Business083 for hojunara(may 2014)

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 4

5

83

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б сижсФвтАл▌ХтАм сижсФв сФвтАл▌ХтАм тАлтлн ▌ХтАмсФН тАлтлн ▌ХтАм тАл▌ХтАм тлн тлнсФНсЦЕ сФНсЦЕр╕Ю сФНсЦЕ сФНсЦЕр╕Ю р╕Ю " р╕Ю "#/ (45 "#/ "#/ "#/ (4 " #/ (45 сЦЩ╔йсЭБ # / ( / (45 (45 сЦЩ (4 (45 45 5 сЦЩ╔й сЦЩ сЦЩ╔йсЭБ┼Б сЦЩ╔йсЭБ ╔йсЭБ ╔йсЭБ┼Б сЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШрай рйЩ раЛр┤░ркМ рп╣тАл▄гтАм рйЩ ркНрй╕┬░реЮрежркЕ ╓з┬▒ркКтАл ╪птАмр╡Срл▓риБтАл ╪ШтАмреЮрежркЕ ╓зркК рз║рмТтАл ▐ЖтАмрйЩркК тАл ▐╖┘╗тАм

роЛрй╗ р╡Срл▓риБ ринрг│ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК рг│р▓М┘О рйМтАл ▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркК роЛрй╗ тАл ╓е▐ЖтАмровтАл┌втАмр┤а╙п рг╖

р┤зргЫ┬░реЮрежркЕ рй╕р╡Н┬▒╤┐ тАл█ВтАмриатАл ╪п▌│тАмркМргериБрг│ тАл рй╕▐ЗтАмреЮрежрй╣ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФрз╝┘О

ргетАл╪ктАмркК рге╥А╓етАл рй╕╪кргерг╖ ╪птАмриХрз░╤┐ рг│р▓МтАл▐Й ▄ЯтАм┘й ▀Жр┤Я╙Л рзНрзИ тАл┌ЬтАмрмТ┘й ▀Ж

╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ╥ЖргПр┤Я▐╡ ргФ рд╝ ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАлрйД ╓в▄ЯтАм

р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐┬░ркг╙┤ .RUHDQ 'UXP ┬▒тАл ▌┤тАмр┤в рл╡ рзКтАл┌Ь рй╣▐Й ╪Ш╪птАм╙ЛтАл ╪ШтАмр┤а╙п

рмОрй╕ тАл▐УтАмреЮрп║рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ рлЪрлЪ реЮрежркК ри╝▐╖ тАл╪╜тАмр┤Я╙Л рмТреиркЕ рк║тАл╪┤тАмркШтАлрйД рй╣▐ЖтАм

риБрг│ ┬░ркг╙┤┬▒тАл ▌┤тАмриМрл▓р┤Я╥▓ р┤ирг│ ркШрей╥Жрй╣ ренрз░ рл▓рдТтАл ╪птАм╘У р╡▓риБ┘й р┤а╙п

╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Ж ╙прйорлВ┘й╤┐ рб╗ро╖рз░ рмЦ тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл рн╢ ╪птАм╤┐рег рзИр┤Т ркНркКтАл ╪птАмриЩрк║

риБрг│ р┤░ргП тАл ╪п▐Д┌╣тАмрзИтАлрй╕┌ЭтАм┬░ркг╙┤┬▒тАл ▌┤тАмр┤ирг│ рпЩ╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМрлА┘й раК╥▓ тАл┘╗тАм╙Л

риБтАл╪ШтАм┬░реЮрежркЕ ╘УтАл▐АтАмркШтАлраО ╪ШтАмрмТ┘й рзМтАл╪п╪ШтАм┬▒ ┬░ргПтАл▄НтАмркЕ тАл▐УтАм┬▒тАл┌Э▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК ркФ

реХ╥▓ р┤а╙п ргер╡ЮриБ рк╣рй╛р┤прз╝┘О ╘Юрз▒ркК ╓етАл ╪птАмркК рг╖ргетАл╪ктАм╒Мрг│тАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм

рз╝тАл ╪птАмреЮрежриБ тАл┘БтАмр┤б рлФ╙Д╙Ш ▀╗рй╗рй╣ тАл┌Э▐Й ╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмркКтАлргП ╪птАмрел р┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ ркМ

р┤аргеркК тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ┘й рзИтАл┌ЭтАмркЕ риМрл▓ тАлрн╗ ╪п▐Д┌╣тАмрзИрин рл▓рейтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ┬▓тАл╫ПтАм╤┐

╥╗ркК р╡МрдА тАл┘╗тАм╘Ю╘крмТ ╤┐рлАриБрг│ рбШ▐╛ркЕ риКр┤в┘й ▀Ь▌А р░╜рмТтАл ▐ЖтАмреЮрежркЕ риХр┤▓

╓втАл ▌┤тАм╘ЮргВ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАмрзИркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л р┤Ярез▐╡ тАл рй╣▀Ь╪Б рад▐УтАм╘ЧржНркКрейтАл ╪птАм

┘й ▀ЧроМ р░╜тАл ╓│ ╪птАмр╡ЖркеркЕ ркМ╥╗┘й тАл┘нтАмрзИрбВ▐╖ риЙтАл ▄ЯтАмреЮрежркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзФрз╝тАл╪птАм

рзИтАл рй╕┌ЭтАм╘Йр┤б реЮрежрй╣ тАл ╓в▐ЖтАмреЮрежркЕ ргПтАл рй╣▄НтАмрзИтАл ╪ШтАмрзИркК▄╛ рдАркгр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл ╪п╓Ь╪ЦтАмр┤арн║резрк╗ ▀ЧроМркК╓в ▀Чрг│рйЬ┘О рг╖ргетАл ╪ктАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У рз╕╥╗р┤д

тАлриБ┌▓тАм╥▓┘й тАл рй╕▐ЗтАмрдШрл╗р┤б реЮрежтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАмр┤б╙╡риБрг│ ╘У р╢Хр┤б родрмТ р┤брад рл▓рмТ

тАл риБ┌ОтАм╘йрй╕ ргПтАл▄НтАмркК ркФрз╝рй╗рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤и рл▓рз╝┘О рг╖ргетАл╪ктАм┘й ╙ЖрдТ╙Л рз░тАл ╪е▐бтАм

рзМрзФрз╝рмТтАл┘Б ▄╛рй╢рй╗▐Д ▐ЖтАмр╡Ыр┤и рл▓╙Л рзИ╒Трл▓рдТ┘О рбЪтАл рй╣┌ЭтАм╘Юрз▒р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

╥Орй╕ тАл╪птАмрлАр┤дрй╢▄╛ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАргП╘крмТ ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ▐╡ рбВргФр│Ю рл▓рдТ┘О рбЪ

█Щр┤б р╡Срл▓риБрг│┘й роЛрй╗ ┘йрн▓р┤ирг│рбШр▒б рмТ╘Щ╘крмТ тАл╫ЪтАм╥Б тАл▄йтАмреарб╗ р┤брад раКрмТ

тАл┌ЭтАм┘й ╙ЖрдТтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ ╙ЦрбШр┤Я┘О резрк╗риБтАл раФ ╪ШтАм╙Лр┤С┘О рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм┘й тАл▐ЗтАмрзФтАл▀В ╪птАм

рзМ╙Л рй╗рзЙрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬ рл▓резтАл ╪ШтАмреЮрежркК ркФтАл рй╕┌▓ ╪птАм╘УрбЪрй╣ р▒┐р┤и рй╗рзЙркК тАл╪▓тАмрд╛

▄С рпЩ╙┤ркЕ тАл▄┐┌втАм╘Щрй╣ ╓│ рл▓рез╙Л ┘йрезтАл▄ЖтАм┘й роД╥║ рл▓рез┘О рг╖ргетАл рй╕╪а ╪ктАмрез╥Б

р╢е ркШрейркЕ ╘ЮреАрй╣ рв│╓╖ркК рзИтАлрй╗ рй╣╪ктАмрзЙрй╕ роОр┤аркСрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬ рл▓резтАл ╪ШтАм╥лрй╣

╘крмТ р╡Э╙Д ▀╕р╡Ыр┤ЯтАл ▄Е╪ЦтАм╙Лргер┤птАл ▐╡╪птАмр┤а╙п рзЧ рвПрмЩриБрг│ ╙УрбВ рвПрй╣ ргПрл▓рез

рбВ▐╡ тАл рй╗▐ДтАм╘йркК рлФ╙Др┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

▐╡ ркМргероОр┤арй╣ ркКрзб╘Ю р┤Ярез┘О рг╖ргетАл╪ктАм┘й рге╥А╓етАл ╪птАмрлАтАл▄НргП ▐ЙтАмркЕ тАл▐УтАм┘й тАл▐ЗтАм

ркКтАл▄итАм╥▓ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓тАл рй╕▐З риБра╣рл▓ ╪ШтАмреЮрежркК ркФтАл ╪птАм╘У реЮрежтАл ▄╛┌ЭтАмркМр┤и рге╥АркК

ркК тАл▐РтАмрзИ рбВрзФтАлрдА ╪птАмрк╣ркК ╥ЗркШ╘Ю тАл▐ЗтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлПтАл╪птАм╙Л рлЪрзИтАл▌╝┌╣ ▌┤▌╝тАмрез▐╡ рбЕ

╘йрз░рмТ╙Л ргЦркЕ тАл┌птАм█╕р┤дрй╣ раФрйМ▐╡ рдВргЫрй╣ тАл▄▒┌ВтАмрйТ рз║ркК раЕтАл рд╝ рбЖ▄ЕтАмркФ╥▓ тАл┘╗тАм

ркМ┘й р┤д╒М рйМрез┘О рг╖ргетАл╪ктАмркК ╙ЖрдТрз╝тАлргП ▐╖раЙ ╪птАмро╣╘Юрезрк╗ ркШрлФренрй╣ ╥етАл ▄▒┌ЩтАм

рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╤┐╓Х реЮрежрй╣ ▀╗рмТ ▀Жр┤ЯтАлрлВ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЛраЛ╙Ш р│кр┤░ ╘УтАл▌╝тАм╙Л род

раЙр┤зренрй╣ ркШ╘Фр┤ирг│ ┘ЛрйН риНренр╢е ╙ЦрбШр┤Я╥▓ р┤ЯрдТ┘О рг╖ргетАл╪ктАм┘й ркЦрй╣ рд╝ рз║

рмТрин рг╖▀Ь▄╛ рз╡тАл▌ШтАмрмТтАл╪ШтАм┬░реЮрежркЕ ╓з┬▒р┤░ргП тАл┌втАмркЕ рдШреирй╣ тАл┌ЬтАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╤┐регркК

тАл ╪птАм╘У тАл╪╜тАмрезриБтАл▀╕ ▀Ч╫В ╪ШтАмрйЦ тАлрйЕ рг│риБ┌ОтАм┘й тАл▐ЗтАмркК р┤прз╝рмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘Щ рге╥Ар┤Я▐╖ рн╢

рзИр┤СтАл ▌А▀Ь ╪птАм╥Бр╡Т ▀ЪрлВ╤┐ тАл┌Э╪кргерг╖ ╪Ш┘╗тАм┘й ркФрй╣ рд╝тАл ╪ШтАмркФтАл ╪птАм╘УтАлрбШ┘Б ╓в▄ЯтАм

╙ЛтАлрйМ▐ДтАмрей рг╖ргетАл╪ктАмркКрезтАл ╪птАм

рбЪркЕ рг╖ргетАл рй╕┌Э╪ктАмркШрейрй╣ реЮрежрй╢▄╛ раЕтАл╪п ▐╡рбВ▄ЕтАм╤┐╤┐тАлрлВ ╪ШтАмркШриБ╥▓ родрмТтАл ▌┤тАм

ркКтАл▄итАм╥▓ рмТ╓в╥Б реЮрежтАл┌ЭтАмркЕ рз╡╙╕рй╣ р┤б рбЪрзБ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАлрй╗▐ДтАмркК тАл┌птАм█╕

╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯрмТ┘й ргПтАл▄НтАмркЕ тАл▐УтАм╤┐ рзИтАл ╪зтАмр│к▄▓рй╣ рж┤рмТ┘й рзМтАлрбЬ ╪п╪ШтАмрейркЕ ргПр╡ж╤┐ рйМ

р┤и рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘УрбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ ркМргерй╣ раФрйМ╙Л ргЦрй╣ раФрйЬ┘О рез╥БтАл┌ЭтАмркЕ рдШрл╗

тАл ▌╝тАмркШтАлриБ╫ШтАм╥▓ реЮреж╘крмТ┘й рбЬрейр┤Я┘й▄┐ р┤ирг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАмрзИрмУ ркК резтАл┘БтАм

р┤д тАл▀Ъ┌╣тАмркН ╥лркКтАл ╪птАм╘У рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╒Мрг│ рд╝рз╣рез╥БриБ рк║р┤и рл▓рдТ┘О рмТреирк╣ркМ

риБтАлрлВ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАм╙Ш ргЦрй╣ ╓втАл ▐╡╫┐тАм╘врй╣ риНрз░рл▓╙Л р╢йркФ╥▓ ╓в╥Г рд╝ ркФ┘й▄┐ рмТр░З

╙п╙Шрг│ркЕ ╓│рйЛтАл рй╕┌ЭтАмрлзрдбр┤Я╥▓┘й ркК▀╕ ╓│ тАл рг│риБ▌╝▐бтАмрипрк║р╢е ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАм╘У

рбЛ рл▓тАл ╪ШтАмреЮрежркК тАл╪п▐ЗтАм╙Л р╡Ьрейр┤бтАл ╪птАм

тАл ╓в▄ЯтАм╘У рбЪтАл┌ЭтАмркЕ р╡ЫтАл╓│ ╪ШтАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИр▓╢р┤Я┘О ▐╛ред рзКр▒М╘крйО тАл▌╝рйМ ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм

╘У тАл┘│тАмрзК р╡Срл▓риБ ркК▀║ринрг│ ргФ▐╖рг│ р┤б╙╡риБ ╙Жрей рдШрл╗р┤б реЮрежтАл┌ЭтАм╒М риМтАл▄ЖтАмрлТ

тАлрбВ┘н ▌┤тАмрез┘О ргПтАлраФ ▄НтАм╙Лр┤Фрй╣ тАл ┘О▄▒рл▓▄С╪┤тАм╙Ъренрй╕ рмТ╘Щ ╓│ ркМргериБ рн╢ рдШрл╗

рн▒ ▀Жр┤Я╙Л ргФрзФ┘О ╥л ╥ОтАлрк║ ╪птАмр╡Ы р┤б р▒┐р╡Ы ╘Урк╕ ркЭ ргФ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрдШреитАлрк║ ▐ЖтАм

р┤б ро╖рз▒тАл┌ЭтАмркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркКтАл ▄бтАмреЮрежриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЛтАл▐ДтАмрйТрй╕ рйМтАл ▌╝тАмркШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓┘й ╙Ж

р┤и┘й ╫В▀Ч╓в ╘ЮрвЭр┤Ярел рбЪтАл┌ЭтАм╒М риг реЮрежркЕ ╓зриБтАл ╪ШтАм╒Ъ рк║р╡ЫтАл▄ЕтАм┘й р┤ирзб╥╕тАл ╪птАм

рдЩ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

2

см╡e #64*/&44

เฉ

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 4

5

83

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б сижсФвтАл ▌ХтАм сижсФвтАл▌ХтАм сижсФв сижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ ( сФвтАл ▌ХтАм тАлтлн ▌ХтАм тлнсФНсЦЕр╕Ю тлнсФН тлнсФНсЦЕ сФНсЦЕр╕Ю сЦЕр╕Ю " "#/ #/ ( / (45 (45 (45 сЦЩ (45 сЦЩ╔йсЭБ (4 (45 45 5 сЦЩ сЦЩ╔йсЭБ сЦЩ╔й ╔йсЭБ ╔йсЭБ┼Б сЭБ сЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

т╖Е

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

7*7*% 4:%/&: ╓е см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б тк╡р▓Етж╜ с│Ср╗ж┼Э сонсжж соЭр▓╜ раесЬ╜ с▒етДХa тк╡р▓Етж╜ тЛ╡сГесЬЕр▓╜ сДбсЭБтж╣█╡ тЗ╢с▒╜спЩ сЬ╜рд╜ тАл ▄йтАмсКесКерд╜ тЯ╣сЬЕтЭСсГнспХ с╕етзкрб╜▌Е сЕЩ тзксФН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕскб сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ соБсХ╜╩лсоб ├Х р╛Эсо╣ сДЮспХ╙╣ с╕бсЗ╢сое сЬЕтУНр╕С сФЭсже тАл тй╢▌бтАмсйвсФН╩Ср▓╜ сК╝сое са╣ сже╘Х█╡ спЭс│жсо╣ р║бтЭСсйвсФвсййсЪБ тЗ╢с▒╜спХ▌Е ╟ФспХ спжс░Жр┤нр╖Э ╘Х ├С╙╣ сййсзЮсое тж╣с╕б сжл┼Б с▒б╓в сЬ╛сФН тме сЬ╜рд╜тАлрае ▄йтАмсЭНсое ├Ш█╡ ├дсоЭр▓╜рае сФк▌Ер╖Щ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ сжер╖е▌Есмбсое с╕вс▒▓ ┘йсоЭр▓╜ тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй█╡ с│мсоб ╩СтлнспХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКесКерд╜ тЯ╣сЬЕтЭСсГнси▒ тАл ▐╡ тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб ткйтЯ╣спХ с╕б IUUQ WJWJETZEOFZ DPN сое тВЩс│Стж╣р╗Х рб╜▌Е тж╜таЩ сзЭ слЩ ┼ЦсйСсоб р╛Хр┤нр▓╜ ┼брпн aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сййсЪБ сЦЩсБЩ╙╣ сБ░ сЭЕ╘Х┼Ц сйСсоб ржСр▓╜ спжс░Жр┤нa спй▌Е

&7&/5 т╗▒(BNNB 8PSME .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU "VTUSBMJB т╗▒-JHIUJOH PG UIF 4BJMT 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF т╗▒1MBZ .F $VTUPNT )PVTF т╗▒)BSCPVS -JHIUT 4ZEOFZ )BSCPVS т╗▒"RVBUJD /JHIUT "VTUSBMJBO /BUJPOBM .BSJUJNF .VTFVN

WPM

83

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШтДОс▒╢ ткЩс╡Эсо╣ сп▒сйСспХ сЦБр╛Этж╜ р╕╛┼Б т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> р╕йсонсо╣ р╛Э─С т┐ШсмСр╕Нa сжнсжесзЭ тзБ сЬЕснЙтЦСсо╣ р╝ЙреБ ├д т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э> ┼Ю╞▒сЩ╣со╣ ─Юсйв т┐ШтК╣сже├Хvси▒ с│мсоб сонсЬ╛ WT ╙╣сТ╜сонсЬ╛ т┐ШтИК─К сЕХ┼БсХ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩсо╣ сЪЙсоб vс▒вреЕ т┐ШсзЮрае рб╣┼Б ражрае рвБ сЩ╣ спй█╡ р▒йсГер╕Нс╕б тмЙ┼Э т┐Ш<├ХvтННр▒Э> ╨бсГжс╕б т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> тДМ с╡ЭтФ╛ ╟Нспжсп▒ тАл ▌бтАмс╡▓╟ОспЩ тЪНсп▒сп▒ т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э> сД▓рл╜╠▓сое сжер╛Х╙╣ р╝Ь р╕нрд╜█╡ спХсоБ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> соб 4*-7&3

т┐Шр╝Й┼Цсое с│втйбрпЭ т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> ╔ос▒╢со╣ тп╣сое aс╕е vтж╜ сжеспХр▓╜ сз▓соВтж╣рпЭ т┐Ш▌ЙсВТс╕й aс░Ж тЗ╡сж║сБ╝█╡ сйвсз▓сЧн т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С т┐Шс░НсБЩр▓╜ спЮ█╡ сйОсФНсФвсЬ╛ т┐Ш<├ХvтННр▒Э> сЗб╩Сa сФХ рбЭ сЗб╩Ср╖Э сЛЭ█╡ р╕йсФНс╕бр╖Э с▒есЩ╣тж╜▌Е т┐Ш<26044тЛЭр▒Э> с░Бс░Бтж╣▐╣ сЩ╣ра╕╬Ос╕бa сЧосЯКспЭ ржн т┐ШтжЭa сФХсжесзЭ скЙр╝ЩспХ сФС▌Е т┐Ш<тВЮсижтЛЭр▒Э> тВЮсиж тй╢тФ╜ сжнсжесЕХ╩С т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> сБ╣тзОтж╣█╡ сжеспХр╖Э тАлтж╣▌бтАм█╡ сЗбр╝Йсо╣ сп▒сЦЩ т┐ШсмСр╕Н█╡ сиХс║н▌Е с▒вспХ рб╣сийсое╩н т┐ШспЩ╟нсмХра║a спХсзЭ╩С т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> скЕ█╣ с▒▒сЭНси╡ скЕр╕Н┼Б╩Щ р║ЪсоЭр▓ЦтАл▌Е▄йтАм т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тлн─етННр▒Э> ╟ОсЦЩтДО с▒▒├бтАл▌бтАмсФв сижс│жсБ╜тв╜ т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> тЦнр▒йсФН сЩ╣╓б т┐Шс╡Ю╩С с▒еси▒ тАл тзБ сзЭтзХ▌ЦтАмaс╕б с╕йр╛ЩреЕ т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> см╡ спЭ сже ┼▓с╡Э т┐Ш<5IJOL> с▒етШЦ р╛Э├Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х тж╜╟ОспЩ сФ╛b т┐Ш)* '00% сзБтенсФ▒р▒Нрд╜ сЕЧсон рпЭр╗Х т┐Ш<сйНтзк> ├Щсое сЩ╣ сиз╩Сси▒ aс░Ж ├Ш┼Б сЭЧсоб ╩Щ тФесп▒тАлсже▄йтАм т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v тПнрпЮсоб сФ╛р╗жсо╣ см▒тГ╜ т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> скЕспХре╡тгЩсЬЕскб сЬЕтж▓тУНсЬЕ т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> спЩсФ╛соб сжер╖е▌Есмн т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐ШскЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже спХсБЭсо╣ сйОсФН

см╡ткЩ .": ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44 сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсЬЪс╡б 4FVOHKVO -FF

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

4

см╡e #64*/&44

ℎᱶ ⪙ᵝ᮹ ᯱᩑᯕ ᖁྜྷ⦽ ฾Ł ℍથ‫ ݩ࡚ݑ‬Ә५‫ޏ ! ݩ‬Ӌ

ࠒࠩ੶ܾ ‫ޏ‬Ӌ‫࣒ࣥ ݴ‬ടӋ ઔৰ ৊७ടӋ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬

ℍ௤ܾ‫ ݼ‬NFDO J

ℍૂஎ ਖ਼ a ਖ਼

൑૲ਁࣳ ࣒ࣥ‫ޏ ؘٻ‬Ӌ‫ ܾ૲ ؘ‬ѿ଒ ૚‫ݩ‬ઌٙ ԓ ૻ ѿ଒ ఁ॰ౣ ഑‫܅‬ઊ‫ ڙ‬5 ( ള‫ إ‬ӏ‫ ڙ‬ѿ ഡӵਁ ࣷࡂઍ ਙીઊ‫ د‬ԓ ૻ 5 (

á ఽԞਁ ‫܅צ‬Ӌ ലӘ ‫ࠉ ਁގ‬ഡ‫ د‬

ѿ െથ ഡӵਁ ‫़ ܞد‬஺‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ࡂܾ د‬ಠ ઊ‫ݵ‬஋‫ؖ ܣ‬Ւ଒‫ ؘ‬5 (

‫ޏ‬Ӌ‫ܐף ؘ‬Ӌ ԢӋ ֫ઙട‫ࣷ ؘد‬઒ҽઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ൑૲࣒ ‫ޏ‬Ӌ‫ ؘ‬

‫ ؘ܅‬ഀ૚޻੸ ਉ‫ޏ ܟ‬Ӌഀ૚੹ १സ થࠔഢ ‫ ڹ‬Ӵ൧‫ دބ‬ઊ‫ ੹ݵ‬

ఽӋ ‫ډ‬ԓफ़‫ݵ‬ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ൠԙࢅ ࡝੸ࣞ੹ ‫ دۿ‬৘ഓ‫ޏ‬Ӌਁ ർূ

ࡣਉ‫ؘৼڂ‬ٙ 5 ( ‫ ؘ܅‬Ӵ൧ਁࣳ ֢ਢ ૚ઘѿ ൑૲ Ԟ൲ ࠃ ౸ଖӘ ઝ ‫ސ‬ৈ ‫ ੹࣒ࣥܞف‬ҿીട޷ࣳ Ӵ൧޻ਁࣳ ഀ૚޻੹ ‫گ‬਴‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬5 (

ѿԪ੎ ޾।ઊ‫ఽ د‬Ԟ‫ ి ކ‬ҫઊ ৈ‫ގ ܅إ‬Ә ല٩ ‫ఽ د܊צ‬Ԟਁ ࡻന ী‫ ؘ‬ઙӋ Ә੮ઊ ഃऀന ‫ ੹ޢ‬ҫઊ ઔ‫د‬Ӌ ‫ܤڙࡘ ੸ގ د֜ؖ‬Ӌ ‫ش‬ఔട޷ࣳ٩ ലԞ݃‫ د‬਍‫ف‬଒ਊઅ ലԛഡ ലઊ ੸੸ടҲ ֢ࣳ ੭ఞനଔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ઍࡅ ॰ѿ೩‫ ݱ‬൙గ ‫ࠅڂ‬ઊ ‫ ڢ‬൑૲‫ޏ‬Ӌ‫ ݴ‬ ଍Һ ‫ ؘޢ‬ӕਁࣳ‫ ؘ‬ԉഡ २થ‫ ֢ݑ‬ӋԚࣷߜܾ ࣏‫ࠊ ܍‬Ӌ ઔ‫ޏ د‬Ӌ‫ ؘ‬ ഡӵઌ‫ڝ‬ઊ ੭֥ඥ ૝ৈട‫ ؘ‬਍‫ف‬Әઍૻ ട֢‫ د‬ઙ‫ޏ ਁך‬Ӌ‫ ؘ‬ട֢અ ಠ‫ڙܫ‬ѿ ‫ ٽ‬ી٩ਔ‫ޏ د‬Ӌࢃ़ ‫ޏ‬Ӌ ఐఐ‫ڢ ݑ੻ ׋‬ઊ ௡ೖਁࣳ ઌԞ ެܾؐ ਣ‫܅‬ਠԞ٩ യ‫ د‬ ‫ޏ‬Ӌઅ ੘࣒଒‫ ؘ‬ઌ٩ ࡙ࡘਁࣳ ઌ٩ୱઊ֢ ࠉ٩ਁ ઊ‫ ؘݱ‬଒ਊ੶ܾ ஷી‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬൑૲ਁࣳ થࠔ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ޏ ؘ‬Ӌ٩ ਠܑ ઺ ઌ٩ਁࣳ ҥׂ਴‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬൑૲‫ ؘ‬ഡӵઅ ࠔਁ ‫ش‬ട‫޷ ؘ‬હ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻന ઌӴ‫ ࠉ઻ ؘ‬ી٩ ़૴ઊ‫׈ د‬Ӌ ஓીഡ ‫د ਁڷ‬৩ഡ ઙߜ੹ १ࠨ થࠔയ‫ؘ‬ٙ ԓ ૻ ട֢ѿ ‫ޏ‬Ӌ‫ د‬൑૲ਁࣳ ‫ޏ‬Ӌ‫ ؘ‬ৈ਍‫ ࠃ ف‬ ਍‫ف‬଒ਊਁࣳ ࠔથ‫ ੸ؠ ޵ٻ‬ਖ਼ࡘౡ ‫ ੸ؠ‬ਖ਼Ԫ଒ ़൜‫ دټ‬ ࣷଔ൛‫़ ࠃ ࣒ࣥ ټ‬൜ ઊ൲ Ӛ‫ ࠃ ݼ‬஋‫ ݼ‬഑ܾԓ‫ܕ‬Ә ৸һഡ ഀଖ ࡂ଑ १फ़౯੹ ҌஷӋ ઔ‫ د‬൑૲ ‫ޏ‬Ӌ‫࣒ࣥ ݴ‬ട‫׫ ؘ‬ણ੸ ൑૲ ҩਊ‫ؽ‬ӵਁ અന ଑਍஋‫ ݼ‬१ࣹઅ ҩ࣏ ࠃ ഡӵ१ણ੹ ੥ഡ ‫઻ܿڢ‬ୱѿ ઊ‫ݟ‬ଔ‫ د‬ ഡӵҩਊ‫ؽ‬ӵ ҩਊӚ੸ ଑਍஋‫ف ਁݼ‬ഡ ҆٪੹ ടӋ ൑૲ ҩਊ੘ઊ ࣡ഓ ҩ࣏‫ ݴ‬ഡ ൲ ़஺੹ ੥ഡ २ߜ੥ࣥҩਊ଑੹ ࠋരടҲ ‫ دټ‬ ൑૲‫ޏ‬Ӌ‫ ؘ‬ઊܲஷહઊ ѿ‫؟‬ഡ ‫ ރ࠱܅‬ઙ৹੹ ң௙‫ ੹࠱܅ د‬౿ന ৰ‫׫ ؖ‬ણਁࣳ ৰ‫ ۄ‬Ӛ‫ؘৼٻ࣒ࣥ ࣳ޷੶ࠊ ݴݼ‬଒ ৰ‫ ۄ‬Ӗણਁࣳ ೩ણઊ ‫ؘৼٻ‬଒ ‫ڢ‬અ ޾‫ ڛ‬ીࡂ‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬,30 ,QWHJUDWHG 3HVW 0DQDJHPHQW ਁ Ԟࠉന നாӘ ଖ࠾੹ Ӛ‫ݼ‬ട޵ ଒ङ ѿ‫؟‬ഡ

6

ᬵe #64*/&44

૚੸ ‫ޏ ݳد‬Ӌਁ ࡻന Ә੮ઊ ‫زز‬ഡ ೟ઊৰࣳ ࣠‫ ݴڙܟ‬ടң֢ ‫ ݳد‬ થ‫ݑ‬ਭ ࣵਔ੹ ‫ਁڹ‬٩ ൌౖѿ ੭଒‫ٻ‬Ӌ ࡂӚԞҁઊ Ԡ ಡଛઊ ઔ‫ د‬

á ൑૲࣒ ‫ޏ‬Ӌઅ ਕ৩ ࠃ ൭‫؟‬ ൑૲࣒ ‫ޏ‬Ӌ‫ ؘ‬J Ԟ૴ ࡻౌߺ $ਭ &ѿ ട‫ ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અ ࠔ‫ ݴ‬ത੭ടӋ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬२ઊࣼ੭ਭ ௤‫ݭ‬ઊ ഃࡘട޵ ധ࣒൛ ࠭ౌ௡ܾರઅ ൵‫ݰ‬ഡ ӖԚ੘ઊ‫ޏ د‬Ӌਁ ത੭‫ ؘ& ߺౌࡻ ټ‬ഗࡘ֢ ઽ‫ ੹ޅ‬ҋടҲ ടӋ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ਉ ҆Ԟ ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ޵ ఓ‫܅‬ҳ ࣥऀ੹ ணଔന Ԟ߸ ૲ԕԶ ‫ڢ‬અ ੘ઌઊ ‫ࣞ ا܅ޯ ؘٻ‬घ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬ઙੋઊ ઔ‫ د‬ ‫ޏ‬Ӌਁ‫ౌ࠭ ؘ‬௡ܾರઊ ࠅ֢​֢અ ࠔ ઊࣛ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫޷ د‬ਊܲ੹ ੭଒१ౄӋ ൞ऀ࣒घ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔৰ ‫ף‬൛ࠒ଒ ऀઌ࠾ ‫ڢ‬અ ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ‫ޏ د‬Ӌਁ ത੭‫ ټ‬਑࣒੸ Ӵֳਐ ࣹਐ २੅ࡘଔ੹ ґࣷഡ‫ د‬ ℍ Ӵ઒੄ܹ ଔഡ ൠࣞਁ ലઊ ଔഡ ҫઊ ૝‫ د‬ ℍ ੭࣏થ‫ ݑ‬৘ഓ‫ޏ‬Ӌ ࣏Ә஋‫ޏ ؘ۾ ੹ࣞ੸࡝ ܣ‬Ӌ

ℍ ࡂӚਢ٩ Ëa Ë ℍ ࡂӚઍ ઍ ℍ ࡂӚࠩ Զ֗ઊ ৆ৰ ५ਢਁ ࡂӚഡ‫ د‬ ℍ छଖࠩ Զ֗ઊ ৆ৰ Ոଖ੹ ࠪԠ‫ د‬ ℍ ࣒଒ಡऀ ࠃ Ԟౌીࡂ ৰ‫ ۄ‬඙ਁࣳ٩ ઝ ઘ‫܅‬଒‫ ކ‬਍‫ ੹࣒ࣥ ޓ‬ ઘԔഢ ۣܷഡ ҥԞѿ ઔ‫ ؘ‬ӕਁࣳ‫ ੸އ ކ‬ҿ५੹ ‫ ़ ੹ޜ‬ઔ‫ د‬

ษᮭ᮹ ྜྷđⲸ á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

થಹ੹ ૴ࡻട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࠅܾ ଑ң൜ࡂѿ

Ӌ ൠ‫ޏ‬ඥ െણ੹ ‫ڎ ֥ۂ‬ਔ‫ د‬ીઅ७ਁ ࡜ౌ‫ ؘ‬਍േ ৘ӵ ൑

ৈ‫ا‬ѿ ഡ‫׿ د‬ѿ ৰ‫ ੹މ ۄ‬യ੶޵ ৰ‫ ۄ‬ര‫ ੹ٳ‬യ‫گ ਁּؖ‬

૲ १ߺ‫ڝ‬અ ࢂࠋҎ੸ ૂࡂਁ ඩ઒ৰ ӄ୵੸ ࣏ҥࠋࣥ १ҁઊ

‫ࠩ ࣳ܅‬੘અ ҿીઊ ੭‫ݼ‬ടҲ٩ ࡜‫ݼ‬ടҲ٩ ֳܱଔ‫׿ د‬ѿ ଔ

৊‫ٻ‬ৰ ࠨઌ੹ ҩңട‫ ؘ‬ఞң‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬

ી੶ܾ ҿࠕടӋ ‫׿‬ѿ ଔીഡ ࠨઌ଒‫ ݴ‬५़ ৺ઊ ѿֵܱ‫ ؘد‬ ҫ੸ ३ઊ ৈ‫ ا‬ઊࣛ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ د‬ԓ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ܾ ੌ‫ڝݼ‬ઊ ‫ ڛކ‬

ഗઅઘ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ԓ ߜഀ੹ ࡅહ٩ ৺‫د‬Ӌ യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଑ઌ‫ڝ‬

ઊ ࠩ ᑀ ਁ અനࣳ ѿણ ഥ‫ݼ‬હઊӋ ી‫ؽ‬ടҲ ࠨࠩઘ‫ز ੹ڝ‬૧

અ ଔीࣳਁ‫ ؘ‬ട֢Ҏઊ ഗઅઘѿ ѿ଒Ӌ ઔৼ‫૲ ؘد‬ણӘ ഗ

ടӋ ࠦട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ઘ੥ ᪡ᦜ ട޵ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

અઘѿ ૲‫ ࣳਁإޡ‬Ղֳ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ৔‫ ؘد‬ଔीઊৼ‫ ৢކ د‬ઊ ߜഀ੹ ഗന ਉऀઊ െણਁࣳ ࠋҽനࣳ ԓ‫ ܾف‬ଙ੶ܾ ѿ଒Ӌ

޼ ന઺ ௤ܾ ਉऀ੹ ੥൉ടਉ ऀ೪ര੹ ഡ ֪ऀઊ ஔ೩‫ٻ‬ৰ

Ҋ‫ ޷د‬ઊ ࣏ҥ੸ ‫ز‬ा೪ര ઊࣛ٩ ઊട٩ ৈ‫ ੹ৼإ‬ҫઊ‫ د‬

થಹਁ ൦ࡘ‫ٻ‬ৰ ࠩ੘અ ಹҿ੹ ࠊӋ ੭૧ѿ ൜ીઊ ‫ دৼٻ‬ ઘ३અ ࠨ૧ ࣏५੹ ઌીഢ ‫ ݳد‬ৈߗ‫ ܡ‬଑ңѿ ৺‫ ࣳਁౖࣛ ؘ‬

ࠏ‫ ੸ؠ‬१ҁ Ԣ੹ ҦӋ ઔَ ઼੸ ਉऀਁࣳ ѿഡ ઊ੭৺‫ ؘ‬೪

ഗന ਉऀઅ ਪਁࣳ ஷ஺‫ࠨ ټ‬ઌઅ '1$ѿ ੭ઍഡ ଑ңܾ ୼౗

ര੸ ઊ ࣏ҥ੹ ҋ٩ ࣏ҥ੶ܾ ߂Ӌѿ‫ؘ‬ٙ ா࡚ഡ ࡾ߸‫ૂ ݴ‬Ӗ

ઊ ‫ٻ‬ৰ ࠔ७੘੸ ੭૧‫ ݴ‬ҿીയ‫ د‬

യ੶޵ െણਁ ӄ୵ઊ ٩୲യ੹ ‫ ؘਁڹ‬ઊ߸ १ߺ‫ڝ‬ઊ ഗઅઘ ‫ ݴ‬ඩ੶ܾ ૂ৒ടӋ ֥ ‫ڎ‬ਔ‫ د‬ҋ٩ ࣏ҥ੹ १ҁ‫ਁކ‬٩ നҿ

ട଒‫ ކ‬ഗઅઘઅ ࠹൑࣏‫ ݳد ؘ‬ৈߗ ଑ң٩ ৺‫ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ਠ

ട‫ ؘ‬१ߺ‫ڝ‬Ә ӄ୵‫ڝ‬અ ३ङതਁ ঻ষഡ ਉ੎ઊ ֪‫ ؘ‬ҫ੸ ਸ਼

ܾ଒ '1$ VDPSOHઊ ઍௗഡ‫ ؘد‬ઊ੭‫ ؘܾ੶ކ‬੭૧‫ࠊڒ ݴ‬௝

ઍԪ"

ഢ ़ ৺‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ധघ‫ ݴ‬യ‫ د‬ട଒‫ࣛ ކ‬੥ ࠩ੘੸ '1$ ଑ңܾࣳ ࠔ७੘੸ ੭૧ ҿી੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ಹҿ੹ ֳ‫ دݾ‬

ട଒‫ ކ‬ҩ୵੸ ԓ ߜഀઅ ࠋҽ ણघਭ ഗઅઘઅ ٩૲ܾѿ ઍௗ ട଒ ৌ‫޻ ؘ‬൜ഡ ઊ੭‫޻ࣹ ݴ‬ട଒ ߆യ੶޵ ࣏ҥ੸ ೪ര࣏ҥ

޵௛઺ ഗઅઘ‫ ؘ‬ઘ३અ ҿࠕ੹ ଑޻ഢ ம൲અ Ԟ൦‫ ݴ‬ѿଖ़

੶ܾ ૚ҿ‫ دৼٻ‬ൈઅ‫ ݴ‬઒଑ഢ ‫ކ‬ഡ ًઊࣛઅ ଑ң‫ ؘ‬৺ৼ‫ د‬

ઔ٩ܿ ‫ࠩف‬੘ਁ ധघ‫ ݴ‬യ‫ࠩف د‬੘અ ҿી੸ ‫ز‬൑ടӋ ࡚޻ യ‫ د‬ଋ '1$ ଑ңܾࣳ ࠔ७੘ઊ ா࡚ඥ ੭૧‫ ݴ‬ҿીഢ ़ ઔ

ੌ‫ࠨ ڛ޾ ؘݼ‬૧ઘ‫ڝ‬ઊ ઘ३‫ڝ‬ઊ સ଒‫ ݳ‬૧҈੹ ࠊԞ‫܅ࠅ ݴ‬

‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

଒‫ ކ‬ഡ೟੶ܾ ઌҁહઌ ੋࣳ‫܅ࠅ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ३ ৗਁࣳ ߗ૧‫૲ ݴ‬ણഢ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬ԓܑ٩ மघഡઅ ଖࣳ ੭

ഗઅઘѿ ५ૂܾ ࠨര੹ સଖ‫ؘܦ‬଒ ৈ‫ ޷إ‬ી‫ ੹޻׿ މ‬঴Ӌ

଒‫ ݴ‬੥ഡ ࠩ ᑀ ઊ‫ ޷܅‬ી‫ؽ‬നৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଑

ਉౖՉ ઘ३અ ҿࠕ੹ ੥ന ॲ੖਴‫ؘ‬଒‫ دݳ޾ ؘ‬ട଒‫ৢކ ކ‬

ң ࡜ா࡚ઊ‫ ز ؘ܅‬ഡ‫ڤބ‬અ ‫ ਁމ‬અനࣳ ҿࠕӘ ࠨ૧ѿ ѿܱ

ਁ ഗઅઘѿ ५ૂ ࠨઌઊ޷ࣳ '1$ ଑ң٩ ৺ৼ‫ࠩ ޷د‬੘੸ Ә

଒‫ ੸ࠩ ؘ‬ৈଓ ߸ऀऽ ᎝ᘗᚵ ‫ز‬ӆઊӋ ߸ਯऀઊ‫ د‬

਌ ੭૧ ಹҿ੹ ֳ‫ ़ݿ‬ઔৼ੹Ԫ" ஢੻ಶ ҩ࣏‫ ݴ‬ട޷ ౖৈઅ ऀ࠺੹ ্ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ଒֥ന ࠋࣥഡ ࣏ҥઊ‫ د‬ीઊ ௃ഡ ౖࣛਁࣳ ଒֢ѿ‫ ؘ‬൑૲ ਉ

ৈઊ‫ֲ ݴ‬Ԟ٩ ઺ਁ ‫ڲ‬ઌ଒ ৈ‫ڝ‬ઌ଒ ্Ӌ ߸‫ ݼ‬஺ࣥ ૴ࡻ٩

ऀ੹ ೪ര੹ യ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ Ԟघѿ ‫ ټ‬ഡӵ ઼੸ઊѿ ઔৼ‫ د‬

ഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫زف‬ഡ ஢੻ಶѿ ਸ਼ ઌҁઅ ‫ ੹੻ބ‬ց‫ۦ‬ৰ

ӄ୵ਁࣳ‫ ؘ‬೪ര ൈઅ ࡂ‫ ؘد‬ҋ٩ ൈઅ‫૲ ݴ‬ણടӋ ઔৼ‫ د‬

ࡂ଒‫߆ ؘ‬ട‫ؘ‬଒ ӿԙട‫࡚ކ ࠕ ޼ د‬અ ߼‫߸ݼ‬ౡઅ ߸ࣥߜ

ીൠࣛ ‫ز‬ा ೪രઊ֢ ৈ‫ࣛ ޷إ‬ന ೪രਁ ࡜Әഡ ࣏ҥ੹ ӄ୵

੹ Ӛ୵ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬െ߸ӄਁ ֥‫ۅ ੹ࣴࠩݼ‬Ӌ ޼ ࠕ‫ ކ‬Ӡ‫ۅ ך‬

ઊ֢ ҩ୵੸ ҋ٩ ࣏ҥ੶ܾ ࡂӋ ઔৼ‫ د‬ઊ੭‫ ؘ‬ഗന ਉऀઅ

ৰଔ ࠺ਁ ਠܾ‫ ܅‬Ӗ૲ѿ ࣔ৔َ ଙ੹ ࡆ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣪ೖઌ੹

ߜഀૻਁࣳ ട֢ѿ ࡚५ઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ԓ ߜഀ੸ ଑ઌ‫ ਁڝ‬અനࣳ

঒ৈ ਣ‫©ڝݾ‬

ࠋҽઊ ‫ࠋ دৼٻ‬ҽ‫ ټ‬ણघѿ ഗઅઘѿ ٩૲ഡ ଒ઽӘ ઌાഡ ӕઊৼ‫ د‬

ֳ ७ણਁ ѿણ ѿԪ੎ ֳ ‫੻ބ‬અ ߜҿઅ ࠹൛ѿ ৰ‫ۂ‬ഡ଒‫ ݴ‬ ্ ़ ઔ‫ ؘ‬Әഠ੸ ٩‫ف‬ஔ ৰ‫ ࣳڤ‬ટ੹ ઘӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ"

ഗઅઘѿ ԓ ߜഀ੹ ࢗৼ‫ ؘد‬ഗനઘઅ ଔी٩ ৺ৼ‫ د‬ाҁહ ઌ ೪ര੶ܾ ઌടਉ ഗനઘ‫ ؘ‬ઘ३અ ߜҥ੹ ़ңട଒٩ ߆ട

ৈଓ٩ ଑ңѿ ࡜ா࡚ട‫د‬Ӌ ৈੌऀઌٙ©

- LEGAL COLUMN 8

ᬵe #64 #64*/&44 4*/& */ 44 4

▀СтЛЭтО╡р╕йтАл▄йтАм р╖Х╓Е р╕й╔Щр╕НтЬЩ 3FOF .BHSJUUF

с▒╜сп▓сйСрае ╓е т╖А с▒╜сп▓ сВС─Ю

сБЩс╕бa с╡▓сж║сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тАлтЛО▌бтАмсоЭр▓╜ ╔Щр▓Ес▓Щ спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЭЕс▒╜р▓╜ ▀СтЛЭтО╡р╕йтАл ▄йтАм╩С

тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣█╡ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е спХтме соБр▒Юси▒сХ╜ реТс░Жтж╜ тж╣╙╣со╣ смХра║соЭр▓╜ р╛Щтж║┼Э

сГ╢сое тШЦтзХ р╕нреБ р╝ЙсЬЦ┼Э█╡ ▌Ер╖Х├н спХ сп▓тгйсо╣ тАлтЛО▌бтАмс▒в спХсБЩс╕б█╡ ╔Щ тй╢тФ╜р╕н zсоб

сБЩсЪБ реТсо╣ сЗесзЭси▒сХ╜ с▒е}рб╣сий▌Е тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣сп▒реЕсоб сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е спХс▒есо╣ тзКр╕Нс╡Эсо╣

сР▒ сХ╜р▓╜ тАл▌ХтАм┼Б спй█╡ ╘ХсмКси▒█╡ тВЙспХр╖Э сЕХспЩ▌Е тк╡тбОсо╣ скЕр╖ЩтаЩси▒ ╔Щр▓Ес╕е сБ╡▌Ескб

a ─С╟О сКе╔Ъс▒вспЩ тЭн╞Хр╖Э aс╕б┼Б ск╡▌Е┼Б сйН─ЭсоЭр╗С спХр╖Э ├СсЗбтзй▌Е сЬ╜спЩспХсп▒ сКе

тж╣█╣со╣ р╝ЙсЬЦсоб слЭтаЩсо╣ ╘Йсп▒a сп▒сЭБсо╣ р╝ЩсоЭр▓╜ aр╕Н┼Б спй█╡ сЗбсЗесое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ aс▓Щ

такaспЩ сж║рд╜р▒й сЙнр╖ХтШЦ #SFUPO соб ╓ет▓▒тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣ сЦБсиЩт▓▓сое сБ╜

скб ╔Щр▓ЕтАл╫┤тАмсоб реР сЕХспЩ▌Е тж╣с╕бр╕н с▒╢сп▓ ╘Йсп▒со╣ сиХ╦Й ╒йр║Щр▓╜ сЕХспХ█╡ сБ╡▌Есо╣ р╝ЙсЬЦсЕХ

тв╜ тзЙсоЭр▓╜сЯЙ спХ смХра║со╣ тАл▌бтАмтв╜сп▒р▓╜ сп▒р╕Нс░Всж╣▌Е ╔Щси▒ ржСр╖Хр╗Х тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣█╡ со╣сЬ╛

▌Ерае тНЕтЬЭ aсмХ▀С ╩Ср╜╣тж╣├н ╘Йсжеспй█╡ сБ╡▌Е тго─Юсоб ▐╡ сБ╛┼Б сЦБр╗жтж╣├н █▒═Хс╕е

со╣ сйвсйО┼Э р╛Хсо╣сЬ╛со╣ сйвсйОсое ─СтзКтж╣р▓Е█╡ сЬ╜раеспХ▌Е ╔ЩреЕси▒├н р╛Хсо╣сЬ╛со╣ сЦЩ─е█╡

▌Е

спХсЦТсо╣ сЦЩ─етГ╣р▒Э сЗер╗жтж╣├н с│Хс░Нтж╣█╡ ├дспХсийсоЭр╗С ра║сЬ╜си▒ сййсЪБaреЕси▒├н сЩ╣р╕псоб

сВТс╕бснеспес░Ж -F #MBOD TFJOH спХ ╔Щр▒НтзйреРспХ спХ сп▓тгй сйОсЬ╜ сФНрпнреЕспХ спЭсБ╣с▒всоЭ

сФвсФвр▓Жсое с▒╜┼Цтж╣█╡ см▒тГ╜спХсий▌Е тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣сп▒реЕсоб р╛Хсо╣сЬ╛с▒в сЦЩ─ер╖Э сп▓тгйси▒ тАл▌ХтАм

р▓╜ aс╕б┼Б спй█╡ сФНр╛Эси▒ тАл╓▒} тж╜▌бтАмси▒ ткЭрпбсое сЗйр▒НспЭсоЭтФЙ▌Е ╔Щр╕Эсое сЕХ█╡ спХреЕсоб

сже╘Х╩С снетзХ сйНр▒Н сВКсЬ╛сое ┼Бсжйтзй█╡▀С тАл▌бтАмтв╜с▒всоЭр▓╜ сл╡тДБспХ спй█╡ с░Нр┤н снеси▒ с│жспХ

тЛ╡сГесЬЕ сЧо ╘Йсп▒скб тНЕтЬЭ сБ╡▌Ескб тж╣█╣ с╡▓ сиХ█▒ ├дспХ сЭЕс▒╜р▓╜ с│Хс░Нтж╣█╡ ├дспЩс╕б сжн

р╖Э тАл╫┤тАм┼Б сйСтже реТсоЭр▓╜ р╛Щс╕йр▒Н ражтЬЪтж╜ тй╢тФ╜р╖Э тАлсже▌ХтАм╘Х█╡ теер▓╜тФбс╡Э GSPUUBHF ╙╣ р╕й

с╕б р╝Ьтж╣р╗С сиХриЕ ├дспХ ▌Ер╖Щ ├дреЕсЕХ▌Е сж┐си▒ тАл╫┤тАмсйНспй█╡с╕б ╟НсЗетзБ сЩ╣ сиз▌Е ─С╟О ┼б

сон сЧосо╣ спХсБЩс╕бр╖Э с╖ктпЖс▒всоЭр▓╜ ╩Ср▓╛тж╣█╡ сп▒ра║╩СсЪБсГ╢ BVUPNBUJTN реТспХ спйсий▌Е

рпнсп▒█╡ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╔Щр╕ЭспХ aс╕б┼Б спй█╡т▓▒р╝ЙсФНт▓▓рпЭ█╡ сЧосЦТси▒ тАл тзХ▌бтАм┼БсБЭтж╣├н рб╣

▀СтЛЭтО╡р╕йтАл ▄йтАмсйОсЬ╜ ╔Щскб zсоб сВКсГ╢ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣ сп▓aреЕр▓╜ тж╣сйН╔й сп▒соБ

р╗С спХ█╡ спЭсФвс▒вспЩ ─Юти╣си▒сХ╜█╡ сиЬ╩С тп╣реБ сФйр▓╜смХ qс▒╢сое р╕нреЕсиХ ╘Щ▌Е ╔Щр╕Э сЧо

р▓╜смХ тй╢сЬ╛со╣ сп▓тгйтк╜ра║спХ aтАлтж╣▄ЖтАм├н тж╣█╡ см▒ра║р▓ЖспХ рб╣сий▌Е

реТс░Жтж╣█╡ с╡▓сФСр╝Йр╖Э сеХ ╘ЙсЦТсо╣ спХсБЩс╕б█╡ ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС ╨Щс╡бтпй р╖Х╓Е р╕й╔Щр╕НтЬЩ 3FOF .BHSJUUF со╣ сп▓тгйси▒ реТс░Жтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ ╞▒с░Ж -F .BJUSF Eт▓▓

т╖А сп▓тгй┼Э тв╜тйе╩СсГ╢

FDPMF сФНрпнсо╣ сжереЕ -F 'JMT EF Mт▓▓)PNNF сЭБр┤С (PPE 'BJUI реТси▒сХ╜ сйОсЬ╜

▀СтЛЭтО╡р╕йтАл▄йтАмрпЭ█╡ с▒╜р╝КспХ сЕХсйНс╡Э█╡ ├дтГ╣р▒Э спХ сп▓тгйси▒█╡ с╡▓сФСр╝Йр╖Э сеХ ╘Йсп▒со╣ спХ

╙╣тФб╙╜▌Е

т▓│скНсБ╡р╖Щ сБЩсЪБ╞▒соВ р╛Щтк╡р╖Э р╕нреЕсиХ rтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒рае сЩ╣с╡б┼Э тгй─Ксоб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб

сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

10

см╡e #64*/&44

ኃ ࿯ ࿏ ལ ಡ ເ ୅ ኃ࿮ ໊ቢဟ

‫י‬ᜅಾษ✙ GRAND OPEN!!

ሸଧሂጊ ൴ങ

ᄻဝ ๢ໍಠ ਭ৴஌௿મ ஑ৡৡਚໆஇ஑

3HQQDQW +LOOV 5G

:HVWILHOG 6KRSSLQJ &HQWUH

3HPEX U\ $Y

G V 5 N F 5R UWK 1R

1RUWK 5 3XEOLF 6 RFNV FKRRO

1RUWK 5RFNV 5G

ZV \ 1HJHQF D

ɰ‫ ॢت‬Нु˞‫ۋ‬ ĵҼʼ‫֥ە ر‬ɦɰ

඄ᆣጊ ൴ ങ

ZH DUH KHUH

࿬ເሂྮ௻ ൴ങ መ౧೦ᆮ ൴ങ

ḢᬱǍ⧉

6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV 16: ཷཛ້ৣ GD\V ༪ᄿ ້ a ယ଻ ້ ယጁ ೦ሂ ௴ ၔდစ࿛ ࿬ྭኊ ၔ๤ྦ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

11

1"45&- 48&"5&34 спХсГй сЬ╜с╖нсо╣ тЭнсЬЕтЦ╡ тННр▒Н сйХтгособ сЬЕснЙтЦСси▒рае сиХ╩бсизспХ сЗйсий▌Е 1"55&3/ 48&"5&34 с╡ер╛ХтАл ▄НтАмр▒йскЕтЯЭрд╜ с╕бсЙнрпЭ реТ ╔Щрп╣тжЮ тЮЙтЦХсое ▐╡тж╜ сЬЕснЙтЦСр╖Э спж█╡ ▀Сси▒█╡ рв▒ aс╕б сВКсГ╢спХ спй▌Е тДМсГйс╣Щ█╡ сЬЕснЙтЦСсо╣ тЮЙтЦХсое тж╣со╣р▓╜ сйСс░ЖтзХсХ╜ сКесЬШтж╜ тЮЙтЦХ╙Эр╕Н р╣ЕтК╣тж╣█╡ ├дспЩ▀С спХ ─ЮсмС█╡ тж╜ сГн тВЙ р╕Эсое сйСсФвсЬ╜тФЕ█╡ сБ╣р╗Х сФв тж╣со╣со╣ сЧнс░Нр╖Э тАл▌НтАмр╕Нтж╣р╗Х с╕йqспХ тАл▌НтАмрпЭ с│б ▐╡ тгосЦТтж╣┼Б сЦЩр▓Йрб╜ скШтВЙр╕Эсое скесЦТтзБ сЩ╣ спй▌Е рв▒сГйс╣Щ сВКсГ╢соб

тЭнсЬЕтЦ╡ тННр▒Нсо╣ тЖ╜тАл ▌бтАмс░Жс▒▒спЩ тбН╔ЭтзЙси▒ с╕▓с╡▓тзХ смЩтО╡тЬЩ сБЩре╡ zсоб сЬЕтНЕтЬЩ тАл тЬЩ▄йтАмсЙ╡р╡Йс│ж реТ ╙║╙║тж╜ сЭЕр╡ЙсйДсо╣ со╣сФв┼Э тзЙ╠╣ р╣ЕтК╣тж╣сп▒ с╡▓сл╡тж╜ ├Х р║Щр╕НсЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б р╝ЙреБ скШсое тЭнсЬЕтЦ╡тШЕсоЭр▓╜ тШЦспЭтж╣ █╡ ├дспЩ▀С сДБспХсКе сЙ╡р╡Йскб тжЭтК╣ сДБспХсКе тж▓тУНскб сжеспХсЕХр╕Н реТ тЭн сЬЕтЦ╡ тННр▒Н╙Эр╕Нсо╣ с│СтзКсоб сФ╛bсЕХ▌Е тнЙсжН сЭБсЦБтж╣▌Е тж╜ aс╕б ре╡тЦн спЭспХ тЖ╜сЧнтк╡рб╜ скШсоЭр▓╜ сЬЕтФбспЭр╕втзХсзЭ сЦЩр▓ЙсБЩр╖Э соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е █╡ ├дсое ╩СсиЦтж╣сп▒

с▒етйб ▌Ер╖Щ █▒╙нсо╣ сЕЦс░Втж╜ тЮЙтЦХспХ реЕсиХe тж╣со╣р╖Э тзЙ╠╣ р╣ЕтК╣тж╣█╡ ├дспХ▌Е спХр▒Х ржнси▒█╡ сФв тж╣со╣ тЮЙтЦХсо╣ тУН╩С тВЙспХр╖Э спХсмКтзХ ╔Бтй╢сое с░В█╡▌Е сйН╩Сси▒ р╝ЙтжЭ╙╣ тЮЙтЦХспХ реЕсиХe тгосЦТтж╜ с╕йqсо╣ сзВсЦЩсХ╜р╕Н р╖Э р╣ЕтК╣тж╣р╗Х сЦЩр▓Йрб╜ скШтВЙр╕Эсое скесЦТтзБ сЩ╣ спй▌Е

"/(03" 48&"5&34 сж║┼БрпЭ сЬЕснЙтЦС█╡ тЬЪсоБсо╣ сЕЦсЬНсЕЦсЬНтж╣┼Б тбН╔Этж╜ с╕йqспХ скШтВЙр╕Эси▒ сйНсЦТсЬЕр▒Ю┼Б сФНрп▓сЬЕр▒НсмХ р╣Ер▓Жсое сЗйсиХ╓Д█╡▌Е ▌Й сп▒тЛМ сЗбтзХ сЕХспЭ 58*45 ,/*5 48&"5&34 ┘е╟Н╙╣ скШс░Жси▒ тж╣╙╣тБЕ aс╕б┼Б спйсое сГ╢тж╜ ╬йсВС╩С сЬЕснЙтЦС█╡ сДБспХ сЬ╛ сжеспХтЦ╜спЩ р╕нтУЭ сЬЕтФбспЭр╕вси▒ ржСрпЭ сЗесне╩Сa тУН├н тАл▌НтАмрпЭс╕й сЩ╣ спй ▌Е скН ─ЙсмЩси▒█╡ ╬йсВС╩С сЬЕснЙтЦСр╖Э ┼Бр╖Э ржн сДБспХс╕б сйжсоб тлнсФк i сФк реТ р╛ХтВесФк ─есйХсо╣ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЦБтФ╛тж╣сп▒ сйН╩Сси▒ спХсГй сЬ╜с╖н aс░Ж тУС тЬЩр▒нрд╜ с╡▓ тж╣╙╣спЩ тФбтФе тДХтУН со╣сФвсое ▐╡тж╣█╡▀С тЮНтКБ сЦ╡тКБ тО╡ тЬЩ реТ р╛ХсииспХреБ скШтВЙр╕Эси▒ сзЮeсо╣ тЦСтК╣р╕н ▐╡тж╣█╡ с▒╢раеси▒сХ╜ р╕йр╛Х р╕НтзХ сЬЕснЙтЦС сЕЩсйСсо╣ р╣Ер▓Жсое vс│Стж╣█╡ ├н ▐╡ р║мсЬЕр▒Ю▌Е спХржн сЫйс╖й █╡ тЪНсБ╢тж╜ реР р╣ЕтАл▄йтАмсЬ╜тж╜ ├дсое сЭБ┼Б смЩ тАл тЬЩ▄йтАмс░Жr р╝Йсп▒ реТ сЕХскЙсЦТ тАл╫│тАмсоб сзВсЦЩсХ╜р╕Нр▓╜ тбН╔ЭтзЙсое vс│Стж╜▌Е

12

см╡e #64*/&44

сЩ╣ спй█╡ ├дспХ ▌Йс▒▒спЩ▀С спХр╖Э сЕХскетж╣┼Б с│б ▐╡ с▒лсоб █▒╙нсо╣ сЬЕтФб спЭр╕всое снетзХ ╔йсЧо ре╡тЦнспЭсое с▒всмКтж╜ сжеспХтЦ╜сое ┘йсйН─ЙсЕХсп▒ тк╡р▓Е тж╜ сКес╖йскб сЬЕтЮЮ╔б с░ЖсЬ╛сое ▐╡тж╜ ╘БсжНтж╜ сЭЕр╡ЙсйДсо╣ тЮНтКБскб сЬЕтНЕтЬЩ р║╡тФйтЭТ тО╡тЭжсое спжтйб сБ╣с╕йсБ╣с╕йтж╜ ┼▓тФ╛спХ рамсЕХспХ█╡ сЧнс░Нсо╣ тЮНтКБ скб сЬЕтНЕтЬЩ█╡ сж║┼БрпЭ сЬЕснЙтЦСсо╣ тбН╔Этж╣┼Б р╣ЕтЬЩтж╜ с╕йq┼Э р╜╣тж╜ тАл▌бтАм сКер╖Э спХр╡Йр╗С сЦЩр▓Йрб╜ скШтВЙр╕Эсое скесЦТтж╜▌Е спХржн с╡ЭсиЭр╕Нрае сЧ╡р╕Нрд╜ р║╡тФй сЧнс░Нсо╣ ┼Эqтж╜ ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Бр╖Х┼Б сЫйс╖йскб сВТ сйОсЬ╜ сЬЕтЦСрд╜ сКес╖й реТ ╔йсЧосЦТсо╣ спжтДХс▒в ре╡тЦнспЭспХ сФХсже спй█╡ сжеспХтЦ╜соЭр▓╜ р╣ЕтК╣ тзХ сБ╣с▒есо╣ р╣Ер▓Жсое тАл╫ЩтАмр╕С▌Е

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

á ൑૲ ‫ܟش‬൛ ѿௗ ട‫ ܆‬଒ङ

ܱ ૝੸ ಉઘ஋ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ҿӵ ൑૲ਁ ‫ف‬ഡ ಉઘ‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҿӘܾ ઊৰଔ‫ د‬

மԕ ޼‫ך‬ҁ ഡӵӘ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ടң֢ ਼ӵ ਉരઅ ӄസઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬൑૲൛ ҋं

ઊ‫ ݴ‬૚ഥന ࡂ޷ ߸൛‫߸ ؘ‬ӵ ӄૂ ൑઺Ә ߸ીࡘઅ ౿൛ ી୽અ ਕല੶ܾ ҋं‫ ݴ‬

ਁ ‫ ښ ݳگ‬ᆨ Ә ५ ᜱ ੹ ӄസയ੹ ҫઊ‫ د‬ചઘઅ ӄੌ ಡી ࣛഀ੹ ߸ӵਁࣳ ੎ਕ

‫۾‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ൑૲અ ૲ܲ ़஺ ࣛഀઌ Ӡߜ ‫ڢ‬અ ѿһ੸ ӆङ ട‫܆‬ടӋ ઊਁ ٕࡣਉ ൑

ട‫ ؘ‬ਢ‫܅‬ઌ फ़౸ৰਁࣳ Ӵ‫ޓ‬ട޷ࣳ ߸൛ܾ ೵१‫ृ ټ‬ઘࡂ‫ د‬હ੸ ൑૲ ‫ ݴܟش‬଒࡜

૲ ֳ ӄૂѿ ৢന଒޷ࣳ ൑૲൛અ ৢं‫ ؘ‬଒ङ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

ട޷ࣳ ඓߡന ഡ Ԟৱઊ ઔ‫ૻ د‬ӵ ӄૂઅ Ԛऀણ੶ܾ ઌഡ Ӡߜ ़੄ ଑ѿਭ ઊߺ ઘઅ ଑ѿ ‫ڢ‬Ә തՌ ਼ӵ ઘԙઊ ଒ङહ੶ܾ ੭઒ ‫ ࣳ޷ٻ‬൑૲൛ѿ ૵ӎ ҋं‫ࡂ ݴ‬ ਔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬൑૲൛‫ ݴ‬੘൛ਭ ‫ࠅ ܾ੶ڢ ܟش‬ն ‫ ੸׬ ੍ً ڹ‬ѿௗ‫ ݴ‬ҌҲ ‫ٻ‬Ӌ ਼൛અ ࣛ‫ف‬હ ѿௗ‫ۅ ؘ‬ৰ૏੻੹ ‫މ‬ഡ‫ٳ د‬ઍഡ ൑૲ ‫ ੸އ ً ܾܟش‬੘൛ਭ ‫ ݴܟش‬ѿଖ ़ ઔৼَ ࠉ޷ ‫ٳ‬ઍഡ ੘൛֢ ‫ ً ؘܾܟش‬હ੸ ൑૲ ‫ ܾܟش‬ӯ൝ഢ ़ ࠇਁ ৺Ҳ ‫ټ‬ ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬൑૲ઌ‫ڝ‬અ ന਼ ਉരઊ Ԛ଑ഡ ‫ف‬३ ਼ӵઌઅ ൑૲ ӚӠઊ Ԛ҆ഡ ҫઊ

൑૲൛ѿ ӆङ ৢന଒Ҳ ‫ ޷ٻ‬ഡӵਁ ઔ‫ ؘ‬ઘԙ੹ ൑૲ܾ ѿ૊ ਠܱ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ӄੌ १ҁ੹ ‫ؠ‬஺ ़ܿ ‫ٳ‬ઍഡ ৩અ ੘൛ܾ ً ‫ ੸އ‬൑૲ ‫ ݴܟش‬Ӵഢ ़ ઔ‫ ܾفࠉ د‬൑ ૲൛‫ ݴ‬੘൛ܾ ࠅճৰৡ ട‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬૒ԙઊ‫܅‬٩ ઍ୩ ࠅճ‫ ؘ‬ҫઊ ઊ‫ښ‬ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔҸ‫ د‬ഡઌ ࣏৹ઘઅ ӄੌ ൑૲൛ ѿௗ ട‫ ܾ੶܆‬ઌന ਼ӵ ੭ഠࣥ ൒੸ ӚӠҒઊ ଑ѿഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ԓਁ ‫ࡻف‬ഡ ‫ބ‬௿ವઊ֢ હ઻ഡ ӋҒ ੭ௗ ࠒ৊੹ ߸‫ࣥ ݼ‬Ҁന ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ച੄ഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

‫ڛ܅‬଒ ਼ӵ ੭ഠࣥઅ ृઘѿ ૵ৰ‫ ڛ‬ҫ ‫ڢ‬ઊ ൑૲൛ ҋंઅ ਉಶਔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҋं Ԟ૒ѿ ‫ ࣳ޷ڝ ਁך‬൑૲ ‫ܟش‬ѿ ߸൛ ‫ ܟش‬ઊࣛ ৢ ੘

ਁࣳ Ԛ҆ടԞ १ઙന ‫߸ މ ך‬൛ ऄಠԪ଒ ‫ۅ‬ৰ૏੶޵ ‫ ך‬ਖ਼ ‫߸ ؘਁމ‬൛

߸ӵਁ െથ ഡ୺ ઌԞ ઔӋ ߸ܑਁ Ԛһഡ ़੄ ଑ѿѿ ਙࣛ‫ ؘٻ‬ഠߚ ࡚ৡѿ ઔ‫ د‬

ऄಠ ી٩ ৢ ੘ ਁ ңܑ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ך د‬ഡന ‫ٳ‬৊ਁ‫ ৢ ކ‬ી٩ ೤ѿ ઻ട

ࠅܾ °࣒৹ ૒ଓ ७‫ݼ‬ഠ ,QGXVWULDO RUJDQLVDWLRQDO SV\FKRORJ\ ±ઊ ԓҫઊ‫ د‬ല൲

‫دৼٻ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ ݀ߜ د‬Әң ߸൛ ‫ܟش‬ѿ ऄಠ ࣷ ൒੸ ੘൛ܾ ੘ਁࣳ ੘

‫ך‬ҁ ଑ѿੰܾ ࡆ ‫ ڹ‬ѿણ ‫ ੸׬‬Ӌੋ ଑ѿ‫ ݴ‬Ԟܿഢ ҫ੶ܾ ઺‫ޏ‬ടӋ ઔ‫߸ د‬ӵ ‫ף‬

ી٩ ടَ १઻ਁ ࡻട޷ ਉ઺ඥ ‫د׬‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬൑૲൛અ ѿௗѿ ৗ੶ܾ

‫ ࡘٳ‬86 /DERXU GHSDUWPHQW ‫ࡻ ਁך ؘ‬ന ‫ך‬Ԫ଒ ઊ࡚ৡ Ӌੋੰઊ ଑

ӆङ ً ‫ۅ‬ৰଖ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ٻ‬Ӌ ઔৰ ߗਊ੹ ടң֢ ӚӠ ӯ੮ ‫ ڢ‬൝ੰਁ ߺ҆ഡ ࣏

ѿഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઺‫ޏ‬ടӋ ઔ‫ د‬െથ‫߸ ؘ‬ӵ ֳਁ ৢ ޻અ ઊ ࡚ৡ ૚࣏ઘѿ ઔ‫ؘ‬

৹ઘઅ ӄੌ ൑૲൛ ѿௗട‫ ਁ܆‬હ઻ഡ ‫ࡻف‬ѿ ച੄ട‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬

ٙ ઊ ृઘѿ ޻੶ܾ ଑ѿഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

٩ઊஔ ࠜఽ 'HXWVFKH %DQN$* ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ޼޼ ઺ߚ ԙੴ ԞӚઅ ઺‫ ޷ݱگ ਁޏ‬൑

࣒৹ ૒ଓ ७‫ݼ‬ഠઊ Ә਌ ߗ৻ઌѿ અৈന ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ ࡚ৡ ૚࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ૲ܾ ട

૲൛ ѿௗ‫ ؘ‬ճ૴ඥ ‫ۅ‬ৰ૊ ‫߸ ؘਁך‬൛ ऄಠ ஢ࠉԪ଒ ‫ۅ‬ৰଖ ҫઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

‫ ؘ‬ઍ੸ Ԟࡅહ੶ܾ ԕܾઘ‫ڝ‬ઊ ઘԞ ઍਁ ૗ً ‫ކ‬૓ടӋ രࡃന ട޵ ऀӖഢ ़ ઔ

‫ޣ‬સ ൑૲અ எӠࣴ੹ ࡻ݄ഡ Ӡߜ ़஺ઊ ૻӵઅ ӄԞ ‫ڄ‬൛ܾ ӆङ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫ د‬

Ҳ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ޣ د‬સ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ३‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ؘ‬ଓ৹੹ ҌҲ ٩ਭ૲Ӌ ԓ‫ڝ‬ઊ

़੄ѿ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬Ӡߜ ઘ੘અ ӖԚ੸ ૵ৰ‫ڝ‬଒ ৌӋ ઔৰ ѿһട‫ࡘ ੹܆‬ஷ

֢ৈѿࣳ ԓ ଓ৹ਁࣳ ऀӖഢ ़ ઔҲ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ѿԪઊࣳ ࡂ޷ െથ ൑૲ਁࣷ

ԞӋ ઔ‫ ך د‬ਖ਼ െથ ૻӵઅ ധ‫ ࣳਁކ‬થӋܾ ॻਉ ઔ‫ ؘ‬எӠࣴઅ ৩੸ ৱ౺

ऄౡ‫& ఽރ‬HQWUHOLQN ਁࣳ ૲ܾ ଓ৹ ࣛ‫ع‬ઊ֢ ଓ৹ ࣳௗ -RE VHDUFK ‫ ੹ڢ‬٩ਭ૲‫ ؘ‬

PLO WRQ ઊࣛ੶ܾ ઊ‫ ך ؘ‬ਖ਼અ மӋ ԞܿӘ ‫ دؘޢސ‬ઊ‫ ؘ‬எӠࣴ Әક ӖԚ

࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ۙ د‬ഡ Ҁ Ԟ৹ஔ֢ ૒ଓ ֳਁࣳ٩ ӋੋӘ ଓ੘ ӯ੮ ‫ع ੹ڢ‬

੶ܾ ઌഡ ѿһ ઌട‫ ݴ‬ઊৰ૏‫ د‬ҿӵ ൑૲અ ߗਊ ़଒ ৉൛‫ܟ࡜ ݴ‬ਠӋ ൑૲ૻ৕

‫ؽ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઌ࣏ಲਁ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ਼ਁ٩ ૒ଓ ֳਁ֢ࣳ ൒੸ ਼ࡘ ੋਊ

੸ര 5HVHUYH %DQN RI $XVWUDOLD 5%$ ઊ ൑૲൛અ ৢं‫ ݴ‬౿ന ߗਊ़଒‫ ݴ‬ґࣷടܱ

੹ ౿ന ૒ଓ੘‫ڝ‬અ ७‫ ੹ڢ عࣛ ݼ‬ട‫ ؘ‬७‫ عࣛ ݼ‬ௗ‫ڢ ࣏ݑ‬٩ ന‫ دټؽ‬

‫ ܾ੶ܲף ؘ‬ઊৰଖ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬൑૲൛ѿ ৢന଒޷ ൑૲ ૂഀઅ ਼ӵ െ଒ ़ ઒ѿѿ ֯ৈ଒Ӌ ѿһ ӄભܲਁࣳ ੌ੥‫ ݴ‬ઽടԞ ‫ߗ ਁߚڹ‬ਊ ़଒ѿ ґࣷ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ ؘد‬Ԟ‫ف‬ѿ ઔ‫ د‬

14

á ࣒৹ ૒ଓ ७‫ ݼ‬ഠઘ‫ف ਁڝ‬ഡ ़੄ ଑ѿ

ԓ‫ ܣ‬ઊ‫ڝ܉࣏ ܡ‬ઊ֢ ଓ৹Ӷઊ ਸ਼ ࣝࣗ ߸ӵֳਁࣳ ҀӠ੹ ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઌѿ ࣥҀ ടҲ ‫ز دټ‬ाඥ ઌ࣏ ‫ؽع‬ઘ ‫ڝ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ਖ਼Ԛ ી࣒ ‫ڢ‬ઊ ઺࣒൛ ‫ز ࣳ޷ٻ‬ा ઌ࣏ਁࣳ ࠪৰ֢ થ‫ ؟‬Ӛ‫ ݼ‬7DOHQW 0DQDJHPHQW ਁ ً ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷԞ ‫ڹ‬

ۙഡ Ӡ࣒ ґࠋਁ ‫ف‬ഡ ಉઘѿ ૵Ӌ ५৹‫ݬ‬ઊ ଑ѿട޷ࣳ ൑૲൛અ ѿௗ‫ ؘ‬଒ङહ

ߚઊ‫ د‬ઽઽ ֳ ࣐‫ޅ‬ന૊ѿ‫ ؘ‬Ԟ৹ ߚ൛ਭ ґઌહ ઌҁ Ӛӆܾ ࡘౡ ֢ਠ‫ ؘ‬৹ߗઅ

ઌ ട‫ ੹܆‬Ҽ੹ ़ ࠇਁ ৺੹ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬൑૲અ ५৹‫ݬ‬ઊ ‫ ך‬ਖ਼ െથ ଒֥

ࡻ൭ੰऀ੹ ૵ઊӋ ࡂ‫ऀ د‬Ӗહઌ ௵‫ݼ‬ৰ‫ॻ ݴ‬ৈѿҲ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ന ଒Ԟ ‫ߚڹ‬

‫ך‬ҁ மӋઌ ‫׉ ݴف‬ৰࣿ‫ ؘد‬ҫ٩ ৉થܾ ՟ට‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ਊ१ ‫ ך‬਌‫ މ‬घࡻથ

ઊ‫ د‬ചઘ٩ ґઌહઌ ৰܱ੒ઊ ઔ੹‫ ڹ‬७‫ ੸ࠊ ੹عࣛ ݼ‬હઊ ઔ‫઺ د‬ൄ ࠺ҫ ৈ‫ ا‬

‫ޓ‬஺ઊ ఽҲ ଑ѿട଒ ৌ੸ ҫ੶ܾ٩ ֢ౌ֢‫ ؘ‬െࣛઊ‫ د‬൑૲ ીࡘ ۙഡ થી હઘ

‫ ڡ‬ട଒‫ ކ‬७‫عࣛ ݼ‬ઘਭ ‫ ֢ކ‬Ӌߺ੹ ౤ৰ‫׭‬Ӌ ࣛ‫ܾ੶੻ࠊ ੹ع‬অ ࡂ‫ د‬ҥҋഡ ଓ

ѿ ७൛‫ މ ך ࣳ޷ٻ‬$ ELO હઘ ીࡘઅ ӄԞ ࡘ৩੹ ੥ഡ થી ଒஺੹ ૵ઊӋ

ણࣥ൞ ֢ৈѿ ࣏൦ࣥ൞੹ ടҲ ‫ دټ‬ଓ੘‫ڝ‬અ ࡃ଒ѿ ҋ૒‫ٻ‬Ӌ ৹ߗઅ ൭ੰऀ੹

ઔ‫ د‬ઊਭ തՌ ߸ӵ ਌ࠒ ૴ࡻ੥ 86 )HGHUDO 5HVHUYH ѿ ߸ӵ ӄૂ ൑઺Ә തՌ થ

‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ‫ ੸އ‬ಉઘѿ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒޷ࣳ ઽୱ ࣒৹ ૒ଓ ७‫ݼ‬ഠઘ‫ڝ‬અ ਊഢઊ ‫ؙ‬ৰ֧

ી ଒੘੹ ૵ઊ޷ࣳ ߸ӵ ‫ܟش‬અ ѿௗѿ ਣ‫܅‬ѿҲ ‫ٻ‬Ӌ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ൑૲ ‫ܟش‬અ ѿௗ

ҫ੶ܾ Ԟ‫ دټف‬൑૲‫߸ ؘ‬ӵਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ઊ‫࡚ ܡ‬ৡਁ ً‫ ੸އ‬Ӌੋ Ԟ൦ѿ

‫ۅ ؘ‬ৰଖ ҫ੶ܾ ઺‫ دټޏ‬െથ ൑૲અ Ԟ૴ ઊઘੰ੸ ࣏ࣛ மસઌ ‫ߜޡ ਁف‬

ઔ੹ ҫ੶ܾ ࣥҀ‫ دټ‬ല൲ ଓ৹੹ ୻Ԟ ੥ന Ӗࡘ‫ ݴ‬ടܱ‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬ઊ ࡚ৡ‫ ݴ‬

‫ ܟ‬ઔৰ ൑૲ ӵ୼ Ӵ઒ ‫ ࣳਁڢ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬५ઋ੸ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ߸ӵ୼અ Ӵ઒ઊ ਠඥ

্ৈࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ Ӌܱന ࡆ ‫ ކ‬ട‫ د‬ടҸ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

⊹ᦥ Õvᨱ ᳬᮡ ᮭ᜾ 74 ӹᒽ ᮭ᜾ ৩ௗଖ‫ ކ‬ઝഡ‫د‬Ӌ നࣳ ௗৈѿ ҥҋന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ௗৈਭ ઓ߄ ҥҋਁ ٩੒੹ ૲‫੻ ؘ‬२੹ ஄Һ‫ ؘޢ‬ҫ ۙഡ ૻ੄ട‫ د‬ৰ‫ ۄ‬२ഀઊ ௗৈ ҥҋਁ ૝੹Ԫ"

>*22'@

‫ޢ‬Ӌ ֢ࣳ‫ ؘ‬થࢉ‫ ݼ‬৩ௗ‫ ݴ‬ട٩ܿ ഡ‫ د‬

Ě ‫ ߁ܩ‬ௗৈ ߸ࠕਁ ൭Әહઊ‫܅‬Ӌ ্ܱଔ ‫࣏ ੸߁ܩ‬५ ࣒٩ѿ ‫׬‬ৈ ଓાહ੶ܾ ௗৈਁ ાணട޷ ௗৈ ࡘ२અ ੘ઌઊ ‫૲ ܾ߳ٻ‬અട٩ܿ ‫߁ܩ‬ଏ੹ ңଊਁ ߛට ൲ ‫࣏ބ‬଒ട‫࡚ ڡ‬ી٩ ௗৈਁ ߚଖ‫ࠕ߸ ޷૲ܟ‬ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ز د‬ઓ߄ઊ ৢഡ ࣏‫૲ ੸܉‬અഢ ҫ

Ě ‫פ‬ୱ ‫פ‬ୱਁ‫ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀ צ‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔৰ ࣒੶ܾࡘౡ ௗৈ

Ě ৵੻ ৵੻ਃ ‫ؽ‬ઊ ৺ৰࣳ ௗৈਁ ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ң‫ࣥ ܅‬Ҁട଒

‫ࡂ ݴ‬൑ന૲Ӌ ௗࣴઅ ࣥऀ ߜଖઌ ഓ‫ఽ܅‬અ ࣥऀ੹ ৱૂന ாௗਭ ઓ

‫ ކ‬৵੻੹ ৅ৰ ‫ ؘޢ‬ര‫ٳ‬ઊ ߚૂઌ ҫ ‫ڰڰ‬ഡ ৵੻੹ ৅ৰ ‫ ޷ࡂ دޢ‬

߄ ଖ൝ ਙࠒਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ധҁਁ ‫פ‬ୱѿ ௗৈ ࠹ࣞઅ ੘ઌઊ ‫دټ‬

ౢӚ઻੸ ߜ݀ ௗৈਁ ࠉࡃહ੶ܾ ߗ‫ݼ‬ടҲ ඩઊ ѿന଒޷ࣳ ԑ਍ઊ

Ӌ٩ ട‫ؘ‬ٙ ଑޻‫ ࠅ ټ‬৺‫૲ ؘ‬ણઊ‫ د‬ԓܑ٩ ௗৈ ࠹ࣞઊ Ҥી‫ ޷دټ‬

ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬଒֢ௗҲ ‫ڰڰ‬ഡ ੻२੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ߜܾ ѿԗട‫ ؘ‬ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

Ě ઌ઻߸ ୅‫ښ‬୅‫ښ‬ഡ ઌ઻߸‫ ؘ‬ௗৈਁ ୲୲ ‫੻ ؘࡣ܅ش‬२ ୷ॶ ୨

Ě ࠅ֢​֢ ࠅ֢​֢ Ոଖ ৊ୄઅ ടৣ ޷ਁ‫ ؘ‬௤ज़ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ޏ‬ҁ Ҏ

ՂԞѿ ௗৈਁ ࡣৰ ࠆ౫‫ݼ‬ৈਭ തՌട‫ ؘ‬१ҁઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ Ԣৰ଒

੸ ऀ࡚ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔৰ Ոଖܾ ௗৈ‫ߚ ݴ‬ଖ‫ ࠕ߸ ޷૲ܟ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬

޷ࣳ ாௗܾ ਥҺ҃ ़ ઔ‫ ؘ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫ ࣳ܅گ د׬‬ઌ઻߸஋‫ࡣ܅ش ܣ‬

ઔ‫ ز د‬Ոଖܾ ௗৈ‫ߚ ݴ‬଒‫ݱ‬Ӌ ֢޷ ઊߜଖઊ ֪ৈ ઔ੹ ़ ઔ੶߳

‫੻ ؘ‬२੸ ѿԗܾ‫ࡘ ؘ‬૓ട‫ޢ إ‬Ӌ ֥ ൲ ৩ௗଖ੹ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ܾ ‫ބ‬଒‫ ਁޅ‬ѿԗ੹ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Ě ࣥߗ ৵ഝ ௗৈਁ ૝੸ ҫ஋‫ࣥ ܣ‬Ҁ‫ ߗࣥ ؘٻ‬ട଒‫ࣼ ކ‬੭ଖઅ ৩

Ě ҥ೩٩ ҥ೩٩‫ش ؘ‬Ӌ ֐હ֐હഡ ੻२੶ܾ ௗৈਁ ઝ ‫ࡣ܅ش‬

ઊ֢ ૒ଓઊ ‫زز‬ന ௗৈਁ‫ ؘ‬૝੸ ੻२ઊ ৈ‫ دإ‬ௗৈਭ ࢨ‫ ݴ‬਌ҿട

ৰ ாௗ‫ ݴ‬੭ࠋഢ ң‫ࣥ ܅‬ҀടԞ ॕ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҥ೩٩‫֐ ݳد ؘ‬હ֐

‫ ؘ‬ઌ‫ ؘف‬৅‫ٳ ؘ‬ઙਁ‫ ؘ‬ҋട଒‫ ކ‬ѿ‫ٳ ؘ‬ઙਁ‫ৢ ؘ‬ന ௗৈ‫ ݀ߜ ؘ‬ઓ

હഡ ੻२Ә ‫ ݼش‬ௗৈ ೵޷ਁࣳ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࣏‫܅‬૊ ௗৈ ҥҋਁ ന݃଒

߄Ә ઓ߄ ࢨѿ ඕ‫ ़ ݿڝ‬ઔ੶ܾ߳ ߗ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ඥ ઋൄ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ৌ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ ܅إ‬ҥ೩٩ਁ ത੭‫ ټ‬஍਌ ‫ ੸࡚ؽ‬઒ङਁࣳ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ

Ě ी ी੸ ্ఐਣ ઘஔਁ ‫࡚ؽ‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬଒ङહ੶ܾ

ѿ Ӌ୲‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲Ӌ ாௗ‫ ݴ‬ൌऀട‫ ؘ‬ഓ‫ఽ܅‬Ԫ଒ ৱૂട‫ ؘ‬ਊ

ी੹ ‫ބ‬५ ӄੌ ாௗѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ಡඥ ਭઌઊ֢ ‫૲ޔ‬஋

ഢ੹ ഡ‫ د‬

‫ ܣ‬Әઍઊ֢ ӌ‫ࠋ ݴݩ‬൭१ె ࠋ൭૲ઍ़ܿ ‫࡚ؽ‬ઊ Ӯણඥ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬

Ě ৩ಶ ৩ಶ‫ ؘ‬ಡ੭અ ַࣝ ‫ ਁߚڹ‬Ԟഗട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ৩ಶ

ਁ ी੹ ‫ބ‬३ ൲ ৩ௗଖઊ֢ ѿԗ੸ ച़ ٩़ѿ ‫ ੸׬‬٪૲અ ӄੌ ઓ

ਁ‫ ؘ‬ҋܲഡ തࠆ౫‫ݼ‬ৈ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ாௗਭ ઓ߄ ଖ൝ ਙࠒਁ ൭

߄੹ ઘԔന ௗৈѿ ৢനଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ઘૂട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Әહઊ‫ د‬Ԥௗਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ৩ಶਁ٩ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘന ௗ૲ ଖ൝ઊ

Ě ౎࣒੻‫ކࠔع ؘݑ੻࣒౎ ݑ‬ుઊ֢ ௗৈਁ നܾ੎ ૔થ ‫࡚ࡘف‬

֢ Ӵҋ ଖ൝੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ഓ‫ૂ ఽ܅‬ң ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

અ ࣏‫ބ ݴݑ੻࣒౎ ੸ڝ܉‬३ ൲ ৩ௗଖ੹ ട޷ ‫دټ‬Ӌ ࣥҀട‫ؘ‬ٙ ౎

Ě ѿ଒ ࡂ‫ ࣞ܅‬ѿ଒ਁ ೩ത‫ ټ‬৊౸१ৈ‫ ੸࡚ऀ ا‬േӚ ङਁ ઔ‫ף ؘ‬

࣒੶ܾ ઌന ௗৈઅ ӄ٩ѿ ৢനଔ ౖࣛਁࣳ ࠅܾ ৩ௗ‫ ݴ‬ട޷ ௗৈઅ

೥ߜ‫ࠔ ੹ڝ‬஺ട‫ٳ ؘ‬१ਁ ਐ଑੶ܾ ઌഡ ౿଑ਯ൛ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬ઓ

‫޾ބ‬ѿ ੍ً ७നଖ ़ ઔ‫ބ ݴݑ੻ ࣳ܅گ د‬३ ൲ਁ‫ߜ ؘ‬ઊ֢ Ӵҋ

߄ઊ ‫د‬ௗң֢ ৢന ॕҲ ҃‫܅‬૊ ഗѿ ඓ‫ ڹ ݴ‬଒േ ൭Ә٩ ઔ‫ د‬ઝ‫܅‬

ஓҿૂ‫ ݴ‬ઊੋന ઒৊੹ ൃӴ٩ܿ ഡ‫ د‬

ࣳ ‫׎ ਁߜ ੻د ݾމ‬Ӌ ֑ઌ ൲ ५ਢਁࣳ २ൄࣳ ࣏ੋട޷ ‫ دټ‬घԙ Ә തՌ ࣏ੋട޷ ੍ً ൭Әહઊ‫ د‬

Ě ৈ߁‫ ڙ‬ৈ߁‫ߺౌࡻ ؘਁڙ‬Ә ઌ ऀ࡚ઊ ഃࡘന ௗৈઅ ਁ֢ޯ੹ ࡂ൑ട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ޵ ੌ੭અ ࠔ֢ ‫ ؘٻ‬௤ज़ઊ ௗ૒ӏ੹ ಢಢട Ӌ ҥҋടҲ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ۙ د‬ഡ ৈ߁‫ڙ‬஋‫ ܣ‬હ‫ؽ‬ඥ ‫زز‬ഡ ੻२ઊ ௗৈ ਭ ௗৈ ࢨ ҥҋਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬

Ě Ԥௗ Ԥௗਁ‫ࣼ ؘ‬੭ଖઊ ‫އ‬ৈ ણ ҥҋਁ ૝‫࣏ ؘد‬५੸ ্Ӌ ઔ଒

Ę *22' )22'

‫ ކ‬ԓ ࣼ੭ଖઊ ௗৈਁ ૝‫࣏ ؘد‬५੸ ࣝ݃‫ݼੌ د‬ѿ Ԥௗ‫ ݴ‬৅‫ٳ ؘ‬ ৊ ࣼ੭ଖઊ ௗৈ‫ر ݴ‬ৈ૲Ӌ ഓ‫ૂ ݴఽ܅‬ңട‫ٳ ؘ‬१ਁ ࡻౌߺ੹ ඛ ़ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ҫ ۙ Ԥௗઅ ࣒ઊ ंԑ ௝઒੹ ‫ޅ‬ৈ૲ৰ ா ௗ‫ ݴ‬ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬

>%$'@ Ě ஢ఓ‫ ނ‬஢ఓ‫ނ‬Ҏઊ ౕࣹઊ ࣵઌ ੻२੸ ‫࡚ؽ‬ઊ ‫އ‬Ӌ ‫ ੸ޢ‬൲ ௗৈ ਁ ‫ࡣ܅ش‬ৰ ாௗ‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ஢ఓ‫ނ‬ਃ ௗৈ ࠹ࣞ੹ ઍ੶ ౄ‫ࣞ ؘ‬घѿ ‫ ܞد‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ࣽ ਁߚڹ‬௃‫ ݴ‬ઘૂട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵

16

ᬵe #64*/&44

%$' )22' Ě

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

17

тИК─К сЕХ┼БсХ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩсо╣ сЪЙсоб vс▒вреЕ р▒┐тАл╫ЬтАм╙Ш р╡Жрел ргПркКркЕ ╙зтАлрбЕ ▌┤▌╝тАм╥╗рк╣рй╢▄╛ р╡ЬркМр┤и рбЖ╘к" ригр┤и реир┤АркЕрзвр┤АрзКрк║

р┤и ркЯреитАл╪╜тАмр┤б ргЫр╡ариБ роЛр┤и ркФтАл ╪птАмркНрнйркК рзЙ▐╗ тАл рй╕╫мтАмр│ВреЮр▓ар│║тАл┌ЩтАмрк╜риБ ╤┐рбВ▐╖ ргЫ

роУриБрг│ раЛ╥Бр┤б ри╝реи риХрзй рдАрбЪ ркШтАл▌СтАмрмЩ!рй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ рк║р╡Д риЩргЫрпЧ ▀Жр┤б ргПрел

р╡арй╕ ┘ЛрйН рен╥Ар┤ЯтАл ╪птАмрзЩргЫ╙ШтАл╪╜тАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б р▒ОргТрй╗тАл ▌СтАмр▓атАл▄УтАмреЮрмТраТркЕ рбВ╙ЛркМ ╥Ж

рй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркШтАл▌СтАмрмЩриБрг╖ ╓вр▓атАл ▌нтАмр┤дтАл рй╣▄ЮтАм╘Юрл┤рй╢▄╛ ркНргЫргер╡Ю рдЩркЕ┬░рмб рй╗реи┬▒

ркШр▓Ф╘д тАл┌ВтАмр▓Нр┤б ▀╝╤┐тАл рвП ▌ЧтАмриЙ╘Ю╘крмФ тАл╫┐тАм╙┤╓в реХ╥▓ рзНрзИрн┐ рд╝ ркФтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а

тАлрг╖ рй╣р▒Л▄ЩтАмрлАр┤птАл╪ШтАм┘Щ раР┘йтАл ┌ГтАм╥Бркг╥▓ркгрй╕ риар╢е▄▒ рйе▄╛ ▀╝▄▒╓в ркФтАл ╪птАмркКтАл ▌│╫┐ ▌┤тАм

ркЕ рк╣тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл╫н ╓в▄ЯтАмрпЧ╘Ю реРрйО реБрй╕ рбГра╛рй╕ тАл ▄╛┌птАмркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роР

риХ╙аркЕ " рйетАл▄╛раЕ ╪ШтАм┬░рмерв╡┬▒ р▒╜ рзКриБтАл ╪ШтАмрмерв╡рй╣ рб╗▌Др┤б┬░╙╡рд╝┬▒тАл┌ЭтАмркК ▀Ч▄▒

█г╒ЛриБ ╘У▄▒рмФ р░╜╙Л ре░ре░р┤б р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ргПрмФриБ рдЩрзИ тАл╫ЙтАмрз░╤┐рмТ тАл▐ЙтАм╘в

╥С╓в р│йрмФр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рп┐роРркЕ рл▓ркетАл ╪Ш▌СтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕╤┐ рзИтАлр▒Хрг╣ ▄Е╪етАмркКтАл ╪птАмрд╛рд╝р┤Я╥▓ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлрй╢ ▌┤тАм╘╢ тАл ┌Ы▐ЖтАм

рйМтАл ┘│тАмриН▀Ч╓╗▐╖ ╘дрпЧрйМтАл ┘│тАмрйП▐╖ ╘ЮреЮ▐╖ ргЧрг╖рйМтАл ┌в ┘│тАм╘Урк╕ ╤┐ра╖рйО ╓ЪтАл┘Б ╪етАм

┬░р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р╡Ф┬▒ркК╓в┬░р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р│ЦркКреЮр▓а┬▒╤┐ рп┐роРриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘а р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркНрбШрбЪркН

рйЛрй╢▄╛ риЙ╥║ри┤┘О ▐м╪РтАл┌ЭтАмркК ркКтАл┌Э ▐Ж▌╡тАмрз░┘й рмб ╥Бркг╥▓ркг╙Ш тАл╪Ш▐в▐РтАм┬░╓вр▓атАл▌нтАмркЕ

рв╗ реир┤А риХрзйрдАрбЪр│╡тАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤и рбВ▐╖ ╙╡╓│ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роР рб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ

рбВ╙Л┬▒▄╛ рг╖рлАтАлргП ╪Ш╪п┘║тАмрел рйе╘ГриБ┘й ╥БрмЯркг ргЧрг╖рмерв╡ ╙╕рмерв╡ тАл ┌втАмривр▒┐ ╙╡

р╡жрбЪ J риБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрд╝р▒О ╪ШтАмр╡Ы▀Ь J╤┐рйО┘Щ риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмJркК┬░тАл▌й╪╜тАм┬▒▄╛

рд╝ ркЪрпЧтАл ╪птАм╙╡▀ЬркК рмжрмгр┤б ╘дрпЧрйМтАл┘│тАмркК╓в рмерв╡ркКтАл ▐╖▄ЕтАмрн▒тАлрд╝ ▌╝▄ЕтАм╘ЬркК ╥Г райр┤б

╘ЮркетАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмреХ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤и рг╣р▒ХркМ ╥лркКтАл╪▓ ╪птАм╤┐тАлрл╡ ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤и р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рб╗рй░рй╣

┘Щ ркКтАл┌Э ▐Ж▌╡тАмрз░┘й ргЧргЧр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ ргЧрг╖рйМтАл┘│тАм╘крмТ рн▒р▓а ргЫрйе╘ГркКтАлрг╖ ╪е▄ЕтАм█╕ ркК

рл╡ркК╙Л рг╣р▒ХркК╓в рибрд╝рд╝резтАл▀Ь ▄дтАмриУрй╣ рн╝рйЦрг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл ╪птАм

р┤и╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРрй╣ тАл рв║┌ЯтАмрнйрз░ тАл ╪Ш▐втАмр┤░тАлргП рй╕┘│тАмрел рвЙ╥Б рг╣р▒Хрй╣ рв╣▄▒ тАл ╪Ш▐втАм╥л╙Ш ╥О

рй╕ рдЖркКтАл ╪птАмр┤мрав╥гтАл рг│▐╖рй╢▐в ▌┤тАм╙Лрпд▄╛тАл ▌╝тАм╙ЛрмТраТркМ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК тАлргФ риБ▀Ъ┌╣тАмркК рнк

├б реир▒Н рйеркЕ реБраЕ╒ЪрмЦ

тАл╪птАм╙Л рдШреЮтАл▄ЕтАмрпЧ╥▓ тАл▄Е╫жтАмрмТтАл ▐ЖтАмрелрй╕ ╙ЛтАл╪╜тАм┘йркМ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРркЕ р┤ирзЙркК ┘Л р▒А рд╝┘й

╙╡рд╝тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и ▐╛тАл ┌ЫтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ┬░▀╝╤┐тАлрл│раЙ ▌ЧтАм┬▒риБтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ргЫргЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКргЫркЕ

ркФтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйер┤ирг╖ тАл╪▓тАм╥л рмб╥л ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ ╥лрй╣ р┤Чр┤ЯтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ┌ЭтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л

рдШ╘ЩркК тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАмрдШ╘ЩркЕ ╓вр▓атАлраХ╪▓▀╝ рй╕рбЪрдА ▌нтАмрмЦркМ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н рлТрмУрй╣ ┘ЛрйН тАл╪▓тАм

╘У╥лтАл рй╣┌ЭтАмр┤Чр┤птАл╪птАм╙Л ▀╗тАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмр╡Д╓ЩриБрг│ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл▐О ╪ШтАмркК рк║рбШ╤┐ рзИтАл ╪зтАм╥л

тАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рвП╙Ш ▐╖раЛркЕ ▐╛рзйрй╣ ркарзИрл┤тАл раЛ▐╖ ╪птАмркШроФриБрг│ рмбтАл▐ОтАмркК ╓врмТ рзМ

ркКтАл ╪птАм

рзИ┘й реир┤А риХрзйрдАрбЪр│╡риБ р│╡╘ЮтАл╓в ┘╝тАмр▓атАл ▌нтАмр┤дтАл рй╣▄ЮтАмр╡ЬркМр┤и рбВ▐╖ тАл ┌Э╪птАм╘░рма тАл ▄И╫жтАм

╥гтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙╡▀Ь╙Ш р┤д╒М ╥АрлЪ ▐╖ рйДтАл ╪Ш▌╝тАмрлА┘й╤┐ ┘ЛрйН ренр┤ЯтАлриБраЛ▐╖ ╪птАм┘й ╙╡▀Ь

├б ▀ЪрлВтАлри╝ ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАм

╙Ш рб╗реер┤Я╥▓ рдШ╘Щрй╣ рг╡рз░ ргЧр▓ЙрзТрй╣ тАл▐РтАмро┐рзб рмб ╙╡▀Ь рзКриБрг│┘й реХ╥▓ р│НрмТрмТ рзМ

ркКтАл ▄бтАмреир▒Н рйеркЕ реБраЕ╒ЪрмЦрй╣ ╙ЖрдЩр┤Я▐╖ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рдА╙Цр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" ркК реБ

тАлрдА ╪ШтАмрмЦрй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╙╡▀ЬркК рмгрд╝▄┐ ┘ЦтАл╪┤тАмрзИ ▐╖раЛ╘крмТ ┘Л рмЯ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рзб р┤б

раЕ╒ЪрмЦрй╕ рк║рк╣рй╢▄╛ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ рбЬтАл▌╝тАмр┤б ╥▓ркСркКтАл ╪птАмркК реБраЕ╒ЪрмЦрй╕ ргПр╡жрк╣ ╙ДрлВ

тАл ╪птАмрмЩриБрг│ тАл ▐╖▄ЕтАмр┤б рбКрмТтАл╓Ф ▌┤тАмриЙ тАлрг│▐╖рй╢▐втАм┬░╙╡▀Ьрй╕ рмЯтАл╪етАм╘к реЮр┤СтАлрл╡ ▄╛рй╢раЙ ╪ШтАм

рк╣ ▀Ър╡Ырк╣ рйД╙┤╤┐ рбГркар┤Я╥▓ рз╢р╡Д ркНрз░╓е ╥┐╙Ш▀ЬркКтАл ╪птАм╥СркМркЕ р▓ЙроОр┤б ркЕрмТ╓в

риФтАл╪птАм┬▒╙Л ▀ЧркЩрлА рзКренр┤в рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАлрк║ ╪птАмроФ ╓вр▓атАл ▌нтАмр┤дтАл┌п ▄╛рй╢▄ЮтАмрмТ▐╖ тАл▄ЕтАм

тАл ▌Арй╢▄▓╫гтАмр┤б╙Ж╤┐ ▐╗р╡Ьр┤ЯтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ реБрй╕ ркетАлре▓╥И рй╕┌Э▌СтАм╥▓ тАл рй╣▐ОтАмрз┤╙Л рй╗реи

▐╖ ▐╖раЛркК реЮр┤СрбВтАл ┘Л ╪птАмрен╥Ар┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

тАл╪▓тАм╤┐тАлрл╡ ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤и рг╖р▒ЧтАл ┘╝тАм╥лтАл┌ЭтАмркКтАл ▌╝рйМ ╪птАмркЕрмТринтАлргЫ ╪ШтАм╙Ърз║ркК рл▓▄╛ рз╣ркШтАл┌ЭтАм

рб╗реер┤б тАл╪┤ рг│риБ▄Ж▐ФтАмрмТ рзМрй╕ рй╗реириБ┘й тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМрй╕ рзйркЕ рг╣р▒ХркК тАл┌ЭтАмрз░╥БтАлрг╣ ╪птАм

ркЕ рдЫриБ ркЕр┤и ╥Ире╡ тАл▐ОтАм╙Ш ╥е╥Лрй╣ тАлраЕ▐РтАм╒│┘й▄┐ ╥ЛрйДтАлрг╖ ┘╝тАмр▒ЧркКтАл ╪птАм

р▒Хрй╕ рдШ╘Щ╙Ш раЙтАл▀╝ ▄╛┘БтАм╤┐тАл рй╣рл│раЙ ▌ЧтАмриМр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО реи╥Жрй╣ рл┤тАл┌п ╪птАм

╘УтАл▄итАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл┘Б рй╣┌ЭтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмроорг╖ркЕ р┤и╥┐рн╜рй╕ ╥┐╙╡ ри╝реирй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл рг│▄ЕтАмрдЫтАл ▄╛┘Б ╪Ш┘БтАмрнпрз░рмТтАл╪ШтАм┬░реирвП┬▒рй╣ рб╗▌Др┤и ╥АрлЪ раЛр╡н рвПрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤ирг╖

ри╝реиркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ ╥Ирб╗ре╡ рлАрн│ркК╓в тАл█В ▐Жрн│▐ЖтАмригтАл ▐╖▌╝тАм╙НтАл▄ЗтАмр┤ЯтАл▐вргП рг│риБраЗ ╪птАм

рг╣р▒ХркК раЙтАл┌ЩтАмрез р┤ЪрйДр┤ЯтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмрзХ╘ЩркК╓в р░╜тАл▐АтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ рзМрзФрз░┘й ркК▀╕

тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рй╗реи риатАл ╪ЩтАмрк╜ренриБ р╡жргП ╘ХроЛриБрг│ тАл рй╕▐втАм╘дрпЧрни╥С ╥Бреирй╢▄╛

рвП раЙрл│ ркШроФриБ ▀Чрезр┤ЯрмТ ▀Жр┤в рзйркЕ рг╣р▒ХркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ркФтАл ╪птАмроо╘ХриБ рйбрвГ р▓атАл┌Щ▄лтАм

тАлрбЪ рй╕▐втАмреирмЩркЕ тАлрбД▄ЕтАмркК┘й ╥┐╙╡ ри╝реиркКтАл ╪птАм╤┐╥╗ркК╓в рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ тАл╫мтАм╙Л ╓прй╗╙ШтАл ╪ШтАм

тАл ▄Е┌п ▌┤тАмрдЩрдЩ ▀Чрг╣р▒Х реирвПрй╣ ╥СраЛр┤и р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлран ╪ШтАмркКрп╡тАл ▌╝тАмрз╣роФтАл█В рй╣┌ЭтАмриг▄▒рбВ

ргЫ╙Ърз║ркК рйнр▒┐ ╙ШрлАркК рбГркар┤Я╙Л ргПтАл ▄ЙтАмрдЫрй╣ тАл▐ЗтАмркК р▒О рй╗реиркНрд╝▄┐ ркКтАлраЕреБ ▄бтАм╒Ъ

ркШ рлВ╙Шрк╜ раЗ ркЕри╝ркЕ ркгрдШриБрг│ рг╣р▒Хрй╣ тАл╓в▐ЖтАм╘Ю┘й р┤бтАл▐О╪▓ ╪птАмр┤Я╙Н рзИ▀ЧтАлргЫ ▄бтАм

рмЦтАл╫жтАмркКтАл ╪ШтАмренр┤ирмФтАл ╪птАмркК ╥▓ркСриБрг│ ркК╘ЮтАл ╪ШтАмроорг╖ркЕ раТрайрй╕ рзИриЩ ╥▓ркС ркШроФриБ рй╛

╙ЪркК рз║рй╣ ╥л ╥Орй╕┬░╘дрпЧ┬▒тАл ╪птАмр┤б╙╡ркМркК ╤┐ркг рмН╥║ тАл ╪Ш▐втАм╘дрпЧ рйе▄╛ ╓втАл▄ЗтАмр╢е

р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л ри╝реирй╣ рл╡ркК╙Л роотАл┘БтАмр┤б риНренр╢е рмЩриБрг│ раРрй╣ р┤итАл ╪п╪Ш▐втАм╤┐ркг ╥Б

╒Яр╢етАлраФ ╪ШтАмро╖╘дрпЧрин ╘лтАл┌ВтАм╘ЮтАлр▒Хрг╣ ╪ШтАмркЕ реБрй╕ рбВ╙Л " тАл ▐О╪▓ рй╕р▒Хрг╣ ╪птАмркКри╝риБ┘й

тАл╪▓тАмр┤Я▐╖рг│┘й ▐╗р╡Ьр┤б р┤и╥┐рн╜ркКтАл ╪птАм

рзбрн╝ркЕ рб╗тАл╥Ж ▌┤╓│▌╛тАмро╖тАл ╪ШтАм┘Щ рйнрйЛр┤Я╥▓ ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмрлТ▀╕тАл ╪п▌СтАм╘дркгроОриБ рз╕тАл ▌┤▐ДтАм

18

┘йринрбЕ ╙Др┤╕ркК ркФтАл ▐╖╪птАм╘дрпЧ рзйтАл риБ╫ЬтАмрдШ╘Щ ▀ЖрмТрзМрй╕ рзйркЕ рг╣р▒ХркК тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪Ш╪птАм

├б тАл╪птАмркКрз░р▓а реБраЕ╒ЪрмЦркЕ ркЕри╝ркЕ ╥Лрк╣тАл┌ЭтАм

ргПрелрй╣ ркЛр╢е рзН╙Л ркФрй╢тАл ▄Е▌╝тАм

╠Ю ╓╗▐╖ р│дрдШриБ рмЯ╥▓ тАл▐втАмрмТ рзМрзФ┘О ргПтАл▄ЙтАмркК ╓╗▐╖рй╣ рйорд╝╘крмТ рипреир┤Я▐╖ роФрл╗

р▓бр╢е рмб рй╗реиркК ╥е╥ЛриБ ╓вргВтАл ╪Ш╪птАмркМреиркК р│НрмТ▐╖рг│ ╥Брй╣ рзвр┤Я╥▓ ркатАлрйД ╪ШтАмрмО ╘д

ркК NJ ╤┐╘кркК тАл╪ЩтАмрз░╓етАл ╪птАмрд╛реи╥БриБ тАл╪▓тАмрд╛р╢е раЪрдЩрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥Б рй╗реи▀ЬркЕ ▀Ч╥▓

рпЧтАлрбВ рй╕┌ЭтАмрлФрдАрй╣ тАл╫мтАмркК╙Л тАл┘Л рй╣▐ОтАмр┤Я╘Ю рйер┤и риЩрк║рбВтАл▐З ┘Л рй╣р▒Хрг╣ ╪птАмркК роП╤┐р┤Я

р▒УркК рзИтАлраЛ▐╖ ╪п╪етАм╙Ш рйорд╝ рзйрпР ▐╛тАл риБ┌ВтАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ р┤дрйнтАл╓в ┘╝тАмр▓атАл ▀Ъ┌╣ ▌нтАм

╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘лтАл┌ВтАм╘ЮтАлраФ ╪ШтАмро╖╘дрпЧрбВтАл ╪птАмр┤б реА ┘Л █│тАлраЖрг╡ ╪птАмрмТ╓в ▀Ч рк╗ркСркК тАл▐ОтАмркФ

╠Я ркШркг▐╖ ╥йрй╕ ркШркг▐╖ рдЩриБ реБрй╕ р┤Ярзг реЮр▓╢ркКтАл▀╝ ┌ЭтАм╤┐тАл█В ▐ЖраЛ▐╖ ▌ЧтАмригтАл╪п▌╛тАм

╘Ю▄╛ рдШ▀Ъ╓е тАл▐ОтАмрмЩтАл┌ЭтАмркЕ рб╗райрй╕ ╘дрпЧ╙╡▀ЬриБ рг╡тАлргП ╪ШтАмркКтАл риБ ╪птАмркФтАл ╪Ш╪птАм╥е ╙Ц╙ЦриМ

▐╖ ▀ЪрлВтАл▐Ж▐Ж ▀Ч╫В ▌┤тАмр┤Я╥▓ риЙ╘а ╥гтАлргП ╪птАмрел ро╣ркг рдЩриГ р┤Ярзг р┤Ч╤┐ р╢УтАлре▓╥И ╪п▌│тАм

р┤б рб╗▀╝ркКтАл ╪птАмрезрйШр┤б ╘лтАл┌ВтАм╘Ю ╙╡▀Ьрй╕ р▒ОргТрй╗тАл▐Д ▌┤▌СтАмрезтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ▄ЗтАмрзм

╥▓ рзйрй╣ рбЬтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и ро╣ркгриБ рпйтАл ▐п▄ЯтАмрдШреЮтАлрг╡ ▌┤тАм╙Л ▀ЬтАл╪┤ р▒М рй╣▐Й╫дтАмр░Ф ╥зрнЩр┤Я

╘ЮтАл ╪птАм

╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

╠а р┤ЧркШркЕ риБрмТ р▒╕р┤ЮркК тАл┘АтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤ЧркШ ┘йрйМркЕ ▐╛рг│тАлриБ ▌╝тАмрмТ рд╛рд╝ ▀╝

├б тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКрбВтАлрг│▀Ч ╪птАмрйО р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роР

╤┐тАл┘Ц ▌ЧтАмрз░тАл▌╝тАмркМ риБрмТрзб тАлргФ ▄╛▐ЙтАмрни╘Ю ╤┐ркг рлЭрй╕ рбШрйе ╙╖ркК тАл┌дтАмр┤Ю рдШреЮ╘крмТ рнй

рйМтАл▌╝тАм╤┐ реб▄╛ р│║тАл▄Е┌ЩтАм╙Л ркМреир┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бреи┘й ркК▀╕ ргЫтАлрбЪрбШ╪╜тАм┬░р┤Ярзг ╤┐тАл▌ЧтАм┬▒тАл риБ┌ЭтАмркЕ

рз░╤┐▐╡ тАл рй╣▐втАмр┤ЪрйД╤┐ рз║тАл ╪Ш╪птАмрзм╘Ю

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

19

ᦥ෕⩉❑ӹ ╒Ł

ৢ٩ ‫ٻ‬Ӌ ٪٩ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ݼܑࠢ ؘ‬଒ ൭Ә

á ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә ৢ ឭ ٩ ‫ٻ‬Ӌ ٪ ᅰ ٩ ‫دټ‬ ട ട଒‫ ؘدֵ ੹ࢄ ކ‬ҥ Ӯણഡ ޾സઊ‫ؽ د‬ણ ૲੥‫ࡋܟڅ ݴ‬٩ ࢄ੹ ֳ ૲२ ੹ ࣒ ࣏‫ ܉‬ௗӋ ऀӖഡ ࣏ܺ‫୻ ؘ‬ৈࡂԞ ৰܶ‫ د‬ਠඥܱ ి छ५‫ ݴ‬઒‫ ؘ‬ӄੌ ѿ ‫ دއ‬ਸ਼ઍԪ" ੥ਁࣳ ࣹ޻ഡ Ԥী ࣏ܺѿ ഡ ѿ଒ ૻ੄ഡ ѿી੹ ࠄࠅౕਁ

‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫ ܇‬ୱ઒ԙ ‫ౌ ڢ‬ઌ ઘࡅ੹ ଒‫ࣗ ܾفܯ‬ৈ ઘԞઘࡅઊઋ‫׬ ੹ݬ‬

ԮӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ܾࠅ د‬ଙ҈ઊ ਠ‫ ݴ‬ҫઊ‫ ܇‬ѿીઊ‫ د‬

ઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ଒‫ فܯ‬൭Ә ‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫ د‬ѿܹ ৱ ੘અ ಉടઘࡅ੶ܾ ৱ ੘

ࠉ‫ ך ܾف‬൲ Ԥীઅ ଙ҈ઊ ‫ކ‬੘ ‫ۅ‬ৰଔ ӄੌ‫ࣥ ݴ‬Ҁന ࡂઘ ‫ ৢކ‬Ԥী

અ ाઋ੹ ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ઘԞઘࡅઊઋ‫ ੸ݬ‬ѿ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ઘԞઘࡅ

ѿ ৱ ੘ ઺ஔ‫ ݴ‬ઘԞ ٫੶ܾ ‫ܳބ‬യ‫ ޷د‬छ५‫ ਁ ੸ݬ‬ԓ௙‫ د‬ട଒‫ܩ ކ‬

ৱ ੘ਁ ౌઌઘࡅ ৱ ੘੹ ًന ৱ ੘અ ़ઋ੹ ֵ‫ ޷د‬ઘԞઘࡅઊઋ‫ ੸ݬ‬

ࠢ‫ݼ‬଒ ൭Ә‫ݼף ݴ‬Ӌ ࢄ੹ ֺ੹ ӄੌ ઘԞઘࡅ ৱ ੘੹ Ԟ૴੶ܾ छ५‫ ੹ݬ‬

ѿ ‫ دټ‬ୱ઒ԙ ‫ڢ‬અ ԙ‫़ ੸׬ دࡂੋࡻ ݼ‬ઋ‫ݬ‬ઊ Ԟ‫ౌ ؘڹ ٽف‬ઌઘࡅ

ஷ࣒ട޷ ѿ ‫ دؘ׉‬Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ӄԞ ৉൛ܾ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણઊ ੥ஸ‫ ࣳ޷ٻ‬

੹ હԔહ੶ܾ ൞ੋന ಉઘ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ә٩ടҲ ౌઌઘࡅ

ଙ҈ઊ ೪‫܆‬ന ৱ ੘Ԫ଒ ‫ۅ‬ৰ૏‫د‬Ӌ ടઘ ‫ف‬஺ઊઘ‫ ݴ‬ҽ‫߆ دڤ‬ഡ Ԥী‫ ؘ‬

੹ ٩઒ട޷ ࡜ൠ १ਁ ԙ‫ ܾ੶عࡘ ݼ‬સധܲઊ ৢനଔ‫ د‬

ҿӵ ৱ ੘ਁ ଙ੹ ֳ‫׭‬Ҳ ‫ دټ‬ଙ੹ ಺ৈ छਁ ଁ ৱ ੘੸ ‫ف‬஺ԙ੹ ҏӋ ֢

ԓ‫ݼ‬फ़અ எഠઘઊઘ ़ഠઘਔَ ৈ‫ݱ‬ౄެٙफ़‫ ੸އ ؘ‬ઍ൛‫֪ ݴ‬Ԡ ઌߜઊ

޷ ഡ ೼٩ ֪଒ ৌ‫ ৢކ دؘ‬Ԥীѿ ਢ઺ඥ ઘԞ ٫੶ܾ ଙ੹ ࣚ‫ ޷د‬ৈߗ

‫ د‬ԓ ૻ ട֢ѿ ࠅܾ ࣏‫܅‬ణ࣏ ਵ ඥਁ݀ ৗਁࣳ Ԡ ଒‫فܯ‬ਭ ଒‫ ކ޿ܯ‬ઔ੶

‫ ݼ‬ӄԞѿ ֢ࢆ଒ً‫܅‬٩ ଙ ઘஔ‫֪ ؘ‬Ҳ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬Ԥী‫ف ؘ‬஺੹ ౿ന ଙ

޷ ଒Ӵ‫܅‬٩ ੒ଓਉ ࡂઊҸ‫ د‬Ӌ ણ‫ع‬യ‫ ؘد‬ઍ൛ઊ‫ د‬Әഠਁࣳ ଒‫ ؘܩ‬ઍઅ

੹ ‫ܳބ‬യӋ ԓ ҿӘ ࡽ౤౤ઊѿ ‫ دٺ‬ઊ஋‫ݼࠢܩ ܣ‬଒ ൭Ә‫ ؘ‬ଙ҈ઊ ਠ‫ڹ ݴ‬

੘‫޻ࣹ ݴݼ‬ഢ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ٩Ӵઊ‫ د‬ઍ੹ ഢ ‫ ڹ‬଒‫ ݴفܯ‬ઊੋട޷ ඩઅ

‫ ؘ‬৸ஓ֥ ࣛ०൭Ә‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ଒‫ ܾفࠉ ކ‬ଙ҈ઊ ട‫܆‬ഢ ‫ ి ؘڹ‬छ५ઊ ࡜

ఽԞ‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔৰ હ੸ ඩ੶ܾ٩ Ҏ੸ ઍ੹ ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ӄૂਁࣳ

ѿഗട‫ د‬ઊ‫ ֳࣳ ੹ࢄ ؘ‬ଙઊ֢ ૲२੹ ࣏‫ ؘ‬ҫ੸ ߗ஌ ੥സഡ ઍઑ੹ ࡂਉ

‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә ѿ Ҍ‫ ؘ‬અ߸٩ Әഠਁࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬଒‫ܩ‬અ ੘‫ݼ‬ਭ ఽҲ ‫ݱد‬଒ ৌ

૲‫ز ؘ‬હઌ ਙ‫ د‬५ૂܾ ԗܾࠦ ԙੴ੥Ԟ ઊ൲ ңഀઊ ѿ‫܅‬োӋ ࡘ‫࡜ ࣒ٳ‬ೂ

‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫ౌ ؘ‬ઌ੶ܾࡘౡ ࡾ‫ ݾ‬ઘࡅ੹ ଒‫ࣗ فܯ‬ৈ ઘԞ

݀ઊ ඩ੹ ઐ੶޷ࣳ Ԥীਭ Ҏ੸ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘઘ‫فޅ ੸ڝ‬ഡ छ५੹ ࡍ‫ د‬Ԟ

ઘࡅઊઋ‫׬ ੹ݬ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬

৹٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ ૲૲ د‬઒ણਁࣳ ࡂ޷ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫ ؘ‬৩֧અ ҩઊ֢ ‫ݵد‬৺ ‫ޓ د‬஺৙અ ࠹൛ࡂ‫ د‬ਕ৹ઊઋઅ ࠹൛೪ઊ ఽ‫ ؘد‬ҫ੸ Ԟ৹અ ࡜৊ીऀઊ

á ਸ਼ ࣏‫ ֳࣳ ੹ࢄ ੸ڝ܉‬ଙ੹ ࣔԪ"

‫ ؘد׬‬અ߸ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫࡜ ؘ‬ൠ ࠃ ԙ‫ࣛ ݼ‬० ‫ ڢ‬Ԟ৹ਁ ੌ൑હઊ଒ ৌ੸

଒֥ ‫ ך‬ԗܾࠦ ԙੴ੥Ԟ ઊ઺Ԫ଒ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿһ ೪‫ڢ‬ઊ ઊৰ଒޷ࣳ ࣏‫܉‬

ӄૂࣛൠઊ ࠋࣥയ੹ ‫ ܇د௵ ڹ‬੥൉੶ܾ ઙੋഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ ੸ڝ‬ӄભહ੶ܾ ੸രਁࣳ ࢄ੹ ֳࣳ ଙ੹ ࣚ‫ د‬ଓણઌ Ԥীѿ ৱ ੘ ଟ‫ ݼ‬ ܾ ଙ੹ ࣒‫د‬Ӌ ѿીന ࡂઘ Ԥী‫ ؘ‬െથ ৱ ‫ ކ‬੘੹ ઺ंࡂ଑ԙ੶ܾ ҌӋ

á ӄૂਭ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә

ઔ‫ د‬ৰ‫ ֧ ؖ‬ԓ‫ ݴं઺ ؘ‬৴‫ إؖ‬ୱ‫ ݼ܅‬ଙ੹ ࣏Ҹ‫د‬Ӌ ҿીടӋ ৱ ੘੹ ੸

‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫ ؘ‬Ԥী ґઌઅ ߚૂѿ ৈ‫ دإ‬ӄૂ ઺ஔਁ Ԥীਭ Ҏ੸ ࣏‫܉‬ઊ

രਁࣳ ‫ف‬஺ࠊ৔‫ޡ֢ د‬଒ ‫ ކ‬੘੸ ԓ‫ٳ‬৊ ޾ৈ‫ ڄ‬હԙ੶ܾ ா‫ؽ‬യ‫ د‬

‫ ޷੶އ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ" ଙ҈ ട‫ ੸܆‬ґઌਁҲ٩ ࡻԔઊ଒‫܉࣏ ੸އ़ ކ‬ઊ ଙ੹

‫ ך‬൲ Ԥীѿ ࣒ ଙ҈ઊ ৱ ੘੶ܾ ৱ ੘ ਣ‫د܌‬Ӌ ടઘ

ઐӋ Ԣࠅ‫֢ ਁذ‬োҲ ‫ دټ‬ଙ੹ ઐ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒޷ घࡻѿ ௝ஔ‫ٻ‬Ӌ ߜҥ

Ԥীѿ ଙ੹ ࣏Ԟ ੥ന ಉઘഡ ઘԞ ٫੸ ৱ ੘ ઺ंࡂ଑ԙ ৱ ‫ކ‬੘ હ

੹ ࣏‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৺੶‫د إ‬१ ࣒ࣥӘ Ԟ৹൞‫ٳ‬٩ ੥ஸ‫ ਁࠇ ़ ٽ‬৺‫ د‬ઊܾ ઌ

ԙ ‫ކ‬੘ ઊ‫ ࣳ܅گ د‬ा़ઋ‫گ ੹ݬ‬଒Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৱ ੘Ә ‫ࡻف‬ന ৵‫ބ‬

ന ߚ੹ ‫ ؘس‬Ԟ৹ઊ ‫އ‬ৈ଒޷ ‫د‬१ घࡻѿ ੥ஸ‫ ؘٻ‬৉ा൝ઊ ࠉࡃ‫ۙ دټ‬ഡ

֢ ࠦৼ‫ؘ‬଒‫گ ݴ‬૊ࡋৡ ഡ‫ د‬ৱ ੘੹ ಉઘന ৱ ੘੹ ࠦৼ੶‫ إ‬Ԥী‫ ৢ ؘ‬ ੘

ґઌઊ ࢄ੹ ҏ଒ ߆ട޷ ੸രઅ ़ઋઊ ৉൛‫ٻ‬Ӌ ԙੴ ੥Ԟ٩ ഗഢ ़ ৺‫ د‬

ৱ ৱ અ ़ઋ‫ ੹ݬ‬ਣܸ‫ف د‬஺ࠊ੸ ৱ ੘੸ ֢ૻਁ ଙ੹ ಺

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ഡӵ ӄૂ‫࡜ ݴ‬৊ടҲ ਉԠ ਼ӵઌ‫ڝ‬ઊ ಉઘഡ ٫‫ބ‬સ ࢑ѿ޷ࣳ

ৈ ҏ੶޷ ‫ٻ‬Ԟ ‫़ ਁߚڹ‬ઋ‫ ݬ‬ӆ࣒ਁࣳ‫ࢆ ؘ‬ଔ‫ د‬

ӄૂ‫ ؘ‬னஔહ ֥ӵਁ ࢆ଒Ҳ ‫ دټ‬ ીࡘѿ Ҥીട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ࠅܾ ઊ ઽઊ‫ د‬ଙ҈ઊ ਣ‫ߺࣳ ܅‬અ ֳ ଙ ‫ܳބ‬ઊ ৰ

‫ ৢކ‬Ԥীѿ ৱ ੘੹ ઺ࡘ ઘԞઘࡅ੶ܾ ‫ܳބ‬ന ৱ ੘੹ ࠦৼ‫़ ޷د‬ઋ‫ ੸ݬ‬

ܱ੖଒‫ ؘ‬ҫ٩ ߚૂ଒‫ڝ܉࣏ ކ‬ઊ Ә٩ടҲ ࢄ੹ ֳ ଙ੹ ࣒ ൲ ଙ҈ઊ ೪‫܆‬ട

ৱ ৱ ਁ ࡜Әട‫ ݀ߜ د‬ਉԞਁ ৱ ੘੹ ޾੶ԞԪ଒ ҧ‫ ؘݼ‬१ҁ

޷ ӄૂ ઺ࠉઅ ੥Ԟ‫ܟ࡜ ݴ‬ਠҲ ‫߸ دټ‬ӵࠋ ԙੴ੥Ԟઅ ‫ز‬஢ѿ ‫ࡴࣳ َٺ‬഑

੹ Ԟ൦ࡻੋ੶ܾ ًഡ‫़ ޷د‬ઋ‫ ݬ‬һୱ‫௵ ੍ً ؘ‬ଖ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ґઌ

‫܅‬ઑ ౖ࣏٩ ҿӵ ઊҎ੸ Ә٩ഡ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Әઅ ೥നܾ ઊനഢ ़ ઔ‫ د‬

ઊ ࢄ੹ ଒‫ࣗ فܯ‬ৈ ૲२ઊ֢ ࡘ‫़ ࣳਁڢ ࣒ٳ‬ઋ‫׬ ੹ݬ‬ઊ‫ࡂ ݴ࣏ܺ ؘ‬Ӌ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫دֺ ݴ‬Ӌ ഡ‫ د‬ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫ ؘ‬Ԟ৹ਁ٩ હੋ‫ دټ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ܾࣝ ࣏৹੹ १ઙടܱ‫࠯ ؘ‬஋ Ԟ৹ѿ‫ࣥ ݴ‬Ҁനࡂઘ ૚ઘ٫ ৱ ੘੹ ಉઘന ৱ ੘અ ाઊઋ੹ ң‫ ޷دڋ‬ ़ઋ‫ ੸ݬ‬ৱ ৱ ѿ ‫ ৢކ دټ‬ৱ ੘અ ૚ઘ٫‫ ކ‬ҌӋ ৱ ੘੹ ੸രਁࣳ ‫ف‬஺ࠊ੸ ‫࣏ ڎ‬৹੹ ౿ന ৱ ੘੹ ࠦৼ‫़ ޷د‬ઋ‫ ੸ݬ‬ৱ ৱ ѿ ‫ دټ‬ӄਕഠਁࣳ‫ ؘ‬ઊ Ҏ੸ ‫ݼࠢܩ‬଒‫ ݴ‬ಡඥ થߗ ‫ݼࠢܩ‬଒ ‫܅‬Ӌ ഡ

20

‫ د‬થߗ ‫ݼࠢܩ‬଒‫ ܇‬Ԟ৹ઊ ౌઌઘࡅ੹ ൞ੋന Ԟ৹ ઊઋઅ ࠹‫ ੹ऀٳ‬൜‫ف‬ട

ઊ ‫ ਁߚڹ‬ીࡘ‫ ؘ‬Ԥীਭ Ҏ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ଙ੹ ࣏Ԟ ੥ന ੸ര ‫ ڢ‬ԙੴԃਁ

‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ف د‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ३Ԑ ࣏৹ਁ ଔ஺ഢ ‫ڹ‬٩ ੸ര৘ࣳ ‫ف‬஺੹ ࠊ‫ ؘ‬

ࣳ ৴‫ ࢄ ؘ‬ଋ ૲౗‫فࡂع‬஺ Ԑ޾‫૵ ݴ‬ઊӋઘ ‫ ੹ܲף ੸އ‬Ԟ੏ઌ‫ د‬ඕඥ

ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ਉ੭ઘԙઊ ৺ৰࣳ‫܅‬Ԟࡂ‫ݼࠢܩ ؘد‬଒ ൭Ә‫ ݴ‬൞ੋടԞ

‫މ ڝ‬ട‫૲ ؘ‬౗‫ࡂع‬ઌીࡻੰ /79 ઊ֢ னࡘ୼ࣛ൝ࡻੰ '7, ٩ Ә٩ഡ ‫ࠢܩ‬

੥ഡ ௐ޷ઊ ఽ‫ د‬ઊਭ‫ ؘ‬૒ԙ ‫ݱد‬଒‫ ކ‬Ԟ৹અ ‫ޓ‬஺੘ѿ ࠃ ਕ৹ࡻੋ ૻਁࣳ

‫ݼ‬଒ ൭Ә‫ૂ ݴ‬ഡടԞ ੥ഡ ી୽ ़‫ ૻ ز‬ઍࡘઊ‫ۙ د‬ഡ Ԟ৹ઊ Ә٩ഡ ‫ܩ‬

Ԟӆࣹࡻ ‫ ڢ‬Ӌીࡻ‫عࡘ ݴ‬ട‫ ؘ‬ી٩‫ ݴ‬ਕ৹ ‫ݼࠢܩ‬଒ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ଋ Ԟ৹ઊ ࠹

ࠢ‫ݼ‬଒ ൭Ә‫ ؘݼף ݴ‬ҫ੹ ӄӆടԞ ੥ന ીࡘ‫ ؘ‬Ԟ৹અ ५ଖࡘ୼ࡻੰ੹

‫ دࡂࡻٳ‬Ӌીࡻ‫އ ݴ‬ઊ ࣏ੋഢ ‫ޓ ڹ‬஺৙଑ѿੰࡂ‫ د‬ਕ৹ઊઋ ଑ѿੰઊ ൜

҆٪ടӋ ୱ઒‫ ़ޓ‬/%2 ‫ ݴ‬౿ഡ ઌ़§ഥ࠾ 0 $ ‫ ݴ‬Ԑૂട‫ ڢ ؘ‬Ҁ૚ ી

‫ؘ֢ౌ֢ ٹف‬ٙ ઊ‫ ݴ‬ਕ৹ ‫ݼࠢܩ‬଒ ൭Ә‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

