рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
%86,1(66 %86,1(66 рйЩ ╥Б рйЩ ╥Б 99 RO RO
рйЩ╥Б
M o n t h l y Korean K o r e a nBusiness B u s i n e sMagazine s M a g a z i nFEBRUARY e M A R C H 2015 2015 Monthly
23
0$5&+ $35,/
93 92
)BQQZ 7BMFOUJOF T %BZ
HHojusanggaro Pty.Ltd. Ltd. ojusanggaroPty.
ZZZ ZHE]LQ FRP DX ZZZ ZHE]LQ FRP DX
см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ IPUNBJM DPN IPUNBJM DPN см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !!
ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжмэЛА эЛАьжИ ьжИ ыжм
ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а ркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ р│ЦркКрмТ рн╢рлТ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАм рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм
рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц ╞У рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм ╞У рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм ╞У ╞У
р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ ▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
1ыЛиъ│Д 1ыЛиъ│Д
2ыЛиъ│Д 2ыЛиъ│Д
╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм ╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч рн▒рлЪрг╖р▒Ч
рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ
3ыЛиъ│Д 3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ
4ыЛиъ│Д 4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм
&DU /RDQ &DU /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ (TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ 0RWRUF\FOH /RDQ
+RPH /RDQ +RPH /RDQ
%RDW /RDQ %RDW /RDQ
&DUDYDQ /RDQ &DUDYDQ /RDQ
рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ
├Ю ├Ю ├Ю ├Ю ├Ю ├Ю
р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP $OH[ <LP р┐│сЛ┐сЖ╣ (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP
%$11,67(5 /$: ▀УсЮ║с▒О тЙо╔Жти▓тАл ▌отАмсЗОсЦЫс░Ю тмТс╖Ц тИ╢╞║ р┤╢тбжскксЧ╢ тДШсиЮрж╢р║ЧтАл ▐╛▐втАм
┘й▄╛ргЫ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▀ЪрлВ
ргТрз╣ркер┤и ргЫтАл╪╣тАм
рбВр┤╕рбВргЫ
риМ╘ЩрбВркг
╒Щ╒в ▀Ф─╡ ┼ЯревтАл▄Б █ЛтАмрейтАл┌╖█Х▄ЛтАм╔ж тАл▀Х▌УтАмреатАл ▌УтАм╧Е╓и─М тАл▌УтАм┼Ъ ╤Ж═┐ ┘Н═З▄│╓п╓и┘б 8FC XXX CBOOJTUFSMBX DPN BV & NBJM JOGP!CBOOJTUFSMBX DPN BV 4VJUF -FWFM $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48
5FM
рйЩ раЛр┤░ркМ рпдтАл▄гтАм
ркМ╥Б╙Ъ╙ЖркЕ р╡жрбГ сФНрпнсоб ┘е╟Н╙╣ спХ ржж aсмХ▀С сФХсжеaр╗С р╕псоб сФНрпнсое р╕н╙╣┼Б сФНрпнреЕ
тзХ ╩Ссижсм▒тК║┼Э сЦТ┼Цсое тиЖтж╜ ┼Э├Ссо╣ ╚╜тК║сЕХ▌Е█╡ спЩe┼б─ер╖Э сФ╛bтж╣├н
┼Э т▓▒спЩe┼б─ет▓▓р╖Э р╣ЫсоЭр╗С сФХсжеe▌Е спЩe┼б─ерпб рв▒ сФНрпн спХсФвсо╣ сФН
рб╜ ├дспХ▌Е
рпнреЕeсо╣ сЭНр╕Нс▒в тАл▌бтАмсо▓┼б─ерпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е с╖к ╔Щ сФНрпнреЕ eси▒ сЭНр╕Н с▒в с│Стк╡a спХр╡ЙсиХс╕б█╡ сФвтФ╜р▓╜ тв╜тйерб╣█╡ ┼б─ер╖Э р╕▒тж╜▌Е ╙╣со╣ сФЧсое ран
╘Хa ╔Щ ра║сжй тп╣реЕ▌Е┼Б сФ╛bтзй▐╣ спЩe┼б─ерае сйОсЬ╜ см▒тК║┼Э ╚╜тК║си▒ р╣Е
сжесЕ▒рае тВЩ р╕псоб сФНрпнреЕсое р╕н╙╣р╗С ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Б сФХсж╣▌Е рй▒ с╕б╔йрае спЩ
сйНспй▐╣ сФНтлн╟Нс│С ржнр╛ЩспХсий▌Е█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е ─С╟О спЩeспХ р╕нреБ см▒тК║
e┼б─е сЧоси▒сХ╜ сФХ┼Б спй▌Е ╔Щр▒С▀С спХсФвтж╜ ├дсоб тзХa iсЩ╣р▓╛ сФНрпнреЕ┼Э
реЕсоб спЩe┼б─ер╖Э р╛Х╒йроЙр╕Н┼Б }спЩсое тп╣реЕ├н тж╣р╗С сФНтлнр╖Э сД▓реЕ├н тзй
со╣ ┼б─е р╣ЫсонспХ спЦсЩ║тзХс▓ЩсзЭ тж╣█╡▀С с▒▒с▒▒ сиХр▓Ц▌Е█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е█╡ ├д
▐╣ ├дспХ▌Е ▀СспЭ тЛХ╓Е╩С█╡ т▓▒спЩe ┼б─ер│Бт▓▓ спХрпЭ█╡ ╔Щсо╣ тВжсое тШЦтж╣сйН
спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сБ╡р╖Щ спЩe┼б─е тй╢сЦТрае сп╣ сжй спХр╡ЙсиХс╕б█╡ ├д z▌Е ▐╡смТ
╔Щсо╣ ┼БсБЭспХ╩Срае тзй▐╣ сЦТ┼Цс▒в спЩe┼б─еси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН спХсзЭ╩С тзй▌Е спХ тВж
спХ сФНтлн сЧоси▒сХ╜ ┼б─есо╣ т▓▒▌Йс▒йт▓▓╩нс╕брае █▒╙Э█╡ сЩ╜eсое ─Юти╣тж╣├н рб╜
си▒█╡ т▓▒спЩe┼б─есо╣ aс╕б ╩СсЕЩ см▒тК║т▓▓ т▓▒спЩe┼б─ер╖Э сп╣ р╣Ы█╡ aс╕б
▌Е ск╜ ╔Щр▒Х╩н ┼БсБЭтж╣с╕б сжлсое сЩ╣ сиз▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХр▒Нтж╜ ─Юти╣соб тйетАл▌бтАмсо╣
сВКсГ╢т▓▓ т▓▒сФвтАл▌бтАмсВКсое сЦЕрд╛тж╣█╡ aс╕б сВКсГ╢т▓▓ т▓▒р╕Н▐╡a рб╣█╡ aс╕б сВК
р╕псоб сФНрпнреЕспХ тж╣┼Б спй█╡ реР тзй▌Е с╡ЭсДбси▒ спЩe┼б─есо╣ сЭЕтЮЙр▓╜ сжетЭнтж╣
сГ╢т▓▓спХрпЭ█╡ ╘ХсмКсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ─С╟О спХ тВжсо╣ ╘ХсмКсоб спЩ
█╡ сФНрпнреЕсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э р╕пспХ реД├н рб╣█╡ ├дси▒сХ╜рае сжн сЩ╣ спй▌Е т▓│тйетАл ▌бтАм
e┼б─ер╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ спЩe сЕЩсЦТспХ т▓▒╙╣ с╡▓сЭНт▓▓спЩ ├дсое
сФНтлнa сД▓реЕсий▌Ет▓┤рпЭ█╡ р╕▒реЕсое сп▒с╡Э реД█╡▌Е спХ├дсоб ─С╟О спЩe┼б─есо╣
сБ╡╨ЩсиХ сйОсоЭр▓╜ т▓▒╒й с╡▓сЭНт▓▓спХ рб╣├н тж╣рпЭ█╡ ├дспХ▌Е ╙╣ с╡▓сЭНсо╣ см▒тК║сое
сЭЕтЮЙскб ▌Йс▒йсое со╣сБЩтж╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╜▌Е ─С╟О ├Хvтж╜ }спЩ ├Хv
╦Й┼Б сФвтАл▌бтАмсВКсо╣ сФ╛bсое сБ╡рпЭсЕХр╗С сЬ╜сЦБсое сБ╡╨б ржн спЩe┼б─еa сЦТ┼Цс▒в
тж╜ сФНтлнр╖Э снетзХсХ╜█╡ сБ╡р╖Щ спЩe┼б─еa р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б сЕЩ▌Е
соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕й сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ ╔Щ ╘ХсмКсо╣ сРнр╕Нa рб╣┼Б спй▌Е сп▒сЭБспХ сФХсжеск╡▐╣ см▒тК║си▒ со╣тзХ ╘Йсое сКе╙╜тж╣с╕б р╕▒сп▒█╡ ├дспХ┼Б см▒тК║си▒ hтйб сФХ
сБЩ╟О тЛХ╓Е╩С ┼ЦтАл ▌бтАмс│ЩсижсФ╛сое тЗ╡с▒в с│СсФНтж╜ ─С┼Э сЦТ┼Цси▒█╡ с▒ер╛Щ с╕бсЬ╛спХ
▐╣ ╙╣со╣ сФ╛bсое сБ╡╨б сЩ╣ спй█╡ с╡ЭсДбсо╣ сФНрпнсое тЛОтВНтзХ с╡Э┼Б qсФНтж╣рпЭ
╙╣ ╩СсЪБсоб спХ┼Б ╙╣р║Щс╕б █╡ спЩe┼б─есйб▌Е┼Б тж╜▌Е спХ ─С┼Эси▒
█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╘Х см▒тК║реЕсое с╡Эспжтж╣р▓Е тж╣╩СсЕХ▌Е█╡ ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ спХ
со╣тж╣р╗Х тйетАл▌бтАмспЩреЕспХ aс░Ж тАл╫│тАмсоб aтК╣р▓╜ тЗ╡╟Нтж╣█╡ т▓▒сЦТ┼Цт▓▓ сйОсЬ╜ спЩe
сзЭ╩Ср╖Э реД┼Б ╔ЩреЕсо╣ сФ╛b сЧоси▒ реЕсиХa сЕХсп▒█╡ спХсзЭ╩С▌Е спХ├дспХ ─С╟О
┼б─еси▒ спй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тйетАл ▌бтАм╩СсижреЕсоб спЩe┼б─ер│Бсое ┼ЦсЗб
тЛХ╓Е╩Ссо╣ тГ╣сЦЩсЪБспХ┼Б сЦТ┼Цсо╣ сКе─СспХрпЭ┼Б тж╜▌Е
тж╣р╗С ╩Ссижсо╣ ┼Бтгй─К ─Юс░вр▓Жсое тЗ╡╟Нтж╜▌Е┼Брае тж╜▌Е с╖к ┼Б~┼Эсо╣ ┼б─е си▒сХ╜ ┼Бтгй─К ┼Б~┼бр╕Нр╖Э ─Юс░вр▓Жсо╣ сйХсЩБр▓╜ сФ╛bтж╣р╗С спЩe┼б─е ─Юсйвси▒
смСр╕Нa спЩe┼б─ер╖Э сЦЩсФв aтК╣╩Сс╡бсо╣ сЦТ┼Цсо╣ сКе─Ср▓╜р╕н сФ╛bтзБ сЩ╣█╡ сиз
╙╣сЦС▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔Щ ра║сжй см▒тК║┼Э ╚╜тК║р╕нсое ╘Х сЦЩснБ▐╣ ├дси▒сХ╜
▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спЩe┼б─еa с╡Э█╡ сЦТ┼Цсоб спХ сЦЩсФвсое сжер╖етАл▌ЦтАм├н тж╣█╡ ├д р╕н
т▓▒тж╜ тВЙсм▒ тАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕт▓▓спЩ ┼б─ер╖Э с╡▓сЬ╜тж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ ╩СсижреЕсое р╕пспХ
соб тк╢сЭЕтж╜ ├д z▌Е спЩe┼б─есо╣ тлнсЕЦспХ сФНтлнр╖Э ╒к╒ктж╣├н тж╣р╗С ╙╣р╖Э
сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ├дсоб тВЩ ╔ос▒╢с▒вспЩ сБ╜с▒еспЩ ├д z▌Е сййр▓╜ р╝ЙсБ╡спЭ тлнсФНси▒
├Хvтж╣├н тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е смСр╕Н спХсБЭсп▒реЕсо╣ сжете╡рае ─С╟О ╔Щ сжйси▒█╡ ▌Й
сХ╜█╡ ┼Б~сое сп▒ тлнсФНскб с░Ж╩Сс▒вспЩ ┼б─е сЧосоЭр▓╜ ╥нсиХреЕспХ╩С снетзХ тГ╣сон
с▒йспХ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ┼БтиЖсо╣ сЗбр╝Й тй╢с▒╜скбсо╣ ▌Йс▒й сиЩсиХ тж╜─ер▓╜ спЩтж╜
р╝ЙсБ╡спЭсое тЭ╡ ржнси▒ сЧ▒тзХр╖Э сЕХр╗ХсХ╜ с▒╜┼Цтж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е тАл▌ЪтАмс░Жсо╣ сЧ▒тзХ сЕХ
ткЩс╡Э сФНтлнскбсо╣ ▌Йс▒й ╙╣сжеaсХ╜ сп▒╓бскбсо╣ ▌Йс▒йсоб спХсБЭсп▒реЕ ┘е╟Н╙╣ тж╜
▌Е█╡ с░Ж╩Сс▒вспЩ ┼б─ер╖Э смСсЦБсЬ╜ тж╜ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ├ХсЦЕсижсо╣ ─ЮсмСрае спХ
сГйтБЕсоб ─Ксоб сжете╡спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ смСр╕Н█╡ спХ спХсБЭсФНтлн сжйси▒сХ╜ сФйр▓╜смХ спЩ
с▒╜█╡ с╕▓р╕н тЭ▒р╣Етж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╕▓┼Э тзЙ╠╣ спХсмд┼Эсо╣ ┼б─ер╖Э тЭ▒▌Е█╡
e┼б─есо╣ тлнсЕЦ┼Э тй╢сЦТсое спХр╡ЙсиХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е ▌Йс▒йсо╣ сжете╡сое ─Юти╣тзй
р╝ЙтШБр╖Э ╘Х тАл╫┤тАм┼Б спй▌Е спХсмд┼Э сжнсжеi сЩ╣ спйраер▓╛ сВСтК╣рб╜ с╡ЭтФ╛ ▌Йс╕бр╖Э
▐╣ смСр╕Н р╝Йрв▒█╡ сжете╡ спХтмесо╣ ▐╡ тАл╫бтАмрпЭсмХ спЩe┼б─есо╣ тлнсЕЦ┼Э сЦТс░Жсое
р╕нрд╜█╡ ├дспХ▌Е тзЙ╠╣ тзБ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтбНтКБ ┼Цe┼Э сФСтВжр▓╜ ┼Цра║ с▒╢см▒
спХр╡С ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ спХ ржжси▒сХ╜со╣ сФЧ┼Э ╩СсижспХ р╝Йрв▒ тгосл╡
сжеспХреЕ тАл╫бтАмспХтЦСр╖Э р╕нреЕсиХ спХсмдсо╣ спЩe┼б─е тй╢сЦТсое ра╢█╡ сХ╜сКесЬЕр╖Э сФ╛
тзХ с╕б┼Б сЦТ┼Цтж╣█╡ тж╜спЩреЕспХ рб╣╩Щ сЧнр╕╛тзХ сЕЩ▌Е
bтж╜ ├дспХ▌Е спХслЩси▒рае р╕псоб ╩СсижреЕспХ сп▒сЭБреЕсо╣ ╩СсижсБ╜с▒е┼Э сЦТ┼Цсое сне
сБ╜ тзкспЩ ╩б 2
см╡e #64*/&44
смХ тж╣
Áॱ ܛԐ ф ɳߕϿ ےঞٖ
%LVRQ ,QWHUQDWLRQDO 3W\ /WG
DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд
рйЩ╥Б %86,1(66 9RO
Monthly Korean Business Magazine MARCH 2015
3
0$5&+ $35,/
ZZZ ZHE]LQ FRP DX
см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
Hojusanggaro Pty. Ltd.
т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШсБ╡рпнргЖспХ сЭНр╕Нтж║ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> "MCFSUP /JTNBOт▓╕ т┐ШспХс╕е─Ю т▓▒сФЧсое снетж╜ тДБтж║сЩ╣сижт▓▓ т┐ШтбНсАНр▒Н см▒ ткЩс╡Э ╔Щрп▓теер╕Н т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐ШтО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е┼Э ├Хvтж╣├н ┼Цс│Хтж╣█╡ сГ╢ т┐ШсЕЭр╖Йсое тАл╫│тАмсйНсл╡ т┐ШтННр▒Н тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> тЭ╡со╣ скесЦТ сФЭрв▒ смХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> скНтзХсо╣ сЗбра║сФС сЬ╜с░Жсое смбс╕вспХ█╡ сл╡спЩреЕ┼Э с▒ер╕╛ т┐ШсЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ тАлр╛Х тж╜▌бтАмсХ╜смХ с╕есЭЕ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> тЛХр║╡скЕ $".&0
т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Шсжйс▒етж╣┼Б тмЙ┼Э сЛБр╖Щ тзОсФСтк╡с▒╜ сКетФбсБЭ$ т┐Ш<соЕс╡бра║р╝КсФНтННр▒Э> сп╣р╝Ьрб╜ скЕтзХр╖Э сГер▓ЕсзЭ тзКтАл▌Е▄йтАм т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> сКескЕ█╡ ╘Б т┐Ш сЦЩ╩С aс░Ж снетАл тж╜▌бтАмсйвтк╡сонсжж сп▓┼Вa т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> смСр╕Н сжеспХ┼Бс╕▓ спХтАл▌бтАмр▓╜ ┼╜тВПсое╩н т┐ШснС▌Еспк тзксЕЦтж╜ сФЧсое снетж╜ с│СсмКтж╜ с╡бсКе т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐ШтЮН▀Е ─Юс▒╜тж║ т┐Ш<тийсГнрпЭспХтеетННр▒Э> сл╡сл╡сизспХ таксФ╛ ╘БсжНтж╣├н сФН█╡сГ╢ т┐Шр║╡сЭБс▒б сзТсоЭр▓╜ тАл▌НтАмрпЭс╕е сЧнтШЦсГ╢ т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐ШсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜сйХ спХсЬЕтЦС сЩЭ т┐Ш"SF :PV )BQQZ ╓е тзксЕЦ сйСсЬЦ т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> ┼БсмКс╡Эсо╣ сйС╔й ╘КсЗбсоЙ сДб─Ю т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> рпЭсп▒р╖Х скЕсЫй т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> р║╢сЬ╜тО╡скб смСс╡Эс▒в спЩс│ж т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> ╘Фсоб с▒╢ сЕХ▌Е тУС ╩Ср╖Щ с▒╢ реЕсий█╡▀Ст▓╕ т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> сДБ╓ЕсЩ╣си╣рпЭ сж║тйНтбОтбН т┐ШсДесо╣спЭсФ╛ т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> сжетФНр▒йсмСсЬЕ "DIJMMFVT
т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> ▌ЕтУН ╙╣спХтЬЩ рпЭспХс╖й т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
93
ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ
ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а ркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ р│ЦркКрмТ рн╢рлТ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм
рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц
╞У
&DU /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
+RPH /RDQ
%RDW /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм
╞У
р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм 1ыЛиъ│Д
2ыЛиъ│Д
╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч
рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ
▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ
4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм
рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю
р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP
╒У╩Е╚С ╠ктАл┘╢ ╫РтАм╒КрбН ╘а 9_JTTK_ 8U_GR +GYZKX 9NUU] ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ спХсДЕтЬЩр▓╜ р╣Е╓е р╕н сйНр╗жсо╣ сФНрпнреЕспХ тВЩсйНтзК тАлткЩ ▌Е▄йтАмс╡Э см▒сЬ╜р╛Щтк╡си▒сХ╜сЗбтЦС тЖ╜сЭБ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭ╩нс╕б р╝Йрв▒a тЬЪсДетж╜ ─Юти╣сое тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э р╛Щтк╡ тЗ╢с▒╜спжтАлткЩ ▌Е▄йтАмс╡Эсо╣ сЬ╜┼Й ┼Э раесЬ╜█╡ тзЙ╠╣тж╣сйН тАл╫отАмсФСр╛Э тАл р╛Эра║ тлн▌бтАмтДХти╣ си╡тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩ тЛХ тАл▄йтАмсБ╜ сЩЭтж▓ реТ ▌Есз▓тж╜ спХсДЕтЬЩ теер▓╜╔Щр░Йсое р╣Е╓е с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм ╓есЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ ткЩс╡Э тЖ╜┼Бсо╣ спХсДЕтЬЩ ткЩс╡Э тЖ╜┼Бсо╣ р║Ъ├Ср╕Н сЩЭтж▓ ра║р╛Э aс│ТскЕрпЮ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ реТсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ т╖Е с╡ЭсзЭр▓╜ р╛Хр┤нр▓╜ с╖▒─Й сЕЭ сЩ╣ спй█╡ aс│ТскЕрпЮ т╖Е сйН р╕йр╕Нсо╣ ра║р╛ЭреЕ┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ ткЩс╡Э тАл╫отАмс░Ж тДХти╣ т╖Е тЖ╜┼Бсо╣ скбспЩсоЭр▓╜ сО▓тпн ткЩс╡ЭсФС скбспЩ┼Э сонсЬ╛ реТ ткЩс╡Э тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ ─Юти╣ т╖Е сл╡р╕Н сЬ╜сйС ┼брпн т╖Е }a ╒╣█╡ сФвс▒▒┼Э сйН aс╕бa ╒╣█╡ сЩЭсВТ 4IPXCBH реТ ▌Есз▓тж╜ сЩЭтж▓ т╖Е р╝ЙреБ сйСр▓ЪтАл▌бтАмсо╣ сЬЕр╕ХсЬ╜тНЕ UISJM TFFLFS р╖Э снетж╜ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ тАл╫бтАмспХ╩С╟Н }с░Ж сЬ╜e ╓е см╡ спЭ см╡ спЭ см╡_спЭ скЕс▒е сЬ╜ _ тАл▄ЗтАмсоб сВЕ р╣ЕспЭ с▒б╓в тНЕр║ЭснСсЬЕ сВжтУН сжер▒й╙╣ .BJO "SFOB си▒сХ╜ сзЭe си╡тЦСтЦн спЩр║ЭтЬЩ тзксФНa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
WPM
93
см╡ткЩ ."3$) ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк
сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44
┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм
сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF
1FSGFDU смХсЩ╣
ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ
р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд
$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC
4
см╡e #64*/&44
6S
HF
LD
R
O 2
I IH
II
U
)VSTWJMMF ,PSFBO ##2 )PVTF """ ╞ᣃ؋ Ⲋ⇊ Ӣز &KHI± V 6SHFLDO
൲܅ઊ ڙ
৩לௗె
ޓ ৩לௗె
ௗె ंಠ
EHHU VRIW
RQO\ നߜಶ VHUYLFHV ࡘో १ ⳻⪓῟ ᘟ᩿a ࡻѿਠ ⳻⪓῟ ᘟ᩿a ी ބ१ ڛ२
'RUD 6W +XUVWYLOOH
ы░ФыЮМыСеьЭ┤ ьЛмыжмэХЩ сйНсЦТсоб ╘ЙсЦТси▒ сКетзХ qс▒╢с▒вспЩ сФвтлКсое ▐╡ р╕пспХ риБскНр╕Нр╗С ╙╣сТ╜ qс▒╢спХ
тФб╘Н▌Е с╖к спЭсБ╣
╙╣ сЗбс▒╢с▒вспЩ ─Юти╣сое ▐╡ сп▒с╡Э тлнсФвтж╜▌Е тЬЪтпй сйНсЦТреЕсо╣ сЦТс▒вспЩ тк╣сФвсоб
с▒всоЭ р▓╜ сйНсЦТсоб
╘ЙсЦТреЕсо╣ ╔Щ├дси▒ сКетзХ ╘Ор╕нс▒вспХр╗ХсХ╜рае qс▒╢с▒вспЩ ╘ХсмКспХ ▐╡ р╕пспХ тАл▌ХтАм─Й
╬дсБЩ╘Йси▒▌Е ╘ЙсЦТ
спй▌Е спХтГ╣р▒Э спЩeсо╣ рв▒тАл╪нтАмa сЦТс▒в р╣Ер▓Ж┼Э ┼бр▓Йтж╣сйН сЦТсДеси▒ ржСрпЭ р╛Эр╕Н
сБЩa р╛ЭсжН тго╩С
с▒вспЩ тВЙспХр╖Э сЕХспХ█╡ спХсоБ█╡ р╛╣╩н ─С╟О спХ тВЙспХр▓╜ спЩтзХ сЧнсКетзкснерае
█╡ ╘Йсп▒си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜
сйвтиЖсое сБ╝├н рб╜▌Е
█╡ скЕтпйр▓Е ─Ю─есЭНсое w╩С сЫЮс╕бр╕н сЕЩспЩ┼Э тАл▌ПтАм
ржирнб ра╗▀Ърма ре╖р╕Орнб ро║рв╝ржи╓А рвдрнж
соб ╘ЙсЦТси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ тК╜сБбq
спХсЦТсое такaтзБ ржн сйНсЦТсоб с╕бсВСсЦТси▒ со╣тзХсХ╜ ╘ЙсЦТсоб сжер╖е▌ЕсмХ слЩр╝Йси▒
сое █▒╙Э┼Б ─Ю─есЭНсое тгб╩С сЫЮ▌Е█╡ сз╣
со╣тзХсХ╜ сйвтиЖсое тУН├н сБ╝█╡▌Е ▐╡╔бр▒НсЬЕ тНер╕О % 5 ,FOSJDL сйС╟НтЭбси▒
╩С▌Е ╔Щ спХсоБр▓╜ сйНсЦТреЕсоб сп▒сЭБ┼Э тАл▌ПтАмсоб ╘ЙсЦТсое сБ╜─НтзБ ржн тзксЕЦтж╜ ─СткЭ
ржСр╖Хр╗Х ╘ЙсЦТреЕсоб сжер╖е▌ЕсмХ сйНсЦТсое с│мсжетж╣█╡ сБ╣р╗Х сйНсЦТреЕсоб сЦТ┼Цтж╜
сФ╛тк╜сое тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХрпЭ┼Б ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ ─ЮтиЖсое сЕХспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╣с╕б
╘ЙсЦТреЕси▒├н ▐╡ ╥нр╕С▌Е┼Б тж╜▌Е сйС╟НтЭбсоб ╘ЙсЦТреЕси▒├н█╡ тенр▒йспХсЕХспХ с░В
р╕н сЦТс▒в р╣Ер▓ЖспХ сФНтлнс▒в с╕бсВСсЦТси▒ со╣с│Хтж╜▌Е█╡ ╩Сс│Х с╡Эс░ЖтГ╣р▒Э сйНсЦТреЕсоб
с╕бси▒ ╙╣скЙ сЦЪсЬ╜тж╜ сйНсЦТ р╝Й▀ЩреЕсо╣ ┘ерд╜сФНс╕есое сйНсЦТреЕси▒├н█╡ тенр▒йспХ├Щ
р╣Ер▓Жс▒вспЩ ╘ЙсЦТси▒ ╥нр╕Нр╗ХсХ╜рае тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ тзксЕЦтж╜ ─СткЭсФ╛тк╜сое снетзХсХ╜█╡
с░Вс╕бси▒ ╙╣скЙ сп╣сФ╛╩Х ╔ЭсоВс╕йсо╣ ╘ЙсЦТ ┘ерд╜сФНс╕есое bb сЕХсйНс╡б тме сжер╖е
сп▒сЭБ┼Э тАл▌ПтАмсоб ╘ЙсЦТсое сЦБтФ╛тж╣█╡ спХс╡▓с▒в с░ДтАл▌бтАмр╖Э с╕бтАл▌Е▄нтАм█╡ с▒▒сое сЕХсйНс╡Э┼Б
▌Есмбси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒всо▓сЩ╣с╡бсое сФХтаХсЕХсж╣▌Е ╔Щ ─С┼Э сйНсЦТреЕсоб сп▒сЭБсо╣ сзБспЩ
спй▌Е
сое ╔ЭсоВс╕йсо╣ ╘ЙсЦТ р╝Й▀Щ┼Э сКе╞▒тж╣с╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н сФНтлнс▒в с╕бснеa ▐╡ тАл╫│тАм соб ╘ЙсЦТреЕ┼Э сКе╞▒тзБ ржн█╡ сйНсЦТ ┘ерд╜р╝Й▀Щсое сЕЭ ржн сЗбс▒╢с▒вспЩ такaр╖Э ╘Х
┘Тржирма рб┐╓ВриХ рк▒ржирма ╓ВриХрм▓ риЖр╡И▀СриЖраЬ рмХрв│
р▓Щ▐╣ ╘ЙсЦТреЕсо╣ сБ╣со▓┼Э соБсФНтж╣├н ╙╣тФб╘Н▌Е ─С╟О сКер▓╛ р╣Ер▓Жс▒вспХс╕б сжлсоб
сйНсЦТсоб сФНрп▓тж╣█╡ тАл▌бтАмсФвспХ сжетАл ▄нтАм╘Й
╘ЙсЦТспЭс╕брпЭрае тАл╫│тАмсоб с╕бснер╖Э ╙╣тФб╘Х█╡ сКесЭЭ сз▓сЕЦспХ╙╣ р│Ер▒ксЬЕсЬ╜─ер╖Э тВЙ
сЦТреЕр▓╜сЗбтЦСсо╣ с╕бтАл тж╜▌бтАм┼бсЭН ржнр╛Щ
┼Б спй▌Ер╗Х таксГ╡тж╜ тлнсФН соБтАл▄йтАмтбЭсое спж┼Б спй█╡ сп╣ сФ╛╩Х ╘ЙсЦТсЕХ▌Е спЩ╩Сa
си▒ ткЪсоб ╘ЙсЦТспХ сжетАл▌Е ▄нтАмр╖Щ сФНрпн
▐╡ р╕п▌Е█╡ сз╣╩С▌Е сБ╣р╗Х ╘ЙсЦТреЕсоб сйНсЦТреЕсое такaтзБ ржн сп╣ тВЙр▓Е спжсийреБ
реЕспЩ сйНсЦТспХ ┼бсЭНсое сЕХспЭ ржнрае
тАл тИК▌бтАмспжсийреБ сФв┼бсизспХ р╛Хс│С├Х сййсТ╜ сйНсп▒р╖Э сЦБткЩтзй▌Е
сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝█╡▌Е┼Б тж╜▌Е сБ╣р╗Х ╘ЙсЦТсоб сйНсЦТспХ сп▒╩Сси▒├н р╛Х┼бсЭН тзБ ржн сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝█╡▌Е┼Б тж╜▌Е
сйНсЦТсоб сФНтлнс▒в с╕бснеa так╔БспЩ ╘ЙсЦТ соб сЭБтДХс▒в р╣Ер▓ЖспХ с╡▓e с▒╢раеспЩ сйНсЦТ
├е ргПр╡жрк╣ рмУ╙Ърй╕ рлАрг│ рйнр╡МркЕ рл╗рйДр┤б рн▒рйШрй╢ ▄╛ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАмрейроФрк╣рй╢▄╛ рлЧ ┘Л ╤┐╘к рйЦрмТ▄▒тАл ╪п╓ер▒М╓в ▄╛рй╢╪ЯрбЕ ╪ШтАм
сое тНЕтЬЩрпЭспЩсоЭр▓╜ сйН╩С█╡ ─ЮтиЖсое сЕХ
сФвсоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тж╜ тЛ▒╙╣▌Е р╝НтЬЩр╕НскНтАлтж║▌бтАмсо╣ сКесж║тЛХ ре╡сжйтШБтАл ╫ЩтАм╞▒сЩ╣тЭбсо╣ сйС
спЩ▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е соБр╗жтж╜ спЩ╩СсЬЕтбНтКБ
╟Н─С┼Эси▒сХ╜▌Е сйС╟НтЭбси▒ ржСр╖Хр╗Х ┼бсЭНсоб спЩeспХ тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ ╩СсЕЩс▒вспЩ
сЦБсЩ╣реЕспХ тж╜─СzспХ сБЩр╝Йсо╣ сВСсмСсп▒
сл╡сЧнр▓╜ сФНрпнреЕсоб сФНтлнси▒сХ╜ сЧнслЩ тАлтж╣▌ЪтАм█╡ ├дсое с│Хс░Нqсо╣ снетй▓соЭр▓╜ сЕХ
р╖Э сиЬ█╡ спХсоБспЩ ├дспХ▌Е спХтГ╣р▒Э сФНтлн
█╡ сБ╣р╗Х ╒йр╛Х ╩лсоб ┼бсЭНсоб сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒НсмЩ сЩ╣ спйсиХ тж╜▌Е тЬЪтпй сп▒сЭБсое с│м
с▒в с╕бсВСсЦТсоб ╘ЙсЦТспжс░Жси▒сХ╜ сйНсЦТсо╣
с╕б сжл├н такaтж╣█╡ сЧнр╕Нр╖Э реЕсий▌Ер╗Х сйНсЦТсоб сп▒с│ХсЭНспХ сФвтзХ ╔Щси▒ тАл тж╜▌бтАм
р╣Ер▓Жси▒ с▒етйб сйвтиЖсое сБЩтК╣с╕б сжлс╕бр╕н
сВКсиХсБ╣со▓спХ сп▓ра║рб╣р╗ХсХ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сЩ╣тК╣a сФвсЬЪтж╣├н рб╜▌Е ─С╟О сйНсЦТсоб
сйНсЦТспжс░Жси▒сХ╜█╡ ╘ЙсЦТси▒├н█╡ ▐╡ сЦЪсЬ╜
сФвтАл▌бтАмсВКси▒├н сВСр▓ЕсЭНспХ ╩л┼Б тК╜с▒йтж╜ ╘ЙсЦТсое сБ╡рпнргЖспХр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ сБ╣р╗Х
тж╣├н сЕХспХ█╡ сЦТс▒в р╣Ер▓ЖспЩ ├дспХ▌Е
╘ЙсЦТсоб сйНсп▒со╣ ╘ХсЪО┼Э сзБ╞▒р╖Э сйСсзБс▒в ╩Сс╕йр▓╜ сФ╛bтж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ сз╣╩С
сое р╕йс╕бтАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ сФ╛bтзйсоЭр╗С ╘ЙсЦТ
├е риЙрдАрй╕ ╘ХрйормЦркЕ тАл╓к▄▓▐УтАмркК рзИтАл▄Е┘Л╪етАм ┘й тАлргП рй╕╫мтАмр╡жрк╣ рмТрйетАл ▌┤тАм╤┐рмФ ╓крдАриБ тАл┘БтАмр┤и рдАрк╣ тАл ╪п╓Ь╪Ц ┘Л рй╣▄▓▐УтАм
спХ█╡ _ сЦЩсо╣ ├Хvтж╜ с╕вс░Ж╘Й сЦТ р╗ж┼Э с╕вс░ЖсйНсЦТ р╗жсое тАл▌бтАм
▌Е тЬЪтпй сйНсЦТсо╣ ─ЮсмС сйСсзБ ─Юс░всп▒ реТ сп▒сЭБси▒├н с▒етйб сБбр╕Нс╕б сжл█╡ спХ
рк▒ржирма рнАриС╓А █Юрма ┘Тржирмб ржЯр│┐
реЕсое сФвтАл тзБ▌бтАмржн сЧнр╛Щсое ╘Х├С╙╣ ти╣тАл▌ХтАмсое тж╣█╡ реТ eс▒▓с▒вспЩ ┼Ц─К с▒ер░Цсое
скЕрп╣рб╜ сйСспЩспХ╙╣ скЕр░Мра║сжй ра║┼Б
тЙЙтж╣╩Срае тж╜▌Е тЛ▒╙╣▌Е скЕтФбскбтАл тж║▌бтАмсЭНр╕Нтж║┼Э тЬЩр▒йспХсЬ╜ сДБспЭр▒СтО╡тЬЩ сйС
ра║рпЮтзХ скЙ сЗбсЗбр╖Э сЕЭ ржнр╗Х соЭ
╟НтЭбси▒ ржСр╖Хр╗Х сЦЩ сЧн╓б a спХр▒Нтж╜ eс▒▓с▒в ┼Ц─Ксое тЙЙтж╜ сБ╣р╗Х z
р▒й слЩр╝Й╙╣ сЦТ─КспХ сКесЬШтж╣▌Е█╡ █▒
соб рй▒рп╣ сЧн╓есо╣ р╕нспХ zсоб сВКсЬ╛сое тЙЙтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е
╙нсое сБ╝┼Е тж╜▌Е рй▒ с▒лсоб тНЕтенреЕ
├е риатАл ▄УтАмриМркМркК ри╝▐╛╓в рдА╥╗ркК рб╗реер┤и рбВркК тАл ╪ШтАмркКрйнтАлрг╖ рй╣раТ┘БргЫ ╪ШтАмр▒Чр┤в тАл╪╜тАмрезрбШр▒б ркШрей╙Ш тАлрг╖ рй╣▄ЙргП рй╕╪╢тАмр╡Ср┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриМ╙┤╥┐╙Ш ╤┐ ркФтАл ╪птАм
6
со╣ ─ЮсмС сХ╜р▓╜ сФНрп▓си▒ сЛБс╕бр╗Х сХ╜
╔Щрп╣сХ╜ сФНрп▓си▒ сЛБс╕б├н рб╣р╗Х сФвтАл▌бтАмсВК┼Э zсоб сВКтиЖсоЭр▓╜ р╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ ▌Е
р▓╜ тАл сже▌ПтАмсЕХспХ╩С╩нс╕б тж╜▌Е ╔Щ спХ
р╕Нр╖Э ╬Н├н рб╜▌Е рй▒ 6$сФнре╡си▒спХ┼Б тАлтж║▌бтАмсо╣ рд╜р╢╣ смнтНЕ %SFX 8BMLFS сБ╢
соБ█╡ спХреЕспХ сФвтАл▌бтАмсВКсое сЦБтФ╛тзБ тАл▌ЪтАм
сФНси▒ ржСр╖Хр╗Х сФНрпнсоб ╘Й╓бр╖Э сЗйр╛Щтж╣┼Б ткЭсп▒ спйсое ржнсЕХ▌Е тзЙ╠╣ спйсое ржн
сЬ╜сЗбтЦС сп▒сЭБ┼Э тАл▌ПтАмсоб сФНрпнсое сЦБткЩ
▐╡ р╣Ер▓Жс▒всоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╜▌Е┼Б тж╜▌Е спХржн р╣Ер▓Жрае█╡ сзЮ с╖╛aтзй▌Е┼Б тж╜
тзй╩С ржнр╛ЩспХрпЭ█╡ сйС╟Н─С┼Эa спй
▌Е спХ█╡ сйНсп▒реЕспХ р╛Хр╕Н с╕бсиХ ▌ЕтАл▄йтАмр╗Х ├Ссо╣ ▌Е сййсМ▒ сЕХспЭ сЩ╣ спй█╡▀С тж╣
▌Е сЬЕтО╡тЬбрп╜рд╜со╣ сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣
╙╣тж╣╙╣ сФХтаХсЕХр╗Х ├Ссо╣ ▌Е ┘йси▒ рое█╡ ▌Йс▒▒реЕсое aс╕б┼Б спй▌Е█╡ со╣сБЩр▓╜
сЬЕтАл тж║▌бтАмсйС╟НтЭбсо╣ сйС╟Н─С┼Эси▒ ржСр╖Хр╗Х сйНсЦТсоб сп╣сФ╛╩С┼Б ╘ЙсЦТсБЩa рамсЕХ
т▓▒тК╣сиХр╕Н▐╡ тмЙ┼Эт▓▓рпЭ тж╜▌Е ткЩр╝Й сФНтжЭси╡сЬЕспЩ спЩeреЕсоб сФНтлнс▒в с╕в┼бр▓Ж
спХ█╡ ╘ЙсЦТсЕХ▌Е сп▒сЭБ┼Э тАл▌ПтАмсоб ╘ЙсЦТси▒├н aс░Ж ткЩqсое █▒╙Э█╡ ├дсоЭр▓╜ ╙╣
сое тФЕсмбсоЭр▓╜сЯЙ р╕нс│Тq┼Э сзБс▒╢со╣ qс▒╢сое соБсБ╜сЬ╜тФН сЩ╣ спй▌Е
см╡e #64*/&44
$OEHUWR 1LVPDQÄ घ३Ә ઘࡘ७੶ܾ ઍടَ ԓࡘ ݼ੭ട ৌ ֢ ܅ৈ
á ԗ O ੯ࣴ ࠹࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO
ҫઊ د
ݱാಮ֢અ ഡ ҩ࣏ѿ ҩઊ ٻৰ ࠋҽઊ دৼٻԠ १ ҁ ކടࡘ ؘીӘ ࡘೂ ࣏ઊਁࣳ ࠩӘ ਁ ܅گ ़࣏ ݴടӋ ࠦ ਁ ڂӋ ࠦৰଔ ઍઊ ً ܅ѿॣ ઊ ৈ د
1LVPDQ ҩ࣏ߗ ؘഡ ٩ ഡ ҫ੶ܾ ࡂઍ ़ ઔ د ৈݱാಮ֢ ીࡘਭ ઊ ܇ીࡘѿ ґനࣳ ࣏ҥ ઙട Ӌ ടܱӋ ഡ ࣛൠਁࣳ ҋଓഡ ҩ࣏અ زതઊ ഢ ़ ࠇਁ ৺ڝ܉࣏ ؘઊ އ ҫઊ دԓݼӋ ߗ
ӵ൦ਁ ୶ࣴനࣳ ઊ ܇ીࡘਭ ৈݱാಮ֢ ીࡘѿ ౫࣏ ܟ
ણ ౫ز ܟஔڝઊ ѿણ Ӌ ઔ ؘҫઊ ԓڝઅ ३ ᜤ ઊ
ҥ ടܱӋ യ ؘدҫ ࠌඥَܱ 1LVPDQ ҩ࣏ѿ
ৈ بҫઊ دહ നࣳ ԓ ߗ৻٩ ඟࣥഢ ़ ઔӋ
ӵ൦ ࣏ਁ ࣴടԞ १ҁਁ ઘࣔഡ ࣏ҥઊ د
ԓ ߗ৻٩ ඟࣥ १ే ़ ઔ ؘدҫઊ ઊڝઅ ಡଛઊ د
ઘઅ ඕહઊ ৺ઊ ன੶ܾ ઘࣔഡ ҫ੶ܾ ࡂઊ࣏ ؘҥ
1LVPDQ ҩ࣏અ ़࣏અ ֧ઊ ਡ૧ৰ ਠઘ ઊܟഡ ߗ
ઊ ކીࡘ ݴ़࣏ ܾفࣛ ݴଔരന ਢ ҩ࣏ ؘ܅ઽӘ
ણ ౫ز ܟஔਭ Ӛܳ ټৈݱാಮ֢ ીࡘઅ െଓ Ӛݼ
ӵ൦ ࣴ १ҁ ਁ ࣏ޏയ ؘدઽਁࣳ ৈݱാಮ֢ਁ
ڝઊ ৰ ۄઍ ճ ؘઘഡ ઍઊ د
ࣳ ؘઘܾࣔ ॕҲ ࠊৈڝઊ ߆ട ؘҫ Ҏ د ৰ ؖӴ܅٩ ԃܲਁ ؘࣳސҫ زفഡ ൜३Ә ३לઊ ךӘ ךৈݱാಮ֢ਁࣳ ؘҥઅ ౫࣏ ܟҥઊ ࠋ
ৈ إѿ؟ട ৌ ݳد د৲ৰܾ ࠩ ټઊ܉࣏ ކ
ࣥഡ دઊफ़܅ ࣏فӚӘ ੭ౖઌ Ӗ ٳ൦Ӛઊ ୱܾܺ
અ ઘ੭ਭ މ ڢടӋઘ തਁ ઔৰ ৈݱാಮ֢ ࠩӘ
೪ಶ دৼٻ੭ౖઌ Ӗٳ൦Ӛ ࣏ҥ੶ܾ ઊ ࣏ޏടӋ
ࠩઊ ݱد ৌ ҫઊ دԓ Ԡ १ҁ ٳ ࠩ ੭
ਉઊ ࡘࣛ ৼ دઊ ܇ીࡘѿ ґഡ ીൠઊ ઔ
ݾടӋ ઌҁઅ ࣥ ӄ१ഡ ࣏ ڝ܉ஷહടӋ ԃܲ
ৼ ކৈݱാಮ֢ ીࡘਭ ࣏ࠩࡘ ؘઊ ڂҥઅ ౫࣏ ܟҥ
ѿଔ ઘڝઅ ஷഡ ࠌ ਁࣛं زඥَܱ ഡ ҩ࣏ѿ
ഗઅઘ ݴഡ٩ ࠦട ߆ഡ دৱௐਁ ѿԪ ࡂӋ
ؽടਔد د१ԙ ԓѿ ઊ ंࣛਁ ࣔৈਢدӋ ട
ࣳਭ ࢟ඥ ࡂઊ ؘң ઌܾ ઌടਉ ৈݱാಮ֢ਁࣳ ஔ
ਉ٩ ԓӕઊ ৈݱാಮ֢ѿ ৈ ܅إઊ ڛഡӵઊ ڛԓ
೩࣏ ټҥઅ ੋઅઘ ز ڝഡ٩ ࠦࠊ ৌ دৈ
ۚ ؘҎ ҩ࣏ܾࣳ ۚҎ ઍ യ ҫઊ د
ݱാಮ֢ ીࡘѿ ґട ৌӋࣳ ؘઔ ़ ৺ ؘઍઊ د
ன੶ܾ ԓઅ ࣖ ޅ ݱं ކӆ ڛઊڝ અ ਁބԓѿ ֪Ԡ ߗ৲અ ѿݱਕඥ ֪ ҫઊ
ട ކ1LVPDQ ઊ ؘ܅ҩ࣏ ؘઊ ࣏ҥ ߗܱ ךҁ
د
़࣏ട ؘଖԤ ࡂਔӋ ބֳ ךਖ਼ ઍ ઊ ܇ીࡘਭ ৈݱാಮ֢ ીࡘ࣏ઊઅ ًܟ ңܑ ીൠ ࠌ ට ൛ ف൛ פܿઊ ࠋ دৼٻৈݱാಮ֢ਭ ઊ܇ ࣏ҥਁ ټݗઊ ܇ીࡘघङ Ӗߗڝઊ ࠦ ട Ҳ ട ؘҥ੶ܾ ߗԞਭ २ ܞӋ ࠊ ؘңܑ ݴയَ ҫઊ دԓݼӋ ५ૂܾ ৈݱാಮ֢ ؘઊܟഡ ңܑ ݴ౿ന ࣳ ࣛؽഡ ઊઋ دܸട ކઊ °ًܟ± ңܑ ؘ ਠܑ ѿ ߆യ دৈߗ ݼৈݱാಮ֢ਁࣳ ઊڝઅ ࠨ૧ ݴ
$OEHUWR 1LVPDQ©ඥ ટڝԞ ©ݴ
ߘઌടܱӋ ട ކ,QWHUSROઅ ङહઌ ़࣏ ࠆਁ ҽ ڤ ߆ടӋ ઊ܇ઌڝઅ ࡂً ݴઊࣛ ࡂણഢ ़ ৺ৼَ
8
ᬵe #64*/&44
- LEGAL COLUMN
с╜ПтЖЯ╥Ш ─ПсвСс╝Я с╗Ят│г тС╗т│асз│с╢а─Р спЩсФ╛рае ▌Ер╖Хс╕б сжл▌Е сиХриЕ ├дсое тзХсЕХс╕б сжл ┼БсХ╜█╡ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сжн╩С сиХр▓Ц▌Е ╘Хa р╛Хсиисое см▒тж╣█╡с╕б сжнр▓Ер╗Х сЗбржЛтпй┼Б сЬ╜раетзХсЕХсжесзЭ тж╜▌Е т▓▒с░БсЬ╜ р╕╝спХ╙╣ сЕХреР тБ╡р▒НсЕХреРт▓▓ тзХ сХ╜█╡ с╕ес▒╢ сп▒╩Сa см▒тж╣█╡ сБ╡р╖Э сжн╩С сиХр▓Ц ▌Е с│мсжетж╣█╡ спЭсое тж╣р╗ХсХ╜ ─Л█╡ тп╣─Йсмб┼Э сЭБсФСсЬЕр▒Нсмб╩нс╕б р╝Йрв▒ █▒═ХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е спХ рй▒тж╜ сБ╝сжереЕспЭ сЩ╣ спйсое ржн ╔Щ спЭсоб т▓▒╘Х таксФ╛со╣ ┼Эсижт▓▓соЭр▓╜ ├СреО╙╜▌Е
сЦТ┼ЦсЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╜ сЭЕтЮЙсо╣ ╩СсЪБ тЙЙсижспХ╙╣ с╕етж║соб █╣ с│всоб р╛ЩспХ▌Е сЦТ┼ЦсЕХ▌Е сЭЕтЮЙтж╣█╡ ─ЮсмСa тнЙсжН р╕п▌Е риЙсиХс╕б█╡ ├драе тж╜ рв▒ сГйспХс╕б сйНр▒Н сГй с╡Эс▒бсжк▌Е сЕХр╗Х р╣ЖспХ тгбр▓ЕсГе р╕С▌Е ▌Е тАлсже╫┤тАмсГер╕Н┼Б сЭЧсоб сФ╛bр╕йс▒б реБ▌Е ╔Щр▒и▌Е┼Б рансжеi ╩Щрае р╕йржжтВП▌Е ▌Ер╖Щ спЭсое сФйр│О├н сЬ╜сп▓тж╣╩Сси▒█╡ сиХ█▒сФй ╒йр╛Х ╙╣спХ реЕсиХсГер▓Щ▌Е ┼ЭсйС тзХ╘Э сЩ╣ спйсоес╕б сп▒сЭБрае сиз▌Е сжетАл ▄йтАм╙╣си▒├н тж╣ ┼Бтей спЭспХ спй█╡с╕бс│СтВЙ сЗер╗жтж╣с╕б сжл▌Е сп╣р╝Ь сФС реРтзХсХ╜ р╕йсонспХ ти╝ти╝тж╣▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х тж╣▐╣ спЭсое ▌ЕсЬ╜ сЬ╜раетзХсзЭ тзБ╩н ─ерпбсоЭр▓╜ сБ╡снетК╣╩С zсоб сФвтлК спЩ▀Срае сВКтиЖсое тВЯсое сЩ╣ сиз┼Б тпНр╕╛рае сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е ╙╣█╡ раетАл▌бтАмтДХ сиХтБн сФХсжесзЭ тзБ╩н тАл▌ЦтАмспХ сЕХспХс╕б сжл█╡ сФвтлК тДБтж║сп▒ спХс╕е─Юсоб смСр╕Нси▒├н тй╜сжйсое сжй╩Х▌Е ╔Щ█╡ сЦТ┼ЦсЕХ▌Е сЭЕтЮЙсо╣ ╩СсЪБспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е сЭЕтЮЙ█╡ смСр╕Нси▒ ├н сЦТс░ЖтзБ ╩Стлнр╖Э сжй╩С╩С ржнр╛ЩспХ▌Е
сФН├Х 7T сФН┼Б тактФетж╣├нр╕н сФХсжескЙ сФНрпнсоб сне╩Сси▒ сзЮтж╣▌Е ─Юти╣спХ с╡▓ сл╡тж╣▌Е█╡ р╕▒соб ┼╜тпй ╙╣скЕс╕б сжлсж╣▌Е спХреЕсоб сЦТ┼Цсое тзХ рае ╔Щ▌Ес╕б спЩс▒╢сБ╝с╕б р╝Ьтж╜▌Е сЬЪр╕Нa тАл▌ЪтАмсйСтж╜ с│С├Хси▒сХ╜ сЦТ ┼Цтж╜ ├дспХ р╛▒ тАлтж╣▌Й▌бтАм─Б█╡a сБ╣р╗Х сФСс▒есЩ╣с▒е ▌Е ─Лсоб спХреЕсоб сиХр▓Есмб сж┐си▒сХ╜ тЛЙтВКтж╣▌Е спХ─Й╘Хс╕б р╝ЬтзБ сФвтлКсое рмМ┼Б спЭсиХсЦС╩Сси▒ тВНсФНр╖Э сБ╝╩Срае тж╜▌Е р╛Эр│Б р╝Йрв▒a ╔Щр▒ис╕б█╡ сжл ▌Е с│нс▒й┼Э сеСрпЭр╕Эсое ре╝┼Б сХ╜╩СсЕХ▌Е спХ ржнр╛Щси▒ р╕╛aс╕б█╡ спХреЕспХ тнЙсжН р╕п ▌Е спХ рв╣со╣ тВЙспХ█╡ сиХре╡сХ╜ сФ╛╩Щ╩н сФН┼Б█╡ сизсийсоЭр╗Х с│мсж╣сое спЭспХ▌Е сФН┼Б█╡ ▌ЖтК╜ спЭсое тж╣р╡ЙсЛЙр╕Н сЩ╣сЬЦтж╣┼Б так сЧнр▓╜ рансжеuсоЭр╗Х тж╣█╡ р╕йсонсое спЭсоЭтФЙ▌Е сФН├Х┼Э сФН┼Б█╡ ▌Ер╖Щ спЭспХ сжетАл▄йтАм ▌Е рй▓zсоб ├дсое ┘е╟Н█╡ сФН├ХсоЭр▓╜ ┘е╟Сa█╡ сФН┼Бр▓╜ сБ╝сжереЕспЩ▌Е ▌ЖтК╜ сиХ р▓Есмбсое сФН├ХсоЭр▓╜ сйН╩Щ ржн смСр╕Нси▒├н█╡ ▐╡ тУС сФНрпнспХ рвБ ╩Стлнa сйХр╕С▌Е ▌Й с╕б сФН┼Бр▓╜р╕н сйН╩Щ ржн█╡ сиХриЙ╩н тийргЖ├Ср╕Нр╗С сЛЙр╕Н таЩсжйтзХс╕б╩Ср╕нсое см▒тзБ сР▒спХ▌Е спХ ржн смСр╕Нси▒├н сБ╜с▒еспХрпб сиз▌Е спХс╕е─Юсоб тАл▄йтАмтДХ 'SJFESJDI 8JMIFMN /JFU[TDIF _ со╣ р╕▒сое реЕр▓Ес╡б▌Е т▓│╔ЩтАлреЕ▌бтАмсоб aтАл тж╜ тж╜▄ЖтАм┼БтШЦсое сизсзБ┼Бсп▒ тж╣с╕бр╕н смСр╕Н█╡ ╔Щ ┼БтШЦсое
╔Щр╕Эсое с│мсжетж╣█╡ спХреЕсоб р╕п▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с▒есижсп▓aр▓╜ ─Лсое a╙╜┼Э р╛Хр╗ж уг┐уЖ╝
со╣ ╞Хр▓╜смб╩нс╕б ╩С╠ЭспХ ─ЛсиХ╘Х─Б▌Е█╡ ▌Ес╕▒соб сЫЮс╕б сжл▌Е спХр▒и├н рв▒ сГй ╔ос▒╢ тж╜ спХреЕсоб сЗйтзктзХс╕й сЩ╣ сиз▌Е с│мсжетж╣█╡ спЭсое тзБ ржн ржСр╖Х█╡ сиХр▓Есмб╩нс╕б ╘Х сФЧсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсйСтж╣├н сйН╩С█╡ спХреЕсоб ┼БтШЦспХ сДесЬЕр▒Юс╕б сжл▌Е a╙╜тзХрае с│м┼Б спХр╖есое ╘Й╩Сс╕б сжлсжерае ┼╜тВП▌Е█╡ спХреЕсое р╛ХсЬЙ сЩ╣р▓╜ ╞Хр│Отпй─Б█╡a
тВЙспХсо╣ ╔ос▒╢ ╔Щр▒Эси▒рае ╘Хa см▒тж╣█╡ спЩсФ╛ сое сФХ╩С█╡ сЫЮс╕б сжл▌Е ╘Х тЭ▒ ▌Йси▒ тк╢сЭБспХ с│бтГ╣р▒Э сХ╜с╕б сжл █╡ тФ┤спХ▌Е с▒лсоб сЬ╜с▒й сБ╡рпЭ ▐╣ ╨йспХ сйвсм▒тпй ─есЧорб╣р╕НрпЭ █╡ сГ╢спХ сиХре╡ спй▐╣a тЬЭсЭЕ тж╜ с╕вс░Жси▒ сжйс▒╢рб╜ сЩ╣спж сжй скЙтж╜ aс▒╢сое ╨Щр╕Н█╡ ╩Щсое aрпЭ█╡ тИК┼Бa ╙╣р╖Э тп╣реЕ├н тж╣█╡ спХсоБ▌Е смСр╕Н тйесЭЕси▒сХ╜ спХ█╡ ─СтО╡ т▓▒сЧнсБ╢тж╜ тпНр╕╛т▓▓спХ сжетАл ▌Е▄йтАмс╡ЮсиХрпЭ┼Б тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХсзЭ ─ЙсмС спХр╡С сЩ╣ спй█╡ р╝Ктв╜▌Е ╔Щрп╣рае тАл▌бтАмтВж сизспХ ╘ЙреЕспХ сп╣ сжйa█╡ ╩Щсое ├ЩсоЭр▓Е█╡ ╙╣р╕нсо╣ ╨йсЕХ▌Е█╡ сЭЕтйе aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл╫│тАмсое реР сЭЧ▌Е ╘Х р╕йсонспХ то╡реЕр╕Н█╡ спХсоБ ▌Е сп▒╩С сФ╛bспХ ╟ФсиХс▓Щ сБ╡╤нс╕б сжлсоб сФНрпнси▒├н█╡ сД▓реЕ┼Б тАл█║тАм█╡ ┼Эс▒╢сБ╖си▒ ╘Йс╕б сжлсж╣▌Е спХ с▒▒си▒сХ╜ смСр╕Н с╡ЭсДбсоб т▓▒сзБ тАл█║тАмсобспХт▓▓реЕр▓╜ aрд╛тж╣▌Е сБ╣р╗Х сжер╛Х р╕Н ╙╣спХa р╕псжерае ╥лспесизспХ сФйр▓╜смХ сФ╛bсое сБ╝сжереЕспХ┼Б сп▒╩С сФЧсое сБ╡╨Щ█╡ сФНрпнсоб сйНс▒етпй с▒л▌Е ╘Х сФ╛bрае с╡Эснесо╣ тИК┼Брае с▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ скФ├С╙╣ ╔Щр╖Э р╕Нa сиз▌Е сФ╛bсоб сФХр╗ХсХ╜ сБ╡╤н█╡ ├н тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х сиХтБн тзХсзЭтзБ╩н
рв▒ сГй ╔ос▒╢тж╜ сФНрпнсоб сЗйтзктзБ сЩ╣ сиз▌Е
т▓│тВЙспХсо╣ ╔ос▒╢спХрпб ╙╣скб ▌Ер╖Щ сиХриЕ ├д┼Эсо╣ р╕н╘Йсое ╔ос▒╢тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╙╣скб ▌Ер╖Щ тВЙспХр╖Э ╙╣р╖Э сБ╡╨б сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр▓╜ сБ╝сжереЕспХ┼Б ╔ос▒╢тж╣█╡ ├дспХ▌Е спХ р▒Н╩С снетзХсЦБ с╕б╔йсо╣ т▓▒╙╣т▓▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсБасон с╕б╔йсо╣ ╙╣со╣ ра║спЭсЦТсое соБс╕бтж╣р▓Е █╡ тФ╜раер╖Э с▒▓сиХсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒Нс╕б р╝Ьтж╣р╗Х тВЙспХрпб ╙╣р╖Э с╕бтФЕ╩С снетзХсХ╜ сиЩс▒╜ ╙╣ сБбтД▒╘Х┼Б ├СсЗбтзХсзЭ тзБ сиХриЕ ├дспХ рб╜▌Е ╙╣р╖Э ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАмсое ржн скФ┼Б ╔Щр╖есое сЗесДетж╣█╡ тГ║раер▓╜сХ╜со╣ ╙╣р╖Э т▓▒сжесФвт▓▓сое ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАмсое ржн тВЙспХсо╣ тДБтж║соб сКер▓╜ сЧн aтАлтж╣▄ЖтАм├н рвБ ├дспХ▌Е т▓┤
╔Щрп╣рае сЭЕтЮЙ█╡ сжетее┼Б рв▒р▓Ц▌Е тж╣┼Бтей спЭси▒ ▌ЕсЬ╜ раес▒етж╣╩Сси▒█╡ ╘Хa ╒йр╛Х р╕пспХ ▌ЕтЕЕ▌Е тж╣с╕бр╕н спХс╕е─Юсоб тбН╩Стж╣с╕б р╕▒рпЭ┼Б тИК┼Бтж╜▌Е тж╣┼Б сЭЧсоб спЭсое тж╣╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х тАл▄ЗтАмсий▌Е┼Б ╔Щр▒и▌Ер╗Х с╡ЭсДбси▒сХ╜ ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ тАл▌бтАмр▓╜ ╘ЙреЕспХ см▒тж╣ █╡ тАл▌бтАмр▓╜ спЩсФ╛сое ╨Щр▓Еa█╡ ├дспХ с▒╢тАл▌ЦтАмспЭ╩н сп▒╩С сл╢р╕╛спХ сиз█╡ сФЧсоб ╘Х ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАмсйвсм▒тпй ╔Щр▒ХреРтж╜ спЩсФ╛сое ток╘Х ╘Х┼Б спйсое сР▒спХ▌Е тФбтй▓соб рвБс╕б р╝С рпЭрае р╕нс│Тсоб сиз▌Е тметлнскб сжесЫНсмбсоб с│бтГ╣р▒Э сЬЕр▒Нс╕бс╕б сжлсое тЦн▌Е
спЩсФ╛си▒ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб сиз▌Е ├СреОрб╣█╡ сЭЕтЮЙ█╡ рб╣р▒й ╙╣со╣ скЕр╕нтзЙсое сизсзЙ ╩СтлнспХ╩С рае тж╣▌Е ┼Бс╕▓сЗйтШЦспХ рб╣сиХсГер╕С ╨йсоб с╡ЭсДбсое тп╣реЕ├н тж╜▌Е ╙╣со╣ ╨й┼Э с╡ЭсДб со╣ ╩СтАл▌бтАм█╡ сиЩс▒╜╙╣ сЧнтШЦтж╣┼Б спйсиХсзЭ тж╜▌Е спХ рв╣спХ сХ╜р▓╜ тАлтж╣тк╡▌бтАм┼Б спХтзХтж╣ █╡ aсмХ▀С тйесЭЕс▒всоЭр▓╜ сБ╡рпнс╕втж╜ ╩ЩспХ тВЙтКС рл╜р▓ШтзХс╕й тЦн▌Е спХ р╛Эсонси▒ тАл▌бтАм тж╜ тАл▌ЦтАмсоб ╔ЩтАлтж╣ ▌бтАм╩Сси▒ тАл▌НтАмр▓Щ▌Е
с╕б╔й╩нс╕б спйсий▐╣ ├дсЕХ▌Е ▐╡ тАл╫│тАм┼Б тп╣реБ ├дсоЭр▓╜ w┼Бсп▒ тж╜▌Е с╡▓р░Ц сиетДО╙╜ ┼БтШЦсо╣ тмйр▓Й скЕс╕в спХр▒Нтж╜ тмйр▓Йр╕нспХ с╕б╔й╩нс╕б спЩeсо╣ р╝ЙреБ тиЖсФвсое спХр╡ЙсиХск╡▌Е█╡ сФНсЭЕсое ╔ЩтАлреЕ▌бтАмсоб сжнс╕б р╝Ьтж╣█╡a т▓┤ тАл▄йтАмтДХ <сЦБсжжсо╣ с▒бтаЩ>
10
спХс╕е─Юсоб т▓│рв▒ сГй ╔ос▒╢тж╜ сФНрпнсоб сЗйтзктзБ сЩ╣ сиз▌Е т▓┤┼Б сп╣рпЭ р╕▒тж╜▌Е тДМ сГй с╣Щ ╔ос▒╢соб сп▒╩Сa тж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ спЭ сп╣ тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсое тж╣р▓Е█╡ тФ╜раер╖Э р╕▒ тж╜▌Е рв▒ сГйс╣Щ ╔ос▒╢соб спХр╖Э тзБ ржн сФ╛╩Щ скЙw сиХр▓Есмб┼Э тп╣─Йсмб╩нс╕брае ╩С╠Э спХ сБ╝сжереЕспХ─Б▌Е█╡ сп▒сЦЩр╖Э роЬтж╜▌Е
см╡e #64*/&44
6XQGD\ 0RQGD\ 7XHVGD\ :HGQHVGD\ 7KXUVGD\ )ULGD\ 6DWXUGD\
&ORVHG DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
11
тдЧсГЧр┤Ч сп╗ тнгс╕з ╠гр▓╝типр╗Ч тбНсАНр▒Н см▒со╣ сЦЩ─е тЖ╜с▒╢сФв рд╜рпЭспХсГереЕспХ р╣НсГйсо╣ сжер╖е▌ЕсмХ сзЙсГетЬЩ тЭнтУН
спЭсБ╣ спжс░Ж╟н сЧнс╕бсп▒█╡ сЙнр▓╜тФЕс╖й тп▒си▒ сжксже ╔Щрп▓теер╕Нсо╣ с▒етДХс▒вспЩ сЗе
╘Х ткЩсЪМaсо╣ р║мс╕е сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ сХ╜тФШси▒сХ╜ тЕй┼Бa тВЙр░ксое тФб┼Б таЭтК╣█╡ ─Юс░в
сне╩Ср╖Э тДХти╣тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсйН╩СсХ╜█╡ тВЙреЕспХ сБ╡тТХр╖Э рай с╕втме тЖ╜┼Б сЧорае
┼Э смСр▒втВН си╡с╕е сЧнр╕Нр╖Э █▒═Х сЕХсЦЩсл╡ рд╜тАл╫│тАмсоб раесЭНсо╣ сЬЕтЛХспХрпЭспЩ┼Э тбН
р▓╜ aс░Ж ╩Х с╕всЦБ тО╡сЬЕр╖Э рантЭнтж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тЬЩ тжер╕Ю сДБспХ сФНспХси▒ снетК╣тж╜ спХ┼Фсоб 57си▒сХ╜ сЕХ╩Сси▒рае р║мс╕бс╕бр╕н сЭЕс▒╜ р▓╜█╡ ▐╡смТ тк╣сФвс▒вспЩ сЗесне╩Ср╖Э тго╩втАл ▌Е▄йтАм
р╝ЙреБ qbспХ тИКс│Трб╣█╡ сЬ╜e тбНсАНр▒Н см▒соб тФбспХсиХсо╣ тФб█╡ ╘есФйскб сп▒ ра║тВЙсо╣ ╘БтЛХр▓╜смХ сЧнр╕Н ┼Б╔к сХХтЯ╣спЩсо╣ р╕╝╩нс╕б bс│ж qbспХ сиХсмСр▒Нс╕е
р╝Пр╡Рс┤мс▓г с▓ЯсЗПтЯг aс░Ж р╕псоб ╩СтАл▌бтАмр╖Э сжй┼Б сЬ╜с╖нсое сЬ╜сп▓тж╣█╡ тбНсАНр▒Н см▒ спЭс▒╢си▒ тВЩсйНтзХ сЕХсЦЩсл╡ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ aс░Ж тк╡р▓Етж╜ сЬЕтбНтКБ тзксФНр▓╜ сЧ▒╬Ютпй█╡ сЬЕтбНтКБ тзк сФНa р╣Е╓е см╡си▒ р║╜сГйси▒сХ╜ сйХр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр▒йспХсЭТ─есо╣ сЬЕтФбскб соБр╗жспЩсФНa сп▒ра║тВЙр╖Э тЦнсЬЕтЬЩтзБ тЭб сБ░ рд╜рпЭспХсГескб тзЙ╠╣ сзЙсГетЬЩ тЭнтУНр╖Э сВКр╛Щтж╣сйН сЦЩ ─еa с╕бтН╜сЕХ█╡ aсмХ▀С тЖ╜тЕйр▓╜ тВЙр░ксое сЬ╜смХс▒етзКтАл▌Е▄йтАм
ражтЬЪтж╜ тЛЦтЦнспЭсое скесЦТтзХ ╘жтАл ▌Е▄йтАм р▒йспХсЬЕ ─Ю╩Ср╕нспХ с▒есЗб█╡ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмспЭсо╣ ╩Сe ра║сжй 7 сЩ╣тЯЭтЛХскб тбНр╖ХсЧС тЛХр▒йрпЭ тНЦ сйОсФНс▒вспЩ сп▒ра║тВЙскб ткЩс╡Э ┼Ц╟Ссо╣ с▒╢сБбтж╜ ┼ВсййсКетзк реТсое ┼брпнтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С сЬЕтЦХтЬЩ сЩЭскб рпЮсВХрд╜со╣ ┼ЦсйС aс│Тсое снетж╜ bс│ж си╡тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩрае с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Эси▒сХ╜ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ тУС раесЬ╜ р║╜сГйсоб сл╡р╕Нскб сБ╡ тЛХтЯ╣ сБ╢р╛Э┼б ┬Ер▒Н
сжер╖е▌ЕсмХ раесЭН ┼Цсм▒спХ тбНсАНр▒Н см▒ сЬ╜с╖нсо╣ } сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ сХ╜тФШ с╡▓ тж╣╙╣ спЩ сЬЕтЯ║тЦСтУХтж╣┼Б vр▓Жтж╣р╗ХсХ╜рае сЛБр╖Щ р▒йспХсЬЕ тЬЩрп║соЭр▓╜ сДбсЭБтж╣█╡ р╝ЙсЬЦ
р╕Н сЩЭтж▓ сБ░ сйНсоБр▓╜смХ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭр▓╜ соБр╗жтж╣р╗С ткЩс╡Эси▒сХ╜ aс░Ж сЦЩр▓Йрб╜ раесЬ╜р▓╜ р╗жсЦТсое сиЬ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
соб тАл╫бтАмрпЭсмб ╔Щ сп▒тДХспжтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕псоб рд╜рпЭспХсГескб тЭбспХ ткЩс╡Э ╔Щрп▓теер╕Нр╖Э aс░Ж с│мсжетж╣█╡ ─Ю╩Ср▓╜ ╬Ю █╡ спХсоБр╖Э сБ╜─НтзХ сЕХсЦЩсл╡ таЩсжйтж╜ сЗесне╩Сскб тк╡р▓Етж╜ ─Ю┼б см▒тк╜тж╜ с╕етзк соЭр▓╜ р╝ЙреБ спХси▒├н с╖▒├СсмХ сЬ╜eсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм
с╕зсо┐ сИз╞Ыр╗Ч тж╣р╡Й спЭс▒╢соЭр▓╜ спХсДЕтЬЩси▒ тВЩaтзБ ─ЮсмС тШБсл╡спЭспХ aс░Ж с│мсЬЦтАл} ▌Е▄йтАмсо╣ тбНсАНр▒Н см▒ сЦЩсЦ╣сое тбНтзЙтж╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ тЬЩрп║ ─Ю╩Сскб тзЙ╠╣ тЖ╜┼Бсо╣ сЕЭ├Ср╕Нa таЭтД▒с╕▓тАл ▌Е▄йтАм
┼брпн~сое тЖ╜┼Бр▓╜ тАл▌бтАмс▒▓тж╣█╡ 'PSNVMB 0OF 1BEEPDL $MVCт│Й рй▒█╡ т▓│(PMEFO .JMFт▓┤ тЭСтН┤сое ╟Нр╣Етж╣сЦЩсл╡ тЭб тВЙ┼Б сБ╡р▓╜ снеси▒сХ╜ тжЭтЬЩ р▒йспЩ сое ╘Хр▓Е▌ЕсЕХр╗С сжерд╜р▒й╘Бр╕СспХ сШАсжескЕр╖Х█╡ сзВсЦ╣со╣ с╡▓сЭНсое a╩нспХсХ╜ с╕б
сйНр▒Н aс╕б тЬЪсДетж╜ тЭнтЭС с╡▓си▒сХ╜рае р▒йрд╜сЗй р▒йспХсЭТ сЬ╜с╖н р▒СтЛО тЭнтЭС█╡ тЕй тАл▌бтАм╟нсое ╟НтзБ сЩ╣р╕н спй▌Ер╗Х сБ╣рд╜сЬ╜ тВЩсХ╛тзХсзЭ тзБ сп▒р╕Нр▓╜ соБр╗жтзКтАл ▌Е▄йтАм
тН╜сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сп▒р╕Н█╡ соБр╗жспЩсФНреЕспХ с╖▒─Й тВЯ█╡ ┼ФсоЭр▓╜ тЖ╜╔Эси▒ █╡ с│Х тЬЩрпЭсЕЭтФб р▒йтАл ▄йтАмтУНрп╣сКетКБ тАлтО╜▄йтАмрпЭсЬЕ тНбспХс╕б реТспХ ─Ю╩Ср╖Э ┼брпнтзй сЬЦтАл▌Е рй▒ ▌Е▄йтАмр╖Щ ╩Ссиж с▒есмК рпЭсмХс╕бспЩ 5PSRVF #BS сйОсЬ╜ тжЭтЬЩ р▒йспЩсое тЗ╜ сБ╜тж╣█╡ тВЙреЕсое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜┼Бсо╣ р╗жтАл▌ЪтАмспжтАл ▌Е▄йтАм
12
сзЙсГетЬЩ тЭнтУН ╔Щрп▓теер╕Н сХ╜тФШсо╣ ├нспХтЬЩ см▒си▒сХ╜ раесЕХр▓╜ р╗и сЗе ├Ср╕Нси▒ спй █╡ сБЩреЕ тЭнтУН ткЩтЦ╡соб р▒йспХсЬЕси▒сХ╜ смСсЬЪтж╜ рдЕ сФвтПнтж╜ сонр┤нр╖Э с╖▒╩С╩Сси▒ скесДЮтж╜ с░ЖсЧнрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм
р╝Ксл╡спЭси▒█╡ рд╜рпЭспХсГереЕспХ ╔йсл╡спЭсо╣ тДМ сйСсЬЦ сЦЩсЦ╣ с▒еси▒ w█╡ сФНспЩтлн
тЕйсйп─л▐┐ сЕФсЗА
сЬЕтЦнспХс╕бси▒сХ╜ ра║р┤н тЮНреЕсое р╕н╙╣ сЕХсЦЩсл╡
тзксФНa сйХр╕Н█╡ спЭ ра║сжй спжс░Ж╟н сЧнс╕бсп▒█╡ с╕бс▒╢рб╜ }со╣ ╔Щрп▓теер╕Н тЬЩ
тЬЩрп║ сЦЩсЦ╣ e рд╜рпЭспХсГескб тЭбспХ с▒▓~смК сЬЕснетЬЩси▒сХ╜ тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣█╡ тбН
р░Й ─Юр▓╜р╖Э р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтУНрпЭсмХ тЛХс╕бтАл╫ЩтАмр╖Э ск╢сЕЦтж╣█╡ р╛Х
сАНр▒Н см▒ тЮЙражсое сВКр╛Щтж╣сЦЩсл╡ ╔Щрп╜рд╜сЬЕтХБрд╜ сБ░ ╩Ссиж тЭСтН┤ сЧнс╕бсп▒█╡ тЮЙ
р┤н сГесЬЕa смХсйврб╣р╗С тФ╛сЬ╜скб р╕Нр╛Хс╕есое спХсмКтзХ сйНр▒Н ┼Фсо╣ с╕еспжр▓╜си▒ рае
раж спж╟Н сБ╡╦Жси▒сХ╜ рд╜рпЭспХсГескб e▌Йтж╜ тАлтк╡▌бтАмсо╣ ╩Стлнрае aс╕й сЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм
тВКтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлсзЙ ▌Е▄йтАмсГетЬЩ тЭнтУН█╡ р║╜сГй с╡▓сЭНaси▒сХ╜ LNси▒ сЗй┼Этж╣сАбр▓╜
▌Е
раесЕХр▓╜ спХсмКтзБ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ XXX HSBOEQSJY DPN BV
см╡e #64*/&44
сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕ сКйсЦЭтЬЩ сБ╣ ┼Бто▒ сп▒сЭБсо╣ сД▓сое спЩс▒╢тж╣╩С сЭМсий▐╣ ┼Бто▒спХс╕бр╕н р╕йсонсо╣ сФвтФ╜a ▐╡ спХсФв ─Нре╜ сЩ╣ сиз█╡ с╕б─Юси▒ сЛБс╕б сп▒ ╥╛╩нс╕б ┼Бс╕▓сое сЗбр╕Х сЩ╣ сизсий ▌Е ╓е см╡ спЭ ра║сФ╛си▒├н сЕХ╘Щ таЩс╕бси▒сХ╜ ┼Бто▒█╡ сФ╛ р▒йсБЩ си▒ спй█╡ сл╡сз▓см▒си▒ a╩Ср▓╜ тзй▌Е ├е рб╜рдДр▓а раЙ ╙Лр╢У >ра║ркК рвЕ╓втАл @раП ╪ШтАм
█╡ ╘ХсмКсое с▒етж╣┼Б спй▌Е т▓│спжсм▒ спХ соБспЦтж╣┼Б тйер╗жтж╣▌Ер╗Х сиХриЕ сЦБ
<сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕ>соб ┼Бто▒со╣ ╔Щр╕Э с╡▓си▒сХ╜рае aс░Ж тАл▌бтАмс╡▓с▒всоЭр▓╜ спЩ╩С спй█╡ сп▓
спж─Нрае сизспХ ┼Бр▓Етж╣сп▒т▓┤┼Б ┼Бто▒█╡ р╕▒тж╜▌Е сп▒сЭБсо╣ сД▓сое спЩс▒╢тж╣├н рб╣сий▌Е█╡
тгйспХ▌Е спХ ╔Щр╕Эсоб сл╡сз▓см▒со╣ тВЮр╛ЩсоЭр▓╜ ╘Х▌ЕсЕХспХ█╡ сВЕтж╣█╣сое ╔Щр╕С ├дспХ╩Х
сФНсЭЕр╕нтзХрае ┼Бто▒█╡ сФвтАл тпй▌ЪтАмс╕ес▒ерб╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХспЩ ├дспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй─Б▌Е
тж╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ тго─Юсое сЕХр╗ХсХ╜ ╔Щр╕С ├дспХрпЭ╩СсЕХ▌Е ╩СсиЦсое рб╣сФХр▓ЕсХ╜ с▒╜сп▓
╔Щ█╡ т▓│с╕б╔й╩нс╕б сЗесЩ╣си▒ р╕┐с╕б сжл█╡ сФЧт▓┤сое тЗ╡╟НтзХск╡▌Е┼Б сБ╣сЦТтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╜
тж╜ ├дспХрпЭ┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сФ╛ р▒йсБЩр▓╜ риБ╙╣╩С с▒е сжер╖Эси▒ р║Щр╛Х█╡ ра║сжй ┼Бто▒█╡
╞▒сп▒со╣ сФ╛сзБскб ▌Ер╖Х├н сФХсжескЙ с╕б╙╜╘Бси▒ тАлтж╜тлн тж╜▌бтАмсое рд╜р▒Н╘Х╩Срае тж╜▌Е сп▒
<р│Б vси▒ сКетК╣█╡ сДесК╝ сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕ>спХрпЭ█╡ сп▓тгйсое ╔Щр▓Щ▌Е спХ сп▓тгйсое
сЭБспХ сБЩтЕЕ▌Е█╡ сФНсЭЕсое сЩ╜сЩ╜тпй сБ╝сжереЕспЩ рдЕси▒сзЭ ┼Бто▒█╡ сФ╛ р▒йсБЩсо╣ сл╡сз▓см▒
╔Щр╕Х тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ ┼Бто▒█╡ сЗесЩ╣си▒ р╕┐с╕б сжл█╡ сФЧсое с▒▓┼Б т▓│сЩ╣раесФНсо╣ сФ╛сзБт▓┤скб z
соЭр▓╜ a█╡ ├дспХ▌Е сп▒сЭБспХ сп▓сижсое тж╣▐╡рпЭрае сЗйсжйтж╜ р╕йсон сФвтФ╜a ╙╣сжес╕бс╕б
соб сФЧсое сФХсжесзЭ тж╜▌Е┼Б ра║сФ╛си▒├н ┼БсВТтзй▌Е с│ж╞▒си▒ тАл тж╜▌бтАм╩лсоб i╟Нр╖Э рд╜
сжлсое ├дспХрпЭ█╡ сФНсЭЕсое ┼Бто▒█╡ сп╣ сжн┼Б спйсий▌Е
р▒Н╘Щ ├дспХ▌Е <сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕ>█╡ спХр▒С с▒╢сХ╜a сйСс░Жрб╜ ├дспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е
ран█ЧраЫ ╒╖рбзркй █Ч█ЧраЫ ре╛
спХ ╔Щр╕ЭспХ сЕХсйНс╡Э█╡ ├дсоб сЧнсмКранспХтК╣█╡ сДесК╝ сжерп╣ смСсмЩтж╣├н рд╜р╕Нсмнс▓Щ спй
соБр╗жтж╜ <сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕ>соб спХр▒С ┼Бто▒со╣ сЭНс▒╢сое ├СтЛЙсизспХ рд╜р▒Н╘Щ ╔Щр╕ЭспХрпЭ
█╡ сФ╛ р▒йсБЩсо╣ р╝ЙсЬЦспХ▌Е сЬ╜aс╕бсо╣ р╝ЙсЬЦсоб сл╡сз▓см▒си▒сХ╜ сЗвс╝Юсое сБ╡рпЭсЕЩ тго─Ю
┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е тАл╫ЩтАмрп╣╩нс╕б р╕нреЕсиХс╕й с▒╢раер▓╜ спХ ╔Щр╕Эсоб ┼Бто▒со╣ сп▓тгйсЦЩ─ер╖Э
соЭр▓╜ ╔Щр▓Ес▓Щ спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ тго─Юсоб сЭЕс▒╜со╣ сФ╛ р▒йсБЩскб ▌ЕсЧн ▌Ер╖Х▌Е скЕр╖Щ
тАл▌бтАмтв╜тж╣├н рб╣сийс╕бр╕н ╔Щр╕Эсо╣ ╘Хр▓Жсоб сКе╔Ъс▒вспХ▌Е ┼Бто▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сЕЩ▌Ер╗Х
с╝Юси▒ сЕХспХ█╡ сФСсо╣ р╝ЙсЬЦсоб сзЮe сДбтй╢рб╣сиХ спй┼Б слЭс╝Юси▒ сЗй╬дтГ╣р▒Э тФбскЕр╖Х█╡
<сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕ>соб р╕к▌Ер╖Щ ┼Йр╝Кси▒ ▌Е▌Ер╖Щ ╔Щсо╣ сФЧсое с▒в╙╣рпЭтж╣├н рд╜р▒Н╘Х█╡
сФНспХтеер▒НсЬЕрае ┼Бто▒a спесо╣р▓╜ ╔Щр▓Е ╓Дсоб ├дспХ▌Е р╕▒тж╣сп▒р╗Х спХ ┼▓─Юсоб сЗер╗ж
├дспХ╩Срае тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒С скбс╡▓си▒сХ╜рае ┼Бто▒█╡ т▓│сД▓см▒си▒ сВКспХ р╕псжесХ╜
тпй сФ╛ р▒йсБЩспХс╕бр╕н тйесЭЕсо╣ тго─Ю┼Э zсоб ├дспХрпЭ┼Б сЕХ╩С сиХр▓Ц▌Е спХ ╔Щр╕Эси▒сХ╜
р╗ж с▒╢рае тк╡aреЕспХ сжетЬбр╕Нси▒р▓╜ сеЩ сЩ╣рае спй─Б▌Ет▓┤█╡ р╕▒сое тЦнскЕси▒├н с▒етж╣
рд╜р▒Н╙╣█╡ ┼Бто▒со╣ сп▓тгйсЦЩ─е█╡ тйесЭЕсое спй█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ╔Щр╕С▌Е█╡ спЩсФвтЭнсо╣ спХ╓▒
┼Б спй▌Е сйНс▒етпй тк╡a ┼Цра║тДХси▒ тАлтпН тж╜▌бтАмр╕╛сое сГер╕Нс╕б сжлсж╣▐╣ ├дспХ▌Е
си▒сХ╜ тж╜тВЩсое сГ╕сиХ╙╜ ├дспХ▌Е
сЧнсЩ╣с▒╢сййсо╣ }спЩр╕┐тИЕтй╢ с╕брае
рдАркМ рпГ▀╕раЙ
3UH 6FKRRO &ODVV
3ULPDU\ +LJK 6FKRRO 6WXGHD &ODVV
+LJK 6FKRRO +6& ркТрезраЙ
├е рб╜рдДр▓а раЙ ╙Лр╢У >▌А ╥ЛриБ рб╗рпЧтАл ╫Ъ @рвЕра║ ╪ШтАм├е >ра║ркК рвЕ╓втАл @раП ╪ШтАмр│Ш тАл▄╛┌ЩтАмркХ
рлЪр┤ераЙ
ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм
bс│ж $0.1&5*5*0/4 сЩ╣сФв /48 "SU (BMMFSZ с╡ЭтЖ╜ :PPOH "SDIJF $PNQFUJUJPOси▒сХ╜ р╗ж соБспЭтж╜ тж╜╟ОспЩ спХ 'JOBMJTUр╖Э сЩ╣сФв ткЩс╡Эс▒╢сЗб с╡ЭтЖ╜ )BSNPOZ %BZ $PNQFUJUJPOT р╗жсо╣ 8JOOFSскб р╗жсо╣ 3VOOFST VQ┼Э )JHIMZ $PNNFOEFE сЩ╣сФв
рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмриЦтАл █Ч█НтАм
‘곽교수’의 경영-경제 칼럼
Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN
൝ੰભ &XUUHQF\ :DU
ࣝ ךനࡘౡ ԗܾࠦ ౿൛ભ &XUUHQF\ :DU ਁ فഡ ץઅѿ ഡઊ دਖ਼ ڝৰ फ़फ़ ૻരઊ ઘӵ ౿൛ઌ फ़फ़ ܍ 6ZLVV )UDQF અ ѿௗ ݴ੭ܾ൛ ࡻفफ़फ़ ܍ઊࣛ ਠݱ ߆ടҲ ട ؘઍઅ Ӌી൝ੰૂ 3HJJHG RU )L[HG H[FKDQJH UDWH ݴ೩Ԟത੶ܾঅ ӵૂ ԙੴ१ણઊ ٳஞ دઊ ી ךਖ਼ ंӆ ԙੴ Ԟ ݴഗന ી ઘ࣒੶ܾ ઌ२ َٻफ़फ़ ܍અ Ӵޓѿ Ԛടઘ ઘӵ ൛ ѿௗ ࣛ० ઌહ੶ܾ ৱૂട Ӌઘ १ര َৼٻҫઊ دӋી൝ੰ ೩Ԟടઘ फ़फ़ ܍અ ѿ ௗѿ ઊࣛ Ԛࣛ०ടӋ ߸ӵӘ ਕӵ ڢઅ އघԐ ਼൝ ң ܑ ৹ஔڝઊ ७Ҁഡ ౌһ ৼ دട ކ֥ ךҁ ઊৰਢ Ӌ ી൝ੰૂ҇ ݴઘԞ ೩Ԟഡ ઊਁं ؘӆ ൝ੰભਁ ߸ࡻف ݼ ഡ ؘدௐઊ ҋട د ߸ӵӘ ਕӵ ڢ֥ ़ךҁ ઘӵ ӄૂݼࣔ ݴԞ ന ઘӵ ౿ ൛ ؘݼؙ ݴ৩હਯ൛ 4( 4XDQWLWDWLYH (DVLQJ ી੶ܾ ܟش ൛ ৢं ݴઊ֒ৼܟش دѿ १ૻਁ ஜ֢ࣳ ಉઘ ࣹࡻಉઘ ࡘ ࣒ٳ२ ڢਭ घࡻѿ ؙৰ֢ ؘഡ ़ഀڝઅ െ ѿһઊ ֯ ৈ ़ઊ ѿത੶ܾঅ ઘӵ ӄૂѿ ৈଔ ݳد ࠉ دӵѿ ڝઅ ӄੌ ߸ӵ ़ܾ ৴ৰ़ ؘઋઊ ৰڝӋ ܟش൛ ৢंܾ ઌന ߸ӵ ӚӠઊ֢ ઌౡ ו౿ഡ ന਼ଓӴ ڢઊ ؙৰ֢ࣳ ߗ ਊ़ѿ ൛߸ ࣳ܅گ دټӵઊ ઘӵ ӄૂ ऀણ ന ܟش൛ ݴ୩ৰֳ ൛ѿௗۅ ݴৰ۱ ࣔ߄ ڝ܅֢ ݳد ݼ ؘҫ ઊ دઍࡅ ৈ࠭ ીࡘ ਊ१ ךઊࣛ ङ ټસऀણ ന ਃ સ ݴઊੋടӋ ઔ دਃસ ؘഡӵ ૻӵ ़ ڢ ӄભӵڝઅ Ӗ࡚ ઘৈֳӋ ઔ د ଋ ઌહ੶ܾ ൛ ࠋരӘ ਼൝ ңܑ ਁڢҀӵ ીࡘઅ ૻ രઊ ґത੶ܾঅ १ણ ӯ܇१ౄӋ ઘӵઅ ઊઋਁ ࠉന ࠹ ӵӘ ߗਊ ңܑӵઅ ઊઋ સനട ؘҿӘ ݴѿਢ دઊܟഡ ഗ ന ݴ ৌԞ നࣳۙ ڝ܅֢ ݳد ؘഡ ઘӵ ൛ѿௗشٖ ݴ ৈ ֯ஷৰ ߸ӵ ࣷ ڢଔӵઅ Ӗंਁ ࣳސৡ ކഡ دઊ ؘҿӵ னऀ ৺ ؘભ މഡ دട ކઊމ ؘ ܣॐ ઍઊ ৈं دإ ӆ ӄૂѿ ߸ӵ ࣷ ڢଔӵਁ فഡ અ٩ѿ ఽ ܟش൛ѿ Ԟ ஸ౿൛ܾ ઊԞ ܟش ਁߚڹ൛ ੭҆ߺ ਁऀٳടҲ ࠉടԞ ߚڹ ઊ ך دഡӵઅ ,0) ౖ࣏ ਊ१ ܟش൛ ੭ࡘ ऀٳ ܾ੶ߚڹ ߸ӵ ڢઊ ੭ࠋഡ ൝ੰ ભઅ ഗന ࠊ ܾࠅ ݴҿӘ܅Ӌ ടҸ د د१ फ़फ़ ٭ ౖܾ࣏ ܍ৈѿ ࡂઘ फ़फ़ ૻര 61% 6ZLVV 1DWLRQDO %DQN ࣝനԪ٩ Ӌી൝ੰ ङടҸدӋ യدѿ ҇ ބઘԞ ࠅս دৼޢઊ ܾࠅ ؘ੭ૻܤര (&% (XURSHDQ &HQWUDO %DQN ઊ ੭ܾਁ ङഡ Ҁӵઅ ৩હਯ൛ ી ੋઌഡ ҫઊ ӆԞѿ ߸ دৼٻӵӘ ݼش੭ܾઅ ӄੌ ؘ৩હਯ ൛ ݴ౿ഡ ӄૂ ऀણ ੭٩ਁ فന ࡘીહઌ १Ҁઊ ઔৰࣳ ੭ܤ ૻരઊ ઊੋ ݴઌട ৌ دട ކ੭ܾઅ ڤഓܩઊऍ 'HIODWLRQ સऀણ સߜѿ Ԟ ਁ فഡ ҆ઊ ৸।ടࣳ ҿӵ ൦ӵ ૻരڝઊ ӵ ޓ ౿ന ٫ ୩ৰ ֶ ़ ઔҲ ഡ ҫ ઊ دઊܨҲ ٻ੭ܾ൛અ ѿௗѿ ੍ً ೪܆ടҲ دټफ़फ़ ૻ രઊ ઊ ݴӋી൝ੰܾ ࡣઠԞ നࣳ ؘ৸ஓ֥ ੭ܾ൛ ݴ१ણ ਁࣳ ޓട ৌ੶ دټҿӵ ൝ੰઊ ઘੰહ੶ܾ ଓઊҲ
14
ᬵe #64*/&44
ܾ੶چঅ १ણґਁ ࡘ ݳگઙੋ மघ൛ ടӋઘ ട ؘҫઊ د
੭ѿ ട܆Ә ܟ१ৈ ӄૂ Ԟ ੭ѿ ട ܾ੶܆੭घߚࠒ ݴടࣳ രࡃന യ ࡚ڝઊ އ ҫ੶ܾ ࣥҀ دټട ކ੭ѿ ട܆અ ઊਁ ؘңفഡ ൝ੰ ભઊ ઔ੶ ܟ१ৈѿ ଓાહઌ ഗന ݴӋ ઔ ؘدҫ ࡂ צ ڤੌ࣏ د܊ৈࡻ܅ৈ ݴஸ੶ܾ ഡ ࣴ੭़ӵઅ൦ 23(& 2UJDQLVDWLRQ RI WKH 3HWUROHXP ([SRUWLQJ &RXQWULHV ѿ ࣒ ӆङത੶ܾঅ ੭ѿѿ ӍࠆڂଖௗӋ ઔ دӘңਁ ؘ23(&ઊ ࣴ੭ ݴ࣒ന ੭ѿۅ ݴৰ۱࣒ ݳد ݼ੭ӵڝઊ સѿ ़ Ӗं ݴ ҆ؽട ߆ന ࣒҆ടӋ 23(& د१ ੭ѿ ݴਣ ܾ੶ڢ ؘݼ੭ १ણ ણയ دട߸ ކӵӘ ௩֢ࣴ ࣳਁڢ د੭ѿ ത੭ ټ౸ ৩ਁࣳ ੭ ݴҧ ֳؘܟઊ ࠉݳऔઍ੭ 6KDOH 2LO ݴґࠋത੶ ܾঅ ੭१ણઅ ӖԚઊ 23(&ઊ અ٩ട ৌৈ٩ Ԛһඥ دৼؙ ઊਁ 23(&ઊ ސӋ ਠඥܱ ੭ ࣒ ҆രത੶ܾঅ १ણ ਁ ࣴ੭ ӖԚઊ ੍ً ؙৰ֭ دਉԞ ૻӵઅ ӄૂѿ ஔ ٻӋ ़ ѿ ৰڝઘ ੭ѿѿ ೪܆ടӋ ઔ ؘҫઊ دமԕઅ ҋഡ ۙ ܟش ഡ ़੭અ ѿһ ֯ஷؘٙ ઍടӋ ઔ د ઊਁ ҿӵ ഗന܅֢ ؘࡂ ݴѿ ࠋࣥയؘٙ ઊҫઊ ܟ१ৈ دѿ۲ ઊ֢ ੌఽ܅ઊ֢ ౖ࣏ ઊ൲ ߸ӵ ࠒࣳ ڢӵڝઅ ӄૂ ૂથܾ ඩ ڛ ਁؽބ੭ѿ ೪ܟ ܾ੶܆१ৈ ़અ ࠉ ѿ ܞୱടׂਁ ؘ ़અ ़ઋऀઊ Ԛ܆ഡ ҫઊ دӄૂૂથܾ ܟش੭ઊ ޅඥӋ ਁׂ ़ ़ઋऀ ൛ܾ ࡷݗ൛અ ѿௗ ؘ೪܆ടӋ ઔ د൝ੰ ઊ ਣߜ ܅ѿѿ ਣ܅ѿӋ ೪ڢട ؘ൝ੰ ઠԞ ന ԙݼ٩ ف೪ ઌࣛ യ ކङ़ ߗઊܟ د१ৈѿ ӄૂ Ԟਁ ଓടӋ ઔ੶ ӵѿ ࡘ٩ Ԟਁ യ࡚ࣴ ؘد٩ ઔ߸ دӵઊ ܟ१ৈ Ԣڝ ઊԞ ݴടӋ ઔ ؘدѿѿ ֢ਠ ؘઊ੭ઊڤੌ࣏ دઅ ५ଖહ ൛ ࣴ ؘ੭ઊӋ ࣏ੌڤਭ ߸ӵઊ ൛ભ ࠦઊٳ ؘ ܟ१ৈ ؘ ૻౖਁ ࢆଔ ҫઊ د ൝ੰભઅ ഗന ݴઊң֢ ޅԞ ന ࣷଔӵ ך ڝഓ܅ઘ ഥઅ ݱࡴݗ ךഥઅ ךਊ ᠑ ഓ܅ઘ ഥઅ ܾࣳ ڢഥઅ ടਁ Ҁӵઅ ൛ѿௗ ݴੰടԞ٩ ടਔ دട ކઘӵઅ ઊઋ ઊ ߺ҆ഡ ࣏ઊ ܅ৰ ؖഡ ӵѿѿ ࠔ३ട ڝ܅֢ ݳدઊ ഗന ؘࡂ ݴઍઊ ࠉࡃٻৰ ޣܒࡷ ך دٙઊ %ODFN 0RQGD\ د़ ೪ ܆ਊ१ ߸ӵӘ ٪ઍઊ ݱࡴݗഥઅ ݴౄ ৌ ৈ ࠋࣥഡ ઍઊ د൛અ ѿௗ ऀ࣒ࣥ ؘઊઘੰ ߜѿ ӄ़ࣛ ڢڢਉ ܟઌਁ અന ҿીؘٻٙ ઘӵ फ़फ़ܾ ഢ ़ ઔ ؘ ઌ਼ਁ ࣥࠋ ࣳਁڝ܅֢ ݳدട ؘ൛ѿௗ ࠹൛ܾ ഗനࡂ ݴҲ ٻ ࣳ ભઊ ѿഗന ؘҫઊ د மԕ ߸ӵ ךਊഓ܅ઘ ഥઅ ઊ൲ ਁކך੶ܾ °ҋഡ ܟش± ી ़ੋടӋ ܟش൛ ѿௗ ࣛ० ੋઌടӋ ઔ د੭ѿ ട ܾ੶܆ઌന घࡻѿ ߸ ؙࣳӵ ӄૂѿ Ԛһඥ ৈӋ ઔԞ ߚڹઊ دઊਭ തՌ ੭ܾઊ ৩હਯ൛ਁ ۫ৰ ं ࣳڝӆ ӄ ૂѿ ઽઽ ਙௐടԞ ৰܱ Ӌ ઔ़ دਁ અടࡻ ؘଊإ फ़֢ ൝ੰਁ ߺ҆ഡ ӯߺઅ ӄੌ ൝ੰ ࠹൛ ݴਙઅ १ഢ ചѿ ઔ دफ़फ़ ૻ ڡࡂ ࣳਁౖ࣏ ܍घԐઅ ԙੴ৹ஔ ۙഡ ഗന ѿ ઔ ़ ઔ࣏ ؘد५٩ અനৡ ഢ ҫઊ د
с╖▒сДЮс▒Н р╗БтАл ▐ЪтАмс▓бс╖▒╥▒ сЯЩр║бтСН сЮЩтаЭтКСр│б тЧЕ╔б сБ╣с╡Юсое сХ┐├С╙╣ сДБспХтФЪтзБ ржн сеС█╡ сЬЕтЮЙтЗ╜р▒Н█╡ сЕЧсонсое тж╣├С╙╣ ╘Ксп▓тж╜ с▒е ткЪсоб теерпЭспХр╖Э рдЕс╕▓сое ржн ╟ОспХ╙╣ сЩ╣теер╖Э с▒бсое ржнрае соБсмКтж╣▌Е спХтГ╣р▒Э ▌Е с░Н▌ЕтАл тж╜▄ЖтАмсЬЕтЮЙтЗ╜р▒Нсо╣ тАл▌бтАмсЦЩ█╡ сЭЕр╕НтО╣ сЬЕтЮЙтЗ╜р▒Н ╔Щ тЬЪс╕╢┼Э ┼бр╕НсГ╢сое с╕╗сиХ сЕЩ▌Е
Silicon+Stainless Steel
сБ╡сзЭто▒р▓╜ сЭЕр╕НтО╣ с▒есЦТсЬ╜тАл▌бтАмa ск╡▌Е сЭЕр╕НтО╣ сЧнс░Нa с│С р╕Н рае╟Нр▓╜ b┼▓сБ╝█╡ aс░Ж тУС спХсоБ█╡ vтж╜ ╘ХсйХсЦТспХ▌Е т│Д спХтж╣си▒сХ╜█╡ ├Ссо╣ тЬЪсЦТсо╣ сДбтк╡a сизсиХ сБ╣сйв╟Нс▒в соЭр▓╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С т│Дси▒сХ╜█╡ сйСсЧо р╕н сЬ╜e спХ сФв сФНсмК aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б ▌ЙсЬ╜eспХрпЭр╗Х т│Др╖Э ─Нре╡╩Срае тж╜▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ ╥┤█╡ ╩Ср╖есо╣ скЙраеa т│Д ╘ХслЩрпЭ█╡ с▒▒сое ┼Бр▓Етж╣р╗Х снНр╕нтж╜ тЫб╩б с│Ср╕Н сЬ╜си▒рае с▒етйб р╛Щс▒╜сизспХ сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├д сЭЕр╕НтО╣ тйЕрд╜си▒ сЧ▒ с░ВспХa сЬЕтЦнспЩр╕НсЬЕ сЬЕтЭЩспЩ с▒╜тгйсоб ╙╣р╛Х╙╣ тенрпЭсЬЕтЭТ┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╔БсйХспХ╙╣ сЗбр▒Нс╕▒ тйесФв сизспХ ─Н┼Бтж╣├н скЕрп╣ сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с░Жс▒▒спХ спй▌Е тЬЪтпй сЧ▒ си▒ с╢▒сийсое ржн сиХ█▒ с▒╢рае р╛Цс╕втж╜ сжйс▒╢qсое см▒тж╜▌Ер╗Х спХ с│СтзКсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е
Silicon+Wood
спЩ ├дси▒ сКетзХ сЭЕр╕НтО╣соб сйвтж╣ т│Дси▒сХ╜ сйвтж╣ т│Дси▒сХ╜рае тФер▓ЖсЦТсое соБс╕б тж╜▌Е спХтГ╣р▒Э сЗбрд╜р▒НсмСр╗ХсХ╜ тФер▓Ж спй█╡ сЭЕр╕НтО╣соЭр▓╜ р╕нреБ сЬЕтЮЙтЗ╜р▒Н█╡ ╘есКе ╙╣ теерпЭспХтЮН сБ╡▌Жсое сЧ▒сФвсЬ╜тФН сйЭр▓Еa сизсиХ сиХриЕ сл╡р╕НрпЭрае таЩтж╣├н рдЕс▒вспЭ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй сЧ▒с░ВспХa ╙╣р╛ХспЩ сЭЕр╕НтО╣ сЬЕтЮЙтЗ╜р▒Н█╡ тННр▒Нскб сЧнс░Нсо╣ с│СтзК спХ ре╡сп▒спЩ тКВр╗Хси▒сХ╜ рнСсиХ╙╣▌Е рй▒тж╜ ╙╣р╛Х█╡ сйХс▒ераесоЙспХ ╘Псже сЧ▒спХ ▀Щ сне ти╣спХ сиз┼Б сБ╣с╡ЮспХ сп╣ то▒тЬЩр▒Нс╕бс╕б сжл█╡ с░Жс▒▒спХ спй▌Е тЖ╜╔Эси▒ тзО╔Бр▓Жсое w тЗ╣ ╙╣р╛Х сЧ▒с░ВспХсо╣ сЬЕтЮЙтЗ╜р▒Н╩нс╕б реТс░ЖтзйсоЭтАл ▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сп▒
Silicon+Plastic
сЭЕр╕НтО╣ сЧнс░Нсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ р╣Ер▓Жсоб ┼бр╕Нa сЧ▒сЫЮ▌Е█╡ ├д ╘ХсйХсЦТспХ vтж╣сАбр▓╜ роЙ├СсмХ р╛ЭспХ╙╣ с▒есп▒р▒йспЩс╕бси▒ сФХ ╔Б сЧнражсое тзБ ржнси▒рае тк╣─ЮткЩр╖Хр╝НспХ ╙╣скЕс╕б сжлсже сжй сЭНтж╣┼Б сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е тйЕрд╜скб сЧ▒с░ВспХa сЗер╕Нрб╣█╡ сЬЕ тЮЙтЗ╜р▒Нa сЬ╜с╡▓си▒ р╕пспХ ╙╣ск╡соЭсАбр▓╜ спХр╖Э сФНсмКтж╣▌Е тйЕрд╜ сЗбсЗер╕н ржСр▓╜ ╥┤█╡ р╛Эси▒ ╓ДсиХ ╩Ср╖ержнр╖Э с▒╜├Стж╣р╗Х рб╜▌Е ▌Ер╕н ╒йр╛Х с░ЖсЬ╜e ╓Дс╕б р╕▒ ├д сЗе спХ╘Хр▓╜ сЧнражтж╣█╡ ├дспХ с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАмсЧ▒с░ВспХa тенрпЭсЬЕтЭТспЩ сЬЕтЮЙтЗ╜р▒Н█╡ aсДо┼Б рв▒р╡Й сеС╩С р╛Х╙╜тж╣с╕бр╕н ┼БскЙси▒сХ╜█╡ сДбтй╢спХ рвБ сЩ╣ спй соЭсАбр▓╜ с╡Эсо╣тзБ ├д
сЭЕр╕НтО╣ сЧнс░Н█╡ ┼БскЙсоб р╛Эр│Б с▒бскЙси▒сХ╜рае сжйс▒етж╣▌Е сЭЕр╕Н тО╣ ┼Бр╛Хa }сБ╜рб╜ сЭЕс╕йс▒вспЩ спХсоБ╩Срае тж╜▀С тГ╜сйС ┼Бр╛Х скб спЭсБ╣ ┼Бр╛Х█╡ скЙраеси▒ ржСр╖Щ сДбтй╢спХ р╣ЕсмС сЭНтж╣▌Е спЭсБ╣ ┼Бр╛Хсо╣ с▒бскЙ сФНсмК тж╜─етК╣a сйвтж╣ т│Дси▒сХ╜ сйвтж╣ т│Д
Lic No. 225731C
скесДЮтж╜ сЦЕ─ескб ┼ЦсФНр╖Э с▒бтпН 5&90a тВжспе с╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм p┬Х┬Ы┬М┬Щ┬Р┬Ц┬ЩGтЩИугДувмG z┬П┬Ц┬ЧGфЩ░фР╣ j┬Ц┬Ь┬Х┬Л┬Р┬УGфЫ╝с┤┤GтР┤фЪ╜
n┬Щ┬И┬Х┬Х┬аGm┬У┬И┬Ы т║┤тФНуЗдGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤ w┬Щ┬Ц┬С┬М┬К┬ЫGt┬И┬Х┬И┬О┬М┬Ф┬М┬Х┬ЫG Oс╕йувмGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤уЗаP o┬Ц┬Ь┬Ъ┬МGуРФу╗ЙSGулСу╗ЙGуЙШс╖╕ Ov┬Ю┬Х┬М┬ЩGi┬Ь┬Р┬У┬Л┬М┬ЩGфЮМуЬ╡P ┬Ы┬М┬Я┬Ц┬К┬Ц┬Хg┬П┬Ц┬Ы┬Ф┬И┬Р┬УU┬К┬Ц┬Ф XZ^Gz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGy┬ЛUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬Щ
Design& Construction
рпН█грдШр░етАл█╗тАм╥Т ╤Я╤Ер│Щ╤м ╥РркОр│ЩтАл▀г ╫ТтАм р╢Хр╢е р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ ╥е╥ЛркЕ рк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл▐Ф┘│ ╪птАм╙Др╡Ы тАл╫▓тАмрлХрл╗ркЕ
р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркЕ риКр┤вркКтАл ╪птАм
рл▓раирй╢▄╛ ╒Яр╢е▐╡ ркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю тАл рй╕▐ЗтАмрйотАл ╪Ш▌йтАмр┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл╪птАм ╙Л рзН╙Л ркФтАл▀Д ▌╝рйМ ╪птАмрдЩриБ ркФтАл ╪ШтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рлАтАл ▐ЙтАмр┤Чр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл╓в ╪ШтАм
╙Л▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ тАл╫мтАмриЙрл▓╙Л рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ ╓про┐рл▓тАл ╪ШтАм╥л
ргГ рлФркеркН╘к"
ркК рлЭтАл ╪птАмр╡Жрке рйМтАл ╪Шрг│риБ▄Е╓в▌╝тАмрой р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ a PJ GO ╙Л▀╝ ┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ a PJ GO рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ a PJ GOрй╣
рае╠╗╒░рб╜═УтАл▀К ┌Ч╫Ы ┌КтАм3
рлАргЫ ╘Юрл┤ раирйе▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмроо╘Х рк║ рдВ╙ЖриБрг│ рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б
роо╘Х р╡ЖтАл┘БтАмркМркЕ ркТриБ ╤┐ркг ркШрл▓ риатАл ╪Ш▌╝╓│▌▒тАмркЕр┤а рйЛрз░тАл ▌┤тАм╒ЯтАл╪▓ ▐╖╪п╪ШтАм
ркК ╥АрлЪ рмЦра╛ркЕ рйШркМрй╢▄╛ рмТ▐┐тАл ╪Ш┘╗тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ раЛр│╡тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл┌п ╪птАм
риМ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркН ╥лркКтАл ╪птАмр▓бр╢е рл╗ркгтАл╫ЪтАмрпЦриБ╥▓ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ рзСрдВр│й
тАл рг│▄ЕтАмрк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркЕ рлАргЫ ╘Юрл┤ раирйетАл╓п ┘Л ▌┤тАмро┐рзб р┤бтАл▐┐ ╪Ш╪птАмрдШ
тАл▐ЖтАмр▒БркК╓в рйер┤╕р┤б рлФркетАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БриБ ркЕр┤б рмЦра╛ раЛра╛тАл▌мтАмркК ╤┐ркг тАл╫мтАм
тАл▌╝тАм╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмро╖рдВтАл ╪птАмрмТ╓ер┤и ▀╕ ╙╡тАлрбВ▐БтАм╥ерйШ 1,+ рй╕ рлАргЫ ╘Юрл┤ раи
рй╕ риМ▄╣тАл┘БтАмркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╥е╥Лрй╣ р┤ирпЧтАл ╪ШтАмрзЙркЕ ▀ЬрмЦ
рйетАл ▌┤тАмPJ GO ркКр┤ЯриБрг│ PJ GO ркКр┤Я▄╛ тАл┘БтАмр│к ╓прпАтАл ╪птАмрдЩрдЩ раЛр│╡
▄╛ рге╥Ар┤бтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркЕ рд╝рпЧтАл╫м ▌┤тАмркМтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рмФ ╙Л╘Ю тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАм
тАл ╪Ш┘╗тАмриМ╙┤ ╥┐╙ШтАл▌▒рвЖ раЛ ▌┤тАм╥▓ рк╣рйЛр┤б ╥лркКтАл рг╖риБ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАмрлАргЫ раи
ркШ ргЭрйМ тАл рй╣┌втАмркТриБ тАл┘БтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм┘й ╒й тАл ╪п▐ЗтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАм╥▓ роОрк╕р┤Я
рйеркК┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК PJ GO ркКргЫркКтАл ▐╖▄ЕтАм╥Ара║р╢е рл▓
╥▓ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤и┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧ╤┐ тАл┌Э▄ЙргП рй╕╫мтАмркК рлЪрлЪ ркФтАл ╪птАмркК рмТ
ркЕр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
┘кр┤б р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рз░тАл█ГтАмр┤Я▐╖ рлЭрй╣╘к
тАл┌НтАм╒║ ┘О╪У ╔БтАл╫╗тАмрд│ ┘ктАл┌╖█ж ┌Ь┌ЮтАм тАл▐гтАмрк╕ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БриБ тАл┘БтАмр┤и рлАр╡Ьр╢е рзНрзИрзб р┤бтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ рдАркМ ╘Ю
тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ргЭрйМ риармЫрз░ рйотАл ╪Ш▌йтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ тАл╫мтАмркКтАл ▄╛рй╢раирл▓ ╪ШтАм
рл┤рй╢▄╛ рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАмa J рлА┘й ркФрй╢▐╡ р▓брлА рбШрйериБ тАл ▄Я▀Ь▐бтАмркФтАл ╪ШтАм
ркМреитАл┘╣тАмри┤тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзЧрг│ тАл▐ЙтАмр┤птАл ┌бтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркЕ тАл рй╕рбЪрбШ┘БтАм╥БриБрг│ рге
╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╙Х╙ХриБ рйерпЧр┤бтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ р╡ЗрзЩриБ ╤┐ркг тАл▐ЗтАм
рдАтАлрй╗ ╪п┘╝тАмреирй╢▄╛ рг╜рпГтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рлА┘йтАл ╪птАмрмЛ рй╗реиркК р░УтАл▄йтАмреЮр▒л
ркК ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╘Ю реРрйО┘Щ релрлВ▄╛тАл ╪ШтАмркК рбШрбЪриБ рзв тАл▐ЖтАмркК рлФрке
▌Брй╣ тАл╫мтАмркКтАл┘Брк╗ ╪ШтАмрк╣ркМ рйШркМрй╕ рзИтАл▐Й ╪Ш▄Е╪етАмркКтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл ▌┤тАм
р┤бтАлрк║ риБ╫▓ ╪птАмрей ╘ХрйориБ ╘У ри╝ тАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАмркг╘ЮриБ ╙П╙Л
тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАмрйШркМрй╕ рге╥АрбВтАл╪п ╪птАмрзйр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК рй╗реиркК рл▓рйШркМрй╢▄╛ рзН▄▒
тАл ┘╣ргТрбЪ ▌ЧтАмркФтАл ╪птАм
рмФ ╥лрй╕ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК рзИтАлрдАрл╗ ▄Е╪етАмрмТраТ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╙Ш рл╗ рдАрмТраТрй╕ ╘а▀╝р┤б ╙Ъ╙ЖтАл▐Ь ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рл╗рдАрмТраТрй╣ ╙ШтАл╪птАмр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤Я
ркМроФ ╓│ рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАмрмТраТрмЦрй╕ р░╜╥▓ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╙Ш рл╗рдАрмТраТрй╢▄╛ ╓в╪М
▐╖ рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧ╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ╙Л▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл ╪ШтАм
тАл╫ВриБ ╪птАмрмТ▄╛ рж┤ркК╙Л ╓крй╕ рмТраТрй╕ тАл рбЪрбШ┘БтАмроФ╓│риБ тАл ╪п╪Шрбг▄Е╪┤тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм
╓прзИрмФтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ ╓крй╢▐╖ ╥Брй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐рмТтАлрдАрл╗ ▐ЖтАмрмТраТрй╕ ▀Д
рмТраТрмЦркЕ ркНрбШркМ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ ркКрин тАл ▌│╪птАмрзйргЫрй╣ рбВркМтАл рй╕╓к ╪птАмр░УтАл▄йтАм
рзКриБ ре╗риЙ ╓│ркгрб╗тАл рй╣▐ЖтАмрйнраЛр┤бтАл █Щ ╪птАмр╡ЗтАл╪╜тАмрпЧрин р╡ЗрзТркК ргЫрежр┤Я╙Л риКрез
реЮр▒л▌Брй╕ ╥Брй╢▄╛ тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИ╤┐ ркер╡ЮрйЛтАл ╪п┘╝тАмрз░тАлрйД █ДтАмркМриБ ркЕр┤и реЮреЮ▄╛
р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БриБ┘й рзК рлЭрй╕ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАм╙Л╘ЮтАлрк║ ▌┤тАмр╡Д тАл▐втАмрмТ рзМрзИ┘й
р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАмрейроФ тАл▄▓╪ЯтАмркК тАл▐ПтАм╤┐рмТ╥▓ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ раЛрге
рл╗рдАрмТраТркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрп┐ркКр░╜╓в рвП ранркКрп╖ рдШрезрмТ тАл▐З рй╣┌втАмркК
р┤бтАл рй╕╓к ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК ╥Брй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐рмТ рзМ╙Л р╡ЗрзЩ рдЩриБ рмТ╓врпЧ╥▓
рг╜рпГр┤Я▐╖ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧ╤┐ ригтАл▄ЕтАм╥БтАл ╪птАм
тАл▐ЗтАмркК ре╗ркК▐╖рг│ ра╛рй╣ рйнраЛр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАмр╡ЙренрмС рен╘Х╙ДргЮ тАл╫▓тАмрлХ рл╗ тАл риБ▐╗рге ┌втАмрйер╡Йрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрен╥Ар┤б рмЦр╡ЭркЕ рйШркМркК тАл ▄╛┘БраЙ ╪п┘╝тАмр░УтАл▄йтАм
рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАм╒Ъ р┤ЪрйДр┤ЯрмТтАл ▌А┌╣ ▐ЖтАмрйер┤╕р┤б рлФрке╤┐ тАл▐Й ╪Ш╪п┘╝тАмркКтАл ╪птАмр│Я╥╜
реЮр▒л▌Б рд╝рпЧ╤┐ ╫В▀Ч ╓прзИ┘й ▀ЪрлВтАлрге ╪ШтАм╘атАл ╪птАмр╡ЗрзТ╙Ш рд╝рбЪ рлТрк╗ ркКргЫ
╙Ш риар┤и╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БриБ тАл┘БтАмр┤и раЕтАл ▌│тАмркМреиркК р┤ЪрйДр┤б ╘ктАл╪╡тАмркКтАл ╪птАм
рдШр╡ЫрбЬтАлрйМ ▄ЮтАмрйПрмСрй╕ ▀Ь▌А ренр┤в ╙ДрйМ ╥АрлЪ рзС ро║р╡ЗрдА тАл╫▓тАмрлХрл╗ тАл ▄╛рй╢┌втАм
▀ЧрлТ╥е р┤Чр┤Я╙Л ╓про╖тАл ╪ШтАм╥лтАл▐ЖтАмркК тАлргП╪ЯтАм╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм╙Лр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б ╙Ъ▄│ рмЦ
ркКрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмрмЛ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл ╪ШтАмрк╣тАл ╪╜тАм╘Юрл┤рй╣ рйнрмТр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм
р╡ЭриБ тАл┘БтАмр┤б рлАр╡Ьр┤б рйШркМ╙Ш ╘УриБ тАл ▌│┌птАмр┤и╥┐рн╜рй╣ рзНрзИтАл┌КтАмрзб р┤в ╥лркКтАл ╪птАм рйМтАл▌╝тАмркЕ ╥е╥Лр┤б ргЦрй╣ рйер┤ирг╖ тАл ┌ВтАмрз╡╙╕рй╣ рмТтАл ╪зтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╙Ш ргПркКрлЭ╥▓
тАл╠╗рае ┌К█птАм╒░рб╜═У├к ╞┤╙Х рае╠╗╒░рб╜═У р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ ╙Л▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б +'/ ╙Ш рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б /'/
▄╛ ╓в╪МтАл ╪птАм╥е╥Л╥йрмФ ╥┐╙Шр│╡риБ ╓вриатАл ╪ШтАмрой р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркКтАл ▄ЗтАм╙Л▀╝┘й р░У тАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╙Ш рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б ри╝риБ тАл ▌│╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╘крмТ ┘Лр┤б рой р┤еркКтАл ╪птАмрой р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧ╤┐ рлАргЫркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ╙Л▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б ркК ╫В▀Ч ╓п╥г╓в рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК ╫В▀Ч тАл ▐╖рй╢╫мтАм╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм р╢Хр╢е ╙Л▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рлЭрй╕ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл╪Ш▌▒тАм┘Щ ╥А╥А р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК тАл▌▒╪птАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ╙Л▀╝┘й р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ р╡ЗрзЩриБрг│ ╥Брй╢▄╛ ╤┐╘Ю╘крмТркЕ ргЫр▒Ц рк╕▀╝┘й р░У тАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ ╥БриБрг│ р╡ЗрзЩрй╢▄╛ ╤┐╘Ю╘крмТркЕ ргЫр▒ЦтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрмЛ риБ╫ВрмТ ▄╛ рж┤╙Л ╓крй╕ ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ тАл╪птАмрез ╥Брй╢▄╛ рйОраЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╙Л▀╝┘й
16
см╡e #64*/&44
╙ЦрлФр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм
ŲŁྙ᮹ 02 NEW 9804OPEN 0277
June 2015
SOON2 17
сЕЭр╖Йсое тАл╫│тАмсйНсл╡ р║Щр╕Нси▒ т▓▒тп╣т▓▓р╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с╡╣рае тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕всо╣ с▒йсБ╣соб сЦТ┼Цтж╜ сЦйспХ▌Е тгосЦТтж╜ тйЕсиХр▓╜ ├СреО╙╣╩С снетж╜ сЕЭр╖Й сФХр╕Н╩С тАл▌бтАмсп▓с▒е
