월간비즈니스 85호 7월

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J U LY 2 0 1 4

7

85

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

(DVWZRRG ; 5$<

рк▒▀ЗрдВрмн ╒Н╘│рмб рм▓риЖр╡Ирл┤▌Б 9 3": ргжрмА р▒ЦриСрмн рнЛрдг▀ж р╕Дрм┤р╖Зржкрлм % %FOUBM $5 %F %FOUBM *NBHJOH 01( -BU $FQI

%с▒╢сБбс╕е▌Й тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й %

%&9" #.% ┼Й▌Е┼Цс╖╛ ├бсФН ┼ЙсБбрае тКВс▒╢

6MUSBTPVOE 6 тЕйсонтЭн ├бсФН

(FOFSBM 9 3": : спЭсБ╣ 9 3": : $IJSPQSBDUJD 9 3": : 1IZTJPUIFSBQZ 9 3": :

█ЧраЫргжрмА ╒Сре╖ 3FGFSSBM▄С ╒Сре╖ ╘зтАл█ЗтАмр╖НтАл█Ч█НтАм

St May

Bl ax lan dR d

St Rowe

(DVWZRRG ; 5$<

1BUJFOU 1BSLJOH спж╟Н

Railway Pde

St Ethel

Ln Rowe

Ave > First Ave First

Eastwood St Rowe

e First Av

<

d Rd Blaxlan

Ethel Ln

le Rd Ryeda

May Ln

═╡╬Т╬Я═С═╛╬ж╬г╬б╬Щ╬ктАл╫ПтАм╬д

#6-, #*-- GPS .FEJDBSF JUFN

5XX . @YjY` % & FckY Gh 9UghkccX HY` . -,$( %',, # :Ul . -,$( %'-сИО *сЖй Acb!:f]. -.'$!*da GUh. -!%da Patient Parking ьЮЕъ╡мыКФ Rowe StьЧР ьЮИьК╡ыЛИыЛд (Blaxland RdьЧРьДЬ

Rowe StьЬ╝ыбЬ ьвМэЪМьаДэХ┤ьДЬ ыУдьЦ┤ьШдьЛЬый┤ эО╕ыжмэХйыЛИыЛд)

X X X F BTU XP P EJ N BHJOH DP N BV

рвв╟Ц тйгсЗПс░▓ ╟Ъ╞Ю рйЩ раЛр┤░ркМ рп╣тАл▄гтАм ┬░┘л р┤░рбГ┬▒ркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Ар┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ╪п▐ЗтАм╘УтАл ╪ербВ ╪п▄ЯтАм┘лркК

┼Б сЭЧс╕б сжлсж╣▌Е

ргЦркЕ рл╗ренркК тАл┘╗тАм╙Л рмЩрн▓р┤Я╘Ю┘й р┤бтАлргП ╪птАмрел ┘лрй╕ ркМ╥БркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓╡

╔Щр▒С▀С спХ сйНсп▒█╡ ╘Хa сБ╡с╕бр╖Э ├ШсиХ скНр╕Н┼Б тзХсДбсое ржСрпЭ

роо╙ЛркЕ раЛ▐╗р┤А ╤┐рйО┘Щ р┤Я╓в▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ┘лркК рк╜рн▒ ркМ╥Б ргЦ

├Ш╩Ср╖Э см▒тзй▌Е ╘Х р║Щр╕Н сЧособ р╕нспЭ спХ сйНсп▒a р╝Йрп╣ снеси▒

ркЕ тАл риБрбЪрбШ┘БтАм╙Ъ▄│тАл┘╗тАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л рз▓рлВрбШр▒г╤┐ ркМ╥БркЕ риКргП ╤┐рйО┘Щ

сжк┼Б сЭЧсиХтзБ ─ЮсмС сКесмКспХ сиЭр╕й╙╣ реЕ╩н тж╣█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ a

┘лркК ╤┐ркг рл╗рйДр┤б рйерпЧтАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╥▓ тАл рг│▄Е┌п ╪прз╝┘╗тАмр╡Жрке ┘лрй╕ тАл▐ЗтАм

рд╛ тВЙспйсий▌Е ╘Хa ▐╣с╕бс╕б сжлсое сЩ╣ сизсий▐╣ тЖ╜тмесо╣ с╕йр╛Щсоб

рй╕ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ р┤░рбГркЕ ╘Юрл┤ркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л ▀╕▄СтАлрбВ ▌┤тАмркгр┤и рл▓тАл ╪ШтАмроМ

спХ├дспХсий▌Е ╘Х скШси▒ рд╜█╡ сКесмКсое ┼ЭсйС тАл сЩ╣ ▌йтАмспйсое╩н т▓┤

┘й▄╛ ркМреитАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рз░тАл █ДтАм╙ДрйМ ркМ╥БркЕ ркМ╥╗риБ╘крмТ┘й риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╥Бр╡Т ┘л рй╣ ргПрйЛр┤ЯриЙ р▓бра║р┤б р╢йрй╣ р┤░ргПр┤ЯтАл ▐╖┌╣ рбЖ рй╣┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркМ╥БркК ┘л риБ рмТраФ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р┤ЯтАлрге ╪ШтАм╥АркК тАл┌ЭтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм ┘лрй╕ ркМ╥Б ргер╡ЮриБ рзКтАл▄ЖтАмр┤д╙Ш р│ЯтАл▌╝тАмр┤дрй╣ рл▓╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лркК ╙О р┤░рбГркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмркШргФрй╣ р┤ЯтАл ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╤┐рйО┘Щрг│┘й ╙ДрлВ рк╣ рбШтАл┌Э▄ЙргП ┘О▌╝╫┐ ▌┤тАмркК тАл ╪Ш╓вр▒М╓в ▄╛рй░рб╗ рй╕╫мтАм╥лриБрг│┘й ркЭ рмС ▐╗тАл ╪Ш┘╗тАм╥л ╥ОтАл ╪птАм ╙Шр┤арк╕тАлргП ╫ЖтАмркКрз▓реЮрмТриБ релтАл ▌╛тАмриМ╙┤тАлрг│риБ▀Ъ╫етАм┘й┬▓тАл рй╕╫мтАмрдШтАл┌ЪтАмркК рлЭ рй╕ ╘ЮрбЪрй╣ тАл┌ЭтАм╥▓ р┤в ╥лркКтАлрй╗▀╗ ╪Ш▄ЕтАмркК тАл╫ИтАм╥▓ р│НрлК ркФрй╢╓в ркКтАлрн▓ ╪ШтАм ╥АркН рв╗┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯриФтАл█Щ ╪птАмр┤б ┬▓р│д╘С ркКргЫркЕ рдШтАл рй╣┌ЪтАм╤┐рмФ ргПтАл▄ЙтАм тАл ┘Л рй╕┌ЭтАм╘аркгтАл ┘╣тАмркФ╙Л р▓бра║р╢е рмН╘в тАл▐ЖтАмр┤б р┤░тАл рй╕▐З риБ┘│тАмрез╥Брй╣ р▓ЙркШ р┤ЯрмТ рзМрзИ ркНргЫргПриБрг│ ┘Л р┤░рбГр┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм┬│╙Л ╥┐▌АрмТрз╝тАл ╪птАмркК риМ ╙┤тАл ╪ШтАм╥┐р░Р ┘лркК р┤░рбГрй╣ рбВркгр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪ШтАм╥лркК▐╡ риар╢е▄▒ ┘л ркШроФ ╤┐ ▐┐рк╣ркК тАл┘╗тАмрз░ ┘лриБ тАл▐УтАмрз░ рмФрлАр┤б ргЦрй╢▄╛рбШр▒б реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАм╥╗тАл▌╝тАмрез р▒З рд╝┘й ркФрй╗рй╣ рзН▄▒рл▓╙Л ркФтАлрй╕рй╗╪п ╪птАм┬░╓втАлраЕ ▌┤тАм╒│тАл ╪ШтАмр┤░рбГр┤б рбЪ ▀ШргЫ┬▒ркКтАл риБрн╜ ╪Ш▄ЕтАмрел▄▒ркФтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

раЕрмТриБ тАл ▐ЖтАмрйШрмЯтАл ▌╝тАмр▓ордЛрпПтАл ▌┤тАмркТ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркШрин р┤д╒М ркШ рйн▌Г╥▓ ▐╛▄СтАл ▐╡рй╢раО ▌┤тАмрмН╥грйТрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ▐╖╪птАм╘У╥лркК ┘лрй╢▄╛ р╡ЭргТр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр┤░рбГркН ╥лркКтАл ╪птАм┘лркК р┤░рбГркЕ ╘Юрл┤ркК тАл рд╝ ┘╜тАмрз║тАл╪птАм тАлрге ╪ШтАм╥Арй╢▄╛ рйЕренрй╣ ╓│▄▒ тАл рн╢ ▐╖рй╢╫нтАмр│дрзК╙Ш ргЭ▄╛рйО р┤░рбГркЕ ╘вркК рбВркК╘Ю резркЩр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рлЪрлЪ роФр┤╕р┤бтАл╓в ╪птАм┘й рк╝рй╕ резрк╗ ┘лркК тАл▐ЗтАм рй╢▐╖ рдВргЫриБ ▀Жр┤в ркНркК рз║╙Л рн╢ р┤░рбГр┤в ╥л ╥ОтАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤брк╣ркК ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥БрбШр▒б ╓вркЕ р┤░рбГркЕ ╘Юрл┤ркК раЕ╓И╘Ю резркЩ р┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркК рн╢ тАл╪птАмр┤░ркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥АркК тАлрйН┘Л ╪п┌ЫтАмркК р╡Жрке ргФ╙Л ркФ тАл ╪ШтАмр╡Срл▓тАлрйЕ ╪ШтАмренрй╣ ╓│▄▒ тАл╫нтАм╥▓ р┤ЯтАл┌╖ ╪ШтАмркКтАлрге ▄ЗтАм╥А┘й р┤бтАл ╪птАмркНр╡ЬроН ╘ЩркЕ ╒╕ рбВтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАмрлАрмУр┤Я╥▓ ргФ▐╡ р┤░рбГрй╣ рзНрзИ╤┐╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм ╙Х ▐ирмФ рзйрбГ╙Ш р╡Ы▄▒р┤б ркгреи рбВтАл ╪Ш╪птАмркШриМ╙Ш рпЩ╙┤ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪ШтАм╥л риБ ╘ЮргЕрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм ┬░рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ┬▒╤┐ рн║╥Б рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмркКр┤птАлрн║ ╪птАм╥Бр╡СтАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤Я ▐╡ рмТ╓е рез╥Брй╣ тАл┘нтАмрзИ рбВтАл ╪етАм┘лркК рзИтАл ╪зтАмриармУ рлЭрй╕ ркармТтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╥╕тАл╪птАм тАлрге ╪ШтАм╥АркК тАл╫ЪтАмркЕ рез╥Брй╣ р┤░рбГр┤Я╥▓ р┤п┘О ╥л ╥ОтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзЧрй╢▄╛ ┘й риКрез ┘л рбВтАл ╪Ш╪птАмрлЧ┘Л рлЭрй╕ ┬░рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ┬▒тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАмркНркК

т▓│╙╣█╡ сиХ█▒ ╘Б с▒б╓в сиХриЕ сйНсп▒скб ▀СспХтЬЩр╖Э тзй█╡▀С ╔Щ╓б

╓вркЕ р┤░рбГркЕ рл╗ренркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ┬░рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ┬▒╤┐ ркК▀║

█╡ тзХсДбсое ржСрпЭ ├Ш┼Б сЭЧсиХтзй▌Е ╙╣█╡ р╕н см▒с╕╜р╕Н сз▓сЕЦ

ркШтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪║╪║тАмр┤дрй╣ р┤ирдШр┤и рл╡ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлАрбВркЕ ┘й╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ╥А ╤┐рлА

сое спж┼Б р╕н см▒с╕╜р╕Н ╓ЖтФбспХр╖Э р╣Е┼Б спйсийсоЭр╗С р╕н см▒с╕╜

риБ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▐╛тАлргП ┌ЫтАмрз╣роФриБ ркЩрй╕ р┤░рбГрй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркармТ╤┐ тАл┘╗тАм╘в рдШ

р╕Н сЦ╡тКБр╖Э спж┼Б р╕н см▒с╕╜р╕Н ╟Нрв▒р╖Э сЭБ┼Б спйсий▌Е ╘Х сз▓

тАл▐ПтАмр┤Я▐╡ риНренр╢е тАл▄▒╪┤тАмрзб╥╕тАл╪птАм╙Л тАл╪птАмрмШр┤и рбЕтАл ╪птАм

сЕЦсое сЦЩтФвтж╣█╡ ▀С█╡ р╕нсм▒спХ реЕ┼Б ╘Х сЦ╡тКБр╖Э сЧ▒соЭр▓╜ сЦЩ тФвтж╣█╡ ▀С█╡ р╕нсм▒спХ реЕсий▌Е р╕нспЭ ╘Х ╓ЖтФбспХси▒ сЬЕтЭн├н тЭС сЧнсЬЕa тж╜ сВКсмЩ тЫбр╗Х сиЭр╕й╙╣ сКесмКспХ реЕс╕б сФ╛bрае тж╣

2

┘лриБ тАл▐УтАмркМ ргЦриБрг│ р┤░рбГр┤б рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр╡Жрелрй╣ ркЭ рбВриЙ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАмроУ

см╡e #64*/&44

ญऽ⏅ ᖙ┢ᗭ

ᙹᖁ

ऽ௝ᯕⓍญܾ

ᭉঊऽ౩ᜅ ‫ݡ‬ᩍ ฿∅

ᭉঊऽ౩ᜅ

⦽ᅖ

aᵞaႊ

⍅▱

ᯕᇩ

᧲༉ᯕᇩ ⋕⟹✙

᪘ ᮹ඹ ჭ ᯕᔢ Ⱁ ⍅▱ Ⱁ ᯕᇩ ⦞ᨦa‫܆‬

ȋ̴ᲃ຃ ᝃᙋ͛ᝋ ૲ୱ१ࣹ ਯࡻ

ᅛᯛ᠏ ኯ ࿓Ỽ ͛ሣᬬ᫟ īߐ᲻

0416 458 898

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J U LY 2 0 1 4

7

85

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

т╖Е

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

4OPX .PVOUBJOT ┘й ▀ПспЩ сФСси▒сХ╜ ─ЙсмЩсоб aс│Т сБ░ тК╜╟НреЕ┼Э с╖▒├СсмбспХ aрд╛ тж╜ тЗ╡сиЦсое р╕нреЕ сЩ╣ спй█╡ с│мсоб сЬ╜eспХ▌Е ткЩс╡Эсо╣ сЬЕтФЕсЬ╜с╖нспХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣█╡ см╡ ткЩс╡Эсо╣ тЖ╜ ┼БсЕкспЩ тзХсБ╜ Nсо╣ сЬЕтАл╫ЩтАмсне р╕йсмХтЭХсоб сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ тВЙ р▓╜ сЬ╜e ├Ср╕Нси▒ снетК╣тзХ спй█╡ спЩ╩С спй█╡ сЬЕтФЕ тоХсз▓с╕бр▓╜ с╡Эсл╡ сЬЕтФЕ р╕Нс│СтЬЩспЩ тЬЩр▒йрд╜сЕХ 5ISFECP скб тЯ╣р╕НсЦ╡ сЙ╡р╡Й 1FSJTIFS #MVF a спй▌Е тЬЩр▒йрд╜сЕХ█╡ тО╡сЦ╡сЬЕтО╡ сФС ╟Ор╕Ю┼Цсм▒си▒ снетК╣тж╣┼Б ─ес▒й тоХ сз▓с╕бспХ▌Е тГ╣сон сЬЕтФЕр╖Э с▒▓тж╣█╡ сФНрпнсЗбтЦС тЖ╜┼Б сЩ╣с╡бсо╣ сЬЕ тФЕсиХ╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ сЩ╣с╡бсо╣ сФНрпнреЕспХ спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЬНр▓╜тее a спйсоЭр╗С сиХр╕СспХ сЬЕтФЕ сЬЕтСЙрае р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е тЯ╣р╕НсЦ╡ сЙ╡ р╡Й█╡ ╘ЙсБ╣╟Нси▒ спй█╡ aс░Ж тУС ─ЙсмЩ р╕Нс│СтЬЩр▓╜ р╝ЙреБ сЩ╣с╡бсо╣ сЬЕтФЕсиХреЕсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ сЬНр▓╜тееa р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е ┘й┼Э тзЙ╠╣ сЭБ╙╣█╡ сйНтзк ┘йсЭЩсмб ┘йсФНрпн р╕нреЕ╩С тАл▌Е реТ тлн▌бтАм сз▓тж╜ спХсДЕтЬЩрае р╕йр▓Йрб╣сиХ спйсоЭтАл ▄йтАмскН ─ЙсмЩ сЧнс╡▓тж╜ сФНрпнреЕ┼Э р║мс╕е тЗ╡сиЦ р╕нреЕсиХ сЕХ╩Щ сБ╡рпб▌Е

IUUQ XXX TOPXZNPVOUBJOT DPN BV

WPM

85

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШспХсБ╣ спЭр╕НтК╣ ┼Э├Ссо╣ ├СсмЩси▒ сКетЗ╡сиХ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> сХ╜с╝ЮсоЭр▓╜ e ╩нтАл▌ОтАмсоб т┐ШсБ╡▌Еси▒сХ╜ ╙╣█╡ р║Ъ├Ср╕Н т┐Шс░НтФШ сиЭ╟Х сФ╛╩бсФйси▒ ржСрпЭ сЦБтФ╛тж╣рпЭ т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣со╣ ─Юс▒╜тЛЭр▒Э т┐Ш╘Й╓бсо╣ тАл╪нтАмтВЙспХ сйНсп▒a ╘Йсп▒сЕХ▌Е скЕрп╣сФН█╡ спХсоБ т┐ШтййсзВтй╢си▒ ржСр╖Щ ▌ЕспХсиХтЬЩ сВКсГ╢ т┐Шражс▒▒си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН т┐Ш<├ХvтННр▒Э> со╣сп▒р╖Э спХсмКтж╜ тж╣тДХсмХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> сЗбра║сФС ─есзЮ спЭсБ╣ ┼Э р╣Ер╣Е сВКсЬ╛ т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э> сжер╖е▌Есмбсоб сп▒сЕЩспЩa т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> тАл╫ЩтАмрп▓┼Э тЕйр▓╛сФк сЬЕтШЕ т┐Шсп▒ра║тВЙ сВСтЦСр╕Нсо╣ ├Хv┼бр╕НсГ╢ т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> сййсТ╜ сЧ▒тШТ ╩о╩Ср╖Э тж╣╙╣ сФНсЬ╜с╡Б т┐Ш├ХvсФвсЬ╛ сже█╡р╕нтУЭ ├Хvтж╣▌Е т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш<├ХvтННр▒Э> тЖ╜тЕйсо╣ тзОсФ╛с▒╜ тЯ╣тАл▄йтАмсЭЕр╕С т┐ШснСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н т┐ШтФйр╝Йси▒ тАлтж╣тГ╣▌бтАм█╡ aс╕б сп▒сЦЩ т┐Ш─Н┼Эр╢╣ сйХтго ╩▒╩▒тж╜ сЕХ┼БсХ╜ т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> сЭОтАл▌бтАмсо╣ тДО}╟Нр╕Н сЭНр╕Н т┐ШтбН╩Стж╣█╡ смК╩С т┐ШсФ╛bсЕХ▌Е a╩нсмХ ┼Фси▒ спйсое сЩ╣ спй▌Е сЧнсЬ╜скЕтЮЙсЬЕ т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> р╛ХтАл ▄йр╛Х ▄йтАмсЙнр╕ас╕б т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тлн─етННр▒Э> тзХслЩ сЧнрд╛со╣ сЭБ┼Б╘КсЗб т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> си▒сБ╡ тЯ╣р│Б т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> сйв╟О сКйсБЭсое сФНр▓╜с░Всоб с╕е ┼▓тго т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> aс░Ж тп╣спХ рб╜ р╕▒ т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> сЬ╜╘ХсГесЬЕ сйНтВЙс░Жсо╣ сзБтк╣ скЕрпЭспХ_ т┐Ш)* '00% тАл▌ОтАм┼Б╩С сКесК╡р╗Х сл╡├СтЬЩ сЧнсЬЕ тАл▌ОтАм╟НспХ т┐Ш<сйНтзк> сп▒сйСсж┐си▒ смСр╕Н█╡ сВКр╛Щсп▒a рб╜▌Е iрпЭтЭн┼БсЬЕ с▒╜рае т┐Ш┘йтК╣ сЕХс╕б сжл┼Б }сЦТтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеa▌Е т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> си▒р▓╜сЬЕ т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐ШсЦЩ─е тАл ▌бтАмсЦЕ─Ю

см╡ткЩ +6-: ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44 сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсЬЪс╡б 4FVOHKVO -FF

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

4

см╡e #64*/&44

тАл┘╢тАм╧╡ тАл▀Г═и┘╣тАм

риК├Д┬ПтАл ╫н╪╗┬П ┘▒тАм╤зтАл╫Ь▐гтАмриЛ ╞О╚Д тАл┌е▐А█Ю ╪втАм┘в╠к ╙АтАл █╛тАм╬▓рдО─Ц%

рз░тАл ╪Ш▌╝рйМ ┘Х╪ЦтАмрдШрб╗ркШ▄╛рг│ркЕ ргЦрй╣ ргФ╥▓ тАлрбЪрбШ┘Б ╪прз╝┘╗тАмркЕ ргПтАлра╛ рй╕┌Э▄ЙтАмрйШркЕ ┬░╙Л ╥Т┬▒рй╢▄╛ р▒Црз░╓врг│ ┬░╙прйо рд╝рйДркШ┬▒▄╛рг│ р┤а╙птАл╪е╪п ▌┤тАм╙Л тАл▐втАм╥гтАл▌╝тАмрин ркТрдА рмЩркКтАл▄ЕтАм тАлргЫ ╪ШтАмр┤АркЕ рдШрб╗ркШ▄╛рг│ р│дргерй╣ ргТтАл█Щ ╪птАмр┤б ркМргеркЕ рк╗раЙрй╕ ргЫр┤Арй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│тАл ╪ШтАм┬░ тАл┘│╫гтАмркШ┬▒▄╛рг│ркЕ ргЦрй╣ ргФрзИрзб р┤бтАл ╪птАмркНтАл▌╝тАмрпЧтАл ╪ШтАмркКрлВ рмЩрй╕ ┬░тАл┘│╫гтАмркШтАлрбВ ргЭраП ▌┤тАм╙Ър┤и тАлрн║╓лрд╝ ╪Ш┌ВтАм╙Л┬▒╤┐ тАл┘╗тАмрз░рав▄╕тАл ▐╡╪птАм╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜ркМтАл ╪птАмрдШрб╗ркШ┘й ргергТркШ┘й тАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤Я

┘л ╥дрлА рз║ркК ргФ рд╝тАл ╪ШтАмрз║рй╣╘к"

тАл ╪ШтАмроЛрмТтАл ▐╖▄ЕтАмрз░тАл█ЕтАм╘к" ┘лркК рз║рй╣ тАл ╪Ш▌╝рйМ ┌╣тАмрз░тАл █ДтАмр╡ЮтАлриБ┘│тАм┘й тАл╪╜╪╜тАмр┤Я╥▓ ╓Ърз░тАл┌ЭтАм╘Ю рз░

рдШрез▀║рй╢▄╛ ргФ╘Ю┘й реХрмТ рзМрй╕ рдВргЫркКтАл ╪Ш╓в▐Ж рй╣▄ЙргП ╪птАмркНрй╕ ▐╛тАл ┌ВтАм┬░┘л┬▒ркКтАл╓к ╪птАм

▄╢тАлргТрге ╪птАмркШ╤┐ тАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤в тАл рйН┘Л ╪ШрлВ▀Ъ ┌╣тАмрен╥Ар┤ирмФтАл ╪птАм┘лркК рз║рй╢▐╖ ргЦрй╣ ╒│▄▒╥Г

тАл▐Ж┌ЭтАмр▒Б ркТ╙Л рб╗реер┤Я╥▓ рж┤▄▒▐╖ рмТро║ркК тАл ╪прн┤▐Ж▐ЖтАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л реиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ┘й ┘л

раТрайркК рз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйМтАл рйН┘Л┘Л ╪Ш▌╝тАм┘лриБ тАл ╪п▌╛╪┤▐УтАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАм┘лркК тАл▐ЗтАмрзИрг│ ркК ▐╛

ркК рдЬрн┤╥▓ тАл ╪п┌ЫтАмровтАл▄ЕтАмр┤ЯрмТ рзМрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б ркТрдАрй╣ ╥Мро╖╙Л ╓ктАл▐Ж┌ЭтАмр▒БтАлрге ▐ЖтАмр╡Юрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ┘й

тАл рг│риБ┌ВтАмркШрйн▄╛рйЦрмФ ргЦрй╕ рз░тАл▐╛ █ДтАмредркН╘к"

тАл ╪ЩтАмрмТ╥Зрй╕ рб╗рз░ ркФ╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАм╘УтАлрбК ╓│ ▄┐рд╝▄втАм╘Ърй╕ рл┐╒ЩтАл ▐Ж▌╝тАмр┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмр┤Я

т▓│}сБ╜ ржнр╛Щси▒ спж█╡ тжЭтзХр╖Э р╕ксже╘Х█╡ ├дспХ т▓╕т▓╕ ▐╡ eс▒йтпй см▒тж╣

рмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘Щ рд╝рл┤рй╢▄╛ ражркКтАл ▌┤тАмркКрз░╤┐╘Ю┘й рав╥грйО ╥▓ р╡Жрел рлАтАл▌╝тАмр┤и╙Л╤┐ ркНргЫркК тАл ┘╝тАмрмТ

█╡ тЬЪ╟нспХ рб╣сийсЬЦтАлткЭ ▌Е▄йтАмс░Втж╜ сЬ╜eтАл▌бтАмр╖Э тжЭтзХ тЗ╜тЩХ╔ЭтзБ сЩ╣ спйсоЭ

тАл ╪ШтАмркК▀╕ риа▄СтАл▌ГргЭ ╪птАм╥▓ рмУркгрй╣ рз┤╘Ю╤┐ рлЧ рз░▄╢┘О╤┐ ╘У▄Срг│ ╓втАл ╪ШтАмриатАл╪ЩтАм┘й ┬░реЮр│Ч┬▒

р╗Х сЦТ┼Цтж╜ ├дспХ┼Б с╕▓си▒сХ╜ сжеспХр╖Э ╘Фсое сЩ╣ спй▌Ер╗Х сЗер╗ж р╗жр╛Щ тж║

рй╣ ре╗рзИ ╓вркЕ ┬░ргЫр┤А ╤┐рпЧ┬▒тАл╫м ▌┤тАмркК▄▒ рзИтАл ╪пргТ ┌ЪраЕ┌ЪтАм

╞▒р╖Э ▌Е╓╡сое ├дспХр╗С т▓╕т▓╕ р╕▓соб ┼Ц╩Ср╖Э р╕йсЭЕ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сЗбсп▒си▒▌Е

ркКтАл ▄бтАмркНргЫркК ркКрз░рмТтАл ▐╖рбВ╪птАм╤┐регркК тАл╪║╪║тАмр┤ирмФтАл ╪Ш╓в ╪птАмроорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤и ргФрзФтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм

смХспХ с│мсоб ├дспХр╗С тЭ▒с░Дс╕▓спХрпЭрае с╕бсое сЩ╣ спй▌Ер╗Х с▒йтАл ▌бтАмa╙╜тж╣▌Е

┘й ргер╡Юрй╕ ри╢ ркКтАл▌┐┌ЭрнГ ╪Щ ▌╝тАм╘к" ╘ЮреАрй╕ ╓з▄╛ раЛрк║р┤Я╙Л ргер╡Ю рд╝рл┤┘й тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ркФ

тзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм╥Орй╕ рн╜ S

тАл ╪п╪▓тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ┘й ╓│ ргФтАлргФ▐АтАмркКтАл ╪ШтАмри╢ ╓з▄╛ р│Ор│Ор┤ирмЦ╘к" ри╢ ╓втАлриБ┌Э╓к ╪ШтАм╥▓ тАл┌ОтАмрмТрмТ рзМ рй╢▄▒ рзШтАл ▌┤тАмрж┤▐╡ рздр▓╖р┤ирмТтАл ▌┤╪е▐брл▓ ╪ШтАм╘Хренр┤ирзб р┤в╘к" ┘л ╥дрлА рз║ркК ╓к тАл╪БтАмрпЧ рзК рбВ ▐╡ тАл╪╜╪╜тАмр┤Я╥▓ ргПтАл ╪ШтАм╘врй╕ рз║рй╣╘к"

р┤б╥ЙрмФ ╓втАл╪к╪птАм╙Ш тАл рй╕▐КтАм╙Ц╘Ю╤┐ ркКрлВтАл╪ШтАм┬░р▓б╘Г┬▒ркК тАлрге ╪прз╝┘╗тАм╥Ар┤ирбВ▐╖ ркКтАлрйМ ╪ШтАм тАл ▌╝тАмрлТргЫтАл┌ЭтАмркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл ┘О▄╕╫┐тАм╥лркК рзИтАл┘О╪етАм╤┐" ╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКрлВ ркК ▐╛тАл ╪Ш┌ВтАм┘лркК ро╛ рбЪр╢е ркФрз░рзбтАл рд╝ ▌┐╫┐ ▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАм╥лркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБрг│ ┘л ╥дрлА рз║ркК тАл╪БтАмрпЧ рбВрмТ рзМ╙Л ргФ╘ЮтАл▀Ч ▄ЗтАмроМ рз░▄▒рйО ркНркКтАл ╪птАм

ргПр╡ж╤┐ р┤ГрйД▄╛рйЦрмЦрд╝▄┐ ргПтАлрй╕┌Э▄ЙтАм┬░рбЬ╙┤┬▒╤┐ тАл"╪п┘╝тАм

ргер▒Цр┤арк╣╚ВркМтАл▌йтАмр┤арк╣ р╡Жрелрл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм

роОр┤аркШ ркКраЙ ркНтАл▌╝тАмрпЧ ,YDQ ,OOLFK a тАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАм╙Л▀║риБ р▒┐рн╡рй╣ рзК╘атАл ╪птАм╘УриБ тАл▌▒┌птАм

╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБрг│ ракрз░╓в▄▒▐╖ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб р┤в╘к" ркНтАл▌╝тАмрпЧтАл╪ШтАм┬▓ргер▒Цр┤а

▐╖ ргПр╡ж╤┐ р┤ГрйД▄╛рйЦрмЦрд╝▄┐ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм┬░рбЬ╙┤┬▒╤┐ тАл▐╗▀Ъ ╪п┘╝тАмркЕ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б ┘й╙┤тАл рй╕┌ЭтАм

рк╣╚ВркМтАл▌йтАмр┤арк╣ р╡Жрелрл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л р╢йрл▓рз░ тАл▐ЙтАмр┤бтАл▌╝рйМ ╪птАмркЕ ргер╡Юрй╣ р│ЯтАл▌╝тАмр┤Я

┬░ркгрзШркМрй╣ рйер┤б ▐┐раЛ┬▒╙Ш┘й ╥ОтАл ╪птАмркК ▀Чреа тАл▐ЙтАмркН╘к"

╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘й╙┤рин рг│рб╗реЮтАл рй╣┌ЭтАмркМтАл┌В▐╛ ▌йтАм╤┐ тАл ╪Шрд╝ ▌┐╫┐тАмрз║тАл ╪птАмроНриМркШрйШрй╕ ркК▀╕ раЕтАл╪░тАм

риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░рбВркШ рдВр▒Н╘ЮтАл▀Ч ╪ШтАмроМ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б ▀Ь╥еркКтАл ╪птАм╘УтАлр▒НрдВ ╓в▄ЯтАм╘ЮриБ ╙Лркг ╓нрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАм

рй╣ тАл╓│▄Я┌ЩтАм╙Л ркФтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАмркКтАл ▄бтАм╙Л╥ГтАл ╪Ш┘╗тАмркШриМрй╣┬░р╡Жрелрк╣рй╢▄╛┬▒╓╗рлАр┤Я╥▓ раЕтАл▄ЕтАм

рз░тАл█ЕтАм╘к" р▒Црз░╓врг│ р┤б рад┘й ▀ЬрвЙ▄СтАл ▌┤тАмр┤ирбВрмТ рзМрй╕ ркКтАл┌ЭтАмркК тАл▀Ь┌ЩтАмрмТ рзМрй╕ рйДрмОркКтАл ╪птАм

рбВрзИрзб р┤бтАл▐╗▀Ъ ╪птАмркКтАл╪Ш▄ЕтАм┬░▐┐раЛ┬▒рз║ркК┘й ргФ рд╝ ркФтАл рй╣▄▓╪Я ╪ШтАм╘втАл▄ЯтАмрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕

ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▐ПтАм╤┐рмФ рдВр▒Н╘ЮтАл ╪ШтАм┬░ркерзХ┬▒роЛтАл╪п ▄гтАм╤┐ривтАл ╪птАмркЭ рж┤╙Л ркФ┘О рк║╘ЮраРрдвркК ╙Л

ркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ркМ╥БриБ╥▓тАл ╪ШтАм╙ЦтАл┘│тАмроФ╤┐ ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАмркНтАл▌╝тАмрпЧтАл╪ШтАм┬░╙ЦрйЛ р╝Ссд▒ ┬▒ркЕ ╤┐рпЧ

ркг ╓врг│ ▀Ь тАл▐РтАмро╖╙Л рбЬркЕ рдВ╘ЮтАлрдВ ▌┤тАмренр╢е рлТрк╗р┤и╤┐▐╡ раРрй╣ рмТрз░рзб р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрз░тАл █ДтАм╘Ю

тАл█В ргЧргЭ ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАмриЮ ╙П▐┐рй╣ риЩ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рбВркШ ╙П▐┐рй╕ тАлрй╣▐ДтАмркЕ┬░╙аркг┬▒ркК╘Ю┘й р┤п

рбЪркК тАл┘О┌ЭтАм╤┐" рл▓ра╣риБтАл ╪ШтАмр┤Ярд╝╙┤ рдЩ тАл▌╝▐бтАмрпбтАл┌Э рй╣▄ЖтАмрз░╓│рмТ ▀Жр┤Я╙Л рк║╙┤ р┤Я╓в ▀Ж ╤┐

тАл ╪птАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАм╘У ╙ХриБрг│ █лрз░тАл╫жтАмрзФтАл ╪птАмрз░тАл рй╕┌Э▌│тАмр│дргЫрй╣ р│ароЬтАл╫нтАм╙Л рдШрдШр┤б ркН╥гтАл▌╝тАм

тАл ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмроНрмТтАл ╪птАмркК ▐╛тАл ▌┤┌ВтАмроЛтАл▌╝тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАм┬░рпЩрк╗р┤б┬▒ ╘Юрз╣тАл риБ┌ЭтАмркЕрлФр┤ЯтАлр▒У ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

тАл рй╣┌ЭтАмр┤Я╥г╓в ┘йтАл▄ЗтАм┘йтАл ▄ЗтАмркКрзб╘ЮтАл ╪прз╝╫┐╓в ▌┤тАм┘лрй╣ тАл┌ЭтАмркКрмТ рзМ╙Л┘й тАлрй╣▐ДтАмркЕ р░╜╙Л ркЩ

ркКтАл▐╗▀Ъ ╪Ш▌╝рйМ ┌б▄итАмркЕ р│ЯтАл▌╝тАмр┤дриБ рлБрз░ реЮреЮ▄╛ рзИ▀Ч ╥л┘й р┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рбЬ╙┤┬▒╤┐

рй╕ ркНтАл┌ЭтАмркК ╙ЦтАл┘│тАмроФ рзКриБрг│ ╒│▄▒рлПтАл ╪птАм╙Др┤╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤втАл╪е▐бтАмркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рзИркК┘й рмЩриБ

тАл┘╗тАмрз░╥БтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм┬░▐┐раЛ┬▒ риКр┤врй╣ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╘У рз░тАлрб╗рг│ █ДтАмреЮ┘й ╙ЦрмЯ╤┐ рзИтАлр╡Н ╪п╪етАмр▒Ч

рг│ ╓▓рзФ╙Л ркг▄║┘й рмЩриБрг│ рпЧтАл ╪п▄жтАм╙ЦтАл┘│тАмроФ ╓│риБрг│ рз░тАл╪кргерг╖ рй╕▌│тАмркКркШ тАл▌С┘│тАмриФтАл ╪птАм

рй╣ тАл ▐╖▄▒▌╝╫┐тАм┘лрй╣ ╓│рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАм┘лркК тАлрбШ ╪ЩтАмрлУр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмркНтАл▌╝тАмрпЧриБ тАл▌▒┌птАм

╙ЦтАл┘│тАмроФтАл╪ШтАм┬░рз╡тАл ╓в▐ДтАмр┤ЪрйДр┤б ркМ╥БркМ╤┐┬▒▄╛тАл╓в ▐ЖтАмркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмркермТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╙ЦтАл┘│тАмроФ ╙┤

▐╖ ╙прйоркКтАл ▄ЗтАм┬░╥┐р┤Ьрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥л┬▒ркК тАл┘╗тАмрз░рав▄╕тАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАм┬░ркМ╥БтАл╪птАмрйО ргер╡Ю┬▒

рдАрйШрй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╘У ркШроФ▄╛ рдШрл╗р┤б ркМриМтАл┌ЭтАмркКтАл▀╕ ╪Ш┌В▐╛ ╪птАмрйО рлА ╙ЛрйО рлАрй╢▄╛ риЛркМ

рй╣ р┤Я▄▒▐╖ ркКтАл▄ЯтАмрк╕тАл▄ЯтАмр┤б ▀Ъ▐╗ркЕ р╡Нр▒Чрй╣ тАл┌╖▐ДтАмр╢е тАл▄▒╫┐тАмрзб р┤бтАл╪птАм╙Л раФрйОтАл ╪птАмрйергерк╣ркМ реи

╙ЛтАл▐ДтАмрйО рлФркетАл ╪птАм┬░╙ДрлВрк╣ркМ ╤┐рпЧ┬▒╤┐ рз║тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАл╓│ ▌┤тАмрпЫ рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘У

ргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤Я╙Л реЮр│йрпП┘й рмН╘Ю╙Л ▀Ър╡Ыргер╡Ю┘й тАл▄▒╫┐тАмрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ рез▀║

тАл ▐╖╪п▄итАмреЮреЮ▄╛риБ╥▓ тАл▀Ь┘╗тАмрз░рбВтАл ▄ЕтАм

ркЕ р│д╘С рд╝рл┤рй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩтАлрн┤▄┐╫д ╪ШтАм╥▓ ┘лркК тАл ╪п┌ЫтАмркК ▐╛тАл ▌┤┌ВтАмр┤в рд╝ рз║рй╣ тАл▌╝рйМ ┌╣тАм тАлре║рбЬ ╪ШтАмр┤б ркМ╥БркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ╪п▌╛тАмркНтАл▌╝тАмрпЧтАл ╪ШтАм┬░╥┐р┤Ьрй╣ ркМрлАраКрй╣ ╘ГтАл▌╝тАм┬▒╤┐ рез▀║ркЕ ркЕ ▀ЧроЛтАл╪прз╝┘╗ ▄гтАм╙Л р┤бреБрй╣ реТтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ╙прйораКрй╕ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз░тАлргФ рй╣ргЦ █ДтАм╙Л ркФтАл╪ШтАм╤┐"

рдШрб╗ркШрин ргергТркШ▄╛ ргПтАлргЦ ╪ШтАмркКтАл▄ЗтАм

сиЭр╕й╙╣ рб╣█╡a рй▒тж╜ ╙╣р╖Э спХр▒и├н тАлтзХ▌бтАмс╡Э█╡ сФНрпнреЕсоб сиЭр╕й╙╣ рб╣█╡a т▓┤ риар╢е▄▒ ╘УтАл ╪Ш┘БтАмреЮр│Чрй╣ рлЬтАлра╣рл▓ ▄Е╪ЦтАмркЕ ргФ╤┐рйО ╙Ъ╙ЖтАл рй╣┌ЭтАмрдШр╡Фр╢е р┤Я╙Л ркФрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╕

т▓│тАл╫│тАмсоб спЩтАл ▌ЪтАмси▒╒йс╕б сЧнсКескб ╔Ъраесо╣ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╣

╤┐" ╙Ъ╙ЖтАл╪▒ ▌┤тАм╙Л ╤┐╒│тАл ╪ШтАм┘Щ┘й рез╥Б╙Ш тАл▄▓╫гтАмркК р┤ЪрйДр┤б райркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш▌╝рйМ ╓в▄ЯтАм╘У

█╡ }сБ╜спХ т▓╕т▓╕ aс░Ж тУС тзХсжжспжтАл т▓╕т▓╕ ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сжер╖Э тШБтзХ╘Х┼Б с╡Ю

╙Ъ╙ЖтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤в рг│рб╗реЮтАл ргФ ▌┤тАм┘лрй╣ равтАл ╪ШтАм┘Щ тАл рй╕▐ЗтАмр╢йрй╣ ржХтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▄Я┌Е ▌┤╓в ▄┐рд╝▄втАм

сиХa█╡ сФНрпнсое ▌ЕсЬ╜ сЛЙсжереЕспХ█╡ сД▓см▒ тЙЙсиж с▒ет╗▒eт╗▒тмесо╣ р╛Хс╕всп▒

ре╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙ШркЕ рзШрлАрй╕ р╢Я▀╕р┤ирмФтАл ╪птАмркКркЛ╙Ш рдЫр┤итАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ЬтАмр┤Я▐╡ рг│▄╛тАл┘Б ▌┤тАмр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАмрйе

a сБ╡сУ▒ с╕б╘Храер▓╛ смХсйврб╣█╡ тж║╞▒ сЫйтЯЭр╕йтН┤соЭр▓╜ скЕaс╕б сжл█╡ ра║

╘ЮриБрг│тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤┘й рл▓роФрк╣рй╢▄╛ ргФ╘Ю рз░▄╢тАлргЧ ▐╖╪┤ ╪птАмр▒Д╙Л рж┤▐╖ раЭтАлргЫ ╪ШтАмр╡а ╓втАлргЫ ╪ШтАм

сжй сФНрпнреЕсое сЕХ┼бтж╣█╡ ┼БтКЦ сжетЭнтЬЩ тВЙ┼Бскб тВЙ┼Бр╖Э спХсиХс╡Э█╡ ┼Б

тАл┘БтАмркЕ тАл┌Э риБрй╗▐ДтАм╘Ю рйер┤и рк║рк║╘Ь╘Ьр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл╓│ ╪птАм╤┐ ┘Л рж╖▐╛ ркФтАл ╪ШтАмрлФрке╤┐ тАл ╪п┘╝тАм

сЧораер▓╜ реТспХ тго─Ю сЧоси▒ р╛ЩсЭБтГ╣р▒Э сФй─Йс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗесоБ сЦЩтАл▌бтАмa со╣р┤н

р┤и┘й роЛрмТтАлраЕ ╪ШтАм╓ИрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр┤ЪрйД рз║рз░рмТ▐╖ ╓втАл ╪ШтАмрз▓рлВтАл╓│ ┌ЫтАмроЬрмЦ р▒лтАл ╪птАм

см▒соЭр▓╜сЗбтЦС тж║╞▒р▓╜ сФНр╛ХсЭЕр▓╜ ─Ю╩Сс░ЖсоЭр▓╜ спЭтаксФ╛ ╘Хр╝Ср▓Е ▌ЕтАлрае▄йтАм

раЙ▐╖ рлАрй╢▄╛ тАл╪птАмрлКрмФ ╙Ъ╙Ж рдЩриБрг│тАл╪Б ╪ШтАмрпЧ рбВтАл ╪ШтАмркНркК тАл▄╛рг│ ╪п▀Ь┌ЩтАм╤┐ рбЬр│Яр┤ЯрмТ

р▓╛ сЦЕ─ерб╜ спХр▒С сЬ╜сЦЕсоб спХс▒╜ т▓╕т▓╕ спХсФвтзХсЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тзйсЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

рзМрй╢▄▒тАл ╪ШтАм┬░раФ▄▒┬▒╤┐ ркФрй╣ рв╗ркКтАл ╪птАм╘УтАл┘БтАмркЕ ргЦрй╕ рз░тАл ╪ЦтАмрнДркЕ ╙Ъ╙ЖриБ раТрк╜рй╣ тАл┌ВтАм╙Л

ркКраЙ ркНтАл▌╝тАмрпЧ рмТрй╗ ╘ГтАл▌ЧтАмрезрзК рие╘д >╙Ш╥гркЕ ╥грйПриБ рб╗ро╖рз░@ тАл▌╛╪ЦтАм╥зрй╗

6

т▓│╙╣си▒├н█╡ спХспЦ сизспХрае сЧнс╡▓тж╣├н сйН╩С┼Б рансЕ▒с╡Э┼Бтей спХреЕспХ

см╡e #64*/&44

ркФтАл╪ШтАм╤┐" рл▓роФрк╣рй╢▄╛ ргФ╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркКркЛркК рзИтАл ╪зтАмрзШрлАрй╢▄╛ ╙Ъ╙ЖтАл рй╣рвД ▌┤тАмркНркКтАл ╪птАм

஢޷ ҿી‫֢ ؘدټ‬અ ஑ઌࣛ

‫ ܡ׿‬ௗৈܾ छന© १ૻਁࣳ ಹ‫ ؘٻޓ‬ઘѿௗৈ ߸ࠕૂ ી‫ މ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ" १ૻਁࣳ ಹ‫ ؘٻޓ‬ઘѿௗৈ ߸ࠕ

‫ د‬ҿ൓ ઺ઊ֢ १ҁઊ ৺‫ ؘ‬ଓણઌ

ૂ ી‫ މ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ" ੄଎ ૝੸

‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ഡ ‫ ੹ࠕ߸ ܾ੶ߚࠒࠤ ڂ‬

ઌࣛӘ ઊ߸଒ܾ ઌԞઔ‫ ؘ‬਌ਙઌ

ֳ֙‫ ؘ‬ҫઊ ి ઊઽઊ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫ د‬ ۙഡ ߸ࠕ १ीઅ ৊઺ऀ٩

‫ ڝ‬ඟӋ ࣝടৣ ௗৈ‫ ݴ‬

ҁӘഢ ़ ৺‫ د‬ௗৈ‫ ؘ‬

ѿ଒Ӌ ઔ଒ ৌ੸

േӚ੹ ౿ന ਕ৩੹

਌ਙઌઊ ৺‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ

ӖԚ ࠊӋ ३ӄ ੹

‫ ܡ‬਌ਙઌ‫ڝ‬

౿ന ५१ҁ੶ܾ

અ ࣝടৣ

҆Ҁ੹ ઺‫ࠊش‬

ௗৈ‫׿ ݴ‬

‫߄ ݼੌ ؘ‬અ ઍ

‫ܨ‬Ҳ ‫ڝކ‬

ࡘઊ‫ د‬ாௗ֢

ৰ ࠢ‫ ޷دݾ‬

ௗৈ ‫ ޾ބ‬Әߺ

ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ٽ‬Ԫ"

଑ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌ ௗৈ߸ࠕ ൲ ७

ӷઊ ਌ਙઌ੹

ഡ ௗৈ Әߺ଑੹ ӄ

ਙܾ ‫ڝ‬଒ ৌً‫܅‬

സഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ௗৈ

٩ ௗৈઅ ࣞࣛ੸ ഡ ࣏‫܉‬અ ઌࣛ੹ ൑҆Әࡻ൑

߸ࠕ੹ ടԞ ઺ ௗӘਁࣳ ી൜

҆੶ܾ ֢‫ކ ؃‬ు ి ਕല੹ ߸௙‫ د‬

ഡ ҩ࣏ਭ ଔ‫ز‬ઊ ച੄ട‫ د‬

மԕ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ൖऴഞਁࣳࡘౡ ‫ٳ‬

ҥҋഡ ௗৈ٩ ઍࡘ ௗৈѿ ઍ१હ

‫ބ ׏‬ಠਁࣳԪ଒ ઍࠉઌ‫ڝ‬ઊ ௗৈ߸

੶ܾ १‫ ़ ݿ‬ઔ੶޵ ઊ‫ ؘ‬ௗৈ ߸ࠕ

ࠕૂ‫ ݴ‬ॕҲ Ӵ઒ഢ ़ ઔ੶޵ ൑૲

൲ ५१ട‫࡜ ؘ‬घ ٩೩‫ ݴ‬౿ന ࣛ‫ ؽ‬

٩ ഡӵӘ ఽҲ ‫ݱد‬଒ ৌ‫ د‬ଙਁࣳ

ࡘ࡚ਙࠒഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ߸ࠕ ൭Ә

ҁ‫ز‬ඥ १ीഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ણઽ ‫ߚڹ‬

‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ടԞ ੥ന ߸ࠕ ઺ फ़௿ઍ

ਁ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ Ӛ७੹ ֒Ӌઔ‫ ؘ‬

‫ ࠃ ރ‬FOHDQLQJ੶ܾ ௗৈ ೵޷અ ௗࣴ

ઘѿ ௗৈ ߸ࠕૂ‫ ؘ‬Ә਌ ৵‫ ֢ބ‬൭

ࠃ ୲ࣞ੹ ૂңട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Әѿ ઔ੹Ԫ"

ٛ౏೩௵फ़ ௗӘ࠾੘ ࠆെӄ੘ણ

ઘѿ ௗৈ ߸ࠕૂ‫ ؘ‬ௗӘ અ࣏ѿ ৈ

੸³ ઺ߚѿ ௗৈ߸ࠕ੸ ‫ز‬ाടҲ

‫ ا‬ઍࠉઌ‫ڝ‬ઊ ॕҲ Ӵ઒ഢ ़ ઔԞ

ௗৈ ࣞ੹ ࠌҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬

‫ ਁߚڹ‬હ઻ഡ ߸ࠕ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़

ௗৈઅ ൌౖ֢ Ӹӌ ࣞࣛӘ ޻٩

ઔ੹‫ކ‬ుઅ ‫׫‬٩ܾ ૂઙഢ ़ ৺‫ د‬

ಉ޻٩ ഗࡘઅ ࣞࣛ‫ ੹ڝ‬Ӌܱടਉ

ઍࠉઌ‫ڝ‬ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬ӄੌ ߸ࠕૂ

൝ઘਁҲ ѿણ હഥഡ ࣞࣛઅ ௗৈ

ѿ ઓ߄ਁ ଓા ાணടҲ ‫ ܾ߳ٻ‬ઊ

ܾ ‫دإڠކ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ઔ‫ د‬

‫ૂ ڝ‬ഀઅ‫׫‬٩‫ د֯ ੌޓ ؘ‬ԓ ‫ކ‬

઺ߚѿ ௗৈ߸ࠕ੸ ґઌઅ ௗৈ ࠾

ు ߸ࠕ ൭Әѿ ৢഢ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬

࠹ਁ ‫ૂࠕ߸ ੸ސ্ ܅گ‬ਭ ‫ܩ‬ઊ૊

ࠉ޷ ௗӘਁࣳ १രട‫ߚ઺ ؘ‬ѿ ߸

ௗ‫࠾ ݴݑ‬രടܾ߳ ৊઺ടҲ ௗৈ

ࠕ੸ ઓ߄ਁ ߸ࠕૂѿ ાண‫ٻ‬଒ ৌ

߸ࠕ੹ ഢ़ ઔӋ ൭Ә٩ ‫ࢆ ੌޓ‬

٩ܿ ࡂ൑‫ ੹ޅ‬ણ୲ടӋ ߸ࠕ੹ ଔ

‫ ؘدݱ‬ણઽઊ ઔ‫ د‬

രടҲ ‫ ࣳ܅گ دټ‬१ૻਁ ಹ‫ޓ‬

ௗৈ߸ࠕ੸ ‫ز‬ाഡ ߸ੋ १ीઊ ৈ ‫ دإ‬ௗৈ ߸ ࠕ੸ ৢૂ‫ ݴ‬ ച੄ഡ ࡘ੥ ਁ ࣷ౗હ੶ ܾ ৢૂ‫ݴ‬હ ੋടਉ ࡘઙ ੋ ৺ઊ ൭ Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ ട‫ंࣼ ؘ‬ഡ

‫ ؘٻ‬ઘѿௗৈ߸ࠕࡂ‫ د‬Ӌ‫׫‬٩ઌ

१ीઊ‫ॲ҈ ਁߚڹ د‬Ӌ ҩ଑‫ٻ‬

a અ ߸ࠕૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ़ ઔ੶

଒ ৌ੸ ૂഀ ࠃ १ीࠩ੶ܾ घ

޵ ‫ܩ‬ઊસ‫ ݴ‬౿ന ߸ࠕ ઙੋ੹ ணଔ

ૻഡ ௗৈ‫ ݴ‬छࣛ१ౄ޷ ৊‫ ٽ‬ҫ

१ఇ ൭Ә‫ز ݴ‬१ҁ ֳਁ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ

ઊ‫ د‬

‫࠾ڙܓݿޓ‬੘

ᕽ἞ᮝಽ e ʭ‫ݎ‬ᮡⲷ á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

1HZ 6RXWK :DOHV ਁࣳ‫ ؘ‬$SSUHKHQGHG 3HUVRQDO 9LROHQFH 2UGHU ґઌ ાԕԙ଒ ޻ܹ ‫ ؘݱࡘ ܅‬ઊ ޻ ܹઊ ѿԱҲ &DQEHU UD ਁࣳ‫ ؘ‬3URWHFWLRQ 2UGHU ‫ݼ࡜ ܅‬Ӌ ‫ ݼޤ‬:HVWHUQ $XVWUDOLD અ 3HUWKਁࣳ‫ ؘ‬ 0LVFRQGXFW 5HVWUDLQLQJ 2UGHU ‫܅‬Ӌ ࡜‫ دݾ‬ട଒‫ ކ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ݳد‬ઊ‫ݼ࡜ ܾ੶ݵ‬ৰ٩ ԓ ԕࡅહઌ ഗനઘ ࡂ ൑֢ ੌܱ‫ ؘٻ‬೪ܲਁ ‫ف‬ഡ ‫੾ف‬٩ ੭࣏ഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ ࠩ੘ ઻ୱࣛ੶ܾ٩ ңઅ ੭࣏ട‫ ز د‬ട֢ &DQEHUUD અ $&7 0DJLVWUDWH &RXUWਁࣳ‫ ؘ‬3URWHFWLRQ 2UGHU ३ஓઊ ઔӋ ֥ ൲ ӎࠅܾ ࠩ੘ਁࣳ ઑ१ ાԕ ԙ଒ ޻ ܹ੹ ֳ‫ ؘدݾ‬ҫઊ‫ د‬16: ૲ਁࣳ‫ ؘ‬ӄ୵Ӛઊ ३ஓട Ӌ ࣏൲ ࠩ੘ ०ઌ੹ ࠊ‫ ؘ‬ાԕ ԙ଒ ޻ܹઊ ৈ‫ ا‬ґґ ઌҁઅ ાԕ ԙ଒ ޻ܹ ३ஓ੸ ம૚ થಹ ҿӘѿ ઔ੹ ‫ ڹ‬Ԫ଒٩ ಡ࠺ഡ ࣏੭ѿ ৺੶޷ ઑ१ ޻ܹ੹ ֳ‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ :HVWHUQ $XVWUDOLDઅ 0LVFRQGXFW 5HVWUDLQLQJ 2UGHU‫ ؘ܅‬ҫ٩ 16:અ $SSUHKHQGHG 3HUVRQDO 9LROHQFH 2UGHUਭ ੭࣏ട‫ د‬३ஓઘѿ ࡻܿ ޻ܹ३ஓ ੹ ടً‫܅‬٩ ம૚ થಹਁࣳ ԓ‫ܟ‬ഡ ޻ܹ੹ ֳ‫ ݿ‬ҫઌ଒ ‫ ݴ‬ҿીടӋ ३ஓ੹ ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ӎࠅܾ ઑ१ ޻ܹઊ ֳܱ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬$&7ਁ ઔ‫ ؘ‬ӄ୵‫ ੸ڝ‬ઍࠉ ӄ ୵ઊ ৈ‫ دإ‬$&7અ ӄ୵‫) ੸ڝ‬HGHUDO 3ROLFHઊ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ഡ ਌੭ਁࣳ ୱઊѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઌ଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬ ৵‫ ઺ ބ‬0LVFRQGXFW 5HVWUDLQLQJ 2UGHUਁ ‫ف‬ഡ ઍ ܾ 3HUWKܾ ஺ણ੹ ѿҲ ‫ࡻ دৼٻ‬രԞܾ १ҁઊ ‫׉‬ Ҳ ҧܱ ٩୲ഡ 3HUWK‫ࣥ ؘ‬Ҁയَ ‫ކ‬ు ң‫ ف‬٩१ѿ ৈ‫ دৼإ‬ഡ࣒ഡ ೟ઊৼӋ १ֳ ૻ७ѿਁ٩ ൛ܱതӘ ‫د ؘ‬घ ң‫ݼ‬ѿ ઔ‫ࣛ ؘ‬ઽ‫ڝ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊৼ‫ د‬౗१ Ԟ ࣏ܾࡘౡ 3HUWKઅ ਊ࣏હ ߚ൛હ ࠔӄਁ ‫ف‬ഡ ௙઻ഡ ࣹ޻੹ ࠊ੶޵ ٩୲ഡ ӕ੸ १ֳ ഡࡃಹਁ ઔ‫ࠩ ؘ‬੘ ҥߜઊৼ‫ ੸ࠒفࣛ د‬஺࣒੹ ৗ‫ف ڄ‬અ ਉऀઌ ӋҒ ੹ ࣛ‫ ܾف‬ള੥ ાԕ ԙ଒ ޻ܹ੹ ३ஓടਔ੶޵ ԞҀ ޻ܹ੹ ३ஓടઘ फ़फ़ܾ घ‫ ݴ‬௃ടടਔ‫ د‬ട଒‫ؽࡘ ކ‬ ഡ ࠩ‫ੋࡻ ݬ‬ઊ ࠋࣥയԞ ‫ ਁߚڹ‬ӋҒ੸ ࣛ‫ف‬ௐਁ ࠩ‫ ݬ‬

ࡻੋ੹ ஓӴടਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ાԕ ԙ଒ ޻ܹ થಹਁࣳ ࠩ ‫ف ਁੋࡻ ݬ‬ഡ ࠩ੘અ ಹҿ੹ ઊ֒ৰ ֵ‫ ؘد‬ҫ੸ ԓ ‫ ݼ‬ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ౡߗ‫ إ‬৺‫ ؘ‬ৱௐઊ֢ ઺ൄ ߗӚ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ஓӴഡ ޻ܹઊ ৈ‫إ‬Ӌࣳ‫ ੋࡻ ؘ‬ஓӴਁ ‫ف‬ഡ ಹҿ੹ ॕҲ ৴੹ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ఽҲ Ԟ‫ ؘف‬ട଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ӋҒ੸ ५ૂܾ ѿനઘઌ ࣛ ‫ف‬ௐઊ ஺࣒੹ ৗ‫ ڄ‬ਉऀ੹ ࣛ‫ ܾف‬ള੥ ޻ܹ੹ ३ஓഡ ٙ ‫ف‬നࣳ ࡚ґടਔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ܾ ࠩ‫ ੋࡻ ݬ‬ஓӴ‫ ݴ‬ നࣳ‫܅‬٩ ৱ੏ത੹ ೾ܱӋ ടਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӋҒ੸ ࣛ‫ف‬ ௐਁ ৰ‫ۂ‬ഡ ઊ੭ܾ‫ ڛ‬ાணഡ ࣏५ઊ ઔৼӋ ۙ ઊ߸ ࣛ‫ف‬ௐ੸ ાԕ ԙ଒ ޻ܹ ३ஓ੹ ௃ട ടਔԞ ‫ ਁߚڹ‬ ࡘ‫ؽ‬ഡ ࠩ‫ੋࡻ ݬ‬ઊ ࠋࣥയ‫د‬Ӌ ࡂԞ ৰܶ‫ࠩ ؘد‬੘અ ಹҿઊ ઔৼ‫ ݀ߜ د‬ӋҒ੸ ५‫ ੹ޏ‬ടਔ଒‫ ކ‬ઊ߸ ࣛ‫ف‬ ௐ੸ ઘ३‫ڝ‬ઊ ३ஓഡ ޻ܹ੹ फ़फ़ܾ ௃ട ടਔԞ ‫ߚڹ‬ ਁ ࠩ੘અ ҿી٩ ৈ૲ ತ‫ ݾ‬ҫ੸ ৈ‫ دৼإ‬ ࡘ‫ؽ‬ഡ ޻ܹ ३ஓ੶ܾ ઌഡ ࠩ‫ ੹ੋࡻ ݬ‬൦़ട଒ ߆ഡ ٙࣳ ӋҒ੸ હછઊ ५‫ ੹ޏ‬യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ധघ‫ࣥ ݴ‬Ҁഢ ી٩અ ࣏৊੸ ৈ‫ৼإ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬હ‫ؽ‬ඥ ੥ܾ‫ ݴ‬ടӋ ࡻ രԞਁ ‫د‬१ ߄੹ ५ৼ‫ د‬ ಹҿ ֳੋઊৡ ߥ ԓ‫ ݼ‬ಡ࠺ഡ ҫઊ ৺ৼ଒‫ ކ‬થ߸ઔৼ َ ҫ੸ ಹ࣏‫ت‬અ ઌ࣏ਔ‫ د‬஑ ‫ڤބ‬ѿ ‫ٳ‬ୄਁ ઔ‫ ؘ‬ৰ ‫ ૲ ؖ‬6WDWH ਁࣳ ਴‫ּؖ‬Ӌ ߜ੶ऒӋ ‫ٳ‬ԓ‫ࠅ ܾ੶؁ ܇‬ ‫࠹ ؘࡂ܅‬൑࣏ਁҲ १ઙട‫܅‬Ӌ ടऒ‫ د‬൒१ ৰ‫૲ ؖ‬ ઌ଒ ্Ӌ ॱ੶३ ҫઌѿ നࣳ ી൜ടҲ 1HZ 6RXWK :DOHV ‫܅‬Ӌ ‫ ੹މ‬ടઘ ఽҲ ґઅௗ ৌ੶१޷ࣳ© ੭࣏ട‫߆ د‬ന ۚҎ੸ ֳੋ੹ ࠩ৊‫ ੹ڝ‬൑૲અ ҀҀઅ ૲ਁࣳ‫ ݳد ܾࣳ ؘ‬ઊ‫ੋ࣏ ܾ੶ݵ‬ഡ‫ ੹ࡃૻ د‬ഗടԞ ੥നࣳઌ଒‫ ֢ݱ޾ ؘ‬ӷઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ഢ ച੄ѿ ઔ֢ ॱ‫ د‬ ଒ౄӋઘ ട‫ ؘ‬ҫઊ Ҏ੸ٙ ԓ ઊ‫ݵ‬ઊ ‫دݱد‬Ӌ ߗॠ ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬൑૲અ ޾‫࠹ ڛ‬൑࣏‫ ڂ ڰ ݴ‬ ࡘ‫ ؘݱࡘ ܾݩ‬ಹ࣏‫ت‬٩ ӆ३ٙ© ‫ٳ‬ୄਁࣳ ਢ ࠹൑࣏ ࣳୄਁ ઔ‫࠹ ؘ‬൑࣏©

- LEGAL COLUMN 8

ᬵe #64*/&44

ၵ݅ᨱᕽ ӹ۵ ບÑญ ‫ޢ‬Ӌ ࣔ ҫઊ ৺‫ߜࣥ ؘࣳਁޅ࣏ ؘ‬અ ґஔ ़ѿ હ‫دࠅ ਁ޷ࠉ د‬Ҏઊ ‫ ੹ޢ‬ҫઊ ഃࡘഡ ӕ੸ ‫د‬৩ടӋ ‫ ੸އ‬ґஔ ़ѿ ࣔৈҁ‫ د‬ഠઘ‫ ੸ڝ‬଒Ӵࣛ ਁ ઔ‫ ߜࣥ ؘ‬ґஔ ़અ ી٩ѿ ࠅ‫ࣔ ਁد‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ஷીടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ੹ޢ‬ҫઊ ഃࡘഡ ࠅ‫ ߜػ‬ङ ߗԞଖ ૒ऀ ࡻੰ੸ ࣏‫܉‬અ ߗԞଖ ૒ऀ ࡻੰӘ ඛ࣏ട‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ޢ ؘ֢ ࣳਁدࠅ إܟ‬ң‫ ؘݼ‬੮଒ਁࣳ ֢‫ޢ ؘ‬ң‫ ً ਁ߄ ݼੌ دࡂݼ‬૝੹ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ ࠅ‫੻ د‬२ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝੹Ԫ

‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ട‫ݼ ޷ݗ‬ౡ ഡ ‫ش‬ઊ޷ ‫ݼ‬

ࠅ‫੻ ؘ֢ ࣳਁد‬२੹ ‫ ं ੻د ؘڹ ੹ޢ‬ѿ଒‫ ݴ‬Ӌܱനࡋৡ ഡ‫ د‬

ౡઊ‫زف إ‬ഡ ৩ઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬ԓܑࣳ ૒ ґਁ‫ ؘ‬җࠦ ૲࠹અ ࠅ‫ ߜػ‬ङਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ਉ

౿ ୼ܾ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ।ऀઊ ૻ੄ട‫د‬

‫ߜ ܟ‬ଖઊ ‫׫‬ஸ ᮒ ‫ٻ‬ৰ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬૒ґ ङઅ

നࣗ੸ ਙܾࡘౡ ߄ઊ ৢഡ ࣏‫܉‬ઊ֢ ઑ࣒ࡘ

ౌੌ‫ ݾ‬ച़ ৈ߸‫ ऀߜٳ ࣒ף‬ԗ‫ݼ‬ఐҳ ࡻ

‫ڝ‬ઊ ളৢഢ ‫އ ڹ‬ઊ ‫ َৼޢ‬ҋણ २ഀઊ‫ د‬

ౌߺ $ % % எ࡚ ੄ਠ‫ ڙ‬ৈ਌ ‫ڢ‬અ ऀ࡚

ࣳ੭Ӵѿ >઺ৰ଒@ਁࣳ°ࠅ‫ ਁد‬ઔ‫ૻ ߜٳ ؘ‬

੸ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ ૲Ӌ ഗ‫ފ ؘ‬Ҳ ന૴‫ د‬ઊ ૻ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬૒ґઅ ઙ

ਁࣳ ѿણ ߄੹ ઊ݃Ҳ ഡ‫د‬±Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ৢ൭

ੋ੸ ࣥ‫ ਁૻ ݼ‬ৰേ ్ഡ ഗ ઊ ࣥԞԞ ॐ੎ ਉऀਁҲ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ѿ ࣒ࣗӘ Ҏ‫د‬Ӌ നࣳ ࠅ‫ د‬὘ અ ࣒ࣗ ᕺ ઊ

ٖৰ‫ ݼ‬ઔ‫ ݴݼࣥ ؘ‬ടң֢ ा൝ઊ ৊‫ ࣳٹ‬ਢ ߄ਁ १್‫ܨ‬Ҳ ީઊ ‫ৼڝ‬

‫ دܦ࡜ ܅‬നࣗ੸ ़ਢઊ ٩ ઊടਁࣳ ઝ ઘ

੹ ‫ ڹ‬൒੸ ઘӿਁ ൒ઊ֢ ԕ૚ઊ ઔ੹ ‫ ڹ‬൭Әѿ ઔ‫މ ؘد‬ઊ‫ ݀ߜ د‬

‫ؘ܅‬ٙ ٩ѿ ‫ऀ ޷ٻ‬ણ੹ ަஷӋ ٩ਁࣳ‫ ؘ‬°ਉ‫ݵ‬ટ°੹ ઘ‫ ؘ‬ҫ੶

૒ґ‫ ؘ‬ਉऀਁҲ‫ ކ‬٩੒ઊ ‫ޢ ؘٻ‬ң‫ ؘݼ‬ৈ‫ دإ‬ҁઊ ৢന ॐઊ ഗܾ

ܾ ্ܱ૏‫ د‬ԓܑࣳ നࣗઅ ૝੸ ऀ࡚ઊ ѿણ ‫ ؘڹ ੹އ‬ਖ਼ࡘౡ ‫੻د‬

ടӋ ൠ‫ش‬ઊ ઔ੹ ‫ڹ‬٩ ૝Ӌ Ӌേ৒ Ӌ଒േ ‫ ڢ‬േ৙ ଖ൝ ൝ઘઅ ӄੌ

ന ਖ਼Ԫ଒ܾ ઊ‫ڹ‬ѿ ‫ގ‬٩ ૂઍ ૝‫߄ ੸࣒ࣗ د‬ஔઅ ѿ छࣛ‫ٹ‬٩

٩ ૒ґѿ ૝‫ࣴ د‬൛ ᗔ  ‫܅‬Ӌ٩ ࡘ‫ ؘݱ‬Ӹ੸ җࠦਁࣳ ֢‫ ؘ‬૒ґਭ

१ҁઊ ඓ‫د ޷ݱ‬१ ࡃ੘ઊ ‫ دټ‬നࣗ٩ ࣒ࣗ஋‫ ܣ‬થࣥܲઊ ҋഡٙ હ

‫ࠅ ݼش‬੥ਁ ࡣৰࣳ ࣒‫ د‬ԓܑࣳ ૒ґਭ ‫ ݼش‬ৈ਌੹ ࣽ௃ട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ

અ ।һ੶ܾ ३ஔઅ ઍࡘѿ ൿछ‫ٻ‬ৰ٩ ޼ ґਖ਼ઊ ଒֢޷ ‫د‬१ ੘ࣛ ࡃ

్ਖ਼ട‫ د‬ട‫ ਁݗ‬ച੄ഡ ৈ਌અ ৩ઊ a PJઌ ٙ ࠉന Ӹ Jਁ‫ ؘ‬

Ӵѿ ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬।ऀ੹ ্޷ നࣗઅ ൭‫ ੹؟‬ॕҲ ଘઙഢ ़ ઔ

a PJઅ ৈ਌ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ੹ ી٩ܾ ԓ ৩ઊ ഃࡘട‫ د‬Ӹઅ ࣒‫܇‬Ԟ

‫ د‬Ӛ઻અ ਌ӏઊ ‫ظ‬ৈࣳ ߗ‫ݻ‬ઊ ৈഒ ӄੌѿ ઔ‫ د‬നࣗઅ ఒ‫ܾڙ‬ઊ

‫ ؘ‬a ਖ਼ઊ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬ਕ৩ѿ٩ ‫ۅ‬ৰ଒଒‫ ކ‬ਉ‫ݵ‬ઊ‫ ܅‬ॕҲ ࣛഢ ़ ઔ

௙ &KRQGURLWLQ ऀ࡚ઊ ਕ৩੹ ӖԚടӋ ੭৙ ᧅន ઊ ਌ӏਁ ‫ߜޡ‬٩

‫ د‬ԓܑࣳ ਞ ࣏‫܇࣒ ੸ڝ܉‬Ԟ‫ ݴ‬ৗ‫ ڄ‬ਖ਼ ઊ઺ ଋ ࣒‫܇‬ട଒ ৌ੸ Ӹ

ܿ നࣳ ౎ܲ੹ ૝Ҳ ഡ‫़ د‬ी ࣛ஋ ࡘ੥ѿ ৈߜ଒ ৌ੹ ‫ڹ‬٩ ‫ ݾމ‬ന

‫ ކ‬Ӌଙയ‫ؘ‬଒ ޾‫ࣳ دݳ‬ന৊ ࠅ੥ਁࣳ ઘ‫ ؘ܅‬Ӹ੸ ঈߜ ‫ ؘڹ‬മࢅ੹

ࣗ ѿ‫ ޷ݼࢹ ݴݗ‬૒ଓઅ થࣥઊ ணଔ‫ٻ‬ৰ ࢉ‫ۙ دؘ֬ ݼ‬ഡ ߺҁਁࣳ

ࠊӋ ߼ߜ ‫ دࠅ ؘڹ‬ङਁ ટԞ‫্ إࡂ د‬ઊ ઝӋ ਫӏୱ‫֪ د‬ന৊ਁ

‫ ؘ‬।ଔઊ֢ ߗ૗ਁ നࣗ ࣖ੸ ߜ੹ ࠅ‫ݱ‬Ԟ٩ ട‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ൔܾ౹३

ࣳ ़ട२৩२ ᙵἈᜌ៍ᜐ ੶ܾ ઘ‫ ؘ܅‬Ӹ੸ ऀણ Ԟҁ ֳ​ֳ ߜ ङਁ

+DORWR[LQ ઊ‫ߜ ؘ܅‬ଖ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԑ੹ ૳ઊ‫ ؘ‬ઊ ऀ࡚ઊ നࣗਁ‫ߗ ؘ‬

ટҺ ઔ‫ إࡂ د‬ഓ‫ఽ܍‬౺‫ޢ ކ‬Ӌ ࣔৈ ্ઊ ӹӋ ഃ‫ކ‬ട‫ د‬ԓܑࣳ ࣔઊ

૗ ௗ‫ دࡂૂݑ‬હҲ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ଒‫ ކ‬൭Әѿ ً ۫ৰ֥ ҫ੸ ഗࡘ ૒ଓ

୨Ӌ ॱ੶޷ ֪ന৊ Ӹ੹ ‫ޢ‬ৰৡ ട଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ӄੌ‫ࣳ ޷܅‬ന৊

੹ ࣝ݃Ҳ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

Ӹઊ ૝‫ د‬ઙ੸ Ӌஷѿ ً ‫ڡޘ‬ઊ ઙ੸ Ӹઅ ൭Әѿ ً ंԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

֣଒‫ ਁ֯ ؘ‬җࠦ ङਁ ुৰ ઔ‫د‬ѿ ࠏઊ ‫֢ ޷ٻ‬ਭࣳ ઙ੸ Ҳ ࣝੌ җ ଒‫ܧ‬ઊ ‫ ੹ڢ‬ઠৈ ‫ޢ‬Ӌ ࣒‫ د‬଒ௗ଒٩ ৌӋ ‫މ‬ઊ‫֣ د‬଒ѿ ଒ௗ଒ ৌ Ӌ ‫ޢ‬ઊ‫ ݴ‬ઠ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬੘‫ ੸ܲٳ‬ഗܾ൦ࡃ ߜଖઌ°ౌੌ‫ݾ‬±‫ߚڹ‬ઊ

ࢨ‫ֳ܅ࠋ ݴ‬Ӌ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ङࣔઊ ടৣ଒ ࡝੸଒‫دࡅ ݴ‬

‫֣ د‬଒ J‫ ؽ‬PJઅ ౌੌ‫ݾ‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫> د‬ઘ࣒ৰࡂ@ਁ‫ ؘ‬ਕ

ච ࣔ ࣥࣷ੸ ޻ౖ ૒Ԟ ѿઘ߸ ‫ڢ‬ઌٙ ‫ࠕز‬

৩ࡘ૓੶ܾ ઍৰ֢଒ ߆ട‫ ؘ‬घਁҲ ֣଒‫ޢ ކݼބ ׂࣳ ݴ‬ઊ޷ ң۳ඥ

ଖ ‫ ڢ‬ਕ৩ ऀ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔৰ ஔܲ੹ ࡂҋ

ઍৰ֥‫د‬Ӌ Ԟܿ‫ٻ‬ৰ ઔ੹ ી٩ܾ ഗܾ൦ࡃਁ ൭Әહઌ ੻२੶ܾ ্ܱ

ട‫ ؘ‬ඩઊ ҋട‫ ੸ࣷࣥ ࣔ ੸࡝ ޷ࠉ د‬Ӌ‫ڢ‬

૊ ઔ‫੄ د‬଎ १ಹ‫ ؘٻ‬ഗܾ൦ࡃૂ ‫ਁఽރڙ‬٩ ౌੌ‫ݾ‬ઊ ‫ ܞد‬ത੭‫ٻ‬

ৰ ਌ৰ ‫ڢ‬ઌٙ േ৙ ा൝੹ ٩ਭ૲‫ ࡚ऀ ؘ‬

ৰ ઔ‫ د‬°җࠦઅ ࣒ࣗ±ઊ‫֣ ؘݼ࡜ ܅‬଒٩ ߄ਁ ૝੸ ‫ڹ‬ѿ ‫ ܾگ‬ઔ‫ د‬

ӎ '+$֢ (3$ѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ േ৙ ा൝ਁ

֣଒‫ ੹্ ਁࡇ ؘ‬ԪӋ ਠؐਖ਼ਁ ࡘ൛ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ਠؐਖ਼ઊ ‫ ޷ٻ‬ৰ߸

٩੒੹ ૴‫़࣒ د‬ഠઘ‫ࣥ ࣔ ੸࡝ ޷ݱگ ਁڝ‬

֣଒‫ ੸ڝ‬Ԟ੎Ә ਕ৩੹ ‫ د‬অ ࠢ‫ౖࣛ ݾ‬ѿ ‫ دټ‬ਠ૳ട޷°ਠؐਖ਼ ֣

ࣷ੸ ൞‫ٳ‬ઊ ‫ߺ ੌޓ‬ஐഡٙ ߺஐടҲ ൞‫ٳ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬േ৙ ा൝ઊ

଒‫ ؘ‬ґ٩ ৊ ‫ دؘޢ‬±‫ ؘ‬ङ‫ع‬ઊ ઔҸ‫ؘ‬ѿ ࡘ൛ഡ ֣଒‫ ؘ‬ਉ‫د ؘਁݵ‬

ઝ ‫ٻ‬ৰৡ ടӋ േ৙ ा൝ઊ ઝ ‫ ޷ٻ‬ԓ ࣔ੸ ࡝੸ ࣞ੹ ‫دۿ‬Ӌ ഡ‫ د‬

‫ݼ‬ѿ ѿ‫ ؘ‬ᘪ °ंࠋ ֣଒±ѿ ‫ٻ‬Ӌ ࣳ‫ؙ‬ഡ ࠅ‫܉‬ઊ ࡘ‫ ؘ‬ѿ੹ਁ‫ ؘ‬౿౿

ણৰ‫ ؘ‬ච ࣔӘ ࡝੸ ࣔ ࣥࣷઅ ણઽઊ Ӌ‫ڝ ݗ‬ৰ ઔ‫ د‬ච ࣔ ࣥࣷઊ‫ ܅‬

ടҲ ࣔઊ ਣ‫܅‬°գ֣଒±ѿ ‫ دټ‬°ࡇ ૒ґ ѿ੹ ֣଒±‫މ ؘ܅‬஋‫ ܣ‬

ஔܲ੹ ࡂҋട޷ࣳ٩ '+$֢ (3$ѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ा൝੹ ઝ १ఇ ૴

ѿ੹ ֣଒ઌ°գ֣଒±‫ކ‬ઊ°җࠦઅ ࣒ࣗ±ઊ‫ ܅‬ઊ‫ࡣ ݵ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

‫ د‬ઊҫ੸ ણৰઅ ।ऀ੹ ্޷ સ઻ܾ ़Ԝ੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬ણৰ‫ ؘ‬ৈଓ ٩ ԓ ી൜ഡ ࣒‫ ܇‬ણघ‫ؘݱ޾ ݴ‬ٙ ंӆਁࣳ ़७ઊ ѿણ ԩ੸ ച‫ݼ‬

10

Ոଖ ङਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ી ᮒ ਁ ૝‫د‬

ങ നਊ੶ܾ ࣥҀടӋ ઔ‫ د‬ѿ੹ઊ ‫ ੹܇࣒ ޷ٻ‬੥ന ৈߗ ҫ٩ ‫ޢ‬଒

૒ґ‫ ؘ‬җࠦਁࣳ ࣒‫ د‬җࠦਁࣳ ࣔ޷ࣳ ઒़Ӛ੹ ౿ന ‫ڝ‬ৰਢ ࠅ‫ߜػ‬

ৌ੸ ୼ ़८‫ ݴݼ ކ‬഼৸ஜ ԓ നਊ੶ܾ ѿৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ ણৰ‫ د‬ԓ‫ܟ‬

੹ ਉӘനࣳ ԓ ङਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩ ऀ࡚੶ܾ ࣔৈѿӋ ઔ‫ د‬FP ఽ

Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ஔܲ ච ࣔ Ә ा൝ ࡝੸ ࣔઅ '+$֢ (3$ ઊ ‫ٳ‬१ਁ ച੄

Ԟઅ ૒ґ ࠅ଒‫ ޷܅ ܆‬१ҁ‫ݼ ৢ ؽ‬ౡ ી٩અ ࠅ‫ ੹ߜػ‬ਉӘ ഢ ़ ઔ

ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

ኃ ࿯ ࿏ ལ ಡ ୅ເ ኃ࿮ ໊ቢဟ

‫י‬ᜅಾษ✙ GRAND OPEN!!

3XEOLF 6 FKRRO

ᄻဝ ๢ໍಠ ਭ৴஌௿મ ஑ৡৡਚໆஇ஑

1RUWK 5RFNV 5G :HVWILHOG 6KRSSLQJ &HQWUH

3HPEX U\ $Y

5G FNV R 5 UWK 1R

඄ᆣጊ ൴ ങ

ZV \ 1HJHQF D

ɰ‫ ॢت‬Нु˞‫ۋ‬ ĵҼʼ‫֥ە ر‬ɦɰ

ZH DUH H KHUH መ౧೦ᆮ ൴ങ ൴ങ

3HQQDQW +LOOV 5G

ሸଧሂጊ ൴ങ

࿬ເሂྮ௻ ൴ങ

ḢᬱǍ⧉

6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV 16: RFNV 16: ཷཛ້ৣ GD\V ༪ᄿ ້ a ယ଻ ້ ယጁ ೦ሂ ௴ ၔდစ࿛ ࿬ྭኊ ၔ๤ྦ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 11

‫ס ࠶ڑ‬ä ӑĐӉ‫ ׭‬ʛ˱ ӣࡃऋ˱ ‫ݼܩ‬ௗઅ Ԥ‫ف‬எ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ થొ੹ ‫ڝކ‬ৰ૲Ԟ ઺ ৵Ӹ੹ ੭७ඥ ࡅ‫ د‬Ӡ‫ ؘࢨف‬৵‫ ֢ބ‬ಔৰ֢਴‫ؘ‬଒ ౢ੸ ৰ‫ ۄ‬ൌౖ‫۾ ݴ‬Ӌ ઔ ‫ؘ‬଒ ԓ ࣏‫܉‬અ ઺ஔહઌ ઌࣛ੸ ৰ‫ۄ‬଒‫ ݴ‬ઘंඥ ࣔങ‫ د‬ৰ੏‫ ؘݼ‬થొ੹ ୻‫ ؘ‬ѿણ ૻ੄ഡ Ԟ૴ઊ ৵Ӹઊ‫܅‬Ӌ ߻Ԟ ‫ ߚڹ‬ѿܹ ౢઊ ࢷ ૓ഡ ࣏‫܉‬ઊ‫ ޷܅‬௤Ҏઊ ‫ސ ڰ‬ৈ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬౼ ࡴ‫܅‬੎અ થొઊ ৰ੏‫ݼ‬Ӌ ৵Ӹઊ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ‫ډ‬ԗ‫ډ‬ԗഡ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ؘ‬ਉ੭ ઔ‫࡚ ؘ‬੥Ԟઅ ࡴ‫ݘ‬ फ़ ࡴ‫ً܅‬फ़ થొઊ ৰ੏‫ ؘدݾ‬ҫઊ ԓઅ ࣥҀઊ‫ٳ د‬१ਁ ԓ‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ ౿ੋ‫ ؘٻ‬°‫ސ ڰ‬Ҳ ઒‫دؘ‬±અ અ߸‫ ݴ‬થી‫ށ‬ഢ ച੄ѿ ઔ ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫܉࣏ ੸އ د‬ઊ °‫ ؘސ ڰ‬થొ±ઊ‫܅‬Ӌ ട޷ ߄ਁ ߼୲‫ ؘٻ‬થొ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ؘݼ‬ٙ ࣏५ࣛ ‫ ੹މ ؘدؘސ ڰ‬ഗಠѿ ৈ‫ ا‬°୲ੋઘ ਁҲ ৊ऀ‫ސ‬஻ઌ ൌౖ±ܾ ࣥҀടӋ થొ੹ ӏ‫܅‬ৡ ५़‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫د‬Ӌ થొ੶ܾ ‫މ‬ഢ ҫ Ҏ੶޷ ߄અ ‫ز‬ઽ੹ ुԞ‫ ؘ‬°੥ણࡃ± Ҏ੸ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ਪઌٙ ԓ‫ ܡ‬ਪ੹ ‫ސ ڰ‬Ҳ ઒੶޷ ਠඥܱ ߄અ ৢઽ੹ ࡘҀ१ే ़٩ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ાԕ ࠒ२੶ܾ ಶ഼ஜࡅ Ӛࣛ࠺ ৰ ੏‫ ؘݼ‬થొ ઊৡԞ ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ ࡂઘ

ౢ ࣷઊ ޻൜ടӋ ֧ܶഡ ৵Ӹ ౢ ࣷઊ ޻൜ന ֧ܶഡ ઌࣛ੹ ૲‫ ؘ‬৵Ӹઊ‫ ޷܅‬െ‫ف‬હઌ ‫ڤ‬ઘઌઅ થొઊ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬ਙ‫ڤ ޷ڝ ݴ‬ਣਠ߶֢ ࠋ‫ܫ‬१ৈѿઅ થొઊ‫ د‬ԓܑ٩ ీܑ२ થొ੹ ઒ৰৡҸ‫ ੸ࠩࠒ ޷د‬ઔ‫़ د‬ਐ੹ Ԟ‫ݱ‬ң֢ Ӌ઺હઌ ൌౖઅ ৊ӄઊ֢ ഼ৰफ़ౌઍ੹ હੋ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ਁ܉࣏ ڛ޾ ކد د‬Ҳ ѿ‫؟‬ഡ ઍ੸ ৈ‫ دإ‬Ӡ‫ࢨف‬ѿ ಔৰ֢ਠ଒ ৌӋ ઊ޿Ӵࡻѿ ઒ஔહઌ ଋ ৵Ӹ Ӵ૒ѿ ࣳӴ હઌ ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ކ‬ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ د‬Ӡ‫ࢨف‬ѿ ࡘҀ‫ ټ‬৵Ӹ੸ ৙ंࣳ‫ੋ୲ ݴݼ‬ന٩ ࡅܑઅ ઌࣛઊ ҋന ৙ंࣳ‫ݼ‬અ ‫ ੹֞ؖ‬଒ ੖ࠢ‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

֧ܶട޷ࣳ٩ ൛ܱഡ ৵Ӹ ֧ܶഡ ৵Ӹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ۫ৰ֥ ३ஔӴ૒ ‫ ڢ‬થొ੹ ઒Ԟਁ ৊ऀ‫ސ‬஻ઌ ૒ҥ੹ ౌӋ֭‫ ޷د‬ԓ ੌਖ਼ത੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࢳֳ٩ ૝‫ د‬ ఐ‫ܾڔ‬ઊ஋‫़​़ ܣ‬ന ࡂઊ‫ ؘ‬घથ‫ ؘ‬ਠඥܱ ણઽ੹ ѿ‫ ݿ‬ҫઊ‫ޓ د‬ઍҎઊ ઒੹ ़‫ ؘ‬৺Ҹ଒‫࠴࠱ ކ‬ઊ֢ ५ఽ஋‫ ܣ‬൛ܱഡ घથઅ થొઊ‫ ޷܅‬ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ࠨાഢ ़ ৺੹ ‫ކ‬ు ൛ܱന ࡂઍ ҫઊ‫ د‬

ඟ߸ടӋ ߗٓ​ٓഡ ৵Ӹ ඕඥ ඟ߸ന ࡂઌ‫ ؘد‬ઌࣛઊ‫ د‬௡ं ‫ݑ‬஋‫ ܣ‬೺ԕഡ ઌࣛ੹ ૲‫ ؘ‬৵Ӹઊ‫ ޷܅‬થొ ਊ१٩ ೺ԕഡ ‫֞ؖ‬અ घથܾ ࣷ౗നৡ ഡ ‫ د‬੏ઊ֢ ഓ‫ ג܇‬௩१߸ৰ Ҏ੸ घથ‫ً ޷܅‬ഢ ֢੥ ৺੹ ҫઊ‫ د‬થొ ൌౖ‫ ؘ‬Ә٩ടҲ ֧ઊ ࣳ ઔ੹ ച੄Ԫ଒‫ ؘ‬৺଒‫ࡅ ކ‬ ઌઅ ߄ࡂ‫ ి د‬ҫ٩ ৰ੏‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ਪઊ ௵଒޷ ԓৡ‫ ڛ޾ ܾމ‬ҫઊ ඟ߸നଖ ౫‫إ‬Ԫ

ઊ޿Ӵࡻѿ ‫ ੌޓ‬ҋഡ ઌࣛ ৵Ӹਁࣳ ҋഡ ઌࣛ੹ ഃԞ‫ ؘ‬೟ઊ‫ ޷܅‬ೂౣઊ֢ Ә٩ഡ ৙ंࣳ‫ ੸ੋ࣏ ݼ‬ਊ൭Ә‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ే ҫઊ‫ د‬ѿણ Ԟࡅહઌ ൌ ౖઅ થొਁ ৙ंࣳ‫ ݴݼ‬மघ൛ട‫ ؘ‬Ҳ ‫ ڰ‬૝‫ د‬ஔһԪ଒ ҥણട‫ ܾف઻ ޷د‬થొ੹ ఽҲ ઒ৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ട଒‫ ਁ߄ ކ‬ ׂߗ ‫ސ ڰ‬Ҳ ઒੶޷ ҥણഡ ३ஔѿ Ә٩ടҲ ࡘҀ‫ٻ‬ৰ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੖ ࡂઍ ़ ઔ‫ ܅گ ੹߄ د‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ඓ‫ࣥ ੹֞ؖ ؘدݳ‬ ҀടӋ ഗಠ‫ ݴ‬ҿીനৡ ഡ‫ د‬

৵Ӹਁ ࣔଙઊ ઔӋ ‫׈‬હടӋ ಐಐഡ ৵Ӹ Ә٩ടҲ ࡻ‫ف‬ഡ ஔൌ੸ ‫ف‬ґ ৵Ӹਁࣳ ഃԞ‫ ؘ‬ઌࣛ ਊ१٩ ಐಐട‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ߄અ ઺ஔહઌ ५‫ݗ‬ਇ੹ ҁҿടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬થొઅ ৰԶ‫ ܅گ ੹߄ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ඓ‫ݱ‬٩ܿ ਙ‫֢ ޷ڝ ݴ‬೬‫़ ݼ‬ಠਭ Ҏ੸ ࠒ२ઌ ҫઊ ૝‫ د‬ೂౣ੸ ৺‫ ؘ‬೟ઊ ֬ ‫ د‬ԓ‫ࢷ ڎ ܡ‬૓ഡ Ӵ‫ ܾ੶ڢ ڂ‬१ࣷ੹ ޾ৈ ‫ز‬ઽ੹ ‫׿‬ԓ‫ܟ‬۱ܱৡ ഡ‫ د‬

ౢઊ ࢷ૓ടӋ ਸ਼घഡ ઌࣛ੹ ૲‫ ؘ‬৵Ӹ ਸ਼घഡ ஔൌ੸ થొ੹ ઒Ԟ Ԫ‫ د݃د‬ട଒‫ ކ‬ౢਁ ֧ઊ ࣳ ઔৰ ܷۙഡ ઌࣛ੹ ૲‫ ؘ‬৵Ӹઊ‫ސ ڰ ਁ߄ ޷܅‬Ҳ ઒ৰ٩ Ӣ୴ ‫ د‬ৰԶਁ ೂ‫ࠒ ؘ׎ ݴڙ‬२ ‫ ੹߄ ܾ੶ڢ‬Әણട޷ ֪અ ਪ੹ ࡾܱ ઒੸ ‫ڡ‬ഡ ઌࣛ੹ ૵ ़ѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣷੌ د‬Ԟѿ ‫ޅ‬ ඨ ી٩ܾ ઝ ‫ ؘސ‬ൌౖ‫ ݴ‬ӏ‫ ܅܅‬ԓ‫ ڎ ܡ‬ഃऀഡ ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ‬घથ‫ً ݴ‬ടң֢ 9૔અ ޷હ੹ ‫׈‬ൄ १ࣷ੹ ࡚࣒१ౄ‫ ؘ‬२ ੶ܾ ‫ز‬ઽ੹ ࣛनനৡ ഡ‫ د‬

12

ᬵe #64*/&44

сЛЙv тЭнрп▓ тАл╫ЩтАмрп▓со╣ ╟НсЦТ тжЭси▒тЬЩ р╝Нрд╜р╕Нсжй 1JFU .POESJBO с▒╜сп▓сйСрае ╓е тЭнрп▓ сЛЙv тАл╫ЩтАмрп▓со╣ сФкр╗Х┼Э ├бс▒╢сФксо╣ сЦБр╕нсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е сп▓тгйспХ спй▌Е с│жспХ сне

сБа█╡▌Е спХр▒Нтж╜ сЭБс╕бтж║со╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ р╝Нрд╜р╕Нсжйсоб смСр╕Нa сЕХ█╡ сФНр╛Э сЧоси▒█╡ р╝ЙреБ

си▒ сиХриЕ тй╢сФвсое ╙╣тФб╘Хр▓Е█╡ тАл╫ЩтАмр▓Жрае сизспХ см▒сФксо╣ сФНbтй╢сое рв▒╠╣р╖Э сзЮeсжК тАл▌НтАм

├дсое ┼бтШЦтж╣█╡ сЕХтаЩс▒вспЩ сЕЩс╕йспХ ╘Хс░НтзХ спйсоЭр╗С ╔Щ сЕЩс╕йсоб ╟в╔Ъс▒всоЭр▓╜ с│Стк╡р▓╜

р╕Нтж╣█╡ ├бсоб сЦБсоЭр▓╜ ╟Нтлос╕бсиХ тАл╫┤тАмсоб спХ ╔Щр╕Э сж┐си▒сХ╜ сиХриЕ сФНрпнреЕсоб спХ├драе ╔Щ

смХ сФвтФ╜р╖Э спХр╡Й┼Б спй▌Е┼Б тЭнсжжтж╣├н рб╜▌Е с╖к р╝Нрд╜р╕Нсжйсоб смСр╕Нa сЕХ█╡ ╙╣р╛Х ├Х

р╕ЭспЩaрпЭ┼Б сФ╛bтзБс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сжетАл▄йтАмр╗Х сБЩсЪБ╞▒┼ЭсХ╜ сиХре╡си▒сЦБa сЕЩ сп▓тгйспесое

р╛Э спЭсФвсо╣ сФНр╛ЭреЕсоб ╔Щ ├кр╝ЙсЬЦсоб сКер▓╛ ▌Ер╖Эс╕брпЭрае сЕЩс╕йс▒всоЭр▓╜ ра║спЭтж╜ с│Стк╡

сФ╛bтзХ╘Щ сФНрпнспХрпЭр╗Х спХ с▒╢рае█╡ ╙╣рае тж╣─Б▌Е█╡ сФ╛bсое тж╣╩Срае тж╜▌Е ткЪсоб ▌Й

со╣ сФвтФ╜р╖Э спХр╡Й┼Б спй▌Е┼Б тЭнсжжтж╣┼Б спХр▒и├н спЭсФв сЧоси▒сХ╜ смСр╕НреЕспХ сЫЮ├н сжнсже

сЩ╜тж╜ сФкр╗Х┼Э ├бсобсФк сЦБр╕нсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е спХ сп▓тгйспХ ╩╡╥╡тж╣р╗ХсХ╜рае ржТ риЙсиХс╕б┼Б

сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ сФНр╛Эсо╣ сЕЩс╕йсое сп▓тгйсое тШЦтзХ рд╜р▒Н╘Х сЕХсйНс╡Э█╡ ├дспХ тк╡aсо╣ спер╛ХрпЭ

р╛╡с╕б р╝Йр╖Э сжер╖е▌ЕсмбспХ спй▌Е█╡ ├дсое спЩс▒╢тж╣█╡ сФНрпнспХрпЭ тзБс╕брпЭрае спХр▒и├н ▌ЙсЩ╜

┼Б сФ╛bтж╣├н рб╜ ├дспХ▌Е

тж╜ сп▓тгйспХ сиХриЕ р╣ЖрпЮси▒сХ╜ соБр╗жтж╣├н рб╣сий█╡с╕бр╖Э сже█╡ сФНрпнсоб с▒╢сп▓ р╕пс╕б сжл▌Е

спХр▒Нтж╜ ▌ЙсЩ╜тк╡ ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ р╝Нрд╜р╕Нсжйсо╣ тк╡р╗Хсоб тЖ╜с│жс▒всоЭр▓╜ сЛЙv тЭнрп▓ тАл╫ЩтАмрп▓со╣

т╖АсФНс╕е┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н тлнтк╡р╕нспХ сЕХсйНс╡е сЩ╣ спй█╡ сиХриЕ ├д

см▒сФк┼Э тпСсФк┼Э ├бс▒╢сФк ╔Щр╕Н┼Б сЩ╣с╕в┼Э сЩ╣таксо╣ сЦБ┼Э ╔Щ├дреЕспХ ╞▒тВЙтж╣█╡ сЦБр╕н

спХ сп▓тгй <сЛЙv тЭнрп▓ тАл╫ЩтАмрп▓со╣ ╟НсЦТ>соб ╓Е▐╜рпбрд╜ тЗ╜сЭБсо╣ тжЭси▒тЬЩ р╝Нрд╜р╕Нсжй 1JFU

спХ ╘Й├н рб╣█╡▀С р╝Нрд╜р╕Нсжйсоб спХскб zспХ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ с│Стй╢сл╡сЧн р╕нсоЭр▓╜ сФНр╛Э

.POESJBO со╣ сп▓тгйспХ▌Е р╝Нрд╜р╕НсжйспХ тк╡aр▓╜сЯЙ сп▓сижсое сЬ╜сп▓тж╣█╡

со╣ сЕЩс╕йсое рд╜р▒Н╘Э сЩ╣ спй▌Е┼Б сБасий▌Е спХр▒Нтж╜ р╝Нрд╜р╕Нсжйсо╣ сБасонсое сБ╣сйвтж╜ сп▓тгйспХ

сЦЩ╩С тЕйсБ╣ тк╡▌Йси▒сХ╜ сФНр╛Эсое спй█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл▌ПтАм├н ╔Щр▓Е╘Х█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсоб ╔Щ▌Ес╕б с╡Э

спХ ╔б раеспжсЗбси▒сХ╜ сЕЩ <сЛЙv тЭнрп▓ тАл╫ЩтАмрп▓со╣ ╟НсЦТ>спЩ ├дспХ▌Е спХр▒и├н сФНр╛Эсо╣ сЕХтаЩ

р╝КсБ╝с╕б р╝Ьтж╣сйб▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х тАл▌ЪтАмсЬ╜a сФНс╕еспХ тАл▌бтАмс╡▓тк╡рб╣╩С сЬ╜сп▓тж╣█╡ ржнсйб▌Е█╡ с▒▒

с▒вспЩ сЕЩс╕йсое тЭнсжжтзХ ╙╣a█╡ ┼Эс▒╢ сЧоси▒сХ╜ р╝Нрд╜р╕Нсжйсоб сЦЩ╩Ссо╣ тЗ╡сФвсБЩсЪБсо╣ сЦБ

сое qсжйтзБ ржн сФНр╛Эсое спй█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл▌ПтАм├н р╜╣сФНтзХ ╘Х█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жси▒ спйсиХсХ╜ сФНс╕есое тАл▄ЖтАм

╟Нсп▒a рвЙсоЭр▓╜сЯЙ спХтме ╔Щсо╣ сБЩсЪБ спХр│БсоЭр▓╜сЗбтЦС сйвтиЖ сБ╝соб р╕псоб сБЩсЪБ ├ХтЗ╢ ре╡

aтзБ р╕нтж╜ ├дспХ сизсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒и╩Сси▒ р╖Х╓ЕсФвсЬЕ спХтме сп▓тгй сЧоси▒сХ╜ тАл▌ПтАм├н

сп▒спЩ смХра║спХ с▒е}рб╜▌Е тж╜таЩ р╝Нрд╜р╕Нсжйсоб сп▒сЭБсо╣ сп▓тгйспХ сФНр╛Эсо╣ сЕЩс╕йсое рд╜р▒Н╘Х

╔Щр╕Н█╡ ├дсое тЗ╡╟НтзХскЕ▐╣ тк╡aреЕсоб спХс▒╜ сФНс╕е┼Э ─Юс░втж╣╩СсЕХ▌Е█╡ сФНс╕е┼Э█╡ тАл▌НтАм

█╡ сл╡сЧнр▓╜р╕н спХр╡ЙсиХс╕е ├дспХ╩Сси▒ ┘е╟Н╙╣ спХтзХтзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтж╣сйбсоЭр╗С спХр▒и

р╕Н тлнтк╡р╕нспХ сЕХсйНс╡е сЩ╣ спй█╡ сиХриЕ ├дсое тВЯсже ╙╣сХ╜сзЭ тзй▌Е спХр▒Нтж╜ ┼Эс▒╢ сЧоси▒сХ╜

├н спХр╡ЙсиХс╕е тЗ╡сФвсБЩсЪБспХсзЭр╕▒р▓╜ сЩ╜сЩ╣тзЙ┼Э скесДЮтзЙ с│Стк╡скб ╔Бтй╢сое ┼б~реЕси▒├н

р╝Нрд╜р╕Нсжй рй▒тж╜ сп▒сЭБспХ сп▓тгй сЧоси▒ р╛Хсиисое ╔Щр▓ЕсзЭ тж╣┼Б р╛Хсиисое тАлтж╣ сзЭсже▌ХтАм█╡aр╖Э

с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б сБасий▌Е спХтГ╣р▒Э р╝Нрд╜р╕Нсжй┼Э ╔Щсо╣ ра║сЬ╜тАл ▌бтАмсп▓aреЕспХ сйЭсм▒тж╜ с▒е

┼БсБЭтж╣├н рб╜▌Е спХ сЬ╜╩С р╝Нрд╜р╕Нсжйсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜ с╕бсЬ╛спЩреЕ сФНспХси▒ соБтзктж╣┼Б спй▐╣ т▓▒сЭБ

спЩр╢╣a спХтзХтзБ сЩ╣ спй█╡ сЕХтаЩс▒вспЩ тлнтк╡ сиЩсиХр▓╜сЯЙсо╣ тЗ╡сФвсБЩсЪБси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╡рпнсоб ╔Щ

сЦТтж╜ с╕бтй╜т▓▓р╖Э тЗ╡╟Нтж╣█╡ р╝ЙспеспЩ т▓▒сЭБс╕бтж║тй▓тлнт▓▓си▒ aспжтж╜▌Е т▓▒сЭБс╕бтж║т▓▓соб спЭсБ╣

р▒Н╙╣ ┼б~реЕр▓╜сЗбтЦС█╡ сиХр▓ЕсмХ ╔Щр╕Э ткЪсоб спХтзХтзБ сЩ╣ сиз█╡ ╔Щр╕ЭспХрпЭ█╡ такaр╖Э сБ╝

с▒вспЩ тйесФвреЕ сЧоси▒сХ╜ сЕХтаЩс▒вспЩ тЬЪсЦТсое ╥нсиХ╘есоЭр▓╜сЯЙ сЭБ┼Э тж╣╙╣a рвБ сЩ╣ спй▌Е┼Б

├н рб╣█╡▀С спХ█╡ сйОсФНсо╣ сжеспХр▒НтАл▄йтАмрпЭ сжетАл сЩ╣ тзБ▄йтАмсиз▌Е

т▓│скНсБ╡р╖Щ сБЩсЪБ╞▒соВ р╛Щтк╡р╖Э р╕нреЕсиХ rтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒рае сЩ╣с╡б┼Э тгй─Ксоб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм a

рдАркМ рл▓рбШраЙ a

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб

сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

3ULPDU\ +LJK 6FKRRO a

1SF 4DIPPM рй░тАлрбж ▄ЫтАмрпБр╖НтАл █Ч█НтАм 1SF 4DIPPM рй░тАлрбж ▄ЫтАмрпБр╖НтАл █Ч█НтАм +LJK VFKRRO раГ +6&рл┤рб╗раЙ a

рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмрпБр╖НтАл █Ч█НтАм

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

Ӛӆ ‫ބ‬௿ವ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DUNHWLQJ

ധ੹ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ‫ܳބ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩઊ ‫ٻ‬Ҹ‫ د‬ട଒‫ٳ؟ ކ‬હઊ

‫ ੸އ‬Ԟ৹‫ڝ‬Ә ࣏৹ઘ‫ ੸ڝ‬Ԟ૔અ ӋҒ‫ؽ ੸ڝ‬਌ඥ ઘ३‫ڝ‬અ ӋҒઊ޵ ധࣛ

଒ ৌ੸ ӋҒઅ ӄੌ‫ ؘ‬ઘࠋહ੶ܾ ࡜‫ކ‬ઊ֢ ੄Ӵ࣏ധ੹ ‫މ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ٩

ܾࣝ੎ ӋҒ੹ ୻ৈࣳ ़ઋ੹ ‫ݼؙ‬Ӌ ࣏৹੹ ൜ણ१ౄӋઘ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛઽ

‫އ‬Ԟ ‫़ ਁߚڹ‬१ܾ १ણ૒࣏ ‫ ੹ڢ‬౿ന હԔહ੶ܾ ӋҒ੹ ্ৈѿԞ ੥ഡ ‫ף‬

੸ ܾࣝ੎ ࣒৹ઊ ‫ڢ‬ણടң֢ १ણ ൌऀ ஢Ԟਁ ३Ԑ ӋҒ੹ ‫ݼؙ‬Ӌઘ ഢ ӄ

ܲઊ ઔৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ੌਁ હഥഡ ӄਕ Ӛઽઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৹૚ઊ ऀऽԞਁ ાৰ ‫ڝ‬ң֢ ӄભઊ ௗ

‫ࠤڂ‬ପܾ‫ ؘ‬ଓ੘‫ਁڝ‬Ҳ ӋҒ ੭଒ Ӛӆ ґࣷ ‫ف ਁڢ‬ഡ ਣࠅ‫ ݳ‬೤ѿѿ ૲ৰ

਍ഡ ࣛൠਁࣳ ܾࣝ੎ ӋҒ੹ ୻‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ੌޓ‬ඩ‫ۙ دڝ‬ഡ ӄભ ৹ஔ‫ڝ‬ઊ Ԟ

૊ৡ ഡ‫ د‬३Ԑ ӋҒ ੭ௗѿ ૲੄ ೤ѿ ੄घ‫ܾࣝ ޷܅‬੎ ӋҒ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന

૔ ӋҒ‫ ੹ڝ‬଒ङહ੶ܾ ࢗৰ ѿԞ ‫ ਁߚڹ‬ӋҒ੹ ઐৰ ࠢ‫ ؘݼ‬ङ٩ѿ ३Ԑ

‫ ੹ܲף‬ӄ૲ടҲ ‫ دټ‬ৗࣳ ‫މ‬ഡ ࠅਭ Ҏઊ Ԟ૔ ӋҒ੹ ੭଒ട޷ࣳ ԓ‫ܾڝ‬

ӋҒ੹ ൜ࡂട‫ ؘ‬ङ٩‫؟ ݴ‬ѿട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ࣥԢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ਉ‫ ܟ‬਌Ӵ‫ ਁڝ‬

ࡘౡ ً ‫ࡘ ੸׬‬ѿѿௗ‫ ੸އ ً ࣳ޷ֳ ݴ‬ңܑ‫ ݴ‬ടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ർূ ࡻੋ

‫ܾࣝ ޷ݱگ‬੎ ӋҒ੹ ൜ࡂ $FTXLUH ട‫ؘ‬ٙ ‫ڝ‬ৰѿ‫ੋࡻ ؘ‬ઊ Ԟ૔ ӋҒ੹ ੭

હ੶ܾ٩ ઻҆ઊ ‫ٻ‬Ӌ ़ઋऀ٩ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ӋҒ ાઽਁ ઔ‫ ؘ‬ଓ੘

଒ 5HWHQWLRQ ട‫ؘ‬ٙ ‫ڝ‬ৰѿ‫ੋࡻ ؘ‬અ ࠔ ઊࣛ ҁ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ਉ‫ ܟ‬ઊ੭

‫ ڝ‬ਙ ੸ര ୺Ӵ ଓ੘ ࡂസ ਕ৹ ࣏੘ २‫ؽ‬ઊ֢ ‫ޓ‬ણ ૚৹੘ ઺ઘૂഀ ࣳࡻ

ܾ ઌന Ԟ૔અ ґ࠺ ӋҒ‫ڝ‬Әઅ Ӛӆ 5HODWLRQVKLS ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ҋ൛ട‫ؘ‬ٙ

फ़ ੄੘ ‫ ڢ‬ઊ Ԟ૔ਁ ңܑടң֢ ࠒߚയَ ӋҒ‫د ੹ڝ‬१ԙ ੭ௗഢ ़ ઔ‫د‬

ૻઽ੹ ‫ ڄ‬Ӛӆ‫ބ‬௿ವ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DUNHWLQJ ઊ ૻ੄ട‫ د‬Ӛӆ‫ބ‬

޷ ԓਁ ‫ ݳگ‬હ઻ഡ ࡂࣛઊ ઔৰৡ ഡ‫ د‬

௿ವ੸ ૒ଓઅ ࠋ઺੹ ੥ന ӋҒ Ӛӆ‫ ઺ࠋ ށऀ ݴ‬੭଒१ౄ‫ ؘ‬ઍܳઅ ‫ބ‬௿

ंࠤପ‫ ؘ‬ӋҒӘઅ ңܑਁ ‫ ݳگ‬଒२੹ ஸહടӋ Ӗ੭ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१फ़౯ઊ Ӵ

ವ ൞‫މ ੹ٳ‬ഡ‫ د‬Әңઅ ‫ބ‬௿ವઊ ‫ز‬Ԟહઌ Ӛઽਁࣳ ઍ१હઌ ңܑਭ ३

ஸ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ӋҒઅ ાઽਁࣳ ৴ৰ଒‫ ؘ‬ીࡂ‫ ੹ڝ‬સણടӋ ઊ‫ ݴ‬൞ੋന ً

Ԑ ӋҒ ൜ࡂਁ ඩঅ‫ ޷ࠉ ؘ‬Ӛӆ ‫ބ‬௿ವ੸ ણԞહઌ Ӛઽਁࣳ ӋҒӘઅ ࣛ

֢੸ ૂഀӘ ‫ސ‬஻ൌ ࣳࡻफ़ ‫ڢ‬ઊ ૂӖ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ӋҒઅ ௃ലӘ ੅Ӵ‫فૂ ݴ‬

൑ ઙੋ੹ ౿ന Ԟ૔ ӋҒઊ ً ‫ ੸އ‬ңܑ‫ ݴ‬ത੶ܾঅ ઊઋ੹ ୺஺ട٩ܿ ട

ܾ ൞ੋടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ٙઊౡ࠭ઊफ़અ Ӵஸઊ ച੄ട‫ د‬ӋҒ ાઽਁࣳ ௃ഥ

‫ ؘ‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ Ԟ૔ ‫ބ‬௿ವઊ १ણ ઽ੭ੰ 0DUNHW 6KDUH ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ന ಹ

‫ ټ‬ીࡂ‫࡚ࣴ ݴ‬ടਉ १ણ੹ ं࡚൛ 0DUNHW 6HJPHQWDWLRQ ടң֢ ઍ‫ف‬ઍ ‫ބ‬

ணര࣏ ‫ ܾ੶ڢ‬ઍ१હ ‫ޓ‬஺ ലࣛ੹ ੥ഡ ‫ބ‬௿ವઊ ૲ѿ ‫ ޷دټ‬Ӛӆ ‫ބ‬௿ವ

௿ವ੹ ଔരഢ ़ ઔҲ ‫ۙ دټ‬ഡ ઊ‫ ݴ‬ଓ੘‫ਁڝ‬Ҳ ૂ‫ش઺ ܾف‬ഢ ़ ઔৰৡ

੸ ӋҒӘઅ ॺࠒല ௵߮‫إ‬௿ઊऍӘ ൉ܲ Ӛӆ ࣛ൑ ઙੋ ‫ ੹ڢ‬ҋ૒ത੶ܾঅ

ഡ‫ د‬ଓ੘‫ ੸ڝ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଒२੹ ઘԞ‫ކ‬અ ‫ף‬ടੌܾ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫઺ ܅إ‬

ӋҒઅ ‫੻ބ‬ङ ઽ੭ੰ 0LQG 6KDUH ‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥ഡ ‫ބ‬௿ವ ൞‫ ܾ૲ ੹ٳ‬ഡ‫ د‬

࣏હ ୱ੘ਁࣳ Ӗ੭നৡ ഡ‫ د‬

ࡂ౿ Ӛӆ ‫ބ‬௿ವ੸ ӋҒӘઅ Ӛӆѿ ൌऀ‫ ؘٻ‬१ઽӘ ી٩ਁ ‫ز ܅گ‬ӆܾ

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ӋҒ ೩ಠ೬‫ݼ‬ਠ &XVWRPHU 3RUWIROLR ‫ ݴ‬હ઻ඥ Ӵऀനৡ ഡ‫ د‬Ӌ

Ӵ࡚ഡ‫ز د‬ӆ‫ ؘ‬஋੻ ӋҒӘ Ӛӆ‫ ؘޜ ݴ‬ҫ੶ܾ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ ѿһ ੌ੥֢

Ғઅ Әң Ӵ‫ޓ‬ര‫ٳ‬Ә ӋҒઅ ೤ࣥ ѿௗ &XVWRPHU /LIHWLPH 9DOXH ਁ ‫ ܅گ‬Ӌ

ୱ࠺൛ ‫ ੹ڢ‬౿ന ӋҒઊ ઘ࣏ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬Ӵ‫ޓ‬ടҲ ഡ‫ࠕ د‬൛ઽઊ

Ғ੹ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ޣ د‬સ Әң Ӵ‫ޓ‬ര‫܅گ ਁٳ‬°৵‫ ֢ބ‬மԕ 5HFHQF\ ±ਁ

֢ ࣛѿ‫ڝ‬ઊ ഢઌ ര࣏‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ֢ ੸ര ‫ڢ‬ઊ ૝੸ ઊઘੰ ‫ૂ ੹ڢ‬Ӗടਉ

ңܑ‫ ݴ‬യ੶޵ °৵‫ ֢ބ‬ઘ૲ )UHTXHQF\ ±ңܑ‫ ݴ‬യ‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ °৵‫ ֢ބ‬

ӋҒ੹ ੭ઌട‫ ؘ‬ી୽ ‫ڢ‬ઊ ઊ ‫ز‬ӆਁ ૲ܾ ࣏ੋ‫ބ ؘٻ‬௿ವઊ‫ز د‬ӆܾ ѿ

ԙ઺હ੶ܾ ‫ ੸އ‬0RQHWDU\ ± ңܑ‫ ݴ‬യ‫ؘ‬ѿܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬ӋҒ ٙઊౡ ࠭

޷ ઍ‫ف‬ઍ ࣛ‫ع‬ઊ֢ ઺൛ ‫ ੹ڢ‬౿ന ӋҒӘઅ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ന ֢ѿҲ ‫ࡂ دټ‬

ઊफ़‫࡚ࣴ ݴ‬ന ࡂ޷ ಡી ӋҒઊ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ңܑ֢ ࠒߚ੹ ഡ ҫઊ ৵‫ ֢ބ‬

സ൦࣏֢ ੸ര ‫ڢ‬ઊ°ӋҒ‫ސ‬஻ൌ±ࣛഀ੹ ߸‫ ݼ‬৊ֳടң֢ २‫ ࣳਁڢ ؽ‬଒

ਠܑ ‫ ़ ্ ݴּؖৼٻ‬ઔ‫ د‬மԕਁ ңܑѿ ઔৼَ ӋҒઍ़ܿ ӄભ৹ஔܾ

֥ ࠤ ࠒߚഡ ӋҒਁҲ ‫ ੹މ‬ҧӋ ૝ৈട‫੻ ؘ‬२ ‫ૂ ੹ڢ‬Ӗട‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ઊਁ

ѿ଒ ৌӋ ӆङ ӋҒ੶ܾ ֪ৈ ઔৼ‫ ؘد‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ઘ૲ ңܑട‫ز ؘ‬ӏ Ӌ

ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬ചઘ٩ ௙ԕടҲ ‫د‬ѿਭࣳ ‫މ‬٩ ҧৰ૲Ӌ ࠉ୳ ട֢ ً ѿ૊‫૲ د‬

Ғઊৡ ‫੄ૻ ܾމ‬ഡ ӋҒઊ‫ د‬ઘ૲ ңܑടӋ மԕਁ ңܑഡ ӋҒઍ଒‫܅‬٩ ࣏

‫ ؘ‬२‫ ੹ؽ‬ઘ૲ ୻Ӎ ഡ‫ د‬ઊ ‫ز‬ӆਁࣳ ‫ز੻د‬ӆܾ ‫׉‬ৰѿԞ ੥നࣳ ӋҒӘ

घഡ ңܑࡂ‫ ి ؘد‬ңܑ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӋҒઊ ़ઋऀਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ਙ௷ٙ ৰ‫ ؖ‬

અ ३݊ѿ ൌऀ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ӋҒઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ா૓१ఇѿӋ ճ૴ඥ Ӛӆ‫ ݴ‬

२‫ޓ ਁؽ‬ઍ ઽ७ਁ ࠒߚന ा‫ ࡘڂ‬ഡԓ‫ ކݷ‬१ఇ ‫ ؘޢ‬ӋҒӘ ۹৸ ۹৸ ਠ

ॻৈѿ޷ࣳ ३݊ѿ ॻઊҲ ‫ دټ‬ઊ ‫ز‬ӆѿ ऀӖહ੶ܾ ‫׉‬ৰѿ޷ ӋҒ੸ ଒ङ

଒‫ ކ‬ңܑ஋ ൦२ ‫޼ ܾ੶ڢ‬८޻ু ܱٙਭ ң֢ടҲ ‫ޢ‬Ӌ ѿ‫ ؘ‬ӋҒ ޾‫ૻ ڂ‬

હઌ Ӛӆ‫ ݴ‬ઊৰ֢ѿ‫ ؘ‬घ੥ ‫ز‬ӏ ӋҒઊ֢ ாऀ ӋҒ 5R\DO &XVWRPHU ઊ

੄ട‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ 5)0 5HFHQF\ )UHTXHQF\ 0RQHWDU\ ਼ਁ٩ ਉ‫ ܟ‬

‫ބ ؘٻ‬଒‫ز ޅ‬ӆܾ ࠋ઺ടҲ ‫ބ دټ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁࣳ‫࣒ࣥ ؘ‬Әીਁࣳ ӋҒઅ

‫ ݳد‬Ԟࠩ‫ڝ‬Ә ଒೵‫ ੹ڝ‬౿ന ӋҒઅ ೤ࣥѿௗ /LIHWLPH YDOXH ‫ ݴ‬ӆ࣒ടӋઘ

୶ਉѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬଒ङહઌ ӄભੌ੥અ ી٩‫ز ੸׬ ؘ‬ӆܾ ࠋ઺ഢ

ട‫ڝܲף ؘ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒Ӌ ઔ‫ د‬

़ܿ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ട‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬

ӋҒઅ ೤ࣥ ѿௗ &/9 &XVWRPHU /LIHWLPH 9DOXH ‫ ਁܑ߸ ؘ‬ಡી ӋҒઊ ࠋࣥ ടҲ ഢ െԙ ඓ‫& ݵ‬DVK IORZ ੹ െથѿௗܾ ൝࣒നࣳ ӋҒ੹ Ӵ࡚ഢ ़ ઔ

14

Ӛӆ ‫ބ‬௿ವઅ ऀӖહ ଔര੹ ੥ഡ ੄ҥ

Ҳ ഡ‫ د‬Әңࡘౡ െથԪ଒ ‫ ޓ‬ӋҒ‫ دބ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ѿௗ‫ ݴ‬ѿ૊‫੶ৼ૲ د‬

ԓ‫ ޷ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛӆ ‫ބ‬௿ವ੹ ऀӖહ੶ܾ ଔരടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢ

޵ ৗ੶ܾ ೤ࣥ ৵‫ކބ‬ుઅ ѿௗ‫ ݴ‬଒ङહ੶ܾ ѿ૊‫૵ د‬଒ ൒੸ ӄભ ӋҒ

Ԫ ఽҲ ѿ଒ܾ ֢‫׿‬ৰ ࡆ ़ ઔ‫ د‬஑ପ ӋҒ੹ ૂ‫ ़ ্ ܾف‬ઔ‫ࠒ ؘ‬৊੹

੶ܾ ‫׉‬ৰ҃ ൜‫ ੸ݬ‬৵‫ބ‬ઌ଒ ‫ ੹ڢ‬ӆ࣒ഢ ़ ઔ‫ܑ߸ ޷د‬અ െԙඓ‫ ੹ݵ‬െ

‫ܳބ‬നৡ ഡ‫ ੸އ د‬ӄੌ ӋҒઊ ߗ৻੹ ੘ട‫ؘ‬଒ ৰ‫ऀ ۄ‬ല੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬

થѿௗ 1HW 3UHVHQW 9DOXH ܾ ൝࣒ടਉ ґ࠺હ ӋҒ੹ ं࡚൛ഢ ़ ઔҲ ‫ټ‬

଒ ্Ԟ ઺ਁ ӄਕઘѿ ࣥҀട‫ބ ܾف ؘ‬௿ವ੹ ଔരടԞ ‫ ਁߚڹ‬ਠ‫ݩ‬ѿ ࠋࣥ

‫ܑ߸ ݀ߜ د‬અ ઍ੹ ൜३ഢ ़ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬൜‫ݬ‬હ ӆ࣒ਁ ࡜Әട଒‫ ੸އ ކ‬

ഡ‫ د‬൵‫ݰ‬ഡ ૂഀӘ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬ӖടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ӋҒઅ ച੄ 1HHGV ਭ ੅

౿ӆԞࠩઊ֢ ௺ഋౡ ্Ӌ‫ ڟݼ‬$OJRULWKP ‫ڝ‬ઊ ґࠋ‫ٻ‬ৰ હੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د د‬

Ӵ :DQWV ‫ ܾفૂ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫࡘౡ १ઙഡ‫ د‬ӋҒઅ ޿घ‫ ݼ‬92& 9RLFH

੻൑ਁࣳ‫ ؘ‬ӋҒઅ ೤ࣥѿௗѿ ી൜ඥ ߗ৻ઊ޵ ৰ‫ࠒ ۄ‬२੶ܾ ӆ࣒‫ؘٻ‬଒

RI &XVWRPHU ‫ڜ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ ൖೖઊ଒֢ 616‫ ކ࡜ ਁڢ‬Ҳ१ಹઊ֢ ੄Ӵ ࣏

্ৈࡂ٩ܿ ടҸ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

դ֒ਿ ֬ଫ੄

ৃ੒й դ੒߼‫ ש‬৚‫੄ גࢉۋ‬ਧ ֪ઘࡂ‫ د‬ਉઘѿ ઍࠉહ੶ܾ ً ਠܑ ࣏‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ౿ӆਁ ֢ਭ ઔ‫ؘ‬ٙ ഡӵ ೤ԑ़޻ ֪ઘ ं ਉઘ ं ઍࡅ ೤ԑ ़޻ ֪ઘ ं ਉઘ ं ઊҫ੸ ৰ‫ ۄ‬ઊ੭ ‫ߚڹ‬ઌѿ" ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ѿ‫؟‬ഡ ઊ੭ѿ ૂ१‫ٻ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ԓ ૻਁࣳ٩ ࠅܾ ‫ײ‬અ Ӵ૒ਭ Ԟ‫؟‬ઊ ઍࡘ ‫ݱد‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫޻ࣹ ؘ܅‬ઊ ࡻӯહ ࣹ‫ ܲښ‬ઔҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ਉઘѿ ً ਠܑ ࣒‫ د‬ԓ ઊ੭‫ײ ؘ‬અ ୱઊ"

å ‫ ੸ܞײ‬৩ୄ ‫ײ‬ѿ ਌ҿ‫࡚ࡘ ؘٻ‬ઊ‫د‬

ੌࣷ ਐࣞஔઅ Ӵऀઊ ֪ઘ‫ <; ؘ‬ਉઘ‫ ܾ;; ؘ‬

ਁࣳ ਉઘࡂ‫ د‬௃ৢടਉ छࣛਁ ً ి ౌһ੹ ࠊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ۙഡ ֪ઘѿ ਠܑ ߆࣏‫ ؘ‬

ܾࣳ ‫ دݱد‬ઊ‫ ܡ‬ਐࣞஔ Ӵऀઅ ୱઊѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ

ട֢અ ઊ੭ѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫߸ د‬ӵ ‫ף‬फ़௩݁‫܅‬ઊ֢ ‫ف‬ഠઅ ਌Ӵಲਁ અട޷ ਉઘ‫ ؘ‬எઘ

ਉઘਭ ֪ઘ‫ݱد ݴ‬Ҳ ‫ؘڙކ‬଒‫ ؘ‬൜५ඥ ্ܱ

‫ࣥ ݴ‬Ҁട‫ؘ‬ٙ ‫ײ‬અ ૞ੌ ৩ୄ ޾‫ ݴڂ‬঴‫ؘ‬ٙ ࡻന ֪ઘ‫ ܾ૲ ؘ‬ਾୄ ‫ ݴײ‬শ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

૊ ઔ଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਐࣞஔઅ ୱઊ‫ކ‬ઊ ֪ऀ‫د‬

‫ײ‬અ ਠ‫ݳ‬ୄ੸ ҆ી੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ ঴ઊܾ߳ ਉઘ‫ ੸ڝ‬எઘ‫ࣥ ݴ‬Ҁട‫ؘ‬ٙ٩ ੍ً ‫ ੸އ‬

੒અ ҿӘ‫ ݴ‬ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ ѿ૊ਠ଒‫ ؘ‬ৌ੶޵ ֪

ઘ३અ ҆ીӘ ӄസ੹ ‫ٳ‬੘ട‫ ؘ‬आઊ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ԟ ‫ ً ਁߚڹ‬৲ৰӴ࣏‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֢

ऀઊ ֪ऀ੶ܾ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬౫फ़౸फ़౫݀ઊ‫܅‬

‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬Ӌ‫ ࠩ࠾ ؘਁف‬ѿ੎ٙ ²߸ઌӆ³ѿ ઘ૲ ઊੋ‫ ڙ܇ِ׏ دৼٻ‬਌Ӵ

‫ ऀ֪ ؘ‬൑‫߁ݱ‬અ ़૴ઊ ‫׬‬ৈৡ ഡ‫ د‬ઊ ֪ऀ൑

ಲ੸ ޻અ ֪‫ف ט‬ഠࣥ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬਌Ӵഡ ҿӘ ‫ޓ‬൒હઌ ઊऀӘઅ ‫ف‬൛ѿ ‫ײ‬Ԟ‫ ਁ؟‬

‫߁ݱ‬અ ࣥऀӘ ੭‫ ײ ؘݼ‬൑‫ ߁ݱ‬૒઻ऄౡઌ १

ਕല੹ ߸௙‫࣏ ؘد‬५੹ ࡂӋടਔ‫֪ د‬ઘઅ ӄੌ ৈ‫دݵ‬੎ ߸ઌӘ ‫ف‬൛ഢ ‫ ؘڹ‬ଙ ૲

ࣛടࡘਁࣳ ଓા ૒઻ടӋ ઔ‫ د‬ଋ १ࣛടࡘਁ

घ٩ ૂ‫غف ܾف‬ട଒ ߆യӋ Ԟৱܲ ౫फ़ಠਁࣳ٩ ֯੸ ઽ़‫ ݴ‬Ԟܿയ‫ د‬ಡඥ ਉઘ

ࣳ ൑‫ ߁ݱ‬૒઻ ઌઘѿ ֢ਭ ‫ײ‬ട़ஔਁ ઙੋട

ਁҲ ‫އ ੹ܲޓ‬ઊ ‫֪ ֜ؖ‬ઘઍ़ܿ ઽ़ѿ ֯৔‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਉઘ‫ܲޓ ؘ‬હઌ ֪ઘਭ ‫ف‬

Ӌ ‫ײ‬ട़ஔ ൑‫߁ݱ‬ઊ ੭‫ٻݼ‬ৰ ம૚હ੶ܾ Ӌ

൛‫ ݴ‬ന٩ Ԟৱܲ ઽ़ਁ ి ਕല੹ ૲଒ ৌ৔‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҿӘਁ ‫ف‬ന ਌Ӵಲ੸ ਉઘ‫ ؘ‬૞

൝ਁ ઙੋടਉ ౫फ़౸फ़౫݀ ൑‫߁ݱ‬ઊ ੭‫ٻݼ‬ৰ ֢ਢ‫ߜٳ د‬અ ӄੌ ൑‫ ࣒ࣥ ߁ݱ‬Ӗ

ੌ‫ٳ ڂ޾ ݴײ‬੘ടਉ ֢ઊ ӄૂܲ ௙઻ത ‫د ੹ڢ‬৩ടҲ ೤ѿട֢ ֪ઘ‫ ؘ‬૞‫ ײ‬੥૲

ણઌ ‫ײ‬ട़ஔ ࠅܾ ੥ਁ ઔ‫ ؘ‬ઊ १ࣛടࡘѿ ৑௼ࡂ‫़ د‬௼ਁࣳ ً ఽ‫ د‬

ܾ ࡚ࣴടਉ ਼޾અ ৈ‫دݵ‬੒‫ࡂ ੹ކ‬Ӌ ઺ஔહઌ ઊ߸଒ ऀһ ࡚੥Ԟ ‫د ੹ڢ‬৩ടҲ ઝ ࡂ଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫د‬Ӌ ࣹ޻ടӋ ઔ‫ د‬

१ࣛ ടࡘઅ ఽԞ ֪ઘѿ ً ఽ‫د‬ फ़ౘ೩‫ف ڙ‬ഠઅ ‫ܟ‬अ ್‫ ڙצ‬5XVVHOO ' )HUQDOG ࠆ࣏અ ਌Ӵਁ અട޷ ৰ‫ ؖ‬ഡ ़௼

ਉઘઅ ‫ײ‬ѿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघ‫ ً ݴ‬ઝഡ‫د‬

ઊ ԓ ߗ‫ݼ‬અ ੌ‫ݼޡڂ‬ѿ ‫ ڹ ٽ‬ԓ ़௼અ १ࣛടࡘѿ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ௵ଔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ܟ‬

ਉઘ‫࡚ ੸ڝ‬੥Ԟ‫ ݴ‬ઝ ҆଒ടӋ ઺ஔહઌ ҆ી ಶ৉‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֢​֢ ҆ીਁ ௗੌௗԞ

֢ ԓ ़௼ઊ ‫़ ݳد‬௼ਁҲ ଒ࠔԃ੹ ࢑৓ԞҲ ‫ ޷ٻ‬ԓ १ࣛടࡘѿ ୃԓ‫دڛ܅‬Ӌ ഡ

ѿ ॕ‫ د‬ਉઘ‫҆ ੸ڝ‬ીઊ ഃࡘടԞ ‫ ਁߚڹ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࣛൠ ടਁࣳ ઊ‫҆ ݴ‬ી

‫ د‬ઊ १ࣛടࡘઅ ଒ࠔ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬౫फ़౸फ़౫݀ ൑‫߁ݱ‬ઊ ੭‫ٻݼ‬ৰ ֢ਭ ңճܾ ‫ײ‬

હ੶ܾ നघ‫ ݴ‬ઝടԞ ‫ ਁߚڹ‬ણ़ട‫ ؘ‬ӄലઊ ‫ؘدއ‬ٙ ‫ف‬ஔહ੶ܾ ‫ٳ‬અടӋ ઔ‫ د‬

३ӄӆਁ ਕല੹ ߸௙‫ౖ د‬ৰ֢Ԟ ઺ਁ ౫फ़౸फ़౫݀ઊ ׂߗ ‫ ޷੶އ‬ਾୄ ‫ دࡂײ‬ਠ

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ֪ઘ‫ دࡂڝ‬ਉઘ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ োৈ ً ઊৡԞ‫ ݴ‬ઝ ടӋ ઝ ੔੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬

‫ࠉ ײ ݳ‬Ӵѿ ੌंടҲ ‫دټ‬Ӌ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ ‫֪ ਁߚڹ‬ઘ ୄઊ ਾछઠઊѿ ً ‫އ‬

੏Ԟ٩ ઝട޵ ࡃઠഡ ࣥҀࡂ‫ز د‬ाടҲ ࣥҀടӋ ਍७ඥ ੒ଓઊ޷ࣳ ࣔৈҁ‫ د‬७

੸ ҫ Ҏ੶޵ ֪ઘ ৈઊ‫֥ ੍ً ੹ڝ‬೪ഡ ര‫߂ ܾ੶ٳ‬ৈ ҃ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ଒હ

‫ݼ‬ഠઘઌ ‫௵ ކݱף‬ଌଊ 1RUPDQ &RXVLQV ࠆ࣏‫ ؘ‬੔੻ઊ ଖ࠾ௗ‫ ਁݑ‬३ࡻܾ੎ ਕല

‫ٻ‬Ӌ ઔ‫߸ د‬ӵ ઌ‫ڤ‬ৈ֢ ‫ف‬ഠ ెૂઊ ਌Ӵघણ ૴ ‫܅‬ઊ‫إ‬१ ࠆ࣏ -XQH 0 5HLQLVFK

੹ ߸ௗ޵ ણ़ട‫ؘ‬ٙ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ઊৡԞ ടਔ‫ۙ د‬ഡ ഑‫ܩ‬ઊ :LOOLDP )UH\ ࠆ࣏‫҆ ؘ‬

‫ं ؘ‬અ ൌૂ ॺӘ ઘ‫ ܾفࣛ ੹ॺ ޓ‬൑‫߁ݱ‬Ә Ӗһऀ ҁઅ ࣛ൑Ӛӆ‫ ݴ‬਌Ӵട

ીહઌ ‫ ߜ؁‬ङਁ‫ ݼੌ ؘ‬३ஔѿ ֳࡂֳৡ ട‫ ੸އ ؘ‬੭നߜଖ੹ ೩തടӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬

ਉ ࡂӋടਔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ѿന଒‫ࣛ ؘ‬ൠਁ ‫ف‬ഡ ‫ࣛ​ࣛ ੹੾ف‬ന ࡂ‫د ؘ܅‬଒ ࣷ౗ൌ

ਁ ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ؘੌ ؘܾڹ ؘ‬ҫ٩ ച੄ട‫د‬Ӌ ઊৡԞടӋ ઔ‫ د‬ઊਭ Ҏઊ ֪ઘ‫ڝ‬

५സਁࣳ ֪ઘৈઊ‫ڝ‬ઊ ਉઘৈઊ‫ ً دࡂڝ‬Ӗһહઌ ‫ ੹غف‬ടਔ‫ د‬१ࣛടࡘਁ ‫ف‬ഡ

੸ ਼ࡘܾࡘౡ ਠ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઘԔਁ ‫ف‬ടਉ ਉઘ‫ڝ‬஋‫҆ ܣ‬ીહ ࠉ੾੹ ઝ ֢ౌֳ଒

਌Ӵਭ‫࠺ ؘ‬٩ܾ மԕ ‫ײ‬Әഠઘ‫ײ ੸ڝ‬અ ਾୄ ࠉӴਭ ਠ‫ݳ‬ୄ ࠉӴҁઅ અ࣏घ౿੹ ‫ع‬

ৌӋ ҆ીહ ೵െ੹ ֳࡘਁࣳ ৱૂടӋ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ً ‫ ੸އ‬छࣛ੹ ઒Ӌ