୽੹ ൞ੋടӋ ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

╠Ю раЕ╥▓р▓а EDJXHWWH

риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙╢риБ рзН▄╕╙Л ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р▓ФтАл р░╜▌▒тАм╙╢рй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК ╙Ц▄╛▄╛ ╘УтАл ╪ШтАм

раЕ╥▓р▓атАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рвП рл╗риБрг│ ╤┐ркг тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рвПрй╢▄╛ ╘врнЩр┤Я▐╡ тАл╪▓╪▓тАмр┤б реи╥ЖркК р▓брмЫркК

тАл╪╜тАмрез риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ ▐╗▀Ъ╤┐риФ┘О р│Ц┘ЩреЮрбШтАлр░╜▌▒тАм╤┐ р╢╖ ркЕ р╡┤ркгрй╣ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Гр┤б

тАл ╪птАм╘а ╘вркКркЕ раЕ╥▓р▓атАл ╪ШтАмIDFRQQHXVHтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр▓дриБрг│ ╙┤рйЦ╓╡ ╥лркК▐╡ ркКрбВтАл ╪птАм╤┐

рй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКр╡▓ ╘У рлВрвПргПтАл ╪ШтАмр▓ФтАл р░╜▌▒тАм╙╢ркЕ ╘жраЛ ▐╛рзйрй╣ рбЕ█│ роврежтАл▐╛ ╪┤тАмрзйркЕ рвПрй╣

тАлраЕ ╪ШтАм╥▓р▓атАл ╪ШтАмILFHOOHркКтАл ╪п▌╛рбЬ ▄ЕтАмркКтАл ▄бтАмILFHOOHрй╕ J ркКр┤ЯркЕ ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╡ риаран

тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓│рз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмроврежтАл╪┤тАмркК ркКребтАл▄ЙтАмркЕ ргЫрмЫркКрз╝┘О тАл▐ЖтАмр▒Б режтАл ▌┤▌╝тАмркШро╕р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ▀╕

тАл ╪Р▌▒тАмрмТраТркЕ SHWLW SDLQ┘й рб╗реер┤б р░╜╘Юрин ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмрмТтАл ╪п╪зтАм

риБрг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ рвПркКрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм

раЕ╥▓р▓атАл ╪ШтАмрдШтАл ▄╛рй╢рбЪ▐ФтАм╙┤рйЦ╓│╘Ю тАлрвП риБ▀Ъ┌╣тАмркЕ ╒ИрмЦрй╕ раЕргРраЕргРр┤б ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╡

╠б рб┤тАл▌╝тАмриареШ EULRFKH

╙┤рйЦ╓╡ тАл ╪ШриБрй╗╪птАм╙┤рд╝р┤б тАл▐ОтАмркК ╓етАлраЕ ╪птАм╥▓р▓а рвПрй╣ ркЭтАл ┌╣ рй╣▄МтАмрдЩриБ рйШр╡МркЕ ╘Ю╙ЦркК тАл▐ЗтАм

р┤бркТ р░╜╘ЮркЕ ркЩрй╕ рвПркМ рб┤тАл▌╝тАмриареШтАлрав ╪ШтАмр▒брин тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ро╛рбЪр╢е тАл╫ОтАмрз░ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр▓б

рй╢▐╡ ркНрлАр┤б рбШр┤Ч▄╛ рбШр│╛рз░ ригтАл ▄ЕтАмркФрй╢▐╖ рлЭрй╕ тАл ▐╡╓│ рй╣▐ОтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╙┤рйЦ╓╡ тАл ┌ОтАм

рйнркЕ ╙ЛрдШр┤б тАл ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАм╥лркК р▓брмЫркКтАлрвП ▌│╪п ╪птАм╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмреи╥ЖркК тАл▄д┌ЩрбШ рйМ▐УтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм

рез╥БркК рмТ╓нрй╣ тАл┌╣тАм╤┐ ╤┐ркг тАл▐ОтАмркФтАлр▒ЦргЫ ╪ШтАмркКтАлраЕ ╪птАм╥▓р▓а рвПрй╣ роЛрй╗ тАл╪╜ ┌Э▐ЖтАмрезриБтАл ╪ШтАмр│╡▐╖

риБ риЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл ▐╡рй╢раК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАм╥ер│й┘й╓в тАл ▌╛▐ЙтАм╙ШркНрй╣ риг▄▒ ркгреирй╣ р┤Я╘Ю┘й р┤б

ркЕ р▓аркСрй╣ тАл▐ЕтАм╙Л рвПркЕ реи╥Жрй╣ рлЧ ┘Л ргФ▄▒╓│╘Ю рйер┤и рвП р│╡▐╖риБ рпдрмЩрй╣ тАлрз╝╫ОтАмрмТтАл ▐ЖтАмр╡Жрке

тАл▌╝рб┤ ╪птАмриареШтАл ▄╛рл▓ ╪ШтАмрзИрпЭреиргПриБ рлВ╙ЦтАл ▐╡┘╗тАмриЩрк║риБтАлрав ╪ШтАмр▒брин рг╣р▒ХркК ╘Йр┤ЯриФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм

тАл▄ЙргП ╪Ш┌Щ▐Ж рй╣рвП ╪ШтАмркЕ ргПркМрй╣ ркЕ▀╕р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

риБ ╘ЙрлУтАл рд╝ рй╣▐в ▐Ж┌ЭтАмркФрз╝┘О рвПркКрз╝тАл▌╝рб┤ ╪птАмриареШтАл▐╛ ╪ШтАмрзйриБ тАл▌▒╪п ▄Е┌птАм╥▓ рбЬтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ

╠Я р┤СтАл▄лтАмрпЧ р▒╕реЮр▓а )UHQFK WRDVW

тАл▐╛ ▄ЙргП╪БтАмрзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШ рзИ р▒лр▓а┬▒ ри╡╙Ъ ▐╛рзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШ р░г▌А┬▒ рйШр▒┐▐╛рзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАм

тАл╪┤тАм╥Э╙Ш рйМрйнриБ рвПрй╣ тАл╪╣тАм╘Х тАл ┌ОтАм╙┤рйЦ╓│тАл ╪ШтАмр┤СтАл▄лтАмрпЧ р▒╕реЮр▓атАл ╪ШтАмрелрлВ р┤СтАл▄НтАмреЮрбВтАл рг│риБ▀╕рбЩ ╪птАм

риареШ ▀ЧребтАл▌╛тАм┬▒ рмУргП╥Ар╡Мрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШ ╓ор▒лтАл▌▒тАм┬▒ ╒драФ╘Ю ▐╛рзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШ р▓атАлрдВ▄йтАм┬▒тАл ┌втАм

рлЧ ┘Л тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАм╙Л ркФтАлрвП ╪ШтАмркКтАл ╪птАмр┤СтАл▄лтАмрпЧ р▒╕реЮр▓атАл ╪ШтАмрзИрпЭ реиргПриБ тАл▐ЗтАмркК рлВ╙ЦтАл ▐╡┘╗тАм

тАл╪птАмрзйр┤б ркКтАл рй╣▌╡тАм╥М╙Л ркФтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ р╡Е▐╗ тАл╪╜тАмрез тАл ▌╝▐ДтАмрзХр▓ЙрзИтАл╫ПтАмр▓а╤┐ ╙║рл▓тАл ┘О▌╝тАмрез▀║тАл┌ЭтАм

риа▄СтАл┘╗тАмрз░ тАл╪А╪АтАмр┤Я╥г╓в ╥ерлТтАл╪┤ рй╣рвП ┘╝тАм╥Э╙Ш рйМрйнриБ тАл╫ОтАмрз░рл┤ тАл ┌ОтАм╙┤рйЦ╓│╘Ю тАл┌ЩрбШ риБ▀Ъ┌╣тАм

рй╣ р┤▓р┤и┬░рвПркК рз║тАл ▐╖╪птАмрп┐ркКр░╜ рмТ╘ЩркЕ рб┤тАл▌╝тАмриареШтАл ▌┤тАмркЕ▀╕ тАл╪п┘╝ ▐╖рй╢▐в ▌┤тАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л раЙ▀Ър┤б

тАл▄ЯтАмрйО реи╥ЖркК ркНр┤АркКтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ╙┤рйЦ╓╡ р┤СтАл▄лтАмрпЧр▒╕реЮр▓ариБ ╒╢ркК╓в резтАл рй╣▄дтАмрз│рз░ тАл ╪п╪Ш▐втАм

╥лрй╕ рмТ╘Щ╘крмТ┘й рйн▐╗р┤б ркНр╡Ы▄╛ ╓крзИ ркФтАл ╪птАм

╠а р░╜тАл▌ЧтАмрзИргЫ FURLVVDQW

╠в тАл ▄л┌Э▐ДтАм0DGHOHLQH

рпЦрй╣ ркКтАлргЧ ▐╡▌ЧтАм╥Ар╡М ▐╛рзйрй╣ р┤б р░╜тАл▌ЧтАмрзИргЫрй╕ рдЩркК рб╗рз░ркФрз░ ╤┐ра╗╙Л рмТраТрбЪркК тАл рй╕▐ЗтАм

тАл▀╝ рй╕▄л┌Э▐ДтАм╤┐тАл╪┤ ▌ЧтАм╥Э равр▒б тАл╫О рй╣┌втАм╙Л р╡Ур┤ер┤б раЙрл│рй╣ рлТ╥С ▐╛рзйркЕ р▓дриБрг│ ╙╖р╢з рвП

┘ЩтАл ╪птАмрмжрмгр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзИрпЭриБ рмН╥║ тАлрвП ╪Ш▐втАмркКтАл▌Чр░╜ ╪птАмрзИргЫрй╕ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ р┤СтАл▄НтАмреЮ

╙ШркШркКтАл ╪птАмрлТ╥С▐╛рзйрй╢▄╛ рге╘а тАл рй╕▄л┌Э▐ДтАмрпбреЮр▒отАл▄ЕтАмркЕ реи╥Ж╙Ш рб╗реер┤б рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл рй╣▐ОтАм

рвПрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ р░╜тАл▌ЧтАмрзИргЫркЕ ╘ЮрйШрй╕ р┤╗╤┐тАл▌╝тАмркКтАл▌Чр░╜ ╪птАмрзИргЫрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮрз░

╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмриХ╙╡риБрг│ р╢Хр┤б ╙ШркШркМ тАл▐ДтАм┘ЩркКтАл ▄ЕтАмрп┐ркКр░╜ PDGHLUD FDNH риБрг│ рк║р┤ирлП

▄╛ роврежтАл рй╣╪┤тАмркЕ▀╕р┤Я▐╡ тАл ╫ЪтАмр┤╗╤┐тАл рг│риБ▌╝тАмриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ▄╛ тАл▌ЧтАмркК рдВркЕ ри╡р╡▓риФ┘О риа

тАлрг╣ ╪Ш╪птАм╙Ш р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ тАл▌ЧтАмркК рдВ╤┐ ргПрйериФ┘О р│мтАл ┌Щ▄ЗтАмри╡ркЕ тАл рй╣┌▓тАмри╡рб╗▄╛ тАл▐РтАмрзИтАл┌ЭтАмркК▐╖рг│

реЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ тАл ▌╝▐ДтАмрзХр▓ЙрзИтАл╫ПтАмр▓ариБ ркЕр┤и р┤СтАл▄НтАмреЮ▄╛ рк║р┤ирмТ╥▓ тАл ╫Ъ ╪прз╝┘╗тАмриареЮр▓атАл▌╝тАм

рк╛тАл┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│рз╝тАл рй╣рг╣ ╪Ш╪птАм╤┐рмТ╙Л ркФтАлрав ╪птАмр▒брин тАл▐О▀Б▄йтАмркК ркНр┤АркК▐╡ ╙ШркШ

рзИркЕ рд╝┘й рб╜ркК риареЮтАл▐ЖтАмр▓ФтАл р░╜▌▒тАм╙╢тАл риБ┘БтАмр│йрйетАл╪╜ рй╣рз╝┘╗тАмрез риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ р┤б рлВрвПргПтАл ╪ШтАм

рин рвПркЕ р▓брмЫрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАм╤┐рмТ╙Л ркФ╘Ю тАл╪Р риБ▀Ъ┌╣тАмрибреЮр│йтАлрвП ╪Шрг│риБрк║ргП ┌ЩтАм╙ШркШ▄╛ рлАркЕр┤Я

╘УркЕ рн║╙ЛриБрг│ рйМриМр╢е р▓ФтАл р░╜▌▒тАм╙╢ркЕ ╙Ц╥╗ ╙Жр╡зрй╣ тАл┌ЬтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл ╪ШтАм╙Оркг ркК ргПрелрй╣

╙Л ркФтАл ╪птАм

ржк▀ЬрйД╒б тАл▌ЫтАм╪ЕрдШ╪УрйД рдШр▓РргИ ро╣рйДрп╖ р│Л█╕тАл ргЗ▌╕тАмрлОр│крк╡ ро╣рйДрп╖тАл ▄отАмркмтАл▐ФтАмр│ЩрдбтАл┘ЧраФ ┘Х▌╕ ╫ТтАм╘Ж рзУрб╜ рг╢╥РрзУ роЫ┘УтАл ▄отАмр│Ю╘Ж ┘У▄╗тАл ╫й╫ЯтАм ржк▀ЬрйД╒б тАл▌ЫтАм╪ЕрдШ╪УрйД рдШр▓РргИ ро╣рйДрп╖ рп║тАл█ЛтАмрдШ тАл▌╕тАмрлУр│ЯтАл ╫й╫ЯтАм #VUUFS $SFBN 3VGGMF $BLF

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

21

STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .2

ъ┐Аы▓ЕьзА

╘Ч ╘дрй╕рлА .,0┬╛6 5(0(',$/ 0$66$*( &/,1,& рйШркг 7

рвСрвСтАл ▌│▐ДтАмр┤│рагрмТ┘й 12a ╫В▀Ч ╙╣рз░ рз╜┘ЦркК риЧрй╢▄╛ ргЗрлК╓врив р┤│рагрмТтАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм1212a рвСрвСтАл▌│▐ДтАмр┤│рагрмТ┘й12 ╫В▀Ч╙╣рз░рз╜┘ЦркКриЧрй╢▄╛ргЗрлК╓вривр┤│рагрмТтАлрйН┘Л┘Л╪ШтАм1212

реБрз░ркФтАл ╪ШтАмр┤│рагрмТ рзКрнД ргФрй╣ рвС рл╡ ринркКтАл ┌ЩтАмреЮр░лр▓а р┤│рагрмТркЕ рзКрнДриБ ргФркК тАл▐ЗтАм реБрз░ркФтАл╪ШтАм р┤│рагрмТ рзКрнД ргФрй╣ рвС рл╡ ринркКтАл ┌ЩтАмреЮр░лр▓а р┤│рагрмТркЕ рзКрнДриБ ргФркК тАл▐ЗтАм

р▒О▄▓ркФ╙Л рвЕ╓втАл ╪ШтАмр┤│рагрмТтАл▄ЕтАмркМ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ребтАл▐АтАмр┤бтАлрбВ ┌бтАмркКтАл▌╝╪п ╪ШтАм╤┐ рйМтАл┌Э▌╝тАмркК ╘УтАл▄итАм╥▓ рйШр┤Я┘О

рзИрг│ тАл▌╝╪птАм╤┐ рзК ╒ЩрзИрмТ╙Л тАл▌╝╪птАм╤┐ рзКрбгтАл ┌ЭрбЪ ╪ШтАмринркКтАл ┌ЩтАмреЮр░лр▓а▄╛ тАл ▌┤▌╝╪птАм╒ЩрзИ

тАлргЫрдВргГраЕ ▌╝╪птАмрдЩриБ ргФрзИ╤┐▐╖рг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл▄▓р▒О ▄ЪтАм╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл▄ЪтАмa рез╥БркК рз║рз░ раТрпЧр┤итАл ┘Орз╝┌ВтАм

рбИрезтАл ╪птАм ркШрдВ раЛрй╣ ┘й▄╛ рйнрмТр┤Я╙Л тАл ╪Ш▌╝╪птАмрз░╘╢тАл╫ИтАмркКрбВтАл╫И ╪птАм╥▓р┤етАл ╪п╪етАмрдЫрй╕ р┤│тАл риБ▌╝тАм ригтАл▌╝тАм╙Л роотАл┘БтАмр┤б тАл▐ЗтАмркК рзЛрзИрл╣тАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╣тАм╙ПраЙриБ р▒┐рмСркК ╓вр▒М╓в▐╖ раЛрй╣ рйерпЧтАл ▌┤тАм рлТрлАр┤ЯрдВрйД р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

╓│ рдШрл╗р┤б тАл▄▓▐У ▌┤▌╝╪птАмркФтАлраЕ ▄╛▌╝╪п ╪ШтАм╒╜рл╡ ╒╢рагрмТ р▒ИреЮ р╡Цр▓атАл▄йтАмркКтАл рй╣╪нтАмрдШ╥Ср┤итАл▌┐┌ЩтАм╒МрйД

648$7

6,'( /(* 5$,6(

рйЮркКр▓а тАл ┘БтАмрйОтАл риБрл╗┘│тАмр┤Я╓вркМ реЮр░лр▓а р┤│рагрмТ рк║▐╖╙Ш р╢крй╣ ркШ╘Фрезр░З р╢крз╣риБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАмреЮр░лр▓атАл ╪ШтАм╘Х▄▓рйОтАл┘│тАмркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘Х рд╝ро╕рй╣ р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмр┤│рагрмТ риБ рмТраТрй╣ р▒ЦрйЦрл▓╙Л р▒О▄▓рй╣ ┘Лр┤ирл╣тАл▀Ч ╪п╪етАм╥▓рз║ркК р╡лрд╝тАлрл▓▄▒╪Щ ▌┤тАмрез▐╖ ребтАл▐АтАмр┤б тАл рд╝ ┌Э▐Ж ▌┤▌╝╪птАмркФредтАл ╪п╪етАм ркШрдВ ╘ЮрбЕркШрдВтАл рй╣р▓║ ╪ШтАмрзЧрй╢▄╛ ригтАл▌╝тАм╙Л тАл ╪Ш▌╝╪птАмрз░╘╢ тАл╫ИтАмркК тАл▐ЖтАмр▒Б рйнрмТрезр░З рл╣тАл╪етАм тАл ╪птАмр┤│тАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл ▄╛┘БтАмрйнрмТр┤б ргЫр▒ЦриБрг│ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рзЛредтАл ╪п╪етАмрзЛрзФрй╣ тАл▌╗▀Ч ┌╣тАмркК раЛ╓ЩрбВтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ ╓вриа▐╖ ▀ЧтАл▌╗тАмр▒┐рмСрй╣ рйнраЛр┤в рд╝ркФредтАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

/81*(

р┤│рагрмТ тАл┘БтАмр│╡ рйОтАл┘│тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл▄б ╪ШтАмрмТркТтАл ╪п╪етАмр┤│рагрмТ ╘Х▄▓рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▐┐раЛ ▄Е╪етАм ▀ЧтАл ▌╗тАм╙ПраЙ╘крмТ р┤ЯроФраЧтАл▄бтАмреЮтАл ▌┤тАмркарзИрл▓тАл╪ШтАм┘Щ┘й тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл▄б ╪п╪етАм рмТрйОтАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и ╒╢рагрмТрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╥е╥Лр┤б р┤ЯроФтАл рйДрдВ┌Щ▐Ж ▌┤тАм ркШрдВ ╘ЮрбЕркШрдВтАлргЫ ╪ШтАмроФтАлрйМрдВ ▌┤тАм╙Л тАл ╪Ш▌╝╪птАмрзЧ тАл ▄╛┌ОтАмр│Яр┤Я╥▓ тАл╫ИтАмр╡Дрл╣тАлргЫ ╪п╪етАмроФтАл ▌┤тАм рйнрмТр┤б ргЫр▒ЦриБрг│ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрзЛрй╢▐╖рг│ рзЧ тАл▌╝╪п┌ОтАм╤┐ ┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТрезр░З рл╣тАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╣тАм ▀ЧтАл▌╗тАмркК раЛ╓ЩрбВтАл╓в ╪птАмриа╥г╓в ┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТрезр░Зрл▓рмТ рзМрй╢▐╖ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмрйОтАл ▄╛рй╢┘│тАмр▒┐ рмСрй╣ рйнраЛр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ рзйраЛ рад╥ГрзИ╤┐▐╡ р╡ж рдВр▓а

:,'( 648$7

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤│рагрмТ рзЧ тАл ┌ОтАмрзКрнДрй╣ рйОтАл┘│тАмр┤прй╢тАлраЕ ╪етАм╘╡рнД рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ирзб╥╕рло ргПркКтАл▄й┌ЩтАм╘У тАл▄йтАмркКрмК▄╛ тАл▄Е▌╝╪птАмркМ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр┤│тАл▄Е▌╝тАмркМ┘й ╥ОркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓рдВрйД ркШрдВ ╘ЮрбЕ ркШрдВтАл рй╣▀Д ╪ШтАмриЧрй╣ рбВ╙Л тАл╫┐тАмрйЦрг│ рзйр▓║▄╛ ргЫроФтАл ▌┤тАм╙ЛрлАрезр░Зрл╣тАл ╪п╪етАмрйе риБ тАл ▌┤▌╝╪птАм╘УтАл ▄╛┘БтАмригтАл рг│▐╖▌╝тАмр┤│рагрмТ раЕ╘╡рнД╙Ш р┤│тАл риБ▌╝тАмркШ╘Фрй╣ рл╣тАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ рзйрнД р╡ж рдВр▓а

р┤ЯтАл ╪ЩтАмркШрк║╥г

╒╢рагрмТ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАмркН▐╗ р┤ЯтАл ╪ЩтАмркШрк║╥гтАл ╪Ш▄ЕтАмрйОтАл┘│тАмркМ┘Щ ╘Х▄▓рйОтАл┘│тАм ╙Ш рйнргТрдШрйОтАлрбГ рй╣┘│тАмр┤ерк╣рй╢▄╛ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАмр┤│рагрмТ рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а рлВ ╥гриБ ┘йрйТркК тАл ▐Жрв╗ ┘╜тАмрзИтАл ▄Е╪етАмр┤ЯроФр╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК рйШр╡Юр┤ирмТ▐╖рг│ тАл▌╝╪птАмркЕ рбШрлЪ┘й рл╡ ркН рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ркШрдВ ╘ЮрбЕркШрдВтАл ╪ШтАмр│ЯрзКр┤б ркШрдВ▄╛ тАл╫┐тАмрйЦрг│ р┤│тАл▌╝тАмрин р┤ЯроФтАл ▌┤тАмркНркШ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рл╣тАл ╪п╪етАм ркКтАл ┌╣тАмр┤│тАл▌╝▀Ч риБ▌╝тАм╤┐ ╤┐рмТ рзМ╥▓ р▓║▄╛ р┤│тАл ▌┤▌╝тАмрмТрмТр┤ирл╣тАл ╪п╪етАмрзй тАл ▌┤▌╝╪птАм╙прн▒р┤Я▐╖ рг│ ркШрк║╥г р▒МтАл┌бтАмркК рйОтАл рй╣┘│тАмр┤етАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

р▒Ор▒Ор┤Я╙Л тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ╒╢рагрмТ╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╘У╓з╘крмТ риЙтАл ┌В▐╛ рбЪ▄ЯтАм р▒ИреЮ р┤┐реЮ рп┐рз░ р▒АтАл╪ж▌╝тАм

22

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 Ų ŲŁ ྙ᮹ 02 ྙ᮹ 9804 0277 029 02 980 804 02 0 77 7 7

23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ 첫 주택 구입자 대 중국인 투자자 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

ę

‫ך‬ପ ࣛ०ടӋ ઔ‫ ؘ‬൑૲ ૲੄ ٩१અ ૲౗ ѿһӘ ً࡜ৰ ૲޿੹ ࠊӋ ઔ‫ࠅ ؘ‬ઊৰ ԓ‫ ܾࠅ ੸ݜ‬൑૲ ֳ ૻӵӆ ಉઘઘ‫ڝ‬Ә ૻӵ ࡅ౸ અ ಉઘઘ‫ ڝ‬઒‫ دإ‬൑૲ ౿ӆஓઅ ઘ‫ݑ‬ਭ ࡘ‫ ࣒ٳ‬৹ઘ‫ڝ‬અ ઌౡ࡮ ‫ ݴ‬ાന ࡂ޷ ૻӵӆ ࠅઊৰ‫ڝ‬અ ૲౗ ࣏‫ڝ‬ઊԞ‫ ؘ‬ѿඥ ૲޿ ഢ ‫ކ‬ഡ

‫ ا‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ ࡘ‫࣏ ࣒ٳ‬ણઅ ന਼ ಉઘਕ઒੸ ӵֳ ૲౗ ҥࣹ੹ ઘԔനࣳ ૲౗ Ӗ Ԛਁ ԞਉടӋ ԓਭ Ӛܳ‫ ټ‬ଓ৹੹ ୺஺ത੶ܾ ൑૲ ӄૂ ൦ࡃ੹ ઘ Ԕ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

࣏५ઌ ҫ Ҏ।‫ دإ‬ ൑૲ઌઅ ৢ ‫޻ ކ‬ઊ ३Ԑ ૲౗ ࠃ ‫૲ فंد‬౗Ә ਌Ӛ‫ ټ‬ઍ੹ ട ઊਭ ً࡜ৰ ൑૲ ૻ৕੸ര னથ‫ ؘ‬અ൦ਁࣳ ന਼ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘઘ ਁ ‫ف‬ഡ ੌܱઅ ޿घ‫ ً ݴݼ‬ടӋ ીࡘ ࣒ട ਼ӵઌ ಉઘ ೤ѿ ԞӚ )RUHLJQ ,QYHVWPHQW 5HYLHZ %RDUG ਁࣳ‫ ؘ‬ന਼ ಉઘઘ‫ف ਁڝ‬ഡ െથ ીࡘઅ Ԑૂਭ ી୽ઊ ӵֳઌ‫ਁڝ‬Ҳ ࡜ ઊઋ੹ ૲଒‫ ؘ‬ৌ‫ؘ‬଒ ‫ ݴ‬૒࣏ടӋ ઽҩട‫ ؘ‬ଔര੹ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬અ൦ਁࣳ‫ ؘ‬ਣ ਖ਼ਁ ઊ ૒࣏ਁ ‫ف‬ഡ ‫ݼ‬೩ಠ‫ࠋ ݴ‬೵ ഢ ਙીઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ १‫ ࣒ٳࡘ إڙ‬१ણઅ ઍࣷਁࣳ ઍട‫ ؘ‬ചઘઅ ઒ણਁࣳ٩ ӵֳ ࠃ ӵ਼ ૻӵӆ ࠅઊৰ‫ڝ‬અ ‫ܟڙڂ‬ଔ രࡂਭ ً࡜ৰ ࡜೤Ә Ԟ‫ف‬ѿ ৻ ҃‫ݼ‬Ӌ ઔ੻੹ ࡈ‫࡜ دإ‬೤અ ઊ੭ܾ‫ ؘ‬ઙ‫ࡘך‬ౡ ઊৰ଒‫૲ ؘ‬౗ ѿ һઅ Ԛ ࣛ०੸ ֳ ଙ ‫ ੹ܳބ‬੘ട‫ ؘ‬஑ ૲౗ Ӵ઒ઘਭ ଙ੹ ৹ ԓ‫ܩ‬ ઊ‫ ڙ‬നৡ ട‫ࠅ ؘ‬ઊৰ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؽࣛ ؘ‬ഡ ࡘ‫૲ ੹ع‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ ઒‫ دإ‬ಡඥ ஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ‫ڝ‬અ ്౗ ࠨ੥ਁ ‫ َৼڝ‬१‫ࡘࣳૻ إڙ‬ અ ३Ԑ ૲౗ઊ ്౗ ࠨ੥‫׉ ݴ‬ৰࣳ‫ ؘ‬ѿһ‫ ܾف‬ાৰ‫ڝ‬Ҳ ‫૲ ࣳ޷ٻ‬ ౗ ઌ଒ं‫ֳ ݴ‬ৡ ടӋ ً ‫ࡂ ੸އ‬଑ԙ੹ ޾ৈৡ ട‫ ڢ ؘ‬Ӵ઒ നৡ

Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ ࣒ٳࡘ إ‬१ણઅ ൞ऀ൛ ࠃ ३Ԑ ૲౗ ґࠋ ࡟੸ ૲౗ ѿһઊ ਠ‫ ؘݱ‬െࣛӘ തՌ ӄૂ‫ ݴ‬൦ࡃ१ౄ‫ ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫ ઒‫إ‬ ‫ د‬൑૲અ ીௗહ ৊ીӘ ३Ԑ ૲౗ਁ ‫ف‬ഡ ીࡘઅ ࡂ૒ԙ ଒੘Ә ҆ѿࣛҀ ‫ڢ‬અ ंૂ ്౗੶ܾ ઌന ૻӵ ࡅ౸ ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ৗ੶ܾ٩ ઌԞઔ‫ ؘ‬ઊߺઅ ֢‫ ࣒ٳࡘ ܅‬ಉઘઅ +RW VSRW ੹ ً ന ֢҃ ҫ ઒ ‫ دإ‬ ӵ਼ હ੶ܾ ࡂ޷ ਣ ஢ ௩֢‫ د‬ીࡘ‫ ؘ‬ԓ ‫ٳ‬৊ ५രന ਠَ ಉઘઊ ߺ ഑ܾԓ‫ ࡻ ੹ܕ‬൭ੰહઊ‫ ࣳ޷܅‬৺৛ ҫ੹ १࣏ യ।‫ دإ‬ಉઘ ઊ ߺ ࡻઘ ன ३ஓઌ ‫ ކ‬஍ૻ ૻӵઌઅ ࡻૻ੸ ‫ ކ‬஍޻ ҿӵ ‫ ކ‬ ஍޻ઊ ҃ ӕ੹ ઐৼ।‫࠭ دإ‬ઊଛਁࣳ‫ ؘ‬ಉઘੋ ૲౗੸ અ ‫ڤ‬ ೩ଚઊ ઔৰৡ‫ ़ ࣔ ކ‬ઔ੶޵ ௩ഗ౏ ґઌ ंԙ੸ ‫ֳ ݴ‬ৡ ഥ‫إ‬ ‫ࣛ د‬ടઊਁࣳ‫ࠤ ؘ‬ପ ಉઘ ࡘ‫ف ਁ࣒ٳ‬നࣳ‫ ؘ‬ੴઘ‫ ݴ‬ന ૲଒ ৌ ।‫ૻ دإ‬ӵ ીࡘ‫ ؘ‬ઘӵֳઅ ࡘ‫ ੹ࡷࠢ ࣒ٳ‬ҽૂടԞ ੥നࣳ ಉઘ ࡘ‫़ ࣒ٳ‬અ ૂഡ ࠃ ंԙ ࡘ‫ ع‬ѿૻઅ ી୽੹ ५രടӋ ઔ।‫ دإ‬

ട‫ؘ‬ٙ ੴઘԙ ࣛ൝અ ੌܱ ‫ ਁߚڹ‬ॕ࣏‫֢ࣳ ݼ‬଒ ߆ടӋ સܵഡ ً ‫ࡘࣳ ޣ‬଒ਊ੶ܾ ҃ ़ ࠇਁ ৺।‫ ݼੌ دإ‬ӯߺઅ ઒ણਁࣳ ࡂ޷ ӯ ߺ ߼ଙ ଒ਊ੸ ‫࡚ࡘف‬ઊ ৈಶಠ ࠒ ґઅ ӄੌਁ ઊ߸ ஑ ૲౗ Ӵ઒ ઘઅ ്౗੹ ңઅ ߆ ࠊ੹ ી٩ܾ ѿһઊ ਣ‫ ݾࠢ܅‬५ી઒‫ دإ‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ૻӵઌ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣷ൑ട‫ ؘ‬१‫ ֳ إڙ‬ಉઘ଒ܾ‫ ؘ‬१‫ٳ إڙ‬ ࡘ &%' १ಮਁࣳ ୼फ़ੌ‫ ݴڙ‬౿ഡ ‫ף‬फ़ ଒ਊ ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ फ़ಠ‫܅‬ फ़ ച‫ ݴڙ‬ң௙ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬଒ਊӘ വౡफ़ ඨਁ ೟ૻ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬५ીઌٙ ઊ ଒ਊઅ ३Ԑ ૲౗ ѿһ੸ ઊ߸ ஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ ്౗੹ ർূ ‫׉‬ৰ

ࠉ޷ਁ Ԟ૔અ ಉઘઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ѿௗ ࣛ०੶ܾ ઌഡ ਉ੭ ઘԙઊ ً ࣥԞҲ ‫ٻ‬ৰࣳ ಉઘੋ ૲౗੹ ً ࣔ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ѿ૊‫ࡘ ؘ૲ د‬

ࣷ ଒ਊઊԞ ‫ ਁߚڹ‬஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ‫ڝ‬Ә ӄભ੹ ട଒ ৌ‫ ؘ‬଒ਊ ઒‫إ‬ ‫ د‬

‫ ࣒ٳ‬ಉઘઅ ൠԙઅ १Ԟ‫ސ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿһઅ ࣛ ०੸ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿһઅ ңഀਁ ‫ف‬ഡ ੌܱઅ १Ҁ੹ ѿଔ ࠅઊৰ ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ࠒ ؘ‬Ӛઅ ઘं‫ ݴ‬੭٩ ടԞ٩ ഥ‫׉ ކدإ‬ஜ֢‫ࠅ ؘ‬ઊৰ ़ਁ ߣઊ Ӌ ‫ دإލ‬

ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬५ଖહ੶ܾ ૵ৰࠢ‫ ݾ‬஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ‫د ੹ڝ‬१ ‫ ޓޓ‬१ણ ਁ ֒ৰ ‫ڝ‬ઊӋ ઊ஋‫ ܣ‬ઌԞઔӋ ӄԞਁ ٩੒ઊ ‫࣒ٳࡘ ؘٻ‬અ ന਼ ಉઘઘ ‫ ੹ڝ‬Ԑૂഢ ച੄ѿ ৺‫ ޷د‬ીࡘਁࣳ ‫ ך‬Ԫ଒ ૲ৼَ ஑ ૲౗ Ӵ઒ઘઅ Ԟ૔ ૲౗ Ӵ઒ਁ ‫ف‬ഡ ઌ଒ं ҆޷ ്౗ઊ ࡘ൞ ‫ٻ‬ৰ

ԓ‫ ޷دܨ‬Ә਌ ૻӵઌ ࠅઊৰ‫ڝ‬ઊ ஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ી‫ ܾމ‬ന

ৡ Ӗ೤ഡ ңܑѿ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ Ԫ ࣥҀന ࡈ‫ دإ‬

ѿ ‫ ؘٻ‬૔થ ઍԪ੄" ౿ӆஓઅ ౿ӆ ઘ‫ ݴݑ‬ԕңܾ ന਼ ಉઘ ӵѿ ૻ ࣛ੥ ґ ֢‫܅‬અ ‫ ך ך‬൦ӆ ‫ך‬٩ ಉઘ ԙ৙੹ ી‫ݼ‬ന ࡂ৔।‫ دإ‬ ৈܑਭ Ҏ੸ ઘ‫ૻ ޷ࡂ ݴݑ‬ӵӆѿ ৈߗܑ٩ ‫ ݴ़د ف‬ୱ଒ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫୶ دإ‬Ӌܾ ‫ف‬ഡߺӵਁ ң૲ട‫ ؘ‬ഡӵઌ ࠃ Ԟ৹੸ ‫ ך‬൦ ӆ ‫ך‬٩ਁ ৢ ৱ ‫ؽࣛ ܟش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘ‫ ݴ‬യ।‫ دإ‬ ઊਭ Ҏ੸ ஍ߚഠહઌ ന਼ ಉઘઅ ੭઒੸ ࡘીહ੶ܾ ࡆ ҫ ‫ ੸ކ‬ৈ

24

ᬵe #64*/&44

ӵѿ࠺ ன ಉઘ ԙ৙ ‫ز‬੥ ӵѿ޻

ૻӵ

ৱ ‫ܟش‬

ৱ ‫ܟش‬

௩֢‫د‬

ৱ ‫ܟش‬

ৱ ‫ܟش‬

߸ӵ

ৱ ‫ܟش‬

ৱ ‫ܟش‬

॰ѿ೬

ৱ ‫ܟش‬

ৱ ‫ܟش‬

ਕӵ

ৱ ‫ܟش‬

ৱ ‫ܟش‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

25

࠾ۣՋ੹ ৈߗ֢ ߆ ‫ ؘڙކ‬ઊ੭ ٪Әઽ १ણਁ ‫ف‬ഡ ઊന ඕඥ ٪Әઽ१ણઊ‫ ܅‬ട޷ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ӄૂਁ ന৉੹ ֚ௗ‫ࡘ ؘ‬ીહ

੹ਁ ੌߜઊ ਉ‫ ܟ‬ґ ઔ੹ ӄੌਁ‫ ੹ߜ ؘ‬ӖԚട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬

ઌ ‫ ކܾ੶ࣛف‬ਉԞ‫ڡ ؘ‬ട‫ د‬ԓ٩ ԓ‫ ܢ‬ҫઊ ੘ܑ °٪ઽ±ઊ‫࣒ࣥ ܇‬ઊ

ಡીઌઊ ߜ ѿһ੹ ҿીടԞ‫ ؘ‬ৰܱ੏ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ߜੌ ކ‬ઊ ഡ ґઊ޵

֢ घࡻѿ ‫ ز‬ട֢અ ӄૂ૲ஔਁ અന ़ര‫ ؘٻ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ ૻਁ

ઊ ੌߜ੹ ഡ ࣏‫܉‬ઊ घ੭ടӋ ઔ‫ ޷د‬ԓ ࣏‫ ߜ ੸܉‬ӖԚ੹ ٪ઽടҲ ‫ ٽ‬

ࣳ ඕඥ ٪ઽઊ‫܅‬Ӌ ട޷ ഡ ӄૂ૲ஔਁ અനࣳ‫ ކ‬घࡻѿ ઍৰ֢‫੄़ ؘ‬

ҫઊ‫ ܾࠅ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੶ܾ ઌനࣳ ٪ઽ१ણઊ ൌऀ‫ دټ‬५ૂܾ‫د ؘ‬

٪ઽࡂ‫ ؘد‬੭ઍഡ Ԟ৹ਁ અന १ણઅ ࣒ࣥ ಹ‫ޓ‬ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੹ અ

ઊৈ߁‫ ڙ‬१ણઊ ઊਭ Ҏ੸ ࣒ࣥ੄घ ٪ઽ੶ܾ ઌന ൌऀ‫ ټ‬٪ઽ१ણઊ

߸ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬°Әઽ±੸ घ़અ ࣒ࣥઘѿ ૔થട‫ ؘ‬१ણ੹ અ߸

‫֪ د‬ৈ഑‫ݼ‬௡Ӗ൛ӵઅ ‫ࡻڙ‬ৰफ़‫ ؘ܅‬൦࣏‫ं ઺ ؘ‬ӆ ‫د‬ઊৈ߁‫࣒ࣥ ڙ‬

ഡ‫ د‬Әઽ१ણ੸ घ़અ ࣒ࣥઘѿ ࣛ൑ ਕല੹ ૲Ӌࠊ੶޷ࣳ ൞‫ٳ‬ടԞ ഡ‫ د‬Әઽ१ણ੸ घ़અ ࣒ࣥઘѿ ࣛ൑ ਕല੹ ૲Ӌࠊ੶޷ࣳ ൞‫ٳ‬ടԞ

અ ್ऄಠ‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔ‫ د‬ଋ ઻‫ف‬હઌ ਕലܲ੹ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ਁߚڹ‬Ԟ৹ ҁਁ ࣛ൑અ૔હઌ ઺‫ܛ‬હ ࣛൠਁ ஋ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ٪ઽ१ણӘ Әઽ१ણ੹ ඕඥ °٪Әઽ१ણ±ઊ‫ࡘ ޵ݱࡘ ܅‬ીહ੶ܾ

á ીࡘѿ ٪Әઽ੹ ള‫܆‬ഡ ࠾ۣՋ १ણ

ௗࡘട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ന‫ ؽ‬Ԟ৹‫ڝ‬અ ઊ੯Ԕ‫ف‬൛ ஷӴ Әીਁࣳ ӄૂਁ ࡘી

ઊ‫ܟ‬ഡ°֫ं ࠾ۣՋ±ૂ٩‫ך ؘ‬٩ਁ ஋੻੶ܾ ٩઒‫ؽ دৼٻ‬१ ӵं

હઌ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ஓ੸ ीਁ ࡘӘ‫ं ټ‬ԙਁ ‫ف‬ഡ ૲‫ݩ‬৹ஔઅ ౏ं‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ന ૲‫ૂ ݩ‬૒৹

á ٪ӘઽԞ৹੸ ՚ ֢ࣃ ҧԪ" ‫ޣ‬સ ઊ੯Ԕ‫ف‬൛ ௐ޷੹ ࣔೞࡂઘ ߜ݀ ٪ӘઽԞ৹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઍࠉહ ઌ Ԟ৹‫ڝ‬٩ ޾‫ ڂ‬ઊ੯Ԕ‫ف‬൛‫ ݴ‬ஷӴഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬٪ઽԞ৹અ ӄੌਁ‫ ؘ‬ १ણਁࣳ ੭ઍഡ ૂഀ ӖԚઘઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿһ ࣹીઘܾࣳઅ ଒੥‫ ݴ‬Ҍ ‫ دؘ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ നࣳ ٪ઽԞ৹ઊ ৈߗ‫ ৢૂ ܡ‬৺ઊ ‫ ܾف੻ބ‬ѿһӘ ಹ‫ޓ‬ ‫ ੹ܞ‬ҿીഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ੸׬ ৢކ دإ‬ѿһӘ ً ‫ٳ ੹ܞ࣒ࣥ ੸އ‬ १ਁ ҿીഢ ़ ઔ‫ܞ࣒ࣥ ޷د‬Ә ѿһ੹ ߗഡ‫ ܾف‬ౄੜ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ѿһઊ ਣ‫܅‬ѿ޷ घࡻ‫૵ ੹ܞ‬ઌ‫ ࣳ܅گ د‬٪ઽԞ৹੸ ѿһӘ ࣒ࣥ‫ ڂ ܞ‬ѿ଒ ޾‫ ܾف੻ބ ݴڂ‬ીഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઊ ૻ ട֢‫ކ‬ ੹ ҿીടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઍࠉહ੶ܾ ٪ઽԞ৹અ ӄੌ ࣒ࣥ‫૵ ੹ܞ‬ઊӋ ѿһ੹ ਣ‫ ੸އ دࡂ ڹ ݿ‬ઊ੯੹ ൧‫ښ‬ഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬٪ઽԞ৹੸ ‫׬‬ ੸ ़૴અ ѿһ੹ ୽ીട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ Әઽ१ણઅ Ԟ৹‫ڝ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ৗࣳ ࣹ޻യ‫ڡ‬ઊ Әઽ१ણ੸ ӖԚઘѿ घ़ਉࣳ ٪ઽ१ણӘ ‫ٳ‬ઍഡ ઘઅહઌ ѿһી୽੹ ५१ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ട ଒‫ ކ‬घ़અ ӖԚઘ‫ ڝ‬ҁਁ ‫ع‬ഥ੹ ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬ӖԚઘ ़ѿ ‫އ‬଒ ଒‫ ކ‬घ़અ ӖԚઘ‫ ڝ‬ҁਁ ‫ع‬ഥ੹ ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬ӖԚઘ ़ѿ ‫އ‬଒ ৌ੸ Ԫ‫ ਁص‬घ़અ Ԟ৹ ‫ف‬೵ѿ ࡻ߼‫޾ ਁݼ‬ઑ੹ ҌԞѿ ॐ੏ࢻً‫ ܟ‬ѿ һ੹ ৵‫ ਁބ‬ઍௗ१ె‫ڛد‬଒ ۙ‫ ܾࣳ ੹ܞ࣒ࣥ ؘ‬હ઻ടҲ ഢ‫ؽ‬ടਉ Ӗ

26

ஔਭ ࠾ۣՋ ૂ૒৹ஔ‫ ݴ‬અ٩હ੶ܾ ࡚‫ݼ‬ടਔ‫ૂ ݩ૲ د‬૒৹ஔѿ ࣒ࣥ ഡ ीઅ ৩Ә ࠾ۣՋ ૂ૒৹ஔѿ ࣒ࣥഡ ࠾ۣՋ ґ़‫ࣛ ݴ‬൑ ࡻӯടਉ ઊ ‫ ं౏ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ਉࡘ‫ ݴ‬ѿ‫ݵ‬ടԞ ੥തઊৼ‫ د‬ ઊਁ ીࡘ‫ࣗ ך ؘ‬൛ਵӚઊ‫ ؘ܅‬൦࣏‫ۣ࠾ ं֫ ݴ‬Ջ ૂ૒൦࣏ܾ ஋ ੻ ࣷીടਔ੶޵ ‫ڎ‬ઊৰ ‫ं ਁך‬ਵԙङӖ৹ઊ‫ ؘ܅‬൦࣏‫ ݴ‬ஷѿܾ ࣷ ીടਔ‫ د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ଒ԙԪ଒ ԕ ‫ ך‬ઊࣛ ӵֳਁ‫ ؘ‬घ૲ਭ ‫૲ޔ‬અ ࠾ۣ Ջ੹ ‫ ؘڙކ‬൦࣏‫ ڂ ز ؘ‬ӕࢻઌ ٪Әઽ१ણઊ ൌऀ‫ دৼٻ‬ԓܾ ઌന ࣗ൛ਵӚӘ ंਵԙङӖ৹੸ ֫ंੋ ࠾ۣՋ ૂ૒ १ણਁࣳ ‫ٳ ך‬৊ ್ऄಠਁ ѿԪ੎ ઽ੭ੰ੹ ୱ଒നਠӋ ઔ੶޵ ֫ंੋ ࠾ۣՋ १ણ੸ ԓ ৡ‫ ܾމ‬٪Әઽ१ણઊ ൌऀ‫ٻ‬ৰ਴‫ د‬ ട଒‫ۣ࠾ ं֫ ކ‬Ջ १ણઅ ٪Әઽ Ӵ૒ѿ ଒ङ‫ٻ‬ৰਠ޷ࣳ ઊਁ ‫ف‬ഡ ࡻ ಹઊ Ӌ૒‫ٻ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ઊਁ மԕ ӵंஓ੸ ֫ंੋ ࠾ۣՋ੹ ૂ૒ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൦࣏‫ ݴ‬ஷѿܾ ࣹીടҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ‫& ਁך‬6, ఐ‫ݼ‬ৈ‫ ਁך ݴ‬३ ऀઊ‫ף‬౬੹ ३Ԑ ֫ंੋ ࠾ۣՋ ૂ૒࣏ܾ ࣷીയ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ३Ԑ ৹ஔѿ ஷѿ‫دৼٻ‬Ӌ നࣳ ֫ंੋ ࠾ۣՋ १ણઊ ٪ӘઽӴ૒ਁࣳ ӄભӴ૒ܾ ࠹൛ഡ ҫ੸ ৈ‫ڡ ا‬ട‫ د‬ԓҫ੸ ҀҀઅ ֫ंੋ ࠾ۣՋ ૂ૒൦࣏ѿ ૂ૒ ഢ ़ ઔ‫ۣ࠾ ؘ‬Ջઅ ૚‫ݩ‬ѿ ૂഡ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ٳ‬અ ઊ੯Ԕ‫ف‬൛‫ ݴ‬ஷӴട‫࣏ܺ ؘ‬ѿ ࡽࠤട‫ د‬

࠾ۣՋ੸ ఽҲ ं ѿ଒ܾ ࡚‫ݩ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ޣ‬સ எ ֫ं ࠾ۣՋઊ ઔ‫ د‬ ࠾ۣՋ੸ ఽҲ ं ѿ଒ܾ ࡚‫ݩ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ޣ‬સ எ ֫ं ࠾ۣՋઊ ઔ‫ د‬

٪Әઽ Ӵ૒ѿ ѿ૊ਠ‫ࡘ ݳد ۙ ؘ‬ીહઌ ੄ઌઊ ઔ‫ د‬٪ӘઽԞ৹‫ڝ‬ઊ

ੌ‫ݼ‬ѿ ඕඥ ‫޿ ࣳਁ࠾૲ޔ‬һട‫ۣ࠾ ؘ‬Ջઊ ਉԞਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬घ૲࠾ਁ

ଔ઒ણ࠸੹ ӴஸടԞ ੥ന ‫فޅ‬ഡ ࡻੋ੹ ࡘ‫ع‬ടӋ ઔӋ ઊܾ ઌന १

‫ۣ࠾ ټ ܾ੶ؓ߸ݗ্ ؘ‬Ջઊ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ‫ݼ‬ౡ ઊࣛઅ ‫ޔ ܞੋف‬

ણઅ ࡻ൭ੰऀઊ ੭ࠋ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬٪ӘઽԞ৹੸ ܾࣝ੎ Ԟ৹અ ଔ઒

૲࠾Ә ‫ޅ‬ҧ‫ ؘਁݼ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੶ܾ ‫ۣ࠾ ټ‬Ջઊ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬െથ ઊ‫ ڝ‬

੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ‫فޅ‬ഡ ӠӋࡻ‫ ݴ‬ಉਉടң֢ ‫ࡻܾ ؘܾڹ‬൞‫઺ ੹ٳ‬ґടԞ ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ‫فޅ‬ഡ ӠӋࡻ‫ ݴ‬ಉਉടң֢ ‫ࡻܾ ؘܾڹ‬൞‫઺ ੹ٳ‬ґടԞ

࠾ۣՋ ૻਁࣳ Ԟ૔અ ֫ं ࠾ۣՋ ૂ૒৹ஔઌ ࣗ൛ਵӚӘ ंਵԙङӖ৹

੥ന ‫فޅ‬ഡ ࡻੋ੹ শ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઍܳઅ ࡻੋ‫࣏ ੸ڝ‬൦ ઺ஔઅ ൭ੰऀ੹

અ ӄੌਁ‫ۣ࠾ ڛ޾ ؘ‬Ջ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬ԃഡ੹ ࡘਉࠊ৔‫ ޷ࠉ د‬३ࣥ

‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ‫઺ ؘ‬ൄ Ԟਉട଒ ߆ട‫ ؘ‬଒஺‫ ਁڝ‬ന‫ؽ‬ഡ‫ ৢކ د‬ઊ‫ ڝ‬Ԟ৹ઊ

৹ஔઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੶ܾ ‫ۣ࠾ ټ‬Ջ‫ૂ ੹ކ‬૒ടਉ ӖԚഢ ़ ઔ‫ ؘ‬

٪Әઽ१ણઊ ৈ‫ ا‬ௗ਍ടҲ ӄભനৡ ട‫ ؘ‬१ણ ࣛൠਁ ଓ޷യ੹ ӄੌ

ԃഡ੹ ࡘਉࠊ৔‫ۣ࠾ ं֫ د‬Ջ ઺ஔ १ણ Ԑ޾ਁࣳ எઊ֢ ্‫੶ؓ߸ݗ‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ઘԙ੹ ઘ३‫ڝ‬અ Ԟी ґࠋઊ֢ ࣳࡻफ़ ґࣷਁ ಉਉയ੹ ҫઊ‫܅‬

ܾ ‫ۣ࠾ ټ‬Ջઊ ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ңઅ ್ऄಠਁ ੮ࠆടԞ ‫ं֫ ਁߚڹ‬

‫ ؘ‬ઽ੹ ‫ۂ‬ਣܱࡂ޷ ॕҲ ઊനഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

࠾ۣՋ १ણ੸ ਉ઺ඥ ٪Әઽ Ӵ٩ѿ ੭଒‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ٪ӘઽԞ৹‫ࡘ ੸ڝ‬ીહઌ ੄ઌ੶ܾ ௗࡘ‫ٻ‬Ԟ

ৗࣳ ࣳ‫ ࣳਁڂ‬৲Ԛടਔ‫ڡ‬ઊ ٪Әઽ੸ ੘ܑ १ણ५ೂઅ ‫ف‬೵હઌ ੭ൌ

८ࣛઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬٪Әઽ१ણઊ ൌऀ‫ ੄૲ ؘٻ‬੘ઌ‫ࣔ ੹ڝ‬ೞࡂ޷ ٪Ә

ૻ ട֢ઊ޵ ԓܾ ઌന ӄૂહઌ ௐ޷ਁࣳ ‫ࡻ ੸އ‬൭ੰऀ੹ ֳ೩ടӋ ઔ

ઽԞ৹ઊ‫܅‬Ӌ നࣳ ࠉ‫ڙ‬१ ࡘીહઌ ֳੋ‫ ੹ކ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬

੻੸ ࡚޻ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬௤ઊ‫ ؘ܅‬٩Ӵѿ ҋ٩ਁҲ ૿ৰଖ ӄੌ ඒԞѿ ‫ٻ‬

࣏५੹ ॕҲ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬

଒‫ ކ‬અ࣏ਁҲ ૿ৰଖ ӄੌ ࣏‫ ؘݼࣔ ੹܉‬٩Ӵܾ ࣏ੋ‫ڡٻ‬ઊ ٪Әઽ१

٪Әઽ१ણઊ ൌऀ‫ ټ૲ ؘٻ‬੘ઌ ૻ ട֢‫ૂ ؘ‬ഀ ࣒ࣥਁ ച੄ഡ ૻ੄ഡ

ણ ۙഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ࠒ२Ә ޿હਁ અന ൞ੋ‫઺ ܅گ ਁּؖٻ‬ൄ ‫ ݳد‬ҿӘ‫ ݴ‬

࣒ࣥ੄घ‫ ݴ‬ಡી Ԟ৹ ֳ଒ घ़અ Ԟ৹‫ކ‬ઊ घ੭ടӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ބ د‬

ѿ૊ਣ ़ ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

௝ᷩᄁญ

᷿ϛત

(FOFSBM .BOBHFS +FOOJGFS ,JN ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

27

ԗ ǘ ણफ़૲৵‫ ݼ‬-(:(//(5 '(6,*1(5 ણਡଔ ( PDLO ǘ MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ǘ /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ ૲৵‫࡚ ݼ‬ৡਁ Ӛഡ ӿԙ଑ઊ ઔ੶१޷ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ߚઅടं੄

‫੸ د‬Ә ાணടਉ ࡚ ઊࣛ ࣔ ़ઔ‫ं ؘ‬ԑઊ ৺‫د‬Ӌ ടਉ மԕਁ‫ ؘ‬ઊਢ़અ ఓܾઊ ‫ ش‬५ࠢ &2//2,'$/ 6,/9(5 ѿ ࣝଙ ଑൲ӶӘ ৈ౸ഗऀ ഗࡘਐ ൝ઘਁҲ٩ ൭Әѿ ઔ ‫د‬Ӌ ടਉ ߸ӵ २ഀઅৢஓ )'$ ਁࣳ‫ ؘ‬ധࣥૂܾ ీܾઊ‫ ش‬५ࠢઅ ಹ‫ ݴޓ‬ઌીടਔ ‫د‬Ӌ ഥ‫୶ دإ‬Ӌܾ ഡӵਁࣳ ࣏ੋട‫़੸ ؘ‬સ‫ ؘ‬a ५ࠢѿ ‫࡚ࡘف‬ઌٙ ઊҫ੸ ׂߗ ߜ‫ ܟ‬඄ৰ଒Ԟ ‫ َৼڝކ ܾ ਁߚڹ‬ҫ઒‫़੸ دإ‬સ‫܅‬Ӌ നࣳ ੸੸ ৈ ‫ ا‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܣ‬ଆ৵‫ ݼ‬ୄਁࣳ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ ੹੸ ۄ‬ষѿ੄ ඕඥ ‫މ‬ട‫ ؘ‬फ़ౡ ‫ ރ‬५ࠢ 67(5/,1* 6,/9(5 ‫ دإ঻ ݴ‬ઊҫ੸ ५ࠢਁ ‫ ؘ‬Ӵ‫ݼ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ ҫ઒‫ دإ‬ाԙઊ ׂߗ ߜ‫ ࣳܟ‬ഥԙ੹ ‫ڝކ‬ৰ . .ܾ ‫ڡ ڝކ‬ઊ ा੸ਁ ഥԙ੹ ടਉ ࣏ੋഥ‫ دإ‬மԕਁ‫ࣞ࠹ ؘ‬ઊ ઝ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ ؘ‬फ़ౡ‫ ރ‬५ࠢਁ Ҳ‫(* ؓބݱ‬50$1,80

‫ ੹ڢ‬ஏѿഡ ৈ‫ૄݱ‬ಮؓफ़ౡ‫ރ‬५ࠢ $5*(17,1,80 67(5/,1* 6,/9(5 ‫ڢ‬ઊ ੭രട Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ੸અ ણ३Ӵܾࣳઅ ણઽ੸ ࡻૻઊ ܾࣳ . ൛ઊಠ ӏ‫ دࡂ ڙ‬ѿ࠻Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ ߗҲѿ ‫އ‬ઊ ֢ѿ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ‫ ؘਁڹڝކ‬ѿ࠻Ӌ ӄૂહઌ ޷٩ ৈ૲ ॲ૊ࣳ ૝।‫ دإ‬ ࡆ‫ݭ‬ઔ‫ ؘ‬फ़ౡ‫ ރ‬५ࠢ ޿ҧઊ

਄ܾੌ ӏ‫ڙ‬ਭ ఔࡻܾ ‫ ڝކ‬ӄੌਁ ࣞ‫ ֚ؖ ੹ި ݳد‬५ ़ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ણઽઊ ‫ਁ੻އ‬٩ ࡜ӴടӋ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ Ղܱട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏ੋ ൲ਁ ࣞઊ ࠹ഡ‫ز ؘد‬ઽઊ ઔ

ؐ੅અ ޾ٜ ௡‫ ޮݱ‬ٜܾഗஜ &$50(1 '(//± 25(),&( ԓ‫ ؘט‬FP NJ‫ف‬અ ߄ߗ

Ԟ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ ੄଎੸ ࣞઊ ңઅ ࠹ട଒ ৌ‫ ؘ‬7$51,6+ 5(*,67$17 6,/9(5 ѿ ઔ

Ҳ‫ ݴ‬੭଒ട‫ं ؘ‬અ െਊ ޾ٜઊ޵ ೤ࣥ ࣏ઊଊ‫ ݴ‬઒Ӌ ଒ԙ٩ ਉ઺ ട‫ دإغ‬ԓ

Ԟਁ Ҥી੹ ৌടऋ٩ ‫ دإٿ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਙ઺ ५ࠢ ૂഀ੹ ѿ଒Ӌ ӆ३‫ ޷د‬ॐ੎ ࠒࠩ

‫޾ גࣦ ؘ‬ٜ٩ യৼ।‫ دإ‬ԓ‫֢ ؘט‬ઊѿ ‫ڝ‬ৰࣳ ਍ીઊ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬਍

੶ܾ ଒ੌґܾ ଒ੌ޷ ҩ੸ ࠹ࣞઊ ॕҲ ৺ৰଙ‫ دإ‬१ૻਁ ֢ਭ ઔ‫ ؘ‬५ࠢ ‫ ؘر‬஍

ીઊ ࣏‫܅‬સࣳ ֢ઊѿ ‫دڛ‬Ӌ യ‫ۙ دإغ‬ഡ ҥҋഡ २‫ ز‬૒઻Ә ੎‫ ੹ٳ‬౿ന Ӛ‫ ݴݼ‬

੹ ઊੋടऋ٩ ॕҲ ҩ੸ ৵‫ ੹ݘ‬৺৘ ५ ़ ઔ।‫ دإ‬ਙ઺ࡘౡ ৈऒَ ௗৢ੹ ࣏ੋ

ഡ ٌਁ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ৈ‫غݵ‬Ҳ ‫ؚ‬ৰѿ‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਉ૲Ӌ ઔ੶޵ ௡‫ޮݱ‬અ ઍਁ ‫ف‬ഡ

ടऋ٩ ‫ٻ‬१Ӵ੄

਍ી੸ ंਖ਼٩ ֢ઊ٩ ‫ ़ ੹ޅ‬৺‫ࡂ ڡ ؘ‬઒‫ دإ‬ਉ‫࡚ܟ‬٩ ௡‫ ޮݱ‬஋‫ ܣ‬਍ી੹ ѿ଒ १Ӌ ޾‫ ڛ‬ઍ ೩Ԟട଒ ‫ބ‬८१੄

੸੸ രࡃടҲ ‫ دٻ‬ஸࡃ‫ دٻ‬਌ઌઊ ࣥԞ‫ܕࠅ د‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ڢ د‬ര੎੹ ࡜‫ ؘ૲ܟ‬

ઊࠤ൑ਁ‫ ؘ‬௡‫ޮݱ‬અ ੌৈഡ ੸ࠋ੹ ਌ࣛ१ౄ‫ ੸ ؘ‬6,/9(5 ਁ ‫ف‬ടਉ ઊৡԞ നࡂҸ

७ܾࠦࣳ ਠ‫ؙ֧‬Ԫ଒ ࣏‫ࠊ ੹܍‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬હ੸ ࡻੋ੶ܾ ‫ކ‬૓٩‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬५

।‫ࣛं دإ‬અ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ‫ڹ‬ਭ ࣛൠਁ ‫࠹ ܅گ‬ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ ੸੸ دإ‬Ӌ‫ ؘࣳਁف‬ԙ

ࠢ ଆ৵‫ف ਁݼ‬ന ্ৈ ࡂ৔।‫ڝ࡚ ੸އ دإ‬ઊ ࠕԙ 3/$7,1,80 ൛ઊಠ ӏ‫ ڙ‬:+,7(

ࡂ‫ ੸ࠊ ݴੌف ੍ً د‬હ٩ ઔৼ।‫ دإ‬ઘ਌ ԙਁ ࡻനࣳ ઘ਌ ੸અ ࣒஺ ӄੌѿ હ

*2/' ࠕԙ ५ࠢਁ ‫ف‬ന ӿԙന ടऒ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ؖ‬ી٩ ӿԙ଑ઊ നघ ‫ٻ‬ऒ੶޷ ഥ‫ دإ‬

Ӌ Ԫ‫ܾد‬੎ ીૂࠩ੹ ңஜৡ ৴੹ ़ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ޵ ۙഡ ंԞਁ ३‫ࡘܾ੶ݪف‬ ౡ ࠒ ‫ف‬ഡ ৩અ ੸ઊ ੭‫ ܾ੶ܤ‬੭઒‫ٻ‬ৰ ੸અ ѿһઊ ട‫܆‬ടਉ ѿһ ൅޻੹ ઍ੶ౄԞ ઺Ԫ଒ ਁ‫މ ؘ‬઒‫ ۙ دإ‬மԕਁ‫ ؘ‬ԙ҈અ ࣛ०ਁ ‫ ܅گ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ੸੹ ୻‫ڝ ࡚ ؘ‬

ଆ৵‫ف ਁݼ‬ടਉ ӿԙഡ ઽઊ ઔ੶१޷ ઊެઍ (0$,/ ઊ֢ ௡౹ 606‫ߚ ܾ੶ڢ‬અ ૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬

ઊ ‫އ‬ৈ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬

á ੸અ ऀଖ ࡅ஢ ҋ޿ਁ ࡂ޷ ੸੹ ߄ਁ ଒‫ ޷إ‬ਠણઊ ೟ടӋ ७३ઊ ৊ી‫ٻ‬ ޵ ࣏Ԟ‫ ֳ ݴ‬ୋӋ ߄੹ ѿ࠷ඥ ടਉ ޻੹ ԢҲ ഡ‫د‬Ӌ ടਔ੶޵ ‫ٳ‬અ ࡂ҆ਁࣳ‫੸ ؘ‬ ѿ‫ݗ‬અ ऀଖ੸ ೞઊടӋ ‫ޘ ੸ގ‬Ӌ ਠણ੹ ೟৊ടҲ ടӋ ७३੹ ৊ી१ౄ޵ ‫܉ף‬଑ ੹ ުҲടӋ ࣏Ԟ‫ ݴ‬৺৘޵ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ӄҁ ઺ଖ ߸௙࠾੹ ௗ‫ݑ‬ട޵ ֻ੹ ߂ৈֳӋ ഃ੹ ৺৚‫د‬Ӌ ടਔ।‫ دإ‬ ੸੸ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ચԑ‫ڢ ݩ‬ઊ ԓ‫ڝ‬અ ࣒घ घ൛‫ ࣏ف‬ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ಡ़ ൭घ ਁ ઙੋടਉ ߗܲ൛ १ై੶ܾঅ ԑ‫ ੹ڝ‬ଖ२௿ ടң֢ ৈ࣏௿ട‫ ؘ‬ண‫ ޓ‬ઙੋ੹ ഥ‫إ‬

28

ᬵe #64*/&44

ਖ਼અ ౎ࣥࣴ੸ ਁެ‫ ڙ܈‬஢ܿࢅઅ ਁެ‫( ڙ܈‬0(5$/' ઒‫ دإ‬

ࣥҀࡂ‫ د‬७Ҁഡ ౎़൛ߜ ૻ٪ á ֑ઑ৺‫़౎ ؘ‬൛ߜ ࣏‫܍‬

ৰಠ ൭Ә٩ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

ട‫ ݗ‬૚ઍ छਁࣳ ‫ ੹ޢ‬ҫ੹ ֳܱ‫׭‬଒ ৌ৔َ ӄസઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ‫٭‬ઊఇࡂ ޷ ࢏ઊ֢ ޷ ௿ઊఽ ஢ఓ‫ڢ ނ‬અ ެؐ‫ࣽ ݴ‬௃യ੻੹ ্ ़ ઔ‫़౎ ܾࠅ د‬൛ߜ ૻ٪ઊ ‫़౎ د‬൛ߜ ૻ٪੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ӆङനࣳ ౎़൛ߜ‫ ؘޢ ކ‬ҫ੹ ‫މ‬ട޵ ౎़൛ߜઊ ‫ގز‬ ੹ ֳԞ ‫ૻ ގز ਁߚڹ‬٪ઊ‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫़౎ ܑࡅ د‬൛ߜ੸ ੌ‫߄ ݼ‬Ә ‫ׂਁ ਁײ‬଒‫ ݴ‬Ӗ Ԛട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ऀ د‬ઌઅ ട‫ࣽ ݗ‬௃ ਍‫़౎ ૻ ܞ‬൛ߜܾ ࣽ௃നৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ன ਍‫ܞ‬અ a ી٩ ౎़൛ߜ੸ ৢ a J ી٩ܾ २࣏ ઊ਼ਁ‫ ؘ‬ңઅ ౎़൛ߜ੹ ઘૂനৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઌ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ࣛं ކ‬ਃ ࠐ ‫މ‬Ӌ٩ ‫ގ‬ઔ‫़౎ ؘ‬൛ߜઊ ׂߗ ‫އ‬ৈ ԃણ‫ ੹ܞ‬଒ౄԞ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ੸ ઍ ೤घ ࠐࡂ‫ د‬ӵ़֢ ࢏੶ܾ २࣏‫ف ݴ‬३ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ಡඥ ౎़൛ߜ ૻ٪ਁ ࢆ଒Ԟ ॐ੎ٙ ౎़൛ߜ ૻਁࣳ٩ ‫ގز‬અ ીૂ‫़౎ ټ‬൛ߜઊ ૻ ٪અ ੘ઌઊ ‫ݼੌ دټ‬ѿ ඕඥ ‫ ࢏ ؘޢ‬Әઘ ஢ఓ‫ ڢ ނ‬ҁ२અ ‫࡚ࡘف‬ઊ ીૂ‫़౎ ټ‬൛

6WHS ૝੸ ౎़൛ߜ ӏ‫ޢ ܅‬Ԟ ౎़൛ߜઊ‫܅‬Ӌ ޾‫ ࣃ֢ ڂ‬ҫ੸ ৈ‫़౎ دإ‬൛ߜ ૻ ਁࣳ٩ ૝੸ ҫӘ ֢ࣃ ҫ੹ ѿܱ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ૝੸ ౎़൛ߜܾ‫ ؘ‬േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯Ӌ ࣼ੭ଖઊ ‫ ੸އ‬െ߸ ઠӌ ౿߼ ӋӴ‫ڢ ބ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬२ഀ੸ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ સട १ౄӋ ࡻ‫ ݴ׸ؽ ކ‬ਙࠒട‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ 6WHS ா࡚ഡ ‫ࠕز‬ଖ ࣽ௃ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬૝੸ ‫ࠕز‬ଖ੹ ࣽ௃ട޷ ઌग़‫ݾ‬અ ࠉ‫ ܾف‬ઙੋ ട‫ ؘ‬°ԗ‫ݗ‬௡Ӎ±ઊ‫ ؘ܅‬൑‫߁ݱ‬અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔന Ә٩ഡ ৩અ ઌग़‫ ݴࡻ࡚ ݾ‬ৱૂഡ ‫ࠕز د‬ଖܾ‫ز ؘ‬ҝචઘ ࣔఐԞ ࣥࣷ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ ֢​֢ࠅ د‬౸‫ބ‬౸ਭ Ҏઊ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘ ഡ Әઍ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ٩ ട֢અ ࠒࠩ Әઍ٩ ‫ؽ‬٩ѿ ‫׬‬ৈ Ղ‫܉࣏ ؘݼ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ Әઘ ङઅ ೩٩‫ࣳ​ࣳ ؘدࡂؽ‬ඥ ඛ़‫ دټ‬

ߜ २ഀ ઊ‫ ڝ‬२ഀ੸ घ൛ ඛ़‫ ؘٻ‬१ҁઊ ࢉ‫ࣽ ܅‬௃ട‫ٳ ؘ‬१ਁ ஔֳ േ‫ؽ‬ௗѿ Ԛһ ඥ ਣ‫܅‬ѿӋ ੌ‫ ؘࣳਁ߄ ݼ‬േ‫ ؽ‬૒઻੹ ੥ന ઌग़‫ݾ‬ઊ ‫ دټࡻ࡚ ܞد‬ઊ‫ ڹ‬േ‫ۅ ੹ؽ‬

6WHS ३‫ ܾ੶ގ‬२੅ ৱૂടԞ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬ਭ ࡻ॥ഡ ࠒࠩઌ २੅ ৱૂ ౎़൛

ৰ۱‫ ؘݼ‬Әીਁࣳ ३ӄઊ ਙߺന଒ң֢ ߗԞܲന଒‫ ؘ‬સേ‫ ؽ‬଑ंਭ തՌ ളԞ‫ؖ ݴ‬

ߜ੹ ਯ઺ඥ ֑‫ ؘ‬ҫ੸ ਧ଒ ৌ੸ ࠒࠩઊ଒‫़౎ ކ‬൛ߜ ૻ٪ઊ ७ഡ ӄੌ ޼ १ҁ‫ކ‬ઊ‫܅‬

֚޵ ‫د‬१ԙ ੻२੹ ୻‫ ؘ‬৉ा൝ઊ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

٩ ઘૂട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬३‫ގ‬ઊ ҋഡ ‫߁ܩ‬ઊ֢ ઘ߇ ࣴ‫ ڢ ݩ‬Әઍઊ֢ ੻‫ ܾݑ‬२੅੹ ৱ ૂടң֢ ৩ௗ‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ৩ௗ‫ ࡚ ؘ‬ઊֳܾ ତҲ ઘ૲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

á ౎़൛ߜ ૻ٪Ә ઊ࠺ട‫ࠩࠒ ؘ‬ 6WHS ૒ԙু ઘ૲ °૒ԙু ઘ૲±‫د ੸މ ؘ܅‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഢ ‫އ ڹ‬ઊ ‫౎ ܾމ ؘڜ‬

6WHS ऽ޷ ௃ടԞ ഗࡘ ߸ઌਁҲ‫ ކ‬ऽ޷ઊ ച੄ഡ ҫઊ ৈ‫ دإ‬ԩઊ ટ‫ڝ‬଒ ߆ടң

़൛ߜ ૻ٪੹ ਙࠒട‫ ؘ‬஑ ‫ز‬ӆઊԞ٩ ട‫ ੸އ د‬৩અ ੻२੹ ഡՂࠤਁ ‫ ޷੶ޢ‬േ‫ؽ‬

֢ ઘ‫د‬ѿ ॕҲ Զࣳ ऽ޷੹ ௃ട଒ ߆ട޷ ѿଟ ࠔӋഔ ଑ࣛઊ ‫ؖ‬Ւ଒Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬

ઊ ਣ‫܅‬ѿ ઌग़‫ఽ ݴࡻ࡚ ݾ‬Ҳ ઘԔടਉ ౎़൛ߜ ૻ٪ਁ ࢆ଒Ҳ ‫ دټ‬ട଒‫ ܾفࠉ ކ‬

ഡ સധܲઊ ֯ৈ૊ ౎़൛ߜ ૻ٪ਁ ࢆ଒Ԟ ॕ‫ ੸ؠ د‬ਠ൲ਃ ௡ೖઌઊ ஏѿ‫ ݴݑ੻ ټ‬

હ੸ ৩અ ੻२੹ ઘ૲ ࣽ௃ട޷ േ‫ؽ‬Ә ઌग़‫ ਁݾ‬ઘԔ੹ ૲଒ ৌৈ ҥҋ੸ ߜ݀ ‫د‬ઊ

ઘૂടӋ ࠏ १ ઊ઺ਁ ટ‫ڝ‬ৰ १ҁઅ ऽ޷੹ ௃ട‫ ؘ‬Ҳ ઊࣛહઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 Ų ŲŁ ྙ᮹ 02 ྙ᮹ 9804 29 980 804 402 0277 02 0277 77

29 29

╙Дрн▒ркЕ риКргП тАл ╫ЪтАмрйЩ рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмроС ╙Дрн▒ тАлрйМ┘БтАм┬░р▓ор░Р┬▒╤┐ ╓ври┤редтАл ╪п╪етАм┬░ркЩ╙Л р│ЯтАл▌╝тАмр┤Я╙Л

р│креЮраЕ╥│ р│м▄╛╤┐ рдЩр┤етАл ╪п╪етАм

╘ЮрбЪ рлЭрй╕ тАл▌С┘│тАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмриХрз░ркЕ рзЧ ╘ЧркШтАл ┌Ы▐Ж рг│┌п ▌┤тАмркКтАл▌╡тАмркТтАл ╪п╪етАмркКтАл▌╡тАмроЛтАл ▄гтАм

рбВр▒┐ рйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАм%рдВ╘УтАл▐гтАмр▓а реЮ▀ВрпбрбВтАл ╪птАмркЩрй╕ рн▒тАл ▌┤тАм╙Дрн▒▄╛ ╙┤рбЪр┤етАл ╪п╪етАм

ркЩрй╕ раФ╘ЮтАл ▄ЮтАм╩СркЕ р▓ор░РтАл ╪ШтАмрн▒тАл▀Ч▄ЮтАм╥▓╤┐ рбЬ╙Ш ╩грй╢▄╛ ╩Ы ╩ПркЕ риМрб╗тАл ▌┤тАм ркШтАл▄НтАмр┤предтАл ╪п╪етАм╤┐╥╗┘й тАл╪╜тАмрез тАл▐ЖтАмa тАл ▐ЖтАмрйШ рлА┘й▄╛ рк╕▄╡р┤и ро║резтАл ┘╝тАмр┤ириБ тАл┘Б▐ЖтАм╤┐ р▓╣тАл┘║▐УтАмредтАл ╪п╪етАм

─Ъ рдВ╙Ж рооровркЕ ╙Дрн▒тАл"╪ШтАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАм╙Дрн▒тАл ╪ШтАмрз▓рлВрбШр▒б тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПрй╣╘крйД" рооровркЕ ╙Дрн▒тАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ ркМтАл┌дтАмрзШ╓вриБрг│ тАл& ╫ЪтАмURVOH\╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмркМреж рп╖равр▒брб╖ рн▒ркТтАл ╪п╪етАм╩гркЕ ▀Ч╥▓▄╛ ▀ЧроМ

─Ъ ╙Дрн▒ркЕ рбЪтАл ╪Ш▌йтАмрз░тАл█НтАм╥▓"

╤┐ра╖рйЬредтАл ╪п╪етАм╤┐╥╗рй╕ тАл╪╜тАмрез тАл ▄╛▄Я╪┤тАмрк╕▄╡р┤прмТтАлрдА ▐ЖтАм╙Цр┤ЯрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤предтАл ╪п╪етАм

╙Дрн▒ р║╢с│М тАл ╪ШтАмр┤бркШ ╘УтАл ▄╛┘БтАмр│╛ркКр┤Я▐╖┬░╤┐ра╖рйО рн▒┬▒ркТтАл ╪п╪етАм╤┐╥╗ р░╜╘Ю раФ╘ЮтАл ▄ЮтАм

ркКр╡▓ рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК ╓Щ╓в╙Л ╙Дрн▒ркЕ резтАл┘БтАм╤┐ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ риНтАл ╫Ъ ╪п╪е▐БтАм

тАл┌Ы▐╛ ┌втАм╥▓ ╤┐ра╖рйО рн▒тАл▐Й ▌┤тАмр┤етАлрдВ ╪п╪етАм╙Ж ╥А╙╡рй╕ ╙Дрн▒тАл ▌┤тАм╙┤рбЪр┤Я╘Ю рйер┤и ╘Юрл┤рй╣

риХ╙╡риБрг│ риар▒╕раЕркКрин ╥Орй╕ р╡МреиркЕ ╘Юр▒┐ р┤░рлА ╩С риГрмФрй╣ рз│рй╕ ргЧтАл▌лтАмрн▒┬░%RQG

рлАр┤птАл╪ШтАм┘Щ рл▓▄╛ риГрмФ раФ╘ЮтАл▄ЮтАм╙Ш рн▒роФркЕ ╘вркК р│к тАл╫мтАмркК▄╛ ╙┤рбЪр┤етАл ╪Ш▄Е╓в▌╝рйМ ╪п╪етАм

0LQLFDU┬▒тАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ тАл ╫ЪтАм,VR ,VHWWD╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАм,VHWWD╤┐ тАл┌втАмркгр┤предтАл ╪ШриБ╫Ъ ╪п╪етАм

раФ╘ЮтАл ▄ЮтАм╩С▀╕тАлрк║ ▐ЖтАмркг ╩Ъ рк║р│к ╩Ъ тАл╫мтАмркК ╩Ъ ркКр┤ЯтАл ▌┤тАм╙Дрн▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

█Ъ╥Орй╕ рн▒тАл ▌┤тАм%0:╤┐ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю┘й р┤предтАлраЕ┌Т ╪п╪етАмр░▒╤┐ р┤Я╓врв╗ркМ ргЧтАл▌лтАмрн▒▄╛ ╩Ы

тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рлТ╘Щ рп╡рмФ рд╝рпЧркТтАл ╪п╪етАм

тАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ╩ПркЕ риМтАл ▐Ж▌СтАмрдШрб╗р┤ЯтАл▌╝ ╪ШтАмр▒брпб▄╛ р▒Оргер┤предтАл ╪п╪етАмркНрбЕриБрг│┘й

╙Дрн▒ ри╡╙╡ркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркНрбЕрй╕ раФ╘ЮтАл ▄ЮтАм╩С▀╕тАлрк║ ▐ЖтАмркг ╩Ъ рк║р│к ╩Ъ тАл╫мтАмркК

тАл ╫ЪтАмреЮраЕтАл▌ЧтАмркЕ 6XEDUX рй╣ резркЩрй╢▄╛ ╙Дрн▒╤┐ р▒Оргер┤предтАл ╪п╪етАмркКрз░ тАл ╪ШриБ╫ЪтАм

╩Ъ ркКр┤ЯтАл ▌┤тАм╙Дрн▒▄╛ ╘РрлАр┤предтАл ╪п╪етАмрйнтАл▄дтАм┘й ╩С▀╕тАлрк║ риБ▐ЖтАмркг a ╩Ъ рк║р│к

тАл▐ДтАмрндтАл╪птАмркЕ 5 тАл ╪ШриБ╫ЪтАмр╡УтАл╪птАмркЕ 1 ркК ро║резтАл┘║тАмредтАл╪╜ ╪п╪етАмрез ркНрбЕ ╙Дрн▒ркЕ

a ╩Ъ тАл╫мтАмркК a ╩Ъ▄╛ ╘РрлАр┤предтАл▄Е╓в▌╝рйМ ╪п╪етАмрин рб╗╙пр┤Я▐╖ ркНрбЕрй╕

ркКтАлриБ▌╡тАм┬░ ┬▒ркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ рк╣рйЛтАл ┘╝тАм╙Дрн▒ркЕ раФ╘ЮтАл ▄ЮтАм

раФ╘ЮтАл▄ЮтАмркК ╩С▄╛ ╓п╙Л рйнтАл╫м рй╕▄дтАмркК╤┐ роотАл ┘БтАм╩Ъ▄╛ ╓прзИ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ ╙Дрн▒╤┐

╘Юрл┤ркК ╩СриФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм

раФ╘ЮтАл▄ЮтАм╙Ш рн▒роФ ▐╛тАл ┌ВтАм╤┐ркг р░┐ ╘РрлАрй╣ ╥М╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл ╪Ш┘Б╫ЪтАм╙Дрн▒ рбЯркК ркНрз░╓в▐╖рг│ рн▒рлЪрй╕ тАл╪птАмрзйр┤ирмТ╙Л р░╜╘Ю┘й рлТ╘ЩрзБ

рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАм╙Дрн▒ ргПркКрмКркЕ рн▒тАлрдВ ▌┤тАм╙Ж ╥А╙╡риБрг│тАл ▌│╪п ╪ШтАмркКтАл ╪п╪е▌╢рбШ ▄╛рй╢▌╡тАм

тАл╪ЩтАмрз░╓нредтАл ╪п╪етАм╙Др▓атАл ▄атАм╙Дрежр┤ерн▒╤┐ ╓ври┤╙Л ркМреж рл╗ренриБрг│ ркМреж ╙Дрн▒╤┐

ркНраЙрк╣рй╢▄╛тАл ╪е▀╕> ╪ШтАмрпб@ р╡Трй╕ >резр▓о рпб@ тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п╪е▌╢тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлЧ┘Л рк║▀Ърк╣ркМ

тАл ▌┤рдВ┘БтАмркКтАл▌атАмредтАл▄Е╓в▌╝рйМ ╪п╪етАм┘й тАл ╫ЪтАм╙Дрн▒ ╘Юрл┤риБ тАл┘БтАмр┤б тАл╫етАмркЕ╤┐ резркЩтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм

╙┤рбЪрй╢▄╛ ркНрбЕриБрг│тАл> ╪ШтАм. рпб@тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╙Л ▀╕╙╡риБрг│тАл▐Д> ╪ШтАмркКр░╜▄╛рпб@тАл▄ЕтАм╙Л

ргЫ╙ЦрбШ╤┐ риБ╫ВрмТ рк╗╥Жрй╣ ▐┐рк╣рй╢▄╛ ╩С рдШр╡Мрн▒риБ р▓брдШрдВ ▐╖рлВтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ╥АрлЪ

р┤Я▐╡ риХ╙╡риБрг│тАл▐Д> ╪ШтАмркКр░╜▄╛рпб@█ЩтАлрб╖рав> ╪ШтАмрпб@тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п╪е▌╢тАмрйнтАл> ╪Шрг│риБ▄дтАм$

р╡Нр▒Чрй╣ рлВ╙Цр┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйЬрмТтАл ▐ЖтАмркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргПркЕ р╡Срй╛ркК рз║рз░ ргПркгтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм

рдВ╘УтАл▐гтАмр▓а▀╕тАл╪етАмрпб@ тАл▄ЕтАм╙Л рбЪтАл▌йтАмр┤етАл ╪п╪етАмрйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАм╙Дрн▒рбВтАл ╪птАмрлТ╘Щ ┘Л р░┐ рн▒тАл ▌┤тАм

ркКр╡▓ тАлрйМ┘Б ╫ЪтАмрлТрг╖╙Црз╣ркК рн╢риЙр┤и тАл ╫ЪтАмркНрбЕ реЮрмКр▒ДргПркЕ ╙Дрн▒┬░рзНр▒╕┬▒тАл ▌┤тАм

>%рдВ╘УтАл▐гтАмр▓ареЮ▀Врпб@тАл▄ЕтАм╙Л ╙┤рбЪр┤етАл ╪п╪етАмриЙ╘ЮриБтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ркЭ рзИтАл ╪ШтАмр│║рлТ

╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤б┬░р▓ор░Р┬▒╤┐ р▒Оргер┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp 30

см╡e #64*/&44

३ࡻܾ੎ ‫ ੹ܲ؟‬ѿଔ ࡻౌߺ& અ ଔ५ ҥҋ੹ ੭଒ന ૲‫ ؘ‬ച़ ੄घઌ ࡻౌߺ & ‫ޅ‬਌ടҲ ҆Ԟ ਙࠒઊ֢ ഗࡘਁ ૝੸ ҫ੶

̡ ੌ‫߄ ݼ‬અ ࡂ‫ڤ‬ѿ‫ڙ‬

ܾ ্Ӌ ઔ੹ ࢻ ं​ंഡ ൭‫؟‬Ԫ଒‫ ؘ‬ઝ ্଒ ߆ഡ‫ د‬౞౞ടӋ ಉ޻ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬੥ന ࡻౌ

ࡻౌߺ &અ ‫ف‬೵હઌ ಡଛ੹ ՟੶‫ز ޷܅‬਌ °ധ࣒൛ ઙੋ±ઊ‫ ڹ ॓ ु د‬ച ੄ഡ ୲ഡ ࣒घ ਼ਁ٩ ઘ਼ࣷ ਠਐߜଖ ‫ޓ‬਌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ ਁߚڹ‬°߆‫࣒ ټ‬घ± ٩ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ઊ ࡜‫࣒ ܞ‬घਭ ॲੌ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ߜଖ‫߄ ੸ڝ‬ङਁࣳ ֢ઊѿ ‫ڝ‬ ң֢ ੭ന ൝ӄਁ ஋യ੹ ‫ ڹ‬੭౿Ԟഡઊ ଒֥ ࣛஷ஋‫ ܣ‬१‫ڝ‬നଔ‫د د‬രඥ٩ ਉԞਁ ‫ڛڛ‬ഡ ଒੘Ӷઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࠅܾ ࡻౌߺ &ѿ ൞ऀ࣒घ‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫ࠒ ؘ‬ೂ ‫ ޅ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ઊࡂ‫ ً د‬௙ऽഡ °ࡂ‫ڤ‬ѿ‫ڙ‬±ѿ ઔ੹Ԫ"

ߺ &ѿ ৵‫ ֢ބ‬ച੄ഡ ҫઍԪ" ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ઊ੭‫"ؘ‬

̞ ৵‫ߺౌࡻ ੸އ ֢ބ‬ઊ ച੄ഢԪ" ೤ԑહઌ ࡻౌߺ ԃણ‫ ੸ܞ‬PJ ട଒‫ ކ‬ઊ ़ௗ‫ ޼ ؘ‬८ ‫ ઺ ך‬ӧേ࠾ ਙࠒ ਁ ‫ސ‬ஹ ࣽ௃‫ܞ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬Ҁ૚ ଖ࠾੹ ਙࠒടӋ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ ੸૴़ ؘ‬ৈ‫إ‬ ‫ د‬െથ ৢҁ ࣛല ૒઻‫़ ټ‬ௗѿ ਣࠅ‫ࣽ ߺౌࡻ دݱ‬௃‫ ߺౌࡻ ޷ݼؙ ੹ܞ‬ & Ӌ੭અ ധ࣒൛ ઙੋઊ ‫׬‬ৈଔ‫ܾࣝ ؘد‬੎ ઊ݀ਁ ‫֪ ܅گ‬ઘ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬PJ ਉઘ‫ ؘ‬PJઊ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

̢ ਠ‫ܫ‬଒‫ކ‬ઊ ࡻౌߺ &અ ૚ҿઘ" ࡻౌߺ &ѿ ਠ‫ܫ‬଒ਁ‫ ކ‬ચ۲ ‫ڝ‬ৰ ઔ੹ ң‫ ؘ܅‬೟ҽ੸ ࠢ‫ݼ‬ઘ ౄ੥ ‫ڲ‬Ԟ ಶ ॡ‫ ݼ‬Ӌஷ ѿ‫ݗ‬٩ ࡻౌߺ &‫ ݴ‬ѿ‫ ښ‬ഀ੸ ൵‫ݰ‬ഡ ӖԚ੘ઊ‫ د‬३ࣷഡ ౖࣛ ԓ ‫ࣽ ܾف‬௃ടң֢ ૒‫ݼ‬ടઘ‫ބ‬ઘ ࢉ‫ࣽ ݼ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠭फ़ಠ ҆Ԟਁ ҧܸ੹ ‫ ڹ‬ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ ൭Ә‫ ݴ‬଒‫ ا‬৩डઊ ࠢࣾ٩ ޷ਊஔӆ‫ ݴ‬ҋ൛ന ૲‫ ؘ‬൵‫ݰ‬ഡ फ़೫ ࣳ ട଒‫ ކ‬ಉ޻ ੭‫ ਁ࠾ݼ‬ઔ‫ ؘ‬Әઍ ૲फ़‫ ੸ڝ‬°ߗ‫& ߺౌࡻ ކآ‬±ઌ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬

̟ ఓ‫܅‬ҳ ࡘफ़ౡ ࡻౌߺ &ѿ ఓ‫܅‬ҳ ࣥऀ੹ ணଔഡ‫ ࠕ߸ "د‬൭Әઅ°ࡅ૞±ѿ ࡻౌߺ &‫࣏ ؘ܅‬ ५੸ ޻ࠕട଒‫ ކ‬ఓ‫܅‬ҳӘ ࡻౌߺઅ ૒ഥ੸ ࣏ߡ ৰࣞട‫ ఽإݼఽ د‬਌Ӵґ ࠋ ୽ઑઘઌ ౼ ‫ ߁ބ‬7RP 0DPPRQH ੸²‫ף‬൛ਭ ઘ਼ࣷ੶ܾ ಶӧ‫ ټ‬ఓ‫܅‬ҳ ௖੹ ࡻౌߺ &ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࡃ੘१ఇ ૹ‫ دإ‬Ӌ‫ݱ‬଒ ߆ഡ ৊ࣞ੹ ಉ޻ടҲ ലࣛ १ౄ‫ ؘ‬ਊഢԪ଒ ന੄ ³‫܅‬Ӌ ઺ഡ‫ د‬

̣ மӋઅ ࠹ࡻ ௗ‫ ૂݑ‬

̠ ਉ‫ ݵڙ‬ஓघࡘ

ً ઊࣛ ߺ‫ޏ‬ഢ ҫ ৺‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌઅ ‫ऀކ‬ଖ൝ઌ ࠹ࡻ ऀઌ࠾੶ܾ ࡜‫ކ ݿ‬ు ఞ࠹ ੸ °ऀӖહઌ ട‫ݗ‬±‫ࡂ ݴ‬ણഢ ી٩ܾ ३ஔ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ૞ੌട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ߺౌࡻ ڹ‬ &ѿ ి ਊഢ੹ ‫ؽع‬ഡ‫އ ੹ߜ د‬ઊ ‫ބ‬१Ӌ २ઊࣼ੭‫ ؘ܅੶ޢ ݴ‬૒৲Ә ً ࡜ৰ ࡻౌߺ &٩ ࡃੋനৡ ഡ‫ ؘد‬৬Ԟ ৰପࣳ" ࡻౌߺ &‫ބ ؘ‬ௗ Ӛણട‫ ڡ‬ घ൛ԞӚਁ ઙੋഡ‫د‬Ӌ ࡂ޷ ‫ دټ‬२൲ਁ Jઅ ࡻౌߺ &‫ߜ ݴ‬Ә തՌ ࡃੋട ޷ ൛ણ५ਁࣳઅ ੌ੏ഡ १ҁ੸ ઊૂ Ӿࠅઊ

²ࡻౌߺ &‫ݗࢷ ؘ‬଒֢ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬અ ૲੄ ऀ࡚੶ܾ٩ ‫އ‬ઊ ൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔৰ ੄ ³ ‫߁ބ‬ઊ ٕࡣઌ‫ د‬²‫ޤ‬ಮౖफ़ో ऀ࡚ઊৰࣳ ఓ‫܅‬ҳ ‫ ੹࠱ܩ‬੭଒१ౄӋ ࡜ച੄ഡ ൞ऀ࣒घ٩ ૒઻ന ૲૮ ഗࡘઅ ౣਠࠢ‫ ݴ‬ணଔടԞ ‫ ਁߚڹ‬ਉ‫ݵڙ‬ ઊ֢ ࢷ‫ݗ‬଒ܾ ઌഡ ඕહઊ֢ ඒౡ‫ ݴ‬ଔી१ౄ‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔৰ੄ ³ ࡻౌߺ & ѿ േ৙ਁ ‫ڝ‬ৰҁ ൲ ഗࡘ ѿԪઊ ඘‫ڝ ܟ‬ৰਭ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ઘ‫ ؘ܅‬ӕ੹ ঵ॳ঵ ॳ ஓघന ૴‫ دز‬

WELLKART

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW

www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers

comes with co ith sa ard safety guard

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Ice Makers Beer Coolers (IMD310) 0) (R172V)

$490

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: ize zes: zes z es e s 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available vailable Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

Available with 25 or 30cm blades

$320

Available in different sizes

Stainless Steel C Commercial Free Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500 $1

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

From

$799

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR OR R 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Cont Contact us for other h products d such as Ovens, O Ice I Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

31

ഡ ࠤ ௵ଔ ޾Ӗ੹ ‫ ਁ؁‬۹଒ ৌ‫ఽ ؘ‬Ԟܾ ‫ ؘݼ٭ٻ‬ҥ जଓඥ ࡜ѿ‫ ਁ؟‬

Ě ࡆ ஋ଔ ޾Ӗ ҥ૒തઊ֢ ‫ף‬൛ਁ અന ౎ܲઊ સട‫ٻ‬Ӌ ૲࠹અ ൝ӄ

ѿԱ‫֢ د‬ઊѿ ‫ز ़ܿڝ‬ाඥ ޾Ӗઅ ఽԞѿ ৈ‫ ܅إ‬ഗࡘ ङ ߼٩‫ ݴ‬஦஦

ਁ ‫ ੸އ‬ਕല੹ ࠊ‫ౌ دؘ‬੘ൌઊ֢ ‫޾ ߜ؁‬৩੶ܾ ࠹൛ത

ടҲ ଒ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ً ૻ੄ട‫߼ د‬٩ѿ ‫׬‬ৈ଒޷ ޾Ӗ੸ ઘ਌ඥ നҿ‫ دټ‬

67(3 ਉ‫ݵ‬Ә ‫܅ش‬଒‫޾ ؘ‬Ӗ ௿ৰ 67(3 ‫ ਁ؁‬۹‫޾ ؘ‬Ӗਁ ‫ف‬஋ട‫ ؘ‬ઘं

޾Ӗ ङ ഗ଒‫֕މ ݴ‬ඥ ૂңട‫ܫీ ڪ ؘ‬ଛ 96 ഗ଒ࣷ੹ ઘԔട‫ ڪ ؘ‬

ਉ‫ݵ‬٩ ‫ د‬଒֥ ‫ ਁؽބ‬ਸ਼ ޾Ӗ ௿ৰ‫ ݴ‬നৡ ടּӋ અৈനഡ‫ ޷د‬৊ౌԱ

ీ‫ܫ‬ଛ ‫ف‬३ घ഑ಠ ీ‫ܫ‬ଛ

Ҳ٩ फ़ె௿ৰ°ട़±‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬Ԟਢઊ ‫ ੸׬‬ਉ‫ ੸ݵ‬਌ૻ ഗ଒ ࡚ࡻ

ҥ૒നଔ Ԟ൲ਁ ഗࡘઅ ஍਌ ࡂ൑‫ ޅ‬ਊഢ੹ ന૲َ ഗ଒‫ބ‬સ ࢑৓Ԣ ़

‫ܞ‬ઊ ѿણ ‫ ੸އ‬१Ԟ‫ د‬ഗ଒ܾ ઌന ‫ؙ‬ৰ֥ ޾Ӗ੸ ੘ൌ੶ܾ ੕ٖઊѿ ࣥ

ઔ‫ܫీ ڪ د‬ଛ੸ ૲ a ൦ ી٩ܾ ൫़‫૵ ݴ‬ઌ‫ࡂ د‬।ܲઊ ૝੸ ీ‫ܫ‬ଛ

Ԟ‫௵ ڡ‬ଔ‫ ً د‬ઊࣛ ޾Ӗ ௿ৰѿ ച੄ ৺‫ ޵د‬घൔඥ ട޷ ਉ‫ؙ ਁݵ‬ৰ֥

߼ఽ֢ ੖ౡ ౌ઒੹ ࣏ੋഡ‫ ڳ ࣝࠏ د‬඘‫ݼ‬Ӌ ઍৰ֥ ৈ௝ਁ ࢯ‫ ښࢯښ‬৆

޾Ӗઊ ҥ૒ടӋ ୱѿ੎ ӆ઻੹ ‫ސ‬ઊട޷ࣳ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ഗࡘ ౎ܲਁ ً ߺ

َ ं৊٩ ԓ‫ ކ‬ѿ࠷੎ ߜ ं৊‫ ܾ੶ކ‬ா࡚ഡ १Ԟ‫ د‬

҆ടҲ ࠉ੾ഡ‫ د‬ഗࡘ ङ ૒ଓઊ ඩ੹ ઐӋ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰଖ ‫ ڹ‬ઊ߸ ‫ؙ‬ৰ

ీ‫ܩ‬ઊ ‫ބ‬फ़ఽ ద‫ ރ‬ೃ Ҏ੸ ޾Ӗ ़ஸ ઺ੋ ‫ބ‬फ़ఽ ࣏ੋ 96 ‫ؙ‬ৰଔ

֢ ઔ‫޾ ؘ‬Ӗ੸ ً ॕҲ ߗׂ଒‫ ؘ‬ҫ ޾ӖӘ ౎ܲ੹ Ӗһനৡ ৩ࡆਁ ߜ

ഗࡘ ਣܱ૲‫ݼ ؘ‬഑ವ ‫ބ‬फ़ఽ ৘഑ౡ ़࡚௿ৰ

ઊ Ӌઍ ‫ ڡ‬ഡ ੕ٖઊ‫૵ ؘ‬ৰ‫ڝ‬Ӌ ౎౎ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿն ़ ઔ‫ د‬

ਉ‫ ؘਁݵ‬फ़ೖऎ ௿ৰܾ ഗ଒ ૒઻ ൭Әѿ ۫ৰ֥ ీ‫ܩ‬ઊ ऀ࡚અ ೃ੹ ૲ ܾ ࣏ੋഡ‫ ۙ د‬਍Ԟਁ ઘԔ ࠊ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬२ඥԞ ੥ഡ ద‫ ރ‬௿ৰ ૂഀ٩

ҁ઻Ԟ ԠԚ ஔఽ ֳ ޾Ӗઅ ౖࣛ‫"ؘ‬

ઌԞ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ԟਡઊ ۤ ‫ۅ‬ৰଔ ҁ઻Ԟਁ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ౎ܲ੹ ௿ৰടӋ ࢑

਍Ԟਁ ஋଒Ӌ ‫ؙ‬ৰ֥ ޾Ӗ੸ ंܾҿ‫ֳܱ ܾف‬োԞ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫ࠒ ܾف‬ௗ

৓Ԡ ़࡚੹ ୼੖૲‫ ؘ‬௿ৰਁ ૲ܲനৡ ഡ‫ د‬

ട޷ ૲‫ ܾ੶ݵ‬ઊৰଖ ़ ઔ‫޾ د‬Ӗઅ ౖࣛ‫ ݴ‬ઽҩന ‫ੌं ੹୽ف‬ઘ

্ҙઊ ઔ‫ ؘ‬फ़ఽ‫ ܤ‬96 ‫ر‬ৈֳ‫ౌ ؘ‬઒અ ച‫ ރ‬௿ৰ

7<3( ! ഗ଒ ޾Ӗ

ഗ଒ ࡚ࡻѿ ‫ܒࡷ ޷੶އ‬഼‫ڙ‬٩ ࣥԞӋ Ҁଖ٩ ‫އ‬ৈࣳ ‫ބ‬ઊఽܾ ࡻଊ֢

Әક ࡚ࡻ‫ ټ‬ഗ଒ѿ ੘ઌઊ‫ د‬ഗ଒ ࡚ࡻѿ ਵऀഡ ઊ‫ ބ‬ఐ ౢਁࣳ ૲ܾ

஍਌ जಠ ऀ࡚੹ ത੭ഡ फ़ఽ‫ ܾ੶ܤ‬৵Ӹ੹ ਍७ඥ ߚ଒‫ ޵ݱ‬Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬

ࡆ ़ ઔ‫ د‬Әક ഗ଒ѿ ޾Ӗਁ ॻਉ ࣒൛‫ٻ‬ৰ ҩҲ ࡂઊң֢ ਠܑ‫ ټ‬Ҁଖ

ട଒‫ ކ‬ഗࡘ‫ ؘ‬ઘԔ੹ ࠊৈ ഗ଒‫ ੍ً ݴ‬ਵऀടҲ ࡚ࡻട‫ ؘ‬৉ा൝੹ ࡜

Ә ࣵਉ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ௵ଔ ౖࣛ ‫ܫీ ڪ‬ଛ੶ܾ १ઙന ඓಠ‫ܟ‬ଔ ੭़࡚અ

‫ܟ‬ਢ‫ د‬ઘԔ ৺ઊ ‫ر‬ৈֳ‫ౌ ؘ‬઒અ ‫ބ‬ઍ‫ڙ‬ഡ ૂഀ੹ ‫ޓ‬ઍ ճ૴ඥ ࣏ੋന

ԑൌ ౖࣛ‫୻ٻ ݴ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

ࣳ ૒ԙু Ӛ‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬౗ഡ‫ د‬

7<3( ! ޯ‫޾ ا܅‬Ӗ

ѿ࠷੎ ଖ҆અ ૂഀ a ґܾ ‫ف‬ா ௿ৰ ֳ֙Ԟ 96

޾Ӗ ૲੥‫ࣞ ؘ‬घ ௝୲ઊ ઍৰ֢Ԟ ॕ‫ं د‬৊੹ ൜५ඥ ടӋ Ҁଖ Ӛ‫ ݴݼ‬

ࡂ।੸ ߜ݀ ङ౎ܲ੹ ҋ൛ട‫ ؘ‬फ़ೖऎ ૂ

ࡘ଒‫ܡ‬ඥ ന٩ ޾Ӗઊ ҩ੹ ‫ا܅ޯ ؘڹ‬ઊ ੘ઌઍ ӄੌѿ ‫ دއ‬Ԯ‫ڹ‬Ԟ஋

ഀ ஷѿ

‫޾ ܣ‬Ӗઊ ಶਉ ઔৰ ԓ ৊ਁࣳ ࣥऀ‫ا܅ޯ ټ‬ઊ ً ଝҲ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ ీ‫ܫ‬

ٔӋ ֐હઊ‫ ؘ‬ਉ‫ ؘਁݵ‬फ़ె௿ৰ

ଛઊ֢ फ़ె௿ৰ ‫ز‬ӆਁࣳ ҋടҲ ߗ଒‫ ؘݱ‬ҫ٩ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

‫ز‬ӆ‫ ݴ‬மघ൛ടӋ ७ഡ ӄੌ ౸

7<3( ! ‫ؙ‬ৰଔ ޾Ӗ

ׂਭ ઘ਼ࣷ ୱ‫ݱࠅ ކૂز‬Ԟ٩

ೊ​ೊത੹ ઐ੸ ഗࡘ ङ౎ܲ સടѿ ߚૂ‫ౌ د‬੘ൌ ࣏ࣷ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ

ഡ‫ د‬ਉ‫ز ܟ‬ӆ‫ ݴ‬നҿന૲‫ޤ ؘ‬

ఐ ਗࡘ࡚ ޾Ӗਁࣳࡘౡ ৩ࡆ ޾Ӗઊ ട֢અ ࣷ੶ܾ ਌ҿ‫ݵ૲ ࣳ޷ٻ‬஋

ಮ ૂഀ੶ܾ ‫ف‬३ടԞ٩ ഡ‫ د‬ട

‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬ഗࡘѿ ҥ૒തਁ અന ҿઊ ඓಠ‫ܟ‬଒޷ࣳ ઽઽ ७നଖ ़ ઔ‫ د‬

଒‫ ކ‬ҁ઻Ԟਁ‫ं ੍ً ؘ‬७ഡ ௿ৰ ѿ ച੄ട‫࡜ د‬ച੄ടҲ ѿଚ़‫ ݴ‬

ಡ࠺ඥ ३ӄ অৡ ഢ ޾Ӗ ઊӕਁ ޾ਉ ઔ‫ د‬

‫ ؘ܅ݼؙ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬૗ً ߘଓഡ ଖ҆

Ě ઊ‫߸ ބ‬ҁ ఐ‫ކ‬ు੸ ৈ‫إ‬଒‫߸ ކ‬ҁ٩ ഗ଒ ࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ ‫ࡘ ੸އ‬੥ ޾Ӗ

੶ܾ ़࡚ ӖԚ੹ ҋ൛ടӋ ङഗࡘઅ

ઊ ࠦৰ଒Ԟ ॕӋ ഗ଒ܾ ‫ޅ‬ට ңߡഡ ޾Ӗઊ ‫ دۺ ਁ؁‬

౎ܲ ҋ൛‫ ݴ‬ಡԞܾ ട‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ട֢ ી

Ě ఐ ౢ ৵Ӹઅ ૻ७ਁ ഗ଒ࣷઊ ઔৰ ഗ଒ ࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ ‫ ੸އ‬ӕ Әક ഗ

٩ ‫ؙܱ‬ৡ ഢ ‫ ؘ܅ڹ‬ҫ

଒ਭ ਠܑ‫ ټ‬Ҁଖઊ ‫৽ڎ‬ఇࣳ ޾Ӗ੹ ٘Ӌ ࡷ‫ܒ‬഼‫ڙ‬ѿ ࣥԞң֢ ޯ‫ ا܅‬ ௝୲٩ ઍৰ֥‫ د‬

32

ᬵe #64*/&44

$VSFEFSNсоб тжЭсЗбсж╡ ├бсФНскб тК╣р┤н сБ░ ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕б р╝ЙреБ тК╣р┤нр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ 4QFDJBMJTU $MJOJDспжтАл ▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б с▒бтпН $VSFEFSNсое ╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм .BSDI сЗбтЦС сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ %S &SJD 4POH┼Э %S +VOH #JO LJN тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣a тзЙ╠╣ с╕ер┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

33

CHILD CARE

੾ဢ࿧ ጋ࿛ ৡၶ ৭ኃ ༪࿬ಠ ཋ࿐ኁ౧ ੌ‫ ݼ‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ फ़ߗ ࣔઊ ‫ ڹ ੹ৼٻ‬ৰ‫޾ ۄ‬।੶ܾ ऀણ ന

Ě ‫ࣾد‬ପ ඩ‫ؘڹ ڝ‬°Ԝીઅ ࠩ௘±੹ ࣏ੋടं੄

ઔԞ‫ "੄֢܅ࠅ ݴ‬௙઻ടӋ ֪ਁҲ ٩੒ઊ ‫ ܱ࣏ "܉࣏ ؘٻ‬ԩӋ

²ֳѿ ӆङ ङࣛനടӋ ઔ‫ֳ ޷د‬Ҳ ߗॠ ੭ઋઊ ઔ੹Ԫ"³‫܅‬Ӌ

ਙઅ ࠅ‫ "܉࣏ ݳ‬െ޻ഡ ಹ‫ ੹ز‬ട‫ "܉࣏ ؘ‬ીଓടӋ ३݊ഢ‫ކ‬ഡ

‫މ‬ട޷ࣳ ѿણ ඟ‫ޏ‬હઌ ࣷ౗੹ ട٩ܿ ‫ܲף‬ഥ‫ دإ‬ৈߗ‫ ݼ‬ҤીടӋ

࣏‫ކ "܉‬ઍ ઊ‫ ܡ‬ৈઊܾ ৩੮ ‫ ޷ٻ‬ઘ३અ ґઌહઌ ઌࣥ੸ ߜ݀ઊӋ

ਐܱന٩ ੌ‫ݼ‬અ ࣥ޻ઊ ਌ણ‫ٻ‬ң֢ ౄѿ ઘ‫܅‬଒ ৌ‫ ؘد ؘ‬ҫ੹

രࡃഡ ѿી੹ ઊ‫ݗ‬ৰ ઊ֒Ӌ ࣔৈ ҃ ़ ઔ੶޵ ࡘ޾ਭ ࣏൦‫ ݴ‬

‫ࣝٻ‬Һৡ ഥ‫ دإ‬

രࡃടҲ ഢ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬ৰଖ ़ ઔ।‫ دإ‬

Ě ਉࣾପ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬Ԝીહ੶ܾ һܱടҲ ٩ਭ૲ं੄

ԓ‫ ܣ‬ઊ‫ ܡ‬രࡃഡ ৈઊܾ ৩੮ടԞ ੥നࣳ ച੄ഡ ઺‫৻ߗ ੸ܛ‬ઍԪ੄"

ৈ௝ਁ ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ң੏੹ ࡂ޷ࣳ²֢‫ ؘ‬ઝഢ ़ ઔৰ³‫܅‬Ӌ

‫ݵد‬ৈ‫ ا‬Ԝીહ ৩੮ ࠒ२઒‫ دإ‬

‫މ‬ട޷ࣳ फ़फ़ܾਁҲ һܱന ૲‫ ؘ‬ҫ੹ ।Ӛહ ര‫ڝކ ܾ੶ٳ‬ৰ

Ԝીહઌ ৩੮ࠒ२੸ ৈઊ‫شࠋ ݴ‬१ౄԞ ੥ഡ ણԞહઌ നҿࠒ৊ઊӋ

ૹ‫ دإ‬

ࡘ޾અ Ԟ‫ ف‬Ԑ௘ ࠃ ૂഡ੹ ৈઊਁҲ ޻൜ടҲ ઊৡԞന૲‫ ؘ‬ ҫઊ޵ ৈઊਁҲ ৰܱ੎ ࣛൠ੹ നҿ ഢ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬Ә ઘ३҆੹ ലࣛ१ఇ૲‫ ؘ‬ҫઊ޵ ৈઊਁҲ ࡻ೪ܲ Ӗ҆ ઘԞ૔ૻ ઌ੘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ف ਁ܉࣏ ݳد‬ഡ ૔ૻ੹ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬Әી઒‫ دإ‬ ૻ੄ഡ ҫ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ Ԝીહ ৩੮ࠒ२੶ܾ ઘ‫ ܇‬ৈઊ‫࣏҆ ੸ڝ‬ഢ ૵ ৈ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ۙ دإٿ‬ഡ ࣏‫܍‬ട‫্ ੹ࠩ ؘ‬Ӌ ࣏‫܍‬ഢ ૵ ৈ‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઘԞ ҫ੹ ֢‫ ࣳ޷׿‬ઘ‫ ܇‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬Ӛੋ੹ ࠔ੓‫ دإ‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ଔ५ത੹ ࠔੌӋ ીઅ‫ࠔ ݴ‬੓‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ҿીહ੶ܾ ઘ३҆Ә ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ३݊҆੹ Ҍ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دإٿ‬ ઊ‫ ܡ‬Ԝીહઌ ࣏‫ ܾ੶܉‬৩੮ടԞ ੥നࣳ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ‫ޣ‬સ Ԝીહ ޾।੹ ࡂਉ ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬

Ě ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ઍӔ ࠤପܾ ѿ૓‫ਁڝ‬Ҳ ࠌ੸ ೵ી੶ܾ ઌ࣏ടҲ ടं੄ ઌ࣏‫ ڛ޾ ؘ‬ઌҁӚӆઅ १ઙઊӋ ۙഡ ઌ࣏‫ ݴ‬౿നࣳ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ന૲‫܅צ ؘ‬੎ ඩ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ৈ௝ਁ ઍৰ֢޷ ޾‫ ڛ‬२Ӵ‫ڝ‬ઊ തՌ ࠌҲ ੔੶޵ ઌ࣏ട޷ ৈઊ‫ ؘ‬ Ԝીહ ‫ ੹੻ބ‬ҌҲ ‫ دإٿ‬ ട଒‫ਁڝ޾ࡘ ކ‬Ҳ Ԝીહ ৩੮ ࠒ२੹ ࠒനട‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ‫ ؙ‬٩࣏‫ݼ‬Ӌ ઔ।‫ބ دإ‬ௗ ੌ‫࣏ ؘ‬ઘਭ Ҏઊ Ԝીહ ৩੮ ࠒ२੹ ಶӧടӋ ࣗౄܱ‫ ؘ‬३ӄ ঴଒ ৌ੶޷ ઝ ࡂઊ଒ ৌ‫ౖ ؘ‬٩઒‫ دإ‬ Þ ‫ ׏‬ൌ੸ ৊ ԓ‫ؘܟ‬ٙ ‫ ׅ‬ਸ਼ ԓ‫ "إܟ‬ൌૂҁਁ ࡻӯട‫ މ ؘ‬ Þ ‫د‬१ ഡ ࠤ ԓ‫ ޷ܟ‬ԓׁ ৊ ‫ "دڄ‬੥൉ട‫ މ ؘ‬ Þ ‫غغ‬ന ૳Ҹ‫ د‬થணട‫ މ ؘ‬

Ě ஑ପܾ ֧‫ دބ‬ઘ‫ڝט‬અ ણઽ੹ ഡ ѿ଒ু ୻ৈ ௠୳ന૲ं੄ Ԝીહઌ ౖ٩‫ֳ ؘ‬ѿ ৵‫ ֢ބ‬घૻഡ ࣏‫܉‬ઌ଒ ઌીട‫ ؘ‬ઍਁࣳࡘౡ

Þ ৸‫ ؘބ‬൛ֳӋ ॱৰࣳ ൛ֳ‫ ૵ ؘ‬ৈ‫޻࠹ "إ‬ട‫ މ ؘ‬

१ઙ‫ دإٿ‬௠୳੸ ઘ३ઊ ৵‫ ֢ބ‬घૻഡ ૔થ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ‫֚ؖ‬Ӌ

Þ ‫ ׅ‬ી‫ މ‬ৰହ ़ ৺Ӵ֢ ѿ‫ࡘ ੹ऀ؟‬ીട‫ މ ؘ‬

ஔസ௿ ട‫ ؘ‬ඩઊ ઔ।‫ دإ‬

Þ ‫ ׅ‬ਸ਼ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ݼޡ‬ѿ ֢ࣂ‫ "إ‬ҿઽ੹ ࡻ֥ട‫ މ ؘ‬ Þ ‫܅߂ ׅ‬٩ ‫ߗ ٹ‬१ട‫ މ ؘ‬

Ě ‫څ‬ପܾ ࡘીહઌ ৲ৰ‫ަ ݴ‬ஷӋ Ԝીહઌ ৲ৰܾ ࠅճं੄ ²ଟ଑֢ ߆ࣔৈ ࠔ࡜‫૳ ܟ‬Ҹৰ³Ҏ੸ ࡘીહઌ ৲ৰ‫޾ࡘ ݴ‬ѿ

Þ ׂ ઊң ৊ ട޷ ൓֥‫ د‬ҋ੄ടӋ ଒१ട‫ މ ؘ‬

‫ޣ‬સ ަஷӋ ²Ԟ࢝੄ ‫ ޷ࡂ ׆‬രࡃന ֢‫ގࣔ ਁߚڹ ؘ‬ઊ ֢

‫ކ‬ઍ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ੥અ ਉْ ѿ଒ ૻ ंѿ଒ ઊࣛઅ ।Ӛઊ ઔ‫ ޷د‬

֢‫ ׂܾ ؘ‬ઌന ࣔৈѿ‫ ؘ‬અ߸‫ؖ ݴ‬Ւ³Ҏ੸ Ԝીહઌ ৲ৰܾ ઊৡԞ

ੌ‫ݼ‬ѿ ৈઊ‫ࣗ ੹ڝ‬ౄ‫࣏ ؘ‬ઘѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ މ‬ҫ઒‫ دإ‬

ടऋৡ ഥ‫ دإ‬

Ԝીહ ৩੮ ࠒ२੶ܾ ઘ‫ ؘ܅‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫੻ބ‬Ә ી३ઊ ҥҋടӋ

Ě ईପ ധࣛ ޾‫ ڛ‬ઍਁ ࣏҆ട‫ࣥ ؘ‬൞੹ ടं੄

५ೂ‫ܱڂ ݴ‬੖ട଒ ৌӋ ਠඥܱ ५ೂ‫ڧ ݴ‬Ӌ ઍৰ ࣹ ़ ઔҲ ‫ٻ‬Ӌ

ֳҲ ૲ৰଔ ޾‫ ڛ‬൝ӄ੹ ࣏҆ടҲ ਉԞӋ ‫ކ‬૓फ़‫ܤ‬Ҳ ࣥҀഡ‫ ޷د‬

രࡃഡ ഡ ࣏‫ऀ ܾ੶܉‬ણടҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ട޷ ‫ دټ‬

ੌ‫ݼ‬અ ࣖ੸ ੍ً ഃ੄നଙ‫࡜ دإ‬೤ട‫ف މ ؘ‬३ ࣏҆‫ ݴ‬೵െടҲ

നࡂઘ ‫܅‬Ӌ ਼ௗӋ ੌ‫ د ݼ‬Ҏઊ Ԝીહ ৈઊ‫ ੹ڝ‬৩੮ട٩ܿ

ടӋ ࣏҆અ ‫މ‬ઊ ।Ӛઊ ‫ٻ‬٩ܿ ടं੄ ࣏҆‫ ؘ‬ട‫ؙ‬અ ߚ੹ ਉ‫ ؘ‬

ടઘӴ੄ ಶઊವ

਍मѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ Ě ‫ו‬ପܾ Ԝીહઌ ര‫ز ٳ‬ӆ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗं੄ ര‫ٳ‬ടԞ ઺ਁ ަஷӋ ࣥҀനࡂӋ ѿણ ૝੸ ҫ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬൴ܳઊ ച੄ഥ‫د دإ‬१ ‫މ‬നࣳ²6723 7+,1. &+226( ³ടӋ ਼ௗҲ ടं੄ ଟ଑ֳԞ ઺ਁ ࡘીહઌ ര‫ ੹ٳ‬ടԞ ઺ਁ 6723 ટ१ ਉ‫ ܟ‬ ѿ଒ ࠒࠩ੹ 7+,1. ѿણ ૝੸ ࣷ౗੹ &+226( ട‫ ؘ‬Ԝીહઌ ౖ٩ ‫ز‬ӆ‫ࣥ ݴ‬൞ ङਁࣳ ५஍ടӋ હੋന ࡂҲ ഥ‫ دإ‬

34

௹‫ ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯૴‫ٳ‬

ᬵe #64*/&44

ĚĚĚ ઓ߄Ԫ଒ ‫ر‬Ӌ ઔ।‫إ‬Ԫ" á ઓ߄ ઺ੋ ௟जܾ ࠅս‫܅‬

á੖ౡഘ੶ܾ ंીട‫܅‬

ௗৈਁ ࡻന ௟जઊ ׂߗ ఽ޷ ৩ௗ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ৰԙ‫ إ‬ઓ߄Ԫ଒ ௟ज޾ѿ ‫ـ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

௟जଖܾ ૂң‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઊߜଖ੸ ௗ५ܾ ૂңഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ௗ५੸

ઓ߄੹ ‫ر‬Ԟ ੥ന ߗ‫ݼ‬ടҲ ௟ज੹ ߼ৰ‫ ޷੶׎‬ઓ߄ ஺േઊ ࠋࣥടԞ٩ ഡ‫ د‬

ࡻ੥ࣥહઊӋ ઋऽട଒ ৌৈ ஺േ੹ ੭ࠋടԞ٩ ഡ‫ د‬੖ౡഘ੸ Ӌ৒અ ߜ૵Ԟ‫ ݴ‬

Þ ௟ज޾‫ ؘ‬ઘ३અ ௗৈ ґ ી٩‫ఽ ؘ٘ ݴ‬Ԟѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ௗ५஋‫࣏ࠋ ܣ‬ട‫ ؘ‬ӴҋंીԞ‫ ి د‬ઘԔ ৺ઊ ઓ߄ ࣏ઊਁ ֜ ઊߜଖӘ ഓ‫܅‬ԓ‫ ݴ‬

Þ ௟ज޿੹ छ੶ܾ Ӵࡘܱ ৰԙ‫ إ‬Ҁ٩ਁ ‫ސ‬Ҳ ૒઻ઊ ѿ‫؟‬ഡ଒ ࣔೞ‫ ܅‬

ૂңഢ ़ ઔ‫ د‬

Þ ઍࠉ ௟जӘ ࡻӯയ੹ ‫ ڹ‬௟ज޾ѿ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ً Ԡ ૂഀ੹ ࣷ౗ടઘ

Þ ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊਁ a PP ી٩ ң‫ ݴݼ‬੭଒ടӋ ੖ౡഘ੶ܾ ߜ੹ ࡚࣏ഡ‫ د‬ Þ ѿԗട଒ ৌӋ ࠝৰֳৡ ઊߜଖઊ ‫د‬१ ֚଒ ৌ‫ دؘ‬

á ଛఐࡾܾࠅ ௗৢ੹ অ‫܅‬ ઓ߄ଖ൝੸ ଔ଒ࠋ‫ݼ‬फ़ԑ ‫ࣥࠋ ਁߚڹ‬ഡ‫ د‬ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊਁ ࣳ२ട޷ࣳ ઓ߄૒ଓ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ఓ‫܅‬ҳ੹ ࡚നഡ‫ د‬ਉԞࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬٪घѿ ઓ߄੹ ࡡҲ ടӋ ஺േ੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ Þ ଔ଒ࠋ‫ݼ‬फ़ԑਁ ലԑ൭‫ ੹؟‬ѿଔ ଛఐࡾܾࠅѿ ത੭‫ ټ‬ௗৢ੹ ࣏ੋടઘ

ઊ‫ࠅ ੸܉࣏ ܡ‬սৡ ഡ‫ د‬

Þ ଛఐࡾܾࠅѿ ത੭‫ ټ‬ௗৢ੹ ࣏ੋഢ ‫ ڹ‬ଔ଒ࠋ‫ݼ‬फ़ԑઊ ҆घയ‫ د‬

ઓ߄ઊ ઘ૲ࢅ੶ܾ ࡡ‫دؘ‬ ઒ַࣝѿ ७ട‫د‬

áࠅफ़ %DVVࠩ੶ܾ ‫ر‬ৈ‫܅‬ ࠅफ़ࠩ੸ ઓ߄࠾ ൝ઘ‫ ݴ‬੥ന Ӌ৊‫ ټ‬௟जଖઊ‫ د‬ઊ‫ر ݴ‬Ԟ ઺൲ਁ ௗৢ੹ ߛඥ଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ५१ഡ‫ د‬ઓ߄ ৊ਁ ुৰઔ‫ं ؘ‬ԑ੹ ૂңടӋ ઓ߄੹ ‫࣏ބ‬଒ഡ‫ د‬ Þ ௟ज޾‫ ݴ‬ઓ߄ ৊ਁ ٩ Ҁ٩ܾ ߼ৰ‫ دؘ׎‬

௟जଖ੹ ഢ ‫ ڹ‬ഗѿ ֥‫ د‬ ৩ௗ‫ ݴ‬ടӋ٩ ౧౧ട‫֞ؖ ؘد‬ઊ ‫ دڛ‬ ௗৈѿ ‫ ۂڝ‬ઔ‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ دڛ‬

Þ ૂઘ‫ ࣳਁݼ‬ତӋ ࢆ‫ ݳ‬ଔ‫ ੹ٳ‬ਉ ୱܺ ന૴‫ د‬ Þ ௗৈઅ ৅‫ ܾ੶޷ ؘ‬൦઺ടਉ ઊߜଖ੹ ࢑ֵ‫ د‬ௗৈ‫ ؽ‬൦ু ࠉࡃഡ‫ د‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ % ' 6 6\G 8QL 'U &KULVWRSKHU :DOVK %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

'U (GZDUG -R %'HQW 6\G

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ

ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ሆஇ ๺༪ᄹ਺

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤Я▐╖ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рз░рйШ рзм╘Ю╤┐ ╓вривтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦрй╣ █╕р┤ЯтАл ╪ШтАмриХрз░

тАлраХ╪▓тАмрмЦркК▐╖ рдАркгриБ ркФрз░рг│ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ █╕р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрл┐ ╪птАмрин

тАл╪▓тАмрз░┬░SURWHLQ┬▒рй╕ >роС радрмкркЕ@ >╤┐ркг рл╗рйДр┤б@ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркК ркФтАл ╪ШтАм

ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤ЪрйДтАл▄ЮтАмркК █Ъ╥ОрмТтАл ╪ШтАмрзМрмТтАлр░╜ ▐ЖтАм╥▓ рн▒ркК╤┐ ╓врмТтАл ╪ШтАмрзМ╘Ю

╘УтАл▌╝тАмреЮрз░┬░SURWHLRXV┬▒риБрг│ рйн▄Ср┤и тАл ╫ЪтАмроЛрй╗ рж┤╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

тАлраХ╪▓тАмрмЦркК ркКтАл ▄бтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрз┤╥▓ тАл ┘╝тАм┘ЩтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ ▀Дрй╕ ╤┐тАл▄ЮтАмркК тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК ╤┐ркг р░╜╥▓ ркЩрйЛр┤б тАл┌бтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКр╡▓

├б тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш рзИ▀╕тАлргТ╫гтАм

рейроФркЕ тАл╪птАмрзйр┤б раЙрй╛рй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмр╡нрдШрин рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркК

ркКроЛтАлраХ╪▓ ▄гтАмрмЦтАл ╪п▐ДтАмр▓брдАркК тАл ▌│╪птАм╥лрй╕ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ ╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ▀╕тАл ргТ╫гтАм

рл▓▄╛ тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК раМр╡ДрмТ▐╖рг│ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ ┘ЛрйН

рлТрдАркК рлТ╘ЩрзБ тАл▌▒╪птАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▀Д ▌╝рйМ ╪птАмркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ ▐╛тАл ┌ВтАм╥СркЕ

┬░╤┐ркг рл╗рйДр┤б┬▒риХрзйрдШ▄╛ ро╖рзХрй╣ раК╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У▄Срг│ рдВ╘Ю

рзИ▀╕тАл рй╣ргТ╫гтАмркКрйЛр┤и р┤ердАтАл ╪п┘╝тАмркК рл╗ ╥СркЕ рзИ▀╕тАл рй╕ргТ╫гтАмркМроФриБрг│

риХрзйр┤аркЕ р╡ЫтАлраХ╪▓ ╪Ш┌ВтАмрмЦркЕ рзКрлАрк╣ ╙Ц╘ЪркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркМтАл ▌┤▌йтАмрйер┤и ┘Л

р┤ердАр┤в рд╝ рз║рз░ раЙтАл┌ЩтАмрез рй╗реирй╢▄╛ рг╜рпГр┤ирзб р┤бтАл▐б╓в ▐╖раЙ ╪птАмрмТ ╥СркЕ

тАлраХ╪▓ рй╕▐ЗтАмрмЦрй╣ ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╓е рд╝рео тАл╫ЪтАмркЕ ╙Др┤╕рй╕┬░рл╗рйДр┤б ╥л┬▒ркК┬░тАл▐ЗтАмркК

рзИ▀╕тАлрй╗ рй╕ргТ╫гтАмреирй╢▄╛ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╥СркЕ рзИ▀╕тАл рй╣ргТ╫гтАмркКрйЛр┤и

тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л┬▒рй╣ █╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм╥лрй╣ рбВриЙрл┤тАл ╪птАм

р┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАмркМроФриБрг│ р┤ердАр┤в рд╝ ркФтАл┌ЩраЙ ╪птАмрез рй╗реирй╣ р▒┐р┤и рг╜рпГр┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ╪птАм

├б реи▀ЬриБ┘й тАлраХ╪▓тАмрмЦркК ркФтАл ╪птАм

тАл▀Ь┘│тАмркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ ркМроФтАл ▌┤тАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркЕ рлТрдА╙Ш тАл рйМ▐УтАмрйнргПр┤и

тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤Я▐╖ ╙Л╘Ю ргерг╖ ╙ЖтАлрйМ ▄ЗтАмрйн тАл рдА▀Ь┘│ ┌втАмреир┤Арй╣

рдШр╡Ы р╢Ырд╝тАлраХ╪▓ ▄╛раЕ ▐╖┘╗тАмрмЦ р┤ердАркЕ ркетАл ▄╛▌СтАмрж┤ркК╥▓ тАл ▐╖раЙ ╪п┘╝тАмреи▀ЬркЕ

тАл█ВтАмригтАл▄ЙргП ╪п▌╛тАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ тАл█Щ ▀Ь┘│ рбЪрбШ┘БтАмр┤б рейроФ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК

тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ р┤Ърд╝рзИ▀╕тАл рл╗ ргТ╫гтАм╥С╤┐ рбШрлУр┤и ркК рбШрлУрбЪркК рн╝рйЦрмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ

тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤ЪркШ╤┐ ╥ЛриМркК╓в рмФтАл рл╗ ▌СтАмр╡Жрке

тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤ердАркК тАл╪птАмрдШ рмТриМркК тАл ╪п┘╝тАмркК╥лркК роФрл╗ рмС╤┐ рдЩ┘й╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмТтАл ╪ШтАм

тАл▐ЕтАмриМр┤Я╙Л ркФтАлрдА▐Ж ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╣ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм╙Л╘Ю ргерг╖ тАл╪┤тАм╥Э

ркКрйнркКтАл ╪птАм╘УтАлрн╝ ▐╖╪п▄итАмреирй╣ р┤Я▐╖ рлВтАлрдА ▄╛┘БтАмркгрй╣ р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл┘╜тАм╘к"

рйМрйнтАл▐в ▌┤тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл╪птАм╙Л рзм╘Юр┤Я▐╖┬▓╘УтАлраХ╪▓ ▄гтАмрмЦрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я╓врйД"┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмрмЦ▀ЪркК ркШтАл▄Е┌п ▄╛рй╢┘│тАмриатАл ╪ШтАм╥лриБрг│ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р│д╘Срк╣ркМ

├б рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмрк╕ркгрдШ

ркМреи ргЫр▒ЦтАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАлраХ╪▓ ▌А▀Ь ╪птАмрмЦрй╕ рге▐╗р╡ЮтАлрйДрл╗ рйМ▐У рг│риБ┘│тАмр┤б

рйМтАл▌╝тАм╤┐ рг╜рпГр┤б тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ роорлЪрк╣рй╢▄╛ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмр╡Мр▒Ц▄╛ р╢Ырд╝тАл ╪п┘╝тАм

риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмркКтАл▐╗рге ▄бтАмр╡ЮтАл рй╕┘│тАмреи▀Ь┘й риЩри╝╤┐ ркФтАл ╪птАмреи▀ЬркЕ рдВр│й █Щр┤б

╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ р╢Ырд╝тАл ┘╝тАмрзИ▀╕тАл╪╜ рй╕ргТ╫гтАмркгриБ р┤ЪрйДр┤б ╙ХриБрг│ ргПрйЛтАл┘╗тАмрмТ

тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л реи▀ЬркЕ рге▐╗р╡ЮтАл ┘│тАмрлТрк╗риБ┘й тАлраХ╪▓тАмрмЦркК рл╗рйДр┤б

рзМ╙Л р╡ЗрзЩ ╓│риБ тАл рг│▐╖▀Ь▐бтАмрзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмрк╕ркгрдШтАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤и тАл┘БтАм╘Юр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╤┐

риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмрмЛ тАл▀Ь┘│тАмркКтАл ┌ЫтАмреи▀ЬркКтАлргФ ┌ЫтАмрзИ ркФтАл ╪ШриБ▐╗рге ╪ШтАмрз▓рлВ╓в рге▐╗

рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ рдВр│йриБрг│ тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤ердАркК р┤ЪрйДр┤в тАл┘│ ┌╣тАмрйШтАл ╪п┘╝тАм╘У▄Срг│

рйнрмТриБ ро╛рбЪр┤б рлА┘йркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ р┤А╙Л ркФтАл ╪птАмркК ргПрелрй╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ реи▀ЬрдА