рбЙракрв│рмб ре╝радтАл █АтАмржТр╢в тДОсБ╡с╕бси▒ тпС тЭСр╕н спжсиХрае тгосЦТтж╣┼Б соЕ╩С ╙╣█╡ тйЕсиХсЬЕтФбспЭспХрпЭр╗Х сЬЕтФбспЭр╕НсЬ╜тзХс╕й сЩ╣ спй▌Е сКе─Ссоб сБ╡р▓╜ т▓▒сЕЭр╖Йт▓▓ рй▓zсоб тйЕсиХсЬЕтФбспЭспХрпЭрае сЕЭр╖ЙспХ спй┼Б сиз┼Бсо╣ тВЙспХ█╡ тк╢сйСтпй ▌Ер╖Х╩С ржнр╛Щ сХХтгЩскб рд╜рпЭспХр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тзХрае сиХ█▒ с▒╢рае сЕЭр╖Й спйсиХ сЕХспХ█╡ тмЙ┼Эр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е смСр╕Нa спХс╡▓ сЦЩсжйсоЭр▓╜ тжЭсЗбр╖Э ╦Й╥╕спХ тУХр▒нс╕╢тж╣реР сХХтгЩрае ╬Э╬Этж╣├н рв▒ сГй тж╣█╡ ├дсое тЗ╡тГ╜тж╜ ▌Е тж╜ сГйсоб рв▒тжЭр╖Э с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ ╔Щ▌Есонсоб р╝ЙсБ╜си▒ с╕▓с╡▓тзХ сжЬсиХ╘Храер▓╛ тйЪ╟Х ржн█╡ рв▒тжЭси▒ сХЕсмн╩Ср╖Э тАл▌бтАм┼Б р║Эс▒б тйЪ╟йс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е рд╜рпЭспХ█╡ сЛБр╖Х├н ╥╛╘Х█╡ ├дспХ тбНспЩтЬЩ т▓│тФбсм╡ рд╜рпЭспХр▓╜ р╝ЙсБ╜сое сиХ█▒ с▒╢рае р╕▒р╕С ▌Есон р╝Й╔Эси▒сХ╜сЗбтЦС тУС см▒сое ╔Щр╕НреР рд╜рпЭспХсиХр╖Э свНсиХс╡ЭсЦЩсл╡ сХ╜╒й сГй zсоб р╝ЙсБ╜си▒ рд╜рпЭспХтж╣р╗Х с▒╢с▒е╩Сa сФ╛╩С┼Б сЕЭр╖Йсоб сФНрпЭс╕бс╡Б сРнр╕Нси▒ тйЕсиХр│Есое тАл╫┤тАм┼Б рв▒сЦЩ сГйр╕н свНсиХс╡Э█╡ ├драе с│мсжесл╡ т▓┤ рд╜ спХтпНсо╣ сйНтАлтйЕ ▄йтАмсиХ ре╡сп▒спХ╒йсо╣ с│СсиЩ ржСроЬтж╜ сБ╡рпнсоЭр▓╜ р╝ЙсБ╜сое _ ├Хс│С сЬ╜тФЙ ▌Есон скЙ╩Сa aсЬ╜╩С с▒еси▒ тВН сБ╡рпнсоЭр▓╜ р╕▒р╕Нр╗Х тгосЦТтж╜ сЕЭр╖Йсое скЕрп╜ сЬ╜e соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е
рвБрмЮрбЯ р╢лржир╖Ррн▓рлм р╝ЙсБ╜спХ a█╣р╗Х сжер╛Хр╕Н сЕЭр╖Йсое с╡╣рае сЬ╜eспХ с╕б╘БсЩ╣р▓╛ р╝Йрп╣сЦТтГ╣р▒Э р╛Х╒йс╕б╩С спЭсгЕ спХр▒Х рж▒ тгбсиХ тйЕтК╣█╡ ├дсЕХ▌Е р╛Ч█╡ ├дспХ тйер╗жтж╣▌Е сп╡р║Щр╕Нр╖Э сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сЛб тпйтжЭ сЙ╡р▒йспХрд╜р╖Э сйСтЗ╜тзХсЕХраер▓╛ сжерп╣си▒сХ╜ снер▓╜ сеЩсиХ скНр▓Е сК╕сиХ р╝ЙсБ╜сое сЗбсЬЕсЬЕтж╣├н тж╜ ▌Есон тж╜с╝Ю сйзсоЭр▓╜ █▒сЬЙтж╣├н ржм█╡▌Е ╔Щ▌Есон ╬Нр╕НсК╕со╣ сРСс│Ттж╜ сЗбсЗесоЭр▓╜ ржмсоб сЗбсЗе с╡▓eс╡▓eсое сФХс╕╛ сЛЭ╘Х сп╡р║Щр╕Нр╖Э р╕нреЕ сиХс╡Э█╡ ├дспХ тбНспЩтЬЩ рдЕтШЦсЩ╣a ╘Ксп▓тж╣▌Ер╗Х сВТтПЕсое ╓ДсиХ сЕЭр╖Йсое сФХр╕Нр╗Х тгосЦТтзХ сЕХспЩ▌Е сЕЭр╖Й тЮЙрд╜р╖Э сФНсмКтж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢ рй▒ тж╣╙╣со╣ тйЕсиХсЬЕтФбспЭсоб сБ╡р▓╜ т▓▒тАл▌ЪтАм┼Б р║Щр╕Нт▓▓ тж╣╙╣р▓╜ р╛Чсоб ▌Есон тйЕсиХ рае╒╝ сВХрд╜╙╣ сижсЬЕтФбспЭсмК сЗбсЗе aсБ╜сое спХсмКтж╣ р╗Х сЧ▒сЫЮ├н тгосЦТтж╜ сижсЬЕтФбспЭсое сйСтЗ╜тзБ сЩ╣ спй▌Е
рбж╓╜рдАр┤Й р╡╛рм▓р│е риЖр│┤рм╡рал р║Щр╕НсЪТспХ с▒в▌Е┼Б сЭЕр╕╛тж╣с╕б р╕▒сп▒ р╗и aс╕б рае╟Нси▒ сзЮeсо╣ сЬЕтФНсое ─вреЕспХр╗Х тИКсЗетпй тгосЦТтж╜ тйЕсиХр▓╜ сДбсЭБтзБ сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩н a с░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ сВКсГ╢соб сжеспХр│БсоЭр▓╜ р╝ЙсБ╜ сРнр╕Н с╝Юси▒ тННсое ╓Д█╡ ├д р╝ЙсБ╜сое с░ВсжетАл▌ЪтАм─Й сжеспХр│Б┼Э р╝ЙсБ╜спХ с╕вbспХ рб╣раер▓╛ тж╜ сФвтФ╜ си▒сХ╜ р╗и тЕйe сйХсое са╣спЩ ▌Есон сжеспХр│Бсое сЛб рдЕ с░БсЬ╜ сйХсое сЬ╛тй╡▌Еa тАлсже╫┤тАмс╡╣сзЭ тж╜▌Е сжеспХр│Б сФНсмКспХ сиХр▓Ц▌Ер╗Х спЭр╗ж т▓▒╙╣спХсже aрпЭ тЯнт▓▓сое р╕нреЕсиХс╡Э█╡ ▌ЕспХр▒ктЬЩ сЬЕтФбспЭр╕в╩Ср╖Э сФНсмКтж╣раер▓╛ р╝ЙсБ╜сое с╕бтХТтж╣█╡ тп╣сое ▐╡тзХ сЕЭр╖Йсое ▐╡тж╣█╡ ▀С тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Э a спй▌Е ▌Й aс░Ж ├к р╝ЙсБ╜соб ╘Й─Йрв▒сп▒ сФХс╕╛ aр╕НреР ▀Псоб ▌Есон сЙнр▒НсЬ╜р▓╜ aсДо├н сК╕соЭр╗Х qс╝ЮzспХ сЕЭр╖Йсое сижсЬ╜тФН сЩ╣ спй▌Е т▓│тйЕсиХ тННр▒Нр╖Э сБ╛соб тШЕсоЭр▓╜ сБ╡╨Щ█╡ ├драе тйЕсиХр╖Э тгосЦТтзХ сЕХспХ├н тж╣█╡ тмЙ┼Эa спйтАл т▓┤ ▌Е▄й▌ЦтАмс▒╜тАлтж╣▄йтАмсмСсЬЕ скНр╕НсЙнс▒▒со╣ спес│жсЩ╣ тЭбс░Жсо╣ с│СсиЩ сйЭсФктзБ ржн█╡ zсоб тННр▒Нр╖Э _ ▌Й─ер▓╜ р╗жрае тВЙспХр╖Э с╡Эр╗ХсХ╜ сЕЭр╖ЙспХ тжесл╡тж╜ р╝Й╔Э сЗбсЗесое aс░Ж сБ╛├н ╥╛соЭр▓╜ i сЩ╣р▓╛ сиХргВ├н сйСтЗ╜тж╣р╗Х тйЕсиХa aсДо┼Б тгосЦТтзХ сЕХспХ█╡ тмЙ┼Эa спй▌Е
рнкр╢ирмн тАл рл╢▐н┌ОтАмр╣С тйЕсиХсЬЕтеер▒йспХсЗбтЦС сЬ╜сп▓тзХ сРнр╕Н сЕЭр╖Йсое ┼Бс▒╢тзХс╡Э█╡ тЭнсмС▐╡ сквсЬЕ╩нс╕б сл╡с╖╣соб aс╕бbсФксо╣ тФбспж┼Э тмЙ┼Эр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ тйЕсиХ сЕЭр╖Й сжеспХтЦ╜спХ сбАсжес▓Щ ╙╣скЙ▌Е рв▒р╡Й сЦОр▓Цтж╣р╗Х со╣слЩсо╣ тмЙ┼Эр╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй▌Е р╝ЙсБ╜сое тФер▓Ж спй┼Б тгосЦТтж╣├н тж╣█╡ сЕЭр╖Й сХХ тгЩр╖Э сФНсмКтж╣┼Б тФбсм╡ рд╜рпЭспХ сЬ╜ р╝ЙсБ╜си▒ сЩ╣сЗеспХ с▒╢рае ╘Йсж╣сое ржн р╝Й╔Э с╝Юси▒ сЕЭр╖Й р╛ХсЬЕ╙╣ сЬЕтеер▒йспХ ткЪсоб сЕЭр╖Й сБЩсЬЕтЬЩ р╖Э сРнр╕Н┼Б рд╜рпЭспХсиХсо╣ ржСроЬтж╜ сБ╡рпн┼Э тВН сБ╡рпнсое сГйiсже са╣спХр╗Х сРнр╕Н р╝ЙсБ╜си▒ тп╣спХ сФ╛╩Х▌Е тжЭс╕бр▓╜ спЩтзХ р╝ЙсБ╜спХ р╛ктК╣┼Б a рпЭсжксж╣▌Ер╗Х рв▒тжЭ тжЭс╕бр╖Э с░Всжес╡Э█╡ сЕЭр╖Й тЭнсмС▐╡р╖Э сРнр╕Нр╗Х тмЙ┼Эс▒в ▌Есз▓тж╣┼Б ╩СсБ╜тж╜ сжеспХтЦ╜сое тВЯ▌Е сЕХр╗Х сиХ█▒сФй тгосЦТтзХс╕е тйЕсиХсЬЕтФбспЭсое сБ╜─НтзБ сЩ╣ спйсое ├д тАл╫ЩтАмр▓Жси▒█╡ █╣ ╔Щр╕нтж╜ сЕХсФвспХ ржСр╖Х╩С р╕йр▓ЙспХтАл▄йтАм╩н
18
см╡e #64*/&44
൶ᚦ⩖ ᰂ₷ ⼊Ớ ⠦Ớ ҥҋഡ ڂഗ ݴഡ ѿ ࠒࠩ फ़ܟ ؘݼޡҥҋഡ ڂഗਁࣳ ֢Ӌ ઘ ҆ߺ ࠩ ؘ܅ഡ ڂഗઅ ӄੌ ઘ ܾ ઊ
ણઊ ࣳݼટઊ ਠ ؘӄੌѿ ઔؘٙ ઊڂ ܣഗ ࣏ބ ਁײ ؘ ࣒घ ݴӖԚടӋ ހ ा൝ ґࣷട ԕ੮અ Ԡણ ৰૼ फ़ಠܩ फ़ ਯ൛ࢻ ކৈ ܅إ നघਁ٩ ٩ د
ৰଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ڂഗ Ӛ ਁݼҀ࠺ඥ ३ӄ অৡ ഡ دࡂ৻ߗ دѿણ ૻഡ Ӛ ؘݼஓ
áڂഗ േ ઘԔ ڂഗ ؘஔѿ ࡚ࡘفേ ઘݼઊܾ߳ छ֙੶ܾ
ҿ ֯ ٳ ڂഗਁ ॻઌ ףߜӘ ߸ंޣ
ԓ१ ݼޡ دݳ՚فԞ ഡѿٙ ી़ ࡚ࡘ ݼ°ࠕ൦േ±ઊ܅Ӌ
ݴԶ֗ઊ ৰֳৡ ടؘٙ ઘ३અ ڂഗ ౌ
ടؘٙ ࠒ ݴടӋ ࠋ ऀણਁ ٩ઊ ؘٻേ ઘݼઊ ࢨ د
ਁ ࣪ ؘސࣷ ݴന ா࡚ඥ ңഀ ֳৰ ՞՞ඥ
৩ୄ੶ܾ ڝৰҁ ӕ °ഃേ±ܾ ڂ౿ ਁ ٩
ڂഗ ݴ دؘઊڂ ڹഗ ੋ ंܣઊ֢ ೃ ઊੋന ࣏ބ ݴതՌ
ઊ ߸ِ ٻીૻઅ ಶઌ ӕ °ৈߚേ±ઊ ܅ടਉ ڂ౿
ട ً ࣪ د ൲ ࠋ ಠݼಠޣಠૂ ݴ٩೩ഢ ڂ ؘڹഗਁ ـ
֬Ҳ ടӋ ײԞ ؟൞ࠋടҲ ട ؘٙ ٩ઊ ؘٻേ ઘݼઊ د
ৌҲ અടӋ Զ֗ઊ ൃӶ ܉ࠅ ୳ ڎઊੋന ڂഗ ङԪ ࠅॳ މ ୶ دݾӋܾ ڂഗਭ ࠋ٩ ৈઊ ڝౄ ఽ ؘҫӘ ୳ބѿܾ ਠ൲
áڂഗ ࣏ބ ِ߸ਭ ৩ୄ ԉਁࣳ ી़ࠒ ݼല੶ܾ ݴݼޡষ
१ࡘౡ ࣝ࠸ १ ࣏ઊѿ ं೩ѿ ѿણ ൞ऀ൛ٻৰ ࠋ ҥҋടҲ ઝ
ࣳ छѿ ߸ِ ܾ੶܆ୄ ࢨ ਗ ԓ१ ݳӋґ ݴৗ੶
ઘ܅Ҳ ട ؘ१ҁفઊܾ߳ ѿ؟ഡ ഡ ԓ ਁ Զ֗ഡ ڂഗ ౖࣛކ ݴ
ܾ ऽਔુ دോ د൦ ી٩ ࠉࡃഡ دԓݼӋ ৢҁ ԉ ڎୄ੶ܾ छ
ؘڙҫઊ دҁزഡ ҫ Ҏऀ ކѿ५ ़ ઔڂ ؘഗ ৰ ട ކ
ਣܱ ڝৰҁ ӕ ৈ ৸ܾ ڂ ࣳݱഗ ݴܾ ؽԞ
ஓҿ ܾفૂ ކఇࠒ د زࡻ ݀ߜ ؘҎ ނޡҿ Ԟف
ڡഡ د
ഢ ़ ઔ ؘҥҋഡ ڂഗ ݴ৴ ҫઊ د áࡴܟ॰ ࣏ބ ࡴܟ॰ ކઝന٩ ڂഗ ࣏ބ ൭Ә ݴ৴ ़ ઔ د ڂഗ ࣏ބ Ӛࠩݼ
ࡴܟ१ܾ ഼ৰ ܅ઌ ԉ ਗ ِ߸ਁࣳ ી़ࠒ ݼല੶ܾ ࢂ دؘઊ
ڂഗ ࣏ބڂ ؘഗઅ േा൝ ணଔട Ӗ ޅӋ ઔף ؘߜ
ܟࡴ ڹ१֙ ؘઊ ډԗӋ ߢಊഡ ֢ߗܾ ૂ ټഀ ࣏ੋടؘٙ ࠋ
ࠔ ٩ਭ ࠋԪ ਕ৩࡚ ൞ടҲ شന ࠋ ऀણ دؘٱ
ઊ ુ ౖࣛࢂ ܅ଖܾ ઌന ࠋ హಮీઊ ࠪҺଖ ़ ઔ੶ڙࠉ إ
ѿ֕ ߸ੋ५ਁࣳ ࣪ ൲ ڂഗ ࣏ބ ࡂ دࠊ ݴઘ३٩ ݱҲ Ԡ
१ ࠋ ਯඥ دؘࢂ ڎ ݾމ
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
19
сЩ╣сЪБсЕЦсоб ск╜ ск╜ тАл╫ЪтАмсФкспЭ╩н
a ├б├н сДбтж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э тжЭсЗбр╖Э тШЦтзХсХ╜рае сК╝сое █▒╙б▌Е ткЩрп▓╙╣сКе█╡ ╬Н скЕрп╣с▒е сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢со╣ тж╜ слЩ┼Э со╣сФНa
р╕Н сЗбсЗеси▒ сК╝сое █▒╙Э█╡ сЦЩтбНa спй▌Е сФХр╛ХсФН сВбсоб aсЬ╜┼▓сЦБспХ сжетАл▄йтАмрпЭ
раер┤н р║╡спХтНЕр▓╜ соБр╗жтж╜ рдбтбС сФНр╖Э тВЯ
с▒вслЩсЦБсое █▒╙Э█╡ сЦЩтбНa р║Щр╕Н сж┐с╝Юси▒ спйсиХсХ╜ сФН╒ЖqспХ╙╣ с▒всо╣ тДХскЙсое
сжеu▌Е ╔Щ█╡ сЩ╣сЪБсое тзБ ржнр╕й▌Е с╡Эсне
спжтДХс▒всоЭр▓╜ qс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н сФНрпнсоб сЬ╜bсое тШЦтж╜ сФктВе сп▒╔ЪспХ
со╣ тпС сДЮспХ╙╣ тГ╜с░Жси▒ тДОсФк ╔Щр╕Эсп▒a
скЕqсо╣ qрае с╡▓ _ р╖Э тВЙс╕бтж╜▌Е
сиХр╖Щ├Ср▓Е сиЩс╣Гсоб ╩СсЗеспХ реБ▌Ер╗С р╛Щсо╣
├е рд╝реАрел╙Ш рд╝реА ╤┐рйОрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЮ╫дтАм раЕ╒╡ ркКр╡▓ рбВргЮ ркЪргЫ ▀ЪрлВ╤┐ р┤и╥┐тАл┘╗тАм рз╝тАл ╪птАм
р╖Э тзй▌Е р╕н с│Сраесо╣ р╛ХтГ║ сБ╛соб р╛Х
с╡Эснесо╣ р╝ЙреБ сФНр╛Эсоб сп▒сЭБси▒├н тжесл╡тж╜ сК╝соб тпВсЩ╣тж╣┼Б тжесл╡тж╣с╕б сжлсоб
сйвреТ сжерп╣си▒сХ╜ сЩ╣сЪБсое тж╣█╡ ра║сжй со╣
сК╝соб сБ╣сФНтж╣р╗ХсХ╜ ┼БсоБсо╣ сФксое w█╡▌Е спХр▒и├н р╕нреЕсиХс╕е ┼БсоБтж╜ сФксоб
сФНсо╣ ┘йсоб с░ЖсЬ╜e сЗксоб тжЭси▒ тАлрб╜тЗ╜╫ЩтАм
сЬ╜сЭБ─Юсое тШЦтзХ смСр╕Нсо╣ тАл╪нтАмр▓╜ с▒етАлрб╣▌НтАм┼Б тАл╪нтАмсо╣ с╡▓тЗ╡сЭБ─Ю─еси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣
▌Е спХржн сЛЙeсФксое qс╕бтж╣█╡ см▒тЗ╡сЦЩ
█╡ сЩ╣тГ╜ сиЦ } сЦЩтбНреЕсо╣ ╥лспесиз█╡ сБЩсЦЩтж╜ с▒╢сЕХ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтзХ смСр╕Н█╡ сФк
тбНa тжЭр▓╜тзХс╕е сФвтФ╜си▒сХ╜ сЬ╜сЦБсое ▌Е
сое тШЦтж╜ сп▒╔Ъсое сБ╝├н рб╣█╡ ├дспХ▌Е ├н▌Еa смСр╕Нa с╡Эсне тк╣─Юси▒сХ╜ сФксое
р╖Щ ┼ФсоЭр▓╜ ранр╕Н├н рб╣р╗Х сЛЙeсФксо╣ сЕХсФкспЩ тАл╫ЪтАмсФкспХ ┘йси▒ сп╡сФвсоЭр▓╜ ╘Йсже
т▓▒сЕЩ▌Ет▓▓█╡ ├дсоб ▌ЙсЩ╜тпй сЬ╜bс▒в сп▒╔Ъсое тШЦтж╜ тАл ╪н▌бтАмqbсЦЩтбНсо╣ сФ╛р╛Этж║
╙╣тФб╙╣█╡ ├дспХ▌Е
с▒в тк╜сЦТтк╡сЕХ▌Е ▐╡ сЭНскЕтж╣┼Б сЕЦс░Втж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ ┼б╓▒с▒в ┼Цqbс▒в сФвс╕╢ с▒в qс▒╢с▒в сФ╛р╕Нтж║с▒в тмЙ┼Эр╖Э сЩ╣сБ╣тж╜▌Е
рдбтбСсФНсо╣ раер┤н с▒ер╛Щa█╡ ┼И сД▓см▒си▒ aсХ╜ сДЮ┼Э тГ╜с░Жсое сйжсоб тАл╫ЪтАмсФксоЭр▓╜ сБ╡╨Щ┼Б со╣сФНa спж█╡ сЩ╣сЪБсмК aсмХрае zсоб тАл╫ЪтАмсФксоЭр▓╜ сБ╡╨Щ├н тзй▌Е р╕н
смСр╕Нa сЛЙeсФкси▒ тАл рвБтЗ╜╫ЩтАмржн eтАл╪нтАмсо╣ сЬ╜сФвтж╣сЗб сБ▓си▒ тАл▌НтАмр╕С с│С╔Щр╕н ╘ХсЗе
сзЮ тпСсФк с╕етВС aсмХсое спж┼Б сЩ╣сЪБсое тж╣├н рб╜▌Ер╗Х тпСсФк aсмХ снер▓╜ тАл╫ЪтАмсФк
сКе╩С┼бспЩ тАлсЩ╣тж╣╪нтАмтДХсЦБспХ смбс╕вспХр╗Х сжес╡Э с╣Исоб сЬ╜eси▒ тк╡тж║с▒в сЭБткЩa тАл╪нтАм
сп╡сФвспХ ╘Й├н рб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тАл╫ЪтАмсФксоЭр▓╜ сЩ╣сЪБсЭЕ тк╣─Юсое сБ╡╨Э спХтмер▓╜ ╔Щ
тж╣сЩ╣тДХсЦБси▒сХ╜ сЗбсЭБсоЭр▓╜ с▒етАлрб╣▌НтАмсиХ сжерд╜р▒й╘Бр╕СспХ сЗесКерб╜▌Е сжерд╜р▒й╘Бр╕С
со╣сФН█╡ сп╡сФв р╛Щс▒╜рае тзХ─Срб╣┼Б ┘йсо╣ тжЭр▓╜qрае с╡есиХреЕсиХ сЩ╣сЪБсое таЩсжйтпй
соб ткЩтпВспХ aсЛБс╕б├н тж╣р╗С тййсж╢сое сФвсЬЪсЬ╜тФЕ┼Б р╣ЖсБ╢сЩ╣р╖Э █╣р╕С▌Е сБ╣р╗Х
с╕етзктзБ сЩ╣ спйсий▌Е ╔ЩржнсЗбтЦС р╝ЙреБ сД▓см▒со╣ сЩ╣сЪБсЭЕ┼Э сЩ╣сЪБсЕЦсоб тАл╫ЪтАмсФксое
тЭнрпбсФксоб сФНрпнсое сЭНр╕Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж таЩсжйтж╣├н тж╣█╡ сФксоЭр▓╜ тАл╪нтАмр╖Э сжйс▒╢
сФНсмКтж╣├н рб╣сий▌Е
сЬ╜тФЕ█╡ сЭБ─Юс▒етАлр╛Э ▌НтАмс╕йсое сЗесКетзХ р╣ЖсБ╢сое qсЧнсЬ╜тФЕ┼Б ткЩтпВсое ╩л┼Б ╩Щ├н соБраетж╜▌Е рй▒тж╜ тДХскЙсое риЙсиХроЙр╕Нр╗С сЬ╛сл╢сое сиЦс▒╜тж╣█╡ тмЙ┼Эрае спй▌Е
спХр▒иреР сп▓├н█╡ сЩ╣сЪБсЭЕ тк╣─ЮсЗбтЦС со╣сЬ╛с╡Эси▒ спХр╖Х█╡ спЭсФвсФ╛тк╜ тк╣─Юси▒╩н с╕б сФктВе█╡ спЩeси▒├н р╕псоб сЗбсЗеси▒сХ╜ сйвтиЖсое с╡б▌Е со╣сЬ╛тж╣реБ р╝Ьтж╣реБ смС
тЕйр▓╛сФксоб спЩтДХси▒ соБспЦтж╜ сЭБс╕етАл▌бтАмсФН сп▓смКсое спЭсоЭтФЙ▌Е тййсзВ тпйсЬЕтФбсБЭ
р╕Н█╡ скЙw сФктВереЕр▓╜ aрд╛тж╜ с╡ЭсДб тк╣─Юси▒ рв╣р▒НсЭЩсйН спй▌Е сжетЛЙси▒ ┘й роЙ
сЩ╣с╡бсое скНр▓Е тйй┼бсое тЮЮтВЮсЬ╜тФЕр╗С тжЭсЗб сЧ▒сФв сЬ╜ ▌Ер░ксоЭр▓╜ сЗесКерб╣сиХ сЧ▒
█╡ сЩ╜eсЗбтЦС сВЕси▒ с░Бсп▒р╕Нси▒ реЕ ржн╩нс╕б смСр╕Нсо╣ ┘йсоб р╛ХсЩ╣тж╜ сФктВесо╣ тЭн
сФв сЗбснер╖Э сЛБр╖Х├н ткЩс▒есЬ╜тФЙ▌Е iсФксоб тзксЕЦ ткЩр╖Хр╝НспХрпЭ сЗйр╕Н█╡ сЦЩр▓╜
тАл╫ЩтАмрпЭр╕йси▒ тоКсЭЩсйН спй▌Е тж╣█╣┼Э тзисК╝ ╙╣р╛Хскб ╟Нр╖е zсоб сп▒сйСси▒сХ╜сЗбтЦС
тШБтАл▄нтАмсо╣ тзКсЦТсое тЕкс╕етзХ р╕нсЦТ тжЭр▓╜р╖Э скетк╡сЬ╜тФЙ▌Е
тЛЙсЭЕсо╣ сДЮс╕б сЬ╛тФвси▒ тАл╫┤тАмспЩ waс╕б сонсЬ╛┼Э ╔Щр╖иреЕ с╕▓сое ╙╣сХ╜р╗ХсХ╜ р╕н╙╣ █╡ ├Хр╛Э сГесЬЕ сФНрпнреЕсо╣ скШси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б смСр╕Нa с▒▓тж╣█╡ р╝ЙреБ сФНр╛Эсоб
тННр▒Н тЦнрпЭтжЭ тжЭрпб р╛ХсииспЩa
с▒╜ bbсо╣ сФктВер╖Э с╕бтАл▄йтАм┼Б спй▌Е
├Хvсое соБс╕бтж╣█╡ с│Сс▒й ╩С тАл▄ЖтАмспХ тЭн╞Хрб╣█╡ ├дсоб сФНрпн
сФксое сЕЩ▌Е█╡ █╡ ├д
со╣ сФ╛тДХр╕НреНспХ ╦Йс╕е▌Е█╡ ╔Щр▒и▌Ер╗Х смСр╕Н█╡ сиХриЬ├н сФксое
├дспХ▌Е сп▓├н█╡ тжЭр▓╜скб сЩ╣
сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├дспЭ╩н сжер╛Хр╕Н сЬ╜
р╗Х с░ЖсзБa сФ╛╩Щ сЩ╣ спйсоЭ
р▓ЖспХ с│мсоб сФНрпнспХрпЭрае сиХргБ сЧо
р╗С тУН├н█╡ с╕йсД▓си▒ спХр╖Х█╡
си▒сХ╜█╡ сФк╩╡сое сЕЭ сЩ╣ сиз▌Е смСр╕Н
с░ЖсзБa сБ╜сФ╛тж╣├н рб╜▌Е сФк
a сФксое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├дсоб сК╝спХ сБ╣сФНскб тпВсЩ╣р▓╜ р╕нреЕсиХс╕е▌Е сК╝ ┘й сФНр╛Э aсмХ▀С сиХ█▒ тж╣╙╣a с│С
реНсое тлнсЕЦтж╣сйН тК╣р┤нтж╣█╡ ├дспХ тННр▒Н тЦнрпЭтжЭсо╣ ╩СсЕЩ см▒р╕НспХ▌Е
спй╩С ржнр╛ЩспХр╗С сФктВе█╡ спХ сК╝со╣
├е ргЮркКтАлрвЕ ▄ЗтАмркЕ рдАрмЦркКркШ рез╥Ж╥АркЕ рдАрмЦркК ▐╡ ргП▀ЬркЕ рдАрмЦркКтАл ╪птАм
тВеси▒ ржСр╖Щ тЬЪсЦТсое тк╜смК ├е рп╣тАл ▄ЯтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤ЧтАл ▌│┌п риБрн╝ргЮ ╪ШтАмр▓брдАрй╣ р╡ЮрйЛр┤ЯриЙ ркМ ╙Ц ╙арг╖рй╣ ▀ДриБ рб╗ро╗рй╢▄╛ржЕ р▓╢╙зтАлрге ┘╝тАмроФтАл рй╣┌Я▌╝тАмр╡ж рбГрезр▒ДтАл ╪ШтАмрйШтАл риБ▌╝тАм╘Юровр┤бтАл ╪птАм
спЩ┼Цс▒вспЩ ┼▓сЦБсое р╝Щси▒ сКе тИЕсоЭр▓╜сЯЙ тЭн╞Хрб╜ сФ╛тДХр╕Н
╔йспХрпЭрае сДбтж╣р╗Х сФксоб сДбтж╜▌Е сФкспХрпб сК╝со╣ сЦТс╕йспХр╗С сЬ╜qbсо╣
сЦТс╕йспХр╗С сФНр╛Эсо╣ сЦТс╕йспХ╩Срае тж╣▌Е
тННр▒Н тЦнрпЭтжЭ $PMPS UIFSBQZ сФктВе тК╣р┤н █╡ т▓▒тННр▒Нт▓▓скб т▓▒тЦнрпЭтжЭт▓▓со╣ тзК сЦТсиХр▓╜ сФксо╣ си▒╒йс╕бскб сЦТс╕йсое сЭНр╕Н тК╣р┤нскб со╣тж║си▒ тк╜смКтж╣сйН сЬЕтЬЩ р▒йсЬЕр╖Э скетк╡сЬ╜тФЕ┼Б сФЧсо╣ тк╜р▓Жсое тФЕсмС█╡ с▒╢сЭБс▒вспЩ сл╡сГ╢спХ▌Е тЦнрпЭтжЭ
смСр╕Н█╡ р╝Щсо╣ сйНр▒Н qbсое тШЦтзХ сК╝сое █▒╙б▌Е тзисК╝си▒ сЦБтХБсое тж╣р╗Х тжЭсЗб
20
см╡e #64*/&44
5IFSBQZ рпб т▓▒сл╡сГ╢т▓▓ рй▒█╡ т▓▒тК╣р┤нт▓▓рпЭ█╡ роЬсоЭр▓╜ сЭНсЭБсо╣ тНЙре╡сЦ╣сое с│м
├н тж╣█╡ eс▒▓с▒вспЩ тК╣р┤нсВКсГ╢реЕсое тШЦтЛОтж╣█╡ со╣тж║смКсиХспХ▌Е сзЮр╛Э тК╣р┤н╙╣
тННр▒Нсо╣ тп╣
сЩ╣сЪБ zсоб с╕вс▒▓с▒вспЩ с╕йсД▓ тК╣р┤нсВКсГ╢со╣ тж╜─ер╖Э сЕХскетж╣┼Б ┼БтШЦсое с╡еспХ█╡ сЕХс│С сЩ╣▌ЙреЕспХ р╝Йрв▒ тЦнрпЭтжЭсо╣ сГ╡с╡Эси▒ реЕсиХe▌Е тйетАл▌бтАмс▒вспЩ bс│ж со╣тж║ тК╣р┤нсГ╢реЕсо╣ сБ╜тАл▌НтАмр▓╜ сиЭр╕й с▒е╩нс╕бр╕н тзХрае тННр▒Н тЦнрпЭ тжЭ█╡ с╕ес╕бтж╣├н сйС╟Нтж╣├С╙╣ с│СсФНтзХсзЭ тж╣█╡ aтК╣ спй█╡ сйвсйОсоЭр▓╜ eс╡Эрб╣ с╕б сжлсж╣▌Е тж╣с╕бр╕н тЖ╜╔Э сБЩ╟Оси▒сХ╜ сйНр▒Н со╣тж║сп▒реЕси▒ со╣тзХ тННр▒Нр╖Э тШЦтж╜
спХ сЦЩсФвси▒█╡ скЙw сФкспХ ╒╣тД▒╙╣┼Б смСр╕Н█╡ ╩СсЗеспХ╙╣ р╝Щ сФвтФ╜си▒ ржСрпЭ ╥н
▌Есз▓тж╜ тК╣р┤нси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нa с╕етзкрб╣┼Б спйсоЭр╗С сЦЩ╩Ссо╣ сФйр▓╜смХ тАл▌бтАмтДХт░Т
р╕Н█╡ сФксое сЦБтФ╛тж╜▌Е тк╡р▓Етж╜ сФк┼Э ражтЬЪтж╜ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ с░ЖсЬ╛рб╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒
сЕХске со╣тж║соЭр▓╜ с╡Эр╝Ксое сБ╝┼Б спй▌Е
сХ╜ сФк▌Ер╖Х┼Б р╕╝спй█╡ сонсЬ╛сое р╕╝сЕХ├С╙╣ р╕йсонси▒ рд╜█╡ сФк╩╡со╣ скШспХ╙╣ р╛Э ├Хсое сФН█╡ сЬ╛соЭр▓╜ сиЭр╕йреБс╕б ╩СсЗес▒етк╣сое тзБ сЩ╣ спй▌Е ┼БсмХ ╬дсое тж╜сже
6$-" со╣тАл▌бтАмсо╣ ▀СспХсК╕ тпйсГе %BWJE )FWFS ╞▒сЩ╣█╡ aсЬ╜┼▓сЦБсое тпВсЩ╣тж╣сйН
р╖е сФС▌ЕреБс╕б тЕйр▓╛спХ сжер╖е▌ЕсмХ сЬ╛р╛Эсое a╨Щ╩С сЬ╜сп▓тж╜▌ЕреБс╕б ткЪсоб тиЖ
р╕нреЕсиХс╕е сЬ╛р╛Эсо╣ сФк╩╡сое т▓▒сЬ╛р╛ЭсЦТ сФ╛р╕Нтк╜сЦТ сйвсз▓сЧн QIZUPOVUSJFOU т▓▓рпЭ
┼Э сФкспХ тгосЗбтж╜ спжсл╢с▒╜р▓╜ р╝Ксл╢сое тж╣█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тж╣р╡Йсо╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ
┼Б р╗жр╗жтж╣┼Б спХреЕ р╛Эс╕йспХ спЩтДХсо╣ %/"р╖Э сЧ▒сФвсЬ╜тФЕ█╡ тк╜сЦТ сФСсЧнсо╣ с▒е
р╖Э тгб╩Сси▒ сЗбс│ТтзЙспХ сиз▌Е
сп▒р╖Э тпВсЩ╣тзХ сФСсЧн сЧ▒сФвсоЭр▓╜сЗбтЦС спЩтДХр╖Э сЕХткЩтж╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое сБ╛тйб╘й▌Е сЬ╛р╛Эсо╣ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ сФк╩╡соб bb спЩтДХси▒ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ сйвтиЖсое ╙ЭтК╣╩С ржнр╛Щ
сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝соЭр╗Х сжерд╜р▒й╘Бр╕СспХрпЭ█╡ ткЩр╖Хр╝НспХ сЗесКерб╣сиХ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒
си▒ ▌ЕтВер▓╜смХ р╛Хс╕б}сФк сЬ╛сФНр╖Э тж╣█╡ ├дспХ сЦЩтбН сжйсо╣ соБс▒есп▒р╖Э сЕХткЩтж╣
тАл тзХтзО▌бтАмсЭЩсмС█╡▀С сжерд╜р▒й╘Бр╕СспХ сЗбсЭБси▒сХ╜ р╕нреЕсиХс╕й ржн сФНсмКрб╣█╡ aс░Ж
┼Б тЖ╜с▒втк╡тж╣█╡ ╩ЩспХрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е
с╡▓сл╡тж╜ р╛Эс╕йспХ сКетФбсБЭ $спХ▌Е сКетФбсБЭ $a тгосЗбтж╜ сонсЬ╛си▒█╡ q╔Е тЭнспЩ сзБтен р╕╛┼Б реТ тАл╫ЩтАмрпбсФк ┼ЭтВер╢╣a р╕п▌Е
рй▒тж╜ сБЩ╟Осо╣ с▒бр╗жтж╜ сЭБ─ЮслЩ┼Э со╣сФН тАл╫ЩтАмр║Э сЫХр╕Н /PSNBO 4IFBMZ █╡ сФк ╩╡спХ спй█╡ ┼▓сЦБсое спХсмКтж╣сйН тШЦс╖╛┼Э смСсмЩс╖╛сое тК╣р┤нтж╣┼Б спй▌Е ╔Щ█╡ ┼▓
сФктВе█╡ р╕йтК╣ р╕йсГ╢тГ╣р▒Э спЭсФвсоЭр▓╜ тЭн┼БреЕсиХ смСр╕Нсо╣ р╝Щ┼Э р╕йсонси▒ ▌Есз▓тж╜
сЦБсо╣ сп▒╔ЪспХ сЭБ─Ю тк╡тж║с▒в сЗесКеси▒ сДбтк╡р╖Э спЭсоЭтФЙ▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е тАл╪нтАмa b
сйвтиЖсое сБЩтК╣╩Сси▒ сФксоб смСр╕Нсо╣ сФЧспХрпЭ тзХрае ┼ЭсиЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сФктВе
b ▌Ер╖Щ сКйраесо╣ ┼▓сЦБ┼Э сФк╩╡си▒ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ тЬЪсЩ╣тж╜ сБ╣со▓сое спЭсоЭтФЙ▌Е█╡
со╣ тп╣сое спХтзХтж╣┼Б сп▒соБсп▒с░Нр▓╜ тк╜смКтзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х смСр╕Нсо╣ сФЧсоб спЭ┼Т сК╝
├дспХ▌Е
╩╡ р╛Хс╕б}тГ╣р▒Э сЕХ▌Е тгосл╡р│О┼Б сжер╖е▌Есмнс╕бс╕б сжлсое╩н
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
21
STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .11
эМФьЭШ ьЩДьД▒ ьВ╝ыСР ьЪ┤ыПЩ рпдтАл ▄гтАм╘дрй╕рлА
KIMтАЩS HEALTH CARE CLINIC рйШркг реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм7 ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм7
ро╕ роЬрмФ р▓║█дргФ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр▓ордЛрпПтАл ▌┤тАмркТрз░┘й р┤ЭркК ╓врмТ рзМрзИ ╙Л▀║тАл┘╗тАмрмТтАлр▓║ ргЫ▐Е ▐ЖтАмрйОтАл рй╣┘│тАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзбтАл╪Ш┘╗тАмрмТ ▀ВтАл рг│▄ЕтАм тАл╪║╪║тАмр┤Ярезрло" р▓║█дрй╕ ╓крдАрк╣ рдГрез▀╕рин риЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ ▀Д ╓вркК роМ┘йтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рлА┘й▄╛ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б рйОтАлрбШ┘│тАмрйерло р▒┐р▒┐р┤Я╙Л тАл▄Н▐Й▄Н▐ЙтАмр┤б р▓║риБ р▒О▄▓ ркФтАл ╪ШтАм╘Хрйорй╣ рбгркКрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рмЩриБрг│ a рбЪ р▓ЙркШ▄╛ риг риЙтАл ▌╡тАмркШрейркФтАл рйДрдВ╓│рв│ рй╣р▓║ ╪ШтАм
р▒Е раХ
ркШрдВ рз░╘╢ тАл╫ИтАмркК тАл▐ЖтАмр▒Б тАл▌╝раж ▌┤▌╝╪птАм╙Л рзЛрзИрг│ р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАм╘ЙриБ рбг
ргЧтАл┌ВтАмркЕ р▒О▄▓╙Ш р▓║рй╣ ребтАл▐АтАмр┤Я╥▓ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАмркК тАл┘│тАмркЩрй╕
ркК╙Л р▓║рй╣ тАл ▄╛┌ОтАмрк╛рз╝тАл╪п ╪птАмрез рйе▄╛ ригтАл ╪п╪е▐БтАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
тАл╪▓тАмрд╛р┤Я╙Л рз░▄╢рмТ рзМ╘Ю тАл рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАмриЙрдАрбЪтАл┌ЭтАмркК тАл▄Е┌птАмр┤Я╘Ю рлЭредтАл ╪п╪етАм
тАл┌ктАмреЮ рз░╘╢рин ргЧтАл┘│ ▌┤┌ВтАмрезриБ ркШ╘Фрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАлрап ╪п╪етАмрпЧрин рбЕркМркЕ роФ рл╗рй╣ ркКрйЛр┤ЯриЙ р▓║ркЕ р╢йрй╣ рекрз░рл▓тАл┘│ ╪ШтАмркЩркТтАлр▓║ ╪п╪етАмркК рзИ▄С▄╛ ╓│▄▒╤┐ тАл ╪ШтАм╥А┘йриБ тАл ▄Е┌птАмрелтАл ╪Ш▌╝тАмр╢йркК тАл▌▒╪птАм╘Ю тАлрбЕ риБ▀Ъ┌╣тАмркМркЕ ╘Х▄▓ ргЫр▒ЦриБ тАл┌птАм тАл┘│ ▄ЕтАмркЩркК тАл▄Е╪┤тАмрмЦ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
ркШрдВ р┤б рдЫриБ ┘Ура▒рй╣ рка╙Л р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАм╙╜р╢з р╡▓ роотАл┘БтАмр┤б р▓║рй╣ тАл ▄╛┌ОтАм рнЩ р│втАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╣тАмр╡Ср╢Ырй╕ ╙╜р╢е▐╖рг│ тАл┌ЭтАмркКтАл▐ДтАмрез╙Л р▓║рй╣ р┤Ч▐╖рг│ р╡С р╢Ырй╣ раЭредтАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
р▓атАл▄ЕтАмркКрдЗреЮ ркЛреЮр▒нрдН ргЧтАл риБ┌ВтАмркШ╘Фрй╣ рл▓рз░ роФрмТраТрй╣ рбЪр┤ир┤ЯриЙ ┘ЛрйН тАл▄Я╓О▐УтАмрйО ╘ХрйотАл▄ЕтАмркМ
ркШрдВ рапрпЧтАл ▌┤тАмрз░╘╢тАл╫ИтАмркК▄╛ рка╙Л рз╜┘ЦркКтАлрд╝ ▌┤тАмрмУраТр┤▓рй╢▄╛ ╓│▄╕тАл╪птАм
рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╣тАл ╪п╪етАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАмркШрдВтАл ▌┤тАмрка╘Ю╤┐ рз░▄▒рйП рд╝ ркФрй╢рез╘Ю тАл┌╣тАм
╤┐ ╘УтАл╪п ▄╛┘БтАмрез ригтАл ╪п╪е▐БтАм
▀ЪриБ ╥грйП рзЧриБрг│ тАл┘│тАмркЩрй╣ ркЛр╢етАл╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм
22
см╡e #64*/&44
р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
Since 2004
┕ᜅ ⩍ᜅ ⍡ᨕ ⓕญܪ }ᯙᄥ ฿∅ ᰍ⪽ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ
ᱥྙᱢᯙ ↽℉݉ ᮹ഭ ᰆእ ၰ ᖅ
ີॵ⍡ᨕ .FEJDBSF &1$
Ʊ☖ᔍŁ ⪹ᯱ $51
1SJWBUF )FBMUI GVOE $MBJN ᔑᨦᰍ⧕ 8PSL $PWFS
#VML #JMMJOH
ᱥྙ ʑᚁ ḡ ၰ ᯱĊᮥ w⇹ ▭⦝ᜅ✙ ⟝ᜅձ ✙౩ᯕթ
Therapeutic Massage
Exercise Physiotherapy
· Remedial Massage · Korean Traditional Massage · Foot Massage · Pregnancy Massage
· Interventions · Rehabilitation · Exercise Program · Women’s Health
Beauty Management
Small Group/ Personal Exercise
· Facial Treatment · Botox Peeling · IPL · Body Slimming
· Group Exercise · Personal Training · Pilates · Weight Loss
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
23
ઊشઅ ࡘ ࣒ٳીࡂ 올해의 부동산 시장을 움직이는 요인들과 전망 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0
ę ę
ךਖ਼Ԫ ٩१અ ࡘ ࣒ٳઅ ઌࣛ ٩ ത ੶ܾ ךઌ࡚ࣛӘ د ࡻفघ ً ڦരଔ യ। دإ ਁךાৰ ؘܾ੶ޏ ؘࡂ ࣳڝਣ ന ؘӘң ٳ ךઅ Ԛ ࣛ ०ࡂ ؘد٩१ૻ ݴ७੶ܾ १ ݴإڙਙܾف ڝઅ د घ હ ೪અ ࣛ०ઊ ઊৰଖ ҫ੶ܾ ਙࣛടӋ ઔ। دإ ട ކਣ ഡ നઅ ࡘ ࣒ٳ१ણ ଓઍ ़ ઔ ؘਉ ܟઌਁ અ ന ً އ೪੶ܾ ਕല ़ ઔ ؘघ ؘৰ ۄҫڝઊ ઔؘ ଞৰ ࡂӋ ԓ ਕലܲਁ فന ্ৈ ࡂ٩ܿ ടҸ। دإ
५৹ ݬઅ ѿણ ి எҋ ࠃ ࣴ ़ӵઌ ૻӵઅ ӄ ૂऀણ ڄ൛ܾ ઌഡ எҋ ़અ Ԛ ҆घ ؘ ֳਁࣳ ५৹ ݬ ךਖ਼ Ԟ ݴৰࣳࣳ ךઊ൲ ѿણ ५৹ ݬԞܿടӋ ઊ ५৹ ݬਣന ً ൛ ٽҫઊ܅Ӌ ߚѿڝ ਙࣛടӋ ઔ। دإઅ ԩҲ ࡂৈৡ ഢ ߚૂ ؘ५৹ ݬઠৈ ؘઍઘݼઅ ٩ ౌઑ Һੌ ѿ ѿടӋ ಶಠౌઑઊ ѿത੶ܾࣳ ଓણઌ ਁڝҲ ़અ ҆घਭ ५৹ ݬѿܾ ઌഡ ७ ݴݼѿૻത੶ܾ Ӵࣛ ܲޓ५ടң֢ Ӵޓ ݗ߸ ݴҲ ٽҫ دإ
ҥऀ Ӛݼӵ $35$ અ ف إౡ ރҋ൛ ҥऀ Ӛݼӵਁࣳف ؘ ࡻੰઊ ಉઘઘਭ ܳބઘਁ فഡ ੴઘ ഡ٩ ԞӘ ࠒࠩ إౡ ރടӋ ҋ൛ത੶ܾࣳ ߗݼ നࣳ܅٩ ଙ ࣏Ӌઘ ടࠅ ؘઊৰਁڝҲ ੴઘѿ ৰܶҲ ੭٩ടӋ ઔ। دإ
ѿӴ़ ؽ ف ѿһઊ Әң ґਖ਼ ٳ ѿഡ ࠉਁ ѿӴ़ ؽ ؘ܅ৈ ߸ࡻഡ ೪અ ѿ ࢻ ઊৼ। دإӘң ٳ ך ѿһ ԑ ઌࣛ ࠉ ټ ѿӴ़ ؽ ѿയ। دإӘң ґਖ਼ ѿһ ࣛ० ೪ઊ Әң ࣛ ؘࠔ دࡂ ך०ഡ ҫ੶ܾ ࡆ ڹ ѿһઊ ৰ ଶ ല൲ ךലഡ ࣛ० ӌࣷઅ ીઽ ୩ ؘഡ നѿ ़ ٽ٩ ઔҸ। دإ
घࡻ ७ ݼਫ਼फ़ಠ ೃ രӘ ޯࠤ ઌफ़ಠಛಠઅ घࡻ ७ ݼ ़ ௐી ҿӘ ؘӘң ґਖ਼ ٳ ࡘીહઌ १Ҁઊ ઊৰଘ੶ܾ ࣳ ੴઘ ڢઅ ి ҿી ടؘٙ ࡘીહ ਕല ߸ௗӋ ઔ।إ دҿӵ घࡻ ७ݼઅ ஸ घࡻ ஸ੶ܾ ઊৰ ؘെࣛ੶ ܾ ֢ౌ֢Ҳ ٽҫ دإ
ളѿ ़ Әң ٳ ך ਊ࣏હ੶ܾ ઌ ളѿઅ ़ѿ ѿણ ڹ އਔ। ך دإਖ਼ࡘౡ ٳ ך ࡘ ࣒ٳ१ ણઅ Ә ًৰ ؘ܅ਊ࣏હઌ ളѿ ҥ़ ݴԞܿ യ।إ ך د ѿһઅ ًکӘ ڄ ޓޓ൛ ؘґࠋ ৹ઘઅ ࠋ ઠ ੶ܾࣳ ളѿ ़અ ҆घਭ ളѿ ࠊ ҥࣹઅ ӄੌ രਁࣳ Ӵട ࡚ ؘ৩ ґ़ੌ ݴ ߆ ത੶ܾ ҥࣹઊ ٻң֢ घࣛ ؘٻ ൠ٩ ࠋࣥഢ ़ ઔ।ࣛ د دإ० ࣳీઊ ઔ ڹԪ ઌ ളѿ ़ਭ ҥࣹઅ ً ڦଔര ؽඥ ਙௐ ഢ ़ ઔ࣏ ؘ५ دإ
24
ᬵe #64*/&44
௺ڙݼഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ࣒ٳ -RVHSK 6W /LGFRPEH
ીࡘઅ ന਼ ࠅઊৰ Ԑૂ ӵ൦ਁࣳ மԕ ࡘ ࣒ٳ१ણઅ Ԛ ࣛ०ਁ فഡ ੌܱઅ घ ܾݼന਼ ࠅઊৰਁ ف ഡ إౡ ރҋ൛നৡ ഡ ؘدघݼѿ ӹৰӋ ઔ। دإஷ ѿܾ ന਼ ࠅઊৰઅ ીࡘ ളѿࣳ ३ஓ १ અ ३ஓࡻࠊ ݴৈ ࣳ إౡ ਁރചഡ ઌܲ ़ԚӘ ઍ ݴݼ٩ਭৡ ഡدӋ ഥإ دઊࠩ ؘહ੶ܾ Ԟઅ ৰଔ Ӵޓട ؘന਼ ࠅઊৰ ਁ فഡ Ԑૂ ௗܾ ࡘ ࣒ٳѿһ ࣛ०१ౄ ؘઌ ޅӋઘ ത دإ
֯ৈ ؘ ൝ੰ ઙ ך൲ࠉԞࡘౡ ઊৰ ؘ ൝ ੰઅ ട़ ܆ ڢ ӵֳ ࣒ࣥऀਁ ٩ઊ ٻԞ٩ ടӋ ಡ ඥ Ӵ ݴޓട ؘന਼ ࠅઊৰ ਁڝҲ ؘඟघ२ઊ ٻӋ ઔӋ ५ଖહ੶ܾ ӵֳ ܾૃಠ ࡘૻ ڝ࣒ٳӵਁࣳ Ҁ ं߸֢ ݴ ౿ന ֯ ൝ੰܾ ಉઘ ݴઘԔടӋ ઔ। دإ ര ઊઘੰ ѿട ؘ५৹ ਁڢ ݬઊৰ ӄૂ ऀણ ౌԦਁ ߸ௗ ߆ട ؘસഡ ӄૂ ऀણ ݬਊ࣏હ੶ܾ ֯ ૻ ര અ ઊઘੰ ੭ടҲ ത੶ܾঅ ੴઘ ઊઘ ࡘ عਉ Ӵޓ ܲ ਉ ૹ دإઍࡘਁࣳ ؘୱ ൲ਁ ഡ ڂୱܺ ૻ ര ઊઘ ੰઊ ً ֳܱ ҃ ҫ੶ܾ ਙࣛടߚ ؘѿڝ٩ ઔؘٙ ઘԞ ଙ ৈଓ घ੭ട ৌ ઊਁڝҲ ؘඟࡻ ₱ᓮ ѿ ӯୱടӋ ઔ। دإ ઊઘѿ ֯੶ ੴઘ ࡘ عৰڝ ़ ކѿܾ ઌന ѿ һઊ ࣛ०ടԞ ߚڹ دإ ҿ݀ ਁࣳ ࡂڡઊ ךӄૂ ऀણ ڄ൛ܾ ઌഡ घࡻ७ݼઅ ҆घਭ തՌ ֯ ര ઊઘਭ ൝ੰ ന਼ घࡻઘ ࠃ ӵֳ घࡻઘ ڝઅ Ӵࣛ ܲޓ०१ౄԞ٩ നࣳ ৰ ؖી٩અ ࠋܡफ़ ސ ؘҫ ੶ܾ ਙࣛ دإٿઊܟഡ ࠋܡफ़ ؘӘң ٳ ך ѿӴ़ ؽ ѿ ݴਖ਼ڢඥ ۫ৰৰ ਣ ݾࠢ܅ѿһ ਁߚڹਣ ന ؘીઅ १Ԟ ਁ ଓടҲ ٻৰ ف٩१ ݴஸ੶ܾ ؘ܅હ ކਉඥ ऀણ ݬ੭ഢ ҫ੶ܾ ਙࣛടӋ ઔ। ކدإઍࡘ ࠒ ਠඥܱ ѿһઊ ֳܱ҃ ҫ٩ ਙௐന ࡈ دإ ട ކਁ ֢ਢ घ ઊ਼ਁ٩ ѿһਁ ਕല ߸ௗ އ ؘ ઌڝઊ ઔؘٙ ԓ ૻਁ ѿણ ి ઌ ૻ ട֢ ؘીࡘઅ ી ґઊ ஔഡ ӵֳ ӄૂ ݴઊ֎ؘٙ ܲٳઊ ٻӋ ઔ ؘҥࣹ ৹ Մ ৌ ؘഡ٩ ֳਁࣳ ৰۍҲ ઊݗৰ ଖ ݴന ࡆ ކഥ دإ ޡৌৈ ઔҲ ٽઅ ࣷңਁࣳ٩ ࣳߺڝઅ ֳ ଙ ܳބո ़ ઔӋ ࡘଔഡ ӄૂ ܾࠅ ݴઠ ़ ઔ ؘെഡ ીௗઌڝઊ ֢ਠԞ ݴԞفന ࡈ دإ અ Ԟ࣏ ֳੋ Ԟઅ Ԟ࣏ ֳੋਁ ചઘઅ घҽ હ ҫ੶ ܾ Ԟ࣏ ֳੋӘ Ӛܳ ٪ઘઅ ࣷ੶ܾ ઌഡ ৰۂഡ ઑ٩ ৌ। دإઘंഡ ҫ Ҁ ࡘ࡚ ߚѿઅ ৲ ࠊ੶१Ԟࠅ ݴ دإ܊
тАлрп║┌Щ▌╝тАм раЖрлА╓к рбШтАлргТ┘│тАм
р┤б╙╡ркМ рл╗╙╡ркМ рбШтАлргТ┘│тАм
рз░раВр▒г ▄╛риН рд┤рз░ рзИр▓╢р▓а рбЪрзй рл╗
рз░раВр▒г р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм╥Лра╣риБ рйерпЧр┤б 2II 7KH 3ODQ рзИр▓╢р▓а рн▒рбЪ рк╗рн│тАлрбЪ ▌╝тАмрзй рл╗ ┬з▐╗рдАрй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥СраЛр╡жргП 3D\FH р╡Срл▓ ╥СраЛргП 6HNLVXL +RXVH ркНрбЕ ╥СраЛргП
┬зроо╙Л╘Ъ ркермЦ раГ рзЧрг│╤┐тАл ╪ШтАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ тАл┌дтАмркШркМ ┬з▄╛рп╣ :RROZRUWK 6KRSV DQG %DQNV рмдрй╕ ┘йрбВ╥гтАл▌╝тАм ┬зрз░раВр▒║ ркКреЮр▓а ровтАл┌втАмр┤а╙п ┘йрбВ╥гтАл▌╝тАм ┬зрезр▓о▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАмр│ЦтАлрн▓рг╖ ▌╝тАмркг рейрг╣ ╙Жр╡з ┬зрпЩр╡Э╙Д рзИр▓╢р▓а▄╛ ╙ЦрйШ╙Ш ргТрн╜▄╛ ркШрк║╥г ╘в ╘крмТ р░Юрк╣р┤б тАл рвГ▌╝тАмреЮр▒МркН ┬з6WXGLR EHG EHG EHG
р┤б╙╡ркМ рк║тАл ╪╣тАмрмУрйШриБ╥▓ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД
раЖ рлА╓к ркК рмТр╡Ж
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 25 -RVHSK 6W /LGFRPEH 7 ZZZ PTUHDOW\ FRP DX тАл рп║┌Щ▌╝тАмр┤Я╓врб╗ реитАл ╪╜тАмриЧ
с░Жсое сЕЭ ржн с╡ЭсЗбреЕспХ р║Ъсое ├Ср╕Нси▒ тАл тж╜▌бтАм╩Сс╡бсое сЬЕсЬЕр▓╜ vтк╡тж╣р╗ХсХ╜ с╡Эр╝Ксое сБ╝
реЕсиХe сЬ╛тЕйси▒сХ╜рае сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤нр╖Э сЦОтЙЙтж╣├н рб╜▌Е
╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дспХ сБ╡р▓╜ сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ▌Е сЬ╛тгй снесФ╛сГ╢ с▒╜ с│Ср╖Э сЕХр╗Х сЬ╛тгйтДЙaр╛Э сое т▓▒сЬ╛тгйсое с▒╜с│Ст░Тa┼Ц рй▒█╡ сЕХс│ХтзЙси▒ спйсиХсХ╜ сЬ╛тгйси▒ тДЙa ткЭтзК тЛЙсоЕ ╩СтФб
сЬ╛смКсоБр▓╜сЗбтЦС█╡ тЗ╡тЗ╜с▒╜р╖Э сЦОтЙЙтж╣├н рвБ ├дспХ▌Е спжспХ тЦвтЦвтзХсХ╜ сиХр╛Ц рв▒сЗб╟О╩н
со╣ сВКсГ╢соЭр▓╜ сФНсмКрб╣█╡ р╛Эс╕йт▓▓спХрпЭ┼Б ╚╜с▒╢тж╣┼Б спй▌Е
с╕б тзЙ╠╣ р║Ъсий▌Ер╗Х сиХр╛Цсо╣ сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤н сФХ╔Бс▒╜ рв▒сЗбсо╣ сФХ╔Бс▒╜ сЧнтбНс▒╜ v тк╡с▒╜ соБтк╡с▒╜ eс░Жсо╣ сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤н сЧнтбНс▒╜ сз▓с│СсмКтДЙaр╛Э╩нс╕б сЦОтЙЙтзБ сЩ╣сБ╖
риРр╢ир░╖╘зрвДркй рм│рзер╖Рро╝ рл┤радрмн рм║ра╢
си▒ сиз▌Е тж╜ ╙Эсо╣ сЬ╛сФНси▒р╕н спХр▒и├н╙╣ р╕псоб сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ раесФНр╕Н┼Б спй▌Е
тж╜╟Оси▒сХ╜ сФНсмКтж╣█╡ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эсоб сзЮ сйН aс╕бр▓╜ тГ╜сйСр╛Эс╕йрае спйс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗб сЗе р╝Йсз▓┼Э р╕╝┼Э тиЖсое ╘Х┼Б соБтШЦ╩Стж╜сое █╣р╕Н╩С снетзХ ╓Д█╡ ├дсоЭр▓╜ сйвсз▓сЦТсЗе ржн
сжеспХсо╣ сЬ╛▌Йсоб сиХриЙ╩н скЕ█╣соб тУСр╕йсон р║Ъ┼Б сжеспХa с│мсжетж╣█╡ сЧнсЬ╜с╕б сЕЧсонсое
р╛Щси▒ ╓Д█╡ ├дспХ сжетАлтГ╜ ▌Е▄йтАмсйСр╛Эс╕йр▓╜ р╕нреЕ╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х р╕псоб сКесмКспХ реЕ╩С ржнр╛Щ
р╕нреЕсий▌Е сЧнсЬ╜с╕бси▒█╡ тВКсФкс▒╜ сБ╜сФкс▒╜ сФХ╔Бс▒╜ с╖╛с▒▒с▒╜ тгйс╕й}р░кс▒╜a реЕсиХa
си▒ спХр╖Э тАл▌бтАмсЭБтзХ тк╡тж║тДЙaр╛Эр▓╜ сКесЬШтж╜ р╕╝┼Э тиЖсое ╘Х█╡ тк╡тж║тДЙaр╛Эсое сФНсмКтж╜
┼Б тНбтДКси▒█╡ соБтк╡с▒╜a реЕсиХe▌Е сЬ╛смКсоБрае сФНсмКтзХсзЭ тж╣█╡▀С сЬ╛смКсоБси▒█╡ сиХ
▌Е
╩бсизспХ тЗ╡тЗ╜с▒╜a реЕсиХe▌Е ╘ХтК╜╩бси▒ сжеспХa рв▒ сГйс╣Щр▓╜ с│мсжетж╣█╡ ├нр╕╝сФХ тАл▌НтАм ┬бр╕▒спХ╩нс╕б сЬ╛тФвси▒ скНр▓Щ▌Е сжеспХ█╡ р╕╝сФХси▒ реЕсиХe сВКсЗбс▒╜скб qсБЩр┤н сФСтк╡сВКс╕б
╔Щр▒Н╙╣ смСр╕Нсо╣ спжр╕╝соб сЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ спЦсЩ║тзХс▓Щ спй▌Е тж╜ сВКсШВтеер▓╜╔Щр░Йси▒сХ╜ с╕в
с▒╜ сБ╜сФкс▒╜ сФХ╔Бс▒╜р╖Э сЦОтЙЙтж╣├н рвБ ├дспХ▌Е р╝Щси▒ с│м▌Е█╡ р╗ЩтК╣сЕЧсонрае р╕нреЕсиХ с╡Э
с░ЖспЩсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ р╕╝спй█╡ сонсЬ╛сое сЦБтФ╛тж╣├н тзй█╡▀С тГ╜сйСс│СсБЩр┤нр▓╜ р╕╝сое ╘Щ сон
сий█╡▀С сжйтФб╩╛├нрае р╗ЩтК╣сЕЧсонси▒ сеСспЩ eс░Жси▒█╡ сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤н сЧнтбНс▒╜ сз▓с│С
сЬ╛сое сЦБтФ╛тж╜ ├дсЕХ▌Е тк╡тж║с│СсБЩр┤нр▓╜ р╕╝сое ╘Щ сонсЬ╛сое сЦБтФ╛тж╜ сФНрпнреЕспХ сВС╙╣ р╕п
смКтДЙaр╛ЭспХ реЕсиХa┼Б р╛Эсйаси▒█╡ сЧнтбНс▒╜a реЕсиХe▌Е тПК╙╣р╛Э╟О╩нс╕б ╥┤сйН с╡Эсий
сж╣▌Е тк╣─Юс▒╢со╣си▒сХ╜ т▓▒сжеспХa р║Ъс╕б р╕▒сжесзЭ тзБ aс╕б сЬ╛тгйтДЙaр╛Эт▓▓сое сЦБс▒╢тзХ
с╕бр╕н тПК╙╣р╛Э╟Оси▒ реЕсиХe ╟Оeс░Жси▒рае сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤н сЧнтбНс▒╜ сз▓с│СсмКтДЙaр╛Э
сБ╜тв╜тж╣╩Срае тзй▌Е тФбр╖ХсФксЧн сжйсЬ╛тиЖсФС╙╣тЬЩр╖Й сжетлКсФС╙╣тЬЩр╖Й сжес╕йсФС╙╣тЬЩр╖Й a
спХ сп╡роК реЕсиХa спй▌Е
╬Ютй╡▌Е смСр╕Нa спЭсФвс▒всоЭр▓╜ р║Ъ█╡ сонсЬ╛р╛Эси▒ то╡тпй сФНсмКрб╣█╡ сЦТсЗесоЭр▓╜ сжнр▒йр╖Х╩С скб сКер╕нсо╣ с╡Эсм▒спЩспХр╗С сжеспХреЕси▒├н█╡ тзХр▓╜смЩ сЩ╣ спйсиХ с╡Эсо╣a тжесл╡тж╣▌Е сЬ╛тгй
риРр╢ир░╖╘зрвДрмб ро╗риПр╖ЗрнА
тДЙaр╛Эсоб aтАл тж╜ тж╜▄ЖтАмр║Ъс╕б сжл█╡ ├дспХ сФвтВжспХ▌Е спХр▒С тк╡тж║тДЙaр╛Эсоб тДХ╘Хси▒ реЕ
спХр▒Нтж╜ спХсоБр▓╜ a┼Црб╣с╕б сжлсоб тВЙ тАлсЩ╣╫отАмсФСр╛Эсое с░Нр┤нр▓╜ сонсЬ╛сое р╕нреЕ▐╡рпЭрае сФН
сиХaр╗Х _ █╡ сВСтЗ╜рб╣с╕бр╕н ╙╣р║Щс╕б█╡ сВСтЗ╜рб╣с╕б сжл┼Б тЗ╢с▒врб╜▌Е рй▒тж╜ тж╣р╡Й
смКрб╣█╡ с░Жр╢╣р╖Э сКер│Ртж╜ сз▓╓▒р╢╣р╖Э тШЦтзХ сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ смСр╕Н р╝ЩсЧосоЭр▓╜ тЛЙспжтж╣├н
си▒ р║Ъ█╡ тДЙaр╛Эсо╣ сЩ╣a сЩ╣сЭО aс╕бa ╒╣█╡▀С спХреЕспХ сХ╜р▓╜ сиХриЬ├н сйвтиЖсое сБЩтК╣
рб╜▌Е тж╜ ╙Эсо╣ сЬ╛сФНр╖Э тШЦтзХ тЖ╜сЧн aс╕б спХсФвсо╣ сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ смСр╕Н р╝ЩсЧосоЭр▓╜
█╡с╕б█╡ тк╢спЩрб╜ сБ╡a сиз▌Е
реЕсиХскЙ▌Е
р╕▒спХ ╔Щр▒ХсЭЩтзХсХ╜ р╕йтК╣ сЬ╛тгйсое с▒╜с│СтзБ ржн сБ╣рд╜сЬ╜ реЕсиХaсзЭ тзБ ├др╕н zсоб █▒╙н
a┼ЦсЬ╛тгйсо╣ с│жр╢╣a ▌Есз▓тзХс╕б┼Б ─есЧотзХсХ╜ сФйр▓╜смХ р╕╝сое aс╕е сЬ╛тгйспХ реТс░Жтж╜▌Е
спХ реЕс╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эсое ╓Дс╕б сжл┼Брае сЬ╛тгйсое скесЦТтзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢соб
█╡ ├Х ╔Щр╕нтУЭ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эсо╣ с│жр╢╣скб сз▓спХ с▒▒с▒▒ ▐╡ с╖╛aтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сизсонсое роЬтж╣
р╕п▌Е ▌Ер╕н сКесмКспХ с│С╔й ▐╡ реЕсиХi сР▒спХ▌Е тж╣с╕бр╕н сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ тФ╜сФ╛с▒всоЭр▓╜
┼Б смСр╕Нa с▒▒с▒▒ ▐╡ р╕псоб сз▓со╣ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эсое сЦОтЙЙтж╣┼Б спйсонсое роЬтж╜▌Е ▐╡╟С▌Е
сжй┼Б спй█╡ р╛Щс▒╜с▒▒сое сФ╛bтж╜▌Ер╗Х сиХ█▒ с▒╢рае сКесмКсое тЗ╡aтж╣▐╡рпЭрае сЬ╛тгйтДЙaр╛Э
╙╣ сиХр╕СспХсо╣ ─ЮсмС█╡ сЦТспЩси▒ сКетзХ р╝ЩсЧосоЭр▓╜ реЕсиХскЙ соБтзХр╛Эс╕йсое тзХражтж╣█╡ тАл▄ЖтАм
сое спХсмКтж╣с╕б сжл┼Б тГ╜сйСсЦТсЗер╕н aс╕б┼Б скесЦТтж╜ сЬ╛тгйсое ┼ЙрпЭсзЭ тж╜▌Е
р▓ЖспХ риЙсиХс╕б╩С ржнр╛Щси▒ тДХ╘Хси▒ ─есЧо тЗ╢с▒врвБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ сжеспХреЕспХ р║Ъ█╡ сонсЬ╛соб сЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ тАл▐╡ тзХ▌бтАмсмТ▐╡ сЦЩсЭНтж╣├н сЭБ─Юсое сЯЙсзЭ тж╜▌Е
ржН╘иргк█Ч рапрм▓ ржер▒лр╖ЗтАл █АтАмриРр╢ир░╖╘зрвД тж╜┘йси▒ сЕ▒рае сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ смСр╕Н р╝Щси▒ ╙ЭтК╣█╡ сжжсйвтиЖспХ сиЭр╕й╙╣ сЭНbтж╜с╕б сжн
сЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ тАлсжй▌б тж╜▌бтАмсое р╕йр▓Йтж╣╩С снетзХ сйНр▒Н сФНрпнреЕспХ тп╣сое р╝ЙсоЭ┼Б спй▌Е
сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒С▀С ▐╡ сЭНbтж╜ р╛Щс▒╜█╡ смСр╕Нa сФ╛bтж╣█╡ ├дсЕХ▌Е тнЙсжН р╕псоб сЬ╛тгйтДЙ
сГ╢с▒всоЭр▓╜ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ тАл тж╜▌бтАм╚╜с▒╜р╖Э vтк╡тзХсзЭ тж╜▌Е сижтДХси▒сХ╜ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эсое
aр╛Эсое сЦОтЙЙтж╣р╗ХсХ╜ сФХсжеe▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е сЬ╛тгйсое сЦОтЙЙтзБ ржн сЦТсЗетв╜р╖Э ╬Э╬Этпй
сп▒соЙс▒всоЭр▓╜ с▒в├н сФНсмКтж╣раер▓╛ ╟нс░ЖтзХсзЭ тж╣р╗С сЧнсКесп▒р╖Э снетзХ с▒в╔Ъ ткосЕХтзХсзЭ
сФХтаХсЕХс╕б сжлсоесР▒▐╡р▒Н сЭЕс▒╜р▓╜сЬ╛тгйси▒ реЕсиХa█╡ сЬ╛тгйтДЙaр╛ЭспХ сЦТсЗетв╜си▒ с▒есЗб
тж╜▌Е█╡ реТ сйНр▒Н aс╕б со╣─НспХ с▒╜сЬ╜рб╣┼Б спйс╕бр╕н р╛Хсии тж╣╙╣ сЧо сЬ╜см▒тж╣├н сЬ╛тгйтДЙ
▌Е тв╜╩Срб╣с╕брае сжл╩С ржнр╛Щси▒ ╔Щ тзХр▓╜смХ ├дспХ смСр╕Н р╝Щси▒ сиЭр╕й╙╣ р╕пспХ сЭ┤спХ█╡с╕б
aр╛Эси▒ тАлр╛Щ тж╜▌бтАмс▒╜р╖Э тзХ─СтзХ с╡е ├дтГ╣р▒Э сЕХспХс╕б█╡ сжл█╡▌Е
сжнс╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дспХ▌Е aс░Ж сБасонс╕втж╜ сВКсГ╢соб смСр╕Нa сЬЕсЬЕр▓╜ сЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбсп▓смКсое с▒╢тк╢тпй
26
сййр╖Э реЕсиХ с▒▒сЭНржн e▌Йтж╣├н сКесК╡╟ОсЩ╣р╖Э р║Ъсий▌Е┼Б тж╣р╗Х ╟ОсЩ╣си▒ реЕсиХa спй█╡
с╕всЬ╜тж╣┼Б с░Жсое сЕЭ ржн сЬ╛тгйси▒ тАл тж╜▌бтАм╟Нспж ╩Сс╡бсое тк╢сЭЕтж╣├н с▒╢тж╣█╡ сВКсГ╢сБ╖си▒█╡
сВКсЗбс▒╜скб vтк╡с▒╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓тзХсХ╜ ┼БтЗ╡с░Жси▒ реЕсиХe сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤н сз▓с│СсмК тДЙ
сиз▌Е с│С╔й сКесЭЭ ├драе qсЩ╣тж╣┼Б с│С╔й ▐╜ р║ЪсиХрае рб╣тАл ▄йтАм╔Щ тАл▌бтАмсЭБ ├Хvтж╜ с░Нр┤нр╖Э
aр╛Эсое сЦОтЙЙтж╣├н рб╜▌Е сКесК╡╟ОсЩ╣си▒ qсп▒с▒есое ─вреЕсйб▌Ер╗Х сз▓╓▒соЭр▓╜ реЕсиХe e
┼ЙрпЭ ├Хvтж╜ сонсЬ╛сое р╕нреЕсиХ ├Хvтж╜ р╝Щсое р╕нреЕ─Б▌Е█╡ р╝Ктв╜█╡ сБ╡р▓╜ смСр╕Нсо╣ с░Ж
с░Жси▒сХ╜ сВКсЗбс▒╜ qсБЩр┤н сЧнтбНс▒╜ сз▓с│СсмКтДЙaр╛Эсое ▐╡ сЦОтЙЙтж╣├н рб╣┼Б тЕйeс░Жси▒
сБ╡╟НтАл▄йтАмси▒сХ╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╣█╡ ├дспХ▌Е
см╡e #64*/&44
ⲳชáŽĹ? ŕź&#x2122;᎚ áł&#x2018;⪾ಽ ⠪ጊᎼ ŰąÍ&#x2022;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾Ⲵ Special Price ŕŠ&#x2122; Ô&#x2122; ਠ઺ ༧aਠྲ ༧
Traditional Thai Massage $45 / 1h(Full body) Aromatherapy Oil Massage $55 / 1h(Full body) Deep Tissue Massage (Free Hot Stone) Our Services Traditional Thai Massage
Reflexology Foot Massage
Royal Thai Massage
Deep Tissue Massage
Grand Oil Massage
Hot Herbal Ball Therapy
Aromatherapy Oil Massage
Combination Massage Gift Voucher
╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\
рпб▐мриа &$0(2
рпб▐мриа &$0(2 тАл рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАмр╢Хр╢е раФрйМтАл┌ЭтАмркК рпб▐м риа▄╛ ро║риМр┤птАл ╪Ш╪птАм╘ЮргП▄╛ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЬтАмредтАл ╪п╪етАмрпб ▐мриатАл ┘Б╫Ъ рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАмреЮтАл▄Я▌┐тАмркЕ рйн▐╗р┤б ╥Ж┘к рзЫр┤СтАл ┌Щ▌╝тАмр╢ерпЧр░С ╥Ж┘кркК ркШрейркК тАл▐ЖтАм тАл ┌ЫтАмриХр╡ЫриБ риВреЮр▓атАл ▄╛▄ЕтАмро║риМр┤б ╥лрй╣ резров ▄╛р┤ЯриЙ рйн▐╗ркМргП╤┐ риХр╡ЫриБ ркЯ╘н тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лрй╣ ╤┐тАл▌╝тАмр░З рж┤ркК╥▓ тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАмрйШ ▄С риМ╘ФриБрг│ рб╗рл╗рй╕ ркЩрмТтАл▄Я┌Щ┌В ▐ЖтАмрмТтАл ╪ШтАмр▓б ра║р┤б раФриКрй╣ █╕р┤ЯтАл ▄╛▐Й ╪ШтАмрж┤риФтАл ╪Ш╪птАмрпб▐мриа ро║риМркК риХр╡ЫрдЩриБрг│ рж┤риЙрмТтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л рбЖрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм █Щ тАл ▌│╪птАм█╕рй╢▄╛тАл ╪ШтАмркгрей╙┤риБ рж┤риЙрмТтАл ╪ШтАм┬▓┘мрй╗ ргЭ╘д┬│ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркК ркФредтАл ╫г▐Д ╪п╪етАм$*$7( рбЭрй╕ рл╡▀ЧтАл ╫г▐Д ╪втАм6$5'21<; р╡СраЖ $0%(5 рлТ╥С 6+(// тАл▄Ер▒А риБ┌втАмреир┤б риЙрдА ▐╛ред ╘УтАл▌╝тАмреЮ риЙрей ркК╓в рйДрлА ркК╓в ╒г тАл рй╣┌втАм┘мрзИ╓в╥▓ рлТ╥А &$59,1* р┤б ╥лрй╣ рпб▐м риатАл▄ЕтАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм ркК рпб▐мриа ркгрей╙┤ тАл рй╕рбЪрбШ┘БтАмрлТ╥С ╒ИрмЦрй╣ ргПрйЛр┤б ╥лркК тАл▐ЗтАмрмТтАл ▐ЖтАм ╘УтАл▌╝тАмреЮ ▄╛тАл▐ДтАмрезтАл╪в▀Чрл╡ ╪ШриБ┘БтАм╤┐ ркФтАлргЮ рй╣┌в рг┤рбВрл┤ ╪ШтАмрпЦ &2 /285(' /$<(5 рй╣ ргФ▄▒╤┐▐╡ рлА▀╝р┤Я╥▓ ┘мрзИ╓в╥▓ рлТ╥Ар┤ЯриЙ р░┐ ╘Й╥зркК ($55,1*6 ╓в ┘йркгрй╣ ргЭ╘а раЙрмТ 6,*1(7 5,1* тАл ▄╛рй╢┌втАм тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмркКтАл ▄бтАмрпб▐мриатАл ╪ШтАмркКр▒ЦтАл рбШ╓к ▌╝тАмрмТраТркЕ ╥лркК р▓бр╢е рйн▐╗р┤ЯриЙ рмТ╘Щ┘й тАл рй╕▐ЗтАм╙Ъ╙а╥ТтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
рлТ╥С рпб▐мриа 6+(// &$0(2 рлТ╥Срл╗риБрг│┘й р▓бр╢е ргЮ рпЦрй╣ ╤┐рмФ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл┘│тАмрнД р┤ирзКриБрг│ рг│реир┤ЯтАл ╪ШтАмриатАл▄УтАмрмТргЮргЫркЕ р░РтАл╫ТтАм тАл▌╝тАмрзК &251(//,$1 рлТ╥Срин рпбтАлрб┤▌╝тАмр┤и рл▓ра╣риБ рг│реир┤ЯтАл ╪ШтАмровр░РтАл ▐ВтАм ргЮргЫркЕ ргП┘йтАл╪жтАмреЮ 6$5'21<; рлТ╥С тАл┌втАмркК тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАмркКр▒Ц тАл╓в рбШ╓к ▌╝тАмр│мтАл риБ▐Ж ▌╝тАмрк╛р┤б █ЩтАл ▄йтАм┘Ь ╘УтАл▄йтАм╒Щ 7255( '(/ *5(&2 рмТраТриБрг│ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрпб▐мриа рлТ╥АркЩр┤Арй╣ тАл▐ЗтАмркК рзНрзИрл╣тАл ╪п╪етАм
рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД
▀Ь▌А риЙ╘ЮриБрг│ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрпб▐мриатАлрд╝ ╪ШтАм╙Црй╢▄╛ р┤Я╓в р┤Я╓в ╘лрй╕ ╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л рл▓ра╣риБрг│ р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓прй╢▄╛ рнйрз░╓╡ рпб▐мриаринтАлрб╗ ╪ШтАм╙п р┤в рд╝ рз║редтАл ╪п╪етАм╘У╫Б рпб▐мриаркЕ ркТроФ╥ЖркК рлЭрзИрг│ рзЩрг│ргПтАл ▄╛▌╝тАмреХ╥▓ рк╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш р┤Я╓в р┤Я╓в рлТ╥Арй╣ р┤ирг│ рге▐╗рй╣ рбЬрз░ тАл┌б╫ОтАмркК рлАрдАрй╣ ┘Л р┤б ╥лрй╣ рб╗╙пр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║╥╕рмТрйД рпб▐мриаркЕ ╘Юрайрй╕ %& тАл╫ЪтАм╙Д ркМ ров╘Ю рд╝▐мтАл▌▒тАмрезтАлрбШ┘БтАмр▒б ▄╛тАл▀Ъ▐ДтАмр╡ЫркЕ рдор▓Д╘Ю╘крмТ рдАр┤ЯриФтАл ╪Ш╪птАм╘а риКргПтАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ЬтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рпб▐мриаринтАлрй╗ ▄╛┘БраЙ ╪ШтАм╥Ар┤б ╥лрй╣ ркМр▒М╘ЧтАл▌╝тАмриа ,17$*/,2 тАл▄ЕтАм╙Л р┤е тАл ╪п╪етАмркМр▒М╘ЧтАл▌╝тАмриатАлрй╗ ╪ШтАм╥АркЕ █╕рй╢▄╛ р│╡▐╖риБ ╘УтАлргЭ рй╣▐АтАм╥║ ▀ЪрзйриБ тАл ▄Е┌птАмрйТр│╗ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ р▓╢╓╡ рлТ╥Арй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ рзй╥Арй╢▄╛ ргЭ╘а рпб▐мриа ринтАл┘БраЙ ╪ШтАмркМ рдЖркТтАл ╪п╪етАм ╥┐р╡У рл▓тАл╫ЪтАмркЕ ╘ЮтАлрг┤╫ЬтАмркК▐╡ рпб▐мриаркЕ ргЫрмЫрй╕ рбШрбШркЕ р╡Ыр┤е╙Ш р┤░ рбГркТтАл ╪п╪етАмркКр▒ЦтАл▌Дрб╗ ▌┤▌╝тАмр┤б рйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАм╥┐р╡У риЩ▀Ь▄╛ рзШрйЛр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
рлЭрй╕ рлВр┤А рг╖р▒Ч рйД▄╣ ркШриМргТ ркетАл риБ▌СтАмриЩреАрдАрй╣ рмТтАл ╪зтАм╥лрй╢▄╛ рлТ╥АркК рз╡тАлрдВрг╝ ╓е▐ДтАмр┤Я╥▓ ╘йркКркФ╥▓ ркЭ рлТ╥АтАл┘╗тАмрз░ рлП╓в раЕр▒ХркЕ ргЮ ркК рзНтАл▐РтАм╥▓ рмФр┤б╤┐" ╘У▄Срг│ р╢а рбШрбЪ╙ШркЕ рлТр╡Ы╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рлПтАл╪ШтАм╤┐ тАл ╪п╪ербИ ▌┤тАмрпб▐мриатАлр░╜ ╪ШтАм╘Ю╤┐ тАл╪птАмрзйр┤Я▀│▄╛ ркШрейркЕ рпГр┤▓риБ тАл▐РтАм╥▓ рг╖ р▒Чр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рпб▐мриатАл ╪ШтАм╘Й╥зркК рлТ╥А рлТрн▒┘й рлТ╘ЩрзБ тАл риБраЗ рд╝ ▌┤╪птАмрз║редтАл ╪п╪етАмрнй рз░╓│тАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▄бтАмрк╜ркК рпб▐мриатАл ▌┤тАм╥СрдАркФтАл ╪ШтАмрзИтАл▌╡тАм тАл╪птАмрйТрй╢▄╛ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╤┐рпЧркТтАл ╪п╪етАм
рбВ╙Ъ рйД▄╣ роНриМ рбВрг┤роЛтАл ▄гтАмрлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл▌Я╪птАмрзб р┤Я▐╡ ро╛╥╗ ╥ерлТ ╙ШриН рмУргП╙арг╖рй╕ р┤Чр┤етАл рйЛргП ╪п╪етАмр╡▓ ┘ЛтАл▄ЯтАмрйЦрмФ ╙ДрйМ ╙Л▀Ч рмТрйМ╥▓ ▄╛ ╤┐ра╗╥▓ ▀ЪрмТтАл ▐╖▌▒тАм╘╢╓Чр┤и рмТрмТтАл ▐ЖтАмриатАл┘╗▄УтАмрз░ риариРтАл ┘╝тАм╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рпЧрдЬриБ рб╗╪Ж▀Ьрй╣ ▀ЫроЬ тАл╪▒тАмрзИ╓╡ р╡▓ ▀Ь▄╛ р┤░╘Б ╘╢╓Чр┤б роН рй╢▄╛ тАл╪▒тАмрзИ╓╕тАл ╪п╪етАм
рзИ╥▓ркКр▓а рпб▐мриа $*$7( &$0(2 рзИ╥▓ркКр▓а $* $7( тАлргЮ ╪ШтАм╘о рпЦркК ркФтАл ╪ШтАмрпдрдВ┘йтАл& ╪етАм+$/&('21< тАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ ргЮрпЦрй╣ рмТтАл ╫ШтАмркКтАлргЮ ▄бтАмрпЦрй╣ ркКрйЛр┤ЯриЙ ркНрбШтАл ╪ШтАм ркЭтАл╓│▄ЕтАм╙Л ргЮ╘оркК риПрй╕ р╢аргЮ рбШрбЪ ╙ХриБ рлТ╥Арй╣ р┤Я╙Л рмЭрй╕ ргЮрпЦ рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркТроФ╥Жрй╣ ргФтАл ▌╛тАм┘кркНргТ рзИ╥▓ркКр▓а рпб▐мриа╤┐ рйн ▐╗р┤етАл ╪п╪етАм
рпб▐мриарин ╥ОркК риатАл ▄УтАмрез╥Б тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓╓в ╙ЖрдЩр┤ирг│ ргПтАл ╪ШраК рй╣▄НтАм╥лркК ╙ШриМ рз╡тАл ╓в▐ДтАмркФрй╣╘к рге╥Ар┤Я▐╖рг│ рпб▐мриароЛтАл ▄гтАмр┤зргЫ ргПтАл рд╝ рй╣раК▄НтАм ркФтАл ╪ШтАмркШрдВриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ рге╥Ар┤и рбИтАл ╪п╪етАм
тАл ▌│╪птАмркгрей╙┤╓в рбВрг┤╙Ш рб╗╙пр┤в тАл ┌╣тАмрпб▐мриатАл ╪ШтАмрйнтАлрк║ ▄дтАмр▒┐ркЕ ркгрей╙┤ ▄╛рг│ рд╝роНтАл╫ЪтАмркЕ ╘а риКргПрин рк║р▒┐рй╣ ╤┐рмТ╙ЛркФ╙Л р┤Я╓в р┤Я╓в рдЫрй╢▄╛ рлАрдА╒Й ргЭ╥║ ╥СрдАрй╣ рмТтАлргП ▐╡рй╢╫ЮтАмркКрмК┘й рп╡рг│ тАл риБ╪БтАмркЭ █╣╙Л ркТроФ ╥ЖркК р╡╡тАл▌░тАмр┤етАл ╪п╪етАм тАлрг┤рбВ ▌│╪птАм╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмрйнр┤░ркЕ ра╣р╡Ы╤┐ ренр┤ЯрмТ рзМрзИ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ргПтАлраК▄НтАм тАл ╪ШтАмркгрей╙┤ркК▐╡ рдВроМр┤ЯриЙ ╙ЖрдЩ ргПрйЛ р┤врд╝ркФ╙Л ркгрей╙┤ркЕ тАл┌дтАмркШркМ┘й р│Ш┘Ор▓а рб┤▄╛рйМрпЧ ╘Й╥зркК раЙрмТ тАл ▄╛рй╢┌втАмреХ╥▓ раЕ╒╢ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рпб▐мриатАл ╪ШтАмр┤Я╓в р┤Я╓в╤┐ реБрй╣ реРтАл┌б ╪ШтАмр┤б риЩреАр┤АркТтАл ╪п╪етАм
28
см╡e #64*/&44
рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ рзИр░грзИтАл▌╛▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
с╝ЦтВЮржвсЛТ сЛТ сзТсиГт╛В тАл тБЖ╪ЫтАмс╗Ър╕║тАлт║Ъ тЛж▌▓тАмсЩК сЩКрпо ркКтАл ▄бтАмр┤│реАр┤б рг╣тАл риБ┌ЪтАмркЕри╝▄╛ ркШрейркЕ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрд╛рд╛р╢е ╓│рз░рл▓╙Л ркШ рейркЕ рз╣▀Ч ▐мркНркК╓в р┤арн║ резрк╗ркЕ ╙Ъ╙Ж╘крмТ ркН╥грд╝ркНр▓ЙрлУрй╣ ╥ЛрлВ ╙Црйн тАл▄ЕтАм╙Л рж┤╙Л ┬░╥Жрез┬▒тАл ▄ЕтАмркОтАл╪╜ ╪п╪ШтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК рл▓ра╣риБ ╒й ркФтАл ╪птАмр┤Я▀Ь▐╡ ┬░▀╗рй╗┬▒ркКтАл ▄ЗтАм╥з тАл▄╛рг│ ▄╛рбВ╪╣тАмркЕ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫриБ ┬░рйерпЧ ро╖рк╣ рз░р┤У┬▒╘крмТ ╘о╙Л █н тАл┌бтАмркК ╘ЮрвЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╥з рбВ╙Л ркФркШтАлрбГ ╪етАмркар┤б ╘ЮрбЪркК тАл▐В▐бтАмрдЩрй╣ реЮрпЩтАл ╪птАм риМркМ╓ЪтАл▌╝тАмркЕ рб╗▀╝ ╙ШриМ рз║рз░рзбтАл▄НргП ▐ЖтАмркК╙Л ╘У╥лтАл▐ЖтАмркК рлАтАл╪║тАмркН╘к ргП тАл▄НтАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАмркКтАл ┌Ы▐╛ ╪╜рй╛ ▐╖▄ЕтАм╥з ╙Црйнр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЫтАмрейр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАм раЙ▐╖ риМрзШрин ргПргер╡Юрй╣ рлТ╘Щрй╕ рбЪтАл▌╝тАмр┤Я╙Лр┤Т ркКтАл┌ЭтАм┘й рлФркер┤бтАл▀Ч ╪птАмркЩрлА р╡▓ ркШ╤┐ рк║ркШриБ рб╗р┤и ргПтАл▄НтАмркК ┘Л рзктАл╪птАм╙Л тАл╪▓тАмрлАр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘Урк╕ ркК █Щр┤б ╥А ркШркЕ рпГр┤▓ркК╙Л ╤┐рпЧ╙ЪркЕ рн▒ркКркН рв╗ркКтАл ╪птАмркКтАл┌В ▌┤тАм╙Л ргПтАл▄НтАмркЕ р░╜╘ЮтАл┌п ▌┤тАм рмТтАл ╪ШтАм╥л┘й рйМреЮрйО ркНркКрйД ркЕ▀╕ рз║тАл╫е ╪ШтАмркнриБ ▀Д█йркКтАл▐С ▌┤тАм╘ЮтАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАм
рйМриМр╢е ркарзИтАл ┌ЫтАмрзШркМркЕ р▒╣риБрг│ ┬░раЕтАл▄ЙтАм┬▒ркЕ р╢Хрк╣рй╣ раЛ╥╜р┤в рд╝ ркФрмТ рзМ ╥╕╓╝╙Л" 79 тАл▐З ▀Ч╫В ▌┤▐Д▄Е┌ЩтАмркК рбВрдТтАл ╪птАмр╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы р│Вр▒грй╣ рзН▄▒рл▓рмТ рзМ тАл╪п╪ШтАм╙Л рзШркМ ▀В▄С тАл ▌│╪птАмркКрдА╙Ш раЕтАл рй╣▄ЙтАмр┤ЧрйМ╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАмркНрй╣ реБ╘ЮтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл █Щ ╪п╪етАм616рин ркК▐мркН╘крмТ тАл ▄╛рбВ╪╣тАмркар╢з рн╝ ргПтАл рй╣▄НтАмркКрз░╤┐рзб р┤в ркК рйн тАл┌птАмрйетАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАм╥г▄С рз║ркКтАл▄╛рг│ ╪ШтАмркЕ рей▌К╤┐ ┘йрк╕р╢е р╡МрдАтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ▐╖╪птАм╘У риМрзШ тАл╪птАмрез рге╥Ар┤ирбВтАл ▄ЕтАм╘Гр┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм рг│▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б рк╣тАл╪╜тАмр┤б рейрб╗╥Жрй╕ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ╙Ъ╙Ж╤┐ риа▄С рмТрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм┘Щ ╘Ь рлАрк╣ркМ ркШрзйрбЪркК тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАм╘У тАл▐ЙтАмркМрмЛ рг│▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВркЕ рзй ркК ргПтАл▄НтАм╙Ш рлАрб╗▄║р┤и ргЫрежр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥е ╒Ъ рзИтАл ▄З╪етАмрдШтАл ╪п▌╝тАмриар╢е▄▒ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм ╥з рн▒╘Хрн▒╘Х рзНрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥▓ ╙Ъ╙ЖркЕ рмТрдЩриБ рйнркЛр┤ЯтАл ╪птАм
рл▓ра╣риБ┬░ри╝╙╡ркМ╙ШркЕ риМрзШ┬▒тАл ▌┤тАм╙ЛрмЩр┤ЯтАл ╪ШтАмркК╤┐ ркФтАл ╪птАмркКрйнтАл┘Лрз╝▀Ь ▌┤тАм тАл ╪етАм┬▓╒Ъ р┤ЪрйДр┤б ркЕргПрдШр▒┐рй╣ р┤ЯтАл ┘╗тАм╘У ркКргЫркЕ ро╖рпРркК╓в ▀Ър╡Ы╘ГриБрг│ р╡МрдА
тАлрбЬ ┘╝тАмр┤ЪрйДр┤б ргЫргЫ▄▓рй╣ ╥жрз░ ╓│ риМрзШриБ рдШ▐╛р┤ЯтАл╫ВриБ ╪ШтАм рмТтАлрл╡ ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤ирг│┬│тАл▄ЗтАм тАл ╪птАмрмТ╓врпЩ ╥Жрй╕ ркФрмТтАл ▐ЖтАм ргПргЫркЕ ╙ЦрйнриБ р▒Цргерк╣ ╥Б ╘Фрй╣ ╓к╥║ риврк║р╢е ╤┐рез╘Г раирл▓ ╓│риБрг│ ╘У ргПтАлргП рй╣▄ЙтАм тАл▄НтАмр┤Я╘Ю рйер┤дркКтАл ╪птАм╘У р│ЯркК ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ ▐╛редрй╣ ргП тАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ риар╢е▄▒ р▒НрйЩ р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╘УтАлре▓▄втАмр┤б рг╣▐╗┘й тАл ╪п▄М┌п┌ОтАм
ркМргеркКтАл ▄ЗтАм╥е тАл ╪ЩтАмро╛рк║╙Ш раТрк║ркЕ риМрдЩркКтАл ╪птАмриМрзШ┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАмриМ ркМ╙ШркЕ рез╥БркК тАл╫ВриБ ╪ЩтАмрмТтАл ▌┤тАмрдШ▐╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪етАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л ▀ЧрлТ ╥ерк╣ ро╛рк║ркЕ рез╥БркК тАл ╪Шрд╝ ┘╜тАмрз║тАл ╪птАмриМркМ ргПркКриБ раТрк║тАлраФ ┘╝тАмр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмр╡УркШ тАл▐ЖтАмркЕ рез╥Б рз╣▀ЧриБ тАл┘БтАмр┤б тАл▐ЖтАмрлУ┘й р╡Трй╕ рмТркМтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ▄╛╪прд╝ раГ ╓к▐ЖтАмро╛рк║ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлргергП рзв▐Ж ▐ЖтАмр╡Юрй╣ ╓к╥║тАл┌ВтАмрмТ рзМрй╕ рп╡р┤УркКтАлраТ "▐╖▄ЕтАм рк║тАл ┘╝тАм╘УтАлриБ▄╛рг│ ▄╛┘БтАм╥▓ ркШрпЯ риЩ▀║р┤Я╥▓ ╙╕рз░ риМркМ ╙Ъ╙ЖркЕ рзЙр╡ЫтАл ▌┤тАмров▄С р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм
тАл ╪ЩтАм╘УтАл ┌б▄итАмрлАтАл рй╕╪║тАмрз║тАлргергП ╪птАмр╡Ю ╙ЦрйнркЕ ╘Юрл┤рй╣ ▀Ч ркШтАл ┌б▌▒тАм╙Д╙Жрг╖рй╣ ╙┤рбЪр┤ирл▓рмФ ▀Жр┤бтАл▐╗ ╪птАмркК ркФрй╢▐╖ ▐╗ркЕ р▒МркТркК ркФтАл ╪Ш╪птАмркМ╥БркЕ риМ рзШ╤┐ ▐╗р░Юр┤б тАл╪║тАмрзКрмТ╤┐ ркФтАл ▐╖╪птАм╘У █Щр┤б рке▀╕рз║рмТ рзМрй╣╘к тАл ▐Ж╪птАмр┤б ╤┐рмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤итАл рд╝ ┌ЕтАмркФтАл ╪ШтАм╥е рмЩрн▓ркЕ р░╜╘Ю▄╛ ргПтАл▄НтАмркЕ р░╜╘ЮтАл╫е ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ркЭ▀ЖтАлргП ╪Ш╪п┘║тАмрелркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАм┬▓ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪етАмрмЩрн▓р┤птАл ╪птАм┬│тАл▐П ╪ШтАмрз▓рй╕ ╘Урк╕ р┤и▀Шрй╕ р┤Ю╙ЖриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАм
Before
After
Before
After
Mobile Touch-up Services
тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡
Before
After
сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм
сЩ╣р╕НтзОр╝К
сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е
.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм
т╖Е т╖Е
тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
,' .(9,1,=(5
р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
29
скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ 16:р│Я ; &DQEHUUD 'LVWULFW р│Я рплравтАл▄ЕтАмркЕ ргЫрйе ргергТркШрин ринркМ рплравтАл ▄ЕтАмрезр▓ориБрг│ раЕр▒┐╙ЛрдЩ┘й▄╛тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рн▒▄╛ рбЪ рне рбЩрг│рнДриБ тАл╫ИтАмрмУр╢е ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФтАлраЕ▄Й▀Ч ╪ШтАмр▓атАл ▐ЖтАм0XUUXPEDWHPDQ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ риК╙Ш рбЩтАл┘│тАмрнДркЕ рлТрмТ р╡Срд╝ /DNH *HRUJH ╘ХроЛриБ ринркК╫ВтАл▌╝тАм╤┐ рл▓ ▄╛ рбЪр│йтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрмТ▐╖ргЫ ▐╝▐╝ ргЫрйе ргергТркШтАл рй╣▐ЖтАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм &ORQDNLOOD р▒А▄╛╓вр▒ЗтАл ▄ЕтАм тАл┌Щ▄йтАмринркМ реРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] риБ р╡ЫркКр▓ар┤АрлЪ рб╗риатАл ╫бтАм9LRJQLHU тАлрб╖ ▌┤тАм тАл┌н▄УтАмр┤ЯриЙ ┬░реРтАл▄ЕтАмрмКриБ ргФрма ╒гр┤▓╘Ю╤┐ ┘Лр┤ирмФ┬▒ ╘УтАл ▄бтАмринркМрй╣ ргергТ р┤Я╘Ю резркЩр┤б р╡▓ рмТ╘Щ╘крмТ рд╝┘йрз║тАл ╪ШтАмр▓а▄╛р┤Чрин рн│ргПтАлраК ▌┤тАм╙ЛркФтАл ╪ШтАм╙╡ ╤┐ тАл┘БтАмр│╡╘Ъ ргергТркШркКтАл ╪птАм рибреЮр│йтАлрге рг│риБ┌ЩтАмр╡Ыр┤а раЖргП╙ШрлА р╡▓ тАл╫л ╫ЪтАмркЩ▀ЬргТрз╣ркЕ ркНр╡Эрй╢ ▄╛ риМ╙┤рлТргПрн▒ рплравтАл риБ▄ЕтАмриа╥▓тАл ┘╝тАмрлФ рп╢ -RKQ .LUN риБ ркЕр┤и тАл ╫ЪтАмринркМ╫ВтАл▌╝тАм╤┐ рге╘а р╡▓ тАл ╫ЪтАмрплравтАл ▄ЕтАмрооров▄╛ ргЫрз╣рйЛ ринркМрй╣ рйе р┤б рб╜р▓ормТ╤┐ рге╙ГтАл ╪птАмр╡Жрке ╘УркЕ рзИтАл ┌ЭтАмр▓▓ 7LP .LUN ркК рйОриХр┤Я╙Л ркФ рй╢▐╡ рмТ╓е р╡СриБ рдШ╥СтАл ┘╝тАмр╢ир▒Т +LOO WRSV рмТриКриБ┘й реРтАл▄ЕтАмрмКтАл ▌┤тАмрен рз░ ргЫрйер┤АрмЦрй╣ рбВтАл ╪птАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ р▓╣тАл▐УтАмр┤бтАл ╪птАмр╡ЫркКр▓аринркМ рб╗риатАл ╫бтАм 9LRJQLHU ┘й тАл╪▓тАмркНр┤АрлЪрй╢▄╛ ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▀│▄╛ ╒Ъ резрй╗р┤ирбВ╘ЮтАл ▌┤тАм ╘Гр┤бтАл ╪птАмр╢ХрпЧрзМрй╕ р┤АрлЪркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр▓▓рй╕ тАл╫ЪтАм┘й ╘Ур┤иркЕ роо ╙Л ринркМргергТркШргЫрй╣ раКрзФтАл ╪птАм +HOP :LQHV р╡А ринркМ ┘кркНреи тАл▌╝тАмрмНтАл рй╕▐З рг│риБ▐ГтАмриХр┤▓рй╣ раКрй╕ р╡ЫркКр▓аринркМ тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАм5LHV OLQJ реЮр│ЦрдОтАл▌╝тАмреЮр▓а р░Б р╡А .HQ +HOP ркК ргергТркШркКтАл▌╝ ╪птАмрмНтАл рй╣▐ГтАм ┬░ринркМркЕ риЙри╡┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╘Ю▐╡ рк║ рдВ╙ЖркЕ тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАмринркМ▐мркКрп╡тАл┌ЭтАм ╙Ш ╙птАл ▌┤▌йтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл ╫Ъ▐У ╪ШтАмрплравтАл рг│риБ▄ЕтАмриНтАл ╪Ш▌╝тАм┬░1DWLRQDO 5LHVOLQJ &KDOOHQJH┬▒ркЕ рйерйШркгрй╢▄╛ ркФрй╢▐╖рг│ рдВ╙Ж тАл▌╝тАмрмНтАлрк║раЛ ▐ГтАм риБ тАл рй╕▐ЗтАм╘ЮриЙтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ рлЪтАл▌йтАмркЕ ринркМрй╣ ргергТр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ╘Ю╙ЖтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ЯрмТ рзМ╙Л р│й┘йтАл ▌┤тАмрдЫ рд╝р╡Ьр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А тАл╫ЪтАм╥БркЕ ╘УркЕ р▓бра║р┤б риНрлАркК ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪╣тАм╘а тАл▌╝тАмрмНтАл рй╣▐ГтАмроо╙Л▄╛ рпЩтАлргерге ╪птАм р┤б резр▓атАл▄ЯтАмреЮркЕ ╙арн╝тАл ▌┤тАмриМргЫрезр▒ДтАл▐О ╪ШтАм╙Ш рд╛рд╝р┤Я╥▓ ркЭркЛрй╕ ргП╙ШркЕ тАл▐ОтАмркК ргЫр░Юр┤б ╒гр┤▓╘Юрин ркЭ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК ркФтАл ╪птАм ркК╥лрй╣ рк║р╡Мрк╣ркМ рплравтАл▄ЕтАмркЕ тАл▌╝тАмрмНтАл▐О▐ГтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФрй╢тАл ╪етАм╒Ъ р┤б рад тАл▐ДтАмрдЛрбВркШ 'U\ тАл╪┤тАмрмТ рзМрй╕ р┤б ╥лрбШр▒б +DOI 'U\ рзв╥Б тАл ╪▓тАмр┤б ╥л ╘крмТ ╙ЛтАл ╪п┘╝ргТрге ▌ЧтАм
6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ
тАл▄ЕтАмрмКрин рб╖тАл ┘╝┌н▄УтАмринркМрй╢▄╛ риЙтАл ▄ЯтАмр▓а▄╛р┤ЧтАл раЕ рй╕раК ▌┤тАмркФ╙Л ╙╡рлВрк╣рй╢ ▄╛тАлрзв ╪ШтАм╥Б тАл▐О╪▓тАмркК ┘йтАл▌╝ ╪ШтАмрмНтАл┌В ▄╛рй╢▐ГтАмрз░рад р▓а▄╛р┤Чрин ╙ПтАл рй╣╪┤▐м┌ЩтАм раК╘Ю┘й р┤б ргергТркШркКтАл ╪птАм тАлрге риБ╫ЪтАм╘а ринркК╫ВтАл▌╝тАмркМ┘Щ рмдрй╕ ╘Ю╥БриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ринркМрй╣ тАл▐ЙтАм ╘УтАл ▄╛┘БтАмркЭ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓│тАл ╪ШтАмрзЧрй╢▄╛┘й ргЫтАл╪╜тАмр╢е рл▓▐┐раКрй╣ ркКтАл▌╡тАмркКтАл▐м ╪птАм тАл▐З рй╣╪┤тАмркК раКрзФтАл╪птАм╙Л ▀ЧрлТ╥е рлЭтАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл▐Д ▐ЖтАм рдЛрбВ▐╖ р╡Ьрелр╢е тАл▐ОтАмркК ркФ╙Л р░нтАл▌╝тАмр▓о╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмринркМркК тАл ╪п▐ЗтАм (GHQ 5RDG :LQHV ркКтАл ┌Щ▄╛┌ЫтАмринркМ
р╢ир▒Т ╙╢тАл╪птАм╤┐ркК р▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАмрмТриКриБ┘й р│й┘йраУрй╣ тАл┌ВтАм╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ХриБ рг│ рг│тАл╪ЩтАмр┤б ╘Юр╡▓ &RRO &OLPDWH реЮр▒МркНркЕ ргЫрйе р┤АрмЦринркМрй╣ ргергТ р┤и╓╡тАл ╪птАм ркК╙Х ▀ЧтАлраЕ▄ЙтАмр▓атАл ▐ЖтАмр│й┘йраУрй╕ тАл рй╕╫мтАм╙Л┘йрин рг│тАл╪ЩтАмр┤б ╘Юр╡▓ ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл риБрк║ ╫Ъ▐ЖтАмр╡МрдАтАл ┘╝тАмрогрогр┤б тАл┌╖тАмркК р╡╡тАл▌░тАмр┤б р┤АрмЦркЕ ринркМрй╣ ргергТр┤и ╓│ ╥▓р┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАм╥┐ркКтАл▄ЕтАм╙Л ринркМргергТркШ тАл ╪жтАмреЮр│Шрг│ 1LFN 6SHQFHU тАл▐Й ╪ШтАм р┤бтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рбВтАл▌▒тАм┘йрин рйн▄╢рмТриКриБрг│ ринркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю┘й р┤б рк╝рй╕ ╘У ╓кркШтАл ╪ШтАмрейрдВтАл┘БтАмркЕ ▐╛┘Ор┤д╙Ш ╙┤рдВтАл ┘БтАмрйнтАл▄дтАмреЮр▒МркНркЕ рйМрзИр┤дркК ркЭ рк╛▐┐тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р│д╤┐раКтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАмреРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] тАлргТрге ▌┤тАмр┤и ╓│рз░ ркК ▀╕ рл▓▐┐раК╘Ю резркЩр┤ЯриФ╙Л тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАмркЕ ринркМрй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШ▀╡тАлриБ▌╝тАм тАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й ркМ╘ЮтАлраК ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤Я╙Л ркФтАл рк║╫Ъ рзв ╪птАмркК ринркМрй╣ тАл▐ДтАмрдТ рй╣ тАл ┌╣тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рдВ▄│тАлрг│▐╖┘╗тАм┘й рпЩ▀╝р┤б тАл▐ОтАмркК рлЭрзИрг│ ╓│╤┐ ркН р┤Я┘О ринркМраЕриБ р┤ЯрйМреЮринркМрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмриЙтАл рн╢ ▐╖рй╢╫нтАмрлЭ╥╕тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п ┘О ╘Юрз▒ркК ркФтАл ╪птАм %ULQGDEHOOD +LOOV :LQHU\ рб┤тАл ▄ЕраЧ╪п▌╛тАмр╢иреЮ ринркК╫ВтАл ▌╝тАм рплравтАл ▄ЕтАмрезр▓ориБрг│ рбЩрг│рнДрй╢▄╛ рзв NP тАл█ЕтАмрз░рмФ ╙ДрпЧ╤┐ ╫В▀Ч╓в рзИ тАл╪п▌╡тАмрйО ргТркШтАл риБ▄ЖтАмрйерпЧр┤и ркФтАл ╪ШтАмркЩ╙Л рзИтАл╪╣тАмр┤б ринркК╫ВтАл▌╝тАмркКтАл ╪птАмринркМ ргЫр│╡риБ ╘У▄▒рмФ рбВтАлрдА┌вргТ рвЕ▄ЕтАмркКроЛтАл ▄гтАмрейрб╗реЮтАл▄дтАм╘Ю╘крмТр┤б р┤Г╙Дрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▐╡ риптАл▐ЖтАмр┤Я╥▓ ╙ДргПрмФ ргТтАлрдА┌втАмркКриБ р│й┘йтАл ▌┤тАмренрз░ р┤орвЕрй╣ ро╛рбЪр╢е раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪птАм╘ХроЛриБ р╢УтАл ╪Ш▌▒тАм╥Лрй╢▄╛ ркМр┤и ╙Ц╘Юрд╛р╡Э ркК рлЭрзИ рбКрйМтАл▌╝тАм╤┐ рге╘в тАлр▒М ┌╣тАм╥╗рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл▌╝рг│ ╪ШтАмркЕ раЛрге┘й тАлрй╣▐ЕтАм рд╝ ркФрз░ ╘Юр╡▓ рлТ╥ергЫркЕ тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЪтАм╘крмТ рбВтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм р╡Ыр┤а╙Ш ринркМ╙Шр┤а рбЪрзбриБрг│ раЖргПр┤арйетАлргТрге рй╕раК ▌┤тАмркШ ▄╛рк╕ р┤итАл▌╝тАмреЮ 5RJHU +DUULV тАл ╫ЪтАм╘У╤┐ рооргЫрйе р┤АрмЦркЕ ринркМрй╣ рйер┤и ренргП рд╜╙Лр┤ирг│ ╙ЛтАл ▌│тАмркК тАл риБ┌╖тАмр│й┘й╓в▀ЧтАл ▌┤тАмрен╘Юрк║╘крмТ ркК ргТтАлрдА┌втАмркКтАл ╪ШтАмр│й ┘йрин рк║р╡Д ╙Ъ╙Ж╤┐ рз║┘О тАл┌╖тАмркКрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ риКргП╤┐ рмдрй╕ рин ркМ╫ВтАл▌╝тАм╤┐ ркК▀╕ тАлрлВ риБ╫ЪтАмркСреЮ р┤втАл▌╝тАм┘ЩркК▄╛рбШр▒б реЮр▒МтАл┌втАм╘Ърй╣ раК тАл ╪ШтАмринркК╫ВтАл▌╝тАм╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю╘крмТ ринркМргергТркШ╤┐ рз╡тАл рй╣▄▓╫г рй╕▐З ╓в▐ДтАмр┤птАл╪ШтАм рмТтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рзНрд╝ркФтАл ╪птАм
├е р░Б р╡А .HQ +HOP
6KDZ 9LQH\DUG (VWDWH рд┤ рб╜рзбтАл ┌ЩтАм ╙╡╓│риБрг│тАл ╪ШтАмрпбравтАл ╫ПтАмрдШрб╗тАл╪▓ ╫╛тАмркН р┤АрлЪ ринркМркК╥г╓в р╡Трй╕ тАл ▌Д▐дтАмреР
30
см╡e #64*/&44
р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркКтАл▄ЕтАм╘Ю рбВтАлрк║ ╪Ш╪птАмр▒┐рк╣ркМ раТреирй╢▄╛ ргергТтАл ┘╝тАм╤┐╥╗
тАл┘БтАмркЕ реРтАл▄ЕтАмрмКрин ргж┘йтАл▌╝ ╫ПтАмрмНтАлргЫ ▄╛рй╢▐ГтАмрйер┤АрмЦркЕ ринркМрй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркК╙ХриБрг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмринркМрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╡ р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН р┤ирмЦтАл╫ЩтАм╘крмТ ╥Л╤┐рин ргТркШтАл рй╣▄ЖтАм╥ж╙Л █Щ ╥жтАл ╪ШтАм╘УтАл рй╣╓з▄втАмрз▓рлВ╓в ╙ЛтАл┘БтАмр┤бтАл ╪птАм
рплравтАл ▄ЕтАмринркМркЕ риКргПтАл ▌┤тАмриМ риБтАл┌ЩтАм╥г тАл' р░╜▌втАмU (GJDU 5LHN ╤┐ риЙтАл╫ЪтАм рк║ рнериБ раЛ╥╜р┤б тАл ▄╛рй╢┌╖тАмрплравтАл ▄ЕтАмрез╓│риБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО ╙ХриБ рйерпЧ р┤б ринркК╫ВтАл▌╝тАмркКтАл ╪етАм╒Ъ р┤брад тАлрбВ▄▒┌ЭтАмрез╘в┬й
0RXQW 0DMXUD 9LQH\DUG тАл▐ДтАмрйОр▓а тАлрб╜ ▄Ерл▓▐ДтАмрзбтАл ┌ЩтАм рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл▌╜тАмринркМрй╣ риМркериБ ржЕрзбр┤в тАл ┌╣тАмрмКрй╗р┤ирг│ ╓│ тАл▌╝▐бтАмрдЩриБ тАл ╪ЩтАмркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФ┘О ╓│╤┐ ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМркКтАл ╪птАмр┤брн╢ ринркМ╙ЦрбШ риБ рвЖрлКркФ┘О тАлрк║ ╫ЪтАмрне р╡Ф▄╛ рйМриМр╢е ркК ргердШр┤б ринркМрй╣ тАл▐ДтАмрдТрй╣ тАл ┌╣тАм рдЩрй╢▄╛ ╘░рма тАл ┘О▄М╫жтАм╘Юрз▒ркК ргергер┤ЯтАл ╪птАмрзИркКтАл ╪е▄ЯтАмр┤Я╥▓┘й ╘УтАл▐Д ┌╣тАм рей╥лркК р╡ЫркКр▓ариФтАл╪ШтАмрмТ тАл┌Щ▄йтАмринркМ ркКрз╝тАл╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАмроНрпЧроЛтАл ▄гтАм╘Юрз▒рй╣ р┤в рд╝╤┐ рз║тАл╪ШтАм┘Щ риа▄╛рмТ ╘У ринркМркК рз░рни╓в тАл╪▓╪▓тАмр┤Я╙Л █ЬтАл▐П█Ь▐ПтАмр┤брмТ р╡Д╓ЩриБрг│ тАл╪ЦтАм╒ТрмТ┘О ▐╛тАл╥Ж ┌ЫтАм╥АркЕ рг╖▐╗р┤б ▀╕р┤а┬йрипра╕р┤б раЛтАл▄ЗтАмреЮ рд╛ рд╝рин ╙Ар┤│╤┐ рзСро╕тАл┌б ┘╝тАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркКрз╝тАл ╪птАм
/DUN +LOO тАл ▄ЖтАмр╢и
тАл╫ЪтАм┘йриБ рге╘а ринркК╫ВтАл ▌╝тАмрплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл риБ▌╜тАмркФтАл ╪ШтАмр│й┘йраУтАлрл╗ ┌ЭтАм риБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАм╙ЛрмТриБ рб╜рзбтАл┌ЩтАм╤┐ ркФрз░ рлТрмТ р╡Срд╝тАлрд╝рбЖ ╪п▄▒╓│ ▌┤тАм ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б рзИтАл ╪п╪║▌╡тАм ╙ЛрмТтАл ▄Е┘БтАмрйЩриБ┘й тАл╪БтАмркК рд╝рбЩр╢е ╓│тАл▐Ж ▌┐тАмр▒Б ╘ЮривркК ╓прзИ рг│тАл╪ЩтАмр┤б ╘Юр╡▓риБрг│ ркЭ тАл ╪Ш┘╗тАмр┤АрлЪ р┤ЧтАл╫┐╫гтАмрзИ тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАм╙┤тАлра▒ ╫В▌▒тАмр▓а╫В ргж┘й тАл╪╜ргЫ ▄╛╫ПтАмр┤б р┤АрмЦркЕ ринркМрй╣ ргергТр┤Я╙Л рлАр▒┐ ргкр│ЦркМ ╘Юрайрй╢▄╛ тАл▐ЖтАм тАл ┌ЫтАмреЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМ┘й рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАмрз░тАл█ВтАмр┤б р╡Ыр┤арзвр┤А┘й рж┤рмТ рзМтАл ╪ШтАмриг ╤┐тАл╪прбВ╪жтАм┘й р┤брд╝ рйеркМ рдЫрй╢▄╛ ркНркНркК тАл ┌╖тАмркШроФтАл ▌┤тАмрлА╥Гр┤Я╥▓ тАл┌Щ▐ЖтАм тАлраЕ ╪ШтАмркКриа тАл╪птАмркК╓в▀╣ %LRG\QDPLF ╘Юрайрй╢▄╛ ринркМрй╣ ргергТр┤и ╓│тАл ╪ШтАм ╙оркгр╢е рбШрмТтАл▄бтАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКтАл ╪птАм╘Ури╝ /HULGD (VWDWH -HLU &UHHN &DSLWDO :LQH 0F.HOODU 5LGJH :LQHV тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм
╘Ур╡▓ ркК ┬░тАл▐ДтАмрйОр▓а тАл▄Ерл▓▐ДтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАм╙Ш рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ╓│ рй╕▌╜тАм╤┐ регриБ ▀Ыр╡ДркФтАл╪птАм╤┐┘й ▀ЪтАл█В ┌Ъ▀Ъ┌ЪтАмригтАл┌В ▄ЕтАм╙╢╥гтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркКтАл▌╡тАмркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркК ринркМтАл ▄ЯргП рй╣▐ЖтАмркНрбШтАлрав ▄ЯтАмр▓дрглриБ ╤┐тАл ╪ШтАмркНрй╕ рз║тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в ринркМро╕рлВтАлриВ ╓в┌╣тАмреЮр│йтАлраЛ рг│риБ┌втАм╥╜р┤Я▐╖ ▀ЧрлТ╥е рлЪтАл ╪п ▄╛ра║▌йтАм╙┤ ркТр┤бтАл ╪птАмркШ╤┐рйЛ┘й рз║рй╢▐╖рг│┬й ринркМркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ тАл▐У ╪ЩтАмрд╛╥Б ра╣р┤ЯтАл╪ШтАм ╥лркКтАл рг│▄ЕтАм╘УтАл ╓│ ┌╣тАм╤┐регрй╣ тАл▌╝█ЕтАм╥▓ р┤б █Ъ╥Орй╕ тАл▄ЕргП рй╕▐ОтАмрлПрй╣рмТтАл▄ЕтАм┘й ркК ринркМрй╕ риЙрк║р╢е ╓вриБ╥▓ рмаргПтАл▄НтАм╙Ш ╥Орй╕ тАл ╪прл┤ рй╣╓Ю╪ЦтАм
┬▓тАл▐ЖтАмркН тАл╪╜тАмрейркК рплравтАл ▄ЕтАмрез╓│ рл▓ра╣ 16:рл▓ ╓крнДриБ рйе рпЧр┤б рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмр╢ир▒Т ╘УтАл▌╝тАм╙Л р▓НраЕтАлрге рг│риБраЕ▌ЫтАм ргТтАл ┘╝тАмринркМрй╣ тАл▐ДтАмрдЛрбВрмТ ▀Жр┤птАл╪╜ ▐╖╪птАмрейрй╕ риатАл ╓з╪ЩтАмриареЮ р▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ╓вриатАл ╪ШтАм╤┐ркг р╢Э▀╕▌Г╙Л ргЭ▄╛рйО ринркМ рл╗ркЕ ▐╝▐╝рй╣ рмФрмЯ▄╛ тАл╫нтАмроЬ равтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм┬│ /LVD 3HUURWWL %URZQ 0: 5REHUW 3DUNHU┬▒V 7KH :LQH $GYRFDWH
ринркМриБ ╙Ър┤б роНрбШрк╣ркМ ркетАл рй╣╪ЯтАм╤┐рмФ р┤СтАл) ▌Ч ┘Л раЙ р░╜▄ЩтАмUDQN YDQ GH /RR ╘УркЕ тАл▌╝тАмрмНтАл▐ГтАмркК╓в реРтАл▄ЕтАмрмК┘й тАл▐ОтАмркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У╤┐ р▓бра║р╢е рей╙Д ржЕрг│ ргергТр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒пр┤СтАл рйД╪е▄ЕтАм7HPSUDQLOOR тАл ▌┤тАмрлЧ┘Л ╘Гр┤итАлрйМ ╪п▌╛┌ЩтАм тАл▌╝рйД ▄Е╓в▌╝тАмрин┘й ркЭ тАл рй╕рбЭ ╪Ш▐РтАм╙ШрелркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р┤▓ркК р▓╢рйЦр│╛р┤Я▐╖рг│ рг╖▐╗р┤б ркТроФ╥Жрй╣ рг╖ргПр┤в ╥лркКтАл ╪птАм
WELLKART
╔Ф<1 VKD\H 1RK
Opening Hours: Sydney Showroom: for first 300 orders Mon-Fri: 9am - 5pm (For a limited time only) 87 Allingham St. Condell Park, NSW 2200 Sat/Sun: 11am - 3pm
www.wellkart.com 02 8713 2600 Dough Mixers
Food Mixers (RK10B)
(TM30)
Meat Slicers (R25010)
Meat Mincers Electric Deep Fryers
Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC
Ice Makers Beer Coolers (R172V)
$490
comes with safety guard
Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm
(IMD310)
$2500
Available in different capacities
LG320S
$799
Available in different sizes
stainless steel bowl
Available Sizes: 20L/35L/40L/50L/80L/130L
Available Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L
$320
Available in different sizes
Stainless Steel Commercial Freezers (1/2/4-Door)
From
$1500
Saladettes/ Pizza Table Fridges
G38A $1800
VRX $899
D13C
900L
$2000 S3M $1500
Display Fridges
Other sizes
GREAT
FEATURES
Available in 6L to 50L capacities
Other sizes
From
From
$150
$350
Saladettes/Pizza Table Fridges
490L
$1500
Different sizes available 1-/2- and 3-door available
GREAT
FEATURES
600L
D38C $1800
$1800 900L
$2000 SSA34 $1500
1300L
$2800
S30T $1500
S/S Glass Door Display Fridges
Top-Open Chest Freezers
HINGED
DOORS
668L (2-door)
$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets
1-DOOR From
2-DOOR From
$799
$1499
No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.