‫ؽ‬ടӋ ઔ‫ڂ ؘ‬Ղ੎ ३ӄ‫ޏ‬ઌ ¼‫ײ ܞײ‬અ ‫½ ݼد‬ઊ ֪ઘࡂ‫ د‬ਉઘ ୄઊ ৢ ી٩

ઔ‫ۙ د‬ഡ ৗਁࣳ ઊৡԞഡ‫ ܾف‬ਉઘ‫ ੸ڝ‬৩ୄ ‫ ݴײ‬੘൞ടҲ ઝ ࣏ੋടԞ ‫૲ ਁߚڹ‬

ً ఽҲ ࠋ‫ٻش‬ৰ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ࡂӋടӋ ઔ‫ ݳد ۙ د‬਌Ӵਁࣳ‫ײ ؘ‬અ ఽԞ‫҆ ݴ‬৊

࠹ ൝ӄӘ ࡚੥Ԟਭ ҆ી ಶ৉ ‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֢ ൝ӄਁઅ હ੾ܲઊ ֪ઘࡂ‫ ً د‬૝‫ د‬ਉ

ഡ ࣛ‫ف‬હઌ ‫ܞײ‬અ ఽԞ‫ ؘ‬ਉઘѿ ً ఽ‫د‬Ӌ ࡂӋടӋ ઔ‫ د‬

ઘ‫ޓ ੸ڝ‬ઍ ࣔৈѿ‫ ؘ‬൝ӄਁ હԔહ੶ܾ ൭Әહ੶ܾ ً ઝ ‫ف‬஋ടԞ ‫ࣥ ਁߚڹ‬൞ ङ ਁࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ِ ݴ‬Ӌ ҆ીહ੶ܾ હ੾ܲઊ ً ૝‫ د‬ઊਁ ࡻന ֪ઘ‫ ੸ڝ‬૞‫ ײ‬੥૲

ਉઘѿ ૞ੌઅ ‫ ً ݴײ‬ઝ ਌ҿനࣳ ࣏ੋഡ‫د‬

અ ‫ݼץ‬હ ઊ݀હ ࣏Ӌ ङਁࣳ ࣛൠ੹ ૲ܾ ‫ݼץ‬હ੶ܾ ಹ‫ز‬ട޷ࣳ ࡘ‫ڮ‬ௗ޷ࣳ ً࡜

֪ઘ‫࡚ࣴ ؘ‬હઊӋ ৲ৰહઌ ൞‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ܾ૲ ڹ‬૞‫ੋ࣏ ݴײ‬ട֢ ਉઘ‫ ؘ‬৩ୄ ‫ٳ ݴײ‬

ৰ ࣔৈѿԞࡂ‫֪ د‬Ә ‫ف ݳد‬ા੹ ࠊ੶޷ࣳ ൔܾ ࣔৈѿԞ ‫࠹ ਁߚڹ‬൛ߗॺഡ ൝ӄ

१ਁ Ҏઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ف‬ஔહ੶ܾ ઌીࠊӋ ઔ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ڜ ܅إ‬Ӌ ԞৱടӋ ‫މ‬

ਁ ҆ીહ੶ܾ હ੾੹ ઝ ߆ടҲ ‫ٻ‬ৰ ࣥ൞ ङਁࣳ ً ‫ ੸އ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬ৈ ਉઘࡂ‫ د‬

ട‫ૻ ؘ‬७ऄౡઌ ௐ‫ڂ‬਑ ࡘ੥અ ३ӄं೩ ृઘѿ ਉઘਁࣳ ୥ ‫࣏ ؘدއ‬५٩ ࡂӋ

़޻ઊ ତ੸ ӄലઊ ‫دއ‬Ӌ ઊന‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ײ ܡ‬અ ୱઊ ‫ ؘ֢ౌ֢ ਁߚڹ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒

‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ਾୄ ‫ײف‬छࣛ੸ ਉઘࡂ‫֪ د‬ઘਁҲ ৲ৰ‫ܲ؟‬અ ણ৘ܾ ઝ ֢ౌ֢

ࡃഥહઌ ࣏५‫ڝ‬ઊ ઙੋടਉ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ೤ԑ ‫ ך‬ઊࣛ ً ਠܑ ࣔ޵ ं ઊࣛ ણ़ઘ

Ӌ ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ײف‬छࣛ੸ ֪ઘਁҲ Ӗҁ‫ܲ؟‬અ ણ৘ܾ ً ઝ ֢ౌ֥‫ د‬ଋ ֪ઘ‫ ײ ؘ‬छࣛ

ѿ੎ٙࣳ٩ ਉઘѿ ࠔ ઊࣛ ‫دއ‬Ӌ ࣥҀടӋ ઔ‫ د‬

16

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

17

рзбрн╝ рл╗ренркЕ реиргП ╙Л╘ЮтАлраЕ ▄╛рй╢рг╖рге ▌┤тАм╒│тАл▄▓╫г ╪ШтАмркК р┤ЪрйДр┤и

╘Ср╡Мркар╢з ркареиркК ркКргЫрк╣ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрк╕р┤Ярезр▒ДтАл ╪ШтАмреир┤АриБ рл▓ркЕтАл ▌┤тАм

рлАрн▓ргер╡Юрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмриврд╛р┤б тАл╫лтАм╙Д▀║ркЕ ркШрдЫркМ $р╡Мрй╕ рзбрн╝ рл╗ренркЕ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм

╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ рйн▐┐▀║ркЕ р▓брмЫрй╣ ╤┐рмФ %р╡Мрй╕ риЙтАл рг│риБ▐╖ ▄ЯтАм╘Ср╡Мрй╣ ркЭ рка╙Л ▐╖риКрдАркК╓в рдШр╡Ы╘Ю

тАл ╪прбВрдА▀Ь┘│тАмреи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦркК рлЭрй╢▀│▄╛ рмТ╘Щ╘крмТ ╙Л╘ЮтАл▐З ▌┤тАмркК тАл рй╕▄ЙргП ┘О▐втАм╘У╥лрй╣ ╥Срг╖р┤Я

╙Ъ┘й р▓вр▓вр┤ЯтАл ╪птАм%р╡МркК █й█йр┤ирмТтАл ╪ШтАмрйШркМркК тАл ╪Ш┘╗тАмреир┤Арй╕ рибрд╝рд╝ ╙╡рд╝ тАл┌╖тАмр░Ч тАл┌ЭтАм╘╢ тАл┌втАмркКтАл █Щ ╪птАмркК

тАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ▀Д▀Ч╥▓╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр╢е рл╡рз░тАл ┌ЭтАм╥лркКтАл ╪птАм╙Л╘Ю тАл┘БтАмрей тАл ╓в▌й┌ВтАм╙МтАлраХ╪▓ ▄╛▌йтАмрмЦрй╣ рбВро╛р┤Я

реир┤Арй╣ ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин ╥ОркК тАлргП┘Б ▐╖рй╢▐втАмркЕ р╡нрй░ркК ┘ЛрйН рк╕р┤ЯтАл┘╗тАмрз░ рлВтАл ▄╛┘БтАмрдШр╡Ы╤┐ тАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤б рн╝

╙Л ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ рк╕рмТраТ реир┤А╙Ш рзбрн╝рин ╙М▀Ь┘й ╘Ср╡М ркФ╥▓ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК тАл╪птАмркКрз░р▓аркЕ рмТтАл▌╡тАм╘вркКтАл ╪птАм

рмТраТрй╢▄╛ ро╕рк╣ тАл▄▒рвС рй╣ргФ ╪п┘╝тАм╙Л рге╥Ар┤бтАл▀╝ ▐╖╪птАм╤┐тАл ┌Ы▐Ж ▄╛▌ЧтАм╥лрй╕ ркТриБ тАл┘БтАмрмТ тАл▐ЙтАмркШ

├бреиргП тАл╪╡тАм╙Л╘Ю╓в ргерг╖рй╣ тАл ╪п╪Ш▐втАм╘Ури╝риБ рк╕рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ рзбрн╝ рл╗ренрй╢▄╛ реиргПрин тАл ╪п▐Д╓Ъ▐УтАм╙ШркНрй╣ тАл╪Ш▐втАм тАл ╪птАм$р╡МркЕ реиргер╡ЮриБрг│ рвСтАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║тАл ╪ШтАмриХрзйрдШ╤┐ р┤ГрбШр┤б тАл╪п ╪ШрбШ┌ВтАмркКрз░р▓ариБ рзИрл▓ рлЭтАл ╪птАм

├бреиргП ╘Ср╡МркК ркар╢з ркареирдА рейрмФтАл ргП┘БтАмр╡нрй░рй╣ тАл╫мтАмркКтАл ▀Ч ╪ШтАм╙Л╘Ю тАл╪┤тАм╥Э тАл╪╡тАм╙Л╘ЮтАл ╪п╪Ш▐в рй╣ргФ рй╕рбЭ ╪ШтАмрк╣ тАл╪╜тАмр┤б рйнрлВр┤А риКрез рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл╥З ╪птАм╥АтАл ╪Ш▌йтАмрдШр╡ЫтАл ▌┤тАмркЭ ▀Жрезр▒ДтАл ╪ШтАмроФрмЦркК▀│▄╛ р┤Чр┤бтАл ╪птАм

├брйОтАл┘│тАм рйД╤┐╓в ▐╗ргЫ тАл ┌втАм╘ЮрбЪрй╣ рзКрлАрезр▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмрз║рзШ╙Л ╥е╥Лр┤б ▀Дрй╣ рйн рмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘Ю▄▓╙Ш роФ▄▓рй╣ р┤д╒М рбВ╥Лр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл ┘╗тАмренр┤б рйнргТрдШ рйОтАл рй╕┘│тАмр┤Чр┤бтАл ╪птАм

├брйОтАл┘│тАм р▒лтАл╪етАмреЮ╓в риБрз░▄╛рб╝ тАл▄ЙргП ▌│╪п ┌втАм╙Ш рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК ркКргЫрк╣ркКтАл ╪птАмркНрл▓ркНриБ рдВ радрй╕ рен р┤Я╥▓ ▀Дрй╣ рйТрмУркКтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАмркНрл▓ркНриБ тАл▄Т▌┐ рй╕рад ┌ВтАмреЮ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤ирл┤тАл ╪птАмренр┤б рйО тАл рй╣┘│тАмр┤Я╘Ю рк║риБтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╢▄╛ ▀Дрй╣ р│╛рз░рл▓┘й▄┐

├бргер╡Ю тАл▐УтАмркН ркЩрй╕ рп╗риБ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀Ь╙Ш тАл ▀Б▄йтАм╥СркЕ рмПрй╣ рг╡рз░ тАл▐ДтАмрез▐╖ ркЯркШтАлргП ╪ШтАмркКриБ рдШр╡Ы╘Ю╙ЪриБ ре╗ркМ рк╜рзЩрй╣ ╘╢╓ЧркК раФро║р┤Я╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАмрйергТ рбЪрб╗тАл ▌┤тАмрогрмФрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмрмФрк╕╓в тАл▄Т▌┐тАмреЮ р╡н╙Ш╤┐ ркФ тАл ╪ШтАмрпб▐╛тАл▐ДтАмркН р┤│рб┤р▓отАл ▌┤тАмрезр┤╕р┤и рбВ┘й▄┐ р┤бркЪ рлА┘йркЕ рбЭрй╕ ринркМ тАл╫дтАмрн▒┘й роФрмЦриБ ркЭ тАл ╪п╪Ш▐РтАм ├бтАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркМ реир┤А тАл┘БтАм╙┤ ╙ЛтАл┌втАмрз░ тАл┌ВтАмрйн р░Ч ╙╡рд╝ тАл╪╜тАм╘Х р▓╢ребтАл ▌╝тАмр╡СраЖ р▓╢ркМрзШр┤У рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а рд╛▀Ч

├бргер╡Ю рге╥Л рпбтАл ▄йтАм╙Лро╖ тАл┌п рй╣▀Д ┌втАм█╕р┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤▓рейтАл ▌┤▌СтАмреиргПриБ роП╤┐р┤бтАл ╪Ш▌Срй╗ ╪птАмр┤│рб┤р▓о╓в тАл╫дтАмрн▒ рл▓ реЮтАл▐Д ▌┤тАмрейтАл ╪птАмр┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАм╥е╥Л рбВрлТреир┤Арй╢▄╛ рбВро╛р┤ирл▓▐╖ рлЭтАл ╪птАм%р╡МркМ ргПтАл ▄СрбЕ рй╕▄ЙтАмрез╤┐ ркН рйОтАл рг│риБ▐╖ ┌Ы▐╛ ┌в ┘│тАм╘Ср╡Мрй╣ рпГр┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК ркФтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓а рл╗риБ┘й ╘У╥лрй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАм┘й▄┐

├бтАл╪птАмркКрз░р▓а рл╗ р┤Чр┤ирзб р┤в реир┤А

├бтАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркМ реир┤А рзй╙Л╘Ю рлАрз░тАл ▌╝тАмрпЧрмК рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а рез╘ЩрпЧ ╤┐рмТ ▀Ч р┤ЧтАл╓в╓враЕ ▐ПтАм

╙Л╘Ю рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓атАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б рйнрлВр┤А ╥ЖркШ р┤ЧтАл ▐ПтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р▓╢р▓╢рзб риатАл▄лтАмрмТ раЕ╓в╓в

├бтАл╪птАмркКрз░р▓а рл╗ р┤Чр┤ирзб р┤в реир┤А рибрд╝рд╝ тАл┌╖тАмр░Ч тАл╪╡тАм╙Л╘Ю ▀╝╤┐тАлрлВ ▌ЧтАмр┤А р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рн╢╘ЮтАл▌╡тАм

$р╡М 2р╡М

тм│скМтнАсл╗ рйЫр║г раПс▓ЯслЯтЯг сЕФсЗА

%р╡М $%р╡М

╙Л╘Ю рл╗ренркЕ реиргПрин ╥╗р┤б рйОтАлра╛ рй╣┘│тАмр┤░р┤Я┘й▄┐

рдШтАл▄ЮтАмркЕ ╙Л╘Юрин рзбрн╝тАл▀╝ ▌┤тАм╤┐тАлрлВ ▌ЧтАмр┤Арй╕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤Чр┤ЯркШ

2р╡МркЕ рг╖рлТтАл ▄╛рл▓ ╪ШтАмрмЩтАлрге▄╢рд╝╪▓тАмр╡Юрй╣ р┤б рд╝▄╢▀║рй╢▄╛ ╙Л╘Ю рл╗ренркЕ реиргПрин р┤д╒М ╥╗р┤б рйОтАл рй╣┘│тАм

роФрл╗╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ рз░▄▒рйО $%р╡М риЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАм╙Л╘ЮтАл▐в ▌┤тАмрз░┘й рлЭрй╕ роФрмЦркКрмТтАл ▐ЖтАмрйергТркК рк╣╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм

р┤птАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмрдШр╡Ы╘Ю╙Ърй╕ р▓вр▓вр┤Я▐╡ ▐╖риКрдАрй╣ рмТтАл╫ЮтАмрмТтАл ▐ЖтАмрйнрлВр┤АркК╓в ╙МтАл ▌┤▌йтАмркЭ рдШр╡Ыр┤ЯрмТ ▀Ж

рмТраТрй╢▄╛ ре╗ркК╥▓ тАл ┌в ╪Ш┘╗тАм$ %р╡МркЕ р▓брдАрй╣ тАл┘│тАмрезриБ ╤┐рмТ╙Л ркФрз░ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАмркКрз░р▓а╤┐ рз░▄╢тАл ╪птАм

р┤ЯтАлрзв ╪ШтАмрк╜ркК ркФтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓а рл╗риБтАл ╪ШтАмрейрмФтАл╫м ▌┤ргП┘БтАмркКтАл ╪ШтАм╥БркК╓в ргерг╖тАлргЮ╫д ▌йтАмрзбрн╝ тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М

╙Л╘ЮркЕ рзйрй╕ рл╡ркК╙Л тАл ╓врбШ┌ВтАмрзбрн╝тАл ▌┤тАмр┤д╒М тАл▐втАм┘й▄┐ р┤бтАл▀╝ ╪птАм╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреирй╕ р┤Чр┤бтАл ╪птАм

рпд▄╛тАл ▌╝тАмр╡нрй░рй╣ тАл╫мтАмриЙрл▓тАл ╪ШтАмрйОтАл┘│ рй╣┘│тАмрезриБ рмФр┤░р┤бтАл ╪птАм

├бреиргП рйергТркК тАл▐ЗтАмрзИ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ рдШр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмр│ЯркКтАл ╪▓ ╪птАмрзбрн╝╓в ╙ШркНрй╣ ╘Ср╡М ркФ╥▓ рг╜рпГр┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм рдШр╡Ы╘Ю╙Ърй╣ рзНрпдтАл▐У ╪Ш┌Щ▐Ж ▄╛▌╝тАмрел ргФ╙┤ ╥ер│й┘й тАл┌втАм╙Ш 2р╡МркЕ р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤ирл▓тАл▄╛рб┤ ╪ШтАмр░УтАл ╓в▌╝тАм рез╘ЩрпЧ рбШ╘ЮриБ рлЭрй╕ р▓╢ркМрзШр┤У рл▓реЮ тАл рй╣┌втАм╘Гр┤бтАл ╪птАм

├бреиргП тАлрл╗ ▌┤рбШ┌ВтАмренрй╢▄╛ рдШтАл▄ЮтАмркЕ ╙Л╘Юрин рйнрлВр┤Арй╢▄╛ реитАл рй╣╪▓тАм╒│▀╕╙Л риЙ╘ЮриБ ргерг╖ркК╓в тАл╪┤тАм╥Э тАлргП┘БтАмркЕ р╡нрй░рй╣ тАл╫мтАмриЙрл▓тАл ргЮ╫д ╪ШтАмрзбрн╝тАл┘Л ▌┤тАмр┤бтАл рй╕рвП ╪птАм$%р╡МриБ╥▓ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмреир┤АркКрмТтАл╪п ▐ЖтАмркКрз░р▓а рл╗риБ тАл ╪ШтАмр┤Чр┤Я╙Л р╡Ю▄▓ркЕ ╙Ц╘ЪрйШркК тАл ╪Ш┘╗тАмрзбрн╝тАл▐У ╪ШтАмркН рвСтАл╫нтАмрмТ рзМ╙Л тАл▐втАм┘й▄┐ р┤бтАлрдАргТ ╪птАмркМ реир┤А╙Ш ╘С р╡Мрй╣ тАл▐РтАмро╖╘Ю рйер┤и рзНрпдтАлрдА▌╝тАмркК ╥Лр┤б р│й┘й тАл▐УтАмрел рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а┘й тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рк╣р┤ер┤ЯтАл ╪птАм

├брйОтАл┘│тАм ▀Дрй╣ тАл▐ЗтАмркК рйТрмУркКтАл ╪ШтАмренр┤б рйОтАл ▄╛рй╢┘│тАм╘ХрйорлТрмУрй╣ ргТрдАр╡Ырезр░З рмТраТрй╣ риМрдШрезр░Зрзб р┤бтАл ╪птАм2р╡М риБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАм╥лрй╕ ренркграЖтАл ▌┤рд╝┘│тАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е риг▄▒рл▓тАл ╪ШтАмрйнргТрдШ рйОтАл┘│тАмркКтАл ╪птАм

├брйОтАл┘│тАм рйОтАл рй╕┘│тАм$р╡МроЛтАл ▄гтАмренрейрй╣ рзКрлАрезр▒ДтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК рлЭтАл ╪птАмроНроНр╢е ▀Дрй╣ рйТрмУркКтАлр▒Ц ╪ШтАм╘Ф╘ГркК╓в рйД╤┐ тАл ┌втАмренр┤ЯрмТ рзМрй╕ рйнргТрдШ рйОтАл┘│тАм┘й рлЭтАл ╪птАм

├бргер╡Ю рйнрлВр┤Арй╣ ркЭ рдШр╡Ырезр▒ДрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмроФрмЦркКрмТтАл ▐ЖтАмрпдреЫрй╕ ркМроФриБ рл╗рйДр┤б риХрзйрдШтАлрйЛрбГ рй╣рзврзН ╪птАм р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рбШрлУр┤б рпдреЫрй╣ рбВро╛р┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмрйергТрй╣ рбЪрб╗резр▒ДтАлрп╡ ╪ШтАмр┤ЧтАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рл╡ркК┘й▄┐ р┤б тАл ╪птАмрлА╘Юрк╣ркМ рйОтАл┘│тАм╙Ш рмТраТркК рк╣рй╕ ╙Л╘Юрл╗ренркЕ реиргер╡Юрй╣ р┤Я▐╡ роФрл╗╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

├бргер╡Ю тАл▐УтАмркН р┤бркг рлА┘йркЕ рбЭрй╕ ринркМркК╓в рйергТ рбЪрб╗тАл ▌┤тАмрогрмФрезр▒ДтАлрп╡ ╪ШтАмр┤ЧтАл ▌┤тАмa ркЪ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм █Щ рпб▐╛тАл▐ДтАмркН рмФрк╕ ▄╛рмК р╢к ╥Орй╕ р┤│рб┤р▓о┘й ▐╖риКрдАрй╣ р╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАмрйергТркК рк╣╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм рб╗р▒М▀║ &рлАрлВ┘й рбВрлТреир┤Арй╢▄╛ р╡н╙Шрк╣ркК▐╡ тАл┘╝тАмркг┘й рл╗рйДр┤б реир┤А рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАм

├бтАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркМ реир┤А рдо╙Л╘Ю ╥Б ╙ЛтАл┌втАмрз░ рез╘ЩрпЧ рб┤▄╛р░УтАл▀Ч ╪Щ▐Д ▌╝тАмр╡Ы╙Ш риНтАл▐УтАм

├бтАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркМ реир┤А ╙ЛтАл┌втАмрз░ рпЧрмК рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а раХ▀╕ р╡Ж▀╕ рп╣тАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмриаркК тАл ▀Б▄йтАмр▒Дрйе

├бтАл╪птАмркКрз░р▓а рл╗ р┤Чр┤ирзб р┤в реир┤А

├бтАл╪птАмркКрз░р▓а рл╗ р┤Чр┤ирзб р┤в реир┤А

рибрд╝рд╝ р▓╢реЮр▒МтАлран ▌йтАмркКрп╖ ╘Т тАл┌▓тАм╘Ю рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а

╙╡рд╝ равр▒б рдо╙Л╘Ю ▀╝╤┐тАлрлВ ▌ЧтАмр┤А р╡▓ро╖ раЕ╓в╓в риатАл▄лтАмрмТ

18 18

см╡e #64*/&44

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

19

ࠦᱱ >PRQRSRO\ ᅴ᭠@ ‫ٳ޻ فך‬ઊ֢ ૚ܾ ‫ ڢ‬٩७଒ਁࣳ घ੥ °৩‫ز ࠔع‬ङ±੸ ඕഡ ഃӄઊৼӋ ‫ࠉૻ فך‬Ԫ଒٩ ીࡘઅ ৑ര ‫ز‬ङࠉઊ ીࡘԞӚ ӖӖ ࠃ ԙੴ ԞӚઅ ࣏ߗ५ઊ֢ ‫ف‬ഠ ӯ़અ ਌Ӵ५અ ୽ࣛ ࣳ‫܊‬ Ԫ଒٩ ‫ڎ‬଒‫ ؘ‬ઍઊ ઔৼ‫ د‬ഡӵ੸ ‫ ך‬஢ Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ਼ӵ ‫ࠔع‬અ ़઒੹ ઺޷ ԙ଒യৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ીࡘ‫ࠔع ؘ‬અ ૂ૒ ࠃ ಹ‫ ך ݴޓ‬ਖ਼ ઍ ઊ઺Ԫ଒ ٪ઽയৼ‫ ࣳ܅گ د‬ґઌઊ ‫ૂ ݴࠔع‬૒ട ң֢ ಹ‫ޓ‬ട޷ ӵѿਁ અനࣳ ஋ࠦ੹ ࠊ৔‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ १ણਁࣳ ৰ‫ۂ‬ഡ ࣛഀ੹ ӖԚട‫ ؘ‬Ԟ৹ઊ ‫ ز‬ട֢ઍ ӄੌ ԓ १ણ੸ ٪ઽ PRQRSRO\ १ણઊ‫܅‬Ӌ ടӋ ന‫ ؽ‬Ԟ৹੸ ٪ઽԞ৹ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬٪ઽԞ৹ ੸ ࡻ॥ഡ ‫ف‬ஔથѿ ৺‫ࣛ ؘ‬ഀ੹ ӄભઘѿ ઺ൄ ৺ઊ ӖԚഢ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬٪ઽԞ৹੸ १ણਁ ӖԚട‫ࣛ ؘ‬ഀઅ ़‫ ੹ܞ‬૒ીടਉ ѿһ੹ ҿીഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿһҿીઘ SULFH PDNHU ઊ‫ د‬ଋ ٪ઽԞ৹੸ ಹ‫ޓ‬ട‫ࣛ ؘ‬ഀઅ ѿһ੹ ‫׬‬Ҳ ୽ીടӋઘ ട޷ ԓ ࣛഀ੹ घ‫ ކܞ‬१ણਁ ӖԚടӋ ࣛഀઅ ѿһ੹ ֯Ҳ ୽ીടӋઘ ട޷ ٪ઽԞ৹੸ ԓ ࣛഀ੹ ‫ ܞد‬ӖԚട޷ ‫ دټ‬

ਸ਼ ٪ઽԞ৹੸ ૔થട‫ؘ‬ѿ"

ܾࣝ੎ घऎ ‫׏‬ಠ੖ఽ ࣏ઊಠઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઊ ࣛഀઊ ৵‫އ ֢ބ‬ઊ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ

٪ઽઊ ѿ‫؟‬ഡ ઊ੭‫ ݳد ؘ‬Ԟ৹ઊ १ણਁ ଔ઒ഢ ़ ৺٩ܿ ‫ ؘڙކ‬

ઔ‫ ּؖ‬ട‫ ؘ‬ઽઊ ࣛഀ Ӵ‫ ޓ‬ҿીઅ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ‫ ৢކ د‬Ҳઑઊ֢ ࣏ઊಠѿ

ଔ઒ણ࠸ઊ ૔થടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ଔ઒ણ࠸੶ܾ ૻ੄ഡ ҫ੸ ‫ ׏‬ѿ଒ѿ ઔ‫ د‬

ܾࣝ੎ ҫ੶ܾ ‫ٻੋ࣏ ݼ׆‬Ӌ ઔ଒ ৌ‫ ޷د‬ԓ ࣛഀઅ ൭ੋ੸ ԓ‫ఽ ݼ‬଒ ৌ੹

஑ପܾ ಡી ࣛഀઅ ࣒ࣥԞी੹ ٪ઽહ੶ܾ ൜ࡂഡ Ԟ৹੸ ԓ १ણ੹ ٪ઽഢ

ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּ ട޷ Ԟ૔અ ࣏ੋઘѿ ‫ ੸އ‬Ҳઑઊ֢ ‫׏‬ಠ੖ఽਁ ѿ઒നৡ‫ ކ‬

़ ઔ‫ބ د‬ઊఽܾघ഑ಠઅ ੧٩ੌ ࠕേ࠾ ௗ‫ૂݑ‬ઌ ԗ‫ ࠮ݼ‬೬‫ܾ܅‬ઊ‫ ڙ‬

Ҳઑഢ ࣛ‫ ֢ف‬ાङഢ ࣛ‫ف‬ѿ ‫އ‬ৈଖ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

௡ެ‫܅‬ਭ ച‫ڢݵ‬ઊ ‫ف‬೵હઌ ਙઊ‫ࠤ ڂ د‬ପܾ ૂഀ ࣒ࣥઅ ੘ઘથ‫ ݴ‬

ࣛഀઅ ३Ԑ Ӵ‫ޓ‬ઘ֢ ѿ઒ઘѿ ଑ѿടਉ ࣏ੋઘ ઺ஔਁҲ ੍ً ੭ੋന଒‫ ؘ‬

٪ઽહ੶ܾ ൜ࡂഡ ӄੌਁ٩ ٪ઽઊ ѿ‫؟‬ട‫د د‬ઊৈ߁‫ڙ‬અ ம‫࣒ࣥ ف‬ӵઌ

ஷѿહઌ ೟ઋ੹ °‫׏‬ಠ੖ఽ ਼ࡘ ӄૂऀ QHWZRUN H[WHU QDOLW\ ±ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

֪ৈ഑‫ݼ‬௡ Ӗ൛ӵઅ ‫ࡻ ڙ‬ৰ 'H %HHUV ࣏‫ं ؘ‬ӆ१ણ ઺ஔਁ ӖԚ‫ ؘٻ‬

࣏ੋઘ֢ ѿ઒ઘઅ ़ѿ ଑ѿട޷ ഢ़ܿ ‫׏‬ಠ੖ఽ ਼ࡘ ӄૂऀ੸ ੍ً ً

‫د‬ઊৈ߁‫࣒ࣥ ܞ઺ ݴڙ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡜ѿ‫؟‬ട଒‫ ݳد ކ‬Ӷघ ࣒ࣥ৹ஔ‫ ݴ‬

଑ѿടҲ ‫ٻ‬Ӌ घࡻઘ‫ ؘ‬ԓ ࣛഀ੹ ً Ӵ‫ޓ‬ടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૚‫ݩ‬અ १ણ੸

ࠊৈ ‫ڝ‬ਉ १ણਁ ӖԚട‫ ܾف੻ބ ੹ܞߜ ؘ‬૒ીടਉ ५ଖહઌ ٪ઽԃ੹

ତ੸ १ҁ ֳਁ ٪ઽ ۙ‫ ؘ‬ңઅ ٪ઽਁ ѿԪ੎ ൌౖܾ ѿҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ

ര࣏ടӋ ઔ‫ࠤ ं د‬ପܾ Ԑ޾અ ӄૂઅ ઊઽ੹ ൞ੋടԞ ੥ന ‫ ਁ࣒ࣥ ܞف‬

ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬ӄભહઌ ࣛഀઊ સܵടӋ ऀ‫؟‬ઊ ૝‫ د‬ടً‫܅‬٩ ࣔৈ֪Ԟѿ

‫ ҆઻ ੋࡻ ݳگ‬ୱ੘ਁࣳ ‫ ز‬ട֢અ Ԟ৹‫ކ‬ઊ ԓ ૂഀ੹ ࣒ࣥട٩ܿ ളੋട‫ ؘ‬

ৰܶң֢ ңઅ ޻‫ ކޔ‬੭଒ടҲ ‫ دټ‬ӿԔહ੶ܾ ਍‫ڢ‬ഡ ࣛഀઊ १ણਁࣳ

ӄੌਁ ٪ઽઊ ࠋࣥഡ‫ د‬Ҁ ѿીӘ ࣒৹ஔਁ ӖԚട‫઺ ؘ‬Ԟઅ ӄੌ ࠋ઺ ࠃ

ੌਖ਼ഡ ଒੥ܾ ֪Ҳ ‫ دټ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫़د‬અ ௺ഋౡ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬৘ഓઅ

ड§ࠔ઺ १ࣹਁ ‫فޅ‬ഡ Ӌીࡻੋઊ घ੄‫࣒ࣥ ܞف ৢކ دټ‬ઊ ѿ‫؟‬ന଒޷

‫ెޔ‬౸१ѿ ੧٩ੌࡂ‫ د‬ർূ ً ੌਖ਼ട‫د‬Ӌ ҁ૲ടӋ ઔ଒‫ ކ‬৘ഓ࣏֢ ԓ

೤ԑӋીࡻੋ੸ െસඥ ҆घടܾ߳ ‫فޅ‬ഡ Ӌીࡻੋઅ ࡘ‫ ੹ع‬ਯ൛ १ే

ৰ‫܉࣏ ݳد ؖ‬٩ ࡾ Ҳઊ௏֢ ԓઅ ൦࣏‫ ݴ‬ஷһട଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬

़ ઔ‫઺ د‬Ԟ ѿफ़ ़٩‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ࣛഀઅ ӄੌѿ ࠅܾ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄੌઊ޵ ઊ‫ ݴ‬ઘ਌٪ઽ QDWXUDO PRQR SRO\ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ࠤ ׏ د‬ପܾ ીࡘѿ ઌ੥હ੶ܾ

٪ઽઊ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੸"

ട֢અ Ԟ৹‫ ੹ކ‬଒ીടਉ १ણ੹ ٪ઽട٩ܿ ളੋടԞ ‫ ਁߚڹ‬٪ઽઊ

٪ઽਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦અ ઍࠉહ ઌ२੸ ࡘીહઊ‫ د‬٪ઽઅ ೥നܾ ੌࣷ ՟੹

ѿ‫؟‬നଔ‫߸ د‬ӵ ીࡘ‫ؘ‬° FRP± ° QHW± ° RUJ±ਭ Ҏ੸ ઌౡ‫૲ ו‬घ‫ ݴ‬

़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ٪ઽ੸ घࡻઘઅ ࣷ౗ਁ ૂഡ੹ ѿഡ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬घࡻઘ‫ ؘ‬

Ӛ‫ݼ‬ടԞ ੥ടਉ 1HWZRUN 6ROXWLRQV ,QF ‫ ؘ܅‬൦࣏ਁҲ ٪ઽԃ੹ ࡘਉയ‫ د‬

٪ઽԞ৹અ ࣛഀઅ ଖઊ ৈ૲ ૒৉ട‫ د‬ഢ଒‫܅‬٩ ੏޵ Һઘ ‫ޢ‬Ԟܾ ઊ‫ ݴ‬

ઊਭ Ҏઊ ીࡘѿ ૂ٩હ੶ܾ ۙ‫ࠩ ؘ‬હ੶ܾ ‫ ز‬ട֢અ Ԟ৹ਁҲ‫ ކ‬१ણ੹

Ӵ‫ޓ‬ഢ ़ࠇਁ ৺‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ഠӯ ߚ ࠇਁࣳ‫੻ ؘ‬२ઊ ‫ގ‬ઊ Ӣ୴੸ २‫ ੹ؽ‬

ളੋട޷ ٪ઽઊ ऀ‫ށ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ӏ‫ ़ ҃ ࣳ܅‬ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഠӯ ֳਁࣳ‫ ؘ‬Ӵֳ२‫ؽ‬ઊ ട֢ ࠇਁ ৺Ӌ ԓ २‫ؽ‬અ ੻२ઊ ֢ࣂ޷ ६ৰ٩ ୶Ӌ ‫ ਁࠇ़ ੹ޢ‬৺‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬घࡻઘѿ ௃ഢ ़

20

ӋԞी࡚ৡਁࣳઅ ٪ઽ

ઔ‫ ؘ‬੭ઍഡ ࣷ౗੸ ࣏‫ޢ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ‫ ؘ‬৺‫ د‬٪ઽઅ ೥ന‫ۙ ؘ‬ഡ घࡻઘѿ

மԕਁ ऀ‫ ؘٻށ‬٪ઽ੸ ӋԞी ࡚ৡઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬஋੻੶ܾ ଒હഡ ഠઘ‫ ؘ‬

٪ઽ१ણਁࣳ ਯ઺ӄભ१ણࡂ‫ ੸׬ د‬ѿһ੹ ଒࡜നৡ ഡ‫ ؘ د‬ઽઊ‫ د‬ઊਁ

ৈً : %ULDQ $UWKXU ӯ़ઊ‫ د‬ԓ‫ ࡙ ؘ‬ৈઍ‫ऀ ࣳਁڙܓ‬ણഡ ੾ੋ़ഠઘܾ

‫ ܅گ‬ਯ઺ӄભ१ણਁࣳ‫ ؘ‬ґ࠺Ԟ৹੸ ஢Әઊ੯੹ ൧‫ښ‬ഢ ़ ৺‫ ਁ޷ࠉ ؘ‬

ੌ਌ഡ Ԟ൦ਁ ӄૂഠਁ Ӛ७੹ ҌҲ ‫ ࠉૻ فך دৼٻ‬फ़ౘ೩‫ف ڙ‬ഠਁ

٪ઽ१ણਁࣳ ٪ઽԞ৹੸ ٪ઽહઌ ஢Әઊ੯੹ ൧‫ښ‬ഡ‫ د‬ଋ ٪ઽઊ੯੸

થଓ ૻ ઊৼَ ৈً ӯ़‫ ؘ‬ടࠢ‫ف ڙ‬ഠӯਁࣳ ഡ ೟અ ‫ࠋ ੹ߚץ‬೵യ‫ د‬

࣏५ࣛ घࡻઘઅ छ५ਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ۙ د‬ഡ ٪ઽԞ৹੸ ࣏൦઺ஔઅ Ӛઽਁࣳઅ

ԓ‫ ؘ‬ઊ ‫׏ ࣳਁߚץ‬ಠ੖ఽ ൭Әܾ ઌടਉ ਍‫ڢ‬ഡ Ԟीઊ ੌ़ഡ ࣛഀ੹

மહ ़૴ࡂ‫ د‬હҲ ࣒ࣥഡ‫ ࣳ܅گ د‬٪ઽ१ણ੸ ਯ઺ӄભ१ણӘ‫ ؘ‬

߼ৰֳӋ ઺ஔ १ણ੹ ଒ࠔഢ ़ ઔ੹ ѿ‫ૂ ੹ऀ؟‬१യ‫ࠋ د‬೵ѿ ֢֙ઘ

‫ف‬૒હ੶ܾ ઘ੘અ ൭ੰહ ࠔ࡚੹ ‫ऀش‬ട଒ ߆ട‫࣏ ؘ‬൦હ छ५ઊ ࠋࣥഡ‫ د‬

ടࠢ‫ف ڙ‬ഠӯઅ ӄૂഠӯ़ઌ ૂఽടੌસ 5LFKDUG =HFNKDXVHU ‫ؘ‬²‫ؽ‬३ઊ

٪ઽ੶ܾ ઌഡ ൲ࣥ छ५੹ ५ૂܾ ௐીഡ‫ ޷د‬ԓ ી٩‫ ؘ‬৵‫ٽ ֢ބ‬Ԫ"

ਧ‫ ޷د‬ઘࡅ૲અ‫ ؘ‬૚‫ ੹ސ ੹މ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࠉࠆയ‫ ش ޼ د‬൲ ৈً ӯ़‫ ؘ‬

߸ӵ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬਌Ӵഡ ऋ‫ ) ܟ‬0 6KHUHU ӯ़અ ஷી ҿӘ‫ ؘ‬²ӄભઅ

޾फ़ఐࠅઅ ഠ൦ਁࣳ Ҏ੸ ‫ࠋ ੹ߚץ‬೵യӋ ઊਁ ‫ف‬ന ‫ؽ‬१ ‫ܟ‬१ৈઅ સ޻ഡ

ࡘથܾ ઌഡ छ५੸ ߸ӵઅ ޾‫ ڛ‬ѿӴѿ ઍ‫ ݩ‬२‫ ࣳਁؽ‬ӋԚ फ़౫ઊఽ ੄‫ ݴݼ‬

ӄૂഠઘ‫ؘ‬²‫ؽ‬३અ ૲ણ੸ ࣏५ઍ ़ ৺‫د‬³Ӌ ൒೤യ‫ د‬ৈً ӯ़ ૲ણઅ

‫ޢ‬Ҳ ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ఽ‫د‬³Ӌ ഡ‫ ਁ޷ࠉ د‬फ़ಮԗ‫ * ܟ‬6WLJOHU ӯ़‫ ؘ‬²

੄ઽ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬ӄੌਁ ‫ࣛ ؘࣳ܅گ‬ഀઅ ੭ੋऀ੸ ࣛഀਁ ֳથ‫ ټ‬൭ੋઊ

ӄૂഠઘ‫ڝ‬ઊ ٪ઽਁ ‫ف‬നࣳ ‫ץ‬ભട‫ ؘ‬१ҁ੹ ࠅఱࠦ‫ ܩ‬ઠ‫ؘ‬ٙ ঴‫ ؘ‬ҫઊ

ৈ‫ ܅إ‬৵‫ڝ܉࣏ ݳد ੸އ ֢ބ‬ઊ ઊ ࣛഀ੹ ࣏ੋട‫ ࣳ܅گ ਁּؖ‬ҿી‫ ؘدټ‬

ർূ ੭ੋ³ഢ ી٩ܾ ٪ઽઅ ࣏൦હ छ५੸ ԓ‫ఽ ݼ‬଒ ৌ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

ҫઊ‫ֻ ੸ڝ܉࣏ د‬ણӋ֢ ं్Ԟ‫ ݴ‬Ӵ઒ഢ ‫ ڹ‬ઊ੔ઊ֢ ௙଒‫ڝ‬ઊ ઊ ࣛഀ੹

ԓ‫࡚ࡘف ֢ܟ‬અ १ણӄૂஔૂઅ ӵѿਁࣳ ٪ઽ੹ ࠩ੶ܾ Ԑૂട‫ ؘ‬ҫ੹

࣏ੋട‫ ּؖ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ Ӌܱട଒ ৌ੹ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ڤࡻ ֢ܟ‬ਠ Ҳઑ ఒजઊ֢

ࡂ޷ ٪ઽઅ ೥ന‫ ؘ‬թ ి ҫ੶ܾ ҁ૲‫ دټ‬

ᬵe #64*/&44

█д─л рв│╤Мрд│ раСтАл╫│┌Ь ┌ЧрбП┌ЬтАм─░ ┬░<RX FDQ┬▒W KDYH D FDNH DQG HDW LW WRR┬▒тАлрг│ ╪Ш▄ЕтАмрзй ╥╗рз▓ркК ркФтАл ╪птАмрп┐ркКр░╜тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▐╖ тАл▐втАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л тАл ▐╖рй╢▐втАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╣ рд╝ рз║рй╢тАл ╪етАм╥┐╙╡ рлЭрй╕ ╥з тАл ┌ВтАм╤┐рмТ тАл ╪птАм р┤б╒ВрадриБ тАл ╪Шрд╝ ▌┐╫┐тАмрз║тАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАлрй╗ ▌А▀Ь ╪птАмреирй╕ тАл▐втАмрз░рзб рлВ тАл▐ОтАмркКтАл ╪етАмрп┐ркКр░╜┘й тАл╪╜тАмриМр╢е тАл▐втАмрз░рзб р┤Я╥╕рмТтАл ▐ЖтАмркТрй╢▄╛ тАл▐втАм╘Ю рк║риБ тАл ▄╛рй╢╪БтАмрмН╘Ю▐╖рг│ рп┐ркКр░╜ ╘У рл╗риБрг│┘й р▓отАлрд╝▀╕▄ЕтАмрин рпЧрмКрп┐ркКр░╜риБ рз╢р╢з риКргПтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рив╥М ркКрзб╘ЮтАл█В ▌┤тАмриг▄▒ рбВтАл ╪ШтАм╥л┘й ╓втАл▌╡тАмркЕ рке▀╕╤┐ ркФтАл ╪птАм

рпЧрмКрп┐ркКр░╜тАл ╪ШтАмрп┐ркКр░╜╤┐ рзИтАл"╪п╪етАм

рлАр╡Ьр┤ЯрмТ рзМтАл▌╝▀╝риБ ╪птАмрзИ ▄╛тАл ╓╝▐ДтАмрмТраТриБтАл ╪ШтАм┬░=XSSD ,QJOHVH (QJOLVK 6RXS ┬▒тАл▄ЕтАм

рк║р▒┐ркЕ рпР▐╖риБрг│ рйнтАл┌О ╪ШриБ▄дтАмроЛрмТтАл ╪ШтАмр╡▓раЛрл▓ркШрмТтАл▀╕ ▐ЖтАм╙╡ █Щр┤б ╪РрйЕреЮр▒МркН рпЧрмКрп┐

тАл ╪ШтАмркКтАл▌╡тАмркЕ рп╡реЮр▒бтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤┌ЩтАмр┤б тАл┌дтАмрк╕р▓а╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ▌┤тАмр▓отАлрд╝▀╕▄ЕтАмркЕ рйШр╡Мрй╢▄╛

ркКр░╜▄╛ риКргПриБ р┤б ркШтАл╓к рй╣▄ЖтАм╙ГтАл ╪птАмрз╕▀╝р╢е тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ рпЧрмКрп┐ркКр░╜тАл ╪ШтАмрп┐ркКр░╜╤┐ рзИтАл╪етАм

рбВтАл ╪ШтАм╥╜р┤и┘й ркФтАл ╪птАмркНрбЕриБрг│ рг╖р┤Грк╣ркМ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л рйМтАл╫Й ▄╛▄Е╓в▌╝тАмрз░рин тАл рй╕▐ЗтАм╙ДрйМ

тАл▄ЕтАм┬░рп╡реЮр▒бтАл ┌ЩтАмр▓╢ркК┬▒тАл▀╝ ╪птАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмрж┤

рб╗реЮр░▒╓в реЮр│лрмТрп┐ркКр░╜ тАл рй╣┌втАмрж┤рмТтАлргП ▐ЖтАмрел рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИреи р▓отАл╫┐рлВ ╪Шрд╝▀╕▄ЕтАмрзИ

рмТ рзМ╙Л ╙ЖтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ рй╣▄ЗтАмр┤б рп╡реЮр▒б

рмК раЙрл│рй╣ рдЫ╤┐тАлр░╜ ▄ЖтАм╘Ю▄╛ рмЯ╓│рз░ ╙┤рйЦ тАл┌░┌░тАмр┤б ╙ШркШркМ┬░ргПрбВрзбтАлрп╡ ▌┤

┌д▌▒тАмр┤ЧриБ рк╣

тАл▐Ар░╜ риБ┌ЩтАмрпЧрмК ргПрйЦр░╜тАл┘Л рй╣▐АтАмр┤и ╙┤

рдЛ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАмр┤бр│Я р▓отАл рд╝▀╕▄ЕтАмр▓брйнркЕ рбШтАл┌ЩтАм

рйО ╥лркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл рйЕ╪Р ╪птАмреЮр▒МркН рпЧ

тАл▄ЯтАмрйТриБ р┤йрен риКр┤врй╣ р┤ЯтАл▐Д ╪ШтАмреЮрпбтАл▌▒тАмр│й

рмКрп┐ркКр░╜ркЕ раЕтАл╪░тАмр▓╣рй╕ тАл ▄╛┌птАм╙┤рйЦ тАл▐ЖтАм

тАл рг│риБ▐Ар░╜ ╪Ш╫ПтАмрйнроУрй╣ рбЪтАл▌╝тАмр┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░

тАл╪Ш┌ЩтАм┘Щ рк║р▒┐рк╣рй╢▄╛ рбШрд╛ ╘У▄Срз╕ р░╜

рпЧрмКрбВтАл ┘Л риБ▐Ар░╜ ╪Ш╪птАм╤┐╘▒╙Л ╘У рмЦ╥Ж

▄Срп╡ *UDKDP &UDFNHU рин равр▒б╤┐ рл▓

ркК р╡ЬрелркК тАл┘Б ▄Е╪┤тАмроФр┤Арй╢▄╛ рж┤тАл▐Ар░╜ ╪ШтАм

ркетАлрдВ ╪п▌СтАм╘Ю р│ШрелранркКтАл╪етАмрзИркЕ релран

рпЧрмКринтАлрб╗ ╪ШтАм╙п╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл▐Д ╪п╪ШтАмреЮрпб

реЮр▒б ╘У▄Срз╕рй╕ ╥е╥Лрй╣ рйер┤и раХ▀╝╤┐тАл риБ▌ЧтАм╥грпЫ╥▓ рвРрй╕ ▀╝╘ЮрйПрин тАлрг╡ ▄╛┌п рй╣╪БтАмрз░

тАл▌▒тАмр│йтАл ╫ПтАмрпЧрмКркЕ риКргПтАлрдВ ╪ШтАм╘Ю тАл ╪Ш█Щ ▐ЙтАм

ркШрейркЕ ркКтАл ┌▒ рй╣▌╡тАм╘У▄Срз╕ ▀╝╤┐тАл▐╗раЛ ▌┤▌ЧтАмр┤прй╢тАл ╪етАмркКтАлрл▓ ▌┤тАмркетАл ┌Ы▐Ж ▄╛▌СтАм╘У▄Срз╕ р░╜▄С

рдВ╘Ю ров╘крмТ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ╘У

рп╡тАл ╪ШтАмр▓брйнркЕ ╥грпЩ реи╥Жрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФрз░ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рпЧрмКрп┐ркКр░╜рин тАл┘БтАмрлТтАл ▌┤тАмркКтАл ╪п▌ЩтАм

ркКтАл╪▓ рй╕▌╡тАм╘Ю╥Б рд╜рдАрезр▒Ж рпЧрмКркМ реЮр▓атАл▄ЕтАмрпЧрзИтАл ┌Ы▐Ж ▄╛╫гтАмрйнрлВр┤АркМ тАл▐ДтАмреЮрпбтАл▌▒тАмр▓╢╓в тАл▌╝тАмр░Рр▒М рпЧрмКркЕ рмТриК раТрз▓ркМ тАл▐ДтАмреЮрпбтАл▌▒тАмр┤ЧрзИриБрг│ рйн▄СтАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАлргП ╪птАмрел р▓отАл▀╕▄ЕтАм

р▓отАл┘Б риБрд╝▀╕▄ЕтАмр┤ЯриЙ рз╡тАлрзН ╓в▐ДтАм╙Л ╙Жрей╤┐рйД"

рд╝риБтАлрп╡ ╪ШтАмр┤Чрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм┘йрд╝╤┐ ╒й тАл рй╕╫мтАмреА █Щр┤б тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл▐Д ╪птАмреЮрпбтАл▌▒тАмр│йтАл ╫ПтАмрпЧрмКриБ

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ тАл┘БтАмр│╡ рп┐ркКр░╜ркМ р▓отАл ╪Шрд╝▀╕▄ЕтАмрмФр┤б рп╡р┤Чрин р░Рр░РрзИркЕ тАл ▐ОтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┌╣ ▐О╪▓тАм

╙ЖтАл▌│╫г▄ЗтАмркШрин рг╣р▒Х тАл ▄ЕргФ▌▒▐ДтАмринркМрй╣ рг╡рз░ ▀Ьрл╗р▒Хрй╢▄╛ риНрй╣ ╤┐р┤Я▐╖рг│ рк╕рз░ тАл┌Щ▐ЖтАм

▀ЪриБ ╘У ркКтАл▌╡тАмркК ╘ЮрйОрй╣ рбЩ┘мрзИ тАл ╪Ш▄Е ▄Е╪┤тАм█╕ркЕ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ тАл▐ЙтАмркМ┬░7LUDUH PL VX риБрг│

тАл ╪ШтАмрдШреЮ ркШраЕркКриатАл= ╫ПтАмDEDLRQH ╥Орй╕ рдШреЮтАл ▌┤тАмриХрз░▄╛тАл╪ШтАм┬░ргПраЕрйЛ VDED\RQ ркКтАлрбШ ▄ЕтАм

рйн▄С тАлрл▓ ╪Ш╪прз╝┘╗тАмркгркК рлАрг╣ сн│сШГ роЛтАлр│Н ▄гтАмрлКркФрмТтАлрй╗ рй╕▐З ▐ЖтАмреиркК ╘УтАл ┌б▄итАмркК █Щр┤б

тАл┘Л ▌┤ ╪п▌│тАмр┤и р┤ГрбШр┤дрй╣ р┤брпЦ ┘Л тАл╫мтАмркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

48&&5 0-*7*"скб сДБспХсКесЬЕсГ╡спХ тзЙ╠╣ ╨ЩсБЩ█╡

'SP[FO сФ╛спЭтЭнтЭС тЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ┬Ю рдТ╨╣ тАл ╫мтАмGSP[FO рв║ро╣рйДрп╖ тАл▌╕тАмр┤Ж ржВтАл ╫дтАм ┬Ю $BLF QPQ ╤Л ┬Ю $VQDBLF ╤Л ┬Ю ржВрйДрдк рпЭрп╛ ╤Л ┬Ю р│Л█╕рлЖ р▒░р▒и ргТр▓║ рв╝р▒п тАл рзГ╫╗тАмржВтАл ▌п╫ЯтАмрй┤тАл▐ФтАм╨╣╨╣ рлНрй╕ ╒Ь╨╣рвн р▒░р▒ир░ерйДра▒ри│ рзйрв║р│в ┘У▄╗тАл ╫й╫ЯтАм р│в ┘У▄╗тАл╫ЯтАм ▄╗ тАл╫йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

21

0403 552 167

STRETCHES Kim’s Home Training Episode .4

의자를 이용한 하체운동 ԗ Ԥ੸ી .,0¾6 5(0(',$/ 0$66$*( &/,1,& ੘ણ 7

ҥҋ 6$9( ٫ 6$9( ҥҋ6$9( ҋ ٫6$9( ઊࠤਁ‫ ؘ‬ҥҋടӋ ԑൌઠට ടஔ‫ ݴ‬੥ന અઘ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ݼڙ্ܱ ੹ٳ‬Ҹ।‫ دإ‬અઘ‫ ݴ‬ઊੋഡ ੎‫ ੹ٳ‬ઋඥ३‫ ޷د‬ણघਭ ٩Ӵઅ ૂৢઊ ৺ৰ٩ ੎‫ٳ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬ઽ ખ଒ ‫ބ‬१Ӌ ‫܅گ‬ന ࡂ५Ԫ੄" *<0ਁ ѿ଒ ৌৈ٩ ੎‫ٳ‬ԞӴѿ ಡ࠺ඥ ৺ৰ٩ ଙਁࣳ અઘ ട֢ܾ ఐৰ‫ ݴ‬ ѿն ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬घґന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬અઘ‫ ݴ‬ઊੋഡ ఐৰ੎‫ ٳ‬ৰࣳ અઘ ૴ࡻടऋࣳ തՌന ࡂं੄

&+$,5 /81*( ౙ‫ܡ‬ಠ Ԥඟ৘ѿ ߄‫ ޓ‬੭଒‫ ݴ‬ഢ ़ ઔৼَ ࡻҿ ളࠣ଒ਭ ඪਁ ଒ङ

ઘं ഡ‫ ؘݼد‬અઘਁ ਣܱ‫ڂ‬Ӌ ࠉ‫ ؘݼدف‬஍ી੶ܾ ୨‫ ڡݱ‬ਣ‫ށ‬ ‫ ݴݼد دإ‬ട‫ ؙܾ‬୫‫ ܟ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ֳ‫ ؘڹ ݿ‬஍஍ඥ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ֳ

હ੶ܾ ઘԔ੹ ૲‫ܡ ؘ‬଒ ੎‫ ٳ‬

‫ دإށ‬ള‫ ݼ‬ඪ ‫ڒ‬ളࠣ଒ԕ੮ઊ ़ஸ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ।‫ دإ‬ ൫़ ൦ু ૞ੌ ंಠ

67(3 83 .,&. %$&. फ़౰৹ ౅ࠕ੸ ടஔ‫઺ ݴ‬ஔહ੶ܾ ઘԔ ന૲‫ ؘ‬੎‫ٳ‬઒‫ دإ‬

ઘं ഡ ‫ ؘݼد‬અઘ੥ਁ Ӌી१ౄӋ ࠉ‫ ؘݼد ف‬஍஍ඥ ӽඥ޵ ള ࠣ଒ਭ ඪਁ ઘԔ੹ ૹ‫ دإ‬ ൫़ ൦ ૞ੌ ंಠ

&+$,5 648$7 ടஔ੎‫ٳ‬અ գઊ‫ ؘੌݼ࡜ ܅‬फ़ఫಠ ളࠣ଒ਭ ඪਁ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ ੎‫ٳ‬઒‫ دإ‬

ઘं અઘ ੥ਁ ‫ ݴݼد‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ࠉ‫ ؘݼدف‬ӆ‫ ੹ز‬ਠ‫ ڡݱ‬અઘਁ ਣ‫ ੹౅ ࣳ​ࣳ܅‬ഡ ൲ ‫د‬१ ֳܱਭࣳ ‫ܡ‬଒ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ‫ݼߗބ‬ഥ‫ دإ‬ ઘं ള‫ ݴݼ‬೟ ౖࣛਁࣳ ߗ‫ݻ‬ઊ ࠋ֙ࡂ‫ د‬ৗ੶ܾ ֢ਠ଒ ৌ٩ܿ

൫़ ൦ ૞ੌ ंಠ

ടਉ ৽ٖઊѿ અઘ ֙ਁ ટԭ ‫ـ‬Ӌ ‫د‬१ ੘ઘंܾ ‫٭ٻ‬ৈ ਩‫ دإ‬ ൫़ ൦ ंಠ

&+$,5 6,1*/( 6.< ॰ԗ फ़௡ઊ‫ ؘ‬ള‫ ݼ‬ඪ ‫ڒ‬ളࠣ଒ԕ੮ਁ ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬઒ ‫ دإ‬

ࣥҀࡂ‫ د‬ടஔઅ ࣔ੹ ࢑‫ ؘ‬ҫ੸ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ز دإث‬Ԟҁ ‫د‬ ઊৰಠܾ ࣔ੹ ࢘‫د‬Ӌ ന٩ ࠒ७ട޷ ԙࠒ ੘ౖܾࣛ ‫٭‬ৈਠ‫ ؘ‬ҫ ઊ ടஔ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬ճ૴ඥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫࠾ ੹ࠩٳ‬രട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝।‫ دإ‬ઊ‫ ڡܨ‬ҁ೟ടҲ ৰ‫ ڛࣳڤ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬અઘ ੎‫޾ ٳ‬ ‫ ڂ‬ॡ‫ހ‬ടӋ ҥҋഡ ടஔܾ ‫ڝކ‬ৰ ࡂ१Ԣ ࠅ‫ دإ܊‬ҁ೟ടҲ ৰ ‫ ڛࣳڤ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬અઘ ੎‫ ڂ޾ ٳ‬ॡ‫ހ‬ടӋ ҥҋഡ ടஔܾ ‫ڝކ‬ ৰ ࡂ१Ԣ ࠅ‫دإ܊‬

ైफ़ ിफ़ ௿ৰ ీ‫ئݼ‬ 22

ᬵe #64*/&44

ైफ़ ിफ़௿ৰ ీ‫ئݼ‬

}ᯙᄥ ฿∅᜾ ᰍ⪽ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ ᔑᱥ ᔑ⬥ ⥥ಽəఉ ఉ

ᱥྙᱢᯙ ↽℉݉ ᮹ഭ ᰆእ ၰ ᜽ᖅ ⬉ŝᱢᯙ ⦝ᇡ ၙᬊ ʑʑ

⊹ഭ ษᔍḡ ⊹ഭ ษ ษᔍḡ

ℕᵲ qప ℕ ℕᵲ ᵲ qప ᵲ q ᵲ ᵲ q qప q ప

ቑ❑ ✙ญ✙ຝ✙ ቑ❑ ቑ❑ ✙ญ✙ ቑ❑ ✙ญ ቑ ❑ ✙ญ✙ຝ ✙ ✙ญ ✙ญ✙ຝ ✙ญ✙ຝ✙ ญ✙ຝ✙ ✙ຝ✙ ✙ຝ ✙ຝ✙ ຝ✙

ญၙॵ᨝ ษᔍḡ ษᔍḡ ᜅ⡍⊁ ษᔍḡ ษᔍḡ ษᔍḡ Ğ௞ ษᔍḡ ၽ ษᔍḡ

᜾ᯕ ၰ ᩢ᧲ ᫵ჶ ᬕ࠺ ᫵ჶ ษᔍḡ ᫵ჶ ⧪࠺ ᫵ჶ

⟹ᯕᖽ ✙ญ✙ຝ✙ ⟹ᯕᖽ ✙ญ ⟹ᯕᖽ ✙ ⟹ᯕᖽ ⟹ ᯕᖽ ✙ญ ᯕᖽ ✙ญ✙ ᯕᖽ ✙ญ✙ຝ ᖽ ✙ญ✙ ✙ญ✙ຝ✙ ✙ญ ✙ญ✙ຝ ✙ญ✙ຝ✙ ญ✙ຝ✙ ญ✙ ✙ຝ✙ ✙ຝ ຝ✙ ၵॵ ᜍญၮ ✙ญ✙ຝ✙ ၵॵ ᜍญၮ ၵॵ ॵ ᜍญၮ ✙ญ✙ຝ✙ ॵ ॵ ᜍญ ᜍญၮ ᜍญ ᜍญၮ ✙ ᜍญၮ ᜍญၮ ✙ญ ᜍญၮ ✙ญ ญၮ ✙ญ✙ ญၮ ၮ ✙ญ✙ຝ✙ ၮ ✙ ၮ ✙ญ✙ ✙ ✙ญ ✙ญ✙ຝ ญ ญ✙ ญ✙ຝ✙ ✙ຝ ✙ຝ ✙ຝ✙ ຝ✙ ✙ ᦥಽษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ✙ญ✙ຝ✙ ᦥಽษ ᦩ❑ ᜅ ᦥಽษ ᦩ❑ ᦥಽษ ᦥಽษ ᦩ ᦥಽษ ᦥ ᦥಽ ಽษ ᦩ❑ ᜅ✙ ಽษ ᦩ❑ ᜅ ಽษ ᦩ❑ ಽษ ᦩ❑ᜅ ಽษ ಽ ษ ษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ✙ญ✙ຝ✙ ษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ✙ ษᦩ❑ ษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ษᦩ❑ᜅ ษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ษᦩ❑ᜅ✙౩ ษᦩ❑ ᜅ✙౩ ษᦩ❑ ᜅ✙ ษᦩ❑ᜅ✙ ษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ ษ ᦩ❑ ᜅ ษ ᦩ❑ ᜅ✙ ษᦩ ᦩ❑ᜅ ᦩ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ✙ ᦩ❑ ❑ ❑ᜅ ❑ᜅ✙ ᜅ✙౩ᜅ ✙ ᜅ✙౩ᜅ ✙ ᜅ✙౩ᜅ ᜅ✙౩ᜅ ᜅ✙౩ ᜅ✙ ᜅ ✙౩ᜅ ✙ ✙౩ᜅ ✙౩ ✙ ✙౩ᜅ ౩ ౩ᜅ✙ ౩ᜅ✙ญ ౩ᜅ ᜅ ᜅ✙ ᜅ✙ญ ᜅ ᜅ✙ญ✙ ✙ญ✙ ✙ ✙ญ ✙ญ✙ຝ ✙ญ✙ຝ✙ ญ ญ✙ ญ✙ຝ ญ✙ຝ✙ ✙ ✙ຝ ✙ຝ✙ ຝ ຝ✙ ✙ Łᵝ❭ ⊹ഭ ✙ญ✙ຝ✙ ✙ญ⡕௝ ญ⥥❦ ✙ญ✙ຝ✙

ᬕ࠺ ྜྷญ⊹ഭ ᬕ࠺ ྜྷญ⊹ഭ ᯝၹ ྜྷญ⊹ഭ ᰍ⪽⊹ഭ ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ ᩍᖒ Õv

ᗭə൚ ᬕ࠺ ᗭə൚ ᗭə ᗭ ə൚ ə ൚ᬕ ᬕ࠺ ࠺ ⟝ᜅձ ✙౩ᯕܾ ᗭə൚ ᬕ࠺ ⟝ᜅձ ✙౩ᯕܾ ⟝ ձ ౩ ౩ᯕܾ ᯕܾ ⦥௝ ⦥௝▭ᜅ ⦥௝▭ ⦥௝ ௝▭ᜅ ▭ᜅ ݅ᯕᨕ✙ ݅ᯕᨕ ݅ᯕ ݅ᯕᨕ✙ ⥭௽ ݅ᯕᨕ✙ ⥭ ᯕᨕ✙ ⥭௽ ᨕ✙ ⥭௽ ⥭௽ ⥭௽ ⥭௽

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ

부동산 계약 일반 과 매매 방식 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

૲஻ന ଒‫ ࣒ٳࡘ ؘ‬१ણઅ ࡟ ઊ൲ਁ ૻ৕੸രઅ ઊઘੰ ࣛ०અ

ҿӵ ਠഒ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ӆৢ੸ ‫ޓޓ‬ઘઅ ઒ણਁࣳ ࡂ޷੸ Ҏ੸ ़​़‫ݑ‬

ਙௐӘ ً࡜ৰ ࡟ १Ԟਁ ѿ଒Ӌ ઔَ ߜ‫ڝܞ‬ઊ ‫ ޓޓ‬१ણਁ ֢ਠ

‫ֳ ݴ‬ৡ ട଒‫ޓޓ ކ‬ѿ ଒਌ ‫ ़ ٽ‬ઔӋ மӋ ૝੸ ѿһ੹ ࠊԞѿ

Ҳ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਙௐ ‫ੌ࣏ ؐ ࣳ޷ٻ‬ଊ ੡ଊ ૲ਁ ઍࠉહ੶ܾ ౿ੋ

ৰܱ੎ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ӆৢ ࠒ२ઊ‫ ܅‬ஷ஍ ട଒ ৌ।‫ دإ‬

‫ ޓޓ ࣒ٳࡘ ؘٻ‬ӆৢӘ ѿ଒ ‫ࠒ ޓޓ‬२੹ ࡻӯന ࡂҸ।‫ دإ‬

ࡘ‫ ੸࣒ٳ‬੘௘હ੶ܾ ‫ޓޓ‬ઘઅ ઒ણਁࣳ ઍ੹ ടҲ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ކ ؘ‬

൑૲‫ ؘ‬ഡӵӘ ‫ݱد‬Ҳ ࡘ‫࣒ٳ‬Әઅ ӆৢ੹ ٪ઽ੶ܾ ട‫ ؘ‬Ҳ ౿ࣛ

ు ߻Ӌ ‫ޑ‬Ԟ‫ ؘ‬Ҳ ऀӖ ‫ޓޓ‬અ ഡ ѿ଒ ࠒࠩ ઒‫ ݀ߜ دإ‬ીଓട

൛ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬٪ઽ ӆৢ ઊ਼ਁ ਠഒ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ӆৢઊ ҁ൒ ୼

Ӌ ਍७ඥ ઍട‫ࣷ ੹࣒ٳࡘ ؘ‬౗നৡ ട‫ ؘ‬ҥ Ԟࡅ ૒ҥ ઒‫ دإ‬

౗ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬

ઍࠉહ੶ܾ ࣏ੋ‫ࠒ ޓޓ ؘٻ‬२੸ ӄ‫( ޓ‬Auction)ਭ ґઌ ңܑ ࠒ

٪ઽ ӆৢ(Exclusive agency agreement)੸ ૲ܾ ґਖ਼ҁ੹ ԓ Ԟ

२(Private Treaty) ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ଙ‫ دإ‬

ҁ੶ܾ ട‫ؘ‬ٙ ઊ Ԟҁਁ‫ ؘ‬٪ઽ ӆৢ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ࣳਁ࣒ٳࡘ ؘ‬

ӄ‫ ؘޓ‬ӄ‫ޓ‬ઌઊ ਉ‫ ܟ‬Ӗૻ ৗਁࣳ ‫ܿڢ‬ഡ ࠅઊৰ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ӄભ

‫ޓޓ ކ‬ѿ ѿ‫ ؟‬ടӋ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ӆৢઊ ৺‫ ੹࣒ٳࡘ ؘ‬౿ന ઊ Ԟҁ

७‫ ݴݼ‬ઊੋന ૲ઌઊ ીഡ ѿһ੹ ‫׉‬ৰࣳ޷ ѿણ ‫އ‬ઊ ֳ‫ࠅ ؘ‬ઊ

ਁ ‫૲ ؘਁڹ ੹ৼٻ ޓޓ‬ઌ੸ ‫ֳ ݴݑ़​़ ਁ࣒ٳࡘ ڂ‬ৡ ട‫ ؘ‬

ৰਁҲ ੌࣷԃ੹ ૲‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ӄ‫ ޷ٻ ୵֣ ࣳਁޓ‬અ ‫ڤ‬೩

ࡘ‫ع‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ଚ੹ ࠅܾ ֳӋ ӆৢࣳਁ ࣏ઌ੹ ട޷ࣳ ಺‫ݼ‬Ԟ ‫ޓޓ ਁߚڹ‬ઘઅ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ӆৢ੹ ഡ ࡘ‫ ਁ࣒ٳ‬٪ઽ੶ܾ ഡ ӄੌ‫ ؘ‬ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ‫د‬

઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ѿણ ൜५ඥ ‫ޓޓ‬ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ࠒ ޓޓ ؘ‬२ ઊ‫ ܅‬ടҸ

‫࣒ٳࡘ ݳ‬Ә ৰ‫࣏ ۄ‬ઌ٩ ട଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ઊૻ ़​़‫ࠒ ݴݑ‬଒ ഢ ़

।‫ دإ‬ӄ‫ޓ‬ѿ ѿଔ ‫ز‬ઽ੶ܾ‫ ؘ‬ӄ‫֧ ޓ‬Ԫ଒ ૲ܾ ૲ ‫ ؘ‬൜५ഡ

ઔ।‫ دإ‬ઊ ਼ਁ ‫ߜڙ‬Ҳ ౿ੋ‫ ؘٻ‬ਠഒ ࡘ‫( ࣒ٳ‬Open agency

ࠅઊৰ‫ ݴ‬Ԟ‫ܱد‬ৡ ട޵ ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬ӄ‫ؽ ޓ‬ઍ ֧ ૲ઌઊ ࠊ‫ ؘ‬

agreement) ӆৢ ࠒ२੸ ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ֢ ‫ ݴޓޓ‬ഢ ़ ઔҲ ਠഒ ന

फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ӄ‫ ࣳਁޓ‬ಹ‫ٻ ޓ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬फ़ಠ

‫ ؘ׭‬ӄੌ ઒‫ دإ‬ਠഒ ന ‫ ੸׭‬ӄੌ ‫ ڂ‬ӕઅ ਠഒ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ӆৢࣳ

‫ܩ‬फ़ѿ ੍ً ѿૻ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ߗ१ഢ ़ ৺‫ز ؘ‬ઽ ૻ ട֢ ઒‫ دإ‬

‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ٳ ࣳਁ࣒ٳࡘ ؘ‬ઍઅ ࠅઊৰ‫ ݴ‬ٙ‫ݼ‬Ӌ ਴‫ޣ ޷د‬સ

ࠅઊৰѿ ૝੸ ਠ್‫ ݴ‬ട޷ ӄ‫ޓ‬ਭ Ҏ੸ ૒ҥ੶ܾ ӄ‫ޓ ਁ઺ ޓ‬

ٙ‫ݼ‬Ӌ ਢ ࡘ‫ؘࠊ ݴݑ़​़ ࣒ٳࡘ ࣳਁ࣒ٳ‬Ҳ ੘௘ઊ଒‫ ކ‬ԓ Ԟ

‫ ޓ‬ഢ ़٩ ઔ।‫ دإ‬

૴੸ ૲ܾ ઌफ़ೃऍ੹ ৰ‫࣒ٳࡘ ؖ‬Ә യ‫ ਁּؖ‬અന ੌࣷԃઊ ҿ

ࠉ޷ਁ ӄ‫ ؘٻޓޓ ܾޓ‬ӄੌѿ ੍ً ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ӄ‫ޓ‬અ ણ

ી ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ਠഒ ࡘ‫ ੸࣒ٳ‬ৰଶ޷ ৈߗ֢ ಺ ़ ઔৰࣳ ૝

ઽઌ ѿһ੹ ૲ઌઅ Ԟ‫ ़ ੹ࠊ ً دࡂف‬ઔ‫ ؘ‬ҫӘ ‫ڤ‬೩ଚ

੸ Ҳ ৈ‫ا‬ѿ ࣥҀઊ ‫ ़ ٽ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫ز‬ઽ੶ܾ ઌന ‫ޓ‬

੹ ӄ‫ؽ ޓ‬ઍ ֧ ࠊӋ ‫ޓޓ‬ѿ ҿી ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ӄ‫ޓ‬ѿ ૲‫ ؘ‬Ԡણ҆

‫ޓ‬ઘ֢ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ௐਁࣳ ੘ട଒ ৌ‫ࠒ ؘ‬२ ઒‫ دإ‬

ࡂ‫ د‬٩ ి ࡂࣛ੹ ന ૲Ԟ ‫૲ ਁߚڹ‬ઌ‫ ੸ڝ‬ӄ‫ࣷ ݴޓ‬൑ ടԞ٩ ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ӄ‫ ޓޓ ؘޓ‬ട‫ ؘ‬ଙઅ ٪ಡത੸ ‫ݱد د‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬

ਠഒ ࡘ‫࣒ٳ‬ઊ ѿଔ ‫ز‬ઽ੶ܾ‫ؘ‬

24

ી൜ഡ ‫ޓޓ‬ѿ‫ ݴ‬ҿીടԞѿ ৰܶԞ ‫ ਁߚڹ‬ӄ‫ ݴޓ‬౿ന ५ૂ ࠅ

ࠅઊৰѿ ‫ ڂ‬ӕ ઊࣛઅ ࡘ‫ ੹࣒ٳ‬౿ന ѿһ੸ ֯Ҳ

ઊৰ‫ڝ‬ઊ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬மӋѿ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬५ଖહ १ણ ѿһൌऀ

ඝી ടܱӋ ടܾ߳ ࡘ‫ۙ ࣒ٳ‬ഡ ઊ ࠅઊৰ‫ ݴ‬ઠԞ ੥

અ ૻ੄ഡ ଒௝ࣳѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬

നࣳ ࠅઊৰ ௐਁࣳ ઍ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ґઌ ңܑ ࠒ२ (Private treaty ‫ ޓޓ ؘ‬ѿһ ѿઊ‫૲ ݴڙ‬Ӌ ԓ ѿ

ࡘ‫ ࣳਁ࣒ٳ‬Ԟ૔ਁ ൜ࡂ ടӋ ઔ‫ࠅ ؘ‬ઊৰѿ ઔ‫ د‬

һ ઊࣛ ۙ‫ ؘ‬ӠӋഡ ѿһਁࣳઅ ൉ࣛ੹ ౿ന ‫ޓޓ‬ട‫ࠒ ؘ‬२ ઌٙ

ഢ ଒‫܅‬٩ ਠഒ ‫ߜ ټ‬ҥ੹ घґ ടԞ ࡂ‫ ؘد‬٪ઽ੶ܾ

ણઽ੶ܾ‫૲ ؘ‬ઌ٩ ਠ್ਁ ‫ف‬ന ா࡚ඥ ࣥҀ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁહ

ѿଔ ӕ੹ घґ ത੶ܾ ࠅઊৰ ൜ࡂѿ ৰܱ੖ ଙ‫ دإ‬

ਉ੭ѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ ઒‫ࠅ ਁ޷ࠉ دإ‬ઊৰѿ ӆৢਁ ‫ڝ‬ৰѿӋ ࣳ٩

٪ઽઊ ৈ‫׿ ܾ߳إ‬Ӵ֢ ಺ ़ ઔ‫ߜ ؘ‬ҥ੸ ࡘ‫ ࣒ٳ‬

੭ਙԞҁ ‫ٳ‬৊ ӆৢ੹ ന଒ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԃഡ٩ ૲ৰ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬

ਁࣳ ਍७ඥ ઍ ഢ ച੄ѿ ৺Ӌ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઘஔ ӠӋࡻ٩

౿ӆહ੶ܾ ӄ‫ ޓޓ ؘدࡂ ޓ‬१Ԟѿ ԢӋ ӄ‫ ݴޓ‬౿ന ৴‫ ؘ‬ѿһ

࣏ੋട଒ ৌ੶ܱӋ ഥ‫ دإ‬

ࣛ०੹ ‫ࡂސ‬Ԟ‫ ؘ‬ৰܱ੎ ҫઊ ‫ز‬ઽ ઒‫ دإ‬

‫ ޓޓ‬ѿһ ޷ਁࣳ٩ ૲ઌઅ ௐਁࣳ ઍ ടԞ ࡂ‫ ؘد‬

‫ ޓޓ‬ടӋઘ ട‫ ؘ‬ଙઅ ಡऀӘ १ણ ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬ৰ‫ ۄ‬ಹ‫ࠒ ޓ‬२

ࠅઊৰઅ ൑અ‫ ݴ‬৴Ԟ ੥ന ࠅઊৰ ௐઅ ѿһ੹ ૲ઌਁ

੹ ࣷ౗ ഢ ҫઌ଒‫࣒ٳࡘ ؽع ؘ‬અ ૒৲੹ ࠊৈ ҿીട‫ ؘ‬ҫઊ

Ҳ ҋ੄ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

૝।‫ دإ‬

ᬵe #64*/&44

ࡩೖ‫ ܾفૂ ݴ‬଍Ԟ‫"੸ࠩࠒ ؘ‬ ഡӆ൭ੋ ஔ҆અ ࠩ௘ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ੻२੹ ૝ৈട‫ ؘ‬०૴ઊ‫ڝ ؘ‬۳ ‫ࡩ ܾ੶੻ބ‬ೖਁ Ҋ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૂઍ ૝ৈട‫ ं ݴڂކ ؘ‬ા१‫ ݴ‬ѿ૊਴‫ د‬Ԟ‫ َݼد‬१ҁ ട଒‫ ކ‬ഡ ા१ ‫ ڂ‬ા१‫׉ ݴ‬ৰѿ‫ إ‬ઽઽ ‫ގ‬ઊ ৺ৰଔ‫ࠤڂ د‬ପ ા१ѿ ‫ގ‬৺َ ҫઍԪ" ৈ‫ دإ‬ട֢‫އ ކ‬ઊ ‫ޢ‬Ԟਁ ߜ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ৰ‫੻ ۄ‬२੹ ‫އ‬ઊ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ࡩ ؘ‬ೖਁ٩ ़ഠહઊӋ ӄૂહઌ ੄घѿ ઔ‫ د‬ ੥અ ०૴ઊਭ Ҏ੸ ӄੌ‫ ݴ‬ഡӆ൭ੋ ஔ҆અ ࠩ௘ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ࡩ د‬ೖ‫ ؘ‬೤घਁ ાട

‫ ু د‬ഡӆ൭ੋઊ ૵Ӌ ੌ੭‫ ু ؘ‬ഡӆ൭ੋઊ ૴‫ د‬

଒ ߆യَ ੻२੹ ‫د‬৩ടҲ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔৰ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ୻‫އ دؘ‬ઊ ‫ޢ‬Ԟ ੥ന ֚

ઊ ࣛൠਁࣳ‫ ؘ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ઘ޷ ࢏੹ ґ ࣏޷ ன ൭ੋ੸ ઊ ‫ੌ ޵ٻ‬

‫ ݴإ‬ң‫ݱ‬Ӌ ѿ଒‫ ޼ ކ‬ા१ ‫ޢ‬଒ ߆ടӋ ৊ౌԱҲ ࡩೖ‫ ֢ࣷ ݴ‬ӄസઊ ઔ੹ ҫઊ

੭‫ ݴ‬ґ ࣏޷ ઊ ‫ دټ‬ઊ ‫ ڹ‬੘੶ܾ ѿણ ‫ކ‬૓ടԞ ੥ഡ ࢏Ә

‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫ ੸ޢ‬ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ഡ ા१‫ކ ़ܿ੹ޢ ً ݴ‬૓҆ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ً ઊࣛ ‫ ੹ޢ‬

ੌ੭અ घࡻ‫ ੸ܞ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ" ੘੶ܾ ࢏Ә ੌ੭‫ ؘ࣏ ݴ‬ӄੌ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ੸

़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ाࣳॺ੶ܾ ֢ౌֶ ़ ઔ‫ د‬

ԓ‫ࡩ ޷دܨ‬ೖਁࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ޢ‬ৰৡ ѿણ ి ‫ކ‬૓҆੹ ৴੹ ़ ઔ੹Ԫ" °ഡӆ൭ੋ ԑ‫ڢ‬અ ࠩ௘±ਁࣳ ‫ ़ ੹୻ ੹غ‬ઔ‫ د‬Ҁ ࣛഀઅ ੘ৰௗ ഡӆ൭ੋઊ ۚҎ੹ ‫૲ ؘڹ‬

࢏ ੌ੭ ©

ৰଔ घ‫ ܾ੶ښ‬ഡ ࣛഀ੹ ِ घࡻടӋ ‫ࣛ ݳد‬ഀ੹ ً घࡻന٩ ன ൭ੋઊ ً ઊࣛ ଑ѿ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ‫ ڹ ܡ‬घࡻઘ‫ ؘ‬ம‫ف‬અ ൭ੋ੹ ৴Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ݴ‬ѿ‫ݼ‬ఇ ഡӆ൭

Ҁ ाࣳॺਁࣳ ࢏Ә ੌ੭‫ڹ ࣔ ݴ‬અ ҀҀઅ ன൭ੋ੹ ًന ѿણ ‫ ੸׬‬ҫઊ ӄૂѿ

ੋԑ‫ڢ‬અ ࠩ௘ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ટ१ ࡩೖ २‫ ֢ۂ ࣳਁؽ‬೟અઽ੶ܾ ਥҺ ࢏Ә ੌ੭‫ ݴ‬

ѿણ ‫ކ‬૓ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ҀҀ ًന ࡂ޷ ࢏ ґਭ ੌ੭ ґ‫ ڹ ࣔ ݴ‬ன ൭ੋઊ

‫دؘޢ‬Ӌ ѿીന ࡂઘ ઊ‫࢏ ڹ‬અ ѿһ੸ ੘ ஋੻ ‫࢏ ؘޢ‬અ ഡӆ൭ੋ੸ ઊ‫ ܅‬

‫ ܾ੶ ކ‬ѿણ ‫ ੸׬‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬

ടઘ ഡ೟ ੌ੭અ ѿһ੸ ੘ઊӋ ஋੻ ‫ੌ ؘޢ‬੭અ ഡӆ൭ੋ੸ ઊ‫܅‬ടઘ

ࡩೖਁࣳ٩ ઘ३ઊ ѿણ ૝ৈട‫ ؘ‬ഡ ѿ଒ ੻२‫ ؘޢ ކ‬ҫઊ ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ੻२

࢏Ә ੌ੭અ ੘‫ ؽ‬ഡӆ൭ੋ੸ ҀҀ Â Â ઊ‫ د‬ଋ ੘‫ ؽ‬ഡӆ

੹ ૒ԙু ‫ޢ‬ৰৡ ‫ކ‬૓٩ѿ Ԕ‫ف‬൛‫ دټ‬ৈߗ‫ ݼ‬஢ࠐ੹ ૝ৈഡ‫د‬Ӌ ന٩ ӆङ ‫੶ޢ‬

൭ੋ੸ ੌ੭ѿ ఽܾ߳ ‫ޣ‬સ ੌ੭‫ޢ ݴ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

޷ ഡӆ൭ੋ ട֢‫ࣥ دބ ڹ ੹ޢ ً ݴ‬Ԟ‫ކ ؘ‬૓٩ ઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ഡӆ൭ੋ ஔ҆ ҿ

ട଒‫ੌ ކ‬੭‫ ़ܿ੹ޢ ً ݴ‬ഡӆ൭ੋ੸ ઽઽ ઙৈ଒Ҳ ‫ ٹ‬ҿӵ ࢏અ ഡӆ൭ੋࡂ‫ د‬

ӵ ‫੻ ݳد‬२ઊ ૲‫ ؘ‬൭ੋ ‫ކ‬૓٩ ࡂ‫ د‬ઙৈ଒‫ౖࣛ ؘ‬ѿ ‫ دټ‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ‫੻ ݳد‬२

ઙৈ଒Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ޢ ݴ࢏ ؘڹ‬ৰ ன൭ੋ੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫֢ ً د‬ৈѿ ੘‫ ؽ‬ഡӆ൭ੋ

੹ ‫ޢ‬Ԟ १ઙട޷ ઊ ੻२અ ൭ੋઊ ஢ࠐઅ ൭ੋࡂ‫އ ً ௵ د‬ઊ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬

ઊ Ҏৈଖ ‫ڹ‬Ԫ଒ ‫ ޷੶ޢ‬ѿણ ి ൭ੋ੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੻२੹ ૒ԙু ‫ޢ‬ৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ°़ഠહઊӋ ӄૂഠહઌ २

Ӵஔહ੶ܾ ࢏Ә ੌ੭અ ഡӆ൭ੋઊ ‫੻د‬Ә Ҏ‫د‬Ӌ നࡂઘ ࢏੸ ട֢ ً ‫ބڹ ੹ޢ‬

࣏±ઊ޵ ѿણ ૂ‫ࡩ ܾف‬ೖ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

Well Being food

Buffet

ਛ࠽ ಴ٓ ࠒಐ ) P U ' P P E кઔ࠵࠺ߊ ࣶ ੼ ݀ ‫ؼ‬ ࣶ ੼ Ӟ ߊ ۛ ஑ ߀ घ

$10

੷धࠒಐ ৚ੴ _ ৚ബ Ӥૌ

‫ש‬ণ೛ Ӟ஑ ޽ ਛ࠽ ߃ଭ બ‫ ޔ‬౳‫ݍ‬

Ү ৚ࢼ৾й ঻ऊ೔ٓ঻ ࢗ۸ਈ ਛ࠽ ಴ٓ ࠒಐ‫ ܮ‬01&/೙ৎञ‫ שן‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

-JWFSQPPM 3PBE "TIGJFME

25

ৈ‫دݵ‬੒੸ ઘࡅઌѿ" ֢અ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ಉઘ‫ ݴ‬ട‫د‬

ਠ‫ ੸ڝ܉࣏ ؙ֧‬ԓ ৰ‫ ً دࡂڹ ؖ‬਍ીહ੶ܾ ‫ ؘܾڹ‬஋઻ടҲ ү੶ܾ ‫ ؘ֢ܟڙ‬ৈ

áഥࠩહઌ ୱ࠺"

‫دݵ‬੒੹ ૜Ӌ ઔ‫ د‬৵ӸӘ ߄‫ ޓ‬ਪୱ‫ހ‬Ә ߄ଚ ‫މ‬અ ‫ޘ‬१ਁࣳ ‫ ੸ܲޓ ؘ֢ܟڙ‬१ણ

‫׿‬Ӵ֢ ৵ӸӘ ߄‫ ݴޓ‬ৈ‫غݵ‬Ҳ ѿսৡ‫ ކ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ െ‫ ف‬ઘࡅ૲અ࣏൦અ ଒ࠔહ

ਁࣳ ৰ‫ॲࡻ دࡂڹ ؖ‬Ҳ ಺‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ৈ‫دݵ‬੒ਁ ‫ف‬ഡ ਍‫ ੸ޏ‬ઌҁઅ ࡅऀઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬

ઌ ઊٙਣܾԞѿ ‫ دٺ‬૔થട‫ ڛ޾ ؘ‬ҫ‫ޓ ੹҈ ਁڝ‬Ԟ‫ ؘ‬१ણਁࣳ‫׿ ؘ‬ѿ ԓ‫ ܡ‬ઊٙ

ԃܲӘ થܲ੹ ѿଔ घ़ѿ ৈ‫ ܅إ‬ਢ ‫ૻف‬ઊ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ৈ‫غݵ‬Ҳ ѿճԞ ੥ന ઊ஋‫އ ܣ‬

ਣܾԞ‫ ً ݴ‬ா५ടҲ ‫ؘݱگ‬଒ ֻ൒ടҲ ೤ѿഡ‫߸ د‬ஷ Ꭴᶲ અ ୱ࠺ઊ ѿણ Ԕ७ഡ

੸ १ҁӘ ਁׂ଒‫ ݴ‬কৈ ࡘ੸ હ੸ ઍ୩ઊ ৺ৼ‫ݼੌ د‬અ ઊ ਍Ӡહઌ ಉઘ‫ ؘ‬Ә਌ ৰ

ӕ੸ ҿ൓१ણӘ ‫ٳף‬१ણઊ‫إف د‬৵ ന‫ެޡ‬ॐ 'DQLHO +DPHUPHVK ౬࣏फ़‫ ف‬ӄૂ

‫ ۄ‬਍‫੹ޜ ݴޓ‬Ԫ"

ഠ ӯ़‫ فך ؘ‬஢ ࣏‫ڝ܉‬અ ਼޾ਭ घ‫ښ‬અ ࣛӚӚӆਁ Ӛഡ Ӌ઺હઌ ‫ دֺ ੹ߚץ‬ °%HDXW\ DQG /DERU 0DUNHW± $PHULFDQ (FRQRPLF 5HYLHZ ‫ ך‬ਖ਼൑ ૂ഑ ࡻ‫ ڝ‬

áࡘ੭നଖ़ܿ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ളԞ଒‫࣏ ؘ‬൦

-HII %LGGOH ߸१ҁ‫ ف‬ӯ़ਭ Ӗસ ԓ‫߸ ؘ‬ӵӘ ௩֢‫ٳף د‬१ણ੹ ࡚ࣴന ‫ ݳد‬૒ҥઊ

࣏‫ ੸ڝ܉‬ৈ‫دݵ‬੖଒ܱ‫ ੹ޏ੅ ؘ‬৊Ӌ ୶੶ܾ ‫ ੸އ‬Ӌ౿੹ ୶ৈৡ യ‫ੌ د‬ৈന଒Ӌ ॱ

Ҏ‫ࣥ߆ ޷د‬Ԡ ֪ઘઅ घ‫ ੸ښ‬೤ԑࡂ‫֯ د‬଒‫ ކ‬ઝࣥԠ ֪ઘઅ घ‫ ੸ښ‬೤ԑࡂ‫ د‬

੸ ൒੸ ੌৈന૊ৡ ട‫ ؘ‬ਉऀ‫ ੸ڝ‬ఐ‫ݱ‬ई੶ܾ ള‫ ݴݼ‬ңઅ ५३ഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ૒‫ݱ‬Ԟ٩

‫د׬‬Ӌ ࠌോ‫ࣥ߆ د‬Ԡ ਉઘઅ घ‫ ੸ښ‬೤ԑࡂ‫֯ د‬଒‫ ކ‬ਙࣃ ਉઘઅ घ‫ ੸ښ‬೤ԑࡂ

ടӋ ౡߗ‫إ‬৺ઊ ઙ੸ ३ࠋܾ ‫ࠋ ڂ‬અ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ऀણ੹ ‫ޅ‬Ԟ٩ യ‫޾ߗ ً د‬ഡ ര‫ٳ‬

‫׬ د‬৔‫ د‬౿‫ל‬Ә ‫ ݼش‬ਉઘ‫ڝ‬અ ਼޾ਁ ‫ف‬ഡ ୱ࠺ઊ ֪ઘࡂ‫ ِ د‬७യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҿ

٩ ࣳॣ଒ ৌ৔‫ د‬ৈ‫دݵ‬੎ ഗࡘ‫ ݴ‬੥ന ࡻघ‫ࣗ ݴ‬ౄԞ٩ ടӋ ઝܿഡ ള‫ ݴݼ‬੥ന ҃

൓१ણԪ଒ തՌ Ӌܱഡ‫ ޷د‬ୱ࠺੸ ർূ ७ഢ ҫઊ‫ د‬ന‫ެޡ‬ॐ ӯ़‫ਁ܅֢ ݳد ؘ‬٩

ࡻࢨ‫ૂ ݴ‬ңടԞ٩ യ‫ د‬Ӛ।અ Ӹ‫ ࣳਁܩ‬೾ܱ֥ െ‫ف‬ઌ‫ڝ‬٩ ਉ઺ඥ ৈ‫دݵ‬੖଒Ԟ ੥

Ҏ੸ ࠒࠩ੹ હੋനࡍ‫ૻ د‬ӵਁࣳ‫ ݳگ ਁ޾਼ ؘ‬ୱ࠺ઊ Ԕ७യ‫ࣛ د‬ടઊਁࣳ‫ࣥ߆ ؘ‬

ഡ Ӌ౿੹ ୶ৈֳৡ ഡ‫ د‬ਙ઺Ә ‫܅ش‬ଔ Ҳ ઔ‫ ޷د‬଒ஔ ‫ ੸׬‬ଙ৊અ ਉऀࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬

Ԡ ֪ઘਁ ‫ف‬ഡ ೖ‫׆‬ಮ‫ ؘ‬ઝࣥԠ ֪ઘਁ ‫ف‬ഡ ഑‫߸ݼ‬৸੸ ਔ‫ࣥ߆ د‬Ԡ ਉઘ

‫ ܅‬ӆ௖Ә ֪‫ ט‬Ӵ࡚ ৺ઊ ޾‫ڂ‬ѿ ԓ Ӌ౿੹ ֳ҆ഡ‫ ؘد‬൒੸ ԓܑৡ ഡ‫ ؘد‬ҋࠆӚ‫ל‬

ਭ ਙࣃ ਉઘਁ ‫ف‬ഡ ೖ‫׆‬ಮਭ ഑‫߸ݼ‬৸੸ ਭ ਔ‫ د‬ਕӵਁࣳ‫ࣥ߆ ؘ‬Ԡ ֪ઘ

੹ ҌӋ ࣒‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ԓ ӄભਁࣳ ०‫ݼ‬ഡ ઊ‫ف ਁڝ‬ഡ १ણઅ ࡂࣛ੸ ৰ‫௵ دࡂڹ ؖ‬

ਁ ‫ف‬ഡ ೖ‫׆‬ಮ ‫ ؘ‬ਉઘ ࡂ‫ د‬௽଒‫ ކ‬ઝࣥԠ ઊ‫ف ਁڝ‬ഡ ഑‫߸ݼ‬৸੸ ֪‫޾ ט‬

૏‫ د‬५ೂഡ ઊ‫ف ਁڝ‬ഡ ஋ࠦ੸ ৰ‫ دࡂڹ ؖ‬ѿ൒ന૏‫ د‬ઊૂ ࡂ౿࣏‫ڝ܉‬٩ घ‫़ښ‬

‫ ܾ ڂ‬Ҏ৔‫ ݀ߜ د‬ઊ‫ृ ܡ‬ઘ‫ف઻ ਁڝ‬હઌ અ߸‫ࡘ ݴ‬ਉഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ӄૂഠઘ‫ڝ‬

૴ઊ ‫׬‬ৈଔ ‫ކ‬ు ৵ӸӘ ߄‫ ݴޓ‬ѿն ़ ઔ‫ ؘ‬ਉ੭‫ ݴ‬ҌҲ ‫ دٺ‬ӘഠԞीઊ ࠋ઺ട޷

ઊ ӆ࣒ഡ ഑‫߸ݼ‬৸Ә ೖ‫׆‬ಮ‫ࣛف ࡚ࣴ ؘ‬Ә ࠒࠩ݀ਁ ‫ ܅گ‬৵‫ڛބ‬଒ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ د‬ട

ࣳ ൛ણӘ ऀൌ٩ ِ ੥സഡ ࠒࠩ੶ܾ ً ‫ކ‬૓फ़‫ܤ‬Ҳ ഢ ़ ઔҲ ‫ڤ߸ دٺ‬ৰઅ ਕല੶

଒‫׿ ކ‬Ӵ‫ ڛ‬ԓ‫ ܡ‬ୱ࠺ઊ ૔થട‫ ؘ‬െ५੹ ࡘઌടԞ‫ ؘ‬ৰܶ‫ د‬ਕӵઅ ۫ৰ֥ ஸӴ़ࣷ

ܾ ‫׿‬Ӵ֢ ३ࣛ Ҏ੸ ߄‫ ݴޓ‬ҌӋ ॱৰടҲ ‫ دٺ‬ৈ‫دݵ‬੒ਁ ‫ف‬ഡ Ԟ‫૴़ف‬Ә Ӵ‫ܲޓ‬ઊ

‫ ڝ‬ѿ੎ٙࣳ٩ ઝࣥԠ ٙઊࡻ‫' ௺࠭ ڙ‬DYLG %HFNKDP ઊ ੭٪ ‫ ੸އ‬ӠӋਁ ஺਌ഡ Ԫ‫ص‬

‫׬‬ৈଘਁ ‫ ܅گ‬ӋԚ ൛ણഀӘ ߸ੋऀൌ੸ ઍࡘ ࣛ‫ݩ‬௖અ ઺੭ߜਁࣳ ‫ૻف‬હઌ घࡻથ

੹ ޾‫ ؘݱ‬ઊ‫ ؘ‬৺‫ د‬ાண࣏Ӌ‫ڎ ֵ ݴ‬ୱ ੎઺ઘѿ ़್޾ٜ Ҏ੸ ઼੸ ਉऀઊ‫ ؘ܅‬ҧ

ܾ ࠅֈӋ ઔ‫߸ د‬ӵ߸ੋऀൌ਼Ә൉൦ $6$36 ਁ ‫ ך ޷ݱگ‬ഡ ന ‫ٳ‬৊ ‫޻ ކ‬

্ৈ୾ ाҁ ৗୱ ੎઺ઘѿ ҇ઘԞ ֢ԛ֢ԛന଒‫ ؘ‬ҥ ఐ߸‫ ڤ‬ङਁࣳ‫ ކ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ઍઊ

અ ߸ӵઌ‫ڝ‬ઊ ߸ੋऀൌ ़ीӘ १ी੹ ࠊ৔‫ د‬౿ӆ‫ֳ ݴ‬Ԟ १ઙഡ ‫ ਁ޻ ކ ך‬

ৈ‫ࣥ دإ‬Ԥࣝࡂ‫ ؘد‬଒હ ‫ऀ ܅گ ਁܲ؟‬Әѿ ‫܅ش‬ଖ ҫ Ҏ੸ ਙ௷‫࠹ ف‬൑࣏ Ҏ੸ ଓ

ࡻന ‫ ࠔ ࣾد‬ѿԪ੎ ृઘ‫ د‬ઊ ѿ੎ٙ ‫़ ؘ‬ीઊӋ ֢‫ޡ‬଒‫ࡻ ؘ‬ӯહ ҁ‫ز‬ഡ १ी

૚ਁࣳ٩ ਼޾‫ ؘ‬घ‫ؽࣛ ਁ૴़ ښ‬ഡ ਕല੹ ߸௙‫࡚ࣴ ؘد‬٩ ઔ‫ د‬ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ࣒৹

ઊৼ‫ ੹ࣔݵ૲ د‬৺৘ܱ ࡂ౹फ़ ૲࣏‫ ੸ސ ݴ‬ઊ‫ش ਁ޻ ކ ކڝ‬യ‫़ د‬ीӘ १ी ҥ

Ә छ‫ࡻࣳ ؘސ ੹ت‬फ़ ࣒৹஋‫҆ ܣ‬ી‫ ٳף‬HPRWLRQDO ODERU ઊ ച੄ഡ ӕਁࣳ‫ ਁ޾਼ ؘ‬

़‫ ؘ‬ഡ ന ઺ਁ ࡻന ૵ৰ‫ ؘڙ‬ٙ ԓஞ‫ د‬ԗܾࠦ ԙੴ੥Ԟਁ٩ ࡜ӴടӋ ৈ‫دݵ‬੖

‫ ؘݱگ‬घ‫ ښ‬һୱѿ ੍ً ७ട‫ د‬െ‫࣏ ف‬൦અ Ԑࠨ੸ ઌ૚Ә ऀ ૚ӯ ીௗઊ‫ ל‬਌ܹ

଒ܱ‫੅ ؘ‬Ӵ‫૵ ؘ‬ৰ‫ڝ‬଒ ৌ৔੻੹ ࡂਉ૴‫ د‬ӄԞѿ ൑ൠઊৼ‫ఽ ޷د‬Ҳ ‫ ੹ৼؙ‬ҫઊ‫ د‬

ഠܲਁ ‫ؽࡘ ݳگ‬ഡ ୱ࠺੹ ‫ޅ‬Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫޾਼ ކ‬અ ߸ஷਁ ‫ ݳگ‬ୱ࠺ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬હ

߸ӵઌ‫ڝ‬ઊ ‫ऀੋ߸ ך‬ൌਁ ଓા ‫ڝ‬ઌ ٫‫ ކ‬ৱ ‫ ਁܟش‬ઊ‫ं دݳ‬ӆਁࣳ ѿણ ి

Ԕહ੶ܾ ґ઒ട଒ ৌӋ ઔ‫ࠩ د‬Ԑܾ ਼޾ਁ ‫ ݳگ‬ୱ࠺੹ ‫ޅ‬ৈৡ ട‫ޅ ּؖ‬ৈৡ ഡ‫د‬

࡮ಮ ૂӵઌ ܾ‫ ্ܩ‬/ 2U DO અ ‫ޓ ך‬஺৙੸ ன ৱ ੭ܾ ૒੘ ਔ‫ فך د‬஢‫ ކ‬

޷ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ف ਁּؖ‬ന ഠӆਁࣳ ‫܇ץ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬െ५ਁࣳ‫ ؘ‬ਉ

ന٩ ઊ ൦࣏ ‫ޓ‬஺৙੸ ৱ ੭ܾਁ ԓஞ‫ د‬൛ણഀ࣏৹ ࡘߚ੸ ‫ޓ‬஺ઊ ૵ৼ଒‫ ކ‬

઺ඥ ୱ࠺ઊ ‫ؽ‬਌१‫ڹ ٽ‬ѿ ‫ دއ‬ԓ‫ ़ܿܢ‬ৈ‫غݵ‬Ҳ ѿյ ਼޾‫ࡻ ਁ੄़ ؘ‬ന ӖԚઊ

ৈ१ৈ१ણ੸ ֢ ऀણയ‫ د‬൛ણഀ੹ ࡻ݄ഡ ࡮ಮ Ӛܳ ࣒৹ਁࣳ ૻӵ੸ ѿણ ૻ

ఽҲ ࡘ૓ഡ ඟघ ઘ੘੶ܾ ೤ѿ‫ٻ‬Ӌ ԓ १ણѿௗ‫ ؘ‬ௗठ‫ دؘ‬

੄ഡ १ણ੶ܾ ‫ۂ‬ਣ‫ं د܌‬ӆ १ણਁࣳ ൛ણഀ ߸ੋऀൌ ‫د‬ઊৰಠ ിफ़ੋഀ੹ ࡻ݄ ന ৈ‫دݵ‬੒ਁ ‫ف‬ഡ ੅‫ࡘ ੹ޏ‬ஷԞ‫ࣛ ؘ‬ഀઊ ഡ ന ޼ ஍ৱ ‫ؘݼ಺ ֢ܟش‬଒ ্Ԟ‫ ؘ‬ৰ

áਁܾಯ ௩ഗ౤੹ ࡂ‫ ݾ҃৻ ؘ‬१Ҁ

ܶ‫޻࡚ د‬ഡ ҫ੸ ৈ‫دݵ‬੖଒ܱ‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ਍‫ޏ‬ઊ ࣏‫܅‬଒଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ઊ १ણ੸ ֑ઑ৺

ട଒‫ ކ‬ґઌઅ ‫ ੹ܲޓ‬ৈ‫دݵ‬੎ ৵ӸӘ ߄‫ ކਁޓ‬ഡી१ౄ‫ ؘ‬ҥ ׂߗ ૘੸ १Ҁઊ‫ د‬௩

ઊ ௵଒‫ ؘ܅ݼ‬ઽઊ‫ਁڝ܉࣏ ڛ޾ د‬Ҳ ৈ‫دݵ‬੖ଖ ़ ઔ‫ ؘۙ ੻߻ ؘد‬൝ࣛ ੹ ७ৰ

ࣳ‫ ݾ‬ടై &DWKHULQH +DNLP ‫َܡ‬ીӄ‫࣏ ف‬൦ഠ ӯ़‫ ך ؘ‬஢°ਁܾಯ ௩ഗ౤ (URWLF

૲ܱ‫ ؘ‬Ԟ৹‫ڝ‬અ ࣹ‫ ؘۙ ښ‬ङઑ़ ਁ ‫ ܅گ‬ઊ‫ࣛ ڝ‬ഀਁ ‫ف‬ഡ ़੄‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ‫ؙ‬ৰ֧ ҫ

&DSLWDO (XURSHDQ 6RFLRORJLFDO 5HYLHZ ±ઊ‫ ܾ੶ߚץ ؘ܅‬ഠӆਭ ৲݀અ ૲޿੹ ࠊ৔‫ د‬

ઊ‫ د‬൛ણഀ ൦࣏‫ૂ ੸ڝ‬ഀ ઘஔࡂ‫ د‬ઊ߸଒ ୺஺ਁ ً ‫ ੸އ‬٫੹ শ‫্ܩܾ ך د‬

ടై੸ ਁܾಯ ௩ഗ౤ઊ ٫ઊ֢ ‫ڷ‬Ә Ҏ੸ ӄૂહ ઘࡅ HFRQRPLF FDSLWDO ߚഠӘ ਙी

અ ‫ޓ‬஺৙ ѿ੎ٙ ਌Ӵ ґࠋࡻ‫ ؘ‬ઌٙ ࡻന ӠӋ ಹணࡻ‫ ؘ‬ਔ‫ د‬

ਁ ‫ف‬ഡ २ҽ੹ ࡻ݄ഡ ߚ൛હ ઘࡅ FXOWXUH FDSLWDO ઌહ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ࣏൦હ ઘ ࡅ VRFLDO FDSLWDO Ә ً࡜ৰ ґઌઊ ѿଖ ़ ઔ‫ ૂ ؘ‬અ ઘࡅઊ‫܅‬Ӌ ࡅ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬െ‫ ف‬ઘࡅ ૲અ࣏൦ਁࣳ ‫زف‬ඥ ૻ੄ഡ ઘࡅઊ଒‫ ކ‬ԓ ‫ٳ‬৊ ഠӆਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬ӷઊ ߗ१യ‫د‬Ӌ ૲ ણഡ‫ د‬ടై੸ ਁܾಯ ௩ഗ౤ਁ‫ ؘ‬ਉࣾ ѿ଒ ੄घѿ ઔ‫د‬Ӌ ࡚ࣴയ‫ د‬ ৵ӸӘ ߄‫ޓ‬અ ৈ‫دݵ‬੒ EHDXW\

ः१ഡ ‫ ܲޓ‬VH[XDO DWWUDFWLYHQHVV

ࣛ‫ ݴف‬଍ҪҲ ട‫࣏ ؘ‬൦ऀ VRFLDO VNLOO

ҥҋ߸ѿ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬൞ܲ OLYHOLQHVV

࣏൦હ ೵െܲ VRFLDO SUHVHQWDWLRQ

ंԞ ਕӵ ൛ѿ ੨‫ݼ‬৸ ൑ңफ़અ ഃઘ൛ ҿ൓ӆৢ ࠕઙ ‫ ޕ‬ਠ‫ݳ‬ୄ ੸ ѿӆ٩ѿ ࣛଛട‫࣏ ؘ‬൦હ ઘࡅ੹ ࣛઌ ԓ ‫ ੸ސ‬೟ ੸ ٫‫ࠋد‬ઊ ࣛଛട‫ ؘ‬ӄૂહ ઘࡅ੹ ҌӋ ңܑਁ ֢ࣿ‫ د‬

26

ᬵe #64*/&44

ऀહ ‫ ܲ؟‬VH[XDOLW\

‫׿‬Ӵ֢ ઊ‫੄ ܡ‬घ‫ د ੹ڝ‬ҌஷӋ ઔ‫ ؘ‬ҥ ߜ݀ ৈ‫ ࣳ܅گ دإ‬ઊ‫ ੸ڝܲޓ ܡ‬৲ૂ֢ Ӗ

ಉઘ‫ ݴ‬ഢ ԃ‫ݼ‬ѿ ઔ‫د‬Ӌ ࡅ‫ ޷د‬ԓ ಉઘਁ ‫ف‬ഡ ंૂ ്౗ઊ֢ ࡂ૒ԙ ߚૂ٩ ଔ଒ടҲ

Ԛઊ ࡘ૓ടӋ १ણѿௗѿ ઔ‫ ؘ‬ઘࡅઊ‫ د‬ਙ௷‫࣏ ف‬൦હ ଒੥ѿ ‫׬‬Ӌ ࡘ੭ഡ ֪ऀӘ ઼

‫ץ‬અഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫߸ د‬હ ઘࡅਁ ‫ف‬ഡ Әક ಉઘ٩ ਐܱനৡ ഡ‫߸ د‬હ ઘࡅ ಉઘ ӄ

Ӌ ৈ‫دݵ‬੎ ਉऀઊ ҿ൓ഢ ‫࣏ ؘڹ‬൦ ӄૂહ ઘࡅӘ ਁܾಯ ௩ഗ౤અ ӯ൝ઊ ઊ‫ݟ‬଒‫ ؘ‬

ભઊ Ә਍‫ ޷ٻ‬ӯ੮੹ ࡻ݄ന ઌહઘࡅ KXPDQ FDSLWDO અ ѿௗ‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫࡚ ݳد ؘ‬

आઊ‫ د‬ӄૂહ ࣏൦હ ߚ൛હ ઘࡅ‫ૻ ކ‬१‫ َٺ‬Әңਁ ࡻന െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ‫ ؘ‬਌৘ਭ ҿ

ৡઅ ಉઘѿ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ੥ஸ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

൓१ણࢻ‫ ކ‬ৈ‫ٳף ܅إ‬१ણӘ ߸‫ڤ‬ৰ ӠӋ ીௗ फ़೩௏ ਙी੹ ࡻ݄ഡ ޾‫࡚ ڛ‬ৡਁ

ґઌહઌ ୱ੘ਁࣳ‫ ؘ‬ѿણ ి Ӌߺ੸ फ़फ़ܾ ৈ‫دݵ‬੖଒Ԟ ੥ന ৵‫ ֢ބ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰ‫ۍ‬Ҳ

ࣳ ਁܾಯ ௩ഗ౤ઊ ੍ً ૻ੄ന૏‫ د‬ಡඥ फ़೩௏ ‫ܩ‬સਭ ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ࣒৹ਁࣳ‫ਁ ؘ‬

ಉઘനৡ ഢ ҫઌѿਁ Ӛഡ ߚૂ‫߸ د‬હ ઘࡅ੹ ‫ݼؙ‬Ԟ ੥ഡ ಉઘ ӄભਁࣳ ਯ઺ඥ ઘ

ܾಯ ௩ഗ౤ઊ ӄૂહ ࣏൦હ ઘࡅࡂ‫ د‬ർূ ҈ৰௗѿ ీ ‫ڹ‬ѿ ‫ ݼੌ دއ‬१‫ف‬અ ੌࣛ

੭ܾ੏ ़ ৺‫ ؘ‬௡೺௙ ী٩ ۚҎ੸ Ӌߺਁ ࢆ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ Ӌߺ੹ ೺‫ ؘ‬ٙ ଒ԙ

ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬फ़೩௏ ਌ਙӆ ़್फ़ౌ‫ۂ ੹ڝ‬ਣܱࡂ‫ܾਁ ܅‬ಯ ௩ഗ౤੸ ౌӋ ֢Ԟ٩

Ԫ଒ ࠔ੎ ીԗӄૂઅ ੘‫ ݴݼ‬હੋനࡆԪ ഡ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬।‫ښ‬ടң֢ ӆࠋഢ ़ ઔ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ‫ࡘ دއ‬੭ഡ െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ‫ ؘ‬ґઌ‫ڝ‬ઊ Ԟी

௡೺௙ ী‫ ࣷੌ ؘ‬ઘ३અ ߸હ ઘࡅਁ ‫ف‬ഡ ಉઘઅ Ԟ‫़ف‬ઋ‫ ݬ‬H[SHFWHG UDWH RI UHWXUQ

હ ଔࡂਁ ඩ઒ৰ ԓ‫ݼ‬Ӌ હԔહઌ ӯ੮Ә ಉઘ‫ ݴ‬౿ന ਁܾಯ ௩ഗ౤੹ ఽҲ ‫ ़ ݿؙ‬

Ә ‫ݼ‬फ़ఽ ULVN ‫گ ݴ‬૊ࡋৡ ഡ‫ د‬ਙ௷‫ఽ ف‬Ӌ ઙ੸ ऀൌ१ीӘ Ҏઊ ి ‫ݼ‬फ़ఽ‫ ݴ‬৊ৈ

ઔ‫ د‬ઊ ઘࡅ੸ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ٪ઽട‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਉऀઊ ֪ऀࡂ‫ܾਁ ੸އ د‬ಯ ௩

ৡ ട‫ ؘ‬ಉઘ‫ ੍ً ؘ‬எસഡ ੥സӚ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬Ԟीહ੶ܾ १ीઊ ઝ߆‫ٻ‬ң֢ ࡘઙ

ഗ౤੹ ҌӋ ઔ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ֪ऀ‫ڝ‬અ ़੄‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ӖԚട‫ ؘ‬৩੹ ർূ ஢Әന ৲

ੋ੹ ֲ੹ ़ ઔ‫ݼ ؘ‬फ़ఽ‫گ ݴ‬૊ࡂ‫ ؘ‬ҥ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬Ӗ‫ڝ‬ਉ ৵Ӹ੹ Ӌஞ‫ؘ‬ٙ ৵‫ ބ‬଒֢

ૂ֢ ़Ԛ ࡜ԑൌઊ ७ട‫࣏ ݼੌ د‬൦અ ਼޾଒ࣛ૲અਭ ਉऀઅ ࣛഀ൛‫ࡻ ݴ‬ಹട‫ ؘ‬ઊ

଒ ৌৈ ߸ਁ ‫ف‬ഡ Ԟ૴ઊ ‫܅ش‬଒‫ࡂ ੹ࢅ ܾفૂ ਁ܉ࠅ ؘ‬଒ ߆ടӋ ഺ‫ٻ‬ઊ Ӌࣥ‫ ކ‬ട

‫ܾਁ ੸ڝ‬ಯ ௩ഗ౤੹ હԔહ੶ܾ ઊੋട‫ ؘ‬ҧ ҋܲඥ ࠉ‫ف‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ടై੸ ԓ‫ࠉ ܡ‬

Ҳ ‫ݼ ٽ‬फ़ఽ٩ ఽ‫ف ਁ߸ د‬ഡ ઌ२੸ १‫ف‬ਭ ߚ൛ਁ ‫ ܅گ‬৵‫ڛބ‬଒ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ د‬

‫ف‬ѿ ਊࣹહ੶ܾ ਁܾಯ ௩ഗ౤અ ӖԚ੹ ૵ਉ ҈੹ ً ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫دټ‬Ӌ ࡚ࣴയ‫ د‬

ඕඥ ߸ઌࣷࠋ‫ف‬൦ਁ ࡻҽ‫૲ ؘٻ‬२ಉઘਁࣳ ઍ१હઌ ੭ര੹ ૜‫֮ د‬ೂ‫ؽ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ Ә Ҏ੸ ઊௗ‫ݼ د‬फ़ఽ‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫࣒࡚ ؘ‬ಉઘ GLYHUVLILFDWLRQ ਭ ਩ऍ RSWLRQ ٩ ૻ੄

áৈ‫دݵ‬੒੸ ࡂ‫ ؘ‬ઊઅ ‫ ؁‬ङਁ ઔ‫د‬

ട‫ د‬৵ӸӘ ߄‫ ݴޓ‬ѿճ‫ ؘ‬ٙਁ‫ ކ‬ਣઌട‫ ؘ‬ҫ੸ ࡚࣒ಉઘਭ‫ ܾفࠉ ؘ‬ѿ‫ܛ઺ ؘ‬ઊ

߸હ Ꭴᬟ ઘࡅਁ ‫ف‬ഡ ਢҌ Ӌߺ੸ ࣏൦હ ୱ੘Ә ґઌહ ୱ੘અ ߚૂܾ ֢؈ࣳ ࡆ ़

‫ د‬ಉઘઅ ଔരࣛൠਁ ‫ࠅ ੹ܛ઺ ܅گ‬ն ़ ઔ‫ؘ‬଒ ಉઘѿ ५ೂഢ ӄੌ छ५੹ ઍી

ઔ‫࣏ د‬൦હ ୱ੘ਁࣳ‫߸ دࡂ৻ߗ ؘ‬હ ઘࡅઅ ࡘઋࡘ ࡽઋࡽઊ ѿङ൛‫ ݴૂߚ ؘٻ‬Ӌ

़૴ਁࣳ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ؘ‬଒‫گ ݴ‬૊ࡆ ‫ ؘڹ‬਩ऍઅ ੘‫ੋ੾ ݴݼ‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬௡೺௙

ߺനৡ ഡ‫ د‬फ़फ़ܾ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ಉઘഢ ਉܲઊ ઔ‫ ؘ‬ઊ‫ܾਁ ੸ڝ‬ಯ ௩ഗ౤੹ ࡻ݄ഡ

ীઅ Ӌߺ੸ ଔીഡ ৈ‫دݵ‬੒੸ Ә਌ ߗ৻ઌ଒ਁ ‫ف‬ഡ ԩ੸ ऀ୵ઊ ৺ઊ‫ ؘ‬ॕҲ ೾‫ݼ‬

߸હ ઘࡅ੹ ‫ܾ੶ހؙ‬অ ً ‫ ੸އ‬घ‫ښ‬Ә ࡘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔӋ ઊ‫د ؘ‬१ ً ‫ ੸އ‬ಉઘਭ ً

଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ݴ‬੥ന ंԞ ৈઍ‫ ڙܓ‬ઙѿ ‫ބ‬ң‫ ނ‬੏഑ ഻ң೩‫ ڙ‬0DUJDUHW :ROIH

‫ دֲؘ ݴࡘ ੸އ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ӄભਁࣳ ߼‫ ݾ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ԓਭ ી ࠉ‫ف‬અ ৉ा൝ਁ ࢆ଒Ҳ

+XQJHUIRUG ѿ ന ૴ ‫މ‬ઊ ઔ‫ د‬

‫ دټ‬ઊ Ҏ੸ ৩Ԕ൛‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫߸ ؘ‬હ ઘࡅਁ ‫ف‬ഡ ੌ‫࣏ ݼ‬൦અ ࠩહ ੯‫ݼ‬હ Ԑࠨ ੹ ી‫ށ‬നѿৡ ഡ‫ د‬ଓણਁࣳ ্Ҳ ޾‫ݱ‬Ҳ ૔થട‫ف ਁ޾਼ ؘ‬ഡ ୱ࠺੸ ‫ޡ‬଒ ৌৈ ۱

²ৈ‫دݵ‬੒੸ ࡂ‫ ؘ‬ઊઅ ‫ ؁‬ङਁ ઔ‫ د‬³

ң੎ ࠩહ ੯‫ݼ‬હ ‫ץ‬ભ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ ڛ޾ د‬ґઌઊ ৈ‫دݵ‬੖଒Ԟ ੥ഡ மघഡઅ

%HDXW\ LV LQ WKH H\H RI WKH EHKROGHU

WELLKART

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW

www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with co ith safety guard sa ard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310) 0))

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: iz zes: zes ze e 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available il bl Si Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel C Commercial Free Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500 $

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open e ers Chest Freez

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR R 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Contact us for other C h products d such as Ovens, O Ice I Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

27

╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\

тАл▄Н╫гтАм╙Ш ров▄┐ргЮ реЮр▒║

рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД

<(//2: *5((1 6721(

▀ЧтАл ргЫ▀Ч╫ЬтАмрзИ▀Ч╥л┘й тАл╪╣ риБрй╗▐ДтАмрмТ рзМ╙Л рзИ▀Ч╥л┘й рге╥АрпЧ рзМтАл╪п╪ШтАм тАл ╪ШтАм█╕ркТтАлргФ ╪п╪етАмрзИ╤┐▐╖рг│ рж╖ ┘Щрз║тАлрге ╪ШтАм╥АркК тАл ▌┤▌╝▐бтАмреЮ рпЧ▐╖ ╘У╥лрй╣ раЕ▄╛ рмТрйП рд╝ ркФтАл ╓╝╪ШтАмрз║тАл ╓╝╪ЦтАмр┤Я тАл┌В ╪ШтАм╤┐рмТ рге╥АриБрг│ раТр╡ар┤Я╘Ю реРрйО┘Щ ╘У рзЧтАлрге ┌ОтАм╥АриБрг│ ракрз░╓в р╡ЖркериБ роЛр┤б ркНриБ тАл ▄Е┌птАмркШ риМреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤ЯриЙ ╓в╥БтАл ▐╖╪птАм╘У ╥лркК ╙О ▀ЧтАлргЫ▀Ч╫ЬтАмркЕ ╙ДрмТтАл ╪Ш▄ЕтАм рн╝╘ХтАл╪╣тАмркЕ тАлргЭ рй╣▐ЙтАм╥║рбИтАл ╪п╪етАм ├е .7 ╙ПтАл┌ЩтАмрин ров▄┐ргЮ рмЯрбВтАл▄ЕтАмркКр▓аркЕ риар▓║тАл ▐ГтАм23$/ 5,1*

╓│╤┐ ргФ╙ЛркФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркЕ ╙╡╤┐ ргЮркМ ров ▄┐╙Ш ╙ПтАл ▄╛рй╢рг┤рбВ ргЮ ▄Н╫г ┌ЩтАмркКрзб ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирбИтАл ╪п╪етАмр╡Срл▓ркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рб╗рпЧрин ргПтАл▐ЕтАмркЕ ▐╛▄С ╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡С рл▓ ╙╡╤┐ркЕ ╒гркМ┬▓*2/'(1 :$77/(┬│ркЕ╙ПтАлргЮ┌ЩтАм╙Ш рйнрпдтАл▐БтАмр▒бреЮ 8&$/<3786 ркЕ реЗ╙Ш роврйШркЕ ров▄┐ргЮрй╣ ╓вр▒М╓╕тАл ╪п╪етАмр╡Срл▓ркЕ ╙╡ ╤┐ тАл┘БтАмр│╡р▓▓ркЕ тАл╪▓тАмроФрбГ┘й ров▄┐╙Ш р╡а╘ЩрвЕ тАл┘╗ ▄╛рй╢ ▄Н╫гтАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ВтАм╤┐рмТ ргЮркК рбВрг┤риБрг│┘й ╘Ю╤┐ тАл▐ЕтАмр╢е╥▓ ркЭ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╕ рйМриМркН ╘крйД" рйМрг╖ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ров▄┐ргЮ рбВрг┤риБтАл( ┌Щ▄И▐мриБ ╪ШтАм0(5$/' рб╗рпГ -$'(,7( тАл▐Ж┌дтАмр▒╕ркКтАл(' ┌ЩтАм0$172,' *$51(7 рмЯрбВтАл▄ЕтАмркК р▓а 76$925,7( *$51(7 тАл┌дтАмрийргПркКтАл' ┌ЩтАм,236,'(B ╘УтАл ▌╛тАмр▓Й рз░тАл ▌╛▐ДтАм72850$/,1( тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл ▄бтАмров▄┐ргЮ рбВрг┤ рй╕ р╡ЫркКр▓а :+,7( ╙ПтАл▄Н╫г ╪Ш╪прбВ ┌ЩтАмркЕ р╡а╘ЩргЮ╙Ш рзИрл▓ ркЭ рз░рйП тАл ╪п╪е▐БтАм тАл ╪ШриБрг┤рбВ ргЮ▄Н╫гтАмриД▄╛рйМ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл(< ┌ЩтАм//2: ',$021' риД ▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░ <(//2: 6$33+,5( резр▓атАл& ▌╛тАм,75,1( риД ▄╛рйМ р▒╕р▓╢рмК <(//2: 723$= р░╜тАл▌╝тАмрдШ рантАл& ▌┐тАм+5<62 %(5 </ тАл┌втАмркК ркФредтАлрг┤рбВ ргЮ▄З╫г ╪п╪етАм╙Ш ров▄┐ргЮ рбВрг┤рй╕ ркЭ рз░рйПтАлрбВ ╪Ш▌╝тАм рг┤ркТтАл ╪п╪етАм

риБ▐мтАл( ┌Щ▄ИтАм0(5$/' тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр╢аргЮ тАлрвЙ рб╗▌ЧтАм╥Л ргПр▓╢ ркКрз░ р▓╢тАл ▄НтАмрин р┤д╒М тАлриБ┌Э▄ЙргП рй╕▐З ▄╛рй╢рг┤рбВ ┘БтАм╥▓ ╒│рл┤р┤б ргПтАлраК рй╣▄НтАм ╙ЛркФтАлрг┤рбВ ╪ШтАмркТтАлрвЕ ╪п╪етАмркЕ рйШргЮ╙Ш ркНрпЧр┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ рйМриМтАл рй╕▐ЖтАмрзИтАл ╪п┌д╪лтАм риБ▐птАл┌Щ▄ИтАмр┤Я▐╖ рп╣тАлрб╗▄гтАмрзИргТ ркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╙ГтАл╪ШтАм┘Щ рйДрмОриБтАл ╪ШтАмркЯрб╗рзИ тАл▐ДтАм раЕтАл╪птАм╤┐реЮрпбтАл▄Ерб┤ ▌▒тАмрмЦриБрг│┘й рлЭрй╕ ргЮргЫркЕ риБ▐мтАл┌Щ▄ИтАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК ргТро║тАл┘╗тАм ╘ЮриБ рлЧ┘Л рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗рй╢▄╛ риБ▐мтАл рд╝ ╓з▐Ж ▌┤┌Щ▄ИтАмркФредтАл▄И▐мриБ ╪п╪етАм тАл╓│ ╪Ш┌ЩтАмр│й▀ЬркК рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╙┤р┤Я╘Ю р╢йтАлрг╖ ▄╛рй╢ргЫргЮ ▐╡┌ЭтАмр▒Чр┤ЯтАлрг┤рбВ ╪ШтАмркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ╓│р│й▀ЬркК ркФтАл ╪ШтАмрмЭрй╕ ргЮргЫркЕ ╥лркК ╓│р│й▀ЬркК рз║тАл ╪ШтАмриПрй╕ ргЮргЫрбВ тАл ╪птАмр╡╝рзВ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмркМрлАраК╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл▐Ж┌дтАмр▒╕ркКтАл(' ┌ЩтАм0$172,' *$51(7 тАл▐Ж┌дтАмр▒╕ркКтАл ╪Ш┌ЩтАм тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмроЛтАл ▄гтАм╙ар▒Чрй╣ ╓╡тАл ╪Ш╪птАм█╕рй╢▄╛ р░╜▌Врй╣ р┤дрйнр┤ЯриЙ рг┤тАлрг┤▌йтАм

28

см╡e #64*/&44

*$51(7 рл╗риБ ╤┐ркг ╘Йр┤б рбВрг┤рй╢▄╛ рпГ╘Ъ раК╙Л ркФрй╢▐╖ рйМтАл▄ИтАмрмТраТ риБ рл▓▄╛ ргергТтАл ╪п╪е┘┐тАм

рмЯрбВтАл▄ЕтАмркКр▓а 76$925,7( *$51(7 ров▄┐ргЮ ╤┐тАл╫ХтАмркЕ ркК тАл▌╡тАмркТтАл рй╕раМ ╪п╪етАмров▄┐ргЮрй╢▄╛ риБ▐мтАл┌Щ▄ИтАмрин рб╗реер┤б ргЮргЫрй╢▄╛ ╙ар▒Чрй╣ рмТтАл╫ЮтАм╘ЮриБ тАл рйМ▐УтАмрзИтАл╪║▌╡тАмредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл ▌╛тАмр▓Йрз░тАл* ▌╛▐ДтАм5((1 72850$/,1( тАлргЮ╫дтАмркЕ р▓Йрз░ тАл ▌Вр░╜ ╪ШриБ▌╛▐ДтАмр▓Йрз░тАл▌╛▐ДтАм╙Ш рбВр▒┐ркЕ р▓Йрз░тАл▌╛▐ДтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ р░╜▌В р▓Йрз░ тАл ▄╛рй╢рбЪрдА▌Вр░╜ рй╕▌╛▐ДтАмркМр┤ЯриЙ ╙ар▒ЧркК ┘Л рлЭ╙Л рзИтАл ▐╡рйМ╪п▌╡тАм╤┐╥╗ █Щ р┤б тАл╫мтАмредтАл ╪п╪етАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб р▒ОркШтАл╪етАмрзИргТркЕ ╘УтАл ▌╛тАмр▓Йрз░тАл┌Щ▄И▐мриБ рй╕▌╛▐ДтАм рин р╢ЫргПр┤б ргЮрй╣ рмТтАл┌Щ▄И▐мриБ ╫ШтАмркЕ тАл╓Ю╪ЦтАмркК ╥Лр┤Я▐╡ тАл▄Ерб┤ рй╕рбЪрбШ┘БтАм рмЦ ргТркТтАл ╪п╪етАм

риД▄╛рйМ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл(< ┌ЩтАм//2: ',$021' тАл рй╣ргЮ▄З╫гтАм тАл╪п █║тАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмркТтАл╪п ргЮ▄З╫г ╪п╪етАмркКрзИ▀БтАл ╪Ш┌ЩтАмрмЦрдШтАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤ЯриЙ тАл╫гтАм тАл█╛ рй╣ргЮ▄ЗтАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ┬▓=┬│ рп╣тАл ▄ЯтАмркКргЫркЕ тАл рй╕ргЮ▄З╫гтАмр│Дрез тАл╪птАмркКрзИ▀Б тАл) ┌ЩтАм$1&< ',$021' тАл ╪п╪е▐БрбЬ ▄ЕтАмр▓ор▓╢тАл╪етАмркЕ рпйтАл▄етАмркЕ р╡а ргЮ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ▌┤┌ЩтАмркармТриБрг│ тАл▐ЗтАмркК рбВрдТрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм

риД▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░ <(//2: 6$33+,5( ргПр▓╢ркКрз░тАл ╪ШтАм рб╖тАл▌ЧтАм╤┐ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКрмТтАлргЫргЮ ┌Ы▐╛ ▐ЖтАмркЕ ргПр▓╢ркКрз░╤┐ рлФркер┤бтАл╪птАм╙Л рбВрез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘Урл╗риБрг│┘й рмЭрй╕ тАл █║ рй╣ргЮ▄З╫гтАм╙ПтАлргП ┌ЫтАмр▓╢ркКрз░рин тАл рй╣ргЮ▄З╫гтАм тАл █║тАмриД▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░╤┐ ркФредтАлрг╖ рй╣ргЮ▄З╫г ╪п╪етАмр╡С р┤ЯрезтАлрбЪ ╪ШтАмркКрезтАл▄ЕтАм ▐╖ ╥Л┘й╤┐ ркМ тАлргП ргЮ▄З╫гтАмр▓╢ркКрз░тАл ╪ШтАмриД▄╛рйМ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрб╗ риБ┌ЩтАмр┤и ╤┐╥╗ ркК рк╕▄╡р┤Я▀│▄╛ ро╖роНр┤и тАл ╪п╪ербИ ▄▒┌ЩтАм

резр▓атАл& ▌╛тАм,75,1( риД▄╛рйМ р▒╕р▓╢рмК <(//2: 723$= рб╗ реер┤б ргЮргЫрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л р░┐ ргПркКрмКркЕ рбВрг┤рй╣ ╙┤р┤Ярел рд╝ркФредтАл ╪п╪етАмреЮр▒║ ркЕ ╙┤ра║ раТрайрй╕ р╡М╙атАлраХ риБ┌втАмрмТтАл┘Б ▌┤тАм╙Л рб╗ро╖рз░ рбВрез▐╖ р╡ард╝рлАрй╕ ргЮ ркЕ рз╡тАл▌ШтАмркК реХ╥▓ рбВркК╙Л риД▄╛рйМ р▒╕р▓╢рмКтАлргЮ ╪ШтАмркЕ рз╡тАл▌ШтАмркК ╥гркЕ рз║ркК ╘╢ ╓Чр┤Я╥▓ рбВркК▀│▄╛ ╙┤ра║р┤в рд╝ркФредтАл ╪п╪етАм╙Д┘йтАл ╪ШтАмр▒╕р▓╢рмК╤┐ ркК▐╡ р╡ард╝ рлАрй╕ ркТтАл ╪п╪етАм рйМтАл▌╝тАмрин ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл рй╣ргЮ ╪ШтАмрмТтАл ╪зтАмреЮр▒║╙Ш р┤д╒М р┤предтАл╪етАм тАлрбЪ ┘О▌▒▐╛ ╪птАмрзбтАл ▌┤тАмр┤Я╓вр┤Я╓в рзНрзИ╤┐резтАл ╪ШтАмрмН╥грйТркК ┘Лр┤и рмТрез╘в раЕ тАл╪╣ ▌┤рй╗▐Д ╪Ш▄ЕтАмрзИ рбВрзФредтАл рй╕╓к ╪п╪етАм╥║рйП┘й ╥║рйП ркЯриБтАлрвЖ ▐ЖтАмрлК ╙Жрез рмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргЭрбЗрй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯтАл рвЭраЕ ▄╛рб╗рл┤ ╪ШтАмрмТрез╘в раЕ▄СрбИтАл ╪п╪етАм

рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ рлАриНрк╣ рбЭрй╕ ргЮ тАл рб╗▌ЧтАм58%< ркТтАл ╪п╪етАм

ִ‫ۿ‬ɕ े‫࣬ڏ‬Ì·‫ ׭‬

ԅ· ²ՓƎ‫ࣻذ‬ ԗ ǘ ௩ࣳ‫࡮ ݾ‬ಮ ీ‫ ئݼ‬Ԥ੸ਕ ( PDLO ǘEHVWMLQ #KRWPDLO FRP 7 ǘ 0ǘ 6XLWH ( 5HGP\UH KRXVH 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG

ࣥҀന ࡂ८१੄ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬਌ਙઌ‫ڝ‬ઊ ५ૂܾ ઘԞѿ ୩ ੸ ӠӋૂഀ੹ ࣏ੋടӋ ઔ੹Ԫ੄" ԓ‫ ޷دܨ‬ી‫ މ‬૝੸ ൛ણഀ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӌ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ҧԪ੄" ֪ഡ౫ ૝‫د‬Ӌ ֢ഡ౫Ԫ଒ ૝੸ ૂഀ੸ ৈ‫إ‬ਙ੄ ԓܑࣳ ੻२੸ ‫ࡋ ގ‬ৡ ্Ӌ ௝‫׿ ؘف‬੖ ࡋৡ ্Ӌ ௡ެ‫܅‬ ‫ ؘ‬୩ৰ ࡋৡ ্Ӌ ֢ഡ౫ ৰ੏‫ ؘݼ‬ਪӘ Ӵ‫ ؘڂ‬઒ৰࡂӋ ३ৰࡋৡ ্ ़ ઔ‫ڡ‬ઊ ൛ણഀ੸ ࠋ‫ࡋ܅‬ৡ ্ ़ ઔ।‫ دإ‬ ԓܑৡ ઊҲ ֢ഡ౫ ‫ دސ‬৊‫ ݴدސ‬ಹ‫ز‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ଔଟ െ޻ഡ घࡻ‫ ֳ ܇‬ഗࡘ‫ ݴ‬५ଖહ੶ܾ ௿ৰന૲‫ ؘ‬Ԟ஢ ૂഀ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ ؘ܅‬ң૮ ޻ഀ‫ ੹ކ‬Ӌଙട‫ ؘ‬Ә१੅Ә ଔી੶ܾ ઘԞ৘‫޻ ݴ‬൜ඥ Ӵ ࡚ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҥҋഡ ޮ౏੹ ҌஷӋ ઔ‫ ؘ‬ਉઘѿ ޻ഀ઒‫ دإ‬ ൛ણഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ؘڹ‬ԓ ൦࣏ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࠹൛ട‫ ؘ‬घࡻઘઅ Ӵ‫ ޓ‬ೂౣਁ ‫ސ‬Ҳ ܾࣝ੎ ӖࠩӘ ܾࣝ੎ ऀ࡚੹ ࢆ‫ݱ‬Ҳ હੋ ഢ ़ ઔ‫ ּؖ‬৺‫ ݴּؖ‬൜ઌടऋৡ ഥ‫ دإ‬ ઊૂ‫ ؘ‬൛ણഀ٩ െ޻ടҲ घࡻടं੄ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࠹൛ട‫ ؘ‬ી ࡂ൛ ࣏൦ਁࣳ ીࡂ‫ؘ‬²٫³઒‫ دإ‬ Ӵ१‫ف‬હ ࣏Ӌਁࣳ ࠪৰ֢ ൛ણഀઊ‫৻ߗ ڛ‬ઊ‫ ڛ‬െ޻ഡ घࡻ ‫ ݴ‬ട१Ԟ‫ ݴ‬ԃഥ‫ دإ‬

