월간 Business 084호 6월호 by Hojunara

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine JUNE 2014

+VOF +VMZ

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

‫ܩ‬

ⅰᲯĻ Ჳ޿ ᭓ಧᲣ ᬗඋ⭀ᙜᱯ ͛ࠫ⪃ྛⶁ ਖ਼ ࠋരઌ ௹‫ܣ‬ െ‫ ف‬౿३Ԟीઅ ࠋ‫ ੸ش‬ઌҁਁҲ ઌౡ‫ו‬ઊ‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ ѿࣛ Ӗҁ੹

‫ د‬ઌ३Ӗһ ࡻࠒ ੅ࣹ ‫ڢ‬અ ࣏ઊࠢ ೪ܲӘ ઍࠒહઌ ૲ણ੹ ട‫ ؘ‬ҫ

‫ڝކ‬ৰ ૲ৼ‫࣏ ؘݼੌ د‬ઊࠢ ंࣛઊ‫ ؘ܅‬Ӗҁਁࣳ ‫د‬৩ഡ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ

ઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣛ‫ف ਁࠒف‬ഡ ӖһӘ Ԕ‫ز‬હઌ અҽ੸ ࣏ઊࠢ Ӗҁઅ

੭ടԞ٩ ടӋ ंࣛઅ ࠹൛‫ ݴ‬ஔസടԞ٩ ഡ‫੍ً د‬ઊ மԕਁ‫ ؘ‬ઌ

ઝ߆‫ߚ ټ‬൛‫ ݴ‬ൌऀട޵ ҃‫ڢ‬Ә ‫ ੹ށف‬һ൛ടҲ ഡ‫੍ً د‬ઊ ઊ‫ܟ‬

ౡ‫ו‬ઊ ௵߮‫إ‬௿ઊऍઅ ૻ७ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઌౡ‫ࣳਁו‬અ ௵߮‫إ‬௿ઊ

ഡ Ӗһ੹ ඩ‫ڝ‬ৰടਉ ઘࣔӘ Ҏ੸ Ԕ‫ز‬હ ҿી੹ ടҲ ‫ ؘٻ‬ґઌ٩

ऍ੸ १ Ӗҁ੹ ஢ਖ਼ടਉ ߚઘਭ ੻ऀ ઊ߸଒ ‫ٳ‬ਕࣛ ‫د ڢ‬৩ഡ ࠒ२

‫އ‬ઊ ࣥҺ֢Ҳ ‫ دৼٻ‬

੶ܾ ીࡂਭ અҽ੹ ӯ൝ടӋ Ӗ੭ഢ ़ ઔ‫ܲޓ ؘ‬ઊ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ઌ

৵‫ ઺ ބ‬ഡӵਁ ѿॣ ৈഒ ࣏ҥઊ ઔৼ‫ د‬ਖ਼ ઍਁ ࠋࣥഡ ਉҒࣷ

ౡ‫ ו‬Ҳ१ಹ੹ ౿ന ਣܱ଒‫ ݳࢆ ੹ڝੋֳ ؘ‬१ҁ ઺ ंӆܾ ್૊ѿ

°ंਖ਼൑± ௝߂ ࣏Ӌઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬°ंਖ਼൑±ਁ‫ ؘ‬ӄԞ٩ ৊࣒१ ‫ز‬੘

޵ ਉ݀ઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫ ݴ‬૚૚ ࡂҲ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ െથ ઌౡ‫ࣳਁו‬

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ך‬ഠࣥ ޻Ә ࣷ੘ ޻ ‫ ڢ‬ன ޻ઊ ౒०ടӋ ઔৼ

અ અҽ‫ ੸ڝ‬ң‫ف‬ഡ ඓ‫ ੹ݵ‬ൌऀട޵ ࣏൦અ ӕӕਁ ਕല੹ ߸ௗӋ ઔ

‫د‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬ઊ ࣏ҥ੶ܾ ઺ ंӆѿ ৘٩ട޵ ઘ‫ ੸ڝ޾ࡘ ڄ ݴט‬

‫ۙ د‬ഡ ৰ‫࣏ ۄ‬൦હ ઊक़ѿ ࠋࣥ‫࣏ ڹ ੹ৼٻ‬ઊࠢ Ӗҁਁࣳ ଙ‫ ز‬ര

޾‫ڂ‬ѿ ु ૳ઊ޵ ࣥ૔ઘ‫ ݴ‬੥ന Ԟ٩യৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ҿӵ ൓ࣷӘ ً

‫ٳ‬Ә ਉ݀ઊ ൞ࠋඥ ઺ґ‫ٻ‬Ӌ ઔৰ °࣏ઊࠢ Ӷ‫ز‬±ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ઊ ֢ਠ

‫ ڦ‬Ӵ૒ ઙ৹੶ܾ ѿ૓અ ॡഔ੸ ࡚‫ৼڝކ ݴף‬Ӌ ࣏൦ ઺ஔ‫ੌ ؘ‬੏

Ԟ٩ ടਔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઝ߆‫ ټ‬ਉ݀ਁ અഡ ഗന ࣏ܺѿ ‫ؙ‬ৰ֢޵ ԕң

଑Ә ીࡘ ࡜३੶ܾ ԓ ਉಶѿ ৈଓԪ଒٩ ൜‫ٻ ف‬Ӌ ઔ‫ د‬ӵߺ‫ ੸ڝ‬

৺ઊ ࡘ೾‫࣏ ܾ੶ੋֳ ݾ‬൦ ࡜३੹ ૒ણട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫ ࣳ܅گ دއ‬ઌ

ंਖ਼൑અ ௝߂ઊ ഡӵ ࣏൦અ ஸघಹઊ‫ं ޵܅‬ਖ਼൑ ഩ७ ०ߗ੘‫ڝ‬ઊ

ౡ‫إ߮௵ ו‬௿ઊऍਁ ‫ف‬ഡ ࠅ‫ߚ ݳ‬൛ ી୲ઊ १Ԛഡ ‫ڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ࣏

०Ғ‫ڂܱࠢ ੹ڝ‬Ӌ ઘ३‫౏ ކڝ‬஺ട‫޾ ؘ‬।੹ ੥Ԟਁ ஋ട޷ ઘ३‫ڝ‬

൦ѿ ඩ‫ ૂߚ ڛ‬ѿ੎ٙਁ ાയ੹ ‫ ݳࠅ ਁڹ‬଒२੹ ઺‫ش‬ന ૲޵ Ԕࡃ

‫ࢆ ކ‬૊֢ѿԞਁ ԚԚഡ ഡӵ଒٩௖અ ޾।Ә ࡻӯടӋ ઔԞ٩ ട‫ د‬

ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ඟ‫ޏ‬અ ޿घ‫ૻ ֳؘ ݴݼ‬७ Ӗҁઊ ‫ٻ‬ৡ ഢ ୽ઑ٩ ҆‫ؽ‬ന

ઊ஋‫ ܣ‬ഡӵ ࣏൦ ઺ஔѿ ҩ੸ Ӵ‫٘ ਁݵ‬ਉઔ‫ ؘ‬ઊ ‫ ਁڹ‬ઌౡ‫ ו‬ਉ݀

ৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

੸ ৰ‫ ۄ‬ઍ‫ؽ҆ ੹ڝ‬നৡ ഢ ଒ ७ҀടҲ ࣥҀനৡ ഢ ҫઊ‫ز د‬଒ ࡻ

ઌౡ‫ ו‬Ӗҁઊ ઌҁઅ ௵߮‫إ‬௿ઊऍਁ ઔৰࣳ ‫ޅ‬ҋഡ ඩ੹ ѿ଒Ҳ ‫ ټ‬

ಹӘ ୽ઑ݀‫ ކ‬ҋ૒ടਉৡ ട‫ ؘ‬ਉ݀٩ ઊૂ‫ ؘ‬૒ԙ ઘૂടਔ੶޷ ૝

ҫ੸ ѿࣛ Ӗҁਁ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ಡऀ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ Ӗҁઅ ಡऀ੸ ଓા

Ҹ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ دڛ‬ઌౡ‫إ߮௵ ו‬௿ઊऍ ਊ१ ௝ߘട޵ ৘٩ടӋ

࣏‫ ֢ࣳކ ੹܉‬અҽ੹ ೵޻ട‫ ؘ‬ҫ ࡂ‫ د‬ർূ ‫د‬৩ടҲ Ӵऀ ‫ ੸އ ټ‬

ۙഡ ३݊ਭ ඟ‫ޏ‬અ ൦ࡃ੹ ੥ന ܾࣳਁҲ ඩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ެ ؘ‬१଒‫ ݴ‬

࣏‫ ܉‬ৗਁҲ ઋ޻੶ܾ અҽ੹ ૂ१ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰ‫ ۄ‬ઊक़ਁ ‫ف‬

૲޵ ඟ‫ޏ‬અ ਉ݀੹ Ӵஸനৡ ഢ ҫઊ‫ د‬଒ԙ٩ ֐ઑ ৺ઊ ઌౡ‫ ו‬Ӗ

ടਉ ‫د‬৩ഡ અҽ੹ ५१ҁ੶ܾ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઋ

ҁਁࣳ‫ ؘ‬੭৲ࡻৰѿ ್૊֢ѿ޵ ള੥ ࣏५੹ ੭೩ടӋ ࣏൦ ࡜३ਁ

޻ऀ੶ܾ ઌന ࣏‫ڝ܉‬ઊ ५ૂ ࣏൦ࣥ൞ਁࣳ ‫֥ࡻ ؘ֚ؖ‬ઊ֢ ૂથઅ

‫ٳ‬૒ട٩ܿ ട‫ߗ ؘ‬ીഡ ࣏‫ڝ܉‬Ә ઊ ࣛൠ੹ ઘ३અ ીௗઅ Ԟ‫ښ‬ԃ

‫ܱڂ‬੒ ৺ઊ ԓ‫ ڝ‬ઘ३੹ ೵െഢ ़٩ ઔ‫੍ً د‬ઊ െ५ ࣥ൞Ә‫ش ؘ‬

੹ ੥ന ઊੋടܱ‫ ؘ‬ಶܵௗഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઔ‫ ً د‬ઊࣛ ઊ‫ ܡ‬ਉ݀અ ൌ

‫ ݼ‬ઌౡ‫ ו‬Ӗҁਁࣳ‫ ؘ‬ґઌઅ ࡘીહઌ ௐ޷੹ ‫ֳܟڙ‬٩ ५ଖહ੶ܾ

ऀ੸ ԓௗԢ ࠅ‫ د܇‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌౡ‫ ו‬Ӗҁઅ ऀऽഡ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ੹ ੥

ઐҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৺‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ѿࣛ Ӗҁઅ ௵߮‫إ‬௿ઊऍઅ ಡऀ‫ڝ‬

ന ۙഡ ࣏൦‫ ݴ‬ઍ੶ౄӋ ඟ‫ ؘ૲ ੹ޏ‬ਉ݀੹ ੥ന ୽ઑଖ ૵ ৈ‫࣏ ؘ‬

ܾ ઌന Ԛङ٩ܾ ઺ंӆઌઅ ਉ݀ ൌऀઅ ૻ७ Ӗҁઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৼ‫ د‬

ઊࠢ Ӗҁ੶ܾࣳઅ ઘ‫ ݴݼ‬ൌऀടԞ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഡ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬െથ ઊ Ӗҁઊ ૲‫ ؘ‬ಡऀ੹ ৉ੋട‫ ؘ‬ӄੌѿ ࡻઍࡻથട‫ د‬ ಡඥ ࣷીહઊӋ Ԕ‫ز‬હઌ ֳੋ੹ ७൛ ൜࣒१ఇ અ٩હ੶ܾ ґઌઊ ֢ ‫ز‬ஔ‫ ݴ‬ਸ਼ӌ१ై੶ܾ ࣏൦ ࡚਍Ә ࡜३੹ ૒ણട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ૚૚ ઔ

ᬵe #64*/&44 ᬵe #64*/&44

૲ୱ१ࣹ ਯࡻ

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine JUNE 2014

+VOF +VMZ +VO +VOF +VOF + +V VVOOF VOF + + + +VMZ +V VMZ VMZ VM VMZ MMZ MZ Z Z

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

т╖Е

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO

т╖Е

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

'*'" 803-% $61 ╓е '*'" см╡рд╜тНЦ сйвсиХ '*'" 8PSME $VQ тбНр╖Х тЪНiсиХ $PQB EP .VOEP '*'" EF соб ╓е см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б сЙнрпЭс╕йси▒сХ╜ сйХр╕Х сййс▒╢спЩ сГйс╣Щ '*'" см╡рд╜тНЦспХ▌Е тАл▌бтАмр╢║сДе сЩ╜тк╣ }тЖ╜ см▒тК║си▒ ржСрпЭ ╘ЙсБЩ слЩ си▒ ▌Ер╖Щ тАл▌бтАмр╢║реЕспХ сВСс▒╜a рб╣р╗С сЙнрпЭс╕йспХ ▌Йраж тмесЕХр▓╜ ╙╣ ск╡┼Б ╓е см╡ спЭси▒ р╛ХтЪНтв╜ тАл▌ЪтАмсЦБрб╜ сЙнрпЭс╕йспХ }тЖ╜ ╟ОсоЭр▓╜ ─Сс▒╢рб╣сий▌Е спХр▓╜сЯЙ сЙнрпЭс╕йсоб ╓е '*'" см╡рд╜тНЦси▒ спХсиХ ╘ЙсБЩси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ см╡рд╜тНЦсое рв▒ сГй }тЖ╜тж╣█╡ ╙╣рпЭa рб╣сийсоЭр╗С ╓е р╕нси▒ ╘ЙсБЩси▒сХ╜ см╡рд╜тНЦсое }тЖ╜тж╣├н рб╣сий▌Е см╡рд╜тНЦ тАл▌бтАм тлн с╡▓ ╓е смСр╡Й┼ЭспХ ╓е сЙнрпЭс╕й ╓е тЛБр▒й ╓е сжер╖ХтйЙтЭС╙╣ ╓е ╘Йсжетеер╕НтЛХ┼Цтк╡╟Оси▒ спХсиХ сГйс╣Щр▓╜ ╘ЙсБ╣╟Нси▒сХ╜ сйХр╕С▌Е рй▒тж╜ ┼ЙрпЭспЩ тЭ▒раж╩Сa раеспжрб╣ █╡ тДМ см╡рд╜тНЦспХр╗С сЬЕтЯ╣спЩспХ спХс▒е тАл тлн▌бтАмсмСсЬЪ тЭбспХ▌Е

< тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О см╡рд╜тНЦ с│СсДе ─Ю╩СспЭс▒╢ > тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝ риарк║ рез тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ YV тАл▄ЯтАмрезрзИ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ риарк║ рез тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ YV рзНрлВтАл▌╝тАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ риарк║ рез тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ YV ра▒╘ЮриБ

WPM

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐Ш сЙнрпЭс╕й см╡рд╜тНЦ с│СсДе таЩсЦТтв╜ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> ▌Й тж╣р╡Йр╖Э сФХсжерае т┐ШспЩсФ╛сое сБ╡╨Щ█╡ сГер╕Н╩Ссо╣ ╩СсЪБ т┐Шсп╣┼Бр╖Щ сЦ╡тКБ╩дспХ скШсБ╜сое сФХр╕С▌Е т┐Шсиер╕йскб ржЩ ╔Щ тЬЪсДетж╜ ┼б─ер╖Э сФ╛bтж╣▌Е т┐ШсФНсФНтФЕ сжетФбр╡Й сп╣рпЭрпЭ ╩Сраетж╣█╡ ╔Щ сЧ▒сое т┐Шс▒бтФесЩ╣тк╡р╛Э снети╣тж╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ т┐Ш╩Сс▒всо╣ ├ХvсонсЬ╛ тЛХр▒й т┐Ш<├ХvтННр▒Э> со╣сп▒р╖Э спХсмКтж╜ тО╡сиХсмХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> раер╕йси▒ скЕр╖Щ ╓Е├СтЭСсЙн ╩СсиХр╕в сЦЩс▒╜ тй╜тФ╛ т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э> сЩ╣сл╡┼Ц╔ксоЭр▓╜ сЕЩ с╡▓╟Осо╣ сЬ╛р╛Щтк╡ тй╢сЦТ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> eс╕бсДе сЕХсХ╛ т┐ШсййсКесЭБсЗб ╔Щр╕Н┼Б сЬ╜сЪБ т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> сК╝┼Э сЧн╔йспХ рб╣├н тж╣рпЭ т┐ШсФСтмес│Ср╕Н сп╣р╝Ьтж╣р╗Х таксФ╛сое тметлнтж╜▌Е т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш<├ХvтННр▒Э> сБ╡р╖Щсп▒сЦЩa ├Хvсое с╕бтФЙ▌Е т┐Ш< см╡рд╜тНЦ> см╡рд╜тНЦсо╣ сЬ╜сп▓ т┐Ш< см╡рд╜тНЦ> см╡рд╜тНЦ ┼бр▓Й ╩Ср▓╛реЕ т┐ШсиХриВтж╣с╕б смСр╕Н сжеспХ сЬ╜р▓Ж ┼бр╕НсГ╢ т┐Ш<тВЮсижтЛЭр▒Э> соБр╕╛ тВЮсиж сжеспХтЦ╜ с│С├Х сБ░ тФ▒сФксГ╢ т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> сЭОтАл▌бтАмскб сЗбр╝Йсо╣ сЬ╜e }╓▒со╣ тВЙспХ т┐Шс╕бтАл▄ЖтАмсоб спЩс│жси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Щa т┐Шр╕йспХтУХ тбХр╕Н тзксЕЦтзБ ╟нр╕Н т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> спХ сКерв╣╩Ср╖Э сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тлн─етННр▒Э> сйС╔й┼Э сЦЩ╔й т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> см╡тЬЩ ре╡с╖йтАл▄йтАм т┐Шс╡Ю╩С с▒еси▒ тАл тзБ сзЭтзХ▌ЦтАмaс╕б с╕йр╛ЩреЕ т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> скНр╕ЭтжЮспХ тЗ╡сВКтж╜ сзЭр╕нсонсЬ╛ сЕХсЭБтФ╢ т┐Ш<5IJOL> тАл▌ЪтАмсЭБсоб с▒╢р╕▒ ├СсЗвсЦБсое сже█╡a т┐Ш)* '00% р╣ЕтПЕтж╜ с░Жс│Ср╕Э тК╣с╖й тбНтЦнспХтШБ скЕсАйр▒╝ т┐Ш<сйНтзк> с╕б╟Нси▒сХ╜ aс░Ж тУС ├СсмЩ смСсоБтАл ▄йтАмсФНр╕к т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v сЗйтзк┼Эсо╣ тАл▌бтАм─Сси▒сХ╜ сЬЪр╕Нтж╣█╡ сГ╢ т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> ре╡скЕтАл▄йтАмсЧнсЬЕ тЗ╢с▒╜ т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сЙ╡рп║сЬЕске т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐ШтзксЕЦтж╜ aс│Т сФ╛тк╜ тй▓сФв сГ╢тК║ т┐ШтГ╜с░НреЕсо╣ сД▓ р║╜рп▓тО╜р╕Н

см╡ткЩ +6/& ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44 сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсЬЪс╡б 4FVOHKVO -FF

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

см╡e #64*/&44

сЙнрпЭс╕й см╡рд╜тНЦ

тАл▄Ерб┤ ╫ЪтАмрмЦ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рбЕрг╖ ▀ЧтАл ╪Ш┘БргЫ ╓з▐Ж рг│риБ┘БтАмрйнтАл▄дтАмркЕ ╥Лр╡С ра▒╘ЮриБрин тАл▄ЯтАмрезрзИ рбЩ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл┘нтАмр┤ГркЕ р┤й рзНрлВтАл▌╝тАмркКтАл ╪птАм +рлТриБтАлра▒ ╪ШтАм╘ЮриБрг│ р▒╜ резтАлраК ▌┤┌ЩтАмрзФ╙Л ркКрз░ тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡рй╣ рб╗▌Др┤и тАл▄ЯтАмрезрзИрин рзНрлВтАл▌╝тАм╤┐ ╥О ркК р│йр┤д тАл ╪п┘║тАмроорлЪ ргЫтАл┘БтАм╤┐ р╡ЬрлАтАл▐Ж ┘╝тАмр▒Б рлТ рйе╘крмТ рл▓рз░рмТтАл ╪ШтАм╥Л рмФро║рй╣ рйер┤и рпЧриН р┤б рк╛рк║рй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл┘Б ╪птАмр┤б▀║╙╡рй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИрин роС ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАм╥МтАл▄Я ╪п╪ШтАмрезрзИтАл) ╪ШтАм,)$тАл р▒Л▄ЩтАм рйеркКрмТтАл ▐ЖтАмр╢й╙Ш рлТрмУ▄▓ркК ╤┐▀╕тАлрк║ ┘╝тАмр▒┐рк╣ркМ тАл┘│тАмрйнтАл▄дтАмркЕ ╥Лр╡СтАл ╪птАмрйнтАл▄дтАмрмТриКриЩрг╖риБрг│ р│й тАл▌▒тАмр▓Й╥Грй╣ рлВрпЧ╙Л рлТ рйе▄╛ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рбЕрг╖риБ ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ро║рей ▐╗ркг р▓╢рб╗риа рпбр│Щ ▄╛тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ ╥Лр┤б рмбрзНрлВтАлрб╗рд╝ ▀Ь ▌╝тАм╘крмТ ╙Арб╗р┤Я▐╖рг│ ┘ЛрйН ╥Лр┤ирлПтАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАл ╪птАмркКрз░ рзНрлВтАл ╪Ш▌╝тАмркКрад рбЕрг╖ ▀ЧтАл┘БргЫ рг│риБ┘БтАмр┤в р▓▓тАл рл╗ ┌ЭтАм╤┐ркг ▀Ч╓ер┤б ргЫтАл ▄╛┘БтАмр│д╤┐ раК╙Л ркФтАл ╪птАм╘У тАлрд╝╪п ╓в▄ЯтАмркЕ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркК р┤СтАл▄НтАмреЮ ▀ЧтАл█л рг│риБ┘БтАм╙Л ркФрй╢▐╡ ╘ЮреА╙Ш р╢й реЮр┤ЧтАл┌ЩтАм╤┐ рлТр╡ЫтАл ┘╝тАмр┤С тАл▄НтАмреЮ ро╕╙┤рин тАл▐ЗтАмркК рб╗реер┤ЯтАлраТ ╪птАмренр┤в ╙ДрйМ рз░▄▒рйО ╙Д╘Ю╤┐ риЩргЫтАл ╪Ш┘╗тАмркКрйнтАл▐Д ╪птАмрмТтАлргЫ ▐ЕтАм тАл┘БтАмркМ ра▒╘ЮриБтАл ╪ШтАмроо╘Х р╡а╘Щ резтАл ▌┤┘БтАм╙┤ро╕р┤в рлА┘й▄╛ тАл рй╕▐ЗтАмркетАл┌Э╪ЯтАмркК р│йрмФтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪╜риБ ╪птАм

рзИркШтАл ▌▒тАмроЧрез тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ ▄╛▐птАл▌Ч ▌ЧтАмрпбр░г риБравр▒г тАл▌Ч▐ДтАмрзХ р│ЩтАл▌╝тАмрзИтАл▐Х ╪етАмроФреЮр▒б рйн╓вркК р▓отАлрб╜ ┌ЩтАмрдДр▓а р░Чр▓╢тАл▐Х ╪етАмроФреЮр▒б резр▓о тАл ┌втАм╙Црд╝риБ ╥зроЬ р▒╜ р▒А▄СреЮ╘Ъ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркК рмНрб╗р┤ЯтАл ╪птАм ркКрад рйЩтАл┌ЩтАмрп╗риБрг│ ргЭ▄╛рйО рйМрежр╡▓рбВ▄╛ рдЫ╒Яр╢и рлА┘йркК▐╡ ╥Л рмФро║ркЕ ╤┐ркг р░┐ ╙Лрб╗ тАл ┘╜тАм ╥л рк║тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАм р╡Щ ╥Ж┘крй╕ ркН р┤б╙╡рез╥Б рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рбЕрг╖ рлТро╖роП ркКр╡▓┬▓╙╡╓│ р│ДтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмркЛ рд╜рмТ рзМрй╕ ркКтАл▌╡тАмркК╥╕рмТтАлра▒ ▐ЖтАм╘ЮриБтАл ┘Л риБ╫Ъ╓│ ╪ШтАм╥Лр┤ирмЦ р▓▓ркК╙Л тАл▄ЯтАмрезрзИтАл ╪ШтАмр┤ЧрмТрп╣╙Ш ╘ЮреА

>р╡Срл▓рез╥Б ╘Юрл┤@

ркК ▐╛тАл ┌ВтАмрлЭрй╕┘ЩтАл ╪птАмрйнтАл▄дтАмриЩрг╖рй╣ рлТ рйе▄╛ р▒┐╙Шр┤б р▓▓ркКтАл╪птАм┬│▐╡┬▓рзНрлВтАл ▌┤▌╝тАмр│йр┤др┤и р▓▓ ▐╛ тАл ┌ВтАм╥Л р▓▓ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл▄ЯтАмрезрзИрин ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрпЧтАл ╪Ш▌▒тАмркНрлА╙Ш рб╗╙прк╣ ╤┐╘крйО ркКтАл ┘│тАм╥гтАл┘Б риБ▌╝тАмр┤ирг│┘й тАл▐ЖтАмрлУ ╥Жрй╣ тАл ╪п╓║▄Я┌ЩтАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рлТра║тАл▌╝тАм╘У ╙Д╘ЮркгркК ранркКреЮрпнр┤Срин тАл▐дтАмрмТ рзМрй╕ ╙Хрй╢▄╛ ркар╢з ╥л ╥ОтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр┤б╙╡рй╕ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╘Ю╥БриБ р▓╢тАлрл▓╓в▄ЕтАмркЕ р│йрмК ┘й ркК╙┤рзИрд╝резркЕ раврад ркК╙┤ рзИрд╝ р╡Ср▒орй╣ ранркКреЮрпнр┤С▄╛ ргЧтАл ╪п╪ШтАм

см╡e #64*/&44

сжер╖Эр╖Хсо╣ тбНр╡Щ ┼▓с░Жсо╣ тЛХтЯ╣ тЦнрпЭсЬЕ сКйсЦЭтЬЩ сБ╣ ┼Бто▒ 7JODFOU 7BO (PHI

с▒╜сп▓сйСрае ╓е т╖А с▒╜сп▓сВС─Ю сБ░ с╡Эс▒╜

тж╜ р╜╣сФНр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣█╡▀С спХ с░Жр╗Хсоб ╘Хa сВК╔й ╔Щр╕С ├д┼Э ├Ссо╣ zсоб ├СсзЭт▓┤рпЭ┼Б ▀ИсЗ║спХ

сФСсиж сФНтлнр▓╜ спХтзктзХ a▐╣ сЦЩ╩С р╕▒ с▒╢сЭБс▒в aтК╣си▒ тАл тж╜▌бтАмсйХр╕╛соб сййсЪБaреЕспХ с│б ▐╡ с▒в

╩Срае тзй▌Е

╔Ъс▒всоЭр▓╜ спЩeсо╣ ╘Хр╗Х сЦЩ─ер╖Э тв╜тйетж╣раер▓╛ спХ╥нсий▌Е тЬЪтпй ╓Е▐╜рпбрд╜ тк╡a сКйсЦЭтЬЩ сБ╣ ┼Б то▒█╡ сп▒сЭБспХ qс▒╢с▒всоЭр▓╜ vтж╣├н сзБтВКсое █▒═й▐╣ тго─ЮспХ╙╣ сп▒сЭБ┼Э ┼б─е спй█╡ спЩр╛Э┼Э тАл▌бтАм

т╖А сп▓тгй┼Э тв╜тйе╩СсГ╢

сФвреЕсое сп▓тгйсо╣ сЧнс░Нр▓╜ сФЭ┼Е тж╣сйб▌Е сжер╖Эр╖Хсо╣ тбНр╡Щ ┼▓с░Жсо╣ тЛХтЯ╣ тЦнрпЭсЬЕ a с▒╜сп▓рб╣

сБ╣ ┼Бто▒со╣ тлнтк╡со╣ сйНр▒Н тЬЪс╕╢реЕ aсмХ▀С тж╣╙╣█╡ сФктВеa тй╢тФ╜╙╣ ╟НсЦТси▒ с│жсЧорб╣с╕б сжл┼Б

▐╣ ╓есЗбтЦС спХреНтзХ╩нс╕б с╕бсЧорб╜ спХр╖ЩсБ╡т▓▒сжер╖Эр╖Х "MSFT сЬ╜╩Ст▓▓█╡ }см╡ ра║сжй сзЮ

}спЩсо╣ qс▒╢спХ╙╣ тАл▌бтАмсФвсо╣ сжер╖е▌Есмбсое с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ с▒етАл▌Етж╜▌НтАм█╡ с▒▒спХ▌Е ╔Щ█╡ ┘й сж┐си▒

сйН с▒▒спХрпЭ█╡ сВКтАл тж╜▌бтАмсп▓тгйсое ╘Й╩Щ с▒╢раер▓╜ сБ╣ ┼Бто▒a тк╜сБ╜тж╣├н сп▓тгйсое тВЮсп▓тзй▐╣ сЬ╜

спй█╡ ├дсое рй▓zспХ с░Нтйетж╣╩С сЕХ▌Е█╡ сп▒сЭБсо╣ qс▒╢сое vтж╣├н тв╜тйетж╣╩С снетзХсХ╜ с╡Э┼бси▒

╩СспХ▌Е рй▒тж╜ }спЩсо╣ с╡Э┼бс▒вспЩ qс▒╢сое vр▓Нтж╜ сФктВескб спетЭнсЬЕтШБ JNQBTUP ╩СсГ╢соЭр▓╜ тв╜

ржСрпЭ сФктВер╖Э сФНсмКтж╣сйб▌Е спХ сп▓тгйсо╣ ─ЮсмСси▒рае ├бсобсФксое с▒етйб сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б сВЕ тго─Ю

тйетж╜ ╔Щсо╣ ражсп▒с▒в сз▓сЬ╛спХ тк╢┼Бтж╣├н сп▒р╕Нс░Всоб ржнр▓╜ такaрб╣╩Срае тж╜▌Е

сое тв╜тйетж╣┼Б спйсоЭр╗С р▒йр╝Н сК╝╩╡си▒ a╩нсмХ тАл╫ЩтАмрпбсФксоЭр▓╜ тЛХтЯ╣со╣ тВЙсз▓сое тВесФктж╣┼Б спй▌Е

сБ╣ ┼Бто▒█╡ сжер╖Эр╖Хсо╣ тбНр╡Щ ┼▓с░Ж 1MBDF EV 'PSVN си▒ сп▒р╕Нтж╜ сзЭслЩ тЛХтЯ╣со╣ сВЕ тго─Юсое тАл▌ХтАм

рй▒тж╜ тЦнрпЭсЬЕсо╣ aсЬЕреТси▒сХ╜ тЯЭс▓Щ ╙╣скЕ█╡ тлК╔йсФксо╣ сЗйсК╝соб р╕йтК╣ сЕХткЩсДЮтГ╣р▒Э сФНрпн┼Э с╡Э

соб спХ сп▓тгйсое ╔Щр╕Н▐╣ р╛Хр▓ЦсЗбтЦС сВЕ с╡▓си▒ сп▓сижтж╣╩Ср╖Э с╖▒─Э▌Е┼Б с▒етзХс╕е▌Е сжер╖Эр╖Хсо╣ тбН

сДбсое тАлрп╕╫ЩтАм├н р╛ЭреЕспХ┼Б спй┼Б сДЮран сБ╡▌Жсое ржСрпЭ █╣сиХс╕е тЛХтЯ╣со╣ тЭнсФНрд╜█╡ тгЩр╖ЩсК╝соЭр▓╜

р╡Щ ┼▓с░Жсо╣ тЛХтЯ╣ тЦнрпЭсЬЕ р╖Э ╔Щр╕Н╩С сиЭр╕й с▒еси▒█╡ спЭ сВЕси▒ ├ЩтД▒ сп▒сЭБспХ с╖▒─Й тВЯ▐╣ тЛХтЯ╣

aсЬЕреТсо╣ сК╝сое сБ╣сФНтж╜▌Е спХтГ╣р▒Э с╕║соб тЭнрпбсФк┼Э сБ╛соб тАл╫ЩтАмрпбсФксо╣ vр▓Нтж╜ сФктВетАл▌бтАмсКе█╡ р╛Э

рд╜ рпЭ aр╖Х $BGF EF MB (BSF со╣ сЭЕ╘Х с▒╢─Юсое тв╜тйетж╜ сжер╖Эр╖Хсо╣ сВЕсо╣ тЛХтЯ╣ 5IF /JHIU

р╕Нс▒в сЦЩ─еси▒сХ╜ █▒═Хс╕б█╡ с╡Э┼бс▒вспЩ qс▒╢сое aс░Ж с╡▓сл╡тж╣├н сйН─Э▐╣ ╔Щсо╣ тДБтж║сое сйасЕХ├н

$BGF JO "SMFT р╖Э скесЦТтзй▌Е

тзХс╡б▌Е ╙╣сжеa ├Ср╕Нсо╣ с╕▓реЕсое р╜╣сФНтзБ ржнси▒ см▒╔Эсо╣ сГ╢тК║си▒ сиЮр╣ЕспХс╕б сжл█╡▌ЕреБс╕б сЭЕс▒╜

сйНра║сФ╛си▒├н сеХ таЩс╕бси▒сХ╜ сБ╣ ┼Бто▒█╡ спХ ╔Щр╕Эсое ▌Есон┼Э zспХ р╜╣сФНтж╣┼Б спй▌Е т▓│тгЩр╖Щ сВЕ

сЕХ▌Е тй╢тФ╜р╖Э ┼Эс░Жрб╣├н р╜╣сФНтж╣█╡ с▒▒ ╔Щр╕Н┼Б рв▒╠ЭсмХ р╛ЭqсоЭр▓╜ сХ╜рв╣р▒Н ╔Щр╕С реРтж╜ спЩр╛Э

тЛХтЯ╣ тЦнрпЭсЬЕсо╣ тНЕ▌Ерпб aсЬЕреТспХ сЗйсое сБ╛тпй┼Б спйсиХ ╔Щ снер▓╜█╡ сДеспХ сК╝╙╣█╡ тЭнрпб тж╣█╣

со╣ тв╜тйесГ╢ рй▒тж╜ ┘йси▒ рой▌Е спХр╖Э тШЦтзХ сБ╣ ┼Бто▒a ражсп▒с▒вспЩ сФктВе сФНсмК┼Э }сЦТс▒вспЩ тй╢тФ╜

спХ сЕХсйН сБ╡р▓╜ спХ ┼Фси▒сХ╜ сВЕсое ╔Щр╕Н█╡ ├дсоб ╙╣р╖Э р╣ЕсмС тАл╫бтАмрпЭ├н тж╣с╕б тВЮсВТтж╣р╕Нр╕нтК╣ сйжсоб

р╖Э тШЦтзХ сп▒сЭБспХ сФНрп▓тзй▐╣ ├дреЕ┼Э ╔Щсо╣ ─Кс▒╢с▒вспЩ ╘Хр╗Х сЦЩ─ер╖Э aс░Ж с▒вс▒йтж╣├н рд╜р▒Н╘Э

тж╣сзб сК╝соб ╔Щс▒б ╔Щр▒С сВЕ тго─Юсое с▒╜├СтзХ сГер╕Н█╡ соБспЭтж╜ сВКсГ╢спХс╕б т▓╕ ├бсобсФксое с▒етйб сФН

сЩ╣ спй█╡ сФйр▓╜смХ тлнтк╡со╣ сГ╢тК║сое тВЯ┼Бсп▒ тзйсонсое с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е ╔Щa сФктВе╙╣

смКтж╣с╕б сжл┼Б сжер╖е▌ЕсмХ тЭнрпбсФк┼Э сЕХрпЭсФк тЕйр▓╛сФкр╕нсое сФНсмКтзйсиХ ╔Щр╕Н┼Б сВЕсое сВС─ЮсоЭр▓╜

сЦБ zсоб сйНр▒Н с│Стй╢ сл╡сЧнр╖Э тв╜тйетж╣█╡ сВКсЬ╛си▒█╡ тлнтк╡со╣ тВЙсм▒с▒в тЬЪс╕╢спХ ┼БсЬЕрпбтпй рд╜р▒Н

сК╝╙╣█╡ ┼▓с░Жсоб сБ╛соб тАл╫ЩтАмрпбсФксоЭр▓╜ ╔Щр▓Щ▌Й▌Е тЬЪтпй спХ сВЕтж╣█╣си▒ сДесое тБосиХ ╓Д█╡ сЩ╜eспХ

╙╜▌Е спХ█╡ ╔Щa сж┐сЦБ тк╡aреЕспХ с╡▓сл╡тж╣├н сйН─Э▐╣ тк╣сйвс▒вспЩ ┼Цe р╜╣сФНси▒ тАлсж╢ тж╜▌бтАмсБ╢си▒

с▒╢р╕▒ с╖▒├СснБсиХ т▓┤ спХсиХсХ╜ ╔Щ█╡т▓│╩С рд╜ р╝ЙтЭнсФв (VZ EF .PVQBTTBOU со╣ сЧнсЦЕт╖есДЙ сжесБЩ

сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ тлнтк╡a }спЩсо╣ сФ╛bспХ╙╣ сЭНр╕Нс▒в сФвтФ╜р╖Э сЕХ▌Е сп▒соБр│О├н тв╜тйетзХс╡Э█╡ сЩ╣▌ЙспХ

#FM "NJ т╖ж █╡ тАл▌бтАмр▓╜со╣ сБ╛├н сК╝╙╣█╡ тЛХтЯ╣реЕ┼Э тзЙ╠╣ тЭнр╕Нсо╣ сДеспХ сК╝╙╣█╡ сВЕси▒ тАл▌бтАм

рвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое спЩсЬ╛тж╣┼Б спйсийсонсое сжнр▓Ес╡б▌Е

т▓│скНсБ╡р╖Щ сБЩсЪБ╞▒соВ р╛Щтк╡р╖Э р╕нреЕсиХ rтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒рае сЩ╣с╡б┼Э тгй─Ксоб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб

сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

݉ ⦹൉ෝ ᔕᦥࠥⲷ á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

‫ف‬३ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ंࣛਁ‫އ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ѿ૓ઊ‫ ؘ܅‬੏ౌ

ࣳ ‫ ؘݼڝ‬ৈઊઅ ੔੻घ‫ ؘݼ‬ৰ‫إޡ‬અ ѿॣ੹ ൲࠷ಶӋ ઻‫ف‬

‫ ੍ًً ؘࣳਁݼ‬ԓ‫ܟ‬ട‫ د‬ৰ‫ؖ‬ҫ ട֢ ࡘ૓ട଒ ‫މ‬ৈৡ ട‫ ؘ‬

ܾ ৈߜ଒ ৌ੹ ࣛ஋‫֪ ݴ‬ԞӋ ‫މ‬৔‫ د‬

ҫઊ‫܍࣏ د‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ٩ ԓ‫ܟ‬ട‫ ز د‬ഡाҁઊ‫܅‬٩ ԓ ࣏‫܍‬ ੶ܾ Ԟ࢝ടӋ ੏ৰࡅ ࣏‫ކ܉‬ઊ ্ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ԓҫઊ ࣏‫܍‬ઊ

ԓ ‫׿‬ӴਁҲ٩ ‫މ‬ഢ ़ ৺ৼӋ ‫ڲ‬ઊ ૝੸ ӕ੶ܾ १ଙѿࣳ ര

‫ د‬

ࡃടҲ ࣔӋ ઔ‫د‬Ӌ ߻Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ࣥ ݴإޡ‬Ҁട޷ ѿॣઊ ୯ৰ ଖ ‫ ڡ‬ৈಿ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ৈࠢ଒‫ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬ৈઊઅ ‫ࢅ؁‬٩ ୱ௓

޼ ന઺ ࣔ ી٩અ ৈઊ‫ ݴ‬ٙ‫ݼ‬Ӌ ૒७फ़‫ߚࠒ ܩ‬ഡ ӋҒઊ

ୱѿ੖଒Ӌ ઔৼӋ ৈઊઅ ৸‫ ً ؘބ‬ઊࣛ ҽ‫़ ڨ‬ѿ ৺ৼ‫ د‬

ઔৼ‫ د‬ୱ‫ࣝހ‬ਭ ࠉ‫ڡ‬ഡ ઘंܾ ࡂৈ ԉࡘઌ੹ ਌ࣛ१ే ી٩

ԓ‫ܨ‬Ҳ ҁ઻ඥ ଒ౄӋ ॱৼَ ѿીઊ‫ ؘ܅‬ҫ٩ ৈઊઅ ‫ ਁ੻ބ‬

અ ഀ੥ѿ ‫ؖ‬Ւ૏‫ د‬૒ԙ ৰ‫ڂ‬੖ ࡂਔ଒‫ؽࣛ ކ‬ഡ ઘ३҆ઊ

ࣛ஋ѿ ઘ‫ ؘ֢܅‬ҫ੹ ্৔੹ ‫ ి ؘਁڹ‬અ߸ܾ ‫د‬ѿਠ଒ ৌ৔

࠭ਉઔ‫ ؘ‬৵Ӹઊৼ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ԓѿ ඩӁҲ १ઙഡ ઊৡԞ‫ ؘ‬ઊ൓

੶޵ ً ઊࣛ ૲સടӋ ुԢ ઊ੭٩ ৺ৰ ૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ৈઊ‫ ݴ‬

ઊৼӋ ૻҁ ૻҁ ৈઊ‫ߜ؁ ؘਁ؁ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬ઊ ‫ޜ‬ോ‫ د‬਌

੥ഡ ҿ൓ઊ ৈઊਁҲ ࣛ஋ܾ ‫د‬ѿਣ ‫ ڹ‬৸‫ ً ؘބ‬ઊࣛ ѿી

৘ ҿ൓੶ܾ ‫ ֥ކ‬ԓઅ ֪೟੸ ࣛ‫ؽ‬ഡ ࣏൦હ ଒੥‫ ݴ‬ѿଔ ൑

੹ ଒ే ઊ੭ѿ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬

૲ઌઊৼ੶޵ ҿ൓੹ ഢ ‫ؽ‬१ਁ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ԓৡ‫زف ܾމ‬ഡ ҿ൓२੹ ਣܸ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ԓ٩ ԓ‫ܢ‬ҫઊ ԓ ી٩અ ࣏൦હ ଒

ԓ‫߻ ؘ‬ৰ଒଒ ৌ‫ ؘ‬െ५੹ ‫؁‬ৗਁ ‫ڂ‬Ӌ ઘ३ઊ ી‫ ן‬ҿ൓ઊ‫܅‬

੥‫ ݴ‬ѿଔ ઼Ӌ ҥҋഡ ൑૲ઌ੹ ࣏੥ܾ ‫ސ‬ઊട‫ ؘ‬ҫઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ

‫ ؘ‬ҫ੹ യ‫ؘ‬଒ ൜ઌടܱӋ ਢ ҫ Ҏ৔‫ً د‬Ӷ‫ ֢د‬ઊ ৰૹછ

ඕഡ ൓࣏ ῰ᔤ ‫ ؘ‬ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ੄‫܇‬ഡ ҿ൓२੹ ਣ‫ݼ‬

੸ ޾।੶ܾ ্‫ܞ‬ഡ ࠹൑࣏ ৗਁࣳ ‫ ੹ߜ؁‬୩ৰ ֳ‫܅ݼ‬Ӌ‫ ز ؘ‬

Ӌ ࣏‫܍‬ട‫܉࣏ ؘ‬Ә തՌ १ઙഡ രࡃഡ ҿ൓ ࣥ൞੸ ԓ‫ ݼ‬ਠ

ഡࠤ٩ ࣥҀട଒ ৌ৔੹ ҫઊ‫ د‬ԉࡘઌઊ ‫ৼٻ‬ৰৡ ഢ ਉઌઅ

ܑ ଒ङ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬۱ңੜَ ࣏‫܍‬ઊ २‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ݼ‬ਠ

੎޻੸ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣒࣒૒Ҁ ߗׂ૊ ֳ‫ݼ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬

ܑ ҧ‫ݼ‬଒ ৌ৔‫ د‬ ઊ੭৺ઊ ܾࣳ‫ ݴ‬ഗട޵ ৈॡৈॡഡ ૵ౌԞ Ҏ੸ Ӛӆѿ ӆङ

ৈਭࣳ ࣏‫܍‬ട‫֪ ؘ‬ઘઅ ഀਁ ৊Ӄ੹ ҫઊӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ գҎ੸ ৈ

‫دٻ‬ѿ ੌ਌ඥ ৈઊ‫ ݴ‬ҌҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ৈઊ‫ ੸ֲ ݴ‬൲ਁ‫ ؘ‬ઘ਌फ़

ઊ‫ ݴ‬ஸࡃङਁ ֲ৔੹ ҫઊ‫޻ࣥ د‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ ֳ ߄Ә ‫߄ ׏‬

‫ܤ‬Ҳ Ҁࠒ੹ ঴Ҳ ‫ف دৼٻ‬൛‫ ؘ܅‬ҫ੸ மघഡઅ અ࣏઺‫ ੹ش‬

ઊ ੌ਌ඥ ‫ـސ‬ৈ ࣥԠ ඕહઊ‫ ޷܅‬ԓ ඕહઅ १ઙ੸ ֢અ ‫؁‬

੥ഡ ҫઊ ઺ࡘਔ੶޵ ടӋ ॱ੸ ৬Ԟ‫އ ؘ‬৔଒‫ ކ‬ৈઊઅ ৈࠢ

ਁ ‫ع‬Ԡ ׂઅ ৰਉࣃ ޾।ઊৼ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ ഡѿ‫ ذ‬ലԞਁ ઊ

଒‫ف ؘ‬൛ഢ અ࣏ѿ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ࡚޻ඥ ࡂਉ૲ৼ‫ د‬

ܱ֒ ֳഀ੶ܾ ֧ৈਢ ׂ‫ࡻ֢ زࡻ ؘ‬ઊৰৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬

ԓ‫ ܡ‬ԓਁҲ ઽઽ ઘ‫ ؘ֢܅‬ৈઊ‫ކ‬ుઊ֢ ઘ३અ ‫ਁ੻ބ‬٩ ՚

ԓҫઊ ࡻܿ ട‫ࣔݗ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ଒‫܅‬٩©

ԓ‫ކ‬ు ௵૊ѿ‫ࣛ ؘ‬஋ѿ ઔৼ‫ د‬ઘ३ઊ ߸੏଒‫܅‬٩ ৈࠢ଒ਁ Ҳ‫ ؘ‬ৰਉࣃ ‫ڲ‬ઊ‫ إ‬ৈࠢ଒ܾࣳ ৈઊਁҲ ‫ކ‬ు੸ ୱ҇Ҳ ‫ف‬ട ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ৼ߻ ܅‬Ӌ ԓ ߻੻ ട֢ܾ ଒֥ ‫ ੹ך‬Ԟ‫ܱد‬਴ ‫ࠒ د‬ԛ ࠒԛ ੔‫ ؘ‬ԓ ஍࣏Ҏ੸ ৈઊਁҲ ‫ކ‬ు੸ ৈࠢ଒ѿ ൝ ടҲ ੔੶޵ ‫ܱش‬ਭ ՚ ৊ৈ૲Ԟ‫ ݴ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ Ԟ‫ ܱد‬਴‫ ؘد‬ҫઊ ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ഡࠤ‫ ކ‬ৈઊ‫ ݴ‬՚ ৊ৈ૲ৼً‫ ޷܅‬ઘ३અ ѿॣਁ ӁӁઊ ॻઌ ੾ৰ‫ބݼ‬૊٩ ೾‫ ݿ‬ҫ‫ ކ‬Ҏ৔‫ د‬ട‫ݗ‬ѿ ଒֢Ӌ ഡ‫ش‬ઊ ଒֢Ӌ ԓ‫ܨ‬Ҳ ഡ ന ‫ ڂ‬നѿ ଒֢٩ܿ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ৈઊ ‫ ݴ‬৊ৈ૲଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ੎ ԓ હ‫ޅ‬ഡ Ӗҁਁ

࣏‫܍‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ߻ৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ‫ ޣ‬ઊӵ‫ ܾ੶ڷ‬ൔൔ‫ز‬३ ֧

ᬵe #64*/&44

- LEGAL COLUMN

ᲣᘈᲟ ࠗಧữࠏ

ᆯ໗͛ᲃ ͛ᝋ ܱࠢৡ Ӗҁઊ ࣒‫ د‬ ޾ ೩౤ ࣏ઊಠ ૒࣏ਁ ‫ ޷ݱگ‬ી‫ݼ‬ી٫ઊ ৹ߗਁ ٩੒ઊ ‫غ ؘدټ‬

ࣳ ‫ࣥ ؘد֭ۂ‬Ҁઊ ‫ੌࠔ ڹ ੹ৼڝ‬ઘਭઅ Ӛӆѿ घ੘ടң֢ ‫ކ‬

࠹ઊ ਁ ‫ش‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ଙਁࣳ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ߜ د‬ҥ੹ ୻ৈ ਉԞ

૓फ़‫ܤ‬଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ԓ ഺഺത੹ ߜҥ੶ܾ ୼ੌܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ࣥԠ‫ د‬

સԞ ‫ڎ‬હઊ޷ࣳ ֮ࡻ‫ ؘٻ‬१ҁӘ ़Ӌ‫ࣥ ݴ‬Ҁനࡂ‫ ܅‬ી‫ݼ‬ી٫ઊ ઝ

Ҥીઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬Әીਁࣳ°ҌӋ ॱ੸ ҫ±ઊ ৈ‫ ܅إ‬°ҌӋ ઔৰ

‫ࣥ ټ‬൞൝ӄ੸ ઍࣛ੹ ೟ടӋ ਉ੭݃Ҳ ࣔৈ҃ ़ ઔ‫ౕࠅࠄ ؘ‬ઊ ‫ټ‬

ৡ ട‫ ؘ‬ҫ±੶ܾ ࠹ଖ‫ ޵ٻ‬घ੭੅੸ ੅‫ޏ‬ઊ ৈ‫ ا‬ച़૒ҥ੶ܾ ഥ

‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৈߗ‫ ੹़֫ ݼ‬ઝഡ‫د‬Ӌ ന٩ ԓસ°ઝ ॻৈ‫ ڄ‬ҫ±ࢻ ଘ

‫ݼ‬൛‫ دټ‬

੸ ఽҲ ૵ৰ‫ڝ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ݼੌ ܾ߳ܟ‬ѿ നৡ ഢ ੌࣷा੥‫ࠅ ؘ‬

Ě ֢ ઘ३ ࠢ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ৰܶ‫ֳ د‬ѿ ഡ ҿી ֳѿ ഡ ര੥ ֳ Ԟ

ܾ°ࠢ‫ݼ‬Ԟ±‫ د‬

ৱ‫ڝ‬અ ѿௗ‫ ݴ‬ઌીട଒ ৌӋ ஋࡚ട‫ ؘ‬Ԟ࡚ઊ ‫ڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࠢ د‬ ‫ ؘݼ‬ര੥‫ ݴ‬౿ന ੌ‫ ؘݼ‬ઝ߆ഡ ҿીӘ ઝഡ ҿી੹ ޻൜ടҲ Ӵ ࡚ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ Әીਁࣳ ਠඥܱ ൜३੹ ৴Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ߸ܑਁ‫ ؘ‬ઝ߆

ੌ‫ݼ‬ѿ ߜҥ੹ ࠢ‫ݼ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ઊ੭ Ě ٫ ੌ‫੸ ؘݼ‬਌ૻਁ ߜҥ੹ ࠢ‫ ڹ ݿ‬٫੹ ࠢ‫ ؘݼ‬Ԟ࡚੹ ‫֜ؖ‬ ‫ د‬ԓ‫ؽ ֢ܟ‬३ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ҳ ߗॠ ഗ௡घ ԓ‫ހ‬٩ ৈ‫إ‬Ӌ ԓ

‫ ټ‬Әң‫ٻ ݴ‬೾ઊട଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ‫د‬ଘടҲ ‫ دټ‬ ࠢ‫ ޷ݼ‬Ӗҁઊ ࣔৈ֥‫ د‬

ѿௗ‫ د֯ ੌޓ ؘ‬ਠܑ‫ ټ‬ਪ ঴‫ށ ކد‬फ़ಯ Ҏ੸ ҫ‫ڝ‬ઊ ߗॠ ѿ

ഃ़଒‫ݼ‬ഠਁ ‫ߚف ޷ݱگ‬Ә െӚ੹ ౿ന °Ԟ±ѿ ‫ڝ‬ৰਭ ଙ ৊

ௗѿ ઔҸ‫ؘ‬ѿ ੘ട‫ ؘ‬ҫઊ ٫ઊ‫ ޷܅‬ѿଔ ߜҥ੹ ૻӋ֢‫ ਁ܅‬ಶ

੹ ‫د٭‬ѿ ୺ߚӘ ‫ ੹ߚف‬౿ന ࢆ૊֢ҁ‫ د‬ଙ ৊ ӕӕਁ ઠ‫إ࣏ٳ‬

‫ ؘ‬Ҳ ർূ ઊ‫ښ‬ઊ‫ د‬

ѿ ॻਉ ઔ੶޷ Ԣઊ ‫ޅ‬ൄ Ԟઅ ඓ‫ݵ‬ઊ ‫ܱؖ‬଒ң֢ ીஔ‫ دټ‬ଙ੹ Զ

Ě ஷৱ ‫׿‬Ӵ֢ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ ‫ٳ‬৊ ҁଓയَ ߜҥਁ ીࣳહઌ ৘୲੹

֗ടӋ ࠌ੸ Ԟ੎੶ܾ ѿ‫ښ‬ടҲ ടܱ޷ ֢ࣃ Ԟ੎੹ ࢽৰֳ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬

ҌҲ ‫ߜࣷ دټ‬ഡ ࣏‫ ੸܉‬Ԟৱ٩ ߆ട‫ؘ‬ٙ ֢ ൓ઘ ԓ ࣏‫ࣥ ੹܉‬Ҁ

੹ ࡻ੖ֳৡ ‫ ࣃ֢ دټ‬Ԟ੎੹ ࡻ੖ֳৡ ଙ ৊੶ܾ ૝੸ Ԟ੎ઊ ா

നࣳ ҁଓടӋ ઔଔ ৌ੸ѿ" ஷৱઊ ‫ع‬Ԡ ߜҥઍ଒‫܅‬٩ ‫ޓ‬ઍ ࡂ଒

࡚ඥ ‫ڝ‬ৰਣ ़ ઔӋ ଙ ઺ஔਁࣳ Ԟ੎ઊ ‫ޅ‬ඥ଒ ৌӋ ा൝ടҲ ‫ټ‬

‫ ؘ‬ৌ‫ ؘݼੌ دؘ‬െથ‫ࣔ ݴ‬ৈѿӋ ઔ੶޵ ߸ܑ‫ࣔ ݴ‬ৈѿৡ ഡ‫ د‬

‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ °ી҃ഡ ણघ±‫ د‬Ӗҁઊ Ԯ֕നৡ ԓ ৊ਁࣳ ଒

ஷৱઅ ߜҥ੸ ԓׁ ࣏ଔ੶ܾ ୩ৰ‫ ܅ڊ‬

ֳ‫܉࣏ ؘ‬અ ી३٩ ‫ފ‬ৈ଒‫ ࠩ ؘ‬ഃ़଒‫ݼ‬ഠਁࣳ‫ޣ ؘ‬଒ѿ ॻਔң

Ě ߸ܑਐܱ଑ ઺ભઊ֢ ৰܱ੎ १Ԟ‫ ݴ‬Ҽ੸ ं‫ࡻف ؙ ੸ڝف‬

֢ ଒સ࡚ടҲ ॻઌ ߜҥ ً߸ਁ ௝ஔ‫ ټ‬Ԟ੎ઊ ѿ‫ښ‬ട‫د‬Ӌ ਉԠ‫ د‬

‫ ݴ‬ന‫ڂ‬ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ӯ੮ࠊ੸ ઘ‫ט‬

ߜҥ ട֢ട֢ѿ ଙઅ Ԟ੎ਁ ਕല੹ ߸ௗԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ ੹ڝ‬஋

‫ ڝ‬ਊ१ ҋࠆӚ‫ל‬ઊ ࣥҺ ઺઺ԜԜ ࣛൠਁ ‫ࡻف‬ന ભਉ‫ ؘܱڂ‬।

࡚ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ऀઊ ઔ‫ ݴܑ߸ د‬ਐܱനࣳ ࣒ ߜҥઌٙ ५ૂܾ ԓ ߸ܑѿ ‫ذ‬ஜ਴

५ૂܾ ߜҥઊ ‫އ‬ઊ ॻਉ ઔ‫ ؘ‬ଙਁࣳ‫ַࣝ ੸ߘ ؘ‬ѿ ֥‫ַࣝ د‬અ ੘

੹ ‫ ڹ‬ԓ ߜҥઊ ৰ‫ ڤ‬ઔ‫ؘ‬଒ ଙਁ ૔થട‫ؘ‬଒૒ୱ ખৰࠢ‫ ݿ‬ી٩

ઌઊ ߥ‫ ڛ‬ીஔ‫ٻ‬ৰઔ‫ ؘ‬ӖԞ‫ ݴ‬൝Ԟ१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ѿ૓ ҥҋ੹ ੥ന

‫ߗ ޷܅‬ॠ घੋઌѿ

ࣳ‫܅‬٩ ച੄ട‫ߜ ؘૂߚ د‬ҥઊ ‫އ‬ઊ ॻਉ ઔ੹ ӄੌ ൝Ԟѿ ૂ‫ ܾف‬

Ě ಠ‫࡜ ބੌ܅‬രഡ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ً ॻৈ‫މ ؘدڄ‬ઊ ઔ‫ د‬Әң

‫ٻ‬଒ ৌ‫࣏ ؘدؘ‬५ઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ڝ ਁ੻ބ‬଒ ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ੹ ӆङ ѿ଒Ӌ

અ ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠ੶ܾ ઌന ಠ‫ބੌ܅‬ѿ ࣥԠ ࣏‫ߜ ੸ڝ܉‬ҥ੹ ॕҲ ࠢ

ઔ੶޷ ߜҥઊ ଙਁ ‫ڝ‬ৰਢ ӄ੥ਭ ࡻੋઊ ‫ۂ‬ਠ‫ ޵ݱ‬ଟ଑ઊ ֢Ԟ १

‫ݼ‬଒ ߆ഡ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ ઘ૲ ઊ࣏‫ ݴ‬യң֢ Ԟऽ࣏ ࣥ൞੹ യң

ઙഡ‫ߜ د‬ҥ ട֢ѿ ી३ंӆԪ଒ ഗӍടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ‫ د‬

֢ ઌҁӚӆਁࣳ ࠢ‫ ੸ࠊހ‬ӄസઊ ઔң֢ െથઅ ѿ૓Ӛӆѿ ര ࡃട଒ ৌң֢ ࡘ޾‫ت‬ઊ ৰ‫ ݾ‬१઻ ઘԞ ߜҥ੹ ‫ܸࠢ ܾف੻ބ‬ң

ࠢ‫੻ބ ޷ݼ‬٩ ી‫ دټݼ‬

֢ ৰ‫ ݿ‬હࡘౡ°ࠢ‫ݼ‬଒ ‫܅ބ‬±°֮ࡻട଒ ‫܅ބ‬±‫ ؘ‬৬Ԟ‫ײं ݴ‬

‫ؽ‬ഡ ӄੌ ‫׿ ڢڢ‬Ӵ֢ ७Ҁട଒‫ ؘ‬ৌً‫܅‬٩ ઊ‫ ܡ‬ಠ‫ބੌ܅‬ѿ ઔ

ࠢ‫ ؘݼ‬Ԟी੹ ࠔ੖ৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ԓસ Ӗҁ੹ ‫׈‬ඥӋ Ԯ֕ടҲ ‫ކ‬

੹ ़ ઔ‫ د‬ઌҁӚӆਁࣳ ࣛ஋‫ ੸އ ૻ ڝ܉࣏ ੸ࠊ ݴ‬ઊ‫ڝ‬ઊ સ

‫ڝ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ੸ކ‬ৈ‫ دإ‬Әңਁ ࣒ ߜҥӘ ‫૲ބ‬നࣳ ࠢ‫ ؘݼ‬ര੥ ԓ

ણҋࠆ଑੹ ࡂઌ‫ د‬²௷ࣹವ અ݊‫ࡘࡘ ޷ࡂ دࠊ ݴ‬Ӛӆ֢ ѿ૓Ӛ

ઘஔܾ ‫ބ‬ઌ‫௷ڙ‬ಠ݁ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ੸އ‬٫੹ ֮ࡻഡ ֢ ઘ३Ә ‫ބ‬

ӆѿ ૝଒ ৌ੸ ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬ી‫ ݼ‬൲ Ӛӆѿ ૝ৈ૏‫ ؘد‬਌‫܆‬

૲ടӋ ৈಶടӋ ࠉऀട‫ ؘ‬અ२੹ ௗ‫ݱ‬Ӌ ֢޷ ࠹൛અ ਉ଒ѿ ࣥԠ

੹ ࠊ੹ ‫ؖ ੹܉ࡂ ి ڹ‬Ւ੄ ³ી‫ࣹ௷ ݼ‬ౣಠ ࠆെી ীઅ ‫މ‬ઊ‫ د‬

‫ د‬ી‫ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ஋ࠆৈ‫ߜ ڄ‬ҥ‫ ڝ‬ङਁࣳ ࣥ൞ਁ ଒ஜ ખӋ

Ě घ੭੅ ֢ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬घ੭੅੸ ً ௵ଔ‫ د‬ઌࣥ੹ फ़फ़ܾ ௷

ઔৼَ ֢અ ո੹ ୻ৈֳӋ ֳѿ ૝ৈട‫ ؘ‬Ҳ ߗ৻ઌ଒ ‫د‬१ Ԟৱന

ಠ݁ട‫ ؘ‬ҥ ઽઽ ً ৰܱ੖଒଒‫ ކ‬હৰ٩ ߜҥਁࣳ‫ ੸ކ‬ઘ३ઊ

ֳ ࣝ݃Ҳ १ઙഢ ੋԞ‫ֳ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫ ً ܾفࠉ د‬ઊࣛ ԓҧ ੘ട଒

౿ૂԃ੹ ѿଖ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઘ‫ڝט‬ઊ ௵ѿ޷ࣳ ઘ३અ ഀਁ

ৌ‫ ؘ‬െથઅ ֢ ઘ३੹ ઌીടӋ ߜҥ੹ ஋࡚ഢ ‫ޢ ੹੻ބ‬Ҳ ‫ٻ‬Ԟ٩

ᬵe #64*/&44

р┤бтАл ╪птАмрз░рд╝рг╖р┤б ╙Ц╥Б рзКриБрг│ рйШр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лтАлрлВ рй╣┌ЭтАм╥гр┤Я▐╖ рейрг╖р┤б ╘Ю рйОркК тАл┌ЭтАмрз░рн╡ ╥лркКтАл ╪птАмр╡Ф╤┐рбЪр┤б тАл╓│ ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм╤┐ рйМтАл ▌╝тАм╤┐рлУркК рмФрмЯ▄╛ рйШ

равтАл┘Б ╪Ш▌╝тАмрей ╓втАл╫┐тАм╙Л р▓║рзИтАл ▄ЕтАм

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБтАл╫ВриБ ▐ЖтАмрмТтАл ▌┤тАмрж╢тАл ╪птАм ркНрбЕркЕ рйн▐╗р┤б рлАтАлрг╣рп╖ ▌╝тАмр▒гр▓а ╙Н┘й тАл▀Ь ▌┐рав ╪ШриБ▌╝▐ДтАм╥ерй╣ ╙ЛтАл ┌╣ ▌┤тАм┬░

─Ъ ╘ЮрмСр┤Я╘Ю рз║рй╢▐╖ рзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ ╘ЮрмСр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрз║тАл ┘Л ╪птАмркКргЫ рж┤

рг╣тАл▄йтАмрмТ рзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥ерй╕ ▀ЧрлТ╥е равтАл╪п▌╛тАм┬▒тАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р┤б ╘Юрл┤рй╣ рлВрезр┤бтАл ╪птАмр│Я

рмТ рзМ╥г╓в ╓ктАл ╪ШтАм╥лтАл рй╣┌ЭтАм╘ЮрмСр┤бтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК ркШрейркК рк╕рмТтАл ▌│тАм

тАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАм┘йрйТркК тАл╓Ю╪Ц ╪Ш╪п┘╝тАм┘й рг╣тАл▄нтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИ▀Ч риКр┤в рз║ркК роЛраЖ

╓орб╗риБ тАл┘БтАмр┤б рлзрн╜╥Жрй╣ р┤ирдШр┤Я╘Ю рйер┤и ╘ЮрмСрй╣ р┤бтАл ╪птАм╘ЮрмСрй╣ р┤Я╙Л ╓в▐╖

рзИтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ▐╖╪птАм╘У╥е рг╣тАл▀Ь ╪Ш▄йтАм╥еркК рзИтАл █Щ ╪п╪етАм╘Урк╕ ┬░ри╡тАл риБ╫ЪтАмркЭ╓в╤┐

тАлрй╗▐ДтАм┘й ╤┐ра╖рйЦрлКрг│ ┬░рб╗рйТ┬▒ркЕ рйе▄▓рй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрикрй╕ ркер╡ЮрйЛ ркЕ

┘О рк╝рй╕ ╓вркЕ ▐╛ред┬▒ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▐╖▄ЕтАм╘У╥е рг╣тАл▄нтАмркК рзИтАл▌╝рйМ ▄Е╪етАм╤┐ ▀Ь╥ерй╣

тАлрд╝ ▌йтАм╥гр┤дриБ ╙ШрйЩр╡С ркармТ╓в рн╜рй╕ тАл ╫П┘│тАм┘йрг│╙ЪриБ ╥МтАлрйД ╪прл┤ ╪птАмрмОрй╕

равтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн рл╗ р┤Я╓вркМ ┬░ро╖рз▒┬▒ркН рв╗ркКтАл ╪птАм

╙Х╙ХриБрг│ рйОриХтАлрл╗ ╪Ш┘╗тАм╙Л▀Ьр┤А тАл▐УтАмркгркК тАл▐ЗтАм╙Л ╘ЮрмСр┤б ▀Ь╥ерй╕ ╘ЮрбШ╘Щрй╢ ▄╛ рн╜рлАтАл┘╗тАмрз░ риМтАл▐ЙтАмрлАргТриБ р╡ЮрйЛр┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

рзК равтАл▌╝тАм╙Л равр▓отАл ╪ШтАмроорзЙркЕ ▀Ь╥е рик равтАл▌╝тАм╘Ю

─Ъ рл╗╙Л р▓╣тАлрл╗ ▐УтАм╙Л▀Ьр┤Арй╣ р▓╣тАл▐УтАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАм┬░╓│╤┐ ркК╥з рз╡тАл╪ШргЪ риБ▐ДтАм┘Щ┬▒

ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ рез╘У╫ВроЛ реЮр▒МркНркК ркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмроФр╡МриБ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмрикрй╣ ргП ╙Л ркШ╘Ю ╥СрдАриБ рз░рйПтАл▀Ь ╪Ш▌╝тАм╥ерй╣ ╙ЛтАл ╪п▌│тАмр│дрдШ ╓│ реЮр▒МркН╙Ш тАл ▌│╪птАмрик риБ ╥ЗркШ╘Ю р┤ЪркК ╒вр╡Д ╙┤ркТр┤птАл ▐╖╪птАмреорл╗р▓║╙┤ рзК ркТ╥▓ тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмркШ╘Ю рз╡ ╙╕риБ рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмрп╣тАл▄ЯтАмркЕ рикрй╕ ╘У ркШроФ▄╛ риЩрвЭрг│ ╙┤ркТр┤птАл╪птАм╙Л р┤и┘й риКрез╓в рдЫркК ╤┐рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркЭ▀ЖтАлрг╖ ┘╝тАмр▒ЧркКрз╝тАл▄▒рав ▐╖╪птАмрзб р┤бтАл ╪птАмркШрл▓ ркТ

╤┐ рзИтАлрйЕ ▄Е╪етАмренрй╣ равтАл▌╝тАм╙Л ┬░┘л рл▓╙Л равтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р┤б р│╝ркКтАл▄ЕтАм┘й раК ╙Л р▓╢тАл ╪ШтАм╥▓ рз░тАл╓╝┌дтАм┬▒тАлрй╗▐Д ╪Ш▄ЕтАм╤┐рмШрй╢▄╛ ркСр┤ирзб р┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмрк╣ркШ╤┐ ╓в тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╙НтАл▄ЗтАмр┤ЯтАл ╪етАмрн▒ркЛркК ╙пр▒┐рб╗тАл╫Й ╪ШтАм╘в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤бтАлрл╗ ╪птАм╙Л р▓╣тАл ▌┤▐УтАм риРтАл▀Ь ┌Ы▐╛ рг│▐╖┌В риБ┌ВтАм╥ерй╣ ╙┤ркТр┤Я╙Л ргПрйЛр┤бтАл▀Ь ▐╖╪птАм╥е р┤Я╓вр┤Я╓втАл ▌┤тАмрдШ рл╗р╢е тАл▌Ч╪птАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркг╘Юрк╣рй╢▄╛ рж╖┘Щрз║тАл ╪ШтАмрмТро║ркК рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАм

тАл ╪ШтАмрикркК тАл ▄╛┌птАмркФ╙Л ргЭ рикркКтАл▄ЕтАм┘й тАл┌ВтАм╙Л рбВтАл ╪ШтАмрикрй╕ риХрйШр╢е тАл┌ВтАм╙Л рбВ╥▓ тАл┘╝тАм

─Ъ ╓в╪Д ркКрапр▓а ┘л раК╙Л р▓║╘ЮриГ рзШтАл▐УтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У╫Б равтАл ╪е▄▒▌╝тАмрзИ╘крйО ╥л

тАл ╪птАмрлАтАл ▐ЙтАмрзИ╓Ъ╙Л рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрик ркТрй╢▐╖ р│ЯрзКр┤ирг│ ркШрл▓ ркТ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмриктАл ▐ЖтАм

тАл рй╣┌ЭтАмр╡ЮрйЛр┤и тАл╪╜тАмрейркЕ ╤┐рпЧтАл╫м ▌┤тАмркКтАлрайраТ ╪ШтАм┘й ркФтАл╓в ▄╛раЕ ╪птАм╪Д ркКрапр▓атАл ╪птАм

╓к╘Ю▐╖ рикркгркК ╘о╓Хр┤ирмФтАл ╪птАмрмЩриБрг│ ркТ╥╕тАл╪птАм╙Л" раЗриБрг│ ркТ┘О ри╝ро║рбГрй╕

рйДрмОрй╕ ркНраЙ рб╖▄╛╥гтАл┌ЭтАм┘й тАл▐ЗтАмркК р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ ▀Ь╥е ргПрмФрй╣ рнйрз░ рб╖▄╛

рмЩриБрг│ ркТ╘ЮриГ ▀ж╤┐ рбЬр│Яр┤Я╙Л рз░ргЮр┤ЯтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл ╪ЩтАмркТ┘О р╡ЦрйЮрз░тАл ▐ЖтАмркТ╥▓

╘УриБ риг▄▒ р┤ЪрйДр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рбВ╓│рл▓тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ рг│▄╛ рдШр▒┐

тАл┘╗тАм╙Л ╘У ри╝ро║рбГрй╕ рикркгриБ риХрйШр╢е рбВ╙ЪтАл рг│рвС рй╣ргФ ╪п┘╝тАмркТ╥╕тАл╪п "╪птАмркК

р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмривтАл▄ЕтАмркМ ркМтАлргП ▐ФтАмркКриБрг│ рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ┘ЛрйН ╙Ъ╙Ж╤┐ ┘л

рз░р▓ариБ рдА╙Цр┤птАл ▐╖╪птАмриЩргГ рикрй╣ ргЭ▄╛ ргП ркТрз░тАл ▄ЕтАмриа▄СтАл ┘╝тАмрикрй╕ рйнр┤░риБ тАл┌ОтАм

┘кр┤ирлК ркНрг┤ркКрлТ ркК раЗриБ рз╕тАл┌Э▐ДтАмркК тАл рй╕▐ЗтАмрпбр│ЦриБрг│┘й рйнрзИрйЛр┤А ╓в╪Д

тАл█ЕтАмрз░рлК рз░ргЮр┤Я╙Л рдВргЫриГ ре▓╙Л риЩргГ рикркК рлАтАл ╪п▐З ▐ЙтАм

╥▓резр▓╣ркК р╡ЮрдАр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

/81&+

тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒

Japanese Restaurant

р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе

сЭБсЦБтж╣┼Б тгЩс╕▒тж╜ ▌Е╔йсБ╡р╕Н сБ░ р╝ЙреБ сФНсЬ╜сБЩ сНйсиз█╡ сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛

0(18

▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜скб тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЦЩсл╡_ тлн сЬ╛сФН

aсоетЬЪсБЩ сжнтФ╢ ╬д├нтФ╢ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сже╟НтФ╢

сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С сФЭтК╣╟НспХ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&-

‫ ͟·ډ‬ӷ޻Ē‫ؖ ٶ‬Ϸ٥ Ӏͪț á ऋ௏ Ԧ੸ ৰ‫ ۄ‬Ԟ૴ਁ ‫ ܅گ‬ӏ‫܅‬ৡ ട֢੄"

á ৵Ӹൌਁ ‫ ݳگ‬ऋ௏ Ԧ ࣷ౗ࠩઊ ઔ֢੄"

ౌӋ֥ ࣥԤࣝ‫࠹ ؘ‬ട଒ ৌ।‫ دإ‬ട଒‫ً ਁ޾਼ ކ‬ന଒‫੄ ؘ‬घ‫ࡅ ؘ‬ઌ

ઍࠉહ੶ܾ‫ ؘ‬৵ӸൌӘ ऋ௏ Ԧઅ ࣛӚӚӆ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ।‫ دإ‬

અ અ଒ܾ ࠅն ़ ઔ।‫ دإ‬ৈߗ‫ ݼ‬ઙ੸ ੄घ‫܅‬٩ ઺ஔઅ ઊ߸଒‫ࠅ ݴ‬ ն ़ ઔ‫ ؘ‬ඩ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ૮ ৵Ӹઅ ޾৩Ә ґऀ٩ ઙ੸ ࣷઅ ୱઊ‫ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ҫઑ੹ ઊനനৡ ഥ‫ دإ‬ऋ௏અ ௤‫ ޿ ؘ܅‬ৈܑਁࣳ ৵Ӹઅ ൌౖ‫ࡂ ݴ‬૒ടԞ٩ ടӋ ৵ӸӘ ़ಠ‫ ݴ‬਌ҿട‫ ؘ‬ણௗ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬௤‫ ؘ܅‬ү੶ܾ ‫އ‬ઊ ‫֢ܟڙ‬଒ ৌԞ ‫੄ૻ ਁߚڹ‬٩ѿ ֯‫د‬Ӌ ઌ२ ‫ٻ‬ ଒‫ ੸ڝ܉࣏ ކ‬৵ӸӘ ௤‫܅‬અ ૒ഥ੹ ഡ ٖৰ‫ࡂ ܾݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬௤‫܅‬અ ޾৩Ә ఽԞ‫ ؘ‬৵Ӹઅ ‫ ੹֞ؖ‬ҿીട‫ؘ‬ٙ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ਊഢ੹ ഥ‫ دإ‬ ௤‫ࣷ ݴ܅‬౗ഢ ‫ࡅ ؘਁڹ‬ઌઅ ৵ӸൌӘ ఽԞਁ ‫ ؘސ‬௤‫܅‬અ Ҁ٩ Ԣઊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ڙࠖא‬અ Ԟ੏Ԟਭ ೪੹ ੌࣷ Ӌܱനৡ ഥ‫ دإ‬

・ ௤‫܅‬ѿ ׂߗ ઙ੶޷ ৵Ӹઊ ௵ ࡂઌ‫ د‬ ・ ‫ڙࠖא‬અ ੥ௗѿ ৈܑ ઔ੶޷ ޿ઊ Ԣৰ ࡂઌ‫ د‬ ・ ‫ڙࠖא‬ѿ ৈܑਁ ੥ௗട޷ࣳ ߄ୄ੶ܾ Ԯ֕ടҲ ࡣৰ ઔ੶޷ ౌઊ ‫़ ڹ੹ޚ ݴ‬ಠਭ ൵‫ݰ‬ഡ ઍஔ҆੹ ઊ‫ࡂ دݙ‬౿ ࡴ‫ݼ‬ਠ‫إ‬અ ऋ௏ ѿ ‫ڙࠖא‬ѿ ֯੶޵ Ԯ֕ടҲ ߄Ә ട֢ѿ ‫ دټ‬

・ ‫ڙࠖא‬અ ੥ௗѿ ੥ਁ ઔ੶޷ ԃ੥હઌ ‫֞ؖ‬ઊ ֥‫ز د‬ஷ‫ ڂ ݴ‬ґ ી٩ ೾ৼ੹‫ ڹ‬Ԧઊ ࣳ ઔ੶޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬௤‫ ݴ܅‬੘ഡ ‫ڙࠖא ޷د‬ѿ ‫׬‬Ҳ થ‫ ټز‬ऋ௏‫ ݴ‬ӏ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬

・ ଖًࣟઅ ௤‫܅‬஋‫ ܣ‬ઙ੸ ௤‫ ؘ܅‬௩૲৵ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ֥‫ࣷ د‬ઊ ી٫ ‫ز ټ‬ીഡ ৵Ӹൌઊ֢ ‫ ؁‬ఐ ઒ઊ ਠ޿૒޿ ઒ஔહઌ ৵Ӹਁ ઝ

á ऋ௏ Ԧ٩ 732ਁ ‫܅ش ܅گ‬ৡ ട֢੄" ৈ‫ ޷إ‬৵Ӹൌ‫ ކ‬ Ӌܱനࣳ Ӌ‫ "੄֢ٻ ޷ݱ‬ ऋ௏અ ௤‫ ؘ܅‬৵Ӹܾ १ࣷ੹ ֒ৰ‫ؽ‬Ԟ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ೩ઌಠ઒‫ دإ‬ౢ ৈ

ৰ੏‫ دݾ‬

・ ઍࠉહ੶ܾ ৵Ӹઊ ‫ٳ‬ԓ‫ܩ ੸܉࣏ ܇‬Ԓ‫ ܟ‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ೩ઌಠ ௤‫܅‬ ‫ ݴ‬৵Ӹ ೪ઊ ૘Ӌ ֧ܶഡ ࣏‫ ੸܉‬फ़഑‫ ڙܩ‬ਭઊ‫ ڙ‬௤‫ࣷ ݴ܅‬౗ട ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

ܑਁࣳ ़ಠ ऋ௏ ౌઊ‫ ݳد ؘ܅‬ଖ҆Ә ൌౖ‫޾ ݴ‬ৈࣳ ৵ӸӘ ਌ҿട ‫ ؘ‬ଙഥઽઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ૮ ણघਁ ‫ ؘސ‬ऋ௏ Ԧࡂ‫ࡅ ؘد‬ઌઅ ౌઊਭ

ട଒‫੄ૻ دࡂ৻ߗ ކ‬ഡ ҫ੸ ઌࣛ੹ ࣔ‫ ؘݼ‬ઍ઒‫ ߗׂ دإ‬৵Ӹൌ

‫़ ؘސ‬ಠઅ ‫܅‬೙Ә ৰ੏‫ ؘݼ‬৵Ӹ੹ ٬ࡂઊҲ ന૵ ़ ઔ‫੄ ؘ‬घѿ ‫ޣ‬

ਁ‫ ކ‬ଙ୲ട‫ࡅ ޷ࡂ د‬ଖ੹ ‫ޏ‬௛ ़ѿ ઔ૮ ധࣛ ࡘ࡚ࡂ‫઺ ؘد‬ஔ‫ ݴ‬

સ Ӌܱ‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬

ଋ ࠗ‫ܡ‬फ़‫ ݴ‬૝Ҳ ‫ڝކ‬ৰૼৡ ഥ‫ دإ‬

‫ܩ‬Ԓ‫ ܟ‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ೩ઌಠ ௤‫܅‬

౛ ௤‫܅‬

௤‫܅‬અ Ԣઊѿ a FP ી٩޵ ઍࠉહ੶ܾ ‫އ‬ઊ ࣏

ऋ௏ Ԧਁ ઙ੸ ޾৩અ ౛ઊ ‫ ݾش‬ൌౖܾ ‫ך‬

ੋട‫ ؘ‬௤‫ د܅‬ਗ੶ܾ ‫ ੸׈‬৵Ӹൌਁ ‫ޓ‬ௗട޷ ർ

‫ ف‬੧સӖઊ ࣛ‫ݩ‬௖ਁ ઺ಶഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

ূ ֧ܶഡ ઌࣛ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ز‬ઽ੹ ࡂਯന૴‫ࠉ د‬

ౌઊ ‫ ੹ڠޓ‬ౢ ࠄਁࣳ ੥ୄ੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ڟد دݾ‬

޷ਁ ౢ ࣷઊ ֧ܶഡ ࣏‫܉‬ઊ ઒੶޷ ઌࣛઊ ୱѿ੖

ৰଔ ंܳ߸‫ ݴ‬೵െടԞਁ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬

‫܅‬੎‫ ڙ‬௤‫܅‬

ࠢಢ‫د‬੎ ௤‫܅‬

Ԧ ֙ ࡘ࡚੹ ‫ٳ‬ԓ‫ܐ‬Ҳ ஋‫ݼ‬ഡ ௤‫ د܅‬௤‫܅‬અ ‫֞ؖ‬

‫ݘࡴ فך‬फ़ ࡴ‫ً܅‬फ़ѿ ґࠋഡ ऋ௏ Ԧ੶ܾ

ઊ ҽӋട‫ౌ د‬ઊ‫߼ ؘ‬٩ ઔ‫ ؘ‬५ఽ घથ‫ࣷ ݴ‬౗ന

ऋ௏ Ԧ ֙੹ ‫ز‬ஷܾ Ӌીട‫ ؘ‬ൌౖܾ ૲ܾ ਡफ़್

‫ ੹ڠޓ‬ઙӋ ҽӋടҲ ‫ڝކ‬ৡ ഡ‫ࣷ د‬ઊ ܷۙഡ ৵

‫ ڙ‬घથܾ ૂઙ‫ دټ‬घથ҆ઊ ࡻ॥ഡ ಠ੥‫ ڙ‬൒੸

Ӹਁ ઝ ৰ੏‫ډ ޵ݼ‬ԕ ৵Ӹൌ੸ ઝ߆ട޷ ‫ز‬ઽ੹

ഓ‫ג܇‬Ә Ҏઊ ઒੶޷ ௩૲৵ഡ ‫ً ੹֞ؖ‬ന૴‫ د‬

ࡘҀ१ే ़ ઔ੶‫૲ إ‬અനৡ ഡ‫ د‬

ങ ௤‫܅‬

߸‫ڤ‬৸ फ़഑‫ ڙܩ‬௤‫܅‬

‫߸ فך‬ӵ ֪ऀઅ ઻ࠉ ી٩ѿ ‫ܩڙ‬फ़ ऋ௏ਁ

Ԧઊ ‫׈‬Ҳ ࠦৰ૊ ઔৰ ࡴઊ૔ ࡘ࡚અ ࡃઠഡ ࣷ੹

௤‫ ܅‬ങ੹ ୲ੋയ‫د‬Ӌ ্ܱଖ ી٩ܾ ੭രയَ ௤‫܅‬

૵ਉ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔӋ ‫ز‬ીഡ ‫ً ੹֞ؖ‬ഡ‫ د‬फ़഑

‫ ܾ૲ د‬һ२ ઔ‫ ؘ‬ਪୱ‫ ਁހ‬હੋട‫ؘ‬ٙ ઊ‫௵ ڹ‬഑

‫ ڙܩ‬௤‫ ؘ܅‬Қ‫ݵ‬ഡ ৵Ӹൌਁ ઝ ৰ੏‫ ޵ݼ‬ԢӋ ૘

‫ఽރ‬फ़ ౌઊങԪ଒ ૒ഥട޷ ׂߗ Әന ࡂઍ ़ ઔ

੸ ৵Ӹൌਁ‫ ؘ‬ԑൌ҆੹ ࡘਉഡ‫ د‬

੶‫૲ إ‬અനৡ ഡ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

‫ ؙͰפ‬ʞ ÿ ࢍЦऍ Æ²͠ ӑlऋț ޾‫ט‬଒ҁ஋‫ ܣ‬ਠߒഡ ઌҁӚӆѿ ৰ‫ ڤ‬ઔ੹Ԫ" ंࣛਁ ‫څ‬٩ ৺‫ ؘ‬௙Ӵઊઘ ઌࣥઅ ‫ࠉٳ‬ઘઊԞ٩ ട ଒‫ ؘܾڹ ކ‬നࠩ ৺‫ ਁڢ҃ ؘ‬Ӌ౿ࠊৈৡ ട‫ ؘ‬ઍ٩ ࡘ଒Ԟ़‫ࣛ ܾࣳ د‬஋‫૲ ݴ‬Ԟ٩ ടӋ ࣛ஋‫ ݴ‬ ௗ੭ടԞ٩ ഡ‫ د‬ઙ੸ ҫ٩ ֢‫ؘ׿‬ѿ ട޷ ച੄ ઊࣛ੶ܾ ܾࣳઅ ਕਊ੹ ௝ࠨഡ‫ د‬ഗഢ ़٩ ‫़ ۑ‬ ٩ ৺‫ט޾ ؘ‬Ӛӆѿ ֳ ઌࣥ੹ ࠅյ‫ د‬

‫ Ͱפ‬਌ ‫ڧ‬ऋȄ Е٥ Ѐ‫˱ق‬਍ ‫֢ ੹ڲ‬અ ৈࠅౌܾ ‫ف‬ട଒ ‫܅ބ‬ ઊ߸ ౜૵੸ ֑ৰ૏‫ ً د‬ઊࣛ ‫ ֳ ੸ڲ‬३ஔઅ ઍࡘ٩ ֢અ ৈࠅౌ٩ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ੸އ ֢ܟ‬৸‫ڝބ‬ઊ °ֳ ‫ڲ‬±ઊ‫ ؘ܅‬ઊ੭ܾ ઘ३ઊ ઼ৼ੹ હ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ഡ ոઊ֢ ඟ‫ف ੹ޏ‬३ ઊ‫ݗ‬Ҳ ടӋ ॱ੸ ੅‫ د֜ؖ ੹ޏ‬Ԟଖઊ ‫ ݳد‬ઘ‫ט‬ઍ ӄੌਁ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ੍ً ७Ҁനଔ‫ ੸ڲ د‬৸‫ބ‬અ ੅ ‫ ੹ޏ‬ઝ ң઻ട଒ ߆ഡ‫ د‬ң઻ടً‫܅‬٩ ૧୽҆੹ ‫ ਁࠇ़ ֝ؖ‬৺‫ د‬ਸ਼ּ޷ ֢અ ৸‫ބ‬ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ֳ د‬ѿ ౖৰ֢Ҳ ‫ ټ‬ԕ੘ઊ޵ ֢અ ࡚३ Ә٩ Ҏ੸ અ߸‫ ݴ‬଒‫إ‬Ԟ ‫ ੸ڲ ਁߚڹ‬ңԞਁ ܱ֒ ‫ ਁࠇ़ بد‬৺‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৸‫ބ‬ਭ ‫ دࡂ֪ ੸ڲ‬ઝ ౿ട‫࣏ ؘ‬ઊઍ଒‫܅߂ ؘ‬٩ ‫څ‬અ ࣥҀ ઊ ധࣛ ઍ‫ࣛޔ‬౿ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬৸‫ބ‬ਭ ‫ ੸ڲ‬Ҁઘઅ Ԣ੹ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ਧ‫ د‬ ӄӆ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫܅‬ ࡘ޾ ਊഢઊ‫܅‬Ӌ ‫ۚ د‬Ҏ੸ Ҳ ৈ‫ دإ‬ৈઊઅ ऀણ Әીਁ ‫޾ࡘ ݳد ܅گ‬અ ਊഢઊ ച੄ട‫ د‬஑ ࠤପ‫ݼੌ ؘ‬٩ ඕඥ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬৩੮ઘ ਭ ൴੮ઘઅ ਊഢઊ‫ د‬ৈઊѿ ҥҋടӋ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ઘ‫ ़ ܈‬ઔ٩ܿ ‫ࡂ٭‬Ӌ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ৈઊѿ ‫ڝ ਁف‬ৰࣳҲ ‫ ؘ޾ࡘ ޷ٻ‬һܱઘ ਭ ࣛ‫ع‬ઘઅ ਊഢ੹ ٩‫ޑ‬Ҳ ‫ دټ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ӋߺӘ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊ਁ ‫ف‬ന ‫ڝ‬ৰ૲Ӌ ඩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৰৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઘ‫ט‬ѿ ऀઌઊ ‫ٻ‬ Ӌ ֥ ൲ਁ‫ ؘ‬ӄૂહ੶ܾ ߜ‫ݼ‬હ੶ܾ ٪‫ށ‬१ఇৡ ഢ ‫ڹ‬ѿ ਢ‫ د‬ઊ‫ڹ‬Ԫ଒٩ ৈଓ ઘ‫ ֳ ݴט‬ഀ ৊ਁࣳ ‫ࡋ٭‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ܾࣝ ޷د‬੎ ҃‫ֲ ੹ڢ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ࡘ޾ ਊഢઅ ച੄ऀઊ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ب‬ౡ ऀઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઊ߸ ٪‫ށ‬ഡ ઘ‫ਁט‬Ҳ‫ࠉٳ ؘ‬ઘܾࣳઅ ࡘ޾ѿ ച ੄ട‫ د‬തՌ ֢ઊ ‫ڝ‬ৰѿӋ ඩઊ ച੄ഢ ‫ٱ ؘڹ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬Ԟࡅહ੶ܾ‫ ؘ‬Ҁઘઅ Ԣ੹ ઝ ҧৰ҃ ़ ઔ٩ܿ ଒ఇࡋ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ҒӚહ੶ܾ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬਌।ઊ ച੄ട‫د‬ ৸‫ބ‬ਭ ‫ڲ‬અ ‫ف‬൛ਁࣳ ѿણ ଒৩നৡ ട‫ ੸މ ؘ‬°ֳ ‫ڲ‬ઊ ‫׿‬Ӷٙ ± °௙ી৸‫ބ‬ઌٙ ߥ ৰ‫ڹ‬± Ҏ੸ ҫ‫ڝ‬ઊ‫ڲ ֳ د‬ઊ‫إ‬Ԫ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֳ ৸‫إބ‬Ԫ ࡂ౿ ઌҁӚӆਁࣳ‫ ؘ‬૒७फ़‫ܟ‬੏ ‫މ‬٩ ৈߗ‫ܨ‬଒ ৌҲ ֳࠝӋ ৈߗ‫ܨ‬Ҳ֢ ര‫ٳ‬ഡ‫ڲ د‬Әઅ Ӛӆ‫ دࡂ ݴ‬ґࣷ१ౄӋ ॱ‫ ޷د‬Ғ Ӛહ੶ܾ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬਌।ઊ ച੄ഡٙ ৈֳܾࣳઅ ‫ܾࣳݼؖ޵ ڲ‬અ ‫ ੸ڲ‬ৰ‫ۄ‬଒ १Ҁ੹ ‫ݼش‬നࣳ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫މ‬ ੹ ѿ‫ݼ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ౖ٩٩ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ د‬

ʞ ਌Ԩ‫ط‬ऋȄ Е٥ Ѐ‫˱ق‬਍ ৸‫֢ ؘބ‬અ ࡚३ઊ ৈ‫دإ‬ ઍӘ ੮ৈ ࣔ‫ ڢ ހ‬ਉ‫ݼބ ܟ‬અ ౸֚‫ٳ ݴ‬१ਁ ઠԞ ੥ന ӋӶ࡚ಉട‫্ ؘ‬ಶ‫ڝތ‬ઊ ઔ‫ د‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ٙԪ଒ നࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒‫ ކ‬ѿ ֕ ௙ી৸‫ ݴބ‬ઘ३અ ࡚३஋‫ࣥ ܣ‬Ҁഢ ‫ૂߚ ڹ‬ѿ ࣥԠ‫ د‬°৸‫ֳ ޷܅ބ‬ѿ ඩ‫ ڛ‬ҫ੹ ઊനന૲Ҹ଒±‫ ੸੻ބ ؘ܅‬৸‫ ݴބ‬ઘԞ ࡚ ३஋‫ ܣ‬ઊੋടҸ‫੅ ؘد‬७અ ࠋܾ‫࣏ ט޾ د‬ઊઅ ҃‫ ࡚ࡘف ੸ڢ‬°‫څ‬ઌٙ ട֢Ҏ੸ Ӛӆ±ઊԞ ‫ࣥࠋ ਁߚڹ‬ഡ‫ د‬ҥҋഡ ޾‫ט‬Ӛ ӆ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ݼ࡚ ੹څ ؘ‬ട‫ ؘ‬Әીઊ ੌࣷ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ െ५੹ ্ৈৡ ৰ‫ݳ‬ઊ‫د‬ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ‫ د‬ѿଖ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ਉ઺ඥ ৰ‫ࡘܾإޡ‬ౡ ӄૂહ ଒੘٩ ࠊӋ ॱӋ ֢‫ކ‬અ ٪‫ࣥ ټށ‬൞٩ ࡂણࠊӋ ॱӋ ৈઊ٩ ઝ ౄ ੌӋ ॱ੸ ‫ ؘܾڹ ࣳਁૻ ੻ބ‬ৰ‫ ؖ‬ഡ ѿ଒‫ ݴ‬೩Ԟനৡ ഢ ‫ڹ‬ѿ ਢ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҫਁ ࣛ५҆੹ ‫֚ؖ‬Ԟࡂ‫عع ؘد‬ടҲ ़ੋഢ ૵ ৈ ‫ ؘ‬ҫઊ ऀऽടӋ െ޻ഡ ৰ‫ऀ ܾ੶ݳ‬ણട‫ ؘ‬Ԣઊ‫ د‬ ܾࣳਁҲ ࠅ‫ ؘ܅‬ઽ੹ ৬Ԟട‫܅‬ ಡඥ ܾࣳਁҲ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ඟࣥനࣳ ߦѿ‫ ݴ‬ന૲Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ૂߚ ޷܅ט޾ ؘ‬ѿ ఽ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Ӛӆ‫ ؘ‬°ܾࣳਁҲ ѿણ ࠅ‫ ؘ܅‬ઽ ઊ ߗ৻ઌѿ±ਁ ‫ف‬ന ӓӓઊ ࣥҀനࡂӋ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ف ܾف‬൛‫ ؃֢ ݴ‬ച੄ѿ ઔ‫ د‬ധࣛ ‫ڲ‬Ә തՌ ട‫ ؘ‬ઍࣛࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬फ़फ़ܾ‫ ݴ‬੥ ന ಉઘടӋ ൓ઘ ۙ‫ ݳد ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬Ә ଍ҪҲ ଒ֳ‫ ؘ‬ҫ٩ ৸‫ ݴބ‬੥ന ૝੸ ઍઊ‫ د‬ਠ‫ؙ‬ઊ‫܅‬٩ ৸‫ਁބ‬Ҳ ‫މ‬ടઘ ²৸‫ބ‬ѿ ֢ਁҲ ߧ ന૲‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ രࡃന଒‫ ؘ‬ҫઊ ֳҲ‫੄ૻ ً ؘ‬ന੄ ³ ҃‫ ੹ڢ‬ઝ Ԕࡃട޷ ࠋ઺੶ܾ ઊৰଔ‫د‬ Ӛӆ ࡚‫މ ؘݼ‬஋‫ ܣ‬ॕ଒ ৌ‫޻ࣥ ֳ د‬અ ԕ੘ઊ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ ઘ੭ܾ੏ ़ ৺‫ ؘ‬ӚӆઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ڲ د‬અ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬௙ી৸‫ބ‬ਭઅ ҃‫ڢ‬ઊ ৸ஓ֥ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ‫د‬ѿਢ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈߗ‫ ి ݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬ৈ٩ ৸‫߸ ݴބ‬੖ഢ ़ѿ ৺‫ ؘ‬ҫ੸ ࡅ‫ ਁ؟‬ѿԱ‫ د‬৸‫ ݴބ‬ଔ ७੶ܾ ߸੖ടҲ ‫܍ެࡘ ޷ٻ‬஋‫ ֢ ܣ‬ઘ३અ ૔થਁ ‫ف‬ഡ ઘӧ҆ ૧୽҆ઊ ‫٭‬ৈਠԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ࡘࡘ ؘ‬Ӛӆ ‫֢ ڢ‬અ ‫ ݳد‬ઌҁ Ӛ ӆਁ٩ ਕല੹ ߸௙‫ ੹ڢ҃ ܾفࠉ د‬ઝ Ԕࡃഡ ҥҋഡ ޾‫ט‬Ӛӆ‫ ݳد ؘ‬ઌҁӚӆਁ ૝੸ ਕല੹ ૴‫ د‬

ᬵe #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ргПргПр▒Д рзИр▒МтАл ▌ЧтАмркЭтАл ▄Е▄ЕтАм╘Ю┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╘У рдЫрй╣

┬░релр│ВтАлрдА ╪ШтАм╙ЦркЕ рз░тАл╪е▐бтАм┬▒тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлр░╜ ▐ЖтАм╥▓ ╒ДриЙрбЕ ргПтАл рй╕▄ЙтАмркК тАл▐ЙтАм

╓вркЕ рпЧриНр┤б тАлраЕ рй╣ргЫрдВ рй╕▄▓╫гтАм╒│╙Лр┤Т тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓ ┬░рпЩ╙┤ркЕ раЛрдШтАл▌╝тАм┬▒╤┐ тАл┘╗тАмрз░

риБ ╙Л╥СтАл┘М╓О ▌┤тАмркК╘Ю рз░▄╢тАл ╪птАмрелр│ВтАл▀Ч ╪ШтАмроМ рзИр┤СтАл ╪птАмрзИтАл ┌ЪраЕ┌ЪтАмрив р╢йрй╣ тАл╪птАмр┤и тАл╫гтАм

рзб р┤бтАл╓в ╪птАмркЕ рез┘йтАл ╪ШтАм╙ШриМ ╘УтАл▐Ж ▄втАмр┤б рд╝рл┤риБ ригтАл╪Ш▄МтАм╤┐" ркК ▀Ьрй╗риБ р╡Ьрейрй╣

▄▓р┤прй╣ ╙ДрйМтАл ┘Л ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмрз║ркК ржХрй╕ риНрлА риХр╡Урй╣ рбЬр▒ЦрйМ┘О реЖр┤б рез╥БтАл┌ЭтАм

╥М╥▓ тАлра╣рл▓ ▐╖╪п┘╝тАмркЕ ре▓тАл╪ЩтАмр┤б резрг╖ тАл┌птАмрйетАл ╪ШтАмрей╙Д рж┤рмТ рзМ╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

ркК р┤ЯтАл▌┐тАмрз║ркК реЮтАл▄ЯтАмрлКрав▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рпЧриНр┤птАл╪ШтАм┘Щ┘й рдА╙Ш╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмркКрлВ рз░рни р┤в╘к р┤ЯтАл╥Ж▐Прк╗ ╪ШтАмркК ▀╝▄▒тАл ▌│╪п╓к ╪п┌ЫтАм╘врй╣ ╥ж╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмр┤║р┤║р┤дркК р╡╝рзВ р▒А

├б рйетАл┘БтАмр┤б рге╥Арй╕ ╙Ш▀Шр┤дриБрг│ ривтАл ╪птАм

р▒лтАлраР ╪птАм╘УтАл ▌╖тАмроД╘ЮрмТ ▀Жр┤в ркНриБ тАл▐╛ ╪Ш▌╝╪┤▐УтАмредрй╣ ркКр┤ир┤в ргПтАл▐З рй╕┌Э▄ЙтАмрмТ рзМ

▀Ь▌А р╡Жрелрй╕ ╘У▄С┘й р│Ор│Ор┤ЯтАл ╪Ш┘╗рбГраЙ ╪птАм┘йрк║╙Ш ╥гтАл ╪Ш┘╗┌атАмрелр│В ╓│ ркНрй╣ ркК

тАл╓в ╪птАмркК тАл┌Э╓к ▄┐рд╝рй╣▐втАм╥ОркК рзМтАлргП ╪Ш╪п╪ШтАмрелрй╕ ╘У ркШроФ▄╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ тАл ╪п┘╝тАм

р┤ир┤ирл▓тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рз║тАлргЫ ╪ШтАмр╡арй╕ ри╝▌Г╙Л р┤║р┤║р┤ЯтАл╪е ╪птАмроФтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмроЛрмТтАл╪п ▌┤тАм

риЩреАркК╓в ркМ▀Ър┤а рд╛рд╝ ╙Шр┤а ╥Орй╕ ркНрй╣ р┤Я▐╖рг│ рге╙ЖтАл ▌┤тАм╒│тАл▌╝тАм╘ЮтАл рн╢ ▄ЗтАмрз░▄╢тАл ╪птАм

тАл▌▒тАм╥▓ раКрзИтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

рбШ╘ЙриХр╡ЫтАл ▌┐╫┐ ▌┤тАм╤┐тАл рйН┘Л┘Л рй╕рдА╪ЯтАмрк╣тАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ╓втАл ╪ШтАмри╢ ркК ┬░рмЪ┬▒рй╣ р┤Я╙Л

┬▓ркШрейркК╓в ркШрейркЕ ркЩр┤Арй╣ рмТтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤в рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТрмТ ▀Жр┤б ргП

ркФрй╣╘к" рзЧркК рбВркКрмТ рзМтАл▐Е▐Е ╪ШтАмр┤б ргЫр╡а тАл╫н▄▒╓│ ╪Ш▄╛┌╣тАм╙Лр┤Т тАлрй╗▐ДтАмркК ╙╕█д╥О

тАл рй╕▄ЙтАмриЩреА╤┐тАл ┌ЫтАмр┤аркШтАл ┌ЫтАмркНтАл ▌йтАмсй░сКЗ тАл ╪ШтАмрзИтАл ╪п╪етАм┬│

тАл ╪птАм┘йтАл┘БтАмроФ ╓втАл ╪ШтАмрз░рнир┤ирзб р┤в╘к"

рн║ркЕрк╣ркМ ┘йрк║ркКтАл риБргЫрдВ ▄ЗтАмрз║┘О ╥лрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл╪╜ ╪птАмриМр╢е ркКр┤ираК╘Ю рз░▄╢

├б тАл ▐ЖтАмркК╥║┘й режтАл▌╝тАмр┤ЯтАлре▓ ╪ШтАмрйТ

тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАмркЛрд╜р┤б ╥лриБрг│ рке▀╕тАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАлргПргП ╪птАмр▒Д рзИр▒МтАл ╪Ш▌ЧтАмр┤в тАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡ЫтАл ▌┤тАмриЩ▄╛ тАл ╪п┌ЫтАмриХр╡Ы рдЩ рл▓ркМ╙ЦтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╙┤ркЕ ▐╗рйО сМ▓сем рй╣ ╥з╙Л

ркКтАл ▄бтАм╙Л▀║рй╣ рзР╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмркНрбЕркЕ рк╝рй╕ роОр┤аркШ ргПргПр▒Д рзИр▒МтАл ▌ЧтАмс░В┬ЕсНШ

ре▓рйОтАл ╪птАмри╢ ╘УтАл▄втАм╘к" рдВргЫркК ▐╕тАл▐ПтАмр┤в рлА┘йркЕ рен╥Ар┤б ргЫр╡а рг╣рлАркК рзИтАл ▐╖╪етАм╙Ъ╥Т

с▒Ж a ркЕ рй╛рйШрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рбЖ ркНркКтАл ╪птАмрд┤р│Шр┤ЯрйМрз░ $UWKXU 6FKRSHQKDXHU

тАл┌ЭтАмркК рке▀╕тАлр▒У ╪Ш╓Ъ╪Ц ▀Ж ▌┤тАмркКтАл ╪птАмркКтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмрмТ┘кр┤б ┬░рбЬ╥ЖрмС┬▒риБ

a ркЕ рк╕рг│ >ркЕрмТрин р│╡ргЫрй╢▄╛рг│ркЕ рдВ╙Ж@тАл ╪ШтАмроЛрй╗риБ рбШтАл ▐ЖтАмркМрдитАлрз╝┘╗тАм

╥з▄╕тАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмркЭ рбВриЙрл┤тАл рй╕ргЫрдВ ╪птАмркШ╘Ф╙Ш рйер╡ЙриБ ╘втАл┌ЭтАмриЙрлК ркФтАл ╪птАмркКтАлрбЪ ▄бтАмрйе

тАл ╪птАм╘У╓втАл▐ДтАм┘й рбШтАл▌╝р▓║ ╪ШтАмрмТ рзМрзИ рбЬр▒ЦрйЦ рав▄╕тАл ╪п╪▓тАмрелтАл▐ПтАмр┤б рд┤р│Шр┤ЯрйМрз░тАл ╪ШтАм

╘ЮриБрг│тАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ рн║рлТрк╣ркМ рге╥АркК риЙ▀Ь╘Ю рз░▄╢тАл ╪птАм

╓│рйЛрй╣ тАл▐ЗтАмркК ╙ЛроЬ ргЭ▌Г╥▓ рн╜рй╣ ╓│рз╝тАл ╪птАм╘У▄С┘й ргПрлАрй╕ ра║▄╛ тАл▄Е╪┤тАмрмТрмТ рзМрзФ

рмФрлА ркЕ▀╕ ркФтАлрдА ╪ШтАм╙ШтАл ╪ШтАм╒│рл┤р┤Я╙Л рй╕╘Хр┤б тАл ▄▓╫гтАмрдЩриБрг│ р┤Чрз░╓етАлрб╗ ╪птАмр▓а╥│реШ

тАл ╪птАмр┤╡рн╜раТриБрг│ рйМриМр╢е ркК рн╜рй╣ раЛ╥╜р┤б ╥лрй╕ роОр┤аркШ тАл╪етАмроФ )ULHGULFK :LOKHOP

р▒МркМ /XGZLJ -RVHI -RKDQQ :LWWJHQVWHLQ a рй╕ ┬▓р╡ЖркетАл ▌┤тАмрлЬтАл ╪ШтАмркШтАл ╪ШтАм

1LHW]VFKH a риФтАл ╪птАм╘УркЕ ╓вркК реЮ▀Ьр┤б ргФ тАл┌╣тАмриФтАл╪е ╪птАмроФтАл ╪ШтАмрд┤р│Шр┤ЯрйМрз░

рз▓рлД╤┐ р╡ЖркериБ тАл▄Е┌птАмркар╢зтАл ╪птАм┬│╙Л ╒ЩрмЩрз╝тАлргЫрдВ ╪птАмркЕ р╢УтАл риБ▌╡тАмрлТ╘Ър┤ир┤Я▐╡ ▐┐рдШ

риБ╥▓ р░┐ ╥ЖтАлраК рй╣┘│тАмрзИ ╙прйоркШ▄╛рг│ркЕ рд┤р│Шр┤ЯрйМрз░!тАл ╪Ш▄ЕтАм╘Чрй╣ рж┤╘Ю╘крмТ р┤птАл ╪птАм

тАл ▄▒╓│ ▌┤▌╝тАмр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм█╕ркКтАл ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤б рге╥Арй╕ ╘йрй╕ рпЭ▀Ш рдЩриБрг│ р┤Чрз░╓етАл ╪птАм

тАл╪етАмроФркЕ >рн▒тАл▄ЕтАмр▓ЙреЮр▓атАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪Ш@╪птАмроОр┤а риКргПриБ ╘вркК ╓крй╣ ▐╗ркЩркК

╒│рл┤р┤Я╙Л ▀Ш▀Шр┤Я╥▓ рн║рлТрк╣ркМ ркЩрз╣рй╣ ╙ЖрдЩр┤и╥Г ркНркКтАл ╪птАм

тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК рн╜ркЕ рлВ рбШтАл ╪ШтАм╙ЛркЩ рбШтАл ▐ЖтАмрнйрз╝тАл ╪птАмро║р▓╣р┤ЯркШтАл ╪ШтАм╙ХркК рз║рз░рг│ тАл╪етАмроФ реЮреЮ▄╛ ркШ╘Ю рл▓тАл ▌┤╪е▐бтАмр▒дрз░ ркМрдирб╗тАл ╪п╪▓рз╝┘Б ▌┤тАмркК ╤┐рйО┘Щ тАл╪етАмроФ╤┐ рзИ

├б рбВтАл рй╕╫м ╪птАмркМ╥БтАл┌ЭтАмркКриЙ тАл рй╕▐ЗтАм╥лркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

тАлриБ▐╝▐╝ ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ╓в╪Ирл┤ ╘ГтАл▐ЖтАмркК рдВргЫриБ ╓ври┤тАл ╪птАм

ркК ▐╛тАл ┌ЫтАмро╛╙ЛриБ┘й тАл╪БтАмрзЧркЕ релр│ВтАл ▌┤тАм╥╜тАл┌дтАм╘Ю рз░▄╢тАл "▐╖╪птАм╘УтАл ╪Ш┌╣ ▄втАмриЙтАл ╪ЦтАмр│драир┤б

╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркК рн╜тАл рй╕┌ЭтАмр│ВраФр┤б ╥лркН╘к" ргПргПр▒Д рзИр▒МтАл ╪Ш▌ЧтАм╥┐риМр┤Я╥▓ ╙Л╥СтАл ▌┤тАмрк┐

ргЦрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й р┤б раТрайркКтАл ╪птАмркНргЫрй╕ ┬▓╓ирй╕ ╓вргПркЕ ргЭ▄╛рйО р╡жрк║┬│╥О

тАл ╪п╪ШтАм╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ▀Ър┤а ╤┐рйО┘Щ рмТ╘Щ╘крмТ рдВргЫриБ рк║р┤ириатАл ╪ШтАм╥лрй╕ роН ╘Г ╤┐рйО

ркК рб╗реер┤б ркНркК ╒│рл┤р┤Я╥▓ ╥гтАл ▌А▀Ь ╪п┘╝┌атАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ркНтАлриБ┌ЭтАм┘й ╓втАл▌╡тАмркЕ рбВтАл▄ЙтАм╙Ш

┘Щ р┤б ╘Г ╓крмЪ рлА┘йтАл ╪птАм╙ЛркЩ тАлргФ ▐ЖтАмрзИ╓крзФрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ▐┐рдШтАл риБргЫрдВ ╪Ш▌╝тАм

╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ╘УтАлрн║ ╪Ш┘БтАмрлТрк╣ркМ ┘йрк║рй╣ ╓│▄▒тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤в ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл┘БтАм

рз╕роУ╓е риХр┤▓рй╣ ╓ЪроЮтАл ╪птАмркНргЫрк╣ркМ ркЩрз╣тАл▄▓╫г рй╕┌ЭтАмр┤б тАл▐ЖтАмр▒Б тАл┘БтАм╤┐╤┐ тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАм

ркЕ тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБтАл╪ШтАм┬▓ркМ╥БркК ┘йтАл╪┤тАмр┤ирзб р┤в ╤┐ркг тАл ▐гтАм╥л ╤┐ркг ╘йрй╕ ╥л ра║роЛтАл рй╕╫м ▄гтАм

рн║рлТрк╣ркМ ркНтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАлрл│ ╪птАмрз░тАл ▄ЕтАмрзШржЕ┘й рдА╙ШтАл▀Ы ╪ШтАмр╢е╘Ю реоргЫркКтАлргП ╪птАм

╥л ╥гтАл┘БтАмр┤б р╢й┬│ркК рбШ╘Ч╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╘ктАл╪╡тАмркКтАлргПргП ╪птАмр▒Д рзИр▒МтАл╪е ╪Ш▌ЧтАмроФркЕ тАл╪п рй╣▐ЙтАмрез

ргПр▒Д рзИр▒МтАл ╪Ш▌ЧтАм╘У▄С┘й ргЫ╙Ърз║тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм ┬░риКргПркЕ раЛрк║┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрпР▐╖риБрг│

рк║р┤ирл┤тАл ╪птАм┬▓╘УтАл┌Э┘БтАмркК рб╗▄┐ р░┐ркНриБ релр│Вр┤птАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘УтАл╪п▄итАм╙Л ╘УтАл ┌Э┘БтАмркШ

╓│ тАл▄▓╫гтАмркЕ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмр│д╤┐р┤ирбВтАл ▄ЕтАмрд┤р│Шр┤ЯрйМрз░ркЕ ркЩр┤Арй╣ ркОрй╕ тАл╪етАмроФроЛтАл ▄гтАмркМтАл ▌йтАм

рейркК релр│Вр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркН╘к" ╘УтАл ┌Э┘БтАмркШрейркК релр│Вр┤птАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘УтАл╪п▄итАм╙Л ркМ

риКргПтАлраЕ ▌┤тАм╒╢ тАл▐ЖтАмр┤б тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ ╓вриБ╥▓рг│ р░┐ риХр┤▓рй╣ раКрй╣ рд╝┘й ркФрмТ рзМ╥╕тАл╪ШтАм╤┐

╥БркК релр│Вр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркН╘к" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмрлЭтАл ╪птАм╤┐ркШ

рн║рлТрк╣ркМ ркНркКтАл ▐Ж ▄ЗтАмркК╥║┘й режтАл▌╝тАмр┤ЯтАлре▓ ╪ШтАмрйТркКтАл ╪птАм╤┐ ▀ВтАлрл▓▄ЕтАмрз░┘й ргЫ╙Ърз║тАл ╓│ ▐Ж ╪птАмркЩрз╣ркЕ ╤┐рпЧтАлрзН ▌┤тАмрзИрл▓рз░┘й рдВргЫрй╕ р╡Е▐╗рк╣рй╢▄╛ раЕ╓К р▒л тАл ╪птАмр▓бр╢е ╓ктАл┌ЭтАмркК ╤┐рмТ рзМтАл ╪ШтАм╘в р│драир┤ЯрмТ рзМрй╕ ┘йрк║рй╣ р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмркКтАл ▄бтАм

тАл╫│тАмсоб с│жс│Тси▒ сЧотзБсЩ╣р▓╛ скесЦТрб╣█╡ спЭсоб рд╜р╛Э▌Е сйН╩С спй█╡ ╔ЩтАл реЕ▌бтАмсЕХ▌Е тАл╫│тАмсоб спЩeреЕспХсйН т▓╕т▓╕ смК╩Ср╖Э спдсиХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е т▓╕т▓╕ р╕псоб ├дспХ сжес╕в aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

тАлрй╗▐ДтАм╤┐рмШрй╣ р┤Арз░рзб р┤бтАлргПргП ╪птАмр▒Д рзИр▒МтАлраЛ ╪Ш▌ЧтАмр▒б рапрзб▀║ :DOWHU %HQMDPLQ a ркЕ рйе▄╛тАлрк║ ▌┤тАмр┤ирл┤тАл ╪птАм

р│драир┤б ргПтАлра╣рл▓ рй╕▄ЙтАмркЕ р│д╤┐▄╛ ркШрейркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ЬтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАлрн║ ╓в▄ЯтАмрлТрк╣ркМ риХ р╡Урй╕ рл▓рйеркЕ резрг╖риБ р╢ДтАл▌╝┌ЕтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркМтАл ▌йтАмриКргПриБрг│ ркШ╘Ю тАл▄▓╫гтАмркК рз░тАл █ДтАмркЕ

т▓│сВЕс╡▓си▒ ─есЧо ├Щсое ржн раесмбспХ рб╣█╡ ├дсоб ▌Ер╕Нрае ╘Б}рае сжетАлтК╜ ▄нтАм╟Нсо╣ сБ╜сЧнр╕Н▌Е ┬│

16 16

см╡e #64*/&44 см╡e #64*/&44

▀╕ркМрмТтАл ▌┤тАм╙ФрзЕрй╣ рв╗ркКтАл ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤б риХр╡Урй╣ ╥М╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмрйетАл┘БтАмр┤б ┘йрк║рй╣ ▐жро╖рмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

тл│сМ╖─л с▓│▐┐ ╚а─п рзУрй╣ ╓к╘Ю╙Л резтАл┌ЭтАмрмТтАл ▐ЖтАмрзАрзУрй╣ ренрз░ тАл╪птАмрез ╘ЮтАлрл╡ ╪п┘╝ ▐╖▌▒тАм╘Ю╤┐ FP рлА┘й ркШтАлрл╡ ▐╖▄ЕтАм╘Ю раЕ▄╛ рзИтАлрбЪрбШ▄ЧтАм╘к рмТ ркЭтАл рг│▄ЕтАмркЧрй╣ тАл ╪п┌▒тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнрин ╙┐р┤еркК ркЭ тАлраЕрге ▄╛▀│рй╢▐РтАмрмЦ ркЧ J╙Ш р▓╢ребтАл ▌╝тАмJ тАл ╪Щ▐ДтАмJ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн PO рдШ╘Щ рзв╥Брй╣ ▀╣рг│риБ ╥ГрзИ раЕрмЦ р│ЦреЮр▒╕тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ ргатАл ╓в┌Щ▄ЯтАмр▓╢реЮр▒М рвПриБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ рлЭтАл ╪птАм

╓вреЮр▒бр▓Ю рбЗ╤┐рй╣риБ рг╖▐╗р┤б рл▓р╡аргЮ ╒грй╣ р┤ЧрйМтАл╓в ╪ШтАмреЮр▒бр▓Юрй╕ ╙ЪргЫрйЛрй╢▄╛ ркМ╘Ю╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм╙Лрив тАл╪птАмредр┤б р╡Э╙Дрй╣ ремрз░ р┤Я▀│▄╛ риЙтАл ╪ШриБ▌╡тАмрмУргП╙арг╖рй╣ р┤Чр┤и раЕтАл▄ЙтАмркК ркЭ р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ рие╥║ ╘ЮтАл ╪п▌│тАмркЧркК ркЩ╙Л рл╡╘Ю╤┐ ╤┐тАл╪ЩтАмрз░рмТ ▐╖ р┤орвЕркК рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СтАл ╪птАмркНтАл╫ЪтАмроврмТтАл ▐ЖтАмриврелриБрг│ ркЭ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я▐╖ тАл╫Ъ╪птАмровроЛтАл ▄гтАм╘ЮтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмркЧ╙Ш ╒гркЧ риБрг│ ╥║ркШроЛтАл▐У ▄гтАмрйОтАл▐ОтАмркК ╓врг│ ргатАл┌ЩргЯ раРрвАрб╗ ╓в┌Щ▄ЯтАмрйерпЧриБ тАл╫ОтАмрз░┘й рлЭтАл&▀║р▒Мрб╗ ╪птАм╤┐ р┤ГрбШр┤и ╥Ж╘Ю риЩраТ риБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

тАл▌ЧтАмр░УтАл▄ЕтАм ╥║ркШ рпЧрп╡тАл ▌╝тАмрн▒ркКрб┤рин ┘ЛрбЬрз░ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ркЧрн╝рдШ р┤│рб┤ркМ тАл▌ЧтАмр░УтАл ╪Ш▄ЕтАмрмТрл╗р┤и риМрзКркК ╙Лр┤▓ркКрмТтАл ▐ЖтАмредр┤б р╡Э ╙ДриБ┘й ркЭ рк╣рй╛р┤и ╘ЮтАл▌▒тАм╘Ю╤┐ ╘ктАл▌Г╪птАмрмТ рзМтАлрдА ╪птАмркгркК рвЙтАлрд╝ ▄ЕтАмр╡Ьр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕┘й ржЦржЦр┤ЯтАл ╪птАмркЧркК ркг рлА┘й ркШ

р│Цр│Н▀║р▓а

тАл ┌╣ рй╣▄МтАмркЧ рзИ▄СрнД рл╡╘ЮтАл ▌┤тАмркЭтАлрд╝ ▄ЕтАмрез▄╛ тАл ╪прл┤┌птАмркНтАл╫ЪтАмровтАлрбЗ ▄ЕтАмркК тАл╪п ▐╖┘╗тАмрез рзАрзУрй╣ ренрз░рзб р┤бтАл ╪птАмр▒╣ ржТтАл ╪ШтАм

роУтАл▄ЮтАмр┤б р┤▓рй╣ ╤┐рмФ р│Цр│Н▀║р▓атАл ╪ШтАмр▒┐р┤ГркК ркЭтАл ▐╖┘╗тАмр┤орвЕркК ркЭ тАл┌ЭтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркгрдШриБрг│┘й ╘ЮтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл╫Ъ╪п ╪птАмров

тАл▐УтАмрйОтАл▐ОтАм╙Ш ╙ЛрдШр┤б тАл┘│ рй╣▐ОтАмрезриБ рмТтАл ╫ШтАмркЧркК ркг рлА┘й ркШтАл ▐╖▄ЕтАмрзИ▄СрнД рл╡╘ЮтАл ▌┤тАмркЭтАл ╓в┌Щ▄Ярга ▄ЕтАмр┤ЧркШ р▓╢реЮр▒М

▄╛ рв╣тАл▌╝тАм╤┐ ри╡рдАр┤Я╥▓ ркШтАл р░┐ ▄╛▀│▄ЕтАмр╡ЫрбЪриБ ркШрл▓ рие╥║ ренрз░рзб р┤бтАл┘Б ╪птАмрзбриБ р│Цр│Н▀║р▓а ркЧрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ркЧркК рип

тАл риБ┌втАмриг▄▒ тАл& ▀║р▒Мрб╗ ╪п╪Ш▐втАмрин ( рпдреЫ роОрбЪ┘й р┤ГрбШр┤Я╙Л рдШр╡ЫтАл ╪п╪Ш┘▒ ▌┤тАм

рк║р╢е ркЯ╘Ю┘й▄┐ ╓ФтАлрд╝ рй╗╪п рй╕рбШ рй╣▀Ь ╪ШтАмрмС╘Ю╤┐ рвЖрлК╓в╤┐рмТ рзМ┘й▄┐ р▒МрйЩрй╣ тАл┌О риБ▌╝▐бтАмрмЩрз░рж┤╙Л a рбЪ╥Б рд╝рмС╘ЮтАл ▌┤тАмрз╡╙╕риБ ржб▐╖ ▐ор▒╗ рдАрбЪркК р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤бтАл ╪птАм

▄╛рмК▐мтАл ▌╝тАм рмТрл╗р┤и риМрзКркК ╙Лр┤▓ркКтАл ▄ЕтАмр┤орвЕркК ркЭ тАл┌ЭтАм╙Л ╥ерлТр┤б ╙Хрй╣ рлЭрзИр┤бтАл ╪птАмред╘ЮриБ рзвр┤Я▀│▄╛ рн║▀Ърй╣ р╡Юрма риНрз░ р▒┐

тАл раП▀Б▄йтАм

р┤Грй╣ резр▒Д╙Л р╢Щ р│╡▐╖ркК рипрк║р╢е тАл╫Ъ╪п ╪прл┤ рв║┌Я рй╣▀Ь ┌╣ рй╣▄М▐ЙтАмров▄╛ тАл ╓│╓│ ╫ЪтАмр│║тАл ▌│тАмркЧрй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмрйн

р┤│рб┤тАл ╪ШтАмредр┤б р╡Э╙ДриБ рзвр┤б р┤АрлЪркК тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ раЙр┤и тАл рй╕раП▀Б▄йтАмредр┤б ╥лрй╣ рлЭрзИр┤и р┤ора┐ркК ркЭтАл ┘╗┌ЭтАмред╘Ю╤┐ рн▒╘Ю

тАлрйЛ▌╝тАм╘ЮриБ FP ╘вркКркЕ ╤┐рмТ a тАл╫О ▌┤┘БтАм╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▌┤тАм╤┐тАлрбШ ┌ЪтАмрз░ р┤орвЕркК ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАм╙ХриБрг│ a рл▓╥Б рд╜рдА

реРрйО ркгрдШриБрг│ ркЭ ркШтАл╓з риБ▀Ъ┌╣ ╪п▄ЗтАмрзА╤┐ ┘ЛрйЦрмТ▐╖ р╢Щ р│╡▐╖ркК тАл▌▒▐ДтАм╘Ю рк║риБ рзИрпЭрк╕тАл рй╣▀Ь ▄╛рй╢╫ЩтАмр╢ЪрвЮ рл▓

резр▒Д▐╖ реЗркЕ р┤▓ркК╓втАл ╪ШтАмр┤▓╘Ыр┤б р┤│рб┤ риаркНркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм

тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл▀Б▄й ╪птАмроЛтАлргЫ ▄гтАмр▒Бр┤б р┤▓ркК ╓в╙Л р┤Ч▄╛ р╡жрбГ╙Ш р┤ириН ╥Ж╘Ю риЩраТ р╡н╙Ш╤┐ ркФрз░ рн▒▄╛ тАл▐ДтАмрез▐╖ рлЭтАл ╪птАм рйнтАл▌╝тАмрп╗риБ тАл раП▀Б▄йтАмркЧрй╣ тАл╫ОтАм╙Л █▒╥грйО ▀Ьрй╣ рбШрй╕ тАл█г ┌ОтАм╒Лрй╣ ┘Ш╙Л рбЪ╥Б рйМ▄▒ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

тАл┘Лрап▄ЕтАм ред╘ЮриБ рзвр┤б р│ЯркКтАлрзв ▄ЕтАм╥Б ╥ерлТр┤б р╡Э╙ДриБрг│ ркЭ ркШтАл ▄╛▀│▄ЕтАмр┤орвЕрй╣ ро╛рбЪр╢е ржТркМтАл ╓│╓│ ╫Ъ ╪птАмркЧркК р│║тАл▌▒тАм╙Л

раЕрмЦ

╥║рйПркК рмТ╓в▐╖ ргЭркЧркК ┘мрзИ╓етАл ╪птАм╒грбКриатАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ЬтАмр╢и тАлрл╡ ┌╣тАм╘Юрмк тАл рг│┌птАмр▒┐р┤ГркК ркЭтАл ╪Ш┘╗тАм╘УтАл ▄▒▐Й рг│риБ╪ЩтАмр┤│рб┤

ро╖рйерин ╥ерлТр┤б р╡Э╙ДриБ рзвр┤и р╢Щ р│╡▐╖ркК рипрк║р╢е тАл▌▒▐ДтАм╘Ю рк║риБ ▀Ьрй╣ рл╝рзб р┤бтАл ╪птАмркНтАл╫ЪтАмровтАл ▄ЕтАм╥║рйПркК тАл ▐╖┘╗тАмрзА

р▓о▄╛ тАл▐ДтАмрез╥г╓в р│йр│║тАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАмрз░ ран╥С рдЩриБ тАл╫ОтАм╥г╓в раТриБ ╥зрз░тАл ▐╖┌ВтАм╘аркгрй╣ рипр╡Ыр┤Я╙Л рд╜▐╖рй╣ тАл ╪п╪Ш┘▒тАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

с▒бтФесЩ╣тк╡р╛Э снети╣тж╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ рб╗

тАл▐ЖтАмркМ╙┤╤┐ тАл╪ЩтАм╙Л рб╗тАл▐ЖтАмркК ╙Лр╡ЗрзТ тАл ра╛╫╕╪╜тАмренр╡З╙ЪрмЦр╡Э рзС рпЧтАл ▐УтАмркШ╤┐▐╖

▀Чрезр┤в рд╝ рз║тАлрбШ ╪ШтАмркЩрйЛ

риКрмЦр╡Э ╙Ърк╗риР тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рмЦр╡ЭтАл┌ЭтАмркЕ рйер┤╕рйДркМркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│

рзЧрг│ р╡ЬркМр┤б роФрл╗╥ЖтАл┘Б риБ▄ЮтАмр┤б┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒ркЕ ркНрбШ р╡н╙ШтАл┘Б ╪ШтАм╥▓

тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ тАл┘БтАмр┤б ╙Ъренрй╕ ╙ЖрдЩр┤ирг│ рп╡рлК╤┐╙Л ркФтАл ╪птАмркМр▒бтАлрг│риБ╫ХтАм┬░тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒

рг╜рпГриНтАлрлВ ▄ЮтАмр┤б╙Ш риЙтАлрбШ ▄ЯтАмркЩрйЛркЕ ╥┐╙Ш▄╛ тАл╪▓тАм╘Ю╥Б рмТрдЩтАлрв╗ ┘╜тАмркК╙Л релрлВ ╥е╥ЛргЫ

тАл ▌┤тАм╥йргЮр┤Я▐╖┬░тАлраХ╪▓тАмрмЦ рдФркКр░╜┬▒тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б тАл╪птАмрзйр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓а реир┤А╙Ш тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайтАл┌ЭтАмркК ржХрзИрлК ╓вривтАл ╪птАмриЙтАл╪п ▄ЯтАмркКрз░р▓арай рл╗ рйДрмО ╤┐ркг рйнр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪▓тАмриМ ┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь ╙ЛтАл╪п раХ╪▓тАмркКрз░р▓а┬▒ркКтАл ╪птАмрк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒рмТрмТркШтАлриБ рй╕┌ЭтАм ╫ВрмТ▄╛ рж┤ркКтАлрд╝р▒О ╪ШтАмр╡Ы▀Ьрй╣ ╓Срй╢▐╖ рйМтАлре╗ рй╕▀Д ▌╝тАмриЙркФтАл ╪ШтАмрмТраТрй╣ тАл┘│тАмрйШр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм ╙Л ркНтАл ╪▓тАмркКтАл▄итАм╥▓ ▀ДркК раЕ╓И╥▓ тАлраХ╪▓ ▐╖┘╗тАмрмЦ╙Ш рмТраТрй╣ рлВр┤б рз║ркК тАл▄Е┘Л▐втАм┘й роФ рл╗рй╕ рк╕рк╗▄╛ рвЖрмТ╥▓ тАл╪п┘╝тАм╙Л р┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмрмТраТрй╣ рз╡тАл ╓в▐ДтАмр┤│рйЛр┤врмТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р▒О рд╝р╡Ы▀Ьрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ рг╜рпГр┤врмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ тАл╪птАмрзйр┤б рйнр╡МтАл┌ЭтАмркК ркФрмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАмро║╥Б тАл> ┘╝тАмрзЮр▒ЖреЮркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡Е▐╗@рй╣ р▒┐р┤и рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ рдВргЫриБ рзН▄▒рмТ╘Ю резркЩр┤б ┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒тАл╪ШтАм┬░рб╗тАл▐ЖтАмркЕ рйШркМрй╕ р▒Орд╝р╡Ы▀ЬркКрмТ рмТраТркК рзИтАл ╪п╪етАм┬▒ тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤йрен╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл╓С рг│▐╖▄ЯтАмркСрз║ркК┬░рк╕рмТраТ ╙Лр▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАм ркКрз░р▓а┬▒тАлрб╗ ▌┤тАмр▓╣ раГ рб╗╙п тАл ╪п╪ШргЧ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм

р▒Ц ╥Срг╖╙ШтАл ╪ШтАм╙Ъ▄│ркК рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмреитАлрд╝р▒О рг│риБ╪▓тАмр╡Ы▀Ьрй╣ рл╡ркК▐╖ ркШриМ реЮтАл▄дтАм╥▓ тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш рмТраТ рг╜рпГтАл▄ЮтАмркК рмС╤┐р┤в рд╝раЗриБ рз║тАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ▄бтАм╙ЛтАл раХ╪▓тАм╙ЛрмТраТ реиркК▄╛ ркМр┤и тАл╪птАмрзйр┤б рбШркЩрйЛркК раЛргер┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тАл╫ЪтАм┘йриБ рбВ╙ЛтАл▐Жрб╗ ┘╝тАм╙Ш ╙ЛрмТр╡ЗрмСриБ тАл┘БтАмр┤б риМ╙┤риБрг│ ╥СрйЩ╥Б┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒тАл ▌┤тАмр┤б ргПтАлрй╕┌Э▄ЙтАм┬░рк╕рмТраТ рмТраТ рг╜рпГтАл╪п ▄ЮтАмркКрз░р▓а┬▒тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм тАлрб╗ риБ┌ЭтАмр┤и роФрл╗╙Ш рл╗рдАрмТраТ тАл ┌втАмркНрбШ ╥йргП╥┐╙Ш╤┐ ┘Л р╡Срк║тАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прмТтАлра╣ ▐ЖтАм рб╗ тАл┌ВтАмр▒┐ ркТ╓╖ргЭ ╘Хрйо╙Д▄│ рг╣ргП рк║рей рдорзв╥Ж рзК▐╖р╡ЩрлТ тАл┌втАмркЕ рбШркЩрйЛрй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК ╙Др┤╕р┤птАл рй╕▐З ╪птАм╙ДрйМ ркКтАлрбШ ▄бтАмркЩрйЛтАлрл╗ риБ▀Ъ┌╣ ┌ЭтАм┘йриБ р│й╘Юр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╕ реи▀ЬрдА реир┤АркЕ рл▓рдАрбЪ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╕ ╙МтАл▌йтАмрин ╙ШркН тАл ┌втАмреи▀ЬрдА реир┤АркЕ рл▓рдАрбЪркКтАл ╪птАмркШриМргЫр▒ЦркЕ реи▀ЬрдА

┬░рк╕рмТраТ реитАл╪▓тАм┬▒рй╕ рк╕рмТраТркК рзИтАл ╪п╪етАм рзЮр▒ЖреЮтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь┬▒ рмТрмТркШтАл рй╕┌ЭтАм╥е╥Л╙Ш роФрл╗рлТрк╗рй╣ рйер┤и ╘Гркг тАл╪Ш┘╗тАм┬░рк╕рмТраТ реитАл╪▓тАм┬▒рй╕ р╡н╙Ш╤┐ рз║рй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрбШ рй╣▐Жрб╗ ▄Е╪етАмро╖╘атАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤б тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л┬░рк╕рмТраТ┬▒ реитАл╪прбВ╪▓тАм┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь┬▒ реитАл╪▓тАмркК роФрл╗╥ЖтАл раГ ▄ЮтАмр╡ЗтАл ╪╜тАмркМреЪ тАлрдАрл╗ ▌╛тАмрмТраТ р╡ЗрзТ тАл┌втАмркЕ ркСргЫрмТр│╡ ╥Срг╖ р╡н╙Ш╤┐ ┘Л р░╜тАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤раЛр│╡тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркТркгркК р▒МтАл╪╜тАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤бтАл▀Ъ╫е ╪птАмркЕ рйДрзврбЕ р╡Трй╕ ркКтАл ▌┤тАмркМрйЛр┤б ╘Ю ргПтАл ▐╖╪прбЕ ▐ЖтАмрлАтАлрд╝р▒О ▐ЙтАмр╡Ы▀ЬркК ╥е╥ЛркЕ рк╣ркМ ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ тАл╫етАм ▀Ъ ╓│рйЛрй╣ ркШрдВр╢е тАл┌ЭтАмриЙтАл ▐╖рбВ╪птАм┬░рк╕рмТраТ┬▒ркЕ рлАркЕ╤┐ тАл рйМ▐УтАмркЭ▀ЖтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш╪птАм ╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл▀╕ ╫Ъ ╪птАм╙╡ркЕр┤ар╡Йр╡жрмТ -$0$ риБ раЛр│╡тАл ┘╝тАмреЮр▒Шр│йтАл ┌ЩтАмркЕтАл┘БтАмркЕ риМ╙┤тАлрд╝р▒О ╪ШтАмр╡Ы▀Ь рг╜рпГтАлрл╡ ▄╛рй╢▐Ж▀╕ рй╣▄ЮтАмркКтАл ┘╗тАмриНтАлрлВ рй╣▄ЮтАмр┤бр┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм┬░рзЮ р▒ЖреЮ тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒рин рмТраТрй╣ ▀╕тАлрл╡ ▄╛рй╢▐ЖтАмркКтАл ┘╗тАмриНтАлрлВ рй╣▄ЮтАмр┤бр┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм┬░риа тАл╪етАмреР тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒тАлрб╗ ▌┤тАм╙пр┤птАл╫Ъ ╪птАм╥Б рмФр┤░тАл ┘╝тАмриМ╙┤риБрг│ роФрмТраТтАл▌мтАмркК┬░рзЮр▒ЖреЮ┬▒ ╙╢рй╕ ┬░риатАл╪етАмреР┬▒╙╢рй╕ ╥ЖрдШр┤птАл ┌В ╪птАм╙╢ ▐╛тАл┘Б ┌ВтАмркЕ роФрмТраТтАлриБ▌мтАм