G15A
B10C
D10C
D65C
$2400
Available with 25 or 30cm blades
From
D50C
From
1-Door
2-Door
S/S Freezers (1/2-Door)
$350
Other sizes
(TC22)
$799
From
3-DOOR 1400L
$2500
2-DOOR 900L
$2000
G50A
From
$499
G10A
From
$999
1-DOOR 400L
178L (1-door)
298L (1-door)
528L (1-door)
$1500
$350
$450
$750
Contact us for other products such as Ovens, Ice Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers
%↸Ⓗ⽄#⺼⽤⽤#㹈⤝⢜⥸Ⅸ#⾍⽼%
⿏㋤䇞ᑡ#䍘ᒁ#⠌⊈#䇴⪥䋻㋽#⟮㲴╝F á ൞ऀ࣒घ ࣥ ਁߚڹԞ ؘଖ൝ڝ
ࣥഡं دԑ २ ࣳ੶ޅ൞ऀ࣒घѿ ࠋࣥടؘٙ ઊܾ ઌ
൝ӄਠਐӘ ൛ഠߜଖ ઘ਼ࣷ േा൝ણ फ़ಠܩफ़ ڹ ڢ
ന ڂഗѿ ܲઊ ۅৰӋ ֮Ә ԕઊ ৢനࣳ ࠋ छ
ߚਁ ൞ऀ࣒घѿ Әક ࣒ࣥ ߄ ٻङਁࣳ ࣒൛ઙੋ ઍ੶ె د
५ઊ ؙৰ֥ د
൞ऀ࣒घ ؘഩ࣒ छࣛ१ఇ અ ઌઊ ۙ دټഡ ൞ऀ࣒घ ѿ ं೩અ ࠹൛ ݴணଔട ؘҫ੶ܾ ্ܱ ઔ੶ ੭ઘઅ ࠹
á°ധ࣒൛±ܾ ൞ऀ࣒ Ӗһ دؘޅ
൛ਁ٩ Ӛӆѿ ઔ࣏ ؘد५ ۙഡ மԕ Ӵਁࣳ ࠌൄଔ ࠅ ઔ د
ੌ ؘਁ߄ ݼӘક ൞ऀ࣒घૂ ݴңടࠒ ؘৰ ൭घ१फ़౯ઊ ઔ ۙ دഡ २ߜ ૻਁ٩ ৰ ࡚ऀ ۄઊ ൞ऀ࣒घѿ ं೩ ݴӖһ
ৈ౸ഗഗࡘਐ ਉ ڢ ݵڙҀ ਐ ߄ ਁ ԑ ڢઊߜଖઊ ട ࠕേӴ ڢઊ ઊߜଖ Ӗһട ؘٙ ઊ ڹ൞ऀ࣒घѿ ࠋࣥഡࣔ دԑਁ ࣏ੋٻӋ ֪ ൞ऀ࣒ घઅ ਉ࡚ ࠹ ं೩ࣛ ݴടҲ ന ਐ ઍ੶ెف دહ ઌ ਐઊ ഗࡘਁ ࣥԞ ؘৈ౸ഗഗࡘਐઊ֢ ਉݵڙઊ دઊ ਼ ਁ ֢ Ӛ ڢ३ஔ Ҁ ࡘ࡚અ ਐ٩ ൞ऀ࣒घ ਁߚڹઍৰ ֧ ़ ઔ د ७ણ࠾ ࠃ ײૻ ७ણ࠾ ײૻ ڢઅ േӚଖ൝ ܾ ޔٳӄ൛ ࣥࠋ ਁߚڹടؘ ٙ ޔٳӄ൛અ ઌ ૻ ട֢ѿ ࠅܾ °Ә࣒൛ଖ±ઊ د൞ऀ ࣒घઅ ֢ࣃ ਕല ࠊৈ ࣒൛ ټӘ࣒൛ଖ േӚ ޅӋ േӚ અ ܲ ۅৰ۱ دݾઊܟഡ ޔٳӄ൛ѿ Ӛࣛޔٳઊ֢ ࣳਁײ ઍৰ֢ ७ԕӄࣞઊ֢ ײӄࣞ ڢઍ੶ే ़ ઔ د ࠋԞࡘ ൞ऀ࣒घ ਁߚڹӘ࣒൛ଖ േઊ ඓ ؘݱേӚ Ҳ ڝކ Ӌ േ ౖࣛ ݴടҲ ഡ دઊ ؘേઊ ӄ ڝ ֳܾ ޔٳৰ ਠ ؘҫ ࠒനന ࠋԞࡘ ઍ੶ె ۙ د൞ऀ࣒घ ؘӋ൝ ं ೩ ݴछࣛ१ఇ ֪ऀ ߁ݱઌ ౫फ़౸फ़౫݀અ ࣒ࣥӘ Ԟ ؟ৱ ૂ१ఇ ࠋԞࡘ ൛१ె د فࡻ ࣷށ فࡻ ࣷށ ਊ१ ൞ऀ࣒घѿ ङહ੶ܾ ࣷށଓӘ ࠹ ԕ੮ േӚ ڝӖһടԞ ࣥ ਁߚڹԠ دઊ ࣷށ ਁߚڹଓ ઊ ڰڰനӋ ௵ࣳ ࣥԠدӋ மԕਁࡂ ؘӋ ઔ د Ԟ߸§ݵ ൞ऀ࣒घ ؘഗࡘઅ ࠕزଖӘ ଖ ڢӘ ҿഥന Ә࣒൛ଖ ൌ ऀന ף൛ ݴணଔ१ెا܅ޯ ۙ دઅ ࣒൛Әીਁ ઙੋന Ԟ߸ ԕԶ ࣞ ڢघ୲ ઍ੶ె دഗࡘ ݴணணടҲ ܲ ઔҲ ੭ १ౄ ؘఓ܅ҳӘ ࣼ੭ଖ٩ Ӗһന ഗࡘѿ Ӌ ݵઊ ࣥԞ ؘҫӘ Ҏ ף൛ ݴ੭ࠋഡ د ऀ֪ ؘ߁ݱઊ ҆घടӋ ڂഗਁ ंԑઊ २ടࣳ ࠋ
32
ᬵe #64*/&44
ടԞ ਁ ف३ ࠉ ઍ੶ఇ ൞ऀ࣒घ ݴघ१ఇԞ٩ ടؘ ٙ ઊ Әી °ധ࣒൛ ઙੋ±ઊ܅Ӌ ഡࡂ د౿ فԪ ؘઌ ஔ ധ࣒൛൭घઅ ࠒৰ१फ़౯ઊ ൞ࠋന ३ஔ ݴҥҋടҲ ఇ֢ ѿؘٙ ߗݼѿ ৺ دട֢ ކઊѿ ڝৰࣳ Ԛङඥ ധ࣒൛൭घ અ Ԟ؟ઊ ৢ൛ ٻઌஔ ؘ൞ऀ࣒घઅ Ӗһਁ ੍ً ॕҲ ףٻ Ӌ ઊף ؘ൛ਭ ଖ࠾અ ଔര ѿङ൛ܾ ઊৰଔۙ دഡ Ә٩ഡ फ़ ಠܩफ़֢ ੮ஔ ٳףട ؘӄੌ ਕ৩ ౖࣛѿ ࡘഡ ӄੌ ଖ൝ ӄੌ ؘٻऀࣥ ؘਁڢ൞ऀ࣒घਁ ࡻടਉ ധ࣒൛൭घઅ ࠒৰܲઊ ࡘന ף൛ѿ ணଔ دټ
á ധ࣒൛ߜଖ ߗ৻ઊ ઔ֢ ൞ऀ࣒घ ݴ৺ ؘധ࣒൛ૂਁ ( ߺౌࡻ ؘ$ & Ә ൭घ ܅फ़ ڢઊ ઔ ۙ دமԕਁ ؘ೬ݼೖ צ౸१ৈౌ࠭ اܾ ರ ઊघഓڢ ࡅ܅અ २ߜ ऀ࡚٩ ധ࣒൛ २ഀ੶ܾ ՟Ӌ ઔ دಡ ඥ ଔ൙ࣞ ݼ࠭ݗࡷ ۿ೩٩ ਠ ڢ ڤଔԉടҲ ਉԠ دઊ ਼ਁ٩ ധ࣒൛ Ԟ؟ઊ ઔ ؘ२ߜ ߗ़ඥ دއ
á ടӋ ൭Ә ࢆ ݳധ࣒൛ૂ ࡻౌߺ& ധ࣒൛ ߜଖ ૻ ѿણ فહઌ ҫઊ ࡻౌߺ & ؘ& ߺౌࡻ د )'$ ऀ Ԟઌ *5$6 *HQHUDOO\ 5HFRJQL]HG $V 6DIH ਁ ٩ ڢથ ٹઔ ؘഡ ߜଖઊ دԓ إࡂدܟ൛ણഀઊ֢ २ഀ ҥҋԞ ؟२ഀ ਁڢӠࠨടҲ ࣏ੋٻӋ ઔ੶ ֢ Ә ܞ ਼ࣽૂ ݴടӋࡘ ݳد࠺ ؘઙੋ٩ ࡂӋٻӋ ઔ ৌ د Ԟ࣏ૂӖ െ ف,%7 Ԥඟऀ ࣛߗઊ࣏
࣏ ܆
#FTU TLJO SFDJQFT ޓઍ ۚҎ ࠉ୳ ੶ޢଖ ڡݼ൛ણഀ٩ ୳ބѿ دഗࡘ ౖࣛਁ ؘސ फ़ెৰ ݗರ હੋട ֧ دބமࣛઅ ഗࡘ ௷ڤऍ ੭ഢ ़ ઔ د
ਁऄफ़ੋ࣏ ݴടԞ ਁ ࣒۸ടӋ ाഡ ܾऍઊ֢ ़࡚ ఽޣ ހસ ࠅ دݳ Ԟਁ ऀ؟ऄफ़અ ੭൭ ऀ࡚ ૻ൛നԞ ਁߚڹഗࡘ ઘԔ ઍ ़ ઔ د
ү ࠤڝңؘݼٙ ङڷԤઊ ७ട د फ़ె ౸ׂĚ़࡚ ড়Ěਁऄफ़Ě़࡚ ఽހ
زઅഢ ઽ ़࡚ ఽ د ݳࠅ ހԞਁ ऀ؟ऄफ़ݼ ؘڹ ݴࠅ ݴವ ൭Әѿ ઔૂ ࠂ್ ؘഀ ࣗҁ دഗࡘ ङ ़࡚ ࢉৈڝઊ ؘೖઌ ത੭ഡ ӄੌѿ އৈ ਠඥܱ ഗࡘѿ ҥനӋ ੭൭ ऀ࡚ઊ ү٭Ԟ ߚڹઊ دഗࡘѿ ߺ҆ന ੋ࣏ ڹടૂ ؘഀ ґ़ ݴઊӋ ഗࡘѿ ીࣛ ԇ٩ܾ ٭ৈਣ ڹԪ Ҏ ૂഀ ࣏ੋട ؘҫઊ د
ఐವ় ޅ ڡഗࡘ ࠤڝңݼ ކഗࡘ ङઊ ҥട دഗࡘ ԩऽઊ ़࡚ઊ ӖԚٻ ߆ഡ ؘد৬Ԟ ઊ ڻ ܢफ़ెৰઅ ѿણ Ԟࡅ ݗರઌ ़࡚è੭࡚અ ࠩ ઝ ౄ ङڷԤ നҿഢ ़ ઔ د੭࡚ઊ ހఽ އ ޣસ ࠅ ݱഗࡘਁ ੭࡚ޅઊ ࣥҺ ૂ ؘݱࠅ ਁدഀઅ ඛ़ѿ ً٢Ԟ ߚڹഗࡘ ԩऽઊ ़࡚ ӖԚടӋ ॱ੶ फ़ె ౸ׂܾ ഗࡡҿ ી٫ഡ ڎ ़࡚ ড় ࣏ੋട٩ܿ ଙૻહઌ ़࡚ ӖԚ ൲ਁ ؘഗࡘ࣒ ڡܑش ݴ۸ഡ ਁऄफ़֢ ंݼߗބ ܾ੶ܣടؘٙ ড়ઊ ா࡚ඥ ඛ़ڹ ٽԪ Ԟৢ ܱدҁ ҥഡ ҫ Ҏ ؘݱࠅ ڹҫઊ ބ د ހఽ ़࡚ ܾ੶ޅҲ ೞ ࠅ ݱ ഗࡘڝࠤ ؘңݼ ৌ ़࡚ ٻౄ ؘஎ౿ ࡂ। ৰ ݴഢ ़ ઔ د
ी ބ३ ֧ دഗࡘਁ ಠࡷܟઊ ਣ܅ د ߸फ़ಠĚं ܣRU ఽހĚ१ಠ ބफ़ఽ ্ఐਣ ़࡚ ࠨ ؘҲدѿ ֧ ࠏ ചݵઊ ֑Ԣ ી٩ܾ ७ඥ ܫీ دܸشଛ٩ ૂ ܾفട ৌ ҫઊ ࡚ട دҥടӋ غغഡ மઅ ࣛൠਁ ଓഡ ഗࡘਁ ಠࡷܟઊ ࣥԞ ৌ ؘҫઊ ઊࣛഢ ી٩ ઍ ز Զ֗ઊ ీܫଛഡ ߸ ़࡚ ڎफ़ಠ ݾࢹ ࢺڟ ݴணணഡ फ़ܾ ৵Ӹ ஔ ݴ ՞՞ඥ دݾڙڂԓ دଋҀહઌ ࡂ। ൭Ә ़ ݿ ݴઔܣं ़࡚ ؘઊ֢ ఽੋ࣏ ހഡބ د ܾ੶ޅ ഗࡘ ݴന ఓ܅ҳ ऀ࡚ઊ ത੭ ټ१ಠ ބफ़ఽ ࡚ ݴી٩ ৵Ӹਁ ਣܱێ دৰֶ ҫ ބफ़ఽ ݴടԞ फ़ಲ ౌਖ਼ܾ Ӗ ৰӋ ࣏ੋട ؘҲ د
ഗࡘѿ ࣴനӋ ന د फ़ె ౸ׂĚܾऍĚࡘफ़ವ ਁऄफ़Ě൛ઊಠܣं حĚ़࡚ ఽހ ൝Ԟਁ ڝৰࣳࣳ നଔ ഗࡘ ౺ઊ Ӌߺઊ ܅൛ઊಠܲ ਁحട ؘ ৰਁ ٭നৡ ഡ دഗࡘѿ ҥനଖ़ܿ ઘ਼ࣷਁ ৢടԞ ਁߚڹ ࡅһહઌ ൛ઊಠ ਁحৗࣳ ഗࡘ ݴணணടҲ د ؘҫࡘౡ १ઙഢ ҫ फ़ెӘ ܾऍ ா࡚ඥ ࠋ ़࡚ ܅ӖԚഡ ڎ൛ઊಠૂ حഀ ࠅݱԞ ਁ ࡘफ़ವ ਁऄफ़ܾ ඛ़ੰ ֒ৰਣࡘ ز دݾफ़ವ ਁऄफ़ܩ ؘಮצઊ֢ ࡻౌߺ & ܣा़ ऀ࡚ઊ ڝৰ ઔૂ ؘഀӘ ࣏ੋട ಠ ࡷܟ੭ࠋഢ ़ ઔ੶ إ અട٩ܿ ԓ د൛ઊಠؘݱࠅ ܣं حٙ ൛ઊಠૂ حഀ ڝҥഢ ڹѿ ބ ܾ੶ހఽ ़࡚ ܾ߳੶އ ़࡚ ޅӖԚ ട ணணඥ ࢅ֢ ؘӠ ഗࡘѿ ਯऀ دټ
ކ ౹ ടӋ ౡଖ ڡഗࡘѿ ਙߺന د ܾऍĚ़࡚ ఽހĚਁऄफ़ ഗࡘѿ Ԕ७ടҲ ਙߺനଔ ౖࣛ ܅Ԟૂ ऀ؟ഀ ਠඥܱ ٪ઊ ࢻ ٽઊ د ઊ ؘڹ ܢીനଔ फ़ెৰ ݗರਁ നട މӋ ाࣳ ݴӘ҆ടҲ ࠅսࡂઘ
aᄁ ၙᚁ
ᬑญ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ ᖁྜྷ ᖙĥෝ ⨆⦽ Щᯕᯩ۵ ℌ อԉ
(/5 ᩢ ᰍ ᜅ ⑉ᨱᕽ ᯲⧊ ݅ܩ
ᯱᝁᮥ ⢽⩥⧁ᙹ ᯩ۵ ࠺ʑෝ ☖⧕ ᮹ಆ Ḳᵲಆ ᱶᕽᱢᦩᱶ ᯱᝁq॒ᮥ ʙ్ᵝᨕ ᅕ݅ Õv⦽ ᦥᯕಽ ᯱí ⧊( ݅ܩ/5ᨱᕽ ᷱÑᬕ ၙᚁ⪽࠺ᮥ Ğ⨹⦹í ⧕ᵝᖙ
(/5 ᮭᦦ
᪅݅ ᪅⥥ ᛱ౩
&DPSVLH &DPSXV
CHILD CARE
༜ࡽ ᪅⧕ෝ ქಅ ⧊݅ܩ ௹ ܣട܍ؙ࣏ӯ൦ ࣏ ੯ٳ ઘૂഀ ࣏Ԟ ઊ֢ ࣏Ӌ ֢ࣳ ՚ ؐޓ৵ઊ֢ ಹޓઘઅ ࣹ
અ߸ܾ ࠊৈڝऀ دإણ ৵ৰࡣҲ ޛ ؘڙކહઌ ाࡂ ؘد
ڝৰৡ ކഥ دإ79࣏ د࣒ ݴӋઘ ട ؘ79ਁ ߗॠ Ԟ؟ઊ
ઍ१હઌ સധઊ֢ ࡘીહઌ ౖ٩ ۙࠉ ؘധ ౿നࣳ અ
ઔؘ Ԟ ؘ৵ ֢ބघࡻѿ ؘٻ ࣞ҆ઊ ݳدҫӘ ৰۍҲ
ࠪৰ֢ ؘҫઊ ً ֢ ़ ઔ। دإ ࣳಌً܅٩ ઘ३અ ބ
ݳد ԓݼӋ ઊ 79 ݴৰۍҲ ઙനৡ ടؘ ্ ڢৈৡ ട ؘ
െഢ Ԟ൦ ݴா࡚ඥ ८१ਠ Ӵਁ فഡ ૻ ԃਁ فഡ
ҫކ دإઍ ࣏ੋઘ ણਁࣳ ֳѿ ؘԞԞਁ ৰۂഡ Ԟ؟ઊ
ઌી ़ࠉട ؘҫ دإ
ઔؘ٩ ্ৈࡂܱӋ ട ৌ دԓҥ ࣏ੋઘ ڝઝ߆ઊ ࣳࡻफ़ૂ ݴӖട ؘௐઅ ઝ߆ઊ ৈ دإث
ਉࣾପ ²ઊ߸ دઘ ܇ઘਁטҲ دټӋ މനࡋৡ ৈߗ घੋઊ ৺"د³ ؘ܅ӋીӚל ف دإઘטઅ ३ஔऀ ؘઌӘ Ҏ ކ
ࡘ ؘৈઊਁڝҲ ਢഡ Ӛ७ ѿৡ ഥ دإԓܟԞ നࣳ ؘ
ԓڝઅ ބ७ݼહઌ ઊ੭ ݴӄസട ؘৰ ݾৈઊਭ Ҏ ؙ
ੌ ؘݼઘטਭ ੌݼਭઅ Ӛӆ ङਁࣳ ਠനૂ ݴңനৡ ഥ دإ
Ԟৱടऋৡ ഥބ دإௗ ֧ ڡݼԓڝઊ ടҲ फ़फ़ܾ ֧Ԟ ݴ
ੌݼѿ ܱࠢৡ ട ؘਠന ؘৰ ۄҫڝઊ ઔԪ"
ࠔ ڹԪ ਯඥ ֳܱࠢڂ ބ८१ਠ ࣳࣳඥ ৰ ٻಡી १Ԟਁ ৵ކބు ৰৰৡ ടؘѿ ݴӋߺടӋ Ӵഥ دإ
ପ ²ઘטઅ ५ೂ ֳ ؘઌࣥઅ ५ೂ ઘטઅ ऀӖ ӎ ֳ
֢ઊਁ હഡ ഡӆ࡚ ݴඥ ࣹીടӋ ্ܱ ं ԓ ֢ܟԓ
ઌࣥઅ ऀӖઊ"د³ ؘ܅અ२ دإઘ֢ ؘטઅ ઙഀઊ ৈ ܅إ
ഡӆ ؘઘטઅ ऀऽ٩ਁ ܅گੴ౿ऀ ઔҲ ીٻৰৡ ഥ دإ
३અ ઙഀઊ ࣷߜ دإઘ טઌࣥઅ ઌ ࡘѿ ৈ دإث घ੭ԃ ઊ ڢԞടं ԓݼӋ ҆ીહઌ ֑ৰৡ ކ
ઍӔପ ²ઘטਭ دಌ ڙࠉ ڹ१ ઊҺৡ ࡘܾࣳઅ ஔӘ
ഥ دإ
ԃѿ ंଔ"د³ ؘਠനݼࠢ ݴ८१ਠ ࡘਭ ઘטҁઅ ҃ ڢ ०ࡘҲઑઊ ৈ دإث०ઘ ؘਁڎೂઘ֪ ކҲ ٻӋ ࣏܍ട ܉࣏ ؘ
څପ ²ઘ ֳ ؘט۸ਁ ाടԞ ކട "دټ³ ؘ܅സഡ
Ӆਁ܍࣏ ؘട ܾڝ܉࣏ ؘѿ دإ୷ ښઅҽୱܾ ઌന ઘטѿ ൛ ݴ
ࣥҀ دإஓघךԞ ؘѿ ીஔऀ ґઌઅ ીஔऀ੶ܾ ࠅճৰ
ֶ ڹ० ݴݼ೩ԞടӋ ҆ીਁ ੋඥ ԉ Ԟਉ ࡂ८१ਠ ڜԞ ؘ
ѿ ؘ१Ԟ دإઘ३ઊ ਪӘ Ӵ ڝ२Ә ߸ ԓݼӋ
ङඥ ടӋ މടԞ ڤً ؘട ऀֳԞ٩ ً ڤഥਁݼੌ دإҲ ԉѿ
ݼޡ৩ फ़फ़ܾ ࣷട ؘҫ °ઊҫઊ ֢د±܅Ӌ މട ؘ
ڂґઌ ઊ੭ѿ ߗ৻ઌ ઝ ࣥҀന ࡂ८१ਠ ڜԞ ݴઝടӋ މ
ࠒࠩࡘ دإઅ ՚ڂҀ१ѿ ৈ ا٪ ټށґஔܾࣳઅ ֪ۂ
ઊ ട֢ ઊإԪ ඥ ѿܱࣳ നৡ ട ৌҸ।إԪ" ભ ټ
ള܆ടं ఽӋ ઙ ઍਁ અҽ ߛӋ ٪ށહઌ ࣏Ӌ ݴһܱനৡ
० ؘݼԃ ݴಶӧ१ౄ ކ೩Ԟ ټ० ؘݼԃ ݴ൦ࡃ१ دإ
ഥ دإ ਠന ؘӋ ઔ੶ Ӌ ઔ़ܿ ӏઊ ԩৰ ѿӋ ܾࣳઅ Ӛӆѿ ईପ ² دઘ ࣳ੶܌ৰݾৈઊ Ҏઊ ര ٳട إد٩સඥ ੋ֫ഢ
ന ଙ دإਠന ؘԓ ڹԓ ڹৰ֢ѿ ؘҫઊ ѿણ ࠒࠩ
़ѿ ৺"د³ࣥ ؘ܅Ҁ دإஓघࢆ ਁܧ़ ڝךଔ ಠܠӘ
ڝࡘ دإઊ ઘ ڝטଔી੶ܾ ࣥҀടӋ ଔી੶ܾ ࣏܍ടӋ
Ҏ। ً دإҋഡ ஷଔܲ ৴Ԟ ന ࠤઊӋ ৗ ܾڎଓ دإ
ઔ ্Ҳ ടܱ ࡘڝઊ ઘ ڝטലഡ ઝ߆ ټਠന ݴৰৡ ކ
ർূ ބ د ֥ܟߜ ܾڎֳ ඩୱҲ ֳڧԞ ഡ ஷଔܲ ৴Ԟ
ഥ دإਠന ؘഡ ୄਁࣳ ৰ֢ѿ ބௗ ৽ె ५ౌܑѿ ৰ ڡ
ന ࡻട ؘ१Ԟ܅Ӌ ࡂ८१ਠ ഡ ҧ ৗ੶ܾ ֢ৈѿԞ ന ڂ
܅צ ઍઊ ࠦৰ ଖ ҫ دإਠന ݴӋ ઘڝטӘ ৈدݵ
ҧ ؘࣳܟߜ ܾڎӘી ़ੋനৡ ഥ دإ
Ӛӆ ݴౄѿ Ҹ। ݂ࣩ دإ
וପ ²ઘ ݴטਙࣛ ڛ ؘٻസ੶ܾࡘౡ ࡂ ന ؘ ઍઊৡ ܾމѿણ ૻഡ ࡘઅ અߗઊ"د³ࣥ ؘ܅Ҁ ف دإ ઘ ؘ֢ ؘטҫ ࠔੌࣝ ؘਭ Ҏ। ܿࡻ دإԓ֧અ ֧ґৢ ؘടӋ ઌࣥઅ Ԟف ਁݩഡ २٩ ࡽৢട ކਉඥ ֧Ԟ ݴ१٩ഥ دإ ކމ ؘدټട ടҲ ډਁߜޡ ކԞ܅ࠅ ݴ ބ८१ਠ ࡂ ڝઘਭ ৩੮ઘѿ ৈࣳ ܅إಋ ߄ଚਁ٩ ৈ֞৺ ؘһܱ ݴ ࡂֳ ؘઘ ݴഥ֧ دإӋઘ ട ؘઅ Մ ंބ ࣾدପ ²غفމઊ֢ ࠉധ ࡘઅ ԃਁ فഡ ٩ઊ"د³ ஓघ ڝךઘ३અ Ӵ ݴੋടҲ െഢ ़ ઔܲ؟ ؘઊ ৺। دإ°६ৰ± މ ؘ܅°ৰݳઊ ٻӋ ॱৰ± ؘ܅
34
ᬵe #64*/&44
ഖ ܭ࣑ޱਞ ୍௶ܵगౙ ஐঁ ߎޱ ֳ ࣥ ѿણ ৈدݵ ֧ ൝ഡ ߸घ ݴഡ ஔఽݼफ़ಠ
ࠒࠩઊ ކ৩Ԫ़ ؘીઊ ৰܶԞਁ ௗৈ ৩Ә ࣞࣛ ഡ ࠤਁ
൝ഡ ߸घܾ ਫ਼ ڭਕӘ ਫ਼ڭٙઊઅ Ԟࣅ ֛ކടӋ ॱ دખ
ґࣷടӋઘ ഡ߸܅ ܪं دઊಠ ݴஷഡ د
މӋ ஔఽനৡ ട ؘҫઊ ઔ ܾࠅ دफ़ބઍ ܅ઌ ਙࣂҲ ؘڙކ ѿܡടӋ Զ֗ഡ ௗৈ دৈدݵ ܩڙफ़ ഝ ന دઊৰಠ٩
ं(& ܪ5(& ୱ ެ ܾ܅ௗৈ ݴਕടӋ ௺ഋౡܾ ௗৈਁ
ടӋ ਯ࠸ഡ ެઊఽ৹ ന ഗࡘ Ӛݼ٩ ބஞؘٙ १ ਙࣃ फ़ބઍ
மહ൛ࡂ ټஎߜ ڤઘઌഡ ൲ ޡރ३੶ܾ ી ૂৰടਉ ࡂൌߜ
܅ઌ ௗ ৌؘѿ" ൲ਁ ҿ࣏ଔ ࡂӋ હછઊ ؽൠട މӋ
ؘڙކம३ ણࡻܾ १ҁ Ҥી ৺ઊ ട ਁކ ݗѿܡടӋ Զ֗ടҲ
ਙࣃ ߸घ ؘڙކҁزഡ ௗৈ ௗ ݑஔఽݼफ़ಠ ݴԞઘ
܅شଔ ௗৈ ݴ൜ઌഢ ़ ઔ د
5($'< )25 60,/(" ৩ ڟدઘ
ٕ ֢إԐഡ ௗ ٭ ټৗ ੍ً ܅إ൭Әહઊৰࣳ ࠅࣃ
ௗৈਭ ઓ߄ ௹ ࠕ߸ ؘܟ౿നࣳ ൝ടҲ ؘৼڝކٙ ௗৈਭ ઓ߄
३܍३ࡘਁҲڰ ؘઊ߸܅ ز دઊಠدࡂ৻ߗ ؘ٩ د৩ഡ ઊफ़અ
৩ઊ މઊ "܅ઓ߄ઊ Ә٩ടҲ ࡂઊ ؘң߸ फ़ބઍ *XPP\
ઑࣛ ӄസ ѿଔ ߚઅѿ നৡ ࡘઙੋઊ હً دৰ ઘஔ ԞӖघ ݴ
6PLOH ઊৰࣳ ਙࣃ ௗઑਁ٩ ӴടӋ ߸घѿ ৈغݵ ৌ ӄੌ٩
ਕടӋ ઔؘ ਉࡘ٩ ஔఽഡ دௗৈ ҥҋ ടҲ ౄࣳ
ઔ ҫઊ دң߸ फ़ބઍ ઌਁ ܅گௗࠩࠒ ݑઊ ܅شଔ دઓ߄
७߸ऀ٩ ઍ ़ ઔ د
৩ਁ ߚૂѿ ઔ ܩ ؘڹઊસܾ ઓ߄ ڟدӋ ी ਣ ؘݼ
ടҲ ൭Ә ੭ട ؘ$'9,&(
ԕ੮ઊ ࠋشഡ ӄੌਁࡂ ؘ౹फ़ܾ നҿഢ ़ ઔ د
ۚҎ ௗ܅ًࠊ ݴݑ٩ ৰ ۄઊ ؘഡ ࡻੋ ԓ ઊࣛઅ ൭Ә ݴ ઓ߄ ૂട إ൦ࡃ Ԟҁઊ Ԣ ҫ Ҏࡂ ކ౿ a ઍઊ ࣔઊ
੭ട ࠉ ؘৰۄઊ ټ ܾفૂ ؘ൭Ә ݴ੭ട ߆ടԞ٩ ഡ د
ୱਠݱӋ ી٩ ਯ࠸ടҲ ৈߗܾ߳ ઍી ކઝ ސிࣳ ௗ دؘࠊݑ
ԓ ୱઊઽ ࠅܾ ࣏൲ Ӛݼਭ १ी અ ࣏ധ ઝ ؘ܌گਁ ܅گ
घ ௗৈ Ӌߺ നҿӘ ٳ१ਁ ਫ਼ ڭٙઊਁ ઘ३ઔ ؘ३܍३ࡘѿ ٽ
ҿી ֢ ؘҫ ૂ ܾفടҲ १ीઊ ઊݟۚۚ دഡ Ӛ ܾ੶ࠩݼ
ҫ ࡂ౹फ़ ؘ൦ࡃԞҁઊ ܾگചട ৌӋ a ґਖ਼ ી٩ ൭Әѿ
൭Ә ݴ൜५ඥ Ԟઘ
੭ ܾ߳ٻ൲ਁ ചഢ १ ݼౡௗ دټ ੶ࠊ ݴ ௗৈ ߸ࠕ ഡ ࠤઅ १ीܾ ൭Әѿ ਕӴ ङٻԞ ؘৰܶ دઍࠉહ੶ܾ ѿણ ৈغݵӋ ިઔӋ രࡃഡ ाҁਁ ԓਁ ҧ ސৈدݵ ߸घ ݴ
߸ࠕ a ਁךഡ ࠤু ട ؘҫ ԃણടؘٙ ૻҁਁ ࠹़ࣞ ٽ٩
ଚԞ നࣳ ؘௗৈਭ ઓ߄અ ࣞࣛ٩ ૻട ކ৩ ۙഡ ి ਕല
ઔԞ ਁߚڹґਖ਼ਁ ഡࠤু ѿ࠷ ݼౡ ട ੍ً ԢҲ ൭Ә ݴ
֚ دௗৈ ߸ࠕ യَ ௗৈ ࣞࣛ ࠌൄ ؘ൭Әહઌ ௗ ݑ
੭ഢ़ઔ د
ཻᄹ ಳၶ
(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH
'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G
'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL
ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ ਦኚ ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ໆஇ
ੑဢᄹಳ ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪ኮ
ᄹ༪൚൷ ദᄹಳ ༪ᄹ ሆஇ
%XSD ([WUDV ඤኚ ࿘໋ ໋મ 1R *DS ኯᆹ ೣஇ &RQGLWLRQV $SSO\ &RQGLWLRQV
%XSDལ๕ ྏ ৰ࿚ YRXFKHUೖ ൬࿘໋ QHZ SDWLHQW મ ရྭஇ ඤኚ OLPLW ༖໋ ལਕ ရྭၴ ༮ໆஇ ရྭৣ ଼ ྻ යᇃaಠ ਸၴৡ ఛઌၴ ኃ କྭ࿚ ഼ යᆯೣஇ
ᄹ༪ ਇ৭ ᇡኊ ட໋ ኒඥኃ དྷ৩இ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX
ZFJOFBTUXPPE
( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD
ркКтАл╪┤тАмркЕ рез
роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм *XPWUHH %RRN &OXE р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡
сНпснП▐┐ тАл╫ЛтАм рб╗ риатАл ╓з ╪ШтАм р▓атАл▄йтАмркМ р▒М╙Л резр▓отАл ▌┤тАмр┤▓р┤бтАл╪птАм ╓ирй╕ рй╗рзЙроЛтАл ▄гтАмр╢ШтАл╓в▄ЯтАмриатАл╪ШтАм рзК╓│раТрдб ▐┐рдШтАл ▌╝тАм ┬░7KLV WUDLQV VWRSV DW $VKILHOG┬▒ ┬░'RRUV FORVLQJ 3OHDVH VWDQG FOHDU┬▒ ┬░1H[W VWRS LV 5HGIHUQ┬▒ рлЮрг┤риБрг╖ рб╗тАл▐ВтАмр┤б ╓╖ргЭ ригтАл▄ЕтАмриа╙Л рн▒рн║ раЗрй╢▌А рбЭрй╕ ╙ЛргПтАл▌╝тАм┘й ркл рвЕ тАл┌ЭтАмр▓╣┘й рбВркКрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм реЮтАл▐ДтАмр▓а р│л реЮр░╜тАлриБ▌╛тАм резрг╖рй╣ раЖрй╕ реж╥ТтАл рй╕┌ЭтАмриЙтАл рл╗ рг╖рн╢ ▌╡тАм ┬░7KLV VWDWLRQ LV 7RZQKDOO┬▒ ╘Юрн▒тАл ╪ШтАмркК╓│ рзШреРр┤ЪтАл┌Щ▄й ┌ЩтАмр│Прй╣ рмТ╓в р▒МрйОр╡ФриБ тАл╪╜тАм┘йр┤ЯриФ╙Л ╒╕риБрг│ ╘╢рз░╓е ркК▀║ркШркЕ р╡▓риЩтАл┌ЭтАм рл╡рмТрз░ ╘а риБреЮрп╣тАл▄йтАмр▒бриБ риатАл╪п▌│тАм ╙ЖтАл▐Й▄ЗтАмркК реЮрезроЛтАл ▄гтАм рпЭ▀ШркЕ р┤░▄┤рй╣ тАл╪п┌Ы▐ЖтАм
36
см╡e #64*/&44
сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к
с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
37
сЩг═Ы ─лс│Р с░пралткЗ сммтн┐с▒╖сй░ с▓╝╚М─л рдВ╘Ю р▒А▄Среи риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАмр░РтАл ╫ПтАм ├Мрварж╡├Нрмн ржЯрвД ╓╗рад╒│ ├МриПтАл┘╖тАм рам р░╡╓Э├Нрмн рамргС сйвтк╡ т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓сое р╕н╙╣╩С с▒еси▒рае си╡тАл▄йтАм
сЬЕр╛ЭсйН▀А сФХ тЦСсмЩсо╣ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ескб с╡ЭсЦЩтЯ╣ тШБр╖Х╙╣тШБр▒й█╡ спХтме т▓▒сЬЕтФбр║╡ спХтНЕт▓▓ т▓▒тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩсо╣ с▒есЦЕт▓▓ т▓▒р╕▒р▒й╙╣т▓▓ т▓▒сиЩтАл╫ЩтАмсмХ смСр║Эт▓▓ си▒сХ╜ сйвсФв┼Э сонсжжсо╣ спЭтДХqсое ├СреО сжй─Йс╡Эсий▌Е
скЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ тмнр╖Отж╜ сйвтк╡сонсжж сп▓┼В aсйб▌Е ╓етАл▌бтАмси▒█╡ т▓▒тлКсзЭсо╣ р╛ХсГ╢
├М▀ЗрдЬ ркШр╡╛ркШ├Н ├Мр╢┐рй░тАл█НтАмриЖр╡Ирмн рнвржб├Н ├Мра▒▀СтАл┘КтАм├Н
сп▒т▓▓ спХтме сЦЩр╖Хс│С р▒йскЕ╓Ескбсо╣ ┼Цс│Ср╖Э
╓етАл▌бтАмр╖Э с╖йсонтж╣сйН си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ со╣р┤Срб╜ сп▓тгйсое сЦБсДетж╣сйН сЬ╜╙╣р╕НскЕ
сКнсиХ с▒етме спХтФйр╕Нсжер╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ тЖ╜┼Бсо╣
скб сп▓┼Всо╣ }сйСсЦТсое сЩ║┼БтзБ сЩ╣ спй├н╥╡ тВЮсп▓со╣ с│С├Хсое сБ╡╨Щсий▌Е т▓▒сЬ╜╓Ер╕й тГ╜
сйвтк╡сонсжж сп▓┼Вaр▓╜ смСтАлрб╣▌бтАмсий▌Е ╓етАл ▌бтАм
╟От▓▓ рдЕси▒█╡ р│Ерп▓ с│СтЯ╣ qраж┼Э с░Нтлнтж╣сйН т▓▒р╗Щр╕╛со╣ тВЮс│Ст▓▓ р╖Э тзЙ╠╣ тзй┼Б
с╡▓ тмесБ╣сЗбтЦС█╡ спХтФйр╕Нсжет░Ттеерп▓сЬЕт░Т╟НсХ╜раж тзКсп▓
сйв╟О теерп▓сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩсо╣ тзКсп▓ сйвтк╡ т▓▒тзер╕ат▓▓ си▒сХ╜█╡ сХ╜сФНс▒вспЩ ╞▒тиЖ┼Всое
сйвтк╡ т▓▒ ╓ет▓▓ р╕йспХтУХ тК╣сБЩтАл ╫ЩтАмqражсо╣ т▓▒тГ╜╟О
сЦБсЕХспЭ ╩Стлнa р╕йр▓Йрб╣сий▌Е ╓еси▒█╡ сВСсмС ─Щ qраж смнр▒С сКетЭСсо╣ eтДОсоЭр▓╜
со╣ ╙╣╘БреЕт▓▓ ┼Э ┼ЦтбНсйвтк╡ т▓▒си▓сЧнсЬ╜сЬЕтЬЩ т▓▓ ╔Щ сБ╖си▒ т▓▒сжеспЭрп╜рд╜т▓▓
т▓▒сГжсЬ╜т▓▓ со╣ сйвтк╡сонсжжсое р╣Всж╣▌Е ╔Щ█╡ сХ╜с▒╢┼Э ╩Хс░Жсо╣ тК╣тк╣ ▌ЕтВер▓╜смХ ┼б
т▓▒сФНтж╣рпЭт▓▓ реТси▒ ╔Щсо╣ сЦНсЦЩтж╜ сжж┼ВспХ сЬЕр╗СреЕсий▌Е ▌ЙсЩ╜тж╣с╕бр╕н рл╜
тйесжж ╩СсГ╢со╣ сФНсмКсоЭр▓╜ сйвтк╡со╣ сВС─ЮспЩ сБЩ╟Осо╣ _ ╓етАл ▌бтАмсЬ╜тАл▌бтАмсФвсое ╟Н
р▓Штж╜ спЩсФвсое с╕бтАл ▄нтАмсЦБсоЙ тЭ╛┼Э сжер╕Нсже скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭсо╣ ткЭсмКсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сХ╜сЪБрб╜
тДХс▒всоЭр▓╜ р╜╣сФНтзй▌Е т▓▒сГжсЬ╜т▓▓р╖Э тШЦтзХ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣ сЦЩ сГйс╣Щ сжетЛХ▀СсБЩ сйв
╔Щсо╣ сйвсФвсЬ╜█╡ р╗жсВТтж╣├н с╕етк╡р╖Э ├СреОтзй▌Е ▐╡сЗйсиХ ╔Щсо╣ р╗жсЦТрае спХтФйр╕Нсже соБ
тк╡сонсжжсФвсоЭр▓╜ тАлсБЩ╫ЩтАм╓ЕспХтЬЩ рб╣сийс╕бр╕н скЕсЬЕтЛХ тЬЩр▓╜тжЭ█╡ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ер╖Э слЩ
р▒Юсое ╒╣сиХ сйвтк╡со╣ с▒йтАл▌бтАмсп▒сЕЩ тзБр╕НсмСрд╜р▓╜ спХра║тзХu▌Е си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣ с│Хс░Н
р╗Хтзй▌Е ╓е р│Ерп▓ с│СтЯ╣ qраж┼Эсо╣ сЦЩ сГйс╣Щ сп▓тгй т▓▒сЬ╜тЭС скЕсЙн с│СспХт▓▓си▒сХ╜ ╔Щ
qспХ тЖ╜┼Бсо╣ сйвтк╡сонсжж сп▓┼Вaт░Тр║╜р▓╜ре╡ р║╡спХтНЕрпЭ█╡ р╗жсййр╖Э сЩ╣сйН сБ╝├н рб╜ сЕЩ─К
█╡ сййсо╣ с╡ЭскЖ zсоб р║╜р▓╜ре╡ ▌ЕтВер▓╜смХ сЬ╜qbс▒в ╩СсГ╢сое тк╜смКтж╣сйН т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓со╣
с▒в сЬ╜с▒▒соб т▓▒см▒сЬЕ сиХтбС сиХ тФбспе спЩ сжер║╡р╕НтЛХт▓▓ скб т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓ сое сЩ╜сФС
qра║сое с░НтйесЬ╜тН╜с╡Эсий▌Е ╓еси▒█╡ т▓▒тлКсзЭсо╣ р╛ХсГ╢сп▒т▓▓со╣ с╡ЭспЩ┼Ц тУХр╕СтЬЩ спХ
тзй▐╣ ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣спХсий▌Е
сЬЕтЬЩсмСрд╜a qражсое р╣Всоб сйвтк╡ т▓▒сФНсЦБси▒сХ╜т▓▓р╖Э тАл ▌Етзй▌Ъ▌ХтАм╔ЩтзХси▒ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕Н тО╡╓Е█╡ рй▒▌ЕсЬ╜ с▒е сЦЩ─е сйвтк╡ тЮН сонсжж тЮНсо╣ ┘йр╛ЭсФ╣сое сп▒╔Ътж╣█╡ р╗ж┼Всое ╘Й─Э
тЬЪтпй т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓си▒сХ╜ сЕХсйНс╡б ╔Щсо╣ ▌ЕтВер│О┼Брае с░Жсиетж╜ сп▓сГ╢соб си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е
▌Е
со╣ сФйр▓╜смХ с▒есЦТ╩Ср╖Э сйй┼Бтзй▌Е соБр▒Юсое с░БсЬ╛тзй▐╣ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Еa сйв╟О сже тЛХ▀СсБЩ сйвтк╡сонсжжсФвсое сЩ╣сФвтж╣┼Б тГ╣сон сжетЛХ▀СсБЩ сонсжжсФвси▒ тАлсБЩ╫ЩтАм╓ЕспХтЬЩ рб╜ ├д
т▓▒сГжсЬ╜т▓▓си▒сХ╜ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ер╖Э см▒тзй┼Б сйвтк╡р╖Э тШЦтзХ сФйр▓╜смХ сйСспЩ сже╓ЕтЬЩ сДБ
соб сЗбсЧосо╣ тАл▌ЦтАмр▓бтгйспХсий▌Е т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓ спХтме си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ер╖Э тиЖтж╜ роЙ├СсмХ р▒Н
▄╛сое р╕н╙╣ ─СткЭ╩нс╕б тж╣├н рб╜ смнр▒С сКетЭСa qраж┼Э с╡ЭсйСсое р╣Всоб т▓▒р▒НсЙн сиХтЯ╣
сЙнтО╜спХ сбАсжес▓н▌Е ╓е сйвтк╡ т▓▒сиЩтЦСтГ╣сЙ╡т▓▓си▒сХ╜ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣ с╕еa
сиХт▓▓со╣ сонсжжспХсий▌Е спХ сйвтк╡си▒ сВТсБЩ█╡ ╔Ъс╡▓ сЩ║р╝Йр▓╜ ╙╣скЕ█╡ тЛ▒сХ╜р╕С тйЦсГйсо╣ тжЭ
█╡ ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй рд╜р▒Н╘Н▌Е сЙнрпЭспХсиЩ рд╜ тЭ╡р║Щ qраж тНбсКй тО╡сЬЕтЬЩ╒йт░Тр▓╜сГетЬЩ рд╜тАл▄йтАм
сжетАл ╫ЩтАмсЧ╡р▓╜скб ╔Щ сЧоси▒ тВЙсЗетпй сЬЕсБЭ сже╓ЕтЬЩ сДБ▄╛со╣ тийсБоспХсий▌Е т▓▒1JBOP 4PMPт▓▓
р▓╜т░ТсЩб тО╡╒йр╕Нa с╡ЭсйСсое р╣Всоб сйвтк╡си▒сХ╜ тгосЗбтж╜ скЕтНбсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣ сЬЕтФбтЛХтШБ с╡Э
рпЭ┼Б р╗жр╗жрб╜ спХ ┼Всо╣ сЩ╜сйСтж╜ сжер╖е▌Есмбр╕нсоЭр▓╜рае таксГ╡тж╜ р║╜р▓╜ сйвтк╡█╡ рв▒┼Брв▒
сГ╢сое с▒в╔Ъ тВЙсмКтж╜ сЬЕтЬЩр╕в р╝К┼б┼Э ╔й┼бсо╣ р╗жтк╢тж╜ тАл▌бтАмсКе с╕йс╡Этж╣█╡ реРтж╜ тЯЭтНЕсЦ╣
┼Б aсЬХси▒ р╣Ытпй█╡ р╗жтк╡со╣ тж╜ с░Жр╗Хсое р╕нреЕсиХс╡Эсий▌Е
сое сФНсмКтж╣сйН сйвтк╡со╣ ╩Хс░Ж┼Э рд╜рпЭр╕йр╖Э тж╜тКЦ ┼Бс│СсЬ╜тН╜с╡Эсий▌Е си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е со╣ сонсжжсоб рй▒▌ЕсЬ╜ сжетЛХ▀СсБЩ сйвтк╡сонсжжсФвси▒ тАлсБЩ╫ЩтАм╓ЕспХтЬЩ рб╣сийсоЭ╙╣ сжесЫЮ├нрае со▓
с╡ЭсЦЩтЯ╣ тШБр╖Х╙╣тШБр▒йрае сп▒сЭБсо╣ сйвтк╡си▒ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣ тжетДХa сЬЕсБЩ╩Ср╖Э см▒
тАл▌ЦтАмсоб сизсий▌Е
тзй▐╣ тИКсЦТсЬЕр▒НсмХ ┼Б~спХсий▌Е ╓е сп▓ т▓▒сЬЕтФбр║╡спХтНЕт▓▓си▒сХ╜█╡ спХр▒и▌Е тзБ тпй тЬЩ┼Всое сФ╛сФСтж╣с╕б р╝Ьтзйс╕бр╕н ╓е сп▓ т▓▒тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩсо╣ с▒есЦЕт▓▓соб сйвтк╡ сФНсмХ
сЦЩр╖Хс│С р▒йскЕ╓Есо╣ ├Хv сжжтк╡р▓╜ т▓▒см▒сЬЕ сиХтбС сиХ тФбспе спЩ сжер║╡р╕НтЛХт▓▓ спХтме ▐╡
рд╜тЬЩрп║си▒сХ╜ тж╜ ┼Врае сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сизсое р╕нтУЭ р╗ж┼ВреЕспХ с╖▒сКетж╜ сонсжжсйвтк╡сйб▌Е
спХсФвсо╣ сп▓тгй тк╜ра║сое тж╣с╕б р╝ЬтзБ ржн си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ сФйр▓╜смХ сЧнсмЩр║╡спХтЬЩр╖Э
╓етАл ▌бтАмтЕйсБ╣ сйв╟О┼Э соБр▒Юсое скЕa█╡ соБрпнсЦБси▒сХ╜ таксФ╛сое сФХсж╣▐╣ тжЭсжетАл╫ЩтАмсо╣
р╕н╙╣├н рб╜▌Е ╔Щ тДМ сГйс╣Щ спЩр╛Эсоб т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓соЭр▓╜ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ сонсжжс▒в сЩ╣тй╜р╖Э ┘ер▓Щ▐╣
тГ╜с░Нр╖Э с╡ЭспЩ┼ЦсоЭр▓╜ сЦЕс▒╢тж╜ сйвтк╡си▒сХ╜ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ тк╜ра║ тЕй╩СсЗбтЦС тАлра║▄ЖтАм
сйв╟О тЗ╜сЭБсо╣ сйвтк╡qраж р│Ерп▓ с│СтЯ╣сйб▌Е рв╣соб т▓▒сБЩсЦ╣т▓▓ спХтме т▓▒р╗Щр╕╛со╣ тВЮс│Ст▓▓
с▒всоЭр▓╜ сЩ╣смКтзй▐╣ с░Нс╖йс▒в ╩СсГ╢сое тпВспжтж╣сйН сйвтк╡со╣ тпЖсБЩр▓╜смХ ┼бс▒есое ╥нсиХ╘й▌Е
т▓▒сЬ╜тЭС скЕсЙн с│СспХт▓▓ т▓▒сБ╡тЦ╡т▓▓ си▒сХ╜ тзЙ╠╣ тзй▌Е рй▒ ▌Ер╖Щ сйСспЩ
тЕйс▒й╩С╞▒со╣ тЦнтУНтАл▄ктАмсое с░ЖтВКтж╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсВСтЬб т▓▒.BHJD 8BMU[т▓▓скб рп╣╔ЩтФбспе тжЭсже
соб т▓▒сЬ╜╓Ер╕й тГ╜╟От▓▓ си▒сХ╜ тГ╣сон с│СсмСтж╜ спХтФйр╕Нсжесо╣ сЭБсйй сйвтк╡qраж с╡ЭсЦЩтЯ╣
тАл╫ЩтАмсо╣ р╗ж┼В т▓▒$SBWFт▓▓ сЩ╣р▓Етж╜ тйесжж таЩ┼ВспХ рамсЕХспХ█╡ т▓▒4JMFOU (PPECZFт▓▓ qсБЩ
тШБр╖Х╙╣тШБр▒йсйб▌Е т▓▒сЬ╜╓Ер╕й тГ╜╟От▓▓соб си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е сонсжжсо╣ ┼БсоБтж╜ сБЩ▐╢спЩ
р▓╜смХ сФНрп▓со╣ qтпЖсое ╙╣сКесо╣ ╘Б┬Рс╕┤тГ╣р▒Э ╔Щр▓Е╘Щ т▓▒1MBZJOH -PWFт▓▓ реТ сБЩ╟Осо╣
т▓▒тж╜сГй реЕсоЭр╗Х с▒йр▓╜ тпЖсиЭ├Ср╕Н├н рб╣█╡т▓▓ тмЙ┼Эa ╔ЪтАл рб╜тк╡▌бтАмсп▓тгйспХсий▌Е сЧн╓е
сЭБсЦЩ╩Ср╖Э с░ЖсЬ╛тзй▐╣ сонсжжс▒в тШБтАл▌бтАмр╖Э тбО╒┤├н тАлсже▌ХтАм╘й▌Е
тШБтШБскб тАл█║тАмсоб сйвтк╡╩СсФН сжнтеер▒йраесо╣ смСс▒╢сое р╣Е}р▓╜ тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХскб сФНрп▓со╣ qсЦТ сое ржСроЬтзЙ сзБсп╡тзЙ тгмтгмтзЙсоЭр▓╜ ┼ЦqтНб тзй▐╣ спХ сйвтк╡█╡ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Еa ╔Щ
тШБр╖Х╙╣тШБр▒й р╝Йр╕НтО╡╓Е тПЕсКеa ▌ЕсЬ╜ со╣╩СтЪНтзКтж╣сйН р╕нреЕсиХ╘Щ ╓е сп▓ т▓▒р╕▒
р▓Е╘Щ сонсжжсо╣ скес▒етж╜ сАЕс╕всКере╡скЕa рб╣сиХс╡Эсий▌Е
р▒й╙╣т▓▓рае сйвтк╡сонсжжсо╣ сЪЙсоб р╗жсп▓соЭр▓╜ ╩СсиЦрвБ р╕нтж╜ сп▓тгйспХсий▌Е тйесжж сж║сФвсЙ╡со╣ тАл▌бтАмснесГ╢с▒в с╕етзк e─Стж╣┼Б спЩсФвс▒вспЩ р║╜р▓╜ре╡р╖Э тзЙсоБтж╜ с╡Эс▒╜┼Врае сжер╖е▌ЕснБс╕бр╕н
38
сБ╡спХскНр╕С ┼Э сФНспХсо╣ р╕НреН сЗетзБ сЧоси▒ сБ╡спХскНр╕С спХ с╡ЭсЦБсоЙсое ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ
сЧнтгй тй╢сЬ╛со╣ скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб с░Нс╖йс▒в ╩СсГ╢сое тАл▌бтАмсКесЬ╜тФЙ с▒етДХсо╣ ╟НсЦТсБЩ█╡ сКес░ЖтзЙ
тмер╗ХсоЭр▓╜ тДЭр▓╜со╣ с░Ж╙╜сЬЕр▒НсмХ сЦБсоЙсое ▀ИсЗ║спХ█╡ т▓▒.BJO 5IFNFт▓▓скб спХсо╣ сДб
сое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсий▌Е си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣ с╡ЭтЬЪ╩СспЩ с▒ес│Ср╖Э тШЦтж╜ сФвсЬЪ тмЙ┼Э р╝К┼б
с╡Э┼ВреЕсоб тШБтШБскб сжнтеер▒йраесо╣ смСс▒╢┼Э сЦТс░Жсо╣ спХр╗Хсое скесДЮтж╣├н спжтДХтк╡сЬ╜тОС▌Е
сжж╩Ссо╣ сонсФк vс│С тДЭр▓╜со╣ с░Жс╡▓тж╜ сЧ╡р▓╜ сиХтСБсЬЕтЭТ ╩СтФб спХтФйр╕Нсже сБЭсЧосжж╩Ссо╣
bbсо╣ тйесжжсЗбреЕспХ ражр╕Юс▒вспЩ р║╜р▓╜ре╡р╖Э с╕бтАл ▄нтАмтВе тк╡сЦТс▒всоЭр▓╜ ─СтзКрб╜ т▓▒-PWF
тмЙ┼Эс▒вспЩ тВЙсмК реТсоб скЕрп╜ сЬ╜e с╕бтН╜скЙ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣ сп▓┼В ╩СсГ╢сое р╕╛рпЭ
5IFNFт▓▓█╡ тШБтШБскб си╣р▒й╙╣со╣ сФНрп▓┼Э спХсДесо╣ тЗ╡сиЦсое сзБтЬмтзЙсоЭр▓╜ с▒етзХс╡Эсий▌Е
тж╣┼Б спй█╡ реРтзй▌Е т▓▒р╕▒р▒й╙╣т▓▓р╖Э тШЦтзХ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ сжетЛХ▀СсБЩ сйвтк╡сонсжж
см╡e #64*/&44
тгб├н рб╣сий▌Е сиХр╕С сЬ╜с▒йсЗбтЦС р╕йтЛХр▓╜тАл ▄йтАмснЙсЬЕтЦХ сйвтк╡р╖Э ра║─Ютзй▐╣ тСБси╡тЭХ тФбрпб
сФвси▒ тмесЕХр▓╜ скНрп▒с╕бр╕н ╓Е сГйс╣Щ ┼БсВСр╖Э р╕йсЬ╜┼Б р╕▒сж╣▌Е
тЭСтАл╫ЩтАмa р╛Хтй▓с╕б zсоб сзВсЦ╣ сйвтк╡р╖Э тв╜сВКтзй▐╣ т▓▒тФНсКн т▓▓си▒сХ╜ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Есо╣
рй░р▓ЙтАл рва▄БтАмр╢МржН ╒╛▀жржГ р│Лрклр╡Ш р│┤▐пр╡ЦтАл┌ЛтАм
тЕй╩С сп▓тгй т▓▒тлКсзЭсо╣ р╛ХсГ╢сп▒т▓▓ т▓▒╙╣сБ╡с│Ст▓▓ си▒ сФНсмКрб╣▐╣ сЦЩ ┼ВспХ с░Н
╓етАлтме ▌бтАмсБ╣сЗбтЦС си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е сонсжжсо╣ с╡Эсл╡тж╜ тЬЪс╕╢соб тйесжж скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ
сЩ╣р▓╛рб╣сий▌Е
р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с▒╢сЩ║тж╣┼Б смСсжетж╜ сЦБсоЙсБЩр╖Э рд╜р▒Н╘Х█╡ сп▓тгйспХ р╕псж╣▌Е█╡ ├дспХ▌Е сж┐сХ╜ сиЩ╔ктзй▐╣ сп▓тгй слЩси▒рае т▓▒р▓╜р╕НтФбт▓▓ си▒сХ╜ сЦЩсЭНтж╜ тАл▌бтАмснесГ╢с▒в тйесжж таЩ┼В
си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Еa сйвтк╡сонсжж с▒етДХр╖Э тАлтж╣▌Ъ▌ХтАмс╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н тСБси╡тЭХ тФбрпбтЭСтАл╫ЩтАм
соЭр▓╜ р╜╣сФНтж╜ т▓▒-PWF *O 5IF .PSOJOHт▓▓соб ╔йс╕брб╜ сФНрп▓сое сЩ╜сЩ╣тж╜ сФНрп▓со╣ qс▒╢
со╣ ╟НсзБ█╡ спХсиХс▓н┼Б т▓▒сБ╡сЬЕтЦСс╖й ├СтК╜ ╓бсХ╛реЕт▓▓ си▒сХ╜рае си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡
соЭр▓╜ █▒╙Э├н╥╡ тзХс╡Эсий▌Е сБ╡спХскНр╕Ссое тШЦтж╜ смХр╗жс▒в сФНрп▓сое с╡Эс▒╜р▓╜ тж╜ сонсжж сйв
╓Есо╣ сп▓┼В ╓Е ┼Всое сФНсмХрд╜тЬЩрп║си▒ тАл▌ХтАм┼Б сонсБ╣си▒█╡ сЩ╣р▓╛рб╣с╕б сжлсоб ┼В╩нс╕б тбНтзЙ
тк╡ т▓▒тЛ▒тАл ╫ЭтАмспЩсГесЬЕт▓▓ си▒ сФЮспжрб╜ т▓▒$BOPOF *OWFSTP 1SJNPт▓▓ т▓▒5FNB %т▓▓
тж╣р╗Х тЕ╛ сжеткк ┼Всо╣ сп▓тгйспХ сйвтк╡си▒ сФНсмКрвБ сЩ╣ спйсий▌Е тенрпЭр╗КтО╡ ╩СтФбскб соБтАл ▌бтАм
BNPSF %JTQFSBUPт▓▓ т▓▒*OUFSNF[[Jт▓▓ реТси▒сХ╜ сФНсмКрб╜ тйесжжсо╣ сЦБсоЙсБЩ с╡Эс▒╜сЗбсо╣
тн╣сЬНспХ сФНсмКрб╜ ├СтК╜ сФНсмХрд╜█╡ сонсжжс▒всоЭр▓╜ тУН├н с│Ср╗жрб╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Й
сБ╣сЕЦсое с▒ес│Сскб сЦБсоЙсо╣ сДбтк╡р╖Э тШЦтзХ vс│Стж╣сйН сйвтк╡со╣ то▒р╖е ╘Хр▒НтЭСсЙнсо╣ сйС─С
р╕НтО╡╓Есо╣ тЕй╩С сп▓тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсФйр▓╜смХ ┼бсЭНсое соБсБ╜тж╣╩Сси▒ тИКсЗетзй▌Е ╓еси▒
сое тШЦспЭq спй├н ╔Щр╕Н┼Б ражр╕Юс▒всоЭр▓╜ спХ╥нсиХ╘й▌Е
}сЕкрб╣сий▐╣ тЖ╜╔Эсп▓ т▓▒с░Ж┼Б сЗетАл╫ЩтАмсо╣ тЗ╡─Ксп▒т▓▓си▒сХ╜рае тСБси╡тЭХ тФбрпбтЭСтАл╫ЩтАмсо╣ си╡тАл▄йтАм скЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ер╖Э тиЖтж╜ скЕр╕йс╡Э█╡ спХсиХс▓н▌Е ╔Щр▒Н╙╣ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ ╓есо╣
╓етАлтме ▌бтАмсБ╣ тАл▌бтАмсо╣ тАл╫ЩтАм╟Нр▓╜ сЦЩ╩Ср╖Э р╕┐спХтж╣├н рб╜ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Еси▒├н
см╡ спХтФйр╕Нсжеси▒ сЧнс░Нтж╜ сиХ█▒ тАлтж║▌бтАмсо╣ тЬЪvси▒сХ╜ т▓│тФбрпбтЭСтАл╫ЩтАм█╡ сп▒сЭБсо╣ сп▓тгйси▒
╓етАл▌бтАм█╡ т▓│ сЦЩ╩С aс░Ж снетАл тж╜▌бтАмсйвтк╡сонсжж сп▓┼Вaт▓┤рпЭ█╡ ~┼бс▒в такaa ▐╡
сХ╜ сонсжжсое спЭ┼бсЦТ сизспХ сФНсмКтж╣╩С ржнр╛Щси▒ ╔Щскб тзЙ╠╣ сп▓сижтж╣█╡ спЭсоб ▌ЕсЬ╜█╡ сиз
тзХс╕б█╡ сйвсййр▓╜смХ сЬ╜eспХсий▌Е ╔Щ█╡ тАл╫ЪтАмсЬНс╕б сжлсоб тжер▓ЖсоЭр▓╜ ╓е т▓▒тЛ▒тАл╫ЭтАмспЩ
сое ├дт▓┤спХрпЭ┼Б сБ╛тй╡▌Е
сГесЬЕт▓▓ т▓▒р╕▒р▒й╙╣т▓▓ т▓▒сБЩсЦ╣ тЪН р╕йсЬЕт▓▓ т▓▒сБ╡тЦ╡т▓▓сое сйСспХсиХ сХ╜сЪБтзй┼Б ╓есЗб тЦС ╓е╩нс╕б█╡ с╡Эр▓╜ спХтФйр╕Нсжесо╣ сйвтк╡си▒сХ╜ сЦНсЦЩтж╣┼Б соБр▓Етж╜ сФкqсоЭр▓╜ сйвтк╡
╓е с╡ЭсЦЩтЯ╣ тШБр╖Х╙╣тШБр▒йскбсо╣ ▌ЕсЦР сГйс╣Щ тй▓сп▓ т▓▒сиЩтАл╫ЩтАмсмХ смСр║Эт▓▓си▒сХ╜ ▐╡смТ
со╣ qра║сое сВСaсЬ╜тН╜ с╡Эсий▌Е ╓еси▒█╡ тСБси╡тЭХ тФбрпбтЭСтАл╫ЩтАмсо╣ сзВсЦ╣ сйвтк╡ т▓▒тФН
с▒╢iтзХс╕е скЕтНбсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣┼Э тк╡сЦТс▒в qbсое сЦБсЕХсйб▐╣ си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Е█╡ ╔Щ
сКн т▓▓си▒сХ╜ ╔Щсо╣ тЕй╩С сп▓┼ВспХ сФйр▓╜смХ такaр╖Э сиЬ├н рб╣█╡ ╩Стлнa с╡ЭсиХс▓н▌Е ├СтК╜
ра║сжй сп▒сЭБсо╣ с│Хс░Нр╖Э слЩр╗Хтзй▐╣ сжетЛХ▀СсБЩр▓╜сЗбтЦС сФН┼Эскб смКсХ╜со╣ сЦБр╛Эсое сБ╝сж╣▌Е
сйвсФвсБЩсо╣ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ тСБси╡тЭХ тФбрпбтЭСтАл╫ЩтАм█╡ сп▒сЭБсо╣ сйвтк╡си▒ сФНсмКрвБ сонсжжсое с╕в
╓е сжетЛХ▀СсБЩ сЬ╜сФвсЬ╛соб си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Еси▒├н таксФ╛┼Цр▓╜сФвсое сБ╡тК╣р╗С ╔Щa
с▒▓ сЦБтФ╛тж╣┼Б сЦБ┼ВтзХск╡▐╣ спЩр╛ЭспХсий▌Е ╔Щ█╡ таксЧн aс░Ж с│Х─Ютж╣█╡ сонсжжaр▓╜ си╡
сйвтк╡сонсжж сп▓┼Вaр▓╜ сБ╡тК╜ сйН ╓есо╣ сЬ╜e┼Э снетАл тж╜▌бтАмсижс▒вси▒ qсФНтзй▌Е спХр╖Э ╩С
тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ер╖Э с╕бр╝Ктж╣сйб┼Б сйвтк╡qраж ▀СсИ╡р╖Э тзБ ржнсЗбтЦС тзЙ╠╣ сп▓сижтзБ сЩ╣ спй
╓▒тж╣╩С снетзХ сЦбр╕С ре╡скЙт░Тсжйрд╜р▒йсже сЕХтДЭр╕Нт░ТтТЩсЬ╜ с│ХсЬЕт░Тр║╡тФйр╕НтЛХ реТспХ тАл▌бтАм├С тВЩ
╩Ср╖Э тпНр╕╛тзй▌Е ─С╟О тФбрпбтЭСтАл╫ЩтАмсо╣ ╨Щс╡бтж╜ с▒╢сЦТсоб сйвтк╡ т▓▒тФНсКн т▓▓си▒сХ╜ сЧнсм▒сое
сйНтж╜ тинс▒╢ сзЙсГ╡ т▓▒8F "MM -PWF &OOJP .PSSJDPOFт▓▓рае сБ╜тв╜рб╣сий▌Е
&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / рпКрдШтАл▌╕тАмрдШ ри╡ржГриТ
┬Щ
ьЧ░ьК╡ьЛд ыМАьЧмэХйыЛИыЛд! Cosmos Music Lesson ┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
р│СржВ╓Э ▐┐рйДрзЭ▄╕ рнС█╕ р│НтАл▀╝ ▄ЧтАмро│ ╙Шр░Ж ┘УтАл █ЭтАмр▒ЪтАл█ЭтАмр▓Ц рвШргТр▓е ".&# 5IFPSZ "VSBM рн╜▐▓▀Г ┬Щ
┬Щ
4QFDJBM &WFOU
┬Щ
┬Щ
┬Щ
р┤а ┘Ь█╣ рдб р┤а рн▒╨╣ тАл█г▄Л▐СтАмрдЪ рг╢рж│рйЗрй║ риУ_р░▓ рй┤р┤ХтАл▐ФтАмри┐ рз╛▌Й
ржГ╙ШрвЙ рж│тАл█г ▐СтАмрдЪрдерж╗рвн р│Щ╥Е рйОрдЮтАл ╫й╫ЯтАм
рзПрж│рдб╨╗ риУрз╛рйЗ_р░▓рз╛рйЗ BN _ QN рйЗрз╛рйЗ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'
6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ср▒о ╥е╫Вр│Я
р╛Щсо╣ 39 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
риЕ▄╡ ржБрйГ╥ДрлТ рйГтАл╫║тАм█╖ ╥Ырмнри▓╙г" ┼Бс╕▓ сЦЭ сже спХ a р╛Э р▒в тж╜ сже спХ сЕХ ▌Е ╘М ▌Е тж╣с╕бр╕н ржнскб с░ЖсЧнр╖Э aр╕Нс╕б сжл┼Б с▒╜р║мтАл▌бтАмр▓╜ тж╣р▓Е█╡ сжес╕▓спХрпЭр╗Х спХсзЭ
рж▒▄╜ри╛ р░ПтАл╪втАм╨╕ ржБрйГри╛ ╥ДрлТри▓ ╪Д рп╜риЗтАл╫итАм
╩Сa тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е тФЕ
спХр▒С сжеспХреЕсоб сп▒сЭБсо╣ с╡Эс░ЖспХ сБ╝сжереЕсйНс╕бс╕б сжл█╡ ├д сп▒тДХр╖Э ▌Ер╖Щ сФН
смС╩С тп╣реБ сЗбр╝Йр╕нсо╣ с╕▒спХ сжетАл ▌Е▄йтАмтУНр╗ХсХ╜ тАл▌бтАмспЩ┼б─еси▒сХ╜ р╛Щс▒╜р╖Э спЭсоЭтФЕ
рпнреЕспХ сп▒сЭБсое р╛ХсЬ╜тж╣├С╙╣ сЭМсиХтж╜▌Е┼Б тк╢тАлтзХ ▌бтАмсХ╛тж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е спЭ
┼Б сп▒с│ХсЭН ржнр╛Щси▒ сжес╕▓сое сЦЩсмС▌Е сп╣р╝Ьрб╜ сЦБтФ╛сое тж╣╩Срае тж╜▌Е смСр╕Н
с│жсо╣ тжЭтзХсо╣сЬ╛соЭр▓╜ спХ ржнр╛Щси▒ ▐╡смТ ┼Бс╕▓сое сЗбр╕Н┼Б со╣сФНтв╜тйесое vтж╣├н
сжеспХ ┼Бс╕▓ ╠ЯсоЭр▓Е тж╣с╕б р╕▒┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ тЛОтВНсоЭр▓╜ ▌ЕражсйНсЕЩ▌Е
тж╣█╡ ├дспХ▌Е aр▓Ъ тВЙсЗетж╣├н р╕▒тзй█╡▀С сиер╕йa сДе▌Ер╖Щ сБ╣со▓сое сЕХспХс╕б сжлсоЭр╗Х сжеспХ█╡ т▓▒сиер╕й█╡ ╙╣си▒├н ┼бсЭНспХ сизсиХ сиер╕й█╡ ╙╣р╖Э с│мсжетж╣с╕б
тГ╣сонси╡ сиер╕йсо╣ сз▓соВ тФ╜раеси▒ р╛Щс▒╜a спй█╡ ├Х сже▄▒╩н сЭЧсийс╕бр╕н тВЙсЗетж╜
сжлсжет▓▓ сЬ╛соЭр▓╜ сФ╛bтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ▌Есон сГйси▒ тУС р╝КсЧнр╕Нр▓╜ тк╡р╖Э ╘Хр╗С спХ
р╝КсЧнр╕Нси▒ сЦБтж╜ тв╜с▒╢ сЕХ╩Сси▒рае сЩ╜тж╜ сиер╕йскб сиХриЬ├н спХр▒С сиер╕йтж╜тЦнсХ╜
сзЭ╩Стзй▐╡тАл ▄йтАмсиер╕йa ─С╟О сл╡╟Нр╖Э реЕсиХс╡Эсий▌Е█╡ ─Юти╣сое тШЦтзХ т▓▒╘Хa см▒
спХр▒С сЦТтиЖсо╣ сжеспХa тФ╜сиХ╘Нсое╩н сЭЧсое с▒╢раер▓╜ ┼Бс╕▓спХ сЦЭ сжеспХр╖Э сЕХ▌Е
тж╣█╡ ├дсоб спХскб zсоб сВКсГ╢соЭр▓╜ сиЬ█╡ ├дспХ╟Н╙╣ ╔Щр╕Н┼Б сиер╕йa ╙╣р╖Э сФН
сЕХтАл ▄йтАмсиЭр╕й╙╣ тп╣реЕ╩н сжйсеСр▒Нсмбр╕йс▒б сШАсже╙╜▌Е сиер╕й сйОсЬ╜ т▓│╒йр╛Х ┼Бс╕▓спХ
рп▓тж╣╩С█╡ тж╣█╡╟Н╙╣ т▓▓рпЭр╗С сЦТтЙЙq сБ░ сзБс▒╢сл╢╟Нр╖Э тк╢спЩтж╣█╡ ├дспХ▌Е
сЦЩсХ╜ сжер╛Хр╕Н р╕▒тж╣┼Б тмйсоВтзХрае сжйрб╜▌Ет▓┤р╗С сБ╜}с╕е сиЭ╟Хр▓╜ сиХр▓Есмбсое ткЩ сЧнтж╜▌Е
╥ДрлТри▒ раС▄╕рг╡█╕ рв╗рлНтАл ╫итАм сжеспХреЕсоб тАл }▌бтАмр╕н сЦЩ р╛Хр▓Цси▒ ┼Бс╕▓сое сЗбр╕Н ┼Б р╕▒сЯЮсое сЗбр╕Н╩Срае тж╜▌Е сп╣ ├Ш├н рб╣┼Б ткЩ
р┤М╒м╙Ч▀╗тАл ╫итАмроЩрммрйГ р┤ж╥Срй▓рйГтАл╫итАм
╩СсЭНспХ █╣р╗ХсХ╜ сЦЩсФвсое тФ▒сФктж╣█╡ сБ╣─ЮспХ ╒┤
спЭ▌Й сжеспХр╖Э тмйсоВтзБ ржн█╡ ┼Бс╕▓спХ сЦЩ▌Е█╡ ├дси▒ тЕйс▒▒сое р╕┐тЗ╡с╕б сжл█╡▌Е
сиХс╕б█╡ сЬ╜╩Сси▒ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╙╣тФб╙╣█╡ тйесФвспХ
с╕б╔й сФвтФ╜си▒сХ╜ спХс▒╜сЗбтЦС ┼Бс╕▓сое тжЭсмСс╕б сжл┼Б сиер╕йсо╣ р╕▒сое сп╣ ржСр╖Хр╗Х
▌Е ▐╡ р╕псоб ─Юти╣сое тж╣┼Б спЩс╕бa сБ╜тАлтж╣▌НтАм┼Б
тЛОтВНтзХс╡Э┼Б сЕХсФвсое тШЦтзХ сДбтк╡р╖Э сЬ╜раетзХсЕЩ▌Е с╖к ┼Бс╕▓сое тжЭсмСтАл▄йтАм╩н ткЭ
сФ╛bрае сБ╜с▒етж╣с╕бр╕н сиЩсиХс▒в тв╜тйер▓ЖспХ сБЩсЩ║тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАм┼Бс╕▓спХ╙╣ риЭр╖Э тШЦ
╘ХсзЭ─Б▌Е█╡ сЬ╛спХ сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Бс╕▓сое тжЭсмСс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩н р╕▒р▓╜ со╣сФНр╖Э тв╜тйетзй
тзХ сп▒╩Сс╡Эс░Жсое тж╣█╡ ├дспХ▌Е р╛Щс▒╜█╡ спХ сЬ╜╩Сa с╕б╙╣┼Б р╕▒р▓╜ тИКсЗетпй со╣
соЭтАлтВНтЛО ▄йтАмсБ╝сжесзЭ тж╜▌Е█╡ сЬ╛со╣ с▒▓╔ЭспХ тжесл╡тж╣▌Е спХржн сиер╕й█╡ сЗбрд╜р▒Н
сФНтв╜тйесое тзБ сЩ╣ спй█╡ сйСр▓Ъ┼Э сФвтлКспеси▒рае сп▒╩Сa тж╣┼Бтей тАл▌бтАмр▓╜р╕н тж╣р▓Е
смСр╗ХсХ╜ ▌ЙткЩтж╜ р╕▒тЪНр╖Э сФНсмКтж╜▌Е qс▒╢с▒всоЭр▓╜ тк╡р╖Э ╘Х├С╙╣ снетй▓ ткЪсоб
┼Б тж╣┼Б спХр╖Э с▒╜с╕бтзБ ─ЮсмС сЭНтж╣├н риЭр╖Э сеС█╡ ─ЮсмС▌Е р╛Эр│Б сжеспХси▒├н
с╕бсЬ╜тж╣█╡ ├д zсоб vс▒╜сЦТсое рпБ█╡ р╝КсЧнр╕Н█╡ сжеспХси▒├н ├СсЗбqсое сЗйр▒НспЭ
рае ┼Бс╕▓спХ тжесл╡тзБ ржнa спй▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ сЧнсЭБсое с╕бтФЕ┼Б скФ▌Е┼Б тЭ▒▌ЙтзХсХ╜
соЭтФЙ▌Е ┼Бс╕▓сЦЭ сжеспХсо╣ сЬЪсЗбсл╢спХ╙╣ тЪНсФН ╩Сс╕йсое сп▒╔ЪтзБ сР▒спХ▌Е тмйсоВ
тзкра║тж╣█╡ ─ЮсмСa ╔Щр▒и▌Е тж╣с╕бр╕н сп▒с│ХсЭН ткЪсоб сиер╕йскбсо╣ тп╣─Йр╡Й╩С ▌Е
тзБ ржн сйОсЬ╜ р╛ХсЦО├н тж╣├С╙╣ р╣Ер╖Э реЕ┼Б сЧнр╕Нр╖Э с╕бр╖Х█╡ тАл▌бтАмсЭБ сжеспХa сжн
р╖Щ сжеспХ ┘ер╖Х╩С сЭНсЪБ реТсо╣ спХсоБр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ сп╣р╝Ьспесое сМ╡тпй сжнр╗ХсХ╜рае ╘Х
сжереД├н╥╡ тВЙ╔ЭтВЙ╔Э р╕▒р▓╜ сЦЕр╗жтж╣р╗С сп╣р╝Ьсое с╕бс▒втж╣█╡ тФ╜раерае тжесл╡тж╣▌Е
сЦЩсмС█╡ ├Х сЗйтжесл╡тж╜ сжес╕▓спЭ сР▒спХ▌Е
сиер╕йa тк╡р╖Э ╘Хр╗Х ╘ЭсЩ╣р▓╛ сжеспХ█╡ сиер╕йр╖Э тШЦтзХ сЧнр╕Нр╖Э с╕бр╖Х┼Б тк╡р╖Э ╘Х█╡ сВКсГ╢р╕н сВСсмЩ сР▒спХ▌Е
┼Бс╕▓сое сЗбр▓ЕсзЭ тзБ спЭспХ╙╣ с╡Эс░ЖтзХсзЭ тзБ сФвтлК реТ сФНсжйспХ╙╣ с╡ЭсДб сЗесне╩С
40
си▒ сФв┼бсизспХ сп▒сЭБсо╣ со╣сФНр╖Э ┼бтДБтж╣р▓Е█╡ сжеспХреЕсоб тАл }▌бтАм┼Бс╕▓сое тв╜тйетж╣
р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сжеспХсо╣ тзкра║си▒ тАлсжй▌бтАмсое с▒╜сЬ╜тзХсзЭ тж╜▌Е р╛Хсп▓с▒╢ ╔Щр╕н тж╣рпЭ
█╡ vраерае сЦЩ▌Е qс▒╢с▒в тпЖсЗесо╣ с▒╢раеa ╔ЪтАл рбЭтк╡▌бтАмсФвтАл▌бтАмсВК тАл }▌бтАмсЗбр╝Йсо╣
┼Б тж╣├С╙╣ т╛лт╛л ржнр╛Щси▒ ╙╣сТ╣▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ ┼Бс╕▓ сЦЭ сжеспХa сБ╡р▓╜
р╕▒си▒ ╚б ╩СсмЩспЭ сФ╛bрае тж╣с╕б сжл┼Б скЕр▓╜с╕б сп▒сЭБсо╣ тк╡╙╣ сЗйтаЩтж╜ qс▒╢сое
сиер╕йсо╣ р╕▒сое сЩ╣╔отж╣┼Б ржСр╖Х╩Српб сЫЮс╕б сжл▌Е тж╣с╕бр╕н сжеспХa роЙ├СсмХ сВЖ
рд╜р▒Н╘Х█╡ ▀Ср╕н сйХс╡▓тж╜▌Е сп▒сйСсЬЕр▒й р╝Щсое р╕й╟Н смбс╕вспХ┼Б тЭ╡▌Ер╕Нр╖Э тн╣
сШЖси▒сХ╜ сВЖсое тгЩ─Б▌Е┼Б тзБ ржн т▓▒▀Щ сЩ╣ спйсоЭтАлт▓▓▌Ерб╜сжй ▄йтАм┼Б р╕▒тзХс╡б рдЕ сз▓
с▒┤█╡ реТ ┼Э─Ктж╜ тФ╜раер╖Э сЕХспЩ▌Е сЭНтзБ ─ЮсмС сЪЙсое тВЩ├С╙╣ сп▒сЭБсо╣ р║Щр╕Нр╖Э
тгЭси▒ сВЖсое тЯЭтАл╫┤тАм┼Б ╔Щр╖исоЭр▓╜ скП╩СрпЭ┼Б тж╣├С╙╣ сже╩Сa спй█╡ ├СсЭЕси▒сХ╜
ржнр╕Н├С╙╣ сДЮси▒ сБ╢█╡ реТ сп▒тзХтж╣█╡ тзкра║сое тж╣┼Б сжеспХси▒ ржСрпЭсХ╜█╡ тАл▌бтАмсЧн
┼ЦтАл╫бтАмспХр╖Э тзБ ─ЮсмС сВКсо╣ сДЮси▒▌Е тАл▌бтАм┼Б┼Цсое ▐╣с╕брпЭ┼Б тж╣█╡ реТ тАл▌бтАмтДХтзБ сЩ╣
сДбсое с╕бр╕Н├С╙╣ ╟НтШБр╖Э тж╣█╡ реТ сЭБтДХ сФ╛р╕Нс▒в сБ╣со▓сое сЕХспХ█╡ ─ЮсмСрае спй
спй█╡ тзкра║сое сжнр▓Ес╡Эр╗Х сжеспХ█╡ ┼бсЭНсФНр╖Э ранр╕Н├С╙╣ сиер╕йсо╣ р╕▒сое ржСр╖Э
▌Е
сЩ╣ спй▌Е
см╡e #64*/&44
ᮁᦥƱᔍ ₉ᯝऽ⍡ᨕ ᖝ░ ๅܩᲙ ቑ❑ ▭⦝ᜅ✙ יᯙ ᅖḡᔍ
Ⱂ$FSUJGJDBUF Ⳕ $IJMEDBSF Ⱂ%JQMPNB PG $IJMEDBSF 31- ᜅ⟹ᖽ aĊ Ⱂ$FSUJGJDBUF Ⳕ "HFE DBSF ྙ᮹ ᱥ⪵ ᵝᖙ Ⱂ$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO #FBVUZ Ⱂ%JQMPNB JO 3FNFEJBM .BTTBHF Ⱂ$FSUJGJDBUF *7 5SBJOJOH BOE "TTFTTNFOU
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
41
снС▌Еспк тзксЕЦтж╜ сФЧсое снетж╜ с│СсмКтж╜ с╡бсКе ├Орй░рм▓раЬ рм╕рма р╖Й ркарам╘з рдАр░│раЬ р░грй░рлХ рй░рм▓раЬ ре╝▀Щ█Ь▐н╒│ ркА
╘Х спЩсФ╛со╣ р╕йс╕бр╕к ╘БспЩ ├дтГ╣р▒Э сФХрпЭт▓┤▐╣ сЬЕтЭСсЙн с░ВсЬЕтГ╣р▒Э смСр╕Нрае с╡Юсон
рмАр╖Ч█Ч рдАр░│тАл █АтАм├Мрамрмбркй ╘зржЫ ре╖тАл▐▒тАмрм▓ роЫро║ рй┤рма рпБрмн ╒врнАрйираЬ
сое с╡бсКетзБ сЬ╜eспХ тжесл╡тж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ сЬ╜сп▓соб сБ╡р▓╜ скЕ█╣сЗбтЦСсйНсзЭ тж╜
╓Ьр╖РрлИрбЯ рй░рм▓раЬ ре╝▀ЩроЪ╒а█Ч├Н╒│ ра▒р╖Ч█Ч ркарамтАлр╖Й █АтАм╒Прмгркй █Ь▀Щ
▌Е
╘з ре╖тАл▐▒тАмрм▓ роЫро║ рй┤рма рпБрмб р░гтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р рлК тАл ┘К▀З╓╗ █Чрн╖▄╢ раЬ┘╖▄ЫтАм ре╖тАл▐▒тАмрм▓ роЫро║ рй┤рма рпБрма р╖Й ╒╜▄С рквркд█Ч ╓╗рнкркЙ ркарамтАл █АтАмроЫрмгрм▓
снС▌Еспксое снетж╜ ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╛Хр╕Н
рнАриСраормн рм╡рм▓ рй░тАл █А▐н█НтАм╒Урмб тАл █Чрй╝█Ь╫ЮтАм├П рдД╒м с│п
с╡Юсон спХтмеси▒█╡ р╝ЙреБ ├дспХ ╘Й─Йс╕е сФНрпнреЕсо╣ р╝МспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ с╡Юсон спХтме сйНр▒Н aс╕бa ┼БспЩспХ см▒тж╣с╕б сжл█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ то╣р▒Нa┼Б ржнр▓╜█╡ сЗерпбсо╣ сЗй
смСр╕Нa тЗ╡╟Нтж╣█╡ т▓▒снСсК║т▓▓со╣ р╕йс╕бр╕к ▌Й─е█╡ р╛ХсииспЭ╩н сБ╡р▓╜ тзксЕЦтж╜ с╡Ю
сжЙa рб╣█╡ ─ЮсмСa тий▌Етж╣▌Е спХр╖Э р╕к╩С снетзХсХ╜рпЭрае ╘Йсоб сФНрпнсое снетзХ
сон т▓▒снС▌Еспкт▓▓спХ▌Е ┘е╟Нрае с╡Юсонсое тжЭтзБ сЩ╣█╡ сизсоЭр╗С сиЩс▓Бa█╡ с╡Ю├н
сБЩр╕НсБЩр╕Н с╡Юсон тмесо╣ ─Сс▒╢сое тзХрв▒█╡ ├дспХ тжесл╡тж╣▌Е
рб╜▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х тметлн сизспХ сФ╛сое р╕йр╛Хр╕Нтж╣█╡ ├драе сЗер╗ж сп╣ сФН█╡ сВКсГ╢со╣ тж╣╙╣спЭ ├дспХ▌Е с╕б╔йсЕХ▌Е тзксЕЦтж╣├н сФХ╩С снетзХ снС▌Еспксое с╡бсКетж╣рпЭ
соБсиЩс░Ж сЯЙрв▒╩С соБсиЩс░Жсоб сЗбсп▒реЕр╕н сеС█╡ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАмсФвсЧо р╛Щс▒╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сФХсже спй
╓ер╕нтУЭ с╡ЮсонспХ тж╜╟О сФНтлнр╖Э с╕бсВСтж╜ с▒врае сизсий▌Е aсЬХ сжетей сЦЩсм╡
сое ржн сп▒сЭБсо╣ сФНтмеси▒ ╘Й─Йс╕е aс│ТреЕспХ╙╣ тК╜с╕бреЕси▒├н тж╣┼Б сЭЧсоб р╕▒реЕ
ткЩ тВЩсФНси▒сХ╜ тУН┼Б сп▓соб сФН├Х сФН┼Б тЖ╜╔Э сЭБтзХтДБ ╩бсп▒скЖ реТ соБр╗жспЩсо╣
сое с▒всиХрв▒█╡ ├дспХрпЭ┼Б сЕХр╗Х рб╜▌Е снС▌Еспк vсо╣ сЩ╣vсФ╛реЕспХ aс░Ж тУС сДб
rсп▓сЬЕр▒НсмХ с╡Юсон╩нс╕бт▓╕ спХр▒С спЭспХ сФ╛╩Щ ржнр╗Х сБ╜├Щсонсое р║йтЗ╡┼Б с╕б╙╣скЙ
тк╡р╖Э █▒╙Э█╡ ржнрае сБ╡р▓╜ соБсиЩс░Ж сп▓сЦТ сЬ╜eспХ▌Е сФ╛со╣ р╕йс╕бр╕к сЩ╜eсое e
сФЧсое рб╣рансжесЕХ┼Е тж╣с╕бр╕н с░БсЬ╜ ╔ЩржнспЭ сР▒ смСр╕Н█╡ ▌ЕсЬ╜ тийргЖс╕бргЖ ┘йсж┐
с▒▓с▒всоЭр▓╜ ─Юти╣тж╣р╗ХсХ╜ с╕б╙╣скЙ сФЧсое рб╣рансжесЕХ┼Б ╘Йсоб сФЧсое сиХриЬ├н сФХ ├д
со╣ спЭсФвсоЭр▓╜ рб╣рансжескЙ▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕси▒├н т▓▒с╡Юсонт▓▓спХрпб ╙╣ сп▒сЭБ
спЩaр╖Э сФ╛bтж╣█╡ ─е╩Сa рб╣█╡ ├дспХ▌Е aс│Т┼Э тК╜╟НреЕси▒├н ╘Й╩С█╡ спХсзЭ
рй▒█╡ ╘Х aс│Тсо╣ с╡ЮсонспХ сжетАл ▄нтАмспХсФв ╘Йсо╣ спЭси▒ сЗй┼Этж╣▌Е сйвсм▒тпй сФХ ├дтГ╣
╩С с░Жр▓б сВКсЬ╛ сЬ╜сЭБ тГ╣р╕Н с░НсФС сЗесВС реТсоб соБсиЩс░Жси▒ сБ╣рд╜сЬ╜ реЕсиХaсзЭ
р▒Э сФХс╕бр╕н ┘е╟Н╙╣ тж╜ сГйсоб с╡ЮсиХсзЭ тж╣┼Б ╔Щ├дспХ смСр╕Н сФЧсо╣ ╥╛спХ▌Е сже
тзБ тзОр╝КспХ▌Е
тее├С╙╣ сЩБсзЮтзХс▓Щ с╡Ю█╡ ╘Бс╕╜р╖Э сБ╝├н рб╜▌Ер╗Х сиХриЕ со╣сБЩси▒сХ╜█╡ сЬНте╡спХ сжетАл▄йтАмрпЭ тВЙрпЭр╕Н ▌ЕтзкспХ▌Е тАл}▌бтАмсо╣ с╡Юсонсоб rсп▒╩С сййсФвтК╣ р╝Ьтж╜ сЬ╜╩Сси▒
с░Жр▓б сВКсЬ╛ ─Сс▒╢тж╣╩С
тВЯсжескЙ▌Е тж╣р╡Йтж╣р╡Й сБ╡сТ╣├н сФХ▌Еa сп▒сЭБсо╣ сФЧсое рб╣рансжесЕЭ сйНсоБрае сйНр▓Ж
с░Жр▓бсЬ╛со╣ с╡ЭспЩ┼Цсоб с╡Юсоб сФНрпн сп▒сЭБспХ▌Е р╝ЙреБ ├дспХ роЬтАл▌бтАмр▓╜ рб╣с╕б█╡ сжл
рае тметлнтзБ сЬ╜eрае сизспХ сФ╛р╗жспХ ╥╛╙╣├н рб╣█╡ ─ЮсмСрае р╕п▌Е
─Бс╕бр╕н тк╡с░Ж р╣Ес░Ж с░Жс╕б снетК╣ с░Жр▓бсЬ╛ сВКсГ╢ реТ сп▒сЭБсо╣ спжс░Жсое сБЩр╕Н сБ╛ тйбрв▒█╡ ├дспХ с│м▌Е с░Жр▓б с▒йтВЙ╙╣ сЬ╜сЭБ тГ╣р╕Н р╛Щс▒╜█╡ ╘Йсоб aс│ТреЕ╙Эр╕Н сЗе
тЖ╜╔Э сЕХ█╡ спХсо╣ сЭН╔йсое смЩр╕Н█╡ ┼▓┼Б█╡ смСр╕Нa тГ╣тж╜ сФвтлКсое тАл▌бтАмсДбтж╜▌Е
рпбспХ сФ╛╩С╩С сЫНсмХ тАл▌бтАмр╝КспХ▌Е
со╣сФНси▒├нсХ╜ т▓▒тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н ╘Йсоб сЬ╜eсоб ╓есР▒спХ▌Ет▓▓рпЭ█╡ тШЦсЕХр╖Э сБ╝█╡▌Е р╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсоб сиХриЬ├н тзБ ├дспЩa сФНсЭЕ спХ ┼▓┼Б█╡ aс│Т┼Э сЕХ╘Э сЩ╣ спй█╡ сЬ╜
сФНс▒есо╣р┤нсо╣тиЖсХ╜ сп▓сЦТтж╣╩С
eспХ сЧнс╡▓тж╣▌Е█╡ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е смСр╕Нa сЦЩсФвсое сФХр╗ХсХ╜ сЧнс╡▓тж╣├н
смСр╕Н█╡ тж╣р╡Йси▒рае р╗и ├ХсжК ╞▒тШЦсФН┼Бскб с░НтзХр▓╜ р╝КсЪЙсое спд├н рб╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАм
сФ╛bтзй▐╣ ├дреЕсоб сФНсЭЕ сДе├д сжетАл ▌Е▄йтАмс╡Юсон сж┐си▒сХ╜ т▓▒спЭсое ▐╡ р╕пспХ тзБ
си▒ сФХ┼Б спй▌Е сФНс▒есо╣р┤нсо╣тиЖсХ╜рпб р╕нсзЮ сЗйсо╣со╣ сФН┼Б╙╣ сД▓тк╣соЭр▓╜ со╣сФН
├Щт▓▓ т▓▒райсое ▐╡ р╕пспХ сГнсий▐╡рпЭр╗Хт▓▓ т▓▒▐╡ тАл╫│тАмсоб с╕бснеси▒ скНрп▒▐╡рпЭр╗Хт▓▓
тв╜тйесое тзБ сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ тГ╣тзйсое ржн со╣р┤н тзкснер╖Э сиХре╡╩нс╕б тзБ ├дспЩс╕б
тж╣┼Б тметлнтж╣├С╙╣ сжйтФб╩нсмнтж╣█╡ сФНрпнсоб ├Ссо╣ сиз▌Е с╡Юсонсое сж┐рв▒┼БсХ╜сзЭ
сБЩр╕Н ─Сс▒╢тзХрв▒█╡ ├дспХ▌Е т▓▒тАл▌ЪтАмсФНсп▒со╣ с▒╢сЭБспХ ├ХvтзБ ржнт▓▓ сп▒сЭБсо╣ со╣сФН
сЧнс╡▓тж╜ ├дсое ╦ЙтАл▌МтАм├н рб╣█╡ ├др╕нтУЭ сжесЫНсмХ спЭспХ спйсое╩н ╔Щ├дсое с│б ▐╡
р╖Э сБ╛тпн▌Е█╡ с▒▒спХ сФНс▒есо╣р┤нсо╣тиЖсХ╜со╣ с╡Эсл╡ тбНспЩтЬЩрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е спХ
сЛЙр╕Н ╦ЙтАл▌МтАм┼Б сЭЕтГ╜тж╜▌Ер╗Х с╡Юсонсое сж┐рв▒┼Б тметлнр╖Э с╡еспЭ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е
сХ╜р╢╣си▒ реЕсиХi ╘ХсмКсоб с░Ж╩С ╩Сс╖╛ сйНсЗб сЭНта▒сЧнсФ╛сЪБ сБ░ ╩СраесФЮ┼б реТ сФ╛ р╗жсое сйСс░Жтж╣╩С снетж╜ со╣р┤н тзксне сйНсЗб со╣сФНси▒├н тАл▌ЪтАмсЗбтзБ с▒▒ реТспХ▌Е сФНс▒е
42
т▓▒сиХриЬ├н с╡Ю┼Б сЭЧсобa т▓▓рпЭ█╡ р╛Эсонсоб т▓▒сиХриЬ├н сФХ┼Б сЭЧсобa т▓▓скб zсоб
со╣р┤нсо╣тиЖсХ╜ сп▓сЦТсоб ╘Йсоб aс│Тсо╣ с╕▒сое ▐╜сиХс╡Э┼Б спЩeсо╣ с│ХсиесЦТсое с╕бтФЕ
со╣сБЩспХ▌Е тзксЕЦтж╜ сФЧсое ╨й╨Э▌Ер╗Х ╔Щ сФЧсо╣ р╕йс╕бр╕к сйНс▒╢спЩ с╡Юсон┼Э ╔Щ спХ
р╗ХсХ╜ с╡Юсонсое р╕┐спХтзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢спХ▌Е сФНс▒есо╣р┤нсо╣тиЖсХ╜со╣ с▒╢сЬ╛ ╚╜─Ксоб
тме╩нс╕брае тзксЕЦтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сБЩр╕НсБЩр╕Н тАл▌бтАмсКетж╣█╡ ├дспХ скФ▌Е ┼бсое с╕╜┼Б
ржСр▓╜ сизсоЭ╙╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сз▓сЬ╛соб сФНс▒есо╣р┤нсо╣тиЖсХ╜ сЭЕтГ╜р╝Йспе XXX TBTJMNP
сЩ╣со╣р╖Э с╡бсКетж╣┼Б сЕХти╣сое рд╜█╡ ├н снС▌ЕспкспХ сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ роЬспХ▌Е с╡Юсонсоб
OFU си▒сХ╜ тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е спХслЩси▒рае }спЩс▒всоЭр▓╜ см▒тж╣█╡ с▒▒сое с▒╢р╕НтзХргН
тзОсФв сФЧсое ржСрпЭ▌ЕтАл ▌Е▄нтАмс╡Юсонсо╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФЧсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ ┼бс▒▒ сБ╡╨Щ╩Ср╖Э
рае р╛ХсВКтж╣▌Е ╬О с╕бтФЕ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ┼Цс╖╛сое сБ╝сжерв▒┼Б спХр╖Э aс│ТреЕси▒├н сБЩ
тШЦтзХ смСр╕Н сФЧсое ▐╡ aтК╣ спй├н р╕нрд╜█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ снС▌ЕспкспХ▌Е т▓│скЕ█╣сое
р╕Н сжнр▓Ерв╣ ├д сФ╛bспХ сБ╡╤нсийсое ─ЮсмС тДБтлнрае aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм
см╡e #64*/&44
тАлриА █А▄г▄УтАмр╡╡ ргкр╖а рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм ╓┐ рвор░╢╓Ь #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS рнк╒╛
спХсГй тННр▒Эси▒сХ╜█╡ ╙╣со╣ тАлтме╫ЩтАмр╖Э тВжспес╕й сЫйтЯЭ сп▒сФСсое сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тФЕсмС█╡ сВКсГ╢сое сжнр▓Ерд╜ р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╥Ы╘У ргК█Щ ─З═ИтАл рев ┌║тАм╤Ж─╡╔жтАл ┘ВтАм╔║тАл ▌УтАм╧К═Ж
сЗесФС тЪНсп▒█╡ с░Ж╩С тЪНсп▒ ржн ┼Бр▓ЕтзХсзЭ тзБ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ см▒ тК║спжтАл тж╜ ▌Е▄йтАмсБ╡╟НтАл▄йтАмси▒ тАл▌ХтАмс╕б р╕▒рпЭ█╡ р╕▒соб сиХ█▒ тЬЪс▒╢ с│жр╝К тж╣╙╣си▒р╕н тЪНсп▒тж╣с╕б р╕▒┼Б сйНр▒Н с│жр╝Кси▒ ╙╣┘есиХ тЪНсп▒тж╣рпЭ█╡ ├дспжтАлтЪН ▌Е▄йтАмсп▒р╖Э тж╣▌Е сЕХр╗Х сЩ╣спЦр╖БспХ тАл╫│тАмсоб с│жр╝Крае спй┼Б ╘Псоб с│жр╝Крае спй├н рвКтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмспЦр╖БспХ тАл╫│тАмсоб с│жр╝Кси▒р╕н тЪНсп▒ тзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х с│м─Бс╕бр╕н ╔Щ├дсоб ├Ссо╣ сЗйaтАлтж╣▄ЖтАмс╕бсл╡ ╔Щрп╣ сХ╜ сйНр▒Нaс╕бр╖Э ┼Бр▓ЕтзХсХ╜ сЗесФС тЪНсп▒р╖Э тж╜▌Ер╗Х ─С┼Эс▒всоЭр▓╜ так╔Б сЩ╣спЦр╖Бсое сиЬсое сЩ╣ спй▌Е█╡ р╕▒спжтАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н с│жр╝Кси▒ сЗе сФСтзХ тЪНсп▒тж╣рпЭ█╡ р╕▒соб сжер╛Хр╕Н vс│СтзХрае с╕б╙╣тК╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ a─Ксоб спЭс▒╢тж╜ с╡Э╩Ср▓╜ скЕр╖Х╘Хр╕Н╩Ср╖Э сБ╣сЕЦтж╜▌Е┼Б р╕▒реЕсое тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ сййр╖Э реЕсиХ }сДе ╩Ссижсо╣ aтК╣ с╖к с╡Эa █╡ сФвсЬЪ┼Э тж╣рпЮсое сБ╣сЕЦтж╣с╕б сжл┼Б ржнр▓╜█╡ тЭнсФСсое тзБ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н скЕр╖Х╘Хр╕Н╩Ср╖Э сБ╣сЕЦтж╣█╡ сФвтгйсоб }сДе с│жр╝КспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с│жтзКс╡Эaс╕бсЩ╣ тГ╣р▒Э сйНр▒Н с│жр╝Кси▒ сЗесФС тЪНсп▒рб╜ сФвтгйсое со╣сБЩтзКтАл тж╜ тпйто╡ рй▒ ▌Е▄йтАмсБ╡╟НтАл▄йтАмр╖Э тЪНсп▒ с│жр╝КсоЭр▓╜р╕н сФ╛bтж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй█╡▀С тж╜ сБ╡╟НтАл▄йтАм█╡ с│жр╝Кр╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╩Сeрае тбНтзЙ тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХ█▒ с│жр╝Кси▒ тЪНсп▒тж╣реР сиХ█▒ тж╜ сЬ╜с▒▒си▒ р╝ЙреБ тЪНсп▒р╖Э тж╜▌Ер╗Х a─КспХ тАл╫│тАм сое ржн сФХ сЩ╣рае спй┼Б ╘Псое ржн сФХ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сиХ█▒ спЭс▒╢тж╜ сЬ╜с▒▒си▒ тж╜сГйси▒ тЪНсп▒ тж╣с╕б р╕▒┼Б сйНр▒Н ╩Сeси▒ ╙╣┘есиХ сЗесФС тЪНсп▒тзБ ├дсое ╟нтзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н с│жр╝К┼Э ╩Сeсое сЗе сФСтзХ тЪНсп▒тж╣█╡ сФвтгйсое с▒вр╕ЮсЬ╛ тЯбрд╜ сФвтгйспХрпЭ┼Б сЗбр╖жтАл ▌Е▄йтАмс▒вр╕ЮсЬ╛спХрпб с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ спЭс▒╢ тж╜ ╔йсзВсое с▒вр╕Ютж╜▌Е█╡ ├дспХ┼Б тЯбрд╜рпЭ█╡ ├дсоб сйНр▒Нaс╕б с│жр╝Кси▒ сЗесФС тЪНсп▒тж╣█╡ ├дсое р╕▒ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ с▒вр╕ЮсЬ╛ тЯбрд╜со╣ см▒р╕Нр╖Э спХсмКтж╣сйН с░Ж╩Сс▒вспЩ сЗесФС тЪНсп▒a aтАлраетж╣▄ЖтАмр▓╛ ╟Н сЦТтж╜ тАл тме╫ЩтАмсп▒╔й р╕йр▓Й с▒йсЦЩ тЪНсп▒ сФвтгйспХ сБ╡р▓╜ 4VQFSBOOVBUJPOспЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
тАл╠О╪▒тАм├│ ╟г╔Д ├мтАл█НтАм├А ) PX UP EJWFSTJGZ
1PSUGPMJP тбНтЬЩтбХр╕НскЕ █╡ сЕЩре╡ e▌Йтж╜ сХ╜ р╢╣ aсВКспХ╙╣ сп▒р┤н сЩ╣с╕▓тДБсое роЬтж╣█╡ р╕▒ р▓╜ ╔йсоЦси▒сХ╜█╡ ╔йсоЦ╩С┼бспХ╙╣ }спЩспХ сЕХсоБтж╜ ╔йсоЦ сп▒сФС р╝Кр▓╛сое роЬтзКтАл} ▌Е▄йтАм спЩсоб ╙╣р╖есоЭр▓╜ сп▒сФСсо╣ смСсЦБсЩ╜снер╖Э с▒╢ тзХ р╝Кр▓╛сое р╕нреЕ┼Б сйНр▒Н ┼Фси▒ сЗесФСтзХ сЕХ┼бтж╜▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмр╕йтВНaс╕бр▓╜ сЫйтЯЭ сп▒сФС сйОсЬ╜ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сжйс▒етж╜ сЩ╣спжспХ сЕХс░Жрб╣█╡ сЩ╣сКес▒в %FGFOTJWF сжйс▒е сп▒сФС┼Э тАл╫│тАмсоб сЩ╣ спЦр╖Бсое скНр╕Х сЩ╣ спй█╡ ┼Ц─Кс▒в "HHSFTTJWF сЦТс░Ж сп▒сФСсоЭр▓╜ тУН├н ╙╣┘е┼Б спХр╖Э сп▒сЭБсо╣ тЪН сп▒ сЦТтиЖси▒ ржСрпЭ сЗесФСрб╜ тЪНсп▒ 1PSUGPMJPр╖Э р╕нреЕ┼Б ╔Щ сЩ╣спЦр╖Бсое с╡Э╩Сс▒всоЭр▓╜ такa сЗесХ╛тзХ aр╗С спХр╖Э сЬ╜с░Ж сФвтлКси▒ р╕┐тЗ╡сиХ с▒етДХ сп▒сФСсо╣ ╟НсЦТ сКесоЙсое с▒вс▒йтж╣├н с│Сс▒йтж╣сЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм сЫйтЯЭ ╘Х сЦБтФ╛спХ aтАл тж╜▄ЖтАм┼Ц─Кс▒в сЦТс░Ж сп▒сФСреЕр▓╜█╡ с╡ЭсЬ╛ 4IBSF сЗбра║сФС 1SPQFSUZ сФНтлн e с▒▓ сп▒сЕЩ тЪНсп▒ *OGSB TUSVDUVSF реТспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспХр╗С сЩ╣сКес▒в сжйс▒е сп▒сФСреЕр▓╜█╡ тВе╟н #POE ┼Э спХсп▒ ╔йсоЦ сФвтгй ╔Щр╕Н┼Б тйе╔йреТспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспХ▌Е р╛Эр│Б сЫйтЯЭ╘Хси▒сХ╜рае сЗбсЗес▒всоЭр▓╜ с╡ЭсЬ╛ тВе ╟н сЗбра║сФС реТсо╣ с╕вс▒▓ тЪНсп▒a aтАлтж╣▄ЖтАм╩С█╡ тж╣╙╣ спХ█╡ с╕вс▒▓ тЪНсп▒со╣ ─Юти╣┼Э снети╣┼Э сЩ╣спЦ р╖Бсо╣ сФв┼б ┼б─е )JHI 3JTL )JHI 3FUVSO р╖Э сп╣ спХтзХтж╣█╡ тЪНсп▒сп▒р╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ ─СтО╡ ╟нтж╣ ┼Б сЭЧс╕б сжлсЬЦтАл▌б ▌Е▄йтАмсЗбсЗесо╣ сЫйтЯЭ сФвтгйсоб ╬Э╬Этж╜ ├бс╖╛сое тШЦтзХ ▌Есз▓тж╜ сп▒сФСреЕси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сЗесФС тЪНсп▒со╣ см▒тК║тж╣си▒ ╟НсЦТ ┼бр╕Нрб╣┼Б спй█╡ тЯбрд╜ сФвтгйсо╣ р╝ЙсонсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ с▒ер╛Щaскбсо╣ сФвтАл▌ХтАмсое тШЦтж╣сйН сп▒сЭБсо╣ тЪНсп▒ сЦТтиЖсое с▒╢тк╢тж╣├н спХтзХтж╣┼Б ╔Щси▒ с▒втзК тж╜ сЗесФС тЪНсп▒со╣ сКесоЙ┼Э тзХтАлтЯб ▌ЪтАмрд╜ сФвтгйсое сЦБтФ╛тж╣┼Б с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ тзХтАлтЪН ▌ЪтАмсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ р╖Э р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕втж╣р╗С сЬ╜с░Ж сФвтлКси▒ р╕┐├н тЪНсп▒ сКесоЙсое с│Сс▒╢тзХ ╙╣e▌Ер╗Х ╙╣со╣ тАлтме╫ЩтАмр╖Э сЕХс░Жтж╣ █╡ тлК╔йсжнр▓╜ сп▒рпб сЫйтЯЭ сп▒сФСсое ╬О сЕХсЬ╜├н рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
BrianтАЩs Tip ргЫтАл╪╣тАмркК р┤ЪрйДр┤етАлраТ ╪п╪етАмрпЧтАл ┘╝тАмркШргТ╙Ш ╙ЪтАл ┘╝▌╝тАмркШргТркЕ рн▒ркКтАл ╪ШтАм╥┐р░Р тАл┘нтАмркКр▒З рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е ╥┐╙ШтАл ▌┤тАм╤┐рлКрийтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ риМтАл▄ЖтАмр┤Яреорезриа ╓вркЕ р▓ЙркШ рдАр┤▓ 5LVN 3URILOH рй╕" ╓│ 6XSHU ркЕ р▓ЙркШ 3RUWIROLRркЕ ╙┤рдА рб╗рй░рй╕" ркК рмЦ▀ЪриБ рлАр╡Ьр┤б тАл рй╣╪║тАмр┤в рд╝ рз║тАл ▐╖╪птАмрмТ╘Щ рк║▀Ъ╤┐рин
рбЕ рпдтАл рг│риБ▄гтАмрдШ╥Ср┤ЯтАл рй╕рйЛ╓│ ╪ШтАм╥СркМркЕ рке▀ЧргЫр╡аркК╓в ▐┐р│╡тАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМрй╕ ркНраЙрк╣ркМ *HQHUDO $GYLFH ргПр┤зркТтАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАм┘кркШркЕ рг╖р▒Чрй╢▄╛ ркМр┤б рз░тАл█ВтАмр┤б райрк╣ рн╜ркС┘й рмТрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рк║▀Ъ╤┐рин ргЫтАл рй╣╪╣тАмр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF
с│мсоб "EWJTFS сЦТ┼Цсо╣ сЬ╜сп▓спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ тВЙспХр╖Э с╕б╔й тк╢спЩтж╣сЭОсЬ╜скЕ
сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж
т░Т*OWFTUNFOU т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE
т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH
сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгйсое с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
Let us help you
. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 43 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF
тЮН▀Е ─Юс▒╜тж║ тАл▌ЪтАмсЭБспХрпЭр╗Х спЩсЬЕтжЭр╕а сЙСтЭС си▒спХтенр▒НсЬЕ сЭЩспХтО╡ соБсзБ╙╣ сЬЕтНбтК╣сЗв ╔Щ
ск╜ спХтГ╣р▒Э vр▓Жтж╜ т▓▒тЮН▀Е тйесФвт▓▓спХ ╙╣тФб╘Б╩н р║Эс▒б с│мсжетж╣█╡ сЙнрп╜рд╜
р╕Н┼Б ▀СспХс╕бсо╣ ┼ЦтШЦс▒▒спХ р╛ХсииспЩс╕б с╕▒сп▓спХрпЭрае тж╣█╡a сл╡с╖╣ спЩ╩С спй
си▒ тАл тж╜▌бтАм╩Сс│Хсо╣ ┼бс▒▒сое сФХтаХсЕХр╗Х сЙнрп╜рд╜a сФНсмКсп▒ сп▒сЭБсо╣ сжеспХ▀ХтЭС
█╡ соБр╗жaсЩ╣╙╣ сжеспХран ╔Щр╡Ъсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЮНтУХр▒Юсое р╕▒тж╜▌Е спХтГ╣р▒Э тЬЪ
тЭС с╖к с▒╢тДХсЦТсое ╙╣тФб╘Х█╡ с╕╢тв╜спХ╩С ржнр╛Щси▒ соБр╗жтж╜ сЙнрп╜рд╜ р╗жтгй сЙнрп╜
с▒╢ сйСсййспЩ ткЪсоб сЗесзЭр╖Э сйХсЦТс▒всоЭр▓╜ с│мсжетж╣├С╙╣ р╝Сспжтж╣сйН ╔Щ сЧоси▒ сЛБ
рд╜ сп╣╙╣a█╡ сЙнрп╜рд╜ ткЪсоб с╡ЭсДбси▒ р╕псоб сФНрпнспХ сФНсмКтж╣█╡ сЙнрп╜рд╜р╖Э сЦБ
с▓Щрд╜█╡ сФНрпнсое aр╕НтН╜ тЮН▀Е GBOEPN спХрпЭ тж╜▌Е рв▒сФСтАл▌бтАмсВТ┼ЭсФНс▒есое сЕХ
ткЩтж╣├н рб╜▌Е тЯ╣рпЭр╕Н╙╣ тзБр╕Н▀СспХсКесЬЙ┼Э zсоб соБр╗ж сЙнрп╜рд╜█╡ ▌ЙсЩ╜тпй сФН
р╗Х тЮН▀Есо╣ сиХсм▒соб ┼▓сЭБсп▒ р╖Э роЬтж╣█╡ сйвсиХсо╣ GBOBUJDсо╣ GBO ┼Э сйвс╕б р╖Э
смКсп▒со╣ с▒╢тДХсЦТсое сиж╔Щр▒йспХрд╜ сЬ╜тН╜с╡Э█╡ с▒╢раер╖Э ╒╣сиХ сФНсмКсп▒со╣ тАл ╪нтАмсЧоси▒
роЬтж╣█╡ с▒▓сБЩсФН EPN со╣ тзКсЦТсиХрпЭ тж╜▌Е сл╡с╖╣ смСр╕Н сФНтлнси▒сХ╜ тЮН▀Е тйесФв
сХ╜ сЕХсФв┼Э тПнqсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡ сЦБс│СтДХ тКВс│нтзЦ реТ тПнqс╡▓тЗ╡a сБ╣со▓тж╣╩С
сое сп▒с╡Э р╝К─Ктж╣┼Б тж╣╙╣со╣ сЧнсКе тЬЩр▒нрд╜р▓╜ сДбтк╡тж╣┼Б спй▌Е
ржнр╛Щси▒ vр▓Жтж╜ р╕йсзЮ┼Э zсоб с╡▓ражсЦТсое ╘ХсР╜┼Б спй▌Е спХреЕ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜ скб ┼бр▓Йрб╜ спХсБЩс╕бр╖Э сЕЭ ржн тАл╪нтАмр╖Э ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сп▒╩С┼Цр╗жсйвсФв G.3* соЭр▓╜ сЬЕтЛ╡ тж╜ сЭЕти╣─С┼Эр╖Э сЕХр╗Х сЦТр╝Й р╕йр╕Нсже сЦТ─Ю сЭОсп▒a р╛Цс╡Э тЦнр▒йсФН сЩ╣╓б реТ
рдЬ▐╗▌Б рамтАл┘▒ раЬрй░█НтАмркШ├Д
т╢╕ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ спХреЕ тЮН▀Е с╕▓▌Йсоб р╕йтК╣ сзБтен┼Э сФЭсЦТсо╣ тАл▌бтАмсДбсп▒спХ ╩СрпЭрае тж╣реР сФвтАл▌бтАмтаЩспХ скЪткЩтж╣█╡ сзБтенспХ╙╣ сФЭсЦТсое сХ╜р▓╜ сКесВКтж╣ ╩С спЭсгЕ▌Е
╓е тДМ сБ╜р╣Ерб╜ сже
┼Э zсоб с│ж╞▒с▒в сФвс╕╢р╛Эсое сЕЭ ржн █▒╙Э█╡ сЗбснескб спЭтК╣тзй▌Е┼Б тж╜▌Е тЖ╜╔Э
спХтбС со╣ тДМ╘Б тЭ▒р╣Ер░к
сйв╟О ##$сВКсШВ ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н сЬ╜р╕Нс╖йспЩ сЫйтЯЭсЙнрп╜рд╜со╣ сКесБб си▒сХ╜рае т▓│сзБ
соб с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜
тен тЮНсЕХспХси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сп▒╩С┼Цр╗жсйвсФвсоЭр▓╜ сЬЕтЛ╡тж╜ ─С┼Э сзБтен ╩С╩С
р╕нтАл▌бтАмр▓╜ сййсФврб╣р╗С сБЩ
реЕсое сЕХсйНс╢Нсое ржн тАл╪нтАмсо╣ тЬЪс▒╢ сЗбснеa сБ╛сжес╕б█╡ тйесФвспХ ╙╣тФб╘НсоЭр╗С спХ
╟О ╘Х сжеспХтбС ╟Нр╣Есп▒
█╡ с│ж╞▒с▒вспЩ сЭБраереЕси▒├н сЭБ┼Э ┼бр▓Йрб╜ спХсБЩс╕бр╖Э сЕХсйНс╢Нсое ржн ╙╣тФб╙╣█╡
со╣ a сжеспХтбС ╟Н
тйесФвт▓┤спХрпЭ┼Б сЧн}тзБ с▒╢рае▌Е спХр╖Э тШЦтзХсЕЭ ржн сЙнрп╜рд╜a сп▒сЭБсо╣ с▒╢тДХсЦТ
тй╢ р╝Й▀Щси▒сХ╜ сиж╔Щр▒йспХ
сое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дсое ╒╣сиХ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜█╡ с│ж╞▒с▒вспЩ р╝Сспж┼Э zсоб vр▓Жтж╜
рд╜тж╜ сФНрпнспЭ с▒╢раер▓╜
тп╣сое сЕХсйНс╡б▌Е┼Б тж╣─Б▌Е
сйХтййтЮНспХ р╕псоб ├дсоЭр▓╜
соБр╗жтж╣▌Е спХреЕ сйХтййтЮНсоб с╡Эр▓╜ тАл ▌бтАмс▒етмесо╣ с▒лсобтКЦсоЭр▓╜ ├нспе 4'сйв
спХтГ╣р▒Э сЙнрп╜рд╜a с│ж╞▒с▒в р╝Сспж┼Э z
тк╡ *5╩С╩Сси▒ сйХ┼▓тж╣█╡ т▓▒тЮНсЕХспХ GBOCPZ т▓▓р╖Э тЛОтж╣р╗С сжеспХтбСсо╣ сФйр▓╜смХ
соб тп╣сое aс▓н╩С ржнр╛Щси▒ сжеспХтЮАсо╣ тЮН
р╝Й▀ЩспХ тЗ╜сЬ╜рвБ ржнр╕й▌Е сзБтен сЬЕтШБсиХси▒ р╗и сЬ╜eсжК с╡е сХ╜р╗С с░ЖсФНс╕есое тК╣
сЕХспХреЕ┼Э сФЭсЦТс▒╜тгйсо╣ скЪткЩсп▒реЕ eсо╣
┼Б ╩С▌Ер╕Н┼Е тж╜▌Е тЬЪтпй спХреЕ тЮНсЕХспХреЕсоб сиЭр╕НсиХтАл тЦС▌▓тАмFBSMZ BEBQUPS р▓╜
тАл▌бтАмр╕Юсое спХтзХтзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е тЖ╜╔Э
сФйр▓╜смХ с▒╜тгйспХ ╙╣скН ржнр╕й▌Е ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сзБтенр╕НтНбспХсЦ╣сое сФНсмКтзХсЕХ├С╙╣ сже
р╗и ╓е сФНспХ ╔Щра║сжй р╛ХсЬ╜тж╣┼Б спй▐╣ сФЭ
сйй с▒╜тгйсое сЗетзХтзХсЕХ┼Б сп▒сЭБсо╣ сЙ╡р▓╜╔Щ╙╣ соБтЫ╜сЙн реТси▒ сЗетзХ╩Ср╖Э скНр╕Н
сЦТс▒╜тгйспХ сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙспХ╙╣ с╕бсЧос▒в
█╡ реТ спжсЧнр╛Щсое ╘Х█╡ с╡ЭсйОреЕспХ▌Е тйес░Н сзБтен┼Э ─Юс░втж╣█╡ сФЭсЦТс▒есп▒со╣
спЩ тЬЪтийсЧнсШВ реТсоЭр▓╜ сзБтен┼Э bсое сЦЩ
╟О╘Х сЧнсКесп▒реЕспХ ╔кс╖╛тж╣р╗ХсХ╜ сп▒сФ╛с▒вспЩ тЮНсЕХспХa сФ╛─Й╙╣█╡ тЗ╡сЦЩ▌Е ▌Й
т╢╕ сЙнрп╜рд╜a сп▒сЭБсо╣ с▒╢тДХсЦТсое сЕХсйНс╡Э█╡ ├д сое ╒╣сиХ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜█╡ с│ж╞▒с▒вспЩ р╝Сспж┼Э z соб vр▓Жтж╜ тп╣сое сЕХсйНс╡б▌Е
сЩ╜тпй сп▒сЭБреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЙнрп╜рд╜р╖Э ╒╣сиХ сп▒сЭБсо╣ с▒╢тДХсЦТсое тАл▌бтАмсДбтзХс╡Э█╡
сЦТсоб сжес╕в╩нс╕б спХреЕ ┼Ц─КсоЭр▓╜сЗбтЦС сВКсиХси▒ с╡Эр▓Жтж╣█╡ сФвтлКспХрпЭ тж╣─Б▌Е
с▒╜тгйсоЭр▓╜ eс╡Этж╣█╡ сЙнрп╜рд╜ р╕йтАлреЕсже▄йтАмспХ▌Е
тж╣с╕бр╕н сЬ╜eспХ то▒р╖ЭсЩ╣р▓╛ сз▓сп▒ eсо╣ ╟Нрае█╡ ▐╡смТ ┼БтВКтк╡рвБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз
сЬЕр╕йтЬЩтбС т▓▒┬Ер▒ОсЬ╜ тАлтенсзБ рает▓▓тЬЩ╫ЩтАмс▒╢рае█╡ сжетАл▄йтАмсиХрае тзХслЩси▒сХ╜ ╟Нспжтж╣█╡
смСсп▒ сзБтенсЛБреЕсоб сФЭсЦТсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ с│ж╞▒с▒в сЦТс▒есое сГнспХреР ┼Ц─Ктж╣┼Б сФЭ
┼Б ╔Щр▒Нр╗Х ▐╡смТ сЭНbтж╜ сКесВКс▒еспХ сййсФврб╜▌Е спХтГ╣р▒Э сЙнрп╜рд╜си▒ тАлтИК тж╜▌бтАм *5сиж─ер╖Э сз▓сЗетж╣р╗С спХ╥н┼Б спй█╡ сзБтен┼Э сФЭсЦТсо╣ сЭЩсмбсоб сЬ╜с░Жси▒сХ╜сЕХ▌Е
сЦТрае█╡ спЭсБ╣спЩреЕспХ сФ╛bтж╣█╡ ├д спХсФвсо╣ vр▓Жтж╜ сЭБ╓▒соЭр▓╜ р╛Хс░Жрб╜ qс▒╢
скЙрпЭспЩсЦЩсФвси▒сХ╜ ▐╡ тК╣сйХтж╣├н с▒е}рб╣┼Б спй▌Е сБ╡р▓╜ сзБтенсЛБ скб сФЭсЛБ со╣
сое сЕХспХ├н рб╜▌Е сйН╩Сси▒ сзБтенсЛБ╙╣ сФЭсЛБтГ╣р▒Э со▓с╕▓р▓Жсое vтк╡сЬ╜тН╜с╡Э█╡ сл╡
сЭЩсмбсое спЭтНМ█╡▌Е сзБтенсЛБ█╡ сжеспХтЮА сжеспХтбСси▒сХ╜ сжеспХтЮЙрд╜си▒ спХр╖Х╩С╩н
спЩ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ с╕▓▌Йси▒ тАлра║ тж╜▌бтАмс│СсЭНр╕Нa сп▓смКрб╣┼Б спй▌Е zсоб с▒╜тгйсое сФН
с╕б сзБтенсо╣ р╝ЙреБ с▒╜тгйси▒ сйХ┼▓тж╣█╡ т▓▒сзБтен тЮН▀Ет▓▓сое aр╕НтФЕр╗С сФЭсЛБ█╡
смКтж╣█╡ р╕йтАлсже▄йтАмрпЭр╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпй сп▒сЭБсо╣ со╣с╕бскб сФв┼бсизспХ с╕▓▌Йсо╣ тп╣си▒ ржС
┬Ер▒ОсЬ╜4 zсоб сФЭсЦТ с▒╜тгйсое скЪткЩтж╣█╡ с╕▓▌Йсое р╕▒тж╜▌Е р╛Щс▒╜█╡ спХреЕ тЮН
рпЭ тзЙ╠╣ сКесВКтж╣├С╙╣ спжсЧнр╛Щсое ╘Х█╡▀С сЕХс│Ср╖Э р╕┐тЗ╣▌Е█╡ сз╣╩С▌Е
▀Е с╕▓▌Й eсо╣ скЙрпЭспЩсФвси▒сХ╜со╣ тАл▌бтАмр╕ЮbспХ сййсФНр│Ос╕б сжл▌Е█╡▀С спй▌Е тАл▌бтАм
44
тв╜с▒всоЭр▓╜ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ спХреЕ тЮН▀Е с╕▓▌Йсоб р╕йтК╣ сзБтен┼Э сФЭсЦТсо╣ тАл▌бтАмсДбсп▒спХ
р╢╣радрварка ржНрздтАл┘Кр╖З █АтАмрмн р╡крж╡ рй░рм▓р▓║
╩СрпЭрае тж╣реР сФвтАл▌бтАмтаЩспХ скЪткЩтж╣█╡ сзБтенспХ╙╣ сФЭсЦТсое сХ╜р▓╜ сКесВКтж╣╩С спЭ
тЮН▀Е тйесФвсоб сжеспХтЮА реТ тДЙ▌Й*5с▒╜тгйси▒р╕н ╟Отж╜рб╜ тйесФвспХ сжетАл ▌Е▄йтАмтаксЧн
сгЕ▌Е спЭр▓бр▓╜ сзБтен тЮНсое сКетж╣тж╣█╡ сзТреТспХ ╙╣ сФЭсЦТс▒╜тгйсое с│Ср│Ттж╣█╡ со╣
с▒бр▓Хтж╣├н ╟Нспжтж╣▐╣ р║Ъ█╡ р╛ЭспХ _ сВС спХсФв ┼Бaр▓╜ тЭ╡р╕Н█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ
сБЩр▓╜ сФЭсйЮтИК ткЪсоб ┬Ер▒й╩С рпЭ█╡ р╕▒реЕспХ ╙╣ран┼Б спй▌Е тйес░Н╩нс╕бсо╣ тп╣─Й
теер╕НсБЩсие сФ╛сЩ╣a спЩ╩С▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ теер╕НсБЩсие с▒╜тгйсое ╟Нспжтж╣█╡ спХсоБ
р╡Й╩С сз▓сФвсоб с╡Эр▓╜ сзБтен с╕бс╕бтКЦсоб сзБтен с▒╜тгйспХ тнЙсжН ▐╡ с│м▌Е├С╙╣ сФЭсЦТ
р▓╜█╡ сп╣ ╙╣a█╡ сЗбр╢╣с╕▓▌ЙреЕси▒ тАлт▓▒ тж╜▌бтАмр╝ЙсВКсЭНр╕Нт▓▓ ржнр╛Щси▒ ткЪсоб ╟Нспж
с▒╜тгйспХ сЗбс│Ттж╣▌Е┼Б ┼ЦсЦЩр╖Э тЙЙтж╣█╡ сБ╣р╗Х сФЭсЦТ скЪткЩтКЦсоб спХр╖Э сВКсиХтж╣
тж╜ теер╕НсБЩсие сЙнрп╜рд╜ спХсБЩс╕бр╖Э ╘Х спХсБЩс╕бр▓╜ тВКbтж╣█╡ тк╣сФв ржнр╛Щси▒ ткЪ
█╡ ─ЮсмСa спЭсБ╣с▒вспХ▌Е спХ█╡ сзБтен тЮН▀ЕреЕсо╣ сзБтен сзБтВКспХ сФвсФв спХсФвсоЭ
соб ┼Бaсо╣ теер╕НсБЩсие сЙнрп╜рд╜█╡ сБасое сЩ╣ спй█╡ тгйс╕йспЭ ├СрпЭ█╡ спЩс╕бс▒в таЩ
р▓╜ сйХ┼▓с▒вспЩ▀С сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢ сзБтенсЬЕтШБсиХси▒сХ╜ сжеспХтЮЙрд╜ р╖Э тГ╣сон ╟Нр╣ЕтзБ
тиЖ ржнр╛ЩспХ▌Е с▒╢сп▓ р╗жтгй тзЩрд╜сВТспХ╙╣ сЬЕтбНтКБтЛХскб тАл▌НтАмр╕Н р║Ъ█╡ р╛ЭспЩ сФ╛сЩ╣
сЩ╣ спй█╡ р╣Й сж┐сп▒р╕Нa тАлр▒Н▌НтАмси▒ ├Срп╣рвБ с▒╢рае▌Е
уиЖуЮе █╡ ┘йсоЭр▓╜ сЫЮ├н ╟НсЗетж╣╩Срае ╔Щр▒и▌Е┼Б р╕╝сое тШЦтзХ ╔Щ тВЙспХр╖Э спЩ
см╡e #64*/&44
сЬ╛тж╣╩Срае сиХр▓Есмн ~┼бс▒вспЩ ├бс╖╛спХ
ра║тВЩсЬ╜тОС▐╣ ├дспХ▌Е
сЗйaтАлтЬЪ тж╜▄ЖтАмсЦТсое сЕХспЩ▌Е спХр▒Х ржн
т╢╕ _ тАл ▌бтАмс▒лсобтКЦсоб ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сФ╛сЩ╣р╖Э р╕й сЬ╜█╡ ├дспХ снСсК║ тЗ╡╟Нсо╣ тЬЩр▒нре╡тж╜ рпЭспХтеесЬЕ тФбспЭспХр╗С сФ╛сЩ╣сД▓сое тж╣╙╣со╣ тЮЙсЦ╣ сжеспХтО╣соЭ р▓╜ сйН╩Х▌Е
сЧнсКесп▒реЕспХ со╣с│Хтж╣█╡ р╗жтгйспХрпЭ█╡
╓е см╡ сЬ╜сп▓рб╜ т▓▒таКсЬ╜ р╕Н
тЭ▒▌Й╩Сс╡бсоб a─К см▒сФСс╕б ткЪсоб ╩СтАл▄ЖтАм
теер▒йсЬ╜ теер▓╜с▒╛тЬЩт▓▓a тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ
сЦТ реТ т▓▒aсЬ╜с▒в тв╜сФвт▓▓си▒ со╣с│Хтж╣├н
сЭЕтЮЙсФНр▓б▌Е таКсЬ╜со╣ сФНтлнс▒в тВжспе
рб╜▌Е с╖к сБЩ╓ЕрпеспХ тгосЗбтж╜ т▓▒╩СтАл▄ЖтАмсЦТ
си▒ с▒в╔Ъс▒вспЩ ┼Цqсое сЕХспХ▐╣ сЧн
сФ╛сЩ╣т▓▓рпЭр╗Х ржСс╕бс╕брае сжл┼Б ╔Щ╒Ж сБа
сЦ╜ сБЩре╡сиХр▓╜ р╣ЫсиХс╕е тЮН▀ЕреЕспХ сЬ╜
├н рб╜▌Е тЬЪтпй ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ сФ╛сЩ╣█╡ теер╕Н
с░Жси▒сХ╜ таКсЬ╜ с▒╜тгйсо╣ с╕вс▒▓╟Нр╣Е
сБЩсие с╖к ┼Бa с▒╜тгйспЭ ├дспХрпЭ█╡ т▓▒сйС
р▓╜ спХсиХс╕бс╕б сжлсоб спХсоБ█╡ р╛╣╩н т╢╕ тЮН▀Е тйесФвсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ см▒тГ╜соб сКетАл╫ЭтАмр╕Нс▒в сКесзЮсое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сЧнсЦ╜╓ЕтЬЩсмнтУНсХ╜сКесЬЕ 4/4 ▌Е
сФв тмЙ┼Эт▓▓р╖Э aс▓Щскб сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сКесЭЭ a─КспХрпЭр╗Х с▒бр▓Хтж╜ с▒╜тгйси▒ сКетзХ
т▓▒тЮН▀Есо╣ ─Юс▒╜тж║т▓▓со╣ с▒бсп▒спЩ с▒╜
╔Щси▒ тзКтАл▌б тж╜▌ЪтАмaр╖Э с╡е ├дспХрпЭ█╡ сЕХсФвсЭНр╕Нa сп▓ра║рб╜▌Е с╖к сКесЭЭ a─К
р▒йсБЩ ткбреБ +FSFNZ )PMEFO соб т▓│сиХриЕ тпН╚бсД▓сое тК╣р┤нтж╣█╡ ├дспХ тАл▌бтАмсЗбсЗе
си▒ тзКтАл тж╜▌ЪтАмр╗жтгйспЭ ├СрпЭ█╡ ╩СтАл▌бтАмсЭНр╕Нр▓╜ спЩтзХ р╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ ▐╡ с│мсоб с▒╜
со╣ сФНрпнреЕси▒├н ╔ЩреЕспХ р╕йсЬ╜█╡ тФесФСсонр┤нсо╣ сЙнрп╜рд╜сЕХ▌Е ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ ├Х
тгйспЭ├СрпЭ┼Б тЭ▒▌Йтж╣├н рб╜▌Е ра║спЭтж╜ скбспЩсое ржСрпЭс╡Эр╗ХсХ╜ тж╜сГйсоб сКесЭЭ скб
сФНсЭЕспХ▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХриЕ сФНтлнс▒в ┼▓с░Жси▒ спХр▒С тпН╚бсД▓┼Э zсоб
спЩспХрпЭ┼Б тж╣┼Б тж╜сГйсоб сЭЩ╟Нр▓Е скбспЩспХрпЭ┼Б тж╜▌Ер╗Х сКесЭЩ▌Е┼Б сжнр▓Ес╡б скб
с╡▓сл╡тж╜ тк╡с▒╜р╖Э с▒╜сЬ╜тж╜▌Ер╗Х сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сФНсЧнтж╜ тк╡с▒╜ сйН╩СсХ╜█╡ таКсЬ╜р╖Э
спЩсое с▒╢р╕▒р▓╜ р╗жтгй скбспЩспХрпЭ┼Б сйН╩Х▌Е сЭЕсоб рй▓zсоб скбспЩспЩ▀Срае р╕▒спХ
сЦБтФ╛тж╣█╡ ├д █╡ ╟НсХ╛соЭр▓╜ сБбр▓Е╘Б ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсоб ╔Щр▒С тк╡с▒╜р╖Э
▌Е
с▒╜╩Стзй▌Е█╡ сФНсЭЕр╕нсоЭр▓╜рае с▒▒сЩ╣р╖Э ржЩ ├дспХс╕бр╕н с▒╢сп▓ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ с╕ес▒╢тж╜ р╝К тв╜ сйН╩СсХ╜█╡ таКсЬ╜со╣ тФесФСсонр┤н сЙнрп╜рд╜ р╣ЕтЗ╜сое тАл╫│тАмспХ█╡ ├д соб р║бсиХс╕б├н
4/4тАл █АтАмр╡мтАл █╗тАмр╖оржГрмб рм▓тАл▀Ъ▄ЫрмА █А╪╢тАм
рб╜▌Е т▓┤┼Б с╕бс▒втж╣┼Б спй▌Е
тЮН▀Е тйесФвсое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ см▒тГ╜соб сЧнсЦ╜╓ЕтЬЩсмнтУНсХ╜сКесЬЕ 4/4
▌Е тЬЪтпй 4/4рпЭ█╡ сБЩре╡сиХ сп▒тДХсЕХ▌Е█╡ спХреЕ сБЩре╡сиХскб ─СтзКрб╜ тАл▌бтАмс╡▓реЕ
─С╟О тЮН▀Е тйесФвсоб ╩Ссижспжс░ЖспХ сжетАл ▄нтАмсЧнсКесп▒спжс░Жси▒сХ╜со╣ сКетАл╫ЭтАмр╕Нс▒в сКесзЮ
со╣ с╕▓▌Йс▒вспЩ тВЩсйНр▓╜ спЩтж╜ qс▒╢с▒в тИК─КспХр╗С спХ├дспХсзЭр╕▒р▓╜ сКетАл╫ЭтАмр╕Нс▒в сКе
сое спХ╥нсиХ╘Э ржн сКер▓╜сЧн aтАл▌Етж╣▄ЖтАм█╡ с▒▒спХ▌Е сжеспХран aсЩ╣реЕспХ тДОсЧн╓е
сзЮсое сз▓сФСтж╜▌Е спЭсЩ╜eси▒ сКетАл╫ЭтАмр╕Нс▒в сКесзЮсое р╕нреЕсиХ╘Х█╡▀С сЦТ┼Цтж╜ сФН
реЕси▒├н сзБтенспХ тЮН▀ЕсЕХспХреЕси▒├н сКетАл╫ЭтАмр╕Нс▒в сКесзЮсо╣ спХсзЭ╩д├Ср╕Нр╖Э с╕бсЧо
р▓бр▓╜█╡ спХрпЭтУН тЛЙ┼Цсое тзКр╕Нтк╡тж╣█╡ тзЦсЭНс▒вспЩ qс▒╢спХ▌Е тЛЭр▒йрд╜ сФНспХрд╜
с▒всоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ▌Е█╡ сФНсЭЕсое сФв╩СтзБ тжесл╡a спй▌Е р║Ъ█╡ сФ╛сЩ╣a тЬЩр▒нре╡
,IBMFE 4BFFE рпЭ█╡ тж╜ тДО╓еспХ сФНсЕЦ─ЮтВСсо╣ ╟НтФбси▒ со╣тзХ сФНр╕╛тж╣█╡ сФН
тж╜ тЮЙсЦ╣со╣ сжеспХтО╣спХ рб╜▌Е█╡ сКесзЮспХ спй╩Сси▒ тЮН▀Е тйесФвсоЭр▓╜ сп▒р╕Н с░В█╡
├ХспХ сЧнсЦ╜ сБЩре╡сиХр╖Э ╩СсЕЩ рае╟Нр▓╜ сФЭсже ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕсое тйвр╗жсо╣ тАл▌бтАмсйХси▒
▌Е█╡ сФНсЭЕ рй▒тж╜ тАлтК╣╫┤тАмс╕б р╕▒сжесзЭ тзБ ├дспХ▌Е
W W0NDER KITCHEN SPACE SOLUTION . DESIGN . DECOR
l Kitchen interior design l Decoration l Furnishing
р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛╤║ ри╡тАл █╜тАмрзо▀╖р│а рк▒▀С ри╕ рзорв┐р│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
0402 125 662
137 Silverwater Rd. Silverwater texocon@hotmail.com
р┤│ражтАл▄ЕтАмркКр┤С риХрзйр▓атАл▄йтАмркК╫В ╘дриХрмФ р░РрпЧ 0 рпбр▒╣рзИркКтАл ┌дтАмLJKKK рпбреЮрзИркКтАл ┌дтАм
ткЗраЧсл╗ ,(сл╗сЩЗ ,( ─╗р│┤ткГ▐┐ тАлткГ┌гтАмспЫснл со┐со┐сл▒с▓Я тг┤сШИ тАл╫ЛтАмсйЧткГ╞╖ сЧЧ▐┐сЗА снеси▒ сЩ╣тК╣█╡ с▒╢тк╢тж╣├н тлнсм▒▄╣спХ ржСрпЭскб с╢Нсое ржн qр░ктж╣├н рб╣█╡ тНбспХсЬЕспж тАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б ▌ЕспХсиХтЬЩси▒█╡ р║Ъ┼Б сЭЧсоб├С с╡еспХ┼Б смХра║тзХсзЭ тж╣┼Б спЩ╘Х тзХсзЭ тзБ├н спй╩С ржнр╛Щси▒ сЫЮс╕б р╕псоб сжлсжесл╡ сЪ▒спХтУН р║Ъ█╡▌Е┼Б ╙╣р║Щс╕б тж╜╙Э█╡ сже р╛Х├С╙╣ р╕крд╜сЦ╡рае сжйрб╣╟Нсл╡ eсЬ╛сое сЩ╣сЬ╜р▓╜ рд╜сЦ╡рае сжйрб╣┼Б тЬЪтпй сБбaр╡Йр▓╜ р╕нреБ р╝ЙреБ сонсЬ╛┼Э сжеспХсЬЕтУНр╕Э реТ a┼ЦсЬ╛тгйсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмр║бр╕Нтж╣сЦ╡сзЭ с▒╢тк╢тпй
тДХс╕бсВК LH сизсзБ█╡▀С тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝ЙтзХсзЭ тзЙ
смХра║ сйвсз▓ с▒╢сЭБр▓Ж
рй▒тж╜ таксФ╛ сл╡сл╡a сизсоЭр▓Ер╗Х см▒тж╣█╡ тДХс╡▓ qр░к тмеси▒ сФХспХ тБн╩С сЫНсмХ сон