тАл╪╜тАмркгриБ рг╜рпГр┤б рй╗реириБ р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАм╥СркЕ р┤дтАл▄ЮтАмркК ▐╛ркШтАл▄ЕтАм┘й

реир┤АтАл▐в ▐ЖтАмрз░┘й тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ ро╛рбЪр╢е рг╜рпГр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ резргПр┤бтАл ╪птАм

тАл╪╜тАмркгриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘ЮрмТ рзМрй╢▐╡ риЙтАл ▄ЯтАмреир┤Арй╣ ╙П╙ЛтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГр┤Я▐╖ рбШрлУр┤б

р┤ЯрмТтАл рй╕┌Э▄ЙргП рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмреи▀ЬриБ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥А ркШроФтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ

р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАлргТ╫гтАм┘й ╘ЩраТ рбГрйШркКтАл ╪п┘╝тАм

▀Жр┤бтАл ╪птАм

риЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАм╙МтАл▌йтАмрин ╥╜╙ШтАл▌╝ ╪Ш▌йтАмрей рзйркК рк╣╙Л ▐мр▓ориатАл рй╕╪зтАмр┤ГрбШр┤б┘Щ р░ЧркК╓в рн╝рдШтАл▐м ╪Ш▌йтАмр▓ориатАл╪зтАмркК рбШрлУр┤Я╙Л тАл▌╝тАмрейрй╕ р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАм╘У▄Срг│

├б тАл рй╕╫мтАмрмЦркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦ рлЭрй╕ тАлраХ╪▓тАмрмЦ"

ре╢╙Ш р░Ч р╡Трй╕ ро╛рбЪр┤б рн╝рдШ раЙрн│рй╣ р┤д╒М рг╜рпГр┤Я▐╖ рбШрлУр┤б рзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркК

тАл▀Ърк║ рй╕▐ЗтАм╤┐тАл ╪ШтАмреи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш тАлраХ╪▓ рдА▀Ь┘│тАмрмЦркЕ рмЦрй╣ рб╗╙пр┤бтАл ╪птАм

рз║рз░рмТ╙Л ╘Ср╡МркК тАл▐РтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л ре╢╙Ш р░Чрй╣ ╒Ъ тАл┘│тАмрезриБ рг╜рпГр┤ирзб

тАлраХ╪▓ рдА▀Ь┘│тАмрмЦрй╕ рмЦркК тАл╫мтАм╙Л реи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ рмЦркК ╓птАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤бтАл ╪птАм

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАлраХ╪▓ ┌Ы▐╛ ╪п╪етАмрмЦрй╕ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмрк╕ркгрдШриБ рк╕ркгтАл╪прз╝┘╗тАм╤┐

р┤ЯрмТтАлраХ╪▓ ▐ЖтАмрмЦркЕ┬░рмЦ┬▒ркК рз░тАл█НтАм╥▓ рпРрлАтАл╪Ш┘╗тАмрмТ рзН╥▓ тАл▐╖┘╗тАм┬░тАл рй╕╫мтАмрмЦ┬▒

р┤ЪрйДр┤в тАл┘│ ┌╣тАмрйШркК тАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрез╥Б рлА┘йркЕ р▒брйПрй╣ тАл┌ВтАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б

ркК тАл▌▒╪птАм╥▓ рбВркН ╥лркКтАл ╪птАм

реир┤Арй╣ рг╜рпГр┤и┘й рк╕ркгрдШркЕ р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркК ╙Л╥ГтАл ╪Ш┘╗тАмркНрй╕ раЛргер┤ЯрмТ

тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ рмЦ р│д╤┐раТрай рл╗ ╤┐ркг ╘ЮрбЕркК тАлрй╕райраТ ╪Ш┘╗тАм┬░тАлраХ╪▓тАмрмЦ р╡нрй░ рб╗

рзМтАл ╪п╪ШтАм

3URWHLQ (IILFLHQF\ 5DWLR 3(5 ┬▒тАл ▌┤тАмрпРрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркК раТрайрй╕ рз░тАл ▀Ь┘│ ▌╛тАмрелр┤╕рйЛ рл┐ риБ╥▓ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ рк║роФ риНтАл▄ЮтАмркЕ ╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ ркН рлА┘й тАл▐втАмркК╙Л рз╡тАл ╓в▐ДтАмроФрл╗ркК рмС╤┐р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ р│д╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбВр▒┐ тАлраХ╪▓тАмрмЦ JтАл▐╝ ╪╜тАмJркЕ роФрл╗ркК рмС╤┐р┤птАл╪ШтАмрмТтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл┤тАлрйМ ╪птАмрйн тАлраХ╪▓тАмрмЦркМ рпбрлВркМркЕ 3(5╥Ирй╕ ркМ┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрпбрлВркМ JтАл ╪╜тАмроФрл╗ркК JркК тАл ╪Ш╪прз╝╪ЩтАм╥лрй╣ █╕р┤бтАл ▐╖раЙ ╪птАмр░Ч тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ 3(5рй╕ ▀╝тАлраХ╪▓тАмркМ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркЕ 3(5рй╕ ркКтАлраХ╪▓ рдА▀Ь┘│ ╪птАмрмЦрй╕ тАл ▄Ы┘БтАмрпбрлВркМ рд╝рл┤ркЕ 3(5 ╥Ирй╣ ╥М╙Л реи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦтАл рй╕┌ЭтАмр░Ч╙Ш ▀╝ тАлраХ╪▓тАмрмЦ ргПркКркЕ ╥Ирй╣ ╤┐рмФтАл ╪птАм┬░ рмЦркК тАлрй╕╫мтАм┬▒тАлраХ╪▓тАмрмЦркК ╥е╥Л рд╝рл┤рй╣ тАл╫мтАмркН рд╝ ркФтАл рн╢ ▐╖╪птАмрлЭ╥╕рмТтАл ▐ЖтАм рб╗тАл▐ЖтАмркК ╤┐ркг р░┐ ╙ЪренргП╤┐ тАл ┘╝тАмрмТ╘ЩриБрг│ роФрл╗рй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК рмС╤┐резр▒ДтАл ╪ШтАм тАлраХ╪▓тАмрмЦркК рлАтАл▐ЙтАм┬░рзйрмЦ┬▒ркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦркМрмТтАлрге ╪ШтАм╥Ар┤ирбЖ ▀ЪрлВркКтАл ╪птАмр┤бр│Я 3(5релр┤╕риБрг│ тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜┘й тАл╪БтАмриЙ╥║рбЛрзбр┤бтАл ╪птАмркЕ

36

см╡e #64*/&44

3RZHUV 5G 6H 3RZHUV 5G 6HYHQ +LOOV 16: $XVWUDOLD HYHQ +LOOV 16 HYHQ 16: $XVWUDOLD

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

37

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ рж╢тАл рй╕▐ОтАм%LWWHUQHVV ринркМркЕ ╓ЩтАл╥Ж ▄╛рл▓ рг│риБ▐ОтАмрмТтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬░╓ЩтАл ▐ОтАм%DFN 3DODWH ┬▒ 6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO@ 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ р╡ДркЕ тАл рг│риБрбЪрбШ┌ТтАмреХ╥▓ ╥ЖрмТтАл▐О ╪Ш┘╗тАмркК▀│▄╛ ринркМрй╣ ▐┐тАл╫ЙтАм╘др┤в тАлриБ┌╣тАм┘й рдШрл▓тАл▐ДтАмрезтАл ┌бтАм╘Урк╕ ╒╢╒Г ргЧр░ЗравтАл▌╝тАм╘Ю рбВтАл ╪Ш╪птАмр╡Д тАлрбЪрбШ┌ТтАм╙Ш ▐┐тАл╫ЙтАм╘дриБ рмЩрл╗р┤ЯриЙ ╘У тАл╓Ъ╪Ц рй╣▐ОтАм┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАмр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм ╘УтАл ┌╣тАмрд╛╥Б ╥ЖрмТтАл рй╣▐О ╪Ш┘╗тАм%DFN 3DODWH тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК рбШрбЪриБрг│ рж╢тАл▐ОтАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмринркМркК рлЭрй╕ ринркМркКтАл ╪птАм

ринркМркЕ тАлрайра║╥Ж ▐ОтАм,, ринркМркК ╤┐рмФ тАл ╪ШриБрл╗▐ОтАмрмТ╓ер╡СриБ тАл ▐О╪▓ ▌Щ╪птАмрейтАл▐ОтАм╙Ш р┤д╒М рж╢тАл▐ОтАм %LWWHUQHVV ╙Ш рйМтАл ▀╕▐ДтАм8PDPL тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК ркФтАл ╪птАм

─Ъ рйМтАл ▀╕▐ДтАм8PDPL

ркК рйМтАлрйЛ ╪Ш▄Е▀╕▐ДтАмрз░тАл ╪ШтАмркКрп┐тАл ╪птАм╘Юр░гтАл ╪Ш▄Е╫ПтАмркНрбЕркМркК тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ьрй╣ р▒┐р┤и реира║р┤и╓╡ тАл ▐О╪▓тАмрейтАл ▐ОтАмрж╢тАл ▐ОтАмрмбтАл▐ОтАм╙ШтАл ╪ШтАмрзИрл▓тАлрад ▌│╪птАмрмкркЕ тАл▐ОтАмркК▐╡ р┤б╙╡рз░▄╛тАл ╪ШтАм

:HEриБрг│ раЛрпБр┤б ркК┬░тАл╥Ж ▐ОтАм╥АрбЪр│й┘й┬▒

╥ЖрпЫтАл ▄╛рй╢▐ОтАм╤┐ркг ╤┐╘▒╥▓ р┤ирг┤тАл ╪п┘╝тАм

тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡ДркЕ рбШрйериБ тАл╥Ж ▄Е┌птАмрмТтАл▐О ╪Ш┘╗тАмркК

рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ркЛрд╜р┤б тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ь рдШ╙Л╘Ю реЮр┤С рйорд╝ рвиргЦрй╕ ▀Ь рдШ╙Л╘Ю рк╗ркС

тАл ╪Ш▄Е ╪п▌▒╪птАм╥лрй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥л

╥Бркг тАл╫дтАмрн▒ раврг╛ рлТ╥С╙╡ р▓бр╢е ргЭрйМрк┐╥Орй╕ рк┐╥ГтАл рд╝ рй╣▐в рг│риБ┌в▌йтАмркФтАл ╪ШтАм

рбЕркМрй╕ ╘У ркК▌АриБ рзв╥Б раЙтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЯркКтАл ╪птАм

тАл▐ОтАмркКтАлрбЕ ╪птАмркМриБ╥▓тАл ╪ШтАмриРрбЪркЕ ркНрлЪркМ 06* 0RQRVRGLXP *OXWDPDWH ркЕ

ркКтАл▄ЕтАм╘Ю рбВтАл ╪Ш╪птАмр▓брлАрбШрйе╤┐ рлЧ┘Л р▓брлАр┤б

тАл▐╖▄Е ╪Ш▌╝рбЬ ▄╛ргП▐╗┘БтАмреЮр┤СтАл ▐ОтАмрдШ╙Л╘Ю ▐╕рпЧ тАл╪птАмрезтАлргЫ ╪птАмр│╡▐╗ркКрмТтАл ▐ЖтАм╥Орй╕╥л

тАл риБ▐ОтАмриЩ▀║р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ╓вр▒М╓╡тАл ╪Ш╪птАм╥лриБ

рй╢▄╛ ╥АркМрезр▒Ж тАл▐ОтАмркКрмТтАл ▐ЖтАм╤┐╓Х ркК тАл▐ОтАмркК рзИрл▓ р│й╙Ырк╣ркКтАлрге ╪Ш▄Е╪птАм╥АркКтАл ╪п┌ЫтАм

рйнтАл╫ЬтАмр┤ЯриЙ ╘УтАл рй╣▐АтАмрелрз╝рй╗рй╣ рзНтАл ╪п▌╛тАм

ринркМ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤в тАлри╝рлВ ▌┤╓в ┌╣тАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК раХркМ╙ЖриФтАл╪ШтАм┘Щ ркК ╥ЖрпЫтАл▐ОтАмркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и ргЫтАл╪╜тАмр╢е рз░▄▒рйЦр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВрзФ╙Л риХрз░ргПрк║риБ┘й рз║тАл ╪ШтАм ркК тАл╪▓тАмрз░риБ тАл┘БтАмр┤и ╓в █Щр┤б ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рг╣▐╗р┤Я╘Ю╤┐ рн╢ рз░▄▒рйЬрз╝тАл ╪Ш╪птАм╘Юрз▒ркК ркФтАл ╪птАм

─Ъ рж╢тАл ▐ОтАм%LWWHUQHVV

╓втАл ╪ШтАм╘Урк╕┬░6DYRXU\ /XVFLRXV рмжрмгр┤б тАл╥Г▐ОтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ┬▒тАлрб╗ ▄НтАмреер┤б╥л ╥ОрзШ┬й

ринркМркЕ рж╢тАл ▄╛рл▓ рй╕▐ОтАмр│й┘й╒ИрмЦ╙Ш рзА ╘УтАл▌╝тАм╙Л рл╡╘ЮриБрг│ ╓вриатАл▐О ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

тАл▄ЕтАм╙ЛтАл▐Й ▐ЖтАмр┤Я╙Н р┤прз╝тАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАмркМреЮр▒гр▓а тАл╓│ рй╕▐╖▄ЕтАм╤┐ ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм

рд╝р╡Ьр┤б р│й┘й╤┐ ринркМ╫ВтАл ▌╝тАм:LQHU\ риБ ┘йрн▓р┤б р╡▓ рзТрн▓ 3UHVV ╙ШрлАриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю

рй╗реирл╗ркЕ р┤Я╓втАл рг│▄ЕтАмрз░тАл╫┐ ╪ЦтАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й рвЙтАл ▌╝тАм╘У рйМтАл╪▓ ╪Ш▄Е▀╕▐ДтАмрз░риБ тАл┘БтАмр┤и┬░

рзЧрг│ ркЧргП╘Й рл╡╘Ю тАл▄ЙргП рй╣┌втАмркЕ рдЫрй╢▄╛ ркНркНркК ╤┐▄▒╓│тАл ╪ШтАмркг▐╖рй╣ рбВрей

тАл╪БтАмрпЧ┬▒рн┐ рд╝ ркФрз╝╙Л ╘У ргПрелриБ ╓│рен реЮреЮ▄╛ тАл▐ЖтАмрлУреЮтАл▄ЯтАмрйЦ р┤прй╗риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л

┘кркШрбЪтАл┌ЭтАмркК ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмрж╢тАл▐ОтАмркК рз║тАл ╪ШтАмрооргЫркЕ р┤АрмЦринркМрй╣ ргергТр┤Я╘Ю рйер┤б

тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

рд╝╙ЛркКтАл ╪птАм

роо╘ХтАл┌ЭтАмрз░ ╓втАл ╪ШтАмрзИрпЭриБ ранрмТтАл▐ДтАмркКр▓а 9HJHPLWH тАл ▌│раЕ ▌┤тАмр▒╕реЮр▓атАл ▌┤тАмрмН╥║

раЙ▐╖ ╘Ю╙Ж▄╛ тАл▌Ч╪птАмрз░рмФ р│й┘йтАлрдВ ╪ШтАмренр┤Я╥▓ рдЪрзИ╓│рмТ ▀Жр┤б рл╡╘Ю╓в ркЧргП╘Й

тАл╪Шрз╝▐втАм┘Щ ╘У ранрмТтАл▐ДтАмркКр▓ариБ┘й рйМтАл▀╕▐ДтАм╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм

тАл┌втАмркК роП╤┐тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ринркМркЕ тАл▐ОтАм┘й рж╢тАл▐ОтАмркК ╓в╥▓ тАл ▐╡┘╗тАм╥грпЩ р▒ОтАл рй╣╪зтАм ╤┐рмТ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ ▀Ь▌АркКтАл█Щ ╪птАмр┤б р│й┘йрзН╥ЩркКриБ┘й реХ╥▓ рдЫргЫрй╣ ркТр╢и рд╝╤┐

рз░▄╢╙Л ркКргЫр┤Я╥▓ тАл▌┐┌ЭтАмрмТ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмринркМриБ┘й ркК ╥ЖрпЫтАл▐ОтАмркК ркФтАл ╪птАм

ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл▄итАм╥▓ рдЫргЫтАл ┘╝тАмр│й┘йрзН╥ЩркКриБтАлрбЕ ╪ШтАм╥╗рк╣ркМ ринркМ рлВрлТ╙ШрлА рк║риБ ркК▀╕

ргЫ╘ЪркЕ ринркМрл╗риБрг│┘й тАл▐ДтАмрез╘ЮриБ рзИрл▓ рлЭрй╕ рооргЫркЕ рд╛╥Брй╣ тАл▐РтАмркКр┤б ринркМриБрг│

ргТр╡Ы╙ШрлАркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИриБ ╥ЖриРтАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАм╥Бр╡Т ркКтАл▄ЯтАмр┤б р│й┘й▄╛

ркШрл▓ раЛ╥╜тАл▐О ╪Ш┘╗тАмркКтАл ╪птАм

ргергТтАл ┘╝тАмринркМриБрг│┘й рж╢тАл▐ОтАмркК ╓вр▒М╓в▀│▄╛ ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ринркМрй╕ ргЫрйе р┤АрмЦркКтАл▄ЕтАм╙Л

р▓бр╢е┬░раЕ▄╛ргП раЧтАл ▌╝тАм%DURVVD 9DOOH\ 6$ тАлран ▌│▄й▐ФтАмркН 0F/DUHQ 9DOH 6$ ┬▒

рбЖ рд╝ рз║тАл ╪птАм

тАл┌втАмрмТриБрг│ ргергТтАл ┘╝тАмреРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] ▐╛рантАл ▌▒┌ЩтАм0RXUYHGUH ╥Орй╕ %LJ )XOO %RG\

ргПтАл▄ЙтАмрдЫрй╢▄╛ р┤брдбркКрзБ тАл╓│┌птАм╙Л ╤┐▄▒╓╡ р│й┘йриБтАл ╪ШтАмркМ╘Грб╗╤┐ тАл▐ЗтАмркК тАл ▐╖раЙ ╪Ш┌ЩтАм

5HG :LQHтАл рд╝рбЖ▐О рг│риБ┌втАмркФтАл ╪птАм

ринркМркЕ тАл▐ОтАмркК тАл▄Е╪┤тАмрмЦ рд╝раЗриБ рз║рй╢▐╡ ╤┐╥╗риБ┘й рн▒ркКрк╜рй╣ рбВркНрд╝ раЗриБ рз║тАл ╪птАм

%DURVVD 9DOOH\ ├з ринркМрдЩркЕ рж╢тАл ╪зр▒О рй╕▐ОтАм7DQQLQ ╙Ш┘й риМ╥┐ркКтАл┘╗тАмрз░ ркФ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК р▒ОтАл╪зтАм╙Ш рж╢тАл▐ОтАмркК ╥Орй╕ ╥лркК рзИтАл риБ╪ктАмрйнркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрн▒╤┐рйО р╡Щрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрейтАл ╓в┌ОтАм тАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ┌╣ рй╣рз╝▐в рй╣╥Ж рй╕█ЗтАм╥л╙Ш рб╗реер┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ ркК р▒ОтАл рй╕╪зтАмринркМ р▓бр╢е тАл┌Щ▄йтАмринркМриБрг│тАл ╪ШтАмрзИрл▓ рл╗рйДр┤б рйДрдШркК╓в ╥Бр╡Т р┤дрбШ▄╛ ╘Ю╙ЖргергТтАл ┘╝тАмрк╕▄╡р┤б ринркМрл╗риБрг│ рбЖрд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥грпЩ р▒ОтАл╪зтАм╙ШтАл ╪ШтАмрн▒ра║р╡ЫтАл┌В ▌┤тАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б р▒ОтАл рй╕╪зтАм рж╢тАл▐ОтАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╙Ш┘йр┤б р│й┘йрл╡╘Юрин рзА ┘РркЛрй╕ р│й┘й╒ИрмЦ ргПрйЛриБрг│ риа▐╡ ркТрдЩркЕ рпЭрй╣ рнН рвЙрзИтАл┌ЭтАмркКтАл┌б ╪ШтАмр┤б рж╗рж╖р┤б тАлрл▓ рй╣╓Ю╪ЦтАмрмТтАл ▐ЖтАмрж╢тАл▐ОтАм╙Ш ╥Орй╕╥лркК рзИтАл ╪п╪етАмрж╢тАл рй╕▐ОтАм%LWWHUQHVV р╡ДркЕ р┤б ╥Ж╥А╘Ю╙Ъ рдВр│й ркК ╥ЖрмТр┤ЯтАлрйД ╪ШтАмрдШркК╙Л р▒ОтАл рй╕╪зтАм7DQQLQ рй╕ тАл ▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАмр│╡р╡ЖтАл┘╗тАмрз░ рмТтАл▐О ╪ШтАмркЕ рог╥ЖркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╘Ю▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

38

см╡e #64*/&44

╔Ф<1 VKD\H 1RK

тАл█жтАм╨╣═┐ тАл█ПтАм╔Щ ┘Л╘Р╘Ь╓й ╘УтАл ▄╛┘БтАм┬░р▓╢▀Ырз░ рл│ркМтАл╪птАм┬▒▄╛ ркОрй╣ рд╝┘й ркФрмТтАл ▐Ж╪п ▐ЖтАм┬░роЛр╡Мр┤бтАл╪птАм┬▒ █ЩтАл ╪ШтАм┬░рмУрз╣рй╣ ╘УтАл┌В▐ЖтАм╥▓ р┤бтАл╪птАм┬▒▄╛ ркОрй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ тАл┌втАмркК рмТрк╣тАл ╪п┘╝тАм ркКтАл ▐╗рбЪ ┌╣ рбЖ ▌┤тАмрз▓▌А╙Ш ргПргЫрй╣ р▒ОрзТр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТрпЧ╤┐ рпГр┤ирлПрмТтАлрбВ ▐ЖтАмр▒┐ ┬░ рбЪрг│╥Щрйн┬▒риБрг│ риМргЫтАл ╪Ш┘╗тАмрлА┘йркЕ ркЪр╡Тр┤дркК╓в роОрк╕р┤дрй╕ рз║рмТ рзМрзФрй╣╘к р┤бтАл ╪птАм

рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАл ╪ШтАм┬▓рзЙрай┘й райркКтАл╪птАм┬│тАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤прй╣╘к" рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮрин тАлраФ╫Ъ┘│тАмркКркШ рк╗рпЩр┤б рпЩ╙┤риФ┘О р░╜тАл▌╝тАмр▒║╙ШркЕ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ ╘УтАл ╪ШтАмрзИр▒лтАл╫ПтАмркЕ райрй╣ рз░╘Ю╙Л ┘йтАл▐ПтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ризрмТ рзМтАл╪птАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤птАл ╪птАм рзИ▀Ч┘й р▒╕▌А тАл╪е▐ДтАмрзИ рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАлрд╝ ▌┐▐Й ▌┤тАм╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАмрз░тАл▄ЙргП █ДтАмркК рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮрин р░╜тАл▌╝тАмр▒║╙ШркЕ тАл┘БтАмр╡Ы╓│рйЛрй╣ ┬▓рзЙрай┘й райркКтАл╪птАм┬│тАл ▄╛▐Й ╪Ш▄ЕтАм рл╡риЙ р│╡р╡Жр┤прмТтАл ▐ЖтАмркК╥лрй╕ тАл рйМ▐УтАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмр┤ирг┤ркКтАл ╪птАмрдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮ╤┐ ркКтАл ▄бтАм тАл рй╣▐ЙтАмр┤птАл ╪Ш╪птАмрмС╥г┘й рз║╙Л рзИр▒лтАл╫ПтАмркЕ райрй╣ ╘УтАл ╪ШтАмрзЙрайркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ▌│тАмрк╣┘й рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАл ╪ШтАм┬░рзИр▒лтАл╫ПтАмркЕ рк╝рй╕ркКтАл▄Жр▒М ▌┤тАмрезр░НтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм рлз▐┐рй╢▄╛ ркер▓╣рй╣ раК╙Л ргПр╡Мрз▓┘йтАлраК ▌┤тАмрзИ рл│рз╝тАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ рке▀╕ркФтАл ╪ШтАмрк╜рй╕ рзИр▒лтАл ╫ПтАмрез▀║╙Ш р▒╕▌Арй╣ ражриЙ тАл рй╕▐ЗтАмрк╣рй╣ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥лркК р╡Ы╘ХркК тАл┘╗тАмрз░ ркер▓╣рй╣ раК╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ркер▓╣ рл╗риБ┘й ркШ╘Фрк╣ р▒╕▌Арй╣ ражриЙ ргПр╡Мрз▓┘йтАлраК ▌┤тАмрзФ╙Л ркер▓╣ркК ╓Щ╓е р╡▓ ргФ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ ркФрз╝рй╗риБ┘й р▒╕▌Арй╣ ражркМ р╡▓ ┬▓рл│тАл ╪ШтАм ╥лркК ризтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥┐▌АриБ тАл ▄Е┌птАмр┤░тАл┘│тАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл▌▒▐ДтАмр░Рр│м▄╛ркЕ >тАлраТ┘│тАм╥╜▀Ъ▄┐@рй╕ ргПрелркЕ ╘Ю▄┐ркН╘к" тАл▌▒▐ДтАмр░Р р│м▄╛тАл ╪ШтАм╙прзйрй╣ ре╗рй╕ ркМ▀ЬркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм╙┤реАрй╣ раКрзИ рк╣рй╕ тАл▌ЧтАмреЮр▓ороЧ▄╛ риКрез ┬░ркКрзб╘Ю рлВрлТрз╣ркШ┬▒риФтАлраТ┘│> ▄Ырл╗ ╪птАм╥╜▀Ъ▄┐@рй╕ р┤ареАрк╣рй╢▄╛ рз╕▀╝р┤б риЙр┤░ рбВ╙Лрг│┘й рзИтАлрз╝╪етАм╙Л ╙Ърн╡р┤б ╥лрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╙Л рпЧ▀╝р┤Я╥▓ ╘ЮреАр┤ЯтАлрн╜ ╪ШтАм┘й ╥┐р░Р рзИтАл┘Л ╪прз╝╪етАм╙┤╓в >тАлраТ┘│тАм╥╜▀Ъ▄┐@ркК р┤ЪргПтАл┘╗тАм╙Л радриКтАлрд╝▀Ч рг│▐╖┘╗тАмр╢е тАл рй╕▐ЗтАмрйпргЮ╙Ш роПргРркК ╤┐р┤ирлП╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм риатАл ╓з╪ЩтАмриЙ ╥СркЕ р▓╣рбЕркК ╓крзИ ркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБрг│ рйШрбЕркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥СтАл ╫ЬтАмркШроФ╤┐ ▀ЧркЕ▀╕р┤в рлА┘йтАл ╪птАм

рмФрезр╡аркЕ ┬░рбЪрг│╥Щрйн┬▒тАл ╪ШтАмрз░тАл┌дтАм╘крмТ ргПрелркН╘к" рбЪрг│╥Щрйн╤┐ тАл ▐ЙтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм┬▓╘ЮреАрг│рк╣ ри╝риБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙Дрк║╙Ш риКргПрг│тАл ▌┤тАм рбЬр▒ЦрйМ╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАмрйнр┤аркШтАл ▌┤тАм╙┤┘ЦркКриБ р▓╢▀Ырз░ рл│риЙравтАл╪Ш▌╝тАм┬│ реирй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАмркЕ▀ЪркК тАл ╪п▐ЗтАмркНтАл ╪▓тАмрмТ╘Щ╘крмТ ргФрзИ╓крй╕ ╙Дрк║ ргПрг│┘й тАл ▐╡рй╢▐ЗтАмрйнр┤а риКрез рл│рмТ рзМ╙Л тАл▐бтАмркЫрзИ рл╗╙╡ркЕ рмТраФ ркКтАл╫ЬтАмркК тАлргП> █Щ ╪п┘╝тАм╘Ю@ риБ тАлрг│рбЪ ▐╖▌▒┌птАм╥ЩрйнтАлрлВ ▌┤тАмрзКр┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмрежргЫ ркКргПркМ ┘Щ ╘УркЕ р│╡р╡ЖриБтАл ╪ШтАм ┬▓╙╡╤┐риБрг│ ркМрлАр┤б раЖргПтАл▐Й ┌ЭтАм╙Л ргПргП▄╛ркК ╙Дрк║рй╣ ╤┐рмФ ргПтАл▄ЙтАмркК ркФрй╢▐╖ рвСрзУрзИ рбЬр▒ЦрйМ╙Л┬й ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл█К█К ╪птАмркК ╙Дрк║рй╣ ╥М╙Л риМ╙┤р┤и┘й тАл┌ЭргПраЖ ╪Ш┘╗тАмркК ркФрз╝тАл▐Й ╪Ш╪птАмркКтАл ▄Ырл╗ ╪птАм╥Щ р╕┐ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤бркШтАл▀Ъ ▌┤тАмркШ

╥ГтАл▄й▌┐тАмркКтАл ╪ШтАмрлАтАл ▐ЙтАм┬▓╘У▄С┘й рмТ╙┤тАл ╪ШтАм┘лтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤прй╣╘к" ┬▓╘У▄С┘й рмТ╙┤тАл ╪ШтАм┘лтАл╪птАм┬│тАлраЛ ╪ШтАмрз▓рй╕ рлАр╡Ьр┤б ╘Х╥г╤┐ рз║рй╢▐╖рг│┘й тАл▐ДтАмрпЧ ргПрелроЛтАл ▄гтАмриатАлрдВ ▄УтАмрйЩ рк║р┤ирмТтАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю ркКтАл раЕ▌│тАм┬░┘йрезр╡М рк║рг╣┬▒ XUEDQ OHJHQG риБ р┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ▐Ж╪п ╪птАмркНр╡ЫркЕ ргПрел риЙрбШрин ргЫ╙Ърз║ркК рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ ╙Шр┤арк╣ рмФрелркК рлЪ╙прк╣ рз▒рзТрй╣ ╘ФрбГр┤Я╙Л ркК╘атАл ╪Ш╪птАм█╕рй╣ тАлргЫ рй╕╪╣тАмрмЫрк╣ ркНр╡ЫтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ ╘У ркШроФркН ╥лркКтАл ╪птАм╙Ж▀Зрл▓ркЕ резтАл┘БтАмркЕ рмТрк╣ рбЪрйе╘Ю рдЩриБрг│ ╥ГтАл▄й▌┐тАмркКтАл ▌┤тАм╙Шр┤арк╣ рмФтАл▌╝тАмркЕ рд╛╙пркШ▄╛ р╡МргЫр╡Ыр┤Я▄▒тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐З ╪ШтАмркЕ █╕ркК раЙриХтАл ┘Орз╝┘╗тАмрдЖркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

39

со▓ сЗбсоЭр╗Х сФХ рбЭ т▓▒сФХт▓▓соб сЗйсжйтж╜ с│Хс░Н т▓▒сЗб╩Ст▓▓█╡ сЫЮ├н сЛБс╕б█╡ aсДЭсмХ

─ЮсмСтАл ▄йтАмс│б ▐╡ сйХсЭНтпй р╕йсФНс╕бтж╣┼Б ─Кр▓Нтж╣├н смХра║тзХс╡╣сзЭ тж╜▌Е

┼БсБЭспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣█╡ сйНсп▒реЕспХсйН сБЩсжйтж╣с╕бр╕н сЗб╩С█╡ сФХспХ рвБ тк╢р╖БспХ тАл╫│тАмсоЭтАл ▄йтАмс▒╢сЭБ сБ╡с╕╛ тВЙр╕Н█╡ ├н с│мсое├Щ

M сЗб╩Ср╖Э сЛЭ█╡ р╕йсФНс╕б

сЗб╩Ср╖Э тАлтж╣▌бтАм█╡ сйНсп▒реЕсо╣ сЭНр╕Н█╡ соб╔Э с░НсБЩспй▌Е т▓│╒й скЕ█╣ с│б сЗбсий▌Ет▓┤рпЭ┼Б

тЭ╡▌Ер╕Н сеС▌ЕреН╩С

тж╣р╗Х сЕХтШЦт▓┤сиХс▒╜ сЪБсое р╕йсЦ╡сХ╜т▓┤ т▓│с░Бсое сп╣ р╝Ь с░ЕсиХт▓┤ т▓│р╝ЩспХ с│б сжйс│мсжесХ╜

сБ╜р╝КсЗбтЦС сХ╜тй╜сЗб╩нс╕бсо╣ ▌Ер╕Н сжйс╝Ю┼Э рдЕс╝Ю ╔Щр╕Н┼Б сЧ▒сБ╡▌Ж с╝Ю сЧ▒р╝КсЗбтЦС

тп╣реЕсиХт▓┤реТсо╣ тЖ╜╔Э тНЙре╡сЦ╣сое спХсзЭ╩Стж╣р╗С сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ▌Есон тАлтк╡▌бтАмр╖Э спХсиХa█╡

─Йрд╜рп▓спХ╩нс╕б сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ сеС▌ЕреНсиХ скНр╕С ▌Есон сиес╕бсЧ▒aрпЮсоЭр▓╜ сж╢р▓Жсое

сБ╣р╗Х т▓│сФХ с│б сЗ║соб ├д zсоб▀С т▓┤рпЭ┼Б р╕▒тж╣р╗Х сЛЭсзЭс╕б ▌ЕспХсиХтЬЩ тзБ├СсзЭ р╛▒a

с╡ЭсиХ тАл р▒Н┘нтАмскНр╕С▌Е

с│мсое╩н zсоб сБЩрп╣со╣ сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ р╕▒тж╜▌Е с▒есп▒█╡ тАлсЩ╣▌бтАмр│Осп╖├н тНЙре╡сЦ╣сое тФ┤тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сДер▓╜ сЗесне╩Сa сиХсФктж╣с╕б сжлсоб▀С тмесп▒со╣ ─ЮсмСси╡

реТ сеС▌ЕреН╩С

▌ЕсЧн ╩СсЗе ╙╣сТ╜ ╩СсФксое ╘ХсКетК╣┼Е тзХ с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜т▓▒сФХт▓▓спХрпЭ┼Б р╕▒тж╣█╡ ├дсое

тЭ╡сое рдЕр▓╜ ранр▓Е сЧ▒сБ╡▌Жсое тийр╕Н aсмХ▀С тАл▌бтАм┼Б тГ║тЗ╡ рпЭспЩсое ржСрпЭ сик▀КспХ╩нс╕б

тжЭтж╣█╡ тАл▌бтАмсЭБт▓│сиЭ╟Х с│мсже сЕХспЩ▌Ет▓┤рпЭ┼Б ранр▓Е р╕▒тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е сЗб╩Ср╗Х сЫЮ├н сЛе

сеЩсиХ╘Хр╕С рдЕ тАлр▒Н┘нтАмс╡б▌Е

сЩ╣ спй█╡ ├дспХтАл ▄йтАм┼╜тВП┼Б сФХсоб р╝Щси▒ спХсБЩ с░ЖтВКрб╜ спЭсЗбспХтАлр╛Х ▄йтАм├в├н █▒═Хс╕б█╡ ├дспЭ╩н сФНсЭЕ сжн┼Б сЕХр╗Х сЗб╩С█╡ сФХспХ рвБ тк╢р╖БспХ сжес╡Э тАл╫│тАмсоб р╛ХсХ╜смХ с│Хс░НспЩ▀С р╕▒спХ▌Е смСр╕Нсо╣ тййсзВсоб р╛Эр▓╜ aрд╛тж╣▌Е смСр╕Н р╝Щсоб сФХсжеa┼Б тАл▌бтАмсФНтж╣╩С снетж╜ сйвсз▓сЗе┼Э сФСсЧнa тжесл╡тж╜▀С спХ├дсоб тйй┼бси▒сХ╜ сВСсиХ ╙╣скЙ сЩ╣сЗе с╖к с│Сс╕всзВси▒ сЭЕр▓Е с▒етАл ▌Ерб╜▌НтАмсЦЩтбНa тк╜смКтж╣┼Б ╘Йсоб тБн╠Э╩Сскб ражсЧнр▓╜ aрд╛тж╜ р╛Эсое сГер╕Н█╡ сйОтзБсоб р╕ЭтеерпЭ┼Б тж╣█╡ тЪНр╗жтж╣┼Б a█╡ ┼бспХ тж╜▌Е тйй┼б┼Э р╕Этее┼бсоб ╙╣рпбтпй с╕╛сое с╕бсиХ▌ЕтАл▄йтАмр╗С с│Сс╕всзВсое ╘ХсЕХ╘Х┼Б ▌ЕсЬ╜ сеЩсиХтАл▌ХтАмсоЭр╗С скЙр╝Щсо╣ тАл▌бтАмсФН тк╜ра║сое

сХ╜тй╜сЗб сп▒╔Ътж╣╩С

aтАл▄ЖтАмтНб тж╜▌Е скЙр╝Щси▒ р╣ЕсмС тК╣сБбтж╜ сФвсЩ╣раескб тж╣сЩ╣рае сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ с│Хс░Нтж╜▌Е┼Б

сБ╡▌Жси▒ ┘есмн р╛Хр╖псое сЦЩсмС┼Б сХ╜тй╜сЗбр╖Э ржСрпЭ ┘ер╖ХреР сеЩсиХ╘Хр╕С▌Е

сЕХр╗Х рб╜▌Е р╛Щс▒╜█╡ р╕Этеесо╣ тж╣сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ тГ╣р╕НтзБ сЩ╣ спй█╡ сЩ╣сЗер░ксоб тж╜─еa спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е р╕нсзЮ тГ╣р╕Н р╝Ь тзБ р╕нтУЭ р╛ЭспХ тйй┼бси▒сХ╜ то╣р▒Н╒╣тК╜▌Ер╗Х ╔Щ├дсоб

aсЬХ┼Э сВС сеЩсиХ╘Хр╕Н╩С

╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с│Сс╕в сФНспХси▒ ┼БспХ├н рб╜▌Е спХ├дспХ сБ╡р▓╜ смСр╕Нa то╡тпйт▓▒сЗб╩Ст▓▓рпЭ┼Б

aсЬХсЗбтЦС сХ╜тй╜сЗб╩нс╕бсо╣ р╝ЩтШЦ сж┐сЗбсЗесое сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ сеЩсиХ╘Хр╕С рдЕ сЧ▒сое

сЗбр╖Х█╡ ├дспХ▌Е

скЕр╝Ктж╣├н р╝Йсже тШЦтШЦ рв▒рд╜р╕С▌Е

спХр▒Нтж╜ сЗб╩Сa ┼БспХ спй▌Еa ржнa рб╣сиХ тГ╜тГ╜тпйрпЭрае сЛБс▓Щ╙╣aс╡Э╩Ср╕н тж╣р╗Х ┼Бр╕йсмЩ тЦ▒▀С р╛Щс▒╜█╡ ┼БспЩ р╛Эсое с╡ЭсДбсо╣ с╕бсВК с│Сс╕вспХ тпВсЩ╣тж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС

р╝К┼Э сиХ╦Й тгб╩С

сЬ╜сп▓рб╜▌Е с╕й ╙╣сТ╜ р╛Эсое р║ЪсийсоЭтАл ▄йтАмсКетзк с╕бсВКспХ рб╣█╡ ├дсоб сп▒р╗жтж╜ спХтК╣

сз▓сЧ▒со╣ ╓Е сЧ▒aрпЮсое с│нсмС рдЕ сжерп╣си▒ тАл ▌етАмрдЕ р╝Ксо╣ тКВр╗Х┼Э сиХ╦Й рпЭспЩсое с╕б╙╣

сКерв╡тзХс▓Щ тУН╩Сa тНЕс╕▒соб р╛Эр│Б ржТржТтзХс╕б├С╙╣ с╡ЭсДб сЗбснер╖Э сж╢сБ╢тж╣сйН сЩ╜тк╣сое

─Йрд╜рп▓спХ╩нс╕б сеС▌ЕреНсиХ ╘Хр╕С▌Е

сВКтзХтзХ рй▒ ▌Ер╖Щ сЗбс│жсое спЭсоЭтФЕ█╡ тВЙ см▒спЩспХ рб╣╩Срае тж╜▌Е спХр▒С ┼Эс▒╢спХ сп▒с╡Э сБ╣сЕЦрб╣р╗С сФ╛╩С█╡ тАл▌бтАмтв╜ ─С┼Эр╛ЭспХ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э тзХрае сизсиХс╕бс╕б сжл█╡

сШе┼Й сеС▌ЕреН╩С

сЦбр╡СрпЭспХтЬЩспХ┼Б

сйОсЬ╜ ╓Е сЧ▒aрпЮсоЭр▓╜ сШе┼Йсое сБ╡╦Жси▒сХ╜ сжйс╝ЮсоЭр▓╜ сеЩсиХ тАл▌ЪтАм╩Х рдЕ сйСсЧо ра║сп▓соЭр▓╜ сШе┼Й сжерп╣с╝Юсое ржСрпЭ ─Йрд╜рп▓спХр▓╜ сБбсиХ╘ХреР р╕йсФНс╕бтж╜▌Е

сп▒ смСр╕Нa тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭсоб aс╕б▌Е сЗб╩Ссо╣ см▒спЩсое с▒╜├Стж╣├С╙╣ сЗб╩Ср╖Э сЛЙр╕Н сЛЭс╡Э█╡ сВКсГ╢сое тВЯ├С╙╣ сФ╛р╕Н с▒еси▒ ткЩр╖Хр╝Н ржнр╛Щси▒ сФ╛╩С█╡ сЗбс│жсоб сйНсп▒рпЭр╗Х тж╜

сиЭ╟Х сеС▌ЕреН╩С

тАл▌НтАмси▒ тж╜ сГй ─ЛсиХсзЭ тзБ спЭспХтАл ▄йтАмсиХс║╡ сЩ╣ сиз▌Е тК╣▐╡рпЭрае сп▒сЭБспХ ┼бр╕Нр╖Э р╝ЬтзХсХ╜

сз▓сЧ▒соЭр▓╜ сЕЭсое qсЭЭ ▌Есон сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ сЕЭ сЗбсЗесЗбтЦС ┼бсп▒тАл╫бтАмспХ╩нс╕б сеС▌ЕреНсиХ

сФ╛╩С█╡ сЗб╩С█╡ тИКсЗетпй }сЦБспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмспЭ▌Й тйй┼бсо╣ сФЭтЪНсж╢сое сФвсЬЪсЬ╜тН╜

скНр╕С▌Е ╔Щр▒С ▌Есон сз▓с╝Ю тПИр╕йр╡Йсо╣ с│С╔й сне ╔Щр╕Н┼Б спХсБЩ с╡▓сж║си▒сХ╜сЗбтЦС

с│Сс╕всзВсое р╕пспХ ╘ХсЕХ╘Хс╕б р╝Ьтж╣раер▓╛ с╣БсонсЬ╛спХ╙╣ с╕б╙╣тК╜ сонс╡Эр╖Э сп▒с▒╜тзХсзЭ

┼бсп▒тАл╫бтАмспХр╖Э тиЖтзХ ╟Хр╕НреР сеЩсиХ╘Хр▓Ес╡Эраер▓╛

тж╜▌Е рй▒ тДХскЙспХ тАлсже╫│тАмс╕е сФвтФ╜р▓╜ скЕрп╣ с╕бсЧорб╣█╡ ├драе см▒спЩспХ рб╣тАлр╝Щ ▄йтАмспХ сйХсБ╝с╕б сжлраер▓╛ тж╣сп▒ сЗб╩Ср╖Э сЛЭ█╡ сВКсГ╢соб р╕йсФНс╕бскб смХра║спХ▌Е ─Йрд╜рп▓спХ╙╣ сХ╜тй╜сЗб█╡ р╕Этее┼бспХ р╕пспХ р╝ЙспХ█╡ ┼ФспХтАл ▄йтАмспХ┼Фсое с╡Эр╛Хр╖Хр╗С р╕йсФНс╕бтж╣р╗Х тУС раесмбспХ рб╜▌Е смХра║рае сЛЭр║Ъс╕б р╕▒сжесзЭ тж╜▌Е сжер╕й сЦТтй╢сЩ╣сЪБтж╣┼Б сЗб╩Ср╖Э сЛЙр╕Н сЛЭр▓Ер╗Х с▒втАл тж╜▌ЪтАм смХра║сое тж╣рпЭ█╡ сз╣╩Ср╖Э реЕсоб с▒вспХ спйсое тЦ▒▀С спХ█╡ сЧ▒спХ тАл▌атАмс╕б сжл█╡ ╔ЭсоВ сФНспХсФНспХсо╣ р╕Этеер╖Э сп▒╔ЪтзХ сЩ╜тк╣сЬ╜тФЕрпЭ█╡ роЬспХ▌Е zспХ тК╣р╣ЖсоЭр▓╜ тж╜сп╡ ├Стж╣├н ├ЩтЕЕ█╡▀С ╙╣р╕н сЗбсий▌Ер╗Х соБс▒ес▒всоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕Этее то▒р╖еспХ █▒р╕С

40

см╡e #64*/&44

5PUBM 4PMVUJPOT GPS ZPVS IFBMUI XFMMCFJOH

XXX BDVQBFEJD DPN

.PEFM "D .PEFM "DVQBFEJD .PEFM "DVQBFEJD "DVQBFEJD

с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ тжЭр▓╜скб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜┼Б ─Ср╕Н█╡ тЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜ тжЭр▓╜р╖Э сЬ╜см▒тж╣├н тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ см▒ сЧнтж╣

"$61"&%*$со╣ теер╕НсБЩсие ╩СтАл ▄ЖтАм т╖Е

р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК р╛Хс╡▓р▓Ж р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК

т╖Е

сиХ╦Й тШЦс╖╛┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж скетк╡ ╩СтАл▄ЖтАм ┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж

т╖Е

сБ╜сБ╡▌Ж р│Ер▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒╔Ъ ╩СтАл▄ЖтАм р▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒

т╖Е

сЬЕтЦнр▒йскЕ сЬЕтЦнр▒йскЕ скЕре╡скЕ сБ╢сЬЕс░ЖтВК тЦнр▒й скЕре╡скЕ ре╡ сБ╢ сБ╢сЬЕс░ЖтВК с░ЖтВК

т╖Е

сик▀КспХ╔ЭсоВ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм соВ тАл▄ЖтАм

т╖Е

скЙсйХ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм сФН

тЙЙ ╔к тгй р╝К

сйвсижс╕всм▒ 4BMFT ╟НтзЙ т╢║

&BTUHBSEFO 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

-1

.&

.9

%PVCMF 4MJNNFS 1SP 9

.PSOJOH $BMN (SPVQ 1UZ -UE 0GGJDF 4IPX 3PPN ] 6OJU )VNF )XZ -BOTWBMF /48

5FM

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

41

48266 рп╣тАл▄гтАм

р│дрдШриБ рей╙Д┘й рзК рж┤┘О рд╝┘й╒ЪрмТ╓в ргжрйЦриБрг│ ▀ЬркК ▐╝ раТрйПрзБ █Ъ█Ъ ргЭ╘Ю резркЩр┤бтАл▌Грд╝┘Б ▄╛ра║ ▀е ╪птАмрмТ рзМрзИ ╘Урк╕ рлТ╘Щ ┘Л рдВ╥▓ ркЯ╘Е┘ЛтАл ╪етАм2. р┤╡┘Щ ▐╡рпЫ рмТ╓втАл ╪етАмрлТ╘Щ ┘Л █Ъ█Ъ╥гтАл ╪п▌╛тАмрей╙ДркК ╥гребтАл ╪п▌╛тАмрлТ╘Щ ┘Л рдВ╥▓ ркЯ╘БрбНтАл █Щ ╪птАм╙врн┤рзИ рлПтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркНркК ▐╝ тАл╪┤тАм╥Б рмТрдЩ тАлрдВ ╪прз╝┘╗тАм╥▓ ркЯ╘УтАл ▄Е╪ЦтАмрдЫ▐┐ркК рлЧ рзИр┤С╘а р┤и┘й ╘У╫Б тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▄бтАмр┤░тАл┘│тАмркК рз╕роУ╓е ркНрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмриг рл╡рй╕ рлАтАл ╪п▄М▀В ▐ЙтАм рз░тАлрбШ╓з ╪ЦтАмр▒б рзИ▀ЧтАлрдВ ▌╝тАм╥▓ ркЯ╤┐┘й ▀Ьрй╕ риЙрк║р╢е ргЯтАл ╪ШргЭ ╪птАмрлА┘й┘й рк╜рк╜ ┘Лр┤и ╥БтАл▀Ь ╪птАмркК █Ъ█Ъ ргЭ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б тАл▄г┌ЩтАмркЕ ▀ЬркК ргЭтАл╪ШтАм┘Щ ркК рлА┘й▐╖ рлАтАл ▐ЙтАм рз╕роУ ргЭтАл ╪ШтАм╥гтАл ╪птАмр┤в рд╝ рз║ркК р┤УтАл ╪п▄жрбЬ ▌┤▐б▄ЯтАмр┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ ╘У╫Б ╙Л▀Ч р│Вр▒ЛркК╓в рд╝┘й╒ЪрмТтАл ▐ЖтАмр┤Я╓в ╥ГрзИ рл▓▐╖ тАлрзН рл╡ ┘╜тАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ра╕рй╣ █┤рз░рбЕ р┤УтАл▌╝рб┤ ╪Ш▐б▄ЯтАмрпЧр┤Чр▓╡ р│╡▐╖рй╣ ╥ДрзИ тАл▐втАмрз░ UHVHDW ркК р┤ЪрйД р┤ЯтАл ╪п╪▓тАмUHVHDWркКтАл ▄ЗтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜р│ВтАл╥Г риБ┌╣рлВ ▌┤┌ЩтАмрзИ рл▓рмТ рзМрзИрг│ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Д рй╣▄г┌ЩтАмрзИтАл▐втАм╙Л ╘У▄Срг│ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Г рй╣▄г┌ЩтАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥л╙Ш █Ъ ╥Орй╕ ркКрпЧ▄╛ ра╕ рдЩркЕ риМ╥┐рбШрбЪ ╙Л▀Ч р│Вр▒Л тАлрбЪрбШ ╪Ш┘АтАмркЕ р│╡▐╖рй╣ р│др│др┤Я╥▓ ╥ГрзИ ╓│ рл▓тАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАм ▐╝ раХрбЬркК ро╖╤┐▄╛ тАл ╪п╪▓┌ЫтАмрзИрв╝ре▓ ╘УтАл▄бтАм┘Щ UHVHDWрй╣ р┤Я▄▒┘О р┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ ркШрдВр╢е рбВтАл ╪етАмUHVHDW ркК рзК тАл ╪п╪▓┘╝тАм 5HVHDWрй╕ р┤б рад раЗриБтАл▀Ж ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е┘Щ ркК рмЩрй╕ ркК▀╕ ╙Ш╥гриБ UHVHDWрй╣ р┤б рад р┤п╘Ю тАл ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмркКргЫ рзК тАл ╪п╪▓┘╝тАм

т▓│╔Щр▒Э сиХриВтж╣с╡Б т▓┤ т▓│сДЮсое ти▒сиХсХ╜ сДЮ сЧосо╣

to

1

3

2

тЭнспХтеер╖Э ╞▒тДХтзХсзЭ тзКтАлт▓┤▌Е▄йтАм т▓│сиЭр╕й╙╣ реЕс╡Б т▓┤ т▓│сзЮ тГ╜сЗй с▒╢рае сййсФв тж╣сЦ╡сзЭт▓╕т▓┤ т▓│скЕ р╕йспХ t т▓┤

to

to

to

╘УтАлрбШ ┌╣тАмр▒г ркЯркК рзК ри┤тАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤ЯрмТ┬й р╡Срл▓риБтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрмЩркК ркЕри╝▄╛ тАл ╪п▐ЗтАмрлАтАл ▐ЙтАмрлАтАл ╪п▐З ▐ЙтАмренрмТрз░ рз░тАл █ДтАмрмЩрй╕ ргЭтАл▀Ь ╪ШтАмркК ра╕ рдЩрй╢▄╛ р╢ШтАл┌Э ▄ЯтАмрз░ ргжрйЦ р┤в тАл▀Ь ╪п▐Д ┌╣тАмркК ра╕рй╣ р▒М╙Л р╢УтАл ╪п▌│тАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ┘й рз╕тАл╓│ ▀Ж ▌┤┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм╥╜рк╣ркК роНрбЬркК╓в ╓ври┤тАл ╪п╪▓тАмркКтАл ▄бтАмрмЩтАл рй╣┌ЭтАмрк╛р┤в тАл ▄╛рй╢рн╢ ╪п▐Д ┌╣тАмрзКр▒М╘крйТрй╣ ╘ЩрпЧ ▀Жр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓тАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙Ш тАлрд╝ ▌│╪птАм┘йрезреЮр▒прй╣ рж┤╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥СркЕ рдЫркаркК ргжрйЦтАл рй╣ра╕ ╪ШтАмр┤╢рз░ ╙ЛрпЧ╘Ю рк║╘крмТ р│дрге ╥С рдЫркаркКтАл ▌┤тАмржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ербВ ╪п▄ЯтАм╘У рмЩриБ рзЧрг│ ргТ тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАл ╪ШтАмрйериБ тАл▐ЙтАмр┤б тАл ▄╛┘БтАм╘У╫Б рдВ╥▓ ркЯ╘У╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤п╙Л рмЩрй╣ р▓║ тАл┌╣тАмрне ▀Ь ргЭтАл ╪ШтАм╥л ╙ЛрпЧ▄▒╙Л UHVHDWтАл ▌┤тАмр┤и тАл╫нтАм╙Л рмЩрй╣ р▓║рзФрй╣ ╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм╙Л ргЭ▄╛ ркКргП тАл┌ЭтАмрз░╥Б ргПтАл рй╕▄ЙтАм╘У ргПрлАрй╣ рзН р▒вркК рз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйерин ╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ▌┤тАмр┤брадтАл ┘Л ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл╪║тАмркК рз║тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ркКрлВ ркКтАл ▄бтАм╥лтАл▀╕ рй╣┌ЭтАмриМриБ раТрмТ р┤Я╙Л р│дрге ╘УтАл ▄бтАмркНркК рйМтАл ▌╝тАмрмЩриБтАлргераЛ ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤и рбВркШ ╥СркЕ рдЫркаркКтАл ▌┤тАмрйШр▒брпЧ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│тАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркК ╓ври┤тАлрдВ рк║ ╪птАм╙ЖриБрг│ рйнркНр┤б р▓бр┤│ раЛ▐╗р┤АркКтАл ╪птАмренрмТрз░тАл ╪ШтАмреЮреЮ▄╛ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ раЕ╒╢ рд╝ ркФтАл ╪птАмрйШр▒брпЧ ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│▐╖ ╘УтАл ▄бтАмркНрй╕ раЛргер┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмри╢╓╝▐╖ рйеркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмреЮр┤ЩтАл рб┤раЧ ┌ЭтАмрезреЮр▒прй╣ рж┤рмТ рзМ╙Л рдВтАл ▀╣▄ЕтАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАл ▌┤тАмрж┤╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▀╣▄ЕрдВ ╪птАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАм ре▓╙┤▄▒ рл╗╙╡ргТркК рзИтАл╪етАм╙Л ▀╗рй╣тАл▐ЖтАмр┤б р╡жргПркЕ рлВр┤Арй╣ рж┤▐╖ ╥гркЕ риХ╙┤рк╣ркКтАл ра╕ ╪птАмрдЩркЕ р▓╢ркКр┤С р┤Чр▓╡рй╣ ╥етАл▌╝┌ЩтАмрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйерин ╥Орй╕ ркНрй╕ р│дрге раЛргер┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл ╫Ъ▐УтАм╙Л▀Чр│Вр▒Лрй╣ ╥ГрзИ рл▓тАлрд╝ ╪ШтАм╙Л┘й ркЦрз░ равтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм ╤┐ра╗╥▓ рге╥Ар┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ▀╕тАлрб╗┘Б ▌╝▀╕▌╝тАмр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл рн╢ ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ркНркК╘Ю тАл ┬йриБ▀Ъ┌╣тАм

42

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

43

피가 살아야 온몸이 산다! ૝੸ ഗѿ ‫੻ ٽ‬२ ѿ଒ ࠹ഡ‫ د‬/અ ࣒घ‫ ؘ‬Jઅ எ੹ ࣒൛१ౄ଒‫ ކ‬൞ऀ࣒घઅ ࣒൛ܲ੸ ԓࡂ‫ ֢ࠔ޼ د‬ҋട޵ ٪ऀԪ଒ ઔ‫ د‬३ஔ ֳࡘਁࣳ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ૒઻੸ ѿ‫؟‬ട଒‫ ކ‬Ә٩ഢ ӄੌ ‫ף‬൛ ࠃ േӚଖ൝ ઊࣛ ७ട޷ ৑੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ಡඥ ਼ࡘਁࣳ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬൞ऀ࣒घઌ ‫ࠔع‬਌Ԟ֢ ࠔԞѿफ़અ ઍ࣒൛౎घ‫ ؘ‬േ৙ਁ ి ਕല੹ ߸௙‫ د‬ઍ࣒൛౎घ‫ ؘ‬഼޾ԗܾࡽӘ ҿഥട‫ऀ ؘ‬ଖઊ ࣒घઅ ࠔਁ ‫ش‬ന ࣒घઅ ઘ‫࢑ ݴݼ‬৓ৈ ஔֳ ࣒घ ࡘ૓੹ ੭ࠋടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ඛ਌ઘઅ ೤ԑ ઍ࣒൛౎घ ‫׫‬٩‫ ؘ‬ PJઌٙ ઍ࣒൛౎घ ‫׫‬٩ѿ PJઊ ‫ޏ࣏ ޷੶׉‬ടҲ ‫ دټ‬৵‫ ֢ބ‬ ੥സഡ଒ ҆ઊ ਠ‫ؘ‬ѿ"

á ‫ش‬ఔഡ ౕࣹઅ ‫ ڂ‬৵Ӹ Әઍઅ ‫ ֳؘ ੹ގز‬Ә‫࡚ࡘف ੸ؽ‬ઊ ‫ݩؽز‬ઌٙ ࡻന ୼घઌ ౸‫ބ‬౸‫ ؘ‬ ࡻ॥ഡ ‫ࣳ޷ֳ ੹ގز‬٩ ‫ ܅ݩؽد‬േ‫ ੹ؽ‬ԚһടҲ ‫׬‬ઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ ‫ش‬ఔഡ ҫઊ ‫ؽ‬Ԡ‫ ޷د‬౸‫ބ‬౸‫ࣷ ݴ‬౗നࡂઘ ߗ৻ઊ‫ ߗׂ ڛ‬Әടң֢ ࡘ૓ട޷ ৊ ‫ دټ‬೩٩‫ؽ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬േ৙ ङ ‫߄ ݼੌ ੸࡚ऀ ؽ‬અ ૻ੄ഡ ਁׂ଒੘ઊ଒‫ ޷੶އ ߗׂ ކ‬୨ՂԞ‫ ݴ‬ ֪Һ േӚ੹ ਠਐ१ె‫ؽ د‬ઊ ‫׉‬௛ ӄੌ േ৙੸ ߜਁ ౕࣹ੹ ౎ ҫ஋‫ ܣ‬ ֐હ֐હ ന଒‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ ਁߚڹ‬േӚઊ ਠਐ‫ ٹ‬Ӛࣛ‫ ޔٳ‬ଖ൝੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫़౎ د‬൛ߜӘ Ҏ੸ ‫ دࡂݩؽد‬஢ఓ‫ౕ࣏ ނ‬Ә Ҏ੸ ‫ݩؽز‬ѿ ੍ً ి ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬ٙ ಡඥ ‫ ؘݩؽز‬േ‫ ੹ؽ‬Ԛһඥ ࣛ०१ఇ ‫ ׸ؽ‬ ൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ௗ޻હઍ ़ ઔ‫ؽ د‬ઊ ׂߗ હ੶޷ સേ‫ ੹ؽ‬஢ܑന

á ֢ࣃ Ԟ‫ ੹ݵ‬ഗട‫܅‬

ࡽേ ౏ ़ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋടԞ٩ ഡ‫ د‬േ‫ ੹ؽ‬હ઻ඥ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ

࣏Ә‫ ݴ‬ട‫ ਁݗ‬ഡ ґু ‫ޢ‬ৰࡂઘ ंઅ ҥҋഡ ऀઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬

ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ട‫ د‬

‫ޓ‬ઍ ࣏Ә‫ ݴ‬ഡґু ‫ޢ‬Ҳ യً‫ إ‬/'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗѿ ૲‫ ਁކ‬ ֢ ‫ۅ‬ৰ૏‫࣏ د‬Әઅ ೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀ צ‬ઊ /'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ඛ़‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ৈસী‫্ ૵ ੸׬ ކڝ‬৔‫ؘ‬ٙ ઼੸ ࣏‫ڝ܉‬٩ ‫ ੸׬‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੸ ं೩࠸੹ ӴऀടӋ ൑‫ ੹߁ݱ‬ഥऀട‫࣏ ؘ‬५ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬ ՚ ച੄ഡ ૻ੄ ऀ࡚ઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬଒ࠒଖӘ ҿഥട‫ऀ ؘ‬ଖ੹ ҌӋ ઔ‫ؘ‬ٙ േ৙ ङਁ /'/ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ׂߗ ‫ ޷੶އ‬଒ࠒଖӘ ҿഥന ੍ً ௵‫ ܇د‬ ଒ࠒٖৰ‫ڝކ ݴݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ ଒ࠒٖৰ‫ݼ‬ѿ േ৙੹ ౌӋ ‫٭‬ৈ‫ ޵إد‬ ઽઽ ௵૊ ҿӵ੸ േӚ੹ ‫ޅ‬Ҳ ‫ޅ دټ‬ට േӚ ࣏ઊܾ ഗѿ ଒֢‫د‬ѿ ҿӵ േӚ࠸ઊ छࣛ‫ٻ‬Ӌ ७ട޷ ౡ૊ࠢ‫ ؘݼ‬ҫઊ‫ د‬/'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੸ ૲ܾ ‫ ऀߜٳ‬଒ࠒਁ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ఐ௡ࣳफ़ਭ ಉ‫ݗ‬ಹ ‫ڢ‬અ

á ֢ಠ‫ ݭ‬আ ߜ‫ܥ‬ң‫ ܅‬

ણ़଒ਊਁࣳ‫ ؘ‬ӋԞ‫ࣖ ݴ‬ң֢ ՙ஄ઊਁ ցৰ Ӵ੖‫ ࣳ޷੶ޢ‬Ԟ‫ݵ‬Ԟ

֢ಠ‫ݭ‬Ә ௤‫ݭ‬અ હી ࡻੰ੸ ઊ଒‫ ކ‬Ԫ଒‫ ؘ‬Ӣ୴‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ৈ௝

ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઌ‫ د‬

ઽ७ સ‫ י‬ട‫ं ਁݗ‬ґু ࠅ֢​֢‫ޢ ݴ‬ৰࡂઘ ࠅ֢​֢ ഡ ґਁ‫ ؘ‬PJ અ ௤‫ݭ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔৰ ഡӵઌ ೤ԑ ֢ಠ‫ࣽ ݭ‬௃‫ܞ‬ઌ PJਁ ‫ف‬ധഢ ़ ઔ‫ د‬

á ࣒घ‫܅‬Ӌ ‫ د‬૝ଔ ৌৈ ࡴܾఓ‫&ߺౌࡻ ؘݼ‬ѿ ഃࡘന ൞ऀ࣒घ‫ૂ ݴ‬ңട‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬೥ܾ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬੭നߜଖ੹ ҧ‫ف ؘ૲ܟ‬२ं೩અ Ԟ‫ ੹؟‬ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬ஔֳܾ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬੭നߜଖઅ ৩੹ ૵ઊ‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ ӖԞૻ੶ܾ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१‫࣒ ؘ‬घઅ a ‫ ؘ‬ஔֳਁࣳ ൞ऀ࣒घܾ

44

ᬵe #64*/&44

‫ ؁‬ҥҋ ૲અࡂ घ഑ಠ‫ܫ‬ଊ ઌࣥ ‫ ך‬ୱ ഡӆਁ ‫ ݳدد‬ҧԪ" மԕ ‫ڝ‬ৰ ௝௝ടӋ ҥ૒ഡ ٙ‫ د‬

ߚଔ੹ ౿ന ಶ৉ഡ ஑ ࠤପ ੘ઌ੸ ઍ൦ੋ ‫ܫ‬ଊઅ ୲ੋ १ҁઊ ׂߗ Ԣ‫ ؘد‬ҫ

ࡘଷ ধ१‫؁ ؘ‬અ ౖࣛ‫ ݴ‬ஔఽയ‫ د‬

ઍ൦ੋ ‫ܫ‬ଊઅ હી ୲ੋ १ҁ੸ १ҁઌٙ ࡻന ֢અ ‫ܫ‬ଊ ୲ੋ १ҁ੸ ട‫ ݗ‬

ாേઊ ‫ ܾ੶؁ ټ‬଒ֵ ଒ ૲ѿ ଒֢ઘ ࢡҥ ‫ ੸؁‬ഗӍന ࡂઊ‫߆ د‬ന ৈಶ

೤ԑ १ҁઊ‫ د‬৊ӄ੶ܾ ҃ৈ ֚Ԟѿ ࠤңܾ੖ ‫؁‬ઊ ࢇࢇന૊٩ ୶Ӌ ࠢರ Ҳ

ࡂਔ‫ د‬ԗઘ‫ࠤ ؘ‬૊ ࡂઊӋ ௺ഋౡ ޾‫إ‬ౡ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઔ੶޷ ԙं ‫؁‬ઊ १‫ݼ‬Ӌ

൛ԕઊৼ‫؁ د‬ઊ ઊ ଒ӄઊ ‫ ټ‬ٙ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫٩ ഡ߀യ‫ د‬

ধऒ‫ د‬१ܲઊ ֢ࢆଔ ҫ Ҏৈ ી൜ഡ ҩ࣏‫ ݴ‬੥ന ૔ॠ৚૔फ़ 79&, ӯ੮ऄౡ‫ ݴ‬

૘੸ ൛޷੹ ଙૻനࣳ ஜ‫ࡂد‬Ҳ ‫ ੹؁ إٻ‬԰ࠆઊ‫ ؘ‬൫़ѿ Ԛһඥ ૵ৰ‫ ࣳ޷ڝ‬

ࠒߚയ‫ د‬ҁ‫ز‬ഡ ߚଔ ൲ ઺ߚ ԞԞ‫ ݴ‬౿ന ‫࡚ ݴౖࣛ ؁‬ҁ ҩଔയ‫ د‬१ܲ

ҥ૒ന଒Ӌ ഗܾ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ Ҳ‫د‬ѿ ඕ‫ ؘݼڝ‬ୱ ৊ਁࣳ फ़‫ބ‬ಠ೫੹

સട‫ ؘ‬ଘઙയ଒‫֥ ކ‬१ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ७ന૏੹ ૵ઊৡ ‫؁‬ઊ ॕҲ ഗܾന଒Ӌ

ӆङ ஜ‫ ޷ࡂد‬஢ஏ੹ ‫ސ‬ஷ‫ ؁ ؘ‬ԕ੮ઊ ߗ‫ݼ‬ടҲ ੒ଓਉ ‫ ؁‬஋ଘ െࣛԪ଒

஢ઽઊ ඓܱ଒‫ ؘ‬ҫ٩ ֥१ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬

‫ࠉٳ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬અ࣏‫ ݴౖࣛ ؁ ؘ‬൑઺१ే ़ ઔ‫ ؘ‬ଋҀહઌ ࠒࠩ੶ܾ ઌӖ

֥१‫ ؘ‬Ҁ‫ޅ‬અ Ӹ઻ ઊࣛ੶ܾ ࣥԞ‫ ؘ‬१ܲ ણ৘ઌٙ ѿԪ੎ ӕӘ ‫ ޣ‬ӕ੹ ࡂ‫ؘ‬ٙ

‫׿‬৙અ ࣏ੋ੹ ԃയ‫ د‬³घ‫ੋ࣏ ুܞ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ൦ੋ ઌӖ ‫׿‬৙ઊ ੥ࣥࣛ

޾‫ ڂ‬଒ણ੹ ૴‫ د‬৊ӄઊ֢ ‫ܫ‬ଊܾ ֥१‫ ݴ‬ӯીട଒ ৌ੶޷ ৊৒Ә ഗܾ҆ ‫ڂ‬౿

৊઺ന੄ ࡂ૔৙ઊ֢ અৢ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ઌӖ ‫׿‬৙੸ ട‫ ݗ‬൦ ߸‫ ܾ੶ކ‬

‫ ڢ‬ஷѿ ଖ൝੹ ੭ࠋടԞ٩ ഡ‫ د‬૔ॠ৚૔फ़ 79&, ഠीࡘਁ ‫ ޷ݱگ‬ґਖ਼ਁ

ࡂ૔৙ ऀ࡚੹ ࠔૂഡ ઌӖ ‫ߜ؁‬ઊ‫ ޷܅‬ട‫ ਁݗ‬ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ࣏ੋന٩ Ӣ୴ৈ੄ ³

ഡ ࠤ ી٩ ીԞહ੶ܾ १ܲ ҩ࣏‫ ݴ‬നৡ ഡ‫֥ د‬१અ ੘ઌ੸ ࣷ஍હઌ ӄੌѿ

ܾࣝ੎ Ԟीઊ હੋ‫ܫ ټ‬ଊܾ ӯஔട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ട‫ܫڙ‬ଊઅ ӄੌ

ѿણ ‫އ‬଒‫֢ ކ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬Ҁ‫ޅ‬ઊ֢ ़ીஔઅ Ӹ઻ ޾৩ઊ ࠅֈ޷ࣳ ৉൛‫ٻ‬Ԟ

ਙ઺ਁ‫ ؘ‬ӯીട଒ ߆യَ ֥१‫ ݴ‬ӯીഢ ़ ઔ٩ܿ ґࠋ‫ৼٻ‬Ӌ ‫ߜ؁‬Ә ੭࣏ഡ

‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ڹ‬ӯીട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫֥ د‬१ੋ ‫ܫ‬ଊܾ ӯીടઘ ௝௝ത੸

।੯ ઌઘѿ ़࡚੹ ੭଒१ౄ޷ࣳ ࣒घ ઺‫ܲش‬ઊ ‫ ੸׬‬५‫ݼ‬ఒ ട‫ܾڙ‬Ҵ੹

൑઺‫ৼٻ‬଒‫؁ ކ‬અ ாേ੸ ԓ‫ܾف‬ਔ‫૲ ޼ د‬ପ ଒ङ‫ ؘٻ‬ாേઅ ੘ઌ੹ ࠌඥԞ

घથܾ ഡ ઍ൦ੋ घ഑ಠ‫ܫ‬ଊ٩ ஺१‫ࣹޏ دٺ‬ਔَ ‫܅‬२ઊ֢ ‫܅‬ः ़ीਁ

੥ന ࠒߚഡ ৊Ә ੭७ඥ ‫ڝ ੹؁‬ਉ‫ߚ઺ ࡅد‬અઅ ‫ ੸މ‬ாһહઊৼ‫ د‬²

‫د‬१ ‫ ؘࡂܱ٭ ੹؁‬ҫ٩ ૝‫़ ڂ د‬ी ޾‫ ڂ‬Ӹ઻੹ ७ടҲ ട‫ ؘ‬Ҁ‫ ޅ‬೵޷੹

અઌऀ Ҁ‫ ޅ‬੯ࡘ ं೩ ҿജ଑ ஢Ԟ घҽ઒‫ دإ‬³ ‫ܫ‬ଊ ࣏ੋઘ‫ڝ‬અ Ӌଖ࠾ઌ

ԫৈֳ‫़ ؘ‬ीઌٙ மԕਁ‫ ؘ‬ґґઌઅ Ҁ‫޾ ޅ‬৩ਁ ‫ސ‬ி ً ‫֐ޓ‬ടӋ ֧ܶടҲ

৊Ӵ ҥ૒଑੶ܾ ਙࣛടӋ ৊ৢઊ֢ ஋ࠒࠊ੹ ң‫ࣥ ܅‬Ҁയ‫ؘ‬ٙ ԢӋ ੥൉હઌ

Ԭৈֶ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟीઊ ґࠋ‫ دৼٻ‬৊઺ऀӘ ़ी ൲ ൦ࡃ ङ٩٩ ‫׬‬ৈ૊ ़ी੹

ଔ‫ ௶ِ ਁ޻ز‬Ҫઊ ֭‫ܫ د‬ଊ ࣏ੋ੹ ૻ‫ز‬ടӋ ா࡚ഡ ़޷੹ ௃ട‫ؘ‬ٙ٩ ‫؁‬અ

Ղ‫ڝ܉࣏ َݼ‬ઊ ‫އ‬ઊ १٩ടӋ ઔ‫ ؘ‬ஷं‫܅‬Ӌ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬અ࣏‫૲ ؘ‬Ԟહઌ

ாേ ౖࣛѿ ଒ङ‫ ޷دټ‬ઌઅऀ Ҁ‫ ޅ‬੯ࡘ ं೩ ҿജ଑ ஢Ԟ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬અ७ട‫ ܅‬²

‫ ؁‬ҥҋ ҩଔ੹ ҋ૒യ‫ د‬৊ଖ൝અ ӄੌ ‫ ݳد‬ଖ൝੶ܾ ࠤଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽԞ

ઊ ଖ൝੸ චઘઅ േӚઊ ҩ੸ઘ ୄ੶ܾ ઘ‫ ࣳ޷܅‬චઘਭ ҩ੸ઘ ࣏ઊઅ േӚઊ

‫ ਁߚڹ‬஢Ԟਁ ࠋҽടӋ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬ҥ૒ടӋ ௝௝ന଒‫ ؁ ؘ‬

‫ܟڙڂ‬଒‫ ؘ‬െࣛઊਁ੄ ҩ੸ઘ‫ ؘ‬੘ܑ േӚઊ ৺‫࡚ ؘ‬੥ઌٙ ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊѿ

ౖࣛ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ࣥҀട଒ ‫ ੹؁ ܅މ‬ധࣛ ணணടҲ ੭଒ടӋ ઙ੸ १ܲ ࠹൛ਁ٩

࣒घ ӖԚ੹ ‫ޅ‬ৈ ਕ৩ઊ ࡘ૓ന଒޷ࣳ චઘઅ ਕ৩੹ ࢑৓ৈ ਠ޵ ࠋࣥട૮

৊Ә ࠒߚ੹ Ҳ੹‫ݼ‬നࣷ ৊ ‫ دټ‬

●

Epping Eye Surgery

௝᜾ ௝ᖚ ႒ԕᰆ ᙹᚁᮡ ʡ࠺ᬒ ᦩŝ ᱥྙ᮹ᨱᕽ Ḣᱲ ᔢ‫⦹ݕ‬Ł ⧊ญᱢᯙ aĊᮝಽ อӹᅕᖙ᫵ ᦩŝ ᱥྙ᮹ ⦝░ ʡ %S 1FUFS ,JN

ⶺ #4D .FE .##4 )POT '3"/;$0

T.9868 2333

40 Essex St. Epping 2121

●

Macquarie Street Eye Surgeons

ᱶ⪶⦽ áᔍ᪡ ḥഭ ℉݉᮹ഭᰆእ ᪅௽ Ğ⨹ᨱ ᮹⦽ ᙹᚁ ‫⦹י‬ᬑ᪡ ޵ᇩᨕ ₦ᯥᯩ۵ ᙹᚁ᜽ᜅ▽ᮝಽ ᩍ్ᇥᨱí ၾᮡ ᖙᔢᮥ ₟ᦥऽญā᜖‫ ݅ܩ‬

135 Macquarie St.

T.9241 7388 ŲŁྙ᮹ 02 9804 45 0277 Sydney 2000

୺৹ ൌౖ ্ৈࡂԞ ٪ઘ୺৹ ഥઘ୺৹ ࠯஋୺৹ ֳ࣏୺৹

൞ੋഡ ൧Ԟ઺ઌ ୺৹ৈઊ౯ઊ ઔ‫୺ ؘ‬৹ѿѿ ઘ३੹ ߻Ӌ

୺৹ਁ ૒ԙઊ‫܅‬٩ Ӛ७ઊ ઔ‫ ޷د‬ഡࠤ୥ ӄਕഠ੘݀

ಉઘ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ಉઘઘ‫୻ ݴ‬Ӌ ಉઘઘ‫୺ ؘ‬৹ৈઊ౯‫ ੹ކ‬

୽੹ ࡍ੹ ҫઊ‫ د‬ӄസӘ ५ߗ‫ ݴ‬౿ന ౡ‫ښ‬ഡ ୺৹ ଒२٩

‫گ‬૊ࡅ ൲ ಉઘട‫ ؘ‬ൌౖܾ ୺৹ઊ ઊ‫ݗ‬੖ଔ‫ ࣳ܅گ د‬

ૻ੄ട଒‫ ކ‬ઊ݀હ੶ܾ ୺৹ਁ ાԕട‫ ؘ‬Ӛઽ੸ ല൲ ୺৹અ

୺৹ѿ‫ ؘ‬ಉઘઘ‫ౌ ؘ܅‬ઌઅ ઘࡅ੹ ൞ੋടਉ ࣏৹੹ ଔരടԞ

ԩઊ‫ ݴ‬ҿીଚ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घܾ ઙੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬

‫୺ ਁߚڹ‬৹ઘਭ ಉઘઘ ࣏ઊਁ ಡ࠺ഡ Ӛӆൌऀઊ ࣥҺ֥‫ د‬

୺৹ઊ݀ ૻਁࣳ ѿ଒ ୺৹ ൌౖਁ ‫ف‬നࣳ ࣹ޻ഢ ҫઊ‫ د‬

ઍࡘਁࣳ‫࠯ ؘ‬஋୺৹੹ ࡻ੭ട޷ࣳ ઍ१હઌ ࡟ઊ‫܅‬Ӌ

Ԟࡅહ੶ܾ°ઘԙ૒‫୽ ش‬ઑ±ਁ ֢؋‫ ؘ‬٪ઘ୺৹Ә ഥઘ୺৹

અҽ੹ ֳԞ٩ ട଒‫ ކ‬െથ फ़‫ބ‬ಠ޾ࠅઍઅ ࡂ೟൛ ఒ౭௏અ

ࠃ°୺৹ ऀһ±ਁ ‫࠯ ؘٻݩ࡚ ܅گ‬஋୺৹ ࠃ ֳ࣏୺৹੹

ૻ੄ऀ ଑ѿਭ Ҁ૚ ഓ‫ܗ‬೭અ ‫ڢ‬ણ੶ܾ ,7ѿ ੌ‫ࣥ ݼ‬൞ ङਁ

‫ݚد‬ҫઊ‫ د‬

फ़޵‫࠯ ़ܿڝ‬஋୺৹੸ ӆङനࣳ ࣥҺ֧ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬

á ٪ઘ୺৹ઊ‫"܇‬

á ֳ࣏୺৹ઊ‫"܇‬

٪ઘ୺৹੸ ‫ މ‬ԓ‫୺ ܾف‬৹ઘ ґઌઅ ৈઊ‫ڤ‬ৰਭ ઘԙܲ੶ܾ

ֳ࣏୺৹੸ Ԟ৹ਁ घङ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ଓ੘અ ३࡚੶ܾ ୺৹ട‫ ؘ‬

१ઙട‫୺ ؘ‬৹ ൌౖઊ‫૲ د‬२੹ ࠔ࡚ട޷ࣳ ಉઘઘ‫ ݴ‬

ҫ੶ܾ Ԟ৹ઊ ଔരടӋ ઔ‫࣏ ؘ‬৹Ә Ӛܳടਉ ଓ੘ઊ

޾ଙട޷ࣳ ࣏৹ઘԙ੹ ‫ܳބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫୺ ܅إ‬৹ઘ ࡅઌઊ

़ઋऀઊ ‫࣏ ੸׬‬৹ৈઊ౯੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ޷د‬ന‫ ؽ‬ଓ੘੹

ࡂ੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬થ࣒੶ܾ ട‫࣏ ؘ‬৹ઌٙ ୺৹ઘ ޻અܾ

ૻ७੶ܾ ୺৹੹ ଒੘ട‫ ؘ‬ൌౖઊ‫୺ د‬৹ઘ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬

ԙੴԞӚਁࣳ ࣏৹ઘԙ੹ ‫ف‬஺ࠊң֢ ୺৹ઘ ଒ઌ‫ڝ‬અ ઘԙ

ઘ३અ ୺৹ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬५െട‫ؘ‬ٙ ઘԙહ ࡘ‫ِ ੹ع‬Ӌ

٩੒੶ܾ ୺৹੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ޾‫ ڂ‬٪ઘ୺৹ ൌౖ‫܅‬Ӌ ‫ މ‬ഢ

Ԟ৹અ ઒ણਁࣳ‫࠺ ؘ‬٩અ ి ಉઘ৺ઊ ֳࡘઌܲӘ ࡂ੭ഡ

़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ୺৹ઘ ґઌઊ ٪ઘહ੶ܾ ઘԙ੹ ‫ܳބ‬ടਉ

ઘ࣒੶ܾ ܾࣝ੎ ࣏৹੹ ଔര ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽઊ ಡଛઊ‫ ֳ࣏ د‬

࣏৹੹ ଔരടԞ ‫़ ڛ޾ ؘٻࣥࠋ ਁߚڹ‬ઋ੸ ୺৹ઘ ߀ઊ

୺৹ઊ ൞ऀ൛ ‫ ؘٻ‬Ԟ৹੸ ଓ੘‫ڝ‬અ ୺અહઌ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬

‫ ؘٻ‬ҫઊ޵ ۙഡ ߚૂѿ ࠋࣥടਔ੹ ‫ݼ ڛ޾ ڹ‬फ़ఽਭ छ५

‫އ‬ઊ ़ଙ ഢ ़ ઔ੶޵ ֳ࣏ ઌથӯ੮ ௐ޷ਁ٩ ి ٩੒ઊ

ਊ१ ୺৹ઘ ࡅઌઊ ୽ઑ૊ৡ ഡ‫ ؘد‬ಡଛઊ ઔ‫ د‬

‫ دټ‬५ૂܾ ंӆહઌ Ԟ৹ 0ઊ ֳ࣏୺৹ ૂ٩‫ ݴ‬൞ࠋടҲ ੎ਕ ી୲१ె Ԟ৹ ૻ ട֢‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

á ഥઘ୺৹ઊ‫"܇‬ ഥઘ୺৹੸ ‫ ؘۙ ܉࣏ ڂ‬ԓ ઊࣛઊ ۸੹ ޾ৈ Ӗ‫੹୽ ٳ‬଒ ଒Ӌ ୺৹ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ඕඥ ‫މ‬ട‫ؘ‬°‫ٳ‬৹±ઊ ഥઘ୺৹અ ൌౖ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫୺ د‬৹ઘ ൓ઘ ޾‫࣏ ڛ‬৹ઘԙӘ ‫ݼ‬फ़ఽ‫ ݴ‬ ҆‫ؽ‬നৡ ട‫ ؘ‬٪ઘ୺৹Ә‫ ݼش ؘ‬ഥઘ୺৹੸ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ࣏৹ઘԙ ૒‫ش‬ઊ ੋઊട‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ‫ د‬ಡඥ ഥઘ୺৹੸ ࣏৹੹ ଔരതਁ ઔৰࣳ ‫ٳ‬৹ઘਭ ୳ ࠉ ഥઅ Әી੹ ңௗ޷ࣳ ‫ݼ‬फ़ఽ‫૵ ݴ‬ઊӋ ऀӖહઌ ӄਕਁ ‫ف‬ഡ ԑൌ੹ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৹ߗࠔ࡚ઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌң֢ ‫ٳ‬৹ઘਭ અҽ‫୵ބ‬ઊ ત੹ ӄੌ ৹ߗ ஷଔܲ ҆घ ࠃ ߚૂ ࠋࣥ१ ୽ઑ੹ ൦ഗട޷ࣳ ً ి ߚૂ‫ ݴ‬ઊৡԞട‫ ؘ‬ ࡘઙੋ੹ ֲ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ૲અനৡഡ‫ د‬

á ࠯஋୺৹ઊ‫"܇‬ மԕ ޼ ‫ך‬ҁ ۱Ӌઔ‫࠯ ؘ‬஋୺৹੸ ஏ‫ز‬ԞीӘ ٩઺ી३੹ ࠅౕ੶ܾ ୺৹ട‫ ؘ‬ൌౖ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ஏ‫ز‬Ԟी੹

46

ᬵe #64*/&44

┼Б~со╣ сФНсижсое снетж╜ тШБтФй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЭБр┤Сскб сБасонсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЕХтАл тзХ▌ЦтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

company247 сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сХ╜сКесЬЕ '9/) ╨ХтАл┘╕тАм╙е═н ')4 '(4 -9: 6'?- :,4 ╩О╠л ╩РтАл рвб▀л═░ рбР█╛тАм╙Я╤з╒К тАл┌жтАм╧Ж ╨Х═Ш╧Ж╙Я тАл┌Е┌отАм ┘П ╔Х╬ШтАл ┘╕тАм╩О╠л ╙Зргб ╩О╠л тАл┌ж ╪и┘╢тАм╧Ж ═╝▐зрд╕ ╙Я╤з╒К тАл┌отАм├В

96+)

/'2

тАлрвН ┌Д╫е▌жтАм╨ж рвора░тАл█╛тАм

'9/) ╨ХтАл┘╕тАм╙е═н ╧п -9: 6'?- :,4 ╩О╠л реТ╥╗ IUTYZOZ[ZOUT тАл┌отАм├В *O\ ' ╚н▐жтАл┌╛тАмрдУ ргХрдР lтАлреТ █ЖтАм╥╗ ╙Я═Х тАл┌ЕтАм╙м ргХрдР ╬зрдР тАл ┌ПтАм╧Г╠╜ тАл┌отАм├В

'9/) ╨ХтАл ┘╕тАм╩О╠л╤з -9: ргХрдР

снЪ 8FC }сБ╜

сзТ "QQ }сБ╜

─КтАл█Ж╫е ╫етАм╨ж ┬╖ргм┬з реВргВтАл═а█╛┘╢тАм ═▓╩ЙтАл ╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

}тАл ~┬╖┘╕тАм╧п ╘Д╙ЗтАл┘╕тАм┘е ┘СрдН тАл┌дтАмkрд╕ тАл ╫ЙтАм╤ДрбН тАл┘ДтАмрдЛ╚Д ╬к╩З┬Ч┘е ├ард▓рдЛ╚Д тАл ╫ЙтАм─ЦтАл █╛тАм

реВргВтАл┌Е┌о █╛┘╢тАм ╘ардК╬о тАл┌Е┌отАм ╬к╧▒тАл ┌Е┌о ┘П ┘╣тАм

╤ЖтАл╫НтАм╨ж тАл┌жтАм╧ЖреЗ╔и ╙Я╤з╒К тАл┌отАм├В ╔ЦтАл═иргЛ ┬╖┘╢┌е▌жтАмрдН ╩РтАл┘╕┌ДтАм ╚ЫтАл╫ХтАмрдН ┬░рдд┘е ╧▒рбБ┘в╠к рдН ─КреУ

ре╡сп▒спЩ сХ╜сКесЬЕ

теер╕СтЭж сХ╜сКесЬЕ

─КтАл ┘▒╫етАм╙ЗтАл▄ЗтАм╙м┘е тАл┌отАм╚н╠к рвв╓╡рдЛ┬╖ }╧╖ тАл╫╕тАм├ардЛтАл ┘▒~┬╖ ╫╡тАм┬░тАл ┘▒╪Щ▐А╫е┌ЩтАм тАл▌ЭтАм╨жреЗ╔и ╩РтАл┘╕┌ДтАм┘е ═▓╩ЙтАл ╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

тАл┘╕тАм╘Ф рбдра╗ ╙Я╤з╒К тАл╠б┌дтАмрдЛ┬╖ ┬╖─Ж ╩РтАл ┘╕┌ДтАм╧п тАл┘╕тАм╘Ф╧И тАл┌Е┌отАм ╬зрдР ╒КрвЪ▀б рвирг┐╠Ы тАл┌Д▌йтАм

)/ ╠к┬╖ ╩РтАл┘╕┌ДтАм t┬Ц┬ХGTGm┬Щ┬Р $0 30 _aWWhtGTG]aWWwt 0RQ )UL WYG_^]\G__X\G W[WZG_\_GYZYG nX\G\]G~┬И┬У┬Т┬М┬ЩGz┬Ы5KRGHV 16: y┬П┬Ц┬Л┬М┬ЪGuz~GYXZ_ * :DONHU 6W

реА╚╖

ргХ╒КрбН

тАл▐ОтАм╚нтАл┌ПтАм

╨╢рб╡

┬И┬Л┬Ф┬Р┬Хg┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^U┬К┬Ц┬ФU┬И┬Ь DGPLQ#FRPSDQ\ FRP DX ┬Ю┬Ю┬ЮU┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^U┬К┬Ц┬ФU┬И┬Ь ZZZ FRPSDQ\ FRP DX V┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^ FRPSDQ\ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 ┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^ FRPSDQ\

47

EDUCATION

á ৈઊઅ ૲ણ੹ ઊനടӋ ઊ֒ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ന੄

٩ ૝੸ Ԟी઒‫ دإ‬ҁ‫ز‬ഡ ޻ܹ੹ ৈઊਁҲ ଓાહઌ ৰӴܾ ‫މ‬ഥ‫ دإ‬ઊ‫ ڹ‬

ৈઊઅ ࠉധ੹ ஋੻ ӄസഢ ‫࡚ࡘف ڹ‬અ ࡘ޾‫ؽ ؘ‬ൠടԞ ‫ܳބ‬ઊ૮ ಡඥ

޻ܹ੸ ࡘ్ട‫ ڡ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ତӋ ࡚޻ഡ ޻ܹઊৰৡ ഥ‫ دإ‬² ़સ‫ ݴ‬

ઘ३҆ ৺‫࡜ ޷܅޾ࡘ ؘ‬৊ന଒Ӌ ً ७ന଒޷ ৰ‫ۃ‬ട଒ ‫ ؘ܅‬Ҥીઊ ِ௶

ѿ଒Ӌ ਭ‫ ܅‬³ৈઊѿ ‫޾ࡘ ৢކ‬અ ‫ ਁމ‬ઝ ‫ ޷੶܌گ‬௠୳੹ ഥ‫ دإ‬௠୳ઊ

‫ دإڠ‬ԓ‫ࠦ إࡂ دܟ‬অࡘౡ ߼ܱࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ҹ‫ ਁ੻ބ ؘد‬ৈઊਁҲ ଒֢ௗҲ

଒֢ௗҲ Әણ‫ٻ‬ৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دإٿ‬ৈઊѿ ஢ ઊֳਁ ࠉ੾ട଒ ৌ੶޷ ৈઊઅ

ҋ৒હઌ ౖ٩‫ࡂ ݴ‬ઊӍ ഥ‫ دإ‬

छઊ֢ ࠋ ߄੹ ଓા ઊੋടਉ ԓ ઍ੹ ടҲ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ৈઊѿ ࡘ޾અ

ഡ ࠤ੸ ਉࣾ ࣔ ‫֪ ੸ޢ‬ઘৈઊઅ ৰ‫إޡ‬ѿ ңઅ ੏ࣛઊ ‫ٻ‬ৰ ଔ‫ݑ‬५੹ ୻੸ હઊ

޻ܹ੹ ‫د܌گ‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ۚҎઊ ௠୳੹ ഥ‫ دإ‬ઊ ൴ܳ੹ ട޷ ৈઊ‫ ؘ‬

ઔ।‫ دإ‬৸‫ބ‬ѿ ‫މ‬ട޷ ߗࣳ੖ടӋ ߥ‫ ؘݱگ ڛ‬ाയҥ ৈઊѿ ৰ‫ ؖ‬ाҁࡘౡ

ઘԞ٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊਁ ࡘ޾અ ‫ ੹މ‬૗ ً ૔ૻഢ ़ ઔҲ ‫ ݀ߜ دإٿ‬ઊ ൴ܳ੸

ઘԞ ‫ ܾف੻ބ‬ടҸ‫د‬Ӌ Ӌଙ੹ ࡘ‫ݼ‬Ԟ १ઙയ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬৸‫ ؘބ‬஢ࠉࡘౡ

ߗࣳ੎ ࡚੥Ԟਁࣳ ଔരട଒ ‫މ‬Ӌ Ҳઑ஋‫ ܣ‬଍ҪҲ ଔരനৡ ഥ‫ دإ‬ৈઊਁҲ

߼‫ ޷ݼ‬৊ ‫ٻ‬଒ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁਁ ࠢ‫ ੹ݷ‬ઠ੶ܱ ടਔ‫ؘ‬ٙ ৈઊઅ Ӌଙ੸ ਠඥܱ

ઊૂࡘౡ ޻ܹ ‫ݱگ‬Ԟ ൴ܳ੹ ഡ‫د‬Ӌ ઊৡԞടӋ ґ੄‫޻ࣹ ݴ‬ഡ ൲ ଔരട٩ܿ

ً ७ന଒Ӌ ೪ܲહઌ ৩ࣛ‫ބ‬સ ࡂઊҲ ‫ৼٻ‬।‫ ً دإ‬ҋടҲ ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੸

ട८१ਠ ‫૲ ކد‬અഢ ઽ੸ ޻ܹട‫ࠅ ੹܉࣏ ؘ‬ճ଒ ৌ٩ܿ ଋ ৈઊѿ

ৈઊਁҲ ৊ ૝੹ ҫ ҎӋ ઊૂਭࣳ ԓׁ ‫ڂ׮‬ઘ‫ إ‬৸‫ ܾࣳބ‬ஔ޷ઊ ৊ ࣳӋ

޻ܹട٩ܿ ട଒‫ބ ؘ‬८१ਠ

ଔ಄৩֥અ ࣛൠਁ ࢆଔ ҫ઒‫ دإ‬

޻ܹ ‫ݱگ‬Ԟ ൴ܳӘ ً࡜ৰ ৈઊਁҲ°ࣷ౗ടԞ ൴ܳ±੹ Ҏઊ ട‫ ؘ‬ҫઊ

સ‫ ؘ‬ৈઊઅ ࠉധ੹ Ҥીട‫ਁڝ޾ࡘ ؘ‬Ҳ ‫ ؙ‬ઊৡԞഥ‫ دإ‬٪‫ށ‬હઌ ઘԞ

૝।‫ دإ‬ৈઊѿ ࡜೤੹ ടң֢ ֙Ԫ଒ Ӌଙ੹ ࡘ‫޾ࡘ ڹ ݿ‬ѿ ઊऀહ੶ܾ

ंӆ‫ ݴ‬ѿଔ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࡘ޾અ ‫މ‬ઊ ߗ৻ઊ‫ ޷دݳگ ڛ‬ԓҫઊ ً ઊࣛഡ

‫ץ‬ભ੹ ഢ ച੄‫ ؘ‬৺।‫ز دإ‬଒ ޼ ѿ଒ ‫ف‬৊੹ ૲Ӌ फ़फ़ܾ ઘԞ Ԣ੹

ઍ઒‫޾ࡘ ؘ޾ࡘ دإ‬અ ࣥҀઊ ਧ੶‫إ‬Ԫ ৈઊ‫ؽ ੸ڝ‬਌ඥ ‫܅گ‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ

ࣷ౗ട٩ܿ നૹ‫ دإ‬ৈઊ‫޾ࡘ ੸ڝ‬ѿ ઘ३Ә ‫ץ‬ભന૲Ԟ‫܅ࠅ ݴ‬଒‫ץ ކ‬ભ੹

ࣥҀട଒‫ ކ‬ৈઊઅ ‫׬؁‬ઊਁࣳ ࡅ‫޾ࡘ ޷د‬ѿ ࠅ‫ࠒ ؘ܅‬ലઅ ‫ ੸࡚ࡘف‬

ട‫ ؘ‬ाҁ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊਭ Ҏ੸ ़૴੶ܾ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ؘد‬ҫ੹ Ԟৱനৡ ഥ‫ دإ‬

ઊനടԞѿ ৰܶ।‫ دإ‬

Ӌଙ੹ ࡘ‫ ؘݼ‬ৈઊઍ़ܿ फ़फ़ܾ ࣷ౗ԃӘ ҿીઅ Ԟ൦‫ ݴ‬ӄസട‫ ؘ‬ҫઊ

ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৈઊઊܾ߳ ଋҀહઌ ‫ކ‬૓੹ ੘ട‫ࠩ ؘ‬ઊӋ ंࣛ੹ ૗ ࣔৈࡋࣳ

ૻ੄ഥ‫ دإ‬ઘԞ फ़फ़ܾ Ԝીહઌ ࠒല੹ ࣷ౗ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ઝ ৑१ട޷ࣳ

‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬ઊௗ‫ ݴ‬ৈ‫ ؘ‬ৰ‫ ੸ڝݳ‬૗ ً ࣏ܱ ԩ੸ ಹ‫ ੹ز‬ഥ‫ دإ‬ৈઊѿ ଋҀહ

ࣳ​ࣳඥ ࠒല੹ ઠৈ૲٩ܿ ട८१ਠ ‫ ৢކ‬ৈઊѿ Ԝીહઌ ࠒല੹ ࣷ౗ഢ

‫ކ‬૓੹ ࠅ‫ࣷ ؘ܅‬౗੹ യ‫د‬Ӌ നࣳ ৈઊઅ ࣥҀઊ ઝ߆‫ ټ‬ҫ੸ ৈ‫ دإث‬ৈઊ‫ ؘ‬

ӄੌ ࡘ޾‫ ؘ‬ҋഡ Ԝીહ ࠉ੾੹ ૲ৰࣳ फ़फ़ܾ ࠋ઺હઌ Ԟ൦‫ ݴ‬৴٩ܿ

ѿ଒ѿ ࡂ‫׬؁ ؘ‬ઊਁࣳ ֢‫ ܾفݵ‬மࣷઅ ࣷ౗੹ ഡ ҫઍ ࢻ઒‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ܡ‬

ന૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ৈઊѿ ࠋ઺ഡ‫ ޷د‬ઽୱ Ӌଙ੸ ࣏‫܅‬଒‫إ‬Ԫ੄ ৈઊ‫ ݴ‬ౄ੏

ࣷ౗અ ҿӘ‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ӄസട޷ࣳ ৈઊ‫ ݳد ؘ‬ୱ੘અ ࣷ౗੹ ഢ ़ ઔҲ ‫ دإٿ‬

‫ ڹ‬ৰ‫ ੸ت޾ࡘ ۄ‬଒֢ௗҲ ઘԞ ૲ણ੹ ҋ੄ട‫ ޷ࠉ ؘ‬ৰ‫ ੸ت޾ࡘ ۄ‬ৈઊਁҲ ടਐ৺ઊ ܱ֒‫إد‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬फ़फ़ܾ ‫ ੻ބ‬ङਁࣳ ીഡ Ԑ௘٩ ৈઊઅ ઙ੸

á ߸੎ ઍӔ ࣔ ‫ؽ‬਌ഡ १Ԟ઒‫ دإ‬

ࠉധਁ ԓׁ ೩ԞടԞ٩ ട૮ ԓ‫ܡ‬ٙ ৈઊѿ ੘ട‫ ؘ޾ࡘ ؘ‬ઘԞ ۸ਁ ‫ ܅گ‬

ࡘ޾ਁҲ ࣥ൞અ ‫઺ ੹࡚ࡘف‬હ੶ܾ અ଒ട‫ ؘ‬੭ৈ १઻ਁࣳ ࠪৰ֢޷ࣳ

ܱ֒ਠ‫ ؘ޾ࡘ ؘ‬ৈ‫ دإث‬ԓ‫ৢ ؘ޾ࡘ ܡ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ‫ ܅‬ઘԞ‫ࡂ ܾفૂ ݴ‬൑

‫࡚ࡘف‬અ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઽୱ ઘԞ૲ણઊ ҋനଙ‫ دإ‬ઊҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઊܾ߳

ഢ ़ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ৈઊ‫࡜ ؙ ؘ‬৊ടӋ ࡜৊੹ ખԞ ੥ന ඩӘ

ৈઊѿ ઊ‫޾ ܡ‬।੹ ࡂઊ޷ ৸‫ ؘބ‬ઊૂ ֳѿ ౌ൉ടӋ ൉ࣛഢ ૴ࡻѿ

౿ૂԃ੹ ً ‫އ‬ઊ ര࣏ടܱӋ ഥ‫ دإ‬

ച੄ടӴ֢ ടӋ ‫ؖ‬Ւৡ ഥ‫ دإ‬°߸੎ ઍӔ ࣔ±ઊ‫މ ܇‬٩ ઔ‫ڡ‬ઊ ઊ ߗܶઅ

ࡘ޾ѿ ৈઊઅ ઊৡԞ‫ ݴ‬ଔ଒ടҲ ‫ৼڝ‬Ӌ फ़फ़ܾ Ӌߺ੹ ா࡚ඥ ടਉ ࠒല੹

ৈઊ‫ࠉ ੸ڝ‬ധઊ ७ഥ‫ دإ‬ઊ‫ڹ‬°ࠦঅ ࠉധട‫إد‬±ടӋ ‫܅צ‬Ԟࡂ‫ د‬ઊૂ

ઠ৔‫ ޷د‬ര‫ ܾ੶ٳ‬ਥԞ‫ ؘ‬ҫਁ ૲સട଒ ‫ބ‬८१ਠ Ԑ௘੹ ‫ز‬൑ടҲ હੋട‫ ؘ‬

१ઙઊ‫ޢ ੹੻ބ ܇‬ৰৡ ട૮ ਉԞࣳ Ҫ੹ ‫ޢ‬Ӌ ৈઊਁҲ ߼‫ݼ‬଒ ৌ੶ܱ ‫ ੹੻ބ‬

ҫ੸ ԓ ाҁ੸ ৈઊਭ ࡜೤Ә ൛‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ҿӵ ৈઊѿ

‫ޢ‬Ԟਁ ࡘ޾‫ ؘ‬ઽઽ ඩઊ ‫ڝ‬Ӌ ৈઊ ౄੌԞ‫ ؘ‬Ӌരઊ ‫ دإٿ‬ৈઊਭ തՌ ഡ

ࡘીહઌ ઘԔ੹ ِ ࠊ੹ ़ ઔ٩ܿ ૘ඥ‫ࠒ ؘ‬ല઒‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣥҀࡂ‫ د‬ৈઊઅ

ࠒല੶ܾ ֢ৈѿ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ৈઊਭ ‫ف‬ҿട‫ ؘ‬Ӵ٩ѿ ‫إٻ‬Ԫ੄ ԢҲ നࣳ

ࠉധ੸ ԓ‫ࣽߗ ݼ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ৈઊ‫ৢ ؘ‬ഡ ૔થ઒‫ێ دإ‬঴Ӌ ‫ މ‬৊‫ ੹ڝ‬ඩ

થ߸ઔ‫ف ؘ‬ҿઊ‫ ܇‬৺Ԟ ‫ܳބ‬઒‫ دإ‬

ࠇਁ‫ ؘ‬৺।‫޾ࡘ دإ‬ѿ ઘԞ ‫ ਁ੻ބ‬৊ ‫ ؘڙ‬Ԑ௘੹ ‫ز‬൑ടҲ હੋടً‫܅‬٩

ߜ݀ ઍࡘ ৈઊ‫ࠉ ੸ڝ‬ധઅ ી٩ѿ ଒֢௞‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ৈઊ‫ ޷ࡂ֢ކ ੸ڝ‬

ઘԞ ‫ ੹މ‬ଔ଒ടҲ ‫ڝ‬ৰ૲Ӌ ઘԞ‫ ݴ‬੥ട‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ഡ‫د‬Ӌ ‫ ޷֚ؖ‬ৈઊ‫ ؘ‬ӎ

‫ف‬ґ ԓ‫ކܢ‬ഡ ઊ੭ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ކ‬।‫޾ࡘ دإ‬અ ৩੮ౖ٩ѿ ઌી‫ٻ‬଒ ৌৈ

ࡘ޾ѿ ઘԞ೟ઑ੹ Զ‫س‬।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ܾࣝ੎ Ԑ௘Ә ૒ҥਁ હ੾ഥ‫ دإ‬

ࡘ޾ਭઅ ৘୲ Ӛӆѿ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ ѿી ֳ ࡚੥Ԟѿ ܾࣳ ҁਁ

ৈઊ‫੶߻ ݴ‬८१ਠ ৈઊઅ ࠉധ੸ ܾࣝ੎ ଖࣳ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ॱ੸ ‫੻ބ‬ઍ ࢻ ֢‫ ݴ‬

ӖһહઊӋ ࡘીહઌ ೵െઊ ‫ ੸އ‬ӄੌ Ԟଖહ੶ܾ ࣒‫ކ‬ടӋ ര‫ٳ‬ઊ ࡘ࣒ഡ

߸੖ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإث‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ܾࣝ੎ ଖࣳ‫૲ ݴ‬٩നࣳ ‫ ੸܉࣏ ڝކ‬ৈଓ੸

ৈઊ‫ ੸ڝ‬૗ ً ࠉധട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂઍ ़ ઔ।‫ دإ‬

ৈߗܑ٩ ࡘ޾઒‫ دإ‬

ઊ ӄੌਁ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫޾ࡘ ؘٻ‬અ ߚૂ ѿ૓ ֳ ࡚੥Ԟ ߚૂ ৈઊઅ Ԟଖહઌ ࣒‫ކ‬തઅ ߚૂ‫ޣ ݴ‬સ ӯીനৡ ഥ‫޾ࡘ دإ‬ѿ फ़फ़ܾ ৊ીહઌ ৩੮੹ ഢ ़ ઔ٩ܿ ઘ३੹ ‫٭‬ৈࡂӋ ࡘ޾ӯ੮੹ ࠊң֢ ѿી ֳ ࡚੥Ԟ‫࠹ ݴ‬൛१ే ़ ઔҲ തՌ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ӆ൧੹ Ҍң֢ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉന ࡂ८१ਠ ৈઊѿ ଒֢ௗҲ ࣒‫ކ‬ട‫ߚ઺ ޷د‬ѿ‫୻ ݴ‬ৈࣳ ‫ ؘࡂ֢ކ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬

á െ५હઌ ൴ܳ ઊ‫ܨ‬Ҳ നࡂं੄ ‫ࠉ ৢކ‬ധઊ ७ഡٙ ԓ ઊ੭ѿ ࡚޻ട଒ ৌ‫ ࣷੌ ޷د‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘ޾અ ѿ‫ݱ‬௝ਁ ‫ ੹ࠩ ؘݱگ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دإٿ‬°޻ܹ ‫ݱگ‬Ԟ ൴ܳ±

48

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

49

ŕ§ˆŕŞŠŕ¨„ŕŻ? ŕŤ‚â€Ťŕ§? ܞ٠‏Ӌ ŕŤ‚â€ŤŕĄťŕŤ´ ܞ٠‏ŕ´&#x;Ôž _ Ô— ,&$ ,(/76 ŕ´ ŕŠ˜ 7

,(/76 4 $ Äš 6SHDNLQJ੹ ŕ´˘ ‍ Úšâ€ŹŕŠ­ŕŠ‹ŕ´&#x;Ҳ ŕŁ?ŕŠ‹ŕ´˘ ट ઔ‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏ ઊന‍ Ř˜Ůťâ€ŹŕŹ–ßšŕŞŠÖ˘ ‍غ٠‏ŕ´&#x;Ôž ඩ‍ښ Ú?‏

ਙ�ഢ ‍ښ‏

That is rather complicated question. / I have to think about it.

I think that it’s possible / It’s probable that

Let me see. / Let’s see. / Well. / You know.

# $$$$$$$$$$% $$$$$$$$$$$$$

ŕŹ–ßš੹ ŕ§?ŕ§ˆâ€ŤÚœâ€ŹŕŹ’ ߆യ੹ ‍ښ‏

અҽਠ‍ٳ‏અŕ´&#x;ŇŁÖ˘ ‍ٳ‏અŕ´&#x;ŕŹ’ ŕ§Œ੹ ‍ښ‏

Could you please rephrase that question / topic?

I don’t agree with that at all / I absolutely disagree with you / I com-

I didn’t catch what your question was. Could you repeat that again?

pletely agree with that.

Could you give me more details? / Could you say it in other words?

અҽ੹ ‍މ‏ഢ ‍ښ‏

Sorry, I don’t follow. / Sorry, I don’t understand. / I’m not exactly sure

It’s seems to me that / Personally I think that

what you mean. / I didn’t catch that. Would you mind repeating it? / Could you repeat the question, please?

Äš ŕ§ˆŕŞŠŕ¨„ŕŻ? ༞ഗ๋ ŃżŕŹ’ ୟઽ ധ޿

ŕľœ།ഥ â€ŤŕŤ‚ ੹غ‏৊ ŕ´˘ ट ৺੹ ‍ښ‏

༧സӚઊ टസŕŞ˜ŕŞ… ༞ഗ๋ ઽट‍ୟ ݴ‏ઽ ŕ´˘ ‍ Ř˜ਠښâ€ŹŃżŕŹ’ ധ޿੹ ҀҀ ୟઽഥ‍ د‏

I’m not exactly sure how to answer that question, but (perhaps)....

Fluency and Coherence : This refers to the candidate’s ability to talk with

normal levels of continuity, speech rate and effort, and to link ideas and

ࣼŇ€੹ ઊ৥Ôž ŕ´˘ ‍ښ‏

language together in coherent, connected speech.

However, it might be possible that.../ Let me see. Well, I suppose that...

੭୺ŕ¤€Ó˜ ŕŞ?Ӛऀ ੭୺ऀ੸ ‍ މ‏ԓ‍ ܞ٠‏৾‍ކ‏๠‍ ੹Ţ‰â€ŹŕŠ­ŕ­şŕ´&#x;Ҳ ŕ´&#x;‍ ֟ؖ‏ઊ‍ د‏ઊ‍ Úšâ€ŹŕŠ­ŕ­ş

First,...Second,... Finally,.../ First of all,... Next,... Then,...

ऀ੹ ੥ന ू‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŠ¸ ‍މ‏ઊ ŕŤťŇ ŕŤťŇ ŕ§ŠÖ‘Ôžâ€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’²੻ ৰ³ŕŞŠâ€ŤÚ?މ ܥ‏ઊ ‍Ú?‏ৰѿࣳ ‍މ‏અ

In my opinion there are three ways of looking at it:

ŕś“â€ŤŘ˜Ö‘ ੹ݵâ€ŹŕŹ’ ŕ§ˆâ€ŤŘ§â€ŹŕŹ’ ‍މ‏અ ङيѿ ચઝഥ ŕŹ’â€ŤŕŁ” ݴ‏ೞ ू‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť د‏ŕŞ?Ӛऀ੸ ŕŹ–ßšŕ¨

I’m afraid that’s about as much as I know/ I think that’s about it.

‍٠‏ഥ ‍غ٠‏ઊ ŕŽ‹੻ŕĄ˜๥ Ö™ÔŞŕŹ’ ŕŞ?Ӛऀ ઔҲ Ö˘ŕ§ˆŃżâ€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’â€Ť ݴ‏೤ѿŕ´&#x;‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť د‏

઼྆ ŕ´&#x;Ó‹ ઔ‍ Ř˜â€ŹŕŞ?ਠ‍٠‏നࣳ ‍މ‏ഢ ‍ښ‏

Lexical Resource : This refers to the range of vocabulary the candidate

Well,...as you know, at the moment I’m studying at.....

can use and how clearly meanings and attitudes can be expressed. This

Well,...as I told you before, at the moment I’m working at...

includes the variety of words used and the ability to get round a vocabu-

I’m preparing right now to go to...., so my short-tem plan is to...

lary gap by expressing the idea in a different way.

અҽઊ֢ Ó†൧੹ ‍މ‏ഢ ‍ښ‏

ৰŕś„ ‍ ੹غ٠‏ഢ ‍ट Úšâ€Źŕ´¸ŕŞ˜Ńż ৾‍د ֢ބ‏৊ഥ â€ŤŘ˛â€Źŕ§°â€ŤŕŠ‹ŕŁ? ݴ‏ŕ´&#x;â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’ ԓ‍ݟ‏Ӌ Ô“ ‍د‏৊ഥ ‍ز‏

I’m certain I’ll (do something)/ I’m certain I’ll be (doing something)

ৰ‍ߚ ੹Ú?‏ણਠ৾‍Ţ?ŕ§? ֢ބ‏Ҳ ŕŚ…ࣳ ŕŞ˜༊અ ࣼŇ€੹ ೾྆ŕ´&#x;‍ Ř˜â€ŹŕŹ’â€ŤŢ‰ ݴ‏ഥ‍ز د‏ৰ࢝‍ ކ‏

I’m going to (do something) / I’m thinking of (doing something)

ŕ§ˆâ€ŤŘŻ ܅ؼ‏৊ഥ ೾྆‍ू ੹Ú?‏ਉ ૲‍ Ř˜â€ŹŇŤ ਊ༧ ਉԞਠङഥ‍ د‏

I’m going to be (doing something) / I intend do be (doing something)

Grammatical Range and Accuracy : This refers to the range of structures

Äš 3DUW ਠࣳ ষ ट ઔ‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏ ŕŽ‹੻ ༧ઙഢ â€ŤŕŠ‹ŕŁ? ښ‏ŕ´&#x;‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏

As you may know, ~ / This story goes back to the time when ~ I’m going to tell about ~ I’ll tell you about ~ ŕŽ‘ ŕ ¤ŕŹŞ ŕ§ˆŕŞŠâ€ŤÚ¤â€Źŕ§°â€Ť ݴ‏ઊ৥Ôž ŕ´˘ ‍ښ‏

Perhaps I can begin by telling you about~ / Well maybe I can start by ! ! ing~./ To start with them, ~ ઊ৥Ôžâ€Ťŕ … ݴ‏ճң֢ ‍ ੻د‏ઊ৥Ԟܞ â€Ť×‰â€Źŕ§°Ňƒ ‍ښ‏

Now let’s talk about..../ Now let’s turn to.../ Now I’d like to talk about... Let’s now turn to the question of....