реир┤Арй╣ р┤ГрбШр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤Я▐╖ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╙Лр▒Орд╝р╡Ы▀Ь рк╕рмТраТ реиркКтАл ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл┘╝тАм тАлриБ▀Ъ┌╣ ╪птАм┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь┬▒рл▓ркгрй╕ реи▀ЬрдАреир┤А рг╜рпГтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕рин ╥ОтАл ╪птАм рзШровриБ ▀╕╙╡ рлАрбШрин рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАмренр╡З╙ЪрмЦр╡Э╙Ш рзС риЩраТрй╣ рйер┤и р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ ркКргЫ рмТраТ╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ ╥А╥А ▀╕тАлрг╜ ▄╛рй╢▐ЖтАмрпГр┤Я┘й▄┐ ╘Г╙Лр┤б ркК рйнтАл ╪ШтАмр▒┐╙М▀Ь╙Ш рн╝рдШ ╙ШркН рг╜рпГтАл ▌┤тАм╘Г╙Лр┤Я╘Ю рйер┤ирг│риФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▀╕ ▐ЖтАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАм ркК тАл╪ЦтАмреар┤б ╘Г╙ЛрлТрн▒ риЙрк║р╢е ▀╕рипркЕ ╙ШрлВ▄╛ ╓крзИркФтАл ╪птАмриЙрк║р╢е ▀╕╙╡ркМтАл┌ЭтАмркЕ рмТ раТ рг╜рпГрй░рй╕ рд╝рл┤ркКтАл ╪птАм┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь┬▒рмТрмТркШтАл┌ЭтАмркК ркКр┤ЯркЕ рмТраТ рг╜ рпГтАл▌┤тАм┬░рк╕рмТраТ┬▒╘Г╙ЛтАл▄ЕтАм╙Л ╥Брл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмриЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАм┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь┬▒рмТрмТркШ тАл рй╕┌ЭтАмрзШровриБ тАлрбЬ рдА╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б┬░рк╕рмТраТ┬▒╘Г╙Л ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмреи▀ЬрдАреир┤А рг╜рпГ ╘Г╙ЛтАл ▌┤тАм ╘УтАл┌В▐ЖтАмркШ╙Л рл▓ркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмТраТрг╜рпГ ркЕ рмФрмЯ┬░рк╕рмТраТ реитАл╪▓тАм┬▒ркМ ркШриМреи▀Ьреи :KROH )RRG 3ODQW %DVH GLHW тАл ╪ШтАм╘Урк╕ ркКргЫрк╣ркМ рзм╘Ю рлА┘й▄╛ тАлрв╗ ▌┐┌ЭтАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╘УтАл рй╕┌ЭтАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ ▀Чрезр┤бтАл ╪птАм

рг│ резркЩр┤б ╥лрй╣ ╥ЖрзКр┤Я▐╖ рин тАл ╪ШтАм╘УтАл╪птАмрмТ р░┐ ра╣р╡ЫроЛтАлрбВ ▄гтАмркКрмТтАл ╪ШтАмрзМрмТ

рмФрмЯ рк╕рмТраТ ╙Лр▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓аркЕ р╡н╙Ш

тАл ▐ЖтАмриМ╙┤рмФрй╕ ┬░рк╕рмТраТ тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒риБ рб╗р┤и┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒╤┐ роФрмТраТ

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрк╕рмТраТ ркШриМреи▀Ьреи :)3% GLHW ркЕ р╡н╙ШтАл ╪ШтАмрзИрл▓ р▒НрйЩр┤ЯтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ тАл ┌жтАм

╥ЖрдШриБ ┘Л р╡н╙Шрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥┐▌Арй╣ ╓│▄╕тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм┬░риатАл╪етАмреР┬▒╙╢ рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркК рел

риатАл╪етАмреР рлФ тАл┌В▐ФтАм╥з рпдтАл┌ЩтАмрйб риБрдЕреЮр▓░ рлТриД р│РтАл ▐гтАмр░УтАл ▌╛тАмрпнра▒ тАл▀Ърк║ рй╕▐Зрд╝ ┌втАм╤┐

рлВ рг╜рпГр┤б рмТраТрй╕ рк║роФ риНтАл▄ЮтАмркЕ рд╝рл┤ркКрз╝тАл ╪птАмриМ╙┤рмФркЕ тАл ╪ШриБ╪БтАмркЕ

тАл┌ЭтАмркК ркШриМреи▀Ьреирй╣ р▒┐р┤и тАл▐ЕтАмр╡Л┘О ренркгр╡З╙ЪркК тАл╪птАмрез тАл╫ИтАмрз░рмТ╙Л рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрмЦра╛тАл┌ЭтАм

рмТраТ рг╜рпГ╤┐┬░рк╕рмТраТ┬▒рй╢▄╛ рбВркНрмТ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЪркШркЕ тАл ╪ШриБ╪БтАм╘УтАл▄итАм╥▓ рбВркКрмТ

ркК ╥Срг╖тАлрбВ рй╣┌Э▄║ргП ┘╝тАм╙Лр┤Я╙Л ркФтАлрдВ ╪птАм╙Жрк╣рй╢▄╛ тАлрд╝ рй╕▐ЗтАмркЕ ркЕтАл▌СтАмрмФ раГ тАл рй╕▐ЗтАм

рзМтАл ╪п╪ШтАмрмТраТ ╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ рг╜рпГтАл▄ЮтАмркМрмТтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ рмТраТрг╜рпГтАлргФ рй╣▄ЮтАмр│Ю

ранрмТтАл╪░тАмр▒б р╡жрйШ ркЕтАл▌СтАмркМтАл рй╕┌ЭтАм╙Лр╡ЗрзТ тАл ра╛╫╕╪╜тАмренр╡З╙ЪрмЦр╡Э ркШ╤┐▐╖риКрмЦр╡Э ркНрбШ

рбВ▐╖ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркМрмТ ╤┐тАл╪ЬтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤б╙╡ркМркЕ рмТраТ рг╜рпГтАл ┘Б╫Ъ рй╕▄ЮтАм

рзС тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рмЦр╡ЭркЕ рпЧтАл риБ▌СтАмркШриМреи▀Ьреирй╣ р╡ЮрйЛр┤Я╙Л ркФ╙Л рлЭрй╕ рдА╙Ш┘й рбВ

риБрг│ р╡Жрке ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЮтАмрмС╤┐р┤птАл ╪птАмркЕ рмТраТрй╕ рк╕рмТраТрбВтАл ╪Ш╪птАм╙ЛрмТраТриБ

╙Л ркФтАл ╪птАмрмТ╓е рд╝рео тАл╫ЪтАм╥Б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рг╜рпГтАл▄ЮтАмркК рл╡╙Л рмТраТ╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦ

╤┐╘▒тАл ╪птАмрк╕рмТраТ реитАл╪▓тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ркКтАлрбг ▌╡тАмркК▄▒▐╖ рзШров┬░риатАл╪етАмреР реитАл╪▓тАм┬▒ркЕ ▐┐р│╡риФ┘О

рг╜рпГтАл▄ЮтАмркК тАл рг│▐╖╪ЩтАмркКрк║риБ ╙Др┤╕р┤ЯрмТ ▀Жр┤б тАл╪птАмрзйр┤б ╥е╥Л▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╥╝╙Л ркФтАл ╪птАм

рлА┘йтАл┘╗ ╪ШтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╥┐╙╡┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь реитАл╪▓тАм┬▒ркК┬░рк╕рмТраТ реитАл╪▓тАм┬▒риБ рб╗р┤и

ркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл╪ШтАм┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒тАл▌йтАмркЕ ркК▀╕ релр│Вр┤б ╙Др┤╕

р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪птАм╙Лр┤ЯтАл ╪ШтАмриМ╙┤тАл рй╕┌ЭтАмр╡н╙Ш╤┐ рб╜рзвр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл ╪ШтАм╤┐рмЯ┬░рк╕рмТраТ реи

рй╣ рнЛрзИ╤┐╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╙Ш╥г рйМтАл┌Э▌╝тАмркЕ реиред╙ЪркКрз╝┘О р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рмТраТ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣

тАл╪▓тАм┬▒ рмТраТрг╜рпГ ╙Ш рб╗╙пр┤и┬░рк╕р▒Орд╝р╡Ы▀Ь реитАл╪▓тАм┬▒ркЕ р╡н╙ШтАлрбШ ▌┤тАм╥Арезр▒Ж риМ╙┤тАл┌ЭтАм

╥А╥А рлА┘йркЕ рб╗рй░▄╛ рг╜рпГр┤п┘О ╙Др┤╕рй╣ тАл ▄▒ргФ┘╗тАмрелроНр┤в р┤ЪрйД╤┐

ркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡риБрг│тАл ▌А▀Ь ╪ШтАмр┤б╙╡риБрг│тАлрн╢ рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╙Лр┤в ╤┐рпЧ╤┐ рз║тАл ╪ШтАмриМ╙┤тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

╩Сс▒всо╣ ├Хv сонсЬ╛

тЛХр▒й

роо╘Х ▀╕╙╡ ╙Шр┤атАл▀Ъ╫етАмрдШ╥СргПркКр▓аркМ рйнтАл▄йтАмрпдтАл▄ЯтАмр▓а ZZZ HXUHNDOHUW RUJ риБрг│ рпбтАл▄йтАмркЕ рб╗▀╝рй╣ рдШ╥Ср┤Я▐╖рг│ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ р░┐ ╙Ъренрй╣ ▐╛рзФтАл рй╕▀Ъ╫е ╪птАмрпбтАл▄йтАмркЕ

ргФрй╣ рвС╙Л ре▒рй╣ тАл┌╣тАм

рл▓рйШтАл▌СтАмркМ ╥Лр╡а р╕гтБГ риБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрп╡ ╪ШтАмр░╣▀║ FXUFXPLQ рй╣ рб╗▌Др┤и риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ

╙Лро╖ р╡▓ро╖ рге╥Л тАл ┌втАмрпбтАл риБ▄йтАмроП╤┐тАл ╪Ш┘╗тАмр┤▓рейтАл ▌СтАмрдЩриБтАл ╪ШтАмрпоргПркКрей FDSVDLFLQ

р┤▓рейтАлрбЪрдА ┌Ы риБ▌СтАмркК р┤зрзС╚Вр┤зргТр╡Ы ркЩрйЛрй╣ р┤в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрзС риЩраТ╙Ш ▐╖риК▄▓

рдАрбЪркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмрпоргПркКрейрй╕ роФ╓│ тАл ргП┘БтАмркЩрйЛрй╣ р╡ЮраЛр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ риНтАл ▄ЮтАм

рмС╤┐ рпЧтАл ▐УтАмриЩраТ раГ ╘Юрз▒▄▓ р┤▓ргЫ тАлриБ┌втАм┘й рлЭтАл╪птАм╙Л раМр╢е╙Л ркФтАл ╪птАм

рдШ▐╛тАл▀Д ▐╡рл▓▄▒╪Щ ▌┤тАмрдЩ рмТраТрй╣ р▒ЦрйМтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤и тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

релрлВ▄╛ рпбтАл ▌┤▄йтАмрмН╥║ тАл ╪Ш▐втАмркМ┘йркМркЕ ╙ДрйМ тАл╫гтАмркМрдА рпЧтАл ▐УтАмрмЛ рзНрпПр┤ЯркКтАл ▐бтАм

рпбтАл╪п ▄йтАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в тАлрл▓ ╪Ш┌╣тАмркЕр┤в рк╜ркК ркФтАлраР ╪птАм╙Ш р┤д╒М рпбтАл▄Е▄йтАмркКреЮ р╡Мр▒Ц▄╛

раЛргетАл▌мтАмркК ▀╕╙╡ркМркЕ рбЪркЕ риБ рбЬ╙Шр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмрмТ╘ЩрбШр▒б рйбрвГ

рг╜рпГр┤в ╙ДрйМтАл ╪ШтАмр╢аре╢раРрбВтАл ╪Ш╪птАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ рк╣╙Л р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК тАл рй╕╫мтАмр╡Ж▀╕раР тАл ┌втАм

рй╗реирй╢▄╛ ╥А╙араК╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпбтАл▄йтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р╡нтАлргФ рй╣╪ЯтАмр│ЮрбВркШ

рка╙МраРриБ рг╡рз░ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАлрн╝ █Щ ╪птАмрдШ╓в ╙ШркНрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл╫ОтАм╙Л тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл┘БтАмрей риНтАл▄ЮтАмркК рк╣рй╕ тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╣ тАлрг╜ ▐╖рй╢╫ОтАмрпГ рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓прй╕ ргЫр▒Ц▄╛ р│║рмШр┤Я╥▓ тАл рй╣▐втАм

р▒МраЖргЫрй╣ ркТрз╝рй╣ тАл┌╣тАм

рд╝ ркФрз░ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙ШтАл╫м рйН┘Л ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

рпбтАл▄йтАмркЕ рл▓рйШтАл▌СтАмркМ ╥Лр╡арй╕ тАл▐ОтАмркК тАл▐ШтАм╙Л рж┤тАл▐У ╪птАмрйО тАл▀в рй╕▐ОтАмроЬ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ р╢Юрз░рмТ╥▓ р┤Я╙Л рж╢ тАл рй╕▐ОтАмриНрй╣ ╓│▄▒ рл▓тАл рй╕рл│ ▐й ▄╛рй╢ргЫраЖр▒М ╪етАмр┤Ч ркК тАл ┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАмрлЭтАл ╪птАм

╙ЛрмТр╡З╙Ш рзС рпЧтАл▌СтАм

ркМ┘йриБрг│тАл ╪ШтАм╥Лр╡арй╣ р▒МраЖргЫркК╓в риРрлЮриБ раЕтАл ▄╛рй╢рзв ╪Ш▌▒тАмрж╢тАл ╪птАм

╙ЛрмТр╡З р╗║с▒▓с╛Ч ркКтАл╪▓ ▄ЗтАмрз░риБрг│┘й рзН рд╝ ркФтАл ┌бтАм╙ЛрмТр╡ЗркЕ рйШркМрй╢▄╛ рз░р╡Зрй╣

>тАл┘│тАмркЕрбВ╥Ж@риБтАл╪ШтАм┬░тАл╪птАмроЬрг│ рз░р╡ЗрмФ ╥лрй╣ ргРрзИрмТ╥▓ р┤бтАл╪птАм┬▒╙Л ╥Лр╡аркЕ р╡нтАл рй╣╪ЯтАм

╒Я╘Ю┘й р┤бтАлрй╕рл│ ╪птАмр┤ЧтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥Лр╡арй╕ ренркгрй╣ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ р┤Я▐╡ ╥БриБ ╓Ь

рдШ╥Ср┤Я▐╡ ┘ЛрбЬрз░ ркКтАл ╪Ш┌╣ ▄втАм╥Лр╡а╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмреАриБ р▒Мрг│ тАл ┘Л ▐╖рй╢▐втАмрлЭтАл╪птАм╙Л рж┤риЙ

╙ЛрмТр╡З┘й рз║рзШрл┤тАл ╪птАмрзИркНтАл ┌Щ▄УтАмр░Рр░╜тАл┘БтАмр┤а 8QLYHUVLW\ &ROOHJH &RUN ргж▌А

ркФтАл ╪птАмрз░р╡Зрй╣ рз║рзШтАл ╪ШтАмр┤брзврй╣ рлТрлВр┤в тАл┘Б ╪Ш┌╣тАм╥С ▀Ь раЙ тАл▐ЕтАм╥зтАл╫О рй╣раЙ ▌╝тАм╙Л

тАл▐ФтАмрп┐╓в ╙прд╝р▓▓рй╕ рп╡р░╣▀║ркК рез╥Б рзКриБ рзСрдВр│йтАл ▌┤тАмр▓╢╙зр┤Я╘Ю резркЩр┤Я╙Л р▓бр╢е

тАл╪Ш▌╝╪птАм┘Щ ╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмреА╘ЮрйОрй╣ рб╛рз░ р╡ЗрзЩ рд╛р╡Эрй╣ ри╡рдАр┤Я╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤дркКтАл ╪птАм

рп╡р░╣▀║ркК р┤б рад рзСрдВр│йтАл ▌┤тАмр▓╢╙зр┤Я╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ркКр╡▓ рзСрдВр│йтАл┌ЭтАмркК реЮреЮ▄╛

рн╢╙Л▄╛ ╥Лр╡ариБтАл ╪ШтАмр▒┐рмСрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрз░ рбВр▒┐ тАл ╓в┌╣ рй╣▄╕┌Э риБ╪╣тАм

╙зргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАркК ркНрз░╓етАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмр┤браТриБрг│┘й рей╙Д╙прлЪ ркШ╙┐рзС

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ▐┐ркК ▀врпЩ ╥л╙Ш рз░╘╢ ╘Хрйорй╣ р│║тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

рк║тАлрг╖▐БтАмрзСрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмроЛраТркЕ ╙ДрйМриБтАл ▄╛▀Ьрзв ┘╝рл▓ ╪ШтАмр│ерзС роЛраТркЕ ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм рбВрлТ рзв▀Ь▄╛ ╥Лр╡аркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ркФтАл ╪птАм

ргетАл▌╝тАмр▒┐ркК ренр┤в тАл┌╣тАм ргетАл▌╝тАмр▒┐рй╕ рзИтАлраФ▄ЧтАмркЕ р╡ЗрзЩ рд╛р╡ЭркК рзК тАл рг│┘╣тАмриатАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▌╝рге ╪п▐ЗтАмр▒┐ркК ренр┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ рзИтАл▐Ж ▌┤раФ▄ЧтАмрлК рбВ▐╖ ▀Ерез рн▒тАл ╪птАм╘У▄Срг│ р┤жр│ГркК╓в тАл┌птАм█╕р┤б рнмрмЦрй╣ рзИтАл риБраФ▄ЧтАмр┤ирл▓▐╖ ргетАл▌╝тАмр▒┐ркК рипр╡ЫтАл ╪п┘╝тАм╥Орй╕ рйШтАл ▄╛▌╝тАмрпбтАл▄йтАмркЕ рл▓рйШтАл▌СтАмркМ ╥Лр╡арй╕ ╘У рдАрмЦркК риН сбД р┤ЯриЙ ▀Дрй╣ тАл┌птАм█╕р┤Я╥▓ р┤ирл╡ рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрз░р╡Зрй╣ ркЭ р│╛рз░рл▓тАл ╪ШтАм р╡нтАл╪ЯтАмркК ркФрз░ рпбтАл▌╝рге ▐╖рй╢▐в ▌┤▄йтАмр▒┐ркК╓в ргетАлрбЬ▌╝тАмрд╛рй╣ рипр╡Ырезр▒З рд╝ ркФтАл █Щ ╪птАм ргетАл▌╝тАм╤┐ ┘Црз░тАл╓в рн╝ ▌╝тАмриатАл ╪ШтАмрмСргЫрй╣ рз║рзШрл┤тАл ╪птАм

рк║тАл┘Брб╗ рг╖▐БтАмрмСркК ркФрй╣ тАл┌╣тАм рк║тАлргП рй╕рг╖▐БтАмро╣╘Ю╤┐ тАл рдА╓к рг│▐╖┘╗тАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркЕ ркЩрйЛрй╢▄╛ рк╜рк╜ рп╡рмТ╘Ю резркЩр┤и рдВ╤┐ тАлраП ▐╖┘╗тАмр▒╗тАл ▐ЖтАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл▄ЕтАм╥▓ тАлрдА╓к ▄Е╓в▌╝рйМ ╪п┘╝тАмркЕ рк║тАл┘Брб╗ рг╖▐БтАмрмС рйнра╛тАл рй╕▌мтАмрк╜рк╜ рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмро╖рдВтАл ╪птАм╙╡▀║╥е╥ЛрбВр┤╕╙ЪтАл▌╝тАм╙ЦтАл ╫Ъ ▐╖▌▒┌п риБ╪▓тАм тАлраФ ▄╛рй╢▐╗ ▐Ж ╫Ъ рг│риБ▐╗ ▐ЖтАм╤┐ тАл╪прз╝╪ЩтАм╙Л р┤бтАл рдА▐Брк║ ╪птАм рб╗тАл┘БтАмрмСрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ┌В рй╕райраТ ╪ШтАм╤┐рмТркМ┘Щ раТ╙а ро║╙┤ркЕ ╘аркг┘йтАл ▌┤тАм╥Срг╖резр▒ДтАл ╪ШтАм ╥л╙Ш рк║тАлрг╖▐БтАмркЕ р░╜╘ЮтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ раТ╙а ро║╙┤ркЕ ╘аркг┘йтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм раТрайрй╕ р│дрге рзврй╣ тАл▐втАмрз░рзб тАл ▐Жрв╗ ┘╜тАмрзИтАл ▄Е╪етАмрк╕р╡ЗрзТ рз░рмТтАл▄ЯтАмрйТ тАл┌ВтАмр▒┐ рдА╘ЮтАл ╪ЯтАм ркгрзШ тАл┌втАмркЕ рбШркЩрйЛркК тАлрг╖▐Брк║ ╪п▌│┌птАмркЕ р░╜╘ЮтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл рй╕райраТ ╪ШтАмроордШ ╥СрйЩрй╕ рпЧтАл▌СтАмр┤ирзб р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФ╙Л рбГрйЛрй╣ рл╗тАл╪▓тАмр┤Я╙Л ╥СрйЩркК рмТ╓в▐╖ риЩрк║рй╢▄╛ рбГ╘Йр┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрк╜ркК ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥Лр╡а рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрп╡ ╪ШтАмр░╣▀║рй╕ рк║тАлрг╖▐БтАмркЕ р░╜╘ЮтАлрл╡ ▌┤тАмркК▐╖рг│┘й рб╗реЮр▒л▄╛ркКтАл ┌ЩтАм╙ЖриНркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреЮр▒л▄╛ркКтАл ┌ЩтАм╙ЖриНркЕ рзв▀ЬркК ╤┐рмТтАлрбШ ╪ШтАмркЩрйЛ рз║ркК┘й рк║тАл ▌┤┘Брб╗ рг╖▐БтАмрпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

all about macaron well-made ma ca roons

тАл▐ДтАмрпб▌Ерй╕ рбЕ▄С р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ╥лркК рзИтАл ╪прз╝╪етАмркК

риарб╢ р│ДриБ резр▓армТтАл ▌┤тАм╘о╙Л тАл▐ДтАмрпб▌Е раЙрл│рй╣ тАл┘│тАм

р▒ПтАл▌╝тАмрзИ р┤ЧтАл▄лтАмроФркЕ ▐мтАл┌дтАмрпЧ ╤┐▀Ъ рпбр▓атАл▐м ┌Щ ▌╛тАм

╘УтАл▐╛ ▄ЗтАмрзйрй╢▄╛ рмЯ рз│рй╕ тАлрбЪ ┌ОтАмa рез╥Б ╥ерлТ

тАл┌дтАмрпЧ╤┐ рзХтАлрдВ ▌╝тАмрин ╥┐р╡Урй╣ р┤Я▐╡ р┤СтАл▄НтАмреЮ▄╛

резр▒Д▐╖ ╥прй╕ тАл▌▒▐ДтАм╙Л раЕтАл ╪░тАмрнДрй╕ тАл▌▒▐ДтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм

╤┐рлК╥Б ╙ШркШриФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ рзИтАл▐ДтАм

тАл ╪птАм

тАл▄йтАмр▓о╤┐ р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ раЛрк║р┤ЯриЙ рмТ╘ЩркЕ тАл▐ДтАмрпб

╥ерлТтАлрл│раЙ ┘╝тАмркК риарб╢риБрг│ █▒╥грйО риН╘ЮтАлраК ▌┤тАм

▌ЕркК тАл ┘╝тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪╜тАмрез рпбр▓атАл ▄Е┌п рй╣▌╛тАмр┤С

рй╢▐╖ р│Крн║р┤Я▐╖рг│ рбШр│╛рз░ риатАл╪Ш▌▒тАм┘Щ ╥ерлТтАл ┘╝тАм

тАл▄НтАмреЮ▄╛ ╥е╫В ╥Б рйДтАл рй╕┌ЭргП▌╝тАмр╡╕╓з р┤СтАл▄НтАмреЮ рйД

╥п▐╖риБ тАл▐ЕтАмр╡Д рзвр┤б раЕтАл▐╖ ╪░тАмркК рбШр│╛рз░ риатАл▐╖▌▒тАм

тАл▀Ъ ▌╝тАмр╡Ы╤┐ раЛрк║р┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩриБ ркФрз░ ро║раЛрк╜ркК тАл┘╗тАм

рг│ рге╘а рл▓тАл▌╡тАмркКтАл ╪птАм

рз╝тАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл▐Д ╪етАмрпб▌Е╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмр╢Э▀╕▄╛рйО ркК

раЙрл│рй╣ рмб тАл ▀Ч╫В ┌ОтАмриа▄С ╥ерлТр┤Я▐╖ раЕтАл╪░тАм╘крмТ

рзб╘ж╥гтАл ╪п▌╝тАм

╥ерлТтАл┘╗тАмрз░ р┤ЧриБ╤┐ ркЭ рге╘ЮрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

├б FRTXH р░Рр░╜

р┤ЧриБтАл ╪ШтАмркНрлАр┤б р░╜╘Ю▄╛ рйе▄╛ ╙О╥▓ ригтАл▄ЕтАм╥Б ╥л ркК ркЭ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╥лркКтАл ╪птАм

тАл▐ДтАмрпб▌ЕркЕ рдЦ рбШрбЪрй╢▄╛ риХ▀Ърй╢▄╛тАл╪ШтАм┬░VNLQ┬▒ркКтАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАм тАл┌ЙтАм╘Ч╙Л тАл╪┤тАм╥Э р│╡▐╖╙Ш рб╗реер┤б рйп╘Юрин тАл╓Р▐УтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК ╓етАл ╪птАм

├б ILOOLQJ р┤ЪтАл▐ГтАм

╘╢▀ЧтАл ╪ШтАмрд╛╥Б раЕргРр┤Я╥▓ рбШрг│рмТ╙Л рдЩрй╕ рогрогр┤Я╙Л рнЕтАл┌ЪтАмр┤б рмЦ╥ЖркК ╓етАл ╪птАм

тАл▐ДтАмрпб▌Ерй╣ р┤б ркТ ранрз░▀Ь▐╖ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╥п▐╖ркК рбШрг│рмТ▐╖рг│ раЕргРр┤дрй╣ тАл╪ЦтАм

р░Рр░╜тАл ▄╛рй╢раЙ ▌┤тАмркЭтАл ┌╣ рй╣▄МтАмрдЩркК рб╗рз░ ркФрмТ рзМ╙Л ╒е рн▒ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК ркЭ тАл▐ЖтАм

╓Э рд╝ ркФ╙Л ╘УтАл риБрй╗╪птАмрнЕтАл┌ЪтАмр┤д тАл▐ДтАмрмТтАл▄д┌ЩрбШ риБ▐ЕтАм╙Л рогрогр┤б р┤ЪтАл▐ГтАмркЕ тАл рй╣▐ОтАм

тАл┌ЭтАмрз░рмФ ╥лркКтАл ╪птАм

рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм р┤ЪтАл ▐ГтАмрлЪтАл▐Д ▄Е┌п риБ▌йтАмрпб▌ЕркЕ тАл▐ОтАмркК тАл╪птАмрзйр┤ирмФтАлр░╜ ╪птАм╥▓ равр▒бр░╜тАл ▐АтАмркй ╤┐

├б SLHG р┤ЧриБ р░Рр░╜ркЕ раЕтАл ▄╛рй╢рбЪрбШ ╪░тАмр┤СтАл раЛ ╪Ш█Щ ▌┐тАмIRRW ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й рбШтАл ╪п▌│тАм

╓вреШ▄╛ ╓в╪Л▐╡ тАл ▀Б▄йтАмрпйтАл ▐п▄ЯтАмрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр╡Щрн▒ тАл┌втАмркЕ ркетАл╫О ▌┤▌СтАмрз░ тАл╪птАмрзйр┤б тАл▐ОтАмркЕ р┤ЪтАл ╪п┌Ы▐Ж рй╣▐ГтАм

рдТ╨╣рп╖тАл█ЛтАмр│Лр▒Ъ рп║тАл█ЛтАмрдШ тАл▐ФтАмри┐ ▐╜ рг╢╤Е рдгрнН р┤ЧрзПр│ЯтАл╫й╫ЯтАм рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 ┼▓ ┼Бр╛Щсо╣ р╛Щсо╣ 0 0277 02 98 980 9804 04 02 27 77

21 2 1

0403 552 167

STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .3

ьЭШьЮРые╝ ьЭ┤ьЪйэХЬ ь╜ФьЦ┤ьЪ┤ыПЩ ╘Ч ╘дрй╕рлА .,0┬╛6 5(0(',$/ 0$66$*( &/,1,& рйШркг 7

╥е╥Л 6$9( ┘л 6$9(

ркНргЫргер╡Юрй╣ р┤Я▐╖рг│ р┤│тАл риБ▌╝тАмр▒┐рмСркК ркФтАл ┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйОтАл ▐Ж┘│тАмр┤Я▐╖ рбШргЫ тАл╪╜тАмр┤Я тАл▀Д ▌╝рйМ ┌ЭрбЪ ╪ШтАмр▒┐рй╣ раЕ▄╛ рдВрйЦрл▓╙Л ▀ДркК рлЮрйМ▄╛ р╡жрк║ р┤в рд╝ ркФ╥▓ ┘й рин рл▓тАл ╪ШтАмр░Ррз░ ╘ХрйоркК рзвр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм *<0риБ ╤┐рмТ рзМрзИ┘й рйОтАл┘│тАм╘Ю╙┤╤┐ р▓бра║р╢е рз║рз░┘й рмЩриБрг│ ркЕркШ р┤Я╓в▄╛ р░Ррз░тАл ▌┤тАм╤┐╒╢ рд╝ ркФтАл рй╣райраТ ╪ШтАмрдШ╥Ср┤и тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркЕркШтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б р░Ррз░рйОтАл ┘│тАмрз░рг│ ркЕркШ рл┤рб╗р┤ЯрдЛрг│ р┤д╒Мр┤и рбВрдВрйД

&+$,5 %5,'*(

р░Ррз░ ╘Хрйорй╕ ▀Ь▌А р╢крз╣╘крмТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рб┤тАл▐ВтАмрмТ рйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ ркЕркШрйериБ рзйраЛрй╣ ригтАл ▌╛тАмр╡▓ рмТ▐╖риБ рдЫраЕтАл рй╣╪░тАмрз░╘╢тАл╫ИтАмркКтАл▐ЖтАмр▒Б рйе рпЧр┤етАл ╪п╪етАмр░Ррз░╘ХрйориБ р╢йрй╣ рл▓рз░ ▀Д рк║роФ╤┐ рмТ▐╖риБ рд╝р│дркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рйнрмТр┤етАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ ров рдВр▓а

&+$,5 6,'( )5$1. р░Ррз░╘Хрйо╙Ш рбГ╘ХрйОтАл┘│ рй╣┘│тАмрезриБ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ тАл▐гтАмрк╕ роНркгрй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАм╙Л тАл╫┐тАмрйЦрл╣тАл ╪п╪етАм рзйраЛрй╣ ркЕркШриБ ригтАл▌╝тАм╙Л рдЫраЕтАл┘Б риБ╪░раЕ рй╕╪░тАм╙Л ▀ЧтАл рй╕▌╗тАм┘й╤┐ тАл┘╗тАм┘й▄┐ р┤етАл╓│ рй╣реБ ╪п╪етАмреР▐╖рг│ ╙ПраЙрй╣ тАл┌ЭтАмрз░ригтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ ркКтАлргЫ ┌╣тАмроФ╤┐ ркНрмУрг╖ркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ р┤етАл ╪п╪етАм ╙ПраЙ╙Ш рбГрбШ╘ХрйориБ р╢йрй╣ рл▓рз░ рйнрмТрезр░Зрл╣тАл ╪п╪етАм

ркШрдВ ркЕркШриБ р▓║╒╕рпЧтАл┘Б ▌┤тАм╙Л рзйраЛрй╕ ╙БроЬ раЕтАл ╪п╪е┌З риБ╪░тАм

р╡лрд╝ ров рдВр▓а

раЙтАл┘БтАмрдЫрй╕ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤│тАл┌В риБ▌╝тАм╙Л ▀Др▒┐риБ р╢йрй╣ рл▓рз░ тАл▌╝╪птАмрин ▀Др▒┐ркК

&+$,5 )5$1.

ркНрмУрг╖ркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рйнрмТрезр░Зрл╣тАл ╪п╪етАм

р░Ррз░╘Хрйорв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлргЫ ▄Е╪етАмроФ р┤ЯроФ ▐╛тАл ┌ЫтАм╘ХрйорйОтАл рй╣┘│тАмр┤брадриБ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

раЙтАл┘БтАмрнД┘й ╥Орй╕ раТрайрй╢▄╛ релрезр┤етАл ╪п╪етАм

рк║рейрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

р╡лрд╝ ров рдВр▓а

рйеркЕ тАл┘│тАмркЩтАл рй╕┌ЭтАмр░Ррз░ раЧтАл▄бтАмреЮтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмрзШр┤Ур╢к╙Ш ркЭ▄┐р┤б р┤│тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤▌╝тАм┘ЩриБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п╪е╪║┘╝тАм ╥е╥Лр┤б раЕтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤┌дтАм╘У╓з╘крмТ риЙтАл ┌В▐╛ рбЪ▄ЯтАм

р▒ИреЮ р┤┐реЮ рп┐рз░ р▒АтАл╪ж▌╝тАм 22

см╡e #64*/&44

ైफ़ ിफ़௿ৰ ీ‫ئݼ‬

}ᯙᄥ ฿∅᜾ ᰍ⪽ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ ᔑᱥ ᔑ⬥ ⥥ಽəఉ

ᱥྙᱢᯙ ↽℉݉ ᮹ഭ ᰆእ ၰ ᜽ᖅ ⬉ŝᱢᯙ ⦝ᇡ ၙᬊ ʑʑ

⊹ഭ ษᔍḡ ษᔍḡ ญၙॵ᨝ ษᔍḡ ᨝ ษᔍḡ ⊁ ษᔍḡ ᜅ⡍⊁ ษᔍḡ ษᔍḡ Ğ௞ ษᔍḡ ၽ ษᔍḡ

ᬕ࠺ ྜྷญ⊹ഭ ᬕ࠺ ྜྷญ⊹ഭ ഭ ᯝၹ ྜྷญ⊹ഭ ᰍ⪽⊹ഭ ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ ᩍᖒ Õv

ᗭə൚ ᬕ࠺ ᗭ ࠺ ⟝ᜅձ ✙౩ᯕܾ ⟝ᜅ ౩ᯕܾ ℕᵲ qప ᜾ᯕ ၰ ᩢ᧲ ᫵ჶ ᬕ࠺ ᫵ჶ ษᔍḡ ᫵ჶ ⧪࠺ ᫵ჶ

ᗭə൚ ᬕ࠺ ᗭ ࠺ ⟝ᜅձ ✙౩ᯕܾ ⟝ᜅ ᯕܾ ⦥௝▭ᜅ ݅ᯕᨕ✙ ⥭௽ ⥭௽

ቑ❑ ✙ญ✙ຝ✙ ⟹ᯕᖽ ✙ญ✙ຝ✙ ၵॵ ᜍญၮ ✙ญ✙ຝ✙ ᦥಽษ ᦩ❑ ᜅ✙౩ᜅ ✙ญ✙ຝ✙ Łᵝ❭ ⊹ഭ ✙ญ✙ຝ✙

ŲŁྙ᮹ 02 Ų ŲŁ Łྙ᮹ ྙ᮹ 02 9804 0277 29 80 804 04 02 0 77 77

23 23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ

도마에 오른 네거티브 기어링 세제 혜택 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

மԕઅ Ԛһഡ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿһઅ ࣛ०Ә ીࡘ ਙ࣒ હઘ‫ੌެ ݴ‬Ԟ ੥ഡ

‫׏‬ңಮࡴ Ԟৰ‫ރ‬અ ஸघ ്౗ਁ ‫ ݳگ‬१ણઅ ࠹൛‫ ݴ‬ਙௐന ࡂ଒‫ ކ‬

ઍ൝੶ܾ ਌ࠒીࡘ ֳਁ ಉઘઘ‫ਁڝ‬Ҳ ૲‫ं ؘ‬ԙ ്౗ ૻ ട֢ઌ ‫׏‬

़੄ਭ ӖԚઅ ୱઊ‫ࠩं ݳد ؘ‬અ ࠹൛ ੸ര ઊઘੰ ӄૂ ࣛൠ ઌ

ңಮࡴ Ԟৰ‫ف ਁރ‬ഡ થ ૒޻ઊ १ઙ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

Ӵ ଑ѿ ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ੄घਁ અന ੒ଓઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઍી Ԟҁઊ ଒֢

‫׏‬ңಮࡴ Ԟৰ‫૲ ੸ރ‬౗ ಉઘઘ‫ਁڝ‬Ҳ ૲‫ं ؘ‬ԙ ്౗ ૻ ട֢ܾ ૲

޷ ‫د‬१ ીࣛ ӧ٩ਁ ਠ‫ ݴ‬ҫ੸ ࡘઌ ടԞѿ ৰܱ੏ ҫ Ҏ।‫ دإ‬ઊ

౗ ಉઘܾ ࠋࣥട‫ ؘ‬छന ࡚ਁ ‫ف‬നࣳ ґઌ घ‫ ࣳਁंښ‬Ӗૂന ૲‫ ؘ‬

ૻਁ ણԞહ੶ܾ ਕല੹ ૲‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घ‫ ؘ‬ৈߗܑ٩ ઌӴઅ ଑ ҆

ࠒ२੶ܾ ಉઘઘ‫ਁڝ‬Ҳ ഥࠩહઌ ࠒࠩ੶ܾ ंԙ੹ ૵ਉ૲Ӌ ૲౗

घਭ ࣝ ૲౗ҥࣹ ৩ਁ અന ൌऀ‫ ٽ‬ҫ੸ ઘ޻ഡ ࣏५ ઍ ҫ ઒‫ دإ‬

ಉઘ‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬൭Әહઌ ࠒࠩ ૻ ട֢ ઒‫ دإ‬൑૲ ીࡘઅ હઘ

ઊ஋‫׏ ܣ‬ңಮࡴ Ԟৰ‫ރ‬અ ࠹൛ ஷंਭ மԕਁ ௗठ੸ ࣝ ૲౗ ѿһ

ૂીઅ ӏઊ ଜৰ ଒޷ࣳ ૲౗ਁ ૲ৰ଒‫് ૂं ؘ‬౗੹ ૵ਉৡ ഡ‫د‬

‫ ੹عࡘ ਁߚڹ‬ѿ૊ৡ ഢ ԓ‫ ܾࠅ ੸ݜ‬Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ৈ‫ا‬ѿ ॱ।‫ دإ‬

‫ ؘ‬Ӗ३ܲઔ‫ࣳݼ ؘ‬ௗ ԞӚઅ ૂ৊Ә ਉ‫࣏ ܟ‬൦ ‫ز‬ஔ ࠃ ԞӚ‫ڝ‬અ અ

மԕ ഡ ਙ‫ ޷ࡂ ݴ‬ৰ‫ ؖ‬ґࠋ ৹ઘѿ ਠ഑ ً ഓ‫ ܓ‬RII WKH SODQ ੶

ҽઊ ޾ৈ଒޷ࣳ ਌ࠒ થીࡘઅ ‫؁‬ௗ‫ࡂ ݴ‬ৈৡ ട‫׏ ܾ੶ࠩं ؘ‬ңಮ

ܾ ӆৢਁ ‫ڝ‬ৰ Ҋ଒‫ ކ‬ӆৢ ૒ҥਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ਯӖ १Ԟ‫׉ ݴ‬Ԟ߳

ࡴ Ԟৰ‫ރ‬ઊ ٩‫ ਁބ‬ਣ‫܅‬ਭ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬

ܾ ࣳ ӆৢ੹ ന଒ ഡ‫ ؘد‬౿଒‫ࠅ ݴ‬ઊৰ ௐਁ ઍࠒહ੶ܾ ࡂֳ‫࣏ ؘ‬

‫׏ ਁך‬ңಮࡴ Ԟৰ‫ ܾ੶ރ‬ৱ ‫ ܟش‬ઊࣛઅ छ५Ә ௩ഗ౏ ґઌ

ܺѿ ઔৼ।‫ دإ‬ઍࠉહઌ ӄੌਁ ૴Ӗ ਯӖ १Ԟ‫׉ ݴ‬Һࣳ ਠ १

౬फ़ܾ ৱ ‫ ܟش‬ઊࣛઅ ඟࣥ੹ ௗ‫ܟ‬ৡ യ଒‫ ކ‬਌ࠒ ીࡘઅ ٩‫ ਁބ‬

2FFXSDWLRQ &HUWLILFDWH ੹ ࠊ੶޷ ৰ‫ ؖ‬ୄ ઊ‫୽ ڛ‬ઑ ৺ઊ ӆৢ੹

ਠ‫ ݳ‬ҫ੸ ‫׏‬ңಮࡴ Ԟৰ‫ ܾ੶ރ‬ઊ ंࠩਁ ‫ف‬ഡ ૂഡ ࣹઊ ‫ٻ ڂف‬Ӌ

ന଒ ഢ ़ ѿ ઔҲ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ઊਭ Ҏ੸ ౿ࡂ

ઔ।‫ دإ‬

‫ࠅ ੸ࠊ ݴ‬ઊৰ‫ ؘ‬ҿӵ Ҏ੸ ଙ੹ ‫د‬१ ࣏ৡ ട‫ ؘ‬ӄੌਁ ‫࣏ ך‬ઊਁ

െથ ‫ٻ ڂف‬Ӌ ઔ‫ৢૂ ؘ‬ഡࣹ੸ Ԟ૔અ ૲౗ਁ ‫ف‬ഡ ‫׏‬ңಮࡴ Ԟৰ

ਣ‫ ݾࠢ܅‬ଙ҈ ‫ކ‬ు੹ ً ֳӋ ࣏ৡ ട‫ ੹عࡘ ؘ‬ѿ଒Ҳ ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫إ‬

‫ރ‬અ ്౗੹ ૂഡടӋ ࣝ ૲౗ਁ ‫ف‬ഡ ്౗੹ ԓ‫ ܾف‬੭଒ട‫ ࣹ ؘ‬઒

‫૲ د‬౗ ѿһઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ӄੌ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫د ؘ‬രઊ‫܅‬Ӌ ਉԞԞ٩ ടҸ

‫ৢૂ دإ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰଔ १ԞԪ଒ ઊ߸ Ӵ઒ഡ ૲౗ਁ ‫ف‬നࣳ‫് ؘ‬౗

଒‫ ކ‬மԕઅ ૲౗ ࣛ०‫ ڹ ࡆ ੹ݬ‬ৰ‫ ހ‬৺‫ ؘ‬৬Ԟ઒‫ دإ‬

੹ ԓ‫ ܾف‬੭଒ടӋ ܾࣝ Ӵ઒ട‫૲ ؘ‬౗ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ކ‬હੋ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ੸

‫ز‬ाඥ ਠ‫ ݳ‬ѿһ‫د ޷ֳ ކ‬ര ઊ଒‫ ৢކ ކ‬Ӵ‫ ޓ‬ӆৢ ‫ؽ‬१ ஑ ૲౗

ٙ ૂৢઅ ഡӆ‫ ؘ‬ਯ઺ඥ ৺৛ ҫઌ଒ ৈ‫ך ޷إ‬ҁ ‫ ݴ‬ીന ‫׭‬Ӌ ്

Ӵ઒ઘઅ ്౗੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿһ‫ ف‬a ਁ ࣚ

౗੹ ૵ਉ֢҃ ҫઌ଒ ѿ ૲౗ ઺ߚѿ‫ ਁڝ‬અന ૂ१ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

‫ؘ‬ٙ െથ ѿһઊ ԓ ઊࣛ‫ ܾف‬ਣ‫܅‬ҁ ӄ੭‫ ؘ‬ઌ଒ं VWDPS GXW\

଒ԙԪ଒અ ஷंܾ ࡂ޷ ‫׏‬ңಮࡴ Ԟৰ‫ ੸ރ‬৺ৰ ଒َѿ ৈ‫് ޷إ‬౗

֢ ஑ ૲౗ Ӵ઒ઘ ്౗ ੹ ߆ ࠊԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ഗന‫ؽࣛ ؘ‬

અ ࠨ੥‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ஢ઽઊ ‫ސ‬ஷৰ૊ ઔ଒‫ ކ‬ம૚ હ੶ܾ‫ ؘ‬ીௗ

ട‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

હઌ ࡘ‫ ੹҆ع‬৊Ӌ ଔരനৡ ട‫ ؘ‬Ә҆ഡ ंૂ ࠹൛ ૻ ട֢ѿ ‫ ٽ‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ഗന‫ࠒ ݴ‬଒ട‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ӆৢࣳਁ ࣏ઌ ടԞ ઺ਁ ࠹൑

ҫ ઒‫ دإ‬

࣏‫ ݴ‬౿നࣳ ӆৢࣛ ૴Ӗ ਯӖ १Ԟѿ ‫׉‬ৰࣳ ਠ १ 2FFXSDWLRQ

Ԟ૔ ૲౗ਁ ‫׏‬ңಮࡴ Ԟৰ‫ރ‬ઊ ஸघ‫ٻ‬Ӌ ࣝ ૲౗ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬੭଒

&HUWLILFDWH ‫܅ًࠊ ݴ‬٩ ࠅઊৰѿ ੘ട޷ ӆৢઊ ੭൭ട٩ܿ ੄ஓട

‫ ٽ‬ӄੌਁ ઍৰ֢Ҳ ‫ ٽ‬െࣛਁ ‫ف‬നࣳ ޼ ѿ଒ ࣛࣛന ࡂ޷

Ӌ ӆৢਁ ‫ڝ‬ৰѿৡ ടҸ।‫ دإ‬ ਠ഑ ً ഓ‫ ੹ܓ‬Ӵ઒ട‫ ૲ ؘ‬௃଒‫ڤ ؘ‬೩ଚӘ തՌ ‫ ך‬Ԟ‫޷ݼد‬

§ Ԟ૔ ૲౗१ણਁࣳ ಉઘઘ‫ڝ‬અ ़੄ѿ െસඥ ૵ৰ ‫ ࣳ޷ڝ‬

ࣳ െથ ѿһਁ ࣝ ଙ੹ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ Ӵ‫ٳ ޓ‬ԞઊӋ ણઽઌٙ ‫ ৢކ‬ґ

ѿһઊ ીஔ ‫ٻ‬ң֢ ട‫܆‬ടҲ ‫ دټ‬

ࠋ ৹ઘѿ ѿһ੹ ً ࠊԞ ੥ന અ٩હ੶ܾ ਯӖ १Ԟ‫ؠ ݴ‬ஷৼ੹ ӄ

§ ઊ߸ Ӵ઒ന ്౗੹ ࡂӋ ઔ‫ ؘ‬ಉઘઘ‫ ݴޓޓ ݼ࡜ࣸ ੸ڝ‬

ੌ‫ ؘ‬ടघ਌ ഢ Ԣઊ ৺।‫ دإ‬ਠ഑ ً ഓ‫ ੹ܓ‬ӆৢടԞ ઺ਁ ӄസ

ട଒ ৌӋ ણԞҁ घ੭ടҲ ‫ دټ‬

ઔ‫࠹ ؘ‬൑࣏ܾࡘౡ ઊ ࡘ࡚੹ ՞՞ඥ ଞӋ ‫׉‬ৰ ҁ‫ ޷د‬ഗന‫૵ ݴ‬ઊ

§ ़੄٩ ૵ৰ ‫ڝ‬Ҳ ‫ٻ‬Ҹ଒‫ ކ‬ӖԚ٩ ૵ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ٻ‬ৰ १ҁઊ ଒֢

Ӌ ࣝ ૲౗੹ Ԟ‫ ़ ੹ࠊ ੹ࣛࡂ ݾد‬ઔ੹ ҫ ઒‫ دإ‬

޷ࣳ ़੄ ӖԚਁ ࠋ‫ܡ‬फ़ѿ ൌऀ‫ دټ‬

૲અ࣏ധ ੥ Ԟ࣏ ֳੋ੸ ചઘઅ ૲Ӛ હઌ અҽ੹ હ੸ ҫ੶ܾ ٪ઘઅ ࣷ౗੶ܾ ઌഡ

§ ઊ १Ԟઅ ૲౗ ѿһ੸ ‫ ࡘ਼ ݳد‬૒ҥਁ અന ੒ଓઊԞ ‫ߚڹ‬

ৰ‫ۂ‬ഡ ࠩહ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺ߚѿਭ ࣛઅ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ਁ ਙௐઊ ৰܶ।‫ دإ‬ § ࣝ ૲౗ਁ ‫ف‬ഡ ़੄‫ ؘ‬Ԛһඥ ଑ѿ ത੶ܾঅ ࣝ ૲౗ѿһઊ ࣛ०ഡ‫ د‬ § ࣝ ૲౗ ѿһӘ ઑ‫़ ف‬ઋઅ ӏઊ ௵ଘ੶ܾ ಉઘઘ ௐ ਁࣳ‫ ؘ‬ ઑ‫़ ف‬ઋ‫ݬ‬ઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ સܵഡ ѿһ‫ف‬અ ࣝ ૲౗੹ ࣷ൑ ട‫ؘ‬ٙ ԓ ଒ਊ੸ ૲ܾ ٩७ ਼әઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

़੄ӖԚ੶ܾ ࡅ ૻӵઅ २ߚ൛ ൌऀ ԗܾࠦ ࡜ԑൌઊ ৺ৼ‫़ౕ ؘݼੌ ޷د‬੮੹ ‫ޢ‬଒ ߆യ੹ ҫઊ‫ د‬ ԗ ࠦ࡜ԑൌઊ৺ৼ‫़ؘౕݼੌ ޷د‬੮੹‫ޢ‬଒߆യ੹ҫઊ ઊ‫ د‬ ಡી ߚ൛ԃਁ ‫د‬৩ഡ २ߚ൛ѿ ࠋ‫ش‬ടԞ ੥നࣳ‫ دࡂ৻ߗ ؘ‬ӄૂܲઊ ‫ࠊڒ‬௝‫ٻ‬ৰৡ

٩ӯ ߚ൛ ङਁࣳ ࣔৈਢ ૻӵઌ‫ޢ ੸ڝ‬ң‫ߚ ݼ‬൛ਁ ઔৰ ԓ ৰ‫ ۄ‬଒ਊࡂ‫ ੸׬ د‬ґ

ഡ‫ د‬ӄૂܲઊ ‫ࠊڒ‬௝‫ٻ‬଒ ৌӋࣳ‫د ؘ‬৩ഡ ੻२੹ ӖԚഢ ़٩ ़੄ഢ ़٩ ৺Ԟ

ࠒऀ੹ ൌऀടԞਁ ઊ‫ૻ دݳ‬ӵ २ߚ൛અ ‫ ੸׬‬ґࠒऀ੸ ૻӵ੄‫ ݴݼ‬ѿણ ंӆ൛‫ ټ‬

‫ߚڹ‬ઊ‫ૻ د‬ӵઊ ѿણ ࠋ‫ ټش‬२ߚ൛‫ ݴ‬ҌҲ ‫ࠔ ټ‬ӄ ۙഡ ਉԞਁ ઔ‫ د‬

੄‫ ܾݼ‬ң‫֢ڠ‬Ҳ യ‫ं د‬ӆ ৰ‫ ؖ‬٩१‫ ݴ‬ѿً‫܅‬٩ ૻӵ੻२ઽ੸ ॕҲ ୻੹ ़ ઔ‫ ؘ‬

‫ޣ‬સ ़੄ ௐ޷੹ ࣔೞࡂઘ ૻӵ੸ ंԞ ஢Ԫ଒ ंӆਁࣳ ѿણ ࡘҋഡ ֢‫܅‬ਔ‫ د‬

ઊ੭ ंӆ ਉ‫ߺ ܟ‬૓ઊ ૻӵ੻२੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ઊ੭٩ ਉԞਁ ઔ‫ૻ د‬ӵઌ੸ ৰ‫ ؖ‬଒ਊ

࣒৹൅޻ઊ ઍৰ֢ ࣳ৩ઊ ࡘҋനଔ மԕઅ ਉ ‫਼ૂ ੹ך‬ടӋ‫ૻ ؘ‬ӵ੸ ૵ӎ ंӆ

੹ ѿَ ന‫ ؽ‬଒ਊਁࣳ Ӵഢ ़ ઔ‫ ؘ‬२ઘથ‫ ݴ‬൞ੋന ިଔ ੄‫ࣥ౎ ܾݼ‬१ే ़ ઔ‫ ؘ‬

ӄૂઅ ૻ७ ӵѿਔ‫ د‬ਕӵઅ ӄૂഠઘ ৠңफ़ ‫ڤޓ‬ॠ $QJXV 0DGGLVRQ ਁ ‫ ޷ݱگ‬

ӄസӘ २ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸׬‬ґࠒऀ੹ ҌӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ਁفך‬٩ ૻӵઅ *'3 Ԑ޾‫ं ઺ ؘ‬ӆ *'3 ன৙અ ‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५੸ ‫޻ߚ ف‬ઊ ౖ‫ٳ‬ഡ ઊܑ ૻӵઊ ૵ӎ ѿણ ࡘҋഡ ֢‫ ૻ ڝ܅‬ട

áԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ ਸ਼ ࣥԞ֢

֢ਔ੻੹ ࡂਉ૴‫ د‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ׂߗ֢ ௙ऽഡ ૻӵ੻२ઌ ़ౕ੮੸ અ਼ܾ ӄૂહ ੄ઌ੶ܾ ౎ࣥ യ‫ं د‬Ԟ ૻ਑ ஓ֢‫઺ ڹ ܅‬ґ‫ ټ‬ԗܾࠦ ࡜ԑൌઊ ़ౕ੮ ౎ࣥઅ ଓાહઌ ੘ઌ

á़੄ਭ ӖԚઊ ੻२ߚ൛‫ࡘ ݴ‬ඝ१ౄ‫د‬

ઊ ‫ دৼٻ‬ԗܾࠦ ࡜ԑൌ JOREDO LPEDODQFH ઊ‫ं ܇‬ӆહઌ ӄ़ࣛ଒ ࡜ԑൌ ౖܾࣛ

ૻӵઌ੸ ‫ޅ‬ҋഡ ӄૂܲ੶ܾ ਵ૓ઊ֢ ԉ૓ ઊ਼અ ‫د‬৩ഡ ࡘ੭௖Ә ૻ࣒ӆԚ੹ ൌ

ીઅഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ மԕਁ‫ ؘ‬ԗܾࠦ ԙੴ੥Ԟઅ ૲੄ ੘ઌ ૻ ട֢ܾ ଒޿‫د ࣳ޷ٻ‬

ऀയ‫ د‬ઊܾ ઌന ੻२ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ‫د‬৩ഡ ़੄‫ ݴ‬ઊ֒ৰֺ‫ د‬ઍܾܺ ૻӵ ఐफ़ ੄

१ ૲޿ ࠊ੸ ࠅ ઔ‫ د‬ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ ӵѿ ҁઅ ࣛഀઊ֢ ੋਊઅ ңܑ ҿӘ‫ ݴ‬Ԟܿ

‫ ਁݼ‬மӋࡊ੶ܾ ೤ѿ ࠊ‫ކ ؘ‬ഡ઺ࣴ ያἠᬲᗌ ੸ ૻӵઅ ӿી੄‫ݼ‬ѿ ৈ‫ߺކ دৼإ‬

ഡ ӄ़ࣛ଒‫ ݴ‬౿ന ѿ‫؜‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ޾‫ ڛ‬ӄ़ࣛ଒ ඔઘӵઅ ඔઘ৙Ә ޾‫ ڛ‬ӄࣛ

૓Ә ഡߺ૓અ ੄‫ ૻ ݼ‬மӋઅ ੄‫ ݴݼ‬ҿഥന ‫ ڛކ‬ઊ ఐफ़ ੄‫ૻ ؘݼ‬ӵ ଒ࠒઅ ࡘ൑

़଒ હઘӵઅ હઘ৙અ ഥ੹ ౿ന ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬

ѿ ૻ৕ਁࣳ ਢ Ӛ‫ ݴݼ‬ા‫ف‬ടԞ ੥ന ‫ ڛކ‬ઍ૚અ ਌൦੄‫ݼ‬ઊઘ ા‫ݼ੄ف‬ਔ‫ د‬ଋ ࣛ

ԗܾࠦ ࡜ԑൌઅ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࡂઘ $‫܅֢ ؘ܅‬ਭ %‫ކ܅֢ ؘ܅‬ઊ ૔થഡ‫د‬Ӌ ѿીട

ઌ‫ڝ‬અ ੻२ઊৼَ ҫઊ‫ د‬

ઘ ‫܅֢ ڂ ৢކ‬ѿ ܾࣳ ࡻ॥ഡ ़૴੶ܾ થ൛ਭ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ӯਊടਉ $‫ ؘ‬%ਁ ੹

ૻӵ੸ ઍ୩ઊ ਼२ߚ൛٩ ࠋ‫ش‬യ‫ د‬घ੥ ੻२ઽઊ‫ ݴݼ੄ ࣳਁࠇ ؘݱࡘ ܅‬଍Ԣ ़

़஺ടӋ ੹ ़઒ന਴‫ ޷د‬ઊ ӄੌ $ӵѿઅ ӄ़ࣛ଒ ඔઘ‫ ֶౌ֢ ੹ ؘ‬ҫઊӋ

ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੸ ഡ֢‫ࡘڹ ܅‬ౡ ࠤऀയ‫੻ ݀ߜ د‬२ઽઅ ౖ‫ ੸ٳ‬ԓ ઊ઺ࡘౡਔ‫ؘ‬ٙ ߚവ

%ӵѿઅ ӄ़ࣛ଒ હઘ‫ ؘ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ڛ޾ ࣳ܅گ د‬ӄ़ࣛ଒ ඔઘӵઅ ඔઘ৙Ә

ਁ ‫ ޷ݱگ‬Ԟ੘઺ ஹஷ઺ӵ१‫ف‬અ ઌߜઌ Ӗઘ ۙഡ ਼२੹ ଍Ӄ‫ ؘد‬Ԟܿઊ ֪ৈ ઔ

޾‫ ڛ‬ӄ़ࣛ଒ હઘӵઅ હઘ৙અ ഥ੹ ౿ന ಶ৉ട‫ ؘ‬ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ ़૴ઊ

‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५੸ ੭‫ܤ‬અ ӄੌ ԕ‫ ਁف‬ਭࣳৡ ਼२ ߚ൛ѿ ࠋ‫ش‬യ‫ ؘد‬ઽӘ ࡻӯഢ

‫܅֢ ڂ ޷ࠉ د‬અ ӯਊࠒലઊ ೟ലહ੶ܾ ઺ґ‫ٻ‬ৰ $ѿ %ਁ ੹ ़஺ടӋ ‫ކ‬

‫ૻ ڹ‬ӵ ࣳߺ‫ڝ‬અ ੻२ߚ൛ѿ ৵‫ ֢ބ‬ઍ୩ࡘౡ ࠋ‫ش‬യ‫ؘ‬଒ ൜ઌ१ఇ૴‫ د‬ৰ‫܅֢ ؖ‬

ు‫़ ކ‬઒യ‫ ޷د‬$‫ ؘ‬ӄ़ࣛ଒ ඔઘ Ԑ޾ѿ ઍ ҫઊӋ %‫ ؘ‬હઘ Ԑ޾ѿ ઍ ҫઊ

‫ ڛ‬ӿઊ֢ ԉ૓‫ ੹ڝ‬੥ഡ ੄‫د ؘݼ‬৩ഡ ൌౖܾ ࠋ‫ش‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ઍࠉહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ

‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ೟ല‫ ټ‬ӯਊઊ ઺ґ‫ ੹ৼٻ‬ӄੌ ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ $ӵઅ ඔઘ৙ %

ਁ ߆଒ৌҲ ࣳߺઅ २ߚ൛‫ ݴ‬ൌऀഡ ֢‫ ؘ܅‬ઍ୩ઊ ૻӵࠇਁ ৺ৼ‫ د‬

ӵઅ હઘ৙ ઊ ‫ دټ‬

ઊ஋‫ૻ ܣ‬ӵઅ २ߚ൛ѿ ਵѿਭ ԉ૓௖ਁ ӵഡ‫ߚ ټ‬൛ѿ ৈ‫ૻ ܅إ‬ӵઅ ࡂ೟હઌ ߚ

ӵѿ ҁ ӯਊઅ ҿӘѿ ഡ ୄ੸ ़஺ ੥૲ܾ ‫ ݳد‬ഡ ୄ੸ ़઒ ੥૲ܾ ઺ґ‫ ٽ‬ӄੌ

൛ܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥഢ ़ ઔৼَ ѿણ ి ੘‫৻ߗ ੸ܲٳ‬ઊৼ੹Ԫ" ࠅܾ ૻӵઅ ‫ޅ‬ҋഡ ӄ

ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ ଑ѿഡ‫ د‬५ૂܾ ‫ं ઺ ך‬ӆ ӄ़ࣛ଒ હઘӵѿઅ ன હઘ৙

ૂܲਁ ԕңടਉ ੻२ਁ ‫ف‬ഡ ‫د‬৩ഡ ӆ௖અ ़੄ѿ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ઔৼԞਁ ѿ‫؟‬യ‫د د‬

ਁࣳ ߸ӵઊ ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ਁ ‫ش‬യ੶޵ ઺ ंӆ ӄ़ࣛ଒ ඔઘӵѿઅ ன ඔ

৩ഡ २ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ़੄ѿ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫د‬Ӌ നࣳ ൵‫ݰ‬ഡ २ߚ൛ѿ ൌऀ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ

ઘ৙ਁࣳ ૻӵઊ ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ਁ ‫ش‬യَ હઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ़ௗ‫ؽ ؘ‬१ ԗܾ

‫ دإ‬ઊਁ ࡘഥട‫ ؘ‬ӖԚઊ ઔৰৡ‫ ކ‬ഡ‫ૻ د‬ӵ੸ ‫د‬৩ഡ २ߚ൛‫ ݴ‬ா૓१ఇ૵ ़

ࠦ ࡜ԑൌઊ ਸ਼ ઺ ंӆહઌ ߚૂܾ ઌ२‫ؘৼٻ‬଒ ൜ઌ१ఇ૴‫ د‬

ઔ‫ ؘ‬ӖԚઊ ѿ‫؟‬യَ ‫ૂف‬ӵઊৼԞਁ ੌ़ഡ २ߚ൛ѿ ൌऀ‫ ़ ٽ‬ઔৼ‫د د‬१ ‫މ‬ന Ԟ൲ ૒ҥઊ ઺ൄ ‫ૻ ݳد‬ӵ Ҁ଒ਁࣳ ‫ܾ୼د‬੎ २ઘથѿ ӖԚ‫ৼٻ‬Ԟਁ ѿ‫؟‬യ‫ د‬

áਕӵӘ ૻӵ ҁઅ ԗܾࠦ ࡜ԑൌ ৈ೟઺ભ ंԞ ૻࠉਁ ઔৼَ ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ ਕӵӘ ૻӵ ҁਁ ੭ࠋ‫ دৼٻ‬ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬

áૻӵߚ൛અ ‫ ੸׬‬ґࠒऀઊ ࠋ‫ ټش‬२ߚ൛‫دڝކ ݴ‬

‫ٳ ך‬ઌ٩൦࣏ ࣹ‫ ށ‬ઊ൲ ‫ޅ‬ҋഡ ࡘ‫ ݴ‬ஸહട޷ࣳ ୱ ߚ൛‫ ݴ‬଍ԞԞ १ઙയ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬଒ԙԪ଒ ࣹ޻ഡ ӄૂܲ੸ २ߚ൛‫شࠋ ݴ‬१ౄԞ ੥ഡ ച੄૒ҥઍ ࢻઊ଒ ா

࣒৹൅޻ ઊ൲ ୱ ߚ൛ѿ ࡂ೟൛‫فޅ ࣳ޷ٻ‬ഡ ৩અ ੸੹ ૲Ӌ ૻӵ੶ܾࡘౡ ୱ‫़ ݴ‬

࡚૒ҥઊ ‫ ़ؘ ٽ‬৺‫د د‬१ ‫މ‬ന ৈߗ‫ ݼ‬ഃࡘഡ ӄૂܲ੹ Ҍஷৼ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ԓܾ

઒ന ѿԞ १ઙയ‫ د‬ਕӵ ીࡘ‫ ؘ‬നѿ ़҃ܿ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ӄ़ࣛ଒ હઘ৙੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥

ઌന ‫د‬৩ഡ ੻२ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ़੄ѿ ൌऀ‫ٻ‬Ӌ Ҁ ଒ਊ੶ܾࡘౡ ‫د‬৩ഡ २ઘથѿ Ӗ

ന ஋੻ਁ‫ ؘ‬Ӛं‫ࡘ ݴ‬Әന ୱ ़઒੹ ૵ઊܱ ‫ܲף‬യ଒‫ ކ‬घੋ৺ৼ‫ د‬

Ԛ‫ دৼٻ‬ടً‫܅‬٩ ‫ޢ‬ң‫ف ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ґࠒહઌ ౖ٩ѿ ൌऀ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ ޷د‬ҿఐ ੌ़

ਕӵ੸ ઘ३‫ڝ‬ઊ ઌ٩ਁࣳ ࣒ࣥഡ ޾ଓߜ੹ ૻӵਁ ़஺ടਉ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄ़ࣛ଒ હઘ