р╕псоб спХреЕсое тЬЩр▒йспХ▄╛ тж╣▌Е сЕХр╗Х ▌Есз▓тж╜ сЗереЕсое р╕н╙╣├н рвКтАл▌Нтж╜ ▌Е▄йтАмси▒ тФНр▓╜ сЛЭсЬ╜█╡ сЗе тФНр▓╜ сЛЭсЬ╜█╡ сЗе тФНр▓╜ сЛЭсЬ╜█╡ сЗе тФНр▓╜сЛЭсЬ╜█╡ сЗе реТреТ ┼Э├Ссо╣ ╙╣тГ╣р▒Э смХра║соЭр▓╜ сЛЭсзЭтж╜▌Е█╡ ┼Бс▒╢┼б╓▒сое aс╕б┼Б смХра║р╕н сйХ сЭНтпй тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕрае р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ смХра║соб ▌ЕспХсиХтЬЩси▒ с▒╢раесо╣ сКе соЙр╕нсое тВЙс╕бсое тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬ╛сЬЦ┼б }сЦБспХ ржСрпЭс╡Эс╕б сжлсоЭр╗Х смХра║р╕нсоЭр▓╜ qр░к тж╣╩Српб с▒╢р╕▒ тп╣спХ реОтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╛сЦОтЙЙскб сЕЩспЩсо╣ ╩СтЕйтАл▌бтАмсФНр░ксое тЕй┼Этж╣█╡ сонсЬ╛тЛЭр▓╜р╕Н сЦОтЙЙр╖Э сФЭaтзХ сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ таксФ╛ сл╡сл╡a сизсоЭр▓Ер╗Х тДХс╡▓ qр░к тмеси▒█╡ ╬О тж╣р╡Йси▒ тЛЭр▓╜р╕Н спХтж╣со╣ сонсЬ╛ сЦОтЙЙр░ксое с╕бтН╜с╡╣сзЭтж╣┼Б рй▒тж╜ сФХсое тБнсмС█╡ тФе сЩ╣тк╡р╛Э ┼Э▌ЕсЦОтЙЙр╖Э ┼Б╩СсЕХ▌Е сВСр╖Э сФХсое ▐╡тБнсмб тжЭтзХсзЭ тж╣р╗С ┼Эраетж╜ сон с╡Эскб сжйс╡ЭсЦОтЙЙр▓╜ тж╣р╡Йси▒ тЛЭр▓╜р╕Н тЛЭр▓╜сжК рб╣█╡ сЬ╛сЬЦ┼бсое ┼Б тК╣с╕б сжлсое ─ЮсмСси▒█╡ таксФ╛ сл╡сл╡ сиз█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩ█╡ тбН╩СтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм
╔Щр╕Н┼Б таксФ╛ смХра║сое тж╣р╡Й сЬ╜eсжК тж╣╩Српб с▒╢р╕▒ тп╣спХ реЕс╕бсл╡ сБ╡сТ╜ спЭсФв си▒сХ╜ смХра║си▒ р╕псоб сЬ╜eсое ╘Х╩Српб сЫЮс╕бa сжлсоб├н тйесЭЕспжтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╛▌Йсоб тЖ╜тАлсз▓ р╛Этк╡сЩ╣тФе тж╜▌бтАмсое с╡есйНсзЭ тж╣┼Б сз▓с╕йсо╣ ▌ЙсВТс╕йсое сЬ╛р╛ЭсЦТ тПК соЭр▓╜ р╕нреБ├Сскб сФ╛сЦБ ╔Щр╕Н┼Б с╕бсВКспХ ├Ссо╣ сиз█╡ сФХтО╡╩С снес╡Э █╣р▓ЕсзЭ сВСсЗб р╖еспХ скЕрп╣aсХ╜ ╟С├дс╕й сФ╛bспХ сжй╙╣├н рб╣┼Б сЬ╛спХсЦНсоБр╖Э сзЭтВе ┼ЭспЭ реТ р╕п спХ сЦОтЙЙтзХсзЭ с╕бсВКсое си▒╒йс╕бр▓╜ с▒етк╣сЬ╜тФЕ█╡ ткЩр╖Хр╝Н сЗесКеa р╕пспХ ╙╣скЕ├н рб╣сХ╜ с╕бсВКсое си▒╒йс╕бр▓╜ сп╣ ╥нсиХ▌Е сеС├нрвКтАл ▌Е▄йтАм
╔Щр▒и▌Е┼Б ╟ЧсиХaр╗С ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э тж╣├н рб╣р╗Х сйвсз▓сЗй╔Бтй╢соЭр▓╜ р║Щр╕НтЦЩспХ сЛБ с╕б├н рб╣┼Б тбОсЬ╛сое соБсБ╜тж╣├н рб╣┼Б с╕бсВКсЕХ▌Е█╡ ╔ЭсоВ┼Э сЩ╣сЗеснес╡Эр▓╜ сЛБс╕б ▌Е сЕХтАл ▄йтАмсФХреЕспХ тГ╣с╕б┼Б тгЩсХ╛тгЩсХ╛тзХс╕б┼Б сЗбсп▓смКспХ р╕нр╕нтК╣ сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтДХ с╕бсВК тФНр▓╜╔ЩрпнспХ сЛБс▓Щ╙╣a╩С снетзХсХ╜█╡ тЛЭр▓╜р╕Нр╖Э сФНсмКтж╣сйНсзЭ тж╜▌Е ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕспЭ р▒С▄╛р║ЩсЭБси▒сХ╜ сЬ╜eсжК тЛЭр▓╜р╕Н смХра║сое тж╜▌Е┼Б тзХрае тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝Й тж╜тАл▌НтАмси▒ тФНр▓╜со╣ тДХс╡▓qр░кспХ рб╣█╡▀Ссл╡ смХра║р╕нсоЭ р▓╜ ╔Ъс▒всоЭр▓╜ сФХсое сЛЭ╩Српб сйНe сЫЮс╕бa сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Э тж╣р╡Йси▒ сЬ╛сФНр░к с│С с▒йр▓╜ тЛЭр▓╜р╕Нр╖Э ▐╜ р║ЪсиХсХ╜ тЛЭр▓╜р╕Н сЧнсКер╖Э тзБ ─ЮсмС спЭс╡ЭспЭси▒ тФНр▓╜ ╔Щрпнсое тЗ╡aр▓╜ qр░ктзБ сЩ╣ спйсоЭ╙╣ сиетДО╙╜ сз▓сое с╡есйНсзЭ тзХсХ╜ сВС┼Бте╡┼Э р╛Х ╩Ср▓Ж си▒╒йс╕бтАл▌бтАмсФН сЬ╛тгй╟СспЩ сКетФбсБЭ┼Э сБЩ╓Ерпе рй▒тж╜ zспХ с╡е├н рб╣сХ╜ с╕бсВКсое qр░ктж╜▌Е╩С сЕХ▌Е█╡ ╔ЭсоВ┼Э сЩ╣сЗеснес╡Эр▓╜ р╝Щр╛Х├нa с╡е├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Э ╩СтЕй тАл▌бтАмсФНр░кспХ ╘Псжес▓Щ ▌ЕспХсиХтЬЩa ╥╛╙╜ тмеси╡ сл╡сл╡a сЛЙр╕Н скЕ├нрвКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╣сХ╜ тийсГнрпЭспХтееси▒сХ╜ }сБ╜рб╜ сЬ╛сФНтАл▌бтАмсмК ▌ЙсВТс╕й сЪ▒спХтУНси▒█╡ сжетЛЙ с▒б ╓в рв▒сГйсо╣ сВЖтАл▌бтАмсЭБ сЪ▒спХтУН сЬ╛сФНр╖Э тж╣├н тж╣╟Нсл╡ спЭсБ╣сЬ╛ тж╜╙Эр╖Э рд╜сЬ╜├н тж╣█╡ ▀Ссл╡ тж╣р╡Йси▒ тЛЭр▓╜р╕Н сЦОтЙЙр╖Э с╡еспХ█╡ тАл▌бтАмсЭБ сйвсз▓a█╡ сЪ▒спХтУН тж╜сп╡си▒ сЦТспЩ тж╜ сЬ╛ спЩсЗесиХтК╣со╣ сйвсз▓aр╖Э с╕▓сзЮсЬ╜тН╜ ╪ЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ тЛЭр▓╜р╕Н█╡ тЛЭр▓╜р╕Н тж╣р╡Й рв▒╙Эси▒ тЛЭр▓╜р╕Н спЭсБ╣сЬ╛ тж╜╙Эси▒ си▒ р╕░├н╥╡ сЬ╛▌Йсое тО╡тЛО тзХрд╜р▓ЕсХ╜ сйвсз▓сЗе сЗй╔Бтй╢ сизспХ тж╣р╡Й тЛЭ р▓╜р╕Нр╖Э тЗ╡a сЧнр╝Йтж╣├н раескбрд╜р╕ЮтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмси▒╒йс╕б тАл▌бтАмсФНр╖Э ра╢█╡ сКетФбсБЭ ┼Э р╛Х╩Сс╕й ╔Щр╕Н┼Б bс│ж с╕бсВКсое тФ╜смнс╡Э█╡ сзЮтЕйреЕсое ▌Ер░к тзЙсоБтзХсХ╜ с╕бсВК сое ▐╡ тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ тФ╜смнс╡отАл ▌Е▄йтАмсйНсЦТ ╩СтЕйтАл▌бтАмсФНр░к┼Э спЭспЭ тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝ЙсоЙ спХ так╔Б тЛЭр▓╜р╕Н ╘ЙсЦТ ╩СтЕйтАл▌бтАмсФНр░к┼Э спЭспЭ тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝ЙсоЙспХ так╔Б тЛЭр▓╜р╕Нa ╩Сс╡бспЩ▀С сйвсз▓a█╡ тИКсЗетпй ┼Ц╔ктзХ с╡Э┼Б сЬ╛спХс▒╜тж╜сое тзХ с╡нсоЭр▓╜ тж╣р╡Йси▒ так╔Б тЛЭр▓╜р╕Нр╖Э тЗ╡aр▓╜ сЧнр╝Йтж╣├н раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├д рае ├Хvтж╣├нсл╡ рй▒тж╜ тЗ╡aр▓╜ сФХ сЛБс╕б█╡ тийсЙнтВЙр╖Э тШЦтзХсХ╜ тЛЭр▓╜р╕Нр╖Э тЗ╡aр▓╜ сЧнр╝Йтж╣├н раескбрд╜р╕Н█╡▀Ссл╡ смХра║ тж╜сЬ╜e тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝Й тийсГнрпЭ спХтее сЪ▒спХтУНсЬ╛сФНр▓╜ тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝Й сФХсЛБс╕б█╡ тийсЙнтВЙр▓╜ тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝Й тзКспХ тж╣р╡Й тЛЭр▓╜р╕Н спЭс╡ЭспЭси▒ тЛЭр▓╜р╕Н сЧнр╝Й спЭс╡ЭспЭси▒ сзЮ тФНр▓╜р╖Э qр░ктж╣├н раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
46
сЛБс╕б├н рвКтАл ▌Е▄йтАм
см╡e #64*/&44
рй▒тж╜ снеси▒ сонсЬ╛реЕсоб тзХраж╩СтАлраж ▄ЖтАмсЧн сВСтЗ╜╩СтАл ▄ЖтАмсЦЩтбН сйвсз▓╩СтАл ▄ЖтАмсп▒a р╗ХсйО сФвсЬЪ╩СтАлреТ ▄ЖтАмспХ тФвсм╡тзХсХ╜ ╘Х р╝Щсое сЬЕсЬЕр▓╜ сЕХткЩтж╣█╡ сйОтзБсое тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ тзесГе├С тФесФСсонр┤н сЛЦ тжЭсп▒ тК╣тФЙ рпЭр╗Х bс│ж тЫб╩бсонсЬ╛ ╩Ср╖е╩С р╕п соб ┼Б╩Сскб сЪБ с░Зсоб ┼Эсп▒ сЦОтЙЙ реТ спХр▒С сЬ╛сЬЦ┼бсоб сКер╕нсоб р╛Эр▓╜ с╕йсД▓сое сЗй р▒НскЕ┼Б сКесйЭ сйНрд╜р╖е тГ╜сЬ╛ сжетШБтжЭ р╕нсЦТтжЭр▓╜ рв▒тШЦ сЗйр╗Хс╖╛ сЭБ─ЮсЩБсзЮс╖╛ смСсмЩс╖╛ тмерв▒сйЭ сЧнтк╡сЗйр░к сж╡ сжнр▒йр╖Х╩С сЭНс░Жс╕йтк╣ bс│жтжЭсЗбс╕йтк╣ ┼Й▌Е┼Ц с╖╛ р╢╣р║ЩтЭСсЬЕ┼бс▒йсйЭ р╡ЙтеесЬЕ ╟Нvс╕йтк╣ ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмсЭНтйй┼б с╕йтк╣ реТ сЩ╣ р╕псоб сп▒aр╗ХсйОс╕йтк╣┼Э сЦТспЩсД▓сое тзОсФв тАл▌НтАм┼Б сФХсжесзЭ тж╜▌Е┼Б сЕХр╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм спжсо╣ с╖▒├СсмбсоЭр▓╜ ├Хvсое тзХтК╣┼Б сКер╕нсоЭр▓╜ сФХ├дспЩс╕б сже▄╣ сЦЩтбНa с╖▒├Ссмн тж╣█╡ ├Хvтж╜ сЬ╛сЬЦ┼бсоЭр▓╜ ├Хvтж╣┼Б ╘БсжНтж╣├н сФХ├дспЩс╕б█╡ сЕЩспЩ сЬЕсЬЕр▓╜a ─Сс▒╢тж╣█╡ спЭспЩ ├д zсЬЦтАлреЕ ▐╜ тп╣ ▌Е▄йтАмспХ┼Б спХсТ╣├н сФХрае сЛЭ┼Б ├Хvрае с│м сжес╕б┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗесоб сиЩс▒╜реБ сйвсз▓тЬЩр▒йспХ╒йспЩ с▒бси▒├н р╛ЭсиХсЕ▒ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ ╔Щ р▒Э тК╜с▒й сФвтАл тзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н сЩ╣р╕псоб тлнсм▒реЕсое сйвсз▓сЬ╛сФНр▓╜ qр░ксое раескбрд╜р╕Нр╗ХсХ╜ р╕псоб с╕йсД▓реЕ рй▒ тж╜ сЕЩспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тлнсЕЦтж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмaр╖ХтД▒ рд╜р▓Е сКесйЭспХ╙╣ сжетШБтжЭ р╕нсЦТтжЭр▓╜ тГ╜сЬ╛ реТсое тийсГнрпЭспХтее█╡ сзЮспХ сже▄║тАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б ├Хvтж╜ сЬ╛сЬЦ┼б сое aр╖ХтД▒ рд╜р╕Н┼Б с╕йсД▓сое спЭсоЭтФЕ█╡ сонсЬ╛реЕси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХр╖Э рд╜р▓Е сЕЩспЩреЕ спХ сЬ╛сЬЦ┼б }сЦБтж╣┼Б сиЬсиХ╘Щ ─С┼ЭспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ ▌Е с│мсжес╕б█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАм тАл▌Й ▄йтАмс╕б тВЩ┼Бр╕н тж╣сЭОсЬ╜сл╡ }сЦБсЬ╜тН╜рд╜р╕С сЬЕтШБр╕Нрае р╕п┼Б сЭЕс▒╜ тДХти╣сп▒реЕ спХ р╕пспХ спйсоЭтАл ▄йтАмсиЩс▒╜реБ сФвтАл ▌ХтАмсЭБтДОтж╣сЦ╡сХ╜ ├Хvтж╣├н сФН█╡сГ╢си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сВС смн aсЭОсЬ╜сл╡ рй▒тж╜ р╣ЕтАл ▌НтАмс╡ЭсжК ─Йр╡Й█╡ раес▒е▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э с╕етзктж╣скЕтАлткЭ ▄йтАмсп▒тж╣█╡ сиХр▓Ц┼Б с╕бр╡Йтж╜ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э тж╣с╕б р╕йсЬ╜┼Б zспХ с╖▒├в├н сХ╜р▓╜ ─Кр▓Етж╣р╗С ра║╩СсЗбсйНa рб╣сХ╜ сйХсЭНтпй сФХсое сЫЮ├н сЛЭ├нрб╣█╡ раес▒е▌ЕспХсиХтЬЩси▒ тВЩсйНр╖Э тзХсЕХсЦЩсл╡ с░НсБЩ спй├н сФХсое сЛЭсЭЕ├втАл ▌Е▄йтАм
рйЩ р╡Ы рд╝ ▐┐ ╘Щ $0 a риРргЮ р▓╢тАл▐ДтАм ├Ь риЩрзв р┤Ърд╝
├Орл╢тАл ▄ЫтАмркврм▓▄С р░╝рог╘о▀Ж ╘зтАл █ЗтАм├П рл╢тАл▄ЫтАм╓А ргжр╖ШриП рй░роЪ рдораЫ ╘о▀Ж
рйОтАл ┘│тАмриХрзй рлАрей▄▓
тАл▐б╪н▄бтАмрей р┤брез╥Б рпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛
р┤│ражтАл▄ЕтАмркКр┤С ─Ю тАлраХ╪▓тАмрмЦреКркКр░╜▄╛ рпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛ ргФрвЖрмТтАл ╪ШтАм─Юр┤│рб┤рн▒▄╛ рпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛ р┤еркК р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмрпд▄╛тАл▌╝тАм тАл▐б╪н▄бтАмрей рез╥Б рйОтАл┘│тАмркЕ раФ
╘УтАл ▄гтАм╙оркгр╢е рвЙтАлрвЖ ▌╝тАмрмТ╥╕рмТрйД" ркНрл▓ркНриБ a р▒З▄╛ ╥ЖтАл▄ЮтАм р┤бтАл ╪┤тАмa р▒З▄╛ ╥ЖтАл▄ЮтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯреотАл ╪п╪етАм ╙┐╘Щр┤Ярезрло" риМтАлрйДрдВрл▓▄ЖтАм тАлрвС рзБ▄╛р▒З рг│риБ▄╛р▒З ╪┤▐УтАмрезтАл╪ШтАм р╡жрйШтАл┌Э╪ктАмркК ркФрй╢реотАл ╪п╪етАм┘йрк║р┤ЯрдВрйД
ре┤╤з═ЖтАл реТ█ЛтАмржзтАл █Л┌ЩтАм╩╝╒М╘┤ ├ТтАл█Л ┌ЪтАм╘Ь ▄│╨Ы╓и ╥╕═Ура░ ре╜тАл┘В╪▒тАм╘┤ тАл▌атАм╬╜ ╨ШрбСрвН ргб╬╜ргб╧дргб┼ДтАл ▄Б▌Т ┌║тАмрей╦Ъ╧В╔ж╔░
7 0 р┤│рб┤ ▀╕рйЛрел
> ▀ЧтАл ▌СтАмроФрмТраТ рпРрлА р┤итАл@ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р┤│рб┤ тАл╪птАмркКрз░р▓а р▒АтАлрйЛ▀╕ ▄дтАмрел рл▓рдШ 6KRS 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ рб╖тАл▄ТтАмрпп р┤╝рз░ргл ╓│
р╜┐саЛс┤л скЬс▒зр╢З раЧр▓зс╗п сЪ╖тЫасЗА р║╡сЭБс▒б сзТсое тШЦтж╜ сЧнтШЦсоб ╩Сс│Хсо╣ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡ р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б 4.4 скб сзЮe ▌Ер╖Щ с▒▒спХ спй▌Е р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕бреЕрае с╕б╔йсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сДераесо╣ сл╡╔йсое ╘Хс╕б сжл┼Б сеЩ сЩ╣ спйс╕бр╕н р║╡сЭБс▒б сзТ спХс▒е р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б█╡ тж╜ тШЦси▒ см▒ см▒ сжК сл╡╔йспХ сЗб┼Эрб▒▌Е ┼Э├Ссо╣ с▒етк╡ сййс▒йспХ т▓▒смК├Хр╕н e▌Йтпйт▓▓сйб▐╣ ├дтГ╣ р▒Э р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕брае тжесл╡тж╜ ╘ХсмК снес╡Эсо╣ сЧнтШЦспХсий▌Е с╕б╔йсо╣ тАлтГ╣реЕ▌бтАмр▒Э сЬЕр╕йтЬЩтбС┼Э спЩтЦС╓ШспХ ╒▒р╕Н сЕХ╔крб╣р╗ХсХ╜ с▒етШЦс▒вспЩ сиЩсиХсФ╛тк╜рае тАл▌НтАмрпЭс╕б┼Б
сФвтАл▌бтАмсо╣ р╕▒╥╛р╕й▌Е т▓│т║пт║пт▓┤рпЭ┼Б р╕┐с░Ж╟Нр╖Э тК╣█╡ ├дспХ ├Ссо╣ сЗйaтАл ▌Етзй▄ЖтАм
спй▌Е тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ├дспХ р╕▒┼Э ╔бсо╣ рдЕсХ┐спеспХ▌Е р╕▒┼Э ╔бсоб сФ╛bсое тв╜тйетж╣
сжеспХтбСси▒сХ╜ тАл тк╡▌бтАмсФвтАл▌бтАмскб ┼Э├Ссо╣ р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б ╘ХсмКсое р╝ЙсжесХ╜ сЕХсйНс╡Э█╡
█╡ рае╟НрпЭ█╡ ▀СсХ╜ сКесЬШтж╣с╕бр╕н ▌Ер╖Щ с▒▒рае р╕п▌Е р╕▒тж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сБ╝сже с▒всоЭ
╩СтАл▄ЖтАмспХ сКер▓╜сЧн сФ╛─Й╘Нс╕бр╕н ╔Щ спХс▒еси▒█╡ ┼Э├Ссо╣ р╛Щсп▒ ╘ХсйОспХ тпКсиХс▓Щ ╘Т
р╗Х ╔бспХ рб╣█╡ ─ЮсмС█╡ рд╜р╛Э▌Е тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╔бр▓╜ скП╩Ср╗Х сЗбс▒╢тк╢тж╜ тв╜тйеспХ╙╣
╘ТспХ с│Хс░Нтзй▌Е р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б█╡ тж╜ сГйси▒ сЕХ╘Э сЩ╣ спй█╡ ╘ХсмКспХ сБ╡спХтЬЩ
сЗйтжесл╡тж╜ ╟С▐╡▐╡╩С тв╜тйеспХ р╕п▌Е█╡ ├дсое сжн├н рб╜▌Е р╕▒сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всий
р▓╜ с▒╜тж╜рбЭ спйсиХсХ╜ роесиХсеС╩Ср╖Э тбНтзЙтзХ сп▒a ╒╣соЭр╗Х сБ╜сШВспХ сЗйaтАлтзй▄ЖтАм
сое ржн сиХсФктж╣с╕б сжлсоб ╔бспХ рвБ с▒╢раер▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нс▒вспХ┼Б тДХ─ес▒всоЭр▓╜ р╕▒сое тж╣
▌Е ╙╣с╡▓си▒ сп▒ спХсФвсо╣ сФНсйСспХ╙╣ спХр╝ЙтЭСтО╣ рй▒█╡ сФНс╕е zсоб р║бтЭСсБЩре╡
█╡ ─ЮсмС█╡ сжес╡Э рд╜р╛Э▌Е р╕▒сое сБ╝сже с▒всий▐╡тАлтШЦ ▄йтАмтВС┼Э тАл╫ЭтАмр╕Нa тАл▌ХтАм╩Х aр╖Х
сиХ тО╣тЦ▒тКБр╖Э сЕХ╘Э сЩ╣ спй█╡ ╩СтАл ▄ЖтАм..4 спХ тЗ╡aрб▒с╕бр╕н сШВсЩ╣сЭБсп▒ р╝Йрв▒си▒
тЛЙспХ рб╣█╡ ─ЮсмС█╡ сЗбтГ╣ сййсЩ╣ р╛ХтзЙр╕йрд╜ р╕йткЩр║╡тЬЩ тГ╣р▒Э сЦТспЩреЕспХ╙╣ a
├н сДераесо╣ сл╡╔йспХ сЗб┼Эрб▒▌Е
тАлтж╣▄ЖтАмс╕б сЕХтШЦ сФНрпнсоЭр▓╜сХ╜█╡ сЗйaтАлсз╣ тж╜▄ЖтАм╩С▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сФНсЭЕ ┼Цсп▒╙╣ сЧн тУНрпЭтЦнсЬЕ zсоб тДБспЩреЕспХ с▒╜сп▒реЕ┼Э с╡Э┼БсБ╝соб тАлтк╡▌бтАмa тВжсоЭр▓╜ сйПспХ├н рб╜
сФНрпЭс╕▒сое ╟Нтйетж╜ сХ╜сКесЬЕреЕ
▀Сси▒█╡ сЬЕсЬЪсо╣ aр╖ХтЛЙсое тАл╫ЭтАмр╕Нс▒всоЭр▓╜ с▒╢р╕Нтж╜ с▒╜сп▒реЕсо╣ сйОтзБспХ тНЩ▌Е р╕▒┼Э ╔бсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ тВЙспХс▒▒соб ╩Ср▓╛рб╣сиХ ╘Йсже спй█▒╘▒▌Е р╕▒соб р╕▒тж╣█╡ ╔Щ сЩ╜e сФвтАл▌бтАмси▒├н с▒етАлрб╣▌НтАм┼Б сФНрпЭс╕бс╕бр╕н ╔бсоб ▌Ер╖Х▌Е тж╜ сГй ╩Ср▓╛рб╣р╗Х сЬ╜ e┼Э ┼Цeсо╣ тж╜─ер╖Э ╒╣сиХ с▒есЬЪрб╣┼Б соБтШЦрб╜▌Е р╕▒спХ ╔бр▓╜ ╩Ср▓╛рб╣р╗ХсХ╜ тж╜ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ с╕бсЬ╛┼Э с╕бтй╜a ▌Есон сЦЩтАл▌бтАмр▓╜ спХсиХс╕б├н рб▒┼Б спЩр╢╣скб р╛Щр╗жрае
спХр▒С сФвтлКси▒ тВКсжйтж╜ сФйр▓╜смХ сХ╜сКесЬЕрае ╙╣тФб╙╣┼Б спй▌Е реД█╡ с╖ксЬ╜ сФНрпЭ
сКесзЮс▒всоЭр▓╜ сБ╜с▒етзй▌Е ╩Ср▓╛рб╣сиХ с▒есЬЪрб╜ р╕▒си▒█╡ спХс▒е сЦЩтАл▌бтАмсо╣ сЧнс╡▓тж╜ с╕б
с╕б█╡ р╕▒тГ╣р▒Э р╛Щсп▒ тАлтк╢ раетк╡▌бтАмспЩ с╖ксЬ╜ сп▒ра║ сФОс▒╜рб╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое с▒всмКтж╜ сХ╜
сЬ╛┼Э aтК╣a тАл▌ХтАм─Й спй▌Е
сКесЬЕ▌Е ╓е ╟О╘Хси▒ сЦБсЕХспЩ 4/4 теер░ОтУХр╕Н█╡ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э тк╢спЩтж╣┼Б тЕйa с╕б╙╣р╗Х тАл тк╡▌бтАмсФвтАл▌бтАмсо╣ тВЮси▒сХ╜ ╘ХсмКспХ сп▒ра║ сФОс▒╜рб╜▌Е сФОс▒╜рб╣р╗Х
╔бр▓╜ тАлтж╣тк╡▌бтАм█╡ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ тЗ╜тйе
тлнсФН сХ╜сГеси▒сХ╜рае сЕЦ╟НтзБ сЩ╣ сиз▌Е ▌ЙтДХтАлтк╡▌бтАмсВКси▒сХ╜ ┘е╟Сa тАл тк╡▌бтАм╘ХсмКсое с▒бс░Жтж╣р╗Х р╝Йрв▒си▒├н ╔Щ сФНсЭЕспХ тШЦсЕХрб╜▌Е рпЭспЩ р╕йспХтжЭтен реТрае сФНсмКсп▒ a тАл тк╡▌бтАм╘ХсмКспХ сп▒ра║ сФОс▒╜рб╣раер▓╛ сЦЕс▒╢тзБ сЩ╣ спй█╡ т▓▒тФбспХр║Щ тВ╕т▓▓ ╩СтАл▄ЖтАм сое тЗ╡тме раеспжтзй▌Е спХ сЗесзЭси▒сХ╜█╡ ╓е см╡ сБЩ╟Оси▒сХ╜ сЦБсЕХспЩ сФНс╕е┼ЦсоБ сзТ сЬЕ╘жтВ╕
сЬЕр╕йтЬЩтбС сЦЩсФвспХ рб╣р╗ХсХ╜ р╕▒спХ ╔б ┼БсоБсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое w├н рб▒▌Е сЗбс╕бсЗйсЬ╛
4OBQ$IBU спХ }тГ║сп▒▌Е с╡Э┼БсБ╝соб сФНс╕еспХ с╖ксЬ╜ сФОс▒╜рбЭ то╡с▒вспХ сФНрпЭс╕б
eси▒ р╕псоб сФНрпнреЕспХ ╔бр▓╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тж╣┼Б спй▌Е тЛХтЛХскЕтШВспХ╙╣ рпЭспЩ тЬЩсне
█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое спХсмКтзХсХ╜ собсБбтж╜ сФНс╕еспХ скЕu┼Б ▐╢сЗеси▒ ┘ерд╜тВ╕ /VEF $IBU
тЦС тЯ╣спХсЬЕсЗв┼Э zсоб 4/4 ▐╢сЗеспХ▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбС спХтме 4/4р╖Э тШЦтж╜ сЧнтШЦ
спХрпб сДер╗жсое сиЬсий▌Е тЯ╣спХсЬЕсЗврае ╓е соБсФН сХ╜сКесЬЕспЩ тбНтУН 1PLF р╖Э
соб ╩Сс│Хсо╣ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ р╛Щтк╡р╖Э сЛБр╖Х├н тАл▌бтАмтДХтж╣┼Б спй▌Е
╘ХтАл ▌Есж╣╫┤тАм
тДОсЧн╓е┼Э с▒лсоб тКЦси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ р╛Щсп▒ тАлтк╡▌бтАм█╡ iсЩ╣р▓╛ ┼▓сГ╡тж╣├н тк╢сФСрб╣┼Б
сКжтШБсиХ р╕йспХсиХсЩЕсДБр╖Х├С█╡ спЭтБоспХ ╓е с▒бсХ╜ <сплтйбс╕й ╟нр╕Н>си▒сХ╜ с▒╢
спй▌Е с▒лсоб тКЦсо╣ р╛Щсп▒р╖Э тШЦтж╜ тАлтк╡р╛Щ тк╡▌бтАм█╡ тж╣╙╣со╣ сФйр▓╜смХ сФНтлнс▒в со╣р▓б
сЕХси▒ соБтШЦ╩Стж╜сое сЦЕс▒╢тж╣сп▒┼Б с▒╜сжйтзй▌Е ╩Ср▓╛┼Э сЕХс│ХспХ сЩ╣см╡тзХс╕е ре╡с╕б
р▓╜ сп▒р╕Н с░В┼Б спй▌Е тДОсЧн╓ереЕсоб ╩СсЦТсЦЩтАл▌бтАмскб ╟НсДерб╣█╡ с▒╢тДХсЦТсое тк╢р╕Ютж╣
тЦЩ сЦЩсФвси▒сХ╜ ╩Ср▓╛ тАл▌бтАмсЭБ р╕╛bспХ сФНсиж р╝Й▀Щр▓╜ риБскЕр╖Х┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е
╩С снетж╜ сЬ╜раер▓╜ рй▒рп╣скбсо╣ р╛Щсп▒ тАлтк╡▌бтАмси▒сХ╜р╕н тШЦтж╣█╡ смКсиХскб спХр╝ЙтЭСтО╣ с╡еспер╕▒сое сФНсмКтж╣┼Б спй▌Е
р║╡сЭБс▒б сзТреЕсоб спХра║с▒етк╡ р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б ╩СтАл▄ЖтАмси▒ сКетзХ тАл тк╡▌бтАм╩Ср▓╛ сЕХс│Х┼Э с╕▓▌ЙтВетЭжсВКсое смСсм╡тж╜ тЬЪсЦТсоЭр▓╜ vс│Стж╣р╗ХсХ╜ сЛБр╖Х├н р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б ╩СтАл▄ЖтАмсое
48
сЬЕр╕йтЬЩтбС спХс▒есо╣ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡си▒сХ╜рае р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕бр╖Э спХсмКтзХ ╔бр▓╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э
тАл▌бтАмтДХтзй▌Е тж╣с╕бр╕н ╓е см╡со╣ ╟О╘Х р║╡сЭБс▒б сзТ сФНсмКсп▒реЕсо╣ т▓▒сФНспХ
с╡Э┼БсБ╝сое сЩ╣█╡ спйсийс╕бр╕н ╔бспХ р╕▒сое тАл▌бтАмтДХтж╜ ├дсоб тЛХтЛХскЕтШВ рпЭспЩ ск┤тКБ
сГе р╕╛р╗жт▓▓ сФНтФ╜█╡ р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б сзТсо╣ спХр▒Нтж╜ ╩СтАл▄ЖтАмс▒в смСсм╡сЦТр╕н сж┐сЦЩсмС┼Б
сзТ реТ┼Э zсоб сЬЕр╕йтЬЩтбСсо╣ т▓▒р║╡сЭБс▒б сзТ р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕б сзБтенр╕НтНбспХсЦ╣ т▓▓си▒
сЕХсжй┼Э zсоб сФНсмКсп▒ ╩СтАл▌бтАмси▒ сЗбсо▓тж╣с╕б р╝ЬтзБ ─ЮсмС скЕтпйр▓Е сижтДХскб сФНсмК
спХр╖Хр▒НсХ╜▌Е
сп▒си▒├н ражспХ рб╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХрпЭ█╡ ├дсое сЕХсйНс╡б▌Е
см╡e #64*/&44
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
49
ৈઊ ૂ্ ܾفӋ ૂࡻ ܾفടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ 7
,(/76 4 $ ৈઊѿ ઽઽ ً ৰܱӋ ઊૂ ؘઊࣛઅ Ӌښઽઊ Ӵ
4 െથ ੭ ࣳਁإӖࡘടӋ ઔؘٙ ઽઊ ؘ܅ઽ़ѿ ѿ
ٻৰӋ ઔ। ࣳ܅گ دإৈઊࡻ ݴടؘٙ އৰܱઊ
؟ഢԪ" ઽԪ ؘ७ඥ ട ഢ ़ ઔ ң܅Ӌ ࣥҀയ ؘٙ ઽઊ ؘ܅ઽ़ѿ ٩ ѿ؟ഡ ҥ ݳدԢ ৈৡ ട ؘ ݱҸৰ
ઔ دإઊਁ ৈઊ ݴӖࡘടܱ އ ؘഠࣥਁڝҲ ٩ ઊ ؘٻ੭ੋഡ ֳੋૂ ڝӖടઘ ؘܾ ৈઊ ߚҋ ࣏ઊ३ ઊઘ࠱تࣥࣷ ܅Ռࣳ ഠࣥڝઊ ӿԙന ടӋ ઔ ؘଖߚ ਁڝ فഡ ࠹غથ ൌౖܾ ૂӖത੶ܾঅ ৈઊ ࡻਁ ٩ઊ ٻ ٩ܿ ടҸ। دإ
$ ,I \RX DUH D 8QL VWXGHQW , GR QRW WKLQN WKDW LW LV LPSRVVLEOH MXVW PDNH \RXU ,(/76 SUHSDUDWLRQ \RXU SULRULW\ %HLQJ D 8QL VWXGHQW PHDQV WKDW \RX DUH XVHG WR ZULWLQJ DVVLJQPHQWV DQG HVVD\V HYHQ ZLWK PRUH ZRUGV /HQJWK LV YHU\ LPSRUWDQW VR
4 ਕৰ ؘৰ ؖી٩ ടؘٙ ৈઊਁ ӄസઊ ൄ ৺।إ
LI \RX FDQQRW UHDFK WKH UHTXLUHG ZRUG OLPLW IRU WDVN
دৰࡘࣳڤౡ ࡻ ݴനৡ ഢԪ"
IRU WDVN WU\ WR JHW FORVH WR LW 7KH VDPH ZLWK UHDGLQJ 'R
$ 7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WR LQFUHDVH \RXU YRFDEXODU\
QRW UHDG MXVW VFDQ WKH WH[W TXLFNO\ 'R QRW WU\ WR XQGHUVWDQG
EHFDXVH WKH H[DP LV QRW DERXW JUDPPDU EXW \RXU DELOLW\ WR H[SUHVV \RXUVHOI RUDOO\ DQG YHUEDOO\ <RX FDQ GR LW E\ UHDG LQJ QHZV SDSHUV DQG ERRNV DQG ZDWFKLQJ 79 HVSHFLDOO\ WKH QHZV WR EH DZDUH RI WKH FXUUHQW DIIDLUV RI ZKDW LV JRLQJ RQ ORFDOO\ QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ 9HU\ RIWHQ VSHDNLQJ DQG HVVD\ WRSLFV UHTXLUH \RXU JHQHUDO NQRZOHGJH
4 Ә ܅ઊವ फ़ഗోઅ ୱઊ৻ߗ ؘઌѿ" $ <RX VKRXOG XVH D ZLGHU UDQJH RI YRFDEXODU\ DYRLGLQJ UHSHWLWLRQ RI ZRUGV DQG WU\LQJ WR JLYH RQO\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ ZKLOH DQVZHULQJ WKH TXHVWLRQV ,Q ZULWLQJ \RX KDYH WR PDNH DOO \RXU SDUDJUDSKV ORJLFDOO\ FRQQHFWHG FOHDUO\ H[SUHVVLQJ \RXU VWDQFH 7U\ WR XVH DV PDQ\ OLQNLQJ ZRUGV DV SRVVLEOH ,Q VSHDNLQJ EH UHOD[HG DQG FRQILGHQW GR QRW SUHWHQG LI GLG QRW XQGHUVWDQG WKH TXHVWLRQ LW LV EHWWHU WR DVN LW DJDLQ
HYHU\ ZRUG -XVW JR RYHU LW DQG JHW WKH LGHD RI ZKDW HDFK SDUDJUDSK LV DERXW ,Q VSHDNLQJ KDYH DQ RSLQLRQ RQ HYHU\ TXHVWLRQ VXSSRUWLQJ LW ZLWK \RXU UHDVRQV %XW LW LV LPSRV VLEOH WR DFKLHYH D KLJK VFRUH ZLWKRXW EHLQJ VXSHUYLVHG E\ D SURIHVVLRQDO WHDFKHU ZKR FDQ H[SODLQ FRUUHFW DQG LPSURYH \RXU OHYHO RI (QJOLVK $QG UHPHPEHU WKH ERWWRP OLQH LV EHLQJ SRVLWLYH DQG DVVHUWLYH
4 સ ؘઌౡ ਁוઔ ؘ,(/76 Ӛܳ ೖਁࣳ ܅ઊವ ࣡ഓ ܲടਉ ӖࡘടӋ ઔ। دإңԞਁ ઔ ؘെ ਼ӵ Ӵ ਁҲ ߜৰࡍؘٙ Ӵѿ ઊҥ ી މઝ߆ ټെઊ܅Ӌ ടً܅ Ӵ ԓ ࣏ઊಠ ؘӮણඥ ఽӋ ൦़٩ އೖਉࣳ Ӌ Ӗࡘയؘٙ ીؽ މൠफ़ܟੜৰ ઌౡ٭ ਁוৈ ؘإدઘݑ ؘ३ࢃऀઊ ৺ ؘҥѿ"
$ , ZRXOG QHYHU XVH DQ\ PDWHULDOV IURP WKH ,QWHUQHW EHFDXVH \RX GR QRW NQRZ ZKR ZURWH WKHP 7KHUH DUH VR PDQ\ ,(/76 ERRNV ZULWWHQ E\ SURIHVVLRQDO SHRSOH
4 સ ؘઽઊ ചഡ ഠࣥઌٙ Ԫ ؘৰܶ ৌҲ ਣ ܅ؘٙ ਉԞࣳ ઽ੶ܾ ਣݼԞѿ ׂߗ ඩઊ دإڠ $ 3UDFWLFH PRUH HVSHFLDOO\ ZULWLQJ DQG UHDGLQJ ZLWK WLPH PDQDJHPHQW ,Q UHDGLQJ LW LV D JRRG LGHD WR VSHQG PLQ
50
4 5HDGLQJ १സਁࣳ १ҁ ࡚ࠔ ݴৰۍҲ നৡ ട֢" +HDGLQJ ݴૂߚ ؘ ࡂ ڹ౿ ߚણ ֙ ߚણ ૻઽ હ੶ܾ Ӌ ੶܅Ӌ ടؘٙ ߚ دৰ ࡋৡ ട֢"
RQ SDVVDJH PLQ RQ SDVVDJH DQG RQ SDVVDJH
$ <RX GR QRW KDYH WR UHDG WKH ZKROH SDVVDJH 5HDG WKH
EHFDXVH LW LV WKH PRVW GLIILFXOW DQG WLPH FRQVXPLQJ SDUW 5H
LQVWUXFWLRQ WKRURXJKO\ DQG WU\ WR XQGHUVWDQG LQ DGYDQFH ZKDW
PHPEHU OLVWHQLQJ PHDQV SUHGLFWLRQV DQG JXHVVLQJ /LVWHQ
\RX QHHG WR GR LQ HYHU\ W\SH RI WDVN 5HDG WKH TXHVWLRQ RQH
RQO\ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ GR QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HDFK
E\ RQH XQGHUOLQH NH\ ZRUGV ,I DQ\ TXHVWLRQ WDNHV \RX WRR
ZRUG /LVWHQLQJ DQG UHDGLQJ DUH LQ VRPH ZD\ VLPLODU WR HDFK
PXFK JLYH XS PRYH WR WKH QH[W RQH \RX FDQ FRPH EDFN WR
RWKHU LQ OLVWHQLQJ \RX DUH OLVWHQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ
LW ODWHU 8VXDOO\ WKH ILUVW SDUDJUDSK FRQWDLQV WKH PDLQ LGHD RI
WR FDWFK WKH DQVZHU LQ UHDGLQJ \RX DUH VFDQQLQJ IRU VSH
WKH SDVVDJH DQG WKH DXWKRU±V RSLQLRQ DQG WKH ODVW RQH RIWHQ
FLILF LQIRUPDWLRQ WR ILQG WKH DQVZHU 3DUDSKUDVLQJ LV WKH NH\
VXPPDULVHV WKH PDLQ SRLQWV 7KH EHVW DGYLFH LV QRW WR RYHU
WR VROYLQJ PDQ\ SUREOHPV LQ VSHDNLQJ UHDGLQJ ZULWLQJ DQG
WKLQN 'R QRW DVVXPH WKDW \RX NQRZ WKH DQVZHU VHDUFK IRU LW
OLVWHQLQJ %XLOG XS \RX YRFDEXODU\
LQ WKH SDVVDJH 3UDFWLFH WLPH PDQDJHPHQW
ᬵe #64*/&44
,HOWV ,FD
ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ൫
Ɠ ஔৣ ༪སᄱ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ ኁ ኂ็ ࿇ኃ ඓ౧ ༪སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ ৭ั ၳ ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ Ɠ ৳৭ ྻ ྻ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ੵಾ ྺ ဢྺ ೦২
ཷདྷໍಔ යဵኊோ ൧ಠ ༪སᄱ൫ ພ৭ৡ
฿ ໊ ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛພ৭
೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ
,(/76 ᄄ൫
/LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻa ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
т▓│тДОс▒╢ ткЩс╡Эсо╣ сКесБбсое ┼Ц}тзКтАлт▓┤▌Е▄йтАм сЬ╜тАл▌бтАмa сБ╜тАлтзй▌НтАмсиХрае сжес╕в тФ╜┼Бсо╣ сп▒сйСсое сЕХс▒етж╣┼Б спй█╡ ╙╣рпЭреЕспХ спй▌Е р╛Щр╗жсо╣ сЧ▒╩ЩспХ тАл▌атАмс╕б сжлсоб смЩтВЮтж╜ см▒сЬ╜р╕Э┼Э ╔Щ сЧоси▒сХ╜ ┼Цс│Хтж╣█╡ спЩe┼Э ра║р╛Э тж╣с╕бр╕н р╛Щр╗жсо╣ спХ╩Ср╖Э скЕр│РспХ aс╕б┼Брае тДОс▒╢сп▒сйСсое сЕХс▒етж╜ ╙╣рпЭрае с│Хс░Нтж╜▌Е ╔Щ соЭроЩсоЭр▓╜ ткЩс╡Эр╖Э ╬Ю█╡▌Е сп▒сйС тК╜тк╡р╖Э ╩СсЕЩсоЭр▓╜ сЦТс░ЖтзХскЙ спХ ╙╣рпЭси▒█╡ сиХриЕ сКесБбспХ сЪЙ─Й спйсое╩н
сЬ╜eр╕й▌Е ▌ЕтВер│О├н сйХр╕Н█╡ тзксФН█╡ ╘Пси▒сХ╜ сВЕ╩нс╕б спХсиХс╕е▌Е тзксФНс░Жсое aр▓╜с╕бр╖Хр╗С таЭтД▒с╕б█╡ ╔Щрп╜рд╜ тЯЭр▒йспХрд╜ (SBOE 1BSBEF скб сзЭeси▒ тАл▌бтАм╚╜р╝Й р▓╜ сйХр╕Н█╡ сЗй╬дтАл╫бтАмспХ с▒е╟Осо╣ тШЦ╙╣р╛Х сДБ╩С тВ╡тжЭсиЩсое сЦБсБ╜тж╣█╡ тАлтлн▌бтАмскб тДХ ти╣ с▒е╟Оси▒сХ╜ скНрпЭскЙ тАлсЩ╣╫отАмсФСр╛Эсое сЕХ┼Б ╟Нр╣ЕтзБ сЩ╣ спй█╡ смЩсмнсЬЕ теер▒йсЬ╜ тгЩрд╜ ра╡ 8PPMXPSUIT 'SFTI 'PPE %PNF с╕бсйОсДе смСсЩ╣с▒╜тгй с▒есЬ╜ %JTUSJDU &YIJCJUT реТ сБ╜╩Щсое ранр╕Н█╡ ┼Фр╕й▌Е сЕЭ├Ср╕Н с╖▒╩Щ├Ср╕Нa спХсиХс╕е▌Е
ткЩс╡Э сйОсФНскб тзЙ╠╣ сЦТс░ЖтзХскЙ тЗ╢с▒╜ ткЩс╡Эсо╣ сЩ╣рае█╡ тЛ╡сГерпЭ $BOCFSSB ▌Е тж╣с╕бр╕н ск╜спЩс╕б ткЩс╡Эр╖Э риБскНр╕Нр╗Х сЬ╜ рд╜тАл▄йтАмa aс░Ж р║Эс▒б▌Е 57 тТХс╖й теер▓╜╔Щр░Йси▒сХ╜ ткЩс╡Эсо╣ сЩ╣раер╖Э р╛ЭсоЭр╗Х р╕псоб сФНрпнспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╖Э тАлтж╣▌ЦтАм┼Е тж╜▌Е ткЩс╡Эсо╣ тАл▌бтАмтв╜ раесЬ╜р▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╖Э риБскНр╕Н█╡ ▀С█╡ скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕскб тж╣сГесЙнр╕Нс╕бсо╣ спХсБЩс╕бa тж╜ р╝М тж╣с╕б сжлсж╣сое╩н сйН█▒ ткЩс╡Э раесЬ╜сЕХ▌Е сБ╜тАл тж╜▌НтАмсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ aсоеспХр╗Х ╙╣рпЭсо╣ тАл▌бтАмтв╜ тЗ╢с▒╜a сйХр╕С▌Е сБ╡р▓╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜сйХ спХсЬЕтЦС сЩЭ 4ZEOFZ 3PZBM &BTUFS 4IPX ▌Е спХ тЗ╢с▒╜█╡ ╓е сЬ╜сп▓тж╜ ткЩс╡Э тАлсЩ╣тЗ╢╫отАмсФСр╛Э ─Юс╕етАлтлн▌бтАмси▒ ╩Ссм▒сое рв▒┼Б спй▌Е ткЩс╡Эсо╣ сйОсФНa сЬ╜сп▓рб╜ сЬ╜╩Сскб сКесЬШтзБ с▒╢раер▓╜ скЕрп╜ с▒етШЦсое aс╕е тзксФН▌Е ╓еси▒█╡ сйв╟О сКжтШБр╕Нсже сйНск╢си▒├н р▓╜сйХ 3PZBM спХрпЭ█╡ тЛОткЩр╖Э сЗбсйН сБ╝ соЭр╗С с╕б╔й╩нс╕б тЖ╜┼Бсо╣ тЗ╢с▒╜р▓╜ сЦТс░Жтзй▌Е сЭЕс▒╜ ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тЗ╢с▒╜р▓╜ р╣Е╓е _ р╕н р╗жсо╣ спЩсм▒спХ спХ┼Фсое тВЯ █╡▌Е сзЮ спЭe с╕етзкрб╣█╡ тзксФНси▒█╡ ткЩс╡Э см▒сЬ╜р╛Щтк╡си▒сХ╜сЗбтЦС тЖ╜сЭБ рпЭспХ теесЬЕтФбспЭ╩нс╕б ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн р╝Йрв▒a с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░ЙспХ р╕йр▓Й рбЭ спй▌Е
сжеспХреЕсо╣ ┘йтАл╫│тАм тАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╣ теер▓╜╔Щр░Й сл╡с╖╣соб ▌ЙсЩ╜тж╜ сйНтзксоб р╛Эр│Б сжесмдраесиХ╙╣ тМБтж▓╩нс╕б сп▒╓б ра║сБ╣спХ тжесЩ╣ ▌Е тАл▌ЪтАмсйСтпй сБ╢рпнтлн╙╣ с▒есЬ╜тлнрае сжеспХреЕсое снетж╜ теер▓╜╔Щр░ЙспХ сЛБс╕й сЩ╣ сиз ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜сйХ спХсЬЕтЦС сЩЭ█╡ скЕрп╜ сЬ╜e сжеспХреЕсое снетж╜ теер▓╜╔Щр░Йсое } сБ╜тж╣р╗С соБр╗жсЦЩр╖Э спХсиХск╡▌Е ╔Щ с╡▓ тЖ╜┼Бсо╣ спЩ╩С█╡ ▌ЙсйС сЩЭсВТ 4IPX CBH
спХ▌Е сЩЭсВТсоб тзксФН ╩Сe ра║сжй сЩЭсВТ ткб 4IPX CBH )BMM си▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣█╡ сЩЭ тж▓сВТсое р╕▒тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н спХ├н сЕХтШЦ сЩЭтж▓сВТспХ сжетАл ▌Е▄йтАмс▒всоб сКесмКсоЭр▓╜ ▌Есз▓ тж╜ с▒╜тгйсое сЦБр╛ЭтГ╣р▒Э тАлсже▌ХтАмс╡Э█╡ тЬЪсДетж╜ сЩЭтж▓сВТспХ▌Е спХ сЩЭсВТ сжйси▒█╡ сжеспХ реЕспХ с│мсжетж╣█╡ тЕйтО╜р╕аспХ╙╣ ┼Эсп▒ с░Ж╙╜q спЩтй╢ с░Вс╕б ╩С╓▒тгй со╣р╢╣ реТсое ╓ДсиХсХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н тЭ▒р╣Етж╜▌Е сЩЭсВТсо╣ с│жр╢╣рае aс╕бa ╒╣█╡▌Е ре╡с╖йтАл▄йтАмсо╣ тЛ▒р╕ОтЦС с▒╜тгй┼Э соБр╗ж с░Вс╕б█╡ р╛Эр│Б тЮЙсЦ╣ сзЕ сЬЕтФбспЭ 'BTIJPO 4UZMF сжн сйБ сннр╕Нсж╡сЬЕ скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже сжесмдсВТ сжесмдтжЭтЦС 3 . 8JMMJBNT "VTUSBMJBт▓▓ T PVUCBDL PVUGJUUFS см╡рд╜ сБ╡сп▒ 8PSME #B[BBS реТсо╣ с▒╜тгйсое ╟НспжтзБ сЩ╣ спй ▌Е
▐╡смТспХ спХ тзксФН█╡ ткЩс╡Эсо╣ сп▒сйСси▒сХ╜ сп▒рпЭ┼Б тФЕсмнс╕б█╡ aтЗ╢┼Э тАл╫отАмсп▓р╛Эсо╣ с░ЖспХ╩Срае тж╣▌Е тзксФНс░Ж ┼Ф┼Фси▒сХ╜ тДОс▒╢ ткЩс╡Эсо╣ сКе─Ссое сйасЕЭ сЩ╣ спй▌Е
тЗ╢с▒╜си▒ сЛБс╕й сЩ╣ сЩ╣ сиз█╡ р║Ъ├Ср╕Н
52
сп▒сйСтж║сЬЦсое ─Щ ─Щтж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ тДХти╣
р▓╜сйХ спХсЬЕтЦС сЩЭси▒сХ╜█╡ aс╕бa ╒╣█╡ ▌Есз▓тж╜ сл╡р╕Нр╖Э р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ткЩ с╡ЭсФС ┼Б╔к сЬЕтЦнспХтУНскб тзХсФСр╛Э скбспЩсое сКер│РтзХ тНЙтЬЩр╕Н сЬЕтФбспЭсо╣ р╝Й▄╛ тЭС ткЩс╡Э р╗жр╛ЭспЩ тАл▌бтАм╔ЩсмСрд╜ EBHXPPE тзМрае╔Щскб тК╣с╖йсЬЕтЭТ скЖсЩ╣сЩ╣ тШЦ╟НспХси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б ▌Есз▓тж╣▌Е
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜сйХ спХсЬЕтЦС сЩЭa ╓е a╩нспХ сЦТс░ЖтзХскН сЩ╣ спйсий▐╣ спХсоБ█╡ р╛╣ ╩н сБ╡р▓╜ ткЩс╡Эсо╣ тДОс▒╢сп▒сйСспХ р╕нреБ тАлсЩ╣тЗ╢╫отАмсФСр╛Эсое тж╜сп▒р╕Нси▒сХ╜ р╕н╘Б сЩ╣ спй ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╙╣сжеa сйНр▒Н сЕЭ├Ср╕Нскб с╖▒╩Щ├Ср╕Н сЧоси▒ ▌Есз▓тж╜ тДХти╣ теер▓╜╔Щ р░Йсое тАл╫ЪтАмсйН╘Щ ├драе спХсоБ▌Е тАл╫отАмaси▒ с╕вс▒▓ сВКр╛ЩтзХсзЭ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЧнскб р╕▒ рбЭс╕б сз▓ р╕▒сое тгйс│жсДер▓╜ сКе╞▒тж╣р╗С сЕЭ сЩ╣ спй┼Б сз▓тЦЩ ╩п╩Сскб сЧнс▒╖ с╕╜╩С .JMLJOH #BSO р╖Э сКер│РтзХ тУН┼Б сп▓соб тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Йси▒ с╕вс▒▓ тВЩсйНтзХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е
смЩсмнсЬЕ теер▒йсЬ╜ тгЩрд╜ ра╡ 8PPMXPSUIT 'SFTI 'PPE %PNF ╘Хси▒ снетК╣тж╜ с╕б сйОсДе смСсЩ╣с▒╜тгй с▒есЬ╜ %JTUSJDU &YIJCJUT █╡ спХсЬЕтЦС сЩЭр╖Э сФвс╕╢тж╣█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒в тзк сФН с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ рнСсиХ╙╜ тгйс╕йсо╣ ┼Вр╛Э┼Э смЩ XPPM ┼ЭспЭ тВесЧн реТ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сФ╛сФСтж╣█╡ тАлсЩ╣╫отАмсФСр╛Эсое с╕вс▒▓ сЕХ┼Б р╕╝сЕЩ тме ╟Нр╣Е╩нс╕б тзБ сЩ╣ спй▌Е /48 тАл █ХтАм сФНсмСсЬЕ снЙсЬЕтЬЩ скб 4&2 сФНсмСсЬЕ спХсЬЕтЬЩ тТЩс╖йрп╜рд╜ реТ ┼Фсо╣ тАл╫отАмсижс╕бсйОси▒ сХ╜ сФ╛сФСрб╜ р╕н сйН }a ╒╣█╡ тЖ╜┼Б тгйс╕йсо╣ сЬ╛тгйспХ с▒есЬ╜рб╜▌Е
см╡e #64*/&44
ᴻḟழ ⑳ἧ ⠫ầᓏ᪷੯ ᕟ ಿ ởⳣ
>>> 칼럼 : 9HWIULHQGV ࠾ߜٳ 9DQHVVD /HH YDQHVVD OHH#YHWIULHQGV FRP DX
⒏⟳ᆇ᩿⨿
ڤ ڙৰ ਯ ߜٳౄੌԞܾ ؘৼޢ ބٙ ৰࡘࣳڤౡ १ઙനৡ ഢ
ఽ ܑ ೩फ़ಠ VFUDWFKLQJ SRVW ݴ՚ ട֢ ણކടं Ӌ৩ઊ़ ڝ१
ৗઊ ട१دӋ"
ܾ छ౽ Ԙ ӕ Ԟ ਁߚڹ೩फ़ಠѿ ৺੶ ઊ֢ ѿӴ ݴԘԞ
ߜٳଙਁ ܱٙਠԞ ࡘౡ ࡻനৡ ഢ ҫڝઊ އઊ ઔ। د دإ
१ઙടԞ٩ ഡ دإغ
ৰࡂं
ਯ ߜٳઊ߸ ഘ৹ടऒ़ دઅ࣏ਭ ଔ عࣛݑ՚ നࡂं ҥҋ ઍ زਯߜٳઊ ࣔԞਁ ഡ ଙ ࠇ ՞՞ඥ ஔఽ നࡋৡ ടؘ
ҩଔ ߜ݀ ਙࠒા ਕ৩Ӛ ݼಠܩઊ ڢڢ حਉࠒܟઅ ৲ ࠊ੶
ٙ ਙ ਁؽބ ڝ ݴസഡ ҫڝઊ ઔؘ ી ѿն ڹ ؘ٩Ӵڝ
५ ़ ઔ। دإґ֢ Ӌ৩ઊѿ ґਖ਼ ڹٽԪ़ ؘઅ࠾ਁ ઘ
ઊ֢ ࢷഡ ֢ߡѿ ࡘ५ഡ عણ ع ڢણ ࠄਁ ࣝৰ֢҃ ़ ઔ ి ؘӴ
ࠒߚടҲ ؘٻҲ ࣏५ઌٙ ઊ ؘਙࠒા ७ણ࣏ࣛா Ӵாૂ ૻऀ൛
ީ ৺ؘ ߚف൜५ඥ ટԞ ؘ ڢڢଙਁࣳ ඕඥ ࡂઊࣥ ؘ൞ੋ
़ी ૻ ڢഡ ௗݑѿ ઊݟ ؘ१ԞઊԞ ߚڹ دإҋৈ ഠӯ ؘৰ
ഀ٩ ґ֢ Ӌ৩ઊਁڝҲ നܾ ़ ઔ ؘدҫ٩ ՚ ্ৈ ڂऋৡ ടؘٙ
ݾҋৈڝઅ ࣏൦ऀӘ ઌऀ Ԟ ़ ݴઔ٩ܿ ٩ਭڅ ؘ٩ ৺ઊ ച
ѿણ فહઌ ҫش ૿ ؘܾڝೊઊ ߸֚ѿ ઔؘٙ ઊҫ ڝҋৈѿ ޢ
ഡ زӆ دإґਖ਼ Ԫ ؘ՚ ഠനৡ ടܾ߳ ً ؠԞਁ ҋৈ ഠ
ৼ ݳࢆ ڹ१ҁֳਁ ௗࠊݑ ৌ੶ ࣥ സടҲ ട ؘৈ നܾ
ӯਁ فന ߚઅടं
ߜଖઊܾ߳ ٻ٩ܿઊ ଙਁ ؘڂҫ ࣗѿടं
ԓ ݼӋ ܾࣝ ൝ӄਁ ࢉ ݼહഢ ़ ઔ٩ܿ ԓڝઊ ࡚ࡘفઅ १ҁ ࡂ ֶ ણघސ্ ݴҲ ճ ؘҫ٩ ૻഥ دإടҲ ॓ ़ ઔ ؘਯٳ ߜੋ ݀ߜ ؘفਉ ܟݩઅ ણ֥҆੶ܾ ଙਁ ઘ ઔ १ҁਁ ७७ട ৌ٩ܿ Ӗҁ ടҲ ճं ಡඥ Ӌ৩ઊ ݴ৩ടऒ دफ़
߸ޖح 䁡㌥ ⱁㆁ⫕Ἅᜥ 〪⊅ ㏭⋵㾁Ჽ ᚬ㆝ ⚭ᚙヵ⭅ ⳍ㳡↥ⳍ㽭ἅᡵ㏩ ᘩ⮑ᴍ⒝ ㆝㉅ ᚚ㈾㾁㏩⏱⭡ソ
ଶघਆٓ ߃۫ޖحҒ ೞԆ ೪߽ ࢼਲ਼ ݀ٗপ с שן
ⴅἅᳱᴩ㾂 㟅ⴉ ⱁㆁ⫕ ㆝✝ᛦヹ㇎ᴁᤁ⭅ 㙭ⳍベἅ⿹⭅ 㾅ព⏹⊅ ㏭⋵㾒ᳱᴍ 9HWIULHQGV &KDWVZRRGᲽ ⴅἅᳱ⿹⭅ 㞅ᜉㆁ ⒮⭚ㅭ ㆹ↺㾁Ჽ 9HWIULHQGV ᠡ⌢ㆁ 㙭ⳍベἅ ⠵⇅㢁 ㆮᳱᴍ ㏭⋵〱⾦ㅭ ヹ㾁ⴅ⒝ ㈭䁽㾁⭽⭅ 9DQHVVD /HH ⎥ 㙧⽭㌥⭡ソ 㢅ᠥ㾅 㾅ព⏹⊅ ⓑⴅᛉⳞᳱᴍ
Әѣ ਅ Ҕܶ
ߌઔ ৩ਅ ݍ
ਸӔड ࣺࣶ ܋ хংૌ ҩ ਈ
.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN
v a nes s a.le e @ ve t fr i e nd s.com. a u
w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u
1-3 Smith St, Chatswood
$5( <28 +$33<" рдЯ т┤РсУР с╖ЛскР KDSS\#4#тГГуАУфЯлт┤Г#уНЗтГГ с╕б╙╜тзХ со╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╟ОсБЭспХ ╩СсЗб тк╜ра║си▒ тВЩсйНтзй▌Е┼Б тж╜▌Е спХ сЩ╣тК╣█╡ р╣Е╓е ╨Щс╡бтпй █╣┼Б спй▌Е ╩СсЗб█╡ сЗбсп▒реЕспХ сЦЩ╔й тФ╢q сое снетзХ смЩр╗С ─Йсп▒ р║Ъ╩Ср▓╜ тж╣█╡ тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ скЕсЙ╡р╕Нс╡Эa сжетАл ▌Е▄йтАмa╙╜тж╜ сФНрпнрае ▌Е р╖Щ спХр╖Э снетзХ тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ ╩СсЗб▌Е ╙╣ тж╣╙╣со╣ сп▓соб тп╣спХ спХ сЦЩсФвсое сБ╡╨б сЩ╣ █╡ сиз─Бс╕бр╕н спХр▒С сп▓соб сжЙсж╕спХ тж╜▀С р╝ЙспХр╗Х сЦЩсФвспХ сБ╡╤▒▌Е р╕псоб сФНрпнреЕспХ ╩СсЗб со╣ с│С├ХсоЭр▓╜ т▓▒╘Хa сЗбсп▒a рб╣р╗Хт▓▓ т▓▒╙╣с╡▓си▒ райсое р╕пспХ сГнр╗Хт▓▓сое ╘ХсЦЩсмХ▌Е ╔Щ р▒Н╙╣ ╩СсЗбсо╣ тзЦсЭНсоб райспХ сжетАл▄йтАмрпЭ т▓▒╙╣тАлт▓▓┘╡тАмспХ▌Е ╙╣тАл┘╡тАмсое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ р╝Йрв▒ сЩ╜сЩ╣тж╣▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣█╡ сиз▌Е ┘е╟Сa█╡ т▓▒╘Хa спХр▒и├н ╙╣┘ер╗Х ╙╣с╡▓си▒ тГ╜╟Оси▒ i сЩ╣ спй─Бс╕бт▓▓рпЭ┼Б сФ╛bтзБ ├дспХ┼Б сиХс║нр╗Х ╙╣сЕХ▌Е сЗйсЭотж╜ тГ╣с╕бси▒ спй█╡ сФНрпнреЕсое сЕХр╗С сФвтАл▌бтАмс▒вспЩ смСсм╡qсое █▒╙Э█╡ сФНрпнреЕрае спйсое ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ┘йси▒ сЕХспХ█╡ ─С┼Э█╡ z▌Е ╙╣тАл┘╡тАмсое сБ╝█╡ сФНрпн┼Э ╙╣тАл┘╡тАмсое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сФНрпн р╝Йрв▒ тзксЕЦqсое █▒╙б▌Е ╔Щр╕Н┼Б рй▒ ▌ЕсонсГйсо╣ ╙╣тАл┘╡тАмсое ╩СсзЮтж╣├н рб╜▌Е ╩СсЗбр╖Э с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ тж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х соБтАл▄йтАмсЦЩтее 0YGBN реТ bс│ж ╟НткЩ▌ЙтДХ╙╣ сФНтлн▌ЙтДХси▒ тлнсм▒соЭр▓╜ aспжтж╣сйН р╣ЕтАл ▌НтАмс▒╢тзХс╕е сзВсЩ╣р╖Э ╘Х█╡ ├дспХ таЩр╕Нтж╣▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ сЧнсзВсо╣ тйе╔йсое тк╜смКтзБ сЩ╣ спй█╡ сФНспХтЬЩреЕспХ р╕пспХ сФ╛─ЙсХ╜ сЧнсзВ ▌Йснер▓╜рае сКес▒╢╩Сс▒вспЩ ╩СсЗбa aтАлтйе ▌Етж╣▄ЖтАм╔йспХ тжесл╡ сиз█╡ с░НтАл ▄ЖтАм╩С сЗбрае р╕пспХ тАл▌бтАмс╡▓тк╡рб╣сий▌Е сФНсЭЕ т▓▒с░НтАлт▓▓▄ЖтАмспХрпЭ┼Б тзХсХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜ ├СтВЮтж╜ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тжесл╡ тж╜ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм┘е╟Сaси▒├▒ ╘Х таксГ╡тж╜ р╝КсЧнр╕Н╙╣ сЗбтЗ╢тзХс╡е сЩ╣ спй█╡ тп╣ сонсЬ╛сое р╕нреЕ┼Б тФбспХтж▓тзБ сЩ╣ спй█╡ сЧ▒aрпЮспХ т▓▒с░НтАлт▓▓▄ЖтАмспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е сФНрпнспХ тжесл╡тж╜ ┼Фси▒ ╙╣со╣ с▒╢сЦТ┼Э тАл╫ЩтАмр▓Ж тАл▄ЖтАмр▓Жсое ╩СсЗбтж╣р╗Х рб╣█╡ ├дспХ▌Е KDSS\#5#фгПуиг#уб┐фаЬфЯлтГГ сиЩс▒╜спЩaсЗбтЦС тАл▌ЪтАмсЭБсоб ┘е╟Сaсо╣ сже╘Х ┘е╟Сaсо╣ сиер╕йр▓╜ сФХсжеск╡сое ├дспХ▌Е █╣ aс│Т┼Э тзЙ╠╣спЩ сФЧспХ с│м╩Срае тж╣с╕бр╕н ржнр▓╜█╡ ткЭсп▒р╕н со╣ сЬ╜eсое сЕХ╘Э тжесл╡рае спй▌Е спЭсФв сЧоси▒сХ╜ тНЕтжЭ тж╜ сп╡ тж╣█╡ ├др╕нсоЭр▓╜█╡ ткЭсп▒р╕н со╣ сйНсВТсое р╕нреЕ╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Е ткЭсп▒ сйНтзксое риБ╙╣сЕХ█╡ ├дспХ сиХриЙ╩н тЪН▐╜тАл▌бтАм█╡ ╘Й таЩрае тВ║─ЙсзЭ тж╣█╡ сжеспХрае сизспХ ткбр╝ЩсоЭр▓╜ сп▒соБр╖Э р╕н╙Ютж╣▌Е сЕХр╗Х р╝ЙреБ сйОтзБсое ▌Е qтАлтж╣▌ЪтАм█▒рпЭ тп╣реЕсий▐╣ р╕йсонспХ с│С╔йсоб таЩсжйтзХс╕б█╡ реРтж╣▌Е рй▒ рансжескЕ█╡ ╩Щси▒█╡ aс│Тсо╣ сЧнс╡▓тзЙспХ █▒═Хс▓Щ ╔ЩреЕспХ ▐╡смТ ╔Щр╕Нсмнс╕й ├дспХ▌Е
KDSS\#7#у░гс╝ГуеЗ#узЯуЯШ#т░┐уФ╖фХЛ#т▒ЯтЭ╖убЗтЫгтГГ сонсжжсоб сФНрпнсо╣ qс▒╢ сФв тФ╜си▒ тУС сйвтиЖсое с╡б▌Е тзкс╕е┼Всое реД▌Е сЕХр╗Х ├Ш┼Б сЭЧсиХс╕е▌Е сЭБ╙╣█╡ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э реЕсоЭр╗Х спЭсиХ╙╣сХ╜ р╝Щсое смбс╕вспХ┼Б сЭЧсиХс╕е▌Е сик▀КспХ╙╣ сиХ╦Йa реЕсЯКсйНс╕бр╗С т▓▒╘Хс▒в тАл▌етАмсЬЕт▓▓р╖Э тЗ╡╩Срае тж╜▌Е тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Х├С╙╣ тпЖсиЭ├Ср╕Н▌Е сЕХр╗Х сжеспХрае сиХр╖Щрае р╕йсонспХ с╕ес▒╢рб╣┼Б с│мсоб ╩СсЗесоЭр▓╜ сДбтк╡тж╣├н рб╜▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ смСсмЩтж╣├С╙╣ тНЙре╡сЦ╣спХ с│мс╕б сжлсже р╝ЩспХ тГ╣с╕й ржн█╡ сЬНтей сонсжжсое реЕсиХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е р╛Щс▒╜█╡ р╛Х╩Ср▓Жтж╜ сФвтлКси▒сХ╜ сБ╛┼Б сЭБ╙╣ █╡ сонсжжсое сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЙрпЭсХ╜ тЬб╩С сиХр▓Ц▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е таксЧн ─ЮтПнтж╣┼Б с╖▒├СсмХ сонсжжсое ┼ЙрпЭ с░НсФ╛ р╝Кр▓╛сое р╕нреЕсиХрв▒р╗Х сБ╡р▓╜сБ╡р▓╜ тк╜смКтзБ сЩ╣ спй▌Е aсФНa с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ р║╡сЬ╜ с╕б█╡ тЛЙсмЩтзХрае р╕НреНспХ с╖▒├СсмСр╗Х 0,
KDSS\#8#фаЬт╛ИфаЗу▒УтФз#у╗Ш#уиРтГГ с░ЖтАлтж╣▌ХтАм├ХтАлт▓▒ ▌бтАмсиЩс▓Бa█╡ спЮсиХсзЭс╕бт▓▓рпЭр╗С сЕХ┼бтж╣█╡ тВжсоб сйвсм▒тпй реЕтИСсЕХс╕б сжл█╡▌Е спХр▒С тВжреЕсоб сЧпсже╘ХсХ╜ с╡▓┼БсХ╜с▒▒си▒ тЭ╡ сжесГер╕Н█╡ ├дспХ сФвтВжспХ▌Е сж┐си▒ сХ╜╩Ср╕н тзХрае тзксЕЦтзХс╕б█╡ тВжс░Жсое р╕нреЕ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ╔Щр▒С тВжреЕр╕н р╝Йсже сЧнс░Жтж╣рпЭ тзХтжЭси╡ржКсоЭр▓╜ ╥╛╙╣█╡ р╗ир╗и сЧнсЦЕ си▒сЦЩспХ ╔Щр╕ЭтВж сФН с╕ес╕▓спХ так╔Бс▒всоЭр▓╜ сФНрпнреЕсо╣ р╕йсонсое с╕ес▒╢сЬ╜тН╜с╡Э┼Б сБЩсЧн с╕┤├н тзХс╡Э█╡ тВжреЕспХ▌Е ра║р╛Эсое с│мсжетж╜▌Ер╗Х <vсжес╕б раеq>сЗбтЦС <┼Бсз▓спХ█╡ сиХре╡сХ╜ р╗жсФвтж╣█╡a> <╙╣█╡ ┼Бсз▓ спХр▓╜сЧнспХ▌Е> zсоб тВжсое р╝ЙсжесЕХсп▒ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЙЙтиЖси▒ ╬О р╕┐█╡ тО╡╒йр╖Э р╕нреЕсиХсЕЭ ├д ра║тк╡тВжрае сФНрпнсое тзксЕЦтж╣├н тж╜▌Е ра║тк╡тВжсоб сФвсФвр▓Жсое тУН├н сБ╜тн╣тж╜ сЬЕтШБр╕Нa р╕п ▌Е сиХр╖Щсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Нскб█╡ ├Ср╕Нa спйс╕бр╕н с▒всиХрае ра║тк╡тВжсое спЮ█╡ ра║сжйси▒█╡ р╕йсонспХ тгЩ ╔ЭтзХс╕б█╡ ─Юти╣сое тзБ сЩ╣ спй▌Е сФЮтк╡a р╕пспХ реЕсиХe▌Е█╡ с▒▒рае ┘йсое с╖▒├в├н тж╣█╡ тЬЪс╕╢спХ▌Е KDSS\#9#с║УумД#укЧфСИ#т▒ЯтЭ╖тГГ сжер╛Хр╕Н сФХ╩С тп╣реБ сЦЩсФвспХрпЭрае aс│Тр╕нтУЭ соб смСр╕Нси▒├н тЖ╜тмесо╣ сЕХр╡Йa рб╣сиХс╡е ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сл╡с╖╣соб тж╜ с╕▓си▒ сФН█╡ сЬ╛╟НрпЭ рае сВЖ тж╜ ╙Э zспХ р║Ъ╩С сиХр▓ЕсмЩ с▒╢раер▓╜ тзЙ╠╣ с╕б╘Х█╡ сЬ╜eспХ тЦТсизспХ сЗбс│Ттж╣▌Е a с│Тсо╣ тзксЕЦс╕бсЩ╣р╖Э ра║сЬ╜си▒ тАл╫│тАмспХ┼Б aс│Т eсо╣ тк╡тзКсое vтк╡сЬ╜тФЕ╩С снетзХ aс│ТспХ тзЙ ╠╣тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭсое р╕нреЕсиХсЕХсп▒ т▓▒с▒етШЦт▓▓спХрпб ├дсоб сДе ├н сжетАл ▌Е▄йтАмсиХриЕ тЬЪс▒╢ спХсДЕ тЬЩр╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сЭЕтзктж╣р╗Х т▓▒с▒етШЦт▓▓спХ рб╣█╡ ├дспХ▌Е aс│Тсо╣ с▒етШЦсоб таксГ╡тж╜ с╕▓сжй
54
см╡e #64*/&44
тзксФНрпЭрае с╖▒├в┼Б тЬЪсДетж╜ со╣сБЩр╖Э сЗбсйНтж╣├н тзХс╡б▌Е ╔Щр╕Н┼Б сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗ХсХ╜ ╩СтАл▌бтАм q соБтАл▌бтАмqсое с╖╛тбОсЬ╜тФЙ▌Е сжеспХреЕ┼Э сЗбр╝Й р╝Йрв▒си▒├н тЗ╡сиЦспХ тВЙ┼ВтВЙ┼В сЭ┤спХ█╡ ├д соб р╕▒тзБ ├драе сиз▌Е тзЭр▒Нснй▀СспХ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ реТ рансжескЕ█╡ ╩С╓▒спЭси▒ с░НсБЩспй█╡ тО╡ сЬЕтеер▒й со╣сФвсое тВЙр▓Еспж┼Б р╣Е╓е сФНс╕есое тБосиХ р╝ЙсоЭ├С╙╣ р╣Е╓е тж╜ сп▒р╕Нси▒сХ╜ ╩С╓▒ тЖН сйвсое тж╣█╡ реТ сйСсЧосЦТсое соБс╕бтж╣█╡ ├дспХ ┼б├ХспХ▌Е
KDSS\#:#уиЗуж│#убЩуиЗ#уО│т╖ПфЯлтГГ сБ╣рд╜сЬ╜ ╩С╓▒спЭси▒р╕н ╘ЙтаЩспХ╙╣ сжеспХси▒├н сЦБр╛Эсое тзХсзЭ тзБ╩н ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е сйй╩СтК╣ р╝Ьтж╜ тФбспХсБоси▒ сБ╝█╡ сЦБр╛Эр╕нтУЭ ╩СсЗе с│м соб ├дсоб сиз▌Е р╗жс▒йспХ╙╣ сФ╛спЭтГ╣р▒Э ┘е╟Н╙╣ сЦБр╛Эсое с╡бсКетж╣█╡ сЬ╜╩Сa сжетАл▄йтАмрпЭ с▒╢р╕▒ роН╔йсиз█╡ тФбспХсБоси▒ со╣сБЩр╖Э сЗбсйНтж╣сйН сЦБр╛Эсое с╡б▌Ер╗Х сБ╝█╡ сФвтАл▌бтАм█╡ ▐╡смТ тАл╫бтАмрпо┼Б ╩СсТ╣р╗С с╡Э█╡ тАл▌ЪтАмсЭБрае ╔Щр╕нтУЭ ▐╡ тзксЕЦтзХс╕й ├дспХ▌Е сЬ╜сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сФ╛спЭспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╘Й таЩсо╣ сФ╛спЭси▒ сЬ╜сиХр║ЩтАл ▄йтАмсЦБр╛Эсое с╡бсКетж╣█╡ ├дсоб сиХриЙ╩н ─СткЭ╩С╓▒спХ сжетАл▄йтАмрпЭ т▓▒сФН ╚е с╕б р╕н спЭ рб╣█╡ ╘Бт▓▓си▒ сЦБр╛Эсое тж╜▌Ер╗Х сжеспХa тГ╣сон т▓▒сиер╕йт▓▓рпЭ┼Б р╕▒тж╜ ╘Бсое ╩СсиЦтзХ ╔Щ╘Б сжеспХси▒├н таЩс╕бр╖Э сеХ▌Ер╗Х <спХсДЕтЬЩсо╣ тАл▌НтАмспЩ>со╣ с▒бсп▒ ╩бтФ╜─Юсоб спХсДЕтЬЩ р╖Э ├СтВЮтж╣├н сФ╛bтж╣с╕б р╕▒рпЭ┼Б с│СсиЩтж╜▌Е ╔Ъс░Жсое тШЦс╣Щ сКнр╕Нс╕б сжл▐╡рпЭрае тИКсЗетпй ╩СсиЦси▒ ╘Йсое спХсДЕтЬЩр╖Э спЭсФв сЧоси▒сХ╜ сиЭр╕йреБс╕б р╕нреЕсиХ╘Э сЩ╣ спй▌Е rсп▒╩С спХсоБ сиз спХ сЦБр╛ЭтзХсЕХрпЭ ╔Щ├дспХ ┘е╟Сaси▒├▒ спХсДЕтЬЩa рб╜▌Е
KDSS\#;#уи┤тЩмуМ┐тХЫ#уЦМ#т╝Чт░┐тГГ с▒╜ сйОтзБсое р╝Ь тж╣┼Б спй█╡ р╛Э├Х тж╜ сГйрае сФНсмКтж╜ с▒вспХ сиз█╡ р╛Э├ХреЕсоб сЭ┤сжерв▒р╗Х рв╣сЩ╣р▓╛ сЗбтАл▌ХтАмq┼Э сЗйтаЩтж╜ qс▒╢спХ сФ╛╩Х▌Е с▒╜s с╡Э┼Б сФН┼Брае сеЩр╝Йсиз├С╙╣ ┼Цс╕╜р▓╜ реЕсиХскбсХ╜ сп▒р╕Нр╕н тВЙс╕бтж╣█╡ р╛Э├Хсое ─есЧо w ┼Б спй▌Ер╗Х ╔Щ├дспХ с╕▓си▒ реЕсиХскЙ ─е╩Сскб сКесмКспХ сп▒╨Щ риБскНрпЭ слБс╕б с╕╜с╖╛спХ █╣сиХ╙╜ ▌Е сиХре╣aси▒ тГ╣сБ╢сжерв▒▐╡рпЭрае ╔Щ┼Фси▒ i ржнр╕й▌Е ┘йси▒ ├СсЬНр╕Х ├дспХ▌Е спЭсЕЩсо╣ соБ р╗жтж╜ с▒╢р╕Н тНЙсЦЕтЦХтЬЩ ┼Ерае р╕йр╕Нси▒█╡ т▓│сЦЕр▒йс╕б сжл█╡ р╛Э├Хсоб р╛Хс│С├Х сГер▓ЕрпЭт▓┤рпЭ┼Б с╡Эс░Жтж╜▌Е с▒всиХрае спйсоЭр╗Х таЩр╕Нтж╣├С╙╣ раесмбспХ рб╜▌Ер╗Х сЦЕр▒й█╡ р╛Э├ХспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сже р╛Хр▒С ╩СтАл ▄ЖтАмсизспХ ╔Щс▒б тАлрв▒сже╫┤тАм┼Б спй▌Ер╗Х ╔Щ├Х тзксЕЦсое ╦Й█╡ р╛Э├ХспХ▌Е сГер╕Х р╛Э├Хсое сЧпсже╘ХсиХ с▒╢р╕Нтж╣▌Е сЕХр╗Х ╘Хa ▐╡ спХсФв см▒тж╣с╕б сжл█╡ ├д┼Э сйНс▒етпй с╕б╔йрае с│мсжетж╣ █╡ ├дспХ р║Щр╕асЧоси▒сХ╜ р╗жтк╢тж╣├н сЗер╢╣рб╣█╡ ─Юти╣сое тж╣├н рб╜▌Е рй▒ сФ╛тк╜си▒ с╕бтД▒ ╩╜сЛВ тзй▐╣ ╙╣со╣ с╖▒├Ссмбсое тВЯсже╘Х█╡ ─е╩Сa рб╣╩Срае тж╜▌Е см▒тж╣с╕б сжл█╡ ├дреЕсоб ╘ХсГер▓Е рпЭ р╛Э├ХспХ сФНрпЭс╕е сп▒р╕Нси▒ ╙╣скб aс│ТспХ с▒╢р╕▒р▓╜ см▒тж╣█╡ ├дреЕр╕н тВесмнрв▒сп▒
KDSS\#<#тМлт▒Яузл#фЯПтМпу╝л#т▒ЯтЭ╖тГГ сжеспХр▒НтАлтж╣▄йтАм├нрае тзксЕЦсое снетзХсХ╜█╡ тзк сЕЦтж╜ спЭсое тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е сЗйтзктж╜ спЭсое тВЙ▌Йтж╣█╡ ├дспХ ▐╡ с╡▓сл╡тж╣▌Е сЗйтПнтж╜ р╛Щс▒╜╙╣ сФН├Х сЬНтей qс▒╢сое ─есЧо ┼ТсжЪ┼Б сБ╣тЗ╡тж╣├н рб╣р╗Х тзксЕЦтж╜ ╩СсЗеспХ ╙ЭсиХреЕ тЬйспХ сиз ┼Б с│мсоб спЭспХ спЭсиХ╙╣▐╡рпЭрае ╩СсЗесое сБ╡╨Щ╩С сЫЮс╕б сжл▌Е сйНсЦТспХ ╘ЙсЦТсЕХ▌Е смСсмЩс╖╛ си▒ ├Щр╕Н╩С сЫНсмХ спХсоБ█╡ ╘Йсп▒си▒ сКетзХ сйНсп▒реЕспХ ╙╣сТ╜ ╩СсЗеси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ ─ЮтиЖспХ ▐╡ тУН╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╘Йсп▒реЕсоб сЕХ▌Е сЫЮ├н с╡Эсо╣р╖Э ранр╕Н┼Б ╩СсЗесое сБ╡╨Щ┼Е тж╜▌Е ╙╣сТ╜ q с▒╢спХ тн╣р╝СсжетЛБ р╕нтж╜ сФН├ХспХ сФ╛╩С├С╙╣ ┼╜тпй смСсмЩтж╜ qс▒╢спХ сФ╣сШАсое ржнси▒█╡ спХ сЗб с▒╢с▒вспЩ ├дреЕсое тВЙ▌Йтж╣┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЭНсЭБсое сЕХткЩтзБ сЩ╣ спй█╡ тжЭ╙╜╟НсйОспХ тжесл╡тж╣▌Е ╔Щ├дсоб тЗ╜тЩХ╔Э╩Щсо╣ ┼Бсз▓спХ ткЩтЦ╡спХ рвБ сЩ╣рае спй┼Б ╚бсйНсмХ ра║р╛ЭреЕсо╣ сйвсФвспХ aрд╛ тж╜ снЪсФНспХтЬЩa рвБ сЩ╣рае спй▌Е ╘Всоб тВжспХ aрд╛тж╜ с╡▓┼БсХ╜с▒▒ сжетАл▄йтАмр╗Х роЙ╥йтж╣├н р╝Щсое с╕бс╕й сЩ╣ спй█╡ тБ╜с╕йсВКспЭ сЩ╣рае спй▌Е тк╡a ╙╣┼Б сЬНтее┼Б сЗйтзктж╣▌Ер╗Х ╔Щ┼ФсоЭр▓╜ aрпЭ ╔Щр╕Н┼Б ▌ЕсЬ╜ тзксЕЦс╕бсЩ╣р╖Э тАл╫│тАмсйНсХ╜ спЭсФвсоЭр▓╜ рансжескбрпЭ
KDSS\#43#фаЬт╛ИфЯп#уТпс║Ч#тГГтл░фЯлтГГ сжеспХр▒НтАлтж╣▄йтАм├нрае тзксЕЦсое снетзХсХ╜█╡ тзксЕЦтж╜ спЭсое тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е сЗйтзктж╜ спЭсое тВЙ▌Йтж╣█╡ ├дспХ ▐╡ с╡▓сл╡тж╣▌Е сЗйтПнтж╜ р╛Щс▒╜ ╙╣ сФН├Х сЬНтей qс▒╢сое ─есЧо ┼ТсжЪ┼Б сБ╣тЗ╡тж╣├н рб╣р╗Х тзксЕЦтж╜ ╩СсЗеспХ ╙ЭсиХреЕ тЬйспХ сиз┼Б с│мсоб спЭспХ спЭсиХ╙╣▐╡рпЭрае ╩СсЗесое сБ╡╨Щ╩С сЫЮс╕б сжл▌Е сйНсЦТспХ ╘ЙсЦТсЕХ▌Е смСсмЩ с╖╛си▒ ├Щр╕Н╩С сЫНсмХ спХсоБ█╡ ╘Йсп▒си▒ сКетзХ сйНсп▒реЕспХ ╙╣сТ╜ ╩СсЗеси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ ─ЮтиЖспХ ▐╡ тУН╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╘Йсп▒реЕсоб сЕХ▌Е сЫЮ├н с╡Эсо╣р╖Э ранр╕Н┼Б ╩СсЗесое сБ╡╨Щ┼Е тж╜▌Е ╙╣ сТ╜ qс▒╢спХ тн╣р╝СсжетЛБ р╕нтж╜ сФН├ХспХ сФ╛╩С├С╙╣ ┼╜тпй смСсмЩтж╜ qс▒╢спХ сФ╣сШАсое ржнси▒█╡ спХ сЗбс▒╢с▒вспЩ ├дреЕсое тВЙ▌Йтж╣┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЭНсЭБсое сЕХткЩтзБ сЩ╣ спй█╡ тжЭ╙╜╟НсйОспХ тжесл╡ тж╣▌Е ╔Щ├дсоб тЗ╜тЩХ╔Э╩Щсо╣ ┼Бсз▓спХ ткЩтЦ╡спХ рвБ сЩ╣рае спй┼Б ╚бсйНсмХ ра║р╛ЭреЕсо╣ сйвсФвспХ aрд╛тж╜ снЪсФНспХтЬЩa рвБ сЩ╣рае спй▌Е ╘Всоб тВжспХ aрд╛тж╜ с╡▓┼БсХ╜с▒▒ сжетАл▄йтАмр╗Х роЙ╥йтж╣├н р╝Щсое с╕бс╕й сЩ╣ спй█╡ тБ╜с╕йсВКспЭ сЩ╣рае спй▌Е тк╡a ╙╣┼Б сЬНтее┼Б сЗйтзктж╣▌Ер╗Х ╔Щ┼ФсоЭр▓╜ aрпЭ ╔Щр╕Н┼Б ▌ЕсЬ╜ тзксЕЦс╕бсЩ╣р╖Э тАл╫│тАмсйНсХ╜ спЭсФвсоЭр▓╜ рансжескбрпЭ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒сБЭспХ с╕вс▒▓ смХсйвтж╣█╡ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ ┼Бтгй─К ├нсЬЕтЬЩ тж╣смСсЬЕ
5)& 1FOUIPVTF %HG 6WXG\ р▒ДрпЩ рйЛр┤А р│йр┤д рйЕрел ╥С ркМр▒бтАлрйЛргП ╫ХтАм╤┐тАл╪ЯтАм
4VC 1FOUIPVTF %HG 6WXG\ р▒ДрпЩ рйЛр┤А р│йр┤д рйЕрел ╥С ркМр▒бтАлрйЛргП ╫ХтАм╤┐тАл╪ЯтАм
сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ тАл╪▓тАмрмТ╓│ рд╝риХркг раГ раЕрб╗р░╣ резрг╣ ╙Пр┤Сркг 5R\DO 3LQHV 5HVRUW
риЩрзв раГ ▀ЪркЕ .XQVDQJ /(( 5\DQ /HH
0 0DULQD 'ULYH %HQRZD 4/' 5RVV 6WUHHW %HQRZD 4/'▄╛ риарезтАл╪птАм╤┐ ре║тАл┌ЙтАмркК ╥е▀ЬрнДрй╢▄╛ рмФркТ
ਖ਼ҁ ࡻإफ़ ஷ ٩ࣳ Ӵٙݼ O ടઌ Ӵٙݼ Ԟ҇ࡘ ݴفഡ ણӶ ઘ३ઊ ڛކԞ҇ࡘ ܾفણ ඉষ د ӋીӚڎ לଙ ३ѿ ࣏܉ઊ ࣔৈѿ ઘफ़ܤҲ ൌऀ ؘٻӋીӚ לԓ ӋીӚڎ לଙ ऀ ܾࠅ ڹӖઊ ઔ دӴٙݼ ࠒৰઊ ભઅ Ԟ ࡅઊ ٻӋ હઊ ٭ಶട ߆ഢ ࠒৰଔ ଟࣳ ࣛਁࠒفҲ േ ҋട ઊԢ ़ ઔدӋ َ ԓ १ ୱ فઅ ०ӵઊ ઘ ੮Ӷفӵ ܍फ़ѿ ބ ڝކ ࣷף० ݴݼઘ३ടَ ԓ ਁڹৈਙ Ӛઽ ڎଙৰ ࡂ࠾અ ࠾Ԟܾ ਉҺَ ୱ ݴ ણઅ ਊ੶ܾ ڝކӋ ࡂ࠾ ԓ ਊഢܾ ࠅճ ؘ३ زരയ دԓ ҿӘ ભઊ १ઙഡ ف ਁކӵ ܍फ़ ؘ٪ઍઅ ம३ਙ Ԟ҇ࡘ فৗਁ ߗ ݻշৼӋ ंӆఽ ؘҲ ܅צҲ دټ Ԟ҇ࡘفઅ ৈࠢ ֢ ਁך ؘઊ ࣳݱୱ ਁ࠾ࡂ ؘਙङز ౖ֢ࣛ ټ٪੶ܾ ؘҿఐ ҿીહઌ ਊഢ ഢ ़ ৺ ؘد൜३ ҌҲ دৼٻભ ࣏ਭ ਕӵઅ ୱ ൴ܳਁ فഡ Ӵ ൌ ઊੋഡ ५സ ౿ന ৴ ӄസਁ ࡻிࡆ ڹୱѿ ѿଔ மفઅ ણઽઊ ੭҆৺ઊ ࠋ ़ ٽઔ੶ܱ ୱਁ ٩ ࠾ ݳد ؘӘڝ٩ ୱਭ ۚҎ ङ٩ਭ ൲ ര ܲ؟Ҍிৡ യ د
ޏઅ ֢܅અ രࡃഡ ઼ઊ ڝO ൲ݗઊௗ ݼף౸१ ઼ઊࠋ ؘട دமԕ ஓ ڝךԕऀઊ ࡘട د²ࡘ ತܸ د³ ࣏ ف൦ഠઘѿ ଓા ࠌൄֵ °઼ઊ Ӵ±અ மࣷ ڤڙৰ ഡӵ ࣛݪ Ӌެ فघ೩ౌ߸ৈઅ ࡘࣳਁ֣ࣳ ܆࠷عౡ ࠹ ৰڝݳઅ ࠢݷԪ °઼ઊ±ࣳٳ ݀ع ॵܟڅ ݴӋԙ ݀ޅടӋ ࣏൦ ٩ਁࣳ ৈࡆ ़ ઔ د² ઼ઊݷࠢ ؘઊ ৺ د³ڛ܅ѿ ² ڝԞѿ ࡘട د³ ؘ܅२અ ࡻ֥ ࡻಹ ѿણ ඕഡ ਙ دԓܡٙ फ़ߜਉࣾ ࣔ ࠋ ؽ१ અ ࣏൦ഠઘ ൲ݗઊௗ ݼף౸१ ؘെથ ੌݼѿ ্Ӌ ઔ ؘ°઼ઊ ݀ع±ઊ ࣏५ ੌޓਸ਼ӌ ټҫઊ ً ֢ৈѿ ԕं فӆѿ ֧ഡ ३൛܅Ӌ ણഡ دѿܹ ३࡚ૂ ࣏൦ਁࣳ ؘҎ ֢ઊઅ °઼ઊ± ܅ ന٩ ӆԚਁ ܅گਯඥ ࣔ ࣖ ݳد دԕف൛ Ԟਁ઼ ؘઊ ݴӵѿ ࠋઅ ਊӶ੶ܾ ൞ੋടԞ ഡ °઼ઊ ݀ع±ઊ ंӆفӘ ӄૂ Ӌ٩ऀણԞਁܲ࠾ ؘӘ ܾࣳ੶ܲٳףઅ °઼ઊ݀ ±ઊ ԓݼӋ Ӌ٩൛ ټઘࡅઅ १ણ ֳࡘਁࣳ ؘघ ࡻઘܾࣳઅ °઼ઊ ࡚ࣴ± ڢઊ ୱܾܺ ڢણയ دԓ ֢ܟઊਭ Ҏ °઼ઊ Ӵ±઼ ؘઊઅ ५ஔਁ ଓા دѿࣿدԞࡂ دԞऀंفઅ ކӘ ചਁ અന ૂި ܾف°ࣛࣛ± ټઊ߸ਁ Әട دԕف൛ ઊ൲ ५થട઼ ؘઊ ݴ°ઔ ؘԓܾف± ࡚ࣴഡ °઼ઊ Ӵ± ز ؘഡ ୱܺ٩ ઊݟ ৌ دԓف دܨઅ ઼ ࣏൦ഠઘѿ ࠌൄֵ ਠ ؙ֧°઼ઊڝ±અ ޕ ৵Ӹ Ә ৰ ۄ।ઍԪ" ԙઊৡ ܾމસઘ ൲ݗઊௗ ݼף౸१ѿ ৈֵ °രࡃഡ ઼ઊڝ±Ә ଓા فനৡ ഢ دڹ
ࣥҀઅ ࣥ O ܾࠢಠ ݗಠࠤफ़ౌઌ ߸ख ݗಠࠤफ़ౌઌ ࣥҀܲ ࣛࣛടӋ ࣥҀഢ़ܿ ҋനଔد ܩਠ֢ݱ٩ ࡽدௗ ৈઌक़ౌઌ ಶࡷܾ ഗघ ݱބअ ݼ ࣭ڎ ڙಶઌࠢ ޣإৈ ૂઌ Ӵ شफ़ಠࡽ܅फ़ౄ ࣏ބԓ ܩઊ৸ ڢਊ࣏ ङਁࣳ ۫ৰ֥ ऀ ࠋഡ ࣏ڝ܉ઊ Әഠ ़ഠ અഠ ߚഠ ߸ी ߗੋ ࡚ ڢৡ݀ޅ ݴടӋ Ӗ౿હ੶ܾ ࣏ੋഡ ѿ ࠋࣛࠩ ࣥҀઅ زӆ࠺ܾ ીݼടӋ ઔ دਊ࣏ࣛ ѿણ فടدӋ छ՟ඥ ؘથڝઊ ઘ३અ ઙ ӄസ ౿ ന °ࣥҀ±ਁ فന ৰۍҲ ࣥҀയ੶ ۙഡ ࣥҀട ࠩ ؘৰۍҲ ࠔੜؘ Ӵஔહ੶ܾ ࣹന دસઘ ؘԓڝઅ ࠋࣛࠩ Ӛ୵ ൌࣛ൛ ஷࣛ ೂౣઌ२ ೂౣൌऀ ੭ஷ ߄੶ܾ ࣥҀടԞ ҆ીઊ ୱહ ࣏Ӌ ൌ ڝކԞ צઊ ࠹ൌ ౿ഥ ز ڢ ӆܾ ֢ৰ ݼץીടҲ ࣹഢ ࢻ ৈ ܅إଓӚӘ ࣛࣛܲ ҃Ӌ رৈ ऀ ࠋടۙ ࠩࠒ ؘഡ Ӵஔહ੶ܾ ૂ१ഡ د ੌ ࡚ࡘف ڝݼ ڜӋ ԓ دࡅ ހട ކહ થ ڝԓ ހ°ڜӋ± °ࡅد± ݗௗৈ ףಶࠅܾಮ ؘ ഗৈ ףৗਁࣳ ؘݱࡘ ݴܑףҫࡂނޡ دङ੶ܾ °ԓؘݼ± ӄੌѿ ً دއӋ ഡ دஓҀહ ൌࣛ൛ ؘ܅ҫઊܩ دਠ ֢ݱ٩ ࡽدௗ ؘೂౣઌ२ ઊੋന ܾࣝ ࣥҀ ۂਣݼӍ യ دԓ࣒ ؘӘ ҋ ࠅ ࡂ ݴಉણઊ֢ Ԟઊഡ ৵Ӹ ࣛട ڢ ؘഡ ѿ ൌࣛਁࣳ ߗഡඥ د৩ഡ ࣛفԓֺܱ دԓބ ؙઅ ܾ੶Ӛ୵ടӋ ނޡङ੶ܾ ൌࣛ ԓ ݼൌ ڝކӋ ੭ஷടਉ ౿ഥહ ౿୵ ৴ৼ د
56
ᬵe #64*/&44
Łᬊᵝ᮹ ᩑɩ Ԋᇡᮉ ᄡĞ
>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ
֥ ന ࠒ ીࡘ ਙ࣒ઊ ࠋټ ґਖ਼ઊ ֢ ৌৈ Ӌੋઅ ԙ ֫ࡘ ࡻੰઊ ґીؽ دৼٻ Ӌੋઅ ԙ ֫ࡘੰ ؘӋੋ અ ࡘ عѿ१ె ؘدહઊ ઔৼ੶ மԕ Ԟ৹ڝઊ عࡘं ીࡘਁ ৰചട ؘӘીਁࣳ ਯ൛ ټҫ੶ܾ ಹ دټ ز
ؽ ࠩ ך ܅ܾفਖ਼ࡘౡ ԙ ֫ࡘੰઊ ਁࣳ ךޓ
6RXUFH &RORQLDO )LUVW 6WDWH $VVXPLQJ DOO EDODQFHV LQ WRGD\±V GROODUV
ু ѿٻৰ ךԪ ܾ ઌࣛ ٽਙીઊৼ݃ࣝ ކҲ ࠹ӄ࣏ ټ
࠹ ؘӄ ټԙ ֫ࡘੰܾ ઌന Ӌੋઌઊ छന ࡂ ؘԙ ֫ െ
ധ െથઅ ך ݴਖ਼Ԫ ன ךҁ ٳҿട ךਖ਼ࡘౡ
થ ѿௗܾ ӆ࣒ഡ ઘ دݑਙڝ ݴৰ െથ ҁ ன घښઊ ઌ ࣏܉
ু ךޓઌࣛടࠒ ؘઊ د
ઊ ಄Ԫ ךઅ Ԟҁઊ ֪ ӄੌ ࠹ӄ ࠩ੶ܾ ઌന અ ԙ ઊ Әघ ֫ࡘ ৢކ ٻ಄Ԫ ךઅ Ԟҁઊ ֪ ӄੌ छ ന ࡂ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֥ دࡊઊ ़ܿ ԓݼӋ ಄Ԫ ਠܑ १ҁઊ ֪ ़ܿ छന ࡂ ؘԙઊ ௵Ҳ ٻ ԙ ڝെથ ѿௗܾ ӆ࣒ ټҫઊԞਁ ߸ܑਁ ࠋࣥഢ छ५ ԙ ً ి ԙઊ ٽҫઊ د
ৗ੶ܾ ౖৰ֧ ৈઊڝઅ Ԟ़ فઊ ंܾ ؙৰ֧ ҫ੶ܾ ਙࣛ 6RXUFH $XVWUDOLDQ 7D[DWLRQ 2IILFH 6XSHU JXDUDQWHH FKDUJH SHUFHQWDJH
ٻৰ ીࡘܾࡘౡ ૂӖ ؘٻઅ് ݑ ஸघഡ ؘدથߗࡘણӚઅ ࠋ
Ԟઅ ࡻੰਁ અട ךਖ਼ࡘౡ અ ԙ ֫ࡘനৡ യࣝ ކ
ਁ ٳઅ ݴӴടԞ നࣷ Ӌੋઌઅ ף൲ ݴന ԙ ֫ࡘੰ ਉৡ ഢ
݃Ҳ ࠹ӄ ך ݱگ ਁੰࡻ ټਖ਼Ԫ െથઅ ࡻੰઌ ܾ ԙ
ҫ੶ܾ ࣥҀٻ ކԞ৹અ ܾࡻਁ ੌ ؘٻીࡘ ીਁ فനࣷ د
֫ࡘੰઊ ٳҿ دټ
१ ഡࠤ ࣥҀന ࡆ ઍઊ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
57
MARCH 2015
3월 개봉 신작
.PWJFT Seventh Son Release Date: 05 March 2015 Details: Action Director: Sergey Bodrov Stars: Jeff Bridges, Julianne Moore, Ben Barnes, Kit Harington, Djimon Hounsou, Olivia Williams, Antje Traue, Alicia Vikander ਁךഡ ࠤ شઊ ۱ ंࣛ Ӵഢ زട֢અ ઊ Զৰ֥ د ࣹ ਁކךङ شઊ ۱Ӌ ݼ ెޤ טބف ߗৰ Ә ৰچઅ થڝઊ ࣔٻৈ֢ࣳ ंࣛ ޏઅ Ԟਁ ࢆଔ دഡ ° ࠤପ ৈڝઅ ࠤପ ৈڝ± ౼ ࠉफ़ ޓઍ ࠏ ոਁ ֢ౌَ֢ ֪ઘ ԓܩӋૂ ݼ ࡴݼफ़ ਭ ֢ކҲ ٻӋ ԓ ؘ౼ކઊ ंࣛ Ӵഢ ੭ઍഡ ඟޏઊ ܅ઘ३Ә തՌ فӘ ॲ ࣳސৡ ഡدӋ ടؘٙ©
Home Release Date: 19 March 2015 Details: Animated Director: Tim Johnson Stars: Jim Parsons, Rihanna, Jennifer Lopez, Steve Martin, Matt L. Jones ܾࣝ ଙ ৈ ഼ ؘޓ°ࡘࡴ± Ӵ ݴӖടӋ ઘ३ڝઅ ଙ੶ܾ ڝކԞ ന ઌҁ ڝઅ ଓ થӴऀഡ دട ز ކഡ અ ઌҁ ਉઘ °ಳ± ݼഡ֢ ઊ ೩൧ ࠪৰ֢Ӌ °ࡘ ࡴ± અ ஷࠒؽഡ ਼ӆઌ °ਠ± ଘ ಶॠफ़ ਭ ੌඥ ܲടҲ دټ °ಳ±Ә °ਠ±ѿ ܾ ڙಠ֢ۂ ށҲ ࣳٻઊҫઊ زाඥ Ӵਭ °ࡘࡴ± ކઅ ߚૂѿ ৈ ਁੌ اӚܳ ټઍઑ ԶسҲ ؘٻٙ
Cinderella Release Date: 26 March 2015 Details: Adventure Director: Kenneth Branagh Stars: Helena Bonham Carter, Lily James, Cate Blanchett, Hayley Atwell, Richard Madden, Stellan Skarsgard, Holliday Grainger ৰ ݾ܅ਭ ࣛઌ੶ܾ ి ൞ৢ ഡ ৈࠢѿ ܅અ ৰإޡѿ ސઊട ؘҫ੶ܾ १ઙഡ د ৵ ڎބԓטઅ ৈࠢ ؘથ ടҲ دټട ކ܅અ ৈࠢѿ ंࣛ ֢ۂઘ ԓ ؘטୱ҇Ӌ ଖಉ७ ௗ ؘଙ੶ܾ ࠹ടߒ߸ ؘഡ ҆ીઅ ࠹൛্ ݴৈୱݼҲ ؘٻٙ
58
ᬵe #64*/&44
ᇩ⬥᮹ ᯲
݆░ ᜅ✙౩ᯙḡ్ቭ 'U 6WUDQJHORYH ⻆ 4UBOMFZ ,VCSJDL⻆ 1FUFS 4FMMFST⻆(FPSHF $BNQCFMM 4DPUU
>ذౡ फ़ಠܩઌ ؘ@ࡴܟफ़ౘ ݼహࡴ҆ ݽ٪ઊ ڛކ੭ઍഡ ఐ߸ ڤਕ൛ دઊ ਕ൛ֻ ؘ१߸ ਁفӵӘ घܳઅ ഩߗԞ ف ҿઊ ؘ܅Ԕඥ ીௗહઊӋ ଔഡ घથઅ घࣹ ࠔ՟ ૿Ӌ ़ࠇਁ ৺ ؘહ ੭ޡઅ ंӆܾ ਥҺ دઊ ਕ൛ ਁࣳ ؘӵѿઅ ઑ ઔ ؘઘ ਁݼোৈ ઔ ކൄ ߆ട ؘ௩ݽౡڝઊ ंӆઅ ൛ਭ މӘ ߸ܑਁ فന ઋࣔ फ़ف ܡ൛ ݴઊৰҁ دԓ ڝ॰ౣઅ ౌӍਁ ઔ ؘણഡ ࣛൠ५ਁࣳ ف൛ؘ֢ ݴٙ घ ؘݼଶܧଶ ܧݼӋ ഩ ભઊ ઍৰ֢Ԟ ଓઅ ࣛൠ੶ܾ ઌന Ԡણ҆ઊ دԓܡٙ ԓڝઅ ف൛ ֳੋӘ ߄ଚ ી३࠾ઘࡂ ܣઍ ી٩ܾ ੌ फ़ըफ़ܤԞ ԓ৺ د
೩फ़ౡ ؘઊܨҲ ंӆઅ މઊ ؘ܅ஔઅ ाҁਁ ઋࣔ ؘۂਕ൛અ ࡚Ԟ دֺܱࣔ ݴ೩फ़ౡਁࣳ ࡂ ڢઊӋ ઔ ֪ ڂ ؘઘ߸ ؘӵઅ ف౿ܹӘ घܳઅ ࣳԞણઊ ܉࣏ ڂ دઌف ݴݩથ੶ܾ ߂Ӌ ҃ ࣏ ݴҥਁ فന ౿൛ടӋ ઔؘ ٙ ഡୄ ीਁ ന ਉઘਭ ذףңݼӋ ઔૻ ؘઊ دഃઘહઌ ಋ੶ܾ െ ټԓڝઅ ݼޡ৩Ә ؖॠഡ ڢӴѿ ޏഢ٩ ࣛ ؘݱൠਁࣳ ਸ ഡѿടӋ ީஓന ࡂઌ دԓ࣏ ڝઊਁ ઔ ؘӴࡅਁ߸ ؘӵ ӵԞਭ घܳ ӵԞѿ ઔؘٙ ઊ ࣛ ֻ ؘൠ ۸ഡ دട ؘਁؙഩ೪ ५ ೪һԞڝઊ ֧ৈѿӋ ઔ دઊ ԓ ހৰݾઊ ԓं ܾ੶ހӆહઌ ऀ ҌӋ ઔ ؘ܍फ़અ ઍܟफ़ಠܩઊౡ ౸߸ ңܟѿ ԓܸ د
㆝ⳍ㳡ベἅ 㼵⇁ㆲ ㅵ⽮㾂ヹ www.playingpiano.co.kr ڂੰ ڋକੰր୨ ࡦு প
ə൚ ᮝಽ ႑ᬑ۵ ᰍၙᯩ۵ ⦝ᦥי Ʊᮂԕᬊ ⰒÕၹᨱᕽ ᯲⦹ʑ Ⱂມ❑┅ }ֱᮝಽ ᱥ᳑⦹໑ ⦝ᦥ⊹ יʑ Ⱂ ℎᮭ
ℕĥᱢᯙ ฿∅ Ʊᮂᖅĥ ᮭᦦᮥ ᯕ⧕⦹Ł ᮭᦦᮥ ᔍ௲⦹۵ ʙ
ઘࡉ ߹ࡿ ۍվԹ Գஆ ၙญᩩ᧞ ၵ௭
13 Balaclava Rd. Eastwood
9874 9060 / 0430 441 925
ቹ༪Â൧྅ೠÂჹಠ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
59
ркКтАл╪┤тАмркЕ ркМ▀Ь
тАл▄ЕтАмркШтАл ▌▒тАмриареШ р┤СтАл▄НтАмреЮ р╡Е▐╗ рез╘ЮркЕ ркг╙╢ /RXLV /D]DU +RFKH a
р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл▌╝тАмркЕ ╥Срг╖▀Ъ рзЧ тАл┌ЩтАм╙П ╙аркгрй╕ ╘УтАлр░╜ ▌╝тАмрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАм╥СркЕ р╡ЭргЫ тАл▄╛┘БтАм╤┐ ╘У▄╛рбШр▒б рварз░ ркФтАл рг│риБрлВ▌╝рлЕргн рг╖рйМ ╪птАмркКрз░рмТтАл ╪Ш▄╛┘Б ╪ШтАм╘УтАл▄НтАм тАл┘Б ▐м▌▒╪птАм╙╢ сД╕р╛╝ ╙О ╓вр│мтАл▄йтАмрил ╙╢тАл┘БтАмркЕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл ╪птАм╘У тАл рй╗╪птАм╥СтАл ╪ШтАм╙╡ ▀║ ркЩ╤┐ рб╝р▒╕тАл ▌▒тАмрйе╙Л ╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮркМтАл┌ЭтАмркК рзИ╓ЪтАл ╪ШтАм╙╢ркМтАл▄Е╓в █Щ ┌ЭтАм ркЕ рйО▐╗рй╣ ╤┐тАл ▌│тАм╥╗рк║рмТтАл ▌┤тАм╤┐тАл ╪пр▒Ж▌╝тАмрпбтАл ╫г▌▒тАмриареШ р▒АтАл▌▒▐Д ▌▒ран▄йтАмрдШтАл ╪ШтАм р╡Е▐╗рк║ркн╙Ш ╓вр│мтАл▄йтАмрил рк║ркнркЕ ргП▄╣╙ЪтАл┌ЭтАмркК▐╡ тАл▐Д▐ЕтАмрилрй╕ ╓вр│мтАл▄йтАмрил рдВ рез тАл┘БтАмркЕ рйШрд╝ркКркШ рлВ ╙Цр╡Ы╙╡ рлАрпЧ╤┐ р│йреШтАл ╪ШтАмрн▒ тАлрк║┘БтАмркЕ ркг╙╢ркКтАл ╪птАмриЩ╓в раЕ╘УтАл рй╕▄НтАм┘кркНркЕ ╥╗рк║рмТ р┤СтАл▄Я ╪Ш┌Щ▄З┌Э▌╝тАмрезрзИ рк║р▓ЙрмТркКтАл ╪птАмр┤бр│Я рдД ╥Л ╥е╫В риатАл▌│тАмр│ЯриБтАл ╪ШтАм╙╢ргПраЖ▀Ь╙Ъ рзараЛтАл ┌Щ▌╝тАмри╛р│ЯриБтАл╓в ╪ШтАмр│мтАл▄йтАмрилркЕ ┘кркН реж рк║рмТ риареЮр▒лтАл▌╝▌┤тАмрпП риКркК ркФтАл╓к ╪птАмрнД ╙╡рлВтАл┘БтАмр┤арге тАл╪▓тАмрмТркЕ рл▓тАл ▄╛┘Б ╪╜▌▒тАмриК рез ╓вр│мтАл▄йтАмрил резтАл┘БтАмркЕ ркг╙╢ркК▐╡ ркК ╥гтАл рлВ ╪Ш▌╝тАмрн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАм╘ЮриБ ркШрйнр┤СтАл▄НтАм реЮ╙╢рй╣ ркК╓Р тАл ▌▒▄йр▒А▌▒тАмркг╙╢ тАл▄╛┘БтАмрин тАл ╪п╓е▐ЖтАм
риБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз╝тАл ╪птАм
р╡Е▐╗ркЕ рдШрйЛтАл┘нтАмркК рдЩриБ ╥ЖрибриБ ╥Вр╡Д рдВтАл╫ПтАмрпб тАл ▌┤▄йрб╖▄ЕтАмркОтАл╪птАм рбЩрбШ рзИтАл▌▒тАм┘Ы ╙╢рй╣ рмТр╢Др┤ЯтАл ╪ШтАмриареШркЕ риКтАл▄ЮтАм╙Ш рк║реАрй╕ ╙╡▀║╙Цр╡ж ╙ЦрзКрйеркЕ рпбтАл ╫г▌▒тАмркг╙╢рй╣ р▒ОрбГрп┐ р┤птАл ╪птАмр╡Е▐╗ рк║ рл╗ркгркКрз╝рй╢▐╡ р╡▓ркЩркМ тАл▌▒╫▓рб┤▄ЕтАм╤┐ рк╝рй╕ риареШркЕ ▐ор▒╕риФтАл ╪птАмриареШтАл ╪ШриБ╫Ъ ╪ШтАмриХ╙╡╙╢риБ р│йрйетАлрг│┘Б ┘╝тАмрзй риМ рзКркЕ ┘Црп┐тАлрдА риБрбГрд╝ р░╜▌▒тАм╙Црй╣ ╥гтАл┌ВтАм╙Л ргПтАл╪▓тАмркгрй╣ ╥гроЬ рдВркЕ ╓вркКриБ тАл▄ЕтАм ркМ╙Ш ▐╛рлЕ╙╢ ройргП▄╣╙ЪркК тАл ╪прз╝┘╗тАм
ри╡рел тАлрбШ▐ДтАмркЕ рзИтАл ┌ЭтАмр╡Е▐╗╙╢риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪птАм риареШ тАл▄╛┘БтАмркЕ рл▓ркМ╙Ц тАл▄ЕтАмркШтАл ▌▒тАмриареШтАлргП▌▒ран ╪ШтАмрйн ╙┐рк║ риЧ ргПр▒╕тАл ▌╝тАм╥гтАлрад ▌╝тАм рмТриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╪птАмрзИраврмТтАл ╪ШтАм╙╢ркМ ро║рейрй╢▄╛ рдВриБ ри╡рел тАлрбШ▐ДтАм╤┐ тАлрй╢рз╝┘╗тАм ▐╡ рк╝рй╕ ╓вркКркЕ рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмркетАлргП╪▓тАмриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл╪е▐бтАм╤┐ ргФ тАл▐ПргП ┌╣тАмр┤Я риЙ риареШтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▌╝тАмркЕ рпЩроМ рмЩриБрг│ ркШтАл╪Ш▄МтАм┘Щ ри╝ргЧродркК ╘УтАл ▌┤тАмр┤а╙приБ рбВ╓║тАл ╪птАм ргЫ╫Бр┤Я╙Л┘й рейроФ тАл▄│╪▓тАмркК █лрз░╓е ╘УтАл ▐Ы▌▒рлВрге ▌┤тАмрзХ тАл▄йтАмркЕ рейрбШ╤┐ тАл╪БтАмриЙ ╥║рбВ╙Л тАл▄ЕтАмр▓░рз░тАл ▌┤тАмрлТ╘Щ ╤┐тАл▌▒тАмроЮтАл ╪птАмриареШтАл риБргФ ╪ШтАмрзИраврмТриБ ркК╓Т▄▒ рантАл▌▒тАм ргПрйн тАлрбШ▐ДтАмркЕ рлТ╙п╤┐ тАл ┘╝тАмр╡▓ ргФриБ ри╡рел рдШрдЩ р┤СтАл▄НтАмреЮ рд╝рб╗тАл┌Э риБ┘БтАмрз░ ри┤ тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмреАрмЩриБ тАл╪е╪птАм╙Л риЙркШтАл┌ЭтАм╙Ш ргП╘Й╙Л ╥┐р▓Й┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▌╝тАмреЮрин ▄╛ тАл▐ДтАмркЕ ркг╙╢╙Ш роОр┤аркШтАл рй╣┌ЭтАмркМрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмриДтАл▌╝тАмр▓а рд╝рб╗тАл┘БтАмркЕ рбЪрйе╘ЮриБрг│ рн╜рй╣ тАл▐ЗтАмркК рбВрзФтАл ╪птАмр▓бр╢е рбЖр▒лтАл▌▒тАмрин тАл▌ЧтАмрдШтАл ▌┤тАмркОрз╝╙Л тАл ▄Е╓в ▐гтАмриЙр┤░╘ЮтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤п тАлргП рй╣рн╜ ╪птАм╘Ю рйер┤и роО╙ЦрдШриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ раЕтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ╪ЩтАмркН┘й р┤прй╢▐╡ ркг╙пркЕ ╙╢▐╛рин ▀║╥БркМ рлТ╓ЪтАл ▌┤тАм╥г▄Ср┤птАл ╪птАмр│д▀║ркКрз╝рй╢▀│▄╛ ркг╙п режрмФрй╕ тАл▐ЕтАмр╡Л╙Л роМр▒Ора╛рй╢▄╛ ркС▐╗тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ ргЫ╘ЪркШтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл┌В риБ┘Брб╗рд╝ ▌┤тАм╘ЮтАл ╫Ъ ▄ЕраЕ ▌┤тАм р╡▓ркМ тАл ╫ЪтАмр┤ЯргПриБрг│ рл╗ргП▄╛ рмФ╘Ър┤птАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▓╢тАл ▌╝тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН резрйетАл┘БтАм╤┐ ▀Ч╘ЮтАл╪прн╗ ▌┤тАм╤┐ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ тАл┘│тАм рнД раЕреЮр▓орйн ╥Жрибрй╢▄╛ ▀В▄▒╤┐ рк║рлВрлАркЕ ргЫрмЫрй╣ р┤│▀Ьрз░█▒тАл ╓з ┘О▌╝тАм╘Хрйе тАл┘БтАмркЕ ркНрбШ╤┐ ркК резрйе ╙╢рл╗риБ р┤етАл▌йтАмр┤птАл ╪птАмриареШтАл ╪ШтАм╘У рл╗тАл ┘БтАмрдШрдЩркКрз╝тАл ╪птАмр▓╢ тАл ┘│рйД ╪Ш▌╝тАмрпЧ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр▓б╘ГроФрлВтАл▌╝▀Ь ▌┤тАмрпЧ▄▒тАл▄▓рдВ ргЭ ╪ШтАмркК рйЩ ркН ╙╡ ▀║ркЕр╡жтАлрг╣рн║ ▌┤тАмр┤б р╡▓ рйЩ ркНрй╣ ╥гроЬ рйЩ ркН рбК╥ерлВ р│ермТ рг╖рз▓ркК ╓в ри┤тАл ╪птАмркК рг╖рз▓риБтАл▐У ╪ШтАм╙ЪтАл▐УтАмрмУркЕ р│ермТ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз╝тАл рг│▄Е┌п ╪птАм╙╢ ркг╙пркЕ тАл▐УтАмрмУ┘й р│ермТтАл ╪прз╝┘╗тАмркЕр╡жтАл ╪ШтАмрмЫра╛ркЕ ╘ЮрбЕрйШрпШрй╣ рмТрйШра╛рй╢▄╛ р┤Я╙Л ркТрай рбШркЕ режркМркК рз║ркКтАлри╝ ╪ШтАм╙╡ркМ рйЛра╛┘й ╘ЩрмТр┤бтАл╪птАм╙Л ╙Цр│йр┤птАл ╪птАмркК▀╕ ри╡рел ркЕ ╙╢тАл ┘БтАмрзИтАл ╪зтАм╙╡▀║ркЕ ╙╢тАл┘БтАм╤┐ рн║рг╣тАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмрйЩ ркН ри╡╤┐тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ╓в рг╖ рантАлргП▌▒тАмрйн р┤░рмФрй╕ ркК ╙╡▀║раТрйе╙╢ркК р╡Срйер┤птАл ╪птАмриареШ рл╗ргПтАл ╪ШтАм╘ХрйетАл ▌┤┘БтАм ╓врин ▀╕╙╡ ┘ктАлрк║▐БтАмркн рн╢рк║рй╢▄╛ ркМ╘Ю ркФ┘О тАл▄ЕтАмр▓╢риЩр▓а ркг╙╢ркЕ ╙╡▀║раТрйе╙╢
60
см╡e #64*/&44
├е риареШркЕ ровргЫр╡Ы р▓брйнркЕ риКтАл▄ЮтАм╙Ш рк║реА▄╛ рдВркЕ ╓вркКриБ ройргП▄╣╙ЪркК тАл ╪п┘╝тАм
▐╗рй╢▄╛ р│ЯрдАтАлрлЕ▐╛ ┘╝тАм╙╢рй╕ рбШрелр┤птАл ╪птАм╙╢ркЕ реитАл▄ЮтАмркК рзвр▒ПтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л ргЫ╘ЪркШркЕ ▐╗▄╣рй╕ р▒┐р┤ЯрмТ рзМ╙Л ра╛ргПтАл рй╕┌ЭтАм рмЦрг│╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАмриареШтАл рг╖рйМ ╪ШтАм╙╢ркЕ ╘Ю╥Л рй╣ раЕ▄╛рка╙Л рбЩрбШ╙╢ рк║роФркЕ ркер│ЯриБ тАл▐РтАмро╖ рз░ рдШ╘Р▐╛ рбЪтАлрл╗ ┘БтАмренрй╢▄╛ рмТр╢Д╘Грй╣ тАл▐СтАм╘Ю тАл╪ШтАм┘Щ ркК тАл ┘╝р▒НраЛ ┌╣тАм╙╢ркМ рл╗ ркг▄СркЕ рйШрд╝ тАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАмр┤С▄╛ркКрдД ркг╙птАл рй╕┌ЭтАмриареШ рбШ тАл┘БтАмркЕ ╘ЮтАл ┘│тАм╙Ц╥╗риБ тАл▄Е╫жтАмрйЦр┤птАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮркМ тАл▄╢╓з рй╕┌ЭтАмр┤Я╙Л р╡Е▐╗рк╣рй╢▄╛ рк║ркнрй╣ р┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК риареШркЕ рмТ▌АркКрз╝тАл ╪птАм
риареШтАл ╪ШтАмр┤б тАлргТ ╪Ш┌╣тАмрзЙр▓╢ркЕ ╥г▀ЬркМ тАл ▄Е▐ДтАм0DUDW рин ╤┐╘крйЬрмТтАл ▐ЖтАмрлАрпЧриБ ╥Б риЙр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл ▄╛╓з ╓в▄ЯтАмр┤╕рзЙр┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Цр│йрлАрпЧ рзИ▄С ╙Ш╥╗р▓╢ р┤ЧреШ ╘УтАл▌втАм╤┐ раЙриКрлз р╡ИркЕ▄╛ ╘УтАл ▌┤тАм╙ЛраЛр┤птАл ╪птАм╙ЦрзКрйеркЕ ╙╢ргПрйерйШркг ргерл┐реЮр▓а 6DLQW -XVW тАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН риареШ роФр│й▄╣рй╣ ╓│▄╕тАл╪╜▌▒рл▓ ╪птАм┘й рйЩриБ ╙ЦрзКрйеркЕ роФр│й▄╣рй╣ раК╙Л ╙Лр┤▓рй╢▄╛ ╓│▄▒╤┐ р┤Чрейр┤и ркФрз╝тАл▀╕раЛ ╪птАмркЕ режрк║ рй╣ ркК╓Трз╝┘О рбЩрбШ╙╢ ройргП▄╣╙Ъ р░ВтАл▐Ж▌▒▄йтАм┘й ркК рез╘ЮриБ ╙┤╘ЩтАл ╪прз╝┘╗тАм╙╡▀║ ╙Цр╡жркЕ рйерйШтАл рй╕┌ЭтАмркг╙птАл рй╣┌ЭтАмрлАрмУ роФр│йр┤в ╘Гр┤брй╣ ╤┐рлПтАл▐╗ ╫Ъ ╪птАмркЕ ркг╙╢ркК тАл▐╗ ╪ШриБ╫ЪтАмPркК ркгрдА╘ЪркК роЛр╡МтАл ╪прз╝┘╗тАм тАл╪етАмреЮриБрг│ рзб╥БриБ роФр│й ▐╗▄╣рй╣ раКрй╕ риареШтАл ╪ШтАм┬▓▀╕рзКр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘Щрй╕ ╓│╤┐ р╢Мреирй╣ рпГр┤в тАл┌╣тАмркКтАл╓│ ╪етАмркН ╤┐ркШ┬▓╙Л тАл╪║тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрпЭрн▓р┤птАл ╪птАмркШрейркК тАл█ВтАм ╓е р╡▓ рз░тАл█НтАм╥▓ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤в ╥лркМ╤┐тАл ▌┤тАмр╢Др┤Я ркг╙птАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмТрезр┤птАл ╪птАмр▓╢ тАл ▄╛▌╝тАмрдбрпЧтАл ┘╝тАм╘УтАл ╪ШтАмроЛрй╗риБтАлрд╝ ╪ШтАм┘йрйШрй╣ ╥Жрибрй╢▄╛ ╥СрлТр┤б рпбтАл╪п риБ▌╡тАмрез р░Ч резриБтАл╥Ж ▌╝рл▓▌▒тАмрибриБ ╥Вр╡ЛтАл ╪птАмриареШтАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ ржМтАл ╪птАм┬▓тАл┌ЭргПра╛ рзв▐ЖтАмркК ╫В ▀Ч ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркг╙╢ркК рзбрентАл▐Ж▐ЖтАмр┤ЯтАл ▐╖╪птАм╘УтАл ╪Ш┌В╫о ▌┤тАм╥лркК рйер┤╕р┤в ╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл╓│ ╓в ╓в▄ЯтАм╤┐ тАл╫┐тАм╙┤тАл ▌┤тАмрйер┤ир┤в ╥лркМ╤┐" ╓втАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в раЕтАл▌▒тАм╥▓ р┤░тАл┘│тАмр┤птАл ╪птАм тАл╫┐тАм╤┐ ╓втАлргЫрд╝ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л ркЕренр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"┬│ ╥ЖрибриБ ╥Вр╢з риареШтАл ╪ШтАм╥г╘Юрг│ тАл ╓е▐ЖтАмрлТрлВр┤Щ╙Ш ргП╘Й╘Ю┘й р┤прмТтАл рй╣рн╜ ▐ЖтАмркОрз╝
҆ دਡ ৈଓ ਵી१فઅ ࠒ२ ܾفґઌઅ ࡻੋ੶ܾ ࠊ ੌفӋ ़ ҆ઘ࣒ ڝӘ ٪ࣳ ݴഢ ़ ઔৼ دԓߗ ؘॠ ৼԪ ਠक़ અ १ࡘܾفౡ ךઊ ً ֥ ܾࣝ ך Ӷૂ ࠩ ന ़ࠕ ೖઊઅ Ӌ ݴَ ܩफ़ ؘਠक़ѿ ݴܩࡷ܅ৼ ؘدҫਁ १ࣷ ઊ Ҋ࣏ د൦અઘઊ ކીௗѿਔَ ܩफ़ ؘਉךઅ અીࣥ൞ܾ ીௗಹઅ ઊಉӴ ݴઝ ্Ӌ ԓ ਁߚڹӋਭ ҆१ ൌઅ ਭૻਁ ࣳ ݴܩࡷ܅ ؘਠक़અ ७ӄ ഼ৈܸ د३܈ഡ ӯґઅ ਭૻਁ ࣳ °± ૂ१ഡ ઌߚઅઘ ܩࡷ܅ ࣏५ ਠक़ѿ ҁ़ਁҲ Ӵഡ ܿ Ԣৼ دઊ ઼ Ӷઌ ૂી ܾބઅ ԃܲ ಉભ १ടं ؘ ੭േ ӯґઅ ंࣛਁࣳ >़ࣛ ܿ@ ߇ ؘ౫ؐ ݴԓݼയ دܩफ़ࡂޣ دસ ਠक़અ ઊ ٪ࣳܿ ਁ ഡ ҫ ܍फ़ ૂ Ӗ൛ӵઅ ৈࠢ ҋ࠭ౌਔ ך دѿ ܍फ़ ܾઊऄ ભ ङਁ ࠨഡ ३ࣥ ૂ Ӗ൛ӵ અ൦ਁࣳ ҋ࠭ౌ ؘ ઼ৼ੶֢ ऽയَ ਠक़ ݴஷയ د ܩफ़ ؘҋ࠭ౌ ݴӄയ੶ܾ߳ ઊ ࣹ ࣝٻԞӋ ઘ३અ >ܾࣝ Ӷ ਁ@فઊ ܡӴ শ د²ਠक़અ ऀ ઌҁڝઅ ਭ ҃ ڢ ਠਭ ીઊ ஜ֢ ؘઅ ਭૻਁࣳ ԓ ֻஎഡ ܾބઅ १ઌ ࠅ܅ ࡂҲ യ دਠक़ ؘઅ ࡚ ਁ܇ഗܾയ ކԓਁ ৌӋ ؽؽയ Ӌ ઘ३ઊ હ੶ܾ വ३ഡ ਁ અന ୶ൌ ؽഢ ाҁਁ ਕӘ ઘԞ ࠒ ࡆ٭٩ ݴਁܩࡷ܅ دҲࣳ ਠक़ਁҲܾ ਥҺ ࡣ գ ԓҫ ৰ ֧ ؖઌҁڝઊ ਣࠅ ݳી३ إӋ ઘ੭ ݴৈ֚ Әഠહ੶ܾ ࣔ ؘ܅ݼඟޏઊৼ دਠक़ ؘઊܨҲ٩ ৰܟ ࣖ ૂ ી३ઊ ৈ ڝ܉࣏ اસട ৌӋ ఽ֢ి ඟ ޏङਁࣳ ੶ސ ܱ യ د³
ࣳࡘ ࠒٙ ࠒઅ ࠉӶ ଔ ࣏ܹӚ੶ܾ ֢ѿد ךਖ਼ ౫߸ݱ٩ ݱਖ਼ ణٙౌܾ ࣒ಶѿ ߂܆ഡ ൲ ਠक़ ؘ ൌ ടӋ ࣴࠒ دৼٻԓ ؘಮਫࡾ ࣷਁࣳ ҿഡ ৰ ݾৈֳ ৈٜ ܅ઊਁڙҲ دֺࡂ ݴ²ട࣏҆ ਁؙടઘ ҧৰࣳ ಮਫࡾܾ ѿҸ ৰ Ӗ൛ಶਁ ࠒ ؘސ२ઊ إ³ ౫߸ݱ٩ ݱીࡘઅ ףݱણӶ ךਖ਼ ਠक़ࠒ ݴٙ ଔ ன࣏ܹӚ੶ܾ ઑയ ך دࡘౡ ࠉ घѿ ࠦৰଔ ࣳࡘ ࠒٙ ઍفઅ ࣛൠ ӆङ ७Ҁയ دӵֳ ࠉ ܾઊऄӶઊ ࡘ࡙ٳӵӄ ೩ടӋ ࣳف৩ ҥׂ ਕӵઊ Ӗന ਣ ़ ઔ ؘൠӘ دܸߜސ ࣏५ ਢ ӵߺઊ Ӡടౖ࣏ ؘѿ ৈ ੶ৼإ ીࡘઅ ӯ ൦ ࣳࡘ ࠉ ࡘஷӃ ࣷੌ دથીહ ചਁࣳ ࠩઅ൦ ך ؘਖ਼ ऀଓઘ ڝӵѿ ৈܑ ऀ ؘܱڂଓઘ ߺ࣏Ԟࡅࠩ ૂ ીയؘٙ ৢ ࠉઅ ടԚ ऀଓઘਭ ૻ ૂ਼ഡ ӯѿ ߺ࣏ Ԟࡅࠩਁ فഡ ாऀ ࣷࣳ ݴңࡘയࡂ د Ӛفઅ ࣳࡘ ڝߺ தઅ ԉڝӘ ઊന ࣔ੶ ѿ֥ഡ ऀଓઘ ڝѿ֥ഡ ߺ ڝઅ ӴઊӋ ࡂઘਔ دਵીਁ فഡ ࠉ҆ઊ ್ ৌӋ ಡඥ ३ ७ઊ ԩৼَ ࣳࡘ ڝߺӯ൦ ߚ سӋ ਙࠔ ؘޅ ݴ ીࡘઅ ௗਁ ࠉࠋയ د ךਖ਼ ӵߺӖ൦Ԟ ކனٳܹ ֳݼӋ ଛ࠾ ഢ ݴૂؽҋૂ ടઘ ࣳࡘ ڝߺ౸ਭ ѿ ڂӋ ભౡܾ ѿৡ ഡ ؘدҫ ֫ ښട ৌ دԓ ന ਖ਼ ӵਵ ݗઊ ंѿ ൌ ټ൲ ѿ౻ ݽਵؽಶ ंܲઊ ߺӶӘ ഥݩടਉ क़ ਣ߸ ؽӶઊ ൌऀ دৼٻઊࠉ ڝ ܇Ӷઅ ٩ઘѿ ٻৰ ؘ܅شஓ ࠊઘ फ़ߗࣔઅ ܾ܅ ݼक़ઘీܙ Ԟઅ ৲ ֳ دؘ²֢ ؘৰݼڷބ ކඥ ֢ࣳҸֳ د ѿ ଔട ֳ֢ ܅ݱگ ݴѿ ަң࠭ ݴ֢ ݼৰֳ ܅ѿ ܟ ࡃ़ട ܅³
ܾ܅क़ઘీ ܙӶѿѿ ԓ ݴന ޣ ӕਁࣳ ච ѿਠઘ ԓҫ ޢ ৌ دઊ ઼ ٩ઘ ؘҩ ߺ ڝӘ ֢ৰ ࡊ ૻߺ دৼޢԞӶ ݗ ਁކৈ ݱҋઅ ֪Ә ࡙ਁࣳ ి ं ܲઊ دৼٻӖ൛ӵ Ӗ ؘ°ਡ ૻف± ݴಶҽടਉ ࡊԞӶ ౌ٩ഢ ࣳ ࡘ ԇ ઙਁ ڝৰҊࡇ ך دӘ ਉࠒ ֳֳ ݵٙӶઅ ٩ઘ ڝൌٻ å ՝ ܩಉ %DWWOH RI &KROHW ਁࣳઅ ܾ܅Ӌ ਉઘ ৰݾৈઊ ഢ ҫ ৺ઊ ߺ ڝ क़ઘీܙઅ । ೬ ਁ ࡘಮ إഠࣔؽടӋ ਖ਼ਁऀ ؘଓઘਭ ઍࠉ ઌ ҋߜਁ ࢆ۱ܱ ઋ࣏१ౄ֮ ؘಠઅ ़ણ ᚅ ઊ ࠦৰӋ ބ ݼಶӧؽയߺ دӶઅ ચരܾ Ӗ൛ӵ Ӷفઅ ഗന٩ ੶ ࣳࡘ ؘӠفടӋ ࡊԞӶઅ Ҳ ܅ݿಉ ؘ౿ૂٻ ৌ د ךਖ਼ د१ ీݱ࠭ܩਭ ݱބघ ڢઅ ણӶ ґ ࣏ زಡ࠺ ڝઊ ઊܟഡ ࣳࡘ क़Ӷ ङ੶ܾ ڝৰҊܩࡴ دफ़ಠ ं ݱࡘݱன ࣏ܹӚ੶ܾ ଔઙਁ ֢ࣳ ؘਠक़ ؘ²ܾઊऄӘ ॲੌ ؘઘ ڝര ࡃടد³Ӌ ਼ஞ دਠक़ ؘણӯਁڝҲ १യ د²ৈߗ ݼഗܾന٩ ઊԞӋ ݱӋ ० ਁݼઋऽന१ਠ ³ ٳ१ਁ ࠾࣏ڝઅ ൬೩ ா ٳહ ര ݴԙയࡊ دԞӶਁ فനࣳ ؘ٩ઘڝӘ ࡻહઊ ټઍࠉ ߺ ࡚ݼ१ె ؘد ીയ د ਠक़ࡊ ؘԞઅ ઊלӘ ࡊԞઅ ୶ਉ ؘدݱد ؘણ੶ܾ ࣏ ૂઅ ടӋ ߺૻઅ ਙࠔ ઘ੭ਁ ٳઅയ دԓ ֢ܟԞ ݴفٳऀടӋ ৡҁ ઙ ҆രടਉ ࡊԞӶ ࠆയ ך دԓ ؘી୵ ৡҁી୵ ޓ ࡃ ৸ ࡚فઅ Ԟ। ઙऀടਉ Ӷਁ ࠔࡘടਔ دઊ ࡊԞ ଔ ࡅ زೖઊઊ ކી൜ടӋ ݑടਉ د ਁך१ ҁټ ݀ߜ دৗ੶ܾ ֢೬ܩਫ ࣏ܹӚڝઊ फ़ೖઌ ্फ़અ ಮ݁ ઊݼ ৈਁࣳ હӘઅ ౌ ࠔੌך ކઅ ࠩ ਠक़ѿ Ӌഡ ҫઊ ৼ دԓ ך ؘਖ਼ਁࡊ ࡘࣳ ؘԞӶӘ छ ઠ ़ ઔ ؘਕӵӶ ࠃ ޏઘ ࡘفઅ ౄࡴ݅ ࣛ ݪ१٩ ݴસയ ך د ࣳࡘ ࡊԞ ؘೂࠔയ੶ ൛ৢઊ ҁ३ඥ ஔҿࠒ دৼٻٙઅ ٩ઘڝ னࣔؽയӋ ބޅԪ ֪ ࡻݱ क़ ࡘفઅ ധࡃ٩ ࠊৈֺ دனથ ીࡘ ؘਖ਼ ઍ ܅ઘ ݱਠक़ ણӶઅ ઙ੶ܾ ࠒٙѿ ીٻ ৼدӋ Ӗ२ ࠋയ د ৈઍ ڙܓી ५ೂടਔ ކਠक़ ך ؘਖ਼ અ ࣛࡴݱ ਁߌଊӶ ன࣏ܹӚ੶ܾ ܅ઌҋ ҥׂӋ ਠफ़ಠݼৈӶ һ಄ടਔ د ԓ ֢ܟனથ ીࡘਁ અന ࠉفಶ ஸ Ӵ ࠊ ਠक़ ؘԔزહ രٳ ઘૂയ ך دਖ਼ ़൜અ شઅ ਵؽಶ ణٙౌ ݳد ؘઌ ߜਁ અന ࡻ دৼٻ
å °३ ਵઊد± ܅Ӌ હൄઔ ؘ ਵીಶઅ ણ
֪ࡘ ٪ઍઅ ࠭٭ ܾࡘܹ࣏ ܅ৈਢ ਠ क़ ؘܵ ंܾ ़ҁ ૻౖਁ ࢆ Ӌ ךਖ਼ ઍ ंܾ ࣏ޏയ د ӵ ࢅֵ ઌߜܾ ஷ ټԓઅ ણܺ ਁ ؘਉ ܟણӶڝઊ ୶ܺയ د܍फ़ અ ಶ ३ߚ ţإބݢ౫! ך ؘԓ ѿ Ӗ൛ӵઅ ઊࣛ ਙ୳ടӋ Ә٩ഡ ౫ ݴܟਵؽಶઅ ࠉ֢ࡂ ٳಶݱಠಶઅ ٪થٳ ݴ१ਁ ֣ઌ୩ ણӶઊ܅Ӌ ঌ ڙ دӏ ਠक़અ ੶ܾ Ә ത Ռ Ӌ৩ َৼٻӶ࣏ १ֳܸ ޅ ؘف
دӋ യ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
61
ഓࠬߦ ࣪ ۀલॷ
ຶ⎵᪡ ᬑᵝᱢ ᯙ᳦ Ӛஎ१ౄԞ ന ܲףയ د
ځ১ טШ ्࣎٢ ؽ१ ଔࡂહઌ எഠઘܾ ࡚ੌࠅ َৼٻݩಮफ़ౌ ্࠭ ڤݱ-XDQ % $OEHUGL a ؘઊܟഡ ࠕઌ൛ ીઅ ܴഡ ઘਔ دԓ
ಡඥ നৡഢ ҫ Ԟ ֳֳ ңفഡ ਕലܲ ߸ஞَ ಹ ࡻ
ࠕ ؘઌ ઌӴѿ २ٻৰৡ ކଔીഡ ࠔऀش ݴഢ ़ ઔدӋ ࣥҀ
ৡ -RVH 'RURWHR $UDQJR $UDPEXOD a ਭ ਁݼৈ࣏ ף
യӋ ੭ࡘܾ੶ܤౡ હԔહ੶ܾ ઊߺઘࠊ ݴৈڝਉৡ ഡدӋ ણയ
ಶౌ (PLOLDQR =DSDWD 6DOD]DU a અ ಉભઊৼ دઊڝઊ
د५ૂܾ ़ࠕ ކઅ ઊߺڝઊ ੭ ࣳਁܤৈݱാಮ֢ܾ ੭ٻ
ًݼѿ ٻৰ Ԟҁ ٳ ӵહઌ ਕലܲ ࠋടࣳ ߺ
ࣳ ৈݱാಮ֢ ؘ°ࠕ±ৼٻӋ ࡘਁףफ़ৈઊܩफ़ ؘ°֪ৈެ
Ә ݄ࡻ ߺഡ ઌߺޭ ڝૻف१ఐ ઊ֒ৰ֢ѿ ؘ
ݼઅ ಶݼ±ܾ ܸ دԓܡٙ ंԞ މ੭ܤઊ ؘٻҫ ܾ
ഡ ंܲ੶ܾ ڢણയ د
َࣗ ҫ ৈݱാಮ֢ކઊ ৈޭ دৼإ१ఐ֢ ࡴ܅ଖ ࠭ ܩ ़࡚ࡘف ڢ ܅અ ܅ರৈެݼ ӵѿ ڝ੭ࣷ ܤଔӵઊ܅Ӌ ࣥ
ࣳ܅گ ઊ൲ ીࡘށ़ ݴഡ ࡙ࡘ ઘ੭અઘ ڝৈ ৰ
ҀടӋ ࠒടӋઘ യ د
ܱ ڂѿ Әૂਁ ଓടҲ دৼٻପ ؘ ઊ १ ݴفԔ ࡃനৡ ട ؘҫઊৼӋ څପ ؘ Әી ङਁ ਠ ކѿܾ ࡚ ټ
ઊܟഡ ӄല فךઊ൲ ીௗહ ી ઊݗҲ ܅ ࣳٻರৈ
ӵߺ ڝ౿ഥനৡ ކടૂߚ ؘਔ د
ެݼ ࡚ࡘفઅ ֢ࡻ ࣳਁ܅॥ഡ ৩ࣛ੶ܾ ֢ౌ֭ૻ د ଙԃહ ઌ ٪થ Ә ૂڂൌౖઅ ીௗஔૂ ݴҌஹ ܅ರৈެݼઅ ਉ ܟ
ੌࣷ ીࡘ ं਼ ؘઅહઊӋ ಡඥ ੭ ਁܤ֢ௗҲ ӄ٩ৼٻ
֢ ڝ܅ӵֳ ࣒৹અ ऀણ Ԟࠉઊ ੌޓৢഡ ౖࣛਔ دҿӵ ઊ
َ ֥֧અ ીௗȂӄૂ ஔૂ ݴԔࡃനৡ ކയ ࣳ܅گ دԓਁڝҲ
ڝઅ ࣷ ؘ੭ ਁܤୱ ࣒ߜ ़ടӋ ࣥ൞ਁ ചഡ Ҁ Ӗ
ܾࣝ ޭ१ఐਭ ޭ१ఐ ӵߺ ڝઘહઌ ৰ ۄҫઊ ٻৰৡ ކയ