50

I think this is because

available to the candidate and how accurately and appropriately s/he can use them. Assessment takes into account the length and complexity of utterances as well as the effect of grammatical errors on communication. ßšŕ ŠÓ˜ ŕŤ€ŕľœŕ¤€ ༞ഗ๋ਠࣳ ßšŕ ŠŕŞŠ ৾‍ ֢ބ‏ŕŞ? ‍ٝ‏ৰ ŕŞ”â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’â€Ť ੹މ Ř˜â€Źŕ´˘ ‍Ţ? ŕ¨ ŕ Šßš ښ‏Ҳ ŕŤ€ŕľœŕ´&#x;Ҳ ‍މ‏ŕ´&#x;â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’ ࣔೞ ू‍ Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť ŘŻâ€ŹŕŹ‹ ‍މ‏ŕ´&#x;‍ߚ Ř˜â€ŹŕŞŁâ€ŤÚ?‏ઊ ßšŕ Šŕ¨ â€Ť ֟ؖŢ?â€Źŕ§ˆâ€ŤÚŻ ݴ֟ؼ‏ ŕŹ’â€Ť Ř˜â€ŹŇŤŕŞŠâ€Ť د‏ŕ´&#x;ŕŹ’â€Ť ކ‏ઊҍઊ ֙ઊ ŕ§ˆâ€Ť ੹غ٠܅ؼ‏ŕ´&#x;â€ŤŘ˜â€ŹŮ™ ઔৰࣳ ৾‍ކ‏๠‍د‏৊ഥ ßšણ ੹ ষ ट ŕŞ”â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’ ŕŹ‹ ‍د‏৊ഥ ßšŕ ŠŕŠš ŕŚ…ࣳ ŕŞ˜༊અ અҽ੹ ༭ي ԊҲ ೵஺ഢ ट ŕŞ”â€ŤŘ˜â€ŹŕŹ’â€Ť ݴ‏ ŕŻ?ŕŤ€ŕ´Ąâ€Ťŕ Šßš د‏ઊ ৢഥ ŕŁ?‍ Űš ੸܉‏Ҏ੸ ŕł‚๣અ ßšણ‍غ٠ܾ੶ކ‏ഢ ҍઊӋ ßšŕ ŠŕŞŠ Ň‹ ŕ´Ą ŕŁ?‍ ੸Ü‰â€Źŕ¨‰â€Ťŕ Šßš Ü&#x;‏ચ ણௗ‍ ੹Ú?â€ŹŕŚ…ࣳ ‍د‏৊ഥ ßšણ‍ ੹غ٠ܾÚ?‏ഢ ҍઊ‍ د‏

Pronunciation : This refers to the candidate’s ability to produce comprehensible utterances and to use a range of pronunciation features to

Äš Part 3ਠࣳ ষ ट ઔ‍ Ř˜â€Źŕłľŕľ†â€ŤÚ?‏

communicate meaning. Assessment takes into account the amount of

ŕĽ§Ň ŕŠš ŕ Śŕ§°ŕ§Ą ŕ´˘ ‍ߥޥ Úšâ€ŹŇŁâ€ŤŮ Ř˜Ýźâ€ŹŕĽŠ

!& '

"

ŕ ‹੻ ŕ ‹੻੸ ‍ز‏ৰ ŕ´&#x;Ö˘ ŕ´&#x;֢࢝‍ Ţ†â€Źŕ§ˆâ€Ťßš Ü…ŘĽâ€ŹŕŞŁŕŠš ‍ މ‏ഢ ‍ښ‏અ ŕ ‹੻ ਊ༧ ŕŽ”ŕ°˝â€Ť ݴ‏ഥ‍ د‏

ઊ੭‍ ݴ‏ઊ৥Ôž ŕ´˘ ‍ښ‏

‍ ੹غ٠‏ŕ´&#x;‍ٳ Ř˜â€Źŕ§Š અ߸‍ Ý´â€ŹŕŤ€ŕľœŕ´&#x;Ҳ ઺‍ ش‏ഢ ट ઔ੹ ŕŤ€ŮŠÜž ޝ‍ݑ‏ŕ´&#x;Ҳ ŕ ‹੻੹ ŕ´&#x;‍ ֟ؖ‏ԓ

The reason why I think that this is so because / This is because

â€ŤÜ¨â€ŹŕŹ’ ŕ§Œâ€Ť Ř˜ŕĄ‚ ݴ֟ؖ‏ҍઊ‍ د‏

᏾e #64*/&44

,HOWV ,FD

৭ ሃ ྱ ਜ

ၻၝᅲເ

Ә޿࠺ :ULWLQJ ‫ ڢ‬௃ৢ Ә޿ ࣷ౗़৹

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD

સܵഡ ѿһ १ҁ‫ ܾ੶ ؽ‬ ച੄ഡ Ә޿‫़ ކ‬ҋѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ‫ز‬Ԟҁ ଙૻ ़৹ઊ ച੄ട३࡚‫ڝ‬Ռ ҋஷ

(16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ

a ယ଻ ༪࿬སᄱ൫ ৳৭

ເቹᆭ ቋኆ ഠ௽ ๥๯ ພཛ ພ৭ෝ ታಠഠ๯ ၶኒ ৳ྻ ࿬฽ ພ৭࿺ 8QOLPLWHG &ODVV ພ৭ৡ஁ ๺ພဢཻ ພཛ࿘ಠ ๤൚ ເመ೓ᆮ໊ ພཛ ೵ྻ ආႌ ᇚྦ࿯ ້ሐ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ྻ ພ &ODVV ኽ ഡ &ODVV ৢ​ৢ ྂቴ ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

஑๠ႌ ້ሐᅏሯເ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ౸੄ઍ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз░рм╢тАл ╪птАмс▒вркК тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к" ркКтАл ▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Лрг│тАл▄ЕтАм┘й рйЛрг│р┤ЯтАл▄ЕтАм

─Ъ тАл╪╜тАмрейрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмСриар┤бтАл╪птАм

─Ъ ргПтАл╫┐ рй╕▄ЙтАм╙┤┘й рипра╕р┤в рд╝ рз║тАл╪птАм

рк╗рк╗р┤б ргПтАл рй╕▄НтАмрлЪрлЪ █▒╥грйО рмСриа▄╛ раЕ╓И╙Н р┤бтАл ╪птАмрлАтАл ▐ЙтАмрлЭрзИр┤п┘О ргПтАл▄ЙтАмркК раФ рейрй╣ р┤б ргЫр╡арй╣ тАл█ВтАмриг▄▒ рбВтАл ▄ЕтАм╘У ркКриБ╥▓ ╓│╤┐ рзИтАл ▌│╪п ╪зтАмриМркМркК ркФтАлргП ╪Ш╪птАм релрй╣ рзНрзФрй╣ тАл рй╕ргЫрдВ ┌╣тАмрз░тАл█НтАм╥▓ раЕ╓И┘О╤┐" ╓│ тАл рй╕рй╗▐ДтАмрд╛реи╥БриБ рмТрибркК тАл┘╝тАм тАл ╪птАм┬▓рз░тАл█НтАм╥▓ ╓вриБ╥▓ ркКтАлрд╝ ▄втАм╤┐ ркФрмТ"┬│раТ╘Щ рк║╘крмТ ╓втАл▄йрг╣ ▌┤тАм╥▓ р┤Я┘О ргПтАл▄НтАм рй╕ ▀╕рпЫ тАл┌бтАмр┤б рмСриа▄╛ ра╣р┤бтАл ╪птАмрзЖрмТ ▀Жр┤в ргЫроЛтАл ▌┤тАмрзК╘а ргЫтАл ▌┤┘БтАмроЛрк╗р┤Я╥▓ р▓╢▐╕ резр▒Д╙Лр┤Т риНтАл▐ПтАмркК рда╙┤рпЫ р▒лтАл ╪птАм ргПтАл▄НтАмркЕ раЙтАл рй╕▐Й┘БтАмрмСриа╤┐ рзИтАл▄НргП ╪п╪етАмркК рзИтАл▀Ч ╪Шр▒ЦргЫ ╪зтАм╙ЪренркКтАл┘БргЫ ╪птАм риБ╥▓ ╙ЪренркК рз║рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмрмСриа┘й ркНрмТ рзМтАл▀╕ ╪п╪ШтАмрпЫ тАл┌бтАмр┤б рбЪтАл ╪Ш╫гтАм╙Ърен╙Ш ргП тАл риБ▀Ъ┌╣ ▄НтАмривтАл ╪птАмрентАл▌╝тАмр┤аркШ ▄╛равр▓а - реЮр▒грав╘Урин рпбтАл ▌╛тАмреЮр▒грав╘У 5REHUW - 6WHUQEHUJ .DULQ 6WHUQEHUJ ркКр╡▓ ╘ЧриБрг│тАл╪ШтАм┬░реЮр▒грав╘У┬▒▄╛ р│╡резр┤д риБ тАл┌птАм тАл▄НргП ▐╖▌▒тАм╙Ш рмСриатАл█Ъ ╪ШтАм╥Орй╕ тАл┘Б риБргЫ┘БтАмр┤и тАл┘│тАмрезриБ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл╥Ж ╪ШтАмрлАркКтАл ╪птАм рзШрмС сЮЙс▒Р ргПтАл▄НтАмр┤Я╘ЮриБ рмСриар┤ЯтАлрг╜▀Ч ╪Шр▒ЦргЫ ╪ШтАм┘й▄┐ ркЪркМр┤Я╙Л рзИр┤СтАл ╪птАм┬▓ргП тАлраК ▄НтАмрмТ ▀Жр┤Я▐╖ р╡УркШ ргПтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪п▌Гри╝ ╪птАм┬│реЮр▒грав╘УркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл┘БргЫ ╪птАмркЕ ▀Ч ренр┤дрй╕ ╘У ркШроФ▄╛┘й ргЫроЛ╤┐ тАл╫н рг│риБрй╗▐Д ▌┤┘БргЫ ╪п┘╝тАмрмТ ▀Жр┤Я╘ЮриБ р┤ЯтАл▌ЧтАмр┤Я тАл▌ЧтАм╤┐ рк╗тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАмрзИр┤Фрй╣ ╙ФрзЕ╙Л █Щ ╙ФрзЕ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл ▄┐рд╝▄втАм╤┐регрй╕ ┘Л ргЭ╘к тАл▐ТтАм╥▓ р▒ОтАл ╪птАмркК тАл┘нтАмрзИравтАл ▌┐тАм╥л ╥Орй╕ ргЫр╡ариБрг│ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я▐╖ ракрз░╓з рд╝ ркФрй╣╘к"

реЮр▒грав╘У╤┐ рзН▄▒рл▓тАлрг│рйЛ ╪ШтАмркЕ раТрайрй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАмркНтАлраТ┘БргЫ ╪▓тАмркК ╓вркЕ ркМ ргериБ рл╗рйДр┤б риХр┤▓рй╣ ╓ЪроЮрй╗рй╣ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓│╤┐ ргЫроЛраКрзФрй╗рй╣ ркМрлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм рзШржЕ ра║ ╥л рзИтАл ╪зтАмроМ р┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм█╕ркКтАлргЫ ╪птАмроЛраКрй╕ ренрлАрй╕ рзНрзИрл▓рмТ рзМрй╣ тАл▐в▐в ┘Л ┌╣тАмр┤ирмТтАлрай ╪ШтАмркКтАлргЫрдВ ╪птАмркК ╓│ тАлраК рй╣рй╗▐ДтАмрзИрл▓рмТ рзМтАл ╓в ▐╖╪п╪ШтАмркШрейтАл▐ЖтАм ркКтАл▄ЕтАм┘й ╓вркЕ ╥ЖрлАрй╣ рзНрзИрл▓╙Л тАл╪птАм┘криЙрзб р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓│╥▓ рзИр┤Фрй╣ рл┤ ргЫтАл ▌┤┘БтАмр▓╢▐╕резр▒ЖтАл ╪птАмр┤ирг│ ╓│ ркМргеркК ╓врзИрмТрмТ рзМрй╗ рй╣ ╘╢тАл╪┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм╤┐р┤иркШриБ╥▓ рбГрд╝р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╓│╤┐ рлВтАл ╪ШргП рй╣ргЦ ▄╛┘БтАм╥лрй╕ рк║р╡Д тАл ╪прлВ▀Ъ ▌│╪птАм╘УтАлрг│рйЛ ▌┤┘БргЫ ▌╝рвЙ ╪е▄ЯтАмр┤иравтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК ╓мтАл ┘╝ ▄╛┘БрлВ ╪птАм рй╛рмЫ┘й рйЛрг│тАл ▌┤тАмр┤б тАлриБрй╗╪птАмрзб р┤в рд╝ ркФтАлрай ╪птАмрк╣ роЛраж┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл риБ╫грбЪ ╪птАмрн▒ рг│ ╓│тАл ╪Ш▌╝тАмр▓╣╥┐рбВтАл╓╗ ╪птАмроОр┤б ркКрдАрй╢▄╛ ╥┐▌АрмЪтАл ╪ШтАмр▓╣тАл╪▓тАмркК ┘Л раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤Я╘Ю тАл▐ДтАм ▄│ркКтАл┘БргЫ ╪прбВрз╗▀Ч ╪птАмркЕ ╙Ърк╜риБрг│ ри╢ ╘УтАл╪Ш▄ШтАмрмТтАлргЫ ▐╡рй╢▀Ь ▌┤тАмр╡арй╣ ркКр┤ир┤Я ▄▒ рзШржЕрзб р┤бтАл┘БргЫ ╪птАмркЕ ╙Ърк╜риБрг│ ╘УтАл риБраЗрд╝ ▄втАмрз║рз╝┘О ркКрйнтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрбВтАл ╪Ш▄ЕтАм █╕ркКтАл╓в ╪птАмрзИ╤┐ ╓втАл╫┐ ╪ШтАм╙┤риБ╥▓ ргЫроЛтАл рл┤ ▌┤тАмрк╣ркК рз║тАл╪ШтАмрмТ┘й ╙ФрзЕрз░ рбВрзИрзб р┤б тАл╫┐ рй╕▄ЙргП ╪птАм╙┤┘й рипра╕р┤в рд╝ рз║тАл╓│ ╪птАм╤┐ тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥▓ рзИр┤Фрй╣ рл▓рз╝тАл┘БргЫ ┌бтАм ┘й ╓вриБ╥▓ ╙Лр▒┐рй╣ рзК╘в рд╝ ркФтАл╓│ ╪птАм╤┐ ╓вркЕ ╙Ш╥г ркЭ▀Жрй╣ рйЛрг│р┤в рд╝ ркФтАл ▐╖╪птАм ргЫтАл┘БтАмркЕ ркЭ▀Жрй╣ ╓│▄▒тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤в ркКрйн╤┐ рз║тАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАм╙ШрлАрй╕ ╥┐р░Р тАл▄┐╫дтАмрпЧ рзМтАл ▌┤рг│рйЛ ╪птАм╥┐ренр┤птАл ╪птАмр┤ирг│ рд╛реи╥БриБ тАлрй╗▐ДтАмркК р│Я рзКр┤ирмТрмТ┘й рзМтАл ╪п╪ШтАм╘У▄Срг│ рйЛрг│ркЕ ╙ШрлАрй╕ ╙з▌Г╙Л ╙Лр▒┐реЮтАл ╪п▄дтАмреЮр▒грав╘У тАл╫грбЪ ╪ШтАмркЕ ╥ЖрлАркК тАл█ВтАмриатАл ╪п▐Д┌╣ ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤ирг│ ргЫтАл ▌┤┘БтАмркКр┤ир┤Я╙Л рйЛрг│р┤Я▄▒ рзШ рж┤тАл▄ЕтАм╙Л ро╛╙Лр┤бтАлрдВ ╪птАмрйЩ рзЧриБ ркгргП рз║тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм╙ШрлАркК ╙ЖрдЩтАл ▐╖рбВ ╪п┘╗тАмрз░тАл ┘Х╪ЦтАм ╓│ тАл рй╕рй╗▐ДтАмр│ЯрзКр┤б ▀Ч╙Ъренрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐ ркФрй╣ ╥лркКтАлрг│рйЛ рзв▐Ж ╪птАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л рмС риа╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАм┘Щ▄╛ ╓Т▄▒ тАл ▐╖╪е╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл┘╜тАм╘к" ргЫроЛрин рбЪтАл ╓│ ╪Ш╫гтАмркМргерй╣ █Щ тАл▐Е ▌│╪птАмркгрй╢▄╛ ркК╓ТрмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАм

─Ъ рйЛрг│тАл ╪ШтАмр╡УркШрг│┘й р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм реЮр▒грав╘УриБ тАл ╪Ш╫грбЪ ▐╖▌▒┌птАмр┤А╙Л ргФрзИрбЛрзб ркШрейтАл ▐ЖтАмрдЫр┤итАлрг│рйЛ ▌┤┘БргЫ ╪птАмр┤Я ╙Л тАл╫нтАмрзИрав▄▒рзб р┤бтАл┘Б риБ┘БргЫ ╪птАмр┤б рйШтАл▄╛ргП риБ▐ПтАмркар╢з р┤б ╓│ ргЦрй╕ ргЫтАлриБ┘БтАм╥▓ ▀ЩриЙ ркФтАлргФ ▄╛┘БрлВ ╪птАм╘Ю рз░▄╢тАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл╓│ ╪птАм╥▓ ргЫроЛ рл┤ ркК┘й ╙з▄╛рйО ргЫр╡а ркН╘к" рзИтАл▐ДтАм┘й ╓в ╥ОрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╣ ╥лркКтАл╓в ╪птАмрин ╥ОтАл ╪птАмр┤и┘й ргЫр╡арй╕ тАл▄Е╪┤тАмрмЦ ╥▓ рз║ тАл▄╛рг│ ╪птАм╤┐ рлВтАл рй╣ргЦ ▄╛┘БтАм╒│тАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│тАл▄ЙраЕ ╪п ┌Е ╪ШтАмрмУр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм рмТ╘ЩркЕ ргЫр╡ариБрг│ рвЙтАлрак ▌╝тАмрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркК рг│▄╛риБ╥▓ ркК▌ГтАл ╪птАм рйЛрг│тАл ╪ШтАмр╡Ыр┤ирин тАл ╪п▌▒╪птАмр╡Ыр┤итАл ╓в ╪ШтАмр╡УркШрг│ р┤в рд╝ рз║тАл╓│ ╪птАм╤┐ рлЭрй╕ ╥ЖрлАрй╣ р┤А рз╝тАл ╪птАмр┤и┘й ргЫтАл┘БтАм╤┐ ╥грк╗р┤Я▐╖ рз░рм╣ ┘йтАл▌╝тАм╤┐ рз║тАл ╪птАм╘УтАл ╪Шрг│рйЛ ╓в▄ЯтАмр╡УркШрг│┘й ╤┐ тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл┘БргЫ ╪птАм╤┐ ╓втАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ рге╥Ар┤Я╥е ргЫ╙ЪркК рз║тАл╓│ ╪птАм╤┐ ргЫтАл┘БтАмркЕ ркЭ▀Жрй╣ ркЦ ╙Л рйЛрг│р┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл риБрй╗▐ДтАмрмШрй╣ ╓│▄▒тАл╫нтАм╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐ренр┤Я▐╖ ╘У рв╗ркКтАл ╪птАм ркК тАл рй╗▐Д ┌╣тАмрдЩ рмСриатАл▄╛рб╗ ╪ШтАмрдШ ро║╙┤тАл┘Б риБ╓в ╪п╪Шрн╗ ▌┤тАмр┤б ргЫтАл┘БтАмркЕ рге╥А╙Ш р▒Ц ┘й╤┐ раЕ╓ИрмТ рзМрзФрз░┘й ╓│ ргЦрй╕ рлАргЫрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╘вркК риНтАл ╪Ш╪п▌╛тАм█╕ркКтАл ╪птАм

─Ъ рйЛрг│тАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Лрг│тАл▄ЕтАм┘й р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л р┤ЯрмТтАлрг│рйЛ ▐ЖтАм╤┐ рз░тАл▐Й ┌дтАмроЛтАл ▄гтАмреХ╥╕тАл╪ШтАм╤┐ тАлрг│рйЛ ╪Ш▄╛▌╝▐бтАмр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╤┐рег рй╕ риЙрк║р╢е тАл╪║╪║тАмр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯтАлриБ▌ЧтАм┘й ▐╝ радрзБ рбЪтАл╫гтАм╤┐ рда╙┤рпЫ р▒лтАл ╪птАм╘У▄С┘й рзШтАл ▌┤тАм ржЕрзб р┤бтАл ╪птАмрлАрейрбЪрг┤р┤аркШ ркК▀Чрг┤рй╕ рмСриариБрг│ ракрз░╓втАл ╪ШтАм╘врй╕┬▓рйЛрг│р┤Я╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤Я╙Л ркЕрмТ▄╛ рйЛрг│р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┬│риБ ркФтАл╪птАм╙Л р╢йрл▓рз░ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Лрг│ тАл▄ЕтАм┘й рйЛрг│р┤ЯтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАм ╘Хрйорй╕ р╡┤▄│рй╣ р▒┐р┤и ╥Лр┤ирмФтАл ╪птАмриХр╡У┘й тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАлрй╗▐Д ╪птАмркК р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл┘Б ╪ШтАм ▄╛ ╓│рав▄▒тАл ╪Ш╫грбЪ ┌╣ ┌ЕтАм╤┐рел ╘в рз║тАл ╪птАм╙з▄╛рйТрй╣ ркЦрй╢▄▒╙Л реА ╥Орй╕ рзв▀ЬриБ ркЕрмТр┤Я╥▓ тАл┘╜тАмрмТ┘й ▐╛тАл ▐╖раЙ ╪п▌│тАм╥гтАл┌атАмр┤ЯриЙ рйЛрг│тАл▌┤тАм┬░риМред┬▒р┤врд╝▄┐ ╓│ риХр╡У рй╕ р▓врелр┤и рмФтАл ╪птАм реЮр▒грав╘УтАл ╪ШтАмрмТр╡Н▄╛рйО ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрмСриар┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜рй╣ тАл╪БтАмриЙ╥║рбЕтАл ╪птАм╥БтАл┌дтАм ╓в тАл▐ДтАмр▓░ тАл▌ЧтАмр▒б р▒Л тАл╫ТтАмреа тАл▐ЖтАм┘ЬтАл ▄ЕтАм╥Орй╕ ркКтАл рй╕┌ЭтАмр│дрге раЖр┤ирин ╙з▌Гр╢йриБ резтАл▄╕╪┤тАм тАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ркКтАл╫┐ рй╕┌ЭтАм╙┤┘й ▀╕рйЦр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмркКтАлрй╕┌ЭтАм┬▓рмТр╡Н▄╛ рмСриатАл╫Й ▌┤тАм рз░ ргПтАл▄ЙтАм╙Ш р│др╡ЫтАл ре▓╥Ж ▌┤тАмрзКрзФтАл ╪птАм┬│рз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я▐╖ ркКтАл┌ЭтАмроЛтАлрг│рйЛ ▄гтАмр┤в рд╝ ркФрй╣╘к"

52

см╡e #64*/&44

─Ъ рмСриатАлрдА ▌┤тАмркгр▒┐ с╣е рй╢▄╛ раЕ╒│тАлрг│рйЛ ╪ШтАмркЕ р╢й ┬▓рмСриатАл ▌┤тАмрипрк║р╢е рпЧрйнр┤ЯтАл рй╕райраТ ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмр▓╢╙зрк╣ркМ рентАл ▌╝тАм╙ШрлАрй╣ тАл▐В▐бтАмрдЩрй╢ ▄╛ ркКр┤ир┤птАл ╪птАмр┤ирг│ ╘УтАл╥Ж ▄бтАмрлАркК ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмСриа▄╛ ркМр┤и р▓╢╙з╤┐ раЛргер┤птАл ▐╖╪птАмрмСриарин ╘У▄╛ ркМр┤б ╥┐╙ШтАл┌ЩраЙ ▌┤тАмрез ркКр┤ир┤Я╙Л ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ркК р┤ирин р┤░тАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ рй╣▄▓┘│тАмроордШр┤б рмСриариБ тАлре▓ рг│▐РтАмрйЦрбВ▄▒тАл ╪ШтАмрез┘йтАл ╪ШтАмр┤в рд╝ ркФ рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм┬│ реЮр▒нрав╘УркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАмроЛрй╗рбШр▒б тАл▐ЩтАмрмЩркК ╥Лр┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз║тАлреЖ ╪птАмр┤б рзИр┤Фрй╣ реб╘Ю ▌Г╥▓ тАл╫ЙтАм╘Ю▐╖рг│ риХр╡Урй╕ рк╜рк╜ тАл▐КтАм╙Л ╥Лр┤ирмФтАл ╪птАмрмТ╘Щ ╓втАл▄╛ргП ▌┤тАмрка╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмСриа тАл рй╣ргЦ ╓│ ╪ШтАмр▓врелр┤Я╥▓ р┤в ╘Юр╡жркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪Шрг│рйЛ ╪птАм╘УтАл┘БтАмркЕ рк╗рк╗р┤б рбЪтАлрдА ▌┤╫гтАм ркгр▒┐ с╣е рй╢▄╛ раЕ╒│рз░ тАл ┌дрбШ ╪п╪Ш╫нтАм╘УтАл┘БтАм╤┐ рзИр┤Т тАл╪п рй╣рй╗▐ДтАм┘кркК╙Л тАл╪птАмркарй╢▐╡ рйе╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ тАл╫ЙтАм╙Грй╢▐╖ рлЭ╥╕тАл ╪птАм

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

53

ઌԃ੎‫ٳ‬ѿ ઊৡԞ ࣏‫د ੸ڝ܉‬৩ഡ ޾।੶ܾ ઌࣥ੹ ࣔৈҁ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ઌࣥ٩ ‫܉࣏ ݳد‬અ ઌࣥӘ

֪ৈӖ ୱ࠺ਁ ࠉ‫ف‬ഡ²ࠕઌઅ ৩७³

Ҏ‫د‬Ӌ ‫މ‬ടԞ‫ ؘ‬ৰܱ੏ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ઌࣥਁࣳ ૻ੄ടҲ ࣥҀട‫ ؘ‬ѿௗ ۙഡ ‫د‬৩

>ി‫़ ܫ‬ଊ‫@ކ‬

ട‫ د‬٫੹ ‫އ‬ઊ ࠦԞ ੥ന ޻ਙ‫ ݴ‬৴Ԟ ੥ന ൒੸ ‫੄ૻ ݳد‬ഡ ѿௗ‫ ݴ‬५െടԞ ੥ന ࣏ ‫ܲף ੸ڝ܉‬ട޵ ࣔৈҁ‫ د‬ԓ ૻ ৰ‫࡚ࡘف ੸ڝ܉࣏ ۄ‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ૻ੄ടԠ ട଒‫ޅ ކ‬ ࣛ ५஍ടԞ‫ ؘ‬ৰܱ੎ ѿௗ‫ ݴ‬५െടԞ ੥ന ര‫ٳ‬ടӋ ‫ܲף‬ട޵ ࣔৈҁ‫ د‬ԓ ѿௗ‫ࠅ ؘ‬ ܾ ઌҁઊԞਁ Ԟࡅહ੶ܾ ѿ଒Ҳ ‫ ؘٻ‬ԓ‫ߗ ֢ܟ‬ઘࡻടҲ ଚࠎඥԞ٩ ട‫ؘ‬°ઌԃ± ઊ‫ د‬°ઌԃ±੹ ૻ੄ടҲ ࣥҀട޵ ‫ٳ‬१ਁ ԓҫ੹ ੥ന ര‫ٳ‬ഡ ࣏‫ࡂ֢ކ ੹ڝ܉‬ઘ

ৈ૲ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ޼ ؘ‬ѿ଒ ੘௘੸ ৲ૂ֢ ઔৼ।‫ऀ دإ‬ऽട޷ ࣳ ೵െઅ ઘ੭ ৲݀અ ઘ੭ ࣏ࠩԃઅ ٪‫ ށ‬ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬१ߺ࣏൦ Ҏ੸ ҫ ‫ڝ‬ઊ ৈ૲ ૻ੄ട‫ ؘد‬ҧ Զ‫س‬Ҳ ‫ৼٻ‬।‫੄ૻ دإ‬ഡ ҥ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊৼ। ‫ ֥ دإ‬ԓસ ਧ੸ ҫӘ ԓ‫ ݳ‬ҫ੹ Ӵ࡚ടӋઘ ഢ ‫ݵگ‬઒‫ دإ‬

ઌԃ੹ ‫ܑף‬ഡ ߸ӵ ඔઌ੎‫ٳ‬અ Ԟ़

੥‫ف‬ഡ ࡻ೪ܲ ઌԃ੎‫ٳ‬ѿ

>ࠢ‫إ‬फ़ ૔ॠ ‫ݼ‬ҥ@

>‫ބ‬ರ ‫@ో ࣳݗ‬

ࣖਁࣳ ֢અ ര‫ֳ ੸ٳ‬ѿ ֳ ઘ‫ ݴݼ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊനടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ‫މ ݴ‬ന ૹ‫إ‬

²ֳѿ ૳ң‫ ݴ֢ ڛ‬੥ന Ԡ ણܺ‫ ݴ‬ഢ ࣥҀ੹ ട଒ ‫ބ‬८१ਠ Ԡ ૒࣏٩

‫ ֢ د‬ґઌઅ ߚૂѿ ৈ‫ֳ ܅إ‬ѿ ੒ଓઊ‫ ؘ‬Ӗҁ ઺ஔઅ ߚૂ઒‫ֳ دإ‬ѿ

ട଒ ‫މ‬ৈ ૲८१ਠ ۙ ֳѿ ‫़ࣛ ࣛ࠱ף‬ઘ ‫ ं ך‬ਊ‫ ف‬ம਌घ ‫ ࠱ף‬೤

ङഡ ஔૂ ֳѿ ଒଒ട‫ ؘ‬ஔૂ ઺ஔઅ ߚૂઊӋ੄ ԓܑࣳ ԓ ஔૂઅ ԑൌ

൛ࣛ ़ࣛઘ ‫ ؘ܅‬ҫӘ ԓ ࠇਁ ‫܉࣏ ౎ ੹ࣛ ੸އ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ٩ ৲Ԛട଒ ‫ބ‬

ઊ Զ଒޷ ԓҥ સԞ સ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ৈ‫֢ ܾࠅ ܅إ‬અ ԑൌઊ Զଔ ҫઊ֢ ‫د‬

८१ਠ ԓҫ੸ ട֢٩ ૻ੄ട଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬઒‫ ؘ֢ دإ‬ԓ ֧ ‫ބ‬ರ ‫ ࣳݗ‬

‫ݵ‬৺଒੄ ৰ‫ ۄ‬ൌౖܾ‫ ؘݼੌ ڛ‬ஔૂઅ െ ౖࣛਁ ഡ߀ ഡ ҫઊӋ ઊҥ ૝

ో੸ ‫ ੹ڝ܉࣏ ݳد‬੥ന ܱࣔӋ ‫ܲף‬യӋ ‫܍࣏ ੹ڝ܉࣏ ݳد‬ടܱ യ੶

‫ڛد‬ѿ ઊҥ ߸ஞৰ ࠅսৡ ന ട‫ ؘ‬२੶ܾ ஔૂਁ ‫ف‬നࣳ ઒ણ੹ ೵޻ഡ

޵ ઺ભਁ ‫ف‬ന ਣࠅ‫ ݳ‬઒ણ੹ ௃യ‫ ؘد‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ॱ।‫ࠔ ۙ دإ‬Ӌഒ

ҫઊ‫إ‬Ԫ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣔ଒ ৌ‫ࣛ​ࣛ ݴ֢ ؘ‬ഢ ़ ৺ৰ੄

࣏‫ਁ܉‬Ҳ ‫ ੹ޢ‬ҫ੹ ૲Ӌ ശࠪ੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ઒੹ ҫ੹ ૲Ԟ ੥ന ৘ঌ੶ ޵ ઌҁ‫د‬੒੹ ଒ౄӋ ࣏‫܍‬ടԞ ੥ന ߄ࠅஞ‫ ؘد‬ҫઊ Ԟৱ‫ ޷੶ৼٻ‬૝

ԕ‫ ف‬ઍࡅઅ ਉऀ ઌԃ੎‫ٳ‬ѿ

Ҹ।‫ دإ‬³

>ඥ‫܅‬঴௡ ‫܅‬ઊ஢@ ৈ഑‫ݼ‬௡ ઌԃ੎‫ٳ‬અ ી३હ ଒૲

²੘१ ਉऀ੸ ౖ৩ઊৼ‫ د‬ଔીഡ ࣏‫܉‬ઊৼ‫ د‬଒ԙ ਉऀ੸ ‫ش‬ઊ‫ౌ د‬ઌ ਁ અ૔ടਉ ࣔӋ ౌઌઅ ࢅਁ અന ࢅ֢‫࠾ ؘ‬ઘਭ Ҏઊ ୺ࠕഡ ৵Ӹઅ ‫ش‬

>ٙफ़߁‫ ڙ‬ಉಉ@

ઊ‫ د‬³ ‫ ך‬ઍࡅਁࣳ ࠋҁ‫ ټ‬ਉऀઠ଒ ंઊ౸!અ ୺ҁ࣏ਁࣳ ૲ҁ ඥ

ߗ৻ࡂ‫ ݼੌ د‬Ҁઘѿ ઊࠅ଒ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ৈৡ ഥ‫ دإ‬

‫܅‬঴ѿ ‫܅‬ઊ஢‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬ඥ‫܅‬঴௡ ‫܅‬ઊ஢ ԓ‫ ؘט‬फ़फ़ܾѿ ٪‫ށ‬

ׂߗ֢ ઘ૲ ੌ‫ߦ ؘݼ‬ѿ ৸ஓ֢ ࡂઊ‫ ؘ‬ઍ੹ നৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬સ

હઊӋ ‫ؽؽ‬ഡ ഡ ޻અ ਉऀઊઘ ઌҁઊৼَ ‫ކ‬ు ଖӌઅ १‫ࣔ ݴف‬ৈѿ Ӌ ઔَ ‫ؽ‬१અ ਉऀ‫ڝ‬٩ ઘৈ‫୻ٻ ݴ‬Ӌ फ़फ़ܾ ࢅ֢‫ౖ ؘ‬৩ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ࠅ ݴ‬ ‫ د܌‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈߗ٩ ѿ଒ ৌ‫ ؘ‬ѿ१ࠓԢ੹ ‫ޣ‬સ ഼ஜ ֢ѿ ‫گڎ‬ ‫܅‬ਠ‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ Ԣઠઊѿ ‫ٻ‬ৰ૵ ࣷӴઘѿ ઔৰৡ യ‫ د‬ඥ‫܅‬঴௡ ‫܅‬ઊ ஢‫ ؘ‬ԓ ࣷӴઘઅ Ԣ੹ ԞՂઊ ࣷ౗യ‫ د‬

ࠅ‫د‬ѿ ࣏५੸ ߜࠒ੏‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ઊ‫ݟ‬ଔ ҫઊৰࣳ ߜ ഡ ࠒ੏ ഡ ࠒ੏ઊ ‫ د‬ ૻ੄ട‫ ؘد‬ҫ੹ Ԟৱട޷ ੌ‫ ݼ‬Ҁઘѿ ઘԞѿ ङഡ ઘ‫ݼੌ ࣳਁݼ‬અ ઙ ੸ ߀੹ ടӋ ԓ ઙ੸ ߀‫ڝ‬ઊ ޾ਉࣳ ਢ ंࣛ੹ ‫٘ڎ‬Ӌ٩ ֪‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ ԓ‫ إܟ‬೤൛અ ࣏٩ѿ ‫ܱٻ‬Ӌ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഥ‫ ݼੌ دإ‬ഡ ࣏‫ ܉‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ޾‫ ڂ‬೤൛અ ਠৈ१फ़ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ Ԛଔહ ߸ӵ ඔઌઌԃ੎‫ٳ‬અ Ԟ़

ઌԃ੎‫ ؟ކ ࣃࠅ ً ܾ੶ٳ‬਌Ԟઘ

>ࠅ‫ڙܩ ࣏׏‬ԓ‫ܩ‬ઊࡴ@ ੌ‫ݼ‬ѿ ৩७੹ ҧӋࣳ ৈ֚Ӌ ଒ౄӋ ਼ௗӋ ‫܅گ‬ৡ ഢ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ӵૂઌԃࠩ઒‫ دإ‬ԓҫ੸ െ૔ട‫ ਁૻ ࠩ ؘ‬மӋઅ ࠩ੶ܾࣳ ґґ ӵѿ

54

>‫ਂ ௺ޖ‬फ़@ ‫ਂ ௺ޖ‬फ़અ ௗ਍യَ ࣖ੸ ‫ࠕ ؙ‬஌ҁ‫ ࣷ ਁڂ‬੥ౖܾ੎ ࣖ ৰ‫ ۄ‬અ߸ਁ ࣳ‫ࡻ ؘ‬ತң‫ࣖ ؘݼ‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ؘ‬ඒ౎ਁ ঴‫ܟ‬૏‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ؘ‬ҿ ఐ ঴‫ܟ‬଒଒ ৌ৔‫ د‬ৱ৒ࠊ‫ ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ સധ੹ ࣥҀടӋ ઊৡԞഢ ‫ݼੌ ڹ‬

અ ૲ԃࡂ‫׬ د‬।‫ دإ‬ઌԃ੹ ੥ന ઍട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ѿણ घૻഥ‫ دإ‬ৰ

ѿ ԓઅ ઊ‫ڙࠉ ੹ݵ‬१ Ԟৱഡ‫ ޷د‬ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰଶ޷ ੌ‫ ؘݼ‬ਕ੘ඥ ঴

‫ ؖ‬ӕਁࣳ ઍടӋ ઔ‫ڛ‬଒ ઊ࡚‫ڝ‬ઊৡ‫ ܾމ‬ਕ੕ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ‫ڷބ‬ഥ‫ دإ‬

‫ܟ‬଒଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

மߗԢ ஹ஍ ஺ࣥ ‫ך‬°ߚഠ१‫ف‬±ܾ ़ച ‫ زڢ‬ ൑૲ߚഠ൉൦ ࠤਊߚഠ ࡚Ә ൦ણ െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ ‫ف‬೵

᪅۹ ᱱᝍᨵ ᪅ญŁʙ ບᮝಖ‫݅ܩ‬ સ ֧଒ ߆ട‫֧ ؘ‬ґ ޿ ઝ‫ݼ‬Ӌ ࠋ ઝ‫୼ ݾ‬ ҩ੸ म ҃Ӌ‫ ਁݼ‬Ղճܾ ‫ ୼ ݾشޓ‬ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ӕ٩ ৺ઊ ‫ܑף‬ട‫޿ ؘ‬ஓ٩ ৺ઊ ൠԙࢅ ਣ‫ ࡴݼ‬੭ ङ੹ ౿Әടਉ ઊ ӕ ௤‫ރ‬೩‫ ڙ‬೺‫ ڙ‬ఐಠԪ଒ ֧ৈਢ ׂ‫ݴ‬ ૔ӄട଒ ৌ੹ ़ ৺‫ ؘ‬ҫ੸ ӄ౎ട޵ ࠅ‫ࡂ܅‬଒ ৌ੹ ़ ৺‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏‫܍‬ഡ‫ މ ؘد‬ഡ ‫ ڤބ‬৺ઊ ߸੖ഡ‫ މ ؘد‬ഡ‫ ڤބ‬৺ઊ ׂ‫ ݴ‬ਠ‫ ؙ‬ઽ७੶ܾ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ ઊ੭‫ؘ‬ ֳѿ ׂࡂ‫ ֧ د‬ҫઊ ৺‫ؘ‬ ޿ஓઊ ઝ‫ݼ‬Ӌ ࠋ޿ઊ ֑ৰ଒Ӌ ಺Ә छઊ ߙઌ ୼ ۱ң੎ ౖ೤৩੹ ֧ৈਭ ઊ ӕ ൑૲ १‫ إڙ‬ӠৡԪ଒ ٩‫ش‬ഡ ֳѿ ৰ৲ ઊߺ ‫ ך‬ઑਁ٩ ৈଓ ֢‫ކׂ ؘ‬ు ࣏‫܍‬ട଒٩ ߸੖ട଒٩ Ӵ஍੹ ֧ৈࡂ଒٩ ߆ടਔԞਁ ׂ‫ ݴ‬२ઌത੶ܾ ׂ‫୳ऀ ݴ‬ത੶ܾ ׂઅ Ԟ੎੹ ׂઅ ‫ ੹ߜ؁‬ ׂઅ ‫੹ڳ‬ ૒ԙઊ֢‫ބ‬ હࣷടਉ ֢અ ളԞଔ ୺ઘ ङਁ ୼੖ ‫׎‬Ӌ

੏Ӌ ॱৰࣳઊ‫ ܅ݼ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

55

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ഠӯ ѿ‫ ֧ ؘ‬O ड৲ ԗ Ԥ‫ ़ٳ‬ԓ‫ހ‬ ‫ ૿܉د‬சࠅఱ ‫ޓ ڡ ٭‬ઍ ࠉࡃ‫ ټ‬ઍࣛ੹ ࣔৈѿӋ ઔ‫ ੸׉ ݳࣳ ؘ‬ଓણઌઅ ࣖ ‫ڰ‬ඥ ܾࣝ੏ ҫ ৺‫֧֢ ؘ‬ઊ଒‫ ކ‬਌஢ѿ ‫ ޷ٻ‬ઊࣛടҲ ࣹ‫ܭ‬Ә Ԟ‫੻ބ ܾ੶҆ف‬ઊ ࡘ೼‫ د‬ਖ਼ઊ ‫دټ‬Ӌ നࣳ ܾࣝ੎ ಲણ‫ܾࣝ ت‬੎ ‫ ؘ֢ކ ੹ڝݑٳ‬ҫ٩ ৈ‫ا‬ٙ ‫މ‬ઊ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ࣝ ഠԞѿ १ઙ‫ َٺ‬଒֥֧ ഠ୺१઻અ ஷৱ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ب‬Ԫ ॱ‫ د‬஢‫ڢ‬ഠӯ ઒ഠ ઺અ ֳ ޾।੹ Ԟৱന ֳԞਃ ׂߗ ‫ं ޣ‬ਖ਼੹ ҥׂ਴଒‫ف ކ‬ഠӯ ઒ഠ ઺ ૻℍӋ‫ڢ‬ഠӯ ઒ഠ ઺અ ֳ ޾।੸ ৈଓ ࣥ​ࣥട‫ૻ د‬ഠӯ Ӗࡘ‫ ़ ҃܅گ ݴ‬ઔ੹Ԫ" Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ‫ ؘڹ‬ട‫ ਁݗ‬१ҁ‫ ކ‬ઘӋ Ӗࡘനৡ ഡ‫ؘد‬ٙ© ࣹ‫ܭ‬Ә Ԟ‫ف‬ ҆ࡂ‫ܱڂ ؘد‬੒Ә ࡜৊തઊ ௽଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ࣝ ӯࡃ੹ ‫ސ‬ஷӋ ࣝ ३ࠋ੹ ࣷߜ ࠊ৔੹ ‫ڹ‬અ Ԟ࡚੸ ട‫ ֧ ੹ؙ‬ҫ஋‫ ܣ‬૝৔ৼ‫ف د‬ѿ૓ઊ തՌ َࣔ a ‫ فך‬ৈઊઅ ӵߺഠӯ ઒ഠ੸ ఽҲ ‫़ܾف‬੎ ઍઊ ৈ‫ৼإ‬଒‫ ކ‬ઘ‫ט‬ѿ ഡ‫څ‬ઌ ਠ‫ ؙ֧‬ৈઊઅ ஢‫ڢ‬ഠӯ ઒ഠ੸ ଙ ৊અ ిઍઊ‫ं د‬ ਖ਼અ ඓ‫܅ش ܅گ ਁݵ‬଒‫ࣥ ؘ‬൞અ ࠹൛‫ ݴ‬ഡ ‫ ़ ࡆ ਁ؁‬ઔৰ ඝ߸݃‫ د‬ ԓ ਞ֧ ഡ ৈઊઅ ոઊ ‫ ੸تࣥࣷ َৼٻ‬ਠ‫ ݳد ۙ ؙ֧‬ৈઊઅ ոઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੻੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ѿॣ ‫گ‬۸ഡ ԓ‫୽ހ‬ઊ‫ د‬ӎ ઒ഠ੹ ৗ‫ ݼੌ ڄ‬ৈઊ ਁ ‫ف‬ഡ ҤીӘ ࡜৊੸ ટ१ ાৰ‫ڂ‬Ӌ ଒ԙ ੌ‫ ݼ‬ৈઊઅ ‫ ੸੻ބ‬ৰ‫ۄ‬଒ ৈઊ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ո੹ ճӋ ઔ‫ؘ‬଒ ઊৡԞ ֢؈ࡂ‫ ؘ‬ҥ ৰ‫ۅ‬Ԫ"

֢‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ঴‫ؘ‬ѿ O Ԥਕଔ ੭ඟӄ ৊़୳ ીઌଔ छ़ଔ સ ֢ ঴Ԟ ੥ന ֢‫ ؘ‬Ԟ‫ دݾد‬঴Ԟ ੥ന ҧ‫ ؘݼ‬१ҁ੸ ૚ઠ੹ ़ ৺‫ֳ د‬હ ਼હ੶ܾ ીഡ ‫ ҆ބ‬ଓ઺ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ਠܑਠܑ Ӌߺഡ ֙ਁ ঴Ԟ १ઙടԞ٩ ഡ‫ߜڙ د‬Ҳ ‫ ਁुز‬অࠢ‫ ؘݼ‬ӄੌ٩ ઔ଒‫ف ކ‬ґ‫ ؘ‬હ଒ ৌ੸ Ԟ‫ހد‬ઊ ച੄ട‫ د‬ԓ Ԟҁ ‫ٳ‬৊અ ӧܾ੒੸ ‫ ܾމ‬ടԞ ৰܶ‫ د‬ १ઌ੶ܾࣳઅ થ‫ ؟‬৺੻Ә ઘһਁ ‫ف‬ഡ અߚ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ٩ १‫ ݴ‬঴Ҹ‫د‬Ӌ ٓ࠷‫ ڛ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ൲൦٩ ‫ ࡚ࡘف‬ઊ‫ࣥ ڹ‬Һ֥‫ د‬Ҁ ણ‫ دބݱ‬ԗ ঴ ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ֢ ૲৊ઽ੸ ૒ԙু ‫ دݱد‬ਙी ઙഀઊ֢ १࣏ ࣏൦ਁ ‫ف‬ന ೤੹ ട‫ ؘ‬೤݀Ә ௤‫ܣ‬અ ӄੌ ૻ੄ഡ ҫ੸ ԗশઊ‫ކ‬અ°Ӛઽ±ઊ‫ د‬ ‫ٳ‬൛֢ १֢‫ݼ‬ਠ ઙѿ‫ڝ܉࣏ ޷܅‬અ ࣖӘ ‫؁ ੹੻ބ‬ਉҺࡆ ച੄ѿ ઔӋ ৰܶӋ ઺ߚહઌ ֳੋ੹ ‫ਁૻف‬Ҳ ઺‫ش‬ട‫ ؘ‬ԗ঴Ԟਁࣷ ԗ‫ دࡂމ‬઒ ‫ ਁމ‬ѿԪ੎ ԗ੹ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫܉࣏ د‬અ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ഡ ૵અ ௡ഗ ߚӴ‫ڝކ ݴ‬ৰֳԞ ੥നࣷ ं‫ ࠺ऀ ف‬௃ല੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ ‫د‬৩ ഡ ઊৡԞ‫ڜ ݴ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ઍ੹ ӄസട‫ ؘ‬ઘंѿ ੄Ӵ‫޻ ޵ٻ‬൜ഡ ીࡂ ઺‫޿ ੹ش‬೵ܾ ട‫ ؘ‬Ԟ࣏અ ӄੌ Ӛ୵੹ ౿ന ‫ڤ‬౫ઍ੹ ൜ࡂടӋ १ࣷ ੹ ൜ણ१ౄ‫ ؘ‬਌।ઊ ച੄ട‫ د‬ ઊ‫޻ ڡܨ‬અ ઙѿ‫ ੸ڝ‬ઊ ୽ਁࣳ ԗ঴Ԟਁ ‫ف‬ന ҀԞ ‫ף ݳد‬ടੌ‫ ݴ‬ઊৡԞഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ഡ઒੶ܾ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࠅܾ°Ӗࡘ ਁ ਵ٩ѿ ৺‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ԗ঴Ԟਁ٩ ਵ٩ѿ ৺‫د‬±‫ ؘ‬ҫઊ‫ ੹઺࣏ د‬ਗਁ ‫ڂ‬Ӌ હ൜ഡ ‫ ز‬ട֢અ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ӏ‫ ܲף ֳؘܱ܅‬െഠહ ௗԞѿ ‫׉‬ௗ ‫ ؘ‬ԗࡂ‫ ؘد‬ॕӋ ҁ޻ഡ ԗ੹ ঴‫ ؘ‬਌। म౤Ҏઊ ‫ ੸އ‬৩અ ।ઙ੹ ңௗӋ ңԞਁ ࠉࡃ‫ٻ‬Ӌ ࠤࡃ‫ ؘٻ‬಄Ӌѿ ًന૊ৡ ‫ބ‬௝ֳ ഡ೟અ ԗઊ ਯऀ‫ دټ‬

ࡻਁઊܾࡘౡ O ࠆ଒ਕ ԗ ࡻ ৲ૂࡘౣѿ ઍࣛઅ घघഡ ৈ‫دݵ‬੒Ә ଍ң੒੹ ‫ߚ ؘ֚ؖ‬൛ѿ ಠ‫ڙܫ‬ѿ ‫ دৼٻ‬৲ૂ ‫׿‬Ӵܾࡘౡ ઊ‫ ܡ‬ҫઊ १ઙ‫ؘৼٻ‬଒‫ݱ޾ ؘ‬଒‫زف ކ‬ ഡ ҫ੹ Ҍ଒ ߆ട‫ ؘ‬घࠆഡ ੌ‫ਁڝݼ‬Ҳ‫ ి ܾ੶୶ ؘ‬ര੎ઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬°ࡻਁઊ±‫ ؘ‬ઍࡅઅ ‫ ੹ބ‬ઊ‫ݵ‬ઊ‫ د‬સઘ‫֪ ؘ‬೟Ә തՌ ଒ԙઊ ৈ ‫ ޷إ‬৊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ ޵د‬൦࣏ਁ ࣏೵‫ֳ ݴ‬Ӌ ൵ଷ ‫֙ د֭ۂ‬৺ઊ ೠஜଔ ৈ‫دݵ‬੎ ‫ࡘࠓ؁‬ౡ ࣝॳઊ ࣝܿࣝܿ ਣ‫܅‬ਠ‫ ؘ‬஢ܿઅ ‫ڝ‬ಹ‫ ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઍ ࡅ ಡ੭અ Ԯ֕തઊ ٬ࡂઊ‫ࣥ ؘ‬൞ ङ ‫ڤ‬ઘઌ‫ܫࠢ׏ ੸ڝ‬અ ҆ऀહઌ ࣏ଔ‫ڝ‬Ә ӿഥઊ ‫ސ ڰڰ‬৔‫ֳ د‬ѿ ‫ކ‬ઍ સԞࣳ ࣔҲ ‫ ޷دټ‬સ઻ܾ ‫ބ‬ ੻ઊ ाനଖ ҫ‫ ކ‬Ҏ੸ ഃӄ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ ઍࡅઅ ࣥ൞‫ڤ‬ઘઌ੹ ࡂ޷ ી҃ടӋ ‫گ‬۸ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ؘڙ‬ٙ ‫ܫࠢ׏‬અ ࣏ଔ੸ ઊ ‫ ੹֞ؖ‬ഡ௖ ً ܱࣔ૴‫گ د‬۸ഡ ઊ࡜੸ ً ‫گ‬۸ന ࡂઊҲ ી ҃ഡ ੻२‫ ੹ݻߗ ੸ڝ‬շӋ ട֢ട֢ ‫߸੻ ੹ގ‬ട޵ ‫ޢ‬ৰৡ‫ ކ‬ഢ ҫ Ҏ٩ܿ ଒ௗӋ ࣒‫ކ‬ഡ ട‫ֳࡂ ݴݗ‬Ӌ ֢ࣳ٩ ࣏ଔ‫ ޷ࡂ دࡂ ੹ڝ‬સ઻ܾ ‫੻ބ‬અ ‫ޣ‬଒‫ڝ‬ઊ ѿ‫܅‬ো‫گ دؘ‬۸ഡ Ԟ੎ઊ ֳ ‫ֳ ࣳ޷૲ॲ҆ ੹੻ބ‬ઍ੸ ‫ݱد‬Ҳ ࡂֳઘӋ ‫ޢ੻ބ‬Ҳ ‫ دټ‬°ਠ‫ ؙ‬଒ԙ ਉԞࣳ ઙ੸ ҫਁ ‫ކ‬ ૓ഡ‫ ؘد‬ҫઊ ৵‫ ֢ބ‬ඩ‫ ڛ‬ઍઌ଒ ട଒‫ ڛ޾ ކ‬ҫઊ ԓ‫ ڡܨ‬രࡃ٩ ਌।ઊ ച੄ഡ ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ"

56

ᬵe #64*/&44

ǎᖙℎ ᱱá‫ݡ‬ᔢ ᨦ᳦ၽ⢽ )BJS #FBVUZ ᨦ᳦

ӵ

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

ंஓਁࣳ‫૲ ؘ‬Ԟહ੶ܾ ಡી ৹૚੹ ଒ીടਉ હીഡ ंߗ३Ӌ

޵ ӄੌਁ ‫ ܅گ‬ଓા ‫ޓ‬ણਁ ֢ਭ ઍી Ԟҁઅ ५ૂ ‫ޓ‬஺৙੹ ൜ઌ ൲

ࠃ Ӛ‫ݼ‬ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ઽҩ੹ ഡ‫ د‬৵‫ਁ઺ ބ‬٩ ઽҩ ‫ف‬

਌ҁ ‫ޓ‬஺ܾ ൝࣒ടਉ ३Ӌഡ ‫ޓ‬஺৙Ә ࡻӯ ઽҩ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

ࣛ ৹૚ ࠃ ઽҩ ധ޿ਁ ‫ف‬ഡ ࠋ೵ѿ ઔৼ੶޵ ઊࠤਁ ઽҩഢ ‫ ࣛف‬৹ ૚੸ ӯߺ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ੎ਕടӋ ઔ‫ ؘ‬৹૚ઌ +DLU DQG %HDXW\ ,QGXVWU\ ܾ ࠋ೵ടਔ‫ੋ߸ ܾ૲ د‬५ઊ֢ ‫׏‬ઍ ৈಠ ഗࡘ Ӛ‫ڢ ݼ‬અ ৹૚ઊ ‫ف‬ ࣛઊ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ‫ د‬

ۙ

‫ ݳد‬ઽҩ ധ޿੶ܾ‫ ؘ‬૚৹੘અ ઌҥࡻ ࠃ ਌ԙ ࡘ࡚ઊ‫ د‬੥અ ࣏ܺ஋‫ ܣ‬6PDOO %XVLQHVV %HQFKPDUNV‫ ݴ‬ઊੋടਉ ‫ޓ‬஺৙ ‫ ࡻف‬

ઌҥࡻ ଒஺ ԙ৙અ હીऀ੹ ҩ౸ട޵ ‫ ৢކ‬৹૚ ೤ԑਁ ࡻന ઌҥࡻ ѿ હ੸ ӄੌ ३Ӌട଒ ৌ੸ ઌҥࡻѿ ઔৼ‫ؘ‬଒ ࠉ‫ ܾف‬ઌҥࡻѿ Ә

ҩ ധ޿੶ܾ ੌࣷ 6PDOO %XVLQHVV %HQFKPDUNV‫ ݴ‬ઊੋഡ‫ ؘد‬

ઽ

‫ د‬३Ӌ‫دৼٻ‬Ӌ ಹ‫ز‬ട޷ ५ૂ ઌҥࡻѿ ޾‫ ڂ‬଒Ԛ ‫ؘৼٻ‬଒ ଒Ԛ ֳਊ

ࠋ೵ѿ ઔৼ‫ د‬6PDOO %XVLQHVV %HQFKPDUNV‫ࡻ ܇‬ӯહ ࣏৹ஔ

੹ ઍઍઊ ૒࣏ ടԞ٩ ഡ‫ د‬ઌҥࡻ ૒࣏‫ ؘ‬ധࣛ ਌ԙ ֫ࡘਁ ‫ف‬ഡ ૒

Ԑ޾ѿ ఽ଒ ৌ‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ ਌ҁ ‫ޓ‬஺৙ 0LOOLRQ ઊട અ ৹૚ ೤ԑ

࣏ѿ ࠾രઊ ‫ ޵ٻ‬଒Ԛ‫ ټ‬ઌҥࡻਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬਌ԙઊ ֫ࡘԞഡ ֳਁ ࢆ

़ௗ‫މ ݴ‬ട޵ ӵंஓ ൖೖઊ଒‫ ݴ‬౿നࣳ٩ ൜ઌઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬6PDOO

ଘ৺ઊ ֫ࡘѿ ‫ؘৼٻ‬଒ ઽҩ੹ ഡ‫ د‬અ਼ܾ ‫࣏ ੸އ‬৹ஔѿ ઌҥࡻ‫ ؘ‬

%XVLQHVV %HQFKPDUNV‫ ݴ‬ઊੋഡ ઽҩ ࠒࠩ੸ Ԟ૔ਁ ଙӆ‫ ټ‬৹૚ ೤ԑ

ૂ‫ ܾف‬଒Ԛട޷ࣳ ਌ԙઅ ֫ࡘ Ԟഡ੹ ‫׉‬Ԟ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ਌

અ ‫ޓ‬஺৙ ‫ޓ ࡻف‬஺੘ѿ ઌҥࡻ ‫ܫ‬ಠࡻ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ंߗ३Ӌ ധ޿‫ڝ‬અ

ԙ ֫ࡘԞഡ੹ ଒ౄ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ٩ 3HQDOW\ѿ ࡘӘ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ധ

ࡻੰ੹ ࣒஺ഡ ‫ ڎ‬ന‫ ؽ‬৹ஔઅ ंߗ३Ӌ ֳਊӘ ࡻӯട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਙ

ࣛ ੭અനৡ ഡ‫ د‬

‫ڝ ݴ‬ৰ 6PDOO %XVLQHVV %HQFKPDUNV ़ௗ‫ ݴ‬ઊੋട޷ %HDXW\ ৹૚

+

અ ӄੌ ‫ޓ‬஺৙ઊ ੹ ஢Әട‫ ؘ‬ӄੌ ‫ޓ‬஺੘ѿ થ‫ ؘ ڢ ࡻݑ‬ ‫ޓ‬஺৙અ ৢ ઊܾ߳ ઽҩ ‫ ࣛف‬৹ஔઅ ‫ޓ‬஺੘ѿѿ ന‫ ؽ‬Ӵ

DLU ࠃ %HDXW\ ৹૚੹ ઽҩഡ‫د‬Ӌ നࣳ ࠉ‫ڙ‬१ ޾‫ ڛ‬ന‫ ؽ‬৹ஔ‫ ݴ‬ ૒࣏ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ઍࠉહ੶ܾ ंߗ ३Ӌ ֳਊઊ ৹૚ ೤ԑ

Ә ‫ ੸އ‬ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬৹ஔ‫ ݴ‬଒ીട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬଒‫ٓܓ ކ‬ടҲ ‫ ࣛف‬

ҁਁ ന‫ؘٻ ؽ‬଒‫ ݴ‬ઽҩ੹ ടӋ ‫ ৢކ‬ന‫ ؽ‬Ӵҁ੹ ࠪৰ ֥‫ ޷د‬ԓ ઊ

৹ஔ‫ࣷ ݴ‬ીട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ԓ‫׿ ܾ߳ܟ‬Ӵ֢ ઽҩ ‫ ࣛف‬৹ஔܾ ࣷી

੭‫ ݴ‬ಶ৉ട޵ ઽҩ Әીਁࣳ ࡻ ીࣛહઌ ंߗ஋‫ݼ‬ѿ ൜ઌ‫ ޷ٻ‬હ઻ഡ

‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ന‫ ؽ‬৹૚અ ࣏৹ஔ‫ ݴ‬੎ਕട१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬Әң ३Ӌ

രી ૒ௗ‫ ݴ‬௃ടҲ ‫ ܾفࠉ دټ‬Ҁ૚ ࡻੋധ޿‫ ੹ڝ‬Ӌܱ യ੹ ‫ޓ ڹ‬஺

ֳਊ ࠃ ૚৹੘ ઌҥࡻਭ ਌ԙ ֫ࡘ ֳਊ੹ ൜ઌഡ ൲ ‫ ؽع‬൦ӆ࣏ਭ ࣛ

৙ ़ௗѿ હ੸ ӄੌ ‫ޓ‬஺੹ Әघ ३Ӌ ഡ ҫ੸ ৈ‫ا‬଒ ૒࣏‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬

અടਉ ߚૂѿ ৺٩ܿ ૴ࡻ‫ ݴ‬നৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

MAY 2014

5월 개봉 신작

.PWJFT Sabotage (MAY 2014) Release Date: 01/05/2014 Details: Action, Drama, Thriller Director: David Ayer Stars: Arnold Schwarzenegger, Sam Worthington, Olivia Williams, Terrence Howard, Joe Manganiello, Josh Holloway, Mireille Enos மӋઅ ಲ੖ఽ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട‫ز ৢބ ؘ‬ङࠉ ಡ़੄੘‫ڝ‬ઊ Ӌ‫ف‬ടَ ‫ৢބ‬ਵઅ ԙӋ‫ ݴ‬౤Ӌ ֥ ൲ ઊ ੭ ޾‫ ݴ‬।һ੶ܾ ಲ੘‫ڝ‬ઊ ഡ ޻ু ࣏‫܅‬଒‫ؘ‬ٙ© ֪੸ ੄੘‫ڝ‬ઊ ಲ੘‫୻ٻ ੹ڝ‬Ԟ ੥ന ‫੾فސ‬ടԞ १ઙഡ‫ د‬

Fading Gigolo (MAY 2014) Release Date: 08/05/2014 Director: John Turturro Stars: Woody Allen, Sofia Vergara, Liev Schreiber, Sharon Stone, Vanessa Paradis, John Turturro ԙ઺હ ߚૂਁ १‫ ڂ َݼش‬௙Ӵѿ °ૂࡻ૓±੶ܾ ֢ࣳ޷ࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬੭‫ف‬ઌ ௙Ӵ‫ڝ‬ અ ੭ఞഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫ ݾ‬ਕ൛

Godzilla (MAY 2014) Release Date: 15/05/2014 Details: Action, SFThriller, Fantasy Director: Gareth Edwards Stars: Aaron Johnson, Bryan Cranston, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche, Ken Watanabe ઌҁઅ Әഠહ ਠ‫ކ‬ઊ કౖഡ ‫ܱڂ‬੎ ߸ܑѿ ‫د‬ѿਢ‫ د‬ ઌ‫ݩ‬અ ࣥ૔੹ ੥൉ഢ ૔થܾࡘౡ ઌ‫ࣔ ؘݩ‬ৈ֪੹ ़ ઔ੹ ҫઌѿ"

58

ᬵe #64*/&44

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓ рлВркСреЮ тАл ┌жтАм

спХсоБсиз█╡ сБ╣тзО

5HEHO :LWKRXW $ &DXVH т╗Ж +BNFT %FBO т╗Ж /BUBMJF 8PPEт╗Ж 4BM .JOFP т╗Ж +JN #BDLVT

рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘ЙрмТ ▀Жр┤Я╙Л р┤а╙приБ рк╣рй╛ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл ╫ЪтАмрмШ реЮр▒Мр░╜╤┐ реАрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л ╙Дрн╡рг│риБ ркар╡Д ривтАл ╪птАмрмШрй╕ ╙Д рн╡рг│риБрг│ раП╘врй╣ р┤╝тАл ╪п▐УтАмркар╡Дрив рл▓тАл┌дтАмрин ╥ЛрзИрмТтАл ▌┤тАмройрй╢▄╛ ржТрзИрл│риЙ ркар╡Дрив рдШтАл ╫ЪтАмр┤УтАл▄ЕтАмр▒╕тАл ╪п╓е▐Ж ▌┤тАмроУрдШ тАл╫ЪтАм╙ШркЕ ╙Дрн╡ тАл▄йтАмркКтАл ╪ШтАмрмШркК рбШ▐╛риБ тАл┘БтАмр┤б рбЬтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╙з▄╛рйЦр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рзН╙Л рз░▄▒рйТркК ркФрй╢▐╖ ркШ╘ЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИриа тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл▐╡ ╪птАмрпЫ р╡▓ ргЭ р┤а╙приБ тАл┌втАм╙пр┤б рмШрй╕ рл▓тАл┌дтАмрин раврмК ркНтАл╪╜тАм╙Ш рбШтАл┌отАмр╢зтАл ╪птАмр│В╥гтАл▀В ▌┤▌╝тАм╙Л тАлрав ╪Ш╪е╪птАмрмК тАл ╪ШтАмрмШркК тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ╙Дрл▓тАл ▌┤тАмр┤ЯркШ╙Л ┘йрк║р┤бтАл ╪птАмркНтАл ╪▓тАмрмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИрив рмШрй╕ рзИраврмТриБ╥▓ ро╛ ╙ЛтАл ▌┤тАм╙┤р┤Я╓в рйМрйнрбШтАл╪▓тАмр┤Я╙Л ╙ЦроЛ╤┐ркМ рзИраврмТтАл ╪ШтАмрейрл╗р┤б ╥┐рлАтАл ▐ЖтАм╥ЛрлТр┤в рв╗ рзИтАл┌ЭтАмркЕ ╙Л▀║рй╣ р┤и╥┐р┤и рл▓рмТ ▀Ж р┤бтАлрг│риБра╕рк╗ ╪птАмркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Дрл▓риБрг│ раврмКтАл█Е ▄╛рй╢ра╕рк╗ ╪ШтАмрз░рлК рл│╙Л рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмро╛╥╗ рдЩриБ рв╝рв╝р╢е р╢Юрз░рмФтАл ╪птАм раврмКрин ╤┐ркг рпЩр┤п┘О рл▓тАл ╪Ш┌дтАмрмШ╙Ш ╥ОркК рг│▄╛ркЕ ргЫроЛтАл ▌┤тАмрйе▄╛р┤ЯтАлргП ╪ШтАмркК╤┐ тАл ╪п┘╝тАмрмШркЕ ркШрд╝ ╥┐ренрй╕ рбШ▐╛рин р┤браЕр▒Х рдШрйЛтАл┘нтАмркКтАл▀В ▌┤тАм╙Л риа╙Л █ЪраЕ▄╛ р┤░тАл┘│тАмр┤и рбВ╥╕тАл ╪Ш╪птАмрмШркЕ ╥┐ренрй╕ тАл▄йтАмркК╤┐ рбШрке рл╗рй╢▄╛ релр╡ЖтАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤б тАл ╪птАмр┤бр│Я рмШркК ╙Дрн╡рг│риБ ╤┐тАл╪ШтАм╥з рбЕ рб╗рмК ркНтАлрб╗ рй╕╪╜тАмрмКтАл ▌┤тАмрйер┤б рбГрд╝тАл╪п ▌┤тАмрмШр┤Я╙Л рмШ╙Ш р┤У▄Ср▒╕рин рл▓тАл┌дтАм╤┐ ▐╛ риЙркФтАл ╪ШтАмрк╕р▒Чрй╢▄╛ рн╗рзИривтАлре▓ ╪птАмрйТркК ражрз░рмТ▐╖рг│ р┤У▄Ср▒╕╤┐ ройрй╣ ржТ╙Л ╙Дрн╡ркК ▀В▄▒ривтАл ╪птАмрмШрй╕ ╥криБ рмЦтАл ▌╛тАм р┤У▄Ср▒╕тАл ▌┤тАм╙Дрн╡риБ ркМ┘йр┤Я▄▒╙Л рзК╥Бр╢йрй╣ рж┤рмТтАл ▐ЖтАмр╢ЭрбЪр┤в р┤У▄Ср▒╕тАл рбЕ ▌┤тАм╙Дрн╡рй╕ ройрй╣ ржТрзИ ╘УтАлрл│ ▌┤тАмркМтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАм рк╕тАл риБ╫ЩтАмрпЩ╙┤ тАл рй╣┌ЕтАмркРрй╕ рмШрй╕ рйПрбШрмЬ╙Л ╘У рзЧриБрг│ рзИраврмТтАл ╪ШтАм╥Лр┤б рзИраврмТ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕тАл╪птАм╙Л рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзврдЩр┤бтАл ╪птАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣ ╞▒соВ┼Эс▒╢

www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

т░ТтВЮсп▓сое тШЦтж╜ соБсжесонсжж ┼Эс▒╢ ╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжж тВЮсп▓ тВЮсп▓ сБ░ спХ сБ░ спХр│Б р│Б

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ркКтАл╪┤тАмркЕ ркМ▀Ь

р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАм ╤┐╓ер┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ рз░тАл╪е▐бтАм

Mother Teresa a р┤│тАл ▌┤▌╝тАм╙╜р╡Д рг╝╘ЮтАл ╪ШтАмркШтАл ╪ШтАмрйетАлрбВ ▌┤тАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм

тАл╪╜тАмрез ╙Лр┤▓ реЮр░Рр│ЦтАл ╪ШтАмриареЮтАл▐ЖтАмр▓ЙтАлрбШ▄╛р░╜▌▒тАмр▒б ┘ктАл ▐БтАмр┤б тАлрб╗▌▒рдВ ┌ОтАмрзИрин

рдВ╘ЮриБ ┬▓ргПргЫ роо╙Л роотАл┘БтАмркЕ рлВ╙╡┬│рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤п┘О риХ╙╡ркЕ ╙╡рдВтАл ╪ШтАм

рбЬ╤┐тАл▌╝тАмрзИркЕ рмТраФтАл╥Град ▌┤тАмрзИ раКтАл ┌в ╪ШтАмр╡УтАл▄ЗтАмркЕ рез╘ЮриФтАл ╪птАм

рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмркКр╡▓ рнЩ ╓│тАл▐Е▌╝тАм╘врй╣ ╥зрз╝тАл ╪Шрг│▐╖┌Э риБ┘Б╫Ъ ╪птАм╙Д

тАл╪╜тАмрез риХ╙╡ркЕ реи▀║рмТриФ┘О рзИркНтАл риБ┌Щ▄УтАмркФ┘О ▄╛тАл╫Шрд╝ р▒М▄йтАмр╡жриБрг│тАл ╪ШтАм

рлВрин ргПр╡жриБрг│┘й ркНрлЪркЕ р┤б╙Ж╤┐ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмр┤бтАл┘Б ╪Ш┌╣тАмрзКркК рз║тАл ╪ШтАм

тАл рй╣┌Э╫Шрд╝ рй╕▐ЗтАм╙прйор┤и ркКтАл рй╣┌ЭтАмриКрез риХ╙╡ркЕ реи▀║рмТркМ ркМ┘й▄╛ р▓╢

тАл┌бтАмр┤п┘О рп┐ркМрмКрл▓ркЕркЕ р░┐ рлАрбШ рбГрмТргПр╡ж╤┐ ркНр┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤Я

╥╜р┤птАл ╪птАмркМ┘й▄╛ р▓╢╥╜тАл┌Э╫Шрд╝ ┘╝тАмркЕ рл▓рйД ркС▀ЧтАл ╪ШтАмреи▀║рмТриБ ╓в╤┐ркФтАл ╪ШтАм

рмТ рзМ╙Л рдВ╘Щрй╕ тАл▐ЗтАм╙Л ркНркШтАл ╪Ш▌╝тАмрз║тАл╪ШтАм┬▓риХ╙╡ра╛┬│рй╣ ╓▓рй╢▐╡ рен╥А

риХ╙╡╙Ж раХркМркЕ тАл рй╣┌Э┌▓тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАмркНркКрз╝тАл ╪птАмр▒лтАл ╪Ш╫Шрд╝ ргП▄йтАм

р┤б р╡жркЕркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАл ▐Й ┘Б╫Ъ ╪прз╝┘╗тАмриХ╙╡ ╙ДрлВтАл ╪ШтАмрелрмЦрдАркг

тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╥Б рзИркНтАл┌Щ▄УтАмркЕ ┘Лрб╖тАл рг│риБ▌╛тАм╘Юров╙прйо╙Ш риХрз░тАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л

тАл▐Д ▌мтАмркК╫ВреЮ релрз╣тАл ▌мтАмa р│НрдДр▓а ркМр┤УтАл▄йтАмркКрдН р│НрдДр▓атАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ

тАл ╫ЪтАмркМ┘йркЕ тАл╪птАмрмЦтАл ▄╛рй╢▐ГтАм╥КтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр▒лтАл ▐╗рбЕ ╪Ш╫Шрд╝ ргП▄йтАмрзИ

р│╡тАлрбВ ▌┤тАмриФрй╢▐╡ ргЭ▄╛ ╘Юрз╣рй╣ рн║рз╣р┤Я▄▒тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ркЕрмТтАл ▌┤тАм╒ДтАлрбГ ╪ШтАм

╘УтАл╫ПтАмреЮ ри╝риБ р▒лтАлрг╖ рй╣▐╗▄║рдВ ╪Ш▄ЕргП▄йтАмр▒Чр┤птАл ╪птАм

ркар┤б рлАрбШ╘РрлВрин ▀Ч╥грйО рдВ╘Щ ╥зр┤Эр┤Я▐╖ ражрз░рмТтАл┘│╫г ╪ШтАмрлТр┤еркЕ р▓Й ркнрй╢▄╛ ргПр╡ж рк║раЙриБ┬▓╙ДрлВр┤Я▄▒тАл ╪ШтАмркЕрмТ┬│╤┐ релрлЪтАлргЫ ┘╝тАмр╡аркКрз╝тАл ╪птАм

рз░тАл ╓з ╪ЦтАм╘Юрн▒ рзКриБрг│ рейркЕ ▐┐рдШтАл ╪п┌Ь ▌┤▌╝тАм

ркКтАл ▄бтАмрзСрйПр┤б ргЫр╡арй╣ ╘ФрбГр┤Я▄▒▐╖ ▀ж╤┐ ргЭ▄╛рйО┬▓тАл┘БтАмрзК┬│ркК р┤ЪрйДр┤Я

р▒лтАлрбШ╫Ъ ╪Ш╫Шрд╝ ргП▄йтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ркМ┘йркЕ р░Урпбр▒МриБ ркФтАл ╪ШтАм

тАл ╪Ш╪птАмркМреиркК р│КраФр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл▄╛ргЭ ▄бтАмрйО тАл┘БтАмрзКрй╕ рлАрн╜риБрг│рв╗

рдА тАл▌╝▐ДтАмрзИ рд╝тАл╫ШтАмрйШркЕ рбШрдЩ р┤а╙приБрг│ рдШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓ рмТтАл▌╝тАмр┤арй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ

рзИтАл ▄Е╪етАмркМ▀ЬриБрг│┘й рн╗рзИрлКрзб р┤птАл ╪птАм

тАл ╪птАмркК ргер╡ЮриБ р▒лтАл ╪Ш╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЭ рк╣рй╛р┤п┘О ╥л ╥ОтАл ╪птАм╘УтАлрдА ╪Ш╫ШтАмрел р╢е р┤аргерй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙Л тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╙пргПргер╡Юрй╣ р┤Я▐╖рг│ ╙пркгрй╢▄╛╘крмТ

рл╗рбШрйнтАл▄дтАмркЕ риХ▀║р┤б рдШтАл╫ШтАм╤┐ ркМ┘йркЕ рд╝тАл ▄╛╫ШтАм

режрмФр┤птАл ╪птАм╘У ргПркК тАл ╫ЪтАм╘УтАл╫Шрд╝ р▒М▄й▄╛ ╪Ш╫ШтАмр╡ж рзКриБрг│ р│дрге

р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЕ рбЕ▐╗рй╕ рзИ╘УтАл╫ПтАмреЮ ╙НркШ рбВрзбрмТрйМ▄╛ рл╗рбШрйнтАл▄дтАм╙Ш рзИ

рй╣ р┤в ╥лрй╣ рг│рйШр┤Я╘Ю┘й р┤ЯриФтАл ╪птАм

р▒лтАл ▌┤╫ПтАмркУтАлрйДрл▓ ╪ШтАм╥грк╜ ┘йрезркМ реЮр░Рр│ЦриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╪птАмреЮр░Рр│ЦтАл ╪ШтАмр╡Ж

рейрзКриБрг│ р│др╡Ы▌Г╥▓ ркН╥С рд╝тАл ▄╛╫ШтАмркШ╘ЮриБ╥▓ рл▓рз░рмФ ркНриБ рдАрелр┤Я

ркетАл▐Д ╪ШтАмрп┐┘йтАл╪етАмрзИ╙Цр╡Ы╙╡ркЕ рд╝┘йркКрмТтАл ▐ЖтАмр▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАм╤┐ р▒Црз░╓з тАл╪╜тАмрез

▐╡ ргФрзИ╥Г ╥лтАл ▐ЖтАм╥ОрзФ┘О р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЕ ргЦрй╕ тАл╥З ╫ЪтАмркШ╘Ю раЕ

риБтАл ╪ШтАмриареЮтАл▐ЖтАмр▓ЙтАлр░╜▌▒тАмркЕ рмТраФтАл╫Ъ ▌┤тАм╥БркК╓в раКрзИрив ┘йрез▄╛ реЮр░Р

╓ЙтАл ╪птАм╘УтАл ╫Ъ ╪Ш╫ШтАмр░Урпбр▒МриБрг│ тАл╪птАмрмНтАл ▄╛рй╢▐ГтАмр┤ЧрлАрй╣ ╤┐┘О ╘Юрн▒

р│Ц рмТриКриБтАл ╪ШтАмриЙтАл▀║ ▄ЯтАмрлУтАл┌ЭтАмркК рг╡риЙ ргФ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЕ рбШ

рзКриБрг│ рейркЕ ▐┐рдШтАл╪прз╝┌Э ▌┤▌╝тАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘У╥лрй╕ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рзКривр┤б ▄╛

▐╛ркЕ ╙ДрйМ┘й рзИраврмТтАл ╪ШтАмрзИтАл╪е▐м▌▒тАмрзИ╙ЖркК╙Л рз░тАл╪ераЕрзН ╪Ш╪е▐бтАмрзИ╙ЖриФ

тАл╫Шрд╝ р▒М▄йтАмр╡жриБрг│ ╓в╤┐ ╥гтАл рг│риБ▌╝тАм╙Лр▒┐ раКтАл ╪ШтАмркМ┘йркЕ ╤┐╓ер┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАм

тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриЙтАл▀║ ▄ЯтАмрлУркК ▐╛риЙ ргФрзФ┘О тАл▐ЖтАмр▒Б рлЪ╙п┘й ╘УтАл▌╝тАмреЮ рлА╙п

рй╣ тАл ╪Ш▄ЕрбВ┘нтАм╥лркКрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

ркКребтАл▄ЙтАм╙п тАл┌втАмркК р╡Уркер┤иркФрз╝тАл ╪птАмркК рмТриКрй╕ рдВ╘ЮтАлрбШ▐ЙтАмр▒б риареЮтАл▐ЖтАмр▓Й

╘УтАл ╪Ш╫ШтАмркК╥лрй╣ ркК▀╕ рд╝тАл ▄╛╫ШтАмркШрейрй╣ рбШтАл ▌│тАмрейркК тАл╪птАмрез р┤брад ркШрейриБ

тАлрбШ▄╛р░╜▌▒тАмр▒б ┘ктАлрйД рй╣▐БтАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК резркЩтАл┘╗тАмрз░ рдВ╘Ю ровраЙ тАл▐ЗтАм

╥▓ ркС▀ЧтАлрл┤ ▌┤тАм┬░рбШтАл▌▒тАмрен рдЩркЕ рбШтАл▌▒тАмрен┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрейркЕ ▐┐

рй╕ рлАрпЧрк╣ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАм╥╝рз╝тАл ╪птАм╘У ринрл╗риБ рбШрйнр┤б ргПрз╣╤┐ркК┘О р▒лтАл ргП▄йтАм

рдШтАл риБ▌╝тАмрмЛ╥А рй╛тАл╪║тАмр┤Я▄▒ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╤┐р▒╗тАл ▌╜тАм╙птАл ╪Шрг│риБ╪▓тАмркК▀╕ ▄╛

рд╝тАл╫ШтАмркЕ рзИраврмТ тАл╪етАмр░У┘й рлАрпЧрйОтАл риБ┘│тАмр╢ДтАл ▄▒▐ЙтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ р▒Црз░╓е ╘У р┤ириБ

тАл╫Шрд╝ р▒М▄йтАмр╡ж рдЩриБрг│ р│дргерй╣ тАл╪птАмр┤Я╘Ю▄╛ р┤б р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАм╤┐ рд╝тАл╫ШтАмр╡жтАл ▌┤тАм

ргПтАл▐ПтАмр┤Я╙Л тАл╪Ш▐ДтАм┘Щ рлАрк╣риБ ркЕр┤б рзСргФркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕр╡Т┘й ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

ракрз░╓в ╥гтАл╓в ▄╛▌╝тАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ р╡ЭриХр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ р╡ЮтАл┘│тАмркК ╤┐

рзИраврмТркЕ рдЫ╘врй╕ раКрмТ ▀Жр┤прмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл╓к ╪Ш╓в▄Е┌Щ ╪е▐бтАм╥║рмФ рзИркКтАл┌ЭтАм

рлКриг риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рлАрпЧрк╣ ркЕ▀╕рин ╘УтАл╫ШтАмркЕ рейра╣рбВр╡С▀ЪрлВ рлЪ╙прк╣ ▀Ъ

рй╣ ╤┐р▒╗тАл ▌╜тАмрзКриБрг│ ркЭ рбВтАл┌ЯтАмрз░ р▒ДрйЬ┘О ╥л ╥ОтАл╪╜ ╪птАмрез ркК рмТриКркЕ рлЪ

рлВ тАл ▄╛рй╢┌в┌втАмркМр┤и р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЕ роУрйШрй╕ тАл╫ЪтАмркЕ рдВрйЩрй╣ рмЦрмЦ ╓Трз╝

╙птАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рлА╙п╓в ркКребтАл▄ЙтАм╙п╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркКрз╝╙Л ╤┐р▒╗тАл рй╕▀╗ рй╣▌╜тАмрмЩ

тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрлЮрк╗р┤ЯрмТ рзМрзФ╙Л роУрйШрй╣ ╥гтАл┌атАмр┤птАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ тАл╪╜тАм

рзКрй╕ ра║▄╛ рз║рз╝тАл╪ШтАм┘Щ р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЕ рмЩрзКркК ╤┐р▒╗тАл рй╕▀╗ рй╣▌╜тАм╥лрй╕

рез ╙пр╡аркК┘О рб╗риа рдВ▄╛рбШр▒б рд╝┘йрйШ ри╝рбШ╥грл▓тАл ▌┤тАмр┤│╤┐раКрй╕ р▒лтАл▄йтАм

тАл рйМ▐УтАмр╢ЯрдШр┤б ╙ДрйМриФтАл ╪птАм

ргП рд╝тАл ╫Ъ ╪Ш╫ШтАмркМ┘йркЕ ╥гтАл ▄╛▌╝тАмр╡Зр╡ЗтАл╪▓тАмрей ╓врг┐тАл ╪птАмркКрлВ ╘УтАл╫ШтАм

р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАмркЕ рз░тАл▌╛тАмрезрк╗рй╕ ╘УтАл╪птАмрмТ рзН▄▒рмФ раЕ╤┐ рз║тАл ▐Ж╪п ╪птАм╘УтАл╫ШтАм

тАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ирл╡ тАл╪▓тАмроФ╓в ╘Ю╙Ърй╕ рзИ▀Ч╥л┘й рз║рз╝тАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмрз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б риХ▀║р┤прй╢▐╡ рейрзХренркК тАл рйМ▐УтАм┘л┘кр┤п╙Л ргФ тАл┌╣тАм

60

рбШр▒б ркМ┘й▄╛ ╤┐рг│ рд╝тАлрге╫ШтАмр╡Юрй╣ р┤Я╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАлрдВ ╪птАм

р╢аргЮ ргПтАл ▌┤▌╝тАмркТрй╕ рд╝тАл╫ШтАм

риБ рз░тАлрбШ▄╛╪е▐бтАмр▒б рд╝тАл╫ШтАм╤┐ тАл ┘╜тАм╥лрй╣ р┤│тАл рй╕раК▄ЖтАмр▒лтАл ╪Ш╫Шрд╝ ргП▄йтАм╙Лр┤▓рй╣

р▒лтАл╫Шрд╝ ргП▄йтАм╤┐ ркМ┘йркЕ ╤┐╓ер┤б ргПтАлрбВ┘н рй╣┌Э▄ЙтАм╘Ю рйер┤и р╡Ф▄╛ р░Урпбр▒М

тАл ╓в█ВтАмрзИркНтАл риБ┌Щ▄УтАмркФтАл╫Шрд╝ р▒М▄й▄╛ ╪ШтАмр╡жриБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ тАл╓в█ВтАмриг

ркЕ рб╜▀║ ╥гтАл ┘Б╫Ъ рг╖╓в ▄╛▌╝тАмр╡▓раЙ ркМ┘йтАлрбГ ╪ШтАмркар┤б ргЫр╡арй╣ тАл▐РтАм╙Л

см╡e #64*/&44

ઔৼ‫ د‬ୱ ‫ ઺ف‬ઊ൲ ‫ބ‬௝ֳ ਉ‫ ך‬ҁઅ ਕӵ ଒ࠔ‫ࠪ ݴ‬ৰ

़‫ૻ ݴט‬७੶ܾ ‫ך‬°࣏‫܍‬અ ࣷӯ ़‫ט‬൦±ѿ ҿऀ‫ٻ‬Ӌ ൲

֥ ઌ٩‫ ؘ‬٪‫ށ‬અ Ԟࣅ੹ ‫ݼ׿‬Ԟ٩ ટ१ ૚ӯહ ીௗહઌ ࣛൠ

੘ ‫ز‬ஔ٩ ࣥӃ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬౫‫ ًބ ݴט़ ࣏ܩ‬౫‫܅࣏ܩ‬Ӌ ࡘ

ઊ ‫ ܱߜސ‬ਉ‫ ܟ‬ӕਁࣳ ઺ભӘ ಉભઊ ࠦৰ଒Ӌ ࣏‫ ݴܾࣳ ੸ڝ܉‬

‫ݱ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

ଖ१ടӋ ࠉ޿യ‫࣏ د‬൦‫࡜ ؘ‬৊ીയӋ ઌ٩ ң‫ ݼ‬ৰ‫ ݴڤ‬ѿ֢ ֥

ѿ౻‫ ݽ‬ӯ‫ز‬Ә ӯൠ٩ ԓ‫ט‬અ ൞‫ ੹ٳ‬଒଒യ੶޵ ंӆ Ҁӵਁࣳ

ߺ‫ڝ‬ઊ ‫׉‬ஜ ඘‫ دܦ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ࡚ࡘف ੸ڝ‬ৈߗ‫ࣔࡂ ܡ‬ഛ٩ ࠊ଒

Ԟࡘԙઊ ޾ৈ૏‫ ੸އ د‬੭޻ઌ࣏‫ڝ‬ઊ ౫‫֢ކ ݴט़ ࣏ܩ‬Ԟ ੥

߆ഡ ୼ Ӻ૲‫ހ‬Ә ࠾‫ ބ‬ङਁࣳ ૳ৰҊ‫ د‬౫‫ ؘט़ ࣏ܩ‬३અ ࡘ

ന ઌ٩‫ߚࠒ ݴ‬യӋ ԓ‫ دބڹ‬ң৙અ Ԟࡘԙ੹ ֳ‫׭‬৔‫ د‬

‫ࠊ ੹ݵ‬Ӌ ԓ‫ࡂ٭ ੹ڝ‬Ԟ ੥ന ң‫֢ ܾݼ‬਴଒‫ ކ‬஋੻ਁ‫ࡘ৻ߗ ؘ‬

ԓ‫ ֢ܟ‬౫‫ ؘט़ ࣏ܩ‬৲ૂ֢ ഡҿҎ৔‫ڝ د‬ৰਠ‫ ؘ‬Ԟࡘԙ੸ ౿

ౡ छ੹ ‫ف‬ৡ ഢ ଒ ‫ޅޅ‬യ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ‫ ޅ‬ਕӵ੶ܾࡘౡ ٪‫ ੹ށ‬ഡ

ପܾ ѿ֥ഡ ࣏‫ ੹ڝ܉‬੥ന ঌӋ ࡅઌ੸ ‫֨ د‬ৈ ਉԞસԞ Ԟ੎

ઌ٩ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਕӵӆ ़‫ט‬൦ ஺३અ ़‫ ݴט‬൝ਕഢ ‫ݼ‬ѿ ৺ৼ‫ د‬

ઘӵઊ ਊܲഡ චࣞ ࣏‫ ݼ‬ട֢‫ ੹ކ‬ҧ௙ ୼ ֢࠾ ൝ઘ‫ ݴ‬৆ԞӋ

ৈઊ‫ࡂ٭ ੹ڝ‬৔‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ԓ‫ ݴט‬଒ఇࡅ ंӆઌ‫ ੸ڝ‬౫‫़ ࣏ܩ‬

‫ ࡚ࡘف‬ට‫ڂ‬ӯ‫ ؘ߻ ݴ‬ઌ٩ઌ‫ ੸ڝ‬౫‫ט़ ࣏ܩ‬અ ࡊ࣏અ छԢ੹

‫ࣔ ݴט‬ৈ ઔ‫܅טऀ ؘ‬Ӌ ࡜‫ دܦ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ીઙ ౫‫ࡅ ט़ ࣏ܩ‬ઌ

ࣷӯઅ ۸੶ܾ ਠനടӋ હ‫ف‬१ടਔ‫ د‬ԓ‫ט़ ֢ܟ‬൦‫ࠪ ݴ‬ৰ֢

੸ ԓ Ҏ੸ ंӆહ ୳࣏ਁ ߗٓ​ٓയ‫ د‬ઘ३੸ ԓસ ೤ࠨഡ ࣏‫܉‬

ൔܾ ઌ٩ ࣏‫ ڝ܉‬ৗਁ ֢ࣷ ౫‫ਁט़ ࣏ܩ‬Ҳ‫ ؘ‬ઊ߸ ਠܑ઺ਁ ഀ

ઍ ࢻઊӋ ‫ࡂ٭‬ৈৡ ഢ ࣏‫ࢻ ࡆ٭ ੹܉‬ઊ‫ ޵܅‬ѿ֥ടӋ ৈഒ ࣏

ৼَ ࣷӯઅ ۸ Ҏ੸ ҫ੸ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ਠܾ଒ ३અ ࡘ‫ݱ‬७੹

‫ਁڝ܉‬Ҳܾ ‫ܱش‬Ҋ‫ د‬

५஍ട޵ ѿ֥ടӋ ࠾‫ڝ‬ৰ ૳ৰѿ‫ॺ࡜ ؘ‬ഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ৊२Ә ੥

౫‫ ࠱ף ך ؘט़ ࣏ܩ‬೤൛ࣛ੹ ࠊ৔‫ؘ‬ٙ १ࣛ२ਁ٩ ೤

৊੹ ֢‫׿‬ৰ૲‫ ؘ‬ҫ੹ ޿೵ܾ ࣗ৔੹ ࢻઊৼ‫ د‬

घਭ Ҏઊ චࣞ ࣏‫ݼ‬ਭ ‫ ؙ‬३‫ ڝࣟ ؘ‬ୱ‫ހ‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ࣛ ؘט‬ԙ੹

ࠊ੶޷ࣳ°ઊ ٫੶ܾ ࢏੹ ޼ ґ ࣔ ़ ઔ੹Ԫ੄"±‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ԓ

౫‫ ؘט़ ࣏ܩ‬ઌ٩࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ઘ३અ ۸੹ ্‫ݼ‬Ԟ ੥ന ҩ੸ ़

‫ ؘט‬ઊ ࣛԙ੹ ఓ௡ౌઅ ѿ֥ഡ ࣏‫ ੹ڝ܉‬੥ന ޾‫ ڂ‬ঌӋ १ࣛ

‫ࠪ ੹ࡃט‬Ӌ ઌ٩અ චࣞ ࣏‫ ݴݼ‬઒ৼ‫ د‬චࣞ ࣏‫ ؘݼ‬ઌ٩અ ਉ

२ ‫ ੹୳ކ‬ңࡘടӋ ԓ ࡻੋ੶ܾ ѿ֥ഡ ࣏‫ ੹܉‬٩ਭ ‫܅ش‬Ӌ ࡘ్

ઌ ૻ ѿણ ѿ֥ടӋ ߸஍ഡ ਉઌ‫ڝ‬ઊ ઒‫ ؘ‬ਪઊৼ‫ؘ‬ٙ ઊ ਪ੸

യ‫ۙ د‬ഡ°ंӆ ೤൛‫ ݴ‬੥ന ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ഢ ़ ઔ੹Ԫ±‫ ܇‬Ԟઘ

൸֧ ౫‫ࣛ ݴט़ ࣏ܩ‬ଛട‫ ؘ‬ਪઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ടਔ‫ۙ د‬ഡ ౫‫ ࣏ܩ‬

અ ଖߚਁ‫ؘ‬²ଙਁ ‫٭‬ৈѿ ѿ૓੹ ࣏‫܍‬ന૲ं੄ ³‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

़‫ ؘט‬ઘ३ઊ ಡી ӵѿ֢ ಡી ૚ӯ‫ ݴ‬൙ࡂടԞ ੥ന ֢ਢ ࣏‫܉‬

ഡ೟ ഡ‫߸ ڹ‬ӵਁࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ޻ऀ੹ ઊੋഡ ‫ف‬Ԑ޾ ࣏Ԟ࣏ҥઊ

ઊ ৈ‫ݼ্ ੹ت‬Ԟ ੥ന ઌ٩અ ӵહ੹ ௃‫ښ‬ന ઌ٩ઌઊ ‫ دৼٻ‬

ౡ଒Ԟ٩ യӋ ౫‫ט़ ࣏ܩ‬ѿ घԔહઌ ࡊ࣏ਁ‫ ކ‬ඩ੹ Ԟ੏ਔ੹

ԓ‫ט‬ѿ ࠭೺‫࣏ࡊ ؘ‬ਭ ࠆ৘‫ ؘ‬ઊ߸ ѿ౻‫ࠪ ੹ݽ‬ৰ֥ ً ి અ߸

ࢻ ंԞ ૻ ൲ࠉ ઊ൲ ઍৰ֥ ंӆઅ ೪ܲહ ൓‫ ਁ܇‬ৈߗ‫ ܡ‬ఐ

અ ૚ӯ Ҏ੸ ҫઊৼ‫ د‬

ޮಠ‫ش ݴ‬଒ ৌ৔Ӌ ԓ ৰ‫ܲף ۄ‬٩ ട଒ ৌ৔‫ ؘد‬ઽਁࣳ ԓ‫ט‬ અ ࣏‫ࡻ ੹܉‬ಹട‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬

ࣔৈઔ‫טऀ ؘ‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ࡻ ܡ‬ಹ‫ڝ‬٩ ԓ‫ט‬ѿ ৈ഑Ӌ ѿ֥ഡ ࣏‫ ڝ܉‬ৗਁࣳ ࡂ

‫ ޕ‬஋੻ ޻અ ѿ֥ഡ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ѿ‫ݱ‬ௗ޷ࣳ १ઙയَ ౫‫ט़ ࣏ܩ‬

ઌ ളߜ৺Ӌ ҁӌഡ ര‫ ੹ڝٳ‬౿ପܾ ࡘીട଒‫߆ ؘ‬ടӋ ઔ‫ د‬

અ ࡊ࣏‫ ؘ‬ઽୱ ԓ ਕਊ੹ ‫׈‬ൄѿԞ १ઙയ‫ د‬ԓ‫ט‬ѿ ़‫ט‬൦ ࡘङ

౫‫ސ ੹੻૳ ؘט़ ࣏ܩ‬ઊഢ ‫ਁڹ‬٩ ً ֢੸ અ‫ ݑ‬१ी੹ ңࡘ

ഠӯਁࣳ ѿ‫ݱ‬ஞَ ૂઘ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ݴט‬٩਴Ӌ ԓ‫ט‬અ ଔ७੹ ઊനട

ഡ ୼ ઘ३ઊ ‫ࡂ٭‬৔َ ൝ઘ‫ڝ‬Ә ۚҎ੸ ௗ‫ ݴݑ‬ന૵ ҫ੹ ੘യ

‫ ؘ‬൲੘ઘ‫ڝ‬٩ ૒ԙু ࣥҺ֢Ԟ १ઙയ‫ د‬౫‫ ؘט़ ࣏ܩ‬ѿ֥ഡ

‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ৈઊ‫ ੹ڝ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ઍ ਼ਁ ࠾‫ ੹ڝ܉࣏ ڛ‬ҁ൑ടӋ ૳੻ਁ ઑࠆ

‫ ך‬౫‫ט़ ࣏܅‬અ ઑ૚੸ ԓ‫ט‬અ ࡂࣔഛ੹ ࠊَ ઌ٩ ఓ௡

ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࡂࣔഛ੹ ࠊ੶޵ ઌҁ‫غ‬Ҳ ૳੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ଙ੹ ଒ৼ‫ د‬

ౌઅ ࣏‫ ކࢻڝ܉‬ৈ‫ं ੸އ ܅إ‬ӆઌ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬੏ܸ‫ं د‬ӆઌ

߸൓޾ਭ Ӌৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ଙઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ֢࠾൝ઘ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ થ

‫ ੸ڝ‬ԓ‫ ݴט‬ଔ७੶ܾ ৘٩ടਔ‫ د‬ԓҫ੸ ౫‫ט़ ࣏ܩ‬અ ࣖ ઘ

൞અ Ԟ൦‫ܳބ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫੹ބ ؘ‬ઊ ࣥӃ‫ د‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ര

ஔѿ ࡂਉ૴ ඟ‫ ޏ‬ઌҁਁҲ ࠉ‫ڙ‬१ ઔ੶‫߻ ܅ݼ‬ৰ ଒‫ ݳد ۙ ؘ‬

‫ࠉ ੹ٳ‬३ࠉઅട޵ ࠅ‫ࡂ܅‬৔َ ѿ౻‫ ݽ‬ӯ‫ز‬٩ ઌ٩ ીࡘ٩ ԓ‫ט‬

ഡ ޷ ॄӋതઊ સߜৰ ѿ‫ؘ‬ٙ ‫ف‬ഡ ৘٩ਔ‫ د‬

અ വ३હઌ ࡊ࣏ਭ ࠆ৘‫ ݴ‬ઌીട଒ ৌ੹ ़ ৺ৼ‫ د‬٩஋ਁࣳ

ԓ‫ٱ ݴט‬Ԟ ੥ന ࣏‫ڝ܉‬ઊ ട֢ ‫޾ څ‬ਉ ‫ڝ‬Ԟ १ઙയӋ ౫‫ ࣏ܩ‬

౫‫ט़ ࣏ܩ‬અ ણܺ‫ ؘ‬ઌ٩અ ӵણ੶ܾ ௗ‫ܟ‬૏‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

61

ьг╜ъ╕░ ьаДьЧР ыЛ╡эХ┤ьХ╝ эХа 101ъ░АьзА ьзИым╕ыУд ─Ъ рзИраврмТркЕ рзИраврмТтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"

рлАтАл ▐ЙтАм╘ЮрбЪркК рлЭрзИрмЦ ╥л ╥О╙┤╓в ┬│

рз░▄╕рй╣ рк╣риБ ╓втАл ╪ШтАмр┤втАл╪е▐бтАмрин р┤врзИраврмТ╤┐ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмЩ тАл ▄╛рй╢▄З┌ОтАмркКрз░рмФ рлТрйЛ

╓втАл рй╣▀Ь╪Б ╪ШтАмр╡╖рпЧ▐╡ ╙Л╥СтАл┘М╓О ▌┤тАмриФтАл ╪птАм┬▓╘УтАл рйД▄гтАмр│дрге р┤врзИраврмТтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤в╥▓

р┤б ╘врй╣ рлЭрзИр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е ╓втАл ╪ШтАмр┤втАл╪е▐бтАмринркЕ ргТрн╜рй╣ рлЭрзИр┤птАл ╪птАмр┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмркМргерй╣

рйД р┤врзИраврмТ╤┐ рлВ╥│ ╤┐ркг р░┐ р┤░рйОркКрз╝рз░рйД ╘У ргПрелрй╣ ┘Л тАл╪атАм╘Ю рк║риБ раЛ╥╜р┤Я╥▓

риа▄С ргТ р╡ЖркШтАл╪║тАм╥▓ риЙрйн▌Г╥▓ ╥зрз╝╙Л рдВргЫ ▀ЬрлА ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмроОрбШрмТркМ ╓втАл ╪ШтАмрзИрмУ рвЙ тАл ▌╝тАм╥жтАлрйМраФ рй╣рай ╪ШтАм╘Ю рк║ркКрз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйМтАл ▌╛тАмрз▓рлВ╓в рз░╘╢тАл▄З╓в ▌┤тАмр╢е р┤Я╙Л ╥зрй╣

р┤ирл▓рдЛрг│ рлАтАлргП╥Ж ▐ЙтАмр┤ирйД ┬│

рд╝ ркФрз╝тАлр▒Ц ╪птАмрзйрй╕ рвЕ╓в╙Л ргЭтАл рй╕┌ЭтАмрмТрк╕╘Й╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╙╕█дтАл▀в ╪п▐ДтАм╥▓▀в╥▓ риМ╘Ю ╤┐ р┤Чрз░ риатАл▌▒тАм╙Л ркФрз╝┘О ╘Юрз▒┘й ╓етАл┌Эрб╗╓в ╪птАмркК ╘в╤┐ р│╛раУрй╣ р▓Й▐╗р┤Я╥▓ ╓зрзИтАл╪птАм тАл╪етАм╙Л тАл ▀Ъ┌Щ▀Ъ┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ рйМтАл ▌╝тАмриЧрй╣ рйДтАл▄ЗтАмр┤Я╥▓ ┘Ррп╛╥гтАл ▐╡▌╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ рмТ╓в╥КтАл╓│ ╪птАм╤┐ р┤втАл╪е▐бтАмрин ╘У ╘врй╣ ╥жтАл ╪ШтАм╥з рлЭрзИр┤б ╤┐ркг р░┐ ркКрйнтАл ▌╡╪п ╪ШтАмрзИтАл ╪зтАм ┬░рбВ▀Ь рн╗╘Ю┬▒ тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм ╘в ╤┐ркгркШтАл▌╝тАмркЕ ркШ╥Г╙Ш р╢Щ ргПркКргПркКтАл ▌┤тАмрйнренр╢е тАл┌ЭтАмриЙтАлрк║┘│ ▐╖рбВ╪птАмркК реБрз░ ркФрз╝ тАл▐З ╪птАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмриЙ╘ЮриБ рдДр▓армЯтАл ▌╝тАмр┤Я╓в рк╕╘ЮриБ рдДр▓армЯтАл ▌╝тАмр┤Я╓в╤┐ тАл█ЕтАмрз░ рлК ркФтАл ╪ШтАмреиркКрз╝тАл ╪птАмрлАтАл ▐ЙтАмрйОркК рлЭрй╕ ╓зриБтАл ╪ШтАмрдДр▓а ренрмТрз░ рдДр▓армЯтАл рй╣рк║┘│ ▌╝тАм рн╗рй╣ тАл┌╣тАм┘й ркФрз╝рмТтАл рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмрдДр▓армЯтАлрк║┘│ ▌╝тАмркКрз╝тАл ╪птАмр╢Щ рдЩриБ реБрй╕ ╙┤тАлрй╕ рвЕ▐ВтАм рвЕ ркЩрй╕ тАлрк║┘│тАмркК рбВркК▐╖ ╓втАл▄▒╪┤ ╪ШтАм╤┐ рл╣╙ЛтАл ╪ШтАмр┤втАлриБ╪е▐бтАм╥▓ ркШтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ рбВриЙрл┤ тАл ┌ОтАм╘ЮргГ тАл ╪прз╝╫О риБ╪е▐брл▓ ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм ╤┐╓Хрй╕ р┤б тАл╪отАм┘й рн╗рмТ ▀Жр┤ЯтАл╓з ╪ШтАм┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмр┤втАл ╪Ш╪е▐бтАм┬▓тАл ╪ШриБрад рй╗╪птАм рн╗рй╣ рд╝ ркФрй╣ ╥грзб┬│р┤Я╙Л ╥╗▄▒р┤Я╙Н р┤птАл █Щ ╪птАмрз░тАлрн╜ргТ рй╕╓з █ДтАмр┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИриг тАл┌╣тАм рне рдДр▓а тАл╫ЙтАм╥▓ рл▓рйЦрг│ тАл┘╣тАмрмТрк╕╘Щр▒┐риБ тАл╫ОтАм╥г╓в ргПр▒Хрй╣ ргПтАл▐втАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмриЙрг╛ ргФ рмЯтАлриБ▌╝тАм╥▓тАл ╪ШтАмрлАтАл ▐ЙтАмр▓бра║р┤б ркНркКрз╝тАл ╪птАмрмТ╘Щ тАл┘нтАмрзИрбВ▐╖ ╘У резрк╗ ╓втАл ▌┤тАмр┤░рбГр┤Я╥▓ р┤б ╥е тАл╪▓тАмрмТ тАл▀Ъ┌╣ рк║┘│тАмркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм┬░раЛ╥╜ркЕ ╘ЮргЕ┬▒ тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘врдБриБ тАл█ЕтАмрз░рмФ тАл╓з ╪Шрл╣ рй╣рк║┘│тАмриГ рлАтАл ▐ЙтАмрйОркК рлЭрй╕ рзИркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╡ тАл ╫Б▐ДтАмрмН╥грйЬ┘О ╥лркКтАл ╪птАм рез╥БркК р╢ШтАл╓│ ▄ЯтАм╤┐ тАл ┘БтАмр╡▓раЙркК тАлрд╝ ┌╣ рй╣рз╝┘╗тАмреАрй╣ раК╙Л ркТрйШ рл╗ркМ р┤врзИраврмТ ркЕ ра╛рел ▀Ъ рзЧриБрг│ рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм╘У резрк╗ ┬░рбВ▀Ьрн╗╘Ю┬▒риБ рз╢р╢з рб╗▀╝ р┤Я╓втАл ▌┤тАм╙Ц ╥Ср┤птАл ╪птАм ┬▓╘УтАл ┌╣тАмр┤втАл╪е▐бтАмрин р┤д╒М ргТрн╜р┤Я┘О ╘в ╘Юрз▒╓втАл"╪етАм┬│ ┬▓╘УтАл рйД▄гтАм╘Юрз▒р┤Я╙Л тАл▐ЙтАм╙ЛрйД┬│ ┬▓╘УтАл ┌╣тАм╘в╤┐риБрг│ тАл╫ПтАм╤┐ рл▓рй╕ тАлргП рй╕рк║┘│тАмрел тАл ╫ПтАмр┤врзИраврмТ╤┐ ▀╕тАлреБ ▌╝тАм╥║тАлрй╢╫нтАмрдТ ┘О ╥гтАл ╪п▄ЗтАм┬│ ╓втАл ╪ШтАм╘░рма тАл рлВ ╪п▄М╫жтАмрн▒ рдВ╙ЖтАлргПрйЛрк║рн╢ рк║┘БтАмриФ┘О р┤врзИраврмТтАл█д█д▀Ч ╪ШтАмр┤б рбЪркК рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмр┤врзИраврмТ╤┐ рдЫтАл ▌┤╫ШтАмрйер┤и ╘УтАл ▄бтАмркКрапр▓атАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤птАл ╪е╪птАмрз╡тАл█Е█ЕтАмр┤птАл ╪птАм ╓втАл ╪ШтАмро╖рз▒рй╣ ┘ЛтАл┌ЯтАмрз░ р┤врзИраврмТрин р┤д╒М р┤п┘О рез╥Брй╣ тАл█ВтАмриг▄▒рбВрзФтАл ╪птАм ╘УтАл▄ЯтАм╙Л рбВтАл╓│ ╪етАм╤┐ рл▓рйО тАл рй╣рк║┘│тАмр┤врзИраврмТ╒М рбВриЙтАл рй╕рж║▐Й ┌╣ рй╣▄╕┌ЩтАмрз║рй╢рдТрмТ тАл▀Ч ▐ЖтАмроМркК╓в р╢У▀бр┤б рз╡╙╕▄╛ ╓│ тАл ▌┤▌╝▐бтАмрж┤тАл┌Я╪птАмрз░рл▓рдТ┘О ркНркК рге╥А╓нтАл ▌┤╓в ╪птАм рзИрл▓ рзКрзИрл▓╥г╓в ркТрй╣ тАл▐РтАмро┐рл▓╥г╓в р┤ЯрмФ рзМрй╢рдТрмТтАл ▐ЖтАмрлТрйЛр╢е ╘УтАл▀╝ ▌┤╫ПтАмрз░рл▓╙Л рлА╘ЧрмШриБ риг▄▒рл▓╙Л рез╓│риБ ╥КтАл╪птАм╤┐ тАл┘нтАмрзИриарел тАлрге рг│риБ╓ораФ ╪Щ ╪Ш┌╣тАм╥Л тАл▐ОтАмркК ╓в тАл ╪ШтАм╙ШркШтАл ▌┤тАм╒В╓│ ╓│ рдЫриБ рл┐рз░рл▓╙Н р┤ЯрдТтАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪птАмрдЫтАлриБ╫ШтАм╥▓ р┤░рйОрй╣ раЛ╥╜р┤Я тАл ╪ШтАм╘ЮргЕрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ р┤ЯрдТтАл ╪птАм ╓втАл╫┐ риБргЫра╛ ╪ШтАмрйЦ ╙Жрей р┤врзИраврмТтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐ тАл рй╣▀Ь╪БтАм╘ЧржН╥г▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╘Щ ╒Й ╥БрмУр┤Я╙Л ркФ┘О р┤░рйОркЕ рдДр▓а тАл рй╣рк║┘│тАмрдЫриБ рл┐рз░тАл ╪п▄╕┌ЩтАм ┬▓рлВ╥▓ рл▓рей р┤░рйО ркКрлВ тАл рйД▄▒┌Щ▄▒┘нтАм╒Ъ ╓врй╢рел ╥гриЩрйД ┬│ р┤врзИраврмТтАл ╪ШтАмр╢Я▀╕р┤Я╥▓ ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмТрз╝тАл ╪птАм┬▓╓втАл ▌┤тАм╤┐╓ХрзБ ╘Юрз▒р┤ирл▓╥╕тАл "╪етАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАм

62

см╡e #64*/&44

╥┐р╡Урй╣ р┤Я╙Л рзИркКтАл╓▓ ▌┤тАм╙Л ╓втАл ╪ШтАмрлЪрлЪ ргТрн╜╘вркК╓в рл▓рн▒ркгрй╣ рмТ╓з тАл рй╣┌Эрк║┘│ ┌╣тАм тАл█ЕтАмрз░█▒▄▒тАл╫нтАм╙ЛтАл ╪ШтАм╘У╙Хрй╣ рмТр░ЗрбЕтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рз░тАл █ДтАм╒ЩтАл▐ДтАм╤┐ ╘У тАлраЛ рй╣рк║┘│тАм╥╜р┤Я╙Л ╘ЮрвЭр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ ргЫргЫр┤бтАл ╪птАм╘У рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмркНрбШтАл ▄ЯтАм╘У ╙ХриБ тАл█Е рй╣рк║┘│тАмрз░█▒▄▒ тАл╫▒тАм тАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рк╗тАл ▌┤▐╛ ┘БтАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥▓ рз╡тАл ╓в▐ДтАмрдШрл╗р┤б ргЦркЕ ╘ЮргЕркМрмТтАл ▌┤тАм раЛ╥╜р┤Я▐╡ рдАркгр┤Я╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАм рзИраврмТтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╓втАлрй╢╓▓ ▌┤тАмрей р┤врзИраврмТ ╙ЛтАл▐НтАмредтАл ╪п╪етАм

─Ъ ▐╛р┤╕рй╣ р┤б рк╣ркК рз▓рлВркМ╤┐" ┬▓╫ВтАл ╪ШтАмри╢ рйер┤╕р┤Я╥▓ ргФрмТ ▀Жр┤и ╘УтАл▄итАм╥▓ рзКтАл╪┤тАмркМ ╥г╓╝"┬│ рпЩ╙┤тАлр▒Ор▒О рй╕┌ЭтАмр┤б ╘Хрйо┘й рз║╙Л ╥ж╘ЮриБ┘й рк║р╡Д рдШрмЦркК рз║тАл ╫Ърл╗ ╪ШтАмриЙрдАркК р▒Ц╙╡ ркК╓в рбВтАл╫П▌▒тАмриа рг╝ р▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАл ╪етАмрлА╘ЧроЛтАл ▄гтАмри╢ ╘УтАл▄итАм╥▓ рйер┤╕р┤б ╙ХтАл ▐ЖтАм╙ПтАл ▄ЕтАмриЙр┤░ рй╣ тАл╪Ш╪е╪птАмрмТ ▀ЫтАл▐Д ╪п╪ШтАмрез▐╖ рл│рй╣ рд╝┘й ркФтАл ▀Ь ╪ШтАмрив╥М рмЦра╛рй╣ ркНрй╢р▒ДтАлрй╗ ╪ШтАмреиркК ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАлрк║ ╪птАмриРра╛ркК ╓втАл┘нтАм╙Л тАл▌╝▄Е▐ЙтАмрзИрбВ╥г ┘кргП ╥грпЩ рзбргетАл▀Ь┘│тАмркК ргТтАл ╪птАм рз░тАл █ДтАм╙ХриБтАл ╪ШтАм╙Ш╥гриБ ргПтАл рй╣╫БргП▄ЙтАмр┤Я┘О рйШрл▓▀║тАл┌ЭтАм┘й ркФтАл ╪птАм ╓втАл▄Е▀е ╪ШтАм╙Л тАл╪║┘БтАмр┤ирзб р┤врмТ рлАтАл▌▒▐╛ ▐ЙтАм╥╕тАл ╪птАмрмФр╢Щ рдЩриБ раЛрй╣ тАл╪╣тАм╘У╙Л ре▒рз░рг│" ╫В▀Ч реЮтАл▌┐тАмркК тАл╫ЙтАмроЬ тАл┌втАм╙ПркК риаре│р┤б ╥лрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ре▒рз░рг│" тАлрдВ риБрк║ ╫ЪтАмрйЦрмФ ╘Ю тАл┌ЙтАмркЕ ╥грпЩ р│╡▐╖риБ ргЭ╥║рмФ ▀ЪркгтАл рй╣┌ЭтАмрмУрк╛ тАл▐ЖтАмрлКрбВ╙Л ре▒рз░рг│" ╓кр│ЯркЕ ▀Ч▐╛р┤д╙Ш р╡Ю▄▓ тАл╫ЙтАмрпЧтАл рй╣ра╕▄НраТ ╪ШтАм╙Ц╥Жр┤Я╙Л ре▒рз░рг│" ╓втАлрй╗раЛ риБрк║ ╫Ъ ╪ШтАмр┤Я╘Ю┘й рз░▄▒рйО ркШ╘Ю▐╖риКрмЦр╡Э тАл╫▓ риБ▀Ъ┌╣тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рж┤тАл▄ЯтАмрмФ р╡▓ ▐╛р┤╕ркЕ р│й╘ЮтАл ▌┤тАмрен╥Ар┤Я╥▓ ╙Л▀║р┤б рк╣┘й ркФрз╝тАл ╪птАмркШ╤┐▐╖риКрмЦр╡Эрй╕ р┤зркМрмТрмЦ р┤зроФрмСр╡▓╙╢ркК╓в $3$тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмркЕргПтАл╪п рй╕┌ЭтАмрез тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рж┤тАл▄ЯтАмрмТ рмТ рзМрй╢▄▒▐╖ ╓крй╕ ркМрге тАл┘│тАмрзК рйер┤╕┘й тАл рй╕╫мтАмр╡ЗрзЩр╢Ярг┤ркетАл▐в ▌┤тАмрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм ╘У╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ▐╛р┤╕рй╕ ро╛рбЪр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл▌й▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ркЕтАл▌СтАмрмФркК рз║тАл ┌▒ри╝ ╪ШтАмрмТриК рй╣ тАл ╪Ш╪е╪птАм╥лрй╕ рвЙтАлрл│ ▌╝тАм╙Л ре▒рз░ р╡Эркгр┤б ╥лркК╓в тАл▌╡╪птАмрз║тАл╪птАм╙Л р╡ЙраЖ " р┤птАл ╪птАмрдЫ╤┐ тАл▄ЖтАмркК ╥ЖриРтАл┘╗тАм╙Л ро╕ро╕р┤б ргПрйШ ╙ЖтАл▄Я╓О▀╕ рг│риБ╪▓тАмрмТ╙Л рб╗р│йркг┘й▄╛тАл┘Р ▌┤тАмрп╛╥гтАл ▐╡▌╝тАм тАл ╪Ш▌╝╪┤тАмркШтАл┘│тАмрн▒ рзКриБрг│ рзЧ рйнтАл риБрн║▌╝тАмркКтАл┌орбШ ▌┤▐ДтАмрпЧтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркКрлВ тАл╪▓тАмрд╛р╢е рз╡╙╕ рй╣ рно╘УтАл ╪Ш▌╝тАмркНркК рзИтАл рй╣▐╗рге ╓│ ▄Е╪етАмрйер╡Йр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркШ╘Ю▐╖риКраЙ рй╛рй╣ ркНрй╢р▒Д╥г╓в риНриБ ╙Ш▀║раЙрй╛р┤Я╥г╓в резрн▒ рк╣рй╛риБ релр│Вр┤Я▐╖ рйер┤╕р┤б р╡ЗрзЩр╢Я рг┤ рлВтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК █ЩтАл ┘Л ╪ШтАмрк╣╥▓ тАл▐втАмрз░рзб р┤птАл ╪птАм ╓втАл╓│ ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лркК ▀Чрз╗ркМрмТ ╙Ар┤│р┤Я╥▓ тАл┘нтАмрзИрбВрзИрзб р┤птАл ▌А▀Ь рй╕╪║ ╪птАм ╤┐рлУ╙Ш рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У тАлрад ▐╝ "╪ШриБрй╗╪птАмркК╓в равр▒КтАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤и рбЛ┘й ▐╛р┤╕риБ рн│ риЙр┤░рй╣ рвСтАл╫нтАм╙ЛтАл ╪ШтАм╘У ▐┐▄┐рй╣ рипрдАр┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рз░тАл ╪ЦтАмрлА ┘йркЕ рйер┤╕╘крмТ ╥Жрд╝р┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАмрмТ ╥┐рлАр┤ирзб р┤птАл╓│ █Щ ╪птАм╤┐ рз╡тАл ╓в▐ДтАмрйОркК рлЭрй╕ ╥л ркМрмТ┘й рмУ╙Ърк╣рй╢▄╛ р▓╣тАл╪▓тАмр┤ирзб р┤птАл ╪птАм ╓│╤┐ тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛ рж┤тАл▄ЯтАмрмФ тАл╪п риБ┌ОтАмрез резркЩр┤б ▐╛р┤╕рй╕ риЩрк║риБ рб╗р┤Я▐╖ ╥зрй╗тАлрд╝ ▐ДтАм рл┤ркКрз╝тАл ╪птАмр▒мргПреЮриБрг│ риНтАл ▌╛тАмр┤ареАр▒╕▌Ар╡жриБ рн╢рг┤р┤Я╙Л раврмТтАл╪етАмрзИриБ ргПтАл ╪ШтАмрз░тАл▐бтАм тАлрн╗ ▌┤╪етАмрзИрбХ╙Л риХ╙╡рй╢▄╛ рпЩ╙┤рин р╢М╤┐тАл ▌┤тАм╥КтАл ╪птАмрк╜рк╜ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК р│╗рейр┤Я╙Л рзКтАл▄ЖтАм р┤б рлВркШтАл┘н ▄╛▌╝тАмрзИри┤тАл ╪птАмркНргЫрй╣ ракрз░╓в раТр╡ар┤ЯтАл ╪ШтАмркШрйнрин ргЭ▄╛рйО раЛ╥╜ркЕ р╢ЭрбЪ

╓░рг╖ ╙ХркЕ рейрг╖р┤б ╙Ц╘Ю ▀ЧркЩрлА тАл┌╣ ╓з█ВтАмркЕ рг╣тАл рй╕▄нтАмркКрлВ рзИ▄│р┤б ╘УтАл▌╝тАмрйТркЕ тАлргЫ┘БтАм рй╢▄╛ ▀ЬтАл┌б ╪Ш╓в▄ЯтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ ╓│╥▓ ▐╛р┤╕ркК тАл╪птАмрез рн╗рзИрив ╥лрй╕ ╓кр│Я ркжркЕ рл╗╙╡ ро║ркгриБ тАл┘│тАмр┤░р┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤прй╣ тАл┌╣тАмриФтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАм╙┤ркКтАл ▌╛тАм╘ХроЛтАл ▌┤тАмриЙр┤░р┤птАл▌╝ ╪птАмр┤Ср▓атАлр▒М ▌┤тАм╙Л рдВрн│ раЕтАл▄ЙтАм

рмТ┬│ тАлрл╗ ▐╡▄ЕтАмрз╡╥гтАл▌╝тАм╙Л ркФрз╝рй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАм рзН╥╕тАл╪ШтАм╤┐" ╓втАлрге ╪ШтАм╥АриБ ╙П▀Вр┤ЯтАл╪птАм╤┐┘й ╓│╤┐ рмТ╘Щ ▀Чреа рге╥АриБ ркЯ╥║ркФтАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм ркЦрз░равтАл▄ЙргП ╪Ш▌╝тАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╓втАл ╪ШтАмрлАтАл▐и ▐ЙтАмрмФ раТрай р┤Я╓втАл╪ЯрбЕ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ╥СраЛ р┤птАл ╪птАмрзИрл▓ ╥БтАл╪▓тАмр┤б раТрайркКтАл▀Ь ╪птАм╥ерй╣ ркРрз░рав▄╕рй╣ тАл ┘Брк╗ ╪Ш┌╣тАмр┤│тАл┘Б┌ЙтАмрмТ┘й рзМ╙Л

рй╣ тАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╡рй╢▐РтАмрзИребрзИребр┤Я╥▓ р┤ираЛ ▀╕р▒бркЕ рзбриа ргТрй╣ ригтАл ╪п▄МтАм┬░риЙ╘Ю╤┐ рлАргЫркКрмТ ┬▒ ╓втАл ╪ШтАм╘У рлА┘й▐╖ ╓│╥▓ риатАл ╪ЩтАмр┤│тАл▐╛ ┘╝▄ЖтАмр┤╕рй╣ ро╛рбЪр╢е тАл╪п▄╕╫┐тАм╙Л рге╥А

рн╗рмТ┘й рзМтАлрб╗ ▌А▀Ь ╪п╪ШтАм╙Шр┤арк╣ркКрмТтАл ╓│ ▐ЖтАмркК▌АргЫ ркРрз░равтАл▀Ь ▌╛тАм╥ерй╕ рн╗рмТ рзМрй╢

р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▄Е╓в╪╜ ▐ЖтАмри╡рлТркЕ ргПрйШ рйнрк╣рмТтАл ре╡╥Ж ▌┤тАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рзК╥СтАлргЫ╥Ж рй╣┌ЭтАмр┤б р╡▓ ркжрй╕ р▒брбВ╥е тАл ╪БтАмрйетАл ▌┤тАмр╡Ю╥Лр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпПрйЛ ▐┐рлВ ржИтАлр▒М рй╣ ▐УтАм╙Л ргТрй╣ ╓│▄▒╤┐╙Л

р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы ро║ргермС▐╗рг│ рмТ╥З рб╗р┤░╘Ю р│╡ тАл ┌в┌втАмр┤ЯриЙ╥Б рдЕ рд╝ рз║ркК тАл▐ЗтАмркК ркРрз░рав ▄╕тАл ╪птАм╘У▄С┘й ╥┐╙╡ ╘У ▀Ь╥етАл┌ЭтАмркК ╥грмЪтАл▐ЙтАмроЛтАл╪п ▄гтАмрез ╓вр▒М╓врг│ рк║рбШ тАлрн╗ ╪птАмрзФтАл ╪птАм╤┐

ре▒рз░ р┤птАл ╪птАмр▒брбВ╥ерй╕ тАл┘Б рй╣раЛ риБ┌╖тАмрмТ рзМ╙Л тАл╫┐тАмрйЦ ркФтАл ргЮрй╕ ╪ШтАмрезрантАл▌╝тАмрзК р┤│реЮр▒ДроЛ

╓Хрй╕ тАл╫ЪтАмркК ╥зтАл ▌╛тАмрк╣┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е ркРрз░равтАл ▌╛тАм╥лтАл╪п рй╣┌ЭтАмрез рн╗тАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАл ╪птАм

тАлрбВ ▄гтАмриФтАл ╪птАм┬▓рзЪ тАл╪╜тАмрейрй╕ тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╓│▄▒╤┐рйД ╓е рк╕╥з р▒М╙Л ╓│▄▒╤┐рмТ рзМ

тАл рад▐УтАмр▓дтАл▐АтАмрз║ркК

рй╢▐╖ рбЪ▐╗ ▀ДргФркК ╓з╥грйД ┬│ ▀Ь▌А ╓в┘й р▒брбВ╥ерй╣ р▒МрбВ╙Л ре▒рз░ ▀ДргФркК ╓з рмТ╙ДркКрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥кркК ╓нтАл ╪птАмр┤Ч рбШ╤┐ рнпрз░рмТ╙Л р┤ЧтАл ▌┤тАмр╢ШтАл▌┐тАмрмТ┘й ▐╛тАл╪п▌│тАм╙Л тАл▐В▐бтАмрдЩриБрг│ тАл╪ЦтАмреар┤ирмФ рзКрк║рд╝рпЧтАл ▌┤тАм╙Д ╙Лр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Дрк╣рдШтАл▌╝тАм╤┐ рйП▄▒ р│НрлПтАл┘│ рбЪ ▐╝ ╪птАмрзК ╓втАл ╪ШтАм╒Юрма┘й рзМ╙Л р▒брбВ╥ерй╣ раЕтАл▄ЕтАм рбНтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркжриБ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓тАл▐РтАмрзИрйД тАл╪╜тАмрейрй╕ рбЪ▐╗ ▀ДргФркК ╓з ╥гриЩрйД ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╓в┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриБрйД тАл╪╜тАмрейрй╕ рзв ▐╝ ркНркК▐╖ р╡╡р╡╡ р▒д╙Л ркНрз░╓в╥╕рмТтАлрзН ▐ЖтАмрло" ╓втАлргФ▀Д ╪ШтАмркК ╥зтАл ┘Брк╗ ▐╖▌╝тАмрзК тАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ┬│ рзбриа ргТриБрг│ ╓│▄▒рив р╡▓ ╓втАлрбВ ╪ШтАмрпПрин╓вркЕ р│╡раириБ рзН▄СреЮрпб р╡жргЮ╙Урй╣ ро╖рк╣р┤п тАл ╪птАмркМ┘йркЕ тАл┌ЙтАм╙╕тАл рй╣┌ЭтАм╘Юрз░ ригтАл▄ЕтАм╥КтАл╪птАм╤┐ ╓│▄▒ри┤тАл ▐┐█Ф ╪птАм╥Орй╕ раФриБ ╓лркЩ риАтАл ▄▒┌ЩтАм рл╗╙╡ркЕ рзйрнд╥Л╙Ш тАл▄ЕтАмриареЮркЕ тАл▐УтАмр░Ч╥Лрй╣ тАлр▒С ▄╛рй╢раЙ▐╗рб╗ раЙ ▀╕▐дтАмр┤╕р┤птАл▐Дрзг▀╕ ╪птАм рин ранр▓а╓кркЕ ╙ЛргТрлУ тАл▀ЪраТ рй╣рй╣▐ДтАмр┤Я╙Л р▓╢тАл▌╝тАмркЕ┬░ркРрз░равтАл рлВ ┌Э┘БрдВ ▌╛тАмрн▒ рдВ╙Ж тАл ▄╢▀Ч рк║┘БтАмр╡Э▐╕╙Ш р╡жркЕриБ рн▒ р▓╢тАл ▄╛▌╝тАм╥е╫В╥Б ▀╕╙╡ркЕ ркЩ╤┐тАл ┌ЭтАм┬▒ркК ркШрл▓ ╤┐┘О рпб р│ЦриБрг│ рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л рб╜╙Ш р┤СтАл▄ЕтАмр┤ЯриБрг│ риар│ЦтАл ╪прбН ▌┤▄ЕтАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ █Щ ▀ДргФркК ╓з ╥л ╥Орй╢▐╖ ╙Шр▒лтАл▄Е▐ЙтАмркЕ тАл▐ДтАмрзбрбШрлУ тАл╓з рй╣рй╣▐ДтАмрзИ╥К╙Л р░РреЮр▒МтАл▌╝тАмрпбриБрг│ раШрй╣ р┤Ч р┤и р┤│╥крмТ╥к ┘йтАл▐ПтАм╥К╙Л р┤С▄╛раТреЮркЕ реБрй╕ тАлрн╗ рй╣▄▓▐УтАмрзИ╓│ ╥Жр▒Ор┤итАл▐ДтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм █Щ рмЩриБрг│ тАлр▒Ц ▐ЕтАмрз░╓е рдЫркШ тАл рй╣▐╗┌ВтАмрзК╙Л тАлрдАрг│ ▌┤▌Ч▐ДтАм╥г▄╕тАл ╪птАмрзИрл▓ рпЩр┤б рпЩ╙┤ркЕ ╥┐р╡Уреи рн╢рг┤рй╣ рйер┤и рйЦре░р▒гриБ ╤┐╙Л █Щ тАл ▌│╪птАмрпЩ╙┤ркЕ р╡ж╥З ро╕р┤ЯтАл ▌┤тАмрйер┤и резрпб╙Л риБ ╤┐╙Л ╫В▀Ч ркКтАл╓в ▌│тАмркКркМ реТтАл ╓е█В рй╣ргЫрдВ риБргФ ┌ВтАмрпЩ╙┤тАл ▌┤тАмрйе▄╛р┤Я╘Ю рйер┤и раП рй╣ тАл ▄▒╪┤тАм┘ЫравриБ ╥КтАл ╪птАм ▐╛р┤╕рй╣ р┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАмрейриБ╥▓ тАл▐СтАм╙Г┘О р┤░рйОрй╣ тАлраК▄▒┘нтАмрзФтАл ╪птАмр┤ЯтАлриБ▐ДтАм╥▓ ╙Ц╥╗тАл╪╜тАмр┤прмТ тАлргФ ▐ЖтАмркК рнпрз░рмТ╥г╓в рен╥Ар┤Я╥▓ тАл╫ЙтАмрз░рмТрмТ рзМрзФтАл ▐ЕргП ╪птАмр┤б╤┐рйО┘Щрг│ рн▒╤┐ ▐жро┐ рг│╥г╓в рк║риРра╛риБ ╥зтАл▌╝тАмрмТ┘й рзМрзФтАл▐╛ ╪птАмр┤╕рй╣ р┤в тАл╓│ ╪п▐Д┌╣тАм╤┐ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТ╙┤тАл ╪ШтАм ╓втАл ▌┤тАмрйер┤и тАл рй╕▐ЗтАм╥лтАлрб╗рл┤ рй╣┌ЭтАмр┤ирл▓рз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╥ЖргПр┤п╙Л рдШрл╗р┤п╙Л р┤░рбГр┤птАл ╪птАм ркМргеркК тАл╪╜тАмрейрй╣ рдЩркМтАл╪птАм╙Л ребр│Нр┤Я╙Л тАл╫гтАмриЙрйЦр┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ДтАм╘У тАл┘БтАмрей ▐╛р┤╕рй╣ тАл ▄Е╓в█ВтАм тАл▐ДтАмрмТтАл▐╛ ▄╛рй╢▐ЕтАмр┤╕рй╣ р┤б ╥лркК рз▓рлВриФтАл╪ШтАмрмТ рге╥Ар┤ЯтАл ▄ЕтАм ▐╛р┤╕риБ █лрз░тАл ╪Ш┌ЩтАмрд╛╥Б тАл╪╜тАмрейрй╕ тАл╪╜тАмрейркЕ ргЦркК тАл╪╜тАмрейриБ╥▓ рз╡тАл р░┐ ╓в▐ДтАмр┤░рйОркМрмТтАл ▌┤тАм ргергер┤Я╥▓ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

─Ъ ╥Брк╗р┤Я╥▓ тАлрн╗┘╗тАм╙Л ре▒рй╕ р┤б ╤┐рмТтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркМ╤┐" р┤б╤┐рмТ ╙ЛраХр┤ЯркШ▐╖ ╓втАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в ▀ж╤┐тАл ▌┤тАмркЭ ркРрз░равтАл ╓в ╪п▌╛тАм╥Орй╕ рйнр╡МркЕ ргПтАл▄ЙтАм рй╣ ркЭ рзН ╥лркКтАл ╪птАмреитАлрй╗ рг│риБ╪╜тАмреирй╣ р│йркгр┤и ╓врин ркШтАл┘│тАмрн▒ рмТрбв рйериБ риг▄▒тАл╫нтАм╙ЛтАл ╪ШтАм ╘У╫Б ро║раЛр┤бтАл ╪птАмрдШ╓в╘Ю╤┐ ╓│тАл╪Ш▌╝тАм┘Щ рн║▀Ърй╣ риНрз░тАл┌ВтАм╙Л р╡Ж╙Ъ▀Ъ раЗриБ ркФтАлрйМ ╪ШтАмр│Я р┤д рйМрйнрл▓тАл ╪е▐бтАмрзйрд╝╘Юр┤д тАл риБ┌втАмрмЩ риНрдо рбГргПрбЕ рдВ ╥С рлА┘йтАлреБ ╪ШтАм╥║тАл╫нтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм ркКрлВтАл ╪ШтАмрз╡тАл рй╕▐З ╓в▐ДтАм╥лтАл рй╣┌ЭтАмркРрз░рав▄╕тАл╪ШтАмрмТрлТрн▒ ркЦрз░рав▄╕тАл ╪птАм ╘УтАлриБ▄гтАм┘й ╘вриБрг│ рйМриМр╢е ╓втАл▄ЙргП рбЕ ▌┤тАмркКтАл╓│ ▐╖▄ЕтАм╤┐ ╘Ур▒╕▄┐ ренр┤Я╥▓ ┘РтАл▄зтАм╥гтАл▌╛тАм тАл╪птАм╙ЛтАл ╪ШтАмрмШркЩ┘й ▀Жр┤в ╥лркКтАл▐д ╪Ш╓в ╪птАмрм╛р┤б ргПтАл ▄ЙтАмр╢Т╓│тАл ▌┤тАмрзИрл▓ ркЭ ╓│╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рг│рг│ тАл ▌┤▌╝▐бтАм╘Шрк╣ркК▐╡ р╡УркШ ┬░╓│╤┐ рмТ╘Щ рз░тАл ▌┤┌дтАм╤┐╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥г

▐╖ раЕ▄╛ тАл╪птАмрез ╓вр▒М╓етАл ╪Ш╓в ╪птАм┘йрг│╙ЪриБрг│ рб╛тАлрн╜ ▌╛тАмркК▐╡ рйОрк║▐╖р┤│рмС ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒Д

┬░╥┐╙╡ тАл╪птАмрез ╓вр▒М╓з ╥е┘Щ ▀з ┬▒ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк╣р╢з ркК рейр▒┐раТр▒┐р┤б рбШрк╣рй╣ рмТтАл╪етАм╙Л тАл╪птАм тАл╪п╪етАм╤┐ ╓втАл▐и ┌Ъ▀Ъ ╪ШтАмрмФ ╓кркШтАл ╓в▐Ж ▌┤тАм╥┐р╡Урй╣ р┤п╙Л рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмр┤Я╓в тАл ┌ЕтАмрдИ рз┤рз╝ тАл╓к ╪птАмр│Ярй╕ ркШргЫр┤п╙Л рзИркКтАл рй╕┌ЭтАм╘ЙриЙрйЬтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╫Х ▐ЖтАмрмктАл ▐Е ▌┤тАмро║ргТр┤прй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б ри╕рмТ ▐╛тАлргЫ ▌┤тАмрел╥ЖриБ рлТ╘ЩрзБ рвЖрмТ╘Ю резркЩр┤птАлрйМ ╪птАмрйПрмСркК рн╗рзИрив ╥лркКтАл▐Ж ╪Щ ╪птАм рлУркК р┤Чрз░╓в┘О тАлрбЬ риБраУрй╗▐ДтАмрзКркК ркШтАл╓в▄ЕтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л р┤ора┐рй╣ рнТ╙Л ренрмТрз░ ркЕргПриБ╥▓ ргЫтАлраК рй╣╪╣тАмрзИ┘й рйМрйПр┤б тАл рй╕рй╗▐ДтАмрпЧрйнтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм ╓втАл ╪ШтАмрзК╥С╤┐ ╥жр╢е╙Л тАл╪птАмрез тАл╓з рй╕▐КтАмркК риг тАл┌╣тАм╘крмТ ркКтАл ▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Л ╘ЮрйОрй╣ ╓│▄▒╙Л р┤п тАл ╪птАм╤┐╓ХрзБ тАл╫┐тАм╙┤╓в р╢й╥║рйО рез╥Брй╣ рбВ╓│тАл╪етАм╘к ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАлрйЕ ╓з ╪ЦтАмрел раЕтАл риБ╪░тАмрзЛрзИ ▐┐рйЕ▀Ьрй╣ тАл╪ЩтАмрз░тАл рн╝ рй╕╫нтАмрйП╙Л ркФтАл╓к ▌┤╓в ╪ШтАмр│ЯркК раЛ╥╜р┤Я╘ЮриБ ркКтАл ╪п▄ж▌▒тАм ╓кр│Ярй╕ ╓втАл ▌┤тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рзКрзИрл▓рз╝тАл ╓│ ╪птАмрйПрй╗ркК ╙ЛрйДр╢е ╘УрпЫ тАл┌╣тАм╘крмТ ╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАл╪п ╪ШтАм рлАр┤б тАл╪БтАм╘в▄╛ ╓втАл ╪прбН▄ЕраЕ ▌┤тАм ┬▓╓│╤┐ ри╢ ркКтАл╪Ш▄ЯтАмрмТ рлАтАл▌▒▐╛ ▐ЙтАм╥╕рз░рйД р▒╝ ┬│ ╓кр│Ярй╕ ╓│ рлБрй╕ тАл▌╝▐бтАмрпдрй╣ рлАрдАреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл▐Ж▐УтАмрлКрл▓▐╡ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓╙ЛтАл┌втАмр┤арге тАл ┌╣тАмрлФ╙Др┤Я┘О рг╖ргетАл╪ктАмркК ркКтАл рй╣рж║▐Й ▄бтАмр┤Ярей рк╣ ркФрз░ ┬░ркМргерй╕ ргЭ▄╛ рйО ╥лрй╣ рн╗рзИ╤┐тАл ╪ШтАмриЙр┤░ркК рзИтАл ▄Е╪етАм╥Брк╗р┤б ╥лрй╣ тАлрн╗┘╗тАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмриЙр┤░ркКтАл ╪птАм┬▒ ▀Чреа тАл▐ЙтАмркМрмТ рзН╥╕рз░ ┘ЩрбВтАл "▄ЕтАмркМргеркК рз░тАл ▄╛┌дтАм╤┐тАл╪ШтАмрмТ ркЭ ▐╛тАл▄╛ргЭ ╪Ш┌╣ ▌┤тАмрйО ╥лрй╣ рн╗ рзИ р┤╝тАл▐УтАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмркЯрез ▐жро┐ рг│рг│ ╓│╤┐ тАлрн╗┘╗тАмрзИрзИ р┤в ╥Брк╗р┤дркК ▀Чрз╗ркМрмТтАлрге ▌┤тАм ╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ р╡Ж▐╗р┤б р▒Ц┘й╤┐ рзИтАл╪итАм╘к ре▒рз░ рйМтАл▐У ╪Ш▌╝тАмркН ркР╙Л тАл╫нтАмрпЧ╙Л ркЦ╙Л ргФрзИ ╤┐ркЫрзИ рйМтАл ▌┤▌╝тАмр┤░рбГр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е ргЭ▄╛рйО ╥лрй╣ рн╗тАл▄▓╫г ╪ШтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАмркРрз░рав тАл ▌╛тАм╥Брк╗р┤б ╥лрй╣┬░тАл╪Шрн╗┘╗тАм┬▒рмТр╡НриБ ркФрй╣ ╥грзб ркШ тАл╥Ж рй╣╪БтАм╙Л тАл рй╣рй╗▐ДтАмр│Яр┤Я╥▓ ╥М ╙Л тАл╪╜тАмрейркК ркРрз░равтАл ▌╛тАм╥лтАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг ╥Брк╗р┤Я╥▓ тАлрн╗┘╗тАм╙Л ре▒рй╕ р┤б ╤┐рмТтАл█В ▌┤тАмриг ▄▒рбЛ ┬│ ╓втАл ╪ШтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК тАл╥Ж рй╣╪БтАмрзФтАл╪птАм╤┐ тАл ╪п█ЛтАм ┬▓рн╗рзФрз░рйД р▒╝ ┬│ ┬▓ринрйМ ро╕р┤Яр┤и ╘У╥▓ ▀жрмТ ╓│╥▓ тАл▐ЙтАмр┤ирл╡ рд╝ ркФ╥╕рз░"┬│ ┬▓рбШрк╣ркКрйД ┬│ ┬▓рбШрк╣"┬│ ╓втАл ╪ШтАмрйФрй╗рй╣ р▒б█▒▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркРрз░рав▄╕┘О рмН╥грйТ╙Ш ╘ЮргЕрй╣ тАлрн╗┘╗тАмрзФтАл ╪Ш╓в ╪птАм ▀Дрй╣ тАл▐Й ┌Е┌Е ▄╛рйД╪╣тАм╙ЛтАл╓к ╪ШтАмр│Я╙Ш р┤д╒М ркЩрй╕ раТрй╢▄╛ ╥е╫В╥КтАл╓к ╪птАмр│Я рз░╘╢риБ ╘Ю тАл┘БтАмрз░ ркФтАл┘│ ╪ШтАмрзК ╓втАл╓│ ╪ШтАм╤┐ роСтАлраЙ риБ╪БтАмр┤п┘О ▐ирмФ ╓кркШтАлрн╗┘╗ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмркЩрй╕ раТриБ тАл▐╗ ╫П ╪ШтАмркЕ рзИркК╤┐ раФ╒Ярй╣ тАл╫н╓│▄Я┌ЩтАм╙Л ╒╕╓втАл ▌┤▄ЕтАмриЙр┤░р┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм ╥▓ ркКрбЬрй╣ ┘Шрз░рл▓▐╡ ╓втАл ╪ШтАм╥┐р░Р ркРрз░рав▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл▐╗ ╫П ┘╜тАмркЕ роНргПтАлрн╗┘╗ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм ╥┐╙╡ тАл╪птАмрез ╓вр▒М╓з ╥е┘Щ ╓втАл ╪ШтАмри╢ ╘УтАл▄итАм╥▓ рзКтАл╪┤рбГ╪┤тАмр┤прй╣╘к" ╓│╤┐ ркРрз░равтАл ▌╛тАм╥лтАл┌ЭтАм рй╕ ркЯрез рейркК тАл▐СтАмрзИтАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ ╓│╤┐ рлАтАл ▐ЙтАм╥Брк╗р┤ирмЦ тАлрл▓▄▒┘н ┌╣тАмрел ╥е┘Щ ▀з тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╓втАл ╪ШтАмркРрз░рав▄╕┘О ╓втАлрн╗┘╗ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

р│ЦркКреЮ р▓╢рйПрлД ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

63

ьЭ┤ыВаы╢АэД░ ъ┤Сьг╝ьЧРьДЬыКФ ъ│ДьЧДъ╡░ьЭШ тАШьЭ╕ъ░ДьВмыГетАЩьЭ┤ ьЭ╝ьГБьЭ┤ ыРШьЧИыЛд. ьаКьЭА ыВиыЕАыУдьЭ┤ ъ╡░ьЭ╕ыУдьЧРъ▓М ы╢ЩьЮбэША ьХМык╕ьЬ╝ыбЬ ызЮъ│а ъ╣иьзАъ│а ъ╕░эХй ы░ЫыКФ ъ▒┤ ъ╖╕ыВШызИ ьХ╜ъ│╝ьШАыЛд. ргПр╡жрбШркгркЕ рз╡╙╕рй╕ ╙╖рз░ркФрз╝тАл ╪птАм╘аркгр┤б р▒УркКрз╝тАл ╪птАмрзИтАл╫грбЪ ╪етАмр┤б ╥л

ркК╓зрбШр▒б ╙арл▓риБрг│тАл ╪ШтАм╙Жрз╕╙╢ркЕ┬░ркМ╥БргП╫Б┬▒ркК ркНргЫркК тАлрк╝ ╪прз╝┘╗тАм

ркМрмТ┘й ▀ВтАл ╪п▄МтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рбЪрйе╘ЮтАл▀Ч ╪ШтАм╥к╙Л рз░тАл┌ВтАмрйЬтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН

рй╕ ╓ктАл┌Э╫ШтАмркК ╙╢ркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбгркар╡Д р│Др▓орин рб┤▄СрмТрз░ рлА┘йтАл ▐ЖтАм╥зрпЩ рзН

раП тАл┘│тАмрзИркНрбВ р│ЯрмЩ╙╡ рез╙ЖтАл ╪ШтАмрезтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр▒Д╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм┬▓3╘ЮркШтАл ╪ШтАмрзК

▀Дрй╢▄╛ тАл▐РтАм╙Л ╘╢рмТ╙Л ╘Юр┤е раКтАл ╪ШтАм╥е ╘У╓втАлрзв ▐ДтАм╙ШриФтАл ╪птАм╙╢ркМтАл ▐Д▄╛ рй╕┌ЭтАм

тАл ┘╣тАмр╢ЭрбЪрй╣ ркЭр┤и рез▀║тАл ┌ЭтАмр│ЯриБ рг╣ рд╝┘й ркФрз░ рпГркетАл ╪ШтАмрзК р┤Я╙Л ┘Щ▐╛тАл┘БтАм

ра╛рлАроЛтАл ▄гтАмриарин риНрй╣ тАл▐РтАмро┐ резрйе╙╢рл╗ р┤б ╤┐рйО┘Щ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥Б тАл╥З ┌ОтАмркШ╘Ю

риБ ╓ЭрмТ ▀ВтАл▄ЕтАм┬│┬▓&╘ЮркШ┘й ╙НтАл▄ЗтАмр┤и тАл▐гтАмрк╕ ╓│▄▒╥Б .тАл ▄НтАм╙ДргЫ┘й ро║рейтАл ▐ЖтАм

ргПраТрй╢▄╛ ргТ╥Ср┤и рез▀║тАл рй╣┌ЭтАмркарзИ рлУроЮтАл ╪птАмр┤┐╘ЮриБрг╖ ╘ЮройрдШргПтАлр│Н ▌┤тАм

тАл┌ЕтАмркКркЫрзИ риар┤и ргФ рд╝ ркФрз░┬│

─Ъ рйЩ ╙арл▓риБрг│тАл ╪ШтАм рйЩ ркН рб╗ргЫ╙Жрз╕ркК рк║╙╡рй╢▄╛ р╡ЬтАл ╪п┘║┘БтАмркН ргЭра╕риГ ╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐ ╙арл▓риБ р▓ЙркТтАл ╪п┘║тАмриарк║ рез рк║╓ктАл рг│риБ┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАм╙Ш ╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐ роЛ рй╗ ро╛тАл┘нтАмр┤птАл ╪птАмрезрйетАл ╪Ш┘БтАмрез╓│▄╛ рмФро║р┤п╙Л риар╡▓ рез ╙Црд╝рбШтАл ┘БтАмриКрез рез╓│ рд╝рн║ровтАл┌втАмр┤а╙приБ рмЩ╥┐р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л риар╡▓ рез ╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐ рбЕ ╥╗рк╣ркМ резрйе рмФрзТркЩрк║риБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм╙Х╙ХриБрг│ р┤Ч╤┐ р▓Фрз╝тАл ╪птАм╙Црд╝рбШ тАл ╪Ш┘БтАм╙Дрн╡╙Ш тАл ╪п▄М╪┤тАмрезрйетАлрл│ ▌┤┘БтАм┘й▄┐ р│ЙтАл ╪птАм╙Црл╗риБрг╖ р┤┐╘Ю тАл┘БтАм╤┐ рг╖р╡жр┤птАл ╪птАм╙арл▓тАл ╪ШтАмркК▀╕ рез╤┐рк║ рк║ркгркК╓в тАл▌╡╪птАмрз║рз╝тАл ╪птАм ркНриГ р▓брк║риЙтАл╪▓тАмркК ╙арл▓риБ ┘йрн▓р┤птАл ╪птАмрмФрзТ╙╢ркК ркер│ЯрдАтАл ╪п┘║тАмриа рк║ рез рк║╓з рд╝раХ ▐╗ркК тАл╪птАмрпЩ┘Щ р┤зркЕр┤ЯтАл ╪ШтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркК ╘Щ╓к▄╛риБ ▐╛риЙ тАл┌ЭтАмркШ █Щ ╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐ р▓ЙркТтАл ╪п┘║тАмр┤┐╘ЮтАл ╪ШтАмр╡ЬрдА╘Ю▄╛ резрйе╙╢рл╗ркЕ р┤иргТ рй╣ рлЪрйЛр┤птАл ╪птАмрезрбШр▒бтАл ╪ШтАмр▒Юр░╜┘й тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм╙Црд╝рбШтАл┘БтАмрйШтАл рй╕┌ЭтАмркКрлВ рой╥йрй╣ ргПрйЛр┤птАл ╪птАмроФр│йр┤б резрйетАл ▌┤┘БтАм╥гркЕ раЛ╤┐рак╥║ ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╒╖тАл▌╝тАм╙Л тАлраЖ риБ┌╖ ▌┤▌╝▐бтАм╥▓ р┤б тАл ┌ОтАм╙╢р╡Ы▄╛ рмЪ▀в╥Ш╙Л ╥СтАл▌╝▐бтАмр▓╣рй╢▄╛ рз╡╙╕рй╣ ╘│ тАл ╪птАмркК╓з риар╡▓риГ резрйермФрзТриБ р╡ЫриРраТргП╘Ю┘й тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм╙╢ркМтАл┌ЭтАмркК рйо раЖрк║рй╣ рпЧтАл ┌б▌▒тАмрез▀║тАл▀╝ рй╣┌ЭтАмрз░рбгркКркШ рез▀║тАл┌ЭтАм┘й рл│╘Ю ргФ╘Ю▄╛ ┘Ура╖ тАлраТ ╪прз╝┌ЭтАмрдб╙╡ р▓╢ро║рдШтАл ▌┤тАмрк╜╥г р▓╢╙зр┤Я╙Л рн▒тАлрбЬ риБ▄ЮтАм┘й рмЦтАл ╪п▄жтАмркК╓з риар╡▓ рез╙Д рооровркЕ раЛр│й╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмрезри╝равреЮ ╙ЦрйЛр▒б▀╕тАл ╪Шрг│риБ╫ЖтАмрез роФ a ╙┤╤┐ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм┬▓рб╗ргЫ╙Жрз╕ роОр│е┬│тАлри╝ ▌┤тАмрпЧ┘О рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ ┘Щ▐╛ ╙┤р╡СтАл ╪ШтАмркКрлВ┬▓ргФркМтАл┌Врк║ ▐ДтАмр╡Э ▀ЬтАл▄ЯтАм╤┐тАл▄ЕтАм┬│▄╛ раЕ╓Ирз╝тАл ╪птАм