ᯕ ᜽‫⪵ ݡ‬ᰆ⣩ ᨦĥa ⇵Ǎ⦹۵ Ŗჶ హ૗Ӗࠩ ѿ਍ ֻҀ ӯࠉ৺ઊ ߜ੹ ஏѿടਉ ൛ ણഀ ऀ࡚ઊ ࣥऀ‫ ؘٻ‬Ԟीઊ޵ घ़ऀ ௙़ऀ ऀ ࡚‫ ੹ڝ‬௮ग़൛ഢ ़ ઔӋ ઙ੸ ࡚ઘ ೛ౌઊ‫ࠕز ڙ‬ ଖ੹ ੋനഢ ़ ઔ‫ د‬ 37'Ӗࠩ a ґઅ ৈ߸‫ ܾ੶࣒ף‬Ӵऀ‫ ټ‬SHSWLGH PRWLIܾ ‫ࠕز‬ଖ ൒੸ ੭઺ઘ ‫ڢ‬અ ి ߜଖ੹ ं೩ֳ ܾ छॕҲ ઺‫ش‬ഢ ़ ઔ‫ܾࣝ ؘ‬੎ ґ‫ל‬અ ઺‫ش‬१फ़ ౯ઊ‫ د‬

ৢ ਙ ‫د‬

സ 29

‫إ‬

“Globalmove.com” website ঻ࢭ free ੌ੝ҽਲ਼ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 ߄ং৚ड‫ ݱ‬ഀ੝঻ࢭ ‫ੌ܋ޑ‬੝й‫ י‬৚ࣅࢭ ୎ೲ೙ड҅ ࣒рਲ਼ िબड‫ ܋ޑ ݱ‬ಐ੄ࣈ ޿ਆୖ ޽ ࢉਲ಺ ો੺ ೢܻٓ‫ שן‬

।

੝࣒ 0MZNQJDL 1BSL 4IPXHSPVOE )BMM "

‫ݑ‬ ஔ

޵‫ڝ‬Ҳ ഡ‫ د‬

ࠊ

ੇड ֔ ਓ ੇ ల ੇ ੇ

ߗ

࠵ૄ‫ן‬घ ߀‫ۃ‬ഠ ରй

‫ޓ ؘ‬ґஔ ਊഢ੹ ടਉ ਕ৩ऀ࡚ઊ ൭Әહ੶ܾ फ़

൦

ܾ ऀ࡚અ ‫ ੸އ‬৩੹ ৊઺ടӋ ࢉ‫ش઺ ݼ‬ഢ ़ ઔ

‫ݼ‬೩૗Ӗࠩ ‫ݼ‬೩૗અ ‫د‬৩ऀӘ ३ஸऀઅ ಡऀ੶

ઘ૔҆ઊ ठৈ֢੄ á޾‫ ڛ‬ਯ࠸૲અ‫ ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟ౿੶ܾ ड़

फ़ಠઌ ‫׿‬Ӷѿѿ ‫ؽ‬३ਁҲ ৰ‫ࠅڙ‬ઊफ़‫ ݴ‬ઘஓടӋ ֢ࣹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ҋઽ ଒‫୻ ੹؟‬

ਯ࠸૲અਁࣳ ࠪৰ֢ৡ ઘ૔҆੹ ࡂ൑ടӋ ٓ੶ܾ ઘ३҆Ԫ଒ ‫ܱڲ‬ਢ‫ د‬ৈઊ‫إܟ‬ട

Ӌ ӷඥԞਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ޷ࡂد‬३ԞടҲ٩ ৹ߗѿ ଍ң੖଒‫֧ ؘ‬ઊ ਢ‫ د‬

Ҳ ‫ݼڝ‬Ҹ଒‫ ކ‬ԓ‫ دܨ‬°ਯ࠸૲અ±ਭ °ઍ੹ ૂ‫ ܾف‬஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ±੸ ৸਌ඥ ‫ૂߚ ݳد‬ ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬५़‫ ݴ‬ട଒ ৌ੶ܱӋ ‫ܲף‬ട‫ౖ ؘ‬٩‫ؽ ؘ‬਌ട଒‫ ކ‬५़ഡ ࣏५੹ ‫ٳ‬

á५ೂ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ӄӆട‫ࠩ ؘ‬

‫ਁݑ‬Ҳ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫઊ ़ௗफ़‫ܟ‬੖ ઘ३અ ৰܱ੒੹ աա ॲ‫ౖ ؘޓ‬٩‫઺ ۙ دݱد ؘ‬ൄ

फ़फ़ܾ ઘ૔҆੹ ஄Һৡ ട‫ ؘ‬ѿણ ి ઊ੭‫ ؘ‬ઍ੹ ട‫ٳ ؘ‬Ԟ‫୻ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ د‬ৡԕԪ

‫ ݳد‬ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬৹ߗ ઘ૔҆੹ നௗ‫ ؘ‬ਯ࠸૲અਁ‫ ؘ‬°҆ી ਯ࠸૲અ±ਭ

଒ ട޷ࣳ ৹ߗ‫ ݴ‬ઝനৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ࡅ ݴ‬ઌઊ Զ‫س‬଒ ߆ട޷ ৰਕࡘਕ ֪ઊ १ౄ‫ ؘ‬ԓ

°ઌી ਯ࠸૲અ±ѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ࡜৊Ә ੌ੏અ ҆ી੹ ৱ‫ݱ׿‬Ӌ ଍ҪӋ രࡃഡ ࣛ

Ԟ૴ਁ ‫ސ‬ிࣳ‫ ކ‬ഢ ࢻઊ‫ د‬ଋ ઍઅ ૲٩ԃઊ ֳѿ ৈ‫ਁ܉࣏ ݳد ا‬Ҳ ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ౖܾ‫ࡂ ކ‬ਉৡ ଓऀઊ ೾‫ ؘݼ‬ઊ‫ ੹ڝ‬°҆ી ਯ࠸૲અઘ±‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬൦࣏ਁࣳ‫ ؘ‬੭ఞ

‫ٳ‬Ԟ‫୻ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿણ ‫ޣ‬સ ઘԞ Ԟ૴ઊ ޻൜ടҲ ࣳ ઔৰৡ ഡ‫ֳ د‬ѿ ઊ ઍ੹ ട

ടӋ ॳॳടӋ ౤౤ഡ °Ԥ ‫ݼف‬±ઌٙ ѿ૓Ә ଒ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬Ԫ௛Ә ٪ࣹઅ ௩‫ݽ‬ౡܾ

‫ ؘ‬ઊ੭ ৰ‫ ੸࡚ࡘ ۄ‬ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬ઊ‫़҆ ݴ‬നࣳ‫܅‬٩ ऀ௃ടӋ ॱ੸ ۣܷഡ ޿೵ѿ ઔৰ

‫࠹٭‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ دܨ‬৹ߗѿ ଔ઺ઊ ৊ ‫࣏​࣏ ޷ٻ‬ҥҥ ౖీ ң‫ ؘ‬Ҳ ௃߸ઌ ңܑ஋

ৡ ഡ‫޿ د‬೵‫ ݴ‬ીട‫ ؘ‬ҫઊ ஷࣛહઊӋ ң१હ੶ܾ ‫د‬ѿਢ‫ޓ ޷د‬ઍ ൒੸ ‫ޓ‬ਖ਼ ޿೵

࣏‫فࣛ ੹ڝ܉‬ട‫ ޷ࡂد‬ଟ଑٩ ֢Ӌ ੌ੏ഢ ़٩ ઔ‫ࡘ د‬ીહઌ ҆ી੹ ‫ף‬ӏહ੶ܾ ‫ڙ‬

‫ ݴ‬થࣹીന٩ ૝‫ د‬ඕടҲ ࢆ଒‫ ؘ‬५ೂ ࣏Ӌઅ ‫ف‬೵હઌ ࣏ܺѿ °ඔࠕ‫ݼץ‬±અ ઊ࡚

‫׭ֳܟ‬Ӌ ࣏‫ ؘ‬ҫ٩ ଒ઌ‫ ੹ڝ‬ഗӍടҲ ‫ڝކ‬଒‫ ކ‬ઊ ࠉ‫ف‬અ ӄੌ٩ ‫ކކ‬ௗ ৌ‫ د‬ৱ‫؃‬

ࠩહ ࣏Ӌ‫ ৢކ د‬²‫ف‬Ԟ৹ ‫ ך‬ୱઅ ೤ԑ ਌ࡊ੸ ‫ކ‬੘ઊ‫د‬³‫ ؘ܅‬ઌౡ‫ؐ ו‬फ़ Ԟ࣏

‫ ࣃ֢ ݾ‬Ԟ੎અ ҆ી‫ ੸ڝ‬ৰ‫ ؖ‬ӕਁࣳ‫࡚ ڛ‬஺Ӵ‫୻ ݴ‬ৈ °೪ࠋ±ടҲ ‫ܳބ‬ઊ‫إ‬Ԫ ࣏ࣛ

‫ݽీ ݴ‬യ‫د‬Ӌ ௗઘ െથ ઘ३અ ޿೵ѿ ࣹી‫ٻ‬଒ ৌ੸ ౖࣛ‫ ޷܅‬ԙं ॒घ‫ݼ‬ѿ ֢ਣ

‫ݑٳ‬અ ௠୳Ә ઌીਁ ੭٪ ৶‫ޓ‬ઊ‫ ؘ‬°ઌી ਯ࠸૲અઘ±‫ڝ‬٩ ઔ‫ د‬ઘ३ઊ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬

ҫઊ‫ د‬°֥ ‫ކ‬੘੹ ߆ ࠊ੶‫إ‬Ԫ ५ೂഡ ઌࣥઌѿ± ॱ੹ ़٩ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬੭ൌઅ

ਊ‫ܞ‬ઊ ઊ޷ ധࣛ ‫ ؘ‬നࡂઊܱӋ ଒֢ௗҲ ӋӶ࡚ಉട‫ऀ ؘ‬һ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ઌી

५ೂ ࣏Ӌ‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ઘ૔҆੹ ֒ৰֳ‫ دݾ‬ਸ਼ ઍ੹ നৡ ട‫ؘ‬଒૒ୱ ҆ઊ ৊ ਠӋ ޾

ਯ࠸૲અઘ‫ ڝ‬ਊ१ ߆ ୶Ӌ ೪ࠋട‫ ؘ‬ाҁઊ ӎ ‫ڢ‬ણഡ‫ ੸ڝ࣏ࣛ د‬ԓ‫ט‬ѿ ඩ‫ڝ‬ઊ଒

‫࡜ ڂ‬೤࡜‫ ܾ੶ކ‬ԉҿ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬

ৌӋ ࣏५੸ Ӯણඥ ৘ঌ‫࣏ ؘد‬५੹ ‫؁‬ௗ୼଒ ߆ടң֢ ખৰࠢ‫ ݴ دݾ‬നֳ‫ ؘ‬ ҫ੹ ࡂӋ ৈߗ‫ܨ‬଒ ৌҲ અ ઍ੹ ૴‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ԓ‫دۙ ؘט‬१ ‫ ݴ‬ടԞ ੥ന

áफ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ട‫ܲ؟ ؘ‬

‫ܲף‬ഢ ҫઊ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫٩ ੋ‫ܞ‬ઊ ୱ޷ Әࡘടѿ ҧ‫ دݾ‬°৲ૂ‫ ݴ ڛ‬ട‫܉࣏ ؘ‬±

Ҏ੸ ҋ٩અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ૲ৰ଒ً‫܅‬٩ ઊ‫ ݴ‬ӘടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫܉࣏ ؘ‬Ә ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏

ઊ‫ ؘ܅‬ઌી੸ Ә҆ടҲ ೩Ԟട‫ ؘ‬Ҳ ‫ڹ ੹ࡍ ݴܑ߸ ޣ‬٩ െ޻ഡ ઍઊ‫ౌ د‬ઌઅ ઌી

‫܉‬ઊ ઔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ૒઻ܲઊ ‫ ़ܿ੹׬‬ઘ૔҆ઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ࠉ‫ ܾف‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ߺ҆

ࡂ‫ د‬३ࠅ‫ ؘݱࡘ ੹܉‬ઍ੸ फ़फ़ܾ ઘ३અ ѿௗ‫׬ ݴ‬Ҳ ࣏‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬

ഡ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ઘ૔҆ઊ ֯ৈଔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ߺ҆ന ઘ૔҆ਁ ࣛ஋‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ઊ੭ܾ ً फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬°৉ा൝±ਁ ࢆଔ‫ د‬৉ा൝અ Ӌ‫ ޷ܱ੶֑ ݴݼ‬

áҋઽ ଒‫ ؘدؘ୻ ੹؟‬ҫ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ੘ઌ੹ ଓાહ੶ܾ ৺৘‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ د‬ള‫د‬ടҲ ৡԕ੹ ടਉ ҥҋ੹

‫ך‬ପ ‫ך‬ପ ઍ੹ ടӋ ઔৰ٩ ਉ઺ඥ ઊҲ ֢ਁҲ ‫ ؘސ‬ઍઌ଒ ҃ഗѿ ৊ ઠඨ ‫ڹ‬ѿ

നௗӋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ܟ࡜ ݴ‬ਢ‫ ޷د‬৹ߗઅ Ә٩ത੹ ৰചട‫ ؘ‬ҫ٩ ֢ࣂ଒ ৌ‫ ݀ߜ د‬ઊ

ઔ‫ د‬՚ ‫ࠉ ؘސ‬଒஋‫ ܣ‬હऀਁ ‫ ؘސ‬ઍ੹ ౗യ‫دॱ د‬ѿ٩ ৰ‫ ੸֧ ؖ‬਍‫҆ڢ‬ઊ ߼ܱ

ҫઊ ࠉਕ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬ඩ‫ف֘​֘ ੹࡚ࡘ ڛ‬Ӌ ೵െട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘد‬٩੒

ਭ ‫֢ ߜ؁‬Ҳ ࣳ‫ܟ‬੖଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬²޼ ‫ ך‬ୱઌٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઍ ஋‫ ݴݼ‬ടּ³‫ ؘ‬ങચ੹ ‫ڝ‬

ઊ ‫ دټ‬৹ߗ‫૵ ੹ܞ‬ઍ ़ ৺‫ ݳد ޷د‬ಲ੘Ә ઍ੹ ֢؈ࣳ ഡ‫ڛد‬଒ ࠒࠩ੸ ৵‫ڛބ‬଒

੶޷ ֳઍઊ‫܅‬٩ ‫ؽ‬ણ ԓ‫ڂކ‬Ӌ ॱ੹ ‫ކ‬ు ઘ३҆ઊ ࠅ‫ۅ ܾ੶ذ‬ৰଔ‫ د‬ԓ‫܉࣏ ֢ܟ‬

ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬ԓҲ ৈ‫ ܅إ‬٪ࣹ੹ ઍࣗ‫ޓ ਁߚڹ ࣏ࣛ ؘ‬ઍ ޿ઊ ࢣࢣട‫ ޷د‬੘ઌ੹ ૂ

અ ଒‫ ੹؟‬Ӵ࡚ഢ ‫ڹ‬٩ ઊૄ ,4ѿ ৈ‫ ૻد ܅إ‬଒‫ ੹؟‬ҩ࣏ട‫ ؘ‬१‫ دف‬৲ৰ ଒‫੻ ؟‬

ң " ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ઍ ৹ߗ ਼હઌ ӕਁࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾ ‫ކ‬ഡ നҿ୽੹ ୻‫ ؘ‬೟ઊ ࢆ‫ݱ‬

৉ ଒‫ ؟‬३ஔ੎‫ ٳ‬଒‫ف ؟‬ઌ ଒‫ ؟‬ઘԞ ઊന ઘԞ ऀ୵ ଒‫ ؟‬ઘ਌ ౑Ӵ ଒‫ ؟‬ਕऀ ५

‫ د‬ઊਵઊ޷ ഡ ѿ଒ਁ ԓௗ଒ ‫މ‬Ӌ നघࠩ੹ ‫د‬৩ടҲ ࠋӸന‫ ޷ڂ‬૝‫ د‬

૔ ଒‫ ڢ ؟‬ѿ଒֢ ‫ دټ‬ട‫ ਁݗ‬ട‫ ؘ‬৹ߗ‫ۂ ੹ڝ‬ਣܱࡂઘ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬৹ߗ‫ ݴ‬ടӋ ઔ֢ Ԟ൧৊੹ ઙऀടӋ ൦અ ࣴࣛਁࣳ ࠋ೵‫ ݴ‬ടӋ ൦અ ҿӘ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ന ട֢અ ࡂӋ

áଓ޷ടԞ ۙ ଓ޷ടԞ

ܾࣳ ࡂԞ ૝Ҳ ી‫ݼ‬ന ࣏ࣛਁҲ ਣ‫ دݾ‬ৰ‫ ۄ‬ઊ‫ ੸ڝ‬Ԟ൧৊ਁࣳ ౹౹ ಔ‫୺ ؘ‬અહઌ

ߚૂઅ ࡅଖ੹ ൦ഗട޷ ਕਕ ഗന ‫ ਁࠇ़ بد‬৺‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ અ߸ ৺ઊ ٩‫ޏ‬ௗ‫ ޷ࡂ د‬

৊‫ ੹ڝ‬થԞ ઔҲ ૴ࡻന ਢ‫ ݳد ޷د‬ઊ‫ ޻࡚ ؘਁૻ ڝ‬337અ ३ઊ ֳ‫ެ ڡ ݾ‬१଒‫ ݴ‬

‫د‬१ ۚҎ੸ ߚૂਭ ‫૲ބ‬ടҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ઊ‫৽ دބڹ‬ౡ‫ ݼ‬੘ઌ‫ ڝ‬൒੸ ҆ીહ੶ܾ ୻

ઝ ઺ട‫ࠋ ؘ‬೵ઘѿ ઔҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҿӘ‫ ݳࢆ ੹ڝ‬१ҁ ৊ਁ ࡂԞ ૝Ҳ ߚܾࣳ

੸ ੘ઌ‫ ڛ޾ ਁڝ‬ഞӆ‫ ݴ‬কৈࡡӋ ²֥ ઊૂ Ӣ୴ৈ³‫܅‬Ӌ ൓ડ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ٩੒ઊ ‫ٻ‬

ી‫ݼ‬ടӋ ԓ ֙ਁ ऄफ़ ‫׉‬ௗҲ ૂ৊Ԫ଒ ٕࡣઊ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ઔ‫ د‬ઊ ं ѿ଒ ৹ߗ‫ ڂ޾ ݴ‬

ଖ ৌ‫ دؘ‬ਠ઺ १ ࣏ࣛઅ ԩ੸ ଟ଑੹ ҆ીહઌ ҫ੶ܾ നࣴഢ ҫઌ଒ ৈ‫ࡅ ޷إ‬ઌ

ઝട޷ ૝଒‫ ކ‬ઝന٩ ഗӍടҲ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬Ҳ ଓણ ࣥ൞ઊ‫ د‬ઘ३ઊ ട‫ ؘ‬৹ߗ ૻ ޼

અ ઝ߆ਁ Ԟઌഡ ҫઌ଒ ಹ‫ࡅ ੸ز‬ઌ ߀ઊ‫ د‬Ҏ੸ ߚૂѿ ‫ٻ‬೾ઊ‫ ݳد دބڹ ٽ‬ӕਁ

ѿ଒ ҋઽ ଒‫୻ ੹؟‬ৈࡅ‫ࡻ ਁڝ֪ د‬ന ઝടӋ ૝ৈട‫ ؘ‬ઍ੸ ߗ৻ઌ଒ ‫ ݳد‬ઍӘ‫ ؘ‬

ࣳ ੘ઌ੹ ୻Ӌ ֢ ߂‫ ܅܅‬ട‫٭ ޷ࡂد‬ઊే ़ ৺‫ ؘ‬൛‫ ݴ‬ઘ஢ടҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ଓ

‫֞ؖ ݳد‬અ ‫ކ‬૓҆Ә ࡂ‫ ੹܉‬ѿ૊‫ ؘ૲ د‬৹ߗ‫৻ߗ ؘ‬ઌ଒ ઘ३੹ ઍ૲ઍ ‫ٳ‬৊ Ӛ୵

޷നৡ ഡ‫ د‬଒ԙઅ ߚૂѿ ਸ਼ ࠦৰ૏‫ؘ‬଒ ઊऀહ੶ܾ ࠅ‫ࡋ܅‬ৡ ടӋ ԓ ੘ઌઊ ઘ३

ഡ‫ د‬ԓ‫ ޼ ޷ࡂ دܟ‬ѿ଒ѿ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ԓ

અ ৰ‫޷ ۄ‬Ә ਌Ӛऀઊ ઔ‫ؘ‬଒ ಹ‫ز‬ഢ ़ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ઘԞ ૔ૻ҆੸ ઘԞ৘‫ ݴ‬ച੄ܾ

‫ܨ‬Ҳ ୻੸ ҋઽ ଒‫઺ࠋ ੸؟‬१ౄӋ ࣏ࣛਭ ‫ݑٳ‬

ട଒‫ ކ‬ઘԞ৘‫ކ‬ઊ ‫ ੸غ‬ৈ‫ دإ‬फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ѿௗ ઔҲ ࠅ‫ࡂ܅‬٩ܿ ৈ֚Ӌ Ԝીട‫ ؘ‬ҫ

ਁҲ ம‫ف‬ഡ ৰചട޷ ૝‫ د‬²઺ ઊ ৹ߗ

٩ ച੄ട଒‫ ކ‬ԓ‫ౖ ܡ‬٩‫ ټ ܾفૂ ؘܾ੶ކ‬ઘ૔҆੹ ंੌԞ ඩ‫ دڝ‬ԑൌ‫ ټ‬१Ҁ੶

ഢ ‫ڹ‬ѿ ૂઍ ३֢੄³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടӋ

ܾ ઘ३અ ‫ز‬ઽӘ ҋઽ੹ ‫ ݗڂ‬ઌીടӋ ઔৰৡ ഡ‫ د‬²֥ ֢‫܍࣏ ߗׂ ݴ‬ട‫إ‬Ԫ ઘ૔҆

‫ ޷ࡂدإد‬ԓ ઍઅ फ़ೖऎ‫ݼ‬

ઊ ֯੹ ‫ ݼ‬৺ৰ³‫ ؘ܅‬ಹ‫ ੸ز‬ઘ૔҆੹ ਠനഡ ٙࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ѿણ ୲Ҁઊ‫ز د‬ઽ੹ ଓ ޷ടӋ ൦ഗട଒ ৌ‫ ؘ‬৘ಮಛ‫ڙ‬ѿ ҿӵ ৹ߗ ઘ૔҆੹ ҋടҲ ‫ دڛކ‬

30

ᬵe #64*/&44

╘УтАл▌╝тАмрмТриа ▐мр▒П▄╛ *ULJLR 0HWDOOR

тАл▄Е▐ДтАмрп┐рез рб┤тАл▄ЕтАмрйО 0DUUDNHVK %URZQ

тАл▄ЕрдВ▐ДтАмр▓о р░Шр▓а▄╛р│йтАл▌▒тАмр▒л *76 ╘УтАл▌╝тАмрмТриатАл ╪ШтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрз░▄╛ р╡жргЮркКтАл╓е▀Ч ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│йрйЛ

%0: ; тАл▄Е▐ДтАмрп┐резтАл ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│┬░рбЭрй╕ ┘йрез┬▒▄╛ рбЬтАл▄╛▐╛ ╪Ш▌╝тАмр░РркЕ ргПтАл▐ЕтАм┘йрез

▄▓ркК тАл▄ЕрдВ▐Д рй╕╫ИтАмр▓оркЕ р╡жргЮрй╕ рмЭ╥г╓в риЦрмТ рзМрй╕ рбЕриМркЕ р╡жргЮркКтАл ╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ╘У

ркМ┘Щ р╢Щ╙Ш рдАра╕ ╥е▀Ь ра╕ркК ▐╛тАл ┌ВтАмриЦрй╕ р╡ар▒╕ргЮркКтАл ╪птАмренрмТрз░ р▒ЧрезтАл▐ДтАмрк╕ раМрй╕ р╢ЩргЮ

тАл▌╝тАмрмТриатАл ╪ШтАмр╢атАл ▌┤▌╝▐бтАм█╕р┤Я╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл▌╝тАмрмТриа ▐мр▒П▄╛ рп╣тАл ▌┤▄ЯтАмрпЫр┤б тАл▄ЕрдВ▐ДтАмр▓о р░Шр▓а

ркКтАл ╪птАм%0: ; ркЕ ╥ГргЮркМ тАл▄Е▐ДтАмрп┐рез рб┤тАл▄ЕтАмрйОрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ┘кркН р┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▓ариБ

▄╛р│йтАл▌▒тАмр▒л╤┐ риМтАл▌лтАмркК ╘йрз░ р┤Арйе╤┐ тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмрейргПроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм╥е ╘У тАл▀Ъ┌╣тАмркНрмТ┘й

рг│ роЛрй╗ рг╖рбВриФтАл▄Е▐Д ╪птАмрп┐рез рб┤тАл▄ЕтАмрйО рп╣тАл▄ЯтАм╤┐ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАмркШ р▒МргП рб┤тАлрг│риБ┌Щ▄УтАм┘й рдЩ рдЩ ╥ГргЮ рп╣тАл ▌┤▄ЯтАмро║резр┤птАл ╪птАмр╡ар▒╕ргЮрбВтАлрзв ╪Ш╪птАмр┤б рбЭрй╕рвЕрй╣ тАлргЮ╥Г ╪Ш█╛тАмркКтАл ╪птАм

сиХре╡си▒рае сиз█╡ сФк

рмТрзН▄╛ тАл▐ДтАмрмТриа *LDOOR 0DJJLR

▀Чреа ргЮркМрмТ рзНтАл╪птАм╤┐┘й ▐╛тАл ▌┤тАмр┤и╙зр┤б ркКтАл▌╡тАмркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рп╣тАл▄ЯтАм

тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл ▌▒тАм/3 ├И рзШтАлрг│рав╪етАм тАл▌╝тАмриа тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл рй╣╫Ърл▓ ▐Брн║ ╪етАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤и р▒Оргер┤б тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М┘йтАл ▌▒тАм/3 ├И рзШтАлрг│рав╪етАм тАл▌╝тАмриариБтАл ▐ЖтАмрк╣рйЛтАлргЮ▄З╫гргг ╪Ш┘╗тАмркКтАл ╪птАмрмТрзН▄╛ тАл▐ДтАмрмТриа тАл ╪ШтАмрйЩркЕ тАлргЮ▄З╫гтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАмрйЩриБ рг╣тАл▐БтАм

р▒╕рпЧ тАл ┌Щ▄йтАм7RUFK 5HG

тАл ┘╝тАмриар▒╕▐╛рб╛тАл▌▒рбВ▄Й ▌╝тАм╘ЮтАлргЫ ▌┤┌Щ▄Урб┤ ╪етАмрмЫр┤бтАл ╪птАм

реКрбВтАл ▄йтАмр░Ура┤ резр▓╣тАлрвЙ ╪Ш┘╗тАм╥БргЮ рл╗ ╤┐ркг р╡Ы▄▒р┤Я╙Л ╥Л▄┤р┤ЯтАл ╪птАмр╡дрбЬроЛтАл ▄гтАмр╡Юр╡Ю р▒МриатАл╪п▌│тАм╙Л р│╡р╡Жр┤и┘й ▀ЧраТ р┤в рлА┘йтАл ╪птАмрп╣тАл▐Д ▄ЯтАмрп┐р▓╡риБ рл▓▄▓р┤и тАл╪птАмрзйр┤б ргЮрй╣ рбВрйнр┤б реКрбВтАл ▄йтАмрзКриБрг│┘й ╤┐ркг р▓ФтАлрг╖ ╪ШтАмр╡ЩргЮ рп╣тАл ▄ЯтАм

р░УтАл▄Е ▐Д▌╝тАмркС &ROLPD /LPH

рбВр▓ороЧтАл ▌Чрб╖ ▌╝тАм%RWWLFHOOL %OXH

тАл▄й рав▄╛┌Щ▄УтАмркМрмТ▄╛рав ркКрбВр░╜ ▐нрезр░РтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж роотАл┘БтАмркЕ тАл▄ЕтАмркС ргергТ рд╝ро║╙╡ркКтАл ╪птАмр░УтАл ▐Д▌╝тАм

резр▓а▄╛риИ '6 ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ резтАл ┘БтАм

риКрез ▐нрезр░Р тАл▄ЕтАмркС ргергТ ┘йрез рл╗ р┤б ╙Хрй╢▄╛ ▐нрезр░Р рг│рбШриБ рйерпЧр┤бтАл ╪птАмр░УтАл ▐Д▌╝тАмр╡ЫргТркЕ

р╡Ы╤┐ рбВр▓ороЧтАл▌╝тАмркЕ р╡Ыр┤ГриБрг│ рл▓▄╛ раЛ╥╜тАл ╪Ш┘╗тАм

▐╛редркК рбВркКтАл ╪ШтАмр┤ираЛ╙Л┘й ▀╕р▒бркЕ ╙ЛрйШриБ ркФтАл ╪ШтАмр╢МрзйрмТтАл ╪птАмр░УтАл▄Е ▐Д▌╝тАмркС рп╣тАл┌Щ▄У ╪Ш▄ЯтАм

ргЮрй╢▄╛ рбВр▒┐ р╡жргЮрй╣ тАл █┐тАмроУргЮрй╣ ркНрп╕тАл ╪п╪ШтАм

▄╛равриБрг│ ркКрбВр░╜тАл ▌┤тАмро║резр┤Я▐╡ рооров▄╛ рк╣рйЛр┤б ргЮркКтАл ╪птАмрз▓█╕ рбВ╘ЮриБтАл▄Е ╪ШтАмркСроЛтАл рй╕раМ ▄гтАм

'6 риБ рк╣рйЛтАлрбВ ┘╝тАмр▓ороЧтАл ╪Ш▌Чрб╖ ▌╝тАмр┤ЯтАлрбВргЮ╪ЩтАм

риМтАлргЮ┌ВтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмрн▒тАл ╪ШрбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм╥А┘йриБ тАл ▄Е┌птАмрлТ╘ЩрзБ тАлргЮ ▌│╪птАмркК ╓вр▒М╓етАл ╪птАм

тАл╪птАм┘й риМр┤б р▓╢тАлргЮ▄ЗтАмркКтАл ╪птАм╤┐ра╗╙Л ргТ█╕р┤ЯтАл ╪птАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н т╖Е сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм т╖Е

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

31

сп▒ра║тВЙ сВСтЦСр╕Нсо╣ ├Хv┼бр╕НсГ╢

32 32

▐┐рк╣рмТ ┘йрн▓ a рбЪрк║ риБрз░р░Т р╢ер▒бтАл ╪Ш╓О ▌╝▀╕ ▌┤тАмред╙Ърй╣ ╤┐рмТ рдВрйД

тАл рзв▐ЖтАмркг╘Ю╥Б рйОр┤░рй╣ р┤врд╝ рз║рй╣ тАлраФ ╪ШриБ┌╣тАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ тАл╪▓тАмркШтАл▌╝рбЪ ▌┤тАмр┤ЯриЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ риКр╡Ю рл╗ ╤┐ркг рб╗рл╗ркК р░╜╙Л рлВркН р╢йрй╣ тАл▐ЗтАмркК рдШрб╗р┤Я

тАл╪ШтАмркНрй╕ резтАл рй╣┘│тАм╥зрз░рл▓тАл╪ШтАм╥л ркТтАл ╪п╪етАм резтАл┘│тАмркК ╥зтАл ▐╖▌╝тАмриГрмФркК ркЩтАл┘│тАмр┤ЯриЙ рзНр▒бтАл╫ПтАмркКр▒б раЛрк║╘Ю риБрг│ рк║╘Ю╤┐ ргергТ

ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рл▓рн▒тАл ╪ШтАм╤┐╘Ърк╣ ╘УтАл ╪Ш█Щ ╪ЩтАмрмТр┤Я рл▓рн▒ркгриБ р┤ЯрезтАл╪ШтАм╥▓ рлЭрзИрйД

тАл┘╗тАм╙Л ргергТтАлрк║ ┘╝тАм╘ЮтАл╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмркгрпЧтАл рг│риБ┌ЭтАмрдШрб╗тАл┘╗тАм╙Л риЙ╘Юрг│ ╓крй╕

раФр▒бтАлрк║ ╪Ш▌╝тАм╘Ю риБ╫ВрмТтАлрбВ ▌┤тАмрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Ыр┤а▀ЬрмЦ рк╕ркгрйЛ╘Ю ркТтАл ╪п╪етАм

рк║╘ЮтАлраФ ╪ШтАмр▒бтАл ▌┤▌╝тАмро╛рк║р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркКтАл ┌╣тАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рк║╘Ю ркгрпЧтАл рг│риБ┌ЭтАм

раФр▒бтАл╓л ╪ШрбШ╓│ ▌╝тАмр▓╣╙Ш ╓лр▓╣ ргПркКриБ рк║р┤ирзЩркК ркФ╙Л р╡Ыр┤арк╣ркМ раЙрй╛риБ

рк║╘ЮркЕ рдШрб╗тАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ▐╖ раФр▒бтАл риБ▌╝тАмро╛рк║тАлрк║ ┘╜тАм╘Ю╤┐ рбШрлУр┤Я╥▓тАл┘╗тАм╙Л рбШ

ркЕр┤ЯриЙ рк║╘Ю риБ╫ВрмТ╤┐раЛргер┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ риН╙Ш рд╝рдШ┘й раЛрге

рлУр┤б тАл▐ЖтАмр▒Б раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ро╛рк║ркК тАл╪атАмрз░рмТ╥г╓в ро╛рк║ркК тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

р┤етАл ╪п╪етАм

ркК╥лркК тАл╫┐тАмрк╣тАлраФ ▐╖┘╗тАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ рлА╥╗рйЛтАл ▄ЮтАм$+ ркК рк╜рк╜ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л рн▒р╡▓риГ раФ

раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рл▓ра╣ рив┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ▐╖ рд╝рдШркЕ раЛргеркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ╙Л ркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡ЖргЫ

р▒бтАл▌╝тАмркЕ ╘Фр▓╣ркК рдЫргЫтАл┘╗тАмрз░ рд╝▐╗ркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

рй╕ рк║р┤ирзЩркЕ рмСраЛрй╣ рогрмФрезр░З раФр▒бтАлрк║ ▌╝тАмр┤ирзЩркЕ р╡аргТтАл╫лтАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ╥▓

тАл ╪п╪е┘┐тАмр╡аргТркЕ тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ▐╖ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ро╛ раТрк║ркЕ рдАтАл╪ЯтАмркК рк╕р┤ЯтАл┘╗тАм

рлАрн▒р╡▓риГ рк║╘ЮркгрпЧтАл▐г ▌┤тАмрк╕╓О╙Л резтАл рйДрдВ╓О рй╣┘│тАм

рз░ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рд╝▐╗рй╣ тАл╪▓тАмро╕резр▒ДтАл ╪ШтАмрйШркМркК тАл ╪п╪е┘┐тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рк║╘ЮркгрпЧтАлриБ ╪ШтАмрз░р░Т риатАл┌дтАмриа рк║рлТтАлраТ ┌втАмр┤▓рмТрезтАл ┌втАмрел╓│тАл ┌в ┌втАм

тАлрк║ рй╕▐ЗтАм╘ЮркгрпЧ╤┐ркФредтАл ╪п╪етАм

раФр▒бтАл╪▓ ▌╝тАмркШркЕ рк╜╥й раГ роУ╥┐рй╣ рйнрмТр┤ирл▓рдВрйД

ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ рлАрн▒ р╡▓ рк║╘ЮркгрпЧтАл╓О ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л 2)) резтАл╓О рй╣┘│тАм╥▓ тАл╪п ▐╖┘╗тАмрез

раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАмриа▄Срж┤▐╖ тАл╪▓тАмркШ рл▓рйериБ р┤Ярзг╤┐тАлрбВ ▌┤▌ЧтАмрейрк╣ркК ркФрй╢резрло""

резтАл рй╣┘│тАм╥зтАлраФ ┌╣тАмр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмрезтАл▐╛┘│тАмр▒бриБтАлрк║ ▐ЖтАм╘Ю╤┐ ╙Ц╘ЪтАл╪Ш┘╗тАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАм21

ркК р┤Ярзг╤┐тАлргТ ╪Ш▌ЧтАмр╡Ы╓лрй╢▄╛ржЕ раФр▒бтАлргераЛ рг│риБрбШ╓│ ▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриН╙Ш рд╝рдШриБ

ркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАлрк║ ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╘ЮркгрпЧриБ рк║рйШрй╣ ╙Ц╘Ър┤Я▐╖рг│ резтАл рй╣┘│тАм╥зрз░рзб р┤Я

ркЕр┤ирг│ ргердАтАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК▐╡ рк║╘ЮркЕ р▒┐рк║рй╣ раТр┤ир┤ЯтАлрбШ ╪ШтАм┘йроФ▀ЬрмЦркТтАл ╪п╪етАм

▀│▄╛ тАл▄Юрй╕▐ЗтАмркЕ рк║╘Юрин р╢йркК р┤ЪрйДр┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ргЫр╡арй╕ раФр▒бтАл ▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒рин раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ро╛ раТрк║рй╣ раТр┤ир┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ ▀ЬрмЦ▄╛ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ

раГ рзНр▒бтАл╫ПтАмркКр▒бриБ┘й ▀ЧтАл рд╝ рл╡ ▌┤▌╝тАмркФредтАл ╪п╪етАм

рд╝▐╗┘й тАл╪▓тАмро╕резр▒Д╥▓ тАлраФ ╪п╪е┘┐тАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ тАл╪▓тАмркШ рл▓ра╣риБ ргТр╡ЫроОркК рбВркК▐╖ рмЛ

рез ркКтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯриЙ ркШтАл┘│тАмрн▒рин раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рдАтАл рй╣╪ЯтАмрйнрмТрезр░Зрл▓рдВрйД

риБрз░р░Т р╢ер▒б┘й тАл ▐УтАмрез╥Б тАл ╪п▐ДтАмр╢Мреирй╣ рл▓рдВрйД

рлВ╥граТрай рб┤тАл▄ЯтАмреР╓в ргПр│йтАлраФ ▄╛рй╢┌втАмр▒бтАл╪▓▌╝тАмркШрл▓рйеркЕ ргТр╡ЫроОрй╣ рлВ╥гр┤и

риБрз░р░Т р╢ер▒бтАл ▌┤тАмр▓д╙Л ркгрез╥Б рл▓р┤░рй╣ р┤Я▐╖ риМрб╗риБ┘й рзЙ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФ

рл▓рез╙Л рдШтАл▄ЮтАмркЕ ╙┤тАл▌╝тАмреЮтАлрл▓ ▄ЕраЛ ▌┤тАмрез╥г╓в раТроУ рйпр╡ЮрлВтАлргТ рг│▄▒рв╣ ▌┤тАмр╡Ы╓л

рмТтАлриБ ▐ЖтАмрз░р░Т╙Ш р╢ер▒б раФр▒бтАлриБ▌╝тАм┘й рзЙ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркЕ раЛргерй╣ раТрмТр┤етАл ╪п╪етАм

╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмриЙтАлриБ риБ▌╡тАмрз░р░Трй╣ р▓д╙Л ркгрез╥Брй╣ рл▓р┤░р┤Я▐╖ тАлриБ┌д▄ЕтАмркКр▒бркЕ раТ

риНтАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ╙Л тАл╫мтАмрзИрлКрг│ риГрмФ тАлрбШ╓│ ▌ЫтАмркЕ рив┘йтАл ▌┤тАмa ┘й╘крмТ ригтАл▄ЕтАм ╤┐╥▓ р┤етАлраФ ╪п╪етАмр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмрк╕ривриБ тАл▐ЗтАмркК рзвр┤ЯтАл╪птАм╙Л рзН╙Л ╙ЖрезрмТтАл ▐ЖтАмрк╕риврв╗

резтАл╓О рй╣┘│тАм╙Л ркгрез╥Б риатАл┌дтАмриатАлрк║ ┌втАм╘ЮркгрпЧтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ЯрдВрйД

тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╙ЛривриБ┘й рзвр┤ЯтАлраФ ╪п╪е╪║тАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ ╓│рбШрив┘й╤┐ ┘й ркКргЫркК тАл┘╗тАм

раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ раТрк║рйШркМ рл╗ рлВркН тАлрй╕▐ЗтАм╥лркК ргПрйЛркШркЕ рбШрл▓рйе ркТтАл ╪п╪етАм

▐╖ ╘Фр▓╣╙Ш рк║р┤ирзЩриБ рдАтАл╪ЯтАмрк╕р┤ЯтАл ▌┤тАм╤┐рлКриа╥▓тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ тАлриБ┌д▄ЕтАмркКр▒бркЕ раТриН

рк║рлТтАл┌втАмркК╓в рел╓│тАл рй╣┌в ┌вргЫрб╗ ┌втАмр░ЗтАл┌ВтАм╙Л ╓│тАл▌╝тАмрез╥г╓в рлАрн▒р╡▓ '0% риа

ркК раФр▒бтАл риБ▌╝тАм╘УтАлрк║ ▄╛┘БтАмр┤ирлК раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рдАтАл рй╣╪ЯтАмрк╕р┤Ярезр▒Зрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл┌дтАмриатАл рй╣┌втАмриатАл ▄УтАмрез╥БтАл┘│тАмрзК ▀ЧтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ ргПрйЛр┤ЯриЙ раТрк║тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмредтАл╪етАм

раФр▒бтАлрк║ ▌╝тАм╘ФриБ р┤Ярзг╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рйШркМркК раЕ▄╛ ркК

тАлраФ ╪птАмр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Ыр┤а▀ЬрмЦ рк╕ркг▀ЬроФркТтАлраФ ╪п╪етАмр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмро╛рк║╙Ш раТрк║рй╣ раЙрбГ

тАл ▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм

ргПрйЛр┤Я▀│▄╛ раФр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмрипро╛ркК тАл┘╗тАмрз░ркФрмТ рзМрй╢▐╖ раФр▒бтАлрбШ╓│ ▌╝тАмркЕ р╡аргТриМ

р╡Ы р╡ЖргЫркК ╘Ъ╥╗р╢е рвЙтАл▄ЕтАмрлКрг│ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рд╝▐╗риБ р░┐ риХр┤▓рй╣ рл╣тАл ╪п╪етАмрезтАл┘│тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАмрйОр┤░р┤ЯрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й резтАл рй╕┘│тАмркНрл▓ркНриБ р┤брадрзБ ╥зрз░рл▓ рдВрйД

рй╣ ╓О╙Л рк║╘ЮркгрпЧтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАлраФ ▐╖┘╗тАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ рк║рзТркК ╓прзИрмТ╙Л раТрк║ркК

раФр▒бтАл▌╝тАмрин риГрмФтАл рй╣┌втАмрйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й роордШр┤б ркНрл▓ркНриБ р┤брадрзБ ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рез

ркКтАлраФ ╪ШтАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ рд╝▐╗рй╣ тАл╪▓тАмро╕резр▒ДтАл р░┐ ╪ШтАмрйШркМ ркТтАл ╪п╪етАм

тАл рй╣┘│тАмa рбЪрлА┘й ╥зрз░рл▓тАл╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм

раФр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмркгрез╥Б ро╛рк║р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ркШриМраТрк║риБ ркЕр┤ЯриЙ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рк║рзТ

ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╥е╥Лр┤Я╥▓ риа▄Срж┤рез▄▒▐╖ рйе ╤┐рмТ ргПр┤зтАл ▐ЖтАмрмТр░Зрл▓рдЛ

ркК ╓прзИрмТ╙Л раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ╓│рбШриБ ргердАтАл ┘╝тАмр╡аргТриМр╡Ы р╡ЖргЫркК ╘Ъ╥╗р╢е рмС╤┐р┤Я

┘й раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рд╝▐╗рй╣ a ┘Л тАл ╪ЩтАмркНрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▀│▄╛ ркгрез╥БркЕ ▀╕ ро╛рк║рй╕ рлЭрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

╥е╥Лр┤б раФр▒бтАлрйЛргП ▌┤▌╝тАмр┤Ярез▐╖ ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ риМрб╗ р┤▓ргЫриБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАм

см╡e #64*/&44 см╡e #64*/&44

раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ╘ЪрдЩр┤б раТрк║рй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл▓резтАл╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм

╘Ъ╥╗р┤ирлКрг│ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ╓│рбШриБ рк║╘ЮтАл▄ЮтАмркК ╥ЖрдШр┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

້௻இÂ഑ආÂූೞၬආ ༺௿ಋ࿬௻Âሯເ ఄ ኳၔ လၴཬ ᄋማ ၵພ࿴ ཛჶ

້௻இ ᄐယৡਝ

້ৣ ᄜစ ๕ෝເ ້

൶ᇃೞ࿧ ഠ௽਍ $BS #BUUFSZ ⷅ 5SVDL #BUUFSZ ⷅ #VT #BUUFSZ ⷅ #VHHZ #BUUFSZ ⷅ .PCJMF 1IPOF #BUUFSZ ⷅ .BSJOF #BUUFSZ ⷅ %FFQ $ZDMF #BUUFSZ ⷅ %SJMM #BUUFSZ ⷅ *OEVTUSJBM #BUUFSZ ⷅ ℎᗭᬊ⣩ #BUUFSZ ⷅ .PUPSDZDMF #BUUFSZ ⷅ #BUUFSZ "DDFTTPSJFT ॒ ⷅ

ৄޭଲൈ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

33

CHILD CARE

ᩩᒽ ᗱ☒ ʮʑෝ ⦹ӹ ᔍ᜽ᵁ ௹‫ ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯૴‫ٳ‬ ௹‫ܣ‬ ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯ ৈઊ‫ڝ‬અ ।Ӛ ૻਁ ࠺ ң ৈ‫ ا‬ҫ Ҏ଒‫ ކ‬ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ٻ‬ৰࣳ٩ ӆङ‫ ؘٻ‬

‫ߚڹ‬ઍ ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬৊ી१ౄԞ ੥നࣳ ୽੹

छ౽ ԬԞѿ ച੄ ৺‫ ؘ‬।Ӛઌ ࠅܾ छ౽ ߜৰ۴Ԟѿ ઔ।‫ دإ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬

઎ৰ ૲‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ॕӋ ૝੸ ࠒࠩ੶ܾ ஷ஍ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬઎ৰ ૲५

छ౽੹ ߜৰ ۴‫ݷࠢ ؘ‬ઊ ७ന଒޷ छ౽٩ ޾ઘ‫ ࣳ܅‬ഗࡘԪ଒ ۴Ҳ ‫ٻ‬Ӌ

‫߸ߗ ڹ‬ҥ૒ടҲ ઎଒ ‫މ‬Ӌ ‫ބ‬ௗ ‫ٳ‬൛ ङઅ ૲ઌӖ஋‫ ܣ‬ਉ‫޿ ܟ‬घ‫ ܾݼ‬

ً ७ട޷ ࠋ౽Ԫ଒ ߜৰ ۴Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬

ࠅճৰ ѿ޷ࣳ ઎ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ً ൭Әહ઒‫ دإ‬

ԓ‫ ޷دܨ‬ਸ਼ ৈઊ‫ ੸ڝ‬छ౽੹ ߜৰ ۴‫ ؘ‬ҫઍԪ੄"

‫ࠤ ׏‬ପܾ ࠢ‫ݷ‬અ ੘ઌ੹ ಶ৉ടԞ ৰܱ੎ ӄੌ ৈઊઅ ‫ ੻ބ‬ङ घ‫ ਁݼ‬

ઍࠉહ੶ܾ ࡜‫ކ‬ઊ֢ ࡜৊ਁࣳ ਠ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ੘ઌ੶ܾ ্ܱ૊

ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ‫ܲף ؘ‬ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

ઔ।‫޾ࡘ دإ‬ѿ ৸һഡ ӄੌ٩ ઔ‫ؘ‬ѿ ട޷ ࠉ‫޾ࡘ ܾف‬અ ࡂࣔഛ੹

৸‫ ؘބ‬Ӯણඥ ࠅࣃ ૔થ଒‫ ކ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬ৈઊਭ ‫૲ބ‬ട‫ ؘ‬१ҁ੹ Ҍ٩ܿ

ࠊ଒ ߆ടӋ ࠒௗ‫ٻ‬ৰ ৘ીઊ ҿജ‫ ټ‬ӄੌ٩ ઔ।‫ دإ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ف ؘ‬Ҳ

നৡ ഥ‫ دإ‬ҧ੹ ‫ ڹ‬छ੹ ઠӋ ௠୳ഢ ‫ ݴݼޡ ڹ‬঴‫ڢ ؘڟد‬અ

७‫ݼ‬હ੶ܾ ࡜৊ന ૏੹ ‫ ڹ‬ৱ৒ઊ֢ ૂഡ੹ ࠊӋ ࠋ࣒ട଒ ߆യ੹

ࠒ२੶ܾ ৈઊਭ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ ੸އ‬फ़ె८੹ ֢‫ ؘ׿‬ҫઊ ৈ૲ ૝।‫ دإ‬

‫އ ڹ‬ઊ ࣥԞҲ ‫ دإٿ‬ԓܑࣳ ࡜೟ടӋ ࡜৊നଔ ‫ ੹੻ބ‬઒੶ܾ

ԓ‫ݼ‬Ӌ ߗ৻ࡂ‫ د‬ৈઊઅ ઊৡԞ‫ ݴ‬ઝ ‫ڝ‬ৰ૲٩ܿ ഥ‫ࡂ૲ބ ੹؁ دإ‬Ӌ

‫ ؘܱࡂܑش‬ര‫઺ ܾ੶ٳ‬੥ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬ઊ ര‫ ੸ٳ‬ৈઊѿ ુ੹ ࢆ‫ ؘ‬

൑੾੹ ട޷ࣳ ૻҁਁ ‫ ੹މ‬ѿܾ୼଒ ৌӋ ֙Ԫ଒ ‫د‬ીഡ ‫ ܾ੶੻ބ‬

ҫӘ Ҏ੸ ‫܆ޔ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ઽઽ ఽ޷ࣳ ௗৈѿ ࠋ‫ش‬തਁ

‫ڝ‬ৰ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬

‫ ܅گ‬ઘ਌फ़‫ ܩ‬छ౽ઊ֢ ԓ ਗઅ ࣔ ֙ ‫৻ߗ ڢ‬ઊ‫ ڛ‬৅੶޵ ‫ ੹੻ބ‬ ೟ടҲ ടܱ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

‫ࣾد‬ପܾ छ౽ ߜৰ۴Ԟ‫ ݴ‬Ӌௗ‫ؘ‬°ࠅઊౡ फ़౽ 0DYDOD 6WRS ±ઊ

ട଒‫ ކ‬ઊ ര‫ٳ‬ઊ ટԭઅ ।Ӛઊ ৈ‫ ܅إ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ҫઌ଒‫ ݴ‬

ઔ।‫ دإ‬

ৰ‫ۍ‬Ҳ ্ ़ ઔ੹Ԫ੄" ࣏५ ઊ ര‫ ੸ٳ‬൛‫ֳ ݴ‬଒ ߆ന ङ੶ܾ ୶੶޵

छ౽ਁ ࠋ‫ ޷ڂ܅‬छ౽੹ ߜৼ੹ ‫ ڹ‬ҋഡ শ‫ގ‬ઊ ‫ؖ‬Ւ૊ छ౽੹ ߜৰ۴‫ ؘ‬

൛‫ ݴ‬ઘനട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ‫܅‬٩ ೾Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३੹ ‫ ޵ܑش‬

ࠢ‫ ੹ݷ‬ৱૂഢ ़ ઔ‫ ੹ৢ ؘ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ઒‫ دإ‬ৈઊਁҲ٩

൛‫ ݴ‬೺‫ ܾ੶ࠩࠒ ؘ‬१ઙ‫ ټ‬ҫ઒‫ دإ‬ઊ ര‫ٳ‬ઊ ޼ ґਖ਼ ઊࣛ ଒ङ ‫ٻ‬Ӌ

৊઺ഡ ऀ࡚੹ ࣏ੋയԞ ‫ ਁߚڹ‬৊७ടӋ ࣏ੋഢ ़ ઔ।‫ࠅ دإ‬ઊౡ

ઔ‫ز ޷د‬ाഡ ।Ӛࡂ‫ ؘد‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ߚڹ‬ઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ർূ ‫׬‬।‫ دإ‬

फ़౽અ ൭Ә‫ ؘ‬ӄസઘ‫ڝ‬અ ‫ࣳਁ࡮ݼ‬٩ ‫އ‬ઊ घґ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ छѿ‫ ੹܆‬

ߜ݀ ઍࠉહઌ ॐ੎ ࠒࠩ੶ܾ ަஷҲ ഢ ़ ઔԞ٩ ഥ‫ دإ‬ਉઘৈઊ‫ ؘ‬

ࢆ‫ ؘ‬।Ӛਁ٩ ൭Әહ઒‫ دإ‬

‫إޓ‬హৰ‫ ݴ‬௛ന૲ң֢ ࡊॄৈ ߜ੹ ‫ڝ‬ਉ૲޵ ઝ Ӛ‫ݼ‬ട٩ܿ һܱന૲‫ ؘ‬

‫ބ‬଒‫ ޅ‬ਉࣾପܾ ੥ࣥ ޷ਁࣳ छ౽ ߜৰ۴Ԟઅ ૝଒ ৌ੸ ઽ੹ ઊന१ఇ

ҫઍ ़ ઔӋ ֪ઘৈઊ‫ ޷܅‬३ஔહ੸ ൞‫ ੹ٳ‬һܱട٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ

૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬

૝।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԕࡅહઌ നҿࠒࠩઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

²छѿ‫܆‬ઊ֢ छ౽ਁ‫ं ؘ‬ԑઊ ‫੸އ‬ٙ ԓ‫ं ܡ‬ԑઊ ߄ ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ޷

ԕࡅહ ஑ ࠤପ ࠒࠩ੸ ര‫ ੹ٳ‬Ӛ୵നࡂ‫ ؘ‬ઍ଒‫ ݴ‬Ԟܿട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

ి ߚૂѿ ࣥԞң‫ڛ‬³ ‫܅‬Ӌ ടَѿ ²छ౽੹ ७ടҲ ߜৰ۴੶޷ छ౽ઊ

ߜৰ۴‫ ؘ‬ര੥ѿ ણԞҁ ଒ङഡ‫ ޷د‬ਸ਼ ৈઊѿ छ౽੹ ԓ‫ܨ‬Ҳ ߜৰ۴‫ؘ‬଒

ׂߗ ତৈ૊ࣳ छ౽Ә ഗࡘ ࣏ઊܾ ࠾ԑઊ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ઔӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬

૲અ ԩҲ ࣔೞࡂӋ ࣥҀനࡆ ച੄ѿ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ ڹ‬૝੸ ࠒࠩઊ ࠅܾ

छ౽੹ ࢑Ӌ ௗ‫ݑ‬നৡ ഢ଒٩ ޾‫دݳ‬³‫ ޵܅‬छ౽ ߜৰ۴Ԟઅ ߚૂઽ੹

Ԟܿઍ଒‫ ؘڙކ ݴ‬ҫ઒‫ دإ‬ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠਁࣳ छ౽੹ ߜৰ۴Ҳ ‫ؘٻ‬଒‫ ݴ‬

ઊന१ఇ ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬

ࠌൄ ઊ‫ ݴ‬ഗന ѿ‫୻ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ԟ ੥നࣳ઒‫ دإ‬

‫ކ‬ઍ ৈઊѿ छ౽੹ ߜৰ۴‫ ؘ‬ര‫ࡂ ੹ٳ‬ઌ‫܅ߗ֢ ޷د‬ң֢ ચघ‫ ؘݼ‬ ަஷӋ ৈઊઅ ‫ ੹੻ބ‬഼ৈܱ ૲ܱӋ ‫ܲף‬നৡ ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ৈઊѿ

‫ࠤ ڂ‬ପܾ‫ߗ ؘ‬Ӛ७ઊ ‫غ‬ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ।‫دإ‬

७‫ݼ‬હ ࡜৊҆੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌ٩ܿ ࡜ച੄ഡ ҁࣽӘ ચघ‫ ؘݼ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ

छ౽ ߜৰ۴‫ ؘ‬ര‫ٳ‬અ ଑ࣛઊ ७ട଒ ৌ੹ ӄੌ ࡘ޾ѿ ৈઊ ര‫ ਁٳ‬

૝।‫ دإ‬ഠӯࣥ൞ઊ֢ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ؘ‬ৰ‫ۄ‬଒ ं७ടҲ Ӛ७੹ ‫ڂ‬Ӌ

ߗӚ७ഡ ஌ട‫ౖ ؘ‬٩‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ѿ଒ ࠒࠩ઒‫ دإ‬ઘճ Ӛ७੹

٩ਭ૲‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട޵ ৈઊਁҲ ‫ ݳد‬଍ң੒੹ ૵ ़ ઔ‫צ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬

ࡂઊӋ ֢ߗ‫ ܑ߂ ޷܅‬ടӋઘ ട‫੅ ؘ‬Ӵѿ ௵૊ ਠඥܱ ߜৰ۴‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬

୻ৈ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫دࡂ ৻ߗ دإٿ‬٩ ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ ઔ‫ ޷د‬

ӆङ ੭଒ടܱ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬।Ӛઊ ഡ ࠤਁ ‫ڝ‬଒ ৌ‫ ؘ‬

ৈઊ‫ ਁڝ‬छ౽ਁ Ӛ७੹ ҌӋ छ౽ઊ ૒ԙ Ԣৰ ଒޷ छ౽ ԬԞܾ ઝ‫ ܅‬

ҫ஋‫ ܣ‬૝଒ ৌ੸ ।Ӛ ۙഡ ഡ ࠤਁ ަ஺ ़‫ ؘ‬৺।‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬

૲१޷ ૝Ҹ૮" ઊҫ੸ ઝ‫ ؘ૲ ܅‬ര‫ ਁٳ‬஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬

ճ૴ഡ Ӛ७Ә ‫ ੹ܲף‬ҌӋ തՌ ‫ܲף‬ട‫ౖ ؘ‬٩ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬

࣏‫܍‬Ә Ӛ७੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഥ‫ دإ‬

ं ࠤପܾ ৊ી҆੹ ७ৰ૲ऋৡ ഥ‫ دإ‬

ਙࣃ छ౽ ԬԞ ട֢ ࣏१‫ ؘ‬ҫ੹ ৰ‫ؘۅ‬଒©

ࡘ޾‫ ੸ڝ‬छ౽੹ ߜৰ۴‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ࡂԞਁ ૝଒٩ ৌӋ ਸ਼ छ౽੹ ߜৰ۴‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ઊനട଒ ߆ടӋ ൓੹ ֳң֢ ࠦ੹ ѿട‫ݼߗ ڢ ؘ‬ടҲ Ӌௗܱ‫ౖ ؘ‬٩‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ڡܨ‬ৈઊਁҲ ࡻ֥ઊ֢ ચघ‫ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ Ԡણ҆‫ ކ‬ѿ଑१ే ࢻ ৈઊਁҲ ઺ൄ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઑ੹ Ԟৱനৡ ഥ‫ دإ‬ৈઊѿ छ౽੹ ߜৰ۴‫ ؘ‬ ര‫ࡂ ੹ٳ‬ઌ‫֥ࡻ ޷د‬ઊ֢ ચघ‫ૂ ؘݼ‬ഡടӋ ৈઊઅ ‫ ੹੻ބ‬഼ৈܱ ૲ܱӋ ‫ܲף‬ന૲ऋৡ ഥ‫ دإ‬ৈ‫ڝت޾ࡘ ބ‬ઊ ׂߗ ৸һടң֢ ৈઊઅ ‫ ً دࡂܲ؟‬ඩҺ੎ ҫ੹ ੄ӴടԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ

34

ᬵe #64*/&44

༉ࢱ ᯹ ݇Ł ᯩ᜖‫ܩ‬ʭ ௟ज ௗৈઅ ೵޷Ә ௗৈ ࣏ઊਁ ֜ ੻२ߜ ୨ՂԞਭ ഓ‫ ఽ܅‬ൄਭ ઓ߄ ‫ ڢ‬ ઒৊અ ࣔਁ ߛৰ ઔ‫ ؘ‬ഓ‫ఽ܅‬ਭ ઊߜଖ٩ തՌ ૂңട‫ ؘ‬ҫઊ ௟जଖઅ ޿હ ઊ‫ ؘڹ ੹ر ݴ‬௟जઊ ‫ـ‬଒ ৌ‫ࡘ ؘ‬੥ѿ ৺٩ܿ ҀҀ ௗৈ ട֢અ ࠅԵୄ ৊ୄ

ௗৢ ઓ߄ଖ൝ ௗౖࣴࣛ ‫ ڢ‬ઘ३અ Ӵҋౖࣛ‫ ݴ‬Ӌܱടਉ ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬ ௗৢ੹ ࣷ౗ഢ ़ ઔ‫ د‬ௗৈѿ १‫ ݾ‬଑ࣛઊ ઔ‫޾ބ ޷د‬٩ѿ ֯Ӌ १‫ ݾ‬଑ࣛ੹ ૵ਉ૲‫ ؘ‬ઌ࣒ࣗ௤ज़ ਐ൛௤‫ ݭ‬ਐ൛फ़ಠ݀ಞ ‫ڢ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ௗৢ੹ ௗ૲ଖ൝ઊ

‫ڎ‬ୄӘ ௗৈ ࣏ઊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৅ඥ‫ࢆ ੹޷ ؘ‬ଘ৺ઊ ‫ر‬ৈৡഡ‫ د‬ઓ߄ઊ ৢടӋ ઘ૲ ഗѿ ֥‫ ޷د‬ѿણ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ޾‫ ݴ‬ઓ߄ઊ ಢಢടӋ ௗৈ٩ ҥҋട‫ ޷د‬ ௗౖૂңܲઊ ૝੸ ҋഡ ޾‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ‫ ੋ࣏ دټ‬a ґਖ਼ઊ ଒֢޷ ௟ज ౖࣛѿ ৩൑ടً‫܅‬٩ ௟जਁ ंԑ़٩ ଑ѿടܾ߳ ґਖ਼ਁ ഡ ࠤু ӯஔടԢ

ઔ‫ ޷د‬஢࣒౸ఐೖ݁ ্‫܇‬౸ઌ‫ ݩ‬ৈ߸‫ף‬௡഑࣒݀ ‫ڢ‬ઊ ത੭‫ ټ‬ௗৢ੹ ࣏ੋഢ ҫ ாௗѿ ઝ ࣥԞ‫࡜ ੸܉࣏ ؘ‬घ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ௗৢ੹ ԃഡ‫ د‬

઺‫ ٳ‬௟ज ઺‫ ٳ‬௟ज੸ ‫ৢף‬ઘਭ ৰ‫ݾ‬ઊ ણ৘ઌ ‫ ڢ‬৩ௗଖടԞ ৰܱ੎ ࣏‫ڝ܉‬Ә ࠅࢆࣳ Ԡ १ҁ ৩ௗଖ੹ ടԞ ৰܱ੎ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ട଒‫ ܾفૂ ކ‬ ‫ ܾ੶ࠩࠒ ټ‬৩ௗଖ੹ ഢ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬ઍࠉ ௟ज੹ ࣏ੋഢ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ ઺‫ ٳ‬௟ज੸ ௗࣴ੹ ৺৘‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ଒‫ ކ‬௟ज޾ѿ ‫ ़ ੹ـ‬ઔ‫ ؘ‬ӕઊ

৩ௐ ૻ଒ਁ ҆ৈ ௗৈ ࣏ઊਁ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫׎‬ৰࣳ ௗৈ ৩ ௐ޷੹ ষৰ ਣ‫ڡݼ‬ઊ ࣏ੋഡ‫ د‬ௗ५ ࣏ੋ ൲ ഗѿ ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ௗ५ ࣏ੋઊ ߸ऽടң֢ ઓ߄અ ਐ଑ઊ ੘ઌઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ௗӘਁ ֳ੘ന ҩଔ੹ ࠊӋ ਣࠅ‫ ݳ‬ௗ५ ࣏ੋࠩ੹ ࠔੌԢ ௗ५੸ ৩ௗଖഢ ‫ دބڹ‬ധࣛ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ௗ५ ௗ५੹ ࣏ੋട޷ ௗৈਁ ֜ ੻२ߜ੸ ߜ݀ઊӋ ंԑ‫ ੹ޅ‬ஷѿܾ ૂңഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ாௗ ਙࠒਁ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬a FP ી٩ܾ ௗ५੹ ֑ৰࣳ

ഡીહઊӋ ௗৈਁ ߼୲१ౄ޷ ઓ߄Ә ௗৈѿ छࣛ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ௗҁ ௟ज ௗҁ ௟ज੸ ઓ߄࠾ઊ֢ Ԟౌ ੘ઌ੶ܾ ௗৈਭ ௗৈ ࣏ઊઅ ઓ߄ઊ ֳܱѿࣳ ௗৈ ࣏ઊઅ Ӗҁઊ ௵૏੹‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬ӴҋӚ‫ࡂ ݼ‬૒ԞӴ‫ د‬ട଒‫ ކ‬

ൄ ీ‫ ׂݼ‬ൄ ీ‫ ׂؘݼ‬ൄ‫ ݴ‬ஓघട‫ ؘ‬ӴҋӚ‫ࡂ ݼ‬૒ԞӴܾ ઒ ַࣝਭ ౖࣹ ૂңਁ ൭Әહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬՚ ࣏ੋഢ ച੄‫ ؘ‬৺੶޵ ਠඥܱ ߗ‫ݼ‬ഡ ࣏ੋ੸ ൄਁ ࣛ஋‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ‫ د‬৩ௗଖ ൲ਁ ௟जܾ ൄ‫ ݴ‬य़य़ ‫ ؘر‬ҫ੶ܾ ா࡚ട‫ د‬

ઓ߄ઊ ౎౎ടӋ ௗৈ ࣏ઊਁ ‫ࡂ ܾ੶؁‬ઊ‫ ؘ‬Ӗҁઊ ৺‫ੋ࣏ ޷د‬ഢ ച੄ѿ ৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬ௗৈ ࣏ઊѿ ࠦৰ૏ң֢ २࣏ ൲ ಡી ࡘ੥ਁ ੻२ઊ ઘ૲ ֝ ‫ ؘڹ‬ ࣏ੋ੹ ԃഡ‫ੋ࣏ د‬ഢ‫ ڹ‬ઍࡘ‫ ܟ‬ௗৢ੹ ߛඨ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ௗҁ ௟ज٩ ఽԞਭ ޾৩ઊ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ઊܾ߳ ઓ߄ਁ ‫ ؘސ‬ௗҁ ௟जӘ ࣏ੋࠩ੹ ઋඥ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

Ӵҋ ஓҿૂ ৩ௗଖ੹ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ യ‫ ޷د‬Ӵҋ ஓҿૂ‫ ؘ‬઒ ַࣝ ૂңਁ ൭Әહઊ‫ د‬ѿԗѿԗ घ‫ ً ޷ֳ ݴݼ‬૝‫ د‬઒੹ ‫ ࣳਁౖࣛ ߚد‬ௗৈ ࣏ઊ࣏ઊܾ ѿԗ ੋ৙੹ ֳࡂֵ ‫ دؘࠝ ڎ‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U &KULVWRSKHU :DOVK %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

'U (GZDUG -R %'HQW 6\G

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

&KLOG 'HQWDO %HQHILWV 6FKHGXOH %XON %LOO ৡ஁ 0HGLFDUH ལ๕ ኊᆹ࿬ ኊட௝୺ ৡဵၝ a ึ ࿺଺඼௿ལਔ ଼௕༬ ၶಳෝೖ ၴྺኇஇ஑ ઀ටရ࿮ ਋ၶ ᄹ๖ဤਅ ᄠᄹᄹಳ ൭ᄹ ኃལ๕ ৡ஁ኇஇ஑ PDMRU GHQWDO ඾ৡ ࿺଺඼࿧ ኊᆹ ཫය୺ 0HGLFDUHལ๕ ኾ࿮ ৡ஁ኁ໐இ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

²઒ ַࣝ³७Ҁഡ ߚૂઍ़٩ ઔ‫"د‬

²Ӌേ৒³ ૒ੋഡ ࣔઌઘ

઒ ַࣝ‫ ؘ‬ৰܱ੎ ‫ ؘܾމ‬Ӵ௃ ਕৰܾ‫ ؘ‬KDOLWRVLV

Ӌേ৒੸ ࠺ ଑ࣛ੹ ઍ੶ౄ଒ ৌ‫ دؘ‬ௗ‫ ݴݑ‬

૗ ॕҲEDG EUHDWK‫܅‬Ӌ٩ ട‫ؘ‬ٙ ઊ੭ѿ ߥ‫ ڛ‬

৊ࠊӋ ࠢಮ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ੸އ‬ઊ੭٩ ‫ؽ‬ણ ࡜೟ഡ

ҁਁ ৰ‫܉࣏ ۄ‬અ ઒ਁࣳ ࡜੭ఞഡ ַࣝѿ ֢‫ ؘ‬

Ҳ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ԓ‫ڝ࡚ ܡ‬ઊ ৈऋৡ ഢ

ҧ ‫މ‬ഡ‫ د‬৩ಶ஋‫ַࣝ ܣ‬ѿ ७ഡ ੻२੹ ‫ޢ‬ң֢

ߗࣳ੎ ࣏५੸ Ӌേ৒ઊ ૒Ԟਁ ࣏‫ޏ‬ഢ ൜‫ݬ‬ઊ

ತ‫ ِ ݴإ‬৆ৼң֢ ‫ ਁڢ ࠔع‬અന ઍ१હ੶ܾ ַࣝѿ ֢‫ ؘ‬ң‫ݱ޾ ޷܅‬Ҹ଒‫ ކ‬

‫ ੸׬‬ଖ൝ઊ‫ ؘ܅‬ң‫ޤ د‬ାടَ ࣏‫҇ ੹܉‬ઘԞ ૳ઊ‫ ࠾ ؘ‬Ӌേ৒੹ °૒ੋഡ

࠾હઌ ౖࣛਁ અന ַࣝѿ ӆङ ֥‫઺ دૂߚ ޷د‬३ଖ൝ਁ અനࣳ٩ ઒ ַࣝѿ

ࣔઌઘ±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊ੭‫ د‬Ӌേ৒੸ ٩‫ف‬ஔ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣏‫૳ ੹܉‬ઊ‫ ؘ‬ҧԪ"

֧ ़ ઔ଒‫ ކ‬઒ ַࣝઅ ‫ ؘ‬઒ ৊ਁ ߚૂѿ ઔৰࣳ ࣥԠ‫܉࣏ د‬ઊ ૳Ӌ ࣏‫ ؘ‬

Ӌേ৒ઊ ણԞਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੹ ࣔೞࡂઘ

ߚૂ‫ ޻࡚ ؘ‬ৈ‫ب‬଒‫܅‬٩ ԓ Ӌ౿ઊ ૳੻ਁ ചહഡ‫ ؘد‬ਵ‫گ‬અ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩

²ӏ‫د‬Ӗ଑³ ֢ઊѿ ‫އ‬Ӌ ी੹ ‫ބ‬१Ӌ ੎‫ ੹ٳ‬৊ട‫ ؘ‬ਉऀ੸ Ҁ࠺ഡ ૲અ‫ ݴ‬

ടܾ߳ ൓ઘ Ӌߺട଒ ‫މ‬Ӌ ३ङടҲ ࠾੘ਁ ѿࡂ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

֢ઊѿ ‫ࣷࣛ҇ࡘ ޷ڝ‬൑‫߁ݱ‬ઊ ଑ѿ‫ إٻ‬

²࠹ࡻ³ࠔ࠹ ૲Ԟ ࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ҫ੸"

ӏ‫د‬Ӗ଑અ ੥സઊ ଑ѿ‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬

࠹ࡻਁࣳ ࠔ࠹ ҁһࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ҫ੸ ‫࠹ف‬અ ౖࣛ‫࠹ف ৢކ د‬ઊ ߗ‫ ౖܾࣛ ݳ‬ॕҲ ࢆ૊֢ҁ‫ ਁࡻ࠹ ޷د‬અഡ ઊࣛઊ ࠋࣥഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ֯੶ܾ߳ ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ട଒‫ڰڰ ކ‬ഡ ౖࣛઅ ‫࠹ف‬ઊ ి୺ઘਁ ‫ ܟߜޡ‬ઔҲ ‫୺ ޷ٻ‬ઘ࠸੹ ઘԔടҲ ‫ڰڰ دټ‬ഡ ٖৰ‫ݼ‬ѿ ୺ઘ ࠸੹ ‫ ޷ݱ׿‬ ૲࠹અ േӚઊ ‫ݼ؃‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ҿӘહ੶ܾ ‫࠹ف‬ઊ ‫ڝ‬ৰ୳ ࡘ੥ ૲࠹અ േ৙ा൝ઊ ֢ࢆଔ‫ د‬േ৙ઊ ૂ‫ ܾف‬ा൝‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ૲࠹૒ଓਁࣳ ച੄ܾ ട‫࣒ ؘ‬घਭ ਕ৩࡚੹ હ઻ඥ ӖԚഢ ़ ৺Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ ޷ܟ‬ௗഩ੶ܾ ࠋ઺ഢ ़٩ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ ݴ‬ਙࠒടܱ޷ ࠹ࡻ‫ ݼࢉ ݴ‬നҿനৡ ഡ‫ د‬

ਉऀ൑‫߁ݱ‬ઌ

²ߗ૗³੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઺ಶ‫ٽ‬Ԫ" ߗ૗੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ҧ‫ݿ‬Ԫ" ।Ԟ୳ ӕ੹ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ ܾࠋޕ‬ҧৰৡ ട‫ ؘ‬ӕਁࣳ ҧ‫ౕ੅޿ دݾ‬ઊ֢ ़ਕણ ‫ڢ ݛ௵܅‬ઊ ߗ૗ԑઊ ૝ৈട‫ ؘ‬ણघ‫ د‬

ಶӏं೩‫ ݴ‬

ৱૂട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ೥ӄ ൲ ਁफ़ಠܾҳઊ ҆घ‫ ޷ٻ‬ಶӏं೩ѿ ً ‫އ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰଘ੶ܾঅ ӏ߼٩ѿ ҆घടҲ ‫্ دټ‬ఐਣ ૻ٪੸ ӏ‫د‬Ӗ଑અ ࠋ࠾‫ ੹ݬ‬ ଑ѿ१ౄӋ ੥઻ૂी੹ ࠊ੸ ൝ઘਁࣳ‫' ߺౌࡻ ؘ‬ਭ ௤ज़੹ ઝ ඛ़ട଒ ߆ടҲ ‫ ٹ‬ӏ‫د‬Ӗ଑અ ੥സઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ട‫ؘ‬଒ ਉࡘ٩ ૻ੄ട‫ ݼੌ د‬ ࢨ‫ ؘ‬ඩ੹ ૗ ࠊৈৡ ‫زز‬ന଒‫ؘ‬଒‫ ܅‬ਊԞ Ҏઊ ߗң੎ ҧ ‫ ؘڙ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ࢨѿ ً ‫އ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ૊ ӏ߼٩ѿ ଑ѿഡ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬੎‫ ੹ٳ‬৊ടӋ ଙ৊ਁ‫ ކ‬ઔң֢ ஔૻઊ ׂߗ ِ֢ѿ ࢨਁ ടૻ੹ ५ৰ૲଒ ߆ട޷ ӏ߼٩ѿ ҆घഡ‫ د‬

³ട଒ ી‫ݩޔ‬³ ടઊඨ੹ ࠪৰ‫ "܅‬

Õvᔢ᜾

ᦥ۵อⓝ Õv⦹݅

ਁफ़ಠܾҳ੸

೩౫‫ݼ‬ਠ ഗ൑ -RDR 3RWHULR )LOKR ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ࡴ‫܅‬ଖ ਌Ӵಲ੸ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ടઊඨ੹ ३Ӌ ҦҲ ഡ ‫ ڎ‬ી‫ޔ‬৒੹ ௐીത੶ܾঅ ടઊඨӘ േ৙ा൝અ Ӛӆ‫࡚ࣴ ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ߚץ‬અ ҿ݀੸ ઊңਔ‫ د‬²ടઊඨ੹ ३Ӌ ҧৰ‫ ޷إد‬ԕ੮ઊ ԓ‫ކ‬ు ً ઍ੹ ടܾ߳ േ৙੹ ा൝१ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬³ ֳѿ ઝ߆ നࣴഡ Ҳ ৈ‫ا‬ѿ ॱ଒‫ ੻د ކ‬ ߚણઊ ԓҲ ৈ‫܅إ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬²ઊ ҿ݀੸ ടઊඨઊ ી‫ޔ‬േ ा൝ਁ ૝଒ ৌ‫ ؘد‬ ઍࠉહઌ ౿‫ࠉ ਁל‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬³ ԓ‫دܨ‬Ӌ ²‫׭ ੻ބ‬Ӌ ടઊඨ੹ ३ৰ‫܅‬³Ӌ ടԞਃ ઊ ‫ ߚץ‬ഡ೟੸ ׂߗ ࡘ૓ട‫ د‬ടઊඨઊ ી‫ ਁݩޔ‬৊઺ഡ଒ ਉࡘ‫ ؘ‬૗ ً ‫ ੸އ‬਌Ӵѿ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ൲ਁ ৬Ԟനৡ ഢ ҫ Ҏ‫ د‬

³ҁਐ³ਠܑ ‫ ޷ڂ‬ҁ৑੶ܾ ࠋ઺ഢ ़ ઔৰ

‫ؽ‬਌ඥ ਉ‫ ޵੶އ ً ਁݵ‬൝ઘഡ౫ࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ֢ਢ ઌࣹઊ‫ࡻ ڟࡻ ؘ܅‬॥ഡ ߜଖ੹ ౿ന ࠋਁࣳ ࠋܾ ઺ಶ‫ دټ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ

Ԛऀ ҆ਐ १ ७ഡ ӄੌਁ‫ ਁޏ࣏ ؘ‬ઊ‫़ ݴ‬٩

‫ۅ‬ৰଔ ߗ૗ԑઅ ೩ઘ‫ ؘ‬ґਖ਼ ઊࣛ ࣥ૔ഢ ़ ઔ‫ ߗׂ ੹ࠋޕ إد‬૝ৈഢ ઍ੸

ઔ଒‫ ކ‬଑ࣛઊ ৺ઊ ‫׉ ܾ੶ऀކ‬ৰѿԞ٩ ഡ‫ د‬

ৈ‫ ݀ߜ دإ‬ґઌୱѿ ઔৰ Ҏ੸ ࣦ੖५੹ ঌ‫د‬Ӌ ന٩ ҧ‫܉࣏ ؘݼ‬ઊ ઔӋ ৊

$ % &ൌ ҁਐૻ $ൌ੸ ‫ ܾ੶ऀކ‬ઊരട଒ ৌӋ

ҧ‫܉࣏ ؘݼ‬ઊ ઔҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬

Ԛऀ ҆ਐ ൲ ൦ࡃ‫ ؘٻ‬ҫઊ ಡଛઊ଒‫ ކ‬%ൌӘ &ൌ੸ ‫ ך‬ઊࣛ ҆ਐ ౖܾࣛ ଒ֶ ़ ઔ‫ د‬ҁਐઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ણԞҁ ଒ङ‫ ޷ٻ‬

²ஸ‫׫‬଑³࣏‫܉‬અ ৵Ӹ ङ ӖԞѿ ୱ ઔ‫ ؘ‬ ‫ٳ‬Ӹઊ ઔ‫ "د‬

ҁӄ൛‫ ݴ‬ңஜ ҁ৑੶ܾ ࠋ઺ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬

²ࡘી‫ޔ‬³ ৰଶ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ңҸ଒"

࣏‫܉‬અ ৵Ӹ ࢨਁ‫ ؘ‬ӖԞѿ ୱ ઔ‫ٳ ؘ‬Ӹઊ ઔ‫ د‬

ࡘી‫ޔ‬ઊ ‫ ؙ‬°࠾੘ਁ ѿৡҸ‫د‬±Ӌ ࣥҀഢ ‫ކ‬ు

ԓҫ٩ ഡ ґѿ ৈ‫ ܅إ‬ਉ‫ ܟ‬ґѿ ਉԞસԞ

७ഡ ଑ࣛ੹ ֢ౌֳ‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ࣔ دإ‬ৈਠ޷ࣳ

࣒થന ઔӋ ߸ंഡ ౿ܾ‫ ݴ‬౿ന ఐਭ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ

ઊ‫گ‬ԙু ७ણઊ ࠆ‫ ੹ٳ‬ҥׂ۫ң֢ ً ۬‫ ؘد‬

ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҧ ࡘࡻ‫ ܾމ ݼੌ ٳ‬೾ઊട޷ °ఐ ਗઅ Ӗҁ±ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬஋੻ ৈԞ ৵Ӹઊ ‫ڝކ‬ৰଖ ‫ ކࢨ ؘڹ‬ઔ଒‫ౖ ކ‬ৈѿ ऀણതਁ ‫ ܅گ‬ӖԞ૲‫ف ܾإޡ‬ஔѿ ‫ٻ‬ৰ ࡘࡻ‫ٳ‬ઊ ࣥԠ‫ د‬ઊ‫݄ࡻ ݴބ‬ഡ ఐ ૲੥ਁ ன ॺઅ ࡘࡻ‫ٳ‬ઊ ઔ଒‫ ކ‬ѿણ ૻ੄ഡ ҥ ࣛ৉‫ٳ‬ઊ‫ࣛ د‬৉‫ ੸ٳ‬ ࡘࡻ‫ ૻ ٳ‬ѿણ ఽӋ ৩ୄ ੥ౢਁ ੥ௗഡ‫ ਁٳࡻࡘ د‬ਐ଑ઊ ࣥҺ Ӌ‫ݵ‬ઊ ୱ޷ ਌ҿ౿ܾ‫ ݴ‬౿ന ఐܾ Ӌ‫ݵ‬ઊ ඘‫ܟ‬ѿӋ ҿӵ ఖӴީ੶ܾ ֢ਠҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ ࡘࡻ‫ٳ‬ਐઊ ѿણ ઝ ҧ‫ ؘݼ‬ӕઊ ࠅܾ ࣛ৉‫ٳ‬ઊ‫ د‬

36

ᬵe #64*/&44

‫ ੸ࠊ ੹֞ؖ‬હઊ ઔ੹ ң‫ د‬ઊҥ ીࣛઌਁࣳ٩ ৵‫ڛބ‬଒ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ӄസઊ ઘ૲ ઔ‫ૂߚ ޷د‬ѿ ‫ دټ‬° ৰଶ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ңҸ଒±‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҥ ७ણਁ ઔৰࣳ‫زف ؘ‬ഡ ୲Ҁઊ‫ د‬ ҇ઘԞ ૳‫܉࣏ ؘ‬અ ѿ ७ણਁ અഡ ҫઊ޵ ԓ ૻ ઍࡘ‫ࡘ ؘ‬ી‫ߚڹ ޔ‬ઊ‫ إ‬ ‫މ‬ઊ‫ د‬ѿ֕ু ७ણઊ ࡜Ԑ௘ടҲ َ۫ ࣏‫܉‬ઊ ७५ं‫ ٳ‬ଋ ઺Ԟ३൑ѿ ‫ބ‬Ӵઠઊܾ ઺‫ٻش‬ৰ ७ણઊ ૂ‫ ़ ۭ ܾف‬৺‫ࢆ ਁౖࣛ ؘ‬૊ ࣏‫ޏ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬ ࡻӯહ ඕട‫ د‬

3RZHUV 5G 6H 3RZHUV 5G 6HYHQ +LOOV 16: $XVWUDOLD HYHQ +LOOV 16 HYHQ 16: $XVWUDOLD

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

37

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ

риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ринркМрй╕ рдВ╙ЖриБрг│ радрмк ргергТтАлрбВ рй╣▄ЮтАмркК╙Л ркКр▒ЦтАл ▌╝тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ реЮр│ЦркМ тАл ▄╛рй╢рй╗╪птАмроотАл ┘БтАмринркМрд╝ро║ ╙╡╤┐▄╛ржЕ тАл▐УтАмркН рзв ▀╝тАл▌╝тАмрз▓ркЕ ринркМра╛ркК ╓втАл╓в ▄╛рй╢раЗ▄ЕтАм╤┐╙Л ркФтАл ╪птАмроотАл ┘БтАм рд╝ро║╙╡рй╕ риХ╙╡ркК╙Л тАл▀╕ ▄╛рй╢рй╗╪птАм╙╡╙Ш рпй╓втАл╪птАмркК▐╡ р┤б╙╡рй╕ тАл рй╕╫мтАм╙ЪрдВ▄╛ ркМр┤и рд╝ро║ркК рбШрелр┤б р│ЯркКтАл ╪птАм╘У╓втАлрд╝ ▐ДтАмро║ркК тАл ┘╝тАмринркМ┘й рпЫтАл ▄йтАмрзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в ргПрйМреЮ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╪РрмЦтАл ┌в┌Щ▄УтАмрейрге ринркМ╙╡ркЕ ринркМриБ рб╗р┤и ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рйЩтАл┌втАмр╢е рб╗ре╡ ╤┐╥╗ркК рлАр┤ирлКркФрз░ ╙Дркн▄▓ркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл█ЕтАмрз░рмФ р│ЯркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╓е рйЩ ркН р┤б╙╡╙Ш р╡Срл▓ рлАрбШтАл ╫Ъ ╪ШтАм╥СрйЩ тАл┘│тАмрзК рмТрдЩтАл┘╗тАмрз░ рив р┤бр╡С )7$ IUHH WUDGH DJUHHPHQWV р╡ЙргЫрй╣ роорлЪрк╣рй╢▄╛ тАл ▌┤▌╝▀Ч▐ДтАмрмТрз╝╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ роо╘Х рйЩ ркН рзй╙╡ркЕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣╙Ш р┤СтАл▄ЕтАмркС ▀╕тАл╪етАмреЮр▒б╤┐ рн╢рг┤р┤б ╤┐рйО┘Щ ркК тАл▄Е╓в ┌ВтАмркЕ ▀ЧриКркг╙ЪтАл┌ЭтАмркК ргПркМрй╣ рл▓╙Л раКрй╗рй╢▄╛ржЕ р┤бр╡С )7$ р╡ЙргЫркЕ рк║╥╗ р▒М╥┐тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У▄╛ркМр┤и ╙ЪрдВ роОр│е╤┐ рмЛрез рк╣рйЛтАл ╪Ш┘╗тАмр┤А▐┐рл╗риБ ринркМ┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФрз░ рзЧрй╢▄╛ рзй╙╡╥БркЕ р╡ЮраЛр┤б ринркМ╙птАл▌йтАм╤┐ ро╖рмФтАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ╪п┘╝тАм╥СркМрк╣ркМ ╥╜р┤и▄╛тАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмринркМркЕ рдШрб╗ркШ ╤┐╥╗ркК рбВтАл▄▒╓│ ╪птАм╤┐▐╖рг│ рмЦрк╣ркМ▐╖риБрг│ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рйМрд╝р┤б р╡Срл▓ркЕ ринркМ╙Ш тАл ▌│╪птАмриЙтАл ▄ЯтАмринркМ рейрге╙╡╙ШркЕ ╙ДркнркК рге╘ЮтАл ▄Е▌╝тАм рбВ╙Л рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рйМрд╝рдАрй╣ ркМрлАраКрй╕ р╡Срл▓ркЕ ринркМркК рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАм╙╡▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й тАл рй╣╓з рй╣раК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАм╘ЮтАл┘БтАмр┤и рбЕтАл ╪птАм

ринркМ ргергТ рмТриК

риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ринркМ риКргП

риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ринркМркК ргергТтАл╪Ш┘╗тАмрмТриКрй╕ ╥гркЕ ╓втАл▄ЕтАмркЕ тАл╓к┘│тАмрнД╙Ш р▒МрмКтАл╪е▐ДтАмрзИ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р│НреЮрнДрй╢▄╛ рмЩрл╗тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм╘У ркКрйнтАлргЫ ╪ШтАмрйе р│й┘йркераФтАл ▌┤тАмрйер┤и ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╘Юр╡▓рин р▒╕рзйркЕ рлТ╥еркК ркЭ тАл▐РтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркМ┘Щ ркКтАл┌╣тАмркЕ ╘Юр╡▓тАл▄ЕтАмр┤дрй╕ рив┘йрин р▒ЦрзйриН ред┘й раЕтАл ┌Ы▐╛ ┌в рб╗ ▄ЙтАм╙Жрк╗ркЕ ргЫр▒ЦтАлрд╝рбЖ ▄ЕтАмркФтАл ╪птАмр▒╕рзйркЕ ╘Юрл┤рй╕ р┤ЯрбШрпЦ р▒╕рзй╙Ш рйетАл ╪Ш┘Ш ▌┤тАмр▒╕рзй раФрд╝тАлрб╗ ▄▓╪ЯтАмрибр┤дркЕ рлА┘йтАл┌втАмркКтАл ╪птАм╘Юр╡▓╤┐ тАл рй╕╫мтАмр░│реЮтАл┌Щ▄УтАмрмТриКрй╕ ринркМрйЛ р│й┘йркераФрбВтАл ╪Ш╪птАмреирйЛр│й┘й ркераФриБ ргергТ▄▓ркК рмЩрл╗тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪птАм╙Л рбЖрд╝ркФтАл ╪птАм ринркМргергТрйЛ р│й┘й╓в▀Ч╤┐ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ренрз░рмФ 6$╤┐ ╓втАлрк║ ▄ЕтАмроФ ргергТтАл▄ЮтАмркЕ тАл ▌┤тАм рн╜ркСрмТ╙Л ркФ╙Л тАл ▄╛рй╢рй╗╪птАм16:╤┐ 9,& :$ 7$6 роо╘ХриБтАл ╪ШтАм р░│реЮтАл┌Щ▄УтАм╤┐ ринркМргергТрй╣ р┤Я╘Юрйер┤и тАлрл╗▄▓╫гтАмркКтАл╪Р ╪Ш▄ЕтАмреЮ╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмрзИрг│ р┤ЪтАлрг╖ ▐БтАмркгркК ргПрйМреЮ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ &DSH RI *RRG +RSHркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмТриКриБрг│ ╤┐рлКрив р│й┘й╓в▀Ч рк╛рмТтАл ▌┤тАмрезтАл╪е┌ЩтАмркЕ р▓╝р░Ррб┤риБ ренрз╝рмТтАл ▀Ч╫В ▐ЖтАм█▒╥к╙Л р╡▓┘ФрмТ╘Хр┤б ╓зрзА▄╛ ркМр┤и рб╖тАл▄ТтАмреЮр│п ркКтАлра╛ ╪Ш▄ЕтАмро╛р┤итАл ▌┤тАмркТ╙ЛтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ р│й┘йтАлргТрге ▌┤тАмр┤и ╓│рмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╫Ъ ╓в▄ЯтАм╘УтАл▄йтАм╙ЛтАл▄Трб╖ ▌╝тАмреЮтАл ┌Щ▄УтАм тАлрбШ╫л ╪Ш▄ЕтАмркКркШ р╡Срл▓ р▒Ср┤╕╤┐ркМ рйнтАл▄дтАмркМркК р▓╢тАл риБр▒М▐Д▄ЕтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡Срл▓ркМ реи▀Ьр┤аркШ рйитАл▌╝тАмрз╕ тАл▐ФтАмрпбрг│риБ ркЕр┤и тАл ╫ЪтАмрпнтАл┌ЫтАмр▓╢р░╜риБ р│й┘й╓в▀Ч╤┐ ренрз░рмФ р╡▓ ринркМргергТриБ рдА╙Цр┤в рд╝ ркФрз╝╙Л ╘У р╡▓ тАл╫ЪтАмркК рмТ╓ер╡▓риБтАл ╪ШтАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ рк║риКриБ р│й┘й╓в▀Ч╤┐ ренрз░рлПрй╢▐╡ риХ╙╡рй╢▄╛┘й ринркМрй╣ рд╝ро║рй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм┬░риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрз▓ ринркМркЕ рзИраврмТ┬▒тАлрлВ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркСреЮ равреЮрб╗тАлрйДрл╗ рйМ▐У ╪ШтАмр┤б ркМ▀Ь▄╛ржЕ тАл ╫ЪтАмриХ╙╡риБрг│ ркК▀║рин р│й┘йркераФрайрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмрйнтАл▄дтАм╥АрмТриБрг│ риЙрлЪркЕ р│й┘й ▀Т▐┐рй╣ рд╝рмЩр┤ЯриЙ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╘вриБ ╤┐рмТ рлЪтАл▐ЖтАмркК ргФрзИ╓крзИ резтАл╪ер▒МрбВ ╪е┌ЩтАмрп╣ ╤┐тАл риБ┌ЫтАмренрз╝тАл ╪птАмр┤бтАл ╪птАм

рйЮреЮр▒г риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ :HVWHUQ $XVWUDOLD

╪Р ргПрйМреЮ рйбрмК 16:

рзв ╙╢┘ЩркЕ ринркМргергТрмТриКркК ркФтАл рй╕▄ЮргТрге ╪птАмрк╣рмТтАл ▐ЖтАмрел▄╛ р▓╢рйЦр┤Ур┤б рмТриКркКтАл ╪птАм рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рмТриКркК рг╖ргПр┤ЯтАлрйМ ╪ШтАмрзИр┤д╙ШтАл ▌│╪п█Щ ╪ШтАмрн▒рйШркЕ рйМрзИр┤д╙Ш ргЫтАл╪╜тАмр┤б ╙Лр┤АрмЦркЕ ринркМрй╣ рбВркгр┤бтАл ╪птАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ рбВтАл▌▒тАм┘й %RUGHDX[ тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ркФтАл ╪птАм р╡ЫркКр▓а ринркМрй╢▄╛тАл▐Д ╪ШтАм╤┐тАл рав▌╝ ▄птАм0DUJDUHW 5LYHU рмТриКркЕ ргж┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ ╤┐ риЙри╡роЛтАл ▄гтАм ╙╢тАл▐АтАмр┤Я╙Л рдВ▀╕рйЛ 6HPLOORQD ╙Ш рдШрб╗тАл ▄Нрб╖ ╫╛тАм6DXYLJQRQ %ODQF рй╣ р╡Ур┤ер┤б ринркМ┘й тАл▐ОтАмркК рлЭтАл ╪птАм тАл ┌Щ▄йтАмринркМрй╢▄╛тАл ╪ШтАмрпбравтАл ╫ПтАмрдШрб╗тАл& ╫╛тАмDEHUQHW 6DXYLJQRQ ╙Ш тАл ▌Д▐дтАм0HUORW рй╣ р╡Ур┤ер┤б ринркМркК тАл▐ЗтАмркК ргергТтАл ╪п┘╝тАм

рзв ╥СркЕ ринркМ ргергТ рмТриКркК ркФрй╢▐╡ ╘Урл╗риБрг│ ╤┐ркг ркЭ рзН▄▒рмФ рмТриКрй╕ р┤╡р▒бра▒тАл ▌╝тАм+XQWHU 9DOOH\ тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ркФтАл ╪птАм ркК рмТриКрй╕ ринркМ ргергТ рмТриКрл╗риБрг│ ╤┐ркг ▀Ч┘Ш╙Л ред┘й╤┐ тАл рй╕╫мтАмрмТриКрл╗ркЕ р┤Я╓вркКрмТтАл▄ЙраЕ ╪праЕ ▐ЖтАмркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ ╙Ц╘Ю рд╛р╡ЭркК рлЭрзИ ргЫрйе р┤АрмЦркЕ ринркМ ргергТркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рмТриКркКтАл ╪птАм р╡ЫркКр▓а ринркМрй╢▄╛тАл▀Ь┌Щ ╪ШтАм╥▓ ▐╝тАл┌В рзБ╫ЪтАм╙Л рд╜рдАрезр░З тАл▐ДтАмрелрд╝ркФтАл ╪ШтАм рдВ▀╕рйЛ 6HPLOORQ ркК рйн▐╗р┤Я╙Л ргж┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ рин рав┘Ь▄╛ 9HUGHOKR тАл ┌Щ▄йтАмринркМрй╢▄╛тАл ╪ШтАмреРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] ркЕ р┤АрмЦркК рлЭтАл ╪птАм ▀╕тАл┌дтАмрйТ раЕтАл ┌дтАм0HGLXP %RG\ ркЕ р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркЕ реРтАл▄ЕтАмрмКтАлрйМргП ╪ШтАмреЮ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ргергТтАл ╪Ш┘╗тАм╘У╥лриБ рб╗р┤Я▐╖ раЕтАл ┌дтАм%RG\ ╥ЖркК рзвр┤бр│ЯркКтАл ▄ЕтАм╙┤тАл▐УтАмркШркЕ рг╖р╡С┘йриБрг│ рзв╥Б ▀╝тАл ╪Ш▌╝тАмр│ЯркК ркФрй╢╓в ргПрелрй╕ рлЧ┘Л рг╝рдВр┤Я╙Л ра▒ра┤роЛтАл▄Я┌ЩрбШ ▄гтАмрйЦ ┘ЛрйН тАлрл╗┘БтАмрк╣ркМ ринркМркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ркФтАл ╪птАмр┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркЕ рдВ▀╕рйЛ╙Ш реРтАл▄ЕтАмрмКтАл ╪ШтАм ╙╡рлВрк╣ ▐╗рдАрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл▐Ж╪ШтАмр▒Б ╒Ъ тАл▐ДтАмрдЛрбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм

ргПрйМреЮ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ 6$

рзв ╥СркЕ ринркМргергТрмТриКркК ркФрй╢▐╡ ринркМрй╣ тАл┘Б ╪Ш▌Ч╪птАм╘Р▐╛ркЕ тАл рй╕▐ЗтАм рл▓тАл▌йтАмр╡жргПтАл┌ЭтАмркК ркК рмТриКриБ ркШтАл ▌┤▌╝тАм рка╙ЛркФтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤ЯтАл ╪птАмр┤в рд╝ркФтАл ╪ШтАмрмТриКркК риЙтАл ▄ЯтАм╙╢┘Щ ркФрй╢╓в р┤Я╓втАл рй╣▐ЖтАм╒ЯркШ▐╖ тАл╪▓тАмриМ раЕ▄╛ргП ра▒тАл ▌╝тАм%DURVVD 9DOOH\ р╡ЫркКр▓а ринркМрй╢▄╛ тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАм5LHVOLQJ тАл ┌Щ▄йтАм ринркМрй╢▄╛тАл ╪ШтАмреРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] рпбравтАл ╫ПтАмрдШрб╗тАл╫╛тАм &DEHUQHW 6DXYLJQRQ ┘кркШрбЪтАл┌ЭтАм╒М рзв╥Б ргердШр┤б ╘УтАл╓в▌╝тАмреР *UHQDFKH ▐╛рантАл ▌▒┌ЩтАм 0RXUYHGU ╤┐ рйМрдВр┤ЯтАл ╪птАм

р▒МрмКтАл╪е▐ДтАмрзИ 7DVPDQLD

рзв ╙╢┘ЩркЕ ринркМрмТриКркК ркФрй╢▐╡ риариРтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ роУрлАр┤б р╡Э╙ДрдЩриБрг│ ╙Лр┤АрмЦркЕ тАл▌╝тАмрмНтАл▐ГтАм 5LHVOLQJ ╙Ш р┤ЧтАл╫┐╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU ╘УтАл▌╝тАм╙Л реЮр▓╢р▒АтАл▐ГтАмринркМркК ргергТтАл ╪п┘╝тАм

рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ 9LFWRULD

ргергТтАл ╪п▐З рй╕▄ЮтАмр┤в рд╝ рз║рй╢╓в ╙╢┘ЩркЕ ринркМрмТриКркК тАлр│Н ▌Ч┌В ▌Ч┌ВтАмрлКркФтАл ╪птАм ╥Орй╕ р┤АрлЪркЕ ринркМркК┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рг╖рг╖р┤б ╓зрзА ┘МрбЪриБ тАл ▌│╪птАмрмТриК╙ШтАлрдА ▌│╪п ╪ШтАм╥╗ркЕ рйМрзИр┤Я╙Л рмЦрлЭрй╕ ринркМркК тАл▐ЗтАмркК ргергТтАлрйДрл╗ ╪Ш┘╗тАмр┤б рмТриКркКтАл ╪птАмреЮр▓╢р▒АтАл▐ГтАмринркМ 6SDUNOLQJ :LQH рй╣ тАл▐ЗтАмркК ргергТр┤и ╓│╙Л р╡ЫркКр▓а ринркМрй╢▄╛тАлргж ╪ШтАм┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ тАл ┌Щ▄йтАмринркМ рй╢▄╛тАл ╪ШтАмр┤ЧтАл╫┐ ╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU рпбравтАл ╫ПтАмрдШрб╗тАл& ╫╛тАмDEHUQHW 6DXYLJQRQ ркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАл ╪птАм рл╗рйД рмТриКрй╢▄╛тАл ╪ШтАмрзбтАл< ▌╝ра▒▄ЕтАмDUUD 9DOOH\ тАл рд╝ ┌Э ▌┤тАмркФ╙Л р░жр┤б ╘Юр╡▓тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл╫┐ ╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU ╤┐ рзТ┘йрк╣ркМ рйн▐╗рдВтАлр▒М ▌┤тАм╙ЛркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рбЩтАл┘│тАмрнДркЕ тАл█В▌ЧтАм╘ЧтАл▌╛тАм 5XWKHUJOHQ рй╕ рк║р╡Д рдА╥╗ркК тАл▄Ер▒А ▌│╪птАмреи р┤б реЮр▒МркНркЕ тАл┌дтАмрк╕р▓аринркМ 'HVVHUW :LQH ╙Ш ╥Лр╡ЫринркМ )RUWLILHG тАлргТрге ▌┤тАмр┤Я╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤б рмТриКркКтАл▀Ч ╪птАмреЮр░Е 0XVFDW ╙Ш р▒╕рп┐ркК 7RND\ ╤┐ ╘У ркКтАл▌╡тАмркКтАлрб╝ ╪птАмр▒╕тАл▌╝тАмрзИрмТриКрй╕ рд╝р┤ароОриБ ргТрбЬркК ркШрл▓╓втАл ╪ШтАмрмТриКркК▀│▄╛ ринркМ ╙┤тАл ▐УтАмрез рб╜р▓ормТ р▓╢рзЙриБ рзв╥Б рей╙Дрй╣ ржЕрзбр┤бтАл ╪птАм тАлрй╗╪птАмр╡СриБтАлрбЕ ╪ШтАм╥╗рк╣рй╢▄╛ рмТриКра║ ринркМрй╣ рдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАм╔Ф <1 VKD\H 1RK

38

см╡e #64*/&44

1)

ыПЩьХИьЭД ьЭД ьЬДэХЬ ьЬДэХЬ ыЛдьЦСэХЬ ыЛдьЦСэХЬ эХЬы░йь╣ШыгМ

:PPT FNQSFTT PSJFOUBM NFEJDJOF DMJOJD

спЭсБ╣ тж╜сВКс╕ер┤н ╘Х┼Э сЗбспЩ┼Э тЛЙ╟Н тж╜сзЮ сжетШБтжЭ р╕нсЦТсДбсКе

тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ рвБ╬╜╔з ╪Й╨Ш╬╜ ├░тАлраШ ┌║тАм╬Трей╩к █Ю ╟нтАл╪Н ▌УтАм╔Щ тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ тАл ┌╣█Н┌ЩтАм╒ЪтАл█Х┘ВтАм┼Я ╦║╨ЫтАл█УтАм╔ж╔░

роо╘Х рдВрйЩркЕ р╢Хрк╣рй╣ █лрз░ тАл╫ЙтАмрз░ ркШрейркЕ ╓вркКрбВ

тАл▐УтАмриЩраТ р▓пркгрзШ тАлриБ┌втАм┘й ┘йрйТркК тАл ╪┤▐У ╪п┘╝тАмр╡ж

тАлрк╝ ┘Л ╪птАмрз░ рбВркК╥▓ р┤Я▄▒тАл┘│ ╪ШтАмрзК рпЧтАлрг│ ┘│ ╪Ш▌СтАм

▐мркМ резреА рбЪa рез╥Б рдШрйД ╙Ш рл▓ р╡▓ рбШ╤┐рпЧ

рзй ╓к тАл╫г ╫ШтАмрдШтАл▌А▐Е ▌┤тАмр┤Я╙Л рйнр┤░роЛтАлрад ▄гтАмрлК ╓в╤┐

тАл рбЪ ▌СтАмрдШрйД тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл╓в ▐╡┘╗тАмркК╓в р┤ЧрбШ рл▓тАл▌╡тАм

╙Л ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е рк╗╥С╓в тАл▐ДтАмрпГтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмреА

ркЕ ргЫр▒ЦриБ тАл ▄Е┌птАмрезреА р╡лрд╝тАл▄Е╪┤ ╪ШтАмрмФтАл ╪птАм

рз║ркК р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмрезреАрй╣ ┘ЛрйН рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмро╖рдВ┘й риЩ

тАлрг╖▐У райрйДрг╖▐УтАмрпЭ рзврел рй╕ р┤браТ рзв релрй╣ ркКрйЛ

рк║╙ШтАл▐З ╪ШтАмркК тАл ▌│╪птАмрзйргЫркКтАл ╪птАм

р┤и рл▓рйД р╡З ркШтАл риБ▌╝тАмроЛрмФ раЙтАлраТ ┘БтАмр┤▓рй╢▄╛ ргШркТр┤и

р┤браТркЕ рпЭрй╣ ркКрйЛр┤ЯриЙ р┤ЧрбШр▒О▄▓рй╣ тАл╫мтАмриЙрл▓╙Л

рл▓рз░ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡╙Ш рмФр┤Чркергерй╣ р▒┐р┤и рл▓тАл рй╣▌╡тАм╥Срг╖

рл▓тАлрлВ рй╣▌╡тАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм┬▓р┤браТрдАр╡М┬│рй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл╫гтАмр╡Ы

резр▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрезреАркК ╥Бр│Яр┤Я╙Л р╡н╙Ш╤┐ рвЙ

р╡ЖргЫриБ тАл┘БтАмр┤б р┤ЧрбШ ркерге▄▓рй╣ р╡жрбГрезр░З рбВтАл ╪птАмркШ

тАл ▄ЕтАмр╡жркЕ резреАтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рз╡╙╕ рйп╙ЩркК тАл▄Е╪┤тАмрмТ

риМреЮтАл▄дтАм╥▓ р▒О▄▓ркК рге╘Ю╙Л рл▓тАл▌╡тАмркК рз║рз░рмТ┘й▄┐

тАл ╪ШтАм╥лрй╣ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФтАл рзв ╪птАмрелркЕ р╡З ркШтАл ▌╝тАмркШ╘Ф

р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмр┤бркЕрйШриБрг│ ргПрйЛтАл┘│ ╪Ш┘╗тАмрзК рпЧтАл▌СтАм

р╡н╙Ш╤┐ ╥СрйЩ рлА┘й▄╛ ╘врз░ р┤брадркЕ резреА▄╛ рмТрдЩ

райрй╕ рлАрзКрйДрай рлАрзКрпЭ тАл┘│тАмрзКрпЭ тАлрг╖▐У райрйДрг╖▐УтАм

рк╣рй╢▄╛ рпЭрй╣ тАл ╪Ш▐РтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрй╢▐╡ резреА р╡жрд╝╤┐

рпЭ рзврел р┤ЧрбШркергерпЭ р╡ар╡▓ р▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч тАл╪п ┌втАмрзйр┤Я

рб╗╙прк╣ рк╣рз░ р╡ж риЙтАлрад ▄ЯтАмркЕ ╓│рйШркК рз░▄▒рйП

тАлрк║ ╪птАмрейтАл▐ДтАмрпГ рк╗╥С тАлрд╝ ┌втАмреАрк╣ роЛрпЧ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯрмТ

╙ДрйМриБ┘й ╥Бр│Яр┤Я╥▓ резреА раКрй╣ рд╝ ркФрй╢▐╡ рбШркЩ

рзМ╙Л рзв▀Ь рл▓ркТ рз║ркК рпЭ╙Ш рзвтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмркШриМреЮтАл▄дтАм

рйЛркК ╥гркЕ рз║╙Л ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рзИтАл╪п▌╡тАмрйЦрмФтАл ╪Ш╪птАмркг

╥▓ риЩрвЭрмЦ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥Бр│Яр┤б рпЧтАл ▄╛рй╢рай▌СтАмр╡жрбГ╘Ю

рк╜ркК ркФтАл ╪птАм

╥Б рз║ркК рмЛрез ркНргЫргер╡ЮриБ рбГ╘Йр┤в рд╝ ркФтАл р░┐ ╪ШтАмркг

тАл▐УтАмрмУреЮр▒пр┤С ╙Др┤ЧркШргереА тАл ╪ШтАмриЙтАл ▌╡┌ЩтАмр╢Тр▒б╓в ▐╛

рк╜ркК ркФтАл ╪птАм

╙Ц ро╕рдШ р▒О▄▓╥Срг╖ раГ ркЪрл▓тАл ▌╡тАм╥Срг╖ ╘Ю▀╕╙ЪтАл риБ▌╝тАм

р┤браТрдАр╡МркЕ рл▓тАл ┘╝тАмрпЧтАлрай▌СтАмркМ ркШтАл рй╕райрйД▄ЖтАмрз╡╙╕╙Ш

ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмрпЭ райрй╢▄╛ риЙтАл ▄ЯтАм╥СркЕ ▀╕рдВр┤б рпЭрй╣ ркК

▐┐ тАл▌╝▐бтАмркЕ ╙Др╡Зрк╜рй╣ ркКрйЛр┤и ╙ДтАл▄ЖтАм╙Ш ╙Д╘Хрй╣ ркШ

рйЛр┤и рмУркТрмУркШ раТреирй╢▄╛ р│╡р┤ЧрбШр▒б рмФр┤ЧрпЦ╘крмТ

╘Фр┤ЯриЙ рпЭтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр┤ЧрбШ р▒О▄▓╙Ш рл▓тАл рй╣▌╡тАм╥Срг╖рез

ркШ╘Фр┤ЯриЙ ркергерезр▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрпЧтАл╪╜▌СтАмркНрй╕ рз╡

р▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрпЭрй╣ р▒┐р┤и ркМроФркЕ ркергетАл рй╣▄▓╪ЯтАм

╙╕ркК рбЭрй╣ рд╝ ркФрй╢╓в тАлрбШ╓зрй╗╪птАмр▒б р╡ЫркгркК ╤┐тАл╪ЯтАм

р╡жрбГрезр▒ДтАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАмрз╡╙╕ рк║роФркЕ рд╛р╡ЭркК рлЭ

р┤ЯриЙ р░┐ рбЬр│Яр┤дрй╕ рз║тАл ╪птАм

рзИрмТ▐╖рг│ р╡ЗргЮ╥Срг╖╙Ш рзК▐╖ро╕рдШ р╡н╙Ш╤┐ тАл▐гтАмрк╕

р╡ар╡▓ р▒лтАл▄ЕтАмр┤ЧтАлрбГраЙ ╪ШтАмрк╣ркМ рк╛р╢й р│╡рлА ркК╓в тАл ▌│╪птАм

╓вр▒М╓в▐╡ рк╜рн▒ тАл╪ЩтАмрз░рлП┘О ╘ХтАл▐ЕтАм╙┤рлТ╤┐ р▒ОрдАрй╣

рдЫргЫрй╢▄╛ рге╘а ╘йрй╕ рл▓тАлрйЛргП риБ▌╡тАмр┤ЯтАл▌╡рл▓ ╪ШтАмрпЧ

тАлрн╗┘╗тАмрзИ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р▒О▄▓ ркФ╙Л рйп╙ЩркК █г▄╖р┤б

тАлрай▌СтАмркКтАл ╪птАмркК▀ЬрмЦркК╓в рбВр╡М▀Ь рз║ркК рпЭрй╣ ркКрйЛ

рге╘Ю ркФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕рй╣ тАлрн╗┘╗тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р┤ЯриЙ рдЫргЫрлТрмУ рл▓тАлра╣рл▓ ▌╡тАмркЕ рлАргЫрлТрмУрй╣ ркКрйЛ

ркШтАлрайрйД▄ЖтАмркЕ резреА р╡н╙ШтАл ╪ШтАмрз╡╙╕ рк║роФркЕ рл▓тАл▌╡тАм╥С

р┤и р┤ЧрбШрлТрмУрй╣ ркШ╤┐ рмСреирезр░З рл▓тАл▌╡тАмркК╓в р┤д▀В

рг╖р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ▐╡ тАл ▐УтАмрезреА рез р╡н╙Ш╤┐ тАл╫┐тАмрк╣тАл┘╗тАмрз░

рбШрбЪрй╣ рн╝рйМтАл ╪ШтАмрезреАрайрй╢▄╛ ╘йрй╕ рл▓тАл▌Дрб╗ рй╣▌╡тАм

╓вр▒М╓в╥▓ тАл ▄╛▀│┘╗тАмрпЭрй╣ тАл рг│▐╖рй╢▐РтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓

р┤ЯриЙ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ р╢Тр▒бриБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмрке

╥Срг╖тАл ╪Ш┘╗тАмрк╜рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б рпЭтАл рй╣▐ЖтАмркКрйЛ

ргер┤ЯриЙ раЙриХ╙┤рк╣рй╢▄╛ рдЫргЫтАл ┘╝тАмр┤ЧрбШтАлрбГ ▌┤тАм╙┤резр░З

р┤б рпЧтАл▌СтАмркК▀│▄╛ р░╜╥▓ р▓о╤┐ ╓врмТ рзМрй╢▐╡ резреА рмУ

рл▓тАл ╪ШтАмрпЧтАлрай▌СтАмркКтАл ╪птАм

р╡▓ р╡Ыркг рд╝риХ ╥╗▄┤р┤б рйОтАл ▐Ж┘│тАмркШрлВр┤бтАл рй╗╪п ▐╖╪птАм

тАл╫гтАмр╡ЫргЫр▒Ц раГ р┤ЧрбШр▓брдАриБ тАл┘│ ▄Е┌птАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАмркЕ

╓з рзИ▀ЧтАлрбЬ ▄бтАмр│Я╥Ж рз║ркК ркНргЫргер╡Ю▄╛ рбГ╘Й р┤в рд╝

▐╝ ╤┐рмТ резреАрй╣ рлТр┤ер┤б р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрмФр┤░р┤Я

ркФрз░ ╥Бр│Яр┤Я╥▓ резреА раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмрз╡╙╕╙Ш тАл ▌╝▐бтАм

тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ▐╡рй╢▐ЗтАм╥А резреАркЕ р▓брмЫркК ркФрй╢▀│▄╛

рнДркЕ ╙ДтАл▄ЖтАм╙Ш ╙Д╘Х р╢УтАл рй╣▌╡тАм╥Срг╖резр▒Д╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм

рк║▀Ъ╤┐ркЕ рмФрн╡рй╣ р▒┐р┤и р┤д╒М резреА раКрй╣ тАл▐Ж ┘Л ┌╣тАм

тАл┌ВтАмр▒┐ркК╓в ▐┐ рз░╘╢ркЕ ╘аркг реЮр▓атАл▄йтАмреЮрдА р▒П▐╛ рпЧ

рлУреЮтАл▄ЯтАмрйО р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм ╘ЮргПрлВ╙Ц р╡▓ р┤бркЕрйШ ZZZ KRRFOLQLF FRP DX

тК╣р┤н сБ╝сое ржнр╕н тмЙ┼Эa спй▌Еa ┼И с░НсБ╜тж╣┼Б р╕й█╡ спЭсЬ╜с▒вспЩ тК╣р┤нскб тАл▌НтАмр╕Н тме тж╜со╣см▒со╣ сйНрд╜р╖е тК╣р┤н█╡ р╝Щ сЧосо╣ сйНрд╜р╖е сБ╜сД▓ см▒спЩсое тВЯсже ╘ХсЕЦтж╜сзЮсоЭр▓╜ тК╣р┤нтзЙ┼Э ра║сЬ╜си▒ с╕вс▒▓ тжЭсЗб сйЭс╖╛сое aрпЭсжктпй┼Б сФйсФХспХ рам█╡ тК╣р┤н р╖Э сД▓тзктзЙсоЭр▓╜сЯЙ с╖╛сФв┼Э см▒спЩсое тзЙ╠╣ тК╣р┤н тж╣сйН так╔Б }см╡╘Х ├Ссо╣ сФНрпЭс╕б█╡ сйНрд╜р╖е }см╡спХр╗Х сйНрд╜р╖ес▒есо╣ ╦Й╥╕тж╜ сиЭ╟Хр▓╜ рб╣ран сже a├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рев╤У╒БржН тАл ═Жргб┌РтАм7╬╜реТрг╢

спЩтДХси▒ р╛ХтзХтж╜ тАл╫ЪтАм█╡ сЭЕ р╣ЕсЦБсое тлнсмК тЛЙсоЭр▓╜ тжЭсЗб с╕етжЭтКЦси▒ с╡Эспж тжЭсЗб сЧо тО╜рпЭ├▒ сФ╛сЦТсое тЕкс╕есЬ╜тФЕ█╡ сЭБ}╓▒ тФер▓Ж р╕НтеетЭж с╡Эр╖е}сЦБ 7рпЭспЩсо╣ тмЙ┼Эр╖Э сЗбсйНтж╣█╡ тЛЙ сЬ╜сЪБспжтАл ▌Е▄йтАм

спХр╛Эс╕йспХ ╘Йс╕бсжл█╡ сжйс▒етж╜ сЬ╜сЪБ тжЭсЗбa ├ХvтзХс╕б█╡ тФер▓ЖсЬ╜сЪБ ╩Сс│Хсо╣ сТ╣рпБсЦТтй╢спХ╙╣ тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ┼Э тАл▌НтАмр╕Н тЖ╜тАл ╓е _ ▌бтАмспХсФв тмЙ┼Эa с╕бсЧорвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл █ОтАмрей╩л╥ГтАл ╪гтАм╔░тАлргб╪▒█ЛтАм

спЭтВЙ

спЭтВЙ

тАл▌бтАмр░Ц LH сБЩр╕нсо╣ тДХс╡▓qр░ксоб ╔Щр▒и├н сиХр▓Ц├С╙╣ скЕрп╜ сЬ╜eсое тжесл╡р▓╜ тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╡бсКерб╜ теер▓╜╔Щр░Йсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ржСрпЭс╡ЭсЭЕ ─ЮсмС с╡ЭрпЭ█╡ с╣Исоб ╩СeспХр╗Х тИКсЗетзКтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй ╩Сe ╘Х ┼ЦсЕЦqсое тАл▌НтАмрп╣с╡Э█╡ тж╜сзЮтГ╣сВКсоб сЕХ▌Е сЫЮ├н ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э aтАл▄ЖтАмтНбтзХ рд╜р╕Нр╗С рй▒тж╜ спЭ eсо╣ qр░к спХтме ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб╜ сл╡сл╡сВКс╕б теер▓╜╔Щр░Йт▓│сБЩqтк╣ с╡ЭсЗе р╛Хр┤нс▒╜┼Цт▓┤соб сл╡сл╡ сиз█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э сЭЕтйесЬ╜тН╜ рд╜р╕ЭсоЭр▓╜сХ╜ ╩Сс│Хсо╣ сйНр▒Н ▌ЕспХсиХтЬЩси▒ сЭЕтЮЙтж╣сЭБ р╕псоб сЗереЕ╠╣ ▐╡смТ сжйс▒╢┼Э сЭБр┤Ср╖Э aс▓Щ▌Е рд╜р╕Х ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

39

тЖ╜тЕйсо╣ тзОсФ╛с▒╜

тЯ╣тАл▄йтАмсЭЕр╕С рд╝раХ тАл ▐Жрк║ ╫ЪтАмр┤и┘й ркМ╥БркЕ р│д╘Срд╝▐╗рй╕ рбЬ╙Ш a ргФриБ рбЬ╙Шр┤птАлр▒Ц ╪птАмрз░╓е рзИркК ▐╗ рл╗ ▐╗рй╕ ргФ┘й тАл┘╗тАм╘Ю рк║риБ ргПтАл▐ПтАмр┤прй╢▐╡ рк╗раЙ рлА┘й╤┐ ргФ ркКрк║риБ ргПтАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмроНриМтАл ┌ВтАм р╡ЩриК тАл▌╝▄Е▐ЙтАмрзИ р░УтАл ▄Е▄йтАмркКрмЦ рг╣ргП р│е▄╡ р│Вр╡ЗрмС ╥Орй╕ рмЦра╛ тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ркМтАл ╪Ш▌йтАмрмЦра╛ркЕ рйШркМрй╣ рзНрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╘Ю╒Й ╘ЙрейркЕ рк╕рл▓ркК╥г╓в ╓вргГ ╙Ц╘ЮриБ ркЕр┤б ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рмШркЩр┤прй╣ рв╗ркКрз╝тАл ╪птАмркМ╥БркК ╥зтАл ╪Ш▌╝тАмрмЦра╛ркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК ▀╕рге▀Ь тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлргП ▄ЗтАмрелрй╣ раМр╢з ргПтАл рй╕▄ЙтАмр▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАмрин р░Рр╢УриФтАл ╪птАм

тАл рбЪрбШ┘БтАмрмЦра╛ркЕ рйШркМрй╕ ▀╕рге▀Ь

р│й┘йргЫ╙┤╘СркЕ рдАркгрй╣ тАл▐ЕтАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзНрзИрн▒▄╕тАл ╪птАм╘У╤┐ р│дрдШ р┤з╘СркЩрйЛриБ

▀╕рге▀ЬриБ ркЕр┤б рмЦра╛рй╢▄╛рбШр▒б ркМтАл ▌┤▌йтАм╙┤р┤Я╘Ю рйер┤б тАл рй╕▄▓╫гтАмриЩраТ╙Ш рпЧтАл ┌В ▌СтАм╤┐рмТ▄╛

╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз╝╘ЮриБ ╘УтАл ▄бтАмр┤ирг┤рй╣ ╓│тАл рд╝ ▌┐тАмркФрз╝рй╣ ╥лркКтАл▄▒рзН риБрл╗╓в ╪птАмрмФ

р╡Мр▒Ц▄╛ раЛрк║р┤птАл ╪птАмркКрл╗ риЩраТрайрй╕ рлЧ ┘Л рвЙтАл┌в ▌╝тАмркгр┤птАл┌ЩриБ ╫Ъ ╪птАмрйЦтАл ╪Ш╫ВрлВ ┌ЩтАм

ргПрелркКрмТтАл ▐ЖтАмр│║тАл▌│тАм╙Ур│АркКркЕ тАл рй╕рбЪрбШ┘БтАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл┌Э▐Ж рй╣▌╛тАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л риармУ р│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╝тАмрйТ

роНриМтАл▐Е ▌┤┌ВтАм╘Ю рйер┤и рйМтАл┌Э▐Ж ▌┤┌ВтАмрз░ рооров▄╛ риЩраТрк╛рлЪрй╣ р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез рлВ╫В╤┐

тАлр▒М╫гтАмр▓Н 3HQLFLOOLXP QRWDWXP тАл▐ЖтАмркК р│ЦтАл╪етАмрелтАл ╪п┌Ы▐Ж рй╣▌╛тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК р▓бра║р┤б ╙Ур│АркКтАл ╪ШтАм

риЩраТрк╛рлЪркЕ рйШтАлрзН ▌┤▌╝тАмрзИ╓╡ ╥лрй╕ рзИтАлрз╝╪етАм╙Л тАл╫ЪтАмркК тАлрг│┘╣тАмрзб р▓╢реЮр▓ДтАл▌▒тАм╤┐ рйШтАл ▌┤▌╝тАм

рзИ▄СрпЦркЕ тАл▄ЕтАмр▓ЙреШркЕ риМ╙┤релриБрг│ ригтАл▄ЕтАмрин р┤УтАлраВ▄йтАмркЕ р│Цр▓атАл ▌╝тАмрк╛резриБрг│ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрка╙Л

рзНрзИ╓║тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╙а╥╜ра╛ риЩраТрк╛рлЪрй╣ тАл рг│▐╖┌Э▐ЖтАм╘СркЕ ┘крдАрй╣ рзвр╡Ырезр░З рл▓ркТр┤Я▐╖ рйМтАл ▌╝тАм

ркШтАл ▄ЗтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАмр┤УтАлрлВ▀Ъ рй╕раВ▄йтАмркЕ ╙Ур│АркКтАлраФ ▌┤тАмрзйр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л раФрзйтАл ┘╝тАм╙Ур│АркКтАл ▌┤тАм

▀ДриБ ▐╖риК▄▓ркК рге╘атАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзНрзИ╓║тАл ╪птАмркК рйШтАл риБ▌╝тАмркТ╥Ар┤ирг│ р╡ЩриК р┤ГрмФ рбЖ╥гтАл ▌╝тАм

ргЭ▄╛рйО рзЩроФ раФрмТриБ рие╘Ю╙Л тАл╪птАмрез рл▓ркНркК рмТ╓е тАлраФ ┌ОтАмрзйрзЩрй╣ рбЪркЕ ╘крмТ

рдШрзИтАл┌в рб╗▐ДтАмркЕ риЩраТрк╛рлЪркК ╙ЖрдЩ ╥СраЛтАл ╪п┘║тАм╘УтАл рй╣▀Ьрге▀╕ ╓в▄ЯтАмрмУрк╛ рз▒рлВр┤Я╥г╓в

р╢Ярг┤р┤птАл╪ШтАм┘Щ┘й р│й┘йргЫ╙┤╘СркЕ раЛрйоркК рз▒рлВтАл ╪п┘║тАмркК▄╛ржЕ ╙Ур│АркК╤┐ ргергТр┤и ╓│тАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм

рл│ркКтАл ╪ШтАмр┤зргерлВтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмркНрй╕ реХрмТ рзМрзФтАл▐г ╪птАмрк╕ р▓брлА рмЦра╛рй╕ р▓брлА ра╛рйШ╘С тАл риБ▀Ъ┌╣тАм

▀ЬрмЦркК ╥Л▄▓р┤б р┤з╘СркЩрйЛрй╣ ╓вр▒М╓╡тАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК р╡Ьрелр┤ирлПтАл ╪птАм╘У ╙Ур│АркКтАл ╪ШтАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╝тАмрйТ

рге╘атАл ╪Ш╪птАмркК▌АркК р╡ЬтАл ╪п┘║▐БтАм╘Урл╗ ┘кркНркЕ риБтАл▌╝▌┤тАмр╢етАл▐У ╪ШтАм┘к╘Срй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бр╡нрзврй╣

3HQLFLOOLXP рдЩриБ рдЩр┤прй╢▀│▄╛ ╘У ркКтАл рг│┌п рй╣▌╡тАм╙Ур│АркК╤┐ тАл▀Ь ┌Ы▐ЖтАмрмЦрй╣ р│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╛тАм

раЛ╥╜р┤Я╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤прй╢▐╡ ▀Ч▄▒ радркЕ релр┤╕ ╓ЩриБ рб╗рдШр╡Ыр┤е▀ЬркМ ргФраЕтАл ргТ▌▒тАм

SHQLFLOOLQ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪п▄жтАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╕▌╛тАмр│й┘йргЫ╙┤╘С ри╝риБ┘й риЙтАл ▄ЯтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рдВ╘СриБ

р╡СтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║тАл╪╜ ╪птАмрез тАл▐УтАм┘к рпЧтАл ▄╛рлВ▌СтАмржМ┘О рд╝рй╕рй╕ рбШркЩрйЛркК тАл▐ЗтАм╙Л р╡н╙ШтАл ╪ШтАм

тАл┘БтАмр┤и р┤з╘СркЩрйЛрй╣ ╓вр▒М╓║тАл ╪птАмр▓бр╢е риМрдиргЫ╙┤╘С тАл▐Ерд╝╫▓тАмриР╘С ркСрмЦ╘С тАл┌дтАмр┤Ср▒лтАл▌╝тАмрзИ╘С

рк╣рз╝тАл╪ШтАм┘Щ ргФраЕтАл рй╕ргТ▌▒тАмр╡Ыр┤арйДрайркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рбВриЙрл┤ рооровркЕ ргП▄║риФтАл ╪птАм

тАл ┌втАмркМ╥Б╙Ш ╤┐ро╕риБ ▀Чрг│рйО рк║риРра╛рй╣ ркНрй╢р▒ДтАлра╛ ╪ШтАмрйШ╘СтАл риБ┌ЭтАмр╡н╙Ш╤┐ рп╜тАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмриЙтАл ▄ЯтАмр┤зрге▀ЬрмЦрй╕ ркМ╥БриБ┘й р┤и▌ГтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ▀ЪрлВриФтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрк╜риБрг│

ркКрин ┘ЛрбЬрз░ р│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╛тАмркК тАл┘Б риБ┌Э▀Ьрзв ▌│╪птАмроФ▄╛ рпГрзвр┤б ркМ╥БркЕ раХр╡З╙┤риБ рк║р╡Д р┤итАл ▌┤тАм

р│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╕▌╛тАмркМроФриБ рб╗╙прк╣ р┤и▌ГрмТ рзМрй╕ р┤зрге▀ЬрмЦркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜риБрг│ тАл▄Е╫жтАмрйО ╥лркКрз╝тАл ╪птАм

╓ЪрпЧрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜╙Ш р│ЦтАл╪етАмрелтАлргПрл▓ риБрл┐рге рй╣▌╛тАмр┤ЯриЙ┘й ╥гркЕ р┤и╤┐ рз║тАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣

рмФрлАр┤б ркЕ▀╕ркЕ ┬░╘Юрк╣ркЕ рзв▀Ь┬▒ркМ р┤зргерлВтАл ╪ШтАмриХ╙╡ркЕ рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр┤УтАлраВ▄йтАмркК рн╗рзИ╓║тАл ╪птАм

р╡ЬркМр┤птАл ╪птАмркКтАл┌ЯтАмр┤иркМ тАл ╫ЪтАмриМ╙┤╥┐╙ШтАл▌┤тАм┬░риХ╙╡ релр┤╕ра╛тАл▌╝тАмр┤ар╡жрмТ┬▒риБ раЛр│╡р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤УтАл рй╣раВ▄йтАмрелтАл▐ПтАмрезр▒ДтАл ╪ШтАмрелр┤╕ ╥┐╙ШтАл┌ЭтАмркК риМркКрз░ ╓вриа╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр┤УтАлраВ▄йтАмркК

р┤░рйОркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмр┤░рйОтАл рй╕▐ЖтАмрзИтАл╪прз╝╪етАм

р▒╕╓ЪркЕ р╡ЗрзЩ рдЩриБрг│ р│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╛тАмркЕ р┤з╘С▄▓рй╣ рпРрлАр┤б ╥┐╙Ш ╘У р╡н╙Ш╤┐ рбЪ┘й рмТрдЩтАл┘╗тАмрмТ

р┤УтАл ╫Ъ рй╕раВ▄йтАмреЮр░Рр▓дтАлрбШ╫л рг│риБ┌Щ▄УтАмркЕ рзИтАлр▒Ц ▄╛┌ЭтАмрз░╓нтАл ╪птАм╘УтАл ▄╛рй╢┘О▄б риБрдВ ╪ШтАм

рзМрзФтАл ▀Ь┘│ █Щ ╪птАмркг╘ЮтАлрдВ ▌┤тАм╘СркК р│йр┤дтАлрйЛ ┘╝тАм╘ЮриБ тАл╪прз╝╫ОтАм╤┐ тАл╪птАмрез р│ЦтАл╪етАмрелтАлрйЛ ▌╛тАмрзЩриБ

╤┐рг│ рзК╙ШркЕрйШрй╣ ╥СрйШр┤Я╙Л ркФ┘О р╡МркЕ рмЩриБрг│ р│мтАл▌╝тАмр▒лр░╜тАл ╪жтАм╙Црз╣р┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤б тАл ┌ОтАм

тАл╪╣тАм╘УркШ тАл ▀Ь┘│тАмркг╘Ю р│╡▐╖ркЕ рдВ╘Срй╕ ▐╕╘СтАл ╓врй╢┘║тАмркг╘Ю ╓│рбШркЕ рдВ╘Срй╕ ╓крзИ ркФрз╝тАл ╪птАм

ркЕр┤а╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйер┤и рдВркМр▓а ▐мтАл ▌╝тАмркЕ╙ШтАл┌Э риБ┘БтАмрз░╥КтАл ╪птАмр┤УтАл▀Ьрге▀╕ рй╕раВ▄йтАмр┤аркШ╤┐

р┤УтАл рй╕раВ▄йтАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╛тАмркК рлТрмУ ╓│рбШ▄╛ рпЭр▓Йр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВ╙Л ╘УтАл ▐ЖтАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл ▌╛тАм

тАл ╪п┘║тАм╘УтАл ╪ШтАмр│Цр▓атАл▌╝тАмрк╛резтАл ╪Ш▄ЕтАмр▓брд╝р┤б раФрзйрк╛резриБ ▀╕рге▀Ьрй╣ р▒ДрйМ▐╖рг│ ▀╕рге▀ЬркЕ

риМ╙┤тАл ▌┤тАмр│й╘Юр┤в рге╥А╘крмТ р┤птАл█Щ ╪птАмр┤б р│ЦтАл╪етАмрелтАлрйЛргЫ ▌╛тАмр╡ЫриБтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б ркгрзШ▀ЬркК

рдАркгрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦрй╣ рн╗рзИ╓│тАл ╪ШтАмркНриБ ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмриМ╙┤тАл ▌┤тАм

ркФрз╝тАл ▄╛раЕ ╪птАмр│ЦтАл╪етАмрелтАлрзв рй╣▌╛тАмр┤Арй╢▄╛ рлАрлВр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╙Ур│АркКтАл ▌┤тАмрмУрк╛ ркМ╥БриБ╥▓ р▓ЙркТр┤в

р▒┐р┤и тАл рг│риБ▀Ь╪БтАмро╖ро║р┤б тАл▄ЕтАмркКрдШркШркСркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡нрдШ╤┐ ▐╝▐╝ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИркЕ рдАркгрй╣

рд╝тАл ╪ШтАмрз║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╣▌╛тАмрлАрлВр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р┤УтАлриБраВ▄йтАм╥▓ реРрйО ркНркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм

рз▒рлВр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ раМр╢з раЕ ркФтАл ╪птАмрлЪрлЪ рйетАл┘БтАмр┤б раЛ╥╜риБтАл ╪ШтАмр┤░рйОркК тАлрай ╪Ш▌▒┌птАмркКтАл ╪птАм р┤УтАлраВ▄йтАмркК ркНр┤Я┘О релр┤╕релркЕ рзИ▄СрпЦриБрг│тАл ╪ШтАм╙Ур│АркКтАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤Я┘О тАл▄ЕтАмр▓ЙреШ╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАм

р│ЦтАл╪етАмрелтАлрйЛргЫ ▌╛тАмр╡Ы╘крмТ

тАл ╫ЪтАмриЙтАл ▌╡тАмр┤УтАл рй╕раВ▄йтАмр│й┘йргЫ╙┤╘Срй╣ ╘ЮтАл ┘О▌▒тАмрк╛резтАлраФ ▌┤тАмрзй╘Ю раЗриБ тАл ▄╛рн╝ ┌ДтАмр╢М╤┐тАл ▌┤тАм

р┤УтАлраВ▄йтАмркЕ рйетАл┘БтАмр┤б раЛ╥╜рй╕ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ ро║рей р┤У▄╛тАл▌╝тАмрин рйнтАл┘БтАм╙Ж ┘кркНркМ роФркМ

тАл╫Ш╪птАмри┤тАл ╪птАмр╢М╤┐риБрг│ тАл┘нтАмрзИрив р┤УтАл рй╕раВ▄йтАмр│Цр▓атАл▌╝тАмрк╛резтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я┘О рл╗ р│║тАл▌│тАм╙Ур│АркК╤┐

┘МрбЪриБ ргПркгтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л рдВргЫриБ ╓вриг рд╝ ркФрз╝тАл ╫Ъ ╪птАмр┤У▄╛тАл▌╝тАмрин роФркМрй╕ ▀╕╙╡ркЕ

р│Цр▓атАл ▌╝тАмрк╛рез рйериБ ркШтАл▄ЕтАмркФ╙Л ╙Ур│АркК рл▓ра╣ркЕ р│й┘йргЫ╙┤╘СркК ╘╢╓Чр┤Я╥▓ тАл╫дтАмрзИркФтАл ╪ШтАм

▄┐р│ЩтАл ▄ЯтАмркетАл рг│риБ╪▓тАмриМ╙┤рб╗тАлраК ▌┤тАмрзИ р│ЦтАл╪етАмрелтАл ▌╛тАмриМ╙┤риБ рн▓рд╝р┤птАл┘│ ╫ЪраЙ ╪птАмрзКркЕ тАл ▄▓╫гтАм