࣒ߜ ़ട ؘҫઊৼ دԓݼӋ Ԛङഡ ࣒৹ ऀણ ന਼ࣳ ؘ
ۙ دഡ ીࡘ ؘઘ੭અહઊࣳ٩ ૻ ଙԃહઌ ౿ഥી
ӵઅ ୱӚ ڝਉਠ ਁࠇ़ ؘ৺ৼࡘ دഡ "ܲٳףԓ ਊ१ ੭
ೠௗࣳ ಡඥ ޭ१ఐ ؽ१ਁ ٩હઌ ਊഢ യَ
ܤઊߺ ܾڝ ़ࠇਁ ৺ৼ੶܅ إರৈެݼ ؘી މ੭ ܤ
ߺ ࡻ݄ഡ ઌߺ ਁڝૻفҲ٩ અ ऀӘܱ٭ ݴৰৡ ކയ د
੭ܤઅ ҫઊ ٻৰܸࠢ دઊܨҲ ܅ರৈެݼઅ ੭ܤ൛ ԓݼӋ ࠕઌ൛ ؘԓڝઅ ીௗȂӄૂહઌ ࣛൠ ێৰӋ ઊৡԞഢ ़ ৺
ઊܟഡ Әી ङਁࣳ ڢણഡ ҫઊ °હ ઌڤ഼إफ़ ,QGLJHQ
ؘҫઊ د
LVPR ± ؘ܅ઊٙਣܾԞਔ ܾމݼੌ دઊടઘ °હ ߺઅ±܅Ӌ֢ ഢԪ" ৈߗಢ ࡘفךౡ ڢણടԞ १ઙഡ ઊ ґ
ंԞ Ԫ ઊܟഡ ӄല ӆङৼٻӋ ৈݱാಮ֢ਁ ߆ৌ ୱ
ޭ ל१ఐ ֳઅ ߺف ਁڝഡ ӚלӘ ࣛਁ ి ࠹൛ ݴѿ
࠺Ә ઊ Ҁӵ ߺਁڝҲ ലയ܅ دರৈެݼ ݴીࡃഡ ࠕ
د
ઌਁڝҲ ઔৰࣳ ߺઊ֢ േઅ ߚ൛ ؘڢടӋ ԕفહઌ ੭ ߜਁ ӘയԞ ߚڹઊ دਠࣔ ؙೞࡂӋઘ ടޭ ؘ१ఐ٩ ୳ބѿ
હ ઌڤ഼إफ़ ݴણട ؘઊ ݱگ ਁڝߺڝઅ ߚ൛ ؘ
ਔਁ ࠅਁ دफ़ಶּ 1XHYD (VSDQD ଋ °ܾࣝ फ़ೖઌ±ઊ܅
°ી३હઌ २ ߚ൛±ਭ °ߜଖહઌ ߚ൛±ܾ ֢ ़ ઔؘٙ
ؘઊ ܾ੶ݵफ़ೖઌઅ ѿણ ਠܑٻӋ ૻഡ ࡘਵܹ੶ܾ ਠٳܗ
ઊ ૻ ߜଖߚ൛ૂ ؘ٩હઊӋ ൝ӄહઌ ઌ੶ܾ ઌന ࠋട ߆
થയَ ޭ१ఐ ٪ ށઊ൲ ޭ१ఐ ਊ१ ઘ३ڝઅ ഗࡘࣞ ࡂ ً دട
യ ކી३ߚ൛ߚ ؘઘ ७߸હ થ ؟ીӯഡ ਙी ڢѿௗ ݴ
৫Ҳ നѿӋ ઔৼ دԓ َܟৰं ֧ ؖԞѿ १ઙٻӋ ৵ ބ֢
داӋ ѿയބ دৡ ߚઊ֢ ৈଊ౬ ڢઅ ൛ܱടӋ ીӯഡ ߚ
ৌৈ ޭ१ఐਁࣳ ؘңفഡ ઊ ઍৰ֢Ӌৡ މ د
൛੭࣒ ڝߺڝઅ ܅צ ી३ߚ൛ ݴട ؘҫઊ ৈاѿ" ࣳ܅گઊ ݱگ ਁڝߺ ً ڝઊࣛ ࠔടӋ Ԕࡃനৡ ഢ ف
ࣄ܊୭ ಢܘе ৩ಙւࢻܛ ࡘךౡ १ઙޭ ټ१ఐ ೩
ࣛઊ ৈ دৼإਠඥܱ ઊ ڝߺઅ ߚ൛ ؘਕӠफ़ܟ °ੌڝݼ અ Әң±ઊઘ ӵߺ ߚ൛અ ઊৼ د
ݱഗݼਠ ڤৈफ़ -RVH GH OD &UX] 3RUILULR 'LD] 0RUL a અ ٪ થ ஔૂਭ ਼ӵ અહઌ ીਁ فഡ સധઊৼ دಡඥ ޭ१ఐ ઘ੭ અહઌ ࡘݱৈ݄ࡻ ݴടਉ ࡂ़ હઌ ࣞ ݴӋଙട ؘӶࡘ ࠒ ڝԓݼӋ ߺӘ ڝߺԪ å ਁڤӋ ߺ ܅࠭ݼ٩ઘ ࣏ಶౌ $JUDULDQ /HDGHU =DSDWD !
ࡃઠഡ ઊനӚӆѿ ڎ৶ට ઊ ৼ دਉ ਁךҧ Ԟ֢Ԡ Ԟ
ҁ ٳ ઊ د৩ഡ ंܲ ڝഥടӋ ӄભട ܾࣳઅ Ӵ࣏ധ
62
ᬵe #64*/&44
å ৈଊ౬અ Ӌف٩१ ౫ףௗಮತ ܇ԓਁڤ ݾӋ ܅࠭ݼઅ ࠸൛ /D *UDQ 7HQRFK WLWODQ! ߺӘ ԓڝઊ գഗੜَ ߚ൛ޭ ؘ१ఐ ࠸൛ٳઅ ټघથਔ د
ಮ ࢻݢ୯ࡢ ৢࢻڛďਖ ৩Đ
ઌڤ഼إफ़ ؘ܅ઊٙਣܾԞਭ ԓਁ ़ࠉ ټҀ ߚ൛ٳӘ ી
ؽ१અ ޭ१ఐ ݴ ً ࣔೞࡂઘ ӵ
ڝઊ °ࣔৈઔ ؘߺ±ڝઅ ࣖਁ ৵ ֢ބ٩ ৼؘѿઅ ߚ
ߺ ౿ഥઅ ઍ൝੶ܾ ߺ Ԝીട
ૂ ؘਉඥ ܇ץઅ ࣛفઊ د
ؘહ ઌڤ഼إफ़ ٳઊ ઔৼ ݳد دഡਁࣳެ ؘफ़ಮघ ઌ
Ҳدѿ ੌહ ઌઊ ؘ܅ґޭ ל१ఐਭ ޭ१ఐ ઌા ӵѿڝઅ
ਁ فഡ હԔહઌ Ԝીઊ ڢણയ د
ެफ़ಮघ ߚ൛ ݴહԔહ੶ܾ Ԝીട ؘҫઊৼ ކ५ૂܾ ࠅफ़ఒ
ചઘ ࣥҀਁ ޭ१ఐ ӵߺ ౿ഥ
अܾफ़અ ؘݼץઌ ࣳ ԕҁ੶ܾ ഡ ઌઅઅ ۙ ݳدৰڂ
ӵߺ ڝކԞ ܾૃಠઅ ࣷࡊણ ৈ
ֳ೩ടӋ ઔৼ࣏ د५ ੌહ ઌઊ ؘ܅ґ ל౿ന
ބ٩ ं ࠅफ़ఒअܾफ़ -RVH 9DV
ߺ ࡂ ࠕ ڹઌઊ ٻৰৡ ഡࠕ ࣳਁૂ ؘدઌ ެफ़ಮघܾ
FRQFHORV a ѿ ৈبԪ ॱ
ࠅճৼ ࢻ ߺ ҿӵ ԓ ܾفઔ੶ ؘٻથѿ ৈاѿ"
ޭ د१ఐ ӵفށഠӯ னણӘ ӯ੮
ࣳ܅گӴઘं ڝԞ ޭ१ఐਁࣳ ઍৰ֥ െࣛف ਁڝനࣳ
ࡘ ણӚ ਊઑഡ ࠅफ़ఒअܾफ़ެ ؘ
ԞՉനৡ ° ߺ± ڝ३൛൛१ ࢻઊ܅Ӌ ࡻಹഡ د
å °ੌહ ઌ±ઊ ؘ܅ґ ל ടਉ ެफ़ಮघੌ ݴਖ਼ഡ ઌઊ ܅Ӌ ણഡ ं ࠅफ़ఒअܾफ़
फ़ಮघઅ ઌӘ ߚ൛ਁ فഡ ܾࣝ ґڝކ לৰֺ دԓҫ ઊ ݵടਉ °ੌહ ઌ /D 5D]D &RVPLFD ±ઊࠤ دਊઘਁ ܅گ°
٢थۙ܉ା ৩ ಯ ਰफ़ ֞౼०
ࡂહ ઌ±ઊ܅Ӌ ࡘݱԞ٩ ട ؘઊ ੋৰ ؘं ࠅफ़ఒअܾफ़ ѿ ٳ ךઅ ૂ੶ܾ ࠋഡ >ੌહ ઌ@ઊ ؘ܅સࣳਁࣳ ࡻ݄ ټҫઊ دਉԞࣳ ੌહ ઌઊެ ܾࠅ ܇फ़ಮघ ݴઅ߸ഡ د ԓਁ ݱگઌ ؘݩඔઌ ৈެݼ ߺઌ ൙ઌ ৈ१ৈઅ ൠઌ ԓݼӋ ބࠕ ܾ੶ޅઌ੶ܾ ࠋടਔدӋ ഡ دԓܡٙ ઊܟഡ ѿઅ ઌ ࡚۫ ݴݩৰܾࣝ ؘ ઌઊ ڢણടਔ੶ إԓҫઊ ࠅܾ °ࠤ ࣾدପ ઌ±ઊ ެ ؘٻफ़ಮघ د੭ܤઅ ࠕઌӘ ৈެ ݼઅ ߺઌ ൙ઌઊ േٻৰ ৗઅ ڛઌ ۫ৰੌ ؘਖ਼ ഡ ઌઊ ࣥഡ ҫઌٙ ઊ ઌઊ १ҁહ੶ܾ ؘ°ம൲અ ઌ
å २ߺ १ ޭफ़ఐઅ फ़ౌ ૂ٩ਁ ݱگफ़ೖઌઌӘ ߺઊ ҿഥടਉ ެ फ़ಮघѿ ౖৰ֥ دઊެ ڝफ़ಮघ ݴୱ࠺ടӋ ࠔട ּؖԜીടӋ ઌીട ਁּؖ ܅ ܅گರৈެݼ Ҁ ֢܅અ ઌ ߚૂѿ ܅ش د
5D]D )LQDO ±ઊ Ӗҁહ੶ܾ ؘ°ੌહ ઌ±ઊ ؘ܅ҫઊ د ٪ ށ൲ ԕف൛ Әી ԓݼӋ ӵߺӵѿށ़ ݴട ؘӘી ङਁࣳ ܅ರ ࠅफ़ఒअܾफ़અ ણਁ ݱگઘ ²ܾࣝ १ ڝ܉࣏ ڛ ؘفҁ
ৈެݼઅ ़ އӵѿݵ֢ ڝઅ ӵߺ ڝކԞ ܾૃಠ़ ݴര
ਁ ੴഥઊ ઊݗৰ ؘ१ف³܅Ӌ ഡ ࣳ܅گ دੴഥઅ ࣒ߜઌ ެ
ടԞ १ઙയ دઊ Әી ङਁࣳ எસടҲ ੭ૻ ܤ७અ ࠕઌ ӵߺ
फ़ಮघܾࣝ ؘ १ ਁفҧ ؘސઌઊ دټҁܛടҲ ԓઅ ણ
੶ܾ ઊനയَ ৈݱാಮ֢ࠕ ؘઌઊ ़ ٽ৺ৼَ ߺ ެफ़
ৢടઘ د৩ऀ ֳથഡ ੌહ ઌઌ ެफ़ಮघৡ ܾމઌ
ಮघ ݴஎસടҲ ୱ࠺ടӋ ࠔയ੶ ७ৰ ഠࣔടԞԪ യ د
અ ށفӘ ҃ ڢԔࡃത੶ܾঅ ߸ܑ ݴਙࡻടࣛ ؘଛહઌ થ ؘ܅ҫઊ د
ഡ ۙ ݳدԢ ࣷഡ ਙ٩ ઔ دਠࣔ ؙೞࡅ ޭ१ఐઅ ӄੌਁ ܿࡻ ؘഡӆѿ ઔৼ܅٩ ֢ ݵߺઅ ߚ൛ ݴԜીടਔ੶
ԙ ԓઅ સࣳ ݴৰࡂ ݼץ٩ ࡘടӋ ৰ ؘࣳਁ ۄӘ
ߺӘ ࠕઌઅ ഥ੶ܾ ڢણഡ ԓ ڝӋ੭અ ߚ൛ ݴઘ܍फ़ܟ
ԓѿ ી३࡚ ं ݴҼӋ ઔَ Ҳ ৈبԪ ട ؘઅ७ઊ ڝԞ٩ ട
യޭ د१ఐެ ؘफ़ಮघ ݴઘ३ڝઅ ӵߺऀ੶ܾ Ւَ ҫઊ د
ૻ ކഡ ҫ ઊܟഡ ણઊ ؽ१ ޭ१ఐਁࣳ ࣹܲښઊ ઔৼ ࣏ ؘد५ઊࠅ دफ़ఒअܾफ़અ ણઊ ؽ१ ޭ१ఐઅ ӵߺऀ
ೖݗਭ ࡆࡻݼৈ ܣߺઅ ࡻੰઊ ڝ܅֢ ԓݼӋ ੌݗӘ
നֳԞ ഡ १فહઌ Ӵ࣏ധਁ હടҲ ࡘട ؘҫઊৼԞ
ઊ ܣңઅ ৈݱാಮ֢ਭ ࡻ॥ഡ । ࡂઊ܅ࡴ ܅֢ ؘଖ
ߚڹઊ د
ࡴݼനઅ ӵѿڝ ܣඔઌઊ ݳد ۙ ؘ܅ऀ ܅֢ ا ڝઊܨҲ ܅ರৈެݼઅ ਉ ܟӵѿ ݳد ܾࣳ ڝਊ࣏હ Әી
ޭ१ఐѿ ੭ܤઊ ٻৰৡ ކയӋ ޭ१ఐઌઊ ࠕઌઊ ٻৰৡ ކയَ
౿ന ԓކڝઅ ٪ಡഡ ӵߺऀ ൌऀയ د
ҫ ੭ ܤԓݼӋ ࠕઌઊ ԓ ઘஔܾ °ԕفહ±ઊӋ °ଔࡂહ±ઊ ܅Ӌ ਉҺԞ ߚڹઊৼ دԓܡٙ ઊૂ܅ش ؘ دߺઅ ߚ൛
ѿ֕ ઌౡ וҲ१ಹਁࠄ ؘ٩ ֙٩ ৺ઊ ܅ರৈެݼਁ ؘઌୱ
ؘԓ ઘஔܾ فടӋ ܅צ ѿௗ ݴ ؘإҫ੶ܾ ಹ دৼٻԓ
࠺ઊ ৺دӋ މട ؘԗઊ ࡂઊԞ٩ ഡ دԓ ֢ܟԓҫ ੌޓৰݼ
ݼӋ ࡻܿ ੭ࠕ ܤઌ ીࡃઘ ਁڝઅന ৰڂ ਊ࣏ ݴҼҲ ৼٻ ކ
ࣴ ࣥҀઊ دৈݱാಮ֢ਁࣳ ؘਉඥ ࠕઌ ੌਖ਼ടҲ ࣥҀട
ԓ ҿӘܾ ڢણഡ ߺӘ ࠕઌઅ േઌ ެफ़ಮघܾࣝ ؘ ߸ܑ
ߚ ؘ൛ѿ થട ެफ़ಮघ ߚ൛ ݴહԔહ੶ܾ Ԝીഡ ਊ࣏ ݴ
ਁ હഥഡ ઌઊৼَ ҫઊ د
ޭ ا१ఐ ਊ१ ࣏൦ ٩ ઌԞ ਙઌࠕ دࡂ ڝઌਁ ѿ Ԫ ࣏ڝ܉ઊ دઊܟഡ െࣛ ङਁ ެफ़ಮघކઊ ੌਖ਼ടߒ ؘدഡ
ߜ݀ ਁࣳ ҁܛടҲ ࣔೞࡅ હ ઌڤ഼إफ़ ԓݼӋ ੌહ
ࠔౌઅԪ Ӂஜ ޭ१ఐઅ ઌ ୱ࠺અ ߚૂ ੍ً ؘ
ઌઊ ؘ܅ґ לഡӆѿ ۣܷഡ ҫઊԞ٩ യ د५ૂܾ ઊ હ
ࡃઠഡ ৩ࣛ ࡂઌ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
63
෯ ೀཫ ӯӘࣳ ؘѿણ ൵ݰഡ ࣳ
Ԟࠋഡ ੌ࣒ ࣏ੋࠩ
࣏܍ઊ &(2ਁҲ ૻഡ ઊ੭ ؘӄਕઅ ଔ५ऀӘ٩ ઍ ࣛޔ౿ടԞ ߚڹઊ د
²ੌ࣒ ਸ਼ ԓܸৰ"³
&(2ѿ ઍࣛਁࣳ ࣏܍અ ലԞࠋ ݴട ߆ട ઊ ֥ د
²Әഠ १സਁ ࡻѿ ֳ ݿҫ Ҏৈࣳ ߸় ࣒ੌ ݼ ңਙ ³
&(2 ઌౡ Ԟ࣏ ࡂ ݴӖ౿હ੶ܾ فઌ Ӛӆઅ ૻऀ ৲Ԛഡ دԓܟ ֢ °ઌҁӚӆઅ Ԟी± عԞ࣏֢ ࡆ دބڹষഡ ބઊ دڛ ࣏ف ਁ܉ഡ ଔીഡ ѿ Ԟ °ઌһ±ઌٙ ԓҫ ҋടԞࡂ دԞीહ ઌ ઌҁӚӆਁ ૻઽ ڂԞ ߚڹઊ دಷഡ Ԟीઊ ݼ׆൦ઘ࣏ ؘٻ൦ ؘ ҥҋട ߆ടࠉ ؘدઊ د ઌһ ઌҁӚӆਁࣳ ѿણ ૻഡ Ԟࡅઊࣳ ࡅଖઊ࡚د دඥ ґઌહઌ ਕ ਊઊ ކҎ ߜઊ܅٩ ુघਭ ٪࣏ѿ ބ३ ߜઅ ҿӘѿ ಹઊടҲ ڡݱد ଓ ӄਕട(& ؘ2અ ઌһਁ ܅گ൦࣏ѿ ܅شଔ دԓܑࣳ &(2અ ઌһ ৈ ૻഡ ٌઊ د ५ૂܾ ߸ӵ Ԟ৹ ڝઌҁહ घѿ ӄਕ ਊ ਁܞҽ ކు ࣏৹ ऀӘ ݴ ੌഡدӋ ಹزടӋ ઔ د0%$ फ़దਁࣳ ӄભહ੶ܾ ઌߚ ӯ৩ Әી ґࣹ ട ؘઊ੭٩ ਉԞਁ ઔ دട࣏ ݼੌ ކ൦ਁࣳ ؘઌһઊ ଔࡘഡ ґל ܣ Ԛٻৰ ৈॕ د ӄࠊ(& ؘ2 ڝӯӘࣳਁࣳ ઌࣥӘ ӄਕઅ Ԟࡅ ࠔੜدӋ މഡ د எ़Ӵघ எ़ અણ ²࣏൦ࣥ൞ ӯӘࣳ ܾفട دټӋ ടؘٙ ֢ऀ୳ ؘട ৌ دؘਉඥ ӯӘࣳਭ ്ਭ രٳઅ Ԟ ৴ ؘٙ ѿણ ൭Әહઌ ٩Ӵ د³܅Ӌ މഡ د ߸ܑ࣒৹ ીߚी ൦ણ٩ ӄਕઅ ൝ઽ ӯӘࣳਁࣳ دӋ ৲Ԛഡ د ²ੌඥ ڢഠӯਁ ؘإدৈڝઅ ٩ٌ ӯӘࣳ ݴೠஞؘٙ °ًৰ ࣔৈ ৡ ഡ دીଓനৡ ഡ دӀछനৡ ഡ دඟࣥഢ ্ৈৡ ഡ د±Ӌ অ ઔً Ӷ ԓ ؘܾڎӯӘࣳ ܾفӄਕടܱӋ യ। دإ³ ઌһઅ ५હ ࠒࠩ ࣏܍ઊ܍࣏ دઊ &(2ਁҲ ૻഡ ઊ੭ ؘӄਕઅ ଔ ५ऀӘ٩ ઍࣛޔ౿ടԞ ߚڹઊ(& د2ѿ ઍࣛਁࣳ ࣏܍અ ലԞࠋ ݴട ߆ ട ઊ ֥ دಡඥ ӋҒ ࣏܍ടބ ؘઊ ৺੶ ࠩ ࠩਁ െٻԞ ॕӋ ઊ ؘ൦࣏ ઊ߸ ५ஷ ۙ܆߂ ؘઅ १ѿ ़ ٽઔ د ઌࣥ ણң ݼӄ دԞ৹٩ ਕङહઌ ીӘ ऀણ ഡ دԓ ܾ߳ܟ &(2ѿ Ԟीહઌ ઌҁӚӆܾ Ԟ৹ ӄਕഡ دӍ܇ട دԓ ଔીऀઊ ӎ ܾ ֧ ౫ إӯӘࣳਁ֢ ֢ਠز ؘৰѿ ৼٻ ކઌһӘ ࣏ ܍ણң ݼӄ ࡂع ݴഢ ़ ઔ ؘѿણ ࢆݱӋ ી൜ഡ Ԣઊࡂੌ د ݼ᥇ᑮᴭኾ މ ؘ܅ ܣ°ઌࣥ ણң ݼӄ± ؘ܅ݼ੶ܾ ࡂ ਠඥܱ ਉ੭ܾ ބ ৴Ӌ ٓ੶ܾ மӋઅ ઌҁӚӆ٩ ़ ڝކઔ د ઙѿ घґ ҋӄౖ ӄਕإܣफ़ಠઊઘ ӄਕ٩ࣳ݀ѿं دԞ ؘਕऀઅ १فઊ ӄਕઘ ѿ °ӄਕ٩ ະᡯᱚᅫ ±અ Զ ش౿നࣳ ഡ ऀऽഡ ઌࣥ ़ ڝކ ઔڡઊ Ԟ৹ਁ٩ ਕઊ Ԧڝৰ ઔৰৡ ഡدӋ މഡ د°֢٩ ӄਕઘѿ ٽ ़ ઔ دKWWS ZZZ LDPFHR QHW ± ؘ܅ઘԞӆࠋ ೖ ݴਕ ૻઊ دસܾࣳ ًݼ> ؘ८ ഡ @ઊ ઔ د
64
ᬵe #64*/&44
֢ ؘӯ࣏ѿ ٻӋ ॱৰ ਠٳܗ َإدଓણ ԓৼڂކ। دإԓܟӋ ؘ ڢഠӯ ࠒӘ ൲ ӯ࣏ܾ ଓയ૮ ૻҁӋ࣏ѿ ৵֪ ބ ৌ ֧ ৈઊਁڝҲ ӵৰ ़ഠ ࣏൦ Әഠ ୄ १സ ֺ। دإ०ࡽઊѿ ૂഡ Әഠ १സ غ ઽഢ ڹਔৰ १സ ૻਁ ి ੌ࣒ઊ ԓܱ ઔৼ।ࡂ ݴ֣ࣳ دإӋ ൛ѿ ֢ࣳ٩ ਸ਼ ԓؘܘ ӿԙന ०ࡽઊܦ ݴ ²१സਁ ֣ࣳട ৰۍҲ ന"³ ²֣ࣳ ৈ ਁإ³ ²ԓ ࣒ੌ ܣਸ਼ ԓܸৰ"³ ²Әഠ १സਁ ࡻѿ ֳ ݿҫ Ҏৈࣳ ߸় ࣒ੌ ݼ ңਙ ³ އ ֢ଙਁࣳ ઘࣳ܅ઌ ०ࡽઊंࣼ ؘടӋ ҆ऀઊ ഃࡘഡ ৈઊਙ Әഠ ৰܱടَ ౡ ܅१സ ࡂ އઊ ತܸ૮ ઊࠤਁ٩ ತૂߚ ݾѿ އ ৈࣳ १സਁ ࢂԞ ֳࢂ ڡݼԙઊ ࣥԞ ؘҲ ބৈಶ ੌ࣒ ԓܱ ৼدӋ യ। دإ ²ԓܘӴ֢ دਃ १സਁ ࡻѿ ԙݼֳ ކҲ ܲףന ࡂઘ ³ ²ԕٙ ૂ Әഠ १സਁ ࡻ އઊ ֳܸৰ"³ ²ԗ ֳઍ ্ܱ Ҳ ³ ട ݴࡻ ؘݼֳ ࣳਁؙഗടԞ ന࣒ࣳੌ ކઊ ചടدӋ ࣥҀയ ઊ ܡ ڹ٩ ੌ࣒ ࣏ੋഢ ़ ઔࣥ ؘدҀ ന ࡅ હઊ ৺ৼৰ फ़फ़ܾ ބ ܾഢ ़ ઔ ؘ०ࡽઊ Ԟࠋഡ ੌ࣒ ࣏ੋࠩ ਉ࡚ܟ٩ ഡࠤ ന ࡂं ઊࣥ ܣҀઊ ԞࠋടӋ ा़ഡ ৈઊڝӘ തՌടԢ ઝയࣥ ؘدҀઊ ڙ ৗ੶ܾ ৰܾࣝ ۄ ઍڝઊ ࣥԢ Ԟ دإٿف ઙѿ घґ ԃെ ़҆ऀઊ ഃࡘടӋ Ԟࠋഡ ࣛࣛܲ ѿଔ ৈઊڝӘ ҪҲ ֳӋ ઔ ؘد ԃെ تৰݾઊଙ ӯ࣏ دإৗ੶ܾ Ԟ൦ѿ دټৈઊਁڝҲ گ۸ ഡ ބӘ થ߸ٳ ؘ ݴ൛ܱڝ ݴӋ ॱدӋ ഥ دإ
╓│ риХр╡УркЕ ▀Ърй╣ риНрз░рл▓рей рбЪ р┤бтАл ┌╣тАмркК рмТ╙┤ ргЫркЕ р┤б реЮрежркК ╓│ риХр╡УркЕ ▀Ърй╣ риНрз░ рл┤ ╥лроЛтАл╓в ▄гтАм┘й тАл ▌│╪птАмркКркЕ тАлрй╗▐ДтАмркЕ
раТ╘Й рн▒ ┘МрбЪриБ ╓врин тАл┌▓тАмрзИркКтАл ╪ШтАмриХр╡Ы рдЩ ркг▐╖роЛтАл╫ж ▄гтАмркКтАл ┌б ╓╡ рдВрк║ рй╣ргТ┘│тАмр╡ЭргЫрк╣ркМ ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАм █Щр┤б рп╡тАл ▄Й╪птАм╙У ркМр╡М┘й рг╖▀Ь▄╛ раКрзФтАл ╪птАм
╓│ рн▒тАл ┘╝ ╫Ъ ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒тАл ╪птАм╘У▄С┘й рдШ▐╛р┤АркК╓в риГрмФриаркН ╙пр╡ЭркК рк║рбШркН рлА ┘й▄╛ тАл▐ЙтАмржНрй╕ рз║рз╝тАл ╪птАм рз░тАл╓зрбЗ ╪ЦтАмркКрз╝тАл┌▓ ╪птАмрзИркК тАл▄ЗтАмркКрин ▐╛роЛтАл ▄гтАмроУр│дркЕ ргТ рл╗р▒вриБ рйерпЧр┤б тАл╫жтАмркК╙ЦрйШ риБ ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ риГрмФриаркН рк╜╥й ╥▓ркКрмТриБ рбЬркК р░ЗрлПтАл ╪птАмриГрмФриаркНрй╣ рбВро╛р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л ркК ╘УтАл▐З ▀Ч╫В ▐ЖтАмркК тАлрад ▐╝ ╪прбВ ╓врз╝╫ОтАмркЕ рез┘й ╓ЩриБ ╥Брейр╢е резтАл┘│тАмркК ╥з▄╕тАл▐Д ╪птАм рпЧ риЙтАл▌╡тАмроО рдШ┘крн▒ риМ╘Ю рв╜тАл ┌бтАмр┤│риМ риМ╘ЮтАлр▒Прб╗ ▐╡рй╢рв╜ ▌┤тАм╘врй╣ риатАл ╪е▌▒тАмрмТ╓втАлргП ╪ШтАм тАл┌Э▄ЙтАмркК р▒ДтАл┌ЪтАмр▒ДтАл ┌ЪтАмрйФрз╝тАлрн║ ╪птАмр┤Чр┤ирг│ рвЙтАл ▌╝тАмркК╙Хрй╣ ракрз░╓в╙Л ре▒рй╕ рге╥Арв╗ркМ┘Щ тАл┌▓тАмрзИркК┘й ╥гтАл ╪п┌ЫтАм ┬▓рйМтАл ▌╝тАмрн▒ риатАл ▄ЖтАм╥▓ркСриБ ╓вриатАлраТ ╪ШтАм╘Й рн▒ ╥ОрзИ ┬│ рз░▄╢╥▓ рл▓рн▒ркгриБ ┘йрн▓р┤и рбВтАл ╪етАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤б тАл┘БтАм┘й рз║рз╝тАл ╪птАм╙ЪтАл▌╝тАмркМркК рз░тАл█НтАм╥▓ ри┤╓╝╙Л ▀Ы╘ЮриБ ркШроврмТрлЪрй╣ ркКрзб╘Юр┤ЯтАл ╪етАм╥Сркгрй╕ ╓│ркНркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥▓ рзИтАл╪зтАм╤┐ ╙ЪтАл▌╝тАмркМрй╕ ╘У ▄С┘й ркКри╡ ри┤рй╢тАл ╪етАмрзИркКриБ╥▓ рл╡ ркЩрй╕ рг╖▀ЬркКтАл▄ЕтАм┘й рл┤рб╗р┤и риа╥╕тАлрк║▀Ч ▐╡╪птАм╘ЮриБ тАл┘БтАм╙Л ▀етАлрж║▐Й ▄ЕтАмр┤Я▐╡ ╤┐ равтАл▌╝тАмрдТтАл ╪птАм тАл┌▓тАмрзИркК р│╡рлАркК рв╖▄╛р▒┐р┤ирлПтАл ╪птАм╘УтАл┌╣тАмриФтАл ╪птАм┬░р░к┬▒ р┤Я▐╡ тАл╫жтАмркК╘Ю╙┤ рйТрмУркКтАл ╪ШтАмрдШ тАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▄╕┌ЭтАмрмУрйШ рдВ ▐╗ркК риа┘ЛтАл ╪етАм╙ЦрйШ ╙ЪтАл▌╝тАмркШ рл╗ тАл рй╕╫мтАмркШтАл риБ▌╝тАмркФтАлрбЪ ╪ШтАмркК рйМ тАл ▌╝тАмрн▒╤┐ р╢й╙Б╥▓ ригтАл▄ЕтАмриатАл ╪ШтАм╥з рмТр░ЗрбВрзФтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝рйМ рг│▐╖▄ЯтАм╤┐ роС рдЫтАл╪ктАмркК
▀Ърй╣ тАл▌╝▌▒┌ВтАм╙Л ре▒тАл ╪птАм
р┤бтАл ╪Ш┌╣тАмрйеркгрзврй╣ р┤б рдЫриБ тАл┌ЭтАм╙Л ┘йрг│╙ЪриБ тАл ╪з╪птАмрк╣ркК ркФрз╝тАл┌О ╓к ╪птАм╒╕рпЧтАл▄Е┌п ▌┤тАм ╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й рагрн▒рг│ ╓│╤┐ тАл╫┐тАм╙┤ркМ╤┐ ▀Чрз╗рй╣ р┤в рд╝ ркФрй╣╘к ╙Л тАл ┘Л ╪прбВ┌╣тАмроЛрк╗р┤Я ╥▓ ренркгркК рлзрз░ри┤┘О резрк╗ р╢Хр╢е тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░тАлра╛ ┘БтАм┬▒рй╣ рзР┘О рлХрз╣рй╣ рзЧтАл┌╣ ┌ДтАмриФтАл ╪птАм ╘УтАл╪кргерг╖ ┌╣тАмркК ╓│ ргЦриБ ╓вр▒М╓врдТтАл ╪птАмрезрпб╙Л тАл┘БтАмр┤ариБрг│ рентАл▌╝тАмр┤арй╣ рк║╙Цр┤Ярез╙Л тАл ▐ЕтАм тАл┘нтАмрзИриардТ┘О ╪Рр│ЦркКреЮ ╙прд╝тАл▌╝рге ╪ктАмрентАл▌╝тАмр┤аркК╓в р▒┐╙ЖрентАл▌╝тАмр┤ариБ тАл▌╝▐бтАм╤┐ р┤Юр┤Ю тАл┘нтАм ┘О резрк╗ риХр╡Ы╓в ▀╕реА р╡Трй╕ риар│ЦтАл риБ▐╖раТ╪п ┌в ▄ЕтАм╙ЪренркК тАлрй╢▐ЗтАмрдТ┘О рг╖ргетАл╪ктАм╒Мрг│ тАл ╪ШтАм╙ОркЭ риХр╡Ы ркКрзб╘Ю┘й р┤и рл▓рдТтАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥▓ ╓│╥▓тАл ╪ШтАмр┤б рл╡╘Ю р┤оргФркКрз╝тАл ╪птАмркХ╘УтАл▐ДтАм тАл▌▒ран ▌▒тАмр╢етАл╥Ж ▐ЖтАм┘кркЕ >ргТтАл┌▓тАм╘Ю@ ╥Орй╕ риХр╡ЫриБ раЛтАл╪┤тАмрентАл▌╝тАмр┤аркШ риБтАл▌╜тАмреаркЕ ┬░ргЦриБ тАл┘БтАм р┤б р▒┐рлА тАл▐Прк╗ ┘БтАм┬▒ тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ркК▌Арй╣ тАл┘БтАмркТр┤ЯриЙ ╘ЙриБ ржУ тАл┌ЭтАмрз░риа╥▓ рг╣▐╗р┤и рл▓рел тАл┌╣тАм ▐╖ ╓втАл ╪ШтАмрз░тАл ┘Х╪ЦтАмркМ╥БркКтАл ▄ЗтАмрлФркериБ р┤браЛ рдАр▒Б тАл╪птАм╤┐рг╖ ╥л ╥ОрзИ тАлрй╗▐ДтАмркК рг╣тАл ╪прз╝▄йтАм рг╖ргетАл ╪ктАм╙ЕриБтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в рлВркШтАл┌ЭтАмркК ╓СркКрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤б╥┐╥ОркК ри╝ркМрбШтАл┘БтАмркЕ рзШ╒│тАл╪БтАмркК╓в реАрл▓рлАраЬркКтАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАмроо▐╖ркКтАл ╪етАмриХр╡ЫтАл ╪етАм╒╕ркКтАл ╪етАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ тАлрвС рй╣рй╗▐ДтАм рзУ╘а рлАр▒┐ рентАл▌╝тАмр┤ариБрг│ ╘врй╣ рвВ╥║╓е ркКтАл╪▓тАмрзИтАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪п▄М╪┤ рй╕╪кргерг╖ ╓в▄ЯтАм рлАр▒┐ркК рзИтАл▄Е╪етАм╙Л ╓│рпЧрей рк╣┘й рз║рз╝╙Л рка▀Ърй╣ рж╢тАл╪птАм╙Л р╡У╓│рей рк╣┘й рз║рз╝тАл╫е ╪птАм ▀ЪркК рзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й ркКрлВтАл ╪ШтАмр┤б▀Ь╥К╥г╓в ╫В▀Ч рзЧрг│ ╥Б рл▓рлВтАл┌Э ▌┤тАм╙Л рин┘й тАл ╪ЩтАмрйФрй╢ рдТ╙Л р╢Э▀╕▄╛рйО рзм╘ЮтАлрлВ ▐╡▄ЕтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ рз░╘╢тАл ▌┤тАмр▓К рпЧрез▐╖рг│ ╥╗▄▒р┤и рл▓╙Н р┤ЯрдТтАл ╪птАм╘У тАл▄бтАм┘Щ ри╢ ╘УтАл ┌╗тАм╘УтАл▄итАм╥▓ ренркгркК рзИр┤С╙Л рйеркгриГ ╙┤▐йркК ╓в╙Л ▐┐╙┤▐йриБрг╖ раЕтАл ▄ЙтАмрдШ тАл ▐Ж▌╝тАм╤┐тАл┌ЪтАмр┤прй╣╘к реЮрежркЕ ╓зркКрз╝┘О╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм╘крмТ реАркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр▒Дрез┘О рг╖ргетАл рй╕╪ктАмр┤бр│ЯриБ рзИ▀Ч тАл ▐ЙтАм рз║ркК рзЛрзИ ркФ┘О ╓вриБ╥▓ ┬▓ркШтАл ▀Ч╫В ╫СтАмрлТрйЛр┤и ▀Чрз╗рй╣ ╘УтАл╥Ж ▌╝тАмро╖╙Л ркФ╓в ркКрлВ рдВ ргЫриБ тАл┘БтАмр┤и ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤в тАл┌╣тАм╤┐ риг ╥грзб ╘УтАлрл▓ ┌╗тАмрк╕р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ркШрейркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм тАл╓│ ▌┤тАм╥▓ ┬│ р┤Ярез▐╡ ╓│ рдЫрй╣ ╒Ъ ркарй╢рдТтАл ╪птАм
тАлр▒М ╪етАм╙Л ре▒рй╕ тАл╫жтАмркК╘Ю╙┤тАл ╪п ▄╛▌С▀Ч ▌┤тАмркКрйЛр┤и┘й рлЭтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪п╪▓тАм ╓врин тАл┌▓тАмрзИркКтАл ╪ШтАмриХр╡Ы рдЩ р┤б ркг▐╖роЛтАл╫ж ▄гтАмркКтАл ┌б ╓╡ рдВрк║ рй╣ргТ┘│тАмр╡ЭргЫрк╣ркМ ┘ЩркКр▓а тАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл█Щ ╪птАмр┤б рп╡тАл ▄З╪птАм╙У ркМр╡М┘й рг╖▀Ь▄╛ раКрзФтАл ╪птАмр▒др▒д╥гтАл ▐╡▌╝тАм╙╕тАл▄ЯтАм╤┐тАлрл╗ ╪ШтАм ╙Лрн▒риБ ╙Ърен ╥М╙Л тАл┌▓тАмрзИркКриБ╥▓ ргПтАл╓в рй╣▄НтАм╪И рл▓рей ╘УрбЪркК ╒Ъ рйМтАл ▌╝тАм╙Ерй╣ рмТр░З рл▓тАл ╪ШтАмроНргП ╥ОрзФтАл ╪птАм ркЩ╤┐рдШ╥С ╘дрн║р╡С ╙ДрлВрк╣рй╢▄╛ рз░▄▒рйО ргЫр╡ариБрг│┘й тАл┌▓тАмрзИркКриБ╥▓ ▀Чрз▓╤┐ рлЭрй╕ рг╖▀Ьрй╣ р┤Я╙Л ре▒рй╕ рзИраврмТркЕ тАл рй╗▐ДтАм╘дрн║р╡С тАл╪ктАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ резркЩтАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щрй╕ ╥е╥Л ркК рлЭрмТ рзМрзИ ра╛рйШриБрг│ рмТ╓│▐╡ рзИркКрин тАл█ЕтАмрз░рлК рмТ╓│╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У╓зркЕ рдШрл╗р┤б ро╖рз▒рй╕ рзИркКриБ╥▓┘й ркШрейриБ╥▓┘й р│дрге ркЦрй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╘ЮргВ╙Л ╥ЖргПр┤б ро╖рз▒ркКтАл▄ЕтАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤ЯтАл ▌╝рвЙ ▌ЧтАм╥е╥ЛркК р╡жрбГтАл┘╗тАмрз░ ╤┐рлУ╙ШркЕ ро╖рз▒рй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл┌Щ▐ЖтАмрез ╘в ╘ЮрйШр┤етАл ╪п╪етАм
╘УтАл▌╝тАм╙Л рлАреирй╢▄╛ ╓│╤┐ риХр╡Ы р│д▌А╤┐▄╛ тАл╪▓┌втАмр┤Я╥▓ тАл ргЫрдВ рй╕╪кргерг╖ ╓з ┘Орз╝┘╗тАм╘У тАл╫┐тАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й █н тАл┌бтАмркК ╘ЮрвЭр┤и рл▓рдТтАл ╪птАмрзИриЩ ркШрейркЕ ╥ЛркЕтАлрнГ ▌┤тАм╥Срг│ ╓│╥▓ ┬░риХр╡Ы рин рентАл▌╝тАмр┤а┬▒ркКтАлрлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАмркЕ ╥ЛркЕтАл ▌┤тАмр┤в ╘Юр╡ж╘крмТ тАл▄│▐ДтАмр┤и рл▓рдТтАл ╪птАмрзИ тАл ╪ЩтАмриг▄▒тАлрбВ╪птАм ┘О рг╖ргетАл рг│рг│ █дрйМ ╪ктАм╥ЛркЕтАл ▌┤тАмр┤Ярез┘О рг╖ргетАл╪ктАмркК р┤аргетАл ┌ЭтАмр▓жриБрг│ ╓│ ╥ЛркЕтАл ▌┤тАмриНрен р╢е тАл┌ЬтАм╙Л ╙Жрей ╥лркК рзИтАл╪зтАм╤┐ риЩрк║рбВтАлрп╡ ╓враФ ╪птАмрмФ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ риар╢е▄▒ рлЭтАлргерг╖ ┘О╪птАм тАл ╪ктАм╘У╓з┘й рйМтАл╥Ж ▄▒▀В ▌▒▌▒рйМ ╪Ш▌╝тАмркШр▒Хрй╣ тАл ▄Ярй╢▐втАм╥Крз╝тАл рй╕╪кргерг╖ ╪птАмрпГрл╗риБ ▀Д рй╣ ╤┐тАл╫┐тАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤Ярез▐╖рг│┘й р╡▓раФтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┬▓ркМтАлрбН ┌Э╫П╪е ▐ДтАмрмТ ╓│╤┐ ркКтАл▄ЙргП ▄бтАм ркКрзб ╓│ рлВркШ рл╗риБ риХр╡Ы р│д▌А╤┐╤┐ ркФрз░ тАлргП ▌╝рвЙ ┌Э╫П╪етАмркМраКрзИ тАл ┌КтАм┬│ р┤Ярез▐╡ р╡Э р┤б рйФрй╗рй╣ рмТрй╢рдТтАл ╪птАм ркКрлД ╓в┘й рлВркШ╤┐ рге╘Ю╙Л тАл┘БтАмр┤а р┤бр│ЯриБ риМ╙┤рел┘й рз┤рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАлрге ╪кргерг╖ ▐ЖтАм ╥Арй╣ р┤Я▐╖ ╓│╤┐ рг╖ргетАл╪ктАм╒М раКрй╕ раХ рбЪркЕ ркН роНрбЪркЕ ркНркКтАл▄ЕтАм┘й рлВркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл▓╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ тАл┘н┌О ╪ЩтАмрзИрбВ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рдШтАл▐ПтАмр┤бтАл ╪птАмр┤бтАл ┌╣тАмркК рмТ╙┤ ргЫркЕ р┤б реЮрежркК ╓│ риХр╡УркЕ ▀Ърй╣ риНрз░ рл┤ ╥лроЛтАл╓в ▄гтАм┘й тАл ▌│╪птАмркКркЕ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀Ърй╣ тАл▌╝┌Щ┌ВтАм╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л ркЩ╤┐ рдШ╥С ренриХрг╜ риХр╡Ыр│д▌А╤┐ тАл┘БтАм╙┤ргПркКравтАл┘БтАмр┤а╙п ╙прд╝ р┤б╙╡риХргЫрй╛рйЛриМ╙┤рдШ .,)$ рдШркг риХр╡Ы рин рентАл▌╝тАмр┤арй╣ рк╛▐┐р┤б риХр╡Ы рпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рк╕рг│▄╛тАл> ╪ШтАмрезтАл▐Д╫ПтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч@ > риХр╡Ы ╓│ риХр╡УркЕ рд╛▄║@ >тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡риБрг│ риЙрдА р│д▌А╤┐▄╛ ргТтАл ╪Ш╪птАм╥л@ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
65
ə ᱩ ə ᯕʑ
‘낳은 정’ 보다 큰 ‘기른 정’ 들었는데… ࠾ ३ࣥৈ५ਁࣳ ৈԞѿ ࠅֈৼ دԓҫ٩ ݱӋ ࠉ ך৸ ؘބ°Ԕી
ਖ਼ ઍӘ ךਖ਼ ઍ ҀҀ અીࡘ ऀ࠾ਁࣳ ৈઊֲ ݴد³ ؘҧ ൜ઌ
ऀ±੶ܾ ֪અ ৈԞ ݴౄ دৈԞѿ ²ઌహ࠭ઊౡ ࡂ੮Ԟ ݴңஜ घࣥഡ
യ دৈઊ ؘईઊৼӋ ԓૻ ډॺ څઊਔ دԓܡٙ ²ं ৈઊ ߸ ڂऽৈ
³ਁ ৸ ੍ً ؘބી ক دԓߗ ֢ܟॠ અ ൛މ ܇ઌѿ ৈԞ ؘ
ਉࣳ ઌహ࠭ઊౡਁ ڝৰѿ ઔ د಄³ഡ ࣏५٩ ԙं ൜ઌ্ دٺӋ ࡂ
²Ҏ ߗܶ Ҏ ࠾ਁࣳ ࣒ഡ ݳد৸ބઅ ³ਔ دਕ൛ ङ ઊৡԞ
࠾ إਁࣳ ²ॺډઊ ૻ ഡ ৈઊޣ ݴસ ಄१ౄَ ઊࠋ࣏અ Ӵઅ ৈԞܾ
ܣৰ҇ ֧ ؖઘԞ Ԟ ݳৈઊѿ ֳ ৈઊѿ ৈ اҲ ࠌൄݳބ دട܆࠷֧ ؙ
ਠઌന Һ૽Ӌ³ ֢ૻਁ ಄ഡ ॺډઊ ࡘ ؘ²°֪અ ৈઊ±ؽ ݴඥ
٩ ઊࡂ ً دৈഓԪ °Ԟ ݳી±Ә °ֲ ી± ԓ ࣏ઊਁࣳ ࡘଜ ؘી
ॺډઊ ૻ ഡ ৈઊܾ ্Ӌ ଙ੶ܾ ܱٙ ਭ ౄ³ ҫઊৼ࠾ د ௐઊ േӘ
ਁ ਢ ֢܅ѿ ߜܸ د
੭ઘҩ࣏ د ڢҀ٩ܾ ઘ ൜ઌ നࡅ ҿӘਔ د
ךઌ ךਖ਼ ઍ ࡘ تਠ३ ֧અ ઍઊࣴ دҁ ҆ބ१ҁઊ ઑࠆഡ ߗܶ અીࡘਁࣳ ಡԞ࣏ѿ ڝৰ د² ךґਖ਼ અીࡘ ऀ࠾ਁࣳ ౖৰ֥ ॺډઊઘ ૻ ޓഡ ৈԞਭ ܉࣏ ݳدৈԞѿ ࠅֈৰ ҀҀ ֪અ ࡘ ഀਁ
å ѿ ઊ ࡻԔ ֢ৼڝކ
ࣳ ઘ܅ਢ ࣏५ઊ ੌඥ ࠌൄد³ ܾ੶୶ ؘԞ ৌ ؘफ़౸ݼਔً دӶ
ઊಣ֧ ंࣛઊ ࠋ ڎଙৰ دӄ୵ ؽણ ઊ ࠾ ࣒ࡘઌӘઅ ଔݑઍ
ډॺ ֢دઊѿ ৈ اഡ ৈઊ ؘ²ं ࣔઊ ٻ د٩ܿ ૂ ܾفোң֢ Ԟ٩ ߆ട
ҁઍ ઌహ࠭ઊౡ ࣏ੋઍ ڢӚܳ ࣳ ݩઍஔ ݴ़ന ଔ࣏ࣛਁ ڝৰ
ؘஔࡘઘ੭ઘਉࣳ ৈઊࣛ ࠊ ܱ٭ٻ ݴൠਁ ഡ °ֲ ৰإޡ± ௐઊ
Ҋ دઅીࡘஓ ৈܑ ಡ࠺़࣏ࠉԪ ऀഡ ӄ୵ ୱ ࣳݩ࣏ކ
৸ஓ֥ ாһਁ ඉॲਔد³࣏ ؘԪ Ӌ ઔৼ د
੶ܾ٩ ²ॺډઊਭ ஔࡘઘ੭ৈ ݴઘ १ౄ ؘӘીਁࣳ ৈԞ ڝ୵ ઊ ߜਁ ુৼӋ ԓҧ ҃ৈ ࡣઊࠅ ܾࣳ دֈৼ ѿऀ؟ઊ ి³ ҫ੶ܾ ટી ҿ݀ ֳܸ دಡඥ ؽ१ ؘ²ઊ ࠾ઊ ҉ ३ஸ ټଓ൲ ܅ଔ ࠃ ݑ१ࣹ ஔӆ ѿ ৰ़ࣷന ৈԞѿ ࠅ֊ घѿ ৺ ৌد³Ӌ ࡂ دԓࣳܟ٩ ৈԞѿ ࠅֈৰ ࡘਁҲ ઌӆ ټҫઊ ाഡ Ә५ઌ ઍࡘ Ӌઅѿ ઙੋഡ ҫ ৈ
å ܾࣳ ࠅֈৰ ઘ܅ਢ ॺډઊ
اگ ݴ ؘઙ৹ਁ ڝৰҊ د
࠾ਁࣳ ৈԞѿ ࠅ։ ҫ٩ ԓܨ ކଔ५ઊ ࠌൄଔ ӄ٩ ഡઅ ބ܅ڙਔ د°ॺډઊ ૻ ഡ ৈઊ±ਭ °֪અ ৈઊ±ډॺ ݴઊܾ ্Ӌ ౄੌَ ৈࠢ
ઊ ܡѿٙ ৈԞ ࡘ ڝણ٩ ߒടҲ ࠹ടԞ १ઙയډॺ دઊ ૻ ഡ ৈઊ
ѿ ࣏ ॺډઊৈઊ ݴٙݼӋ ઊࠋघਁ Ҋ دԓܡٙ ңԞ ઊࠋ࣏ ؘ²ॺډ
ݴஔࡘઘ੭ઘ্ܾ ކَ ࡘ ௐ ²࣏५ ޤାഡ ॺډઊ ࣥٳઊ ֪અ
ઊ ૻ ݳدഡ ઘԞѿ ֲ ্ ܾڲӋ ౄੌَ ࡘ અ Ӵ³ਔ دઊࠋ
ଙਁ ઌӆٺӋ ઘԞڝઊ ౄਢ ણৈѿ ֪અ ৈઊਔد³ ؘҧ ্Ӌ ٻৈ
࣏ ؘ ࡂ܉࣏ ؘઊ °Ӵ ڲ± ܱٙਠઘ ²ৈઊ֫ ݴௗഡ ҫ੶ܾ ਠ
ਠҸ ؘد۸ ࡚ඥ യ دԓࣳܟ٩ ²߄ઊ ৢന ർূ ً ી কৈ ౄ
ઌ³യ دԓކు ۚҎઊ ࣥӃَ ҫ ԓ ؘӴਁҲ ൛ ݴҧৰ ²ৰ֪ ۄઘѿ
ৈઊਁࡘ ֲ ݴҲ ބ ֳؘࡂܱ٭ઊ ௗ ৌৈ³ ३ ܉ࠅߜയ د
ڲ ٙݼӋ ઊࠋघਁ ֫ دௗഡ ৩ઊ ݼࢉ دਭࡋ܅³Ӌ ԉۼയ د
ࠉ ²Ԣܟਠَ ޤାഡ ઘ२ઊ ֪અ ৈઊӋ ઘ३ઊ ֲ ઘ२ ߄ઊ
²ৈઊѿ ଙਁ ઔ ؘٙ ߗॠ ۳ԙ৺ ؘघ ݴݼട ؘңּ ³َ Ӵ٩ ֞ؖઊ ઊ ࣛന ڲ ઊࠋघਁ ਭࡍ دԓܡٙ ৈ إઊ़ ܢѿ©
ڂৈઊ ؘҎৈ٩ ׂߗ Ҏ دѿ ࡋ٩ ॺډઊѿ ತހ৺ৼ د৩ѿ ࡘ ؘ ԓ ઘفސ ݴݼޡ ࣳਁݼӋ ઊ ߸फ़ౡ ݴݼഡ ু ৰҊ د৩ௐ ² ך
66
ᬵe #64*/&44
å Ԟܾਁ ࣷ ֲ ી Ԟ ݳી
р┤б ркгрзШрзИ┬│▄╛ р▓╣▐╗ ╓е рнДрй╕ ╫Дрй╣ ркРрз╝тАл ╪птАм┬▓ркКтАл▄Жра╖╓з ▄бтАмркК рз░тАл ┌дтАмркФтАл ╓╝╪ЦтАм╘ЩркК
тАл╪╜тАмр┤и ра╛рйШрй╕ ▀Ь▌А тАлрбШргТ рбЪрбШ┘БтАмркМ╙ШтАл┌ЭтАм┘й ┬▓ркЕрлАрбШ рдА▐╛ра╛рйШркЕ рп┐ркКреЮтАл ╪ШтАмрелрд╝
рзб рибркКрзб рзШрмТрл╗рмТ р▒ДрйО тАл┌▓тАмркК ╓кркЕ рзШриЙрг│ тАлрл╝▄▒┘нтАмрзб р┤бтАл┬й╪е╪птАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАмр▒┐╙Мр┤п
риБ релрд╝ █Щ релрд╝╤┐ рк║р╡Д риЩргЫрпЧ рзМ╥▓ ╙БроЬ ркНрз░╓е р┤ир┤СтАл╪нтАмркКрмТ релрлВ ргТрбШркМ╙Ш
тАл ▐╝▐╝ ╪птАмрпЩроМрй╕ ┬▓╘ЮтАл ▌│тАмрлАркК ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмрмТ╘Щ╘крмТ ркШ╘Ю ркШреирй╢▄╛ рзН╙Л р▒ДрйО
риБрг│ рзИ╘Ю╤┐ раЕ╓К р╡ЬтАл риБ рй╕▌мтАм╤┐╘▒тАл╪птАм┬│╙Л р░┐рдШтАл ▌┤▌╝тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ргП╥е ркКр╡▓
рбШ▐╛тАл┌ЭтАмркК ╙ЖрдЩ р▒ДрйЦрзб р┤бтАл ╪птАм┬│╙Л ╥Л╙Др┤Я╥▓ рл▓ркгр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм
риБ┘й ркЦрй╣тАл▐ЖтАмр┤Я▐╖ ┬▓ра╛рйШриБрг│ рзИ╘Ю╤┐ раЕ╓Ирз╝тАл╪птАм┬│тАл╪Р ╪ШтАмреЮ╤┐ ╓врин ркСрейр┤б рз╕тАл▐ДтАм тАл┌ЭтАмркЕ ╥дрлАрй╣ ркН╘╢рйМ╙Н р┤птАл ╪птАм
рз▓▌А риКрез ╓етАл▌╝тАм╤┐ ╓нтАл ргераЛ ╪птАмров╘Ю тАл риБ╥Ж▐ДтАмрнЛ╥║ ргПр╡ж▐╖ рл╗╥Б ╘ЮргП▄╛ рпГ╘Ър┤п┘О рей▀ЪтАл рй╕┌ЭтАмркКр▓г╓зриГ ргПр╡ж▐╖ р▒╜рй╕ ▀Ь▌А a ▐╖риБ ╥зрпЩ р▓брмЩ╘ЮргПтАл ▌┤тАм╥▓ркер┤птАл ╪птАмр┤б рей▀Ърй╕ ┬▓╓▓рй╕ рлА тАл ┘БтАм╘ЮтАл ▌│тАмрлА рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб р┤Я╓в┬│тАл ▐┐рлВ р░┐ ▄ЗтАмрзИ▄С ┬░рз░тАл█НтАм╥▓ ра╛ рйШрг│ рзИ╘Ю╤┐ раЕ╓К рд╝ ркФ╓в┬▒ ┬░╥А╙ЖркЕ ркЕ╥╜┬▒ ┬░╥й╙ДркЕ рд╝ргП┬▒ ┬░рзИркКркЕ рлА
├е раЕ╓Й ре║тАл┌ЙтАмркК рге▐╛р┤Арг│ роСраП
рг│риБ ▀╕рпЫ риХр┤▓┬▒╙Ш ┬░ра╛рйШркЕ рейргерзИ ╙ЪтАл▌╝тАмроФ╙Ж┬▒ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ╒ЪрмТтАл ▌┤тАмрпГрке рбВ┘й
тАл ╫ЪтАмрйЩ рг│рйП ▐╖▐┐тАлран ┘│тАм┘ЩреЮтАлра╛ ╪птАмрйШриБрг│ ╥Бр╡СргП╤┐ рейргерзИтАлраЕ ▌┤тАм╒╜ ╓│рл┤ ргПрел
р┤птАл ╪птАмрзЧрг│ ╘Ур┤и рйЩ раЛргер┤п┘О рк║рбЩтАл ┘БтАмркЕтАлрбШ┘БтАмрдЩра╛рйШркЕ ┬░рейргерзИ ргФр┤и ргП╥е┬▒
ркК рбШ▐╛тАл┌ЭтАмркЕ р┤зркЕ▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм╥┐╙╡ рпЩркШреирй╣ рн╗рзФрмТтАл ▐ЖтАм┬▓ркЯ╘н р┤бтАлр▓║ рй╣╪БтАмрзФ┘Л
╘крмТ ркерлТ▐╗р┤Я▐╡ тАл┘БтАмр╡Мра╛рйШркЕ рзИ╘Ю ╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ рз╜тАл▐ПтАмркСрй╣ ╙ЛраЛр┤птАл ╪птАмрзШркМрй╣ ркСрейрез
тАл╓к ▐╖▄ЕтАмркЕ рзИркКтАл ▌┤тАмр▒ДрйП радр┤птАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥з рзН╙Л рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАм╤┐регрй╣ рж╖рз░╓│▄╕тАл╫Ъ ╪птАм
р░З рзИ╘Ю╘крмТ ╓▓╥▓ р┤б ╓кркШ╤┐ ра╛рйШриБрг│ рзИ╘ЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐ ргФр┤ир┤птАл╪ШтАм┘Щ рзН╙Л рбВтАл ╪етАм╥Б
риБтАл ▄╛рг│ ╪ШтАмрзИ╘Ю╤┐ раЕ╓Й ╥лрй╣ ▀Ч▄▒ тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е тАлриБрй╗╪птАмрзб рзН╥▓ тАл┌Э▐╛рбШ ┘╝тАмркК рл╗
р╡СргП╤┐ релрд╝▄╛ тАл ▄ЙргП ▌│╪птАмрзИркКтАл█йрз╜ рл╝╓│ ▌┤тАмр┤Я╥▓ ргФр┤итАл ┘╝тАм╙ДрйМриФтАл ╪птАм
рзХтАлрбШ ┘БтАмрдЩра╛рйШрй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАм╥грзЩркЕ рдЫр┤ираФргЫ роУ╙┤рдШрдбрй╣ ╓│ режрдШр┤птАл ╪птАмрзИркК╤┐ ╙Л тАл┌втАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤в ▀Ч▄╢риБрзб рпЩркШреиркК рзИтАл ╪зтАм╥з рзН╥▓ тАл рй╕┌Э▐╛рбШ ┘╝тАмр┤в рд╝ ркФтАлраТ ╪ШтАм
ркКтАл ▄бтАм╤┐рйО┘Щ ркНрбШ раТрдбрй╕ рзИриЩ ргП╥е рл╗ркеркШ▄╛ ╓врг╖ тАл ┌бтАмр▓брмЩраТрдб╘крмТ ╓│рбВ╓║тАл ╪птАм
райрй╣ тАл┘│ ╪птАмрйШр┤и рпЩркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╓║тАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАм╙ЛркК ┬░╘ЮтАл ▌│тАмрлА┬▒рй╣ ╓Срз░рзб
рзйрпР рбШ▐╛рин рдВ рзИркКтАлраТ ▌┤тАмрдбриБ ро║риМрезр░З ┬▓╥┐╙╡ ╓▓рй╕ рлАркК рйМрг╖р┤ЯрмТ рзМтАл ╓╝╪ЦтАм
р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙Ш ребр┤Фрй╣ ╘У тАл╫┐тАм╤┐ рипра╕р┤Я╥▓ рбВргЫр┤ирл╡ рд╝ ркФрз╝╥╕тАл╪ШтАм╤┐
раТрдбриБ ╓врив ╘дриБ риЙ╘Юрг│ ╓▓рй╕ рпРриБрг│ рзИ╘ЮтАл ▌┤тАм┘Щ▄▒╤┐╘Ю▄╛ р┤еркЕр┤Я╙Л ╤┐тАл▄ЕтАм┬│╙Л рлЪрйЛр┤птАл ╪птАмрзИрмУ тАлрй╗▐ДтАмркЕ рлАтАл▀Ж ▌┤▌╝тАмр┤б рбШ▐╛тАл┌ЭтАмркК тАл▀б▐бтАм╥гтАл▌╝тАмркШ рмФр┤░ркШтАл ╪ШтАм┬▓резроУркШ
тАлриБ╫ЪтАм┘й тАл ╫ЪтАмр▒ДрйЦрив тАл┌▓тАмркК р╡ЗрзЩ╥йргП╥┐╙Ш рпЩркШреиркК рзИтАл╪ктАмркК раМр╡ДрмТркШ ра╛рйШ
тАл┌ЭтАмркК ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ╙Л рмТр░ЗрбВтАл╪ШтАм┘Щ рвЙтАл ▌╝тАмрлЭрй╕ рнДрй╢▄╛ ╥┐▌Арй╣ ╓│тАл▌╝тАмркШ┬│╙Л ▀Ь╥е р╢Э
рй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАмркУтАл ▄Е┌птАмрдШрдбрй╣ рлВ╘Ю ╥┐╙╡ рзИркКтАл рй╕╓▓ ▌┤тАмрмТ тАл▐Ж ╫ЪтАмркМ тАл риБ╫ЪтАмрпЩркШ
рлАр┤ЯтАл▐о ┌бтАмр▓атАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркНрбШ резроУркШтАл рй╕┌ЭтАм┬▓рбШ▐╛тАл┌ЭтАмркК ркШраЛрк╣рй╢▄╛ р┤еркЕр┤и
реирй╣ рн╗рй╕ ╙ДрйМ┘й ркФрз╝тАл╪╜ ╪птАмрез рен райрйШрй╕ рбШ▐╛ркЕ ра╛рйШргЫтАл ┘БтАмрдШрдбриБ тАл┘БтАмр┤и рдЫр┤и
рзбрмТ ри╢ ргПр╡жркШ╤┐ р┤еркЕтАлраЖрй╖ ▌┤тАмрмТтАл╓╝╪Ц▌▒тАм┬│╙Л р┤зркЕр┤птАл ╪птАм
раФргЫ тАл▐ЖтАмрйШ рмТ╘Ърй╣ р▓╣резр┤птАл ▐Ж╪п ╪птАмрпЩркШреирй╣ рн╗╘Ю рйер┤б ┬░рбЪтАл▐ЖтАм╘Ю▄┐┬▒ рлАрбВ ╙Ц╥С рйД╙┤риБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАм┬▓тАл┌Э▐╛ргТ ▌│╪птАмркЕ ргПргер╡Ю┘й рбВр╡Ср┤ирзб р┤бтАл ╪птАм┬│тАлра╛ ╪ШтАмрйШ рпР
рзй╤┐ рбШ▐╛тАл┌ЭтАмркК ▐╝ рн▒▄║ тАл ╓в▐ЖтАм╥┐╙╡ ┬▓╓▓рй╕ рнДркК рзИ╘ЮтАл ▌┤тАм┘Щ▄▒тАл ╪птАмр▒ДрйМ╙Л ркгрзШ╤┐
рл▓ркгрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрен ркер▓╣рбШтАлра╛ ╪ШтАмрйШ ╘Ю▄┐рй╣ рб╗╙Ц╥С▄╛ раКрзИ тАл╪╜тАмрез ╘У
ркФтАл ╪ШтАмрзИ╘ЮтАлра╛ ╪ШтАмрйШриБрг│ рипрпЧ тАл┌╣тАм╘крмТ рпЧтАл▌СтАмр┤ирл▓╘Ю▄╛┬│р┤прй╢╓в ркКтАл┌╣тАм┘й раТрдбрй╕ ▀Ч
ра╛рйШриБрг│ ро║ргТр┤б ргТ▐╛тАлрв╗▐╗ ╪ШтАмркСрй╣ раМр╡Д╓│ рпЩргеркШ ╥йргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЩрбШ▐╛тАл ▌┤тАм╤┐
тАл ╪п┌Л ▌┤рд╝▌╝тАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАм╙пр╡Эр┤Я╘Ю▄╛ рзврдЩр┤б ╓з р┤ЯтАлраТ риБрк║ ▌ЧтАмрдбргПтАл▐╛рбШ █Щ ╪ШтАмрин рзИ
▄▒рл╜тАл▄ЯрбШ ┌░ ╪птАмрмТ╥▓ ркЭ▀ЖркК тАл╓в▄Я┌ЩтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤б ркФрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрелрд╝▄╛ р╡С┘йр┤Я▄▒
ркКтАлраТрге рй╣┌ЭтАмрдбриБ ро║риМрезр░НтАл ╪птАм╘У ркШтАлргП рг│риБ▌╝тАмр╡жркШтАл ╪ШтАм┬▓╓│ркН╘крмТ ╘ЮтАлраЕ ╪п▄╕╪птАм
┘О ра╛рйШтАл┌ЭтАмркЕ ╙Ър┤░риБ рлВтАл рй╣┘│тАм╥е ╥лркКрз╝тАл ╪птАм
╒╢╥▓ ▀е ркФтАл ╓╝╪ЦтАмриатАл ╪ЩтАмриЙ╘Ю ╓врив ╘дриБ тАл╪╜тАмркг раЕ╒│тАл ╪ШтАм╥▓ рз░тАл ╓╝█ВтАм┬│╙Л ┬░рмЛрг┤ ╙п р╡Э┬▒рй╣ рйн┘йр┤птАл ╪птАмрйердВриБ тАл┌Э▐╛рбШ ▌╛╪ГтАмркК р╡ЖркгриБрг│ рзИ╘ЮтАлраЕ ▌┤тАм╒╜ рзКркШ рзИрмУ ╓░ркК
тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрзКр▒М╘крйО ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирзб╥╕тАл ╪птАм┬░тАлраЕ┌ОтАм╓Й рейргерзИ┬▒▄╛ рив ╙╡▀║ркЕ ╙Ъ
ркЛрмТ рзМрй╕ рзИ╘ЮтАл┌ЭтАмркК ринтАл ▄ЖтАмрйПрй╗рй╣ р▒бр▓а▄╕тАлраТ рй╕┌Э▐╛рбШ ╪птАмрдбркК ╓Щ╓е р╡▓риБ ┬▓рзврдЩ
ренрй╣ ▐╛рзФ┘О ркЕрлАрбШ ргП▄║тАл ╪ШтАм╘У р╡▓ рз░рни тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к тАл ╫ЪтАмр╡▓ ╘ЮркШтАл┌ЭтАмркК рн╗рзИ╥К
тАл╓│ ▄╛┘БтАмркН раЕ╒│ркШ┬│ ┬▓╘Юри╡ раТрдб рл╗риБ раЕ╒┐рй╢тАл ╪етАмркКтАл ▄╛┘БтАм╤┐ркШ┬│▐╡ релтАл▄НтАмркКтАлраж ▌┤тАм
рй╣ тАл ┌╣тАм┬▓рлАргЫрзИркМ ре║тАл┌ЙтАмркКтАлраМ рй╕┌ЭтАм╙Л ▐╗тАл▄НтАмр┤Я╥▓┬│ ркШтАл▄ЕтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркгрзШ
ркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм┬▓╘ЮтАл ▌│тАмрзИркКтАл ▌┤тАмрн▒тАл╫н╓│ ▐ДтАмрмТ ▀Жр┤и рйПрбШрмЬтАл▐╛ ╪ШтАмрлАрй╕ ри╝▐╖р┤б рн╝ раТ
рзИ рз░тАл▌╛тАмркКтАл ╪ШтАмрмЩрл╗рпЧтАлриБ▌СтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╓Щ╓│ рлАргЫрй╢▄╛ р╡жрбГтАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤птАл┌Э▐╛рбШ ╪птАм
рдбркК резроУтАл ▌мтАмригтАл▌╝тАм╘ЮриБ ркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рзИтАл╓╝╪етАм┬│тАл╓ерб╗ ╪ШтАмркК ржХрзИрлПтАл ╪птАм
рй╕ ┬▓рз░тАл█НтАм╥▓тАл ┌ЫтАмрзИркКтАл╓м ▌┤тАм╥▓ р┤ирл▓▄▒╙Л рзШржМрмТтАл▐ЖтАм┬│ тАл ▌┤рб╗▐ДрдА╫▓тАмрипрпЧрезр▒З рд╝тАл ╪ШтАм рз║рз╝тАл ╪птАмрпЩроМтАл рй╕┌ЭтАмрзКр▒М╘крйЦр┤ЯтАл ▄С▀В ▐╛рбШ ╪ШтАмрзИркКтАл ▌┤тАмркер╡Юрезрг╣риБ рбВ╓║тАлрж╗ ╪Ш╪птАм
рзИ╘Ю╤┐ раЕ╓Й ╥лрй╣ рзК рмТ ркНрмк ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзйрнД рбШ▐╛╤┐ ╓кркЕ рзИркКтАл рлВ ▌┤тАмрзИркК▄╛ рзН
рж╖р┤б тАл┌ТтАмркКрзб╘ЮтАл╓к ▐ЖтАмрзФтАл ╪птАм┬░╘ЮтАл ▌│тАмрлА┬▒┘й ркР╙Л ╓Щ╓│ ┬░╓▓рй╕ рлА┬▒тАл▐ДтАмрк╕ ркРрй╕ рз╕
╙Л р▒ДрйО рмТ ╥гркЕ тАл ╫ЪтАм╥СрйЩ тАл ┌В риБ▐ЖтАмрзИркКтАл ╪ШтАмрпЩрз╕тАл ▐ДтАмр┤Арй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл ╪птАмрзИ╘ЮтАл┌ЭтАмркК
тАл▐ДтАмркЕ р┤ЧтАл риБ▀Ь╪БтАмрйШркМ рлВ╙Црй╣ р┤п┘О ра╛рйШ рпРркК рз░тАл █ДтАм╥Прй╗рй╣ р┤ирл▓рз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й рзН▄▒
тАлраЕ┌ОтАм╓Й ╥лрй╕ ╥Бр╡СргПркЕ релрд╝риФрй╣ рв╗ рк║р╡Д ╙ЛркЕрдАркК рз║тАлргПрд╝ ╪Ш╪птАм╥┐╙Ш┘й ╓ври┤тАл ╪птАм
рмФ раЕ╤┐ рз║тАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
67
COOKING
р┐мроЦр╜г +, )22'
р╢Др╣ар╡▓ роЧринркАр╕Ыр│ЮсГЮр╣║сА┤р│в
сКБрмД р╢Др╣ар╡▓ ─б р┤Ърд╝ ркетАл ре╢ ▌СтАмрп╗ тАл ▌╛рбЬ рл╕ рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмр│╡╙Лраврг╛ ╥С
─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмрн▒рлТ ╠нрп╗ ─б рзйтАл╫ЬтАмркг рдбрдб ржЗ рнДр▓╢ рг╣р▒Х ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАм╥Бркг ▀Ь тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмр▒┐╘╢
─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ре╢╙Ш рн▒рлТтАл рад ╪ШтАмрлА┘й ╘╢╓ЧркК р╡Г╙╢ тАл╪╣ риБ▀Ь ┌ОтАм╤┐ рбЪ╥Б рбЬ▄▒ рл┤рб╗р┤Я╙Л 67(3 тАлрлВ рй╣┘│раД рй╕рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАм╥гр┤б тАл ┌ОтАм╤┐тАл╪░тАм╤┐тАл ╪░тАм█┤╙Л рбЬтАл ▌╛тАмр│╡╙Лраврг╛рй╕ ▀Ь╘ЮтАл▌┤тАм рлВ╥гр┤и рзе╥▓ ржИ╙Л 67(3 рбЬтАлре╢ ▌╛тАм╙Ш рн▒рлТтАл▀Ь ╪ШтАм╘ЮтАлраР рвС ▌┤тАмрдвриБ тАл╫ОтАм╙Л раврг╛рй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л 67(3 рбЬтАлре╢ ▌╛тАмркЕ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ ▀Ьрй╣ рбШрз░ рпГргПр┤Я╙Л рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ риг▄▒ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм
─б р┤Ърд╝ ркетАл ▌СтАмриМ╘Х ╠н╥С J тАл╪╜тАм╘Х ╥С тАл ╪╡тАм╤┐регргФ рнД J ─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАм╙Нрзв ╠н▐╛ реиров рйМрз╜ ╠н╥С J ─б рзйтАл ╫ЬтАмроУрл▓ тАл▐ОтАмреА рг╣р▒Х ╥Бркг ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ╙Нрзврй╕ р┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАмреиров тАл╫О ▌┤тАмрз░ рбЪ рлА┘й ┘ЩрпЩ р╡▓ ╥ермТ╙Л 67(3 риМ╘Х рйМрз╜ тАл╪╜тАм╘Хрй╕ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л тАл ╪╡тАм╤┐регргФ┘й рб╗реер┤б р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л 67(3 ╓╖рб╗риБ реирйЛрйн тАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл ╪╡тАм╤┐регргФрй╣ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜╙Л 67(3 рн╝рдШрин ╙Нрзврй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ рлА┘й рбДтАл╪птАм╤┐ роУрл▓ тАл ▌╛рв╣ ▌┤тАмр╡▓ ▀Ь ╠нрп╗ рй╣ рбШрз░ ╓Ф ркК╙Л 67(3 р┤б рад ╓Фрз░риатАл ▐╖▌▒тАм╥гр┤Арй╣ ╥жрз░╓│╙Л тАл▐ОтАмреА рг╣р▒Х рй╣ тАл╫ОтАмрз░ ркЛр╢е╙Л 67(3 ╥Бркг рй╣ тАл╫ОтАм╙Л █г╒Л ┘Шрз░ рзвр┤б рбЬриБрг│ рбЪ рлА┘й ╓ФркМ р╡▓ ╓крй╕ ╥Бркг рй╣ тАл╫ОтАм рз░ рбЪ рлА┘й ┘Л ╓ФриЙ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм
68
см╡e #64*/&44
рпз роЧринркАр╕Ыр│ЮсГЮр╣║сА┤р│в
FOOD CULTURE
čŝඹ ᩢ᧲ ᠺ ዝບʑ ७७ઊ ڷగࡂކކ ً دടҲ ؘޢ ڂৈ߁ ڙഗफ़ౌௗਠ ௩ क़ׂಠ ҽӘ ݩ ҫ ্Ӌ ઔҸ ކҽӘ ࠺ݩણԞ ؘݱ ݴ ࣏ دއ ܉ҿ݀ މട ఓނਃ ৈ߁ੌ ݴڙ੭ਃ ݴڂҥ ೩٩ਃ ഗफ़ౌௗਠص ݴӋԞਃ ௩क़ׂಠޢ ݴৰৡ ਕ৩ ও ޢ ़ ઔ د
⪙ࢱ ض ݴײ ؘڂ५ૂܾ ײҥҋਁ ײ د३ӄ ं೩અ ݴӴऀട ؘ೩൛ࠒ࣒ઊ ഃࡘ ടԞ ߚڹઊ دઊײ ؘ३ӄं೩ѿ ಶӧ ؘٻ ҫ ޅӋ ً ൞ࠋടҲ ଓઊ٩ܿ دؘٱ ੭ઍടҲ ਠެѿ ࠒ࣒ઌ ্ಶ ࣒ئܩצݼ $/$ ത੭ഡ دਠެѿ ࠒ࣒ ࣷށӘ ੭ࠒ ਙࠒടӋ ٳԞ ؟ઊ ؘٙ ٩ د २અઘߗ ؘԞଖઊ֢ ࠕزଖઊ ࡘടԞ ॐٙ ؘڂઊࡂ ݴா ട ؘ ӖԚઊއ ކد دઊ ع ੶ޢઊ ࣥԢ ़ ઔ੶ إ७ഡ د ਕ৩ ֮ࡻട ৌ੶ܱ" ౸ބ౸ਁ ڝৰઔ܅ ؘઊఐઅ ඛ़ ؘٱ ݴથݑѿ ҽӘ دݩ౸ބ౸ ਭ ҽӘ ݴݩതՌ ੶ޢҽӘݩઅ ೩൛ࠒ࣒ઊ ౸ބ౸ਁ ڝৰઔ ؘ ܅ઊఐӘ ৰੌܟ ڂඛ़ട٩ܿ ٩ਭ دಡඥ ڂਭ ౸ބ౸ ݴതՌ ੶ޢஎ࡚ ৈ ज़ ڢҀ ਕ৩࡚ઊ ത੭ٻৰ ઔৰ २ २ ࣳਁزҿജٻԞ ॐ ਕ৩घࡂ ݴாഢ ़ ઔ د
ټ೩൛ࠒ࣒ ؽஔֳਁ ඛ़ട ؘઌग़ݾઅ ࡚ࡻ ݴணଔന ҇ ઙफ़ܤҲ േؽઊ ৈ ؘҫ دؘޅ
⋱ᛩթ✙ ௩क़ׂಠ ؘਬ֢ߗӘ २ߜઌ ҫ ৈؘѿ" ԓܑ ࣳ ѿܱ ੭ࠋട࡚ऀ ؘઊ ௩क़ׂಠ Ոଖ ਁ ೩തٹઔ دઊ ܡઊ੭ܾ ௩क़ׂಠ ؘՈଖ ૂңഡ ֢ ڎਢ ݳد دҽӘࡻ ਁݩന ֞ؖ ؘઊ ࡘܟڙ ௩क़ׂಠ ؘࠒઊ ી٩ ݴୱഡ دԓ୲ ֢ܟഡ ࠒઊ د೩ ൛ࠒ࣒੶ܾ Ӵऀ ٹ७ણ ଖ൝ ਙࠒਁ ٩ ߺౌࡻ د. ࣒ܫצݼઊ ഃࡘടӋ अ ؓܩӴބ ݼԓज़ ڢઅ ߸ ܞਕ ৩घѿ ઔ دഗࡘਭ ނޡҿ छ౽ ҥҋടҲ ੭ന د ਕ৩ ֮ࡻട ৌ੶ܱ" ௩क़ׂಠࠕز ؘଖઊ ഃࡘഡ صӋԞਭ ӿഥઊ ઝ دؘސઌ٩ ࣳࡘ ਊਁࣳص ؘӘ घ ਁݼઊӋ ઘૻ ؘ൛ഃઅ ࡄઊ֢ फ़ಛ ڢ ਁ ઊੋഡ د ހ२ਁ ৈ߁ ܾ੶ੋف ڙৰ٩ Ӌ గӵ़ਁ ஏѿ ട ӵߜ ގઊ ഡ ࣔৈ֥ف دா ઝҲ ࡘैࣳ ࡄࠐઊ֢ ࡄ ਁݼৰ٩ ۙ دഡ Ӌघഡ ގઊ ചഢ ڹӔҲ ৈࣳ ѿ ܾݗ ৰ٩ ԓކઊۙ دഡ ഓܩઌӴݱಠਭ തՌ ੶ޢણਁ ઔं ࣃ֢ ؘ ԑ ߂ৈֳ ؘ൞ࣥԑ ٌ࡚ਁ ௩क़ׂಠਁ ڝৰઔߺౌࡻ ؘ.ѿ ੍ً ઝ ൞ੋ دټ
⦝ᜅ┡⊹᪅ ᦥ།ऽ
ഗफ़ౌௗਠ ؘઋ ڹՈଖઊ સܾ ࠦৰ ࣳ ୃґଔڰڰ دഡ Ոଖ ࠪҺֳ ࣞפઅ ্ޛઊѿ ֢ਠؘٙ ҽӘ ૻ ݩܿघ ܞد ݴ ത੭ടӋ ઔ دഗफ़ౌௗਠ٩ ௩क़ׂಠਭ ބ ୳ѿܾ ਬ֢ߗӘ ܾޓേ ֳਁࣳ ࣒൛ ࠒૂ ਊഢ ഡ دࡂ৻ߗ دܾݼѿ ֯ ઽઊ ம فણઽઊ د
ৈ߁ੌ ؘڙ੭ࡂ ࠔ دઊࣛ އज़ ത੭ ഡੌ د੭ ڹ ޢ ݴৈ߁ ্ ڙതՌ ޢ ੶ ً ज़ઊ ഃࡘട্ دఐਣ ࡚ന ङ٩ ݴ ਉૼ ҁ ҥҋ ఇ دीਁ ന ણਁ ઊੋടઘ ৈ߁ ؘڙघ൛ԞӚਁࣳ ҥҋഡ ࠆ౫ݼৈ ़ ݴѿ १ౄ ؘਊഢ ഡ دமԕਁ ؘৈ߁ ਁڙത੭্ ټಶ ౸ఐೖ݁ ऀ࡚ઊ ऀކਐઊ ࣥԞ ؘҫ ޅৈ ࣏ف൲Ӷ Ҏ ऀކଖ൝ ਙࠒഡد ؘӴҿӘ٩ ઔ د
ഗफ़ౌௗਠ ؘ൞ऀ࣒घܾࡘౡ ੌं ߄ ݼ೩ࡂ ݴന ބ҆ ؘ౸ఐ ೖ݁ઊ ഃࡘടڝ ਁࠔع دৰઔ ؘ٪घܾࡘౡ ߄ ࡂട ؘਊഢ ഡ ਁߚڹ دඛઘਁڝҲ ஷട ԙ १ ҁ२੶ܾ د
ਕ৩ ֮ࡻട ৌ੶ܱ" ৈ߁ ؘڙఓނӘ ӿഥઊ ઝ ҇ دؘސઙफ़ܟ ३ӄߜشଖઅ ѿ ਁ ײѿ ඝ࡚ട ৌ٩ܿ ߁ݱઅ ധࣛऀ ੭ഡ҇ دઘԞ އ৩ અ ఓޢ ނҲ ٻേ़ؽௗѿ ࢆݱҲ ѿടؘٙ ৈ߁ ਁڙത੭
ਕ৩ ֮ࡻട ৌ੶ܱ" ഗफ़ౌௗਠਭ ҥ೩٩ѿ ֢ކ ݭതܞઊ دઊ ڂѿࣛ ؘਢਁ ਠܑ ڂৰ٩ ॕҲ ࣛട ৌԞ ਁߚڹਉരઊ֢ ৡ਼ ൞ ٳԢ ڹ Һ ޢԞ ҁ२ઊ د
5JQ čŝඹ ᯝ ǭᰆప Hᯕ ษӹ ࢁʭ ڂÞÞÞ a ୄ NFDO
௩क़ׂಠ ÞÞÞÞÞ a ্ NFDO
ৈ߁ ڙÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ a ্ NFDO
ഗफ़ౌௗਠ ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ a ্
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
69
сЧЖрйКсм╛с╗╛сВв
с╣┐т╝Тт┤Ут┤Т
р░У▌Врб╗рзИ риЙр┤░ркК ╓Щ╓в╥Г ▀Ч▄╢рбШр▒б рантАлрд╝╫ПтАмриДтАл ╥Г риБ▄ЕтАм╥лркМ╤┐тАл╫н ▌┤тАм╙Л р┤брн╢рй╣ ╙Л▀║р┤птАлрд╝╫Пран ╪птАмриДтАл рг│риБ▀╕╓к ╪Ш▄ЕтАмрпЧрзКркК ╓вргВ╘Ю▄╛ рзйрбВ рз║тАл ┌в ╪ШтАм╙╡╤┐▄╛ ╒Яр╢е╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл ▌┤▀╕╓к ╪птАмриЙр┤░р┤Я┘О рмТ╓е ╥СрйЩ тАл┘│тАмрзК ╓│╤┐ ╥╝рй╕ р░╜╙Л ркЩрй╕ ргП╙ЛтАл█В ▌┤тАмригтАл ▐╖▌╝тАмреХ╥▓ рйЛ╘Ю╤┐ рге╘ЮрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрн▒риБ тАл▐ДтАмрпЭ рпЩ╙┤╤┐ ╓к▀╕▄╛ ╓зрзИривтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм╘УриБ╥▓ рантАлрд╝╫ПтАмриДтАл▄ЕтАмркЕ рд╝┘й рпбтАл▄ЕтАмрпбреЮ▄╛ риа╥╕╓╝╙Л рйОрй╣ █╣рйЬтАл ╪птАмриЙр┤░ркКтАл▄ЕтАм╙Н р┤ирбЕ рк╣ркК рз║тАл ╪ШтАмркК рпЩ╙┤ рпбтАл▄ЕтАмрпбреЮ╤┐ ┘йтАл┘БтАмроФ рз░тАл ┌дтАмркФтАл ╪ШтАм┘йрезркМрмТ ╥йргЮрй╣ р┤ирбНтАл ╪п╪▓тАм┬░ргФркМркЕ ┘й рез┬▒ ┬░рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рйер┤╕р┤б ┘йрез┬▒ тАл┌в┌втАмркЕ риМ╙Ъ╥йргЮрз░╤┐ █▒тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╙Л ╙ДрзЙр┤птАл ╓в╪птАм╥┐╙╡ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмр░У▌Врб╗рзИриБрг│ тАл┌Е ╓в▐ЖтАмркК р┤д╒М рпбтАл▄ЕтАмрпбреЮ▄╛ ╓зрзИ╤┐╘Ю▄╛ рлАр┤птАл ╪птАм
рйер┤╕рй╣ ▀ЧтАл▌╢тАмрж┤╙Л рантАлрд╝╫ПтАмриДтАл риБ▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАмркКрйн
╙ШрлАрй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╥гроЬрзб р┤бтАл ╪птАм
рйер┤╕рй╣ ▀ЧтАл▌╢тАмрж┤▐╡ ри╢ рантАлрд╝╫ПтАмриДтАл риБ▄ЕтАм╤┐тАл ▐╖╪п╪Ш▀Ы ╓╝╪ЦтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл╪║тАмр┤Я ▄│тАл ╪птАмр│кр│й тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рз░ркКрз║ркК тАлрд╝ ▌┐┌ЭтАм┘й ркФ╥╕рмТтАлргП ▐ЖтАмрелркК
╥Ариар┤Я╙Л тАл ╓е█ВтАм╘вркСриБ┘й риЩргЫрпЧ ▀Жр┤б рез▄│ркК рйМтАл ▌┤▌╝тАм╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л
тАл рй╕▐З ╪птАмриЙр┤░ркШтАл┌ЭтАмркК рзХр┤┐ р│кр│й 6DOWR $QJHO роНргП р│кр│й тАлрбВ ▌┤тАм
ркФтАл ╪птАмрпбтАл▄ЕтАмрпбреЮриБрг│ резрйМтАл ▄╛▌▒раЕ▌╝рбЖ ┌Щ╪птАм╤┐тАлрб╗ ╪ШтАмр┤░╘Ю╤┐ тАлрг┤▐ЖтАм
╘Ю рйер┤и ркК ╓втАл риБ▄ЕтАмриатАл╪етАм╘к ╘У ркКтАлрбШ▌╡тАмр▒б риЩргП▌ГрмТ рзМрй╕ роНргП р│к
ркКтАл ╪п▄ЗтАмркКтАл█л ▌╝тАм╙Л рк╕тАл█л ▌╝тАмрз░ ╥║рйМ ╙┤р┤б р│╡тАл ╪ШтАм╥┐╙╡ резрйМтАлрбЖ ┌Щ╪птАм
р│й рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрпбтАл▄ЕтАмрпбреЮтАл ╪ШтАм╥е╫В█л╙Л раЕ▄╛ рзХр┤┐ р│кр│й▄╛ р┤▓р┤Я╘Ю▄╛ р┤п
тАл▌▒раЕ▌╝тАмрин ╤┐ркг ╤┐╘▒тАл ╪Ш╪птАм┘йрез р│║риБтАл▌▒тАмр▒╕ риатАл╪п▌▒тАмреЮ 3XHUWR 2U
тАл ╪птАмрпбтАл▄ЕтАмрпбреЮтАлрг┤ ╪ШтАмрйн╤┐ ╤┐рлКрив рбШ▄╛ ркМр┤и ╘ЪрдЩр┤б ┘йрезр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл ▌ЩтАм
GD] р┤░ тАл┌ЭтАмрз░рбЕ рк╣┘й рз║тАлрй╣▐Д ╪ШтАмркКтАл ╪е▌╝╓│ риБрй╣▐Д рг╖╓░ ╪птАмркК▀╕
╙ХркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╓к▀╕ тАл▄Е╓в ▌│╪птАмркЕ рд╝┘йроЛтАл ▄гтАмриКргПрмТ╙┤╤┐ тАл┌░тАмр╢е рз║
рз░тАл┌ЖтАмркК ╓│тАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАмроЛрй╗ ╤┐тАл ╪ШтАм┘йрезриБ р┤браПриБ ┘йрн▓р┤и р▒ЧрезтАл ▌┤тАм
тАл ╪птАм╥е╫В█лрз░┘й рзИреРрйП ╥▓ ра║▄╛ рз║рз╝тАл ╪птАмрпбтАл▄ЕтАмрпбреЮркЕ ╙Цр┤зриБрг│
р▒МтАл ╪ШтАмркНрй╕ ╓│╤┐ ╤┐ркг ремрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмркН ╘У╓втАл ▐ДтАмрпЩ╙┤╤┐ ╙ЕриБ ркФрз░ рз╡
рйМриМр╢е тАл ╓е▐ЖтАмр┤б╙╡ркМрй╕ ╘УтАл▌╝рйМ ▄бтАмркЕ рг╖р▒ЧркК ╓вргВрмТ рзМрзФрй╗рй╣ ркТ
тАл╪п ╓в▐ДтАмр┤░ркМрмТ р╢Гр┤б ┘й▄╛тАлрбЬ ▌┤тАмрзКр┤д рдЩриБ рбЪ ╓крмЪ тАл┌Щ ╪е▌╝╪┤тАм
рмСр┤птАл ╪птАмрпбтАл▄ЕтАмрпбреЮриБ рл▓ркерйШрй╢▄╛ риврмТ тАл╫ЪтАмркК тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ ╘У ргПркК
тАл┌дтАмрз░ резрйМтАл ▌▒раЕ▌╝рбЖ ┌Щ╪птАмрд╜рдШриБ рмШрй╣ р│╛╙Л ╓втАл ╪етАм╘УрлВрзб р┤Ч▄╛
реитАл рг│риБ╪╜тАм╘Грой╥Л┘йтАл╪╜ рад ╫П ▌┤тАмр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм
╤┐ ▀В▄▒ривтАл ╪птАм
рзХр┤┐ р│кр│йтАл ╪ШтАм╘У рйХркгр┤б рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ ▀ЖрмТ рзМ╥▓ рмФркТ ркгра╕ркК тАл╫мтАм╘Ю▄╛
рзХр┤┐ р│кр│й╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркЕ рмТ▐╗рй╕ тАл▐ДтАмрезрлТ ╙ШрзбтАл╫ПтАмреЮ 0DFL]R
┘й рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАмр│кр│й р┤Я╓втАл▄ЯрбВ ▌┤тАм╤┐╘Ю рйер┤и раЖ ркНркЕ рез╥Брй╣ р▓Й
*XD\DQH] рйМтАл ▄╛▐Й▌╝тАм╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТтАлрд╝╫Пран ╪птАмриДтАл▄Ерб┤ ▄ЕтАмрмЦ
ркШр┤ирзб р┤ЯтАл▐Й ╪етАмркКтАл ╪птАмрзХр┤┐ р│кр│й▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘врй╕ ркКтАл рг╖рйМ ╪п▄итАмрпбтАл▄ЕтАм
╘ЮрзИ╓вркЕ ╥С╙╡риБ ╥зроЬ ркФтАл ╪ШтАм╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТркЕ рой ▐╖рк╣рй╕ р┤б╙╡ркЕ
рпбреЮриБрг│ рб╗р┤░╘Ю рез╥Б рбЪ рдШрйД ╓в равреЮ рез╥Б ▄╛ резрйМтАл ┌Щ╪птАм
раФриБ ркКтАлрд╝╫Пран ╪п▌│тАмриДтАл ▄ЕтАмрмТриКркЕ ╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТтАл ╪ШтАмрпб╓вркКтАл ▐ДтАм╙╡тАл▐БтАм
рбЖтАл& ▌▒раЕ▌╝тАмLXGDG %ROLYDU ╘крмТ ╥БтАл ╪птАм╘У╙ХриБрг│ ╙Дрб╗р┤░╘Ю▄╛ ╥Г
╙ЦрйШ ╙┤риКрй╢▄╛ рмТрлАтАл┘╗тАмрз░ рдВ╙Ж ркШриМрйнргТриБ тАл┌втАмркетАл ┘╝тАм╙ХркК╘Ю┘й р┤Я
рзИр▒М╙Л рпб╓вркКтАл& ▐ДтАмDQDLPD ╘крмТ тАл╪птАмрез р┤б рез╥Брй╣ ╓зрзИ╥БтАл ╪птАм┘й
тАл ╪птАмркК╙Хрй╣ рйн▐╗р┤Я╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАмркКтАл> ╪ШтАмрдО▄┐ р╡ЦрмК@ркЕ ркЩ╤┐ р░Р╓е ┘йркН
▄╛╤┐ рз║тАл ╪ШтАмрпб╓вркКтАл ╪Шрг│риБ▐ДтАмрнДраФтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╥Лрй╣ ╥гребтАл ▄ЯтАмрез╥Брй╣ риг
╘У╤┐ тАлраЛ риБ╫ЪтАмр│╡р┤б рдШрг╣ >ркРрз░равтАлрдВ ▌╛тАм╙Ж@ркЕ раФ╙Дрй╢▄╛ ркК╙Х
тАл▄ЕтАм╥БтАл ╪птАм╘У╥▓ ╓ЩркК рзИтАл ▌╛╓│ рг│риБраФ ╪п╪етАмр╡▓риБ тАл╪птАмрез р┤б рез╥Б ╓крмЪ
рй╣ рж┤▐╖рг│ ╘У ркКтАл▌╡тАмркК рк║ рдВ╙ЖриБ рзН▄▒рмТ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм
ргТ╘врй╣ ╥зрз░рзб ╥║рйМ рзХр┤┐ р│кр│й рк║тАл ╪п▌│╪п╪п риБ┘Б▐ПтАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмр│дрге р┤б рад рбВ╘Ю╤┐ р╢йтАл ┌ЫтАмр│кр│йркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║тАл┘н ▌А▀Ь ╪птАмрзИриатАл ╪ШтАм╘в┘й ╘У
рейтАл┌ЭтАмркЕ рлАрйШ ╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТ риЙр┤░ркЕ ранркКреЮ рпнр┤С риКр┤врй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ рпб╓вркКтАл▐ДтАм &DQDLPD ркМреж ╙Дрб╗р┤░╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╓зрзИрив рпб╓вркКтАл ╪Ш▐ДтАмркМ╙┤ роН ▐╗┘й рзК тАл ╪Ш┘╗тАмр│Ц▀Б рлУркЕ тАлрй╣▐ДтАмркКтАл ╪птАмрмШрй╣ р│╛рз░тАл╫нтАм╙Л раЕ▄╛ ргТрн╜ рй╣ ╓врг╖тАл ╪птАмр╡СреГ╤┐тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ╥зрз░╤┐тАл ╪ШтАм╘в ╥Б╥Бр╢е ркЩрй╕ реитАл╪╜тАмркК╓в рпбр│Ц╤┐ рбВркН рв╗ тАл рй╕рй╣▐ДтАм╙ЛрмКтАл╫ГтАмр┤ЯтАл ╪птАмриар╡▓ркЕ ╓втАл▌│тАмр┤б рк╣тАл рй╣▐ЕтАм╘╢ тАл ╪ШтАм╥лрй╕ р┤а╙приБрг│ тАл┘нтАмрзИриатАл ╫П┘│ ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рдШтАл рв╗▌╝тАмр╡Срд╝риБ тАл╪п╪птАм тАлргЫргЫ ╪е▌▒тАм┘й ▀Жр┤б р┤Г╙ДркК ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАл ╪птАмр│║тАл ▌│тАмр╡Срд╝ркЕ р┤б рнДрй╢ ▄╛ ╥гтАл┘БтАмр┤б р│кр│й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рлК ╓│тАл▌╝тАм╙Л раЕтАл ▀Ь╪╗тАмрдЩриБ рзбркШ╓в▀ЧтАл┌ЭтАмркК рг│ ркФтАл ╪птАм╘У рзЧриБтАлраж ╪ШтАм╥гракрй╕ тАл ╫П┘│тАм╒ЩтАл▐ДтАм╤┐ р┤ЯриРрз║ркК р╡Срд╝тАлрбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм
├е рзХр┤┐ р│кр│йтАл ▄Я╓в▐Ж ▌┤тАм╤┐тАл ╪ШтАм╘в ркШроФ┘й ▐ирмФ рбЖ╥гтАл ╪п▌╝тАм
70
см╡e #64*/&44
▐╡ рг│ркФтАл ╪птАмркКр▒╕▄┐ ровр╡Жрелрк╣ркМ р┤Г╙ДркКтАл ╪е▄ЕтАм
тАл ╪птАмрк╕ тАл▐╛ ргЫрн╜ ╪Ш▄╛▌╝▐дтАмрзйркЕ ргТ р▒лр┤СркК╤┐ рдарзИркФтАл┘БраЙ ╪птАмр│Я ╥Л ╘ЮревриБ ┘йрн▓р┤и ркК╙ХриБрг│ ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ▄╛ рк╜ренрй╣ тАл╪п ╪п╪Ш▐втАмрез раФриБ риатАл ╪п▌│тАмр┤│тАл▌╝тАм╤┐ ╓Срз░рмЦ ╥л ╥Орй╕ ╙Лр▒┐ркЕ рез╥Брй╣ рбВ╓╡ р╡▓ рзбриХркг риБ ┘йрн▓р┤бтАл ╪птАмр┤и╤┐ тАл╫ЙтАмрз░╤┐╘Ю╘крмТ рез╥БркК рз╡тАл╓к ▐ДтАмрмТ рзМрзФтАлрг│ ╪птАм тАл ▌┤┘Б▐Прк║ ▄Я┌ЕтАмр┤▓р┤и ргТ╘врй╣ риатАл ╪п▌│тАмр┤б рез╥Б р╡▓ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ рк║тАл ┘Б▐ПтАм рзЧриБ рг┐тАлрк║ ╪птАмроФ ╘вркК ▀╕р▒б тАл▐ЕтАмр╢й рз║ркК рд╝рмУрй╢▄╛ ╓гр┤Яр┤ЯтАл ╪ШтАм ╘вркКтАл▀╕ ▐ЖтАмр▒б рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ╘а р│кр│й╤┐ тАл╪БтАмрзЧриБ ркФтАл ╪птАм р│Ц▀Б рлУрй╕ ркК р│кр│йтАл ▌┤тАм┬░╤┐ркг ╘йрй╕ ╙ХриБ ркФтАл ╪ШтАмр│кр│й┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╢▄╛ ├е рпб╓вркКтАл ▐ДтАмр╡СреГ╤┐ркЕ р┤Г╙Д
┬░р▓╢тАл▄йтАмр░гр▓╢ ▐мтАл ▌ЧтАм3DUHNXSD PHUX ┬▒тАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАмриатАл╫г▌╝тАмр░Р ╥Л
╤┐ркКтАл рй╣рбЩ┌ЩтАмр│ЮтАл┌ЭтАм╙Л тАл╪БтАмрзЧриБ рбВркКтАл ╪ШтАмр│кр│йтАл┌ЭтАмркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАмр┤Я╓врзБ рбЬ
ркЕ рмТтАл ▌йтАмрпб▄╛тАл ╪етАм╥ЛркК ╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТриБрг│ ╓гр┤Яр┤и р╡МрдАтАл ┘╝тАмр│кр│йтАл ╪птАмрйШ
тАлрйМ ╪прбЕ▄ЯтАмрпбркКтАл ▐ДтАм╙П▌АтАл ╓в▌╝┌ЩтАмринтАл╪птАмркКтАл ▐ДтАмрзИрн▒ р│кр│й рл╡рмТрз░
рл▓▀║тАл┌ЭтАмркК ┬░рзЙтАл▐ДтАмркЕ ргТ┬▒ркКтАл ╪Ш▌▒рбШ ▄ЕтАмрзИрйМрзг р▒лр│║ркКркЕ рк╗ра╕рй╣ р▒М
рг╖ р│кр│й ╫ВтАл ╪Ш▄╛▐бтАмр░гргПтАл▌╝тАмрин р░гтАлраЕ▄ЕтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ р▒НркШ ▐╛рзй ргТ
╙Л тАл█ЕтАмрз░рлК ╓│тАл ╪п▌╛тАмрзХр┤┐ р│кр│йркЕ раЕтАл▀Ь ╪ШриБ╪░тАмрйХ┘ЦркК╤┐ рз║тАл ╪птАмрз░
ркК рдарзИркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмр│кр│й ▀ЖрмТ рзМ╥▓ рйн▐╗р┤б р▒лр│║ркК 7HSXL тАл ╪птАмрлА
тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б ╓грн▒▄╛ р╢ШтАл█Е ▄ЯтАмрз░рмТтАл▀Ь ╪ШтАмркК рмТр│╡риБ тАл┘АтАм╘Ю рк║риБ рйО▀Ч╤┐
ргЫркК р│др│др┤б тАл┘БтАмрмТ▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ р▒НргЫ ргТрмТркМ р▒лр│║ркКтАл ╪ШтАмркК╙Х рйШрл▓
тАл┘╗тАмрз░ р╢Юрз░рмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ р│кр│й раЕ▄╛ раДрй╢▄╛тАл╓Щ ╪ШтАмрз║тАл ╪ШтАмрйО
▀║ р│Ц▀БрлУркЕ рз▓рз░▄╛ ┬░рейтАл┌ЭтАмркЕ рлАрйШ┬▒рй╣ █╕р┤бтАл ▌┤▀╕╓к ╪птАмриЙр┤░р┤Я
▀Ч╤┐ р╢Юрв╣тАл ╪п▌╛тАм╘ЩрдВ рйО▀ЧриБ ▀ДркК рлБтАл ╪п╪ШтАмро╖рйО рл╡┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л р┤Я
▐╡ тАл ╪Ш╓Ъ╪Ц рад▐УтАм╥грмТтАл ▐ЖтАмркШриМриБ ркКтАлрбг ▌╡тАмркК╘ЮриБ ркФрз░ рйШрл▓▀║╙Ш рг│
риРрз║ркК р│кр│йтАл ╪прбЕ▄ЕраЕ ▌┤тАмрзИ рмТ╙┤риБтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмр│кр│й┘й ркФрз╝╙┤╓в
рзйркМркЕ р▒Ц┘йтАл ╪ШтАмрз░рм╢▐╖ ркКтАл▌╝тАм┘й тАл▌┤╪птАм╘к рйШрл▓▀║тАл┌ЭтАмркК тАл▄▓ргЫргЫ рад▐УтАм
▐╛тАл ┌Э┌ВтАм╙Дри╝╥Ж рдЩриБ р┤в тАл рй╣▐ЙтАмркРрй╕ рн╝ рг│ ркФтАл ╪птАм
ркК р┤б╒Й раЛр╢ДтАл ┘╝тАмрезрк╣ркМ ркКтАлрбг рй╣▌╡тАмркКтАл ╪ШтАм╥лриБ рб╗р┤и рг│рзйркМрй╕ ╘Ю╒Й р┤ирзб роЛрй╗ раЛ╥╜р┤б ркКркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАм╥МтАлрбг ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрлА┘йтАл ╪птАм╘У ркКтАлриБ▌╡тАм тАл▄▓ргЫргЫ ╪ШтАм┘й рз║╙Л риармУ ркШриМрй╣ р┤▓р┤б риатАл▐ЖтАмр┤б р▒Ц┘йрин рлАрбГрйЕтАл┌Щ ▐ЖтАм тАлрв╗ ╓з▄ЯтАмркКтАл ╪птАм ╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТриБтАл ╪ШтАмр▒лр│║ркК╤┐ ╥С ркКргЫ рдарзИ ркФтАлрд╝ ╪птАмрмУрй╢▄╛ рва рй╕ ргТрй╕ ╙Л┘йрн▒ ▀╕р▒бркЕ ри╝ра╕рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐ДтАмрпЧ рйормТриБ тАл█ВтАмркФтАл ╪ШтАм ╥гтАл┘БтАмр┤б р▒НркШроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл ╪птАм╘У рл╗ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмр▒лр│║ркК╤┐ раЕ▄╛ ▄╛тАл▄ЕтАмркК тАл ▐ДтАмр▒лр│║ркК▄╛ ╘У тАл╫мтАмркК╤┐ ▀╕р▒бриБ тАл╪┤тАмр┤бтАл ╪птАм╘ЮрзИ╓в ╙ЛрмТркЕ рмТ
├е р│кр│йриБрг│ тАл█ЕтАмрз░рлК╓│тАлрл╡▀Ь ╪Ш▌╝тАм╘ЮтАл ┌В▐╛ ╪ШтАмрйО▀Ч▄╛ р╢Юрз░рлК равтАл ╪п▌╛тАм
рмЦрй╕ рзв рз▒ тАлрк║ ╫ЪтАмркЕ ╥лрй╢▄╛ рмТ╙┤ргЫриБрг│ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рзС
рпбтАл рб┤▌╝тАмр┤иркЕ раЕтАл▄ЙтАм╙Ш рзИтАл▐ДтАмрлФркЕ раЕтАл▄ЙтАмркК рбШтАл┌отАмр╢етАл ╪ШтАмркК рмТриКркЕ ргЫ╙Ц
рг┤ркКтАл ╪птАм╘У ╘а рдВрйЩ тАл┘│тАмрзК рб╗раЕтАл риБ▄ЙтАмр┤Гр╡ЫтАл ┘╝тАмрзСрг┤рй╕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО р╢ЩркК
рй╕ ркНтАл ╓│╓│ ╫ЪтАм╙┤тАлре▓ риБ▌╡тАмриЙркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рб╗р┤░╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм┘й рк║роФтАл ▌┤тАм
ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤б рзСраЙтАл▐ЖтАмркК ╓крзИ рмТ╘ЩркЕ ▐╛рзйркК тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАл ╪птАм
рлТтАл▐ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН рб╗р┤░ рл╗ ркК┘О ▀╕╙╡ркЕ рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ рмТ▀╕ риГрлЕрй╕ рйОркК рлЭрзФтАлрд╝ ╪птАмроН тАл ╫ЪтАм╥Б рзН
риар╡▓риБтАлрбВ ╪ШтАмр▓атАлр▒М ▌┤тАм╙Л рзИ╓вр▒╗тАл рг╝ ▌╝тАм,VOD $QDWRO\ рй╢▄╛ ╥БтАл ╪птАмрпб
▄▒рмТрмТ рзМрзФ┘О ркК р│кр│йтАл ▌┤тАм╙┤тАлргП ▌╡тАмркК▄╛ раЛ╥╜р┤прй╢тАл рк║ ╫Ъ ╪етАм╘Щ
╓вркКтАл █В риБ▐ДтАмркФтАл ╪ШтАмрзИ╓вр▒╗тАл рй╕рг╝ ▌╝тАмр│кр│й риД ргПр│й (O 6DSR ▄╛ рйн
╙арй╣ рн╗рзИ рб╗р┤░р┤Я┘О ┘йрл╗риБ рйМриМр╢е р│кр│йтАл рбЕ ▌┤тАмр╡▓ тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ рн╗
▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╥грдВ╥▓ р╢ШтАл ╪Ш▌╝╓│▄ЯтАмр│кр│йркЕ рзКрнДрй╣ ╤┐▄╛рмЦтАл ▄ЯтАм╥зрз░╤┐тАл ╪ШтАм
рзИрив р▒бриФтАл ╪птАм╘УрлВрзб р│кр│йркЕ рлФркетАл ▌┤тАмркМрлА раК╙Л ркШрейркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАм
╘в тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘ЙтАл ┌б рй╣█з ▌┤тАмрйП▄▒тАл ╪Ш┘БтАмр│кр│йркЕ ╙орй╗ рдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░
р│кр│йриБ рбгркН рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм
╥БтАлрл╡▀Ь ╪птАм╘Ю╤┐ ржХрзИрлК тАл╪БтАмрзЧрй╕ рбВркКрмТ┘й рзМ╙Л рив▀Дрй╕ рд╛реи╥БриБ р╢ЪрвЮ рлБрз░равтАл▌╝тАм╙Л раЕтАл▄д╓О▀╕ рй╕╪░тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╓│ ╪птАмр│дрге ╤┐ркг ▀Чрг│
р┤итАл рг│риБ▐втАмр┤ЯтАл ╓зрй╗╪п ╓╡рбВ рй╣раП▌ЭтАмрзИрпЭ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╥Лра╣рй╢▄╛ ╓в╥Б
рйЬ┘О р│кр│й╘вркКрз╝тАл ╪птАмркКрадриБтАл ╪ШтАмр│кр│й рйе▄╛ ╥зрз░ ригтАл▄ЕтАм╤┐ р│ароЬрмФ р┤Г
тАл ╪птАмрзИрмУ ркКтАл ▌│тАмрез╥БркКтАл ▄ЕтАм╥Лра╣риБтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й рз║тАл┌Е ╪птАмркК р┤д╒М р│кр│й
╙Д╙Ш тАл ╪п╓е▐ЖтАм╥грпЫ╙Л рйДтАл▄ЗтАмр┤Я╥▓ тАл█ЕтАмрз░рлК ╓│тАл ▌╛тАмр╡▓риБтАл ╪ШтАм╥Л╙Ш ▀Дрй╣ рг╡
тАлргТ ╪прбЕ▄ЕраЕ ▌┤тАмр┤│тАл╥Ж риБ▌╝тАм╘а ╙┤тАл▌╡тАмркК ╘У рейрб╗▄╛рйТрй╣ ┘Лр┤бтАл ╪птАмркК
рз░ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл┘БтАмрмТ рдЩрй╢▄╛ р╢ШтАл ╪Ш┌Щ▄ЯтАмр│кр│йркЕ ▀Ьрл╡╘Ю ╘У ╫ВтАл┌Щ ▄╛▐бтАм
р▒╕▄┐ рипра╕р┤б р┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ резркЩркК █Щ ркФрй╣╘к р▓╢тАл▄РтАм╥▓ ╥У р┤ЯтАл╪ЩтАм╤┐риБ рдЮ
тАл рй╕╫ИтАмр│дрзб╤┐ ркКрйМтАл ╪ШтАмрк╕тАл ╫ЩтАмр┤оргФрй╣ раК╙Л раЙрмаркМтАлрй╗▐Д ╪птАмркК тАл▄╛ргП┌птАм
р▒д ╥Орй╕ р╢а╙┤тАл▌╡тАмркК тАл┌ЙтАмрел тАл█ВтАм╥БтАлр▒М ▌┤раФ ╪птАм╙Л рпб╓вркКтАл┘н ▄╛▐ДтАмрзИриа
рйЦрмТтАл ╪ШтАмр┤Г╙ДркКтАл ╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╥лтАл ╪Щ ▐╖┌╣ рбЖ рй╣┌ЭтАмр╡УркШтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелркК
тАл ╪ШтАм╘в ╓│╓│ р▒лр│║ркКтАл┌ЭтАмркК тАл▄Е┌птАмривтАл ╪птАм
рзКр▒М╘крйЬтАл╪ШтАм┘Щ рмТ╘Щ ╓│ ╙ЕриБтАл ╪ШтАмркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ р┤д╒М ╓втАл рд╝ ╪ГтАмркФтАл ╪ШтАм ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ь╢Ьы░Ь ьЭ╝ьЭД эХЬыИИьЧР эЩХьЭ╕эХШъ│а ьХДьг╝ ьЙ╜ъ▓М ьШИьХ╜эХа ьИШ ьЮИыКФ ьВмьЭ┤эК╕ ьЮЕыЛИыЛд
ркК╤┐ ркФрз░ рз╡тАл╪п ╓в▐ДтАмр┤░ркМрмТ
╤┐ркг ╘йрй╕ ╙ХриБ ркФтАл ╪ШтАмр│кр│й тАл ╪Ш▌╝рйМ ╓зрй╗╪птАм╥Лрй╣ ╓крнДрй╢▄╛ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐▐╡ рзХр┤┐ р│кр│йтАл ▌┤тАмр┤▓ р┤и ╥БтАл ╪птАмркЕркШ┘й рз║тАл ╪ШтАмркЩрй╕ рнДраФриБ рнГ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзЛрзИ рез╥Брй╣ ╤┐рзб р┤бтАлрбЪ ╪птАмрне ╥Лрй╣ ╥гребтАл▄ЯтАм╤┐┘О раФ╤┐ ╘ЮревриБ тАл ╪п╪Ш┘АтАмркК╙ХриБрг│ рбШр▒б ╥зрз░рг│ раЙтАл┘БтАмр│Я ╥ЛтАл ▄╛рй╢┌ГтАм╥е╫В╥БтАлрк║ ▄╛рй╢╪░раЕраЛ ╪птАмр┤ирмТтАл ╪ШтАм ▐╛▄СркЕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ╥ЖрогркК рлЭтАл ╪птАмребтАлрак ▌┤р│Н▌╝тАмрз░тАл┌ЭтАм╙Л тАл ▄╛раЛ▐ХтАм╥жтАл╪ШтАм
ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜
ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе
ьХИьаДэХЬ ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ
ргВ═ЯрдД тАл╫Е╫╝тАм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b┬Ю
www.SydneyDaytour.net ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
71
ргврмнрм╡ржН сДесоб сиХриЬ├н тФ╜сиХ╙╣┼Б сиХриЕ сФЧсое сФХ▌Еa с╡Юсое╩н
тзХр╕Нрб╣сиХ сЩ╣сЧнсм▒сп▒a рб╜▌Е спХ тзХр╕Нрб╣█╡ ┼Эс▒╢соб тпВсйХ┼Эс▒╢спХр╗С сж╢р▓Ж
тзОсЦТсоб смСр╕Нa то╡тпй сжн┼Б спй█╡ сДесо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ спХр╖еспХ▌Е сДесоб сйвсм▒си▒
си▒ ╩СсйНтзХсзЭтзБ си▒╒йс╕бреЕспХ тзХр╕Н ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сЧнр╝Йрб╣р╗Х с▒╢сйОтж║с▒в тактй╢сое
сКесоБрб╣╩Срае тж╣р╗С тзОсФв сВЕтж╣█╣си▒ с│Хс░Нтж╜▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒С сйвсм▒со╣ сФвс╕╢
спХр╡С сЩ╣ сиз├н рб╜▌Е ржСрпЭсХ╜ см▒сЬ╜сДесо╣ с╡▓сЭНсоб ▌ЕсЬ╜ сЩ╣тЗ╢сое сЬ╜сп▓тж╣┼Б
спЩ сДеси▒├нрае тФесФ╛┼Э с╡ЮсонспХ спй▌Е ▌Йс╕б смСр╕Н█╡ ╔Щ сДбтк╡р╖Э █▒╙Эс╕б р╝Ь
с╡ЭсДбсо╣ р╛Эс╕йреЕсоб ─есЧотзХсХ╜ соБспжрб╜▌Е см▒сЬ╜сДесо╣ ╘ХсЗб скЙраеa тИКсЗетпй
тж╣█╡ ├дспЭ сР▒спХ▌Е ╔Щ спХсоБ█╡ смСр╕Нa таксФ╛сое с╕б╘Х█╡ сЬ╜eспХ сДеспХ так
тАлсже╫│тАмс╕бр╗Х с╡▓сЭНтзЦси▒сХ╜ тзЦсоЦтзКсБ╣со▓спХ сЬ╜сп▓рб╣┼Б сйН╩СсХ╜ ╙╣скЕ█╡ си▒╒йс╕б
сФ╛сое с╕б╘Х█╡ сЬ╜eси▒ сКетж╣р╗Х ╔Ътпй сп▓соб сЬ╜eспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спЩeсо╣
р▓╜ сж╢р▓Жси▒ со╣тж╜ тп╣спХ с╡▓р▓Ж┼Э тактй╢сое спХр╡Й├н рб╜▌Е спХс▒╜ сДесоб сжйс▒╢рб╜
так╔Б сЩ╣р╗жспХ тАл▌бтАмр░Ц ╓еспЩ ├дси▒ сКетж╣сйН таксГ╡тж╜ сДеспЩ тФ╜сз▓со╣ сЩ╣р╗жсоб
с╡Э─есйХ NBJO TFRVFODF сДеспХ рб╜▌Е
тАл▌бтАмр░Ц сиЦ╓еспХ▌Е спХ█╡ спЩeспХ сЩ╣сЭО сЦЩтАл▌бтАмси▒ ├ЩтД▒ тФ╜сз▓сое ┼бтКВтж╜▌Е тж╣▐╡рпЭрае тФ╜сз▓со╣ сФЧсо╣ сЩ╣тГ╜р╕н сЗесо╣ си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ р╝ЙсЬЦр╕н сЕЭ сЩ╣ спй█╡
сДесо╣ с╕етк╡ ▌Й─е
├дспХ▌Е р╕йтК╣ тж╣р╡ЙсФХспХa тж╣р╡Йр╖Э сФХр╗С спЩeсо╣ р╝ЙсЬЦсое ┼бтКВтж╣█╡ сЦйспХ
см▒сЬ╜сЦТ ▌Й─е
▌Е
тзОсЦТ тй╢сЦТ ┼Эс▒╢соб сЗесп▒ ╟Нр╖е ╘ХсЗб с╡▓р▓ЖспХ сЗйсжйс▒╢тзХс╕бр╗ХсХ╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е спЭ▌Й сЗесп▒╟Нр╖е сжйсо╣ сиХриЕ сйвсйОспХ сБбраеa тИКсЗетпй тАлсже╫│тАмс▓Щ сп▒╩С сЬЕсЬЕр▓╜
смСр╕Н█╡ a╥╡ тАл█ХтАмсЬЕ╙╣ сЭБр╛Щ реТсое тШЦтзХ сДеспХ тбОсБ╜тзй▌Е█╡ сЧнсЬ╛сое реД█╡
со╣ с╡▓р▓Ж ржнр╛Щси▒ сЗ╢╞Хтж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е сЗесп▒ ╟Нр╖еспХ сЗ╢╞Хтж╣р╗Х ╔Щ с╡▓сЭН
▌Е спХр▒и├н тбОсБ╜тж╣█╡ сДесое сЭБсЦТ рй▒█╡ тЕйсЭБсЦТ спХрпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡▀С спХ├дсоб
со╣ сБбрае тАл╫│тАмсоб р║Эс╕б сБ░ aсЬЕ ▀КсиХр╕НреЕспХ ╟Нсо╣ тй╢тФ╜р▓╜ р╛ктД▒с╕е▌Е ╟НсФв
сДеспХ с╡Юсонси▒ спХр╖Х█╡ сЩ╜eсое р╕▒тж╜▌Е рй▒тж╜ сДеспХ тФ╜сиХ╙╣┼Б спй█╡ рй▒█╡
тДХa сЬЕсЬЕр▓╜со╣ с╡▓р▓Ж ржнр╛Щси▒ сЩ╣тЗ╢тж╣р╗ХсХ╜ сБбраеa тАлсже╫│тАмс╕йсЩ╣р▓╛ с╡▓р▓Ж си▒
р╕к тФ╜сиХ╙╜ сйвсйОсое сБ╜─Нтзй▌Е█╡ сЧнсЬ╛рае a╥╡ реЕсое сЩ╣ спй▌Е сДереЕспХ тФ╜
╒йс╕б█╡ сйХр▓╜ сБ╡╤нсиХ скЙраеa сФвсЬЪтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХ ╟Нсо╣ тй╢тФ╜р▓╜ р╛ктД▒с╕е
сиХ╙╣ сиХриЕ сФЧсое сФХ┼Б р╕йс╕бр╕к сЩ╜eси▒█╡ сиХриЕ тйесФвсое сЕХспХ█╡с╕бси▒ тАлтзХ▌бтАм
╟Нр╖еспХ сжйс▒╢с▒вспЩ с▒╢сйОтж║с▒в тактй╢ сФвтФ╜си▒ спХр╖Хр╗Х спХр╖Э см▒сЬ╜сДеспХрпЭ сЗб
сХ╜ сжнсжесЕХсп▒
р╖Щ▌Е с▒╢сйОтж║с▒в тактй╢ сФвтФ╜си▒ раетАл тж╜▌НтАмсДесое см▒сЬ╜сЦТспХрпЭ тж╜▌Е см▒сЬ╜сДесо╣ с╡ЭсДбси▒█╡ ┼БсБбраесо╣ aсЬЕскб р║Эс╕бр▓╜ рв╣р▒НсЭЩсйН спйсиХсХ╜ aсЬ╜┼▓со╣ ┼бтКВспХ
сДесоб сиХриЬ├н тФ╜сиХ╙╣╙╣
тп╣реЕ┼Б с▒вслЩсЦБ┼бтКВ┼Э сЗе┼▓╩Ср╖Э спХсмКтж╜ ┼бтКВсоЭр▓╜ см▒сЬ╜сДесое сйС╟Нтж╣┼Б
сДесо╣ тФесФ╛ р║╡тНЕтАл▄йтАмс╖╣соб смСс╡Э┼Цeси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ сЦТe р╛Эс╕й *OUFSTUFMMBS
спй▌Е
.FEJVN *4. ┼Э ┼бр▓ЙспХ ╩л▌Е спХ сЦТe р╛Эс╕йсоб смСс╡Э┼Цeси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ ╩СтДХскб р║Эс╕бреЕсое роЬтж╣р╗С спХ├дреЕр▓╜сЗбтЦС сДеспХ тФесФ╛тж╜▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй
с▒ес╡Э─есйХ▌Й─е
▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЦТe р╛Эс╕йспХ спй█╡ р╝ЙреБ ┼Фси▒сХ╜ сДеспХ тФесФ╛тж╣█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАм
с▒ес╡Э─есйХспХрпб сДеспХ с╡Э─есйХ ▌Й─еси▒ реЕсиХa╩С с▒есо╣ ▌Й─ер╖Э р╕▒тж╜▌Е с╖к
▌Е сДесоб сЦТe р╛Эс╕йсо╣ сБбраеa тАл╫│тАм┼Б скЙраеa сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ ╘Псоб ┼Фси▒сХ╜
сЗесп▒╟Нр╖еспХ с╡▓р▓ЖсЗ╢╞Хр╖Э сЬ╜сп▓тж╜ сЗбсЗеси▒сХ╜ см▒сЬ╜сДе ╘ХсЗбсо╣ сЩ╣сЧнa соЦтзК
тФ╜сиХ╙╜▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сЦТe р╛Эс╕йсо╣ сБбраеa тАл╫│тАм┼Б скЙраеa ╘Псоб сйвсйО
сое р╕к сЬ╜сп▓рб╣█╡ ▌Й─е сФНспХси▒ сЧотж╣█╡ сДесое с▒ес╡Э─есйХсЦТспХрпЭ тж╜▌Е сЗесп▒
си▒сХ╜█╡ р╛Эс╕йреЕсо╣ смХра║си▒╒йс╕бa с▒всиХ сКе╞▒с▒в сЫЮ├н сЦТeсмХспХ сЩ╣тЗ╢тж╣
╟Нр╖е с╡▓сЭНсЗбси▒ тй╢сЦТрб╜ см▒сЬ╜сДесоб с╡ЭсДбсо╣ р╛Эс╕йспХ см▒сЬ╜сДе тв╜р╗Хси▒ риЙсиХ
р╗С спХ сЩ╣тЗ╢соЭр▓╜ спЩтзХ с╡▓р▓Жс▒всоЭр▓╜ ▐╡ ╘Псоб си▒╒йс╕б сФвтФ╜р╖Э w├н рб╜▌Е
с▓Щ ╔Щ с╕йр░кспХ сХ╜сХ╜тпй с╖╛aтж╣┼Б скЙраескб сБбраерае с╖╛aтж╣├н рб╜▌Е спХр▒и├н
с╡▓сЭНсо╣ сЩ╣тЗ╢сЗбсЗеспХ спЭс▒╢ сБбраеси▒ спХр╖Хр╗Х сж╢р▓ЖспХ с╖╛aтж╣┼Б с▒╢сйОтж║с▒в
с╖╛aтж╣█╡ см▒сЬ╜сДесо╣ ╘ХсЗб скЙрае█╡ сБ╡╦Жс╝ЮсоЭр▓╜ тАл▌бтАмр╢╣си▒ со╣тзХ с▒етАлрб╣▌НтАм┼Б
тактй╢ с╡▓р▓Ж┼Э сж╢р▓Жси▒ со╣тж╜ тп╣спХ тактй╢сое спХр╡Й█╡ сФвтФ╜ спХ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е спХ
см▒сЬ╜сДесоб сХ╜сХ╜тпй сБ╛сжес╕б╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е см▒сЬ╜сЦТсо╣ с╡▓сЭНсо╣ си▒╒йс╕бa сБ╡╦Ж
р▒Нтж╜ с╡▓сЭНс╕бсйОси▒ тй╢сЦТрб╜ тГ╜тДХр╖Э см▒сЬ╜сДеспХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е
с╝ЮсоЭр▓╜ сЛБс▓Щ ╙╣qси▒ ржСрпЭ сЩ╣тЗ╢сое ─есЧотж╣р╗С с╡▓сЭН скЙрае█╡ ─есЧос▒всоЭр▓╜ с╖╛aтж╣├н рб╜▌Е с╡▓сЭНсЗбсо╣ скЙраеa спЭс▒╢сЩ╣с╡б╩нс╕б скНрпЭa├н рб╣р╗Х с╡▓сЭНси▒
72
сЦТeсмХспХ сЩ╣тЗ╢тж╣█╡ ┼Эс▒╢спХ ─есЧо с╕етзкрвБсЩ╣р▓╛ с╡▓сЭН скЙраеa тАлсже╫│тАмс╕б├н
сХ╜ тзЦсоЦтзК сБ╣со▓спХ спЭсиХ╙╣├н рб╣█╡▀С спХ сБ╣со▓си▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ си▒╒йс╕бр▓╜ с╡▓
рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б сЩ╣тЗ╢ тЕй╩Сси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЦТeсмХспХ сЩ╣сЧнсЗесп▒ ) р▓╜ спХ
р▓Ж┼Э сж╢р▓Жси▒ со╣тж╜ тп╣соб тактй╢сФвтФ╜р╖Э спХр╡Й┼Б сДесоб сжйс▒╢рб╜ с╡Э─есйХ ▌Й─е
р╡ЙсиХс▓ЩспйсоЭ╙╣ с╡▓сЭНскЙраеa сзЮ ,╩нс╕б скНрпЭa├н рб╣р╗Х сЩ╣сЧнсЗесп▒a
р▓╜ a├н рб╜▌Е
см╡e #64*/&44
с╡Э─есйХ▌Й─е
╔йсВК с╕етк╡тзХ сГер╕С▌Е спХ█╡ с╣Исоб сЬ╜e ╘Хси▒ сиетДО╙╜ си▒╒йс╕бр╖Э сБ╜сФСтж╣╩С
с╡Э─есйХ▌Й─ерпб сДесо╣ с╡▓сЭНсЗбси▒сХ╜ сЩ╣сЧнсо╣ тзЦсоЦтзК сБ╣со▓спХ спЭсиХ╙╣█╡ с▒е
ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ aсДЭсмХ сДеспЭсЩ╣р▓╛ сзЮтж╣├н си▒╒йс╕бр╖Э скЕ
тДХс▒вспЩ с╕етк╡▌Й─ер╖Э р╕▒тж╣р╗С сДесо╣ спЭсФ╛ с╡▓ aс░Ж ╩Х сЬ╜eсое тВЙс╕бтж╜▌Е
рп╣ ╘Х╩С ржнр╛Щси▒ спЭсФ╛спХ ╩Щ▌Е сДесоб спЭс▒╢тж╜ с╕йр░кспХсФвсое aс╕б┼Б спйсиХ
сЕХтШЦ таксГ╡тж╜ сДереЕсоб ╔Щ спЭсФ╛со╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесое с╡▓сЭНсЗбси▒сХ╜ сЩ╣сЧнр╖Э тйНр╖ЙсоЭ
сзЭ тж╜▌Е спХ├дсоб тзксЦТспХ сДе┼Э сЗер╕Нрб╣█╡ ├д┼Э z▌Е с╕йр░кспХ тИКсЗетж╣с╕б
р▓╜ с▒етк╣сЬ╜тФЕр╗С сЕХ╘Щ▌Е спХтГ╣р▒Э тзЦсоЦтзКсБ╣со▓соЭр▓╜ спЩтзХ тзЦси▒ спй█╡ сЩ╣сЧн
р╝Ьтж╜▌Ер╗Х сЩ╣сЧнр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е ╘ХсЗб тзЦспХ соЦтзК тзБ р╕нтУЭсо╣ скЙраер╖Э aс╕бс╕б
со╣ сз▓спХ с╡есиХреЕ┼Б тйНр╖ЙспХ █╣сиХ╙╣р╗С так╔Бсм▒сп▒р░ксоб с╖╛aтж╜▌Е ржСрпЭсХ╜
р╝Ьтж╣сйН сДеспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е сДеспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╜ тГ╜тДХ█╡ тзксЦТспХ╙╣ сЧнтзксЦТ┼Э
сДесое с╕бтХТтзБ сЩ╣ спй█╡ тИКсЗетж╜ сж╢р▓Жсое aс╕б╩СснетзХ с╡▓сЭНтзЦспХ с│С╔йсжК сЩ╣
zсоб тГ╜тДХa рб╜▌Е спХр▒Нтж╜ сДесо╣ тЖ╜сЧн с╕йр░ксоб тФ╜сз▓со╣ сзЮ сВСспХ▌Е
тЗ╢тж╣р╗С сБбраеa с╖╛aтж╣┼Б скЙраеa с╖╛aтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б сДесо╣ ╘ХсЗб скЙраеa
╔Щр╕Н┼Б сДесоб спЭс▒╢ спХсФвсо╣ с╕йр░ксое aс╕й сЩ╣ сиз▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ спХсоБ█╡ сДе
сФвсЬЪтзЙси▒ ржСрпЭ сДесоб с│С╔йсжК тНЕс╕бр╗С тв╜р╗Хси▒ спХр╖Х█╡ си▒╒йс╕б█╡ тНЕс▓ЩсХ╜
со╣ с╕йр░кспХ сиХ█▒ тж╜─е спХсФв тУН├н рб╣р╗Х с╡▓р▓ЖспХ ╘ХсЗбсо╣ роЙ├СсмХ сйХси▒ со╣
сДесо╣ ┼▓раеa с│С╔йсжК с╖╛aтж╜▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ смСр╕Нси▒├н aс░Ж a╩нсмХ сДеспЩ тФ╜
тж╜ сж╢р▓Ж сЕЦсФНсж╢ сое ─Нре╜ сЩ╣ сиз├н рб╣р╗С ─С╟Оси╡ с╡▓сЭНсое тиЖтзХ риЙсиХс╕б▐╣
сз▓ рй▒тж╜ спХр▒Нтж╜ с╡Э─есйХ ▌Й─еси▒ спйсоЭр╗С с▒ес╡Э─есйХсое с╕б╙╜ спХтме ╨Щс╡бтпй
р╛Эс╕йспХ сЕЦсФНсж╢си▒ со╣тзХ ▌ЕсЬ╜ сБ╡╦ЖсоЭр▓╜ сБбр▓Е╙╣a├н рб╣сиХ сДесое тй╢сЦТтзБ
┼▓раескб сБ╣с╕бр╖е скЙраеa с╖╛aтзХ ск╡▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е
сЩ╣ сиз█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е спХр│Бс▒всоЭр▓╜ ─есФСрб╜ тж╜─ес╕йр░ксоб тФ╜сз▓со╣ сзЮ сВС с▒╢раер▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е
тмес╡Э─есйХ▌Й─е тмес╡Э─есйХ▌Й─ерпб сДе ╘ХсЗбсо╣ тзЦсоЦтзКсБ╣со▓спХ ╥╛╙╜ сЬ╜с▒▒сое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ р╕йс╕б
сДесо╣ с╡Юсон
р╕к с╕етк╡▌Й─ер╖Э р╕▒тж╜▌Е таксГ╡тж╜ сДе тФ╜сз▓┼Э сКесЬШтж╜ с╕йр░ксое aс╕е сДе соб
с╕йр░кспХ тФ╜сз▓си▒ сКетзХ сзЮ сВС сЕХ▌Е сп▓соб тГ╜тДХ█╡ с░Б╩▒ ра║сжй си▒╒йс╕б
с╡▓сЭНсЗбси▒сХ╜со╣ сЩ╣сЧн сйСсЧнa ╥╛╙╣┼Б ▐╡ спХсФв си▒╒йс╕бр╖Э ╘Э сЩ╣ сизсиХ тзЦ
р╖Э сФ╛сЦТтж╣с╕бр╕н сЩ╣сЧнр╖Э тйНр╖ЙсоЭр▓╜ с▒етк╣сЬ╜тН╜ с╡ер╕нтУЭсо╣ ╘ХсЗбскЙраер╖Э aс╕й
соб сЩ╣тЗ╢тзХс▓Щ e▌Е сЩ╣тЗ╢тж╣█╡ тзЦси▒ со╣тзХ си▒╒йс╕бa сБ╜сФ╛тж╣┼Б спХ си▒╒йс╕б
сЩ╣ сизсиХ сДеспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е спХр▒Нтж╜ тГ╜тДХр╖Э iсФкск╜сЦТспХрпЭ┼Б тж╜▌Е iсФк
█╡ тзЦсо╣ сБ╡╦ЖсЗбсЗе сЩ╣сЧнтКЦсое aсйХсЬ╜тН╜ тзЦсоЦтзКсБ╣со▓сое спЭсоЭтФЙ▌Е ржСрпЭ
ск╜сЦТсЕХ▌Е тУС тГ╜тДХ█╡ т▓▒сДет▓▓спХ рб╜▌Е тФ╜сз▓ с╕йр░ксо╣ сВС спХтж╣спЩ сДереЕсоб
сХ╜ сДесо╣ слЩсЗбтКЦсоб тЮЮтВЮтж╣┼Б ┼▓раеa с╖╛aтж╜▌Е спХр▒Нтж╜ сДесо╣ р╕йс╕бр╕к ▌Й
тАл▌бтАмтДХр▓╜ с╡Э─есйХсЦТ с▒всФк├СсЦТсо╣ ▌Й─ер╖Э ├СтД▒ тзксЦТсФвсЦТсмХсое р╕нреЕ┼Б сВТ
─е█╡ сДесо╣ тЕй╩Сс╕йр░кси▒ ржСрпЭ ▌Есз▓тж╣├н ╙╣тФб╙╜▌Е тФ╜сз▓си▒ сКетзХ aсДЭсмХ
сФкск╜сЦТспХ рб╣сиХ сЬ╛сиХe▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ сВТсФкск╜сЦТ с╡ЭсДбси▒ ра║сБ╣сЦТспХ спй
сДереЕсоб тйНр╖Йсо╣ тзЦспХ сБ╣со▓сое тзБ сЩ╣ спйсое с▒╢раесо╣ скЙраер╖Э wс╕б р╝Ьтж╣сйН
▌Ер╗Х сВТсФкск╜сЦТспХ ра║сБ╣сЦТсо╣ р╛Эс╕йсое сЛЙсжереЕсйН тЕйсЭБсЦТ тбОсБ╜сое тзБ сЩ╣рае
▐╡ спХсФв с╕етк╡р╖Э р╝Ьтж╣┼Б тзЦр╕н ╘Й─Йс╕б├н рб╜▌Е тФ╜сз▓┼Э сКесЬШтж╜ с╕йр░ксо╣
спй▌Е
сДереЕсоб тйНр╖Йсо╣ тзЦспХ сБ╣со▓сое сЬ╜сп▓тж╣┼Б тФесЧнр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е тзЦспХ ╘Й─Йс╕й ржн╩нс╕б с╕етк╡р╖Э тж╣├н рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б тФ╜сз▓сЕХ▌Е тнЙсжН тУС с╕йр░ксое w█╡ сДе
тФ╜сз▓со╣ с╕йр░ксо╣ сВСси▒сХ╜ сВС с▒╢рае рб╣█╡ сДесоб с╡Э─есйХсЦТ ▌Й─ер╖Э ├СтД▒
реЕсоб тЕйсЭБсЦТ тбОсБ╜сое тж╣р╗С с╡▓сЦТсп▒сДесое ╘Й╩С├С╙╣ сЙ╡рп║ткбспХ рб╣╩Срае тж╜
с▒всФк├СсЦТ ткЪсоб спХсЕХ▌Е ▐╡ тУС тЕй├СсЦТспХ рб╣р╗С спХтме тЕйсЭБсЦТ тбОсБ╜ тме с╡▓
▌Е
сЦТсп▒сДеспХ рб╜▌Е тФ╜сз▓ с╕йр░ксо╣ сВСa ╒╣█╡ сДесо╣ с│жр╕▒соб с╡▓сЦТсп▒сДе ткЪ соб сЙ╡рп║ткбспХ▌Е с╡▓сЦТсп▒сДеспХ╙╣ сЙ╡рп║ткбспХ рб╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тЕйсЭБсЦТ тбОсБ╜
сДесо╣ с╕йр░к
спХ спЭсиХ╘Б сЩ╣рае спй┼Б сЕХтШЦ тЕйсЭБсЦТ тбОсБ╜сЕХ▌Е тнЙсжН тУС ╔ЪтЕйсЭБсЦТтбОсБ╜спХ
сДесо╣ с╕етк╡си▒ aс░Ж тУС сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ ├дсоб тФ╜сиХ╘Б ржнси▒ сДесо╣ с╕йр░кспХ
сФ╛╩Щ сЩ╣рае спйсое ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е рй▒тж╜ тЕйсЭБсЦТ тбОсБ╜спХ сизспХ сБ╡р▓╜ сЙ╡рп║
▌Е с╕йр░кси▒ ржСрпЭ сДесо╣ спЭсФ╛соб тУН├н тАл▌НтАмрпЭс╕б┼Б р╕йс╕бр╕ксо╣ р╝ЙсЬЦ рй▒тж╜ ▌Е
ткбспХ рвБ ─ЮсмСрае спйсое ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е ├СтАл тж╜▌бтАмсДесо╣ с│жр╕▒соб сж┐соЭр▓╜ р╕п
р╖Х▌Е сжес╡Э р╛Х├СсмХ сДереЕсоб сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с╡Э─есйХси▒ скЕрп╣ р║Щр╛Хр╖Хс╕б сжл┼Б
соб сйС╟Нa тжесл╡тж╜ сЗбсЗеспХ▌Е
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
73
р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡
рй░р│п▀Срл┤риЖ "DIJMMFVT
рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ $FKLOOHXV тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБ ╓вриатАл ╪ШтАмр▓а▄╛ркК рк║ркнркЕ риХрйХ
╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▒лр▓ореЮ╤┐ рбВркМтАл ▌│╪п █Щ ╪птАмр▓╣рбЕриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр▒лр▓ореЮтАл ╪ШтАмрейтАл┌ЭтАмркЕ рй╗реи
рй╢▄╛ ╘УркЕ р╡Юрзврй╕ р╡С▐м▄╛реЮ +RPHURV ркЕ рг│ргПрез ┬╝ркНтАл▌╝тАмрзИреЮ ,OLDG ┬╜
ркМ рзСрб┤▄╛резрзИтАл ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ▀ДриБ рв╣тАл▌╝тАм╙Л р▒МриатАлрбЬ ╪Ш▌▒тАм╘в рйериБ ╪Ер╡Лрй╢╓в р│Щ
тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ р│ароЬрмФтАл ╪птАмриХрйХтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм╥С ╘УтАл┌б▄итАмркК рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ риКрез ркг