ഡ २ߚ൛‫ ݴ‬ൌऀഢ ़ ৺‫ د‬

೪੹ ૵ઊӋઘ ‫ܲף‬യ‫ د‬ട଒‫ؽ ކ‬१ ૻӵઌ‫زࡻ ܾ૲ ੸ڝ‬ઊ֢ ޻૲ܾ ‫ ټ‬ਪ੹ ଍

ૻӵ‫ކ‬ు ‫ޅ‬ҋഡ ӄૂܲ੹ ҌӋ ઔَ ઌ٩ਭ ઊॡ‫ߚ܉‬൛ԃਁࣳ ‫ܾ୼د‬੎ २ߚ൛ѿ

Һ ઒ৼ੶޵ ‫ߜٳ‬અ ౤ܾ ‫޾ ڛކ‬ଓߜ੸ ਠ‫܍‬௩‫ڝ‬ઊ֢ ઒‫ ؘ‬સԚഡ ҫ੶ܾ ਉӃ‫ د‬

ൌऀ‫ٻ‬଒ ߆ഡ ઊ੭٩ ਉԞਁ ઔ‫ د‬ઌ٩֢ ઊॡ‫ ੸܉‬°ઊ‫ ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҫ‫ ੹ڝ‬ҿఐ ‫ޢ‬ৰ

ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠਁࣳ ਕӵઅ ޾ଓߜ ़஺੸ ৈߗ‫੾ࠉ ܡ‬٩ ৴଒ ߆യ‫ د‬

ࣷ ৊ ‫دټ‬±‫ ؘ‬৸һഡ ߚ൛હ Ԑੰઊ ઔ‫࡜ د‬ӯߚ൛ԃ ਊ१ ੮२੹ ԙഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬

ҿӵ ৸ஓ֥ ߗਊ હઘਁ १‫ ݾش‬ਕӵ ીࡘਭ ਕӵ ࣛઌ‫ૻ ੸ڝ‬ӵਁ ৈ೟੹ ಺Ԟܾ

࡜ച੄ഡ ੻२અ ֮ࡻ‫ ݴ‬଒৩ട‫ߚ ؘ‬൛ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߚ൛હ ૚ӯહ Ԑੰ੸ ࡚޻ ന

ҿીയ‫ؽ د‬१ ਕӵ੸ ઊ߸ ઌ٩અ ‫࡚ࡘف‬અ ‫ ੹ڷ‬२ߺ଒ܾ ઽܹഡ ౖࣛ‫ ࣳ܅‬ઊ Ӡ

‫ ؽ‬଒ਊઅ ਉ‫࣏ ܟ‬൦ߚ൛હ ੄ઌਁ અന ൌऀ‫࡜ ټ‬ѿഗഡ ࡘ࡚٩ ઔ଒‫ ކ‬२ߚ൛ ࠋ‫ش‬

൞ഡ ‫ ਁݪف‬ৈ೟੹ ७ৰ ૻӵਁ ಹ‫ޓ‬ഢ ࣥҀઊৼَ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠਁࣳ ‫ؽ‬१

ઊ‫ ؘ܅‬ௐ޷ਁࣳ‫ ؘ‬ҿఐ Ԝીહઌ ਕല੹ ѿ૊‫૲ د‬଒ ߆ഡ‫ޢ د‬ң‫ف ਁݼ‬ഡ ԙԞ ࣏

ஓ֢‫ ܅‬ਫીૂ‫઺ ؘ‬ӵਁ ৈ೟੹ ԙഡ‫ֳܸ ੹ܹ޻ ؘد‬଒‫ૻ ކ‬ӵઌ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ৈ೟

ധ੸ ‫د‬৩ഡ २ઘથѿ ٩஋ਁ ‫ ܱ׆‬ઔ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ઊ‫ ݴ‬൞ੋഡ ‫د‬৩ഡ ੄‫ߚݼ‬൛ѿ ൌ

੸ ઊ߸ Ԛङ٩ܾ ್૊֢ѿԞ १ઙന Ӷઌ ࣛઌ੸ ߜ݀ઊӋ ஓ֢‫܅‬અ ӋӚ‫ف‬ઙ‫ڝ‬٩

ऀ‫ٻ‬଒ ߆ടԞ ‫੄ ؘڙކ‬ઌઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ৈ೟੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬७଒ৰ ൠૂઌ ٩Ӡૂ‫ބ‬સ ৈ೟੹ ടਔ‫ د‬ਕӵ੸ ઊ

ૻӵ੸ ઌ٩֢ ઊॡ‫ߚ ܉‬൛ԃӘ‫ૻ د܌ش ؘ‬ӵઅ ੭ӯ֢ ٩ӯ‫ ؘ‬ਉౌ ૚ӯઌ ට‫ڂ‬

‫ܟ‬ഡ ৈ೟ߗਊ੹ ౿ന ंԞઅ ‫فޅ‬ഡ ߗਊહઘ‫ ݴ‬നघടӋ ंԞਁ ‫ڤڙ‬ৰ ߗਊ

ӯ ઊॡ‫܉‬ӯ ࡜ӯਭ‫ ؘޢ ݼش ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ಡ࠺ഡ ԙԞ ࣏ധઊ ৺‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ੭ӯਭ

ඔઘ‫ ݴ‬ԞܿടҲ ‫ دټ‬ଋ ߗਊ ࡜ԑൌ੹ Ԕࡃഡ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

ࣛൠઊ ઊ஋‫ ܣ‬७Ҁന଒ઘ ૻӵ ીࡘ‫ ؘ‬ৈ೟੹ ԕ઻ടԞ ੥ന ઑ௘ࣳ‫ੋڢ ݴ‬ടԞਁ

áԗܾࠦ ࡜ԑൌઊ ‫ڝކ‬ৰֵ ੻२ ़ౕ੮

ઊ‫ دܦݱ‬ઑ௘ࣳ‫਼ ؘ‬ӵ ࣛઌ‫ڝ‬અ ৈ೟ ણ࣏‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ന ਕӵ ࣛઌઊ ૲‫ڄ‬ടَ ଒

ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ૻӵਁ ࣛ૲ടҲ ‫ ټ‬ਕӵઌ‫ ਁૂߚ ݳد ۙ ੸ڝ‬ଓ޷യ‫੻ ܾࠅ د‬२ ߚ

ਊ੹ ೩੥ടӋ ੻२ ӖԚ੹ ‫ޅ‬৔‫ د‬ҿӵ ਕӵ ࣛઌ‫ ੸ڝ‬ઑ௘ࣳਁҲ ઘ३‫ڝ‬ઊ ࡂ੭ഡ

ૂਔ‫ د‬ઊ઺ਁ‫ૻ ؘ‬ӵ ࡅ౸ѿ ৈ‫ૻ ܅إ‬ӵ ઌԕઅ ࣷࣛઊ֢ ਕӵઌ ࣛӚਁ ટ१ ң

ৈ೟੹ ޾‫׭ֳ ڂ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ട଒‫ ކ‬ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬ઘ३‫ڝ‬ઊ ѿ଒Ӌ ઔَ ৈ೟੹ ֳ‫׭‬Ԡ

૲ട޵ ߸‫ ݼ‬ѿ૊ਢ ੻२੶ܾ २࣏‫ ݴ‬നҿയ‫ د‬ട଒‫ૻ ކ‬ӵ ࡅ౸ਁࣳ ણԞҁ ң૲

യ଒‫ ކ‬ৗ੶ܾ ৈ೟ ણ࣏‫ ݴ‬ട଒ ৌҸ‫ ؘࣳৢࣳ ؘد‬ઙऀട଒ ৌӋ ‫ބ‬௡ਠܾ Ҋ‫ د‬

ടԞ ੥നࣳ‫ૻ ؘ‬ӵઌ‫ڝ‬ઊ ૂӖട‫੻ ؘ‬२੹ ‫ޢ‬ৰৡ യӋ ೩ఽਭ िѿ‫ ੹܆‬೩ԞടӋ

ଋ ৈ೟ ़஺੹ ೩Ԟട଒ ৌ৔َ ҫઊ‫ߗ د‬ਊ ࡜ԑൌ੹ ਯ൛ഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫فޅ ܅إ‬ഡ

ૻӵઌ‫ڝ‬ઊ ଍Һ ࣏ੋട‫ ؘ‬٩Ӵઌ િѿ‫ ੹܆‬অৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫ؙ‬ৰ֭‫ د‬ਕӵઌ‫ਁڝ‬

٫ࠦઊઅ Ԟ൦‫ ݴ‬೩Ԟഢ ़‫ ؘ‬৺ৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

Ҳ‫੻ ؘ‬२ ߆଒ৌҲ ઊ ࡜೟ടԞ ԓ଒৺‫ ؘ‬િѿ‫ੋ࣏ ੹܆‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ి ߚૂਔ‫ د‬ਕ

ஓ֢‫܅‬ਭ ਕӵ ࣛઌ ҁઅ Ӛӆ‫ ੍ً ؘ‬৉൛‫ٻ‬Ԟ १ઙടਔ‫ د‬ҿӵ ‫ ך‬ਖ਼ ਕӵത

ӵ ࣛઌ‫ૻ ੸ڝ‬ӵ ીࡘਁ િѿ‫܆‬અ ࡜೟ത੹ Ӗ२હ੶ܾ ૂԞടԞ٩ ടਔ‫ د‬ઘ३‫ڝ‬

‫ف‬ਭ ஓ֢‫ ܅‬ത‫࣏ ف‬ઊਁ ࣏घഡ ઺ಉѿ ઺ґ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ Әીਁࣳ ઑ௘ࣳ‫ ؘ‬ਕӵӘઅ

੹ ӏౕ ‫ޢ‬ઊԞ ੥ന ઍࡘ‫࡜ ܟ‬೟ഡ ٩Ӵ‫ૂ ݴ‬Ӗയ‫ ּؘؖ‬ҫઊ‫ د‬

޾‫ߗ ڛ‬ਊ੹ ୱ‫ز‬ടҸ‫د‬Ӌ ࣷ৲യ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ घ२ઊ ਕӵ ࡅ౸ਁ ઺ന଒ઘ ਕӵ ીࡘ

ҿӵ ૻӵ੸ ਕӵઌ‫ڝ‬અ ઒‫ࡘ ਁގ‬ഥട‫੻ ؘ‬२੹ ‫ڝކ‬ৰࡂઘ ӋߺടԞ १ઙട޷ࣳ

ਊ१ ૻӵӘઅ ઺ભ੹ ҆രനৡ ഢ଒‫ץ ݴ‬અടԞਁ ઊ‫ ך دܦݱ‬ਕӵ અ൦‫୳ ؘ‬

ઊਭ തՌ િѿ‫ࣳ ਁੋ࣏ ܆‬ಋ ਕӵઌ‫ڝ‬ઊ ॕҲ ଙৰ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫੻ ؘ‬२੹ ґࠋടܱ

ऀ ೵ ࠉ‫ ف‬೵અ ԕघഡ ୱઊܾ Ӷࡻ଒஺৊ઊ ०ઌ‫ٻ‬Ӌ Ҏ੸ ന ਖ਼ ઺ભ੹ Ӗ

Ӌ ‫ܲף‬യ‫ૻ د‬ӵઌ‫ ੸ڝ‬ਕӵઌ‫ڝ‬ઊ ੮२੹ ૝ৈഡ‫࣏ ؘد‬५ਁ ૲޿ന ѿણ ૲‫ ټ‬

२ ࣷ೩യ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ً ౌઑफ़ 7KH 7LPHV ‫ ؘ‬ਕӵ અ൦ѿ ҿીഡ ઊ ઺ભ੹

२થ‫ ܾݑ‬੮‫ ݴݩ‬౗യ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬੮‫ٹ ૻ ݩ‬଒ӋԞѿ ம૚ ֣ઽ‫ دৼٻ‬ӋԞ‫ ݴ‬ҁણ ൲

°ৈ೟઺ભ 2SLXP :DU ±ઊ‫܅‬Ӌ ޻޻യ‫ د‬

ஷ ‫ ܾ੶ڢ‬ҁ੹ ന ѿ‫ ݴݗ‬઒ൄ Ԟ‫׎ ਁݵ‬ৰ ಔҺֳৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ੥ਁ ౕࣹӘ ҁ

ਕӵઊ ઺ભ੹ ઍ੶ౄԞ ੥ന ઌ٩ਁ ૲‫ڄ‬ഡ ࠾ܲ ஍ਉ ޻Ә ത‫ ف‬஌੹ ૻӵ੶ܾ

ણ घԙ ‫ ܾ੶ڢ‬ҁ੹ ֳӋ Ҁ૚ ৡ୼‫ࡄ ݴ‬ৈ തՌ ૂӖടਔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ౎ࣥഡ ੻२ઊ

ઊ‫ٳ‬१ౄӋ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ઺ന‫ૻ ੸ڝ‬ӵ ીࡘ‫ ؘ‬஋੻ਃ ࡻ੔ৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ं د‬Ԟ ઊ

°‫ش‬Ӌ ३‫ގ‬અ ӋԞ±‫ ؘ܅‬۸અ ़ౕ੮ઊ‫ د‬

઺Ԫ଒ ंӆ மҋઅ ԞीܲӘ ӄૂܲ੹ ҌӋ ઔَ ૻӵઊৼԞਁ ਕӵઅ ٩ࠋ੹ ॕҲ

ઊ஋‫़ౕ ܣ‬੮અ ౎ࣥ੸ ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੶ܾ ઌന ੭ࠋ‫ ټ‬ஓ֢‫܅‬ਭ ਕӵ ҁઅ ઺ભઅ

‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ഡ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҿӘ‫ ؘ‬ஓ֢‫ ܅‬Ӷ‫ف‬અ ୶ೂਔ‫ د‬ਕӵ ത‫ ؘف‬

ҿӘ ਕӵ ࣛઌ‫ڝ‬ઊ ૻӵࡅ౸ਁ ࣛ૲ടҲ ‫ࣥ౎ ࣳ޷ٻ‬ഡ ੻२ઊ‫ د‬

ૻӵ ਌ന ଒ࠒઅ ૲੄ ٩१‫ ݴ‬ୱܺୱܺ ઽܹനҊ੶޵ ԚԞৡ ़٩ઌ ࠭ઊଛ ࠅܾ ࠄ

ӵѿ ҁઅ ߗਊ ࡜ԑ‫ ڢ‬ી٩‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬ԗܾࠦ ࡜ԑൌ੸ ਠ‫ٳܗ‬৊ ଒ङ‫ ٽ‬ӄੌ ৰ

ਁ ઔ‫ ؘ‬౭ଔԪ଒ ણ৉യ‫ؠڎ د‬Ҳৡ ஓ֢‫ ؘ܅‬ਕӵીࡘਭ ી२੶ܾ ҋ൛૒ৢ੹ ஷ

‫ ۄ‬ൌౖܾ‫ ڛ‬७Ҁഡ ӄૂߚૂ‫ܟ࡜ ݴ‬ਣ ़ࠇਁ ৺‫ं د‬Ԟ ਕӵӘ ૻӵ ҁઅ ԗܾ

ଔടਉ ‫ ך‬ਖ਼ ৩ӵ ҁ ҋ൛૒ৢ੹ ஔҿയ‫ؽ د‬१ ҋ൛૒ৢઅ ૲੄ ֳੋ੸ ൙గ

ࠦ ࡜ԑൌઊ ҿӵ ઺ભ੶ܾԪ଒ ௗ‫ ੸ش‬ҫ੸ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५੹ ‫ز‬હ੶ܾ ࡂਉ૲‫࣏ܺ ؘ‬

੹ ‫ ך‬ҁ ਕӵਁ ‫׉‬Һ૲Ӌ Ӡસੌ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ґ ധӴ‫ ݴ‬ґധടਉ ઘ੭ܾ੎ ߗਊ੹

ઍ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ஋‫ ܣ‬ӵૂ࣏൦ਁ ௵‫ ݴૂߚ ܇د‬৊Һ૲‫ ؘ‬ԗܾࠦ ࡜ԑൌઊ ਠ‫ؙ‬

ࡂણട‫ੋֳ ؘ܅‬ઊৼ‫ د‬ઊ ૒ৢ੶ܾ ઌന ૻӵਁࣳ ઘ੭݃Ҳ ࣛര੥‫़ ݴ‬രഢ ़ ઔ

֧ ઺ ंӆઌઊ ଍Һ ‫ف ؘޢ‬೵હઌ ૻӵ੻२ ૻ ട֢ઌ ़ౕ੮੹ Ӌ৊ടҲ ‫ ڛކ‬ѿ

Ҳ ‫ ੸އ़ ټ‬ਕӵઌ‫ڝ‬ઊ ૻӵ ࡅ౸ਁ ࣛ૲ടҲ ‫ دৼٻ‬

ણ ి ࠔӄઊৼ‫࣏ ؘد‬५ઊ ৈઊ‫إܟ‬ഡ ҫ Ҏ‫ د‬

WELLKART

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW

www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with co ith sa ard safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310) 0)

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: ize zes: zes z es e s 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available vailable Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel C Commercial Free Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500 $1

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR OR R 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Cont Contact us for other h products d such as Ovens, O Ice I Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

╥БрмТра║ рбВрг┤

╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД

&+,1(6( =2',$& *(06721(6

резтАлргФ риБ╪е┌ЩтАм╙ЛркФтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪ШтАмрлЭрй╕ р╡Э╙Д рдЩриБрг│ р│д рдШ тАл╓Ъ╪ЦтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАлр╡Н рй╕▐З ╪ШтАмр▒Чрй╣ раК╙Л ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм ╥л ╥ОредтАлрйД ╪п╪етАмрмО ╥Орй╕ ╓зрзАриБ┘й р┤орвЕрй╣ рбВ ▐╖ рб╗р▒М▀║ '╤┐ рге╘Ю▐╖рг│ ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС╙Ш рйМ

тАл ▐ЙтАмриа рлАрмУр┤Я▐╡ рей▌КтАл ▌┤тАмрз┤╙Л р┤░релркК ┘л┘кр┤и ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рпарн│р┤Я╙Л ┘йрйТрй╣ рл╣ тАл ╪п╪етАм ▀ЪреЮр▒║ р▒╕р▓╢рмК р│ЦтАл▌╝тАм┘йр▓а резр▓атАл▄╛ ▌╛тАм┘йтАл▄ЕтАмркКр▓а ╤┐тАл╫ХтАм

рйПрмС ▐╖риК▄▓ рзвр╡ЫтАл▐Е ▌┤тАмрзИрл┤тАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл ╪етАмрмд рй╕ ╓през╥Б тАл┘│тАмрзКркКтАл▄ЕтАм┘й тАл┘╗тАм┘й▄┐ркК▐╖ ргТрн╜рй╣ рмН╘Юрез▐╖рг│ ╥е╥Лрй╣ рмТр▒ДтАлрге ╪ШтАмр╡Юред╙Ърй╣ ╤┐рлК рбВрез╘Ю раЕтАл┘│ ╪п╪е▄КтАмрзй╙Ш рг│рзйркЕ рлАрг│риБтАлрзв ╪ШтАм╥Б ркЕ рн▒ркК╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ р▓бр╢е тАл┘│тАмрзй р┤б╙╡ ркНрбЕ рл╗╙╡рй╕

рзй ▀╕ ргПтАл ╪Ш▌Ч╪п рй╣▄ЙтАмрдЮрзА╤┐ █грз░╓в╙Л роНр┤ЯтАл ▐╡╪е╪п ▌Ч┌В ▌┤тАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАмрз╣риБ рдА ╙Цр┤етАл╪п╪етАм резр▓атАл ▌╛тАмриД▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░ р┤Юр░╜ р▓Йрз░тАл ▌╛▐ДтАмркШрд╝рлА реЮр│Цргж р▒МркКр▓а ╤┐тАл╫ХтАм

╥БрмТ╤┐ р▒Црз░╓в▐╖рг│ рбШр▒б рлАр┤ирмЩтАлрг│ ╪п╪етАмрзйрй╕ ра║ркШ тАл риБ▌╝тАмркЕр┤и ╙┤рбЪтАл┘╗тАмрз░ рмТрмТрйД ╘У▄Срг│ ркКрадриБтАл▌╝рйМ ╪ШтАмрин

рйШреДркК рей

├етАл╪птАмрзйр┤б рп╣тАл рй╣рг┤рбВ▄ЯтАмркКрйЛр┤б раЙрмТ

▀╝рк╛р┤б ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥БрмТркЕ тАлрл╗ ▌┤█╛тАмренрй╢▄╛

╙Л┘кр┤ЯрмТтАлргП ▐ЖтАм╙Л▄▓ркК ╘йрз░ рбШ╘ЙтАл ▌┤тАмрз┤тАлргФ рй╣ргЦ ╪ШтАмрзИ╥ЗтАл╪п╪етАм

3$/(77( 5,1*

р┤итАлргФ рй╣┌Эрг┤рбВ ╪╜тАмр│ЮрбИтАл ╪п╪етАм

р│ЦтАл▌╝тАм┘йр▓а рзИр░грзИтАл▄╛ ▌╛▐ДтАм┘йтАл▄ЕтАмркКр▓а ╤┐тАлраЕ ╫ХтАмркК р▓Йрз░тАл ▌╛▐ДтАм╘УтАлргП ▌╛тАмр▓╢

тАл ▄╛ра║█╛тАмрз░рйПтАлрг┤рбВ ╪Ш▌╝тАм рл┐ ркШ рбЖтАл▌нтАмркФтАл ╪ШтАмреЮр▒бтАл ▐ГтАмрелрав ▐┐╥зркК рмТр╡НтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤ЯриЙ рйерз╕ркФ╙Л ркШр▒Ц╤┐ тАл╪╜╪╜тАмр┤етАл╪п╪етАм

ркКрз░

тАл ╪╡тАмрйн рз▓ра╣ркК ро║рл╗р┤ЯриЙ ▐╗рдАрй╣ рз┤╙Л рдА╥╗ркК р╡Ср▒Хр┤ЯриЙ тАлрй╗▐ДтАмркК тАл╫Г╫ГтАмр┤етАл ╪п╪етАм рб╗рпГ р░еркШркКр▓а резр▓атАл ▌╛тАмриД▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░ ркШрд╝рлА рзИр░грзИтАл▌╛▐ДтАм

рзИр░грзИтАл ▌╛▐ДтАм$48$0$/,1( резр▓атАл& ▌╛тАм,75,1( реЮр▒МтАл▄ЕтАмркКр▓а рмТтАл▌▒тАм р░Т 67$5/,*+7 =,5&21 %/8( =,5&21 раЕркК р▒╕тАл ▌╛▐д▌▒тАм%, &2/285 72850$/,1( ╘УтАлргП ▌╛тАмр▓╢ркКрз░ *5((1 6$33+,5(

╥С реА ргП╙преАркК рлЭрй╢тАл ╪етАмрпЩ╙┤╤┐ тАл▐ЗтАм╙Л ркерл▓рин риЩреА ╥Ж╥АркК █лрз░╓лтАл ╪п╪етАм

рдШ ро╕

реЮр│Цргжр▒МркКр▓а ╤┐тАл ╫ХтАм╘УтАлрд╝ ▌╛тАмрлА *5((1 48$57= раЕркКр▓Йрз░тАл ▌╛▐ДтАм

рбШрмТтАл▄бтАмр┤Я▐╡ ╓крй╣ ┘йринрл▓тАлрн▓ ╪ШтАмр┤б рдАр┤Арй╢▄╛ рлФ╙ДраКтАлргФ рй╣ргЦ ╪ШтАмрзИ╥ЗтАл╪п╪етАм

тАл▄Ера▒▌ЧтАмркКр▓а ╤┐тАл ▌Чрб╖ ╫ХтАмрмТтАл▌▒тАмр░Т

▄╛┘йтАл▄ЕтАмркКр▓а ╤┐тАл ╫ХтАм5+2'2/,7( *$51(7 риД▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░ <(/ /2: 6$33+,5( рб╗рпГ -$,',7( р░еркШркКр▓а .81=,7(

тАл┘╣тАмрмТ р┤и тАлрй╗▐ДтАмркК р│др╡Ы▌Г╙Л ╘Хренрз║ркК р▒Цр│др┤Я▐╡ ркМ╥╗ркК р┤ГрбШр┤б ргЦрй╢▄╛ рлФ╙Д раК

р╡СтАл▄НтАмркК ркМ

╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

рой▐╗р┤ЯриЙ ╙Ц▐╗рй╣ рз┤рй╢▐╡ ╙ДриХркШ╓в рмТр╢ДркЕ ╘ГрлЮтАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤етАл ╪п╪етАм

ркШрд╝рлА рзИр░грзИтАлрб╗ ▌╛▐ДтАмрпГ р│ЦтАл▌╝тАм┘йр▓а ╘УтАлрд╝ ▌╛тАмрлА

ркШрд╝рлА $057+<67 рппрпПрзИркК &$7┬▒6 (<( реЮр▒МтАл▄ЕтАмркКр▓а рмТтАл▌▒тАмр░Т

тАл┌Эрг┤рбВ ▌╛┌Щрж║▐ЙтАмркК тАл ▄╛ра║█╛тАмркЭтАлрг┤рбВ ╪Ш▐РтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪етАмрке▀╕▄╛ тАл▐УтАмрпЧрезр░З рбВреорезрйД

р▒╕р▓╢рмК 723$= рзИр░грзИтАл▌╛▐ДтАм

┬▓╓врпбриарпб ▀╕риБр░Р┬│ тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл┌Э рй╣▌╡тАмрз░ рбВрдТ╓врйД ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓вркКтАлрдВ ╪ШтАмркК▐╡ рд╝риХркЕ a

р▒╕╓Ъ ▀Т р╡С╘ЮренркК тАл▐ЗтАмрзИ тАл ▌╝рвЙ ▌┤ргП▐УтАмркКр┤ир┤Я╙Л рвЖтАлраЛ рй╣▄▓╪Я ▌│тАмр╢Др┤етАл ╪п╪етАм

рдВ роФ╘ЪриБрг│ рдВ╙Ж ╘Ю▄┐рй╣ ╥С╓в ╤┐рмФ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░ рд╝риХрг╖рд╝тАл ╪п╪е▄КтАм╘УтАл ▌╗▀Ч ╪Ш╫ШтАмр▒┐рмСриБ рлЭ тАл ╪Ш╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ╘Грйн▄╛ ╓ерге роЛрй╗ рд╝риХркгрй╣ рн╗рй╕ ╥лркК рдВ тАл ┌╣тАмриФтАл рдВ ╪п╪е╪║тАмрезтАл риБ┘БтАмриЙтАл▄ЯтАм рбЪ релр│ВриБ тАл┘БтАмр┤б тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ ▀╕тАлрге ▌╝тАм╥Ар┤ЯрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л реЮреЮ▄╛ рге╥Арй╣ раЕ╒╜ рбВреорезрйД

р┤Юр░╜ р▒╕рз░тАл ▌╛▐ДтАм3,1. 728(0$/,1( р▒╕р▓╢рмК ркШрд╝рлА реЮр│Цргжр▒МркК р▓а ╤┐тАл ╫ХтАм63(66$57,7( *$51(7 резр▓атАл▌╛тАм

рмЖрз╡тАл┘Б риБ▌╝тАмр┤ЯриЙ ╙┐╘Щр┤б рк╜ркК ркФрй╢рез▐╖ ркК▐мркН (0$,/ ркК╓в рпбр▒╣ 606тАл▀Ъ ▄╛рй╢┌втАмркЕ рл▓рез▐╖ ╥ЖргПр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

рйЛ рмФ ркС╘Юрй╛ра╣ркК тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл▐Е ╪етАмр╢йркК рз║╙Л рмТр╡Н╤┐ риХр▓бр┤етАл ╪п╪етАм ркШрд╝рлА резр▓атАл ▌╛тАмриД▄╛рйМ ргПр▓╢ркКрз░ ╘УтАлргП ▌╛тАмр▓╢ркКрз░ тАл▄Ера▒▌ЧтАмркКр▓а р▓Йрз░тАл▌╛▐ДтАм 58%(//,7( 72850$/,1(

раШ ргП рдАр┤АркК р╡Ср░Юр┤ЯтАл▐З ╪етАмркК раж╙Лрж┤▐╡ ркШрейрй╣ ркЭ тАлргФ рй╣ргЦ ╪ШрбВ ┘нтАмрзИ╥ЗтАл╪п╪етАм р│ЦтАл▌╝тАм┘йр▓а 3(5,'27 ▀ЪреЮр▒║ 02216721( раЕркКр▓Йрз░тАл ▌╛▐ДтАмреЮр│Ц ргжр▒МркКр▓а ╤┐тАл╫ХтАм

рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ рмФрл▓ 3($5/ ркТтАл ╪п╪етАм

см╡e #64*/&44

൛࠾ ഡӵઌਁҲ ಡඥ ‫ ੸އ‬ಡઊഡ ଖ࠾ ൛࠾ઊ‫ૻ ੸މ ܇‬ӵ ޻֢‫ڹ ܅‬અ ޻અਔَ ણґࡽ ᫊ษᔝ ¯ ‫ ך‬ઊ ஋

²घ‫ࠤ ੸ޔ‬਍ઊ֢ ҃଑੹ ުҲ ടӋ ઊ‫ ׸‬ઙੋ੹ ട޵ ҁേ੹ ࡂഡ‫ د‬³

੻ ࣏ੋയ੶޵ ૒ࣷ १‫ ਁف‬ഡӵ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ട଒‫߸ ך ކ‬ӵી३અഠ

²‫ ੹੻ބ‬৊ી१ౄӋ ೟৊ടҲ ‫ު ੹ڳ‬Ҳ ടӋ Ԟ‫ ݴ‬٬ੌ޵ ਍੹ Ղ۱‫ دݾ‬³

൦ਁࣳ ଖ࠾ ࡚‫ݩ‬೵ਁ +ZD E\XQJ ൛࠾ ᑣ ੹ ી२੶ܾ ೵Ԟട޷ࣳ ‫ ݼ׆‬

ઊ ߚણਁ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ੸ ઊௗѿ ुৰઔ‫ ݼࡂ ੸߼ د‬ᄸጚ ‫ ޔف‬ਭ ‫୳ބ‬ѿ଒

࣏ੋ‫ٻ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ਉԞਁࣳ‫ ؘ‬൛࠾੹ ഡӵߺङ଑൲Ӷઅ ട֢ܾ ਕৰܾ‫ ؘ‬

ܾ ѿ੹ਁ ७଒‫ ؘݼࡂ ކ‬৩ܲ ¯ ਖ਼ਁ ߼੸ ԓࡂ‫ د‬ഡ ‫ش‬୥ ‫ ਁڎ‬ң‫ڂ‬ৰ‫ڝ‬ઌ

࡚‫ ף‬଑൲Ӷ DQJHU V\QGURPH ੶ܾ ࠤਊ‫޵ٻ‬°ഡӵઌਁҲ ಡඥ ‫ ੸އ‬ಡઊഡ

‫ د‬ഡ ‫ش‬ઊ֢ ً ‫گ‬۸ഡ മ࠿੹ ࠊ੸ ߼੸ ࡂ‫گ ؘدࡂݼ‬۸ഡ ऀଖ੹ ଒‫מ‬଒

ଖ࠾ ࡚‫ף‬અ ৱ৒੶ܾ ੭ࠋ‫دټ‬±Ӌ ીઅടӋ ઔ‫ د‬

‫ ކ‬Һ੏੹ ҽ٢ֺԞਁ ৢҁ ୳ ऀଖ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ۙ د‬஌ࠆഡ ‫ ࣳਁڷ‬ઘ‫ ܅‬ҥ

൛࠾੸ ઍ޻ ੏൛࠾ઊ‫܅‬Ӌ٩ ട‫ؘ‬ٙ ґਖ਼ ઊࣛ ࠉࡃહઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന

૒ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ॕҲ ઝ ࡘफ़‫ܟ‬ଔ‫ د‬ҿӵ ୱ޷ࣳ٩ ҥ૒ഡ ऀଖ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬

ࣥԠ ੏൛‫ ݴ‬ङ੶ܾ‫࣐ ކ‬ඥ‫د‬ѿ ࣥԠ ࠾੶ܾ ԓ ଑ࣛઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ਍ ᡄ અ ৩

߼અ Ոଖ੹ ࠪҺ ‫߼ ڛކ‬ѿ‫੻ ݗ‬२અ ऀଖ ۙഡ ୱ޷ࣳ ҥ૒ട‫ ؘد‬અ߸‫ د‬

ࣛ੹ ‫࠾ ؘ۾‬ઊ‫ د‬ഡઅഠਁࣳ‫ࡘ ڛ޾ ؘ‬ીહઌ ીࣳ‫ڝ‬ઊ നघ‫ٻ‬଒ ߆ടӋ ‫ބ‬

ԓܑࣳ ੌ‫ݼ‬ѿ ൛ѿ ֢ң֢ ਍ઊ ࠊ৔੹ ‫ ڹ‬ङਁ ‫ޜ‬ට ҫઊ ઔ੹ ‫ ڹ‬௤ӵ़

੻ङਁ ֪ৈ ઔ‫د‬ѿ Ԟ੎અ ࡘ૒൛ ଋ ൛અ Ԟ੎ઊ ଒ङહ੶ܾ ઍৰ֢‫ ؘ‬െ

֢ ࡘ௝ґ Ҏ੸ ߼ѿ‫੻ ݗ‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ നघ‫ڡ ؘٻ‬ഡ ‫ࠊ ੹֞ؖ‬

ࣛ੶ܾ ೵െഡ‫ د‬ԓܑࣳ ‫੻ބ‬ङਁ ࡜‫ކ‬ઊ ॻઊ޷ ੏൛ѿ ࣥԞӋ ‫ף‬ਉ੖ട޷

‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

Ԟ ၆ ਭ ਍ઊ ‫ ݼޡ‬੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ ৵Ӹઊ ࠦұҲ ‫ش‬ৈਠ‫ دݳ‬൞൞ ౌਠ‫࡜ ؘݱ‬ Ԣઊ ઍીഡ ࠒല੶ܾ ࠤ଒‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਉ‫ࠒ ܟ‬ല੶ܾ ৰ଒‫ܤ‬Ҳ ࠤ଒‫ ؘ‬ҫ ஋‫ ܣ‬൛࠾અ ଑ࣛ٩ ઌஔઅ ഡ ࡘ࡚ਁࣳ‫ ؘ֢ౌ֢ ކ‬ҫઊ ৈ‫ࠋ ࣳਁݼޡ ܅إ‬ ֙Ԫ଒ ਢ߄ਁࣳ ֢ౌ֥‫ د‬൛࠾ઊ ७ട޷ ७ഢ़ܿ ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛ٩ ઺३ਁ ࣳ ‫د‬৩ടҲ ֢ౌ֥‫ د‬७଒ৰ ઘࣔਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀઊ ଑ѿടਉ ५ૂܾ ര‫ ܾ੶ٳ‬ ਥԞҲ ‫ ٽ‬੥സऀઊ ఽܾ߳ ട‫ ݼࢉݗ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫د‬

߼ѿ‫ ؘݗ‬ઍ૚અ ޾‫ݱ‬ങ" ਃ٩‫ݱ‬ങ HQGRUKSLQH ઊ‫ ੸މ ؘ܅‬ഡ ࠤ୥ ‫ڝ‬ৰࡍ੹ ҫઊ‫ د‬° ਃ٩ ৊ਁࣳ ±ਭ°޾‫ݱ‬ങ±અ ഥऀৰઌٙ ஔֳਁࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ଒Ӌ ౿଑੹ ਯ൛ട޵ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ന૲‫ࠕز ؘ‬ଖઊ‫ਂ ؘਁ߼ د‬ घ‫ݱ‬ങ H[RUSKLQH ઊ‫ߜ ؘ܅‬ଖઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ਃ٩‫ݱ‬ങӘ Ҏ੸ ൭Ә‫ࠋ ݴ‬඄ന Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ഡ‫ૻ ؘૂߚ د‬٪ऀઊ ҋഡ ߼અ ਂघ‫ݱ‬ങ

߼ѿ‫੻ ݗ‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬൛࠾ઊ ѿ‫܅‬ো‫ "دؘ‬

ઊ ‫ৢބ‬ઌ ޾‫ݱ‬ങӘ ੭࣏ഡ ઙੋ੹ ന ૻ‫ز‬യ੹ ‫ ڹ‬ԙ‫ز‬െࣛ੹ ணࠋട

൛࠾੹ ѿ‫ ܅‬োඥ‫ ؘ‬மӋઅ ஋ࠒ੶ܾ ߼ ᘱጚ घ‫ ੹ ޔ‬՟‫ٳ> دؘ‬અࡂ҆@ਁࣳ

‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ ߼ѿ‫੻ ݗ‬२ઊ ઘճ ‫ؽ‬ԞӋ ࣥҀ֢‫ ؘ‬ҫઌٙ ߼ѿ‫ ݗ‬

‫ ؘ‬घ‫ف ਁޔ‬ടਉ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ৲ԚടӋ ઔ‫ د‬

੻२੹ Ә‫ࣽ د‬௃ട޷ ‫ ੹ڢ ކࡻ ࠾׸ؽ‬੭ࠋഡ‫ د‬

‫ܩ‬ઊસ १ीട३ ࡚ ഗࡘѿ ҥ૒ട३ ࡚ਁҲ ஷ஍ഥ‫ دإ‬

⶿ၙ႒ ᵝ෥}ᖁ ᯕᵲʑ‫܆‬ᖒ ⶿⦝ᇡ đ ★ ┥ಆ }ᖁ ⶿Ł‫ ⇶׮‬ᵥʑᖙ⡍ ႑᧲ᧂ ⧉ᮁ ⶿⦝ᇡ ᨱթḡ ᇡᩍ

Ԟ߸ ૲ԕԶ ਉ‫ ݵڙ‬ඒౡѿ ॳa

² ߚ଒‫ݱ‬Ԟ‫ކ‬ന٩ ૲‫ݵ‬

‫׏ݱ‬अ ൑૲ ٪ઽ ŲŁྙ᮹ 02 Ų ŲŁ Łྙ᮹ 02 9804 0277 02 29 80 04 0 02 277

29 9

Ě ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ a ਖ਼ ઍ ઍ

Ě ણघ &DUQDUYRQ *& 1RWWLQJKLOO 5RDG /LGFRPEH 16:

Ě ૲Ӛ *DOOHU\ 9LFWRULD Ě ൲੘ &DUQDUYRQ *ROI &OXE ઊࠤ ઺१൦‫ ؘ‬Ҕ‫ࡼ ݼܟ‬౸‫ݼ‬ৈ Ӛણ ઊӄ੸ ѿ ૲ӚടӋ ௡֢ࡅ ӏ഑ీ‫ ܤ‬2ZHQ 0DGGHQ *HQHUDO 0DQDJHU ਁࣳ ൲੘ട‫ؘ‬°ഡӵ െ‫߸ ف‬ीӘ ൑૲ ৘ࠢ‫ݼ‬ଔ ઙഀ ઺१൦±ѿ १‫ ௺ڙݼ إڙ‬घથ ௡֢ࡅ ӏ഑ీ‫ ࣳਁܤ‬ਖ਼ ઍ ԙ a ਖ਼ ઍ ઍ Ԫ଒ ґம‫ دټ‬ ઊࠤ ઺१൦ ஺ഀ ઙഀ ‫ ੸ڝ‬ഡӵ൛ ࣳ৩൛ ૒Ҁ ‫ ڢ‬ഡӵઅ ‫ف‬೵ ઙѿ ઙഀ ਉઽӘ ൑૲ ਁࡂ‫ݼ‬ଔ ‫ف‬೵ ઙѿ ޻અ ઙഀ‫ ܾڝ‬Ӵऀઊ ‫ دټ‬ Ԥਕૻ ൙ઋ‫ ف‬ӯ़ ઊࣴ૲ ऽ޻ਉ‫ ف‬ӯ़ ୱ਌ੌ .,$) ؐ੅ ৈಠೖৰ ࠆ‫ࣳ ़ף‬੏‫ ف‬ӯ़ ઊઍ൑ ӄࣛ‫ ف‬ӯ़ ம૚ౖ ࣳ੏‫ ف‬ӯ़ ߺࡃଔ ൙ઋ‫ ف‬ӯ़ ਠࣛઍ ൙ઋ‫ف ف‬ഠ੘ ӯ़ மԞ੘ ൙ઋ‫ ف‬ӯ़ ઊऀથ ߸ी ‫ ઺ف‬७࣏੥੘ ઊ‫ڂ‬२ ൙ઋ‫ ف‬ ӯ़ Ԥઍന ߸ी ‫ ઺ف‬७࣏੥੘ ҋ०ඟ ஷӆ ਙी‫ ف‬ӯ़ ‫ౖף‬੕ ‫ف‬Ӵਙी‫ ف‬ӯ़ Ԥൌࣽ ੘Ӡ‫ ف‬஺ҋ ઊી਌ 6$', ӯ़ ࠆથ੸ ࣳ੏‫ ੅ؐ ف‬ਙ੘ ߸ीഠӯ ੎ਕ Ԥਕࠔ ‫ف‬ഡߺӵ ߸ी ‫ ઺ف‬७࣏੥੘ણ ࠆ૚ԕ ഡӵ െ‫߸ ف‬ी ңણ઺ ‫ ڢ‬ਉ޻ઊ ஺ഀടӋ ઙӋ ࠃ ਊઑࣥ‫ ܛ‬ ਁࡂ‫ݼ‬ଔ ઙഀ੸ ൑૲ ਁࡂ‫ݼ‬ଔ ൉൦ਁࣳ ഡӵ .,$)ਭ ؐ੅ ৈಠೖৰ‫ ݴ‬੥ന ૲ ൑૲ ഡӵ ‫࣏ف‬Ӛ੹ ౿ന Ҕ‫ࡼ ݼܟ‬౸‫ݼ‬ৈਁ ஺ഀഡ ৘ࠢ‫ݼ‬ଔ ੘ܾ ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ 0$.,17, 1$3$1$1*.$ 1$$7$ 181*855$<, :$5/,03,551*$ 7-$3$/7-$55, 7+20$6 7-$3$/7-$55, :,//< 7-81*$5$<, /(77< 6&277 -8'< :$7621 *(25*( :$5' 7-81*855$<, ઊࠤ ઺१൦‫૲ ݴ‬Ӛഡ ઊӄ੸ Ҕ‫ࡼ ݼܟ‬౸‫ݼ‬ৈ Ӛણ੸ ଒֥ ਉ‫ך‬ҁ ࣳ੏ ઌ࣏‫ఽ ࣳਁٳ‬Ӌ ઙ੸ ઺१൦‫ ࠕ़ ݴ‬ୱܺ ґமഡ ӄസઊ ઔӋ ૲੄ ઺१ਁ‫ ؘ‬ઊૻࣽ ߸Ӗґ ઙഀ ઺੹ ࡻ݄ ࣳ੏ ‫ف ٳॄٳ‬ഠܾ ң‫ ਁݼ‬ഡӵ ம஢ܾ ‫ف‬ൌ ൝ӄ ૒Ҁ઺੹ ൦ਁ ҧஜ ઺१ യ੶޵ ࣳ੏ਁࣳ ‫ف ਁך‬Ԑ޾ ߸ीഀ ӄ‫ ݴޓ‬ґமന െથ ഡӵ ߸ीഀ ӄ‫ޓ‬અ ஢ࣴ੹ ‫ ࠅ ڛކ‬ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

å *DOOHU\ 9LFWRULDઅ ઊӄ੸ ӚણӘ &DUQDUYRQ *& *HQHUDO 0DQDJHU 2ZHQ 0DGGHQઊ ઊࠤ ઺१൦અ ऀӖહઌ ґம‫د ݴ‬ଘടਔ‫ د‬

ؐ੅ ഑‫܍‬फ़ ‫ं ڢ‬ӆ ૲੄ $57 )$,5‫ڝ‬અ ୶ਉ‫ ݀ߜ ؘ‬ ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬଒֥ ‫ ך‬$%& ࠒडӵ ஢‫ ف‬ഡӵ െ‫߸ ف‬ी ңણ઺ १‫ ੹ إڙ‬१ઙ੶ܾ ‫ ך‬१‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ৈಠ ೖफ़ಮࠋ ‫ ך‬ ഡӵ െ‫߸ ف‬ी઺ ఁ٫ Ҕ‫ ݼܟ‬१‫ إڙ‬5RFNV ‫ކ‬ज ඨ Ҕ‫ ݼܟ‬஢‫ ઺ف‬ ޯࠤ ࡴ‫ݼ‬फ़ࠤ ഡӵെ‫߸ ف‬ी઺ ‫ ڢ‬ґமടਔӋ ‫ ך‬Ҕ‫ࡼ ݼܟ‬౸‫ݼ‬ৈ ઺१ણ੹ १‫ إڙ‬3LWW 6WUHHW ਁ ਠഒ ഡӵઅ ૻҽ ੘ܾ ઙѿ ઺१൦‫ ݴ‬ഡӵ १‫ إڙ‬னਕ࣏Ӛ ൲੘ ৈܑ ਉ ୱܺ ઺१ ഡࠅ ઔ੶޵ ۙഡ ൑૲ ਫ਼फ़ಠച‫ ڙ‬ԓ‫ૂ ݜ‬ඌ ৈܑ ൓फ़ࡻ ஔफ़ੌ‫ ڙ‬ಶ‫ڢ ౌބ܅‬଒અ ਫ਼फ़ಠ ച‫ ࣳਁڙ‬ഡӵ െ‫߸ ف‬ी઺ ‫ ੹ڢ‬ ґம ടԞ٩ യ‫ د‬ ઊࠤ ઺१൦‫ ؘ‬ഡઌ ްࠢ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸އ‬௡֢ࡅ ӏ഑ీ‫ ࣳਁܤ‬ഡઌ ࠃ ൑૲ ްࠢ‫ਁڝ‬Ҳ ഡӵ ߚ൛‫ ݴ‬घґട‫ ؘ‬ઘ‫ڝކ ݴݼ‬ৰ ࡂઘ‫ ؘ‬௃଒ܾ Ҕ‫ࡼ ݼܟ‬౸‫ݼ‬ৈਁ ൉૒ ੄ஓઊ ਴Ӌ Ӛ‫܉‬Ғઊ ୻ৈਠ‫઺ ؘ‬१ѿ ৈ‫୻ ا‬ৈѿ‫઺ ؘ‬१ ࡘ‫ ҆ع‬৺ઊ ߸ी੹ ાணഢ ़ ઔ‫࡚ ؘ‬੥Ԟ‫ ݴ‬ ‫ڝކ‬ৰ ࡂӋઘ ઊࠤ ઺१‫ ݴ‬Ԟ൧ടҲ ‫܅ دৼٻ‬Ӌ ઊӄ੸ Ӛણ੸ ࠌോ‫ د‬ ௡֢ࡅ ӏ഑ણ ਠ੠ ‫ ڛބ‬2ZHQ 0DGGHQ ੸ ഡઌ‫ڝ‬અ ӏ഑ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७Ә ৘ી੸ ௡֢ࡅ ࢻ ৈ‫ਁڝܤీ ݳد ܅إ‬Ҳ٩ ੭޻ഡٙ ઊࠤ ઺१൦‫ ݴ‬౿ന ൦੘‫ਁڝ‬Ҳ ഡӵ ߸ी੹ ાഢ़ ઔ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ٻܳބ‬ৰ ‫އ‬ઊ Ԟ‫ف‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ਁڝܤీ ݳد‬Ҳ٩ હԔ ൙ࡂടਉ ‫ ੸އ‬ െ଒ઌ‫ڝ‬ઊ ഡӵ ߸ी੹ ্ ़ ઔ٩ܿ હԔ ଒੘ടҸ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ра║сз▓тк╡ сХ╜сз▓тк╡ с│Сb тЭ▒тк╡

с╡Э┼б ("--&3: 7*$503*"

тмесм▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ਙࡻ ३ࡘ ԓ‫ݼ‬Ӌ १ी ৈ‫دݵ‬੎ ३ࡘ‫ ݴ‬੥ഡ ࡮ಮ १ी ѿઊ‫ڙ‬ ৵‫ ઺ ބ‬ҿ൓ഡ ଒ઌઊ ‫މ‬ടԞ‫ ݴ‬ҿ൓ ઺ ਼޾ ৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬१ी੸ ਙࡻ ३ࡘѿ

ੋന १ीടܾ߳ ॕӋ ৊઺ട‫ د‬ԓܑࣳઌ଒ ֢ઊѿ ‫ ੸އ‬ਙࡻ ३ࡘਁҲ ి ൑

‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ ؘ‬ಡԃઊઘ અߗ‫ د܇‬ԓܑࣳ ૴ࡻയ‫ د‬ഗࡘӘ ઺ߚઅਭ തՌ ਙ२

੾੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬

ઍ ઺ࡘౡઅ १ी ഓ‫ ੹ܓ‬ѿણ ৈ‫دݵ‬੖ৡ ഢ ३ࡘઅ ੥৸੹ ଒ౄԞ ੥ന ‫ڂ‬

‫ܩ‬ઊસ֢ ࠆഗीઅ ӄੌ १ी੹ ࠊ੶޷ ԓҫ੶ܾ ֙ઊ ৈ‫ ܅إ‬a ґਖ਼અ ൦ࡃ

ܱ੖ ‫މ‬Ӌ १ीઅ ߚ੹ ‫ ܅ܱڙڂ‬ਙࣃ ޾।੶ܾ ࠢଔܾ‫ࠎ ݴڙ‬ৈৡ ടܾ߳

Ԟҁઊ ച੄ട‫ د‬ഗࡘ થࣥ Ԟҁઊ ா࡚ඥ ച੄ഡ १ी੸ ґਖ਼ ઺ࡘౡ १ઙ

ࣛҽܺਭ ਫ਼‫ڭ‬஬ਕ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਙ२ ઍીਁ ‫ސ‬ி १ी ౌઑ फ़௿૵੹ ଟ‫ ؘ‬ҫઊ ઼

ഢ ҫ ಡඥ ਉ‫ ݵڙ‬ඒౡѿ ઔ‫ ؘ‬ਙࡻ३ࡘ ಺ۤࣔઊ Ӌߺઌ ਙࡻ३ࡘ‫ ؘ‬଒ԙ

੸ ௵ഓਁҳ ҿ൓੹ ੥ഡ െ޻ഡ ஑ҧ੻ઊӋ ֢ઊѿ ઔң֢ થ൓ઌ ௵ഓਁҲ

‫ؽ‬ણ १ीઅ ंӆܾ ઒ߚട‫ ܅‬

‫ ؘ‬ച़࡜ѿҿഡ ઍܾ ਉҺଖ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ف઻ ކ‬હઌ ఐफ़‫ ؘ܅‬ҥ ৺‫ د‬Ԟࡅ હઌ १ी ѿઊ‫܅ڙ‬ઌਁࣳ ઘ३અ ઍીӘ ഗࡘ ౖࣛਁ ‫ސ ݳگ‬஻Ӛ‫ ܾݼ‬१ी ੹ ࠾രട‫ ؘ‬ҫઊ மࣷઅ ૴ࡻઍ ‫ ڡ‬

á१ीઊ ച੄ഡ ाҁ

áҋ٩ѿ ऄ १ी੹ ߸‫ ݼ‬നҿട‫ ܅‬ ਙ२ ґਖ਼ ઺ ਼޾ ৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ܛ઺ ڙ‬અ ઺ࠉહઌ ഓ‫ ੹ܓ‬१ઙഢ ‫ دڹ‬ѿણ ‫ޣ‬ સ ਼޾ਁࣳ ೤घ ३ӄઊ ঴ਔң֢ ґࣷടӋ ॱৼَ ઽ੹ ஔఽന ઘ३ਁҲ ઝ ‫ ؘސ‬१ीઊ ߗ৻ઌ଒ ઺ߚઅਭ ࣛ‫ع‬ഡ‫ د‬೤घ ಶઌ ඒౡਭ ‫޾ ੸׈‬Ӗઊ Ӌߺ

૲੥ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ३੹ ࡂӋ²ৰ‫ڦ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹ଒‫ ކ‬৵Ӹઊ ਙ࢝૏‫د‬³Ӌ ട޷ १

ઌ ३ࡘ‫ ޷܅‬ਉ‫ ݵڙ‬ඒౡਁ ్ਖ਼ഡ ൭Ә‫ؘ૲ ݴ‬°഑‫܆‬अ ‫ܩ‬ઊસ ࠆഗ±‫ ݴ‬ґਖ਼

ीઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઌࣥઊ ࠅֈৰܸࠢ‫ ޷د‬ԓҥ ़ीઌ ң‫܅‬Ӌ ҿ൓੹ ৗ‫ ڄ‬३ࡘ

઺ਁ ՚ ࠊԢ ԃഡ‫ د‬ઊ १ी੸ ‫ڰ‬଒ѿ ࣥҺ ઍࣛࣥ൞ਁ ૂৢ੹ ૵ࢻً‫ ૲ ܟ‬

ѿ ઌࣥઊ ࠅ֊ ച੄‫ ؘ‬৺଒ ৌ੸ѿ ਙࡻ ३ࡘ‫ ؘ‬ԓસ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਙ࢝଒޷ ԓ

ҁһ੶ܾ ࠊৈৡ ടܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ ઊ‫ ڹ‬१ी੹ १ઙനৡ ഡ‫ د‬൦ ી٩ १ीࠊ

ҫ੶ܾ ா࡚ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਙࡻ ३ࡘ‫࡚ࡘف ڝ‬ઊ ৲ૂ ৰ‫ ۄ‬१ी੹ ࠊৈৡ ഢ଒

੸ ൲ a ൦୥ થࣥ Ӛ‫ ੹ࠊ ݴݼ‬ҫ੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

߂‫҃ ܅‬ೀଖೀടң֢ ઝ߆‫ ټ‬१ी ‫ ਁߚڹ‬ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ࣥԞң֢ १ी १Ԟ‫׭ ݴ‬

਌ܹ‫ف‬ѿ ‫ ੸׬‬३ࡘ‫ ޷܅‬Ԟ߸٩ Ӌߺઍ ౡ Ԟ߸‫ ݴ‬৺৘૲‫ܩ ؘ‬ઊસઌ°‫ڔ‬৵ ౸

௙ ୼ ਙ२ઊ ઑࠆനܱࠢ ࠋ੹ ‫ ٳٳ‬Ӵ‫ ݴ࣏ࣛ࡜ ؘݱ‬Ҽ‫ ؘدؘ‬৊ౌԪ੎ घ२

‫ح‬±१ी੹ ૲ ҁһ੶ܾ ൦ ઊࣛ ࠊԢ ԃણഡ‫ د‬ઊ ࠇਁ٩ ‫ ੸׈‬ઊ‫ބ‬ѿ Ӌߺ

੹ ાയ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ԓ‫ ޵ࡂ ੹ڝט‬ҿ൓ ઺ १ी Ӛ‫ਁݼ‬٩ ࣏઺ ઺‫ܛ‬Ә ીࡂѿ ച

ઌ ३ࡘ‫ ؘ‬ઊ १Ԟਁ°഼ৰ‫܅‬ઌ ‫ܩ‬ઊસ ૂ޾ी±੹ ґਖ਼ ҁһ੶ܾ ൦ ઊࣛ ࠊ

੄ത੹ ઻҆യ੶‫ إ‬ਙ଒ઌ ഗࡘӘ ԃ੯ඟ ੘ણ੸ ઺ഡ‫ د‬

ৈࡂઘ ਫ਼‫ڭ‬ٙઊԪ଒ ‫ކ‬૓फ़‫ܟ‬੎ ഼ৰ‫܅‬ઌ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

²१ी੹ ஋੻ ࠊ‫ ؘ‬३ࡘ‫ ޷܅‬ઍ‫ߚ઺ ز‬અਭ ா࡚ඥ ࣛ‫ع‬ന ഗࡘ ౌ઒Ә ޿હ ਁ ‫ސ‬Ҳ १ी੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ഥ‫ دإ‬ԓ ൲ ઘ३અ ഗࡘ ౖࣛਁ ‫ސ‬

á઺ߚઅ ஷ஍ १ी

‫ܩ ؘ‬ઊસ १ीઊ֢ ച‫ ੹ރ‬ଔരട޷ ഗࡘ થࣥ ૲Ԟਁ ‫ސ‬ி ଔഗઅ થࣥઊ ൞

Ěਉ‫ ݵڙ‬ඒౡѿ Ӌߺઊ‫ ޷܅‬१హ ഑‫܆‬अ ‫ܩ‬ઊસ ఽܾफ़ ੄ࠩ

ऀ൛‫ ܾ߳ٻ‬ਠඥܱ ഗࡘѿ ҥҋന଒૮ ߺ҆ऀ ഗࡘ‫ ޷܅‬೵ഗ‫ ݴ‬Ԭৈֳ‫ ؘ‬ച

°഑‫܆‬अ ‫ܩ‬ઊસ±‫ ؘ‬Ԟࡅ ഑‫܆‬अࡂ‫ د‬હ੸ ౿଑Ә ତ੸ १ी १ҁ੹ ઘ‫܍‬ഡ‫ د‬

‫ރ‬ઊ֢ ࠆഗ ‫ܩ‬ઊસࡂ‫ ؘد‬ഗࡘਁ ࣛ஋‫૲ ݴ‬଒ ৌӋ ઍࣛࣥ൞ਁ ଒ણઊ ৺‫ؘ‬

഑‫܆‬अ ‫ܩ‬ઊસ‫ੋ ߚ઺ ؘ‬ৰܾ °߸ं ࡚ഢ ‫ܩ‬ઊસ ഗࡘથࣥी±ઊ‫܅‬Ӌ٩ ട޵

°ࡻࠆഗऀ ഗࡘ થࣥ ‫ܩ‬ઊસ±‫ ݴ‬ԃણഥ‫ دإ‬ԓ ࠇਁ ஷ஍ടӋ ॱ੸ १ी੸°೬

‫ܩ‬ઊસ ࢀ੹ ‫ݼޡ‬௡‫ دࡂ܆‬ઙҲ ֢‫׿‬ৰ ഗࡘ ೵޷ਁ ࡘ࡚હ੶ܾ ૒࣏ട‫ ؘ‬੘

‫ݼ܅‬फ़±ਭ°ૂ‫׏‬१फ़ ഗࡘથࣥी±઒‫୶ دإ‬Ӌܾ ੄଎ ച‫ܟ‬અ ӄੌ ‫ ؘפ‬ച‫ ܟ‬

‫ دݼ‬ଔഗਁ ઌӖ ਍ छࣛ੹ ࠋࣥ१ఇ ഗࡘ‫ ݴ‬થࣥ१ౄ‫ ؘ‬ҫ ‫ܩ‬ઊસઅ ਍҆੶

૲઒ ߜଖ੹ ࣏ੋടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઌஔਁ ңࡘࠉ੾ઊ ৺Ӌ ҿӘѿ ‫ڝ ਁ੻ބ‬଒ ৌ

ܾ ଔഗઅ ౎ܲࣼ੭‫ڝ‬ઊ થࣥ‫ ࣳ޷ٻ‬ઘԔࠊ੸ ࡘ੥ਁ ࣝࣔઊ ਣ‫ ܅‬੏ಐ࡜ಐ

੹ ‫פ ܾࠅ ؘڹ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘد‬೟‫ݼ‬തઊ ઔ੶‫ إ‬৊७ടऋ٩ ‫ دإٿ‬³

ഡ ഗࡘ‫ܤ֎ޓ ݴ‬Ҳ ࠅս૲‫ف ؘ‬೵હઌ ‫ܩ‬ઊસ १ीઊ‫ د‬൛ഠહ ඒౡࡃ੘ी

ً࡜ৰ ҁӘഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઊ ҿ൓੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ࣥԞ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ‫ د‬ઊ

ઌ ఽܾफ़ ੄ࠩ੹ ഑‫܆‬अ ‫ܩ‬ઊસਭ തՌ ࠾രടԞ‫ ݴ‬ԃણഡ‫ د‬ಶઌ ඒౡ‫ ݴ‬഑

‫࡜ ਁߚڹ‬৊ട‫ ؘد‬ਙࡻ ३ࡘ٩ ਉ‫ دࡍ ܥ‬ઊਁ ਠ‫ ీ܅‬ഗࡘӘ ৒Ӵીઽ Ԥඟ

‫܆‬अ ‫ܩ‬ઊસܾ ࠪҺֵ ൲ ఽܾफ़ ੄ࠩ੹ ౿ന ޾Ӗ ࠅ‫ ਁذ‬7&$‫ ؘ܅‬൛ഠ ৢߜ

ી ੘ણ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ १ी੹ ૂ৊യ‫ د‬

੹ ଙৰ‫׎‬ৰ ఓ‫܅‬ҳӘ ਄‫܅‬फ़ರઅ ഥऀ੹ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ඒౡਭ ޾Ӗਁ ࣝ

²ऀઌ ਉ‫ݵڙ‬અ ి ੘ઌ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़઒‫ دإ‬ҿ൓੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘࠊ ݴ‬

ࣔઊ ୱਠ‫ݱ‬Ҳ ഡ‫ د‬ી٩અ ୱઊ‫ ؘ‬ઔ੶֢ a ґਖ਼ ҁһ੶ܾ ൦ १രട޷ ్

ҥ ‫ؽ‬਌ട଒੄ ҁ‫ز‬ഡ १ीܾ ਉ‫ݵڙ‬Ә ഗ଒ ࡚ࡻ‫ ़ ੹ޅ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ஷ஍ട

ਖ਼ഡ ൭Ә‫़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

‫ ؘ‬१ी੸ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ࣏‫܅‬଒‫ؘ‬°3'7 Ӡ҆ઙ ੄ࠩ ±઒‫ دإ‬Ӡ ඛ़ૂ

‫ ݴ‬ഗࡘਁ ٩೩ന ࣷ౗હ੶ܾ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬੘ઌઌ ഗ଒ࣷ੹ ಶӧട‫ ؘ‬

Ě‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ‫ݼ‬഑ವ ൭Ә‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬ന‫ ੸غ‬੏঎‫ݼ ܅‬഑ವ

ௗ‫ࠩݑ‬ઊ૮ ҇ઘԞ ਣ‫܅‬ਢ ਐ଑ऀ ࢷ‫ݗ‬଒ਭ ഗ଒ࣷ੹ ҆घ१ఇ ґਖ਼ ઊࣛ ਉ

‫ݼ‬഑ವ १ीઊ ଔ൛ടӋ ઔ‫ د‬°੏঎‫ݼ ܅‬഑ವ±१ी੸ Ԟ૔ Ӌ૲ಶ‫ ݴ‬ઊੋഡ

‫ ݵڙ‬થࠋ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ।‫ دإ‬³

°অ‫ބ‬଒±१ीઊ ଔ൛ഡ ҫ੶ܾ ஢੻ಶ‫ ݴ‬ઊੋന ஋ଔ ࣔ੹ ֒ৰਣܱ மࣛઅ

ۙ ҇ઘԞ ࣥԠ ࢷ‫ݗ‬଒ਁ ‫ف‬஋ട‫࡚ࡘف ܾ੶ࠩࠒ ؘ‬અ ഗࡘӘ ઺ߚઅ‫ڝ‬ઊ°഑

‫ݼ‬഑ವ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬५੹ ઊੋഡ Ԟ૔અ ৊޷ңࣛीӘ ‫࠺ ݼش‬٩અ ઻ґ

‫܆‬अ ‫ ڝإ‬5)±ਭ°ૂ‫׏‬१फ़ ഗࡘથࣥी±੹ ஷ஍യ‫ د‬഑‫܆‬अ ‫ ڝإ‬5)‫ ؘ‬ଔഗ

֢ ़ी ৺ઊ ৊઺ടҲ ଔര‫ دټ‬ઊ १ी੸ ഗࡘ ਕࣛ ણௗܾ ഗࡘ ङ੹ ଓા

௖ਁ ߸ं ௝੹ ‫׎‬Ӌ Ӌ૲ಶ‫ ݴ‬඘ܱ ഗ଒ࣷઅ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ୱ‫ز‬ട‫ ؘ‬१ीઊӋ ૂ‫׏‬

ࡂ޵ ഗࡘ‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ഡ ൲ ೵ഗਭ ଔഗࢻ ৈ‫઻ ܅إ‬ґ‫ ݴ‬ട଒ ৌӋ ઍࠉ ‫ܩ‬ઊસܾ

१फ़‫ܩ ؘ‬ઊસܾ ਉ‫ ݵڙ‬ઘӵ੹ ৺৘Ӌ ഗࡘ થࣥ੹ ٩ਭ૲‫ ؘ‬१ीઊܾ߳ ਉ

‫ ؘ‬௝ಉഢ ़ ৺‫ݵ૲ ؘ‬અ ԕࡅ ੘ઌઌ 60$6௖Ԫ଒ Ӌҋ٩અ ஢੻ಶ‫ ݴ‬঒ৈ

‫ ਁݵڙ‬१‫ ؘݼش‬३ࡘਁҳ மહઅ ࠒࠩઊ‫ د‬

ӯીട‫ ؘ‬੘‫ دݼ‬஢੻ಶઊԞਁ ࠺‫ ݳد‬ઘԔ ৺ઊ ഗࡘ ଔഗ ৈܑ a PP ԩ

ઊ਼ਁ٩ மԕ ‫ ؘפ‬५੹ ઊੋഡ ৵Ӹ ‫ݼ‬഑ವ १ीઊ ҿ൓ ઺ १ी ദ ৈઊ౯

ઊܾ ௝ಉ ഗࡘ ङ ԕ੮௖ਁ ਍੹ ѿന ़ஸ ઙੋ੹ ઍ੶ౄ‫ؘ‬ٙ ઊܾ ઌന ഗ

੶ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬घ२ઊ‫ د‬७ણ ़ीਁ ࣏ੋടَ 3'2 ऀ࡚અ ѿ‫़ ؘ‬

ࡘѿ ࣳࣳඥ થࣥ‫ دټ‬१ी ൲ a ґਖ਼ ఓ‫܅‬ҳӘ ਄‫܅‬फ़ರ ं೩અ થࣥઊ ଒

ी ࡊഥ࣏‫ ݴ‬৵Ӹઅ ഗടܾ ࣘ઒ട‫ؘ‬ٙ ५ઊ ‫ ࣳ޷੶פ‬േ‫ܞݩ‬ઊ ଑ѿടӋ ഗ

ङહ੶ܾ ઍৰ֢ ‫܅צ‬੏ ી٩ܾ ૲‫ݵ‬ઊ ґࣷ‫ ؘٻ‬ҫ ൦ १ीܾ٩ ா࡚ഡ ൭

ࡘઅ ఓ‫܅‬ҳ ഥऀઊ ணଔ‫ دټ‬ԓ ҿӘ ഗࡘઅ ౺Ә ౎ܲઊ ґࣷ‫ٻ‬Ӌ ૲‫҆ ݵ‬घ

Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ଒‫ ކ‬ৈଓ੸ Ӌѿઌ ҫઊ ࡘ‫ع‬फ़‫ܤ‬Ӌ மࣛઅ ൭Ә‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬

൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬൭Ә‫ ؘ‬५ઊ ഗടਁࣳ ࡚ࣥന‫ٻ‬ৰ ৺ৰ଒‫ ؘ‬a ґਖ਼ ‫ٳ‬৊

‫ ؘڹ‬ґਖ਼ପઊܾ߳ ҿ൓ ઍીઊ ࢆ‫ڡ‬ഡ ३ࡘ‫ ੸ڝ‬൭Ә‫ࡂ ݴ‬଒ ߆ഢ ़ ઔ੶

൒੸ ‫ך‬Ԫ଒٩ ଒ङ‫ دټ‬ഗࡘ ઻ґ ৺ઊ ӵघ‫ބ‬௃ ఽ‫ ݳࠅ ੹ހ‬൲ ࠅ‫ ੹ؙ‬ઊ

‫૲ إ‬અഢҫ

ᬵe #64*/&44 ᬵe

$VSFEFSNсоб тжЭсЗбсж╡ ├бсФНскб тК╣р┤н сБ░ ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕б р╝ЙреБ тК╣р┤нр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ 4QFDJBMJTU $MJOJDспжтАл ▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б с▒бтпН $VSFEFSNсое ╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН $VSFEFSNси▒сХ╜█╡ %S &SJD 4POH┼Э %S +VOH #JO LJN тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣a тзЙ╠╣ с╕ер┤нтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