▐╛редрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм╘У╫Б ркерд╝ рз║тАл ╪ШтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╫ЙтАм╘в рд╝┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл ╪ШтАм╙Ур│АркК╤┐

╓ЩриБ р│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╣▌╛тАмрлАрлВр┤ЯриЙ ╥┐рлАрй╣ рз┤тАл ╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤ЯриФтАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмрлАрлВтАл ┘╝тАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╣▌╛тАм ╤┐рмТ╙Л тАл ▀Ь┘│тАмрелр┤╕рй╣ рез┘йр┤птАл ╪птАмриМрдиргЫ╙┤╘СриБ ╥ЖриРтАл▌╝▐Д ┘╝тАмркЕ рл┐тАл ┌В ▌┤тАмрмЩтАл ▄╛рй╢╪▓тАм ╓в╪И тАл ╪ШриБ▌╝▐ДтАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл ╪ШриБ▌╝▐Д рй╣▌╛тАм╤┐рмЯрзврй╣ р▓ЙриЙр┤п┘ЛтАл ╪етАмр│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╕▐Р рй╣▌╛тАм рл┐тАлргФ ▐Ж┌ЭтАмрзИ╓крзФтАл ╪птАмркКрлВ ╓крй╕ ╥лрй╕ ркМ╥Б тАлргЫ┘БтАмркЕ ркСргЫрезр┤╕рв╗ ркКтАл┌ЯтАмр┤иркМ тАл ╫ЪтАмркМ╥БриБ╥▓ рооров▄╛ р│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╛тАмркК р▓ЙриЙтАл ╪п┘║тАмр│Вр╡ЗрмСрй╢▄╛ р╡жрбГ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рк║р╡Д рз║тАл ╪ШтАмрзЫравр▓а рзНтАлриБ┘ЛргТ▄ктАм╥▓ р│ЦтАл╪етАмрелтАл ▌╛тАмPJркК р▓ЙриЙтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм р│ЦтАл╪етАмрелтАл рй╕▌╛тАмрез╥Б тАл╪▓тАмрйе▄╛ р▓ЙриЙтАл╪Ш┘║тАм┘Щ ╘У р╡н╙ШтАл▄Е╫ж ╪ШтАмрйЬтАл ╪птАмрез╥Б┘й рзК тАл┘╗тАмрз░ рзНтАл┘ЛргТ▄ктАмркЕ ргЫр▒Ц╤┐ тАл риБ╪БтАм█╣╥▓ рлЭрзИрмФ ╥лркКтАл ╪птАмроФривркК рлАргЫрй╢▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л ╙РрзИ╤┐┘О ргЫроЛ╤┐ ╓м╘Ю резркЩр┤прй╢▐╡ ркТтАл▐ОтАм┘й тАл┘нтАмрзИри┤тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАм╘Юрк╣ркК ркНрз░╓нтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤птАл ╪птАмриУргЭ тАл риБ▐ЖтАмркСргЫрзвркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл▐ПргП ╪Ш┘ЛргТ▄крзН риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмркК ркСргЫрезр┤╕рй╕ ркМ╥БркК ▀╕рге▀Ь╙ШркЕ ре▓рйТриБрг│ рз╕роУ╓е ▀Ч╘ЮтАл ▌┤тАмр╡зтАл┌ЪтАмр┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рдВргЫриБ р╡Ьрелр┤Я╥▓ рзНтАлргП ▌╛тАм╥еркКрз╝тАл ╪птАм р│ЦтАл╪етАмрелтАл рлВ рй╕▌╛тАмрн▒ рдВ╙ЖтАлрйЛргЫ риБрл╗ рк║┘БтАмр╡ЫриБ рдА╙Цр┤и тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ргПрйЛтАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒бтАл▀║ ╪ШтАм╥БриБ┘й ргПрйЛтАлрк║ рй╕▐Зрд╝ ┘╣тАмриРра╛ р╡ЭркШркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм р│ЦтАл╪етАмрелтАл▌╛тАмркЕ ╥СраЛркШркМ р┤УтАлраВ▄йтАм╙Ш р┤д╒М р┤У▄╛тАл▌╝тАмрин роФркМрй╕ тАл▌╝рге ра▒╫г ╫ЪтАмркЕр┤аргЫрй╣ рд╝ргЫр┤птАл ╪птАм

40

см╡e #64*/&44

5PUBM 4PMVUJPOT GPS ZPVS IFBMUI XFMMCFJOH

XXX BDVQBFEJD DPN

.PEFM "D .PEFM "DVQBFEJD .PEFM "DVQBFEJD "DVQBFEJD

с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ тжЭр▓╜скб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜┼Б ─Ср╕Н█╡ тЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜ тжЭр▓╜р╖Э сЬ╜см▒тж╣├н тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ см▒ сЧнтж╣

"$61"&%*$со╣ теер╕НсБЩсие ╩СтАл ▄ЖтАм т╖Е т╖Е

р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК р╛Хс╡▓р▓Ж р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК

т╖Е т╖Е

сиХ╦Й тШЦс╖╛┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж скетк╡ ╩СтАл▄ЖтАм ┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж

т╖Е т╖Е

сБ╜сБ╡▌Ж р│Ер▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒╔Ъ ╩СтАл▄ЖтАм р▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒

т╖Е т╖Е

сЬЕтЦнр▒йскЕ сЬЕтЦнр▒йскЕ скЕре╡скЕ сБ╢сЬЕс░ЖтВК тЦнр▒й скЕре╡скЕ ре╡ сБ╢ сБ╢сЬЕс░ЖтВК с░ЖтВК

т╖Е т╖Е

сик▀КспХ╔ЭсоВ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм соВ тАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

скЙсйХ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм сФН

тЙЙ ╔к тгй р╝К

сйвсижс╕всм▒ 4BMFT ╟НтзЙ &BTUHBSEFO 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

т╢║

-1

.&

.9

%PVCMF 4MJNNFS 1SP 9

.PSOJOH $BMN (SPVQ 1UZ -UE 0GGJDF 4IPX 3PPN ] 6OJU )VNF )XZ -BOTWBMF /48

5FM

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

41

᭑ኺᮭ᜾

ᅕญႆ᮹ ᰍၽč ࡂ‫ނ‬Ӌґ ࡂ‫ ڢ ۃݼࡂ ૳ݼ‬°ѿ֥અ ࣛଛ±੶ܾ ਉԞَ ࡂ‫ݼ‬અ ੥ࣛઊ ‫܅ش‬૊٩ ‫އ‬ઊ ‫܅ش‬૏‫ د‬ઙ‫ ך‬ѿ੹ਁ Ҧ੸ ॶઊ ࠅ‫֢ذ‬Ӌ Ӻ૲‫ ਁࠇ़ ݿ‬৺‫ ؘ‬ ஹӿԞਁ ‫ࠐݼࡂ َޢ‬ઊ ਠ‫ऀ ੸ؙ֧‬ઌ࠾੹ ਙࠒട‫ ؘ‬੡ࢃ २‫ ܾࣳ੶ز‬ҀӠ੹ ࠊӋ ઔ‫ݼࡂ د‬અ ੘࣒଒‫ ؘ‬ಮ࠭ಠઊ޵ થࠔਊ࣏‫ ؘ‬a ‫ך‬ઊ ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ ؘࣳਁ܅֢ݼੌ د‬ӄԞ٩ ਉ૲Ӷ ઽ‫ ࣳਁ޷ٳ‬%& a ंԞઅ Ոଖࡂ‫ݼ‬ѿ ஺౸‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡂৈ மघ ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ࡂ‫ ݴݼ‬થࠔഡ ҫ੶ܾ ஷીടӋ ઔ‫ د‬ ࡂ‫ఽ ؘݼ‬Ҳ Һ੏ࡂ‫ݼ‬ਭ ࡇࡂ‫ؘ׿֢ ܾݼ‬ٙ ֪ഡ ଒ਊਁࣳ થࠔട‫ ࡚ࡘف ؘݼࡂ ؘ‬ѿ੹ਁ ७ৰ ࡇਁ ң‫ ؘڂ‬Һ੏ࡂ‫ݼ‬ઊ‫ ਁࡇ د‬७ৰ ѿ੹ਁ ң‫ ؘݼࡂࡇ ؘڂ‬ Һ੏ઊ ׂߗ ஷ੖ ‫ ࣏ٳ‬ᆈᕁ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҋ੘٩ ࣒ҁ ଒ਊઊ֢ ࡙ഡ ଒ਊਁࣳ થࠔഡ‫୶ د‬Ӌܾ >‫ٳ‬અࡂ҆@ਁࣳ‫ ؘ‬Һ੏ࡂ‫ݼ‬ѿ ࡇࡂ‫ܾࣳ੶ৢ دࡂݼ‬અ ൭Әѿ ً ૝‫د‬Ӌ ঴ਉ ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Һ੏੹ ଒ֵ ࡂ‫ऀ ؘݼ‬ଖઊ ৢҁ ୱӋ ᎜Ἓ ‫ ੸ގ‬ଟ޵ ٪ઊ ৺‫ۙ د‬ഡ ઒৊ਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ߸֒߸֒നࣳ ઝ ৊ ৅ඥ‫ؘ‬ٙ >‫ٳ‬અࡂ҆@ ਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬൞ 
 ઊ‫܅‬Ӌ ೵െടӋ ઔ‫ د‬଒ԙࡘౡ ࡂ‫ݼ‬અ ൭‫ف ਁ؟‬ന ઘंඥ ࣔೞࡂઘ

࠹ࡻ നघ ࡂ‫ ੸ࠐݼ‬൞ 
 നࣳ ࠹ࡻ٩ ߸֒߸֒ ઝ ֳܱѿҲ

Ӌേ৒ ਙࠒ

ഡ‫ د‬ӋӴ‫ބ‬અ ࠔ ॶઅ ࠔ ߼ѿ‫ݗ‬અ

֢ઊ‫ ޷੶ޢ ݴ‬േӚ ۙഡ ઽઽ ‫ף‬൛ѿ

ࠔਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬२ઊࣼ੭‫ ݴ‬ത੭ടӋ ઔ‫ ੸ࠐݼࡂ ؘ‬

ଔര‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬േ৒ઊ ࣛ०ടҲ ‫ٻ‬ৰ

ણ੎‫ ੹ٳ‬੘൞ടҲ ട޵ ࠔ࠹൞‫ ੹ٳ‬٩ਭ૲ৰ ࠹ࡻ

Ӌേ৒ ൝ઘѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ҳ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬

നघਁ ۫ৰ֥ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ਠ‫ ܾࡻ࠹ ܓ‬Ӌࣥട‫ ؘ‬

ࡂ‫ ؘਁݼ‬േӚଖ൝੹ ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ൭Әહઌ

࣏‫ ੹ࠐݼࡂ ੸܉‬ճ૴ඥ ‫ ޷੶ޢ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬

࠭ౌԗ‫ݗ‬௣ઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ࡂ‫ ޷੶ޢ ੹ࠐݼ‬േӚઊ ಢಢനଔ‫ د‬

ਉ‫ ݵڙ‬ґࣷ ࡂ‫ ؘݼ‬ң௛ৰଔ ഗࡘ‫ܤ֎ޓ ݴ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ಡඥ ҧഝട޷ ३ӄଖ੹ ࡘ‫֪ ؘݼ‬ઘ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥઅ ӄੌ

଒ࠒҁ ਙࠒ ӋԞ‫઺ ݴ‬ൄ ৊ ‫୼ ؘޢ‬२૲અઘ٩ ଒ࠒҁઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ԓ ઊ੭‫़౎ ؘ‬൛ߜ Ә‫ د‬ ࣽ௃ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬೤घ ౎़൛ߜ ࣽ௃ѿ ‫ ੸އ‬

‫ف‬ґ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ‫ ֧ ਁڢ‬ી٩ܾ ७Ҁഡٙ ࡂ‫ ੹ࠐݼ‬ ‫ ޷੶ޢ‬ԓ ਍੹ २ඨ ़ ઔ‫ ੹ࠐݼࡂ د‬६ৰഡ‫ ޷د‬ ଔഡ ࡂ‫ݼ‬ୱ ߜ੹ ‫ޓ‬ઍ ‫ބ‬ऋ٩ ਉ‫ ਁݵڙ‬൭Ә‫ ࡆ ݴ‬ ़ ઔ‫ د‬ട‫ܞ࡚ ݗ‬અ ࡂ‫ ؘݼ‬J ી٩ઊ‫ د‬

࣏‫܉‬ઊ‫ف ࠐॶ ޷܅‬३ ॶӘ ࡂ‫ ੸ࣵ ܾ ݴݼ‬ ࡂ‫ܾ੶੻ޢ ੹ࠐݼ‬অ ଒ࠒҁ੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ ׸ؽ‬ґࣷ ‫ ࠾׸ؽ‬൝ઘઅ ӄੌ ॶࠐ੸ േ‫ؽ‬ௗ‫ࣛ ݴ‬०१ౄԞ

ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ સട േӚਁ ֜ ‫ ڹ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ‫ ֒߸֒߸ ݴ‬ઝ ࠪҺֵ‫ د‬ ‫د‬१ ‫މ‬ന ࡂ‫ ੸ࠐݼ‬േӚઅ ‫ ݴڹ‬৆ৰ૸੶ܾঅ ഗ‫ ݴ‬ ‫ފ‬Ҳ ടӋ ഗѿ ‫ފ‬ৈ଒޷ േӚઊ ઼ৰ଒‫ إ‬७ણଖ൝ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ٳ> دټ‬અࡂ҆@ਁࣳ٩ °ਠ‫ٳܗ‬৊ ࡂ‫ ޷੶ޢ ੹ࠐݼ‬ഃ ỳ Ԟ੎ઊ ‫ٳ‬ട଒ ৌ‫دؘ‬±Ӌ હൄ ઔ‫ د‬ઊ‫ײ ؘ‬஺േઊ֢ ‫ײ‬ӄࣞ੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઔ‫ ؘد‬ અ߸‫ د‬ԓܑࣳ ಶౄफ़౎ਁࣳ‫੻߸ ؘ‬஋‫ߝ ܣ‬Ҳ ֔ઌ ࡂ‫ ੹૳ݼ‬७ણৢ ‫ف‬३ ‫އ‬ઊ ‫دؘޢ‬Ӌ ഡ‫ د‬

42

ᬵe #64*/&44

‫ ਁߚڹ‬൝ઘઅ ࠾੹ ৉൛१ె‫ߺౌࡻ ੸ࠐݼࡂ د‬% எ࡚ ಹ౸౭࣒ ਑࣒ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔৰࣳ ‫ ࠾׸ؽ‬ ൝ઘઅ ‫ف‬೵હઌ २ઊ੄ࠩ २‫ ܾ੶ز‬՟ට‫ د‬௩֢‫ د‬ ৛ࠢౌ‫׫‬৹਌Ӵघ ਌Ӵಲ੸ ࡂ‫ࣽ ݼ‬௃ѿ ‫ ࠾׸ؽ‬൝ઘਁҲ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬૒࣏യ‫ౌ࠭ د‬ԗ‫ݗ‬௣ઊ ത੭‫ੋ࣏ ੹࢏ݼࡂ ټ‬ഡ ҿӘ ‫ؽ‬൛഼޾ԗܾࡽ ़ௗ Әң a ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ೤ԑ േ‫ؽ‬ௗ ѿ ੭અ߸ടҲ ‫ۅ‬ৰ૏Ӌ Ӗࡃ १ ೤ԑ ઌग़‫़ ݾ‬ௗ٩ ґਖ਼ ൲ ৢ ֢ ૵ৼ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

43

ра╗╬ктАл ╫нтАм╚нтАл▌╖тАмрдЛ╚Д kтАл┌Д █╛тАм╙о тАл▌╝▐бтАм╤┐ рак╥║рмТ╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ╓кркШтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмркРтАл▌╝▐б ╪п╪ШтАмрпбтАл▄ЖтАм╙Ш ркШрей╥ЖркКтАлргЫ ╪птАмрелриБ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркШрдВтАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВ╙Л ркК ркЪркМр┤б тАлрг┤╫ШтАм╙Ш р┤д╒М р┤╝роЬ ╓в╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмТр╡НтАл ▌┤тАмрз┤рз░╓│ркШ

╨ФтАл┘╕тАм┘е тАл╦▒╓┤▌зтАм рлАрд╝тАл ╓в▌╝тАмркКтАлри╝рлВ рй╣рг╖ ▐ДтАмр┤б тАл┌ВтАмр┤Ч рк║раЙриБ ╥зроЬ р▒П▐╛╤┐ рмФр┤░тАл риБ▀Д ▐╖╪п┘╝тАм ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╣рейр╡СтАл▄ЕтАм╙Л рбВрзИрзб р┤бтАл ╪птАм┬▓р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК╓в риХрзйрдШ рбШрлУркН рд╝ ркФредтАлрлВ▀Ъ риБрг╖ргЫ╥З ╪п╪етАм╤┐ ркФ╥г╓в роОрбЪ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК рбШрлУр┤Я▐╖ р▒П▐╛╤┐ раЛргер┤в рд╝ ркФрло ┬│резрпб╙Л рдАр╡Мри╝╙Ш раГ р┤ЧрбШ╙Ш рк║▀Ъ╤┐ркМ рпй▌БтАлрлВ ▌╛тАмркКр░ХркЕ рг╣▐╗ркКтАл ╪птАм р┤ЧрбШ╙Ш ╙прд╝ркМ тАл р░╜▐ДтАмрзИрб┤тАл▐╛р▒П ╪ШргПраЖ▄ЙтАм╤┐ рйнрк║ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪▓тАмрлА рмЪрмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л

тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл╪▓ ╪п╪Ш╓▓ ▌┤тАм╥л рлЭрзИр┤Я▐╖ тАлрак ▌╝▐бтАм╥║рмФтАл ╪птАм

┘ХрбгриФтАл▐╛р▒П ╪птАмркЕ ╘ЮрйОркК рлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й тАл╪ЦтАм╒ТрмТ▐╖ ╙ОраЕ▄╛ р┤ЧрбШ╙ШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐тАл ▄ЕтАм тАл┌ВтАмр┤Ч ╥йргП┬зрмФтАл рй╣╪▓тАмров╘ЮриБ резр┤░р┤Я▐╖ рйнраЛ рйШркМрй╣ ╤┐▄▒╓│╘Ю╤┐ ┘Л реХ╘Ю

╓╢ ╞О╬г ╒ЩтАл╦▒╫ЬтАм

тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрйШркМрй╣ рзН▐╖ ╥┐╙ШтАлраЕ ▌┤тАм╒│тАл ╪ШтАмркНрй╕ ┘Л реРрйЦрмФтАл ╪птАм

рзИтАлрвС ┘н▄ЧтАмрз░ рйлтАл ┘нтАм╙зтАл ╪ШтАм╥╗ркК╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркМрйерк╣рй╢▄╛ ╘Ср╡М ркар╢з тАл рй╣реЖ▌╝▐бтАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╢ рд╝тАл ╪ШтАмркФтАлраЛ▐╛ ╪птАмркКреиреАриБтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТреиркК ркФтАл ╪птАмр┤б ╤┐рмТтАл) ╪ШтАм87

тАлргм▄АтАм┘е k╠Э╞Я╦▒

тАлрк╗ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм╥Среи реи▐╛реАркКтАл) ╪птАм87тАл┌В ╪ШтАмр┤ЧтАлрк╗ ▌┤тАм╥Ср┤ЯриЙ ▐╛╓о ┘Црз░тАл ▌┤▌╝тАм

&)▐╛┘ЬркЕ ▐┐рдШтАл ╓в▌╝тАмр│╡рлАркК рмФрмТр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ╘У рг╣▐╗риБ ╙Л╥СтАл┘М╓О ▌┤тАмриЙрг│тАл ╪ШтАм

ркКреир┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркКтАлраЛ▐╛ ▄Ю┘Б ╪птАмркКреиркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрмТтАл ▌┤▌╝▐б ▐ЖтАмрмд╥▓ ркШтАл ▐╖▌▒тАм

рзК тАл ╪п┘╝тАм┬▓ркМр│йтАл▐бтАмрдОркК╓в ркМр▒бтАл ╫ХтАмр▓╜рз╣рн║ркЕ ╙а╙ЛтАл ▌┤тАмрлТренр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм

рд╝реАр╢Тр▒б╤┐ тАл╫гтАмро║тАлрлВ▀Ъ ╪Ш┘╗тАм╤┐ ркФтАл┌ЭрдА╓к рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмркК тАлрад ┌ВтАмрмк раТрайрй╣

рк║р╡▓ рб╗╙п ргПрмФриБ рдЩрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм┬│╪РрйЕркЕ р▒П▐╛ рк║▀Ъ р┤ЧрбШ╙Ш ркЕргПркМ тАл р░╜▐ДтАм

рг╖р▒Чр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ )8(тАлрк╗рб╗ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм╥Среи реи▐╛реАрй╕ тАл┌ВтАмр┤Ч рк╗╥С рз║ркК р╡▓▐╖риБрг│

╘Ч▄СреЮр╡Ср│НраЖргПтАл ╪ШтАм╘УтАлрлВ ▄бтАмр┤АтАлрд╝╪п рл╗ ┌ЭтАм╤┐ ркСргЫ риМ╙┤тАл▐Д ▌┤тАмрпЧрмТ рзМрй╕

ркНрбШ рк╣ро║р┤и╓╡ ▐╛╓орй╣ ркКреир┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм┬▓рмТ╓е ▐╝тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рк║роФ рп┐ркКреЮркЕ

╥лтАл┌ЭтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙Д╙Лр┤бтАл▀╕ ╪птАм╙╡ реир┤АркЕрзв╙╡)'$ркЕ режркМрй╣ раКрй╕ рлВр┤Арй╕ тАл ╪Ш▐втАм

тАл) ▌┤тАм8( раТреирй╢▄╛ рпЧтАл▌СтАмр┤предтАл ╪п╪етАмрезреА р╡▓ р▒┐рмС┘й рз║╙Л ргЫроЛ┘й ╓крмТ рзМ╘Ю

рзвркМ р┤С▄╛р│ЦрезрзИ3URSHFLDрин раЕтАлрзв ╪Ш▌▒тАмркМ ▄╛╥▓ркМ5RJDLQHркСрй╣ ╘Юрз▒р┤ЯтАл ▄ЕтАм

тАл▀Ъ┌╣тАмркКрло ┬│ р┤У▄╛тАл╪п▌╝тАмркЕ р▒П▐╛ рк║▀Ъ╤┐ркМ рзНтАл▐ЖрйМраЕ ▄ЗтАм$ODQ %DXPDQ раЖргПркЕ

ркКрл╗ р┤С▄╛р│ЦрезрзИтАлрбШ ╪ШтАмркЩрйЛ тАл▄З╫етАмркК ркФ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪птАм

тАл▐ЙтАмркКтАлрк╗рб╗ ▌А▀Ь ╪птАм╥Среи реи▐╛реАриБ┘й тАл╪▓тАмрк╜рй╕ ркФтАлрк╗ ╪птАм╥СреириБ рб╗р┤и рез╥Б┘й риа▄С

раЛ╘ЮрбШрк║ркК╓в рдАрйЕ╥Жр▓ДтАл ▌┤тАмрзб╘Юр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмр░ЦргПтАл▌╝▄мтАмреЮ раЖргПтАл ╪ШтАм

╥зтАл▌╝тАм╙Л резреАркШркЕ рдВренр┤б ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤ирзб р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

ркКтАл▄ЯтАмр┤б рбШркЩрйЛркК р╢Хр┤б ╥лрй╕ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓рбШркЩрйЛрй╕ тАл рбЪрбШ┘БтАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм ргПрйЛрайриБ тАл ▌│┌птАм╥лркТтАл ╪п╪етАм┬│роордШ ╥СрйЩ ркКргЫ ргПрйЛр┤прй╣ тАл ┌╣тАмр╡н╙Ш╤┐ ╓вр▒М╓етАл╪птАм╙Л

╤▒┘е ▄╖╓┤╦▒

р┤бтАлрйЛргП рад ▐╝ ╪птАмр┤ирбВ╙Л рзвркгрд╝тАлр▒У ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАлра╣ ▄Е▐ЙтАмр╡ЫриБтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в ркМ╓│рин

тАл ╫ЪтАмр┤б ╙Шр┤аркШтАлрвЕрбЬ ╪ШтАмркК рзСрй╣ ркНрй╢р▒ДтАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрбВ╘Ю рйер┤и рл┐риБ╥▓ тАл▄йтАмркКрк╕тАл ▌┤тАм

рмТро║ркК тАлрай ╪Ш▌▒┌птАмркКтАл ╪птАм

ржТркКтАл ╪ШтАмрелр┤╕рй╣ р┤птАл ╪птАм╥┐╙ШтАл█йрз╜ ╪ШтАмр┤б тАл рг│риБ╫П┘│тАмр╡ЭриХраКрзФтАл раЛ▐╛ ▄╛раЕ ╪птАм рдАркгриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФрз╝┘О ╥л ркК риМ╙┤ ╥┐╙ШркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзИ┬░рк╕риБ╫ВрмТ ╙арг╖рпЧтАл ▌СтАм

╙Цргж═а ╧▒┼й╦▒

///7 /RZ /HYHO /DVHU 7KHUDS\ ┬▒тАл ▐╛р▒П ╪Ш▄ЕтАмрпЧтАлрай▌СтАмркК ╥СраЛтАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ р╡▓риБ

тАлргк рй╕▐ЗтАмр│║тАл▌╝▐б рй╕┌ЭтАмрпбтАл▄ЖтАмркК р┤ГрдАр┤Я╥▓ рбВркК┘й▄┐ р┤ирл▓╥╕тАл╪птАм╙Л тАл┌Э█ВтАмрз░тАл ╪п┘ГтАм

)'$ркЕ ркМрмС┘й раКрзФтАл ╪птАмроо╘Х р┤б╙╡риБрг│тАл╪┤ ┌В ╪ШтАм╥Б рмЩриБрг│ ╙арг╖рпЧтАл ▌СтАмр┤┐▐▓рй╣

р┤ЯрмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрейркЕ рлАрд╝тАл┌п ▌┤▌╝тАм█╕р┤Я╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рмС▐╗тАл▀Ь ┘╝тАмрмЦрй╕

рн▓рйЛр┤б р▒П▐╛ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК ▐╛раЛ ╙╣╘Ю╤┐ рмС╤┐р┤Я╙Л ▀╝┘й╤┐ ╓в рмС╤┐р┤птАл ╪Ш╪птАм

р┤Я╓врв╗ркКтАл ┌Ярб╗ ╪птАмрпЧтАл ╪Ш┘╗рйЛргП риБ▌СтАмр┤з╘С ▀ЬрмЦркМ рп┐р▒╕р░Р╓врлХркКтАл ╪птАмркК ▀ЬрмЦрй╕

риМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ╓ври┤тАл ╪птАм╙арг╖рпЧтАл ▄╛рй╢▀Ърк║ ▌┤▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркЕргПтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐╥г╓в ╤┐рлАрйЛ

▐╛╓оркЕ р▒лреЮр▒╕реЮр▒л▌А ргердАрй╣ рл╡риЙрл▓рз░ рлАрд╝тАл ▌┤▌╝тАмрмТр░Зрл┤тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрелрлВ▄╛

╙арг╖рпЧтАл ▌СтАмр┤┐▐▓рй╣ ргПрйЛр┤ирбВтАл ▄ЕтАмр┤б╙╡риБрг│ ╙┤тАл▐УтАм╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рлВр┤Арй╕┬░риарзИрлВ

ра▒╘ЮриБркЕ р┤б риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрп┐р▒╕р░Р╓врлХркК р┤дрйнтАлргк ┘╝тАмр│║тАл ▌┤тАмркНрл▓ркНриБ a

р┤╝рз░рвА┬▒ркК ркФтАл ╪птАмркНраЙ ▐╛ркШ рзИ▄С рбШрн▓ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ┬░тАл▄йтАмркКрк╕ рпо/DVHU&DS┬▒рй╕

р╡жрзБ ╥СрйЩ╥Б ргПрйЛр┤б р▒П▐╛ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК ╓в р▒П▐╛тАл╥Ж ▌┤тАмрдШрезр▒З рд╝ ркФрз╝тАл╪птАм╙Л

р┤ири╝╙┤тАл ▌┤▐УтАмр▒┐р┤и ргФ рд╝ ркФтАл ╪птАм

р┤бтАл╪е ╪птАмрлТтАл▄ИтАм$'тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ирбВтАл ▄ЕтАмроЛраТрк║ рз║ркК ргФ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б резрл╗ рлВр┤АркКтАл ╪птАмрп┐р▒╕р░Р╓врлХрй╣ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл ▐╛р▒П риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧтАл риБ▌СтАмр╡н╙Шрк╣ркН рд╝

═░┘з┘е ╤зтАл╦▒┘ВтАм

ркФтАл ╪птАмркНрл▓ркНриБ a р╡ж рлА┘й ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рк╣рк╗р┤ЯтАлрйЕ ╪птАмрен рбШ▄╕тАл╪птАм╤┐тАл ╪ШтАм

р▒П▐╛риБ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ркШрдВтАл┘Б ╪ШтАм╥С тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАмр┤Я╓в ▀Дрй╣ р▒ДрйМ╥г╓в

тАл▌╝▐бтАмрпбтАл▄ЖтАмркК р▒МтАл рй╣▌╡▐Д▐┐ ╪ШтАм╙Др┤╕р┤врмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмркКри╝риБтАл ╪ШтАмркШ╘Фрк╣ркКрмТ рзМрй╕

рикриБ рей╙Дрй╣ рж┤тАл ▌┤▐╛ри╝ ┌в ╪ШтАм╤┐╒╡тАл ┌Е ╪птАм╥грйПрй╣ рбВрмТ рзМ╙Л р╡ЖрелриБрг│

ргкр│║тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

┘йр┤Чр┤Я╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАмрдИ ргТрй╕ ргТркКрйД ▀Ьрй╕ ▀ЬркКтАл ╪етАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ ркШрейрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАмр╡Жрелрй╣ рд╝рйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р▒П▐╛риБ тАл┘БтАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмрлЭрй╕

44

┘з╒Ф┘е ╧▒┼й╦▒

рк║тАл▄ЫтАмркКтАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ рл╡▐╖ р▒П▐╛ рмСрдВ╤┐ рзвр╡ЫтАл ╪Ш╪п┘╝тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

реиред╙Ъ┘й р▒П▐╛ркЕ рйШркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл рй╕рг╖рйМ ╪птАмр▓Ф╘а рй╗реирбШр▒б тАл▌╝▐дтАмр┤Я┘й▄┐

тАлрйМрб╗ рй╣рй╗▐ДтАмркШ ┬▓тАл▌╝▐бтАм╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╘ЬрлАрк╣рй╢▄╛ р┤ирг┤р┤ирбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭредтАл ╪п╪етАм

р┤ЯркШ ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмр┤ЧрмТргбркЕ р╡ЮтАл╥Ж рй╣┘│тАмрдШрезр░З р▒лреЮр▒╕реЮр▒л▌АркК р▒П▐╛ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ

ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ┘кр▓бр┤б рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл▄ЕтАм╥г╓в ┘Л рдАрд╜р┤б ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╥▓ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл╪птАм╙Л

'+7▄╛ ра╣р╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

рге╥Ар┤ирбВтАл ╪ШтАм╥лркКрло ┬│риМ╙┤ рмФр┤░ркШркМ ┘Лр░╜ р░╜тАл▄ЗтАмрпП'LUN .UDQ] раЖргПркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

р╡▓реирй╕ р▓бр╢е рлТренр┤ирзб р┤бтАл╪▓ ╪птАм╥лрй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК тАл ▐╖рй╢▐втАмркМреЪтАлрд╝ ▌╛тАмрпЧ╤┐

▀Ь▌А рйе▄╛╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╕ рзН╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл▐Д ▐ЖтАмркМтАлрп╖ ┌ЩтАмр▓а▌Брй╕

тАл╫мтАмрзИрлКрг│ р▒лреЮр▒╕реЮр▒л▌АркЕ рбЪрб╗тАл ▌┤тАм╘ЪрмСрезр▒З рд╝┘й ркФтАл╪╜ ╪птАмриМр╢е '+7 рд╝рпЧ┘й

рз▓рлВ╓в рл╗рйДр┤ЯрмТ рзМрй╕╤┐

см╡e #64*/&44

тО╣тФ╛тЬЩр▒нс╖й тВКсмКсГ╢ р░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАл ▌┤тАмроЛрй╗ ╙ЛрзКр┤б ргПтАлрдВ рй╕▄ЙтАм╘Ю ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ роНрке риЩреА╤┐ркКркШ

р┤бтАл ╪птАмрзИркКрго┘йрин рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл▄д┌ЩрбШ ╪ШтАм╥▓ раЛтАл▄л ▄ЕтАмрмКрин рбШтАл┌отАмр╢е╥г╓в

╙Шр┤аркШркМ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАлрб╜╪птАмрпЧтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАл ╪ШтАмрзК╙Дрй╣ тАл┘БтАмрейр┤и

ргЫроЛтАлрл▓ ▌┤тАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмро╛р╡ЗркК╓в р▒┐рмС р│Крн║ р╡Трй╕ ркШ╘Ф╥ЖркК

тАл╪БтАмркЕ ╥АтАлрн▓▀╝ риБ▐ЕтАмрезр░З рез▄▓рй╣ рбВрлАр┤и рл▓тАл┌в ╪ШтАмркЕ риКр┤врй╣ р┤ЯтАл▄л ╪ШтАмрмКтАл ▌┤тАм

ркФрй╣ тАл ╪ШриБ┌╣тАмрзК╙Ш рк║▀ЪркЕрин ргЫтАл╪╣тАмр┤ирзб р┤бтАл▄л ╪птАмрмК рн▓рйЛркШ╤┐ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм

ркНрп╕тАл ╪п╪ШтАм╙Ш╥г рл▓▄╛ рез▄▓ рбВрлАрйЛрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ┘О┘╗тАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАл ╪ШтАмроо╘Х ▐╝

тАл ╪БтАмр╡Ыркгр┤Арй╕ рйнрбЪ╘Ю╤┐ рз║╙Л р┤▓╘Ю╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ┌Ы▐╛ ╪птАм

тАлргП ╫ЪтАмркК ▀╕рйЛ▐┐рк╣ркЕ рп╣тАл▄л▄ЯтАмрмК▄╛ рмФр╡Ыр┤Я┘ЛтАл▐ЫргЮ ╪етАм╙Ш ргЮрзв рбВрлА╙Ш тАл╓│╫дтАмркг

рлЪтАл▌йтАмркЕ тАл▄лтАмрмКтАл▌Ч╪п ▌┤тАм╘Ю рк║риБтАлрдВ ╪ШтАм╘С ╥ЖриРрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и раЙтАл┌ЩтАмрез рдЫрй╣ ╘╢╓ЧркК

тАл┌втАмркЕ рмУрк╛рк╣ркМ рзКрмЦр╡Э рпЧтАл риБрйЛ▌СтАмркКтАл▌▒тАм╘Ю ╘крмТ ╘У раирйетАл╫И ▌┤тАмр╢е╙Л ркФтАл ╪птАм

рдВроМр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

р░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАлрбВ ╪ШтАмр▒┐ ркермЦ╙Ш р▓брдАриБ тАл ▄Е┌птАмр┤ЯтАл▄л┌ЩтАмрмКрин рдШр┤Ср▓а тАл▄лтАмрмК▄╛ ╓в╪МтАл ╪птАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКркЕ ркермЦрй╕ рзИр░╜тАлрд╝▌┐тАмрмТ р┤ЯтАл▄л┌ЩтАмрмКтАл┘БргЫ ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛

тАл▄лтАмрмКркЕ рбВ╙Ъ раГ рдВроМ раТрай

тАл╪▓╪▓тАмр┤б ркетАл┌Э▐Ж ▄╛▌СтАмрз░рлК ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рзКрк║рдАркК тАл╫мтАм╙Л р░╜╘Ю╤┐ ркЩрзИ

╤┐ра╖рйО тАл▄лтАмрмК р┤ера╛рмСрбШр▒б резркЩр┤и ╤┐ркг ▀Чрг│рйО тАл▄лтАмрмК р┤ера╛рмСркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм

ргТрдШр▓Й╙Шрй░ркК тАл ▐╖раЙ рй╕╫мтАмрдШр┤Ср▓атАл▄лтАмрмКтАл ╪ШтАмркК▀Ь╥Ж╙Ш ╥АтАл▐ЕтАмркЕ рзТраЖркК ркЩтАл ╪Ш╪птАм

╥АтАл▐ЕтАм╘Зрзй╘крмТ рк║роФ тАл▄лтАмрмК рн▓рйЛркШ рл╗ рлА┘й╤┐ тАл▄лтАмрмКрин ╙Ъ▄│р┤б рмЦр╡Эрй╣

ркгрк╜╙Ш р░╜╘Ю╤┐ рп╡ ргТрдШр▓Й╙Шрй░ркК ╓птАл╪▓ ╪Ш╪птАмрк╜ркК ркФтАл ╪птАмрзК╙Шрк║▀ЪркЕтАл рй╕┌ЭтАм

рзРрй╕ ╙Др┤╕ркК ркФтАл ╪Ш╪птАмр▒┐╙Ж╤┐ ркФтАл ╪птАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКркЕ рбШркЩрйЛ╙Ш р┤ера╛рмСрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю

ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл▄л┌ЩтАмрмК╤┐ ┘Л ╓мтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАл ╪ШтАм╘У

рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ тАл▄лтАмрмКтАл▐Ж ▌┤тАмрмТ╘Ю рк║ рдЫрй╣ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░рзб р┤Я▐╡ риграЕтАл ▌│тАм

р▓брдАргЫ р┤б рад рн▓рйЛр┤Я▐╖ риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ╓Ъ╥▓ тАлрйЛргП ▄╛▀│┘╗тАм╙Ш ╙ЪтАл риБ▌╝тАмркФрз░

рдВроМ раГ рбВ╙Ъ раТрайрй╣ релроНр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╤┐ркг ркКргЫрк╣ркМ рдВроМ раТрайрй╕ рк╕тАл риБ╫ЩтАм

рл▓ркЕтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╥А тАл▄лтАмрмКркЕ р▓брдАриБ тАл ▄Е┌птАмриграЕтАлрайрйЛрн▓ ▌│тАм╙Ш рбВ╙Ъ ╙ЪтАл ▌╝тАм

р░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАлрдВ ▄╛╫В▌╝р▒А рйЛрк║ рг│рвС ▌┤тАмроМр┤б тАл▌╝рге рй╗╪птАмреириРрд╝╓в рбВрлФрзЩриБ

раТрайрй╣ ркЛр╢е╙Л тАл▄лтАмрмКркЕ ╙проФ рл▓╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ рмТр░З рзКрк║р┤Я╥▓ ргПрйЛр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

тАл╪╣тАм╤┐ тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ тАл ╓з рй╗╪птАмрзИрпЭриБ тАл╪птАмрез ргетАл ▌╝тАмреириРрд╝▄╛ р╡Г╙┤рз░ рн▓рйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркКтАл рй╕райраТ ╪Ш╪▒ ╪птАмрдЫ╤┐тАл ╪Ш█Щ ▄ЖтАмрдЫраЕтАл ╪░тАмрйериБ р░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАл ▌┤тАмриг▄▒тАл╫нтАм╙Л

риграЕтАл ▌│тАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмК ргПрйЛрай

р▒АтАл ▌┤╫В▌╝тАмр┤бтАлраТ ┌ВтАмрйП тАл█ЕтАмрз░█▒тАл ▌╛тАмр╡▓ р░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКркЕ рзйрнД ▐╖рй╣ ргФргФ рб╗рб╜

тАл╪БтАмркК рбб╥г╓в ро╛р╡З тАл┘╗тАм╥г╓в ╥ЖриРркК тАл ┘╝тАм╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмр░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤ЯрмТ

р╡▓ р╡Г╙╝рзЩ ргетАл▌╝тАмреириРрд╝ ▄╛ р╡Г╙┤рз░ рбВ╙Ъ █ЩтАлрйЛрн▓ ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАмроо╘ХриБтАлрдВ ╪ШтАмроМ╙Ш

тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл▄л █Щ ╪птАмрмКтАлр▒М ▌┤тАмркМ╙Ш ╙Црйнр┤Я╥г╓в тАл▄лтАмрмКтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤б рн╝▄╛ р▓╢тАл ╓в▐ДтАм

рбВ╙Ъ р╡Г╙╝ рдШ┘к ркК тАл ╫ПтАм╤┐рмТ ╘ЮтАл┘│ рй╣╪ЯтАмрезриБ р┤в рд╝ ркФтАл▐┐╪п ╪ШтАмрк╣ р╡Ыр┤а рдШ┘к

тАл ▌┤▌╝▐бтАмриРргЮр┤ЯтАл ╪ШтАмркН┘й ╤┐╘Ърк╣ ргЧ╤┐рзб р┤бтАл ╪птАмриЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркФрз░ тАл▄лтАмрмК рн▓рйЛ

рйЛрзЩркМ тАл▐дтАмр▓ордЬтАл▌ЧтАмрдН рлЪр┤ердВроМрлВ╤┐ тАл ▌╝╫ЖтАмрж┤ркМтАл▄л ╪птАмрмКрв╗ рзИтАл▄л ▄Е╪етАмрмК

рез ╤┐ркг р░┐ ╙Л▀║рй╕ р╡Ыркг р▓бр╢е тАл ╪БтАмр╡ЫркгркЕ ╙ДрйМриБ раЛргер┤бтАл▄л ╪птАмрмКтАл ╪ШтАмр╡Ыркгрй╣

рп┐ркКреЮркЕ рйергериБ┘й рей╙Дрй╣ ржЕ рп┐ркКреЮркЕ рбВрлФрзЩрй╕ тАл▐УтАмркН ╥ГрзИ рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК

р┤Я╘Ю рк║ рн▓рйЛр┤ирзб р┤Я▐╡ раЙтАл ╪Б ▄╛┘БтАмр╡Ыркгрй╣ рмТрйМ╘Ю рк║риБ тАл▄лтАмрмКтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ирзб

рлЭрй╢▐╡ тАл▐УтАмркН ▀Ь▄╛ тАл╪▒тАмрзИ рл▓╙Л ркН╙а рдШ┘крй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

тЧП

Epping Eye Surgery

рпЭсЬ╛ рпЭсЦЪ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБсоб ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣си▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФвтАлтж╣▌ХтАм┼Б тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тжЭтЦС ╩б %S 1FUFS ,JN

т╢║ #4D .FE .##4 )POT '3"/;$0

T.9868 2333

40 Essex St. Epping 2121

тЧП

Macquarie Street Eye Surgeons

с▒╢тк╢тж╜ ├бсФНскб с╕ер┤н тДЙ▌Йсо╣р┤нс░ЖсКе скЕрп╜ ─Юти╣си▒ со╣тж╜ сЩ╣сЪБ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб ▐╡сЗйсиХ тВжспеспй█╡ сЩ╣сЪБсЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ сйНр▒НсЗеси▒├н сБ╛соб сЦЩсФвсое тВЯсжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

135 Macquarie St.

T.9241 7388 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 45 0277 Sydney 2000

<(6 ╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ ▀ДриБ раКрмТ рзМтАл ╪ШтАмроФрмЦркК ркФтАл "╪птАм р┤браТриБрг│тАлрй╗ ╪ШтАмркЕ роФрмЦрй╕ рзйркЕ рй╗реирй╣ рзйркЕ роФрмЦрй╕ рй╗ркЕ рй╗реирй╣ тАл▐втАмрз░ рй╗рзйркЕ рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл▌ЯтАмрзб р┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмр╡СтАл ┌ВтАмркб тАл┌╖тАмр░Ч тАл ┌втАм╥╜╙ШтАл▌йтАм тАл╪▓╪▓ ╪ШтАмр┤Я╙Л ╥Лр┤б рзйркЕ рдЩрдАрй╣ ╤┐рмФ реир┤АркК▀│▄╛ р▒Црй╗ркМркК╓в рдШрй╗ркМриБ╥▓ ркЭ тАлр▒Ц ▐╖раЙ ╪п╪Ш▐РтАмрзйркМркК╓в рдШрзйркМриБ╥▓тАл ╪ШтАм╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ ╘УтАл╪птАмрмТ тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╥╜╙ШтАл▐в ▌┤▌йтАм╙Л роФр┤Я╥г╓в рдЩркК рбЬр│Яр┤б ркНркК ркШрл▓ ркНрз░╓етАл ▐╖╪птАмркгркК ╥╜╙ШтАл▌йтАмркЕ рмТраТ рдАрбЪрй╣ рдШр╡Ы р╢Ырд╝р┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ркКтАл рй╕▄ЙргП ▄бтАм╥╜╙ШтАлра║ ▌┤▌йтАм┘й▄╛ рг╜рпГр┤Я╘ЮрбВтАлрй╗ ╪Ш╪птАмреириБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМ рлА┘й▄╛тАл ╪Ш▐в ▐ЖтАм╥лркК рлЭтАл┌╖ ╪птАмр░ЧркК╓в р╡СтАл ┌в ┌ВтАмр▓брлА ╥╜╙ШтАл▌▒▄йрзН риБ▌йтАм╘Ю рмСргЫрй╣ рбВркКтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕр┤в ╥л

<(6 ╥╜╙ШтАл ▐╖рй╢▐в ▌┤▌йтАм╘ЮрбЪркК рлЭрзИрмФтАл "╪птАм ╥╜╙ШтАл ▐╖рй╢▐в ▌┤▌йтАмр┤░рбГ р╡СтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄╛рй╢▀Б▌▒тАмрей╙Д рк║тАл▀Ь ╪┤тАмрмЦ рдВ▄╛р▒╕тАл╪зтАмркК тАл╫▓тАм риБрг│ рбЪрб╗тАл┘╗тАмрз░ р┤░рбГр┤б ╘ЮрбЪркК тАл┌ЭтАм╥▓ р┤Я╙Л реирйЕ╘крмТ рз▒рлВр┤ирл┤тАл ╪птАмреЮр│ЦркМ раЕ тАл▌▒тАмрдЕ▄╛╓в тАл┘БтАмр┤а риМ╙┤р▓▓рй╕ ╙Ш┘йр┤б рбГрбШрмТраТ ╙Лр╡ЗрзТ ╙Лр╡ЗтАл ▐Жрб╗ рбШрбГ ╪╜тАмрмС ргЫрй╢▄╛ ╙Лр▒┐раКтАлргП┘Б ╪ШтАмрмСр╡▓╙╢ р╡ЭркШтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАм╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ р┤ГрбШр┤б реитАл╪▓тАм ╙Ш ╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ рз║тАл ╪ШтАмреитАлрлВ рй╣╪▓тАм╙Цр┤Я╙Л роФ╓│ркЕ р╡Ыр┤а▀ЬрмЦрй╣ ╥йргПр┤птАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш ╥╜╙ШтАл ▌┤▌йтАм╒│рл┤р╢е тАл рй╕▐втАмр╡ЭркШтАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ р╡ЭркШриБ рб╗р┤и рдВ▄╛р▒╕тАл▄Юрб╗рбЪ ╪зтАм ркК тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

<(6 ╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭтАл "╪птАм ╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАм╙ЛриНтАл ▄ЮтАмреир┤Арй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФрмТтАл ▐ЖтАмJтАл ╪╜тАм╥╜╙ШтАл▌йтАмркЕ риН тАл┌╖ рй╕▄ЮтАмр░Чрй╕ рзв NFDO р╡СтАл ╪Ш┌ВтАмNFDO рзИ▀БтАл ╪Ш┌ЩтАмNFDO р┤ЧреЮр▒М рпЧриатАл ╪ШтАмNFDO ркбрй╕ NFDO раП NFDO рлА┘й раПркЕ ╙ДрйМ рд╝рбЪркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓прмТтАл ▐ЖтАмрзйрй╣ рлТрк╗р┤ЯрмТ рзМ╙Л раФрбШтАл ▌┤тАмрлА┘й ▄╛ тАлрг╜ ▐╖╪п╪Ш▐втАмрпГ риНтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр┤ЯтАл ╪птАм╥Бреирй╢▄╛

<(6

ровр░УтАл▐ВтАмркК╓в ╙ШркШтАл ▌┤тАмркШрл▓ тАл▄ЙргП ┘Орз╝▐втАмркКтАл ▐╖▄ЕтАм╙╢╥лрмЦ╥гтАл ▌┤▌╝тАм╥╜

╥╜╙ШтАл риБ▌йтАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмрмТраТрй╕ рлЭрй╕ рмТраТркКтАл "╪птАм

╙ШтАлраЕ ▄╛▌йтАм╒│▐╖ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм╥╜╙ШтАл ▌┤▌йтАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е рг╜рпГ

тАл ┘БтАмркКр╡▓рбШр▒б ╥╜╙ШтАл ▌┤▌йтАм╘РрпШрк╣рй╢▄╛ тАл ▐╖рй╢▐втАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмркШриМреЮ

р┤Я▐╖ р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рге╘Ю╙Л реирйЕркК рз▒рлВтАл┘╗тАмрз░ ╙Шреирй╣ раТрмТр┤ирл▓╘Ю тАл┌╣тАм

тАл▄дтАм╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАм╙ЛрмТраТ реир┤АркКрмТтАлрбЬ рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмр│йр╡ЫрмТраТргТ р▓б

▀Ъ █Щ рг╝рйнрмЦркК р┤ГрбШр┤ирг│ ра╣рб╗тАл ▌┤тАмрипр╡Ыр┤Я╙Л тАлрй╗ ▌│╪птАмреиркЕ рмТраТ

р╢е ╓вргГ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б▄╛ рзН▄▒рмФ /'/ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ ╓про┐рл▓тАл ╪ШтАмриа▐м╤┐ рмТраТ

р╢Ырд╝тАлраТ ▌┤тАмр┤ир┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрезрл╗риБрг│ р▓╣тАлрлВ ╪Ш┘╗▐УтАмр┤А рл╗риБтАл ╪ШтАмриР

ргТркК тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╡ тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡ЫтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ирл▓╙Л рдАркМр╡М тАлра╛╫╕╪╜тАмркЕ р┤е

рбЪрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбД╥г╓в рг╣р▒Х рп╡р┤ЧтАл рй╣┌в ▐ОтАм╤┐▀╕р┤б ╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмркКтАл ▄бтАм

ра╛рмС рйер┤╕┘й ╓про┐рл┤тАл ╪птАм╥╜╙ШтАл▌йтАмркЕ рлЭрй╕ рмТраТрй╕ ркЕр┤арк╣рй╢▄╛┘й ркМрлАрй╣ раК

рлТ▀╕ тАл┌╖тАмр░Ч ▀╣реЮтАл рй╕┌в ╫ЛтАм╥╜╙ШтАл▌йтАмркЕ рлЭрй╕ рдАрбЪрй╣ раЙ╥Жр┤в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИ

рзФтАл ╪птАмрмТ╓е тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ▀╕╙╡реир┤АркЕрзв╙╡ )'$ тАл ╪ШтАмр╡СтАл┌ВтАмрин рзИ▀БтАл риБ┌Щ▄Урб┤ ┌ЩтАм

тАл ▄Е╪етАмрпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАмр╡╝рзВ тАл┘╗ ▄╛▀│рй╢╫мтАм┘й▄┐ рлТ▀╕ рз║ркК рбД╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б рлВ

┬░ренркгра╛ риЩраТрй╣ тАл╪п╪Ш┘▒тАм┬▒тАл▀Ъ ╪ШтАм╙┤тАл ▌┤тАмр│╡резр┤и┘й тАл╪п┘╝тАм╙Л ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм

р┤Арй╣ ╙ЛтАл▌▒тАм╥г╓в рмЩриБрг│ ╒ИрмЦрмк рбД╥г╓в ргЦрзИ тАл ╪п╪Ш▐втАм

─Н┼Эр╢╣ сйХтго ╩▒╩▒тж╜ сЕХ┼БсХ╜ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ рб╗р▒М▀║ ▀Ч╘ЮрмЦ тАл ┌втАм╥АрлЪ риХрзйрдШ╤┐ ╤┐тАл┌Э ┌ЪтАмрз░ ркФрз░ >р▒МркС@рмТриБрг│ тАл ┘БтАм╥е╥Лреир┤А рл╗ р┤Я╓в▄╛ рг╖рлАтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤б ╥╜╙ШтАл ▌йтАмрйбрвГ раЕтАлр▒М рй╣▄ЙтАм╙Л ╥╜ ╙ШтАл▐У ▌йтАмро║ркК р░╜╥▓ ригтАл ╪Ш╪п▄МтАмрдШреиркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤брнДриБрг╖ тАл▐ЗтАмркК тАл ▐╖рй╢▐втАм┘кркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрзм╘Ю┘й тАл ╪п▌╛┌ЭтАм

12

12

╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАмрйнр▒┐╘Юр┤бркК ╘втАл "╪птАм

┬░р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤б рл╕┬▒ркК рк╣рлАтАл▄ЮтАмркМ╤┐"

╥╜╙ШтАлрбЪрд╝ ╪Ш▌йтАмркК рз║рз░рг│ риа▄С тАл┌ВтАм╙Л тАл▐втАмрз░┘й ╙врн┤рй╣ ╥л ╥ОрмТтАл ▐ЖтАм╥┐р░Р ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл рй╕рбД ╪птАм╥╜

┬░р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤б рл╕┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ р┤б рл▓тАл ▐втАм╤┐тАл ╪Ш▄Ерй╢▐в ┌ЪтАм╥▓

╙ШтАл ▌┤▌йтАмриа▄С тАлрдА ▐╖┌ВтАмркМра╛рй╣ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШргТр╡ЫрмТрмЦркК рге╘Ю╘Ю реХтАл █Щ ╪птАм╙Ц╘Ю рл╗риБрг│ ргТр│ВтАл┘╗тАм

рзИтАл ╪п╪етАм╥╜╙ШтАл▐З ▀Ч╫В ▌┤▌йтАмркК тАл ▐╖рй╢▐втАмрмТраТ р┤дтАл риБ▀Ъ┌╣ ▄ЮтАм

рз░ ргЮркК рмФр┤ирмТ╥г╓в ╓╖ргЭрин тАл▐ОтАмркК ╓врвЖрмТ╙Л тАл╪А╪АтАмр┤ирмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ раЙтАл┌ЩтАмрез ▀╝р│е рйЛ╘ЮриБ

ргФркК рнл рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАмрйеркгриБрг│ рдШр╡Ы р╢Ырд╝тАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я

тАл╪╣тАм╥г╓в р│Грй╢▄╛ р│йркгр┤ЯриЙ ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б рн▒тАл╪▓тАмр┤бтАл ╪птАм╘У ргЫр▒Ц▄╛ ╓╗ркг █ЩтАлрбВ ┘│╓╗ ╪ШтАм╙Ър┤ЯтАл ┘╗тАм

╙Л рг╣ргПтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Д╘Ю┘й р┤бтАл┌╖ ╪птАмр░Чрй╕ рзН р╡СтАл ╪Ш┌ВтАмa

р┤ЯтАл ▌ЧтАмркКр▓д тАл рй╣▐втАмрзйтАл ▐ЖтАм╒В╓│ раЕ▄╛ тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

╥С рзИ▀БтАл ╪Ш┌ЩтАмa рзН р┤ЧреЮр▒МрпЧриатАл рзН ╪ШтАмркбрй╕ рзН рлА┘й ▐╖ ркК▐╖ ро╛рбЪр╢е р┤ЯтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГтАлрн╝ рй╣▄ЮтАмрйП рд╝ ркФтАл ╪птАм

12 ╥╜╙ШтАл▌йтАмриГ рмТраТтАл┌Э ▐ЖтАмрз░ ркФтАл "╪птАм ╥╜╙ШтАл ╪ШриБ▌йтАмрлЭрй╕ рмТраТрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлраХ╪▓ ▄Е╪етАмрмЦ реиркКрг╝рйн рб╗р▒М▀║ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б риХрзйрдШ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рб╗р▒М▀║(рин рдЕтАл ┌в ╪У▄йтАм╥Л▄▓р┤б р┤зргТр╡Ы ▀ЬрмЦркК ╙П╙ЛтАл┌Э ▌ЧтАмрз░ ркФ тАл ╪птАмр╡СтАл ╪ШриБ┌ВтАмр┤ГрбШр┤б риа▐м╤┐ рмТраТргТ ри╝риБ рб╗р▒М▀║ % ╙Ш ▀Ч╘ЮрмЦркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФ╙Л р╡СтАл риБ┌ВтАмр┤дрйнтАлраХ╪▓ ┘╝тАмрмЦрй╕ рйотАл╪прбВ▌йтАм┘й рмЦрк╣рй╢▄╛ рйМрд╝р┤ЯтАл ╪птАмрзИ▀БтАл ╪ШриБ┌ЩтАм риа▐м╤┐ рмТраТргТркК ╥гркЕ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрмТ рзМрмТтАл┘Б ▐ЖтАмрей р╡ЮрдАргТрдШтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯриЙ тАл╫гтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрмТриМрезр▒ДтАл ╪ШтАм╘ЮтАл ▄╛рй╢╪ЯтАм┬░р╡жро╣ рб╗р▒М▀║┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл(▀║р▒Мрб╗ ╪Ш▌╝тАмрин рдЕтАл▄йтАм ╪УркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмркбрй╕ рб╗р▒М▀║%╙╢ркК р┤ГрбШр┤Я╙Л роОркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рб╜р╡ЗркК ркФ╥г╓в тАл ▌┤▌╝рге ╪┤▐УтАм╥╝тАл ╪ШтАмриЙрдАриБ╥▓ рлЭтАл┌╖ ╪птАмр░ЧриБтАл ╪ШтАмреи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦ ркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФ╙Л ╒ИрмЦрмк тАлрг╝ ▐╖рй╢▐втАмрйнрмЦ тАл ┌втАмриХрзйрдШтАл рйН┘Л ▌┤тАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤в рд╝ ркФтАлрй╕ ╪птАмр┤░риБтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм%┬з& ранр▒Мрпб▄╛р▓░ рпдтАл▌нтАм╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАм рз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥╜╙ШтАл рл╗ ▌йтАмрйнркНр┤Я╥▓ р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤ирл▓╙Л ╘Ю╙ЪрмТ ╙Ъ▄│ рмЦр╡ЭриБ рлЭрй╕ реир┤АркКтАл▄ЕтАм╙Л р│д╤┐раКтАл ╪п╪ШтАм

46

см╡ #64 см╡e см╡e #64*/&44 # #6 64 4*/ /&4 44 4

$VSFEFSNсоб тжЭсЗбсж╡ ├бсФНскб тК╣р┤н сБ░ ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕б р╝ЙреБ тК╣р┤нр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ 4QFDJBMJTU $MJOJDспжтАл ▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б с▒бтпН $VSFEFSNсое ╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН $VSFEFSNси▒сХ╜█╡ %S &SJD 4POH┼Э %S +VOH #JO LJN тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣a тзЙ╠╣ с╕ер┤нтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ со╣ 02 9804 98 804 0277

47 4 7

EDUCATION 부모가 맞는 답을 말하면 안 되는 이유

십대의 청개구리 심리 ८‫ ؘف‬ஓґӴ‫"ݼ‬

஑ପ ‫މ ݼࢉ ߗׂ ੹غ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ৈઊ‫ ؘ‬଒ԙ ઍࡘ‫ࠉ ܟ‬ധടܱӋ ࡘ޾અ

ਸ਼ ৈઊ‫ ੸ڝ‬८‫ف‬ѿ ‫޾ࡘ ޷ٻ‬અ ૂ৊ਁ ²६ৰ³²߂‫܅‬³²৊ ന³‫ࡘމ ؘ܅‬ౡ

ૂ৊੹ ߗ૒ҥ ࡘીടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ઘԞ ंࣛ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ഡ Ӗҁ੹

ട‫ ؘ‬ҫઍԪ" ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৈ૲ ৰ‫޾ࡘ ؘڹ ݿ‬ѿ ട‫މ ؘ‬ઊ ‫ڝ ਁ੻ބ‬଒ ৌৈ٩

൜ࡂടԞ ੥ന ࡘ޾ѿ ૂ१ട‫ ؘ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ң઻ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫޾ࡘ د‬અ ૂ৊ઊ

‫ دݳگ‬ਸ਼ ԓܑৡ ട‫ؘ‬଒ ߂‫܅‬٩ ৸‫ ބ‬ৈࢆѿ १ౄ‫ ؘ‬ઍઊ‫ إ‬ਧ੸ ҫઊ‫܅‬Ӌ

ࡻܿ ਧӋ ൜५ഡ ‫غ‬ઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩ ८‫ਁف‬Ҳ ‫ ੹غ‬৴‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ً د‬घૻടӋ ૻ੄ഡ

ਉӃ‫ۙ د‬ഡ ࡘ޾અ ଒१‫ ݴ‬ઝ ‫ ؘݱگ‬ҫઊ ࣏‫܍‬Ә ઌી੹ ࠊ‫ ؘ‬ԢઊԞ٩ യ‫ د‬

޿೵‫ ֳ ؘ‬ҫ੹ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ‫ ؘ޾ࡘ د‬ઊ‫ ܡ‬ৈઊઅ ७‫ ݴݼ‬ઊനടӋ ࡘ޾ ઘ३અ

ട଒‫ ކ‬८‫ف‬ѿ ‫܅ش ޷ٻ‬଒Ԟ १ઙഡ‫޾ࡘ د‬ѿ ૂ৊ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ѿણ હ઻ഡ

ҿીઊ ‫׿‬ѿ ࡋ٩ ࡚޻ഡ ന‫غ‬ઊ‫ ܅‬ന٩ ‫ޣ‬સ ૂ१ട଒ ৌ੶ܱӋ ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬

‫غ‬ઊ‫ࣥ ܅‬Ҁന٩ ઍ‫ ز‬ଟ଑ઊ ठӴௗӋ ࡘ޾ѿ ૂ१ട‫غ ੸غ ؘ‬ઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ

ઘ௟ട޷ ৈઊѿ ࢟ඥ ‫্ ੹غ‬Ӌ ઔ੶޷ࣳ٩ ԓҫ੹ ࡘીടң֢ ઍࡘ‫ ૂ ܟ‬અ

‫މ‬ടӋ ॱৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫޾ࡘ إࡂ دܟ‬અ ‫މ‬ઊ‫޷܅‬²ട‫ؙ‬ઊ ಶ‫دܐ‬³ന٩²

‫ ੹غ‬Ӌ‫ݱ‬Ҳ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬

՚ ԓ‫ࡂ ؘدܨ‬ણઊ ৰ‫ڬ‬ৰ੄" ࢉҐҲ ࡂઊ‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔ૮³‫މ ޵܅‬ՙ‫ ݴݼ‬ઠӋ

‫څ‬ପ ԓ‫ إܟ‬ѿ֕੸ ઍࡘ‫ ܟ‬ತ‫ૂ ੹غ ݾ‬१നࡂ‫ૂ ੹غ ؘސ ৢކ ܅‬१നࣳ

ॲੌԞ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ ޾ࡘ إܟ‬઒ણਁࣳ‫ ؘ‬८‫ ف‬ઘ‫ט‬ਭ ‫دމ‬಍੹ ടҲ ‫ ؘٻ‬ઊ੭‫ ݴ‬

ৈઊѿ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ޷ ৈઊ ઒ણਁࣳ ԓ ҿી੸ ࡘ޾અ ҫઊ଒ ઘԞ ҫઊ ৈ‫ دإ‬

ઊനടԞ ৰܱ੏ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ઊҥ ‫ز‬ाഡ ‫ץ‬ભઊ֢ ౸݀અ ߚૂѿ ৈ‫ ܅إ‬८‫ف‬અ

ৰܸ੹ ‫ڹ‬ਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ࡘ޾અ ഀ ৊ਁࣳ ࡃૂഀ੶ܾ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ઌࣥઊ‫܅‬Ӌ

ࠋ‫ ش‬Әીਁࣳ ՚ ңஜ҃ ़ࠇਁ ৺‫੄ૻ ؘ‬ഡ ‫ز‬ӆѿ ґ઒‫ ټ‬ઍઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ਉԢ ࢻઊ‫ د‬ԓ‫޾ࡘ إܟ‬અ ۸੹ ‫ࣳ޷ݱگ‬٩ ‫੻ބ‬ઊ ೟ട଒ ৌӋ ࡘ޾અ ԃ੥ਁ Ӹࡃയ‫د‬Ӌ ਉԞԞ ॕ‫ د‬ઊ‫ڢ҃ ܡ‬ઊ ઍৰ֢଒ ৌԞ ੥നࣳ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ࣥҀടԞਁ

ૂ અ ࡚‫ ݼ‬ґ࠺൛ Әીઅ १ઙ

ತ‫ غ ݾ‬൒੸ மહઅ ࣛൠ੸ ৈ‫ޣ ੹غ ا‬સ ૂ१ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ڹ‬ઘԞ ઒੶ܾ

ஓघ‫ך‬Ԟਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ࠋ‫ ش‬Әૂ‫ ݴ‬՟੶‫ ޷܅‬°ીஔऀઅ ൌऀ±ઊ‫ ܅‬ടҸ‫ د‬

ࡘ޾ѿ ਧ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ԓ ‫୻ ੹غ‬ৈѿ٩ܿ Ԟ‫ ؘ૲ܱد‬ҫઊ‫ ݀ߜ د‬ॕ଒

ીஔऀ੸°ֳѿ ‫׿‬Ӵઊ޵ ৰ‫ ࣳਁڤ‬ਭࣳ ৰ‫ ܾڤ‬ѿ‫ؘ‬଒±ઌ२ടӋ °‫ ݳد‬

ৌ଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬Әી੹ ౿ന ৈઊѿ மࣷઅ ന‫୻ ੹غ‬ৈֵ‫ "޷د‬ԓ‫ ڹ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઘ३અ

࣏‫ڝ܉‬Ә Ӵ࡚‫ކ֢ ؘٻ‬અ ֢±‫ ؘ܅‬ґ‫ ֳ ੹ל‬৊ਁ ౒થട‫ ؘ‬ઍઊ‫ ݀ߜ د‬ઊ

ඩ੶ܾ ࡘ޾‫۫ ݴ‬ৰ‫ৼ׉‬Ӌ ઘԞ‫ކ‬અ ࠒ२੶ܾ ਧ੸ ҿી੹ യ‫د‬Ӌ ਉԞ޵ ઘԞ

ߚૂ‫ ؘ‬ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ دټ‬ന٩ ਉ઺ඥ ࣖઅ ൛‫ڂ‬ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ‫׿‬Ӷѿਭ

ඩ੶ܾ ઘԞ ंӆ‫ڝކ ݴ‬ৰֺ‫د‬Ӌ ઌ२ഡ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ԓ ҿી੹ घૻടҲ ਉԞ޷ࣳ

‫ֳ ݳد‬ѿ ‫ٻ‬ৰৡҸ‫ܷۣ ؘد‬ഡ ޿હઅ२ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੸ ஓघ‫ך‬Ԟ ‫ࡘڹ‬ౡઊ‫ د‬

଒ఇ֢ѿܱӋ ৘‫ ݴ‬ষ ҫઊ‫޾ࡘ د‬ѿ १ౄ‫ ؘ‬ઍ੹ ԓસ ‫ ܅گ‬ട޷ࣳ ़‫ ੹ऀٳ‬

ԓ‫ٳ‬৊ ৈઊઅ ‫ ੻ބ‬৊ਁ ઔ‫ࣖ ؘ‬અ ౖ٩ ਧӋ ԓ‫ف ਁݵ‬ഡ ಹ‫ز‬Ԟ૴੸

ࡂઊَ ‫ڹ‬ਭ‫ ؘ‬ଖહ੶ܾ ‫ౖ ݳد‬٩‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ ؘد‬ҫ੹ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ د‬ৰ‫ݾ‬ৈઊઍ

ࡘ޾ܾࡘౡ ߜܱࠊ੸ ҫઊৼ‫޾ࡘ د‬ѿ ട଒ ‫ ؘ܅މ‬ҫ੸ ട଒ ৌӋ ട‫ ؘ܅‬ҫ੹

‫ڹ‬ਭ ‫ ݼش‬८‫ ف‬ৈઊਭ ‫ف‬൛ടӋ ҿી੹ ֳ‫ ؘݼ‬Әી੸ ୶੶ܾ ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬

ઝ ട޷ ԓҫ੶ܾ ா࡚യ‫࣏ د‬५ ࡘ޾ѿ ૂ१ട‫࡚ࡘف ؘ‬અ ಹ‫ ز‬Ԟ૴੸ ࣏൦ਁࣳ

ઊ‫ࡘڹ‬ౡ‫ ؘ‬ઝ ૊૲‫ ؘ‬ҫઊ ਠඥܱ ֢੸ ৩੮ઍ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬

ࣥ૔ടԞ ੥ന ࣏൦ઌ੶ܾ ࣔৈѿԞ ੥ന ਣࠅ‫ ݳ‬ҫ‫ڝ‬ઊԞ٩ യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬८‫ف‬ѿ

ईପ ৈઊ‫ ؘ‬ઍୱહ੶ܾ ҆ી੶ܾ ಹ‫ز‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ઊനഡ‫҆ د‬ીહ੶ܾ

‫ٻ‬Ӌ °֢‫ކ‬અ ҫ±੹ ‫ڝކ‬ৰৡҸ‫ ؘد‬ҿ७ઊ ҋന଒޷ࣳ ߚૂѿ ࣥԠ‫ د‬ԓ‫ ڹ‬

࡜ఞടң֢ ଟ଑ઊ ֭੹ ‫ ڹ‬൒੸ ഗӍഡ ౖࣛઍ ‫ ڹ‬ಹ‫ز‬ട٩ܿ ૂ१ട଒ ৌৈৡ

ৈઊ‫ ؘ‬ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੹ ടҲ ‫ دټ‬°ԓ‫ٳ‬৊ ֢‫ ߧ ؘ‬ട޷ࣳ ࣔ৔଒" ଒ԙՉ ৸‫ ބ‬

ഡ‫ د‬८‫҆ ؘف‬ીહ੶ܾ ࠉ੾യ‫د‬ѿ ֢ૻਁ ࠤࡃട଒٩ ߆ടӋ ԓׁ ߼ৰࡣઊԞ

ৈࢆѿ ട‫ࣔ ކܾف ؘ܅‬ৈ਴છৈ ԓ‫إܟ‬Ԫ ֢‫ ؘ‬৸‫ ބ‬ৈࢆઅ ࡃૂઌҁઊ֢

ॕ‫ د‬ৈઊઅ ઊऀહ ಹ‫ ੸ܲ؟ ز‬८‫ف‬ѿ ‫ ޷ٻ‬ா࡚ඥ ઝ ઙ‫ٳ‬ട଒‫҆ ކ‬ીહ੶ܾ

‫ݵد‬৺ৼَ ң‫ ׏‬±ৈઊ‫ ؘܾࣳڝ‬৸ஓ֥ ாһઊ଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ ԓ‫੻ބ إܟ‬ઊ

ಹ‫ز‬ട‫ऀ ؘ‬ലઊ ੖֣ ҋܴടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊऀ੹ ৒٩ടԞ ॕ‫ د‬ԓ‫҆ ܾ߳ܟ‬ીઊ

Ԛന଒Ԟ १ઙഡ‫ د‬ട‫܅ݗ‬٩ ࢉ‫ކ֢ ݼ‬અ ҫ੹ ‫ڝކ‬ৰৡҸ‫ ؘد‬૒ࠅ७ઊ

ா‫ކ‬ന ઔң֢ ਙߺഢ ‫ ؘدࡂڹ‬৊ીહઍ ‫ ڹ‬ѿણ ഥ‫ݼ‬હઌ ಹ‫ ੹ز‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ઊऀહઌ ಹ‫ ੹ز‬ඕ‫ڝ‬ৰ‫ دك‬ԓ १ઙ੸ ࡘ޾֢ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ԓ‫ٳ‬৊ ૂ१നਢ

ԓ‫ ܡ‬८‫ف‬અ ७‫ ݴౖࣛ ݼ‬ઊനട޷ࣳ ‫ف‬൛અ ౌઊࠂ੹ ઠ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Ԟ૴‫ࡘ ޷઺ ੹ڝ‬ીട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ߗׂ ކ‬ਠܑ ઺ࡘౡ ্Ӌ ઔৰࣳ ৰ‫ ࣳڤ‬

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ৈઊਁҲ १ҁ੹ ૲ৰৡ ഡ‫ د‬ৈઊઅ ‫੻ބ‬ङ੸ ଒ԙ ࡃઠട‫ د‬

ࡻ݄‫ ټ‬ҫઌ଒ ી൜ඥ Ӵ࡚‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬૒ୱ ࡘીടӋ ‫ݱگ‬଒ ৌԞ‫ ܇‬ৰܱ੎

҆ીਁ ඉॲઊԞ٩ ടӋ ࡘ޾ਭ ઘ३અ Ӛӆ‫ ݴ‬થી‫ށ‬ട‫ૻ ؘ‬ୱ‫ف‬ഡ ߚૂ٩

ઍઊ‫ د‬ԓܑࣳ ੌࣷ੸ ઍࣛ ङਁࣳ ५१ҁ੶ܾ ࠋࣥട‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬અ ಹ‫ ز‬Ԟ૴ਁ ‫ف‬ന

ಹ‫ ੹ز‬ട‫ ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ੄ઌ੶ܾ ઙੋടӋ ઔ‫ د‬ઊऀહઊӋ ৊ીહઌ ࡘ޾અ

઺޷઺੹ १ઙഡ‫޾ࡘ د‬ѿ ૂ१ട‫ࡘ ਁغ ؘ‬ીહ ౖ٩‫ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓҫઊ

Ӛઽਁࣳ ࡆ ‫ ݳد࠺ ؘڹ‬Ӌߺң‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ا‬ઍܾ ৈઊѿ ճߜң‫ݼ‬Ӌ ࠉധઅ

ਧ੸଒ ԓ‫ݳ‬଒ ਉࡘ‫ ਁૻ֢ ؘ‬ಹ‫ز‬ന٩ ‫ إٻ‬ઍ‫ ز‬ৈ‫܅إ‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ࡅ‫ د‬

‫ࡂ ੹ࢅ؁‬ઊ޵ ‫ࣹޏ‬ઍ ‫ؽ ڻ‬਌ඥ ‫غغ‬ഢ ‫ݵگ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ڹ‬ৈઊ‫צ ؘ‬Ӌ

ઊ‫ ܡ‬Әી੹ ࠉࡃട޷ࣳ ৈઊ٩ ӧܾ੖ഡ‫ د‬ઊऀહ੶ܾ‫޻࡚ ؘ‬ඥ Ԡ ਪ੹ ઒Ӌ

ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫޾ࡘ دإ‬અ ԓҫӘ ‫ ݳد‬ஷѿ ࠹़‫ڝ‬ઊ ґ઒ന ઔԞ ‫ࡃ ਁߚڹ‬ઠഡ

ੌ࣒੹ ‫ڝ‬Ӌ ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ؘدސ‬ҫ੹ ৊‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫دܘ‬ѿ‫޾ࡘ ؘ‬અ ۸‫ ࣔ ܾف‬

ҫઊ‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ੹ ઊനടӋ Ԟ‫૲ܱد‬ઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊѿ ઘԞ ઒੶ܾ ҿી੹

़ࠇਁ ৺Ҳ ‫دټ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬଒ԙ ‫ؽ‬ણ छന‫܅ًࡂ ݴ‬٩ ઍ‫ ز‬ৈ‫܅إ‬Ӌ

ֳ‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ ടઘ ࡘ޾ѿ ࣥҀഡ மࣷઅ ‫ ੸غ‬ৈ‫ب‬଒‫܅‬٩ ৈઊѿ ഡ ҿીઊ

ടӋ ࡘ޾અ ۸ਁ ࠉട‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ട޷ࣳ ࡘ޾અ ੏ౌ‫ ਁࠇ ݼ‬ઘԞ ਕਊ੹ ‫ܱڝކ‬Ӌ

ம৉ઊ ৈ‫ ޷܅إ‬૔ૻടӋ Ԟ‫ࡂܱد‬ઘ ԓܑࣳ ԓҫઊ மࣷઅ ‫غ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ തՌ

‫ܲף‬ഡ‫ߗ د‬஌ ӧܾ੎ ઍઊ଒‫ ކ‬ԓҫઊ ՚ ച੄ഡ ઍઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ

‫ܲף‬നࡂઘ ࣷ౗અ १ࠋઽਁࣳ ੌ‫৻ߗ ؘݼ‬ઊ மࣷઌ଒ ্ ़ ৺‫৻ߗ د‬ઊ

‫֚ؖ‬Ӌ ര‫ٳ‬ട٩ܿ ઊ֐‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ര‫ٳ‬ઊ ࠉࡃ‫ ؘ޾ࡘ إٻ‬ӧܾ੏ ‫ݵگ‬ઊ‫ د‬ৈઊѿ

மࣷઅ ҿ݀ઌ଒‫ ؘ‬ҿ०ઽਁ ѿࡋৡ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ԓࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ °ֳѿ

҇ઘԞ ઊऀહઌ ಹ‫ ੹ز‬ട଒ ߆ടӋ ഥ‫ݼ‬હઊ଒ ৌ੸ ര‫ ੹ٳ‬ട‫މ إ‬ઊ‫ د‬

֢‫ښࣹ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ѿ±ઊ‫ د‬ৈߗ‫ ݼ‬மࣷઌ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫د‬Ӌ ന٩ ਸ਼ ട‫ؘ‬଒

ৈઊѿ ࣏ஹԞѿ ‫߸ إًٻ‬௙ ҫઊ ৈ‫ا‬ѿ ॱ‫ ؘد‬ടघ਌٩ ടҲ ‫޻࡚ دټ‬ඥ

޾‫ݱ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴Ԟ ৰܶ‫ د‬ԓࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ҫ੸ °ઊҥ ֳѿ

ઊҲ ‫غ‬ઊӋ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട‫ ؘ‬Ҳ ਧ੸ٙ٩ ৈઊ‫ߗޅ ؘ‬ѿֳܾ ৈ‫܅إ‬Ӌ ട‫މ إ‬ઊ‫ د‬

ടӋ ॱৰࣳ ട‫ ؘ‬ңৡ±‫੻߻ ؘ܅‬Ә ҿ७ઊ‫ د‬ԓҫઊ ઔৰৡ ଒ङહ੶ܾ ന֢҃ ़ ઔӋ ৈઊ ۙഡ ҿӵ ԓ ҿીઊ மࣷઊৼ‫د‬Ӌ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ௵ଔ‫ د‬

ીஔऀ ୻Ԟ ਉര੹ १ઙഡ ҆ીહઌ ८‫ف‬ਭ ‫ف‬൛ട‫ࠩ ؘ‬

48

८‫ ؘف‬ીஔऀ੹ ୻Ԟ ੥ഡ ਉര੹ १ઙയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ Әીਁࣳ ҆ીઊ‫ ؘ܅‬

ઊ஋‫ ܣ‬ৈઊ‫ ݴ‬ౄ੎‫ ؘد‬ҫ੸ ૒‫ބ‬૒‫ބ‬ഡ ࡜৊੹ ҽ٢ֳ‫ ؘ‬ඩ‫ ڛ‬ઙ৹ઊ‫ ؘܾڹ د‬

ߜҿਁ ඉষܱ ॕҲ ஺‫ܧ‬ઊӋ ඕ‫ دݾڝ‬ઊ‫ ܡ‬८‫ف‬ਭ ઊऀહ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ട޷ࣳ ഥ‫ݼ‬હ

૊૲Ԟ٩ ടӋ ‫ ؘܾڹ‬ઍࡘ‫ ܟ‬ತ‫ ࣳ޷ֳ ੹غ ݾ‬ৈઊѿ ७‫ݼ‬હ੶ܾ ٪‫ށ‬ന ֢ѿ‫ ؘ‬

ҿ݀੹ ֳ‫ݼ‬Ԟ‫ ୶ ܇‬ৰܱ੎ ઍઊ‫ڝ޾ࡘ ࣳ܅گ د‬ઊ ઊ‫ౖ ܡ‬٩‫ ݴ‬ѿ૏੶޷ ഡ‫ د‬

Әી੹ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ઍઌ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

49

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ Ě ਕৰ‫ز‬ৰ ਠܑ Ԟৱട‫ࠩࠒ ؘ‬ ઌҁ੸ -POH UFSN NFNPSZ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ઍ૚અ ‫ ײف‬GJMJOH TZTUFN੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ৰ

$PHOJUJWF EFQUI

඄ ഠ।ઊ‫ ܇‬ҿӵ -POH UFSN NFNPSZਁ ৰ඄‫ ݴ‬Ԟৱ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬-POH

ৰ‫ ۄ‬ৰ඄ਁ Ӛനࣳ ࠋ੻ ൌౖ ۸ ੋࠩ ‫ ਁڢ‬Ӛന ૲અ DWWHQWLRQ અ ଙૻ ҋ٩ѿ ఽ޷

UFSN NFNPSZਁ સણഢ ़ ઔ‫ ܞੋ ؘ‬DBQBDJUZ ਁ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔӋ ۙ સણയ‫د‬Ӌ നࣳ

ీ़ܿ ઝ Ԟৱ‫ز دټ‬ৰણਁ હৰ‫ ੸׭‬எઘਭ ۸੹ ॡଷ ഡ ࠤ ࡂ‫ ؘ‬ҫ ી٩ܾ‫ ؘ‬Ԟ

ਕ੘ඥ Ԟৱ‫ٻ‬଒٩ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ਠ‫ٳܗ‬৊ ଒੖଒଒ ৌ٩ܿ ৰ඄‫ ݴ‬

ৱઊ ఽҲ ҋ൛‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬எઘ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ࠋ੻٩ ന ࡂઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ எઘ‫ࡂ ކ‬Ӌ ۸੹ ൦

ણԞ સણഢ ़ ઔ੹Ԫ"

ࣛന ࡂઘ ࠉ‫ ܾف‬۸‫ࡂ ކ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰઅ எઘ‫ۂ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ࠋ੻٩ ന ࡂઘ

‫੻د‬અ ѿ଒ ࠒࠩ੹ ஷ஍ഡ‫֢ د‬અ ‫௺ ݴײ‬ഋౡܾ ࠅսࡂઘ

ઊ‫ܨ‬Ҳ ԓ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ഡ ૲޿અ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊӋ ࣥҀ੹ ԩઊ ട޷ ഢ़ܿ ԓ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ਠ ന Ԟৱഢ ़ ઔҲ ‫إߥإߥ دټ‬ന٩ ԓ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ന ૲޿અ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ ԓ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ઊੋടਉ ઙߚ੹ നࡂ‫ ؘ‬ઍઑ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

3FQFUJUJPO ട֢અ ৰ඄‫ ؘ‬१ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ܾࣳ ‫ ޔߚ ݳد‬ङਁࣳ ৢ ൦ ઊࣛ੹ ࠉࡃ ‫֢ކ‬ৡ -POH UFSN NFNPSZਁ ૂ‫ ܾف‬Ԟৱ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ നৡ ࡻܾघ ԓ ‫ز‬ৰѿ ֳથ൛‫ٻ‬Ӌ

"UUFOUJPO

ઘ‫ٳ‬൛‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ز د‬ৰણਁ ‫ز‬ৰਭ ۸੹ હৰ ‫׭‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ਉ‫ ࡃࠉ ࠤ ܟ‬৑Ԟട‫ ؘ‬

ৰ඄‫ ݴ‬ਠ‫ڤ‬ਠ ౫ઊ഑ܾ ‫ ؘڜ‬ҫ੸ Ԟৱਁ ৰ‫ ۄ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ" ਠ‫ڤ‬ਠ ౫ઊ഑‫ ݴ‬ತ

઺౿હઌ ৰ඄ ഠ।ࠩ੸ மࣷઅ ࠒࠩઊ ৈ‫ ܇إ‬ઽ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

ৰ‫׭‬Ӌ ઘ޷ ৰ඄ ഠ।ਁ ٩੒ઊ ‫૲ ؘدټ‬ણ੸ ङࣹઌѿ ࣏५ઌѿ" ‫ز‬ाඥ ़‫ٳ‬હ ੶ܾ ‫ڜ‬Ԟ‫ ކ‬ട‫ࠒ ؘ‬२੸ Ԟৱਁ ࠺ ൭Әѿ ৺‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ઊਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬੥ ࠤ ധ޿અ DPHOJUJWF EFQUIѿ ൵‫ݰ‬ഡ ‫غف‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫ Ҏ‫ د‬ৰ

3FUSJFWBM સણഡ ৰ඄‫ ݴ‬൦ࣛന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ѿ‫ކ‬ඥ સણ‫ ކ‬ന‫ڂ‬Ӌ ҩࣞടң֢ ൦ࣛട ଒ ৌ੶޷ -POH UFSN NFNPSZਁ સણ‫ َৼٻ‬ৰ඄٩ ࣏‫܅‬ଖ ़ ઔ‫ د‬Ԟৱന ‫ ڄ‬ৰ ඄‫ ݴ‬൦ࣛന ࡂ‫ف ؘ‬೵હઌ ൞‫ ੸ٳ‬൦൛֢ ઙߚ੹ ౿ന ԓ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ൦ࣛӘ Ӛܳനࣳ ഡ ѿ଒ ੭અഢ ઽઊ ઔ‫ز د‬ৰણ੹ ‫ ڹ ڝކ‬ਕৰ ৰ඄ਭ ԓҫઅ ੌ‫ݼ‬ ‫ މ‬നࣴ੹ ׂߗ ѿԪઊ ࡣਉ‫׭‬଒ ‫މ‬ઘ ਕৰ ‫ز‬ৰਭ ԓҫઅ ޾ӵৰ നࣴ੹ ഡ ‫ڝ ਁ؁‬

඄‫ ࠩߚ ڛ‬൒੸ Ӵߚઊ‫ ڛ‬ઊҫઊ ֳથ൛‫ ޷ܱٻ‬અ२હઌ ૲޿ FRQVFLRXVQHVV UDLVLQJ RU QRWLFLQJ ઊ‫ ܇‬Әીઊ ച੄ട‫ࣹ੅ د‬ઊ֢ ऀਁ Ӛഡ ‫ز‬ৰ‫ز ݳد ݴ‬ৰਁ ࡻന ً ઝ ԞৱടӋ ൦ࣛട‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ B IJHI EFHSFF PG BUUFOUJPO੹ ңௗԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ৰ ඄ ഠ।੹ ੥ന ਠ‫ڤ‬٩ ౫઒੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ൞ੋട޷ ૝੹Ԫ" ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ࠒࠩ‫ ੹ڝ‬൞ੋ ന ࡂ‫ ڂ޾ ܅‬ԓ ৰ඄ਁ BUUFOUJPOઅ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬

ৰਠ٩ܿ ી‫ ݴݼ‬ന‫ ޷ڂ‬൦ࣛനࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ࣥԞ଒ ৌ‫ ۙ دؘ‬ԓׁ ߘ٪ࡂ‫ ؘد‬ घ‫ֳݼ‬ৰ ઎ઘ घ‫ֳݼ‬ৰ ઎੶޷ ֢ૻਁ ൦ࣛ੹ ً ઝ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬

ੌࣷ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫੻ࠋ ܅گ ݴݼ‬ന ࡅ‫ د‬ ‫څ‬ପ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫ز ݼ‬੥ܾ ‫ ੻ބ‬ङਁࣳ ੌ‫ ܾމݼ‬౿ਊ੹ നࡅ‫ د‬

4QBDJOH ৰ‫ ۄ‬ҁһ੶ܾ ࡃ।੹ ടң֢ ൦ࣛ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ઊࣛહઍԪ"

ईପ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫ز ݼ‬੥֢ ߚણ ‫ز‬੥ܾ ࠊৈ঴Ԟ‫ ݴ‬നࡅ‫ د‬

ഡઘ‫ ؘۙ ࣳਁݼ‬ତ੸ १ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ਉ‫ࡃࠉ ࠤ ܟ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ࡻ ؘد‬ӯહ Ԡ १ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰ‫د ݴ‬१ ‫֢ކ‬ң֢ ࣏ੋ੹ ౿ന ൦ࣛട‫ ؘ‬ҫઊ ً ઝ Ԟৱ‫ دټ‬૒ԙ ઺ ܾࣝ ઋ ට ‫ز‬ৰ‫ ޷܅‬ഡ १ҁ ं १ҁ ‫د ਁڎ‬१ ഡࠤ ࡃ।ടӋ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫د‬१ ࡃ।ഡ ‫ز‬ৰ‫ ؘ‬

*NBHJOH

ઍ ൲ ԓ ‫ ੸੻د‬ઍ૲ઍ ൲஋‫ ܣ‬१ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ࡃ।ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬

֪ઊ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ੸׭‬ઊ߸଒ࡂ‫ ؘد‬ഠ।ઘ फ़फ़ܾ ઊ߸଒‫ڝކ ݴ‬ৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

6TF

ഡ ҫ ߚૂઅ ࡅଖ ઊ‫ ܇‬ऽৰ‫ ޷܅‬HBNF TJUFਁ ‫ڝ‬ৰѿ NFOV‫ ࣳ޷ࡂ܅ࠅ ݴ‬ৰ‫ۄ‬°Ҳ

ஷࣛહઌ ৰ඄‫ ڛ‬Ӵஔહઌ ৰ඄‫ࣛ ڛ‬Ӛ৺‫ د‬ѿܹ UIF OBNF PG UIF HBNF ѿણ ૻ੄ ࣏ੋࡂ‫ ً د‬૝੸ ࡃ। ൦ࣛ ࠒࠩ੸ ৺‫ د‬ৰ඄ ഠ।Ә Ӛܳ‫޻ ټ‬৲ઊ ઔ‫ د‬ ⲳ6TF JU PS MPTF JU Ⲵ ²࣏ੋട‫ ܅‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ખৰࠢ‫دݾ‬³

50

ᬵe #64*/&44

ઑઅ ઊ‫ݵ‬±੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹Ԫ ԓҫઊ ѿણ ૻ੄ഡ ٙ °‫ ؘ܅‬ઊ߸଒‫ ݴ‬फ़फ़ ܾ ‫ۂ‬ਣܱ ࡂң֢ ઊ߸଒‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ‫ڝކ‬ৰ ࡆ ‫ ڹ‬ઊ߸଒ܾ ഠ।ട‫ ؘ‬Ԟৱઅ Ԟҁઊ ً Ԣৰଖ ҫઊ ‫ؖ‬Ւଖ ҫઊ‫ د‬

,HOWV ,FD

ၻၝᅲເ Ә޿࠺ :ULWLQJ ‫ ڢ‬௃ৢ Ә޿ ࣷ౗़৹ સܵഡ ѿһ १ҁ‫ ܾ੶ ؽ‬ ച੄ഡ Ә޿‫़ ކ‬ҋѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

‫ز‬Ԟҁ ଙૻ ़৹ઊ ച੄ട३࡚‫ڝ‬Ռ ҋஷ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼ ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

╓в┘й ркКтАл╓│ ╪Ш▄ЯтАм╤┐ ремтАл ╪птАм ргПтАл▌Гри╝ рй╣▄ЙргП рй╕▄НтАм╥▓ р┤бтАл▐В▐б ╓│ ╪птАмрдЩрй╕ р┤зргЫ ╘УтАлрге ┘БтАм╥Арв╗ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл рй╕раТ┘БргЫ ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАлриБ┘БргЫ ╪Ш╓в ╪птАм╥▓ р┤╡рейрк╣ркКтАл ╪птАм╘ЮтАл╫ЬтАмркНриБрг│ ркШркЭр┤б ркНргЫ╘крмТ рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤тАм╒Ю╒Юр╢е роД╘атАл ╪птАм╘У▄Срг│ тАл▄НргП ╪ЩтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКркЕ р│╡рлАриБ ▀║╥Жр┤ЯтАл ╪птАм╘УркК╤┐ рйФрй╢▐╖ рдВргЫрй╣ тАл ╪птАмрз┤рй╕ тАлре▒┌бтАм╙Л рно╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡ЫтАл рй╕рй╗▐Д ╓│ ▐╖╓│ ▌┤тАмрмТрибрй╢ ▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл рй╕раТ┘БргЫ ╪птАмрз░тАл█ЕтАм╘к" рзКр▒М╘▒╥▓┘й ╘У ргПтАл╓в рй╕▄ЙтАмрин ╥ОрмТ рзМтАл ╪птАм╘УркКтАл ╪ШтАмрлЧроЛтАлриБ╓в ▄гтАм╥▓ тАл▐гтАмрк╕ риМтАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ рзМтАл рй╣рз╗▀Ч ╪п╪ШтАмр┤ирл▓рз░┘й рентАл▄з┌ЩтАмр┤в рв╗ркКтАл ╪птАм ркКтАлрн╢рб╗ ╪Ш╓в ▄┐рд╝▄втАмр┤Я╙Л ри╝▌ГтАлриБ╓в ╪птАм╥▓тАл ╪ШтАмрк╕ркК╤┐ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркМ┘Щ ргЫтАлриБ┘БтАм╥▓ ╓втАл▌Грд╝┘Б ╪ШтАмрмТ рзМрй╕ рлФркеркМ тАл┌бтАмр┤ирг│тАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН ргЫтАл┘БтАмркЕ тАл ▐ЙтАмр┤бтАл ┌д▐ДтАмр│╡рлА р┤Я╓в риБ рк║рк║╘Ь╘Ьр┤ЯтАл▐╛ ╓│ ╪ШтАмредркК ровтАл▄ЕтАмр┤ЯтАл ╪птАмркКтАлргЫ ▄бтАмр╡аркК раЙрбГтАл ▐╖рбВ ╪п┘╗тАм╙╕рйЕ╥ЖтАл▐ДтАмрк╕ тАлраК ╪║рбВ ╪п┌ЫтАмрмТ ▀Жр┤в рзШрлАрй╣ ржХрзИрббтАл ╓в ╪ШтАмреЮреЮ▄╛риБ╥▓ р╡Ы╤┐ ╓етАл▄НргП ╓│ ╪птАм рй╕ ┘йтАл┘БтАмроФ ▀Чрз╗ркКтАл▐Й ▄ЗтАмркМ╤┐" ╓в┘й ркКтАл╓│ ╪Ш▄ЯтАм╤┐ ремтАл ╪птАм

рлФркетАлрй╛ ╪ШтАмрезриБ ркЕр┤и рлТ╥АтАл ╪п┘╝тАм

ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЙргП ╪Ш┌ЯрбВ ▌┤╓в ▄╛┘БтАмркК ркФрз╝рй╢▐╖

ркКтАл ▄бтАм╙Л▀║риБ ╤┐рег р▒ЦрйМтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрелрлФрк╣ рлАрейрбЪрг┤р┤аркШ ркКрежрйНркЕ ро╛╙ЛтАл┌Э ▌┤тАм

ркКрежрйНрй╕ рйМтАл▌╝тАмркЕ ргПр╡жргер╡Ю █Щр┤б ра║раЙ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмркШ╘Ю р▓║рбВтАл ╪птАм╘а рд┐

рз░рбЖ ркНркКтАл ╪птАм╘УриБ тАл▐╖▌▒┌птАм┬▓ргПтАлр▒Ц рй╕▄ЙтАмрз░╓з тАлрбШ┌╣тАмр▒б ркМрлАриБ ▐┐реБрй╣ ╥гтАл ╪ШтАмрлФрке┬│тАл ╪птАм

╤┐тАл╪п╪Ш▐в рй╣раР ▄╛рй╢▄ЖтАм╙Л р┤ирбВтАл ▄ЕтАмркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБрг│тАл ┘Брк╗ ╪ШтАмр╡УркШрг│ раРрй╣ тАл▐втАмрмТ ▀Жр┤б

╥Й╓ерзИркК╤┐ тАл▐╛ ╪ШрйМраФ рй╣▐ЙтАмредрй╣ рбВтАл ▄ЕтАмроЛрй╗рбШр▒б┬▓╓│╤┐┬│ ┬▓╓втАл╪ШтАм┬│р┤Я╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм

тАлраТ┘БргЫ ╪птАмркК ╘а рд┐╤┐тАл ╓│ ▄╛рй╢▄ЖтАмркТрдЩриБ раРрй╣ тАл╫О █ВтАмрз░рл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм

рзИркКтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм┬▓рз╕тАл▐ДтАм┬│ ┬▓р┤в▀╕┬│ ╥Орй╕ тАлрбШ▐ЙтАмр▒б тАл▐гтАмрк╕ р┤бтАл ╪птАмри╢ ╘УтАл▄втАм╘к" ркМ╥Брй╕ ркШрей

╓втАл ▌┤тАмр┤║р┤║р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркМрлА рйЕ╙┤тАл█Щ райраТ ╪ШрйМрн╝ ▌┤тАмр┤б ╘УтАл ╓в ╪п▄итАмр╡УркШтАл ▐ЖтАмркФтАл ▐╖╪птАм

рй╣ рмУрк╛ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрмТ ▀Жр┤бтАл▄ЙргП ▌│╪п ╪ШрбВ ▌┤╓в ╪птАмркЕ р│╡рлАриБ рб╗ро╖рз░ ркШрейркК рз░тАл █ДтАмрлФ

ркМрлАраКрй╣ ╘вркК рз║тАл┌ЩраЙ ╪птАмрез тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркК ╓втАлрзН ▌┤тАмрзИрл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм

ркеркМрмТтАл ▌┤тАмрзКтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░рбВркШ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рзИркКтАл┌п ▌┤тАм█╕р┤Я╙Л р│║╘Хр┤б тАл рбЖ▄ЕраЕ ▄╛рй╢╪БтАм

тАл ▌│╪птАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлЭрй╕ р│д╤┐тАлраК ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рзШтАл ▌┤тАмрж╢тАл ╪птАм╙ЦрбШтАл ▌┤тАмркЭр┤Я╙Л тАл рй╕╫мтАмрмТрйериБ риа

тАл ┌╣тАмрзИркКтАл ╪ШтАмркШрейрй╣ ргПтАл ╪ШраК▄НтАмрдШрл╗р┤б рлФрке▄╛ риЙ╘атАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ р╡Ы╓в╙Л рн▒╤┐рйО тАл╪БтАмров

тАл▌▒тАм╙Л ┘лрй╣ тАл▐ЗтАмркК раж╙Л рпЩрк╗р┤Я╙Л ркШргЫр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркМргЫрй╣ рл▓▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреи

тАл ▄╛▌╝тАмркШрейрй╣ тАл┘БтАмр┤бтАл "▐╖╪птАмрзИркКтАл ╪ШтАм╘ЩрдВ рл▓тАл┌Э ╪АтАм╙Л рбЬрзКр┤ир┤бтАл ╪птАмркШрейркК р╡ЭриХраКрмТ ▀Ж

ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤ирг│ р╡╡тАл▌░тАмр┤б р│д╤┐тАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАмр┤░рбГр┤в╘к" рдВргЫ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ тАл ╪птАм

р┤ЯтАлрбЬ рй╣ра╣рл▓ ╪ШтАмр│Яр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрлФрке╤┐ тАл┘╗тАмрз░равтАл┌б ▌╛тАмр┤ирг│тАл ▌│╪п ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ р│д╤┐риБ ▐┐

╤┐рмФ тАл▐Ж риБргЦ ┌бтАмрлУр┤Я╥▓ тАл┘╜тАм╘к" рзКр▒М╘▒рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл▄▓╫г ╪птАмр┤дриБ┘й ркМрлАраКрмТ ▀Ж

рй╣ тАл▐╛ ╪Ш▐УтАмредрй╕ рз░тАл▌│тАмркК тАл┘╗тАмрз░рг│┘й раЕ╓ИрмТ рзМтАл╓│ ╪п╪ШтАм╤┐ рз░тАл▄ЙргП █ДтАмркМрмТтАл ╓в ╪ШтАмреЮреЮ

р┤в тАл╪╜ ╪Ш┌╣тАмриМр╢е ╙з▌ГтАлрдА ▐╖раЙ ╪птАм╙Ц╙Ш рбШтАл▄ЯтАмрйТрй╣ р┤б ▀ДриБ раКрй╣ тАл┌╣тАм┘й р┤║р┤║р┤Я╙Л рбЬрзК

▄╛ рзН рд╝ рз║тАлра╣рл▓ ╪птАмркЕ р│д╤┐рин тАл┘БтАмрк╛рй╕ ╓│╤┐ рз╡тАл ╓в▐ДтАм╤┐рпЧ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркМрмТтАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ЬтАмрп┐

р┤Я╘ЮтАлрн│▐Д ╪ШтАм╤┐рмТтАл╓│ ╪птАм╤┐ ╤┐рмФ ┘л╙Ш ▐╗риЩ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ри╝▐╛рин тАл рй╕╫мтАмрмТрйе╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ

р┤ЯтАл ╪ШтАмркбтАл ╪п┘БтАмркКрежрйНрй╕┬▓рлФркетАлрй╛ ╪ШтАмрезриБ ркЕр┤и рлТ╥АтАл╪п┘╝тАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмрз░тАл▌╛тАмрзИркКриБ

тАл┌Э▄ЙргП ┌╣тАмркК ргПтАл рй╣▄НтАм╥гтАл┌ВтАмрз░╥Г ╥л ╥ОрзИрг│тАл ╪птАмркК╥лтАл рй╣┌ЭтАмриХрйШр╢е ╥М╙Л ркФтАл ╪птАмр┤и┘й тАл▐ДтАм

╥▓тАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ╤┐ркг рдШрл╗р┤б рлФркетАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ рпарн│╙Ш рб╗╓ериБ тАл ▄Е┌птАмркШ╘Ю ркШрейриБ тАл┘БтАмр┤б

рй╗рй╕ риЙрк║р╢е рбЬр┤░р┤ЯтАл ╪птАмркК ▐╛тАл ╪Ш┌ВтАм╙ШриМ ╓│╤┐ раЕтАл ┘О▄МтАм╥лркМ╤┐" тАл ▌│╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК рбШтАл▄ЯтАм

р│д╤┐тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш тАл рй╣┌╖тАмриа╥БтАл ▌А▀Ь ╪птАмрзИркКтАл ╪ШтАмркШтАлриБ▐╛рбШ ▄┐рд╝▄ИтАм╥▓рг│ тАл▐дтАмрз░рмФтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм

рйЦр┤Я╙Л ╥М╙Л ре▒рз░ р┤Я╘ЮриБ ╓в █Щр┤б рйШр┤Я╥▓ тАл ┘Орз╝┘╗тАм╥лрй╕ рзИтАл╪итАм╘к" ╓│╤┐ рмТтАл ╪зтАм┘л ▐╗

тАл ▐╖╪птАмр╡╡рм╖ ркШтАл ▄ЗтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркШрейркЕ ╤┐рпЧтАлрзН ▌┤тАмрзИрл╡ ргПтАл╫┐ рй╕▄ЙтАм╙┤ркН╘к" ркШ╘Ю╤┐ ргПтАл▄НтАм

риЩ ▐ирмФ ▀Д╙Ш рмТрйе тАл╓│ риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐ ргПтАл ▐╖╪п╪ШраК▄НтАмрз░тАлрге █ДтАм╥АркК тАл┌ЭтАм╘к" ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥▓ рз║

р┤ЯтАл ╪ШтАм╘У ргПтАл▄ЙтАмркК рзИтАл╪итАм╘к" ╘У▄Срг│ ╓втАлриБраТ┘БргЫ ╪ШтАм╥▓ ▐┐рй╣ тАл▐УтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ╙Ърен╙Ш

рй╣ тАл ╓в ┌╣тАмркШрейрй╕ ╥┐р░Р ргПтАлраК▄НтАмрмТ ▀Жр┤в ╥лркКтАл "▐╖▄ЕтАм╘У▄Срг│ ргПтАлрй╕┌Э▄ЙтАм┬▓╓втАл ╓в ▌┤тАмркШроФ

ркМрлАрй╣ раК╘Ю рйер┤и рзИркКтАл┌ЭтАмркК рзШтАл ▌┤тАмрж┤тАл█Щ ╓в ┌бтАмр┤б ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКркЕ тАл┌Э риБрй╗▐ДтАм╘Ю рйер┤и

▄╛ рбВтАл┌ЯтАмрз░рл╡ ркК╤┐ ркФрз╝рй╢▐╖┬│ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌ЧтАмрмТ ▀Жр┤в ╒╕рй╣ рлЬтАлрге▀Ж ╪п╪ШтАм╥║┘й тАл▄▓╪ЯтАм

рзИтАл┌ЪраЕ┌ЪтАмр┤бтАл ╪Ш╓в ╪птАм╘У ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓┬░рпЧ▐╗рк╣ркМ рлФрке┬▒риЙрзб р┤бтАл ╪птАм╒Ъ р┤ЪрйДр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК

ркК рз║рз░┘й ╓втАл ▄╛рй╢▄ЖтАмро╖тАл▄ЖтАмр┤и┘й ▀╕▄С╤┐ рз║рз░┘й ╓втАл ▌┤тАмркМрлАр┤ирл╡ рд╝ ркФтАл ▄ЙргП ╪ШтАмркК

рз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм╘У▄Срзб ╓вркЕ ╤┐рпЧ┘й ригтАл▄ЕтАм╤┐╙Л ╓│ ргЦриБ┘й ркЕ▀╕╤┐ ркФрй╣ р▒лтАл ╪птАм

тАл▄ЙргП ▄бтАмркК ркФтАл╓в ▐╖╪птАмркЕ ╤┐рпЧтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╘крмТ╓в тАл╫мтАм╥▓ рвЕ╓з ╥лркКтАл╓│ ╪птАм╤┐ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАм

тАл┘БргЫ рзв▐ЖтАм╤┐ ╓втАл▌Грд╝┘Б ▌┤тАмрмТ рзМ╥▓ риЙ╘атАл╓в "▐╖╪птАмркЕ ╤┐рпЧтАл╪░раЕ ╪ШтАм╘крмТ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл╓в ╪птАм

тАлриБ╓в рй╕▄ЙтАм╥▓ ркКтАл╪Шрл▓ рй╣▄НргП ▄бтАм╤┐" ╘УтАл▌╝ ▄втАм╤┐ рз║тАлрй╗▐Д ╓│ ╪птАмркК тАлрг╜рг╜ ╪ЩтАмр┤Я╙Л ри╝▌Г

риБ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКркЕ р│╡рлА╙Ш тАл▐ЙтАмр▓Й р┤Я╓вр┤Я╓вриБ ▀║╥Жр┤ирмТтАл ╪ШтАм╘ктАл рй╕╪╡тАмриЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАм

╙Л тАл╪║╪║тАмр┤б ркКрйнтАл ╪птАм

р╡УркШрг│┘й ркЭ ргПтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл┌ЕтАмркКрг│┘й ркЭ ргТтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм┬▓╓втАл ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЯрбВ ▄╛┘БтАмрз░рл╡ ргПтАл▄ЙтАмркК ркФрз╝рй╢▐╖┬│р┤ЯтАл ╪ШриБ▄ЙраЕ ╪ШтАмркШ╘Ю рб╗р┤Ярин риНтАл╥Ж┌втАмркК реБрз░ ркФрй╗рй╣ тАл╫нтАмроЬрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмркКрежрйНркЕ тАл┌Э рй╣▐ЙтАмрз░рбВркШ т▓│смСр╕Нa тФбспЩсое спЩс▒╢тж╣├н рб╣█╡ р║╡тНЕтАл▄йтАмс╖╣сое тж╜сГй сФ╛bтзХсЕХс╕бсл╡ тАл▌ЪтАмсЭБсоб сиХриЕ сФНрпнсое спЩс▒╢тж╣сЬ╜╙╣сл╡ ╘Йсое сВСр▓Етж╣┼Б сФНр▓Е ╩лсоб сФНрпнси▒├н ╥нр╕Нс╕б сжл╙╣сл╡ с╕бсЬ╛ ┼Э ╞▒сз▓сое сЭ┤сже р╕йсонсо╣ ╩лспХa спй█╡ сФНрпнсое с│Х─Ютж╣с╕б сжл╙╣сл╡ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ сЦТ┼ЦтзХ ─Юс▒╜с▒в сйНсоБр╖Э ┘ер╕Н█╡ сФНрпнсое сЦБр╕╛тж╣с╕б сжлсЬЦтАл▄йтАм╩н смСр╕Н█╡ ╔Щр▒С с░ДтАл▌бтАмр▓╜ сФН рпнреЕсое такaтж╣┼Б спЩс▒╢тж╣р╗С сБ╡р▓╜ ╔Щ сВКсЬ╛┼Э сЬ╜сЦБсоЭр▓╜ сп▒╩С сп▒сЭБрае сБ╡рпЭсЕжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С ╙╣█╡ такa╙╣ сЦБр╕╛ рй▒█╡ р╛ХсЬ╜ zсоб с░ДтАл▌бтАмр▓╜ ╘ЙреЕсое сЕХр╗ХсХ╜ с▒╢сп▓ ╔ЩреЕси▒ ├н█╡ ╙╣р╖Э ╔Щр▒С сЬ╛соЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕХс╕б р╕▒сжетАл▌НтАмрпЭ┼Б сл╡╟Нтж╜▌Ер╗Х спХ├Х с▒╢тАлтж╜▌ЪтАмaсл╡ сп▒сЭБсоб ск╜ ╔Щр▒С сЬ╜сЦБсоЭр▓╜ такaсБ╝соЭр╗Х сжй рб╣╙╣сл╡ сп▒сЭБспХ сиз╩С ржнр╛Щ сжетАл▄нтАмaсл╡

┬░╓втАл ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЯрбВ ▄╛┘БтАмрз░рл╡ ргПтАл▄ЙтАм┬▒рй╣ рйШр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╕ ╓в реЮреЮ▄╛риБ тАл┘БтАмр┤и ркШрейркК рз║рй╗рй╣ тАлрв╗ ╓╢▄Я┌ЩтАмркКтАл ╪птАмркМрлАраКтАл рй╕╫м ╪ШтАмркШтАл риБ▌╝тАмригтАлрбШ ▄ЕтАмрин ▐╗риЩтАл▀е ▐╖▌╝╫┐ ▌┤тАмр┤Я╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ╥прй╢▄╛тАлрй╣раК рй╣▌╡▄ЯрйМ ╪ШтАмрмТ ▀ВтАл▄ЕтАм┘й реЮреЮ▄╛тАл ╪ШтАмркШрейркК рдЩ рб╜ ╥ЛрлАркСрй╣ ╫В▀Ч ркЭ рзКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рбЬрзКр┤ЯтАл▄НргП ╪птАмр┤ЯтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рмЩрн▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ктАл рй╕╪╡тАмриЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАмрк╕ркКтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ╓вркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмрмФренрй╢▄╛ ркМрлАр┤Я╙Л рбВтАл┌ЯтАмрз░ рл▓рз╝рй╢▐╖ рлЭ╥╕тАл ╪птАмрлАтАл┘БргЫ ▐ЙтАм╤┐ ╓втАл▄НргП ▌┤тАмр┤бтАл╓в ▐╖╪птАм┘й ▐╛тАл╓в ╪Ш▌▒тАмркЕ рмФрлАр┤б ╤┐рпЧтАлрбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм╙Л ркМрлАр┤ирл╡ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЙраЕ ▄бтАмркК ╙ШриМ┬░р╡Ж релрк╣┬▒ркН╘к" ркКрежрйНрй╕┬▓р╡УркШрг│┘й ркЭ ргПтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл┌ЕтАмркКрг│┘й ркЭ ргТтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл▄НргП ╪птАмркК р┤║р┤║р┤ЯрмТ рзМрй╢▄▒▐╖ ргЫтАл┘БтАмркЕ рз╡╙╕тАл ▐ЖтАмроЬтАлрбВ╪птАм╙Л ркФрз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪п┘╝тАмркШрей ркК ркШ╘Ю реЮреЮ▄╛тАл▌┤тАм┬░ркМрлА┬▒р┤в рд╝ ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

52

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

53

ᔾbᅕ݅ aʭᬕ Ŕᨱ ᯩᮥ ᙹ ᯩ݅

ᗭ᜽᪅➉ᜅ °࣏ઊఐೂफ़‫৻ߗ ܇‬ઌѿ±ਁ ઊৰ ઊࠤਁ‫ ؘ‬घ१ਠೂफ़ਁ ‫ف‬ന ࣥҀനࡂ

ࠉ޷ घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬੭‫ך‬१઻અ ൝ӄҿജ੄ઌ ७Ҁഡ ಠ‫ ބੌ܅‬ഠ‫੄ૻ ੹ ڢف‬१ട

ઘ ઘ घ१ਠೂफ़‫ ܇‬ઘ३અ ऀӖ੹ ੥നࣳ‫ز़ ؘ‬Ә ࠒࠩ੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ ֢ࣃ

‫࣏ ؘ‬൦७‫࣏ ֢ݼ‬൦ࡃ଒ӆ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ૲ܾ ࣏ੋട‫ੋ ؘ‬ৰઊ‫ د‬ଋ ࣏ઊఐೂफ़‫ࣷ ؘ‬஍

ଚ ଚ੹ સ଒‫ ޵ݱ‬ઊਁ ‫ف‬ന ઺ൄ °৩७અ ѿ୽±੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌ‫ ੹܉࣏ ؘ‬۸ഡ

હઌ ઊ੭ܾ घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬ઘ‫܅‬ਢ ѿીઊ֢ ࣏൦હ ൝ӄਁ અന ࠋࣥഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

‫د‬ ‫ د‬घ१ਠೂफ़અ ਙܾ மԕਁ ૚ਕഡ ‫ ބ܅ڙ‬°ஷહઘ±ਁࣳ ࠔੌ Ԥࣛૻઊ ਌ ਌Ԟയَ ઌߜ °ҋ‫ٳ‬੯±੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ҋ‫ٳ‬੯੸ ೤घਁ‫ׂ ؘ‬ԓ‫ܤ‬Ӌ Ӛ‫ف‬ഡ

ട଒‫࣏ ކ‬ઊఐೂफ़ਭ घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬Ҏ੸ ઌһણ৘ਁ ङഡ‫د‬

޾ ޾।੹ ࡂઊ‫د‬ѿ ઘ३અ ऀӖ੹ ੥നࣳ‫ࡻؘ‬٩ٌહઌ ര‫ ٳ‬७଒ৰ ࣔઌ٩ फ़

߸ӵી३અഠਁࣳ ࠋ೵ഡ ଔ‫ز‬Ԟ૴ '60 ,9ਁࣳ‫࣏ ؘ‬ઊఐೂफ़ਭ घ१ਠೂफ़‫ ؘ܅‬

फ़ फ़‫ܣ‬৺ઊ સ଒‫ دݳ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३અ ര‫ ੹ٳ‬ഥ‫ݼ‬൛१ౄӋ ൲൦֢ ૧୽҆੹ ‫ؖ‬

ଔ‫ ޻ز‬൒੸ ࠾޻੹ ࣏ੋട଒ ৌ੶޵ ઊ ‫࣏ࠉ ੹څ‬൦હ ऀһણ৘ܾ ౿ഥടਉ ଔ‫ز‬

֚ ֚଒ ৌ‫ ݳد ۙ دؘ‬ਙܾ‫ ؘ‬ਕ൛°௿ࡽਁ ‫ف‬ടਉ ± :H QHHG WR WDON DERXW

ടӋ ઔ‫ د‬଒֥ࠤਁ घґഡ ࠅਭ Ҏઊ ࠉ࣏൦હ ऀһણ৘‫ౌ ܇‬ઌઅ ԃ‫ ݴݼ‬௝നട

. .HYLQ ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ৈ‫ ڝ‬௿ࡽઊ‫ د‬௿ࡽ੸ ‫ ڝ܉࣏ ݳد‬ৗਁࣳ‫ ؘ‬ाഡ ৩Ҏઊ ര

Ӌ ࠩ੶ܾ ીന૊ ઔ‫ ؘ‬Ԑੰ੹ ‫ݱگ‬଒ ৌ੶޵ ா‫ٳ‬હઊӋ Ӗһહઌ ര‫ࡂ ੹ٳ‬ઊ‫ ؘ‬

‫ٳ‬ ‫ٳ‬ട଒‫ ކ‬৸‫ ބ‬ৗਁࣳ‫ ؘ‬ா‫ٳ‬હઊӋ Ӗһહ੶ܾ ࠹ട‫ ؘ‬ઊૻહઌ ޾।੹ ࡂ

ऀһણ৘‫ ݴ‬௠ഡ‫ د‬હৰ٩ ं ઊࣛઊ ‫ٻ‬ৰৡ ട޵ ं ઊ઺ਁ ഀരણ৘‫ࡂ ݴ‬ઌ

ઌ ઌ‫ د‬െ५ਁࣳ‫ ؘ‬ඥತ‫ ֢ܟ‬൲ंઌҎ੸ ٪થઘ֢ ઍࡘ ࡘೂഡ ૚ӯઅ ӯ૲‫ڝ‬

‫߸ ۙ د‬ӵ਼અ ‫އ ࣳਁ܅֢ ݳد‬ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬ଔ‫ز‬Ԟ૴ઌ ,&' ਁࣳ٩ घ१ਠೂ

ઊ ઊ घ१ਠೂफ़અ ਙ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬घ१ਠೂफ़‫ ݼੌ ؘ‬ѿ૓ ૻਁ ഠӯਁ ൒

फ़‫࣏ࠉ ݴ‬൦હऀһણ৘ܾ Ԑ޻ടӋ ઔ‫ د‬Әңਁ‫࣏ࠉ ؘ‬൦હ ऀһણ৘‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ടԞ

੸ ੸ ଓણਁ °೤ࠨ±ന ࡂઊ‫ ਁૻ ڝ܉࣏ ؘ‬૔થഢ ़ ઔ‫ د‬५ૂܾ घ१ਠೂफ़

੥നࣳ ߸‫׏‬घౌ‫ऀ​ऀ޷د‬һҩ࣏ 0LQQHVRWD 0XOWLSKDVLF 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ ѿ ࣏ੋ

ѿ ѿ ࣏ઊఐೂफ़ਁ ࡻന ർূ ‫دއ‬Ӌ ্ܱ૊ઔ‫ؘ‬ٙ ઺ ઌӴઅ ી٩ѿ घ१ਠ

‫ ֢੶ৼٻ‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ३݊٩ਭ ౌ‫ؽ‬٩ ߚૂѿ ૂԞ‫ ࣳ޷ٻ‬மԕਁ‫ ؘ‬ઑࣛઌౡ࡮ ര

ೂ ೂफ़‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ଋ ޻ ૻ ޻ ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ ࣦބ‬फ़ౌੌಠઅ ‫ࡾ ੹މ‬ઘ޷ ²ԓ‫ڝ‬

‫ٳ‬ҩ࣏ Әңઅ ඥफ़౸‫ ݼ‬ѿ૓Ә ଒ઌ‫ࡘܾڝ‬ౡઅ ીࡂ‫ ڂ޾ ݴ‬૚ഥടਉ ࠉ࣏൦હ ऀ

੸ ੸ ੌ‫ݼ‬અ ઍࣛङਁ ‫ ؙ‬തՌ ઔ‫ د‬ઊ ࣏५੹ ઌીടӋ ԓ‫্ ੹ڝ‬ৈৡ ഡ‫ د‬³

һણ৘‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ഡ‫ د‬

घ घ१ਠೂफ़અ ಡଛ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ‫د‬ Þ ઘ३અ ऀӖ੹ ੥ന ౌઌ੹ ઊੋടӋ ңଚ‫ ੹މ‬ઍࣗ଒‫ ކ‬৩७ અ ѿ୽੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

ઍࡘഠઘ‫ڝ‬અ ૲ણઊ ‫࣏ ޷دސ‬ઊఐೂफ़‫ߜࣥ ؘ‬ഠહ ੭઺હ ੘ઌਁ અന ࣷ஍હ੶

Þ ઘ३੹ ઝ ੥ણട޵ ҆ી૒઻ઊ ۫ৰ֢‫ د‬

ܾ ౌӋ֢‫ ؘ‬ҫઊ޵ घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬°൝ӄ±ਁ અന ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬

Þ ઌࣥ੹ ઊҺৡ ട‫ ؘ‬Ҳઑઊ֢ ٩ࠆ੶ܾ ਉԞ޵ ‫ ੹ڝ܉࣏ ݳد‬

ଋ घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬੭‫ך‬Ԟ१઻ਁ ഠ‫ࠒ ֢ف‬ઑ‫ ੹ڢ‬Ҽ੶޷ࣳ ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ࡻ‫ۦ‬ৰଔ ࣥ

ઊੋഢ ౌҷ੶ܾ ࣥҀഡ‫ د‬

ҀӘ ౌઌ੶ܾࡘౡ ࠢ‫ ੹ࠊހ‬ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੹ ѿ଒Ҳ ‫ دټ‬ઊܾ ઌന ੌ੏ ࡚‫࡜ ף‬

Þ ‫ ੌޓ‬ӆ࣒હઊ‫ د‬

৊‫ڢ‬અ ҆ીઊ ࣥԞӋ ઊ‫ܟ‬ഡ ҆ી‫ڝ‬Ә ઘ३અ ৢઽ੹ ुԞԞ ੥ന ً ࡻ٩ٌહઌ ര

Þ ү੶ܾ‫ܲޓ ؘ‬હઊӋ ࣏ӯહ੶ܾ ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬

‫ ੹ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ °ऀӖ଒ല±੹ ੌࣷ१ട‫࣏ ؘ‬൦࡚੥Ԟਭ ޾‫ ڛ‬ҫਁࣳ மӋ

Þ ৰ‫ࡻ ڹ ݿ‬ીࣛહ੶ܾ ચઌടң֢ Ӗһહઌ ര‫ ڝٳ‬થ߸ࣗৈ ഡ

ѿ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫҆عࡘ ؘد‬ઊ ً ന଒޷ घ१ਠೂफ़ѿ ‫ڝކ‬ৰଖ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬

‫ د‬ਙ ‫ߜٳ‬ഠ‫ֳ࡜ ف‬Ԟ

Þ ॕҲ ଒‫ݗ‬ത੹ ‫ ޵֚ؖ‬ઘԔ੅Ӵѿ ҋനࣳ ࣝ݃Ӌ ੥സഡ Әૂ ‫ ݴ‬ඝ߸ܾ੖ഡ‫ د‬ Þ ઘ३અ ઝ߆ઊ ࠋҀ‫ ޷ٻ‬ңଚ੶ܾ ൲൦ ࠉऀ੹ ടң֢ ‫ٳ‬ી७ ਁ ൑घട޷ࣳ ઘ३અ ाଔത੹ ҋ૒ഡ‫ د‬

࣏ઊఐೂफ़ਭ घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬ѿ" ࣏

54

घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬°൝ӄ±ਁ અന ‫ڝކ‬ৰଔ‫د‬

ܾ߳ घ१ਠೂफ़અ ਙࠒ੸ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ઘԞઅ ીஔऀӘ ंࣛ੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ ѿௗӚઊ ऀ‫ ؘٻށ‬੭‫ך‬Ԟਁ ࡘ޾ਭ ࣏൦ܾࡘౡ ৘ીӘ Ӛ७੹ ࠊӋ ٩ٌ७ਁ ‫ف‬ഡ ӯ੮੹ ࠊ‫ ޷دؘ‬घ१ਠೂफ़અ ࠋെ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ۙ د‬ഡ ৩७ ࠔܱ ࡊ࣏ѿ ௠୳ࠊ ‫࣏ ؘ‬൦હ ࡚੥Ԟѿ ૒ऀ‫ٻ‬ৡ ഢ ҫઊ‫ ੹֪ د‬ઊੋടӋ ңଚ੹ ઍࣗৈ ऀӖ੹ ऀ௃ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ૔ӄࠊӋ ࠉ‫ ܾف‬৩७Չ ୲ടҲ ࣔৈѿ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ छന ࡂ‫ ؘ‬ӄભെ‫࣏ ف‬ ൦ਁࣳ‫ ؘ‬घ१ਠೂफ़ѿ ઽઽ ‫ؙ‬ৰ֧ ़ ࠇਁ ৺଒ ৌ੹Ԫ ੌܱ‫ دټ‬

ੌࣷ ࣏ઊఐೂफ़‫ ؘ‬ா‫ٳ‬હઊӋ ଋඝહઊ޵ ‫ܱڂ‬੒੹ ‫֚ؖ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬Ԟଖ੹ ੌ

घ१ਠೂफ़ ௗ‫ݑ‬

ѿ ѿ଒Ӌ ౖৰ֥‫ د‬ઊਭ‫ݱد‬Ҳ घ१ਠೂफ़‫ڝ֪ ؘ‬Ә ‫ݱد‬଒ ৌ੸ ીࣛહઌ Ԟ

ॲઊఐೂफ़ਭ ࡻ॥ടҲ घ१ਠೂफ़અ ७‫ݼ‬ௗ‫ݑ‬ਙ൲٩ ૝଒ ৌ‫ۙ د‬ഡ ґઌ‫ دބ‬੘

ଖ ଖ੹ ѿ଒Ӌ ౖৰ֢଒‫ ކ‬੭‫ך‬Ԟ १઻અ ࣏൦ ൝ӄહ ҿജ੄ઌਁ અന ऀһણ

ઌӘ ଑ࣛઊ ‫ݱد‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৰ‫ ۄ‬ௗ‫ࠩࠒݑ‬ઊ ѿણ ൭Әહઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടԞ‫ ؘ‬ඩ‫ دڝ‬ട

৘ ৘‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫ࠤڂ دټ‬ପ ࣏ઊఐೂफ़‫ ؘ‬ઘԞ ҆ીਁ ߸ऽടӋ ҆ી੹ ৱૂട

଒‫ ކ‬घ१ਠೂफ़અ Ԟଖઊ֢ ऀһࡂ‫ ؘد‬ര‫ ੹ٳ‬஢ઽ੶ܾ ഡ ര‫ٳ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ԓ֢‫ ބ‬൭

଒ ଒ ߆ന ाҁહ੶ܾ Ԕ٩અ ҆ીࠉ੾੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ԓ‫ ֢ܟ‬घ१ਠೂ

Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ര‫ٳ‬ௗ‫ݑ‬અ ޿೵‫ࡻ ؘ‬৩७હઊӋ ࡻ٩ٌહઌ ര‫ٳ‬ઊ ઍ

फ़ फ़‫ ؘ‬ઘ३અ ҆ી૒઻ਁ ۫ৰ֢Ӌ ౌઌઅ ҆ી੹ ઝ ઊੋഡ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ઘ३અ

१હ੶ܾ‫ ؘ‬ઊ‫ښ‬ઊ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ӿԔહ੶ܾ‫ऀ ి ً ؘ‬Ӗ੹ ઊ‫ؘݗ‬ٙ ࠒനѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬

ઊ ઊ‫ ੹ښ‬੥നࣳ ച੄ട‫ ޷د‬ाഡ ৩஋‫ ܣ‬ര‫ٳ‬ട޵ ࣷഡ ߸घ‫ ݴ‬ଚӋ ౌઌਁҲ

‫ ؘ‬ઽ੹ Զ‫س‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ٫ਁ ੅७ઊ ‫࣏ ੸އ‬Ԟյ घ१ਠೂफ़ਁҲ ӆ

௙ ௙઻੹ ࠭೼‫ࠤं د‬ପ ࣏ઊఐೂफ़‫֕ ؘ‬ଓഡ ࠨ૧‫ ݴ‬ா‫ٳ‬હ੶ܾ સ଒‫ ޵ݱ‬ઘ

ङ ࣏Ԟ‫ ݴ‬ௗ޷ ‫࡚ؽ‬ҁ੸ થ࣒੹ ‫ ़ ݿؙ‬ઔ଒‫ ކ‬ણԞહ੶ܾ‫ ڛ޾ ؘ‬થ࣒੹ ৒़‫ؽ‬

३ ३અ ߗࣳ੎ Ԟଖ੹ ‫ֳܟڙ‬଒‫ ކ‬घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬೤ࠨഡ ࡂ౿࣏‫܉‬અ ޾।੶ܾ

ഢ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ӆङહ੶ܾ ૲઒१ౄ޷ હৰ٩ ࣏Ԟ‫ ݴ‬ௗ‫ ؘ‬ര‫૵ ੸ٳ‬ઍ ़ ઔ

ੌ ੌ‫ ڝݼ‬Ӆਁ ૔થട޷ࣳ ӆ࣒હઊӋ ௗ߼ഡ ࠉ࣏൦હര‫ ੹ٳ‬સ଒‫ࠤ׏ دݳ‬

‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ପ ପ ࣏ઊఐೂफ़‫ ؘ‬੯‫ࠩ ֢ݼ‬હґ‫ל‬ઊ ৺ৰࣳ ਧӋ ԓ‫ف ਁݵ‬ന Ӵ࠺ഢ ़ ৺

ۙഡ घ१ਠೂफ़଑ࣛઊ ੘ઌઊ ‫ٻ‬ৰ ઊୱહ੶ܾ ࣥҺ֥ ७‫ݼ‬ଖ࠾੹ ௗ‫ݑ‬ത੶ܾࣳ

଒ ଒‫ ކ‬घ१ਠೂफ़‫ ؘ‬ઝ߆‫ ټ‬ര‫ٳ‬ઌҫ੹ ্޷ࣳ٩ ࠉ࣏൦હര‫ ੹ٳ‬સ଒‫ دݳ‬

ਙ ऀӖਁ ‫ف‬ഡ ଒֢௙ ଙ୲Ә ࡜৊ घ१ਠೂफ़હ ര‫૵ ੹ٳ‬ઊӋઘ ട‫ ؘ‬७‫ݼ‬ௗ‫ݑ‬

ઍ ઍࡘഠઘ‫࣏ ੸ڝ‬ઊఐೂफ़ਭ घ१ਠೂफ़અ ୱઊ‫ ݴ‬੘ઌਁ ‫ف‬ഡ ഠߚઅ ҽനୱ

હ ાԕ٩ ઊੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ߸ घ१ਠೂफ़ ऀലઊ ӷৰ૊ ࠢ‫ ݾ‬ৰ‫ݳ‬અ ӄੌ

ઊ ઊܾ ઊ ‫ऀ ڂ‬һણ৘‫ ݴ‬Ӵ࡚ഡ‫࣏ د‬ઊఐೂफ़‫ عࣛ ܾ૲ ؘ‬ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ‫ڝ‬ઊ

ԓ ਙ൲‫ࡘ ੌޓ ؘ‬ીહઊ‫ د‬ৗਁࣳ ৲Ԛഡ ࠅਭ Ҏઊ ੭ৈ֢ ৈ‫ٳ‬Ԟਁ ૂ‫ ټ ܾف‬ӯ

࣏ ࣏ੋട‫ੋ ؘ‬ৰܾ ࣥߜഠહ ੭઺હ ൝ӄહ ੄ઌਁ અന ֢ౌ֢‫ऀ ؘ‬һણ৘

੮੶ܾ ਙࠒ ۙ‫ ؘ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ᬵe #64*/&44

роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм р╡Срл▓▀Ър┤ар╡Йр╡ж радриК▀Ър┤а рбЪ╙Ш р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡

р╛ХтАл ▄йр╛Х ▄йтАмсЙнр╕ас╕б

тАл ╪Ш▌╝╪┤тАмрн▒╤┐ ▀ЧтАл▌╝рб┤ ╪е▀Ч ╪етАмрмТтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и тАл┘нтАмрмФр┤бтАл╪птАм ржФргФ╥ОркК рб┤тАл▌╝тАмрмТтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤ЯтАл╪ШтАм рн▒ рдЩриБрг│ тАл ▌│╪птАмрн▒ркЕ рл▓ркМтАл▐Ж┌ЭтАмр▒Б ркК╓в ╤┐ра╗тАл╪птАм рзИр┤СтАл╪птАм рбВ╙Лре▒рй╕ ргПтАл▄ЙтАм ╘Юрз▒р┤и рл╡ ргПтАл▄ЙтАм┘й рз║ркК рг┤рзй рвЕ рек╙Л раДрй╢▄╛ раДрй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл╪ШтАм ╥йрй╕ р╡ТреЮрантАл рав▌╝ ▌╝тАм ркК▀║ргП тАлрй╣╫ЪтАм рд╛реи╥БриБ рж╖╙Л рмТ╓в╥БтАл╪птАм р░гринринри╡ раЕр░▒ рдШтАл риБ▌╝тАм╘Й╤┐ тАл▐УтАмрйУтАл╪птАм ╘Й╤┐ рн▒тАл▄ЮтАмркЕ роирбЬ р┤░▄┤риБ ▐┐тАл╪п▌▒▐ДтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

55

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ‫ ކ‬१ҁઅ ࠩ௘ O ઊࣛ൴ ऀӖઅ Ԟ൦‫ ކ ؘ‬१ҁઅ ‫ܲף‬ઊ ‫ دڛކ‬ ंӆ ીࣛਁ ੌۤ ࣷ °ഗҺ ਉਵ± Ԥ਌ৈ ़ࣷ Ԟࠋഡ ࣛ​ࣛܲӘ ୺અऀ੹ ࠅౕ੶ܾ ऀӖഡ Ԟ৹ઌઊઘ १‫ف‬અ ৈઊఒ੶ܾ ࡜‫ ؘݼ‬फ़ಮࡴ ઠ फ़ ৰ‫֢ ݾ‬ઊਁ ӵֳ மӋ ીࣛઅ ઘ‫ ਁݼ‬ਠ‫ ݳ‬ৈઊ‫ ٭‬ઊ‫ڝ‬ઊ ીࣛਁ ਣ‫ ़ ࣹ܅‬ઔৼَ સܲ੸ ߗ৻ઍԪ" ஍થऀӘ ౌӋ֥ થ‫ކ؟‬ઊ ऀӖഢ ़ ઔৼَ ҿીહ ੄ઌઍԪ" ઊ ୽અ સઘ‫ ؘ‬Ԟઘ‫ ؘ܅‬ଓ৹ ಡऀࣛ ऀӖഡ ࣏‫ ੹ڝ܉‬ઘ૲ ௃થട޵ ԓ‫ڝ‬અ ಡଛ੹ ࣔೞࡅ ҿӘ ޾‫ ڂ‬ഡ ѿ଒ ઍ੹ மघഡ ‫ ކ‬१ҁ ‫׉‬Ҳ യ‫د‬ ‫ ؘ‬Ӗ౿ઽ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઽਁ ૲޿ടҲ ‫دٺ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬३ӄӘഠઘ ‫إد‬਄ ‫ࡻܩ‬ರઊ ֳ‫ ੸׭‬਌ӴҿӘܾ ্ܱ૊ ઔ‫ ؘ‬° ‫ ކ‬१ҁઅ ࠩ௘ 7KH +RXUV 5XOH ±੶ܾ ࣹ޻ഢ ़ ઔ‫ د‬ৰ‫࡚ ۄ‬ৡਁࣳ‫ ڛ‬மӋ ઺ߚѿܾ ઌીࠊ੶ܱ޷ ‫ ކ‬१ҁ੸ কৈࡘৰৡ ഡ‫ ؘد‬ઊ݀੶ܾ ऀӖഡ ઊ‫ޓ ڂ޾ ੸ڝ‬ઍ ട‫ݗ‬٩ ࢑‫׭‬଒ ৌӋ १ҁ ઊࣛ ‫ ੹ך‬ಉઘട޵ ॔ ৺‫ ੹ܲף ؘ‬Ԟ੏ਔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ ୽੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ஍થ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ઌߜ ‫ڝ‬અ ࣏ܺ‫ ݴ‬ഃࡘടҲ ૒޻ത੶ܾঅ ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ ކ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ৰ‫ز ۄ‬ӆ‫ ݴ‬ңஞ੶޵ ৰ‫ ۄ‬५஍઺‫ऀ ܾ੶ܛ‬Ӗ੹ ਯऀയ‫ؘ‬଒ ଙૻ ࡚ࣴന૴‫ د‬ઊ ‫ ݴ‬౿ന ട‫ݗ‬ৈ௝ਁ ઊ‫ݟ‬଒‫ऀ ؘ‬Ӗ੸ ৺੶޵ ‫ ڳ‬඘‫ ؘݼ‬°઻‫ ف‬१ҁ±Ә ֐ଖԠ ઌֳѿ ‫ف‬Ԟ‫ ੹ऀކ‬੥ന ച੄ത੹ ‫د‬१ ഡ ࠤ Զ‫س‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