тАлрйМ▄йтАмреЮриБ╥▓ тАл┌ЭтАмр░З рлВрмТ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмрелр│Вр┤Я╙Л р╡УркШ тАл ╪Ш╪п▄╕рав╓в█ВтАм╘Ю
рн▒ рзИраврмТтАл╪Я ▌┤тАм╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрйетАл┘БтАмр┤б рзИтАл┌ЭтАмркК тАл ┘╜тАмрйО▐╗ркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▄╛раЕ ╓в▄ЯтАмркК
▄┐┘й рк║р┤бтАл ╪птАм
тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл ╪ШтАмрейркЕ рзИтАл┌ЭтАмркК тАл рд╝ ┘╜тАмрз║рз╝тАл ╪птАмроНргЫркЕ рей рлВрйМреЮрин раЕтАл╪птАмркЕ рей р│йрдВркК┘лркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл╪ктАмр┤С р▒лр▓ореЮ 7KHWLV риБ╥▓ раЙр┤и рг│▄╛ риМрк╣ркК тАл▄▒┘╗тАм
ркКр╡▓ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмр░Бр▒МрйМ▄╛реЮ .HQWDXURV рлЪрлУркЕ р╡ЖркШ рп┐ркК▌А &KLURQ
┘О рн▒риБ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓рг│ р▒Црз░╓втАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАмркК рзИраврмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░╓│тАл ▌┐тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм
риБ╥▓ тАл▐СтАм╥║рлК рзйрйотАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлргП▀Т ▌┤тАмр┤б ркЩр┤АтАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ тАл ┌ВтАмрк╜
риЩрз▓рй╣ рк║р┤итАл рй╕┌ЭтАмрейтАл┌ЭтАмркК ▀╕▄│ рз║ркК ргПтАл рй╣▄НтАмр│й╘Юр┤ирав▄╕╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
рй╣ ргФр│ЮрбВркШ р┤СтАл▄НтАмреЮ рей╙Лрк║рл▓ркЕ р╡Ы╤┐ ркг раРр▓ореЮр▓а тАл╓к ╫╕▄йтАмркЩ -HDQ
╥▓тАл╪птАм╤┐ рлВрйМреЮтАл╓е ╪ШтАм┘Щрз║тАл▐Урл╗ ╪ШтАмркнркКтАл ▌┤тАмркШроЛр┤и р▒лр▓ореЮркЕ ╓кр│Я╥ЖркКтАл▄ЕтАм
%DSWLVWH 5HJQDXOW EDURQ ркЕ ркЩр┤А >р░Бр▒МрйМ▄╛реЮ рп┐ркК▌АриБ ркЕр┤и ╙прйораКтАл ╪ШтАм
▐╡ р▒лргФтАл▌╝тАмрзИ р┤Ср▓орзИркЕ ри╡ р│ЩтАлрйМ▄йтАмреЮ 3HOHXV тАл ▌┤тАм┘Щ▄▒рин рг│тАл рй╣┌Е ▄Я┌ЕтАм╥┐
рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ@риБтАл ╪ШтАмрп┐ркК▌АриБ╥▓ р╡ЮржТ╘ЮтАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрдШтАл ╫ЪтАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ╤┐
р╡Урезр░Зрав▄╕тАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤ирг│ раЕтАл╪птАмркЕ тАл╪ктАмр┤С р▒лр▓ореЮтАл ╪ШтАмркМ╥БркМ р│ЩтАлрйМ▄йтАмреЮрин
тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм╘УркЕ раЛ рзИ▄С рл│рз░ ркФтАлргП ╪ШтАмркШтАл ╪ШтАмрдШтАл╫ЪтАмркЕ рйЛтАл▐ЫтАмр┤дрй╣ тАлраК┌ТтАмрпЭр┤ЯтАл╪ШтАм
ркЕ ргПркКриБрг│ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл╓▓ ▌┤тАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм
┘Щ ркНрг╣риБ ркЕр┤Я▐╖ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрп┐ркК▌АриБ╥▓ ╙прйораКрй╢▐╡ ргПркШркЕ ╓│ркг рй╣ рл▓реирй╢▄╛ тАл╪прз╝▐втАм╙Л р┤бтАл ╪птАм
р┤Ъ▐╕ркЕ рйО▐╗рй╢▄╛ р▒Црз░╓е рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ рдВ╘Ю╙Д ╙ЛтАл▐Д▄╛ ┘БтАмркЕ резркМ
рп┐ркК▌Арй╕ ▀ЧреАрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрй╗ ▄Е╪етАмрзЙ╙Ш риЩрз▓ ркЕреАриБ┘й тАл╪ЯтАмр┤прй╢▐╡ ркКрзИрдЫ
реЮр▒Мр▓орйМреЮ 3XEOLXV 3DS
,DVRQ ╙Ш рзИреЮр▒АтАл▄йтАмр┤ЧриареЮ $VNOHSLRV р┤╝тАл▄йр▒А▄ЕтАмреЮ +HUDNOHV рин ╥Орй╕ ркК
LQLXV 6WDWLXV ╤┐ рж╢ ▀╕рипркЕ
тАл┌ЭтАмркК ркНрнйркК ╘У╤┐ ╘втАл ╓╡▄ЯтАмриХрйХтАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАмрзИркНтАл ┌Щ▄УтАмр╡Ы╤┐ рлВркСреЮ рантАл▌╝тАм
рг│ргПрез ┬╝рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ ркК
-DPHVB%DUU\ тАл ╪ШтАмрейрб╗▄╛рйО рлТ╥АргЫ рзЧриБрг│ рп┐ркК▌Арй╢▄╛рбШр▒б рд╝╘Щрй╣ раФ
рзб╘Ю $FKLOOHLG ┬╜риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм
рйМ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ ▐╛редрй╣ рбВриЙрл┤тАл╓к ╫╕▄й ╪птАмркЩркЕ ╘УтАл ▐АтАмр┤б ╘Йр▓РркК
р▒лр▓ореЮтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рейрдАрй╣
риБ рд╝╘ЩркК тАл╫нтАмриЙ ркФрз╝тАл┌бтАмркК ркК ркЩр┤АриБ┘й риКрез раТр│Врин рн║ркК ╘У▄▒рлК ркФрз░
ркКрз░раКрзФрй╢╓в раЙрй╕ ркМ╥Б
риХрйХркЕ ркШрмЦрй╣ ╥Мро╖╘Ю рйер┤б рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ рк║раЙрк╣ркМ ╙прйорй╣ рл▓рлВ▄╛ р┤Я
ркЕ р┤Ч╤┐ р╢УтАл ╪Ш▌▒тАмрзИтАлрбЬ рй╣┌ЭтАм
╙Л ркФрй╗рй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм
ргПркЕ рлФрке▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙ЛркШ р┤п ├е р│Цр▒лтАл ▌▒тАмр▓╢рйП тАлрап▌ЧтАмреЮ >реЮр▓ХреЮ ╥ЛриБ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ тАл╪╣ ▌┤тАм╘УтАл ╪ШтАмр▒лр▓ореЮ@ тАл╫ЪтАм╙Д
тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрк╕реж ╙Ш ркКрежркЕ ╙Д╙ЖтАл ▌┤тАмр╢УтАл ╪Ш▌▒тАм
реЮр▓преЮ ╥ЛриБ рз░тАл ▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╥КтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ рка╙Л ркФрз╝┘О раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧ рбШрбЪтАл рй╕▐ЖтАм╥Л▀ЬркК тАл┘АтАмрмТ рзМрзИ р╡╕╓з ╘УркЕ рйнркНр┤б рзврк╜ркК тАлрз╝┘╗тАм тАл╪птАм╙Л р┤бтАл┌ОраЛ ╪птАм╒╕рпЧ рйериБ ркФтАл ╪ШтАмр╢йрл╡рй╣ ркНрп╕тАл ╪ШтАм┬░рзИр▒ЗтАл▄йтАмреЮ╥е $FKLOOHV WHQGRQ ┬▒ркК рпЧ▐╗рк╣ркМ рзврк╜ркЕ тАлргП▐╗┘БтАм╤┐ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ раЕ▄╛ риЙ╘Юрг│ рйн▄Ср┤б ╥лркКтАл ╪птАм
74
├е ркг раРр▓ореЮр▓а тАл╓к ╫╕▄йтАмркЩ >р░Бр▒М ├е рлВркСреЮ рантАл> ▌╝тАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ ╙прйо@ тАл╫ЪтАм рйМ▄╛реЮ рп┐ркК▌АриБ ркЕр┤и ╙прйораКтАл ╪ШтАм рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ@ рдВ╘Ю╙Д
рдВ╘Ю р┤УтАл▌▒┌Щ▄НтАмркЕ р╡Ы╤┐ р│Цр▒лтАл ▌▒тАмр▓╢рйП тАлрап▌ЧтАмреЮ 3HWHU 3DXO 5XEHQV ╤┐
р▓а▄╛ркК рк║ркн рл╗ рзИ╤┐▐░тАл╫етАм╙Ш тАл╪птАмр▓ЙтАл ╪птАм
╘УтАл ▌╛тАмркК ркг▐╖риБтАл ╪ШтАмрк╕режркЕ ▀Ъ рзЧрй╣ рмТр▒ДтАл ▌╝▐б ╪ШтАмрдИ тАл ▌╛╪┤тАм╥С рп┐тАл▄╛ран▌▒тАмреЮ
р┤бр│Я ╘У ▀Ч▄╢ ╘УтАл▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмр▓а▄╛ркКринркЕ рк║ркнрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр▒лр▓ореЮтАл ╪ШтАмрей
.HUEHURV рин ▀Ър▒врй╣ ргПркКриБ тАл┌ВтАм╙Л реЮр▓преЮ ╥Л▀ЬриБ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл╪╣ ▌┤тАм╘У
р▒Нрй╣ р▒┐р┤и рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ╤┐ р▓а▄╛ркК рк║ркнриБ рн╢╤┐р┤Я▐╖ рл│тАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╣ рзН╙Л
см╡e #64*/&44
ркФрз╝╘ЮриБ ╘УтАл ▌┤тАмреЮр▒Д▄╛реЮркЕ тАл▌╝тАмр░Р▐м┘ЩреЮ /\FRPHGHV ри╡ркЕ ╙┐рлАрй╢▄╛ рбВ
рй╣ рбВ╓│ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ тАл▌╝┘н рй╣▐МтАм╙ЛркШ р┤прй╢╓в рдШрйЛрз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ рзИр▒З
╓║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ркгрд╝тАл рй╣┌ЭтАмрдШрмЩр┤Я┘О риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮ 2G\VVHXV тАл ╪ШтАм╘У
тАлрйМ▄йтАмреЮрин рк╗рпЩр┤б р▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮ 3DWURNORV ╤┐ ро║рк║рй╣ ркШроЛр┤птАл▐Д ╪птАмрмТ▀Ж
тАл▌╝тАмреЮ риЩрз▓ркШ рпдрпбреЮ .DOFKDV ▄╛рбШр▒б рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ рз║ркКтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ╙╢ркК
р┤и ркКтАл ▌┤тАмр┤│тАл▄ЖтАмр┤б рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤риБ╥▓ ркШрейркЕ ╥Зрикрй╣ рб╛▄▒рл▓рз╝тАл ╪птАм╘У
р▓а▄╛ркК рк║ркнриБрг│ режтАл▌╝тАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАмриЩрз▓рй╣ тАл┌ЬтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКриБ риатАлрйМрдВ┌дтАм
тАл ╓в▄ЯтАм╥┐╙ШтАлрн╢ ╪ШтАмр╡Тр┤птАл ╪птАмр▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮ╤┐ р▓а▄╛ркКркЕ ри╡ р┤СтАл▌╝тАмрзИ▐╛реЮ 3ULD
реЮтАл ╪ШтАм╘У ╘в▄╛ тАл▌╝тАмр░Р▐м┘ЩреЮркЕ ╙┐рй╢▄╛ ╤┐рг│ раТ▀Ьркгрд╝▄╛ ра╣рейр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАм╘ЮрмТ
PRV ркЕ ркг╓к р┤╜р▒╕тАл ▌▒тАм+HNWRU риБ ркЕр┤и рл│ркСрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╙Л тАл ▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАм
тАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤и рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╓│╙Л тАл ╪п▐ЖтАмриЙркгрй╣ р┤Я╙Л ╙Црл▓тАл ┌ЭтАмр▓жриБ реБ рз░ ркФ┘О рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ╤┐ ркгрей╙┤тАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ргЫркШ рзКриБрг│ рд╛╥Брк╣рй╢▄╛ ▀Ч
реирй╗рй╣ рк║р│ер┤Я▐╡ рзШр▒┐р┤ир┤Я┘О рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ▌┤рд╝рбГ ╪ШтАмрйер┤и тАл╪птАмрез рк║ркгрй╢
╘ЮтАл ▌┤тАмрмЩрз░ тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лрй╣ рбВ╙Л тАл╪БтАмрпЧтАл ▌┤тАмроГ┘О ╥лркКтАл ╪птАм
▄╛ ╓в╥КтАл ╪птАмркК▄╛ржЕ рзИ╤┐▐░тАл╫етАм╙ШркЕ рбЬр╡ЫтАл ╪ШтАмроУргТтАл ┘╝тАмрдЖркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАм реЮтАл▄╛ргП ▌┤тАмркарй╕ ргЭ▄╛рйО рбЪтАл ╪Ш╫гтАм╘У▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ р┤╜р▒╕тАл ▌┤▌▒тАмрж┤тАл▄ЯтАм█▒тАл▌╝тАм╙Л ┘Л ╓в рзИ╤┐ резрейрй╣ рк║рн▒ тАл рн╝ ╪▓▐У риБ┌ОтАмр▓а▄╛ркК рдА рл▓ра╣рй╣ ╓│тАл▌╝╪┤тАм╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм ркКрй╖╙Л р┤╜р▒╕тАл▌▒тАмркЕ резрейрй╣ р▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮркЕ резрей рзЧриБ ╤┐рлКтАлрй╗╪п рй╕╫н ╪птАм риБрзб рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ рбЪтАл╫гтАм╤┐ ркЯрез╓втАл ▐ДтАмркдрзИтАл ╪прз╝┌ЭтАмркКрлВ ╓крй╕ ╥лрй╕ рпЩ╙┤ тАл ▌┤тАмрйер┤и рдАтАл┘БтАмр┤б ркг▄║реирй╣ рпЧтАл ╪Шрл▓▄ЯтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм
├е р┤СтАл▄ЗтАмрпП р┤СтАл▄ЗтАмр░Б рдВ >тАл▌╝тАмр░Р▐м┘ЩреЮркЕ тАл рг│риБрл╗ ┌▓тАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАлрзН ▌┤тАмрзИрбЕ риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮ@ рдВ╘Ю╙Д
рлАроФ╤┐ р▒О▄╛╓вркШ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрд╛рд╛р╢е рк║ргП▄╛рг│ркЕ рйО▐╗рй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркК ╙Л риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮтАл ▄Е┌п ▌┤тАмр▓а▄╛ркКркЕ рк║ркнр▒б▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ╙╢ ркг рд╝▄╛рг│ рйЛтАл█Е рй╣▐ЫтАмрпЧ▐╡ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК р▓а▄╛ркКтАл ▌┤тАмр│йрйер┤Я╙Л рзТраЖрй╣ ╤┐р┤Я┘О рн▒ риБ ройргП▄╣╙Ъ рзИ╤┐▐░тАл╫етАм╙Ш ро╛тАлрвД рй╣┘нтАм╥▓ тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ р╡С▐м▄╛реЮркЕ ┬╝ркНтАл▌╝тАмрзИ
├е ргжтАл ▌┤тАмрзХр▓ЙрзК р░грзИр│Щ >р▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮркЕ ├е рлТрлВр┤С рб┤тАл╫┐тАмрзИ реРран >р▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮ раЛ рл│рй╗рй╣ рбГрд╝р┤Я╘Ю рйер┤ЯриЙ тАл ╪Ш╓в█ВтАмрзИр▒ЗтАл риБраД ▄йтАмр┤╜р▒╕тАл▌▒тАмркЕ резрейрй╣ ╓│▄▒тАл ╪Ш╫нтАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАм реЮ@ рдВ╘Ю╙Д рйМреЮ@ рдВ╘Ю╙Д
реЮ┬╜ роС р│ЦркКрмТтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК ргП╥ериБрг│рбШр▒б резркЩтАл ╪п┘╝тАмрзИ╤┐▐░тАл╫етАмркК тАлрбЪ╪птАмр╢е
╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ рбЪтАл╫гтАм╤┐ рипрк║
рбШтАл╪╜тАмр┤б ркКрйн▄╛ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ╤┐ р▓а▄╛ркКркЕ ркКрйФ ┘йрезтАл ▌┤тАмр┤дтАл▄ЖтАмрезр▒Д╙Л рз┤рй╕
р╢е ргП╘УтАл▄ЕтАмрмФ ╥лрй╕ рзИтАл ╪прз╝╪етАмр┤╜р▒╕
риЙркМ рб┤тАлрдВ▌╝тАмркКреЮ %ULVHLV тАлрвС ▌┤тАмрзУ╙ЛркШ р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрзИ
тАл▌▒тАмркЕ резрейрй╕ риЙрк║р╢е рк║рн▒ тАл▐У риБ┌ОтАм
╤┐▐░тАл╫етАмркЕ рйД╙┤риБ рбЪтАл╫гтАмр┤п╙Л рпдрй╣ рв┤рзИ ╘УтАл▌╝╓│ ▌┤тАмрпЧ╙ЛркШ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм
тАл ▄▒╪┤тАмркФрз╝╙Л рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАм╘У рк║рн▒
рдВ╘Ю рантАл╫ПтАмрпЧрзИркЕ р╡Ы╤┐ рмТриараЙтАлраЕ ╪етАмр▓ореЮр▒М р▓ориБр│м▄╛ *LRYDQQL %DWWLVWD
тАл╓Т ▌┤тАм╙Л р▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮркЕ ▀Ч┘У рл▓
7LHSROR ╤┐ рел╥Ж╓в╥▓ ▀ТргПр┤птАл┌бтАмркК раЕ▄╛ ╘У тАл ╓ер▒М╓в ┌╣тАмрзИр▒л╓в риЙрейркК тАл▐бтАм
ра╣рй╣ тАл┘нтАмрзИриа╙Н р┤птАл ╪птАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ
тАл▌╝тАмрпбтАл рй╣▄ЖтАмркарзИтАл╪╜тАм╘Ю▐╡ тАл▌й▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒┐риБ █╕тАл ▄╛┘БтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм
ркЕ рмТ╓врпЩ роЛргПтАл ╪ШтАмрейтАл┌ЭтАмркЕ тАл╫гтАмриЙрйТрй╣ ├е рмВ раЕреЮр▓орзХ тАл▌▒тАмр▓╢рл▓ >рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ раЛ риБ тАл ▌╛╪┤▐УтАмр┤СтАл▌╝тАмрзИ▐╛реЮ@ рдВ╘Ю╙Д
ргЪтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ рлВрйМреЮтАл ╪ШтАмр▒лр▓ореЮтАл ▌┤тАм резр░З ╘УтАл╫ШтАмркЕ рзИтАл┌Ърг╣ рй╣┌ЭтАмр┤Я┘й▄┐ р┤п
тАл ╪птАмр▒лр▓ореЮтАл ╪ШтАмребр┤ФриБрг│ р┤╝рз░╓вриармТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйе▄╛р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бр│Я тАл╪▓тАмр╡Ср┤б рз░рлТ▄╛ ┬░▀Д╥Ирй╣ рл▓╙Л р┤╜р▒╕тАл▌▒тАмркЕ резрейрй╣ ╓│рз░рл▓тАл▄ЕтАм┬▒тАлрйМрлВ ╪ШтАмреЮ ркЕ ▐╗рй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤птАл ╪птАм
├е рмТриараЙтАлраЕ ╪етАмр▓ореЮр▒М р▓ориБр│м▄╛ > рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ рбЪтАл╫Ъ @╫гтАм
├е рмТриараЙтАлраЕ ╪етАмр▓ореЮр▒М р▓ориБр│м▄╛ >рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ рлАрбШ рб┤тАлрдВ▌╝тАмркКреЮтАл ▌┤тАмрзИ╤┐▐░тАлриБ╫етАм╥▓ ркМ┘йр┤ЯтАлрйМриБ ╪ШтАм тАлраЕ▌╝тАмр▒лреЮрин р▒Пр▓орб╗риареЮ@ тАл╫ЪтАм
┬╝ркНтАл▌╝тАмрзИреЮ┬╜тАл ╪ШтАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ╤┐ р┤╜р▒╕тАл▌▒тАмркЕ резрейрй╣ р┤СтАл▌╝тАмрзИ▐╛реЮ ри╡риБ╥▓ ркМ ┘йр┤ЯтАл ╪ШтАмркг▐╖рй╢▄╛ ╓ЩркК ╓етАл рг│▄Е┌п ╪птАмркКр╡▓ рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ р┤░рбВтАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАм
р▓╢р▓а▄╛р▒А▄╛реЮркЕ рл│рй╗риБ тАл┘БтАмр┤б рбГрд╝
рг│ргПрезрин р╡▓тАл ┘БтАмркЩ╤┐тАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р┤и риЙтАлрк║ ▄╛▄С╥Г ▄ЯтАмр┤ирмТ▐╡ рг│▄╛ ▐╛рд╛тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤б
ркНтАлрдВ▌╝рб┤ ╪▓тАмркКреЮтАл ▌┤тАмрзИ╤┐▐░тАлриБ╫етАм╥▓ тАл╫ЙтАм╥║рл▓╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмр╡Ы╤┐ тАл╪▓╪▓тАмр╢е ╓е
тАл ╪птАмреЮр▒Мр▓орйМреЮркЕ ┬╝рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ ркКрзб╘Ю┬╜риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмр┤╜р▒╕
рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮтАлрк║ ╪ШтАмркгриБрг│ ▀ЬтАл╓в▄ЯтАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмрзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮркЕ раЕтАл ▄╛┘Б▄ЙтАм╘У
тАл▌▒тАмркЕ тАлрге┘│тАмркМ р▓╢тАл▌╝тАмреЮ╤┐ ржФ р╡ЫргФриБ ╘УркЕ рйнркНр┤б рзврк╜ркМ раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧтАл▐Р ▌┤тАмрзИ рл│
тАл▌╝тАмреЮ╙╢рй╕ р│ВраФтАл ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤Я▐╡ рйе╘ЮриБ рбКрн▓р┤птАл ╪птАмрзИ╤┐▐░тАл рй╕╫етАмриЙтАл ▄ЯтАмркгрд╝тАл┌ЭтАм
╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤Ъ▐╕ркЕ ркМ╥Б риХрйХркЕ ргЦрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ ╓Щрй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЬтАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
75
рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз
▌ЕтУН ╙╣спХтЬЩ рпЭспХс╖й >тАл╓в р░╜╪птАмркКр▓а тАл▄ЕтАмркКрмК@тАл╓в р░╜╪п> ╪ШтАмркК
риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Дрн╡ркК ро║тАл┘│тАмр┤ЯрмТтАлран ▐ЖтАмркМрй╕ рез▐ор▓ариБ ▀Ырз░ тАл ┘Орз╝┌ВтАмр│кр▒Орй╣ р│краЛрезр░З
р▓а@ркЕ р╡▓рдЩр│ЯркКтАлрк║ ╪птАмр│ЯркМ >тАл╓в р░╜╪птАм
╙Дрн╡тАл рй╣┌ЭтАмрмТр┤ЯриБ ╤┐тАл┌ВтАмрз░ равтАл ╪п▌╛тАм╘УтАл рй╗╪п ▄бтАм╙ЛтАл ╪╣тАмрезркгрй╣ рб╗▌Др┤б рл▓рйД ркМргПтАл┌ЭтАм
ркКр▓а@риБрг│ рл▓ркМ╙Ц раФр▓атАл рй╕▐ХтАмр┤Ярб╗ ┘Ы
рй╣ рл│ркК╙Л тАл▌Дрб╗ ▌┤▌╝╪птАмр┤б рл╗рйД ╥е▀ЬтАл рй╣┌ЭтАмр▓╢╙зр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б рйЮркМ ╘УтАл▌ЬтАмркЕ рй╛рйЛ╙Ш
р▓аркЕ рл│рй╗риБ тАл┘БтАмр┤б рн╜ркСрй╣ рмТ╙Л рдВргЫ
р┤а рбШрг│тАл ▌┤тАмркгрзЙр┤ирг│ р▒жрб╖тАл▌Дрб╗ ▌┤▄ЯтАмр┤б ркгрб╗тАл ▌┤тАм╤┐▄╛рн╛тАл ╪птАм
риБрг│ ▐╛редрй╣ ╥Жро╣тАл ╪птАм╘У р╡▓ р┤Ярб╗ ┘Ы р▓аркЕ рл│рй╗рй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ ркКтАл раЕ▌│тАмр┤Ярб╗ ┘Ы
╘У р╡▓ ро╕╙┤ ╙Д╘ЮркгриБ ╓вр▒М╓в рд╝тАл▐╗ ▐ЖтАмркЕ ╙ЪтАл▄ЙтАм╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл╗рдАркШ р│кр▒Орй╣ ╙Ц╥Ср┤б
р▓а райркК раЛр╡нтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК рай ┘МрбЪриБ
ранркМрй╕ ╘У╥лрй╣ ╙ЛрпЫ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б ркМ▀ЬркМ р▓╢ра▒ раЖргПтАл ▌┤тАм╙Ц╥СроЛр╡Мр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм
╙ЛтАл ╪╣тАмрезриБрг│тАлраи ╪ШтАмрлзрй░ркК р╡Жрк╕р┤Я╥▓
╙Л ркК р│кр▒ОркЕ реЮрйерпЧтАл ▌┤тАмрез▀║ рл╗ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК ╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАл╫┐тАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й ┘йрезтАлрвЖ ▌┤тАм
╥ЖрдШр┤бтАлраи ╪птАмрлз╤┐ ╓е▀Чр┤Я┘О ┘йрезриБ
рлК╓в╤┐▐╖ ╘У╤┐ р│кр▒Орй╣ р▒б█▒тАл ▌┐тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙Д╙Лр┤бтАл ╪птАмрйШркШ▄╛риБрг│ рбЪтАлрдАрл╗ ┘╝▌╝тАмркШ
р│др╡Ы╤┐ рн╗рзИрив ╥лркКтАл ╪птАм
р│кр▒Орй╕ рг│рг│р╢е р│крл▓р┤и тАл ╪ШриБ┌О ╪┤ рг╛╪птАмркШтАл ▄╛рй╢┘│тАмр│краЛр┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрз░ркФрмТтАлран ▐ЖтАмркМрй╕ ркК ргПрелрй╣ рез▀║риБ╥▓ рзНтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм
>тАл╓в р░╜╪птАмркКр▓а тАл▄ЕтАмркКрмК@тАл ╪ШтАм╘У▄╛рбШр▒б тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е резрк╜риБрг│ резркЩр┤бтАлраФ ╪птАмр▓атАл▌Чрб┤ ▐ХтАм реЮ рйЮркМ рй╕ р┤Ярб╗ ┘Ыр▓атАл▀В ▄╛рй╢рй╗рл│ ▌┤тАмрзИ╥Б рлзтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░рж╢ рн╝ тАл╫ЪтАмрмк рй╕тАлрге┌ДтАмр╡Юрй╣
рмТр┤Я ╥ЖрибриБрг│ ркК ▐╛
р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ раЕ▄╛ ркК ▀Ч▄╢ ╙ЛтАл ╪╣тАмрезркЕ р│др╡ЫтАл ▌┤тАм╘╢█▒тАл ╪Ш▌╝тАмрзЙтАлран ╪╜тАмркМркК ╓вр▒М
тАл ┌ЫтАм╙а╙Дрй╣ 79тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и
╓етАлран ╪птАмркМркЕ ▐┐р│╡тАл ╪ШтАм╙ЛтАл ╪╣тАмрезтАл ▌┤тАм┬░р┤ираТрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥л┬▒ ╘У╤┐ ркЕ▀╕р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ираТрй╕ р┤й
рмТр░ЗрбВ┘О рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАлрбЪ ╪ШтАм
р│кр▒Орй╢▄╛ ╙ЛтАл ╪╣тАмрезтАл▐П▐╕ ▌┤тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм
тАл╫гтАмр┤бтАл ╪птАм╘У╤┐ ╥Вр╢з ╥Ж рибрй╕ рйМ▀ЬроЛтАл ▄гтАм╘й╥▓
тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ риХр╡ЫриБрг│ рзЙтАл рй╕┌Э╪╜тАм┘лркК╓в рдВ╙ЖрлАрбГ ╥Орй╕ р▒СрйЕреЮтАл▐┐ ▄бтАмр│╡тАлрдА╪┤ ▌┤тАмр┤Я
р▓╢ркМ ╙┤┘ЦркКркМ┘Щ тАл▐бтАм
╘Ю рйер┤и рзЙрй╣ рк╕рмТтАл▌▒тАмрмТтАл╓в р░╜╪п> ▐ЖтАмркКр▓а тАл▄ЕтАмркКрмК@ркЕ рзЙтАл рй╕┌Э╪╜тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАмркК тАл рй╕┌ЭтАмркШрейтАл┌ЭтАмркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркКргЫр┤▓рй╣ ркКтАл▌ЧтАм╥╕тАлреД ▄╛┘Б▌╡╓в ╪Ш╪птАм╙Лр┤б " ▐┐р│╡тАл ▌┤тАм╤┐рмТ ╙Л ркФтАл ╪птАм
├е раФр▓атАл▐ХтАм╙Ш рзЙтАлран ╪╜тАмркМ
тАл ▌╝тАмрйе▄╛ р┤ЯтАл╪ЩтАмркК рбВркМ тАл ╪птАмр┤ЯтАл рг│▐╖рбВ рй╣╪ЩтАмрлзрд╝
тАл рй╕┌ЭтАмреХ╥▓ р▒Про║р┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАлрн▓ ╪Ш▄ЕтАм╥АриБ рвЖрмФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ р▒Про║рй╣ рез┘йр┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ▀ДриБ раСрл╡рй╣ ▀Щ╙Л ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл рй╕╫мтАмрмТрк╜╘крмТ ригтАл рд╝ ╥Г▄ЕтАмркФрмТтАл▐Д ▐ЖтАмрмТтАл ▐ЕтАмрк╜
╙ЛтАл ╪╣тАмрез╤┐ рйе╘ЮриБ роЛр┤ЯркШ рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйЮркМрй╕ тАл╫ЪтАм╥БркЕ рй╕тАлрге┌ДтАмр╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л раФр▓а
р┤СриБрг│ радрадркК рзИ▄С▄╛ ро╖тАл▄ЖтАмр┤Я╙Л тАл ╪п▐ЖтАмрмТ╘Щ╘крмТ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрлзрд╝тАл┌ЭтАмркК р▒Про║рй╣ рез┘й
тАл┘н ▄╛рй╢▐ХтАмрзИриг рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАмркК▀╕ рлАрейрк╣рй╢▄╛╓в рйороФрк╣рй╢▄╛ риЩрк║
р┤прмТтАл ╪▓ ▐ЖтАмр┤б ▐╗ркЕ ╒ЩтАлри╝рлВ ▌┤▐ДтАмр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й р▒Про║риБ рдА╙Цр┤ЯрмТ ▀Ж р┤птАл▌Чрб┤ ╪птАм
ркЕ ╥Лр┤б ╘У раФр▓атАл▐ХтАмркК рзИтАл рк║ ╫Ъ ╪п╪етАмрмШ ╙ЛтАл ┌ЫтАмроУркгркЕ рзИтАл рй╣┌ЭтАм╙┤р┤ирл▓╙Л ро╖тАл▄ЖтАмр┤Я
реЮтАл ╪ШтАм╘У ╒ЩтАл▐ДтАм╤┐ рз░тАлра╛рйЛ █ДтАмркЕ рзИ╓│╤┐ ╥ЖрибриБрг│ ╓▓рй╕ рзИркКриФрй╢▐╡ ╘У рзИ╓│тАл ╪ШтАмрлз
тАл╪п ▌┤▌╝╪п риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмрпЩ ргЫр▒ЦркК╙Л ркШрей╥Ж┘й тАл▐ЗтАмркК рк╕р┤ЯтАлр▒ЦргЫ ┘╝тАмркКтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й
рд╝тАл ┌ЭтАмрдЫриБ рл│рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╒ЩтАлр▒П ╪Ш▐ДтАмро║риБ рдА╙Цр┤птАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ╪п╪Ш┌Ь ▌┤тАм
рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘УтАл╪п ╪ШтАмрез ркНрз░╓етАлран ╪птАмркМ ркНтАл╪╜тАм╙Ш тАл┘БтАм╥┐р┤Я╘Ю рйер┤и тАл╪птАмрпЩ тАл ▌┤▌╝╪птАмрпЧтАл▌СтАм р┤Я╙Л ▀Дрй╣ тАл▄│╪▓тАмр┤бтАл ╪птАм
рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАл ▌С┘│ ╪ШтАмрлзрд╝тАл┌ЭтАмркЕ рй╛рйШрй╣ раКрй╢▐╡ р▒Про║рй╣ рез┘йр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрадрад ▐ЖтАмркК рел р│Вр┤бтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ ╒ЩтАл▐ДтАмроЛтАл▐У рй╣рл╡раС ▄гтАмрмТ рзМ╙Л тАл ▄╛рй╢▀Д▐ХтАмр┤ирбВтАл ╪Ш▄ЕтАм╙п┘йрдШ ркЕ ╘У ргПркКриБ ранркМрй╕ рмС╘Г
ргПркЕ ро╛╙ЛтАлраК ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАмриЙ тАл ▄╛рй╢▀Д▐ХтАмрйер┤╕роНтАл▐ЖтАмр┤б рзСра╕рй╣ риатАл ╪п▌│тАм╘У ╥┐╙Ш тАл▐ДтАмрпЭ╓│
╥г▄СрдШриБ ╓еркТр┤и рл▓╤┐
р▒Про║риБ рдА╙Цр┤бтАл ╪птАм
тАл ▌┤тАмрлТркЩр┤ирг│ рб┤тАл▌ЧтАмреЮркЕ
├е раФр▓атАл ▐ХтАмриКрй╣ тАл▌╝р░╜ рй╕▐СтАмреЮрн│ ранркН
ркергТрй╣ ▐╛тАл▌╛рав ▄▒╓з ┌ВтАм
рб┤тАл▌ЧтАмреЮ╤┐ ╙ЛтАл ╪╣тАмрез▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмр┤й р│кр▒ОркЕ р│краЛркК рбЬ╙Ш рез╥БраЗриБ ╓крмТ рзМ
тАл ╪птАмркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б ранркМ╙Ш рб┤
рй╕ тАл┌╣тАмриФтАл▌Чрб┤ ╪птАмреЮтАлраФ ╪ШтАмр▓атАлра╣ ▄╛рй╢▐ХтАмрейр┤ирг│ ранркМриБ╥▓ рбгркар╡Д ргПр╡М рмУрк║риБ ркФ┘О
тАл▌ЧтАмреЮ рйЮркМ ргПркКриБ рнЛ╙Л
╙Дрн╡тАл рй╣┌ЭтАм╙┤р┤Я╙Л рмТр┤ЯриБ тАл┘╗▀В▐УтАмрз░ ркФ┘О ╙Дрн╡тАл рй╣┌ЭтАм╙┤ро║р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ┌нрб╛ ╪ШтАм
рнЛ╘ЮтАл ╪ШтАмро╖╥╗рк║ркК рбЕ╥╗
ра╕риБ рбЬ╒грй╢▄╛ раФр▓а рез╘УтАл┌Э▐Ж рй╣╫ЖтАмрз░ раФр▓атАл▐ХтАмркЕ ╘Йр╡Эрй╣ рзНтАл ╪п▌╛тАм
рк╣рй╢▄╛ резркЩтАл ╪п┘╝тАм╥┐╙╡
рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАлран ╪ШтАмркМриБ╥▓ рбгркар╢етАл ╪ШтАмрейрдВ╤┐ тАлран ╪п┘╝тАмркМрй╕ рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАлрл│ ▌┤тАмркКрмТ рзМ╙Л рк╗
рзИрпЭркК тАл┘╗тАмркШ раФр▓атАл рй╕▐ХтАмр│мтАлрбШ ▌╝тАмроУркгркК ркК╓ОтАл▐╗ ╪ШтАмркЕ ╙Дрн╡тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ранркМ ркН
тАлр▒П ▄╛┘БтАмро║ркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рбЩрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ рмТр┤Я ╥ЖрибриБ ╘УтАл ▌┤тАм╤┐тАл┌ВтАмрз░ равтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ ркК
тАл┌Э╪╜тАм╙Ш рйораЖрк║рй╣ ражркМтАлран ╪птАмркМ╙Ш ркНтАл┘БтАмркН▄╛ тАлраФ рй╕рбг▐РтАмр▓атАл рй╕▐ХтАм╘УркЕ рзврк╜ркМ тАл▐ДтАмреЮ
╥Жрибрй╕ риЩрк║риБ ранркМркК ╥Вр╡Д ркФ┘О ╙ХркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл рй╗╪п ▄бтАм╘УтАлраФ ╪ШтАмр▓атАл▐ХтАмркК ргП
р░╜тАл ▌┤тАмрмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ ╙Ц╥╗р┤и ╘УтАл ▌┤тАмрж┤тАл▄ЯтАм█▒тАлран ╪п▌╛тАмркМрй╣ рж┤тАл▄ЯтАм█▒тАлраФ ▌╛тАмр▓атАл рй╕▐ХтАм╘УриБ╥▓
тАл▄ЕтАмрмФ ╙ЛтАл ╪╣тАмрезтАл ▌┤тАмркгрзЙр┤Я╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм
р│кр▒ОркЕ реЮрйерпЧтАлреБ ▌┤тАм╥║тАл рй╕╫нтАм╙ХркК рз░тАл╓╝┌дтАм╙Л ▀ЫтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ раЕ▄╛ ╘У рд╛╥Б ╘УтАл┘│тАм рзК р┤б р│ЯркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤п┘О ▀╕тАл ╪Ш▄Е╪п▄ЗтАмриЙркШ╤┐ раФр▓атАл рй╣▐ХтАмрпд▄╛ рнитАл ╪п▌│тАмркКтАл▀╕ ┌╣тАм
76
ранркМрй╕ р┤й рй┤р┤е▄╛тАл ▌┤тАмр╡ЬрбВр┤Я╙Л р┤й▀ЬтАл▌╝тАмр┤аркШркМ р▓╢ра▒ раЖргПтАл ▌┤тАмрезр░З р░Ррз░тАлрдАрл╗ ▌┤тАмркШ
тАл ╪Ш╪п▄ЗтАмркШрейркЕ рлАроФтАл ╪п╓╡▄Я┌Щ ▌┤тАмркШрейркЕ рбЕ▐╗рй╕ р▒ПтАл▌╝тАмрзИ▄╛ рмТр┤Я╥ЖрибриБрг│ р▒Про║
р│кр▒Орй╢▄╛ ╥СрлТр┤б р╡▓ р░Ррз░рин рйШркШ▄╛тАл▌╝рбЪ ▌┤тАмр┤бтАлран ╪птАмркМ ркНтАл▐Е рй╣╪╜тАм╘Ю рйер┤и ▐╗
р┤б ╒ЩтАл▐ДтАм╤┐ раЕ▄╛ ркШрейркК▐╡ ранркМрй╕ ╘У ╥ЖрибриБрг│ р▒ПтАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАмрмТр░Зрл┤ рд╝р╡СркШриФтАл╪птАм
см╡e #64*/&44
ؘҫઊ دԓݗࡴ ؘטफ़܍࣏ ݴട ؘയ ކઊҫ ڂԞਔ د٩ਭ
ඥ݄ࡻ ݴ@ܾܩࡆ> ؘന >फ़ೖઌ ܖघܩࠋ @ڤӌ >ৰ߸ ң@ ૻਁ ֢ਠ> ؘટ
ؘടࣳ ࠭ઌਁҲ ӄ୵અ ଓઑ ্ܱ Ӌઘਁ ֢ ৌَ ҫ
ઘ े ؘङઅ ߸ ݴטഡ ಶࠉ@ ਠೖ> ܅फ़ೖઌઅ ഡ ڢ @ڹઊ ڂफ़ೖઌ ી
ઊ دઊ ઘऀૻ ࣳਁݼઘ ೪અ फ़ௗ ݴѿଔ १ߺઊ ࠅܾ ݼৈ࣏ ؘ܅
ࣳ ܾ੶ౕࠅ ݴઙӌഡ ҫઊ د
५ઊ ࠌൄଔ د ઼ १ ࠱܅شૂ ܩڙଊਁҲ Ӛെࠩ ࠔੜ دઊ ڹӚെԞਁ ف ೪ઊ ౡԞԪ
ന எસടҲ Ӗࡘട Ҁ Ԟѿ ѿӋ ઔ ؘലહ ѿ ऀ؟மفഡ٩ܾ ֒
֪ १ҁ ઊૂ Ӌ
ৰֶ ़ ઔ ؘ२Ә ҆Ҁ ઋോ دԓ ൲ ԓ ؘӚെઅ فѿܾ ઊܸ֧ ݵ
ઙ ࡚ ݼৈౌ ؘ
دಡඥ ԓѿ ӌഡ ߗघݱԓफ़ౄઅ >܉൦અ ԓ @ހԙ٩ °Ӛെࠩ
ઊޡઅ ૂഡ१ҁઊ
અ ӯӘࣳ± ڝ މ ؘ܅ી٩ܾ ѿࠊ ݴ د
ڹ ٽԪ ೪ ࣏ ़ടԞܾ ടӋ ࠔಠ
ԓ۫ ؘৰ֥ Ӛെӌ އઊ ઙӌയ
࠭ ޕઌਁҲ Ԟ
ࢻ ކৈ ܑࡅ ܅إഗৈףӌઊৼ
Ӌ ౦ࡷ ܾܟୋৈѿ ಠ
َ ҫ ֢ૻਁ Ӛെ ഡ ӌ੶
ਁܠਥҺ ࠔ دಠࠔ ޕಠ੬ ౌӋ ݼৈ ݴஷһഡ دട ކஷһ
ܾ ӌടԞ٩ യ دԓѿ ઙӌഡ ഗ
֙ਁ ೪ ५ ಠܠઊ ടୱ٩ਁ ۅৰӋ ݼৈ ؘԓ ாһ੶ܾ ࣏ޏഡ
ৈ ףઙഀઅ ࡚ࡘفઊ ԓ ઘ३અ छ
د೪ നஔѿ ѿ؟ടدӋ ಹزഡ ࠔಠ ޕம൲અ ़ࠔ ܾ੶زಠ੬ਁ ೪
ਁ અന Ӛെӌ੶ܾ ӌؘৼٻٙ
شޓӋ ࠅ֧ ܾدৈҁ دӎઊৰ ഩ ೪ઊ ࠅ ࣳਁد೪ࠋടӋ ࠔಠޕ
> ਵ ݴטഡ ಶࠉ@ؖ٩ ԓૻ ട
å अ ֢ݼਊઅ നࣳਫ਼ઊ
ഩ ೪Ә തՌ ࣏܅ଔ د
֢ઊ د
ࠔಠޕઅ ඟࣥ੶ܾ Ӌ ع१ ؘԞਁࣳ ࠪৰ֥ دઊ ઍܾ ࠔಠ ޕӋ ع१
å ࠱܅फ़फ़ >फ़ೖઌ ਵݱބ טѿ ౌݼ౫ݼ ࣏@ ंԞӄ ੭൛ ߸ ݱࡴݗीӚ घણ
࠱܅ઊ ઊ ӌ ઙӌഡ ҫ ԓ
અ ࣛଛહઌ થѿ دټਫ਼ઌ ѿઅ સ ݗࡴ ؘਁؽބफ़ ਫ਼ઌઅ ߒࡻѿ ं
અ ֢ઊ ࣔ ڹਔ ࠱܅ دफ़ೖઌ ൛ѿ ࠱܅फ़फ़અ ԓ ހৈ ৈയ
Ӌ Ӌ ع१ࠔ ؘಠޕઅ ं ࣛٳ ԓઅ ৹હ Ԟ دݾ
ؘٙ ৰߜࠆ ݱࡴݗ ֧ ؖӚਁࣳ ࠱܅फ़फ़ѿ ԓ> ݾਵݱބ טѿౌݼઅ ࣛ@ઊ ؘ܅ԓࡂ ހӋ ઊਁ ਕ҆ ࠊৈ ഗৈ ݴףഡ > ਵ ݴטഡ ಶ
ԓܾࡘౡ ৵ ބ൲ ࡴݗफ़ ਫ਼ઌ ؙਗਁࣳ ࡂചയَ ্ ؘڙܩઊݼৈ
ࠉ ݴ@ؖઙӌടҲ دৼٻԓݼӋ ԓܾࡘౡ ך൲ਁ ࠱܅ઊ ӌ Ӛെ
ਉര ૻ ݳڝೖਁࣳ ސ ౫ઊࡷਁ ਉઘਭ തՌ ௵ഗބ ݴ१Ӌ ઔݗࡴ ؘ
ӌ੶ܾ ӌയ د
फ़ࠋ ݴҽഡ دԓݗࡴ ؘफ़ਭ ࣔଠ ઌ࣏ ֢ ݴ൲ ઘ ݴݼ۳ د °ಶࠉؖ±ं ؘԞ फ़ೖઌਁࣳ ࠋࣥന ઊݼৈ ӿીਁࣳ ݼ׆੭രഡ ਕ൛અ ࠉࡘ ടࡻ ٛಠ ಡ࠺ࠩӘ Ӛܳന ࡴݗफ़ ਫ਼ઌઊ Ӛഡ ઘࣷ ಶಮ
ઊ ݾؖ د౯೩અ ࠆઘ ࠆઘ ਁ ސஷৰ Ӗઙࣝ ݴࣛ१ౄੌ ؘ
ਁࣳ ࡴݗफ़ѿ अ ؘ܅֢ݼਉऀӘ തՌ ஷ ؘણਁࣳ ࠱܅અ > ਵט
ৈഡ ٳઙ੶ܾ ஷৼدӋ ഡ دઊݼৈ ӿીਁࣳ ݼ׆੭രയؘٙ ࠅ
ݴഡ ಶࠉ@ؖѿ ֢ਢ د
ܾఽ १ ਁفઊ ܟݱ ઘஔ ؘ৺ৰӋ ڹ َৼٻކઊ ӌ ৩२੶ܾ ֪Ҳ دৼٻԓدܟѿ ंԞਁ ઊ ܟݱӌ ৩२ઊ म಄ടࣳ ً ࡩڙ ࠱܅१ਭ തՌ
ઊࣛ ઙӌѿڝઅ Ӛ७ ࠊ ߆ടҲ دৼٻ
െ ف܍फ़ ف
å अ֢ݼਭ ஷݗࡴ ؘफ़
ട ؘઙӌѿܾ ಡඥ
> ࠱܅ਵ ݴטഡ ಶࠉ ݴ@ؖ౿ന Әңઅ ৩२੶ܾ ௗࡘ َٻಶࠉؖ
ഗৈףਭ Ӛെ ࡚ৡ
ਁ ܾࣝ ࣥ ৰ دৼԓ ؘৰ ݾӖઅ ټ৵Ӹਁࣳ
ਁ ٪હઌ ઙഀ ֪
ҫઍԪ ઊ ӌ ڜӋ ઔ੶ ԙ ֢ҁ ޣਞ֧ म܆ഡ ਵѿઅ ઊৡԞѿ
Ӄ د܍फ़ ӵӄ ࠅ
३ࡻܾ੶ܾ دѿਢ دӚ ૻઅ ߇݅ഡ ࠅౕࣞਁ ടਭ െઊ ३ࡻ
फ़ఽ ࠒ ३੶ܾ ৈ
અ ਪ ට ࡅܑ ؘഗৈ ݴףന ઙӌৼٻ ކਕ൛ਁ ֢ਠ ؘӚെ
ࠢ ؘफ़फ़ӆ ৰޡ
ӌઊ ਠݼ ׆ഗৈףӌࡂ دർূ ࣞѿ ഃࡘടӋ ३ࡻ݃ د
ؘإफ़ೖઌӆܾ ্ܱ ઔ࠱܅ دઅ ৈࠢ ؘഡ ڹѿઅ ո ѿَ ܴഡ ѿਔؘٙ ৰ ݾৈڝઊ ਁ घଖઊ ઔ ؘدҫ ্Ӌ હ
ࡻܿ ӌઊ܅ ކઊ ӌ
Ԕહ੶ܾ ৈࠊڒ ڝയ د²ৰ ݾ१ ֢ ؘਙߺഡ ़҆ऀ ҌӋ ڛ
ಶಮઅ ࠔӄ੶ܾ Ԟ
ݩઅ ࠊৈڝਔ د³ ؽ ࠱܅१ ݴઊܨҲ ൦ࣛയ د
ਁ ؘԙ ࡘહഡ ઊ ઔ دѿ࠻Ӌ ӄఞഡ ਰ֢ ߸
࠱܅ৰزف ݴإޡඥ ৈയ دԓऀ ࣳਁڙݼڙބ ؘטણഡ फ़ೖઌӆ ࠅ फ़ఽઌઊৼؘٙ ࠱܅ৰ ݾ१ ৰإޡѿ ؘܟफ़ೖઌ ߺڜ ݴӋ ઘ د܌ৈ ބઊҫઊ ԓઅ હ ़҆ऀਁ فഡ ਕല ߸ஞَ ҫ Ҏ د
ؐਇӘ ؘԓ ֞ؖઊ ਯඥ å ൛ѿ ਁڙ੧ ਠफ़ರ ࡻ (GZLQ $XVWLQ $EEH\ ѿ ԓ ݾಶ ࠉ ؖ ஷ ؘણ
ݱدԞ ߚڹઊ دਕ൛ਁࣳ ؘઊ ӌઊ ֢ਠԞ ਁ ѿ࠷
࠱܅અ ૻਁ ੭٪ फ़ೖઌ ીࣳ ܾ੶ౕࠅ ݴഡ ҫઊ އҫ٩ ࠅܾ ઊ
ਰѿ ֢ਢ دԓ د ܡअ֢ݼѿ ࡴݗफ़ਁҲ ӎ ೪ഃઊ ߂ܱਣ ҫઊ܅
ߚڹઊ د
Ӌ ৬Ԟട ؘણਁࣳ ൄ ࡚Ԟѿ > ݳدਵ ݴטഡ ಶࠉ@ؖѿ Ԯݾ دअ֢ݼઅ ਙ৲ਁ فഡ ട֢અ ଛ൲ઍԪ ३ࡻടࣳ٩ ৰڇӋ Ӛ
ਕ൛ਁ ֢ਠ > ؘਵ ݴטഡ ಶࠉ݀ߜ ؘ@ؖઊӋ ࠱܅અ فઙ੶ܾ ՟
؟હઊ ੌ ؘܾڹടԞԪ ട د ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
77
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣
сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ
спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ
тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ
┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ
сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ
тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ
снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜
тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ
спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣
сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х
сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х
тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН
рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО
сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒
тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ
тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж
WWW.WEBZIN.COM.AU
Yellow Pages +gst
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае
p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142
$50
1Month / 1Box : 80mm*44mm
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡
Sydney Map
тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО
тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year
┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ
╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ
$200 +gst $300
├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д
ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097
риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH
0RELOH
02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433
TEL.
E. Business0277@hotmail.com
ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ
P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе
50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм
р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $
рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
<(//2: 3$*(6
,1'(;
т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л
a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦсйС ╩Стло ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсйО сВКсж╕e сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦТтАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒ смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл ▌ХтАмспХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦСспетАл▌бтАм
т║м
сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ тЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е
т║о т║п т║░ т║▓
тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб р│ЕсВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ сЬНрпЭспХржК сВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ bс│ж сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜┼Цс▒ер╛ЩсижтДХ
Roll Fly Screens
сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▒ра║ р│Е сВКтИКр╕╛ сЭБ}╓▒
сГетЭСтНН р│ЕсЬЕтУНр╕С сЯНсЬЕтУНр╕С тПЕсКесЙнрпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС реТ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсое сЧнсКесп▒скб ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р╖Э тШЦтж╣сйН с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜┼Цр╛Щсо╣ р╛Хр┤н─Нс▒в сБ╡р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
5VDLT 3E 4FWFO )JMMT
с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM
╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
bс│ж с▒етк╡ ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
с▒е╩С &OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ
р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ
тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT
с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н
35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜
сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57
╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT
тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х
спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц
тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ
тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ
тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV
тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн
ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н
тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б
рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С
├ХтЗ╢
р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡
┼▓┼Б
сВКсШВ
╞▒тлн
╔Ъс░Ж
─СткЭ
тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН
тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ
тж╜╟ОсиЩр│Б
╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й
тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ
тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
81
╞ж
╤┐╙┤
сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭ сФЭспЭсЗбсинa сФЭ спЭсЗб сЗбсинa синa a╟Н ╟Н 44BBNNNMJMJ M ,,JUJUDDIIFFOO 11UUZZ --UUEE
%PPS .BUFSJBM 5JNCFS BOE 1PMZVSFUIBOF
a╟Н
,JUDIFO # FODIUPQ (SBOJUF $BFTBSTUPOF -BNJOBUF
eтЭ▒
#BUISPPN р╕Нр╝Й▀Щр╕в сЗбсинa╟Н сЗ║сБ╝спХс░Ж р╕┐тИЕa╟Н
7 ) 0 7KH 3URPHQDGH <HQQRUD
╥Бр▓╣
с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У реТ
сп▒спЩ сйв H JPO ╙╣р╛Х сДБ╒й HO Y DBM SE сШе ре╡ тк╣
J B T F [JO BU H со╣ тж▓ тЭ▒ р╛Щ FE IUCP E UUJO "CP сБ░ спЩ р╛Щ р░К e с▒е тФбспЭ сШе сБ░ с▒в PNJ VPU U JOB MJH SJPS GJ JHO ┼Б раер╣Е eтЭ▒ тЬЪсЩ╣ eтЭ▒ сШе спЩ ─Н VTU F R VN % F PQ T ┼▓ тЭ▒ р░к с│ж тй╢ спЩ тКБ р┤н M D GSF JMM -& JOU TI % bс│ж e тВЙ b тАлтЭС сЩ╣тЬЪ ▌бтАмсЦ╡ р╛Х "M
X
X
X
(
P
X
F
M
M
T
J
H
O
T
D
P
N
4JHO
сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>
"MM &YUFSJPS *OUFSJPS 4JHOBHF Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen
├ЮтЯк сЮ╛сЦЖ тзЮр║КтЮТ спврвЮсоК сЦЖс▒Т сДКтАл ╫втАм-&%тНО сЦЖс▒Т р╜ЯтйВ сЛжр┤╢сШо ╟л╞║
TJHO EBWJE!HNBJM DPN
MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER
aспХскЕсЬЕ
скНсзФсм▒
eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ
aс▒еa╟Н &04
смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм
┼БснСсФНспЩ
тО╡сжесЭЩспЩ
ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н
соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ
╘ХтЙер▒ХсФНспЩ
тШБтФйсЭЩспЩ
рпЭспХтее▀СтО╡
спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
ре╡сп▒спЩ сВжтУН
тбХр╕НсЭЩспЩ
с╖НтжЭтЦС
р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж
тж╜ткЩсЭЩспЩ
р▓╜▀бсЭЩспЩ
$ ( %FTJOH 4PMVUJPO
сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ
$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ
сЭЩспЩс░вспХ
$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ
сЭБсЦБeтЭ▒
%FTJHO DIBOOFM
сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST
-VNJUSPO
скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ
0, теер╕СтЭж
скНсзФсм▒
1SJOU 2
спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ
4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж
сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣
1JO сЭЩспЩ
сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒
с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
4JHO DJUZ
сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н
с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ
4. 1SJOUJOH
си╣р╕Эa╟Н
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж
с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ
6TFGVMEFTJHO DPN BV
сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж
сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б
тГ╜с╕бсЭЩспЩ
:FMMPX *OUFSJPS
р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н
тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ
сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒
тШБтФйтФЕтК╜
сФЭспЭтФЕтК╜
тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
сФЭспЭсЗбсинa╟Н
сЬ╜р╝Нa╟Н
сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒
-B 1BVTB
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн
с╡▓┼Бa╟Н
╓кркЕ ркНриБ ▀Ч╙Ъренр┤б ╥л рбВтАл ╪Ш╪птАм╙Ъренрй╣ ╤┐рлКрл▓тАл ╪ШтАм
╥лрй╕ рлЭрй╕ ркНркКрмТтАл┘БргЫ ▐ЖтАм╤┐ рйШрпЧ рзМтАл╪ШтАм┘Щ рмТ╓врпЧ
тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡
╥г╓в тАл╫ЙтАмрпЧ┘й▄┐ ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ╙Л ╥Брг╜р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл ▄й┘╗тАм
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм
риар┤ирин ▀╕рйТрй╣ раК╥▓ тАл ╪п┘╝тАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣
82
тЛЭрпЭeтЭ▒
см╡e #64*/&44
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
╥е╥Лреир┤А
соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД
╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO
сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй
с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х
сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб
с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С
с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х
сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй
с▒╢┼бс░Ж сГесмСрд╜
сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй
тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй
сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜
тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм
сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе
тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ
сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй
тЕйсм▒сз▓сЕк
сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб
тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН
тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС
тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй
сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ
тЭн╓ЖсЬЕ
сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж
тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй
a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй
рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС
сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС
├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н
р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н
сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй
┼БреБ├Хv
р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж
сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ
┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй
р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй
сжйсВК├ХvсЬ╛тгй
┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй
сБЩ├Хсо╣р┤н╩С
си▒▀Хсз▓сЕк
╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣
р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй
си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй
╔Щр╕С├Хv
р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜
си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее
╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒
сБ╡спХскЕ р║╡ре╡
си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК
╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй
сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э
си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ
╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в
сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй
си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э
╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн
сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜
си╣р╕Э├Хv
╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ
сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй
си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ
╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv
сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ
сй╝╘БсФ╛сЬ╛
╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ
сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜
смнтЦСр╡Й ├Хv
╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ
сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб
соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж
╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ
сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ
сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓
тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй
сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜
соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х
ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй
сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv
╞ж ├ХvсЬ╛тгй
тийсГнрпЭспХтее сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT
ьГИ ызИьЭМ, ьГИ ьЛЬьЮС, ыВ┤ ык╕ ыПЕьЖМ ы╣╝ъ╕░ рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАм┘крдШтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╤┐рмТ рйШркМ р╡Э╙ДркЕ ра╣р╡Ы тАл┘БтАм╘Ю рд╝рмЦ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р▒╕рзй риариРрй╕ тАл ▐УтАмрд╛╥Б реФ рз║ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лриБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл╪╜ ╪птАмркг рйМтАл▌╝тАм╤┐ реБ реРтАл ╪ШтАм╙Ц╘Ю╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрлП╙Л р┤орвЕ╙Ш рб╗рин тАл ┌в ╪БтАм╘ЮргЫриБ ра╣р╡Ы╤┐ рге╙ГтАл ╪птАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАмриариР ▀ЬрмЦ рй╕ ╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛ рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАм┘крдШ╤┐ ре╗ркК╥▓ р┤бтАл ╪птАм тАл▐втАм╥гтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡Ы тАл▐втАм╥гтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡ЫтАл ▄ЗтАмриариРтАл▐в ┘╝тАм╥гтАл рй╣▐Ж▌╝тАмркКрзб╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪п╪етАмриХрзй ╙ШркХ рд╝рбЪ рбШ рлУ р╡Ыр┤ароП╤┐рлВркЕ тАл ▄Ю╪птАмр╢Ырд╝тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и р│ВреЮр▓ар│║тАл┌ЩтАмрин ╤┐╙Цреир┤А раГ раТрбШрлВ тАл┌втАмркЕ тАл ▄Ю╪птАм рг╜рпГ╤┐ ╤┐ркг р░┐ ра╣р╡ЫтАл▀Д ▌╝рйМ ╪птАмркЕ рйнрк║ркШтАл ▌╝рвЙ ╪ШтАмреХ╥▓ раЕ╓ИрмТ ▀Жр┤и р▒М╙Л╓е ред╙Ърй╕ рг┤╘Ю резтАлрл┤рд╝ ┘БтАмркМ┘Щ рмТ╘ЩркЕ тАл▐втАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл┌╣тАмрин ╫В▀Ч┘й тАл▄Е╪┤тАмрлПрй╢▐╡ ╘УтАл▄╛ргЭ ╪ербВ ╪п▄ЯтАм рйО ╥лрй╣ рдШр╡Ыр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрдШр╡Ы╘Ю╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙пр▒┐рд╝тАл╪▓тАмркК раЛтАл╪┤тАмр┤Я▐╖рг│ рмТ ╘Щрй╕ рз▓рлВ рз░тАл ╓врг│┌дтАмрйор┤и╙ЦркЕ ▐╛тАл▐в ┌ЫтАм╥гтАл рв╗▌╝тАмрзИтАл▌к┘Б ▐г ▄Е╪етАмркЕ ркКрмЦрк╣ркМ тАл▐втАм╥гтАл▌╝тАм рлТрн▒ ркШрл▓ рк╛р┤Я▐╡ ргТтАл ╪птАмр│дрге р┤бркШтАл ра╣рл▓ рг│▐╖ргФ рг│риБ▌╝тАмр╡Э╙ДриБрг│ ╓врив реиркетАл▐в ▌┤▌СтАм рй╢▐╡ ргФ┘О ╥лриБ ркЛрд╜р┤и ркФ┘О рйМтАл▌╝тАмркЕ рдШр╡Ы╘ЮтАл ╪ШтАм╘Френр┤б ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАм╥╝рз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ргер╡Ю ▀Ър╡ЫркЕ ра╣р╡Ы рйОтАлрбШ ┘│тАмрлУ ╘РрпШрдА рбШрлУ ркНргЫр╡ЫтАл ┘╝тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ ргП▄▒ ╙ШтАлрбЬ ╪птАмрзК рентАл▌А▀Ь ╪Ш▌╝тАмркК╙Л ╘У ри╝ риБ┘й ╙Ш┘йр┤б р╡Ыр┤а рлВр┤АркЕ ргПрйЛ рк║ркШр▓╢ринркЕ ркдрй╕ рк╛рог р┤орвЕ рбШрлУ тАл рй╕▐З риБ▀Д ▌╝рйМ рй╕┌втАм р╡УтАл▄ЗтАм╙Ш ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмрзб╘Юр┤бтАл ╪птАм
рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪ШрйМрб╗ ╪птАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм ╥┐╙╡ р┤и┘к ╘ЮтАл▌Дрб╗ рй╣╪ЯтАмр┤б ▀ДркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК рлВтАлраЛ ▄╛┘БтАмр╢ДтАл┘╗тАм╘Ю рйер┤ирг│тАлрб╗ рй╣▀Д ╪ШтАмрйЦ╓│тАл ╪ШтАм╥лркК
рйМрг╖ркКтАл ╪птАмроо╘Х тАл рй╕▐ЗтАмркК╤┐ тАл╪▓тАмреи тАл ┌втАмреиргер╡Ю ╥Срг╖ р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмр▒┐р┤и р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь ╪ШтАмрмЦ раФро║ рй╣ рогрмФр┤дрй╢▄╛ржЕ ╒е рн▒ ркФтАл▀Д ╪ШтАмрдЩрй╣ рб╗рйМтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤бтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркКрйн▄╛ ркЩтАл ╫ЪтАмр┤б р┤и тАл┘│тАмрзК ркН ▐╗ р┤и┘к рл▓реЮтАлрл▓ ╪Ш▌▒рбШ ▄ЕтАмреЮ р▒АтАл▄лтАмрмКркЕ риНр┤Грй╕ █▒╥грйЬтАлраЖ ╪птАмрдШриМ рйШркгрй╕ рн╝рдШрин ╙ШркН▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤и┘к рл▓реЮриБ тАл┘БтАмр┤и ╘ЬрлАрк╣ркМ р│дрй╣ ╓│тАл▌╝тАмрмТтАлрбШ╪╜ ▐ЖтАмркЕ тАл▐ЙтАм┘й р┤д╒М рк║р┤бтАл ╪птАм ┬▓р│дрдШ ркЭ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмриЙтАлрн╝ ▄ЯтАмрдШрин ╙ШркНрй╣ р╢Ырд╝риБ рйЛркКр┤б р╡Мр▒Ц▄╛ рбГрйЛр┤Я▐╖ тАл╪╜тАмриМр╢е ╥е╥ЛриБ ┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАм╥гркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмр╡ЖтАл┘БтАмркМркЕ реиред╙ЪркК тАлрд╝р▒О ╪╜╪▓тАмр╡Ы▀Ь рмТраТ рйерл▓ркК╙Л рг╝рйнрмЦ рб╗р▒М▀║ ▀Ч╘ЮрмЦ рг╜рпГтАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАмркК рбШрлУр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмр┤и┘к рл▓реЮтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤б тАл▐ЖтАм р▒Б ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ тАл▐ШтАм╙Л рмЯ╙Л тАл╪┤тАмр░Фр┤б р▓Ф╘а ╥л ркМреЮр▒гр▓а рвПркК╓в р╢аре╢раР тАл┌втАмркЕ тАлрй╗ ▌й╪╜╪▓тАмреи ркШ ╘Фрк╣ркМ рй╗реирй╣ ┘Р тАл рйН┘Л ▐╖╪п╪Ш▐втАм┘йрйТркК тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрдШрй╗ркМркЕ ╙ДрйМ ркЛр╢ермТ рзМрй╕ рн╝рдШтАл▐З ▀Ч╫В ▌┤тАмркК рг╜рпГр┤Я▐╖ тАл ▄▒┘╗тАмрдЩркК рж┤тАл рд╝ ▌┐тАмркФредтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рдШр╡Ы ╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░ рмФ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ╙ДрйМ ╤┐реЮ╤┐ рн▒╥г╓в рдЩркК ▐мреЮ╒ВрйП рд╝ ркФрй╢тАл ╪етАмркШрейркЕ роФрмЦрй╣ ркЭ рзН╙Л тАл▐ДтАмрез тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм┬│ █Щр┤б ┘крдШ раФро║рй╣ рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрйнргТрдШ рйОтАл┘│тАмркК╓в ╘Х▄▓ рйОтАл рй╣┘│тАм╘Гр┤бтАл ╪птАмрйОтАлрбШ ┘│тАмрлУрй╕ ╙ОраЕ▄╛ ркСр▓╢╙ЖркЕ р╡ЮрдА┘йтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒тАл ╪Ш▌╝тАмр╡ЖргЫрй╢▄╛ ркКрз░рмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ┬▓р┤и┘кркК ркЭтАл ▐╖▄▒┘╗тАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Э ╘Юр╡Зрд╛р╡ЭркК ркЭтАл┘╗тАмрз░рзб р┤етАл ╪п╪етАмрмУрк╛ ╙Ъ▄│ркК рз║тАлрбВ ┌б ╪ШтАм риЙ┘й реЮр░лр▓а тАл┌втАмркЕ р┤ЯроФ ╘Х▄▓ рйОтАл рй╣┘│тАм╒│рл┤р╢е р┤Я▐╖ тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАмр┤│рагрмТрин рлЪрзИ тАл ▌╝тАм╘ХрйоркК р▓вр▓вр┤ирзб рл╗▄▓ риКраТр┤▓ркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Э┘й рйШр╡Юр╢е ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрло ┬│ рйОтАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и ▀ДриБ риНркК раЛргер┤Я▐╖ тАл рй╣┌│тАмр▒┐р┤и тАл╫гтАмр│е▀ЬркК раФро║тАл┘╗тАм╙Л ▐╖риК▄▓┘й тАл╫мтАмркН рд╝ ркФрй╢ тАл ╪етАмр┤и┘крй╣ рйер┤ирг│┘й ╒Ъ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
83
╥еро╕
╞ж
GDQDQH
├ХтЗ╢
█╣ р▒иро│ ╨╗р▓Щрдб╥Р рйЭрде ▀М
рйДриЕ
тАл╪гтАмржк рлМр░Ю ┘У ▀Ь ржк▄╕ ╤А р┤Х рйЖр▒Ъ рм┤ ┘Ю тАл █Щ█╗тАмриЖ ▄╛▄СрлР раТрж╣ р▓г ▀в ргЗ ▀М р▓З рйЗ рйД рйЖ┘У ╪УрпКр░Ж ▌Й ▀зрйД риУр▓Р ра▒тАл┌┐тАм ▀Мрн╕ █г╓Э
т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC
тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡
V /LFHQVH тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ
рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ 6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц ра║рн╝рк║▀Ъ
+RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU р╡ЖтАл┘БтАм╥ерг╣ р┤ири╝ р╡Жркг рез╙Ц╘ЮргП ╙Ц╥Б рг╣╙Ж ргП▀ЧрдШ рг╣╙ЖргП ╘Х▀Ч
0 /LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &
'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(
JOGP!XJMMDOC DPN BV
3 2 %2; &DPSVLH 16:
architecture & associates architectural design,construction
Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 www.jnparchitects.com.au Interior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░
aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ
╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ
р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в
╩Ср╝КсЬЕ
р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн
тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ
р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO
▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -
сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ
р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ
84
см╡e #64*/&44
сХ╜смЩ ├ХтЗ╢ сЦБс╕ес│жтзК├ХсЦЕ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ
5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48
тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ
(4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ
тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран
++├ХтЗ╢
" * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ
+,- ре╡сп▒спЩ
")"% спЩтЦнр╕НсиХ
+/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /BUVSBM ├ХтЗ╢ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 030 %FTJHO 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е
"-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-%
#MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'PY JOUFSJPS 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO
5&90с│жтзК├ХтЗ╢ 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS
╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке
╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм
╞ж
& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм
a╟Н ├ХтЗ╢
"MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST
├ХvсЬ╛тгй
р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ
├ХтЗ╢
сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т
eтЭ▒
.PCJMF 5FM 'BY
5DLQERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
6HUYHFHV 3W\ /WG
▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д
─Нс▒всоб р╛Хр┤н
7HO
┼▓┼Б ╞▒тлн тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе
0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
0OF TUPQ GMPSJTU
тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ
4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO
тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК
26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б
тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК
┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК
тФЪсЬЕтФбтЭбсГе
╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК
тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ
ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й
тЭбсГесм╡рд╜
▀СтО╡р╕Нсже
тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ
рд╜рп╣┼Е сФнржК
тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й
р╕йр╡ЙсФнржК
тж╣╙╣тЭбсГе
р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК
тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе
сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН
#BFHBVT *OU %FTJHO
сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК
# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛
сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК
#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ
сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в
&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS
си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК
*%&"-
сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК
+4тФбспЭсЬ╜┼Ц
соБс╕етФбспЭ
3BJOCPX 'MPPS
спХ├Хр╕йр╡Й
4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(
с▒╜спХтПЖтФбспЭ
4JMWFSр╕йр╡Й
тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК
43 UJNCFS GMPPST
тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ
─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
%FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН
╥еро╕ р│ЦркМр▓╡
╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб
-JD /P $
╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм
. 5
тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо
/LFHQFH 1XPEHU &
тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС
р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о
роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ
-,+& +)+)
HY`"
AcV"$(%& ($$ ,,$
╥еро╕ раФ╙Ъ
/LF 1R &
╩б 1MVNCFS
+ 1 1MVNCJOH
сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH
,1" 1MVNCJOH
сХ╜смЩ 1MVNCJOH
-+, 1MVNCJOH
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й
.*/04 1MVNCJOH
сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH
сз▓ 1MVNCJOH
4"/( 1-6.#*/(
с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH
4QFFE 1MVNCJOH
"$& 1MVNCJOH
:VO 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH
╘Хс╕▓тГ╣р▒Э ╬Э╬Этж╣├н
сК╝╙╣с│С тЯ╣спЩтЭж сЭЭa─К тАл╫│тАмсобр╕нс│Трае
сЕХ▌Е
KPFQBJOUJOH !HNBJM DPN
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
85
╥еро╕ р│ЦркМр▓╡
╞ж ├ХтЗ╢
aaтЯ╣спЩтЬЩ
сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж
a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ
сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ
┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж
сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж
╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж
си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж
▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж
скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж
тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ
смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж
тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ
с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж
ра║спЭтЯ╣спЩтЭж
с│ХтЯ╣спЩтЬЩ
ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж
с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ
р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж
тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж
р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж
"""тЯ╣спЩтЬЩ
р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж
"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж
сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ
"VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж
сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ
-( тЯ╣спЩтЭж
сВТткЩтЯ╣спЩтЭж
3ZEF тЯ╣спЩтЭж
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж
4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ
сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж
4, тЯ╣спЩтЭж
сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж
:PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж
╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм
SMART HANDYMAN
сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й
┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д
т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│
соБр▒Юси▒сХ╜ с▒етзХскЕ█╡ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕси▒ ┼бтж╜ с▒есЦЕспХсзЭ╩С рз░тАл ╪ЦтАм╙Лрй╣ рз▓┘М рйериБ ╒г╥ОркК рз░риЙргВ╙Л тАлрй╗▐ДтАмрзА █Щр┤б ╒грбВтАл ┘Л ╪птАм╙ЛрйО рдШтАл╫ШтАм ╤┐ ра╛рзвр┤б рзИраврмТрин тАл┌ЕтАмркК ргФ╙Л ркФрз╝тАл ╪п╪е╪║тАмрдШтАл╫ШтАм╤┐ ргФ╙ЛркФтАл ╪ШтАмрз▓┘М ╫ВтАлриБ▐бтАм тАлрйД ╪ШтАмрез▀╕тАл▀Ч╓в рй╕рк╝ ╪Ш▄ЕтАм╒╡ркЕ рйТтАл▐ЕтАмркК ркФрз╝редтАл ▄╛┌╣┌╣ рй╕▄ЙргП ┌В ╪п╪етАмрз▓┘М
aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й
с│СтзЩре╡р╣Й
риБ ╓втАл▄ЗтАмр╢е рзЛрзИ р│║тАл ▌│тАмр┤ЯтАл рй╣▄НргП ▐╡рбВ▄ЕраЕ рй╣╪ЩтАмрдЩргРркК▐╡ р┤░рбГр┤б рез╥Брй╣ рбВ
a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й
с│жтзКтзЩре╡р╣Й
aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й
с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й
┼ЦeтзЩре╡р╣Й
тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й
тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм
тШБтФйтзЩре╡р╣Й
▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й
тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм
╓│рз╝редтАл ╪п╪етАм рдШтАл╫ШтАмркЕ рмЩркК ркФтАл ╪ШтАмрз▓┘М раД радр╡Ыр┤б ╙ХриБ ╤┐реЮр▒║ркКтАл ╪Ш▌▒рбШ ▄ЕтАм╥еркгр┤б ргП╫Б╒╡ ркК ргФ╙Л ркФрз╝рмТрйД ╘УтАл рйМ▐У ╪ШтАм╙птАл▐ЖтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝редтАл ╪п╪етАмркШрейрй╕ рз░тАл █ДтАмриЙркШтАл▄ЕтАм ┘й рдЫриБ тАл рд╝ рй╣╫ОтАмркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ рдШтАл╫ШтАмркЕ рзИраврмТ╤┐ тАл┘нтАмрзИ╤┐резркШ рдШтАлриБ╫ШтАм╥▓ ╥┐ р╡Урй╣ ╥ЛрйДр┤предтАл ╪п╪етАм
рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й
тоХтзЩре╡р╣Й
р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡
"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й
р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм
"4"1 тзЩре╡р╣Й
р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й
"VTLP тзЩре╡р╣Й
╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмрдШтАл▄НргП ╪Ш╫ШтАмр┤ЯрмТ┘й рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАм╙Ш ╥┐р╡Урй╣ р┤в рд╝╤┐ рз║рз╝редтАл▀Е ╪п╪етАм
сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й
#MVF 4LZ )BOEZ .BO
рез ребр│Нр┤Я┘О ркК риМрзЙр┤б рдШтАл ╪Ш╫ШтАмркШрейркЕ рлАрк╗рй╣ рмТр▒Д╘Ю рйер┤и ркНрд╛╥БриБ ╤┐▄│
сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й
#. тзЩре╡р╣Й
р┤б рбЪр╡ЩргЮркЕ ╒грй╢▄╛ ра╣р┤ирав▄╕редтАл ╪п╪етАмрдШтАл▀Е ▌┤╫ШтАмрез ргПтАл▄НтАмр┤п┘О ╓в▀Ч╒╡ рйДрез▀╕
сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ
$ + тзЩрд╜р╣Й
┘й рдШтАл ▄Е┌п ▌┤╫ШтАмр╢а ╒грй╢▄╛ ра╣р┤ирав▄╕тАл▄ЙргП ┌В ╪п╪е╪║тАмркК ра╣р┤и р┤Чрз░╓е ркК ╒гркК
сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й
%BE T тзЩре╡р╣Й
раЕ▄╛ р░РреЮ▐╛реЮтАл▄ЕтАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм
си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й
+, тзЩре╡р╣Й
си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й
+14 тзЩре╡р╣Й
сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й
0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й
соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н
404 тзЩре╡р╣Й
с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣
501 тзЩре╡р╣Й
р░РреЮ▐╛реЮркЕ риКргПтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌╝тАм╘врмТ рзМредтАл ╪п╪етАмреЮр│ЦркМ р▒Ср┤╕тАл┘БтАм╤┐ ▐нрезр░РриБ ╥Крй╣ тАл ┌╣тАм ╙ЛрйШриБрг│ раЛ╥╜р┤б р░РреЮ▐╛реЮ рзАрзУрй╣ ╙Л╙╡риБ тАл┘нтАмрзИрин реи▀Ьр┤аркШркМ р╡СрдВ рпбраЕтАл╪етАм тАл▄йтАмреЮ рейрбШриБ╥▓ рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАмр╡СрдВ рпбраЕтАл▄й╪етАмреЮ рейрбШтАл ╪ШтАмркК╥лрй╣ рлАрдА╒Й рен╙Л ╤┐ ╒│рз╝╙Л ╒гркК р┤Чрз░╓вркШ ╘У ркКтАл рй╣▌╡тАм┬░р░РреЮ▐╛реЮ рб╗р┤Щ╓вр▒╕реЮ ╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ ╥ГтАл▄ЕтАмрмФ ркЧ рй╣ ╤┐рмФ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╒г ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбгриФредтАл ╪п╪етАм
ьвЛьЭАьГЭэЩЬ, ьвЛьЭАьВмыЮМыУд, ьЫФъ░Ды╣ДьжИыЛИьКд
╘УтАл╪╜ ╓в▄ЯтАмрез реЮр│ЦркМриБрг╖ тАл▌╝╪┤тАмрзИркЕ ркМ╘ЮриБ ▀Ыр╡Д р░РреЮ▐╛реЮтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ╙Ърен рй╣ ╓ТрмТ ▀Жр┤предтАл ╪п╪етАм ┬░р░РреЮ▐╛реЮ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрдЩ▐╗рй╕ ╘УтАл▌╝тАмреЮрз░▄╛ рмЦрг│ рлТр╡Ы рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ ркгреиркЕ █╕рй╣ ╤┐рмФ р░РреЮ▐╛реЮ .RVPRV риБрг│ рйн▄Ср┤птАл╪птАм╙Л р┤етАл▌╝▐б риБрл╗╓в ╪п╪етАм╘ЧркШ .╤┐ & ▄╛ раЕ╓Ирз░ &RVPRV╤┐ тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л рк║р┤ирмЩтАл ╪п╪етАмр░РреЮ▐╛реЮркЕ ╒гтАл рй╕▐ЙтАм┬░рдШтАл╫ШтАмркЕ рмФрен┬▒ ┬░рдШтАл╫ШтАмркЕ рд╛╥┐┬▒ ┬░рлТр╡Ы┬▒ркКрмТрйД
┼▓┼Бр╛Щсо╣
86
см╡e #64*/&44
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
╥┐р╡У ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX
╞ж
Romancing since 1986
роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж"
─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢
├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П
рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв
7 0
Share your love
( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<
eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ
$MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ
5 .