64

см╡e #64*/&44

рбШрз╝╙Л рибргЫриБрг│ рлТрл┤ргП╥╗рй╣ р┤птАл ╪птАм╙арл▓рез▀║тАлрй╕┌ЭтАм┬▓ркК╥▓ рлАтАл┘Б ▐ЙтАм р┤б▀║╙╡ ╙╡╙╢ркК тАл╓╝╪Ц▐РтАм┬│▐╡ рйПрбШрмЬрз╝тАл ╪птАм

─Ъ ╘ЮркШ╤┐ р▓╢╥╜тАл┘╣тАм┘й р╡ЖркгрбВ┘йтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ рз║рз╝┘О р╡Жрел ркН ╙арл▓риБ ╓│▄▒ рбВ╓╢ р▓бра║рпГркераЙрй╣ ркМрг╖р┤Я┘О ргПр╡жрбШркгрй╕ рлАтАл▐ЙтАм ▄╛ ▀Дрй╣ тАл█ЕтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘У ркШрейркК ╙арл▓ро║рейркМ рбШркгрй╕ ╙Жрз╕ркК рк║╙╡рй╢ ▄╛ р╡ЬтАл┘╗┘БтАмркШтАл▐ДтАмркШ ргП╥е╘ЮркШ р┤б▐╗рй╣ ╙арл▓риБ р▓бр▓╢р┤птАлрг│▀Ч ╪птАмрйО ╥ЖркК рз╝тАл ╪птАм╙Жрз╕р╡ЬтАл ▌┤┘БтАмр▒┐р┤б рлАрпЧркНрлАркЕ рл╗тАл ╪▓тАм╘дтАл рл╗┘БтАмрзА роФр│й тАл рй╣┌втАмриЩ ╥╜р┤Я╙Л ╘УтАл ▐╖╪п▄итАм╙арл▓риБрг│ тАл┘БтАм╘Р▐╛ рдШрйД╤┐ ркН ╥лрй╣ ╓Б█зрз░ рбЕ ╥лркК рз╝тАл ╪птАм╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к тАл┘│тАмрзИркНрбВтАл ╪ШтАмрйЩ ркН рк║╓з раПрбШр▒б ╙арл▓риБрг│ ркНрз░╓е ркНрй╣ рдШргЫр╢е рпГркер┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╙Жрз╕╙╢ рпРркК ╙арл▓риБрг│ ражрз░рмФ ргПр▒ЦтАл ▌┤тАмркНрк╗ рбВ┘йр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я ┘й▄┐ р▒┐рлВр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╙Жрз╕ргП▄╣рбШтАл ╪ШтАмркН╘крмТ ╙арл▓ркЕ┬░ ╙а┬▒ркШ┘й рей▀ЪраТрдбриБ ╓вриармТ рзМ┘й▄┐ рибрлз╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмркН рзИрпЭ ╙Жрз╕ргПтАл╪ШтАм┬▓╙арл▓ рйнр╡ЗргПр▒Ц┬│ргПрелрй╣ роЛрй╗ раЛр│╡р┤птАлри╝ ╪птАмрейрбВ ┘йрин рзНрй╗рзНрй╗ рдШ▀ЪркК радрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘Л ркКргЫ тАл▐ЕтАм╘Ю рз░▄▒рйО тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝ тАл┘Б ╪птАмрей ╙Ш╥╗резрйеркЕ рйШркМркМ ╙Црд╝рбШтАл┘БтАмркЕ┬░ркМ╥БргП╫Б┬▒рй╕ ржи ╥ЖрпА тАл ╪птАм╙╢ркМ╙Ш ╙Дрн╡ ▐╗ркК реБрмТ╙Л ▐╗ркК рбШргЫр┤прй╢╓в ▀║╥БркМрй╕ ▐╗тАл ▐ЖтАм реБрлПтАл ╪Ш╪птАмр▒б▀ЧтАл╪етАмрз║тАлрл╗ рй╣рйЛ╓│ ╪ШтАмренрй╢▄╛ р┤б раЛр│╡риФтАл ╪птАм ╥▓тАл╪птАм╤┐ резрйеркЕ рдА╥╗рй╣┬▓р┤арйШрдШрйД рл▓тАл┘│тАмркШ ╘┤р│В ╙ЛрлА╥БроР тАл┌втАмркК ркЯ ркТр┤и рзЙрдА рйнрз▓рб╗рз░тАл ▌┤тАмрйнр│йр┤и┬│ркНрз░╓е ╥лрй╢▄╛ ╘РрлАр┤птАл ╪птАм┬▓╙ДргЫ┘й ╙╢ркМркК рк║тАл▄ЕтАм┘йриБ ринрг│ риЙркШ╙Л ╓кркШ╙Л раОрзИ рл│ркМтАл ╪птАм┬│╥г╓в ┬▓╙Црд╝

рбШтАл┘БтАмрйШтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм╥йрй╢▄╛ рзИтАл╓е рй╣┌▓┌ЭтАмркШр┤иравтАл▌╝тАм╙Л рб┤▄СрмТрз░рин р│Др▓отАл ▐ЖтАм

ркЕ┬░рлАрбВрбВ╙Л роО┬▒риБ ╘Ю▄┐р┤и тАл ╪прз╝┌ВтАм╘УтАлргП ┌╣тАмр╡жрбШркгрй╕ рдВрйЩркК р╢ШтАл ▄ЯтАм

рн▒╥▓ р┤ирг│ ркг╓ермЦрй╣ р┤бтАл ╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрйнрз▓рб╗рз░тАлрбЬ ▌┤тАмрд╛рбЪркШтАл┌ЭтАмркК р│Нр▓атАл▌╝тАм

тАл ┘Б╫ЪтАмров ╙арл▓рмТриК ркН╥БрмТ раЛр┤░ркМркК тАл ╪прз╝┘╗тАмрз╕р╡Тр┤б тАл╪╜тАмрезркЕ

тАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркК р╢ЭрбЪр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКрз╝тАл ╪птАмр│др╡ЫрезрйетАл ▌┤тАм╙ШркХ рмФрзТ

ргЫр╡арй╣ ргЫрдВр╢е рбВ┘йр┤ЯрмТ ▀Жр┤б р┤бриБ рлБрз╝┘О ╘УтАл ╪ШтАмр┤б╙╡╘ЮркШр╡Йр╡ж

р┤и рйнр╡ЗргПр▒Ц╤┐ ╓е ╥лрй╣ ╥г╒│▄╛ ╙╢╙ДркК р┤Чр┤иркШркМ рзй р╡С┘йр┤б ╥лркКтАл ╪птАм

рез▀║риМтАл▐╛ ┘БтАмркС╙Ш р┤д╒М ╓│ри╝рей ╘ЮркШтАл┌ЭтАмркЕ ╙арл▓р┤зркн рпГркерд╝роРрй╣ рн╗рзИ

╓│┬░ р▓бр▓╢рйШ тАл▌╝тАмр│йр▓а┬▒тАл ▄ЗтАмр┤б ╘ГркЕ рн╜рй╣ р│Ю╓║тАл ╪птАм╘У рн╜риБрг│ ргПтАл┌Э▄ЙтАм

─Ъ┬░рмФрелр╡С┘й┬▒╙Жрз╕ргП▄╣рбШркЕ раЛр│╡▀Ъ рбВ┘йтАл▄З╫е ре╡▄Я┌Е ▌┤тАм

рй╕ рйЩ ркН ргЭра╕ р┤зркнркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ╓з ▐ЕтАмрез▀║╙╢рй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ роор╡▓тАл▐Р ▌┤тАмрзФ

рлАтАл▐Й ▐ЙтАм┘й рзК тАл ╪Ш┘╗тАмрмФрел╤┐тАл▌╝тАм╘ЮриФтАл ╪птАм╘У╓з тАл┘│тАмрзИркНрбВтАл ╪ШтАм╙Жрз╕ргП▄╣рбШркЕ

╙Л рмФрзТ╙╢рй╕ рз░тАл █ДтАмр┤░р▒ЦтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл╪ШтАмрмТ ргергер┤б ╘Ю▄┐рй╣ рк╛р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм

раЛр│╡▀Ърй╣ рбВ┘йр┤ЯрмТ рзМрзФтАл┘Б ╪птАмрей┬░╙арл▓ркНрйШ ┘Щ▐╛ргПр▒Ц┬▒тАлрлВ ╪▓ ╪Ш▄ЕтАм ▐┐ рзИ▄С┬▓╙Жрз╕ргП▄╣рбШтАл ╪ШтАмрмТ╓е ркНрбШр▒б ╙арл▓ркНрйШриБрг│ раЛргер┤б рдШрйД

─Ъ рйЩ ркН ▀║рл▓р╡Ы рйОтАл┘│тАмркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ╪ШриБ╓з▐ЕтАм

ргПр▒Ц╤┐ рзИрмУ рд╝редтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМр╢е╙Л рлТрдЩр┤б резркН ╓│риБ р│дрив

╪РрйЕр▒МркСреЮ ╘ЮркШтАл ╪ШтАмрперпер┤б риЙ

рй╣ р╡жрбГр┤Я┘й▄┐ ▐╛тАл рй╣рн╜┘Б ┌ЫтАм╥Л╙┤р┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬│тАл ╪▓ ╪ШтАмр┤б рл╡рмЯ

╙ЪраТриБрг│ ╥╝рй╕ ркН ргЭра╕ ргЫ

тАл ▌╝тАм╘ЮргПтАл рй╣▐ЖтАмрелрз╝тАлраЛ ╪птАмр│╡▀Ърй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрелрз░ ргПр▒ЦтАл ▌┤тАмр╡С┘йр┤ЯрмТ рзМ╥╕

р╡арй╣ рмСрз▓р┤птАл ╪птАм┬▓рз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБ

тАл ╪Ш╪птАмренргТркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▐╝▐╝ ╓в▄ЯтАмрей▀Ърй╕ тАл ╪п▄М╪┤тАм╙Жрз╕ргП раЛр│╡▀Ърй╣ рк║

рг│ тАл ▌╛┌ЭтАм╘У рмТ┘кр┤б рб╗▐╗рдШтАл ▌╝тАм

▀Ъ ╥▓ркер┤Я╙Л рез▀║тАл рй╣┌ЭтАмр│к┘йркМ рзй ▀ВрзИрбгриФтАл ╪птАм╙ар╡Ы▀Ъ тАл┌втАмрмТ ╤┐р▓╣рдШ

тАл ┌п ┌п ┌птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмр╡Ы╘Ю рдШ

тАл рй╕┌Э╫ЪтАм╙Жрз╕ргП раЛр│╡▀ЪриБ рвЙ╥БргЮриМр┤Ъ ┘йраФтАл ▌┤тАмр┤б тАл┌ОтАм┬▓╙арл▓ркНтАл ┘БтАм┘Щ▐╛

тАл ▌╝тАм╥г╘Ю рг╡риЙ ркШ╘УтАл▐ТтАм╥▓ тАл▌╝┌ЭтАм

╥╗р╡ЫрйД ┬│┬▓╙╢╙Д ▐╗ ргПтАл ▐ПтАмрмТриК╥ЖрлА рйнрз▓рб╗рз░ ╓е▀Ч ┬│тАлри╝ рй╣┌втАмрпЧ▐╡

тАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК р▓╢р▓ориБрг│ р▒б█▒тАл▌╝тАм

рей▀Ърй╣ р▓║рзФтАл ┌░ ╪птАмр┤б рл╡ ╘У╥л┘й ра║ ╓│рйЛ рз║тАлргП ╪ШтАмрел рк╣рез ╘ЮргПриБ тАл ╪БтАм

тАл ╪ШтАмр│крл│рдШтАлрб╗ ▌╝тАмреер┤б тАл ╪░╪п┌птАмрдШ

тАл ╪Ш▌╝┘нтАм┘кркШтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й рз║рз╝тАлрбВ ╪птАмр▒┐ ▐╝ тАлрбШ ▐ЖтАм╤┐ р▓║тАл┘│ ┘О▌╝тАмрзИркНрбВ ╤┐

тАл ╪Ш╓в ▌╝тАмркК рдШтАл рй╣┌Э▌╝тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК рпбрб╜ройрй╣ ржТтАл ╪ШтАмрдШтАл ▄╛▌╝тАм╥Брл▓р┤птАл ╪птАмрпб

р▓╣рй╕ ╘У╓з ▐╝ раХ рбШ┘й ╓в╤┐рмТ рзМрзФтАл┘│ ╪птАмрзИркНрбВриГ р┤зркЕрк║р╡Ы┘й рвВраЛ

рб╜ройрй╢▄╛ рлА╘Р╙╢ рбШтАл┘БтАмрин тАл┬й╪е╪прг╖▐РтАм┬│┬▓╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥Б╥БркК рз╕роУ╓в╥▓

роЮтАлрй╕рбЪрбШ┘Б ╪птАм┬▓╙╢ркЕ рз╜р▒бтАлраЛ ▌╝тАмр│╡▀Ърй╣ ╘ЮркШ рзйренргЫ ┘йрк╕р╢е рбВ┘йр┤в

р░┐┬░реРрйХ┬▒ рдШтАл▄╛ ▌╝тАмр░Ер│йтАлргПраЛ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАмриФрй╣╘к р▒Юр░╜╤┐ ╙╕тАл▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм

рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм┬│тАлргП ╪ШтАмрлАрй╣ ркКр┤ир┤бтАл ▐╡╪птАмриар╢е▄▒ ╥╗▄▒р┤Я▐╖рг│ рк║р╡ЫтАлрз╝╓С ▌┤тАм

рдШтАл▌╝тАмриФрй╣╘к"┬│┬▓ P ╥гтАл риБ▌╝тАмркФ┘О ╓│╥▓тАл▐╗рб╗ ╪ШтАмрдШтАл ▌╝тАм╙Лр┤дрдШтАл ▌╝тАмр▓Й

тАл ╪птАм╘УтАлрй╕┌Э▄ЙргП рй╕▐З ┘Л ╓в▄ЯтАм┬▓ргПрелрй╣ р╡С┘йр┤ЯтАлраЛ ╪ШтАмр│╡тАл ▄ЕтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й риК

р┤зрй╣ рог╙┤р┤ЯтАлри╝ ╪ШтАмрпЭрдШтАл ┌в ▌╝тАм┘йроУриБрг│ ╓втАл ╪ШтАмрив╥М рдШтАл┌Э▌╝тАмркК тАл▌╝┌ЭтАмрмТ

ргПркЕ ╘Ю▄┐ рн▒рйШриБрг│ рей▀ЪриБ релрз░рзб р┤птАл╪птАм┬│╥г╓в┬▓╙Жрз╕ргП раЛр│╡▀Ърй╣

рзМрзФ┘О╤┐ ┬│

╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ▀╗рмТтАл ╪ШтАмрзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘У╥з рбВ▐╡ ргПр▒ЦркЕ рен╥АрдАрй╕ ╘╢тАл рд╝ рй╣╪┤тАм

рбШргТркНрбВ ╘ЮркШркЕ рмСрз▓┘й ргергер┤ЯтАл ╪птАм┬▓ ркН риарк║ рк║╓к┘йроУ рзКтАл╪╜▐ДтАм

ркФрмТ рзМ╥╕тАл╓╝╪ЦтАм┬│╙Л р┤зркЕр┤птАлрк║ ▌┤р▒ЦргП ╪птАмр╡Д р▓╢рзЙр┤в рд╝ рз║╥▓ р┤б ┬░тАл╪▓тАм

рй╕ ╙Жрз╕╙╢ ра╛ргПтАл┌ЭтАмркК рез▀║╙╢ резроФтАл ▌┤тАмрпЧрйМтАл ▄Е╪ЦтАмр┤брн║ркКрз╝тАл┬й ╪птАм┘йроУ

╥╜┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКрз╝тАлргП ╪птАмр╡жрбШркгркК раЕ▄╛ ╘УтАлрб╗ ▄бтАмр▓╣ркЕ ╙ШтАл╫ЩтАмркК тАл ╪прз╝┘╗тАм

рлА▀Ъ рзК рез▐ор▓а раЕтАлраТ ╪ШриБ╪░тАмрпЧтАл ┘╣тАмркФрз░ резроФ╥гтАл ╪етАмр┤Я╙Л тАл╪БтАмриЙ╥║рбВрмТ

╙Жрз╕ргП раЛр│╡тАл ▄╛┘БтАм╙арл▓рез▀║рй╣ р│к┘й▄╛ ▀Врд╝┘й рз║╙Л ╘УтАл▄ЯтАмркШтАл ╪етАмрелргЫркЕ

┘й рзМрзФ┘О ргПтАл▐╗ ▄ЙтАмркК ркФрз╝тАлрк║ ╪птАм╘жрл╡▄╛ тАл▀Щ ▄▒┘н ▄╛┌О рй╣р▓║ ┌ВтАм╙Л раЛ

╓Ор▓атАл▐Д▌╝▐бтАмрк╕ рбВ┘йтАл▀Ж ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л┬й ╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмрмФр▓Дрзй╓еркКрз╝тАлргП ╪птАм

▐┐рй╣ ркК рл╡▄╛ р┤д╒М ▀Щрй╕ тАл╪п ┌ОтАмрез ▐┐╘крмТ рпарпа тАл┘│тАмриЙтАл╪прз╝┌В ▐УтАм┬│ ┬▓р┤Я

╓│риБрг│┘й ркЕ╥╜ркК рз╗╥Г▄╕тАл ╪птАмр▓бр╢е ╤┐р▓╣р▓╣тАл▐УтАм╤┐ рипр│Вр┤птАл ╪Ш╪птАмрдШреи р▒У

ргП╙Ъ р┤б ▐╗╙Ш ра╛ргП тАл▐╗ ┌ВтАмркК ╓вр▒М╓в ┬й┬▒ркК ргЭ╓Ъ рзИрмУ реБркК рбгрз░ ркФ╙┤

риБ ╘УркЕ р│Ярй╣ тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥гркЕ рз║рз╝тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙Жрз╕ргП раЛр│╡╤┐

╓в ╘крбЬрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркФрз░ рл│риЙрл╡ р▒лтАл╪етАм╘к┬▒ ╙┤тАл ▄╛раЛ┌ИтАмрмЪркК╘Ю╙Л

ркФрз╝┘О раЕ▄╛ ╘У╓з риар╡▓ ╙╢рй╕ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ рез▀║рй╣ р┤▓р┤и ройрй╣ ржТрзИтАл┘БтАм

╥СтАл▌╝▐бтАмр▓╣рй╢▄╛ рз╡╙╕рй╣ тАл┌Э┌ВтАм╘ЮтАл╪ШтАм┘Щ ╘ЩраТ р┤Чр▓ЙрдАркК╤┐ тАл ┘╣тАмрз╡╙╕ркК р│╗ ╒Щ

╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрез▀║тАл рй╕┌ЭтАмрезроФтАл ▌┤тАмрдЫрд╝тАл риБ▄йтАмрек╙Л р┤зркЕрезрйетАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤птАл ╪птАм

╒│тАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАм╘У╓втАл▐д ▐ДтАмрм╛р┤б ргПтАл рй╣▄ЙтАмрмЪраОрзИ рл│ркК▄▒ тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм┬│ ┬▓р┤┐тАл▌╝тАмр░Хр▒б╤┐ ┘йроУ рзЧ ╙аркгриБ ╓│▄▒рзЛрзФтАл ╪птАм╙╡раТркг╙Ъ╙Ш ╘УтАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤б

─Ъ рмФрелрй╣ ╘Ю▄┐р┤итАл┌ВтАм╘Ю рйер┤б ┬░╘ЮркШ р╡Жркг р▓╢╥╜┬▒

ркг╙╢тАл┌ЭтАмркК ╓│▄╕тАл ╪птАмркг╙╢тАл┌ЭтАмркЕ рз╡╙╕р│╡рлАрй╕ ╥Срг╖ркг╙╢ркЕ раЕ▄╛ ╘У╥лркКрз╝

╘У╓з рк╕тАлргП ╫ЩтАмр╡жрбШркгрй╕ рбШ рк║роФр╡жркЕтАл ▌┤тАмрдШрмЩр┤б ркШтАл рг│риБ▌╝тАмрз╕рд╜р┤Я╥▓ рг╖

тАл рй╣р▓║ ┌В ╪птАмрзй р┤│тАл риБ▌╝тАмр▒в ╥зрпЩ рн╝ ре░╘ЫркК рйФрй╢▐╖рг│ ┬йркК ркШтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАм

рз▓р┤птАл ╪птАм┬▓╙Жрз╕ргП раЛр│╡▀Ърй╕ рмФрелрй╣ р╡С┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз░рг│ рбВ┘йтАл ▌┤тАмрзК р┤п

рйО ркг▐╖рй╣ рдШтАл▌╝тАмроЬ тАл▌╝рзН ▌╝╫ЖтАмрмТ ▀Жр┤и рзКтАл╪┤тАмркК╓в ▀Ж ╥╜тАл┌дтАм╥╕тАл ╪Ш╪птАмр│╡рлА

рмТтАл ▐ЖтАмр╡жргП ╓│ри╝риБрг│ ╥грдД рб╗р▓╣рй╣ раКрзФтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ рб╗реер┤б ркНрй╕ █Щ рге

ркКрз╝тАл ╪птАм┬│┬▓┘Л ркФрз░рбЕтАл ▐Жрй╗▐Д ┌ЭтАм╙з▄╛рйП рв╗ркКрз╝тАл ╪птАмрез▀║╙╢тАл┌ЭтАмркЕ резроФ

╘в ╥лркКтАл ╪птАм╙арл▓ркЕ релргЫрй╣ ▐╗р╡Ьр╢е рпГркер┤и тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╤┐ р▒┐рлВ╤┐ р│╛▄╕рй╣

рпЧрйМтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК╓в р│йрежрл╡риБ ▀ЩриЙ ╥С ╓Т▄▒╤┐тАл┌бтАмркК ╓Т▄▒╤┐тАл▐╛ ╪ШтАмредраЗриБ

тАл ┌╣тАмрмФрелрй╣ рбВ┘йр┤ирзб р┤бтАл╫┐ ╪птАм╤┐ ╙арл▓риБ ╤┐рг│ рпГркер┤Я╥╕тАл╪ШтАм╤┐"┬│ ╘ЮркШ

┘Л рбЖ ╥лркК рз║рз╝тАл ╪птАм┬│

тАл ┌ЭтАм╥гркЕ тАл╪птАм╤┐ рдЫрй╣ тАл ╪прз╝┌ЭтАм╘У╓з рк╝рй╕ ╘ЮркШ тАл▐╗ ┌ВтАмркК рг╖раЛтАл ┘╣тАм╙арл▓▄╛ ╘Ъ р▓╢тАл ╪п┘║тАмркК▀╕ ╙арл▓▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╙Л ╓вриатАл ╪ШтАм╙пр▒┐р│Я╙Ш р▒┐рейрг╖ркК ▐╛тАл╓С ┌ВтАм ╘а ргЫр▒ЦриФтАл ╪птАм╙Дрн╡ рб╗ргЫрг╖╙Ш роО┘й рк║р╡Ы╤┐ ркНрбШ р▒┐р┤прй╢╓в ╘У╥л┘й ╙О рипрк║ тАл ╪п┘║рк╗┌ВтАмр▓╢╥╜╘ЮркШтАл рй╕┌ЭтАм╙арл▓ ри╝╙ЩриБрг│рбШр▒б ╥зрз░рг│ рез╓│▄╛ тАл┌ЭтАм рз░╥КтАл ╪птАмрпГркер┤б ╓│рйЛрй╣ рдб╙ЛтАл▀Ж ╪ШтАмр┤прмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез ргЫр╡арй╣ рд╝роРриБ ╘╢рзН ╥ОркК рк╣рз░тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм╙арл▓ р▓╢╥╜риБрг│ рлВри╝тАлрг│ ┘╝тАмрйП╘ЮркШтАл ┌ЭтАмриКрез рлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм ┘й р╡ЖрмТргЫр╡арй╣ рзНтАл ▐ЖтАмр┤б ргПтАлрн╗ рй╣▄ЙтАмрзИтАл ▐╡╪е╪птАм╘ЙтАл ╫Б┘│тАмрпГркетАл ▌┤тАмр┤и р╡жргП

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

65

઺౿ ߜҥਁ ‫ع‬Ԡ ഡӵઌ ࣥҀ

think ਍ട֢

á ߚഃ଒ ഡࡃ ੴ౿ऀ

ԓ‫ݼ‬Ӌ°଒‫د‬±ਁࣳ ࣥҺ֥ ҫઊ ޯ࢏ઊӋ°֒‫د‬±ਁࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ҫઊ ࠅ

Ҏ੸ ‫ٳ‬ৈ१ৈԃ ߚ൛ਁ ङട޷ࣳ٩ ഡӵӘ ઍࡅ੸ ી߼തਁࣳ ‫ࡂ ੹ށف‬

ఱઊ‫ࠅ د‬ఱߚ൛‫ ؘ‬Ԟୱѿ ‫ٻ‬Ӌ ઘ‫ٳ‬ୱѿ ‫ٻ‬Ӌ ઊ੷Ӌ ࡻരԞ֢ ܾ௿ಠ

ઌ‫ د‬ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ඥ ߚ੹ ଟࣳ ‫ش‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ದઊ ࣥԞ޷ ߚഃ଒ܾ

ܾԪ଒ ࠋ઺നҊ଒‫܅߂ ޷ݱ޾ ކ‬٩ ޯ࢏ߚ൛‫ ݴ‬ਯऀ१ె ҫ੸ ഡӵઅ

‫ ؘޅ‬ੴ౿ऀ੹ ࠋ඄ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ഡௗ ‫ ڂ‬ௗ‫ ݴ‬՞՞ඥ ‫گ‬଒‫ ؘ‬ી൜ऀࡂ‫ ؘد‬

଒Ҳ ઊࣛઅ ҫઊ ৺੹ ҫ Ҏ‫ د‬

ੴ౿ऀਁ ૻઽ੹ ‫ڂ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઍࡅਁࣳ‫ۚ ؘ‬Ҏઊ ୺൑଒ܾ ࠅ

଒Ҳઅ ಡऀ੸ ઘ਌Ә Ԟीઅ Ӗ૔ਁ ઔ‫ د‬ৈߗ‫ ܡ‬٩Ӵ ৺ઊ ԓׁ ଘ੹

‫ੋ࣏ ੹ߚ ݳ‬ട଒‫ݼੌ ކ‬஋‫ߚ ܣ‬ഃ଒‫ ؘ܅‬ҫઊ ৺‫ ޷੶س ੹ߚ د‬ഡௗઅ

଒Ӌ ѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ઘ਌હઌ ҫઊ‫ ܅‬ടӋ ࠅఱѿ ‫ ݾش‬ҫ੶ܾ ੎ࠉട‫ ؘ‬ҫ

ਠୱ٩ ৺ઊ ՚ ‫ڝ‬ৰ‫ސ‬٩ܿ ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

੹ ઌӖહઌ ҫ੶ܾ ࡂ޷ ଒Ҳ‫ ؘ‬ԓ ૻҁહઌ ૔થ‫ د‬

ഡӵઅ ࠅ଒ ࠢࣷ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ٻ‬ଖ ‫މ‬ଖ ‫ڂ޾ ڢ‬ѿ ી൜ഡ ௗ़‫ߗ ݴ‬१ട‫ ؘ‬

଒Ҳ‫ ؘ‬ઘ਌અ ࠅౕ੹ ઌӖહ੶ܾ ґࠋന ૒൛१ౄ‫ ؘ‬੭ѿહ ߚ൛੘ൌઌ

ӄലઊ ઔ‫ د‬ഡӵઅ ިઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ ৰ‫ৢ ؘࣳਁ޷ ؖ‬ҁઅ°ࡻԐһ±੹

°ૻੋ±ਁ ࢹ‫ڂ ݴݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઙ‫ف‬Ԟ֢ ଒Ҳ ઘஔ‫ ؘ‬

଒ലടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫މ د‬ടઘ޷ ഡӵઅ ߚ൛‫৻ߗ ؘ‬ઊ‫ ڛ‬

ઘ਌ߜ੹ ԓ‫ ܾف‬ઊੋട‫ৢ ٻ‬ҁ ѿӖഡ ҫઊ‫ د‬ઊҫ੸ ࠅఱ஋‫ ܣ‬Ԟ‫ ੹؟‬

થӋ ‫گ‬଒Ӌ ӆ࣒ട‫ ؘ‬ઘઅ ߚ൛ਭ ৩Ԕ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ಡऀ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ د‬

੥ന ஷࣛહ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ൌౖѿ ৈ‫ ܅إ‬ઘ਌੹ ޾ٜܾ ടਉ ңԞਁࣳ

ࣳ৩અ ৩ࡃࠅ଒‫ ݴ‬઒ৰࡂ޷ Ԟ‫૲؟‬અ ഥ‫૲ݼ‬અ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ߄੶ܾ ‫֚ؖ‬Ҳ

ܾࣝ੎ Ԟ‫ ੹؟‬ஷ஺ഡ ٩Ӵઊ‫ د‬

‫ دټ‬ી൜ടҲ ള‫ܩڅݼ‬અ ௗ़‫ ݴ‬થৰ ള‫ݼ‬஻ਁ ՚ ‫ސ‬٩ܿ ‫ دڛކ‬फ़

଒Ҳ‫୳୳ ݴ‬ඥ ࣔೞࡂ޷ ଒Ҳࠋ٩ ઙ‫ف‬Ԟ٩ ޾‫ ڂ‬9ઘൌ ֢ߡѿ଒અ ੘

௵ಠઅ ӄੌ٩ Ԣઊ‫ ؘ‬੭രਁ ‫܅ش ܅گ‬଒଒‫ ކ‬ള‫ݼ‬஻‫ ੸ކ‬՚ ‫ސ‬٩ܿ ӆ

‫ࠊ ݴݼ‬௝‫ੋ੾ ܾف‬ടӋ ઔ੻੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઘ਌ ԓ‫ܾف‬અ ൌౖ‫ ܱࣔ ݴ‬

࣒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ઊ ી൜ഡ ௗ़ ґ‫ ੸ל‬ઌҁઊ ‫ ਁ܅֢ش‬Ԫ଒ ҃ ़ ઔҲ ഡ

ৢҁ छଖഡ ഡਡઅ ࣳԪܑਭ Ԟ‫ډ‬٩ ԓ‫ܨ‬Ӌ ֢ߗ઻Ӵ֢ ृ‫޾ ٭‬৩٩ ԓ

ӘഠԞीઅ Ԟࡅઊ‫ د‬

‫ دܨ‬ഡӵઌઅ ٩Ӵਭ Ԟीਁ‫ ؘ‬અ٩હ ࡻઅ٩હ੶ܾ ઘ਌Ә ߚ൛અ ૻ

ࠉ޷ ഡࡃࠅ଒‫઺ ڛކ ݴ‬౿હઌ ഡӵઌઅ ‫ࣳ ޷ࡂ ܾ੶؁‬৩ ࣏‫܉‬અ ৩ࡃ

ҁ ଒ലહ ऀһ੹ ‫ ۿ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬

ࠅ଒஋‫࡜ ܣ‬೟ഡ ҫ٩ ৺‫ د‬੘ܑ ઌஔઅ ള‫ݱد ڹ ੹ޢ ࠐ ੸࡚ࡘ ݼ‬Ӌ

ಡඥ ଒Ҳ‫ ؘ‬଒‫فܯ‬અ ੘‫ੋ੾ ݴݼ‬ഡ ҫ੶ܾ ૞ੌઅ ߗҲѿ ૒ԙઊ‫܅‬٩

Ӻৼ੹ ‫ ޵ݱد ڹ‬ҥҋഢ ‫ݱد ڹ‬Ӌ ࠾੹ ৐Ӌ ઔ੹ ‫ دݱد ڹ‬ৈߗ‫ ݼ‬

ԑൌઊ Զ଒޷ ৈߗ‫ ݼ‬ѿ࠷੎ ҫઊ‫܅‬٩ ଗৰଖ ़ѿ ৺‫ ܾفࠉ د‬ԑൌ‫ ކ‬

ௗ़‫ ݴ‬ી൜ടҲ થࣳ ‫ ڛކ‬ਪઊ‫܅‬٩ ࣏‫܉‬અ ߄੸ ߜଖઊ ৈ‫ࣥ ܅إ‬ஔઊ

‫ ޷੶ސ‬ઘԞࡂ‫ߗ ֢ࠔ ޼ د‬ң੎ ଘઊ‫܅‬٩ ੎ࠉഢ ़ѿ ઔ‫ࣥ د‬ஔਭ ٩

Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ી൜ඥ ઘܾ ન ़ѿ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

Ӵѿ ട֢અ ԑൌӘ ‫ ਁڟݼ‬અനࣳ Ԟ‫ ੹؟‬ҌҲ ‫ ؘٻ‬૒൛અ Ԟीઌ ҫ

ࣳ৩અ ৩ࡃࠅ଒‫ ؘ‬૒ԙ‫߄ ކ‬ઊ ࡜ৰ٩ ള‫ݼ‬ѿ ૧ਉ ࡜೟ടӋ ߄ઊ ৢҁ

ઊ‫ د‬

ஸઊ ֢٩ ӎ ඘‫ ֳܱܟ‬ң࡙ടԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഡࡃࠅ଒‫ ؘ‬ઘܾ થ଒

á ࠾ഃ ३ஸऀ

ৌӋࣳ٩ ೟ടҲ ઒੹ ़٩ ઔӋ ૒ਉ ઒੹ ़٩ ઔ‫ د‬ਪӘ ઌҁઊ ৲ૂ ‫ڛ‬଒ ੴ౿ऀ ઔҲ ട֢ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ௗ़ѿ ઝ߆‫܉࣏ ޷ٻ‬ઊ ਪ ਁ ߄੹ ‫ސ‬ஷৰৡ ട‫૲ ؘ‬Ғ઺٩અ ৩ࡃߚ൛ ԓҫઊ ઌҁ घ਼െࣛ੹ ֲ ‫ ؘ‬ҫઊ‫׃׃ ޷܅‬ഡ ഡӵઅ ള‫ݼ‬஻੸ ֙৺ઊ ઌҁ੹ ҆ॲ૲‫ ؘ‬ੴ౿ऀ ઔ ‫ߚ ؘ‬൛અ ࣛଛઊ‫ د‬

66

ࣳӴઅ ԕ‫ ੸޻ߚ ف‬ઘৈ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ഡ ґઌ૲અਁ ԓ ౸‫ڂ ݴف‬Ӌ ઔ ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ԓ‫ڝ‬અ ߚ൛‫࠸ ؘ‬Ә ࡜ѿ࡚અ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ଋ ઘৈઅ ߚ൛‫ׂ ܇‬ਭ ֢‫ ݴ‬Ӵ࠺ട‫࠸ࠒ ؘ‬Ә ٩१ਭ ٩१‫ݼ࡚ ݴ‬ട‫࠸ऀ ؘ‬અ ߚ൛ ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ੹࠸ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ಢಢടҲ ॻ‫ ּؖ‬ട‫ ؘ‬ԓ ઊࣛ੹ ѿણ ਯ࠸ ടҲ ५െ१ె ҫઊ ࣏޷ઊ ࠸੶ܾ ‫ ټ‬଒ട५ Ӵ૒ઊ‫࣏ࣥ د‬൞੹ ૻ१ഡ

á ଒Ҳ ઘ਌Ә Ԟीઅ ૒൛

ഃ। ౌઘ‫ૂࠔ ݴ‬ട‫҆ ؘ‬१અ ൌࠦ ߚ൛ ୺૒હઌ ਙी ୺ઙ ‫ڢ‬ઊ ޾‫ ڂ‬

ੌ‫ݼ‬ѿ ੎ࠉ ٩Ӵܾ ґࠋഡ ѿણ ٪ಡഡ Ԟीઊ ଒Ҳઊ‫ د‬଒Ҳ‫ ؘ‬°଒

଒ട५Ә Ҏ੸ ೥न‫ ټ‬Ӗҁਁࣳ ࡻ݄‫ دৼٻ‬

‫د‬±ਁࣳ ֢ਢ ‫މ‬ઊ‫ د‬°٘‫د‬±ਁࣳ ٘ґ‫މ ܇‬ઊ °࠭‫د‬±ਁࣳ ࠭ґ‫މ ܇‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ഡӵ੹ ࡻ݄ഡ ‫ٳ‬৩ߚ൛ԃઅ १ઌ ߘҒ ‫ڂ ੸ڝ‬Ղ੎ ࠸ઊ ৈ‫ ܅إ‬

ઊ ࣥҺ֥ ҫӘ Ҏ‫ د‬ԓ‫إܟ‬Ԫ ଒‫ ؘ‬٩Ӵѿ ࠅܾ ଒Ҳઌ आઊ‫਼ د‬ӵਁ

࠾ഃ੹ ‫ܟڅ‬ௗӋ ୺૒ ઙ৹੹ ടਔ‫࠾ د‬ഃ੸ ѿણ ѿ࠻Ӌ ३ஸऀ ઔ‫ ؘ‬

‫ ؘ‬଒Ҳ‫ ؘ܅‬ҫઊ ৺‫ د‬ԓܑࣳ ߸ӵ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ԓҫ੹ ࡂӋ $഑‫ܩ‬ઑઊ‫܅‬

࠸੶ܾ ೞ޷ ࠸ઊ ‫ٻ‬Ӌ ા੶޷ Ӗҁઊ ട֢ܾ ౿ഥ‫ڙਁ دټ‬ң ৛‫ ܡ‬೩

Ӌ ࡜‫ࣥ دܦ‬Ԥࣝѿ ্ಶ࠴અ $ઘ஋‫ࣥ ܣ‬ӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ੹৻ߗ ੸ڝ‬

અ >ҩ੸ Ӌ৩ઊ@ਁࣳ ࡂ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ઊૻ੶ܾ ॵ ଒ട५અ ԓ ‫ڂ‬ՈӋ ੻

ଖ ‫ف ڹ‬ґ‫ ؘ‬ԓׁ ‫ ޕ‬ৰԶਁ ެң֢ ‫ ਁڢ‬ଔ‫ د‬ଖ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬٩Ӵѿ ৺

࣒ഡ ৵‫ݘ‬ଔ ࠸Ә‫ ؘ‬ԕࡅહ੶ܾ ‫࠾ دݱد‬ഃ੸ ઌ‫ݩ‬ѿ ࠋҽഡ ѿણ ৈ‫ݵ‬

Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫غ‬Ӌ ࠌӋ ѿ‫ٳ‬હઌ ࠸ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫࠾ د‬ഃઅ ѿ‫ऀٳ‬Ә ३ஸऀઊ ഡ

ৈߗ‫ࡃ ݼ‬ઠടӋ Ӌ٩ഡ ࠋ޻ഀઊ‫ ܅‬ന٩ ઌ‫ݩ‬ѿ ‫ ڛކ‬੎ࠉ٩Ӵ‫ ڂ ؘ‬ґ

ӵ੹ ࡻ݄ഡ ‫ٳ‬৩હ Ԟीઅ ੘ൌઊ޵ ࣳӴߚ൛અ ‫ٳ‬৩ߚ൛‫ ؘ׿֢ ݴ‬ѿ

અ ‫ৢ੄ ܾ࣏ٳ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ട֢‫ؘ‬°଒‫د‬±ઊӋ ۙ ട֢‫ؘ‬°֒‫د‬±ઊ‫ د‬

ણ ࣛଛહઌ ӄӆઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

଒ട५ ࠸੶ܾ ࣛଛ‫ࣳ ؘٻ‬Ӵߚ൛‫ ؘ‬ґઌӘ ଙ‫ ੹ز‬һ‫ݼ‬१ౄӋ ‫ށف‬१ె

‫ࡂ د‬ઘԞ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ӖӖ௛ ѿࠒ஋‫ ܣ‬ஔӆ൛ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌӋ ॲ‫ ؘ‬

‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഡӵઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬ച੄ഢ ‫࠾ ؘڹ‬ഃ੹ ң‫ڡڂ‬ઊ ଙ‫ز‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ

ҫઊ‫ د‬

ۙ ৰ‫ ؖ‬ӄੌਁ‫࠾ ؘ‬ഃ੹ ‫ ڡݱڂ‬ઘԞઅ ࣏ࣥ൞੹ घૻඥ ଒ె‫ۙ د‬ഡ ࠾ഃ ԓ‫ ੸ހ‬ഡ ୄ ഡ ୄ ‫ێ‬ৰֳ٩ ٪‫ ټށ‬Ӵ٩‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ੶֢ ઺ஔ‫ ݴ‬ ઊৰ ‫׭‬ৈ٩ ۙഡ ઺ஔઅ Ӵऀઊ ട֢ѿ ‫ܾ੶پ‬অ ૒൛݃‫ د‬ଋ ࠾ഃઅ Ӗҁ੸ ട֢ઊ޷ࣳ ઺ஔઌ ҫઊ‫ د‬

á ࡂઘԞ ઌҁӘ ٩Ӵઅ ઍஔऀ ઘࡅ૲અ ࠋࣥ੸ ߜҥઅ घ੭ ൌౖܾࡘౡ १ઙ‫دৼٻ‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ ‫ࣛ دإ‬ઘ ણ݅ ୺Ӌ ‫ ੸ڢ‬ઘࡅ૲અѿ ֲ੸ ্‫ڝ‬ઊ‫ د‬घ੭ഢ़ܿ ԓ ࣛઘ‫௵ ؘ‬ଔ‫ د‬ଙ٩ ௵‫ࣛ ܇د‬ઘѿ ৈ‫إ‬Ӌ ߗ৻ઊҸ‫ؘ‬ѿ ട଒‫ ކ‬ઘࡅ૲ અ ࠋ‫ ੸ش‬੒ଓઊ‫ࣛ ؘ‬ઘ‫ ؘܱڝކ ݴ‬ո੶ܾࡘౡ १ઙഡ‫ز د‬ाഡ घ੭

٩१અ ӄੌ ࣳ৩੸ ஔӆ൛ഡ ࠅ‫ڃ‬ಹ஋‫ٻ ܣ‬ৰ ઔ଒‫ٳ ކ‬৩અ ٩१‫ ؘ‬ ઌҁ‫دॵ ੹ڝ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬٩१ѿ ࡂઘԞ஋‫ دॵ ੹ڝ܉࣏ ܣ‬ԓܑࣳ ң Ԟਁ ଙઊ ‫ޣ‬સ ઔӋ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԣઊ ࣥԞҲ ‫ࣳ دټ‬৩੸ Ԣઊ ઔ‫ ੻د ؘ‬ Ԣң‫ ਁݼ‬ଙ੹ ‫ּؖॲ ؘۙ ּؖ׎ دৼ׎‬અ Ӛӆਁࣳ ࡆ ‫ࣳ ڹ‬৩੸ ‫׎‬ ‫ߚ ؘ‬൛Ӌ ੌ‫ߚ ؘॲ ؘ܅֢ݼ‬൛‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬અࡃਁ ઔৰࣳ٩ ࣳ৩ અ ਪ੸ ߸‫ ݼ‬ௗ़‫ڝކ ݴ‬ৰ ѿ଒Ӌ ࣏‫ دؘ׎ ੹܉‬ಉӴѿ ࣳ৩અ ੘ൌ ઊ‫ د‬ԓ‫ݼੌ ֢ܟ‬અ ਪ੸ ઌஔ‫ دॵ ݴ‬ԓҫઊ ࡂઘԞߚ൛ਭ ‫ڰڰ‬ഡ ѿ ࠒߚ൛અ ୱઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ ܾࠅ د‬ԓҫઊ ंԞઅ ‫د‬Ԟ‫؟‬હઊ Ӌ ‫ޓد‬ஔહઌ ߚ൛ਁ હഥഡ ੘‫ݼ‬ѿ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

અ ஸહઊ ৈ‫ ܅إ‬ԓҫ੹ ৊੶ܾ ֒ৰ‫ڝ‬ઊң֢ ࠇ੶ܾ ੎ࠉടܱ‫ޏ੅ ؘ‬

ਠ‫ޤ ؙ֧‬ಮ߸‫ڤ‬ৰ‫زف ؘ‬ഡ ‫د‬Ԟ‫؟‬હઌ ҫ੹ ౗ട‫ؘ‬ٙ ࡂઘԞ‫ॲ ؘ‬Ӌ

ਁࣳ १ણઅ ੘‫ݼ‬ѿ ࣥӃ֭‫ د‬ઘ३ઊ घ੭ടӋ ઔ‫ߜ ؘ‬ҥ੹ ߄ਁ ଒‫إ‬Ӌ

ԮӋ ঴Ӌ ട‫ ؘ‬२੶ܾ ઺ൄ ‫ ݳد‬Ԟ‫ ੹؟‬৵‫ڛބ‬଒ ़രഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬

‫ ؘإد‬Ԟीઊৡ‫ ܾމ‬ઘࡅ૲અઅ ոઊ‫ د‬ԓҫ੹ ੥ന ࣳ৩ઌ‫ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬

અ߸ਁࣳ°ӖӖ௛±੸ ਞ֧ ࣒৹૲અ १‫ف‬અ ਕ੕ઊ଒‫ ކ‬ਠ‫ؙ֧‬અ ਕ੕

ৰֵ ҫઊ ѿࠒઊӋ ഡӵઌ‫ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ ֵ ҫઊ ࡂઘԞઊ‫ د‬ ഡӵਁ‫ ؘ‬Ӌܱ ‫މ‬Ԟઅ ҫ੶ܾ ࡂઊ‫ࡂ़ ؘ‬ઘԞѿ ઺૲१‫ߜࠆށ‬Ӛਁ घણ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ࣛࠒીܺઅ Ԝી ߚവਁ‫ ؘ‬૚‫ݩ‬અ ࡂઘԞਁ Ӛഡ Ԟܿ ઊ ़ܿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ ܅إ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ୃ ڹ‬ѿ‫ ݼ‬഻Ұ‫޾ ੹ڝ‬ৈ ‫دৼڂ‬ѿ ԓ ࣞ୼ਭ ޾৩੹ ૒൛ ઔҲ ࠔ਍ടਉ ৈ‫غݵ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰֵ ૒Ҁࡂ‫ं ؘ‬ӆ ਁࣳ ԓ ੭ܺ‫୻ ݴ‬ৈࡂԞ ඩ‫ ڛ‬ഡӵ ಡ੭અ ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ࡽ د‬Ӎઊ ਠඥܱ ‫׿‬ஷട଒ ৌӋ ൛ܱഡ ણ२੶ܾ ०൛‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ѿࠒӘ ࡂઘԞਁ‫ ؘ‬Ԟीઅ ੘१ऀӘ ԕ‫ऀف‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ઌҁӘ ٩Ӵઅ Ӛ ӆਁࣳ ࡚‫ݼ‬ਭ ઍஔ‫ࡅ ؘ܅‬ଖહઌ ୱઊѿ ઔ‫ د‬ѿࠒ੸ ‫ߜ ੹׎‬ҥઊ ઔ੹ ‫ ֢ڹ‬৺੹ ‫ ֢ڹ‬ԓ ઘஔܾ ٪‫ٻށ‬ৰ ઔ‫ੋ࣏ د‬ഢ ‫ਁڹ‬٩ ࣏ੋട଒ ৌ੹ ‫ਁڹ‬٩ ԓਭ Ӛӆ৺ઊ ٪ઘહઌ ൌౖ‫ ݴ‬௃ടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ٩Ӵѿ ઘ Ԟ૲ણ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬

੸ ৈߗ ҫ٩ ৺ઊ ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ڹ‬ઑ१࠹౿੶ܾ ߗ৲ѿ‫ڝކ ݴ‬ৰֶ ़ ઔ‫ޔ ؘ‬ ѿઊࠢѿ ਕ੕ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҫ‫੹ڝ‬°ઑԞ੾࠹२±ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ Ӛ‫ݑ‬१फ़౯ઊ ઑԞ੾࠹२੶ܾ ‫׉‬ৰѿҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

á ‫ڟد‬ઊ ࠒ‫ޏ‬ઊ ৉Ԟѿ ‫ ټ‬೤൛ܾ੎ Ӎࡊ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬௤ܾ ࣏Ә‫ ݴ‬ԫৈ ‫ؘޢ‬ѿ ട޷ ۙ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬௤ܾ ࣏‫ ੹܉‬ ୫‫૳ ܟ‬ઊԞ٩ ഡ‫ د‬ઌҁઅ ‫੻ބ‬ઊ֢ ԓ ࣏ੋࠒࠩਁ અനࣳ ٩Ӵઅ ‫ބ‬଒ ‫ ޅ‬અ߸ѿ ҿી‫ دټ‬൞Ә ട഑‫ ؘ‬Ҏ੸ ࢹ‫ࣥ ࣳਁݼ‬Һ֭଒‫ ކ‬ട֢‫ࣔ ؘ‬੮ અ ഗ‫ ݴ‬ඓ‫ݱ‬Ҳ ടӋ ۙ ട֢‫޻ࣥ ؘ‬અ ৈ‫دݵ‬੎ ࣷੰ੹ ඓ‫ݱ‬Ҳ ഡ‫ د‬ ઍࡅ੸ ೩‫ݱ‬ಉ҃ ࣏‫ࡘܾڝ܉‬ౡ ࣏‫ڝ‬ઌ ‫ڂ ز‬ઘ‫ݗ‬અ ன੹ ѿ૊‫د‬ѿ ࡜Ә ‫ ކ ਁކ ך‬ઘ‫ ݗ‬ઊࣛઅ ૒ன੹ ‫ڝކ‬ৰֵ Ԟહ੸ ઺ӵ१‫ ؘ܅ف‬೪ ܲߚ൛અ ੘ൌਁࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ઍࡅઌ‫ݼੌ ੸ڝ‬ਭ‫ ؘ‬ીࠉ‫׿ ܾف‬੖ ઔ‫ڢ ߸دد ؘ‬અ ೤൛ܾ੎ ٩ӴԪ଒ ઺ભ٩Ӵܾ ઊੋയ‫ د‬ਠ‫دد ؙ֧‬

ԓ‫ࡂ ֢ܟ‬ઘԞ‫ ؘ‬ԓ ॲ‫ߜ ؘ‬ҥઅ ࡘഗਁ ‫௵ ܅گ‬଒Ԟ٩ ടӋ ઙৈ଒Ԟ٩

߸અ ௗ़‫઺ ؘ‬ભઊ ֧ ‫ݼࠅ ڹ‬௿ઊ‫ࠒ ڙ‬ೂܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ Ӌ৊‫ ٽ‬

ട޵ ۙ ॶ ҫઊ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬૔થട‫د‬ѿ٩ ॶ ҫઊ ৺੶޷ ട֢અ ೤޷

ҫઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

੶ܾ ‫٭‬ৈѿ ࣏‫܅‬૊ ࠢ‫ دݾ‬ѿࠒӘ‫ ݼش ؘ‬ԓҫ੹ ࣏ੋടӋ ઔ‫ ؘ‬ઌҁӘ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬٩Ӵѿ ઍஔ൛‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ࡂ ܅إ‬ઘԞ‫ ؘ‬ԓ ൝ӄਁ ‫ੋ ܅گ‬٩ѿ ઘઅऀ੹ ‫۾‬Ҳ ‫ دټ‬ѿࠒਁ ҧ‫ٳ ؘݼ‬१‫ؘ‬°‫د׎‬± ട֢଒ ‫ࡂ ކ‬ઘԞ‫ؘ‬°ॲ‫د‬± °঴‫د‬± °‫دݱڂ‬± °٘‫د‬± °়ੌ‫د‬± °ѿ‫ݼ‬ ‫د‬± °‫دޓ‬±‫ ڢ‬഼ৈ‫ ़ ݿ‬৺ઊ ‫ دއ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ഡӵઌ੸ ԓ Ӎࡊ੹ ೤൛હ੶ܾ ࣏ੋടਉ ࢉܑ ࠒ‫ޏ‬ઊ ‫ڟد‬ઊ ࠒ‫ޏ‬ઊ‫ دৼڝކ ݴ‬ઌҁઊ ‫઺ ڛކ‬ભ ߗԞઅ ੘஢ ൌౖѿ Ӎࡊઊ‫ ؘ܅‬ ҫ੸ ‫׿‬Ӵ֢ѿ ‫ د‬ৈ‫࣏ ؘ‬५ઊ‫܉࣏ د‬ઊ֢ ‫૳ܱڹ ੹ߜٳ‬ઊ‫ڝऀ֪ ؘ‬અ ೪ܲહ ߗԞѿ ੌ‫ ਁ܅֢ݼ‬ਠ޷ ਉઌ‫ڝ‬અ ҫ੶ܾ ࠹ന ‫ ੸ߛ ڹ‬ਪ੹ ࢉ Ӌ ‫ڟد‬ઊ‫ ؘ‬થ࣒ࣥઅ ٩Ӵܾ ࠅֈҲ ‫ਁݼੌ دټ‬Ҳ ࠒ‫ޏ‬ઊ घ‫ॲ ؘݼ‬

ࡻ॥ഡ ਙܾ ࣳ৩અ ௝‫܉࣏ ؘف‬Ә Ӛӆ৺ઊ ഡ ઘ‫ ݴݼ‬ୱ଒ഡ‫܉࣏ د‬

੒અ ࣛଛઊ ৈ‫ ܅إ‬೤൛અ घ‫ ݼ‬ৰ‫إޡ‬અ घ‫ ܾݼ‬ѿॣԩઊ ࣝҺ૊ ઔ

ઊ ઍৰ֢ ֯ਁ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ੹ ‫ਁڹ‬٩ ௝‫ ؘف‬સ ൓ઘ ഡ Ӗҁ੹ ୱ଒ട

‫ د‬

Ӌ ‫׿‬੖ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ઌҁӘ ٩Ӵѿ ѿࠒઅ ӄੌਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ‫ܾگ‬ ‫ دץ ܾگ‬ഡӵઅ ઊ࡜ઊ֢ ੄‫׿ ؘ‬੏ ‫ ؘਁڹ‬ೞӋ ઍৰ֢޷ ғ‫ࣛࠐ د‬ ઊ֢ ࠒࣴ ‫ڢ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ԓ‫ࣳ ֢ܟ‬৩અ ӄੌਁ‫ ؘ‬२్੸ ઌҁઊ ࠐ ੹ ‫ޢ‬଒ ৌ੹ ‫ਁڹ‬٩ ԓ‫ݼ‬Ӌ અઘ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ো଒ ৌ੹ ‫ਁڹ‬٩ ઍીഡ Ӗ ҁ੹ ઽ੭ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ࣳ ܾ߳ܟ‬৩ ࣏‫ڝ܉‬અ ૲ңӖҁ੸ ٩Ӵਁ અന ࡚ ઻‫ٻ‬ৰ ઔ଒‫ ކ‬ഡӵઌઅ Ӗҁ੸ ઌҁઊ֢ ԓ Ԟ‫ ਁ؟‬અന ‫د‬௖൛ഡ‫ د‬ ৊ࠒਁ ࣛ੹ ‫ڝ‬ਉਠ޷ ௝५ઊ २‫ࠅ ܾ੶ؽ‬ֈ଒‫ࣳ ކ‬৩ਁࣳ‫ ؘ‬௝‫ف‬ѿ ‫׭‬ਉ ઔ‫ ؘ‬ӕ੸ ௝५ઊ੄ २్ઊ ‫׭‬ਉ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁઊ २‫ؽ‬ઊ‫ د‬ ਠ‫ ؙ֧‬ಶӧ Ӗഠઊ‫ ؘ܅‬ಡ़ഡ Ԟीઊ ‫ٻڂف‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ ޷ ࣳӴઅ Ԟीઊ ଒‫ޛ ا‬ઽ੹ ্ ़ ઔ‫ࡂ د‬ઘԞ२ Ԟीਁ ‫ ؘ‬ಶӧഢ ച੄ ৺ઊ ޾‫ ڛ‬٩Ӵѿ फ़फ़ܾ Ԟ‫؟‬Ә ࠹൛ਁ ‫گ‬ ‫ ܅‬ѿ࠹હઌ ҫઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡂ ۙ د‬ઘԞ ੘‫܅ݼ‬Ӌ ട ‫ ؘ‬ҫ੸ १फ़౯ਁࣳ ‫׏‬ಠ੖ఽܾ ѿ‫ ؘ‬ҫ੹ અ٩ഡ ҫઊ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22' р╝║сЙ╡р╣Вр▓Брп╗ р╢жр┐Э р▒зр┤Щ

сКБрмД р╝║сЙ╡р╣Вр▓Брп╗ ─б ркетАлргП ▌СтАм╙Ш ╥С рдЕтАлрл╡ ▌╝▄ЯтАм╘Ю ╙┤рйО р╡СтАл ┌ВтАмрп╗ риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмриаркН р░┐ реА рзИ╤┐ранрезтАл ▄дтАмркЩрй╕реА тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА р╡ЫркКр▓а раЛргП▀╣реиров р░┐реА

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм ргатАл ╪Ш▌╝▄ЯтАмрпд╓зрй╣ ркКрйЛр┤и рл╡╘Ю рдВ▄╛▄╛ ркФтАлрг╝ ╪ШтАмрйнрмЦрй╣ рлВ╥гр┤б тАл ┌ОтАмр│Ярй╢▄╛ ржИрз░ ╙Ф╥▓ рн╝тАл ▌┤тАмржИрз░рл╣тАл ╪п╪етАм ргП╙ШтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрмк ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рзЖрз░ р│Ярй╢▄╛ ржЗ тАл ┌ОтАм╙Ф╥▓ рн╝тАл ▌┤тАмржИрз░рл╣тАл ╪п╪етАм╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАмр╡СтАл┌ВтАм ╓в рзИ▀БтАл ┌ЩтАмребтАл▄ЕтАмркКреЮтАл ▌┤тАмро╖роНр┤етАл ╪п╪етАм рбЪтАл▄ЮтАмркЕ ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╣ ркЭ рг╡рз░рл╣тАл ╪п╪етАм ▀╣ре░ рбЖриБ ржИрз░тАлрн╝ ┌ДтАмрдШрин тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ ркЭ рг╡рй╕ тАл ▐╖рй╢╪╣ риБрбЖ ┌Щ▄Ярга ┌ОтАмрипрдА

рпз р╢жр┐Э р▒зр┤Щ ─б ркетАл ▌СтАмрзйраФро╖ ркг ранркКрп╖ ркг рзйр▓╢ ╠░╥С тАл ╪Щ▐ДтАмрнД тАл╪┤ рбК ▐╖▄ЕтАм╥Э ╥С ─б рдШреЮ рг╣р▒Х ркЩрй╕реА ╥Бркг р░┐реА ┘л╤┐реЮ рдШреЮ ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм рзйраФро╖ ранркКрп╖рй╕ ╙╣╥▓ ржИ╙Л рзйр▓╢тАл рн╝ ╪ШтАмржИ╙Л тАл рй╕╪Щ▐ДтАмрзе╥▓ ржИ╙Л рдШреЮтАлрг╡ ╪ШтАмрз░рл╣тАл ╪п╪етАм ╓ФтАл╫О рй╣▐╖▄Е риБ▀Ь ╪ШтАм╙Л рлА┘й ркЛр╡Д ╥ерлК╓╕тАл ╪п╪етАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ реирйЛрйнтАл╪┤ ▄Я┌Е ▌┤тАм╥Эр┤СтАл▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАмр┤етАл ╪п╪етАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш рзйр▓╢тАлрбД ▌┤тАмрзИ р┤▓рй╣ ╓╕тАл ╪п╪етАм ранркКрп╖╙Ш рзйраФро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рзйраФро╖ркЕ реБркК рл│рй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ рл╗╥Б рбЬриБрг│ рбД╙Л рзвр┤брбЬ▄╛ рл╡риЙ ргЦрй╕ тАл▐╖▄ЕтАм╙Ш рдШреЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙П╙ЛтАлрб╜рб╗ ▌ЧтАмр╡▓ тАл╪┤тАм╥Эр┤СтАл▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАм╙ЕтАл ▐╖┌ЭтАмрипрдА

68

см╡e #64*/&44

FOOD CULTURE

├Хv сЬЦ┼б тж╣р╡Й тж╜ с╡н ─Н┼Э тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ с│жр╢╣со╣ ─Н┼Эсо╣ тмЙтАл▄ЖтАмсоб сжерп╣скб z▌Е т╢╝

тЛ▒сЫй╒йтЬЩ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕспХ сиз┼Б сЦНсоБс╕йспХ тго сЗбтзХ ▌ЕспХсиХтЬЩси▒ раесмбспХ рб╜▌Е сКетФбсБЭ, р╕НтАл╫бтАмр▒нсФС спХ тгосЗбтж╣┼Б сЦбр▒йтАл █етАм╟Нр╕Н р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ реТсо╣ сБЩр░к сйв сз▓сЧнрае aс╕б┼Б спйсиХ тййс╡▓ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘ПтИС сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ тж╣р╡Й тж╜ с╡н рй▒█╡ скЙсЬЕсо╣ сжер╛Х├драе тДЙ aрб╣с╕б сжлсоб ─Н┼Эр╢╣р╖Э ╨Щс╡бтпй сЦОтЙЙтж╣█╡ сЬ╛сФ╛тк╜ ╞▒

сжер╝Нрд╜ тЛЭсЫ╣сое смСсоБсЕХ▌Е сВС спХсФв тзЙсоБтж╣┼Б

с▒╢сВЖсГ╢сое ╟нтж╣┼Б спй▌Е скЙсЬЕр▓╜ ╟нс░Ж сЦОтЙЙр░ксое с▒╜

спйсиХ ┼Й─Ксое соБс╕бтж╣█╡ ▀С раесмбсое с╡б▌Е сжнтО╡скН сЗе

сжйтж╣█╡ спХсоБ█╡ сЗйтбНтк╡с╕бсВКсФСсо╣ ╟нс░Жр░к┼Э с▒вс▒╢ тЛЭ

тзХсЧораер╖Э тАл╫│тАмсйНс╡╣ e ├Хvсое с╕бтН╜с╡Эр╗С ╙╣р╕Н├нтАл▄нтАм┼Э

р▓╜р╕Н сЦОтЙЙси▒ ╔Э├Стж╣┼Б спй▌Е спХр▒и├н р╣ЕспЭ рй▒█╡ с▒в

тЛХтЦнтФЙ zсоб сйНр▒Н с│жсо╣ тенрпЭсЕХтАл╫ЩтАмспХрд╜a тзЙсоБрб╜ тзО

сиХрае с╡Э тлн спХсФв сЦОтЙЙтзйсое ржн ▌ЕспХсиХтЬЩскб тжЭсЗбсБЩ

сФСтк╡ сонсЬ╛спХ▌Е

смК тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ сБ░ сЭНтйй┼б с╕йтк╣┼Э zсоб тАл▌бтАмсФН с╖╛тме╟С сйй сВКси▒ тмЙ┼Эс▒вспЩ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж╣р╡Й тж╜ с╡нсо╣ ─Н┼Эр╖Э тВ║─Й р║Ъ█╡ ├дсЕХ▌Е ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сЭБсЦБтж╣┼Б сБасое сЩ╣ спй█╡ с▒╜тгйсое р║Ъ┼Б спй█▒╘▒█╡ ├дспХ▌Е тАл▌бтАмсмКр░ксо╣ с▒╜тгйсое сФН р║Ъ▌Е сЕХр╗Х сФС тЮЙa спЭсиХ╙╣ ┼СтЮВспХ скЕсйЭ реТспХ сФ╛╩Щ сЩ╣ спй▌Е спХр▒С

ткЩрв▒ скЕр║╡a с╕бсВКсФСспЩ %)" &1"█╡ тййс╡▓

─Н┼Эр╖Э р╣ЕспЭ тВ║─Й р║Ъ█╡ ├дсоб сжер╛Хр▒С со╣сБЩa сиз▌Е

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Есое qсЧнсЬ╜тФЕ┼Б тййс▒е сййсВК тмЙ┼Эa рнСсиХ

ржСрпЭсХ╜ сЧнтбНс░Ж с▒╜тгйсое сФН├С╙╣ с▒вс▒╢тж╜ тУН╩Ссо╣ с▒╜тгй

╙╣▌Е скЕр║╡a с╕бсВКсФСсоб тАл ╪нтАм├Хvси▒рае с│м▌Е

сое ╟Нр╣ЕтзХ р║Ъсое р╕нтУЭр╕н ▐╜┼Б ╙╣р║Щс╕б█╡ сБбта▒смК╩Сси▒ тАл сже▌ХтАм╘кс░Ж сЕХ┼бтж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е

┼Бр╖Х█╡ сВКсГ╢ с▒бс░ЖсВКсГ╢ ─Н┼Эр╢╣█╡ сБбсЕктзХсХ╜ ┼Ц╩Сскб с▒▓тЕктж╣с╕б сжлраер▓╛ тж╣┼Б сЬЦрае█╡ спХтж╣ скЙрае█╡ _ рае спХтж╣си▒сХ╜ тЖ╜тАл▌бтАм тж╜ скЙраесДбтк╡a с▒всоб ┼Фси▒ сЕХ┼бтж╜▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

69

ркМ╥БркЕ рлФрке тАл┌птАмрйетАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмркЕ▀╕╤┐ рз║тАл▀Ч ┌╖ ╪ШтАмр┤б╙Дркн┘й рк╣ркШргерлФ

тАл▄▒╪┤ ▄ЯтАм╥БтАлрдА ╪птАмрмЦркК р│йрзЙр┤Я╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤б р┤ЯтАл ▐ДтАм╤┐рлУтАл┌ЭтАм┘й тАл╓в▐ЖтАм╙Л ргЭ╓Ъ

┘й рзврйо╥Лреи┘й рзИтАл ╪зтАм╙ЦрлАр┤б ╥▓ркСркЕ райрпШркК рмТр░ЗрмТтАл ╪ШтАмрзбргеркЕ рдВ╙Ж

р░Р╓ЪтАл ▌┤▌╝тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╓втАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл╪п ╪ШтАмрлАр┤б рзИрвЖ р░Р╓ЪтАл▌╝тАм┘й тАл ╪п╓е▐ЖтАм

рд╝раХтАл рй╣╫Ъ ▐ЖтАмркКрз░рив ргЦркЕ ╘РрпШркК ргФрзИркФтАл▀Ь┘│ ╪ШтАмркЕ ри╡╙╡рй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘в

рб╗р│йркг р╢Щ╘вриБрг│ ригтАл▄ЕтАмриатАл▐г ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрив▀Дрй╢▄╛ рвЙрзИтАл┌ЭтАмркК▐╡ тАл ┌ВтАмрез╥Брй╣ тАл╪┤тАм

рзбргеркЕ ргЦрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАмркКрз░рив тАл┌Э▀Ь┘│тАмркЕ рдВ╙Ж

тАл▄░рдВ ▐╖▌╝тАм╥▓р▓о ркМ╥БркК рн▒риБрг│ ╓│тАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥з рзИтАл╪ШтАмрмТ ркК╙ХркЕ тАл┘│тАм

рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАлрбШ┘│ ▌к┘БтАмркЕ р▒ОркШтАл╪етАмрзИтАл▐Ж▌╝р▒З ╪ШтАмркШ▄╛ркЕ раЛрпЧриБ ╘жтАл ╪п▄Е╓в ┌ЫтАм

▀ЬтАл рй╕┌ЭтАмркМ╥Б тАл┌птАмрйетАл ╪ШтАмроОрк╕р╢е ▀Чрезр┤бтАл ╪птАмренрмТрз░ рк╕тАл ┌Ы▄▒▀В ▄ЯрбВ ▌┤тАмрн▒тАл▄ЮтАм

раТтАл рй╣▀Д риБ▄НтАмрелрй╕ ркКтАл┌ЭтАмркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤╓в р┤б радрнерй╕┬░╒╕ркЕ ▐┐▄┐┬▒риБ риг

рй╣ раТр│В ргЧрзИ ргП╫БриБ риНрл╗р┤ЯтАлргП ╪ШтАмркШтАл▐ДтАмрк╕ ркФтАл ▌┤╓ЪргЭ ╪птАмрйер┤и тАл▐втАмркКтАл ▌┤тАм╙┤

▄▒тАлргЫрдВ ╪Ш╫нтАмркК ╘У╙ХриБ ркФтАлр▒О ▄╛раЕ ╪птАмркШтАл╪етАмрзИркЕ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШриБрг│ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАм

р┤ЯтАл ▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАмрзСргПркШрин ▀╕р▒б ╥гтАл╪Б рг│риБ▌╝тАмркК тАл ╪Ш▐РтАм╙Др┤╕ркКтАл рй╣┌Э▀Ь┘│ ╪е▄ЕтАм

рзбрге тАл┌Э▀Ь┘│тАмркКтАл▌лргП ╪птАм╙┤тАл ┘│тАмрн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л рзбрге тАлрн╗ рй╣▀Ь┘│тАмрзИтАл╪Ш╪е╪птАм┬░ргП

рн╗╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмроврйШтАлргФ ▐ЖтАмр┤Ъ ╥▓ рзИтАл ▀Ч╓в ╪п╪етАмрйе▄╛ резрг╖рй╣ ┘ОрмТ▐╖ тАл╪▓тАмркЯ

р▓╢тАл▌╝тАм┬▒тАл ╪ШтАмреЮринр╢итАл▌╝тАмрз░▄╛┬░риЙр┤░┬▒ркКтАл ▄ЗтАм█╕ р┤УтАлраВ▄ЕтАм╙ЛркЕ ╙Лр┤▓ тАл ▄Е╓╝▐ДтАмр╡С

риБ рвЖрмФ тАл▄йтАмриар▓╢тАл ┌ЩтАмрлТтАл▌йтАм┘й╥ЖриБрг│╓в рбЕ рмФ╘Йр┤б ргЭтАл┌ЭтАм┘й тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл ╪птАмров

рд╝ /DNH 0DQ\DUD рин тАл╪птАмр░╣▐ор▒бтАл ▌╝тАм┬░тАл▀Ь┘│тАмркЕ ри╡╙╡┬▒ркЕ ▀ЧтАл┘БтАм╤┐ тАл▄░рдВ ┘╝тАм

рйШ рйе▄╛ раПркК рн╗рзИрин рпнр┤СркгриБрг│ рк╕тАл ▐╖▄Е╫г▐в рй╣╫ЩтАмриЧрй╢▄╛ рз╡тАл▐Й▌ШтАм╙Ш р▒М

╥▓р▓о 6HUHQJHWL рмТ╙┤риБрг│ ╤┐ркг р░┐ рбЪр╡Ы╙┤ рй╛╙Л▌Е╙Л▄╛ 1JRURQJRUR

рлТ╤┐ тАл ▐В╪Ц▐В╪ЦтАмрмТ╓в╥БтАл╓к ╪птАмркЕ рмЩриБ р┤│тАл▄ЖтАм┘й рз║ркК ркЯрез тАл┌ЭтАмрз░рг╖ тАл ┌бтАмркК╙Х

&RQVHUYDWLRQ $UHD риБрг│ рбВ╓│тАл раЖ ╪ШтАмркНрй╕ р│дрге ркЦрй╣ рд╝ рз║тАл┘│╥Ж ╪ШтАм

рй╕ ╘УтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ рдВргЫркКтАл ╪птАм

рк╣ркМ ╙Др┤╕ркК▐╖рг│ рзКр▒М╘▒╙Л рзИреРрйО рез╥БркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрн▒риБрг│ ╓│▄▒ тАл┌╖тАм рй╣ тАл┌зтАм╙Л ╥зрй╣ рд╝ рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У╙Хрй╕ рзбргеркЕ ргЦрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАмркКрз░рив тАл┘│тАм

├б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК ╙ДркК▄╛рйО ╙Х

▀ЬтАл┌ЭтАмркЕ рдВ╙Ж▄╛ ╘УтАл┌ЭтАмркК рл▓ркМ╙ЦркКтАл ╪птАмркМ╥Брй╕ ╘Урк╕ рн╡╓вркЕ раТ▀Ъ╥ТркН рв╗

рйМтАл▀Ь┘│ ╪Щ ╪Ш▌╝тАмркЕ рдВ╙ЖтАлрзв ▌┤тАмрйо╥Лреи рк╣ркШргерлФ ▀Чр┤б╙ДркнркЕ тАл╪▓тАмрз░тАл ▄╛┌ЭтАм ▀ТргПр┤и ри┤тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐╘кркКрг│ тАл┌ЭтАмриЙтАл▀Ь┘│ ╪ШрбВ╪птАмркЕ рдВ╙ЖтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ рдВ╙Ж

70

├б рл▓ркМ р┤│тАл▄ЖтАмрз║ркК тАл┌ЭтАмрз░рг╖ тАл┌╖тАм

рбВтАл ╪птАм╙ЦрлАр┤ЯтАл▀Ь┘│ ╪птАмркЕ ри╡ ргПркШтАлраФ ╪ШтАм╤┐ ╙Лр▓╢рзбтАл ╪прг╖╓в риБ╫БргП ▐ЖтАм╤┐рлЕ

ркК р▓бра║р┤б риЙр┤░ркЕ резркЩрй╕ тАл ▄Е╓╝▐ДтАмр╡Срд╝ ркК╙ХркЕ рл▓риМраФрйМтАл▐Д ▐ЖраХргЧ ╪ШтАм

р┤б тАл ▌┤▌╝▐ДтАмрка╘Ю рйер┤и ргПркШтАл ▌┤▌╝▀Ч рй╕┌ЭтАмрмТрз░ ргП╫БриБ ╓врг╖тАл ╪птАмровреи тАл▀Ь┘│тАм

тАл риБ▌╝тАмркКтАл ╪Ш╪п▌│тАмр┤УтАлраВ▄ЕтАм╙Л р╡Срд╝тАл ╪ШтАмривр▒┐ рбЪр╡ЩрвЕ ▀Ь╥┐▄╛ ро║тАл▄зтАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм

риБ╥▓тАлргП ╪ШтАмркШркЕ рйЛтАл▐ЫтАмр┤дриБ тАл рд╝ рг╣▐РтАмркФтАл ╪ШтАм╘У ╓втАл▌╡тАмркЕ ▀Ч╘ЮтАл┌ЭтАмркК ркФ╘ЮриБ рлЭ

рн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л тАлрн╗ рй╣┌Э▀Ь┘│ ▐╡▌╝╪┤тАмрзИ╤┐тАл╪ШтАм┬░╥▓ркС тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤┬▒тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК

рй╕ тАл╪БтАм╙Ш рвЖтАлргП ┌в раЛ ▌│тАмркШтАл▄ЕтАм╙Л реХ╥▓ ргП╫БриБ рдА╙Цр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАлрад ▐╝ ╪птАм

р┤УтАлраВ▄ЕтАм╙Лрв╗ рзИтАлра┤ра▒ ▄Е╪етАмрйШреДркК ркСр▓║тАлрбШ ▄ЕтАмрезраг р░Р╓ЪтАл ▌╝тАмрз╡тАл ▐Й▌ШтАм╘Ю

ркЕ релр│ВтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤Я▐╡ ╘Урк╕ ▀Ш▀Шр╢е ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л █Щ ╘ЮтАлрв╗ ▌┐╪птАмркКтАл ╪птАмрелр│ВтАл ╪ШтАм

тАл ▌╛тАмр┤ЯтАл┌в ▐ДтАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б тАл┌Э▀Ь┘│тАм╙Ш тАл ╪п╓е▐ЖтАмрдЫ рварй╢▐╖ тАлрай рй╣┘АтАмр┤б ╥гтАл рг│риБ▌╝тАм

рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлАркН рв╗ рлЮрк╗р┤ЯрмТ┘й рдА╙Црй╢▄╛ ркШтАл▐ЖтАмр┤ЯрмТ┘й рзМтАл ╪п╪ШтАм╥║рйМ

рзбргеркЕ тАл▀Ь┘│тАм╙Ш тАл▐╖┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмроС ╙Др┤╕ркЕ ро╛╥╗рй╕ ╥Л▄┤р┤ЯтАл┌Эра║ ╪птАмркК ржХрзИрмЦ

ргП╫БриБ рдА╙Цр┤и рейрг╖р┤б ╙Л╘Ю▄╛ раФтАлрйМрн╝ ▌┤тАм╙Л ╓в▐╖ ргПркШтАл ╪ШтАм╙Л╘ЮтАл╓к ▌┤тАм╥║тАл┌ВтАм

тАл ╪Ш╓врвЕ ┌бтАмрпнр┤СриБрг│ркЕ роС раПрй╣ рбВ╓│╙Л рзИрпЭркК риа▐╖ тАл╪птАмрез тАл╓в▐Ж рй╣┌Э▀Ь┘│тАм

╙Л ▀╕▄│ рз║ркК ркНрз░рг╖тАл ╪птАм╘У тАл▄╛┌ОтАм┬░роврйШркЕ роУрдШрбШ┬▒р┤ЯркКриБ╓врин ┘крд╝тАл▌╝тАм

см╡e #64*/&44

ਭ Ԫ‫ބ‬ԉ ‫ڢ‬અ ࣝ‫ڝ‬ઊ ୻ৈਭ ࠔ‫ دݾ࡜ ݴ‬ઊӕਁࣳ‫׿ ؘ‬Ӵ٩ Ә੅

നࣳ‫ ؘ‬மघ ࠆ ઍ ઊࣛઊ ച੄ട‫ د‬

੹ ࡘ‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ઌҁ‫ކ‬ઊ ֙৺‫੅౑ ؘ‬Ә ੅‫ޏ‬અ ‫ף‬ਙઍ ࢻ

‫ބ‬଒‫ ޅ‬ఐफ़‫੾ ؘ‬Ӌ݅Ӌܾ ଒Ӵਁࣳ ѿણ ి ࡚൛Ӵ‫ د‬৊ґѿ ઘ੍

á ਉരടԞ ૝੸ ‫ڹ‬

ഡ ࣝ࠸Ԣ੹ ഼ௗӋ ࡚൛Ӵ‫ ݴ‬ലന ֳܱѿ‫ ؘ‬Ԣ ৊ґѿ Ҧඥ޵ ‫࣒ ޣ‬

ਖ਼ ‫ࡘމ‬ౡ ਖ਼Ԫ଒અ ҥԞѿ ਉരടԞਁ ૝‫ د‬ઊ १Ԟਁ‫ ؘ‬ҋઊ֢

અ ઊ‫ބ‬ѿ ൝ടҲ ‫ࠒ࣏ د֥ܟڙ‬ઊ ࣒੶ܾ ‫ॲܟڅ‬ઌ ઊ ࡚൛Ӵਁ‫ ؘ‬

ߜ ૲࠹ਁࣳ ‫ڝߜٳ‬ઊ ॕҲ ࠋҽ‫ٻ‬Ӌ ஢޿٩ ߗऀട଒ ৌৈ Ӛ୵ട

൑़ਭ ҋ٩ ઔ‫ ݼߗ د‬଒ৰ ৰॡ‫ܧ‬ң‫࣏ ؘݼ‬ઘ ‫ێ‬ਭ ԓ ‫ ؘݱگ ݴڎ‬

Ԟਁ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਉരઘ‫ڝ‬ઊ ߂‫ ؘݼ‬१Ԟਉࣳ ऽघ֢ ௭ഞણઊ ࡟

ടઊਁ֢‫ ؙ ڝ‬തՌ ‫׿ ؘإد‬ਭ ৵‫ޢ މݘ‬ઊ‫୻ ݴ‬ৈ ‫ ؘݼش‬ௗౌ

ࡽ‫ د‬ഗఽ१ଌ੸ ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒

਼ܾ੎ ഡ ‫ݼބ‬અ ఐࢼघ

ઊ ਼ਁ٩ ࣏ಶ‫ ݼ‬१Ԟ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁࣳ ৰ‫ ࡆ ੹ڝߜٳ ۄ‬ҫઌ

ѿ٩ Ӌܱനࣳ ҿીനৡ ഡ‫ د‬ਙ‫ܰं ޷ڝ ݴ‬Ҳಮ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁࣳ‫ ؘ‬

á ઌҁઊ ࠹ࠒ੶ܾ ߼ܱ֥ ઘ਌અ ޾।

ੌԞઌ ਖ਼ࡘౡ ਖ਼ ࣏ઊਁ ৡࣥ‫އ ً ੹ڝߜٳ‬ઊ ‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ د‬ҥ

ԓ‫ܨ‬Ҳ ஢੘અ १ҁ੸ ֢‫ݵ‬અ ଖࣳ ङਁࣳ ඘‫ܟ‬ҁ‫֙ د‬৺ઊ ೠஜଔ

Ԟਁ‫୻ ੹ߜ ؘ‬ৈ ӵӄ ׂ‫ޡ‬ઌ ௿ּઅ ‫࣏ބ‬ઊ‫ ܅ބ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ ଒ਊ੶ܾ

஢੘ ंܰҲಮ‫ ؘ‬फ़ਭඨ‫ݼ‬ৰܾ°֙৺‫ ؘ‬೤੘±੥ܾ നѿ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ

ઊ‫ٳ‬ഡ‫ د‬ਖ਼ਁ‫ ؘ‬ৡࣥ‫ڝߜٳ‬અ ֚ࣝѿ ട‫ ݼބ ݗ‬ઊࣛ ౖৰ

നѿ ଒Ӌ ࠺‫ڝ‬ઊ ֳܱਠӋ ‫ش‬ઊ ۱Ӌ ઊ੏Ӌ ԓ‫ܨ‬Ҳ ട‫ݗ‬ѿ ѿ

֢‫ ؘ‬१Ԟ‫ د‬

Ӌ ۙ ‫د‬१ ട‫ݗ‬ѿ ୻ৈਢ‫ د‬౭ಠਁࣳ ટ੹ Զ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬஢੘અ ࣝ࠸

ഃӄ੸ Ӌ੄ടӋ ೤൛݃‫ د‬ઊӕਁࣳ १ҁ੸ ‫ ݳد‬ङ٩ܾ ඘‫ܟ‬ҁ‫ د‬

á ୻ৈѿ‫ࠩ ؘ‬

޼ १ҁઊ ଒֢٩ ࣏ઘ‫ ؘ‬ӆङ ѿૅ੹ ‫ ޵ݼף‬োৈ ઔӋ ೵ࠨ੸ ֢ߗ

ഡӵਁࣳ ౎ઘ‫إ‬ৈܾ ѿ‫ ؘ‬ଓധ੸ ৺‫ࠅڂ د‬ઊ֢ ௡ౌ‫ ݴݱ‬ӄ੭ന

੥ਁࣳ ӆङ ટ੹ ઘӋ ѿૅ੸ ӆङ ೾੹ ۴Ӌ ઔ‫ٳ ֢ࣷ ਁׁ࣏ د‬

౎ઘ‫إ‬ৈઅ ़٩ ‫܉ࣔܩد‬ઊ֢ ௿ּઅ ֢ઊܾࡻԪ଒ ҁ ൲ ৈ‫ ܾࣦݗ‬

ߜ‫ ੸ڝ‬૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ௗ਍ടҲ ाҁਁ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ҥ‫ࣔ د‬ৈ ु ॐӋ

ઊ‫ٳ‬ഡ‫ ࣳਁ܉ࣔܩد د‬ৈ‫ࣦݗ‬Ԫ଒‫ࠢ ؘ‬फ़ܾ १ҁ ֢ઊܾࡻਁࣳ

੒ଓઊӋ ‫ ؘݼش‬ৡࣥઅ ‫ ੸ڝߜٳ‬ৈ‫ دغݵ‬ઌҁઊ ࠹ࠒ੶ܾ ߼ܱ

ৈ‫ ؘࣦݗ‬१ҁ ң‫ ݼ‬െ଒ਁࣳ ࣏ಶ‫ ݴݼ‬३ஓഡ‫ ޷د‬ৈ‫ࣦݗ‬ѿ மહ

֥ ઘ਌੸ ӄઊ݃Ԟ‫ ކ‬ട‫ د‬ਸ଒ ઊҫ‫ ܾ੶ކ‬ா࡚ട‫ࡋ ؘد‬ৡ ഢ ޾

અ ણघ‫ د‬

‫ ڛ‬ҫ੹ ‫ࡂ د‬৔‫ ֞ؖ ؘد‬

‫੻ބ‬ઊ ඕ‫ دؘ҆ ੹؁ ޷ڹ ݿڝ‬೺‫ ݳ‬஢੘ઊ ৈ‫ښ‬ഡ ଒೤ࣷ੹ ઊ‫ݗ‬

á ਉര 7LS

Ӌ ֳѿ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬Ԟ‫ݾ‬ઊ Ԡ ޿੹ ੌৈടҲ ඕ‫ ޵ڝ‬ҧৰѿӋ ૵ߗ‫ آ‬

ࡻੋ੹ ૵ઊԞ ੥നࣳ‫޻ ؘ‬ઊ ഡ ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ തՌ ട‫࣏ ؘ‬ಶ‫ݼ‬ѿ ѿણ

ਪ੹ ୱܱ઒੸ ৵‫މݘ‬ઊ Ӌґ‫ ݴ‬ऽઌ ୼ ೾੹ ۴Ӌ ઔ‫ ݼޤ د‬଒೤ࣷ

૝‫ د‬ৈ‫ٳ ࣳਁࣦݗ‬ര੹ ӴടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਉ੭‫ ݴ‬ҌӋ ੒ଓਉৡ ഡ

ׂ‫ ؘܾޡ‬ච ‫ ੹؁‬ઌ ే‫ކݼ‬ઘܾઅ ઊ‫ ً دࡂݼੌ ބ‬ਠܑ઺ਁ ଒Ӵ

‫ކ ੹߻ د‬ഡ ਉര࣏‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬ઍઊ ૻ੄ടӋ ৰ‫ ۄ‬ऽघਁ ‫ ߜޡ‬ҫ

ਁ ਴َ ઊ‫ڝ‬ઊ ਢ઺ඥ ࣔৈ֪ৈ ‫ ܾفف‬ઊৰਢ ઘ਌અ ࠩ௘੹ ଒ఇѿ

ઌѿਁ ‫ ܅گ‬ട‫ ؽݗ‬଒࡜നৡ ട‫ ؘ‬ѿһ٩ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬સਙ࣒ ਉരઘ

‫޾ ؘ‬।੹ ԓܱࡅ‫࣏ ࣳ޷ࣔ د‬घഡ ҫ‫د ੻ބ ਁڝ‬ௗ‫֧ ؘ‬ઊ޷ °ҽ

‫ ࡚ࡘف ੸ڝ‬௭ഞ੹ ടӋ ੻२੹ ‫ڝކ‬ৰ ‫ޢ‬Ҳ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬Ӌਙ࣒ઊ‫ ޷܅‬

‫ ؘڤ‬ඩ٩ ඩ±ઊ‫܅‬Ӌ फ़फ़ܾ‫ښࣹ ݴ‬ട‫ د‬଒ௗ‫֧ ؘ‬ઊ޷ ‫ؘ҆ ੹؁‬

ࡂ౿ ݄଒‫ ؘݼ࡜ ܅‬ऽघਁ ‫ߜޡ‬Ӌ २‫ ࣳਁؽ‬२࣏‫ ݴ‬ഡ‫ د‬௭ഞ੹ ഢ

‫ د‬ԓ ֙৺‫ ؘ‬஢੘੹ ‫د‬१ ࡜‫ܟ‬ਠԞ ੥ന

ӄੌ‫ޏ ޷܅‬੘ӄઊ֢ ૝੸ ॡ‫ݼ‬ഞࠕ ޾Ԟણ੹ ѿ૊ѿ޷ ૝‫ د‬ਉ੭ ѿ ઔ‫ ؘ‬ਉരઘ‫ਁڝ‬Ҳ ԃട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫੸ܕ‬°਍ԞӴ ࣏ಶ‫ݼ‬± ഡ १ҁ

á ఐफ़ घґ

ѿ‫ ܞ‬Ӗૻਁࣳ ंܰҲಮ‫ ࡅܟڅ ݴ‬൲ ஢੘ ੥ ৈ௡१ৈ ֢ߗ ԓ‫ ؙ‬ৈ

ৡࣥઅ ‫୻ ੹ߜٳ‬ৈѿ‫ ؘ‬ਉര੸ ࡂ౿ ࣏ಶ‫ ݼ‬൒੸ Ҳઑ ‫܅ڙ‬ઊࡴ‫܅‬Ӌ

ܑࣳ ࣪ೖઌ੶ܾ ҥࠔ‫ ݴ‬ട‫ ܟش ৢ ੸ੋࡻ ؘ‬

ഡ‫ د‬ѿણ ઌԞ ઔ‫ ؘ‬ఐफ़‫ ܅ּބ ؘ‬൑़ ੾Ӌ݅Ӌܾ ࡚൛Ӵ ंܰҲ ಮ ӵ‫ށ‬Ӗ੘੹ ߙ੸ °1RUWKHUQ FLUFXLW± ఐफ़‫ د‬നࠋӋ٩ Pਁ ࣳ Pਁ ઊ‫ ܅ּބ ؘݱ‬൑़અ ૲ઌӖ੸ ࣗࠕ‫ݼބ ކ‬અ ഓ‫ࠂ܅‬

시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

Ӌਭ ട‫ ބ‬ৈ഑‫ݼ‬௡અ ७ણઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ࣹ઺ ڛ޾ ؘ‬Ә ३൛અ ‫ڷ‬ ઊ ࠅܾ ंܰҲಮ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ 6HUHQJHWL 1DWLRQDO 3DUN ֢ߗѿ ৺‫ ؘ‬Ӡ ‫ف‬ഡ ೤੘ ੥ܾ ೠஜଔ ʟઅ Ӗ੘੸ ೩२ઘ‫ڝ‬અ ंӆ‫ބ د‬଒ ‫ ޅ‬ఐफ़ઌ ੾Ӌ݅Ӌܾ 1JRURQJRUR &RQVHUYDWLRQ $UHD ‫ं ؘ‬ӆ ઘ਌ ੭࣒ઊ‫ڝ ݳބ د‬ಹӘ ஢੘ ٓ࡜Ә ेઊ ً࡜ৰ ೠஜଔ ઊ ࡚൛Ӵ‫ ؘ‬ ৡࣥઅ ‫ڝߜٳ‬ઊ ‫࣏ބ‬ઊ ࡘ૓Ә തՌ Ӗ੭ട‫ ؘ‬Ӗҁઊ‫࣏ބ د‬ઊ ࡘ૓ ‫ ੸ڝ‬ઊӕਁࣳઅ ࠒ޿ ԃ‫ ݴݼ‬ҌӋ ઔ‫د د‬৩ഡ ‫֢ކ ੹ڝߜٳ‬Ԟ ੥

실시간 온라인 예약

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

ࣂ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

www.SydneyDaytour.net 대표 김예환

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

71

『케임브리지 교수들에게 듣는 인생철학』

개인과 사회의 철학

v

25강 쾌락은 생명의 원천 26강 쾌락의 세가지 단계

LIFE ADVICE

▶ 25강 쾌락은 생명의 원천

ৱઊ ߸ܑઅ ఞ‫ ੹܆‬ലന ‫ܱش‬ѿ‫ ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ ‫ٻ‬ৰ घૻഡ ࡂߜ੹ ৴ ੹ ़ ઔҲ ന૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬²ਢҌ Ӌࣥ੹ ‫ د‬നৡ ి ࣏‫܉‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬³‫ ؘ‬ਞ‫ ੸މ‬଒ԙԪ଒٩ ଔ‫ ܾݼ‬౿ഡ‫ د‬

ଔીഡ ଍ң੒ઊ‫੻ބ ܇‬ઊ Ԟࣅ੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ ౖܾࣛ ઊҫ੸ ઌҁ ֳ ޷ਁࣳ ઍৰ֢‫ف ਁ޻ࣥ ؘ‬ഡ ҋഡ ৘୲ઊԞ٩ ട‫ د‬

ࠉ‫ ܾف‬஋੻ਁ‫ ؘ‬೟ട‫د‬ѿ ֢ૻਁ ఽҲ ӋࣥടҲ ‫ ؘٻ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ ²ৰܱࣳ ‫ܲף‬ട଒ ৌ੶޷ ‫ؚ‬ৰࣳ ॡഔࢻઊ‫ د‬³‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ڡ‬ઊ

ఞ‫ ܆‬৺‫ ؘ‬ઌࣥઊ‫ ܇‬ઔ੹ ़ ৺‫ د‬٩‫ف‬ஔ ఞ‫܆‬ઊ‫৻ߗ ܇‬ઍԪ" ԓ

மࣷ੹ ‫د‬ന ‫ܲף‬ട‫ੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬଒ ৌӋ ԓસ ഼഑Ҳ ٫੹ ঴Ӌ ଍

ਁ ‫ف‬ഡ અҽ੸ ़৺ઊ ‫ دއ‬ԓ ૻਁࣳ Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ எഠઘ ਁഗణ

Ԟ‫ ؘ‬ҫ‫د্ ކ‬ѿ‫ؚ ؘ‬ৰࣳ ඩ‫ ڛ‬ઍ‫ ੹ڝ‬Ҽ੹ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ӋࣥӘ

ܾफ़‫ ؘ‬٩ٌӘ ӯ৩੶ܾ Ԑࠨ൛‫ ټ‬ല‫܆‬ઊ ѿણ ઊࣛહઌ ઌࣥઊ‫܅‬

ఞ‫઺ٳ ੸܆‬અ ৩޷Ә Ҏ‫ د‬

Ӌ ‫މ‬യ‫ ۙ د‬ԓ‫ ؘ‬²ఞ‫ ੸܆‬രࡃഡ ઌࣥઅ १ઙઊ੄ ֙ઊ‫ د‬³‫܅‬ Ӌ ‫މ‬ടԞ٩ യ‫ं د‬Ԟ ਕӵઅ எഠઘ ൗफ़‫ ؘ‬ఞ‫ࣷ ੸܆‬અ ‫֞ؖ‬ ੹ ૲‫ ؘ‬ਕ൓અ ೵ࣛઊӋ Ӌ౿੸ ৉અ ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ‬଒്અ ԓ‫ހ‬ઘ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ࡘ ܍݁ د‬ઌ ણ ‫܍݁ ݼބ‬અ ৈֳܾ ֪೟અ ીௗ ൞‫ ੹ٳ‬ ࠔ൲ਁࣳ ૒૚ടਉ ଒݅‫ؽڙ‬અ ી୽ਁ ਕല੹ ߸௝ ੸ ఞ‫ ੹܆‬ઍ૚

௿ઑࡴ‫ݼ‬଒અ ৚‫ܾీ ݩڙ‬फ़ࡻ ӯ़‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬²ଔીഡ ఞ ‫܆‬ઊ‫੻ބ ܇‬ઊ Ԟࣅ੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ ౖܾࣛ ઌҁ ֳ޷ਁࣳ ઍৰ֢‫ࣥ ؘ‬ ޻ਁ ‫ف‬ഡ ҋഡ ৘୲ઊԞ٩ ട‫ ࡘ਼ ࣳ܅گ د‬൝ӄӘ ࣛൠઅ ࠹൛ਁ ࣛӚ৺ઊ ੭଒‫҆ ؘٻ‬ીઊ‫ د‬³

અ ߸ٌઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ఞ‫ف ਁࣛं ੸܆‬ഡ ଍ң੒Ә ୳࣏‫ ݴ‬೵െ ടӋ ૲࠹ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਢીӘ ੭ఞത੹ ૵ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫݁ ۙ د‬ ‫ࡘ ܍‬ઌ੸ ఞ‫ ੹܆‬രࡃઊ‫܅‬Ӌ ીઅയ‫ د‬೤ࠨഡ ઍࣛ ङਁࣳ ఞ‫ ੹܆‬ ୻੹ ़ ઔ‫ دࡂ܉࣏ ݳد ޻࡚ ੸܉࣏ ؘ‬രࡃഢ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ఞ‫ ੸܆‬ઍ૚અ ࣏ࣛઊ‫ د‬଍Ҫ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ଍ң੎ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔӋ ଍Ҫ଒ ৌ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ਕ੘ඥ ଍ң੏ ़ ৺‫ۙ د‬ഡ ఞ‫ ੸܆‬

ఞ‫܆‬અ ஑ ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬ઘ३੹ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઼Ӌ ৈ‫دݵ‬੎ ਉઘѿ ઔৼ‫ د‬ઊ ਉઘ‫ ؘ‬ଙ৊ ൌ೟੸ ߜ݀ઊӋ ഠܲ ࣏ ൦હ ࠔӄ ‫ ڢ‬൵‫ݰ‬ഡ ૒ҥ੹ ‫ ݗڂ‬ҌஷӋ ઔৼ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ԓ‫࣏ ੌޓ ݴט‬

҆ીઊ‫ د‬ઘ३અ ҆ી੹ ી൜ඥ ૒઻ഢ ़ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ઊ߸ ఞ‫܆‬

‫܍‬ട‫ৢ ؘ‬൓ઘԪ଒ ઔৼ੶‫ إ‬ી‫މ‬ઊ଒ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ਯ࠸യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ט‬

અ ंӆਁ ‫ڝ‬ৰਭ ઔ‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ఞ‫ ੸܆‬ґऀઊ‫࣏ د‬

‫ކ‬ઊ ৈ‫ ؘ‬ҿതઊ ઔ੶‫ إ‬ԓҫ੸ ࠅܾ ਾୄ ௗৈਁ ֥ ٕ‫إ‬ਔ‫ د‬ԓ‫ט‬

‫ ੸ڝ܉‬સ‫ دބ‬٪ࣳ ۙ‫ ؘ‬ଓા ӄസ੹ ౿ന ଒്‫ॻ ݴ‬Ӌ ׂԓ‫ܟ‬੎

‫ਁڝ܉࣏ ݳد ؘ‬Ҳ ٕ‫إ‬ѿ ࡂઍԪࡋ ‫ ੹މ‬ഢ ‫ ޷ڹ‬઒અ ਠ‫ݳ‬ୄ ࡘ࡚‫ ކ‬

‫ ܾ੶੻ބ‬ఞ‫ ੹܆‬଍Ԟ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ౡ‫ښ‬ന਴‫ د‬

੒ଓઊӍ യ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ਠ‫ ܓ‬१ҁઊ ඓ‫ݱ‬ઘ ԓ‫ט‬અ ઒੸ ඒടҲ ࡻ‫ۦ‬ৰ

ఞ‫܆‬અ ӄ଒ਁ‫׬ ؘ‬Ӌ ֯੻અ Ӵ࡚ઊ ઔ‫ د‬ઊࣛ੹ ஷӴട޷ࣳ ৴ ‫ ؘ‬ఞ‫ ੹܆‬மӋઅ ӄ଒ܾ ࡆ ़ ઔӋ ԓ ‫ٳף ੸੻د‬અ ‫ف‬ѿܾ ৴ ‫ ؘ‬ఞ‫ ܾ੶܆‬ઊҫ ۙഡ ‫ ੸׬‬ӄ଒અ ఞ‫܆‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ੸׬ د‬ӄ ଒અ ఞ‫֙ ੸܆‬৺‫ ܾ੶ޏ੅ ؘ‬ѿ‫ ୳ ښ‬ఞ‫܆‬Ә‫ ؘ‬൜५ඥ Ӵ࡚‫ دټ‬

72

▶ 26강 쾌락의 세가지 단계

଒Ӌ ‫މ‬৔‫ৢ د‬൓ઘઅ ৰ‫ڷބ߆ ੌޓ ؘإޡ‬ട‫ڡ ؘد‬²ੌ‫ ݼ‬ଙ৊ਁ ઒ ઊ ࡻ‫ۦ‬ৰଔ ޵‫ڝ ݴݼؖ‬ઍ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ৰ‫إޡ‬અ ࠉ‫ف‬ѿ ҃ ़ܿ ७ന଒ઘ ‫܉࣏ ڂ‬અ ԕ७٩ ԩৰҊ‫ د‬ৰ‫ ֧ؖ‬ਉઘ‫ৢ ؘ‬൓ઘઅ ࣏ ৹હઌ ৢङ ઘ‫ ਁݼ‬തՌ ֢ѿҲ ‫ دৼٻ‬ਉઘઅ ৢ൓ઘਭ ഡ୶ ࣏৹ ઊ ৡԞ‫ ݴ‬ടَ ࣏‫܉‬ઊ ҇ઘԞ ԓ‫ࡂ ݴט‬Ӌ ੔੶޵²‫ؽ‬३અ ઒੸ ৰଶ‫د‬ѿ

െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ‫ ؘ‬ൔܾ ఞ‫ ੹܆‬৴੹ ़ ઔ‫ࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬੖ৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬

ԓ‫ܢ‬Ҳ ࡻ‫ۦ‬ৰ૏֢੄"³ ടӋ ߜৼ‫ࣥ د‬Ҁ଒ ߆ഡ ଓࣹહઌ ଖߚઊৼ

٪֢ࣳ ੻৉҆ࣛ੹ ౿ന ‫ ੹੻ބ‬೟৊ඥ ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ाҁ ࣥԞ‫ ؘ‬೟

଒‫ۦࡻ ੸܉࣏ ڂ ކ‬ৰଔ ઒Ә ৰ‫ف ਁإޡ‬ഡ ઍ‫ ੹ڝ‬౤ৰ‫׭‬৔‫ د‬ઊৡ

৊ടӋ ৊ી‫ ټ‬ਕ൓੸ ࠅܾ ఞ‫܆‬અ ੘஍ઊ‫ۙ د‬ഡ ఞ‫ ੸܆‬৲ૂ֢

Ԟ‫ڜ ڂ޾ ݴ‬Ӌ ֥ ‫ٳ‬৹ઘ‫ ؘ‬ਉઘਁҲ ઊ‫ܨ‬Ҳ ாӋയ‫ د‬

Ӌ౿ઊ֢ ॡഔӘ തՌ ૔થഡ‫ د‬Ӌ౿फ़‫ܤ‬Ӌ ࡻ୶ഡ ৰ‫ ݾ‬१઻અ Ԟ

²ٕ‫إ‬ѿ ࡂԞ ඒട‫ ؘد‬ҫ੸ ‫މ‬٩ ৊‫ ؘٻ‬೟ҽઊਁ੄ ઍࡅઅ ੭޻ ਌ਙ

ᬵe #64*/&44

ઌ ૻਁ‫ ਁߚڹ إٕ ؘ‬ઌԞ ઔ‫܅࣏ ؘ‬٩ ‫އ‬଒ ৌ।‫إ‬Ԫ" ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ң੏

੹ ‫ۅ‬ௗ‫ ؘ‬ҫ ‫ ܇د௵ ޻࡚ ੸ڢ‬଍ң੒੹ ૴‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ଔીഡ ଍ң੒ઊ

੹ ࡂӋ ઒੹ ۚࠅܾ ࠦ‫ ޵ݼ‬੔‫ ؘ‬਌।੹ ടं੄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ٕ‫ؽ ؘإ‬३ਁ

‫੻ބ ܇‬ઊ Ԟࣅ੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ ౖࣛ‫މ ݴ‬ട޵ ઊҫ੸ ઌҁ ֳ޷ਁࣳ ઍৰ֢

Ҳ ૲ৰଔ ґऀઊઘ ‫ܲޓ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട८१ਠ ઘԞ फ़फ़ܾ ૝ৈട଒ ৌ

‫ف ਁ޻ࣥ ؘ‬ഡ ҋഡ ৘୲੹ ۸ഡ‫ ࡘ਼ ࣳ܅گ د‬൝ӄӘ ࣛൠઅ ࠹൛ਭ

‫܉࣏ ݳد ޷دؘ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ؽ‬३੹ ૝ৈഢ ़ ઔҸ।‫إ‬Ԫ"³

‫ ؘ‬ৈߗ ࣛӚ ৺ઊ ੭଒‫҆ ؘٻ‬ીઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ઊ֧ ‫࣏ ੸֪ކ‬৹હઌ ޷ਁࣳ‫ ؘ‬ԓ‫د‬଒ ऀӘѿ ৺ৼ଒‫ਁ܉࣏ ڂ ކ‬Ҳ‫ ؘ‬

ਠ‫ ੹ؙ‬અ߸ ઔҲ ࣔӋ െ५੹ ଓ१ടӋ ઘ३અ ࣥҀӘ ര‫ ੹ٳ‬૒઻ട

ి અ߸ѿ ઔৼ‫ ڎ ش ޼ د‬ઊ ֪ઘ‫܉࣏ ڂ ؘ‬ઊ ࡂֵ ஓஐણ੹ ࠊ৔‫ د‬

Ӌ ‫ ੹܉࣏ ݳد‬ઌીടӋ ࣖઅ ਍ી੹ ଒‫ܾ੶ت‬অ ఞ‫܆‬ઊ ࣖઅ ࡅଖઊ

ஓஐણਁ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ়ৰ ઔৼ‫ د‬

‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ઍ୩ઊ எഠઘ ‫إ‬ஔ‫ ؘ‬²Ӌ౿ਁ ࢆଔ ࣏‫ࡻ ੸܉‬Ӛഢ ԃ‫ݼ‬ѿ

²৲ૄѿ ੌ‫ ؘݼ‬ઘ३੹ ࣏‫܍‬ഢ ૵ ্ৈৡ ഡ‫ؽ ੹މ ؘد‬३੶ܾࡘౡ ‫ڝ‬ ৼӋ ଒ԙ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ഢ ़ ઔҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬³ ‫ؽ‬३ઊ ౄѿ ఽ‫ ڛ‬ઙ‫߄ ڛ‬ઊ ‫۩۩ ڛ܌މ‬ട‫ ڛ‬൒੸ ਙࣂ‫ࣥ߆ ڛ‬Ӄ‫ ڛ‬ԓ ‫਼ ܡ‬હઌ ੄घ‫ ੸ڝ‬ৈߗ ࣛӚ৺‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ઘ३੹ ࣏‫܍‬ഢ ़ ઔ ‫ּؖ‬ઊ‫ د‬फ़फ़ܾ ઘ३અ ઌࣥ੹ ࠌඨ ़ ઔ੹ ‫ ڹ‬ৈ‫دݵ‬੎ ઌࣥ੹ ‫ ڝކ‬ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ఞ‫܆‬અ ‫ࠤ ڂ‬ପ ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬ઍӘ ഠߚਁ ߂‫ڂ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട‫ ؘ‬ઍ৺ઊ ള डंਖ਼ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ઘ३੹ ઌીഢ ़ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬଍ң੖଒Ԟ ඩ‫ دڝ‬ઍ Ә ഠߚ੶ܾ ઌࣥઅ ࡽઘ‫୼ ݴݼ‬੖ৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬ ‫׿‬Ӷѿ²൓ઘ ٪‫ށ‬നࣳ ࣏‫ إ‬੭ઍਁ‫ ؘ‬ଙ ࣥҀઊ ֢଒ ৌ֢੄" ਼݃଒ ৌ ৈ੄"³ടӋ ߜ੶޷ ֢‫ ؘ‬੔੶޵ ‫ ࠉ ع׫‬ଔ‫ ܾ੶ࠉ ع‬²ԓ‫ࣝ ܢ‬ѿ ৰ

৺‫ د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬രࡃടң֢ ࡜രടң֢ ࣏৹ਁ ऀӖടң֢ ५ೂട‫ ؘ‬ ҫ੸ ੌ‫ݼ‬અ ҥҋ ଖ࠾ ࡘԉ ࡽӍ ѿી൝ӄ ҿ൓ ਉࡘ ‫ڢ‬અ ૒ҥӘ ‫ ؘ‬ৈߗ ࣛӚઊ ৺‫ د‬ ઊ ंࣛ ৰ‫ۚ ֢ਁڤ‬Ҏઊ ৈ௝ മࣔઊ ࡻௗӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࠅ‫܉‬ઊ ࡜Ӌ ઔ଒ ৌ੸ѿ" ‫ؽ‬३੸ ৰ‫ ڛࣳਁڤ‬੔੹ ़ ઔӋ Ԟ࢝ഢ ़ ઔ‫ د‬ఞ‫ؽ ੸܆‬३ઊ ౖৰ֧ ‫ࡘڹ‬ౡ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԃ‫ݼ‬ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ߸ӵઅ ੭޻ ௤‫إܣ‬फ़ಠ १‫ إڙ‬ന‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬௙Ӵਭ തՌ Ԣ੹ ѿ‫ د‬ѿಹ‫ف‬ ਁࣳ ३ߚ੹ ഡ ࡘ ࣚ‫ د‬௙Ӵ‫ ؘ‬३ߚ಺ઊਁҲ ²Ӌ‫ލ‬।‫ دإ‬³ ടӋ ৈ ૲ ਙઅ ࠅ‫ݱ‬Ҳ ઌ࣏യ଒‫ ކ‬३ߚ಺ઊ‫ ؘ‬ୱ҇Ӌ ߗۤ​ۤഡ ೵ી੶ܾ ৈߗ ‫މ‬٩ ട଒ ৌ৔‫ د‬ ²સ ࣏‫ౖ ܉‬٩ѿ ׂߗ ਠ‫࡜ކ‬छട଒ ৌৈ"³

‫ ڤ‬ઔ֢੄" ඌઍઊ֢ ޻઻ઊ ‫އ ً ܾࠔ ڂ ޷ٻ‬ઊ ઍ നৡ ട‫ؘ‬ٙ੄ ³

ന‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬Ԣ੹ ҧৰѿ޵ ௙ӴਁҲ ߜৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬௙Ӵ‫ ؘ‬²ԓ ࣏‫ ؙ ੸܉‬

ടӋ ‫غف‬ടӍ ഡ‫ د‬

ԓܑ ³ ടӋ ৈߗ‫ܨ‬଒٩ ৌ‫غف ڡ ؘد‬യ‫ د‬

ࠋ޻ਵ ਁ‫ڤ‬ॠ٩ ઍਁ ߸௙ ࣏‫܉‬ઊৼ‫ ف د‬घ‫ ך‬१઻ࡘౡ ‫ ਁךף‬ઊ

²ԓ‫ܡ‬ٙ ઘ‫ ؘ׏‬ਸ਼ ԓ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ௙઻ടҲ ‫ف‬ട‫ ؘ‬ҥѿ"³

‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫ޓ‬ઍ १ҁ ઊࣛ੹ ਌Ӵਁ ߂‫ڂ‬യ‫׿ د‬Ӷѿ ²ԓ‫ܨ‬Ҳ ਠ‫ ܓ‬ १ҁ ઍട޷ ഗӍടӋ ඩ‫ڝ‬଒ ৌ֢੄" ടӋ ߛઘ ਁ‫ڤ‬ॠ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫غف‬

ന‫ݼ‬फ़અ ߜ੻ਁ ௙Ӵ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ دৼߜٻ‬

യ‫ د‬

²ਸ਼ ֳ ര‫ٳ‬ઊ ԓ ࣏‫ ਁ܉‬અന ҿી‫ٻ‬ৰৡ ട଒"³

²֢‫ ؘ‬ઍ੹ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀനࡅ હઊ ഡ ࠤ٩ ৺Ӌ ֢‫ ؘ‬ധࣛ ֳ ࣖ੹ ଍

°ఞ‫܆‬અ ਍म±‫ڝ܉࣏ ڛ޾ ؘ‬અ ‫੻ބ‬ङਁ ઔ‫ د‬ട଒‫ࡘف ੸ڝ܉࣏ ކ‬

Ԣ ࢻઊਠ ³

࡚ ઘ३٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊ ઊ ਍म‫ਁ܉࣏ ݳد ݴ‬Ҳ ‫׉‬Һ૲Ӌ ઔ‫ د‬ৰ‫ࡘ ۄ‬

ઍӘ ഠߚਁ ߂‫ڂ‬ട‫ ؘ‬ाҁ ԓҫ੸ ઍ૚અ ੭ඟѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ؽ‬३੸ ԓ ৊ਁ ࣳ ࣖ੹ ଍Ԣ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ఞ‫܆‬અ ं ࠤପ ‫ز‬ӆ‫ ؙ ؘ‬ඟ‫ ੹ޏ‬ҁଓട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ֢‫ޓ ؘ‬ઍ ৈ௝ ીനଔ १Ҁਁ Ӗ੘੶ܾ ࣒୽੹ ֢Ҋ‫ د‬ৈ௝ Ӗ੘ਁ‫ ؘ‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬଒ ৌ੸ٙ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ࢂઘ‫ڝ ݴݗ‬Ӌ Ӗ੘੹ ஓघട‫ं ؘ‬ ୥ ‫ٻ‬ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ഢ‫إޡ‬ѿ ઔৼ‫ޓ د‬ઍ ‫૲ބ‬ௗ‫ إࡂ د‬৊޷٩ ઋඥӋ ઌ ࣏‫ކ ؃֢ ݴ‬ഡ ࣏ઊѿ ‫ دৼٻ‬Ӗ੘ਁ ਠ‫ ڝ܉࣏ ؘ‬ѿ੎ٙ ઊ ഢ‫ ݴإޡ‬ ޾‫ ੸܉࣏ ؘݱ‬ңઅ ৺ৼ‫ د‬ৰ‫ ֧ؖ‬Ӗ੘ਁ ҁ ֢‫ ؘ‬ഢ‫ਁإޡ‬Ҳ ‫د‬ѿѿ ²৊‫ן‬ടं੄ ഢ‫إޡ‬³ ടӋ ઌ࣏‫ ݴ‬ҥ‫ دז‬ഢ‫ ؘإޡ‬Ӌґ‫ ࣳ޷ݼ٭ ݴ‬ ²৊‫ן‬ടं੄ ³ ടӋ ൛‫غ‬ടً‫ބ إ‬ௗ ৰ‫ݾ‬ৈઊ஋‫ ܣ‬൝ടҲ ੔੶޵ ઊ ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²ӎ ਌գઊ ഗ‫ ؘ‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ֢੄" ‫ ךޓ‬ઊ‫ڹތ‬ѿ ‫ ޷ٻ‬

ઌઊ ‫ ੌޓ‬੘‫ޏ‬फ़‫ܤ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬²࣏‫ ؘ‬Ҳ ଍Ҫ଒ѿ ৌৈ ֪೟੸ ৲ૂ֢ ઍ ‫֢ ਁࠇ ਁߚڹ‬ѿ ઔ‫د‬Ӌ ³ઊ ࡘઌ੸ ఞ‫܆‬અ ਍म‫֪ ݴ‬೟ਁҲ ૼܸࠢ ‫ د‬ഡ ৈઊઅ ৰ‫إޡ‬ѿ²ੌ‫ ݼ‬ৈઊ‫ ؘ‬٩‫ف‬ஔѿ ‫ ੹މ‬৊ ‫ֳ إ੶ڝ‬ѿ ‫ ؙ‬ ൛‫ ਁࠇ़ ֶ ݴ‬৺ৰ ³ടӋ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ ৰ‫ ؘإޡ‬਍म‫ ݴ‬ৈઊਁҲ ૲ৼ ‫ د‬ഡ ֪ઘѿ²ੌ‫࣏ ݼ‬ણ੸ ֢‫ ݴ‬ઌીന૲଒ ৌৈ ֥ ઊૂ ޾‫ ڛ‬અ੅੹ ࣛ५യৰ ³ടӋ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ ֪ઘ‫ ؘ‬਍म‫࣏ ݴ‬ણਁҲ ૼࠢ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬ഡ ഢ‫إޡ‬ѿ²ੌ‫ ؘݼؖ޵ ݼ‬൭٩‫܅‬Ӎ ઺ൄ ߂‫ ֥ ܅‬ી‫ މ‬੎٩ ৺଒ ³ടӋ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ౌ ڂ޾ ੸ڝ‬ઌਁ અന ઘ३અ ҆ી੹ ଒ࠔ ࠊӋ ઔ‫ౌ د‬ઌਁ અന ઘ३અ ҆ીઊ ଒ࠔ‫ ؘݼੌ ڹ ٽ‬फ़फ़ܾ ഗനઘ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ دټ‬ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ‫ߗ ڛ‬ԞܲടӋ ਠଓ ൛ֳӋ ੘‫ޏ‬ട‫ ؘ‬ҫࠇਁ ഢ ़ ৺‫ د‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ²ֳѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ඩ‫ ڛ‬ҥ ‫ߚڹ ׂ د‬ઊৡ ‫׏‬ѿ ֳ Ӌ౿੹ ୽ઑ૊ৡ ന ³ ടӋ ‫މ‬ട޵ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ‫܉࣏ ݳد‬અ ౓੶ܾ ‫ دݾ٭‬

ഗѿ १ઙട଒ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ഡ‫ ڂ‬डઊࢻઊ଒‫ ކ‬ઊૂ ӎ ਢ ਌߆ઊ ਌գ੶

ࠅܾ ઊ ाҁ ੌ‫ ؘݼ‬ৈ૲ घૻഡ ԃ‫׭ ݴݼ‬ௗҲ ‫ ܾࠅ دټ‬फ़फ़ܾ ઘ३

ܾ ѿ‫ ୵ ښ‬ңਁ੄ ³

અ ఞ‫ ੹܆‬ҿીഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԃ‫ݼ‬ઊ‫ د‬

ৈ௝ മࣔઊ ֢ߡગ ࣏ઊܾ ਌߆੹ ࡻஷৼ‫ د‬ഢ‫ఽ ؘإޡ‬Ҳ छ‫ٳ‬ઙ੹ ࣵ

ऀऽഡ ࣏‫ ੸܉‬ઘ३અ ఞ‫ ੹܆‬फ़फ़ܾ ҿીഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ

ৰѿ޵ ॓ࣝ৺ઊ ઊৡԞࡂ‫ ݴݼگ‬೾ৰ‫׭‬৔‫ د‬ઊ ाҁ ચચഡ ҆‫ٳ‬ઊ ‫ބ‬

‫܉࣏ ݳد ੸ڝ‬ઊ ઘ३੹ ଍ҪҲ ന૲Ԣ Ԟ‫ݼد‬଒ ৌӋ ઘ३ઊ ‫ޣ‬સ ‫ ݳد‬

੻੹ ‫ دܸڙڂ‬଒ԙԪ଒ ࣔ޷ࣳ અ٩હ੶ܾ ‫ߗ ੹܉࣏ ݳد‬१ഡ હ੸

࣏‫ਁ܉‬Ҳ ԞࣅӘ രࡃ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬৊ી‫ ټ‬ીࣳ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઘ३અ ޾

৺ৼ‫ د‬ട଒‫ߗ ֳ ކ‬અ२ ङਁ‫ ؘ‬°ઊ‫ ܡ‬ഢ‫ਁإޡ‬Ҳ ߗॠ ඟ‫ޏ‬ઊ ઔҸ

‫ ڛ‬ҫ੹ फ़फ़ܾ ୽ઑ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ڝ‬Ә തՌട‫ ؘ‬१ҁ੸ ৈ૲ ଍Ҫ‫ د‬

ৰ"± ട‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔৼَ ҫઊ‫ࣥ ֳ ݀ߜ د‬Ҁ੸ ತܸ‫ د‬ඟ ‫ ੹ޏ‬ઐ଒ ৌӋ ࣖ੹ ࣏‫܍‬ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬৲ૂ֢ ଍ҪӋ ৲ૂ֢ ஓஹઊ‫ د‬ ߜଖહઌ ല‫܆‬Ә ੭ඟ ௙Ӵ‫ڝ‬Әઅ ଍ң੎ ޾ઑ ऀӖഡ ࣏‫ ܾࣳ੶܉‬ઊ‫ݵ‬

଒ԙ ‫ؽ‬३અ ਍म‫ ؘ‬ৰ‫ ਁڤ‬ઔ‫ؘ‬ѿ" ൒१ ‫܉࣏ ݳد‬અ ़ૻਁ ઔ଒‫ ؘ‬ ৌ੸ѿ" ԓ‫ ݼࢉ ޷دܨ‬ѿࣳ ‫୻ٻ‬ৈਠ‫ ܅‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

рлИрм▓тАл▌МтАмр╢вриЖрлХ риЖр╖Жр│ериЖ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ 2HGLSXV тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБ ╓вриатАл ╪ШтАм╤┐ркг рб╗╘Фрк╣ркМ ркМ▀Ь

▐╖ ╘У▄╛ ркМр┤и рл│ркСрй╣ тАл╪╜тАмр┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрейр▒НриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р▒лраЕркКркЕ ри╡ тАл▄ЕтАм

╤┐рйО┘Щ р┤Я╓вркКтАл ╪птАмркгрн▒ рзИраврмТтАлрл│ ▌┤тАмркН рйО▐╗рй╢▄╛ р▒Црз░╓в рпЩрбШ▐╛риБ╥▓

ркКриареЮтАл ╪ШтАмри╡рб╗ ркКриарпбреЮр▒лринркЕ ргПркКриБрг│ рзИтАл ┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

рав▄▒рмТ╙Л рзйркШ▄╛ ркШтАл ╓врй╢▄МтАм╥┐╙╡риБтАл ╪ШтАмркШрей┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ╘У рйО▐╗рй╣ релр╡Ж

рейр▒НркК релр╡ЖтАл┘╜тАм╘к тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤б ри╡╙Ш ри╡рб╗тАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕ раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧтАл ▌┤тАм╓Б

р┤Я╙Л тАл ╪Ш▐ДтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ╘Щ╘Юрл╗ркЕ ╘Щ╘Ю рпЩрбШ ргФр┤ирин рз░тАл╪е▐бтАмринркЕ ╘Х

рз░ р╡Трй╕ ▀Щрз░ ргТрдЩриБ ╓│тАл ╓врй╢▄╕рав ╪птАмрйО рлЭ╥▓┘й тАл▐ДтАмрпЭ рзИтАл┌ЭтАмркК рз║┘О р░РтАл▌╛тАм

рпЩргЫ╥БркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрел▄╛ ркШ╘Фрк╣ркМ рдШрке▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ркК ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмр╡С▐м▄╛

р▒╕реЮ ри╡ р│мтАлрбВ▌втАмреЮркЕ рзйркШ▄╛ ркТрзйтАл┘╗тАмрз░ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рбШрй╕ раЛ тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАлрй╢▌╡тАм

реЮ +RPHURV рин р┤╝резриа┘йреЮ +HVLRGRV тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ╙ЛтАлргПрг│ ┘БтАмрезркМтАл┌ЭтАм

▄╛ р▒ДрйЦрмФтАл ╪птАм

ркЕ ркЩр┤АриБрг│ тАл╪▓тАмр│Ярк╣рй╢▄╛ ркКр╡▓ ╘ЮрйШрк║ рдВ╘Ю╙ДриБ рдАр┤░р┤б ╘УтАл▌╝тАмреЮ рб╗

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркТрзйтАл ┘╝тАм╥лрй╣ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмрдШтАл ╫ЪтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмркгрн▒ рзИрб╗тАлрл│ ▌┤тАмркК╙Л рз░

╘Ф ркЩр┤АтАлрбЕ рг│риБ┌ЭтАм╥╗рк╣рй╢▄╛ тАл▌Ч╪птАмрз░рлПтАл ╪птАмр▓бр╢е рб╗╘ФргПркМ рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ

тАл╪е▐бтАмрин ╥┐р╡Ур┤Я╥▓ тАл ╪Ш╪п┘╝тАм┘Ьр│йркКркЕ рейр▒Нрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л р░РтАл▌╛тАмр▒╕реЮ раЙтАлраТ ┘БтАмр┤▓рй╢

6RSKRNOHV ркЕ >риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ри╡@рй╕ рзИтАл▌╝тАмреЮр▒╕р▒отАл▄йтАмреЮ╤┐ ┬▓рб╗╘ФркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм

▄╛ ╘врй╣ тАл ╓в█ВтАмр▒лраЕркК ргЧ╥гтАл▌╝тАм╘крмТ риа╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У╙ХриБрг│ рмТ╓в╤┐тАл▐Д ╪ШтАмрн▒

рйД╥ерй╣ ╥Мро╣ ╤┐ркг рмЯркСргЭ ркФтАл▐Д▄Е┌Щ ╪ШтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ╘Фрн│р┤прй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б роотАл ┘БтАм╥зркЩ

р┤░▄┤╙Ш резрб╗╤┐ рбг╙Л р╡З╘Юри╡рдАр┤б риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▐Д ╪ШтАмрн▒риБ р▒М╙Л ркФ┘О ╘УркЕ

рй╢▄╛ р│д╤┐тАл ▐╡┘╗тАмр╡▓тАл┘БтАмркЕ ▀Ър┤а╙Ш ▀╕реАриБ р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡Ы ркг▐╖риБ

рпЩрзИраврмТ тАл▄ЕтАмркКриареЮтАлрл│ ▌┤тАмркК╙Л ┘йтАл▐ПтАмрпЩ рд╝р┤░рйШ р┤б ▐╗рй╣ рлВри╝р┤б ╓втАл▐бтАмрмТ ргП

риХр┤▓рй╣ рл▓рз╝тАл ╪▓ ╪птАмр┤б╤┐рмТ рмЮ╙Л тАл╫ЙтАмрз░╥Г ╥лрй╕ ▀Ър┤а╙ЖркЕ ргЫр╡а╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм

тАл┌Э▄ЙтАм┘й ▀ВргФрезр▒ЖтАл ╪птАм

риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ркКрзб╘ЮтАл▀╕ ▌Щ╪п ▌┤тАмреА ркЩр┤АтАлрдВ рй╕┌ЭтАм╘Ю тАл┌ЭтАмрз░рг│рзб рб╗▄╛рдШ р╡Ю

ркКр╡▓ р▒лраЕркК ╘в▐┐риБрг│ тАл ╓е▐ЖтАмреЮр┤Юр░╜реЮркЕ рд╝рд╝╒М╓ЪтАл ▌┤тАмр│╛╙Л р▒лраЕркКркЕ риХ

раЛр┤Я╥▓ рлВркЩтАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАмрк╜ркКтАл ╪птАм╘У ркКрйнтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркКрз╝рй╢▐╡ рз░тАл █ДтАмркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК

рйХркК тАл ┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▐П▀╕ ╪ШтАмркМ ркКриарпбреЮр▒л ╘УркЕ рз░тАл ╪е▐бтАмрин ╥┐р╡Ур┤Я╙Л р▒л

рк║р┤ирмТ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ ргФр│ЮрбВ┘й▄┐ р┤ЯркШ

раЕркКркЕ ри╡ркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркКроЛтАлрг│рдА ▄гтАмрин рейр╡ЫриБ ╓вриатАл ╪ШтАмриЙтАл ╪ЦтАмриХрйХтАл┌ЭтАм╙ШтАл╪┤ ╪ШтАм тАл ▌╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▌▒▐╛ ▄┐рб╗ ╪ШтАм╙Л р┤░р┤б ╥лркКрмТтАл╓Х ▐ЖтАмрнйр┤б раирлзтАл ▌┤тАмрк╕рмТтАл ▌│тАм╘Ю

─Ъ риКргПр╡ЫркЕ рл▓рлВ▄╛тАлрбШ ╪ШтАмрк╣р┤ер┤п┘О рб╗рйптАл▌╝тАмрк╣ рдШрке

╙┤р┤б рйО▐╗ркЕ рл▓ркМ╙ЦркКрз╝тАл ╪птАм

рдВ╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ рей╙Лрк║рл▓ркЕ р╡Ы╤┐▄╛ ркЭ рзН▄▒рмФ ркг риа╘ЙреЮр▓а ┘й▀╕тАл╪етАмр▓а

ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘ктАл риБ╪╡тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ

рза╘УтАл ▌▒тАм-HDQ $XJXVWH 'HRPLQTXH ,QJUHV ╤┐ ╘УтАл> ▌╛тАмреЮр┤Юр░╜реЮркЕ рд╝рд╝

рейр╡Ы рл▓рлВ╤┐ ▀╕реА ркЩр┤А рк║

╒М╓ЪтАл ▌┤тАмр│║тАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@тАл риБрк║▌ЕргФ ╫Ъ ╪ШтАмро║р┤АтАл ┘╝тАмркЩр┤АркКрз╝тАл ╪птАмрза

раТриБ тАл┌втАмркгр┤Я╘Ю ╘крмТтАл╪п ╪ШтАмрдШ

╘УтАл ▐Д▄╛ ╫Ъ ╪Ш▌▒тАмрйнр┤а тАл╪╜тАмрез риКргПр╡ЫркЕ рл▓рлВ▄╛тАл ╪ШтАм╥гркЕ рн╝р▒ЧтАл раЕ ┘╝тАмрз║

рез╥БркК ╥зтАл риБраЗрд╝ ▌┐тАмрз║рз╝тАл ╪птАм

┘О риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡ЫтАлргП▀Т ▌┤тАмр┤ЯриЙ ╙ШрлВ▄╛ рлВро║р┤брк╣ркК ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ркК ╘У

рдВ╘Ю ╙Ж▀Зрл▓ркЕ ркКр╡▓ ркМ╥Б

тАл▐АтАмркК раЕ▄╛ ╘У╥лрй╣ рбВрипр┤и рипрдАр┤б ркЩр┤АркКтАл ╪птАмр╡Ы▐╖рзКриБ рипра╕р┤б рейроФ рб╗

ркЕ ркКрдАрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрдА╥Ж ▄Е╪етАмркЕ

рй░рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б рк╝рй╕ ╓крдАркК р┤брнДраЛ▄╛ раЕрйетАл┌з ▌┤тАм╙Л ╘У ▀ЧтАл▌╗тАмрйе▄╛тАл ╪ШтАм

рл╗рйДрдА риКрез рлВ╘ЮтАл ┘╝тАмрезрк╜риБ

р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАм╙й рн╝ ргЫроФтАл▀╝╓│ ▌┤тАмрз░ рзЧриБ ркФтАл▄╖█Щ ▌┤┘БргЫ ╪ШтАмркК рй╛резр┤Я╙Л ркФ

ринрг│рзб ╤┐тАл╪ЯтАмр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАмрза

тАл ╪птАм╘У╤┐ тАлрл▓▐ДтАмр┤б ркКтАл ╪ШтАмриЙркМркЕ рз╡╙╕╙Ш ╤┐рег ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭркЕ ╓з╥СтАл ▌┤тАмрмТтАл╫ЮтАм

╘УтАл▌▒тАмркЕ >реЮр┤Юр░╜реЮркЕ рд╝рд╝╒М

рмТтАл ▐ЖтАм╘У рзИ▄С▄╛тАлргП ╪ШтАмркШркЕ ▀Др▒┐╙Ш тАл ▌┤▌╝╪п ╫ПтАмрмТтАл ╪зтАм╙з▀Ь раЕ▄╛ реЮр┤Юр░╜реЮ

╓ЪтАл ▌┤тАмр│║тАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@тАлраЕ ╪ШтАм