െ޻ഡ ࡘ޾ѿ ՚ ্ৈৡ ഢ ‫ف‬൛ࠩ O ३અଔ െ ‫ މ‬ઝ ‫ ؘڜ‬ৈઊѿ ੥സഢ ़٩ ઔ‫ د‬°ৈઊਁҲ ֢ࡂ‫ ੸֢ ً د‬ઌࣥ੹ ࣷߜടӋ ॱ‫޷د‬± ‫ މ‬ઝ ‫ ؘڜ‬ৈઊ‫׿ ੸ڝ޾ࡘ ڄ ݴ‬Ӵ֢ ৈઊਁҲ ৈߗ‫ૂߚ ܡ‬ѿ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬७଒ৰ ²ੌ‫ ݼ‬ৈઊ‫୲ ୶ ؘ‬ന੄ ‫މ‬٩ ׂߗ ઝ ‫ڜ‬Ӌ³‫֪ ޵܅‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ‫܍‬Ԫ଒ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬સઘ‫ز ؘ‬൑ടҲ °‫ މ‬ઝ ‫ ؘڜ‬ৈઊѿ ੥സഢ ़٩ ઔ‫ د‬±Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ࡘ޾અ Ԟ‫ސ ਁف‬ஷԞ ੥ന ઘ३ અ ੅Ӵ‫ ݴ‬ৱ‫ إࡂدݱ׿‬१ҁઊ ଒़֧ܿ ࡘ޾ਁ ‫ف‬ഡ ੘‫ޏ‬ઊ ௵଒Ӌ ৽۩ഡ ࠉധ ७‫ݼ‬ѿ ઍৰ֢Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈઊ‫ࣛं ੸ڝ‬અ Ԑ௘ਁ ࠉട٩ ܿ ౖৰ֭‫ د‬ৈઊ‫ ؘ‬଒Ԕඥ ࡅ‫ ਁ؟‬ா५ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ৰ‫ڝݳ‬ઊ ીന ‫ ੸׭‬Ԑ௘੹ ্ Ԣઊ ৺‫ ݀ߜ د‬൓ઘ ্ৈࣳ ஌஌ ऽૂ‫ ݴ‬ടӋ ৰ‫ݳ‬ઊ ട‫ ؘ‬ ‫ ੹މ‬ઝ ‫ ؘڜ‬ৈઊ٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ણ‫ع‬ടҥ‫ ف‬ԓ‫ ܡ‬ৈઊ‫ف ੸ڝ‬ഡߺӵ੹ ౿ತৰ ਁ ࡜Әട‫ޡ֢ د‬଒ ‫ߦ ؘ‬ѿ‫ ݴ‬१ౄԞ ઺ਁ ্ৈࣳ ട ‫ࠩ ؘ‬ઊ ઻‫ ف‬৺੶޵ ഡ ࠤ ‫މ‬നࣳ ‫ ؘڜ‬ӄੌѿ ңઅ ৺‫ د‬மघ ‫ࠤ ंڂ‬અ ५‫܍‬ઊ‫ࠦ ݴ‬ઌ ൲ਁৡ നৡ ഢ ઍ੹ ‫ބ‬଒߆ന ഡ‫ د‬ԓ‫ ֳ ৢކ ܾ߳ܟ‬ ৈઊѿ ‫ف‬ഡߺӵਁࣳ ਁ ङട‫ ؘ‬ৈઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩ ‫ މ‬ઝ ‫ ؘڜ‬ҫ੹ തࡘܾ ઘ‫܍‬ടӋ ‫ بد‬ઍઊ ৈ‫ دإ‬ԓҫઊ ৈઊઅ ु౿੹ ૒ਉ ৈઊઅ ߸ ܑ‫ޏ ݴ‬௛ ़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ઝ߆‫ف ټ‬൛ࠩ੶ܾ ৈઊ‫ޏ ݴ‬ௗ޷ࣳ٩ ԓ ࣏५੹ ߸஋ Զ‫س‬଒ ߆ട‫ڝ޾ࡘ ؘ‬ઊ અ਼ܾ ‫ دއ‬°ֳѿ ട‫ ؘ‬ ‫ د ੸މ‬ৈઊ ઝ‫܅ٻ‬Ӌ ട‫މ ؘ‬ઊ‫د‬± °ৈઊ‫ߗ ؘ‬૒ҥ ֳ ‫ڝ ੹މ‬ৰৡ ഡ‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ѿଔ ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ԓ ‫ف‬೵હઌ ਙ‫ د‬ԓ‫ ݴ‬੥ന સઘ‫ࡘ ؘ‬ ޾‫ڝ‬ઊ ඕඥ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬೟ҽ‫֧ ੹ڝ‬௡݃Ҳ ଒હടӋ ৈઊਭઅ ‫ف‬൛ਁ ߚૂѿ ઔ‫ ੹ڝ޾ࡘ ؘ‬੭ൌ࠺ܾ ࡚‫ਁڝ޾ࡘ ݩ‬Ҳ ઘԞ ࡚ࣴઊ ച੄ഡ ઊ੭‫ ݴ‬ਊࣹഡ‫ۙ د‬ഡ ࡘ޾ѿ ৈઊਭ ‫ف‬൛ഡ‫ ؘد‬ҫઅ અ߸‫৻ߗ ؘ‬ઌ଒ ਸ਼ ৈઊ‫ࠅ ਁुز ݴ‬ճܱ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ܱࠢৡ ട‫ؘ‬଒

ӵѿ‫ ؘ‬ਸ਼ ५ೂട‫ؘ‬ѿ O ‫ ܡف‬৘঴޾ԗ‫ૂ _ ݗ‬ઑफ़ $ ܾࡽॠ ²ӄૂ ࡜ൠ ࣏൦ ৩Ԕ൛ ஓ‫ ך‬५৹ ࡜৊ ७‫ૂ ؘૂߚ ©ݼ‬٩‫ د‬³ ᜠӵࡘ݀ ӵѿ ५ೂઅ ‫د୻ ੹غ‬ ਸ਼ ৰ‫ ؘ܅֢ ۄ‬ѿ֥ടӋ ৰ‫ࡘ ؘ܅֢ ۄ‬੭ഡѿ ਉԞ ५ೂഡ ӵѿ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ѿ֥ ࡘીࡘೂ ൌ೟৺‫ ؘ‬ӯ੮੶ܾ ३੻ടӋ ઔ‫ڝ܅֢ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ ‫ڝ‬ઊ ५ೂഡ ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" Ҏ੸ ઺எ੹ ࠎ଒ ৌ੶ܱ޷ ੌ‫ ؘݼ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട‫ؘ‬ѿ ઊ ୽¸ӵѿ‫ ؘ‬ਸ਼ ५ೂട‫ؘ‬ѿ¹ ੘ૂ :K\ 1DWLRQV )DLO

‫ ؘ‬଒ԙԪ଒અ ઊ݀ ૻ ѿણ ҋܲഡ ‫ץ‬ң‫ૂ ݴ‬१ഡ‫ د‬ઊ ୽੸ மԕ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ ੸઼ ؘ‬ഠઘઊઘ 0,7અ ӄૂഠӘ ӯ़ ‫ ܡف‬৘঴޾ԗ‫ݗ‬ਭ ടࠢ ‫فڙ‬ഠӯઅ ીௗഠӘ ӯ़ ૂઑफ़ $ ܾࡽॠઊ തՌ শ ୽੶ܾ °ਸ਼ ԓ౸ܿ ਉ‫܅֢ ܟ‬ѿ ࠋ઺ട଒ ߆ട‫ؘ‬଒± ً ֢ৈѿ ਠ‫ ؙ֧‬°ࠤਕӘ ࡽӍ ंӆ ࡜೤‫ڢ‬અ Ԟ੘੸ ৰ‫ ਁڤ‬ઔ‫ؘ‬଒± ҁ‫ز‬ട޷ࣳ٩ ࣹ‫ ܲښ‬ઔ‫ دؘ׭ֳ ੹޻ࣹ ؘ‬સઘ‫ך ੸ڝ‬ҁઅ ਌Ӵ‫ૂބܾ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ӵ ‫ބ‬ৡ ٩१ ӵѿ ૻं ࠭‫׏‬ௗৈ Ӵघܳ ‫܅‬ರৈެ‫ݼ‬௡ કԗ‫ ڙܓ‬੭‫߸ ܤ‬ӵ ৈ഑‫ݼ‬௡ ‫ं ઺ ڢ‬ӆ ਊ࣏ਁࣳ ࠋҽഡ ૲޿ഢ ‫ކ‬ഡ ଑ң‫ ݴ‬౸‫ ܾف‬५ೂഡ ӵ ѿਭ ऀӖഡ ӵѿ‫ ݴ‬ѿ‫ ؘݱ‬ҿીહ ୱઊѿ ߗ৻ઌ଒ ‫މ‬ഡ‫ د‬ಡඥ ૲޿ഢ ‫ކ‬ഡ ਙ‫֪ ܾࠅ ؘ‬ഡӘ ࡙ഡઊ‫ د‬ഡࠉ٩ਁࣳ ࠋࣥഡ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ ૂ٩ હ ୱઊਁ ઺ ंӆ ޾‫܅֢ ڛ‬ѿ ࡘӵӘ ࡽӵ੶ܾ ֢، ઊ੭‫޻ࣹ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍࠉ ઊ݀અ ޾‫੄ ڛ‬घѿ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

56

ᬵe #64*/&44

⧕᫙ ᗭा᮹ ᝁŁԊᇡ

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

৵

‫ ઺ ބ‬ഡ ӋҒ੶ܾࡘౡ ‫د‬Ԛഡ ઺൛‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬ӵंஓਁࣳ ੌ೟ߜ੹ ࠊ৔‫ؘ‬ٙ ३Ӌട଒ ৌ੸ घ‫ښ‬ઊ ઔ੶‫ ݳࢆ إ‬१ઍ ֳਁ ंԙ ३Ӌ‫ ݴ‬ ടӋ ंԙ੹ ֳ‫ੋֳ ؘ܅‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ੌ د‬೟ߜ੹ ઺‫ࠊش‬ৈ ֳੋ੹ ࣔೞࡂ

ѿਁࣳ ֫ࡘഡ ंԙ੸ ‫ ݳد‬ӵѿਁࣳ ஷѿ ࡘӘ‫ ݴ‬ട଒ ৌ‫ૂ ؘ‬٩ઊ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬ӵѿҁ ंੰઅ ୱઊܾ ౌ ӵѿਁࣳ ֵ ंԙઊ ൑૲ਁࣳ ֳৡ ഢ ंԙ੹ ஢Әടً‫܅‬٩ ԓ ஢Ә ԙ৙੸ ൑૲ਁࣳ ‫૲ܱ٭‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬ଋ ౌ ӵѿਁ

‫ إ‬ന਼ਁࣳ ൑૲ ӆ૞ܾ डԙ੹ ࠊ੸ હઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓҫઊ ന਼ਁࣳ ࠋࣥ ഡ घ‫ښ‬ઊ‫ ޷܅‬घ‫ ښ‬३Ӌ‫ ݴ‬ടӋ ԓਁ ‫ं ݳگ‬ԙ੹ ֫ࡘ നৡ ഡ‫ੋֳ ؘد‬ ઊৼ‫ د‬ ൑૲‫࡚ࡘف ؘ‬અ ‫ ݳد‬ӵѿਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ൑૲ਁࣳ ࠋࣥഡ ޾‫ ڛ‬घ‫ف ਁښ‬ന Әं‫ ݴ‬ടӋ ൑૲ ң૲ઘѿ ന਼અ घ‫ښ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ന਼ घ‫ښ‬Ԫ଒٩ ޾‫ ڂ‬

ࣳ ֫ࡘഡ ंԙ੸ ൑૲ ंࠩࣛ ֫ࡘഢ ԙ৙੹ ഡ٩ܾ Ӗૂ હੋ੹ ന ૴‫ د‬ ੥અ ӋҒઅ ӄੌ ഡӵਁࣳ डԙ ࠊ੸ ԙ৙ ֳਊ੸ ӵߺ਌ԙ Ӛ‫ݼ‬Ӗ‫ ࣳਁز‬ डԙ੹ ന૴ ֳਊ੶ܾ ന਼ ઊ૲‫ ݴ‬ട޷ࣳ ԓ ‫ٳ‬৊ હ‫ ټށ‬ӵߺ਌ԙ੹ डԙ ࠊ੸ ҫઊ‫ د‬ӵߺ਌ԙ੸ ൑૲ਁࣳ‫ं ؘ‬ԙઊ ࡘӘ‫ ؘٻ‬घ‫ښ‬ઊܾ߳ ҿӵ Ә

Әं‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬૒ं ી୽੹ ೞӋ ઔ‫ د‬ԓ‫࣏ ֢ܟ‬५ࣛ ֫ंઘѿ ന਼ घ‫ف ਁښ‬ ന ઘࠋહ੶ܾ ३Ӌട଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ന਼ घ‫ ੹ښ‬ಶ৉ടԞ‫ ܇‬ॕ଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ ӵंஓ੸ ന਼ਁࣳ ൑૲ ӵֳ ӆ૞ܾ डԙ‫ֳ ؘٻ‬ਊ੹ ࡚ࣴടਉ ԓ ԙ৙ઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ Ԑ޾ѿ ઔң֢ ൒੸ ીԞહ੶ܾ ઍીഡ ԙ৙ઊ डԙ‫ ؘٻ‬ӄੌ ਙ ԙ૲ਁҲ Ӛܳ डԙ ֳਊਁ ‫ف‬ന ൜ઌ੹ ੄ஓഡ‫ د‬ ന਼ਁࣳ डԙ ࠊ੸ ֳਊઊ ഡӵ ‫ ڢ‬ന਼ਁࣳ ࡂ੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ґઌ ઘ࣒੹ ࡂ ֵ ҫઊ‫ ޷܅‬Әं‫ ݴ‬ട଒ ৌ଒‫ ކ‬ന਼ਁࣳ ५ଖહ੶ܾ ࠋࣥഡ घ‫ ؘࠊ ੹ښ‬

ंघ‫ ਁښ‬೩ത‫ٻ‬ৰ ंԙ੹ ֫ࡘടҲ ‫ ৢކ دৼٻ‬डԙ ࠊ੸ ֳਊઊ Әंघ ‫ښ‬ઊ ৈ‫ ا‬ӄੌ ӵंஓਁ ઺൛ ‫ ܾ੶ڢ‬ന‫ ؽ‬डԙ ֳਊਁ ‫ف‬ന ্ܱ૲޷ ӵ ंஓਁࣳ‫ ؘ‬ԓ ֳੋઊ ಡ࠺ඥ અ७फ़‫دܤ‬Ӌ ಹ‫ز‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ Әं‫ ݴ‬ട଒ ৌӋ ૚ҿടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ӵंஓਁ ࠺٩ ‫ ੹੾ف‬ട଒ ৌ੹ ӄੌ ӵंஓਁ ࣳ ଓԃ੶ܾ Әं‫ ݴ‬ടҲ ‫ ܾ߳ٻ‬ന‫ੌ ؽ‬೟ߜ੹ ࠊҲ ‫ڙࠉ ޷ٻ‬१ ӵंஓਁ ਌‫ ੹܆‬നৡ ഡ‫ د‬ӵंஓਁ डԙ ֳਊਁ ‫ف‬ന ࣹ޻੹ ഢ ‫ ڹ‬३Ӌ ‫ ࣛف‬घ‫ښ‬ ઊ ৈ‫ا‬ٙ٩ ઘ௟ ‫ މ‬५़ ‫ ܾ੶ڢ‬Әंѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ੶ܾ߳ ‫ ؽع‬൦ӆ࣏ਭ ࣛઅടਉ ३ૻടҲ ‫ ੾ف‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ҫઊ‫ ޷܅‬৬Ԟ‫܅ش ؘ‬ଔ‫ د‬ৗࣳ ‫މ‬ഡ ‫ ܾف‬൑૲ ң૲ઘ‫ ڛ޾ ؘ‬ന਼ घ‫ ੹ښ‬ ३Ӌനৡ ടܾ߳ ഡӵ ‫ࣥࠋ ࣳਁڢ‬ഡ ԕܾघ‫ ښ‬ઊઘघ‫ؽࠔ ښ‬घ‫ ڢ ښ‬Әं ‫ ࣛف‬घ‫ښ‬ઌ ӄੌ ൑૲ਁࣳ ࠋࣥഡ घ‫ ਁښ‬ഥ࣒ടਉ ंԙ ३Ӌ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬ ‫ ৢކ‬ന਼ਁࣳ ઊ߸ ന‫ ؽ‬घ‫ف ਁښ‬ന ंԙ੹ ֫ࡘ യ‫ ܿࡻ ޷د‬ന਼ਁࣳ ं ԙ੹ ֫ࡘയً‫܅‬٩ ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬ԓ ԙ৙‫ކ‬ు ं৙ Ӗૂ‫ ݴ‬ന ૲ܾ߳ ंԙ ֫ ࡘഡ ઘ‫ ݑ‬੘஍ଛ़ਕ़଑ ‫ڙࠉ ݴ ڢ‬१ ૴ࡻനৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬൑૲ਭ ૒ं ૒ৢ੹ ஔҿട଒ ৌ੸ ӵѿܾࡘౡ ଛ़‫ं ټ‬ԙ੸ ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬Ӗૂന ૲଒ ৌ Ӌ ઔ‫୶ د‬Ӌܾ ഡӵ੸ ૒ं૒ৢઊ ஔҿ‫ٻ‬ৰ Ӗૂѿ ѿ‫؟‬ഡ ӵѿઊ޵ ૒ं ૒ৢઊ‫ं֫ ܇‬ઘઅ ઊૻӘं‫ࠒ ݴ‬଒ടԞ ੥ന ӵѿҁਁ ‫ ੸ޜ‬૒ৢ੶ܾ ഡ ӵ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

JULY 2014

7ьЫФ ъ░Ьы┤Й ьЛаьЮС

.PWJFT JERSEY BOYS (JULY 2014) Release Date: 03/07/2014 Details: Drama, Musical Director: Clint Eastwood Stars: John Lloyd Young, Erich Bergen, Michael Lomenda, Vincent Piazza рз░тАл█НтАм╥▓ ╤┐╓ер┤б тАл┘│╫гтАмркШ рмЩрзКркЕ род█▒╘Ю рзИркКтАл▐╗ ╫П ┌ЭтАмркК ▐╛риЙ рг│тАл▌│тАмркК рн╝ тАл┘╗тАм╘Ю┘й рк║риБ рз▒ роН раХтАл ▐ЖтАмркгркЕ рзЫраирй╣ р▓╣тАл▐УтАмр┤Я▐╡ р▓╜рй╗рзЙ риКргПриБ ╓ктАл ╪ШтАмрйШрлТ рзИркКтАл┘нтАмркКркШ рйетАл┘БтАмр┤б р▓╜реЮр▒М▄╛ ╥гтАл рд╝ ╓з┌атАмркФрз╝рй╣╘к" тАлрбШ╪БтАмрей рдА╙Црй╕ ркНргеркНтАл┘БтАмркЕ ╘Юр╡жрин ргПтАл▄НтАм╘крмТ ╤┐рлКтАлрл▓ ╪птАмрмТтАл ▐ЖтАмриЩргЫ рпЧ ▀Жр┤б ╥ГтАл┌втАм╙Ш ╘ЪркЩреЮтАлргП ▄бтАм╥етАл ▄╛┌ЭтАмркМр┤и ркКтАл┌ЭтАмркЕ рйМрлА╙Ш ╘УтАл▌ЬтАмркЕ р┤░рбВриБ тАл▐втАм╙┤тАл▌╡тАмркК ╓ЪтАл╪ШтАм ┘Щ р┤СтАл ▌╝раЧ р░╜▄ЩтАмр▒╕▀╕ тАлрб╗┌ЩтАмр▒╕ раР ╙ЛтАл┌дтАмриа тАл▐У ╪жтАмрез р│йрезрмМреЮ тАлрав▐░ ╫ПтАмркЕ тАл ╫ЪтАм╥Б рйМрлА ркК ╥зрз░рив ╤┐рег ▀вр▒Ар┤б релр╡Ы

RIO 2 (JULY 2014) Release Date: 03/07/2014 Details: Adventure, Animation, Comedy, Family Director: Carlos Saldanha Stars: Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, will.i.am, Jemaine Clement рзбргерй╣ ╥╝рз░рбВрмТ ▀Жр┤б ┘йрезр╡М рза▀ЧргЭ┬░рб╖тАл▌ЧтАм┬▒тАл ╪ШтАмркШрей╙Ш рлАраЙтАл┘БтАмркЕ тАл рй╣▄▓▐УтАмрмТтАл ╪зтАм┬░рмЖриД┬▒ рй╣ тАл ╓в▐ЖтАм╥С╙┤ркнркК рдВ рзИркКтАл╓▓ ▌┤тАм╙Л р│др╡Ы▄╛рйО ргер╡Юрй╣ ркКрз░╥БтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрзИтАл▐ДтАмрлФриБрг│ ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘│тАмрлУркМ р▓╢тАл▐Д ▄ЗтАмр░Р рза▀ЧргЭтАл┌ЭтАмркК раЛ╥╜тАл ╪Ш╪п┘║тАмрдШреирй╣ рк╛р┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рзИ╓│┬░рмЖриД┬▒ ркЕ рг╣тАл ▀Ж риБ┌ЪтАмркК╥║ ┘йренриБрг│ NP тАл█ЕтАмрз░рмФ рзИтАл▐ДтАмрлФрй╢▄╛ ▐╛р┤╕рй╣ тАл ╪п╓е█ВтАмрзбрге тАл▄ЕтАмркКр┤СриБ рипра╕ рк╣рй╛р┤б ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм┬░рб╖тАл▌ЧтАм┬▒тАл ╪Ш▌╝╫г ▌┤тАмрк╣тАл╪Щ рй╕┌ЭтАмрз░тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ШтАм┘Щ

DAWN OF THE PLANET OF THE APES (JULY 2014) Release Date: 10/07/2014 Details: Action, Adventure, Science Fiction Director: Matt Reeves Stars: Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman, Keri Russell, Toby Kebbell раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ▄╛ ркМтАл▌йтАм╤┐ рк║▐╕р┤брмТ тАл ╫ЪтАмр╡▓ ┬░резрк╕┬▒╤┐ ркК╓ОтАл рй╕╫м ╪ШтАмрмТтАл╪ЯтАмркЕ рйнркМрйШтАл┌ЭтАмркЕ ╥СроФ рд╝тАл ▄╛╓з ╪ШтАмрмС╤┐р┤и рдШрд╝ркЕ ркМ╥Б ргерлФркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер╡Йр┤Я╘ЮриБ ркКтАл ╪п▌│тАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я ┘О ркМ╥Б╙Ш рйнркМрйШтАл┌ЭтАмркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ рг│▄╛ркЕ ргерлФрй╣ тАл╫нтАм╙Л ре▓рйМтАл ╪ШтАмркШтАлриБ▌╝тАм╘крмТ ркКтАл▌▒тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм ┘Щ┬й р╡ар│ер┤ирмФ рмТ╙┤ркЕ рл▓ркМ ркШтАл┌В ▌┤▌╝тАм╙Л ркМ╥Б╙Ш рйнркМрйШтАл┌ЭтАмркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б рк║ркнркЕ рг│тАл▐ЕтАмркК резркЩ тАл ╪п┘╝тАм

58

см╡e #64*/&44

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

р╝Й▐╣ тФбспес╖й

рн╡тАлрн╝ ▌╝тАмр┤УтАл ▌╛тАм

0RGHUQ 7LPHV т╗Ж $IBSMFT $IBQMJO т╗Ж 1BVMFUUF (PEEBSEт╗Ж )FOSZ #FSHNBOт╗Ж5JOZ 4BOEGPSE#PZE

рн╡тАлрн╝ ▌╝тАмр┤УтАл▌╛тАмркК риМро║р┤Я╙Л рмУрк╛ рл▓риМрй╣ тАлрдА▀Ч рй╕▐СтАмриХр╡Ы рн╡тАлрн╝ ▌╝тАмр┤УтАл рй╕▌╛тАм╙ЦркгриБрг│ ╓вргП рлТркКтАл ╪ШтАмркНрй╣ раЙрбГр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Цркг тАл┘│╫гтАмркШ▄╛ тАл┌втАмркгр┤и ╘Ю╙ЖрезтАл┘БтАмркЕ ркМ╥БрдШри╝тАл ▌┤тАмр░Р▀╣р┤Я╥▓ ╘У▄▒╓╡тАлрн╝ ▌╝рн╡ ╪птАмр┤УтАл▌╛тАмркК тАл┘н█ВтАмркК рпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ тАл┌втАмркгр┤б тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмриХр╡ЫтАл ╪птАм

╙Цркг тАл┘│╫гтАмркШ рн╡тАлранрп╖ ╪Ш▌╝тАмркКрз░ ра▒р▓ариБрг│ рбШр┤АркЕ ╓вргП рлТркКтАл ╪ШтАмркНрй╣ раЙрбГр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ЯрмТ рзМрй╣ тАл┌╣тАм┘й ╓вргП рлТркКтАл╥Ж ╪ШтАм ╥АркК ▀ДриБ ╓крзИ ▐╛тАл рй╣▀ЬргП ┌ЫтАмрлТркК╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥ЛраЖрй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤браЕр▒Х рдШтАл рй╣┘│тАмрпЧтАл ╪Ш▌╝рн╡ ▌│тАм╥┐╙╡ рлАрейра╛рйШриБ рд╝ ╥ЖтАл ╪п┘╝тАмрмСрдВтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмрелрз╣ркШ╤┐ тАлрйМ ╪Ш▌╝рн╡ ┘╝тАмриМр╢е ╘в╤┐риБ тАл█ЕтАмрз░рмФ ╘жраЛрй╣ рл▓рйЦтАл╪прз╝┌ЭтАм╤┐ резрйетАл┘БтАмркЕ рл▓тАл┘│тАмркШ▄╛ риаркМтАл ┘╣тАм р▓ЙрибтАл┘╗тАм╙Л тАл╥Ж ╪п▐ЖтАмрибриБрг│ ╥Л┘йтАл▀Ч ▌┤тАмрнитАл ┌О ▌│тАмр│Яр┤Я╥▓ рд╝╥Ж ргер╡Юрй╣ р┤ириа┘О рн╡тАл ▐╖ргП ╪Ш▌╝тАмрдШреириБ риар╢е▄▒ рйМрйПр┤ирмФтАл ╪птАм╘У тАл ┌ОтАм╥г тАл рй╣рвП рг│риБ▌╝тАмр╡╖роЬ тАл╪┤тАмрзИ╓в┘О ╙ЛрзИ рдШтАл╫ШтАм╤┐ ╙Дрн╡риБ ркар╡Д роФр│йтАл ┘╜тАмрйе╘ЮриБ роЛр┤б ╥лрй╣ рбЕ рн╡тАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл┘Б ╫ШтАмрей ╥ЖрибриБ ╤┐╘Ю▄╛ ╥┐рен р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▐┐ ╓в▄ЯтАм╥╗ркШ╤┐ рвПрй╣ р╡╖рпЩ раиркМркК рн╡тАл▌╝тАм╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрдШтАл▄Е╫ШтАм╙Л рмФреАр┤Я▐╖рг│ ╘УтАл╪п ╪ШтАмрез р│╛▄▒╓етАл╥Ж ╪птАмрибриБ ╤┐╘Ю рйер┤и рн╡ тАл ╪Ш▌╝тАмркНрбШтАл ▄ЯтАмр┤б реитАл риБ╪╜тАм╤┐рг│ ┘л рз║ркК реиргПтАл ▌┤тАмр┤б тАл ▄╛раЛ рлВ ┌ОтАм╙Дрн╡рй╣ рн╗рзИ╥БтАл ╪Ш▌╝рн╡ ╪птАмркКрдб рл╗риБ тАл╪птАмрез ╙ЛрзИ рдШтАл╫ШтАмрин ркер╡жр┤Я ╙Л тАл рй╕┌ЕтАмрн▒тАл▄ЮтАмркК рк║рбГтАл ┘╝тАмр▓жрй╣ р▒М р▒Про║р┤бтАл ╪птАмрдШтАл╫ШтАмрин р┤д╒М ргФ рмЩрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤Я╙Л ре▒тАл ╪Ш╪птАм╒╕ркК рге╘а рн╡тАл ╪Ш▌╝тАмр┤б раХр╡Ырк╜риБ рзб╥Б╙Дрб╗ ▄╛ рпГрмУр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИрпЭркК раМ┘й▄┐ рик рдЩриБрг│ ркЯрй╣ ркШтАл╪птАм╤┐ раЛ╥АтАл╪п ┘╣тАмрез ╙Дрн╡риБ роФр│йтАл ╪п┘╝тАмркКр╡▓ рн╡тАл ╪Ш▌╝тАм╙Дрн╡риБ раЙр┤зр┤б ╥л рй╢▄╛ риаркМтАл ┘╣тАмр┤б рн▒▄║ ┘Л ╥ЖрибриБ тАл╫Ш╪птАмривтАл ╪птАм╘УргПркК рдШтАл ╪Ш╫ШтАмро╗ро╖тАл ╪ШтАмркетАл рй╣╪ЯтАмркМрлАраКрзИ р┤б рпбр│ЦриБрг│ ▀Чр╢Я▄╛ ркНр┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрдШ тАл╫ШтАм╤┐ рн╡тАл ▌┤▌╝тАмреитАл риБ╪╜тАмрдШ╥Ср┤Я▐╖рг│ тАл рй╕┌ЕтАмр┤д╒М ркНр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рн╡тАл риБ▄С╫г ╪Ш▌╝тАмркетАл рй╣╪ЯтАмркМрлАраКрзИ рлАреирй╢▄╛ ╙ЛрйЛтАл ╪п┘╝тАм╘ЮргЕ┘й ркЯ рез рдШтАл ╪Ш╫ШтАм╙Ш╥гриБ рк╕рмТтАлрк╗ ▌│тАм┘й р┤░╥Арй╢▄╛ тАл╪птАмрез╘Щ роФр│йтАл ┘╜тАмрйе╘ЮриБ роЛр┤Я╙Л тАл рй╕┌ЕтАм╤┐╘креЮ▄╛ тАл╪┤тАмрзИ╓етАл╪п ╪птАмрез ╘в рйериБ рг╖ ╓ктАл ╪Ш╫ШтАм ргЭ▄╛рйО р╢ЯтАл╪п рй╣▐ПтАмрмТ▐╡ ╘врй╣ тАл ╪п╓е█ВтАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣ ╞▒соВ┼Эс▒╢

www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

т░ТтВЮсп▓сое тШЦтж╜ соБсжесонсжж ┼Эс▒╢ ╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжж тВЮсп▓ тВЮсп▓ сБ░ спХ сБ░ спХр│Б р│Б

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ઊ‫ش‬અ ઌߜ

ਁࠅ ೖ݀ ‫ فך‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ್फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬

Eva Peron a ਁࠅ ೖ݀੸ ‫ ࠉૻ فך‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ‫ف‬౿ܹ ൲৊ ೖ݀અ ࡘઌઊ‫ࡽ د‬

౻٩फ़ਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬ԓ‫ט‬અ ৰ‫ إޡ‬൲ৈ֢ ઊࠅ‫ݱ‬Ӵਃ੸ ઌԕઅ ‫׫‬ણ ૲

ߺ௖અ ‫ౖ ܾڲ‬ৰ֢ ਢҌ ਊӄ੹ ‫ڧ‬Ӌ°್फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬±ѿ ‫ ټ‬ԓ‫ט‬અ ઌࣥ

ઌઅ ીࡘਔ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ ൲ৈ֢ ઊࠅ‫ݱ‬ӴਃӘ ൲৊ ‫ڂ‬ৈ‫ݱ‬౫ ࣏ઊਁ

੸ ઌࣥ ԓ ઘஔ‫ܾ੶ކ‬٩ ഡ೟અ ਕ൛ਭ٩ Ҏ‫್ د‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬ѿ ‫ ټ‬൲ ֪

ౖৰ֥ ޻અ ৈઊ ૻ ࠤପ ࣏ࣥৈਔ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ીࡘ࣏ઊਁ ‫އ‬

೟Ә തՌ ‫ٳף‬ઘਭ ࣳߺ‫ ੹ڝ‬੥ന ಶһહઌ ࡃ଒ી୽੹ ֳ‫׭‬ৈ ৈ‫ݱ‬ാಮ

੸ ৈઊ‫ֲ ੹ڝ‬৔੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ઘ३અ ઘ२‫ࠩ ੹ڝ‬હઌ ‫ ܾڲ‬ઌીട଒

֢ °ӵߺ‫ڝ‬અ ऀ‫ט‬±ܾ ૔ӄ ࠊԞ٩ ടਔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬െ५੹ Ӌܱട଒ ৌ

ৌ৔‫ د‬஺ࣥࡘౡ ࡜ੌയ੶޵ ৈࠢ଒ਁҲࣳ ࠢ‫ ࠅਁ ੸ࠊ ހ‬ೖ݀અ ৰ‫ݾ‬

Ӌ ીԃ੭଒‫ ݴ‬੥ഡ ࣷ७ऀ ી୽੶ܾ ֢‫ ܅‬ӄૂ‫ ݴ‬ഗ೥ടҲ ‫ ڛކ‬ણࡅઌઊ

१઻੸ ѿ֥Ә ࡜രઅ ਌ङઊৼ‫ د‬െ५੹ ખԞ ੥ന ৰ‫ ࠅਁ ݾ‬ೖ݀੸ ٩

‫ࡻ ؘ܅‬ಹ٩ ࠊӋ ઔ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ӵߺહ ਕ੕ઊ‫ ؘ܅‬೤

१ܾ ֢ѿ ൛ܱഡ ࠔੌѿ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ոճৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ഠӯਁࣳ ട‫ ؘ‬਌Ԕ

ѿਭ ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ߂‫܆‬અ ‫ز‬஢‫ ټࠉࣛ ֢ߗׂ ؘ܅‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ

Ә ਌૲൦ ‫ ࣳਁڢ‬ઘ३ઊ ѿଔ થ‫ࠋ ੹؟‬඄ടԞ٩ ടਔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ‬௝ֳ

ઔ‫ ؘ‬ઌߜઊ‫ د‬

ԓ‫֢ ט‬ઊ ࣔ ߗܶ ਁࠅ ೖ݀੸ Ә҆ඥ ѿ஺੹ ҆രയ‫ د‬Ӌല ಼ಶफ़અ ඙‫ޣ‬଒‫ۅ ݴ‬ௗӋ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ़٩ ࡘਁ‫ף‬फ़ৈઊ‫ܩ‬फ़ਁ ٩୲ഡ ҫઊ‫ د‬

֪ઘ‫ ڝ‬ഀ੹ ઺઺ട‫ ੌࠔݩࣗ ؘ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ѿଔ ҫ ৺‫ ؘ‬१ӏઅ घ‫ט‬ѿ ٩१ਁࣳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ੸ ࠺ܾ ৺ৼ ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ ৰ‫֢ ݾ‬ઊࡘౡ ऀӖ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઘԞѿ ѿଔ ҫ੹ ֳ‫ ੹׭‬ ़ࠇਁ ৺‫ ؘد‬ચ൒ഡ െ५੹ Զ‫ش‬৔‫ د‬ԓ‫ ࠅਁ ט‬ೖ݀ઊ ੭ઍടҲ ѿ଒ Ӌ ઔَ ҫ ԓҫ੸ ࠅܾ°ৈ‫دݵ‬੎ ߄±ઊৼ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ ઘԞઅ ৗԢ ੹ ઊ֒ৰ ૵ ҫ Ҏৈ ࡂઊ‫֪ ؘ‬ઘਭ फ़फ़‫ܣ‬৺ઊ Ӛӆ‫ ݴ‬ѿ૏‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૒ ԙઊ‫܅‬٩ ५ङઊ ৺੶޷ ѿୱ৺ઊ ‫ ࠅਁ د֭ۂ‬ೖ݀੸ ਉ‫޻ ܟ‬અ ֪ઘ ഀ å߮଒௹ ਁࡻౌઅ ഡ ણ޷ ૲ઌӖ ਁࡻౌѿ ৈ‫ݼ‬ৈ‫ݱࡘ ݴ‬Ӌઔ‫ د‬

੹ ઺઺ട޵ ࣗ‫ݩ‬Ԕ‫ز‬અ ࣗ‫ףਁࡘ ܾੌࠔ ݩ‬फ़ৈઊ‫ܩ‬फ़ਁࣳઅ ࣖ੹ १ઙ യ‫ࣔ د‬Ԟ ੥ന ਉ‫֪ ܟ‬ઘઅ ഀ੹ ‫ۂ‬٩‫ࡻ ؘ‬৘ ङਁࣳ٩ ԓ‫ ؘט‬ઘ३੹ ԉ

ࡴܾ‫ڙ‬ਫ਼ઊ ߮଒௹અ ૲ઌӖ

਑Ӌ ाଔടҲ ճ߸Ӌ ॱৰയ‫ د‬ԓܑࣳ फ़फ़ܾ‫܅ౌࡻਁ ݴ‬Ӌ ࡜‫ਁ دܦ‬

ⲳ%POⲲU DSZ GPS NF "SHFOUJOB 5IF USVUI JT * OFWFS MFGU ZPV Ⲵ ֢‫ ݴ‬

ࡻౌ‫ ؘ‬ՙ‫ ؘ܅ࠅਁ ބ‬۸ઊ‫ऀ د‬Ӗ੹ ലഡ ࡜ߜ੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌ੸ ‫ٌ࡚ ܲף‬

੥ന ੏଒ ‫މ‬ৈ੄ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ֢‫ ؘ‬ԓ‫֢ۂ ݴف‬଒ ৌৈ੄ ‫ ܇‬ѿ࣏અ ‫ܑף‬

ਁ ԓ‫ ݩࣗ ؘט‬਌Ԕࠔੌࡘౡ १ઙന ਕ൛ࠔੌ ‫ڤ܅‬ਠ ऀੌ ‫ ܾ੶ڢ‬ୱ௓

‫ڝ ݴ‬ৰࡅ હઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ ੭޻ഡ ‫߸ ؘܑף‬ӵ ࡴܾ‫ڙ‬ਫ਼ઊઅ ңણ ৚

ਕਊ੹ ൜ણനҊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ך‬ӄ ‫ބ‬௝ֳ ਁࠅ ೖ݀੸ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ੭޻

‫ܾ ݩڙ‬ઊ‫ ڙ‬ਫ਼ࠢ $QGUHZ /OR\G :HEEHU ѿ ઙӌയ‫ د‬ઊ ‫ ך ؘܑף‬஢

ഡ ਌ਙઌ੶ܾ ԓ ઊ‫ ़ ݿ্ ੹ݵ‬ઔҲ ‫ دৼٻ‬

਌‫߮ ټ‬଒௹ >ਁࡻౌ@ਁࣳ ਉ૲ઌӖ ਁࡻౌѿ ࡘ‫ܑף ؘݱ‬ઊ‫߮ د‬଒௹ >ਁ ࡻౌ@અ ਉ૲ઌӖ੸ ࠅܾ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ್फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬ਔَ ਁࠅ ೖ݀ઊ‫ د‬

൲৊ ೖ݀Әઅ ੎޻હ ‫ ֪ކ‬

ਁࡻౌ‫ ࠅਁ ؘ‬ೖ݀અ ৘௠ઊ‫߸֪ ޣ֢ޡ د‬અ ್फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫߸ ݴڤ‬ӵઅ Ӗ

ࡘਁ‫ף‬फ़ৈઊ‫ܩ‬फ़ਁ ਢ଒ ‫ކ ך‬ઌ ‫ ࠅਁ ך‬ೖ݀੸ ి ര੎੹ ઠ৔‫ د‬

਌ӆઅ ңણઊ ૲޿ഡ ઊ੭‫ ؘ‬ԓ‫ט‬ѿ ഡ १Ԟ‫ ݴ‬ѿણ Ԕહ੶ܾ ࣔৈֺَ ਉ

‫ فؽ‬५ܲઘઌ °౿ઍ ણӯ‫ز‬±અ ‫ݼ‬

ઌઊ޵ ԓ ઌࣥ ਊી ۙഡ ֪‫ݱد‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ १ӏ ࡽߺ௖

ً ൲৊ ೖ݀੹ ‫ ֥ކ‬ҫઊ‫࣒ ך د‬

અ ࣏ࣥৈܾ ౖৰ֢ ࣖઅ ਢҌ ਊӄ੹ ‫ د‬Ҽ੸ ൲Ԕહ੶ܾ ӵߺઅ ࣏‫ ੹܍‬

൲৊ਁࣳ ޻ ઊࣛઊ ࣏‫ޏ‬ട‫ ؘ‬଒

ഡ ߄ਁ ࠊ‫್ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬ѿ ‫ ټ‬ઌߜઊ‫ٳࣷ د‬ѿܾࣳ ીௗѿܾࣳ ࡊ࣏

ଔઊ ઍৰ֭‫ؽ د‬१ ‫ ࡘٳף‬ણӚઊَ

ઘܾࣳ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ӵߺ‫ࡘܾڝ‬ౡ°ऀ‫ט‬±‫ ޵ݼ࡜ ܅‬மӋઅ ઌԞ‫ܸ׿ ݴ‬

൲৊ ೖ݀੸ ઊથߺ Ӵ൑‫ ݴ‬੥ഡ Ԟԙ

଒‫ۙ ކ‬ഡ ׂߗ֢ ԔહઊҲ٩ ‫ ف‬஢ࠉਁ ֢ઊਁ ତ੸ ࣥ৘‫҆ބ ݴ‬ടӋ

‫ ਁܳބ‬ৗણࣿ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ઊ Ӵ൑Ԟԙ ੎

‫މ‬৔‫ د‬ԓ‫ט‬અ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ઌ࣏ࣥઅ ࠔӄਁ‫ं ؘ‬Ԟ ஢ૻࠉ ৈ‫ݱ‬

‫ ਁٳ‬਌ਙઌ ઘһ੶ܾ ‫୶ٳ‬ഡ ҫઊ ਁ

ാಮ֢અ െ‫࣏ف‬ѿ ੭੭ඥ ඘‫ܟ‬ѿӋ ઔ‫ د‬

ࠅ ೖ݀ઊৼ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀Ә ൲৊ ೖ݀ ੸ ‫֢ކ‬ઘ‫ބ‬ઘ ܾࣳઅ ઊੋѿௗ‫ࡅ ݴ‬

60

಼ಶफ़અ ࣏ࣥৈ

‫؟‬હ੶ܾ ҆଒ടਔ‫ د‬஑ ࠤପ ࡘઌ੹

ਁࠅ ೖ݀੸ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ‫ ੸׈ڙ‬஢੘଒‫಼ ف‬ಶफ़ਁ ङഡ ઙ੸ ‫ܾ ੹ބ‬फ़

ઐӋ ٪३੶ܾ َࣔ ൲৊ ೖ݀੸ ਁࠅ

ᬵe #64*/&44

å ‫ ך‬൲৊ ೖ݀Ә ਁࠅ ೖ݀

ೖ݀અ ઼੻Ә ߸޾ਁ ࢆ૊‫ ࠅਁ ޵੶ৼڝ‬ೖ݀੸ ൲৊ ೖ݀ઊ ઘ३ਁҲ ѿ

‫ৼٻ‬Ӌ ൲৊ ೖ݀Ә Ӷࡘ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ട‫ ؘ‬٪થ ङਁࣳ ࡘીࡘೂѿ ‫ކ‬਌ന

૊‫ࡘ ૵ د‬ਭ ޻ਙ‫ ݴ‬ഡ ाҁਁ ্ৈୱܸ‫ ֥ކ ੸܉࣏ ڂ د‬଒ ৵‫ٻ ބ‬଒ ৌ

૏‫ د‬ഡ೟ ਁࠅ ೖ݀੸ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ઺ਊ੹ ‫ࡃ ޵إد‬଒࣏৹Ә ࡊ࣏൞‫ٳ‬

ৈ തՌ ࣔԞ १ઙയ‫ؽ د‬१ ൲৊ ೖ݀੸ ೖ݀૲અ‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ Ԟௗ‫ ݴ‬ҧ

੹ ࠦઊ޵ ऀ‫ ݴט‬ઘ஋ടਔ଒‫ ކ‬५ૂܾ ࣏൦હ ৢઘ‫ڝ‬અ ࣖ੸ ԓ‫د‬଒ ֢ৈ

Ӌ ીௗહ ઒଒‫د ݴ‬૊ѿӋ ઔৼ‫ د‬ೖ݀૲અ‫࣒ ؘ‬৹અ ӵ੭൛ ਼ӵ ઘࡅ

଒଒ ৌ৔‫ د‬ԓҫ੸ ೖ݀ ીԃઊ ֳҥ ી୽‫ڝ‬ઊ Ԟࡅહઌ ࣏൦ґ൅ ৈ‫إ‬

અ ஸ஺ ‫ٳף‬ઘ ੥૲અ ࣏൦ ી୽ ‫ ڢ‬ӵѿ ࣏൦૲અઅ ऀһ੹ ‫۾‬Ӌ ઔৼ‫ د‬

‫ࡻބ ܾ੶ހࠋౕ࣏ ੹ૻف ܅‬१ె ൲ Ԟ૔અ ଒ࠔӴ૒‫ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬଒ङ१ౄ

ೖ݀૲અઅ Ԟௗ‫୶ ؘ‬३ന ࡂਔ଒‫ؽ ކ‬१અ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ െ५Ә‫ؽࣛ ؘ‬ഡ

‫ ؘ‬ҫઊৼԞ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ૻف د‬હ ઌԞ‫ ً ੍ً ݴ‬ઊ֒ৰֳԞ ੥ന ਁࠅ ೖ

ң‫ݼ‬ѿ ઔৼ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ Ӷࡘਁ અ଒ട‫ऀ ؘ‬һઊ ҋന ٪થܾ ඓ‫ ݴ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ

݀੸ ֪೟ ൲৊ ೖ݀Ә ઘ३અ ੌࣛ൛ ઙ৹੹ १ઙയ‫ د‬஢‫ڢ‬ഠӯਁࣳ‫ޓ ؘ‬

‫އ‬৔‫ ࠅਁ د‬ೖ݀Ә ൲৊ ೖ݀ઊ ‫ٳ‬ң‫ ݴ‬१ઙഡ଒ ৵‫ٻ ބ‬଒ ৌৈ ൲৊ ೖ

૲ ೖ݀ ࡘࡘ‫୳ ݴ‬৩ടӋ Ԟ‫ ؘݼ‬ԗଚԞ‫ ݴ‬ട٩ܿ ടਔ੶޵ फ़ೖઌৰ ़

݀ਁҲ‫ ؘ‬ીௗહ १ܳઊ ‫ذ‬ஞ‫ ࠉ د‬ೖ݀૲અઘ‫ڝ‬ઊ ીԃ੹ ൧‫ښ‬ഡ ൲ ൲৊

৹ १ҁਁ‫ ࠅਁ ؘ‬ೖ݀ ࡅઌઅ ઘࣳ઺ >ֳ ઌࣥઅ ࣏޻@੹ ӯથܾ ୼౗ട٩

ೖ݀੹ Ӵԙനࠢ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ࣏ҥ੸ ۸ࠇਁ٩ Ԟ൦ѿ ‫ਁ دৼٻ‬

ܿ ടԞ٩ ടਔ‫ د‬ೖ݀ ીԃ १Ԟਁ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ӄૂ‫ ؘ‬ടലӌࣷ੹ ԛ

ࠅ ೖ݀અ ਠ‫ٳܗ‬৊ ुҺ૊ ઔَ થ‫؟‬ઊ ઊ‫ ݴ‬ӆԞܾ ഡ ाҁਁ ࠋെ‫ ټ‬ҫ

Ԟ १ઙയ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀અ ࣏ௗ‫ ؘ‬Ԕਁ ‫ش‬യӋ ൬ܹഡ ‫ ੸އ‬٫ઊ फ़੥फ़ ੸

ઊ‫ز د‬଒ ৈ‫دݵ‬੎ ਼޾‫ ݴ‬ѿଔ ਌ਙઌ੶ܾ‫ࣥ ކ‬Ҁ‫ ࠅਁ َৼٻ‬ೖ݀ਁҲ

രઅ ࡻ߼ӆ૞ਁ ઒ԙ‫ دৼٻ‬

‫ ؘ‬۸ࠇਁ٩ ࣏‫܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઍ ૵ ৈ‫ ؘ‬ඩઊ ઔৼ‫ د‬ીௗહઊ޵ ࣷ‫ٳ‬ હઊӋ ֪੹ ࣹ‫ښ‬ഢ ૵ ৈ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ થ‫؟‬ઊ ৘ઌ ൲৊ ೖ݀અ ࣴࠒ੎‫ ࣳਁٳ‬

ਁࠅਁ ‫ف‬ഡ ৻҃‫ ݾ‬೤ѿ

ࢅ੹ ࠋടԞ १ઙയ‫಼ د‬ಶफ़અ ѿ֥ഡ ‫ڲ‬ઊ‫ ؘ܅‬ԓ‫ט‬અ ஺ࣥӘ ࡻ‫ݗ‬ഡ ઌ

ਁࠅ ೖ݀੸ ‫ ך‬ҁ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ್फ़ಠ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬ਔ‫ د‬ԓ‫ं ך ؘט‬અ

ࣥ ਊીઊ ࡽߺӘ ‫ٳף‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ٳ‬ଖ҆੹ ৊Һ૲ৼ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀અ ਍ીહ

֢ઊܾ ஌़ ࠕേ࠾Ә ઘӿ৑ਁ ҧܱ ंࣛ੹ ‫ د֭ۂ‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ‫ ੸ڝૻف‬

ઊӋ വ३હઌ ਌ࣹ੸ ߺૻઅ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓਔ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ Ӵԙ‫ ټ‬൲৊ ೖ

ਁࠅ ೖ݀અ ૳੻੹ Ӡહ੶ܾ ৘٩യ‫ د‬ഡ‫ ش‬ҁઅ ણܺ२੸ ӵߺ‫ڝ‬ઊ ࠅௗ

݀੹ ੥ന ‫ٳף‬ઘ‫ࡘ ੹ڝ‬ஷҺ னಶ৹੹ ઍ੶఍‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ಶ৹ ઍ ‫ ਁކ‬൲

‫ ؘ‬գ੶ܾ ‫٘ڎ‬ോ‫ د‬ട଒‫ݼߗ ކ‬ഡ ӄૂી୽੸ ५ೂܾ ‫٭‬ৈҊӋ ֑ઑ৺‫ ؘ‬

৊ ೖ݀੸ ‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬અ ൝൑‫઺ ޵੶ࠊ ݴ‬һ ࣴࠒ‫ دৼٻ‬൲৊ ೖ݀੸ ઊ‫ࣷ ܡ‬

ઌഓ‫ܩ‬ઊऍӘ ५৹ ‫ٳף‬ઘઅ ‫ ࠅਁ ڢڢ ੄ٳ‬ೖ݀ઊ‫ࠒ ؘ܅‬ೂ‫ ݴ‬ઐৰࠢ‫ ݾ‬

ߜ੹ ѿ૊‫ ࠅਁ ૴ د‬ೖ݀ਁ ࣏҆ട‫ڡ‬ઊ ‫ ך‬ԓ‫ט‬ਭ ી२੶ܾ ҿ൓യ‫ د‬

൲৊ ೖ݀੸ ߚૂઅ ૻ७ਁ ࣳҲ ‫ٻ‬Ӌ Ӷࡘ ణ౫ౌܾ ୋҺ֢ ന਼ܾ ‫޻ޏ‬ട ਔ‫ د‬൲৊ ೖ݀અ ‫ ࠅਁ ܾ੶޻ޏ‬ೖ݀અ १३٩ ઊӕ સӕ੹ ‫٭ۂ‬ৈ‫إد‬ Ҳ ‫ دৼٻ‬ഡ‫ ؘڹ‬ೖ݀૲અઅ ࡘ൞੹ ਐܱഡ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ Ӷࡘਁ અന ਁࠅ ೖ݀અ १३ઊ ౏௃‫ٻ‬ৰ ઊ౏‫ݼ‬ৈਁ ुҺ଒Ԟ٩ ടਔ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀੸ ૳ৼ Ӌ ԓ‫ט‬ѿ ५ૂહ੶ܾ ֪Ԡ ്౗੸ ৈߗҫ٩ ৺ৼ଒‫ ਁ઺ࣥ ކ‬ԓ‫ ݴט‬૝ৈ യَ ़‫ٳף ੸އ‬ઘ ਉऀ ࡽߺ‫ ੸ڝ‬ਉ઺ඥ ԓ‫ ݴט‬ԓ‫ݼ‬੖യ‫ د‬൲৊ ೖ݀ ੸ ૳੸ ৈֳ ਁࠅ ೖ݀અ ൲Ӡ੹ ‫ ਁڢ‬৹Ӌ ८ ़‫ ਁކ ך‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ܾ ‫٭‬ ৈਭ ‫د ך‬१ԙ ‫ف‬౿ܹਁ ‫ٻࣷؽ‬Ԟ٩ ടਔ‫ د‬ઊ‫ ࠅਁ ڹ‬ೖ݀અ १३٩ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ܾ ‫د‬१ ‫٭‬ৈ਴‫ ࠅਁ د‬ೖ݀અ ൲Ӡ੸ ൲৊ ೖ݀ઊ થ൓ഡ ઊ ࣏࠱ ೖ݀ਁҲԪ଒ ߸ஜ ൲৊ ೖ݀ઊ ‫ف‬౿ܹઊ ‫ ټ‬൲ ґਖ਼ ‫ޏ࣏ ਁކ‬ടઘ

å ‫ف ך‬౿ܹ ࣷң ૻ ֪೟ ൲৊ ೖ݀੹ ੥ന ੭ं‫ ݴ‬ട‫ ࠅਁ ؘ‬ೖ݀

ԓ ‫ ݴڎ‬ઊৰ ‫ف‬౿ܹ ઘ‫ ਁݼ‬ਠ‫ݱ‬ԞԪ଒ ടਔ‫ਁڎ ੸૳ د‬٩ ԓ ઌԞ ౓ਁ ೟ඥ ‫҆ ੹؁‬଒ ߆ടَ ਁࠅ ೖ݀અ १३੸ ‫ܩ‬ఓ‫ ౌܩ‬Ӗ‫ߒٳ‬଒અ ѿ૓ ߒਊ

ਁࠅ ೖ݀Ә ೩഍‫ݼ‬଎

੶ܾ ਥҺ૏‫ ੸૳ د‬଒ ‫ކ ך‬અ ઍઊৼ‫ ࠅਁ د‬ೖ݀ ൒੸ ਁࡻౌ ԓ‫ט‬

೩഍‫ݼ‬଎ SRSXOLVP ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ ਁૻف د‬ৈࡘടਉ ઌԞ ߂ઊ‫ ݴ‬ട଒‫ ކ‬

ਁ ‫ف‬ഡ ೤ѿ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ ৻҃‫ دݾ‬ৗࣳ ‫މ‬ഡ ҫ஋‫ ࠅਁ ܣ‬ೖ݀અ ઌࣥ

५੸ ‫ ੹ૻف‬Ԟ‫ކ‬ടӋ ઌԞ‫ ݴ‬ીௗહઌ ઒଒ ൜ࡂਁ‫ ކ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ

੸ Ӗ਌ ઙഀң‫ݼ‬ѿ ‫ކ ٽ‬ు ‫ ੹ܲޓ ੸އ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ט‬ઊ൲ ৈ

‫ ࠅਁ د‬ೖ݀Ә ൲৊ ೖ݀੸ ઘ३‫ڝ‬અ ીௗહ ޿હ੹ ੥ന ઊ ೩഍‫ݼ‬଎੹

‫ݱ‬ാಮ֢ਭ ֪߸અ ਉ‫܅֢ ܟ‬ѿ െ५੹ ‫ع‬ৈֳ଒ ߆ട‫ ؘ‬ೖ݀૲અਭ ೩഍

હԔહ੶ܾ ઊੋഡ ࣏‫ ܾڝ܉‬೤ѿ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ف ך د‬౿ܹ ࣷңਁࣳ ਁࠅ

‫ݼ‬଎અ ԓ‫׭ ਁؙ‬ਉ ઔৰ ઊਁ ‫ف‬നࣳ٩ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ અҽઊ ࡚​࡚ട‫ د‬ઊ‫ܟ‬

ೖ݀੸ ֪೟ ൲৊ ೖ݀અ ࣷң ੭ं ઘ‫ٳ ਁݼ‬രട޵ ‫ࡘܾ੶ૻف‬ౡ ೪ࠋહ

ഡ ৻҃‫ ݾ‬೤ಹਁ٩ ࡜ӴടӋ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ ‫ ੸ڝૻف ੸އ‬ৈଓ٩ ਁࠅ ೖ

ઌ ઌԞ‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ৈ‫دݵ‬੎ ਼޾ਭ ൜३ਁ ୳ ਌ࣹ੸ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢

݀੹ ԓ‫ݼ‬੖ടӋ ԓ‫ ܾטऀ ݴט‬ஷ৕ടӋ ઔ‫ د‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢અ १ӏ ‫׫‬ѿਁ

ӵߺઅ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ઠ৔‫ ࠅਁ د‬ೖ݀અ ઌԞ ٌਁ ൲৊ ೖ݀੸ ‫ف‬౿ܹ ࣷ

‫ ؘ‬ৈଓ٩ ਁࠅ ೖ݀અ ஢ࣛ൛ѿ ҧ‫ ݾ‬ଙઊ ૚૚ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ إ‬ԓ‫ט‬અ ઌԞ

ңਁࣳ ०‫ݼ‬യ‫ف د‬౿ܹઊ ‫ ټ‬൲৊ ೖ݀੸ ‫ૻف‬ઊ ૝ৈഢ ‫ކ‬ഡ ી୽੹ ֳ

ѿ ৵‫زف ֢ބ‬യ‫ؘ‬଒ ߸‫ݗ‬ৰ ଘઙഢ ‫ ކ‬ട‫ د‬

ंੌ޵ ીԃ੭଒‫ ݴ‬٩޾യ‫਼ د‬ӵઘࡅઅ ஷࠒ Ԟҁ ࣒৹અ ӵ੭൛ ‫ٳף‬ ઘઅ ஋ੌ ґࣷ੹ ੥ഡ ‫ٳף‬઒ࠩ ஷଔ ‫ٳף‬ઘ ࣥ൞ ़૴ ലࣛ ਉऀ ‫ٳף‬ઘ અ ઑԙ ઌࣛ ࠃ ਉऀઅ १ߺહ ଒੥ ґࣷ ௙ԃӘ ൓ઌਁࣳઅ ֪‫ ט‬೤‫ڢ‬અ വࠩ ࡂણ ઊ൓અ ԃ‫޻ ݴݼ‬१ഡ ѿ૓ࠩ ஷଔ ਉऀઅ Ӗߗ‫ع‬ઑԃ ൧‫ ڢ ښ‬ ൧Ԟહઌ ી୽‫ڝ‬ઊ কৈ૊ ֢ਠԞ १ઙയ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ੸އ़ ܡ‬ґ൅‫ ੸ڝ‬ઍࡘ‫ ؘ‬૝੸ ೤ѿ‫ ކ ݿֳ ݴ‬ഡ ҫઊৼ଒‫ف ކ‬ ࡘ࡚੸ ‫ૻف‬અ ઌԞ‫ ݴ‬൜ࡂടԞ ੥ഡ ҫઍ ࢻ ५ଖહ੶ܾ ֢‫܅‬અ ࣏ી੸ Ӌ ܱട଒ ৌ੸ ҫ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬৔‫ د‬൲৊ ೖ݀ ીԃ੸ ү੶ܾ‫ٳף ؘ‬ઘਭ ਉऀ ‫ ڢ‬ ৢઘ‫ ݴ‬੥ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ਔ଒‫ ކ‬५ૂ ്౗੹ ࠊ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ңઅ ৺‫ ؘ‬ളंਭ Ԟ‫ކ‬અ ીԃઊৼ‫޷਼ د‬હ੶ܾ‫ ؘ‬೪ࠋહ ઌԞ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ਔ଒ ‫ ކ‬ԓ ઌԞઅ ઊ޷ਁ‫ ؘ‬ೖ݀ ࡘࡘઅ ५ી੹ ࡻಹട‫ف ਁܲं ؘ‬ഡ ֑ઑ৺‫ ؘ‬ ౎৒ઊ ҆ி૊ ઔৼ‫ࡻ د‬ಹंܲઅ ૂңܾ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢‫ ؘ‬ીௗહ੶ܾ ӄଓ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

61

ഓࠬߦ ࣪‫ ۀ‬લॷ

⦽ ⣝ᨱ ≉⦹Ł ࢱ ⣝ᯕ໕ อ≉

ᩢǎ ኩၝᮥ ᔍಽᰂᮡ

ḥ Ų⣮ ਊ࣏હ੶ܾ ਕӵ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ଍Һ ‫ބ‬१َ ी੸ ‫૲ޔ‬ਔ‫্ دࡂ૲ޔ د‬ఐਣ ‫׫‬٩

৵‫ބ ֢ބ‬ऒ֢"

ѿ ‫ ੸׬‬଑‫ं ؘ૲ݩ‬Ԟӄࡘౡ ࡂԚ‫़ ֢੶ৼٻ‬઒ഀ੶ܾ ѿһઊ ‫ॹࡻ ੌޓ‬

ंԞ ਕӵਁ ࡜ࡣৼَ ଔ घࡻ‫ ؘ‬ઊ

َ Ԫ‫ ਁص‬ԉ૓ઊ֢ ࡘ੭௖ઊ ૲ܾ ‫ބ‬ऒӋ ࣳߺ‫ ੸ڝ‬ાടԞ ඩ‫ دৼڝ‬ԓ‫ ֢ܟ‬

‫ ਁݵ‬ҧ‫ސ‬Ҳ Ӡഃઊৼ‫ د‬ਊ࣏હ ࣏‫ݑ‬

ंԞ ஢ࠉਁ ଔ JLQ ઊ‫ ॵ҈ ؘݼ࡜ ܅‬଑‫૲ݩ‬ѿ ‫ ܾ੶ܞف‬ӖԚ‫ ࣳ޷ٻ‬ਕӵ

ਁ ‫ं ޷ݱگ‬Ԟਁ ଔઅ ਌ҁ घࡻ‫ܞ‬

ਁࣳ‫ ؘ‬घ੥°ଔ Ӡഃ *LQ &UD]H ±ઊ‫ ܅‬ઍ௹ৰ଒‫্ ؘ‬ఐਣ Әક ࣽ௃ ਍ഃ

੸ ़ࠕ‫ ކ‬Ҕ‫ ܡ‬ਕӵਁࣳ Ҕ‫ ੸ܡ‬

ઊ ੭ര஋‫ࠤ ܣ‬૊ ७Ҁഡ ࣏൦ߚૂܾ ‫ۂ‬ਣ‫ د܌‬ઊ െࣛ੸ ‫ فך‬஢ਁ ࡅ

‫ݼ‬ౡ ਁ ‫ش‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ࡘך د‬ౡ ଔ

һહ੶ܾ १ઙ‫ٻ‬ৰ ৢ ‫ך‬ҁ ଒ङ‫ ޵੶ৼٻ‬٩१ ࡽߺ௖ ಡඥ ‫ߺࡽ َܡ‬ѿ

਍ഃઊ ֢ౌ֢Ԟ १ઙഡ ‫࣏ ך‬ઊਁ

‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ఽҲ ൜࣒‫ دৼٻ‬घࣹѿ ാ‫ ݼ‬ച‫ ڭ‬+HQU\ )LHOGLQJ ¯

ਕӵઅ ଔ ಹ‫ دৼؙ ܾࠔ ڂ ੸ܞޓ‬ԓ

੸ ţமԕ ઻٩ࠨઊ ଑ѿട‫ ؘ‬ઊ੭!‫ ؘ܅‬ԗਁࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏൦હ ਍ഃ੹ ఽҲ

‫ݼ‬Ӌ ‫ ਁך‬ਭࣳ ଔ ಹ‫دۙ ੸ܞޓ‬

ੌܱട޷ࣳ ‫ކ‬ઍ ઊਭ Ҏ੸ െࣛઊ ৗ੶ܾ ‫ך‬ҁ ً ଒ङ‫ ޷دټ‬ଔ੹ ‫ބ‬५

१ ‫ ܾࠔ ڂ‬଑ѿയ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Ԛ଑ട‫ ؘ‬ଔ घࡻਭ ઊਁ ‫ࡘ ݳگ‬ઙੋ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ી

़ ઔ‫ߺࣳ ؘ‬௖ઊ ً ઊࣛ ૔થട଒ ৌ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ӄӋടԞ٩ യ‫ د‬

ࡘ‫ ݴं૲ ؘ‬ઌࣛട‫ڢ ؘ‬અ ૒ௗ‫ ݴ‬௃ടԞ १ઙയ‫ ਁך د‬ਕӵਁ ऀઌ ഡ ޻ઊ

ଔң‫

࡚ࡘ ·ݼ‬ଔૻ٪੶ܾ૳੸ഡਉઌ੹Ӛਁ‫׎‬Ӌઔ ଔ ң‫ ࡚ࡘ ·ݼ‬ଔ ૻ٪੶ܾ ૳੸ ഡ ਉઌ੹ Ӛਁ ‫׎‬Ӌ ઔ ੶޵ ਗਁ‫ ؘ‬ԓ ਉઌઅ ઘ२੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ৈઊѿ ࠒௗ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄઅ ֪ઘ‫ ؘ‬ଔ ૻ٪ઊ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘ‬ ચઌऀ੹ ࣛଛടӋ ઔ‫ د‬

‫ٳ ך‬৊ ‫ބ‬३ ଔ੸ Ҕ‫ܡ‬ઊ ૒ԙ ‫ؘৼ׉‬ٙ ‫ ך‬൲ਁ‫ ؘ‬ԓҫઊ Ҕ‫ ܾ੶ܡ‬ઍӔ

ଔ ૒ԙ‫ބ ކ‬ऋ٩ ௃ഢ ़ ઔ‫ߺࡽ ؘ‬௖અ ी

ࠔ ѿԪઊ ଑ѿയ੶޵ ଔ Ӡഃઊ ઻ી੹ ઊ‫ ކࠕ ৢ ؘਁך ݙ‬Ҕ‫ܡ‬અ ଔઊ घ

ଔ੸ ंԞ ‫ ࣳਁڙ܇ِ׏‬஋੻ ґࠋ‫ޔ ܾݑ੻ ټ‬ৈ PDOW ‫ ݴ‬੘‫ ܾݑ‬ടਉ ‫ ڛކ‬଑‫ݩ‬

ࡻ‫ دৼٻ‬

૲‫ף ݴ‬ҁ૲֢ߗ ਍‫ ܾޓ‬ѿ߸ടӋ ‫د‬१ ଑‫ݩ‬ടਉ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ‫ބ‬१Ԟ ૝Ҳ ‫ ڛކ‬ीઊ

ଔ Ӡഃઅ ७Ҁऀ੸ ଔ੹ घࡻഡ ӆ௖ઊ Ԕඥ ઍࡘ ࣳߺ௖ਁ ഡી‫ ٹ‬ઔৼ‫ ؘد‬ٙ ઔ

‫ د‬ԓܑࣳ ‫ף‬ҁ૲֢ߗઅ ઊ‫ ݵ‬JHQHYUH ਁࣳ ੭ܑന ஋੻ਁ‫ ؘ‬଒‫* ࠅإ‬HQHYD ‫܅‬Ӌ

‫ د‬ଋ ઌӴѿ ߼ଙഡ ‫ف‬٩१અ સघ‫ښ‬௖ ಡඥ ़٩ ‫َܡ‬અ ࡽߺѿਁࣳ ଔઊ ૲ܾ

࡜ܸ੶޵ ଔ JLQ ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬٩ ઊҫઊ ࠹ൌ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ଔ੸ ਕӵਁࣳ ࣒ࣥ‫ٻ‬Ԟ ઺Ԫ

घࡻ‫ ټ‬ҫઊ‫ं د‬Ԟ ஢ ‫ ੸َܡ‬੭‫ ࣳਁܤ‬ѿણ ి ٩१ਔ੶޵ ‫ؽ‬१ ‫ ਁކ‬੮ࠆട

଒ ‫़ ࣳਁڙ܇ِ׏‬઒‫ৼٻ‬Ԟਁ ൔ‫ ڙ܇‬+ROODQGV ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬Ԟ٩ യ੶޵ ԓ ѿһઊ ‫ކ‬

َ ઌӴ‫ ؘ‬ӆङ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ஷंਔ‫ د‬଒ࠒਁࣳ ઍઘ‫୻ ݴݼ‬ৈ ߂ܱਢ ࡽߺ‫ ܾ૲ ੸ڝ‬

‫ކ‬ௗ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ך ֢ܟ‬ଊ੻ ਕӵઅ ଑‫࣒ࣥ ૲ݩ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ӌߜਁࣳ ‫ ੹ގ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩

‫َܡ‬અ ‫ٳ‬ୄ ଒ਊ (DVW /RQGRQ ઊ֢ ਫ਼फ़ಠߺफ़ౡ :HVWPLQVWHU ଒ਊਁ ߼ଙന ࣔ৔

ࡂણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬଑‫ڝކ ݴ૲ݩ‬ৰֳ‫ ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ؽ د‬१ ਕӵઅ ӌߜ ѿһઊ ട‫܆‬ട

‫ د‬ઊ‫ ڝ‬଒ਊ੸ ७ഡ ૲౗֥Ә ٩१ ੥ࣥ ߚૂਁ १‫ ޵੶ܸش‬ӴҧӘ ‫ޓ‬ஹ ੻૲ܾ

޷ࣳ ࡂ‫ د‬ଖ ૝੸ ӌߜ੹ ଑‫ ૲ݩ‬થ‫ ܾݑ‬ষ ़ ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ઌഡ घ‫ ܇‬ര੥ ‫ڢ‬ઊ ‫ކ‬਌യ‫઻ د‬٩ਭ Ҏ੸ Ҁ૚ ࠨ૧ ۙഡ ଑ѿടਉ ‫࣏ ੸އ‬൦હ ੌ

੨‫ݼ‬৸ ൑ѿफ़ :LOLDP +RJDUWK ଔ ң‫*ݼ‬LQ /DQH!ਕӵ ࠆߜӚ घણ ઊ ಹ൛ਁࣳ ൑ѿफ़‫ߺࡽ َܡ ؘ‬ѿ ଔ ૻ ٪ ౖ࣏અ ७Ҁऀ੹ ӋࠋടӋ ઔ‫ د‬

62

ᬵe #64*/&44

ਕӵਁࣳ ଔ੸ ‫ز ڂ‬ӆઅ ࣒ࣥ Әી੹ ң

ܱ‫ֲ ݴ‬৔‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ଔ Ӡഃ ۙഡ ઊ‫ܟ‬ഡ ଒ਊਁࣳ ѿણ ७ടҲ ֢ౌ֭‫૲ޔ د‬ѿ Ӡ

ஜ ࣛഀ൛‫ޣ دৼٻ‬સ ‫ف‬Ԑ޾ ૲૒ણਁ

ࠨ੥ഡ ଒ਊઅ ‫د‬৩ഡ ӆ௖ਁࣳ ࡻӯહ °ਢҥടҲ± घࡻ‫ ټ‬ઽ੹ ࣥҀനࡂ޷ ઊ‫ܟ‬

ࣳ ӌߜ੹ ੘‫্ ܾݑ‬ఐਣ ‫׫‬٩ѿ ‫ ੸׬‬ा

ഡ െࣛ੸ ઊܺહઌ ҫઊৼ‫ د‬ଔ੸ ૲ܾ°ଔ ह JLQ VKRS ±ઊ‫ ؘݼ࡜ ܅‬ӕਁࣳ ಺

़ ଑‫࣒ࣥ ݴ૲ݩ‬യ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ઊ ଑‫૲ݩ‬

৔‫ؘ‬ٙ ઊ ۙഡ ࡽߺѿਁ ߼ଙ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ך د‬અ ৰ‫ ؖ‬Ԟܿਁ અട޷ ‫ؽ‬१ ਕӵ

‫ دࡂ ݴ‬ਕंഡ ૂ૒ઘѿ ӖԚࠊৈ ߜਁ

઺ਊਁ ଔ हઊ ߗܱ ‫ ކ‬ӕઊ֢ ‫دৼٻ‬Ӌ ഡ‫ࠅ د‬ս ‫މ‬ട޷ ਍ ѿӴ‫ ؽ‬ഡ ӕઊ ଔ

ඟࣴ१ౄӋ ౕࣹӘ Әઍଏ੹ ஏѿടਉ

हઊৼ‫ ؘد‬۸ઊ‫د د‬घ Әણ‫ ټ‬ઊ Ԟܿઅ ી൜ऀ੸ ൜ઌഢ ़ ৺੶֢ ଔ੹ ಶ‫૲ ؘ‬

ࣛഀ੶ܾ ಹ‫ޓ‬യ‫ބ د‬ௗ Әઍ ૲फ़ Ҏ੸

ઽ‫ڝ‬ઊ ࡽߺѿਁ ߼ଙ‫ َৼٻ‬ҫ੸ ࣏५ઊӋ ઊ ਼ਁ٩ Ԣң‫ߗ ࣳਁݼ‬ളѿܾ ଔ੹

‫ގ‬ઊ ֢‫ ؘ‬ٙ‫ ܾ੶҈ॵ د‬સघ‫ښ‬௖ਁ Ӗ

ಹ‫ޓ‬ടَ ࣏‫ڝ܉‬٩ ઔৰ ଔઊ ৰ‫ ֢ࣳڤ‬ॕҲ Ӵഢ ़ ઔৼَ ीઊ‫ ؘ܅‬ઽ੸ ࡚޻ട

Ԛ‫ৼٻ‬Ԟਁ ઌԞѿ ‫׬‬৔‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ଔ੸

‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠ੸ ۙഡ ѿһ ӄભ੹ ઍ੶ఇ ଔઅ ҈੹ ֳ‫ ؘݼ‬ٙ٩ ഡ߀੹ ടਔ‫ د‬

‫૲ޔ‬ਭ ‫্ ݼش‬ఐਣ ‫׫‬٩ѿ ‫׬‬৔Ԟ ‫ߚڹ‬

ଔઅ ѿһ੸ ‫ ࣳॲ ੌޓ‬ೖ‫ ޷إ‬ଔ ಶઌಠ ৢ ߼‫ݼݼ‬ౡܾ ਠ‫ੋ࣏ ؙ֧‬ട‫ ؘ‬

ਁ ૒ԙ‫ބ ކ‬ऋ٩ ௃ഢ ़ ઔৼ‫ं د‬Ԟ

߼‫ݼݼ‬ౡଟ‫ ݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ચ੶ܾ ‫ ׃‬ચ ‫׉‬Ҳ ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ ؘ‬৩ ‫ ़ ࣔ ݴ‬ઔৼ‫ؘ‬ٙ ઊ

ਕӵઅ ଔ Ӡഃ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ҈ॵ ଔઊ ‫ܞد‬

‫ ؘ‬ઙ੸ ࢏ ഡ ٖৰ‫ݼ‬અ ҈Ә Ҏ৔‫ د‬ଔ Ӡഃઅ ७Ҁऀ੹ ্‫ݼ‬Ԟ ੥ന ൛ѿ ੨‫ݼ‬৸

੶ܾ ‫ࡂ ݼ׆‬Ԛ‫ ࣳ޷ٻ‬ઍৰ֥ െࣛઊ‫ د‬

൑ѿफ़ :LOOLDP +RJDUWK a ѿ ԓ‫¶ ݾ‬ଔ ң‫* ݼ‬LQ /DQH ·‫ ؘ܅‬ԓ‫ހ‬ઊ ઔ‫ د‬

ઊ ԓ‫૲ ޷ࡂ ੹ހ‬ઽ੸ ² ೖ‫ ܾإ‬௃ഢ ़ ઔӋ

ৈ଒‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ીࡘ‫ࡘך ؘ‬ౡ ‫࣏ ך‬ઊ ़ୱܺਁ ҧஜ Ҁ૚ Ԑૂਭ ࠩ৊੹ ౿

ೖ‫ކ ޷إ‬௃ഢ ़ ઔ‫د‬³‫ ؘ‬ӠӋԪ଒ ֳࡣઍ ଒ӄ

Ә१ఇ ઊ ߚૂ‫ ݴ‬നҿടܱӋ ടਔ‫ د‬

ઊৼ‫ބ ܾ੶ܞف ݴ૲ޔ د‬ऒَ ਕӵઌ‫ਁڝ‬Ҳ ी ਁ ௃ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ޾।੸ ܾࣝ੏ ҫઊ ৺ৼ‫ د‬ԓ

ଔ Ԑૂࠩ *LQ $FWV

‫ ֢ܟ‬ҋഡ ্ఐਣਁ ઋऽട଒ ৌ৔َ ਕӵ ࣳߺ‫ڝ‬

ଔ੹ ࠉ‫ف‬ട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ଔ ૻ٪ઊ

੸ ଔ੹ ‫ބ ૲ޔ‬१‫ڡ‬ઊ ‫ބ‬ऒӋ ७଒ৰ‫ֳ ؘ‬Ԟ‫ ݴ‬

࣏൦હ ଖࣳ‫ ݴ‬੥൉ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂ

ട޷ࣳ ଔ ಶઌಠ ৢ ‫ݼ‬ౡ ‫ ݴ‬਌ङ੶ܾ ‫ڝ‬ઊ

৔‫ࡽܾ> د‬ॠ ఽ‫ݗ‬घ@અ સઘ ‫إف‬

ె ࣏‫܉‬ઊ ૳ৼ‫ ؘد‬Ԟܿ٩ ઔ‫੍ً د‬ઊ ਕ৩ ࣛ

৵ ‫ڤ‬೩ 'DQLHO 'HIRH a ‫ ؘ‬

ౖѿ ૝଒ ৌ৔َ ‫࡚ࡘف‬અ ٩१ ࡽߺ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ

ઊ߸ ‫ ਁך‬ଔ ಹ‫ ݴޓ‬Ԑૂഢ ҫ

ҋഡ ी੹ ҽ٢ֶ ़ ৺ৼӋ ԓܑࣳ ً ࢉ‫ ݼ‬௃യ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ҥҋ٩ Ԛङඥ ৉൛

੹ ૲ણയ‫ د‬ਕӵઅ ଒ࠔ ӆ௖੸ ଔ

‫ دৼٻ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ކ‬௃ഡ ࣏‫ ੹ڝ܉‬੥ന ೖ‫ إ‬ી٩અ ٫‫ ޷ֳ ކ‬ीઊ Թ ‫ڹ‬Ԫ଒ ટ੹ થ

ਁ ୨‫ڝ‬ৰ ౿ૂѿ ࡜ѿ‫؟‬നଔ સघ

੖૲‫ࠒ ؘ‬٩ ‫ڢ‬ણയ੶޵ ਉ‫܉࣏ ܟ‬ઊ ࢒࢒ઊ ‫׿‬੖ ઘَ ઊ‫ࠒ ܡ‬ઊ ധࣛ ‫ކ‬੘ઊৼ‫ ؘد‬

‫ښ‬௖Ә ࡽߺ௖અ ࡜‫ކ‬ઊ ೪‫ ܾ੶ٳ‬

࣏५ਁࣳ ઊ ଔ Ӡഃઊ ৵‫ ֢ބ‬७Ҁഡ ౖ࣏ਔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ଘઙഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ੹ࠒ ܡ‬ઊੋ

ઊৰଖ ़ ઔ‫د‬Ӌ ੌܱയ‫ٳ د‬१ਁ

ഢ ൌ೟ઊ ߆ ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘٻ‬ඕඥ Ԣң‫ ਁݼ‬঴‫ܟ‬૊ ઢ੶޵ ଒֢ѿ‫ބ ؘ‬ୱਁ Ԯ‫ݼ‬ң֢

ଔ੹ ‫ޓ‬ஹ ࣔઌ ઻٩ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ࠨ૧

ട़Ӵਁ ࢆ૊ ࠹੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ඕയ‫ د‬ാ‫ ݼ‬ച‫ ੸ڭ‬ଔઊ ઊ‫ڝ‬અ ૲२ ᰈ᜗ ઊৼ

‫ ݴ‬଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬੘ઌઊ‫܅‬Ӌ ࡂ৔‫ د‬

‫د‬Ӌ ߒ࣏യ੶޵ Ԟܿਁ અട޷ ଔ Ӡഃઊ ഡ୺ઍ ‫ੌ ڹ‬੭ घࡻ‫ܞ‬ઊ ૵ৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ߗ࡚࠺ഡ ଔ घࡻਭ ߗളѿ ଔ ಹ‫ޓ‬

¶ଔ ң‫ ࡚ࡘ ·ݼ‬ଔ੹ ࣏Ԟ ੥ന ઺‫ؽ‬೩ਁ ¶ଔң‫ ࡚ࡘ ·ݼ‬ ଔ੹࣏Ԟ੥ന઺‫ؽ‬೩ਁ ࣳ ޿़‫ ؘ‬ӖӴ‫ ݴ‬ਉઌ੸ ѿ࣏ ٩Ӵ‫ ؽ઺ ݴ‬ ઠඥӋ ઔ‫ د‬

‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ ਕӵ ીࡘ‫़ ؘ‬ୱܺ

ଔӘ ਉऀ

ਁ ҧஜ ૲ं ᰭᘨ ઌࣛӘ ଔ ಹ‫ ޓ‬

ଔ Ӡഃઅ ۙ ട֢ ಡઊഡ ઽ੸ ଔઊ

ളѿૂ ߗളѿ ಹ‫ز ޓ‬ङ ‫ ڢ‬Ҁ૚

સघ‫ښ‬௖ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ ੌޓ‬ઌԞ ઔ‫ ؘ‬

Ԑૂ ૒ௗ‫ ݴ‬१രയ੶֢ ंԞ ૻ

ीઊৼ੶޵ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ଔઅ घࡻઘઍ

ࠉԪ଒‫ऀ ి ؘ‬Әѿ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ಹ‫ޓ‬ઘܾ٩ ‫ڢ‬ણയ‫ ؘد‬

ଔ Ӡഃ ‫ ޼ ؘਁڎ‬ѿ଒ ࡃഥહઌ ી

ઽઊ‫ د‬ԓܑࣳ ଔ੸°ਉऀ‫ڝ‬અ Ԟࣅ

ௗȂӄૂહ ੄ઌӘ ઊനӚӆѿ ৶ൄ ઔৼ‫ࡘ ਁݩ૲ ࣷੌ د‬Ә‫ं ټ‬ԙ੸ ‫ؽ‬१ ഑‫܍‬

WKH /DGLHV± 'HOLJKW ± °‫ عބ‬଒‫إ‬

फ़ਭ ઺ભ ૻઊৼӋ ઊܾ ઌന થી֥੹ ҼӋ ઔَ ਕӵીࡘਁ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ़઒੘

ࠅ 0DGDP *HQHYD ± ൒੸°ଔ ৰ‫ޡ‬

ઊৼ‫ۙ د‬ഡ ਕӵઅ ৩૒৹ஔ‫ޅ ؘ‬ҋഡ ंܲ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ؘਁڎ ڝ‬଑‫ݩ‬

‫ إ‬0RWKHU *LQ ±ਭ Ҏ੸ ઊ‫ܾ੶ݵ‬٩

૲અ ૲੘‫ݑ‬ઌ ӌߜ੹ ૂӖട‫ ؘ‬଒૲‫ڝ‬ઊ ࠢಮӋ ઔৼ੶޵ ಡඥ ӌߜ ѿһઊ ട‫܆‬

࡜‫ دৼݼ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ଔ੹ ಹ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ ৼَ ઊ੭‫ࡻ ؘ‬ӯહ હ੸ ٫੶ܾ ‫ز‬ङ અ छઊ ઝ ߸ௗ଒ ৌ৔َ ࡽߺѿਁࣳ

ţଔ ң‫!ݼ‬અ ૻ৕ਁ‫ࣛ ਁݼد ؘ‬஋‫ ݴ‬઒੸ ਉઌઊ ৈઊ ѿ ӆ‫ ز‬ৈܑܾ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ٩ ޾‫ ୼ ݳ‬ଔਁ ‫ކ‬௃ഡ ౖࣛ ܾ োৈઔ‫ د‬

ઙઘ ߸ࣛ ţ‫ عބ‬଒‫ࠅإ‬અ ࡜രഡ ஷ‫ ܆‬7KH /DPHQWDEOH )DOO RI 0DGDP *HQHYD ! Á ʚ ਕӵ ࠆߜӚ घણ ‫ ך‬ਕ ӵીࡘѿ ଔ ಹ‫ ݴޓ‬ԐૂടԞ ੥ന ҋܲഡ ૒ௗ‫ ݴ‬௃ടઘ ࣳߺ ‫ ੸ڝ‬ҋടҲ ࠉࠋയ‫ د‬Ҏ੸ നਁ ԓܱଔ ઊ ಹ൛‫ ؘ‬ԓ ‫ؽ‬१ ીࡘ ѿ ௃ഡ Ԑૂ‫ ݴ‬ഃઘടӋ ઔ‫ د‬

ं‫ࡂ ݴ‬ઊَ ंԞ ஢ਁ ଔ ࣒ࣥ੸ ӌߜ ѿһ੹ ‫׬‬Ҳ ੭଒ട‫ ؘ‬ٙ Ԟਉടਔ‫ د‬ઊ஋ ‫ ܣ‬ଔ ‫ ؘਁڎ‬ીࡘਭ અ൦ਁࣳ ‫ޅ‬ҋഡ ंܲ੹ ര࣏ടَ ଙ‫ڝز‬અ ઊനӚӆѿ ৶ൄ ઔৼ੶޵ ઊ‫ࡃ ܡ‬ഥહઌ Ӛӆ‫ ؘ‬ଔ ಹ‫ف ਁޓ‬ഡ ીࡘઅ Ԑૂѿ ‫ز‬ाඥ ଔઅ घࡻ‫ ݴ‬

ߗളѿ ‫ף‬ઽࣛ੹ ഢ ़ ઔৼَ ٙ ઔ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬સघ‫ښ‬௖ ਉऀઊ ߗࠒࡻ ౖܾࣛ ଔਁ

૵ઊ‫ ؘ‬ٙ‫ ކ‬ԓ ޿હઊ ઔৼَ ҫ੸ ৈ‫ ؘ܅إ‬ઽ੹ ࡂਉ૴‫ د‬

ૻ٪‫ٻ‬ઘ ઊਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦હ ࡻಹઊ ࡉߜ ౡ଒‫ ڡ‬কৈ૊ ֢਴‫ د‬ଔ ѿҲਁࣳ ਉऀઊ

‫ࡘך‬ౡ ౿Ә‫ ټ‬ઍܳઅ ࠩઊ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬଒ ߆ടӋ ߗളѿ ଔ ಹ‫ޓ‬ѿ ֥ߗടઘ

֪ऀӘ ৰ੏ܱ ी੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੸ ઺ਁ ߆ ࡂَ ޾।੶ܾ ࣏൦હ ࡻ֥અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ৼٻ‬

‫ ך‬ਕӵ અ൦‫ ؘ‬൧Ԟહઌ ૒ௗ‫ ݴ‬௃യ‫ د‬ଔ੹ ೩തഡ ޾‫ࡘ ਁݩ૲ ڛ‬Ә‫ं ټ‬ԙ੹ ઌ

‫੍ً د‬ઊ ઑ࣒ࡘ֢ ੭޾અ ଔ ૻ٪੸ ౖৈ֢ ৰ‫ݾ‬ৈઊઅ ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸ௗԞਁ

ࣛടӋ ଔ੹ ಹ‫ޓ‬ടܱ޷ ಶ੎‫ ؘ܅ڙ‬஍ߚഠહઌ ਕ৹ ളѿ‫ֳ ݴݑ‬٩ܿ ട‫ ੹ࠩ ؘ‬

੍ً ७Ҁഡ ੌܱ‫ ݴ‬ઘৈֺ‫ د‬൑ѿफ़અ ԓ‫ ހ‬ଔ ң‫!ݼ‬અ ૻ৕ਁ‫ ؘ‬ଔਁ ‫ކ‬௃ഡ ഡ ਉ

౿Ә१ె ҫઊ‫ؽ د‬१ ंӚ ଓ੘અ ਌ࡊઊ ಶ੎‫ ڙ‬ી٩ਔ‫ د‬ઊ ࠩ੸ ࣳߺ‫ਁڝ‬Ҳ

ઌઊ ߗ‫ ਁݻ‬ઔَ ৈઊѿ ӆ‫ ز‬ৈܑܾ ‫ۅ‬ৰ଒‫૵ ؘ‬٩ ޾‫ݱ‬Ӌ ್ଖ‫ ܟ‬ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ ԓ

৸ஓ֥ ࠉࠋ੹ ࣚ‫ؘࣳਁَܡ د‬²ଔ ৺ઊ‫ ؘ‬ӵਵ٩ ৺‫ د‬1R JLQ QR .LQJ ³‫ ؘ‬Ӵ൑

ܱ૊ ઔ‫ د‬ઊ ਉऀઅ ‫࠾ऀ ؘਁݼد‬અ ଑ࣛ੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ਐ଑ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ஋‫ ܣ‬ଔਁ

ਭ തՌ ઍܳઅ ೪‫ٳ‬ઊ ઍৰ֭੶޵ ઊ ࠩ੹ ഃઘട‫> ؘ‬ଔ ਉਵઅ ೥੥ਭ ૳੻ 7KH

ૻ٪‫ ټ‬ਉऀ੸ ऀહ੶ܾ ߚ‫܇‬ടң֢ ‫ޓ‬ஹ ‫ਁڢ‬٩ ‫ף‬஺‫ ٹ‬ઔ‫د‬Ӌ ਉӃ‫ د‬ѿઑԞ ਉऀ

'HSRVLQJ DQG 'HDWK RI 4XHHQ *LQ @ઊ‫ ؘ܅‬ԔઙഀԪ଒ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ҿӵ െ५ऀ ৺‫ ؘ‬

ઊ ଔਁ ૻ٪‫ ټ‬ӄੌ ࠾ৢഡ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ഡ‫ ؘد‬ઽ٩ ੌܱઅ ‫ࣛف‬ઊৼ‫ؽ د‬१ ਉ‫ ܟ‬

ઊ ࠩ੸ ‫ ਁך‬೥଒‫ৼٻ‬Ӌ ਕӵ ીࡘ‫ބ ਁך ؘ‬଒‫ ޅ‬ଔ Ԑૂࠩ੹ ౿Ә१ౄ޷

२ߺ଒‫ ݴ‬ң‫ݼؖ‬Ӌ ૂӵ੶ܾ ࠋ٬੒ടَ ਕӵ੸ ӶઌӘ ‫ٳף‬ઘ ‫ ੸އ ڢ‬ઌܲ੹ ച੄

ࣳ ଔਁ ‫ف‬ഡ Әं‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ಹ‫ ޓ‬Ԑૂ‫ ݴ‬ҋ൛യ‫ د‬

ܾ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ഡ ௐ޷ਁࣳ ߸ܑઅ ‫ܲٳף‬ઌ ৈઊ‫ڝ‬અ ҥҋ੹ ੥൉ട‫ ؘ‬ଔ Ӡഃ੸ ‫ޅ‬

ԓ‫ބ ֢ܟ‬଒‫ ޅ‬ଔ Ԑૂࠩઊ ౿Ә‫ ٽ‬ଊ੻ ଔ घࡻ‫ ؘ‬஋੻੶ܾ ҆घं‫ࡂ ݴ‬ઊԞ १ઙ

‫ف‬ഡ ӵѿહ छ५੹ ஢ܑട‫ ؘ‬ઍઊৼ‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬સघ‫ښ‬௖અ ૲ ੻‫ݑ‬ѿ ‫ ټ‬ଔ੸ ଒ࠔ

ട޷ࣳ ଔ Ӡഃ੸ ़ԓ‫ڝܟ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ंԞ ൲ࠉਁ‫ ؘ‬ԓ Ҏ੸ ҆घंѿ

௖ਁҲ‫ ؘ‬ൈਠਭ ੌܱઅ ‫ࣛف‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ଔ ಹ‫ ݴޓ‬Ԑૂനৡ ഡ‫ ؘد‬ਉ݀ઊ ‫׬‬

੍ً ѿ಺‫܅‬૊ ઌ‫ ؽ‬਌ҁ ଔ घࡻ‫ܞ‬ઊ Ҕ‫ݼ ৢ ܡ‬ౡ ી٩ਁ ‫ ࣳ޷ߜޡ‬৊ીહ ઌ घࡻ ӄല੹ ࡂઊԞ १ઙയ‫ د‬ଔ Ӡഃઊ ઊ‫़ ڡܨ‬ԓ‫ ڛܟ‬ҫ੸ ીࡘઅ ࠩઊ ൭ܲ ੹ ࠋ඄ഡ ‫ ੸ކߚڹ‬ৈ‫ं دৼإ‬Ԟ ૻࠉ ਕӵ੸ ޼ ୱ֢ܺ ७Ҁഡ ඒઙ੹ Ҽৼ੶ ޵ ઊ‫ ؘ‬ӌߜѿһ੹ ࣛ०१఍‫ٳ د‬१ਁ ंԞ ૻࠉࡘౡ ઌӴ ଑ѿܾ ઌന સघ‫ښ‬ ௖અ ೤ԑ ઑԙઊ ട‫܆‬ട޷ࣳ ଔઅ ૲ घࡻઘਔَ ࡽӍ௖અ ӄૂહ ൌ೟ઊ ً ৰܱ ੖૏‫ د‬ਉԞਁ ଔઊ ਢҌ ࠨ૧ਭ ऀહ ߚ‫ߗ ܇‬ଖࣳ ‫ ੹ڢ‬૒ણടਉ ࣏൦અ ৊ી੹ ന ௙‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ࠉ Ꮟ ੻૲ ੎‫ ਁٳ‬હԔહઊৼَ ґ൅ಶઅ ਊഢ٩ ߗ१ഢ ़ ৺੹ ҫ ઊ‫ं د‬Ԟ ਕӵઅ ଔ Ӡഃ੸ ࡃഥહઌ ऀһ੹ ‫ ۿ‬െࣛ੶ܾ ‫ބ‬ௗ െ‫࣏ف‬൦અ ‫ৢބ‬ ૻ٪Ә٩ Ҏ੸ ઍ૚અ ३‫݂ڙ‬ઊৼ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬٩१ ࡽӍ௖ ൌऀ ૻ٪ऀ ߜଖઅ ‫ࣥܞف‬ ࣒Ә ੭౿ ࠨ૧ ӵߺ ҥҋ ߚૂ ‫ ڢ‬٩१൛‫ ټ‬െ‫ࣥࠋ ࣳਁ޻ߚف‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ҁ૚ ࣏

¶ଔ ң‫ ࡚ࡘ ·ݼ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ଔ੹ ‫ބ‬१Ӌ ઔ‫ ؘ‬ಹ൛અ ࡘ࡚ ഡ ਉઌ੸ ৰ‫ݾ‬ৈઊਁҲ٩ ଔ੹ ‫ޢ‬ઊӋ ઔ‫ د‬

൦હ ߚૂ‫ ੹ڝ‬ઍ୩ઊ ਙӋഡ െࣛ੶ܾ ૲޿‫ دټ‬ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

63

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л ╤┐ркг р╢йркК тАл▐Й ┘╝тАм тАл ╪е▐б╫гтАмр┤втАл╪е▐бтАм╤┐ ╓втАл ▌┤тАм╒Ъ рзКрзИ рл▓рез▐╖рг│ тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм┬▓▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рб╗рйЦрзбтАл▄╛ргЭ ▐ЖтАмрйО ╥лрй╣ ╤┐тАлрн╝ ┌ЪтАмрйП рд╝ ркФтАл ╪п╪▓тАм┬│

риЙ тАл▀╕ ╪Ш╓в рк║ ╫ЪтАм╙╡риБрг│ ╙┤▐й╤┐╥▓тАл ▌┤тАмриНрз╝редтАл╪▓ ╪п╪етАм╙ПрдЫтАл риБрл╗ ╪ктАмр┤б р╢ФркМ р┤втАл ╪Ш╪е▐бтАм╤┐╥▓риБ риарел тАл ╪п▐Д┌╣тАм┬▓тАл ╪е▐б╫гтАм1R PRQH\ ┬│тАл▄ЕтАм╙Л ри╝роЮредтАл ╪п╪етАм╘У ▄Срг│ рзИ╓│рин ╓втАл ╪ШтАм╘УрбЪрй╣ ┬░тАл ╪е▐б╫гтАмр┤втАл╪е▐бтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▄жтАмредтАл ╪п╪етАм рдВрйЩркК р╢ШтАл▄жтАмредтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪п╪етАмриЙтАлргП ▄ЯтАмрлАрй╢▄╛ ркМр┤и ╤┐╥▓ ▀Ърй╣ тАл╪│тАм╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤пред тАл ╪п╪етАм╘УтАл▄ЯтАмркШ ╤┐╥▓риБ ┘ЛтАл ╪ШтАмрей╙Д рж┤╘Ю╤┐ ремрз╝редтАл ╪п╪етАм╤┐╥▓ ╙Х╙ХриБ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ риФ╙Л рг╖раЙ рйериБ ▀Ь╥еркК рл╡рз░тАл ╪п▐Д┌╣ ┌ЭтАмрдЫтАл╪ктАм┘й рл╡рз╝редтАл ╪п╪етАм╘У╓втАл ▐ДтАм╤┐╓Х риа┘О рдЫтАл╪ктАм┘й р▒к рб╜ рмФриНркгрй╣ рбВ╙Л тАл▐ПтАмр┤п╓╝╙Л ▀Ы╥г╓в ┬▓╫В ┘йтАл ▐ПтАм╤┐╓╝"┬│ р┤Я▐╖рг│ тАл╫жтАм ▄▒ тАл┘ИтАмредтАл ▌╝рйМ ╪п╪етАм╤┐рлУркК ргЭра╕рбШр▒б раПтАл╪атАм╥▓╘крмТ рз╡тАл ╓в▐ДтАмриНренр╢е ркН╙╢ ╤┐╥▓ркМ ┘Щ р┤брд╛╥БриБ ╘У ▐╛тАл▄▓╫г ┌ЫтАмркК ▀Ь╥гр┤А тАл▐Прк╗ ┌б ┘╝тАмркК ▀╝▄▒ри┤редтАл ╪п╪етАм╤┐╥▓ ркСтАл ┘БтАм ╙Жрзв ╘Ю╥БркК ╓крзИ ▀Ь╥е┘й ра║▄╛ рз║тАл ╪ШтАм╤┐╥▓риБ ╓врин ркФрй╣ тАл┌╣тАмриФредтАл ╪е▐б╫г ╪п╪етАм р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ риардЛрг│ ркНрбШтАл ▄ЯтАмр┤ЪрйД┘й рз║тАл▀Ь ╪ШтАм╥ерй╣ ргП рл▓рдТредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАлраЙрг╖ ╪ШтАм рй╣ рбВ▐╡ ┬▓ркгргП╤┐ ▀ЧроМ ркЭтАл▐╛ ┘╝тАмрзйркК╙┤╓в рг╖раЙ рйериБ ▀Ь╥еркК рз║рз░ ▀Ь╥е тАл▐ЗтАмркК р▓║▄╕рй╢тАл ╪етАмрк╕тАл ╫ЩтАмр┤бр▒в ржЫ ┬│тАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯрдТредтАл ╪п╪етАм тАл┌ОтАмркКрз░ ╓│ рз░▄▒рйО ргПрлАрй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я▄▒тАл ╪е▐б╫г ╓врн╡ ╪ШтАмр┤втАл╪е▐бтАм╤┐ ╓втАл ▌┤тАм╒Ъ рзКрзИ рл▓ рез▐╖рг│ тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм ┬▓▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рб╗рйЦрзбтАл▄╛ргЭ ▐ЖтАмрйО ╥лрй╣ ╤┐тАлрн╝ ┌ЪтАмрйП рд╝ ркФтАл ╪п╪▓тАм┬│ ╓втАл ╪ШтАм╘У╓з тАл ╪е▐б╫гтАмр┤втАл ╪е▐бтАмр┤АриБрг│ роЛрй╗рй╢▄╛ рдЫтАл╪ктАмркК рзИтАл▐С ▌┤ргЭ╓╖ ▄ЙргП ╪зтАмрзФред тАл ╪п╪етАмрелркЕриБ рвЖрмФ ╓вриБ╥▓ ривр╡Ыр┤б ▀╕рдШ▄╛ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг тАл┌птАм█╕р┤б тАл рй╣▐ЙтАмр┤и рл▓ рей тАл ╪е▐б╫гтАмр┤втАл╪╜ ╪е▐бтАмрей ┘МрбЪриБ р╢ЯтАлрбВ рй╣▐ПтАм╙Л р╢йрй╣ рз┤рз╝редтАл ╪п╪етАм╙Л╥С рд╜риЙ ╥Ж ргПтАл▀Чрд╝▐Ж ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╥Лр┤ЯрдВрйД

р┤етАл рй╣рй╗▐Д ╪п╪етАмрмЩрй╢▄╛ ┘Щ▄▒риатАл рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАм╙ЛрйДр┤б ╥гроЛ▄╛ тАл┌Э▄ЯрбЬ рй╣рй╗▐ДтАмркКтАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАм█╕ркТтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪етАм╙Лр▒┐╙Ш тАл▄▒┌ВтАмрйТ╙Ш радтАл╫▓тАм╤┐ рйТр░ЗркатАлрй╗▐Д ╪ШтАмркЕ рйЕтАл рг│риБ▐ПтАмркНрз░ ╓етАл ╪Ш╪птАм╥з рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрзТтАл ╪п╪етАмр│╛рз░тАл рй╣рй╗▐Д рй╕▐Й ╪Ш▄Ерй╢╫нтАм╘УтАл ▄бтАмрмЩрн▓ркЕ ╥ЖрибриБрг│ р│╛рз░тАл ╪Ш▄Ерй╢╫нтАм█╕ркТтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б реРтАлрй╗▐Д рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАмркЕ ╘аркгрй╣ р│╛╙Л реРтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркТ тАл ╪п╪етАмрд╛рд╝р┤Я╙Л рдШраЖр┤б тАлрй╗▐ДтАмркЕ рн╢ рбЕрдА рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ╥г╘Юрг│ реРтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркТтАл╪етАм тАл▐Д ╪птАмрпЧ ▐╛▄С р┤б рл╕рй╣ р│др│др┤б раЕтАл ┌╣ рй╣╫н риБ╪░тАмр┤б рзН р┤б рзНркК реЮреЮ▄╛ рлВркШтАл ▌┤▌╝тАм ркатАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАм╘УтАл▄итАм╥▓ тАлрй╗▐ДтАмркК рлВркШтАл┘н ▄╛▌╝тАмрзИриа╥▓ р┤б тАл ┌ОтАм╘У рзКриБрг│ реРтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркТ тАл ╪п╪етАм┘йрезркЕ риЙ╘Юрк╕╘ЮтАл ▄╛рй╢раТргТ ╪п┘н█В ▌┤тАмриа▐╖ ╓в┘й ╘УтАлрге ▄бтАм╥Арй╣ р┤етАл ╪п╪етАм ▀ДтАл риБраТргТ ▐ЖтАмрив ╥▓ рзИтАлрй╗▐Д ╓│ ▄Е╪етАм┘й тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╥гроЛ▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм раЕ▄╛ р│ЯрзКр┤Я╙Л р┤╢тАл▄зтАмр┤б рикрй╢▄╛ ╥ГрзИркТрй╢▐╖рг│ ╓втАл╓│ ╪ШтАм╤┐ рмЩрн▓р┤Я┘О ╥лтАл╫н рй╣┌ЭтАм рзИрл╣тАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓│ тАлрй╗▐ДтАм╙Ш ▀Дрй╣ реР╥▓ р┤и рл╣тАл ╪п╪етАм╘УтАлрй╗▐Д ▐╖▄ЯтАмркК роНроНр╢е ╙Л рйД рдЩрй╢▄╛ рвЙ▄▒ тАл┌ЭтАмрз░╥ЗтАлрй╗▐Д ╪п╪етАмркК ╙ЛрйДр┤б р┤Г╙Д рдЩриБ тАл╫дтАмрзИтАл ╪Ш┌ЩтАм╥з тАл╪е╓Я╪ЦтАм тАлрг│рг│ ╪Ш╓в ╪птАмр╢е ╙ЛрйД рдЩрй╢▄╛ реЮ▀╕тАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАмрез╥БркК рлЭредтАл ╪п╪етАм риЙтАлрбЪ▄ЯтАм┘й риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмрмЩрй╢▄╛ ┘Щ▄▒риардВрйД ╙ЛрйДр┤б ╥гроЛ▄╛ тАл▄ЯрбЬ рй╣рй╗▐ДтАм тАл┌ЭтАмркКрдВрйД раЗрй╢▄╛ тАл ▐╡┘н█ВтАмрлАроЛ рз║ркК р┤╝тАлрй╗▐Д рй╣рй╗▐Д ╪Ш▐УтАмркЕ ╥гроЛ▄╛ рбЬтАл┌Э▄ЯтАмркК рдВрйД ркарй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбгрка╙Л рмТрпЧ┘й▄┐ ╓Т▄▒ тАл рй╣рй╗▐Д ╪Ш╪е╪птАмр│╛рз░ рл▓рдВрйД ╘УтАл▌╝тАм╙Л реР╥▓ р┤и рл▓рдВрйД ╤┐ркг р│Яр┤Я╥▓ реР▐╖рг│ ╤┐ркг ╘йрз░рмТ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╙ХркК рз░ тАл┌дтАмркМрмТ ╘У╙Хрй╣ рн╗рй╢рдВрйД ркЩ╤┐ рдШ╥С ┘йрлЪр╡Э >рк╛рез╒г тАл╪╜тАмрей@ркЕ резркМ ╙пргПркЕ ╘в╙Ш резркМркЕ ╘врй╣ р┤д╒М ╥зрз░риа┘О ╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАмр┤ирмУ тАл ╫ЪтАм тАлрбГ риБ▐ЖтАмрмУр┤ЯриЙ рзИркКтАл рй╣┌ЭтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл╪птАм╤┐ тАл╪птАмрез р┤а╙птАл ╓в█В ▌┤тАмро╛рбЩ рбВрй╕ркЕ ргТрдЩ р╡ар▒╕рмЩриБрг│ ╘Чрй╣ рж╢тАл ╪птАм┬░ркЩрй╕ рмЦрг│ р┤Я╓втАл▄ЕтАм┘й рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ рге╥Ар┤Я╙Л рмТр░Зрзб рйМтАлргЦ ▌╝тАмркЕ ╥╗ркК тАл╫мтАмрзИрмФ тАл╪птАм┬▒тАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Арй╢▄╛ ╘Ч╙Ш ргЦрй╣ тАл╪╣╪╣тАмр╢е р│╛рз░╓│╙Л ркФтАл ╪птАм

ркЩ╤┐рдШ╥С рлАрпЧрйШ ▀╕╙╡ рзШр▓дтАл ╪ШргП риБр▒М▄УтАмрлАрпЧрйШ тАл ╪ктАм╘УркЕ ркКрзб╘ЮриБтАл ╪ШтАмркК▀║ рдВтАл┘БтАмркЕ рз░▄▒рйТркК ▀Ырз░╓лтАл╪етАм

┘йр╡ЫрмТ ркМрге

тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрлАтАл ┌ЫтАм╘У ╤┐╥▓тАл▐Д ╪Ш╓в█В ▌┤тАмрмТтАл ╪е▐б╫г ╓з ▐ЕтАмр┤втАлрн╗ рй╣┘В ╪е▐бтАмрзФтАл╪птАм╤┐ тАл ▄╛рй╢┘В ╪к┌птАм

╙Л╓ерй╕ ╓│╥▓ ркНргЫркКрз╝╙Л релр│ВтАл ╪ШтАмр┤зргЫ рд╝реирз░роЛтАл ╪Ш╪е╪п▄Е┌п ▄гтАмрзЙ▄╣╙Ш┘й ╥ОрзФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╓│

╤┐рдТтАл ╪Ш╪птАмрдШреитАл рй╣▐ЖтАмрк╛р┤птАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

╥▓ ргЦркКтАл ▄ЗтАм╥╜тАл┌дтАм╙Л ╥╜тАл▐Ж рй╣рл│ ╪п┌дтАмр▒Б рзИр▓╢р┤Я▐╖ р┤б рад ╥Брейр╢е реБрй╣ реУ тАл▐ЖтАмр▒БркЕ риЙрйнтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм ╘УтАл ▄бтАмрлФркериФтАл ╪птАм

тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╥гроЛ ┘йрезркЕ риЙ╘Юрк╕╘ЮтАл ▄╛рй╢раТргТ ╪п┘н█В ▌┤тАмриа▐╖ ▀ДтАл риБраТргТ ▐ЖтАмрив ╥▓ рзИтАлрй╗▐Д╓│ ▄Е╪етАм┘й тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╥г роЛ▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАмр│ЯрзКр┤Я╙Л р┤╢тАл▄зтАмр┤б рикрй╢▄╛ ╥ГрзИркТрй╢▐╖рг│ ╓втАл╓│ ╪ШтАм╤┐ рмЩрн▓р┤Я┘О ╥лтАл╫н рй╣┌ЭтАмрзИрл╣тАл ╪п╪етАм

╓в▀б╤┐рмТтАл ▌┤тАмр╢ХтАл▄ЙраЕ ┘О┌ЭтАмркК ргПтАл▄Я╓О▀╕ ▌▒▌▒тАмрлК ╓│▄▒рин тАл▌╝▐бтАмрпдрй╣ тАл▐ЖтАмрмЩтАл╓в ╪п╪етАм ┘й ╘У рбЗраЕтАл рй╣▄ЙтАмриг▄▒тАлрвГ ▐╡рбВ╪птАм╘ЫркК рйФредтАлрйД ╪п╪етАмрмОрй╕ ргТриБрг│ рбШтАлрбВ▄ЙраЕ ╪ШтАм тАл ╪птАм╘в рйериБрг│ рбШтАл╓з ╪Ш╓в▐Ж рй╣▄ЙраЕ ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘вриБрг│ рбВ╓│тАл ╪ШтАм рез╥Брй╕ ╓з▄▒ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрез╥БркТтАл ╪п╪етАм┘йрезриБрг│ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрез╥Брй╕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╢Хрк╣ рз║ркК р╢Юрз░рмТтАл ╪ШтАмрез╥БркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл┘н ▄╛рй╢раТргТ ╓в▄ЯтАмрзИрин рбВ╓│тАл ╪ШтАмрез╥Брй╕ ╙ЛркКтАл ╪ШтАмрез╥Б ркТтАл ╪п╪етАмрез╥БркЕ р╢Хрк╣ркК тАл рй╗▐ДтАмрзКриБ рн▒╙Мрн▒╙М ре╗ркКтАл ╪ШтАм╥▓ рбВркТтАлр░╜ ╪п╪етАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм ркН рз║ркК рбВ╓│┘й ╘У рез╥БркК ╓│╥│ р░┐ р╢йркК тАл ╪п╪е┘┐тАм рдШ╥Э тАл▌╛тАмр│йроФтАл ╪Ш▄ЕтАмр▓оранр▓аркЕ рг╖ргПтАл рй╣ргЫ▐╗ ╪ШтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЫ тАл ┌╣тАм┬▓тАл╪╜тАмрей тАл рй╣рй╗▐ДтАмрмЩрй╢▄╛ ┘Щ▄▒риарезриа ╘УтАл▌╝тАм╙Л р│╛рз░тАлрй╢╫нтАмрезриа ╘УтАл▌╝тАм╙Л реРрезриа ┬│ ркКтАл ▄╛▐Й ▄бтАмрезркЩр┤бтАл╪птАм╙Л

64

см╡e #64*/&44

тАл ╪птАмрж┤тАл▄ЯтАмрлК ╤┐тАлрн║ ╪ШтАм╙Л рзК ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У рзКриБ ╤┐тАлре╗ ┌ЪтАмркМ р▓╣рог▀ЬтАл ┌ЭтАмркКтАл▌╝тАмрк╕тАл ▌╝тАмрз░ рмТтАл▄дтАм╥▓ тАл╫нтАмркМ рдШрл▓ра╛ ргПркК▄╛ ╓е риатАл ▄УтАмрмТ╘Юрин р┤д╒М ╓втАл▄ЗтАмр╢е тАл╫┐тАмрйЦ ргЦрй╣ ркКрзб╘Ю р┤Я╙Н р┤птАл ╪птАм ┬▓рйМтАл▌╝ ▌╝тАмрз░рпбтАл ▌┤тАмркгтАл▐ЖтАмр┤и резркгриБрг│ ▀Ь╥ерй╣ ргПтАл╪птАм╤┐ р▓║▐╖ рмжрмгр┤б рд╝ркЛрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФрй╣ ╥грзб ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмрмТ╘Щ ркФтАлрвД ╪ШтАм┘й тАл ╪птАм╥Прй╣ рд╝ ркФ╥╕рмТ"┬│ ┬▓ркгргП╤┐ ┘Л ркЭтАл▌╝ ▐╖┘╗тАмрз░рпбтАл ▌┤тАмр┤б тАл┘БтАмрне рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАм╥грзб ╓│╤┐ ргПркгр┤в р▒л тАлргПрбШ ╫Е ╪етАмркг р┤и ┬│тАл▐Д ╓е ▐╡▄ЕтАмрпЧ ргЫргЫ рдЩркЕ ркНркК релрлВ▄╛ ркНрз░╓е ╥лроЛтАл▐Д ▄гтАм ╫Б рмН╥грйЦр┤птАл ╪птАм ┬▓╓│╤┐ ргПркгркК тАлргП ▐╖┘╗тАмрибрй╕ р┤б рпЦрмЯтАл ▄╛▌╝тАмрмТрй╣ ╥грзб ╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╘Щ ╓в тАл▀Ъ┌╣тАм риБ р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р░╜╥▓ рбВтАл╪║тАмр┤ирзбрмТ┬│ р┤Я╙Л р░┐рдШтАл▌╝тАмрпЧтАл ╪птАмрмТрпЩ ▀Дрй╣ ╙┤рг┤рмФ ╙ПраТриБ ╪ЛриФтАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез ргПрз╣ релр│В▄╛ р╢йтАл╓│рбВ рй╣╓з╓в ┌ЫтАмрзб р┤п┘О ╓втАл ╪ШтАмрлЪрлЪ ркЩрй╕ р▓╣рог▀Ь р╡жргПтАл ▌┤тАм рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐ ╓│╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ре▒рй╕ ▀╕▄СриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ркКрзб╘Юр┤птАл┘н ╪птАмркК р░З рбВ▐╖ ╓е р┤ГрйД▄╛рйО ╤┐рлАриБрг│ ркШтАл▄ЕтАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╙Л╓ерй╕ ╓│╥▓ ркНргЫркКрз╝╙Л рел

р│ВтАл ╪ШтАмр┤зргЫ рд╝реирз░роЛтАл ╪Ш╪е╪п▄Е┌п ▄гтАмрзЙ▄╣╙Ш┘й ╥ОрзФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╓│╥▓ ргЦркКтАл ▄ЗтАм

р┤Я╙Л ╓втАл╓Т рг┤┘Ф ▌┤тАмрз░рзК┘Щ рйШ▄С ╘УтАл▄итАм╥▓ рлАркК тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркКрзб ╘У ргПтАл▄ЙтАмркК ╘УтАл▄ЯтАм

╥╜тАл┌дтАм╙Л ╥╜тАл▐Ж рй╣рл│ ╪п┌дтАмр▒Б рзИр▓╢р┤Я▐╖ рз░рм╢тАл ╪птАмр┤б рад ╥Брейр╢е реБрй╣ реУ тАл▐ЖтАмр▒БркЕ риЙ

╙ЛтАл ╪ШтАмрдЩркК рлЧ рзК рлЭтАл╪птАм╙Л ╪Е┘ЛтАл ╪етАмрйП рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рлЧ тАл▐ЖтАмрлК рл▓▐╖ ╓врй╣ ╥гтАл▄ЕтАм╙Л раФтАл▐Ж ▌┤тАм

рйнтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╘УтАл ▄бтАмрлФркериФтАл ╪птАм╘УтАл┌╣тАм┘й ╓втАлргП ╪ШтАмрз╣ рбШ┘й▄╛ ркК╙Хрк╕╙Х тАл┘н█ВтАмрзИтАл╪е╪птАм

рлК тАл ▄С╪┤тАмр┤брн╢рй╣ ▀ЪрмЦтАлрл╜ ▄ЯтАмрмТ ╘УтАл ╪е┘Л▄ШтАм╙врн┤тАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм╙Л ╘УтАл▄бтАм┘Щ рлЧ ркФрй╢тАл ╪етАм

▐╡ ╤┐╓ер┤б рйнтАлрге ▄НтАмр╡ЮркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК рз░рйПтАл ▌┐тАмрлА┘й▄╛ р┤Чр│ер┤и ркФрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК

тАл рвбрвб рй╣┌│тАмр╢Ш▄▒ ▐╡тАл рг│▄ЯрбЬ ▌╝╪ЦтАм█▒╥грйО ▀Ьрд╝╥е ╓│тАл╪птАм╤┐ раФриБ риг▄▒ рл▓╙Л ркКтАл▐ДтАм

тАл▄ЯтАмр┤б рез▄│╙Ш ╙Лр▒┐┘й ╥┐р░Р ╒ДрмТ ▀Жр┤п┘О ╥е ╒╕рй╣ р┤▓р┤б ╓вркЕ ркЕрмТриФтАл ╪Ш╓в ╪птАм╤┐

┘й тАл╪▒тАмрзИ рл▓╙Л ╘УтАл╪Ш▄ЯтАм┘Щ рк╜рк╜ рзКргЮркК рзК рлЭрзИрмТтАл ╪ШтАм╘ЮтАл ▄ЕтАмрзИ▀Ч▄С┘й ра╛рйШрй╣ ╤┐

ркг рп╡тАл╫н риБ▐Прк╗ ▄З╪птАмриЙ ркФрй╣ тАл ┌╣тАм╤┐ркг р╡Ы▄▒р┤б ╒╕рй╣ ╒│рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╒Ъ ╘УтАл▄итАм

рзб р┤в ╥л ╥ОрзИ ╙┤╘Ърн▒тАлр▒Ц ▄Н▌╝╪Ц▐╡ ▄ЯрбЬ ▌┤тАмрйЦ рбВ╓│╙Л ╓втАл ╪ШтАмрлЧ ркФтАл╪птАм╤┐ рдЫркШр┤Я

╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм

╙Л р▒Чрез р▒М╙Л тАл▄Е┌п┌ОтАм╥Крз░ ┬│

рдВрйЩркК р╢ШтАлрк║ ╪Ш╓в ▄ЯтАм╙╡риБ риЙ ╥СркЕ ╤┐тАл▐ЫтАмрк╜рй╣ рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмК ргПркг

р┤втАл┌▓ ╪Ш╪е▐бтАм╒┤рмЦрй╣ р┤ЯтАл┌бтАмркК рйПрй╗рй╣ рн╢рй╢▐╡ ркЯрез тАл▐ж рй╣▐ЙтАмро╖рдТтАл ╪птАмр┤втАл▐╗рг╣ ╪е▐бтАм

ркК тАл ╪п┘║тАмрмТ╓е╓з рпЩ╙┤рин ркКрзб╘Юр┤п┘О ╥лрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ р░┐ рлТрмУрй╣ рйОриХр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥л

рй╣ тАл┌ЬтАмркШ р┤ЯтАлр░┐ ╪етАмрзИтАл рй╕ра╛ ┌ЭтАмрен╘Х╙ДргЮркМ тАл┌бтАмр┤птАл ╪птАм

ркКтАл╪╜ ╪птАмрез р┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмК ╥СтАл╫ЬтАм┘й ▀ВтАл ╪Ш╓в ┘О▄МтАм╘УтАл┌╣тАмркЕ тАл▌╝тАмрз░рпб ркКрзб╘Ю╤┐ р┤СтАл▄УтАмрн▒

┬▓рдЫркШр┤Я╙Л ра╛рйШриБ ╤┐ рбВтАл ╪етАм╘У ргПтАлраж ▄ЙтАмржЕ риХрзКрелриБ ╓│▄▒╥КтАл ┘БтАм╥ОркК ┘йрн▓р┤б

ркКрмКркЕ роврзКркКрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥з ╓врл╗риБ рзН╥▓ тАл▐Ж ╪прз╝┘╗тАмркН ╓│╤┐ ╘УтАл┘│тАмрзК ╥╝рз╝┘О тАл▐ЗтАм

тАл╓│▐ЕтАмрзИтАл┌ЭтАмркК ╓│рбВ╙Л тАл╪птАмрез рмЩриБ ╤┐рг│ ╘У ргПтАл▀Ь ▄ЙтАм╥ер┤Я╙Л ргПрмФрй╣ роД╥║ риатАл ╪Ш▄ЕтАм

рй╕ релр│В рл╗ р┤Я╓вриБ╥▓ ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╒╖рз╝тАл ▐╖╪птАмрмТ╘Щ┘й ркМрге релр│ВркШтАл╓г ╪Ш▄ЕтАмркМ рдЩриБ

╥грзб ╓│рбВ╙Л рбВрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм╥грмТ р╡УркК ╓в╤┐рг│ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрмЩриБ ╤┐ рбВтАлрд╝▀Ь ╪етАм╥ер┤Я

рг│ ргФ╙Л ркФрй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм

╙Л ╘У ргПтАл▄ЙтАмркК ┘Шрз╝┘О ркКрбЬркК ╘УтАл ▄╛┘БтАмркФтАл ┘БтАм╘У╥з рбВтАл╪етАм╘к ╓│╤┐ рз░тАл ┌дтАм╤┐рг│ рзИтАл┌ЭтАм

р┤ЯрмТтАл╪╜╪╜ ▐ЖтАмр┤б ╘Юрз╣ркМркК тАл ┘╝тАмрмТ╘Щ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╓│╥▓ рн│ргПтАл ▌┤тАмрзИ╓ЪрмТ рзМтАл╪ШтАм

рй╣ ╓│ргЗтАл▌╝тАм╙Л рив ╥г ╥Орй╕ ╘ЮтАл▌╝ргЗ╓│ ▄ЕтАм╙Л рив ╥г ╥Орз░ ┬│

тАл╪▓ ╪птАмрд╛р╢е рдА╙Цр┤б ргПрз╣╤┐риЙрг│╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрелр│Врин ╙Л╓ерй╣ ркК╥║ ╓╡ рмФрлАр┤б реж

р┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ рл│рй╗рй╣ ╙вр┤б ркШ╘Ю р▒Урй╢▄╛ риЙ╘ЮрезтАл┌б ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм

тАл▌╝тАмркШркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╫┐ ╪п▄ЗтАм╙╢╤┐╤┐ ркКтАл рй╣▐Й ▄бтАмр┤птАл ╪птАмркМргерй╕ ┘йр╡ЫрмТрин ╥ОрзИрг│

┬▓рзИтАл ┌ЭтАмркгргП рпЧтАл▌▒тАм╙Л ╓в▐╖ р┤враФ ргТрдШ ╤┐рг│ рл│рй╣тАл▄ЕтАм╙Л ╤┐раТ рдЩриБ ╓Ррй╣ ╥Жро┐ тАл╫▒тАм

╘УтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╕ тАл ▄╛┘БтАм╘У▄▒рмТтАл ╪ШтАм╥▓ ркМргеркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙Л╓е рдЩриБрг│┘й ╒╕╒│тАл ╪ШтАмркШтАл▐ЖтАмркК

рз░ рзИтАл▀╕риБ ▌╛ргЗ╓│ рй╣┌Е ┌ЭтАм╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ЯтАлрбВ рй╣╪ЩтАм╙Л ргФрзИ" ╓в┘й ╥ОркК ╤┐рзбрмТ

режтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л

╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл╓│▐ЕтАм╤┐ ╘У╥з рбН╓в рбЛ ркгргП ╓в╤┐┘О ╓зрзИрпЭриБ ╓з ╓Трз░рзК╙Л рйП▐╖рг│ ╘У тАл▄ЯтАмркЫрзИ ┬░рз░тАлрбВ ╓│ рйД▐УтАм╙Л ргПрдШ р╡МтАл ┌ЭтАм╤┐╙Л рз░тАл▐УтАм┘й ╤┐▐╖ ╓втАлрйМ ╪ШтАмрзбтАл╪ЯтАм╙п┬▒ ╘У

ркЩ╤┐рдШ╥С ╘др▒ЦрмФ

тАл▄итАм╥▓ рз░р┤╗ рйМтАл ╪ШтАм╘ЮтАл ▄ЕтАм┬│

ргПркгркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмУрн╜ тАл┘БтАмрей ┬░тАл┘БтАмр│╡╙Л╥Т┬▒ркКтАл▐╗ ╪Ш▄ЕтАмр┤дрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАм╘др▒ЦрмФ тАл рй╕╪ктАмрйотАл▌йтАм

╓в┘й риЧриБ рг│ ркФ┘О ╥Бр╡СргП┘й р┤втАл╪е▐бтАмроЛтАл╪Б ▄гтАмркК раж╥▓рлКрг│ рйПрз╝тАл ╪птАм

рйнр▒┐ рк║▀Ър╡жргП рл▓ ржЗ▀╕р▓ариБрг│ ргЧ╙БргФ рк╕╤┐ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм┬░┘л┘ЩркК┬▒ роФркМ ргПрз╣рй╣ р┤Я╙Л ркФ

┬▓▐┐реБркК ▐╛рмФ ╥ермТ ▀Чрей ▀╕▄│ркК тАл рй╕▐ЗтАм╥ермТ ╘У▄С риатАл ▄Яр▒М рзв ╪ЩтАмрзК ри┤╓в рз░

редтАл╪п╪етАм

тАлрбВ ╓│ рйД▐УтАм╙Л ргПрдШ рпбтАл ╪ШтАм╘У тАл▐Й ╫итАмркК ╓│ ▐┐реБрй╣ рбгркатАл ╫ПтАм╘У▄Срг│ рпЫрео тАлрй╕╪ЪтАмркК ╤┐ рлЧ ┘Л ргФрзИ рбЖ ╓ЪтАл▄ЕтАм╒Щ рзв р▒МтАл ▄ЯтАмрзК ри┤╓в ┬│ р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ ╤┐рез╙Л┘й тАл╓│▐ЕтАмрзИтАл┌ЭтАмркК р┤птАл▐Й ╪Ш╪птАмркК р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН ╘ЙриБ рйП▄╕тАл ╪птАм╘У╓з

рз░тАлрбВ ╓│ рйД▐УтАм╙Л ргПрдШ

рк╕тАл ╫ЩтАмр╡УркШ ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрз░тАл╪е▐бтАм╒М рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм╥зрз╝тАл ╪птАм

┬▓рдЫркШр┤Я╙Л ра╛рйШриБ ╤┐ рбВтАл ╪етАм╘У ргПтАлраж ▄ЙтАмржЕ риХрзКрелриБ ╓│▄▒╥КтАл ┘БтАмр╡УркК ╓в╤┐рг│ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрмЩриБ ╤┐

┬▓рз░тАлрбВ ╓│ рйД▐УтАм╙Л ╥е╥Лр┤Я╥▓ ргПркКрдШ ┬│

рбВтАл ╪етАм╘У ргПтАл▄ЙтАмркК ┘Шрз╝┘О ркКрбЬркК ╘УтАл ▄╛┘БтАмркФтАл ┘БтАм╘У╥з рбВтАл╪етАм╘к ╓│╤┐ рз░тАл ┌дтАм╤┐рг│ рзИтАл▌╝ргЗ╓│ рй╣┌ЭтАм╙Л

┬▓ркК ргПтАл▄ЙтАмркК ╥ЗркШ╘Ю ри╢ ркКтАл▄ЯтАмрез╓в тАл ╓│ рй╕╪ЪтАм╥дрлАрй╕ тАл▐ЙтАм╙Л ркШтАл ╓в╫ПтАм╥е╥Лр┤Я╥▓ ргП

рив ╥г ╥Орй╕ ╘ЮтАл▌╝ргЗ╓│ ▄ЕтАм╙Л рив ╥г ╥Орз░ ┬│

рдШ ┬│

╓втАл ╪ШтАмр┤втАл ╪е▐бтАмр╡ЭркШрбЪтАл┌ЭтАм╙Ш рлТ╘Щ рпЩр┤ирмТ▐╖ ркКтАл┘Б ▌╡тАмрей ра║▐╗рй╣ рбШтАл ╪п▌│тАм╘У рл╗ рз╡ ╙╕ркК ╙Лрин ┬░рбЪр╡Щ р┤втАл╪е▐бтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАлрбЪ ╪Ш▌▒тАмркК рмФтАл ▄Ярй╢раК ▌┤▌СтАмриардТтАл ╪Ш╓в ╪птАм р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ рмФтАл▌СтАмрел ▀Ърй╣ риН╙Л тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ р┤втАл ▌┤╪е▐бтАм╒Ъ р╡У╓│рзб╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐ренр┤птАл ╪птАм тАл┘БтАм╘ЮрелриБрг│ ▀╕тАл ▌╝тАмркз р┤втАл╪е▐бтАмркЕ р╡ЗрзТркК ркШ╘УтАл▐ДтАмрпЧ ркКрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрез ╙П р┤втАл рй╕┌Э╪е▐бтАмрз░рмТ╥Бр┤ирг│тАл ╪ШтАмр╡ЗрзТ рзврй╣ рзК тАл┌ЩтАмрез▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАмр┤б рад тАл ▐╖рй╢▐втАмр│д рге тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл▀╗ рй╣рг╣╓о ╪Ш╪птАм╘Ю┘й р┤Я╥гтАл╪етАмрин ╥е╥Лреир┤Арй╣ ┬░рйЛр┤б рзв┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р▓╢тАл ╪ШтАмркгргП╒╡тАл┌ЭтАмркК ┬░ркК╥з тАл ▄╛┌п рй╕рзв ▐╖рй╢▐втАмрзК тАл▐втАмрз░┘й тАл╪п┘╝тАм┬▒╙Л тАл╫гтАмркМтАлрбШ рй╣┌ЭтАм

ркК╥лркК раЕ▄╛ рйМтАл ╫П▌╝тАмрз░тАл▐╛ ╪е▐бтАмредркК рзИтАл╪етАм╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ркЩ╤┐ рдШ╥С раЖ╙ДроО ╙ДрбЩ рзКтАлра╛ рг│риБ┘│тАмрйШрй╣ рйОриХр┤Я▐╡ ╥╝рй╕ ргПриМрй╣ тАлрдВриБ рй╕╪╣тАмркК >рез╙ПркЕргПркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл┘│тАм р┤░@риБ ркКрз░ >рез╙ПркЕргПркЕ рбШркШ╙ДрлВр┤а@ркК ранреЮр▓ардЕтАл▄ЯтАм╤┐ тАл рг│▐╖┘╗тАм┬░рез╙ПркЕргП┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤Ъ ▐╗рй╢▄╛ ┘Л рйн▐╗р┤ирмФ раЖ╙ДроО тАлри╝ ╪ктАм╙Ш рк║▀ЪркЕркКркШ ╙ДрлВ рк║▀Ъ╤┐ раТрдбркМрй╢▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б рбЪ рзбриБрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╡ ╓СркСрз║ркК ╙ЦрбШр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

ро╖╘ЮтАлр▒У ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАм ╓втАл ╪ШтАмр┤втАл ╪е▐бтАмрдЫрй╣ рка╙Л рен▀Ърй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм ┬▓р┤втАл ╪е▐бтАм╙ЦрмЯ ╙┤╙ДркК╓в р╡ЫркгрмТ ╘У╫Б ╓в╪И рл▓тАл ╪ШтАм┘Щ ╤┐резрмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л р┤прло" ркК радриБтАл ╪ШтАм╘У▄С █Щ ▀з ргПрдТрз░рйД"┬│ ╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ ╓│ рз╡╙╕рй╣ рвИр╢е роЬтАл╪прбВ╪птАм╤┐ ╥ЗркШ╘Ю тАл ▌▓▌▒рл▓ рй╣▀Ь╪БтАмр╢ШтАл▌╝тАмрей тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАмр┤бреБрй╣ р┤б рад реР┘ЛтАл ╪етАм╙Л╥СтАл ▌┤тАмр│╗ ╒Дрй╕ рн╝ ╒Г╒Г рйП╘Ю резркЩр┤ЯрдТтАл ╪птАм ┬▓╓│╤┐ р┤б тАлр░┐ риБрк║ ╪┤тАмрзИтАл▄╕ран рй╣┌ЭтАмрз░ ┬│ р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ р░┐рзИтАл рй╣┌ЭтАмркРрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмр┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмркЩтАл риБ╫ЪтАм╙пр▒┐ргП╙Л▄╛ тАл┌ЕтАмрмк рзИ тАл┌ЭтАм┘й тАл▐гтАмрк╕ тАл ╪п╓║рбВ ╓в█ВтАмр┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмр┤брн╢рй╣ рйМрдТтАл ╪птАм╘У тАл┘│тАмрзК рбЩраКрпЩ ╥лркК рбЙ▀Ь р▒брмТтАл ┌бтАмржХрзИрлПтАл ╪птАмрзИтАл рй╣┌ЭтАмркРрй╕ рз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ ▀Чреа рйе▄╛╤┐ р┤ЪрйДр┤в╘к ре▒рз░ ╘У╫Б рдЫтАл ▐ЖтАмрка╙Л ╘ЮтАл ╪п▄╕╪птАм ┬▓р░┐рзИтАлрге ┌ЭтАмркНркКтАлрг│ ▄ЕтАмрйПриБ ╥Крз░ рз░▄╢╥▓ рз┤рй╕ рзИтАл┌ЭтАмркКтАл ▄ЕтАм╘Йр┤Я╥▓ р▒ДрйЬрмТ ┬│ рйе▄╛ тАл ▐Ж┌▓тАмрдИрй╣ ╓▓╙Л тАл╪птАмрез рзИтАл рй╣┌ЭтАмрдИ ╓▓рй╢рдТтАл╪ШтАм┘Щ рзИтАл рл╗ ┌ЭтАмроСрмктАл▄ЕтАм╙Л р┤птАл ╪птАм ┬▓▐╡тАл▌╝╪ЦтАмр┤Я╙Л тАл ╓з рй╗╪птАмрн▒тАлрге ▌┐тАмркНргЫ рл┤рб╗тАл риБрн╢ ╓╡╓Щ ▐Е ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАмркК ри┤рз░ тАл┌ЭтАмрз░ риа▐╖рг│ ┬░рзИркК╙┤ рйМтАл ▌╝тАмрз╕тАл ▐ДтАмриардТтАл ╫ПтАмриатАл риБ▐Ж▄УтАмрз╕тАл ▐ДтАмрнирни р┤брад тАл▐втАмрз░ рбВркШ┬▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

65

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л ╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С ьЛЬыВ┤ы▓ДьКд ьЧмь░иьЮеьЭШ ьХаэЩШ

тАЬьШдыЭ╝ьЭ┤~!тАЭ тАж эГХэГХ ъ│аыЛмэФИ ьВ╢ьЭШ ь╡ЬьаДьДа эШДьЮеьЭ┤ьЧИыНШ тАШызМьЫРы▓ДьКдтАЩъ│аьЖН ьД▒ьЮеьЭШ ъ╖╕ыКШьЖНьЧРьДЬ тАШъ╕░ыжДы░етАЩъ│╝ тАШьД╝эД░тАЩьЧР ьЪ╕ыНШ ьЪ░ыжмыУдьЭШ ыИДьЭ┤ ыПЩьГЭьЭД ь╢ФьЦ╡эХ┤ы│╕ыЛд. тАл ╪Ш┘Б╫ЪтАм╙ДрлВ╤┐ ╙ЛрдЩрдАркгркЕ риГрмФрй╣ тАл ╪▓тАмрез╘ЮриФтАлрд╝ ╪птАмро║ркК тАл╪ЩтАм╙Л ▀Ь