8IJUF 5PUBM 8FEEJOH
тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ .
─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ
.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж
┼Бр▓Е─СткЭ
0OF снЙржК
╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ
5PQ 4UVEJP
рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН
─СткЭ спХсДЕтЬЩ
спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ
╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э
"+─СткЭс╡ЭсЦБ
р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е
#FMM ─СткЭс▒╢сЕХ
р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн
%VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС
с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ
. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН
тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ
6 * ─СткЭс▒╢сЕХ
тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
7JUBM 1BSUOFST
тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х
сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ
тзХтжЭ─СткЭс▒╢сЕХ
╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57
снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57
тАлсжн█ХтАмрпн$$57
с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣
тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн
" сп▒ра║тВЙ сжнрпн
р╕йспХс│Х $$57
"7"/5 4FDVSJUZ
р║╡aсжнрпн
$$57(6: * 4&/4& $".
┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж
сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.
$$57 4ZEOFZ
╬дaр╕й та▒сВТ
сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ
'JOF 7JFX
aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко
╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК
сКес▓Эсжнрпн
)J 5FDI &OH 1 -
a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б
рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК
сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн
)J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME
─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н
рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57
*(&/ 4:45&.
─СткЭс╡Эр▓бсФН "
р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК
сжнрпнсЦЕтК╣
/&"4 $$57
┼Бр▓Е─СткЭ
р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣
си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
4QBDFDPN
рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм
сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК
снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒
сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б
сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б
си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ
ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣
сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ
ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣
скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн
ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
соЕсЦБснЙржК
ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ
спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ
ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣
тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК
" +─СткЭс╡ЭсЦБ
тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж
. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН
тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК
─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм
"3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓
╔йсоЦ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС
─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б
"SVN 8FEEJOH 4UVEJP
╬дс╕▓
тАл▌ЭтАмрй▓ ргХри│ ╒н▐▓тАл█ГрвЙ ╫ТтАмри┐ р│к▀╜ ▐╗рдАрй╣ р╡зтАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ рлБр╡ДтАл┌ВтАм╙Л р▒МркМркЕ р╡СркЕтАл ▌┤тАмрдЫриБ тАлрй╢╫ОтАм ▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзКтАл рй╣рдА▐╗ ╪п┘╝тАмркРрй╢▐╖ р╡СркЕтАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмрз║ ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘У тАл┘БтАмрей ▐╛рйЕркК рл▓рз░рмТ╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤бр│Я ▐╗ рдАрй╣ ╙ЖрдЩ рйнрмТр┤Я╙Л ркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрпЩ╙┤╓в р╡СркЕ рг╖ркЕ тАл рй╣┌втАмрз┤ тАл ╪ШтАм┘Щ рбШрлУр┤дркК рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
"SPNB снЙржКтенрпЭсмн
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
87
╙ЦриМ ╘Юр╡з
╙Пр┤С
╞ж
+, &OUFSUBJONFOU
Learn to play Golf!
╙Цр┤зр┤Шрз╣
рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ
┼Йтее
р░РреЮ тАл▄йтАмреа
р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа
рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES
┼ЦсйС ╩Стло ┼ЦтзОтжЮсиж
╤РрйЛ█ирдЯ
рпПрдЭ█ирдЯ
рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм
┼▓┼Б
╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ
рп╝█гр│Цр▒┤
риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ
ре╡сп▒спЩ
эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM
"$4 &OUFSUBJONFOU
тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP
┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е
сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж
┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ
спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ
┼ЦтзОсГесЬЕ
ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ
╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж
ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ
╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж
тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ
сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е
тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н
сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ
0,┼ЦтзОтжЮсиж
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е
1*$, 61
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж
╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ
тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД
┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ
┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ '1(" ┼Йтеетй▓тлн
(PMG[PO +% ┼Йтее +POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ 3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее :PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж
┼ЙтеесмКтгй ┼ЙтеесмКтгй тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒ тО╡р╕й ┼Йтее
┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае
88
см╡e #64*/&44
ткЩс╡Э теерпЭсп▒ #JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG
р╛Щсо╣
0452 516 775
Mob
Mob. 0413 190 769
╙║спЩре╡сп▒спЩ
% 4PMVUJPO
▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ
'%1 %FTJHO 1SJOUJOH
▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ
,0" %FTJHO
ре╡сп▒спЩскЙ
."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж
ре╡сп▒спЩс░вспХ
+1( $SFBUJWF
ре╡сп▒спЩсВжтУН
/ $PNQBOZ
р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ
/"/00. %&4*(/
сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ
/00, ре╡сп▒спЩ
сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ
101╙╣рпЭ
сзБрд╜тенр▒НсЬЕ
1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б
спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж
1SJOU 2
тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ
4" $PNNVOJDBUJPO
тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ
4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж
тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ
4+ %FTJHO
$.:,
6TFGVMEFTJHO DPN BV
%FTJHO )PVTF
8*4$0) XFC EFTJHO
%05 %&4*(/
:FMMPX 1SJOU
╙пр╡ж
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн
рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм
р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ
снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к
Sydney Korean Uniting Church
тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж
рйМра╛рмФ
тАл╪╣тАмркС▐┐ргП
7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко
╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй
с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN
├ХтЗ╢
╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI
┼▓┼Б
eтЭ▒ ╞▒тлн ─СткЭ
:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й XXX ZXBN PSH
т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН
ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ
─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн
сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн
iр╕Хр╕Н╞▒тлн
сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн
─Йсп▒сжЙ╞▒тлн
сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн
╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн
сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн
╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн
сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн
╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн
сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн
╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн
сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн
тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн
сФЭспЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн
█╣сЧнр╕╛╞▒тлн
сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн
█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн
сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн
█╣сЧнр╕╛╞▒тлн
сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн
тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн
сФйр╛Щсжй╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн
▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн
сФйсЧнр╕╛╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн
▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн
сФйсиЩсзЮ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн
▌ЕсЕе╞▒тлн
сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн
▌ЕсмХ╞▒тлн
сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн
тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн
сХНр│Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн
рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн
сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣
ра║сФС╞▒тлн
сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн
рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн
сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн
рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн
ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн
сЧнр╕╛╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн
рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн
сЩ╣с▒╢╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн
р▓╜▀б╞▒тлн
сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн
р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн
сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн
р╕н╙╣╞▒тлн
сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн
р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн
р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн
сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн
р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн
сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн
р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн
сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн
р╛Хс╕б}╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн
сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн
сВКс╡Э╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн
сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн
сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн
си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн
сЕЩтиЖ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн
си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
╬дс╕▓ ╔йсоЦ
89
╞ж ╞ж
╙пр╡ж
╘Щрй┤
си▒тж▓╞▒тлн
ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн
ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн
си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн
сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн
ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн
a╟Н
сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓
ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн
├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б
сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн
сййспЭ╞▒тлн
ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн
смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн
смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн
собтй╜скб такv╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн
╞▒тлн
ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX
ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм
&DU /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
+RPH /RDQ
%RDW /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP
спЭсЕЩспЩ╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн
─СткЭ
спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩтеесЭБтж║╞▒
╬дс╕▓
спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн
тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB
╔йсоЦ
с▒есм▒╞▒тлн
тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒
с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн
)JT 4UPSZ $IVSDI
сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/
с╡Эр╕н╞▒тлн
4U "OESFXT $IVSDI
┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ
"#/
с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн
╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК
тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн
сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒
тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн
тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн
сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ
тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн
сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒
тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн
тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒
тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн
си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн
тМБсЬ╜╞▒тлн
соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС
тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн
ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$
тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн
ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн
тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣
ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн
таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡
тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн
ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒
тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й
тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн
ткЩс╡Э ,045"
тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн
&#&/&;&3 .*440/
тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн
(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн
тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн
тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн
0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн
тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн
4ZEOFZ $PNF .JTTPO
тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн
:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й
тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн
тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL
╒╕
Business
рй╣ ╓зрмЯрин р┤д╒М рк╣рз░ тАл ▐╖рй╢╫нтАм╘У╥лрй╕ ▐┐р│╡╤┐тАл┘╗тАм╙Л A DREAM written down with a date becomes a GOAL
сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡
см╡e
╙Жр╡з
ркКтАл▐╡┘╗тАм ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ╓втАл ▐╖╫┐тАм╘У╥лрй╕ A GOAL broken down becomes a PLAN
релр╡Ж
тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ╙Жр╡зрй╣ релр┤░риБ рие╘Ю▐╖ ╒╕рй╕ A PLAN backed by ACTION makes your dream come true. ┼▓┼Бр╛Щсо╣
90
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com
TEL
см╡e #64*/&44
"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм
спХсФвс╡Э
р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц
5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH
т▓│ткЩс╡Э собтзкси▒сХ╜ спЭтж╜ ─Юр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тк╢сЭЕтж╣├н сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓┤▌Е▄йтАм
рб┐▀╣ рдАтАл ре║▄ЫтАмриПржк ╘орниржЫ рнк╒╛
р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж
.FNCFS /P
v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ
ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ
╟Ос▒╜тк╣с▒е
ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б
╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4
J JOWPJDF
┼Бс╡бсХ╜
*SPO 'Y (MPCBM
vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜
сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜
┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС
*.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ
╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF
см╡рд╜╙╗сЬ╜
┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв
"CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ
сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒
с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓
╙╣смСткйр│Б
"'/1ткйр│Б
сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜
тМБсЬ╜╙╗сЬ╜
╘Йтй╜р▓Й
"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE
сЭБсЭБ╙╗сЬ╜
р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ
$ " .
р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒
$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ
%$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ
р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ
&тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ
рп╜ржК ╔йсоЦ
&( 'JOBODF сЕЩсФН
р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ
&( 'JOBODF тМБсЬ╜
сДЕре╡┼Бсобтзк
&( 'JOBODF р║╜сГй
сЙнрпЭсЕХ╔йсмК
&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй
сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ
&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ
сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э
'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ
си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ
)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ
скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
*OGP -PBO
скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜
+VTUJO )PNF -PBO
смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ
-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P
см▒тЭнспХ╘ЩсЬЕ
-PBO $BSF $P
снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю
.'╔йсоЦ
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ
.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ
.PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН
тЕйспХсЬЕткйр│Б
4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ
тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ
тВесЬЕсмСрд╜
тж╣╙╣ткйр│Б
1-$с▒╢сйвтФ╛
тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜
1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС
тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН
1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ
тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜
3".4 )PNF -PBOT
тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢
3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н
тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛
тж╜сФ╣╔йсоЦ
тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С
тж╜сЧ╡╔йсоЦ
58*/505"-╔йсоЦ
тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ
:&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ
╓дрез
╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╔йсоЦ ├ХтЗ╢ ╬д eтЭ▒ ╙╗сЬ╜ ┼▓┼Б
╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║
см▒спЭ╘кра║
╘кра║ ╞▒тлн тАл╫ЩтАмрп╣сВК ─СткЭ
╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║
спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║
╬дс╕▓
╔йсЦТ ╘кра║
тФ▓╘кра║
╔йсоЦ
тАлтж╜▌бтАм╘кра║
тж╜╟О╘кра║
▐╡см▒си▒сиХтНЙ
тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ
ра║сз▓╘кра║
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║
'SFTI 5FDI
сЦЩ╩С╘кра║
+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(
сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ
8FMM ,BSU
си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣
тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С
тАлраТ▄С╫гтАм
си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм
#VTJOFTT $MVC си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК
Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐
-FWFM -FWFM
Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121
╒г
v╘ЙсЬЕтФбспЭ
сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК
си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК
╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК
тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК
┘й╬дтк╡см▒
тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT
тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж
█╣тгЩр╖Щтк╡см▒
тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ
раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК
тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК
ра║сз▓сЗес░Н
тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ
ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК
тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК
сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн
тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й
р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК
"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓
тж╜╟О╬дс╕▓
сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК
-"/ 0SDIJE
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓
тж╜сжер╖е╬дс╕▓
сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК
сХЕр│Б ╬дс╕▓
╬дсФНрп▓
сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК
'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК
спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ
╬дсЩ╜спХ╓Е
сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК
501тАл╫ЩтАмрп╣сВК
сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ
"SPNB тенрпЭсмн
сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК
7*1тУХр▒Ю
скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓
#MPPN "WFOV ╬дс╕▓
соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн
#MVFNF ╬дс╕▓
снЙржК┬Ер▒Нр╕Н
'MPXFS CZ KVMJ
тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓
4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тМБсЬ╜╬дсВК
сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК
тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С
сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК
╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
91
╞й ╞╢
тАл╫лтАмркг
─СткЭ р╗ХсЦЩс▒▒ ╬дс╕▓
#MFTTJOH #FBVUZ
тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж
#MVTI /BJM 4QB
тЕйсм▒сз▓сЕк
тНЕтен1IPUP .BLF 61
$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж
тШБс│жтАл╫отАмс░Ж
тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н
$P$P FMMB
тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж
тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм
$PMPVS #J[
тйетАл╫о▌бтАмс░Ж
тО╡тО╡си╣рпЭ
%*7" GBDF CPEZ
сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж
тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
'. %":41"
+BEF 3PTF (BSEFO
тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС
(PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б
си▒▀Хсз▓сЕк с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж
├ХтЗ╢ р╕нтк╡сВК eтЭ▒ р╕╝сФНс╕б ┼▓┼Б тжЭсЗб┼бр╕Н ╞▒тлн ╓ЕспЭ
#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ
спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б
сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж
смСр╕НтАл╫отАмс░Ж
a╟Н тАл╫отАмс░Ж ├ХvсЬ╛тгй тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тФбспХ
тАл╪╜тАм╙┤ркг
тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
)FSSZ T р╕йсФНс╕б
тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН
*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тЬЩсн║тУХ
+сЙСтЭСсФХр│Т
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т
-FF 4LJO $BSF
сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒
.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж
сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
9 ;0/&
тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т
. . /BJM "SU (BMMFSJB
тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм
.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм
тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ
/BUJWF #FBVUZ
╔йсоЦ
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК
тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС
тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК
ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК
тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК
тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН
тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм
/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜
тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜
1VSFMZ 4LJO $BSF
тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ
4IBSPO #FBVUZ
тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ
4LJN 6Q р▓╜с╖й
тмес╖йр║╡спХтУНсиж
5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜
тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН
"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо
5JQ 5PF OBJM BSU
## 1MBDF
5PQ $MJOJD
# 3
5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
#FBVUZ JO TZEOFZ
7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н
#FBVUZ 4QPU
сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б
#JKPV .BLFVQ
▐╖рдВрк╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜
сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒
сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒
╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ
сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒
со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒
╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ
сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж
сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒
%'4┬Ер▒Нр╕Нсже
╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ
сКес▓ЭтйНсЬЕ
╥нр╕Нр║╡
сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т
тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС
сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н
тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б
сЬНр╕ЭтТ▒
тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС
ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС
сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й
▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ
сжерпБрп▓сЬЕ
рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б
сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн
рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ
сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ
р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ
сжнр╡Йсжер░К
р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ
сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
р╕йспХснЙржК
сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС
сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм
р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ
сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б
сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т
сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм
сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС
сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ
си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜
сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒
сЙСтЭС тп▒
сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б
сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ
скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж
сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС
92
рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒
см╡e #64*/&44
соБс╕есЙСтЭС
рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ
There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.
Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡
см╡e
┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
▀╕рйЛрел тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн
тЗ╜сЬ╜
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm
сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
Tel. 9868 2587
сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ
сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ
vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ
сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х
╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ
сХ╜смЩспХсБ╜┼б
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜
сЩ╣сБЩсмКсЭЕ
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС
сЫйскб сБЩсмКсЭЕ
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб
сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ
╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х
сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ
сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ
╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н
сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тАл▄йтАмрд╜├Щ
сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜
╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ
сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ
╓ЕспЭ┬Ер▒Нр╕Н
сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ
тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒
са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ
тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒
сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб
сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ
тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн
сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС
▀СсЕХрпЭсБЩсмК
сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм
▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒
си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН
▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜
сйСсжетЬЩтйЕсиХ
ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ
скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ
рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ
скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ
р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓
тн╣ скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ
р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т
скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜
р▓╜р▒йсжн тйЕсиХсФХр│Т
скЕтЪНтйЕсиХ
р╡Йре╡сжетйЕсиХ
смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ
р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т
соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ
р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т
соБс╕етйЕсиХсФХр│Т
р╖Хр╝ЮтйЕсиХ
соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н
р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ
спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК
р║Щр╕НсФНрп▓
с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ
р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б
с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ
сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ
с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS
у░╝ .F #FBVUZ $PSF
с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б
сБ╢скЖсЩ╣ сБЩсмКсЭЕ
с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ
сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ
с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒
сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС
с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜
сЙСтЭСтйЕсиХ
с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т
сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ
с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ
сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ
тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ
тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже
сКес╖НтйЕсиХ
тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе
сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й
тО╡тО╡ тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС
тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ
05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜
тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб
1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х
тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜
1ZSFLU 4LJO $BSF
тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜
4MFFL )BJS 4QBDF
тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,
4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ
тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ
4PVM/$ )BJS 4BMPO
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ
4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜
ткЩтжЭтйЕсиХ
46& 4 сБЩсмКсЭЕ
тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ
5FNB )BJS ;POF
"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ
5IF IBJS
"SVN )BJS
:B[PP IBJS
├ХтЗ╢
#MBDL #MPOEF
:4 $)0*$& )"*3
eтЭ▒
$SPXO IBJS 4BMPO
;FOFS )BJS
┼▓┼Б
% $ )BJS 4BMPO
;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС
╞▒тлн
%*7"
;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒
'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ
;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒
'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ
) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж
сБЩсмКс░Нр┤н
╞ж ╞╢ a╟Н сБЩсмКсЭЕ ├ХvсЬ╛тгй
─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв *UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";
.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╤ЕтАлрйЙ█и рйД╪▓тАмрдЭ рз░тАл ╪ЦтАмр┤б ╙п┘йрдШриБрг│ ркердШркШ роФрйотАл┘БтАмр╡ж╤┐ риН▄╕редтАл ╫Ъ ╪п╪етАмркКргЫ рбГриКр┤б рд╝ркМ тАлрд╝раи▐╛ ▌А▀Ь рй╕┌ЭтАмркЕ ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╘крмТ ровроУтАл ┘╝тАмр▓бра║ р┤░ргПриФредтАл ╪п╪етАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ╤┐рлУ ╙Ш ╥╗тАл ┘О┘║▌╝тАмркердШркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й ▀Ч┘УрбВтАл ┘Л ╪птАм╘йрй╕ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╥ЖрибриБ ╥Вр╡Д ргФрзИрив ╤┐рлУтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й ╘У ╓з ркЪрпЧтАл ╪ШтАм╤┐рег рг╣тАл ╪Ш▄йтАмркНркК рзИтАл рд╝ ╪итАмрз║рз╝редтАл ╪п╪етАм ркК╓зркЕ р┤ЯркКтАл▄ЕтАмркКр▓атАл риБ┌в рй╣╪к▐╛рбШ ╪ШтАмрз╣╙Л рйОтАл┘│тАмркгрй╣ р┤б раЕр░▒ ┘йтАл ╪ШтАмр╡н┘й╙Ъ╙а тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр╡жриФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркК р┤Я╓в тАл ┌ЕтАмро║раЛрг╖ргЫриБ ▐╛ркК▐╖рг│ р┤б ╒Й ╙ЛрлТ тАлрбЪ ┘О┘║тАмрйе╘Ю╤┐ ╥ЗркШ╘Ю рд╜риМр┤ирмТ╘Ю резркЩр┤предтАл ╪п╪етАмро║раЛрейр╡С╤┐ тАл█ЕтАмрз░ рлПрмТтАл ▐ЖтАмрив р╢йрй╣ тАл╪птАмр┤и тАлрл▓ ╪Ш▌╝╪┤тАмркШтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм рзИтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╡╖роЬ рл▓тАл╪╜ ▄Е╪ЦтАмрей тАл╪БтАм╤┐ркЕ тАл╪▒ рй╣▀Ь╪БтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл ╪е▐бтАмрзИтАл┌ЭтАм ркЕ ро╕ роЛрмФ тАл┌втАмркК рзКрж┤тАл▄ЯтАмрйЦ рн▒тАл ▐ДтАмрз╣р╢ермТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИраврмТ┬й ╙п┘йрдШ рйОтАл┘│тАмркгрй╕ ркК╓│ рйПрй╗раЕтАлра╣ ▄╛╪птАмр┤и рав▄╕редтАл ╪п╪етАмрзИтАл▄╛рг│ ╪етАм╤┐ ╙ПркМрмТрк╜риБ рлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й тАл╪атАм ╥▓ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▄▒╙Л рзШтАл ▌┤тАмрж┤тАл┌б ╪ШтАмр┤б ркКргЫр┤б ╙Дрл▓риФредтАл ╪п╪етАм ╘У╥лрй╕ ╥┐р░Р тАл ╪Ш▄╛▐ЙтАмр│╡р╡Жр┤в рд╝ рз║тАл┘│╥Ж ╪ШтАмркЕ тАл▄йтАмркКреЮриФредтАл ╪п╪етАм ╘УтАл┌ЭтАмркК рйШр┤б ╥е тАл┌втАмркК рзИтАлрз╝╪етАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ирг│ рбШ▐╛тАл╪ктАм╙Ш р┤д╒М ркФ тАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ тАл ╪▓тАмровтАл▄ЕтАм┘й р┤и рбВ╙Л ре▒рз╝┘О ╥лркТтАл ╪п╪етАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
93
ࠒਊ
Ʒ
ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ ੴࢭ ۀ࣎ߑ ੰܑ ࢭ࣎ߑ ࢂݡ ճࢢਖגۍ
ႊᩎ ၵࢲ ႊᦸe
ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ
ਐࢭۥ ࢮࡠ
(6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ
ྙ᮹ ᔢ ݕ
ی ؓ ࡙ص७ऱԔٖ
ᜅ⎵⟺ᜅ
ۗୀࢭࢺલছणਆ
⟹ᜅ✙ ⍉✙
३߿ Ϳڷҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪ॠՃ څ ࢭ࣎ߑ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦ۗ ںୀࢭ
่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ
ીऀ دടؘ ՞՞ടӋ ઘһઔࠒ ؘਊ࣏
ᑄዚ ༢໔
흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유
Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871
9872 4764
Ph. (02)
Mob.0412 528 544
ࠒҁ
ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙
₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶
ᘖ ⟹ᜅ✙ ⍉✙ ᕽእᜅ
⧕∊ၶ໙
ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ʵऋ ࡧܒ
Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance
7HO
ᵝ ᯝ e ᕽእᜅ
0RE )D[
4633#46:#539###3763#48<#4;9
vⅭਂḲ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ⣩
ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ⦹ᬑᜅ ᩩ ݕ
ଛ˯ࢆ ऍࠏ л૯ ϝݢ
aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ
ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙
ᬵe እḡܩᜅᦩᨱ ݚᝁ᮹
aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙
ᨱᨕ⟺
ᯕᮥ ៉ քᮥ ₉ಡ᯦ ݅ܩ
vԉႊᩎ
ᮝஙႊᩎ
vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
┍ႊᩎ
Łಅႊᩎᕽእᜅ
ᱶၡႊᩎ
əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ
ᱽᯝႊᩎ
ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ
⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ
↽Łႊᩎ
ᄁ్⪩ႊᩎ
⟹ᜅ✙ᱽಽ
"1&$ႊᩎᕽእᜅ
ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙ᕽእᜅ
,PLP 1FTUDPOUSPM
ᗵႊᩎ
1&54 $0/530-
ᜅ⎵⟺ᜅ
ࠅڃ ᩢၵࢲ ᦥ⋕ߑၙ
94
ᬵe #64*/&44
5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
ࠒா܅ࡷ ޏઌڙ
ࠤਊ ౿ਊ aqჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ
ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ
aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ
ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ
aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ
ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ
Ʀ Ʒ
vĥ⩶ /""5* ɪ
ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ
Łಅ☖ჩᩎᖝ░
ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ
aǍ ႊ∊
Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ
ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ
Õv⣩ ትᯙऽ
ʡݡᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ
ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ
Õ⇶ ჩᩎ ☖ᩎ
ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ
ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ
ӹ௹ᯕၝჩᩎ
ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ
ӹ❑ჩᩎŖ᷾
↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ
ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ
↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ
Ʊ⫭
ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ
ⓕ ☖ჩᩎ
đ⪝
ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ
⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
ΤḲ
ჩᩎŖ᷾ +1
⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ
ɩᮖ
እḡܩᜅ*5 /""5* ɪ
⩥ݡᯕၝ⍉ᖅ❦
ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ
⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ
ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ
⪝ᜅእ ☖ᩎ
ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ
⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1
ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ჩᩎ
*-$☖ᩎᕽእᜅ
ऽ ܩჩᩎ ☖ᩎ
.2 ჩᩎ
ᧁ ܩ/""5* ɪ
3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ
e❱ ᄞḡ ŲŁ
ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾ ၙᵝႊ∊
ᦥಽษ ⋕⠌్ə
Ӻᯙႊ∊ ትᯙऽ
ᖪ⍅✝ ትᯙऽ
݅݅ᯙ▭ญᨕ
᮹ᱥ⍅✝ ትᯙऽ
ݡᔢ▭Ⓧ ႊ∊ ትᯙऽ
ᯱᯕᦩ✙ ትᯙऽ
ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ
⎵ḡ⋕▱ትᯙऽ
┅⍅▱
# $ ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊
ॵᦥ⍅▱ ትᯙऽ ऽ ܩႊ∊
࠸ ࠺ݡᄞḡ
ᖙ᳦ᄞḡ
ߑ⎵ӹᄞḡ
ᦥ✙ ᬵ ߑ⎵
ၝa ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ
ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝⍉ᖅ❦
"DDFOU #MJOET ᮁ⪹
ᄞḡ ✙ḡ ๅᰆ
ᮁญ᳑⩶ྜྷ Ŗᖅ⊹
1/* ႊ∊ ትᯙऽ
ᄞ⪵ ᱥྙ
⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽࢱญႊ
ϛ↛ ⳋ᧳ ⁋я B१ҁ
B٫
²१ҁ ࠔട ؘҫઊ ઌࣥ ࠔട ؘҫઊد³ ె܅ ܡ
²٫ ۱ҪҲ ࣏܍ടӋ ୱ҇Ҳ ݗدৰ܅³ ܩڙఐफ़౻إ܅
Bਙ
Bඌ२
² ݳدઊ ݴૻട ؽഢ ઍઊ ৺د³ Ӗઘ ץৰ!
²ੌਁࣖ ݼ٩ ടౌઑઊ ചടد³ ࣖ થીࡻട !ࠩ ؘ᱆
B࣏ ܍
Bৈઊ
²ߦѿ ݴઊݗԞ ന ङܲ੶ܾ ؘݼشҫࡂ دӅਁ ઔ ؘઊઅ छ ഡ ࠤ
²ৈઊ ݴౄੌ ؘઍ فॕ ৌ دԓ ֢ܟԓ ܱڂӘ ࡘً ݴ
ً ઠৈࡂ ؘҫઊ ർূ ҈ଔ ઍઊد³ ਠֳ ؙѿ ࣔৈ҃ ઊ੭! ᱆
੍ ززടҲ دڛކ³ ਠਕ ࠆ࣏ 6%6 ੌ ݼৈઊѿ ܅شৰ! ߚѿ
Bಶಠׂ
BӖ҆ ف
²֢ ൔܾ ઔৰ٩ ൛݃ ކതՌ ઔৰࣳ ً രࡃഡ ԑൌ ઠට Ӛӆ³ ѿ
²ऀઌ ઘԞ ބઊ ৺ऀࠕ دઅ ࣗ ܾ੶ބ ૂ ބԞ ߚڹઊد³ ף
Ԫ ࣏ڝ܉Ә ടҲ ֳ !ࠩ ؘ᱆
ઘ ٩ٌӄ!
B਼
B്
²਼֪ ܇ઘਁҲ ؘഀ ֳؘܟڙ ݴҫઊ ਉઘਁҲ܉࣏ ؘઅ ބ
²ਞ ࣏ ܉ઘԞ ઘ३ ന ࠔੜ੶֢ ࣏ਁ܉࣏ ݳد ܉Ҳ ࡂઊԞ
ଓઊ ؘԕઊد³ ࣹ! ᱆
ന ࠔد³ Ӗઘ ץৰ!
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
95
╞╖
ра╣р╡СргП
╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝
сДбткЩсФН
р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М
ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ
7
ыМАэХЬы▓Хыеа
т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм
с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН
www.dahan.com.au
M.0419 300 007
4PMJDJUPS /PUBSZ 1VCMJD ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН
6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX
тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ
спХсБЭ aс▒╢сГ╢
с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм
сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ
╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜
Eastwood
Strathfield
4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48
4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48
9804 0177
9763 1511
,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34
╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I % ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ NBJM!LJNMBXZFST DPN BV
1I
96
╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС
1"35/&3
'BY 4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48
┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO
┼ЮтйесжесДбткЩсФН
сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&
╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН
сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС
╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН
сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢
сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ
╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН
сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН
╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б
сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН
╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б
сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН
╩бсД▓смТсДбткЩсФН
сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН
╘дрейркНра╣р╡СргП
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН
сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН
╩бсЦТткЩсДбткЩсФН
сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН
╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН
сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН
╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН
соБсЦТр╕нсДбткЩсФН
╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН
соБтВЮспЩсДбткЩсФН
тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН
соБтйе─ЮсДбткЩсФН
тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН
тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХ╩Сра║сДбткЩсФН
сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
спХсЦТсБЭсДбткЩсФН
сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН
спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й
спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН
╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН
спХсобсКесДбткЩсФН
спХс│жспЭ сДбткЩсФН
спХс│жсХ╛сДбткЩсФН
╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН
спХтй╜см▒сДбткЩсФН
╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН
с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН
сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН
с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН
сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН
с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН
с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН
с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН
спХ─Юс░Н сДбткЩсФН
с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН
тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН
с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж
с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
см╡e #64*/&44
с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН
)BOT ,JN сДбткЩсФН
с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН
+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN
с│СсФвтк╣сДбткЩсФН
+VTU -FHBM
с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН
,BI -BXZFST
с│мсобсГ╢р╖Б
,&%%*&4 сДбс╕бсйС
с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН
-PHPT -BXZFST
тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн
."14
тЭбсйвсДбткЩсФН
."40/4 40-*$*5034
ткос╕етпНсДбткЩсФН
.PJTTPO -FHBM
тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН
.VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С
тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН
/+ 1BQBMMP $P 4BN
"OUPOFOBT -FHBM
0I )XBOH -BXZFST
"/(-0 -"8
45"$, (06%,".1
")- -&("-
4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН
#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС
5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС
#*-*"4 "440$*"5&4
7FSJUBT
$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ
7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢
$4: -&("-
8FOUXPSUI -BXZFBS
%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST
8PPE %BZ 4EJDJUPST
&- ,)"/ -FHBM с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
࠹࣏ YOON TWINING LAWYERS Ł~᮹ a⊹ෝ ׳ᯕ۵ ჶශᕽእᜅ
ڰՃ ܁ѺԐ
"OUPOFOBT -FHBM ઊࡻ ࠹࣏ Isabelle Leigh JD. BA.
ã ࡘ ޓޓ ࣒ٳã ࣛࠩ ã ൌ࣏ࠩ ã ߺ࣏ࠩ ã ѿીࠩ ã ੭৲ ࣛङ
M.0403 249 776 E. ytlawyersैozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (ä҄֩ु ҿˮ), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067
Ҁ 79 ܾԓ ࣳਁܕௗ ؘࠊ܍࣏ ܾ֚ ؘफ़ౌ ंࡘ ࡂ ڝਭ ՚ ض।ਁ ଠ ڹ ܈צѿ ഡࠤ ڂઊ ৈࡘ਼ دإౡ ऀһԪ ౖৰ֧ ࡘڹౡ ીന ؘҫઍԪ" ੭ અ ࠩઊ ӿԙട د
মұ _ ޱգ ސ בࠑࠑ ֑ޱઋў ࡼ ঁӗ ܭի"רב ਼ ؘ੭હઌ ऀലઊ ੌޓҋടࡘ ކѿ ܅ט߸ ֪߸ ڂӋ നࣳ ৈઊ ਊ१ ਙࣄ ҫ ઊࡂ ؘ܅ણ ৺ د೩ઌಠࡘ ؘઅ ਼ ݴӴऀട ؘघڝઊ ऀઊּ ੌऀઊּਁ ઔ د੭ઘ ؘԞࡅહ੶ܾ ऀ ઌઘࡂ ऀੌ دઌઘѿ ർূ ॕҲ ઘ२ਁҲ ٻشԞ ܳބઌ ٙ ੌݼѿ ࡂ౿ ਼હ੶ܾ ކട ߆ട ؘҩ ഗࡘ Ӕॡڢ ݼޡӘ Ҏ घڝઊ ࡘف ࡚ ੌऀઌ ҫઊ ߚૂ ఐઅ ৩٩ ୳ބѿ د
_ בܽ "רבׯ ݀ ܭঁ ר ౄ ి ֪ઘ ֢ކ ݴൻഡ ઘ२ ৴Ҹࣥ ؘدҀ ઊૂ ાৰڂઘ ౄ ؘৈࢆࡂ د৸ބઅ ੭ હ ਕലઊ ً ి ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دౄ ؘ੭હઌ घѿ ৢ ી٩ ઙੋട ؘҫ੶ܾ ্ ܱ ઔؘٙ ԓૻ ৈࢆઅ ੭ઘѿ ୱട ؘҫ ી٩ਁ ֢ ৌ دؘ৸ބઅ ౄ ੭ ઘѿ ৈઊਁҲ ҃ ൜ݬઊ ԙ ً ؘدҫ
ો _ טܽи ړړೡচ ঁړړ آ"ר ² ׅ٩فஔ Ӵض ݴৈࣳ Ӗࡘ߆ ݴട ؘңৡ"³܅Ӌ ߛ دؘৗ੶ܾઅ غف°৸ ބ±ѿ ٻҸ دமԕ Ӵ ҿӘਁ ܉࣏ ݱگઅ ; ؟ਐࣞஔѿ ҿીടؘٙ ਐࣞஔѿ ;;ઌ ڲઅ ӄੌ ࡘ ਁڂҲ ; ਐࣞஔ ़ ࠊ ݴઔৰ ੭હ ऀലઊ ِട<; ކઌ ৈ ڝઅ ӄੌ ৸ࡘܾބౡ ; ਐࣞஔࠊ ݴԞ ਁߚڹ৸ބઅ ੭ઘѿ ৈڝઅ ਁ؟ҿીહઌ
ᄡ⪙ᔍ
࡚ ڛৡ ࣛ عѿ؟
Sandra Yoon
Tel.9904 7211
Ʒ
د ך৩ഡ ࡚ৡઅ ӄܲ ѿଔ െ ࠹࣏ -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU ਭ തՌ ી൜ടҲ ଔزടӋ നҿന دإށڙ
OHLJKM
7 0
ਊഢ ഡ ؘدҫ
ਫ਼ ב੍ޱਦੳ ҸӒ
ࢹѴ _ ঁਾ ࢹѴ ഖѽ ਾೡ Ѹ "רص Ԟࡅહ੶ܾ ऀһ ਼ਭ ݼش੭અ ਕലઊ ৈࣷ اહઌ ԞଖӘ ൝ӄਁ અന ҿીٻ ؘҫ੶ܾ ্ܱ ઔ دҎ ੭ઘ ݴѿଔ ॺډઊ٩ ऀһઊ ݳدҫ ܣ੭ࡂ ؘد൝ӄ ઊ܅Ӌ ਉҺ ކமԕ ઍࡅ Ҳઊਠفഠઅ ٩ ఐ ӯ़ ؘ²࣏܉અ ऀһ ࠃ Ԟଖ ੭ ٽ൜ݬઊ ҫӘ ֯ ҫઊ ઔ ࢻ³ઊ܅Ӌ ણയ د
߷ _ ࠑݷਾ ߷ ঁѫ ੳ "רص ৸ ֢ބৈࢆѿ Ӌ ઔ ؘଖ࠾ ৈઊਁڝҲ ੭ ٽ൜ݬઊ د ੌޓଖ࠾ਁ فഡ સധܲ ઊ ੭અ ਕല އઊ ࠊԞ ߚڹઌٙ Ҏ ࠾ઊ ݴفҧஜ ֳܱਠ ؘѿܲઊ ࠋࣥട ؘ ઌ٩ ਉԞਁ ઔࡘ دѿ ކࡻ ڂઌ ӄੌ ઘۙ טഡ a ൜ކࡻ ܾݬઍ ़ ઔ੶ ஸ ৈ౸ഗ ഗࡘਐӘ Ҏ ଖ࠾٩ ੭੶ܾ നଖ ൜ݬઊ دઅ ൜ ܾݬৈ౸ഗѿ ࠋࣥഢ ़ ઔ ކࢻ دৈ ܅إ ࣷށӘ Ҏ ి ࠾ ੭અ ਕലઊ ҀҀ ਁ شടӋ Ӌേ અ ൜ ܾݬ੭અ ѿऀ؟ઊ થഡ د
डࢹ _ ࠑݷਾ ಘड ঁи ӌ۷ "רבׯ ৈઊѿ २్ ৗਁࣳ २ ട ݴێশ دઘ३અ ৰܸ હ । ۂਣܱࡂઘ ֳ ৈઊ ਭ ۚҎ ઊ੭ܾ Ҏ २ ޢԞ ६ৰയَ હઊ ࡚ඥ ઔ ҫઊ ֳ ܾفࠉ دގӘ ৈઊઅ ގઊ ඛ࣏ന ଠ َ܌צӄസ٩ ઔ دઊ د ؘ੭ ઊ߸ دӵઅ ഡ فഠ Ӵ ಲਁ ݱگৈઊڝઊ ಡી २ ६ৰട ؘઊ੭ ܾࠅ ؘ੭ઘ ߚڹઊ܅Ӌ ࠌോ ܱߗ د અ ൜ࡘ ܾݬઅ २ ৈઊѿ ԓ ़ ض ܾفઔ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
97
'U +\XQ 6DQJ &KR ╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм
eтЭ▒ ╞▒тлн
3
рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3
├ХтЗ╢ ┼▓┼Б
╙ЦриХрл▓рн▒ркг
ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о
╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W
a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй
сД▓см▒
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ $/',╥е▀Ь
рдВраТриЙр┤░ргП
0D\ 6W
(DVW 3DUDGH
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК
7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь
╔йсоЦ
▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц
ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М
тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ
─СткЭ ╬дс╕▓
р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм
+
╞╖ ╞ж
ра╛рйШ
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмЖр┤Чр▒б раТргПрг╖ ра╛рйШ
риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм
рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З
р║╡ре╡тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ #VML #JMMJOH
%BZ &WFOJOH 9 SBZ
с╕ер┤н сЬ╜e см╡ ╔й ". 1. тШБ ". 1. т╢║спЭсБ╣ с╕е▌Й сВКсФНсЦБ ├бсФН т╢║р╛Эр╕Н тК╣р┤н сД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║тК╣сже 01( $FQI ├бсФН т╢║сБ╜ тУХр╕НтАл ▄ктАмсД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║тГ║тЗ╡ сД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║с╡▓т╗▒┼БреТтж║сФ╛ сЦТс░ЖрпЭспЩ ├бсФН
7HO )JMMWJFX 3E &BTUXPPE
98
v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣
сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э
vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH
сБ╢ткос╡бсД▓см▒
сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б
┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже
сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ
с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒
┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒
сВТсД▓см▒
сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б
с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ
сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б
сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ
с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒
╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм
сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒
сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒
тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО
сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН
╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣
сЕЦсонсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜
сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT
╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм
сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС
сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒
тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н
╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜
сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б
тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜
╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣
сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй
соЕс╡▓сД▓см▒
тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм
ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒
см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒
тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХткЩсЦТр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС
см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС
тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ
р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм
сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒
тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒
сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3":
тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒
сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒
спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣
тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒
тж╜╟ОсД▓см▒
р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э
спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒
тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ
см╡e #64*/&44
спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒
"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒
3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б
резр▓о
"VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ
5IF )BOET 1IZTJP
резтАл╪е┌ЩтАм
$IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF
8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜
ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм
▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ
р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ
$PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ $04.&5*$ $-*/*$ сЬ╜тЭС
сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С
,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD
сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б
/4 тГ║тЗ╡сД▓см▒
р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\
╘д рн║ тАл ▄ЖтАм
рйШркг
р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА
- 3 16:
├Ю
резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж
р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА
' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм
├Ю
сД▓см▒
ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$
├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т
<RQ 'HQWDO &OLQLF
1JUU 4U сД▓см▒
)BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б
/FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF
сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б
сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒
╞╖
├Ю
+тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб
рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм
├Ю
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜
(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм
5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз
см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣
ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ
23(1,1* 63(&,$/
рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рлУ╥Орй╕ рпЧ╙Ш
спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э
риаргЫрйШрпЧ╙Ш
рйШ ркг риа ргЫ рйШ рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм
╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц
ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ
рмФтАл▌СтАм рез╥Б
рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP
/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ
тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ
ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм
ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй
тЧП
тЧП
тЧП
ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
99
ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ
╞╖
ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ
$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD
рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH
сД▓см▒
рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH
сЕХсХ╛
рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU
р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH
рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝
vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒
спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE
рпбрйОрдЕтАл▐ГтАм 9745 2089 9412 1303
aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
сйСсЦЩтК╣┼Э
╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн
скЕсФвсм▒тК╣┼Э
╩б─етк╣тК╣┼Э
см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э
с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME
╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС
с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ
тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э
с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜
▌ЕскбспХтК╣┼Э
тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛
▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜
тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜
тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜
с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо
тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э
сБЩсЧнтК╣┼Э
теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒
сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э
тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
т╢║ сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсмСсмЩс╖╛ сЗйсжй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ
т╢║ сЗбсЗб aс▒╢ сФвтАл▌ХтАм т╢║ с╡▓раж сЬ╛спХ с░ЖсзБ т╢║ }спЩс▒вспЩ р╛Щс▒╜ с╕вс░Ж сп▒╩С}сБ╜
т╢║ сжера║тДОсЧн╓есФвтАл ▌ХтАмс╕ер▓╜ сБ░ тж║сиж с╕▓▌ЙтбОр▓Ж
6DUDK 3DN
▀ЪркЕ рк║р╡Ы рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ '\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ
4*1 сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсЬ╜тЭС
рбВрг┤ aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н
ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒
сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜
тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм
сГетУЭтп▒теер▓╜▀ХтФйтУХр╕НтАлтФй▀Х ▄ктАмтбНтНЕсЬЕ
тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС
р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм
сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡
тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜
резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм
сЗбсЗбтК╣┼Э
"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм
сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э
%%44 ▀ХтФйтК╣┼Э сЬ╜тЭС с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ
%FOUBM -BCPSBUPSZ
сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ
сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ
%S (BSFUI )P сГесмСрд╜
сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
*NQMBOUJVN
сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э
,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э
/FXJOHUPOтК╣┼Э
Since 1986
▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ
7
23(1 &/26( 0RQ 6DW
6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ
рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм
сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛
тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ
сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э
0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣
сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜
1SPEFOUBM $MJOJD
сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
4USBUIGJFME %FOUBM $BSF
сиХсБотЦХ тК╣┼Э
8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF
7 0
сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ
6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ
см╡e #64*/&44
.FEJDBSF aтАл▄ЖтАм
0HQWDO +HDOWK &RXQVHOORU 6RFLDO :RUNHU тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓
сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э
тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С
100
vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ
╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓
┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995
OK JANG
Award winning Designer
DESIGNER & JEWELLER
рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь
49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney
T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com
a╙╣сЕХсХ╛ aспХсмСсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2## сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н
рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750
(Angela Kim)
риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН
рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД
рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ
LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH
╞ж ╞╖ a╟Н сЕХспЭр▒Н ├ХvсЬ╛тгй сЕХти╣ ├ХтЗ╢ eтЭ▒
с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛ с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ
┼▓┼Б рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа
сБ╢тДБ╟Н ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т*OWFTUNFOU т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH
╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгй с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
. 5 "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF
рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК
тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран
рбВр┤╕
сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜
рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм
раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU
"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48
▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕
5 '
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм
сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм
тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX
1VCMJD -JBCJMJUZ
сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣
сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣
1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ
8PSLFST $PNQFOTBUJPO
сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣
р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
╩бсБЭсЦБсЕХти╣
тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С
".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
&BTUXPPE ".1
╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж
с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜
".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
(*0 ".1 спХсмКсЩ╣
╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ
"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю
"9" сБ╢сЩ╜╚╜
4". -*.
"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢
$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST
╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
101
╞╖ ╞║
рбШтАлргТ┘│тАм 5PUBM 3FBM &TUBUF
(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм
9874 8888 0414 442 156
сЗбра║сФС
david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au
33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122
роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад рм╣█й #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT
├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П
)BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE
фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ
сБ╢сБЭ
#SVDF 1BL 0410 49 89 69
1BVM 1BL 0404 008 970
Tel. 9747 5788
HAUSagents.com.au
5 '
тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ ргй▌В
сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд.
43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135
Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294
Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067
резтАл рк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК ргЭ рзИр▓╢р▓а рбЪрзйрк║▀Ъ
&ODXGLD .R
5R\ +ZDQJ
╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО
1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS
.RUHDQ 0DUNHW 'LUHFWRU
3URMHFW 0DQDJHU
р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒
6XLWH /HYHO ┬░'HLFRWD┬▒ 5HGIHUQ 6W 5HGIHUQ 16: тАл┌Щ▄йтАмр│П риК рзЧ
7 ) $ 6XLWH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ( RIILFH#IQVWUDWKILHOG FRP DX : ZZZ IQVWUDWKILHOG FRP DX
с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1
р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС тж╜╟ОспЩ с╡▓╟ОспЩ сЗбра║сФС m
102
0430 455 740
T
9025 6688
тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН
& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV
1 '
aaткЩткЩ сЗбра║сФС
сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜
сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК
", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
aaткЩткЩ ╩бс│Стко
сБ╢сБЭсЗбра║сФС
с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС
", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж
сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜
с▒╢тйесВС сЗбра║сФС
", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй
╟н╩СтиЖ
сБ╢тДБ
с│мсоб сЗбра║сФС
╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛
сБ╢тй╢спЭ
тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС
", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй
╩бсЪОсЗбра║сФС
сБ╢тпНтФ╜
тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС
"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣
╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й
сЗбра║сФС
"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒
╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж
"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ
"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜
╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю
", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
"64803-% сЕЩ▌ЕспХ
р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС
", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜
#FUUFS )PNFT +BNFT╟н
см╡e #64*/&44
#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢
'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ
#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ
'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС
#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢
(-03: (3061
$FOUVSZ &BTUXPPE
)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH
$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв
)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ
$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе
)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ
$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС
)PNF ┼БтпЖс╡Э
$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ
)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э
$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ
)PNF / (SFFO 3FBMUZ
$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣
)PUMJOF
$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ
+BZ $P с▒╜спХр╕Н
с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю
тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP
рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣
+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa
ра║тзХсКере╡скЕ
сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ
$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ
рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣
$+ 3&"- &45"5&
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ
рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв
$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б
'JSTU /BUJPOBM "VCVSO
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN
'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF
,JMMBSB спХс╕бсоЕ
р╕йспХснЙржК
'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME
,JNT 3FBMUZ
сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ
'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO
-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣
сБЩсЧнтГ╜сФН
'JSTU /BUJPOBM -VLF
-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б
р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
'JSTU /BUJPOBM #FO
.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ
сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК
'JSTU /BUJPOBM -FP
POF CVTJOFTT SFBMUZ
сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
'JSTU /BUJPOBM 1FUFS
3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б
'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL
3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ
'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI
3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡
'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN
3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛
'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO
4#9тж╜╙╣сжй
сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO
4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH
сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн
'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF
4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС
сйБтж╣смСсЬЕ
рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣
р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв 5PQ 4UVEJP тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣ 8FEEJOH (BMMFSZ
р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй
сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б
╞║ ╞ж сКе▀С a╟Н сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ ├ХтЗ╢ сФНс╕е eтЭ▒ тЖНсйв с▒╜сп▓ ┼▓┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╞▒тлн тНЙсЦЕтЭж ─СткЭ сФНр╛ХсмКтгй ╬дс╕▓ сФНс╕етйесФв ╔йсоЦ сФНтВС
скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
рб╗┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓ сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜
тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С
р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14
4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ
"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС ,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ
ргП▀ЧрйЛр┤А
5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡
сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв
р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM
скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС
ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ
спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е
ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж
с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
103
ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/
рг╖▀ЬрдДр▒б ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм
тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
си▒спХсЬЕскЕтЭ╡
тЭнрпЭр╕йтФб
си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С
╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ
тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б
си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э
ра║см▒├ХvсЦБр╛Э
скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ
р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э
с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ
р╕йсБЩр▓╜сЕи
тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
р╕йспХтзХтжЭр╝С
тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э
сБЩтАл▄йтАмр╝С
тО╡╙╣спХсЦБр╛Э
сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж
тО╡тО╡сЬЕ
сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒
тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е
сХ╜с▒▒
сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб
тж╜╟О┼Цсййтгй
сЦБр╛ЭсЦЭтЦС
сЦБр╛ЭтВЮ┼Б
тж╜╟ОсФвспЩ
тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝
сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб
тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб
тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм
сЧнтй╜раесп▒╩С
тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ
сЩЭтж▓тЪНсиХ
тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ
сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй
(-*4
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э
╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б
сжеспХтБ╜
6((сиХ╔ЩсЗбтКБ
╞║ сФ╛сЦБ
ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН
тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣
ргерд╝
сФ╛тк╜смКтгй
сЦТтАл▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн
т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм
9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣
смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣
ргер╡ЮрйЛр┤А
сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм
сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм
рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ
си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ
╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ
╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС &DJHNBOJB с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн
╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е
с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС 7BQTDP
р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн
с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜
тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тЕ╛b╓Е
р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ
тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб
теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй
р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ
тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ
тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв
тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒
р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓
тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ
1MVTMJWJOH
сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ
тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ
сБЩтАл▄йтАмр╝С
$, сФ╛тк╜├Хv
сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ
тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э
(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ
сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ
тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн
сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒
501 8&45 7BSJFUZ
сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣
сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
╟ар╝Й▄╛
тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ
рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒
сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН
с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в
с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜
тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в
тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН
тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒
сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в
104
рдАтАл╪╜тАм
см╡e #64*/&44
сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ
тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ
тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ
"( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ
"OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн
8BTI $MFBO сЬ╜тЭС
си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ
-JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣
GDQDQH
р┤Ррк▒
р┤Р р│а╥┤
р┤Ррк▒
р│а╥┤
р│а
сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ
с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ
сХ╜соЕтпН сл╡a
тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢
сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ
тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ
сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ
тжерпЭтЦнсЬЕ
сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN
$IBMMFOHF.F'JUOFTT
сЩ╜▌Ерпн сл╡a
)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║
сЬЪр╕йр╝Кс░Ж
ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒
сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ
ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ
сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
(PPE 4XJNNFST
a╟Н сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ
сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
├ХтЗ╢
сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ
8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒
a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб
сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡
v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн
сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛
┼Б┼БсБЭсБ╢
сжесЕХтЛХсБЭсБ╢
┼БтиЖсБЭсБ╢
сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢
╔Щр╕СсБЭсБ╢
сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢
си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе
си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ
╘Йсз▓сБЭсБ╢
смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ
тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢
смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ
▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡
тГБр╕втШЕткЩтЦ╡
рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ
рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ
тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡
сБЩрп╣сБЭсБ╢
тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢
р║╜сГйсБЭсБ╢
тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛
сДИси╣сБЭсБ╢
тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢
сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢ сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢
тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡ тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢ $SFTU ткЩтЦ╡ (BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ 'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢ NJOCBL DPN BV ражтВе
╞ж ╞║
сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒
с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ
сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ
eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓
реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓
vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае
╔йсоЦ
сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&
/PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 4ZEOFZ #BDLQBDLFS 5SFF IPVTF 7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие
╘Х сФЧси▒ тоХсЬ╛сое с╡Э█╡ спХсзЭ╩С ргПтАл рй╕▄НтАмркШрейриБ╥▓ ▀Чрз╗ркК ╓крзИрг│ рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл▄Е╪етАм рбШрлУр┤дриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘У╥лрй╣ ╓втАлрге рг│риБрй╗▐Д ╪Ш╫┐тАм╥║╓лтАл ╪п╪етАм
реЮр│йрпП
рмФрлАр┤б ргПтАл┘БргЫ рй╕▄НтАмр│Ярй╢▄╛рбШр▒б рзИ▀Ч╥л┘й ╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯрмТ рзМрзФ┘О риХр╡УркЕ рд╛рд╝р┤дриБрг│ резркЩтАл ╪п╪е┘┐тАм
р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0
&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE *UDI $YH :(67 57'(
роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж
рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ
EXW
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм
7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX '$<6 DP WR 0LGQLJKW
vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ ┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ ╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ ╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б ▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й ▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б
р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ
╤┐рмФ ╥лркК тАл ▄┐рд╝рй╣▐ЗтАмриар╢е▄▒ рл▓тАл ╪ШтАм╥лриБ ┘ЛрйН ркМргЮр┤б рдВргЫркТтАл ╪п╪етАм р┤Я╓втАл ▌┤тАм╤┐рмТ▐╖ тАл ▌│╪птАмр┤Я╓втАл ┘Л ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ре▒╙Л ╘У р┤Я╓втАл ▌┤тАм ┘Л ╤┐рмТ▐╖ █Щ тАл ▌│╪птАмр┤Я╓втАл ┘Л ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ре▒рй╕ ргПтАл▄ЙтАмркЕ р┤║тАл ▐ПрйЕ ┘╝тАм╙Лркг╓е рдВргЫрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б ╘врй╕ ргПтАлрв╗▄НтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ╓втАл ╪ШтАм╙╖╥▓ ▀╗редтАл ╪п╪етАм рйМтАл ▌╝тАмрезтАл▀╗ ▀Ж ▌┤┘БтАм╥▓ тАл ▄┐рд╝┘╜тАм ркМ╥БркК ркН╘УтАл▄ЯтАмрмТ╙Л ▐мтАлрге ╪Ш╪п▄М▐ЙтАм╥АркК тАл ▄┐рд╝┌ЭтАм ╓втАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б рб╗╘Фрй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ┘Л ргПтАл▄НтАмркЕ тАл ╪Ш╪п╪Ш▀╗ рй╣▄▓▐ДтАм р┤╝тАл ▐Ж▌▒тАмр┤╝рдВркЕ тАл рй╣▐ЙтАмр┤Я╓вркЕ рейрзХроЛтАл▀╗ ▄гтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм рдВргЫриБтАл ╪ШтАмрзИрмУ ргПтАл▄НтАмркК ргФрзИ реБреР╙Л ркФ╘ЮриБ ╘У▄С┘й ргФрзИ рбЖ тАл▐ЖтАмр┤б ╙ХркКтАл▄ЕтАм╙Л┬й
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
105
२ؽ
ƺ ݚ
106
२ ؽഡ२ ؽ%%4
⟹ญ⋕ӹ⊹┉
⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲
⣙ऽ⎵ญᦥ
⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ
⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ
⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ
⣮ฝaु ქᬑऽ
⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕
⥭ᯱ٥ॅ
##,*/( ญऽ⍕
⦹ӹእ ญऽ⍕
##2 $JUZ ❑ ##2⊹┉
aษ
ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ
⦹ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑
a᪡
ᖙ᳦ስ⟹ ⌁
⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ
'PPE ,PSFB
vԉᇡ⟹ ᨱ⦲
ᖙ᳦⫭š ⌁
⦽ǎš ᄉ༉ᨕ
'6,6
vⅭە ݚᯪ★
ᖝ≥ౕaु ❑
⦽v ᜅ✙
)PNFTU ౩ᜅ☁௲ ᯕᜅ✙ᬑऽ
v⪙࠺ ❑
ᗭӹྕ ᯕᜅ✙ᬑऽ
⦽Ⅽ ญऽ⍕
,BO[J ⓕ
Łʑᵝᔝ ญऽ⍕
ᗭᩑօ ŁʑḲ
⦽⑂ ❑
,PSFBO ##2
Ųӹ
ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙
⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ
.BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑ ݍ
Ųᅖᔢ⫭
ᘂaօ ⌁
⧪ᅖ⦽ᇥ ₥ᜅᬑऽ
40#"/
ƱⅭ⊹┉
ᚐᇩษ ݚ
⨩ᜅ✙ክ⎵ญᦥ##2
44". ,03&"/ ##2
ʡႆӹ
ᜅ✙⧕ᰆǎ
ᱥ໕ ŲŁ ₙ᳑
5)& , ಽᷩ
ԕŁ⨆ י ݚᜅᜅ✙
ᜅ✙⧕ᰆǎ ⪙ᱱ
⩍ಽᬑƱⅭ
7JODFOUTᬵԉǎᙹ
יపḥ ᜅ✙
ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ
⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ
8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ
݅
ऽܩၵᄁ⒱
݉ḡ ❑
៥⧕ᰆǎ ᜅ✙
ݡᰆɩ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕
ݡℎษ ┲ᯕऽ
ᦥᔍ⦽ ݍ ᯝ ❭ษ┡
a᪉ ᯝ౩ᜅ☁௲
ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ
อࢱ ᜅ✙
ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙
eᔍᯕ ᯝ౩ᜅ☁௲
☁ฑ ᯝ
ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ
᧲ᔑၶ
ʕᯱᜅၵ
☁༉
⋝ǎᙹ ᯕऽ
ᩢᵝǭ ݎiእ ญऽ⍕
ʡᜅ ॵ᪡ᯕ
⣮ฝaु
ࠥᬱᵲ⪵ญ ₥ᜅᬑऽ
ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕
ӹᯝ ݚ
⯩ಽၵ
ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ
ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙
݅ᯕ⎵Ǎ
","4","ᯝ ݚ❑
࠭ᯕօ ݚ
᪅ၽ┥ ❑
ࠥ␥ᜅၵ
&UUBMPOH ᯝ ݚ
ࢱ౩ ݚ❑
᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕
࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ
/B[JNJ ᯝ ݚ❑
ࢱญ ݚᜅ✙
᪅ᦥᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁
࠺⧕ᜅၵ
0;&,* 464)*
ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙
ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙
อษ ᯝ
3",6&/
ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ
ᬱ᳑ᙽ ݡᨱ⦲
༉ญ
4BOTVJ ᯝ౩ᜅ☁௲
ಽᷩᄁญ
ᬵԉǎᙹ ⥭ᯱ ㊳ ᜅ✙
ᔍ⋕ᨱ ӝܩЙ
4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ
२ ؽઍ२ ؽ
ญऽ⏅ᚐᇩ##2
ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ
ᜅ
4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT
ษᝅ
ᬵԉᝩḲ ┲ᯕऽ
ᜅၵ ⬥⑁
4VTIJ #PTIJ ⋵ქ
ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ
᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹
ᜅᄁᯕ
5BLFZBᜅၵ ⑁ḡእ⊹
ݡ
ᰆǑ
ᜅ ት⦡
8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲
ݡ ❑
ᰆᙹษᮥ
ᦥญa☁ Ǎᜅ࠵
:VNFJ ᯝ ౩ᜅ☁௲
ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕
ᥑ ⪵ಽǍᯕ
:PPLFF ᜅၵ
Ṓᇥ ᜅ✙
ᰆ∊࠺ ᳒ၽ
ᯕ⊹⎵ᯕ⊹
:VLJ ᯝ
a ݚᯕᜅ✙ᬑऽ
ᰆ┡ၽ ᜅ✙
ᮡ⦹ᙹᜅ ᜅ✙
:VUBLBᯝᇡ⟹
ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᰆ░
ၙ ᯕᜅ✙ᬑऽ
᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ
ၝᩢ☁ ❑
ᵝส ₥ᜅᬑऽ
ၡญ᪅౩ ❑
ḥŁ} ᄉ༉ᦥ
႒ࢱᔑ ⌁
₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ
႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ
aօ
ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲
ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ❑
ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु
ⅩaᚐᇩǍᯕ
ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ
⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ
እᬱ ⪝ᜅእ
⎵ၵᬑ
ኦษษ ⌁
⎵ḡ
२ૻ ؽ२ ؽ Ų⪵ྙ
ᦥญᔑ ᜅ✙
ࠥᬱᵲ⪵ญ
ᦥญᔑ ❑
ญᦩ ญऽ⏅
᧲ᯱv
႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ
⋕᪅⋕᪅ ❑
ᔍᖒ ❑
⧉ḡၶ
ᔑ࠺อࢱ
ೖ
ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ
Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅
ዉeŁ⇵ ᜅ✙
Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ەᯪ▕
ᔑษ ₥ᜅᬑऽ
ⓑᨙܩօ
Ñᄁญ
/PHHJ ⥥ಽᷭÑ✙
ᔑ ᯝ ⦽ ᦥ┡།
ⓕ⦹ᬑᜅԕ ḥၙ ݚ
ญቭቭᬕ ℕᯙྙ᮹
-B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲
ᕽྙaु ᄉ༉ᨕ
☁༉
ℕญኩ ℕᯙྙ᮹
4UB[JPOF &TQSFTTP
ᕽᬙญᦥ ❑
☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ
Ⅹ⎵౼ᜅ
;0;0 $BGF
ᕽᬙ ݚᬙ෪Ŗ
☁ႊ ญऽ⍕
$BGF # $
1VNQLJO
ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ
❭ษ┡ᬵԉᝩḲ
$BGF NBUUBOJBI ᦥΤႊ
1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᕽᬙ##2 ᜅ✙
❵ࠥʡ⊹
$BGF 1MBUF יᜅ❭ษ┡
8BGGMF #BOU
ᬵe #64*/&44
рзбреираФтАл ╪┤тАм┘йрезтАл▄ЖтАм сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм
скЪ╩СраесЬ╜рпЮ
╞▒тЕнтК╣тФЙ
с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛
╞▒тЕнтК╣тФЙ сййсзЮ
тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛
╔Щр▒йспХсЬЕ сзЭсЬ╛
тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ
р╕йсЭЕ
##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й
сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛
,"(30
сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛
.BE $IJDLFO
сЭБсБЩ
:PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ
сзЭсЬ╛
реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ
╞ж ╞║
р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R
╩бтК╣ ▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣
a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй ├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒
─Ъ +$&&3 0$18$/
7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ &DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16:
─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм
┼▓┼Б ╞▒тлн
ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи
─СткЭ ╬дс╕▓
╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н
сЦЩс│жтлн┼б
рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ
скЕр╕йспХсЬ╛тгй
ра║сВКсЬ╛тгй
скЪ╩С╩бтК╣
ра║сВКсп╡тК╣
снСсК║ сГйс╕б
сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н
снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣
сЛЙe┼БтЗ╡
-JNт▓▓T $BGF
╔йсоЦ
чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛
сХ╜смЩтлн┼б
х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ
реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А
7 )
&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:
р╕╝╙╣╩бтК╣
с│жaс╕▓╩бтК╣
╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и
тенрп╣сБотЦХ
сДесБЩ╩бтК╣
с╕еaсЬ╛тгй
тАл▌бтАм╞▒
┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ
сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒
тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН
р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣
0OF $IPJDF .BSLFUJOH
сЭТсЭТ╩бтК╣
тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО
44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж
скЕр╕йспХ╩бтК╣
тЭ╡рае╩бтК╣
скЪ╩С╩бтК╣
тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣
спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе
реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО
снСсК║сЩ╣сФС
├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒
*NWFOUVSF
┼Бр▓Ераер╣Е
с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒
┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е
с▒╢a╓Е╩бсВЖ
┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ
с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб
╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒
тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е
╩СтпЖсФвсФН
тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM
тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
тГ╜тж╣спЭсБЩ
тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО
тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН
ра║╘Йр╛ХсйО
тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС
ра║сВКсЬ╛тгй
тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб
ра║сВКсп╡тК╣
тО╡р╕НсжйтгЩрд╜
ра║спХр╛ХсйО
тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓
рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒
тПК╙╣р╛Э
сЕХтзХсЬ╛тгй
тгЩс╡░e
сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
тж╜сз▓р╛ХсйО
р╕й╙Э╩бсВЖ
ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒
р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э
ткосЭЕтж╜┼Э
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е
&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС
сЭБсБЩ
,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н
сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜
.FBU с▒╢соВраер╣Е
сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН
7FHHJF #PZT
скЕр╕йспХтгЩрд╜
:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й
ызИьЭМьЭ┤ ьжРъ▒░ьЪ░ый┤ эСЬьаХыПД ьЫГьК╡ыЛИыЛд. тАлрй╗▐ДтАмркК рмН╥грйМ▐╖ р│╡рлА┘й рйФредтАл ╪п╪етАм ▀Ь▌А ╘У раЙтАл┘БтАм┘й ркФредтАл ╪п╪етАм тАл рй╕рй╗▐ДтАм╘УтАл╪птАмрмТ рмН╥крмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАм ╘У▄С┘й рз╡╙╕ркКрйФрй╢▐╖ рз░тАлргЯ╪ЦтАм╤┐ тАлрй╗▐ДтАм┘й тАл ▄Е┌птАмрйФ╙Л ркФрй╣тАл┌╣тАм╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм тАл╪╜тАмрейркЕ рз╡╙╕рй╣ ╥грйПриБ рб╗ро┐ рбВ▐╡ рйФрз░ рбВреорезриа ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмри╕рмТ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ркКрйн┘й рз║ркК тАлрй╗▐ДтАм┘й рйФ╘Ю ргПркЩр┤етАл ╪п╪етАм ркКрадриГ ребр┤Т ╘ЩраТркКтАл▄ЕтАм┘й рйП╥л╥Орй╕ р│╡рлАрй╣ рмТрз░рбВреорезриа ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмри╕рмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ тАлрй╗▐ДтАм╘крмТ ребр│НрмЩтАл ╪п╪етАм тАл рг│▄Е┌птАмркЭ рйФрй╣ рл╡ рзИтАл ╪ШтАм ргПтАл▄ЙтАмркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥е ▐ирмФркНркТтАл ╪п╪етАм тАл ╪ЩтАмрз░тАл┌ЗтАм╙Л ▀Ч╥грйО р│╡рлАрй╣ р┤Я╙ЛркФтАл ╪прбВ▄ЙргП ╪ШтАм ▀╕рдШтАл рд╝ █╗ ▌┤тАмркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК р╡╝рзВ р┤░рбГр┤и рмЦ рд╝ркФ╙Л ркШ╘ЮтАл▄НргП ┘ЛрйН┘Л ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФрй╢тАл╪етАм╘крйД
см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
107
╞║
реир┤Арк╜
рзЙ╘Ю
a╙╣сжйсЬ╛тгй
снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤
├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜
┼БреБсЬ╛тгй
снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС
┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ
сЬ╛тгйс▒▒
╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй
спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС
сжж╩С
тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ
с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜
тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ
с▒╜спЭсЬ╛тгй
раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ
с│СсобсЬ╛тгй
ра║тзХсЬ╛тгй
с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ
ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже
с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒
ре╡скбспХсЬ╛тгй
тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ
╩СтФбрп╜рд╜
сжж╩СтЭ▒р╣Е
▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ
тЕ╛b╓Е
сЦЩсЙ▒сАЕс╖й
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С
р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже
тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒
сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ
тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜
тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ
р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒
р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜
тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ
сГетУЭтп▒сЬ╛тгй
тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ
сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ
тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜
сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй
тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ
сФЭсз▓сЬ╛тгй
тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ
сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ
тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сХ╜смЩ сЬ╛тгй
тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓
р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад
02
9858 3210
:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ
р┤ЧрзИтАл╫гтАм тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡
ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже
с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒
/FX :BNBIB
сЦЩтк╡сЬ╛тгй
тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е
сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй
тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС
р▓╜ с▓Е
сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ
тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒
сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ
тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ
сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓
сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тй╢с▒╜сЬ╛тгй
сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ
ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ
сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜
ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ
сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй
сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй
ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ
сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
%FF 8IZ сЬ╛тгй
сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
& NBSU тМБсЬ╜
скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜
(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй
скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜
4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ
4:%/&:."35 $0. "6
раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS
см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тПЕ
8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН
1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP
рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E
сКнрпЭсмСрд╜
сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ
8PPEWJMMF 3E
$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE
a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜
тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ
aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е
раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ
aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜
сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ
aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй
теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS
рзВрйСтАл ╫СтАмржйтАл╫С╫Ю▌ЪтАм
108
см╡e #64*/&44
┬▓риЙркШ┬│тАлрк╝ ╪ШтАмрз░ р┤б тАл ┌╣тАм╙ФрмТтАл ▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│тАл ╪ШтАмриХрйШр╢е рзИтАл ╪п╪║▌╡тАм
┬▓риЙркШ┬│╤┐ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│тАл╪Я ╪ШтАмр╢е р┤и╓╡тАл ╪птАм
┬▓риЙркШ┬│тАл ╪ШтАмркШрейрй╣ ┘мрбВркК▄▒╙Л р┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│тАл ╪ШтАмркШреирй╣ ┘мрбВркК▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАм
┬▓риЙркШ┬│ркЕ тАл ┌╣ рй╣раК ▄НргП рй╕рй╗▐ДтАмр┤░рбГр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│ркЕ тАлран рй╣▄НргП рй╕рй╗▐ДтАмр│╛ тАл риБ┌╣тАмр┤░рбГр┤ЯтАл ╪птАм
┬▓риЙркШ┬│ркЕ тАл рй╕рй╗▐ДтАм╒граЕтАл риБ▄ЙтАмр╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТтАл▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│ркЕ тАлр▒Ц рй╕рй╗▐ДтАмр┤ГриБ┘й ╥╜тАл┌дтАмрз░╓╡тАл ╪птАм
┬▓риЙркШ┬│тАл риБрй╗▐Д рлВ ╪ШтАмрзК тАл ▐╖┌ЭтАмр┤╝рз░рмТ▄▒ р┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│тАл▐Р риБрй╗▐Д ▌╝рйМ ╪ШтАмро╖▄▒╙Л р┤Я╓втАл ▄▒┘╗тАмр┤бтАл ╪птАм
┬▓риЙркШ┬│тАл ╪ШтАмрзИ╘Ю╤┐ риЩргВтАл╪птАм╙Л ргПтАл ▄НтАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│тАл ╪ШтАмрзИ╘ЮтАл▄НргП ▌┤тАмр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриЩрвЭр┤бтАл ╪птАм
┬▓риЙркШ┬│тАлрд╝ ╪ШтАмрз║ркК тАл▐ЗтАмрмТтАл ▐ЖтАм ┬▓рз░тАл╪е▐бтАм┬│тАл ╪ШтАмриармУ р┤Я╓втАл ╪птАм
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
рзК╙Д рзК╙Ш
уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг
/LF &
╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н
риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм
3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ
сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ
015*$"- сГесмСрд╜
сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
015*$"- тВесЬЕсмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ
спХ╘Йтмй├бсжй┼Э
015*$"- р╣ЖтПСр╕Н
тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒
015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС
тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС
015*$"- ткЭсЬЕсКе
тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ
015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб
тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜
015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ
ткосЦТ╩С├бсжй┼Э
015*$"- тШТрпЭспХрд╜
"% 501 41&$4
015*$"- скбр╕вa р╝С
#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
UI "WFOVF 1IBSNBDZ
&ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO
┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
&ZFDBSF QMVT $IVSPMMB
╩бра║смТ сжй┼Э
&ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ
┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
014. тВесЬЕсмСрд╜
р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒
4USBUIGJFME FZFDBSF
сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒
63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ
сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒
63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н
╬дс╕▓ ╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(
тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО
р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &
'3&& 2605&
си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О
рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP
.PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO
рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О
-JDFOTF /P D
═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝
сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%
a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣
спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║
см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡
рзШ╥╜рдДр▒М
тЬЪсДетж╜ ╘Б}
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК
тж╜тАл ▌НтАм
тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO
┼▓┼Бр╛Щсо╣
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
109
риЙр┤░ргП
╞╝
р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ
т╖Е
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓
т╖Е
5FM
р│Р▀СсйНтзксФН
' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н
сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж
сСД сЕШ сДе сСМ
р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо
-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ
$BTUMFSFBHI 4U
ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е
сСн сИО сДе сСМ
сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓
1JUU 4U
с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е
т╖Е
(FPSH F 4U
сйНтзксФН сжж╩С
ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм
ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY
ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541
tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu
www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju
спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN
╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм
FMMZKBOH
a╙╣сйНтзксФН
тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН
─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ
тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
┼Бр▓ЕсйНтзксФН
тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜
╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓
тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее
╙╣рпЭтзО┼Ц
тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк
тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб
тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ
тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н
тЪНсиХтЭСтН┤
тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓
тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС
тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб
тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ
тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓
тж╣спХткЩс╡Э
тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН
тж╜ткЩсйНтзксФН
рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС
ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ
рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ
ткЩс╡Эр▓╜
р▓╜сзесйНтзксФН
ткЩс╡ЭтЪНсиХ
р│Р▀СсйНтзксФН
ткйтУНр╡Йс╖й
сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв
"#$ 5SBWFM
сФНрпЭтЪНсиХ
"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT
сХ╜смЩсйНтзксФН
$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB
сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒
+FUBSPVOE )PMJEBZ
сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ
,59 сйНтзксФН
сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС
1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓
1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б
3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM
сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН
4%5спЭспЭ┼б┼▓
смСр╕НсйНтзксФН
4*/* спЭспЭ┼б┼▓
XXX XPPSJUSBWFM DPN BV
см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
5PVS 7JMMBHF
]
с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓
5SBWFM $FOUSF
с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй
тЕйсЕХ сжесЛБр╖Э снетж╜ сжеспХ сВК ╨ЩсБЩ╩С р╣ЕтАл█ХтАмсиЭ VWHS тАл┘БтАмроУрдШрбШр▒б р┤бтАл ╪птАм раТ ╒│▀╕╘ЮтАл┘Б ╪ШтАмроУрдШ╤┐ тАл▐гтАмрк╕тАл ╪птАмр▓бр╢е ╥Й╓е рзИркКтАл ╪ШтАм╙Ур│АркКриБ рпГрзвр┤и ╙Ур│АркК╤┐ ркФтАл ╪ШтАмр╡Э ╙ДриБрг│тАл ╪ШтАмр┤ЧрбШриРркК╓в р╡Ср╢Ы╘Ю рмЦр╡ЭриБ ╥ЖриРтАл┘╗тАм╘Ю реХтАл ╪птАмриариРркК ренр┤б ╙ДрйМ рк║▀Ъ р▒АтАл▌╛тАмрз╣ роФриБ ркЕ▌Кр┤ЯрмТтАлрге ▐ЖтАм╘а рмТ рз╡тАл┘╗ ▐ДтАмрмТ рзМрй╕ ╙Ур│АркКтАлран ╪ШтАмркКр▒ЛрдШтАл╪птАмрин рпЧрзврдВрлВтАл ▌┤тАмркКрйЛ р┤Я▐╖ реХ╥▓ тАл╪▒тАмркМтАлра╕ ╪птАмрмТтАл▌▒раЕ ▌┤тАм╥г╓в р│ЦркМр▓арпЫрй╣ ргЭ▄╛ р┤птАл ▐╖╪птАмрзИркК╤┐ рмЩриБ ┘йрн▓р┤Я╘Ю рк║╘крмТ р┤ЯтАл рбЪ ▌ЧтАмркКргЫ р╡ж ркКргЫрзБ р╡Э╘Юр┤бтАл ╪птАмрзИркК рикркгркК╓в рд╝╓лркг тАл┌Э ▄╛ргЭ ┌втАмркМ ▐┐ рке ╤┐╙┤тАл▀Ъ ╪ШтАм╙Ш рг│тАл рй╣▄КтАмр╡Юрма риНрз░тАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
VWHS рзИ╓│ркЕ рпГр┤▓ р▓╢рзЙ рлАрбВ рд╝рмЩ рбЕркМркЕ рпГр┤▓тАл ▄╛┘БтАмрзИркК раТрй╣ ╒│▀╝ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Гр┤брй╣ рбШриЙраКтАл╓к ╪ШтАмр│ЯркК ▐╝ркК╓в ркФрй╣╘к ▐╛┘О р┤Я╥г╓в ▄╛тАл▐ХтАмр▓пр┤Я╥г╓в р▒ДрпЧр┤Я╥г╓в рз░рм▒тАл ┌ЫтАмрзИркК раТрй╣ ╒│▀╕тАл ╪ШтАм ┘ЩтАл ╪ШтАмрзИ╓│ркЕ рпГр┤▓ркК ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ┘йрйТркК тАл▐Ж ┘╜тАмр┤б рн╜ рб╖▄╛ ╘У ргПркКр▓а рзЭ тАл раФрг╖ ┌втАмрз╕тАл ▐ДтАмрзИрвЖтАл┌ЭтАмркЕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАлраФ ▌┤тАмрйП рд╝ ркФтАл▌Ч ╪ШтАм р▓атАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ╙ЦрбШр┤бтАл ╪птАм
VWHS р┤б ╤┐рмТтАл▄ЕтАм┘й рипра╕р┤Я╥▓ р┤ЯркШ ра╕ ╒│▀╕╘Ю ра╕риБ р│йркМр▓атАлрл▓ ▌┤тАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмр│ЦркМр▓атАл ▌┤тАмрпЫр┤Я╥г╓в реЮр▓орп╡ ра╕рмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤бтАл┘│ ╪птАм р╡Ы рйМрл▓ ╓в▀Ч реЗ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рл▓рлВ▄╛ рзИркК раТрй╣ риМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм р│Врб┤тАл ▌╜тАмрдШр┤Арй╢▄╛ р│йркМр▓а рл▓╘Ю
110
см╡e #64*/&44
тАл ▀Ь┘│тАмр░грдН тАл╪етАмр▓а рдШрке ркМр╡М ╥ГтАлрп╡ ┌Щ▄ЗтАмр▓в р┤УтАл▄йтАмркКр▒нр▓атАл ┌втАмр│й╘Хр┤Я╙Л рйер▓а ркФтАл ╪ШтАм р│Врб┤тАл ▌╜тАмрзИркКр▒прй╢▄╛ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░риБ р│йркМр▓атАл ╪прл┤ ▌┤тАм рн▓р┤б ╤┐╙┤ тАл┌ЭтАмркК╘Ю рзИркК ╤┐╙┤тАл┌д ╪ШтАмркШркМрй╕ ▀Ь▌А ╙┤рлТрин рдШрке╤┐ рзКрк║р┤б ╥лрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤бтАлрйЛргП ╪птАм╘Ю╥Б ркК рмд╙Л ╤┐╥╗ркК тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМрй╕ тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАм╥Арк╣рй╢▄╛ р╡ЮрйЛ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╤┐╙┤тАл ▌┤тАм╙ЛтАл ╪п▌│тАм
VWHS ╘ЮтАл╫ЬтАмркК тАл ┘╜тАмрзИрвЖр│╡ рдШр┤Арй╣ тАл╪п┌Ы▐ЖтАм рзИрвЖ╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмрдШр┤Арй╕ рзИ╓│рин рзИркКриБ╥▓ ╥ЖтАл ╪прл┤ рй╣┘│тАм╥грн║р┤б ╥лрбВтАл ╪Ш╪птАмрзИркК раТ ▀Ър│В╓в рзЩркШ ркг╓е╥Ж рлБра╛ рд╝╓лр┤д реЮр▓М тАл ┌втАмренр┤Ур┤б ╥лриБ ┘йрк║р┤в ╥л ├ЬриМ▄╣риБ тАл▐┐ ╪Ш▐РтАм╙Ц рдШр┤А рг╖р▒Ч a рдВ ╤┐╙┤рбВтАл ╪Ш╪птАмрдЫрй╢▄╛ рмВ рд╝ ркФтАл╫ж ╪ШтАмркУ╥ЖркК р┤ЪрйДр┤б рез╘Ю ┘йр╡Мрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм рз░ рл┐╙Л ╓ЪрйМ▐╡ тАл рд╝ ╫жтАмркФ╥▓ р┤бтАл ╪птАм a рдВ ╥ж╙Л рзЛтАл ╪ШтАмрзИркКриБ╥▓ ркЩрй╕ реЮр▓Мрй╣ рг╖▀Ьр┤ирбВркШ раРргЫ тАлрйЛ┘БтАмркЕ ркЩрй╕ рн╜ргЫ┘й рлЭтАл ╪птАм a рдВ ркШ╘ЮтАл▐ЖтАмркЕ ▀Ь╥ериБ рзШрн▓рй╣ ╥МтАл ╪ШтАмрез╘Ю рн╜ркгркК╓в рапрпЧр╡М рд╝╓лр┤д тАл┌втАм рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ркКтАлргЭ рй╣▌╡тАм╥║рл▓╙Л ркШрейркЕ ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ркМрмТрезр░Зрл▓▐╖ рлЭрзИр┤бтАл ╪птАм
риКрдб╘Щ р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ
╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй
тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм
DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН
тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон
собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х
тАлрл┤р╖З┌Л ┌ВтАм
╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ
риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛
HFULPS
├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
ZZZ G NWD[ FRP
┼▓с░ЖсйОсШВ╔й
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм
сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣с▒е сШВ╔й сЩ╣ тк╣
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ
спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
╟Ос▒╜тк╣с▒е
тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й
тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й
тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ
рв▒р╕НсйОсШВ╔й
тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС
сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й
сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й
тО╡см▒сйОсШВ╔й
сФЭсз▓сйОсШВ╔й
тМБсЬ╜сйОсШВ╔й
сХ╜смЩсйОсШВ╔й
тФбспетАл тЗ╜▌бтАм
сЧнр╕╛сйОсШВ╔й
тж╜╟ОсйОсШВ╔й
сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ
ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й
сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й
% , $-6#
сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й
&9 XPO
сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й
'. тк╣с▒е сШВ╔й
сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й
,03"$5сйОсШВ╔й
сЭБсмКтк╣сШВ╔й
/BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ
сЭБтк╡сйОсШВ╔й
/BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб
$5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм
0 0 0 7 /LYHUSRRO 6W рйЩтАлр▒М┌ЩтАмрйЦ
р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&
роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
спЭ сШВ╔й
тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж
рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ
рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм$1=рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез тАл▐УтАмркг рзК
5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
111
риНрдо
╞╝
рйОрк║р┤арйШ
сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒
рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм
с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ
т╖Е
ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ
т╖Е
сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣
т╖Е
сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓
т╖Е
р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН
т╖Е
рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ
▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм
рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм .BTUFS -JD /P
╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ
(0, сйХсЩБ
a смХс▒етж║см▒
сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒
1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй
aa смХс▒етж║см▒
сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒
aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒
сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒
a┼БтЭн смХс▒етж║см▒
скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒
a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒
сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒
aсп▒ смХс▒етж║см▒
с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒
v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ ╩Ссже смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒ ╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒ тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒ ра║сз▓ смХс▒етж║см▒
с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒
рйгтАл┌дтАмркШркМ
ре╡сп▒спЩсВжтУН
(/" снЪре╡сп▒спЩ
с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒ с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒ тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒ тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒ ткЩс╡Э смХс▒е ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ
#FUUFS %SJWF - 1 TBGF 4,: смХс▒етж║см▒
тАл▀Ю ╪╝тАмрлдри┐ ╙Шр┤а╨╣ рм╡ржВрзори│ тАл┘│тАм █Ъ ╥Орй╕ ╘Юр╡ж╤┐ р┤б рад┘й рзИтАл╪етАм╙Л тАлрад ┌ВтАмркК╓в рн╗рзИриатАл▄ЙргП ╪ШтАм
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ
сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм
рй╕ рлАтАл ▐ЙтАмр┤░рйОрзИтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ р╡Ж▐╗р┤б ркМ╥БркК тАл▄ЕтАм┘й рооровркЕ ╘Юр╡жтАл╫н ▌┤тАмрпЧ╥г╓в ркЭ ркКрйЛр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Н р┤Я╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАлрад ┌В ▐ЖтАмрмкркМ┘Щ┘й ╘У╥лрй╣ рзНрзИрн╝рмТ ▀Жр┤Я╥г ╓в р╡Трй╕ ╘У╥лрй╣ ркКрйЛр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╥Брй╕ рз░тАлрг┤▌╝тАм╘Ю рмаркК рз║ тАл ╪ШтАмркШркКтАл ╪птАм
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
112
см╡e #64*/&44
рйОрдВ тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC
рйнтАл▌╝тАм
сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜тЭСтФЕс╖й
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ
сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ
сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ
скЕс╖йсоБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ
скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н
соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н
смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ
рйнрзИрйЛр┤А
тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒
р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ
сже╩СсмКтгй
р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
си╡с▓ЕсжеaсВК
р╕╣р╕йсБЩсже
тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е
сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ
#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сДБспХсЙнтФЕрд╜
#BCZ O 0;
рйнрпЧрйШ
тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓
$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜
(/5соБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜
* 4DIPPM
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒
,"▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже
р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒
р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ
соБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜
#MBTTJOH 4UBST
р╕втНЙсоБтК╣см▒
соБсжесмКтгй
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК
соБр╕Н
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜
╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ
смХсЦЩ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
+ + )PNF #BTFE $BSF
╞╝
с░БспХ сЕХсзЮ сЩ║р╗ХтФ╜╞▒ ркСрейрбШ рд╜▐╖ ри╢ рл╗рйДр┤в╘к" ркСрейрбШриБ╥▓тАл ╪ШтАмркЭ тАл▐втАм╙Л ркЭ реР╙Л ркЭ ркШтАл ╪ШтАм╥лркК ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤ЯтАл ╪птАм╘Урл╗риБрг│┘й ркЭ ркШтАл ╪ШтАм ╥л рмЛ рд╜▐╖рй╣ рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркСрейрбШтАлр▒Ц ▌А▀Ь ╪ШтАмрзИриБ╥▓┘й ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б ркНркКтАл▀Ч ▄╛раФ ┌В ╪птАм╥г рйЦрмФ ркСрейрбШркЕ ▀Дрй╕ рд╜▐╖рй╣ р▒┐р┤и р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзК ре╗ркМ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛ рд╝ ркФ╙Л ркКтАл ╪ШтАмркСрейрбШркЕ тАл╫▓тАм р┤Ярд╝роФриБрг│ ри╡рдАр┤б рдАркгр╡СтАлрб╗рбЪ рй╣▀Б▌▒тАмр┤и р▒ЦрзИркЕ рдАркгрй╣ тАл ▄╛┘БраЙ ╪п╪Ш┘▒тАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ р│ЯрзКр╢е ркЯтАл┌ЭтАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л рд╝▐╖ рбШрлУриБ резтАл▀Д ▐╖╪п▌╛╪┤тАмркЕ р┤Ч▄╛рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╘ЮтАл ╪ЯтАмриКрез тАл█ЕтАмрз░рмФ тАл ╪птАмркК╥лрй╕ ▐╛роФркЕ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК р▒ЦрзИриБ╥▓ рк║тАл ╪Ш┘╗╪┤тАм╥лрй╣ раТр┤ир┤Я╙Л р▒ЦрзИркЕ рдАркгриБ┘й риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАмр▓бр╢е ркСрей ров╘ЮркЕ рмТ┘кр┤б рбЬ▐╖рмСрй╕ рйнргТркЕ рйер┤╕рй╣ тАл╫мтАмркК╙Л р▒ЦрзИркЕ ▐╖риК▄▓рй╣ тАл█ЕтАм рз░█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл раФ ╪птАмрдЩ рзИ╘ЮтАл ▌┤тАмрйер┤и р┤ЯтАл ▌ЧтАмa рез╥Б рд╜▐╖рй╣ рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯтАл ╪птАм
рд╜▐╖ р▒Ц╙пркЕ рк╣ ркСрейрбШ рбЬ▐╖рмС ркК╥║╓│╘Ю рд╜▐╖ркЕ рлЭрй╕ рк╜рй╣ рзН╙Л ркФрз░┘й релроНр┤Я╘Ю рз░▄▒рйО ╥лркК ргПрелркКтАл ╪птАмркСрей рл╗риБтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б р╡М р▒ЦркЕ рд╝▐╖ркгрзШ╤┐ ╓вр▒М╓з рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр╡ЗрзЩ рл╗ р╡ароФр╡СтАл╫л ▀Б▌▒тАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрлК р╡С тАл▀Б▌▒тАмркЕ ╘Ср╡МркК ╘╢рмТ▐╖рг│ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмр╡ЖргЫрй╢▄╛ ╘Урл╗ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╥лркК рбЬ▐╖рмСркКтАл ╪птАм ркСрей ров╘ЮриБтАл ╪ШтАмр╡ароФр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК тАл╫▓тАмркЕ рл╗ро╖рей╙Дрй╣ ркШ╘Фр┤и ркТ┘Х╙Ш ╙┤р▒╕ рмСргЫрй╣ рйнраЛр┤бтАл ╪птАм ╓приБ рй╗реи▀Ь рг╜рпГ рез рбЬр│Ярй╣ рл╡ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл риБраП ▄Е╪етАм╘йрй╕ ркЯрй╣ ркШтАл ╪ШтАм╥л┘й раТр┤ир┤бтАл ╪птАмр│Я рзКр┤б рд╝▐╖ ргЫр▒ЦтАл рд╝ рй╣рн╗┘╗ ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАмркСрей рл╗╘ЮриБтАлраФ ╪ШтАм╤┐ рбЬтАл▄ЯтАмриа▐╖рг│ раФ рдЩ рзИ╘ЮркЕ р▒ЦтАл┘│тАм ркК ренр┤ирлК рд╝▐╖рй╣ раТр┤ир┤ЯтАлрйД ╪ШтАмркМркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмркСрей р╡▓╘ЮриБтАл ╪ШтАмро║ргТриБ тАл┘БтАмр┤б тАл▄▒┌ВтАмрйТ╙Ш рбЬрзКрй╢▄╛ раПркЯрй╣ рг╣рпЧ╘Ю┘й р┤бтАлр▒Ц █Щ ╪птАмрзИ╤┐ ркШтАл▌ШрбЬ рйН┘Л рг│▐╖▄ЕтАмр┤Я╙Л ▀Ч╥грйЦрмФ раФ▄╛ ркМ р┤и реБркК рн▒╥г╓в ▀ДркК тАл┌ДтАмр┤ирлК ркЯркШтАл рг│риБ▌╝тАмр│ЯрзКр┤б ркШрдВтАл ▌┤тАмрпГр┤в рд╝ рз║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘йркК ркЯтАл┌ЭтАм ╘Ю╤┐ рз░▄▒рйЦрмФтАл ╪птАм
рд╝▐╖ р▓атАл рб╖▄ЯтАм12 рд╜▐╖ р▒Ц╙птАл ▌┤тАмрйер┤б ргер╡Ю ред╙Ъ рпбр│ЦркМ рг╜рпГтАл ╪ШтАм╘Щ▀Ь рк╕тАл ╪ШриБ╫ЩтАмрпбр│ЦркМркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрп╡ ╪ШтАмр┤Ч╓в тАл╫дтАмрн▒рбВтАл ╪птАмрд╜▐╖риБ р╡н╙Шрк╣ркМ тАл┌птАм█╕р┤б рйМрйн р┤б ркЪрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл █Щ ╪птАмркЯтАл┌ЭтАм╘Ю рк║ тАл┌птАм█╕р┤б ▀ЬриБ ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╘У╙Л рпбр│ЦркМркК рз║тАл ╪ШтАмр┤│рб┤рн▒тАл▐Д ▌┤тАм резтАл ╪ШтАм╥л┘й ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм
тАл ╪п╓Ь╪ЦтАмрк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БриБтАлрг╜ рбЪрд╝ ╪ШтАмрпГтАлрл╡ ▌┤тАмркК╙Л ркКтАл ╫╕тАмркЩрйЛркК ркФтАлрп╡ ╪ШтАмр┤Ч╓в тАл╫дтАмрн▒тАлргЧ ╪ШтАм╤┐тАл ╪ШтАм ╥лркК рлЭтАл ╪птАм
рк╣тАл╪╜тАмр╢е рйОтАл┘│тАмр┤Я╘Ю рйОтАл рй╕┘│тАмрд╜▐╖риБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм╤┐ра╗╥▓ рк╕тАл▐в рй╣╫ЩтАм╙Л ╤┐╘крйО ╙ЦрйШрй╣ ргТрн╜р┤Я╥г╓в рд╝риХ рйД╤┐ тАл рй╣┌втАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмркЯркШ╘Ю рк║риБ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥╗▄┤р┤б рйОтАл рй╕┘│тАм┘йтАл▌╝тАмрз░ рд╝▐╖риБ ╓вргГ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕр┤бтАл ╪птАм
a рбЪрзБ ╓пркЯ ркШ╘Ю ркСрейрбШ╤┐ ро╛рбЪр╢е ркЯрй╣ ркШрмТ ▀Жр┤Я▐╖ рейроФ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК р▒ЦрзИркЕ рдАркг раЛрйориБ рмТркгрй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАмркЯркК рбШрлУр┤ЯтАл╓п ▐╖╪птАмркЯрй╢▄╛ рбВро╛р┤бтАл╓п ╪птАмркЯрй╕ рез╥Б ркКргЫ ркШрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭрй╢▐╡ a рбЪрзБ рмд╥▓ ркЪтАл ╪птАм
рзИ▄╛тАл▐ДтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч ркКрйЛр┤Я╘Ю тАл▄ЕтАмркСр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ тАл раП▀Б▄йтАмрпйтАл▐Д▐бтАмркН тАл ┌втАм╘аркгрй╣ р│║тАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркМ рзИ▄╛тАл ▐ДтАмриаркНрй╣ ркШ╘Ю рк║ ран╥С риБ ргФрма рв╣тАл▌╝тАм╥г╓в р┤│рб┤р▓о▄╛ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪▓ ╪птАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмрзИ▄╛тАл ▐ДтАмриаркН ргПрйЛрй╕ рйнргТ╙Ш рлТ ргТркЕ рйШркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▀│▄╛ рк║▀ЪркЕрин ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм
рд╝▐╖ рбВрлТрйЛр┤А ргПрйЛр┤Я╘Ю ▀Д рк║роФтАл ▌┤тАмрмТрмТр┤Я╙Л тАл ▌┤▌╝╪птАмригтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАлран ┌дрбВ ╪ШтАм╥С ▀Ч╥грйЦрмФ раФтАл ▌┤тАмрзКрлАрк╣рй╢▄╛ раЕтАл риБ╪░тАм тАл┘БтАм╙Л тАл ▌┤▌╝╪птАмриг▄▒тАл рд╝ рй╣╫нтАмркФтАлран ▌╝╪п ╪ШтАм╥С р┤│тАл▌╝тАмрин раФтАлраК ▌┤тАмроЬрл▓▐╡ роМро╖╤┐ р╢ДтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмр┤│тАлран ▌╝тАм╥С тАлрбВ ▐╖рд╝ ┌втАмрлТрйЛр┤А тАлрйЛргП рй╣┌втАмр┤бтАл ╪птАм
тАл┌птАм█╕р┤б ▀Ь▄╛ ргжрйЦр┤Я╘Ю ренрейрй╣ ркКрипрезр▒Д╘Ю рйер┤ирг│ тАл┌птАм█╕р┤б ▀Ь▄╛ ргжрйЦ╓в рлУрйЕрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАм ▀Ь рив┘йтАл ╪ШтАмроФриврбВтАлрзв ╪птАм╥Б тАл рй╕╫мтАмa ├Л╤┐ рлЭрй╕┘Щ ╫В▀Ч █▒╥к╥г╓в рн▒╤┐рйО ▀Ьрй╕ ╙п╥Ж рей╙Д ркК р╢ЭрбЪтАл ┘╣тАмриар╢е▄▒ рд╝▐╖рй╣ раТр┤ир┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
рд╝▐╖ р╡Э╙Д ╥Срг╖р┤Я╘Ю рк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БриБ рд╝рбЪ рг╜рпГ рл╡ркК╘Ю ркСрейр┤Я▐╖ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ рдШра╣ркК ркдрзИрмТ╙Л рп╡рмФ ркШ╙┐ркК раТ╙арй╣ тАлрйД ▄Я╪ГтАмркЕтАл ▌┤тАмркШрл▓
рд╜▐╖рй╣ рйер┤ирг│ рд╝▐╖ р╡Э╙Дрй╣ ╥Срг╖р┤бтАл ╪птАмркНтАл рй╣┌в▐╖рд╝ ╪▓тАмркКрйЛр┤и рлТ▐╗рй╣ ╓про┐ рел╓│тАл ▌┤тАмрз░тАл┌ЗтАм ╥▓ тАл █Щ ╪п┌Ы▐ЖтАм╤┐ред╘ЮтАл ▌┤тАмр▓дрз░тАл╫нтАмрзИ рел╓│╤┐ ╥ерлТр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
113
рйнр┤арйШ
╞╝ ╞║
т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp
сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ
3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡
16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ
соБтж║см▒
рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡
$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒
╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ
т╢║"64 . т╢║0''*$&
си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С (GX RQO\
р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С
7HO
Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333
рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм
&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ
/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ
сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&
Tel. 02 9267 0511 / 070 8226 1516 резр▓о T. 02 9264 9278
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒
114
см╡e #64*/&44
www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ
Tel. 03 9650 3600 / 070 7107 0099 Tel. 02 6245 0091 / 070 7107 0090
с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е
"&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 0QBSUOFST тЯЭсЬЕ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС
сЦЩрпЭс▓Н
сБЩ├Хсо╣р┤н╩С
тЛ▒тК╣тЭнсмн
сЕХтДО╩С
"$61"&%*$
сКес▓ЭтйНсЬЕ
ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм ├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ
╞╝ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣
ркЕтАл▌йтАм
со╣р╢╣сЩ╣сЦБ
╔Щр╕Сс│СспХ
тФЕс╖й╬Нр╝Й
▌ЕспЩспХ╓Е
теер╕НтЮЙсЦ╣
рпЭржжрй▒ сжесмЩр▒╝ сЬЕтЬЩрпЭ
тзХтжЭрп╜рд╜
р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣
тзксжетЮЙсЦ╣
р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝
"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒
р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ
CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй
р╕йспХ├Щ
#F#F ,JET
р╕╣р╕йсБЩсже
#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜
сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ
$"3"
сДБспХсЙнтФЕрд╜
$"-04&
сДБспХсКесЬЕсГ╡
$,сз▓сЕЦс▒▒
─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ
сФНсБ╡тЭСсиХ
$PEZ 4ZEOFZ
сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ
сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ
(6;&
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК
(SBDF GBTIJPO
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ
сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣
,JEт▓▓T 4UBS
си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ
сЭБсЦЩ─е
-JUUMF 1JOPDDIJP
си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ
сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣
-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС
.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ
со╣с▒ер╝ЙтжЭ
.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж
. VN NZ , J E T
сйвтННр▒ксЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ
/*9
с╡▓сж║тж╜сЕЦ
/VCJ
с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣
1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜
с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й
1SFUUZ 1VNQLJO
тЛЩс╕б
4POH 4: р╕Нрд╜тНХ
тМБсЬ╜со╣р╢╣
4"#"5*&3
тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝
44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣
5IF 4UZMF
тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ
7*1 сз▓сЕЦс▒▒
сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сл╡сЪБсЧ▒скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е
$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒
рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░
тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм
9804 0277 FAX 9804 1433
риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐
реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв
роорей ркгрб╗ ╙М
0 aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС
сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э
рй╗р┤▓╘Ю╘Ю
TEL
EMAIL business0277#hotmail.com
сонтиЖ╩С
4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
115
ઊߺࣛع
Ƽ
፺ᑁ䊱#㉂╝#MS ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ <Ʊၝ ᱽ ⪙> 3FH M /""5* ɪ ჩᩎ ☖ᩎš <Ʊၝ ᱽ ⪙>
zzz1nknpljudwlrq1frp
ᯕၝᔢݕ
ݡ⢽ ,FOOFUI ,BOH +1
ၙǎ /PSUIXPPE 6OJ ᳙ᨦ ᵝ⦽ ⪙ᵝݡᔍš ᯕၝ ☖ᩎš ᩎᯥ 1FUFSTIBN 5"'& ☖ᩎvᔍ ᩎᯥ /""5* ⨹ ₥ᱱš ᩎᯥ ᯕၝᖒ ᗭᙹၝ᳒ᖒ ჩᩎ ☖ᩎ ᭥ᬱ ⪙ᵝᯕၝ ⧪ݡᨦᯱ ⩲⫭ .*" ᱶ⫭ᬱ ᱡᕽ ၰ ᩎᕽ ນӹຝ ǎ ญ⦹۵ ʙ ݅ᙹ ჩᩎ ᩢ⪵ ᩍ⠙
76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+㏄#8⭛ᩇ➃, nkn4<74Ckrwpdlo1frp
Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700
ྦ ኃ ൜ උ ᅙ ๛ ሗ ᔍᨦ ⚍ᯱᯕၝ Łᬊᵝᜅ⡑ᕽእᯱ &/4 34.4
ⷅ ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡᜅ⡑
ⷅ a᳒ᯕၝ ᯱ֡ ᇡ༉ ԉᮡa᳒
ⷅ ❭✙թ ႑ᬑᯱእᯱ
ⷅ ŝÑᩢᵝǭᯱᩢᵝǭᅖȡ
⦺ᔾእᯱÑᱩ☖ᅕᰍᝍᔍℎ .35ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷅ ᰆʑ₥ඹಽᯙ⦽እᯱྙᱽ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa
ᱥ⪵ᩩ᧞ ⶺ ℕᜅᬑऽ ᦥ ჩḡ ⪙ ℕᯕᜅ ᙝ⦲༑ e ᵝ₉a ܆
0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ
䟰仰䋸廌協䋸叠嵅
ԤٌӍ 0$51 1$$7, 1R
Tel. 8005 4997
Fax. 9746 0204
Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135
ᯕၝእᯱ ᕽඹ ⧪ݡ
⦽᧲ᯕၝ
ᯕၝ⡍⍅ᜅ
⩥ݡ⍉ᖅ❦
ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
⪙ᵝݘ⍕
ᯕᜅ✙ᬑऽᯕၝ ⧪ݡ
⪙ᵝಽᯕၝ
ᯕᵝ}ၽ
ᵝ ⪙ᵝᯕၝݘ⍕
ᯙᱶ ᯕၝ ⍉ᖅ❦
⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦
ᯥษ٥ᨹᯕၝᔢ ݕ
⫊Ƚอ
ᯥษەᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦
"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ ݕ
ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦
"#"$*ᯕၝ
ᘂĞ┽ ⫊ྙᦩ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
"SUFNJTᯕၝ ʡᝁᯝ
ᵝ ऽ ܩᯕၝ እᯱ
$BOCFSSBᯕၝ
ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ
ᵝ ᨱᜅᨱᯕᯕၝჶශ
$ * ᯕၝ
vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1
ᕽᱶ᮹ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
ᜅၙᜅ⧊࠺ჶශ ᖒ⦹᳦
&NQPXFS ၙǎ≉ᨦᯕၝ
Łाලᄡ⪙ᔍ
ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦
ᱥ⩥እᯱ⍉ᖅ❦
'BSOBN *NJHSBUJPO
Łಅᯕၝ
ᗭ⥥✙ᯕၝ
ᱥᖁᯕၝჶශ
(/4 ᯕၝჶྕჶᯙ
Ŗᝁᯕၝ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᯕၝ
ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ
)PQF *NNJHSBUJPO
⪙ᵝᯕၝ
ऽ⋝ܩญḡ
ḥᩢᯕၝ
*"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦
ǭʑჵ ၶᮡᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
ऽܩᯕၝჶශ
ᳬᮡᯕၝ
* )BOTᯕၝ
ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
ᝁᖒᯕၝჶශ
ᳬᮡᯕၝ ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ
+,ᯕၝ⍉ᖅ❦
ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦
ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙
ℎᬕᯕၝ
+4*4 "TTPDJBUFT
ɡಽჭ ᯕၝ⍉ᖅ❦
❑
↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ
+8- .JHSBUJPO 4FSW
ӹ௹ᯕၝჩᩎ
ᦥእᜅ ᯕၝ
↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦
6/$ ᯕၝ
יት⮕ຝᯕၝ
ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ
⌆Ñᯕၝ _
,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT
࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺
ᩑᖙᯕၝ
⎵᪅ᷩ ᯕၝ⍉ᖅ❦
.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦
ᯕḡᬡ ᯕၝ
᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦
⎵⎵ᜅᯕၝ
.PJTTPO -FHBM
ၙ௹ᯕၝ
᪅⟹ᯕၝ
Ⓧญᜅᮁჶශ
ๆ⏑ญᯕၝ
⦽ᯕၝჶྕ
⚍⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦
0QBSUOFST ⟝ᜅ ᱥ໕ŲŁ ₙ᳑
ၙᖹᯕၝ
ᬵऽᯕၝჶශ ᦥॅ౩ᯕऽ
☁ᷩ ᯕၝ ᄡ⪙ᔍ
4" ᯕၝჶශ
ၵ݅ᯕၝ
ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ
❭ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ
4#4 ᮁ⦺ᯕၝ
ၶ┽ ᯕၝ ⧪ݡ
ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ
❭ษ┡ ᯕၝ
4:-ɡಽၽ
ქᬑऽᯕၝ
ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦
⥥ญษᯕၝᔢ ݕ
5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦
ᔝᖒᯕၝ
ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ
⦹ӹᯕၝ
8BSEⲲT *OUFSOBUJPOBMᯕၝ
ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ
⦽ĉ౩ᯕၝ
81⍉ᖅ❦ə൚
ᯕၝᜅ▭ᯕᖹ
⦽ᔹᯕၝ
ڋटิࡋ ଲࢢ
ᱶ࠺ᬱ ᯕၝ ჶྕᔍ ."3/ ..*" +1
Łᬊᵝ ᜅ⡑ᕽ እᯱ &/4 34.4
4LJMM4FMFDU ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡ ᜅ⡑ᕽ b᳦ ʑᚁᝍᔍ ⷀ a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ ᇡ༉Ⅹℎ ᯱ֡ Ⅹℎ ԉᮡ a᳒ Ⅹℎ ॒
ⷀ ʭ݅ಽᬕ ⦺ᔾእᯱ ྙᱽ⧕đ ᔍᨦእᯱ ⷀ šŲእᯱ ᩑᰆ .35 ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷀ ⷀ
&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN
5FM
TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF Õྜྷ ⊖
aӹᦩ ᯕၝ
❑
116
ᬵe #64*/&44
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм ╓е сЦЕр╕Ю
XXX QBSBWJFX DPN BV
5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R
тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3
тАл▌бтАмтв╜
├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм
спХсБЭсФвтАл▌ХтАм
(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК
р┐Зр╜г сККроЯсКБрн║ р╢╝р┐Ъ р╜ор▒исБФр╣др╛ж
K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP
ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:
╞╝
р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡
0RELOH
7HO )D[
▐╛раЕркН рк║ р╡Ы
$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:
┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р
╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ
40-*$*503 ."3/ /""5* +1
╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒
┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ
.35 с░НсЭНр╛Щсо╣
5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н
.PCJMF 5F M 'BY
&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48
тЭ╡тО╡╒й ╙Лр▒┐рй╣ ▀ТргПр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл ргПрд╝ █ДтАмсЩ▒сХЪ ┘й р╡ЖрелркЕ ▀Чрд╝р┤б ╥Сра║рк╣ ╙Лр▒┐тАл ┌ЭтАм
┘О рзНр░Рригрл╗┘кркШ р╡М р▓╢р▒Орй╣ тАл╪БтАмрзЧриБ
рзЧриБрг│тАл▄▓▀Ч ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪Ш╓в ╪птАм╙Лр▒┐риБ тАл┘БтАмр┤и тАлрй╛ рг│▌╝▐д ▐Ж╪птАмрезр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрг╣
тАл ┌ДтАм╥┐р╡Ургер╡Ю рдЩриБрг│ ╘СриНр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╥Б
ркК рлЭтАл ╪птАмрк╜рк╜ ┘Л ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ╥БтАл ╪Ш▄Е рг│▌╝▐д ╪птАмр│╡р╡Жрй╕ ▀Ь▌А ▀Е
ркЕ рлАрейрдВ╙ЖтАл ▌┤тАм╘У▄▒╓╡ рдВ╘Ю ╥зркЩ
рез рл▓╙Ърк╣ркМ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓│ ┌╣ ▄втАм╥гтАл╥Ж▌╝тАм╥АркЕ ╘Юрл┤ркК тАл ╪Ш┘╗тАмркЩ╤┐тАл ╪ШтАмрз▓
ркЕ р┤Я╓в ╙п┘йрдШтАл ╪Ш▄ЕтАмр│ердитАл ┘╝тАм╙Ц╥Б
рлВ╓в рлФ рпЧравтАл ╪птАм
рй╣ ▀ЧтАл ▄╛┘БтАм╙┤╘ЩркКтАл▌╝▀Ь ╪Ш▄ЕтАмрк╣ ╙Лр▒┐ ркК ╓▓рй╕ рлАрейрк╣ рдШри╝рин ╘У рк╗тАл▐ПтАмркЕ рен
▀╕╙╡ тАл╪▓тАмр│Я▀Ър┤аркЕ ╥гркгркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмрлФ рпЧравтАл▀╕ ╫Ъ ╪ШтАм╙╡ тАлргП▐УтАмро╖
риМ рдЩриБрг│┘й ргЭ▄╛ркК ркХр▒ЦтАл ╪Ш┘╗тАмр╢ЯтАл▐ПтАм╙Ш ргЦриБ
рдВрпП рл▓риБрг│ р▒Црз░╓в тАл▐ПргП ╫ЪтАмр┤птАлр▓║> ╪птАмр░Р╫В@тАл ╫Ъ ╪ШтАм╘УтАл╪е▄ЯтАм
ркЕ ╘ЬрлАркК рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л рк╗рлВтАл ┘╝тАмрз▓рз░▄╛ ╙┤р╡ЖтАл ┘╝тАмркЩр┤АркКтАл ╪птАм
╘к рл│╘Ю тАл рг╛╪птАмр┤и рк║риБ рж╢ ркЩр┤Арй╢▄╛ ╘УркЕ тАлрад ╫ПтАмрмк ркгр│ЯрдШрг╣ркКтАл ╪птАмр│д
▌А╤┐тАл рй╕┌ЭтАмрпЧравркЕ ркЩр┤А рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм┘йрез ╙при╝риБ ргПтАлргТрл╗ ╪ШтАмрпЦ ╤┐рлУркЕ р│д
ркЩ╤┐ рдШ╥С
ривр┤б ргЦ╙Ш ╘У ркК▐╖рй╣ р▒┐р┤и ркМ╥Б рбЕрдАркЕ ркКрл╗рдАрй╣ раМр╢е╙Л ргеркЕ ╘Ю▀Т
рлФ рпЧрав
р┤б рзИркКтАл ▌┤╪е▄ЯтАмр│йрн▓р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рйДрзвр┤Я╙Н р┤бтАлр▓║> ╪птАмр░Р╫В@тАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАмркН
┬░╙при╝ркЕ роФр╡Ср┤С┬▒тАлрдВ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм╘Ю риХ▀╕▀Ър┤аркЕ ╥гркг тАлргП▐У ╫ЪтАм
раЙрк╣ркМ ╙Др┤▓риБрг│ р░╜╥▓ ракрз░╓врмТ рзМрй╢▐╖рг│┘й █Щ тАл ▌│╪птАм┘кр▓бр┤б ркЕ▀╕
ро╖рдВрпП рл▓ р░│резриБрг│ р▒Црз░╓нтАлрдВ ┌╣ рдВ ╪птАмркКрз░ рзИрпб┘Щ▀╕риБрг│ рлВрк╣
тАл ▌┤тАмр┤А╙Л ркФтАл ╪ШтАмрдШрг╣ркКтАл╪птАм
тАл╪╜тАмр┤б ╙Др┤╕рй╣ рдШрке▄╛ р┤б тАл╪▓тАмр│Я >ро╖раТ@рй╣ раЛр│╡р┤Я▐╖рг│ тАл╪▓┌втАмр┤птАл╪п ╪птАмрзйр┤б ркармТриБ ╘Чрй╣ ржМрй╢▐╡ риХр╡Ы рез╓втАл▌╝тАмриа ркЩ╤┐ раГ тАл┘БтАмр┤а раТ▀Ъ╙прд╝ тАл▄╛рй╢┌втАм
ркЩр┤А рдШ╥С
┘й р╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл ╪птАм╙при╝риБ ргПтАл ╪ШтАмрк╕рдШтАл┌ЪтАмрпЦ╙Ш ркШрейркЕ ╙Др┤╕рй╣ тАл╫дтАмриЙ╓╡ роС ркЩ
╥прй╢▄╛тАлрбШ ╪ШтАмрлУр┤в ╥л рз║рз░ рбВркКрмТтАлрб╗ ▐ЖтАмрлАргЫ
р┤АрмЩ >рз░тАл┌Э▄ЙргП █ДтАмркК ргПтАл рй╣@рай ╪ШтАмр┤ЪтАл> ▄╛┌ВтАм╘Ю╙зр┤б тАл┌д▄ЕтАмриа ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ▌│╪птАм
рк╣ркК╙Л рб╗рйптАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж┬нраФ рдЩркЕ рзИ
ркКрзб╘ЮтАл> @┌ЭтАмриЙтАл╪▓тАмркг╙Ш ╙Пр┤С ╙ШрбШ@ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАмркЩр┤АрмЩрй╣ р│Ю╓│▐╖рг│ ркЩ╤┐▄╛
тАлр▒Ц╓г рй╣┌ЭтАмрезр▒Д▄▒╙Л р┤прй╢▐╡ рбЕркМ ркШрей┘й р▓К
рг│ркЕ рмТрйетАл ▌┤тАмр╡Ь╙Лр╢е р┤птАл ╫Ъ ╪птАмроС ркгр│Я >ри▓ргм ╤┐▀Ъ риМтАл┘БтАм╘Ю@▄╛ рк║
р┤Я▐╖ ркШргФ рдШтАлраж рй╣┘│тАмркК┘О рзИраврмТ рбЬ╥Орй╕
▀╕┘йрг│ргЫрй╣ рдЩр│Я >ри▓ргм ╤┐▀Ъ ▀ВтАл▄ЖтАм╘Ю@▄╛ рйитАл▌╝тАмрз╕ тАл ┌жтАмр┤ЯрйМрз╡реЮ ▐мтАл рй╣╪┤тАм
рдА╥╗риБ ргер╡Ю╙Л▄╛ рмЩ рзЧриБ рл▓рйн╘ЮтАлрг╣ ▌┤тАмрпЧр┤и
рд╝ргЫр┤п╙Л тАлраЛ ╫ЪтАмр│╡р┤б >рлФ рпЧрав тАл╪▓тАмр│Ярг╖рмЩ@рй╢▄╛ р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫ╙Ш рк║▀╕
╘ЮтАлрг│▐╖р▓║ рй╣▌╡тАм┘й тАл▄й┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмр│й╘Юр┤ЯрмТ ▀Жр┤п
рб╗р│д╤┐р╡Йр╡жргЫ рк║▀╕┘йрг│ргЫрй╣ рд╝ргЫр┤п╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩ рзСрй╢▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤Я╘Ю
┘О р┤│риХрен ╥Лр┤б рз░тАл ╪е▐бтАмрз░▄▒рг│рбШр▒б р▓жтАлрл│ рй╣рге┘│ ▐╖╓в ▐ЖтАмркК▄▒ тАлрз╝┌ЭтАм
рл▓ рк║ ▀╕╙╡ ▀Ър┤ариЩреАрзИрпб┘Щ▀╕▄╛рбШр▒б ▀Ър┤а рбШ▀Ъ ╙╡▀║р╡┤ркгрй╣ раКрзФтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
117
╞╝
ркКрапр▓а aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж
тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ
█╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк
ткЩс╡ЭтЭнтЭС
сБЭ╞▒
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв
сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН
&WFOU 4ZEOFZ
спХсДЕтЬЩ
сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н
+, &OUFSUBJONFOU
спЩсШе
тО╡р▒ксЬЕ╩Стло
7JTUBS &OUFSUBJONFOU
спХсФас╕▒
ркКргЩрмШ
рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд
ркМрди тАл┌дтАмркШркМ
╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН
─Нс▒вспХсФН
с░Ж├Ср╕НтЬЪa
тбНс░ЖспХсФН
сЕХ┼бспХсФН
спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм
5HDG\ WR PRYH
▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм
рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ
рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП
ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь
W рлАреирмУрйШ W
W
╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451
Tel.