ркКтАл ╪птАмрза╘УтАл ╪Ш▌▒тАм┘йрез р▒лраЕркК▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘в▐┐риБрг│ ╘У╙Хрй╣ рмТ╓втАл▄ЙргП ╪ШтАм

▄╛ ╘У резрк╜риБ рлВркЩтАл ┘╝тАмркЩр┤АркК

тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рд╝рд╝╒М╒МтАл┘О ▌┤тАмрлК ркКтАл ▌┤тАмр│╛рмТ ▀Жр┤Я▐╖ ркарзИтАл ╪Ш▐втАмреЮр┤Юр░╜реЮрин тАл╪░▐РтАм

тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

█▒тАл ▌╛тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм

─Ъ р╡Ы▐╖ рдЩ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕ риатАл▌│тАмрдЫ ╥йрмТ рдЫ╤┐тАл рй╕▄ЖтАмркМ╥БркМ ╘У ркШрейрй╣ ╤┐тАл▄╛рй╢р▒И▌╝тАмржЕ реЮр┤Юр░╜реЮркЕ рд╝рд╝╒М╓ЪриБ тАл╪║тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р│╛▄▒равтАлрд╝рд╝ ▌╛тАм╒М╓ЪриБ тАл▐ПтАмриМркШрелр┤б реЮр┤Юр░╜реЮтАл ╪ШтАмркК╓│ рк╗ра╕рзИ ▄С▄╛ ▀Дрй╣ ┘ОрлК рл│рй╗рй╣ р▒Чр┤бтАл ╪птАм

┬░рбШрй╕ раЛ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕╙Ш р┤д╒М ┬░раЛ SRXV рй╣ рзКтАл ╪птАмRLGD ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л┘й р│╛

74

ркКтАл ╪Ш┘╗тАмркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рмФ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмреЮр┤Юр░╜реЮ╤┐ ╓╡ раЛриБ ╙Ър┤б рд╝рд╝╒М

─Ъ ргЫрмЫрл▓ркЕ р╡Ы╤┐тАл▌С▐У рй╣┌ЭтАмрезр▒Ж рпЧ▐╗рк╣ркМ рдШрке

╓Ъ ┬▓р┤б ▐┐рдШтАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмТ╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрзИрпЭриБтАлраЛ ╫П ╪ШтАмркК╙Л ╓░риБтАлраЛ ┌В ╪ШтАм

рза╘УтАл ▌▒тАмркКр╡▓ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡ЫриБ тАл ╓Ь╪Ц рй╣▄▓▐УтАмркКтАл╪▓ рй╕┌ЭтАмриМр░Р ргЫрмЫрл▓

ркК▐╡ рк╕тАлраЛ рдВ ╪ШриБ╫ЩтАмркМ ╥лрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐"┬│риБ┬▓╘У╥лрй╕ ркМ╥БркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм

ркЕркШтАл┌ЭтАмркКрз╝тАлргЫ ╪птАмрмЫрл▓ркЕркЕ р╡нрез▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЙреЮр▒Мрб┤ ▐╛▄╛ *XVWDYH

╙Л тАл╪║тАмр┤бтАл ╪птАм

0RUHDX тАл ╪ШтАм╘У тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р╡Ы╤┐▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮрин реЮр┤Юр░╜реЮ

ргПрелргЫ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡ЫтАл ╪ШтАмрйптАл▌╝тАмрк╣ркК╙Л ╙пр╡┤рк╣ркМ рдА╥╗ркЕ риКргПр╡Ы рл▓рлВ

!тАлрд╝╪п ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАмркЕ реЮрп┐рпЧрин тАл▄╛┌ЩтАмркХрй╣ ╓к╙Грй╢▐╡ тАл риБрк║▌ЕргФ ╫ЪтАмроС

▄╛тАлрбШ ╪ШтАмрк╣р┤ер┤б ╥лркКрз╝тАл ╪птАмрейр╡ЫркЕ ╓│рйЛрй╣ рйДрзвр┤ирбВркШ рзИтАл┌ЭтАмркК р▒Црз░╓в

ро║р┤Ар┤б ╥Орй╕ рл▓рлВркЕ рйнр╡ЫтАлраЙ р░┐ ╪ШтАмр┤▓рй╣ рбЬтАл ▄ЯтАмркНрй╢р░НтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр╢Э▀╕▄╛рйО

см╡e #64*/&44

╥лркМ ркК ркЩр┤АриБ ▀ТргПтАл ┘╝тАмреЮр┤Юр░╜реЮрин риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ ркШрзИ╓│╙Л ркФтАл▀Т▀╕ ╪ШтАм

ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╕рл▓тАл ╪п╪Шрббр│Н ▌┤тАмреЮрйереЮ ро║рейрй╢▄╛ рл▓▄╛ риХ╙╡риБрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤б р╡Ы

р┤б рбЪрйе╘ЮркКтАл ╪птАмр╡Ы▐╖ рдЩ реЮр┤Юр░╜реЮтАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ▌┤тАмр┤ир┤Я╙ЛркШ ┘Ура╖тАл┌ЭтАм╙Л

╤┐ р┤╛тАл ▌╝тАмр│║рдЕтАл ▌╝тАм+HQU\ )XVHOL ркЕ >рзИтАл ┌ЭтАмр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮриБ╥▓ рк╕рл▓тАл▌╝╓│ ▌┤тАм

ркФтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" рзИтАл ▐╖╪етАмрйнр╡Тр┤ЯтАл ▄▒╪┤▐У ┌бтАмркФтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" рза╘УтАл▌▒тАмркЕ ркЩр┤АриБ

тАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@тАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК ркг▐╖рй╣ ▀ТргПр┤б ╥лркКтАл ▐г ╪Б ╪птАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐

рг│┘й рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ╥ЖрмТтАл раЕ┘╝тАмркФтАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ╥ГтАл▄╛▐╛ рй╕┌втАмркЕ ркЩр┤АриБрг│ ┘ЛрйН рмС

тАл ┌▓ ┌ВтАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмрин ркКреЮ▐мтАл╫ПтАмркЕ тАлриБ▌й▐ЖтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮтАл ▌┤тАм╤┐

р│ктАл█В ╪п┘╝тАмриг▄▒рбВ▐╖ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡ЫриБ ╓вриатАл ╪ШтАмреЮр┤Юр░╜реЮрин рд╝рд╝╒М╓Ъ

тАл▌╝тАмр▒Д▐╡ рк╕рл▓р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрел▄╛ тАл ┌ВтАмрзИтАл рй╕┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ рл│╙Л ╓вркШ р▒лраЕ

тАл ▄╛┘БргЫ ╪п ┌Е ╪ШтАмр┤ЯриЙ╘Щ тАл▐УтАмр╡Т╙Ш тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ тАл┘│тАмрезриБ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Цр▒┐

ркКркЕ ри╡рйе ╙Жреж╘Грй╣ тАл┌ВтАм╙Л ре▓рйМтАл╪птАм╤┐ тАлрл│ ╪п ┌ЕтАм╙Л тАл ╪п▐ЖтАмркКриБ рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ

рк╜рй╣ ╥МтАлрдВ ╪п╪ШтАм╘Ю р╡▓раЙркЕ ргЫрмЫрл▓ркЕркШтАл рй╕┌ЭтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ рйнр╡ТркЕ рдЩрдАрй╣

ркЕ рб╗╘Ф>рзКр▓о╙ЛтАл ╪Ш@╫ПтАм╘У тАл┌ОтАмркЕ ргП╥етАл рй╣┌ЭтАм╙┤рдАр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рдВ╘Ю ╘УтАл▌╝тАм

рмТтАл рй╕раЙ ╪зтАмриЙркМркК╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ раЙрй╕ тАлрд╝▐ЫтАмркЕ ▐╛редрй╣ р┤б реЮр┤Юр░╜реЮриБ тАл▌С▐УтАм тАл┌б ┘Орз╝┘╗тАмр┤ЯтАл ╪птАм

реЮ р╡Ы╤┐ тАл╪етАмр▒Др│й▄╛реЮ тАл▌╝тАмр▓атАл▄ЕтАмреЮ 1LNLSKRURV /\WUDV ркЕ ркЩр┤Арй╕ раЙриКркШ▄╛ ╓гркМ рнйр╡Д рмШрежркЕ раРркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рав▄▒рмФ р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮркЕ резрейрй╣ ▀Ырз░рл▓ ╘Ю рйер┤и▀В▄С тАлрвЖ рй╣рй╣▐ДтАмрлК ╓врив тАл╫┐тАмркК рзКр▒Ц╙ЛтАлрбВ ▌┤╫ПтАмриЙрл┤тАл ╪птАмрзКр▓о╙ЛтАл ╪Ш╫ПтАм ╘У рлз▄╛ рмТр┤Я ╥ЖрибриБ ╥Вр╢з тАл▐м рй╣▐┐ ┌ОтАмрз░ ркШргФр┤дрй╢▄╛ржЕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ╤┐▀Ъ ркЕ рб╗╘Фрй╣ ркКрз░╥БтАл ╪птАм

>├е реЮр┤Юр░╜реЮ █ЩтАл ╪ШтАмрзШ▀Ч @тАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б ╙Др┤▓ркЕ риЩркКтАл ╪птАмр┤│тАл риБ▌╝тАм╙ЛтАл ┘БтАмркЕргЫрй╣ тАл▀╕ ▌│┌ВтАмрдШтАл ┘╝ргП▀Т ▄╛рй╢╫ЪтАмриаркКтАл┌дтАмр│║ реЮтАл ╪ШтАмриЙркМркЕ рз╡╙╕╙Ш р│╡раиркЕ ▀ДроФтАл ▌┤тАм╤┐рмФ реЮр┤Юр░╜реЮрин рвЬрй╣ тАл┘Б▐РтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрмТ╘ЫркК тАл рн╝ рй╕╥Ж рй╣╪БтАмркТ╤┐риБ рзН рд╝ рз║тАл▀╕ ╪ШтАмрдШтАл▐б ▌┤тАм╘Щрй╕ реЮр┤Юр░╜реЮтАл ╪ШтАмри╛рнД рзЧраЛрй╣ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕ раФриБ тАл┘БтАм╙Л ркШ╘Ю рнДрй╢▄╛ ┘ЛрйН ╓Трз░тАл╪╜тАм╘ЮтАл┌б ╪ШтАмр┤Я тАл ╪птАмркКриБ тАл╪птАмрдШ ╘аркгтАл ┘╝тАмр│╡рлАркЕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмрлА▐╖ркЕ ╙ЪтАл▄ЙтАмркШтАлрбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

─Ъ ╘Щ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б рйнр╡Т╙Ш тАл▄▒┌ВтАмрйТркЕ ╙Др┤╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮрин реЮр┤Юр░╜реЮтАлриБри╝ рлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАм┘й рдВ╘Ю ркКр╡▓ рг╖р╡СтАл ▐╝ ┘╝тАм╤┐рмТ рл▓рлВ╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У ╤┐рйО┘Щ р┤ЧриБтАл ▌▒тАмриа╘ЙреЮр▓а тАл╫┐▌▒тАмрзИтАл ▌▒тАм3LHUUH $X JXVWH 5HQRLU ркЕ >риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ри╡@рй╕ рб╗рйОркЕ рейр▒НркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПрй╗рй╣ ╘╢тАл╪┤тАм рй╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ ркгтАл╪ктАмркК тАл ┘╝тАмрд╛╥Брй╣ ╘УтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ ркгтАл╪ктАмркК тАлргП ╪Ш┘╗тАм╥ерй╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рк║рг╣ рй╣ тАл ▌Щ╪птАм╙ЛтАл┘БтАмркЕ рг│ргПрезрбВтАл ╪Ш╪птАм р╡▓тАл┘БтАмркЕ рб╗╘ФрезркМтАл ┌ЭтАмрмЛ рзИркКреЮ р░┤▄╛реЮ $HVFK\ORV ркЕ р▒лраЕркК рб╗╘Ф рбШркЩрл╗ рк║р┤ирмТтАл▐Д ╪ШтАмрмТтАл ▐ЕтАм р│Я >р▒лраЕркКтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤ЯтАл ╪ШтАмркН╙Ф ркг рд╝тАл ╪Ш█Щ @┌ЭтАмрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥АргЮ р┤б >риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ри╡@риБрг│ рйн▄Ср┤б ╥лрй╢▄╛ ро╖рпРтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮркЕ р╢Я╙Мрй╕ р▒лраЕркКркЕ ри╡ркК тАл ┘╝тАмриаркКтАл┌дтАм р│║реЮ╤┐ ┘йрезриБ рн║╘Др┤б риКра╛ркЕ рйШркМркК рг╖ри╡ тАл▄ЕтАмркКриареЮркЕ ргФркМркШрин ╙Ъ╙Ж ркФтАл ╪Ш╪птАмрейр▒НриБ тАл ▄Е┌птАм╘УтАл ▌┤тАмрка╙ЛркШ ╥┐ренр┤ЯтАл рг│риБрбЪрбШ ╪ШтАмрезркЩтАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм

риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡ЫтАл ╪ШтАм╙ЛтАл┘БтАмркЕ рг│ргПрезрин рб╗╘Фрй╣ ╥гроЬ ╘ХтАл┘БтАмркЕ ▀╕реАриБрг│ рке р▒Орге тАлрз╝┘╗тАм╙Л р╡ЖтАл риБ┘БтАмринрг│тАл▀Ъ ╪ШтАмр┤а ▀╕реАрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХр╡Ырин риМ╘Ф╙Ш ╥О рй╕ ╙ЦриМриЩреАрбЪрзбриБрг│ ╓СркСрз║ркК ргЭ▌Г╥▓ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рдВ╘Ю ров рмТ╘У▀Ър▓а р┤С▄╛ркКр▓а 6LJPXQG )UHXG тАл ╪Ш▄ЕтАмриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ р┤аркШтАл ╪ШтАмркК рейр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒╕тАл ▄╛┘БтАм╘У╤┐ рн║рзКр┤б рлАрейрбЪрг┤р┤а ркК▌АркЕ р┤йренрй╣ ╙┤рдАр┤Я╘Ю┘й р┤п тАл ╪птАм╘У рйн▐╗р┤б риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ р░Фр┤УтАл▄ктАмреЮ 2HGLSXV FRPSOH[ ╥СтАл╫ЬтАмркК раЕ▄╛ ╘У╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркКроЛтАл ▄гтАмрезтАл▌А▐Е ▌┤┘БтАмр┤Я╙Л риЙрк║р╢е рйМтАл▌╝тАмркЕ тАл▄╛ргП рй╣рй╗▐ДтАмркатАл ╪ШтАмриа ркКтАл┌дтАмр│║реЮ рейр╡ЫркЕ ╤┐ркг р░┐ тАлрз╗▀Ч рй╕▄▓▐УтАмркН╘к" рзИтАл▐ДтАм┘й рл▓ркМ╙Ц риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╥╝╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┬░╘Щ╘Ю┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б рйнр╡Т╙Ш тАл▄▒┌ВтАмрйТркЕ ╙Др┤╕ркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФ рмТ рзМрй╣╘к" ркМ╥Брй╕ ╘╢█▒▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ┘╜тАм╥лрй╣ ╘╢╘Ю рйер┤и рбШтАл╪▓тАмр╢е ┘йрк║р┤бтАл ╪птАм риаркКтАл┌дтАмр│║реЮроЛтАл ▄гтАмрейр▒Нрй╣ ╘╢╘Ю рйер┤и рмЩрй╣ ╓врг│╙Л рзНрзИрг│тАл ╪ШтАмрзКтАлргП ┘╜тАмрелрй╣ рзН╙ЛркШ рмЩрйДр┤Я╥▓ ро╖╙┐р┤бтАл ╪птАм╘У╥лркК рб╗▄┐ ╓Хрнйр┤б рб╗╘Фрй╣ ров▄Ср┤врмТтАл▄ЕтАм┘й ╘У рйЕтАл▐ж рй╣▐ПтАмро║ рд╝ рз║тАл ╪птАм

ркШрейркК раЕ▄╛ ╘У ргФркМркШтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК раМр╡ДрмТ╙Л рг╣ргЫ╤┐ргЫ тАл▄ЕтАмркКриареЮтАл ╪ШтАмрпЩрзИ раврмТриФрй╢▐╡ рзИ╓│▄╛ргЧрй╕ ркКриарпбреЮр▒лтАл ╪ШтАм╘УтАл╓▓ ▌┤тАмрзИрл┤ рз░тАл╪е▐бтАмриФтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ рзН╥▓ тАл┘╗тАмркШ ркКриарпбреЮр▒лтАл▐Прк╗ ╪ШтАмр┤ЯриЙ ▐┐рй╣ тАл╪┤▐УтАм╙Л риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмреЮреЮ ▄╛ тАл рй╣╪БтАмрнлтАл▐д ▄ЯтАм╥▓р┤б ╥лркКтАл ╪птАмркКр╡▓ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕ р┤░рбВтАл ╪ШтАмрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮркЕ >р░У▄╛тАл╫гтАмреЮркЕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@риБрг│ рк║╥СтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркгтАл╪ктАмркК тАл ┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ┌▓ ╪ШтАм рзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмрин р┤д╒М р▒лраЕркКтАл▄НраТ ╓в█В ▌┤тАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐ р▒лрдВрйМреЮ╤┐ тАл╪птАмреЮтАл ╪Ш▌╝тАмрзИ р▒лтАл ▄╛╫ПтАм╤┐рг│ тАл╪п▀Ь▐бтАм╤┐ рл│рй╗рй╣ тАл▐РтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ╤┐▀ЪркЕ рб╗╘Фрй╕ ╘УркЕ рл│рй╗рй╢▄╛ ╓Щ╓врмТ рзМрзФтАл ╪птАмрзИркКреЮр░┤▄╛ реЮркЕ >р▒лраЕркКтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤ЯтАл ╪ШтАмркН╙Ф ркгрд╝тАл ▐╖▌▒┌п риБ@┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рз░тАл ╪е▐бтАмркКриарпбреЮр▒л ргПркКриБрг│ ╓▓рй╕ тАл▐╗ ╫ПтАмркЕ ркШреи ╤┐рйО┘Щ тАл ┌ВтАмрзИтАлриБ ┌ЭтАмр▒лриа р▒АтАл▄йтАмреЮрин р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮриБ╥▓ рпд▄╛ржЕ рзИраврмТркЕ рйнргТрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ ╤┐рмЦ ╥л

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

75

рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз ▄╛рантАл▌▒тАмр▒╕ рантАл╥Ж ╪е╪етАм┘к

спЩсФ╛соб сжер╖е▌Есмн / L I H L V E H D X W L I X O

▐╝ тАл рк║ ╫ЪтАм┘кркНрй╣ риЙр┤░р┤ЯтАл╪птАм╤┐ ▀мр┤╛ ╘Х╙п тАл╪птАмр┤ЯрйМриБ ркФ

┘й ▐╛тАлреБ рн╝ ▌│тАмрз░рг│ ркШ╘ЮтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАм

тАл ╪ШтАм╥ЛрлВ рд╝рйЛрдШтАл рй╕рн╗ ▌┤тАмрк╣ркК ркФтАлрдВрл╗ ╪птАмр┤ГркЕ рзИтАл╪п▌╡тАм

риБ╥▓ рймр░╜тАл ╪п╓╡рбВ ▌┤тАм╘У р╡▓ ╙О риЙтАлраЛ ▄ЯтАмркЕ рой

рйО рк║рйШтАл риБрй╣▐ДтАм┘кркН рооров▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ ркК рд╝рйЛрдШриБтАл ╪ШтАм

рдАркК рйПтАл ╪п▌╛тАм╘Й┘й╤┐ ргПргФтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм

▐╛тАл▐╗ ▐Ж ┌ВтАмркК рд╝╥ЖтАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝рй╢▐╡ ркК рл╗ тАл ▐ЖтАмроН

╥▓ ╓Щ╘крмТ рйФрй╗рй╣ ркРрмТ рзМрзФ┘О рзИраврмТ реЮ

▐╗ркК ╥АрлЪ рмЦра╛╙Ш риХрзйрелрлТ ркШргФ роЛр╡М тАл▐┐ ▄╛рй╢┌втАм

реЮ▄╛ р╢Я╘ФраФрйМ╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рзИтАлрбВ рй╣┌ЭтАмр╡Ср┤Я╘Ю рйе

реБрй╣ ркРрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

р┤и рзК╥Бр╢йрй╣ ржМ┘О рзИраврмТ рмдрй╕ ▐╝ раЛркЕ рой

рзИрйМреШрб╗рпП рд╝рйЛрдШрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ркК рд╝рйЛрдШркЕ ркТ

рдАрй╢▄╛ р┤│▀Чр┤Я╥▓ рдВргЫрй╣ тАл╓н█ВтАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАм

╙┤риБ┘й ┬▓тАл┘│╫гтАмркК ╘УтАл ▌┤┘БтАмркШрйнрп┐ р┤ЯтАл ▄Е▌╝тАм$UEHLW

рбВр╡Ср┤Я▄▒тАл ╪ШтАмрзИраврмТркЕ тАл риБрй╗▐ДтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмркК ╥ЖтАл┘│тАм

0DFKW )UHL ┬│тАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЧркК ргЭ╥║рлК ркФтАл ╪птАм╘У ╘врй╣ тАл ▄Е┌птАм

р┤п╓врбВтАл ╪птАм╙О рд╝рйЛрдШ╤┐ р┤ираТтАл┘╗тАм╙Л рлТрд╝рзИтАл ╪ШтАм

рнЩ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪етАм┘йтАл▐ПтАмркШтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ▀Чрн▒ра║рк╣ркМ рой╥╗рй╣ ╤┐

рз╕тАл ╪п╓е▐Ж ▌┤▐ДтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИраврмТ╤┐ рзврдЩр┤б р▒Ю

р┤п┘О тАл╥Ж рй╕╫мтАмрезр▒Т╙Ш р┤бтАл ┌╣тАм╙ЛрзТрк║тАл▌йтАм╤┐ р╢ШтАл ┘О▄жтАмроОрлТ

р░╜тАлр▒М ▌┤тАм╙Л рд╝рйЛрдШтАл> ╪прг╖╓в ▌┤тАмркМргерй╕ рзИтАл▌╡тАм

тАл ▐ПтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ▌╝▐дтАмрйнр▒ЦркМ тАлргП▐ЕтАм╤┐ ╓вривтАл ▄СрбЕ ╪птАмркК рд╝

тАл╪птАмрйЦ@риБрг│ ╤┐ркг ╥ЖтАл┘│тАмрк╣ркМ ркг▐╖рй╕ рд╝рйЛрдШриБ

рйЛрдШркЕ рк╣рлА рд╝рйЛркМрйШрй╕ р┤б тАл▐╗ ╪╜ргП▐ЕтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤б

рг│ ╘Й┘й╤┐ р▓дрз░тАл┌Ь ▌┤@▄С╫граЪ> рй╕╫нтАм╙Л ┘йтАл▄ЕтАм

тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ риЙ╘ЮриБ ▀Ч▄▒ ▐╗рй╣ рмЩрз░тАлргЫ ╪ерй╢рз╝╫ОтАм

╤┐ тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмркг▐╖ркКтАл ╪Ш@▄С╫граЪ> ╪птАмриа

р╡аркК рз░тАл ╪Ш▄Е▌╝рй╢█АтАм╥лрй╕ ро╛рбЪр╢е ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ рмШркЩр┤в рд╝

р│ШраЕр╢УркЕ риар│ЦтАл> ▄ЕтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркЕ ркКрзб╘Ю@ркЕ тАл▐ЕтАм

ркФтАл ╪птАм

риБ ╓вриатАл▄С╫г ╪ШтАмркКтАл ╪птАмркЩ╙М╤┐ риар│ШраЕр╢УтАл ╪ШтАм┘к

тАл ргП▐ЕтАмрзКриБтАл ╪ШтАмрпЦ рпЭтАл┘БтАм╤┐ рвС╙Мр╢е тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАм╘У╥л

ркНркЕ р░бтАлр▒Ц рг│риБ▌│тАмрз░╓нрмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАм╤┐рлУркК

рй╣ рбВтАл▌▒ран▄╛ ┌Ъ▀Ъ ╪етАмр▒╕ рантАл╪е╪етАмркЕ >ркМргерй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйЦ@╤┐ тАл█ВтАмриатАл ╪п▌│тАмркК риХр╡ЫркЕ рл▓

▐╛тАл ┌ВтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл ▄╛▌╝тАмркКрл▓р┤б р╡▓ р▓бра║р┤б ╙ДрйМтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмр│дрге ркК╙Хрй╣ ╘Х╥грмТ

ркМ╙Ц ┬░╘Й┘й┬▒┘й рд╝рйЛрдШ▄╛ ╓Т▄▒рин ркКтАл ▄бтАмроМраЖр┤б р╡Э╙ДриБрг│ рз░тАл ▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ргФ

▄╛ ргФрзФтАл ╪птАмриар│ШраЕр╢УтАл╪╜ ╪ШтАмрез р▓╢тАл рг│риБ▌╝тАмроо╙ЛркЕ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤╤┐р┤Я╙Л ркФ┘О риар│ЦтАл р▒М▄йтАм

рзФтАл ╪птАм╘УтАл╓г рйМ▐У ╪ШтАмроНрк╣ркМ рдА╥╗ркЕ рдШрйнркШркКтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК ▐╛тАл ┌ВтАмрз░рг╣р┤С╙Л тАлргП▐УтАм

рбЪрзбриБрг│ ╓ктАлрдА ▌│╪птАм╙Црй╣ ╥гтАл ╪прз╝┌ВтАм╘УтАл> ╪ШтАмрмТрибркЕ риатАл▌▒тАмр│ЦрйМреЮ@ >рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р┤┐тАл▄йтАм

риБ релрд╝р▓ЙрдАркКрмТтАл▐Жрй╗▐Д ▐ЖтАмр▒Брй╕ рз░тАл▌╛тАмрзИркК╥ОркК роНрмФ╓етАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАм

тАл@╫ПтАмрин ╥Орй╕ риар│ЦтАл ▌┤р▒М▄йтАмржМтАл╪ШтАм┘Щ ркК ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐ркг тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмФ р▓брмЫрй╕ ╘У╥лркК рип

╘УтАл ╪ШтАмркШ╘Юрин рейрбЪркК тАлргП▌йргЫ ▌│╪птАмр╡ж роЛтАл ╫ШтАм┬░┘йтАл▄ЕтАм┬▒тАл╓в▐Ж ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл╫ШтАмринтАл ╪Щ ╪ШтАм

рк║р╢е┬░рб╗р╡Жрелрк╣ркМ ╤┐╙ЦркЕ рдВ╙Ж┬▒тАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм┘ЩриБ ркФтАл ╪птАмриар│ШраЕ

рйМреЮ╒иреЮтАл▄ЯтАмрйО ргЫр╡ариБрг│ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК╥л┘й ркМриМркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ ╘Й┘йтАл ╪ШтАм┘йтАл▄ЕтАмркЕ

р╢УркЕ риар│ЦтАлр▒М▄йтАм╤┐ ╘ЮрлФркЕ рмЦрг│рин ╘ГрйетАлрб╗ ▌┤тАмрйФ╙Л р┤ГркШр┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤в рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАм

тАл рй╣рй╗▐ДтАмрз┤тАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪птАм╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л ╘У р╡▓ ┬░рлТрд╝рзИ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╘Й

ркЩ╙М╤┐ реЮреЮ▄╛ ╘У ╘ГрйетАл ▌┤тАмрйШрпШрк╣рй╢▄╛ рбШрлАр┤ЯрмТ рзМрзФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмТраФ╙ЖрпЦриБ╥▓

риЙрйО рзИтАл┌ЭтАм╘крмТ рз┤тАл ╪п╪ШтАм

тАл ╪ШтАм╘УтАл╪птАмрмТ р░┐ рйер╡ЙркК тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ риар│ШраЕр╢УркЕ риар│ЦтАлрлВ рлВ ╪Шр▒М▄йтАмрлА╘Ю

рдВ реи╙┤╤┐ р┤░рбГр┤б ╓в╓зрй╣ рбВ╓│╙Л ркФ┘О рз░тАл ╓з ╪ЦтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рез▄│ркК тАл╪░тАмрпЩтАл ╪птАмрйнр▒ЦркМ

ркЕ роНраЖр┤Я╙Л ╓╗рдШрк╣ркМ ргПр╡ж рбЪрйе╘ЮтАлраЙ ▌┤тАмриХр┤б ┬░рйнр░Юр┤Я╙Л рмН╥грйО ркШрлТ скасо╛ ┬▒

ркМ ╘Й┘й╤┐ ╥ЛрлВрд╝рйЛрдШ▄╛ ркар╡Д╤┐╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм╘Й┘йтАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рд╝рйЛрдШ▄╛ р┤▓

ркН рв╗ркКрз╝тАл ╪птАмриар│ШраЕр╢УриБ╥▓┬░рлВ рлВрлА╘ЮркЕ рза▀ЧргЭ┬▒тАл▐╗ра║ ╪Ш▄ЕтАмркК рбгрй╕ ╥л┘й рзИ

р┤Я╙Л ┘йтАл ╪Ш▄ЕтАмрйнр▒ЦркМркК рзИтАлриБ╪ктАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л реЮреЮ▄╛ рд╝рйЛрдШр┤░рй╣ ркШроЛр┤бтАл ╪птАм╘Й┘й

тАл ▐ДтАмркК тАл▀Ъ┌╣тАмркН ╥лркКтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАмркК рд╝рйЛрдШркЕ релргЫрй╣ рбВ╙Л ро╛╥╗рй╣ раКрй╣ ╥лрй╣ риР▄▒р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рзИтАл┌ЭтАм

76

риБ╥▓ ╥грмЪтАл рй╣▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмрмТ╘Щ ркШ╘ЮтАл рй╕┌ЭтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАм╥▓ркС риЙр┤░рй╣ тАл ╓е█ВтАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рд╝рйЛ

риар│ЦтАл> ▄ЕтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркЕ ркКрзб╘Ю@тАл ╪ШтАмрдШрг╣риБ ╓вриатАл ╪ШтАм╥А╘Ю тАл рдВ ▌│╪птАм╤┐рмТ ргПтАл ▄НтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрии

рдШ ргер╡Юрй╣ р┤ЯтАл риБрл╗ ╪ШтАмрив╥М ╙ЛровтАл╪╜ ▌┤тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАмр┤░риЙ рзИтАл┌ЭтАмркК тАл╪БтАмрпЧрн┐рдВтАл ┌Ы▐╛ ▄ЕтАм

тАлрав╪етАмреЮ реирй╢▄╛ ╙┤рдАр┤б ркЩр┤Арй╢▄╛ риЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркК ргПтАл▄НтАмр┤п┘О реЮр▒отАл ▄ЕтАмригтАл▐АтАмр┤Ч

╥лркК ╫В▀Ч рке▀╕ркФрз░ рл│╥╕тАл ╪Ш╪птАмр│╡рлАрй╣ рмТрй╢▐╡ риМ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

рзИ рзКр▒╕тАл╪етАмрзИ рл╡тАл▐╗ ╫П ╪Ш▄Ер▒МриБ▌╝тАмркЕ риЙркМркК тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАмриЮ рзШркМ реЮр▒отАл▄ЕтАмркЕ ровроУ

рз░тАл ╓з ╪ЦтАм╘Й┘йтАл ╪ШтАм┘кркН╙╢ ркг╙п рд╜рдШриБрг│ риНтАл ╪Ш▌╝тАмр▓╢р▓ориБрг│ рй╗реи резрл╗рй╣ тАл┌ЭтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рй╣ раК╙Л ╪ЛтАлр░╜▌▒ран▌│тАмркЕ р┤б реАрмЩриБ ╓вр▒М╓е р╡Ср┤СтАл рй╕▐ЖтАм╘У╙ХриБ ▐╛ркМ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркШ

р┤брн║ рй╗реирй╣ ╓втАл ┘О▌▒тАм╘УркЕ тАл риБ╪БтАмро╕рй╗╘Ю╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ╪птАм╘Й┘йтАл ╪ШтАмриЙркШ рд╝рйЛрдШ рз░тАл┌жтАм╤┐

╘Ю╤┐ ╘УтАл┘│тАмрзК ╙Др┤╕р┤п┘О рдВ ╤┐рмТ ргПтАл ▄НтАмркКрзб╘ЮтАл ╪прл┤▄▒┌Э ▌┤тАм

риБ ркФрй╣ рзИ╓│╤┐ р╡Трез тАлрй╣┌ЭтАмрмТ┘й ▐╛тАлрге ╪Ш╪п▌│тАм╥АриБ рй╗раЙриБ раЕтАл рй╣╪ЩтАмриг▄▒тАл ╪п╪Ш╫нтАмр╢Ш

╘Урл╗ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмркКрзб╘Ю тАл▐ЕтАмркЕ ▀ЧтАл ╪Ш┘БтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ рантАл╪етАмреЮркКтАл ╪птАмр┤▓тАл▄ЖтАмркЕ ┘йрез рантАл╪етАмреЮ

тАл╓в▄ЯтАмриатАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╕ риар│ШраЕр╢УркЕ риар│ЦтАл> ▄ЕтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркЕ ркКрзб╘Ю@ рл╗ >раЪтАл @▄С╫гтАм

риБрг│ р╡Ср┤СтАл ╪Ш▄Ер▒МриБ▌╝рл╡ рй╕▐ЖтАмриЙркШтАл▄ЙраЕ ╪Шр▒МриБ▌╝рл╡ ╪п╓е▐Ж ▌┤тАм╘Ю╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм╤┐ра╖

рд╝рйЛрдШркЕ рн▒╤┐рйО рпЭтАл╫┐ риБ┘БтАмрйЦ ркФ┘О ┘йтАл▄ЕтАм╤┐ рлАтАл ▄╛▐ЙтАмркК рй╗рзЙрй╣ тАл рй╕рк╝ ╪п╪Ш┌ЬтАмрезрк╗

рйО риЙркШрмТтАл ▐ЖтАмр╡Ср┤СтАл риБрай▐Д рй╕▐ЖтАм╥зтАл ┌б ▌╛тАмркК р┤▓тАл▄ЖтАмркЕ р╡ЫрейриБ╥▓ █лрз░тАлр▒МриБ▌╝рл╡ ╪п┌ЫтАм

тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК р┤д╒М ╥Орй╕ риар│ЦтАл рбЕ ▌┤▄ЕтАмрк╣ркК ркФрз╝┘О ┘йтАл╪ЯрбЕ ╪Ш▄ЕтАмрк╣рй╢▄╛ ╘У╥лркК ╘Й┘й

тАл ╪ШтАмркК▀╕ рлАрбШ╤┐ ркФрй╗риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р╡Ср┤СтАл рй╣▐ЖтАмрйнр╡Тр┤Я╙Л ргПтАл╪Б риБ▄НтАмркК тАл ▐гтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАм

╤┐ ркШрейриБ╥▓ рбВ╓│тАлргП ╪Ш▄Е▄С╫г ╪ШтАмрелрй╣ рзНрзИрн╛тАлрг│рг│ ╪птАмр╢е рн║╤┐▄╛ тАл╪птАм╤┐╤┐тАл ╪ШтАм┘йтАл ▄ЕтАм

рй╕ ╘У▄╛ ркМр┤и рл╡тАлр▒МриБ▌╝тАмркЕ рлАрбШркМ реУтАлрл│ рй╣▀╝▄йтАмркМтАл ╪птАм╘УтАл▐╛▀Ч ╓в▄ЯтАмр┤б ргФркМ тАл┘н риБ┌ОтАм

╘Й┘й╤┐ рбВ╓╡ раЪтАл риБ▄С╫гтАм╘Й ╘ЮрйПркКтАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл▀Ь╪Б риБ╪БтАмркК ╤┐тАл ┌ЪтАм╙ЛркМтАл ╪птАм

рзИрив ╥лрй╕ роОрк╕р┤б раФрейрв╗ тАл рвЕ╪┤тАмр╢УтАл╪п ╪Шр▒МриБ▌╝рл╡ раП ╪Ш▌▒тАмр│ЦтАл▌▒тАмр▓Йр▒╕тАл╓к ╪Ш▄ЕтАмркШркЕ

▐╡рпЫ р╡▓ ╘Й┘йтАл ╪ШтАм┘кркН╙╢риБ╥▓ ╓Т▄▒╥БтАл ╪птАмройргФрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ▄ЯтАм╤┐▐╖рг│┘й ╘УтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч╥л

р▓║риБ ╘ЮтАл рн╝ ┘ГтАм╙НтАлр▒М ▌┤▄Е┘нтАм╙Л ╘УркЕ ╙Ерй╣ тАл╓в█ВтАм╥БтАл ╪птАм

см╡e #64 см╡e #64*/&44 #64*/& */&44 */& 44

ਕ൛ਁ ֢ਠ‫ౌਁݼ૵ ؘ@ܑףࠚ> ؘ‬ѿ ൑഑‫ކ‬અ ௙Ӵઌ ‫إ‬ఓ‫ੌ܅‬फ़ਭ തՌ Ӎ

Ӌ ԓ ੥ਁࣳ ‫ ੸࡝ ؘݱࡘ ݴܑף‬ਪ੹ ઒੸ ࣏‫ ڝ܉‬ട഑ ࠉ૲ਁ ‫ސ‬ஷৰ ࡘ‫ ؘݱ‬

‫ౌ ݴ܅٭‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊૻ୺ઊ‫ د‬ਉԞࣳ ૵‫ౌਁݼ‬ਭ തՌ ‫إ ؘݱࡘ ݴܑף‬ఓ

घ഑‫ף܅‬ਭ ެ૒घ഑‫ף܅‬અ ઊૻ୺ઊ ‫ބ‬ௗ ոङઅ ޯܾ‫ڤ‬஋‫ش ܣ‬ఔടӋ ҆߸

‫ੌ܅‬फ़‫֪ ܑࡅ ؘ‬ઘ଒‫ ކ‬ਠೖ‫ف ؘࣳਁ܅‬ґ ެ૒घ഑‫ף܅‬ѿ ֪ણ੹ ടӋ ઊ

݃Ҳ Ԕણ ৊੹ ඓ‫ݱ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬

ਊഢ੹ ‫ دؘޑ‬ҿӵ घ഑‫ף܅‬ਭ ެ૒घ഑‫ף܅‬અ ઊૻ୺ઊ ‫ ؘٻ‬आઊ‫ د‬ચચ

‫ܑף‬ѿ ඓ‫ٳ ؘݱ‬৊ ԉ٩‫ ؘ‬௖ਁ োৈઔ‫ ؘ‬٩‫܅‬ѿ ઘԞ ୄ੹ ࠅ‫ࡂ܅‬٩ܿ ౮‫ܩ‬

ഡ ߜҿઊ ࠚ‫ڮࡘ ਁݼޡ‬ௗ‫ ؘ‬ҫ੹ ߒ࣏ഡ ട഑ ࠉ૲ѿ ҆Ҁહઌ ‫૲ ੹֞ؖ‬

ಶ१‫ دֵࡂ ݴ‬ԓѿ ࡂֵ ౮‫ܩ‬ಶ१ѿ ൭Әѿ ઔৼ‫ؘ‬଒ ٩‫܅‬ѿ ஍஍ඥ ԓѿ ઔ

‫ دܑף ؘ‬

‫ ؘ‬ୄ੶ܾ Ӌґ‫ੋ़ دݾ٭ ݴ‬घਁࣳ٩ ԉ٩ѿ ࡂֵ ౮‫ܩ‬ಶ१ѿ ٩‫ਁ܅‬Ҳ ઺ ‫޾ ټش‬৩ઊ‫ڜ ݴ@ܑףࠚ> ؘݼڝ ࣳݼޤ د‬Ӌ ٩‫܅‬ѿ ટઘ‫ ࣳਁݼ‬ઍৰ֢ ୺ѿ ৈ‫دݵ‬੎ ࠏ ਠ ࣏‫܍‬અ ࠏઊਉ

ܾ ҁ‫ د‬ઊҫ੸ ࣏५ ਕ൛ਁ֢ࣳ ֢ਨଓഡ ࣛൠઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ५ૂܾ ઊਭ ࡻ॥

ੌ‫ ݼ‬Ԟࣅ੹ ലന ߸घ ଒ৰ‫ ܅‬

ഡ ӄസ੹ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ د‬੭ౖઌ ஺३અ ३ӄી३Ә અ࣏ ࡼౡ ഑‫࣏ࠆ ీܙ‬ઊ

ࠏ੸ ֯ࡂ‫ش د‬ఔഡ ҫ

‫֢ د‬ௗ ௗടਁ ৈੌक़ࡻ௏ܾ ܱ֒ѿ ޾ଔ Ӌ஢‫ؽ ݴ‬ഡ ൲ ઊ ‫ڹ‬અ ӄസ੹ ࠅౕ

ਠ ࣏‫܍‬फ़‫ ࠏ ܡ‬

੶ܾ >૳੻અ ़ੋघਁࣳ@‫ ੹୽ ؘ܅‬শ ԓ‫ ܾࠅ ؘ‬ઊ ୽ਁ ৈੌक़ࡻ௏ ़ੋघਁ

१ҁઊ ඓ‫޷ݱ‬

ઠൄҊَ ‫ࠤ ڂ‬ପ ֧ ࠏઅ ઍ੹ ࣛंടҲ હৰ‫׭‬৔‫ د‬

ܾࣳ‫ ݴ‬৘ߗടَ ઊ ஷৱ٩

° ֢‫ ؘ‬଒ԙ٩ ৈੌक़ࡻ௏ਁࣳ ‫ࠤ ڂ ੸ސ‬ପ ࠏ੹ ࣥ​ࣥടҲ ԞৱടӋ ઔ‫ د‬ԓ

Ԟৱ સ ׂ‫ ܾޡ‬඘‫ܟ‬ѿҸ଒

֧ ֳѿ ਸ਼ ԩ੸ ટਁࣳ Զৰ֭‫ؘ‬଒‫੻ ؘ֢ ݴ‬৉ घ‫ ਁߚڹ ݼ‬ટਁࣳ Խ‫ޅ د‬

ઊӕਁࣳ ৈ૲ ‫ ޣ‬ӕ੶ܾ

࣏ ઒Ӵਁ ઔ‫ ؘ‬Ӌ୶ Ӛ‫ݼ‬અ ࠒਁࣳ ߗ৲ѿ ஸട਌ઊ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏ৔‫ د‬ीਁ ௃ന ਮઘ଒Նട‫ ؘ‬घ‫ ਁૻ ݼ‬ඕന ࢆଔ ‫ܗף‬घ‫ݼ‬٩ ࣵਉ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ‫ܟ‬

ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࣒‫܉ࠅڝ‬ઊਉ

‫د‬ѿ ҇ઘԞ ԓ ࠒઊ ૒ੋന૏‫ د‬ӎઊৰ ࠅઊਣ‫ݾ‬ઊ ඓ‫ ڡ֚ؖ‬౸നֳ‫ ؘ‬৘֔

৘ߗട‫ڡ ؘ‬ഡ ԓ‫ु ف‬ҿ੹ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ࡂֳ ૲ਠ

‫ ؘ‬౞Ӌ ࣷੰઊ ૒ੋഡ ࠏട‫ ਁؙ‬੏ܱ ್૏‫އ ߗׂ د‬ઊ ਌૲‫ٻ‬ৰࣳ २ࣛട‫د‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ౄफ़ന ૲ਠ

‫ ؘ૲ ੹֞ؖ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ӌઊ ৈ‫ࠅ دৼإ‬ઊਣ‫ݾ‬ઊ ඓ‫ ؘ֚ؖ‬घ‫֢ ਁݼ‬٩ ٖ‫ش‬ৈ

ৈ ৈ‫دݵ‬੎ ࠏઊਉ

ඓ‫ؖ‬Ֆ‫ ܾࠅ د‬ԓ֧੸ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ࠤପ ࣥઍ੹ ‫֧ ؘސ‬ઊৼ‫ د‬ԓ ࣏‫ ੸܉‬ৈ

ਠ ࣏‫܍‬અ ࠏઊਉ

ੌक़ࡻ௏ ़ੋघઅ ‫ ݳد‬೟ ‫׿ ਁ࣏ޅ‬੖ ઔ‫ د‬ৰଶ޷ Һੌ ޼ ࠕ ৡ‫ ڙ‬൒੸ ޼ ஍ ৡ‫࡜ ਁڙ‬Әഡ ң‫ ਁݼ‬ઔ‫ ؘ‬଒٩ ޾‫ دݳ‬ട଒‫ ़ ҃ ܾف઻ ކ‬৺‫ ؘ‬ԓӕਁ

൑഑‫ކ‬ઊ ૵‫ౌਁݼ‬અ ીࡘ ॓‫ࣔ ੹߼ܩ‬നഡ ൲ ૵‫ౌਁݼ‬અ ࠒ੶ܾ ѿઘ ൑഑

ઔ‫ ܉࣏ ؘ‬ԓ ࣏‫ ֳ ܾࠅ ੸܉‬ৈֳਔ‫ د‬±

‫ਁކ‬Ҳ ௤੹ ࡾܱ ૲ৼَ ‫د‬ೖ‫ݱ‬ಉ౸‫߼ܩ॓ ؘ‬અ ࣏‫ ੹ޏ‬൜ઌടӋ ൦७અ ߸

഑‫ؽ ੸ీܙ‬१ ઘԞ ৈֳѿ ࣔ৔‫ؘ‬଒ ૳ৼ‫ؘ‬଒ ߂‫࣏ د܌‬५ ্ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬

घ‫ ݴ‬଒੶޵ ઘ३અ ௤੹ ң‫ڂ‬ৰ ‫ڝ‬ઌ‫؁ ਁ܍࣏ د‬ઊ ‫ ޣ‬൑഑‫ ੸ކ‬ҿӵ ૵‫ݼ‬

٩ ৺ৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ाҁࡘౡ ԓҫ੸ ً ઊࣛ ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ৈֳਭ

ਁౌਭ ‫د‬ೖ‫ݱ‬ಉ౸ѿ ճߺ ੻޾અ ඟࣥઘѿ ‫ ټ‬आઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ൑഑‫ކ‬ઊ ߗ१

ਕહઌ ‫ف‬൛‫׿֢ ݴ‬Ԟ १ઙയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ڹ‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ंࣛਁ ֪Ԣ ҫઊ ട

ߗ१ഡ ઍ੹ સ଒‫ ݳ‬൲ਁ٩ ‫ބ ؘࣳਁࠇ فߗ ݼޤ‬ௗ ৈߗ ઍ٩ ৺ৼ‫ڡ ؘد‬ઊ

֢٩ ৺‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫܅‬٩ ࣏‫܍‬ട‫ࣥ ੹܉࣏ ؘ‬Ҁട޵ ਉ઺ඥ ً ‫މ‬ഢ ֢੥ ৺‫ ؘ‬ര

࣏‫ڝ܉‬ઊ ࡘ‫@ܑףࠚ> ؘݱ‬ѿ ߗ७ടҲ ‫ܱڝ‬ਢ‫ فߗ د‬੥અ ࣛൠ੸ ࡻԔહઊ଒

ࡃ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘد‬ҫ Ԕ‫ز‬હ੶ܾ घ਼‫ࣛ ټ‬ൠਁࣳ ઘԞ ઘ३੹ હԔહ੶ܾ

‫ ކ‬ઊ ણ޷ਁࣳ ੏ܱ ್଒‫݃߸҆ ؘܑף ؘ‬Ԟ ԓ଒৺‫ د‬ԓҫ੸ ઍ૚અ ࠉৰࠩ

೵െഢ ़ ৺੹ ‫ ڹ‬ઘԞਁҲ ૲ৰଔ Ӌ౿੹ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ޻ਙ݃Ҳ ҽ‫ ؘڤ‬

ઊ‫ ܅ݼ‬ਕ൛ਁࣳ٩ ԓ‫ دܨ‬٩‫܍࣏ ؘ܅‬ട‫ ؘ‬ઊਭ ‫ ़ ੹ـ‬৺‫ ؘ‬ୱ҇Ӌ ৰ‫ڂ‬੎

ҫ‫ކ‬ઊ ઘԞѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઅ ઺ࡘઍ ‫ ੸܉࣏ ڹ‬ԓѿ ҁଓടӋ ઔَ ࣏‫܍‬ട

Ӗҁਁࣳ ઊ ‫ش‬ఔഡ ‫ࡻ دؘڜ ݴܑף‬െ५હઊԞਁ ੍ً ઻५ടҲ ѿॣਁ ਭ

‫܉࣏ ؘ‬અ ޾।੹ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ா૓҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ҳ ‫ دৼٻ‬

‫ ڤܾޯ ؘـ‬ઊ ‫ܑף‬ਭ Ӛܳന ԉ٩ਭ ٩‫ ੸܉࣏ ڂ ܅‬Ӗ౿અ ஷৱ੹ ҌӋ ઔ

഑‫ీܙ‬અ ৈֳ‫ ؘ‬ઘԞ ֪೟ઊ ‫ َৼڝ‬ԓ ࠅઊਣ‫ ݾ‬घ‫੹ৼڝ ݴݼ‬Ԫ ೺‫ ࢅݳ‬৊

‫ ݳد ܾࣳ ܿࡻ د‬ઘ‫ ਁݼ‬োৈ ઔৼ଒‫ ކ‬ਠೖ‫ ܅‬Ԕણਁࣳ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ തՌ >ࠚ

ґѿ ઘ੍ഡ ़ੋघઅ ୱѿ੎ ӖԞ‫ ݴ‬੥ߗട‫੻ ؘ‬৉ ࣏ࣥਭ १Ӗ੹ ஢ਖ਼ഡ ԓ

‫ ੸ڝ ݴ@ܑף‬ҫઊ‫ૻ فߗ د‬৕੶ܾ ૒ੋඥ ߸֎‫ܟ‬૊ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬Ӎ‫ ܅٭‬ԓ‫ݼ‬

घ‫ݼ‬ѿ ҁ઻ഡ ٪ࠕ஋‫ دݾڝ ܣ‬

१ҁઊ ඓ‫ ޷ݱ‬ઊ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ १ҁ٩ Ԟ ৱ સ ׂ‫܅࣏ ܾޡ‬଒Ҹ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ѿ૓੹ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ٻ‬Ҹ଒ ੻৉ घ‫ݼ‬ѿ ણ࠸੹ ‫׉‬ৰ ֳ ԉਁ ‫ݼڝ‬ ‫ ڡ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣏‫܍‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ૳੻અ ણ ࠸੹ ‫׉‬ৰ ֢ਁҲ ‫د‬ѿਠҸ଒

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ

78

▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО см╡e #64*/&44

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й

т║л

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

т║м

т║о т║п т║░ т║▓ 80

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тДОсЧн тЛЙ╟Н тНХтеЙтЦС

тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

см╡e #64*/&44

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBOсое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡ ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ с▒е╩С &OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜

тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╤┐╙┤

╞ж

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

a╟Н

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aспХскЕсЬЕ aс▒еa╟Н &04 ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н рпЭспХтее▀СтО╡ р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ р╕нр╛ЭсФвтлн сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭспЭтФЕтК╜

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж скНсзФсм▒ смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н с╖НтжЭтЦС тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ тШБтФйтФЕтК╜ тж╣р╝ЙтАл ▄йтАм┼Бтгй─К р╗жтгйс▒▒ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм $*$0/ с╡ЭсВКсЦЕсКе "$&тЛЙтАл ▌бтАм

-B 1BVTB

с╡▓┼Бa╟Н сДЙр╝Йсже с╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б )BSNPOZ

├Ю тАл▄и╫┐тАм╥▓ ра╣р┤б р╢аргЮ╤┐╙┤ р╢аргЮ ╤┐╙┤╤┐ тАл▄и╫┐тАм╥▓ ра╣р┤Я▐╖ ро╖р┤и рбВркМтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╤┐╙┤тАл ▌┤тАмркНраЙрдВрлВ▄╛ ркЭ▀Ж тАлргЮ ▐╖рй╢╪▒тАмркК ┘ЛрйН ра╣р┤Я╥▓ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм ркКтАл▄Я┌ЩрбШ ╪Ш┌╣ ▄втАмрйО р┤╗╥░риБ рпЧрзврй╣ ▀Ыр╡Д р│ЦркМр▓а рпЫркК рак╥║рмТрмТ рзМ┘й▄┐ рлТрен реЮтАл▄дтАм╥▓ ▀ЪрмЦтАл ▐╖рй╢╪▒ ▄ЯтАмр╢аргЮркК тАлргФ┘╗тАмрзИ╓етАл ╪птАм

├Ю ргЫр┤б рйМрйн▄╛ ╥зтАл▄йтАмрмЦ ╓зрмЯ╤┐ риа▄СтАл┘╗тАмрз░ ра╣рмЦтАлрйМ рй╕ре▒ ╪прз╝┘╗тАмрйн╤┐ ркФрй╢▐╖ ╘У╫Б равтАл▌╝тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л тАл ╓в▌Ч▐ДтАм ╤┐╙┤тАл╪Ш╪▒ рй╣┌ЭтАм┘Щ ркКрйЛр┤бтАл ╪птАм╙ар▒ЧркК рзИрл▓ ркЭ ╓з ╥лркКтАлрйМ ╪птАмрйнтАл ╪ШтАмрейрг╖р┤б тАл┘│тАмрзКриБ тАлрдАргТ ╪ШтАм╙Ш рзНрпдтАлрдА▌╝тАмркЕ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ рдАрмЦрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмриа▄СтАл┘╗тАмрз░ ргЫр┤б ╥лрй╕ рзС ▐╛тАл╪етАмрзИ тАл┌втАмркК раЛргер┤ЯриЙ рзНрпдтАл▐ЖрдА▌╝тАмркК ╓к╥▓ тАлрзНрзв ╪ШрлВрдВ ╪п┘╝тАмрпдтАл рдА▌╝тАмркКтАл┌Ы▄ЕтАм ╤┐ рл╗рдАркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╢▄╛┘й рзН рд╝ ркФтАл┌бтАмркК ркК рзНрпдтАлрдА▌╝тАмркЕ ра╣рмЦтАлрйМ ┘╝тАмрйнриБтАл▄Я┘Л ╪ШтАм рйТрй╣ рлВ╥гр┤и рл▓тАл ╪ШтАмр╡н▄▓ркК ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рйМрйнриБ р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрмТраТрбЪ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙ар▒Ч╘крмТ ╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм

├б р▓╜рзИр▓аркЕ тАл╪п╓Ъран рй╣▄▓▐УтАм ▄╛▐╛ рпб▐мтАл ▄╛рй╢▀Ърк║ ▌┤▄ЕтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрд╣риБрг│ рн╗рзИ╓╡ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ ▄╛▐╛ рпб▐мтАл ▄╛▄ЕтАм ромриХр┤и р┤СтАл▌╛тАмр▓ар┤б ргПрмФрй╣ ▐╛ркШркКр░╜роЛтАлрбг ▄гтАмриЙ рдШр┤Арй╢▄╛ р╡ЮрйЛр┤птАл ▐╛▄╛ ╪птАмрпб▐мтАл▄ЕтАм ▄╛ ромриХр┤б ргПрмФрй╕ ргЮ╥ЖркК ╙ШркгтАл┘╗тАм╙Л ргПрмФ рл▓ра╣риБ ргФрма ╥йрй╕ргЮркК р▒М╙Л ригтАл▄ЕтАмриа тАл╫Прб╗ ╪ШтАмр▓╡ р╡ЖргЫркК ркФрз░ ┘Л ▐иреЮтАл ╪п▄дтАм╘ЮрлЪриБ тАл ▄Е┌птАмр┤б радриБ a рп╝рзБ рбЪр┤в ром риХркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╘Ю┘й р┤ЯтАлргП ╪птАмрмФ

╤┐ркг ╥БтАл╪▓тАмр┤б р▓╜рзИр▓а р╡ЮрйЛрайрй╕ тАл ╪Ш┌Щ риБрй╗▐ДтАмркЩр┤Арй╣ ╙ПтАл ▄ЕтАм╥гтАл ╪ШтАм╥л ▐╛ргПр╡ЫтАл ▌┤тАмркК рйЛр┤Я▐╖ ╤┐╥╗рбШтАл ╪╣тАмрз║ркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркЩр┤Арй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмрдШр┤А╙Ш ╤┐╙┤тАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤и ╒│ ▀║ ркК тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл рй╕▄НтАмрйФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмркМ▀Ь рпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ рйн▐╗р┤б рл╗╙╡ ркЩ╤┐┬░рйериБ▀║рл┤┬▒ ркЕ ╘УтАл рй╣▐АтАм╥зрз░ ╙Ц╥БриБ р╢йрй╣ рл▓рз╝тАл ╪птАмр╡Жрке ╤┐ркг ркЭ╓в╤┐тАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ ркЩ╤┐ркМ рйериБ▀║

рл┤ркЕ ╘УтАл рй╕▐АтАм╤┐╥╗ркК ргЫтАл╪╜тАмр┤б р│ЯркМ┘Щ ркК ╘УтАл рй╕┌Э▐АтАмркК╙Х ргПркгркМ р▒ЩтАл▄бтАмр▓а р╡Щрг┤роН ркК рл╗╙╡риБ ╥Крй╣ тАл ┌╣тАм╙┤ркТр┤и рив ▐╛ргПр╡ЫтАл ╪птАм╙╡╓│риБрг│┘й р▓╜рзИр▓а ▐╛ргПр╡Ы рк║▀Ъ рд┤ р┤Ю▀ВриБрг│ ▐╛ргПр╡ЫтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪птАмрмФ р▓╜рзИр▓атАл ▌┤тАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░риБ р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥е р░┐ рз░▄▒рйТ рз║ркК тАл▄Е┌птАмр┤Я╥г╓в рй╛рйЛр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркК ▀Ч╙┐▀ЧрмФр┤Я╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм╙Л ркг╓е ркШрк║╥г рзКркгриБ рйОрк║тАл ┘БтАмрдЫркаркКтАлрбг ▌┤тАмриЙ р┤ЧрпбрдШркЕ ркЩр┤Арй╣ тАл▄Е┌птАмр┤в рд╝┘й ргП рмФ ремрмС╓е рез╙ЖриБ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмриа▄▒ тАл╫ОтАм╙Л тАл▌╝тАмр│нр┤в рд╝┘й ркФтАлргП ╪птАмрмФ

├б р╡ЮрйЛ┘й тАл▐ЖтАмрк╜ релргП р┤СтАл▌╛тАмр▓а рейргПтАл ┘│тАм╤┐▄╛рд╝╘вриБ рйерпЧр┤б рд╝рлВ р┤мрав╥г ╤┐╥▓ рзЪтАл ┌дтАмрйЦр╡ФркЕ >рб╗╫ВреЮркЕ р▒Орге@╙Ш >)ORZHU@ ▄╛ркК тАл▌╝тАмр╢ер▒нреШр▒МркМркЕ >ркЦр╡Д рмТрмТ рзМтАл риБ╪Б ┌в @┌д▄╛▐п ╪ШтАмркЛрд╜р┤б р▓╜рзИр▓а ╘УтАл┌Э▐АтАмркК тАл ╪п█║ риБ╪БтАм╥А╥А тАл╪птАм

тАлр░╜ ▌│тАм╘ЮркЕ рплравреЮриБ релргП р┤СтАл▌╛тАмр▓ар┤б ╘УтАл┘Ш рй╣▐АтАм╙Л р▒лтАл ▌┤▌╝┌ВтАмр▒лркКр┤С▄╛ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤и р│йреЮр▒броЛтАл▐Ж ▄гтАм тАл ╪прз╝┌ЭтАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл▐АтАмркК╓в ргПрмФрй╣ ╥Бр▓╣рмЩркК╓в ривтАл▄ЕтАмркМ ро║▄▓рдШриБ тАл▐СтАм╥║ ро║▄▓р┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмрелргП р┤С тАл▌╛тАмр▓а╤┐ рад╥г▌ГтАл ▐╖╪птАмрзИриЩ р│йреЮр▒б▄╛ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлрлВ ╪ШтАмр┤Арй╣ ╙┤ркТр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм┘й ркФтАлргП ╪птАмрмФ релргП р┤СтАл▌╛тАм р▓арбВтАл ╪птАмрлЧ ┘Л ркТроФ╥Жрй╣ ргФтАл▌╝тАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрзИр░╜тАл▌┐тАмр▓╣рй╣ ркКрйЛр┤и ▀БтАл▌╝┌ЩтАмрзКркЕ ркЩр┤Арй╣ риМро║р┤б рзИркКтАл┌дтАм

рз░тАл╪Б ▌┤тАмриЙ╥║ рбВркШ ргПрмФ релргП р┤СтАл▌╛тАмр▓аркЕ ркгрк╜рй╕ рлЪркК роН тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рдШркетАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФ тАл ╪Ш╪птАм╥л рб╗рйЛрй╕ реЮр▓орп╡ ркЩрз╣╘крмТ р┤в ╙ДрйМ тАл▐ЖтАмa тАл▐ЖтАмрйШ рлА┘йркК▐╡ ргПркКрмКриБ тАлрйЛрб╗ ▄Е┌птАмркК тАл╪птАм тАл ╪п▌▒тАмрелргП р┤СтАл▌╛тАмр▓атАл ▌┤тАмреЮр▓орп╡▄╛ тАл ▐╖┌Э▐ЖтАмр╢Гр┤Я╥▓ рб╗рпЧтАл ╪ШтАмрйнтАлргФ рй╣▀Ъ▌╝тАмрма ╤┐тАл▌╝тАм╥г╓в ркгреир┤Я╙Л ре▒

82

см╡e #64*/&44

рй╣ тАл┌╣тАм┘й рйнрйЛр┤ЯтАлргП ╪птАмрмФ

╥Бр▓╣

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э

HANHOре▓ркМ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ т╢║сЩотжЭтЭж т╢║╓ЕскЙсЭЩспЩ т╢║спЩтЦнр╕НсиХ т╢║bс│жeтЭ▒ т╢║сЭЕсФНтЗ╜р▓Ж т╢║сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ т╢║├ХтЗ╢сЭЩспЩ т╢║сЩЭтНбспХсЬЕ т╢║тЛХсмХтЦС с▒╜сп▓ т╢║тЛХсЭЩспЩ т╢║тНХтеЙтЦС р▒йтЦСтНШтЭж

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

9718 8526

Unit 2, 21 Elizabeth St. Campsie Fax Fax. 97188258 9718 8258 Mob Mob. 0415315 0415 315 15455 15 455 Email. hanhosign @ hotmail.com

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

тШБтФйсЭЩспЩ

┼БснСсФНспЩ

тбХр╕НсЭЩспЩ

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭЩспЩс░вспХ

%FTJHO DIBOOFM

сЭБсЦБeтЭ▒

-VNJUSPO

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

1JO сЭЩспЩ

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4JHO DJUZ

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

4. 1SJOUJOH

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

тЛЭрпЭeтЭ▒

:FMMPX *OUFSJPS

тО╡сжесЭЩспЩ

╥е╥Лреир┤А a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тАл╫ЪтАмсмК тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ р╕йспХ сКетФбсБЭ см╡рд╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛

╞ж

сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтО╡р╕Нсже 4DPSJB сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭБсЦЩ─е├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй

eтЭ▒ ├жvсЬ╛тгй

си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сй╝╘БсФ╛сЬ╛ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░ЖткосФЭ тМБсЬ╜ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж

3#, /VUSBDFVUJDBMT с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

ҥஸ

Ʀ

Pty Ltd

/LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

᳦⧊ Õ⇶ Õᖅ ⫭ᔍ ᵲᗭȽ༉ Õᖅᔍᨦšญ $. ⫭ᔍ (SBOOZ 'MBU 1FSHPMB EFDLJOH ℁ʼn 5JNCFS Ǎ᳑ ᱥྙ

Õ⇶

⦹ᰍᯙ 8JMMJBN )B .$. 6/48 ᳙ᨦ

CMVFHPME!MJWF DPN BV

3 2 %2; &DPSVLH 16:

0437 112 135

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ҥஸ ઌ౫‫ݼ‬ৰ

87 Win Gold L bourn ic No eS Mobil e. 041 treet West . 160679C Ryde 2 4 831 114

HANA

811

ട֢ ஸ ട֢ҥஸ HANA A BU BUILDIN BUILDING LD DING ING G CONSTRUCTION TR

Building Inspection

ҥஸࣹӆ§‫ڤ‬ઘઌ§३ஸ§଑ஸ ളѿ ൛ણ५ ़‫ ݼ‬From ŋ5,000 ૲ࠒ ़‫ݼ‬ From ŋ5,000

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

New Building House Extension&Repair Interior Design Shop Fitting Kitchen Carpentering

<(//2: ,17(5,25 Shop Fitting(Restaurant, Kiosk) Fine Joinery & Installation Retail / Commersial / Medical Project Management Logistics & Storage Design & Construction Maintenance

Licence Number 246037C

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

ٜͿ‫ࢬۍ ڍ‬ν‫ر‬

$GG &KXUFKLOO 6W 6LOYHUZDWHU 16: a௭Õ⇶ᖅĥ ɩ᪅ᯙ▭ญᨕ

ʑ༊ᜅ ‫ە‬ᅙ ክঊᕽእᜅ

ௗ੭અ Ӗҁ ३ӄҥஸഠઊ ۳‫د‬

84

‫ ך‬൝ӄ७‫ݼ‬ഠઘઌ ܾસ ੏‫ݼ‬ඥ 5RJHU 8OULFK ӯ़‫ ؘ‬°࠾५ ୺੶ܾ ઘ਌ഃӄઊ ֳ‫د‬

੾ട‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ୻Ӌઘ ഡ‫ د‬

ࡂઍ ‫ ڹ‬൝ઘ‫ ݼࢉ ً ੸ڝ‬൦ࡃ‫دټ‬±‫࣏ ؘ‬५੹ ஋੻੶ܾ Әഠહ ௐી੹ ౿ന ઒଑യ‫ د‬

>+HDOLQJ 3ODFH@અ સઘઌ ਁफ़ً फ़ౣࠢԓ (VWKHU 6WHUQJHUJ ‫ ؘ‬°Ԟৱܲઊ െસඥ ‫ۅ‬ৰ૊

ઊ ਌ӴҿӘ‫ ؘ‬ҥஸѿઅ ଓӚઊ֢ ࣏൦હ ౿‫ל‬ઊ ৈ‫ ا‬Әഠહ ԕңܾࣳ ࠾੘અ ҥஸӆ

ઘԞ ࠒ٩ ૂ‫ ؘ୻ ߆ ܾف‬ௗ‫ ޓ‬൝ઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ੄৩੘અ ӄੌ Ԟऽ࣏஋‫ࡃ ܣ‬٩२ Ӵ૒‫ ؘ‬

൧ਁ હԔહ੶ܾ ࠉਕഢ ़ ઔ‫ ؘ‬౸‫ف‬ѿ ‫ دৼٻ‬ઊ஋‫ ܣ‬ӖҁӘ ҥஸઊ ઌҁઅ ࣏Ӌਭ ര

‫࡜ ੌޓ‬೟ട‫د‬±Ӌ ૲ણഡ‫߸ ۙ د‬ӵ ߸‫׏‬घౌ૲‫ فށ‬૒৚ ‫ބ‬ઊৰफ़ ‫ ࡻܩ‬-RDQ 0H\HUV

‫߸ ਁٳ‬ௗ‫ ؘ‬ਕല੹ ௐીടӋ ઊ‫ ੸֢ ً ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ҥஸ੹ ౑ࣞട‫ ؘ‬ഠߚ੹ ३ӄӘഠ

/HY\ ӯ़‫ ؘ‬஍ણ ‫׬‬ઊѿ P P Pܾ FPু ‫׬‬ৈଖ ‫ دބڹ‬ஷࣛܲӘ ୺અܲઊ ࠔ

QHXURVFLHQFH Ә ҥஸഠ DUFKLWHFWXUH અ ഥऀৰܾ °३ӄҥஸഠ QHXURDUFKLWHFWXUH ±ઊ‫ ܅‬

ু ‫׬‬ৈଘ੹ ࠋҽയ‫߸ د‬ӵ َࣳ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ૲‫فށ‬ഠ ৰࢃ ࡻً‫ ޣ‬,UYLQJ %LHGHUPDQ ӯ़

ࡘ‫ دݳ‬Ӗҁઊ ઌҁ ‫ײ‬અ ઌ଒ઙੋਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੹ ਌Ӵട޵ ӵֳ‫ ݀ߜ ؘ‬ന਼ਁࣳ٩

‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ‫ े ੹ף‬ӄௗਭ Ҏ੸ ഃӠ੹ ࡆ ‫ ڹ‬ਃ٩‫ݱ‬ങӘ Ӛܳ‫ ټ‬३ӄं೩ѿ ൞ऀ൛‫پ‬

மԕ ‫ڝ‬ৰ ࡅһહ੶ܾ ਌Ӵ‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ ܾࣝ੎ ഠߚ ࡚ৡ‫ د‬ઊ‫ڝ‬અ ଒ലઽ੸ Ӗҁઅ ৰ

੹ ্ৈֺ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ഃӠ ԓ ઘஔ‫ܾ੶ކ‬٩ ‫ ੸އ‬৩અ ޾‫ݱ‬ങ੹ ੌ‫ ਁײ ݼ‬ಉਉന

‫੄ ۄ‬घѿ Ӵஔહ੶ܾ ઌҁ ‫ײ‬અ ৰ‫ ਁ࡚ࡘ ؖ‬ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒ Әഠહ੶ܾ ࡚ࣴട‫ ؘ‬ҫઊ

૲‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ൭Әѿ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ ޻࡚ د‬രࡃਁ ‫ف‬ഡ Әഠહ ԕң‫ ؘܾ੶ކ‬രࡃഡ Ӗ

‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ઌҁઊ ৰ‫ ۄ‬Ӗҁ੹ ાഢ ‫ ڹ‬രࡃ੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ाҁ ࡚ࡻ‫ܾं ؘٻ‬౸‫ا‬Ә ࠉ‫ف‬

ҁ੹ ‫ ़ؘ ڝކ‬৺Ҹ଒‫ ކ‬ҥஸѿਭ ३ӄӘഠઘઅ ൉৹੹ ౿ന ً ୺અહઊӋ രࡃഡ Ӗҁ

ܾ Ӌ౿੹ ӄ҆ടԞ ੥ന ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬ਃ٩‫ݱ‬ങઅ ௐી੹ ౿ന ‫ײ‬ਭ ३ӄӆѿ രࡃട‫د‬Ӌ ࠉ

੹ ոն ़ ઔ‫ؘد‬ٙ ԓ અઅѿ ఽ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ ├ХтЗ╢ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран """ #BZTJEF IPNFT 1 - " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS

$+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм 0OF TUPQ GMPSJTU 4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO 26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б ┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК ╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й ▀СтО╡р╕Нсже рд╜рп╣┼Е сФнржК р╕йр╡ЙсФнржК р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК соБс╕етФбспЭ спХ├Хр╕йр╡Й с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST

╞ж

р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

.PCJMF 5FM 'BY тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК тФЪсЬЕтФбтЭбсГе тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ тЭбсГесм╡рд╜ тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й тж╣╙╣тЭбсГе тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе #BFHBVT *OU %FTJHO

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ #*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ &[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS +4тФбспЭсЬ╜┼Ц 3BJOCPX 'MPPS 4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/( 4JMWFSр╕йр╡Й 43 UJNCFS GMPPST

├ХтЗ╢ a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH сХ╜смЩ 1MVNCJOH сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й сз▓ 1MVNCJOH с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH тзМ тО╜рд╜ 1MVNCJOH "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH -+, 1MVNCJOH .*/04 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4"/( 1-6.#*/( 4QFFE 1MVNCJOH :VO 1MVNCJOH

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

─в р┤бриб рк║р▒┐риБрг│ р╡ЖтАл ▄╛┘БтАмl▄╜тАл▄РтАмm р┤брибркЕ р▓брмЫ рл╗ р┤Я╓в▄╛┬░ривтАл┘нтАм╙Ш тАл▌Ч▐ДтАмркЕ рбГр┤е╙┤рлТ┬▒тАл ▌┤тАм╒ЯтАл ╪Ш█Щ ╫Ж▌Ч▐Д ╪Ш▌Ч▐Д ╪п╪ШтАмроУр▓╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л

раКрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл┘Б ╪птАмроУтАл ╪Ш▌Ч▐ДтАмрмЩркЕ рл╗ренркК▐╖рг│ ▐╛тАлрг╖┘│ ┌ЫтАмркК ╥гроЬ ╤┐тАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл рй╕╫ИтАм╙Ц╥БркКтАл ╪птАмрзКраТ

р┤ЯтАл╫Ж ▀Ч╓в ╪ШтАмр▓╣рй╢▄╛ ╙┤рдАтАл▐Й рй╣╪░раЕ ┘╝тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╙ЛривтАл╪птАмредр┤б ╓краТрмТриКриБрг│ ред╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Чр┤Я╘Ю рйер┤и раЕ

╙Ш ╥етАлраТ▄НргП раТ╫ЕтАм╙Ш тАлрн╝ ▌Ч▐Д╫┐тАмрин тАлргП ╪╜▐ДтАмркКркЕ тАл▐УтАм╥С╙Ц╥БркКркШ рипро╛╙Ц╥БркКрз╝тАл╓з ╪птАмрзА╤┐ ┘ЛрйЦрмТ

тАл рй╣╪░тАмрмТ▐╖риБрг│ тАл╫мтАм╥▓ рг╣рпЧр┤Я┘О р┤ГредркК рбЩраТрй╢▄╛ рк║▄СтАл ┘╝тАм╥лркКтАлрйЛргП риБ▌Ч▐Д ╪птАмр┤ЯтАл▐┐ ╪ШтАмркетАл ╪ШтАмро╛рбЪр╢е

▐╖ рзКраТриБрг│ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ┘О реиргП╤┐ рл▓▄╛ тАл┘БтАмроУриБрг│ р┤░р┤ирлПрй╢▐╡ рпГрпЭ┘й тАл рг│риБ▌Ч▐ДтАмр┤ЯриФтАл ╪птАмрпГрпЭ тАл╫гтАм

╥ерлТ╤┐ тАл┘╗тАмрз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАлриБ┌О ▄бтАм┘й рг┤ тАл ┌О ╪┤тАм╥СрйЩ тАл ┌ОтАмр┤Я╙Л┘й тАл╫ЪтАм╘крмТ ргФр│ЮрбЛ рл▓рз░рзб р▓жркК ражрз░

тАл ┘│тАмриЙ╤┐ ┘крг│р╡ЮтАл ┌в ┘│тАмркНргЫргер╡ЮркЕ рл╗рен╙Ц╥БркКркШ рк╛╥Т риМр╡ж тАлрб╗ ┌втАмркНргЫ ргер╡Ю┘й риХрйетАл ╪прз╝┘╗тАмрмТриК

рмТрмТ рзМ╙Л риа▄С рж╖ рд╝ ркФтАл ╪Ш▌Ч▐Д ╪птАмр▓дрй╣ рмЯтАлраТ ╪ШтАмреи╙Ш рйерпЧриБ тАл ▄Е┌птАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ▄╛ рбЪтАл ╪п┘╝▌йтАмркгтАл▐ДтАм

риБ тАл┘Б ▄Е┌птАмроУркЕ ▀Ъ рг╣рпЧ риЙрбШтАл▄М╪┤ ╪ШтАмрмТтАл ▐ЖтАмрзЧ╙Ш тАл ┌В▐╛ ▌┤┌ОтАмр▒бтАл╪╜▐Д┌Т ▐╖рй╢╫нтАмркЕ рн│ ╘ЮрйОркК тАл┘БтАмроУрй╢

тАл ▌Ч▐Д ╪Ш▌Ч▐Д▀ЬрйМ ╓в▌ЧтАмр▓дрй╣ рмЯтАлраТ ╪ШтАмреириБ тАл▌йрбЪ ▌│┌птАмркК╙Л тАл┘Б ▌Ч▐Д▄Ж╪птАмроУтАл ▌Ч▐Д╫┐ ▌Ч▐ДтАмр▓ЖтАл ▌Ч▐ДтАмрнД

▄╛ ▀╝▄▒рин ┘ЛрйН резрйШр┤Я╥▓ риЙтАл рд╝ ╓з рй╣▌╡тАмркФрз╝тАл┘Б ╪птАмроУрй╕ █Щр┤б рмЩрзКркЕ рлВ▄║ркЕреиркК р┤░р┤ирмТтАл ╪ШтАмрейрдА

тАл рй╕┌в ▌Ч▐ДтАмрйерпЧриБ тАл▌йрбЪ ▌│┌птАмркКтАл ╪птАм╘УраЗриБ раТ рзКриБ тАл ▌┤▌Ч▐ДтАм╘ктАл ╪ШтАмроУраТркК ркФ╙Л риЙтАл▌╡тАмркК▐╖ тАл╓│ риБ╪╜▐ДтАм

р┤б ркгрдШриФтАлргЫ ╪птАмрез▄╛ рдАрл▓рейрй╣ ▐╛рез╙Л рлВргЩ╓з a ркН рк║рбШр▒бтАлрй╗ргПрлВ ╪ШтАмреирй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАлрл▓рбЪ ▄Е╪ЦтАмр┤Я

рз░тАл╫нтАм╙Л тАл▐ЗтАмркК рж┤тАл ╪ШтАмр│дргЫ┘й тАл▌Ч▐ДтАмркЕ р┤б рлЪтАл ▄Е▌йтАмр┤Я╥╕тАл ╪птАмркгтАл ╪Ш▌Ч▐ДтАмр▓╣ркетАл ▌┤тАм╘Йр▓дриБ риг▄▒тАл╫нтАм╙Л ркУтАлраТ ╪ШтАм

тАл╪птАм╤┐ тАл╪╜тАмркНриБтАл ╪ШтАм┘йр│йтАл ▌┤тАмркТрй╕ рмЩрзК рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркК ┘йриНр┤Я╙Н р┤птАл┘Б ╪птАмроУркЕ роЛтАл ▐ДтАмрзИ▄С╓в тАл ╪ШриБра╕┌ТтАмрез

реирй╢▄╛ тАл▄Ж╪птАмркК╓в рд╝ркг╙Ц╥Б рнДтАл риБ▌Ч▐ДтАмркКрйЛтАл┘Б ╪Ш▌Ч▐Д▀ЬрйМ ╪прз╝┘╗тАмроУркК╓в тАл▌Ч▐ДтАм╥БркЕ рк║р╡▓╘ЮтАл риБ┌ЙтАм

тАл▄зтАмркК тАлрб╗ ▄▒╪┤тАмркНргЫрк╣ркМ рдЫтАл рй╣┌Э╪ктАмрк╛тАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШраЙркК рл╡рмТрз░ рбВ╙ЪтАл┘╗тАм╙Н р┤ЯриФтАл ╪птАм╘УтАл ╪п▄ЯтАмро╖рйО ╙Жрк╗

ркг╘Йр▓дрй╣ ╥е╫ВрмТтАл▌▒тАм╙Л ╘У ргПркКриБ тАл┘│тАм╘Йр▓дрй╣ ╤┐▄╛ ╥зрз░ ргПркКргПркКриБ тАл╓Ъ рй╣╫Ж▌Ч▐ДтАмрйЦрг│ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАмркК

ркК тАл ▐╖┘╗тАмркНргЫргер╡ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╤┐рй╣╥жркКр┤б тАл╫лтАмркЩ▀ЬркЕ рд╝ркг╙Ц╥БркК╓в ркКтАл рй╣┘│тАмрйер┤б р▒┐▄╛▄╛ ргПрйЛтАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл▄ЯтАмр┤б раТреирй╕ рпЦркК╓в тАл ▄Ж╪птАмрлАркШ тАлриБ┌втАм┘й тАл ▌╝╫ЖтАмрж┤ркКтАл╪ШтАм┘Щ тАл ╪Шрг│риБ▄Е╓в ▌│╪птАмрйн▄СтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрбВ╘Ю р╢йтАл ┌ЭтАм

ркКтАл ┌б▄итАмриМ╥Б рез╥Бра║ рк╜рйнрй░рй╕ ╓прзФрй╢╓в рз░тАл█ВтАмр┤б раТрбВтАл╪птАм┘й ▐╖рк╣рб╗рй░ркК тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАмркКтАл┘Б ╪ШтАмроУтАл▌Ч▐ДтАм╤┐

рлА┘й▄╛ ┘кр▓бр┤б рйМтАл▐Ж▌╝тАмркЕ раТреиркКтАл ╪птАмрмЯркСркК рлА╙пр┤ирг│ рйМ▀ЬтАл ▌┤▌Ч▐ДтАмркЭ рмЯтАл ╪Шрд╝▐┐ ╪ШтАмр┤А╥Ирй╣ тАл▐ЗтАмркК

реи╙┤тАл┌ЭтАмркК ▐╛ркКтАлрл╗ ╪ШтАмрен╙Ц╥БркКркШ рмЩрзКрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмрейркК тАл╪п▀Ъ▐бтАм╙Л ▀╗тАл ╪ШтАмрейрдА╙Ц╥БркКрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж

/LF F

├ХтЗ╢

ро┤с╜Ч тн│с╜Утла ро┤с╜Ч тн│с╜Утла

4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

риатАл ▄УтАм╙Др┤╕╙Ш р╡Ьрелр┤б ╘ЮреАркК раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм $// -RS ╥СтАл▄бтАмр▓о

0 7

сБ│сДЪ

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0 тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

86

см╡e #64*/&44

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й ┼ЦeтзЩре╡р╣Й тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм ▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡ р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

с│СтзЩре╡р╣Й с│жтзКтзЩре╡р╣Й с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й тШБтФйтзЩре╡р╣Й тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм тоХтзЩре╡р╣Й "$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й "4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й #MVF 4LZ )BOEZ .BO #. тзЩре╡р╣Й $ + тзЩрд╜р╣Й %BE T тзЩре╡р╣Й +, тзЩре╡р╣Й +14 тзЩре╡р╣Й 0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й 404 тзЩре╡р╣Й 501 тзЩре╡р╣Й

╥┐р╡У

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН " +─СткЭс╡ЭсЦБ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╡ЙсБЩси▒р╖Х снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тШТтЦ▒ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ

─СткЭ спХсДЕтЬЩ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ "+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

╞ж ─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж

тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С

╞ж

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

╘ЮргЕркФтАл ╪ШтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ рлАрбШркМ╤┐ ╙Цр┤зрдЛр▓д ркМ╤┐радр╡С ркМ ╘Юрл┤ рйД╘Щр│╡

ро╖╤┐ ркМтАл ╪╜тАмркМркКргЫ ро╖╤┐рез ра║┘й рйД╘Щ DP ркКрк║ SP SPркКр╡▓ ро╖╤┐рйД╘Щрк╣рйЛ

рмЩ ├и ╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з

резр▓о рпнрез реЮр▓атАл ┌ЩрйМрав ▄ЕтАмр╡ЦрбШреР

тАл╪Р рп║┌Щ▌╝тАмркХр▒║ ▄╛рмК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАм

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм╙ЛтАлриБ ┌ЫтАмр┤Ю рпдтАл▐ГтАмр│йтАл ┌ЩтАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

рдВрб╢р╢и равр▒Бр╢и рпбребр╢и роФтАл ▌ШрбШ▌╝тАм

рйар▓арйЦреЮр▓арб╛ р│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢и р┤Ырб╖

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

ра▒тАлрб╗▄ЕтАмреЮр▒М р╡УреЮрб╗ р░ВтАл┌д рб╛▌╝тАмринркК ▐отАл ри╝ ▌╝тАмркКргЫ

╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з ├и рмЩ рл▓рн▒рб╗ ро╖╤┐

╤┐ркг рзКрк║р┤Я╥▓ ▐╛рдЛтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ╪птАм

MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP ┼ЦтзОтжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

,' MR\SLFNXS

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

(PMG[PO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

со╣с▒е┼Йтее

+% ┼Йтее

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

тО╡р╕й ┼Йтее

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

┼ЙтеесмКтгй

ткЭр╕й ┼Йтее #JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

88

см╡e #64*/&44

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/

% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +, "35 +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН ╒йтпН тпН█╡ █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧосоЭ соЭр▓╜ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн ╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн ▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн ▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ▌ЕсмХ╞▒тлн тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн р▓╜▀б╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн сФйсиЩсзЮ╞▒тлн сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сХНр│Н╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒ сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╣с▒╢╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓ сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сййспЭ╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спЭсЕЩспЩ╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн с▒есм▒╞▒тлн с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

89

╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙пр╡ж тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн тМБсЬ╜╞▒тлн тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣ таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тактк╡╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн ткЩтеесЭБтж║╞▒ тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI 4U "OESFXT $IVSDI

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒ сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒ си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$ ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒ ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й ткЩс╡Э ,045" &#&/&;&3 .*440/ (.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн 0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн 4ZEOFZ $PNF .JTTPO :8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ 'JOBODF 4QFDJBMJTU ] %JSFDUPS

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

.FNCFS /P

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

.PC 5FM &NBJM TKMFF!TNBSUQMBOBVTUSBMJB DPN "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

╘Щрй┤ v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

90

см╡e #64*/&44

си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б

$ " .

.'╔йсоЦ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

%$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ

.PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН

&тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

&( 'JOBODF сЕЩсФН

тВесЬЕсмСрд╜

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

1-$с▒╢сйвтФ╛

&( 'JOBODF р║╜сГй

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

3".4 )PNF -PBOT

J JOWPJDF

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

*SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ

)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ

4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

*OGP -PBO

тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

"CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ

+VTUJO )PNF -PBO

58*/505"-╔йсоЦ

"'/1ткйр│Б

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

:&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE

-PBO $BSF $P

╒г

╓╗тАл┘│тАм

╞ж ╞й

соБтАлтен ▄йтАмрпЭсмн ─СткЭсЬ╛ тлнrсйС сФ╛спЭтЭнтЭС }сижсЬ╛ с░Жр▓бсЬ╛ реТ bс│ж тзксФНскб ─Юс│СсФНси▒ ╬д тк╡тж╜ тк╡сЗе с╡Эр╛Щ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФ╛тк╡ сБ░ с│Стк╡ ▌Е тЙЙ╔ктзЙ

─СткЭ ╬д с░ЖсЬ╛ ре╡сп▒спЩ сЗбтНб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

ткЩс╡Э сБ░ сЦЩ─е с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б

4IPQ )JMMDSFTU 3E 1FOOBOU )JMMT /48

┘й╬дтк╡см▒

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT

█╣тгЩр╖Щтк╡см▒

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

ра║сз▓сЗес░Н

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

тж╜╟О╬дс╕▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

сХЕр│Б ╬дс╕▓

╬дсФНрп▓

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ

╬дсЩ╜спХ╓Е

сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ

"SPNB тенрпЭсмн

скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн

#MVFNF ╬дс╕▓

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н

'MPXFS CZ KVMJ

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЬ╜╬дсВК

╓дрез vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF

см╡рд╜╙╗сЬ╜

сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

╬др╕▒ сДбтК╣ сжл█╡ сФНрп▓ ╓│╥▓ ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╒грй╣ ▀ЫтАл╪▓ ▐╖╪п╪ШтАмриМ тАл▌╝тАмрезрзКрдЛреЮтАл▌╝ ╪птАмрезрзКрдЛреЮтАл ╪ШтАмркг▀╕

╞▒тлн ╔Щр╕С╘кра║

см▒спЭ╘кра║

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╔йсЦТ ╘кра║

тФ▓╘кра║

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║

'SFTI 5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM ,BSU

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

р╝ЙрпбспХ тжЭ╩С╩нс╕б█╡ ╩бсйврп▓ р╝ЙрпбспХ тжЭ╩С╩нс╕б█╡ ╙╣█╡ сжес╕в ╙╣со╣ сЕесое ╩Срв╣р╕Н┼Б спйсое тЦнсл╡ р╝ЙрпбспХ рл╛рл╛ риЙсиХс▓Щ сГер╕С ╘Б ╙╣█╡ сКер▓╜сЧн сЕесое сйНсо╜ сЦЕсмбси▒ с░Б╩Щ тЦнсл╡ скЕсм╡ сиХ█▒╘Б ╔Щ тж╣р╡Й р╛Х▀Ж▐╣ ╘Б риЙсиХс▓Щ ┘есмХ ╬дсппр╕йс▒б сЬ╜реЕсиХ сГер╕Н┼Б█╡ тГ╜с╕бси▒ р╝Йрпбсоб сп▒тЙЙрае сизсиХс╕б┼Б сМ╕тД▒ скЕр╖Х▐╣ ╘Х сЕХрпн сХ╜смХтНб р╛Х╒йс▓н█▒тАл▄йтАм р╝ЙрпбспХ с╕б┼Б р╕▒р╗Х ╔ЩсР▒ ╘Х тж╜тзХ█╡ ▌Е a┼Б р╕▒сже сФЭсВТ сййсЩ╜ ╘Б тж╣╒Ж сЦОсЦОтзХ смСскЦ╓Е▌Е р╝ЙрпбспХ тжЭ╩С╩нс╕б█╡ ╙╣█╡ сжес╕в ╩Срв╣р╕Н┼Б спйсое тЦнсл╡ тВНрпбтж╜ сЬНте╡со╣ сЕесое

ркФрй╣ тАл ╪прбВ┌╣тАмр┤д╒М ркФрй╣ тАл ┘Л ┌╣тАм┘мрбВркКтАл▌╝ ╪ШтАмрезрзКрдЛреЮроЛтАл ▌╝рйМ ▄гтАмриКрез рл▓ра╣ ргП тАл╓врвЕ рйН┘Л рй╣┌Э▄ЙтАм╥▓ р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм

тАл▐ЖтАмр▒БркК╓в тАл ╪Ш┘╗рйЛргП ▌╝╫ЖтАм╒грй╢▄╛ ▐╛ред┘й р┤▓╘Ю┘й рй╕рй╕р┤ирг│ риЙтАл ▄ЯтАм╒гтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл┌дтАмркШркМр┤бтАл ╪птАм┬░ра╣рпЧ рзМтАл▄НргП ╪ШтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╒гтАл╪║▐ЙтАм╥▓ рбШрп┐╓в риМркМриБ╥▓ рг╖▀Ьр┤Я тАл ╪ШтАм╒гтАлриБраЛ╪птАм┘й ркШрл▓ ргПрйЛтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКтАл ┌б▄итАмреХ╥▓ рк╛р┤в рд╝ ркФрй╗риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘У ркКтАл рй╣▌╡тАмрзИтАл▐З рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрмТ рзМтАл ╪птАм р┤ЯтАл╪ЩтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╒гркЧрй╕ ╙Б╙Ш р╡ЪркЕ рлЪтАл▌йтАм╤┐ ркФрмТтАл╪▓ ┌В▐╛ ▐ЖтАмрлАр┤б ▐╛редркК╙Л рбКриа тАл ▌┤▌╝тАмр│йр┤др┤и риЙтАл ▄ЯтАмрдбркК╤┐ р┤ГрдАр┤Я╥▓ тАл ▐╡▌╝╪┤тАм╘У рл╡╘ЮтАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАмрмТтАл╪▓╪▓ ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм ╘У▄Срг│ рз░тАл █ДтАм╒г╙Ш р┤д╒Мр┤и┘й рз░ргЮр┤ЯрмТ рзМ╙Л ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤АрйетАл┘Л ▌┤тАмр┤ирл┤тАл ╪птАм р▓бр╢е р╡Ы▄▒р┤б ╒г╙Ш р┤д╒М тАл┌дтАмркШркМр┤Я▐╖ ┘ЛрйН раЙрмаркК┘й▄┐ ┘йринрл▓тАл ╪ШтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б рлТ риМркК тАл ╪п┘╝тАм ▐╛тАл ┌ЫтАм╒гркК рк╕тАл╪п▐ДтАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрмТтАлрл▓ ╪п ┌В▐╛ ▐ЖтАмркМ╙ЦркКтАл ▐╖▄ЕтАмриЙтАл ▄ЯтАм ╒гркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК рбВ╘Ю рлЭрй╕ ╒гтАл ╪Шрд╝ ┌Э▐Ж рй╣раЛ╪птАмрз║рй╢тАл ▄Е▌╝тАмркШриМриБ р┤Чрз░ ркФтАл ╪ШтАм ╒гтАл ▄╛рг│ рй╕┌ЭтАмрлТр╡Ы▌Г╥▓ ркШрейркЕ рйерпЧриБ ркФрз░ ┘ЛрбЬрз░ рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмр╡Ф▄╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞ж

тАлраТ▄С╫гтАм

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼▓┼Б р╕нтк╡сВК ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАл╫лтАмркг

#VTJOFTT $MVC си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐

р▓╜сзес▒╜р╕Н ╨бтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

си▒▀Хсз▓сЕк

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

(BMTUPO с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

-FWFM

тАл╪╜тАм╙┤ркг

-FWFM

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

v╘ЙсЬЕтФбспЭ v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК ╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК -"/ 0SDIJE $SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тУХр▒Ю

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С ╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ 1-"/ #

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

рдАркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ рдШрб╗ркШ резркг

92

рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ ╓вр╡Ф▄╛рлУрй╕ рз╡тАл┘╜ ╓в▐ДтАм╘к" р▒┐╙ЖроУ ркМ╙┤ ро╖╙ЖркШтАл ┌╣ рбЖ ▌┤▌СтАм

рдЩрдЩ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК ╤┐рлУркК╓в рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл ┘О╓в█ВтАмр┤ири╝тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

тАл ╫ЪтАмр╡Жрке ркМ ╤┐╙┤ рд╝тАл ▐Ж ╪ШтАм╤┐╙┤▄╛ ро╖ргТтАл ▐╡┘╗тАмркКтАлрк║ ╪ШтАмроФ ╤┐╙┤ркЕ рбЪ

╥Т рл╗ ╓вр╡Ф▄╛ тАл ╪Ш╓в█ВтАмриЙр┤░ркШ╤┐ тАл ╪Ш╪ЦтАмро╖рдВтАл ╪птАмр┤б риЙр┤░ргПриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤ири╝раФ╓о

ркЕ риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Р▐╛тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБтАл▄╣╫г ╪ШтАмр╡Ы▄╛ ркМр┤и рдВ ркКргЫ ╤┐╙┤┘й тАл╪ЩтАм╙Л

риЙр┤░ркЕ ╤┐ ╓вр╡Ф▄╛ркМ ре░╘ЧрлУркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╓│ ╙Др┤╕рй╢▄╛тАл ╪ШтАмркК рлА┘й╘крмТ

ркФрмТтАл ┘Л рг│риБ▄Е╓в▌╝рйМ ▐ЖтАмркКргЫ р╡УркШ ргПтАл ╪ШтАм╥лркК┬░роУрежтАл рй╕▐РтАмркН┬▒ркК рзИтАл▄Е╪етАм

рзИтАл╪етАмрз░┘й р▓▓ рл╗ a р▓▓рй╕ р╡УркШ риЙр┤░рй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАм╥л ╥ОтАл ╪птАм╙╖ркК р┤д╒М ╤┐╘Ю рйе

тАл ╪ШтАмрзм╘ЮтАлрйН┘Л ╪птАмркК ркКтАл╓в ┌ЭтАмр╡Ф▄╛рлУркЕ ╙┤тАл рй╕▄▓▐УтАмриар╢е▄▒ ркМ ркКргЫ тАл╪птАмркМ╤┐╙┤

р┤и рг│▄╛ркЕ рез╥Брй╣ тАл▐РтАмро║ р┤ЪрйД┘й рз║╥гтАл╪етАмрин риЙр┤░╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ргЭ▄╛рйО ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙ШркЕ

рбВтАл╫м ┘Л ╪птАм╙Л риМ╥Б рмТро║рзЩрй╕ рлТ рйШриБ ркКтАл ╪п▌│тАм╤┐р╢е ргЭ▄╛рйО рдШрб╗рл▓роФ▄╛

тАл рй╣╓к▐ЖтАм╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪п▄ЗтАмркКтАл╓в ┌ЭтАмр╡Ф▄╛рлУрй╣ рйер┤и тАл▐м▌ЫтАмркКр▓атАлрг╖ ▌┤тАм

ркШтАл ▌╝тАмркатАл ╪ШтАмркКтАл рй╣┌ЭтАм┬░рдЬ▄╛ркКр░РтАл ▀╕╫гтАмр╡Трй╕ ре░╘ЧреШтАл ▐бтАм6LQJOH &RQVXPHU

рлАр┤ирл▓╥г╓в ренрмТрз░тАл ╪ШтАмркМ тАл▐РтАмро╗риЙр┤░ргЫр┤А┘й ренренрн┤╥▓ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФтАлрйД ╪птАмрмО

тАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╡ ркКтАл┌ЭтАмркЕ рдШрб╗рдАр┤▓рй╣ ркНрп╣рз░┬░62/2┬▒тАл ▄ЕтАмр┤бтАл ╪птАмрмЛ ╓втАл ▌┤тАмрйер┤б

рй╕ риЙр┤░рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл▀о ▄Е╪етАмрмТрп╣ркК╓в р░Трг│р▓а риХр╡Ы тАл ┌втАм╙ЦриМ▀Ър╡Ырз╣╙ЖриБрг│тАл ╪ШтАмрзИриЩ

рдШрб╗▄╛ 6HOI риар┤СтАл▄ЕтАмркМрбВтАл ╪птАмривтАл▄ЕтАмркМ ╙┤тАл ▌┤▐УтАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм2QOLQH ривтАл▄ЕтАмркМ раЕ╥│

р┤б ркШтАл ▐Ж▌╝тАмриЩтАл▐УтАмр┤б ╙Л╥ТриБ╥▓ р┤вркМр╡Нр▒Чрй╣ рл▓╥г╓в р│Вр▒ДрмТ ргЫр┤Арй╣ ╘Гр┤Я╘Ю┘й р┤б

рдВркНрй╣ ркКрйЛр┤Я╥г╓в ╥Бр│Яреирй╣ ╙┤тАл▐УтАмр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б ╥лрй╣ рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм/RZ

тАл ╪птАмр▒┐ргЫ ркМ рп╡р┤УркК ркШтАл ▌┤▌╝тАмриЩрзвр┤Я╙Л ╓в▐╖ р┤бркШтАл ╪Ш╓к рзБ▌╝тАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ р▓╣

SULFH рк╕╤┐ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рез╥БрлВрзврй╢▄╛ р┤б радриБ ╙┤тАл ▌┤▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм2QH VWRSркЕ

тАл▐УтАмркШ ркТркгриБрг│┘й ркКркЛркК тАл ╪п┘╝тАм

рдАр┤▓рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡ЖрелриБрг│тАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАл╓в ▌╝тАмр╡Ф▄╛рлУрй╣ рйер┤б рг│рб╗реЮ╓в ргТрз╣ркК раЛтАл╪┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л

╓вр╡Ф▄╛рлУркЕ ╙┤тАлрдА▐УтАмр┤▓рй╣ раЙриХр┤Я╘Ю рйер┤и ╘Юрз╣тАлр░╜ рй╕┌ЭтАм╘ЮтАлрл╡ ╪ШтАмркКтАл ┘╗тАмр│ЯтАл▌╝тАм

р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ри╝▄╛рйТрй╣ тАл█ЕтАмроЬ╓│╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╫Ъ ╪птАмр┤б╙╡рбВ╥ергПр╡жриМ╙┤

рдАрй╣ ╥ЛрлТр┤Я▐╖рг│┘й ╙Л╘ЮтАл╪ЯтАмркЕ ▀╕тАл╪етАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рлВр┤Арй╣ ╓│тАл╫нтАм╙Л ркФтАл┘Б ╪птАмр│╡

рйШркЕ рлТргП ╥┐╙ШтАл ▐╖рбВ ▌┤тАмa тАл ┘БтАмркКтАл ┌ЭтАмре░╘ЧрлУркЕ рзв ╤┐ ри╝▄╛рйТ╙Ш рентАл▌╝тАмрк╣

рк╣рй╢▄╛ ркМрйЛ раРрдвркК╓в ╓╗ркг╙Л рдВр▒Н╘Ю тАл┌втАмркК ркМ╘ЮтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАлрй╗ ▄Е╪етАмреи

рбЬрзК╥Жрй╢▄╛ ркМр┤и р╡УркШ ргПтАл ╪ШтАм┘Щ рз░▄▒рйТрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмркКтАлргП ▄бтАм

ркетАл ▌┤▌СтАмрдЫрмЦр┤и рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рлТтАл▌╝тАм╤┐ тАл рг│риБр▒ЦргЫ ┘╝тАм╤┐╙Ц р│йркгр┤б ╤┐рлАреи тАл┘БтАмроФ

р╡жрк╣ р▓атАл▌▒рвЖ раЛ ▌┤┌Щ▄лтАм╥▓ рк╛▐┐р┤ЯриЙ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлраТ ╪ШтАмрдбр┤С▄╛╘УтАл┌Э▄ХтАмркК рдЩ

реир┤А +RPH 0HDO 5HSODFHPHQW ┘й ┘йрезтАл▀Ж ▄ЖтАмрмТрзМ╥▓ ркМ╘ЮтАл ╪птАм╥грл▓

рдЩ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й ркКр┤и╤┐ ╥БтАл ╪птАм0%&раТрдбриБрг│тАл╓в ╪ШтАмр╡Ф▄╛рлУркМ риМриЩркМ

╙Ц╥Б┘й р▒А р┤ЪрйД╤┐ рз║╘ЮриБ рг│▄╛ р┤д╒М ╙ЦтАл ┘│тАм╥грл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрдФрз░р┤ЯрйМреЮ 6KDUH

тАлри╝рг╜ рй╣┌ЭтАмр┤ЯриЙ ркКтАл┌ЭтАмркЕ релрлВ ре░╘ЧтАл▄ЕтАмркКр┤СтАлргП ▌┤тАмрелрк╣рй╢▄╛ ╘У▄▒╓│╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАм

+RXVH р╡Трй╕ р╡ЦрдФрз░тАл ▐ГтАм+RPH 6KDULQJ ┘й рк╝рй╕ рпЦрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмркМ╘Ю

ркЕ ре░╘ЧтАл▄ЕтАмркКр┤СтАл╪прбВрз╗▀Ч ▐╖рбВ ╪прбВ ▌┤тАм┘й р╡Ф▄╛ реиргПтАл ▌┤тАмр┤в тАл┌╣тАм╤┐ ╤┐ркг ри╝▄╛рйТ

тАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр┤б рмЩриБ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐╙┤╤┐ ▐╛риЙ ргПтАлрл▓ ╪ШтАм╥г р╡Мр▒Ц▄╛ рпЭрелркК

рй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╙ДрйМ рл╗ р┤Я╓вркМ ╥л ╥ОтАл ╪птАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ркМрйЛ рлЮрг┤рй╣ рл┤рб╗р┤б реитАл╪╜тАм

╓в рн╜ргЫ тАл ┌втАм╥СркМ ╙Ц╥Брй╕ тАл ▄╛┌птАмрж┤рмТтАл ▐ЖтАм╥грелтДНрл▓раТтДНтАл рй╕┌в ╪╜▐ДтАмр┤д╒М ргПрйЛ

ркК╓в рп╡р┤Чрд╣ркК ┘Л ркКргЫ ╓░рг╣рмТ рзМтАл ╪птАм╥┐╙╡ рмТ╓врпЧ╥▓ ргПр╡жрк╣ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜риБ тАл▐УтАм

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл ╪Ш▌╝╪┤тАм╥л┘й ри╝рбШрин тАлре╗╪╣тАм╙Л ╓вр╡Ф▄╛рлУрй╢▄╛ ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ рзМ

╓вр╡Ф▄╛ рдВтАл┘БтАм╤┐ р░╜╥▓ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл┘│тАмрезриБ ри╝▄╛рйТрй╣ тАл ╪Шрл▓▄С╪┤тАмрз╣рлЪ┘й

тАл ╪птАмрк╣рк╗р┤б ргПр╡жрк╣ рп╡▀отАл╪етАмрп┐ркКрдНркЕ раТрзКриБ тАл┘БтАмр┤и ╙Л▀║р┤ирбЖ резтАл┘БтАмркМ ╥лркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

02% 7(/

сД╣р▓│р│жр╕▒сБ┤ скЕсЭО─Н ре╡сЬЕтУН сБ░ сл╡тШЦ р╝К сиХ╦Й тШЦс╖╛ рв▒тШЦ тЦнтАл▄йтАмсЬЕси╣сЕХ реТ сЬЕтбНтКБ сЗбсФв тК╣р┤н тжЭр▓╜тлнсЕЦ

23(1 'D\V DPa SP

сжер▓╜р╕й скЕспЭ р╕йсФНс╕б р╕Хр▒ксЬЕ р╕йсФНс╕б

тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм

сБ╜сБ╣сФН сл╡сГ╢ сЗбтзО сл╡сГ╢ сЬЕтбНтКБ тЦнспХтж▓ сл╡сГ╢

т╖К сййсзЮ тжесЩ╣ >0@

>DGG@ 2/7

help st. Chatswood

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

$P$P FMMB

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

$PMPVS #J[

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

%*7" GBDF CPEZ

тЬЩсн║тУХ

'. %":41"

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

+сЙСтЭСсФХр│Т

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

-FF 4LJO $BSF

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

. . /BJM "SU (BMMFSJB

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

1VSFMZ 4LJO $BSF

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZ

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

## 1MBDF

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

# 3

5JQ 5PF OBJM BSU

#FBVUZ 4QPU

5PQ $MJOJD

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

#MFTTJOH #FBVUZ

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

#MVTI /BJM 4QB

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

╞ж ╞╢ a╟Н р╕╝сФНс╕б ├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н ├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

╩бсЦБсйвсЬЕтФЙтНбсиХ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

╥нр╕Нр║╡

сжерпБрп▓сЬЕ

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

сжнр╡Йсжер░К

▐╖рдВрк╜ рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

р╕йспХснЙржК

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

─ес▒йспХ с╕б╙╣a█╡ тж╣█╣си▒█╡

сГнсЯЙ сже╩С сиХр║ЩтАл рб╜ ▄йтАм─ес╕▓сзБреЕсо╣ спХр╖е┼Э

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

aсоер▓╜ aрд╛ тВЙ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

a╙╜тж╜ спХсмд сФНрпнреЕсо╣ спХр╖е┼Э

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

сДетйЕ█╡ сВЕ соЕра║с╡Э

сКерв╣╩С vсжес╕б тШБ╙Э тАл╫ЩтАмсФй тАл╫ЩтАмр╡Й ╙╣█╡ сжер╛Х ├Тс▒╢рае сизспХ

т▓░теерп▓сЬ╜сЬЕ с░Эт▓▒ т▓░рпЭспХ╒й р╕йр╕Нсже р╕ХтНбт▓▒

aсое сЧосо╣ сДереЕсое ▌Е тйЕспЭ реРтзКтАл▌Е▄йтАм

спХр▒С сЬ╜спЩсо╣ спХр╖есое сЗйр▒НсЕжтАл▌Е▄йтАм

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

соБс╕есЙСтЭС

aсЬХ сЧоси▒ тж╣╙╣ рв╣ сФй─Йс╕б█╡ сДесое

спХ╓ЕреЕсоб ╒йр╛Х╙╣ р║бр╕Н спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЙСтЭС тп▒

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

спХс▒╜ ▌Е р╝Ь тйЕ█╡ ├дсоб

сДеспХ сжесЬЕрпЭспХ р║б реРспХ

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

сЫНспХ сжетЛЙспХ скЕ█╡ ╩нтАл▌ОтАмспХсл╡

╘ХспЭ сВЕспХ ╘Йсоб ╩нтАл▌ОтАмспХсл╡

сиХр║Щ▄╣

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тНЕтен1IPUP .BLF 61

сжес╕в ╙╣█╡ тДОтЗ╣спХ ▌Етж╣с╕б сжлсоб ╩нтАл▌ОтАм

╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсоб р║бр╕Н сЗвeраеси▒ ─есЭОтАл▌Е▄йтАм

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

спжтАл▌Е▄йтАм

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

╙╣█╡ р╛ХсииспЩс╕б ╔Щр╕Нсмн

сДе тж╣╙╣си▒ тЗ╡сиЦ┼Э

спХ р╕псоб сДесК╝спХ ╘Хр╕С сиЩ▐╢ снеси▒

сКес▓ЭтйНсЬЕ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

сДе тж╣╙╣си▒ сФНрп▓┼Э

╘Х спХр╖есп▒р╖Э сЯЙ сЕХ┼Б

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тО╡тО╡си╣рпЭ

сДе тж╣╙╣си▒ сеЩсеЩтзЙ┼Э

то║соЭр▓╜ ▀ПсиХ сГер╕НсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

тТ▒сиХ▀Е

сДе тж╣╙╣си▒ ра║─Ю┼Э

сДе тж╣╙╣си▒ сЬ╜скб

ржХсоб сВЕсое сФйсмн смС█╡ сГнр▒й█╡

сДе тж╣╙╣си▒ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсиХр║ЩтАл▄йтАм

сЗб╥ер▒НсмХ спХр╖есое сЬНтЯЭтж╣█╡ ╩нтАл▌ОтАмспжтАл▌Е▄йтАм

сиХр║Щ▄╣ ╙╣█╡ сДе тж╣╙╣си▒ сжер╖е▌ЕсмХ р╕▒ тж╜

╔Щр▒Н╙╣ ─ЙсмЩспХ с╕б╙╣┼Б ╙╣со╣ сДеси▒рае сЕе

р╕йре╡сжК сЗйр▒НсЕжтАл ▌Е▄йтАм

спХ скЕр╗Х

сЧнтж║╞▒ ржн тВжсФвсое zспХ тзй▐╣ сжеспХреЕ

р╛Х▀Е снеси▒ тЭнрпб сп╡ре╡a тжЭсиХ╙╣реРспХ

со╣ спХр╖е┼Э

╘Х спХр╖есп▒ р╛Ьтпн сиЩ▐╢ снеси▒рае

тЮЙ ─Ю скЖ спХр▒С спХ╟О сЧн╓бреЕсо╣ спХр╖е┼Э

сп▒рп▓тГ╣р▒Э тгбспХ р╛ХсЦТтзБ ├СслЩ▌Е

сЬНр╕ЭтТ▒

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

╞╢ ╞╖

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

5IF IBJS

) 0 )BJS .PEF

:B[PP IBJS

)BJS 'BDFT

:4 $)0*$& )"*3

)"*3 '*345

;FOFS )BJS

тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

)BJS 4UPSZ

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

тЗ╜сЬ╜

)BJS 4BMPO )BQQZ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

)POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

▀╕рйЛрел

*7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе

сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО

+FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜ тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " , тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ ткЩтжЭтйЕсиХ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ "SVN )BJS #MBDL #MPOEF $SPXO IBJS 4BMPO % $ )BJS 4BMPO '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб ╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х ╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ ╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н тАл▄йтАмрд╜├Щ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн █╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн ▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒ ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜ ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЩ╣сБЩсмКсЭЕ сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ сЫйскб сБЩсмКсЭЕ сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

94

,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

см╡e #64*/&44

,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х 1ZSFLU 4LJO $BSF 4MFFL )BJS 4QBDF 4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ 4PVM/$ )BJS 4BMPO 4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜ 46& 4 сБЩсмКсЭЕ 5FNB )BJS ;POF

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв

*UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм

раТриК

█ЧрнАрвнрв║рк▓ржЫрдгриЖ рей▀┐тАл ═┐┌╖тАм╥Щрвв ╒Н╘│╓А рнНре║рмб ргкр╖╣реа╒ГтАл ┌ЕтАм рвнр│ЩргО▀С роз ╘╣рва ╒Лрва ргЯраА рде█й ╦г ╦Ъ╧В╔ж╔░ рбж▌Г р╖Рр▒жтАл█Ч ┌║тАмрнАрвн

р╣И╘╣рва ╒Сре╖ рлБрв║ рвл р▒┐▀╣ рпБ ра╗ра╗риП р╖Рр▒ж ╒Сре╖

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл╪ШтАм ╒Ю╒Юр┤Я╙Л ркШ╥╗ркФтАлраТ ╪ШтАмриКргП

сСДсЛЪ р╝вр╗Ф

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

сБ╡тТХсГнр▒й тпС}сБЩ ╙╣р╛Хс│б сДЭр╡К bс│ж тзХтИК сБ╢р╗Щ р╗Щ

тВжспе сЭБсЧо с▒╢тк╢

сШЦ тЯ╣тЯ╣сЬЕтЬЩ тНЙтЬЩр│Е сХ╜сКесЬЕ

тзХтИКсБ╢р╗Щ тзХ тзХтИКсБ╢ тИКсБ╢

рмЫ╦првЖ ржиржЬ рнЛргм рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм рмЫ╦првЖ рмЫ ржиржЬ рнЛргм рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance ranc ce

7HO

0RE )D[

с╡Э спЭ сЬ╜e сХ╜сКесЬЕ

рмЫ рмЫ╦првЖ рдНраП ╨╗ ╨╗рлп ╧ЭрнЖтАл▌втАм

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᜅ⎵⟺ᜅ

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

vԉႊᩎ

ᨱᨕ⟺

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᮝஙႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ᱶၡႊᩎ

aq࠺᜽☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ᱽᯝႊᩎ

aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ

ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ

↽Łႊᩎ

aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ

ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

vĥ⩶ /""5* ɪ

ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ

ᄁ్⪩ႊᩎ

⟹ᜅ✙ᱽಽ

Łಅ☖ჩᩎᖝ░

ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ

aǍ ႊ∊฾

቙௝

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ

Õv᜾⣩ ჩᩎ ☖ᩎ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

,PLP 1FTUDPOUSPM

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ

ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ

Õ⇶ ᄞḡ

1&54 $0/530-

ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ

ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ

ӹ❑ჩᩎŖ᷾

↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ

ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ

↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ

Ʊ⫭

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

ⓕ௝௝ ☖ჩᩎ

đ⪝

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ΤḲ

ჩᩎŖ᷾ +1

⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ

እḡ‫ܩ‬ᜅ*5 /""5* ɪ

⩥‫ݡ‬ᯕၝ⍉ᖅ❦

ࠒா‫܅ࡷ ޏ‬ઌ‫ڙ‬ ၙᵝႊ∊฾ Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ݅​݅ᯙ▭ญᨕ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ౎┅⍅▱ ၙᵝႊ∊฾ ൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ ᦥಽษ ⋕⠌్ə ᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ ⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ # $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ "DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹ 1/* ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ࠤਊ ౿ਊ

ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ

⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ

ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ

⪝ᜅእ ☖ᩎ

ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ

⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ჩᩎ

*-$☖ᩎᕽእᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬ჩᩎ ☖ᩎ

.2 ჩᩎ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ɪ

3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ

Ʀ Ʒ e❱ ŲŁ

ɩᮖ

࠸଒ 월간 비즈니스ਭ തՌ ‫ؽ‬३અ ిո ઊ‫ ੄ंݗ‬ ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

‫࠺ݡ‬ᄞḡ

ᦥ✙ᬵ ߑ⎵

ߑ⎵ӹ௝ᄞḡ

ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝௝⍉ᖅ❦

ၝa ௝ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ

ᮁญ᳑⩶ྜྷ ᜽Ŗᖅ⊹

ᄞḡ ᜽✙ḡ ๅᰆ

᮹ᱥᄞḡ

ᄞ⪵ ᱥྙ

⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ

ᖙ᳦ᄞḡ

੭‫ݼد ݼش‬ѿ ઘ૲ ࡘৰਣ‫ ܅‬Ӌߺઌ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬સਐ२

৺‫ د‬ԓܑࣳ ֯ࡂ‫ݼد ਁࠏ د‬ѿ ً ‫އ‬ઊ ࡡ‫ دؘ‬ԓ‫ܡ‬ٙ

٩ നࡂӋ ࡘԞ‫ ؘ࢑ ݴ‬ٙ ૝‫ ؘد‬Ҁ૚ ҥҋࡂ૒ૂ٩ ‫ޢ‬ৰࡂ

֪ઘ‫ ੸ڝ‬ਉઘ‫ࡻ ਁڝ‬ന ‫ࡘ ݼد‬Ԟ Ӌߺ੹ ൑घട‫܉࣏ ؘ‬

଒‫ ކ‬૒ԙ‫ ކ‬ഗӍന٩ ਉ଒৺ઊ ‫ݼد‬ѿ ಐಐ ࡜ৰਠ‫࣏ دݳ‬

ઊ ‫އ‬଒ ৌ‫࣏ ؘد‬५ ਸ਼ઍԪ" ֪ઘ‫ ؘ‬ਉઘਁ ࡻന ԕ੮‫ܞ‬

५ ‫ݼد‬ѿ ࡡ‫ ؘ‬ҥ ֪‫ףט‬घ ࡜ߚടӋ ઌ‫ਁݩ‬ҳ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬

ઊ ‫އ‬ৈ ३ଔ‫࣏ف‬ਭ േ৙ा൝ઊ ൞ࠋടӋ ԓ ਕല੶ܾ ી

ऽ޻Ә Ҏ‫ ੸܉࣏ د‬ଓ‫ࡂށ‬ര੹ १ઙട޷ࣳ ‫׿‬Ӵ֢ ‫ ݼد‬ୄ

‫ޔ‬અ േ৒ઊ ً ‫׬‬Ԟ ‫ ܾ੶ߚڹ‬ஷી‫ دټ‬ҿӵ ‫ݼد‬ѿ ࡡ

੶ܾ ഗѿ খ‫ ਁࠇ़ ݿ‬৺‫ ؘ‬३ஔ Ӵ૒‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ د‬

‫ ؘ‬ਉऀ‫ ੸ڝ‬േ৙ा൝ ґࣷ੹ ੥ന ણԞહ ৊޿ਁࣷ ֪ઘ

ઍ‫ ز‬७ણӘ ң‫ݼ‬ѿ ѿԱԞ ‫ ਁߚڹ‬७ણਁࣳ ‫ ݼد‬ୄ੶ܾ ֢

஋‫ ܣ‬ԓܲ੎‫ ً ਁٳ‬ಉઘഢ ച੄ѿ ઔ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬

ѿ‫ ؘ‬േӚઅ േ৒੸ ‫ د׬‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԟं ૝Ҳ ࢽৰ૊ ֢ҁ േ

ઊ‫ ܡ‬ણԞ ஋ࠒ ਼ਁ٩ ‫ز‬Ԟહ੶ܾ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬੘

৙੸ ७ણਁࣳ ‫ޤ‬ৰଖ़ܿ ઽୱ ԓ ੥ंѿ ৢ൛‫ ࣳ܅گ دټ‬

೩ઌಠ ੎‫ٳ‬ઊ ઔ੶‫ߜ ܾࠅ إ‬Ӵ֢ߗࣳԞ‫ د‬ട‫ ݗ‬ઍӘ

‫ ࣳਁݼد‬७ણ ୄ੶ܾ ‫٭ٻ‬ৈѿ‫ ؘ‬േӚ ી‫ ޔ‬અ േ৒੸ ֯‫ د‬

‫ބ ݴ‬ௗӋ ଙਁ ‫٭‬ৈਢ ࠏ ߜӴ֢ߗࣳԞ‫ ݴ‬നࡂઘ ஋੻

ઊ ࣛൠઊ ࠉࡃ‫ ޷ٻ‬ҿӵ छ֙ઊ֢ ࠋ֙ Ҏ੸ ઌஔ ‫ ਁࡘزމ‬

ਃ ‫ݼޡ‬ਭ छࠅ‫ف ਁذࠅ ੹ذ‬Ӌ અઘ֢ ్ઘਁ ࠋ੹ ਣ

ઽୱ േ৙ઊ ॻਉ ࡘৰਠ‫ݱ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ ਉԞਁ ਢ૚ઍ ࣳ ઔ

ܱ ѿ࠻Ҳ १ઙടઘ ઋऽന૏‫ ੹߄ ਁ࠸ ޷د‬Ԟ‫ ࣳ޷ف‬ઽ

‫ ޷ࡂد‬଒޷੹ ലന ֒ৰ‫ؽ‬Ԟ‫ܲૻ ؘ‬અ ਕലԪ଒ ٕࡣৰ ‫ ݼد‬

ୱ Ӗૻਁ ‫ ؘߗޡ‬१ҁ੹ ‫ࡂؙܱ‬ઘ ଒ԛ଒ԛഡ ടஔ ࡘ૚

ୄ੶ܾ ֢Ҋ‫د د‬१ ‫٭‬ৈਠ଒ ߆ട‫ ؘ‬ஔ৙ઊ ‫ؙ‬ৰ֧ ़ ࠇਁ

੶ܾࡘౡ ౏஺ഢ ़ ઔ੹ ҫ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

95

ра╣р╡СргП

╞╖

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

сДбткЩсФН

YOON TWINING LAWYERS ┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

7

Tel.9904 7211

р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

ыМАэХЬы▓Хыеа

сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢ 4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

9763 1511

Derek ziman

с▒╢тВНсмж Michael Chong

Principal - Notary Public

Solicitor тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН

derek@zimanandziman.com.au

michael@zimanandziman.com.au

Tel: 02 9923 1700 / Fax: 02 9922 7193 Suite 503, Level 5, 100 Mount St, North Sydney NSW 2060 P.O Box 6223 North Sydney NSW 2059 ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼ЮтйесжесДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН ╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

96

см╡e #64*/&44

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б ╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б ╩бсД▓смТсДбткЩсФН ╩бсЭБспЭсДбткЩсФН

ра╛рйШ

ра╣р╡СргП

╞╖

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ 'U +\XQ 6DQJ &KR рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН с│СсФвтк╣сДбткЩсФН с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН с│мсобсГ╢р╖Б с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тЭбсйвсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН "/(-0 -"8 ")- -&("- #BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС #*-*"4 "440$*"5&4 $"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ $4: -&("- %FOOJT $PNQBOZ -BXZFST &- ,)"/ -FHBM с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

)BOT ,JN сДбткЩсФН +BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN +VTU -FHBM ,BI -BXZFST ,&%%*&4 сДбс╕бсйС -PHPT -BXZFST ."14 ."40/4 40-*$*5034 .PJTTPO -FHBM .VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С /+ 1BQBMMP $P 4BN 0I )XBOH -BXZFST 45"$, (06%,".1 4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН 5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС 7FSJUBT 7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢ 8FOUXPSUI -BXZFBS 8PPE %BZ 4EJDJUPST

$/',╥е▀Ь

сДбткЩсФН рдВраТриЙр┤░ргП

+

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН ╩бсЦТткЩсДбткЩсФН ╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН ╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН ╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-& сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН соБсЦТр╕нсДбткЩсФН соБтВЮспЩсДбткЩсФН соБтйе─ЮсДбткЩсФН соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН спХ╩Сра║сДбткЩсФН спХсЦТсБЭсДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХс│жсХ╛сДбткЩсФН спХтй╜см▒сДбткЩсФН с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

0D\ 6W

сД▓см▒

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

тАл▐ДтАмр┤Яр▓атАл ▐ДтАм╥БтАл┌дтАм ╥БтАл ╪Ш┌дтАмркМ┘й ▀║рлУ рйОтАл┘│тАмркЕ рмТ┘йркШркКркШ ргПргЫ╤┐▄╛ ркМ┘й ┘ктАл▐БтАмркЕ рзИраврмТркК▐╡ рйетАл┘БтАмр┤б риХр╡УркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ ┬░тАл▐ДтАмр┤Яр▓атАл▐ДтАм┬▒тАл ▄╛рй╢┘О▄б ┌╣ рдВ ╪п▌╛рбЬ ▄ЕтАмрйнр┤а ╥Б ╘УтАл рй╣▌мрай ╪ШтАм╙ЦрбШр┤и ра╣р╡СргП╤┐ тАлрз╝┘╗тАмрмТтАл╓к ▐ЖтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб риМраТриБрг│ ркМ┘й ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркМрлЪ рн▒ра║ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ▐┐╥╗р┤Я╙Л тАл рл╗┘БтАмрйОтАл риБ┘│тАмрзЧркгрг╖тАл ╪птАмркКр╡▓ ркМ┘й▄╛ ╘Й╙╡р┤б ╘УтАл▀║ ╪ШтАмрлУ рйОтАл┘│тАмркЕ рмТ┘йркШ▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╖рг│ рлВ рн▒ рдВ╙Ж тАл рк║┘БтАмр╡▓ риХ╙╡ркК ркМ┘йркЕ ┘ктАлрзв ▐БтАмрдЩрй╣ рмТр▒ДрмТ рзМ╙Л ╥Л╙ДрмФрзТрн╜рй╣ ╙┤ргПр┤ЯркШ ркКриБ тАл рг│▐РтАмрк╕р┤з рйОтАл рй╣┘│тАмркК╓Трз╝тАл ╪птАм╥БтАл┌дтАмркЕ р▓Йркн раТреирй╕ риХ╙╡риБ тАл┘БтАмр┤б рб╗р╡Й▄▓рй╢ ▄╛ ╓лрдВ╥грбШ ргЫр┤АрбЬтАл рй╣┌в ▐УтАмр▒┐р┤б рб╗р│к▄▓ рк╕р┤зрй╣ рйе▄╛ р┤птАл ╪птАм риЙтАл ▄ЯтАмрн▒▄║ р▓ЙрибтАл ╪Ш┘╗тАмрез▄│риБ┘й риХ╙╡риБ тАл┘БтАмр┤б ┘ктАл ▐БтАмр▓Йркн╙Ш р┤д╒М ркМ┘йркЕ ╙ДрлВрк╣ ркШтАл рй╣▐БтАмрйер┤б ╙╡ргТр┤А рк║рйЛ рйОтАл>┘│тАмреЮраЕ┘Щрез@ раГ рпбреЮр▓а рлВ┘йркЕ ▐╛рд╛ р▒Мр▓╢риБ ╓СркСрз║ркК тАл▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАмркМ┘йркЕ ┘ктАл ▐БтАмркКр╡▓ тАл ┘╝▐Б┘БтАмркКребтАл▄ЙтАм╙п ┘йрин р╢зтАл┌ВтАм╙п┘йркЕ р╡Ыр┤итАл ▌┤тАмрйер┤и р╢йрй╣ ржХ┘О рл╗ р╢зтАл┌ВтАм╙п ╘ФрйМ тАл╪▓тАмроФркЕ роУтАлриБ╫ЪтАм╥▓ рзСргФтАл╪╜тАмр┤Я▐╡ ркЕ▄╛рйЬ┘О ╘УркЕ ргЦрй╕ рлЪрмТрбШтАл ▌┤тАмрнйрз╝тАл ╪птАм╘УтАл╓н█В рй╣ргЫрдВ ╪ШтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У╤┐ ргерк║риБ рбВркМ р│др╡ЫргПргЫ╙Ш рб╗р│к▄▓ ▀Чрк╕р┤зрл▓ркЕтАл ╪ШтАмрмТ ╘Щ╘крмТ┘й ╘йрй╕ ╥ЖтАлрл▓ рй╣┘│тАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘У╤┐ рдВргЫрй╣ тАл╓в█ВтАм╘Ю рз╡тАлрг│ рк║ ▐ДтАм╙┤ркЕ р┤б рк╕тАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓а╤┐ ╥БтАл┌дтАмркЕ ргерзШтАл ▌┤тАм рн│▀╕р┤Я▐╡ рмЦ▀Ърй╣ ┘ОрлПтАл ╪птАм ┬▓тАл▐ДтАмр┤Яр▓атАл▐ДтАм╒Мрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ р│дрге тАл┘│тАмрзК ╓крй╣ рйер┤ирг│ ркШрейрй╣ р╢Яргер┤ЯтАл рд╝ ргФ рй╣ргЦ ╪ШтАмркФредтАл╪етАм╘к"┬│ ╙О ркЕри╝ркЕ тАл╪║тАмркК тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм

┬▓╓втАл ╪ШтАмр┤б рад┘й ╓крй╣ рйер┤ирг│ ргТ рк╣ркК рз║редтАл ╪п╪етАмроОрк╕р╢е ╓в ркШрейрй╣ рйер┤ирг│ ргФ╙Л ркФрло ┬│

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

97

╞╖ ╞ж a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

р║╡ре╡снСр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтУХр╕НтАлтФб ▄ктАмсмХткбс▒▒

ра╛рйШ р▒ИреЮр▒АтАл ╪ж▌╝тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрбЕ ┌ЩтАмрк╜

Xsjudgh#|rxu#ehdxwlixo#olih Vshfldolvw#lq#wkhudshxwlf#pdvvdjh

├ХтЗ╢

Mediwell Massage Clinic

р▒ИреЮр▒АтАлр▒М ╪ж▌╝тАмрйОр╡Ф рбЪрк╜

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ р▒МркКтАлргП▐ДтАмрмТ

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ (SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME

├Хvсое снетж╜ aс╕б сзЮсЧо сп▒с╡Э сжЬсиХсл╡ скНсБ╡р╖Х├н сжЬсиХсл╡ ╦Й╥╕тж╣├н сжЬсиХсл╡

сЧ▒сБ╡▌Ж┼Э сЧ▒сБ╡▌Жсое р╕йс╡Э тАл▌бтАм┼Б р╛Щс╕йр▒Н с╡отАл ▌Е▄йтАм

сЧ▒реТ┼Э сЧ▒сБ╡▌Жсое р╕йс╡Э тАл▌бтАм┼Б р╛Щс╕йр▒Н с╡отАл ▌Е▄йтАм

сЧ▒сБ╡▌Жсое р╕йс╡Э тАл▌бтАм┼Б сЧ▒╩ос╕бр╖Э ╙Э┼Б р╛Щс╕йр▒Н с╡отАл ▌Е▄йтАм

скНсБ╡р╖Щ сЧ▒сжЬ╩С ▌Й─е █╣сЗбтЦС сЭЕтГ╜тж╣сЦЩсл╡ сЧ▒aрпЮсое р╕йс╡Э с░В┼Б р╛Щс╕йр▒Н с╡отАл ▌Е▄йтАм

98

см╡e #64*/&44

сиес╕б сЧ▒aрпЮсое ▌Ер╖Щ таЩ сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭ р▓╜ ранр▓Ес╡Эр╗ХсХ╜ р╛Щс╕йр▒Н с╡отАл ▌Е▄йтАм

сЧ▒aрпЮсое сБ╣тАл▌бтАмтаЩ сЧ▒сБ╡▌Жси▒ тАл╫┤тАм┼Б р╛Щс╕б р╖Хр╗С сЧ▒тШТ сБ▓сое ╦Й╥╕тж╣├н тзКтАл ▌Е▄йтАм

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН

риаргЫрйШрпЧ╙Ш риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

╞╖ сД▓см▒

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

9745 2089 9412 1303

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

<RQ 'HQWDO &OLQLF

с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н сп▓ сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓ $GG :LQGVRU 5G 1257+0($'

7

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э ╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн ╩б─етк╣тК╣┼Э ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э ▌ЕскбспХтК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сГетУЭтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо сБЩсЧнтК╣┼Э сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒ сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡ сЗбсЗбтК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜ тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛ тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜ тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ "&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм %FOUBM -BCPSBUPSZ %*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ %S (BSFUI )P сГесмСрд╜ *NQMBOUJVN ,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э /FXJOHUPOтК╣┼Э 0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э 4USBUIGJFME %FOUBM $BSF 8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF 8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611

E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХскЕсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛

с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

рбВр┤╕

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

рбВрг┤ рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ

5 '

тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

* - 6\GQH\ -HZHOOHU\

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ сЬ╜рд╜ сЬ╜ рд╜тАл▄йтАм рд╜ тАл ▄йтАмсЕХ тАл▄йтАм сЕХсХ╛ сЕХ сХ╛

т▓│#FTU PG CFTU 2VBMJUZ #FTU PG CFTU 1SJDFт▓┤ TU PG C TU TU PG U PG C PGG CFTU 2VBMJUZ #F PG CFT CF C FTU 2 TU U 2VB 2VBMJUZ 2 2V VBMJ VBM BMJU MJUZ JUZ UZ Z #FT #FT FTU F TUUU PG C T TU P PG P G CFTU CFTU 1S CF C FTU TU 1 1 1SJD SSJDF SJD JDFт▓┤ JDF DF Fт▓┤ т▓┤

роо╙ЛркЕ рк║▀Ъ╤┐╤┐ рмУрк╛ рдВ╙Цр┤итАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙Лр┤А╥╗ тАл▐РтАмро╗р╡М ╘Й╘ЩрдЩрй╣ риЩ▀ЬркЕ ▐╗╤┐ резтАлрг┤рбВ╪е┌ЩтАм 7

0

)