тАл ▐ЖтАмрлАтАл▄╛▐ЙтАм┬░р╢Мреи┬▒р┤б рк╣рй╕ р┤б рад┘й рз║тАл ╪птАм

тАл▌йтАм╤┐ ╘ЪрмСр┤птАл ╪птАм╙ЛрдЩ┘й▄╛рин рмТр┤ЯроОркК █зтАл▌╝тАм╙Л ╙╡ргТ рн▒╤┐ ╥гтАл▄╕╪┤ ▌┤▌╝тАм

равреЮ ╓│рбШ роУрдШтАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в тАлргП ▌┤▌Срй╗ р░╜▐Г┌Щ раФ╪╣тАмриатАл ┌в ╪ШтАмрйОрк║ргПркЕ

тАл▐в ╪птАм╙Л ргФ╘Ю╤┐ рлЭрзИрлП╙Л ┘л рж║рж║ркК █Щр┤б рп╡рлПтАл┘Б╫Ъ ▌А▀Ь ╪птАмриГ┬░

ркЪренрбШтАл рй╣▌╡тАмр┤бтАлра╣ ╪птАмрдШ р╡ЫркгрелркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡р╡Жрй╣ ┘йрк╕р╢е рж╖ рд╝ рз║тАл╓╖ ╪ШтАм

рйЩ рйнрей┬▒╙Ш ┬░╘а╘ЪрлТрпЧ┬▒▄╛ ркШрйнтАл ╪ШтАмрелрлЪтАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмркМ╘Грй╕ ╓Щрз║ркК

ргЭ╓в╙Л р▓╢тАл▌╝тАм╤┐ ╓ФтАл▄ЕриБ ╪ШтАм┘й ркЯ╘н рзЛрзИркФрй╣тАл▄ЕтАмрпЧ▐╖┬▓ р╡С рн▒ркг рвЙтАл ▌╝тАм

рз▒тАл ╪п▄╕╪ГтАмр┤ЯрмТтАлраЖ ▐ЖтАмрлАр╢Я рлА╘Грй╕ ┬▓рйМтАлриБ▌╝тАм╥│ ркЭ тАл▐втАм╙Л ркЭ ргПтАл ╪ШтАм╥лркК ╙О

режрн▒р┤ЯрдВрйД ┬│ тАл ╪Ш▄ЕтАм┘крограТрдбркК ри╡ри╡ рйПтАл ╪п▌╛тАмр┤ЯтАл ╓ЪрдВ ▌ЧтАмреиргПрез╥Б┘й

ркМ╘Г┬│ркКтАл ▄ЗтАмр┤и╙зр┤б тАл ▄╛▌╝╫етАмрлАрпЧркЕ рвГрк╜ сФаснй ргЫр╡арй╣ рзШржЕ р╡С┘йр┤птАл ╪птАм

тАл ▄╛┌птАмрз║рз╝тАл рбЪ ╪птАмр╢Мреирез╥Б ╓│риБ р┤и╥┐р┤ирзб р┤птАл ╪птАм╘Юрд╜ргПриГ тАл▌╝┌ЭтАмрмТ┘й ▀Жр┤птАл ╪птАмрн▒рб╗ ркНрбШтАл ▌┤тАмребрм╖р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАлраЕ▌│тАм┬░ргОтАл┌╖тАм┬▒рй╣ раТрмТр┤бтАл ▐╡╪птАм╘Х▀Ч

├б ╙Ш▄╛ ╙БроЬ рлХ┘О рзК╓│рзй ро╖тАл ргП▄ЖтАм

рл╗ ╘Юрд╜ргП ро║ркТрй╣ рк╗тАл ┘БтАм╘ЩрмТр┤п╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмркТ╘ЩрзЩркК рк╣рй╢▐╖ рбЬрезриБ рдШрмТ

рлА╘ГркЕ ╘У ╥Орй╕ ┬░риармУ ╙ДрлВ┬▒ тАл▌╝╫етАм╤┐ рзАрзНрлТрн▒ тАл▐втАмр╢ермТ рзМтАл ╪ШтАм╙ХркК ркФ

р┤А ╥йргПтАл ▌┤тАмр┤п╙Л ркКтАл┌птАм╘Щ FP тАл╫мтАмркК ╙Л▀Чрл╡ рйе▄╛ р│мрмар│мрма █лрз░рбВтАл▄ЕтАм╙Л

рз╝тАл ╪птАмроорк╕рге╙Жрб╗риБ┘й ▀Ж ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмрк╕ркС╘ЩриБ рбграЖркКтАл╪птАмрезр┤Ч ╘Ю╙ЖриБ тАл▐УтАм

резр░НтАл▐В▐б ╪птАмрдЩркК╓в рдЩрикриБ реБ╥║тАлрк║┘│ ┌ДтАмркК ркФрй╢▐╖ тАл█ЕтАмрз░рмЦ р▒лтАл ╪етАм╘У╥з

тАл ┬п рл▓ ▄▒╪┤тАмрез╥БрзБ ркНр┤Я┘О р┤ЧрбГ рбКрлВ╙Цркг тАл┘│╫гтАмркШтАл ┌ЭтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркНр▒б

ркарзИ╓│ркШтАл ╪ШтАм╥гриФтАл ╪птАмрлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й р┤зркЕтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ ┘ЛрйН тАл▐ЙтАмр┤в рд╝ рз║тАл▐╛рд╝ ╪ШтАм

тАлрдА ╪ШтАмркгркЕ ╘УтАл риБ╪ЩтАмроЛрлК ╒б╒б рз▓ тАл┘│тАмр▒╕ сЖИс╣б рин ╥ОрзФтАл ╪птАмр┤бтАл ▄╛┌д▐ДтАмркМ╘Г

тАл╪╜ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм┬░┘йтАл╫Ъ┌ГтАм┬▒рдШтАл ╪Ш┌Ь ▌┤▌╝тАм╥е риЩргП╙Л рипрк║ рзН▀Д рд╝ргЮ┘й ╥Ариа

ркЕ ргП╥АрмТтАл┘БтАмриФтАл ╪птАмроордШр┤бркЕ ркМ╥БтАл╪птАмрйО ргЦ╙Ш ╘Х▄╛рлТ╥ерй╣ ри╝рпЧ▐╡ ркШрей

р┤ирзб р┤птАл раП ╪птАмрез рбЪ тАл▐ЕтАмрн▒ ╘Х▀Ч╤┐ ╓Щ╓в┘й раЕ▄╛ ркЯркШтАл╓з ╪Ш┌Щ риБ▌╝тАм

рй╣ рбЬргПтАлр▒Црк║ ▌│тАмркН риНргП╤┐ ркНр┤б р│др╡Ырезркг┘й ╘У рл╗ р┤Я╓в ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл ▄бтАм

рй╕ ╥гркЕ рз║рз╝тАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмркН╙Ш╤┐ ╓Щ╓нрй╢тАл ╪етАмр┤Ърд╝рк╣рй╢▄╛ ргОтАл ┌╖тАм╥йргПтАлраК ▌┤тАм╙Л

рлВрлТрз╣рбВтАл ┘Л ╪птАмриНрзЙр┤б рк╕ркС╙Ш ркгрез╥Б тАлрб╗ ┘│╫гтАмркМ╥Брк╣ рдАрк╣ рн▒ра║╘крмТ

р┤░риЙ реА рпГр┤б реж╥ТтАл┌ЭтАмркК равреЮриБ ржХрзИтАл рй╕╫нтАмр▒╕ргП▀Ь тАл┌втАмркК ркФрй╢▐╖ ╘╢╓ЧркК

▀Ш▀Шр╢е рн╢рзИ╓│рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрмУрлЪркК █Щ ркФрз╝рй╢тАл ▄╛раЕ┬й╪етАмрез╓│равреЮ риЙрн▒ркг

рпЧрйЦрзб р┤птАл ╪птАмр┤б╥║рйПриБ┘й рн│▀Ь▄╛ равреЮ ╓│рбШ роУрдШтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ╓│рпЩ ╘дриБ

ркКрз╝тАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН ╓п рез рг│рйП р┤брбГр▓╣ ╙а╙приБрг│ рдВ риЙрн▒ркг ╘д

▀╝тАл▄СрвЙ ▌╛тАм╘крмТ р┤бтАл ра╕ргЭ ▐╖╪птАмрез ╙ДриБрзб ╥║рйМ ╘Юрд╜ргПриБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм

22 рзйркК тАлрав ┘О▌╝╪┤тАмреЮриБрг│ ро╖тАл▄ЖтАмр┤и реБрлПтАл ╪птАмрез╙ПриБрг│ ригтАл▄ЕтАмрин риЙрн▒ркг

р│д ╓крмЪр┤б ╘Юрд╜ргП р┤б раТриБтАл ▐╗ ╪ШтАмрлА┘й╤┐ ркШтАл╪ШтАм┘Щ ╙Дрн╡рг│риБ рбгркар╡Д╤┐

рй╢▄╛ ркНр┤б рмТ рбЬ╙Ш рг│╫В тАл▐Ж╪┤тАмркКрз╝тАлргП ╪птАмркМрй╕ тАл╫▓тАмрмФр▒Х ╒гтАл╪птАмрйО ╓вркКриБ

рбВр╡СрелриБрг│ ркШтАл ╪ШтАмрпдркЯ╙Ш рмФраФ рз║рз╝тАл ╪птАм

рз░ркКрз║ркК рдВргЫрй╣ █│ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рл▓╥й риЧриГ рйШрмЯтАл ▌╝тАм╥греЮтАл ▐Жрк║┘│ ▌╡тАмрз░рмТ тАл▄дтАм╥▓ р╢Юрз░рлК ркФрз╝тАл ╪птАмроЛрй╗риГ реж╥Т рл╗ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ ▀╝рз░ тАл█ЕтАмрз░р▓атАл ▌╛тАм╥л рзИтАл╪етАм

├б р╢йтАл┌ЭтАм╙Л ╙ЛтАл╪┤тАмр┤Т ргЦркЕ роорк║рг╖ р╡Жркг ┬░равреЮ┬▒

╓╝тАл ╪ШтАмркЕр╡ТркК рлВ╘ЮтАл ╪п┘║тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙О ╙Ш▄╛риБ рмТрпЩ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ реж╥Л╙┤риБ рг│рг│

риа▄╛рмТ ркКтАл ▄бтАмр╡Э╙Дрв╗ркКтАл ▐╖▄ЕтАм╘У▄С┘й рз░тАл█НтАм╥▓тАл ┌ЫтАм╥╜тАл рд╝ ┌итАмркФрз╝рй╣рмТ ▐╛тАл▌│тАм

рлХтАл╪птАм╤┐ рз╡╥┐риБ ро║ркТ▀Ъ ╥Ср│е╘ЮтАл▀Ъ риБ▄ЙраЕ ╪Ш▌▒╫┐ ▌┤тАмркК риН▄▒ ро╖тАл▄ЖтАмр┤б ╥л

тАл▄ЙргП ргТ ▌┤┘Б╫Ъ ╪птАмркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤╓в ╘Юрз▒р┤Я╙Л ркФтАл ┌бтАм╘У резрк╗ ро║р▓Д

рй╢▄╛ р╡ЬркМтАл ╪п┘║тАм

╘Хрез╥БтАлрав ┘БтАмреЮтАл ╪ШтАм╘У╫Б тАл╪▓тАмрд╛р┤б тАл▐ЖтАмрйШравреЮ╤┐ рзИтАл ╪прз╝╪етАмрмШрмарй╣ р░Зр░ЗркК рж╖рз░ тАл ╪▓ ┌б╫ОтАмр┤б ▐╗ркЕ реж╥ТркКтАл▄ЕтАм┘й ┘Л р▒ЦрйМ╥г╓в р▒М▄▒╙Л ркНтАлрк║ ┘БтАмркнрй╣ раж

66

├б рйнтАл ┘╝▌╛тАмркМ╘ГркЕ релр▒Ц ╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ рез

риФтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ргПтАл▐З рй╣▄ЙтАмркК р▒ЦрйМ╙Л┘й равреЮ╤┐ ╙Л▀Чрл╡роЛтАл╪Щ ▄гтАмрз░╓врмТ рзМ

╘дрзйрй╕ рк║╓з ╒ЩраЖ рез╥Брй╣ ркНр┤птАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ркНргЫрй╕ ркКтАл ╪п▄ШтАм

тАл ╪ШтАм╥▓ рей╘Юр┤в рлА┘й▄╛ ╒е╒е ▀╝рз░ тАл ╪прз╝╫ОтАмрз░тАл ▌╛тАмр┤аргетАл▀Д рг│риБраТргП рй╕┌ЭтАм

тАл╪атАмрз░┘й ргЭра╕ резриГ ркНрз░╓в р┤бр▒ХриБ рез╥Б┬п рез╥Б раЙрмЯтАл ▌╝тАмрежрн▒╘Х▀ЧтАл ▌┤тАм

ркК рлТркК╙Л реБркК тАл▐ЕтАмр╡Д┘й рдШтАл▌╝тАмрлТрн▒ рмТтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАмрзИтАл ╪етАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл╓в ┘╣тАм

р┤ЯтАл рад ▌ЧтАмр┤бтАл рй╗╪п ╪птАм╘Х▀ЧтАл┌╣ ╥Г╓в ▌┤тАм╘крмТ рбЪ р╢Мреирез╥БркК рл▓рз░рмТрмТ

риармТтАл ▌┤тАмрзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪п▄ШтАмрез╓│равреЮ ркШроФ╤┐ р╢йтАл┌ЭтАм╙Л ╙ЛтАл╪┤тАмр┤Т ргЦркЕ роорк║рг╖

см╡e #64*/&44

р╡ЖркгркКрз╝тАлрав ╪птАмреЮ риЙрн▒ркгтАлрй╕┌ЭтАм┬░р╢йркК ркгргП┬▒риФтАл ╪птАм╘УтАл ▐Й рй╕┌ЭтАм╘УтАлрав ▄╛┘БтАм

рй╢▐╖ ╘У╓втАл ▐ДтАм┘йрк╕р╢е ргФ тАл▄▓╪ЯтАмркК рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕тАл▐У ╪ШтАмркН╥ОркК рлзтАл ▌┤тАмрк╕рмТтАл▌▒тАм

реЮ рн▒ркгркКрмТ┬░рзК╓│рзй┬▒ркК рзИтАл ╪прз╝╪етАмр╢йрй╣ ▀Ж рж┤▐╖ ┘йрк╕р╢е режрн▒╘Х▀ЧтАл ▌┤тАм

╙Л ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙пр╡жриБ┘й ╓в╥Г рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр╡Мр│ЯркТтАл ╪п╪етАмрк╕тАл ╪ШтАм╙пр╡жрин┘й

р┤и╓╢ рд╝╤┐ рз║рз╝тАлрав ╪птАмреЮ ╓│рбШ▄╛ риатАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л реж╥Л╙┤риБ рз░рг╣р┤С╥▓ рг│

тАл┌втАмрлКрзбр┤етАл╪етАм╘к" рк╕тАл ╪ШтАмрлАтАл ▐ЙтАмрлзркМркТтАл╪етАм╘к"┬│

ркФтАл ╪ШтАмреж╥Т тАл ▀Ъ рй╣┌ЭтАмрзйриЧ рдЫркаркКтАл ▌┤тАм╒е рйТр░ЗрмБ тАл ┌ОтАмриа▄╛рмТ р▓║╙Ш раФркЕ р╢йрй╢

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤б╙╡тАлрлВ▀ЪргП╫гтАмриМ╙┤р╡Йр╡ж рл▓роо┬░равреЮ риЙрн▒ркгркЕ ргОтАл┌╖тАм

▄╛тАл▀╝ ▐ЖтАмрз░ риг▄╕тАл ╪птАмрив р╢йрй╣ тАл╪птАмр┤б риЙрн▒ркгркЕ┬░раФрпЧ╘Ю┬▒риБ реж╥ТтАл рй╕┌ЭтАмржиржи

риБ ╙Ър┤б ренр│йрмТрз╕┬▒риБрг│ ╙Ц╥Ср┤б рз░тАл ╪ЦтАмриЙрн▒ркгркЕ р│ЯрмТтАл ╪птАмр╡СрдШ╤┐ рз╡тАл▐ДтАм

равреЮ рзКрй╢▄╛ рвЙ▄▒ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╥Й ╪птАмреЮ▀Ч ргФ рзКр▓╕ркМ ╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ рз░тАл рг│┌дтАм╘УтАл ▄бтАм

╓в рзШрк╗р┤Я╙Л рмбр┤п┘ОрмТ тАл╪╜тАмрез ▐╖тАлраЛ ▐ЖтАмр┤░р┤и рмТ▐╖ркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМ┘О рей▀ЪтАл┌ЭтАм

ровркМрк╣ркМ р╢йркК ╓вриатАл╪ШтАмрмТ ┘й▀ЧрмТ ▐╛тАл ▌┤тАмркНркКрз╝тАл ╪птАмреж╥ТтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАмро╛ равреЮ

ркК р│ЯрмТрин р▒╕▌А ╓│рйЛрй╣ ╤┐╥Ж рз║ркК ╥▓ркер┤птАл ╪птАм

рзКриБ рвЙ▄▒тАл ▐╖┌ЭтАмриЙрн▒ркгрй╕ рйОрк║ргП╤┐ тАл┌ЬтАм┘й▄┐ ▐┐ркК р▒брлКтАл▄ЕтАм┬▓риатАл▄ЕтАмркК ┬│

рйДрмОркКтАл ┌╖ргО ▐╖▄ЕтАмрзм╘Ю╤┐ ▀Чреа ╙Ц╥С ренр│йрмТрз╕ ╥ЖркК╓╝╙Л рйФрй╣рмТ ▐╛тАл▌▒тАм

тАлри╝ ▌┤тАмроЮтАл ╪птАмро║ркТ▀Ъ┘й тАл рд╝ рй╣╪│тАмрз║рй╣ рлА┘й▄╛ реж╥Трй╣ релрй╕ равреЮтАл╪ШтАм┬░риатАл▄ЕтАм

╥╕тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪╜ ╫Ъ ▐ЖтАмрез ргОтАл рй╕┌╖тАмрен╥Ар┤б ргПр╡ж▀ЪрлВриФтАл ╪птАмрз▒рйПр┤Я╥▓ ргОтАл ┌╖тАм

ркК┬▒рдШтАл▌╝тАм╘Ю тАл█ЕтАмрз░рмТ╘Ю ▀Чрг╜╥▓ ╓│тАлрк║ ╪п▄╕╪┤тАмркн ╥Орй╕ ро║р▓Д╘Х рез╥БркК рмТ╓в

тАл рй╣▐╗╫┐тАмржМтАл╪птАм╙Л ркШргФр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрн▒ркгркК р┤итАл╓в рзБ▐╗ ▐╝ ╪п▐ДтАмри┤╙Л ▀Дрд╝ргЮриБ

╙Л ╓п рез╥БриБтАл ╪ШтАмреж╥ТркК █д ╓С╙ГтАл ╪птАмркКтАл┌╣тАм╤┐ риЙрн▒ркгтАлриБ┌ЭтАм╥│ р┤б реБ тАл ╪Ш▌╝┘нтАм

р┤зркЕр┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒ркгтАл┌ЭтАмркЕ резрйе тАлрдА╫лтАм┘й рей▀Ъ ргПр╡ж▐╖риБ ркШрл▓ ригтАл ╪п▄МтАм

рез╥Б ╘УтАл ╓в▄ЯтАмреж╥ТркК рз║тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ риЙрн▒ркгркК рлЮрг┤риБ рзЛрзИрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм реж╥Л╙┤ ╓е╥БриБ ╘ЮтАл┘БтАмрз░ рг│рг│ реУ рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмро║╘Хрез╥Б рив р╢йрй╣ тАл╪птАмр┤и реж

├б ргОтАл╓Щ ре╡▄Я┌Е рй╣┌╖тАмрз║тАлргП ╪ШтАм╥е ргП╙Л

р┤Ярн▒ рк║ркнрй╣ ражркМ┘ЩтАл ╪птАмржХрзИрмТтАл ╪ШтАмр┤оргФриБ тАл╫гтАм╙Нр┤ирмТ▐╖ рг│рг│тАл▄ЕтАм┘й ╒╢тАл ▐ОтАм╥О

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН 22╙пр▒┐ риЙрн▒ркг ркК22рзй ркК ргОтАл ┌╖тАмркЕренрй╣ раКркШ р┤ерд╜

рй╕ тАл╪▓тАмркЯрй╣ ркЭ рд╝ ркФтАл ▄╛раЕ ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рлХтАл╪птАм╤┐ равреЮ╤┐ ┘Ррп╛╥гтАл▌╝тАмркШ ╘дрзйрй╕

рдШриБрг│ рпд▄╛ ркШрейркЕ раФтАл ▌┤тАм╘Урз╝тАл ╪птАм╘У╓з р╡жргП рпРрй╕ ╙Жрд╝╘ЮриБ рнйр╢з реж

рлА╥гркгриБ ┘йрн▓р┤б ╥лрй╢▄╛ рн▓╥Ар┤и ро║ркТ▀Ъ ╥Ср│е╘ЮтАл ▌│╫┐ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАм

╥Т рд╝риБ рб╗р┤и ркТ╘ЩрзЩркК рк╣тАл╪птАм╙Л рй╖раЖрмЦтАл▄жтАм╙Л ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрйП▐╡ ╥┐раХрй╣ рл▓ркг р┤ЯтАл┘О рй╣реБ▐┐ ╓│╓Щ ╪птАмрмТтАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБ ркКтАл ▌│тАм╥л

├б ркерлТ▐╗ тАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤б равреЮ риЙрн▒ркгркЕ роЛрйМ ▀ЪрлВ

╘УтАл▄ЯтАмркЫрзИ┘й риЙрн▒ркгтАл┌ЭтАмркЕ рзН▀Дрд╝ргЮ р┤зркЕрин режрн▒╥грбШ резрйе╤┐ ркдрзИ рей

равреЮ риЙрн▒ркгркК рлХтАл╪птАм╤┐ ркШ╘Ю╤┐ ркНр┤Я┘О рн▒риБрг│ тАл█ЕтАмрз░рлК реБрмФ рзКр▒М╘крйО

╙ДркК рж┤риФ┘О рз▓▌Арй╕ равреЮр╡жргПркЕ рб╗ркМ╥Брк╣ роЛрйМтАл ▌┤тАмрмЩрл╗ рдАр▒╕р┤птАл ╪птАм╥┐

ргПриМркК рзН▄▒рмТркШ рез▀║тАл╪▓тАмроФ тАл рй╕┌втАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркМ╘Г ╘Х▄╛рлТ╥е ▀ЪрлВтАл▌ГргЭ ▌┤тАм

╙╡ ркКрзйркК реБрмФ рйЩ ркН рг│рйПрез╓│равреЮрлТр┤ерй╕ ргОтАл ┌╖тАмро╖╙┐ркЕ рйШр╢Трй╢▄╛

╥▓ рлТ▐╗р┤птАл ╪птАмркКтАл▄▒рзН ┌╣тАмрмФ ╥лркК роЛрйМ▀ЪрлВ риЙрн▒ркгтАл рй╕┌ЭтАмркКр▓д ркНр┤Я╙Л р┤Я

рмТ▐┐тАл ┘╝тАм╙Жрд╝╘ЮтАл ▌┤тАмроОр│ер┤бтАл╪птАм╙Л раЛр│╡р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘Ур┤и рйЩриБ┘й рлВ р┤б

тАл ▌┤▌ЧтАмреРрз╝тАл ╪птАмркНтАл рй╕╪╜тАмроН раХ рйШ р┤б тАл риБ╪┤тАмркНрй╣ рвЖрмШрз║ркК ркНр┤Я▐╖ тАл ▐ЖтАм

╥Л╙п рйетАлрав ┘О▌╝╪┤ ▌┤тАмреЮриБрг│ рдВ риЙрн▒ркгркК █лрз░╓│▄▒ ркШргФрй╣ ╘Ю┘йр┤б

роНрйШрй╣ раКрзФтАл ╪птАмркК ╤┐рйО┘Щ рзв тАл ▐ЖтАмроНрйШрй╕ ╘Юрд╜ргПрб╗рин реирб╗▄╛ р╡жргПриБрг│

ргП╥еркК ражрз░рлП╙Л рйЩриГ рдВ риЙрн▒ркгркК рй╗┘кркШргФр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАм

тАл█ОтАмрз░╥КтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ реЮ▀Ь рк║р╡▓ роЛтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б ▀Ь╥е ╥И╙Ш рбШреЮтАл▄ЯтАм

рйЩриБтАлрав ргТрбШ ╪ШтАмреЮр╡жргП ╘Юрд╜ргПриБрг│ рбЬркК╓в ▐╗ркК реБрлПтАл┌╖ргО ┌В▐╛ ╪птАм

╘Ю ╥Бреирб╗ тАл ▐╖рвС рй╣┌втАм╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ рдЫриБ рл┐рз░рмТтАл ╪ШтАм╥е ╙ЛркЩ тАл▐ЖтАмрйШ рлА┘йриФтАл ╪птАм

╙Ш ╙Ъ▄│тАлргП ┘╝тАм╥еркКрз╝тАл ╪птАмрз▓▌АриБтАлрбВ ╪ШтАм┘йтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ ргОтАлргП ┌╖тАм

тАл рбЪрбШ┘БтАмрзК╓│рзйрй╕ ╘У ┘лрй╣ рез╙ПркЕ рбШ▐╛тАлриБ╪ктАм╥▓ рбШрпЧ╥г╓в рг│рйП▄╛ рйнр┤а рив

релркК раМр╡ДрлК ╙Дрн╡риБ ╙┤рдЩтАл ┘╝тАмриЙрн▒ркг █Щр┤б рк╣рмТ рзМрзФ╙Л ргОтАлрл▓рбЛ рй╣┌╖тАм

тАл┌Эрге┘│тАмркЕ р┤а╙п тАл▄┐┌втАм╘Щрй╢▄╛ рж┤╙Л ркФрз╝тАлрд╝ ╪птАмро║ тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤тАл ▌┤тАм╥з╙Л рл╗р╡Ыр┤а

╥╕тАл ▐╡╪птАмриЙрн▒ркгрй╣ рдАр│кр┤░р┤б равреЮр╡жргП рмУрйШркК рк╣раЛтАл▄║ргП ┘╝тАм┘й ркФрз╝тАл ╪птАм

╙Црз╣рй╣ рйордАр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАм╙ЛрдЩ╙ДрлВркЕ тАл риБрк║┌ТтАмриЙрн▒ркгтАл┌ЭтАмркЕ ркК ╥Орй╕ рн╢р╡Тр┤б ргЦ ркК ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелриБ тАл┘БтАмр┤и тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢Ш▄╕тАл ╪птАмрмШрмароЛтАлрав ▄гтАмреЮриБ┬░

├б рг│▀║ркЕ раЛркК тАл┘╗тАмрз░рл╜┘О┬░╙ЛтАл▐ДтАмрйО ╘УтАл┌Э╫ШтАм┬▒

релтАл▐╡▌╝тАм┬▒риЙрн▒ркгтАл┌ЭтАм╙Ш рд╝рз║ркК тАлре▓▐ЙтАмрйТрй╣ р┤Я╙Л рйЕрг╣рй╣ р│НрбШрз╝┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАм

ргЫр╡аркК ркКтАл ╫Ъ ╪ерй╢▄ШтАмриМтАл┌ВтАм╘ЮркШр╡ж╥╜риБрг│ раЖрлАр╢Я тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК равреЮ риЙ

рй╕ раЙрдАркЕ ╘Чрй╣ рж┤╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘дрзй ргП╥еркК ркФ╘Ю рз╡тАл рк║ ▐ДтАм╘У р┤и

рн▒ркг ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╥г▌Ар┤б ╥▓ р┤Я╓в┘й ркКргЫр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмроУринтАл┘БтАм╤┐ рг│

рйЩ рбШргТриБрг│ ркНрз░╓е тАлрн║┘БтАмриЙ╥Т ╘Юрд╜ргП р╡ЫркергП╥еркК ▐╝▐╝ рз▓▌АриБ ркЕр┤и рке

рйПрез╓│ риЙ╥С равреЮр╡жргПтАлргП╥Ж ▌┤тАмр┤б ╥┐╙ШтАлраМ ▌┤тАмр╢е▐╡┬▓тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡жргПтАл ╪ШтАм

рлТ▐╗тАл ╪п┘║тАмриЙрн▒ркг ▐╗ркК реБрмТ╙Л ▐╗ркК рл╗р╡ЫргЫрй╣ ркТрй╕ тАл╪╜тАмрез р╡ЫркетАл ╪ШтАмр╡ж

╙ДриХрл▓╤┐ рзК╓│рзйркЕ р╡▓ргербГрмТриБ ╙ЪренркК рк╣╙Л ▀ЧрдАркЕр┤птАл╪птАм┬│╙Л рмЦрн╜р┤п

ргП рпРркК ргОтАлраТ ┌╖тАмрмТрйЛрй╢▄╛ ╘Юрд╜ргП тАл┌ОтАмрнД рн║▀Ърй╣ роОрн╜рй╢▄╛ рбКр┤и ргПргЫркШ╤┐

тАл ╪птАм╘УтАлрг│▐╖▄ЯтАм┬▓равреЮр╡жргП ╙ДриХрмФрй╕ рзК╓│рзйрй╣ ╤┐рлУроЛтАлрге ▄гтАм╥Ар┤и тАл┌птАм█╕

тАл ╪Ш╪прз╝╪ЩтАм╥гриФтАлрн║┘Б ╪птАмриЙ╥Т р│дрмЯтАл ▌╝тАм╘Юрд╜ргПриБтАл▐╗ ┬п ╪ШтАмркК рквтАл ╪птАм╘Ю

ркК рбВргФр┤Ч╙Л рез▀║тАл╫┐ ╓│ ┌▓ ╓│ рй╕┌ЭтАмркКтАлрге┘│тАмроЛтАл┘Б ▄гтАмр┤и рйЕрг╣╙Ш р░┐ рдШтАл▌╝тАм

рд╜ргПриГ ро║ркТ▀Ъ ри╝риБ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл▐Ж┌Э╓в┌ЩтАмр┤б р░╜╘ЮркЕ рн║ркК ╥С ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ р╡ж

тАлргЧ ▌┤тАм╤┐ тАлрав ▄Е╪┤тАмреЮриБрг│ рйФрй╗рй╣ рл▓╙ЛраК╙Л ╙ЛрйО тАл рй╣▐ЙтАмрж┤▐╖ р╡Урка рдЩриБ

ргПтАл ╪ШтАмрн▒ркгтАл┌ЭтАмркК равреЮрлАрб╗╙ЦтАл┌ЭтАм╙Ш рмЯ╙Л ркК рн║рй╣ р▒┐р┤и ┘лрй╣ рвСтАл╪п▌╛┘нтАм╙Л ркЕ

рг│┘й ╘ЮрбЪркК рлЭрзИрмЦ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл рбШ╪╜тАм╙А роЛраТ╘крмТ ╓│тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм

ренр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ ╥║рйП ри╝р┤Грй╣ тАл ╪Ш╪п╪Ш▐ЕтАмр┤Ю╙ЖтАл┘Б ▌┤тАм╙Л рн║рй╣ роОрн╜рй╢

тАл╪╜тАмркг роЛрйМ╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмФ ╥е рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмркК ┘МрбЪриБ риЙрн▒ркгркКтАл ▄ЗтАмрмУрлЪрй╕┬░рзК

▄╛ ╒б╒б рбКр┤птАл╪ШтАм┘Щ рбЬркК ╓вркШ рн▒ркгтАл┌ЭтАмркК рйнркНр┤б ро║ркТ╙┤ркМ рзЧ▀Ъ рнДрй╢▄╛

╓│рзй┬▒ркКтАл ргЭ ▄ЗтАмркКтАлраЕ ▄╛рй╢▌╡тАм╓Ирз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рдВ╘ЮтАл ▌┤тАмрмТ╓в▐╡ ргПтАл▄ЕтАмрлК

▀В▄▒ ркМ▐╗р┤Чр┤и╤┐ рп╡рмФ ╥лркКрз╝тАл ╪птАмрйнркНр┤б ╓ераТ╘Ю╙┤ркМ рг┤рйн╓е▄╛╤┐ ▀Ъ рзЧ

╥Б раЖрлВ рмУрлЪркК тАл ┘Б╫Ъ ╪прз╝┘╗тАм╙ЛрдЩрдАркгркЕ ╘УтАл рг│риБ╪ЩтАмр┤Чрин тАл┌│тАм╙Ш тАл╪БтАм

риБ ркФрз╝╙Л ╥г╘ЮриБ ╘ЮтАлрбЬ ╪прбб рй╣▌╡тАмркК ╓нтАл╪ШтАм┘Щ тАл▐Е рй╕▀Ъ┌ТтАмр╡Д ркФрй╢тАл ╪етАмрн▒ркг

▀Ьрй╣ р╢ШтАл┌Э▌╝рйМ ▐╡▌╝тАмркЕ раЛркК тАл ┘Орз╝┘╗тАм╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ ▐╛редрй╕ ркКрлВ ро╖рз▒рй╢▄╛

тАл┌ЭтАмркК рл│ркШ╙Л рзЧ▀Ърй╢▄╛ ▀В▄▒тАл ┌ЫтАм╥гриФтАл ╪птАм

тАл╓к ▐ЖтАмрзФтАл ╪птАм

├б рге╙Жрин рзйренргПркКркЕ ╥ГтАл┌втАм┬░ргОтАл ┌╖тАмренр│йрмТрйТ┬▒ ┬▓рк╕тАл ╪ШтАмригр┤и рдВркМ рг│рйП рез╓│равреЮриБ рлЪргПр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрн▒ркгрй╢▄╛ ┘крелр┤б ╘Ю ┘к╙п рейркШркТтАл ╪п╪етАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БркЕ ╘а тАлрге┘│╫гтАмр╡Юрй╣ р┤Я▐╖рг│ рд╝ркТ╘ЩриБрг│ р╡╖ роЬ╓│тАл раХ ╪ШтАмрйШ █ЩтАл раХ ╪ШтАмрйШркЕ рбШрд╝ркТ ┬░ргОтАл┌╖тАм┬▒риБ ркЕрмТр┤ЯриЙ ргФ╙Л ркФред тАл ╪п╪етАм╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмрк╕тАл▐У ╪ШтАмркНтАл▐УтАмркН рлзркЕреириБ ▀ДрбШтАл▐АтАмрпЧ╙Л ркФрй╢╓в ргОтАл┌╖тАмркК рз║

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22' роЧринркА р╖Эр╖вр┤Щ

р╛жриЕсИВ р╣║р╗А роЧрйЦр┐м

сКБрмД роЧринркА р╖Эр╖вр┤Щ ─б ркетАл╪╡ ▌СтАм╤┐регргФ ркг р░Ч╓в▀Ь J рдШ╘Щ рзв╥Б риХрзйрбШро╖ J риаркК ╠о╥С тАл▐м ▌│▐ДтАм ▀╝╙╡рд╝ J ╘╢рдШ╘Щ рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╖ркг р░┐реА реиров р░┐реА ╙Лро╜╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА рг╣р▒Х р░┐реА ╥Бркг ╠нр░┐реА тАл╪птАмрмФтАлр░┐ ╪Щ▐ДтАмреА ригтАл▌╝тАм╙ЛтАлр░┐ ╪╜тАмреА риМ╥║ркШ ркЩрй╕реА рдШ╘Щ рзв╥Б

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм ╓ФтАл╪╡ риБ▀Ь ╪ШтАм╤┐регргФрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ тАл┘│тАмрзК ргЦтАл ╪п╪ШтАм ргЦрй╕ тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╕ роФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л реир╢з тАл ┌ОтАм╥┐тАл ▄╛┘БтАм╙Ф╥▓ рнптАл ╪п╪ШтАм р░Ч╓в▀Ьрй╕ тАл┌Я╪птАм╙Л ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ┘ЩрпЩ тАлр╡Г риБ▀Ьрн│ ┌ОтАм╘Б ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм риХрзйрбШро╖тАл ╪ШтАмFP ╘вркК▄╛ ржИ╙Л риаркКтАл ╪ШтАмрз░рее ржЗ тАл▐╛ ┌ОтАмрзИрг│ рн╝ ржЗтАл ╪птАм ▐м▀╝╙╡рд╝тАлргЦ ▌┤тАмрзИ рн│▀ЬриБ риЙтАл▀Ъ рад ▄ЯтАмрмЦтАлр╡Г ▄ЯтАм╙╢ тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрмЯ╙Л ргПтАл ╪п▐Ж ▌┤▌╝тАм ▐м▀╝╙╡рд╝ тАл╪╡тАм╤┐регргФ рдЫрмЦр┤б рн╝рдШтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л рзйтАл╫ЬтАмркг ркетАлрг╡ ▌┤▌СтАмрз░ ╘╢рдШ╘Щрй╣ ригтАл ╪п▌╛тАм

рпз р╛жриЕсИВ р╣║р╗А роЧрйЦр┐м ─б ркетАл╪╡ ▌СтАм╤┐регргФ ркг ╙Л╘Юрд╜рдАрдШреЮ р┤втАл▄ЕтАмр┤ЧтАлр▒М ╫╕тАмркС р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАлр░┐ ╪Щ▐ДтАмреА рг╣ р▒Х р░┐реА рдШ╘Щ ркЩрй╕реА р▒┐р╡▓ро╖ ркЩрй╕реА рге╥Л ркЩрй╕реА ригтАлрб┤▌╝тАмриаркН ╠░рп╗ ╥Бркг ╠░рп╗ тАл▀Б▄йтАмрмП ╠░рп╗ реиров ╠нрп╗ рйД╥гр▓ардШреЮ р┤УтАл▄йтАмркМ рйД╥гр▓а р│Г тАл╪птАмрмФ тАлр░┐╠н ╪Щ▐ДтАмреА тАл╪птАмрмФ рзШр┤У▀║р▓а р░┐реА рдШ╘Щ ╠▓ркЩрй╕реА рг╣р▒Х р░┐реА

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╕ р┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм ╙Л╘Ю рдШреЮтАлрг│▀╣ ▌┤тАм╘ЮриБ ▐╛тАл╫О ┌ВтАм╙Л ╥ГрзИрл┤тАл ╪птАм ркЕ рдШреЮриБ тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓╗ркг╙ЛриБрг│ рез╥Б ркКргЫ рд╜рдАрезр▒ЖтАл ╪птАм тАл╪╡тАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╒ЩрпЧриБ ╓ЪрйО р╡▓ ╘ЮтАл ▌│┌В рй╣▌╡тАмр│ДриБ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рйД╥гр▓арин тАл╪птАмрмФ тАл╪п ╪Щ▐ДтАмрмФ ▀║р▓а рдШ╘Щ рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАл ┌Ы▐ЖтАмрдШреЮтАл╪╡ ▌┤тАм╙┤ркКрин ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

68

см╡e #64*/&44

FOOD CULTURE

%0 %0 /05 4"-"% ╘а ╘Ч╘ЙрбВтАл ╪птАмрмдрй╕ ▐╗рз▓ р┤б рл╡ркК ╤┐регриБ рин тАл┌╣ рй╣┘АтАм╤┐ ркФтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ тАл ┌╣ ┌Э▐ЖтАмркШрдВр┤б тАлрг│▄йтАмр┤Ч┘й рл╗рйДр┤ЯрмТтАл▐О ▐ЖтАмркЕ р┤б ╓Ч рн▒ркКтАл ▌╝рйД ╪Ш╓│ ▌┤тАмр▓│ркК ┘ЛрйН рвЕрй╣ раЛр┤Я╘Ю┘й р┤бтАлрг│▄й ╪птАмр┤ЧриБ раТрк╜рй╣ рнйтАл ╪ШтАмрдФр┤СтАл┌ЭтАмркЕ р░гр▒Л р▓│ ргатАл риБ┌Щ▄ЯтАм╙Ър┤ЯриЙ

'2 127 86( .1,)(

'2 635,1./( 6$/7 21 9(*(

ргатАл ┌Щ▄ЯтАмркетАл ┌╣ рй╣┌Я╪п ▌┤▌СтАмрпдрй╕ рк╗тАлргП ┘БтАм

тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ рв╣тАл▌╝тАм╘Ю рмУрк║риБ ргатАлрн╝ ┌Щ▄ЯтАмрдШриБ

рйЛр┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАмреЮр▒лркМтАл▌╝тАмреЮ рпд╓з▄╛ ркШ

рдШ╘Щрй╣ ргФрма рв╣тАлрй╗ рйДрдВ▌╝тАмреирй╕ ╥Брй╣ р┤и

тАл рй╕рбЪрбШ ▌│тАм╘ЩраТ рмЪ▀ЬтАл▄ЯтАмрмЩтАл ╪п╪етАм╒ЪрмТ┘й

рзб тАл▐ОтАмркФредтАл▄й┌Щ ╪п╪етАмре░рй╣ рав▀ЧтАл▌╝тАм╘Ю рк║риБ

рдЫрй╢▄╛ █┤рмТрйД тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄Ю┘Б ╪Шрг│риБ▄НтАм

рн╝рдШриБ рдШ╘Щ ╥Брй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥грло тАл ╪▓тАмрдШ╘Щ

рй╢▄╛ ркетАл ▌СтАмрдЫрмЦрй╣ р┤итАл┌ВтАм╙Л ╓╗ркг╙ЛриБ ркг

рй╣ ▀╕тАлрн╝ ▐╖┌В▄▒рв╣ ▌╝тАмрдШриБрг│ ▀ЬркК рге╘Ю▀│

рез╥Б тАл┘│тАмрзК рбВ╙Ър┤Я╘Ю тАл рйЛ┌Щ▄Ярга риБ▀Ъ┌╣тАм

▄╛ тАл▐втАм╘Ю рмУрк║риБ рдШ╘Щрй╣ рв╣тАл▄й┌Щ ┌О ▌╛тАмре░

рн╝рдШтАл ▌┤тАмрпд▄╛ ржИрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

рй╣ рв╣тАл рйДрдВ▌╝тАм

╙┤рмФ╙а рдФр┤С

роо╥Л▄┐ рдФр┤С

'2 86( 21/< (;75$ 9,5*,1 2/,9( 2,/

'2 127 86( 63,11(5 рз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШтАл ╪ШтАмреЮр┤Ч╫ВриБ тАл ▐╖▌╝┘нтАмрзК тАл┘┐тАм

риаркН ранркКреЮркЕ тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ тАлриБ┌╣ ┌Э▐ЖтАм

тАлрн╝ ╪п╪етАмрдШркЕ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмркервЙтАл ▌╝тАмрз║рзШрл╝

тАлриВ ╪ШтАмреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн╤┐ роо╙Л

р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШтАл ╪ШтАмркЧркК риМрзв

▄╛ тАл▐ОтАмркФредтАл ╪п╪етАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн╤┐ рмТтАл ╪зтАмриХ

р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреЮр┤Ч╫ВриБ тАлргЫ ▐╖▌╝┘нтАмроЛ╓в

рзй рдАрбЪрй╕ риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн

╘Ю реРрйЦ рзИргРр┤б тАл▐ОтАмркК ргПтАл▄ЕтАмрмЩтАл █Щ ╪п╪етАм

риБтАл╪╣ ▐ЖтАм╥║ ркФредтАл▐О ╪п╪етАм╙Ш риХрзйрй╣

ргатАлрн╝ ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤┌Щ▄ЯтАмрдШриБ ▀Ь╘Ю╤┐ рз║рз░

рге╥Ар┤бтАлриВ ▐╖╪птАмреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАм

рзб тАл▐ОтАмркК рлЭрй╕ ╥лрй╕ ргПрелркКрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪п▄итАм

рйнтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрдВрйД р▓│рй╢▄╛ риаркН╙Ш раЛ

╙Л рд╝рбЪркК рк║р╡Д рз║тАл▄й┌Щ рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмре░

ргП▀╣реировтАл ╪ШтАмркК р╡а╘Щ рб╗рй░ркТтАл ╪п╪етАм

рй╣ рв╣▄▒┘й тАл▐ОтАмркК рз║редтАл ╪п╪етАм

ркКреж╘Р рдФр┤С рмТриа рдФр┤С

'2 127 :$6+ &22/ :$7(5

'2 127 62$. 9(*( ,1 :$7(5 722 /21*

├Л рлА┘й тАл▀╕ ╪Ш┘╗тАмрмТ╘Хр┤б ▀ЬриБ

ргатАлрн╝ ┌Щ▄ЯтАмрдШтАл ▀Ч╫В риБ▀Ь ▌┤тАмриа▄С тАл╪╣тАм╤┐тАл┌ВтАм

рд╛▀ЬркК ┘Л ркЭ тАл╪▒тАмркК╙Л рн╝рдШтАл┌ЭтАм

▐╖ рзК тАлрн╝ ╪п╪е┘┐тАмрдШ╤┐ рмТтАлрбЪрдА ▐О ╪зтАмркК

рй╕ рд╝рбЪ р╢Ырд╝ р╡ЮтАл┘│тАмркК р╡ЮрдАр╡ЫтАл┘╗тАм

рвЖрлК╓в╤┐ тАл▐ОтАмркК рз║рз░рмЩтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀Ь

рз░рг│ ╘ЩрдВ ре░ре░р┤ирмЩтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪етАм

риБ риа▄С тАл╪╣тАм╤┐тАлрн╝ ┌ДтАмрдШтАлрбВ ╪ШтАм╙Ър┤в тАлриБ┌╣тАм┘й

рн╝рдШтАл ╪ШтАм├ЛриБрг│ рзЖтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ

рд╝рбЪркК тАл▐ЗтАмрзИ ╘ЩраТ резтАл┌ЭтАмрз░равтАл ╪п╪е▐БтАм

редтАл ╪п╪етАм

тАлр▒Ц▌йтАмр╡Э рдФр┤С

рн╝рдШтАл ▌┤тАмрзЖрй╢▐╖ ▀╕рдВ тАл▐гтАмрмТрин рбЬ

╘ГриармФ рдФр┤С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

69

iрпЭтЭн┼БсЬЕ с▒╜рае <(BMBQBHPT *TMBOET> ╔Щ р╝ЙсЬЦ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜р╖Э eс╕втж╜ сп▒сйСсж┐си▒ с╡ЭспЩспХ сжетАл ▄нтАмсВКр╛Щсп▒a рб╣█╡ сЬ╜e

тАлргФ ▐╖рй╢╥Ж рй╣╪БтАмрзИривтАл┌Щ▄И▐мриБ ╪птАм╘УтАл▌╛тАмркЕ ▀ЬрвЕ ╙ЛрйО раЕтАл╪╗тАм╤┐риБ рд╝

┘й тАл ┘╝▄┐┌втАм╤┐ркКтАл┌ЩтАмркЕ тАл раЙ┘│тАмр┤ЯриБтАл▌кргЫ риБрг╝ ▐ЖтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й рге

раХ тАл▌╝▐ДтАмркЕ раЕтАлргП╪птАмркШтАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░рмТ╥▓ ╓пркЯрй╣ ркШ╙Л ркФтАл ╪птАм╙ЕриБтАлраЕ ╪ШтАм

р▒Ц╙Ж рбВр╡СтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАлрд╝▀Ч ╪птАмр┤б тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК тАл╪БтАмрзЧриБ ркФрз░┘й рк╗тАл ▄╛┘БтАм

тАл┌Э ▄╛╪птАмрз░╤┐╘Ю рйер┤и ▀ДркЕ роФриврй╣ тАл╫мтАмркК▐╡ р▒Црзй ро╛рк║ рл╗ркМ тАл ▌╛▐ДтАмркК

тАл▐ЖтАмрмТрмТ ▀Жр┤Я╙Л рг╝риБрг│тАл ╪ШтАмрлТ╥С╒ИрмЦ р┤Я╓в┘й ╤┐рмТ╙Л ╓вриг рд╝ рз║

╙┤рзИ╓втАл ┌ЭтАмр┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмриг▄▒тАл ▐╖рбВ╪птАмр│ЦркМр▓а р▒┐риБ рвЖрлПтАл╓в ╪птАмрив тАл ┌бтАмр▓╢тАл ▄ЗтАм

тАл ╪ШтАм╘РрпШркК рипра╕р┤в рлА┘й▄╛ рмТр░ЗрмФтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрз╕╥╗р┤д ┘МрбЪриБ ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢

раЛрй╣ р┤б рбШрб╗╤┐ тАл╪птАмркКрвГрй╣ рл┤рб╗р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриЙ╘ЮтАл▄Е╥Г ╪ШтАмр▓╢╙ЛреЮ рлВ

╙ЛреЮтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмркКтАл рй╕▐Зрд╝ рй╕┌ЭтАмрзбрге тАл рй╣▀Ь┘│тАм╙Д╙Ж рз║ркК тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФ

┘й рмТ╙┤риБрг│ ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮ рлВ┘йтАл▐ЖтАмр▒Б рзбргеркЕ тАл рй╣▀Ь┘│тАм╤┐╘кркКрг│ рбЖ

╥▓ тАл▄Е╥Г ╪п┘╝тАмр▓╢╙ЛреЮ╤┐ ╘У ркКтАлрдВ рй╣▌╡тАм╙ЖриБ тАл█ЕтАмрпЧ╥▓ тАл ┘╝тАм╥е р┤б ╓кркШ

рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК █Щ ркФрй╣╘к рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ тАл┘БтАмроврйШрй╣ тАл ▐╡▌╝╪┤тАмрзбрге тАл▀Ь┘│тАм

ркЕ р╢йркК рп╜тАл ╫Ъ ╪птАмриХ╙╡ р┤и╙╢ркЕ рпРтАлрб╗ рг╖▄ЮтАм╘Чр╡СриБ рге▀Ьр┤аркШ

рй╣ рн╗рзИ тАлргП ╪Ш╪е╪птАмр▓╢тАл▌╝тАм┘й ркКр▒╕▄┐ ╤┐╘кркКрг│ тАл▀Ь┘│тАм╙Ш тАлрл▓▐ДтАмр┤в рд╝тАл ╪ШтАм

▄╛ режрг╖р┤б рн╡реЮ тАл╪птАмрйзрй╕ тАл┘│тАмреи▀Ь ╙Ърн╡рй╣ рйер┤б ╓краЙ╙┤тАл ▌┤тАмр┤зр┤ир┤Я╙Л

рз║рз╝тАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮриБрг│ рбВ╓╡ раЖ ркНрй╕ рмТ╙┤ркЕ █Щ тАлрл▓ ▌│╪птАмркМрй╣

ркФрз╝тАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮ рлВ┘йркЕ тАл┘│тАмреи▀ЬркЕ р▓брд╝рдА рг╝тАл▌▒╪п ╪п▐ДтАм╥▓ ╓в

рдЫ тАл ╪Ш┘АтАм╥гтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ▌╝тАмркФ┘О рез╥БркКрз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ркМ╥БркК рмТ╙┤

р▒М╓втАлра╣ ╪ШтАмркКркЕ рзйргЫркК ╘УриБ╥▓ ╘йрй╕ ркМргЫрй╣ рл▓рз╝тАл ╪птАмркК рг╝риБ рл▓

ркЕ рл▓ркМркК╘ЮтАл ╫Ярп╡ ╪ШтАмрмТ╙┤тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ╙ар│йр┤б р│к▄▓рй╣ р╢ДтАл ╪Ш▌▒┌ВтАмрлФрке

╥Б тАл┘│ ╪Ш▀Ч▐бтАмрзК ркШриМ рг╖р▒Чрг╣ркЕ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАмрз┤рй╕ ╘УтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ >рлЪ

ркСрй╣ рзИр┤С╥▓ ╘╢тАл╪┤тАмрзФ┘О ╓зтАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАм

ркЕ ╘ЮрйШ@рй╢▄╛ рге▀Ь рмФр╡Ы▌Арй╣ рк║╥Ср┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл▄Е╥Г ▐ЖтАмр▓╢╙ЛреЮ тАл ╪ШтАмркК▀╕ рдВ╘Ю ▀Ч▄╢рбШр▒б рг╖рйШтАл┌ЭтАм╙Ш р┤ирк╣тАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАм╒й рзН▄▒рмФ ╙Х

7070

├б тАл╪БтАмрзЧриБрг│ рзбргетАл╪п╓в▐Ж рй╣┌Э▀Ь┘│тАм

ркКрз╝тАл ╪птАмркКрг╝риБ ри┤┘О реЮр│ЦркМ рг╖рйШтАл┌ЭтАмркК рз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б рзйркЕ ╥грбЩркК

╓к▀╕тАлриБ ▌к┘БтАмр░Ш┘йтАл ▌▒тАмриМрзКриБрг│ р▒З▄╛▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рмФ ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮ

риБ тАл ▄Е╫жтАм┬░╥грбЩркКрг╝┬▒рй╣ █╕р┤ЯтАл▄Е╥Г ╪ШтАмр▓╢╙ЛреЮ▄╛ рбШтАл▌▒тАм╘Ю резркЩр┤п

рлВ┘йтАл ╪ШтАм╥СркЕ рл▓рйД рг╝╙Ш ▀Чрд╝р┤б рзСров▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл ╪птАмрк╣┘йриБ ╥з

тАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮтАл ╪ШтАм╘У ▀Ч▄╢рбШр▒б р┤ирк╣тАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и р╡ар│ер╡ЫтАл┘╗тАм╘Ю резркЩ

роЬ тАл▀╕▄╛р▒З рзв ▄╛рг│┘│тАмр▒бтАлраи рй╕╫И ╪Ш▄ЕтАмрйериБ р╢Юрз░рлК ркФтАл ╪птАмр┤ирк╕

р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╥грбЩрй╕ рзйрмЦркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦрйШркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКрйн▄╛ р│йр╡з

р╡ЫргТркЕ рбЪр╡ЫриБ ркЕр┤и р╡МрдАтАл╪║рг╝ ┘╝тАм╥▓ ╤┐ркг р░┐ ркКргПра▒тАл рй╕рг╝ ▄ЕтАм╥С

тАл┘╗тАмрз░ тАл риБ▌╝▐Д ▐ЖтАмркКтАл ╪Ш▌▒тАм╥грбЩркК╤┐ рл│ркСрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ре╡рб╗ ╪птАм

ркЕ р╡ЫргТрй╣ р┤А╙Л ркФтАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮ рлВ┘йтАлрг╝ ╪ШтАмркЕ ╤┐ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ

р░╜тАл▌ЧтАмрмК рб╗рйЛриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮ▄╛ р┤▓р┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥е тАл╪╜тАмриМр╢е

рй╢▄╛ рмТрлАтАл┘╗тАмрз░ ркФрз░ ╥СркМркК тАл┘н рй╣рг╝ ▄╛┘Брй╗▐ДтАмрзИтАл рд╝ ╪и╪птАмрз║тАл ╪ШтАм╙Х

рзбргеркЕ тАл╓в▐Ж рй╣┌Э▀Ь┘│тАм╥╕тАл▀Ъ┌╣ рй╗▐Д ╪Ш╪птАмркКрз╝тАл ╪птАмреориЙ тАлр▒О рк║ ╫ЪтАм

ркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркКтАлр▒Црге █Щ ╪птАм╙ЖтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤Я╘Ю рйер┤б рз╕╥╗р┤б ╘РрпШтАл┌ЭтАмркК ркФ

ркШтАл╪етАмрзИркЕ рдВ▄░╥▓р▓ориБрг│ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлП┘О рзбргетАл▀Ь┘│тАм╙ШркЕ тАл╓к▐ЖтАмркК рл┤ ╥Ж

тАл ┌Ы▐╛ ╪птАмриЙр┤░ркШтАл▄Е╥Г ╪ШтАмр▓╢╙ЛреЮриБ тАл┌ЭтАмрз░риг тАл▄Я╪┤ ┌╣тАмркЕ ркТркгтАл▌СтАм

тАл рй╕┘│тАмриа▄С┘й▄┐ ркЦр╢ермТ рзМрзФтАл ╪птАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмриар╡▓ риНрдВ тАл▌╝▐ДтАмркЕ ╘ЮтАл▌╛тАм

тАл╓│ ▌┤тАмрзб р┤бтАл▀ЪраТ ╪птАм╥ТтАл┌ЭтАмркК рг╝ркК рзИтАл рг│риБраФ ╪зтАмрд╜реирй╣ р┤и╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л

риБ╥▓ тАлре▓▄Я┌ЕтАмриФ┘О ╘У╙ХриБрг│ркЕ рд╛╥Брй╕ ╓│ ркМргериБ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО

см╡e #64*/&44 см╡e #64*/&44

ркг▐╖рй╢▄╛ ╓крзИркФтАл ╪птАмркМ╥БркК ркКр▒╕▄┐ ╙Ц╥╗рк╣рй╢▄╛ ╘Х тАлргП ╫ЪтАмркК

р┤бтАлрн╗ рй╣рг╝ ▌│╪п ╪п▐Д╓з ╪птАмрзИ╤┐ ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮ ╙ЛрйнрлЪрй╣ тАлр░╜ ╪Ш╓в▐ЖтАм

риБ рмТ╙┤тАл ▌┤тАмривр▒┐ р▓╢╙зр┤Я▐╡ рк╕тАл┌ЭтАмркЕ риХр▒╕тАл ▌┤тАмрпЭраир┤и тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл┘│ ╪ШтАмрзК

тАл▌ЧтАмрмКтАл ╪▓ ╪ШтАмр┤б рд╛╥Б┘й рмТтАл▌ЧтАмр┤в р▓жркК рз║ркК ркКрз░рмФтАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮ

рк╜рк╜ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ рлФрке╤┐ ╓втАл ╪Щ ╪ШтАмрзКрж┤тАл▄дтАм╙Л ╙ДркК▄╛рйЬ

риБрг│ркЕ р┤ЯтАлрйД ╪Ш▌ЧтАмр▓аркЕ реитАл ╪╜тАмриЧ рпЫр▓╣риБ рк╣р╢з ркНрлАр│╡тАл ▌┤тАмр╡╢рз░рбВтАл ╪ШтАм

тАл ╪птАмрмТ╙┤ркЕ рл▓ркМркК ркМ╥БркК рзИтАл рй╣╪ктАмрлФрке▄╛ржЕ тАл▐ЙтАмр┤Я┘О тАл╪п рй╣┌Э▀Ь┘│тАм

ркН▄╛ резркЩтАл ╪п┘╝тАмриатАл▌кргЫ рг╝ ╪ЩтАмркК тАл╪Ш▌╝╓│ ▄╛раЕ ▄╛рй╢┌╖ ▌│▐ДтАм┬░GU\

рез тАл╓в▐ЖтАм╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм

ODQGLQJ┬▒ркМрмТ рзкрй╕ раЕтАл ▌┤╪птАмр▒┐╙Шр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┬░ZHW ODQGLQJ┬▒ ркМрмТ┘й рк╣р╡ДркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрейраЛркК╓в рикрн▒тАл рй╣▐АтАм╘УриБ тАл▐РтАмро┐ рл┤рб╗р┤б

раЕтАлргП╪птАмркШрин р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмркН╙арйЕ

тАл ╪птАм┬░р│А╤┐┬▒тАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркЩрй╕ раФтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рг╝риБ ╓│тАл ╪Ш▌╝тАмрд╛╥Б ргер▒Ц

╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮриБрг│ рзбрге тАл рй╣▀Ь┘│тАм╤┐ркг рлВтАл рд╝ ╓з▐Ж ▄╛┘БтАмркФтАл рй╕райраТ ╪ШтАм

рмТреиркК р┤ГрбШр┤б ╤┐ркКтАл ╪Ш┌ЩтАмриатАл╪ЩтАм┘й рйМтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б ▌┤▌╝тАмркШриМ р┤аредрй╣

раФтАлр▒М ▌┤тАм╙Л р┤ЯтАл▌Чр░╜ ╪ШтАмрмКтАл ╪птАмриЙтАл▌╡тАмр╢М╤┐тАл▐Р ▌┤тАмрзИ рг│рйПриБрг│ риБр░Ш┘йтАл▌▒тАм

резркЩр┤бтАл ╪птАмриатАл риБра╕ргЭ рй╕╪ЩтАмркНрз░╓в р┤и┘мркКтАлрбВ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и┬░рл╗╙╡ ▐╛

╘крмТ ╓зрзИриатАл ╪ШтАмр╡▓раФркЕ ркНрлАриБ тАл▐РтАмро┐ раФтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрбШр▒б р┤ирзб

ркШ рг╝┬▒рй╢▄╛ р┤▓р┤птАл▀╝ ╪птАмрмЮ▐╛ркШ р╡МргЫрй╣ р┤б рг╝риБрг│ р┤и╤┐ █▒╘ЮтАл ▌┤тАм

р┤птАл▐г ╪птАмрк╕ ▐╡рпЫ╥Б р░╜тАл▌ЧтАмрмКтАл ▌┤тАмр┤врмТтАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤Я╙Л ркЩрй╕ раФрин р░┐ раФ

╘ЮтАл ┘О▌╝╪птАмрез╥Б рг╝риБтАл ╪ШтАмркКтАл ▌│тАмрзИрпЭрбШр▒б рд╝риХ рл╗ркМ раЕтАлргП╪птАмркШтАл┌ЭтАм╙Ш

ргПркКриБрг│ раФтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤Я╙Л ╘У раФ╤┐ тАлрг╝ ╪Ш▌▒┌ЭтАмркЕ ▐╗рпарй╣ р╡ЬркМр┤Я╙Л

рйМтАл ▄╛раЛ▐Х рв╗▌╝тАмр┤ира╣рй╣ ╥зрй╢▐╡ раЕтАлргП╪птАмркШтАл┌ЭтАм╙Ш тАл▐Р рй╣╪БтАмро╖╙Л ркФрй╣

╓│╤┐ рбВ╙Л ре▒рй╕ тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК ╘У рг╝риБ ╥грл▓р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ┘й р╡ЬркМр┤ирзб р┤птАл ╪птАм

тАл ┌╣тАмрзИ╘Ю раЕтАлргП╪птАмркШ╤┐ тАл╓│ █й┌О █й┌ОтАм╥▓ тАл╪птАм╤┐рин р░РтАл ▌┤тАмр▒Гр▒Г╥гтАл╓╖ ▐╡▌╝тАм

╘УтАлрбГ ▄бтАмркар┤б ╙ШрлА ╓ЩриБ ркМрежркЕ рйДр▓а▄╛ раЖ ркНркЕ р░╜тАл▌ЧтАмрмКтАл ▌┤тАмр┤Я

ргЭтАл╪Б ╪п╪Ш▐С ▌┤тАм┘й рлВтАл ▀Ж ▄╛┘БтАм█│ рзИ╘Ю╤┐ ╓╖ргЭ▄╛ рз░▀╕тАлрл╗ ╪Шрн╗ ▌┤тАм

╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤птАлриБ ╪птАмр░Ш┘йтАл▌▒тАмркЕ ╙Шрзбр▒ЗриБрг│ р┤ЯтАл ▀Ъ▐б ▌┤▌ЧтАмр╡▓ тАл ╓зрй╗╪птАм

ркКтАл ╪п▄ЗтАм╘У ркЩрй╕ рзИ╘Ю раЕтАлргП╪птАмркШ╤┐ ╓│ ▀ДриБ р░РтАл▀Ы ▌┤тАм╙Л ркФ┘О ╘У рд╛

╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮ▄╛ р┤▓р┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмр┤░╘ЮриБ риатАл ╪п▌│тАм╙Шрзбр▒ЗриБрг│ ╙Цр┤зркК ркФ

╥Б рез╥БркК ▐жро╖рз░ рл▓╘ЮтАл ▌┤тАмрз╡тАл┘О▄МраЕ ╓в▐ДтАмрмТ

тАлраЛ ╪ШтАмр▒╕тАлрг╝ ▌▒тАм╘крмТтАл ╪ШтАмрез╥Б рбЪ ╙Цр┤зриБ ╓│тАл ╪е▌╝тАмр╡ЭриХркМргПтАл▄ЕтАм┘й

р┤ира╣рй╣ ╥зрй╢▐╡ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрез╥Б┘й рмН╥крмТтАл▄Е╥Г ▐ЖтАмр▓╢╙ЛреЮ╤┐ рг╖▀Ьр┤ЯтАл ╪ШтАм

р┤ЯтАл▄ЙраЕ╪╗раЕ ┌б ╪ШтАмркК тАл▌╝▐бтАмрпдрй╣ р╢ХтАл┌ЭтАмрз░ тАл╫нтАм╙Л рмТ╓в╥БтАлраЛ ╪птАмр▓атАлрг╝ ▄ЕтАм

роо╙ЛркЕ ╘ЮргЕрй╕ риКрез реЮтАл▐Гр▒А╫гтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯтАл рзБрад ┌В риБ▌ЧтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮтАлр▒А╫гтАм

риБ ╓│▄▒ равреЮрин раФтАл╥Г ▌┤тАмрзИр▒М╙Л рйМтАл▌╝тАм╤┐ ркНрл▓ркНрй╣ рбВ╓│╥▓ тАлрйД ┘╜тАмр▓а

тАл рй╣▐ГтАмр▒┐р┤и раЕтАл риБ╪птАм╘жтАл┌ЭтАмрз░ ргПтАлрд╝▀Ч ╪ШтАмр┤б рге▐╗тАл╓в▐Ж рй╣┌ЭтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриа

тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╥БтАл▌╝р░╜ргТ ╪птАмреЮр▒╕раЛ рг╝ркЕ р┤з╙┤риБ рлАраЖтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлрйД ╪ШтАмр▓атАл ╪ШтАм

рк║ркЕ реЮтАлргП╪праЕ ╪Шрг│риБ▐Гр▒А╫гтАмркШ р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ рд╝роН тАл▌╝▐ДтАмркЕ ркЩрй╕ ▀Ь

╘Р▐╛тАл ╪ШтАмркЩрмТтАл ▐ЖтАмрезрг╣рй╕ ╒й р░Юрк╣р┤ЯтАл ╪птАмр╡ЫркгрелркК тАл ╪ШриБраТ ▌╛┌▓тАмре░╘Ч

╙Л╘Ю тАл┌Э█ОтАм╙Ш ркг╓е рпЧтАл▐╛ ╪ШтАмред╙Ш тАлрл▓▐ДтАмроЮтАл▀Ь ╪птАм╙Л╘Ю тАл рй╣ра╣рл▓ █ОтАмрйШ

рпЭтАл┘БтАм╤┐ тАл ┌ВтАм╥С раФрпЧтАл┘╗тАмрз░ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзИтАл╪ЧтАмр┤и рбВркМтАл ╪птАм┬░р╡ЭриХ рй╗тАл▌СтАм┬▒

рй╣ ╘УтАл ▐╡▌╝тАмр┤╝рз╕рпЧтАл╪птАм╤┐ ╒ЩтАл▀Ь ▄╛▌╝тАм╥┐рй╣ ╥ГтАл▀Ь ▄ЕтАм╙Л╘ЮтАл рй╣┌ЭтАмр╢Юрз░рмТ

ркМ ргкр│ЦркМрй╣ ╓в╪И тАл▐ДтАмрез▐╡ р┤д╒М р┤в ркНр┤░тАл┌ЭтАм╙Ш ркМргПтАл ╪п╪Б╓в ▌┤тАм╤┐ркК

╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╙Црл╗ рйМр╡жрк║ тАл┘нтАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ ▀ЬргФрй╣ р▓Ъ╘Ю╘Ю┘й р┤Я▐╡ рей

тАл┌ЩтАм╤┐ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ рзЧрй╢▄╛ рмТр░Зрзб р┤в ╘РрпШрй╣ р┤Я╓вр┤Я╓в рг╣▐╗р┤бтАлрг╝ ╪птАм

ркК ╓врг│ тАл╫жтАм╙Л ркФ┘О раЕтАлргП╪птАмркШ р┤б тАлреБ ▌╝▐ДтАмрдШтАл▐Д▌╝тАмрк╕ рл│ркМ рн╝ ╘УтАл ▌┤тАм

риБ ргЫтАл▌ктАмр┤Я▐╖ рлТ╥С╒ИрмЦ ▐╛▄С реи▀Ь тАл ┌в ┘нтАмрзИ▀Ч ╥л┘й рг╝ раЕ╘╡рй╢

раЕтАл ┘ОрбВ▄ЕтАмрд╛╥Б р▓Й▐╗р┤Я╙Л тАл┌птАмреЮр┤б р┤оргФркК рйМтАл ▌╝тАмрз░╘╢тАл▐Ж ▌┤тАмрмТ╙Л ркФ

▄╛ ╤┐рмТ╙Л ╓вриг рд╝ рз║тАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмрж┤тАл▄йтАм╘Ю┘й рав▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл┘Брк╗ ╪п┘╝тАм

рз╝╙Л раЕтАл ╪Ш╪птАмркЯ тАл ┌б ┌ЫтАм╙ЛрйДр┤птАл ╪птАмр│А╤┐тАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╥йрй╕ ╥грбЩркК р╡▓▀╕

▄╛ тАл▐Ж рй╣▀Ь┘│тАмрлКрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл▐в ╪п┘╝тАмркКтАлрл▓ ▌┤тАмрз░рг│┘й рзК тАл ╪п┘╝тАм╤┐ркКтАл┌ЩтАм

рб╖тАл ▄ТтАмр▒бр▓д р░Ррб┤ тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╥БтАл▐Ы ▌╛╓│ ▌┤▌╝рв╣ ▄╛╪праЕ ╪птАм╘У▄╛рб┤ ╓в

ркЕ рмТрезтАл┌ЩраЙ ▌┤тАмрез тАл ┌в┌в ╪п▌│┌птАм

▀ЧтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ р┤╝рз╕рпЧтАл╪праЕ ╪ШтАм╥грбЩрй╣ тАл╓в▐ЖтАм╘Ю рйер┤и реБрй╣ реР╘Ю рйе

раФриБрг│ркЕ р┤ЯтАл ╪Ш▌ЧтАмркНрнй резркЩтАл ╪п┘╝тАмрзИрпЭ реиргП╤┐ резрбШр▒б рез

р┤и рд╝▐╖ рйе▄╛ ригтАл▄ЕтАмриатАл ╪ШтАм╥грбЩркК╤┐ ╓│раЭтАл ╪ШтАмр┤ЯрзИ р┤ЯтАлреБ ╪ШтАмрдШтАл ▌╝тАмрзИ

рбЪркК▐╖ ражржЕ рзИрпЭ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК резркЩтАл┘╗тАм╘Ю тАлрбШ риБ▀Ъ┌╣тАмрмТтАл▄бтАмр┤ирзб р┤б

рпЭ р┤оргФриБ раЙрмараЙрма рвЕ╓втАл▐Ы ╪ШтАм╘У▄╛рб┤ ╓в▀ЧтАл┌ЭтАмркК ╥грбЩрй╣ р┤▓р┤и ╓в

тАл ╪птАмриатАлргП╪праЕ рй╕╪ЩтАмркШркЕ рг╝ркКтАлр▒МргТ ╪Ш▄ЕтАмр│Ц рг╝риБ ╓│▄▒ тАл ▄╛раЛ▐ХтАмр┤ира╣

▀бркЧрй╣ р╢ХтАл┌ЭтАмрз░тАл▄Е╥Г ╪п┘ГтАмр▓╢╙ЛреЮриБ ╓крзИркФтАл▌╝▐Д ╪ШтАмркЕ раЕ

рй╣ ╥зрй╢▐╡ раЕтАлргП╪птАмркШтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ╪е┌д┌д рй╣раЛ риБрг╝ ╓з ╪Ш╫гтАмр┤ира╣ ╤┐тАлраЕ ┌ЪтАм

тАл╪птАм╥грбЩрй╣ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз▓рлВ╘крмТ рмТр░З╓╢ рд╝ ркФрй╣╘к ╥грбЩркК риЧрй╢▄╛тАл ╪ШтАм

тАлргП╪птАмркШтАл┌ЭтАмркК тАл╫┐тАмрйЦ ркФтАл рбЕ ╪Ш▌╝рйМ ╪Ш▌╝╓│ рг│риБраФ ╪птАмроФ тАл ▐ЖтАмроФ тАл╪ЩтАмрз░рмТ

р╢а ргЫрз░тАл┌ЭтАмркК р┤╝рз╕рпЧ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ р┤Ярзг ▀ДркК р┤оргФрй╣ р▓Ъ╥║╓│тАл ┌бтАм

╥▓ ╓пркЯрй╣ ркШтАлрл╗ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм╤┐ркКтАл┌ЩтАм╤┐ ┬░риатАл╪ЩтАмркЕ р┤аред┬▒рй╣ резркЩр┤бтАл ╪птАм

рвЕ╓в╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШриБ╪ЩтАм╙╢р┤дрлТтАл┌ЭтАмркК тАл рй╣▐ЧтАм╘УтАл┘н ▐╡▌╝тАм╙Л ркФ╙Л ▀Ь

╤┐ркг рдД раЕтАлргП╪птАмркШ рд╝рп╝рй╣ ┬░рб╗рпЧ тАл▐ДтАмреЮр▒б р┤ира╣ркЕ рл▓ркМ┬▒ркКтАлрбШ ▄ЕтАм

╤┐риБтАл▐в ╪ШтАмркКтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмр│ЩтАл▌╝тАмрпг ▐╝ тАл▐Ы ▌╝▐ДтАм╘У▄╛рб┤ ╓в▀б╤┐рмТ рйериБтАл ╪ШтАм

тАл╪Ш▌▒тАм┘Щ рд╝рп╝ тАл▌╝▐ДтАм╤┐ рзСрп╝рй╣ тАл▌╝▐Д рг│риБ▌╝▐ДтАм╘крмТ ╥гтАл╪п▌╛╪ЦтАм╙Л

р┤ириатАл▄ЕтАм╘Юрин раХ▄╛ ╥ГргЮрлВрб╗ ╥ГтАл▐УтАм╘ЮтАл┌ЭтАмркК ркШрдВтАл╪▓ ▌┤тАмрлАр╢е р┤Я╙Л рзЛ

р┤бтАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ ╤┐ркКтАл┌ЩтАм╤┐ ▀ЫтАл ╪п╪ШтАм┬▓раЕтАлргП╪птАмркШрин ▀Ь╥СтАл ▌┤тАм╙┤ра║р┤ЯтАл ╪ШтАм

рзИ ркФтАл ╪птАмркК рг╝ркЕ р│др╡ЫтАл ╪ШтАмркМ╥БркК ╥грл▓р┤ЯрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б

райрй╕"┬│ раЕтАлргП╪птАмркШтАл ╪ШтАмрзЧ р┤Щрй╢▄╛ ╥ж╥г╓в рд╝риХрй╣ р┤Я╙Л ╙Лр╡ЭркК ри╝рбШ

╥лркК рзИтАл╪итАм╘к

▄╛ тАл ╓е▄Я┌ЩтАм┘Щ рб╗р┤и ▀Ь╥СтАл ┌О ╪ШтАмр┤ЩркК р╡╝рзВ рп╡рг│ тАл ┌ОтАмр┤Щрй╢▄╛ ╥ж╙Л ╙Лр╡Э ркК ╥Жро┐рлК ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАлргП╪праЕ ╪птАмркШркЕ роНрк╣рй╕ раЕтАлргЫ ╪Шрг│риБ╪птАмрз░ тАл┌╖тАм риБрг│тАл▄Е▐У ╪ШтАм╙Л р┤бтАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮ тАл ╪Ш▐УтАмроН тАл риБ▌╝▐ДтАмркКтАл╪Ш▌▒тАм┘Щ ркК

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ь╢Ьы░Ь ьЭ╝ьЭД эХЬыИИьЧР эЩХьЭ╕эХШъ│а ьХДьг╝ ьЙ╜ъ▓М ьШИьХ╜эХа ьИШ ьЮИыКФ ьВмьЭ┤эК╕ ьЮЕыЛИыЛд

╙┤рзИ╓в ргЭрзН ┘йтАл раШ▐ДтАм╤┐╓Х ргЭ╓Ъ раЕтАлргП╪птАмркШ╘крмТ ркарзИтАл ╓в╪п╪Ш▐втАм

рг╝тАл ▌│╪п ╪п▐ДтАмр┤Г╙Д╙Ш рге▐╗роФ ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮркЕ рг╝рй╕ рг╝тАл ╪п▐ДтАмр┤Г╙Д╙Ш ╥грл▓р┤ЯтАл▐╗рге ╪ШтАмроФтАл┌ЭтАмркК тАл▐У ▄Е╪┤тАм р╡Трк╣ркКтАл▄Е╥Г ╪птАмр▓╢╙ЛреЮркЕ рзбргетАл рй╕▀Ь┘│тАм╙ЛрйнрлЪркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркКтАл ╪птАмр▓╢ ро╛тАл▌йтАмркЕ р│НрдДр▓а р│йрйнтАл▌йтАмркЕ р│НрдДр▓а раЕтАлргЭ╪╗тАмркЕ р│НрдДр▓а рйо рмТргЭркЕ р│НрдДр▓а╤┐ ╥ГтАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮриБрг│тАл рд╝ рбЖ ▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАм╙ЛрйнрлЪркКтАл▄ЕтАм╙Л

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

ьХИьаДэХЬ ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

ргВ═ЯрдД тАл╫Е╫╝тАм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b┬Ю

www.SydneyDaytour.net ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 029804 98040277 0277 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02

71 71

৯࿅ రༀ යࢹ ࡿ೮ਯବ ೂබ࡭ਝ ᳦᫶ाᯱᩑ 㑡㝫㑞㳐㤂 ്ҋઅ ૞ாੌ‫٭‬

൦ടӋ ઔ‫് د‬ҋ੸ ઘ३੹ ૞ாੌ‫٭‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઌߜܾ ԓܱࣳ ࣒٩અ ૂ

࣏‫ ੸܉‬ઘ३ઊ ౖৰ֢‫ ؘ‬१‫ࣷ ݴف‬౗ഢ ़ ৺‫ د‬ৰ‫ ۄ‬१‫ౖ ਁف‬ৰ֢‫ ਁּؖ‬

৊੹ ң઻യ‫ د‬

‫ ܅گ‬һ‫ٳ‬અ १‫ࣔ ݴف‬ৈ҃ ़٩ ઔӋ ೤൛અ १‫ࣔ ݴف‬ৈ҃ ़٩ ઔ‫ੌ د‬ ‫܅֢ݼ‬અ െ‫܅ًࡂ ݴ࣏ف‬٩ ౖৰ֢‫ ؘ‬१Ԟਁ ‫ࣖ ܅گ‬ઊ ৵‫ڛބ‬଒ ‫܅ش‬ଖ

‫֪ކ‬Ә ઊ࠺

़ѿ ઔ‫ౖ ਁفך د‬ৰ֥‫઺ فך ޷د‬ભઅ Ӌ౿ ‫ فך‬ીௗઅ ࡜৊

ઌࣥ੸ ౌઌӘ ‫֢ކ‬Ӌ ഼ৰ଒‫ ؘ‬ӘીઊӋ ૳੻੶ܾ ֥֙‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫֪ކ‬Ә

‫ ੹ڢ‬Ҽ଒ ৌ੹ ़ѿ ৺‫ౖ ਁך د‬ৰ֥‫࣏ ૲ߺ فך ޷د‬൦અ ৊ી

ઊ࠺੹ ‫ڝ‬ਉ‫ ޷ࡂد‬ԓ ࣏‫़ ্ ੹܉‬ѿ ઔ‫് د‬ҋ੸ ࣒٩અ ૂઅ‫ ݴ‬ң઻ട

‫ فך‬ԗܾࠦ१‫ف‬અ ӄભ੹ ‫ސ‬ઊടҲ ‫ دټ‬

޷ࣳ ਉ઺ඥ ીௗਭ ң‫ ؘܱڂ ݴݼ‬۸੹ ֢ౌֺ‫ د‬ઊܾঅ ԓ‫ ؘ‬²૲ࠒણઊ

੥ଔ१‫് ف‬ҋ a ੸ ೤൛ѿ ֢֙Ӌ ԃܲઅ ૻ७ઊ ೵‫ݩ‬ടَ १‫ ਁف‬

൓ઘ छਁ ഗ ߛඥ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡘ֎‫ܟ‬੖ടਉ ‫֒ ੹܉࣏ ݳد‬ৰ‫ڝ‬ઊܱ‫ؘ‬³ ࣒٩

ౖৰ֭‫ د‬૒૒ਭ ૒ࡻ‫ ؘ‬൲ഡ ⁲ἠ અ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ൠૂ വૂ ίᮧ ܾࡘౡ ԃܲ

ਭ ഼ৰଔ ҫઊ‫ د‬

੹ ઌ़ടਉ ੥ ᦫ ֢‫ं ݴ܅‬ੜ଒‫ބ࣏ ކ‬घਭ ࣏‫ބ‬ਐ ᔭዙᡎ ੸ ੥֢‫܅‬અ

്ҋઅ ઌࣥਁࣳ ӹଓഡ ඕહ੹ ֪Ԡ ‫֪ކ‬Ә ઊ࠺੸ ਉ‫ܥ‬ઊ ઔ‫ ڂ د‬ѿ଒

‫ ف‬ൠૂઌ ૒൝ ᯆ‘ ੶ܾࡘౡ ԃܲ੹ ‫׉‬Һࠊৈ ଔ ᲆ ֢‫ं ݴ܅‬ੜ‫് د‬ҋ

ી٩ ࣔೞࡂԞܾ ടઘ ஑ ࠤପ‫ ؘ‬ൌઊ ઒‫ف‬ടਉ ࠷ॡܾ ֢ৈѿܱӋ ടઘ

੸ ԃܲઊ ૒ীઅ ੥ਁࣳ ࣏‫ބ‬ীઅ ଔ੶ܾ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬੥ౖܾ੎ १‫ࣔ ݴف‬৔

്ҋ੸ १‫ ݴ‬౿ന ઊ࠺અ ৈഔ੹ ‫ܑף‬യ‫ د‬

‫് د‬ҋ੸ ंਁ ૒૒અ छ‫ ט‬ણ‫ ܆‬᫣ᆻ Ӗ૲ਭ ҿ൓ഡ‫ د‬ઊܾঅ ്ҋઅ

്ҋ੸ ઍ୩ ৈࠢ଒‫ ݴ‬ਉઅӋ ৰ‫إޡ‬ਭ ൌ੹ ߻Ӌ ઘ‫ د܌‬ԓ‫ ؘ‬৸ഡ ৈࠢ

ઌࣥ੸ െ५અ ીௗਭ ੍ًً ‫٭ ܱߜސ‬ৈ҃ ़ࠇਁ ৺Ҳ ‫ ܾࠅ دৼٻ‬ઊ

଒અ ѿ‫ݱ‬௝੹ ࠊ଒ ߆നࣳ ઘ३ઊ ࠢ‫ݷ‬৺ઊ ӸҲ ‫دৼٻ‬Ӌ ഢ ી٩ਔ‫ د‬

‫് ਁߚڹ‬ҋ੸ ‫ ؙ‬െ५ ીௗਭ ң‫ܱڂ ݴݼ‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬૒ীઅ ࣏‫܉‬ઊৼ

ԓ‫ ؘ‬ൌ ്ඟ‫ ݴ‬ৈࠢ଒஋‫߻ ܣ‬Ӌ અ଒ട޷ࣳ ‫ ؙ‬ઘ३અ Ӆਁ ઔԞ‫܌ࠅ ݴ‬

଒‫ ކ‬ીௗ‫ݼޤ ݴ‬ത੶ܾঅ ԓ ࣞԮ੹ ଒ੌܱӋ യَ ҫઊ‫ د‬ઊҫ੸ ੥Ԟ‫ ݴ‬

‫ د‬ട଒‫ ކ‬ൌ੸ ࣏‫ބ‬ীઅ ଔਕਁ ѿ‫ع‬ടਉ Ӛ‫֢ ܾݑ‬ৈѿܱӋ യ‫് د‬ҋ

഼ஜ ֢ѿԞ ੥ഡ ૲ஔહઌ ҿ‫ز‬ઊৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓઅ ҿ‫ ੸ز‬٩઺੹ ഗഢ

੸ ൌઅ ઒‫ ؘݼމ ݴف‬७ી੹ १ਁ ‫ع‬৔‫ د‬

़ ৺ৼ‫ د‬ԓઅ ௙Ӵ ࣒٩ ᕥᅞ a ѿ ०ଔട޷ࣳ ઘ३અ ଓ୽ ઊࡘ‫܍‬

²फ़फ़ܾ ंङӘ Ӛӆ‫֑ ݴ‬Ӌ ೤ࣥ ߄੹ ‫د‬ௗ଒ ৌ੶ܱӋ ‫د‬ଘ

ᨮᓁᇣ ੹ ്ҋઊ ‫ޑ‬ৈ૲Ԟ‫܌ࠅ ݴ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫് د‬ҋ੸ ઊૂ ઘ३અ ીௗ

യҥ‫ ࣏ࣛं ކ‬ઊ‫ ݼ‬ৰܱ੏ ૵ ৰ୨ ࣥҀയ੶‫ݼ‬ਠ ׁ࣏յઊ ֧

હ ઒ણ੹ ࠌൄৡ ഢ ‫ ਁڹ‬ઊ‫ ݳ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ૂઅ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઊ޷ ࣏‫ބ‬ীઅ ࣏

ઠ੶‫ ܟ‬ਠ‫ ׏‬ԓߜઊ Ӵ‫ݵ‬஋‫ ਁࠒ࣏ ܣ‬ೠஜ૊ ઔӋ ࣝ ԓߜ ৵

‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ҹ‫ࠂ௵ ؘد‬ৈ੔੹ ട‫ ؘ‬आઊ‫ د‬

ԞࣹԞ ҧܱ ઔ‫ۅ ׏‬ஜ ֧ৈਠܱӋ ട֢ ൌ೟ઊ ૝଒ ৌৈ ֧

്ҋ੸ ࣒٩અ ૂ৊੹ ࠊӋࣳ ણߚઅ °࣒٩ਁҲ ࡂֳ‫઻ ؘ‬ӯઅ ೟଒±‫ ݴ‬

ґ‫ ݴ‬୙ ೠ௛ ӕઊ ৺‫ ׏‬³

অࣳ ң઻અ ۸੹ ֢ౌֺ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԓ ೟଒ਁࣳ ҆‫ؽ‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઍӔ ѿ଒ਭ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊ੭ ଋ Ӵ൝ ཾ‛ ੹ ૂ१യ‫ د‬

²ࣝѿ ৺੶޷ ૝੸ ൞੸ ҆ி‫׭‬Ӌ ଒‫ܛ‬ઊ ‫د‬ട޷ ७३ઊ ੥ౖ ݃Ҳ ‫ ׏ٻ‬Ԣඒ੸ ઘ३ਁ ‫ܸش‬଒‫ࣔࣛं ކ‬ઊ സടӋ സന ৰ‫ۍ‬

²‫ؠ‬ટ੹ ઘܾ߳ ઍ୩ ஺ԕടԞ ৰܶӋ ԙ੹ ਌૲ടӋ ֤१

Ҳ ‫د‬१ ೤ࡃ੹ ઒Ӌ ٌӘ ଒്‫ ݴ‬ѿॣਁ ഀӋࣳ ‫ ੸ފ‬ട‫ ؙ‬ৈ

‫ ݴ‬૝ৈടਉ ࡘട‫ڝ‬Ә ೟ടҲ ଒ֳԞѿ ৰܶӋ ۚࠅܾ োӋ

ܑਁ ഡѿܾઊ ң‫ ޵ب‬छ ‫ސ‬ઠӋ ਠ‫ٳܗ‬৊ ܾࣳ ‫ݼݱگ‬ਠ ³

Ӛࡃ ୱ‫ ܾ੶ހ‬ઌ࣏നৡ ട‫ ੹߄ إ‬Ԙ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ݱ׿‬Ԟ ৰܶ Ӌ ԗী‫ ݴ‬ઝ ঴଒٩ ߆ടӋ ԗ੹ ઝ ଚ଒٩ ߆ടਉ Ӗߚࣳ ઙ

്ҋ੸ ઊ १ਁࣳ ं࣏ࣛઅ Ӛ७੹ ֑Ӌઘ ന٩ ۸‫ٻ ܾف‬଒ ৌ‫ࣔࣛं ؘ‬ઊ

ऀઊ ৰܶӋ ߚࣛ੹ ૝ৈട଒ ৌৈ ૒ߚ੹ ࣏‫܉‬અ ٩‫ ܾݼ‬ௗ

અ ৰܱ੒੹ ੺Ӌ ઔ‫ ૂ د‬અ଒ਭ ࣛӚ৺ઊ ࣳ​ࣳඥ ૒ਉ ਠ‫޻ࣥ ؘ‬અ ੥൉

‫ ؘ‬१ङӘ ৰԛ֢Ӌ ઊܾ ઌന ࡚‫܇‬ઊ ࣥԞ଒‫ ކ‬஍ऀ੹ Ӌௗ

੹ ࣝ ઠ‫ ؘ‬ԓߜਁ ࡻ੭ടӋ‫ ؘ‬ઊৰࣳ ԓߜઊ ஜଔ ӕ੶ܾ ֢ৈѿ‫ ؘ‬ൌઅ

Ԟѿ ৰܶӋ ंङહઌ ࣏‫ش ੹܉‬ѿ੖ട଒ ৌৈࣳ ࡽҒ੹ ા

৊੥‫ ݴ‬Ҥીഡ‫ۙ د‬ഡ ଒ԙ੸ ࡻܿ Ӛܾ​ܾ ֢ࣳ଒‫ ݼࢉ ކ‬ԓ‫ڂކ‬Ӌ ൌૂѿ

‫ف‬ടԞѿ ৰܶӋ ࠤңܾ੎ ઍ੹ ୶଒ ߆ട‫ؘ‬ٙ ३ӄ ষ ઍઊ

छ੹ ‫૲ބ‬ઠӋ ৗࣳң‫ࣳڎ إ‬ң‫ ؘإף إ‬ીӄ੹ ࠅ‫܅‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ࠺ ङਁࣳ

‫ ੸އ‬Ӗߗ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ടԞѿ ৰܶ‫ د‬ઊҫઊ ઍӔ ѿ଒અ ࡜҆‫ؽ‬

٩ ൸֧અ ‫ ੹֪ކ‬Ԟৢട‫ ؘ‬ҋഡ ਐ੘੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫ ۙ د‬ട֢‫ ؘ‬௙Ӵਭઅ ࡚

ઊ‫ ۙ د‬೤घ Әңઅ ऀਵӘ ऀઌ੹ ࡻಹന਴‫ؘ‬ٙ Ӛଓ੹ ‫ޑ‬

ભ੹ ૒ીടܱ യ଒‫ࣛ ކ‬ൠઊ ҿӵ ߗӋܾ ଔര‫ٻ‬ઘ ௙ӴਁҲ ઻ӯ‫ࣷ ݴ‬৲

Ӌࣳ ࡻಹ੹ ަஷ଒ ৌӋ ऀһઊ ଓࣷહઊ‫ࣥ ࣳ܅‬Ҁ֢‫ف ؘ‬

ഡ ઍઊ‫ د‬ઊ ࣏ҥ੸ ്ҋઅ ૳੻Ә٩ Ӛܳઊ ઔ‫ د‬

ܾ ‫ دؘࠝ ੹މ‬ઊҫઊ ‫ ڂ‬ѿ଒અ ࡜ѿ‫؟‬ઊ‫ د‬³

്ҋ੸ ࣏ࠒਁ ஜଔ ԓߜ੹ ഗനৡ ട‫ ؘ‬१‫ ࣳ޷ࣔ ݴف‬ѿ૓Ә ૳‫ހ‬௛െ અ ௙Ӵ‫ࠢ ੹ڝ‬ಲ޿੶ܾ ࣗ৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬ൌӘ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઘ३અ Ӆ੹ ‫֢ۂ‬

72

്ҋ੸ ৈൗ ѿ଒અ ࣏੭‫ڝ ݴ‬ৰࣳ ઘ३ઊ Ӗଓਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬ઌߜઊ ৈ‫إ‬

Ӌ ઝ ଒ֳَ ਉछ ៱ᙜ Ә ਉ৊ ៱ᝤ ઊࡃൌૂਭઅ ࣏ઊਁࣳ‫߸࡜ ؘ‬फ़‫ܟ‬

‫ ؘ܅‬ઽ੹ ‫މ‬ടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ԓ‫ ؘ‬१ӵӘ ીௗਁ ‫ف‬ന ഡ ‫ڤބ‬અ ‫ ੹މ‬ട଒

੎ ઍઊ ࣥӃ‫ د‬ਉछઊ ૂ़ীਭ ҁ੻੹ ഡ ҫઊ‫ࣥٳ د‬ઌ ਉ৊੸ ઊ ࣏५

ৌӋ ґઌઅ ऀીӘ ࠢ‫ ੹ݷ‬ઊ੭ܾ ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫ د‬²֢‫ ܇‬ઊ‫܉࣏ ܡ‬ઊ‫ ࠋૂ إ‬

੹ ্Ӌ‫ ؘ‬ൌ੹ ӋघടӋ ஋‫ֳܱࡂֳ ݴ‬Ӌ യ‫ د‬ઊ‫് ࡅ ݴ‬ҋ੸ ‫ ੹܉࣏ ڂ‬

ҥ‫ݼڙ‬଒ ‫ ܅މ‬³‫ ؘ‬ಉઅ ԗઊ‫ ݀ߜ د‬²ઘ‫ݼ‬ѿ ࣏‫دڛކ ੹܉‬³‫މ ؘ܅‬

ઝ ৈ‫ ؘ‬஋଒‫ૻ ܅‬થਁ ֢ࣿ‫് د‬ҋઅ ࣹ‫ ܾ੶ښ‬ਉ৊੸ Ӌघ‫ ݴ‬ട଒ ৌӋ

஋‫ ܣ‬Ӛଓ੹ ‫܉࣏ ޷੶ޑ‬ઊ ࠅ֊ ़٩ ઔ‫ د‬ട଒‫് ކ‬ҋ੸ ²‫ ࣳ܅צ‬फ़फ़

ਉछ٩ ‫ ੹ࣥٳ‬ӧ݃ඥ଒ ৌԞܾ ‫ंޛ‬യ଒‫ ކ‬৵‫ ބ‬଒֢଒ ৌৈ ਉछ੸ ਉ৊

ܾ ୽‫ޏ‬ന ࡂ଒‫ ކ‬஍ऀ੹ Ӌ௛ ़ ৺ৼ‫د‬³ ྜᠨ᪠ᴘ ᠨᘕᒜ඲  ‫܅‬Ӌ ी

੹ ࡜൭૧ܾ ߗӋ‫ ݴ‬നܸࠢ‫ د‬ઊ घ२੹ ‫് ੸ڝ‬ҋ੸ ࣏‫ف ਁ܉‬ഡ ߻੻ઊ

ᬵe #64*/&44

ߗׂଔ ҫਁ ઻‫ޏ‬ട޵ ઻ӯઅ ೟଒‫߻ دֺࡂ ݴ‬Ӌ અ଒ട‫ކ܉࣏ ؘ‬ు ඩઊ

‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ؘٻ‬ҫઊ ৺‫ د‬ઘ३ઊ અ଒ട‫܉࣏ ؘ‬Ә ֙Ԫ଒ തՌ ѿӋ ॱ଒‫܉࣏ ކ‬અ

°ऀߗ৘‫݀܆‬±੸ ‫ٳ‬ৡ૲ઌઊ ଔҒઅ ੻৉Ӛ੹ எસടҲ ࡻಹട‫ ؘ‬ൌ२

‫੻ބ‬ङ੸ ্ ़ ৺‫ݷף ؘ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ઊ઺ࡘౡ ҿ࠺੹ ૴ࡻന਴੹ ૵ ৰ

੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬଒ԙઅ ‫ ޷ࡂ ܾ੶؁‬ଔҒӘ ‫ٳ‬ৡ૲ઌઅ ੻৉Ӛ੸ ‫׿‬ѿ

‫ۍ‬Ҳ ্Ҹ‫ؘ‬ѿ" ઊ࠺੸ ৈ഑଒‫ࠔ ކ‬३੸ ঴‫ دݼ܅‬

‫ސ‬Ӌ ‫׿‬ѿ ತ‫ ؘݼ‬ҿ݀ઊ ৈ‫ࣛ ܅إ‬ઊഡ ੻৉Ӛ੹ ֢ౌֵ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ଔҒ੸ ੻৉੹ ੻৉ ਼હ ޿હӘ ਌ҿ१ె‫ٳ ޷د‬ৡ૲ઌ੸ ࣏൦ܾࡘౡ ੻ ৉੹ ٪‫ށ‬१ౄܱ‫ ؘ‬઒ણ੹ ֢ౌֵ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬੥ଔ१‫ف‬અ ‫ࡂ ࣳਁ܆ޔ‬ ޷ ଔҒ੸ ੻৉ घ‫ߚ ੸ ݼ‬ઘ֢ ԓ‫ހ‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ અ߸‫ش઺ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ‫ޓ‬ஔઊ‫ د‬ઊҫ੸ °৉Ԟ±ਁࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬²ਙਭ ৉ ൌࠦӘ ીௗ‫ ؘ‬ӿԔહ੶ ܾ ‫ٳ‬ઍട‫ߺ ڂ޾ د‬७੹ ട֢ܾ ‫ڝކ‬Ӌ ࣏൦ ৊ી੹ ֲ‫ دؘ‬³‫੻ ؘ܅‬৉ Ӛ੹ ֢ౌֵ‫ٳ ޷ࠉ د‬ৡ૲ઌ੸ ੻৉੹ ੻৉੶ܾ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԣ੹ ਍ৰ ુඥӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ઘ਌੹ ‫ݱگ‬Ӌ ґऀ੹ ೠஞَ ࣖ ૻӵ ࣗӵ१‫ ف‬१ઌઊઘ எഠѿਔَ ്ҋӘ ԓਭ ۸੹ തՌ യَ ૳‫ހ‬௛െઅ ஢ࣛ൛

്ҋ੹ ࡻ݄ടਉ െഠ ᾇ἗ અ ഡ ඓ‫ ੹ݵ‬Ԑીഢ ‫ ڹ‬²ਖ਼޻ӯઊઑઘ਌ ᦑጱ ཫᩂ᩹᪠ᠨ ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԗઘ ԓ‫ ܾف‬೾ઊട޷ ²޻ӯ‫۫ ݴ‬ৰ‫׉‬ৰࣳ

ऀߗ৘‫ ܆‬ᘠ፻ឆᆻ

ઘ਌ਁ ‫ޑ‬Ԡ‫د‬³‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ࡂ د‬ா ࣹ޻ട޷ ޻ӯ‫ ؘ‬٩ٌ ٩ٌ ѿௗ ઊऀ

്ҋ੸ ીௗહ੶ܾ ࡜৊ഡ १‫ࣔ ݴف‬৔‫ د‬ԓܑࣳ ઘ३ઊ ߻Ӌ અ଒ഢ ‫ކ‬

઺౿ Ӛ। ‫ ੹ڢ‬ѿ‫ݼ‬ౄӋ ઘ਌੸ ऀી ஍ऀ ੅‫ֳ ޏ‬હ ඓ‫ֳ ݵ‬થऀ ‫ ੹ڢ‬

ഡ ҫ੹ ઠӋઘ യ‫ د‬ൌઅ ઒‫ݩކ ݴف‬ഡ ҫ٩ ૳‫ހ‬௛െઅ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ৰ੏

ѿ‫് دెݼ‬ҋ੸ ࣏൦ѿ ੄Ӵട‫ ؘ‬Ԑࠨ੹ ஢ਖ਼ ࡘી ടӋ ґઌઅ ઘ਌फ़‫ܟ‬

‫ ݾ‬ҫ٩ ߻‫ ؘ‬ҫ੹ ଒ౄܱӋ ੒ଓઑઊৼ‫ ܾމ ޷ࠉ د‬ന٩ ‫ ٽ‬ҫ੹ ӷઊ ࣒

੎ ੅‫ ܅گ ਁޏ‬੒ଓઊܱӋ യ‫ د‬

٩ਭ ਉछਁҲ ઻ӯઅ ೟଒‫ ݴ‬শ ҫ٩ ࡜৊੶ܾࡘౡ ઘ३੹ ଒ౄܱ‫ ؘ‬ҫઊ

ઊ‫ܟ‬ഡ ്ҋઅ ಡଛ੸ ࣒٩અ Ӛଓ ૂઅ‫ ݴ‬ң઻ട‫ ؘ‬೟଒ਁࣳ٩ ਉӘ ৺ઊ

ৼ‫ ֥ܟڙ د‬ҫ੸ ‫ݱد‬଒‫ ކ‬଒ౄӋઘ ഡ ҫ੸ Ҏ৔‫࡜ د‬৊અ १‫ دࣔ ݴف‬

ԓ‫ د֭ܟڙ ܾف‬²‫ޓ‬৩ ౕઑԙӘ ߗઑԙ੹ ࡻಹടӋ ૲ӖӘ Ӗઘ‫ ݴ‬ൔ‫ف‬

ࡂ޷ ֢ਭ ౌઘઅ ીஔѿ ۣܷടҲ ֢،‫ د‬ԓׁ ²૗ ‫ ݳد‬ҫ Ҏ‫د‬³‫ ؘ܅‬

യ‫ؘ‬ٙ ࣏൦ ൞‫ ੹ٳ‬ട޷ࣳ٩ ԓ‫ ܡ‬৲ര੹ ԓ‫ڂކ‬଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬

৘‫ޓ‬ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬²൜५ඥ ‫دݱد‬³‫ ؘ܅‬ઌ२੹ ҌҲ ‫ دټ‬°ઘ३±

ઊ‫࣏ ܡ‬ҥઊ ௙Ӵ ࣏ઊ‫׉ ݴ‬ৰࣳ ి ઍܾ ࠤ଒Ҳ ‫ٻ‬ৰ ंࣛઅ Ԑࠨ੶ܾ ࠊ

੹ ଒ౄӋઘ ട‫് ؘ‬ҋઅ ੒ଓઑ੸ ‫ز‬ाඥ ޿ु੹ ଒ङടԞ ੥തઊ ৈ‫ ܅إ‬

ৈ‫ڝ‬ਉ଒଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬³

ઘ३ઊ ஷӴടӋઘ ട‫ ؘ‬ીஔऀ੹ ൿछട଒ ৌ੶ܱ‫ܲף ؘ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ്

്ҋ੸ ઘ३અ ࣖઊ ౕઑԙӘ ߗઑԙ ૲ӖӘ Ӗઘѿ ‫މ‬ട‫ं ؘ‬ӆਭ ң‫ݼ‬ѿ

ҋ੸ ӷઊ ‫މ‬ട଒ ৌৈ٩ ‫ ؘٻ‬°ୱઊ±‫ ݴ‬೵െയ‫് د‬ҋ੸ ઻ӯઅ ೟଒‫ ݴ‬

ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ޻൜ടҲ ্Ӌ ઔӋ ۙ ԓ‫ܨ‬Ҳ ര‫ٳ‬യ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ৲ര੸ ઍ१

অࣳ ௙Ӵਭ ઘ३અ ‫޻࡚ ੹ݵد‬ടҲ ‫ ކࢻ ੹ֺܟڙ‬ৈ‫੻ ܅إ‬৉Ә ࣖઅ ࠒ

હઊң֢ Ӛ७੹ ֒Ԟ ੥ഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ԓઅ ѿௗӚઊৼَ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬

ലਁ ‫ف‬നࣳ٩ ઘ३અ ґऀ੹ ۣܷടҲ ‫ޣ دֺܟڙ‬સ ੻৉Ә Ӛܳനࣳ ്

Ӛଓ੹ ‫܅ًޑ‬٩ ԓ‫ࣥ څކ‬Ҁઊ ৺‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ҋ੸ °ऀߗ৘‫ ݀܆‬ᘠ፻ឆᆻ቙ ±ઊ‫ ؘ܅‬ඝ߸ܾ੎ ԗ੹ ঌ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ԗਁ ࣳ ଔҒ Ვ฾ Ә ‫ٳ‬ৡ૲ઌ ᆌឥᰈᩘ અ ‫ف‬൛ ൌ२੹ ࡾৰࣳ ‫ ڂ‬ѿ଒ ࣛઊഡ ੻৉ எഠ੹ ֢ౌֳӋ ઔ‫ د‬ଔҒ੸ ੻৉ घ‫ ݼ‬ઊ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ಡીഡ ҆ી੹ ੭ࠋ१ే ़ ઔӋ ֢ৈѿ ࣏൦હ Ԟഃ੹ ࠹൛१ే ़ ઔ‫د‬Ӌ ࡅ‫ د‬ઊҫ੸ > ਙԞ@°৉Ԟ±ઊܑܾ ૲‫ݩ‬હઌ ੻৉Ӛ੹ ࠉਕട‫ ؘ‬ҽനઊ‫ٳ ޷ࠉ د‬ৡ૲ ઌ੸ ੻৉ घ‫ ݼ‬ઊ ҒӚહ੶ܾ ‫ڜ‬Ԟਁ ૝Ӌ ֢ࣃ ൌ२੹ ‫ ़ ੹ع‬ઔ଒‫ ކ‬ಡ ીഡ ીࣳહ ࠉ੾੹ ੭ࠋ१ే ़ ৺‫د‬Ӌ ࡅ‫ د‬ઊ‫് ؘ‬ҋઊ°৉Ԟ±અ ੻৉ Ӛ੹ ࡻಹട޷ࣳ ֳं੎ ܾࣝ੎ Ӛઽઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ଔҒઅ ઒ણਁ ‫੻ ޷ݱگ‬৉ घ‫ ݼ‬Ә ‫ ੻ބ‬७‫ ݼ‬െࣛ ੸ Ӗ޻ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ఐ‫ڙ‬ ܾ ઊৰ૊ ઔ‫ د‬ਙ௷‫ ف‬଒੻ ᱬᨎ અ Ӌ࣏‫ࣔ ݴ‬ೞࡂઘ ࠕৈѿ ԙ ဖ ੹ ਌

²ࢹ‫ࣔ ݴݼ‬ೞࡂ޷ ੮ӄ੸ ࣏‫ ੹܉‬ৱ‫ ࣳܟ؃‬ઊ֎‫ ؘ‬ҫ੹ ੥૲ ܾ ടӋ ࡅऀ੸ ੅‫ ؘݱگ ਁޏ‬ҫ੹ ଍ң੒੶ܾ ਉԠ‫ د‬ৱ‫؃‬ ‫ ࣳܟ‬ઊ֒޷ ੘‫ ਁޏ‬ৰԛ֢଒‫ ޷ݱگ ਁޏ੅ ކ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৱ‫ ࣳܟ؃‬ઊ֎‫ ؘ‬੮ӄਁࣳ ‫߸މ‬৑ ଒ ৌ‫ ੹ऀࡅ دؘ‬ਢ઺ඥ ട‫ऀ ؘݼࢹ ؘ‬ી੹ ңफ़‫ ؘݱ‬ਙӯ ‫ ݴ‬ച੄ܾ ട଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ઌઅ ٩ٌ੸ Ԑࠨ ઊऀ અ ઌ ੥ऀਁ ࠅౕ੹ ‫د୶ ܾ߳ڂ‬੒੹ Ԟ‫ ؘݱ‬ഩ७ઊ ৈ‫ دإ‬ஓܵ Ә ࣏৩੸ ‫د‬ಉӋ ࢑৓‫ ؘ‬ҫਁࣳ ࣥԞ଒ ઘ਌फ़‫ܟ‬੒੶ܾ ֢ਠ ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬³

૲ടઘ ૚ઘԞѿ ԓ ਌૲ਁ ਯ઺ඥ Ӗ҆യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬૚ઘԞѿ ૳ઘ ࠕৈ‫ ؘ‬

്ҋ੸ ࣒٩અ ૂ৊੹ ң઻ഢ ‫ ࣳਁݵࡂ ݴ़ं ڹ‬ഡ ‫ٳ ش‬৊ઊ֢ ട଒ ৌӋ

ً ઊࣛ ઘ३અ ਌૲‫্ ݴ‬ৈ૵ ࣏‫܉‬ઊ ৺‫ ޵د‬ԙઅ ૵੹ ֑ৰܸࠢ‫ د‬ਉԞ

ԓ ࣏ઊਁ ୭୭ട଒ ৌৈ٩ ৆੶ܱ ‫ڝ‬଒ ৌ੶޵ घ࠹ઊ ‫ܱބ‬੖٩ ୶Ӌ ࠒ

ࣳ ࠕৈઅ ਌૲‫੻ ؘ‬৉હ ൌ२‫ކ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬७‫ݼ‬હ અ߸‫ع ݴ‬ৈֺӋ ૚ઘԞ

Ӡઊ ౡଖ ଒ӄઊ ‫ٻ‬ৰࣳৡ ൛ણ५ਁ ҁ‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ ݴ‬യ‫ د‬ৈ‫࣏ ބ‬હઌ ೟

‫੻ ؘ‬৉੹ ‫ ޵੶ڝ‬ԓ અ߸‫ ݴ‬ഡ ҫઊ‫੻ ੸܉࣏ ڂ د‬৉੹ ౿ന ીࣳહ੶ܾ

଒ઊԞਁ ઊ‫ܨ‬Ҳ जଓടҲ ঌ੹ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഢ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ଒‫࣏ ކ‬५੸ ്ҋ

ਯ઺ഡ Ӗ҆੹ ֢‫׿‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ઊ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ଔҒ੸ ૝੸ ੻৉ઊ ࣏

੸ ࣒٩ਁҲ ઘ३અ ೤घ ࠢ‫ ੹ݷ‬൝Ԟ१ఇࣳ ²്ҋઊ ੘ܑ સ‫܉࣏ ܡ‬ઊৼ

൦‫ࣷ ݴ‬ടҲ ӆ߇१ే ़ ઔ‫ ؘد‬ҿ݀੹ ઊ֒ৰֺ‫ د‬ഡ೟ ‫ٳ‬ৡ૲ઌ੸ ࠕৈ

଒ ³‫܅‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ ؘڙކ‬ٙਁ ஢ઽઊ ‫ސ‬ி૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ੘ܑࡘౡ

ਭ ૚ઘԞઅ Ӌ࣏‫݄ࡻ ݴ‬ടਉ ಡીഡ ࣏‫࣏ ܉‬ઊਁ ઔৼَ ੻৉Ә ‫੻ބ‬અ ӯ

ࠉ࣏൦હઌ ऀല੹ ѿ଒Ӌ ઔৼ଒‫ף> ކ‬ઘ@ਭ >ણઘ@‫ ݴ‬઎੶޷ࣳ ԓ‫ܟ‬ഡ ऀ

‫ ݴݩ‬३݊ട଒ ৌ‫ دؘ‬ઊҫ੸ ੻৉Ә Ӛܳ‫ ټ‬ઍ൛‫ ݴ‬३ࡻफ़‫ܤ‬Ҳ ࡂઊܱӋ

ലઊ ഡ௖ ً ‫٭‬஺‫࣏ࣛ ޵دৼٻ‬હ ࠔӄԪ଒ ന޻ഡ હઊ ઔ‫ د‬

ճߺ ઊৡԞܾ ࡅ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ԓ‫ ؘ‬଒ਊ ߚ൛ ੹ ‫ ݼش‬ട޷ ଍ң੎ ‫ڜ ݴܑף‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ઍ൛‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઌੋߚ੹ ઎੶޷ ԗઊ ഡ ೟અ ԓ‫ހ‬ઊ ‫് دټ‬ҋ

Ӌࣳ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ॡ್ടԞ٩ ടӋ ॡഒ ӌघ‫ڜ ݴݼ‬Ӌࣳ ࣏‫܉‬ઊ Ԟ࢝ടԞ٩

અ ઊ‫ ܡ‬ಡऀ੹ ഡઘৰܾ ࠒઍ ᏹ᩶ ടӋ Ӡ‫ ش‬ཋᄓ ട‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ҿӵ ࠔ

ട‫ ؘ‬Ӛ୵੹ ࠉܾܺ ૂ१യ‫ د‬ଋ ಡીഡ ੻৉Ә ‫ܑף‬ѿ ࠉ‫ڙ‬१ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ

೩ѿ ఽӋ ৶‫ޓ‬ઑઊ ৺ઊ ૂި‫ ܾف‬Ӵ‫ ؘ‬ৡࣥ‫܅ބ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ

Ҏ੸ ીࣳહ ࠉ੾੹ ੭ࠋട଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ٳ د‬ৡ૲ઌ੸ ੻৉Ә ‫੻ބ‬અ

۸ ‫ ؘސ‬௙Ӵ‫ ܍‬ҧഝട޷ ॲੌ޵ ‫܉࣏ ؘސ ੻ބ‬ઊ‫ڡޢ ࠐ ܍‬ઊ ഼ৰ଒‫ޏ ؘ‬

ࣛӚऀࡂ‫੻ د‬৉ ઘஔઅ ൛੻ ੻৉હ ൌ२અ ్ਖ਼ऀઊ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࡂ৔‫ د‬

֢‫ࣥ ܾإ‬Ҁനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ކ‬અ ࠒ२੶ܾ ‫گ‬۸ഡ ઌҁ৘અ ґऀ੹

൛੻ઊ ్ਖ਼ട޷ ࣏‫܉‬ઊ ҆‫ٳ‬ട଒‫ ކ‬൛੻ઊ ৽‫ޏ‬ઊ޷ ࣏‫ڝ܉‬ઊ घ੻੶ܾ

‫ع‬ৈֳܱӋ യ଒‫ ކ‬१‫ف‬ѿ ԓҫ੹ ‫ع‬ৈֳ଒ ߆ഡ Ӡઌઊৼ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

риСр╕ГрзБ ре╖▐╡рмн риС

ркй▀жриЖ ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБрг│┬░риБ▄╛реЮ (URV ┬▒тАл▄НргП ╪ШтАмркЕ рейрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫриБрг│тАл ╪ШтАмр░гр┤Ч┘й &XSLGR █ЩтАл ╪ШтАмрзИ▐╛тАл ▌▒тАм$PRU тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл╪Ш▌╝тАм ┘Щ ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮрз░рин тАл▄ЕтАмр▓░рз░риБрг│ ▐╛тАл ┌ВтАмркК рейркЕ ркКтАл рй╕▌╡тАм┬░рйЕтАл ▐ПтАмGH VLUH ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╣ рмТтАл▄╛риБ ╪п╪зтАмреЮркЕ р▒Орге╙Ш ╘ЮрйШриБ ╙Ър┤ирг│тАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм ╤┐рмТ рг╣ркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╤┐рйО┘Щ рл▓▐┐р┤втАл▐ЖтАмр┤б ╥лрй╕ тАлрй╗╪птАмркЕ тАл▄С╥Г ┌ВтАмркКтАл ╪птАм тАл▐гтАмрк╕ ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ рг│ргПрезркМ р┤╝резриа┘йреЮ +HVLRGRV риБ тАлр▒Ц ▐╖▌▒┌птАм ровриБ рпбриареЮ╤┐ ркФрз╝╙Л тАл┘БтАмрмТ *H рин рмТриб 7DUWDUXV ╘УтАл▌╝тАм╙Л риБ▄╛реЮ ╤┐ ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к риБ▄╛реЮтАл╫г▄╛р░╜ ╪ШтАмреЮрин рлВрйМреЮ ркКрк║риБ рге ╘а рооровркЕ рейтАл рл╗ ┌ЭтАмр┤б ▐╗ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм р╡▓тАл риБ┘БтАмринрг│ риБ▄╛реЮтАл ╪ШтАм ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ргПтАл▄НтАм╙Ш ▀╕ркЕ риЙрей рзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒лркЕ рзИтАл┌ЭтАм ▄╛ рзИраврмТтАлрл▓ ╪ШтАмрей рлВрйМ реЮркК╥г╓в рк║ркнркЕ рей рзИ тАл▄йтАмреЮ р╡Трй╕ рк║▄╣ркЕ рей р┤╝ тАл▐м▌▒тАмреЮтАлрг╣ ╪Ш▄ЕтАм╙Ш р┤д╒М рк║р┤ирмФтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ ▀╕ реА ркЩр┤АриБрг│ рзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒л рин рз░тАл ▌╛тАмрзИркК ▐╛редркЕ риБ ▄╛реЮ╤┐ р┤д╒М тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм ├е р┤СтАлрд╝▄НтАмрзИ рбШрдФ > риБ▄╛реЮркЕ ╙ШтАл@ ╫ЩтАм рдВ╘Ю╙Д рплравреЮриБ рйнрн╝ [ FP тАл▀ЬраЖ ▌▒рб┤▌ЧтАм╙Ъ

╥л┘й раЕ▄╛ ркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

риЩреА╤┐тАл▌С▐У рй╣┌ЭтАмрезр▒Ж ргПтАл▄НтАмркЕ рей риБ▄╛реЮ

риБ▄╛реЮрин р┤Срезрп┐ркЕ ргПтАл ▄НтАм ргПтАл▄НтАмркЕ рейркЕ ргПтАл ▄НтАмркКрзб╘ЮтАл ╪е▄ЕтАмр╢Э▀╕▌ГрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАлрйЛ╓│ ╪птАмркМрмЛ ркКтАл▄ЯтАм р┤ЯтАл ╪птАмр┤б ри╡╙╡риБ рдШ▀Ъ╓е ▀╕▐╛ркЕ рдВ ╙Црл▓╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У рл╗риБрг│┘й тАл▐ЕтАм ╓│ р┤Срезрп┐тАл ╓в▀Ч╫В ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйЦрг│ ▀╕ркЕ риЙрей рантАл╫┐тАмреЮ 9HQXV рзИр┤С▄╛тАл┌дтАм р▒лркЕ ▄╛тАл▐ДтАмреи ▐╗рпа риБ╥▓ рб╗╥╜тАл ┘╜тАмрлА┘йриФтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАмриЙрейркЕ рлВтАл ▄╛рй╢╪▓тАм р┤▓р┤ЯтАлраЛ ╪ШтАм╥зрй╗рй╣ тАл ▄▒┘нтАмр┤Срезрп┐ тАл ▄ЯрбВ ▌┤тАм╥К╙Л ╘УтАл╫ШтАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ рй╣ рпардбр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ тАл╪▓╪▓тАмр╢е р╡Ы ╤┐ ╓е риЙрейрй╕ рзИтАл ┌ЭтАмр░гр┤Ч┘йтАлрбЬ ▌┤тАм тАл ▄ЯтАмр┤Срезрп┐╤┐ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг р╡М р│Ярз║тАл ╪ШтАмркМ╥Б╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмТ╥▓ тАл▄Е┌Э▐ЖтАм╙Л ▐╗р┤птАл ╪птАмрмЛрез р┤Срезрп┐ ркЕ рмЩрй╢▄╛ ╓зрзИ╤┐ рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ▐╗ рй╣ раКтАл ┘О┌ЭтАмр░гр┤Ч┘йтАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рзИ тАл╪п▌╡тАмрйТриБ рпГр┤и ╘УтАл╓│ргП ╓е▀Ж ▐ЖтАм риБ╥▓ ржЦ р╡ЫргФриБ ркШрейркК ргЫроЛтАл ▌┤тАм ркТ╙Л тАл ╪п▐ЖтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рйО▐╗рк╣ркМ ргП тАл▄НтАмркК резркЩтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмр┤Срезрп┐ркЕ

├е р▓ориБр│м▄╛ >тАл┌дтАм┘йриБ╥▓ риБ▄╛реЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤Я тАл ╪ШтАмрзИркКтАл╫ПтАмркКрзИреЮ@ тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▄йтАмреЮр░Рр╡Ы рб╛тАл ╓в▄Е▐ДраЛ ▄ЕтАм

рбШ▐╛тАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е рзИтАл╪║▌╡тАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧриБ╥▓┘й ╙┤р╡У раКрмТ ▀Жр┤ЯтАл┌▓ ╪ШтАмркК ╥дрлАреЮ тАл▄ЯтАмрйЦ рзИр│м▌АркЕ рейр▒Нрй╣ роУр┤п╙Л ╙ОркКрз░ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ргТ ╒ЪтАл┘БтАм╘ЮриБ ргПтАл ╪ШтАм╙з▀Ь ╥Орй╕ рейтАл▐Р рй╣▄НтАмрзИрзб р┤бтАл┌Ь рй╣╪║ ╪Ш╪птАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рз░рм╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрейр▒НриБ тАл ▄Е┌птАмр┤Срезрп┐тАл ╪ШтАмр╡У▄║ рл┤рб╗тАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л ргТ╒ЪтАл┘БтАм╘Ю▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАм╘У тАл ргТ ┌ОтАмрйериБ р╡Ф▄╛ ╓крй╕ ╘УтАлрг│ ▌┤╫ШтАмр┤Г рлВр┤Ч▄╛реЮ =HSK\URV ╤┐ р╡СргПреЮтАл ▄бтАм╙┐рк║рй╢▄╛ релрз░тАлрз╝рл▓ ╪птАм╙Л р┤Срезрп┐тАл ╪ШтАм╘ФрмФр┤б тАл┘БтАмрк╛рй╣ раКрзФтАл ╪птАм

╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ▀╕реАриБрг│ риБ▄╛реЮтАл╓з ▄╛рл▓ ╪ШтАм╥С тАл ▌╛╪┤тАмроУтАл╫ЪтАмркЕ ▐╛редрй╢▄╛ ╓в р▒М╓етАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ рк╜рн▒ р┤┐тАл╪е▄йтАмрмО рез╘ЮриБ ркКтАл╓з ▄Я▌▒тАм╥С тАл ▌╛╪┤тАмрз░тАл ▌╛тАмрзИ ркК╤┐ р╡Ю╙Ш р╡ЫргФрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╢▄╛ ▀ТргПтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рейр╡ЫриБрг│ риБ ▄╛реЮркЕ ╘Щр╡ЫргФрй╕ рйЕрлАрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒Д╙Л ╓лр╡ЫргФрй╕ р╡ИриатАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмркНрй╢ р▒Д▐╡ рей╙Ш ркМ╥БркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр▒┐рлВ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рйЕтАл риБ▐ПтАмр╢Йре▓ркК╥▓ р┤бтАл ╪птАмркК тАл▄ЯтАмр┤б риБ▄╛реЮркЕ тАл рй╕▄▓╪ЯтАм╙ЛтАлрбШ▄╛┘БтАмр▒б тАл▀Ъ рй╕▐ЗтАмр┤а╤┐рин ▀╕реА╤┐тАл▄╛ргП рй╣┌ЭтАм рка╘ЮриБ ро╛рбЪр┤птАл ╪птАм╙ЛтАл▐Д▄╛ ┘БтАмркЕ резркМ рантАл▌▒тАм╘втАлрйМ▌╝тАмреЮ 3XEOLXV 9HU JLOLXV 0DUR ркЕ >рзИркКтАл╫ПтАмркКреЮ $HQHLV @рин риарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮ 3XEOLXV 1DVR 2YLGLXV ркЕ >ра╣рейркКрзб╘Ю 0HWDPRUSKRVHV @ тАл▄╛риБ рг│риБ┌втАмреЮтАл▄НргП ╪ШтАм ркЕ тАл▐УтАм╥С риКр┤в▄╛ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л рзИр│╛тАл▄йтАмркКрйМреЮ /XFLXV $SXOHLXV ркЕ рдШ рг╣ >р╡а╘Щ тАл╓в╪╜тАм╘Й@ркЕ р┤б ркНр╡ЫриБрг│тАл▐Д ╪ШтАмрпЭ╓│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙркМ р┤Срезрп┐ 3V\FKH рин рйО▐╗рк╣ркМ ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмТтАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙Црй╢▄╛ р╡Юрзвр┤бтАл ╪птАм

74

см╡e #64*/&44

├е р┤СтАлрд╝▄НтАмрзИ р┤Чр░Р >риБ▄╛реЮрин р┤Срезрп┐@ рдВ╘Ю╙Д рплравреЮриБ рйнрн╝ ├Б FP тАл▌ЧтАм рб┤тАл▀ЬраЖ ▌▒тАм╙Ъ рдШркг

ࠏઊ ‫ٻ‬ઘ १‫ڝט‬અ ٩

Ԟৰ ‫߸ ؘإد‬஍ഡ ৘ࠦ‫ܩ‬ѿ ‫ބ‬௝ֳ ੌৈഡ ֢ࡻѿ ‫ ؘٻ‬ଋ ଒ࣛਁ

੒੹ ࠊৈ ൛ણ੹ ‫ބ‬

ࣳઅ ࣏‫ ܾ੶܍‬ઌഡ Ӌ౿Ә ࠤ‫ ݴײ‬ઊҺֳӋ ൧‫ښ‬ട‫ ؘ‬஍ӆઅ ࣏‫ ܍‬

௙ ഑१௿‫ ؘ‬ৰ‫ چ‬ङਁ

࡜޸અ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ ্‫ܩ‬Ӌ‫܅ݼ‬Ӌ നࣴടԞ٩ യ‫ د‬ඕඥ ߸ीѿ‫ڝ‬

ࣳ ३‫ د֭ކ ੹܍‬ԓ

ઊ ਁܾफ़ਭ തՌ ઔ‫ ؘ‬഑१௿ਁҲ ֢ࡻઅ ֧ґ‫ش ݴ‬ৈ ߒ࣏ടң֢

અ छԢ੸ ࣏‫܍‬ઊ ѿ‫ښ‬

൒੸ ԓ‫ ݴࡻ֢ ਁ࠹૲ ט‬ԓܱ ‫ ؘ׎‬ҫ੸ ࠅܾ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ

യ଒‫ ކ‬ઊࣛടҲ٩ ૗

‫ د‬Ӌ‫ف‬અ ઺०ਁࣳ‫୻ ؘ‬ৈࡆ ़ ৺‫ܾਁ ؘ‬फ़ਭ ഑१௿અ ࣏‫ ܍‬ઊৡ

஋‫ ܣ‬৵Ӹ੹ ࡂਉ૲଒

Ԟ‫ ؘ‬ৈ೾‫ܩ‬ઊੌफ़અ ߚഠહ ࣛ​ࣛܲӘ எഠહ ࣏Ӌѿ ًന૊ ౎ࣥഡ

ৌ৔‫ د‬৲ૂ֢ ഡࠏ

ҫઊ‫ ؘ܅‬ҽനѿ ઍࠉહઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ӌ‫ ف‬ઊ൲ࡘౡ ଒ङહ੶ܾ ਁ

ૻਁ ‫ڝ‬ৰ਴‫د‬ѿ ֧ઊ

ܾफ़ ३൛ਭ Ӛܳ‫د ټ‬৩ഡ ઍ൛‫ڝ‬ઊ ߸ी ઙഀઅ ‫ز‬ӏ घથܾ ࣏ੋ

ࠌԞ ઺ਁ ֢ѿ ࠢ‫ ؘݼ‬

‫ دৼٻ‬൞Ә ൛ࣔ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ܾਁ ؘ‬फ़ ৈ഑ܾ‫ڤ‬౫ਭ ટ‫ ڛ‬ৈ‫ܩ‬

ԓਁҲ ԓ‫ ؘט‬ഡ ࠤ‫ ކ‬

फ़ ࣏ઊਁࣳ ߗӴ‫ ݴ‬೾ৰ഼ௗ‫ ؘ‬ણ޷ ৈ഑ܾ‫ڤ‬౫ѿ ણ֥ճ‫ܟ‬Ԟ ਁ

޾।੹ ࡂਉ‫܅ش‬Ӌ ࡘ

ܾफ़‫ ݴ‬ճଜ‫ ؘ‬ણ

్യ੶֢ घੋ৺ৼ‫ د‬

޷ ۙ‫ ؘ‬഼‫ެݱ‬फ़

ӷઊ ޾।੹ ࡂܱ ട଒ ‫މ‬Ӌ ߻Ӌ ࣏‫܍‬ന‫܅ش‬ ‫ࢻغف ؘ‬ઊৼ‫ د‬ԓ

å ഑‫़܍‬ৈ ૂ‫> ݱ܅‬഑१௿ਭ ਁܾफ़@ ‫ך‬ ௫ࠢफ़ਁ ੭୼ Á FP ‫ߜࠆ ݱࡴݗ‬Ӛ घણ

ѿ ਁܾफ़‫ ݴ‬൴੮ ട‫ ؘ‬ણ޷ ‫ڢ‬ઊ ࠅ ܾ ԓҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬

‫ݑߗ ؘ‬നട‫ ؘ‬഑१௿‫ ݴ‬੥ന ৲‫ ੹ڝإ‬஢‫ف‬ന٩ ૝‫د‬Ӌ ള‫܆‬യ‫ د‬

‫ف‬ஔܾ ࣏‫ف ਁ܍‬

‫ ز‬৲‫ڝإ‬અ կਁ ࢆ଒଒ ‫ࡘؽ ؘ܅މ‬ਭ തՌ ৲‫ ੸ڝإ‬഑१௿ѿ

ഡ எഠહ ੯‫ݼ‬

‫ ؘݼ׿‬൑࣏‫ࡂ ݴ‬ઘ १Ԟਭ ଖಉਁ ࣏ܾઠൄ ԓ‫ט‬અ ֪೟ઊ ൒१ ֕

હ અ߸‫ֳౌ֢ ݴ‬

୩ഡ ӧߜઍ଒ ޾‫ إݱ‬՚ ൜ઌനࡂ‫܅‬Ӌ ࡘஷӃ‫ د‬ԓ֧ ࠏ ഑१௿‫ ؘ‬

‫ ؘ‬ણ޷‫ڝ‬ઊ‫ ܅‬ഢ

ԓ‫ڝ‬ઊ ૴ ‫ڢ‬ચӘ ௤੹ ௝ࣛ Ӆਁ ुҺ‫׭‬Ӌ ԓѿ ટ‫ڝ‬Ԟ‫ ੹ކ‬Ԟ‫ܸد‬

़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ݴ‬

‫ د‬ઊ੷Ӌ ԓѿ ટ‫ڝ‬ઘ ഑१

౫޷ ৈ഑ܾ‫ڤ‬౫

௿‫ڢ ؘ‬ચ࡜੹ ఇӋ ࡻ

‫ܾਁ ؘ‬फ़ѿ ણ֥

å ৕ࡴ‫ݗ‬ৈଊ ‫ࡘڎ‬ৈ >഑१௿અ ൛ણ@ ௫ࠢफ़ਁ ੭୼ Á FP ೰౭ࡷܾ ऀ

ஷৰ ࡂ৔‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬

फ़‫ܤ‬Ҳ ঔ ൛ܾࣔ ઌന ੅‫ૂ ੹ޏ‬ৰട଒ ߆ഡ ३Ә ઌҁ‫ڝ‬ઊ ঴‫ ݾ܅‬

ӧߜ੸௵‫ ן‬ԓ ӕਃ

ࣛ஋‫ ݴ‬઒Ҳ ‫ ټ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ੹ ߜৰ ճଜ‫ۙ دؘ‬ഡ ੮ஔહ ఞ‫܆‬

‫ࡘ؁‬१Ҳ ৈ‫غݵ‬Ӌ

Ә ਍ીਁ‫ڂ߂ ކ‬ട‫ ੹܍࣏ ؘ‬ӄӋട‫ ؘ‬஍੶ܾ ‫ ੹؁‬ѿ‫ܾਁ ݾ‬फ़ѿ

‫ޓ‬൒હઌ ࣏‫܍‬અ ३

ૻं ઊ൲ ߸ीਁ ‫ڢ‬ણടԞ٩ ഡ‫֢ د‬ৈѿ ‫ࣛ׏ݱ‬फ़ਭ ࠅܾఽ ߸ी

ઊ ‫׿‬੖ ઔৼ‫ ً د‬

ਁࣳ‫઺ ؘ‬ભ੸ ߜ݀ ଒२Ә ԃܲ ޻ਙ ԓ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ઊԞ‫ ؘ‬ଔીഡ

ઘंඥ ࡂӋઘ ‫ڢ‬ચ࡜

࣏‫܍‬અ ඩ੶ܾࣳ ਁܾफ़‫ੌंֳ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫ކ܍࣏ د‬ు ਙीѿ‫ਁڝ‬

੹ ৵Ӹ ѿԪઊ Ҍ‫ف د‬

Ҳ ഃࡘഡ ਕ҆੹ ࡜ৰ‫׎‬ৰ ૲‫ ؘ‬घથ٩ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ

‫ ؘ‬ाҁ Ԟ‫ ݵ‬ഡ ࠒ੏ઊ

ਁܾफ़ѿ Ӌ‫ࡘف‬ౡ െ‫ ਁف‬ઊ‫ ੸އ़ ؘݱ‬ਙी ઙഀ‫ ਁڝ‬೵െ‫ ټ‬ҫ

ԓઅ ৰԶ ੥ਁ ‫ۅ‬ৰ૏

੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઊৼ‫ د‬

å ‫ݗ‬ઊ ણ ഑‫़܍‬ৈ ‫܅‬ԓ‫> ं ׏ܩ‬ટ‫ܾਁ ڛ‬फ़‫ ݴ‬ ‫܅צ‬Ҳ ട‫ ؘ‬഑१௿@ ंԞӄ ‫ د‬԰ଠ ‫ ܅צ‬ટਁࣳ Ը ‫ߜࠆ ݱࡴݗ‬Ӛ घણ

Әң‫ކ‬ు எഠહઊӋ

֪೟੸ ԓ‫ט‬ѿ ߻੻੹ ૊

ଔ଒ടҲ७ҀടҲ ા

ࠢ‫ݼ‬Ӌ અ७ഡ ࣏५੹ ୽‫ޏ‬ട޵ ‫߂ޓ‬ୱҲ ‫ دܸ֢ࠢۂ‬ઊૂਭ ൲൦

ԕട଒‫ ؘ‬ৌ੹଒‫܅‬٩

ഡ‫ߗ ڝ‬ॠ घੋઊ ઔ੹Ԫ ഑१௿‫֪ ؘ‬೟੹ ୻ৈ ࠒࠒӌӌ੹ ഼‫ دޓ‬

ਠ‫ؙ֧‬અ ਙीѿ‫ ڝ‬ਊ

१ৰ‫إޡ‬ઌ ࠭‫׿‬फ़ਁҲ ٩੒੹ ஓടԞܾ യ‫ د‬ട଒‫׿࠭ ކ‬फ़‫ ؘ‬഑

१ ࣏‫܍‬ઊ‫ ݴૂ૲ ؘ܅‬

१௿‫ ݴ‬ӡৄඥ ਉҺ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ઑߗ‫ֳܸ ݴ‬Ӌ ԓ‫ބ ؘט‬଒‫ ޅ‬ઑߗ‫ ݴ‬

ഗന҃ ़ ৺‫ ކد د‬

़രട‫੻૳ د‬અ ԩ੸ ટਁ ࢆ૊‫ڝ‬Ӌ ‫ دކ‬

ࠋ‫ౌܫ‬ઌٙઊ ஢ఓ‫ ܯ‬ ೩ણ଒ਁࣳ٩ ࢉҁ ട

଒ࣛઅ ࣏‫޸࡜ ࣳਁ܍‬અ ࣏‫ ܾ੶܍‬

ಠ‫ ݴ‬Ӛ౿ഡ ਁܾफ़અ

ణഗ٩‫܍࣏ ؘ‬ട‫ ؘ‬഑१௿ѿ ৊ౌԪ੖ ԓ‫ ݴט‬ટਁࣳ ԶੌӋ ૂੌ

൛ࣔ੹ ࠋҽടҲ ‫ٻ‬

फ़‫୻ ݴ‬ৈѿ ઘ३‫ڝ‬અ ࣏‫ ੹܍‬଒ౄҲ ന‫ ܅ش‬ҁஓയ‫ੌૂ د‬फ़‫ ؘ‬഑

‫ ؘ‬଒ԙ ࣏‫܍‬ઊ‫ ܇‬Ә

१௿અ ा৘ࡂਁ ҆‫ٳ‬യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ԓ‫࣏࡜ ݴט‬અ ૔થઌ°ਕ൓

਌ ߗ৻ઌ଒ ഡࠤ ӓ

SV\FKH ±੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ૲ৼ‫ د‬°SV\FKH±‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ৰܾ °֢ ࡻ±‫ ؘ܅‬۸٩ ઔԞਁ ઊ൲ ૲ࣴѿ‫ ੸ڝ‬ઊ ઊৡԞѿ ոತոತ ‫ ੹ڷ‬