╩╜с╕╛спЩсШе
тГ╜с╕бр╗жтзЙ
▐╡с│Ссоб спЩсШе
тЛХтЭнтЛЭрпЭ
ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе
тЛЭрпЭрп╜рд╜
р╕йспХре╡сп▒спЩ
тбХр╕НсФНспЩ
▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ
тж╣╙╣спЩсШе
▐╡с│СсобспЩсШе
тж╜╟ОспЩсШесЧн
ре╡сп▒спЩсВжтУН
"SU %FTJHO 4UJDLFST
ре╡сп▒спЩ JNV
#"//&3 #09
р▒йрд╜тО╜рпЭ
%FTJHO $IBOOFM
р╗жтзЙсБ╢сФН
%S JOL QSJOUJOH
р╗жтзЙс░вспХ
)ZFPO %FTJHO
сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ
,PQZ ,PMPS
сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ
."14
├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓
├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП
рез╥Б ▀ЪркЕ
┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм
1FSGFDU смХсЩ╣
1/* 1SJOUJOH
ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ
смСр╕НспЩсШесЧн
4. 1SJOUJOH
сзБрд╜тенр▒НсЬЕ
61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж
ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ
6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU
см╡e #64*/&44
сйСтзКсмХсЩ╣
├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а
1SJOU 2
спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ
сйСтзКсмХсЩ╣
▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел
скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС
спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж
0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51
9749 4645
сФЭсЦТтеер╕СтЦС
спЩсШер╕йсое
118
тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж
р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд
╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC
ркКргЩрмШ
ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм
╞╝
рк▒ р│арлУриНрга ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ
спХсФас╕▒
%URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD
спктУН тШБ╒й
6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б
теер╕СтЦС спетАл▌бтАм
рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW
S
)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣
сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣
си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН
спХсФН .PWJOH #PY спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ
спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF
╔Щрп╣ спЩсФ╛соб ▌Й тж╜сГйсо╣ тЗ╡сиЦсйНтзкспХсзЭ ╘дрлАр┤б тАл▀Ь╪БтАм╙Б┘й▄┐ ▀╕рпЩ ргПтАл рй╣▄НтАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рзИр┤С┘й▄┐ ри╝▌Г╥▓ рйПтАл╪птАм╤┐ рл│┘й▄┐ раФ╙Лр┤С╥▓ ргФтАл╪птАм╤┐ рз░тАл ┌Ъ▀Ъ ╓з╪ЦтАм ргЦркЕ рк╜ тАл╫н▄▒╓│ ╪птАм╙Л р┤брл╕ркЕ ╤┐тАл ╓│ рй╣╓к ▄╛▌ЧтАмрйорей ╘У▄С ргТтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рмд╙Л┘й ╘а риЙр┤░рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК╥╕рмТ роЛрй╗риБтАл╓в ╪ШтАмр╡УркШрг│ ╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ тАл┌ЕтАмркКрг│ тАл ╪Ш▄╛┌╣тАмриЙтАл▄етАмркКрг│ тАл▐ДтАмрмТтАл ╪ШриБ▐ЕтАмр╡УркШрг│ риЙр┤░рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК╥╕рмТ ргТтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ргПрелрй╣ рзН╙Л┘й ▐╛тАл ▌│тАмроМ ргПтАл▄НргП рй╣▄ЙтАмр┤Я╙Л┘й рзИтАл ╪зтАмроМ ╘УтАл▄итАм╥▓ рд╝раХрадрй╣ рмТ╓врпЧ▐╖ ргЦркК рмТ╓в╥Б р╢Хрк╣рй╣ раЛ╥╜ р┤Я╥╕рмТ рзИ ╘УтАл рн╢ ╪Ш┌╣тАмркЭр┤прз░ рзИ ╘УтАл ╪Ш┌╣тАмрлАтАл ▐ЙтАмрзИтАл╪етАмриФрз░ ╘УтАл▄итАм╥▓ р╡УркШрг│ ┘краХрй╣ р┤Я▐╖рг│ рйФ╙Л рйП╥╕рмТ рзИтАл▐ДтАм┘й риЙр┤░ ╓Щ╓втАл ╪ШриБ╓з ╪ШтАм
см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕскб тзЙ╠╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сйНтзк с╕б╔й сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ
см╡e
рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙр┤░ркК╘ЮтАл ▌┤тАмрдШтАл▐ПтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ребр┤С╙Л┘й рзИр┤Т риЙр┤░ркКриФрз░┘й тАл┘н┌ОтАмрзИрбВ▐╖ рмТрйМ╙Л ре▒рмТрзМрй╕ ро╖рз▒ркК╥╕рмТ рмд╙Л┘й ╘а рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ро╖рз▒ риЙр┤░ ╘У▄С ркМргерй╕ рмТрйЦрмТрмТрзМрй╕ тАл╪▓тАмр┤брадркЕ ро╖рз▒риЙр┤░ркКрзб
┼▓┼Бр╛Щсо╣
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
119
ƽ
ઘٳୱܫಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕
ऽܩ౭✙⋕ ⌆Ñ౭✙⋕
ઘٳୱ़ݼ
ҋ֪ फ़ޓॐ Ӗણ
ઘٳୱंୱણ
ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ
'2&725 &$5 :$6+ ౖճׂ $IFNJDBM ॷ ਆߑ౿ Ռ୨ /P ৃ পఙߦ ֜জ֜জ ؿמ՚
ઘٳୱ ޓޓ१ ѿһ ടं" ५ֳ ਼ ڤ౫ઍ ރന دإށڙ
਼ࡘ ंୱ ०ੋୱ )URP :' )URP ५਼ֳ ंୱ ०ੋୱ )URP :' )URP
M.0401 297 452 T.9747 0122 Andrew Kim 320 Parramatta Rd. Burwood NSW ݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ ⪝ᜅእᖙ₉
+, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉
நઊ ٻң֢ ۙ ؘԓҫ ࡻஷ ؘ ңઊ ؘٻҫઊ د ߸ӵઙѿ ઊڤफ़ಢ (GLWK :KDUWRQ
There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.
Business ᖒŖ እᷩܩᜅෝ ЩЙ۵
ŲŁྙ᮹ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
120
ᬵe #64*/&44
2VBMJUZ ᕽእᜅ ↽ᝁ ᰆእ
❱֍እ❦ ᜅ⥥౩ᯕ ⟹ᯙ❦ ᇡᇥ ⋁
ᨵḥ ᪅ᯝ Ʊ⪹
Łɪ %V 1POU 1BJOUT ᔍᬊ
Łɪ $BTUSPM 0JM ᔍᬊ
᪅ቱ ₉ℕ ᩕญ ᪅ቱ ₉ℕ ᩕญ
ྕഭ ₉ప ݡᩍ ☁┡ ⎵
$BS -JGFᖙ₉ᰆ %0$503 $"3 8"4)
ࢅ ್۱ ़ ݿઔ ڂ ؘѿ ࠒࠩઊ ઔ د
ᬵe
₉ℕᙹญ ᕽእᜅ b᳦ᅕ⨹ /3." "MMJBO[ (*0॒ ญ
7 ) aӹ༉░ᜅ
ႈߑญᱥྙ
vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ
႒ᜅ༉░ᜅ
ŁŁ༉░ᜅ
ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ
Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ
ᔝᖒ༉░ᜅ
Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ
əฑ᪅☁ᕽእᜅ
ᖁࠥ༉☁ᜅ
ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉
ᖙቱ⯱ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡
ߕ✙Ⅹᯕᜅ
ᜅษ✙⋕௭
ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ
ᯕऽ⩥ݡ༉░ญ⟹ᨕ
ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ
ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ
ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ
ᯕ✙ ░⊹
ऽܩ༉░ᜅ
ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ
ᝁḥᯕऽ ༉░ᜅ
ಽߡ༉░ᜅ
ᝅქᬭ░ ⋕ᖝ░
༉ญᜅ༉░ᜅ
ᝮࣆᯕ ᜅๅᛍญ⟹ᨕ ᖙቱ⯱
༉☁⦝ᦥ
ᦥᯕᲁ
ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service
7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:
╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм
рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢
╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки
█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм
рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR
.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR
▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм
тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR
╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм
╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н
Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128
уЮкт│ШуЕес╡Ъ
уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#
фН╕#
у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕр╣ЕсЫН
р║╡тЛХтАл▄ктАм
тФбспХсиХ
тЯ╣спЩтЬЩ
т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ
╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
╟Н тАл тж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ
сЭЕсГесмнтЦС
сДЙр╝ЙсиХ тЛХсЦЭтФб
"VUP +PIO с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕ
см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тВжспес▒╢сКе
├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡
см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм
0OF 4UPQ 4FSWJDF
тВЙр░к с▒▒├б сЙнр▒йспХтУН сБ░ сДБтЦСр╕Н тФбспХсиХ ╞▒тк╣ сБ░ сиЭрпЭспХр║ЭтЬЩ тж▓тУНсЬНр╕ЮсХ╜сКесЬЕ скЕспЭ ╞▒тк╣ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ си▒сиХтНЙ сХ╜сКесЬЕ
7 0
5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48
$GG E /H\ODQGV 3DUDGH %HOPRUH 16:
тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ
%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate
ham R
.
Pit
Syden
Rd
rR
d.
ord
> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale
rb Ha
Warringah Mall
d.
тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН
реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░
▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ
р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм
▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ
/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ
тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜
Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
121
╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй
ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм
тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ
скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб
ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН
ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ
" р╝ЙтЦСсЬЕ
соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ
"#рпЭс╕бси▒тФб
см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе
"650 +0)/ сДЙр╝ЙсиХ
соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм
"650 1BSMPVS
сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒
"650 1-64
сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ
"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ
с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН
$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT
с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ
$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ
с│Ссобсп▒ра║тВЙ
$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS
тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН
%S DBS тЛХсЬЕтп▒
тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж
&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF
тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе
.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж
тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н
.POY
тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒
&630 .PUPST
тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН
+BQBOFTF $BS $FOUSF
тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ
4JSWFSXBUFS "VUPNPUJWF 4FSWJDF
тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж
5ZSFT
тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ
5"/ 4."4) 3&1"*34
тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС
5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН
3 0
www.carbonwrapping.com.au
сп▒ра║тВЙ тО╡тЭж ┼▓тФ╛ с▒ер╛Щ сФкр▓╛р│┐ сМмсПС сФкDU]bh DfchYWh]cb сФксЖЙр║Шр║б сМмсПСсФкGWfUhW\ FYdU]f сФксРИр║Шр║а сМмсПСсФк:i`` 8YhU]`]b[
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
" "VUPNPCJMF спХра║с▒╢сКе риГрмФ резтАл раГ ╪ЯрбЬ ┘│тАм╙ШриНрд╝тАл▀Ърк║▌╝рд╝ ▌╝тАм раС┘ЩтАлрк║ раГ ▌╝тАм╘Ю рк║ркШркгрпЧ рк║▀Ъ рб╖тАлраЖ▄ТтАмреЮ р╡▓раТрпб▐мтАл ▄ЕтАмрпбриатАл┌дтАмриа тАл┌втАм ╥АрлЪ рзЙрдВргПтАл ▀Ърк║ ▌╝тАмркгрн▓ р│ерн▒ ╙Л╤┐тАл▐УтАмркТ
╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН
#PTT #BUUFSJFT T
сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ
$BSCPO XSBQQJOH
сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡
DZDMPO O
сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж
'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ
скЕтШБсЯНтЭж
)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН
соБр▓╜сЯНтЭж
,JN T .PCJMF $BS $BSF F
сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡
1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж
тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7
3PBE .FNPSZ Z
тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ
4PMJUF #BUUFSZ Z
"VUPKPZZ
5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж
ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Ъ▄│ ▐╛тАл ╪╣ргЫ┌ЫтАмр╡ЭриХ
р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе
" спХра║с▒╢сКе
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе
"OZUJNFспХра║с▒╢сКе
скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ
",спХра║с▒╢сКе
скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе
"650 1-64
с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н
-JNспХра║с▒╢сКе
теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе
3FOVтЯ╣спЩтЬЩ
тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ
3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе
"""спХра║с▒╢сКе
404спХра║с▒╢сКе
ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣
122
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
см╡e #64*/&44
┬С╚к ─┤ ╘УтАл╪п▐БтАм тАл рй╣▐ЙтАмр┤в╘к р┤ЯтАл ╪етАм╘УтАл▌╝тАмрйЦ ╘У╫Б ╥Г╘к ╘У▄С┘й тАл╪птАмрез р┤брад рк╕ ргТриБ┘й ╘ктАл▐ДтАм╘Й тАл риБ┌ЭтАм╘ктАл▐ДтАм╘Й рг│ргТриБтАл ╪ШтАмр┤и рмФтАл╪птАм╙Л рмТрк╕╘ОтАл ╪п╪етАм рзЧ╥Л▀Ь тАл┌ТтАм╥Л▀Ь р╢УтАлрй╕▀Ь ╪Ш▌▒тАм рз░рг│ тАл▄Е┌птАмриатАл▄ЕтАм╙Л тАл▄Е┌птАм╤┐ркШ╙Л р╢ШтАл▄ЯтАм┘й риМтАл╪┤тАмрзИ р╢УтАл▄▒╪п┌д▌╢тАм
╘дрдШрйЩ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░
╞╜ сБасое сЩ╣ спй█╡ с▒╢тгй тж╜╟ОтФбспХсиХр▓╜ р╕н╙╜▌Е
сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН
релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б
релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ
▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д
ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ
р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн
T.9647 2960
925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ
сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ
с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ
#MVF ,BOHBSPP
"" 8SFDLFS
-FBEFS 8SFDLFS
"DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ
4PHIPта▒тВЙ
ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'
тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢
рк║╘Ю╙ЦргП ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм
рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм
сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD
╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм
0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX
рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц
ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP
╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣
тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк
тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб
тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж
р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛
сДЕтКБ тГЙр╕Н╩б
тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ
ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б
сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢
#BOLTUPXO /P .PUPST
рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜
+BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU
с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н
-BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ
тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢
-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ
тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢
1)*- .D$"330-- 50:05"
тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ
1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛
a╙╣с▒е╩С
тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С
тЭнрпЭр╕йтФбсжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢
4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH
┼Бр▓Ес▒е╩С
рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН
тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б
5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й
╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С
сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН
╔йткЩс▒е╩С
сБЩсЦ╣с▒е╩С
тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
123
╞╜ с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н
рк║╘Ю╙ЦргП сЕХсжесЬЕс▒е╩С
тО╡сжес▒е╩С
сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С
тж╣╙╣с▒е╩С
сФвс▒е╩С
тйетАл▌бтАмс▒е╩С
сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ
'POF 1MVT
сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН
)FMJP &OFSHZ
сЧнр╕╛с▒е╩С
,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН
с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е
сШВс▒е╩С
, ( с▒е╩С┼ЦсФН
с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ
сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С
, с▒е╩С
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С
,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН
сЭБс▒е╩С
. $ с▒етк╡сЦЕсКе
сжнтЭнс▒е╩С
1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM
с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С
4.#с▒е╩С
с▒╜спЭс▒е╩С
501 &-&$53*$"-
ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░
S&EC Smart & Easy Communication
ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е
4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN
#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>
5FM .PC
тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н
рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С
сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н
с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ
,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь
тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ
тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ
╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм
сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒
тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж
сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н
тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н
сКес▓Эс▒есп▒
тЛХскЕре╡скЕ $"3"7
сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н
& M F D U S P O J D E F B M T
сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
4BNт▓▓T 5SBEJOH
сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ
5- .PCJMF 3FQBJS
рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF
реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез
рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
7PEBGPOF #JMM -JN 4FMFDU
рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм
#VTJOFTT 4QFDJBMJTU
0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF
a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е
тСБтДЩ
ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57
&MFDUSPOJD EFBMT
ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ
/*0/ %JTDPVOU
сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ
22 %JTDPVOU
скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜
3PZBM 4PWFSJFHO
CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF
тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б
рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей .PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣
124
си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ
╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ
тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ
сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ
тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС
сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н
тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ
сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ
тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"
сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС
тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ
сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒
тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜
сЧнр╕╛с▒е╩С
тж╜╟ОтШЦсЭБ
сЬЕтЛХспХтЦ╡
" 5FM
сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ
см╡e #64*/&44
"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм
" 4ZTUFNT
$ 5FDI $PNN
-( aспжсЦЭтЦС
%FMJPO спЩтЦС╓Ш
-(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС
GPOFTNBSU
4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш
(4 5FMFDPN
4,: 5FMFDPN
*5теерпЭсп▒
5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒
, 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
,%%* "VTUSBMJB
7PEBGPOF 4FMFDU
┼▓┼Бр╛Щсо╣
с│мсоб сййq
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤
9804 1433
ail.c 7 FAX 9804 027 L business0277#hotm
TEL
EMAI
om
тж╜тАл ▌НтАм
рлАрд╝╘Ю
смжс╕етО╡снЙспХ 2-%
тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С
смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй
ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй
ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ
смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ
сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ
ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С
╞╜
сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓
с▒╢сЩ╣╩С
рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм
с▒╢см▒┼бр╕Н
╥гргТ рлАрд╝╘Ю тАл ▄┐┌в р▒П▄лтАмрез роо╙Л╘Ъ рк║ркШ рб╗┘ЩтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▄╛▀Ьрг╖ ▌┤тАм
тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС
a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж
с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ
тАл ргПрбЕ рп║┌Щ▌╝тАм 6KRS -RKQ 6W /LGFRPEH
рпЩр╡Э╙Д рд╝▄╛ ╙ЦргП
р╕Нрд╜тНХ сИотЩот╖УтЯЦсПо сЕЩс▒▒ ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм
т╢╣ с╡Э├С сБ░ сФвсижсмК ┼б}сЩ╣р▓╜ ┼ЦсФН т╢╣ ┼б}сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ сБ░ ре╡сп▒спЩ т╢╣ сЬ╜сЦЕ ┼бр╕Н с╕бсм▒ сБ░ тНЙсЦЕтЭж т╢╣ ╘БсжЙсДбтк╡си▒ ржСрпЭ сп▒ра║ с│Сс▒йрб╣█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬЕтеер╕втУХр▒Н сЬ╜сЬЕтЦ╜
ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм ─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю
т╢╣ *SSJHBUJPO сЗесзЭ сЭЕр╛Х ─Юр▓Ж ╓есо╣ сЭЕр▓Ж ─Юр▓Жс╕е
7 0
5FM .PC www.Diamondspringwater.com.au
рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи
рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю
├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к
риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм
релриврлАрд╝╘Ю
├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм
├и
├и
р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и
╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм
├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒
рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝
рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓
▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив
рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ
рд╝┘й▀Ь
рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь
с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю сЩ╣р▓╜┼ЦсФН
┬г─Ж╬О╨в ! ─╢╬В ╥С╙┤тАл▐в рй╕раР▌╝тАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥з ркКрлД рзНрзИрйД ╥С╙╕╥С╙╕ ╥С╙┤тАл┌Э▌╝тАмркК
реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм
раПргЭ┘й▄┐ рбДрзИрйД
рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч
р┤СтАл▄ЕтАмркКр│ДриБ реирй╕ раР рбДтАл ┌бтАм╥С╙┤тАл┌Э▌╝тАмркК
рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы
тАл▄ЮрйЛ┘БтАм
р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД
SSP
SSP
рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм
aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н
▀ЧтАл ╫етАм╤┐тАл ┌ЪтАмрйПрй╗рй╣ рбДрзИрйД рмТ╘ЧрмТ╘Ч тАлрвЕ╪┤тАмркК ╓Фрз░ригтАлрйД▄ЕтАм
рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД
рин╘Чрин╘Ч ра║рвЕркК тАл╪ГтАмрз░рбгрз░рйД
ркШркг▐╖ркК╓в рмерв╡рй╕ ремрй╕╤┐ рбЛрйД рбДрй╗раРркК ркТтАлрйДрбЛ ╓в▐Р риБ▐ОтАм
├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй
сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ
├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С
сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб
╥С╙┤тАл┌Э▌╝тАмркК тАл╪┤╪┤тАм рйПрй╗рй╣ рбДрзИрйД
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
125
╞╜ с▒╢соВс▒▒
рлАрйорк╜ ┼Б╩Ср╕йсое
смСрв▒р║Щр╕Н
┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜
скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е
┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜
тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒
┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ
тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ
ра║сжес▒╢соВс▒▒
тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒
с│Ср╗ж
ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒
тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜
с▒╜┼Эс▒▒
ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒
тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒
с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е
сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж
тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒
тДОсЧнсмКсйО
р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒
тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒
р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒
тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒
р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜
ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС
сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒
ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜
ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒
сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒
'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒
сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒
(.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ
сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒
)BOт▓▓T .FBU
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒
.FBU с▒╢соВраер╣Е
сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒
.&%*.&"5
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡
375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓
EVERYDAY INTERNATIONAL P/L
T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800
си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒
-JHIUJOH 5PXO
PO
7HO )D[ ▀ЪркЕ
RT
ED
рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ IM
рлТ▐╗ сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ
рлВ╙Шрк╜
рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ
╔йсФС спЩсФЭс╡Э
тВЩсЧнс╡Э
сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н
тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е
сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣
сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒
$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣
сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ
$FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ
$IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜
сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н
.PTNBO $FMMBST
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н
.JSBF *NQPSU
скбспЩ сжетЬЩ
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН
1FOEMF 8BZ $FMMBS
р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А
роУрдШ роУрдШрйЛриК ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒
сХЕр│БснЙржКтНбспЦ
a╙╣сжй спХсФНтДОсЧн
сЦЩтШБтУНр╕НтАл тЛХ▄йтАм
тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э
сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝
aсЙнр╕Нси╣ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сЦЭсЬЕтЛХтаМтУХр╕Н▄╛
рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒
р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒
сйвс▒╜┼Эс▒▒
aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сЬЕр╕йспЭспХсФНтДОсЧн
р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒
тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э
vр▓ЖтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тЛХтаМтУХр╕С
р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ
$BLF *U "XBZ
╞▒сБЭсФНрп▓ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ
IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ
┼Бр▓ЕтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сжеспХ╔Щр╕СтЛХтаМтУХр╕Н▄╛
3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ
┼Йрд╜тЛХтаМсХХтгЩтУНр╕Н▄╛
сиХрд╜сВХсЬЕтШБтФйтУНр╕Н▄╛
4XFFU 0MJWJB
╟атДОсЧн
си▒спХсЬЕтЭб
5BTUF PG &VSPQF
╩СсЦТтЛХтаМтУХр╕Н▄╛
си▓сЦЕр▒СтЬЩтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
╩бсБ╢сФН тЛХтаМтУХр╕Н▄╛
си╡с▓Е тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
╦Й╥╕тж╜ спХсФНтДОсЧн
скЕсЙ▒ сБ╡сДБтТ▒ тУНр╕Н▄╛
▌ЖтЦСтУНр╕С
смЩтЬЩрпЭтЛХтаМ
сЕЩ▌ЕспХтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
спХсФН с▒ер╛ЩтУХр╕Н▄╛
сХ╜тк╡тУНр╕Н▄╛
с▒╢тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сХ╛ткЩсм╡рд╜тЛХтаМтУХр╕Н▄╛
с▒╜спЭсЭЭ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сКесЧ▒ тВесЬЕсмСрд╜ сКесЧ▒ ткЭсЬЕсКе сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже
5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
126
см╡e #64*/&44
⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ
(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ
❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ
)"11: ☁┩Ⓧญܾ
⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ
,03&" ⋕⠌ⓕญܾ
⧁ ⪩ ᯕᔍℎᗭ
-(Ⓧญܾ
⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ
-VQB☁┩Ⓧญܾ
⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ
0,⋕⠌ⓕญܾ
"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ
1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ
#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ
1VSF QSPUFDU
ℎᗭ
$, ⋕⠌Ⓧญܾ
4NBSU DBSQFU DMFBOJOH
ℎᗭᬊ⣩
$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF
40- $MFBOJOH 4FSWJDFT
⋉Ǎ ⪩➉ᖹ
'SJFOEMZ $MFBOJOH
:&4 )PNF DSFBOJOH
⋕⠌
௵ಢ ࡷ܅ઌڙ
ƿ ǀ ⍅✝ ትᯙऽ
(SFFO FDP DMFBOJOH
ஓघ ஓघੋഀ
ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩
5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ
ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮
$MFBOFSTSPPN ญऽ⍕
ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩
$MFBOFSTSPPN ᦥ┡།
❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩
$MFBOFSTSPPN ❑
⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩
$MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ
⯱ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁
4BOJDMFBO
⯱ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།
5$4 ℎᗭᰆእ
F Ⓧญթ
Ӵ ൖೂऍ ᯝ⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁܩᯙ
⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌
↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭŖ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ
⍅✝ ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօᦩ
ᬑऽ ትᯙऽ ⏅እ ትᯙऽ ⷅ ಽอ ትᯙऽ
ქ❑⍍ ትᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
T. 02
9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME
-JNⲲT⋕⠌
ក㻼#⽴⌌▬ 0#▝ᘀ কৈߜ ࢅ࠺ ؘҿਁ ४Ӌ ࠏࣝ٩ܿ فඓߜֹ ݳৈ ࠉڤઊ ࠆઊَ ഡਉࠏݵ ൛ਁ٩ ીӁَ ܑࠦף ܩ घ֢ߗे ࠒԙ ֢ਢ ࠅ܉ ѿॣԪ رৈֳ ؘӋބ Ԣछ ਵң߸ ଙ ଚَ ࣳਁࠄ ބ ոԢ ң َبടৣ ࠅڃઊ ඟ߸ഡ ० ਁे ࠺ ش҂ൄ ࠏࣝ ףિ د ֢ԓ ࣒ࣝ٩ ԩઊ ટ ڛҩ े ܾ ً ؘܟԢ ઐ ࣴઅ രܴ ़ૹৰ ഡࠏਁ Ӌґڝ ݴӋ ࠓ ਁڃഗৰ֢ސش ؘઊգৈ હ ਁޅટ ڛӋല ਁބ ട़ ܅گඓ َݱԓݼ ઊૂ ؘৈफ़܅ഡ ஷৱ ׂܾޡ ոԢਁ ً ܟң ؘإԓന ਉࠏݵ
Ӻᯙႊ∊ ትᯙऽ
ᦥಽษ ⋕⠌్ə
݅݅ᯙ▭ญᨕ
ᖪ⍅✝ ትᯙऽ
ݡᔢ▭Ⓧ ႊ∊ ትᯙऽ
᮹ᱥ⍅✝ ትᯙऽ
ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ
ᯱᯕᦩ✙ ትᯙऽ
┅⍅▱
⎵᪅⍅▱
ၙᵝႊ∊
⎵ḡ⋕▱ትᯙऽ
ॵᦥ⍅▱ ትᯙऽ
# $ ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊
ऽܩትᯙऽ
"DDFOU #MJOET ᮁ⪹
ᜅ✙ᜅ⦥ऽࢱญႊ
ⲳᬵeእḡܩᜅⲴ ෝ ⠝ℱᅕᖙ? ? ⦽ ݍ
ŲŁྙ᮹
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
127
рп║р┤Лр▒б
╟А
р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT
ZZZ VHFDFRP FRP DX
5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ
╓ИрзБ рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмрмб ╒мр╖ар╖Р ргкржкрлм
р╛Хс▒╜тж╜ с▒етк╡ спЩтЦС╓Ш
тНХтеЙтЦС
"VUIPSJTFE %FBMFS
тФ╛сЬ╜
тАлтЯг┌гтАмсКм сЭГр╗Ч рвЫс▓ЯтЩЫ сИа╩Ч
тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б
1$с┤п═Ыс╢░ тАлтЯг┌гтАмсКм с┤п═Ыс╢░
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Н с│жр▓╜сХ╜с▒в
тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н
р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ
8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ
р┤а╙п
┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒
тж╜спЭ тНХтеЙтЦС
тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС
тж╜с╕е*5 )# *5
╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ
ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм
╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV
ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒
╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒
ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС
ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС
р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒
ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС
сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б
"#$ тННр╕Нс╕б
тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б
"*'$ aс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм
тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС
"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС
сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒
%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ
рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС
"VT1PJOU $PNQVUFST
сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтАлтж║▌бтАм╞▒
&CFOF[FS .JTTJPO
с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ
тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
рпЭспХрд╜
$POJDPN
р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
$PN /FU
р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜
%JHJUFL
сБ╡спХскЙ
%41 4PMVUJPOT
сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣
&$OFTPGU
сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС
' DPNQVUFS
сжЙтЛХ тНХтеЙтЦСрп╜рд╜
' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сЯнтЦо
)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС
си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС
)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡
снерд╜тНХтеЙтЦС
*7: OFU тНХтеЙтЦС
спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС
., *NBHF 1MVT
спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ
+FOTUFDI
си▒тж▓тНХтеЙтЦС
+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣
см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜
0; DPNQVUFS
с╡Э рпЭспХтееaрд╜
1048":
с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ
2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС
5FSB 4ZTUFNT
тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
/* тЭС█╡сжеспХ
тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45
*1305&$)тНХ
тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н
*5теерпЭсп▒
тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже
45 4IPQ
тНХтАл▌бтАмсЛЦ
4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае
4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е
тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ
51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н
тНХр╕йсЬЕтЦС
7 5FL тНХтеЙтЦС
тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС
тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒
.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒
тж╜со╣тАл тж║▌бтАм
1FBDF .BLFS "DBEFNZ
ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм
4UBOGPSE "DBEFNZ
ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒
р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ
сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣
128
см╡e #64*/&44
спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ
5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г
& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
I.M. Colleges
р┤арйШ
I.M. Therefore I. Can
a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒
$4 &EVDBUJPO )PSOTCZ %JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54
р┤арйШ ркТрезр┤арйШ
тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
English )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║
Science 1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ
Maths )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║
Modern History Economics
5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╟Г тж║см▒
7 0
с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF /5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF
сЬЫсА╖сА╖
ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАлргП ╪птАм╙Жрк╗ ╓│╓│ тАл╪БтАм╙Ш рз╡рй╗рй╢▄╛ тАл┘Ш┌ОтАмркМ ╘ФрмТраТркЕ рз░тАл ╪Б ╪ЦтАмрдЩ тАл риБрй╣▐ДтАм
рвп▄╛▄╛ркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ р┤б╙╡ рзШтАл▐м╪етАмркКрдНриБ тАл┘БтАмр┤б р│д╤┐╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрлП╙Л рлВркЩ рд╝рл┤ркК╓в ▀╕▄С
риЙтАл┌Э▀Ь┘│ ▄ЯтАмркК ргФ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмрлЮро╛рйМтАлриБ ┘нтАмр┤ЧрдШтАл┌ЩтАм╤┐ тАл▐УтАмр╡жркЕ рл╡╥г
ркЕ раЛрк║ ╤┐тАлрдА╪ЯтАм┘й тАл▄Е╪┤тАмрлПтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▄╛▄╛рвп ▐ЖтАмркЕ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б рз╣рк╣рй╕ ╘У╥БркЕ рйМтАл╓в▌╝тАм
тАл ▌┤▌╝тАмркКтАл ╪Ш▄╛▄╛рвп ╪п▌ЩтАмркКтАлриБ ▄бтАмр┤ЧрдШтАл ▄╛┌Э┌ЩтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ рп║р┤Лр▒б рзШтАл▐м╪етАмркКрдНркЕ ркКтАл▌╡тАмркКркШ
тАл ▄ЕтАмрзШтАл▐м╪етАмркКрдНтАл┌ЭтАмркК рдА╙Цр┤ЯрмТ ▀Жр┤п┘О ┬░риХриК р╡Ьркг┬▒риБ рдА╙Цр┤птАл╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмрзШтАл▐м╪етАмркК
рзШтАл▐м╪етАмркКрдНриБ тАл┌втАмркгр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙Ц рпйтАл▌╜тАмр▒бркЕ ркКтАл▌╡тАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм
рдН╙Ш ╥Орй╕ р░Тр▒нрпП ргТрз╣рй╕ тАл▐ЖтАмр╡ЫриХр╡ЫтАл╪п ▄╛▌╝рв╣ ▌┤тАмрзйр┤б ргПрз╣ р╡ЬркгриБ рдА╙Цр┤б тАл┌дтАмрмКтАл╪етАмроЛ тАл ▄гтАм┬░рйШ рдШреЮ тАл▐дтАмр▓о рйнрмК┬▒ркЕ ▀Ч╙┐▀ЧрмФр┤б ╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАм╥М╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмркКрлВ╘крмТркЕ р┤б╙╡ рзШ
рвп▄╛▄╛ркЕ тАл рй╕▄▓▐УтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ ╓вривтАлрл▓ ╪птАмркМ╙Ц рвп▄╛▄╛тАл риБ▌╝▐б ╪ШтАмрлТрлЪргП ▐╛ркШрин ╙Л
тАл▐м╪етАмркКрдНтАлрй╕┌ЭтАмриХриК р╡ЬркгриБ тАл рад▐УтАмрелр│Вр┤ири┤тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ╪Ш▄╛▄╛рвп ▐ЖтАм╙╡╓│ри╝тАл ▌┤тАмрзИрйМтАлр▒О ╪Ш▌▒тАм
╘Чрй╣ рж╢ р│Э╘ЛркКтАл╓з ╪птАм╥С╤┐ ркФрз░┘й ╓зрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр│Э╘ЛркЕ рзКр▒М╘крйО рд╜▐╗риБ рлТрлЪргПркЕ ╒╕
р▒Ор┤б ркМрмТ┘йрин ркМ╘ЮтАлргТ р▒М ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрз╣рй╢▄╛╘крмТ р╡Ьркгр┤ЯриЙ рдА╙Црй╣ ╥гтАл┌ВтАм╙Л ркФтАлрвп ╪птАм
рй╣ ┘ХркТр╡Дрл┤ ╥лркК ╘ЙриСтАл ╪птАм╘УраЗриБ риЙрйМ╓в ╙У ргЭ ╙ЦтАл╪п ┌в▌ЦтАмрзйр┤б тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК тАл┌ЙтАм╘ЧтАл┌ЙтАм╘Ч
▄╛▄╛ркЕ риЙтАл ▄ЯтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл рй╕┌ЭтАм╤┐рмТ╤┐ тАлргЫ ╪Ш╫ЙтАмр┤АриБ рк╣рйЛтАл┘╗тАмрз░ рзКраТркЕ ▐╛тАл╪етАмр▒брв╗ рзИтАл╪етАм
р┤б ▐╛редрй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл┌ЭтАмркК рйФрй╢▐╡ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙Ц╥БркК тАл ▄╛рй╢╪БтАм╤┐тАл рн│ ┌ЪтАм╘ФрмТраТркК
тАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ркНргЫргер╡ЮриБ ╘йрд╜ркК р▓╢╙ЛтАл┌ЭтАм╙Л ркФ╙Л ╙ЦриМркК╓в риХргЫ тАл ┌втАмриЙр▒МркЕ ргТрз╣ рбЪ
тАлрг╣ ╪Ш▄ЕтАмрлА┘й тАл█л рйМ▐УтАмрз░╓втАл ╪птАмркК рдВргЫриБ рбЪ▐╗ рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ц╥БркКрмТтАл ▐ЖтАмриЙ╘ЮтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ргФ
рзб▄╛┘й ╙ЖрдЩ р╡ЬркгркН▄╛риБ ркФтАл ╪птАмркК ╥Орй╕ рдА╙Црй╕тАл╪▓тАмрмТ рзШтАл▐м╪етАмркКрдНрй╣ ╥СраЛр┤б рз╣роФркЕ ркК
╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙Х╙ШтАл ╪ШтАмрипрк║р╢е тАл ┘╝рк╗╪▓тАм╙Ц╥БркКтАл ╪птАмрез╥БркЕ р╢УтАл▌╡тАм┘й ▐жро╖рз░ркФ╙Л тАлрдВ ▌│╪птАм╙ЖринркЕ
ркЛрй╣ рн║ро║р┤прй╣ рв╗ рзИтАл ▌│╪п ▄Е╪етАмрз╣╙Ж▄╛ р┤ЯриЙ╘ЩрпйтАл▌╜тАмр▒б╓в рзШтАл▐м╪етАмркКрдН ргТрз╣ркЕ ╤┐тАлрдА╪ЯтАм
╙прг╜┘й рз║тАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз╕риМр╢е рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАмр▒отАл▄йтАмр▒╕рб╗роЛтАл ▄гтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАлргФ ▐Ж┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм
риБ тАл ╪БтАм█▒╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж╘ЮтАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪прз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм╙Дркн рзШтАл▐м╪етАмркКрдН рз╣роФтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й р╢ЯтАл▐ПтАмрк╣
╤┐ргЫркЕ р╡ЭргЫ ╙Ц╥Брй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл▄Е╪етАмр╡ЖрелркКтАлрб╗ ┘╗тАмр╡Жрелрк╣ркМ тАл рй╣▄▓▐УтАм╥Мро╣ ╙Ц
ркМ рк║▄║тАл╓к ▌┤тАм╙ГтАл ╪птАмркК ркЩ╙Л ╘ЙриЙрйО р│Э╘Л р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐рзК╥║рл▓тАл ╪ШтАм╒╕╙Ш р╢ЯтАл рй╕▐ПтАм╥┐р░Р рз░тАл▌╛тАм
╥Б рдЩриБ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлраФ рй╣┌ЭтАмрпЧр┤дрй╢▄╛рг│ рз░тАл▌╛тАмркКтАл ▄╛┌ЭтАмр┤ЯриЙ╘ЩркК рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК рк╕ тАлрбЩ ▌╝▐дтАм╘ФркК
ркКтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ ╥лркК рзИтАл ╪зтАмрдЖркКтАл ╪птАм
╓в ╓к╘Ф рз░тАл┌жтАм╤┐риБ релрлВ▄╛ ргФ╙Л ркФрй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪Ш╪п▌│тАм╒╕рй╣ р┤А╥▓ р┤бтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
129
р╡ЫтАл▄НтАм
р┤арйШ риЩреАр┤арйШ
╟Г
┼БреБтк╡рп▓
"SU 1MVTтк╡рп▓
тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓
(BMMFSZ ,FJ
сжерпЭр╕Нтк╡рп▓
(BMMFSZ 7JDUPSJB
"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н
,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜
тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒
р┤бркЕрйШ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒
.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF
Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒
ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа
рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐
рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э
рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э
рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч
├Ю
├Ю
├Ю
├Ю
├Ю
├Ю
рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a
5 5
т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х
Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415
a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ
тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б
╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ
рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒
ткЩспЭ сонсжжтж║см▒
╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒
ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒
ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм
" % сБЩсЪБтж║см▒
сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ
"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К
сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
"35"3, сБЩсЪБтж║см▒
сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ
#BMMFU сжйс╡бсйв
сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒
% UP сБЩсЪБтж║см▒
скЕсЦБсонсжжтж║см▒
&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF
скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
&CFOF[FS .JTTJPO
смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ
(/5 сонсжжтж║см▒
с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒
(/5 сБЩсЪБтж║см▒
тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒
с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒
)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ
р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм
рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ
╙ЦрмФтАл╪▓тАм
6
ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм ркШриМ╥е╥ЛрмП
р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм
┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ
┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я
┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я
рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ
рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП
тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ
*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM
тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒
+PBOOF ,BOH 1JBOP
╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒
,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM
7 0
&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
, 101 45"3
ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW
&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU
тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ
40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
4USBUIGJFME "SU $PMMFHF
тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD
ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм
с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛
┼▓┼Бр╛Щсо╣
130
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
см╡e #64*/&44
5FM .PC
vсБЭтж╜со╣см▒
сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒
─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒
сЦТс▒╜тж╜со╣см▒
┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜
сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣
╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб
╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜
сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒
╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜
сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒
╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜
╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒
си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒
р╡Ыркгр┤А
╟Г
www.coreana.com.au
тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС
ра║сВКтж╜со╣см▒
сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб
ра║сХ╜тж╜со╣см▒
сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ
ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒
скЕсЦТтж╜со╣см▒
ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜
смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе
ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС
см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒
ре╡скбспХтж╜со╣см▒
собтй╜тж╜со╣см▒
рпЭтЭнтж╜со╣см▒
с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм
╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒
спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1
с▒╢спЩтж╜со╣см▒
╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ
тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН
╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй
тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй
тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜
рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜
тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ
тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ
р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜
тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ
р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н
р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н
с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒
с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒
сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб
с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒
с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм
сЕЦсонтж╜со╣см▒
с╕бсФСтж╜со╣см▒
сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣
├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел
р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜
тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒
р│Р▀Стк╡с░Жтгй
тЭнсмС▐╡р╡Щ
тВЩс│мсобтж╜со╣см▒
р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй
тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э
тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒
сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб
тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒
сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм
тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ
сБЩтО╜
тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ
сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒
тДОтййтж╜сВКсо╣см▒
сБ╡спХтФй тНбсиХ
"MUFSOBUJWF UP #PUPY
сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒
тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е
сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х
"50.:тк╡с░Жтгй
сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒
тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒
сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒
"SPNB 4LJO #PEZ $BSF
сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ
тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒
сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй
"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF
сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ
тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ
сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй
*7: OFU р║╡спХтУНсиж
сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе
сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ
,*." сВТскЖсФ╛ )JMMT
сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒
тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
сЬ╜сЦЩспХрае
,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE
сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓
тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒
сжер╝Йр▒й сЕЩсФН
,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME
сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒
тметж╜со╣см▒
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE
сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй
,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF
сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе
,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ
сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1
сХ╜с╕етж╜со╣см▒
р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ
тШЦ┼б тк╡с░Жтгй
.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж
сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х
a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э
"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС
тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
$"3(0 р╛Эр╢╣
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС
$+╟Ос▒╜тФ╛сВС
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС
'$* 4PP ,PP
сБЩрп╣спетбНтЬЩ
( . &YQSFTT
р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э
*OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU
сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э
,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС
,"(0
тФ╜╔ЪсмХсЩ╣
,4тзХсмХтзО┼Ц
с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС
,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU
с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣
.$$ $PNF 4ZEOFZ 1 -
тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН
044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э
тж╜ткЩтШЦ┼б
1/-╟Ос▒╜смХсШВ
ркШрдВр╢е рбВтАл╪етАм
тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС
╘У╥е ╘У╥е р┤Ч╤┐
тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э
5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э
рзИтАл╪етАм╙Л
тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT
53*/*5: -0(*45*$4
ргЭрвЙ╥Б ргЭрвЙ╥Б
тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС
:&4сйСтзКтФ╛сВС
╒гркЧркКрз╝редтАл ╪п╪етАм
╒граУ рйпрг┤рл╗ рзИ╘Ю╤┐ ╒граУриБрг│ тАл╫ЙтАмрз░рлПредтАл ╪п╪етАм рлА╥ЛркКриБ рлА╥ЛркКриБ ргЭрвЙ╥Б р┤Ч рзИ╘ЮтАл╪ШтАм рй╢рзИ рйПрз╝редтАл ╪п╪етАм р┤брн╢ рйПтАл╪птАм
"$& $BSHP
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
131
р╡ж╙ЖргП
╟Г тлн─есФН
тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа
Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$
7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:
-& F
т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч
$ FFRXQWLQJ 3 DUWQHU
тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН
рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН
Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122 Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com
рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б
теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ
Registered Tax Agent
р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣
р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм
р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ
р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б
6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕
сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г
р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒
рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин
%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин
сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ
р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝
сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│
7HO 0RELOH 6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я
сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢с░Н╔Б
сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй
сБЭсйвс╕етлн─есФН
сЭНсД▓тмЙ тлн─есГ╢спЩ сФНрпн
╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн
сБ╢смКтйетлн─есФН
сЭНспЩсЦОтлн─есФН
╙╣спХсЬЕтлн─е
сБ╢соЕскЖтлн─есФН
сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб
╘Й╩Стйетлн─есФН
сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ
си▒спХсЬЕтлн─е
╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН
╘Йтй╢╩Стлн─есФН
сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ
сйСсЦЩтлн─е
╩бсФвс╕етлн─есФН
рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣
сФЭс▒╢тлн─е
сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
╩бсЬЪтпНтлн─есФН
р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е
сХ╜смКткЩ тлн─есФН
скЕсобсХ╛тлн─есФН
╩бсм▒с░Нтлн─есФН
р╢╣сйв╩Стлн─есФН
сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН
скЕтВЮр▓╛тлн─есФН
╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн
р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН
сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡
скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
╩бтж╜сЦТтлн─есФН
р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ
сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН
р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е
сШВра║ткЩтлн─есФН
см▒тлн─есГ╢спЩ
╩бтиЖ╙╣тлн─есФН
р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН
сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН
смСр╕Нтлн─е
╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(
р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН
сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй
соБра║р╗жтлн─есФН
╩б╩Ссйвтлн─есФН ╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е ╩бсФвсЕЦтлн─есФН
132
см╡e #64*/&44
р╡ж╙ЖргП
╟Г
сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡
тлн─есФН ╩СтФб
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM
┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST ┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ
сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ
┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм
ркмрз╛рж│тАл▐СтАм ├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА ├Ю $%1 *67 тАл ▄┐┌втАм├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ ├Ю 3D\UROO
р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП Kristin Han BCom, CA
M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com
Registered Tax Agent
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ
-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48
тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ
тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ
.BUUIFX ,P $"
тВЩ тлн─есГ╢спЩ
тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ
спХсХ╛сБЭтлн─есФН
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
ткорв▒тзОтлн─есФН
0QBSUOFST тЯЭсЬЕ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС
тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн
ткос╕етпНтлн─есФН
1 + тлн─есГ╢спЩ
спХсЦТтж╜тлн─есФН
тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ
ткотй╜сйвтлн─есФН
1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO
спХсоЕсБЭтлн─есФН
тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН
тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ
2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF
спХс│жсмТтлн─есФН
тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е
"OHFM $PNNVOJDBUJPOT
4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH
спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН
"EJVSPтлн─есФН
5"95"95"9
спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ
тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛
#3*тлн─е
5FY 5BTL 1FUFS ,JN
спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН
тлн─есГ╢спЩ сФНрпн
$+тлн─есГ╢спЩ
6(тлн─е
с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH
тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
)0+6 5"9 $0.
81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ
с░Жс░Нтйвтлн─есФН
тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜
+-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн
:41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН
с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН
тж╣сБЭткЩтлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ
с▒╢сХ╛смСтлн─есФН
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ
соБс╡▓сБЭтлн─есФН спХv╟Отлн─есФН
с▒╢см▒спЭтлн─есФН
тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ
с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН
тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ
с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ
тийс░Нтк╣тлн─есФН
тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм
╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн
смСс▒╢соб сЦТс░ЖспХ тАл▄ЗтАмсоб сЬ╛р╛ЭспХ▌Е рйМрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▌╝тАм╘Ю рк║риБ ╘У╥лрй╕ тАлрй╕▐ЗтАмрз░▄▒рйО ╙Н╙Дрй╣ рн╢рзИ╓│рзб р┤бтАл ╪птАм ┬╝ рлТрмТ рйЦре░р▒г ┬╜
9804 0277 FAX 9804 1433
TEL
EMAIL business0277#hotmail.com
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
133
WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386
ŕ¨&#x2122;ৢ ß&#x161;ŕŞ&#x2026; ĆŁ ŕ¨&#x152;ŕŻ&#x2014;Ó&#x2DC; ਢâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x152; ŕŁ&#x203A;â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹĆŁ ZZZ \RQ NU
zzz1nkxkdn1nu
Clarence St
*) DPMMFHF -" -JOHVB
Strathfield
9763 1511
á°&#x2020;á&#x153;&#x2026;áˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W
7&/64 -W
York St
ࢹ๊á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
ኢá&#x2013; á&#x201D;ž *&-54 -W
Ç&#x17D;áą˝Ä&#x2018;âŞ?áľ?á&#x2013; -W
8PPSJᎠ⌺ᏹ
City Centre
á&#x2014;⼼â&#x153;&#x2122; Ꭰ⌺ áŻ&#x2022;á ? -W
(0-00, -W
"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF
Park St
stbound Cross City Tunnel We
St Kent S
I #BUIVSTU TU
á&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201A;Śâ&#x201C;?
Woolworth
C Sydney South
⌽Ç&#x17D;ጊÄ&#x17E;ᏹ
0MJWFS #SPXO
ŕˇ&#x2022;ŕź&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022;
᏾ऽá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201E;˛áŹą 5PUBM 4ZE
St
á&#x160;Ľá&#x201D;?ḥá&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;
á&#x2030;ľŕŻşâ&#x152;&#x201E;
Capitol Square
:VNFJ áŻ?á&#x153;ž ๊á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ௲
Park er St
Hay S t
Goulbu rn St
vâŞ&#x2122;ŕ ş &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& á&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;༾ á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; â&#x153;&#x2122;ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö&#x2DC;
⌚ຜá&#x153;&#x2026;Ĺ&#x2030;⼼
Camp bell S t
vá°?áŹ&#x2019; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;?
Hay S t
Black burn St
Foster St
Haymarket Barl ow S t
᏾e #64*/&44 áŞ&#x2026;ḥá&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;༾â?Ąá¨&#x2022;
Ed dy Av e
Ed d
Elizabeth St
Belmore Park
Ra ws on Pl
134
Clarke St
á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;âŁ&#x2122;ऽ áŹ&#x2018;ࢹŕş&#x2122;ŕ¸? â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;á&#x153;žâŁŠ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;áŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030; â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;žâŁŠ
á ĄŕąŠáŞ&#x2026;๊
â&#x2026;Ša
Hay S t
L
Cu nn ing ha m
áŞ&#x2026;Ä&#x17E;á&#x2122;şá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;
&UPNP á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áąą â&#x20AC;Ť ጼâ&#x17D;ľŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ
e Av th r o tw en W
Common m wealth St
Little Hay St
IFSZ #FBOT
á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;
St ne sba Bri
Hu nt St
Campbell St
Smith St
ᨼช�
K 501 *&-54
L
Hunt St
Harbour St
Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Mardets
ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;âŤÄĽ âŤÄĽ ÄĽ ጼáŻ&#x2022;ጺ௠á?Šá¸Ąá&#x153;&#x2026;âĄ?â&#x160; ᨹŠáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; â&#x17D;ľâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;Ꭰ⌺ᏹ ÓšŐŠâ&#x2DC;&#x2013;á?
Parke r St
Factory St
G
á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ŕł&#x2026;
iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq q 4%5�⧪ F $
á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕ¸?ጼ -W
ŕš&#x2020;â?&#x2018;ŕ¸? */45*565& á&#x2122;?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; $JUZâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá°&#x2020;ÉŠ ,BO[J
Dixon St
(SPVOE âˇ&#x2026;;JOD âŠ&#x2026;á¨&#x2022; -FWFM âˇ&#x2026;ᨹá&#x153;&#x2026;Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM âˇ&#x2026;Ṝޜá&#x2122;š âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;Ĺ ŕ˛&#x2026;áŻ&#x2022;á ? âˇ&#x2026;á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáŽ ⌺ᏹ
H
Museum M ⌚ŕľ&#x2030;
Commonwealth St
4VTTFY TU
F
Hyde Park
Alberta St
Eager St
Dixon St
'J[ZⲲ T $BGF
thw
á ?ኢâ&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;Ąâ&#x2039;&#x2022;â&#x;š -W
$IJOBâ?Ąá&#x201A;&#x2020; á&#x;&#x2030;á Źŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; á&#x;&#x2030;á ŹáŚĽâ?â&#x153;&#x2122;Ô&#x2022;
thw
Central st
Nithsdale St
J
ጼáŻ&#x2022;᏾ऽ
Fo ste rS t
Da yS t
ጼŕ¸?á&#x201D;&#x2018;
K
Ý&#x2030;ḥ
á&#x2021;ąá&#x160;ĽÓš
â&#x17D;ľá ľáŹ&#x2018;
Geor ge St
Albion Pl
Mary St
Sussex St
James Ln
Day St
Wilmot st áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026;Ö&#x2020;á&#x153;&#x2026;
â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź áŻ?á&#x153;ž ช áŻ?á&#x153;ž á&#x201D;?â&#x2039;&#x2022; â&#x2039;&#x2022; ጼ
ጼ�
E
thw
Event Cinema
áŠáąĄá&#x153;žâŁŠ
Chinatown C
N D
Bathurst St
I
4VTTFY TU
Cross Cit y Tunne l Westbo und
á&#x2030;ภḥá&#x2030;ľŕľ&#x2030; Ꭰ⌺ᏹ
Town Hall
Millennium Tower
Tumbalong Park J
A
B
*"& Ꭰ⌺áŻ&#x2022;á ?
Druitt Ln
á&#x2022;˝âŻ? á&#x153;˝â?&#x2018;aṼ aÇ?
Galeries Victoria
-W á&#x2018; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź ຾༾ ḥâ&#x201C;&#x2022; Z ชá&#x201D;? EOF 4Z UZ JO V B #F
⪾ᏹ
-FWFM âˇ&#x2026;*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á ?âĄ?â?&#x2026;á&#x153;&#x2026; -FWFM âˇ&#x2026;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2030;ľ âŽ&#x2022;ŕş? Ꭰ⌺
St James
Elizabeth St
Druitt Pl
ary st
âˇ&#x2026;á?&#x2026;á&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś âˇ&#x2026;+6/ Ꭰ⌺ âˇ&#x2026;Ĺ&#x2013;á? áŻ&#x2022;á ?
aá&#x153;&#x2026;â âŚ?ጼâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź
&;*ᯪɥŕ¸?á&#x203A;?
Pitt St
1*55 TU
St James
ĘĄá&#x2013;&#x2019;âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -W
QVB
-FWFM âˇ&#x2026;â?ŕŻ?á&#x2030;&#x2018;áŻ&#x2022;á ? -FWFM âˇ&#x2026;âŞ&#x2122;áľ?Ꭰ⌺Ö&#x2026;â&#x153;&#x2122; -FWFM âˇ&#x2026;5-ᨹथâ?ĄáŻ&#x2022;á&#x2013;š âˇ&#x2026;5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM âˇ&#x2026;ɥಽá&#x192;â&#x20AC;Ťâ&#x2021;˝ÝĄâ&#x20AC;Ź
St
Rd es m Ja
Market St
Darling Park
Darling Harbour N
Mobile.0419 800 611
E.jangsjewellery@hotmail.com
HY`" -&*( '()*
áľ? á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤâŚ˝ ÜŠâ&#x20AC;ŹÇ&#x17D;ŕž&#x2122;
Sussex St
Sydney Aquarium
Eastwood
9804 0177
Tel.9238 0050
Castlerea agh St
ણŕĽ&#x17E; ŕŹ&#x2020;৾â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź
King SⲲ á?&#x2026;ŕ˛&#x2020;Ĺ? Ä&#x17E;⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ťâ˛ł Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź t www.dahan.com.au
ă&#x201A;łâ&#x160;łâ&#x201A;&#x;
Pitt St
1I
ë&#x152;&#x20AC;í&#x2022;&#x153;ë˛&#x2022;ëĽ
ă&#x2019;§ă&#x2022;źă&#x201D;Ż#ă&#x201A;łä&#x192;&#x2021;
á?ˇä?ľă&#x2021;˘ä&#x2021;&#x;ă&#x2020;&#x2030;
Macquarie St
á Ĺ ŕš&#x201A;Ę&#x2122; á&#x2122;š ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ
40-*$*5034 #"33*45&34
ĘĄ á&#x2013;&#x2019; âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -- # 1I %
Pitt Street Mall
,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
рвРр╣Ш рзЩ
рвРр╣Ш рзЩ
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о
A 1JUU TU
Bat
SYDNEY MAP hurst St
-FWFM т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ -FWFM т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ
соБтФбтЛХ
M
thw Wilmot st
Park er St
E
соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜
тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС
Fo
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒
/"" Ha
G
y St
nt St
Cam ampb mp pbell ell St
Bla
ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS
t
Foster St
Barl ow S t
сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже
L
сЩ╣р▓Й
Bucking ham st
Prince Alfred Park
тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН
Smith St st
st Be lle vus
тАл▄йтАмсЦЭ
тЬЩ
р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st
Har t st
Rutlan d st
st
сЬ╜рд╜
сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй
1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║
Uth er s t
Wa ter loo st
сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒
Sop hia st Kip pax st
Her cul es s t
сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒
Wa ter loo
┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒
Holt st
SYDNEY MAP
Fov eau xs t
Oloughin st
рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х
сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒
Alb ion Wa y
Be lm ore st
смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ
Central
Central Stn.
7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н
Co mm onw eal th
Ed dy Av e
st
Ma ry s t
Belmore Park
Wa ter loo
Geor ge St
Ra ws on Pl
Elizabeth st
-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ т╖ЕтО╡р╕НсжесШВ╔й -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI
F
Commonwealth St
H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU
-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖ЕтО╡р▒ксШВ╔й -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС
р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ
Liverpo ol St
#BUIVSTU TU Haymarket Haym
1JUU TU
Mary St
-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ
см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй
4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е
1JUU TU
-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ
Pitt St
Geor ge St
скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W
GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W
сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7
,BO[J тУХр▒Ю
G
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W
тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ
Terry st
D
сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ
тЛХтЯ╣сЬ╜сже
-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
Ch alm er ss t
-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН
( тж╜╟ОсЬ╛тгй
Pitt St
1JUU TU
Central st
тж╣╙╣тЪНсиХ
1JUU TU
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ
сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к
╩бсВЖ ╙╣рпЭ
F
/-5$ сйНтзксФН
5"9#"$, $0. -W
тО╡с╕б
(SPVOE т╖Е#JDP5FM
M
Castlereagh St
B
C
1JUU TU
┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм
1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ
рвРр╣Ш рзЩ
35#<5;9#6333
╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е
Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t
135
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
рвРр╣Ш рзЩ
рвРр╣Ш рзЩ nson Rd
136
см╡e #64*/&44
р▓╜ рае тж╣ с╕б
A
Strathfield
)BVTсЗбра║сФС
сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О
Carring ton Ave Strathfi eld Ave
сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
р╕НржКтФбсмХ
Morwick St
╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ
St ra th fil e C d Sq
с╡ЭтВЙс░Ж
с╖й
-W
16.1,*/ сжй─Ю рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W
сЦБ сХЦ '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК скШсЩ╣ тйЕсиХ ;*0 Chu
┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡
Square
рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН
.4. $BGF 0MJWFS #SPXO
A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН
41сЗбра║сФС
'.снЙржК
B
Strathfield Plaza
╔бр▓╜р╕Нсже с╕е
сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒
'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е
F
G Plaza спж╟Н
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓ сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ
Raw Sq
┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм
5IF )BOET 1IZTJP
тпйр▓╜сБ╡
┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield
rchill A ve
E
thw
сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ ╟Нрв▒сЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ
Meriton Apartment
сжнр▓╜
Wentwo rth Rd
Ra ilw ay Cr es
Jersey R d
Strathfield
сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй рв▒р╕Н
тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж
Russell S t
тДОр▓╛тАл▌ЪтАм
тЛХтЯ╣
Lyons St
D
The Bou levarde
Nich ho h off Pde
Margare t St
Fletcher St
тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #FOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС
сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ
т╖Е тАл╫ЩтАмр░кс╕е (PMEFO 5IBJ .BTTBHF сЬ╜скЙсЬ╛тгй
Everton L n
Wentwo rth Rd
Raw Sq
Everton Rd
Parnell S t
Orrs Ln
E
р╡В
со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О
G B F
Strathfield Plaza
с│Ссп▒
Strathfield Private Hospital
тзЙс╕бсБ╢
тЯ╣
2сИ╡ ##
р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣
сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ 7"14$0
сФЭсЦТтлн─е тлн─есГ╢спЩ сФНрпн р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н
Parnell S t
a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W
┼▓с░ЖсйОсШВ╔й
сжер╕Нрп▓57
Westpac Bank
сзЭсЬЕ
сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣
▐╡ р╕нрв▒
р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"
спХр╝Й╓ЕтзХс░Ж╟О сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ
см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ
Commonwealth Bank
Strathfield
Mount P leaant A ve
Strathfield Square
C
Church ill Ave
rt Rd
тж╜v
с▒етк╡ ,*/( рпЭ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬЕтЬЩ
Strathfield
Meriton Apartment
R
Lyons St
Mount P leaant A ve
Raw Sq
с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б
(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн d re R т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP
my т╖Е501 сБЩре╡сиХ Red т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм
Cowd rey Ln
спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣
Bells Ln
Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E
E
Coop er S t
Wentwo rth Rd
##2 сХ╜смЩ сВК рп╣ тАл╫ЩтАм сЩ╣
Philip St
Rd
AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd
Raw Sq
(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖ЕскбтенсБ╣тЬЩ т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ 8'(
-FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣
(PN 4UVEJP
Rd ert Alv
St Elva
4USBUIGJMFE 1-";"
╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒
Raw Sq
F т╖Е╥нр╕Нр║╡ сКес╖Нр║╡спХтУНсиж т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ
Ev er to n
ls Ln
т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е)BSSZт▓▓T .BTTBHF 'JUOFTT т╖Етж╣╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН
Wh
Coop er S t
Railway Ave
Elva St
D
скНсБ╡р╖Щ ┼ЦспЩтлн─есФН сЦБтФ╛соб сФНсижсо╣ сЦБтФ╛спХ сжетАл сЩ╣тже ▄нтАмс▒ер░ЦспжтАл ▌Е▄йтАм
Rob erts St
Rd sford Bere
Pilg rim Ave
т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й
рп▓ сЖи сТВ рпв р╜Е сЖи
р║Е сЗЬ сАУ 9787 3388
Swan Ave
e Av er est c i Le Ma
C "MCFSU 3E
Cooper Ln
р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ
Mos ely S t
та▒тВЙтзКтАл▌Е▄йтАм
рвРр╣Ш рзЩ
▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
Orrs Ln
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
੹ ੥ഡ Ó&#x2039;Ň&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x201C; ŕŞ&#x2026; ࣳढ़ŕĽ&#x17E; மÓ&#x2039; ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ಎ
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD
T. 9745 2089
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕˇ&#x2122;ಚŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨ
â&#x17D;ľŕ¸?ጼ á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ
ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ&#x2DC; Öł
á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;๦á&#x2021;&#x192; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧࿏௝
5 .
XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ๸ŕŠ&#x201E;ŕŞ? ŕ¨&#x2022; ৚
Moore S t
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
㸤ă&#x192;¨ă&#x20AC; â&#x2022;Ź#ăś´á?Źáł?â &#x2030;â&#x2018;´ă¸¤ LQG#4335:53970334 rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#Owg
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
7 ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; फ़â&#x20AC;Ť Úâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;
0 /LYHUSRRO 6W ŕŠ&#x2122;â&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2013;
á &#x2122;â&#x17D;˝
⣎ŕ¸?a༠â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;Ṽâ&#x2DC;&#x2013;ชá&#x201D;?ḥ
Burwood
ĆŚ
Hornsby
â&#x2039;&#x2022;áŹá&#x153;˝
ŕ ˘ŕŠ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź
White S t
Wentwo rth Rd
White S t
Grantha m St
St John Of God Hospitals
SYDNEY MAP Milton S t
ŕľ&#x201C;ŕĽ&#x17E;ढ़
aÇ?
SYDNEY MAP
Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ Ă&#x2022;â&#x2021;ś eâ?ą ŲĹ
áŹ&#x2018;ŕ¸?⌽᎚ᏹ
SYDNEY MAP
BSJFUZ
Church S t
Mons A ve
Muriel L n
Albert S t
Albert L n
Hunter St
Muriel S t
Muriel L n
Albert S t
Res er
Graf Ave
Victor ia Rd
áŠ?á&#x201D;Şŕş&#x2122;ŕ¸?
Station St
Woodsid e Ave
áľ?áŽ
Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib
áąą ÄĽ West Ryde áŽ&#x201A; ⍠â?&#x2018; áąś á&#x2013;š á&#x2030;&#x2018; ᏹ áŞ&#x2026; á¨&#x2022; áľ? á&#x2030;ľŕľ&#x2030;4 âŠ&#x2026;Anth o ny $IBMMFOHF .F GJUO ᏹ áąą Ln FTT ⌽᎚ â&#x2026;žâ?ą $JWJD â&#x17D;ľ á&#x153;˝ á&#x2122;š â&#x17D;ľ ᏾ऽӝ â&#x2039;?Ç&#x17D; ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; Ţľ â?&#x2022;Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;1$á&#x201A;&#x160; á°?Ꭵá&#x153;žâŁŠ ᨾá˛&#x2026; â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą %PNJOPⲲ T
West Ryde Hotel 0; NBUF⌺ᏹ Ꭰâ&#x160;šáŹą
á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;
â&#x2039;&#x2022; á&#x2014;
ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ
West Ryde
Gazá&#x2014;ľŕ˛˝ŕź? a Ln 3 8 ኢá°?á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;
â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;
á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ
Gaza R d
Pitchers Ln
Burwoo d Rd
Syrn Ln
Syrn Ave
;BQ 7
Woodstock
St tts Be
Belmore St Dickso n Ave
Dickson Ln
Clarence St
Alb ert Cre s
wy Ph ey kl al W
Burwood North
Waimea St
d yR on th An
Livingsto ne St
âŠ&#x2026;á¨&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?
"VTTJF -PBO
Leonard St
Paisl ey Rd
Ma rke t St
Elizabeth St
/3."
SYDNEY MAP
Simpson Ave
"35"3,á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?
Rd
Commonwealth Bank
Hornsby Girlsâ&#x20AC;&#x2122; High School
ŕŠ&#x17E;ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź am ath Ch
á?&#x2026;
á &#x2122;áŹ&#x160;
á&#x203A;?â&#x201C;?
".&4
Railw ay Pd e
Cha tham Rd
áľ?â&#x201A;&#x2030;á°&#x2020;
Edgewort h David A ve
West Ryde
Westpac Bank
Burleigh St
ฟâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸ź
á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?
Belmore St
Waimea St
Dea ne S t
Claren don Pl
Burwood Plaza
ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź
Deane S t
á&#x2030;ŕŚ&#x160;Ăľŕą?ŕ¸?
Railway Pde
Strathfield
0 )BJS
George S t
P
Maxim L n
Rye dale Rd
Burwood
Westfield Shopping Centre
We st P de
,PSFBO ##2
Burdett Selborne St St
Maxim St
፾Ă&#x2018;á&#x201E; ŕ¸?
Railway Cres
á&#x160;Ľ
Shaftesb ury Rd
8á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤŕĽľŕşľÜŠâ&#x20AC;Źâ?? â&#x160;šĹ? á&#x2013;&#x2019;⊜áŤ&#x2122;Ĺ? ጊÄ&#x17E;ᏹ
Mary St
âˇ&#x2026;8&45&3/ 6/*0/
Wynne Ave
Pd e
âˇ&#x2026;'JSTU Ö&#x2026;á&#x2013;ľŐą
Marma duke S t
G 5IF #PVMFWBSEF
áąś
Thomas St
Pound R d
Forbes St
John St
ĘĄá&#x2013; ኢâŠ&#x2026;á¨&#x2022;
ÉŠáŽ&#x2013;
â&#x201A;&#x2030;
Albert L n
Ashley St
Victoria St East
᯹ Linda Rd ŕ ş
Florence St. Eurella S t
Shaftesbur y Rd
/"#
.FHB ชâ&#x153;&#x2122;
Ra ilw ay
Shaftesbur y Rd
Jersey ArcherSSt t
Ashley Ln
áŽ&#x2026;á&#x2013; ጼâŠ&#x2026;á¨&#x2022;
George S ᨹá&#x201E;&#x2026;ᨹá˛&#x2026; á&#x2013; ƹ⍠t
á&#x160;Ľ
William St
Westfield Shopping Center
Webb A v
Elsie St
âˇ&#x2026;á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x2026;&#x2022;áŹ&#x2122; âˇ&#x2026;.PEFSO 4LJOTFOTF âˇ&#x2026;$ZCFS ;FO âˇ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? ŕ¸âŞľŕ Ľá&#x2022;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ? âˇ&#x2026;ชâ&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ âˇ&#x2026;á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;â&#x201C;? âˇ&#x2026;ಽ᧼â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź
Burwoo d Rd
Dunns Ln
Virtoria St
5IF #PVMFWBSEF
Gloucesf er Ave
lw ay Cr es
B
,BO[J
Hornsby
Dural L n
t en m rn ve Go Rd
Carilla S t
Gordon St
-FWFM âˇ&#x2026;vá ? áŻ?á&#x2026;&#x2122;á¨&#x2022; âˇ&#x2026;aӚጊ áŻ&#x2022;á ?
Wilga St
Park Ave
ΤḲ âŞ? á&#x153;&#x2026;
Hunter Ln
ŕ¸Ô&#x2030;á&#x153;žâŁŠ
Park Rd
ve
one St
Station St
5IF #PVMFWBSEF -FWFM âˇ&#x2026;á&#x2014;ąáŻ?áŹ&#x160; %FOUBM $MJOJD âˇ&#x2026;á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕ¸&#x2018; ⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹĹĄĹ˛ áŠ?⧪á&#x201D;? Gladst âˇ&#x2026;' ' â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018;
á&#x201E;˛áŹą ኢᏹ᯹áŠ&#x2018;â&#x160;šŕ´ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼á&#x153;&#x2026; ጊ
Corona tion áąśá&#x153;žâŁŠ St Dural S t
Ä&#x2018;âŞ?
Hunter Ln
á&#x2014;ąá&#x2022;žâŹŠâ&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą
ĆąâŤ
Gr af A ve
A
âŞ? âŞ? á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ âŞ? ,P á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ Ă&#x2022;v á&#x153;&#x2026; [[J á&#x160;Ľ á&#x153;ž á&#x160;Ľŕ¸Š # ༾áŞ&#x2026; ⣊ â&#x153;&#x2122; FC F
Pacific H wy
Burwood Park
Ilfracom be Ave
Meryla S t
High St
Burwoo d Rd
Gordon St
Mount P leaant A ve
Comer S t
Georg e St
New St Esher St
Rowle y St
Neich Pd e
Britannia Ave
Rowley S t
Victo ria R d
ŲŠŕž&#x2122;᎚ 02 9804 0277
137
M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu
Eastwood
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
St ine el ad M
cia tri Pa
ණ1300 945 442
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŤĹĄ
Belifield
᎚Ṽ⪊âĽŕą?á&#x153;&#x2026;
St es wn o D
â&#x;šŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Óš
St
Cobb Ln
Fushcomb be Rd
Campbell St
Jim S imps on L n
l St sol Plim
ry rbu e t Can Ave s rbe Fo
d eR rov gsg Kin
ve nA lso Ne
y Rd bur r e t Can
t yS ert Lib
Pax lon Ave
Ĺ&#x2030;ऽâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;
ley ver Wa
áŞ&#x2026;ชáŻ&#x2022;âŁ&#x2122;ऽ
Ave tts Pla
Patr ick S t
St tus Lof
St den Cob
á&#x201E;Ľá &#x2122;ĘĄâ&#x160;š
n on L Wils
Pun chb ow l St
e nd Av Seco
Ave First
t ll S Ha
St ge Ryd St rp Sha
St
Ave ald gin e R
t rs S lme Cha
St son Wil
t nS col Lin
St
�
á&#x2022;˝áŹ&#x2122;
á&#x201D;Šá&#x201D;žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF
t Ln Hun l ell P Pow den
de â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; sP and l y Le ⧪á&#x201D;?
Pa
Ln son St Edi son Edi
son der An
ᨹथâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; â&#x2039;?ŕ¸?ḥ á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; â&#x153;ĄáŻ&#x2022;â&#x160;šĹ?
St all My
Civic Ln
A St
á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ á&#x2030;ľŕľ&#x2030;⌥
á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;ጼ 34-â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; ,
t yS tor Vic
Alpha S t
M ai n
t kS Yor
e l Av hae Mic
âˇ&#x2026;Ç&#x17D;áą˝ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; âˇ&#x2026;ʥ⌽á&#x2013;&#x2019; âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;á&#x2014;พ Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;༾á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?Üž á&#x2022;˝âĽŕŻ?áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS âˇ&#x2026;.BOOB ZV UBLF BXBZ
⊜ṽá&#x153;žâŁŠ áąśáŽ&#x201A;áąą
ชâĄ?iá&#x160;Ľ
Sports Ground
Pde ds ian Ley
ond mm Dru
A
St ore tim Bal
᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44
Ln Blacktown
áł&#x2018;á&#x2013; ⌽á§&#x17E;Ă&#x2022;á°?
Kent St
138 138
Alpha Park
Ln
Alph a St
Westfield Davi d
ŕź&#x2030;Óšá &#x2122; á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x201D;Ą
ck rri Wa
Blacktown Westpoint
Parkview Ave
á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ
St rie Ma
8IJUF 1FBSM $BSF â&#x160;šĹ?
Pde Redman
n aL aci
Kildare Rd
âˇ&#x2026;༾ḥâ&#x201D;Š á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;
St cia Aca
Mai n St
St ilia Cec
St rie Ma
St ne Geor sto ge S d a t Gl
#FBNJTI 4U
á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;ጼ á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2026;âĄ&#x2018; á&#x160;Ľá¨ľÓšáą˝Ĺ? 4 &$
Ac St od wo Bur
Blacktown
,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF lwa Rai 8FTUQPJOU Ô&#x2022;
(SPVOE âˇ&#x2026;#MPPN "WFOVF 'MPXFS âˇ&#x2026;â&#x201A;&#x2122;áł&#x2022; FDP âˇ&#x2026;á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ? ⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; Ý&#x2026;Ꮵá&#x201D;žá&#x153;ž -FWFM St âˇ&#x2026;1PTU 0GGJDF rk âˇ&#x2026;35" La
St bel (SPVOE Isa
ve Belmore Tobruk A n nL ago Par
Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri
t eS laid Ade
t yS bur Sud
St lor Tay
St igg Qu
th tN nS ldo Ha
t sS nni De
Rd tion Sta Pde Railway
t eS psi Cam
"OHMP 3E
Ĺ } ŕŻ? á&#x203A;Šâ&#x;? Ḽ ḥӚ
áŹ&#x2018;
C
(SPVOE âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;á&#x2DC;&#x201A;aÖ&#x2026; âˇ&#x2026;á§&#x2013;â&#x17D;˝ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ&#x2026;á&#x201A;&#x2019;á&#x153;&#x161;᧠á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;⌽Ç&#x17D; á&#x153;žâŁŠáąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ?ೠ⪊â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š
t la S Ete
ŕą&#x17D;â&#x201D;&#x2026; á&#x153;&#x2026; vጼ Ꭰâ&#x2DC;&#x2013; ve â&#x152;&#x201A;⌚áŹ&#x2018; ŕ şá&#x2022;˝ nA â&#x153;&#x2122; De༾aáŞ&#x2026; ŕ¸?ช
Eigh
/PSUI 1EF
Bru ce Ave
á&#x153;&#x2026;ช â&#x2039;&#x2022;ŕ¸? Ḳ Ĺ&#x2030; á&#x153;˝
ጼ á&#x160;Ľ aá&#x201A;&#x160; á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;ᨾá˛&#x2026;ጼ á&#x153;žâŁŠ v Ṣ ጼ Ă&#x2022; á&#x2014;ľá&#x2022;˝ á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030; ⌽ á&#x201A;&#x2019;ŕ¸?â¨&#x2020;
SYDNEY MAP
e y Pd
St lair St C
ve re A mo Bel
St ord Oxf
St nde Bra
l St Pee
St on ret Mo
Rd tion Sta
á&#x2022;˝ŕž&#x2122;a༠â&#x201E;&#x17D;á&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;ŹáŹą á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨&#x2022; á&#x201D;žá&#x2013; aà ᏾Ô&#x2030;á?Šá¸˛
ॡâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ü&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x17D;
# $ â&#x2DC; â&#x201D;Š áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022;
St ba em Lak
Belmore
(SPVOE âˇ&#x2026;ऽá&#x2026;Ş âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŕťŚĂ&#x2022;v âˇ&#x2026;#F#F ,JET âˇ&#x2026;á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝áŚĽáŹ&#x2122;ŕąź âˇ&#x2026;áŹ&#x2018;ŕ¸? áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;áą˝ŕ¸?á&#x152;ą â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š âˇ&#x2026;,JNT 3FBMUZ âˇ&#x2026;⌽Ç&#x17D; ጊÄ&#x17E;ᏹ -FWFM âˇ&#x2026;᯼ชټᨚ áŠ?⧪á&#x201D;?
St ert Alv
á&#x2013;&#x2019;ŕ Ľ â&#x153;&#x2122;ಽâŚ?
Ave ary Cle
ÉŠâŞ&#x2122;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; É&#x2122;ŕ¸&#x2018;áŞ&#x2026;â&#x2DC; á&#x2014;ľŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2C6;ß&#x2018;ŕ¸? Ćąá ?áąśá&#x160;Ľ ⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź St ᨹá¨&#x2022;â?&#x2030;ÔŞŕ ş ba
em Lak
Ave
Belmore Boys High School
ve yA ned n e K
᧲áŹ&#x2018;Ṽ â&#x201D;˝Çŕ Ľ
Ln lon Pax ve nA ma Pel
Ave lon Pax Pea rl
Ave sey Pas
St ood rw Bu
St ora Din
St da Eul
Rd
Rd
Rd rick Yer
d gR ron Gar
d eR nge Wa
ma rem Bar
on aro Ben
St da Ben
ve nA Alla
t gS Rin
d ra R goo Yan
Blacktown
Lakemba
Ave ce Bru
St ox Kn
áŞ&#x2026;áŹ&#x2018;ܞ᏾ऽ
Ave
ve aA ore Bo
ve kA rric Me
St ale Ne
Rd
ve tit A Pet
Pl en wd Bo
Bu mh am St
t eS em Luc
me iem Viv
St zer Fra
St ore tim Bal
ve aA ian Ind
St od wo Bur
St
ŕ şá&#x201A;&#x160;á&#x153;žâŁŠ
oon nar Be
Rd rick Yer
⌽Ç&#x17D;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; áąĽáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; ⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?ŕž&#x2022;áŹ&#x160;aÇ?
St os Kn
BSt aha Om #FBNJTI 4U Statham St
ve aA ian Ind
St aha Om St er art C t rS lke Wa
St gh Hu
᧠á&#x2030;ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; áľ?ŕśšŕ Ľŕš&#x2026;
â&#x20AC;ŤÜŠ×&#x2122;â&#x20AC;Źáˇ?á&#x153;&#x2026;
Juno Pd e Ln ur ilb W
nie Min
ጼáŻ&#x2022;aÇ?
A (SPVOE âˇ&#x2026;Ô&#x2030;Ę&#x2018;á&#x2013;&#x2019; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; âˇ&#x2026;໦â§&#x2030;á°˘áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;ŕ şá&#x2022;˝ ⌽᎚ᏹ âˇ&#x2026;)PU 7BMVF á&#x153;žâŁŠáąą -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;⌽ âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;ጼâ?&#x2018;á&#x153;&#x2026; ጼâ&#x153;&#x2122;ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;
Rudd Park
e l Av ide Var s Cre stin Au
St da Lin
Pde
t ia S ron Bo
St sic Per
l St tra Cen
Baz ent in S t
Ln nie Min
St ce ren a l C
ᾲጺá°&#x2020;ಽƹâŤ
(SPVOE âˇ&#x2026;+,-༾᯹áŻ&#x2122; âˇ&#x2026;á ľâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;á&#x2022;ž
Ave ood dw r i B
Ave First
Ave Jay
Whiddon Reserve
D
e nd Av Seco
d oo kw ac l B
ur mo Sey
e Rd grov Cos
SYDNEY MAP
Ave ca Avo
Ave Third
St
t ity S Cec
ŕ ąŢžŕ§&#x2C6;
T. 9740 9000
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
St ret rga Ma res rC dga St E on Sax
Belmore
ŕľ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ¨ Ů â&#x20AC;Źŕ§°ŕŻˇ Öťâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Ź
t St Scot
t eS ch an l B
t nS so bin Ro
Mildura Reserve
5
Pu nc hb ow l
T.9874 7100 F. 9874 1177
áŽ?ಽ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾
áŽ?ಽ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾
St
â&#x152;&#x192;㏟â&#x2039;&#x201E;#ă?łä&#x2021;°#ä&#x152;¸á&#x2018;
á&#x2021;Ąŕ¤˝ŕą?áŹ&#x2022; á&#x2014;áľ?
՚ʍȡ Ď?ॳհ
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122; ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
Telstra store â&#x152; á&#x153;˝áąą
T 02 9784 9888
Ferris St
Board St
Buller St
Btickfi eld St
Sorrell St
Smit h St
Gore S t
Maca rthur St
Elizbe th St
Betts St
Wild e Ave
St
Barr ack L n
Unite d Ln
Ř?ŕŞ&#x2022;๣
Ęŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2013;áŻ&#x2022;á&#x2013;š
Geor ge St
ie Ln
ve sA illip Ph
Gueens SYDNEY MAP Wharf Park
â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022;á&#x2022;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x160;šĹ? áľ?Ꭰá&#x2014;
â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞ
â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź â&#x2013;&#x2022;# ⪾ŕľ&#x2030; #2
á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;
Public Parking lot
$+ á&#x2021;Ąŕ ş
(6 ;
á&#x201D;&#x2018;
#B v %" /% & á&#x201E; áŻ&#x2022; CF . â&#x2026;á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź :á&#x2013;&#x2122; á&#x160;ĽŕşŠ PN â&#x201D;˘á&#x2014;
â&#x160;˝
Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley ric Th ks o Ma rk mpso Ave Sp ilz n St Av e
Siv Gr er ey wa St ter Rd
Me lto nS t
Blankers -koen Park
We the rill á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026; St Alb á&#x203A;? â&#x153;&#x2122;አa ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;n S á&#x153;&#x2026; t Da yS tS th
ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝
Ad ter de n rle Mw yS t y
Kie ren Pe r Fanny kins
ŲáŹ&#x2018;
Rd
art bro ok
im ps on St
ŕ şáŽšâŚ˝á&#x201A;&#x160;
W es
ŕŚ&#x2026;â&#x201A;Ľ ȡ૽ŕŻ?á &#x2122;á&#x2026;&#x2022;áŻ?ŕą?
⌚Ӛâ?Ąá&#x192;Ľ
e Av ft ro yc Ro ll Bi
Pa rr am att aR d
Park
Day St
Efer ton S t
" ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;
â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026;âŚ?ጼ
Ꭰಽ á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;á&#x203A;? ŕşľâ&#x2039;&#x2022;â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź
Weth erill St
â&#x201D;Šâ&#x201D;&#x2026;
Fario la St
â&#x2021;ś
Vo Ch r ur áł&#x2018;Ꭵ᯹ e St ch ŕ şâ&#x201A;&#x2030; ill St &$ Sla /&4 nle 0'5 yS t
Wi bli nS t â&#x2DC;
Sive rwat er R 5&9 0 Ă&#x2022; d
De rb yS t Sa lis b ur ኢḼ Ꭰŕ¸? y St aÇ?
Su tfo rS t
Silverwater
Efe rto nS t
Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT ac á&#x153;žâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Źá¸˘â?ąá°&#x2020; áŻ&#x2122; on ⌽ Ę&#x2018; á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; sfi áľ?Ćą â&#x2013;&#x2018; Ĺ As eld ČĄÇ&#x17D;á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; qu Hume â&#x192;˝ á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹ St ith Park De St á&#x2013; ŕ Ľŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; ŕ şá§˛á&#x2021;Ľá°? a Carn We kin S Bli a ste t aÓšáŻ&#x2022;á&#x201D; ḹ gh ,PQZ ,PMPSrvon S Ad t St rn de Mw ⌽ḼáŻ&#x2022;á&#x201D; ḹ rle yS y Deakin t Me lto nS Sla t tio nR d
St
Ca rn arv on St As qu ith St
Fario la St á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; Ĺ&#x2030;⼼ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; R acha el Cl Vore St
Ct
St rd wa Ho
ጼá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ಽ â&#x201D;ĄáŻ?
ŕ şá§˛â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹaÇ?
SYDNEY MAP
Ave ks Coo
St ote thc Nor
son ert Rob
St ter ssi Me
St en All
he rS t
ŕĽŤŕ ˘ŕŠ&#x2013;๥
᪥á&#x2013;&#x2122;
�
Mi lle nn ium
t wS slo On
#1áľ?Ꭰá&#x2014; â?Ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? ⌽᧲ŕž&#x2022;áŠ&#x17D; De â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? rSbt y #.8 á &#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ow St l s FOins â?ľŕ ĽĘĄâ&#x160;š
Silverwater
â&#x192;&#x2030;á&#x153;&#x2026;
ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝
Stu bb sS t
Perry LA
St Newington
Macq uarie St
St nga Wo
Ln
New Zeala nd
ጼá&#x201D;?â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹŕąŠá&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ௲
ŲŠŕž&#x2122;᎚ 02 ŲŠŕž&#x2122;᎚ 029804 98040277 0277 ⌚ӚáŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ
Thom as St
St
LA th abe Eliz t ry S Per
St hill Sca
n Troy L
St tte rlo Cha
ve dA for lms Che
⌽âŞ&#x2122;á?&#x2122;áŻ&#x2122;
t yS Tro
t th S abe Eliz
á&#x201D;?áŻ?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC; â&#x201C;?
ŕą&#x17D; 7*1 â&#x201D;&#x2026;â?&#x2026;â&#x2013;ą â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; ௚á&#x201A;&#x160; áŹ&#x160;⣊
Rd ry u rb nte a C áŞ&#x2026;ชáŻ&#x2022;ĘĄá&#x201A;&#x2020;
Rd ley Bex
St de Wa
St
5IF 5JNF .BDIJOF
St ing Vik
Canterbury Hospital
ve as A hol Nic Ave iffe Vicl
SYDNEY MAP
St Johns Park St ald Osw
t yS nle Sta
Riv er
5,#â?&#x2022;âĽ&#x2030; Ṝኢâ&#x201D;žÉŠ â&#x2013;&#x2018; Macqu ar áŽ&#x2013;
⯹�
â&#x152; á&#x153;˝áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;Ꭰŕ¸?
ŕŻŕĽ§
n Nowra L
St
áŠ&#x2018;á&#x2013;&#x2122;â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą
St ssa Ori
Pde
t or S Tud
St er tch Fle
ld Gou
á&#x2014;á&#x201A;&#x160;á&#x2022;˝
Campsie
St ont um a e B
t raf mc Tho
St zie ken Mc
St ara Un
Erby Phillip Pl
Ross St
â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022; ชâ&#x153;&#x2122;
Ô&#x2030;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122;ŕˇ¨ŕ Ľŕš&#x2026;
â&#x152; á&#x153;˝âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ
Par ram atta
Wool worths
t nS ma Red
,'$
l St Hil
B
Horw ood P l Roxy Arc
B âˇ&#x2026;ࢹŕ¸?á&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;ጼŕŻ? á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; St âˇ&#x2026; á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?b Óši Ă&#x2022;v âˇ&#x2026;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?Óš Ă&#x2022;v llom Beâˇ&#x2026;áŞ&#x2DC;á&#x2122;šá&#x2013; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘
St
t nt S mo e r Cla
t nS ker Mc
á&#x201A;&#x2019;ࢹá&#x201D;&#x2018; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;
k Par
Woolworth
Marlowe St
St tus Lof
n hL Loc
St á&#x2013;&#x2122;᳌âŤĹĄ line Eva
A
ʥļ⪚â&#x160;šĹ? #-"$, #-0/%& âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019;
t sS nci Fra
ĘĄâ&#x2021;šĂ&#x2022; âŤÄĽá&#x201D;? á°&#x2020;â&#x2C6;&#x160;ŕ şáł&#x2019;á ˝
t er S alm
St line Eva
e Duk
⌺ᏹ
â&#x17E;?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022; Sq ton d arring t R y S Campsie lo C Am Ang re Centre S Shopping
Beamish St
d lo R Ang iŕš&#x2026;Ę&#x2018; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
St
Market S t
7JDUPSJB 3E 3
de dP sol s i l C
Campsie q .PCJMF ac S Anz &.⨊�
St
W ilf re d
St per Cow
St ore Mo
St rns Bu
áąśáŻ&#x2122; ⌽᎚ᏹ
A
á&#x2026;&#x2122;⌽᎚ᏹ Prince ŕ şá&#x201D;&#x2018;ƹ⍠á&#x2026;&#x2022;â&#x201E;&#x17D;Ę&#x2018; Alfred Park Palrner
âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; ชâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ? ŕş&#x2122;ŕ¸?á&#x201A;&#x160;
⼼௽ŕĽ&#x2026;ŕ¸? á§&#x17E;Ç&#x17D;
â&#x152; á&#x153;˝á&#x153;˝ÄĽâ&#x201D;˛
â&#x152; á&#x153;˝ y Ln Am
ton ring Car
St an Lili
Ross St
á? áąśâ&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
4U 1BUSJLTá&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
t nS rdo Go
⼼ŕ¸?aáľ&#x17E;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š
á&#x161;?á&#x2021;ŠĹ˛á&#x201D;&#x2018; â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą áąśá&#x160;ĽĹ&#x2013;á°&#x2020; ᨹथâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; Grose St â&#x2039;?ŕ¸?ḥ â§&#x2022;á&#x192;śá&#x2122;šâŚş
Victoria R d SYDNEY MAP
St
Ave Third
n hL Loc
Li lia nL n
ಜâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ţ&#x201E;Ü&#x2026;â&#x20AC;Ź
t yS dsa Lin
á&#x201D;?á&#x201D;˘áŽšâŚş á&#x201D;Šá? ŕŻ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x152; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; BQJUB á&#x160;Ľâ&#x201D;Ą St ⌽᎚ᏹ (*. $á&#x2014; Ô&#x2022; áą˝ ck ᯼á&#x153;&#x2026; á ? áł&#x2022; Ave $JOBDPUUB eri áľ?Ꭰh d t ጊ e ᨹऽ â??ŕ¸? Nin Fr á§&#x17E;Ç&#x17D; â&#x201D;&#x161; áąą áąśáŽ&#x201A; (/5 ጼß&#x2026; â??ŕ¸?ḥá&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¸Ą A â&#x201C;&#x2018; á&#x201D;?ᏹ á&#x2022;˝áą˘ â&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; ᨹऽáŹá¨&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹÖ&#x2026; â&#x2039;?ŕŻ?௽ ऽĂ&#x2022;v 4, â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201A;&#x160;á&#x201D;?á&#x2013; â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź ऽ ṽՊá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; ጊá&#x201A;&#x160;É&#x161;á°&#x2020;
Pde ጼáŻ&#x2022;ชâ&#x153;&#x2122; W North B )BJS 4UPSZ áł&#x2018;ḼâŞ&#x2122;â&#x160;šĹ? Ĺ? â&#x2013;&#x2018; â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201D;žá&#x2013; aĂ áąśâ&#x160;š 'â?&#x2022;âĽ&#x2030; â&#x;š Ćą ጼáŻ&#x2022;ŕ¸&#x2018;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š ' ᳌á&#x2021;Ą
Ę&#x2018; Pde C á&#x2013;&#x2122; -W ⪎ኢ South ŕ şâ§&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ St Ĺ? ชâ&#x153;&#x2122; á&#x160;Ś e â&#x160;š i á&#x160;Śŕ¸Šŕ¸Š á&#x160;ş ĘĄáąśŕž&#x2122; áŚŕ˛˝á¨ą ᏹ á&#x2018; ps áŞ&#x2026;á&#x201D;˘ ⣎ּá&#x153;žâŁŠ Cam X-rayá&#x201E;˛áŹą áŻ&#x2022;⪾á &#x2122; áŹ&#x160; á&#x2022;&#x2026;ೠΤḲ á?&#x2026; Ḽጼâ&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š Ln d á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŻ&#x2022; e Campsie r á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;áąśá§&#x17E;Ç&#x17D; f á ˝ á &#x2122;á &#x2122;᎚á&#x201D;˘ ĹĄ â&#x152; á&#x153;˝ Wil á&#x2021;Ľá&#x153;ž á&#x2022;˝ á&#x2DC;&#x201A;Ä&#x17E;â&#x201D;˝ á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? â&#x152; á&#x153;˝ â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? áŹ&#x2122;á&#x201E;˛áŹą áŻ&#x2022;vÇ&#x17D;âŤÄĽá&#x201D;?
Ave Ninth
d yR
t ng S wni Bro
eare kesp Sha
â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;á?&#x2026;
St den Dry
Ave Sixth
Ave Fifth
e th Av Four
D ŕśšáąś ጼâ&#x153;&#x2122;᏾ á&#x2013; âŤÄĽá&#x201D;? ß&#x2018;â&#x17D;ľ â¨&#x2020; ÄĽ ŕ¸? â&#x153;ĄâŚ? Ĺ&#x2013;áŻ&#x2122;âŤÄĽ á&#x201D;? áŻ&#x2022;⪾Ṝ â&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026;
Villie rs St
t sS os Cr
t e yS ḥ Av lle Ṽâ&#x2DC;&#x2013;ชá&#x201D;? on e t áŻ&#x2022; h Sh â&#x201D;Ą
â&#x17D;ľŕ¸?ጼáŠ?⧪á&#x201D;? áŞ&#x2026;ḥ⪊ೠâŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019; á &#x2122;â&#x153;&#x2122;ชâ&#x153;&#x2122; ŕł?ß&#x2018;ชâ&#x153;&#x2122;
Parramatta Albert St
t mS Ada
ig Br
e th Av Eigh
e th Av
t yS le el h S
Tennyson St
ve nth A Seve
St roy Fitz
Mildura Reserve
Byron St
Phill ip Ln Churc h
vļ⊜ áŻ&#x2022;á ?
Siv er wa ter Rd
Flockhart Park
Mars den S t
Burwood Rd
Sardo Park
áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľ ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;
139 139
Ave
р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ
рвРр╣Ш рзЩ
рвРр╣Ш рзЩ
5FM .PC
3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│
D
см▒
тАл▄ктАм
Chatswood
сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W
* 4
Westfield Shopping Centre
C
Rd ard Orch
t ha S Ting
-FWFM т╖Е40#"/
Chatswood
Oliver Rd
ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм
G
SYDNEY MAP
-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒
iew llv Hi Rd
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ
A
тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒
Ave Pro gre ss
Coo lgun Ln
тНбсиХ . сЙСтЭС
I E J
J
3PXF 4U т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖Б т╖Ер▓╜сзе сйНтзксФН т╖ЕскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ
d ale R Ryed
т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO
т╖ЕспХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤н т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": т╖ЕтйЕсиХс▓Б тФйр╝Й┼бр╕НсЦЭтЦС т╖Е╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ cond St e Seт╖ЕсХ╜см▒╞▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ S т╖Е.FEMBCсД▓р╕Н┼Э
с░Ж
3PXF 4U
т╖Е# 3тйЕсиХ т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒
I
сЬЦ
D
de ng P You
St EdmundтАЩs Private Hospital
т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ
St Rowe
сйС
Rutledge St
&BTU 1EF спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡
est Pde We
см╡e #64*/&44
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС
F
3PXF 4U E "-%* ├Хр╛Э ve т╖Ер▓╜сзесД▓см▒ A t s ir 3PXF 4U FF
╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ
C
St DavidтАЩs Private Hospital
St Rowe
D
e East Pd
с╡ЭтВЙс░Ж
t ney S Trelaw
e St Row
сДЙр╕Н
venue The A
#6
Ln Rowe
тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ
Pde West
G
╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF
;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн
рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H см╡e
тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ ─ЮтВС ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й █╡сЦЩ -W
сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒
рпЭ
тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W
с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК
Rd
Rd ury ftsb Sha
St Glen
├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒
-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF
т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5
см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ & ╞▒ тж╣р╖Х сЭЕ v с▒╢ см▒ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ XO сДБ с╕б скЕ сФЭ SP тбС ре╡ рд╜ # ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС FS спХ сз▓ тгй тЬЩ MJW ргЖ сое сФЭ тЭС сЬ╛ сЬЕ 0 сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЬ╜ сЭБ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЦБ сЬЕ ─Ю сЭБ р╕й тее скЕ LJ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ V B тАл▄йтАм сжй : тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $
сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO сжЙ спХ спХ сЧ▒
сЬ╛ сКн -P сже сКе -W сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж
сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛
сл╡├СсДБр╕Н тАл▌ОтАмvс▒╢
Railway Pde
т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ
Eastwood
iew llv Hi
Lake side Rd
3PXF 4U
ткоспЦ
13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒
Hillview R d
St May
с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э
3PXF 4U
d and R Blaxl
West Pd e
La ke sid eR d
с│жр▓╜сКере╡скЕ
SYDNEY MAP
см▒
F
3PXF 4U
Clive Rd
сЪБтж║
n St nso Joh
e Ln ksid Par
рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм
Eastwood
сБЩ
t de S Clau
t Ln Flee
смСрд╜
╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒
-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС
8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF
сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W
тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ
Centennial Ave
7JDUPSJB "WF
тО╡тО╡р╕НтФб
Ave ert Alb
B
тВесЬЕ
St tram Ber
St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒
l ng P Spri
t ire S onsh Dev
Mandarin Centre
╞▒тЕнтК╣тФЙ
Sth
сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W
сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э
р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒
n ice L t Off Pos
Thomas St
St erine Kath
1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й
&EVDBUJPO
тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕нрв▒ тиЖ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ ╘Х┼Б тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ
t or S Vict
n St Dallo
скЕтФбтСБтйЕсиХ
тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм
,BO[J
сБЩсЪБ тж║см▒ -W May Ln
у░╝ .& 4"# " ╩бтГ║ 5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W
y ic Hw Pacif
B
сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ
t wn S Bro
Ave oria Vict
─е
ve ria A Victo 1SJNF
тЛХрпЭ
n St erso And
s St Jame
t ins S Jenk
тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡
с╕етлн
тУХр╕Н
,JNT тйЕсиХсВжтУН
ay ern W West
сБЭсйв
┼Б╩С JN ▐╡сЗй #BTT
р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н р▓╜р▒йсжн тйЕсиХ сФХр│Т тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й
St idah Ner
сжетЬЩ
D
сзБтентНХтеЙтЦС
t ng S Spri
▀ХтФй
скЕтФбтСБтйЕсиХ Lemongrove тзксЕЦтж╜ Shopping Centre сЗесЬ╛
Ave oria Vict
St tram Ber
райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм
A
t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒
n Ln uso Ferg
n Ln uso Fert
St her Arc
Help St
с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ
p St Hel
s Ln Mill
тК╣тФЙ
тж╜со╣
сйНсЦТр╝Ксл╢тФ╢ сФСр╕йр╡Й
Chatswood
рв╣рв╣
View Ln
си▒спХсЬЕ
со╣см▒
╔Э тж╜
╩б▐╢
-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ
┼Йрд╜ р╕йтЬЩ
n St erso And
-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е
т╖Е+BDPC *&-54
RailwaySt
St tosh Mcin
)FMQ 4U
n St erso And
St tosh Mcin
t Day S
Cambridge Ln Orchard Rd
Vie wS t
St Kirk
A
140
рвРр╣Ш рзЩ
Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal
Te ss aS t
ay ern W West
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD
╔йсоЦ
*
рвРр╣Ш рзЩ
тлн─е сЦЩр╛Х
тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒
64 )
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
&,
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
0;
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
ᨹ⌲
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
Ga llip oli St
Os ten dS t
Mo ns St
Jel lico eS t
Pla tfo rm St
Martin St
Ba che ll A ve Bre nda Ave
Da lley St
Sutherland Rd
Ma rtin St Eric Cres
Swete St
Frederick St
Ba che ll A ve
Ha rry Ave
Bo mb ay St
De lhi St
Shortla nd St Short St
Surrey St
Che ster St
Chester St
Rockleigh Park
á&#x153;&#x2026;ช
â&#x153;&#x2122;⪊
ŕł
Oxfo rd S t
d Cliff R
Ar th ur
Cambridge St
ecropoli s Dr
Wil liam DrEd enso r St
Raphae l St
Sur rey St
v âŠ&#x2026; Ô&#x2030;á&#x2C6;ľâ&#x;š á¨&#x2022;
๹�
Ch ur ch St
á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ?áł&#x2022;
Űš âŁ&#x2122;
ŕˇ&#x2122;á&#x2014;
á&#x2014;ช ᨹ⌲ âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201A;Ś áŹ&#x2018; áŽáŚŚ á&#x160;ĽŕĽľ â&#x201C;? ⌺ᏹ áŞ&#x2026; ᨹ⌲ á&#x2021;Ąŕ ş á&#x201D;&#x2018; Â&#x2026;ŕą? ŕ¸? 4 ᨹ ᨹ 6/ â&#x201D;&#x2026;ᡊ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź/: á&#x201E; á &#x2122; á&#x161; ⌺ â&#x2019;ą á&#x153;žâŁŠ e St ᏹ Bridg â&#x201E;&#x17D;áąś
á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?a༠á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026;
Epping Rd
ŲŠŕž&#x2122;᎚ 02 9804 0277
Rd
Joseph St
h St Smit
Boronia Park
nd xla Bla
Duncan Park
áŽ&#x2013; ÓšŕŻ?áŻ?á&#x153;ž
t hS Hig
ve nia A Boro
â§&#x160;ÉŠ
on St Raws
Wellington Park
Taylor St
m Rd Glenfe
t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź
Epping
ria St Victo
âŠ&#x2026;á¨&#x2022;â?&#x2026; ŕ¸?ऽâ?&#x2026; Lidcombe ŕ¸?ऽâ?&#x2026; áąśáŽ&#x201A;áąą á§?á&#x201E; á&#x153;&#x2026; â&#x2039;&#x2022;â&#x;š +PTFQIⲲ T #BLFSZ ŕ¸?ऽâ?&#x2026; á&#x153;˝ÄĽá&#x2122;šŕ¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2018; ŕ¸?ऽâ?&#x2026; ᾲጺá&#x153;žâŁŠ ŕ¸?ऽâ?&#x2026; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ R â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŻ?áŻ&#x2022;⼼Ă&#x2022;v ail ŕ¸?ऽâ?&#x2026; á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; wa $"'& 0/ 3"*-8": Ų⪾ŕž&#x2122; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ऽâ?&#x2022; ጊÄ&#x17E;ᏹ yS áą˝áŻ?á°?⪽ ⌽á&#x201A;&#x160;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź t á&#x2013;&#x2019;ŕź&#x2030; â&#x201D;&#x2026;ᡊᨾ â&#x17D;ľŕź&#x2030; â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ? â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; â&#x160;šĹ? ŕ¸?ऽâ?&#x2026; á&#x192;Ša á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť á§?×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á ľ ##2 â§&#x2022;âŚ?ชâ&#x153;&#x2122; ጼࡼΤá&#x201A;&#x160; ,"/(4âŠ&#x2026;á¨&#x2022; â&#x201A;ĽâĽŕ¸&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;
New St
á śáŹąáŻ&#x2013; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
l on P gst Lan Rd ft ro ec Be
Ln
á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
á&#x160;Ľŕ¸ŠáŻ&#x2122; âŠ&#x2026;á¨&#x2022;
á&#x2021;˘ ⌽ጼ â&#x201A;&#x17E;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź ŕź&#x2030; ࡼช á&#x2122;˝ŕ˘ą á&#x2122;˝ â&#x2039;?ย ᨹ ܞɥಽ â&#x153;&#x2122; áąś á&#x2021;Ą áł&#x2018; ĘĄá&#x2013;&#x2019; áŽ&#x201A; âĄ?ऽ ⌲ ລâ?&#x2018; ŕ¸? ᏹ áľ? ⌽ â&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ⼠᯼â&#x201A;&#x17E; áąą ᎚ᏹ â&#x160;šĹ? â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âŞ&#x2122; â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E; á&#x153;&#x2026; á&#x201E;˛áŹą â&#x160;šâ&#x17D;ľ â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; áą˝áŻ? ᳌
Rd gford Carlin
Mark St
William St
John S t Mark St
Victora S t East
John S t
Joseph St
Mcvicars Ln
&
9 ;0/
Joseph St
Armstro ngs Ln
Freltas Ln
Bernard St
Henry S t
â&#x201D;˝É&#x161;áŹ&#x2022;á&#x2122;š
t dS for x O
t xS se Es
East St N
Samue l St
Olympic Dr
á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĂ&#x2022;v á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;?
St Rosen
Ave bank Rose
Olym pic Dr
Sussex St
⌽Ç&#x17D;á&#x201D;˘áŻ&#x2122;
Railway St
Beecr ofton Rd
St Rosen
Arthur St t by S Der
Patya Cl
St Kent
t eS idg Br
To oh ey s
hill A Fern
Arthur St
Bus Ln
ve hill A Fern
Railway St ve
Davey St
Church St
á? ß&#x2018;
ŮŹŕĄ&#x201A;Ô&#x17E;ŕĄ&#x2DC;ŕĄ&#x161; ŕľ&#x153;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;߸ŕŹ&#x2019; ŕŞ&#x2019;â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź
Vaughan St
d Ray R
l ood P Hazelw
thw
Marsd en St
James S t
Raymon d St
Hills Mwy Somerset St
Kandy Ave
d Ray R
d rs R Ker
á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; Taylor St ⌚Ӛá&#x160;Ľ
Wellington Park
SYDNEY MAP
Treeview Pl
i Rd gund Tarra
"$&᳌â§&#x160;aÇ?
Shelláľ?Ꭰá&#x2014;
ऽ๊á&#x153;&#x2026;âŠ&#x2026;á&#x2030;ą
35"
Church St
Ra ilw ay St
â&#x2DC; á&#x201A;&#x160;â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;
Vaughan St
Union St
Birnie Ave Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽ á&#x201D;žá&#x2122;š Ă&#x2018;á&#x201D;&#x2018;á ľáŻ&#x2022;áŞ&#x2026; áŹâ&#x2013;&#x2018;âŚ?ጼ áŹ&#x2018;ऽâŚ?ጼ
ਠŕ´&#x17E;
t erra S Canb
George St
Mary St
ŕ¸?ऽâ?&#x2022; â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E;˛
Ma zep aP l
Ra ws on St
d ore R Dunm
⠪⪾ h Rd mba Baro
Len ore Pl
Pri nce ss St
Epping
M2 M wy
ᏹ ⌽á&#x201A;&#x160;᎚
d
áŻ&#x2022;๊á&#x2C6;ľâ&#x;š Ý&#x2026;áŞ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ɥಽŕ¸? á&#x201E;˛áŹą áąśá&#x2022;žáŹ&#x2018;âŤÄĽ -W
ኢáľ?Ç á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ऽâ?&#x2022; â&#x160;šĹ?
Phillips Park
5/* â&#x203A;ĄŰľáŚĽáŻ&#x2022;
Lidcombe
.: 7*5"/".
Ra ws on St
Mills St
Doods on Ave
ᏹ
፾Ă&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â?&#x2026;ŕş?á&#x2018;á&#x153;&#x2026;á&#x201A;Śâ&#x201C;?
t eS idg Br
New St
Bank S t
Cross S t
âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; *#$
ጼŕ¸?௲⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;⌽᎚ᏹ
â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ýźâ&#x20AC;Źŕ°&#x201D;
rd Rd Romfo
࢚ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; -W á&#x160;Šá&#x2013;?â&#x153;&#x2122; ᏾Ô&#x2030;Ç&#x17D;á&#x2122;š
Nic hol as St
Ma ud St
Mills St ੱáŞ&#x2026;á&#x2013;&#x2122;፾
Be lgiu mS t
SYDNEY MAP
Keatin g St
Independent Cemetery Trust Rookwood
St
Gr ea t H M4 M wy wy
Constance Cl
Olym pic D r
e Pd ay ilw Ra
Ch ur ch
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
.JOJ .BMM
45&7& :"/( $0/4536$5*0/
Maud St
Ţľ ⧠áŻ&#x2122;ชâ&#x153;&#x2122;
Too hey s Ln
Cook St
Fra nce sS t
Joh n St Cooba S t
Childs St
â&#x2DC; á&#x201A;&#x160;
H" -*(, &($%
Lidcombe
á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;᪜᯹
Wyatt Park
Freltas L n
J ;&/ '-"-6áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ
Gillivers Pl
t gS ran Ny St ram Yar
r ic D mp Oly
-JCFSUZáľ?Ꭰá&#x2014;
Board S t
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
Sim la S t
*7: /&5ŕşľáŻ&#x2022;â&#x201C;?ᨌ ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;
âŤ&#x160;á&#x2014; ⌽ชŕ¸? ß&#x2018;á&#x2026;&#x2022;ŕŻ? âŠ&#x2026;á¨&#x2022; ŕ¨&#x201D;Ý&#x2026; á°&#x2020;á¨&#x2022;Ç?áŻ&#x2022; ŕ¸?ऽâ?&#x2022; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘á&#x2014; $ #BSâ&#x160;šŕš&#x2020; ŕ¸?ጊ Ann St âŁ&#x2122;ŕˇ&#x2122; áąśáŽ&#x201A;áąą
á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; ŕť&#x161;á?˝á ş
T. 9868 2587
Bo ore aS t
a St or No
Brid ge S t
á? ß&#x2018;ß&#x2122;ŕŻ?âŠ&#x2026;á¨&#x2022;
De lhi St
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
Forest Park
141
St
ך३݊ਭ ીઅ ࣏ف277
교민1호 SINCE 1976
ZZZ RWWV\GQH\ FRP H PDLO RWWGD\WRXU#JPDLO FRP
대한항공, 아시아나 및 해외 항공권 특가 판매! 9235 0000, 070-8257-3117
일일관광
Inquiry &
시티 항공권 9235 1111 스트라스필드 항공권 9744 2000 스트라스필드 지점 Suite 102, 4 The Boulevarde, Strathfield NSW
Booking
facebook.com/ottdaytour st
◀ 투어사진 보러 오세요!!
블루마운틴+제놀란동굴
시드니 시티투어
어른$75 아이$70
어른$100 아이$90
어른$120 아이$110
어른$60 아이$55
어른$60 아이$55
매주 화, 목, 토, 일요일(중식+입장료 모두포함)
매주 목, 일요일(중식+입장료 모두포함)
수시출발(중식(선상뷔페)+입장료 모두포함)
4WD 샌드보딩, 생수 1병, 와인농장방문
궤도열차+케이블웨이+스카이웨이
본다이비치, 갭공원, 오페라하우스, 미세스 맥콰리, 캡틴쿡 런치크루즈, 수족관+타워
매주 토요일(중식 불포함) 국회의사당, 전쟁기념관, 대사관마을, 국립박물관
3곳 Hunter Vall ey 와인농장 방문, 센트럴코스트해변 펠리칸 피딩쇼
울릉공+키야마 특선
시드니 야경투어 어른, 아이 동일 $35
+ 돌고래 관광
st
Be
일일관광
cafe.daum.net/daytourAU
포트스테판투어
Be
시드니 특선
블루마운틴+동물원
어른$75 아이$70
어른, 아이 동일 $40
매주 월, 수, 금, 토요일(중식+입장료 모두포함)
매주 화, 일요일(중식 불포함)
매주 월, 수, 금요일
궤도열차+케이블웨이+스카이웨이
헹글라이더포인트, 남천사 중국사원, 키이야마 블로우홀 & 등대
시드니 출발, 시드니 야경포인트
ᵞʑᱥᨱ ⦽ჩ⁅ Ύ ⧕ ᅱ⧁
스카이 다이빙 $245 매일 출발
ധӖԞ ധ १Ҁ ֳ ਙৢߚઅ
فഡ ധӖ
Ú ࠋ ٩୲ १ҁ ҀҀ െ १ҁઑ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӯ
१ إڙઌ
.(
ઌ १إڙ
.(
ޓઍ
ଓധ
ޓઍ
֧د
ଓധ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӯ
ࡴݼଊࠤ ઌ
.(
൛ ౸ ઍ
ଓധ
ઌ ࡴݼଊࠤ
.(
ਖ਼ ़ ԙ ౸
֧د
ଓധ
ਙৢ ࠃ ߚઅ į१ إڙįࡴݼଊࠤ
ৈ१ৈ֢ ധӖ
Ú Ԟ ࡂક % Ú ࠋ ٩୲ १ҁ ҀҀ െ १ҁઑ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӯ
१ إڙઌ
2=
ઌ १إڙ
2=
ޓઍ
ଓധ
ޓઍ
֧د
ଓധ
ਙৢ ࠃ ߚઅ į ਖ਼aԙ DP a SP
142
시티 본점 Level 4, 363 Pitt St, Sydney NSW
ᬵe #64*/&44
캔버라 특선+국립박물관 헌터벨리+센트럴코스트(펠리칸피딩) 매주 토요일, 월요일(중식 불포함)
블루마운틴 블루마운틴+동물원
Only
+포스스테판+야경! 동시예약시! +포스스테판+야경! 동시예약시!
⟣໗◼ ਇᇏ⇃᭫ ᙧ⟣ട ⑿៏⟣ ẻ͛͛
성인$75 아이$70 매주 수요일 출발 (스트라: 8:00분 출발 , 시티:8:30 출발 ) 포함사항 : 페낭가든, 테리갈힐, 뷔페런치, 트리탑어드벤쳐
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
143
ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒есйОси▒сХ╜ спЩс▒╢тж╣█╡ сФСсиж *OEVTUSZ тО╡сЬЕр▓╜ с╕етж║┼Э тЙЙсижси▒ с░Жс▒▒спХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╞▒┼Э ┼Эс▒╢соб с╕▓с╡▓сЬ╛ сЦЩсБЩ╙╣ тЦб тАл ▌ЪтАмспЭ скб скЙрпЭспЩ vс│нр╖Э тШЦтзХ смХсйврвКтАл ▌Е▄йтАм скЙрпЭспЩсо╣ ─ЮсмС тЖ╜сЭБ тж║сЬЦ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜сое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм
ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ с░Жс▒▒соб тж║снескб ─Юти╣сое ┼Бр╡Й wтЗ╣ тЖ╜┼Бсо╣ смСсЩ╣тж╜ ╞▒сЩ╣с╕е 1SPGFTTPS ┼Э ─Юти╣спХ р╕псоб сЬЕтЦ╛с╕е 5VUPST реЕспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒соВ╩С┼б ╓е ╔Щр╕Н┼Б ткЩс╡Э ╞▒соВ╩С┼б ╓есо╣ ╞▒соВ тАлтж╣╫ЩтАмсмСa тж╜╟ОспЩреЕси▒├н ╬О тжесл╡тж╜ ╘ХсмК┼Э сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб ╞▒соВсое с▒╜┼ЦтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм р╛ХсиисЕХ▌Ерае "$$█╡ ╞▒соВсое тШЦтж╜ сФЧсо╣ сДбтк╡р╖Э тЗ╡╟НтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣▄╣со╣ р╕▒себсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ с╕ер╕Н 5SVUI р╖Э тШЦтж╜ ╞▒соВ &EVDBUJPO спХ сФНрпнсое тК╣соБтж╣┼Б тлнсЕЦ 3FTUPSBUJPO тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ спй▌Е█╡ ├дсое сБасоЭр╗С ╙╣сжеrтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсйОси▒ ра║тВЩтзБ тж║сФ╛реЕ┼Э сФНсйОсп▒реЕ┼Э тЭнтЬЩ╒йр╖Э тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм
тЖ╜тЕй тж╜╟ОсиХ 1$" сБЩтЭж "$" "VTUSBMJB $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO скб 1$" 1SPGFTTJPOBM $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO спХ тзЙ╠╣ с▒╢сЬ╛ спЩс▒╢тж╣█╡ тж╜╟ОсиХ "$" скб 1$" с╡Э┼б тж╜╟ОсиХ р╝ЙспеспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ }сЦЕрб╣сийсЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒ сГй р╝ЙспесоЭр▓╜ сЬ╜eсо╣ 4VQFSWJTJPO ┼Э сЬ╜eсо╣ 01% 0OHPJOH 1SPGFTTJPOBM %FWFMPQNFOU р╖Э тлнсм▒си▒ тж╜тзХ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ aспжтж╣сЭОсЬ╜скЕ XXX QDBPOMJOF DPN BV "$" ┼ЦсЬ╛ спЩс▒╢ сЩ╣тЯЭсБ╡спХс▒б )6/ ,*. .*+*/ 4&0
$)$ %JQMPNB PG $PVOTFMMJOH ре╡тенр▓╜р╕й тж║╓е
"$$сФвтАл ▌ХтАмр╝Й▀Щ со╣сФНсЧнтШЦ сФвтАл ▌ХтАм┼б─е сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б тж║сЬЦспХр│Б сФвтАлтК╣ ▌ХтАмр┤н р╝Й▀Щ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ с╕бсм▒ сФвтАл ▌ХтАм соЕр╕Н сФвтАл ▌ХтАм╩СсЪБ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ р╕┐тИЕтй╢ сФвтАл ▌ХтАмсФНр▓б ┼бр╕Н сне╩С сФвтАл тк╡р╛Щ▌Е ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАмсп▒сФХ сФвтАл раесзБ ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАм с╕▓▌Й сФвтАл ▌ХтАм├Хv┼Э сжйс▒е 8)4
ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эр╝Ксоб с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНa рб╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ сЭЕс▒╜с▒вспЩ с╕бсЬ╛┼Э ╩СсЪБсое сВСсмС█╡ ▀С тЕйс▒▒спХ р╕┐тЗ╡сиХс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
$)$ 7PDBUJPOBM (SBEVBUF %JQMPNB PG 3FMBUJPOTIJQ $PVOTFMMJOH
с╡б сХ╛сФН тж║╓е сФвтАл ▌ХтАмспХр│Б┼Э сЭЕс▒╜ ┼б─е сФвтАл ра║сже ▌ХтАмтДОсЧн╓е сФвтАл ▌ХтАмспесФв сФвтАл▌ХтАм┼Э сЩ╣тЯЭсКес▓Э aс▒╢ тбОр▓Ж сжнтО╡скН┼Э сзЮр╛Э с╡▓раж aс▒╢сЕЦс╕б р╕Н▐╡сЭО сФвтАл ▌ХтАмтакaскб ─есБ╜ тО╡тЛО тЬЪс▒╢ ┼Цра║тДХ сФНсйО с╡б сХ╛сФН ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эс▒╢соб р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢со╣ спЭтж║╓еси▒ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНр▓╜сХ╜ сп▒сЭБсое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ ─есБ╜ сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ┼Эс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм
сХ╛сФН ┼Эс▒╢ .BTUFS %FHSFF (SBEVBUF $FSUJGJDBUF █╡ тж║╓е тж║╩С си▒ тзХтАл( ▌ЪтАмSBEVBUF %JQMPNB█╡ тж║╓е тж║╩Сскб тж║╩Сси▒ тзХтАл▌ЪтАм с│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл ▄ЖтАмс│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл▄ЖтАм сЕХтШЦ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢соб снескб zспХ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАмSBEVBUF $FSUJGJDBUFр╖Э тж╣сЬ╜├н рб╣р╗Х сХ╛сФН┼Эс▒╢си▒сХ╜ тж╜ тж║╩Ср╖Э спЩс▒╢сБ╝┼Б (SBEVBUF %JQMPNBр╖Э тж╣├н рб╣р╗Х ╓есое спЩс▒╢ сБ╝сже р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣р╗Х рвКтАл" ▌Е▄йтАм$$█╡ сФвтАл ▌ХтАмр╕йсЬЕтЦС тж╜╟ОсиХ ┼Эс▒╢сое с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАм%р╖Э тж╣сЭБ тме тж╜╟ОсиХ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒ реЕсиХ скЕсЦ╡сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣сЬ╜р╗Х ткЩс╡Э .BUFS тж║снер╖Э сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тАл╪╜тАмрейркЕ рдА╙Црй╣ рйер┤б роо╥Л р▓╢р▓а╫В
MIGRATION VISA
EDUCATION
TAX ACCOUNTING
ркК▀║ рб╗ркШ
рйнр┤а
рдВ▀Ч р╡ж╙Ж
рпГрз╣ркК▀║ 5606 (16
╘ЮреАркК▀║ ргПрз╣ раГ р▓ЙркШ ркК▀║ р▓╢р▓а╫В раГ ╤┐рлУ ровроУ ркК▀║ р┤аргерб╗ркШ 057 ркерен роУ╙┤
рз░р┤ариМрд╝ ров рл╗ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рк║▀Ъ╙ШрлА &HUWLILFDWH 'LSORPD
тАл┘БтАмр┤ариЩрб╗╙ШрлА тАл┘БтАмр┤а тАл┘БтАмр┤арйШ
рдВ▀Чрей╙Л раГ р╡ж╙Ж рз╣▀Ч рб╗ркШ╙Ъ▄│ рбВ╙Лрг│ ркЩрдА р╡жргП рг╣тАл раГ ▐БтАм╙ЪтАл▌╝тАм $%1 раГ ргЫр╡С тАл▄┐┌втАм 0<2% 5(&.21 ╙прйо раГ рмТрйШ ркгрбШ ╘Юркг рг│рб╗реЮ
раЖ▀╕рлА ркК▀║рай▀ЧргП
рзйрдАркН ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП
5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW
0XUGRFK 8QLY 0LJUDWLRQ /DZ 6WDWH 8QLY RI 1HZ <RUN 0%$
&HUWLILHG 3UDFWLVLQJ $FFRXQWDQW 5HJLVWHUHG 7D[ $JHQW % &RP $FFRXQWLQJ )LQDQFH 8:$
Opartners Pty Ltd ACN 137 917 072 Suite 4, 2 Canning Hwy, South Perth WA6151
Tel 08 6143 7285 Email admin@opartners.com.au
G {lsz{yhGz{vylG G G
G G
G G
GG
GGG
G
GG
GG G { Gz G GG GGG YX\GilhtpzoGz{yll{SGjhtwzplSGYX`[ woaGWYG`^_[G`___