THURSDAY Special

75 3'2 р╗Н р│ЮсЙ│сИЧ '$< 8S WR RII -XQH 2QO\

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

CHILD C HILD CARE

ኼŝ ᗭɩᯕ ࡹí ⦹௝ ௹‫ ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯૴‫ٳ‬ ௹‫ܣ‬ ৵‫ ઺ ބ‬ৰ‫઺ ਁق ؘ‬൛‫ ݴ‬യ੹ ‫ ڹ‬ԓ ଙ ి ৈ‫ڝ‬ઊ ઺൛‫ࠊ ݴ‬৔।‫ دإ‬

‫ މ‬૗ നࡋ ³ઊࠤਁ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ৊ౌԪ੖ଙ‫ دإ‬घ‫ך‬Ә घ‫ ؘט‬઒੹

ԓܑࣳ ࡘ޾‫୻ ੹ت‬৔ً‫ إ‬৺‫د‬Ӌ നࣳ સ‫ּৼޢ י‬Ӌ യً‫ إ‬৊

‫ߜد‬Ӌ ԉਁ ઊৰ೫੹ ತৰ ‫ޅ‬।‫ دإ‬ઊ߸ ׂߗ ‫ؠ‬ৰ ܸࠢ।‫ دإ‬²

‫دৼޢ‬Ӌ ട޷ࣳ ૂҲ ߛًӶ੄ ²ׂ٩ २࣏ ടऒৰ੄"³ߜ݀ ਕৰ२

଒ԙ੸ ৊ ‫ ٹ‬³ടَ ࡘ޾અ ਠ‫ ܓ‬ң઻ઊ ‫٭ٻ‬ৈਠӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

ഡӵ‫ ੹މ‬ഡ ҫ੸ ࣏५઒‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬੔੻ ൲ਁ ઺൛‫੻ބ ୶ ޵੶֑ ݴ‬ઊ

ৰ‫ݾ‬ઊਭ ஓघ‫ڝך‬ઊ ࠅ‫܉‬ଓഡ ઌҁ੶ܾ ऀણടԞ ੥ടਉ ৰ‫ ۄ‬ѿીઊ

঻ষയ।‫ دإ‬৸‫ ބ‬ৈࢆѿ ԓ‫ ܡ‬ҁ‫ز‬ഡ ‫މ‬٩ ѿ‫ݱ‬ௗ଒ ৌ৔‫ؘ‬ѿ"

ѿણ ઊࣛહઍԪ੄" ஑ପ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ѿ૓ਁҲ ߼୲‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ੹֞ؖ ؘ‬

ৈ‫ ޷إ‬ഡӵ‫ ੹މ‬ઝ ߆ട଒‫ ކ‬ਕৰ‫ ކ‬ઝട‫ ؘ‬ҫઊ ઘ‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ѿ"

ࠊ‫ ؘ‬ѿીઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫ߢ ۜۜ دإ‬௙ ѿી ѿ૓‫ڝ‬ઊ ֢ਁҲ ԩ੸

ৈઊ‫ڝ‬Ә ࡘ޾‫ڝ‬ઊ োৈࣳ ‫ف‬൛ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ٩ ৺‫ ؘد‬ҫઌѿ" ‫ ؘ܅‬ଖߚ੹

Ӛ७੹ ѿ଒Ӌ ઔ੻੹ ૵ӎ ‫ ؘ֚ؖ‬ѿી઒‫޾ࡘ دإ‬ѿ ֢અ ӋߺӘ

ӆङടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬

Ҥી੹ ઝ ্Ӌ ઔӋ ৲ૂ֢ ֢‫ ݴ‬٩ਭ૲ܱ ഡ‫ ؘد‬൜३੹ Ҍ‫ ؘ‬Ӛӆ‫ ݴ‬

‫ڝ޾ࡘ ੸އ‬ઊ ৈઊ‫ ؘਁૻ૲ ੹ڝ‬ഠӯਁ ࡂֳӋ ૲ઍਁ‫૲ ؘ‬ઍഠӯਁ

ѿ‫څ دإ౉ݼ‬ପܾ ࠅ‫܉‬ଓഡ ѿી੸ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઘ੭ਭ ୽ઑ҆੹ ޾‫ ڂ‬

ࡂֳ޷ ӯ੮੸ ઝ ‫ ٽ‬ң‫܅‬Ӌ ‫ޅ‬਌ടҲ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ ৊ౌԱ।‫ دإ‬

‫ ؘ֚ؖ‬ѿી઒‫ دإ‬਌ܹਁ ‫ ܅گ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ਁڹ‬ച੄ഡ ࠋ৲ ര‫ٳ‬અ ઘ੭ѿ

ࠅ‫܉‬ଓഡ ऀઌ੶ܾ ऀણട‫ؘ‬ٙ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࡘ޾ѿ ଙਁࣳ १ౄ‫ ؘ‬

ா࡚ඥ ૲ৰ଒‫ ؘ‬ѿી ࡚੥Ԟ઒‫ؽࡘ دإ‬ഡ ৱ৒Ә ૂഡ੹ ࠊ଒ ৌӋ

ӯ੮઒‫ دإ‬੧फ़ౣ ஋௛ ӄઊ ंӆહઌ ઌߜઊ ‫ٻ‬ઘ ‫َܡ‬અ ഡ ३ߚઊ

ઔ‫ܹ޻ ֞ؖ ؘد‬Ә ࡃ૚અ ࡚੥Ԟѿ ৈ‫ࣷ ܅إ‬౗Ә ൉૒અ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬

஢‫ڢ‬ഠӯ १઻ࡘౡ ஋௛੹ ଒٩ഡ ӯ࣏‫୻ ੹ڝ‬ৈֳৰ घґഡ ઍઊ

‫މ‬ഥ‫ٳ دإ‬१ਁ ऀણ Әીਁࣳ ֢ઊਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬ѿીહ ୽ઑ ଋ ஓघ

ઔৼ।‫ دإ‬஋௛ ़ࣛ੸ ଋ१ ३ߚ࣏ਁ ²ԉ ३ߚ੸ ֢ਁҲ ѿણ ి

ࡘ৿ઍ ‫ ؽބ‬ௗੌԞ ‫ڢ‬અ ઍઊ હ઻ඥ ࡘӘ‫ٻ‬ৰ ѿ૓੶ܾࣳઅ ୽ઑ੹

ਕല੹ ૴ மӋઅ ࣷࣥ‫֢ ت‬અ ৰ‫ৼޢ࢑ ݴإޡ‬घઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ധઅ

ࠔੌӋ ࣥ൞൛ ട‫ ؘ‬ѿી઒‫ دإ‬ईପܾ ‫ܱڂ‬੒ઊ֢ ਐܱ ৺ઊ ೟৊ഡ

യ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

‫ ؘ࣏ ܾ੶੻ބ‬ѿી ࡚੥Ԟ઒‫޾ࡘ دإ‬અ ‫؁‬ௗ‫ࣔ ݴ‬ഗ޵ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ

֪੹ ઘ૲ ࡻ֥ടӋ ਼޾‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ട‫ ޵ࡂ ݴ޾ࡘ ؘ‬ઘ‫ ֥܅‬ৈઊ‫ ੹֪ ؘ‬

ৈ‫ ܅إ‬ઘԞઅ ࣥҀӘ અ࣏‫ ݴ‬ң௝৺ઊ ೵െഢ ़ ઔ‫࡚ ؘ‬੥Ԟ઒‫ دإ‬

Ԭৈ ֳ‫ࡘ ؘݼ‬ીહઌ ࣏‫܉‬ઊ ‫߸ دإٿ‬੖ടӋ ੅ട‫ ؘ‬൝ӄਁࣳ ઘ‫ ܇‬

੥ܾਭ һܱѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਠѿ‫ ؘ‬೤൛અ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ѿଔ ѿીઊ޵

ৈઊ‫ੌॲ ؘ‬Ԟ ઝ ടӋ Ӗһહઌ ઌҁઊ ‫ دإٿ‬૒݅ ࠊӋ ઘ૲ ങચ

ࡘࡘॲ੒੹ ടً‫܅‬٩ ৊ ࡂઊ‫ ؘ‬ӕਁࣳ ട‫ ؘ‬ѿીઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬

‫࡚ ؘڜ‬੥Ԟਁࣳ ऀણഡ ৈઊ‫ ؘ‬଒֢ௗҲ ࡘ֎‫ܟ‬੖ട‫ ؘ‬घ७ഡ ઌҁઊ

‫ו‬ପ ઘԞѿ ࡘ޾‫ت‬અ ඛ૓ഡ ࣏‫ࠊ ੹܍‬Ӌ ઔ੻੹ ൜५ടҲ ઘ૲ ‫ ؘ֚ؖ‬

‫ి ਁ޷ࠉ دإٿ‬ઍ੹ ‫ؽ‬ന٩ ୱ࡚ടӋ ૒ੋടҲ നҿന ֢ѿ‫ ؘ‬

Ӛӆѿ ࠅ‫܉‬ଓഥ‫ دإ‬ઘԞ‫ ݴ‬ലഡ ࡘ޾અ ‫މ‬Ә ര‫ ࣳਁٳ‬ৈ‫ؗ‬തӘ

ࡘ޾ ࠄਁࣳ ઘ‫ ܇‬ৈઊ‫ ؘ‬ઝ ୶‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ һܱ ࠊӋ ३݊ ࠊ‫ ؘ‬

৊ી҆੹ ़१ܾ ‫޾ࡘ دإ֟ؖ‬ѿ ઘԞ‫ ݴ‬ીଓടҲ ‫ف‬ടӋ ઔ੶޵

࡚੥Ԟਁࣳ ऀણഡ ৈઊ‫ ؘ‬Ԝીહઊ޵ ઘ३҆੹ ѿଔ ઌҁઊ ‫ ޵ٻ‬

ߗ৻ઊ֢ ౤ৰ‫׭‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬३݊҆ઊ ઔӋ ਼ܾ੏ ‫٭ ڹ‬ৈ҃ ़

௠୳੹ ‫އ‬ઊ ࠊ੶޵ ઘ‫ ֥܅‬ৈઊ‫ਁ֪ ؘ‬Ҳ ࣏҆ഢ ૵ ৈ‫܉࣏ ؘ‬ઊ

ઔ‫ ؘ‬Ӌലઅ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿી઒‫ دإ‬

‫ دإٿ‬ଋ ৈઊ‫ڝ‬અ ߸ܑ‫ دބ֧ ؘ‬ԓ ࡘ޾ѿ ҿીന૲Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ѿીઊ‫ ܇‬ৰ‫ ۄ‬ӕઌѿ" ंࣛ ԕ७੸ ࠇ੶ܾ ߚ ટԓӋ ೤൛ਭ ੥ܾ‫ ؘ‬

ౄ࣒ 5REHUW .HHVKDQ ࠆ࣏‫߸ ؘ‬ӵ ৸‫ڝބ‬ઊ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ട‫ ੹މ ؘ‬

৊੶ܾ ટԠ ӕ ५़ਭ ളߜ੸ ѿܱ଒Ӌ ࣏‫܍‬Ә ‫ކ‬૓ઊ գഗ‫ ؘ‬ӕ

࡚ࣴയ‫ؘ‬ٙ ѿણ ‫އ‬ઊ ঴‫੸މ ؘ‬²଒ԙ੸ ৊ ‫إࣂࠅ ٹ‬Ԫ ѿࣳ

ৈࢆਁҳ ஍ӵ ৸‫ਁބ‬Ҳ ਢ ंࣛ ৈઊ‫ਁڝ‬ҳ ಶ‫د܅‬ઊफ़ѿ ‫ ؘٻ‬ԓ‫ ܡ‬

౮‫઺ࡻܩ‬ઊ֢ ࡋ³‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৸‫ ݴބ‬ച੄ܾ ഢ ‫ڹ‬²

ӕઊ ѿી઒‫ دإ‬ৈઊ‫ ڝ‬ઘ३ઊ மӋܾ ‫ف‬ા ࠊ੹ ़ ઔӋ ઘ३੹

଒ԙ੸ ৊ ‫ ٹ‬³ടӋ ‫މ‬ഡ‫ ޷د‬Ә਌ ৲ૂ ԓ ‫ڹ‬ѿ ਢ‫މ ؘد‬઒‫إ‬Ԫ" ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ੭޻ ࣛ೵ѿ ࡣ੸ ਪ٩ ࣏ ૲Ӌ ௺ഋౡ٩ ࣏ ૲଒‫ ކ‬ી‫ މ‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ؘ‬१ҁ੸ ૲଒ ߆ഢ ‫ڹ‬ѿ ׂߗ ‫އ‬।‫޾ࡘ دإ‬અ ң઻Ә ߗӚ७ઊ ࠉࡃ‫ٳ ؘٻ‬৊ਁ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઘ‫ ܅‬਍ࣳ‫׋‬ઊ ‫ ޷ٻ‬ඓܱଔ ‫ ੹ࢅ؁‬ѿଔ ৈઊ‫ ݴ‬ ࠋҽടҲ ‫৻ߗ دإٿ‬ઌѿ ࠹൛ѿ ઊ ৈઊਁҲ ઍৰ֢Ӌ ઔ੻ઊ ࡚޻ട૮ ²৬ ߗॠ ઍઊ ઔৼ‫ "إ‬ৰ୨ ‫ ټ‬ңৡ

ᬵe #64*/&44

্ৈ૲Ӌ ੋࣳട‫ ؘ‬ӕ ԓ‫ف‬અ ೟‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ݴف‬٩ੌܱӋ Ԟ‫ ؘݼد‬ ӕ ԓ‫ ܡ‬ӕઊ ઙ੸ ஍ӵઊӋ ԓӕઊ രࡃഡ ѿીઊ޵ ઊ‫ ܡ‬ ѿીਁࣳ ઘ‫ ܇‬ৈઊ‫ࣛं ੸ڝ‬અ ࢅӘ घԙઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

᯦ ԥᔩ۵ ᜖šᯕ݅ ࣛ‫ف ਁࠒف‬ഡ ൝ࣛઊ Զ଒‫ ؘ‬ઊ੭ ૻ ઒ ַࣝ‫ ކ‬ഡ ҫ٩ ৺‫ د‬ৈߗ‫ܲޓ ݼ‬હઌ

ഗࡘਭ ҥҋࢻ ৈ ‫ࣛ ܅إ‬ఞഡ ઒৊੹ ੥നࣳ٩ ՚ ച੄ട‫ د‬ӘઍӘ ୼घ Շ੸

ਉऀઊ‫܅‬٩ ઒੹ ਉ‫ ؘ‬ाҁ ң࡙ഡ ַࣝѿ ֥ ‫ ޷د‬સ઻ܾ ઌࣛ੹ ୨೺‫ ݿ‬

௝અ ࡚ࡻ ‫ ݴ‬ணଔന ઒৊ઊ ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ؘޅ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ܾߜ دټ‬઒৊੹

़ࠇਁ ઒ ַࣝѿ ௗ޻હઌ ઊ੭‫ ߗׂ ੸ࠒفࣛ ؘ‬ઝ ‫ؘ֚ؖ‬ٙ ࡅઌ੸ ޾‫ ؘݱ‬ ӄੌѿ ‫ ؘدއ‬ҫ ‫ ਁߚڹ‬೤घ ճ૴ඥ Ӛ‫ݼ‬നৡ ഡ‫ د‬઒ ַࣝઅ ૲‫ ټ‬੘ઌ੸

ઘ ૲ ൃӴ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬Շ ‫ف‬३ ѿԗ৙੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫ ੸އ‬ٙ

઒ ৊ਁ ઔ‫ د‬ઓ߄ଖ൝Ә ாௗ ௗࣴӘ ഓ‫ ఽ܅‬ൄਁ ֜ ࠕౖѿ ‫ف‬೵હઊ‫ د‬ ௗৈ ೵޷ਁ ੻२ߜӘ ंԑઊ ‫ࡣ܅ش‬ৰ ࣥԞ‫ ؘ‬ഓ ‫ఽ܅‬ਭ ௗࣴ੸ ઓ߄ ଖ൝੹

࡚ࡻ‫ ݴ‬ৱૂഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અѿ ച੄ട‫ގ د‬Ә ലઊ ҋട ଒ ৌӋ ্ఐਣ ऀ࡚੹ ࠔૂഡ ૂഀ੹ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ѿ֕ু‫ੋ࣏ ކ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬ௗৈਭ ઓ߄

ઍ੶ౄ‫ࠨ૲ ؘ‬ઊ‫ د‬ઓ߄ਁ ਐ଑ ઊ ࣥԞ޷ ੻२੹ ‫ޢ‬ң֢ ௟जଖ੹ ഢ ‫ ڹ‬ഗѿ

ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ௗৈ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ؘ‬௤ज़Ә ௤ज़અ ஔֳ ඛ़‫' ߺౌࡻ ؘٱ ݴ‬

֢Ԟ ॐ੎ٙ ઊܾ ઌന ઒৊ਁ ৉௃ѿ ֧ ़ ઔ‫ د‬ாௗܾ ઌന छࣛ‫ ټ‬ௗৈ ࣏ઊਁ ֚ৰ ࡘೂഡ ੻२ߜ٩ ઒ ַࣝ‫ ݴ‬੭ࠋഡ‫ ৢކ د‬ாௗਭ ઓ߄ ଖ൝ઊ

ਭ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ઊ ഃࡘഡ ੻२੹ ா࡚ඥ ࣽ௃നৡ ഡ ‫ੌ د‬੭ਁ‫ ؘ‬௤ज़Ә ࡻౌߺ

৺‫ؘ‬ٙ٩ ઒ ַࣝѿ ७ഡ ೟ઊ‫ ޷ ܅‬ൄ‫૲ ݴ‬અ ԩҲ ‫ڝ‬ਉ‫ࡋد‬ৡ ഡ‫ د‬ൊࠅ‫ ذ‬

‫܆‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ੶ܾ߳ ઒ ַࣝ ‫ ݴ‬৺৘‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬਌ৰਭ ࠢࣾਁ‫ ؘ‬ ࡻౌߺ 'ѿ ҽӘ‫ ބ ؘਁݩ‬ԓ‫׏‬ज़ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ Ә٩ഡ ‫د‬ઊৰಠ ਊ१ ઒ ַࣝઅ ੘ઌ ૻ ട֢ ‫ د‬ਕ৩અ ࡜ԑൌ੹ ஢ܑന ઒৊ઊ ള‫ ؘ‬Ӵֳਐઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶޵ घ ൛Ԟ‫ۅ ੹؟‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ ੭ࠋടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬a ‫ ف‬ਉऀ ૻ ਁ Ӵֳਐઊ֢ ௗ૲ਐ Ҏ੸ ਐ଑ ଖ൝੹ ҼӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸އ‬ٙ‫د ؘ‬ઊ ৰಠѿ ഡ߀ഡ‫ د‬ඛ਌ ਊ१ ઒ ַࣝઅ ૲੄ഡ ੘ઌ ૻ ട֢‫ د‬௝࣡અ ൞ ‫ ੹ٳ‬ৱૂന ઒৊੹ ҥ૒ടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬ Ԟҁ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ޷ ௗৈѿ ‫ܨ׿‬Ҳ ࠹ടӋ ൄਭ ઒৊ઊ ҩҲ ࠹ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ଒ ৌ ‫ ؘ‬ઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ઓ߄Ә ઓ߄ࢨਁ ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ௗ૲ਐઊ ࣥԢ ൜‫ݬ‬٩ ർ ূ ‫ د׬‬ඛ਌‫ކ‬ు ଓાહઌ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ Әܾਭ फ़ಠ‫ ܩ‬फ़ ਊ१ ઒ ַࣝઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫߄ ݼੌ د‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ ࠊ੹ ‫ ؘٻ ࡻ࡚ ڹ‬ఐ‫ݱ‬ಮज ൑‫ ੸߁ݱ‬घ൛‫ ݴ‬ৰܶҲ ന Ӵ౸֢ ੥࣒ ਊ‫ݩ‬ਭ Ҏ੸ ଑ࣛ ੹ ઍ੶ఇ ௗৈਭ ઓ߄੹ ࣛടҲ ഢ ़ ઔ੶޵ ௝࣡અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ৱૂന ઒ ৊੹ ҥ૒ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ઒ ַࣝ‫ ݴ‬৉൛१ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ڎ‬ୄ੸ ൄ ৗ ୄਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ҥ૒ടӋ ՞՞ඥ ‫ر‬Ԟ ৰܱ੖ ंԑ ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ൊࠅ‫ ذ‬೵޷ਁ ઊ֚஋‫ࣥ ܣ‬Ԡ ടৣ ౖࣹ ѿ ચ۲ ٘ਉ ઔ੶޷ ઒ ַࣝѿ ७നଔ‫ ݴౖࣹ د‬ਙࠒട ‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ௟जଖ੹ ഢ ‫ ڹ‬ൊࠅ‫ ੹ذ‬ ‫ ؘر‬।Ӛ ੹ Ԟ‫ ؘݱ‬ҫઊ‫ د‬௟जଖ‫ ܾفૂ ކ‬ന٩ ௗৈਭ ઓ߄੶ ܾ ઌന ࣥԞ‫ ؘ‬઒ ַࣝ‫ ࡚ࡘف ؘ‬ਙࠒഢ ़ ઔ੶޵ ।Ӛ੹ Ӌௗ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ઒ ַࣝ‫ ़ ੹ޅ ݴ‬ઔ‫ د‬

઒ ַࣝ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ઝ߆‫ ټ‬।Ӛ ௟जଖ੹ ਯ࠸ඥ ઋോ‫ ੸੻د ޷د‬२।Ӛ ੹ ઽҩഢ ୱܺ‫ د‬೤घ ߜ੹ ઘ૲ ‫ބ‬१଒ ৌӋ ઒৊ઊ ॕҲ ެ‫ ޷دݳބ‬઒ ַࣝѿ ֧ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ د׬‬௝੸ घ൛‫ ݴ‬ ٩੏ ࢻ ৈ‫ं ܅إ‬ԑઅ ௝઒੹ ‫ ޅ‬ৈ ாௗਭ ਐ଑੹ ਙࠒടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬௝અ ࡚ࡻѿ ૵ৰ ઒৊ઊ ҥ૒ന଒ ޷ ઒৊ ंԑઌ ߮౎फ़ԑઊ ଑ѿന ாௗਭ ઓ߄ ଖ൝ઊ ࠋࣥടӋ ઒ ַࣝ ѿ ७നଖ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ട‫ ݗ‬a ચ ી٩અ ߜ੸

ѿԗ৙અ ‫ގ‬Ә ലઊ ׂߗ ҋടң֢ ্ఐਣ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ੶޷ ਠඥ ܱ ௝࣡અ

'ࢻ‫ ކ‬ৈ‫޷ ܅إ‬ਊܲ੹ ‫׬‬ઊӋ ਐ଑੹ ਙ ࠒട‫޷ ؘ‬ਊԗܾ࡜‫܅ ݾ‬ઊघઘઑ

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U &KULVWRSKHU :DOVK %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

'U (GZDUG -R %'HQW 6\G

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

&KLOG 'HQWDO %HQHILWV 6FKHGXOH %XON %LOO ৡ஁ 0HGLFDUH ལ๕ ኊᆹ࿬ ኊட௝୺ ৡဵၝ a ึ ࿺଺඼௿ལਔ ଼௕༬ ၶಳෝೖ ၴྺኇஇ஑ ઀ටရ࿮ ਋ၶ ᄹ๖ဤਅ ᄠᄹᄹಳ ൭ᄹ ኃལ๕ ৡ஁ኇஇ஑ PDMRU GHQWDO ඾ৡ ࿺଺඼࿧ ኊᆹ ཫය୺ 0HGLFDUHལ๕ ኾ࿮ ৡ஁ኁ໐இ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

࣒൲૒‫ݼ‬ ઝ߆ട޷ ೤ࣥ੹ ൲൦ഡ‫ د‬ ஺࣒ ൲ ѿણ ૻ੄ഡ ࣒൲ ૒‫ݼ‬ ஺࣒ ൲ਁ‫ ؘ‬३ஔઅ ޾‫ ڛ‬Ԟ‫؟‬ઊ ਢ઺ௗ ৌԞ ‫ ੹܉ࠅ୳ ਁߚڹ‬ডң֢ ߗң੎ ҫ੹ ‫ ؘ޾࣒ ޷ڝ‬Ӛ઻ਐઊ֢ ઺३ઊ સ‫ݼ‬ң֢ ৈഒ ଑ࣛ੹ ൑घടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊҫ੹ ઍ௹ৰ ࣒൲ഃઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫࣒ د‬൲ഃ੸ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઑ३ ૻ Ӛ‫ݼ‬ਭ ࣒൲ ૒‫ ݴݼ‬ઝ߆യԞ ‫ ਁߚڹ‬೤ࣥ ‫ش‬Ӌ ࣔৈৡ ട‫ف ؘ‬೵હઌ ଖ൝ઊ‫ ކࢻ د‬ ৈ‫࣒ ܅إ‬൲ ૒‫ ݴݼ‬ઝ߆ട޷ ࠔ‫׸‬ਭ ࠔ࠹અ ણ৘‫࣒ ݀ߜ ؘ‬൲ ੌ੏଑ સേ৒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӏ‫د‬Ӗ଑ ࡻ‫ڢ ކ‬ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶‫ إ‬૒७ ۙ ૒७നৡ ഡ‫ د‬

࣒޾ਁҲ ‫ޢ‬ਔَ ҫઊ‫ د‬ ‫ࣳ ڹ ܅֢ؽ‬હઌ >஢ഠԞ ᵯ἗ၞ @‫޷ࡂ ݴ‬°Ӌܑѿ ֚ࣝ‫߸ ڎ ੸ֲ ݴ‬ਊ੹ ۴ৰ ‫ޢ‬ৰ ࣒൲અ ࣛ஋‫֬ ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂӋ Ӌܱ ӋӴܱ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࣒޾ਁҲ ߸ਊ੹ ‫ޢ‬ઌ‫ د‬±Ӌ ঴ਉ ઔ‫࣒ د‬൲ ૒‫߸ ܾݼ‬ਊӵ੹ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ઍࡅઊ֢ ૻӵਁ‫ ؘ‬৺‫ކ܅֢ݼੌ ؘ‬અ ഃ।ઊ‫ د‬

ҥҋഡ ൦ࡃ੹ ੥ഡ ࣒൲ ࣥ൞ࠩ Ě ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ഡ‫د‬

ഡӵਁ‫ ؘ‬ઔӋ ߸ӵਁ‫ ؘ‬৺‫࣒ ؘ‬൲ ૒‫ݼ‬ ࠾੘ਁࣳ ࡚‫ކ‬ഡ ӄੌ ࡚‫࡚ ކ‬ઊ ଒֢޷ ҁ൑࣏‫ਁ޾࣒ ؘ‬Ҳ ࣛఞടӋ ൞Ԟ୳ Ԟ࡚ ઺൝੹ ੥ന ࣦ੖‫ ݴ‬ԃ੭ഡ‫ࣦ د‬੖ѿ ֢֙޷ ࡚‫ ކ‬Әી੹ ౿ന छ५‫ ټ‬േ৙Ә ஔ৙੹ ࡂாഢ ޿હ੶ܾ १੘ഡ ૲फ़‫ૂ ݴ‬Ӗഡ‫ د‬ ൦੻઻ґࡘ੥‫ ؘ‬౿଑੹ ѿ‫ ܅‬োඥ޵ ࡘԞѿ ७ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ܱ੶ޅ‬Ӌ ஑֧ਁ‫ ؘ‬ ৈઊफ़ ೃ LFH SDFN ੶ܾ ֻ୬ଖടӋ ട‫ ݗ‬ી٩ѿ ଒֢Ӌ ֢ࣳ ࣛ஋‫ ݴ‬

߄અ Ԟ੎ઊ ৢഡ଒ ҋഡ଒ ্ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿણ ॐ੎ ࠒࠩ੸°ஔਢ±ઊ‫ د‬೤ࣛ १ ஔਢઌ ٩‫ ݴ‬Ԟ૴੶ܾ ஔਢઊ Ë ֯ৈ଒޷ ࠕേӴ ൞‫ٳ‬ઊ Ԛһඥ ‫ڄ‬൛‫޷ ࣳ޷ٻ‬ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ઊਭ ࠉ‫ ܾف‬ஔਢઊ Ć Ë ਠ‫ ޷ݱ‬ ३ଔ‫ܞ࣏ف‬ઊ ࠔ ଑ѿടӋ ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺ઊ ੘൞ട޵ ޷ਊܲ٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ ࣒޾ਁҲ ഡਉ‫ਁݵ‬٩ ֳࡃ੹ ઒Ҳ ടӋ ୳ߜਁ ઻‫ ف‬छ੹ ‫ع‬ԓ଒ ‫ ؘ܅މ‬ҫ٩ ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ௗ‫ݑ‬ടԞ ੥ന ‫گ‬۸ഡ ୬ଖܾ ઺൝ഡ‫ د‬

Ě ‫֢ ੹ڳ‬Ҳ നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫دټ‬

ઊҫ੸ ߸ӵઅ ࣒൲ ૒‫ ݼ‬Әી੹ ҁ‫ܛ‬ඥ ੄ৢഡ ҫઊ‫ د‬ഡӵઅ ࣒൲ ૒‫ݼ‬ਭ‫ ؘ‬

࣒൲ ૒‫ ݼ‬ഢ ‫ ڹ‬ৱ଒ܾ ‫ ف઻ ֳؘࣳ ੹ڳ‬৊ ‫ڳ دټ‬ઊ ֧ ી٩ܾ ֥ࠒ੹

‫܅ش‬٩ ׂߗ ‫> ך دݱد‬6%6 फ़ೖऎ@ਁࣳ°࣒൲ ૒‫ݼ‬અ ࡻ߼±੹ ࠒडഡ

ടң֢ ‫ڂ‬Ղ੎ ઊ࡜੹ ٘Ӌ ‫ ࢡࢡ ੹ڳ‬඘‫ ؘݼ‬ҫ੸ ԙߜઊ‫޾࣒ د‬ѿ ඘‫ ؘݼ‬

હઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ؽ‬१ १ஓઘ‫߸ ੸ڝ‬ӵ ਉऀ‫ڝ‬અ ஺࣒ ൲ ࣥ൞ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂӋ

‫ ੸ڳ‬੘൞ഡ ‫ ࣏ف‬൞‫ ੹ٳ‬౿ന ࡜ച੄ഡ ߜଖ੹ ߄ ࠇ੶ܾ ࠔ஺ട‫ ؘ‬ਊഢ੹

‫܅צ‬੒੹ ԙௗ ߆യ‫ د‬Ә਌ ੌ‫ ܅֢ݼ‬ਉऀ‫ڝ‬٩ ࠒडਁ ֢ਢ ‫࣒ ܾف‬൲ ૒‫ ݴݼ‬

ട଒‫ ކ‬଒֢ௗ޷ ࡘઙੋઊ ࣥԠ‫ ़౏ د‬଑ࣛઊ֢ ৰ଒‫ܣ‬଑ઊ ࣥԞң֢

ന٩ Ӣ୴੸ ҧԪ" ‫੸غ‬°ৈ‫إ‬ਠ±‫ د‬

ஔਢ૒઻ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ޷ਊܲઊ ৢനଖ ़ ઔ‫ د‬Һ੏எਁ٩ ५ֳ ਢ٩‫ ؘ‬

߸ӵ ਉऀӘ ੌ‫ ܅֢ݼ‬ਉऀઅ ӏһӆਭ ԕ੮ӆ‫ ؘ‬ୱઊѿ ఽԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫߸ د‬ӵ

a Ë ી٩ѿ હഥട޵ ।٩‫ ؘ‬a ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ਉऀ ӎ ࠕઌӆ ਉऀ‫ڝ‬અ ӏࠉ੸ ‫׈‬Ӌ ‫ډ‬ԗৰ ஺࣒ઊ ৰܶ଒ ৌ଒‫ ކ‬ഡӵ ਉऀ

Ě ୳ ੻२ ୳ ࠅ‫ ੸܉‬ഗഡ‫د‬

ӎ ৈ१ৈӆ ਉऀ‫ౌ ੸ڝ‬੘ൌઊ޷ࣳ٩ ૘ৈ ౖৈઅ ‫ډ‬ԕ ‫ݼޡ‬ѿ ࢆ૊ ֢ਠ‫ ؘ‬

ਉ‫ݵ‬எਁ‫ਁ ؘ‬ৰ௷ ‫ࠒֻ ڢ‬ԞԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬৊ಸઅ Ԟਢୱѿ ఽ‫ د‬

ҫઊ ߗ஌ ৰܱ੖ ஺࣒ ‫ ً ڹ‬Ӌࣥ੹ ഡ‫ د‬ৈ१ৈӆ ਉऀ‫ ੸ڝ‬஢࣒ઍ ‫ ؘڹ‬

࣒൲ ൦ࡃઊ ِ ‫ ࣳਁౖࣛ ټ‬Ԛһഡ Ԟਢୱਁ ‫ף‬஺‫࣒ ޷ٻ‬൲ഃ੶ܾ ଓҿ‫ ٽ‬

࡚ ી٩ ӄ࣒ઍ ‫ ؘڹ‬१ҁ ી٩ѿ ً ҧ‫ ؘدݾ‬ҫઊ ౿ӆܾ ઊ߸ ֢ਭ ઔ‫ د‬

़ ઔ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ਁৰ௷ ࣷഃԞ ‫ڢ‬અ ઌӖહઌ ࠅ‫ ੹܉‬ଓાહ੶ܾ ড‫ ؘ‬

ۙഡ ৈ१ৈӆ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ԕ੮‫ܞ‬ઊ હӋ ӏһӘ Ӛ઻٩ ઙԞ ‫ ਁߚڹ‬ԕ੮

ҫ੸ ഗനৡ ഡ‫ د‬ਉ‫ݵ‬எ ࣒޾ਁҲ‫ ؘ‬५ֳ ਢ٩ a Ë ।٩‫ ؘ‬a

ࡃ੘ܲઊ ৢട‫ إ‬ԓ‫ކ‬ు ൦ࡃട‫ؘ‬ٙ٩ १ҁઊ ً ҧ‫ دݾ‬ԕ੮‫ܞ‬ઊ હ੶޷

ܾ ৢҁ ࢯडࢯडഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ ؘڙ‬ఞહഡ ൝ӄઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

ԕ੮ઊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬਍٩ હԞ ‫ ࡘ਼ ਁߚڹ‬ਢ٩ਁ ੍ً ߺ҆ടҲ ࠉ੾ടҲ

ۙഡ ৈߗ‫ً ݼ‬੎ ਉ‫ݵ‬ઊ‫܅‬٩ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ੭଒നৡ ട‫ކ ؘ‬ు ୳ߜ ୳

‫ دټ‬ԓܑࣳ ԕ੮‫ܞ‬ઊ હ੸ ‫܅‬ರ ৈެ‫ݼ‬௡ਭ ৈ१ৈਁࣳ‫گ ੹߄ ؘ‬۸ടҲ

੻‫੻ ୳ ݑ‬२੸ ഗനৡ ഡ‫ د‬१੘ഡ Әઍ ۙഡ ֻഡ ऀଖ ‫ ਁߚڹ‬ৰേ੹

ട‫࣒ ؘ‬൲ ૒‫ߚ ݼ‬൛ѿ ਙܾࡘౡ ઺ന૊ ֳܱਠӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ીஔ१ౄ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ إ‬ӘടҲ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ಡඥ

ࢆ‫ ݳ‬൦ࡃ੹ ੥ഡ ࣒൲ ૒‫੻ ݼ‬२ घ൛ਁ ࡘ‫ع‬फ़‫੻ ܣ‬२੸ ഗന‫܅‬ ߄ઊ ৢഢ ‫ ؘڹ‬஑ପ٩ घ൛ ‫څ‬ପ٩ घ൛ ईପ٩ घ൛ઊ‫ إ‬घ൛ਁ ࡘ‫ع‬ઊ ৊ ‫੻ ؘٻ‬२੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ਙܾࡘౡ ѿ֥ന٩ ࣒޾ਁҲ‫ ؘ‬ච ॶࠐ੹ ‫ޢ‬ਔ‫ د‬ ԓ ઊ੭‫ ؘ‬െ߸ࠐ ઠӌࠐ ߼ѿ‫੻ ݗ‬२ࡂ‫ ؘد‬ච ॶࠐઊ घ൛ѿ ઝ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԟ‫ݵ‬Ԟѿ ‫އ‬ң֢ ୳ ੻२ ଖԞӋ ‫ڰڰ‬ഡ ੻२٩ ഗനৡ ഡ‫ د‬஺࣒ ൲ ࣒޾અ ‫ڝ‬۳ ઓ߄੹ ࣛടҲ ഢ ़ ઔ੶޵ घ൛ਁ٩ ࡘ‫ع‬फ़‫ܤ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࣒൲ ૒‫ ݼ‬१ ଟӋ ‫ޓ‬੎ ੻२੸ ੥અ Ԟ‫ ੹؟‬સട१ౄӋ ߄੹ ࡡҲ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ ಡඥ ુ੹ ‫ޢ‬ઊ‫޾࣒ ؘ‬અ ӄੌ‫ࣗ ؘ‬ѿৡ ഡ‫ د‬ ࣛ஋ ࡘ੥ѿ ࢉ‫੻ ؘ֬ ݼ‬२੹ ‫دؘޢ‬ ࣒޾ਁҲ‫ ؘ‬௤ज़Ә ੄ਠ‫ߗ ڢ ڙ‬Ԟଖઊ ഃࡘന േ৙ा൝Ә ਠܾ ࠔ஺੹ ‫ٱ‬Ӌ ુઊ ઝ ‫٭‬Ҳ ട޵ ࢨ‫ ݴ‬ಢಢടҲ ട‫߸ ؘ‬ਊઊ ѿણ ૝‫ د‬ ߸ਊӵ੸ ࣒੅਍ ᕩᤠᡄ ੹ ਙࠒന૴‫ د‬৘Ԟ‫ֲ ݴ‬Ӌ ֢ࣳ ࣥԠ ࣛ஋ ࡘ੥ਁ ंԑઊ ௝ࠨട޷ ਐ଑ઊ ࣥԞ޷ࣳ ਍ઊ ֢‫ ؘ‬ҫ੹ ࣒੅਍ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ധࣥૂѿ ৺َ १‫߸ ਁف‬ਊ੸ ԓ ऀଖઊ ୱԞ ‫ ਁߚڹ‬ਙࠒ୽੶ܾ ߸ਊӵ੹ ֔ਉ

ᬵe #64*/&44

୳ߜܾ ࣦ੖ട‫ ؘ‬ҫ੸ ԙߜઊ‫ د‬ Ě ઍࣛ ൞‫ٳ‬Ә ѿ࠷੎ ੎‫ ੸ٳ‬2. ਠ‫ ܓ‬१ҁઅ ଔ౿Ә ඩ‫ ڛ‬஺࣒੶ܾ ߄Ә ‫੻ބ‬ઊ ଒௙ ౖࣛ‫ ࣳ܅‬੒ଓઊ଒ ৌӋ ‫׿‬੖ ଒ֳ‫޾࣒ ؘ‬ѿ ૚૚ ઔ‫ؘ‬ٙ ӆङ ‫׿‬੖‫ ކ‬ઔ੶޷ ԓ‫ކ‬ు ൦ࡃઊ ً‫ڤ‬Ҳ ‫ دټ‬ҦԞਭ Ҏ੸ ѿ࠷੎ ੎‫ ੸ٳ‬ઑ३ ઊ઺ ౖܾࣛ ߄੹ ൦ࡃട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ކࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬ഥ࠾଑੹ ਙࠒട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ ز د‬஺࣒ ൲ ҇ઘԞ һടҲ ੒ଓઊ޷ Ӛ઻ਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ҃ ़ ઔԞ ‫عࡘ ਁ߄ ਁߚڹ‬ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࠨ ؘ‬੥ਁࣳ ѿ࠷੎ ੒ଓઑࡘౡ १ઙന ‫ޓ‬ઍ ૒ԙু ൞‫ؙܱ ੹ܞٳ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ Ȃ ஺࣒ ઍ ൲ ҁ‫ز‬ഡ ੻२ ૒‫ ڢ ݼ‬ଙ৊ઍ ҦԞ ੎‫ ٳ‬१ઙ Ȃ ஺࣒ ૲ ൲ ৈઊ ޿੅ઊ֢ ҁ‫ز‬ഡ ଙ৊ઍ Ȃ ஺࣒ ૲ ൲ ஓघ छࢉܑ ‫ ڢ‬ඩ‫ ڛ‬ଙ৊ઍ੹ १ઙ

сжесЬ╜сжер╖Э ╒╣сиХ соБр▒ЮсЬ╜с░Жси▒сХ╜рае спЩс▒╢сБ╝соб ╔бр▓╜сГн сЙнрп╜рд╜ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц┼Э сжесЬ╜сже╙╣ ╩С╘Хр╗ХсЦЩс▒▒ р│Р▀Ср╗ХсЦЩс▒▒ сЭБрпЭр╗ХсЦЩс▒▒ тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФНр╗ХсЦЩс▒▒ сЭБсЦЩ─ер╗ХсЦЩс▒▒ си▒сХ╜ тЭ▒р╣Е с╡▓

ткЩс╡Э ткотПК сЭТaтбХ сБЩ╟О реТ с▒есЦЩ─е %'4р╗ХсЦЩс▒▒ си▒

сЦЩ─ес▒вспЩ соБтШЦсижтДХ $045$0 си▒

ражс▒▒ ┼Ц╔к ╦Д#MVF (VN╦Е

спжс▒▒ ╦Д5SVF #MVF╦Е

с▒е сЦЩ─еспЩспХ спЩс▒╢тж╜ тгйс╕й┼Э тмЙтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Э ├ХvсЬ╛тгйсо╣ сжеспХтО╣

т╢║

ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕЩ тАл▌бтАмр╕нсо╣ р╣Ес░Жси▒сХ╜ тЭ▒р╣Ес╡▓

т╢║

%'4 (BMMFSJB█╡ сЦЩ─ес▒вспЩ сФвтгй╔Щр╡Ъ -7.) .PTU )FOOFTTZ -PVJT 7VJUUPO сое р╝Й╩СсижсоЭр▓╜ тж╜ сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАм р╗ХсЦЩс▒▒ тДХспЩсоЭр▓╜ ╓е ткотПК тЛХспХ тФв ┼ЦтзОси▒сХ╜ тЖ╜тЕйр▓╜ р╣Ес░Жсое 0QFOтж╣сйН тйес░Н }╟О сйН} р╗ХсЦЩс▒▒сое смХсйвтж╣┼Б спй▌Е сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ с▒╜тгйреЕ┼Э тзЙ╠╣ #MVF (VN )FBMUI 'PPEрае тзЙ╠╣ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй▌Е

XXX SCL DPN BV

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

᪅ᜅ✙౩ᯝญᦥ ᪡ᯙ ᦭ʑ ⠙ 6KD\Hਭ തՌ ਭઌ੹ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ Ě :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD Ě -XGJH DVVLVWDQW LQ ˄7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH˅ Ě -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ Ě ൑૲ਁࣳ ઺ߚѿ ਭઌӘી घߵ‫ݼ‬৘Әી ࣛ৹੄‫ݼ‬Әી ़‫ݑ‬ Ě

ਭઌઅ ‫ ࠩ࠺҆ ގ‬,,, ਭઌ੹ ‫ބ‬५‫ݾੌ ڹ‬ѿ ҆଒ഢ ़ ઔ‫ܾ੶ގ ؘ‬°‫ ގز‬३‫ ގ‬শ‫߸ބੌ ގ‬± ‫ ڢ‬ѿ଒અ ‫ގ‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ଒֥൑ Ԫ଒ ࣹ޻੹ ന ࡂ৔‫ د‬ԓҫ੶ܾ ਭઌઅ ‫ؽ‬٩ਭ 6ZHHWQHVV ࣒٩અ ી٩ $FLGLW\ ‫ ݴ‬Ӵ࠺നֶ ़ ઔӋ ԓ ‫ ڂ‬ѿ଒અ ࠋ‫܇‬फ़‫ ݴ‬౿ന ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ਭઌ੹ ୻ৈֶ ़ ઔ੶޵ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ਭઌઅ ഀଖી٩‫্ ݴ‬ৈֶ ़ ઔ‫ ؘ‬৊޿ઊ ٪ઘ࡚‫ਁڝ‬Ҳ ࣥӃ੻੹ ࠅ‫ د܇‬ԓ਼ ਭઌ ౫फ़ವ १ ্ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ૻਁ ౎‫ا‬Ә ্ఐਣ ਠఽ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ౎‫ا‬Ә ্ఐਣ੸ ൄܾ ‫ࡂގ‬ਉ ଒‫ގ ؘ‬ઊ‫܅‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬ൄਭ ઒৊અ ޾‫ ڛ‬ ं೩‫ ਁڝ‬અന ҆଒‫֞ؖ ؘٻ‬ઊӋ ౎‫ا‬Ә ਠఽਁ Ӛഡ ҫ੸ ਭઌઅ ഀଖӘ ଓાહ੶ܾ ਌Ӛ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

౎‫ ا‬7DQQLQ

஑ପܾ ೩٩અ ՈଖӘ ী ૵Ԟ ‫څ‬ପܾ ਭઌऽऀ १ ਠఽ࠭‫ܢ‬અ ࣏ੋӘ ഀଖ ࣏ੋԞҁ ‫ ࣳਁڢ‬৴ৰ଒‫ ؘ‬ઊ ౎‫ ੸ا‬൛ઊಠਭઌࡂ‫ڙܩ د‬ਭઌਁ ً ‫ ੸އ‬Ӵऀ ऀ࡚੶ܾঅ ਭઌ੹ ‫ބ‬ऒ੹ ‫ ڹ‬઒৊੹ ‫ݵۂۇ‬ടӋ ҥ૒ടҲ ‫ ޵ڝކ‬ൄѿ ң௛ৰ଒‫ڡ ؘ‬ഡ ‫ؘ૲ ੹֞ؖ‬ҫઊ‫ د‬ୱѿ੖ଔ ൙ୱ‫ބ ݴ‬ऒ੹ ‫ڹ ੹ৼޢ ੹҆ ੸ۇ ֢ڹ‬ਭ Ҏ੸ ‫֞ؖ‬ઊ‫ د‬ Ԟࡅહ੶ܾ ೩٩ઘஔܾ ࡘౡ ৴ৰଔ ౎‫ ܾ૲ ੸ا‬઒৊અ ৗୄ ଋ ௗৈ৊ಸ੶ܾ ‫ ़֝ؖ ܾࠅ ੹੻ۇ‬ઔӋ ਠఽ࠭‫ੋ࣏ ੹ܢ‬ടਉ ࣒ࣥ‫ ټ‬ ਭઌઊ ֢ౌֳ‫ܤڙࡘ ؘ‬Ӌ ӋԚफ़‫֞ؖ ܡ‬અ ౎‫ ܾ૲ ੸ا‬৩ࡆ ৊ୄઽ‫ޅ‬Ә Ӵҋઅ ৊ୄਁࣳ ‫ؖ‬Ւ଒ܾ߳ ٪ઘ࡚‫ڝ‬ઊ ਭઌ੹ ‫ބ‬५ ‫ ڹ‬ԞৱടӋ ୶ӋടԞ‫ د܇ࠅ ݴ‬ ౎‫ ੸ا‬ਭઌਁ ७ਠതӘ ԩઊ҆ ߗҲ҆੹ ૲Ӌ ࠒࡘૂਭ Ҏ੸ ਊഢ੹ ത੶ܾঅ ਭઌ੹ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼‫ٳ‬৊ ઝ ࠢಮҲ ന૲‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घઊ‫ د‬ ઊ ౎‫ ੸ا‬ਭઌ ࣒ࣥઘઅ અ٩ਁ ‫ ܅گ‬೩٩ ৒ஸઅ ҋ٩‫ ݴ‬౿ന ԓ ৩ઊ ҿી‫ٻ‬Ԟ٩ ട଒‫ੌ࣏ ކ‬फ़ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈਁࣳ ಡඥ ణ֢ਭ‫܅‬ &RRQDZDUUD ଒ਊઅ ௡ࠢ‫ ׏‬घࡻ‫& ׾‬DEHUQHW 6DXYLJQRQ ઊ֢ ీ‫ܩ‬ৈ ࠗ‫& ݼ‬ODUH 9DOOH\ અ ॐ‫܅‬ଊ 6KLUD] ೩٩૚‫ا౎ ੸ڢ‬ઊ ੌ़ഡ ‫ف‬೵હઌ ਭઌઊ޵ ޼८‫ࡂ ুך‬Ӛઊ ѿ‫؟‬ഡ ंӆહ੶ܾ ઌીࠊ‫ ؘ‬ਭઌ੹ ࣒ࣥഡ‫ د‬ ࠉ‫ܾف‬9LFWRULD଒ਊઅ ഗ‫׿ף‬ৈ 3LQRW 1RLU Ҏઊ ౎‫ا‬ઊ હ੸ ഀ૚੸ ‫ ੌޓ‬ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ࣼंട޵ ഃࡘഡ Әઍ‫ގ‬Ә ല ԓ‫ݼ‬Ӌ ֯੸ ্ఐਣ ٩़ܾ ઌന ਉऀ࡚‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ୻‫ ؘ‬ਭઌઊ‫ د‬ ౎‫ا‬ઊ ҋഡ ਭઌ੹ ׂߗ ઍ୩ ਍ৰܸࠢ‫ ޷د‬଒ࠒଖઊ ‫އ‬Ӌ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘഡ ੮‫ݩ‬૚‫ݩ‬ਭ തՌ ࣽ௃ട޷ ਭઌઅ ң௙ ౎‫ ੹ا‬੭൛१ౄ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ‫ބ‬଒‫޼ ֳؘౌ֢ ੹ا౎ ܾ੶ޅ‬ѿ଒ ೵െࠩ੹ ਍ңടઘ޷ )LQH હ‫ؽ‬ഡ மࣛઅ 6RIW ࡘ‫ܟڙ‬੎ 5RXQG\ ੘ऽഡ ‫ގ‬ઊ ԩ੸ 3RZGHU\ *UDLQ\ Ղ௛ Ղ௛ ഡ :RRG\ ޿થҎ੸ ੶ܾ ଓਊടԞ ࡂ‫ ؘد‬ԓ‫ܟ‬ഡ ‫֞ؖ‬અ ౧౧ത *UHHQ ࡜ԑൌહઊӋ Ә٩ഡ ౎‫ڢڢ ا‬ઊ ઔ‫ د‬

ਠఽ 2DN

ਭઌ ࣒ࣥ Әીਁࣳ ਠఽ࠭‫ܢ‬અ ࣏ੋ੸ ਭઌઅ ‫ ގ‬ഀଖ ѿһਁ ࣛ‫ؽ‬ഡ ਕല੹ ֚௙‫د‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ਠఽ࠭‫ ࣳਁܢ‬ऽऀ१ె ਭઌ੸ ਉ‫ܟ‬ѿ଒અ ऀ࡚੹ ਠఽ֢ߗܾࡘౡ ඛ़ത੶ܾঅ ഀ૚ ࡅ਌અ ґऀહઌ Әઍലਁ ٕࡣਉ ࡘ़હઌ ‫ގ‬ઊ ѿ߸ѿ ‫ؘٻ‬ٙ ࡂ౿ ਠఽ ‫ ގ‬2DN\ )ODYRXU Ӌघത 7RDVW\ ‫ ׋‬1XWW\ ਌ചԬ੸ ല 3HQFLO KDYLQJ ֢ࣗߗ &HGDU ࠅ‫ ܅ب‬

ᬵe #64*/&44

஢ఓ‫ ܯ‬௡‫ ޯ܅‬ն ‫ڢ‬ઊ ԓҫ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ਭઌਁ ԩઊ҆੹ ૲‫ٳ ؘ‬१ਁ ഃ߸‫ ݴ‬ ًടӋ ‫ ਁގ‬ৈ‫دݵ‬੒Ә ઒ஔ҆੹ ًന૴‫ د‬ ৗࣳ ࣹ޻ഡ ӋԚफ़‫ ا౎ ܡ‬1REOH 7DQQLQ ٩ ઊ ਠఽ࣏ੋ੶ܾࡘౡ ৴੹ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ൒१ ׂߗ ң௛ң֢ ֢ߗҎ੸ ‫֞ؖ‬Ә ‫ ގ‬ലઊ ੭֥ඥ ҋട‫ ޷د‬ ਠఽ࠭‫ ࣳਁܢ‬ऽऀ१ె ਭઌઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ѿ ৰܶӋ फ़౫ઌ‫ܩ‬फ़ फ़ಱ ౿અ ਭઌ ऽऀ Әી‫ٳ‬৊ ਠఽ௞੹ ௝઺ടਉ ਠఽઅ ‫ގ‬Ә ല ౎‫ ੹ا‬ң‫ ֵڊ‬ ҿӘܾ٩ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ѿһઊ સܵഡ ઊ‫ܟ‬ഡ ਭઌ੸ ۙഡ ࣛ੥ഀଖઊ ৈ‫ ੹ت‬ Ԟৱനৡ ഡ‫ د‬ ੄଎੸ ‫ ੸އ‬ਭઌ ‫ܩ‬ઊࡷ /DEHO ਁ ഑‫ܫ‬ௗ ਠఽ )UHQFK 2DN ֢ ৈެ‫ݼ‬௣ ਠఽ $PHULFDQ 2DN ‫ੋ࣏ ݴ‬യ੻੹ ೵ԞടԞ‫ ؘ‬ട଒‫ބ ކ‬అವ ઺‫ ࣛܛ‬ ৢҁઅ ੸ԕഡ Ә‫ف‬ӠӋ٩ ઔ੶ܾ߳ ׂߗ ਠఽ ೵Ԟਁ ਌਌ട଒ ‫މ‬Ӌ ࡅઌઅ ߸Ҁ੹ ߻‫ ؘ‬ҫઊ ֢੹ ़ ઔ‫ د‬ਠఽ࠭‫ ࣳਁܢ‬ऽऀ१ె ਭઌ੸°)HUPHQWHG LQ )UHQFK 2DN±൒੸°$JHG LQ $PHULFDQ 2DN±ઊ‫܅‬Ӌ ી൜ඥ ޻१‫ٻ‬ৰ ઔ੶֢ ਠఽ௞੹ ઊੋഡ ട੥ ഀଖઅ ਭઌ੸°©KDV 2DN IODYRXU©±Ҏ੸ ೵െࠩ ‫ ੹ڢ‬ઊੋടܾ߳ ਭઌ੹ ࣷ౗ട५‫ ڹ‬٪ઘ࡚‫ڝ‬ઊ ୶Ӌട१Ԣ ࠅ‫ د܇‬ ചઘઅ ௙Ӵ ഡ޻ઊ ֳѿ ٪ઘ࡚‫ڝ‬Ռ ׂߗ ‫ ؘݼڙ্ܱ ੹߼ࡻ ੸އ‬ҫઊ ৈ‫ּإ‬Ӌ ‫މ‬നࣳ ఽҲ ੔‫د‬ѿ ‫ؽ‬ൠഡહઊ ઔৼ।‫ دإ‬૒ԙ ԓ‫ܟ‬ഡ ҫ ҎԞ٩ ഥ‫ ކدإ‬

্ఐਣ $OFRKRO

্ఐਣ ۙഡ ౎‫ا‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ਭઌਁ ߗҲ҆ઊ֢ ഃࡘത ଙৢહઌ ඩ੹ ५ৰ૲‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घ ਭઌ੹ ޿‫׉‬Ԥഢ ‫گ ڹ‬۸ടң֢ ۱ң੒ઊ ҆଒‫ ؘٻ‬ҫઊ ্ఐਣઊ‫ د‬ घ૲֢ ࡂ‫ڙ‬௡‫ބ ݴ‬५‫ؖ ڹ‬Ւ଒‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਭઌ ࣛ೵ਁ ঴ઌ ্ఐਣ ٩़ѿ ‫د׬‬നࣳ a ԓ‫ڡ ؘౌ ܡ‬ഡ ‫ࠊ ੹֞ؖ‬ৈৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ޵إ‬ઊ஋‫ ܣ‬ҋഡ ্ఐਣઊ ҆଒‫ ޷دټ‬ਭઌਁࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ ݼ‬ ࠉѿ੏ ઍઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ೩٩૚ ࡅ਌અ ৈ‫دݵ‬੎ ӘઍലӘ ‫़ࡘ ݳد‬હઌ घૻഡ ऽऀ ৈܾ‫٘ ੹ڝބ‬ৰࠢ‫ ؘݼ‬2YHU 3RZHULQJ ӎ ࠋ‫܇‬फ़ѿ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ਭઌઊ ‫ݼࠢٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫্ د‬ఐਣ੸ ‫ބ‬१Ԟ ઺ਁ ઊ߸ ൲Ҁ੶ܾ٩ ҆଒ѿ ‫ دټ‬ ্ఐਣઊ ‫ ़ܿ੹׬‬ਭઌઊ ԩ੸ ‫ ੹ގ‬ѿ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ઊ֢ ਭઌङઅ ޾‫ ڛ‬ ‫੄ ݳد‬घ‫ڝ‬Әઅ ࠋ‫܇‬फ़ѿ ‫ސ‬ৈৡ଒‫ࣛ ކ‬੥ഀଖઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ্ఐਣ ٩़ѿ ‫ ੸׬‬ਭઌ੹ +RW ട‫د‬Ӌ ೵െഡ‫ د‬ ઊ ্ఐਣઅ ٩़‫ؖ ݴ‬ՒࡂԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ண҆ਁ ଙૻനৡ ട‫ؘ‬ٙ ा़ ্ఐਣઌ ਁ౎ਣ (WKDQRO ੸ ५ֳਢ٩ਁࣳ ॕҲ ඄ࠋ‫࡚ऀ ؘٻ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ട‫ إ‬઒ङਁࣳ ஔਢਁ અന ٔൄଔ ্ఐਣઅ ඄ࠋܲ੸ ҋനଔ‫د‬Ӌ ࡆ़ઔ‫ د‬ਭઌઊ ઒ङਁ ઔ੹‫ ڹ‬ఐܾ ԩઊ ु੹ ࢽৰֳࡅ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬ఐङਁࣳ ‫ ؘ֚ؖ‬਍Ԟਭ ઒ङઅ ‫گ‬۸ഡ ண҆અ ҋ٩ܾঅ ਭઌઅ ্ఐਣ ٩़‫ ্ ݴ‬ ़ઔ‫ د‬ઊ ‫֞ؖ‬ઊ ઘ३ਁҲ હ‫ؽ‬ඥ Ԟ࡚૝Ҳ ‫ސ‬ৈৡ ਭઌઊ ‫ގ‬ઔ੶޵ ԓ ਭઌ੹ ଍Ԣ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ൦ਁ ҧஜ ઺ࠉહઌ°ਭઌ ࣞ ҆࠺ࠩ± °ৈܾ‫ބ‬ਭ ࡘ௿ ୻Ԟ± °‫ ގ‬ ҆࠺ࠩ±‫ݗد ੹ڢ‬ৰ ࡂ৔‫ د‬ ઊ‫ ڛ޾ ܡ‬ҫ‫ ੹ڝ‬घൔඥ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ਭઌઅ ഀଖ੹ ѿֳܱ‫ ؘ‬৊޿੹ Ԟ‫ݱ‬Ӌ ઘ३ઊ ૝ৈട‫ ؘ‬ਭઌ੹ ୻ৈ ଍Ԟ޵ ۙഡ ԓ‫ݼ‬ടਉ ࣛ੥ഀଖઅ ਭઌ੹ ‫ބ‬५‫ ؘڹ‬૗ً ࣏҆અ ‫ ੹੻ބ‬ѿ଒Ԟ ੥തઊ‫ د‬ ૝Ӌ ֢ࣃ ੻२੸ ѿ‫ ࣳ޷ݼ‬ਸ਼ ਭઌ੸ ্ܱ ട଒ ৌӋ ৈߗҫઊ֢ ‫ބ‬१‫ؘ‬ѿ" ࣛ੥ഀଖઅ ਭઌ੸ ѿһӘ Ӛӆѿ ৺੹‫ڹ‬٩ ‫ دއ‬଒ԙԪ଒ ࣹ޻‫ ڛ޾ ټ‬ ৈܾ‫ބ‬ਭ ଒֥૲ਁ ৲Ԛ‫ ټ‬ਭઌઅ ‫ ގ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊࠤ൑અ ౎‫ ا‬ਠఽ ্ఐਣ ‫ڢ‬ઊ ৰ‫ ؖ‬ട֢ ٩‫܅ڙ‬ଘ ৺ઊ ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬ৰৡ ട޵ ਭઌઅ ‫ގ‬ઊ ‫ز‬ाട଒ ৌৈ ३ࡻടӋ ࡃઠഢ़ܿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ‬३൲ਁ٩ ԓ ‫ގ‬ઊ ஢ ઊࣛ੹ ઒৊ਁࣳ ଒ङ‫ ़ܿٽ‬૝੸ ਭઌઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫੻د‬൑ࡘౡ‫ ؘ‬16:૲અ ਭઌ ࣒଒‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ ઺ӵઅ ਭઌ੹ ‫٭‬ৈࡂ‫ ؘ‬ ԗઊ ਣܱଙ‫ دإ‬ɔ<1 VKD\H 1RK

ьг╜ьЦ┤ыПД ьХИ ы╣аьзАыКФ ьВ┤ъ│╝ ы░Шы│╡ыРШыКФ ыЛдьЭ┤ьЦ┤эК╕

тАл┘ИтАмьЭ╝ъ╣М?