å ௡‫ࠅ܅‬૒ >०‫ݼ‬ઘ ৈ޾‫ך @ݱ‬ӄ

ӓઊ ࣥҀനࡋ٩ ૝੹

௫ࠢफ़ਁ ੭୼ Á FP ࠭‫ ݾݴ‬ӵ‫ ށ‬൦൛Ӛ

‫ دॱ ڡ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

75

рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз ▄╛тАл ▐ЖтАмр│мтАл▄ЗтАмреЮр▒Д ╥Ж┘к

├е риХр╡ЫркЕ релрлВ рл▓ркМ╙ЦркМ р│мтАл ┌Щ▄ЗтАм ро║рейркЕ рйнр▒ЦркМ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а рб╖тАл▄ЕтАм тАл┌дтАмреб▄╛р┤С реЮр┤ЪтАл ▐ЖтАмa

р│мтАл▄ЗтАмреЮр▒Д ╥Ж┘кркЕ >р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а@тАл ╪ШтАмр│мтАл ┌Щ▄ЗтАмро║

рл▓тАл риБ▐АтАмрмТрпЩ ▐╛редрй╢▄╛ реЮр┤ЪтАл▐ЖтАмркЕ ╙ЛраХриБ ркЕр┤Я▐╖ тАл╪╜тАмрез ╘УтАл▄Е╫ж ╓в▀Ч╫В ╪ШтАм╙Л тАл▐ФтАм

рейркЕ рйнр▒ЦркМ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а рб╖тАл┌д▄ЕтАмреб▄╛р┤С реЮр┤Ъ

ркК рвЖрлКрг│ ┘кркН╙╢ ркг╙п▄╛рбШр▒б ┘йрк╕р╢е ┘йтАл рд╝ ╥Г▐ПтАмрз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рбЕтАл╪ЯтАмрк╣рй╢▄╛ рмУ

тАл▐ЖтАмркЕ ркШрг│рк║рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмриХр╡ЫркКтАл ╪птАмр│мтАл▄ЗтАм

╥Жр┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

тАл ┌ЩтАм╙╡риХ тАл┌д▄ЕтАмриа раТрдб╙╡риБрг│ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а▄╛ р╡Ю

ркг╙п╤┐ ╘УркЕ рмУрз╣рй╣ ▀ЫтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓ариФтАл╪птАм╙Л тАл╪║┘БтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ ркг╙п

тАл┘│тАмр┤Я┘О реЮр┤ЪтАл╓в рй╕▐ЖтАмрпЧ╤┐ р│мтАл ▌┤┌Щ▄ЗтАмрк╜▄╣р┤ЯркШ

╤┐ ╘УтАл ▌┤тАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм╤┐ ркФтАл ▄╛рй╢раТ ╪ШтАм┘Щ▄▒╥БтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤б ╙М роЬрбВтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрз░рм╢

┘кркН╙╢ркЕ тАл рй╣╪БтАмр┤Чр┤и риатАл┘│▄ЧтАмрзК рб╜ рмЩркЕ тАлраТ▄Ж╪птАм

▐╖ ╘У ┘кркН╙╢ ркг╙птАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╣ рлЭрзИр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмреЮр┤ЪтАл▐ЖтАмркК р┤Ч

риБ реБрз░ рмТ╓║тАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл рй╣▐в ╓з ╪ЦтАм╥лрй╣ рн╗

рзИтАл╪етАмреЮр▓ариФтАл╪птАм╙Л р┤ЯркШ ╘УтАл ▌┤тАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм╤┐ ркФтАл ▄╛рй╢раТ ╪ШтАмрзК╓│р┤и р┤б рад роЬрбВ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Г

рзИ рзИ▄СрпЦрй╢▄╛ ╓│▄▒ри┤тАл╪птАм╤┐ ╘УтАл ▐ЖтАм┘кркН╙╢ ркг╙п

р┤прй╢тАл╪етАм╘к р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзЧриБ рзЛрй╕ реЮр┤ЪтАл▐ЖтАмркЕ тАл╥Ж▐Ж ╪ШриБ▌╝╫▓тАмркК ╙прн▒р┤прй╣ ╥л

риБ╥▓ тАл┌ЭтАмр▒Д╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл╪птАмр┤░р╢е ╘У ┘кркН╙╢

ркКтАл ╪птАмреЮр┤ЪтАл рй╕▐ЖтАмркШрг│рк║риБ тАл╪╜тАмрезркЕ ргЫр╡арй╣ ркКтАл▄итАм╥▓ ▀ТргПр┤птАл ╪птАм

ркг╙птАлрн▓ ╪ШтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘У╤┐ реБрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣

┬▓╥ераЙриБ рдЫ╤┐тАл ╪Ш┘Б рй╣▄ЖтАмрд╛╥Б рдЫ╤┐тАл┌Э▄ЖтАмркК ╙Д▄│рй╣ ркНрй╢р░НтАл ╪птАмрз░рм▒тАл ┌ЫтАм

тАл╥Ж╪БтАмрзИ рл▓рз╝рй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘УриБ╥▓ тАл рй╣▐втАм╥лрй╣

рмТ╘Щ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмроЬрг│ ▀Д╥Ирй╣ рпЧтАл▄ЯтАмрзб р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ╪Ш╓в ▐ЖтАм╥гркЕ тАл┘│ раЙ ╫ЪтАм

╥МтАлрл▓ ╪птАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм┘кркН╙╢ ркг╙пркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ реЮ

рзКркК╓в риМрл▓тАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Ж р┤птАл ╪птАмрдЫ╤┐тАлрвгрвг рй╕▄ЖтАмр┤п╙Л р░Зр░ЗркК тАл┘Ш┌О ▄╛┌╣тАмриЙ

р┤ЪтАлргП▀Ч рй╕▐ЖтАмр╢е ┘йр┤Чргер╡Юрй╣ р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмриХр╡ЫриБтАл ╪ШтАмреЮр┤ЪтАл▐ЖтАмркК ┘кркН╙╢ ркг╙прин

ркФрз╝рй╢▐╡ рй╕рейр┤и ркФтАл ╪ШтАм╥е▀ЬриБ рбЬркК ╓втАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмрдЫр▒╜┘й ╘мрмТ ▀Жр┤б ргЫ

тАлрл▓▐ДтАмроЮрй╣ тАл┌╣тАмркЕ ргЫр╡аркК ркШрдВр┤Я╥▓ ╓вривтАлраФ ╪птАм╙Лр┤Фрй╣ рн╢рмТ ▀Жр┤и тАл рй╣▐втАм╥лрй╣ рн╗рй╢

р▒ЦриФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рйнтАлрн║▌╝тАм┘й рз║тАл раТ ╪ШтАмрзКриБ раТрпЧтАл ┘╝тАмр┤ЧрзИтАл ╪Ш╫гтАм╘Ю╙Ж ркгрпЧ╤┐

тАл ▄ЯтАмрзИ▄СрпЦрй╢▄╛ ╓│▄▒рив реЮр┤ЪтАл рй╣раТ рб╜ ▐ЖтАмркК╙Хрк╕╙Х тАл┌ОтАмрмТ┘О ╓ЩриБ тАл┌д┌ЩтАмрз░ █┤рмТ рзМ

ред╘Ю▄╛ р│Крн║тАл┘╗тАмрз░ ╥ераЙркК рзИрл▓ рвЮрвЮр┤птАл ╪Ш╓в ╪птАмрд┤р│КркЕ >рзбргЫ╙М & тАл╪▓тАм

рй╕ р▒┐рлТтАл ▐АтАм╘┤р▒┐рй╣ рн╗рзИ╓╡тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрдотАл┘Б▐ЕтАм╘Ю▄╛ рз░▄╢ргПтАлрн╗ ▌╝тАмрзИ╓╡ р▒┐рлТтАл ▐АтАм╘┤

рлТ@тАл ▌┤тАмроЮтАл ▄╛┘БрлВ ╪птАмрлТрй░┘й рзК тАл ┘╝тАмр┤ЧрзИтАлрл╡ ╫гтАмркЕ р▒Нр┤б рйПтАл▐АтАмркК р▒к рб╜ рмЩ╙Ш

р▒┐рй╣ тАл▄▒┌птАм╙Л р┤ЯтАл╪птАм╤┐ релрд╝▄╛ ╘У╥лрй╣ ╘УтАл█Е риБ╪░раЕ ▐ЖтАмрз░█▒тАл▌╝тАм╙Л тАл риБ╪░раЕ ╪п▐ЖтАм╙┤

╙ЖтАл рй╣╪▓тАмрмТ╓в ╘в ╥е╫Вр│ЯриБ ркФтАл▄Ерб╛ ╪ШтАмркЕ р│ер┤│риБ рбШтАл┌отАмроЬ тАлрвЖ▐ФтАмрмТ╙Л рйМрйП

тАл ▐╡▌▒тАмрзИ╘крйО ╓│рйЛ▀Ьрй╣ ржХрзИ╓│╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▒┐рлТтАл ▐АтАм╘┤р▒┐рй╣ тАл▄Е┌птАм╤┐тАл ╪ШтАмрпб▐мтАл ▄ЕтАм╘УтАл▄бтАм

р┤б ▐мрзИтАл▌╝тАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАмриМрл▓тАл╓│╓Щ ▌┤тАмркШ ╘У рпЭ▀Шрй╕ рк║рбВтАл ╪птАмр┤брпЦ ┘Л

┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ ╘┤р▒┐рй╣ тАлрг│рг│ ▄Е┌птАмр╢е рйТрмУркК┘О рпб▐мтАл╥З риБ▄ЕтАмркШ╘Ю ┘кркН╙╢ ╙╢р╡Ы р╛╝тАл тАПтАм

рй╗рйПр┤Я╙Л ╙з╙зр┤птАл ╪птАм╥гтАл ▌╝тАмрз░тАл┌жтАм╤┐риБрг│ ╙ЛрзйркК рйПрй╗рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄▒┌ЭтАмри┤тАл ╪птАм╥е

╤┐ ркар╢зтАл ╪птАм╙╢р╡ЫтАл ▌┤тАмркарй╕ рпб▐мтАл рг│риБраД ╪Ш▄ЕтАмрйе▄╛ рг│рг│р╢е рза╘Чрй╣ ркКтАл┘│тАмрезр▒ЖтАлраЛ ╪птАм

▀Ь раЗриБрг│ ройрдА╙Ш р┤д╒М ргП╓л╥▓ рмЬрз░тАл ╪Ш┘БтАм┘кркНркМркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▄╕┌ЭтАм┬│

риБрг│ тАл ▌╝╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤│рагрмТриБрг│ ╤┐регрй╣ ╥грпЩ рпб▐мтАл┌д┌Щ ╪Ш▄ЕтАмрз░ р╡Ы▐╖ ╤┐тАл ┌ЪтАм┘кркН

▀Д╥Ирй╣ рпЧтАл▌▒тАм╘Ю рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й ╘УтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмроЬрзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм╘У▄Срг│ р╡УрейркЕ р╢йрй╣

╙╢ ркг╙пркЕ рз╡╙╕рй╣ ркатАл▄▒рд╝ ╪п╪ШтАмр┤б рйЛ▐╛ркЕ ┘кркН╙╢ ркг╙пркЕ рз╡╙╕ркК р╡Ы▐╖риБ ╓вр▒М

╘ЮрйПриЙ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмроЮтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмреЮр┤ЪтАл▐ЖтАмркК ┘кркН╙╢ ркг╙п рзЧриБрг│ роЮ┘О ╙Мрй╕ рд┤р│КркЕ

╓е рд╛╥Б реБ ▐крй╣ тАл┌бтАмр┤б ╙Цр│й╤┐ рив▀Дрй╣ рз╕редр┤и ривтАл ╪птАмриХр╡ЫтАл╓│ ╪ШрбВ ▌┤тАм╤┐ ркК рлА┘й

>рзбргЫ╙М & тАл╪▓тАмрлТ@риФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХр╡ЫриБрг│тАл рй╣@рад ┌Щ▄ЕраЛ> ╪ШтАмрпЧтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓врив

риФрй╢тАл ╪етАмрелрлВ▄╛ ркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤б реЮр┤ЪтАл рй╕▐ЖтАмрз░тАлрй╣█АтАм╘к ркШ╘Ю ркШрейрй╣ раТрз░р┤Я╙Л рбВр╡Ср┤в

тАл ╪птАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ро╖рйерин ╙║рл▓тАл риБ▐АтАмрмТроЬ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК рд┤р│КркЕ >раЛтАл рй╣@рад ┌Щ▄ЕтАмриМрл▓

рзИ▀ЧтАл ▄бтАм┘й╙┤╓в ркгрпЧ┘й рз║ркК ╥ЗркШ╘Ю тАл╪░▐РтАм█▒тАл ▌╛тАмркК ргЫр╡ариБрг│ реЮр┤ЪтАл▐ЖтАмркК р┤в рд╝ ркФ

р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ╥гркЕ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркНркКтАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАм┘й реЮр┤ЪтАл рй╕▐ЖтАм╘У▄Срг│ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ риМ

тАл ╪ШтАмркНрй╕ ▀Чрз╗ркКрз╝рй╣╘к ╘Урк╕ ╓врзвр┤б рйорейрй╣ ╥Брейр╢е рмТр▒Юр┤Я▐╡ ╘У ркШтАл рг│ риБ▌╝тАмркФ

рл▓р┤Я╘Ю реХ╙Л ▐п▄╛тАл┌дтАм╤┐ ▀Ч╓ер┤б >рзбргЫ╙М & тАл╪▓тАмрлТ@тАл ▌┤тАмр▒Чр┤прй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАм╥л ри╝риБтАл ╪ШтАмрз║рз╝рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрз░▄╢ргПтАлрн╗ ▌╝тАмрзИ╓╡ р▒┐рлТтАл ▐АтАм╘┤р▒┐рй╣ рге▐╗ркЕ рзй

р┤аргФрй╣ р┤Чр┤и риатАл┘│▄ЧтАмрзК реБрз░ рмТ╓│┘О ргПтАл▄ЙтАмркК рз░тАл╥З ╓з ╪ЦтАмркШ╘Ю ┘кркН╙╢ ркг╙приБ

реиркМрзй рбШтАл┌ЙтАмр░ЗрзК╙Л рз░рм╢▐╖ ркШрейрй╣ рл│рй╗рй╢▄╛ ╓│▀ВрмТ┘й ▐╛тАл ▄ЙргП ╪Ш▌▒тАмрзЧриБрг│

╥▓ рк╣раЛтАл ╪прз╝┘╗тАм┘кркН╙╢ ркг╙птАл ╪ШтАм╘УркЕ ▐┐реБрй╣ рлЮрмТрйМрмТр┤в рд╝ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

рбШтАл█Е ┌ЭрбШ┌ЭтАм╙Л рг│ ркФрз╝тАл┘│ ╪┤ ▐╝ ╪птАмрзК рдВрд╝┘й ▐╖┘й┘й р┤ЯрмТ ▀Жр┤б рн╝ ро╖рйерин ╙║

р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмриМрл▓р┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмриМрл▓╤┐ ╓Щ╓е р╡▓ ╙ОраЕ▄╛ рд╝рйЛрдШ▄╛ ╓Т▄▒╥ГрмТ┘й ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмркНркКтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ╘Фрк╣ркМ ╘аркг╥ЖркК р│К р│Кр┤Я╥▓ ╥Ж┘йтАл ╪ШтАмрд╛╥Б ргергПркЕ ╥ГтАл▐АтАм╘вриБ рг│ ркФ тАл▄ЙргП ╪ШтАмркК >рзбргЫ╙М & тАл╪▓тАмрлТ@тАл ▌┤тАмрпЩтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рзИ▀ЧтАлрге ▌╝тАм╥Ар┤и┘й ╘Фрк╣ркМ тАл▌╝тАмрз╡тАл▌╝тАмр▓о╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ тАлрг╣ ╪ШтАмрлАркК рзИтАл рд╝ ╪итАмрз║тАл╥Ж ╪птАм┘крй╕ рг│рлАрк╣ркМ > рзбргЫ╙М & тАл╪▓тАмрлТ@ тАл┘БтАмрей ╥╗рлАрк╣ркМ >раЛтАл@рад ┌Щ▄ЕтАм рй╣ рг╖р▒Чр┤птАл ╪птАм рд┤р│КркЕ ╓вркК реЮ▀ЬриЙрг╛ ргФ тАл ┌╣тАмркЩ╙Мр┤птАл╪птАм╙Л р┤Я ├ерд┤р│К >)U\GHU\N )UDQFLV]HN &KRSLQ@ р│дрге р┤ЧрзИтАл╫гтАм╙М раЗриБтАл ╪ШтАмрж┤рмТ рзМрзФтАл╪птАм

├е ╘Фрл╗ ┘кркН ркг╙п рзЧриБрг│ ▐┐реБрй╣ ╥е риМрл▓тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр┤ЪтАл▐ЖтАм

76

см╡e #64*/&44

тАл ╪ШриБ@рад ┌Щ▄ЕраЛ> ╪ШтАмриНр╡ЗроУтАл ╫ЪтАмрд┤р│КркЕ ╓│▐╖ рз░тАл┌жтАм╤┐риБ ┘йргПтАл▌╝тАм╙Л ркФтАлрдА╓к ╪ШтАмрк╣ркМ риНрлА╙Ш ╙Л

╙Л р┤и┘й рлЭрй╣ рд┤р│Крй╕ ╘У рбЪрзбриБ ркФ

тАл╫▓тАм╤┐ рйн╥Жрз║ркК раЛр╢ДтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш╓в ╪птАм╘УркЕ ркЩ

рз░рг│тАл ╪ШтАмриХрйШр┤б ри╡╙Ърй╣ рж┤╙Л ркФтАл╪птАм╙Л

р┤А рл╗риБрг│ ркКроЛтАл ▄гтАм┘крн║рк╣ркК╙Л ╥грпЫ╥▓ ркКроЛ

┘й р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ▄гтАм╥╗▄┤р┤Я╥▓ ╓крдАрк╣ркМ риБ╫ВрмТтАлрбЪ ▌┤тАмро║р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩ

ഀ੹ ࠺ܾ ‫ڝ‬ৰࡅ હઊ ৺‫ د‬െ५Ә ਕ൛‫ ؘ‬

ടӋ ‫ ؘܾڹ‬଒Ԕඥ ҆߸݃ԞԪ଒ ട‫ د‬ઊ १હઌ ੏‫ހ‬ઊ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ࠉࡃ‫ٻ‬

‫ دݱد‬ਕ൛ѿ െ५અ ࠉਕઊԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ਕ

޷ࣳ ઽઽ ҃଑અ ҋ٩ѿ ‫׬‬ৈ૊ ҁ‫ د‬फ़ച‫҃ ੸ކ‬Ӵഡ‫ د‬ઘ੭ਭ ೤൛‫ ݴ‬

൛‫ ؘ‬െ५ࡂ‫ ً د‬ԓ‫ڡܢ‬ടҲ െ५હઊৰৡ

ઊ ࡻԔહઌ ࣛൠ੶ܾࡘౡઅ ౏஺Ә ਕ੘ഡ നࠒ੹ ઽઽ ً һܴടҲ ੘ഡ

ഡ‫ د‬൛޷ ङઅ െ५੸ ࡅܑ‫ ؘ‬െ५ઊ ৈ‫إ‬

‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓઅ ৘ౌ‫ࠤࠤ ੸܉ࠅ ؘ‬ઊ ઻ીઅ ߚౢਁࣳ ૞઻‫ؽ‬ടӋ ‫ دކ‬ઊ

Ԟਁ ԓҫ੹ ଔଟ െ५஋‫ࡂ ܣ‬ઊҲ ‫ࡂ ؘڙކ‬

‫ܨ‬Ҳ ৘ౌҲ ߚ੹ ‫ݼڙڂ‬Ԟ‫ ݴ‬ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ৰ‫ ؖ‬ाҁ ‫ڤڙ‬ৰ ԓ౸ܿ ਍‫ޏ‬ടَ

‫ د‬Ԕહઌ ણௗѿ ച੄ഡ ࠩઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬અ߸

നࠒઅ ाҁઊ ୻ৈਢ‫ߜࡉ د‬஋‫ ܣ‬ౡ଒‫ ؘ‬਍ી ࡜գ஋‫ ܣ‬ઙ਍ട‫ ף࡚ ؘ‬

ਁࣳ ऴೊઅ >ࠋ‫ ܾࠅ ੸@ࠤ ڙ܅‬ઊ ણ޷અ

ਕ൛ >ഗৈ‫إ‬फ़ಠ@ਁ‫ ؘ‬फ़ച‫ކ‬ઊ ٪ઍӶ ણӯ ৗਁࣳ ਌૲യ‫د‬Ӌ ട‫> ؘ‬ৡࣛ

ਕ൛હ ଔ५ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ӌ & ‫ز‬૒@٩ ֢ਢ‫ د‬ઊ ਕ൛ਁࣳ >ৡࣛӌ & ‫ز‬૒@‫ ڛ޾ ؘ‬ҫઊ ૂ ઘ‫ ਁݼ‬

°ࠋ‫ڙ܅‬±‫ ؘ܅‬ҫ੸ ࡅܑ °ઊৡԞѿ ઔ‫ ؘ‬

å ೬‫ڙ܇‬અ ‫ف‬೵ ৘ӵ १ઌ

ઔ‫ؘ‬°೤൛ܾ੎ ౖࣛ±‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬৉߇અ °઺±Ә °൲± ଋ ৉߇અ ഑

‫ܑף‬±‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ د‬ઍ૚અ ࣏ࣳߺ੄‫މ ݴ‬ട

ৈ‫߸ ع‬௏ౄਁࡻௗ a

ܾ݁ԓਭ ਁചܾԓ‫ۚ ݴ‬Ҏ੸ ੻৉੶ܾ ਌૲ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܑࡅ د‬೬‫ڤ܅ ڙ܇‬

‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ஋੻ਁ‫ ܑܾף ؘ‬१ઙയ‫د‬ѿ ंԞ ӄਁ‫ੋߗ ؘ‬ӌ੶ܾ ԓ

ਠ ࠒडӵઅ ੻৉ࡘણઊৼَ फ़ച‫ࠒ ੸ކ‬ड੹ ౿ന ઘ३અ ഗৈ‫ ף‬਌૲‫ ݴ‬

‫ݼ‬Ӌ ंԞ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬Ԟ৉ӌ੶ܾ ٪‫ށ‬ന ֢Ҋ‫ د‬ऴೊઊ ઊ ӌਁ °ࠋ‫܅‬

‫੻פ‬ടң֢ ࣥࠒड੶ܾ ֳࡂֳ‫ ؘ‬ઍ੹ ടӋ ઔৼ‫ د‬੎޻અ ԓ֧٩ फ़ച‫ކ‬

‫ڙ‬±‫ࡣ ੹޿ૂ ؘ܅‬ઌ ҫ੸ ԓѿ ೬‫ڙ܇‬અ ৘ӵ १ઌ ߸௏ౄਁࡻௗ $GDP

੸ ೤घਭ ‫ݵد‬৺ઊ फ़ಛ‫ڤ‬ਠਁࣳ ഗৈ‫ ݴף‬਌૲ടӋ ઔৼ‫ د‬

%HUQDUG 0LFNLHZLF] ѿ শ >ఒ‫ ڙ܅‬ਖ਼‫࣏ࣳ ؘ܅@ڙܾܫ‬१ਁ ਕ҆੹ ࠊৈ ઊ

ऴೊઅ >ৡࣛӌ & ‫ز‬૒@‫ݳ֢ ؘ‬ഡ ೤൛‫ࣛ ݴ‬ଛഡ‫ د‬ઊ ӌઅ ޯܾ‫ߗׂ ؘڤ‬

ӌ੹ ઙӌയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫> د‬ఒ‫ ڙ܅‬ਖ਼‫ݼ ؘ@ڙܾܫ‬ಉৈ‫إ‬ৈਭ ഑‫ܟ‬१ৈ ଒ࠒ

֢ ाଔߗӴടҲ ܾ‫ޕ‬ಯനࣳ ਠܑ ‫ڜ‬Ӌ ઔ੶޷ ৢҁઅ ԃౖܾ੒‫ބ‬સ ‫֚ؖ‬Ҳ

ਁࣳ ઺നਠَ ఒ‫ ڙ܅‬ਖ਼‫ڙܾܫ‬અ ਕ੕હઌ ઺ࣹ੹ ࠅౕ੶ܾ শ ࣏ࣳ१‫ د‬

ഡ‫ د‬ৗ੶ܾ ‫ذ‬ஜਣ ‫ف‬થ৕ ৗਁ ઊ‫ޕܾ ܡ‬ಯഡ ޯܾ‫ڤ‬ѿ ѿ‫ؽ‬ౄ֢ ഡѿട

ട଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ നࣳ >ࠋ‫@ࠤ ڙ܅‬Ә ઊ ࣏ࣳ१ ࣏ઊਁ ੻৉હ੶ܾ֢ ߚഠ

‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ‫ڝ‬٩ܿ ‫ دڛކ‬ਊ१ ԓ ೤൛‫ ؘ‬ਠܑѿ଒ ߆ഡ‫ د‬ӌઊ ୼ ֢֙Ԟ

હ੶ܾ ଓા ‫ ؘٻ੾ف‬ৰ‫੄ ۄ‬घѿ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ ࣹ઺ دؘ‬ಡ੭અ

٩ ઺ਁ ޼ ࠤઅ ೪ࠋ੻੶ܾ ઊ ਯ࠸ടҲ ܾ‫ޕ‬ಯഡ ೤൛ѿ ઍ१ਁ Զ଒Ӌ ‫މ‬

Әણ‫ ټ‬೵െӘ ਕ੕હઌ ര੥અ ચઌऀ ԓҫ੹ ી‫ؽ‬൛ട‫د ؘ‬घ ࡻઌҁહ

Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ف د‬ഠࣔઅ ‫ ؘބ܅ڙ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ १ઙ‫ دৼٻ‬

ઌ ৘ӵ७ Ҏ੸ ҫ੸ ऴೊઅ >ࠋ‫@ࠤ ڙ܅‬Ә ࠺ܾ ࣛӚઊ ৺ৰ ࡂઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ

ԓ ൲ फ़ച‫ ੸ކ‬ઌҁ੶ܾࣳ‫ ؘ‬ୱ‫ ބ‬ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬Ӌ౿અ १ҁ੹ ࡂֺ‫ د‬ԓ‫ݼ‬

‫ ݀ߜ د‬ઊ ӌઊ ऴೊઅ ‫ ݳد‬ӌਁ ࡻന ֪ऀહ ਁׂ଒‫ ݴ‬ா‫ކ‬ടҲ ‫ع‬Ӌ ઔ

Ӌ ਠ‫ ܓ‬१ҁઊ ඓ‫ ݳ‬൲ ਕ੘ඥ ֧֙ ҫ Ҏ଒ ৌَ Ӌ౿અ १ҁ٩ ҿӵ ֙ઊ

‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬

֭‫֢ د‬ௗѿ ߜ‫ܟ‬ҁ ൲ फ़ച‫ࠒ ࠅࣦݱࠅ ੸ކ‬डӵ੶ܾ ‫د‬१ ‫٭‬ৈ਴‫ د‬ԓ‫ݼ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ਉԞࣳ ૲޿നৡ ഢ ҫઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬ऴೊઅ°৘ӵ७±ઊ‫ د‬ऴೊ੸

Ӌ‫ ؘ‬ਙ઺અ ‫މ‬নഡ ޾।੶ܾ ‫٭‬ৈѿ ࠒडӵ फ़ಛ‫ڤ‬ਠਁࣳ ‫د‬१ ഗৈ‫ ݴף‬

फ़ߗ ࣔઊ‫֢ ੸઼ ؘ܅‬ઊਁ ૒ӵ੹ ‫ ֢ۂ‬ԓ ൲ ‫د‬१‫ ؘ‬૒ӵ ‫ࠎ ੹ڷ‬଒ ߆ യ

਌૲ടԞ १ઙഡ‫ د‬ԓѿ ਌૲ട‫ ؘ‬ӌ੸ °૝੸ १઻±ਁ ԓѿ ଍Һ ਌૲ട

‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟਁ ૒ӵ ೬‫ ؘڙ܇‬ԓਁҲ ‫ ؙ‬ԓ‫ݼ‬੒Ә ޿‫ݵބ‬અ ‫ࣛف‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬

َ ऴೊઅ >ৡࣛӌ & ‫ز‬૒@ ੻৉੹ ਌૲ട޵ ҁ൒ ਖ੸ ߸घ‫ ݴ‬ଚ‫ ؘ‬ԓઅ ৵

ಡඥ ৘ӵ१ઌ ৈ‫߸ ع‬௏ౄਁࡻௗ‫ ݴ‬૝ৈയ‫ د‬ԓ‫ ֢ߗׂ ݴ‬૝ৈഡ ֢‫ޡ‬଒

Ӹਁ‫ ؘ‬৉߇੹ Ҽ੸ ࣏‫غ܉‬଒ ৌ੸ ਉ੭‫ބ‬સ ਓࡂઌ‫ د‬ઊૂ‫ ؘ‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩

‫ ؙ‬ԓઅ १ଙ੹ ഀӋ ‫ بد‬ી٩ਔ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ઊӵਁ ઔ‫ ؘ‬ԓਁҲ ߸௏ౄਁ

ԓઅ ਌૲‫ࠒ ݴ‬നട଒ ৌ‫ دؘ‬Ӌ౿ ֙ਁ ‫د‬१ ৴੸ ਯ࠸ഡ ೤൛ ਕ൛ ङਁ

ࡻௗઅ १‫܍࣏ ؘ‬ട‫ ؘ‬૒ӵ ೬‫ڙ܇‬ਭ ઘ३੹ ਌ҿന ૲‫ ؘ‬੭ઍഡ ીࣳહ ֐

ࣳ >ৡࣛӌ & ‫ز‬૒@‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬೤൛‫ࣛ ݴ‬ଛടӋ ઔ‫ د‬

ઊৼ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ԓѿ ߸௏ౄਁࡻௗઅ ࣏ࣳ१ਁࣳ ਕ҆੹ ࠊৈ ੻৉੹

઺ભઊ ֥֙ ൲ फ़ച‫ ੸ކ‬௙Ӵܾࡘౡ ઘ३੹ Ӵന૴ ٪ઍӶ ણӯઅ घ२੹

ઙӌഡ ҫ੸ ׂߗ֢ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઌ଒٩ ޾‫ دݳ‬ৈ‫ ބ‬ऴೊ੸ ઊ ࣏ࣳ१ѿ ଒‫إ‬

‫ڜ‬Ҳ ‫ دټ‬घܳӶઅ ೩ܾ ़ੋघਁ ़҆‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ फ़ച‫ކ‬અ ઊ‫ ޵ف ੹ݵ‬

Ӌ ઔ‫ ؘ‬ா‫ކ‬ഡ ߺ૓ऀӘ ৘ӵ७ਁ ҆޻ ࠊ৔੹ ҫઊ‫ د‬

٩੒੹ ੄ஓയ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ ൲ फ़ച‫ ੸ކ‬ԓ ٪ઍӶ ણӯ‫ؘٱ ݴ‬ٙ

ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ ऴೊઅ >ࠋ‫ ੸@ࠤ ڙ܅‬଒Ԕඥ ೬‫ڙ܇‬હઊ‫੻ د‬৉હ੶ܾ ԓ

५ೂഡ‫़ ܾ੶ࠒࠕ د‬घߚഡ ֙ਁ ԓѿ घܳઅ ഡ ೩ܾ ़ੋघਁ ़҆‫ٻ‬ৰ

‫ ؘدܨ‬ҫઊ ৈ‫ࠔ ܅إ‬ӄહ੶ܾ ԓ‫ ؘدܨ‬৬Ԟ‫ د‬੭ౖӆ ೬‫ ڙ܇‬ਕ൛҆٪

ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্৔੶֢ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ીௗહઌ ࣛൠ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ ݴ‬Ӵനֳ‫ ؘ‬ٙਁ

ઊ ‫ ڛކ‬੭ౖӆ ೬‫ ڙ܇‬ഗৈ‫إ‬फ़ಠઅ ़֥ ઊৡԞ‫ ݙد ݴ‬ਕ൛ਁࣳ ೬‫ ڙ܇‬

‫ऀ ؘ‬Ӗട଒ ߆ഡ‫ د‬

৘ӵ१ઌઅ ࣏ࣳ१ਁࣳ ਕ҆੹ ࠊ੸ ೬‫ ڙ܇‬ઙӌѿઅ ઙഀઊ ࣏ੋ‫ دৼٻ‬

ਕ൛ >ഗৈ‫إ‬फ़ಠ@ܾ ઌന >॒‫ݼ ܟڝ‬फ़ಠ@અ

୶੶ܾ ઻ߒഡ ૒ഥઊ ৈ‫ا‬ѿ Ԕહઌ ൭Әઅ ௐ޷ਁࣳࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ԓ ࣛଛ

॒‫ܟڝ‬஋‫ܣ‬°୲ഡ ٪ઍઌ±੶ܾ ਕ੘ඥ Ԟ

હઌ અ߸ਁ ઔৰࣳ٩ ઊ ਕ൛‫ ݴ‬੥ന ऴೊઅ >ࠋ‫ࣷ ੹@ࠤ ڙ܅‬౗ഡ ҫ੸ ી

ৱ‫ ٽ‬ԓ ٪ઍӶ ણӯઅ ઊ‫੸ݵ‬°ࡾി‫ ݵ‬൑ૄ

‫ ܾމ‬હ઻യ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ ੸@ࠤ ڙ܅ࠋ> دڛ‬ਠ‫ݳ‬छӘ ਾछઊ Ҏ੸ ੻੹ ਌

೙ಠ :LOP +RVHQIHOG ±ਔ‫ د‬

૲ട‫ ؘ‬଒Ԕඥ ‫ز‬ाടӋ ‫ ݾؖ‬٩઒ࡘܾ १ઙഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ಡଛહઌ ٩઒ࡘ

ട଒‫ ކ‬৊ౌԱҲ٩ ੎޻અ ਉ३੸ ઊ ୲ഡ ࣏

ѿ ֢֙Ӌ ֢޷ ৈ૲ ٪ಡഡ ਉ੎੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫޾ ؘ‬ಮࡴѿ ਌૲‫ دټ‬஋੻

‫ݼބ‬ৈ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ֳ֙ ߸घ‫ֳࡂ ݴ‬଒ ৌ৔‫ د‬

ਁ ૒ੋടҲ १ઙ‫ ټ‬ઊ ޾ಮࡴ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ࠉࡃ‫ؘٻ‬ٙ ൦‫ ݴ‬ң‫ڠ‬ഢ़ܿ ઽ

ࡾി‫ ݵ‬൑ૄ೙ಠ‫ ؘ‬ԓܾࡘౡ ޼ ‫ ך‬൲ घܳ

ઽ ೵െઅ ҋ٩ѿ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬஋੻ਁ ഗৈ‫ ؘף‬ৈ૲ ਉ‫ݼ‬Ҳ ଒Ԕඥ ࣳીહઌ ੏‫৻ߗ ܾ੶ހ‬ઌѿ‫҃ ݴ‬Ӵഡ‫ د‬ԓ ޯܾ‫ऀ҆ ؘڤ‬અ ֙੹ ৰ‫ކݗ‬଒‫ंࣼ ڡ‬

અ ഡ ೩ܾ ़ੋघਁࣳ ࡻ୶ടҲ ࣥ੹ ‫҆ބ‬ å ࡾി‫ ݵ‬൑ૄ೙ಠ a

യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 ŲŁྙ᮹ ŲŁ ྙ᮹ 02 9804 02 0 2 980 04 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ

78

▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО см╡e #64*/&44

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

т║м

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж

80

со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡

сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

с▒е╩С

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

см╡e #64*/&44

&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тзО┼ЦсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

ѿӴ

Ʀ

ᇡᨭaǍ ᯝၹaǍ ᯙ▭ญᨕ ᵝྙᱽ᯲<Ŗᰆ Ḣᩢ>

aǍ

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER aǍ ➊☁ญ ᦥᬙ౼

᜽ऽ‫ ܩ‬᜾‫ݚ‬ᬊ aǍ

aᯕ᪅ᜅ

ᦉ❑ ᵲŁaǍaᱥ

aᱥaǍ &04

ᦥญᦥaǍᱽ᯲

࠺᧲‫ݚ‬aǍ

ᦥᯕaǍ

௝ᯕ⥥ߑ⎵

ᦥ▭ⓍaǍŖᰆ ⨩ᜅ✙ክ

ญ޵ᜅ ┅⊽

ᨹฝaǍ

ᄉ༉ᨕᵲŁaǍ

ᩢḥaǍŖᰆ

ት௺┡ᬕ ᵲŁaǍᱱ

᪍᧔ᬱ

ᔝᯝ┅⊽

ᬑऽษᜅ░⋉‫ ݡ‬

ᔝᯝᇡᨭaǍ

ᮁ‫ܩ‬᪉ॵᜅ⋕ᬕ✙

᜽❑ ᖝ✙ౕaǍᱱ

ᯕ⎵‫י‬aǍ

ᗭᗭ⦹Ł ᮁᯖ⦽

ᯙ▭ญᨕ 2 "

᷍⦝░ ⓍಽᯕࠩᵲŁษ✙ ☁┩┅⊽ ⫊☁⋉‫⦽ ݡ‬ǎ⋉‫ ݡ‬ ᜽།aǍ -B 1BVTB

ᵲŁaǍ ᄉ༉ᦥ ᵲŁๅᰆ ት௺┡ᬕᵲŁaǍᱱ ᖝ✙ౕaǍ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᵲŁๅᰆ ᜽❑ aǍaᱥ ᵲŁ

à ३൓ ѿӴ ‫ܩڙ‬फ़ ‫ࣔ ݛ‬Ԫ" ણ݅ ࣔԪ" ਪણ੸ ൓़ ഀ޿ ૻ ѿણ ࡘഗѿ ఽӋ ѿણ ਠ‫ٳܗ‬৊ ঴‫ ؘ‬ഀ޿ ੶ܾ ՟ට‫ د‬மԕ ‫ܩڙ‬फ़‫ݛ‬અ ઌԞѿ ‫׬‬ৈ଒޷ࣳ ણ݅੹ ࣏଒ ৌ Ӌ ‫ܩڙ‬फ़‫ࣹ ੹ݛ‬ௗഢ ҫઌ଒‫ڂ ݴ‬Ӌ Ӌߺട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ࣏‫ ݴ‬ઘ૲ ‫טد‬ৡ ട‫ ؘ‬३൓ࡘࡘઅ ಡଛ੹ Ӌܱട޷ ‫ڙ‬ ‫ܩ‬फ़‫ࣹ ੹ݛ‬ௗടԞ ࡂ‫ ؘد‬ણ݅੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫ ؘ܅‬Ҳ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ૒৲ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ણ݅੹ ࣔ ‫ ؘਁڹ‬௙൝ӄ ઘથ‫ੋ࣏ ݴ‬യ‫ؘ‬଒ ՞՞ඥ ࣔೞ ৡ ഡ‫ د‬ણ݅ ઘથਁࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬৉௃ਭ ൝ӄ൑‫߁ݱ‬ઊ ਪਁ फ़޵‫ ڝ‬ ़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬३൓ଙ ఽԞ٩ Ӌܱനৡ ഡ‫ࡂ د‬౿ P ઘ

ଟ‫ ݼ‬ણ݅੹ ࣏‫ؘ‬ٙ ઊ ఽԞ‫ૻ ؘ‬घൌ ৈಶಠਭ ૲౗ ৊ࠒਁ ೵૴ ൛‫ఽ ټ‬Ԟ‫ ి د‬ଙ੶ܾ ઊ࣏ഢ ҫ੹ Ӌܱഡ‫ڙࠉ ޷د‬१ மघ P ఽ Ԟઅ ણ݅੹ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ഡ ࣷ౗ઊ‫ د‬

ઊ‫ ܡ‬ӄੌ‫ ޷܅‬²ߚ੹ ࠅճं੄³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ॱ଒‫ࣛ ކ‬ൠઊ ਉઅ ௗ ৌ੶‫ إ‬ઍ‫ ز‬अ഑ ઌ౫‫ݼ‬ৰܾ ‫ࡂܱ٭ ੹؁‬૮ െӚߚઊ‫܅‬Ӌ ട‫ إ‬ मߚઊ१Ҹ૮ ੌࣷ ੌ‫ ੹܆ڙ‬૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ۴ৰֳӋ फ़ಮ௵ ૂңૂ ܾ ߚਁ ֪ৈ ઔ‫ ؘ‬फ़ಮ௵‫ૂ ݴ‬ңടं੄ ੠‫ކ‬ട޷ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫ૂ د‬ ңѿ ‫ دإٿ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֥ ‫ ڎ‬ѿ଒ ࠒࠩઊ ઔৰ੄ ஑ ࠤପ‫ ؘ‬१ಠ଒‫ ݴ‬ઊੋന െӚߚ੹ ܑഞട‫ ؘ‬Ҫ‫ دإ‬ઊ‫ ؘڹ ܢ‬೵

4 ң५ਁ ೬‫ݼ‬॰ ౌઍ੹ ‫އ‬ઊ Ԯَٙ १Ӗഡ ଙਁ ѿࡂ޷ ‫׈‬ৰ ࡂઊ

޷ઊ Զ֗നৡ ന੄ ‫ࠤ ڂ‬ପ‫ ؘ‬ೖઌವടԞ ઊ ࠒࠩઊ ѿણ ҁ೟ന

Ӌ ӋԚफ़‫ܤ‬଒‫ ކ‬ୱѿ੖ ࡂઊً‫܅‬Ӌ੄ ‫ذࠅݝބ‬Ә ೬‫ݼ‬॰ ౌઍ ૻ

ࣳ ࡂ౿ ઊ ࠒࠩ੹ ஷ஍ന੄ ‫ބ‬଒‫ ੸ޅ‬ೂ‫ ੹׆‬െӚߚਁ ‫ ؘف‬ҫ઒‫إ‬

ৰ‫ ؖ‬ҧ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹Ԫ੄"

‫ د‬ઊ ӄੌ‫ ؘ‬घ੻Ԫ଒ ୱ‫ز‬ഢ ़ ઔ૮

‫҆ބ‬થ ࣷ౗੸ ґઌઅ ௃ലࢻ ৈ‫ ܅إ‬ѿ૓અ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍӘ٩ Ӛ ܳઊ ઔ।‫ دإ‬ଙਁ ‫ף‬ઌ࡚‫ڝ‬ઊ֢ ৰ‫ݾ‬ৈઊѿ ઔ‫ذࠅݝބ ޷د‬ઊ

4 ਼࠸޷ઊ ‫ ਁ޷࠸ ؘـ‬੔ഃઊ ׂߗ ७ന੄ ‫ز‬਍࠸଒‫ࡣ ݴ‬ਉࡂܱ

૝੹ ҫ Ҏ‫ ੄׏‬೬‫ݼ‬॰ ౌઍ੸ ౌઍӘ ౌઍ ࣏ઊઅ ‫ޓ‬଒ ѿ‫ݗ‬ѿ ઍ

Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ޷ܟ‬ӓೀઊѿ ࣥԢ ҫ ҎӋ ً ૝੸ ‫ز‬਍ ࠒࠩ੸ ৺

ৰ֧ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬൑ඛԞਁ ૝଒ ৌৈ ৰ‫ݾ‬ઊѿ ઔ‫ ؘ‬ଙ੸ ‫ٻ‬٩ܿ

੹Ԫ੄"

ഗട‫ ؘ‬Ҳ ૝ৈ੄ ۙ ԓ‫ݷ‬ઊ֢ ੭‫ݼ‬௻੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫࣒​࣒ ޷ݼ‬૒Ҁઊ ֧

੄଎ ୺ߚਁ ࢰࢰઊ ‫ز‬਍ ਁৰ௮ ‫އ ݴ‬ઊ ࡣઊછৈ੄ ԓҫ஋‫ ܣ‬0

ી٩ܾ ׂߗ ‫ڰڰ‬ഡ घથઊ‫ إࡂ د‬૞२ ࣥ൞੹ ഡ‫࡜ ޷د‬೟ഢ ़٩

ਁࣳ ֢ਢ फ़ಮ௵ ౌ઒અ ੸ࠆ଒ ‫ز‬਍થѿ ઔৰ੄ ‫ز‬਍ ൭Әѿ ۫

ઔ‫ ؘد‬ҧ ਐ‫ ੄ंڂ ਁڂ‬

ৰ֢Ӌ ࡣઊԞ٩ ॐ੖੄ ઊ‫ބ‬ಠਁ٩ ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ‫ز‬਍ੋ ੸ࠆ଒‫ ݴ‬ ‫އ‬ઊ ಺ৈ੄

4 ࠸ҧઊൌ 79‫ؘࣚ ݴ‬ٙ ੥ௗ ીടԞѿ ৘‫ޓ‬ഥ‫ دإ‬79ણ੹ ‫ڂ‬Ӌ ԓ ੥ਁ ਣ‫ݿ‬Ԫ ࠸ਁ ҧԪ Ӌߺઊਁ੄ ѿણ ৊ીહઌ ‫׬‬ઊ‫্ܱ ݴ‬

4 ৈઊ ࠒ ࠸ ௹‫ࠅ ݴܟ‬ս૲ܱӋ ഥ‫ دإ‬ৰ‫ࣞ ۄ‬ઊ ૝੹Ԫ੄"

૲ं੄

ৈઊ ऀലਁ ‫ސ‬ஹ ‫ސ‬஻ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ҀӠࠊӋ ઔ૮ ৈઊઅ ીࣳ ࠋ‫ش‬

घಶਁࣳ 79‫ ਁذࠅ ڛࡂ ݴ‬োৈࣳ ࡂ‫ ڛ‬१ஓ ੥ௗਁ োৈࣳ 79

Ә ഠ। ‫ ੹ݬ؟‬ਣܱ૲‫ ؘ‬௹‫އ ݴܟ‬ઊ ࣷ౗ട‫ؘ‬ٙ Ԟࡅહ੶ܾ‫ ؘ‬ৈ

‫ ڹ ࡆ ݴ‬ી޷અ १ࣷࡂ‫ৢ د‬ҁ ৈܑਁ ࡣઊं੄ ࡂ౿ ٩୥ ֯Ҳ

ઊ‫ڝ‬ઊ ૝ৈട‫ ੸ࠌ ؘ‬௹‫ࣷ ݴܟ‬౗ട१޷ ૝ৈ੄

ң‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ઊࣛહઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬79ѿ ֯੶޷ ‫؁‬અ ഗܾѿ ૵

ಡඥ ‫ ؘਁך‬ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ܟ‬஋‫ࣛࣞ ੸ࠌ ܣ‬ઊ ੭രഢ ઺‫ޏ‬ઌٙ ਠ

ৰ‫ڝ‬ң‫ ੄ڛ‬79‫׬ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ش‬஍ણઊ ֯ৈ૊ ଙઊ ૘ৈ ࡂઊ‫ز ؘ‬ઽ

‫ܫ‬଒ਭ ਛܾ ௹‫ ؘܟ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ‫ ݴײڂ‬ઘԔന ࠋ‫ࣞ ؘٱ ੹ش‬ઊң‫ڛ‬

٩ ઔ।‫ دإ‬

੄ ਛܾਭ ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ ؘܟ‬ӯ҆३ӄӘ ࡘӯ҆३ӄ੹ ઘԔന ‫ײ‬અ ી ࡂ ஋‫ ݼ‬Ԟ‫ٱ ੹؟‬Ӌ ஢૒ഡ Ԟ࡚੹ ਯ൛१ఇ૲‫ࣞ ؘ‬ઊਁ੄ ഡ ޷

82

4 ઺ ଙ૲ઌઊ െӚߚਁ ੌ‫ٌ ੹܆ڙ‬଒ٌ଒ ࡣਉ‫ױ‬ৰ੄ ‫ێ‬ৰֳ޷

‫ ކ‬ਠ‫ܫ‬଒ ࣞ੶ܾ ௛ടӋ ֢‫ޡ‬଒ ࡘ࡚੸ ࠸ઊ ࠌ੸ ࣞઊ‫௵ إ‬ಢઊ֢

౫ઊ഑ ઘӵઊ ৸ஓ֧ ң ҎӋ ೖઌಠ٩ ‫ࠪ د‬Һଖ ҫ Ҏ੸ٙ Ԯ֕

ణऍ Ҏ੸ ௝Ӵ‫࠭ ؘ‬ઊ଒֢ ൛ઊಠܾ ࣷ౗ട޷ ԑൌ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ ࠒ ਌

ടҲ ‫ ੸ࠩࠒ ڝކ‬৺੹Ԫ੄"

஺ઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ᬵe #64*/&44

╥Бр▓╣

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э

HANHOре▓ркМ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ т╢║сЩотжЭтЭж т╢║╓ЕскЙсЭЩспЩ т╢║спЩтЦнр╕НсиХ т╢║bс│жeтЭ▒ т╢║сЭЕсФНтЗ╜р▓Ж т╢║сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ т╢║├ХтЗ╢сЭЩспЩ т╢║сЩЭтНбспХсЬЕ т╢║тЛХсмХтЦС с▒╜сп▓ т╢║тЛХсЭЩспЩ т╢║тНХтеЙтЦС р▒йтЦСтНШтЭж

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

9718 8526

Unit 2, 21 Elizabeth St. Campsie Fax Fax. 97188258 9718 8258 Mob Mob. 0415315 0415 315 15455 455 Email. hanhosign @ hotmail.com

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

тШБтФйсЭЩспЩ

┼БснСсФНспЩ

тбХр╕НсЭЩспЩ

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭЩспЩс░вспХ

%FTJHO DIBOOFM

сЭБсЦБeтЭ▒

-VNJUSPO

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

1JO сЭЩспЩ

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4JHO DJUZ

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

4. 1SJOUJOH

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

тЛЭрпЭeтЭ▒

:FMMPX *OUFSJPS

тО╡сжесЭЩспЩ

╥е╥Лреир┤А

╞ж

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

eтЭ▒ ├жvсЬ╛тгй

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж

3#, /VUSBDFVUJDBMT с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сй╝╘БсФ╛сЬ╛ a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛ сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

╥еро╕

╞ж

Pty Ltd

с│жтзК ├ХтЗ╢ ├ХсЦЕ тлнсФН с╡▓сЧн╚╜р╝Й ├ХсЦЕсФНсиж┼бр╕Н $. тлнсФН (SBOOZ 'MBU 1FSHPMB EFDLJOH тДБ┼Й 5JNCFS ╟Нс│С с▒ер╛Щ

├ХтЗ╢

тж╣с░НспЩ 8JMMJBN )B .$. 6/48 с│Щсиж

CMVFHPME!MJWF DPN BV

0437 112 135

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

/LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

3 2 %2; &DPSVLH 16:

87 Win Gold L bourn ic No eS Mobil e. 041 treet West . 160679C Ryde 2 4 831 114

HANA

811

р┤Я╓в ро╕ р┤Я╓в╥еро╕ HANA A BU BUILDIN BUILDING LD DING NG CONSTRUCTION TR

Building Inspection

╥еро╕рг╣╙Ж┬зтАл┌дтАмркШркМ┬зрейро╕┬зрмСро╕ р┤│╤┐ р╡Ыркгрел рд╝тАл ▌╝тАмFrom ┼Л5,000 рл▓раТ рд╝тАл▌╝тАм From ┼Л5,000

New Building House Extension&Repair Interior Design Shop Fitting Kitchen Carpentering

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

Licence Number 246037C

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

риМриЩркМ ╘дра╛тАл▐ЖтАмркЕ ┬▓ркК рдВргЫриБ р┤Я╓врв╗ркМ ╓│ рмЩрмЪ╘Ю┬│ ╓│ рмЩ рмЪ╙Л ргПтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм риЙ╘Юрг│ р┤б раЛ ┘Л ╓в╤┐ ╓│ рдЫрй╢▄╛ рмЩрй╣ рмТрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАлрн╜ рй╕╪╣ ▌┤тАм ркК тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Т╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК ╤┐╒╡ рмЩрй╕ тАл┌╖тАмрйериБ рдШтАл╪╣тАмр┤Я╥▓ р┤Щ тАл┌ЭтАм╒гроЛтАл ▄гтАм риЩргВ╙Л тАл▐РтАмро╗рикроЛтАл риБ▀Д ▄гтАмркЭ тАл ╪п╪Ш▐РтАм6%6риЩтАл╪ЯтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм┬░рлА╘ЧркЕ рай рпШ┬▒риБ ро║риМр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘дра╛тАл▄╛ргЭ рй╕▐ЖтАмрйО рлА╘ЧриБ ┘йрн▓р┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАмрмЩрй╣ рмЪтАл ┌Ы▀Ч╓в ╪п╪ШтАмр│╛ркКтАл ┌ЫтАм╘У рмТриКриБрг│ р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркетАл ▌┤▌СтАм╙┤р┤и ╘м╙Л риЛрз░╤┐▐╡ рмЪрмЩтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╕ ркЛрд╜р┤ЯтАл ╪птАм╘У▄Срг│ тАл ╪приБ┌╖тАмрмЩрй╣ рмТрз╝тАл╪птАм╙Л р┤п рй╣ тАл ┌╣тАм╘У╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр┤б ркНроЛтАл ▄гтАмриЙ╥║рмТ╘Ю┘й р┤птАл ┌Ы▐╛ ╪птАмрлА╘Чр┤ЯрйМреЮ╤┐ ╘У тАл ┌б▄итАмриЙ╘Юрг│ рмТрй╕ рмЩ┘й р▓бра║р┤ЯтАл ╪птАм╘дра╛тАл╪к▐╛рбШ ╪Щ рй╕▐ЖтАм╒М рмЩрй╣ рмТрз░тАл┌ЩтАм тАл▌╝тАм╥╕тАл ╪Ш╪птАм╒╕рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз╝тАл █Щ ╪птАмрз▓рлД╤┐тАл ╪ШтАм╥С╘УтАл┌Э▌С┘│ ▐ХтАм╙Ш р┤д╒М ╥С ╘Урк║рйЛ╙Ърй╣ рмЪ╥╕тАл ╪Ш╪птАмр│йрбШтАл ▌┤тАм╤┐регриБ р┤А╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘У ╒╕рй╣ рйер┤и р▓жр▓ж

84

см╡e #64*/&44

ркК ╥еро╕╙ЦрбШ┘й р┤птАл ╪птАм ┬░╓│ рмЩрй╣ ╓│ рдЫрй╢▄╛┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╒╕рй╣ ┘Л тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм ╙Ш р┤д╒М ╒│╘Ю рйер┤и ркК р┤С▄╛рлГр▓ариБ р┤д╒Мр┤б тАлрк║ рй╕▐ЗтАм ▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш ╘дра╛тАл рй╕▐ЖтАмркКрад рмЩрмЪ╘Ю р┤С▄╛рлГр▓аркЕ ▐┐р│╡ тАл рдВ ▌┤тАм╤┐рмТ▄╛ рлАтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм ┬░╒╕╒│тАл рй╣┌Э▄ЙргП ╪ШтАмрйер┤б ╙╡▀║рл▓р▒ЧркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪ШтАм рмФрмЯ рлВтАл ▄╛┘БтАмркЭ рмТрз░рмФ ┬░р│╡рл┤рл▓р▒Ч┬▒рй╣ рмТрз░рбВ ркШ рмЪ╙Л ре▒рй╕ ргПтАл рй╣▄ЙтАмрйер┤б р┤АрмЦ╙Ш ╤┐╥╗ркК ▐╛тАл ┌ВтАм рн▓р┤ирг│ тАл╫┐тАм╙┤╓в рмТрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┬░ре▓╙Л рлЭрй╕ рмЩ┬▒рй╣ рмТрз░рбВркШ ргФ╙Л ре▒рй╕ ргПтАл рй╣▄ЙтАмрйер┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ркК▐╡ ╙ЪтАлрб╗▌╝тАм┘й рк╣╥▓ тАл╪Ш┌ЩтАм┬░╙ЛтАл╪▓тАмриН рл▓р▒Ч┬▒рй╣ рмТрз░рбВркШ

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е ╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ ╩Ср╝КсЬЕ тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ ▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ ├ХтЗ╢ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран """ #BZTJEF IPNFT 1 - " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH

#JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

р╕йр╡ЙсФнржК р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК соБс╕етФбспЭ спХ├Хр╕йр╡Й с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ тЭбсГесм╡рд╜ тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й тж╣╙╣тЭбсГе тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе #BFHBVT *OU %FTJHO # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ #*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ &[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS +4тФбспЭсЬ╜┼Ц 3BJOCPX 'MPPS 4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/( 4JMWFSр╕йр╡Й 43 UJNCFS GMPPST

╞ж ├ХтЗ╢ a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH сХ╜смЩ 1MVNCJOH сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й сз▓ 1MVNCJOH с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH -+, 1MVNCJOH .*/04 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4"/( 1-6.#*/( 4QFFE 1MVNCJOH :VO 1MVNCJOH

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

р┤брад рне р┤ирбВ╙Л ре▒рй╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ ╤┐ркг р░┐ ра╣р╡ЫтАл ▐╖▄▒рбВ ▌┤тАм

р╕йqс░Н ╞▒тДХ aсДЮ сЦЕтК╣ рмЩ рзК рбЪрйе╘ЮркЕ тАл╥Ж▐Д ╪ШтАмркериБ ркЕр┤и рлЮрйМтАл╥Ж▐Д ╪п┘╝тАмркетАл ╪ШтАмрмЩркЕ раЕр▒ХркМ

.PCJMF 5FM 'BY

роФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ роотАл┘БтАмркЕ ┘йрк║ркКркШ роотАл┘БтАмркЕ р╡н╙ШтАлрайраТ ╪Ш▌╝╫┐ ▌┤тАмркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФ тАл╥Ж▐Д ╪птАмркетАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ ра╕рмТрин раЕтАл╪░тАмрке▄╛ ╓в╪МтАлра╕ ╪птАмрмТркЕ ╙ДрйМ рдЕр┤С рез╙Ц╙Ш рк║

5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

тАл┘│тАмрезриБ ╤┐ркг р░┐ ркгреи рйДрдШтАлрк║ рг│▄Е┌п ╪птАмрдИрмЩ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░риБрг│ тАл╥Ж▐ДтАмркетАл ▌┤тАм╙п

▀Ъ╤┐ рез╙Ц тАл ┌ВтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ рб╗рйЛркЕ рн▒ркК╤┐ ╒й р░╜тАл ╪птАмрдШр│к р┤ермТ рлА

6HUYHFHV 3W\ /WG 6

┘йркЕ ┘йраФтАл ▐╖▄ЕтАмроврбВркШтАл┌ЭтАм┘й реХ╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмроС рез┘йтАл ра╕ ▐╖▄ЕтАмр┤Я╓врбШр▒б рез

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

┘йр┤ирбЕтАл ╪птАмроЛрй╗ркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ра╕рмТ╤┐ █▒╥г╓в рбШр│╛рз░ риатАл┌в ╪Ш▌▒тАмркЕ резр┤░рн▓риатАл ╪ШтАм╥А

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

рбШтАл ╪Ш▌▒рбШ ▐ЖтАм╥лркК ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б раТрайркКтАл ╪птАмр┤б рад ┘йраФтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ роотАл╫Ъ ┘БтАм╘к

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU 4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO 26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б ┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й ▀СтО╡р╕Нсже рд╜рп╣┼Е сФнржК

риар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐риБ╥▓ рез╙Црй╣ тАл▐СтАм╘а ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм┘йраФрмТтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤и ркМ рмТ┘й ргПрйЛр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ ┘йраФрмТ рг╖р▒Чрй╕ рейрл╗рй╣ ╘Юр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмривтАл▄ЕтАмркМриБ рг│ рбВтАлргЫргЮ ╪ШтАм╙Ш р│Вр▒грй╕ релрлВ рез╙Ц ркК▀╕рмТрин тАл рд╝ ▌┤╪птАмркФрй╢▀│▄╛ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ релрлВ ра╕рмТтАлрбВ ▄╛рй╢╪Б ▌┤тАм╙Л тАл▐ЖтАмрлКрбВ┘й▄┐ р┤бтАлрк║ ╪птАмрдИрмЩрй╕ рантАл ▌┤╪п▄ЗтАмр╡Ьркгр┤Я╥г ╓в ра╕рй╣ █зтАл ╪ШтАм╥лркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л ╙Ц╥Брй╣ ╓втАл╫┐тАм╥г╓в р┤ерпЧтАл ╪ШтАм╥л ркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрмФ рзМтАл ╪птАмр┤итАл рй╕╪║тАм╤┐ра╕риБ ркФтАлрйМрдВ рй╣ра╕ ╪птАм╘Ю╤┐ рбШтАл╪╣тАмреЮтАл ▐╖╪п▄дтАм рн╜ркгркК╓в ркгреиркгроЛтАл╫м ▄гтАмркК╥ЖркК ркФтАл ╪ШтАм╤┐╙┤тАл рй╣┌ЭтАмр╡ЮрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрай

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж

/LF F

├ХтЗ╢

ро┤с╜Ч тн│с╜Утла ро┤с╜Ч тн│с╜Утла

4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

риатАл ▄УтАм╙Др┤╕╙Ш р╡Ьрелр┤б ╘ЮреАркК раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм $// -RS ╥СтАл▄бтАмр▓о

0 7

сБ│сДЪ

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0 тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

86

см╡e #64*/&44

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й ┼ЦeтзЩре╡р╣Й тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм ▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡ р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

с│СтзЩре╡р╣Й с│жтзКтзЩре╡р╣Й с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й тШБтФйтзЩре╡р╣Й тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм тоХтзЩре╡р╣Й "$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й "4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й #MVF 4LZ )BOEZ .BO #. тзЩре╡р╣Й $ + тзЩрд╜р╣Й %BE T тзЩре╡р╣Й +, тзЩре╡р╣Й +14 тзЩре╡р╣Й 0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й 404 тзЩре╡р╣Й 501 тзЩре╡р╣Й

╥┐р╡У

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН " +─СткЭс╡ЭсЦБ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╡ЙсБЩси▒р╖Х снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тШТтЦ▒ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

─СткЭ спХсДЕтЬЩ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ "+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

╞ж ─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

╘ЮргЕркФтАл ╪ШтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

рлАрбШркМ╤┐ ╙Цр┤зрдЛр▓д ркМ╤┐радр╡С

рлАрбШркМ╤┐ рн▒тАл ▄╛рй╢▄ЮтАмрей▌К╤┐тАлрб╗рг│ ╪ШтАмреЮ

╤┐ркг рзКрк║р┤Я╥▓ ▐╛рдЛтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ╪птАм

├и

╞ж

рмЩ ├и ╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з DP ркКрк║ SP SPркКр╡▓ ро╖╤┐рйД╘Щрк╣рйЛ

MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP

┼ЦтзОтжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

,' MR\SLFNXS

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

(PMG[PO

со╣с▒е┼Йтее

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

+% ┼Йтее

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

тО╡р╕й ┼Йтее

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЭр╕й ┼Йтее

┼ЙтеесмКтгй

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

с╕ес▒╢тж╜ смК╩Сси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН █╕р┤ЯрмТ рзМрй╕ рз░▄▒рйТркК тАл╪░тАмроЮрй╣ тАл ┌╣тАм╘У ргПтАл▄ЙтАмркЕ рмФ╤┐тАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАл▐Й ╪Ш╪птАмркК ркФтАл ╪птАм ркШрейриБ╥▓ рз░тАл █ДтАмрдЫр┤и╤┐ рге╘врмТтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤Я╘ЮрбВтАл▐г ╪птАмрк╕ рз░▄▒рйО ргЫр╡арй╣ р┤и╥┐р┤Я ╙ЛркШ р┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр╢ХрпЧ рзМрй╕ тАл▐ЖтАмр▒Б ╤┐рпЧркФтАл ╪ШтАмр┤░тАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрмФрлАр┤б рйЛ ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз░тАлргЫ █ДтАмр╡аркКтАл ┌ЫтАмрпЭрн▓р┤Я╥▓ тАл┘БтАмроЛр┤Я▐╡ р┤ЪрйД ркКргЫрй╢▄╛ тАл▄▒┌ВтАмрйТ рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм раЙ▐╖ рзЧтАл┌ОтАмркЕ ргЫр╡арй╣ рк║р╡Д ╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМ╙Л рйер┤╕р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рвЯр╢е рзН▐╖рг│┘й ▀ЧркЩрлА █лрз░тАл▄ЙргП ╪Ш┌ЩтАмркК ркФтАл ╪птАм╘УтАл рй╕▄ЙргП ▄бтАмркШрейркЕ р┤░тАл┘│тАмркК рйЛ╘Ю ркФтАл ╪ШтАм╥лркК тАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤Я╘Ю реХтАлрйЛ ╪птАм╘Ю ркФтАл ╪ШтАмр┤░тАл┘│тАмркКтАл╫┐ ▄ЗтАм╙╢╤┐риБ╥▓ р│д╤┐ раК╘Ю рйер┤ирг│ ркКтАл▌ЧтАм рз░рмТтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ╪п╪етАмркШрейркЕ рейтАл рй╣╫ЬтАмр┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАмрие╘ЮтАл ╪ШтАм┘Щрг│ рмФрлАр┤б рйЛ╘Ю╤┐ рге ╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

88

см╡e #64*/&44

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/

% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +, "35 +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН тпН█╡ a a aсХ╜ сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭсоЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ соЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH H

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн ╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн ▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн ▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ▌ЕсмХ╞▒тлн тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн р▓╜▀б╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн сФйсиЩсзЮ╞▒тлн сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сХНр│Н╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒ сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╣с▒╢╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓ сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сййспЭ╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спЭсЕЩспЩ╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн с▒есм▒╞▒тлн с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

89

╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙пр╡ж тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн тМБсЬ╜╞▒тлн тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣ таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тактк╡╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн ткЩтеесЭБтж║╞▒ тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI 4U "OESFXT $IVSDI

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒ сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒ си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$ ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒ ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й ткЩс╡Э ,045" &#&/&;&3 .*440/ (.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн 0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн 4ZEOFZ $PNF .JTTPO :8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

с░ЖтйетДБ

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

╘Щрй┤ v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б с░ЖтйетДБ смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

90

см╡e #64*/&44

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б

"'/1ткйр│Б

-PBO $BSF $P

"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE

.'╔йсоЦ

$ " .

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

.PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН

%$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

&тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ

тВесЬЕсмСрд╜

&( 'JOBODF сЕЩсФН

1-$с▒╢сйвтФ╛

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

&( 'JOBODF р║╜сГй

1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

3".4 )PNF -PBOT

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

J JOWPJDF

)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ

тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

*SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ

*OGP -PBO

58*/505"-╔йсоЦ

+VTUJO )PNF -PBO

:&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

"CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

╒г

╓дрез сГесмСрд╜

соБтАлтен ▄йтАмрпЭсмн

тж╜╟Оси▒сХ╜ тЬЪсДе с▒╜сп▓тж╜ см▒тЪН╙╗сЬ╜со╣ тЖ╜vсп▒ сХЕтУНтинтЦС

1*&$& _ ,( N

─СткЭсЬ╛ тлнrсйС сФ╛спЭтЭнтЭС }сижсЬ╛ с░Жр▓бсЬ╛ реТ bс│ж тзксФНскб ─Юс│СсФНси▒ ╬д тк╡тж╜ тк╡сЗе с╡Эр╛Щ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФ╛тк╡ сБ░ с│Стк╡ ▌Е тЙЙ╔ктзЙ

─СткЭ ╬д с░ЖсЬ╛ ре╡сп▒спЩ сЗбтНб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

ткЩс╡Э сБ░ сЦЩ─е с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

тАл р╛Э▌бтАм,*/( '*4) (301&3 +&8 '*4) с▒есмКтАл▌бтАм

уГ╗ьЫФ: 12pm - 8pm уГ╗эЩФ,ьИШ,ьЭ╝: 8am - 8pm уГ╗ыкй,ъ╕И ыкй,ъ╕И,эЖа: ,эЖа: 7am - 10pm 10pm уГ╗ыкй,ъ╕И,эЖа:

ьШРыбЬьЪ░ эЕМьЭ╝ ыВЪьЛЬьаРъ│╝ ъ│╝ эХиъ╗ШэХ┤ьДЬ эХиъ╗Ш ъ╗Ш ьШдыКШыПД эК╣ы│ДэХШыЛд

4IPQ )JMMDSFTU 3E 1FOOBOU )JMMT /48

7HO 7HO 7H 0RE 0 RE

┘й╬дтк╡см▒

( PDLO \HOORZWDLOMN#JPDLO FRP ( ( P ( %XUZRRG 5G %XUZRRG

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б ╞▒тлн

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

█╣тгЩр╖Щтк╡см▒

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF

см╡рд╜╙╗сЬ╜

─СткЭ

ра║сз▓сЗес░Н

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

╬дс╕▓

сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╔йсоЦ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

тж╜╟О╬дс╕▓

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

сХЕр│Б ╬дс╕▓

╬дсФНрп▓

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ

╬дсЩ╜спХ╓Е

сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ

"SPNB тенрпЭсмн

скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

#MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║

см▒спЭ╘кра║

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╔йсЦТ ╘кра║

тФ▓╘кра║

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║

'SFTI 5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM ,BSU

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

▀ДриБ рлЭрй╕ ╒г ркг▀╕

р┤▓╘ЮтАл ╪ШтАмрзйр╡Зрй╣ р┤и┘кр┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрйЛркК ркФрз░рг│ раЗрй╢▄╛ рбШр▒бркЕ ргП╘Ю сХЫсБЖ ╓в ┘к╘Ю

рей╙Д рзКрлАриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАмреи▀Ь рдВ╘ЮркЕ ▀╕ркМ р▒АтАл▄йтАмриар▓╢р▓атАл ╪Ш▄ЕтАм╘йрй╕ ркЯрй╣ ркШ

тАл▐Е ▌┤тАмрзИ рбШроЛтАл рй╣╪ктАмрмТр▒ЖтАл ╪Ш╪птАмрдЩрг╣ркК ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙╡р╡Ырл▓тАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖ ркгрд╝р┤б

╙Л ре▒рй╣ тАл ┌╣тАмркг▀╕ ╒гркЧрй╣ рпЭргЫриБ тАл┌ВтАм╙Л рквтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

тАл╪птАм╙Лр┤бтАл ╪птАм

ркг▀╕ркЕ р┤▓рй╕ ╒грбВтАл ╪птАмркЧриБрг│ ┘Л тАл▐ЗтАмркК ╓вривтАл ╪птАмред┘йрлТрк╗риБ┘й р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм р┤▓╘ЮтАл ╪ШтАмр░Чр│Брй╣ ╥Лр┤Я╥▓ р┤ЯриЙ раМ╙Л рйнр░Юр┤б ╘ЮрбЪрй╣ ╥М╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Ш▄╛риБрг│ риа

раХр┤е

тАл ╪ШтАмренрейркЕ р┤Ч▄╛р┤ирдШриБ┘й ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╙Л р╡Ю▄▓ркК рдарзИ╓етАл ╪птАм

раХтАл╫ЪтАмр╡Ыр┤ерй╣ рйШр┤Я▐╡ р│др╡Ы▌Г╙Л ╙ДргПреЮтАл ╪Ш╪п▄дтАм█╕риБрг│ раХр┤еркКтАл ▄ЗтАмркКтАл▌╡тАмркК рбгрз╝

рбЭрй╕ ркг▀╕╓в р╢а ркг▀╕ тАл ┌втАмр╡Ьрелр┤б ргЮркК р▓бр╢е р╡н╙Шрк╣ркКрз░рг│ раТркК╓в ╤┐рлУркК ▐╛

тАлрл╗ ╪птАм╙╡ркЕ р┤б рзвр┤арйШркЕ риМ╙┤риБ тАл ▀Ч ▐╖▌▒┌птАмр╡СраЖ раХр┤е╒гркЕ раТр┤▓рдАрбЪриБ ркЕ

ркКтАл ╪ШтАм╥грел тАл риБ┌втАмркгреир┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм╘УраЗриБ ркг▀╕ ╒гркЧрй╣ рмЪрн░рз░рг│ рн▒▄╛ рж┤╥г

р┤и тАл ра╛╫╕╪╜ рй╕▐ЗтАмр╡ЭркШркЕ рмСргЫркК ╥Срг╖тАл ╪Ш╪п┘║тАм╥лркКтАл ╪птАм

╓в реАриБ тАл ╪Ш╫ОтАмркКрйЛрай┘й ркФтАл ╪птАмркг▀╕тАл рй╕╫О ▌┤тАмреАрй╕ рпГр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ рд╜рпГриБ┘й

раХр┤е╒грй╣ ркКрйЛр┤Я▐╖ ▐┐ркК тАл▌▒▐ДтАм╙Л ▀ДркК ╓втАл▌│тАмр┤ирмТтАл ра╛╫╕╪╜ ┌в ╪ШтАмр▓брйнркЕ рмСргЫ

ркЭтАлрл╗ ╪п╪Ш┌ЬтАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмреАриБ ркг▀╕╒гркЧрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╓ФриЙ тАл ╪Ш▐втАмред╙Ъ┘й ркФтАл ╪птАм╒г

ркК ╥Срг╖тАл▀Д ┘╣тАмркК ╥г█│р┤ирмФтАл рй╕райраТ ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАлраХ ╪птАмр┤е╒г р┤бтАл риБраТ рй╣раЛ╪птАм╒в

ркЧрй╣ реирйЛрй╢▄╛ рж┤╥г╓в тАл╪┤тАмр░Фр┤б р┤▓рй╣ тАл ▐╖рй╢▐СтАм╘ЮрйОркК ╓в╙Л ргЫр░Юр┤б ╘ЮрбЪркК тАл┘╝тАм

рзИтАл┌ВтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАм╙Ц╘Ю рдЩриБ раХр┤еркЕ раТр┤▓рдАрбЪркК раЛргТтАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм

тАл▐Й ╪Ш╪птАм┘й ркФтАл ╪птАм

рбЬр░Юр┤б рмСргЫркК рз║рз░рмФтАл ра╛╫╕╪╜ ╪птАмр╡ЭркШтАлра╛▀Ъ ▌┤тАмр┤в тАлраХ ╪Ш┌╣тАмр┤е╒грй╣ ╤┐ркШ╙Л ╤┐ ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

╙╡р╡Ы раТриБ ╒г╒вркКтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й риНрдАра╛рй╣ ркШриМреЮтАл ▄йтАмрпЧтАл▌СтАмр┤бтАлраЛ ╪птАмриНриБ тАл┌птАм

рбКрг╖р╡Ы

тАл┌В ▌│тАмр▒┐ рз░рмТтАл▄ЯтАмрйТ ╙Ърк╗ркЕ р▒┐рмСриБ┘й р╡н╙Ш╤┐ ркФ╙Л ╙Лр╡ЗрзТ╙Ш тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛риБ

╒гркК рбКр╡арй╣ тАл╪╢тАмрзФтАлрг╖рбК ╪Ш╪птАмр╡Ы тАл┘│тАмрзйркЕр┤ариБ тАл▐жргПрг╣ ▐╖▌▒┌птАмро╗ р┤и┘кркЩрйЛркК

р▓бр╡нр┤ЯтАл ╪птАм

ркФ╙Л р▓бр╢е рбЪр╡ЩргЮ рбКрг╖р╡ЫтАлрб╗ ╪ШтАмр┤│тАлрбВ ▌┤тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

р┤Ч▄╛р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр╢а╙╡р╡ЫтАл риБраТ ▌┤тАм╒г╒вркКр┤и р┤▓╘ЮтАл ▌┤тАмрмН╘Ю┘й▄┐ р┤бтАлрзН ╪птАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм

ргерг╖ ╤┐рез╤┐ ▐┐риБ ╥з▄╕рй╣ тАл ┌╣тАмрзАтАл рг│рвС ▌┤тАм╤┐тАл┌Э▐Ж ▄╛▌ЧтАмрз░ тАл▐ДтАмрез▐╖ ╙О рвЖрмФтАл╪┤ ╪птАм

ргПркКриБ тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛╙Л р╡ЗрзТрй╣ рзКрлАрезр░З рл┤тАл ╪птАм

ркМ▀Ьрй╣ ражтАл▌╛▀Ь ▄йтАм╙ХриБ раЕтАл ▐╖▌▒тАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ рвЙтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞ж a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼▓┼Б р╕нтк╡сВК ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАлраТ▄С╫гтАм v╘ЙсЬЕтФбспЭ v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК ╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК -"/ 0SDIJE $SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 501тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тУХр▒Ю

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

си▒▀Хсз▓сЕк

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тЕйсм▒сз▓сЕк

тАл╪╜тАм╙┤ркг

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ 1-"/ #

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ 9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

р╖Юрнбр╣з р╣УсДП рн┤сЕЙ рдБрл┐сДЖ рзСр▒е роо╘Х ро║р▓╣рз╣╙ЖриБ ргЭраЕтАл▄ЙтАмркК рбЬ╙Л ркФтАл ▐╝ ╪птАмр┤и рк║╘крмТтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ргердШр┤б ркгтАл▌▒тАмриФ┘О┬░╘У▄Ср┤Ш тАлрб╖╫гтАм┬▒ркК ╥А╙араК╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм┬░рз░тАл┌Э▌│тАмркЕ тАл▐ЖтАмр╡Ы┬▒тАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм ╘У▄Ср┤Ш тАл▐Ж рй╕рб╖╫гтАмр╡Ырин рдШрг╣ркЕ рл╗╥Б р╡Мреирй╣ тАл▐Ж ╪п█┐тАмр╡Ырн╜ркЕ р┤б р╡Мр▒ЦркК╘а р┤ЯрмТтАлрбВ ▐ЖтАмр▒┐ рдШрг╣тАл▐ЖтАмр▒Б ╘в╙Л рбГркар┤б реЮр▒╕тАл▄Е▌╝тАмркМрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАлр▒Ор▒О ╪птАмр┤б ╓│тАл▄ЯтАмр▓орб┤рин ┘кр▓бр┤б рг╣рлАрй╢▄╛ рл▓▐┐раК╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘У▄Ср┤Ш тАл рб╖╫гтАмркЩр┤А ▐╝ р│Ярй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

рзИреЮр▒лтАл▌╝тАмриареЮ р│мтАл ▐БтАм┘ЩркКрб╗тАл▐Д ┌ЩтАмро╖р░ВтАл ▌╝тАмрк╕ ро║╥Б тАл┘│тАмрезриБ рл▓рйД тАл▐ЖтАмр╡Ы ргЫрй╣ р╢Йрж╖▐╡ ╥╗рн│рй╣ раКрй╕ ркЩр┤Арй╢▄╛ рдА╙Цр┤б ╥еро╕╤┐ рзИреЮр▒лтАл▌╝тАмриареЮ р│мтАл▐БтАмркК ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╪░тАмроЬ рив ркМргеркЕ рйе╘ЮтАл ▌┤тАм╙Ж╘Ю▄╛ рмФрлАр┤б ркШрзИтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмриЙрлАрй╣ ╘У▄╕тАл ╪птАмркМргеркЕ рмФрлАр┤б ркЕ▀╕ риЩреА╙Ш ╥еро╕ ▀╕р┤а тАл▀Ш ┌втАмрмУр┤б рл▓рлВтАл ▄НргП рй╣┌ЭтАмркК рзб╘Ю рдЩриБ рбГр┤ерк╣рй╢▄╛ тАл╫дтАмриЙ╓║тАл ╪птАмр▓бр╢е ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ рк╕тАл ┌б▌▒╪п ╪п▐ДтАм╥А╥АркЕ ркМ▀ЬриБ тАлрг│ ▌│╪птАмроФтАлрбШ ▌┤тАмриЙр┤птАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмр│дрге рй╣ тАл▐ЖтАмр╡ЫриБ раЕроЬрив ркЩ╤┐ркЕ рдВренр┤д╙Ш ркгркМрлАрейркК тАлрбЪрбШ ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмркКтАл ╪птАм

рипра╕р┤ЯрмТ рзМрзИ риБркКтАл▌╝┌ЩтАмрз▓ р▒╕▀╕тАл ╫ПтАмрк╕ ▀╕╙╡ тАл▐ЖтАмр╡ЫркЕ ргЭ▄╛рйО ╥гркг риБркКтАл▌╝┌ЩтАмрз▓ р▒╕▀╕тАл╫ПтАмркЕ р┤б╙╡ роС ро║╥БркЩ ╥┐рк╜ р▓ЙрдАркКркЕ роУро╣тАл┌ЭтАмркК тАл╓в▐ЖтАм╙Л р┤╝рз░рмТ╙Л рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмр┤Г╙Д рдЩ риБ рйМтАлрб╗ рй╣ргЦ ▌╝тАмро┐рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрейтАл▄ИтАмр┤б рб╖тАл ▄ТтАмр░Р▀╕тАл┌дтАмркКркШ рд╛рд╝▀Ър┤аркЕ риХриКрй╣ тАл▀Ъ ╪ШрбВ╫ЙтАмр┤ардАрй╣ ╙Арб╗р┤б ркЩр┤АркКтАл ╪птАмр╡ЖтАл▀╕ ┘БтАм╙╡ рк╝рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркЕ рйМрйПр┤Я╙Л рж╗рж╖р┤б р╡Жрелрй╣ ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйнтАл ▌┤▐бтАмркРрмТ рзМрй╕ резрг╖рй╢▄╛ риЩтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ р│йрн▓р┤птАл ╪птАм

раЛркЩ тАл ран ┌Щрб╗╪птАмрк╕ тАлрк║╫▓тАмрмС ╥БрмЦ рй╣ рзР╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИтАл ┌Д рй╣┌ЭтАмр┤б ╤┐рлУркЕ ркКрзб╘Ю▄╛ ра╛рй╣ ╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ ╤┐рлУркЕ ркЕ▀╕рин ркМ╥БркЕ рбЕрмЦ рй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ р┤бтАл ╪птАмркШрг│рк║риБ ╤┐╘крйО ркК рн╜рй╕ ркЩ╤┐ркМ тАлран ┌Щрб╗╪птАм╤┐ р╡МркЕ ра╛рй╢▄╛ ╤┐рлУркЕ ргЦркК рдбтАл▌╝┌ВтАмрмк р╢ХтАл ╪Ш▌╝┌ЭтАм╙Лр▒┐ рдЩриБ ркКрзб╘Ю рин ╘УтАл рй╣▐АтАмро║╙┤ ргЧрзИ тАл▐ЖтАмр╡Ы╤┐╤┐ тАл╪╣ рй╣рйЛ╓│ ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм╥┐╙╡ р╡МркЕ ра╛ркК ркЩ╤┐тАл ▌┤тАмриЩреАркЕ ╘в▄╛ ркК╓Р рдЖркКтАл ╪птАм

92

см╡e #64*/&44

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

-FF 4LJO $BSF

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

. . /BJM "SU (BMMFSJB

5JQ 5PF OBJM BSU

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

5PQ $MJOJD

/BUJWF #FBVUZ

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

1VSFMZ 4LJO $BSF

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

4IBSPO #FBVUZ

a╟Н р╕╝сФНс╕б ├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н ├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ

▐╖рдВрк╜ 02% 7(/

╞ж ╞╢ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒

рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

┼▓┼Б ╞▒тлн

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

─СткЭ

╩бсЦБсйвсЬЕтФЙтНбсиХ

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

╬дс╕▓

╥нр╕Нр║╡

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

╔йсоЦ

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

соБс╕есЙСтЭС

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

тНЕтен1IPUP .BLF 61

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

─ЙсмЩтДБ

сййсТ╜сЧ▒ р╕нрд╜█╡ ┼бр╕НсГ╢

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

тО╡тО╡си╣рпЭ

раЕтАл▄ЙтАмркК рбЬ╙Л ро╖рйО ╙Жрк╗ркК тАл┘нтАмрзИриа▐╖ ╤┐раТрдЩриБ ╒Ъ ╤┐рмТ╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАмрзИркКр▒пркК ркФ

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

тТ▒сиХ▀Е

тАл ▌╡╪п ╪птАмрзИтАл ╪зтАмр┤ктАл▐Ар░╜┌ЩтАмркКтАл ▌А▀Ь ╪птАм╙Жрк╗ рдЫ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК тАл┌╖▐ДтАмр┤Я╓в ╒Ю

р╕йспХснЙржК

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЬЩсн║тУХ

сЙСтЭС тп▒

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

тАлргП▐ДтАмрмТ р░╜тАл ▄╛рй╢▐АтАмрдЫ рк║роФтАлргП▐Д ▌┤тАмрмТр┤ирл▓рз░ ркКрип резр░Зрл▓╙Л рбВредрй╣ ро╛рбЪр╢е р┤и

сКес▓ЭтйНсЬЕ

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрезрл╗риБтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ркФ┘О р┤ктАлрлВ рйЛрк║┌ЩтАмр┤АтАл┌ЭтАмркК ╙оркгр╢е тАл▐ЗтАм

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

рй╢тАл ╪етАмрдЫркК р╢йтАл ╓з ┌ЫтАмрдЫ р│ГркК╓в тАлргП▐ДтАмрмТ тАл ▄╛рй╢┌втАмрдЫриБ╥▓ ргЫрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╣ ркН

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

ркКтАл ╪птАм╤┐ркг реХ╥▓ риг рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрдЫркЕ тАл╫гтАмр╡Ы раТрмТрайрй╢▄╛тАл▄й ╪ШтАмр▓отАлрбЪрдА ╫жтАмркК р┤дрйнтАл ┘╝тАм

сЬНр╕ЭтТ▒

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

р┤ктАлрлВ┌ЩтАмр┤Арй╣ рг╖р▒Чр┤Я▐╖ рлЭ╙Л рйнр╡н╘Ю╥БркК рмТ╓е рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а╓в рйМрйн тАл┌втАмркК ркФрй╢▐╖

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

тАлргП▐ДтАмрмТ ркетАлрйЛргП ▄╛▌СтАмр┤Я▐╖ рзН█╡р┤Я╥▓ рдЫ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╥йраврг╛рй╕ ркШри╝рг╖ркК

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

## 1MBDF

╤┐ркг р░┐ рк╣ркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАлрлВ ╪ШтАмр┤Арй╣ ргПрйЛр┤Я┘й▄┐ р┤ЯркШ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

# 3

риЩраТрн▒рйШриБрг│ раЕтАлрлВ ╪Ш▌▒тАмр┤АтАл┌ЭтАм┘й ркФрй╢тАлрн╢ ╪етАм╙Лр┤Я▐╖ рлЭ╥╕тАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАмрйО рдЫрй╣ тАл▐ЖтАм

сжерпБрп▓сЬЕ

#FBVUZ 4QPU

тАл ▐╖▄▒┌ЭтАмроУ╥┐р┤б рдЫрй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р┤Ърд╝▐╡ рйДрмО █▒╙Л ркФтАл ╪ШтАм┬░╘д╓крл▓ р┤ЧрбШ╙Ъ

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

тАлрай▌╝тАм┬▒роЛтАл ▄гтАмрдЫрй╣ рзЖ╙Л ▀ЬркК тАл┘АтАм╙Л ╓е тАл риБ┌ОтАм╥ерлТр┤ирмТрмТ рзМ┘й▄┐ рбЪ ╓│▄╛ рвЙтАл ▌╝тАм

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

#MFTTJOH #FBVUZ

р┤ктАл▄╛┌ЩтАмрдНркК╓в р░╜тАл ╪Шрл▓▄ЕраЛ рй╣▐АтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

сжнр╡Йсжер░К

#MVTI /BJM 4QB

р▓бр╢е рл▓рбШтАл┌ЭтАмркК╓в рмЩрзК ргФтАл рй╣▐АтАмр┤Я▐╖ ▀ЬркК тАл┘АтАм╥г╓в рдЫрй╣ ргЫр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

рй╕┘Щ ркКтАлраТ ▌┤тАмрмТ р┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл▐Х ╪ШтАмрдЫрй╢▄╛ рмЩрзКркНрй╣ р┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤Я▐╡ █▒╥грйО

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$P$P FMMB

▀ЬркК рдЫркЕ рбВредрй╣ раТр┤ир┤Я╘Ю тАлрг╣ риБ▀Ъ┌╣тАм╥грмТ╓в рдЫрвЙ▄СтАл ▌┤тАмр┤в тАл риБ┌╣тАм╙Л▀Чркг╥З рзК

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

$PMPVS #J[

риБ ▐╖ркг╥ЗркК╓в риНра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмрн▒тАл╪▓тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАмркНр╡жрйЛ ркг╥З тАлрйЛрн▓ рй╣┌втАмр┤Я▐╖ рмЩрзКркНрй╣

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

%*7" GBDF CPEZ

р┤в тАлриБ┌╣тАм┘й рогрогр┤б рдЫрй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

'. %":41"

╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╤┐тАл╪ЩтАм╙Л ╘а рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рдЫрй╣ тАл ▐╖▄▒┌Э▐ЖтАмр┤Ю╥гтАлргП▐ДтАмрмТ ╘Ю╙┤

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

+сЙСтЭСсФХр│Т

╒Юр┤ЯрмТ ▀Жр┤б рдА╥╗ р▒УриБ ╓зрзА╤┐ ро╖рйЦрмТ▐╖ рдЫрй╣ рйер┤б р┤ктАл рй╣▐Ар░╜┌ЩтАм╒Ъ роД╘атАл ╪птАм р╢Хр╢е рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╡Ыркгр┤А ╙а╙ЛтАл█В ▌┤тАмриг▄▒рбВркШ ╤┐тАл╪ЩтАм╙Л р╢а ╘а рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК тАл┌втАмркг р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╙а╙ЛтАл ╪ШтАм╥гркЕ рдЫрй╕ тАл┘БтАмриКрй╣ рж╢тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмриЩргГ рдЫрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ ╤┐рмЦ рд╝ ркФ тАл ╪ШтАм╥лркН╘к" рдЫрй╕ тАлрбШ ▌│╪птАмрйербВтАл ╪птАмр┤ЧрбШ╤┐ рзерзИ тАл╫гтАмр╡ЫрмФр┤░ркК рвЖтАл╪Б ╪п▌▒тАм╤┐ тАл ▄╛рй╢рй╗╪птАмрзерй╕ рбШ рйетАл ▄ЕтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б тАл╫гтАмр╡Ы╤┐ ренр┤Я╙Л ╥▓тАл╪птАм╤┐ рдЫрй╕ р┤зрез ргПрйЛр┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмрйе╘Ю тАл┘Л риБ▀Ъ┌╣тАм рйН ргЫр┤Я╘Ю реХтАл╓│ ╪птАм╤┐ рзИтАл ╪ШтАмрдЫ ▐╛┘Ьрй╕ рзИркК р░╜тАл ╪ШриБ╪Б рй╣▐АтАмрзИ╘▒тАл ▐╡╪птАмрдЫриБтАл ▐ЖтАм роД╥║ раЕтАл▐╛ ╪Ш▌▒тАм┘Ь┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б риЩ▀║р┤б рбШрйеркМ┘Щ рз╡╙╕ркК рзИтАл╪етАмрз░рг│ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАм рдШр╡Фр╢е р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ргПрелркКтАл ╪птАмркНтАл ╪▓тАмр┤ктАл рй╕▐Ар░╜┌ЩтАмро╖рйО ╓зрзАтАл ▐╖▄ЕтАмр┤Ърд╝ркКтАл ╪птАмркНрл▓ркН риБ р┤б рад рлА┘йтАл ╪ШтАмреЮр░╜тАл▄дтАм╙Ш тАлргП▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмр┤ирл▓┘й▄┐ р┤ЯркШ р┤ктАл рйЛрк║┌ЩтАмреЮр░╜тАл ▄╛рлВ▄дтАмреЮ р░╜тАл рй╣▄дтАмр┤Я╙Л рз║тАл ╓в┌дрбВ ▐╖╪птАмрз╡╙╕ реЮр░╜тАлрйЛргП ▌┤рлВ▄дтАмр┤и┘й ╙врн┤тАлргП▐Д ╪птАмрмТ риКрез

тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я╥г╓в рдЫрй╣ ркКрйЛр┤и рмТрзТр┤Я▐╡ тАлргП▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмр┤ирл▓▐╖ рлЭтАлрад ╪птАм╥г▄╛рйО ╥лтАл┌ЭтАм ┘й ркФрмТтАлрб╗ ▐ЖтАм╙прк╣ реРрйО раТрайтАл┌ЭтАмркКтАл ╪етАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмриЙ рг╝рг╝рибрд╝тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ рбВркШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

╞╢ ╞╖

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

1ZSFLU 4LJO $BSF

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

4MFFL )BJS 4QBDF

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

ткЩтжЭтйЕсиХ

4PVM/$ )BJS 4BMPO

тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

тЗ╜сЬ╜

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

"SVN )BJS

5FNB )BJS ;POF

#MBDL #MPOEF

5IF IBJS

$SPXO IBJS 4BMPO

:B[PP IBJS

% $ )BJS 4BMPO

:4 $)0*$& )"*3

%*7"

;FOFS )BJS

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

▀╕рйЛрел

сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н тАл▄йтАмрд╜├Щ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн █╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн ▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒ ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜ ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв

*UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р▒ОтФЕтНЕтЦ▒ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜ # $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ "DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣ 1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

94

см╡e #64*/&44

сЦЭтЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│ЕсХ╜сКесЬЕ сЧ╡сВКсйО сЬЕтО╡тЯ║сЬЕ сиХрд╜сВХсЬЕтЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│Е си▒сиХтЯ║ соЭроЩсВКсйО с▒╢сБбсВКсйО

раТриК

█ЧрнАрвнрв║рк▓ржЫрдгриЖ рей▀┐тАл ═┐┌╖тАм╥Щрвв ╒Н╘│╓А рнНре║рмб ргкр╖╣реа╒ГтАл ┌ЕтАм рвнр│ЩргО▀С роз ╘╣рва ╒Лрва ргЯраА рде█й ╦г

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл╪ШтАм ╒Ю╒Юр┤Я╙Л ркШ╥╗ркФтАлраТ ╪ШтАмриКргП

сСДсЛЪ р╝вр╗Ф

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

тЖ╜┼БсВКсйО тЯ╣сЬЕтО╣ 1FTDPO сВКсйО тЯ╣сЬЕтЬЩс▒╜р▓╜ "1&$сВКсйОсХ╜сКесЬЕ ,PLP 1FTUDPOUSPM

Mob.0412 528 544

сБ╡тТХсГнр▒й тпС}сБЩ ╙╣р╛Хс│б сДЭр╡К bс│ж тзХтИК сБ╢р╗Щ р╗Щ

тВжспе сЭБсЧо с▒╢тк╢

сШЦ тЯ╣тЯ╣сЬЕтЬЩ тНЙтЬЩр│Е сХ╜сКесЬЕ

тзХтИКсБ╢р╗Щ тзХ тзХтИКсБ╢ тИКсБ╢

рмЫ╦првЖ ржиржЬ рнЛргм рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм рмЫ╦првЖ рмЫ ржиржЬ рнЛргм рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance rance

7HO

с╡Э спЭ сЬ╜e сХ╜сКесЬЕ

0RE )D[

рмЫ рмЫ╦првЖ рдНраП ╨╗ ╨╗рлп ╧ЭрнЖтАл▌втАм

сЬЕтО╡тЯ║сЬЕ

тЯ╣сЬЕтЬЩ тНЙтЬЩр│Е тЬЩр│Е р│Е

с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

a╟Н сВКтИКр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сГйсйО тШЦсйО ├ХтЗ╢ сДЮс╕б

aqра║сЬ╜тШЦсйОсФН /""5* ╔к

си▒тж▓сГйсйО ┼Цс╖╛

eтЭ▒

a╞▒сГйсйО┼Цс╖╛ /""5* ╔к

си▒тж▓си╣р╕НтЬЩтШЦсйО

┼▓┼Б

a╙╣▌Е сГйсйО /""5* ╔к

сйвсиХ спЭсиХтШЦсйОсГйсйО

╞▒тлн

v─етй╢ /""5* ╔к

сйвсиХтШЦсГйсйО /""5* ╔к

┼Бр▓ЕтШЦсГйсйОсЦЭтЦС

спХvсЩ║тШЦсйО сГйсйО /""5* ╔к

─СткЭ

┼Цс╖╛сГйсйО ╔к спХспЩ╔Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГйсйОтШЦсйО

╩бтАл▌бтАмсйв ┼ЦспЩс▒ер╛ЩтШЦсГйсйО

спХтк╡тШЦсйО сГйсйО

╩б─ЮсзБ тШЦсГйсйОсФН

спЭсиХтШЦ сГйсйОсп▓р╛Щ

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО

спесЩ╣сГйсйО тШЦсйО

╙╣тЭСсГйсйО┼Цс╖╛

тЖ╜╚╜сГ╡сГйсйО /""5* ╔к

ре╡скбспХ р╣Йр╕Н тШЦсйО

тЖ╜смХ╩Щ спХсБЭсГйсйО

р╣ЖтПСр╕Н тШЦсГйсйО

тУХрпЭрпЭ тШЦсГйсйО

сГесмСрд╜ спХсБЭсГйсйО

тж╜сз▓спХсБЭсГйсйО┼Цс╖╛

сГйсйО┼Цс╖╛ +1

тийсЬЕтЬЩсКн сГйсйО тШЦсйО

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ*5 /""5* ╔к

тйетАл▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜смЩтШЦсГйсйО /""5* ╔к

ткЩс╡Эс▒╢тВКсХ╜сКесЬЕ

сЧ╡р▓╜р╝НтШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

ткЭсЬЕсКе тШЦсйО

сЩ╣сФвтШЦсйО┼б сГйсйО

ткоскЖсЩ╣ ╙╣тФб ╔к ┼Цс╖╛ +1

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГйсйО

*-$тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГйсйО тШЦсйО

.2 сГйсйО

сзБтАл ▄йтАм/""5* ╔к

3)4 сГйсйОтШЦсйО сХ╜сКесЬЕ

эЭ░ъ░Ьып╕ ы░ФэА┤ы▓МыаИ эХ┤ь╢йы░Хый╕ lea) ы▓аыУЬы▓Дъ╖╕(Bedbug), ы▓╝ыгй(Flea) ьзС, ьХДэММэК╕, ьЛЭыЛ╣, ъ▒┤ым╝ьЛЬъ│╡ ь╡ЬьЛаьЮеы╣Ды│┤ьЬа

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ра╕рмТ

4633#46:#539###3763#48<#4;9

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

сжетЬЩсм╡ ▀СтО╡

▀СтО╡╙╣рпЭсДЮс╕б

спЩтЦнр╕НсиХ сДЮтк╡ тЛЭрпЭтНЙсЦЕтЭж

aс░ЖсЯйтЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│Е

╔Щр╕СсВКсйО ▌Есп▒сБ╡сВКсйОсХ╜сКесЬЕ

сБЭa рпЭспХтее сЬЕтФбспЭ

соБр╕Нс│Стй╢р╛Э сЬ╜┼ЦсЦЕтК╣

v╘ЙсВКсйО

р╕йсЬЕтЦСтЯ╣сЬЕтЬЩсХ╜сКесЬЕ

сДЮс╕б сЬ╜тЬЩс╕б р╣Ес░Ж

со╣с▒есДЮс╕б

vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е

сДБр▒НткйсВКсйО

сДЮтк╡ с▒ер╛Щ

тж╜сз▓тК╜тк╣─ЮсДЮс╕б

┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ

сЙЩрпЭ

сЦЩс│жсДЮс╕б

aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣

╞ж ╞╖

1&54 $0/530-

радриК р▒┐риК

╦Ъ╧В╔ж╔░ рбж▌Г р╖Рр▒жтАл█Ч ┌║тАмрнАрвн

р╣И╘╣рва ╒Сре╖ рлБрв║ рвл р▒┐▀╣ рпБ ра╗ра╗риП р╖Рр▒ж ╒Сре╖

с▒╜спЭсВКсйО

ражтАл▄йтАм┘й рзКрк║р┤Я╥▓ ркатАлраТ ╪п╪ШтАмро╛ риБрдДрдО риаркН тАл▐УтАмр▓атАл▌╝тАмреЮ╓в рпбр│Ь рдШр▓╢тАл ╪ШтАмрмФтАл┌ЩтАм╘ЮркЕ ривргЫркК▐╡ ╙Нро╛╙Ш ▀╕рге▀ЬркЕ раФрг╣▀Ь╙Ш ргПроФтАл ╪ШтАмрмЩ рзК тАл▐гтАмрмТркЕ рйШркМркК тАл ╪п┘╝тАмрикркг рзКриБ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрлЧ┘й ╙ПрпЯ╥гтАлраТ ╪п▌╝тАмро╛ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАлриБ ╪ШтАмрдДрдО риаркНрй╕ ркМроФриБ р┤и╤┐ рз║рй╢▐╖рг│ р▒ПрпГ ╘ЮтАл ╪ЯтАмрентАл ▌╝тАмркЩрйЛ┘й ╙Арб╗р┤и р╡н╙Шрк╣ркМ ражтАл ▄йтАмр▓ДрпЧ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

резр▓а▄╛тАл& ▄Е╫ТтАмLWURQHOOD

рлВтАл* ╪У▄ЕтАмHUDQLXP

тАл▀Б▄йтАм╘УтАл▄ЕтАмреЮ /HPRQ *UDVV

рез┘ЛрйМтАл& ┌ЩтАмHGDUZRRG

р▓╢ро║тАл ▌╝тАм3DWFKRXOL

тАл ┘Лрап▄ЕтАм/DYHQGHU

р╡нтАлргФ ╪ЯтАмро╛ рдШ┘к р▒ПрпГ

р╡нтАлргФ ╪ЯтАмро╛ р┤▓╘С

р╡нтАлргФ ╪ЯтАмро╛ ргФ╘С р▒ПрпГ

р╡нтАл ╪ЯтАмрдШ┘к ргФро╛ раТро╛

р╡нтАл ╪ЯтАмрдШ┘к ргФро╛ раТро╛

р╡нтАл ╪ЯтАмрдШ┘к раТро╛ р▒ПрпГ

рентАл ▌╝тАмркЩрйЛ р╡Ю▄▓ рйШ╘Ю р╡жрбГ

рентАл ▌╝тАмркЩрйЛ р╡Ю╘Ю ╘Ср╡М╥Ж р╡жрбГ

рентАл ▌╝тАмркЩрйЛ р╡Ю▄▓ рйШ╘Ю р╡жрбГ

рентАл ▌╝тАмркЩрйЛ рмФрлА рипр╡Ы

рентАл ▌╝тАмркЩрйЛ ╘Ср╡М╥Ж р╡жрбГ

рентАл ▌╝тАмркЩрйЛ р╡Ю▄▓ рйШ╘Ю р╡жрбГ

ражтАл┌Э▄йтАмркК ремрз░р┤ЯтАл▀Б▄й ╪ШтАм╙Ш ргер┤│рб┤тАл┌В ▌┤тАмрз░┘й раТро╛ р╡н╙Ш

тАл▀Б▄йтАмр┤▓ р┤▓╘С р╡н╙Шрин р┤зраЖр▒л

╓в▀Чр┤▓рй╢▄╛ раТро╛рлВ▄╛ тАл▐ЗтАмркК р▓╣

рл▓▄╛ тАлриБ ▌│╪птАмрдДрдО риаркН╙Ш рг╡

▐╛╘ЮтАл ▌┤тАмрнЛ╙Л рлЧражтАл▄йтАм╤┐ рге╘ЮтАл ╪ШтАм

рб╗реер┤б р┤▓ркК ╓етАл ╪птАм

тАл▌╝тАмрзИ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

тАл ╪п┘╝▐УтАм

рз░ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм

╥лрй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЕтАм

╤┐ ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

95

ра╣р╡СргП

╞╖

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

сДбткЩсФН

YOON TWINING LAWYERS ┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

7

Tel.9904 7211

р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

ыМАэХЬы▓Хыеа

сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж┼Э р▓Ж ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢ 4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

bс│ж─есзЮ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

9763 1511

Derek ziman

с▒╢тВНсмж Michael Chong

Principal - Notary Public

Solicitor тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН

derek@zimanandziman.com.au

michael@zimanandziman.com.au

Tel: 02 9923 1700 / Fax: 02 9922 7193 Suite 503, Level 5, 100 Mount St, North Sydney NSW 2060 P.O Box 6223 North Sydney NSW 2059 ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼ЮтйесжесДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН ╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

96

см╡e #64*/&44

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б ╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б ╩бсД▓смТсДбткЩсФН ╘дрейркНра╣р╡СргП

ра╛рйШ

ра╣р╡СргП

╞╖

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ 'U +\XQ 6DQJ &KR рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН с│СсФвтк╣сДбткЩсФН с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН с│мсобсГ╢р╖Б с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тЭбсйвсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН "/(-0 -"8 ")- -&("- "SUFNJT -FHBM ╩бсЭБспЭ #BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС #*-*"4 "440$*"5&4 $"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ $4: -&("- %FOOJT $PNQBOZ -BXZFST &- ,)"/ -FHBM с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

)BOT ,JN сДбткЩсФН +BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN +VTU -FHBM ,BI -BXZFST ,&%%*&4 сДбс╕бсйС -FHBMQPJOU -BXZFST сШВvткЩ -PHPT -BXZFST ."14 ."40/4 40-*$*5034 .PJTTPO -FHBM .VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С /+ 1BQBMMP $P 4BN 0I )XBOH -BXZFST 4BOGPSE 45"$, (06%,".1 4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН 5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС 7FSJUBT 7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢ 8FOUXPSUI -BXZFBS 8PPE %BZ 4EJDJUPST

$/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

+

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН ╩бсЦТткЩсДбткЩсФН ╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН ╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН ╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсФвспЦсДбткЩсФН сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-& сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН соБсЦТр╕нсДбткЩсФН соБтВЮспЩсДбткЩсФН соБтйе─ЮсДбткЩсФН соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН спХ╩Сра║сДбткЩсФН спХсЦТсБЭсДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХс│жсХ╛сДбткЩсФН спХтй╜см▒сДбткЩсФН с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

0D\ 6W

сДбткЩсФН сД▓см▒

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

─а рбГр▒┐ раФ ╘ХрйоркЕ ╘аркгрй╣ р│╛рз░рл▓╘Ю рикркК╓в ра▒р▓атАл╪Ц ▌┤тАмреар┤Я╥▓ р┤бтАл ╪птАмр╡ЭркШ╤┐ р│Яр┤б ркШрдВтАл ▌┤тАмрпГ р┤Я╥▓ р┤бтАлрд╝ ╪птАм╥ериБ тАл┌птАм█╕р┤б ▀Ьрй╣ рк╣рдЛ раФтАлрбГ ▐╖ре▓╥Ж ▌┤тАмр▒┐ркК ┘Рр┤ирмФтАл ╪птАм ─а ргЗ╥г╓в р▒МраЖргЫркК▐╖

рй╡рй░тАл рбЯ▄ктАмроЕрма рмж╫В р░│р▒┐ргС

ргЙ рбШрйетАл┌Э ▌┤тАмрз░ригтАл▌╝тАм╙Л рбЪ рлА┘й рн│ рд╝╥еркК╓в рз╡рй╗рй╢▄╛ рнмрмЦр┤бтАл ╪птАмркК ╙ДрйМ р┤браТриБ рг│тАл ╪ШтАмр▓╢тАл ▌┤тАмркЭ ркКрйЛр┤бтАл ╪птАмр▓╢ тАлрвР рй╣рбЪрбШ ▌╝▐бтАмрзИ р╡ЭрбШриБ рбгркК▐╖ р╡ЗрзЩ рд╛р╡Э┘й рлЭрзИрмТ ╙Л риРрмС┘й ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл╥Ж ╪птАмркШтАл╥Г ▌┤тАмрзИ р╡ЭрбШриБ рбгркК╥г╓в рзН▄╛риБркЕ ╤┐резтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л ╥Л р▓╣риБ ╥ГтАл ▄ЕтАмр┤╗╥░риБ раЕтАл ▌│тАмр╡▓ рбгркКтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАлргЫраЖр▒М ╪птАмркК ркФрй╣ тАлрн╢ ╪Ш┌╣тАм╘ЮтАл▌╡тАм

─а ╘ЪрдАрйДр▒┐

рй╣ р▒┐рмС рбШрйериБ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ЯтАл▄д┌ЩрбШ ▄ЕраЛ ┌бтАм╥▓ р│╛рз░рл▓▐╖ рлЭтАл ╪птАм

╥ЗркШ╘Ю р┤│тАл╪╣ риБ▌╝тАмркК тАл┌ЭтАм╥г╓в ргЗрз░ р▒┐рмСркК риа▐╖ тАл╫┐тАмрйЦ рзКрлАрй╣ рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рйМрг╖ркКтАл ╪птАм─а рг╣ ргП ркКтАл ┌╣тАмркШрдВтАл ╪ШтАм╤┐рег рнДрй╢▄╛ ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╙╜р╢е╙Л р▒врй╣ ╤┐регриБ рбгркКтАл ╪ШтАмркШрдВ╤┐ рлЭтАл ╪птАмр╡Трй╕ тАл ╪птАмро╛рбЪр┤б рд╝рбЪ╙Ш рк║р┤ирмЦ ╙Ц╘Ърй╢▄╛ р▒Прд╝тАл ▌┤тАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рл╗рйДр┤ЯтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ тАл▐втАм тАл риБ▌╝тАмркКрбЬркК╓в ╓прй╕ ркЕркШтАл╫н ▌┤тАм╙Л тАл ▌┤▌╝╪птАмриг▄▒ тАл ╪п╪Ш╫нтАмрз╡рй╗рнмрмЦркК ┘Л ┘йрйТркК тАл┘╗тАмрмТ

рй╢▐╖ рмСргЫркК ┘Л ренр┤ирмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ тАл┘БтАмрей рд╝рбЪрй╣ рг╜рпГр┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рбВтАл▌╝тАмрн▒ тАл рн│ ▐ЖтАм╥лркК ремрй╢▐╖ ┘ЛрйО рнмрмЦрй╣ р┤и┘й ▀ЧраТр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▄бтАмрзКрлАрй╕ ркН ркКргЫ рпГр┤ЯрмТ ╓в ркКрив рй╗тАл▌СтАм╤┐ рлЭтАл▌╝рбВ ╪птАмрн▒ ╩ПриБ рг╣р▒Х рн╕рд┐╤┐тАл ▄ЖтАмрдШ╘Щ рн╕рд┐╤┐тАл р▒О рй╣▄ЖтАм╥лрй╣ ркШ рзМ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмрзКрлА ╘Ю╥БркК ╘врз░рмТ▐╖ р┤│тАлраК ▌┤▌╝тАмроЬрл▓тАл ╪ШтАм╘Хрйо╙Ш ркМтАл┘БтАм╤┐ рзвр┤ирлК тАл▐Д рл▓ рйДрдА▐ЖтАмрейтАл ╪птАмa рез╥Б рлА┘й рмТ╓в рг╣ргПтАл▄ЮтАмркК рл╡▐╖ ▀╕рй╗ рл│ раРркЕ рд╛рг│▄╛ ╤┐ра╖рйО реи р▒┐рй╢▄╛ ркКрз░рмЦ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАм

ргПтАл ▌┤тАмр┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

─а ╘ЮрпЭ ╙ЛриН риар┤б

─а реирл╗┘к

╘ЪрдАр│е▄╡╙Ш ╘Ю╙ЪрмТриРрй╣ ркЕренр┤в рд╝ ркФтАлрбВ рй╣▀Д ╪птАмривр┤Я╙Л рзКрлАрй╣ рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рл╗

реир╡▓ рз╡тАл┘╗ ▐ДтАмрмТ рзМрзИ рбГр▒┐╙Ш ▐мреЯ╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрмСргЫркК ╓вр▒М╓в▐╖ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀ЬркК╓в рдШ

рйДр┤ЯтАл ╪птАм╤┐ред╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╘Ю┘й╤┐ ╥ерлТр┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЕтАмриНркК ркФрй╢▐╖ р▒Прд╝╤┐ рге╘Ю

╘Щ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л рдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмркТ рзКриБ тАл╫ОтАмрз░ ркШ╘Фрезр░З р▒╕р┤и╓│┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмркЭ р▒╕р┤ирмТрмТ

рмТ рзМ┘й▄┐ рд╝рбЪ рг╜рпГтАл ╪п▌╛╪Щ ▌┤тАм

рзМрй╣ ╙ДрйМриБтАлрге ╪ШтАмр│Брй╣ ╥ГрзИ ╤┐тАл┌Э▐Ж ▄╛▌ЧтАмрз░ J рлА┘й тАл ▐╖рй╢▐втАмреХ╥▓ р▒╕р┤и╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

97

╞╖ ╞ж a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

р║╡ре╡снСр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтУХр╕НтАлтФб ▄ктАмсмХткбс▒▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

ра╛рйШ р▒ИреЮр▒АтАл ╪ж▌╝тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрбЕ ┌ЩтАмрк╜

Xsjudgh#|rxu#ehdxwlixo#olih Vshfldolvw#lq#wkhudshxwlf#pdvvdjh

├ХтЗ╢

Mediwell Massage Clinic

р▒ИреЮр▒АтАлр▒М ╪ж▌╝тАмрйОр╡Ф рбЪрк╜

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ р▒МркКтАлргП▐ДтАмрмТ

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD /4 тГ║тЗ╡сД▓см▒ 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ (SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME

vсжес╕брае тЗ╜сФСтме ┼бр╕Нa тжесл╡тзХсл╡ рйДрмОркЕ рзШ╥╜рй╕ риЩрк║ркЕ ╥СтАлрак рг│риБ╫ЬтАмрз░╓в ╤┐рлУрл╗ркЕ ркНрбШркК▐╡ ркМргеркЕ тАлраЙ┘│тАмркШ▄╛ риЙ╘ЮтАлргП ╪ШтАм

▀╕риК╙╡

тАл┌Э▄ЙтАм┘й тАл▐ЗтАмрзИрлПтАл ╪птАмрзШ╥╜ргТрз╣┘й р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ тАл▌▒╪птАм╥▓ раЛрк║р┤Я╙Л ркФтАл┌бтАмркК рзШ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ╙Ъ

▀╕риК┘й рбЩрз░рин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓р┤ирл▓╙Л рй╛рз░тАл▌╝тАмрмФ р┤ЧтАл ▌┤тАмр│╛рз░рл▓тАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤ирл┤тАл ╪птАм

ренркК рз╡тАлрй╕╫м ╓в▐ДтАм╤┐тАл рд╝рзН ▌┤тАмркФтАл ╪птАмр│дргЫрезркЕ ╙ЪтАл▌╝тАм┘й рл╗рйДр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓бр╢е ро║ргТ р╡▓риБтАл▄ЙргП ╪ШтАм

рйМрг╖ ▀╕риКрй╣ рбЬтАл▌╝тАм╙Л реирйЛрйнтАлрзв ▌┤тАм╥Б тАл╪прбД╪┤╪┤ риБрб╗╓╖ ▌│┌ВтАм╤┐ ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л р│╗a ╙ЛрзИрл▓▐╖ тАл┘╝тАм

роЛтАл ▄гтАмрей╙Дрй╣ тАл▐ЗтАмркК ржЕрл▓рз░рзб риа▄С┘й▄┐ ра╛ркК рз║ркК ╥е╥Лр┤Я╥▓ ркЭ р▒ДрйПрд╝╤┐ ркФтАл ╪птАмриатАл рй╕╪ЩтАм╥Л

тАл ╪птАмрдШ╙Л╘Ю┘й рзе╥▓рк╕▐╡рг│ тАл╫ОтАмрз░рл┤тАл ╪птАмрлТ▀╕тАл ╪Ш▌СтАмркНроФ тАл╫ОтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

рзИрмТ ро║ргТ р╡▓ тАл▐втАмркК▐╖ рлЭрй╕ рй╗реириБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВркШ

тАл▌│╫гтАмркШ ргерй╢▄╛ тАл▐втАмркК▐╖ рдШр╡Ы╙Жр▒┐риБ ▀ЧтАл рл╡ ▌┤▌╝тАм

98

рбЩрз░╙╡

рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ ргЦрзИрг│ рл▓┘й▄┐ р┤ЯркШ ╘Ю

рбЩрз░╙╡рй╕ р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓р┤ирл▓╙Л ╘Ю▄▓рбВро╛р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркНр┤АркКтАлрбЩ ╪птАмрз░тАл ▌┤тАмр▒┐рй╢▄╛ ркЭтАл▀Ьрй╕▐К рг│▄ЕтАм

▄▓рй╣ р╡жрбГр┤в тАл┌╣тАм╘крмТ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤брадрзБ

риБ р│╗a ╙ЛрзИ рлТ▀╕тАл╫О ╪Ш▌СтАмрмТ рзМ╙Л ╘УтАл ▄╛┘БтАм╙╡▀ЬтАл ╪п╓╡▄▒рйМ ▐ЖтАмркК ╙╡▀Ьрй╣ ▀ЬтАл ▐╖рл▓ ▄╛рй╢рйЛ┘БтАм

тАл ╪Шрл▓ ▐ЖтАм╥лркК рлЭ╙Л ркК╥лрй╕ р│дрдШриБ

╘Ю▄▓р╡жрбГриБ рзИрл▓ рлЭтАл▐Йрй╣раР ╪птАмрзИрг│ реиргПтАлрл▓ ▄╛рй╢рйЛ┘БтАмрз░┘й рлЭтАл ╪птАм

┘й тАл▐втАмркК▐╖ риХрзйтАл▐ЖтАмрк╜ркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН

риаргЫрйШрпЧ╙Ш риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

╞╖ сД▓см▒

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ

рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

9745 2089 9412 1303

<RQ 'HQWDO &OLQLF

с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓ сп▓ $GG :LQGVRU 5G 1257+0($'

7

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э ╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн ╩б─етк╣тК╣┼Э ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э ▌ЕскбспХтК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо сБЩсЧнтК╣┼Э сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡ сЗбсЗбтК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣

скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜ тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛ тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜ тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ "&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм %FOUBM -BCPSBUPSZ %*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ %S (BSFUI )P сГесмСрд╜ *NQMBOUJVN ,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э /FXJOHUPOтК╣┼Э 0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э 4USBUIGJFME %FOUBM $BSF 8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF 8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХскЕсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛

с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

рбВр┤╕

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

рбВрг┤ рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ

5 '

тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

* - 6\GQH\ -HZHOOHU\

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ сЬ╜рд╜ сЬ╜ рд╜тАл▄йтАм рд╜ тАл ▄йтАмсЕХ тАл▄йтАм сЕХсХ╛ сЕХ сХ╛

т▓│#FTU PG CFTU 2VBMJUZ #FTU PG CFTU 1SJDFт▓┤ TU PG C T TU P U PG C PGG CFTU 2VBMJUZ #F CFT CF C FTU 2 TU U 2VB 2VBMJUZ 2 V VBMJU VBM BMJU BMJ JUZ JUZ UZ Z #FT #F FT TU PG C TU P PG P G CFTU CFTU 1S CF C FTU TU 1 1 1SJD SSJDF SJD JDFт▓┤ JDF DF Fт▓┤ т▓┤

роо╙ЛркЕ рк║▀Ъ╤┐╤┐ рмУрк╛ рдВ╙Цр┤итАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙Лр┤А╥╗ тАл▐РтАмро╗р╡М ╘Й╘ЩрдЩрй╣ риЩ▀ЬркЕ ▐╗╤┐ резтАлрг┤рбВ╪е┌ЩтАм 7

0

)

$GG 6XLWH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\

100

см╡e #64*/&44

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS ╩бсБЭсЦБсЕХти╣ ╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж ╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#& сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

сп▒╓б╞▒соВсЕХти╣ ╩браетпН

рбШтАлргТ┘│тАм

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ 5PUBM 3FBM &TUBUF

сКе╞▒─Нс▒в сКе ─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХти╣ ├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

╞▒тлн

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

─СткЭ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

ZZZ PLUDHILQDQFH FRP DX р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

┼▓┼Б

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688

┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ "*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю "*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н ".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ".1с│жтзКсЕХти╣ спесЦТспЭ "9" сБ╢сЩ╜╚╜

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &BTUXPPE ".1 (*0 ".1 спХсмКсЩ╣ 13'4 сБ╢тДБ╟Н 13'4 соБсД▓тДБ 4". -*. 4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

с▒╢тйесВС см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

#&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

1 '

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад риП▌БтАл █НтАмрнв риП▌БтАл█НтАм риП▌Б рнвро║рк▓ рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ тАл▄ЫтАм рм╣█й рвл ╓Врад #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН

рб╗┘Щ

├О рк▒▀ЗрдВрмн ржи╒╛рнбрм┤ рдАтАлре║▄ЫтАмрмб рмНр╖Р р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАл█Ч█НтАм тАл█Ч█НтАм├П ├П

)BS ) BSSSZ 1 BSS BSSZ Z1 1BBS BSSLL )BSSZ 1BSL

тДОс▒╢сКе▀С

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜ тВЩс│Х├ХvсКе▀С

5IF #JEFU 4IPQ

,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

сКере╡скЕсФНс╕е тЖНсйв с▒╜сп▓

4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE aaткЩткЩ сЗбра║сФС aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж ╟н╩СтиЖ ╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛ ╩бсЪОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜ ╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

5 '

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

╟Ос▒╜сКере╡скЕ

си▒тж▓сКере╡скЕ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

си╣р╕ЭсКере╡скЕ

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж

си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

рпЭспХрд╜сКере╡скЕ

сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ

смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜

$+ 3&"- &45"5&

р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ

с│СсобсКере╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

р╗жра║сКере╡скЕ

с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒

сБ╢сБЭсЗбра║сФС сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

сГесмСрд╜сКере╡скЕ

тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ

тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ

сБ╢тДБ сБ╢тй╢спЭ сБ╢тпНтФ╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ

тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ

тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

сФЭсз▓сКере╡скЕ

тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

сХ╜смЩсКере╡скЕ

тж╜ткЩсКере╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

сЦЩс│жсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ

тй╜с╕бсКере╡скЕ

(-03: (3061

сжерпЭсКере╡скЕ

ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

сжйсВК╔Ъс░Ж

/ 7JEFP

с│мсоб сЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

сЗбра║сФС "DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ ", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜ ", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй "/;*/7&45сБЭтж╜╙╣ "/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒ "1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜ "64803-% сЕЩ▌ЕспХ #FUUFS )PNFT +BNFT╟н #FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢ #FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

)PNF / (SFFO 3FBMUZ )PUMJOF +BZ $P с▒╜спХр╕Н +/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN ,JMMBSB спХс╕бсоЕ ,JNT 3FBMUZ -+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ -+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б .FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

см╡e

р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сйБтж╣смСсЬЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙсБЩси▒р╖ХснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

тШТтЦ▒ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╕йспХснЙржК

тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

POF CVTJOFTT SFBMUZ 3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡ 3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛ 4#9тж╜╙╣сжй

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣

сБЩсЧнтГ╜сФН

"FPOT &OUFSUBJONFOU

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

"SVN 8FEEJOH 4UVEJP

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

#6# %FTJHO

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

(0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH 4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

,*/0 1SPEVDUJPO

сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое

/FYU 1SPEVDUJPO

сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

/ 4UVEJP

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж

(5 5PUBM *NBHF $BSF

сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б

4DSFFO "SU 'JMN

сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣

Business

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

см╡e #64*/&44

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ

р╡ЙсБЩси▒р╖Х снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

102

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргер╡ЮрйЛр┤А ╟ар╝Й▄╛

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

тЕ╛b╓Е

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

1MVTMJWJOH

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтАл▄йтАмр╝С

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

╞║ ╞ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ a╟Н тНЙсЦЕтЭж ├ХvсЬ╛тгй сФНр╛ХсмКтгй ├ХтЗ╢ сФНс╕етйесФв eтЭ▒ сФНтВС ┼▓┼Б сФ╛сЦБ ╞▒тлн сФ╛сЩ╣ ─СткЭ сФ╛сЬ╛ ╬дс╕▓

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ тУНр╕НсЬЕтВН сХ╜с▒▒

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

#PPL -BOE спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

$PSOFS 4UPOFсХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

GBUCSBJOT \тВЩ┼БсХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+#3╞▒соВс▒ер╛ЩсХ╜с▒▒

сФ╛тк╜смКтгй ╔йсоЦ сХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

ргерд╝ ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тДОткЩ╙╣спХсЬЕ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

тАл╓Ю┌зтАм╘зркй╒Ъ ре╖▐╡рв▓╒│ риЩ█ЧрбЯ р▒МркМриБ╥▓ ргПтАлраК рй╣▄НтАм╙Л ре▒тАл╪птАм╥г╓в рлЭрй╕ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАмрз┤╙Л ре▒тАл╪птАм ▐╖ рмФтАлргФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм┘й▄┐ рзШржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤дрй╢ ▄╛ржЕ рл▓ра╣ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ рлЭрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│др▓╣рй╣ рз┤тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркМ╥Б╙Ъ╙ЖриБрг│ тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤ЯтАл ╪птАм ╘УтАл╪╜ ╓в▄ЯтАмриМр╢е р┤ирзб р┤в ркНрлТрн▒ ╥▓рй╣тАл▌╝тАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАм рмФтАлргФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╘ЮрбВтАл╪Б ╪Ш╪птАмрзЧркЕ ркКркЛриБтАл ▐ЖтАмриМриМр┤ир┤Я╙Л ркШ ╘Ю ркШрейркЕ р┤░рбГрй╣ рйер┤ирг│тАлрб╗ ▐╖▄ЕтАмркМ╥Брк╣ркМ р┤░рйе┘й рг│регрмТ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

рзМтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥┐р░Р р▒МркМриБ╥▓ рлФ╙Дрй╣ раКрй╣ рд╝╤┐ рз║тАл ргПрг╣ ╪птАм ╘У ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╪▓┘БтАмр┤б ╘Г▄▓рй╣ ╤┐рмФ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▄ЕтАмр┤врмТтАл▄ЕтАм┘й рмФренриБ рг│ рйМтАл╓в▄ЯтАмриатАл ╪ШтАмрлФ╙Дрй╕ раКрй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥▓ ╘Юрз▒риБ ╓ктАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркЩрй╕ ркНркКтАл▄ЕтАм ┘й рмФтАл риБ▌╝тАмрз░╘Ы╓втАл ╪ШтАмр┤░тАлргЧ рй╕┘│тАм╤┐рзб р┤бтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

рг╖▀ЬрдДр▒б

╞║ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б ра║см▒├ХvсЦБр╛Э р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э р╕йсБЩр▓╜сЕи р╕йспХтзХтжЭр╝С сБЩтАл▄йтАмр╝С сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒ сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦБр╛ЭтВЮ┼Б сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЧнтй╜раесп▒╩С сЩЭтж▓тЪНсиХ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э сжеспХтБ╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм си▒спХсЬЕскЕтЭ╡ си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝ тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э тО╡╙╣спХсЦБр╛Э тО╡тО╡сЬЕ тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е тж╜╟О┼Цсййтгй тж╜╟ОсФвспЩ тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ (-*4 6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЦЭтЙер▒Х р▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ тИЕ

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜ "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС -JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣ a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢

┼Б┼БсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ

┼БтиЖсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢

╘Йсз▓сБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

сБЩрп╣сБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

сДИси╣сБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬНр╕НсБЭсБ╢ сБ╢ тж╣сЩ║

тж╣сЩ║

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

смХсое сФвсЬЪсЬ╜тФЕ█╡ сФ╛тк╜ сЬЦ┼б ├з рйОрй╕ рзИрпЭриБ р▒Црз░╓етАл╪птАм

├з ╘ЬрлАрк╣ркМ рге╥АркК рйОрй╣ рбШтАл╪п▌│тАм

р┤Грд╝риБрг│ рбЖ тАл ┌╣тАмрзИрпЭрй╕ рге╘Ю╤┐ тАл╫ЙтАмрпЧ╙Л р┤░рйОрй╣ рбШтАл ╪Ш▌▒тАмрдШрл╗р┤б рез╥БркКтАл ╪птАмрзИрпЭриБ ркН

рз░тАл ргГ╓в █ДтАмрйО┘й реЮреЮ▄╛ ╘╢тАл╪│тАм╙Л ╥Срг╖р┤Я▄▒тАл ╪ШтАмркЕрмТтАл ▐ЖтАмркФтАл▌╝▀Ь ▐╖╪птАмрпЫ рд╝ ркФтАл ргГ╓в ╪птАмред

рз░╓в ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАм╥л тАл ╪Ш▐втАм╥л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл┌втАмркК р┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ рйОрй╣ ╥┐рлАр┤бтАл ╪птАм

╙ЪтАл ▐ЖтАм╥Срг╖р┤Я▐╖ рйОркК тАл ╪Ш▌▒┌птАмроФрмЦ▄╛ раЕ╒╢ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм█╕

├з рн║▀Ърй╣ риН╙Л р┤ора┐рй╣ рнТркШ рзИрпЭриБ р▒Црз░╓е ╘ЮтАл ▄╛раЕ ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤Я▄▒▐╖ ркНрз░╓вркШтАл▐ДтАмркШ рн║▀Ърй╣ риНрз░ ржХрзИрмТтАл ╪ШтАмрзИрпЭ р┤оргФрй╣ тАлрнТ рв║┌ЯтАмркШ ╘ЮтАл ╪ШтАм╤┐регрй╣ р▒┐р┤и тАл┌ЭтАмрз░риа▀│▄╛ ркК рбШрбЪриБ рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ р┤ора┐рй╣ рнТ тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрзИрпЭ р┤оргФрй╕ рлАроФтАл ┘╝тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘╢╓ЧркК рлАр╡Ыр┤ЯриЙ раМ╙Л ╘ЬрлАрк╣ркМ ╘Ю▄╛ раЕ ╒╜рл┤тАл ╪птАм ├з ркНрз░╓вркШтАл▐ДтАмркШ ▀Ь р┤б рп╗ ▀Ьрй╕ ▀ДриБ ╓крзИ ркФ┘О ╓вргГ ╘Ю╤┐ рвЖрлК╓в╤┐╥▓ ┘йринрл┤тАл ╪птАмрзИрпЭриБ ркНрз░╓вркШтАл▐ДтАмркШ тАл▐ДтАмрез тАл рй╕▀Ь ╪ШтАмркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК рвЖрлК╓в╤┐рмТ ▀Жр┤б рк║╓зркЕ ┬░┘к┬▒рй╣ раФро║р┤Я╙Л ▀Дрй╣ рлАр╡Ырезр░Зрл┤тАл ╪птАм ├з рзИрпЭреиргПтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрйОркЕ р▒╕тАл┘БтАм рзИрпЭреиргПтАл ╪ШтАм╥гтАл▌▒тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л раЙтАл┌ЩтАмрез роД╥║ тАл ╪п╪Ш▐втАмрзИрпЭрез╥Брй╕ рй╗реи▀ЬркЕ рге╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК р╢Ырд╝р┤в рд╝ ркФтАл ╪▓ ╪п┌╣ ╪ШтАмр┤б рл▓╤┐ рмТ╓в▐╖ ▐м╪РтАлраЕ ▌┤тАм╒╜ рй╗реирй╣ ╙П╙ЛтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ├з ркМргПтАл▐┐ р░┐ ╪ШтАмрдШтАл▄╛▌╝тАм р░┐ ▐┐рдШтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Ю╘Юрин рк╝рй╗ркЕ ргЫрмЫркК▐╡ ри╝ро║р┤в тАл ┌╣тАм╤┐рлУриБ╥▓ ркМргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рйОркК рзК рлАтАл ╪п┘╝тАмр╡Ж╙Ъ▀Ърй╣ ╓врг│╘Ю рк║ ╥грйП рзЧриБрг│ ▀╕рдШa ▀╕рдШтАл ╪ШтАмр┤░рйОрй╣ ╤┐рлКриатАл ╪ШтАмроо╥Л ркЕ ▀Ч╘ЮтАл ╪птАм

104

см╡e #64*/&44

╓кркЕ р╢йрй╣ рб╛тАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л ┬░рйОрй╕ реЮреЮ▄╛ раЕ╒╢ рд╝ ркФтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмркЕрмТ╤┐ р┤░рйОрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмрив тАл█Щ ╪птАмр┤б тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркЕ рлЭрмТ рзМрй╕ ▐╖тАл ▐╖╪прбЕ ▐ЖтАмркК╥лрй╕ ▀ДрдЩриБ рзЩрйОркК ╤┐тАлре╗ ┌ЪтАмркМ роо рзЙркЕ ргЫр▒Ц тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркК ╓│рбВ╓│тАл ргГ╓в ╪ШтАм╘ЮтАл┌Э риБ╪Б ▐ЖтАмрз░риа▐╖ ╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛ ркШрейриБ╥▓ ╓вргГ ╘Ю╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ╪птАм ├з рпарн│р┤Я▐╖ р┤░рйОркК ривтАл╪птАм рпарн│рй╕ ркШрейрй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАм┬░рзй╘Ю┬▒тАл┌Э▄ЯрбЬ ▌┤тАмркМтАл рй╣▄ЙргП ▌│╪п ╪птАмрпарн│р┤Я▐╖ р┤░рйОркК ркШ рейриБ╥▓ тАл┘нтАмрзИриа╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╤┐╓ХрзБ реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАмрпарн│р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм рпарн│рй╕ ┬░╘Щ сБп ┬▒ркЕ рйО╘ЮтАлрб╗ ▄ЯрбЬ ▌┤тАмрмКтАл╪етАмреЮ рйОриБ┘й рлЭрй╕ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАм ├з раЕтАл ▌│тАмркШрдВ▄╛ рзЛтАл╪п╪ШтАм тАлрл╗ ▀Д ╪Шрви┌втАмренркЕ ╘Ю╤┐ р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╘вркКтАл ╪птАмркШрдВ╤┐ рлЭрй╣рд╝▄┐ роФ╓│ркЕ ╘Ю р╢УтАл▌╡тАмркК р╡ЮраЛр┤и рмФтАл ╪птАм╘Юрд╛р╡ЭркК р╡ЮраЛр┤ирмТ▐╖ ркШриМр╢е рйО┘й тАл▄Е┌птАмриа▀│▄╛ раЕтАл ▌│тАмркШрдВтАл ╪ШтАмр┤Ърд╝ ├з ╓ирй╕ ▀Ь╥ерй╣ рмЛрез роЛрбЪр┤бтАл╪птАм р┤Грд╝риБрг│ ╓и╙Л риа▄СтАл▀Ь ┘╝тАм╥ерй╕ рге╘ЮтАлрвС ▌┤тАмрзУтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ риЙ╥║ рйОрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл ╪Ш▌╝тАмрйШркМ ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ▄Крг│ ╪птАмрзКрй╣ ргФр│ЮрбВ╙Л рж┤рмТ рзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥ерй╣ рлАтАл▌╝тАмрлА┘лр┤бтАл ╪птАм р┤брадрнерй╕ ркг▌ЕркК╓в ра╕ркгриБ ▀Чрз╗ркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ ргФр│ЮрбВ╙Л р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь ╪ШтАм╥еркК ркФ рй╢▐╖ рмЛрез роЛрбЪ р┤бтАл ╪птАм

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

$SFTU ткЩтЦ╡

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

(BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

NJOCBL DPN BV ражтВе

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

4ZEOFZ #BDLQBDLFS

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

5SFF IPVTF

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡

рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

с╕ер╛Х┼б

╞ж ╞║ a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ

├Ю ркШрей╥Ж р┤▓ргЫ ├Ю рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫ ├Ю ╥ЛркМр┤б роФ▄▓ ├Ю р╡СрейреА рд╝▄│

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б

╓ктАл╫г╫ШтАмрдШ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рд╝▄│

╞▒тлн

" #SPVHIUPO 4U $PODPSE /48 -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJF -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJFME 4PVUI /48

5 .