$GG 6XLWH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\

100

см╡e #64*/&44

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS ╩бсБЭсЦБсЕХти╣ ╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж ╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#& сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

сп▒╓б╞▒соВсЕХти╣ ╩браетпН

рбШтАлргТ┘│тАм

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ 5PUBM 3FBM &TUBUF

сКе╞▒─Нс▒в сКе ─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХти╣ ├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

ZZZ PLUDHILQDQFH FRP DX р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

ргй▌В

Principal

Sam Lim спе сЦТ спЭ сФНс░Ж

Practice Manager

David Lim спе ра║ тВН сЭЕс░Ж

1SPGFTTJPOBM "EWJDF PO (FOFSBM *OTVSBODF тЧП тЧП

тЧП Trade тЧП Home тЧП Motor Business тЧП Public Liability Workers Comp

сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

"VUIPSJTFE SFQSFTFOUBUJWF PG 3FTJMJVN 1UZ -UE "#/ "'4- /P

-FWFM 4VJUF 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 453"5)'*&-% /48 сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ

4BN -JN ] %BWJE -JN

5&- '"9

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ "*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю "*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н ".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ".1с│жтзКсЕХти╣ спесЦТспЭ "9" сБ╢сЩ╜╚╜

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &BTUXPPE ".1 (*0 ".1 спХсмКсЩ╣ 13'4 сБ╢тДБ╟Н 13'4 соБсД▓тДБ 4". -*. 4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

1 '

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН сКере╡скЕсФНс╕е тЖНсйв с▒╜сп▓

рбШтАлргТ┘│тАм aaткЩткЩ сЗбра║сФС aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж ╟н╩СтиЖ ╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛ ╩бсЪОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜ ╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сБЭсЗбра║сФС сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢тДБ сБ╢тй╢спЭ сБ╢тпНтФ╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС с▒╢тйесВС сЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

сЗбра║сФС "DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ ", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜ ", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй "/;*/7&45сБЭтж╜╙╣ "/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒ "1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜ "64803-% сЕЩ▌ЕспХ #FUUFS )PNFT +BNFT╟н #FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢ #FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ #FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ ╩бра║тйе $FOUVSZ спХс▒╜сйС $FOUVSZ соБсЦБтпН $FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣ $)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣ $+ 3&"- &45"5& $PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT 'JSTU /BUJPOBM "VCVSO 'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС (-03: (3061 )BSWJFсГетУЭтп▒ :POH )BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ )BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ )PNF / (SFFO 3FBMUZ )PUMJOF +BZ $P с▒╜спХр╕Н +/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN ,JMMBSB спХс╕бсоЕ ,JNT 3FBMUZ -+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ -+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б .FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ POF CVTJOFTT SFBMUZ 3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡ 3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛ 4#9тж╜╙╣сжй 4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH 4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

рб╗┘Щ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тДОс▒╢сКе▀С

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜ тВЩс│Х├ХvсКе▀С

5IF #JEFU 4IPQ

Business

,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

102

см╡e #64*/&44

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ

си▒тж▓сКере╡скЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

си╣р╕ЭсКере╡скЕ

ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж

си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ

рпЭспХрд╜сКере╡скЕ

сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн

р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ

смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜

р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв

р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ

с│СсобсКере╡скЕ

р╗жра║сКере╡скЕ

с│жр▓╜сКере╡скЕ

сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒

тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ

сГесмСрд╜сКере╡скЕ

тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж

сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ

тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ

сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ

тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ

сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ

тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю

сФЭсз▓сКере╡скЕ

тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩсКере╡скЕ

тж╜ткЩсКере╡скЕ

сЦЩс│жсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ

тй╜с╕бсКере╡скЕ

сжерпЭсКере╡скЕ

ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

сжйсВК╔Ъс░Ж

/ 7JEFP

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ

рйЮтАл┌дрб╗ ┌нтАмриа ромриХ рк║▀Ъ

╥АрлЪ тАл ┘птАмрпЫрд╛ ╙прйорйЛ рб╗тАл┌дтАмриа рй╗рзЙр╡ж раГ р▓║рд╛ ркЪрпЧ рлВркЩрк║▀Ъ рб╗тАл┌дтАмриаромриХ ╙прйорйЛ %OX UD\ риМрл▓р╡ж рб╗тАл┌дтАмриа '9' тАл╫дтАмр╡Ы раГ рлВркЩ

ромриХрк║▀Ъ рк║▀Ъ

DQWLRFK #\DKRR FR NU р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сйБтж╣смСсЬЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙсБЩси▒р╖ХснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

р╡ЙсБЩси▒р╖Х снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв тШТтЦ▒ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй р╕йспХснЙржК сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ сБЩсЧнтГ╜сФН р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC

ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргер╡ЮрйЛр┤А ╟ар╝Й▄╛

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЕ╛b╓Е

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

1MVTMJWJOH

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

$, сФ╛тк╜├Хv

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сБЩтАл▄йтАмр╝С

501 8&45 7BSJFUZ

сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ a╟Н тНЙсЦЕтЭж ├ХvсЬ╛тгй сФНр╛ХсмКтгй ├ХтЗ╢ сФНс╕етйесФв eтЭ▒ сФНтВС ┼▓┼Б сФ╛сЦБ ╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

ргПрмФр╡ЖргЫ

╞║ ╞ж

сзБ─Ю

сФ╛сЩ╣ ─СткЭ сФ╛сЬ╛ ╬дс╕▓

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ тУНр╕НсЬЕтВН сХ╜с▒▒

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

#PPL -BOE спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

$PSOFS 4UPOFсХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

GBUCSBJOT \тВЩ┼БсХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+#3╞▒соВс▒ер╛ЩсХ╜с▒▒

сФ╛тк╜смКтгй ╔йсоЦ сХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

ргерд╝ ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тДОткЩ╙╣спХсЬЕ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

тжер╖етЛХр║╡рпЭ█╡ р▒нс╖йр╖Э тШЦтзХ сК╝сое сБ╝сжереЕсйН спХр╖Э тжер╖еси▒ q┼▓ сК╝ сое с╝ЭсйН сйвсФвсое сФй╩б сЬ╜тФЕ█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сФНс╕есое сФ╛сЦТтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ре╡ с╕бтЦЩтЛХр║╡рпЭсо╣ ─ЮсмС тжер╖е тАл▌бтАмсЭБ $$% $IBSHF $PVQMFE %FWJDF ╙╣ $.04 $PNQMFNFOUBSZ .FUBM 0YJEF 4FNJDPOEVDUPS реТсо╣ спХсБЩс╕б сЦЭсХ╜ JNBHF TFOTPS р╖Э сФНсмКтж╜▌Е█╡ ├д слЩси▒ ╩СсЕЩс▒вспЩ см▒р╕Н сБ░ ╟Нс│С█╡ тУН├н ▌Ер╖Хс╕б сжл▌Е ржнр╛Щси▒ тжер╖етЛХр║╡рпЭр╖Э сФ╛сФСтж╣▐╣ ▌ЕсЩ╣со╣ с▒╜с│СсФНреЕсоб сКе╞▒с▒в сЫЮ├н ре╡с╕бтЦЩ тЛХр║╡рпЭ с▒╜с│СсФНр▓╜ сДбсЭБсое тзБ сЩ╣ спйсий█╡▀С спХреЕсоб ╩Сс│Хсо╣ сЦЕсКескб тАлтж╣╫ЩтАмсмС р╖Э спХсмК ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ ре╡с╕бтЦЩтЛХр║╡рпЭр╖Э сФ╛сФСтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй ▌Е ╔Щр╕Н┼Б 1$ сБ░ спЩтЦС╓Шсо╣ сЕЩ─Кс▒вспЩ сЕХ╔к┼Э тзЙ╠╣ ре╡с╕бтЦЩтЛХр║╡рпЭсо╣ сЩ╣сл╡ a с╖╛aтж╣█╡ ├д┼Э р╕┐р╛Эр▓Е тжер╖е тЛХр║╡рпЭ█╡ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ ╔к─Ктпй сФНрпЭс╕б┼Б ╔Щ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

сп▒р╕Нр╖Э ре╡с╕бтЦЩтЛХр║╡рпЭa тВесмС├н рб╣сий▌Е сФНс╕есое 1$си▒ с▒бс░Жтж╣├С╙╣ спЩтЦС╓Ш соЭр▓╜ с▒есШВтзБ ржн ре╡с╕бтЦЩтЛХр║╡рпЭa спйсоЭр╗Х р╣ЕсмС соБсмКтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ╓етАл ▌бтАмтЕй╩нс╕б тжер╖етЛХр║╡рпЭр╖Э ┼БсЩ╣тж╣▐╣ сЧн сКесп▒реЕрае сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмсйб▌Е тЬЪтпй сФНс╕есп▓a╙╣ тЖНсйв╩Ссп▒скб zспХ сФНс╕е тЖНсйвсое с╡Э сижсоЭр▓╜ тж╣█╡ с▒ер╛ЩaреЕ с╡▓си▒ спХр▒Нтж╜ ─ЮсмСa р╕псж╣▌Е спХреЕсоб таЩр╕НтзЙсЕХ▌Е█╡ ┼Бтк╡с╕йспХ╙╣ ▌Есз▓тж╜ сйСтЗ╜сое с╡▓сл╡сЬ╜тзй╩С ржнр╛Щси▒т▓▒4-3 4JOHMF -FOT 3FGMFY

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

спЭсжй сБ╣сФНсЬ╛ т▓▓спХрпЭ┼Б тж╣█╡ ┼Бaсо╣ с▒ер╛ЩaсмК тЛХр║╡рпЭр╖Э сЦБткЩтзй▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

рг╖▀ЬрдДр▒б

╞║ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б ра║см▒├ХvсЦБр╛Э р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э р╕йсБЩр▓╜сЕи р╕йспХтзХтжЭр╝С сБЩтАл▄йтАмр╝С сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒ сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦБр╛ЭтВЮ┼Б сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЧнтй╜раесп▒╩С сЩЭтж▓тЪНсиХ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э сжеспХтБ╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм си▒спХсЬЕскЕтЭ╡ си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝ тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э тО╡╙╣спХсЦБр╛Э тО╡тО╡сЬЕ тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е тж╜╟О┼Цсййтгй тж╜╟ОсФвспЩ тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ (-*4 6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓

сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜ "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС -JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣ a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢

┼Б┼БсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ

┼БтиЖсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢

╘Йсз▓сБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

сБЩрп╣сБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

сДИси╣сБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

рдШркера║ рпЭ╙┤ рдВр▒Нр┤Я╘Ю

104

├б ╘ФрдВргП рдШрке

рз░рг│ рйП р░РреЮ▄╛ рдВр▒Нр┤Я╥г╓в рдВр▒НтАл рй╣▐ПтАмркКрйЛр┤ирзб рдЫргЫрй╣ роордШр╡Ы р┤в рд╝ ркФтАл р▒НрдВ ╪птАм

╘ФрдВргП рпЭ╙┤тАл ╪ШтАмрмЩрмЩтАл ╪п▐ДтАмр┤Я╓врне ╥М╙Л ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б тАлрл╗┘БтАмрк╣ркКтАлрбВ ╪птАмриврдАркК тАл рй╕╫мтАм╥л

р╡▓ ╥ерлТрезр▒З тАл ╪Ш┌╣тАмриатАл ▄УтАмрез╥Б рмУргП╙арг╖риБ тАл╫гтАмро║тАл рд╝ ┘╜ргЮра╣ ▐╖┘╗тАмркФрй╢▀│▄╛ рг│рг│р╢е ркН

рй╕ ▀Ь▌А ▀ЬрдВр▒НркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркКрк╜ тАл▀Ъ┌╣тАмркМ┘Щ рбШр┤Ч╤┐ тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМрзИ рдВр▒НркК рз░▄▒

╙а ╥ерлТрезр▒Д┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

рйП рд╝ ркФтАл ╪птАмркШрпЯ ркЭ▀Жр┤Я▐╖ рдВрлВ╤┐ рпЭ╙┤ риЙ╘Юрк╕╘ЮриБ ▀Ырй╣ рд╝ ркФрз░ рдВр▒Н тАл╫гтАмр┤ЯрйМ

р│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл ▌▒тАмркКрбЬрй╕ рдЮркК ▀врпЧ╥г╓в ╘ЮтАлрдА╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рдВр▒Н раТрайрй╣

╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

╒Ю╒Юр╢е р╡ЬркМр┤б р╡▓ рдВр▒Нр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б р│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл ▌│╪п ╪Ш▌▒тАмрдШркербВтАл▌▒рвЖ ╪птАм╥▓ рдВр▒Нр┤Я

ркНтАлрбШ ╪▓тАмр┤Ч╤┐ р░┐ ╘ФрдВргП рпЭ╙┤╤┐ рдВр▒Н╘ЮриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл╪ШтАмрмТ рйЛтАл рй╣▄ЮтАмр╡ЬркМр┤б р╡▓

╙Л риариРтАл┘╗тАм╘Ю реРрйМ▀│▄╛ раЙтАл┌ЩтАмрез тАл╪▓тАм┘к рдВр▒Нр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ▐╖ ╪птАмр│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл ▌▒тАмр▒нрдЕ

a ├ЛркЕ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀ЬриБ рдВр▒Нр┤бтАл ╪птАмркКтАл▀Ь ┌╣тАмркЕ рив┘й╤┐ ╫В▀Ч тАл ▐╖рй╢╫мтАм╘ФрдВргП р│Врб┤тАл ▌╜тАм

▐╛тАлрбВ ┌ВтАм╙Ър┤в тАлргП ╪Ш┌╣тАмркКргПркКриБ рей▀ЪрмТтАл╫О ▌┤тАмрз░ ред╘ЮтАл ▌┤тАмриЩраТр┤бтАл ╪птАм

ркШроФ╤┐ ра╣рмЦтАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢тАл ╪етАм╒Ъ ╘Юрз▒р┤итАл┌ВтАмркШ █Щр┤б ╘ФрдВргП рпЭ╙┤тАлр▒НрдВ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪птАм╘Ю▐╛ ргПркК

├б ╙┤реЮрин рзй▐╛ рдШрке

ркЕ рдВрлВ╤┐ рзЖ╘ЮрмТ рзМрзИ тАл╪╜тАмр╡ар┤б рк╣ркК ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ╪Ш┌╣тАмрзЩргЫ рлВр┤Арй╣ ргПрйЛр┤Я╥г╓в

╙┤реЮ рпЭ╙┤тАлрбВ ╪Ш▌йтАмриврдАркК р▒НрйЩр┤Я╙Л ╤┐ра╖рйЦ ╥Брк╗╘ЮрбШр▒б р┤б╥║рйП╘крмТ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ

╤┐тАл▀╕ ▌┤рлВрдВ ▌ЧтАмрмТ╘Хр┤б ▀ЬриБ ▀╕тАл╫д ▌╝тАмриФтАл╪птАм╤┐ ргПрйЛр┤ирзб рдВрлВ╤┐ тАл╓Х▐ЙтАмр╢е рзЖ╥║╓в╥БтАл ╪птАм

тАл ╪птАмркКтАлрйДрл╗ ┌╣тАмр┤б ╥лрй╕ р│дргЫрез рйерге╙ЪтАл ╪п▌╝тАмрзИрпЭтАл▐г ╪п▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмр▒д╙Л ╘УтАл╪ЩтАмрмТ╙Л р▒┐р┤ГркК

тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмро╛рбЪр╢е р╡Г╘Брл▓╙Л рбВриврдА╙Ш р╢Ырд╝рдАркК рйнрмТтАл┘╗тАм┘й▄┐ рг╝рйнрйнриМрлВтАлрйЛргП ╪ШтАм

ркЭтАл ╪Ш┘╗тАм╙ХриБ ╥ерлТрезр▒Д┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмркН╙а ╥ерлТркЕ ╙ДрйМ a рез╥Б рмд╥▓ р┤ирл▓▐╖ рдВ╘С рад

р┤ЯрмТ рзМрзИрзб р┤бтАл р▒НрдВ ╪птАмр╡▓риБтАл ╪ШтАмр┤оргФ рлЭрй╕ ╙ХриБ тАл ▄▒▐ЙтАмрмФтАл┌ЩтАм╘Юрин рдВ╘Срй╣ рипра╕р┤Я╥▓ рлВ

реирй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФтАл ╪птАмрмЩриБрг│ ▀ЬрдВр▒Нрй╣ р┤в ╙ДрйМ рйП р░РреЮриБрг│ рйП рдВрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и тАл╪▓тАм┘к

╥гр┤Я╙Л тАл▌╝╪ГтАмрмТ рзМ┘й▄┐ тАл ▐ХтАмрйе рпгриБ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм

рй╢▄╛ рдВр▒Нр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ▀ЬрдВр▒Н рез тАл ▄╛рн╡▐ДтАмр▒дркК рвЖрмТ╙Л ╥ерлТрезр▒Д╘Ю╤┐ рз░▄▒рйМ▀│▄╛

├б ▐╖ р│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл ▌▒тАмр▒нрдЕ рдШрке

╙┤реЮтАл▀Ърк║ р▒НрдВ ╪ШтАмрк╜риБрг│ тАл▄Е┌ЩтАмркКр▒АтАл рй╣╪н▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭтАл ╪птАм

╤┐рлАриБрг│ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЭ╙┤ рдШркетАл▐╖ ╪ШтАм╙Ш ╓в▀Ч рйШтАл ▌┤▌СтАм╤┐▀╕р┤б р▒нрдЕ р│мтАлриБ▌╝тАм

рзй▐╛ рпЭ╙┤тАлрбВ ╪ШтАмриврдАркК рлЭрзИ ╥║рйПриБ┘й рк╣р┤ер┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▒┐╘ЮрдА╙Ш р╢Ырд╝рдАркК тАл╫мтАмрзИ рбЗ╙Ш

реЮр▒лтАл ┌В▐╛ ╪п▌йраврп╡ ▌▒тАмрмЩриБрг│ ▀ЬрдВр▒НркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ркК ркФ╘Ю тАл рй╕▐╖ ▀Ъ┌╣тАм╤┐рлА

ровриЙтАл▌╡тАм╘крмТ ргПрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм╙┤реЮрпЭ╙┤тАл▌йтАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рзй▐╛ рпЭ╙┤тАл▌йтАм┘й рд╝рез▄╛ тАл▐гтАм

рйЛ рл╗рдАрдВрлВ╓в рзврзНрпдтАлрйЛргП ┌В▐╛ рлВрдВрдА▌╝тАмр┤и┘й ▀Ч╙Ър┤ЯрмТтАл▌╝рйМ ▐ЖтАм╤┐ р╢Хр╢е рж┤тАл ╪ШтАмр┤е

рмТтАл ▌┤тАмр▒д╙Л ╘УтАл╪ЩтАмрмФ ╙ХриБрг│ ╥ерлТрезр▒ЖтАл ╪птАмрзй▐╛ рпЭ╙┤тАл ▄╛рй╢р▒НрдВ▀Ь ╪Ш▌йтАмркМр┤б рд╝ро╕ркК╓в

рдАрдВрлВтАл ╪ШтАмр┤Чр┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмр┤ердАрдВрлВриБтАлрдВ ╪ШтАмроМ▄▓рй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАмркМргТриР р╢а рвЙ▄СтАл ┘Л ▌┤тАмр╢Я

ра╣р╡МркК рз║тАлрлВ ╪ШтАмр┤А╙Ш ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ рлВр┤А ╤┐рмТ▄╛ ╓в╪МтАл рзв▐Ж ╪птАмрйЦрдЛрб╖ ╤┐╙Ц роЛтАл ┘╝▌╝тАм

╥▓ рбВркК╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡М╙армСраХрлВ ркМроФ рдВр│йтАл ▐ЕтАмркергерй╣ раТр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж▐╖р╡ЮрдАрлВ тАл┌втАмркК тАл┌ЭтАмрз░

рлВр┤АркКтАл ▐╖▄ЕтАмрйПр░РреЮриБрг│ рл╗рдАрдВрлВ▄╛ рдВр▒Нр┤ирзб р┤Я▐╡ рйЦрдЛрб╖ ▀╕роЛтАлрлВ ▌╝тАмр┤АтАл┌Щ рй╕┌ЭтАм

ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАл рбЪрбШ┘БтАмркШриМ ргЫр▒ЦриБрг│ рбЪр┤итАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАмрмУрк╛ р╢Ырд╝тАл┘╗тАмрз░ ╥е╥Лрй╣ рйе

тАл▄ЕтАмркКр▒АтАл рй╣╪н▌╝тАмр┤ирзб рпЭ╙┤ркЕ рд╝▐╗рй╣ тАл рд╝ ▌┐╪ЩтАмркФтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл ┌ВтАмрдШрке рпЭ╙┤тАл▌йтАмркЕ рдВр▒Нрез ╒Ъ

р╡Йр┤Я▀│▄╛ р┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

╘Юрз▒р┤ирзб р┤в ╥лрй╕ ╙┤реЮрин рзй▐╛ рпЭ╙┤тАл ┌В▐╛ ▌йтАмркШрл▓ рдВр▒Нр┤Я▐╖ рбВриврдАркК тАл█ЕтАмрз░рмТ▀│▄╛

р▒нрдЕркК╓в ▐╛тАл╪┤тАм╥ОркК тАл▄Я┌ЩрбШ рйМ▐УтАмрйО рдШрке ркШрд╝╓в ркгреи▀ЬркК тАл┌дтАмркШркМтАл ┘╝тАмрпЭ╙┤тАл┌О ╪ШтАмрмЩ

a тАл риБ╫ЪтАмр┤брад рдВр▒Нр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

(PPE 4XJNNFST

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

$SFTU ткЩтЦ╡

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

(BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ

тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢

тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

NJOCBL DPN BV ражтВе

тжерпЭтЦнсЬЕ

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

4ZEOFZ #BDLQBDLFS

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

5SFF IPVTF

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

╞ж ╞║

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ ├ХтЗ╢

рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

реЮр│йрпП vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сХ╜соЕтпН сл╡a

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ

ригтАл▐АтАмр┤ШркЕ ╘Ю▄┐тАл┌ЭтАм ├б р┤Я╙ЖригтАл▐АтАмр┤Ш риКтАл ┘БтАмроотАл ╪птАм╘Щ▐мтАл ╪┤тАмр╡зтАл┌ЪтАм╙╡╤┐тАл"╪ШтАм риКтАл ┘БтАмр┤Я╙Ж ригтАл▐АтАмр┤ШркЕ роо╥Л╙╡рй╕ тАл╪▓тАмриМ ▀╕╙╡ркКтАл ╪птАмрзИр▒лтАл╫ПтАмригтАл▐АтАмр┤ШрбШр▒б ранркКрмЫригтАл▐АтАмр┤Ш ╘крмТ ▀╕╙╡ркЕ рой ╘Щ▐мтАл ╪┤тАм╥Срд╝тАл ╪ШтАмркШтАлрзв ╪п▐Д▌СтАм╥БркЕ рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрйЦ╓г рзТ┘йрк╣ркМ рн▒ ркКтАл рг│▄ЕтАмрйе ркШтАл ▌┤▌╝тАмр╡ЬркМр┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩтАлрлВ▀Ъ ╪ШтАм╤┐ рз║тАл ╪птАм╙╡рлВригтАл▐АтАмр┤ШрйерйШр╡ж ,2& р╡Цр│ЦркКрмТтАл ▌┤тАм╘Ю рл┤рй╢▄╛ р┤в тАл▀╕ ┌╣тАм╙╡ркЕ рой ╘Щ▐мтАл ╪Шрд╝ ╪┤тАм╥СтАл ╪птАм тАл╪▓тАмркН тАл┘БтАмр╡жриБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАм╘Щ▐мтАл рй╣╪┤тАмр╡зтАл┌ЪтАмр┤б ╙╡╤┐ риКрез ▀╕╙╡ркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡рй╕ тАл ╫ЪтАмрдШ▄│ркК рбЬрн╢р┤б ╤┐рйО┘Щ риНтАл ▌╛тАм/$ригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╥СркЕ ╘Щ▐мтАл ╪п┌╢ рй╣╪┤тАм тАл╪╜тАмрез тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ ╘Щ▐мтАл▐З рй╣╪┤тАмркК ╤┐рлК╥Б тАл╪е▐Д▌ЧтАмрзИ 2╥С ркЕ ╘Щ▐мтАл ╪┤тАм╥Срд╝тАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤и рбВ▐╖ ▀╕╙╡ркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмрзТ┘йрк╣ркКрз╝тАл╪ШтАмрмТтАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАл ╪птАмркН тАл┘БтАмр╡жриБрг│ тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ ╘Щ▐мтАл▐З рй╣╪┤тАмркК р╡з тАл┌ЪтАмр┤б ╙╡╤┐тАл ╪ШтАмрдШ▄│ркКтАл ╪птАмрдШ▄│рй╕ ркШ╙╡риБрг│ риНтАл▐╛ ╫Ъ ▌╛тАмреЮр░╜раЕригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╥СркЕ ╘Щ ▐мтАл рй╣╪┤тАм╘Ю▄┐р┤птАл▐╛ ╪птАмреЮр░╜раЕ тАл┘БтАмр╡жриБрг│тАл╪ШтАм┬░ригтАл▐АтАмр┤ШркЕ роо╥Л╙╡┬▒▀╕╙╡ркК рлАрпЧрк╣ркМ ркКрйн▄╛ рбЬрн╢р┤птАл ╪птАм

├б р┤Я╙ЖригтАл▐АтАмр┤Ш риКтАл ┘БтАмроотАл ╪птАм╘Щ▐мтАл▌╝╪┤тАмреЮр▓атАл"╪ШтАм тАл ╪▓тАмр┤б ╥С┘й тАл┌птАм╘Ю рз░▄▒рйО ригтАл▐АтАмр┤Ш ╘Щ▐мтАл ▄▒▀Ч рй╣╪┤тАм╥С╓в ┘креир┤б рг╖рд╝╤┐ ркФтАл ╪птАм╘У рл▓ркМ ╙Црй╕┬░рд╝риХ р╡арлВ┬▒тАл▐ДтАмркКр▒А р│Щр┤СреЮ ▀╕╙╡ тАл ╪птАмр│Щр┤СреЮтАл ╪ШтАмрзИр▒лтАл╫ПтАмригтАл▐АтАмр┤Ш ╓кркШрк╛риХ тДН P ╥СркМр╡УриХ тДН P р╡У╙ЖриХ P ╙ЖриХ PриБрг│ ╙Ъри╡риБ риатАлран ┌О ▌│тАм ркКрмЫригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│тАл ╪ШтАмркК рлЪ▐┐тАл ▌А▀Ь рй╕┌ЭтАмркШрйнр╡М P ╙ЖриХ PриБрг│┘й ╘Щ▐мтАл рй╣╪┤тАмро╖╤┐р┤Я ▐╡ ╙Ъри╡рй╣ рн▒рмТр┤птАл ╪птАмркК▄╛ржЕ р│Щр┤СреЮтАл ╪ШтАмр▓╢рбВ тАл ▀╕▌▒╫┐тАмр┤ЩтАл ┌Щ▄ЗтАмрпд тАл▌ЧтАмркКреЮ ▀╕╙╡тДНрйоргЫ тАл▄Е ргП▌╝▄ЕтАмр▓отАл ╓в╪етАмрдШ▄│тДНроФрлТ тАл р░╜▐ДтАмреЮр┤ЧрпП ▀╕╙╡тДНрд╝риХ тАл▐╗ ┌втАмркК рбВрйнр┤б риКтАл ┘БтАмригтАл▐АтАмр┤Ш

с╕ер╛Х┼б

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

├Ю ркШрей╥Ж р┤▓ргЫ ├Ю рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫ ├Ю ╥ЛркМр┤б роФ▄▓ ├Ю р╡СрейреА рд╝▄│

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╓ктАл╫г╫ШтАмрдШ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рд╝▄│ " #SPVHIUPO 4U $PODPSE /48 -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJF -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJFME 4PVUI /48

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

5 .

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

╥СркМ роотАл╪птАм╘Щ▐мтАл ╪┤тАм╥С ╘Ю▄┐рй╣ ╥ГрзИ рпЧрйЬтАлран ╪птАмркКрмЫригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ р│Щр┤СреЮ╤┐ тАлрдА╪┤тАмр┤б ╙Ъри╡ риКрез р┤б тАл┘БтАмр╡ж ╥СркМ роотАл╪птАм╘Щ▐мтАл╪┤тАмркКтАл ╪птАмрлЪрк║риБтАл ╪ШтАмреЮр┤ЧрпП╤┐ ▀мр┤╛ригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╘Ю▄┐р┤б ╙Ъри╡ркК роотАл╪птАмриФтАл ╪птАмр┤бр│Я риКтАл ┘БтАмроотАл▌╝╪┤▐м╪птАмреЮр▓атАл╪ШтАм┬░рдШ▄│ркЕ роФрлТрйДрлА┬▒тАл▄ЕтАмр▓отАл▄Е ╪п╓в╪етАмр▓о тАл▌│рав▐п ╫Ъ ╪Ш╓в╪етАмригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╘Щ тДНрй╕ тДНтАл ┘│тАм╥С тАл▐Д▄╛ ╫ЪтАмригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╘Щ тДНрй╕ тДНтАл ┘│тАм╥С тАл ╫ЪтАм┘йр░вригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╘Щ тДНрй╕ тДНтАл ┘│тАм╥С тАл ┌втАмрой ╥СркЕ ▐мтАл рй╣╪┤тАмр╡зтАл┌ЪтАмр┤птАл ╪птАм р╡Жрке р│Щр┤СреЮтАлрад ╪ШтАмркЕ ригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╘Щ тДНтАл ┌в ┘│тАмрой ╥СркЕ ▐мтАл рй╣╪┤тАм╘Ю▄┐ рл╗ркКтАл ╪птАм╘У╤┐ тАл┘О▄бтАмригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ тАл▄ЕтАмр▓отАл╓в╪етАмркЕ ╘Ю▄┐рй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг╣ рд╝ ркФрй╣рмТ┘й ╙ЪренргПтАл ╪птАм

├б р┤Я╙ЖригтАл▐АтАмр┤Ш риКтАл ┘БтАмроо╙Л▄╣ ▐мтАл▌╝╪┤тАмреЮр▓атАл"╪ШтАм риКтАл ┘БтАмроо╙Л▄╣ ╘Щ▐мтАл▌╝╪┤тАмреЮр▓атАл ╪ШтАмреЮрйЮ┘ЫркЕ┬░ргП╥╗риХрйХ┬▒риареЮрпб реЮрипркКтАл ╪птАмреЮрипрй╕ ркШ╙╡риБ рг│ риНтАл ▌╛тАмреЮр▒╣р╡ФтАл▌╡тАмригтАл▐АтАмр┤Ш ргП╥╗ тАл┌д ╪н▄ЯтАмрз░ тАл╪▓тАмроФрк║риБрг│ рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤Я▐╡ резргЫтАл ┘БтАм╤┐ ркг тАл рй╕╫мтАмркШтАл риБ▌╝тАмригтАл╪╜ ╪п▄МтАмрез ╘УркЕ ╓вркК рдВ ркНркКрз╝тАл ╪птАмреЮрипркЕ тАл╫гтАмркЛркгрй╕ риЙ╘Юрг│ ╘У рпЧрмТ рзМрзФтАл┌О ╫Ъ ╪птАмркМ тАл ╫ЪтАмрзЪр▓арйЦр┤СригтАл▐АтАмр┤ШриБ рзИтАл┌ЭтАмркМ рзНр┤СтАл ┌Щ▄йтАмреЮрип╙Ш р┤д╒М ро║рк║р┤п тАлрдВ ▐Ж ╪птАмркЕ ╓вркКриФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪╜╪╜ ╪ШтАмр╢е рй╕▐мтАл риБ▐┐ рй╣╪┤тАм╥з▐╡ риКтАл ┘БтАмроо╙Л▄╣ ▐мтАл▌╝╪┤тАмреЮр▓а ╘Ю ▄┐рй╣ рдВрйЬтАл╪╜ ╪птАмрез ╘УркЕ рлАр╡Ьр┤б ╓вркКтАл ╪ШтАмркШтАл ╪п▐Д▌СтАмркНрд╝риБрг│ рзв╥БркЕ рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╫Ъ ╪птАм ╘ЮтАл╫ПтАмреЮрбЩ ╘Юрл┤рй╢▄╛ р┤в тАл рдВ ▐Ж ╪Ш┌╣тАмркНркКрз╝тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмриКтАл ┘БтАмроо╙Л▄╣ ригтАл▐АтАмр┤Ш ро║рк║ рг╖рд╝ ╘Ю ▄┐рй╢▄╛┘й ╓крзИркФтАл ╪птАмреЮрипрй╕ рйМтАл╓в ▌╝тАмркК▄╛ р╡Э╥З тАл рдВ ▐ЖтАмркМ тАл┘Б┘О▄б ╫ЪтАмр╡жриБрг│ роЛрй╗рй╢▄╛ ригтАл▐АтАмр┤Ш ▀ЧтАл риБ┘БтАм┘Щрбйр┤и тАл ╫ШтАмрзЪр▓арйЦр┤СтАл┘БтАмр╡ж╘крмТ рой радркЕ ригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ ╘Щ тДНрй╕ тДНтАл ┘│тАм тАл ┌В▐╛ ┌втАм╥СркЕ ▐мтАлрд╝ рй╣╪┤тАмр╡Ьр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я риЙркШрг╖рд╝ ╤┐рйО┘ЩтАл┘О▄б ╫Ъ ╪ШтАмригтАл▐АтАмр┤Ш рзй╙┐риБрг│ рйМрежр┤б резрб╛ р░▒тАл╪Р ╪етАмрйб риХ╙╡ ркК риКтАл ┘БтАмроо╙Л▄╣╘Щ▐мтАл▌╝╪┤тАмреЮр▓атАл╪╜ ╪птАмрез ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓вркКтАл рдВ ╪ШтАмркНркКрз╝тАл ╪птАмриКтАл ┘БтАмриЙрдА роо╙Л▄╣ ригтАл▐АтАмр┤Ш ро║рк║рг╖рд╝тАл▀м ╫Ъ ╪ШтАмр┤╛ тАл┘БтАмр╡ж режтАл ╓в▄╛ рг╖╓в риБ▐ДтАмрлФреЮр▒║ риХ╙╡тДН рдВ ркН ркКрз╝тАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

᜾‫ݚ‬ ী ೝ ী ࢲ ݅ ա ‫ח‬ ਗ ઑ ࣽ ‫ ੄ ؀‬ଵ ‫ݍ‬

‫قۓ‬Դ ‫Ϳڷۓ‬ ƛ ՙЛǦ ÀҌ‫ॣ آ‬

❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ ❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭௝ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ӹእ ᜽❑ ⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ᜽❑ ⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ ⩍ಽᬑƱⅭ

⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ ##2 $JUZ ᜽❑ ##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,PSFBO ##2 .BOOB :V UBLF BXBZ .BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 7JODFOUTᬵԉǎᙹ ;P;P ⦽᜾‫ ݚ‬

߯Č‫ ۆ‬Ϗ‫ݚ‬ 5

_ #FFDSPGU 3E &QQJOH

aษ a᪡ vⅭᇥ᜾ vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★ v⪙࠺ ᜽❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ł௹॒ Ųӹ൉ Ų⪵ྙ ญऽ⏅ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ௝ ݉ḡ ‫ݡ‬ᰆɩ ‫ݡ‬ℎษ൉ ޵อࢱ ޵ᇩŁʑ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩᜾‫ ݚ‬ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ࢹࢹ⊹┉ ௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ಽᷩᄁญ ௝ᯕቭ ౩ᜅ☁௲ ᜽❑ ೅⥭్ᜅ ‫ݍ‬ย⦹ქ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼ᯩ۵ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ၙa ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ၝ☁ ᜅ✙௝ ၡญ᪅౩ ၵᝍ ᜅ✙௝ ႒ࢱᔑ ႒ญ⨆ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ ኦษษ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝ ᔑษ൉ ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡། ᕽྙaु

106

ᬵe #64*/&44

ᕽᬙญᦥ ᜽❑ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖝ≥ౕaु ᗭ‫ ݕ‬ᨱ⦲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝ ᘂaօ ᚐᇩษ‫ ݚ‬ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱ ៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝ ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᪅ၽ┥ ᜽❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽ ᮡ⦹ᙹ ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ⃹aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ ⓑᨙ‫ܩ‬օ ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬ ☁༉᧝ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ ᜅ᜽ ᔱ్ऽ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅ᜽ၵ ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅ᜽ၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅ᜽ၵ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й ᜅ᜽೅ ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ᄁᯕ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵ ᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹

ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ᜾ ☁༉᧝ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ &UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬ /B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝ 5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ :VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍ⃽ᖒ ᜽❑ ᔍ⃽᜾ᜅ❡ስ⟹ ᨱ⦲

ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ ᦥญᔑ ᜽❑ ᧲ᯱv ⧉ḡၶ

௡ೖ ᫵Ñᄁญ ᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ

/PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙ -B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ

ৡ२ࠔ‫ ش‬٩१‫܆‬ ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ƱⅭ⊹┉

ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ᧝᜾

р╕йсЭЕ сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛ сЭБсБЩ сзЭсЬ╛ с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛ тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ ##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й ,"(30 :PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╞ж ╞║

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣ a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б сЦЩс│жтлн┼б

скЕр╕йспХсЬ╛тгй скЪ╩С╩бтК╣ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:

─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

тенрп╣сБотЦХ ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ 0OF $IPJDF .BSLFUJOH 44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 )

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО ├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒ ┼Бр▓Ераер╣Е ┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ ╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒ ╩СтпЖсФвсФН тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО ра║╘Йр╛ХсйО ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ ра║спХр╛ХсйО рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒ сЕХтзХсЬ╛тгй сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ р╕й╙Э╩бсВЖ р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е сЭБсБЩ сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜ сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН скЕр╕йспХтгЩрд╜

├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒

─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ ─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и тАл▌бтАм╞▒ р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣ р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣ снСсК║сЩ╣сФС *NWFOUVSF с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒ с▒╢a╓Е╩бсВЖ с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM тГ╜тж╣спЭсБЩ тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тО╡р╕НсжйтгЩрд╜ тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓ тПК╙╣р╛Э тгЩс╡░e с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

тж╜сз▓р╛ХсйО ткосЭЕтж╜┼Э &$0сЬ╛тгй сФ╛сФС ,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н 7FHHJF #PZT :PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

< ╩бтК╣со╣ тмЙтАл> ▄ЖтАм т╖А сКетФбсБЭ р╛Х╩Сс╕й реТ сйвсз▓сЧнa реНсРо_ ╩бтК╣со╣ с╡Эс░Нр┤нспЩ сВСтЗ╡ р╛Х сйХр╛Хскб zспХ тАл╫ЪтАмсФксппсое спХсмКтж╣█╡ ├д реЕсоб сппси▒ сКетФбсБЭ "a р╕пспХ реЕсиХспйсиХ спХ├дреЕсое ╒йр╛Х р╕пспХ с▒╜├С тж╣с╕б сжл█╡ ├дспХ с│м▌Е ╩бтК╣си▒ реЕсиХa█╡ ┼БтИИaр╡Йси▒█╡ сКетФбсБЭ $a тгосЗбтж╣┼Б р╕й█╣соб сжнр╕ХсЦЕтЭнспХрд╜рпЭ█╡ сп▒╔ЪсЦТ р╛Эс╕йсое aс╕б┼Б спйсиХ сйНр▒Нaс╕б тмЙтАл▄ЖтАм сое ╙╣тФб╘Щ▌Е ╩бтК╣█╡ сйвсз▓тж║с▒всоЭр▓╜ с▒бсйХр░ксЬ╛тгйсоЭр▓╜ ▌Ес╕й┼Э с╕бсВКс╕й тзЙр░ксоб ╘ПсоЭр╗ХсХ╜ сЬ╛спХсЦНсоБ сКетФбсБЭ" $ a тгосЗбтж╣┼Б тЛЭсЫ╣ спЩ тДБсЗе р╛Х╩С с╕й сЦТсЗерае р╕п▌Е т╖А тгосЗбтж╜ соБсФС╔БтзЙсоБ ╩бтК╣ тж╜ сЪАaрпЮси▒█╡ сл╡╟Нр╖ХтЬЩсЕХ▌Е сВС спХсФвси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ сиЦр╕йр╕Н

т▓│см╡eсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ р╖Э таЭтД▒сЕХсЦЩсл╡? ? тж╜тАл ▌НтАм

со╣ соБсФС╔БспХ реЕсиХспй▌Е┼Б тж╜▌Е соБсФС╔Бсоб тАл▌бтАмс░Ж ╘ХсЗбр╖Э тДОсЧнтзХс╡Э ┼Б с▒╢с░Жсп▓смК┼Э сж╡сЦЩтбНсо╣ с╖╛сЬ╛сое сиЦс▒╜тж╣█╡ тмЙ┼Эa спй▌Е ╩бтК╣a сБ╜тмЙрвЙси▒ ржСрпЭ w├н рб╣█╡ ражтЬЪтж╜ сЭБр╕╝┼Э тиЖрае спХр▒Нтж╜ соБсФС╔Бсо╣ тк╜ра║соЭр▓╜ спЩтж╜ сФСр╛ЭспХ▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй ├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБсЬ╛тгй ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ ра║тзХсЬ╛тгй ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже ре╡скбспХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜ сГесмСрд╜ р╕н╘ЙсЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сХ╜смЩ сЬ╛тгй сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜ сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй си╣р╕ЭсЬ╛тгй сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜ скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜ смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤ снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜ с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тЕ╛b╓Е тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒ тЛЭр╕втбНрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜ тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓ тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒ тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ %FF 8IZ сЬ╛тгй & NBSU тМБсЬ╜ (*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй 4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4:%/&:."35 $0. "6 8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

рзЙ╘Ю реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

M. 0402 607 128 Suit 105 4 The Boulevard St. Strathfield (ьХДэГЬьЛЭэТИ 2ь╕╡)

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤ЧрзИтАл╫гтАм

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

├б рй╗рзЙрй╢▄╛ р╢итАл▐ГтАмр┤ЯтАл╪птАм ▀ДркК рзИр┤С▐╖ ра╛рйШриБ ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМрмТргП ╘УтАл▄бтАм┘Щ рйДрмО ра╛рйШриБ рг│ рпЧтАлрй╗ ▄╛рй╢райраТ▌СтАмрзЙрй╣ ╘Гр┤Я╙Л ркФтАл рй╣▄ЙргП ╪птАм╘ХрбЕрк╣рй╢▄╛ рпЧ рйнр┤в рд╝ ркФтАл рл╗ райраТ ╪ШтАмр┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ рй╗рзЙркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л р┤ЯрмТтАл╪▓ ▐ЖтАм рд╛р╢е рй╗рзЙрй╣ тАл ╪Ш┌ЬтАм╥лтАл ╪Ш▄╛рй╢▐ЖтАмрипра╕р┤б рпЧрйнтАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмрз║тАл ╪птАм рй╗рзЙрй╕ тАл ╪Ш┌ЬтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмрдЫрй╢▄╛ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ╙Др┤╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАлрй╗ ╪птАмрзЙ риБ рмЩрл╗р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╘аркгркК р│╛тАл▌╝тАм╙Л р│дрдШрбВтАлрй╗▐Д ╪птАм┘й риНтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рентАл ▌╝тАмрпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕ▄╛ рй╗рзЙ рпЧтАл ╪п▌СтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀Ч рй╗рзЙркК╓в тАл┌ЬтАм╙Л рзИ▀Ч рзЙ╘Ю╓в раФрйОтАл╪птАм ╙Л тАл ╪птАмр╢итАл▐ГтАмркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмркШрейркЕ ргЫр▒ЦриБ тАл ╪Ш▐РтАмрзЙ╘ЮтАл ▌┤тАм раФрйЦрзб рипра╕р┤Я╥▓ рй╗рзЙрй╣ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

реЮр▓атАл▄йтАмреЮр▒Мр▓╢ р▒МрзЙ╘Ю тАл ранрлЖ ▄г┌ЩтАмр░Ч╤┐

ренрей рзКрлАриБ роо╙Л ╙ЪрзЙ╘Ю р┤УтАл▌ЧтАмр▓а р┤Я▐╛тАл╪етАмрпб р▒АтАлргЮ ╫Х▌╝▄ЕтАмрдШр│л

рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫриГ р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Юр▒М раЕркКригтАлрйМ ▌╛тАмр░жтАл▄й▄мтАм

108

см╡e #64*/&44

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

/FX :BNBIB ".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

р▓╜ с▓Е

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБиуБЛ уБиуБЛукг уБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн

015*$"- сГесмСрд╜ 015*$"- тВесЬЕсмСрд╜ 015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ 015*$"- р╣ЖтПСр╕Н 015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС 015*$"- ткЭсЬЕсКе 015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб 015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ 015*$"- тШТрпЭспХрд╜ 015*$"- скбр╕вa р╝С UI "WFOVF 1IBSNBDZ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бра║смТ сжй┼Э ┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒ сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ спХ╘Йтмй├бсжй┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ ткосЦТ╩С├бсжй┼Э "% 501 41&$4 #SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ &ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO &ZFDBSF QMVT $IVSPMMB &ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ 014. тВесЬЕсмСрд╜ 4USBUIGJFME FZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

рзв╙╡

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC .PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

2605& ''3&& 2 'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣ спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сйСр▓ЪсДе тФЕсмС╩С с│мсоб сзБскера║р╛Э

_ сЦЩ сФНсЬХсБ╜р▒й╙╣ с░ЖсЩ╣тго▀жспХ zсоб ┼ЕтИКспХ╙╣ ├СсЗвспХ реТспХ с▒втзКтж╣▌Е сФНсЬХсГнр▒йсо╣ сЩ╣р╗жсоб _ ╓е с▒╢раес╕бр╕н ┼бр╕Нр╖Э сп╣тж╣р╗Х ╓е╩нс╕б сФХ сЩ╣ спй▌Е с░ЖсЩ╣тго▀жспХ█╡ сзБсГнр▒йси▒сХ╜ сГй▀С╩Ср╖Э ├СтД▒ ске

сЩ╣ спйраер▓╛ сжеспХси▒├н ╩СтАлтжЭ▄йтАм╔Щсо╣ тЬЪсЦТсое сп╣ сЦЕр╗жтзХс╡Эраер▓╛ тж╜▌Е тШБ╙Э█╡ ▌Ер╖Щ ра║р╛Эси▒ сКетзХ скЙсЩ╜тж╣┼Б

с▒етж╜ с░ЖсЩ╣тго▀жспХсо╣ р╝ЙсЬЦспЩ сЦТтИКсоЭр▓╜ сДбспХтж╜▌Е сЦТтИКсо╣ сЩ╣р╗жсоб }см╡с▒╢рае соБр╕Нр▓╜ рб╜ сД▓спХ╙╣ тЪНр╗жтж╜

тзХ сЦТ─КспХ ╔ктж╜ сжеспХсЕХ▌Е█╡ спЩ╘ХсЭНспХ спй█╡ сжеспХси▒├н с▒втзКтж╣▌Е рй▒ сиХтзО сжйси▒ ╔йсЗ╢сиХр╖Э тФЕсмСр╗С ┼б

тЯ╣тЬЩсД▓си▒ ╓Д┼Б ╩Ср╖Хр╗С ┼ЕтИКспХ сДбтк╡тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое ┼бтВСтж╣р╗Х с│м▌Е ├СсЗвспХ█╡ _ спЭси▒ тж╜ сГй с▒╢раер╕н

тВСтж╣█╡ тк╜ра║соб р╕йсонсое тВЙсЗетж╣├н р╕нреЕсиХс╡ЭсАбр▓╜ сФСр╕нтж╜ сжеспХси▒├н тЗ╡тГ╜тж╜▌Е сжеспХскб тзЙ╠╣ сзБскера║р╛Э

сКе╞▒с▒в сЧ▒спХ ▐╜ a╩С ржнр╛Щси▒ сиХр╕СсжеспХa спй█╡ aс▒╢си▒сХ╜ тФЕсмС╩С с│м▌Е ▌Ер╕н сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ сзЮтж╣┼Б сййсБЭ

р║ЪспХр╖Э с╡Эр╗Х рб╣сАбр▓╜ ╩Ср╕Н╩С сЫЮ┼Б сЩ╣р╗жспХ ╩Щ╩С ржнр╛Щси▒ сжеспХскб тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ▀С сжйсЦТр╕┐тИЕ спХ ╙╣спХ

со╣ с╕▓сое тДОсЧнтж╣├С╙╣ сЬ╜eси▒ р╕┐тИС сжеспХa с╕вс▒▓ р║ЪспХр╖Э с╡Э├н тж╣р╗Х с╕▓с╡▓р▓Ж┼Э тВжспеqсое тФЕсмЩ сЩ╣ спй▌Е

ржн█╡ сжеспХa с╕вс▒▓ ра║р╛Эсое рансЕХ╩С сиХр▓ЕсмХ р╕нтУЭ сЗбр╝Йa тзЙ╠╣ ра║р╛Эсое ┼бтВНтж╣┼Б ┼бр▓Йрб╜ тВжсое спЮсиХс╡Э

сЦЩ спХсФв то╡тпй сзБскера║р╛Э тж╣р╗Х }╙╣ ┼Бсз▓спХр╖Э aс░Ж р║Эс▒б риБскНр╕Нс╕бр╕н сФНсЭЕ тбНсоБр╢╣█╡ aс░Ж ┼бр╕Н

раер▓╛ тж╜▌Е сФНсЬХсГнр▒й с░ЖсЩ╣тго▀жспХ█╡ тЭнтИКр╢╣╙╣ сзБске┼ЕтИКсое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ спЩтЦС╓Ш сФНспХтЬЩси▒сХ╜ ╟Нспж

тж╣╩С сиХр▓ЕсмХ с│жр╢╣ р║ЪспХр╖Э с╡Э█╡ ├дсЗбтЦС тАл▌бтАмсЧнсДб реТсое сжеспХa с╕вс▒▓ ┼бр╕НтзБ сЩ╣ спйсое ржн тФЕсмС█╡ ├дспХ

aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

с│м▌Е сзБскера║р╛Эсое с╕вс▒▓ сЕХсФХтжЭр╗ХсХ╜ ра║р╛Эси▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХраеa тАлсже╫│тАмс╕й сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тВжспеqсое ╩Ср╖Э сЩ╣ спй

_ сЦЩ ткЩ╩СсЭНспХ р╕псоб сЬ╜╩Ср▓╜ ╩СтАлтжЭ▄йтАм╔Щ тзесЬЕтЦС реТсо╣ сЦЕтК╣р╢╣╙╣ тШБ╙Э спХ╟Нсже╙╣ ┼бсФвсиХ реТсое

▌Е ткЭсп▒сХ╜рае сп╣ тАл╫ЩтАм█╡ сжеспХрпЭр╗Х сКесЬШтж╜ сЦТтиЖсо╣ ┼Бсз▓спХр╖Э ╩Ср╖Х█╡ ├дспХ с│м┼Б слЩр▓╜смбсое сп╣ тФб█╡ сжеспХ

тФЕсмС█╡ ├дспХ с│м▌Е спХ с╡▓ ╩СтАлтжЭ▄йтАм╔Щ█╡ сФйр▓╜смХ тк╣─Юси▒ с▒всо▓тж╣█╡ ╩СeспХ тжесл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ тГ╣сон _

рпЭр╗Х тК╜╟НтГ╣р▒Э сп╣ ржСр╖Х█╡ vсжес╕бa с▒втзКтж╣▌Е ▌Й ┼Бсз▓спХ█╡ с╡Э╩Сс▒всоЭр▓╜ тЦЩiспХр╖Э тж╣сАбр▓╜ ра║р╛Э тЦЩ

спЭ с▒╢рае█╡ р║ЪспХр╕н с╡Э┼Б с▒▓тЕксое сп▒с▒╜тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАм╩СтАлтжЭ▄йтАм╔Щa тАл╫бтАмрпЭс╕б сжл├н тГ╜тГ╜тпй тК╜тзХс╕й

сжнр▒йр╖Х╩Сa спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тжЭтж╣█╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░

р│йр▓ареЮр▒лр▓╣

тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмрезтАл╪е┌ЩтАм резр▓о р▓Йрз░

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАм ркНркНр▓Йрз░

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

резтАл ╪е┌ЩтАмркНркНр▓Йрз░

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ р▓╜сзесйНтзксФН р│Р▀СсйНтзксФН сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв сФНрпЭтЪНсиХ сХ╜смЩсйНтзксФН сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН скНсЬ╜с╖нтЬЩр▒йсЙ╡ смСр╕НсйНтзксФН см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ тЪНсиХтЭСтН┤

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

a╙╣сйНтзксФН ─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ ┼Бр▓ЕсйНтзксФН ╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓ ╔бр▓╜р╕Нсже спЭспЭ┼б┼▓ ╙╣рпЭтзО┼Ц тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓ тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜ тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╣спХткЩс╡Э тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ ткЩс╡ЭтЪНсиХ ткйтУНр╡Йс╖й "#$ 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT $BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB +FUBSPVOE )PMJEBZ ,59 сйНтзксФН 1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй 1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм 3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM 4%5спЭспЭ┼б┼▓ 4*/* спЭспЭ┼б┼▓ 5PVS 7JMMBHF 5SBWFM $FOUSF спЭспЭ┼б┼▓

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

т╖А сйНтзксмКтгй сЕХ┼бсГ╢

110

р╝Ксл╢с░Н─етзБ сЬ╜e тЛ▒р╕НсиХ

си▒ р╛Ьсоб то║р║Эс╕бр╖Э тЦЩсиХс╡б ▌Есон aс╡Ю с▒╜тгйсоб сквсЬЕр▓╜ ┼Бр╛Х╙╣ сКе▄▒ с▒╜тгйсоб р╛Эр▓╜ сБ╡╦Ж сЗбсЗесое ▌З█╡

спХр╕Нс▒бр╕Н ╥н┼Б ▌ЕтАлтЛ▒ ▄нтАмр╕НсиХ скЙw сЦЩ╔Бсо╣ скЙсФвспХ рб╣╩С сЫЮ▌Е р║Эс▒б тЛ▒р╕НсиХ сЧосое сКесмС┼Б с╕е┼ЦтДОсЧн

▌Е сЬНр╕НтЯЭ сжйс╝Юси▒ сЭБр╛Щс╕бр╖Э ╓ДсиХ сЬЦ╩Ср╖Э с▒╜├Стж╜▌Е тйЕсиХрд╜рпЭспХсиХ сФНсмКсоб ╔йр╛Э сДбтй╢спХ спЭсиХ╘Б сЩ╣

╩Ср▓╜ сжйтЭпсо╣ р║Эс╕бр╖Э с▒╜├Стж╣сп▒ сиЭр╡КсоЭр▓╜ скЕсйЭрб╜ сЗбсЗесоб с╡▓сЦТсЦЩс▒╜р╖Э р╛Ьтпн тГ╜соЭр▓╜ р╛Щс╕бр╖Х┼Б сЬЕтЭб

спй▌Е ╘есФй с▒╜├С█╡ сЭБсБ╜ с▒есмК сЬЕтеер▒йспХр╖Э сФНсмКтж╣├С╙╣ сДБспХтФЪтЭнсмС▐╡р╖Э сРнр▓Щ▌Еa тЦЩсиХ╘Хсп▒

тДОсЧн╩Сa спй▌Ер╗Х }смХтж╜ сЬЕтЭб сФНсмС╙╣р╖Э сЬ╜тН╜с╡Эсп▒ тЛ▒р╕НсиХси▒ сЗ║спЩ сЬЕтЭСтНЕ█╡ тйЕсиХрд╜рпЭспХсиХр▓╜ сйХсое

сБ╡рпн сХЕсмнa тжесл╡тзХ тЛХр║╡рпЭ

тЕйe aтзХс╡б тме риЭсиХ╘Хр╗Х р╕▒╥╡тпй с▒╜├Срб╜▌Е

┼бр╕Нсо╣ тзЦсЭНсобт▓▒с▒╜сЬЦт▓▓сЙнр▒НсЬ╜ сЙ╡р▒НскЕсо╣ с│ж тУХр╕Н▄╛ тФЕтЬЩ ╔Щр╕Н┼Б р╗ХсЕкспХ тжесЩ╣▌Е р▒нс╖йскб тЛХр║╡рпЭ

╙╣р╕н ржСр▓╜ сЧнс╡▓тпй сЩ╣сйвсЕЦ

сЕЩтДХр╖Э сЗер╕Нтж╜ тме сЙ╡р▓╜сиХр▓╜ сБ╡рпн сХЕсмнр╖Э сЬ╜тН╜с╡б▌Е сЙнр▒НсЬ╜р▓╜ р║Эс╕бр╖Э тЦЩ┼Б р╗ХсЕксоЭр▓╜ ╬Э╬Этж╣├н р╛Э

┼бр╕Н█╡ тзХсДбси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е ┼Бр╛Х сЦТсЗесое сФОтйбсГер╕Х сЩ╣ спй█╡ сйЭсЗе╩Ср╖Э с▒╜├Стж╣╩С снетзХ р╕▓соб р╛Эси▒ e

╩Ср╖Э с▒╜├СтзХ сОбсШВсОбсШВтж╜ тЛХр║╡рпЭр▓╜ ранр▓ЕтАл╫┤тАмсп▒

▌Йтпй с╡Эр╛Эр▒Н сЛЕ▌Е сФХс╕╛ сКетЬбсиХ с╣Б тме сЩ╣├Хси▒ qсЭЩ aсВКси▒ ╓Дсп▒ ▌Ер╖Щ скШ┼Э сХ┐спЭ ─ЮсмС спХсйЭрвБ сЩ╣

тАл╫ЪтАмтВЙскб тК╣сзЮсоЭр▓╜ сБ╣с╕╛сБ╣с╕╛ сжжсЦЩсХ╜р╕Н

спй▌Е скЙраеa тАл╫│тАмсоб тВЙ тЬЩр▒втУНси▒ сЕХ┼бтж╣р╗Х тМВ р╝Йсз▓ сДбтй╢ сЧнс░Н сЧ▒сФвспХ спйсое сЩ╣ спй▌Е со╣сп▒ сБ▓ ╔Щ█╣

╙╣р╛Х сЧнс░Нсо╣ сВж╔бсоб р╛Эси▒ тАл▌атАмсоЭр╗Х сЫЮ├н сДбтй╢рб╣├С╙╣ iрпЭс╕е▌Е спХр╖Э сВКс╕бтж╣╩С снетзХ тАл╫ЪтАмтВЙр╛Эсое р╛Ьтпн

си▒ тАлрв▒сже╫┤тАм█╡ ├дспХ тйер╗жтж╣▌Е с╕▓си▒ скЙ тме сЦЩтФв╩Сси▒ ╓Д█╡ сЩ╜e сйвсйв спХсДеспесое р╗жсЭНтж╣сп▒

тГ╜соЭр▓╜ ▌Зсоб тме р╕▒р╕Н┼Б сДбсФкрб▒сое ─ЮсмСси▒█╡ с╡▓сЦТсЦЩс▒╜р╖Э сФНсмКтж╣сп▒ сБ╣с╕╛спХ█╡ сЭЕсГе сзВсЦЩсХ╜р╕Н█╡ сйН

сБ╜╥╛╩нс╕б тиЖ╩Ср│О├н сЬНр╕НтЯЭ

р╖етДБ тжесЩ╣ сжеспХтЦ╜ тж╣с╕бр╕н ржб┼Э сБ╡тАлр╛Э▌ШтАмси▒ сЫЮ├н ╔Щ сК╝сое спд█╡▌Е с▒есмК сЦЩтГ║с▒╜a сиз▌Ер╗Х тАл▌ЦтАмсобт▓▒тК╣

с░Жр╕йтДБ тАл╫│тАмсоб сЬЦраескб сБ╜си▒сХ╜ ╙╣█╡ ржбсоЭр▓╜ сЬНр╕НтЯЭ сжй сЦЩ╔Б сГйсЬ╛ сДбсФкспХ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е р║Эс▒б сБ╡▌Ж

сзЮт▓▓ тК╣сзЮсое с│С╔й р╛Ьтйб р╛Э┼Э тзЙ╠╣ сФХсФХ р╛Щс╕йр▒Нс╡Эсп▒ ├Хс│С тме сБбта▒рб╜ смК╩Сси▒ сЕХ┼бтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е

см╡e #64*/&44

ਊडԙ

Ʀ Ƽ aǍ ᩎᘂɩ Õv᜾⣩ Õ⇶ e❱ ŲŁ Ʊ⫭ đ⪝ ΤḲ ɩᮖ

மӋ

֟࣡͆ ًբŚ

൝ੰࡂણ

൑૲ìഡӵ ৩ࠒല ़​़‫ݑ‬

ߗࠒߚ ઌౡ‫ ו‬डԙ ࣳࡻफ़

ࠅܾࠅܾ ઊஔ൜ઌ ࣳࡻफ़

]

֥᮹ ᝁ഑ ෉֝ ෹ச ↽Ł ⪹ᮉ ᙹᙹഭ ᨧᮭ ً֟࣡͆‫ ؘ‬-+ )PPLFS ҙʴԓ ࠗ "VTUSBD ˣ΀ѥ঒ .5

੹ ੥ഡ फ़ ӋҒ‫ކ‬૓ અ ࣳ Ӌ ࣳࡻ ம फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

䝬㨰㥉⺴G䛼ᴴ☥⦑ⶼ䝬 pukGXWWY^YW][TWWX G Gw Gs G Gw Gs

⎵ญᦥ ᘂɩ XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ౸੄ઍ ਕ ৹

7 7 7 7 0 0 फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ࡾ‫ ڭ‬௖ ൑

൑૲ ીࡘ ‫܅‬ઊऄफ़ Ӗ२ઌ଑ $8675$&

மӋ ൝ੰ ࡂણ

ᯝ ᘂɩ

☁ ᯝ ᱶᔢᩢᨦ

ंӆ Ҁӵ ൛೥ ൝઺ ࠃ डԙ

૲ )0൝઺੸ ਼൝ ңܑ ࠩԐਁ અഡ ൑૲ ીࡘܾࡘౡ ०ઌ ࠊ੸ Ӗઌ‫ ټ‬൝઺ ࠃ डԙ ઺ߚ൦࣏઒‫ دإ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ઒Ӵ ਩ౡफ़ फ़ఓഗਠ ‫ޓ‬ણ ৊

Ųᰆᩎᘂɩ ǎᱽ⪹ᱥ ‫⦽ݡ‬ᩎᘂɩ ࢱญᩎᘂɩ ၵಽᩎᘂɩ ᄁᜅ✙ᘂɩ ᔝ᧲ᩎᘂɩ ᕽᬙᩎᘂɩ ᗭ฾ᩎᘂɩ ᜅ✙௝ᩎᘂɩ ᜽ऽ‫ܩ‬ᘂɩ ⦽᧲ ⊖ ᜽།ᩎᘂɩ ᜽❑ᩎᘂɩ ᜽❑ ᳑ᮡ ᩎᘂɩ ᜽❑ ᵲᦺᩎᘂɩ ᝁᬊ⪹ᘂɩ ᝁ⪵ᩎᘂɩ

₥ᜅᬑऽ ᬑญᩎᘂɩ ⎵ญᦥᩎᘂɩ ᜅ✙௝ ⎵ญᦥᩎᘂɩ ᜽❑ ⎵ᜅ༉ᜅᩎᘂɩ ⎵ᬱᩎᘂɩ ⌁᜽ᩎᘂɩ ┡ᯥ‫ ⇽ݡ‬ ⦽ǎᩎᘂɩ ⪙ᵝᩎᘂɩ $5ᝁᬊ‫ ⇽ݡ‬ % , $-6# &9 XPO '. ⪹ᱥ ᘂɩ ,03"$5ᩎᘂɩ /BUJPOBM⪹ᱥ ᜅ✙௝ /BUJPOBM⪹ᱥ ❭௝ษ┡

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

111

риНрдо

R

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

сйХ с╕▓ сп▒

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм . .BTUFS -JD /P

a смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

0DVWHU /LF 1R

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж

╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒

с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒

╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒

0412 67 65 65

╩Ссже смХс▒етж║см▒

тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒

╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Э смХс▒е

╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒

ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ (0, сйХсЩБ

▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

4,: смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

рй╗реирй╢▄╛ ╘ЮрбЪрлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рмТ раТрай ├Ю рйМрйПр┤в тАл ┌╣тАм ровр░УтАл рй╣▐ВтАмрлТ╘ЩтАл▐в ▐ЖтАмрз░рбВтАл ▄ЕтАмровр░УтАл ╪ШриБ▐ВтАмрей╙Дрй╣ рзКрлАрезр░Зрл▓ тАл▐Д ╪ШтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ╙Ш ╘ЮрбЪрй╣ рлЭ╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмр╡Ыр┤а▀ЬрмЦркМ риГтАл┘нтАмр┤ЩркК р┤д рйнтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм ├Ю ребр┤У тАл ┌╣тАм ╥Бреирй╢▄╛ р│║тАл┌нтАмркК╓в раЕ╓в╓в ╥Орй╕ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рй╗реиркК рлЭтАл ╪птАмреб р┤У тАл▄Я┌ЩрбШ ┌╗тАмрйТркК роорг╖ркЕ р┤и╥┐рн╜ ├Ю ╙Цр│й тАл┌╖тАмр░Чравр▒б▄╛ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ркЕ р┤░рбГрй╣ тАл ▄ЕрбВ▐ОтАм ├Ю ргТтАл▐ЖтАмр┤в тАл ┌╣тАм раЖр┤Ярн▒╓в раЖр┤ЯргПр▒ХркЕ риЩтАл▌╝тАмр┤б тАл рй╕▐ОтАмрлАрейрк╣ рзКрлА╙Ш р┤б ╤┐рмТ ркНриБ рмЩрл╗р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм ├Ю ╘Хрен ╙┤рйО ╥ЖркШ╓в р▓╢реЮр▒М рвПрдЩриБ р┤дрйнтАлрд╝р▒О ┘╝тАмр╡Ы▀Ьрй╕ р╡ЗтАл╪╜тАмркЕ ╘ЪрдЩ

112

см╡e #64*/&44

р┤б ра╣р╡ЫтАл▐Е ▌┤тАмрзИрл┤тАл ╪птАм ├Ю рмЦр▓Й╓з тАл ┌╣тАм ╓зрпб▄╛рйЦрмФ тАл╪╜тАмрейркЕ ╥ЖрлАрй╣ рпЧрйнр┤Я╘Ю рйер┤ирг╖ тАл╪┤тАмр░Фр┤б ╥лркК роо ╙Л р▓╢ркМрзШр┤У раФ рмЖреЮтАл▐Д ▌┤тАмрдЛрбВтАл ▄ЕтАм ├Ю ри╝▄╛рйП тАл ┌╣тАм рмЩраЗрй╢▄╛ ╓в╤┐ ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш рг╡риЙ ╥ЖркШр▓Ф╘дрй╣ тАл▐втАмрз░тАл▄╛рдВ ▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАм ркКтАл ▄ЗтАмр╡Ыр┤а▀Ь▄╛ р┤б╥┐ ╓врзИрмФ ╘ЮрбЪрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм ├Ю рмЩрн▓ рлАрейрй╣ р╡Ь ╘╢рз░╓в╥▓ р┤ЯтАл▐У ╪ШтАмрйО ргФргПрдШреЮтАл ▌│раЕ ▌┤тАм╙ШркШ╤┐ рлЭ тАл ╪птАм ├Ю рбЪтАл ╫гтАм ▄╛рмКтАл ▌╝▐ДтАмр┤▓тАл▌СтАмрин р┤д╒М рн▒╓в ╥ЖркШтАл╓Ф ╪ШтАмрз░риатАл╪╜ ╪Ш▌▒тАмрейрй╣ рмФрлА резр░З рл╡ ╥лркКтАл ╪птАм

рйОрдВ

ркКрл╗рз▓рз░

тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜

р╡Срл▓р┤б╙╡рйнрпЧрйШ ровтАл┌втАмр┤аргераЙ

.PC

рйнтАл▌╝тАм

р╡Срл▓риХрйнрзИ╘Ю р┤аредроФ╙Ж (</)

р╡Срл▓рлАрбШ╤┐ рйМрд╝рдАрй╣ ркМрлАр┤б р┤б╙╡рз░ риХрз░ ркКрл╗рз▓рз░▀Ър╡Ы╙прйо рйХрмФре░р░╜рб╝ ╙прке ргПрйЛ

ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

си╡с▓ЕсжеaсВК

рйорзИрбВрлТ╘Щ &&% &&5╤┐тАл╪ЯтАм

рзКрк║рбВр┤╕ ╤┐ркТ

ZZZ NDIDPLO\GD\FDUH FRP DX рйгргПркК рйгргПркКр▓ариБрг│ ркТр┤а ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рлЮрг┤рй╣ р╡ЬркМр┤врд╝ ркФредтАл╪п╪етАм риБрг│ ркТр┤а ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рлЮрг┤рй╣ р╡ЬркМр┤врд╝ ркФредтАл╪етАм +HDG 2IILFH рлВрезрпб

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

р╕╣р╕йсБЩсже

сже╩СсмКтгй

рйнрпЧрйШ

R

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

снес╕бсм╡рд╜

р╕втНЙсоБтК╣см▒

тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

#MBTTJOH 4UBST

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

тж╜тАл ▌НтАм

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

(/5соБтК╣см▒

скЕс╖йсоБтК╣см▒

* 4DIPPM

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+ + )PNF #BTFE $BSF

┼▓┼Бр╛Щсо╣

смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

с╡Э сз▓соВсп▒скб ├Хvтж╜ ┼б─е р╣Ы╩С

сп▒сЭБсо╣ со╣сФНтв╜тйесое тзБ сЩ╣ спй├н сйСсЬЦсЬ╜тФЙ▌Е

сжеспХ█╡ сФ╛тме ╓еe с╡ЭсДб спЩр╛Э с╡▓си▒сХ╜рае с╡Эр▓╜ тж╜ сФНрпн тАл▌бтАмсЗбсЗе сиер╕й ┼Э ┼б─ер╖Э р╣Ы█╡▀С спХ ┼б

сп▒сЭБсо╣ со╣─НспХ спй█╡▀Срае р╛Хс│С├Х тВЩ╩Ср╕н тзХрае сжйрб╣┼Б р╛Хс│С├Х сп▒сЭБсо╣ со╣─Нр╕нсое с╡Эс░ЖтзХсХ╜рае

─еa ├Хvтж╣├н спХр╡ЙсиХс▓ЩсзЭ тж╜▌Е сФ╛тме }см╡╩нс╕б сжеспХa сиер╕йси▒├н сЕХ╘Х█╡ сБЩсЧнр╖Э сБ╡р▓╜ сп╣

сжйрб╜▌Е тк╡a ╙╣├С╙╣ сЧосФвтж╜▀С соБтК╣см▒си▒сХ╜█╡ ╨Ъ тВЩ┼Б спй▌Еa с╕▓си▒ скбсХ╜ смЩ┼Б тк╡р╖Э ╘Х█╡ ├д

сБ╣со▓тзХс╡Эр╗Х р╛Хр▓Е р╕н сГйси▒ спХр╖Щ▌Е┼Б тж╜▌Е спХр╖Э тШЦтзХ сжеспХскб тгосЗбтж╜ с▒╢сХ╜ ╞▒qсое тзБ сЩ╣ спй

спХ сБ╣сЕЦрб╣сиХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е рй▒рп╣скбсо╣ ┼б─еси▒сХ╜ сФ╛╩С█╡ сйНр▒Н aс╕б спЭсое ╔Щ сж┐си▒сХ╜ тАлтк╡▌бтАмр▓╜ тзХ─С

┼Б р╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ сжеспХсо╣ смСтАл╪нтАмси▒ с▒бс░Жрб╜▌Е сжеспХa сиХр╕ХсЩ╣р▓╛ сиХр╖Щ┼Эсо╣ сФвткЩсп▓смКсоб р╕▒спХ сже

тзХ╙╣i сЩ╣ спйсиХсзЭ с▒╢сХ╜ сБ╜тАл▌НтАмси▒ раесмбспХ рб╜▌Е спХр╖Э снетзХсХ╜█╡ с▒вс▒йтж╜ сп▒╩С тв╜тйетАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сп╣ сБ╜

тАл ▄нтАмсЧ▒╩Щсое тШЦтзХ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е ▌Ес▒╢тж╜ сЬ╜сЦБрае сжеспХси▒├н сжйс▒╢qсое aс▓Щ▌Ес╡б▌Е сже

тАлтж╣ сзЭтзХ▌НтАм█╡▀С спХ├дсоб aс▒╢си▒сХ╜ сиер╕йскбсо╣ ┼б─еси▒сХ╜сЗбтЦС сйСсЬЦтзБ сЩ╣ спй▌Е таксЧн сиер╕йa сжеспХ

спХсо╣ ╩Сс▒б╚бр╖Э i ржн р╛ЭтНЦсое ├Х╓Н ржн р║Щр╕Нр╖Э сЧ▒с╕йтзХс╡е ржн реТ сиер╕й█╡ сЦЩсЭНтж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н тАл▌бтАм

со╣ р╕йсонсое сп╣ спХтзХтж╣┼Б ┼ЦqтзХс╡б сжеспХреЕсоб тК╜╟НреЕсо╣ р╕йсонсое сп╣ спХтзХтж╣┼Б спХ├дсое р╕▒р▓╜ сп╣

тзХсзЭ тж╜▌Е

тв╜тйетзХс╡е сЩ╣ спй▌Е

сФ╛тк╜ р╕НреН р╕нреЕсиХс╡Э╩С

сжеспХ сЬЕсЬЕр▓╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭсо╣ сз▓сое █╣р╕Н╩С

сжеспХ█╡ ╚╜тК║с▒вспЩ сФ╛тк╜ р╕НреНсое ткЭсп▒сХ╜ р╕нреЕ сЩ╣ сиз▌Е сйвсже╩Сси▒ сЩ╣р╗Х р╕НреНспХ р╕нреЕсиХс╕б╩С╩нс╕б

сжеспХa сонсЬ╛сое то╣р╕Н█╡ ├н сЭМсиХсХ╜ сВЖсое р║ЪсйН сГер╖итж╣р╗Х сжеспХ█╡ тАл▌ЪтАмсйСтпй сВЖсоб сиер╕йa р║ЪсйНс╡Э█╡

сиер╕й сжесЛБa раескбс╡╣сзЭ тж╣реРспХ соБсже╩Сси▒█╡ сЬ╛сФНскб тАл╫бтАмспХ сФСтВжспХ с▒╢тзХс╕е сЬ╜eси▒ ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜

├дсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣╩С сЫЮ▌Е соБтК╣см▒си▒ aр╗Х сЦБсФ╛▄╣спХ сиер╕й тАл▌бтАмсЭБ тВ║─Й р║ЪспХ╩С тп╣реЕ▌Е сжеспХ сЬЕсЬЕр▓╜

спХр╡ЙсиХс╕б├н╥╡ раескбс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е сжеспХсо╣ с▒╢сХ╜a сжйс▒╢рб╣р▓Ер╗Х спХр▒С спЭс▒╢тж╜ сФ╛тк╜ р╕НреНспХ тже

сВЖсое р║Ъ├н тж╣┼Б ╔Щ├дспХ с╖▒├СсмХ спЭспХ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ тзХс╡Эсп▒ сжеспХa с│мсжетж╣█╡ тЛ▒р╕ОтЦСa ╔Щр▓Е

сл╡тж╣▌Е с╡Эр╕▒си▒ сЗбр╝Йa сЭНтж╣├н тАл▄ЗтАмс░Бсое сп▒█╡ ├дсое тжЭтж╣┼Б сЬ╛сФН сЬ╜eрае таксЧнтГ╣р▒Э спЭс▒╢тж╣├н соБ

с╕е ╔Щр╖испХ╙╣ сЪАaрпЮспХ раесмбспХ рб╜▌Е сп▒сЭБспХ aс╕б┼Б тАл ╫ЭтАмс░Ж╙╜qсое с▒╢р╕Нтж╣█╡ ├драе сжеспХa ткЭсп▒

с╕бтж╣раер▓╛ сзБсеС█╡ ├н сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

тзБ сЩ╣ спй▌Е сиер╕йa тж╣╙╣сжК сЬ╜сГ╡сое сЕХспХр╗ХсХ╜ тАл╫бтАмспХтГ╣р▒Э сжнр▓Ес╡Э┼Б ржСрпЭ тж╣├н тзХсЕХсп▒ сз▓р╕▒ сЭБ

┼Цсм▒спХ╙╣ сФСтВжр▓╜р▓╜ слЩтЗ╜тж╣╩С

╩С╙╣ ▌ЙтЗ╡ с░Б╔Щ╩С реТ сжеспХa сЬЕсЬЕр▓╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭсое █╣р▓Е сжеспХсо╣ ражр╕Юсое с╡бсКетзХс╡б▌Е

сжеспХскбсо╣ слЩтЗ╜соб сп▒сйСсо╣ сЧнр╕Нскб тиЖсое р╕╣╠░ █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ с│м▌Е с│СсмКтж╜ ┼Цсм▒спХ╙╣ сжетЭн

сжеспХр╖Э ╒йр╛Х сие─Ктж╣├н тШЦс▒╜тж╣с╕б сжл█╡▌Е

тЬЩ ▌Йс╕б ╘Х сФСтВжр▓╜си▒сХ╜ сБ╡╦Ж тАл╫бтАмспХр╖Э тж╣├С╙╣ ├Ш█╡ реТсо╣ спЭсоб с▒╢сХ╜ сжйс▒╢си▒ раесмбспХ рб╜▌Е ─ес▒й

таксЧн сЗбр╝Йa сжеспХсо╣ тзкра║си▒ спЭспЭспХ }спжтж╣┼Б eсЦОтзХ сВКтзХр╖Э р╕пспХ сБ╝соб сжеспХ█╡ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕ

спХ сДбтк╡тзЙси▒ ржСрпЭ тзисД╢┼Э ┼Ц╩Ссо╣ то▒р╖е ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйСсо╣ сФкспХ тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ ├дсое сжеспХскб тзЙ╠╣ █▒

сое сп▒╩С р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ с│Сс│жтж╣р▓Е┼Б тж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй┼Б сжеспХр╖Э ┼Бсп▒с╕йс░вспХр▓╜ р╕нреЕ╩С сЫЮ▌Е сжеспХa

═ХсЕХсп▒ т▓│скЕ█╣соб ╙╣р╛исппсо╣ сФкспХ рй▒ тАл▌НтАмрпЭс▓н╓Е ╬д тиЖ╩Сa сиХржн т▓┤тж╣р╗С тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘есп▒ сиер╕йскб

сЬЕсЬЕр▓╜ тзкра║сое с│Сс▒йтж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сйСсЬЦтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сжеспХсо╣ сп▒соЙсЦТсое с│б ▐╡ сЕХс░ЖтзХс╡Эсп▒ спХ

сп▒сйСсо╣ тиЖсое ┼ЦсоБтж╣█╡ ─Юти╣сое тж╜ сжеспХ█╡ сп▒сйСси▒сХ╜ сп▒сЭБсо╣ qс▒╢сое снер▓╜сБ╝┼Б ▐╡ тУС сЦЩсФвсое

тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сп╣ сйСсЬЦрб╣сиХсзЭ сжеспХ█╡ сЦЩсФвси▒ сп╣ с▒всо▓тж╣┼Б сп▒сЭБси▒├н с╡ЭсиХс╕е спЭсое сБ╝сжереЕспХр╗С сЩ╣тзк

р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е

тж╣╩С сЫЮ▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сжеспХa см▒тж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ р╛Хс│С├Х тийсмКтж╣┼Б ┼ЭспксЕХткЩр╖Э тзХсХ╜рае сжйрб╜▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг ркг рк╕▄╡р┤б ркг рк╕ ▄╡р┤б р╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ р╡ЖрмТ рмТ рб╗ рмТ рб╗ркШ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║ рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйн ╘Юрйнр┤а ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рйнр┤а р┤а┬зрз░ р┤а┬зрз░р┤ариМ рз░р┤а рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝ риМрд╝ риМрд╝┬зр╡Срл▓ рд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀Ъ р╡Срл▓ рл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАм тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш с╡Э теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сЕХтДО╩С сКес▓ЭтйНсЬЕ

сЦЩрпЭс▓Н тЛ▒тК╣тЭнсмн "$61"&%*$ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

ркЕтАл▌йтАм ╔Щр╕Сс│СспХ

тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е

▌ЕспЩспХ╓Е

тзХтжЭрп╜рд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йспХ├Щ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕╣р╕йсБЩсже

#F#F ,JET

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜ $"3" $"-04& $,сз▓сЕЦс▒▒ $PEZ 4ZEOFZ (6;& (SBDF GBTIJPO ,JEт▓▓T 4UBS -JUUMF 1JOPDDIJP -PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ .0463" р╝ЙсЬЕрпЭ .ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT . VN NZ , J E T /*9 /VCJ 1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜ 1SFUUZ 1VNQLJO 4"#"5*&3 44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 5IF 4UZMF 7*1 сз▓сЕЦс▒▒

сДБспХсЙнтФЕрд╜

сДБспХсКесЬЕсГ╡ сФНсБ╡тЭСсиХ сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣ сЭБсЦЩ─е сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣ си╡с▓ЕсжеaсВК соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС со╣с▒ер╝ЙтжЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж с╡▓сж║тж╜сЕЦ с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣ с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й тЛЩс╕б тМБсЬ╜со╣р╢╣ тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣ тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ тФЕс╖й╬Нр╝Й теер╕НтЮЙсЦ╣

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн

╞╝

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ

со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜

сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ

сонтиЖ╩С╩С

тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

см▒▌Йсое }сБ╜тж╣┼Б спХ см▒▌Йсое }сГере╣ HBCBSEJOF спХрпЭ┼Б сЗйр▒б▌Е сКеa ╘Хр╕Н█╡

aсое тЮЙсЦ╣со╣ ┼Бс▒е

╘БспХ р╕псоб сйв╟Оси▒сХ╜█╡ eтаЩтж╣├н ├ЩтД▒ сКесБ╡рпнсое р╕ксжес╡Э█╡ тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩa сЦБ тФ╛спХ сжетАлсЩ╣тже ▄нтАмтгйспХсийсое ├дспХ▌Е с▒ес░Жси▒сХ╜ сеСспЭ р╕нтУЭ сЭЕсмКраеa тАлтЬЩ ▐╣сж╣╫│тАмр▒н тК╣тО╡тЬЩ█╡ сЬЕтбНтКБр╣ЙспХ╙╣ тФ▒ти╣aр╖Э сЕХткЩтзХс╡Э█╡ с░ЖсКе ╟НсЭЕрае тШВтШВтпй тзХ╘й▌Е

тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩ 5SFODI DPBU █╡ ┼Бс▒е с╡▓со╣ ┼Бс▒есоЭр▓╜ ╬Юсое р╕нтУЭ с▒е сЦЩ─еспЩсо╣ сФНрп▓сое

╟НсХ╛╟НсХ╛ сЭЕсмКсЦТсое ▐╡тж╜ ре╡сп▒спЩ

тж╜ р╝Щси▒ сБ╝┼Б спй▌Е тЬЩр▒нтК╣ 5SFODI █╡т▓▒тВЩткЩт▓▓рпЭ█╡ роЬспЩ▀С спХ├дсоб сзЭс▒еси▒сХ╜ р╝Щ

тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩси▒сХ╜ тУН├н сЦЩсмн с▒▓соб тЛЭрпЭси▒ тбО╒┤соб рпЭтаБсоб aсЬХсоЭр▓╜ реЕсиХскЕ█╡

сое сЪЙ╩Ср╗ХсХ╜ с▒в┼Э сЭЩсмС╩С снетзХ сВКсиХсЦБсое ржСрпЭ тЭ▒ ╟Н▀КспХр╖Э aр╕НтФЙ▌Е тЬЩр▒нтК╣тО╡

сКесБ╡рпнсое р╕к╩С снетж╜ ├дспХ▌Е сБ╡рпн сВКтиЖси▒ ржСрпЭ с│нсмС сйНсБйсое сБ╡╨б сЩ╣ спй┼Б

тЬЩ█╡ с▒ес░в┼Э ┼бр▓Йрб╣сиХ тФесФ╛тж╜ скШспЩ сЦйспХ▌Е тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩ█╡ р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тВЩткЩ сЧоси▒

сЧ▒р╝Кси▒ с│Сспе с░ЖтК╣a спй█╡ ├драе сЧнр╣Е ╥╛соЭр▓╜ сБ╡рпнспХ реЕсиХскЕ█╡ ├дсое сВКс╕бтж╣╩С

сХ╜ тАл▌бтАмс▒втзХсзЭ тж╣█╡ сйв╟О╟Ссое ткЪтж╜┼Э сКесБ╡рпнсоЭр▓╜сЗбтЦС с╕бтФЕ╩С снетзХ р╕нреБ скШспХсий

снетзХсХ╜сйб▌Е тЭ▒тЕй сЬЕтФбспЭр▓╜ сиХ╦Й ▀П}р╖Э тАлре╡ ▌етАмсп▒спЩспХ╙╣ тНбспХтее сЬЕтФбспЭ сйОсЬ╜

▌Е ╓е с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е с╡▓си▒ тШБр║ЩсЬЕ сГесГер╕НрпЭ█╡ сФНрпнспХ ╟СспЩсое снетж╜ сКескШсоЭ

сКескШсоЭр▓╜сХ╜со╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое ▐╡тж╣╩С снетж╜ ├дспХ▌Е рдШсЗбсЗеси▒ с╡Эр╖есое с░Всоб ├д рй▒тж╜

р▓╜ р╕нреЕсий▌Е┼Б тзХсХ╜ спЭр╗жт▓▒сГесГер╕Н тО╡тЬЩт▓▓рпЭ┼Брае сЗйр╕С▌Е сФНсЭЕ смСр╕Н█╡ тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩ

тк╜ра║сЦТсое тАл╫│тАмспХ╩С снетж╜ ├дсоЭр▓╜ тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩсо╣ сЭЕсмКсЦТсое ▐╡смТ с╖╛aсЬ╜тОС▌Е

рпЭ█╡ р╕▒сЕХ▌Е спХ р╕▒спХ ▐╡ тК╜сЩ║тж╣▌Е т▓▒сГесГер╕Нт▓▓рпЭ█╡ сЦЩр▓Йрб╜ спХр╖е р╕▒┼Б тж╜╟ОсЬ╛т▓▒сБ╡сБ╡

спЭ╞▒тВЙ тУС aсоетДБси▒ с▒╜─К

р╕Нт▓▓р╕▒спХ▌Е спХтБЕ рб╣р╗Х спХсБЩ сййсФв aтАлтж╣▄ЖтАмреР спХ тО╡тЬЩр╖Э р╕нреБ тШБр║ЩсЬЕ сГесГер╕Н█╡ сйв

aсоетДБ ├Хvсое снетй▓тж╣█╡ aс░Ж тУС см▒спЩсоб сБ╡р▓╜ тУН├н сГнсиХс╕б█╡ спЭ╞▒тВЙ▌Е тзО

╟Осое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ р╗жтгй сЙнрп╜рд╜ сГесГер╕Н #VSCFSSZ со╣ сЦЕр╕Юсп▒спХ▌Е спХтме спХ тО╡тЬЩ█╡ сйв

сФвсЦТсое соБс╕бтж╣█╡ сЭБтДХ тАл▌бтАмсФНa сЛБр╖Х├н сДбтк╡тж╣█╡ слЩсЗб тк╣─Юси▒ с▒всо▓тж╣с╕б р╝ЬтзБ

╟О соВ╟С с░Ж╞▒со╣ соБтАл▄йтАмтбЭспХ рб╣сий┼Б с▒ес░вспХ ╥╛╙╜ тме спЭсБ╣си▒ сжнр▓Ес╕бр╗ХсХ╜ сйв╟Осое ╒╣

ржн р╗ХсйОр▓ЖспХ тУН├н риЙсиХс╕й сЩ╣ спй█╡▀С ╔Щ сЬ╜╩Сa сБ╡р▓╜ сл╡с╖╣┼Э zсоб тк╣с▒й╩СспЩ

сиХ сЬЕтФбспЭсо╣ ┼Бс▒есоЭр▓╜ тЮЙсЦ╣ сйОсФНр╖Э с░ЖсЬ╛тж╣├н рб╣сий▌Е

├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩсо╣ рнСсиХ╙╜ сЭЕсмКрае█╡ сБ╡р▓╜ спХр▒С ─ес▒йси▒ сК╝сое сБ╜тж╜

}сГере╣ см▒▌Йсо╣ ╘Х╟НсЦТ┼Э сВКсЩ╣сЦТ

▌Е тзХa с╕б┼Б ╩СскЙспХ рл╛ риЙсиХс▓Щрае тДХскЙсое соБс╕бтзБ сЩ╣ спй┼Б rсп▓сЬЕр▒й сКер╖Э

тШБр║ЩсЬЕ сГесГер╕Н█╡ тЬЩр▒нтК╣тО╡тЬЩр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ с╕й╩С┼Б aсДо┼Б сп╣ с▒╖с╕б сжл█╡ сВКсЩ╣

р╕н╙╣рае сК╕сВКсмЩсое тЪОтЪО тЦЩсиХ╘Хр╗Х ╔Щр╕нспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

╞╝

р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ

сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

zzz1nknpljudwlrq1frp

тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1

сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4

т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС

т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т

т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒

т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б

тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

с▒етк╡сййсзЮ т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм

IMMIOZ

AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS

kkk"]aa]cn"Wca :CF MCIF B9K @=:9 =B 5IGHF5@=5

ы░ХьЛаьХД ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ьЭ┤ып╕ ьШдьжИ ьЭ┤ып╝ы▓Хыеа 0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е

т▓▓сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАлт▓│ ▌Е▄йтАм ├Ю ╘ЮреА ренргП ├Ю ┘ктАл ▐БтАм╘ЮреА ркК▀║ ркСрез рб╗ркШ ьаХэЩХ & ьаХьзБэХЬ ├Ю ╤┐рлУ ркК▀║ ├Ю рпГрз╣ рб╗ркШ эШ╕ьг╝ ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ├Ю ргПрз╣ раГ ╙ЛрйЛ ркК▀║ 057

7 )

╘д┘М╙Н

6XWLH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм

0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв

с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1

┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ

т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖А т╖А

5FM

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ

JUSTICE

J

P

RU

P сГесмСрд╜ спХсБЭ

D EN

CE

J&P BURWOOD IMMIGRATION SERVICE

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░

тАл▀п ▄╝╓к ▌Ф▄БтАм╘╕тАл ┌║тАм╔░реа╔Щ ╔а═│тАл█ХтАм╔Щ ╘┤╥╝╓Я ─МтАл ┌МтАм╘РтАл ╪║тАм├АтАл█Л ▄ФтАм╨╗

ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

тАл▌бтАмтв╜ с▒╢ сйСтДБ +1 <тж╜сз▓тАл ▌бтАмсФвтАл▌бтАмс│Щ сЬ╜рд╜тАлтлн ▌б▄йтАм─етж║ сХ╛сФН /48тАл тж║▌бтАм -BX 4DIPPM сЩ╣тж║>

┬▓ роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╕ роо╙ЛркЕ рлАрдА╙Ш р┤д╒М ркФрй╣тАл ┌╣тАм ┘ЛрйН ┘Л рвЕркК ╓лтАл ╪п╪етАм┬│

ре╖рб┐риУроЪрзА 4VJUF -FWFM #PVSMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рл┤р╢ЗроЪрзА 1 0 #PY 4USBUIGJFME /48

Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055 Email: burwoodimmi@hanmail.net

рк║ р╡Ы

▐╛раЕркН

сФЭсЦТспХсБЭ

сйСсЦЩспХсБЭ

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ

сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б

спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм

сЬ╜тЭС

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сжесКесЬЕ спХсБЭ

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сГесмСрд╜спХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм

a╙╣сжй спХсБЭ

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

116

├б р╡Ж р╡Жрке ╥М рке ╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤╙Л рж┤ р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ рг│ р┤в р┤в ╥▓ ╥▓рз║тАл ╪птАм ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм тАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

$ * спХсБЭ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

&NQPXFS сБЩ╟ОтЙЙсижспХсБЭ

тО╡скЕс╖й спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

'BSOBN *NJHSBUJPO

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

(/4 спХсБЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

)PQF *NNJHSBUJPO

&/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ

тЪНткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн теер╕Нр╕йспХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

* )BOTспХсБЭ

тж╣╙╣спХсБЭ

+4*4 "TTPDJBUFT

тж╜─Йр▒йспХсБЭ тж╜сФ╣спХсБЭ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

тж╜сз▓спХсБЭ

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

4" спХсБЭ с│Х╩б

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

4#4 соБтж║спХсБЭ

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК

ткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

4:-╔бр▓╜сБ╜

тлК╚╜р╕н

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBMспХсБЭ

"#"$*спХсБЭ

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ

.35 с░НсЭНр╛Щсо╣

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

тАл▌бтАмтв╜

K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

+,спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

╞╝ спХсДЕтЬЩ

,4 спХсБЭ соБтж║

.PJTTPO -FHBM

$BOCFSSBспХсБЭ

7HO )D[

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: спХс╡Э}сБ╜

сЬЕсБЩсЬЕтзКра║сГ╢р╖Б сЦТтж╣с│ж

спЩс▒╢ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

спер╕й┘еси╣спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с╕есйвспХсБЭ

сШВ─ЮтФ╜ тлКр╛Щсжй сДбткЩсФН спХсБЭ

с│мсобспХсБЭ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

тДОсмХспХсБЭ

с╡Э си▒сЬЕси▒спХспХсБЭсГ╢р╖Б

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

ркКрапр▓а aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж █╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк сБЭ╞▒ сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ ткЩс╡ЭтЭнтЭС #*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU

рг│тАл▌│тАмрзИр╡Ч р┤ЧрзИтАлрйМраФ ▌┤╫гтАм╘Ю резркЩр┤птАл╪птАм тАл╪прз╝╪атАм╙Л рге╥Ар┤прй╣ тАл┌╣тАм╤┐ ╤┐ркг рвЖтАл╪п▌▒тАм ╙╣█╡ сХ╜тФ╜с╕б zсоб сонсжжaa рб╣┼Б сЭЧсий▌Е ┼БреТтж║сФ╛ ржнсЗбтЦС тНХтеЙтЦС сонсжжси▒ тгЪ сЛБс▓Щ сХ╜ с╕▓си▒ рансжескЕр╗Х р╛Щсое с░Бa тАл╫┤тАм┼Б сонсжжсое р╕нреЕсий▌Е ╔Щ├Щ сиЦс╕бр▓╜ реЕсиХ сЕЩ тК╜╟НреЕ соб сонсжжреЕспХ с┤е▌Е ра║сл╡╙╣ тЬЩр▓╜тЬЩ z▌Е┼Б тАл╫бтАмр▓ЕтАл╫ЩсжетжЭ ▌Е▌╡тАмр╖Э тЛБсЩ╣ сизсиХрае ├ХсБ╣соЭ

с▒╢раес╕бр╕н ╘ХсЭН ╔Щр▒С ╘Йсп▒реЕсое сЗбр▒Нсмнтзй▌Е тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сйСс╡Этж╣┼Б тАл╫ЩтАмрп╣сЗбр╖Э сЩ╣ спй▌Е █╡ ├дсоб тАл тж╜▌Й▌бтАм├СтАл▄йтАм╩н тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сВСсмС█╡ ├Х сФ╛bсЕХ▌Е сЫЮ┼Б сФ╛bсЕХ▌Е сиХр▓Ц╩Срае тзй▌Е сЩ╣р╕псоб ├ХсБ╣сое скЕр╖Щ

р▓╜ тАл тИК▌бтАмр║╜р▓╜ре╡ спжр▓Ж с▒╢рае█╡ тзБ сЩ╣ спйсий┼Б сЦЩсЦЩтж╜ ├дсоб тНХтеЙтЦСр▓╜ ▌Е сЩ╣с▒╢спХ aтАл▄ЖтАм тзй▌Е тНХтеЙтЦСр╕н спйсоЭр╗Х сиХриЕ сонсжжспХреБ р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е┼Б сБасий▌Е с▒есп▒ ┼Цтж║сое с▒е┼Ц тзХсХ╜ ╔Щр░Н█╡с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сжер╛ХтЬЭ сонсжжси▒ тАл тж╜▌бтАмсйХс▒╢соб тАлтж║▌бтАмсое с│ЩсижтзБ ржнтБЕ сЬ╛сиХ сГе р▓Щ┼Б с▒╢сЭБсое тВЙр▓Е сЕХтАл ▄йтАмсЧнсЦЕaa рб╣сиХ спйсий▌Е сиЭр╕й с▒е раесХ╜┼бси▒сХ╜ vс│нр╖Э тж╣┼Б ╙╣скЕ▌Е тжЭсжетАл╫ЩтАмскб сп▓┼В р▒йсЬЙсое тж╜▌Е█╡ тЛХтЯ╣р╖Э с╕б╙╣тЕЕ▌Е ╔Щ┼Фси▒сХ╜ то╣р▒Н╙╣скЕ█╡ ржСроЬтж╜ сЗйсК╝ ржнр╛ЩспХсийсое╩н р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сонсжжсое р╕нреЕсиХ сЕЩ с╕б сЭО ╓есоб тмнс║о с╕б╘Н█╡▀С ск╜ с▒бс▒йр▓╜ сБ╜├ЩсонспХ тЛХтЯ╣р▓╜ тиЖтзй█╡с╕б р╝Йр╖Х ─Б▌Е с╡ЭспЩс░Жсоб сЭЕсмК сонсжж тж║см▒ vсФН спЭсое скЕр░Мра║сжй тж╣▌Еa aс│Т┼Э сЬ╜eсое с│б ▐╡ сЕХ╘Х╩С снетзХсХ╜ ├Хр╛Эсое ╟НспжтзХ р╕Нр╝Й▀Щр╕всое тзй▌Е┼Б тзй▌Е тКЦспХ тЛХтЯ╣ ─Щ р▒йсЬЙсЭЕспХ┼Б тКЦсоб тАл╫ЪтАмсонсЭЕ тКЦсоб с╕▓спХсий▌Е сп▓╓еси▒ тФ╜сиХ╙╜ сжеспХр╖Э сже╘Хскб рансЕХр╗ХсХ╜ ╘Й█╡ сЬ╜ eси▒ р▒йсЬЙсое тж╣┼Б ┼ЦсйСтж╣┼Б сонсжж сп▓сижрае тзй▌Е спжсЬ╜р╖Э снетж╜ р▒йсЬЙсое тж╣с╕б сжл┼Б сон сжжспХ с│мсжесХ╜ сВСсмС█╡ сФНрпнреЕсое снетзХсХ╜р╕н }спЩ р▒йсЬЙсое тж╜▌Е┼Б тзй▌Е тЛХтЯ╣ сЗесне╩Сa сЧнсБ╢тзХсХ╜спЩс╕б с╡ЭспЩс░ЖспХ р╕╣си▒ реЕсиХсХ╜спЩс╕б сп╣ р╝Йр╖Х─Б▌Е сиЭриЙ─Сси▒ тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙсое сЭБтДОтзХ сГер▓Щ▌Е сФНсЭЕсоб скЕрп╣с▒есЗбтЦС тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсий▐╣ ├дспХ▌Е ╙╣█╡ тжЭсжетАлтж║ ╫ЩтАмсм▒сое ▌Е╓бсЕЩ с▒вспХ сизсий▌Е сиХр╕Х с▒вси╡ с╕▓сжй сФНс▒╢спХ ╔Щр╕Н с│мс╕б сжлсже сХ╜ тАлтж║▌бтАмсФ╛ рж▒ ╙╣спХ реЕсиХ тжЭсжетАлтж║ ╫ЩтАмсм▒си▒ i сиерв▒р╖Э ╘Хс╕б р╝Ьтзй▌Е т▓│р╛╣ сВСсмС┼Б сЭЧсоЭсЦЩсл╡ т▓┤ сЦБсФ╛▄╣соб р▒йсЬЙ тДМ сЬ╜eси▒ р╛Эсий▌Е ╙╣█╡ тАл╫ЩтАмрп╣ сБ╣с╡Эр╖Э тж╣┼Б сЭЧ▌Е┼Б тзй▌Е т▓│теер▓╜тбНс╖йр╖Э тзБ ржн сБ╡ zсоб ▀СсХ╜ тжЭсжетАлтК╣ ╫ЩтАмр╗С тАл╫ЩтАмрп╣тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╢раер╗Х рб╣с╕б сжлсое ╩нсл╡ т▓┤ ╘Йсп▒ с╡ЭспЩ┼ЦспХ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХсХ╜ тАл╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Х█╡ рд╜рпЭр╕йсо╣ тж╜ с░Жр╗ХспХ сФ╛b╘Н▌Е ─СткЭсЬ╛ с░Жси▒сХ╜ сЭБсЗбси▒├н т▓▒▌ЕтзкспХ▌Ет▓▓р╖Э сЗбр╖Х█╡ сЭБрп▓рае сФ╛b╘Н▌Е сЕХ█╡ сФНрпнспХ сЗб╥ер▒НсмЩ

сЧ▒┼Э слЭсЧ▒сое ржСр▓╜ сЯЙ aр╗С сиХриЬ├н ра║сЬ╜си▒ тЛБ сЩ╣ спй▌Й р╕▒спЩa тж╣с╕бр╕н сжер╛Хр╕Н сиХ р▓Ц├н сЕХсйНрае ╔Щ сЧоси▒█╡ см▒тК║┼Э сВКсГ╢спХ спйсий▌Е слЭсЧ▒соЭр▓╜█╡ сДБспХсЬЕ сонсое тК╣┼Б скЕр╖Щ сЧ▒соЭр▓╜█╡ тО╡рд╜р╖Э с╕╗сиХaр╗ХсХ╜ сБ╣с╡Этж╣█╡ сГ╢сое тВЙтВЙ тЦСрд╛тзХ u▌Е сййс▒еси▒ сонсжжсое р╕н реЕ ржн ╟в╔йтзй▐╣ тк╡сЦТтж║рае р╗и сГйсо╣ р▒йсЬЙсое реД┼Б с╕вс▒▓ тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э тК╣р╗ХсХ╜ тЭнсжжтзй▌Е р╕йспХ╒й тк╡сон┼Э р║╡спХс▒б тк╡сонсо╣ тВЙспХa р╛ХсиЩс╕б сЦЩсЙ▒ тО╡рд╜скб тЪН тО╡рд╜ сХ╜сЬЕ тбНскб скЕ ╔Щр║╣тЬЩ реТреТ сиХр▓Ц├нр╕н сЕХсйб▐╣ ├дреЕспХ см▒р╕Нр╖Э тЦСрд╛тж║рае ╙╣тАл ▄йтАмспХтзХa aтАл тж╜▄ЖтАм├дреЕ спХсий▐╣ ├дспХ▌Е р▒йсЬЙ сБ╝соб с╕б }см╡спХ с╕б╘Н▌Е сже╘Х█╡ ╙╣р╖Э снетзХсХ╜ ├ХсБ╣сое тж╣╙╣ с░Жр╕нтзй▌Е ╔бсое сеС▌Е сЕХр╗Х сп▒тЪНр╕Н сЬ╜eспХ р╕пспХ ╘Н▌Е ╔Щр▒С сЬ╜eси▒ сйСсЬЦтж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАм сЭЕр▓ЖспХ с▒▒с▒▒ █╣сий▌Е сжж╩С сйСс╡ЭтГ╣р▒Э сЭЕр▓ЖспХ сЬ╜e┼Э сКер▓бтзХсХ╜ с▒╢с╕втж╣├н █╣сиХ╙╣█╡ ├драе сизсое ├дспХ▌Е сйН╩Сси╡ сп╡╧б zсоб ├Х с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡▌Е сЧ▒соЭр▓╜ р╕пспХ спЦтпн р╕нтУЭ сЭЕр▓ЖспХ █╡▌Е сже╘Х█╡ zсоб ┼Всое сЩ╣сВТ сГй сБ╣сЕЦтзХсХ╜ реЕсиХсзЭ тж╣█╡ ┼БтШЦсое сп╣ тВЩсже с╡Эсий▌Е спХс▒╜█╡ сЫНсмХ тО╡рд╜р▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сБ╜рпЭрд╜ ┼Всоб сБ╣с╡ЭтзБ сЩ╣ спй▌Е спЩтЦС╓Шсое ├бсФктзХсХ╜ сжжсЕХ╙╣ ра║сйвсФвсое сЕХ┼Б тАл тИК▌бтАмсБ╣с╡Эр╖Э ржСрпЭтзБ сЩ╣ спй▌Е спХр▒С ├Щ с╕ес╖кси▒ сВСснБ▐╡рпЭр╗Х сиХрзБсое╩н ╙╣█╡ сХ╜тФ╜с╕б zсоб сонсжжaa рб╣сийсое╩н сп╣ р╝Йр╖Х─Б▌Е с╕есЗбтж╜ р╕▒спХс╕бр╕н тж╣┼Б сЭЧсоб├н спй▌Ер╗Х сжер╛Хр╕Н тАл▌Е▄ЗтАм┼Б сФ╛bтж╣▐╡рпЭрае тж╜ сГй сЬ╜раетж╣█╡ ├дспХ с│мсое ├д z▌Е тжЭсжетАл реБ╫ЩтАмсФксЧнтбСспХреБ ткЪсоб сЩ╣сйвспХреБ смХс▒еспХреБ сйвсиХреБ с╡▓╟ОсиХреБ сЧнсЦЕ сеС ╩СреБ сЬ╜ сеС╩СреБ ╩Стлнa тАл▌атАмс╕б сжлсже сВСсмнсЕХс╕б р╝Ьтж╜ ├н спй▌Ер╗Х скН сйНр╖еси▒ сЬ╜сп▓тзХ сЕХ █╡ ├Х сиХриЙ╩н с╕ес╕╜р▓╜ тж╣┼Б сЭЧсий▐╣ ├дспХрпЭр╗Х сФ╛bсЕХ▌Е ╔Щр╕Н сиХр▓Цс╕б сжлсоес╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сп╣ р╝Йр╖Х╩С ржнр╛Щси▒ сиХр▓Есмн сЕХспХ█╡ ├дспХ▌Е спЩсФ╛соб ╩Щ┼Б смСр╕Нa с╖▒╩С┼Б сВСсмнсзЭ тзБ ├дсоб сжес╕в рае р╕пспХ ╘Йсжеспй▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

ркМрди

ркКргЩрмШ

╞╝

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

рк║рмУрйШ W рлАреирмУрйШ W W

р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

спЩсШе

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣

спХсФас╕▒

р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

спЩсШер╕йсое тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

9749 4645

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

рк▒ р│арлУриНрга

▐╗р┤дркЕ тАл╫В▐УтАм ├Ю ▐╗р┤дрй╣ ╥етАлрайраТ ╪Ш╫ПтАм

раКрй╕ ▐╗р┤дрй╕ р┤│тАл╫м ▌╝тАмркК ркКргЫрй╢▄╛ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм

раЙтАл┌ЩтАмрез ╙Л╥ТрбВтАл▐г ╪птАмрк╕ ▐╗р┤дрй╣ ╒В╓╡тАл ╪птАм

р╡Трез ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмр┤бркШ╤┐ ркФрй╣ ╙ДрйМтАл╪ШтАм┬▓рел▄║р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ркОред тАл╪етАм╘к"┬│тАл▄ЕтАм╙Л рмЦ▀Ър┤бтАл ╪птАм

╙Л╥ТркК ркМ ркКргЫркН ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрйл ргПтАлрбШ▄ЙтАмр▒б рл▓┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм ▐╗р┤дрй╕ ╙Л╥ТркК раЕ▄╛ рбЖ рд╝ ркФ┘й▄┐ ╥етАл ╪п╫СтАм рзйрдЫрй╢▄╛ ▐╗р┤дркЕ риЙраХрй╣ рка╙Л рдШрдЩ╙Ш ркКтАл рй╣▌╡тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ раМр╢зтАл ╪птАм ▐┐▄║тАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ ╤┐рег рг╖╙Ш р┤│тАлргП рг╖▌╝тАмркКриБрг│ ╥етАл ╪п╫СтАм

118

├Ю ▐╗р┤д╙ЪтАлрай▌╝тАм ▐╗р┤дрй╕ ▐╗р┤дрмТ╥ЗриБ ╘╢╓Чр┤Я╙Л раЕтАл▌▒тАм╥▓ тАл╫ОтАмрз░ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм

├Ю ▐╗р┤дрй╣ раКтАлрайраТ ╪ШтАм

▐╖тАл╪╣тАмриЩрлАркШ р┤б ргПтАл┘Б риБ▄ЙтАмр┤ЯриЙ роорк╕ ркгрлА┘й рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм

▐┐▄║тАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ рзйрдЫрй╢▄╛ ╙ЦрдЫр┤Я╥▓ раКтАл ╪п╪ШтАм

▐╗р┤дрмТ╥Зрй╕ ╒В╓│╘Ю реРрйО ╙Х ргЫркЕ рзКрл▓тАл ╪е▐бтАм╤┐раТ риБ тАл╫ОтАмрз░тАл ╪п┌ДтАм

тАл┘│тАмрезриБ рл▓╙Л раКрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмриатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ рл▓╙Л ри╛рдЫрй╢▄╛ раКтАл ╪п╪ШтАм

раКрй╕ ▐╗р┤д╙Ш ркШрейркЕ ▐╗р┤дрй╕ р┤зрез ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╫ОтАмрз░тАл ╪п┌ДтАм

см╡e #64*/&44

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

ркКргЩрмШ )PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

ркХр░╜ р▒╕╫В

теер╕СтЦС сЕЦсФН╩С спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е

╞╝

ре╡сп▒спЩ тЗ╜р▓Ж сБ░ bс│ж eтЭ▒ тЭ▒р╣Е

bс│ж тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й

с▒╢тгй ткЩтк╣ тИКс▒е спктУНтШБ╒йтЭ▒р╣Е

р╛Щ╟Н сБ░ сФНр╛ХсмКтгй тЭ▒р╣Е

спктУН р▒йспХс▒б теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

Mob. 0425 329 125

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S ▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

т╖А спХсФНс▒е с╡бсКетзХсзЭтзБ сФНтзО т┤Ш спХсФНс╡бсКетж╣╩С с╕▒сое ╨Щр╕Нр▓Ер╗Х смСсЦБ сБ╢сЬЕскб сЭБр╛Щс╕бa ▌Ер░к тжесл╡тзК тАл ▌Е▄йтАмспХсФН─етлоспХ с░ВтпйсЧЙ▌Ер╗Х спХс▒╜сЗбтЦС сЭБр╛Щ р╝ЙсоЭ█╡ спЭсое сплсиХсХ╜█╡ сжйрвКтАл▄йтАм ▌Е сБ╢сЬЕ рй▒тж╜ тжесЩ╣спжтАл ▌Е▄йтАмa╩нсмХ сЩ╣тЯЭ╙╣ ┼ЭспЭa├н сзЮ╟ОреТси▒ сЗбтФвтзХсХ╜ спЭ с▒╢тж╜ тУН╩Сси▒ сБ╢сЬЕр╖Э р╝Йсжерв▒сЦЩсл╡

█╡ ржСр▓╜ сБ╢сЬЕси▒ тВ║─Йрв▒сЦЩсл╡ спХсФН ▌Есон╘Б тЗ╜╔ЭтзБ ╘ЙтаЩ┼Э тж║╞▒i сжеспХреЕ спХ сЗйтаЩтж╣с╕б сжл├н тзХсзЭс╕бр╕н смСск╢с│нск╢ спХ┼Фс▒б┼Ф рдЕс╕бс╕б сжл┼Б сЫЮ├н тВЯсое сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡

т┤Ь ╚бс╡▓тгйсоб сп╣ тВ║─ЙсзЭс╡Б сЭБсмКтЛХрд╜ ╚б╔йсЧо сЕХти╣с╖╛╟н сйНр▒Нaс╕б р╛Щ т┤Щ спХсФНсКесмК с╡еспХ╩С ╔Щра║сжй сЗйтжесл╡тзй▐╣ сФХр╕ЭсФХспХ ┼Эqтж╣├н с▒╢р╕Нтж╣ сЦЩсл╡ сжйсЕХ▐╣ тВжспХ╙╣ тинтВжzсоб ─ЮсмС█╡ тинтВжсВКси▒ тЭ╡сжерае с│м╟Нсл╡ с╕б╙╜ с░Вс╕б тВжсоб тЭ╡ сЩ╣ сиз▌Ер╗Х сГер╕Н┼Б aсЬ╜█╡├н с│м─Бс╡Б ╔Щрп╣сзЭ спХсФНсКесмКсое с│С╔йспХрпЭ рае с╡еспХс╡Б ╘кс░Ж┼Б 57 a╟НреТ сЗбтжЭa тУС р╛Э├ХреЕсоб сЭБ┼БтзХ тГ╣р╕НсКесмКсое с╕б сЗйтж╣├С╙╣ с╕бс▒╢рб╜ ╘Бс╕╜си▒ с╕▓сж┐си▒ ╘ХтАл╫┤тАмсоЭсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ ╔Щ╒Ж ╘ХтАл╫┤тАм├С╙╣ сЗйсГ╢соЭр▓╜ сГер╕Х ─ЮсмС ┼ЭтФ╜р┤н сЗб┼Э сжес╕в╩нс╕б сеЩ р╕нтж╣▌Е сФ╛bрб╣сЬ╜р╗Х ╩СтФб с░Н тк╜смК сЦЭтЦСр╖Э спХсмКтж╣сЬ╜█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ─Бс╡Б

сХ╜реЕ тДХтУНсЗв тйе╔й реТсоб ржСр▓╜ р╝ЙсжесХ╜ спХсФа╘Б с╕вс▒▓ aс╕б┼Б a█╡ ├дспХ с│м сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т┤Э ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒╢р╕Н спХсФа╘БспХ a╩нсмн скНсЩ╣р▓╛ сонсЬ╛р╛Э ╟Нспжсое тЖ╜ сЧнтк╡тж╣┼Б ╘кс░Ж┼Бси▒ спй█╡ сонсЬ╛р╛ЭсЗбтЦС р║Эс▒б р║Ъраер▓╛ тж╜▌Е ╘кс░Ж┼Б скП╩Щ ржн р╛ЭспХ сФй█╡ ├драе ╘кс░Ж┼Б сжерп╣с╝Ю р╛ЭсБ╝спХскб ╘кра║сЭЕ сиЭсонспХ см▒спЩспХсАбр▓╜ спХ сФН с▒е╘Б сБЩр╕Н сЛЭ╘Храер▓╛ тзХсзЭтж╣┼Б сЦЩтФв╩С р╛Эрае с▒╜├Стж╣раер▓╛ тж╜▌Е

т┤Ъ с╕▒╨Щр╕Н╩С сл╡р▓Ъ таксЧнси▒ сжйсеС█╡ р╛Э├ХсЗбтЦС тж╣╙╣тж╣╙╣ сЭЩ╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е aсДЭсмХ с╕▒соб тУС сФвсп▒си▒ р╛Х├СсмХ с╕▒соб сп▓соб сФвсп▒си▒ ╓ДсиХсзЭ смХсБ╣тж╣╩С сЫЮ▌Е спХсФас╕▒ сФвсп▒си▒ ┘йси▒ рое├н р╛ХсииспХ реЕсий█╡с╕б тв╜╩СтзХрв▒┼Б тЙЙ╔ксВКсЬ╛сое тв╜╩С тзХрв╡▌Е сГер╕Х сД▓реЕсоб ╦Йс╕й ─ЮсмСр╖Э тАл▌бтАмсКетзХ сЭБр╛Щс╕бси▒ сп╣ сЭЩсХ╜ сеСр▒й╩С сЕктЪНси▒ сГер╕С▌Е сЗбтжЭa тУНр╗ХсХ╜ тЭнсЧ▒ сйЭр▓Еa сиз█╡ спЩтй╢ тАл▌ХтАмсл╡ реТсоб с░Жр│ТсЧоси▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ╓ДсиХрв▒┼Б скП╩Х▌Е скШс░Жр╛Щсоб с░Б╔Щ┼Б сХ╜рпос░ЖреЕсоб тЦнспХтеер▓╜ сЗ║сйНсХ╜ ┼Бс▒╢сЬ╜тФЙ▌Е

т┤Ы тжесЩ╣тгйсоб ржСр▓╜ тВ║╩Ссп▒ ╩СсЕЩс▒вспЩ скШaс╕б╙╣ тжесЩ╣тгйреЕ┼Э сЦЩр╗Храе╟Н

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

஑࿬༪ണ௻ ࿬௕ເሔ๤დ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೣஇ஑ ເሔ࿘ಠ დໍକೖ କၻ ༬൴ჭಅ ᆀရኁਔ ೨௿དྷ ௻ೣஇ஑

ú

öເሔ๤დ࿧ စဟ ഹቇພ ᄻ኿ਦရ ึੳ๤ხ അၴ ჊௽བྷ಺ఄ ਭੂᆹ ਭ੼๤დ ເᆟಋᄹ ཛྷ୺ ෨ೕ๤დ

ú

2XU 6HUYLFHV Ɠ ([WHULRU ZDVK Ɠ 6XSHU ZDVK LQ RXW

Ɠ 6SHFLDO VWHDP VHUYLFHV VHDW PDW FDUSHW

Ɠ $QWL EDFWHULDO FOHDQLQJ Ɠ +DQG %XII SROLVK

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

ᱶእ ᕽእᜅ

GDVKERDUG ZLSHG VHDWV ZLSHG GRRU IUDPH ZLSHG YDFXXP LQWHULRU IRRU DUHD

DUPRU DOO W\UH VKLQH ZLQGRZV LQ RXW

ú

ú

ú

ú

ú

ú

ú

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ᜽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ

⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬ aӹ༉░ᜅ vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ༉░ᜅ Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ߕ✙Ⅹᯕᜅ ௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ ௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ ௝ᯕ✙ ░⊹ ௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ ಽߡ༉░ᜅ

120

ᬵe #64*/&44

༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႈߑญᱥྙ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ ᔝᖒ༉░ᜅ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᖁࠥ༉☁ᜅ ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡ ᜅษ✙⋕᦭௭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

MECHANICAL REPAIRS

Lic No. 012100

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

╞╜

сЭЕсГесмнтЦС

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

Good technique Good service

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ

сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сп▒ра║тВЙр╖Э скесДЮтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

р╝ЙреБ сЩ╣р╕Нси▒ ├нр▒СтЭСр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сЬ╜сЦЕ сБ░ с░ЖсКе тАл▌бтАмтв╜ :VOJ :J спХсоЕтпН

тЖ╜┼Б╔к си╡с╕е скЕспЭ сЙнр▒йспХтУН ╞▒тк╣ ткЩс╡Э ╓е ─Юр▓Ж т╢п тж▓тУНсЬНр╕Ю сБ░ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ т╢п си╡с╕е &'* тМНсЙнр▒йспХтЦС тЭнсмн сЬЕтЭСсиХр╕в скЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ р▒йре╡си▒спХтЦС си▒сиХтО╣ тФбспХсиХ реТ р╝ЙреБ сЗбр╛Щ т╢п сФйтВЙреЕсоб смнр▒СтЭСр▓╜ сХ╜сКесЬЕ aтАл▄ЖтАм т╢п т╢п

1BSSBNBUUB 3E $PODPSE /48 сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

5FM .PC 'BY

тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

.

Pit

Syden

Rd

rR

d.