р┤б р┤ириБтАл раХрд╝ ▐ЖтАм╘ГркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а рг│рк╣ркК ржХрзИрмТ

╥АргЮркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркМ┘Щ ╥СркМтАл▀Д ╪п▐ДтАмркЕ ┬░тАл┌Я▌╝тАм┬░ркК

▐╡ ╥йргЮрн║риБ ┬░тАл╪птАмркКрз░р▓а┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╥йргЮрз░тАл ▌┤тАмрпЧ▐╖

тАл▄Е рг│▄Е╪┤тАм╙Л рг╣▐╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рдЕ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрлАрбВтАл ┌ЭтАмрйШр│║тАл╪п ┌ЩтАмркКрз░р▓а р╡арлВ тАл╪птАмркК

▀ДркЕ ╘ЮрйО╙Ш р╢УтАл▌╡тАмркК тАл▐ЕтАмр╡Д рд╛р╡ЭркК рк╕р┤итАлр▒ЦргЫ ┘╝тАм

рз░р▓а тАл┌дтАмр▒╣реЮ тАл╪птАмркКрз░р▓а тАл ┌втАмрйнр┤░р┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а

тАл ▐╖▄ЕтАмрз░тАл█ВтАмр┤б тАл рй╣▄▓╫гтАмр┤и┘й ргФркК реХ╥▓ рвЖрмТрмТ рзМ

раТрайтАл┌ЭтАмркК тАл╫ЙтАмроЬ╓в╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл ╪п╪ШтАм

ркКроЛтАл ▄гтАмр╡ЖтАлргП ┘БтАмр╡жриБрг│ роотАл┘БтАмркЕ ╙ЪренргПркМ тАл╪птАмркКрз░

роо╘Х рбЕ ркЕрйШриБрг│тАл ╪ШтАмр┤браТ тАл╪птАмркКрз░р▓а р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш

р▓атАл ╪Ш▄ЕтАмр▒ДрйЦтАл┌ЩтАм╤┐ рд╜рлВ╥ОркК ▀Ч╥грйО тАлрл▓ рй╣╓Ю╪ЦтАм

▀ДркЕ тАл▐ШтАмрезтАлрбЪрбШ ╪Ш▌╝ргФ ▌┤тАм╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ ╥┐р┤етАл ┘╝тАм┬░рантАл╪п ▄ЕтАм

тАл ╪ШтАмркКрйнтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркН╘к" тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ тАл┘БтАмр┤б ╤┐рг╣╙Ш

ркКрз░р▓а┬▒ р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмр▒┐р┤и риЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлЭрй╕ раЙ

╙Др┤╕тАл╫Й рй╕╪╣тАмроЬ╓врмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рдА╙Цр┤Я╘Ю рз░▄╢тАл╪птАм

рй╛рй╣ рз┤╙Л ркФтАл ╪птАм

тАлраЙ ╪ШтАмрмСркН ╥лркКтАл ╪птАм

┬░рантАл╪п ▄ЕтАмркКрз░р▓а┬▒тАл ╪ШтАмр▓бр╢е ▀Д рдЩркЕ ┘крдШтАлрлВ ▌┤тАм╥г

▐╡рпЫ рк║ роФрл╗╥ЖтАл▀ЪраТ ▄╛рлВ▀Ъ▄ЮтАмр┤б р┤б рмУркгркМ р╡Э

р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤и┘крйДрайрй╣ р▒┐р┤и ▀Дрй╣ ╤┐ра╗╙Л ╥е╥Лр┤Я╥▓

ркШтАл┘Б ╪ШтАмр┤армФр┤а ркКр╡▓рбШр▒б тАл▐УтАмркН╥ОркК тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАм

тАл ┌Ы▐ЖтАмр╡▓ роУрлА тАл╪птАмркКрз░р▓ар┤брзврй╣ рбГрйЛр┤Я▐╖рг│ реи

р┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрмУркг ргер╡Юрй╣ резркЩр┤б р╡▓рбШр▒бтАл ╪ШтАмр╡Ю

тАл ╪▓тАмрйОтАлрге ┌в ┘│тАмр╡Ю рк║раЙрк╣ркМ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр▒┐р┤и ▀ДркЕ

тАл ▄Ю┘│тАмркШроФ╤┐ рбШрлУр┤Я╙Л тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╢▄╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ

╤┐ркг р╡Ж▐╗р┤Я╙Л ▐╗тАл▄НтАмр┤б тАлрн╗ рй╣┌Я▌╝тАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмр╡▓ р┤б

тАл ▌┤тАмр┤ирдШр┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрз░ р╡УркШрг│тАл ╪ШтАмроФрл╗рлТрк╗ркК рз░▄╢

ркЕрйШтАл▐ЖтАмркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркКтАл ╪птАм

╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л рдШреирй╣

р▓бр╢е рбГрбШ ╓│ркг рмТраТрй╣ тАл╫дтАмриЙ роФ╓│ раЗрй╢▄╛ раФро║

р┤и┘й ргФркК рвЖрмТтАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК тАл┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л радрадркК рел

резр░Зрл▓тАл ╪ШтАм$GLSR 'резреА╙Ш рбГрбШ риЧ╙┤тАл ▌╝тАм

р│Вр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и ┘йтАл╪┤тАмр┤в рд╝ рз║тАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а ▐┐р│╡ тАл┌╣тАм

р▓║█д╙Ш ╥║тАл▄Н┌ЩтАмркК р┤│рагрмТтАл ┌втАмр▓брлАрбШрйеркЕ рмТраТрй╣

▀ЪриБ рн▒тАл ▌╝▄ЕтАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╥з тАлрй╗▐ДтАм╒Й тАл▐втАмркШтАл ╪ШтАмрйнр╡Т

тАл ╪▓тАмрез╥БриБ р┤и╥┐р┤и рл▓тАл ╪ШтАмр┤браТрмТраТрбЪр┤и рзв рпЭ рез

риБ ┘ЛрйН реХ╥▓ рвЖрмТ╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ╥┐╙╡ рк║▀Ъ╤┐ркЕ ┘йрйТ

реА▄╛ релрлВ роФрл╗ ╥ЖтАлрбШ▄╛┌Э╓к ╓врй╢рз╝┘╗ рй╕▄ЮтАмр▒б

рй╣ раК╘Ю▄╛ р┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

реХ╥▓ роФрл╗ркК рл╡рз░ рбВркКрмТ рзМ┘О рбЪтАл┌ЭтАмркК ┘ЛрйН р░┐

тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ релр│Вр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл ╪ШтАмркКрйн╤┐ ▀Чрз╗ркН╘к"

р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

тАлрй╗ ╪прбВ▄ЙргП ▌│╪птАмреирй╣ рк╣╥▓ тАл╪Ш▐втАм┘Щ┘й ▀Д▀Ч╥▓

█Щр┤б ╙Л╥Т ▀╝рн▓ ╙ЪтАлраЕ ▄╛▌╝тАмркКриатАлрл▓ ▌╝рге ┌Я▌╝тАм╘Ю

╤┐ рл╡рмТ рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАм╙Л

тАл рй╣┌втАмроФр░╜ ркКтАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤б рпЧтАл ▄╛▌СтАмр╡ЭркШ реЮреЮ▄╛

рлТ╘ЩтАл ▐ЖтАмрйТрмУркКтАл╪ШтАм┘Щ┘й ргФркК ркЭ рнирмТ рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАм

ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ▀ДркЕ тАл рд╝ рй╣рн╗ рй╣┌Я▌╝тАмркФ┘й▄┐ ┘йрин

ркК ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪п▐Д▄ЙргП ╪ШтАмроФрмЦ ╘ХрйотАл ▄ЮтАм╘ЮровтАл┘БтАм

рл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр▓бр╢е тАл╪птАмркКрз░р▓а релр│В ╙Др┤╕ркК ркФтАл ╪ШтАм

ргПтАл ▄ЮтАмреирдА ргер╡Ю р▒Ц┘й тАл┌втАмркЕ тАлрйД рй╕▐ЗтАмрдШ╤┐ ╥Арзй

р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркЕ рлЭрй╕ р╡Срй╛рй╣ рз┤╙Л ркФтАл ╪птАм

:PPT FNQSFTT PSJFOUBM NFEJDJOF DMJOJD

спЭсБ╣ тж╜сВКс╕ер┤н ╘Х┼Э сЗбспЩ┼Э тЛЙ╟Н тж╜сзЮ сжетШБтжЭ р╕нсЦТсДбсКе

тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ рвБ╬╜╔з ╪Й╨Ш╬╜ ├░тАлраШ ┌║тАм╬Трей╩к █Ю ╟нтАл╪Н ▌УтАм╔Щ тАл╦Ъ┘КтАм╬╢ тАл ┌╣█Н┌ЩтАм╒ЪтАл█Х┘ВтАм┼Я ╦║╨ЫтАл█УтАм╔ж╔░

тК╣р┤н сБ╝сое ржнр╕н тмЙ┼Эa спй▌Еa ┼И с░НсБ╜тж╣┼Б р╕й█╡ спЭсЬ╜с▒вспЩ тК╣р┤нскб тАл▌НтАмр╕Н тме тж╜со╣см▒со╣ сйНрд╜р╖е тК╣р┤н█╡ р╝Щ сЧосо╣ сйНрд╜р╖е сБ╜сД▓ см▒спЩсое тВЯсже ╘ХсЕЦтж╜сзЮсоЭр▓╜ тК╣р┤нтзЙ┼Э ра║сЬ╜си▒ с╕вс▒▓ тжЭсЗб сйЭс╖╛сое aрпЭсжктпй┼Б сФйсФХспХ рам█╡ тК╣р┤н р╖Э сД▓тзктзЙсоЭр▓╜сЯЙ с╖╛сФв┼Э см▒спЩсое тзЙ╠╣ тК╣р┤н тж╣сйН так╔Б }см╡╘Х ├Ссо╣ сФНрпЭс╕б█╡ сйНрд╜р╖е }см╡спХр╗Х сйНрд╜р╖ес▒есо╣ ╦Й╥╕тж╜ сиЭ╟Хр▓╜ рб╣ран сже a├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рев╤У╒БржН тАл ═Жргб┌РтАм7╬╜реТрг╢

спЩтДХси▒ р╛ХтзХтж╜ тАл╫ЪтАм█╡ сЭЕ р╣ЕсЦБсое тлнсмК тЛЙсоЭр▓╜ тжЭсЗб с╕етжЭтКЦси▒ с╡Эспж тжЭсЗб сЧо тО╜рпЭ├▒ сФ╛сЦТсое тЕкс╕есЬ╜тФЕ█╡ сЭБ}╓▒ тФер▓Ж р╕НтеетЭж с╡Эр╖е}сЦБ 7рпЭспЩсо╣ тмЙ┼Эр╖Э сЗбсйНтж╣█╡ тЛЙ сЬ╜сЪБспжтАл ▌Е▄йтАм

спХр╛Эс╕йспХ ╘Йс╕бсжл█╡ сжйс▒етж╜ сЬ╜сЪБ тжЭсЗбa ├ХvтзХс╕б█╡ тФер▓ЖсЬ╜сЪБ ╩Сс│Хсо╣ сТ╣рпБсЦТтй╢спХ╙╣ тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ┼Э тАл▌НтАмр╕Н тЖ╜тАл ╓е _ ▌бтАмспХсФв тмЙ┼Эa с╕бсЧорвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл █ОтАмрей╩л╥ГтАл ╪гтАм╔░тАлргб╪▒█ЛтАм

спЭтВЙ

тАл▌бтАмр░Ц LH сБЩр╕нсо╣ тДХс╡▓qр░ксоб ╔Щр▒и├н сиХр▓Ц├С╙╣ скЕрп╜ сЬ╜eсое тжесл╡р▓╜ тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╡бсКерб╜ теер▓╜╔Щр░Йсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ржСрпЭс╡ЭсЭЕ ─ЮсмС с╡ЭрпЭ█╡ с╣Исоб ╩СeспХр╗Х тИКсЗетзКтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй ╩Сe ╘Х ┼ЦсЕЦqсое тАл▌НтАмрп╣с╡Э█╡ тж╜сзЮтГ╣сВКсоб сЕХ▌Е сЫЮ├н ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э aтАл▄ЖтАмтНбтзХ рд╜р╕Нр╗С рй▒тж╜ спЭ eсо╣ qр░к спХтме ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб╜ сл╡сл╡сВКс╕б теер▓╜╔Щр░Йт▓│сБЩqтк╣ с╡ЭсЗе р╛Хр┤нс▒╜┼Цт▓┤соб сл╡сл╡ сиз█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э сЭЕтйесЬ╜тН╜ рд╜р╕ЭсоЭр▓╜сХ╜ ╩Сс│Хсо╣ сйНр▒Н ▌ЕспХсиХтЬЩси▒ сЭЕтЮЙтж╣сЭБ р╕псоб сЗереЕ╠╣ ▐╡смТ сжйс▒╢┼Э сЭБр┤Ср╖Э aс▓Щ▌Е рд╜р╕Х ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

├е рк║роФ роФрл╗╥ЖтАл ▌А▀Ь рй╕▄ЮтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмр┤и┘й реХ╥▓ р┤и╥┐тАл┘╗тАмрмТ рзМ┘О рбГрбШраЪргФ ╙Ш р┤│рагрмТ р▓║█д риЧ╙┤тАл╪п ▌┤▌╝тАмркКрз░р▓ар┤брзв р┤браТ рмТраТрбЪр┤и рзврпЭ роорей ╓│ркгрмТраТрбЪр┤и ркгрб╗ $GLSR 'тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б┬▓рантАл▄ЕтАм╙ЪтАл▌╝тАм┬│▄╛ рк║роФ роФрл╗╥ЖтАл▄ЮтАм╙Ш рбШрбЪ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤брадриБ р┤и╥┐р┤б р╡ЭркШ рбЪркЕ релрлВ ▐╛ред

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

á ਸ਼ ઘंѿ ૻ੄ഢԪ" ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫߄ ݼੌ ؘ‬ઊ ીࣛહ੶ܾ ऀણട٩ܿ ‫ٱ‬Ӌ ԑൌ ઠට ߄‫ޓ‬ ‫ ޵ڝކ ݴ‬ଙૻܲ੹ ‫׬‬ਉ Ӗࡘ֢ ৹ߗ ൭ੰਁ٩ ి ਕല੹ ߸௙‫ د‬ ઘंѿ ૝੶޷ ౄѿ a FP֢ ௵଒‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ ࣃ֢ د‬ઘं‫ؽ ؘ‬਌ ඥ ԓ ࠉ‫ف‬અ ߚૂ‫ ੹ڝ‬ઍ੶ె‫ د‬ ।Ӛહ੶ܾ ௃ട‫ ࣃ֢ ؘ‬ઘं‫߄ ؘ‬અ ԑൌ੹ ߗׂ۱‫ دݾ‬ӏࠉ੹ ࣇ ۧৰ଒Ҳ ‫ڝކ‬Ӌ ੘൞ഡ േ৙ा൝੹ ‫ޅ‬ৈ ੄౿੹ ઍ੶ౄ޵ ଙૻܲ ੹ સട१ఇ ৹ߗ ‫ݬ؟‬٩ ‫ۅ‬ৰ۱‫੄ دݾ‬౿ Ҏ੸ ௗ޻હઌ Ӌଖ࠾٩ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ઘंਭ ѿણ ߼ાഡ Ӛӆѿ ઔ‫ࡘ ؘ‬੥‫ ؘ‬஌ஷ ‫ ࣃ֢ د‬ઘंѿ ଒ङ‫ ޷ٻ‬஌ஷ ઌ‫ف‬ѿ ‫ؙ‬ৰ֢ ౿଑ઊ ࣥԞӋ ള‫ݼ‬ ѿ ࢣࢣടҲ ‫ף دټ‬൛ѿ ଔര‫ૂߚ ़ܿٽ‬ѿ ௵૊ ߄ઊ ઽઽ ً Ӵ ࡘીന଒Ӌ ಄രऀ ஌ஷ ଖ൝અ ଔരӘ തՌ ള‫ݼد ݀ߜ ؘݼ‬Ԫ଒ ࡜೟നଔ‫ د‬

á ҥҋ੹ നௗ‫ࣥ ؘ‬൞।ӚӘ ਙࠒࠩ ѿણ ઊࣛહઌ ஌ஷઅ ౖࣛ‫ ؘ‬6ઘ ‫ކ‬ӌઊ‫ د‬஌ஷ‫ ݴ‬ઊ‫ ܾف‬੭଒ട Ӌ ࡃ੘ടܱ޷ ઘंѿ ૝ৈৡ ഡ‫ د‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ߚૂѿ ‫ ؘٻ‬ઘं ‫ ؘ‬ӴࡘીടҲ োң֢ ‫ ݴݼد‬ՙ‫ ؘ‬।Ӛ ਀‫ݼڙ‬ң֢ ࡜೟ഡ ઘंܾ ઘ‫ ؘ‬ઘं ‫ڢ‬ઊ ‫ف‬೵હઊ‫ د‬ಡඥ ௺ഋౡ֢ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋഢ ‫ ڹ‬Ӌ ґ‫ ݴ‬ৗ੶ܾ ऽઊң֢ ഡୄ੶ܾ‫ެ ੹ࠕ ކ‬Ӌ ‫ ؘإد‬।Ӛઊ ଒ङ‫ٻ‬ ޷ ઘं࡜ԑൌ੶ܾ ޿Ә ৰԶѿ ࢝ԕന଒Ӌ ‫ऀކ‬ഗܾѿ ࣥԞ޵ ౿ ଑੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬Ҍ੸ ଖ࠾‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֢Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ ݴ‬ਙࠒടܱ޷ ೤घ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ടܱӋ ‫ܲף‬ടӋ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫܅‬٩ Ҏ੸ ઘं‫ ݴ‬१ҁ ઊࣛ ԓ‫ ܾف‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੹ ഗനৡ ഡ‫ ޓ د‬१ҁ‫ دބ‬ਢ߄અ Ԡણ‫ ټ‬ Ӛ઻੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ి ٩੒ઊ ‫ ޵ٻ‬೤घ ӄଓ‫ ټ‬ ԕ੮੹ ೾ৰ૲Ԟ ੥ഡ હ઻ഡ ੎‫ٳ‬٩ ച੄ട‫ د‬

á ࠅ‫ ݳ‬ઘं ‫ ؘڙކ‬ѿ଒ ़௘

79‫ ؁ ؘ‬ৈܑਁ ‫܅ڊ‬ ஌ஷ‫׬ ੹޿ ؘ‬ઊ ࠊ௛़ܿ ඄‫ ؘ‬Ҁ٩ѿ ७ന૊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ دؘࠊ ݴ‬ ‫ ࣳ܅گ‬79અ ੥ௗ‫׬؁ ؘ‬ઊࡂ‫ৢ د‬ҁ ֯੸ ӕਁ ‫ڂ‬ৰ ޿੹ ࠅܾ ं੎ ౖࣛਁࣳ ೟৊ടҲ ֳܱ‫ ़ ࡆد‬ઔ٩ܿ ഡ‫௺ د‬ഋౡ ޾‫إ‬ౡ ਊ१ १ ࣷઊ ٩ ી٩ܾ ৈܑୄ੶ܾ ലട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫إ޾ د‬ౡਭઅ ң‫ݼ‬ ‫ ؘ‬a FPી٩ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

৩ୄઅ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி‫܅‬ ߗң੎ ѿࠒ੹ ഡୄ ಺ܾ‫ڝ ކ‬ң֢ ഡୄ ৰԶܾ‫ ޷ޓ ކ‬ৰԶ ࡻ‫ف‬௠ ઊ ࣥԠ‫ د‬ഡୄ ‫ ކݼد‬଒ङહ੶ܾ ՙ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ӏࠉઊ Ԟੌ۩ന ଒޵ ஌ஷਭ ৰԶࢨԪ଒ Ԟ੏Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ੋ࣏ ੹֮ࠔ ޷ܱ੶ޅ ݴ‬ട ң֢ ৩ୄ ৰԶਁ ࠤ҃ৈѿ޵ ެ‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ‫ ؘݼد‬ѿ଒‫ܡ‬ඥ ޾੶ Ӌ ো‫ ݴݼد دؘ‬ՙ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ӋௗԞ ඩ‫҃ࠤ ޷دڝ‬ৈѿ޵ ՙৈ ো Ԟ‫܅‬٩ ഡ‫ د‬

޿੸ & ള‫ ؘݼ‬6‫܅‬ઌ੹ ੭଒ഡ‫ د‬ ੌ‫߄ ݼ‬ङਁ‫্ ؘ‬ಶ࠴ઊ ुৰ ઔ‫& ੸޿ د‬ઘ ള‫ ؘݼ‬6ઘ‫޿ د‬અ & ઘ ‫܅‬ઌ੹ ੭଒ടܱ޷ ۚࠅܾ ‫׿‬੎ ઘंܾ ़޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ֯੸ ࠔґ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ‫ د‬ള‫ݼ‬અ 6‫܅‬ઌ੹ ੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬અઘਁ ো੹ ‫ ؘڹ‬ള‫ ਁڎ ݼ‬ణऍ੹ ࠊௗӋ ো੹ ҫ

ࠅ‫ ݳ‬ઘं٩ १ҁ ઊࣛ੸ ٪ઊ‫د‬ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ܅‬ടً‫܅‬٩ Ҏ੸ ઘं‫ ݴ‬१ҁ ઊࣛ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੸ ഗഡ‫ د‬ ણ१ҁ Ҏ੸ ઘं‫ ݴ‬௃ട޷ ԕ੮Ә Ӛ઻ઊ ԠણടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬° १ ҁ ੭଒ ࡚ ඌ२±ઊ‫ ؘ܅‬Ԑ௘੹ ं੖ ઊ‫ ݴ‬଒ౄ٩ܿ ഡ‫ د‬

‫ ਁݼޡ‬ਵӚ੹ অ‫܅‬

़१ܾ ਢ߄੹ ୙୙ ‫܅ؙܱ‬

ࣛङઘ‫ ކڝ‬ਵӚ੹ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ҦԞ ઘं‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ ޾‫܉࣏ ڛ‬ઊ ಉ޻ ਵӚ੹ অৡ ഡ‫ د‬ਵӚઊ ඘‫ݼֳܟ‬଒ ৌҲ ౢ੸ ଒ ޷Ә ೤രઊ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ڝ‬ৰ ઺ࠒ੹ ࠅ‫ ޵ࡂ܅‬ӎ੸ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടӋ હ ‫ؽ‬ഡ ࡂ೪੶ܾ Ҧ‫ دؘ‬

ࠅ‫ ݳ‬ઘंਭ फ़ಠ‫ܩ‬௠੸ ‫ܱێ‬ৡ ‫ ़ ۑ‬৺‫࣏ ؘ‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬௠੸ ३ஔ અ ੭਌ऀ੹ ലࣛ१ౄ‫ ؘ‬மӋઅ ࠒࠩઊ‫ۙ د‬ഡ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬൞ࠋട Ҳ ‫ڝކ‬Ӌ ࣥ൞ ङਁࣳ ੒ଓઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ԕ੮Ԫ଒ ़ஸ ઊਯ१ఇ ଒ ࠒ ஸહ٩ ‫ޅ‬ৈ૴‫ د‬ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ‫ޓ‬ઍ ճ૴ඥ നৡ ൭Ә‫ࡅ ݴ‬ ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ د‬

ߗҲૻ७੹ ‫ڂ ਁڎ‬Ӌ ৢҁ੸ ң‫ކ‬ന૊‫܅‬ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬੥നࣳ‫ৢ ޷܅‬ҁ੸ ң‫ކ‬ഡ ౖ٩‫ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৰ Զ‫ ݴ‬ৗ੶ܾ ӽඥң֢ ള‫ ݴݼ‬ऽઊ޷ ߗҲૻ७ઊ ৗୄ੶ܾ খܱ ‫ڢ‬ Ә ള‫ ݼ‬ԕ੮ਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬Ҳ ‫ دټ‬Ҧң֢ ࣳ ઔ੹ ‫ ؘڹ‬ള‫ݼ‬ਭ ‫ ੹ڢ‬ ୙ ೞӋ‫ ؘ‬ৰԶ‫ ݴ‬૒ԙ ੥ܾ ુඥ‫ ؘ‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ഡ‫ د‬

ৰԶਁࣳ ඩ੹ ࢑‫܅‬ ޿ਁࣳ ಺ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬ৰԶ ౿଑੸ ԕ੮ઊ ણ१ҁ Ә٩ടҲ ़ஸ‫ٻ‬ ৰ ࠋࣥട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬੎઺ઊ֢ ௺ഋౡ‫ ݴ‬ഢ ‫ݼޡ ڹ‬ਭ ޿੹ ৗ ୄ੶ܾ ࢑Ӌ ઔ੶޷ ޿ ‫ ڎ‬ԕ੮Ә ޿Ә ৰԶܾ ઊৰ଒‫޾ंڢ ؘ‬ԕઊ ़ஸടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬ઘंѿ ଒ङ‫ ޷ٻ‬ৰԶਁ ඩઊ ચ۲ ‫ڝ‬ৰѿ േ৙

ा൝ઊ ֢ࢆ૊ ޿Ә ৰԶਁ ౿଑ઊ ࣥԠ‫ د‬ো੹ ‫ ؘڹ‬ৰԶਁ ඩ੹ ࢑ Ӌ ౢ੸ ࣔଠ ‫ؽ‬Ԡ ౖࣛਁࣳ ޿੹ ߄Ә ઍଓࣷઊ ‫ٻ‬Ҳ നৡ ઊ‫ ݴ‬ਙ ࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

5PUBM 4PMVUJPOT GPS ZPVS IFBMUI XFMMCFJOH

XXX BDVQBFEJD DPN

.PEFM "D .PEFM "DVQBFEJD .PEFM "DVQBFEJD "DVQBFEJD

с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ тжЭр▓╜скб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜┼Б ─Ср╕Н█╡ тЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜ тжЭр▓╜р╖Э сЬ╜см▒тж╣├н тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ см▒ сЧнтж╣

"$61"&%*$со╣ теер╕НсБЩсие ╩СтАл ▄ЖтАм т╖Е

р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК р╛Хс╡▓р▓Ж р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК

т╖Е

сиХ╦Й тШЦс╖╛┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж скетк╡ ╩СтАл▄ЖтАм ┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж

т╖Е

сБ╜сБ╡▌Ж р│Ер▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒╔Ъ ╩СтАл▄ЖтАм р▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒

т╖Е

сЬЕтЦнр▒йскЕ сЬЕтЦнр▒йскЕ скЕре╡скЕ сБ╢сЬЕс░ЖтВК тЦнр▒й скЕре╡скЕ ре╡ сБ╢ сБ╢сЬЕс░ЖтВК с░ЖтВК

т╖Е

сик▀КспХ╔ЭсоВ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм соВ тАл▄ЖтАм

т╖Е

скЙсйХ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм сФН

тЙЙ ╔к тгй р╝К

сйвсижс╕всм▒ 4BMFT ╟НтзЙ т╢║

&BTUHBSEFO 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

-1

%PVCMF 4MJNNFS 1SP 9

.PSOJOH $BMN (SPVQ 1UZ -UE 0GGJDF 4IPX 3PPN ] 6OJU )VNF )XZ -BOTWBMF /48

5FM

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

़‫ ੸އ‬Ҁࡅ ৺‫ބ܅ڙ ؘ‬ਭ ઌҁ ०‫ݼ‬અ ૲ઌӖ‫ࣥ౎ ੹ڝ‬१ఇ ਢ ਖ਼‫ڙ‬௻੸

‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ਔ‫ د‬ԓ ҿӘ ഗಶ‫֪ ਁך ؘ‬ৈӖ੹ ‫ ਁך‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ਭ ௛‫ ݴܩ‬

଒ԙ੶ܾࡘౡ ‫ ઺ ך‬ଋ ‫ ਁך‬ԓ १ઙ੹ ্ܸ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਖ਼‫ڙ‬௻અ १ઙઊ

‫߸ ਁך‬ӵ੹ ѿ઒१ై੶ܾঅ ଔીഡ ंӆஸӴ਌‫ ܾ੶ޛ‬ң‫ ़ ֧ڠ‬ઔৼ‫ د‬

ࣥҀ‫ކ‬ు ा૒ܾੜَ ҫ੸ ҿఐ ৈ‫ دৼإ‬ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ઊҺֳӋ ਖ਼‫ڙ‬௻અ ણ‫ف‬ഡ

ઊ‫ܟ‬ഡ ੏೐ ൦ણઅ ଒ङહ੸ ‫ ੸ܲף‬Ӌ‫ف‬ടَ ਖ਼‫ڙ‬௻ ஸӴ ‫ف‬൦અ ґமܾ ઊৰଖ

ਊ࣏‫ ݴ‬஺ࠋ१ె ઌߜ੸ ࠅܾ ഑‫܍‬फ़ ஺३અ ഗಶ ‫ ف‬൦ણ ૵ ‫ ެݼ‬-XOHV 5LPHW ਔ‫ د‬

࢟യ଒‫ ކ‬ઊ ӆ൧੸ ‫ࡘך‬ౡ ‫ך‬Ԫ଒ ଒ङ‫ ૂ ټ‬ୱ ंӆ‫ ܾ੶઺ف‬ઌന ટ१

ஸӴѿ ਠ‫ؙ֧‬Ә ࡻ॥ഡ ൌౖܾ Ԑ௘ઊ ીࡻ‫ٻ‬Ӌ ਕӵ੶ܾࡘౡ ੭‫ ݼ׆ ܾ߸֪ ࠃ ܤ‬

ࡂ‫ٻݩ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ࣹࣛ د‬ѿࣛ੶ܾ ੏೐ ൦ણ੸ ୱ ंӆ‫ ઺ف‬૚઺ ଓ઺ ‫ ך‬ਖ਼

್૊ ֢ѿԞ १ઙഡ ҫ੸ ंԞ ૻ൲ࠉઊৼ‫ د‬ԓ ൲ ंԞ ‫ ਁ߸މ‬ઊ‫ ؘࣳܟݱ‬Ҁ

ਁ ҥҋ ৉൛ܾ ु੹ ң‫ دڋ‬੏೐ ൦ણઅ ࣏‫ޏ‬Ә തՌ ഗಶઅ ਖ਼‫ڙ‬௻ ґம ӆ൧ઊ

֢‫ڝ܅‬ҁઅ ӵૂ १ഥઊ ઽୱ ࡂ೟൛‫ ݀ߜ ੸੻ৼٻ‬ਣ‫ހ‬ഘਁࣳ٩ ‫ف ך‬൦ࡘౡ

߸ӿ ङ੶ܾ ࢆ૊‫ؽ ੸੻ৼڝ‬਌യ‫ۙ د‬ഡ ன௤੹ Һ‫׿‬Ӌ ઺ભ੹ ௗ‫ َݱ‬਌ഥӵ ਕӵ

൦ ਌ङ १ࠨ ૚޿੶ܾ ୼౗‫ं ޵ٻ‬ӆહ੶ܾ ઌԞ‫ݼ׿ ݴ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

഑‫܍‬फ़ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ‫ ڢ‬Ә ೂ઺ӵ ٪ઍ ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈ ‫ ܾࣳ ੸ ڢ‬ӵૂ ӄԞ‫ ݴ‬ௗ‫ ؘݱ‬ҫਁ

ԓ ҿӘ Ҁӵઅ ஸӴ൉൦‫ڙݼ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ف ؘ‬೵ ૒ଓઅ ച੄ऀઊ ઊӕસӕਁࣳ

ҋഡ ࠉࠋ७੹ ֢ౌֺ‫ د‬

ૂԞ‫ؽ دٺ‬१ કԗ‫ڙܓ‬અ ஸӴ൉൦ઌ°7KH )$±‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૒ଓ ୺ࣹਁ

ಡඥ ೂ઺ӵӘઅ ӵૂ ӄԞਁ ѿણ ߺ҆ടҲ ࠉ੾യَ ӵѿ‫ ݵد ؘ‬ৈ‫ ا‬ਕӵઊৼ‫ د‬

घԔહઊৼَ ࠉ޷ ഑‫܍‬फ़‫݄ࡻ ݴ‬ഡ

ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬ஸӴ‫ ؘ܅‬३ऀഡ फ़೩௏‫ ݴ‬ೂ઺ӵӘ തՌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઻‫ ܾف‬ઍৰ֧

੭‫ ܤ‬ӵѿ‫ ੸ڝ‬ԓ ച੄ऀ੹ ઻҆ടӋ

़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഗಶ‫ ؘ‬ઊ‫ߗ ݴ‬१ടӋ ਌ഥӵ ೂ઺ӵ ҁઅ

ઔৼ‫ د‬ҿӵ ‫ ך‬഑‫܍‬फ़અ ૲٩ ടਁ

ӵૂ १ഥ੹ ૲٩യӋ ઊਁ ࡜‫ ੹ކ‬ഀ੸ ਕӵઅ ґ ஸӴ൉൦‫ ਁך ؘ‬ઍૂඥ

फ़੥फ़ ‫࠱ ڙ܇ِ׏‬Ԟਁ ٛ‫ ఽބ‬फ़ਫ਼ٛ

ഗಶܾࡘౡ ౏಄ട‫ؘ‬°஢ҋ़±‫ دڋ ݴ‬ਕӵઅ ౏಄ܾ ઌന ഗಶઅ ਕലܲ੸ ઽୱ

फ़ೖઌԪ଒ ன ґӵઊ ӵૂஸӴ਌‫ ޛ‬

૵ৰ‫ڝ‬ৰ‫ ކ‬Ҋ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ੥Ԟ ङਁࣳ ‫ ف‬൦ણ੶ܾ ௃ઑഡ ഑‫܍‬फ़ ஺३અ ૵ ‫ ؘެݼ‬

ഗಶ ),)$ ‫ؘࡘࡅ ށ୺ ݴ‬फ़੥फ़ ௃‫ݼ‬ඥਁ

੏೐અ ۸੹ ઊৰࠊৈ ਖ਼‫ڙ‬௻ ґமਁ ‫د‬१ԙ ਍੹ ਣ‫ݼ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

‫ڂ‬Ӌ ஢‫ ف‬൦ણଓ੸ ഑‫܍‬फ़ ஺३અ ܾ࠭‫ ݱ‬ Ҳ‫ਁ܍‬Ҳ ‫ޑ‬Ӄ‫ د‬ ഗಶ‫ ށ୺ ؘ‬ଓ൲ ंӆஸӴ़ࣷԃ‫ف‬൦ ґமਁ ਍અ‫ دֺౌ֢ ݴ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ੸ܲף‬ ‫ڝ ך‬ৰ ӎࠅܾ ५ര੶ܾ ਥҺ଒Ԟ

ਣ‫ހ‬ഘਁࣳ ਖ਼‫ڙ‬௻੶ܾ ഗಶ‫ं ؘ‬Ԟ ஢ ‫ؽ‬१ ंӆ மҋઅ ਕലܲ੹ ࠋ඄ടَ ਕӵઅ ٩੒ ৺ઊ ଔીഡ ӵૂஸӴ਌‫ ܾ੶ޛ‬Ԟ‫؟‬ഢ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓܾ ઌന ૵ ‫ ؘެݼ‬഑ܾਭ ৈ‫ބ‬ஷৰ‫ ݴ‬ ன‫܅ޏ‬ഡ ंӆஸӴ़ࣷԃ‫ف‬൦અ ച੄ऀ੹ ճ૴ඥ ਊࣹയ੻ਁ٩ ࡜Ӵ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬અ Ӗ҆੹ ৴ৰֳ଒ ߆യ‫ دࡂ৻ߗ د‬ਕӵ੹

१ઙയ‫ؘ‬ٙ Ҳ‫ ܍‬൦ણ੸ ಶ‫ࣳਁݼ‬અ

‫ف‬೵ട‫ ؘ‬કԗ‫ڙܓ‬ਭ ‫ ݳد‬੭‫ ܤ‬ӵѿ‫࣏ ڝ‬ઊઅ

ன൦‫ ݴ‬౿ന ੭‫ ܤ‬ґӵ੹ ୶ѿ१ఇ å ૂ ൦ ੌ‫ݗ‬Әઊ ਖ਼‫ڙ‬௻અ ೩फ़ౡ

५ܲ ୱѿ ׂߗ ௽Ӌ ੭‫ܤ‬Ә ‫࣏ ڝݪف ݳد‬ઊઅ

ૂ ൦ ंӆ़ࣷԃ‫ف‬൦‫ ݴ‬फ़੥फ़ਁࣳ

५ܲ ୱ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ௽‫ د‬ӷઊ ਖ਼‫ڙ‬௻੹ ౿ന

ґமടԞܾ ҿી੹ ֳܸ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬

ଔીഡ ंӆ மӋ‫ ݴ‬ѿ‫ ݿ‬ച੄ѿ ৺ৼَ आઊ‫ د‬

ґӵ੹ ґ ૒ܾ ֢‫׿‬ৰ ૒࠺‫ݼ‬ԓ‫ ݴ‬ௗ‫ݱ‬Ҳ ഡ ‫ ڎ‬Ҁ ૒ ੥ ಲઊ ૴ҿ० ࠃ ҿ०઺੶ܾ

ԓ‫ ך ֢ܟ‬ಶ‫ ݼ‬ਣ‫ހ‬ഘਁࣳ ઍৰ֥ ாһહઌ

ਣ‫܅‬ҁ‫ ؘد‬ӆ൧ઊৼ‫ د‬

࣏ҥ੸ ੥ਭ Ҏ੸ ࣏‫ڝ܉‬અ ࣥҀਁ ࠹൛‫ ݴ‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ‫ف‬൦‫ ؘ‬ӆ൧஋‫ ܣ‬५ര੶ܾ ਥҺ଒଒ ৌ৔‫ دࡂ৻ߗ د‬੭‫ ܤ‬Ҁӵઅ ஸӴ

ѿ૊‫૲د‬Ԟ १ઙഡ‫ؽ د‬१ ੭‫ ܤ‬ӵѿ‫ ߸֪ ੸ڝ‬

Ԑ௘ઊ ਯ઺ඥ ౿ઍ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ৔Ӌ ӯ౿़‫ ز‬ਊ१ ߸ඛഡ ౖࣛਔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ӵѿ‫ڝ‬અ ஸӴ ़૴੹ ‫ף‬ӏહ੶ܾ ߗ१ടӋ

ۙഡ ‫࡚ࡘف‬અ ӵѿ‫ं ੸ڝ‬ӆ़ࣷԃ‫ف‬൦‫ ݴ‬ௗ‫ݱ‬Ԟ ੥ന ஔӆહ੶ܾ ‫ف‬೵ಲ੹ ੎ੋടԞѿ ॕ଒ ৌ৔‫ د‬ҿӵ ഗಶઅ ӆ൧੸ ࠕ଒൛‫ٺ‬Ӌ Ҳ‫ ܍‬൦ણ੸ ԓ ୽ઑ੹

ઔৼӋ ੭‫ܤ‬Ә ֪߸ ࣏ઊਁ ૘ඨ ़ ৺‫ ؘ‬ å ഗಶઅ ૂ ‫ ف‬൦ણ ૵ ‫ެݼ‬

௵‫ ܇د‬ણ࠸ઊ ૔થഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩

ଗৰ଒Ӌ ઘଔ ࣏಄‫ࠋ ݴ‬೵നৡ യ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ഗಶઅ ५ೂ‫ ؘ‬૚૲ӵ ਕӵઊ²ंӆ

࡜ӴടӋ ֪߸અ ੌ‫ݗ‬Әઊѿ ഑‫܍‬फ़ ‫ ڙ܇ِ׏‬फ़੥फ़‫ ݴ‬਌ಶടӋ ‫ؽؽ‬ඥ ਣ‫ހ‬ഘ

ஸӴѿ ਣࠅ‫ݱ‬଒ ߆ഡ ࠒല੶ܾ ֢ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ًઊࣛ ‫ڂ‬Ӌ ࡆ ़ ৺‫د‬³޵ ഗಶਁ

ԙެ‫ ੹ش‬ୱ଒ഡ ҫઊ‫ د‬

ѿ઒ട‫ ؘ‬ҿીહ ӆԞܾ ઙੋടҲ ‫ دټ‬ઊਁ ‫ ך‬કԗ‫ ڙܓ‬फ़ఐತ‫ ڙܓ‬ਫ਼ઍଊ

ഡ ҧ੻ ً ֢ৈѿ ‫ ך‬৑फ़౫‫ عݱ‬ਣ‫ހ‬ഘਁࣳ‫ݗੌ ؘ‬Әઊਭ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ѿ

ৈઍ‫ڙܓ‬ѿ ޾‫ ڂ‬ഗಶਁ ѿ઒ടਉ ‫فޅ‬ഡ ਕലܲ੹ ࠋ඄ടԞ १ઙയӋ ‫ ف‬൦ણଓ

ҿ०ਁࣳ һ‫ ߸֪ ٭‬ӵѿ‫ڝ‬ҁઅ ԙެ‫ ش‬ભ౏઺ઊ ࠦৰ૏‫ د‬થӄԞԪ଒ ѿ‫ ؘ‬

ਊ१ કԗ‫ ڙܓ‬஺३અ ‫إد‬਄ ੏೐ਁҲܾ ‫׉‬ৰҊ‫ د‬

േಉ ֙ਁ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢‫ݼߜ ݴ‬ௗӋ ਣ‫ހ‬ഘ ਌ೂਁ ऀӖഡ ੌ‫ݗ‬Әઊ‫ބ ؘ‬௝ֳ ੭‫ ܤ‬

ഗಶ ‫ ف‬൦ણ ‫إد‬਄ ੏೐੸ ‫ך‬અ થઑ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ੥ਭ Ҏ੸ Ӗവ੹ ं੎°ु੸

࣏‫ࡘܾڝ܉‬ౡ°‫ڝ࣏ࠩބ‬અ ಲ±ઊ‫ ܇‬৘௠੶ܾ ࡜‫ݼ‬ԞԪ଒ യ‫ د‬੭‫ ً ੸ܤ‬ઊࣛ

Ӗܾઘ±ਭ Ҏ੸ ઌߜઊ‫ د‬੏೐੹ ࡻ݄ഡ ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬Ҳ‫܍‬ઊ ਸ਼ ਖ਼‫ڙ‬௻ ґமਁ

֪߸ ஸӴઅ ࠋ઺ ङ٩‫ߗ ݴ‬૒ҥહ੶ܾ ҁӘഢ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ৈ‫ބ‬ஷৰ ‫ف‬൦ઌ

५ೂയ‫ؘ‬଒ ً ֢ৈѿ ߚૂ നҿ੹ ੥ന ৰ‫ ؖ‬ӕࡘౡ छ੹ ‫ف‬ৡ ട‫ؘ‬଒‫ ੌޓ ݴ‬

ਣ‫ހ‬ഘ ஸӴਁ घԔહઊৼَ કԗ‫ ؘڙܓ‬²഑ܾ ़ࣷ‫୶ ੹ڝ‬ѿ१ె‫ ؘ߸֪ ޷د‬

ી൜ടҲ ಶ৉ടӋ ઔৼ‫ د‬੏೐ઊ ഗಶ ൦ણ ௃ઑ ଓ൲ னܲ੹ Ԟ੏ઊԞ १ઙഡ

‫ؽ‬਌ඥ ੭‫ܤ‬અ ࣛ‫ف‬ѿ ‫ ़ ٽ‬৺‫ د‬³޵ ֪߸ ஸӴઅ ҋܲത੹ ઌીട଒ ৌ৔‫ ૵ د‬

ࡘ࡚٩ ࠅܾ °ஸӴ Ԑ௘અ ౿ઍ ࠃ થીࡻ±ਔ‫ د‬

‫ ެݼ‬൦ણ੸ ઊ‫׭ ݴ‬௛ ़ ৺‫ ؘ‬Ԟ൦ܾ ҁ૲ടӋ ਣ‫ހ‬ഘ ଓ൲ ৑फ़౫‫ ࣳਁعݱ‬ഗಶ

ഗಶ‫ ؘ‬੏೐ ൦ણઅ ૲٩ടਁ ੭‫ ܤ‬Ҁӵઅ Ԑ௘੹ ਕӵ Ԟ૴੶ܾ ౿ઍ१ౄԞ

ன൦‫ ݴ‬਍ৼ‫ެݼ ૵ د‬અ ૲ણ੸ ²഑ܾ ़ࣷ‫ڝ‬Ԫ଒ ன‫ٳ‬੘ടਉ ੭‫ܤ‬Ә ֪߸અ ඩ੹

१ઙയ‫ۙ د‬ഡ ੏೐ ൦ણ੸ ஸӴ‫ َܡ ך ݴ‬ਣ‫ހ‬ഘࡘౡ ી२૚޿੶ܾ

ૂ‫ ܾف‬Һ‫ࡋݟ‬ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ଔીഡ ंӆஸӴ़ࣷԃ‫ف‬൦ઌ ਖ਼‫ڙ‬௻અ

୼౗१ౄ‫ ؘ‬ഡ೟ ӵૂਣ‫ހ‬ഘ੥੘൦ ,2& ਭઅ ൉ࣛ੹ ౿ന ਣ‫ހ‬ഘ ஸӴ‫ف‬൦ѿ

ґமѿ ച੄ട‫د‬³ਔ‫ د‬

ഗಶઅ ૲Ӛ ടਁ ଔര‫ٻ‬٩ܿ ഥઅ‫ ݴ‬ઊ֒ৰֺ‫ د‬ઊ൲ ਣ‫ހ‬ഘ੸ ৈ‫ބ‬ஷৰ‫ࠨ ؘ܅‬੥

ԓ‫ܨ‬Ҳ १ઙ‫ݗੌ ך ټ‬Әઊ ਖ਼‫ڙ‬௻੹ १ઙ੶ܾ ਠ‫ ؙ֧‬ਖ਼‫ڙ‬௻੸ ਣ‫ހ‬ഘ

৊ਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ԡ യ଒‫ ކ‬ம஢અ ंӆஸӴ़ࣷԃ‫ف‬൦ܾࣳ ԓ १ઙ੹ ্‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬

ઊࣛઅ ઌԞ‫ं ؘݼ׿ ݴ‬ӆ மӋઅ फ़೩௏ ஸૂઊઘ ‫ز‬ઍ ૚޿ ம‫ ف‬Ԑ޾અ

ً ֢ৈѿ ੏೐ ൦ણ੸ ഗಶઅ ਕലܲ੹ ੭‫ࠅ ܤ‬Ե੶ܾ ‫׈‬ඥԞ ੥നࣳ٩ ֪‫ ݳد‬

ंӆ़ࣷԃ‫ف‬൦ܾࣳ ੌ‫ࣥ ݼ‬൞અ ഡ ࡘ࡚੹ ୱ଒ടӋ ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

уезтЭпфЖИ#с╛Утк╗#тГГтл░тЭ╖ тАл риБ╫ЪтАмрезркЩтАл ┘╝тАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗рй╕ рлАр╡Ьр╢е тАл╪┤ риБ╫ЪтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌╝тАм╘врмТ┘й рмдрмТ┘й рзМрй╕

тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ риМр│В ╘Ю▄┐рй╕ тАл┘Б ╫Ъ ╫ЪтАмр╡жтАлрйМ ▌┤тАмрежр┤б

риКргПтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б риКргП рдЩриБрг│ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗риБ рн╢╤┐р┤б рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╙╡╤┐тАл ┌ЭтАм

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ╤┐ тАлрдА╪┤тАмр┤прй╢▐╡ роС рйМреж р┤ир▓ар▓атАл ▌╜тАмр╡ж рйМреж ркЕ риХ╙арй╕ тАл ╫ЪтАм

╥Ж┘ктАл рй╕┌Эрд╝рг╖ ┌ЭтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ р╢Э▀╕▄╛рйО ╘Ю▄┐тАлргер▒О рй╣┌ЭтАмрезр░З ри┤тАл ╪птАмриКргПтАл ▄ЗтАм

тАл┘Б ╫Ъ ╫ЪтАмр╡жтАлрлВ ▌┤тАмр│Вр┤б рб┤тАл▄ЕтАмрмЦриБ╥▓▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл ╪птАмр╡ж рйМреж раГ р╡ж рйМреж

╘Ю▄┐тАл┌ЭтАмркК ре╗ркСрй╢▄╛ржЕ рипрдАтАлрай ╪Ш┘╗тАмркКтАл ╪птАм╘У ╘Ю▄┐тАл рй╣┌ЭтАмркШрдВр╢е ргФр│ЮрбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕

риКрез тАлрйМ риБ╫Ъ ╫ЪтАмрежрй╣ рн▒рмТр┤б рб┤тАл▄ЕтАмрмЦркК рооров▄╛ р┤и╓║╙Л рг╖рд╝ раГ

рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ риКргПтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБ рлЭрй╕ ╘вркаркКтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤и рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАм

╥Ж┘крй╢▄╛рг│ ▐╛тАл ┌ВтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рйМреж р▓а▄╛р┤ЧтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ригтАл ▌╛тАмрооровркЕ ркМ▀Ь┘й рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ

ро║рейркЕ тАл▌╝▐ДтАмриа ркШ╥Г▄╛риФтАл ╪птАм

риКтАл ┘БтАмрооровтАлрн╗ ▌┤тАмрзИтАл ▄ЕтАм ╘У рбЪрзб╤┐ ▀Чрз╗ркКтАл ┌ЫтАм╥БриБ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАм╙Ъренрй╣ рбЬтАл ╪Шрй╢▐╛ ▄ЯтАм╘Ю▄┐рй╕

риКтАл ┘БтАмроотАлрн╗ ▌┤╪птАмрзИтАл ▄ЕтАм

раЕ▄╛┬░рооров┬▒рин┬░роотАл╪птАм┬▒ркН ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗риБ ркФрз░рг│┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАм

┬░роотАл╪птАм┬▒рбШ▀ЪриБрг│ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм╘Ю▄┐рй╕ рмТ╓е тАл┘Б ╫ЪтАмр╡жриБрг│

рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ риКргПргЫ рооровркЕ ╙Д╘Ю рооровркЕ тАл┌ЪтАмрк╜ рооровркЕ р▓Дркг рооровркЕ р┤ир▓ар▓атАл▌╜тАм╙Ш

р╡С╓врйМтАл┌ВтАм╤┐ тАлрдА╪┤тАмр┤б рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ риКтАл ┘БтАмроотАл┌Ъ ╪птАмрк╜ ╙П ╘Ю▄┐ркКтАл ╪птАмрлЪрк║риБ ркК

╥Орй╕ ╘Ю▄┐тАл рй╕┌ЭтАмриЙтАл ▄ЯтАмро╕╙┤р│ДтАл┌ЭтАмркЕ р╢Э▀╕тАл ▌┤тАмркШрзИ╓│тАл ╪ШтАм╙ЪренргПркМ тАл┘│тАмрезриБ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗

╘Ю▄┐рй╣ рбВрйнр┤Я╙Л ркФ┘О рл▓ркМ╙Црй╕ тАл┘Б ╫Ъ ╫ЪтАмр╡жриБрг│ ┘йр┤е ╙Прй╣

риКргПркЕ ро║раЛрк╜╙Ш┘й ╥Орй╕ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм

рдА╙Црезр▒Ж ╥▓тАл▌▒тАмр▓а ▀нтАл ▄ЯтАм┘кркН риФрмТтАл ▐ЖтАмр╡С╓врйМтАл ╪Ш┌ВтАм╤┐╓вринркЕ тАл┘Б ╫ЪтАмр╡ж

рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрпЧтАл ╪Ш▌▒тАмриХ╙арй╕┬░рл╡ тАл▐м▌╝тАмркЕ ▐╛╙╡┬▒р┤СтАл▄НтАмреЮрин ╘У ргЫтАл┘БтАмр▓▓

╥Лрк║рй╣ р▒┐р┤и р╡С ╙Прй╣ ржТрзИ ригтАл ▐╡▌╝тАмркК ╘Ю▄┐рй╣ ╥Щрейр┤и рав▄╕тАл ╪птАм

▐нрезр░РриБ╥▓ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл рлВ ▄СрбЕ ╪птАмр╡ж рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╥СтАл рй╕рк║▐ЕтАм╥Сроо╙╡ рйМтАл▌ЧтАм╙ШркК╤┐ рпЧтАл ▌┤тАм

роотАл ╪птАмро║рк║ ╘Ю▄┐ркЕ ╙ДрйМ ┘кркНркЕ ▄╛р▒М тАл▐ДтАмр▒лрйМреЮ╤┐ рбВрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛

риЩрлАркКрз╝рмТтАл▌ЧрйМ ▐ЖтАм╙ШркК рпРрй╕ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ тАл┘БтАмр╡ж рн║рг╣риБ рив р╢йрй╣ раЕрпЩ рл╡ тАл▐м▌╝тАмркЕ

рйн▐╗р┤ЯтАл▐Д ╪птАмр▒лрйМреЮтАл┘Б ╫Ъ ╪ШтАмр╡жрбШр▒б тАл┘Б ╫ЪтАмр╡ж╘крмТ рой рн▒▄║ркЕ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗

╙Црк╣рй╣ рлФрл╗р┤ЯриЙ р┤СтАл▄НтАмреЮриБ╥▓ роС ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрзйрбВр┤птАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ╤┐ ▐нрезр░РтАл ▄╛ ▌┤тАм

╙Д╘ЮриБ ро║рк║р┤дрй╢▄╛ржЕ ркК рбШ▀Ъ рей╘Ю▄┐рй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤прй╢▐╡ ▐нрезр░РркЕ рзКр▒╕тАл╪етАмриа

рипр▓╢р┤Я▐╡ ╘У р╡СркЕриБ р╡ЫтАл╪║тАмр┤прй╗рй╕ ▀Ь▌АркКтАл ╪птАм

рпбтАлраЕ▌▒тАмр┤в╙Ш р┤д╒М рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ тАл┘Б рг╛╪птАмр╡ж риМрдЩ ро║рк║ркКтАл ▄ЗтАмрмФ╘Ю▄┐╘крмТ р▒Оргерезр░НтАл ╪птАм

рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ тАл┌ЪтАмрк╜┘й р┤СтАл▄НтАмреЮрин ▐нрезр░РркЕ роС ╙Д╘ЮриБрг│ р▒брлК ╓ври┤тАл ╪птАмркК

тАл ╪▓тАмро║рк║ ╙Д╘Ю╤┐ рзИтАл ╪зтАмро║рк║ рез╥Б рбШ▀ЪриБрг│тАл ╪ШтАмрой рн▒▄║ркЕ тАл┘БтАмр╡жриБрг│ ╙Д╘ЮриБ

╘ЮтАлрб╗╫ЬтАмрк╣ркМ роС тАл┌ЪтАмрк╜ркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ рк║раЙ рбЪ тАл▌╝раЛ риБ▐ЖтАмреЬрй╢▄╛ ╙Прй╣ р▒б█▒тАл ▌╛тАм

ро║рк║р┤б р▓╢риг▄╛ тАл ╪е┌д▐ЙтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ╤┐ рбЪрй╢▄╛ тАл▐ДтАмр▒лрйМреЮриБ рзЧрг│ ркФтАл ╪птАм

р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙Ц╥╗рд╝ тАл▌ЧтАмрезрзХ ▄╛тАл▄НтАмркКрз╝тАл ▐╖раЙ ╪птАм╙Пр▒Др│Н рзНтАл▄ктАмреЮ р▒лр│йтАл ╪ШтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗

р┤бр│Я рл▓ркгрй╢▄╛рг│ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАм╙Д╘ЮриБ ро║рк║р┤б рг╖рд╝тАл ╪ШтАм╙Д╘ЮркЕ тАлриБ┌дтАм╙Л

риКргПргЫ роЛрй╗рй╢▄╛ рбШргЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤и ╙Д╘Юркг раЕ╘╡рй╢▄╛ рел▄▒ ╓в╤┐тАл▐╗рбЬ ╪ШтАмриЩреЮтАл ▄бтАм

тАл▄Е▐ДтАм┘й╓в рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в ркК▐╡ роотАл ╪птАм╙проФ ро║рк║рй╕ ╙Д╘ЮркЕ ┘ЩтАлрйМ╪етАмрдЫ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ

╘Ю▄┐рй╣ ╓к╙ГтАл╪╜ ╪птАмрезриБтАлрд╝рг╖ ╪ШтАм╙проФ рлВ┘й╤┐ рз║рз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤Яр┤СраХ риатАл╓з╪ЩтАмркЕ

ркК рмТ╓е тАл┘Б ╫ЪтАмр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргЭ ╘Ю▄┐ рбВрйнркШ▄╛ ркКтАл рй╣▌╡тАмриг▄╕тАл ╪птАм╘У ри╝риБ

▀╕тАл┌ЩтАмр┤Ъ┘Л ркМ ргнр▓атАл▄мтАмркК ╙Пр▒Др│Н риКр┤врй╣ тАл┘БтАмрейр┤ирзб р┤птАл ╪птАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ

роотАл ╪птАм╥┐режрк║ ро║рк║ рг╖рд╝тАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ риМрдЩрй╢▄╛ рз╡╙╕рй╣ ╓│▀║

╙Д╘Ю╤┐ тАл╪е▐Д▌Ч ╓з рй╗╪п ▌╛╓│ рй╣▐ЕтАмрзИрин р│ЦтАл▌ЧтАмркЕ ╙Д╘ЮриБрг│тАл ╪ШтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ риКргПргЫ

рб┤тАл▄ЕтАмрмЦркЕ рпбр│║ркК▐╡ рпбр│║тАл ╪ШтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ роотАл ╪птАмрежтАл риБ▌╝тАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреж ╘Ю▄┐ █Щр┤б

роС р▓ДркгркЕ рл▓ркМ╙ЦркК р│ЦтАл ▌ЧтАмр▓▓рй╢▄╛рбШр▒б раФро║тАл ╪п┘║тАмр│ЦтАл▌ЧтАмркЕ р┤Яр┤СраХ р┤УтАл▄ЕтАмрез┘й

рбВрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

╥ГтАл▌╛тАм┘й╤┐ ргЫтАл риБрд╝рг╖ ┘БтАм╥грпЩ р▓╢рйПрй╣ раир┤и рл▓ренрй╢▄╛рбШр▒б р▓Дркг ▐╗▄╣рй╣ раКрй╕

┬░ро╕╙┤р╡арлВ┬▒ р│ЩтАл ▄йтАмриКрез роотАл╪п рг│риБ▀ЪрбШ ╪птАмрзйр┤б ╘Ю▄┐рй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛

╥лркКтАл ▐╖раЙ ╪птАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ ╙Д╙ЛтАл┘Б ╫Ъ ╪ШтАмр╡жриБ ркКтАлрг│▄Я▌▒тАмрзб ╘У роС радрмк

рйн▐╗р┤б┘Щ ╘У рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ роотАл ╪птАмр┤ир▓ар▓атАл раГ ▌╜тАмроотАл ╪птАм╥┐режрк║ тАл┌ЪтАмрк╜ ╘УтАл▌╝тАм╙Л

рл▓ркМ╙Црй╣ раФро║р┤и╓║тАл ╪птАмркКтАл┘Б ╫Ъ ╪ШтАмр╡ж рк║╘крмТ риЫ▄╛рйМрпбтАлрлВ ┌ЩтАм┘й ркШроФ╤┐

роотАл ╪птАмриМрдЩтАл┘БтАмр╡ж тАл┌ЪтАмрк╜╙Ш роотАлрйМ ╪птАмреж тАл┌втАмркКтАл ╪птАмр│ЩтАлргТ ╪Ш▄йтАм┘йтАл ▌▒тАмр░РрпЧреШ р┤╗╤┐тАл ▌╝тАм

рз║рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркК рбЬ▐╗риЩреЮтАл ▄бтАм╘Ю▄┐ркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ ▐нрезр░Р рд╝рб╗рд╝ ╙┤реЮр▒МрбВ

рл┐реЮр▓а р│░р▒н р┤СтАл▄НтАмреЮ ╤┐рб┤тАл▌╝тАмриД раЕр▓ореЮр▓Йр▒М рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в рин р┤д╒М рйЩтАл┌ЩтАмрп╗риБрг│

р│Ц╓╝риФтАл ╪птАм

тАл ┌ВтАмрн▒▄║ р┤ир▓ар▓атАл рй╣▌╜тАм╘Ю▄┐р┤б ▐╗ркЕ рг╖рд╝ рл╗ ▐╗рй╢▄╛ рдЫ╒Яр╢е▐╡ ╥┐режрк║ тАл┌ЪтАмрк╜

рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ р┤ир▓ар▓атАл ▌╜тАм╘Ю▄┐рй╕ рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в ╙Ц╥╗рд╝ ╘ЮриЩтАл ▐╛▌▒тАмреЮр▒Мрб╛тАл▄йтАм╤┐

рбШ▀ЪриБрг│┘й раЕраЕ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ рлВр┤С р┤│реЮр▓а ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмрмТтАл ┌ж╫ПтАмрмТтАл ╪▓тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ

тАлрдА╪┤тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ р╢Хр╢е рзН▄▒рлК ри┤тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ╘Ю▄┐рй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ р┤Чр▓╢ркЕ

╙Ш р┤д╒М рой ╙П▄╛ ╙ЦтАл ┘│тАмроотАл ▌┤╪птАм╘Ю▄┐ рл╗риБ ркФтАл┘Б ╫Ъ ╪птАмр╡жрбШр▒б тАл ╫ЪтАм

раЛр│╡риБ ркЕр┤и реЮр▒Мрб╛тАл▄йтАм╤┐ рзИтАл▀╕ ╪зтАм╙╡ ╙Ц╥╗рд╝ рантАл▌▒тАмр▓а р▓╢р▒лтАл ┌Щ╫гтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ркК▀║╙Ж

тАл┘БтАмр╡ж╘крмТ тАл┘БтАмр╡ж риМрдЩрй╢▄╛ ╙Прй╣ рдА╙Црезр▒Ж р│ЩтАл ╪Ш▄йтАмркК рбШ▀ЪриБ ркФрз░рг│┘й рйМран

рг╖рд╝ ркЕ ╘Ю▄┐рй╢▄╛ ╙Цреи рд╝рлАтАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл┘│тАмрзК ргЫтАл рд╝рб╗рд╝ ┘БтАм╙НргФтАл▄йтАмреЮркЕ ркШрн╜╙П

рлЕтАл ▄ЯтАм┘кркН рин р┤д╒М ╙ЦтАл ┘│тАмроотАл ▌┤╪птАм╘Ю▄┐ рл╗ркКтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмр│ЩтАл ╫Ъ ╪Ш▄йтАм

р╡Трй╕ тАл рд╝рг╖ ▌С┘│тАмр┤У▄╛тАл▌╝тАмркЕ ╙П▄╛ ркМрлАтАл┘╗тАмрз░ ри┤┘О р▓╢р▒лтАл┌Щ╫гтАмркЕ р▓╢тАл▄ЕтАм╙ШркКрк║

тАлрйМ ╫Ъ ╫ЪтАмреж риГр▓атАл ┌В▐╛ риБ▌╝тАмркКтАл рй╣▌╡тАмригтАл ▄Е┌п риБ▐АтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ риКргПргЫ

тАл┌ЪтАмрк╜ркК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ рбЕркМркЕ ╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлП╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рйнркН▀ЧркКр┤б р╡ж рйМреж рг╖рд╝▄╛ ╘Ю▄┐тАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

╘У ╥┐╙Ш р▓╢р▒лтАл ╪Ш┌Щ╫гтАмр▓╢тАл▄ЕтАм╙ШркКтАл ▄╛┘БргЫ ▌┤тАмр┤ир▓ар▓атАлрдА рй╣▌╜тАм╙Црезр░НтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК

р┤б тАл┘БтАмр╡ж роотАл┌Ъ ╪птАмрк╜ ╘Ю▄┐ркЕ ╙ДрйМ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рл┐реЮр▓а р│░р▒нркК ┬░рбЬ▐╕ркЕ ╘Ю▄┐┬▒

▐╗р╡Ьр┤ирлП╙Л реЮр▒Мрб╛тАл▄йтАм╤┐ ▐нрезр░РтАлрдА╪┤ ▄╛┘БргЫ ▌┤тАмр┤б р┤ир▓ар▓атАл ╪прбВ▌╜тАмркКр▓д

рй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤итАл рй╕╫нтАм╥лрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАмр│░р▒нрй╕ тАл┘Б ╫ЪтАмр╡ж тАл╪╜тАмрез ╙Прй╣ р▒б█▒тАл ▐╡▌╝тАм

рвЖтАл ▌│тАм╘Ю▄┐ркКрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ ▀Ч▄▒ тАл риБ▐Ж ╫ЪтАмриХ╙аркЕ роС радрмк р┤ир▓ар▓атАл ▌╜тАм╘Ю▄┐рй╣

тАл┌ЪтАмрк╜ри╡риБ ригтАл▄МтАм╙Л ркК ╘Ю▄┐рй╕ рмТ╓е тАл┘Б ╫ЪтАмр╡ж╘крмТ ▀Ч▄▒ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╘╢рмЦ

р▓╢р▒лтАлриБ┌Щ╫гтАм╥▓ ╓│рл╝рзб р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙П▄╛ ркК тАл┘БтАмр╡ж тАл┌ЪтАмрк╜ри╡риБ риатАл ▌│тАмреЮр▒Мрб╛тАл ╪Ш▄йтАм

╘Ю▀╕рлТрн▒ рбВркКрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

риЙрк║р╢е рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рооровркЕ тАл┌ЪтАмрк╜ри╡ркКтАлр▒М ▄ЗтАмркКр▓д▄╛ рйн▐╗рдВтАл█Е ▌┤тАмрпЧ╙Л ркФтАл ╪птАм

раЙ▐╖ р┤б ╙Д╘Ю роотАл┌Ъ ╪птАмрк╜ ╘Ю▄┐рй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ ригтАл▄лргФ ▄ктАмр░Р╤┐ рбВрйнр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ

р┤бр│Я рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ риКргПргЫ рооровркЕ ╥┐режрк║ тАл┌ЪтАмрк╜рй╕ рйМтАл▌ЧтАм╙ШркКркЕ р▓╢рб╖▄╛ ┘йтАл▄ЕтАм┘й╤┐

ргФтАл▄лтАмр░РтАл┘Б ╫Ъ ╪ШтАмр╡ж рпб▐мтАл рг│риБрк║▌ЩтАмр╡УркШ ╙Прй╣ р│краЛрезр▒Д▐╡ ркК риКргПрк╣ркМ

рк║раЙ рбЪ тАлрдА риБ▐ЖтАм╙Црезр░НтАл ╪птАмрооровркЕ ╥┐режрк║ р┤ир▓ар▓атАл▌╜тАмркЕ ╙ДрйМ тАл┌О ╫ЪтАмркМ

╘Ю▄┐ркЕ рл▓ркМ╙Црй╢▄╛ ркКтАл╓к рй╣▌╡тАм╙ГтАл ╪птАм

тАл┘Б ╫ЪтАмр╡жриБрг│ р▒брлК ╓ври┤тАл╪╜ ╪птАмрез ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ рлВр┤С р┤│реЮр▓атАл ╪ШтАмриМркгрк║

╘У раЗриБ р▓▓ рбШ▀Ъ роотАл ╪птАм╘Ю▄┐риБрг│тАл▄Ерб┤ ╪ШтАмрмЦркЕ ┘к▀ЧтАл┘БтАм╤┐ ркКрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм

┘йрл╗ р┤ир▓ар▓атАл рй╣▌╜тАмрипрдАрезр░НтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╥┐режрк║ риКргПргЫ рйнркН▀ЧркКр┤б

▐╛редркКтАл ╪птАмриКтАл ┘БтАмроотАл рг╖рбЕ ╪птАмро║рк║ р╡ж роотАлрйМ ╪птАмреж р╡ж роотАл ╪птАм╥┐реж рмФро║ р╡ж

рмФ╘Ю▄┐ркКтАл ╪птАм╘У раЗриБ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╥┐реж риКргПргЫ рооровркЕ риМркгрк║рй╕ тАл┘Б ╫ЪтАмр╡жриБрг│

┘кркН╙Ш р▒МркК роотАл ╪птАм╙Д╘Ю р╡ж ┘кркН╙Ш р▒МркК роотАл ╪птАмрежтАл ▌╝тАмреж роотАл┌Ъ ╪птАмрк╜

рооровркЕ режрбШрн▒╘ЮтАл┘Б ╫Ъ ╪ШтАмр╡жриБрг│ р╡Жрел▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрлПтАл ╪птАм

╙П тАл▄Ерб┤ ┌В▐╛ рй╕┌втАмрмЦркК рбВрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘Ю▄┐тАл┌ЭтАмркКтАл╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

рз░тАл█ГтАмр┤ЯрмТ" рйМтАл ▌╝тАмрзИркК рез▄▓ ╙ЪтАлрай▌╝тАм реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л╙Ш рп║р┤Лр▒б 79 тАл┌д▀╕ ┌втАмрз░╘Ю╘ЮриБ ркНрнйрбШр▒б тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАмрз░ рз░▄▒рг│рбШр▒б рзК╙Дрй╣

р┤Ч▄╛╤┐ тАл╫┐тАмрк╣тАл ▐╖┘╗тАмрез▄▓ркК рзвр┤ирлК рез▄▓ раЛтАлраТ рй╣╪┤тАмр┤ир┤бтАлрдА ╪птАмркг╘ЮриБ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм

рж╢ рзИркКтАл┌ЭтАмркК р░╜╥▓ тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрез▄▓ркК р┤брн║ раЛтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрзИ╘ЮриБтАлргП ╪ШтАмрез╓в рзврез

ред╙Ърй╢▄╛ ╘Хрез╤┐ риатАл ╪ШтАм╙ДрйМ рз░тАл▌│тАмркК тАл┘╗тАмрз░рг│┘й ╘Хрез╤┐ тАл ┘╜тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ╪п╫мтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАм

╘Хрез тАл рй╣┌втАмрлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤и рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤ЯтАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ раЙтАл┌ЩтАмрез рзНрзИрзб р┤в

рк║ркШ╘Ю╘Ю ргПрйЛрй╣ реЮреЮ▄╛ рлТрк╗р┤в рд╝ рз║тАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б ргПрйЛ рез╘Ю раГ рез╥Б ркШрдВ тАл рй╣┌втАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐

рйнрзИ╘Ю тАл ╪БтАм╥е╥Л ╘Юров ргЫреи

роОрк╕р┤Я╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я┘й▄┐ р┤ЯркШ

├б рз╕тАл▐ДтАмркЕ ╙Ърн╡рбВтАл ╪птАмрлАр╡Ьр┤б ╥йрмФркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

─Ъ рз░тАл┌ВтАмрйО ╙ХриБ рг│ ┘крг│╓в 79 резроУрй╕ ╘Щ▀Ь р╢Хр╢е рн╜ркК╓в 79 резроУрй╣ риа▄Ср┤в ╙ДрйМ тАл╪БтАмркК ╓врвЖрмФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖

рзИркК╤┐ рз╕тАл▐ДтАмрин тАл▐Р рй╣╪БтАмро╖▐╡ рилрзНркКтАл ▌┤тАмр┤в тАл▐Ж┌╣тАмр▒Б р┤░рбГр┤б рд╛╥Б┘й рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм

тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛╤┐ тАл╫┐тАмрк╣тАл┘╗тАмрз░ рез▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр▓бр╢е рз░тАл┌ВтАмрйО рлТ▐╗ рзИ▄Срг│ ╓вргГ

рзИркКтАлрге рй╕┌ЭтАмр╡▓ ╥СрйЩркК рмТ╓врзб ╥║рйМ рлА┘йркЕ рез▄▓рй╣ ╥М╥▓ тАл ▄╛▀│┘╗тАмр╢УтАл▐ВтАмр┤б рз╕тАл▐ДтАмркЕ

ркШрдВ▄╛ рн╜ркК╓в 79 рп║р┤Лр▒б╓в реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л тАл╪Б ▐╖рбВ рй╣┌втАмркЕ р┤Ч▄╛╤┐ ┘ЛрйН ренр┤ирмТтАл╪ШтАм┘Щ

▐╛редрй╣ рбВ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л тАлрдВ ▐ЖтАм╙ДркК тАл┘╗тАмрз░рг│рзб рлА┘йркЕ рез▄▓рй╣ ╥М╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ▐╛рзйрй╣

рез▄▓ ╥е╥ЛриБ ркФрз░ ргП▀Ь ркШроФрбВтАл ╪ШрбВ рй╣▀ЬргП ╪птАмркШрдВ╓в р╡Э╙Д тАл┌втАмркК ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤ра║р┤Я╙Л ╘ЧркШтАл ▌┤тАмркОрй╣ рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрез▄▓ркЕ рипрдА╘ЮркМ тАл ▐ЖтАмa рдВ╤┐ тАл ▐╖┘╗тАм

ркЯркШтАл рг│риБ▌╝тАмрлТ▐╗рй╣ ▐╛тАл╓О ┌ВтАм╙Л 79тАлрбВ ▌┤тАм╥г╓в реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАл ╪ШрбВ╪птАм╥лркК роорзЙркЕ

рб╗▄╛рдШ рз░тАл▌│тАм╙Ш рб╗реер┤б рез▄▓рй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрез▄▓рй╕ р┤б рад ╓врвЖрмТ▐╖ рлЭрзИрмТ╘Ю рз░▄╢╘Ю

рлТ╥е раЙтАл ▄╛┘БтАмрк╣рк╗р┤б раМ╘ЮркЕ рлТ▐╗риБрг│ раЕтАл ▌│тАмркШрдВ▄╛ ┘крг│тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ро╛рбЪр╢е тАл╪БтАмркЕ

тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрез▄▓ркК рипрдАтАл┘╗тАм╘Ю ркКрк║ркМ рйнрзИ╘ЮриБ ╘Хрез раГ рзврез ргПрез╤┐ ркФтАл╪ШтАмрмТ рлТ╘ЮриБ

р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛рз░рл┤тАл ▐╖╪птАмрез▄▓ рк╕р┤ЯтАлр░╜ ▌┤тАм╥▓ ╥дрлАр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл ╪п┘╝тАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ргер╡Юред╙Ъ

раЛ╥╜р┤ирг│ р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ рпЧтАл рд╝ рй╣раК▌СтАмркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл▌╛тАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмркЕргПр│╡р╡Ж

тАл┌ЭтАмркК╘Ю╤┐ рзИркКркЕ р│дрге тАл ╪БтАм╥е╥ЛркЕ ╘Юров╤┐ тАлргП ╪Ш╪п┘╝тАмрелрй╣ ркЦрмТ тАл▐ЙтАмркШ

тАл▄▓╪ЯтАмркК рбШрлУр┤ЯтАл ╪ербВ ╪птАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ╙Ърн╡тАлрлВ▀Ъ ▄╛рй╢▐ЖтАмрк╜рй╣ раЛ╥╜р┤Я╘ЮтАл ▄ЗтАмреХрмТ рзМрй╕ ркН ╘У╓втАл┘│╪Б ▐ДтАмркШркЕ рлА▄┤ркК тАл▐РтАмрмТ рзМтАлргП ╪ШтАмрезркЕ ╙ДрйМ рлТ╘ЮриБ рзНрзИрн┐ рд╝ ркФрмТтАлрзв ▐ЖтАмрез╓в ╘Хрез рйШрез тАл рй╕┌втАмрзК╙Ш ╥йрмФрй╣ раКрзИрзбтАл╪Б ▐ЖтАмркЕ ркКргЫрй╣ рлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тАл рзв▐ЖтАмрез▄▓ркК рипрдАтАл ╪Ш┘╗тАмрез╘ЮркМ a рдВ ркКр╡▓риБ ▀ЪрлВрк╜рй╣ раЛ╥╜р┤бтАл ▐╖╪птАмрзК╙ДтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм рлАргЫ рез▄▓рй╣ рз┤рмТ ▀Жр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рйнрзИ╘ЮриБ рк╣╘Фрк╣ркМ ╙Ърн╡╙Ш ╥йрмФркК тАл рйМ▐УтАм рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рез▄▓ ркКргЫрй╕ тАл┘БтАм╥С рзК╙Дрй╢▄╛ ╙прлАр┤бтАл ╪птАмрз░тАл╓в ▌╛тАмркКриБ рзК╙Дрй╣ рж┤▐╖ рез▄▓ раЛтАлраТ рй╣╪┤тАмр┤ир┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмркЭ▀ЖтАлргЫ ┘╝тАмреи тАл рзв▐ЖтАмa рдВриБ рез▄▓ ркКргЫрй╣ рбВркКтАл ╪ШтАмрзИркКтАл ▌┤тАм╙прлАр┤ирл▓рмТ рзМрй╢▐╖ рез▄▓ раЛтАл╪┤тАм╘ЮриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╥║ рдАркМркК тАл┘╗тАмрз░рг│ рзК╙Дрй╣ рн▓рйЛр┤и┘й ркЭ рбВркКрмТ рзМтАлрзв ╪ШтАмрез╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ╪Б ▐ЖтАм╥е╥ЛркЕ ркКргЫрй╣ рлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤бтАл рй╕▐РрзН ▐╖╪птАмрзК╙Д роЛраТтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рпЧтАл▌СтАм╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▀│▄╛ рз░тАл▌╛тАмрзИркКтАл▄ЕтАм┘й ргПрез рйШрез ╘Хрез тАл┌втАмркК раЛ╥╜тАл┌ЩраЙ ▐╖┘╗тАмрез рзК╙Дрй╣

├б риХрйнрзИ рез▄▓рй╣ рлЮрйМр┤ЯтАлргП ╪ШтАмрез рзврез ╘Хрез рзИркКркЕ тАл┘│╪Б ┌ВтАмркШ╤┐ █ЪраЕ▄╛ рлА▄┤тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╣ ╙ДрйМ рдШрзИргПрезтАл▐Й ▄ЕтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▒Црз░╓з тАлрбШ┌╣тАмр▒б ргПрезркН рд╝┘й ркФ╙Л рдАркгр┤Я▐╖рг│ раЛргер┤Я╘Ю┘й р┤бтАлргП ╪птАмрезтАл▀╕ ╪ШтАм╙ЪргЫркЕ ▀ЪрлВ┘й ркФрмТтАлрзв ▐ЖтАмрезтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ┘Л р░┐ ▀ЪрлВтАлрзв ╪птАмрезтАл ▄ЗтАмрзК╙Дрй╢▄╛ ╙прлАр┤и┘й рлАргЫ рез▄▓ркК ╓вриармТ рзМрй╣ рлА┘й▄╛ рез▄▓ркК рзвр┤б ргЫр▒ЦтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл рбЪрбШ┘Б ╪птАмрзйрнД тАл╪БтАмркЕ рез▄▓ркК р░╜╥▓ рн▒ркК╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМриБ рез▄▓ркК ╓прй╕ рнДркК рзврез╤┐ тАл ╪п┘╝тАм ргПрезрин р┤д╒М рзврезтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИркК┘й ркФ╙Л рйорзКрй╢▄╛ тАл риБ╪БтАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмркКргЫркК рз║тАл╪ШтАм┘Щ рзврезркМ рзИркК┘й ркФтАл ╪птАмрйШрезтАл ╪ШтАм╤┐╘крйО ╥лркК ркЭ рбВркКрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдШрзИрйШрезтАл ▐г ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм┘й рв╣риШ╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лркК ркНраЙрк╣ркКтАл ╪птАмрйШрезтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркШтАл рг│▐╖▄ЕтАм ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╙прлАтАл ┘╜тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ▐╖раЙ рй╕╫мтАм╘ХрезтАл ╪ШтАмрзИркКркЕ рдАркг╙Ш р┤д╒М рк╜рн▒ ╓врвЖрмФтАл ╪птАм

рн▓рйЛр┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

рйнрзИ╘ЮриБ тАл ╪БтАм╥е╥ЛркЕ ркКргЫрй╣ рлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤Я╙Л ╒│рл┤р╢е ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАм

7,3 риХрйнрзИ тАл ╪БтАм╥е╥Л ркКргЫ рейр╡С

рл╗рйДр┤б ркКрйнтАл ╪птАм

─Ъ ргер╡▓ a ╥СрйЩркК тАл┘╗тАмрз░┘й тАл рй╣╪БтАмркЭ тАл▐РтАмро╖рмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАм

─Ъ рдШрзИрзврез

─Ъ р┤брнД тАл рй╣╪БтАмркШрл▓ ╘░рвЗркК╥г╓в тАл┘│╪БтАмркШркЕ рйерпЧ╤┐ ркКргЫр┤ЯтАл ╪птАм ─Ъ ргП▀ЬркК╓в рн╜ тАл ▀Ч╫В рй╣┌втАм╤┐╘кркК тАл╪птАм╤┐╤┐рг│ рнир│║тАл ╪прбЕ ▐╡▌╝тАм ─Ъ ╥зрй╣ тАл┌╣тАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░┘й ╥жрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркШрл▓ тАл╫ЙтАмрз░рмФтАл ╪птАм ─Ъ тАл рй╣╪БтАмрмТ╓врпЧ╥▓ ркШрл▓ ╘░рвЗркК╥г╓в тАл▌╝█ЕтАм╙Л ркШрл▓ рб╗рб╜тАл ╪птАм ─Ъ тАл╪БтАмркК ркШрл▓ ро╛р╡ЗтАл┘╗тАм╙Л тАл╪БтАм╙ФркК тАл▐ЗтАмркК ╓Ъ▐╡ тАл▀Ь╪БтАмркК ркШрл▓ ╙ЛриЙ ркФтАл ╪птАм ─Ъ рбШ▐╛╤┐ ╙Л┘й╘Хрез рйШрез ╓ерез р╡Трй╕ ргПрез╤┐ ркФтАл ╪птАм

─Ъ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╕ рез▄▓ раЛтАлраТ рй╣╪┤тАмр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмрйер┤╕ рйДрдШ тАл╪БтАмркК ╥е╥Лр┤б рзИркКтАл▄ЕтАм┘й ркЭ▀ЖтАлрге ┘╝тАмр╡Юред╙Ърй╢▄╛ ╘Хрез╤┐ рн╗рзИрин рз░▄▒рг│рбШр▒б рзК╙Дрй╣ рж┤тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ргПрйЛ риМ▄╣ркК ╥Грд╝▄┐ рз░▄▒рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л╙Ш р▒Црб╖тАл▐ВтАм3& тАл рй╕┌втАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рез▄▓ рк╕р┤ЯркЕ рл▓раи реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л╙Ш р▒Црб╖тАл▐ВтАм3&тАл ▌┤тАм╙Шр┤Я╥▓ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрйХр░╜тАл ▌╛тАмркШрдВриБрг│ р░╜╘Ю╤┐ ркЩ╙Л раМрй╕ рвЕрй╣ ╓│тАлрк║ ╪ШтАмркШ╘Ю╘ЮтАл ▌┤тАм ркгрез╥Б раЕтАл╪Б ╪ербВ ╪прбВ▄ЕтАмркК реХ╥▓ р┤Ч▄╛р┤ирмТ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмрйнрзИ╘ЮриБ рп║р┤Лр▒б ргПрйЛркК╓в ркгрез╥Б 79 резроУ┘й тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ ╓вргГ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧ╘ЮтАлрн│▐Д ╪ШтАм╤┐рмТтАл ╪птАмриатАл ▄УтАм рез╥Б ╥Орй╕ ркШрдВ▄╛ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркК╓в

см╡e #64*/&44

рзврезтАл ▐Й ▄ЗтАм╘УтАл ▄╛┘БтАмрез▄▓ркК рзвр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм█╕рй╢▄╛ р┤брнД тАл ╪Ш█Щ ╪БтАмрзйрнД тАл╪БтАмркЕ рез▄▓ркК ╓вргГ ╙ДрйМтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрез▄▓╥йргПтАл ▌┤тАмр┤прй╣ тАл ┌╣тАмрлАргЫ рез▄▓ркК ╓вриармТ рзМрзИ ргП▀Ьрй╣ рбВтАл ╪ШтАм┘Щ рбЬр│Ярй╣ ╥╝тАл ╪ШтАм╥л ╥е╥ЛрбВр┤╕ренргПр│д╤┐рйШриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмроо╘Х тАл╫ЪтАм╥Б рзврез р╡ЭркШтАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤б ╥┐╙Ш ▀Ч▄▒ ╤┐ рз░тАл▌╛тАмркК р╡ЭркШркМ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрзйрнД тАл╪БтАмркК рзврезркМ ╙ДрйМ ркЭ ╥жрмТ ▀Жр┤Я╥г╓в рн╜рй╣ тАл рйМ▐УтАм╤┐╘кркК тАл┌ЭтАмриЙтАл ┌в ╪ШрбВ╪птАмркКргЫ рмЫр╡▓╤┐ ркФрз░ рбШ▐╛╤┐ рзНрзИрн╝╘Ю реХтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмрзйрнД тАл╪БтАмркЕ рез▄▓ рн▒ркК╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓врг│ р┤брнД тАл рй╕╪БтАмрлАргЫркК╙Л ╓вргГ рнД тАл╪БтАмркК рзврезркМ ╙ДрйМ╤┐ тАл ╪Ш╪п▐ЗтАм╥▓ ▀ЪрлВ р┤брнД тАл╪БтАмркЕ рез▄▓ркК рлАргЫркК▐╖ ргП▀Ьрй╣ рбВтАл ╪ШтАм ┘Щ тАл╪╜тАмркгрй╕ р░┐ ▀ЪрлВ╤┐ рз║╘Ю тАл╪а риБ▀Ъ┌╣тАм╥▓ раЛ╥╜тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАлрзв ╪п▐ЗтАмрезтАл ╪ШтАмрлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤Я▐╖ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рпЧтАл▌СтАм╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез▄▓ раЛтАл╪┤тАмркК рипрдАтАл ▐Ж ┘╝тАмa рдВ ркКр╡▓риБ раЛ╥╜тАл ▐╖┘╗тАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ рз░▄▒рйЦрмФтАл ╪птАмрдШрзИрзврезтАл▐╗ ╪ШтАмркЕ рзИркК рл╗ ▐╗ркК ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╢Хр┤б рмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмрйШркМрй╢▄╛тАлрг╖ ╪ШтАмроНрдА раХ╓│ркг рзК╥йр┤Ярд╝ рйШрез╓в ╓ерез тАл ┌втАм╙╕рк╗ ркКргЫ рматАл ╪БтАм тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАмрлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤и рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ рей╙ДржЕрзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рзИркК╤┐ рз░тАл ▌┤┌дтАм раЕтАл ┌╣ рбЖ▄ЕтАмроврк╜ркК ▐╗р╡Ьр┤ЯрмТ рзМ╥г╓в тАл рй╣╪БтАмр▓╢тАл┌ЩраЙ ▐╖╪п█Д ▌▒▌▒тАмрез рдШрзИрзК╙Ш ╥йрмФрй╣ раК┘й▄┐ р┤ЯркШ

рп║р┤Лр▒б ▐╛тАл╪етАмр▒б тАл┌В▀В риБ┌втАмр┤Я▐╖

─Ъ +RZ WR FDUH

тАлр░╜ рй╣╪БтАм╥▓ █▒╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рзК╙┤ркЕ

рзврез рпЧтАл ╪Ш▌СтАмрлА▀╝ ╙╕рк╗┘й ╥йргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАмрзК╙Дрй╣ рн▓рйЛ рез▄▓рй╣

тАл╫гтАмро║ ▐╖рк╣ркК рп╡рмТ╙Л тАл ╪БтАм╘░рвЗркСркК

╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╘ЮрбЕ рпЧтАл ╪п▌СтАмр┤брнД тАлрзв ▐Ж╪БтАмрезтАл ▐╖▄ЕтАм╥е╥Лр┤б тАл ▐Ж╪БтАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛

рл╡рз░тАл┌ЭтАмрз░ рзК╙┤╥ерлТрмСрй╣ рб╗▌Др┤и

ргПрйЛр┤ЯриЙ рмСргЫрй╣ рзЙр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмркКтАл ▌┤тАм┬░рбШтАл┌втАмрез┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК ╙ДрйМ

тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛╤┐ рвЙтАлрн╗ ▌╝тАмрзИриа╙Л

р┤брнД тАл рй╣╪БтАм╤┐▄▒рг│ рзвр┤б тАл▀Ь ▐Ж▄╛рй╢╪БтАмроФтАлрбВ ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐тАл ▐АтАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

┬з тАл ╪БтАм╤┐тАл ▐АтАмрпЧтАл ▌СтАмрн▒рзКрай

рзМ┘й▄┐ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

ргПрезрин рзврез╤┐ р┤д╒М ркФтАл ▐╖╪птАмр┤брнД тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл ╪Б ╪Ш▌╝тАм╤┐тАл ▐АтАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ тАл рйМ▐УтАмр╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

рдШрзИ╘ХрезркЕ рлА┘йтАл ╪ШтАм╤┐рдА╘ХрезркМ┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК

рез▄▓ркК рб╗╙прк╣ рлЭ╙Л тАл┘│╪БтАмркШркЕ рйерпЧ╤┐ рлАргЫрк╣ркМ тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл▄╛рй╢▐АтАмржЕ рез▄▓ркК ╓вргВ╙Л

▐╛раЕркН╘Ю╘Ю╓в рп║р┤Лр▒б ргПрйЛ 79 резроУ рб╗тАл┌дтАмриа╥▓ркС

тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл рй╣╪Б ╪ШтАмркШ╒│ ргПрйЛр┤Я╥▓ р┤ирг│ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╥Срг╖резр▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрзКтАл ┘БтАм╥ОркК рге╘а

┘крг│ тАл┌втАмркЕ рйШркМрй╢▄╛ рд╝рлАроФркЕ тАл┌ВтАм╒МтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм

реЮр▓орп╡▄╛ рб╗╙прк╣ ╥е╥Лр┤б тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл ╪Ш▌╝тАмрпЧтАлрзв ▄╛▌СтАмрезркЕ рлА┘йриБ тАл ▄Е┌птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН █ЩтАл ╪ШтАм

▐╛рзй╘ХркК ркНрезрк╣рй╢▄╛ рмТ╓врпЧ╥▓ рд╝ро╕тАл▐б╓в ┘╝тАмрмТ

р┤ЯтАл ▐╝ риБ▌ЧтАмрез╥БрзБ ╤┐тАл▌╝тАм╙Л рмТ╓│▐╖ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рзИркК╤┐ рз░тАл ▄┐рд╝▌┐тАм╤┐тАл ▐АтАмрпЧтАл▌СтАмркЕ р╡н╙Ш╤┐

релрлВрбВтАл ┘Л ╪птАмренр┤б ╘Хрез▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪птАм

р░╜тАл ╪птАм

рлА▀╝╥йргПтАл ▌┤тАм╥грпЧрмТ рзМ╙Л ╤┐рдА╘ХрезркМ рзИркКриБ╥▓

┬з рзК╙Д

┘йрд╝ тАл рй╕╫мтАмрзК╙Дрй╣ рж╝рйМ▐╖ рмФрмЯ ╘Хрез╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▀│▄╛

╓│ргПрезрин рйШрез╤┐ тАл┘│тАмрезриБ ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрзК╙Д ╙прлАркК р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмрзК╙ДркЕ

рзК╙ДрмЩриБрг│ ркСркЕ▄╛ рез▄▓рй╣ рке╙Л рзК╙Дрй╣ тАл▐РтАмро╖тАл ╪ШтАмркНрй╕

╙╕рк╗риБ ркЕр┤и роврк╜ркК тАл риБ▐Е▐ПтАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ тАл▐ЬтАмр╢е╥▓ р┤ЯриЙ тАл╪БтАмркК рзКрнДрй╢▄╛ ▀ВтАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣

рк╗тАл ┘БтАмр┤Чр┤бтАл ╪птАм

╙прлАр┤ирл┤тАл ╪птАмрзК╙ДтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрез▄▓╙Ш ргПрезтАл ┌В▐╛ ▌┤тАм╙прлАр┤Я╘Ю┘й р┤ЯрмТтАлрзв ▐ЖтАмрез╤┐ ркФтАл ╪ШтАм ╙ДрйМ рзК╙Д ргПрйЛ╙Ш ╤┐тАл ▐АтАмрпЧтАл┘│ ▌┤▌СтАмрезриБ р┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л рд╝реАрй╣ ра╛р┤░р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ┬з ргПрез╙прлАрд╝реА ргПрез╙прлАрд╝реАрй╕ р┤брнД тАл ╪Ш█Щ ╪БтАмрзйрнД тАл╪БтАмркЕ ╘Хрйо тАл рй╣┌втАмрлТрк╗р┤ирл▓тАлрб╗ ╪ШтАм╙прк╣ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рд╝реАркКтАлрк║ ╪птАмрейтАл▐ДтАмрпГ р╡▓ рд╝реАрй╣ рмФр┤░р┤ЯрмТтАлрбВ ▐ЖтАмр▒┐ рд╝реА тАл ▄╛раЕ ╓зрй╗╪птАмр▓ДрйШр┤Я▐╡ ри╝▄СтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╙Д╙ШтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я╥▓ тАлрд╝ ╪п┘╝тАмреА р╡▓ р▓бра║р┤б рзКрлАрй╕ р┤ЪрйДр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ ркКр▓д тАл ▄╛раЕ ▐╖┌ОтАмрлАргЫрк╣ркМ р╡ЮтАл┘│тАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╙ДрйМриБ тАл ▄Е┌птАмркерд╝реАрй╣ рйДр┤Я╥г╓в рзК╙ДркК╓в тАл ╪БтАм╤┐тАл ▐АтАмрпЧтАлра╛ ▌┤▌СтАмр┤░р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

─Ъ +RZ WR FDUH ╘ХрезтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркШтАлрвЖ╓в ┘Л рг│▐╖▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм ╙Др┤▓ркК ркФрй╢▀│▄╛ ╥СрйЩтАл ╪п▐ДтАм рез▄▓рй╣ ╥йргПр┤ЯриЙ ╘УриБ тАл ╪Ш▐РтАм рзК╙Дрй╢▄╛ ╙проФр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл╪БтАмркК р┤Ч▄╛р┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ ┘крг│╓в 79 резроУ рп║р┤Лр▒б раГ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛ

─Ъ рдШрзИ╘Хрез

рез рк╣рлА ╥гтАл ▌┤▌╝тАмрйнрмТр┤Я┘й▄┐

тАл ▐гтАм╙ХркК р╢Я▀╕р┤Я╥▓ ркЭ рзК рбВркКтАл ╪ШтАм╘ХрезтАл ▌│╪пра║ ╪ШтАмрмЫр╡▓тАл╪п▌▒▐╛ ▌┤тАм╤┐ р┤а╙приБрг│ рпЫр▓╣

р┤Я╙Л рд╝рез▄╛ тАл ▐гтАм╙Хрй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАм╥▓

╘ЧрзАтАл ▌┤тАмркЭ рбВрмТ ▀Жр┤Я▐╖рг│ раЛ╥╜р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм╘Хрез╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ргП▀Ьрй╣ рбЖ тАл ┌╣тАм

р┤ЯриЙ тАл ╪БтАм╘Хрйорй╣ ркКрипр┤ирл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм

тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ █▒╙Л тАл рй╣╪БтАмркШрл▓ рб╗рб╗╥г╓в ╘░рвЗркК▐╡ рмЩрл╗▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рлК ▐йр┤б р│╡рлАрй╣

╤┐рдА╘ХрезркЕ ╙ДрйМ рзИр▓а▄╛р┤Щ рк╜рзКрзврй╢▄╛

ркШрл▓ рмЪ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрдШрзИ╘ХрезтАл ╪ШтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рдАркМркК тАл┘╗тАмрз░рг│┘й ╘Хрез▄╛ риМ╥┐тАл┘╗тАм╙Н

▐╛рзйроФ╘Хрй╣ тАлрб╗▐ДтАмрезр░З ╘аркгрй╣

р┤бтАл ╪птАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлАр╡Ьр┤б рез▄▓риБ тАл ╪Ш▐РтАмрзК╙Дрй╣ рн▓рйЛр┤ЯриЙ рез▄▓ркК ┘Л ркКргЫ ╓врвЖрмТрмТ

р│╛рз░рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАм

тЧП

Epping Eye Surgery

рпЭсЬ╛ рпЭсЦЪ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБсоб ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣си▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФвтАлтж╣▌ХтАм┼Б тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тжЭтЦС ╩б %S 1FUFS ,JN

т╢║ #4D .FE .##4 )POT '3"/;$0

T.9868 2333

40 Essex St. Epping 2121

тЧП

Macquarie Street Eye Surgeons

с▒╢тк╢тж╜ ├бсФНскб с╕ер┤н тДЙ▌Йсо╣р┤нс░ЖсКе скЕрп╜ ─Юти╣си▒ со╣тж╜ сЩ╣сЪБ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб ▐╡сЗйсиХ тВжспеспй█╡ сЩ╣сЪБсЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ сйНр▒НсЗеси▒├н сБ╛соб сЦЩсФвсое тВЯсжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

135 Macquarie St.

T.9241 7388 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 45 0277 Sydney 2000

੭‫୺ ޏ‬৹ ৈઊ౯ ૒ҥ ࠃ ౑ࣞࠩ ୺৹੹ ૴ࡻട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ѿણ ਠ‫ܓ‬१ҁ ӋߺടӋ ‫گ‬૊ࡂ‫ ؘ‬

ીࡂ‫އ ݴ‬ઊ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ҫઊ ࠅܾ ୺৹ ৈઊ౯ઊ‫़ د‬ઋ٩ ࡂણ‫ ؘٻ‬ӄભܲઔ‫୺ ؘ‬৹

୺৹ਁ Ӛ७ઊ ઔ‫࡚ ؘ‬ઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ઌౡ‫ ੹ו‬౿ന ୺৹

ৈઊ౯੹ ੥ന ୺৹ઘ‫ ؘ‬ઘ३અ ઺Ӗ ଒२੹ ࠅౕ੶ܾ ࣏൦ࣥ൞

ીࡂ‫ ݴ‬ҩࣞന ࡍَ હઊ ઔৼ੹ ౭ٙ ୺৹ ઺ߚ ીࡂ ࣏ઊಠ

ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ౌઌઅ ٩੒੶ܾ ౑ࣞ੹ १٩ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬

୺৹ ଒੘ ࣏ઊಠ ‫ߚࠒ ੹ڢ‬ടਉ ୺৹ ৈઊ౯ ࣏ܺ‫ ݴ‬൜ઌഢ ़

Ӌߺ ֙ਁ٩ ‫ڷބ‬ഡ ୺৹ ৈઊ౯ઊ ৺‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬

ઔ੶޵ ‫ف‬ൌ ೩౤ ҩࣞ੹ ౿ന ൜ઌ ഢ ़ ઔ‫ܾࡷ ؘ‬ԓ ੣ઘ‫ ݑ‬

ઊ஋‫୺ ܣ‬৹੸ ടӋॱ੶֢ ৰ‫ۍ‬Ҳ ୺৹ ৈઊ౯੹ ౑ࣞനৡ

௡ೖ ‫ ੹ڢ‬౿നࣳ٩ ੭ੋഡ ીࡂ‫އ ݴ‬ઊ ౑ࣞ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ട‫ؘ‬଒ ࡘౡ ੭‫୺ ޏ‬৹ ৈઊ౯ ૒ҥ੹ ֱֱઊ ಶ഼ஜࡂઘ

á ੭‫ޏ‬ഡ ୺৹ ৈઊ౯ ૒ҥ á ୺৹ ৈઊ౯ ౑ࣞࠩ

୺৹ ৈઊ౯੹ ౑ࣞഢ ‫ ڹ‬੭‫୺ ޏ‬৹ ৈઊ౯ ૒ҥԪ଒ ্Ӌ

୺৹ ৈઊ౯੹ ౑ࣞടԞਁ ৗࣳ ৈઊ౯ ੭ൌ੹ ઌ଒ട޷ ࡂ‫ د‬

ઔ‫࣏ دࡂ ޷د‬৹ऀઊ ‫ ੸׬‬ৈઊ౯ ࣷીઊ ѿ‫؟‬ഢ ҫઊ‫ د‬੭‫ ޏ‬

੘൞ഡ ୺৹ ৈઊ౯ ౑ࣞઊ ѿ‫؟‬ട‫୺ د‬৹ ৈઊ౯੸ ఽҲ

ৈઊ౯੸ Ԟࡅહ੶ܾ १ણઅ ࠹൛ਭ തՌ ࠋ઺ഡ‫ د‬ਙ‫ڝݴ‬ৰ

ܾࣝ੎ Ԟी੹ ౿ന ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ґࠋട‫ ؘ‬ң֢ Ԟ૔ਁ

3&ܾ ઌౡ‫ ੹ו‬ઊੋടَ Әңਭ ‫ ݼش‬ઊૂ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ޾ࠅઍ

૔થട଒ ৌ৔َ ܾࣝ੎ १ણ࡚ৡ‫ ݴ‬ґ஌ട‫ ؘ‬ҫ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬

ԞԞܾ ઌౡ‫ ו‬ઊੋട‫ ؘ‬൫़ѿ ‫އ‬Ӌ ֢ৈѿ ਫ਼ৰࡷ 3& ઒‫ ؘ‬

Ԟ૔ਁ ૔થട‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ੴഥടң֢ ઊ‫ ݴ‬൞ੋടਉ ૂ અ ૂഀ

௺ഋౡ ѿ ‫ڢ‬ણ ഢ १‫ف‬હ ඓ‫ݵ‬Ә ‫ ݼش‬3&ਁࣳ‫ ކ‬ѿ‫ ؘٻٳ‬

ࣳࡻफ़‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ڢ ؘ‬અ ୺৹ ৈઊ౯ ౑ࣞ ੭ൌઊ ઔ‫ د‬

ࣳࡻफ़‫୺ ݴ‬৹ৈઊ౯੶ܾ ࣷીഡ‫ऀ ޷د‬Ӗ ѿ‫ ੹ৢૂ ਁऀ؟‬

‫୺ ࣳ܅گ‬৹ઘ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ୺৹ ৈઊ౯ ੭ൌ ૻ ৰ‫ ۄ‬ҫઊ െથ

ࠊ੹ ़ ࠇਁ ৺੹ ҫઊ‫ د‬

ࡅઌઊ ࡂ੭ടӋ ௷ಠ݁ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ‫گ‬૊ࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

ۙഡ ୺৹ ৈઊ౯੶ܾঅ ҌஷӋ ઔৰৡ ട‫ऀ ؘ‬ણ ѿ‫ऀ؟‬٩

ࡂ೟હ੶ܾ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ Ԟ૔ਁ ૔થട‫ૂ ؘ‬ഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬

୺৹ ઺‫ ੹ޏ‬ಹ‫ز‬ട‫ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ऀ د‬ણ ѿ‫ऀ؟‬ઊ

ґࣷടң֢ ੴഥട‫ ؘ‬੭ൌઅ ୺৹੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬೟ઌٙ ࠤ۲ઊ‫ ؘ‬

֯ң֢ ‫ز‬Ԟહઌ ઊઋ୺஺‫ ކ‬ѿ‫؟‬ഡ ୺৹ ৈઊ౯ઊ‫ ޷܅‬

ৈઊ‫ڤ‬ৰਭ Ԟीܲ‫ ކ‬ઔ‫ܾࣝ ޷د‬੎ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬

଒ङऀઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ણԞહ Ӛઽਁࣳ ‫ز‬ઽઊ ٬ࡂઍ ़ ઔԞ

ґࠋന ֳ‫୺ ؘ‬৹٩ Ӌ़ઋ੹ ‫ ़ݿף‬ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԞीܲӘ

‫ߚڹ‬ઊ‫ބ د‬଒‫୺ ܾ੶ޅ‬৹ ৈઊ౯੸ ӄભઊ ७ട଒ ৌ‫ ؘ‬

ৈઊ‫ڤ‬ৰѿ ઔ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ࣏৹ ଔരਁ ച੄ഡ ਕ৹ થߗ ੎ਕ

घ੥ ࡷ‫ݗ‬ਠऍ ࡚ৡܾ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ઊ߸ ӄભઊ ௗ਍ഡ

‫ڢ‬ઊ ࡘ૓ ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘ࡚٩ Ӌܱടਉ ୺৹ ૴ࡻ‫ ݴ‬

‫ڙܩ‬ਠऍ ࡚ৡਁࣳ ୺৹੹ ഡ‫ ޷د‬१ઙ ‫ز‬ӆࡘౡ

നৡഡ‫ د‬

़‫ ࣷ ੸އ‬ӄസઘ‫ڝ‬Ә १ણ ‫د‬಍੹ ടҲ

ԓ‫ࡅ ޷دܨ‬һહઌ ୺৹ ৈઊ౯ ౑ࣞࠩ੹ ࡂ٩ܿ ടҸ‫ د‬Ҁ

‫୺ ࣳ܅گ دټ‬৹ ৈઊ౯ ౑ࣞ १

࡚ৡਁ ૚࣏ടӋ ઔ‫ ؘ‬଒ઌ‫ڝ‬Ә ѿ࠻Ҳ ઊৡԞ‫ ࣳ޷׿֢ ݴ‬

१ણԐ޾ਭ ӄભੰ ી٩‫ ݴ‬

Ӛܳ १ણઅ ࠹൛ ஷઊ घࡻઘ രౖ ીࡂ‫ ݴ‬।‫ښ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

‫گ‬૊ࡂ޷ ৈઊ౯ ࣷીട

ߜ݀ ઺ߚ ୺৹ ௷ࣹౣಠ֢ ઺ߚԞӚ ਌Ӵ੘‫ڝ‬Ә ޷‫ ੹ع‬ടҲ

‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ

‫ ٽ‬ӄੌ ૒ԙ ً ७٩ઔ‫୺ ؘ‬৹ ৈઊ౯ ౑ࣞઊ ѿ‫؟‬ഢ ҫઊ‫ د‬

‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

‫୺ ৢކ‬৹ ৈઊ౯ ൲ࡂѿ ޼ѿ଒ ીന૏‫ ޷د‬५ૂ ന‫࡚ ؽ‬ৡ ୺৹ઘ ࠃ ૲੄ ӋҒ௖੹ ࣛ‫ف ܾف‬൛‫֢ ݴ‬؈ࡅ‫ ޷د‬੭ੋഡ

ᬵe #64*/&44

┼Б~со╣ сФНсижсое снетж╜ тШБтФй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЭБр┤Сскб сБасонсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЕХтАл тзХ▌ЦтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

company247 сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сХ╜сКесЬЕ '9/) ╨ХтАл┘╕тАм╙е═н ')4 '(4 -9: 6'?- :,4 ╩О╠л ╩РтАл рвб▀л═░ рбР█╛тАм╙Я╤з╒К тАл┌жтАм╧Ж ╨Х═Ш╧Ж╙Я тАл┌Е┌отАм ┘П ╔Х╬ШтАл ┘╕тАм╩О╠л ╙Зргб ╩О╠л тАл┌ж ╪и┘╢тАм╧Ж ═╝▐зрд╕ ╙Я╤з╒К тАл┌отАм├В

96+)

/'2

тАлрвН ┌Д╫е▌жтАм╨ж рвора░тАл█╛тАм

'9/) ╨ХтАл┘╕тАм╙е═н ╧п -9: 6'?- :,4 ╩О╠л реТ╥╗ IUTYZOZ[ZOUT тАл┌отАм├В *O\ ' ╚н▐жтАл┌╛тАмрдУ ргХрдР lтАлреТ █ЖтАм╥╗ ╙Я═Х тАл┌ЕтАм╙м ргХрдР ╬зрдР тАл ┌ПтАм╧Г╠╜ тАл┌отАм├В

'9/) ╨ХтАл ┘╕тАм╩О╠л╤з -9: ргХрдР

снЪ 8FC }сБ╜

сзТ "QQ }сБ╜

─КтАл█Ж╫е ╫етАм╨ж ┬╖ргм┬з реВргВтАл═а█╛┘╢тАм ═▓╩ЙтАл ╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

}тАл ~┬╖┘╕тАм╧п ╘Д╙ЗтАл┘╕тАм┘е ┘СрдН тАл┌дтАмkрд╕ тАл ╫ЙтАм╤ДрбН тАл┘ДтАмрдЛ╚Д ╬к╩З┬Ч┘е ├ард▓рдЛ╚Д тАл ╫ЙтАм─ЦтАл █╛тАм

реВргВтАл┌Е┌о █╛┘╢тАм ╘ардК╬о тАл┌Е┌отАм ╬к╧▒тАл ┌Е┌о ┘П ┘╣тАм

╤ЖтАл╫НтАм╨ж тАл┌жтАм╧ЖреЗ╔и ╙Я╤з╒К тАл┌отАм├В ╔ЦтАл═иргЛ ┬╖┘╢┌е▌жтАмрдН ╩РтАл┘╕┌ДтАм ╚ЫтАл╫ХтАмрдН ┬░рдд┘е ╧▒рбБ┘в╠к рдН ─КреУ

ре╡сп▒спЩ сХ╜сКесЬЕ

теер╕СтЭж сХ╜сКесЬЕ

─КтАл ┘▒╫етАм╙ЗтАл▄ЗтАм╙м┘е тАл┌отАм╚н╠к рвв╓╡рдЛ┬╖ }╧╖ тАл╫╕тАм├ардЛтАл ┘▒~┬╖ ╫╡тАм┬░тАл ┘▒╪Щ▐А╫е┌ЩтАм тАл▌ЭтАм╨жреЗ╔и ╩РтАл┘╕┌ДтАм┘е ═▓╩ЙтАл ╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

тАл┘╕тАм╘Ф рбдра╗ ╙Я╤з╒К тАл╠б┌дтАмрдЛ┬╖ ┬╖─Ж ╩РтАл ┘╕┌ДтАм╧п тАл┘╕тАм╘Ф╧И тАл┌Е┌отАм ╬зрдР ╒КрвЪ▀б рвирг┐╠Ы тАл┌Д▌йтАм

)/ ╠к┬╖ ╩РтАл┘╕┌ДтАм 0RQ )UL $0 30 t┬Ц┬ХGTGm┬Щ┬Р _aWWhtGTG]aWWwt W[YYG^Y^G_X\G ┬И┬Л┬Ф┬Р┬Хg┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^U┬К┬Ц┬ФU┬И┬Ь * :DONHU 6W 5KRGHV 16:

реА╚╖

ргХ╒КрбН

тАл▐ОтАм╚нтАл┌ПтАм

╨╢рб╡

DGPLQ#FRPSDQ\ FRP DX ┬Ю┬Ю┬ЮU┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^U┬К┬Ц┬ФU┬И┬Ь ZZZ FRPSDQ\ FRP DX V┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^ FRPSDQ\ ┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 FRPSDQ\

EDUCATION

՚ȭ‫ ؙ‬фΪ‫ ٱ‬Փm }ǈ‫ٶݝ ٱ‬ ²৸‫߸ ބ‬৊ १ҁઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ଒֭‫ؘ‬଒ ߂‫܌‬ৰ ࠅܾ ҃Ҳ੄ ³

൑‫߁ݱ‬અ Ԛһഡ ࠹൛‫ ݴ‬ҼӋ ‫ײ‬અ ࠋ‫ ਁش‬ਕല੹ ૲޷ࣳ ࠕଖઊ ऀऽഢ ‫ ڹ‬

ৈ‫ ੸ڝ‬ԓસ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә Ҳઑ੹ ഡ ಹ യ੹ ࢻ ી‫ މ‬१ҁઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࢉ‫ ૵ ҃ ݼ‬

߸਄‫ݾ‬ઊ ३ӄ‫ײ ࣳ޷ॲ҆ ੹ࠋد‬અ ३൑઺‫ش‬ङ٩ѿ ൧Ԟહ੶ܾ ਣ‫܅‬ѿ޷

߂‫ د܌‬ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬૒ԙ ৱ੏ഡ ‫੻ބ‬٩ ‫ ݳد دڛ‬௙Ӵ‫ ੸ڝ‬ৈଓ ֪ৈࣳ

ીࡂѿ ೪૲ടӋ ઺‫ڂ‬਑ઊ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ ҆ીӘ ਌ҿ‫ ټ‬Ԟৱઊ ‫ؙ‬ৰ֥‫ د‬

Ҳઑ੹ ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ઘԞ‫ૻ ކ‬ҁਁ ઍৰ֢ࣳ ҋૂܾ ܾԓৈ੔੹ നৡ ട‫ ؘ‬

ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬Ԟৱഢ ઍ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒޷ १ҁઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ஍஍ඥ ඓ‫دݳ‬Ӌ ਉԞԞ

ҫઊ ৈॕ‫ د‬ਸ਼ ़৹੹ ‫ ڻ ੹ڝ‬଒Һ੖ ૳Ҹ‫ؘ‬ٙ Ҳઑ੹ ഢ ‫ ڻ‬ౡࡂਃଔઊ‫܅‬٩

ॕ‫࣏ ੸އ د‬ҥ‫ ੹ڝ‬஋‫ݼ‬ടӋ ԞৱടӋ સણനৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ ز‬ҫҎઊ १ҁઊ ࢉ‫ ݼ‬଒֢ѿ‫ ؘ‬ҫઍԪ" ٩ߗ଒ ઊനഢ ़ѿ ৺‫ د‬

ઊਁ ࠉന ऀઌઊ ‫ ޷ٻ‬१ҁ੸ ‫ބ‬Ӵ ‫ݼش‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ԙࠒ ഡ ‫ش‬ઊ ଒֢Ӌ ৰ‫ ࣝؖ‬਌‫މ‬ઊӋ ৵‫ ֥ކ ਁ઺ ބ‬ҫ Ҏ੸ ௙Ӵઌٙ ‫گ‬૊ࡂ‫ ֥ކ ਁކ ך إ‬

á १ҁ ґ‫ל‬અ ࠋ‫ش‬

ҫ੹ ൜ઌടӋ ੔Ԟ٩ ഡ‫֢ د‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬१ҁઊ ઽઽ ً ࢉ‫܅‬ଔ‫د‬Ӌ ‫ ؘ֚ؖ‬

ࡘ޾ਭ ८‫࣏ ف‬ઊਁ‫ ؘ‬१ҁઅ ઌ२Ә ߸ܑ‫ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬Ӛઽઅ ୱઊܾ ઌന

ҫ੹ क़౫ಹ ీ‫܅‬ઌ੸ >१ҁઅ ‫܅צ‬੎ ࠋҽ@ਁࣳ Ԟৱઅ Ԟ‫؟‬Ә Ӛܳ଒ৰ

‫ڢ҃ ੸އ‬ઊ ࠋࣥഡ‫ د‬ৈઊ‫ ݴܑ߸ ޣ ؘ‬৬Ԟട‫޾ࡘ ؘ‬અ ‫މ‬ઊ ѿॣ੶ܾ ਭ

ࣹ޻ഡ‫ د‬Ԟৱഢ ‫ކ‬ഡ ࣏ҥઊ હ੶޷ હ੹़ܿ १ҁઊ ତҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ؘد‬

‫ـ‬଒ ৌৈ ઊനടԞ ඩ‫ڝ‬Ӌ ࡘ޾‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ട‫ݗ‬ѿ ৈԪ੎ٙ٩ ‫ ކ࣒ ޣ ۩ޤ۩ޤ‬

ҫઊ‫ د‬৛ࠨ੹ ‫ۂ‬ਣܱࡂઘ ৈઊѿ ౖৰ֢ࣳ ஑ ‫٭‬Ԫ଒‫ ؘ‬ഡ ԃ੹ ‫୼ د‬੏ ‫ކ‬ు

ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ৈઊ‫ ޷ࡂ ݴ‬ङઊ ౎‫ د‬

࣏ଔ੹ ‫އ‬ઊ ୩଒‫ ކ‬ઊ൲ ৛ࠨ ഡ ԃ੹ ୼ੌ‫ ؘ‬Ԟҁ੸ ઽઽ Ԣৰଔ‫ܾࣝ د‬੎

࣏५ १ҁઊ‫ߗ ܇‬஌ ஷࣛહઊӋ ઌ੥હઌ ґ‫ל‬ઊ‫ د‬ઌҁઅ ৩ୄ ‫࣏ ؁‬ઊਁ‫ ؘ‬

ҫઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣔ ݳࣳ د‬ઊ ‫׉‬Ӌ ֢޷ ઘԞ ৈઊਭ തՌ ୩‫࣏ ؘ‬ଔ

ࢅ੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ࠉ੾ട‫ ؘ‬३ӄ઻ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊӕ੸ ৢ १ҁ ࡚ ૲Ԟܾ

‫މ‬Ӌ‫ ؘ‬ઘԞ‫ކ‬અ ৛ࠨ੹ ‫ڝކ‬଒ ৌ‫ دؘ‬஑ ౄफ़ ஑࣏‫ ܍‬஑ १സ ஑ ਖ਼Ԛ੶ܾ

੒ଓઊ޷ࣳ ੌ‫ݼ‬અ ࣥஔ‫ ੹ڟݼ‬૒઻ഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬१ҁ੹ ӆ࣒ടӋ ଒ԙઊ

࣒ ৛ࠨ© ߗ৻ઊ‫݃ࣝ ڛ‬Ӌ ਠ‫ٳܗ‬৊ Ԟৱഢ ઍ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ԓਁ ࠉന ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ٻ‬ৰ

޼ १ઌ଒ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઌҁઊ ીഡ ৢङઍ ࢻઊ‫ د‬ઘ‫ੌࠔ ࣳ޷܅‬Ӌ ઋൄ

Ҽ‫ ؘ‬੠‫ކ‬ഡ ઍ੸ ‫ د‬നࡅ ҫ ‫ د‬ѿࡅ ӕ ‫ د‬ӄസനࡅ ઍ‫ڝ‬ઊ‫ ܾࣝ ؘײ إ‬

֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬१ҁ ґ‫ל‬અ ࠋ‫ ش‬Әી੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬

Ԟৱഢ ‫ކ‬ഡ ѿௗѿ ৺‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ഡ‫ د‬ઌࣥ੹ ൦ࣛഢ ‫ ڹ‬ട֢ട֢અ ࣏ҥ‫ڝ‬ઊ

҉ ౖৰ֥ ਕৈԞਁ‫ ؘ‬१ҁ ҆Ҁઊ ৺‫ د‬Әң٩ ৺Ӌ ߸ܑ٩ ৺‫ౖ د‬ৰ֥

१ҁ੹ ௐીട‫ ؘ‬૞೵ѿ ‫ دټ‬८‫ف‬Ԫ଒‫ ؘ‬஦஦ടَ Ԟৱઅ ૞೵‫ڝ‬ઊ ৰ‫ݳ‬ઊ

ଓ൲ਁ‫ޓ ؘ‬ाҁઊ°ਕ੘±ઊ‫ د‬ৈԞ‫ ؘ‬ઘ‫ ࣳ޷܅‬ৈ૲ ࣳࣳඥ १ҁઅ

‫ؖ ؘਁ੻د ټ‬ॠടҲ ೠஜ଒Ҳ ‫ٻ‬ৰ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ १ҁઊ ࢉ‫ ݼ‬ҁ‫د‬Ӌ ઌ२ഢ

ࠒലऀ੹ Զ‫ ࡚ دؘس‬ട‫ ݗ‬ઍ૲ઍઅ ඓ‫ ੹ݵ‬ઊനട‫ ؘ‬ҫ੸ ԓࡂ‫ د‬ഡ୶ઊ

़ࠇਁ ৺‫֢ ੸܉࣏ د‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬१ҁઅ ஸ଒ࠩ੹ ঴‫ ؘ‬आઊ‫ د‬

଒֢ৡ ѿ‫؟‬ട‫ د‬१ҁ ҆Ҁ੹ ઋඥӋ १ҁ੹ ࡚ഢടӋ ৗ੶ܾ ઍৰ֧ ઍ੹

ઊ‫࣏ څ ܡ‬ઊઅ ઌ२અ ୱઊ‫ ݴ‬ઊനടӋ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ੌࣷઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ

ӆ൧ടӋ Ԟৱട‫ ؘ‬ҫ੸ ֢ૻਁ ࠔੌ‫ߗ ؘ‬஌ ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬ґਖ਼੸ ‫ٹ‬ৡ

ৈઊѿ ३֢Ҳ ߂઒ട‫ ؘ‬ҫ੹ ഢ ‫ ؘڹ‬଒‫ݗ‬നട଒ ৌӋ १ҁઊ ࢉ‫ ݼ‬ඓ‫دݳ‬Ӌ

‫ޣ‬સਭ ֢ૻӘ Ҏ੸ ࣷ൲ Ӛӆ‫ ݴ‬ઊനഡ‫ د‬ৈઊѿ फ़फ़ܾ ӄസഡ ࣏ҥ੹

‫ ܾ֚߳ؖ‬ԓ‫ކ ܢ‬ഡ ҫ੹ ୻Ԟ ੥ന ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬ԓ ஑ ࠤପ‫ؘ‬°ֳѿ

Ԟৱഢ ़ ઔৰৡ ઺൲ ाࣳ‫ ़ ্ ݴ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

૝ৈട‫ ؘ‬ҫ±ઊ‫ د‬ਉԞࣳ°֢±‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ৈ‫ ا‬ৈઊѿ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ ߗׂ د‬

ട‫ ݗ‬१ҁઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ඘‫ܟ‬ѿ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ १ҁ ґ‫ं ކ ੸ל‬ѿ ‫ٻ‬ৰࣳৡ

‫ ࣳ޷ࡂ܅ࠅ ݴܑ߸ ޣ‬ԓҫ੹ ࡆ޾ܾ ৈઊ‫د ݴ‬ԓௗԞࡂ‫ د‬ർূ ѿԪ੎ ߸ܑ

ઠට‫ د‬ઊ १Ԟਁ‫ ؘ‬ৈઊਁҲ ԓ‫ࡂ ੹ހ‬ਉ૲޷ ௝‫ ࣳਁف‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ԓ‫ ހ‬ௗৈ‫ ݴ‬

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ઊࠤ ‫ ش‬ઊࠤ ૲ ી٩‫ ݴ‬હ‫ؽ‬ഡ ߸ܑܾ ࣗ‫ دؘ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ߸ܑࡂ‫ ؘد‬

‫ ؘر‬ԓ‫ ހ‬ઍട‫ ؘ‬ԓ‫ ؘޢ ੹ࠐ ހ‬ԓ‫ ހ‬ટઘ‫ ؘڙ ਁݼ‬ԓ‫ ੹ހ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ाܾࣳ

െ५ਁ ଙૻടӋ ട‫ݗ‬ട‫ ࣳਁݗ‬અ߸‫୻ ݴ‬Ӌ ઙ੸ ऀ௃‫ ੹ڝ‬ന֢ѿ٩ܿ ‫ ؘٱ‬

હ઻ടҲ ࠔ਍ഢ ़ ઔ‫ د‬१ҁ ґ‫ ੸ל‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣳࣳඥ ઘ‫ د܇‬஢‫ڢ‬ഠӯਁ

ҫઊ १ҁ੹ ઝ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬Ԣઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬८‫ ف‬ৈઊࡂ‫ਁ޾ࡘ د‬Ҳ ً ച੄ഡ

‫ڝ‬ৰ҃ ֢ઊѿ ‫࡚ ޷ٻ‬ઊ‫ ܇‬१ҁઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫ؘٻ‬଒ ৰ‫ހ‬ଘઙ੶ܾ Զ‫ دؘس‬

ઍઌ଒٩ ޾‫֢ دݳ‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬१ҁઊ ࢉ‫ ݼ‬ඓ‫دݳ‬Ӌ ‫މ‬ടҲ ‫ ؘٻ‬ઊ੭‫ ؘ‬

ԓ‫ إܟ‬ৈઊ‫ ڝ‬઒ણਁࣳ ޼ ࡚ ઺ઊ֢ ޼ ࡚ ൲‫ ݴ‬Ԟৱടң֢ Ԟ‫ ؘݼد‬ҫ੸

़҃ܿ ܾࣝ੎ ҆Ҁ੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ଒ ߆ടӋ ౽‫ࠅإ‬ఱ Ҏ੸ ࣥ൞ਁ ઋऽന૊ࣳ

୶ ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬ԓܑࣳ ৈઊѿ ૵‫׉‬Ԟ‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂӋ ৲ૂ ࠔੜּӋ

१ҁ ҆Ҁ੹ ૳ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ޓ ৢކ د‬ઍ‫ޓ‬ઍ અ२હ੶ܾ Զ‫ ੹੻ش‬৴Ӌ ӄസ੹

ߜ੶޷²੘ܑ ઝന੄³‫܅‬Ӌ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬ৰ‫ ੸ڝݳ‬ԉਉ੎ ңଚ‫ ੹މ‬

ॻӋઘ ഡ‫ ޷د‬१ҁઊ ଖ૲ഡ‫ ੹֞ؖ ؘد‬૒ԙઊ‫܅‬٩ ৢടҲ ࠊ੹ ़ ઔ੹

ഡ‫د‬Ӌ ੔‫࣏ دؘ‬५ ޼ ‫ࡘ઺ ش‬ౡ૵‫׉‬Ԟ ਌।੹ १ઙഡ ҫ੹ ࢟ඥ ্Ӌ ઔԞ

ҫઊ‫޾ࡘ د‬ѿ ઘԞ ࣖਁ ‫ކ‬૓ടҲ ‫ ޷ٻ‬ৈઊઅ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊੸ ࡻܺനࣳ

‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ৈઊਁҲ‫ ؘ‬Әң‫ ݴ‬൦ࣛട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ १ҁ ґ‫ ל‬

૵ৰ‫ دڛ‬८‫ ؘਁف‬ৈଓ ൓ઘ ߦѿ‫ ݴ‬ӆ൧ടӋ ૒઻ടӋ ५஍ടԞѿ ৰܱ੎

ۙഡ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৈઊ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫غف‬ടҲ ‫ دټ‬ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ѿ޷ࣳ

ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈઊ‫ڝ‬٩ १ҁ Ӛ‫ ݼ‬ӆ൧੹ ࡘ޾ਭ തՌ ५஍ട޷ࣳ

޿હ଒Ԫ଒ ৵‫֪ ֢ބ‬৔ּӋ ߜ੹ ‫ڹ‬² ࡚ ી٩ ً ѿৡ ന³‫܅‬Ӌ ട޷ ࡚੹

१ҁ ґ‫ دࡂ ੹ל‬ીӯടҲ ।‫ښ‬ഡ‫ ޷د‬ઝ Ӛ‫ݼ‬ട‫ࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬੏ ़ ઔ੹

Ԟ‫ݼد‬଒ ߆ടӋ ޼ ࠤઊ֢²‫ د‬਴ৰ੄" ৈଓ٩ ً ѿৡ ന"³‫܅‬Ӌ ‫ߜٻ‬ৰ

ҫઊ‫ د‬ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ १ҁઅ ඓ‫ ֳ ੹ݵ‬ೖઊफ़‫ ܾف‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬

ࡘ޾‫ ݴ‬ଟ଑֢Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ १Ԟ‫ د‬ৈઊѿ ୶੹ऀઊ ৺ৰࣳѿ ৈ‫ ܅إ‬ৈଓ

‫ ੹ܲ؟‬Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

࡚ઊ‫ ܇‬१ҁ੹ आഢ ૵ ޾‫ݱ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ഠઘ‫ڝ‬અ ਌Ӵ‫ ݴ‬૚ഥനࡂ޷ ‫ ܛف‬਍ं ࣔ ી٩ઌ ८‫ࠉૻ ف‬ઊ ‫ٻ‬ৰࣳৡ १ҁਁ ‫ف‬ന Һੌ ಶ৉ഢ ़ ઔӋ ‫؟‬ऽടҲ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ८‫ ف‬ી٩‫ٻ ؘ‬ৰৡ ‫ײ‬ѿ ஷࣛહ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ٻ‬ৰ ઌࣥઊ‫ ؘ܅‬Ԡ १ҁઅ ਌ङࣷ ৊ਁࣳ ઘ३અ െથ ੥ௗ‫ ݴ‬ીഢ ़ ઔ‫ ੹੻૳ د‬ઊനടӋ ઘ३અ ࣖઊ ৲ૄѿ‫ ؘد֥֙ ؘ‬ ҫ٩ ઊଊ੻ࡘౡ ५ૂܾ Զ‫ دؘس‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৰ‫ݳ‬અ ԓҫӘ‫ ݼش ؘ‬ਉ઺ඥ ޻൜ഡ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬८‫ࠉૻ ف‬ઊ ‫ دټ‬ന٩ ਉ઺ඥ ޼ ‫ ך‬൲અ ߸ܑ‫ޅ ؘ‬਌ടӋ ‫ޤ‬Ӌ ߥѿ ߦ଒ ޾‫ ݴ‬ৰ‫ڦ‬ѿઍ ࢻઊ‫ د‬ ઊ‫ڡܨ‬ઊ ߸ܑ‫ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬ҫ੸ ׂߗ ࡻെ५હઊӋ ‫ޤ‬Ӌ ஷࣛહઊ޵ ઊനടԞ ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬ԓܑࣳ ८‫ ੸ڝف‬െથ‫ ߆ ݴ‬ҽ٢ ടӋ ଒‫ݗ‬നടӋ ީന଒‫ ؘ‬ १ҁ ҆Ҁ੹ ઐৰࠢ‫ ؘݼ‬ӄസ੹ ઘ૲ ഡ‫ د‬ಡඥ ୱ ऀଛઊ १ઙ‫ ࣳ޷ٻ‬

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ Ě ৈઊ਄௏ फ़ഗో ଖߚ ‫ ࠹غ‬ൌ२ ґ‫ ל‬ી‫ݼ‬

can use and how clearly meanings and attitudes can be expressed.

Þ 3DUW અ ଖߚӘ ‫࠹غ‬અ ൌ२ ৈܑ ѿ଒ ઒‫ دإ‬

This includes the variety of words used and the ability to get round a vocabulary gap by expressing the idea in a different way.

§ ଖߚൌౖ

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ഡ

ӄസઊ֢ ৰ‫ ۄ‬ҫઅ ਉࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ӄੌ 'R \RX " $QVZHU ൑੾‫< غف‬HV , Ӵஔહઌ‫ ࠹غ‬, VRPHWLPHV ీܾଛޮಠ , WKLQN LW LV UHDOO\ ൌੋ࣏ WR ZLWK § ଖߚൌౖ

‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ ؘ‬଒‫މ ݴ‬ഡ‫ز د‬ৰࢻ ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ਉԞਁ ङഡ‫ د‬

Grammatical Range and Accuracy : This refers to the range of structures available to the candidate and how accurately and appropriately s/he can use them. Assessment takes into account the length and

ીࡂ ੄Ӵട‫ ؘ‬ӄੌ 7HOO PH DERXW

complexity of utterances as well as the effect of grammatical errors on

$QVZHU ીࡂ ࠌඩ 7KHUH DUH

communication.

Ӵஔહીࡂ 7KH WKLQJV PRVW ZHOO NQRZQ DUH $ %

ߚࠩӘ ી൜ऀ फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ ‫ސ ਁࠩߚ ڹ‬

,Q $ DQG ,Q % ీܾଛޮಠ ,W LV ൌੋ࣏ WR 9 [[ IRU \\ § ଖߚൌౖ

Ҳ ી൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ ּؖސ‬ৈ‫ּإ‬ ‫گ ݴ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ৵‫ކ‬ు ‫د‬৩ ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵஺ഢ ़

અҽ ߛ‫ ؘ‬ӄੌ 'R \RX WKLQN $$ "

ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢഡ ࣏‫ ۚ ੸܉‬Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫غف ܾ੶ކ‬ഢ ҫઊӋ

$QVZHU ଖߚ൑੾‫ غف‬, WKLQN GRQ±W WKLQN WKDW $$

ߚࠩઊ ҋഡ ࣏‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ ੹غف ܾڝ‬ഢ ҫઊ‫ د‬

અҽґଔ ,Q P\ RSLQLRQ

Pronunciation : This refers to the candidate’s ability to produce com-

ీܾଛ‫ޕ‬ಠ ,W LV YHU\ ൌੋ࣏ WR 9

prehensible utterances and to use a range of pronunciation features to communicate meaning. Assessment takes into account the amount of

Þ 3DUW ٩ ଖߚ੸ અҽ ીࡂ‫ ؘߛ ݴ‬ൌౖ઒‫ دإ‬

ട଒‫ ੸࠹غ ކ‬ട੘௘Ә ੥અ ѿ଒ ൌ२ ޾‫ ݴڂ‬૒ഥനࣳ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫܅‬Ӌ ഢ

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ ‫ڹ‬અ ࠋ੻ ਊ१ ஔఽ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬

़ ઔ।‫ دإ‬

‫ ੹غف‬ട‫ٳ ؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ടҲ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬

§ $QVZHU ߚણ ZKHQ ӄസ ીࡂ १ҁ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ ߚણ ZKHUH ӄസ ીࡂ ણघ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKR ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ‫ ࣛف‬ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKDW ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ࣏ߜ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZK\ અҽ Ӵஔહઌઊ੭ ԕң ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

Ě ৈઊ਄௏ फ़ഗో ѿ଒ ୼ઽ ധ޿ १സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿੹ ҀҀ ୼ઽഡ‫ د‬

Fluency and Coherence : This refers to the candidate’s ability to talk with normal levels of continuity, speech rate and effort, and to link ideas and language together in coherent, connected speech. ੭୺ऀӘ ઍӚऀ ੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؖ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭ ୺ऀ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊֑Ԟ‫ؘ‬଒²੻ ৰ³ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿࣳ ‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ഡ ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઍӚऀ੸ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

Lexical Resource : This refers to the range of vocabulary the candidate e

ᬵe #64*/&44

ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

,HOWV ,FD

ၻၝᅲເ Ә޿࠺ :ULWLQJ ‫ ڢ‬௃ৢ Ә޿ ࣷ౗़৹ સܵഡ ѿһ १ҁ‫ ܾ੶ ؽ‬ ച੄ഡ Ә޿‫़ ކ‬ҋѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

‫ز‬Ԟҁ ଙૻ ़৹ઊ ച੄ട३࡚‫ڝ‬Ռ ҋஷ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼ ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

଒‫ ੸؟‬ઌ૚ਁ ‫ݳد ܅گ‬ѿ" വफ़ౌઌӘ ‫ܩޡ‬ઊઅ °࠱ ௵ࡴ±ѿ َଔ ‫܇ץ‬ ²֥ ਸ਼ ‫ݼޡ‬ѿ ֢ࣄԪ"³

ઊ ઊߺൌ२੶ܾ ੭઒‫ ؘٻ‬ҫ٩ ߚૂ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ؽ ܾ߳ܟ‬१ ߸ӵઊ

ٙ‫إ‬फ़ѿ ऀહઊ ‫ܲף‬ഡ ‫ކ‬ు ֢ਠ଒ ৌৈ ੖॰ౣਁҲ ടघ਌੹ യ‫ د‬

१രടӋ ઔ‫ࡂ ؘ‬೟હ ࡃ଒ી୽ઊ ઔԞਁ ѿ֥ഡ ඔઌӘ ‫܅‬ರӆѿ ৘‫ ݴ‬

ԓ‫ܟ‬ઘ ੖॰ౣ੸

‫އ‬ઊ ֲӋ ۙ ӯ੮ਁ ઔৰࣳ٩ ୽ઑ੹ ଒଒ ৌ‫ز ؘ‬ઽઊ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ ܡ‬

²ԓҥ ‫׏‬ѿ ඔઌ DIULFDQ DPHULFDQ ઊԞ ‫ߚڹ‬ઍ ңৡ³

ࡂ೟હ ࡃ଒‫ ݴ‬ஸघടӋ ࡃ଒ી୽અ ़്‫ࠊ ކ‬Ӌ ӵѿਁ ࠺‫ ݳد‬٩੒ઊ

²ߥ‫܅‬Ӌ"³

‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઍ૚અ ߗઑ०ୱ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ઌ૚અ ੭઒੹ ૂഡനৡ

²ੌ‫ ݼ‬ഠӯਁࣳ Ӗࡘ ઝട‫ ؘ‬৘‫ ੹ڝ‬ഡ ࠤ ࡋࡋ ‫֢د‬௡ ٙઊࡻ‫ ڙ‬³

ഡ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ ੌޓ د‬Әһഡ ીௗહ ૲ણ੹ ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ઊ‫૲ ܡ‬

²੾" ³

ણ੸ ઌ૚૲અ‫ ݴ‬૒ણടӋ ࡂ೟હ ࡃ଒ ઊߺી୽ਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહ ઊ݀

²ࠕઌ ੭‫ف‬ઌ ৈ१ৈઌઊ଒" ੌ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ഡ ‫ف‬ഠਁ ‫ڝ‬ৰ҃‫ކ‬ు Ӗ

੹ ૂӖന ઌ૚ஓघਭ ଑ਠࠨ૧‫ࡘ ݴ‬ஷԠ‫ࡻ ؘد‬ಹ੹ ࠊ৔‫ ۙ د‬੥અ

ࡘ‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ඔઌ੹ ࡅ હ ઔৰ"³

࣏ܺਁࣳ ࡂઊ‫ ؘ‬ٙ‫إ‬फ़ਭ Ҏ੸ સघ‫ښ‬௖ ඔઌ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ऀ௃٩‫ ݴ‬

²ԗ঎ ԓҥ Ҡ‫׏‬ଙઊ ઝ ࣔԞ ‫ ߚڹ‬ৈ‫ب‬Ԫ"³

ਣ‫֚ ੹ߜ୳ ਁܲף ؘܱݼ‬৳‫୽ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬

²ৈ‫إ‬ৡ ഡӵઌ ୵‫ݼ‬٩ Ӗࡘ ઝടછৈ" ԓ‫ܡ‬ٙ Ҡ‫్ं ؘ޾ࡘ ׏‬घ

‫܇ץ‬ઊ ߸ӵ઺ਊਁࣳ ңं଒ઘ ߸ӵ७‫ݼ‬ഠ൦ਁࣳ‫ౖ ך ؘ‬फ़ఽ೩फ़

‫ ݴ‬ന ੌ‫ݼ‬ଙࡂ‫ࣔ߆ د‬ৈ ԓ‫ܡ‬ٙ ֳ ‫़ ࣥٳ‬ഠ੹ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ܟ‬ਭࣳ ੋ٫

ಲ੹ Ӵऀനࣳ ଒‫ف ਁ؟‬ന ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ਌Ӵ‫ ڛ޾ ټ‬ҩ଑‫ ټ‬଑ң‫ࠅ ੹ڝ‬

੹ ࠤ‫د‬Ӌ ඔઌ੸ Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝഢ ੭઺ઘ‫ౌ ݴ‬Ӌ֢଒ ৌ৔ৰ ٙ‫إ‬फ़ Ӗ

ౕ੶ܾ ࡂӋࣳ‫ دֺ ݴ‬

ࡘ‫ ؘ‬ાৰ‫ڂ‬Ӌ ֢‫ ܍‬Ҏઊ ඪഥ ԓ‫ڝކ ੹ݜ‬ઘ ׂ ‫ ܑף‬ઝടછৈ ੌ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ടَ଒ ‫ ݴܑף‬ട‫ؘ‬Ҳ ࢉ‫ ܅‬³ ൜३੹ ѿ଒Ӌ ‫ز‬ીહ੶ܾ ‫ ੹މ‬ട‫ ؘ‬੖॰ౣઅ ‫ ़ ੹߻ ੹މ‬৺َ ٙ‫إ‬ फ़‫޵ ؘ‬௛ ൲ ࣳઽਁ Ҋ‫د‬ѿ ߗًԞܾ ॻਉઔ‫ ؘ‬ഡ ԃઅ ୽੹ ࠋҽയ ‫ د‬°࠱ ௵ࡴ±‫޿ૂ ؘ܅‬ઊৼ‫ د‬ԓ ୽੹ ࡂ‫ إ‬ી‫ މ‬ඔઌઊ ࠕઌઊ֢ ൠ ઌ૚ਁ ࡻന ೤ԑ ଒‫؟‬଒़ѿ ી٩ ֯‫د‬Ӌ ૲ણ੹ ടӋ ઔَ ҫઊৼ ‫ د‬ٙ‫إ‬फ़‫ ؘ‬ઊૂ Ӗࡘ‫ ݴ‬೩ԞനৡഢԪ" ‫ך‬ӄਁ ߸ӵઅ ഡ Ӌ‫ڢ‬ഠӯਁࣳ ઔৼ੹ ࣛൠ੹ ࣛࣛന ࡍ‫ د‬

á ઌ૚Ә ଒‫؟‬અ Ӛӆ

ઊӋ ఽҲ ࠹൛ട଒ ৌ‫ دؘ‬ Ě ऀહ੸ ଒‫؟‬Ә ѿણ ۣܷഡ ਌Ӛઊ ઔӋ ଓ৹ऀ௃٩‫ࣹ ݴ‬ ޻ടӋ ਙௐഢ ़ ઔ‫ د‬଒‫؟‬ઊ ‫ ੸׬ ़ܿ੹׬‬घ‫ ੹ښ‬৴ ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ৴੹ ҫ੹ ਙௐഢ ़ ઔ‫ د‬ Ě ଒‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫӘ ஓघ‫ך‬Ԟ ࠨ૧ੰઊ ଑ѿട‫ ؘ‬ҫ ࣏ ઊઅ ਌Ӛऀ੸ હ‫ د‬ Ě ֢ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬੭઺હ ਕല੸ ଒‫ ࣳਁ؟‬ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ௵ଔ‫ د‬