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

реЮр│йрпП vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN сЩ╜▌Ерпн сл╡a

сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢ тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ тжерпЭтЦнсЬЕ ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ (PPE 4XJNNFST 6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ 8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

ы╢Аы╢АьЛ╕ьЫАьЪФыа╣ ркНтАлре▓ ╪▓тАмрйЦтАл ▄ЕтАм

с▒етШЦспХ спй█╡ тж║╞▒a тмнр╖Отж╜ спЩс░Нр╖Э р╕нреБ▌Е тмн тмнр╖Отж╜ тмнр╖О р╖Отж╜ р╖О тж╜ спЩс░Нр╖Э спЩс░Нр╖Э р╕н с░Нр╖Э р╕нреБ▌Е р╕нреБ▌Е р╕нреБ тзК╩Срае тЛЭр╕Нс╕б█╡ с▒етШЦсое спХсиХa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 4FMG %FGFODF ткЩсЭБсЪБ

$POGJEFODF сп▒сЭБq

XXX IBQLJEPDPMMFHF DPN BV -FWFM 1BSSBNBUUB 3E

$PODFOUSBUJPO с╕▓с╡▓р▓Ж

4FMG $POUSPM сп▒с▒╜р▓Ж

$SPZEPO $SPZEPO

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

ргЧ╥Г тАлргЧ рй╕▐ЙтАм╤┐тАл ▄ЕтАм ре▓рйТ ркШроФтАл риБрл╗╓в ╪ШтАмр╡Ыр┤и╤┐ тАл▄Е┘Л┘╗тАм┘й рзИр┤Т тАл рй╕▐ЙтАм╤┐регриБ ╘й рй╕ ргЫроЛ▄╛ ╓ктАл ╪п╪ШтАмр┤ирг╖ рзК тАл рй╕▐Й ┘╜тАм╥┐р░Р р┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ДтАм

рбШрбШре▓рйТрй╣ р┤Чр┤Я╘Ю рз░▄▒рйО ргЫр╡аркКтАл ▐╖▄ЕтАмрз▒рмТ▄╛ рн╢╙Л р┤Чр┤Я╘Ю рбВтАл ╪Ш╪птАмркНтАл ╪ШрйМре▓ ╪▓тАм╥лркК ╓мтАл ╪▓ ╪птАм╙┐╘Фрк╣ркМ ▐┐рк╣ркК ре▓рйТ

ргП╙Шр┤в ╥лрй╕ ргП╙Шр┤ЯтАл ▄ЕтАм

╘У ркШроФ╤┐ рзИтАл╪етАм╙Л ╥ГтАл рй╣┌втАмр┤и╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▄ЗтАмрк╜рй╣ ▐╗ренр┤Я╙Л

ркЭ▀Жрй╣ ркМрлАр┤Я▐╖ ркШрлФрен ргЫр┤Я╙Л роФ▐╖ркК ╘мркМтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤и

ре▓рйТркЕ рйШркМркК тАл риБрлВрл▓ ┘╝тАм╙Ър┤ирг│тАлре▓ ▐ЖтАмрйОтАл ╪птАм

рг╖ рзК тАл ╪п┘╝тАмр┤б рнДриБрг│ ргП╙Шр┤Я▐╖ тАл ▌│╪птАмр┤брнД┘й ркШ╘ЮркЕ ркЭ▀Ж рй╣ ркМрлАр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

ркКрдАрй╣ ркРрмТ тАл ▄Е▐ЙтАм рбШрбШре▓рйТркКтАл ▄ЗтАм╘У рйШркМрй╣ рбВ▐╖ ра║ ╥л рзИтАл ╪зтАм╥лриБрг│ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАм

риа▄С ╓ТрмТ тАл ▄Е▐ЙтАм

╥лркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркКтАл ╪птАмрлТ╘ЩтАл ▐ЖтАмркКрдАрк╣рй╢▄╛ р▓╣тАл╪▓тАмр┤Я▐╖ ргПр▒Ц╤┐ рзЙ

ре▓рйМ╙Л ╓е тАл ┌ОтАм╘ЩраТ рйФрз░┘й р╢ТркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК раЕ▄╛ рбШрбШ

р╡ЫтАл ┘╜тАмркКрйн╤┐ ▀Ж тАл ╪п┘╝тАм

тАл ╪птАмриар╢е▄▒ ╓╗рк║рй╣ риа▄С ╓Трд╝▄┐ рг│▄╛╤┐ рбЬр│Яр┤в рв╗ркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

᜾‫ݚ‬ ী ೝ ী ࢲ ݅ ա ‫ח‬ ਗ ઑ ࣽ ‫ ੄ ؀‬ଵ ‫ݍ‬

‫قۓ‬Դ ‫Ϳڷۓ‬ ƛ ՙЛǦ ÀҌ‫ॣ آ‬

߯Č‫ ۆ‬Ϗ‫ݚ‬ 5

_ #FFDSPGU 3E &QQJOH

aษ a᪡ vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★ v⪙࠺ ᜽❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ł௹॒ Ųӹ൉ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ௝ ݅᪍ ݉ḡ ‫ݡ‬ᰆɩ ‫ݡ‬ℎษ൉ ޵อࢱ ޵ᇩŁʑ ޵ ⋝ǎᙹ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩᜾‫ ݚ‬ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ࢹࢹ⊹┉ ௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ಽᷩᄁญ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼ᯩ۵ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ၙa ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ၝ☁ ᜅ✙௝ ၡญ᪅౩ ၵᝍ ᜅ✙௝ ႒ࢱᔑ ႒ญ⨆ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ እᬱ ኦษษ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝ ᔑษ൉ ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡། ᕽྙaु ᕽᬙญᦥ ᜽❑ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ

106

ᬵe #64*/&44

ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖝ≥ౕaु ᗭӹྕ᧝ ᗭ‫ ݕ‬ᨱ⦲ ᗭᩑօ ŁʑḲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝ ᘂaօ ᚐᇩษ‫ ݚ‬ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱ ៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝ ᧲ᔑၶ ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᪅ၽ┥ ᜽❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽ ᮡ⦹ᙹ ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ ᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⃹aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕ ⓑᨙ‫ܩ‬օ

ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬ ☁༉᧝ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ ❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭௝ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ᜽❑ ⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ

⩍ಽᬑƱⅭ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ ##2 $JUZ ᜽❑ ##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,PSFBO ##2 .BOOB :V UBLF BXBZ .BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 7JODFOUTᬵԉǎᙹ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ ᜅ᜽ ᔱ్ऽ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅ᜽ၵ ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅ᜽ၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅ᜽ၵ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й ᜅ᜽೅ ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ᄁᯕ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵ ᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹ ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ᜾ ☁༉᧝ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ &UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬ /B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝ 5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ :VLJ ᯝ᜾ :VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ Ų⪵ྙ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍ⃽ᖒ ᜽❑ ᔍ⃽᜾ᜅ❡ስ⟹ ᨱ⦲

ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ ᦥญᔑ ᜽❑ ᧲ᯱv ⧉ḡၶ

௡ೖ ᫵Ñᄁญ ᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ /PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙

-B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ 8BGGMF #BOU

ৡ२ࠔ‫ ش‬٩१‫܆‬ ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ƱⅭ⊹┉

ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ᧝᜾

р╕йсЭЕ сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛ сЭБсБЩ сзЭсЬ╛ скЪ╩СраесЬ╜рпЮ с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛ тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ ##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й ,"(30 .BE $IJDLFO :PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╩бтК╣ a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б сЦЩс│жтлн┼б

╞ж ╞║

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

скЕр╕йспХсЬ╛тгй скЪ╩С╩бтК╣ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:

─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

тенрп╣сБотЦХ ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ 0OF $IPJDF .BSLFUJOH 44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 )

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО ├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒ ┼Бр▓Ераер╣Е ┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ ╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒ ╩СтпЖсФвсФН тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО ра║╘Йр╛ХсйО ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ ра║спХр╛ХсйО рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒ сЕХтзХсЬ╛тгй сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ р╕й╙Э╩бсВЖ р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е сЭБсБЩ сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜ сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН скЕр╕йспХтгЩрд╜

├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒

─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и тАл▌бтАм╞▒ р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣ р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣ снСсК║сЩ╣сФС *NWFOUVSF с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒ с▒╢a╓Е╩бсВЖ с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM тГ╜тж╣спЭсБЩ тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тО╡р╕НсжйтгЩрд╜ тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓ тПК╙╣р╛Э тгЩс╡░e тж╜сз▓р╛ХсйО ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э &$0сЬ╛тгй сФ╛сФС ,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н 7FHHJF #PZT :PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

тАл┌ИтАм╚В┘Ь b█╖ ╥▓╦м═йтАл ┘нтАмрдУ╨жрдД ┬И ╓л╚И╚Т р▓бра║р┤б ркетАл рй╣╪ЯтАм╥Мро╖рмТ рзМрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК риар╢е▄▒ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤░рбГ рй╣ тАл рд╝ ргФ ▐╡╓Ъ╪ЦтАмркФтАл ╪птАмркК тАл рй╕▐ЙтАмр▓бра║р┤б ркетАл рй╣╪ЯтАм╥Мро╖рз░рзб тАл ▐ЖтАмр┤░рбГр┤Я╥▓ ргПтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▐Й ╪Ш▄Е╪етАм╙Ш ╥ОтАл█л ╪птАмрз░╓е рке тАл рй╣╪ЯтАм╤┐рлП╥г╓в тАл рй╕╫мтАмрмТрдАрй╣ ╥Мро╣ ргПтАл рй╕▄ЙтАмркШрейркЕ ркШтАл ▌┤▌╝тАм рмТр▒Д╘Ю рйер┤и ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рзШржЕрзб р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│драир┤Я╥▓ ргПтАл▄ЙргП ╪ШтАм рй╕ ркЩрй╕ ркНриБ┘й тАл▐ЖтАмрлУр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рдВргЫрй╣ рмН╥к╥▓ ргФрзИ ╥БтАлргП ╪птАмр╡ж╤┐ рбГркар┤ирмЦрд╝▄┐ рйМтАлргЦ ▌╝тАмркЕ раТреи █Щр┤б ┘ЛрйН

т▓│см╡eсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ р╖Э таЭтД▒сЕХсЦЩсл╡? ? тж╜тАл ▌НтАм

рпЧриНр┤ирмЦ рд╝ раЗриБ рз║тАл ╪птАм╥СркМриБ╥▓ тАл рй╕▐ЗтАмрлТ╥етАл┌ЭтАмркК рйД╙┤тАл┘╗тАм тАлргП ╪ШтАмр╡ж рдЩриБрг│ р│драир┤Я╥▓ ргТтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рз░рм╢▐╖ ╤┐ркг р╢йтАл ┌ЫтАм ркНркН рд╝┘й ркФтАл ╪птАмрдШрд╝ркЕ ркМркетАл┌ЭтАмркК рдВргЫриБ р┤ЪрйДр┤б ╥лроЛтАл ▄гтАм р│драир┤Я╥▓ ргПтАлрд╝╪п ╪ШтАмркЕ ргПтАл▄ЙтАм┘й рдВргЫрй╣ рйТрмУркКтАл р░┐ ╪ШтАмр╢йркК

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

тАл┘╗тАм╙Л ркФрй╗рй╣ ╘Юрз▒р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй ├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБсЬ╛тгй ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ ра║тзХсЬ╛тгй ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже ре╡скбспХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜ сГесмСрд╜ р╕н╘ЙсЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сХ╜смЩ сЬ╛тгй сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜ сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй си╣р╕ЭсЬ╛тгй сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜ скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜ смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤ снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜ с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тЕ╛b╓Е тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒ тЛЭр╕втбНрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜ тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓ тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒ тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ %FF 8IZ сЬ╛тгй & NBSU тМБсЬ╜ (*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй 4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4:%/&:."35 $0. "6 8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

рзЙ╘Ю реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

M. 0402 607 128 Suit 105 4 The Boulevard St. Strathfield (ьХДэГЬьЛЭэТИ 2ь╕╡)

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤ЧрзИтАл╫гтАм

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

╒й╔Щр▒Нсмб

/FX :BNBIB ".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

р▓╜ с▓Е

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

ргЫтАлриБраТ┘БтАм╥▓ риврк║р┤б ╙ЪтАл┘БтАмр┤дрй╣ ранр│╛ рд╝ ркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм тАл┘Б ┘ЛргТ▄крзН ╪п▀Ь┌ЩтАмри╡ркК╓в рп┐ргПтАл ▌▒тАм╥Орй╕ ргПтАл рй╕▄ЙтАм╙Ъ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл ▄╛рй╢▄ЙтАмрйн▐╗р┤прмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл█Щ ┌ЭтАмр┤б ркШрейркК рйе╘Ю риБ рмУ▐╖р┤прй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмркШрб╗тАлран ▌┤тАмр│╝ рк╣ркК рз║тАл ╪птАмрз░рм╢▐╖ ╘У╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр┤б ркНркМрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмрзИ▀Ч рлТ╥ерз║ркК ╓к риБ╥▓ ранр│╛╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рн╢рй╢▄╛ рз░▄▒рйО ркНркКтАл ╪птАм ▀Ь▌А ╘УтАл рй╣рй╗▐Д ▄бтАм╤┐рмФ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рк║р╡Д рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИ тАл╪етАмрмТтАл╫В ▐ЖтАм╘УтАл▄ЯтАмрйТркКтАлрб╗ ▄ЗтАм╙прк╣ рзКрлАрк╣ркМ ргЫр▒ЦриБрг│ рге ╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

108

см╡e #64*/&44

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБиуБЛ уБиуБЛукг уБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн

015*$"- сГесмСрд╜ 015*$"- тВесЬЕсмСрд╜ 015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ 015*$"- р╣ЖтПСр╕Н 015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС 015*$"- ткЭсЬЕсКе 015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб 015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ 015*$"- тШТрпЭспХрд╜ 015*$"- скбр╕вa р╝С UI "WFOVF 1IBSNBDZ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бра║смТ сжй┼Э ┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒ сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ спХ╘Йтмй├бсжй┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ ткосЦТ╩С├бсжй┼Э "% 501 41&$4 #SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ &ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO &ZFDBSF QMVT $IVSPMMB &ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ 014. тВесЬЕсмСрд╜ 4USBUIGJFME FZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

рзв╙╡

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC .PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й

2605& ''3&& 2 'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣ спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

си▒сиХтНЙ тДОсЧнсВКсГ╢ риБрз░рп╖рй╕ роУрдШтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ╓╖ргЭрин рк║╘ЮтАлргЫ ▌СтАмреж рдВ╘Срадреи рд╝▐╗рй╣ тАл╪▓тАмро╕резр▒ДтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫ

риБрз░р┤Ър▒бтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез риБрз░рп╖рй╣ рлАрмТр┤б р╡▓риБ тАл█ОтАмрз░╓│╙Л рбШрн▓р┤ЯриЙ рл▓реорезриа

ркК раЛргер┤етАл ╪п╪етАм

риБрз░р┤Ър▒бркЕ риариРрй╕ ╓╗раТтАл▄▓╪ЯтАмркК рк╕р┤ЯтАл┘╗тАм╙Л ╙ЛркгркЕ рйШркМркК тАл ╪п╪е┘┐тАм

рзКрк║рй╣ рйер┤и раЙтАл┌ЩтАмрез р┤УтАл▄ЯтАм╘У рбВрлТрк║рйШ реЮрйерпЧтАл ▌┤тАм╒Врл▓реорезриа

├Ю ╓╗╥Ар┤Щрй╕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рдЬ╙Ш резрл╗ркЕ рдВрлАрлВтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤ЯриЙ роУрдШтАл ▌┤тАмр┤ирл▓▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

╥Жрк║ргП╙Л рйер┤╕ркК ркФрй╢▀│▄╛ рлБрй╕ рдЫрй╢▄╛ тАл▐ЖтАмрмТрмТ тАл▐ДтАмреорезриа

├Ю рдВрлАрлВтАл ▌┤тАмрмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ ╓╗╥Ар┤ЩркЕ риа▀ЬркК рвЖрмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ рв╣▄▒рл▓▐╖ риа▀ЬтАлрд╝раФ рй╕┌ЭтАм╙┤тАл ▌┤тАмр▒┐

╤┐рдЬтАл ▌╛тАмрей╓в ╙арзв раГ █▒╥грйО ▀Ьрй╣ ргПрйЛр┤Я▐╖ рлВр┤АркК рдЫргЫтАл ╪п╪е┘┐тАм

р┤ЯриЙ раЗрй╢▄╛ раФро║ тАл ╪п╪е┘┐тАм

риБрз░р┤Ър▒бриБ рбгрй╕ тАл▐гтАмрмТ╓в риа▀Ьрй╣ рмФ╙ЦроУрдШ╘Ю▄╛ роУрдШр┤ЯтАл┌ЫтАм╤┐ риариРркК ренр┤втАл ╪Ш┌╣тАм├Л ркКр┤Я

├Ю риБрз░рп╖ ╤┐реЮтАл ╪ШтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ риХ╙┤рк╣рй╢▄╛ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рн│раЕтАл▄ЙтАмркК ╓вриармТ рзМрй╣ ╙ДрйМ

ркЕ ▀Ь █ЩтАл ▄╛рлВрдВрдАрл╗ ╪ШтАмрзЖрз░рл▓реорезриа

рк╜╥йр┤ЯриЙ рбВро╛р┤Я▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАмрелри╝╘ЮтАлрдВ ╪ШтАм╘С╙Ш тАл▀Ч ╪ШтАм╙Ър┤ЯрмТтАл▐г ▐ЖтАмрмТ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓Ърз░ркФрй╣ ╙ДрйМ

▀Ьр╡СреЮ▄╛ роУрдШрезриБтАл▐г ╪ШтАмрмТ╤┐ рбгрй╕ раЙтАл┘БтАмрнДриБрг│ рзЖрз░рл▓реорезриа

рк║╘ЮтАлргЫ ▌СтАмреж╙Ш ╓╗раТр╡нрй░ркК тАл█ЕтАмрз░рмТ▀│▄╛ рк╜╥йр┤ЯриЙ роУрдШр┤ирл▓▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░

р│йр▓ареЮр▒лр▓╣

тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмрезтАл╪е┌ЩтАм резр▓о р▓Йрз░

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАм ркНркНр▓Йрз░

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

резтАл ╪е┌ЩтАмркНркНр▓Йрз░

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

р▓╜сзесйНтзксФН р│Р▀СсйНтзксФН сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв сФНрпЭтЪНсиХ сХ╜смЩсйНтзксФН сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ тЪНсиХтЭСтН┤

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

a╙╣сйНтзксФН ─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ ┼Бр▓ЕсйНтзксФН ╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓ ╙╣рпЭтзО┼Ц тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓ тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜ тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╣спХткЩс╡Э тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ ткЩс╡ЭтЪНсиХ ткйтУНр╡Йс╖й "#$ 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT $BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB +FUBSPVOE )PMJEBZ ,59 сйНтзксФН 1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй 1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм 3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM 4%5спЭспЭ┼б┼▓ 4*/* спЭспЭ┼б┼▓ 5PVS 7JMMBHF 5SBWFM $FOUSF

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

сФСтзк с╡▓ со▓╔кс│СтК╣ сл╡р▓Ъ

рбГр▒┐ ргТриБрг│ ╥ЗркШ╘Ю раФ╤┐ рзИр┤У тАлргЫ ╪Ш┌╣тАмроФтАл ▌┤тАм╙╜р╢е╙Л раФ╒Я рйе ╩ЪрбШрйетАл ▌┤тАмрдИрмк

╥▓ тАл ╪п▌│╫┐тАмркК тАл╪▓тАм╙Ж╤┐ ╓Щ╓в▐╖ рбГрбШтАл ▌┤тАмр│╛рз░ рл▓рз░ ╙╖рз░рмФ р┤│тАл ▌┤▌╝тАмр│ЯтАл ╪птАм

тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАлрг│рг│ ▄╛рй╢▄ЖтАмр╢е тАл рй╗╪п ▌│╫┐тАмрзИр╡Ч╘крмТ рдВ▐╖рг│ ргЫроФтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАмркК

рйДр▒┐ рмСргЫркК ренр┤в ╙ДрйМриБтАл рй╣┌в рбГ▐╛рйМ ╪ШтАм╘о╙Л р┤брнД тАл ▌┤▌╝╪птАмриа▀│тАл▌╝тАм╙Л тАл╫┐тАмрйЦ

╥Орй╕ тАл┘│тАмркЩрй╢▄╛ р╡ж ркКргЫ раЙрбГр┤Я▐╖ рйатАл▐ЖтАмр┤б рбГр▒┐рй╕ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм

риЧрй╢▄╛ тАл┌ОтАмроМркКтАл ╪ШтАмр┤│тАл ▌╝тАмрйОтАлрбГраЙ рй╣┘│тАмр┤бтАл ╪птАмркКтАл▌╗▀Ч ┌╣тАмркК тАл┘А риБ╪░раЕ┌╖тАмрзИрзб р╡н

рг╣ргП╤┐ ▐крмТ рзМрй╣ ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрзйрдЫркЕ рдИрмк рдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмр┤б┘Щ р│й╥Срз░ ▐┐ тАлрбЪрбШ┌ТтАм

╙Ш╤┐ ркФрй╢▐╡ ┬░рйМтАл┌Г┌ВтАм┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмриМрдЩрй╗ркК ╓в▐╖ рзКтАл ▐╡┘╗тАм┬░█д┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ р┤б

рй╣ рзТ ров р╡жрне раЙрбГр┤бтАл риБрй╗╪п ╪птАм╥╜╥ЗргЫрбШркЕ ри╛рнД╙Ш риатАл▌│тАмрнДрй╣ рзТ ров▄╛

рад ╓втАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг ркКргЫрк╣ркКтАл ╪птАм

тАл▌▒╫┐тАм╘ЮтАл ▌┤тАмр╡ж ркКргЫ раЙрбГр┤бтАл ╪птАм р╡Ср╢Ы ркгрзШ

110

рйДр▒┐

ргТр┤░рл╗ р╡Ср╢Ы╙НтАл ▄ЗтАмр╡ЭркШ╤┐ раЛргер┤Я▐╖ рпЭ╓о тАл риБ┌втАм╪Ер╢з тАл рй╗╪птАмр┤│тАл ▌┤█╛▌╝тАмр│╛╙Л ▐┐

ргТр┤░ рл╗ р┤│тАл риБ▌╝тАмр▒┐рмСркК риг тАл ╪Ш┌╣тАмр┤│тАл ▌╝тАмрйлрбШрйеркМ ╥╜╥Зр┤ЯрбШриБрг│ р┤│тАл риБ▌╝тАмркКтАл▌▒тАм

рй╣ рлБр╡Д ╘Ю┘йтАл ▌┤тАмриН╙Л

тАл ╪ШтАм╙Х╘крмТтАл ▌┤тАмрзйрдЫрй╢▄╛ рг│рг│р╢е тАл▄▒╓│ ▄Я╪ГтАмривтАл┘Црз╜ ╪ШриБрй╗╪п ╪птАмркК рзйрнДрй╣ рдВ

ркМ╙Цр╡Ср╢Ырй╣ релрезр┤ЯтАл ┘╗тАмр╡ЭркШркЕ роФриврй╣ рйнрмТрезр░З рл▓тАл╪ШтАм┘Щ рей╙Дрй╣ ржЕрзб р┤бтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ਊडԙ

Ʀ Ƽ aǍ ᩎᘂɩ Õv᜾⣩ Õ⇶ e❱ ŲŁ Ʊ⫭ đ⪝ ΤḲ ɩᮖ

CiCity ityy மӋ

֟࣡͆ ًբŚ

൝ੰࡂણ

൑૲ìഡӵ ৩ࠒല ़​़‫ݑ‬

ߗࠒߚ ઌౡ‫ ו‬डԙ ࣳࡻफ़

ࠅܾࠅܾ ઊஔ൜ઌ ࣳࡻफ़

]

֥᮹ ᝁ഑ ෉֝ ෹ச ↽Ł ⪹ᮉ ᙹᙹഭ ᨧᮭ ً֟࣡͆‫ ؘ‬-+ )PPLFS ҙʴԓ ࠗ "VTUSBD ˣ΀ѥ঒ .5

੹ ੥ഡ फ़ ӋҒ‫ކ‬૓ અ ࣳ Ӌ ࣳࡻ ம फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

䝬㨰㥉⺴G䛼ᴴ☥⦑ⶼ䝬 pukGXWWY^YW][TWWX G Gw Gs G Gw Gs

⎵ญᦥ ᘂɩ XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV

౸ ੄ ઍ ਕ ৹

7 7 7 0 0 0 फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ࡾ‫ ڭ‬௖ ൑

൑૲ ીࡘ ‫܅‬ઊऄफ़ Ӗ२ઌ଑ $8675$&

மӋ ൝ੰ ࡂણ

ᯝ ᘂɩ

☁ ᯝ ᱶᔢᩢᨦ

ंӆ Ҁӵ ൛೥ ൝઺ ࠃ डԙ

૲ )0൝઺੸ ਼൝ ңܑ ࠩԐਁ અഡ ൑૲ ીࡘܾࡘౡ ०ઌ ࠊ੸ Ӗઌ‫ ټ‬൝઺ ࠃ डԙ ઺ߚ൦࣏઒‫ دإ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ઒Ӵ ਩ౡफ़ फ़ఓഗਠ ‫ޓ‬ણ ৊

Ųᰆᩎᘂɩ ǎᱽ⪹ᱥ ‫⦽ݡ‬ᩎᘂɩ ࢱญᩎᘂɩ ၵಽᩎᘂɩ ᄁᜅ✙ᘂɩ ᔝ᧲ᩎᘂɩ ᕽᬙᩎᘂɩ ᗭ฾ᩎᘂɩ ᜅ✙௝ᩎᘂɩ ᜽ऽ‫ܩ‬ᘂɩ ⦽᧲ ⊖ ᜽།ᩎᘂɩ ᜽❑ᩎᘂɩ ᜽❑ ᳑ᮡ ᩎᘂɩ ᜽❑ ᵲᦺᩎᘂɩ ᝁᬊ⪹ᘂɩ ᝁ⪵ᩎᘂɩ

₥ᜅᬑऽ ᬑญᩎᘂɩ ⎵ญᦥᩎᘂɩ ᜅ✙௝ ⎵ญᦥᩎᘂɩ ᜽❑ ⎵ᜅ༉ᜅᩎᘂɩ ⎵ᬱᩎᘂɩ ⌁᜽ᩎᘂɩ ┡ᯥ‫ ⇽ݡ‬ ⦽ǎᩎᘂɩ ⪙ᵝᩎᘂɩ $5ᝁᬊ‫ ⇽ݡ‬ % , $-6# &9 XPO '. ⪹ᱥ ᘂɩ ,03"$5ᩎᘂɩ /BUJPOBM⪹ᱥ ᜅ✙௝ /BUJPOBM⪹ᱥ ❭௝ษ┡

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

111

риНрдо

R

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

сйХ с╕▓ сп▒

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм . .BTUFS -JD /P

a смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

0DVWHU /LF 1R

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж

╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒

с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒

╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒

0412 67 65 65

╩Ссже смХс▒етж║см▒

тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒

╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Э смХс▒е

╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒

ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ (0, сйХсЩБ

▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

4,: смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

сШВтго╟Н тДОсЧн си▒сиХтНЙ ╘есФй ┼бр╕Н

112

├б рдбр┤Г╙┤ роУрдШ

├б риБрз░рп╖ ╓╖ргЭ

рдбр┤Г╙┤риБ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ркК▐╖ тАл▐гтАмрмТрдЩриБ ргФ╙Л ркФтАлрдВ ╪ШтАм╘СтАл┌ЭтАмркК рйОрк║ ркШркЕ р╡Ср╢Ы╘Ю▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рин риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рмЦра╛рй╣ рйнраЛрезр▒Д╘Ю реХтАл ╪птАмр╡С р╢Ы╘Ю рмЦр╡ЭриБ ╥з▄▒рг│ ра╛рйШриБ ркШрл▓ тАл▄Ж┌ЭтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥лрбВтАл ╪Ш╪птАмр│дргЫ рез рдбр┤Г╙┤ роУрдШтАл ▌┤тАмркШ рл▓ р┤и рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм рдбр┤Г╙┤тАл ▌┤тАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрмУрк╛рк╣рй╢▄╛ рдЫрй╣ тАл┘БтАмрз░ роУрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАлриБ ╪птАм рз░реЮр┤СтАл▄йтАмркКтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ЯриЙ тАл▐гтАмрмТтАл ▌┤тАмрз║рзШрл▓ рз░рзб ╘о╓Хр┤ЯтАл▐г █Щ ╪птАм рмТ╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмриЙ┘й ▀╕рдВр┤б тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ркМ ╙ДрйМ╤┐ тАл▀│рй╢▐ЗтАм ▄╛ ркШрл▓ ркШрл▓ роУрдШ р┤и рл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм

рн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л риБрз░рп╖рй╣ р▓д▐╖ ╤┐╓Х риК╥║рйО ╓╖ргЭ╤┐ ╓з тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАм █Щ ╓╖ргЭ рдЩриБтАл ╪ШтАм╙Ур│АркК╓в рдВ╘СркК тАл╪е╪п █ВтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡Ср╢Ы╘Ю рмЦ р╡Эрй╣ ркНрй╢р▒Д╘Ю реХтАл ╪птАм ркК риБрз░рп╖ркЕ р░▒р░▒р┤б ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмрз║рзШ▄▒▐╖ р▒┐р┤Г╙┤тАлриБ ▌┤тАмрз░реЮр┤СтАл▄йтАм ркКтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и роУрдШр┤Я╙Л ╙Ур│АркК╓в рдВ╘СрлВ╥г рйЛ реЮр┤СтАл▄йтАмркКтАлрв╣ ▌┤тАм ▄▒ тАл ╪п╪Ш╫нтАмреЮр┤СтАл▄йтАмркКтАл ╪ШтАмрн▒роФ раЗркЕ рйнтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАм╙Ц╘Ю р╢ЫркТ ╙┤риБ рв╣тАл▌╝тАм╙Л раЕ╘╡ ╙Ц╘Ю╤┐ рн▒рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риа┘й▄┐ р┤б тАлриБ ┌ОтАмрз░ рп╖рй╣ р░З▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

см╡e #64*/&44

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

.PC

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

скЕс╖йсоБтК╣см▒

#MBTTJOH 4UBST

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

(/5соБтК╣см▒

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

* 4DIPPM

снес╕бсм╡рд╜

+ + )PNF #BTFE $BSF

соБсжесмКтгй

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

рйОрдВ рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

си╡с▓ЕсжеaсВК

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

сже╩СсмКтгй

рйнрпЧрйШ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

R смХсЦЩ соБр╕Н

╙╣тАл┘╡тАмсо╣ ╩СсУЙ сжеспХси▒├нрае сжнр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡ рз╡тАл▄╛ рк║ ▐ДтАмреЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮриБ ргФ╙Л ркФтАл рдВ ╪ШтАмрдШтАл╫ЪтАмркК р╢Я╘Йра╛рй╣ рзРтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл ▌┤тАм

╓в╪Д рк╕╘Щр▒┐ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю

тАл┘▒тАм╘Ю рйер┤и ро║╥Бр┤б тАл┘│тАмр╡Ырн╜ >ровр░УтАл@раЕ▐ВтАм╤┐ ранреЮр▓ардЕтАл риБ▄ЯтАмриатАлрдВ рк║ рг│▐╖▌▒тАм

рйнтАл┘БтАмркМрй╕ рзИркК╤┐ рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б ╘ЮрбШркЕ ╘ЮргЕрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╘Ю рйер┤и рбЕркМркЕ рйЛ

╙Ж ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ р░┐ ╥ЖтАлрдВ ╪прл╜ рй╣┘│тАм╙ЖриБрг│ ▐╗тАл▐ЖтАмркК рзР╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╢Я╘Й

┘лрй╣ ▐╛рй╢тАл ╪ШтАмрк╕╘Щр▒┐╙Ш тАл ╪Ш┘▒ рй╣▄ЙргП ▌│╪птАмрк╕╘Щр▒┐ тАл ┌ВтАм╥СтАл▀Ьрг╖ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрзИ

╥БрмЦр╡Э тАл╪╜тАмрйШра╛ р╡ЭркШркМ рпЩ╙┤тАл┘▒ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рнД рбЪтАл▄ЮтАмркЕ тАл┘│тАмр╡Ырн╜рй╣ ╘У▄▒

ркКрин р┤д╒М рк╕╘Щр▒┐рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ┬░рз░▄▒рйО рпЩ╙┤тАл ╪Ш┘▒ ▌┤тАмрк╕╘Щр▒┐┬▒рй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤и

р▓╣тАл▐УтАмр┤б ╥лркК 616рин ривтАл▄ЕтАмркМрй╣ р▒┐р┤и р│НрлК╓в╥Б ╥л ри╝╙╡риБрг│тАл╓в ╪ШтАм╪Д╙Ш

рбВркШ ╥А ╙┤р╡СтАл╪▓тАмроФриБрг│ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╕╘Щр▒┐рй╣ ╙┤ркТр┤и р╡ЮрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й раТ

╘ЮрбШ╤┐ ргПр╡жркЕ ▀Ър╡Ы▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркарй╕ рмТ риа▄СтАл ╪птАмрз░▄▒рйО рпЩ╙┤тАл┘▒ ▌┤тАм╙Л ╓в╪Д

рай рк╕╘Щр▒┐ркК тАл ╪птАмрн▒▐╖ рзИркКрин р┤д╒М тАл╪▓тАмроФриБ рн╗рзИ╤┐ рмУрк╛ рк║тАл╪┤тАмр┤в ╥л рзИ

рй╣ релроНр┤Я▐╖ ┘Л р░┐ р┤░рбГрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б ркШриМреЮ

ркК╤┐ ╘ЮрбШркЕ ╘ЮргЕрй╣ тАл╪ЦтАм╒ТрбВтАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ тАл ╪п┘╝тАм

тАл▄дтАм╥▓ ▀ДриБ раФ┘й▄┐ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╘Ю тАл ╫П┘│ ▀Ъ┌╣тАмрпЩ╙┤тАл ▌╝╓Ъ┌ЭтАмркШрейркЕ ▀Ь╥ерй╣ р▓╣ тАл▐УтАмр┤б рд╝ркЛ╘Щрй╣ ▐╛рзИ рз░▄▒рйО рпЩ╙┤тАл┘▒ ▌┤тАм╥г╓в ркШрейркЕ рйЛ┘лрй╣ ▐╛рзИ ╘ЮрбШ р┤ЯтАл ╪ШтАмркН┘й р╢Хр┤ЯтАл ╪птАм ╓в╪Д╙Ш ╘ЮрбШриБ ╙Ъренрй╣ ╥М╙Л релроНрй╢▄╛ рие╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркКрк║рбВтАл▐З ╪птАмркК тАл ╪прз╝╪ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ╘крмТ┘й р┤б╙╡ркЕ ╓в╪Д ▀Ър╡ЫтАлри╝ ╪ШтАм╙╡риБ рб╗р┤и ╥зрй╗тАл ▐ДтАм рд╝рл┤ риЙрк║р╢е ╘ЮрбШ╓в ╓в╪Дрй╕ ╙ДрлВрк╣ риЙрйн╤┐ ркФтАлрн╢ ▐Ж▄ЙргП ╪ШтАмриЙр┤в рд╝ ркФ

ркШрл▓ рпарн│р┤Я╘Ю рзИркКтАл▐╛рбШ ╪ШтАмркЕ р┤░тАлрбВ рй╣┘│тАм╙Л ▐╛раТр┤Я╙Л рк╣рк╗р┤б рпарн│рй╣ р▒┐р┤и ркШрей╥Жрй╣ рз┤тАл ╪п╪ШтАмр│дрдШриБ рзИркК╤┐ рн▓р┤б ркНрй╣ р┤прй╣ тАлр░╜ ╪Ш┌╣тАм╥▓ рпарн│р┤ирл▓ркШ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рпарн│рй╣ р▒┐р┤и ре╗рй╕ ркШрзИрлФрл╗╥Жрй╕ рзИркКркЕ ргПр╡жрдА р╡МрдАриБ р░┐ раД╥гтАл▌╡тАмркК тАл┘╝тАм тАл ╪птАмрз╕тАл ▐ДтАмркКри╝ркЕ реи╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ раКтАл ╪ШтАмрпарн│┘й р░┐ р╡н╙Ш╤┐ ркФрй╢▀│▄╛ рзИрвЖриБ ╥▓┘й р│дрдШриБ рпарн│рй╣ ркШрл▓ р┤ирл▓тАл▄ЕтАм╙Л р░РрпЧр┤в ╥л

тАл ╪Ш╪птАмркМреиркК рв╣тАл ▌╝тАм╘й╥▓ ркШтАл ▌╝тАмрка╙Л ркФтАл█Ъ█Ъ ╪птАмр┤б рзИркК▄╛ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАм

тАл╪птАмрзйр┤б ╘ЮрбШтАл╪▓тАмроФриБ тАл┘БтАмр┤и рзН▄▒рл▓╘Ю

┘Л рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ рдАр┤АркК раЕтАл ▌│тАмрзИркК▄╛ р▒ДрйМтАл ╪ШтАмркНркКтАлр▒М ╪птАмркМрй╣ раФ▄▒р┤Я╙Л

╘ЮрбШтАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю рк║ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╘ЮрбШр┤б ┘лркК рз░тАл █ДтАм╙ХриБ рз░тАл█НтАм╥▓ рж┤ркНрмТ тАл▐гтАмрк╕ рзН

╓в╪Дрй╣ релроНр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзИркК▄╛ р▒ДрйМ╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрмТ╘ЩрбШр▒бтАл▄ЕтАм┘й ркКтАл▄ЯтАмр┤б

▄▒рл╡ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ▌╝рйМ ╪птАм╤┐рлУриБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАм╘ЮрбШ р╡Мр▒ЦтАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВ▐╡ рзИркКрин

╓в╪ДркЕ ╘ЮргЕрй╣ рзИркКриБ╥▓ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрзб р┤бтАл ╪птАм

╘ЮрбШркЕ ркЕ▀╕риБ тАл┘БтАмр┤и ркКрзб╘ЮтАл╫┐╓в ▌┤тАмрз░рбВркШ ╤┐ра╖рйО рмЩрзКркНркК╓в ренрбШтАл ▌╡тАм р╡ЫрбЪриБ ▀Ьрй╣ рл▓тАл ┌в ╪ШтАмрзИркК╤┐ р┤в рд╝ ркФтАлрл┤рд╝ ╪ШтАмркЕ ркН┘й ркШрл▓ рбШр▒Нр┤ЯркШ ркК

рге▐╗ркЕ рдШрл╗р┤д рзН▄▒рл▓╘Ю

тАл ▄бтАмр┤░тАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и р▒МркМрй╣ тАл▄▒раФ ╪Ш┘▒тАмренрй╣ ╘ЮтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

╓в╪Дрй╣ релроНр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б рге▐╗ркЕ рдШрл╗р┤дрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ р┤ирл╝ рзб р┤бтАл ╪птАмр│дрдШ рзИркКриБ╥▓ тАл риБ╪░раЕ┌╖тАм╘Юрз░ тАл ╪Ш╪е╪птАм╥С▀╕ р╡ЫтАл риБ╪▓тАмр┤Щ р│╛ р┤б

╓в╪ДркЕ ркЕ▀╕ рзН▄▒рл▓тАл рн╜ ╪ШтАмркО╘Ю

р│й╘ЮриБ┘й рге▐╗ркК ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН▄▒рл▓ркШ рантАлрн╝ риБ╪п▄ЗтАмрдШтАл ▌┤тАмр▒ДрйМ╥г╓в

рзИркК╤┐ рзИрмУ рз░тАл ▐╖╪п▌╝тАмрз░▄▒рйО рпЩ╙┤тАл┘▒ ▌┤тАм╥г╓в р▒МркМрй╣ раФ▄▒р┤ЯтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркК

рибргЫркК ркФтАл ▄С█Щ ▐╖╪птАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р▒ираУрй╣ ╤┐╒│рз░рбВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й раТ

тАл╪╣тАм╘а тАл┘│тАмр╡Ырн╜рй╣ р┤д╒М ркОрз░рбВркШ рн╜рй╣ р┤д╒М ркОрй╢▐╡ рз░▄▒рйО рпЩ╙┤тАл ▌┤тАм┘йри┤

рай рн╝рдШтАл ▌┤тАмр▒ДрйМ▐╡ р╡ЙтАл┘│тАмренрй╣ ╘ЮтАл▌▒тАм╙Л ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рге▐╗ркЕ рдШрл╗р┤д╙Ш рн╜

рй╣ тАл ┌╣тАмрз░тАл █ДтАм╘ЮрбЪркК тАл┌ЭтАмрмТ ркКрзб╘Ю┘й ╓втАл╫┐тАмркШ р│дрдШриБ ркШрл▓ ркКтАл рй╣рн╜ ▄бтАмркО

ркС╥Ж █Щр┤б тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм

рз░рл▓▐╖ рзИркКтАл ╪ШтАмрк╕рк╗▄╛ р▒МркМрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАм╥лркК рлЭрй╕ ркНркСрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р┤бр╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ рмТ рб╗ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║р╡Э рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйн ╘Юрйнр┤а рйнр┤а р┤а┬зрз░р┤а ┬зрз░ рз░р┤а рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ риМ риМрд╝ рд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀Ъ рд╝ р╡Срл▓ рл▓ тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒сЬЕ▐╡ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сЬЕ▐╡ соБ соБтж║ тж║см▒ см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш с╡Э теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

сКес▓ЭтйНсЬЕ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├В╒│╫В рмЖтАл▀С▌Б▌ХтАмриЖ рна╘з▀ж █йрк▒ ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣

ркЕтАл▌йтАм

со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜

╔Щр╕Сс│СспХ

тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е

▌ЕспЩспХ╓Е

тзХтжЭрп╜рд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йспХ├Щ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕╣р╕йсБЩсже

#F#F ,JET

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$"3" $"-04&

сонтиЖ╩С╩С

$,сз▓сЕЦс▒▒

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

$PEZ 4ZEOFZ

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

(6;&

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

(SBDF GBTIJPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

сЭБсЦЩ─е

,JEт▓▓T 4UBS

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

си╡с▓ЕсжеaсВК соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБспХсКесЬЕсГ╡ сФНсБ╡тЭСсиХ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ .ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

. VN NZ , J E T

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

/*9

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣ с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

/VCJ 1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

тЛЩс╕б

1SFUUZ 1VNQLJO

тМБсЬ╜со╣р╢╣

4"#"5*&3

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

5IF 4UZMF

тФЕс╖й╬Нр╝Й

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ р╕Нрд╜тНХ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм

теер╕НтЮЙсЦ╣

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн

aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

тАлран ┌╣ ▌┐╪птАмркКрб╗ р▓╢рйМ┘ЛтАл ▌┤тАмрлТ╘Щ рв╣тАл ▌╛тАмр╡▓риБ р╢ардЛрпПтАл рй╣▐Е рй╣ргЮра╣ ▐╖▌╝╪п ▌┤тАм

ыХАьЧР ьГЙьЭ┤ ы░ФыЮЬ эЭ░ьШ╖ ъ┤АыжмьЪФыа╣

рд╝ ркФтАл ╪птАм рдЩрикрй╕ рдШ╘Щрй╣ ркКрйЛр┤ирг│ ргЦ╘Ю

рдЛрпП рпбтАлргк ╪Ш▄ЕтАмр│║тАл ▌┤тАмркКрйЛ

р╢а рдЩрикркК╓в р╢а рзйтАл┌╣ рй╕▐ЙтАм╤┐ ╤┐ркг ркЭр▒М╙Л рйн┘к ркЭ рвЖрмТрмТ┘й рзМтАл ╪п╪ШтАмркК

╓крдА рмУркгркМтАл▐У рй╕┌ЭтАмркН рдЛрпПтАл ▌┤тАмркТ╘Ю тАлрбЪрбШ┌Т ▐┐ риБ▀Ъ┌╣тАм╙Ш рдШтАлрбЪрбШ╓Щ ▐УтАмркК ╘Щ

тАл▌╝ ▀Ь ╪Ш┌╣ ▄втАмр▒бтАл ╪╜тАмрдШ╘Щ р┤б реЮр│╝рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ рлА┘й ргЦрй╢▐╖ р│╡раХ╙Ш рдШ┘к

раТ тАлр▒М┌╣тАм╘Ю╤┐ реХтАл ╪птАмркКтАлргк ╪ШриБ┌╣▄втАмр│║тАл ▌┤тАмр│╝ ▀ЬриБ р┤брез╥Б рлА┘й тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ рвЙ

р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

▐╖ тАл┌╣тАм╤┐ ркЭ рвЖрмФтАл ╪птАм

р╢а рдЩрик ргЮ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩтАл╪┤ ╪ШтАм╥Эрй╣ ркКрйЛр┤Я╘Ю

ргЮркК раЕтАл ▄УтАмр╢а рикрй╕ ╘Т╒ИрмЦ тАл▀Б▄йтАмрлТ╥А ркКрйЛ

р╢а рдЩрикрй╕ ╥грмКриБ тАл╪┤тАм╥Э╒ИрмЦрй╣ ре▓рг│ р┤д╒М ргЦрй╢▐╖ ргЮркК р┤Ярзл╥▓ рйнрмТтАл ╪п┘╝тАм

риа▄С ркТрз░ ргЮркК тАл▄и╫┐тАм╥▓ раЕтАл ▄УтАмр╢а рдЛрпПтАл ╪ШтАм╘Т╒ИрмЦркК╓в тАл▀Б▄йтАмрлТ╥Арй╣ тАл╫ОтАм╙Л

р┤ЯрзгрйОтАл┘│тАмр╡Ы рз╡тАл ╪ШриБ▌ШтАмрпЧрзврй╣ ркКрйЛр┤итАл▄ЕтАм

╓ФркМ ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ р╡Г╙┤▐╖ р┤Ярзл╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рйОтАл┘│тАмр╡ЫркЕ рз╡тАл ▌┤рлВрдВ рй╕▌ШтАмркг р╡Г╙┤рмТ рзМрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркК рз╡тАл рй╕▌ШтАмрпЧрзврй╣

тАл▀╕▌╝╪птАмрмЦ▄╛ ркМр┤б р╢а рдЛрпПркЕ ра╣ргЮ тАлрайраТ ╪Ш▐ЕтАм

рпЫр┤итАл ▐╖┌ВтАм╘╢╓Чр┤ирмФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ ┼▓┼Б р╛Щсо╣ 0298040277 9804 0277

115

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

╞╝

р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ

сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

zzz1nknpljudwlrq1frp

тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1

сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4

т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС

т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т

т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒

т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б

тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

с▒етк╡сййсзЮ т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм

IMMIOZ

AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS

kkk"]aa]cn"Wca :CF MCIF B9K @=:9 =B 5IGHF5@=5

ы░ХьЛаьХД ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ьЭ┤ып╕ ьШдьжИ ьЭ┤ып╝ы▓Хыеа 0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е

т▓▓сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАлт▓│ ▌Е▄йтАм ├Ю ╘ЮреА ренргП ├Ю ┘ктАл ▐БтАм╘ЮреА ркК▀║ ркСрез рб╗ркШ ьаХэЩХ & ьаХьзБэХЬ ├Ю ╤┐рлУ ркК▀║ ├Ю рпГрз╣ рб╗ркШ эШ╕ьг╝ ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ├Ю ргПрз╣ раГ ╙ЛрйЛ ркК▀║ 057

7 )

╘д┘М╙Н

6XWLH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм

0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв

с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1

┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ

т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖А т╖А

5FM

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ

JUSTICE

J

P

RU

P сГесмСрд╜ спХсБЭ

D EN

CE

J&P BURWOOD IMMIGRATION SERVICE

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░

тАл▀п ▄╝╓к ▌Ф▄БтАм╘╕тАл ┌║тАм╔░реа╔Щ ╔а═│тАл█ХтАм╔Щ ╘┤╥╝╓Я ─МтАл ┌МтАм╘РтАл ╪║тАм├АтАл█Л ▄ФтАм╨╗

├б р╡Ж р╡Жрке ╥М рке ╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤╙Л рж┤ р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ рг│ р┤в ╥▓ ╥▓рз║тАл ╪птАм ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм тАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

тАл▌бтАмтв╜ с▒╢ сйСтДБ +1 <тж╜сз▓тАл ▌бтАмсФвтАл▌бтАмс│Щ сЬ╜рд╜тАлтлн ▌б▄йтАм─етж║ сХ╛сФН /48тАл тж║▌бтАм -BX 4DIPPM сЩ╣тж║>

┬▓ роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╕ роо╙ЛркЕ рлАрдА╙Ш р┤д╒М ркФрй╣тАл ┌╣тАм ┘ЛрйН ┘Л рвЕркК ╓лтАл ╪п╪етАм┬│

ре╖рб┐риУроЪрзА 4VJUF -FWFM #PVSMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рл┤р╢ЗроЪрзА 1 0 #PY 4USBUIGJFME /48

Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055 Email: burwoodimmi@hanmail.net

▐╛раЕркН

сГесмСрд╜спХсБЭ сФЭсЦТспХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

сЬ╜тЭС

сйСсЦЩспХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ

╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ

сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б

спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм

сЬ╜тЭС

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

╩бсЭБспЭ спХсБЭсДбткЩсФН ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

116

рк║ р╡Ы

см╡e #64*/&44

сжесКесЬЕ спХсБЭ

сШВ─ЮтФ╜ тлКр╛Щсжй сДбткЩсФН спХсБЭ

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

ткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

с╡Э си▒сЬЕси▒спХспХсБЭсГ╢р╖Б

тлК╚╜р╕н

сЬЕсБЩсЬЕтзКра║сГ╢р╖Б сЦТтж╣с│ж

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

"#"$*спХсБЭ

&/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

"SUFNJTспХсБЭ ╩бсЭБспЭ

╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

$BOCFSSBспХсБЭ

.35 с░НсЭНр╛Щсо╣

с╕есйвспХсБЭ

$ * спХсБЭ

с│мсобспХсБЭ

&NQPXFS сБЩ╟ОтЙЙсижспХсБЭ

тДОсмХспХсБЭ

'BSOBN *NJHSBUJPO

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

(/4 спХсБЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

)PQF *NNJHSBUJPO

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тО╡скЕс╖й спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

* )BOTспХсБЭ

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

+,спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

+4*4 "TTPDJBUFT

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК

тЪНткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

+8- .JHSBUJPO 4FSW

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

,4 спХсБЭ соБтж║

тЭнрпЭр╕йтФб спХсБЭ

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

теер╕Нр╕йспХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

7HO )D[

тж╣╙╣спХсБЭ

.PJTTPO -FHBM

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

тж╜─Йр▒йспХсБЭ тж╜сФ╣спХсБЭ

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

тж╜сз▓спХсБЭ

4:-╔бр▓╜сБ╜

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

тАл▌бтАмтв╜

K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

╞╝ спХсДЕтЬЩ

4#4 соБтж║спХсБЭ

8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBMспХсБЭ

┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

ркКрапр▓а

┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм

спер╕й┘еси╣спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

спХс╡Э}сБ╜

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

спЩс▒╢ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж █╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк сБЭ╞▒ сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ ткЩс╡ЭтЭнтЭС #*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU

╥║рйПроО рел╓│╥ерлТ р┤и╥┐рай ╤┐ред╘ЮриБ рзИ▄╛тАл▐ДтАмриаркН р┤браТрйП

рй╣ рйер┤ирг│┘й рел╓│ рив┘йтАл╫м ▀Ч╫В ╪ШтАмрмТ рзМрй╕ ╥лркК рлЭтАл ╪птАм

рзИркК╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрмЩркКтАл ▐╖▄ЕтАм╤┐ред╘ЮтАл ╪ШтАмр┤Ърд╝р┤А ╤┐ред╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤в тАл ┌╣тАмрзИ▄╛

╥Й╓ерзИ╘Ю╤┐ ркФрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤б рейргерзИ╤┐ ркФтАл &┬ж ▐╖╪птАмрлА┘й╤┐ рк╣тАл ╪╜тАмр┤б

тАл ▐ДтАмриаркНрй╣ р┤бтАлраТ ┌ВтАмрйП тАл█ЕтАмрз░█▒тАл ▐╖▌╝тАм╥ерлТ╓в ╥Ж╘ЮтАл ▌┤тАмриЩраТр┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

╥║рйПриБ┘й a ┘й рлА┘й▄╛ рел╓│ рив┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤бтАл ╪птАм

р┤оргФркК тАл┌ЭтАмрз░риатАл ╪ШтАмриарк║риБтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез р╡Э╘ЮтАл ▌┤тАмрезр▒ЖтАл ╪птАм

р╡Ыркгрел▀Ърй╕ р┤зргЫ риНрз░тАл ╪п┌ДтАм

╥║рйПроОриБтАл ╪ШтАмриЙтАл▌╡тАмроОриБ рб╗р┤и рк╣╥▓тАл▐З раФ ╪ШтАм╥▓тАлраФ ╪ШтАм╘крмТ рел╓│ риа

р╡Ыркгрелрй╕ р┤зргЫ ред╘Ю╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ риар╢е▄▒ ╥дрлАркМ ╙Х ╓╖ргЭ╤┐ ╓врмТ рзМ┘й▄┐

риР┘й╤┐ тАл рг│▄Е┌п ╪п╫мтАмр┤ЯтАл рй╕рад ╫Врг│ ▌ЧтАмр╡Ж╙Ъ╘крмТ р╡Юрма риНрз░┬░╥ЛрлВ р╡Э

р╡Ыркгрелрй╣ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ роУрдШр┤б р╡▓ ▀Ърй╣ ргФрма риНрз░тАл ╪Ш┌ВтАм╥л┘й ред┘й рйнрмТ

╘Ю┬▒тАл ▌┤тАмрезр░Зрл▓рз░рзб р┤Я▐╡ р┤оргФркК рлЭрй╕ рзИрпЭ рез╥Брй╕ ╙Ц╘Ю╤┐ ╘╢╓Чр┤Я╙Л

риБ рлЭрй╕ раТрайркК тАл ╪п┘╝тАм

тАл┌птАм█╕р┤Я▀│▄╛ рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ ркКрйЛр┤бтАл ╪птАм рз░р┤зркК╓в реЕ┘й рлЭрй╕ ╤┐ред╘Ю рвЙ▄СтАл риБраП ╪ШтАмр┤ирг│ рмЩрзКриБ тАл╫ЖтАм╘Ю

ргПрел рел╓│риБ ▀ЬтАлраК ▐ЖтАмрзИтАл╫отАм┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрз░р┤зрй╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р╡н╙Ш┘й

рлБрй╕ рвЙ▄СтАл ╪Ш╫В ▌┤тАм╥лрй╕ ╤┐ркг рдЫреХ╙Л┘й р╡н╙Шрк╣ркМ ╥ерлТ р┤и╥┐ раТрай р▓б

ркФ╙Л ╙прйорк╣ркМ р╡н╙Ш┘й рз┤рй╣ рд╝ ркФрз░ тАл▐ЗтАмркК ро╖роНр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАлрк║ ╪птАмркШ

ра║р╢е ╥ерлТр┤б раП рез╥БриБтАл ╪ШтАмрел╓│риБ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рд╝рбЪрй╣ ╙Ц╘Ър┤Я╙Л рвЙ▄С

р▓╢тАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л риариРтАл ┘╝тАм╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмрлАр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАл рй╕реЕ ╪ШтАмрмЩ рзК ╙┤

┘й ркЭ тАл▌▒▐ДтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНрг┤ркКрлТ

рг┤╙┤рг┤риБ тАл▐ЗтАмркК тАл╫нтАмрзИтАл ╪Ш┌ВтАмрзИркКр▒п

рив┘йтАл ╪ШтАмред┘йтАл ▌┤тАмркарзИ тАлраирл▓ ╪Ш▐втАм

рмУрк╛ рбЪ▀Ч╘Ю▄╛ рв╣▄▒рл┤тАл ╪птАм

рел╓│ рив┘й╤┐ тАл ▐╖рй╢╫мтАм╙Ц╘Ю рл╗ркЕ рд╝рбЪркК рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр┤б ркН рив

рел╓│╤┐ ╫В▀Ч ╥ерлТр┤ЯтАл▀ЧрбЪ ╪Ш┌╣ рй╣ре▒ ╪птАм╘Ю▄╛ ▀Ьрй╣ рв╣▄▒рл▓▐╖ рмЛ╥Арк╣ркМ

┘й╤┐ ╓прй╣рд╝▄┐ ▀ДркЕ рейрмФтАлргП┘БтАм┘й р╡ЮраЛр┤ирмТ▀│▄╛ ред┘йрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм╥е╥Л

╤┐ред р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

ркМрди

ркКргЩрмШ

╞╝

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

W рлАреирмУрйШ W W

р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

спЩсШе

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣

спХсФас╕▒

р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ ┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC ╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

спЩсШер╕йсое тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

с│мсоб сййq

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ 33

9804 14 com maiill.l.cco 4 0277 FAX sinness0277#hotm TEL980 u b L EMAI

118

см╡e #64*/&44

тж╜тАл ▌НтАм

рк▒ р│арлУриНрга

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

ркКргЩрмШ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

см┤тйМсЮ┤ р┐А

сЦ╝сБДсо╣тжШ тй░с▓И таар╗┤с┤а

теер╕СтЦС сБ░ сЕЦсФН╩С

╞╝ спХсФас╕▒

Vshfldo спетАл▌бтАм

спктУН тШБ╒й

спетАл▌бтАм╩Сeра║сжй р╝ЙреБ сЧнр╝Йтгйсое с▒╢тгйсоЭр▓╜ сЭБсЧотпй тВжспе ┼бр╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

Mob. 0425 329 125

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б

сп▒сЭБсое сже█╡ сФНрпнспХ сЦТ┼Цтж╜▌Е

рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

15 5

ркШрейркЕ ркгрк╜╙Ш тАл╪▓тАмрк╜рй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмр▓╢рзЙр┤Я╙Л ркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм ркНрй╣ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркФрз░рг│ рбВтАл ╪птАмреХ╥▓ рдА╙Цр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

ркШрейрй╣ рзИтАл▐╛▀Ч рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр┤б ркНрй╣ ┘й▐╛р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ рйЕренрй╣ рбШтАл▌╝тАмрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрелр│Вр┤в р╡ЬтАл▌мтАмркК рк╣рй╕ ╥лркКтАл ╪птАм

S

▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

╘Х спЩсФ╛сое сБ╡╨Щ█╡ тж╣р╡Й сЗесое сГе█╡ сВКсГ╢ ркНркЕ рйМрг╖рд╛рйетАл ▌┤тАмрлАр┤ЯркШ

р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ резркЩтАл┘╗тАм╘Ю рк║риБ р┤ирзб р┤в ркНтАл рй╣┌ЭтАмрлАтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ р┤и╥┐р┤ирзб

райркК рж┤рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤п┘О╤┐ рез╥Б┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАмроотАл┘БтАмр┤б ╙┤тАл┌ВтАмрдо╤┐

р┤в ркНрбШр▒б рд╛рг│тАл╓в ▄╛┘БтАмриНр┤ирбЕтАл ╪птАмркНркЕ рйМрг╖рд╛рйетАл ▌┤тАмрлАр┤и р┤Я╓врзБ рмТрйЦ

тАл┘╗тАмрз░ рзИ╓Ъ╙Л рнГ╥Срг│ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рез╥Брй╣ равтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

╓в╤┐▐╡ релр┤░р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрез╥Брй╣ р┤│р▓ЙтАл ▌ЧтАмрж┤тАл ╪ШтАмркНрй╕ рз║тАл ╪птАмрз░ркКрз║ркК р╢Ш▄▒

рбВ╓│тАл ╪ШтАмрез╥Б рз║ркК ркНрй╣ рмФр┤░р┤ЯтАл ▐╗рбЪ ▐╖рбВ ╪птАмриЙрйн ркФтАл ╪ШтАмрез╥БркК рге╘атАл ╪птАм

рбЪ тАл╪▓тАмрйе▄╛ рез╥Брй╣ рнГ╥УтАл ╪птАм

╘У рез╥Брй╣ р╡ЮрйЛр┤и тАл╪╜тАмркг рмТ╘Щ ркФтАл ╪ШтАм╙Ц╥БрбШр▒б рлАтАл ▌┤▌╝тАмрезркЩр┤бтАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК

рбЪрй╣ раж╘Ю рйер┤и р┤ирзб р┤в ркНтАлрнГ ▄╛рй╢рбЪ рй╣┌ЭтАм╥С ╙Жр╡зрй╣ рмЯрбЕтАл ╪птАмрез

рез╥БркК рз║рз░рг│ р┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ра╣▐╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥▓ тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмрд╛╥БркКтАл ╪птАм

╥Брй╣ рге╥Ар┤Я▐╖ ╘врмТтАл ▐ЖтАмркК рез╥Брй╣ тАлрбЪ┌втАмр┤и рбЪ тАл╪▓тАмрйе▄╛ ркНрй╣ р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАм рез╥БркК ╘ЩраТ ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрез╥БркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмрдШрл╗р┤Я╙Л ╘Й

риБ╫ВрмТ╤┐ ри╡рдАр┤б рез╥Брй╕ рз▓рлВ"

р┤брмТтАл ▌┤тАм╘ЩраТ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ р┤ирл▓тАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАмрез╥Брй╣ р┤дрбШ▄╛ р┤│рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАм

ркШрейркЕ р┤ЯтАлрбЕ ╪Ш▌ЧтАмркМркК рлВркН ркЭ рзКтАл ╪птАмркНркЕ рд╛рг│рин рл╗рйД┘йтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤птАл╪птАм

рзИрл╡ ╥лркКтАл ╪птАмрез╥Брй╣ риЙрйн ркФ╥▓ ╙Жр╡зрй╣ рмЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмркНркК тАл╪ЦтАмреар┤ирмТ╙Л рлТ

▐╖ рмЩрл╗▄▓╙Ш роФ▄▓ркК ╤┐ркг рлЭрй╕ рез╥Брй╕ рз▓рлВркМрмТ┘й р▓╢рзЙр┤ЯркШ ╤┐ркг рл╗

╘Щ ╥▓рй╣тАл▄ЯтАмрмЦ рд╝ ркФтАл┘│ рбЪ ╪▓ ╪птАмрзК риНренр╢е ркНр┤Я╙Л ╓Щрй╣ ╓║тАл рбЪ ▐╖╪птАмрлА

рйДр┤б ркНрй╣ рлВркН тАл▐гтАмрк╕ р┤и┘й рлЭрмТтАл╫ВриБ ▐ЖтАмрмТ╤┐ ╤┐ркг рлЭрй╕ рез╥БриБ рл╗рйДр┤б

┘й реР▐╡ тАл рй╗╪птАмр┤в ркНрй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАм

ркНрй╣ роЛтАл▌╝тАмр┤Я▐╖ рез╥Брй╣ равтАл ╪Ш▌╝тАмркНркК рз║рз░рмФтАл ╪птАмрмдрй╕ рез╥Б рзКриБ рл╗рйДр┤б ркНрй╣ ╓Щ╓╖рй╢▄╛ржЕ тАл ▌│╪птАмркНрй╣ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ равтАл ╪ШтАм╥л ╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤ирг│

р╢Мреи рез╥Брй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмрмТр▒ЖтАл╪птАм

тАл ╪ШтАмркШрейркЕ ргер╡Ю р│Вр▒гркК╓в ▀Д ╘ЮрбЪркЕ тАл рй╣┌Я▌╝тАмркЭ р▓╢рзЙр┤Я╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

р┤б ркШрзй╥ЛркгрлВ ╙а╙ЛтАл ▐╖рбВ ▌┤тАмр┤б р╡жргПрйШркК ╙Жр╡зр│╡тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ риНренр╢е рез ╥Бр│╡тАл ▄╛┘БтАмрйТрмУркКтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК ╓вривтАлрк║ ╪птАмр╡Д реУ р▓ж┘й рз║╙Л ркШр▓ЙтАл ▌╝тАмрез╥БриБ

р┤ирзб р┤в ркНрй╕ тАл╪╜тАмркг р┤бтАл ╪птАм

╙ЦрбШ╘крмТ р┤Я▐╡ раЕргВ╥▓ рйТрмУркМтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ рмЩриБ ринрг│ рж┤тАл▄ЯтАмрлП╙Л тАл╪птАм

╙Жр╡зр┤б ркНрй╕ ▀╕тАл▌ЧтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л тАл╪╜тАмркг релроНр┤ирзб рез╥Брй╣ равтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрмТ╘Щ

рй╗ ╓зрбШр▒бтАл ╪ШтАмрйШ▄СркЕ ркНргЫрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐╘Ю▄╛ р┤бтАл ╪птАмркНрй╣ риНренр╢е р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л

тАл╪╜тАмркг рзК р┤Я▐╖ тАл рй╗╪птАмреЮрп┐рл╡риБ рн▒рмЦркК рге╘Ю╙Л ╓│ркН▄╛ ▀╕тАл╓│ ▐╖рбВ ╪п▌ЧтАмркН

┘й рлЭрмТтАл ▐ЖтАмр╢Мреирй╣ ро╛рбЪр╢е рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм╘У▄Срзб рйороФ┘й тАл╫▓┌ВтАм

р┤в ркНркК █Щ тАл▌Я▀╕ ▄╛┌ОтАмрмТ╥▓ тАл рзв▐Ж ╪п┘╝тАмрез╥Брй╣ ┘лркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤бтАл ▐╖╪птАмркНрй╣

┘й ро╛рк║тАл┘╗тАмрз░ тАл ▌│╪птАмркНриБ рмЩрл╗р┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр╢Мреи рез╥БркКрзбтАл ▄╛▐ЙтАм

тАл ╪Ш▌Ч▀╕ ▄╛┌ОтАм╥е рвДрй╣ рмТтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАм┘лрй╣ ▐╛рй╢╘Ю ╤┐ркг реРрйО раТ

█Щ тАл ▌│╪птАмркНриБ рмЩрл╗р┤в риЙ▄▓рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАмрез╥БркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

஑࿬༪ണ௻ ࿬௕ເሔ๤დ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೣஇ஑ ເሔ࿘ಠ დໍକೖ କၻ ༬൴ჭಅ ᆀရኁਔ ೨௿དྷ ௻ೣஇ஑

ú

öເሔ๤დ࿧ စဟ ഹቇພ ᄻ኿ਦရ ึੳ๤ხ അၴ ჊௽བྷ಺ఄ ਭੂᆹ ਭ੼๤დ ເᆟಋᄹ ཛྷ୺ ෨ೕ๤დ

ú

2XU 6HUYLFHV Ɠ ([WHULRU ZDVK Ɠ 6XSHU ZDVK LQ RXW

Ɠ 6SHFLDO VWHDP VHUYLFHV VHDW PDW FDUSHW

Ɠ $QWL EDFWHULDO FOHDQLQJ Ɠ +DQG %XII SROLVK

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

ᱶእ ᕽእᜅ

GDVKERDUG ZLSHG VHDWV ZLSHG GRRU IUDPH ZLSHG YDFXXP LQWHULRU IRRU DUHD

DUPRU DOO W\UH VKLQH ZLQGRZV LQ RXW

ú

ú

ú

ú

ú

ú

ú

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ᜽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ

⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬ aӹ༉░ᜅ vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ༉░ᜅ Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ߕ✙Ⅹᯕᜅ ௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ ௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ ௝ᯕ✙ ░⊹ ௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ ಽߡ༉░ᜅ

120

ᬵe #64*/&44

༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႈߑญᱥྙ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ ᔝᖒ༉░ᜅ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᖁࠥ༉☁ᜅ ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡ ᜅษ✙⋕᦭௭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

MECHANICAL REPAIRS

Lic No. 012100

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

╞╜

сЭЕсГесмнтЦС

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

Good technique Good service

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

фН╕#уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ

сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сп▒ра║тВЙр╖Э скесДЮтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

р╝ЙреБ сЩ╣р╕Нси▒ ├нр▒СтЭСр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сЬ╜сЦЕ сБ░ с░ЖсКе тАл▌бтАмтв╜ :VOJ :J спХсоЕтпН

тЖ╜┼Б╔к си╡с╕е скЕспЭ сЙнр▒йспХтУН ╞▒тк╣ ткЩс╡Э ╓е ─Юр▓Ж т╢п тж▓тУНсЬНр╕Ю сБ░ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ т╢п си╡с╕е &'* тМНсЙнр▒йспХтЦС тЭнсмн сЬЕтЭСсиХр╕в скЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ р▒йре╡си▒спХтЦС си▒сиХтО╣ тФбспХсиХ реТ р╝ЙреБ сЗбр╛Щ т╢п сФйтВЙреЕсоб смнр▒СтЭСр▓╜ сХ╜сКесЬЕ aтАл▄ЖтАм т╢п т╢п

1BSSBNBUUB 3E $PODPSE /48 сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

5FM .PC 'BY

тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate rR d.

ham R

.

Pit

Rd

Syden

rd

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rbo

Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

сЭоргЖспХ сЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ сЦЩсЙ▒тп▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

сжеспХс▓Б

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 1BSMPVS

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1-64

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

"VUP сЯНтЭж

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

#PTT #BUUFSJFT T

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

$BSCPO XSBQ

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

DZDMPO O

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.POY

соБр▓╜сЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

&630 .PUPST

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

3PBE .FNPSZ Z

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

4 J S W F S X B U F S " V U P N P U J W F

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

4PMJUF #BUUFSZ

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4 FS WJDF 5ZSFT

"VUPKPZZ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

3 0

www.carbonwrapping.com.au

р│а▀г ╪К рвд╨┐р│ЮтАл█ДтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ """спХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе "OZUJNFспХра║с▒╢сКе ",спХра║с▒╢сКе "650 1-64 -JNспХра║с▒╢сКе 3FOVтЯ╣спЩтЬЩ 3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе

тАл рйМ▐УтАмр╡Ж▐╗р┤б ркМ▀ЬркК рз░тАл┘Брл╗ █ДтАмр┤б ╥лрй╣ ╥┐ренр┤в тАл ╪ШриБ┌╣тАм ╥гркЕ рз▓рлВ╓вроЛтАл ▄гтАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╤┐ркг ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥С ╓│рмТ ╥СркЕ ╙ДрйМтАл ▌┤тАмрзИрйПтАлрге ▄ЯтАм╥Ар┤Я╙Л ╘У╥лтАлрб╗ рй╣┌ЭтАм╙пр┤Я▐╖рг│ ╓в рзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╓втАлрбВ ╪ШтАмрзИри┤тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК╥лрй╣ ╘Юров▄╛ р┤Я риЙ ╘У рл╗ркЕ рз░тАл ╪ЦтАмр┤Я╓в╤┐ ркНрз░╓з ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥┐рлАрй╣ ╓│тАл▌╝тАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК╥лрй╕ рйер┤╕р┤б раТреиркК▀│▄╛ рл▓ркЕр┤Я╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАмри╢ ╓╝р┤Я▐╖ ркНркК тАл┘╗тАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ▐╖ риЩргЫрпЧ┘й ▀Жр┤п┘О ╘У тАл▌╝тАм╙Л ╓│╤┐ ╓│тАл ▌╛тАм╥┐рлАркЕ тАлриБргЫ┘БтАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФ┘О рдВ рад рмк ╓│рмТ тАлрад ╫ПтАмрмкркЕ ргПр▒Ц╤┐ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмркНркК рлЪрлЪ ркФтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАлрбЪрбШ┘Б ▄Е╪етАмркЕ ╙ДрйМ╤┐ ╘УтАл ╪п▄итАм

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое

тАл╫П рг│▄Е┌птАм╤┐ ╥┐рлАрй╣ ╓│тАл риБ▐АтАмркФрз░ ╤┐ркг ркНрз░╓з ╥л ╥ОрмТ

с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

рзМрй╕ ркНркК ркНрз░╓з ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзИрйПтАлрге ▄ЯтАм╥Ар┤Я

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

риЙ ╫ВркЕ ╥┐рлАрй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рзКрк║р┤б ╥лрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл┌ВтАмрз░

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

рзб р┤бтАл ╪птАмрзИ▀Ч▄С┘й рбШтАл┌ЪтАмркКр┤б ╙ДрйМтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤Я╙Л тАл╫ПтАм╤┐ рге

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

╥Ар┤ЯтАлраи ╪ШтАмрйетАл ▌┤тАм╥┐р░Р р┤брлАрезр░З рав▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

TEL

реЮр▓атАл▄ЕтАмриКриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО рлАрб╗рдШ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдН /3*рн▒тАл ▀Ърк║▄ЮтАмр┤Юр░╜ребтАлр▒М ▐БтАмркКрз░╙проФ риГрмФ риар▒╕▀╕рдН ркерге рк║▀Ъ

╓│╙Ш рн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ рг│рб╗реЮ ри╝╙Ш рн▒роФрд╝тАлрб╗рг│ ▌╝тАмреЮ 122

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

╞╜

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАмрзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

рв▓р║░р╕╝р║и р╕▓рмз рбнр╝А р╣Жр┐Ж

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ

рйЦраВрз╣рй╣ р┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е

рмТ╓врпЧ╥▓ рйЦраВрз╣рй╣ ╙ЖрдЩр┤и рл▓тАл╪ШтАм╥лрй╕ ╘ЮтАл▌╡тАмркЕ ╓орб╗ркК▀│▄╛ риГрмФрй╣ ╒Врл▓ ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмa рбЪ ркКргЫ рл▓рлАрн▒резтАл ╪ШтАмрн▒рлЪриБ тАл рд╝ ▌┤╪п рг│▄Е┌птАмркФрй╢╓в ╙Ц р╡жрк║ ргЫр▒ЦриБрг│ рбЪтАлрбВ ╪╜тАмр▒┐ FFркЕ риМтАл▌СтАм╤┐ рдШрб╗тАл ╪п┘╝тАм раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рк╜╥й раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ ро╛рк║тАл▄ЮтАмркК рк╕р┤ЯтАл ▐╖┘╗тАм╘Ъ╥╗р┤б р╡Ыр┤араЙрй╛ркК╓в риНриБ ркЕр┤и раФр▒бтАл▌╝тАм тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤Я▀│▄╛ ркНргЫрк╜╥йрй╣ р▒┐р┤и раТрк║резр▒ДрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ ркЕр┤бтАл ╪птАм риБрз░р░╜тАл ▌┤╫В▌╝тАмрк╜╥йр┤бтАл ╪птАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ

риБрз░р▒АтАл ╫В▌╝тАмрзКриБ тАл▐гтАмрмТ╓в ╘Юр▒М риариР▀ЬркК ре╗ркК▐╖ ╙Ц╘Ю р╢ЫркМтАл▄ЮтАмркК рл╡рз░ рбЬ рипрк║ риМрдШркЕ рйШркМркК тАлрд╝ ╪п┘╝тАмрез▄╛ рк╜╥йр┤ЯриЙ роУрдШр┤ирл▓╙Л ренр┤б ╙ДрйМриБ тАл ╪ШтАм╙пр╡Эр┤и рл┤тАл ╪птАм

с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ

риБрз░р▒АтАл ╫В▌╝тАмроУрдШ раГ ╙пр╡Эрл▓╘Ю ╙┤рбЪ роУрдШ ╙пр╡Э р│йркг┘й▄╛ NP NP рб╗р│йркг┘й▄╛ NP NP тАл▐гтАмрмТ╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм ┘й▄╛ NP NP риБ╫ВрмТ рк╗рзвр╡М рн▒тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤бтАл ╪птАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

┘й▄╛ргЫр╡а╙Ш ╙пр▒┐риЙ╥еркК ╓вргВтАл┘Брл╗ ▐╖╪птАмр╡Мрн▒рбВтАл ╪птАмрн▒тАл ▄ЮтАмрйнрмТрб╗╤┐ рк╣╥▓ тАл╫ВриБ ╪Ш┌ЩтАмрмТ рк╗рзвр╡М рн▒тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзН█╡рйОрк║ркЕ раТрайркКтАл ╪птАм

ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

╙ДрлВрдЩ┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤бтАл ╪птАм ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ рл▓р┤░рез раКтАл ╪ШтАм╙Ц╘Юрк╕р┤зрй╕ рдЩ┘йркЕ рлВ╙ФриБ рб╗▄║р┤ЯриЙ рп╡рмТ╙Л ргЫ тАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ риМтАл▌СтАмрдШ▐╛╤┐ рмС╤┐тАл ▄╛▀│┘╗тАмрзЧрн▒ринркЕ ╥гтАл ▌┤▌╝тАмркНрлАр┤Я╥▓ тАл┌ВтАм╙Л рлА рдЩрл▓р┤░рй╣ р┤ирзб риМтАл▌СтАмрдШ▐╛тАлрл╡ ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмриЩтАл┌Э▌┤тАмрз░ резрдЩ NPриБрг│

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

NP▄╛ рдЩ┘йтАл╓п ▌┤тАмро╖▐╖ риМтАл ╪Ш▌СтАмa рк╗рзвтАл ╪п┘╝тАм р▒МркКрз░ркЕ ╙Ц╘ЮрзТрй╣ рк╜╥йр┤бтАл ╪птАм р▒МркКрз░ркЕ ╙Ц╘ЮрзТркК р│╡рл┤рбВтАл▐╖╫г ▐╖рй╢╫м ╪птАм╙ШркЕ рк╛рмТ▄▓ркК рлЭрмТ ▀Ж р┤и ▀╕╓ОтАл▄ЯтАмрмТ╘Ю реХ╙Л р▒МркКрз░ркЕ ркКргЫтАл ▐╛▐ДтАмрмФтАл┘│тАмрез ▀Ч╥▓ рл╗ренркК рзЙр╡ЫтАл ▐╡┘╗тАм риМтАл▌СтАм╤┐ ╓орб╗тАлр▒М ╪п┘╝тАмркКрз░ркЕ ╙Ц╘ЮрзТркК р│╡рл┤рбВтАл ▐╖рй╢╓п ╪птАм╙┤тАл▌╡тАмрк╕р┤з ркК рп╡рлК р▒МркКрз░ркЕ рд╝▐╗ркК тАл╪▓тАмро╕тАл┘╗тАм╙Л риМтАл ╪Ш▌СтАмa ╓орб╗тАл ╪п┘╝тАм

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тже╩ЩсГетЬЩтйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рйОр┤░р┤в р┤░рг╖рмТтАл ▌╝▀╕ ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤итАл ╪п┌ДтАм тАл▄ЯтАмрезрзИрйЦтАл ▌┤тАмр┤Чр┤и рн▒╤┐ тАл▀Ъ┌ЩтАм╘врй╣ рг╖р▒Чр┤Я╥г╓в ▀╕тАл▐┐ ▌╝тАмрк╣рмТркЕ рмТр╡Мрк╣ р▓б рдАрй╣ р▓╢рзЙр┤итАл ▐╖┌ВтАмриМтАлрзврк╗ ▌┤▌СтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р┤б ▀Арй╣ р┤бтАл ╪птАм рн▒╙ЖрбШтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤ЯриЙ р┤зрез рлАрб╗ рк╜╥йр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╘ЮтАл ╪п▌│тАм рл▓рйнтАлрл▓ ▄ЮтАмр┤░╥гтАл ▌╝тАмриаркН ╙пр╡Эрез╘ЮтАл ┌втАмрн▒╙ЖрбШтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркК▐╖ ркШтАл┘│тАмрн▒тАлрзН ▌┤тАм█╡р┤Я╥▓ риа▄СргПрйЛр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркК тАл ╪п┘╝тАм

CARE 1*/, 4-*1 #-6& 4-*1

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм

с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒ сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

&MFDUSPOJD EFBMT 4BNт▓▓T 5SBEJOH 5- .PCJMF 3FQBJS

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

рк║╘Ю╙ЦргП /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

5FM .PC

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

124

см╡e #64*/&44

сЭБс▒е╩С сжнтЭнс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ ╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЧнр╕╛с▒е╩С сЬЕтЛХспХтЦ╡ сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜ тж╜╟ОтШЦсЭБ " 5FM " 4ZTUFNT $ 5FDI $PNN %FMJPO спЩтЦС╓Ш GPOFTNBSU (4 5FMFDPN *5теерпЭсп▒ , 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣ ,%%* "VTUSBMJB -( aспжсЦЭтЦС -(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС 4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш 4,: 5FMFDPN 5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

рлАрд╝╘Ю

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

┼бр╕Н тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡┼бр╕Н ┼б р╕Н т╖А сЧнтй╢ сВСтАл ▌НтАмс▒ер╛Щ с╡ЭспЩр╕йсон т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С с╕▓сжй тДОсЧн т╖А с▒╢см▒ тк╡сЗе ┼бр╕Н сЕХ┼б т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ сКйс╕▓ рансЕе

т╖А ╩СтФб т╖А a─К

╞╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н

├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

рвЕ

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм риЖ рнирздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив

5FM .PC

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF

www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рзИрлАрд╝ рзИрлА рзИрлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю рд╝╘Ю

сД╕ ┼Б~ qсФН сБ╡├нспЩ сЦЩспЭ р▒нтФй сХ╜сКесЬЕ тФй сХ╜сКесЬЕ ркКреЮ ргЫр┤А▐┐ рйХрмФ р░РрйЮркК риКргЧр▓ЙрзТ тАл┘БтАмр│╡ рлАрд╝╘Ю ргЫр┤А▐┐ роУр╡С╓вркКреЮ ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю тАлрг╛╪птАм╤┐рмТ╘ЮтАл╪ЯтАм

релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

рйн╘Хр┤Ч тАл ▀Ч╓в▌╢╪ЦтАм╒ИрмЦ ▀Ь ├и ╥АрлЪ риРрмС рлВ╥г ркетАл ▌СтАмрйн╘Хр┤Ч J р┤б рл▓тАл ▀Ь ▐втАм╩П рбВр▒┐ ▀Ь ╓ФркКтАлрк║рл▓ ╪ШтАмркШ рлА┘й

тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рл▓рк║ркШриБ ▀Ь ╩ПтАлрбб ▌┤тАм╙Л рйн╘Хр┤ЧтАл╫О ▌┤тАмрз░ рбЪ рлА┘й ╓ФркМ тАлргЮ ╪птАмркК рбЭ╥▓ рйМтАл ▐╖╓в▄ЯтАмреир╡Дрг│ ╓╗ркг╙ЛриБ рбВ╙Ър┤итАл┌ВтАм╙Л тАл▐ДтАмрейтАлрб╗ ╪птАм

роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

релриврлАрд╝╘Ю

роБр╣╗ рн▓р╡ХриЖ р░░р╖РрпК риР ро╕тАл╫лтАмрмС рйериР рйе╘Зрзй ╥Б╙Др╡Ы ╥БриР тАл ┌втАм╥АрлЪ риРрмСрй╣ рз║рзШ тАл ╪ШтАм р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю рд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю тАлрб╗рг│р▒П▄лтАмреЮ р┤ЯтАлрбШ ▌ЧтАмр▒б ╓╗ риврлАрд╝╘Ю рб╗┘Щрд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю рзИр░грзИ ргЫр┤А▐┐ рзИ ргЫ ргЫ

рк║ркШ рб╗тАл┘БтАм

╓╗риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю

р╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

р┤Ър▒б╙пр╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

╥е╥ЛргжрйЦр┤Ър▒б р▒╜ рз▓┘Л ре░р░╜тАлрйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю р┤б╙╡риБ тАл▐ЖтАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАмркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФ р░РрйЮркК рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК ╓▓рй╕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤ирбВреорезрйД

рйХрмФ╙Л╥Трй╕ рд╝рмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь SSP рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК SSP

тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб смжс╕етО╡снЙспХ 2-% смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

╙┤╘ЮркШ рпЧрп╡тАл ▀Ь▌╝тАм├и ╥Б тАл ╪БтАмро╛р╡З р│е ренркгриБ рлЭтАл ╪птАм ркетАл ▌СтАм╙┤╘ЮркШтДНрпЧрп╡тАл ▌╝тАмJрзБ ▀Ь ╩П тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю р▓бра║р┤б ра╛ркК рз║тАл ▐╖╪птАм╙┤╘ЮркШрин рпЧрп╡тАл╫О ▄╛рй░рб╗ ▌┤▌╝тАмрз░ ╓ФркМтАл ╪птАм╩ПркЕ ▀ЬриБ ╥А╥А р┤б рл▓тАл╫О рзБ▐втАм╙Л рез╥Б рлА┘й ╓ФркМтАл ╪птАмр┤Ч ▄╛тАл▐З ▌┤тАмркК тАл ▐╖╪п╓Ь╪ЦтАм╙┤╘ЮркШрин рпЧрп╡тАл╫О ▄╛рй░рб╗ ▌┤▌╝тАмрз░ ╓ФркМтАл ╪птАм ╥Г╘Х рпЬ риа▀╕ркШ▀Ь ├и р┤Ч▄╛ р╡жрбГ ╥ГрмС р┤ирдШ ркетАл╥Г ▌СтАм╘Х J риа▀╕ркШ J ▀Ь ╩П тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ╩ПркЕ ▀Ьрй╣ рбб╙Л ркетАл ╪п╪Ш╫О ▌┤▌СтАмриа▀╕ркШтАл▐З ╪ШтАмркК тАл ▐╖рй╢╫ОтАм тАл▐ОтАмркК резрз░рмТ▀│▄╛ рйМрг╖ рлТ╘ЩтАл╫О ▐ЖтАм╙Л ╓ФриЙ рбЕ тАлрбВ рй╣▐О риБ┌ОтАм╙Л риа▀╕ ркШркЕ рб╗рй░рй╣ рлТрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмрез╥Б рлА┘й ╓ФркМтАл ╪птАм тАл┌ЙтАм╙╕тАл ▄йтАмрйн╘Хр┤Ч▀Ь ├и ркг р▓вр▓в р┤зрге р╡н╙Ш ркетАл┌Й ▌СтАм╙╕тАл▄йтАмтДНрйн╘Хр┤Ч JрзБ ▀Ь ╩П тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рл▓рк║ркШриБ ▀Ь ╩ПтАлрбб ▌┤тАм╙Л тАл┌ЙтАм╙╕тАл▄йтАмрин рйн╘Хр┤ЧтАл ▌┤тАмр┤б рл▓тАл рзБ▐втАм рб╗рй░▄╛ тАл╫ОтАмрз░ рез╥Б рлА┘й ╓ФркМтАл ╪птАм тАл╫дтАмрн▒ тАл╪╜тАм╘Й рейрг╖ров▀Ь ├и рдАркМра╛ ра╣рб╗ риЩраТ ╥Б р┤Ч▄╛ р╡жрбГ

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркетАл╫д ▌СтАмрн▒ J тАл╪╜тАм╘ЙтДНрейрг╖ров JрзБ ▀Ь ╩П тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ▀ЬркК рбВ╘ЧрбВ╘Ч ╓Фрз░риатАл╫д ▐╖▌▒тАмрн▒ тАл╪╜тАм╘Й рейрг╖ровтАл ▌┤тАм рб╗рй░▄╛ тАл╫ОтАмрз░ a рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАмркЧрй╢▄╛ тАлрзв ┘╝тАмркетАл ╪ШтАмриа▄С ╓ФркК▐╖ рж╢тАл▐ОтАмркК ╥Лр┤ирмТ▀│▄╛ ргЮркК рйМтАл ╪п╓Р рй╣рбЬ ▐╖╓в▄ЯтАм

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒ смСрв▒р║Щр╕Н скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒ 'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒ (.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ )BOт▓▓T .FBU .&%*.&"5

рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ р┤ЯркКр▓а

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

% 5FM ыЛд. 5% : --5 5: 15 : 1 3: 53 ы│┤ьЮеэХйыЛИ 45 "4 1" $- 1 ъ░А эТИьзИьЭД wъ░А ow ho

-h wow Kno ъ│╝ Kn ьЭШ ьШдыЮЬ ъ▓╜эЧШ pyyьЭШ pp Haap llo H H Heello

тАл▌ТтАм╩В тАл▌ТтАм╩В ╓ирбИ▄╢ ▀╗ тАл▌ТтАм GF ╧Ф▀╗ $BGF тАл╫ТтАм$B тАл█╛тАм тАл █МрбА █╛тАм╧Ерав╬Ж тАл╫УтАм ╧ЗтАл█╛тАм тАл█НтАм┼Я╧З

7HO 7HO )D[ ▀ЪркЕ

╔йсФС спЩсФЭс╡Э сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒ сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н скбспЩ сжетЬЩ с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

PO RT ED

с▒╢соВс▒▒

┼Б╩Ср╕йсое ┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜ ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒ сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

IM

╞╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

рлАрйорк╜

тВЩсЧнс╡Э тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ $IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜ .PTNBO $FMMBST .JSBF *NQPSU с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

1FOEMF 8BZ $FMMBS

рбАтАл╦е █МтАм█╣ргб тАл)╫ТтАмFMMP )BQQZ рбАтАл█МтАм тАл)╫ТтАм ╘┤ тАл═а┘КтАм╥Ы╦ЮтАл █ЖтАм$BGFтАл┘ВтАм тАл┘К▄ГтАм тАл▄Г█ЛтАм тАл█ЛтАм реж ╔░ тАл╫УтАм ╔ареж╔ж ╧Ф ├А╔а ╧Ф рг║╧Ф рг║ рг║

JOGP!DMQBTUSZ DPN BV JOGP! IUUQ XXX DMQBTUSZ DPN BV IUU

р╝Гс▒п сйп╨Яр▓з р┤д╒М р▒╕▌Ар┤Я╥г╓в р╡Ы╘ЮрзШрзШр┤б рбЪрйе╘Ю рдЩриБрг│ рг│▄╛ тАл┘БтАмр╡Ы

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜

тАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркМ╥Б╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм┘л┘кр╢е р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р┤ЪрйДр┤б ркНркК

р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ

тАл▄╛рг│ ╪птАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмриН╘Ю рйер┤ЯриЙ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ рдЬрмУр┤б р│╡

р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А

р╡Жрй╕ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмркШ╘Ю ркШрейркЕ рз░тАл┘Б риБ▐╖ █ДтАмр┤ирг│ рмТ╓врпЧ╥▓ ркШрдВр╢е рг╣▐╗р┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл▐╗рг╣ ▌╝тАмр┤Я╙Л рзШ╘Юр┤бтАл╪птАм╙Л р┤и┘й ргЫтАлраТ┘БтАмркК ркШрейркЕ рге╥Арй╣ ркКр┤ир┤б тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмркМ╥БркКтАлргЫ ▄ЗтАмр╡ариБ тАл ▄Е┌птАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒ р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже сХЕр│БснЙржКтНбспЦ сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

126

см╡e #64*/&44

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ сйвс▒╜┼Эс▒▒ тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э $BLF *U "XBZ $- 1BTUSZ IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ 3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF

ркШрейриБ╥▓ рйнтАл▌╝тАмр┤б раТр┤▓рй╢▄╛ рге╥Арй╣ раЕ╒╢ рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ргЫтАлраТ┘БтАмркК р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмриар┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й тАл ╪п▐ЗтАмрелрп╝ ркК рзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рбВтАл ╪птАмрйнр░Юр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр┤в ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤Я╙Л ре▒ рй╕ тАл рй╣▐ЙтАмрзИ╓Э рл╡ рзИтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл▐Й ╪птАмркКтАл ▄ЗтАмркНтАлраЭ╓│ ╪▓тАм ╙Л ╓в▐╖ тАл┘нтАмркКр▒З рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥лркК тАл┘╗тАм╙Л тАл ╪п▐ЖтАмр┤ЪрйД ркКргЫрй╢▄╛ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмр┤Я╙Л ре▒рй╕ тАл рй╣▐ЙтАмрзИ╓ЪтАл ╪ШтАм╥лркК рмТр╡Н▌Г╥▓ ргП тАл ╪ШтАмр┤б раТрайркКтАл ╪птАм

௡೜

ஓघ ஓघੋਊ aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

-JNⲲT⋕⠌

ƿ

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

ℎᗭ

ʼnऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

ℎᗭᬊᩎ

Ǡℎᗭ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ℎᗭᬊ⣩

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

݆░Ⓧฑ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᕽ⪵Ⓧญܾ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

-(Ⓧญܾ

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᨱᯕᜅ❡

1VSF QSPUFDU

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

⋕⠌ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᬙ✙௝⋕⠌

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

F Ⓧญթ F,MFBO ⢽ḡ ŲŁ ₙ᳑

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOQBD 4BOJDMFBO 5$4 ℎᗭᰆእ

ଓા Ӗણૂઙ १Ӗ Ӗણ Ӗ ‫د‬৩ഡ ૂഀ Ӌഀଖ மસѿ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ‫ ڙ‬ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ऋౡ ݁ࠒா‫ ޏ‬6HFXULW\ GRRU

ߗ‫ݑ‬ҽહ १Ӗߚઅ ൝ਕ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

⍍్⣡ ᖙᔢᮥ Ḣᱲ อӹᅕᖙ᫵_

ⲳᬵe እᷩ‫ܩ‬ᜅⲴ ⦽‫ ݍ‬

ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02 ᬵeእᷩ‫ܩ‬ᜅอᯕ wŁ ᯩ۵

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ⷅ

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ݅​݅ᯙ▭ญᨕ ‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ౎┅⍅▱ ၙᵝႊ∊฾ ൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə ᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ ⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ # $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ "DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

рп║р┤Лр▒б

╟А тНЙсЦЕтЭж

├╜ рна▀Эр╖З╒Ъ ╓Чр░╝р╖Р▌БрайтАл █Ч█НтАм ├╜ ╘ироВ тАл┌ЛтАмр╡ИрдБ рй▒ржкре╖рад р▒л╫В ркМр▒бтАл ╫ХтАмриМ╥┐

тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒

4USBUIGJFME 5

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

спЩтЦСтжЭсже %FMMJPOспЩтЦС╓Ш 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 )JSFDBS тж╜╟ОспЩ

4VJUF 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 рй░р│╛риРр╢и р▒╛

тж║сЬЦс╕б

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН ] тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б

р╛Хр┤н сЭЕсЬ╜e тж╜╟О 57сЦЕтК╣ ткйтЯ╣спХс╕б с▒╜сп▓т░ТсмХсйв т╖Е 104 $$57 сЦЕтК╣ www.worldcom.er.ro

сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

т╖Е т╖Е

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

0; DPNQVUFS

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

1048":

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

5FSB 4ZTUFNT

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

/* тЭС█╡сжеспХ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

*1305&$)тНХ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*5теерпЭсп▒

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

45 4IPQ

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХр╕йсЬЕтЦС

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

128

см╡e #64*/&44

р┤а╙п ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ сЯЙ▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒ "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO

тДХсЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р┤арйШ a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ

%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

I.M. Colleges I.M. Therefore I. Can

сЮ┤тЯИр▓МсЮ┤тйФрзм

English :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ соБтж║сФ╛сое снетж╜ &4-сБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣ 1SJNBSZ сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣

╟Г

Maths :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣ 1SJNBSZ ╩СтЕйтиЖсФвсБ╣

тж║см▒

1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ .PEFSO )JTUPSZ &DPOPNJDT скЕ с▒е с▒б ╓в сЦТ спЩ сйв сиХ сБ╣ *& -54 с╡б сКе сБ╣

р╡м с║Ш

Phonixs сБЩтЙЙтж║сжера║ ,JOEZ

Primary &OHMJTI сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ╥е▀Ь рпЦ

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм ▄╛ рмК

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

сжеспХ сВК сйз сБЩсЪБ┼б рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ тАлрдВ ╪Ш╫▓тАм╘крмТтАл╫▓рйМ ╪ШтАм╤┐ раЛтАл╪┤тАмр┤Я╙Л ╘УтАлрбШрй╗╪птАмр▒б рлЮтАл╫▓тАм╤┐ раЛтАл╪┤тАмр┤бтАлрн║ ╪Ш╫▓рйМ ╪птАмркЕрк╣ркК╙Л рмУ╙Ърк╣ркМ риХриКрй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдВ ркКрк║ рзИркКтАлргП рй╕┌ЭтАм ▀Ьрй╣ ркК▀╕рмТрин р│Вр▒г р╡Мр▒Ц▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАмрз▓рз░тАлрйМраФ ▌┤тАм╘ЮриБ рзЧрг│ ╘УтАл рй╣▐АтАмр▒┐р┤и ргП▀Ьрй╣ ркМрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рдВ ркКр╡▓риБтАл ╪ШтАмрлЮтАл╫▓тАмркЕ р╡ЮтАл┘│тАмркК р╡ЮраЛр┤ирмТ▀│▄╛ рз▓рз░ тАл▄▓╪ЯтАмркК раЛтАл╪┤тАмр┤Я╙Л ╘РрпШрк╣ркК╙Л тАл▌╝╫етАмрк╣ркМ ргП╙Л╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмрз░▄▒рг│рбШр▒б рзИркКриБ╥▓ ╘УтАл рй╣▐АтАмркШрл▓ рбВриЙрл╝рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК тАл ▀Ъ┌╣тАм ркКроЛтАлрк║ ▌┤рдВ ▄гтАмр╡▓▄╛ тАл╫▓тАм╤┐ раЛтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриХриКркК тАл▌▒╪птАм╙Л ркШ╘Ф █Щр┤б тАл▌▒╪птАм╥▓ ркМреитАл рдВ ▄╛▀│┘╗тАмркКрк║ рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрез╥Арк╣рй╢▄╛ рлЭрй╕ ркШ╘Фрй╣ ╙Др┤╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйД р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл рй╣▐АтАмркШрл▓ рк╛р┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рге╥АтАл▐ЖтАмр▒Б реХрмТ рзМтАл ╪птАмрзИркК ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАл▐УтАмркН ▀╕реА╙ЪриБ ╥Г рд╝┘й рз║тАл ▌╖╫г ╪ШтАмркКтАл ┌╣тАмрмЩ рзКриБ ╘УтАл рй╣▐АтАм╥зрз░тАл ▐╖┌ВтАмрзИ ркК╤┐ ркНргЫриБрг│ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╘УтАл рй╣▐АтАмрк╛р┤в рд╝ ркФрз░ рез╥Арк╣ ркШ╘Фрй╕ ▀Ь▌А ▀╕рк╣ ╥Жрд╝рдАрй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм┘Щ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрзИркКркЕ резрг╖ркК ркШрл▓ тАл ╪Ш┘АтАмрзИркК раТркК ╓в тАл╫жтАмркКраТриБ ╥зрз░тАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рбВр▒┐

рзИркК раТриБ ╥зрз░тАл ┌ЕтАм╘УтАлрг╖ ▐АтАмр▒Ч рйД▄╣ рзИркКркЕ рез╥АркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм рз░тАл █ДтАмрзИркКтАл ╪ШтАм╘УтАл▐АтАмркЕ ргЮрн╝риБ ╙Ъренрй╣ рбВркКтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ рз░тАл █ДтАмрзИркКтАл ╪ШтАм╘УтАл ▐АтАмрдЩриБ ргП▀ЬркК рз░тАл█НтАм╥▓ ▀ТргПтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ р│╡р╡Ж ╘ЮрайриБ ╙Ъренрй╣ рбВркМтАл ╪птАмрзИркКркЕ рез ╥АриБрг│ ╘УтАлргЫ╥Ж рй╣▐АтАмр┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКтАл ╪Ш┌╣тАмрзИркКркЕ ╥ЖрлА╙Ш ╘ЮрбЪркК риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАм╘УтАл ▐АтАм╘УтАл▌╝тАм╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркК╤┐ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ркШрейрй╣ р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАм рзИркКркЕ резрг╖рй╣ ркарзИ╓ОтАл ╪ШтАм╘УтАл ▐АтАмриКрез рзИркК ркШрей╙Ш ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ╪ШтАм╥л ╙ЪренргПтАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤бтАл╪птАм ╤┐▄╣ рзИркК╤┐ тАл риБ▀Ь┘│тАм╙Ъренрй╣ рбВркМтАл ▀Ь┘│ ▐╖╪птАм╘УтАл▐АтАмркК╓в тАл▀Ь┘│тАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╘УтАлрг╖ рй╣▐АтАмр▒Чр┤Я╙Л ╘ЧркШриБ ╙Ъренрй╣ рбВркК╘Ю резркЩр┤бтАл ▐╖╪птАм╘ЧркШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б тАл┌дтАмркШркМркЕ ╘УтАл рй╣▐АтАмр▒Чр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▐АтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ раЙтАл┌ЩтАмрез рйн▐╗ ркЩ╤┐ркЕ ркЩр┤АркН р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г сжжтДЩтШБ сАЕс╕в сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р╡ЫтАл▄НтАм ┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

╩бс▓Нр╕й "*$. тжЭсжетАл ╫ЩтАм╞▒сЩ╣

тж║см▒с░Ж

р╝ЙреБсжж╩С ".&# )4$ спХр│Б тПКтСЙ

р┤бркЕрйШ

тАЬс▓Я саЗрал тКЗ╚Лс▓Г ─╗сЩЬ╔╗с▒Мс▒л с▒╖сй░

тКЗ╚Лс▓Г саПр╡Р саЗсЩПс▒п ┼БтЛГ сй░тЗгтЫЛснл ткУ╨ГткГсЩгсо┐ тАЬ

Accento

р╛Щсо╣ рл▓рдШ /HYHO /LYHUSRRO 5G $VKILHOG ркК▐мркН DFFHQWRPV # JPDLO FRP

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа 6 Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

" % сБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

% UP сБЩсЪБтж║см▒

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&CFOF[FS .JTTJPO

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

(/5 сонсжжтж║см▒

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

, 101 45"3

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

130

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

см╡e #64*/&44

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

рпЧтАлргП▐О ▌СтАмрмТ

ркШриМ╥е╥ЛрмП

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП ╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

5FM .PC

с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ

╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

vсБЭтж╜со╣см▒

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒ сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

┼Бр▓Етж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС

с▓░сЭЛр╢З сИЯ▐┐ тАл╫ГтАмс▓Г ╞Я┼Аргп ├еркТреАркК раЕрмараЕрма тАл ╪п▌│▐ДтАм├и ╥Б ╘ЮтАл╪ЯтАмркК █д тАл█ЕтАмрз░рлПтАл╪птАм рйнтАл ▌╝╪┤тАмркТреАркК раЕрма тАл ╪Ш▌▒▐ДтАм╥л┘й ▀ДркК рлЭрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СтАл ╪птАмр▓бр╢е ╥БркК тАл▐ЗтАмркК рмТроЬ ркФрй╣ тАл ┌╣тАмркНрз░╓втАл ╪ШтАмрмСргЫ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раК╥г╓в рмТ╓врпЧ╥▓ ╘аркгр┤Я▐╖ тАл ╫▓тАмрей╙ДриБ ▀ЧтАлрл▓ ▌┤▌╝тАм рз░ ╥Б╘ЮркК рк╕р┤Я ркТреАркК тАл ╪п▌│▐ДтАм ┘йрйТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤браТрн▒ раЖр┤▓рн▒

┘йрйТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤браТрн▒ р╡Щр╡ЫркЧрн▒ тАл╪╜тАм╘Йрн▒ рге╘Юр╡арн▒

├еркТреА рл▓ра╣риБ рв╖тАл▌ЧтАмрмТ╤┐ ╓етАл ╪птАм├и ркШ╙┐ раТ╙ариБ р╡ЗрзЩ рд╛р╡Э ркгрзШ

├еркТреАриБ ▀ЬрмЩркК рге╘Ю╥г╓в рбШрз░риатАл ╪п▌│тАм├и ▐╖риК╘ЮтАл╪ЯтАмркК рк╕р┤Я ргЫр▒Ц

ркТ рл▓ра╣риБ ▀ж╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓етАл ▐╖╪птАмркШ╙┐ркК╓в раТ╙а рнДркЕ ркКргЫ риЙрбШтАл ▌┤тАмроФр░╜р┤ирбВрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

рб╗ркгрй╕ ▀ДркЕ ▐╖риК╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╙Ър┤вр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х рб╗ркгркК рзвр┤ирмТ▐╖ ▀ДркК р┤Ч╙Нр┤ирмТ╙Л рк╕р┤з▄▓┘й рзв

ркКтАл ▄бтАмрмСргЫрй╕ ргетАлрбЬ ▌╝тАмрд╛ркК╓в ╓╗ тАл┘БтАмр┤Я тАл ▄╛рй╢┌втАмркШ╙┐ рл▓ра╣риБ р╡ЗрзЩркК рбШрлУр┤Я╥г╓в рд╛р╡ЭркК

р┤ирлК р│дрдШриБтАл ▀Д ╪ШтАмрдЩриБ реБрз░ ркФ┘О р┤╝тАл▌▒тАмр│ЦреЮтАлраЕ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ╤┐ ркТреАриБ ▀ЬрмЩрй╢▄╛ ╓вр▒М╓е

ркЭтАл┘╗тАмрмТ рзМ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмр▓бр╢е ркМрл╗ркК р▒Нр┤Я╙Л рз░тАл┌ВтАмрйО ргЮрй╣ ╓вр▒М╓│▐╖ ркШ╙┐ рмЦр╡Эрй╣ ркЕренр┤в рд╝

тАлрб╗ рг│▄Е┌п ╪птАмркгрй╣ р▓вр▓вр╢е р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥▓ ╙Ъ╥е

┘й ркФтАл ╪птАм╘У ргЮркК рмЩрл╗тАл┘╗тАмрз░ рк╜роЛтАл ▐╖╓вр▒М╓в ▄гтАмркШ╙┐риБ рлЪрзйркК ркФрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАм┘й ркФтАл ╪птАм

┘йрйТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤браТрн▒ ркМргЧрн▒ р╡а╘Юрн▒

┘йрйТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤браТрн▒ тАл╪╜тАм╘Йрн▒ роН╙┐рн▒

├еркТреАркК ркЭ р▓а╙Л ╥ГтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм├и рйеркгриБ риНркК тАл▐ЗтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм

├еркТреА ргЮркК ╥й╥г╓в р│║тАл▌▒тАмреЮтАл▌╡тАмр┤ЯтАл ╪птАм├и ренркгриБ р╡ЗрзЩ рбШрлУ

ркТреАрй╕ рб╗ркг╙Ш рйеркгркЕ рмТраФтАл ╪п╪ШраК ▌┤тАмрйеркгриБ риНркК тАл▐ЗтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркТреАркК ╥грпЫрз░рмТ╙Л р▓а

╥е╥ЛриБ ркКргЫркК ркФрй╢▐╖ ркТреАргЮриБ ра╣р╡Ы╤┐ рге╘атАл ╪птАмркТреАркК ╥йр│║тАл ▐╖╪п█┐ рй╣ргЮ▌│тАмрз░р╡ЗркК ▀в

тАл ╪ШтАм╥л рйеркгриБ риХрзйрй╣ ╙Ц╘Ър┤и рб╗рйетАл ▌┤тАм╥е╥Лр┤Я╥▓ р┤ирл▓▐╖ рпЧтАл риБ▌СтАм┘йрйТтАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е рей╙Дрй╣ тАл▐ЗтАм

роЬ ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмр┤Э╘Ю╤┐ рз║тАл ╪ШтАмркТреАрй╕ ╘Ю╤┐ р┤│р┤Я╙Л р┤Ч╤┐ рбШрлУр┤б ргЫр▒Ц╙Л рмТ╓врпЧ╥▓ рбЭтАл ▐╖╪птАм

ркК рж┤╥г╓в реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм╙Ш┘йр┤Я╥▓ раКрй╢▐╖ ркКтАл ▄бтАмрмСргЫрй╕ ┘ЛрйН рзЙр╡Ы риХрзйргЫрй╢▄╛ рб╗р▒М▀║ %

риНркК тАл▐ЗтАм╙Л р┤Ч╤┐ тАл╫ЙтАмрпЩтАл ╪Ш╪птАмрмСргЫркКтАл ╪птАм

╤┐ рбШрлУр┤Я▐╖ р▓а╙Л ╥ГтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАмрмСргЫркК ┘ЛрйН тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмФтАл ╪птАм

ркКроЛтАл ▄гтАмр╡ЗрзЩркК р▒Нр┤Я╓╝ рбШрлУр┤Я╓╝ тАл╫ЙтАмрпЧ╓╝риБ тАл ▄Е┌птАмркТреАргЮрй╕ тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл ╪птАм

┘йрйТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤браТрн▒ раХро║рн▒ раЖр┤▓рн▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡Ыркгр┤А

╟Г

р╡ж╙ЖргП

www.coreana.com.au

тк╡с░Жтгй тлн─есФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JM T

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤

тГ╣сонсо╣ р╕йсонсоЭр▓╜ спЭтж╣рпЭ рз░тАл █ДтАмркНрй╣ резркЩр┤в тАлрй╗╪п ╪Ш┌╣тАмркЕ ргПр┤зрй╣ рмТр▒Д┘й▄┐ р┤ЯтАл▄ЕтАм роС радрмк ▀Чреа ркНркКтАл┌ЫтАмрмТ роЛрй╗ резркЩр┤в тАл┌╣тАмркЕ тАлрй╗▐ДтАм╤┐рмШрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАм╥л ркК рл╗рйДр┤ЯтАл▄╛ргЭ ╪птАмрйО ╥Ариарин риНренр╢е р┤Я╥╕тАл╪п ╪Ш╪птАмрмШрй╢▄╛ резркЩр┤б ркН ┘й рз░▄▒рйТриБ рбШтАл╪╛тАмрпЧ▐╡ ╘ЩрдВ р│й╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАмроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘к рмТ рзИ▀ЧтАл ▄бтАмркгрзШ▀Ь рз║ркК ркНрй╣ рдАргПрезр▒З рд╝ ркФтАл ▐╖╪птАм╘УрбВтАл ╪птАмрлЭрй╕ ркН рй╕ рз║╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрй╕ ╥гркЕ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рез▄│рй╣ ╘ФрбГр┤б р╡▓риБ рз┤тАлрдА ╪ШтАмрпГ╥Жрй╕ ┘ЛрйН ╥ИрмФ ╘ЮргЕрй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤бтАл ╪птАм тАлрад ┌ВтАмрмк рз░тАл █ДтАмркНрй╣ резркЩр┤прй╢▐╖ ╓Щ╘крмТ р┤и╓╢ рд╝ ркФ┘й▄┐ рзШржЕрзб р┤б тАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ргПтАл▐Ж▄ЙтАмркК ркШрейркК р┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ рипрдАр┤в рд╝╤┐ ркФтАл ╪птАм р┤б╤┐рмТ ркНрй╣ ┘йрл╗риБ ╘УтАл┌В▐ЖтАм╥▓ тАл ▌│╪п ▐╖┘╗тАмркНрй╣ резркЩр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й реХ╥▓ ╘УтАл┌В▐ЖтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТтАл╓Щ ▐ЖтАм╘крмТ р┤и╓║тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рдА╙Црк╣ркМ ╥┐тАл рй╣▐ЙтАмрз┤тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥лрй╕ ркНркЕ ╥┐╙ШрбВтАл ╪Ш╪птАмроорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБ ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

132

см╡e #64*/&44

├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

тгЩр╖ЩсЧ╡

╟Г

р╡ж╙ЖрайркМ р│║тАл▌│тАмрдЬрй╕ рб╗рмТтАл╪етАмреЮркЕ рмФрлАрдАрй╣ рмТр┤▓р┤етАл╪п╪етАм

тлн─есФН

4VJUF & -FWFM 3FENZSF 3E 4USBUIGJFME /48 соЕс╡▓сД▓см▒ ├Хр╛Э тКЦ 5 .

╩СтФб

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ тийс░Нтк╣тлн─есФН

спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

с░Жс░Нтйвтлн─есФН

ткорв▒тзОтлн─есФН

с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН

ткос╕етпНтлн─есФН

с▒╢сХ╛смСтлн─есФН с▒╢см▒спЭтлн─есФН с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЩ тлн─есГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜ тж╣сБЭткЩтлн─есФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

ткотй╜сйвтлн─есФН

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM ╩б╩Ссйвтлн─есФН

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

сФЭс▒╢тлн─е

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╩бсФвс╕етлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

сШВра║ткЩтлн─есФН

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН ╩бтиЖ╙╣тлн─есФН ╩бтй╜спЩтлн─есФН )"( ╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн ╙╣спХсЬЕтлн─е ╘Й╩Стйетлн─есФН ╘Йтй╢╩Стлн─есФН рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣сйв╩Стлн─есФН р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕етлн─есФН сБ╢смКтйетлн─есФН сБ╢соЕскЖтлн─есФН сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е сЭНспЩсЦОтлн─есФН сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

си▒спХсЬЕтлн─е сйСсЦЩтлн─е скЕсЬЪсоЕтлн─есГ╢спЩ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛тлн─есФН скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

см▒тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е соБра║р╗жтлн─есФН соБс╡▓сБЭтлн─есФН спХv╟Отлн─есФН спХсХ╛сБЭтлн─есФН спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС спХсЦТтж╜тлн─есФН спХсоЕсБЭтлн─есФН спХс│жсмТтлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ "OHFM $PNNVOJDBUJPOT "EJVSPтлн─есФН #3*тлн─е $+тлн─есГ╢спЩ )0+6 5"9 $0. +-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн .BUUIFX ,P $" 1 + тлн─есГ╢спЩ 1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF 4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH

5"95"95"9 5FY 5BTL 1FUFS ,JN 6(тлн─е 81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ :PVOH ."$тлн─е─ЮсйвтНЙсЦЕтЭжсХ╜сКесЬЕ :41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

╨й

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

Sussex St

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

Druitt Pl

Park St

d nd stboun Cross City Tunnel We

St Kent S

I #BUIVSTU TU

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C

Bathurst St

G

áœ…áœ˝ŕł…

L

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq S q 4%5�⧪ F $

0MJWFS #SPXO

Cu nn ing ha m

⌽ÇŽጊÄžᏹ

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

St

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &-& *&-54 &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ ⎾ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

Hay S t

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

ኼá”?ḥᜅ┉

Commonwealth St

L

e Av th r o tw en W

Comm monwealth St

Little Hay St

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

St ne sba Bri Hu nt St

Campbell St

Smith St

ᨼช�

K

IFSZ #FBOT

á ™áŹŠá?…

$JUZ‍ݥ‏ᰆɊ

501 *&-54

Museum M ⌚ྉ

Alberta St

,BO[J

Hyde Park

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

F

�‍י‏௚ႊ

Parke r St

Factory St

H

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ⍭ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ŕź‰ܞɥಽŕ¸? ÓšŐŠâ˜–á? ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& ᄠᜅ┉ŕŻ?ኊᜅ

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

'J[ZⲲ T $BGF

thw

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOB�ႆ

Eager St

Dixon St

K

J

thw

Central st

Nithsdale St

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

4VTTFY TU

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

4VTTFY TU

Geor ge St

Albion Pl

Mary St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st ᪅âŚ?ᜅֆᜅ

‍ݚ‏ ‍ݚ‏ áŻ?᜞ ช áŻ?᜞ á”?â‹• â‹• ጼ

ጼ�

E

thw

Event Cinema

ᭊṥáœžâŁŠ

C Chinatown

N D

Elizabeth St

Sydney South

I

Tumbalong Park J

Cross Cit y Tunne l Westb bound

ቭภḥቾྉ Ꭰ⌺ᏹ

Town Hall

Millennium Tower

á•˝âŻ? áœ˝â?‘aṼ aÇ?

á­‘ ŕ¸?‍ܪ‏ ຾༾ ḥâ“• ชá”?

A

B

*"& Ꭰ⌺ᯕá ?

Druitt Ln

-W

Galeries Victoria

ary st

-FWFM ⡅*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM ⡅ᯕá ?âĄ?â?…ᜅ -FWFM ⡅‍י‏ቾ ⎕ŕş? Ꭰ⌺

St James

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

⪾ᏹ

⡅á?…áƒĽáœ…â˜… ᨕ⋕Ꮥâ?Ś ⡅+6/ Ꭰ⌺ ⡅Ŗá? ᯕá ?

aᜅâ âŚ?ጼ‍י‏

&;*ᯪɥŕ¸?á›?

Pitt St

1*55 TU

St James

ʥᖒ⪙ ᄥ⪙� -W

QVB

-FWFM ⡅â?­ŕŻ?ቑᯕá ? -FWFM ⡅⪙áľ?Ꭰ⌺օ✙ -FWFM ⡅5-ᨹथâ?ĄáŻ•á–š ⡅5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM ⡅ɥಽáƒ­â€Ťâ‡˝ÝĄâ€Ź

St

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

áľ? áœ˝ŕ¤˝â€ŤâŚ˝ ÜŠâ€ŹÇŽŕž™

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlereag gh h St

ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏ ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏

Kin ng SⲲ á?…ಆĹ? Äž⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ťâ˛ł ݅܊‏ t www.dahan.com.au

コ⊳â‚&#x;

Pitt St

1I

ëŒ€í•œë˛•ëĽ

㒧㕟㔯#ă‚łäƒ‡

á?ˇä?ľă‡˘ä‡&#x;ㆉ

Macquarie e St S

á Ĺ ŕš‚Ę™ ᙚ ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ

40-*$*5034 #"33*45&34

ʥ ᖒ ⪙ ᄥ⪙� -- # 1I %

Pitt Street Mall

T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио рвРр╣Ш рзЩ

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

M

thw

B

Wilmot st

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

Central st

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

F

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖Е)PNF / (SFFOсЗбра║сФС -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС Cam ampb mp pbell ell St -FWFM т╖Е(. соБтж║см▒

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

G

y St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

t

Foster St

nt St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже

L

сЩ╣р▓Й

st

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

st

st

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

st

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

Uth er s t

Wa ter loo st

сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

Sop hia st Kip pax st

Her cul es s t

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Oloughin st

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Central

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

Be lle vus

Geor ge St

Belmore Park

Smith St

Commonwealth St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

1JUU TU

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

Park er St

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

Liverpo ol St

E

G

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

1JUU TU

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

Fo

тж╣╙╣тЪНсиХ

Mary St

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

D

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Pitt St

Geor ge St

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

Castlereagh St

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

1JUU TU

Ma ry s t

1JUU TU

F

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

M

Terry st

C

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Ch alm er ss t

T. 9267 7843

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Pitt St

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

Wa ter loo

G&J Sydney Jewellery

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

рвРр╣Ш рзЩ

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

Strathfield

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

The Bou levarde

р╕НржКтФбсмХ

Morwick St

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

Jersey R d

St ra th fil e C d Sq

5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡ сБ╡спХскНр╕Стж╣смСсЬЕ

Square

Church ill Ave

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н

.4. $BGF скЕтзХтжЭ▀СспХ

A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

'.снЙржК

B

Strathfield Plaza

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

F

G

Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓

Orrs Ln

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

с╡ЭтВЙс░Ж сКе тАл▌ОтАмi ╓Е

тЯ╣ сШВa тШБ сФНрп▓ с╖й тЛХ -W 16.1,*/ сБЭ р╕Н сжй─Ю р║Щ сжнр▓╜ рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК ;*0тйЕсиХсХЦ

E

thw hw hw

Strathfield

Meriton Apartment

*.

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

44

Lyons Stt

D

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

рв▒р╕Н

Wentwo rth Rd

)BVTсЗбра║сФС ╘ХсЦ╡╒▒тк╣с▒е

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

Fle l tcher St

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #BOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

Everton L n

Strathfield

Margare t St

Everton Rd

Parnell S t

Orrs Ln

Raw Sq

R

Strathfield Private Hospital

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

A

E

0OHBNF .PWJF

р▓╜ рае тж╣ с╕б

G B F

rt Rd

#"

Strathfield Square

C

Church ill Ave

р╕╝ с▒етк╡ ,*/( тЬЩрпЭ р╕╝тАл▌бтАм сЬЕ

Railway Ave

Meriton Apartment

Strathfield Plaza

Nichof Pde

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн Rd т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

yre m d т╖Е501 сБЩре╡сиХ Re т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕ 9 3": т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖ЕтгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖ЕсФЭсЦТ╔йсоЦ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM

Raw Sq

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

Cowd rey Ln

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

Coop er S t

сЭЕ BU сБЩсмК 3FE D 2 # # сХ╜смЩ рп╣сВК сЩ╣ тАл╫ЩтАм спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣

AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd

E

Rob erts St Cooper Ln

Rd

тзЙс╕бсБ╢

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

Parnell S t a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

сБ╡▌Е р▒йсЬЕтШБрп▓ сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тЯ╣

2сИ╡ ##

сжер╕Нрп▓57

Westpac Bank

сзЭсЬЕ

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

▐╡ р╕нрв▒

Commonwealth Bank

Strathfield

ls Ln

см╡e #64*/&44

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖Е'PPE 8PSME т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖Ес▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

Ev er to n

Raw Sq

F т╖Е╥нр╕Нр║╡ т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

Wh

Coop er S t

Mos ely S t

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е+тУХр╕НтАлтж╣т╖Е ▄ктАм╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН т╖Е8'(╔йсоЦ

сГесмСрд╜ спХсБЭ

Swan Ave

Elva St

D

136

7 nson Rd

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

CE

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░ Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпЦ

e Av er est c i Le Ma

C

P

D EN

Wentwo rth Rd

рвРр╣Ш рзЩ

RU

Mount P leaant A ve

рвРр╣Ш рзЩ

J

P

Wentwo rth Rd

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Lyons St

Mount P l aant A le ve

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Philip St

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио "MCFSU 3E

JUSTICE

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ р┤╕

Ra ilw ay Cr es

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ä?Źă¨°ăĽ‰âş´Gä›źá´´â˜ĽâŚ‘âśźä?Ź pukGXWWY^YW][TWWX –ˆ’ž––‹Gš Â‹Â•ÂŒ Gw› Gs›‹ –ˆ’ž––‹Gš Â‹Â•ÂŒ Gw› Gs

ŕž‚ŕťˆŕż‘ ወਨ ŕś‹࿎

⎾ŕ¸?ጼ ᘂɊ

ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ˜ Öł

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV

5 .

7 7 7 0 0 0 0

๸ ŕŠ„ ŕŞ? ਕ ৚

T. 9745 2089

Moore S t

੹ ੥ഡ ༞ Ó‹Ň’â€ŤŢ†â€ŹŕŤ“ અ ࣳढ़ Ӌઅ ࣳ மÓ‹ ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

༞ಠ‍܅‏༞ച‍ Ú™â€Źŕ´“â€ŤÜ…â€ŹŕŞ˜ फ़‍ ڭ‏௖ ŕľ‘

á ™âŽ˝ ⎽

⣎ŕ¸?a༠┥ᯕṼ☖ชá”?ḥ

Burwood

ĆŚ

Hornsby

â‹•Ꮽáœ˝

ŕ ˘ŕŠŒâ€ŤÚ™â€Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

Off St John O als tal piita God Hospitals

SYDNEY MAP Milton S t

ྒྷ༞ढ़

aÇ?

SYDNEY MAP

Ă•váœžâŁŠ Õ⇜ eâ?ą

Ꮡŕ¸?⌽᎚ᏹ

SYDNEY MAP

&45 7

West Ryde Hotel

Woodsid e Ave Church S t

:

Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib ᯙ

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel S t

Muriel L n

Albert S t

áąą áƒś West Ryde ᎂ ÄĽ â?‘ áąś ⍭ ቑ Ꭵ ᎅ ᨕ á°? áŞ…áœš4 ⊅Anth ony Ln ᏹ áąą ŕ¸?ጼ ⌽᎚ â…žâ?ą áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Њᯕᯊ۾ƹ⍭ ⣙ऽ⎾ ⎾ áœ˝ ⎾ ᏾ऽӝ ŕŻ?ᯕऽ ኼ༾᪅ â?•Ý†â–‘ áŻ™â–‘Ö˜1$á‚Š á°?ᎥáœžâŁŠ ᨾᲅ âƒşâ‡ľá„˛áŹą %PNJOPⲲ T

Graf Ave

Victor ia Rd

�ᔪນ�

ANZ Bank

Station St

Woodstock

Mons A ve

0; NBUF⌺ᏹ Ꭰ⊚ᏹ

Clarence St

áľ?áŽ

"3*&5

Dickson Ln

á–?â–‘

â‹• á—­

ŕŻ?ᯕऽ

West Ryde

Gazᗾಽŕź? a Ln 3 8 ኢá°?ᜅ⑉

⧕ᰆǎ

ᭉᜅ✙ŕŻ?ᯕऽ

Maxim L n

Rye dale Rd

501 8

Paissl ey Rd

St tts Be

Belmore St Dickso n Ave

á? á– ᯹ኑÕv

Pitchers Ln

Burwoo d Rd

Syrn Ln

Syrn Ave

Burwood North

Alb ert Cre s

wy Ph ey kl al W

Livingsto ne St

⊅ᨕ᪅â&#x;šŕŻ?

"VTTJF -PBO

Waimea St

d yR on th An

/3."

SYDNEY MAP

Leonard St

Res er

Elizabeth St

Rd

༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

Commonwealth Bank

Simpson Ave

"35"3,ᜅ⑉ Â…ŕą?ŕ¸?

am ath Ch

á?…

á ™áŹŠ

á›?â“?

".&4 ".

Hornsby Girls’ High School

੾ॾಠ‍܅‏ઊ‍ڙ‏

Ma rke t St

�₉ᰆ

Belmore St

Railw ay Pd e

Gaza R d

ቑ�ᄉ�

Edgewort h David A ve

West Ryde

Westpac Bank

Cha tham Rd

ฟ‍ݥ‏ฟ

Burl r eig gh St

Burwood Plaza

Waimea St

Dea ne S t

Claren don Pl

Railway Pde

Strathfield

Deane S t

á­‰ŕŚŠĂľŕą?ŕ¸?

P

We st P de

Burwood

Westfield Shopping Centre

Maxim St

Ă‘áœ˝Ę‘âĄ?₉

A

Shaftesb sbury R d

፾Ă‘á„ ŕ¸?

Railway Cres

0 )BJS

George S t Marma duke S t

8áœ˝ŕ¤˝â€ŤŕĽľŕşľÜŠâ€Źâ?? ⊚Ĺ? á–’⊜ፙĹ? ጊÄžᏹ

Mary St

⡅8&45&3/ 6/*0/

Wyynne Ave

Pd e

⡅'JSTU օᖾչ

ኼ

Thomas St

Forbes St

John St

G

Ɋ᎖

Burdett Selborne St St

Albert L n

Ashley St

Victoria St East

ĘĄá– ኢ⊅ᨕ

5IF #PVMFWBSEF

᯹ ŕ ş ₉ áąś

Linda Rd

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

/"#

.FHB ช✙

Ra ilw ay

Georg e St

Jersey ArcherSSt t

Ashley Ln

ᎅᖠጼ⊅ᨕ

George S ᨹá„…ᨹᲅ á– ƹ⍭ t

ኼ

William St

Westfield Shopping Center

Webb A v

Elsie St

⡅á”?ᯕŖ ᅕᏙ ⡅.PEFSO 4LJOTFOTF ⡅$ZCFS ;FO âˇ…áœ…âœ™ŕŻ? ŕ¸­âŞľŕ Ľá•˝ ‍ݥ‏áŠ? ⡅ช‍ ÜŠâ€ŹáŠŽá˜‚ÉŠ ⡅ቑâ?‘â“? ⡅ಽ᧼â“•ŕ¸?‍ܪ‏

Burwoo d Rd

Dunns Ln

Virtoria St

5IF #PVMFWBSEF

Gloucesf er Ave

lw ay Cr es

B

,BO[J

Hornsby

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

Carilla S t

Gordon St

-FWFM ⡅vá ? áŻ?ᅙᨕ ⡅aӚጊ ᯕá ?

Wilga St

Park Ave

ᜅ

Hunter Ln

อÔ‰áœžâŁŠ

Park Rd

ve

one St

Station St

5IF #PVMFWBSEF -FWFM ⡅ᗹáŻ?Ꮚ %FOUBM $MJOJD âˇ…á ľáŻ•áŞ?ฑ ⌚áŹ‘áœ… ⡅‍⌽ݥ‏ťŲ áŠ?⧪á”? Gladst ⡅' ' â?•âĽ‰â–‘

ᄲᏹ ኢᏹ᯹ኑ⊚ഭ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼ᜅ ጊ

Corona tion áąśáœžâŁŠ St Dural S t

�

Hunter Ln

á—ąá•žâŹŠâƒşâ‡ľá„˛áŹą

Ä‘âŞ? ΤḲ

âˇ…á—­á š

Gr af A ve

A

âŞ? âŞ? áœ…áŠĽ âŞ? ,P áœ…áŠĽ Ă•v ᜅ [[J ኼ ᜞ ኼช # ༾᪅ ⣊ ✙ FC F

Pound R d

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Pacific H wy

Burwood Park

ƹ⍭

A

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Shaftesbur y Rd

ŲŠNew St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

ŕ˘?ŕš˜ ৙

St ine el ad M

cia tri Pa

ණ1300 945 ණ1300 5 442

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ᕽᏙ⍭ť

Belif Belifi Belifield St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â‹•Óš Óš

St

Campbell St

Cobb Ln

Fushcombe Rd

Patr ick S t

Jim S imps on L n

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

Ave tts Pla

t yS ert Lib

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

ley ver Wa

St den Cob

᪅ชᯕ⣙ऽ

Pax lon Ave

ʼnऽ‍י‏௚ႊ

n on L Wils

St tus Lof

t ll S Ha

St rp Sha

t rs S lme Cha

St son Wil

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

Ave First

t nS col Lin

St

St

Ave ald gin e R

St ge Ryd

á„Ľá ™ĘĄâŠš

á”Šá”žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun

l ell P Pow den

� ᕽᏙ

Pa

Ln son St Edi son Edi

son der An

ᨹथ┚߅ â‹?ŕ¸?ḥ ቾ௺┥Ꮥ âœĄáŻ•âŠšĹ?

St all My

Civic Ln

A St

de â€ŤâŚ˝ÝĄâ€Źŕź‰â–‘áœ… sP and l y Le ⧪á”?

t yS tor Vic

Alpha S t

M ai n

t kS Yor

e l Av hae Mic

⡅ǎṽ ኼ༾᪅ ⡅ʥ⌽á–’ ⍭ļá”? ⡅ᗭพ Ă•váœžâŁŠ ⡅༾áœ…â‹•áŹ•âœ™â“•ŕ¸?Üž ᕽ⼭ŕŻ?ᯕ ⡅+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS ⡅.BOOB ZV UBLF BXBZ

⊜ṽáœžâŁŠ Ṝᎂṹ

ชâĄ?iኼ áœ…áœ˝ ቾྉ⌥

Sports Ground

Pde ds ian Ley

ond mm Dru

A

St ore tim Bal

᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44

Ln Blacktown

áł‘á– ⌽᧞Õá°?

Kent St

138 138

Alpha Park

Ln

Alph a St

Westfield Davi d

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

ŕź‰Óšá ™ á– ŕž?á–?┥

á„‰ŕź‰ጼᅕ݅⥑ ኼᨾӚṽĹ? 4 &$

n aL aci

ቾ௺┥Ꮥ Ă•váœžâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF ⊚Ĺ?

Pde Redman

St cia Aca

Mai n St

Kildare Rd

St bel Isa

ve Belmore Tobruk A

༒

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

Ĺ } ŕŻ? ᛊâ&#x;? Ḽ ḥӚ ๎┅ áŹ‘áœ… vጼ Ꭰ☖ ⌂⌚ ŕ şá•˝ ช✙ Ꮡŕ¸?

Ac St od wo Bur

Blacktown Blackt B Bl la ktown n

e y Pd

St rk La t la S Ete

Š௚ Ln n ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô•

St ilia Cec

St lor Tay

t sS nni De

th tN nS ldo Ha

St igg Qu

SYDNEY MAP

(SPVOE ⡅#MPPN "WFOVF 'MPXFS ⡅ₙ᳕ FDP âˇ…á ™áŹŠá?… t eS -FWFM psi ⡅1PTU 0GGJDF Cam ⡅35"

t eS laid Ade

t yS bur Sud

ve nA De༾a᪅

C

"OHMP 3E

â‹•ŕ¸? Ḳ áœ˝Ĺ‰

ጼ ኼ aá‚Š á„‰ŕź‰ᨾᲅጼ áœžâŁŠ v á–š ጼ Ă• ԉ➉ á„‰ŕź‰ v á‚’ŕ¸?⨆

Pde Railway

Bru ce Ave

ᜅช

á•˝ŕž™a༠ℎᔑ‍ך‏ᏹ á„‰ŕź‰á¨• ᔞᖠaĂ­ ᏾Ô‰á?Šá¸˛

Rd tion Sta

St

St lair St C

St on ret Mo

Rd tion Sta

ve nA ma Pel

Belmore

Eigh

(SPVOE âˇ…âŒ áœ˝ Ă•váœžâŁŠ âˇ…á˜‚aÖ… ⡅᧖⎽ ‍י‏௚ႊ ⡅ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ…âŒ áœ˝ Ṝᎂṹ

St ert Alv

á–’ŕ Ľ ✙ಽâŚ?

ba em Lak

ॡâ€ŤŕąŒÜ’â€ŹŕŠŽ

# $ ☠┊ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ

Parkview Ave

Ave ce Bru

Ave sey Pas

Belmore Boys High School

Ave ary Cle

l St Pee

St nde Bra

ve re A mo Bel

᧲ᏑṼ â”˝Ç­ŕ Ľ

Ave

âˇ…â€ŤÝĄâ€ŹŕťŚĂ•v ⡅#F#F ,JET ⡅á? ᖙļ âˇ…áŚĽá ľâ”Ą ⡅Ꮡŕ¸? Ṝᎂṹ ⡅ṽŕ¸?áŒą ➉ᖚ ⡅,JNT 3FBMUZ ⡅⌽ÇŽ ጊÄžᏹ

/PSUI 1EF

Ln lon Pax

⊼‍ݥ‏ ᨹᨕâ?‰ÔŞŕ ş

St ord Oxf

St ba em k a L

Blacktown

Lakemba

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

St ora Din

St da Eul

Rd

Ćąá ?Ṝኼ

Pl en wd Bo

Bu mh am St

Ave lon Pax Pea rl

áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Ɋ⪙┥ᯕ ᨕ ŕź‰ əฑ᪅ ░ᜅ ႈߑŕ¸? â˜

ve yA ned n e K

Rd

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

St ood rw Bu

᪅Ꮡܞ᏾ऽ Ꮡܞ᏾ऽ

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

⌽ ŕź‰᯹

St ale Ne

Rd

ve tit A Pet

ve aA ian Ind

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ox Kn

ŕ şá‚ŠáœžâŁŠ

St os Kn

oon nar Be

Rd rick Yer

⌽ǎ┥ᯕᨕ ᯕᨕ áąĽáŻąŕ şâ‚‰ ⊼‍ݥ‏á”?ŕž•áŹŠaÇ? Ç?

St er art C t rS lke Wa

St

Juno Pd e

B #FBNJTI 4U t aS ah(SPVOE Om ⡅ऽá…Ş Statham St

St aha Om ᎚ᏹ

St gh Hu

᧠ቭŕ¸?ߑᯕ áľ?ŕśšŕ Ľŕš…

‍܊י‏áˇ?ᜅ

Ln ur ilb W

nie Min

A (SPVOE ⡅ԉʑᖒ á‡Ąŕ şá”‘ ⡅໦⧉ᰢᯕ ⡅)PU 7BMVF áœžâŁŠáąą -FWFM ⡅ᯕᖒ⌽ ⍭ļá”? ⡅ጼâ?‘ᜅ ጼ✙ጼâ‹•ß‘á ™

Rudd Park

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

t ia S ron Bo

St sic Per

l St tra Cen

Baz ent in S t Ln nie Min

St ce ren a l C

⍭ ᾲጺá°†ಽƹ⍭

(SPVOE ⡅+,-༾᯹ᯙ

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

Whiddon Reserve

D

e nd Av Seco

d oo kw ac l B

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

Ave ca Avo

Ave Third

St

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§ˆ

T. 9740 9000

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

Belmore

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

t St Scot

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

5

Pu nc hb ow l

T.9874 7100 F. 9874 11777

྆‍ਠ٠‏ৰ௡ ֝‍ٳ‏

᎚ Ṽ ⪊ ⼭ ŕą? ᜅ

Eastwood

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

St

⌃㏟â‹„#ă?łä‡°#䌸ᑠá‘

ᇥऽ�Ꮥ ᗭ�

Ő° ՚ʍȡ Ď?ॳհ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

௲ ᆨ á’‚ ௢ ŕ˝… ᆨ

ŕş… Telstra store ᇜ 9787 3388 8 ဓ T 02 9784 9888

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎ ŕ˘?ŕš˜ ৙

áŞ?á ľŕˇ™ Ŗᯙ⍭ļá”? ᖠ┞Ꭵ á”?ᨌ᎚ ᖠ┞ᯕ ጼ‍ ᙚ⌼ ܭ‏Ṽఖᯌ‍ ݅܊‏

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ŕş„ŕťą ŕťąŕş‹๸ ๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ৙

âŒ áœ˝áąą

Ferris St

Board St

Buller St

Btickfi eld St

Sorrrell St

Elizbe th St

Gore S t

Maca rthur St