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

сЭоргЖспХ сЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ сЦЩсЙ▒тп▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

сжеспХс▓Б

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 1BSMPVS

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1-64

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

"VUP сЯНтЭж

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

#PTT #BUUFSJFT T

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

$BSCPO XSBQ

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

DZDMPO O

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.POY

скЕтШБсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

&630 .PUPST

соБр▓╜сЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

+BQBOFTF $BS $FOUSF

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

4 J S W F S X B U F S " V U P N P U J W F

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

3PBE .FNPSZ Z

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4 FS WJDF 5ZSFT

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

4PMJUF #BUUFSZ Z

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5"/ 4."4) 3&1"*34

"VUPKPZZ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

рн▒╤┐ ржЖтАл╪п╪ШтАм╙Л"

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ """спХра║с▒╢сКе

рз▓┘Лр░Рр▓╡

" спХра║с▒╢сКе "OZUJNFспХра║с▒╢сКе ",спХра║с▒╢сКе "650 1-64 -JNспХра║с▒╢сКе 3FOVтЯ╣спЩтЬЩ 3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

3 0

т▓▒сиЩ▐╡тО╡тЭжт▓▓соб тФбр╖Х рй▒█╡ с╡▓тзКтДХ сквсЬЕр╖Э с╡ЭсЦТсЗесоЭр▓╜ тж╜ сзВтДХ ржСснер╖Э тВЙтДХ тж╣сЗбси▒ сРн р╕Н█╡ ├дсое роЬтж╜▌Е сп▒ра║тВЙр╖Э ╟Нр╣Етж╜ тме aс░Ж р║Эс▒б ┼Бр▓Етж╣├н рб╣█╡т▓▒сп▓сиж с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сйН ─Йс╕е▌Е тВЙтДХ тж╣сЗбр╖Э тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсЧ▒сФврб╣с╕б сжлсоб сФвтФ╜р▓╜ соБс╕бтж╣█╡ ├дспХ р╝Кс▒вспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тВЙтДХ тж╣сЗб тАл▌бтАмсЗбсЗесоб ╔йсЧосоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спй▌Е ╔йсЧособ сп▒сйСсЬЕр▒й тАл╫ЪтАмспХ сЬЙ▌Е тВЙтДХ тж╣сЗб █╡ ▐╡ тАл╫ЪтАмспХ сЬН╩С сЫЮ▌Е сК╕╩Щсое тАл▌НтАмр╕Нр╗С сЩ╣сЗеси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм╩С ржнр╛ЩспХ▌Е р╛Эр│Б сиЩ▐╡тО╡тЭжсое сжйтж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ тАл▌ЪтАмс░Ж р╛Щс▒╜a сБ╜сФ╛тж╣с╕б█╡ сжл█╡▌Е тВЙтДХ тж╣сЗбси▒рае ╩СсЕЩ раес░Ж тГ╣р╕Нa рб╣сиХ спй▌Е с╡Этзк тк╣─Юси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Х─Бс╕бр╕н _ ╓ер╕й▌Е сФй тВЙр▓╜ сБ╡╨╡ тФб█╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х тУН├н сЭБ─Ю сеЩ тжесл╡ сиз▌Е сБЩ╟Осо╣ сйвтиЖр▓Ж спй█╡ сЧнсКесп▒ с░Вс╕б тНЙсЫйр║Щр╕НтбНтЬЩ $POTVNFS 3FQPSUT рае т▓▒тЖ╜╔Э сФ╛сФСрб╜ сп▒ра║тВЙ█╡ сЗбсЬ╛ сВКс╕б тГ╣р╕Нa сп╣ рб╣сиХ спй╩С ржнр╛Щ си▒ сиЩ▐╡тО╡тЭжсое тзБ тжесл╡a сиз▌Ет▓▓рпЭ█╡ ╘ХсмКсо╣ сЕХ┼БсХ╜р╖Э сп▓сЦТтж╜ сБ╡ спй▌Е тж╣с╕бр╕н тВЙр╖Э ╓е спХсФв тФй сФ╛bспХрпЭр╗Х спХсзЭ╩Сa ▌Ер╖Х▌Е с╡Этзк тк╣─Ю тВЙс│ж реТси▒ ржСрпЭ ▌Е р╖Х─Бс╕бр╕н сЗбсЬ╛соб ─С╟О сЬ╜сп▓рб╜▌Е aтАл▌Етж╣▄ЖтАмр╗Х сБ╜сФ╛ сЬ╜╩Ср╖Э тАлтЗ╡▄ЗтАм█╡ ├дспХ с│м▌Е сЗбсЬ╛соЭр▓╜ спЩтзХ тВЙтДХa сзЮтзХс╕бр╗Х сЧнсон┼Э с╕ера║спХ █╣сиХ╙╜▌Е сжесмЩр▒Н сХ╜сЬЕтЯ╜сЦ╣┼Э р╕┐р╛Эр╕Н█╡ сЗбснеa тЭнсЧ▒рб╣р╗Х тУС сФН┼Бр▓╜ спХсиХс╕й сЩ╣рае спй▌Е си╡с╕е сДбсЧо╩С с▒есп▒с░ЖсКе сХ╜сЬЕтЯ╜сЦ╣ реТсо╣ с╡Эсл╡сЗб тгй┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н тВЙтДХ сЗбсЬ╛соб сЩ╣р╕Нa сиХр▓Ц▌Е сБ╜─НтзХрае сЧ▒тАл▌бтАмс╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е с▒╜тгй сЦБтФ╛рае с╡▓сл╡тж╣▌Е ╔йсЦЩ ─Ютк╡рб╣сиХ тв╜р╗ХспХ iрпЭс╕б█╡ с▒╜тгйсоб тжЭтзХсзЭтж╜▌Е спЭс▒╢ ╩Сe р╕й▌Е сФвтФ╜р╖Э тк╢спЩтж╣┼Б сЕХсЩ╣тзХсзЭ тж╣█╡ ╚бтВПсоб спЭспХ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣рае спй▌Е рй▒тж╜ iрпЭс╕е тЬй сФйр▓╜ сЗбсЬ╛спХ с╕етзкрвБ ─ЮсмС сФвтФ╜ тЭнсжжспХ тп╣реЕсиХс╕е▌Е сжйтж╣█▒тАл▄йтАмр╕н р╝Ьтж╜ сФвтлКспХ рб╣█╡ ├дспХ ▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ ─Ютк╡рб╣█╡ сжл█╡ с▒╜тгйспХ р╕псоЭтАл ▄йтАмс▒ер╛Щaскб тИКсЗетж╜ сФвтАл▌ХтАмсое ├СтК╜ тме ─Сс▒╢тж╣ █╡ ├дспХ с│м▌Е

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

реЮр▓атАл▄ЕтАмриКриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО рлАрб╗рдШ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдН /3*рн▒тАл ▀Ърк║▄ЮтАмр┤Юр░╜ребтАлр▒М ▐БтАмркКрз░╙проФ риГрмФ риар▒╕▀╕рдН ркерге рк║▀Ъ

╓│╙Ш рн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ рг│рб╗реЮ ри╝╙Ш рн▒роФрд╝тАлрб╗рг│ ▌╝тАмреЮ 122

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

╞╜

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАм тАл╪╜тАмрзЧ рзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

т╖А сБ╢с╕еq ╒╣тК╣█╡ ' со╣ сЦЩ─е

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

сп▒╔Щр╕йтж╜ ' тВЙр░кспХ тж╜ тАл ▌бтАмс╕б╙╣uсое сР▒спЩ▀С р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓▒╚бр╖Э тВГ█╡ реРтж╜т▓▓ сЧнр╕Нa смЩр▓Е тЯЭ

та▒тВЙ ─НспЩ

с╕е▌Е ┼бс╡▓реЕсоб спЭс▒╜тпй сйХ┼▓с▒вспЩ тк╣ткЩсЦТсое с╕бр╖Хр╗С сп▒р╕Нси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜▌Е

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е

тбНсАНр▒Н см▒ ' ╔Щрп▓теер╕Н█╡ рй▒ р╛╣╩н ' соб р╣Етлн сиЦсо╣ спЩ╟Нa 57р╖Э тШЦтзХ сЬ╜тДОтж╣█╡ спХсДЕтЬЩр▓╜ скНр╕ЭтжЮ '*'"см╡рд╜тНЦ┼Э тзЙ╠╣

сЦЩ─е тАл ▌бтАмсЬЕтбНтКБ спХсДЕтЬЩр▓╜ ╬Ютпн▌Е рй▒тж╜ р╣Е╓е }тЖ╜рб╣█╡▀С▌Е сЦЩ─е }╟Осое ранр╗ХсХ╜ } тЖ╜рб╜▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАмрпЭ┼Б сЕХ█╡ ─НтзХрае спй▌Е ' соб ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ р╣Е╓е }╟Оси▒сХ╜ ─Ю╩СсжКр╕н тК╣р╖Щ▌Е█╡ см▒тК║сое сЦЩсмнргб▌Е ржнр╛Щси▒ ╙╣рпЭр╗жсое сЗ║спХ█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒вспХ▌Е тбНсАНр▒Н см▒ 'PSNVMB POF соб ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜█╡т▓▒'*"тбНсАНр▒Нсм▒см╡рд╜тВ╡тжЭсиЩсЭО '*" 'PSNVMB 0OF 8PSME $IBNQJPOTIJQ т▓▓спХрпЭ█╡ ╩Х спХр╖есо╣ ─Ю╩Сс╕бр╕н то╡тпй ' спХрпЭ┼Б с╡есйНсХ╜ р╕▒тж╜ ▌Е сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж соБр╗жтж╜ сп▒ра║тВЙ ─Юс╡Эр▓╜ '*" ╟Ос▒╜сп▒ра║тВЙсйСр╣Ъ спХ с╡ЭтЖ╜тж╣█╡ спЩсЬЪ р╢╜

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ

сп▒ра║тВЙ ─Ю╩С▌Е ╟НсЗй╟НсЗйтж╜ сХ╜тФШсое тЖ╜┼БсЧорае сЬ╜сЧо LN спХсФвсоЭр▓╜ тАл▌НтАмр╕Н█╡ р╝ЙсЬЦспХ aс░Ж тУС р╣Ер▓ЖспХ▌Е DD с▒╢раесо╣ си╡с╕еспХс╕бр╕н сзЮ р╕йр▓Жсо╣ ┼БсЦТтАл▄ЖтАмсое сп▒рп▓тж╜▌Е р╕н 31. си╡с╕етлнс▒есЩ╣ си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ╔Ътж╜со╣ сФвтлКсоЭр▓╜ с╡Этзктж╣╩С ржнр╛Щси▒ _ тлн тЗ╜с▒етж╣ р╗Х си╡с╕есое тШЦс╣Щр▓╜ ╞▒тДХтзХсзЭ тзБ с▒╢рае▌Е

' тАлтлн▌бтАмсо╣ сЬ╜сп▓ спХ тАлтлн▌бтАм█╡ ╓еси▒ сйв╟О сЭЕсГесЬЕтШЕ сХ╜тФШси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб▒▌Е спХтме соБр▒Юсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сЦЩ─е

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

b╟Осо╣ сп▒ра║тВЙ ─Юс╡Эс░Жсое ▌ЕтАл▄йтАмр╗С ─Ю╩Ср╖Э тК╣р╡Н▌Е ─Ю╩Ср╕й▌Е с╡ЭсиХс╕б█╡ с▒▒сЩ╣спЩ тВ╡тжЭсиЩсЭО тбНспЩтЬЩ р╖Э р╝Йсже ╔Щ тЕ╛─еси▒ со╣тзХ тВ╡тжЭсиЩсое ─Сс▒╢тж╣█╡ ─Ю╩С▌Е сйН╩СсХ╜ ╔Щрп▓теер╕Н (SBOET

ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

1SJY рпб тАл▌бтАмсФв спХрпЭ█╡ роЬсо╣ сЗйсиХр▓╜ сл╡с╖╣соб спЭсФвс▒вспЩ сЬ╜сФвси▒ то╡тпй реТс░Жтж╣с╕бр╕н сЕЩрп╣█╡ ╓е теерп▓сЬЕси▒сХ╜ р╝ЙтЦСсЬЕтбНтКБa сЬ╜сп▓рб╣р╗ХсХ╜ тГ╣сон сеСспЩ тв╜тйеспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜█╡ ╔Щрп▓теер╕Н рпЭ█╡ р╕▒ сп▒тДХa р╝ЙтЦСсЬЕтбНтКБ ─Ю╩Ср╖Э роЬтзй▌Е сйй╙╣ с╕б╔йспХ╙╣ сп▒ра║тВЙ ─Ю╩Сси▒ тАл тж╜▌бтАмсйХс▒╢соб тАл тпй▌Й▌бтАмроЙ├СсмнсХ╜ теерп▓сЬЕ р╖ХтАл╫ЩтАмсо╣ тВЮсижсп▒

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

р╕йр╖ХсЦб р╖ХтАл ╫ЩтАм.BSDFM 3FOBVMU рае ╓еси▒ сЬ╜тзК с╡▓ сФН┼БсФН тзйсое с▒╢раесйб▌Е сЭНс╕бсиХ с▒╜

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒ес╡▓си▒рае сп▒ра║тВЙ ─Юс╡Э█╡ ─есЧорб▒▌Е спХтГ╣р▒Э b╟Оси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ ╔Щрп▓теер╕Нр╖Э р╝Йрв▒ с░НтЮЙтж╜ тВ╡тжЭсиЩсое сО▓сжесзЭ тж╜▌Е█╡ сБ╜сФвси▒сХ╜ сКесйвр╕Нтй▓тлн '*" ╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ сйСр╣Ъ a

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

р╕нреЕсиХс▓н▌Е '*"█╡ сйНр▒Н ╟Оaa смКспЩтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ра║тВЙ ─Юс╡Эси▒ тАл тж╜▌бтАм╚╜с▒╢сое р╕нреЕ┼Б с▒╜ с│СсФНреЕ┼Э тЭбреЕспХ спХ ╚╜с▒╢си▒ р╕┐█╡ тВЙр╖Э сФ╛сФСтзХ тВЩaтж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС ' спХ сЬ╜сп▓рб▒▌Е тбНсАНр▒Н см▒спХрпЭ█╡ спХр╖е сп▒тДХa сГй ╚╜с▒╢ спХрпЭ█╡ роЬспХ▌Е р║╡спХтНЕреЕспХ тФбспХсиХ сХбсЬ╜ си╡ с╕е реТ ╚╜с▒╢си▒ с▒втзКтж╜ тВЙреЕсое ╘ХтАл╫┤тАм┼Б с▒╢тзХс╕е ╚╜с▒╢си▒ ржСрпЭ сЬ╜тзКсое тж╜▌Е█╡ со╣сБЩси▒сХ╜ с╕б

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тже╩ЩсГетЬЩтйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

сиХс╕е спХр╖еспХ▌Е ' слЩси▒рае ╚╜с▒╢си▒ ржСрпЭ ' ' (1 реТсо╣ ─Ю╩Сa спй▌Е ╓е ' соб }тЭбспХ тВЙр╖Э сЭД┼Б }╟Осое ╘Бсже▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ ╔Щрп▓теер╕Нр╖Э тК╣р╖Х█╡▀С b тЭбсДе рд╜рпЭспХсГе█╡ р╗жсР▒спХ▌Е ' рд╜рпЭспХсГе█╡ сЦЩ─еси▒ р╗ж сБ╖си▒ сиз█╡ сЦйспХ▌Е тж╜ тЭбспХ тАл▌бтАмсо╣ тВЙр╖Э тЗ╜с▒есЬ╜тФЕ┼Б спХр╖Э сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ смХс▒есп▒a р╝С╩С ржнр╛Щси▒ рд╜рпЭспХсГесо╣ ╩Ср░к┼Э тНЙсЬЕ тЬЩр▒ОтЦС тВЙр░к с▒╜сп▓тЭб со╣ ╩Ср░кспХ b╩С сйНсЭЕтпй рд╜р▒Н╙╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сЬ╜сФврае рд╜рпЭспХсГесЬЕтВ╡тжЭ сиЩ┼Э тНЙсЬЕтЬЩр▒ОтЦСсЬЕтВ╡тжЭсиЩсое ╙╣тАл┌БтАмсХ╜ тж╜▌Е

CARE 1*/, 4-*1 #-6& 4-*1

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н

с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм

с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒ сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

&MFDUSPOJD EFBMT 4BNт▓▓T 5SBEJOH 5- .PCJMF 3FQBJS

рк║р╡Ы╘Ю рг╣рпЧрб╗ ▐╛тАл▌С▀Ч ┌ВтАм

реЮтАл▐ДтАмр▓а 070ркМр▒бтАлрк║ ╫ХтАмр╡Ы

╙╡рлВ рк║р╡Ы ргПрйЛтАл▄ЮтАмркК тАлрй╢▐ЗтАмрей рбЪтАл┌ЭтАмркЕ р╢ЯрдШреи р┤б╙╡риБрг│ рк║р╡Ы ╥грезтАлрбЪ ╪ШтАмркЕ р▒┐рейтАл╪╣рбШ ▌СтАмркК рз║редтАл ╪п╪етАм р╡Срл▓рин р┤б╙╡ р┤ЯтАл риБ╪ЩтАм рйМтАл ▌╝тАм╤┐рлУркЕ рйФрй╗ рдШтАл▌╝тАм╤┐ рлВркН рп╜рй╢▐╖ рлЭ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл╫ПтАмриа р▒отАл▄йтАмр░ФркЕ раЕтАл▄ХтАм

рк║╘Ю╙ЦргП /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO

┬зр┤б╙╡ рйнрг╖ F рбЪ р┤б╙╡ ▀Чрг╖ F рбЪ ╘ЮрбЕтАл ▌СтАм┼Л тАл╪┤▐УтАм ┬зр┤б╙╡риБрг│ р╡Срл▓▄╛ рк║р╡Ы ╥грезтАл рй╕рбЪ ╪ШтАмр┤б╙╡╓│ рез╓│ рйД╘ЩтАл╓│ ▐ЖтАмрез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╥Ср▒┐риБрг│ рг╣рпЧ╘крмТ рк║р╡Ы р┤б р▒┐р╡Ы▄╛ рпЩрк╗р┤Я╥▓ рг│рб╗реЮ раКрй╢рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╞г╙Л╥ТрдДр▒б╞г

ра╣р╡Ы тАл рй╕▐ЗтАмр╡Срл▓ркЕ ркМр▒бтАлргЫ ╫ХтАмр╡ариБ тАл ▄Е┌птАмроо╙ЛркЕ рй╗рмЦрй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘ЮреА▄▓рй╕ тАл╫ПтАмриа р▒отАл▄йтАмр░ФтАл▐ЖтАмркК ╤┐рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

124

см╡e #64*/&44

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С сжнтЭнс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ ╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЧнр╕╛с▒е╩С сЬЕтЛХспХтЦ╡ сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜ тж╜╟ОтШЦсЭБ " 5FM " 4ZTUFNT $ 5FDI $PNN GPOFTNBSU (4 5FMFDPN *5теерпЭсп▒ , 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣ ,%%* "VTUSBMJB -( aспжсЦЭтЦС -(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС 4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш 4,: 5FMFDPN 5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

рлАрд╝╘Ю

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡┼бр╕Н ┼бр╕Н ┼б р╕Н т╖А сЧнтй╢ сВСтАл ▌НтАмс▒ер╛Щ с╡ЭспЩр╕йсон т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С с╕▓сжй тДОсЧн т╖А с▒╢см▒ тк╡сЗе ┼бр╕Н сЕХ┼б сКйс╕▓ рансЕе

т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ т╖А ╩СтФб т╖А a─К

╞╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н

├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

рвЕ

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм рздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив

5FM .PC

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF

www.Diamondspringwater.com.au

р╛Эр╕нсоЭр▓╜█╡ сЗбс│ТтзБ ржн сКетФбсБЭ смнтЦС тЦнрпЭтжЭ

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рзИрлАрд╝ рзИрлА рзИрлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю рд╝╘Ю

сД╕ ┼Б~ qсФН сБ╡├нспЩ сЦЩспЭ р▒нтФй сХ╜сКесЬЕ тФй сХ╜сКесЬЕ ркКреЮ ргЫр┤А▐┐ рйХрмФ р░РрйЮркК риКргЧр▓ЙрзТ тАл┘БтАмр│╡ рлАрд╝╘Ю ргЫр┤А▐┐ роУр╡С╓вркКреЮ ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю тАлрг╛╪птАм╤┐рмТ╘ЮтАл╪ЯтАм

релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

релриврлАрд╝╘Ю

т╖А с╕бсВК сйСсЧнр╖Э ра╢сп▒ р▒йр╝Н тАл╫ЪтАмтВЙ сБЭтЬЩскб р▒йр╝НспХ сЦБсФНтж╣█╡ тДОр░кqспХ тАл╫ЪтАмтВЙси▒ тк╜р▓Жсое ▐╡тзХс╡Э█╡ сЬ╜см▒тж╣┼Б тиЖ╔мтж╜ сКетФбсБЭ смнтЦС▌Е тАл╫ЪтАмтВЙсо╣ с╕бсВК сйСсЧн тмЙсоЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сЕЦтШЦ┼Э рв▒тШЦсое aрпЭсжктпй┼Б спесФСсЗбсо╣ спж▀Исое ▌ЕражспХ█╡ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спй█╡ сБЭтЬЩр╖Э ╓Дсий▌Е тАл╫ЪтАмтВЙ█╡ сБЩр╕Н смСр▓ЕсХ╜ тВЙr├н сЬ╛тпн рдЕсФНсмКтзХрае с│м┼Б тЭСсВТсое сБЭтЬЩскб р▒йр╝Н┼Э тзЙ╠╣ ╓ДсиХ zспХ ╘ктЛЙтзХ рае с│м▌Е р╕йсЬ╜╩С с╕вс▒еси▒ р▒йр╝Нс╖║сое с╕╜ ╓ДсиХ сФХ╔Б┼Э ре╡тШВсЬЕ тмЙ┼Эр╖Э ▐╡тж╣сп▒

т╖А тХТтХТтж╜ тжЭсЗбр╖Э снетзБ ржн скЕр▒нс╕б р▒йр╝Н смнтЦС тж╣сз╕┼Б тХТтХТтж╣├н сБ╣с╕╛спХ█╡ тжЭсЗбр╖Э см▒тж╣█╡ ╘Б р╕йсЬ╜╩С с│мсоб сКетФбсБЭ сонр┤н▌Е скЕ р▒нс╕бскб р▒йр╝Нсоб рв╣▌Е с▒йсБ╣соб ╘ктЛЙтж╣┼Б с▒йсБ╣соб р║Ъ╩С с▒еси▒ с╖║сое с╕╜ тФбсХ╜ р║Ъсп▒

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю рд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю тАлрб╗рг│р▒П▄лтАмреЮ р┤ЯтАлрбШ ▌ЧтАмр▒б ╓╗ риврлАрд╝╘Ю рб╗┘Щрд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю рзИр░грзИ ргЫр┤А▐┐ рзИ ргЫ ргЫ

рк║ркШ рб╗тАл┘БтАм

╓╗риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю

р╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

р┤Ър▒б╙пр╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

╥е╥ЛргжрйЦр┤Ър▒б р▒╜ рз▓┘Л ре░р░╜тАлрйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю р┤б╙╡риБ тАл▐ЖтАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАмркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФ р░РрйЮркК рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК ╓▓рй╕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤ирбВреорезрйД

рйХрмФ╙Л╥Трй╕ рд╝рмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь SSP рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК SSP

тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

сКетФбсБЭ$a р╗ХсйОр▓Жсое тиЖсФвсЬ╜тФЕр╗С тжЭсЗбр╖Э р╣Е╥йтж╣├н р╕нреЕсиХ с╡б▌Е рй▒тж╜ скЕр▒нс╕б со╣ тЛЭр╖ЙспХ ╙╣тЬЩр╖Й сВСтЗ╜сое раескб сЗб╩Ср╖Э сЛЭс╡Э┼Б ┼Бтййсж╢сое сжйс▒╢сЬ╜тФЕ█╡▀С тмЙ┼Э спй▌Е ▌Ер╕н скЕр▒нс╕б█╡ р▒йр╝Нси▒ сКетзХ тАл▌ЪтАмсЗеспХ тАл╫│тАмсоЭсАбр▓╜ ▌ЕспХсиХтЬЩси▒ сЭБ─Юсое сеХ▌Е р╗Х р▒йр╝Н сз▓сое с│б ▐╡ █╣р╕Нсп▒

т╖А ре╡тШВсЬЕa тжесл╡тж╜ ╘Б скЕспХ сп▒р╝Ю смнтЦС р╝Щ┼Э р╕йсонсое ╦Й╥╕спХ с▒╢тк╡тж╣┼Б ▌ЕсЬ╜ тФ╜сиХ╙╣┼Б сЭЧсоб ╘БспХ спй▌Е спХржн тДХс╡▓┼Э сЬ╛ сл╢сое с│Сс▒йтзХс╡Э█╡ сп▒р╝Ю iс╖╛сое сЬ╜см▒тж╣├н тзХсЧнтж╣┼Б сЧнтк╡╩С ражсЧнр╖Э с▒╜├Стж╣█╡ скЕспХр╖Э ╓Дсоб сКетФбсБЭ смнтЦСр╖Э р╕йсЬ╜сп▒ сЧнтк╡р╖Э раесмСр╗ХсХ╜ сЕЦсЗб тЮЮр╕н с╖╛сФвсое aрпЭ сжктйб р╝Щ сжйтЭпсо╣ ▐╡сЗбр╡КтзЙспХ сиХ█▒сФй aрпЭсжк█╡▌Е

т╖А сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсйН сжй╓╢ тФЕсне ржЩ╩С смнтЦС ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб смжс╕етО╡снЙспХ 2-% смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

сЕХсХ╛тГ╣р▒Э сййсТ╣┼Б тк╡сФНтж╜ тФЕснескб ржЩ╩С сБ╡рпЭр╕н сЕ▒рае сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa с▒йр▓╜ тгбр╕Н█╡ реРтж╣▌Ер╗Х сФвтУЭтж╜ сКетФбсБЭ смнтЦСр▓╜ р╕йсЬ╜сп▒ тФЕснеси▒█╡ тж╜╟ОсЬ╛ сЬ╛▌Йси▒сХ╜ сЛБс╕б╩С сЫНсмХ сйвсз▓сЧнспЩ сКетФбсБЭ # сйЮсФС ┼Э сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС сБЩ╓ЕрпеспХ тгосЗбтж╣├н реЕсиХспй▌Е тЬЪ тпй сЬ╛р╛ЭсЦТ сЦТс░ЖткЩр╖Хр╝НспЩ спХтАл╫ЩтАмсЬ╜тШЙспХ сЦЩтбН ╘Хси▒сХ╜ ткЩр╖Хр╝Н┼Э сЭБ─Юс▒етАл ▌НтАм╩СтАл▄ЖтАмсое ра╢█╡ сйОтзБсое тзХ с▒╢сЭБ ├Хv соБс╕бси▒ ╩СсйНтж╜▌Е ржЩ╩С рй▒тж╜ р╗ХсйО тДХ─ер╖Э vтк╡тж╣┼Б сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ тАлтж╣тзО▌бтАм█╡ ткЩр╖Хр╝Н сЗесКер╖Э тЕкс╕есЬ╜тФЙ▌Е

т╖А сЧнтк╡с▒╜ тАл▌бтАмсЭБ сФ╛v р▒йр╝Н смнтЦС сЧоспХ ▐╡сЗбр╡КтзХ ╩СсЗеспХ сиЩс╣Гсоб ╘Б ткЩр▓╜р▓╛ р╕йсЬ╜╩С с│мсоб сКетФбсБЭ смнтЦС▌Е сФ╛vси▒ █╡ сКетФбсБЭ #╟СспХ р╕пспХ реЕсиХспй┼Б р╣ЕсмХр╕╝сое ╘Х█╡ с╕ес▒бр│БспХ снес░ЖсмХра║сое тк╜сБ╜

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

тж╣├н тзХ сЧнтк╡р╖Э ра╢┼Б снесйЭспХ╙╣ сне╚Есз▓сое спЭсоЭтФЕ█╡ тйНр╕НтО╡сБ╢тЦС тЭнспЭр▓╜р╕Н╔Бсое сиЦс▒╜тж╜▌Е тЩХтзксЦТ ┼бс▒йсйЭсо╣ р╛Хр╖п тШЦс╖╛сое скетк╡сЬ╜тФЕ█╡ ▀Срае с│м▌Е с│б ▐╡ сЧнтк╡ тмЙ┼Эр╖Э тАл╫│тАмспХ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сЧнтк╡ тмЙсЧнa реНсРо реБ тЭнспЩсзБтенсое ╓ДсиХрае с│м▌Е р╕йсЬ╜╩С с╕вс▒еси▒ р▒йр╝Нсое с╕╜ ╓ДсоЭр╗Х сКетФбсБЭ$скб тзЙ╠╣ тДОр░кqсое ▐╡тзХ с│б ▐╡ р╕йсЬ╜╩С сЫЮ▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO

5 '

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ р┤ЯркКр▓а р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

% 5FM ыЛд. 5% : --5 5: 15 : 1 3: 53 ы│┤ьЮеэХйыЛИ 45 "4 1" $- 1 ъ░А эТИьзИьЭД wъ░А ow ho

-h wow no Kn ъ│╝K ьЭШ ьШдыЮЬ ъ▓╜эЧШ pyyьЭШ pp Hap llo Ha H Heello

тАл▌ТтАм╩В ╓ирбИ▄╢ тАл▌ТтАм╩В ▀╗ тАл▌ТтАм GF ╧Ф▀╗ $BGF тАл╫ТтАм$B тАл █МрбА █╛тАм╧Ерав╬Ж тАл╫УтАм ╧ЗтАл█╛тАм тАл█НтАм┼Я╧З рбАтАл╦е █МтАм█╣ргб тАл)╫ТтАмFMMP )BQQZ рбАтАл█МтАм тАл)╫ТтАм ╘┤ тАл═а┘КтАм╥Ы╦ЮтАл █ЖтАм$BGFтАл┘ВтАм тАл┘К▄ГтАм тАл▄Г█ЛтАм тАл█ЛтАм реж ╔░ тАл╫УтАм ╔ареж╔ж ╧Ф ├А╔а ╧Ф рг║╧Ф рг║ рг║

ED

с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е

7HO 7HO )D[ ▀ЪркЕ

╔йсФС спЩсФЭс╡Э сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒ сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ сФС тГ╣сонтГ╣р▒Э сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н скбспЩ сжетЬЩ с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

RT

с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒

смСрв▒р║Щр╕Н скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒ 'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒ (.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ )BOт▓▓T .FBU .&%*.&"5

PO

с▒╢соВс▒▒

┼Б╩Ср╕йсое ┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜ ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒ сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

IM

╞╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

рлАрйорк╜

тВЩсЧнс╡Э тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ $IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜ .PTNBO $FMMBST .JSBF *NQPSU с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

1FOEMF 8BZ $FMMBS

т╢║ с│Ср╗жсо╣ с│жр╢╣

JOGP!DMQBTUSZ DPN BV JOGP! IUUQ XXX DMQBTUSZ DPN BV IUU

т░Т с│Ср╗жсо╣ с│жр╢╣ @ с╕вс▒▓с│Ср╗ж

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А

сЭЕр╕в рпЭспХтЬЩ тГ╜с░Жси▒ ржТ сЗ║├н сЦЕтК╣тж╣█╡ с│Ср╗жсоЭр▓╜ сВК с▒етДХр╖Э сБ╛тйбс╡Э█╡ ▀С сеС спЩ▌Е тГ╜с░Жси▒ сЗ║█╡ с│Ср╗жспХсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЭНтентж╜ ре╡сп▒спЩспХ▌Е тЯ╜▐╣тЬЩ сЗбсЗес▒вспЩ ┼Цeси▒ тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Э█╡ с│Ср╗жспХ▌Е тГ╜с░Жси▒ тАл сже▌НтАм█╣сиХроЙр▓Е см▒тж╣█╡ ┼Цeсое сКетЗ╡раер▓╛ сЦЕтК╣тж╜▌Е тенр▓╜сиХ сЬЕтХБрд╜ тФЕa тУС ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ├СсЭЕспХ╙╣ тЛЙсЭЕ реТ ╒┤соб ┼Цeси▒ сФНсмКтж╜ ▌Е с╕▓ сжйсо╣ с▒етДХ сЗесне╩Сскб с│Стк╡р╖Э спХр╡С сЩ╣ спй█╡ ├дсоЭр▓╜ сЦБтФ╛тж╜▌Е

т░Т с│Ср╗жсо╣ с│жр╢╣ @ eс▒▓с│Ср╗ж ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒ р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сХЕр│БснЙржКтНбспЦ сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

126

см╡e #64*/&44

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ сйвс▒╜┼Эс▒▒ тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э $BLF *U "XBZ $- 1BTUSZ IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ 3BJOCPX $BLF 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF

сЬЕтбНтЬЩрпЭспХтЬЩ тАлтЗ╜╫ЩтАмсЬ╛ тзБр▓╜├▒ с│Ср╗жсоЭр▓╜ сДЮр╗Хсо╣ ╔Щр╕ЭспХ╙╣ тЬЪс▒╢тж╜ ┼Фсо╣ р╛ЭтДХ р╖Э сКетЗ╡█╡ ▀С сеСспХ█╡ с▒╢сЬ╛ с│Ср╗жспХ▌Е тзБр▓╜├▒соб с╡Эр▓╜ сЗбсЗес▒вспЩ с│Ср╗ж тмЙ┼Эр╖Э снетзХ р╕пспХ сФНсмКтж╜▌Е сВКтиЖ┼Э bраер╖Э сп▒соБсп▒с░Нр▓╜ с│Сс▒йтж╣р╗С сКетЗ╡┼Б сЭЧсоб р╛Э├Х си▒ сЬЕтбНтЬЩрпЭспХтЬЩ тмЙ┼Эр╖Э с╡б▌Е тЦнспХсЙ╡ сЬЕтХБрд╜ сЬЕтХБрд╜█╡ тжесл╡тж╜ ┼Фси▒ сЗбсЗе с│Ср╗ж┼Э с░ЖсЬ╛ тмЙ┼Эр╖Э ра║сЬ╜си▒ тАл╫ЩтАм р╕Н█╡ с│Ср╗жспХ▌Е тЦнспХсЙ╡спХ╙╣ тО╣сЧ╡ тЛЙтАл ▌бтАмсйзсо╣ сФНспХрд╜ тЦнспХсЙ╡ реТси▒ скНр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б сФН смКтж╣р╗С сВК сЗесне╩Ср╖Э ┼Бр▓ЕтзХ сЦБтФ╛тж╜▌Е сЙнрп╣тФШ т▓▒сДЮреТт▓▓спХрпЭ┼Брае сЗйр╕Н█╡ сЙнрп╣тФШсоб сХЪреЕр╕Нси▒ реТсо╣ р║╡спЩ с│Ср╗ж сЕХс│С сйО тзБсое тж╣├С╙╣ сДЮси▒ с░ЖсЬ╛с▒вспЩ тмЙ┼Эр╖Э с╡Э╩С снетзХ сФНсмКтж╜▌Е собсобтж╜ eс▒▓ с│Ср╗жсоЭ р▓╜ сЗесне╩С спй█╡ сДЮсое сйСтЗ╜тж╣╩Сси▒ с│м▌Е

௡೜

ஓघ ஓघੋਊ aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

-JNⲲT⋕⠌

ƽ

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

ℎᗭ

ʼnऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

ℎᗭᬊᩎ

Ǡℎᗭ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ℎᗭᬊ⣩

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

݆░Ⓧฑ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᕽ⪵Ⓧญܾ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

-(Ⓧญܾ

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᨱᯕᜅ❡

1VSF QSPUFDU

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

ᬙ✙௝⋕⠌

⋕⠌ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

F Ⓧญթ F,MFBO ⢽ḡ ŲŁ ₙ᳑

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOQBD 4BOJDMFBO 5$4 ℎᗭᰆእ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

ℎᗭ᮹ ༉ु ä ⷀ ᵝႊ ᵝႊᨱ ⯊ᨕḥ ႆ᦭ᮡ ᱷᮡ ᜅ⟡ḡಽ ⊹ᬑ໕ e⠙⦹݅ ᜾┢ᨱ ᔾʕ உÑᬕ ə෨ᯱǎᮡ ᜾ᬊᮁෝ ྜ⩡ ݇ᮝ໕ ᯹ ḡᬭḥ݅ ᦭൉ၙ‫ ۥ‬ԥእ áᱶ əᮥᮭᮡ ᔍŝ̮ḩᮥ քᮡ ྜྷᨱ Ҵᯕ໕ ⬉ŝa ᯩ݅ ບŁ ԉᮡ ₜᯯᮥ ᝒⓍ‫ݡ‬ᨱ ᐭญ໕ ʑ෥ʑa ᔍ௝ḥ݅ ᔾᖁ Ǎᬕ əตᮡ ྜྷᮥ ქญŁ ᗭ݅ෝ ᐭญ໕ እฑԕa ᔍ௝ḥ݅ ⷀ ⪵ᰆᝅ ⪵ᰆᝅ ᕅᬭʑ Ǎຮ ‫ך‬ᮡ ᜾Ⅹෝ ᇡᮡ ⬥ ⋌ᗵಽ ݇ᮝ໕ ᨧᨕḥ݅ ᄡʑ ु ভ۵ ᙹᖙၙᨱ ⊹᧞ᮥ ၽ௝ ݇ᮝ໕ ˉҸ⧕ḥ݅ ༊᫶┶ ┡ᯝ ভ۵ ⢽႒ᇥᮥ ྜྷᨱ ┡ ⋌ᗵಽ ݇ᮝ໕ ัҵ⯩ ḡᬭḥ݅ ᖙ໕‫ݡ‬a ส⯱ ভ۵ ᗭ݅ ᜾Ⅹෝ քŁ ޵ᬕྜྷᮥ ᇡᮝ໕ ࡽ݅ ⷀ ᮁญ ᮁญᨱ ⟹ᯙ✙⋁ ᱥ ᮁญ₞ᨱ እ٥ෝ ྜ⩡ࢱ໕ ᯹༜ ⋁⧕ḥ ⟹ᯙ✙ ෝ ݇ᦥԕʑ ᛞ݅ ✩ᔩ ຝḡ۵ ྜྷᮥ ᱢᝁ ⃽ᨱ ᗭɩᮥ ྜ⩡ ݇ᮝ໕ ˉҸ⧕ḥ݅

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ݅​݅ᯙ▭ญᨕ ‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ౎┅⍅▱ ၙᵝႊ∊฾ ൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə ᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ ⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ # $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ "DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ᐭᩑ ᮁญ⍖ᮡ ᗭɩ ᜾Ⅹಽ ݇ᮝ໕ ˉҸ⧕ḥ݅ ᮁญ₞᮹ Ⓧ౩❭ᜅ Ӻᕽ۵ ᜾ᬊᮁಽ ݇ᮝ໕ ᨧᨕḥ݅ ᮁญ₞ ᖒᨱ۵ ᵝນ‫ܩ‬ᨱ ᗭɩ քᨕ ݇ᮝ໕ ᨧᨕḥ݅ ⷀ Ñᝅ Ñᝅ ⋕⠌ᮡ ᗭɩᮥ ᐭฑ अ ḥŖℎᗭʑಽ ၡ໕ ˉҸ⧕ḥ݅ ษ൜ၵ݆ᨱ ᨯḡෙ ʑ෥ᮡ ၡa൉ෝ ᐭญ໕ ัҵ⯩ ⯂ᙹࡽ݅ ᱥ॒t ຝḡ۵ ᖙᱽෝ ᐭฑ ⮕ḡಽ ߏᨕᵝ໕ ˉҸᯕ ਉᨕḥ݅ ⷀ ʑ┡ ʑ┡ ᳑⪵ ຝḡ۵ ᗭɩᅪḡᨱ քᨕ ⮵ॅ໕ ᯹ ਉᨕḥ݅ ᜅ⋕⊹▭ᯕ⥥ ҩҩ⦽ ᯱǎᮡ ᦭⎽ ᗽᮝಽ ݇ᮝ໕ ˉҸ⧕ḥ݅ ₞⪙ḡ ਥ ভ ⣡ᨱ ႒ၹᮥ ᕿᮝ໕ ᯹ ਉᨕḥ݅ ‫ך‬ᜉ ݅ญၙ۵ ʑ෥ ྜ⯭ ℁ᔍ ᙹᖙၙಽ ݇ᮝ໕ ˉҸ⧕ ḥ݅ ᔩ ᦥ❭✙ ⟹ᯙ✙ ԥᔩ۵ ᧲❭ෝ ‫ࢱᦥ״‬໕ ᔍ௝ḥ݅ ᝅԕᬊ ኸᯱ൉a ⦽἞ᮝಽ ᡁญ໕ ᗭɩྜྷᨱ ‫ݕ‬ɝ ⬥ ัಅᕽ ᔍᬊ⦹໕ ࡽ݅ ໕ࠥʑ ⋝ԁ ქต ভ۵ ▭ᯕ⥥ෝ ᇺᩍᕽ ქฑ݅

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

рп║р┤Лр▒б

╞┐ тНХтеЙтЦС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

├╜ рна▀Эр╖З╒Ъ ╓Чр░╝р╖Р▌БрайтАл █Ч█НтАм ├╜ ╘ироВ тАл┌ЛтАмр╡ИрдБ рй▒ржкре╖рад р▒л╫В

тФ╛сЬ╜

ркМр▒бтАл ╫ХтАмриМ╥┐

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

4USBUIGJFME 5

спЩтЦСтжЭсже %FMMJPOспЩтЦС╓Ш 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 )JSFDBS тж╜╟ОспЩ

4VJUF 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 рй░р│╛риРр╢и р▒╛

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН ] тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б

р╛Хр┤н сЭЕсЬ╜e тж╜╟О 57сЦЕтК╣ ткйтЯ╣спХс╕б с▒╜сп▓т░ТсмХсйв т╖Е 104 $$57 сЦЕтК╣ www.worldcom.er.ro т╖Е т╖Е

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н ┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС ╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рпЭспХрд╜ р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Й▄╛тНХтеЙтЦС сБ╡спХскЙ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣ сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜ сЯнтЦо си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС снерд╜тНХтеЙтЦС спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ си▒тж▓тНХтеЙтЦС см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜ с╡Э рпЭспХтееaрд╜ с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45 тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже тНХтАл▌бтАмсЛЦ тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ тНХр╕йсЬЕтЦС

128

см╡e #64*/&44

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н тж╜спЭ тНХтеЙтЦС тж╜с╕е*5 )# *5 ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н "* $PNQVUFS сЬ╜тЭС "VT1PJOU $PNQVUFST #SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н $POJDPN $PN /FU %JHJUFL %41 4PMVUJPOT &$OFTPGU ' DPNQVUFS ' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС )0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡ *7: OFU тНХтеЙтЦС ., *NBHF 1MVT +FOTUFDI 0; DPNQVUFS 1048": 2 'MPX 5FSB 4ZTUFNT /* тЭС█╡сжеспХ *1305&$)тНХ *5теерпЭсп▒ 45 4IPQ 4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н 4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е 51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н 7 5FL тНХтеЙтЦС 51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р┤а╙п ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ сЯЙ▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒ "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

т╢║ сЙнр▒йспЩ сБ╡спХр▒НсЬЕ ,# смКр░ксо╣ тенр▓╜тжЭ ре╡сЬЕтН┤сое qсйЭсЬ╜тН╜ }со╣ сЗйр░к сЦЪ тЦСр╖Э сФ╛сЦТтж╣█╡ сЗбтЬЩ сБ╡спХр▒НсЬЕ т╢║ -3$ сБ╡спХр▒НсЬЕ ╩СсиЦс░ЖтК╣со╣ тУН╩Сa qсЧнрб╣р╗С тж╣рд╜ре╡сЬЕтУНр╖Э спЩсЬ╛ р╝Ьтж╣├н р╕н реБ сЗбтЬЩ сБ╡спХр▒НсЬЕ т╢║ сБЩтНйрпбс▓Ер▓╜ сБ╡спХр▒НсЬЕ сБЩтНйрпбс▓Ер▓╜со╣ сФ╛спЭспЩ см╡ спЭси▒ qсйЭ с╖╛сФвспХ ╙╣тФб╙╣ █╡ сЗбтЬЩ сБ╡спХр▒НсЬЕ т╢║ сййр╡ЙсФХр▒╣ сБ╡спХр▒НсЬЕ ╓е спХсЬЕрпЭси╣ сййр╡ЙсФХр▒╣ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сБ╜─Нрб╜ тЭнспЭ сБ╡спХ р▒НсЬЕ $0. &9& тЭнспЭси▒ qсйЭрб╣сиХ спЭсо╣ ╔йсл╡спЭспХ рб╣р╗Х р╝ЙреБ тЭнспЭсое сФОс▒╜тзй▌Е т▓▒ спЭсо╣ ╔йсл╡спЭт▓▓сБ╡спХр▒НсЬЕр▓╜рае сЗйр▓ЩсоЭр╗С тмеси▒ р╕псоб сДбтй╢ сБ╡спХр▒НсЬЕ тЗ╜тйесо╣ ─е╩С a рб╣сий▌Е т╢║ %*3 ** сБ╡спХр▒НсЬЕ тНХтеЙтЦС ╘Х р╝ЙреБ $0. &9& тЭнспЭси▒ qсйЭрб╣сиХ ре╡сЬЕтУНсо╣ тЭнспЭ сЭЕтзксое сВКтзХтж╜ тЭнспЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ т╢║ $*) сБ╡спХр▒НсЬЕ р╣Е╓е см╡ спЭси▒ тенрп╣сЬ╜ р║╡р╝Йр╕Н сБ░ тж╣рд╜ ре╡сЬЕтУНр╖Э р╝ЬсеС├н р╕н реБ тЭнспЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ т╢║ -"3069 сБ╡спХр▒НсЬЕ тЬЪспХтж╜ с╖╛сФвсоб сизсоЭ╙╣ си▓сЦбсп▓сиж с╡▓ сйНр▒Н aс╕б си▒р▒Н с╖╛ сФвсоЭр▓╜ сЗйтаЩтж╣├н р╕нреБ р╣ЕтУНр▓╜ сБ╡спХр▒НсЬЕ т╢║ р║╜р╕НсФН сБ╡спХр▒НсЬЕ qсйЭрб╜ смнрд╜ тЭнспЭспХ спХр║╡спЭр▓╜ с▒есШВрб╣█╡ смнрд╜ р╣ЕтУНр▓╜ сБ╡спХ р▒НсЬЕ

р┤арйШ a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ

%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

╟Б тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тУНр╕НсЬЕтФй F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ╥е▀Ь рпЦ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ ▄╛тАл┌ЩтАмрк╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒

сиер╕йa ╬О сжнсжесзЭ тзБ с│С╩С ╞▒соВ ─ер╗ж сБ╡рпнс╕втж╜ ╞▒соВтДБтж║сое w█╡▌Е сп▒╓б╞▒соВси▒ спйсиХсХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сЗбр╝Йсо╣ сБ╡рпнс╕втж╜ ╞▒соВтДБтж║спХ▌Е ╞▒соВтДБтж║соб сп▒ ╓б╞▒соВсо╣ сВКтиЖ┼Э с╕йсое ─Сс▒╢тж╣╩С снетзХ ╬О тжесл╡тж╜ ├дспХсАбр▓╜ сЗбр╝Йр▓╜сХ╜со╣ ╦ЙсмСтЛЙ┼Э сЬН╩С р▓╜смбсое сиЬ╩С снетзХсХ╜█╡ ╞▒соВ с▒ер╛Щaсо╣ с│СсиЩ┼Э сЗбр╝Й╞▒соВ vс│н реТсое р╕пспХ реД█╡ ├дспХ рае смбспХ рб╜▌Е

сп▒╓б╞▒соВ с▒ер░Цсое w█╡▌Е р╛Хс│С├Х спЭтБосЗбтЦС ╔бсп▒р╖Э спЮ┼Б сеЩ с╡е сжнр╗Х сйвс░Нa рб╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣█╡ сиХр╕НсХ╛соб сЗб р╝Йa р╕п▌Е ╔ЩсЕХ▌Е█╡ ╙╣█╡ смСр╕Н сжеспХр╖Э сиХриЬ├н сиХриЕ сжеспХр▓╜ тФЕсмЩ ├дспЩaси▒ тАл тж╜▌бтАм╔Э сЕЩс▒вспЩ сЭБ╓▒сое w█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е

сп▒╓бси▒├н ▌Есз▓тж╜ ╞▒соВс▒в сп▒╔Ъсое с╡б▌Е сФ╛тк╜ сЧоси▒сХ╜ с▒▓тзБ сЩ╣ спй█╡ р╝ЙреБ сФвтлКспХ сжеспХси▒├н ╞▒соВс▒в сп▒╔ЪспХ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ сВСр▓Е тж╜▌Е сжеспХси▒├н ск╜ рпЭ█╡ с╕йр╛ЩсоЭр▓╜ р╕псоб ╞▒соВс▒в сп▒╔Ъсое с╡Э┼Б сп▒соБр▓╜смХ сФН┼Бр╖Э р╕пспХ ╥нсиХ╘Храер▓╛ тж╜ тме тЛОтВН┼Э ─Кр▓Ер╖Э сже╙Эс╕б сжл█╡▌Е

сп▒соЙс▒вспЩ сжеспХр▓╜ тФЕсмХ▌Е сп▒соЙсЦТсое тЖ╜тАлтФЕ тж╜▌бтАмсмнсзЭ тж╜▌Е сиер╕йa тзкра║р╕й▌Е с▒╜с░Нр╖Э aтж╣█╡ ├дсоб сБ╡рпнс╕втж╣с╕б сжл ▌Е eсЦОсБ╝┼Б сп▒рпб сжеспХреЕспХ тНЕсХ╜ сиер╕й ╙╣ спХс▒╜ р╛╣ тзХсл╡ рпЭ┼Б р╛Ь█╡ сжеспХa рб╣с╕б сжл

раер▓╛ тзХсзЭ тж╜▌Е р╛Эр│Б тзЙсЗбр▓╜ тзкра║тж╣█╡ см▒тК║сиз█╡ сжеспХр▓╜ тФЕсмСсп▒█╡ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАмсЬН╩С р▓╜смХ сЗбр╝Й сБ▓си▒сХ╜█╡ сГер╖исиз█╡ сжеспХa тФЕсмнс╕бс╕б сжл█╡ сГ╢спХ▌Е

с╡ЭспжсЬ╛ ╞▒соВсое сЬ╜тФЕс╕б сжл█╡▌Е ражсХ╜р╖Э р╕пспХ тж╣█╡ сжеспХси▒├нсХ╜рае тВж ╘ХсмК ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜р╕н ╩СсиЦтж╣┼Б р╕▒тж╣█╡ сжеспХреЕспХ р╕п▌Е спХтзХр▓ЖсизспХ ╔бсп▒р╕нсое сВСсмС┼Б ╩СсиЦтж╣┼Б тзХсХ╛тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жр╕н тФЕсмнс╕е тФ┤спХ▌Е сп▒соЙс▒вспХ┼Б тВЮсо╣с▒вспЩ тАл▄ЖтАмр▓Жсое wраер▓╛ тж╣р▓Ер╗Х сЗбр╝Йa р║Эс▒б тВЮсо╣с▒вспЩ сФН┼Бр╖Э тж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е

vс▒╜р▓╜ aр╖ХтК╣с╕б сжл█╡▌Е сжеспХa с░НсБЩсизсиХ тж╣█╡ ├дсое сиЦс╕бр▓╜ сЬ╜тН╜сХ╜ тж║сЬЦрб╜ р╛Х╩Ср▓Жсое ╩Щр▒Нс╡Э█╡ сЗбр╝Йa р╕п▌Е тж╣╩С сЭМсоб тж║сЬЦс╕бр╖Э с│С╩С╞▒соВспХрпб спХр╖е сжерп╣ vсл╡тзХ тж║сЬЦси▒ тАл тж╜▌бтАм├СсЗбqсое w├н тж╣ █╡ ├дсоб ╔йр╛ЭспХ▌Е с╖▒├СсмХ р╕йсонсоЭр▓╜ тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сйНсоБр╖Э w┼Б ╩С▌Ер╕Х с╡е сжнсжесзЭ тж╜ ▌Е

▌Ер╖Щ сжеспХскб сКе╞▒тж╣с╕б сжл█╡▌Е сжеспХреЕсоб с▒бр╕й▌Е ▌Ер╖Щ тЬЪсЦТ┼Э с░НтАл▄ЖтАмспХ спй▌Е ╔Щ с░НтАл рае▄ЖтАмспЭтБо сЕХспХ█╡ ─ЮсмСa спй┼Б тАл▄ЗтАм ├нсзЭ ╙╣тФб╙╣█╡ ─ЮсмСрае спй▌Е сЗбр╝Йсо╣ сЦДсЗбр╖Щ сл╢сЭНспХ скЕтпйр▓Е сжеспХсо╣ с░НтАл▄ЖтАмсое р╕▒сФХ сЬ╜тФН сЩ╣рае спй▌Е█╡ ├дсое ╩СсиЦтзХсзЭ тж╜▌Е сжеспХсо╣ ткЩ╩СсЭНспХ сиХриЬ├н смбс╕вспХ█╡с╕бр╖Э сп╣ сФХтаХсЕХ ┼Б сжеспХ ╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜со╣ с░НтАл▄ЖтАмспХ сЕХспЭ ржн ─Кр▓Етж╣█╡ ├дспХ тжесл╡тж╣▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р┤бркЕрйШ

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г тж║см▒ тк╡рп▓

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

Croydon Art Studio

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

тж╜со╣см▒

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a т╖А 6OJU -FWFM 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

т╖А "MCFSU BWF $)"54800% /48

5 .

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

" % сБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

% UP сБЩсЪБтж║см▒

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

&CFOF[FS .JTTJPO

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сонсжжтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

+PBOOF ,BOH 1JBOP

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

, 101 45"3

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

6

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

р╡ЫтАл▄НтАм

)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

5FM .PC

ржбсое ▌ЕсЬЕр╕Н█╡ сБЭe сл╡сГ╢ тлК╩С с░Бсп╣ ржн ржбспХ р╕пспХ ╙╣├С╙╣ aр╕нтпй спйсиХрае ржбспХ то▒р╖Э ржн█╡ тлК╩С Hсое р╛Эси▒ тАл▌НтАмсйН тж╣р╡Й сГйси▒ ╙╣┘есиХ ╙ЭтАл ▄йтАмрдЕси▒ р║Ъ█╡▌Е р╝ЩспХ тийсзЮтж╣├С╙╣ сД▓сое сж┤┼Б ╙╜ ▌Е сон сЬ╛собржбсое р╕пспХ то╣р╕Н█╡ ▀Сси▒рае тмЙ┼Эa спй▌Е

╟Хс│СaсКе р╝Йр▓Е сЗйси▒ ╟НсмХ ├дсое сЕХрд╜рпо├н aр╡Й ╘ХсиХ тж╜сГйси▒ HсжК тж╣р╡Й сГй ▐╡смХр╛Эси▒ тФбсХ╜ р║Ъ█╡▌Е ржбсое р║йтЗ╡█╡ сп▓смКспХ спйсоЭсАбр▓╜ сЬ╛собржбсое р╕пспХ то╣р╕Н █╡ ▀С сеХ▌Е

тВЩ╦Й ткЩр╕й тВЩ╦Й╩Ср╖е тж╜ сЪАaрпЮсое ├СтгйспХ сизсиХс╕браер▓╛ сп╣ с▒бсиХ сЬ╛тпн ▌Есон тАл} ┬б▌НтАмр╖Э ╩н ╓Д┼Б сп╣ сХ┐█╡▌Е тж╣р╡Й сГйси▒ ╙╣┘есиХ ╙ЭтАл ▄йтАмс▒еси▒ р║Ъ█╡▌Е тВЩ╦Й╩Ср╖есоб р╝Щ спХ сзЮтж╣р╗ХсХ╜ ржбсое р╕пспХ то╣р╕Н█╡ ▀С тмЙ┼Эa спй▌Е

тВЙс│С╩СсйЮ сп▒сЧнсйЮ упВу╢╗у╡а то╣р▓ЕсзЭ тзБ ржбсое р╝Ь то╣р╕Н┼Б скЕр░Мра║сжй ржбспХ ╙╣с╕б сжл█╡ ▀С█╡ тВЙс│С╩Сспп сп▒сЧнсйЮ ┼Э сЦБ╔Е╠ос╕й тДОтжЭ сое сХ┐сиХ тВЙр▓╜ р╕йсЭБ▌Е сБ╢тж╣спп у╢Ьу┤╖ сБ╢тж╣█╡ раж╩Ср╖Э ╘ХсЕХ╘Х█╡ ржбспХ ╙╣├н тж╜▌Е сБ╢тж╣сппсое сйЮтВЙтГ╣р▒Э роЙ├СсмХ р╛Эси▒ смСр▓Е р╕йсЬ╜р╗Х рб╜▌Е

130

см╡e #64*/&44

vсБЭтж╜со╣см▒ ─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒

сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒ тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ

╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС

сл╡с╖╣соб ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧнр╖Э р╕кр│Бтж╣┼Б тжЭсЗбси▒ ┼бтж╜ ┼бсЭНспХ тАл ▌Етж╣▌Й▌бтАм ╘Йсп▒реЕрае тжЭсЗбтУХр╕НтАл▄ктАмсое тВЯсое р╕нтУЭ р╕▓соб тжЭсЗб█╡ тАл▌бтАмспЩ┼б─еси▒сХ╜рае р╕псоб сйвтиЖсое ╙ЭтК╜▌Е┼Б тж╜▌Е тжЭсЗб┼бр╕Нр╖Э тзБржн сЛБс╕бс╕б сжл█╡ ├дспХ bс│ж тЮКс▒╜тгйспХ▌Е сЬ╜с╡▓си▒сХ╜ тЭн█╡ тЮКс▒╜тгйрае с│мс╕бр╕н с╕▓си▒сХ╜ р╕нреЕ сЩ╣ спй█╡ тж╜сВКтЮК р╗иaс╕бр╖Э сжнсже сЕХсп▒

<сВТсЕкр▓ЪтЮК>

<╟Н╩Ссп▒тЮК>

<спЩсФЭтЮК>

╟Н╩Ссп▒█╡ тйй┼бсое vтк╡тзХсХ╜ сиЭ╟ХспХ сЫЮ├н сЛЙ}с╕б█╡ ├дсое р╕ксжес╡Э┼Б сЗб╩С с▒╜├С с░ВтЭС с▒╜├Сси▒рае тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е тГ╜сйС ╟Н╩Ссп▒ сЗер╕▒сое ╥┤█╡ р╛Эси▒ ╓Д┼Б сзЮтж╜ сЗй снеси▒сХ╜ сЗе с▒╢рае тАл▌НтАмспЩ▌Е ╟Н╩Ссп▒ р╛Эсое тзХтЕйaр╡Й сФХ╟НсжЙ ╩Ср╖е┼Э сХ┐сиХ с▓Е сФвтФ╜р▓╜ р╕нреБ тме сйвсз▓тУНр╕Эсое с│С ╔й ╓ДсоЭр╗Х тЮК р╕нреЕ╩С ╥╛_ ├Сс╖йр╖Э сиЭ╟Хси▒ ▀Ж┼Б спХ снеси▒ тЮКсое сБ╡р╖Щ рдЕ сЗе тме си▒ сЦЩсжйтж╣р╗Х рб╜▌Е

спЩсФЭсоб ╩СсБЩскб с╡Э╔Э╦Й сййсВК тмЙ┼Эс▒вспЭ сР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ тййсФксое с│м├н тзХ тжЭсЗбр╖Э сФ╛ ╩Сспй├н р╕нреЕсиХ с╡б▌Е ╥┤█╡ р╛Эси▒ спЩсФЭсое ╓Д┼Б iсФкспХ рвБ ржн╩нс╕б ╥┤спЩ тме сБбaр╡Йси▒ }сиХ тЮКсое тЮКсое р╕нреБ тме сиЭ╟Хси▒ ┼Бр╡Й сБ╡р╖ЩрдЕ сЗе тмеси▒ сЦЩсжйтж╜▌Е

сВТсЕкр▓Ъсоб сБЩсВТ тмЙ┼Эa тФвсм╡тж╜ с░Нр┤нспХ▌Е ╩СсБЩскб с╡Э╔Э╦Й сййсВК┼Э тК╣р┤нси▒ с│м▌Е сВТсЕЦр▓Ъ сЗер╕▒сое ─ерпбтАл╫ЩтАмр╖Щсп▒си▒ }сиХ тЮКсое р╕нреЕсиХ сиЭ╟Хси▒ ┼Й┼Бр╡Й таХсБ╡р╖Щ тме _ сЗеaр░к с╕б╙╣ сжЬсиХ╘Хр╗Х ╥╛_ скЕспХс╖║ сл╡╟Нр╖ХтЬЩ смСсоБ тАлтпС ┬б▌НтАмсп▒ реТ┼Э }сиХ сФНсмКтж╣р╗Х ▐╡смТ с│м▌Е

<qтЕйтЮК> сзЮсВКси▒ qтЕйрпЭ тзй▐╣a сжй╙Э█╡ ▀Сa сизсое с▒╢раер▓╜ тмЙ┼Эс▒вспЩ qтЕй█╡ тЮКси▒рае с│м▌Е qтЕйтЮКсоб сжнр▒йр╖Х╩Сскб тжЭсЗб с╕ес▒╢си▒ тмЙ┼Эa тФвсм╡тж╣▌Е тжЭсЗбр╖Э с░НсФ╛сЬ╜тФЕ┼Б сйЭс╖╛сое aрпЭсжктйбсХ╜ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбси▒рае с│м▌Е тГ╜сйС qтЕй сЗер╕▒сое р╛Эси▒ ┬Б рдЕ сБбaр╡Йр╖Э с│С╔йсжК ╓ДсиХ сБ╣с╡Юсое р╕нреЕсиХ то╣р▒Н╘Хр╕Н с╕б сжлсое с▒╢раер▓╜ ╥йс▒втзХс╕бр╗Х 0, тЮКсое сиЭ╟Хси▒ ┼Й┼Бр╡Й таХ сБ╡р╖Х┼Б сЗе с▒╢рае тме сБЩс╕б╔Этж╜ р╛Эр▓╜ сЦЩсжйтж╜ рдЕ сйвсз▓тУН р╕ЭсоЭр▓╜ р╕йр╛Хр╕Нтж╣сп▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡Ыркгр┤А

╟Г

р╡ж╙ЖргП

www.coreana.com.au

тк╡с░Жтгй тлн─есФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒ тЭнсмС▐╡р╡Щ тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ "MUFSOBUJWF UP #PUPY "50.:тк╡с░Жтгй "SPNB 4LJO #PEZ $BSF "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,*." сВТскЖсФ╛ )JMMT ,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE ,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME ,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE ,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF ,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ 707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜ рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ р│Р▀Стк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб сБЩтО╜ сБ╡спХтФй тНбсиХ сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒ сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ сЬ╜сЦЩспХрае сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

─ЧтАл █НтАмржз─З╘Р M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

─ЧтАл █НтАм╒Г╨Ш╘Р

тМГум╝тЛД#уН│фЗ░#фМ╕сСБ с╡Эсл╡ сижр╛Х

т╢║5BY QMBOOJOH #VTJOFTT DPOTVMUJOH т╢║тлн─е сЦЩр╛Х тНЙсЦЕтЭж сБ░ с░Нр╛Х сп▒р╛Щ т╢║сФвткЩ реТр▓╛ сБ░ сФНсижсп▒ реТр▓╛ сижр╛Х тАлтзк▌бтАм т╢║тлнсФНсЦЕр╕Ю сБ░ с▒╜сБ╣сижр╛Х тАлтзк▌бтАм т╢║bс│ж соЦсп▒ сБ░ спХсБЭ с░Нр╛Х с▒╜тв╜

Eastwood Suite 1, Level 3, 33-43 Rowe St, Eastwood(сФЭсз▓сЬ╛тгйсКнржК3тКЦ) T.9874 7100 / F. 9874 1177 KGBDDPVOUBOUT!IPUNBJM DPN

сШВсобсХ╛ р╛Щс╕есмТ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

тгЩр╖ЩсЧ╡ р╡ж╙ЖрайркМ р│║тАл▌│тАмрдЬрй╕ рб╗рмТтАл╪етАмреЮркЕ рмФрлАрдАрй╣ рмТр┤▓р┤етАл╪п╪етАм 4VJUF & -FWFM 3FENZSF 3E 4USBUIGJFME /48 соЕс╡▓сД▓см▒ ├Хр╛Э тКЦ 5 .

132

см╡e #64*/&44

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡ сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ сШВра║ткЩтлн─есФН сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е сЭНспЩсЦОтлн─есФН сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб си▒спХсЬЕтлн─е скЕсЬЪсоЕтлн─есГ╢спЩ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛тлн─есФН скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

см▒тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е соБра║р╗жтлн─есФН соБс╡▓сБЭтлн─есФН спХv╟Отлн─есФН спХсХ╛сБЭтлн─есФН спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС спХсЦТтж╜тлн─есФН спХсоЕсБЭтлн─есФН спХс│жсмТтлн─есФН спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH с░Жс░Нтйвтлн─есФН с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН с▒╢сХ╛смСтлн─есФН с▒╢см▒спЭтлн─есФН с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЩ тлн─есГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн

тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜ тж╣сБЭткЩтлн─есФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ тийс░Нтк╣тлн─есФН тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ ткорв▒тзОтлн─есФН ткос╕етпНтлн─есФН ткотй╜сйвтлн─есФН тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ "OHFM $PNNVOJDBUJPOT "EJVSPтлн─есФН #3*тлн─е с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

$+тлн─есГ╢спЩ $PNQBOZ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

)0+6 5"9 $0. +-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн .BUUIFX ,P $" 1 + тлн─есГ╢спЩ 1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF 4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH 5"95"95"9 5FY 5BTL 1FUFS ,JN 6(тлн─е 81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ :PVOH ."$тлн─е─ЮсйвтНЙсЦЕтЭжсХ╜сКесЬЕ :41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╟Г тлн─есФН ╩СтФб

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

╩б╩Ссйвтлн─есФН ╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е ╩бсФвсЕЦтлн─есФН ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕етлн─есФН ╩бсЬЪтпНтлн─есФН ╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн ╩бтж╜сЦТтлн─есФН ╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН ╩бтиЖ╙╣тлн─есФН ╩бтй╜спЩтлн─есФН )"( ╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн ╙╣спХсЬЕтлн─е ╘Й╩Стйетлн─есФН ╘Йтй╢╩Стлн─есФН рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣сйв╩Стлн─есФН р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕етлн─есФН сБ╢смКтйетлн─есФН сБ╢соЕскЖтлн─есФН сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сХ╜смКткЩ тлн─есФН сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

Sussex St

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

Druitt Pl

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

d nd stboun Cross City Tunnel We

St Kent S

I #BUIVSTU TU

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C Sydney South

á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

4VTTFY TU

Factory St

G

,BO[J

á ™áŹŠá?…

ฟ‍ݥ‏ฟᨼชá§? 501 *&-54

L

⌽ÇŽጊÄžᏹ

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

St

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &--& *&-54 &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

Hay S t

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ ⎾ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

Cu nn ing ha m

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

ኼá”?ḥᜅ┉

e Av th r o tw en W

Common m wealth St

Little Hay St

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

âŤŠá—­á‡Ľáœž

$JUZ‍ݥ‏ᰆɊ

K

L

áľ áľ

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

áœ…áœ˝ŕł…

Museum M ⌚ྉ

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF 4*&$ Square Sq S q 4%5�⧪

�‍י‏௚ႊ

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

H

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ⍭ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ŕź‰ܞɥಽŕ¸? ÓšŐŠâ˜–á? ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& ᄠᜅ┉ŕŻ?ኊᜅ

Parke r St

Dixon St

K

Eager St

ŕł…⼭ŕą?ᜅ

'J[ZⲲ T $BGF

F

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOB�ႆ

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

J

thw

Hyde Park

Commonwealth St

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

thw

Central st

Alberta St

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

4VTTFY TU

Geor ge St

Albion Pl

Nithsdale St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st ᪅âŚ?ᜅֆᜅ

‍ݚ‏ ‍ݚ‏ áŻ?᜞ ช áŻ?᜞ á”?â‹• â‹• ጼ

ጼ�

E

thw

Hoyts Cinema

ᭊṥáœžâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

I

Tumbalong Park J

Cross Cit y Tunne l Westb bound

ቭภḥቾྉ Ꭰ⌺ᏹ

Town Hall

Millennium Tower

á•˝âŻ? áœ˝â?‘aṼ aÇ?

B

*"& Ꭰ⌺ᯕá ?

Druitt Ln

á­‘ ŕ¸? ຾༾ ḥâ“• ชá”?

A

W

‍ ܪ‏-

Galeries Victoria

Mary St

-FWFM ⡅*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM ⡅ᯕá ?âĄ?â?…ᜅ -FWFM ⡅‍י‏ቾ ⎕ŕş? Ꭰ⌺

St James

Elizabeth St

⡅á?…áƒĽáœ…â˜… ᨕ⋕Ꮥâ?Ś ⡅+6/ Ꭰ⌺ ⡅Ŗá? ᯕá ?

aᜅâ âŚ?ጼ‍י‏

&;*ᯪɥŕ¸?á›?

Pitt St

1*55 TU

St James

ʥᖒ⪙ ᄥ⪙� -W

QVB

-FWFM ⡅â?­ŕŻ?ቑᯕá ? -FWFM ⡅⪙áľ?Ꭰ⌺օ✙ -FWFM ⡅5-ᨹथâ?ĄáŻ•á–š ⡅5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM ⡅ɥಽáƒ­â€Ťâ‡˝ÝĄâ€Ź

St

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

ary st

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlereag gh h St

ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏ ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏

Kin ng SⲲ á?…ಆĹ? Äž⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ťâ˛ł ݅܊‏ t www.dahan.com.au

コ⊳â‚&#x;

Pitt St

1I

ëŒ€í•œë˛•ëĽ

㒧㕟㔯#ă‚łäƒ‡

á?ˇä?ľă‡˘ä‡&#x;ㆉ

Macquarie e St S

á Ĺ ŕš‚Ę™ ᙚ ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ

40-*$*5034 #"33*45&34

ʥ ᖒ ⪙ ᄥ⪙� -- # 1I %

Pitt Street Mall

T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио рвРр╣Ш рзЩ

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

M

thw Wilmot st

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

Fo

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

G

y St

тж╣╙╣сКе

#MVFUPPUI

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

nt St

Mary St

Park er St

Liverpo ol St

F

t

Foster St

Barl ow S t

Belmore Park

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже

L

сЩ╣р▓Й

1JUU TU

st

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

st

st

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

Be lle vus

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

тВЩсФйсВК

-FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

Uth er s t

Wa ter loo st

сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

Sop hia st Kip pax st

st

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Her cul es s t

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Oloughin st

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

Central

Smith St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ $PGGFF 1JUU тАл▌НтАмр╕всжЙтЭС '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

Geor ge St

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖Е)PNF / (SFFOсЗбра║сФС -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС Cam ampb mp pbell ell St -FWFM т╖Е(. соБтж║см▒

Commonwealth St

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

1JUU TU

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

##2 $JUZ тж╣█╣ржжсЗесЬ╛ $JUZ -JWF тАл╫ЩтАмрп╣сВК сБЭсЧотЕн

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН

J V спЩтЦС╓ШтЛХтЯ╣ ╬дс╕▓

1JUU TU

E

G

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

D -FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

Pitt St

Geor ge St

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

Ma ry s t

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Terry st

1JUU TU

Central st

тж╣╙╣тЪНсиХ

1JUU TU

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

F

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

M

Castlereagh St

B

C

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Ch alm er ss t

T. 9267 7843

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Pitt St

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

Wa ter loo

G&J Sydney Jewellery

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

рвРр╣Ш рзЩ

7 nson Rd

Alvert Rd

Raw Sq

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э р╕НржКтФбсмХ

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

Morwick St

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

St ra th fil e C d Sq

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡

Square

Church ill Ave

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н

скЕтзХтжЭ▀СспХ

A р▒йспХсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

'.снЙржК

B

Strathfield Plaza

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

риВсЕЧспХ╟С ╬НтК╣сз▓ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

F

G

Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓

Orrs Ln

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

thw hw hw

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

тзЙс╕бсБ╢

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒

Parnell S t

a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

сжер╕Нрп▓57

Westpac Bank

сзЭсЬЕ

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

▐╡ р╕нрв▒

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

сБ╡▌Е р▒йсЬЕтШБрп▓ 10-"3*4сЕХсХ╛ ) 0 )BJS .PEF сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тЯ╣

см╡e #64*/&44

Jersey R d

Strathfield

с╡ЭтВЙс░Ж сКе тАл▌ОтАмi ╓Е

тЯ╣ сШВa тШБ сФНрп▓ с╖й тЛХ -W 16.1,*/ сБЭ р╕Н сжй─Ю р║Щ сжнр▓╜ рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК ;*0тйЕсиХсХЦ

E

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t

2сИ╡ ##

136

Lyons Stt

D

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

рв▒р╕Н

Everton Rd

Fletcher St

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #BOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

The Bou levarde

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

Meriton Apartment

*.

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

Wentwo rth Rd

Strathfield р▓╜▀СскЕтйЕсиХ )BVTсЗбра║сФС ╘ХсЦ╡╒▒тк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

Margare t St

Strathfield Private Hospital

Everton L n

Orrs Ln

Raw Sq

R

Parnell S t

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

44

Rob erts St

р▓╜ рае тж╣ с╕б

A

rt Rd

#"

р╕╝ с▒етк╡ ,*/( тЬЩрпЭ р╕╝тАл▌бтАм сЬЕ

G B F

E

0OHBNF .PWJF

Strathfield Square

C

Church ill Ave Strathfield Plaza

Nichof Pde

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн Rd т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

yre m d т╖Е501 сБЩре╡сиХ Re т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕ 9 3": т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Ер╝ЙсЬЕрпЭ сйНсЦТсо╣р╢╣ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖ЕтгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖ЕсФЭсЦТ╔йсоЦ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM

Strathfield

Meriton Apartment

Railway Ave

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

Cowd rey Ln

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

E

Coop er S t

сБЩсмКсЭЕ р╡Йре╡сже #2 сХ╜смЩ# рп╣сВК сЩ╣ тАл╫ЩтАм спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣

Shellс╡ЭсоБсЧн

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖Е'PPE 8PSME т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е -FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖Ес▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

Rd

Commonwealth Bank

Strathfield

ls Ln

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

т╖Е╥нр╕Нр║╡ т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒

Raw Sq

F

Ev er to n

Cooper Ln

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е+тУХр╕НтАлтж╣т╖Е ▄ктАм╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН т╖Е8'(╔йсоЦ

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

Wh

Coop er S t

Mos ely S t

Elva St

D

сГесмСрд╜ спХсБЭ

Swan Ave

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

CE

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░ Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпЦ

e Av er est c i Le Ma

C

P

D EN

Wentwo rth Rd

рвРр╣Ш рзЩ

RU

Mount P leaant A ve

рвРр╣Ш рзЩ

J

P

Wentwo rth Rd

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Lyons St

Mount P lleaant A ve

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Philip St

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио "MCFSU 3E

JUSTICE

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ р┤╕

Ra ilw ay Cr es

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ä?Źă¨°ăĽ‰âş´Gä›źá´´â˜ĽâŚ‘âśźä?Ź pukGXWWY^YW][TWWX –ˆ’ž––‹Gš Â‹Â•ÂŒ Gw› Gs›‹ –ˆ’ž––‹Gš Â‹Â•ÂŒ Gw› Gs

ŕž‚ŕťˆŕż‘ ወਨ ŕś‹࿎

⎾ŕ¸?ጼ ᘂɊ

ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ˜ Öł

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ๸ŕŠ„ŕŞ? ਕ ৚

T. 9745 2089

Moore S t

੹ ੥ഡ ༞ Ó‹Ň’â€ŤŢ†â€ŹŕŤ“ અ ࣳढ़ Ӌઅ ࣳ மÓ‹ ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

5 .

7 7 7 0 0 0 0 ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ Ú™â€Źŕ´“â€ŤÜ…â€ŹŕŞ˜ फ़‍ ڭ‏௖ ŕľ‘

á ™âŽ˝ ⎽

⣎ŕ¸?a༠┥ᯕṼ☖ชá”?ḥ

Burwood

ĆŚ

Hornsby

â‹•Ꮽáœ˝

ŕ ˘ŕŠŒâ€ŤÚ™â€Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

Off nO St John alls ta piita God Hospitals

SYDNEY MAP Milton S t

ྒྷ༞ढ़

aÇ?

SYDNEY MAP

Ă•váœžâŁŠ Õ⇜ eâ?ą

Westpac Bank

&45 7

West Ryde Hotel 0; NBUF⌺ᏹ Ꭰ⊚ᏹ

Clarence St

k occk oc Woodsto Woodstock

Woodsid e Ave Church S t

á–?â–‘

â‹• á—­

áľ?áŽ

"3*&5 :

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel S t

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Res er Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib ᯙ

áąą áƒś West Ryde ᎂ ÄĽ â?‘ áąś ⍭ ቑ Ꭵ ᎅ ᨕ á°? áŞ…áœš4 ⊅Anth ony Ln ᏹ áąą ŕ¸?ጼ ⌽᎚ â…žâ?ą áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Њᯕᯊ۾ƹ⍭ ⣙ऽ⎾ ⎾ áœ˝ ⎾ ᏾ऽӝ ŕŻ?ᯕऽ ኼ༾᪅ â?•Ý†â–‘ áŻ™â–‘Ö˜1$á‚Š á°?ᎥáœžâŁŠ ᨾᲅ âƒşâ‡ľá„˛áŹą %PNJOPⲲ T

Graf Ave

Victor ia Rd

�ᔪນ�

ANZ Bank

Station St

SYDNEY MAP

501 8

Dickson Ln

Mons A ve

੾ॾಠ‍܅‏ઊ‍ڙ‏

Belmore St Dickso n Ave

á? á– ᯹ኑÕv á? á? á– ᯹ኑ á– ᯹ኑ ኑÕv

Pit i ch her ers rs Ln

Burrw wood Rd

Syrn Ln

West Ryde

Livingsto ne St

Waimea St

wy Ph ey kl al W

Syrn Ave e

⊅ᨕ᪅â&#x;šŕŻ?

"VTTJF -PBO

Leonard St

d yR on th An

/3."

SYDNEY MAP

St tts Be

Ma rke t St

Elizabeth St

Rd

༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

Commonwealth Bank

Simpson Ave

Paisl ey Rd am ath Ch

á?…

á ™áŹŠ

á›?â“?

".&4 ".

Hornsby Girls’ High School

"35"3,ᜅ⑉ Â…ŕą?ŕ¸?

ŕŻ?ᯕऽ

West Ryde

Gazᗾಽŕź? a Ln 3 8 ኢá°?ᜅ⑉

⧕ᰆǎ

ᭉᜅ✙ŕŻ?ᯕऽ

Gaza R d

�₉ᰆ

Edgewort h David A ve

Alb ert Cre s

Cha tham Rd

ቑ�ᄉ�

Belmore St

Railw ay Pd e Burleigh St

Burwood Plaza

Waimea St

Dea ne S t

Claren don Pl

Railway Pde

Strathfield

Deane S t

á­‰ŕŚŠĂľŕą?ŕ¸?

P

Maxim L n

Rye dale Rd

Burwood

Westfield Shopping Centre

We st P de

â˜ ŕź‰á§?

A

Maxim St

ጼâœ™á śáœ…

Railway Cres

0 )BJS

ኼ

Burdett Selborne St St

Shaftesb ury Rd

áƒĽáŹ‘ऽᄲᏹ ⊚Ĺ? á–’⊜ፙĹ? ጊÄžᏹ

George S t Marma duke S t

⡅8&45&3/ 6/*0/

Wyynne Ave

Pd e

Ꮡŕ¸?⌽᎚ᏹ

Burwood North Mary St

G

Ɋ᎖

Thomas St

Forbes St

ĘĄá– ኢ⊅ᨕ

5IF #PVMFWBSEF

Georg e St

Jersey ArcherSSt t

Ashley St

Victoria St East

áƒĽáŹ‘ऽáœžâŁŠ

Ra ilw ay

᯹ ŕ ş ₉ áąś

Linda Rd

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

Burwoo d Rd

Ashley Ln

Webb A v

George S ᨹá„…ᨹᲅ á– ƹ⍭ t

ኼ

William St

Westfield Shopping Center

ᎅᖠጼ⊅ᨕ

John St

⡅á”?ᯕŖ ᅕᏙ ⡅.PEFSO 4LJOTFOTF ⡅$ZCFS ;FO âˇ…áœ…âœ™ŕŻ? ŕ¸­âŞľŕ Ľá•˝ ‍ݥ‏áŠ? ⡅ช‍ ÜŠâ€ŹáŠŽá˜‚ÉŠ ⡅ቑâ?‘â“? ⡅ಽ᧼â“•ŕ¸?‍ܪ‏

Elsie St

Gloucesf er Ave

Carilla S t

Dunns Ln

Park Rd

ve

Gordon St

Virtoria St

,BO[J

Hornsby

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

lw ay Cr es

Wilga St

Park Ave

ᜅ

Hunter Ln

อÔ‰áœžâŁŠ

B 5IF #PVMFWBSEF

Station St

5IF #PVMFWBSEF -FWFM ⡅ᗹáŻ?Ꮚ %FOUBM $MJOJD âˇ…á ľáŻ•áŞ?ฑ ⌚áŹ‘áœ… ⡅‍⌽ݥ‏ťŲ áŠ?⧪á”? Gladsto ⡅' ' â?•âĽ‰â–‘ ne St ⡅Ꭰá–’อ áƒśŕˇ á”?ŕž•á—­ -FWFM ⡅vá ? áŻ?ᅙᨕ ⡅aӚጊ ᯕá ?

ᄲᏹ ኢᏹ᯹ኑ⊚ഭ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼ᜅ ጊ

Corona tion áąśáœžâŁŠ St Dural S t

�

Hunter Ln

á—ąá•žâŹŠâƒşâ‡ľá„˛áŹą

Ä‘âŞ? ΤḲ

âˇ…á—­á š

Gr af A ve

A

âŞ? âŞ? áœ…áŠĽ âŞ? ,P áœ…áŠĽ Ă•v ᜅ [[J ኼ ᜞ ኼช # ༾᪅ ⣊ ✙ FC F

Pound R d

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Pacific H wy

Burwood Park

ƹ⍭

A

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Shaftesbur y Rd

ŲŠNew St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

ᇥऽ�Ꮥ ᗭ�

Ő° ՚ʍȡ Ď?ॳհ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

⌃㏟â‹„#ă?łä‡°#䌸ᑠᑠEastwood

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ණ1300 945 ණ1300 5 442

ŕ˘?ŕš˜ ৙

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

T. 9740 9000

5

St

Ṽ ⪊ ⼭ ᎚

St

Cobb Ln

Fushcombe Rd

Campbell St

Jim S imps on L n

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

t yS ert Lib

Pax lon Ave

ʼnऽ‍י‏௚ႊ

Ave tts Pla

Patr ick S t

᪅ชᯕ⣙ऽ

ley ver Wa

St den Cob

á„Ľá ™ĘĄâŠš

n on L Wils

St tus Lof

t ll S Ha

St ge Ryd St rp Sha

Ave ald gin e R

t rs S lme Cha

St son Wil

e nd Av Seco

Ave First

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

t nS col Lin

St

�

ᕽᏙ

á”Šá”žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun l ell P Pow den

de â€ŤâŚ˝ÝĄâ€Źŕź‰â–‘áœ… sP and l y Le ⧪á”?

St

ᨹथ┚߅ â‹?ŕ¸?ḥ ቾ௺┥Ꮥ âœĄáŻ•âŠšĹ?

Pde ds ian Ley

t yS tor Vic

Alpha S t

Civic Ln

A St

ชâĄ?iኼ áœ…áœ˝ ቾྉ⌥

Pa

Ln son St Edi son Edi

son der An

⡅ǎṽ ኼ༾᪅ ⡅ʥ⌽á–’ ⍭ļá”? ⡅ᗭพ Ă•váœžâŁŠ ⡅༾áœ…â‹•áŹ•âœ™â“•ŕ¸?Üž ᕽ⼭ŕŻ?ᯕ ⡅+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS ⡅.BOOB ZV UBLF BXBZ

M ai n

t kS Yor

áł‘á– ⌽᧞Õá°? á„‰ŕź‰á¨• ᾲŠaÇ?

Sports Ground

St all My

A

⊜ṽáœžâŁŠ Ṝᎂṹ

á„‰ŕź‰ጼᅕ݅⥑ ኼᨾӚṽĹ? 4 &$

ond mm Dru

᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44

Ln Blacktown

ve Belmore Tobruk A

Kent St

138 138

Alpha Park

Ln

Alph a St

Westfield Davi d

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

ŕź‰Óšá ™ á– ŕž?á–?┥

St ore tim Bal

ቾ௺┥Ꮥ Ă•váœžâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF ⊚Ĺ?

Pde Redman

n aL aci

Kildare Rd

St bel Isa

St cia Aca

Mai n St

Ĺ } ŕŻ? ᛊâ&#x;? Ḽ ḥӚ ๎┅ áŹ‘áœ… vጼ Ꭰ☖ ⌂⌚ ŕ şá•˝ ช✙ Ꮡŕ¸?

༒

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

(SPVOE ⡅#MPPN "WFOVF 'MPXFS ⡅ₙ᳕ FDP âˇ…á ™áŹŠá?… t eS -FWFM psi ⡅1PTU 0GGJDF Cam ⡅35"

St rk La

Ac St od wo Bur

Blacktown Blackt B Bl la ktown wn

e y Pd

"OHMP 3E

t la S Ete

Š௚ Ln n ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô•

St ilia Cec

ve nA De༾a᪅

C

t eS laid Ade

t yS bur Sud

St lor Tay

t sS nni De

th tN nS ldo Ha

St igg Qu

SYDNEY MAP

Bru ce Ave

ᜅช â‹•ŕ¸? Ḳ ʼn áœ˝

ጼ ኼ aá‚Š á„‰ŕź‰ᨾᲅጼ áœžâŁŠ v Ṣ ጼ Ă• á—ľá•˝ á„‰ŕź‰ ⌽ á‚’ŕ¸?⨆

Rd tion Sta Pde Railway

St

St lair St C

Ave ary Cle

ve re A mo Bel

St nde Bra

l St Pee

Rd tion Sta

ve nA ma Pel

ba em Lak

á•˝ŕž™a༠ℎᔑ‍ך‏ᏹ á„‰ŕź‰á¨• ᔞᖠaĂ­ ᏾Ô‰á?Šá¸˛

Eigh

(SPVOE âˇ…âŒ áœ˝ Ă•váœžâŁŠ âˇ…á˜‚aÖ… ⡅᧖⎽ ‍י‏௚ႊ ⡅ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ…âŒ áœ˝ Ṝᎂṹ

St ert Alv

á–’ŕ Ľ ✙ಽâŚ?

Belmore

e l Av hae Mic

Ave ce Bru

Belmore Boys High School

ॡâ€ŤŕąŒÜ’â€ŹŕŠŽ

# $ ☠┊ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ

Lakemba

St on ret Mo

Blacktown

Ave

âˇ…â€ŤÝĄâ€ŹŕťŚĂ•v ⡅#F#F ,JET ⡅á? ᖙļ âˇ…áŚĽá ľâ”Ą ⡅Ꮡŕ¸? Ṝᎂṹ ⡅ṽŕ¸?áŒą ➉ᖚ ⡅,JNT 3FBMUZ ⡅⌽ÇŽ ጊÄžᏹ

/PSUI 1EF

Ln lon Pax

⊼‍ݥ‏ ᨹᨕâ?‰ÔŞŕ ş

St ord Oxf

St ba em k a L

᧲ᏑṼ â”˝Ç­ŕ Ľ

Ave sey Pas

St ora Din

St da Eul

Rd

Ćąá ?Ṝኼ

Pl en wd Bo

Bu mh am St

Ave lon Pax Pea rl

áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Ɋ⪙┥ᯕ ᨕ ŕź‰ əฑ᪅ ░ᜅ ႈߑŕ¸? â˜

ve yA ned n e K

Rd

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

St ood rw Bu

᪅Ꮡܞ᏾ऽ Ꮡܞ᏾ऽ

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

St ale Ne

Rd

ve tit A Pet

ve aA ian Ind

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ox Kn

ŕ şá‚ŠáœžâŁŠ

oon nar Be

Rd rick Yer

⌽ǎ┥ᯕᨕ ᯕᨕ áąĽáŻąŕ şâ‚‰ Ç? ⊼‍ݥ‏á”?ŕž•áŹŠaÇ?

St os Kn

B #FBNJTI 4U t aS ah(SPVOE Om ⡅ऽá…Ş Statham St

Parkview Ave

St

Juno Pd e

St er art C t rS lke Wa ⌽ ŕź‰᯹

A (SPVOE ⡅ԉʑᖒ á‡Ąŕ şá”‘ ⡅໦⧉ᰢᯕ ⡅)PU 7BMVF áœžâŁŠáąą -FWFM ⡅ᯕᖒ⌽ ⍭ļá”? ⡅ጼâ?‘ᜅ ጼ✙ጼâ‹•ß‘á ™

Rudd Park

St aha Om ᎚ᏹ

St gh Hu

᧠ቭŕ¸?ߑᯕ áľ?ŕśšŕ Ľŕš…

‍܊י‏áˇ?ᜅ

Ln ur ilb W

nie Min

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

Baz ent in S t

Ln nie Min

St ce ren a l C

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

t ia S ron Bo

St sic Per

l St tra Cen

(SPVOE ⡅+,-༾᯹ᯙ

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

ᾲጺá°†ಽƹ⍭ ⍭

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

d oo kw ac l B

Whiddon Reserve

D

Ave Third

St

Pu nc hb ow l

cia tri Pa

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§ˆ

St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â‹•Óš Óš

Ave ca Avo

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

Belmore

ᕽᏙ⍭ť

Belif Belifi Belifield

t St Scot

St ine el ad M

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

ŕą?

ᜅ

T.9874 7100 F. 9874 11777

྆‍ਠ٠‏ৰ௡ ֝‍ٳ‏

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

Pla tfo rm St

Mo ns St

Ga llip oli St

Jel lico eS t

Os ten dS t

De lhi St

Ba che ll A ve Bre nda Ave

Sutherland Rd

Da lley St

Ba che ll A ve

Bo mb ay St

Ma rtin St Eric Cres

Swete St

Frederick St

ecropoli s Dr

๹�

John S t

⊅

ᜅช

✙⪊

ŕł

ᗭ‍ݕ‏

ኼชᯙ ⊅ᨕ

ᇢ ⌽ጼ â‚žŕ ş ࡼช ᙽࢹ ‍ݥ‏ ✙ ᇥ á™˝ â‹?ย Ṝᎂ áł‘ ĘĄá–’ âĄ?ऽ ᨹ⌲ ລ ᏹ áľ? ⌽ âœĄâ€Ť ⼭â?‘ ܊‏᯼₞⪙ṹ ᎚ᏹ ⊚Ĺ? ‍י‏௚ႊ âƒşâ‡ľ ᄠᄲ ᜅ⊚ ᏹ ⎾⊚ áą˝áŻ? ┉ ᳌

ᗭช ᨹ⌲ ⊅ᨕႌ Ꮡ Ꭽጌ ኼ༾ â“? ⌺ᏹ ᪅ ᨹ⌲ á‡Ąŕ ş ᔑ ᨹ⌲ Â…ŕą? Ă•v ŕ¸? 4 áœžâŁŠ ᨹ ᨹ 6/ â”…ᡊ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ€Ť ݥ‏/: á„ á ™ áš ⌺ â’ą áœžâŁŠ St ridge ᏹ

ᜅ☠ŕ¸?a༠áœ…â›˝ŕĽľáŞ…

Epping Rd

ŲŠŕž™᎚ 02 ŲŠŕž™᎚ 029804 98040277 0277

Rd

Mark St

ኼ┥á ?áł•

â„Žáąś

B

h St Smit

ۚ ⣙ ࡙ᗭ

nd xla Bla

Duncan uncan Park

t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâœ™ ᜅ┉ⓕŕ¸?‍ܪ‏

t hS Hig

SYDNEY MAP

᎖ ÓšŕŻ?áŻ?᜞

on St Raws

ve nia A Boro

⧊Ɋ

ria St Victo

ŕĽŤŕ ˘ŕŠ–๥

á śáŹąáŻ– á‡Ąŕ şá”‘

Epping

Boronia Park

Chester St

Rockleigh Park

l on P gst Lan Rd ft ro ec Be

St Kent

t eS idg Br

m Rd Glenfe

Silverwater

Joseph St

Che ster St

d Rd ngfor Carlin

⊅ᨕâ?… ŕ¸?ऽâ?… Lidcombe Lidcomb combe ŕ¸?ऽâ?… Ṝᎂṹ á§?ᄠᜅ â‹•â&#x;š +PTFQIⲲ T #BLFSZ ŕ¸?ऽâ?… áœ˝ÄĽá™šŕ¸?‍ݕ‏႑ ŕ¸?‍ݕ‏ ŕ¸?‍ݕ‏႑ ŕ¸?ऽâ?… ᾲጺáœžâŁŠ ŕ¸?ऽâ?… Ă•váœžâŁŠ R ‍ە‏ŕŻ?ᯕ⼼Ă•v ail ŕ¸?ऽâ?… ኼ༾᪅ wa& 0/ $"'& 0/ 3"*-8": Ų⪾ŕž™ áœžâ€ŤÝšâ€Ź ŕ¸?ऽâ?• ጊÄžᏹ yS áą˝áŻ?á°?⪽ ⌽á‚Šâ“•ŕ¸?‍ܪ‏ t á–’ŕź‰ â”…ᡊᨾ âŽľŕź‰ â“?ŕ¸?ᜅâŚ? ⊚┉ ⊚Ĺ? ŕ¸?ऽâ?… ჊a á ™áŹŠá?… áœ˝â€Ť á§?×™â€Źáœ…áœ˝á ľ ##2 ⧕âŚ?ช✙ ጼࡼΤá‚Š ,"/(4⊅ᨕ ₼⼭ฑ‍י‏௚ႊ

Tayllo or St

ᨕ

Ar th ur

Oxfo rd S t

d Cliff R á? ß‘

Sur rey St

Surrey St

Cambridge St

Raphae l St

East St N

Mark St

Freltas Ln

Jos J se ep ph h St

Mccvicars Ln

&

9 ;0/

Jo ose seph St

Henry S t

┽ɚᏕᙚ

t dS for x O

t xS se Es

Armstro ngs gs Ln

St Rosen

Arthur St

Railway St

Beecr ofton Rd

St Rosen

Arthur St

Ave bank Rose

Bernard St

Patya Cl

New St

Wellington Park

Hillss Mwy Somersett St

t by S Der

ve hill A Fern

Davey St

Church St

ve hill A Fern

Railway St

Victora S t East

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘

SYDNEY MAP

Sussex St

d Ray R

l ood P Hazelw

Campsie

Vaughan St

Ř?ક๣

Kandy Ave

⌽ǎᔢᯙ

áœ˝â€ŤÜŠâ€ŹĂ•v á…™á”?

Ch rc ŮŹŕĄ‚ÔžŕĄ˜ŕĄš SYDNEY uMAP hS ŕľœ ŕľœâ€ŤŮ â€ŹŕŞŠ߸ŕŹ’ ŕľœâ€ŤŮ â€ŹŕŞŠ ߸ŕŹ’ ઒‍ؼ‏ ‍ دؼ‏ ŕľœâ€ŤŮ â€ŹŕŞŠ߸ŕŹ’ ઒‍ دؼ‏ t To ‍دؼ‏ oh ey sL n

Newington

Bus Ln

Marsd en St

James S t

thw ௭༧

݅ᯕጼŕź?ऽ ᔞᙚ Ă‘á”‘á ľáŻ•áŞ… Ꮽâ–‘âŚ?ጼ ᏑऽâŚ?ጼ

Treeview Pl

d Ray R

d rs R Ker

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘ Taylor St ⌚Ӛኼ

Wellington Park

Ma zep aP l

t erra S Canb

ᯕ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ऽ๊áœ…âŠ…á‰ą

Martin St

John S t

De lhi St

Shortla nd St Short St

d

William St

Union St

Birnie Ave

Pri nce ss St

i Rd gund Tarra

Church St

Ra ilw ay St

Raymon d St

Olym pic Dr

35"

Len ore Pl

Ra ws on St

᎚ᏹ

"$&᳌⧊aÇ?

Vaughan St

Olympic Dr

Mary St

Phillips Park

M2 M wy

á‚Š h Rd mba Baro ⠪⪾⌽

ŕ¸?ऽâ?• âž‰á Ąŕ¸?âƒşâ‡ľ ᄲ

Nic hol as St

5/* ⛥۾ጼᯕ

Lidcombe

ᯕ๊áˆľâ&#x;š ɥಽŕ¸? ᄲᏹ ṜᕞᏑ⍭ļ -W

ኢáľ?Ç­ áœžâ€ŤÝšâ€Ź

SYDNEY MAP

Ra ws on St

Mills St

Doods on Ave

ᏹ

፾Ă‘á„ ŕ¸? â?…ŕş?á­‘áœ…á‚Śâ“?

ಜâ€ŤŕąŒŢ„Ü…â€Ź

d ore R Dunm

ጼŕ¸?௲⌚áŹ‘áœ… á”?á–’⌽᎚ᏹ

t eS idg Br

George St

Cross S t

⍭ļáƒśáŻ™ *#$

.: 7*5"/".

Ha rry Ave

Joh n St Cooba S t

ੱ᪅ᖙ፾

Be lgiu mS t

Ma ud St

Mills St

࢚ŕ¸?â‹•â˜‰ŕ¸Žâ“•ŕąž -W ኊá–?✙ ᏾ԉǎᙚ

St

Gr ea t H M4 M wy wy

Parramatta

Maud St

Keatin g St

Independent Cemetery Trust Rookwood

Board S t

.JOJ .BMM .JOJ .BMM

45&7& :" 45 5&7& :"/( 45&7& :"/( $ 4536$5*0/ $0/4536$5*0/

rd Rd Romfo

St tram Ber

Samue l St

☠ႊ

Shelláľ?Ꭰá—­

Bank S t

ŕ˘?ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ৙

Consta stance nce Cl

Olym pic D r

e Pd ay ilw Ra

⍊ᗭ ⌽ชŕ¸? ß‘á…•ŕŻ? ⊅ᨕ ਔ݅ ᰆᨕÇ?ᯕ $ #BSâŠšŕš† ŕ¸?ጊ Ann St⣙࡙ Ṝᎂṹ

Too hey s Ln

Cook St

ŕ˘?ŕš˜ ৙

Gillivers Pl

t gS ran Ny St ram Yar

r ic D mp Oly

St dah

ᨕฑ᪜᯹

Childs St

Freltas L n

ŕ˘?ŕš˜ ৙

J ;&/ '-"-6�ႊᖅኼ

*7: /&5຾ᯕâ“?ᨌ ጼâ‹•ß‘á ™

Wyatt Park

New St

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ŕş„ŕťą ŕťąŕş‹๸ ๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎

Sim la S t

-JCFSUZáľ?Ꭰá—­

Ch ur ch

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Bo ore aS t

a St or No

Brid ge S t

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

âŒ áœ˝áąą

Fra nce sS t

ŕ˘?ŕš˜ ৙

áŞ?á ľŕˇ™ Ŗᯙ⍭ļá”? ᖠ┞Ꭵ á”?ᨌ᎚ ᖠ┞ᯕ ጼ‍ ᙚ⌼ ܭ‏Ṽఖᯌ‍ ݅܊‏

Wil liam Dr Eden sor S t

௲ ᆨ á’‚ ௢ ŕ˝… ᆨ

ŕş… Telstra store ᇜ 8 9787 3388 ဓ T 02 9784 9888

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Forest Park

139 139

St

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ

тлн─е сЦЩр╛Х

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ 5FM .PC

3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

D

y ic Hw Pacif

* 4

р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

Mandarin Centre сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W

Rd ard Orch

Chatswood

e Ln ksid Par

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

Eastwood

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

G

SYDNEY MAP

-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒

iew llv Hi Rd

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ

A

тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒

Ave Pro gre ss

St Rowe

Coo lgun Ln

тНбсиХ

St Rowe

E

т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ cond St т╖Ес▒╢см▒ Se

d ale R Ryed

т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

de ng P You

West Pde

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡

3PXF 4U

Ave First т╖Е# 3тйЕсиХ

с░Ж

C

D

сЬЦ

"-%* ├Хр╛Э 3PXF 4U

сйС

╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ

&BTU 1EF

Rutledge St т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ

F

E

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

St EdmundтАЩs Private Hospital

St DavidтАЩs Private Hospital

D

e East Pd

см╡e #64*/&44

Pde West

venue The A

с╡ЭтВЙс░Ж

t ney S Trelaw

e St Row

сДЙр╕Н

Ln Rowe

тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ

G

сК║р╕Н ╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF

;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн

рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H #6

тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС ─ЮтВС сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й █╡сЦЩ -W

сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒

F

рпЭ

тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Rd

Rd ury ftsb Sha

St Glen

├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒

-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF

т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5

см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ & ╞▒ тж╣р╖Х сЭЕ v с▒╢ см▒ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ см▒ сДБ с╕б скЕ сФЭ сД▓ тбС ре╡ рд╜ сзе ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС р▓╜ ргЖспХ сое сз▓ тгй тЬЩ тЭС сФЭ сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм сЬ╛ сЬЕ р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЭБ сЬ╜ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЬЕ ─Ю сЦБ р╕й тее скЕ р╡Й сЭБ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ сжй B тАл▄йтАм рв▒ тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $

сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO спХсжЙ спХ сЧ▒

сЬ╛ сКн -P F сже сКе -W сФ╛ $ F тй╢ %. ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж

сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛

сл╡├СсДБр╕Н сЩ╣скбрп╣

Railway Pde

т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗбра║сФС т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ

Eastwood

iew llv Hi

Lake side Rd

3PXF 4U

ткоспЦ

13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

Hillview R d

St May

с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э

3PXF 4U

d and R Blaxl

West Pd e

La ke sid eR d

с│жр▓╜сКере╡скЕ

SYDNEY MAP

F

3PXF 4U

d Cliive Rd

n St nso Joh

сБЩсЪБ тж║см▒ -W May Ln

у░╝ . 4" & # ╩бтГ║"5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W

Oliver Rd O

см╡e

t ha S Ting

-FWFM т╖Е40#"/

St tram Ber

C 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

t de S Clau

t Ln Flee

╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖Е╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС

тО╡тО╡р╕НтФб

Ave ert Alb

B

7JDUPSJB "WF

Westfield Shopping Centre

сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W

W

смСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ сЬ╛тгй сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ

Centennial Ave

l ng P Spri

t ire S onsh Dev

St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒

&EVDBUJPO

Sth

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W

сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э

╞▒тЕнтК╣тФЙ

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ

t or S Vict

n St Dallo

St erine Kath

1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й

B

n ice L t Off Pos

Thomas Stt

t ins S Jenk

Ave oria Vict

,BO[J

n St erso And

s St Jame

скЕтФбтСБтйЕсиХ

тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм

тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡

─е

тАл▄ктАм сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ

Chatswood

ay ern W West

с╕етлн

тУХр╕Н

,JNT тйЕсиХсВжтУН

ve ria A Victo 1SJNF

тЛХрпЭ

тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й

G

сБЭсйв

сжетЬЩ

t wn S Bro

┼Б╩С ▐╡сЗй

скЕтФбтСБтйЕсиХ Lemongrove тзксЕЦтж╜ Shopping Centre сЗесЬ╛

р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н

D

сзБтентНХтеЙтЦС

t ng S Spri

▀ХтФй

t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒

Ave oria Vict

St tram Ber

райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм

A

n Ln uso Ferg

n Ln uso Fert

St her Arc

Help St

с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ

p St Hel

s Ln Mill

. сЙСтЭС

View Ln

сйНсЦТр╝Ксл╢тФ╢ сФСр╕йр╡Й

Chatswood

St idah Ner

си▒спХсЬЕ тж╜со╣ см▒ 501 $-*/ -*/ /*$ *$ $

-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ

┼Йрд╜ р╕йтЬЩ

n St erso And

-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е

т╖Е+BDPC *&-54

RailwaySt

St tosh Mcin

)FMQ 4U

n St erso And

St tosh Mcin

t Day S

Cambridge Ln Orchard Rd

Vie wS t

St Kirk

A

140

рвРр╣Ш рзЩ

Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal

Te ss aS t

ay ern W West

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

╔йсоЦ

*

рвРр╣Ш рзЩ

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

64 )

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

&,

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

0;

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

Ga llip oli St

Ba che ll A ve Bre nda Ave

Da lley St

Ba che ll A ve

Ma rtin St Eric Cres

Wil liam Dr Eden sor S t

ŕł

ኼชᯙ ⊅ᨕ

᎖ ÓšŕŻ?áŻ?᜞

ኼ┥á ?áł• ࡙ᗭ

ᗭช ᨹ⌲ ⊅ᨕႌ Ꮡ Ꭽጌ ኼ༾ â“? ⌺ᏹ ᪅ ᨹ⌲ á‡Ąŕ ş ᔑ ᨹ⌲ Â…ŕą? Ă•v ŕ¸? 4 áœžâŁŠ ᨹ ᨹ 6/ â”…ᡊ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ€Ť ݥ‏/: á„ á ™ áš ⌺ â’ą áœžâŁŠ St ridge ᏹ â„Žáąś

B

ᜅ☠ŕ¸?a༠áœ…â›˝ŕĽľáŞ…

Epping Rd nd xla Bla

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

Rd

Duncan Park

t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâœ™ ᜅ┉ⓕŕ¸?‍ܪ‏

t hS Hig

ve nia A Boro

á śáŹąáŻ– á‡Ąŕ şá”‘

h St Smit

m Rd Glenfe

⧊Ɋ

ۚ ⣙

Oxfo rd S t

Raphae l St

East

NecropSt olis Dr

Cambridge St

✙⪊

ᗭ‍ݕ‏

on St Raws

Joseph St

ᜅช

Epping

Boronia Park

Chester St

Rockleigh Park

l on P gst Lan Rd ft ro ec Be

Wellington Park

Che ster St

ᇢ ⌽ጼ â‚žŕ ş ࡼช ᙽࢹ ‍ݥ‏ ✙ ᇥ á™˝ â‹?ย Ṝᎂ áł‘ ĘĄá–’ âĄ?ऽ ᨹ⌲ ລ ᏹ áľ? ⌽ âœĄâ€Ť ⼭â?‘ ܊‏᯼₞⪙ṹ ᎚ᏹ ⊚Ĺ? ‍י‏௚ႊ âƒşâ‡ľ ᄠᄲ ᜅ⊚ ᏹ ⎾⊚ áą˝áŻ? ┉ ᳌

ria St Victo

⊅ᨕâ?… ŕ¸?ऽâ?… Lidcombe ŕ¸?ऽâ?… Ṝᎂṹ á§?ᄠᜅ â‹•â&#x;š +PTFQIⲲ T #BLFSZ ŕ¸?ऽâ?… áœ˝ÄĽá™šŕ¸?‍ݕ‏႑ ŕ¸?ऽâ?… ᾲጺáœžâŁŠ ŕ¸?ऽâ?… Ă•váœžâŁŠ R ‍ە‏ŕŻ?ᯕ⼼Ă•v ail ŕ¸?ऽâ?… ኼ༾᪅ wa $"'& 0/ 3"*-8": Ų⪾ŕž™ áœžâ€ŤÝšâ€Ź ŕ¸?ऽâ?• ጊÄžᏹ yS áą˝áŻ?á°?⪽ ⌽á‚Šâ“•ŕ¸?‍ܪ‏ t á–’ŕź‰ â”…ᡊᨾ âŽľŕź‰ â“?ŕ¸?ᜅâŚ? ⊚┉ ⊚Ĺ? ŕ¸?ऽâ?… ჊a á ™áŹŠá?… áœ˝â€Ť á§?×™â€Źáœ…áœ˝á ľ ##2 ⧕âŚ?ช✙ ጼࡼΤá‚Š ,"/(4⊅ᨕ ₼⼭ฑ‍י‏௚ႊ

Taylor St

ᨕ

Ar th ur

Rd gford Carlin

Ln

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘

Mo ns St

Jel lico eS t

Pla tfo rm St

Bo mb ay St

Ha rry Ave

Swete St

John S t Mark St

Martin St

Shortla nd St Short St

⊅

John S t

Joseph St

Mcvicars Ln

&

9 ;0/

Joseph St

Armstro ngs Ln

Freltas Ln

Bernard St

Henry S t

William St

Olympic Dr

Frederick St

Samue l St

George St

Bank S t

De lhi St

d Cliff R ๹�

Ch ur ch St

St Kent

t eS idg Br

Olym pic Dr

Victora S t East

Sur rey St

t xS se Es

┽ɚᏕᙚ

t dS for x O Surrey St

Ave bank Rose

áœ˝â€ŤÜŠâ€ŹĂ•v á…™á”?

St Rosen

Railway St

Beecr ofton Rd

St Rosen

Arthur St t by S Der

Patya Cl

Arthur St

Bus Ln

ve hill A Fern

⌽ǎᔢᯙ

New St

Vaughan St

ve hill A Fern

Railway St

Davey St

Church St

á? ß‘

ŮŹŕĄ‚ÔžŕĄ˜ŕĄš ŕľœâ€ŤŮ â€ŹŕŞŠ߸ŕŹ’ ઒‍ دؼ‏

To oh ey s

Hills Mwy Somerset St

Sussex St

d Ray R

l ood P Hazelw

thw

Marsd en St

James S t

Raymon d St

SYDNEY MAP

Kandyy Ave K Avve

d Ray R

d rs R Ker

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘ Taylor St ⌚Ӛኼ

Wellington Park

ਠŕ´ž

t erra S Canb

ᯕ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ऽ๊áœ…âŠ…á‰ą

݅ᯕጼŕź?ऽ ᔞᙚ Ă‘á”‘á ľáŻ•áŞ… Ꮽâ–‘âŚ?ጼ ᏑऽâŚ?ጼ

Trre T ee eevvie iiew ew w Pl

i Rd gund Tarra

Church St

Ra ilw ay St

Shelláľ?Ꭰá—­

Cook St

35"

"$&᳌⧊aÇ?

Vaughan St

Freltas L n

d ore R Dunm

t eS idg Br

ᯕ๊áˆľâ&#x;š ɥಽŕ¸? ᄲᏹ ṜᕞᏑ⍭ļ -W

ኢáľ?Ç­ áœžâ€ŤÝšâ€Ź

Mary St

ŕ¸?ऽâ?• âž‰á Ąŕ¸?âƒşâ‡ľ ᄲᏹ

Ma zep aP l

Ra ws on St

Union St

Birnie Ave

Pri nce ss St

Epping

M2 M wy

⠪⪾ h Rd mba Baro

Len ore Pl

5/* ⛥۾ጼᯕ

Lidcombe

.: 7*5"/".

Phillips Park

ᏹ ⌽á‚Š᎚

rd Rd Romfo

፾Ă‘á„ ŕ¸? â?…ŕş?á­‘áœ…á‚Śâ“?

Ra ws on St

Mills St

Doods on Ave

d

New St

Cross S t

⍭ļáƒśáŻ™ *#$

ጼŕ¸?௲⌚áŹ‘áœ… á”?á–’⌽᎚ᏹ

‍ڙݟ‏ఔ

Constance Cl

Olym pic D r

e Pd ay ilw Ra St tram Ber

࢚ŕ¸?â‹•â˜‰ŕ¸Žâ“•ŕąž -W ኊá–?✙ ᏾ԉǎᙚ

Nic hol as St

Lidcombe

Ma ud St

Mills St ੱ᪅ᖙ፾

Too hey s Ln

ŕ˘?ŕš˜ ৙ Gr ea t H M4 M wy wy

Be lgiu mS t

SYDNEY MAP

Keatin g St

Independent Cemetery Trust Rookwood

St

Fra nce sS t

Joh n St Cooba S t

Childs St

☠ႊ

H" -*(, &($% .JOJ .BMM .JOJ .BMM

45&7& :"/( $0/4536$5*0/

Maud St

Mark St

St dah

ᨕฑ᪜᯹

Wyatt Park

Ch ur ch

J ;&/ '-"-6�ႊᖅኼ

Gillivers Pl

t gS ran Ny St ram Yar

r ic D mp Oly

-JCFSUZáľ?Ꭰá—­

Board S t

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Sim la S t

ጼâ‹•ß‘á ™ *7: /&5຾ᯕâ“?ᨌ ጼâ‹•ß‘á ™

⍊ᗭ ⌽ชŕ¸? ß‘á…•ŕŻ? ⊅ᨕ ਔ݅ ᰆᨕÇ?ᯕ $ #BSâŠšŕš† ŕ¸?ጊ Ann St⣙࡙ Ṝᎂṹ

áŽźá†ƒ ŕťšá?˝á ş áŽźá†ƒ áŽźá†ƒ ŕťš ŕťšá?˝ ŕťšá?˝

T. 9868 2587

Bo ore aS t

a St or No

Brid ge S t

á? ß‘ß™ŕŻ?⊅ᨕ

Os ten dS t

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

De lhi St

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Sutherland Rd

ᨹ⌲

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Forest Park

141

St

‫ ך‬३݊ਭ ਍ીઅ ‫ ࣏޻ف‬277

교민1호 SINCE 1976

ZZZ RWWV\GQH\ FRP H PDLO RWWGD\WRXU#JPDLO FRP

전세계 항공권 예약 판매. 지금 문의 주세요! &

Booking st

포트스테판투어

Be

시드니 특선 일일관광

9235 0000, 070-8257-3117

시티점 Level 4, 363 Pitt St, Sydney NSW 항공권 9235 1111 스트라 항공권 9744 2000 스트라스점 Suite 102, 4 The Boulevarde, Strathfield NSW facebook.com/ottdaytour cafe.daum.net/daytourAU ◀ 투어사진 보러 오세요!!

Inquiry 일일관광

+ 돌고래 관광

블루마운틴+제놀란동굴

캔버라 특선+국립박물관

어른$75 아이$70

어른$100 아이$90

어른$120 아이$110

어른$60 아이$55

매주 화, 목, 토, 일요일(중식+입장료 모두포함)

매주 목, 일요일(중식+입장료 모두포함)

수시출발(중식(선상뷔페)+입장료 모두포함)

4WD 샌드보딩, 생수 1병, 와인농장방문

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

본다이비치, 갭공원, 오페라하우스, 미세스 맥콰리, 캡틴쿡 런치크루즈, 수족관+타워

매주 토요일(중식 불포함) 국회의사당, 전쟁기념관, 대사관마을, 국립박물관

울릉공+키야마 특선

시드니 야경투어

헌터벨리+센트럴코스트(펠리칸피딩)

어른$75 아이$70

어른, 아이 동일 $40

어른, 아이 동일 $35

어른$60 아이$55

매주 월, 수, 금, 토요일(중식+입장료 모두포함)

매주 화, 일요일(중식 불포함) 헹글라이더포인트, 남천사 중국사원, 키이야마 블로우홀 & 등대

매주 월, 수, 금요일(중식 불포함)

매주 토요일, 월요일(중식 불포함)

시드니출발, 시드니야경포인트

3곳 Hunter Vallley 와인농장 방문, 센트럴코스트해변 펠리칸 피딩쇼

st

Be

블루마운틴+동물원

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

블루마운틴

+동물원 +포스스테판+야경! 동시예약시!

ധӖԞ ੎ധ १Ҁ ৊ֳ ‫ف‬ഡ ധӖ

Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

.(

ઌ஍ १‫إڙ‬

.(

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ઌ஍

.(

൛ ޿ ౸ ઍ

ଓധ

ઌ஍ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

.(

ਖ਼ ़ ԙ ౸

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į१‫ إڙ‬įࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

ৈ१ৈ֢ ധӖ

Ú Ԟ૚ ࡂક % Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

2=

ઌ஍ १‫إڙ‬

2=

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į ਖ਼aԙ DP a SP

142

시드니 시티투어

ᬵe #64*/&44

Only

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже спХсБЭсо╣ сйОсФН ├б ╙ПтАл▄Я ┌ЩтАмрезркЕ ╒╕рй╣ рзК╙Л тАл╪ЩтАмрз░╓е ркК▀║ркШтАл┌ЭтАм

рбЗрй╢▄╛ржЕ ркК ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╙ШриМ рз░тАл█ВтАмр┤б рлзтАл ▌┤тАмрмТрз╝тАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤ирбВ┘й▄┐ р┤ЯркШ

рйМтАл▌╝тАм╤┐ рз░рбВтАл▌╝тАмрмФ DERULJLQHV ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪Ш▌▒тАмр▒╕рн▓▀║тАл┌ЭтАмркК ргФ┘О тАл риБ▌к┘БтАмроЛрй╗рй╢▄╛

рлФ ┘ЩркКрб╗реЮтАл ╪ШтАмрйн▐╗р┤б рз▓▌АркМрй╢▄╛ р╡╕╓з риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ тАл▐бтАмр░╣тАл ╪Ш▄Е!▌╝тАмрей

раЛрй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАлрг│ рй╕╫нтАмрзйркМрй╕ риХ╙╡ркЕ р▒Ср┤╕╤┐ рлВркСреЮ р░д -DPHV &RRN a ркКрз╝

▀Ърй╣ рн║╥Бр┤б ргПтАл рл╗ ┌Э▄ЙтАмр┤б ▐╗ркКтАл ╪птАм╘У╤┐ ро╖раТтАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркЕ ╙ЖрлЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и

╙Л тАлраЕ ╪Ш┌╣тАмрзИр╢У▄╛ тАл╫ЪтАмркКрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХ╙╡рй╕ ркК▀╕ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпбтАл ╪прбВ ╪Ш▄ЕтАм╤┐╘▒

рзйровтАл ╪Ш╪пргЪ ▌┤тАмркКрйн тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл╪╜ ╪птАмрез рзйровтАлрге ╪ШтАмр┤Ър┤АркКрз╝рй╢▀│▄╛ рзИтАл▐ДтАм┘й ╘УтАл ▌╝тАм

╙Л ╥гтАл┘БтАмр┤б тАл риБ▌к┘БтАмреи▀║рмТтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФрз╝╘Ю тАлргП риБ▀Ъ┌╣тАмрел тАл▐дтАм╙Л тАлраЙ╓к ▐гтАм╙┤ркЕ ркК тАл┌╖тАм

р░┐ ╘Р▐╛ркЕ раирлзтАл ╪ШтАмрзИтАл рй╣рз╝╪етАм╥лркКтАл ╪птАм

рй╕ ╙Ърен раЗркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ╤┐ ркК тАл╪Б риБ┌╖тАм┘крй╣ тАл┌ЭтАмркКркШ риХ╙╡ рлАрбШтАлрг│ ╪ШтАм

рб╛тАл ╪Ш▌Чрб╖ ▌╝тАмркШ▐мркКрпб ро║рейркЕ р╢ФркМркМ┘Щ тАл┘О▄бтАмркЕ ровр░УтАл ▐ВтАм╙ЦркгриБрг│ ркНр┤Я┘О ргПтАл▄ЙтАм

тАл ▄Я┌ЕтАмркК тАлрйМргП╪Р рй╣┌╖тАмреЮрйЮркНреЮ 1HZ 6RXWK :DOHV тАл ▄ЕтАмркКтАлрбг ▌╡тАмркК╙Л ркШ╙╡ркЕ риХр▒╕ркС

ркКрз╝тАл рй╣р▒Хрг╣ ╪Ш▌╝рб╛ ╪птАмр╡╖роЮтАл ╪Ш╪птАмр╡ИркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л ро╖раТр╡МриБ роЛр┤ирлПтАл ╪птАмр╡╕╓з рб╛тАл ╪Ш▌╝тАм

рй╣ ╙Цр│╡р┤птАл риБ╫Ъ ╪птАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ркНркКтАл ╪птАм

риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤зриБрг│ реж╥ТтАл рй╣┌ЭтАмрелрз░ ╓втАл ╪Ш▌▒тАмр│ЦтАлргП рг╖▌╝тАмрз╣риБ рдЫрй╣ тАл┘ИтАм

тАл╪╜тАмрез риХ╙╡ркК раЙриКркШ╓в раирлзркШтАл рй╣┌ЭтАмриХ╙╡ раЕ╘╡рй╢▄╛ ро╖раТр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрн╜рй╣ рпГр┤п┘О ╥л

╙Л р░┐ рдА╙Црй╣ ╥гтАл┌ВтАмрз░ тАл╪▓┘БтАмр┤б рбШркШ╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

рй╕ рз╕риМр┤б ргПрелркКрз╝╙Л ркКтАл ▄╛рл▓ ┌╣тАмро╖раТркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╙Хрй╕ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб реи▀║рмТриФтАл ╪птАм

╥▓тАл╪птАм╤┐ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ р┤▓р┤б ргПтАл ╪ШриБрл╗ ┌Э▄ЙтАмрлАрпЧрк╣ркМ ркКрйн▄╛ ро╖раТтАл ┘╝тАм╙ДрйМ┘й

╘УтАл▄итАмрмТтАл▀╕ ╫Ъ ▐ЖтАм╙╡ркК ┘ктАл▐БтАмр┤Я╥▓ тАл┘╗тАмркШ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘ЮтАл┘Б рй╣╪ЯтАмрейр┤в ╙ХркК р┤ЪрйДр┤птАл ╪птАм

тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмриХ╙╡рй╕ реЮр░Рр▓дтАл ╓в┌Щ▄УтАмрзИркНтАл ▌┤┌Щ▄УтАмр┤Я╓вркЕ риХ╙╡рй╢▄╛ р▒┐р┤ер┤Я╘Ю рйер┤и рзШ

раЕ▄╛ ╘У╥лркК ╪РргПрйМреЮрйЮркНрмК 1HZ 6RXWK :DOHV рмТ╘ЩркЕ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриФ┘О

тАл ▌┤тАмржМтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАмриХ╙╡ рлАрбШриБ тАл┘БтАмр┤зр┤б ┘ктАл▐БтАмрйОтАл┘│тАм╤┐╓в ркЕр╡жраЙтАл┘БтАмр▓╢тАл┌ЭтАмркК риареЮр▓атАл▄йтАм

╥лркКтАл ╪птАмрмЛ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБ риХ╙╡ркЕ раирлзркШ╤┐ ╥е╫В╥КтАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╕ ргПрелркКтАл ╪птАм╘У

ркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ркЕ ро╖раТр╡МриБ роЛр┤ирмТ╙Н р┤п┘О ╥лркКтАл┘Б ╪птАмр│╡рк╣ркМ ргП▄║тАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВркШ

тАл▄бтАм┘Щ ро╖раТркШркЕ реГркШтАл┘Б ╪ШтАмроФ рз╡тАлрй╣рз╝┘╗ ╓в▐ДтАм╘к" ╘Ю▄┐риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ

рзИркНтАл▀║ ┌Щ▄УтАмрлУркЕ ┘ктАлрл▓ рй╣▐БтАмркгр┤п┘О┬░рзИркНтАл ┌Щ▄УтАмроУтАл< ╪╜╫ЪтАмRXQJ ,UHODQG ┬▒ркЕ рмТ┘й

▄╛ ро╖раТтАл┌Э▄ЙргП ┘╝тАмркЕ реГркШтАл ╪ШтАмро╖раТркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ риЙ тАл╫ЪтАмркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК рзв тАл ▐ЖтАмроН

ркШркКркШ ▀║рлУрл▓ркЕркШ▄╛ рйн▐╗р┤б рлФ ▀╕роЧрй╕ рзИркНтАл ┌Щ▄УтАмркМтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг рлФ╙Др┤ЯтАл ╪ШтАмрмТ┘й

риЙ ▐╗┬░рв╗┬▒ркКрз╝тАл ╪птАмркК реГркШ╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм╥лркМрмТ рк╣рй╕ ╥лркМрмТ ╥Жрй╣ ркарй╣ рд╝ рз║рй╣ р▒л

ркШ рл╗ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр│ктАл┘│рг╖ рй╣┘│тАмр┤птАл ╪Ш╪птАмрлз▐┐рй╢▄╛ ▀╕╙╡рй╢▄╛ ро╖раТтАл╪прз╝┘╗тАм

тАл ▌│╪п ╪етАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирбВркШ

╤┐ тАл╪птАмрез риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ рие╥║рлПтАл ╪птАмрзИркНтАл┌Щ▄УтАмркЕ ркЕр┤а┘йриФ┘О рп┐рб╜ ┘йр┤│р▓отАл ╪ШтАм

ргПрел риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ркМ╙┤╤┐ ╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ рмС╤┐р┤б ╥лрй╕ тАл риБ╫ЪтАм╘Щ╙аркК раЛ╥╜тАл ┘╝тАм

рзИркНтАл ┌Щ▄УтАмроУтАл рг│риБ╪╜╫ЪтАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл ╪Ш╪птАмркКрйн▄╛ раЙриКрлз▄╛ ▀В▄▒ ро╖раТрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмрп┐рб╜

ркКр╡▓рбШр▒бтАл ╪птАм╘ЩтАл▐ФтАмркК ркФтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК р│НрмТркШ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ рйнркТтАл ╪Ш┘╗тАмркМ╙┤

рй╕ р╡╕╓з риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ркЕр┤а раЛрк║риБ р░┐ ╙Цр┤╡рй╣ р┤бтАл ╪птАмрйитАл▌╝тАмрз╕ реЮ▀╕реЮ риарб┤тАл▄ЕтАм

тАл ╪ШтАмркКрк║риБ рб╗р┤в ╥лркК ▀ЖтАл ╫Ъ ╪прз╝┘╗тАмр┤б р┤ириБтАл▐Ж ▐ЖтАмриЙ ▐╗ркЕ ркК▀║ркШтАл┌ЭтАмркК риареЮ

ркКрз▓ риКрез тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТркЕ ркКрйн▄╛ ро╖раТрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмрйитАл▌╝тАмрз╕ рп╡р▓╢ркКркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрзИркНтАл▄УтАм

р▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ рзв тАл ╫ЪтАмр╡▓ркМ тАл╫ЪтАмркЕ р▒┐╙ЖтАл ▐╖рбВ ▌┤тАмриареЮр▓атАл▄йтАм

тАл┌ЩтАмркМтАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАмркШ╙╡ркЕ рлАрпЧрк╣ раЙтАл┘БтАмркШтАл┌ЭтАм┘й риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ро╖раТтАл╪╜тАмр┤прй╗рй╣

ркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ркМ╙┤тАл ╪ШтАмрлТргП╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркМ╙┤тАл ▐ЖтАмро╖▄╕рй╣ тАл▐╗ ▐Ж ▄▒▀Ч ┌╣тАмркК тАл ╪прз╝╫ЙтАмрен

рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАмриЩркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╤┐ркг рйн▐╗р┤б рн▒р▓ореЮр▓а рйОтАл┘│тАм╤┐рл╗ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм╥АрлЪ тАл╫гтАм

рмТрз░ ркКтАлраХ ╪Ш┌╣тАмркМрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрл╗ ▄Е╪етАм╙╡рй╣ рб╗▌Др┤б рдВ╙Ж ╥А╙╡ркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркНр╡ЬроН╘Щ

тАл┘│тАмркШ рмЩр╡жтАл ▌┤тАмрлТрмУр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл┌ВтАм╥Арй╣ ╓вр▒М╓╡ ╘УтАл ╪ШтАм╙Ш╥╗рбЪркШ▄╛ ▀В▄▒ ро╖раТрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм

ркЕ ╒╕рй╣ ╥М╙Л ▐╛риЙтАл ╪прз╝┌ЭтАм

р▒╕тАл▐ДтАмреЮ ▀Чрз░ 7KRPDV 0XLU a реЮр░Рр▓дтАл▀║ ┌Щ▄УтАмрлУркЕ рмТ┘йркШриФ┘О р▒╕тАл▐ДтАмреЮ

ркКтАл▄итАм╥▓ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ╥е╫В╥Б раирлзркШтАлрк║ ╪ШтАмроФ ркКрл▓▀║ркЕ ╘ФрдШрд╝риБ рбЬ╙Шр┤п

риКрез риХ╙╡ рлАрбШриБ рйер╡Йрк╣ркМ р╡ЮтАл┘│тАм╤┐риФрй╢▐╡ раЙриКрлз▄╛ ро╖раТтАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм

тАл ╪птАмрмЛ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ╤┐ раирлзркШтАл┌ЭтАмркЕ ╓втАл ╪Ш▄Е▄ЕтАмркКрзб╘ЮтАл▄▓┌Ърг╣ ╪ШтАмркК рз║тАл╪птАм╙Л рбВ

▀Ь▌А риар┤итАл ╪ШтАмрз║рз░рзб р┤бтАл┌В▐╛ ╪птАм╤┐ р░┐ рлзтАл ▌┤тАмрмЪрмТ рзМрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║

рзИрзб р┤бтАл ╪птАм

тАл ╪птАмрлАтАл ▐ЙтАмр╢ТрзЙр┤б раирлзркШтАл┌ЭтАм┘й ро╖раТрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм

├б ро╖раТркШтАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмр╢ТрзЙраитАл┌ЭтАмркКрз╝рй╣╘к"

рлФ р▒МрйбркК риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ро╖раТтАл╪╜тАмр┤б ркКрйнтАлргП ╪ШтАм╘ЮрлзриФтАл ╪птАм╘УтАл█Ъ█Ъ ╓в▄ЯтАмр┤б ргП

╘УтАл ▐╖╪п▄итАмриХ╙╡ рбЕр▒╕риБрг│ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ро╖раТтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌Э▄ЙргП ┘╝тАмрз░тАл▄ЙргП █ДтАм

тАл▄ЙтАмркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ рлАрн▓р┤ирг│тАлр░┐ ▄╛ргПрзв ╪ШтАм┘лрй╣ ражрз╝╙Л тАл╪птАмрез╘Щ риХ╙╡рй╢▄╛ ╘Йр╡Эр┤Я╥▓ тАл┘╝тАм

тАл┌ЭтАмркКрз╝рй╣╘к" ркКтАл рй╕┌ЭтАмрлАтАл ▐ЙтАмр╢ТрзЙраитАл┌ЭтАмркКрз╝рй╣╘к"

тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙О ╓│риМтАлргФ ▌┤╫ШтАмр┤ир┤б р╡ИркЕ▄╛ тАл╪птАмрез ркар╡Д ╙прд╝р╡Мрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм

a рдВ╘Ю тАл╪╜тАмрез риХ╙╡ рлАрбШтАлргТ ╪ШтАмрз╣р╡Е▐╗ркЕ ╥┐╙Ш раЛргер┤б ╘Френр┤б ргПр╡ж▀ЪрлВтАл ▄╛┌ЭтАм╙П

рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр┤Чрз░реЮтАл ╪ШтАмреиркМтАл ▌╛рбЬ ▄╛▐ДтАмрзИрл▓ ▀Чрез▀Чрезр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪Ш▄СрбЕ ╪птАм┘йтАл┌ГтАм

тАл ▌┤▌╝▐бтАмрзР╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘ЪрдЩр┤б ркМ╙┤рмС╤┐▄╛ ркНркШтАл╪╜╥Ж ▌┤▌╝тАмр┤в рд╝ рз║рз╝┘О ┘йрез ╙П▐┐

рмЦ▄╛ ро╖раТрй╣ тАл╪╜тАмр┤прй╢╓в ▐╝▐╝ рлзрд╝тАл┌ЭтАм╙Ш р▒Про║р┤ЯриФ╙Л ркКр╡▓ раФ╙Лр┤Фрй╣ ╥╜тАл┌дтАмрмТ ▀Жр┤б

╙Х╙ХриБтАл▄НрбШ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАм╙Ш ╥зркМтАл┌ЭтАмркК тАл╫ЙтАмрелтАл┘ИтАм╙Л рбЬтАл▄ЮтАмр┤б р┤Ярд╝ резрг╣ ┘ЛтАл▄ЯтАмрйО ╥СроН тАл ┌втАмрйе

р┤Чрз░реЮтАл ╪ШтАмр┤д╒М р▒Про║р┤б рлзрд╝тАлргФ рй╣┌ЭтАмр┤ир┤и ргПтАл▄ЙтАм╙Л╘ЮтАл╓в ▌┤тАм╪ИтАл ╪прз╝▐втАмркКр╡▓ ркар╢е╘а

рге ргЫр▒Ц┘й роорзЙркЕ рд╝рл┤ркКрз╝тАл ╪птАмрмУрз╣рй╣ ╤┐рмФ тАл┘│╫гтАмркШтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й р░╜╥▓ ╓врй╕ р╡Мр│Ярй╕

р┤прй╢╓в █Щ ▐╗ркЕ рлзрд╝рин р▒Прибр┤птАл╪ШтАм┘Щ ╘У р┤б ▐╗ркЕ рлзрд╝┘й ╥Г╘Ю╥Г╘Ю рнп╥║рмФ рн╝ раЛ

рзИтАл┘│╫г ╪прз╝╪етАмркШтАлрге рй╕┌ЭтАм╙ЖтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я╘ЮриБ┘й рав╥грйО рд╝рл┤ркЕ ркС╘Щрй╢▄╛ р┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм

╥╜тАл ╪прз╝┘╗тАм

тАлрав ▌┤тАмр▒│╤┐рзб р┤птАл ╪птАмрзИтАлрн╡ ▐ДтАмреЮ тАлр▒Ж┌дтАмрмКркЕ >ригтАл рав▌╝тАмр▓арйереЮр▓а@тАл ▌┤тАмркОрз░рбЕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАм

рмТ╘Щ╘крмТ┬░риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ╤┐ ╙ШриМ раирлзркШркЕ р╡▓рдЫтАл┌Э▐Ж ▄╛┌ЭтАмрз░рмФ ╓втАл▄ЕтАмркМ╤┐┬▒

тАл╪╜тАмрез риХ╙╡ ргПр╡жркЕ ра╛тАл▐╛ ┌ЫтАмредрй╣ ркЭ рзН рд╝ ркФрй╢тАл ▄Е▌╝тАм

рин┬░ро╖раТтАл ┘╝тАмркШтАл рй╕┌ЭтАмрлАтАл ▐ЙтАмр╢ТрзЙраитАл┌ЭтАмркКрз╝╓в┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ▀Ьрй╗риБ тАл ▌╡╓в рй╣╪║тАм╙┤р┤ирбВрзФ

ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргЫр╡а рдЩриБрг│ риХ╙╡ рлАрбШ╤┐ рпГр┤б рлАрн╜рй╕ рзИрл▓ ргПрдШр┤б раирлзтАл ▌┤тАмрк╕рмТтАл▄ЙргП ▌│тАм

тАл ╪птАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓┬▓рзИтАл╪етАмриа┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║рмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез ро╖раТтАл ┘╝тАмркШтАл┌ЭтАмркК ▐╛тАл ┌ВтАмркЪрзЙ

тАл┌ЭтАм┘й ╘Фр╡МриБ роЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл╪╜ ╪птАмрез рк╣рйЛтАл рй╕┌Э▄╣рай ┘╝тАмркЪркМр┤Я╘Ю ╘УрмТрз║рз╝тАл╥Ж ╪птАм

р┤б р╢ТрзЙраиркК рзИтАлргП ╪Ш▄Е╪етАмрелрй╕ рйериБрг│ раМр╢з раЕрин ╥ОтАлрд╝ рй╕▐З ╪птАмркЕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╙Д▀╕

ркШ ▐╝ ╥С рвП ▐╝ ╥СтАл ▌┤тАмр╡╖рпЩ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╙прд╝р╡Мрй╣ рз▓┘йраКрй╣ рлА┘йриФтАл ╪птАмренрмТрз░тАл ╪ШтАмро╖

р┤б ргер╡Юраи р╡Трй╕ рлАрпЧраитАл┌ЭтАмркКрз╝╙Л ркКтАл рй╕┌ЭтАмриар╢е▄▒ ргЭ▄╛рйО тАлраЛ рй╣▄▓╪Я рг│риБ┌╖тАмр╢Др┤Я

рйетАл ▌┤тАмркК╘Ю╘Ю рйер┤и тАл ▄╛рй╢╥Ж┌╝тАмрж╖ ╓в▀ЧтАл ▌┤тАмрлТ╘Щ ранрз░╓║тАл╪птАм╙Л роФр│йтАл┘╗тАмрз░ ╙прд╝р╡Мрй╣ раК

риЙ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмркН╙┤рз░╓│тАл ╪ШтАм┘Щ р░┐ риКр┤врй╣ р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПрел ркКтАл ┌ЭтАм

╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмриарл│р┤Я▐╖ р╡▓тАл┌Э▄ЙргП ┘БтАмркК ркКтАл▄ЯтАмр┤б рай▄╣тАл рй╣┌ЭтАмркНрп╣рз░┬░%ORRG &RGH┬▒тАл▄ЕтАм

ро╖раТркШтАл┌ЭтАмркЕ реГркШтАл ╪ШтАмркКр╡▓ ╘Щ╙аркК раЛ╥╜тАл┌Э▄▒▀╝ рг│▐╖┘╗тАмрз░ рив ркМ╙┤риБ рб╗р┤Я▐╖ тАл рйМ▐УтАм

╙Л рбЬтАлрй╣▄жтАм╘к" рвП р┤б рлТ╥Арй╣ р╡╖рпЩ тАл┘БтАм╤┐▄╛ тАл╫ЪтАмркЕ рл╗тАл рй╣┘│╫гтАмр┤Я╥▓ тАл@рб╖▄ЕрлВ▀╕▄й> ┘╝тАм

ркЩрй╕ рд╝рл┤риБ рбЬ╙Шр┤птАлргП ╪птАмрлУрй╣ рбгркКркШ▐╖ ро╖раТркШтАл┌ЭтАмркЕ рлФркетАл ╪ШтАм╘ХтАл┘БтАмр╡Ы ╙ШрлА рдЩриБ

ркЕ ркграЛркгрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮриБтАл ▐ЖтАмркФрз╝┘О ╥лркК рзИтАл┘│ ▄Е╪етАмрезтАл ┘БтАмриХ╙╡риБ┘й ркФрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рг│ риХ╙╡ рлАрбШ╤┐ ркХ╘ЧтАлрл╗ ▌┤┌Щ▄УтАмренрй╢▄╛ релрезр┤б┬░╙╡▀║тАл┘БтАмр▒┐р┤е┬▒ркКтАлраД р░┐ ╪Ш▄ЕтАм╘УтАл ▐АтАм

тАл╪╜тАмрез риХ╙╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАм┘й ркК╥е рзИтАл╪Шрз╝ре▒ ╪п╪етАмрмТ рдВ╘Ю тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖рг│рбШр▒б тАлрай рй╕▐ЗтАм╙Ъ

рдЩриБрг│ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркКр┤ир┤Я╘Ю реХтАл ╪птАмрмЛ ркКргЫрк╣ркМ┬░риХ╙╡ркЕ ╙╡▀║┬▒ркК тАл┘╗тАмрмТ ▀Ж

╙Ш раФренрйШтАл┌ЭтАмркК ркКтАл▄ЯтАмр┤б рай рк╣рйЛрй╕ ╙Шр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркЕ╥╜рй╣ р│╡ро║р┤птАл ╪птАмркКриБ тАлрге ▄Е┌птАм╙Жр╡М

р┤ЯтАл▄НрбШ ╪ШтАмркШ ╥зркМ ┘йтАл ┌Э┌ГтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л┬░риХ╙╡ркЕ ╙╡▀║┬▒ркК╘ЮтАл ▌┤тАм╥грбШр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрпЧрк╣ раЙ

раирлзркШтАл рй╕┌ЭтАм╙прд╝р╡М тАл┘БтАмрей ро╖раТр╡МриБ роЛр┤ирлПтАл ╪птАмрзИ▐мтАл▌╝тАмрпбрин риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ркЕ

тАл┘БтАмр▓╢ рзИркНтАл ┌Щ▄УтАмреЮр░Рр▓дтАл┌Щ▄УтАмркЕ ▀║рлУрл▓ркЕркШтАл ╪Ш ┌ЭтАмриХ╙╡риБрг│ рнЛ╥║╓врзбтАл ▐ЖтАмр┤п┘О ╥л

ро╖раТр╡Мрй╕ раЕ▄╛ ркКтАл ▄бтАм╙ШрлАрй╣ ╥гроЬ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╥лркКтАл ╪птАм

ркКтАл ╪птАмр┤зргЫ┬░р▒┐р┤е┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрлАрпЧрк╣ тАл▄йтАмр▒╕тАл ▌╜тАмрдЩриБтАл╪ШтАм┬░раФрлВ┬▒ркЕ тАл▌╝╫етАм╤┐ реБрз░ркФтАл╪птАм

╘УтАл ▐╖╪п▄итАмриЙ╘Юрг│ релрлВ▄╛ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ро╖раТтАл┘Б риБ┌Э▄ЙргП ┘╝тАмр┤б ╘Ю▄┐рй╣ ргФр│Ю

тАл ╪ШтАм╥л ркК╥лркК риКргП╤┐ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАмрмФрелркКтАл ╪птАм

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W

0DUWKD 6W

:HQWZRUWK 6W

0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U

р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"

3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

âŒ áœ˝áąąá¨ą ᪅ᖾᕽ Ý…᧲⌽ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? อӚá–™፾ Telstra âŒ áœ˝áąąáŽĄ ᯕ๨í Ý…ࡌ‍ ݅܊‏ Telstra âŒ áœ˝áąąá¨ą ŕž™᎚⌚áœ˝ŕť• ጼ௚᪥ zᎥ Ý…᧲⌽ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? Äž⨚⌚á?… ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏ âť°aṜḲ Ṽ⪾ ኑđ ⍭á”? Ṽ⪾ ኑđ b᳌ ⎕‍ݥ‏⥑ ⪊ᨾ░▭ᯙŕş?✙ áŻ™â–‘Ö˜ ኑđ ༒ ŕź‰༠ťŕ˛‰ á•˝áŠĽáœ… ťಉ ❰ᨕ༾ᨹá•˝ ŕž•ᨨᎼ â‚&#x;Šᏹ⌚áœ˝Űľá¸Ą ↽ᔢ᎚ ᔢ‍ݕ‏Ꮌ ☖⧕ b Ĺ ~ᨹí aá°† Ṣ⧊⌽ ᔢ⣊ â‡ľâƒ˝

âŒ áœ˝áąą Visit # 0 965 2 ( 0 :$/ 49 ;7<= ;<<< Email: store@campsietelstrastore.com.au

#$%&'( ) * &++, # -& / # ( # 0 1 !2& 33 456 775 558

Ų‍ݥ‏኎ ☖á? พ /#/ ᨹ ‍ጭ ⧕ݥ‏Šá?—áŽ?á–™፾ ṥâŻ? â–ľáœ…âœ™ŕŻ? âŒ áœ˝áąąá¨ą ŕž?ᨕᅕᖙ፾ ‍ץ‏ŕŻ?Ꮥ ⊽┞ᯕ ฯᎥ â–ľáœ…âœ™ŕŻ? Ų‍ݥ‏኎ ☖á? พ /#/ Ꮌ ᯹á–™⯊ ጭŠá?—áŽ?áœ˝ŕť• â–ľáœ…âœ™ŕŻ? âŒ áœ˝áąąá¨ą ᪅ᖙ፾ ṥâŻ? Ų‍ݥ‏኎ ☖á? พ /#/ Ṽŕž™a༅ᯕ â–ľáœ…âœ™ŕŻ?᎚ â…ŠĹ á—Ž áŻ™â–‘Ö˜ á•˝áŠĽáœ…᎚ ŕź‰༠ä༅Ꮌ ጭಅऽพ‍ ݅܊‏ Ĺ ~ܚ༅ᯕ aḥŠļá? ǢɊᡞᎼ ᨙṽ༠ḥ ⊽Ṋ⯊ ጭಅऽต ᙚ ᯊ۾ ṥâŻ? â–ľáœ…âœ™ŕŻ? âŒ áœ˝áąąáŽĄ Ĺ ~ܚ༅ᯕ â ™ጊ⌚Šá‹ ࡕí â…ŠĹ á—Ž ᜅâŚ?ऽŕˇ? ټตᙚ áŻŠŕ Ľŕ˛ž ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ť ݅܊‏

L ill ia n

St

Pde

h St

PH: 9784 9888

S o u th

B e am is

Telstra Telstrastore storeCampsie Campsie 215 215 Beamish Beamish Street Street Campsie 2194 Campsie 2194 Open: 9am-5.30pm, Open: Mon-Thurs Mon-Fri 9.30am-6pm Fri 9am-7pm, Sat 9am-5.30pm Thurs 9.30am-8pm and closed Sun Sat-Sun 10am-5pm

For more information visit telstra.com/unlockamazing

Telstra services on the National Broadband Network not available to all areas or premises. The spectrum device is a trade mark of Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556.