‫࣏ ך‬൦ഠઘ ‫ݼ‬஋‫ ڙ‬വफ़ౌઌ 5LFKDUG +HUQVWHLQ Ә ીௗഠઘ ୵

ട଒‫ ކ‬െࣛഠહ੶ܾ ࡚޻ඥ ઌ૚ ҁਁ ଒‫؟‬અ ୱઊѿ ૔થടӋ ଓ৹

फ़ ‫ܩޡ‬ઊ &KDUOHV 0XUUD\ ‫ ࡴ௵࠱> ؘ‬7KH %HOO &XUYH ,QWHOOLJHQFH DQG

હ ऀ௃٩‫ ݴ‬ਙௐട‫ ؘ‬ௐ޷੸ ઔ੶֢ െࣛഠહ െࣛઍ ࢻ ઊ‫ ݴ‬੭઺હ

&ODVV 6WUXFWXUH LQ $PHULFDQ /LIH @‫ ੹୽ ؘ܅‬ೞֳ޷ࣳ ଒‫؟‬Ә ઌ૚અ ࣛ

ઌ૚હ ୱઊܾ നࣴഢ ԕң‫ ؘ‬ңઅ ৺‫د‬Ӌ ҿ݀੹ ֳܸ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҿ݀

ӚӚӆ‫૲ ݴ‬ણടਉ ‫܇ץ‬અ ૻ७ਁ ࣿ‫ د‬ઊ ୽੸ ‫ؽ‬१ ़८‫ކ‬ԃઊ ಺ܱ

ਁ٩ ࡜ӴടӋ թ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ ੸܇ץ‬଒ङ‫ دৼٻ‬மԕਁ‫' ؘ‬1$֢ࣷӴ૒

֢ѿ޷ࣳ ࠭फ़ಠअ‫ܟ‬ѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ୽ਁ ‫ف‬ഡ ़‫࡮ݼ ੸އ‬ਭ ‫ץ‬ભઊ ߸

‫ࠋ ݴ‬ҽഡ Әഠઘ ૂઑफ़ ਲ਼ॠ ૒ୱ٩°ඔઌӘ ࠕઌ ࣏ઊઅ ଒‫ ؟‬ୱઊ

ӵ ઺ਊਁࣳ ࠦৰ૏‫ د‬

ѿ ૔થഡ‫د‬±Ӌ ૲ણടਉ ‫܇ץ‬અ ૻ७ਁ ࣷ ࠅ ઔ‫ د‬

‫߸ ੸܉࣏ ڂ‬ӵ ‫ࡘفך ࣳਁࡘٳף‬ౡ ५१ഡ ӵѿஓ‫ך‬ણԞ਌Ӵ 1D

ंӆહ Әഠઘѿ ૲ણട‫ڡ‬ઊ ଒‫ౌ ੸؟‬Ӌ֥ ҫઊӋ ੭઺હ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬

WLRQDO /RQJLWXGLQDO VWXG\ RI \RXWK ਁࣳ ़ ஍޻અ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ଒‫؟‬ҩ

ҫઍԪ" ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ؐफ़ਁ ࡘ޾ਭ ൌૂ ޾‫ڂ‬ѿ ࣳ੏‫ ݴف‬૕৹ഡ ଙ৊ઊ

࣏ਭ ੭࣏ഡ ҩ࣏ઌ $69$%‫ ؘ܅‬ҩ࣏‫ ݴ‬५१ടӋ ઊ‫ڝ‬અ ല൲અ ଓ৹ऀ

घґ‫ ؘٻ‬ҧ ࡂ޷ ԓ‫޷ ܡ‬ઊ ૔થഢ ҫ Ҏ‫ ؘد‬७଑੹ ҌҲ ‫ دټ‬ી‫ މ‬

௃٩ਭ ਌ࡊ ‫ ੹ڢ‬૒࣏ഡ ઘ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴݑ‬౿ӆ࡚ࣴ੹ ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬

଒‫؟‬ઊ‫ౌ ܇‬Ӌ֥ ޷ઊ ి ҫઍԪ" ԓ‫ ޷دܨ‬ӯ੮ઊ‫ ܇‬ҫ੹ ഢ ച੄٩ ৺

੸ ୽ਁࣳ ઌ૚࠺ ೤ԑ ,4‫ૂ ݴ‬१യ‫ؘ‬ٙ ඔઌ੸ ‫܅‬ರӆ‫ࠕ ؘ‬ઌ੸

‫ ؘ‬ҫ ৈ‫ب‬Ԫ" ۙ ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ӯ੮੹ ਍७ඥ १ౄӋ ࡅઌ

ൠઌ૚੸ ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬଒‫ౌ ੸؟‬Ӌ֥ ҫӘ ൝ӄહ ਕലઅ

અ ҀӋઅ ‫ؽࣛ ܾ੶ܲף‬ഡ ऀ௃‫ ݴ‬ട‫܉࣏ ؘ‬٩ ૔થട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡋࣳ‫ ؘ‬

ࣛ൑ઙੋઊ ࡚޻ട଒‫ ކ‬ઊ ી٩ܾ ۣܷഡ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡘ޾અ

՚ ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ ا‬ҫ Ҏ‫ د‬

ӯ੮़૴ ࣏‫ ؘ‬଒ਊ ‫ ڢ‬൝ӄહ ਕല੹ ۫ৰ‫ ؘ׉‬ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔӋ ઌ଒ હ ਄‫ݼ‬ಠ‫ ܇‬૔થട‫࣏ ؘ‬५ઊ‫܅‬Ӌ Ԑીട޷ࣳ ઽୱ ߸ӵ࣏൦ѿ ‫ ڂ‬ԓ‫ݜ‬ ੶ܾ ৩Ԕ൛‫ ٽ‬੥സઊ ઔ‫د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬଒‫؟‬Ә ଓ৹હ ऀ௃٩અ ࣛӚӚӆѿ ۣܷടӋ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ޵ ़҃ܿ ԓ ਕലઊ ଑ѿടӋ ઔӋ ી٩‫ ؘ‬੭઺હઌ ޷ઊ ઔ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ી୽੹ ़‫ށ‬ ട‫ؘ‬ٙ ઌ૚ҁ ଒‫؟‬ୱઊ‫ ݴ‬Ӌܱനৡ ഡ‫૲ ؘد‬ણ੹ ടਔ‫ د‬ ԓ‫ ੸ڝ‬ඔઌӘ ‫܅‬ರӆѿ ઺ஔ ߸ӵઌ‫ڝ‬અ ೤ԑਁ ࡻനࣳ ৈઊ‫އ ݴ‬ઊ ֲ ‫ؘ‬ٙ ࠉന ଒હ੶ܾ ۫ৰ֥ ઌ૚੸ ஺࣒‫ݬ‬ઊ ֯੸ ஷंઊܾ߳ ല൲ ़ ८ ‫ ך‬৊ਁ ߸ӵઌઅ ೤ԑ଒‫ۅ ً ੸؟‬ৰଖ ҫઊ‫ ܅‬ਙௐയ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ߸ ӵઅ ֪ࡘਭ ࣳࡘ଒ਊਁ ֪߸଒ਊਁࣳ ೤ԑ଒‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ઌ૚ઊ ‫އ‬

Ě ଒‫ ੸؟‬ഠࣥઅ ഠ৹ऀ௃ਭ ਌Ӛ‫ࠉ઺ ޵ٻ‬હ੶ܾ ৊ીહ

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

рн▓р╣╕сАо сГЪрнк |сДЮр░▒сДР рг▒рнк} ├б ╓вркК тАл ┌ЮтАмр▓Й▐╗ркМ╥БркК тАл╓Ю╪Ц ╪Ш┘╗тАм

р┤прмТтАл╓в ▐ЖтАмркК тАл ▄┐рд╝┌ЭтАмркНрй╣ ╘У ркШроФ▄╛ рмН╥║рг│ р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАм╘ктАл╪╡тАмркКтАл ╪птАмр│мтАл▌╝тАм

тАл╪ЩтАмрз░╓втАл╓в ╪ШтАмркК╤┐ ▀Чрг│рйЦрмЦ тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАмркНркШтАл ▌┤▌╝тАм╙┤р┤в тАл ┌╣тАм┬▓22тАл ╫ЪтАмркКр╡▓ ро║ргеркШ┬│тАл▀Ъ ╪Ш▄ЕтАм╙┤

ркЕ тАл┌Э рй╣▐ЙтАмрз░рбВркШ

╤┐ рей╙Д рж┤ркКтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ╘УтАл ╪п▄итАмрйороФрк╣ркМ тАл▄▓▐УтАм┘й риЩрк║ ╥ОрмТ рзМрй╕ тАлрав ╪пре▒┌бтАмреЮ╓в рмТр┤ЯроОрй╣ р▒М▐╖ тАл▐ДтАмрпЧ р▓Й▐╗ркМ╥БркК тАл╓Ю╪Ц ┘╝тАмркКтАл ╪птАмрзИ▀Ч┘й ╓│╥▓ тАл╪БтАм╘врй╣ рл▓рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркКтАл ▄╛┘БтАмр│драир┤б рзИрк╕ рзА рзИрл╕тАлрл▓ ▄╛▐ДтАмрк╕рзЛрй╣рмТ ▐╛тАл ╪Ш╪п▌│тАмрйе╘Ю╥Ж " ркК ▀В▄▒тАл ╪п┌ЫтАм ┬░рл╗тАл╫ЪтАмркЕ рйе╘Ю┬▒╤┐ ╓кркЕ тАл ▐ЙтАм╥ОрмТ рзМрзИ рг│тАл▄дтАм╘Ю╘крмТ р┤ЯтАл ╪птАмркК ╓вркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ ра║▄╛ ркКтАл ▌ЩтАм╥л┘й рз║ ╙Л ра╣ра╣р┤б ргПтАл ▄НтАмр┤брад рлВтАл ▀Ж ▄╛┘БтАмр┤ирбЕ ╥л ╥ОрзИрг│тАл рй╕рй╗▐Д ╪птАмрзИрмУ роУро╣ркМ┘Щ ┘Л ркКргЫ ╓вриБ╥▓тАл ╪ШтАм ▀╕▄С╤┐ рбВркКрмТ рзМтАл ╓│ ╪п╪ШтАмркМргерй╕ ркКтАлрл▓ ▄╛┘БтАмрк╕рзЛ╙Л тАл ╪Ш▐ДтАм╥лркН╘к"

├б┬▓р┤ирзб р┤бтАлргЧ ╪птАмройргП┬▒рин ркКреЮр▒дтАл ▌╛тАмриКрг╣

┬▓╤┐ркг рлЭрй╕ ╥лрй╕ р╢Хр╢е ╘Ур▒╕▄┐ ркерзХроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрмТ┘О рк╗раЖр┤дркЕ рдШ▐╕ркМ ┘Щ ркКтАл ╪ШтАмро╕рбГркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмриЙрлАркК ▐┐рк╣рмТрбВтАлрйДрл╗ ┘Л ╪птАмр┤Я▐╡ р╡ЮтАл┘│тАмркК рдА╙ШрбВтАлрйДрл╗ ┘Л ╪птАмр┤ирмФтАл╓в ╪птАмркК╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАлрп╡ ╪ШтАмр┤Урй╕ тАл╪птАмрез риМркМ ргПркК╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрмТтАл рй╕рк╝ ▐ЖтАмрезрк╗роЛтАл ▄гтАм╘Ю▄▓рй╣ рдШрмФрезр▒ДтАлрк║ ╪ШтАмр▓Йрин ркШтАл ╫ШтАмрзйрйоркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╢йтАл рй╕╪╣рбШ ┌ЫтАмрмТрмТ рзМрзИ┘й тАл╪п█Щ ╪п┘╝тАмрез р┤аргеркК тАл рд╝ ┘╜тАм ркФрмТтАл ▐ЖтАм╙Д▄▓╙Ш рп╡тАл▄гр░╗▌╝тАмркК╓в резр┤╕ркЕ ┘йркериБ р╢ДтАл▌╝┌ЕтАмрмТ рзМрзИ┘й тАл ▐╡┘╗тАм ╙ЦрбШр┤в ╙пркетАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤Я╙Л релрлВ▄╛ рмН╘в тАл▄▓╪ЯтАм┘й ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАмр┤аргеркКтАл ╪птАм┬│

╘УтАл ╓в▄ЯтАмриХ╙╡ркЕ риБрдВркКреЮр▓а тАл▐ДтАмркКр▒А р│мтАл(▌╝тАмMichael Foley)риБ тАл╓в ▐╖▌▒┌птАмркК тАл ╪п╪Ш▐втАмр┤ирг│ рйМтАл ▌╝тАм

тАл▐ДтАмркКр▒А р│мтАл ▌╝тАмрмТрй╗ ╘дра╛р╡Ы рие╘д >р┤░рбГр┤в ╘ГтАл@▌╝тАм

ргЦркК ровтАл▄ЕтАмр┤ирмТрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАмриар╢е▄▒ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл╓в ╪ШтАмркКтАл ╪ШтАмркМргериБ рл▓рз░рмТтАл ╪ШтАмро╕рбГркКтАлргФргЫрдВ ╪птАм ркК╤┐ р╢й╙Б╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм╘ктАл рдВ рй╕╪╡тАм╤┐рмТ ▀╗рй╗ р▒УркКтАл ╪птАм┬▓╓е рдА╙Цр┤ирзб р┤Я╙Л┬│ ┬▓тАл╫┐тАм╙┤╓в ╓│╥▓

├б тАл ▐УтАмрд╛╥БркК тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрооровтАл▐ЖтАмр▒Б рзИтАл╪п▌╡тАмрйП ╥л

ркЭ тАл┘БтАмр┤ирл▓рз░рзб р┤Я▐╡┬│ ┬▓рдВргЫрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез ргФ╘Ю реРрйЦрзб р┤бтАл ╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╘ЮтАл▐Й ┘БтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмрентАл▌╝тАмр┤а

╓врзИ╤┐ р│мтАлргФ ╪Ш▌╝тАмрзИ╥Г ╓зркК рз╡тАл╓к ▐ДтАмрмТ рзМрзФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК ркМргерй╣ ┘Л рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл┤тАл╪птАм

ркШ риДтАл▌╝тАмреЮ(Albert Ellis)тАл╪ШтАм┬░р┤ирзб р┤бтАлргЧ ╪птАмройргП┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАм

╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓тАл▐УтАмрез╥БркК тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрез╥БркН рд╝ ркФтАл ▐╖╪птАм╘У╥лрй╕ рооровркЕ рез╥БтАл▐ЖтАмр▒Б рзИтАл╪п▌╡тАмрйП ╥лркК

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркМргеркК рз░тАл ▄╛┘Брй╗▐Д ┌дтАмр╢ШтАл▄ЯтАм╤┐┘О╤┐ рдВрйЩрй╕ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓┬░рдА╙ЦрбВтАл ╪птАмрелр│Вр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК ┘Л

тАл ╪птАм┬│ рзЧрй╢▄╛ тАл▐ЗтАм╙Л тАл╓з╓в рй╕▐ЗтАмркК ╓крзИ ркФтАл╪птАм╙Л риЙ╘в тАл ╪Ш┌╣тАмр┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ рдШрл╗р┤дрй╣ ▐╛тАлргЭ ╪п▌│тАм

тАлрй╗▐ЗтАм┬▒рй╣ ┬░╓│╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ЯтАлргЫ ┌ЫтАм╙Ърз║ркК ╓втАл ▌┤тАмремрз░р┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФрй╗┬▒рй╣ ┬░рдВргЫргФркКтАл ╪ШтАм

р▒д╥ОркК тАл ┌Э╓з рй╕▐ЗтАмр┤ЯтАл┘Б ▌┤▌ЧтАмро╛ рбВ╓╡тАл ╪птАмр┤ирг│ ▀е ╘УтАлрлВ▀Ъ р░┐ ▌╝тАм╤┐ ркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐ рл│рй╗ркК тАл▐дтАмрмТ рзМ

╘УтАл▐Ж▐Ж ▌╝тАмр┤ЯрмТ рзМрй╗┬▒рй╣ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ркН╘╢рйЦ рл▓╙Н р┤бтАл ╪птАм╙ЦркШ╤┐ ╙вр╢е риарео ргФрй╣┬░р┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ █╕

тАл╪птАм╙Л тАлргП ╪Ш┌╣ ╓Э╪ЦтАмрлАркК рк║р╡Д тАл╓в ╪п▌▒╪птАмркК тАл ▄┐рд╝рй╣▐втАм╥е╥Лр┤б ▀Д╙Ш рлАрейрй╕ ┘Л┘ЛрйН рдШрл╗р┤Я╥▓

рй╣ рзИтАл╓в ╪ШтАмркК рмТроН▐╗ с▒мс┤псМ▓ ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤п╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ╓вркК тАл рй╣ргЦ ╓│ рй╕┌ЮтАмр╢йтАл┌ЭтАм╥▓ р┤п┘О┬░р┤ирзб р┤б

тАл╪птАм╤┐ривтАл╓│ ╪птАм╥▓ ╓крй╕ рез╥БркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМтАл╪птАм╙Л тАлрл▓ ┌╣ ╓Э╪ЦтАмрз░рмФ рд╛╥Брй╕ р╡╝рзВ ╥Л▄┤р┤Я╙Л ркЕ▀╕ ╘й

тАлргЧ ╪птАмройргП┬▒тАл ╪Ш╫н▄▒╓│ ▌┤тАм╙ШрлАркКтАл ╪птАм

╥▓ тАл╪птАм╤┐риатАлрай ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАм╥грн║р┤Я╥▓ ркКтАл▌ЧтАм╙Л рл▓ра╣ркЕ рбШтАл▄ЯтАмрйТрй╣ р┤б ▀ДриБ раКтАл рй╕ргЦ ╪ШтАмр┤░рбГр┤в╘к" р│мтАл╪▓ ╪Ш▌╝тАмр╡Ср┤Я

╘УтАл▌╝тАмреЮ рзИр▒╕реЮ ргТркЕ рд╝┘йргПтАл рй╕┌ЭтАм╥йрй╕ргЮ ргПрлВрбГрй╣ ркТ╙Л ргТтАл рй╣рй╗рл│ ╪Щ ╪птАм╘Юрз▒р┤Я╘Ю рйер┤ирг│

╥▓ ╙Л╥СтАл ▌┤тАм╤┐▄╛рк┐тАл ╪п╪ШтАм╙ДрлВр┤аркШ ркКреЮр▒дтАл(▌╛тАмRichard Easterlin)ркК рк╝рй╕ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▀Ьрз╝тАл ╪п╪▓тАм

тАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ╘УтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАмриа▄С ргТтАл ╪птАмрпЧтАл риБ▐УтАм╥зтАл ╪Ш▌╝тАм╙ДрйМ┘й ╥гркЕ рз║тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркМргеркЕ

╘УтАлрз╗▀Ч риБргЦ ┌Э┘БтАмркК ркФрй╢▐╖ р┤░рбГр┤Я╥╕тАл╓╝╪ЦтАм╙Л тАл ┌О ╫ЪтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рдА╙Црй╣ ╥гтАл рмБ▐бтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓

рмдрй╗рй╣ тАл ╪ЩтАмркЕреир┤в тАл ┌╣тАмриар╢е▄▒ ргЦрй╕ тАл ▄й┘╗тАмр▓врелр┤Я╙Л рил╙Прн▒рмФтАл ╪птАмр│мтАл▌╝тАм╤┐ ╓вркКтАл рй╣рй╗рл│ ▄┐рд╝ ┌ЭтАм

тАл╪птАмрез ▀Ьрй╗рй╣ ┘ОрлПтАл ╪птАмркКрлВ ▀Чрз╗ркК ркФрй╢▐╖ ╘УтАл┌Э┘БтАмркК р┤░рбГр┤в рд╝ ркФ╥╕тАл╓╝╪ЦтАм╙Л

┘Л┘ЛрйН ркШрл▓ тАл█ВтАмригтАл ▐╡▌╝тАмрд╜╙Лр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАм

╥┐▌Арй╕ р┤│р▒Пр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл рй╕▐З рй╕┌ЭтАм╥лрй╣ ркКтАлрз╝▌ЧтАмрмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е рлТраЕренрй╣ ╓│рз╝тАлрйЕ ╪птАм╙┤ рд╝рл┤тАл ▐ЖтАм79 ркШтАл┘│тАмрн▒риБрг│ р┤ири╝риЙр┤░ рд╝риХркг ркФтАл ╪ШтАмрмЩ ра║ркг тАл╫м ▄╛рй╢┌втАмрзИрлК ркФрй╣ рв╗ркКрз╝тАлрдА ╪птАмрпГрин рдА╙Ц рй╕ ргЦриБ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ ╤┐рлКтАлрл▓ ╪птАмрмТ рзМрзФтАлрйЕ рй╕▐З ┘Л ╪птАм╙┤тАл ▐ЖтАмр▓йрйЦ тАл╫нтАмрзФрй╣ рв╗ркКтАл ╪птАмркКреЮр▒дтАл ▌╛тАмриКрг╣ (EasterlinтАЩs paradox)ркКтАлрдА ▄ЗтАм╙Ц╙Ш рдШтАл┌ЪтАмркК ┘Л тАл╪ЩтАмрз░┘й р┤░рбГ╥ЖркК тАл╪ЩтАмрмТ рзМтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ ркНрп╕тАл▐Й ╪ШтАм ркКтАл ╪птАмркКтАл ▌ЩтАм╥▓ рз║рз░┘й рл▓тАл ┌Э╪АтАмр┤ЪрйД╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╘ктАл рй╕╪╡тАмриЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАм

├б 6риБ рпЩрд╜р┤ирлКтАл ▄ЕтАм ▀Ь▌А р│мтАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл╓в ╪ШтАмркК тАл┌ЮтАмркЕ рмТр╡НтАл ╪ШтАмрк╕рк╗▄╛ ╘втАл▄ЯтАмрмТрмТ рзМтАл╓в ╪ШриБра╣рл▓ ▌╝рйМ ╪п╪ШтАмркКтАл ▌┤тАмр┤│ р▓ЙтАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▐в ▌ЧтАмркК р╡╝рзВ тАл ╪п▐ЗтАмркКтАлрй╕рк╝ рй╕┌ЭтАмркКтАлрйЕр▒С ┘Л ╪прбВ┌ЭтАмреЮтАл▄дтАм╙Л рдВргЫркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш ╙Ърен рй╣ ╓Щрз║ркК ╥ГтАл▐ПтАмр┤бтАл ╪птАмриХрйШр╢е рл│рмТ рзМрй╢▄▒тАл╓в ┌б ╪ШтАмркК тАл ╪Ш┌ЩтАмркШрейркЕ ▐╛редрй╣ рзШржЕ ╥Жро╖╙Л ри╝▐╖ р┤бтАл ╪птАмркКтАл┌Э▄ЙргП ▄бтАмркК ╙ШриМ ре╗ркКтАлрдВ ╪ШтАмрйЩрй╣ р┤░рбГр┤Я╥▓ раКрзИтАл┌ЭтАмркН рд╝ ркФрй╣╘к"

├б┬░рйМрл╗ро╛р┤б рл╗тАл╫ЪтАм┬▒ ╘ФрбГраТрайрй╕"

р│мтАлриБ▌╝рйМ ╪Ш▌╝тАм╥▓┬░3S┬▒риБ рпЩрд╜р┤ирмТтАл▄ЕтАм╙Л ╘Гр┤бтАл ╪птАм6тАл ▄ЗтАм╙Л┘к Solitude)╙Ш рлАрк╣(Stilness), ╘У

┬░рл╗тАл╫ЪтАмркЕ рйе╘Ю┬▒рин┬░ тАл┘БтАмркЕ ╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю┬▒тАлргП ╪ШтАмро╣╘Юрин тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл ╪птАмрзИркКтАлргП рй╕┌ЭтАмро╣╘ЮтАл ▌┤тАм╥╝рй╢

тАл▌╝тАм╙Л рпЭ▀Ш(Silence)ркКтАлрй╕рк╝ ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр╡ЖркериБ ргФ╘Ю рз░▄╢тАл ▌┤▄С▀╕ ╪птАмрйер┤ирг│ р╡ЖркетАл ▌┤тАм┬░р╢Ярге┬▒

▐╖ ▀Д╙Ш рлАрейркК р┤брпЦ рдАркгр┤бтАлрн│▐Д ╪птАм╤┐рмТ▄╛ рдАркМтАл┌ЭтАм┘й┬░рл╗тАл╫ЪтАмркЕ рйе╘Ю┬▒рин ┬░╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю┬▒тАл ▌┤тАм╥╝

р┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ риЙ╘ЮтАлр▒У ╪ШтАмркКтАл╓в ▐╖раЙ ╪птАмркКтАл ┌ЫтАмркКтАл рй╕┌ЭтАм╙Ш╥гтАл ▌┤тАм╙ФрзЕрй╢▐╡ р╡ЖркетАл▌╝рав ▄▒╓з ▌┤тАм

рй╢▐╡ тАл╫Ъ╫гтАмркЕ рдАрд╜р┤дрй╢▄╛ р┤б╒Й тАл╪птАм╤┐╥БтАлрл╗рйМ рй╣╫Ърл╗ ╪птАмро╛р┤Я╥▓ риЙ╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмри╢ ╘У

╙Н р┤бтАл ╪птАмр╡Ж▐╗р┤Я╥▓ ╓вркКтАл ▐Ж▄ЙргП ┌ЫтАмриа▌ДркК┬░р╡Жрке┬▒тАл ╪п▌╛╫┐ ▌┤тАм

тАл▄втАм╘к" р│мтАл ╪Ш▌╝тАм╘У ╘ктАлрй╣╪╡тАм┬░╤┐тАлрдА╪ЯтАмркЕ рдШ▐╕┬▒риБрг│ рн╗тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪п╪ШтАмриатАл╓│ рй╕╓в ╪прбВ╪ЩтАмркНрй╣

ргЦрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш ╓СркСрз║ркК рз░рйПтАл ▐╡▌╝тАмрез╓ОтАл▄ЯтАмрйО ╤┐рйО┘ЩтАл ▐ЖтАмркФрмТ рзМтАл ╪птАмр╡Ж▐╗р┤Я╥▓ ╓вркК тАл▄ЙргП ┌ЫтАм

┘Л раЛрк║р┤Я╙Л р╡Мр│ЯркК ╓врзИрмФ ▀╕▄СркЕ ╓втАл ▌┤тАм╘УтАл ▐╡▌╝тАмр╢ЯтАл рй╣▐ПтАмр┤АтАл ╪п╪ШтАм

рй╕ рдВргЫркЕ ▀Ч╙Ърен╙Ш ╙Л┘крй╣ ┘йтАл▌╝тАмрз░┬░ркШ╘ЮтАл▐ЖтАмркЕ рез╥Б┬▒рй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ равтАл ╪п▌╛тАмркКтАл рй╕▄▓╪Я ▄бтАмр┤Я

раЙ▐╖ ╓вркК тАл ╪Ш▄С▀╕ ▄┐рд╝рй╣▐втАмр╢ЯтАл ╪прбВ▐ПтАм╥дрлАрй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐риг р▒лтАл▌╝▐б ╪птАм┘й роФ▄▓┘й риЩрк║ ╥ОрмТ рзМ

тАл▌ЧтАмрзИрпЭриБ ╘втАл▄ЯтАмрмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм┬▓рзШрж┤рмТ рзМ╙Л┘й рлЭрй╕ ╘ЮрбЪркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ▐╖╪птАм╘У╥лрй╣ ┘Л ркКргЫ рлЭ

тАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й рдВргЫрй╕ рлАрейрз║ркК тАл▄▒╪┤тАм╤┐╙Л ркФ╙Л ╓врбВтАл█л ╪птАмрз░╓е ╙ДркнркШтАл┌ЭтАмркК риЙ╘Юрк╕╘Юрг│ р▓Фрз░

рй╕ ╘ЮрбЪркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм┬│

╓вривтАлриБ╓в ╪птАм╥│ ркКрлВ равр▓о╙Л ╥╜тАл╪п┌дтАм╤┐ рдВргЫриБ ▀╝▄▒╓втАл ╪ШтАмркНтАл рй╕╓к ▐ЖтАм╥л ╥ОтАл ╪птАм

ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рбШтАл▄ЯтАмрйЦр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмред ┘Щ▄╛тАл ▄▒ргФ ▐ЖтАмр┤п┘О ркКтАл рй╕┌ЭтАмркШ╘ЮтАл▐ЖтАмркЕ рйЕ╙┤тАл ▌┤тАм╘ЮтАл▌▒тАм╘Ю рз░▄╢тАл ╪птАмркК

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│мтАл ▐╖▌▒┌п риБ▌╝тАмркКтАл▄итАм╘Ю тАл╓в риБ▀Ъ┌╣тАмркК тАл ▄й┘╗ рй╕┌ЮтАмро╕рбГркК тАл ╪п┘╝тАм╙ДркнриБрг│ тАл┌ОтАмроЬрмТтАл ╪ШтАм

тАл ▄бтАмркШтАл рй╕┌ЭтАмр╡Ф▄╛ ╓к╥║рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмр┤Я╙Л ре▒рй╕рмТтАл ▌┤тАмреЮреЮ▄╛┘й ▐╛тАлр▒У ╪Ш▌▒тАмркК

рк╝рй╕ркКтАл рй╕ргЫрдВ рг│▐╖рбВ ▌┤тАмр╡ДтАл ╪прн│ ▌┤тАмрзКр▒М╘крйО тАл ┘Л риБрй╗▐ДтАмриНренр╢е р┤ирбВтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪птАм╘УрпЧ╘Ю┘й р┤б

тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ркШрейрй╣ ╓│рпЧ▄▒тАлргП ╪ШтАмр╡жтАл╓Щ ▌┤тАмрз║ркК рйШтАл▐ПтАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙Л┘к╙Ш рлАрк╣ рпЭ▀Ш рдЩриБрг│ р▓ж

тАл ╪птАм╘ЮтАл ▌┤┘БтАмр┤б ▀ДриБ раКтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАл▀╕ ┘Л ╪Шрг│▄╛┌ЭтАмрпЫ тАл▌╖╫гтАмркК╥╕тАл ╪птАмр┤и┘й █╕тАл ▄╛┘БтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥з тАл┘БтАм

р▓жркК рдВргЫ╙Ш ╥гтАл▐╡┌В ▌┤▌╝тАм┬░╓вркК тАл┌ЮтАм┬▒рй╣ риМредр┤б ргПтАлрз╗▀Ч ╪п▌▒╪п рй╕┌Э▄ЙтАмркК ркШрейтАл╪птАмрйО ▐╛редркМ

роФ рз░рм╢тАл▐Й ▄ЗтАмркМ╤┐

рмТ рз░тАл █ДтАмркНрй╣ р┤в тАл ┌╣тАм╤┐ркг ркШрейтАл╪птАмрйОрмТтАл╓С ▌┤тАмркСрз║ркК тАлрн╗ ▐╡рй╢▀Ь┘╗тАмрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

╓вркКтАл ┌ЫтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмрз░тАл█ДтАм╤┐" рл▓ра╣риБрг│ ржХрзИрлП┘О ╘ЮтАл ╪Ш┘БтАмрз░тАлргП ┘Х╪ЦтАм╘УтАл▄ЕтАмрлК ркФтАл ╪птАм╘УтАл ▄┐рд╝▄втАм

рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАл╪ШтАм┬░раЙрдАр┤ЯрмТ рзМтАл ргФ рй╕ргЦ ╪ШтАм╤┐рпЧ╤┐ рз║тАл ╪птАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤птАл ╪птАм┬░роОр┤арй╕ рл│рй╗рй╣ р┤▓р┤б

рдВргЫриБ тАл┌ОтАмроЛрмТрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥ЛраЖ╥Ж┘й рл╡рз░╥БтАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓тАлргЫрдВ ┌ЫтАм╙Ш рз░рйП▄▒рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм

риМред┬▒ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАм┘й р┤птАл ╪птАмркК тАл рй╕▐ЙтАмркМргеркЕ риХрйШр┤б рмФтАл┘╗рб╗рл┤ ╪п▌╝тАмрмТ рзМрй╕ тАл╫Ъ╫гтАм╙Ш рл│рй╗рй╕ тАл┌ВтАм

ркЕ▀Ч╥Ж┘й ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл╓в ╪птАмркК тАл▐втАм╙Л рдВргЫриБрг│ ▀╝▄▒╓зрд╝▄┐ рдВргЫркК рйШр┤Я┘О ргЦ тАл┘БтАмрей ркШрейркК рйШ

▄╢╙Л рагрн▒тАл ▐╖раЙ ╪птАмро╛рбЪр╢е тАл╫г ┘╝рб╗┘БтАмр╡▓тАл ╪ШтАм╘ЮтАл ▌┤┘БтАмрзК╘атАл╓в ╪птАмркК тАл рй╕┌ЮтАмриХр╡УркЕ р╡┤▄│рй╣ р┤ЪрйД▄╛

р┤ЯтАл ╪ШтАмркМргерй╣ рн╗рзИ╥Г ╤┐тАл╫м рй╕рдА╪ЯтАмрзИрлКтАл ▐ЖтАм╥БтАл╪Ш┌╣ рй╣рз╝рк╝ ╪птАм┬░▀Чрз╗рй╣ рйер┤ирг│┬▒ тАл▄▓╫гтАмр┤ирзб

р┤бтАл╓в ╪птАмркЕ риХр╡Урй╕ ╙ШриМ ╓вркК тАлрдА ▄┐рд╝┌ЭтАмрд╜р┤ирмТ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ тАл▀Ь┘╗тАмрз░рбЖ ркНркКтАл╪птАм

см╡e #64*/&44

மߗԢ ஹ஍ ஺ࣥ ‫ך‬°ߚഠ१‫ف‬±ܾ ़ച ‫ زڢ‬ ൑૲ߚഠ൉൦ ࠤਊߚഠ ࡚Ә ൦ણ െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ ‫ف‬೵

ᯕ እࢹʑෝ ᗭ}⧊‫݅ܩ‬ ઽ७ ൲ ટ१ ॐԞ ੥ന फ़ಠ‫ ܅‬Ӡણ ࠯ௗਁ োৈ ઔ‫ؘ‬ٙ ৢҁ੸ ਉ੧‫ڡ‬ഡ ஢ܿࣞ Ԧ౤અ ࡻ‫څ‬Ԟ ഡ ‫ݼބ‬ѿ ֳ ৗਁࣳ ҇ઘԞ ೐‫ܠ‬ઊ޵ ஻੹ ஷًӶ੄ ࡻ‫څ‬Ԟ ഗઅ ਢԞѿ ֳ ઒ी੹ फ़ௗً‫إ‬ ‫੻د‬ਃ Ҫ٩৺ઊ ֳ ࠋ‫ ਁڢ‬ਣ‫܅‬ਠӋ ԚԞৡ ࡻ‫څ‬Ԟ‫ ؘ‬ઘ३અ ࡘ‫ܾݼ‬ ֳ छ੹ ౹౹ ҥ‫ݼڙ‬ԞԪ଒ യ૮ ࡻ‫څ‬Ԟѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ѿԪઊ ਢ હઊ ৺ৼԞਁ ߗॠ ઍઌ଒ ‫ ੹ࣴט‬੭७ඥ ࡂ‫إ‬ °ઽ७ ൲ ‫ޢ‬Ӌ ֪੸ ҫ ઔ੶޷ ֳ ‫੄ं੶׭‬±‫ ؘ܅‬ ‫ֳ ੹މ‬Ҳ ഡ आઊًӶ੄ ৈ ৰ‫ ۄ‬Ӌ٪ഡ ௙Ӵѿ ઊ ࠯ௗਁࣳ ઽ७ ‫دބ ڹ‬ ઊ ࡻ‫څ‬Ԟ‫ ֢ކ ݴ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣏ԍ੹ ѿ૏َ ޾৩઒‫ دإ‬ ԓ ௙Ӵ ਠ‫֢ ؙ‬ਠ଒ ৌ৔Ӌ ࡻ॥ഡ ౄਁ ࡻ॥ടҲ ֢ઊ ‫ޢ‬Ӌ ࡻ॥ടҲ ਼ܾ੎ ೵ીઅ ֳ࣏ਔَ ޾৩઒‫ دإ‬ ટ१൲ ৢҁ੸ ࡻ‫ކ‬଑અ ‫څࡻ ݳد‬Ԟѿ ઊ ࡻ‫څ‬Ԟਁ ‫د‬ѿ ਠً‫إ‬ ੥൉હઌ ֧ґ ଜ੶ܾ ԓ‫ݴ‬ Ӡણઅ ԓ‫ ؙ‬ଔ ఐׂܾ ߂Ӌ ѿ ચ۲ ࡻ‫څ‬Ԟ ‫ ܾމ‬ӯ੮੹ १ౄًӶ੄ ӎ ઊৰ ़ ‫ ੸އ‬஢ܿࣞ Ԧઅ ࡻ‫څ‬Ԟ‫ڝ‬ઊ ‫֧ ܾێ‬ৈਭ Ӡણ੹ ѿ‫୼ ښ‬ੜ।‫دإ‬ ‫څࡻ ੸އ‬Ԟ ૻਁࣳ ԓ ‫୻ ੹ࣴט‬ৈ ࡂ৔଒‫ކ‬ ޾‫ڂ‬ѿ ࡻ॥ടҲ ࣥԠ ࡻ‫څ‬Ԟ‫ ڝ‬ઊৼ।‫ دإ‬ ‫ز‬଒ ଒ԙ٩ ֳ ఐ ֙ਁࣳ ԓઅ ‫گ‬फ़ഡ ஔਢઊ ‫ؖ‬Ւଘ੸ ੠ ઍઌ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ।‫دإ‬ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 ŲŁྙ᮹

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ਁ‫ڙ‬੖‫ ڙ‬ಌ‫ܩ‬ઌઅ ३Ԟഡ ਉര O ௿ઊಠ ‫ڤ‬௡߼ܾ ଒੸ઊ _ ࠔԓ‫ ܕ‬ઊࠅಌ‫ ݾ‬ԓ‫ ހ‬ ઌ‫ ݩ‬Ӗ౿અ ԓ‫ݼ‬੒ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ ࠉऀӘ ऀ୵અ ਉી °࣏‫ ؘࠊ ੸܍‬ҫઊ ৈ‫ ؘ૲ ܅إ‬ҫઊ‫ د‬±‫ ؘ܅‬һ৲ઊ ઔ‫ د‬ඕඥ‫ ؘࠊ ੹܍࣏ ڝ‬ҫઊ രࡃઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬ଔી ੌ‫ކ ݴݼ‬૓௿ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫ ઊ ୽੸ ਁ‫ڙ‬੖‫ڙ‬અ ਉര੹ ౿ന ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ԓ ެ१଒‫ش઺ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬٩ઘԞܾ ઝ ‫ڝކ‬ৰଔ ౸֚ ઌൌ ਁ‫ڙ‬੖‫ ؘڙ‬଒ ֢ѿ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ഡ ࠤু ‫٭ڎ‬ৈࡆ ી٩ܾ ੌৈഡ ޾।੶ܾ ࡻॵ ਪ੹ ҧ௙ ૂ ޾।੹ ࡂӋ ඛ૓നട޵ ࣔৈҁ‫ د‬৘ࡾ‫ڙਁ ੸ݾ‬੖‫ ݴڙ‬௙Ӵܾ ࣥҀടӋ ‫׉‬ௗ‫࠭ ੹܍࣏ ؘ‬೾଒‫ ކ‬ң‫ކ‬ഡ ਁ‫ڙ‬੖‫ਁڙ‬Ҳ ԓҫ੸ ԓસ ‫ؽ‬਌ഡ ҫ ԓ‫ڙਁ ܡ‬੖‫ڙ‬ѿ ਙԞௗ ৌҲ ंࣛઅ ң௙ ंಶ ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ ઊ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬঴‫ ݾ܅‬ӄസ੹ ട޷ࣳ ࠹ടԞ १ઙഡ‫ د‬ਉԞસԞ ‫٭ۂ‬ৈ‫܍ࠒ ؘإد‬ઘ‫ڝ‬અ ࣖ ङਁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰ‫ ݾ‬Ӌৈ ֪‫ޓ‬અ ࣖ ङਁ ‫ڝ‬ৰѿ ࣖӘ ૳੻ ઊ࠺Ә ‫ ֪ކ‬ԓ‫ݼ‬੒Ә ѿ֥ ‫߄ ੹ڢ‬घ Ҽ੶޷ࣳ ਁ‫ڙ‬੖‫ڙ‬અ Ӛ७੸ ઘ३ਁҲࣳ ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬અ ઌࣥӘ ৈഔԪ଒ܾ ‫׈‬ৰ૊ ԓ‫ڝ‬અ ઌࣥ ੹ ࡂ‫ ૵ ੹ڟ‬ৈ‫ ؘ‬ԩӋ ‫ ੹܍࣏ ੸׈‬ടҲ ‫࠹ دټ‬൛‫ڙਁ ټ‬੖‫ڙ‬ѿ ۙ‫د‬१ ֢ౌ֧ ‫׿‬Ӷѿ ଋ °ઘ३੹ ࣏‫܍‬ഢ ‫׿‬Ӷѿ±‫ ࣳޡׂ ݴ‬°ઘ३ઊ ࣏ ‫܍‬ഢ ‫׿‬Ӷѿ±‫ ݴ‬Ԟ‫ ؘݼد‬ाҁ ԓ‫ ֥ౌ֢ ڹ‬ҥ ࠅܾ ൵ଷ ௵ ࠢ‫ ݾ‬৘ࡾ‫ݾ‬ઊ‫ د‬ઊૂৡ ࡻܾघ ਁ‫ڙ‬੖‫ ؘڙ‬ਞ ࣏‫܍‬અ ࢄ੹ ҏ੹ ़ ઔҲ ‫ ټ‬ҫઊ ‫ د‬ઊ‫ف ਁ܍࣏ ڡܨ‬ഡ ࠉऀӘ ऀ୵ઊ ‫ع‬Ԡ ઊ ઙഀઊ ৈઊ‫ ކࢻڝ‬ৈ‫ ܅إ‬Ҁࠆഡ ࣏൦ ङਁࣳ ҥ૒ടҲ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ৰ‫ ݳ‬٪ઘਁҲ٩ ઐৰࠢ‫ ݾ‬ ࣏‫܍‬અ અ߸‫ࣝٻ ݴ‬Һ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ ਉીઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ҋ३૲અ ҆ી़৹ O ҋ३૲ ҋ °҆ીઅ ੯‫ݼ‬ഠઘ± फ़ഗ‫ף‬ઘਭ തՌ ‫޷ֳ ؘ֢ۂ‬અ ਉര ઊऀӘ ҆ऀ ઌҁ੸ ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒ ࣏ઊਁࣳ ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬ৰৡ ਢ઺ഡ ࣖ੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ د‬ട଒‫ ؘݼੌ ކ‬ѿࡘણૂਭ ߜଖ‫૲؟ކ‬અѿ ৡԞട‫ ؘ‬ৱ ৒હઌ Ӵ૒ ৈܑਁࣳ ҆ી੹ ৱ‫ ਁࠇ़ ࣔ ޵ݱ׿‬৺‫ د‬ઊऀઊ ઻‫ ف‬੥ௗਁ ઔ‫ ؘ‬எഠ ઺౿ਁࣳ ઌҁ੹ ઊനട‫ ؘ‬ٙ ҆ીઊ ૻ੄ഡ ౄ੖‫ڙ‬ઑ੹ ૲଒१఍َ °൅޻હઌ± எഠઘѿ ઔৼ੶‫ं ܾࠅ إ‬Ԟਁ ‫ ڙ܇ِ׏‬৑फ़౫‫عݱ‬અ ੭‫ف‬ઌ ӯ൦ਁࣳ ಶߚ‫ؽ‬ഡ फ़ഗ‫ף‬ઘ‫ د‬फ़ഗ‫ף‬ઘ‫ਁ¼ ؘ‬ ಮ௡½ ࡘਁࣳ ઌҁઅ ҆ી੹ ఽҲ ѿ଒ܾ ࡚‫ݩ‬ടӋ ԓਭ ੭࣏ഡ ҆ી‫ࡻ ੹ڝ‬ӯട޷ࣳ ಶӋ‫ؘৼڝ‬ٙ ઌҁઅ ҆ી੹ ઊ౸ܿ ं࡚നࣳ घґ ഡ எഠઘ‫ ؘ‬৺ৼ‫ૻف د‬Әઅ घ౿੹ घૻඥ ਉԞ‫ ؘ‬எഠઘ ҋ३૲ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઘৈ‫ ݴ‬ઐӋ ࠒൠട‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌਁҲ ଒ԙ १Ԛഡ ߚૂ‫ ܾࠅ ؘ‬ઘԞ ҆ ી੹ ൦ࡃട‫ ؘ‬ઍઊ‫܅‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬સઘ‫ ؘ‬எഠઘઅ ৰܱ੎ ‫ ੹މ‬٪ઘਁҲ ॕҲ ઺‫ش‬ടԞ ੥ടਉ ੥‫ف‬ഡ ७‫ݼ‬ഠઘਭ٩ Ҏ৔َ ઙѿ‫ڝ‬અ ઊৡ Ԟਁࣳ ਙ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ‫ۙ د‬ഡ ઘ௟ ஷࣛ൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ઌߚഠ੹ Ӵஔહઌ െ५Ә ਌ҿ ଚԞ ੥ടਉ સઘ‫ ؘ‬଒֥ ਉ ‫ך‬ҁ °எഠ ௡੎ॡ‫ܟ‬±ܾ ൞ ‫ٳ‬ഡ ӄസ੹ ܱࣔ °எഠઘઅ ৰ‫ࠅڙ‬ઊफ़±‫ࡣٕ ݴ‬ਔ‫ د‬ઊૂ ੌ‫ ؘݼ‬ટઘӋ ઔ‫ ੹ऀ҆ ؘ‬Զ੏ १ҁઊ‫ౌ د‬ઌઅ ҆ી੹ ࣔഗӋ ֢અ ҆ી੹ ‫ڝ‬ ਉ‫ࡂد‬Ԟ ੥ടਉ Ҁ ણ‫ دބ‬ԓ‫ ؘࡂ ހ‬१ҁ੹ ഢ৘യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ¼ҋ३૲અ ҆ી़৹½੸ फ़ഗ‫ף‬ઘઅ ґઅ ҆ી ԃઅ ंӆ ߚഠઅ ҧઙ எഠઘѿ ‫ ؘ૲ܱڝ‬ґઅ ৰ‫ࠅڙ‬ઊफ़ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३અ ҆ી੹ १Ҁ൛യَ ਙीѿ‫ڝ‬અ ޻൛ ґܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ୽ઊ‫ د‬

ણ࣏અ ३ O ੌ‫د ף‬௡१ ણ ੌ‫د ף‬௡१±ѿ ‫ ؘ૲ܱڝ‬ણ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ ³ߗ૒ҥ ಺‫ ࠩࡻ ؘݼ‬ણ࣏અ ३ਁҲࣳ ૂ‫ࠔ ܾف‬੎‫ د‬ ²ઊૂ ֳ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬Ԣ੸ ણ࣏‫ د‬³ ઙ੸ ࣷीଙࡘౡ ࠐଙ ઘ३‫ކ‬અ ґऀ੹ ‫ ੸ع‬௡ೖԪ଒© ‫ َإد‬ଓણ੹ ԓ‫ڂކ‬ң֢ ടَ ઍ੹ ાӋ ೤ࣥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੶ܾ ણ࣏‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ੄଎ ੭ര஋‫ࠤ ܣ‬଒Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫ބ ކ‬଒‫ ޅ‬ಉઘ‫ࣥ ܅‬ҀടӋ ԓ Ԣ੹ ࣷ౗യӋ மࣷ੹ ‫د‬ന ‫ܲף‬ട‫ؘ‬ ٙ ਸ਼ ਍અ ৈൗ੸ ५ೂടӋ ‫ ؘބ‬ҧԪ" ણ࣏અ ३ °ੌ‫د ף‬௡१±‫ ؘ‬ԓ‫ ڛ޾ ܡ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ߛ‫ دؘ‬ ²Ә਌ ‫ؽ‬३੸ ૂ‫ ܾف‬ણ࣏ടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ"³ ણ࣏ਁ٩ ਵ٩ѿ ઔ‫ ੹૳ د‬Ҁਠܾ ਍७ඥ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ५ೂ‫ ݴ‬ҀਠടӋ ઊ ࠒࠩ સ ࠒࠩ੹ १٩ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ી‫ ੸غ‬°ૂ‫ܾف‬± ഢ ૵ ্ৈৡ ഡ‫ ؘد‬ҫ ઊ ୽અ સઘ ੌ‫د ף‬௡१‫ ؘ‬ઍࡅਁࣳ‫੄ ؘ‬२৹ӆઅ ઺ࣹઊઘ °ણ࣏અ ३±੶ܾ ࡜‫܉࣏ ؘݼ‬ઊ‫௵ د‬ഗहઅ ‫إޓ‬સܾ १ઙ ന ޻ઊ ‫ ؘ׉‬ઘ३અ ଓ੘‫ऀ ੹ڝ‬Ӗഡ ઊઘ௡ৡઅ ࣏ણ੶ܾ ‫૲ ڛކ‬ઌӖ ԓѿ ઊ ୽ਁ কৈ‫ ੸׭‬ણ࣏અ ࡻࠩ੸ ֪‫ دݱد‬ ણ࣏ਁ ऀӖടӋ ॱ੸ ࣏‫܉‬ઊ‫ ޷܅‬ԓ ৰ‫ ۄ‬ણ࣏ਁ٩ ౿ട‫ףੌ ؘ‬અ ࡻࠩ੹ ࠉ‫ڙ‬१ ऽ଒നৡ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

ᩑɩŝ ᖙɩ

੄

଎ӋҒ‫ࡘܾڝ‬ౡ ਌ԙ ֫ࡘਭ ԓਁ ‫ं ݳگ‬ԙ Ӛӆਁ ‫ف‬ന ઘ૲ ߚઅ‫ دؘࠊ ݴ‬અ਼ܾ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ਌ԙਁ‫ं ؘ‬ԙઊ ࡘӘ‫ٻ‬଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ্Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈߗܑ٩ ࡃ଒ ી୽Ә Ӛܳ‫ࡘ ټ‬ ࡚ઊ‫ं ܅‬ԙ੹ ࡘӘട଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ࣥҀ ട१‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ਌ԙਁ٩ ࡚޻ඥ ंԙઊ ࡘӘ‫ ޵ٻ‬ઊ‫ ݴ‬ઝ ઊੋടਉ ઻ं ‫୽ف‬ ੹ ़‫ށ‬ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ্Ӌ ӆ१‫د‬१ഗ െથ *URVV LQFRPHઅ ઊ൲ ‫ ݴ‬Ӌੋ૲ѿ ਌ԙ੶ܾ ֫ࡘന ૲Ӌ ઔ੶޵ ઊ‫ ڹ‬ અ &RQWULEXWLRQ WD[ѿ ࡘӘ ‫& دټ‬RQWULEXWLRQ WD[‫ ؘ‬਌ԙ൦ ࣏ਁࣳ ֫ࡘ‫ ݴ‬ന૲ܾ߳ ਌ԙਁ ‫ف‬ന ಡ࠺ඥ Ӛ७ઊ ৺੶३ ࡚‫ڝ‬ ੸ ઊ‫ݱ޾ ݴ‬१‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬Ӌੋ૲ѿ ֫ࡘട‫ ؘ‬૚৹੘અ ਌ ԙ੸ ࠩਁ ‫ڙࠉ ܅گ‬१ ֫ࡘനৡ ട଒‫ ކ‬Ӌੋઌઊ ଓા ઘ੭݃Ҳ ઘ३અ ਌ԙ੹ ֫ࡘഢ ़٩ ઔ੶޵ ઊ‫ ݴ‬ઊੋന ઻ं‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬Ӌੋ૲ѿ ֫ࡘട‫ ؘ‬਌ԙ ਼ਁ ґઌઊ ஷѿܾ ଓ ા ਌ԙ੹ ֫ࡘട‫ ؘ‬ӄੌ ઍી ԙ৙Ԫ଒ घ‫ښ‬Ӗૂѿ ѿ‫؟‬ട޵ घ ‫ ښ‬Ӗૂਁ ‫ ं઻ ݳگ‬ԙ৙Ә અ &RQWULEXWLRQ WD[ ֫ࡘ ԙ৙અ ୱઊ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

ଋ

ґઌ घ‫ ੸ੰं ښ‬a ܾࣳ &RQWULEXWLRQ WD[અ ‫ ݴ‬஢Әടܾ߳ ґઌઊ ଓા ਌ԙ੹ ֫ࡘടӋ घ‫ ښ‬Ӗૂ

‫ ؘࠊ ݴ‬ӄੌ &RQWULEXWLRQ WD[ ֫ࡘԙ৙ઊ ґઌ घ‫ࡘ֫ ंښ‬ ԙ৙ࡂ‫ د‬હԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ୱ৙‫ކ‬ు ઻ं ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬ӵंஓਁࣳ‫ ؘ‬घ‫ښ‬Ӗૂ ഡ٩‫ڂ ݴ‬ৰ ഡ٩ ԙ৙੹ ‫ ؘ׉‬ӄੌ घ‫ ښ‬Ӗૂ હੋ੹ ࠔૂടਉ ґઌ घ‫ੰंښ‬ઊ હੋ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ઻ं ࠒࠩ੸ ‫ؽ‬ણ੸ ंԙ ֫ࡘ ԙ৙੸ ૵ઍ ़ ઔ଒‫ࡘ֫ ކ‬ ഡ ਌ԙ੸ ଋ१ ࣏ੋഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઘԙઊܾ߳ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઘԙઅ ਉ੭ ѿ ઔ‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ѿ‫؟‬ഡ ઻ं ࠒࠩઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ৈ੏‫ ܟ‬਌ԙ੹ ֫ࡘട‫ ؘ‬Ӌੋ૲‫ ؘ‬ઙ‫ ਁך‬ӵंஓਁࣳ ࠋ೵ഡ ࠅ ਭ Ҏઊ Ӌੋ૲અ ਌ԙ ֫ࡘੰઊ ‫ࣛ ךޓ‬०ത੹ ખ଒ ‫މ‬Ӌ ਣന ਖ਼ ઊ൲ࡘౡ ܾࣝ੎ ֫ࡘੰ ઊ હੋ ‫ ੹پ‬൜ઌടਉ ૚৹੘ ਌ԙ ֫ࡘਁ ५़ѿ ৺٩ܿ ૲અ ടਉৡ ഡ‫ د‬

֫ࡘੰ Ӌੋ૲ѿ ਌ԙ ֫ࡘ १ હੋട‫ ܾੰࡻ ؘ‬౿ࣛ Ӌੋઌઅ ं઺ घ‫* ښ‬URVV LQFRPH ਁ ന‫ ੹ੰࡻ ؽ‬હੋത

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

JUNE 2014

6월 개봉 신작

.PWJFT 22 JUMP STREET (JUNE 2014) Release Date: 19/06/2014 Details: Action, Comedy, Crime Director: Phil Lord, Christopher Miller Stars: Channing Tatum, Jonah Hill, Ice Cube ‫ ਁࡇ ך‬ґࡊഡ ઽ഑ फ़ಠ‫ݼ‬ಠ!‫ ڂ ؘ‬ӄ୵ઊ Ӌ‫ڢ‬ഠӯܾ ટࡃԕߗ‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬ ৰ ‫ ੹ࠨޓ߼ ৢބ‬घౕഡ‫ੋֳ ؘد‬અ ఐ߸‫ ڤ‬ਕ൛ܾ ౖ‫ ح‬౫ઊ౦Ә ૒֢ ඨઅ ఐ߹਌Ԟ ѿ ‫ز‬਌ ٬ࡂਔ‫ د‬ઊૂ ‫٭‬ৈਢ ೟ਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯѿ ৈ‫ف ا‬ഠӯਁࣳ ‫د ؘੌࠔ ڂ‬१ ഡ ࠤ ಶ‫ކ܇‬ણഡ ޾സ੹ ҼӋ ੌી੹ १സࠊ‫ؘ‬ٙ ਉ઺ඥ ੭ௗടԞ‫ ކ‬ഡ ԓ‫ڝ‬ઊ ઊ ࠤਃ ଔଟ ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹Ԫ

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 (JUNE 2014) Release Date: 19/06/2014 Details: Animation, Family Director: Dean DeBlois Stars: Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson, America Ferrara ઺೟ਁ ઊৰ ࡻരട‫ࠅ ؘ‬ઊో ඥ௻Ә ࡜޸અ ‫ܑڙ‬Ӎ ಉॡ‫ݼ‬फ़અ ޾സ੸ ӆङ‫઺ دټ‬ ೟ਁ‫ڢ ؘ‬ણട଒ ৌ৔َ ඥ௻અ ৰ‫إޡ‬ѿ ‫ڢ‬ણന ुҺଔ Әң ઊৡԞ‫֒ ݴ‬ৰֳӋ ಉ ॡ‫ݼ‬फ़‫ ؘݼף ݴ‬હઊ ‫ڢ‬ણന ࠅઊో ૓੹ Ӗһ ട‫ؘ‬ٙ ඥ௻Ә ಉॡ‫ݼ‬फ़અ ޾സ੸ ӆ ङ ‫ ٽ‬ҫઌѿ

Transformers: Age Of Extinction (JUNE 2014) Release Date: 26/06/2014 Details: Action, SFThriller, Adventure Director: Michael Bay Stars: Mark Wahlberg, Nicola Peltz, Jack Reynor, Bingbing Li ઺೟અ ҿӘܾ ઌന ઌҁ‫ ੸ڝ‬ԓ ૒Ҁ‫ ੹ڝ‬൧‫ښ‬ട޷ࣳ ਠ౸ࡉӘ ‫ڤ‬इ‫ڤ‬ఒ੸ ଒Ӵ ೵޷੶ ܾࡘౡ ޾‫܅࣏ ڂ‬૏‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬੭ܲઌ࣏‫ڝ‬Ә Ԟࠋഡ ࣏৹ѿ‫ ڝ‬Әഠઘ‫ ੸ڝ‬Әң ಠ‫ܓ‬फ़ ೩‫ޡ‬અ Ԛ।੶ܾࡘౡ ԓ‫ڝ‬ઊ ௷ಠ݁ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ ڝ‬ৈܑਁࣳ Ԟीઅ ӄӆ‫߼ ݴ‬Ӌ ֢ҁ ‫ د‬ഡ ೟ Ӌ‫ف‬અ ੥൉હઌ ಠ‫ܓ‬फ़ ೩‫ڝޡ‬અ ଔ५ઊ ࠌൄ଒‫ؘ‬ٙ©

ᬵe #64*/&44

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

сДЕтий

рн╡р▒║ р┤╝реЮр▒║

%HQ +XU т╗Ж $IBSMUPO )FTUPO т╗Ж +BDL )BXLJOTт╗Ж )BZB )BSBSFFUт╗Ж4UFQIFO #PZE

╓крбЩрк║ркнриХрйХркКрз╝┘О тАл ▌ЧтАмрйЩтАл▌╝тАмреЮ ркг╙╢ркК тАл риБ╫ЪтАмрж╢ ранреЮр▓ардЕтАл ▄ЯтАмрдШрг╣ ┬╢рапр┤│ ╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ркКрзб╘Ю┬╖тАл ▌┤тАмриХр╡Ыр╡Ыр┤б ркЩр┤Арй╢ ▄╛ тАл ╫ЪтАмр┤СтАл╥Ж ▄╛рб╖╪е ┌Щ▄йтАм┘кркК риМро║р┤б ▀ЧрдАриХр╡Ы ┬╢рапр┤│┬╖тАл риБ╫Ъ ▌┤тАмрйитАл▌╝тАмрз╕ ринркНтАл╥Ж ▄ЯтАм┘кркК тАл▐м▌╝тАмркКр░╜р┤птАлрлВ ╪птАмркЩрб╗ тАл┌Э ▌┤▄Я╪┤▐ЖтАмриЙ тАл ┌Ы▐ЖтАмровр╡Ср╡Ы рзЩрдН реЮр│Чр▒бр▒А тАл┘БтАмркЩрй╢▄╛ рдВ╘Ю роо╙ЛркЕ рлЪ╙приХр╡Ы▄╛ рдЫ╒Яр╢зтАл ╪птАм

▄╛тАлрлВ ▐ДтАм╙╡ резтАлрап ┘БтАмр┤│тАл ╪ШтАмриЩтАл▄нргФ▌ЧтАмркЕ рлВркН╤┐тАл ╪ШтАмрйнр▒Ц ╘ЙрлУркКтАл ╪птАмрз░тАл▐Д▄╛ ╓з╪ЦтАмркЕ рмТраФр┤ЯриБ ркФ┘О ркКреЮтАл▄ЕтАмриДриБ ргЭ▄╛рйО рой┘к ркК рбШркСр┤ириатАл╪ШтАм┘Щ рейркС рой┘к ркНр┤░риБ рл▓тАл▄╣ргП ┌ДтАм╙Ърй╢▄╛ рапр┤│ркЕ риЮрпЩ╙┤ркМ ▐▓ргФтАл▄ЕтАм┘й р┤д╒М ривтАл ╪птАм╘УтАл▐Д▄╛ ╓в▄ЯтАмрин ркКреЮтАл▄ЕтАмриДркК тАл ╪Ш▄ЕтАмрк╣тАл┘БтАмрк╣ркМ ргЫр╡ариБ ркЕр┤и рйМрлАриБ ╘ЩркК ╥БтАл ╓зрй╗╪п ╪птАмрейркС рой┘кркЕ рбШркС ро╕р┤Я р┤░рмФ рл╗риБ рапр┤│ркЕ риЙтАлрге┘│тАмркЕ релрд╝▄╛ ╘Юри│ркг ркК рой┘кркЕ тАл█Е риБ▌╝▐бтАмрз░рмТтАлргП ╪ШтАм╥еркК ражрз░рмФтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмрйнтАл┘БтАмркМркЕ ╙Жр╡зрк╣ркМ ргП╙Л▄╛ рбВ╙Л ▐▓ргФтАл▀Ч ╪Ш▄ЕтАм╙Лр┤дрй╣ рзН▐╖рг│┘й рапр┤│ ╤┐ рлУрй╣ ркарзИтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм╥┐╙╡ рз░тАл╫┐ ╪е▐бтАмркК риМркМрй╣ ╥ЖрибриБ рбВ╓│рмТ╙Л ркергТрй╕ ▀Врд╝тАл╪╜тАмр┤б рн╝ рапр┤│тАл╫г ╪ШтАмриЩ▄╛ р▓║▄▒╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ╘У▄╛рбШ р▒б рапр┤│тАлрй╗рл│ ╪ШтАмркЕ тАл╫гтАмриЩ р┤дрг╖рй╣ рк╕рй╢▐╡ ргФ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАлрап ╓з ╪ЦтАмр┤│╤┐ рк┐тАлраФ ╪ШтАм╤┐ р┤ирк╣рг╖ркЕ ред╥╗рй╣ раК╙Л ркКтАл ┌╣тАмр┤дтАлргП ┘БтАм ▄╣╙ЪркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤ирл╕рй╢▄╛ржЕ рлВ┘кркЕ рзйркШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ▄╛тАл ▐ДтАмркШрйн рез▀║ркК тАл ╫Ъ ╪п┘╝тАмр╡▓ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ ╘ЙрлУ ргер╡Юрй╣ р┤Я┘О рапр┤│тАл ╪ШтАм╤┐рлУ ркЕ рдШреиркК ╙┐╘Щр┤ЯриЙ тАл╪птАмрез ркКреЮтАл▄ЕтАмриД▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥Б рапр┤│тАл ╪ШтАм╘У╙ХриБрг│ рпЩ╙┤ ▐▓ргФтАл┘Б риБ▄ЕтАмр┤б рбГрд╝тАл ▌┤тАм╥┐ренр┤бтАл ╪птАмрз░тАлрбШ ╪ЦтАмр╡С рзИтАл▄КтАмркМ ркЕ рмТрйШрй╣ раКрй╕ рапр┤│тАл▄ЕргФ▐▓ ╪ШтАмрин р┤д╒М рк║рн▒ ╙Дрл▓риБ ро║рк║р┤бтАл ╪птАмрдЫриБ тАлрл┐ рй╣┌│тАм╥▓ р┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмрн▒ ╙Дрл▓╤┐ резркЩтАл┘╗тАм╙Л ╥┐╙╡ ▐▓ргФтАл▄ЕтАмркЕ рк║рн▒тАл┌О ╪ШтАмрмЩр╢е╙Л рапр┤│╤┐ рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤Я╥▓ тАл риБрй╗рл│ ╪Ш▄ЕргФ▐▓ ╪п┘╝тАмрмУ▐╖р┤ирг│ рапр┤│ркЕ рз░тАл╪е▐бтАмрин риЙтАлрге┘│тАмркК ╓вра╛риБ ╥з▄▒ ╓вра╛ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙргПтАл ╪ШтАм╙ПрмЯ╘ЮриБ ргФ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ рзН▄▒рл┤тАлриБ ╪птАмреЮ┘ЛтАл ╪ШтАмриЩрд╝тАл╪ктАмркК ╘Юрк╣рй╣ р┤░р┤бтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л рапр┤│рин р┤д╒М ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╥БтАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╓в▄ЯтАмрпЭ риЩрд╝тАл ╪ШтАмреоркШ╤┐тАл ▌┤тАмрмТ╙Л ╙П╙ЛтАл ╪птАмрз▓┘Мрй╢▄╛ реоркШ╤┐ р╡Мрй╣ раКрй╢тАл ▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм╘вркКрз╝тАл ╪птАм╘УриБ╥▓ ▀Ьрй╣ ╥МтАлрап ┘Орл▓ ╪птАмр┤│тАл ╪ШтАмриа▄Срк║ ╘У╤┐ тАл╫гтАмриЩ▄╛ р▓║▄▒╤┐┘О рл╗ ╓вркШтАл рг│риБ▄птАм╘УриБ╥▓ ▀Ьрй╣ тАл▄ЙргП ┘Орл▓█ВтАмркСрй╣ рзН╙Л тАл ╪п▄З╫жтАмриЩрд╝╤┐ реоркШ ╤┐риБ ▀ЖраЖр╢еркШ ╥ЗркШ╘Ю р┤ЯтАл ╪Шрг│риБ╪ЩтАмроНтАлрад ┌ЙтАм╥С╤┐ рпЧ╙Л ╘Юрк╣ркК ркНрз░╓етАл ╪птАмрз░тАл╪е▐бтАмрин риЙтАлрге┘│тАмркЕ ╓вра╛ркК ╘╢╓ЧркК ╓врй╕ ╥лркКтАл ╪птАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣ ╞▒соВ┼Эс▒╢

www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

т░ТтВЮсп▓сое тШЦтж╜ соБсжесонсжж ┼Эс▒╢ ╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжж тВЮсп▓ тВЮсп▓ сБ░ спХ сБ░ спХр│Б р│Б

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ઊ‫ش‬અ ઌߜ

ਖ਼ಠ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ ‫࣏޻ف‬

Walt Disney a ඩ‫ َৼڝ‬ৰ‫ݾ‬१઻

Ӌ‫ૂ ݴ‬ઙട‫ ؘ‬൦࣏અ ٩৊࣏ܾ ࣏൦ ࣥ൞੹ १ઙട޷ࣳ ৘‫ެإ‬ઊऍ

ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ं ؘإ‬Ԟѿ ‫ێ ੹ࠋ ޅ‬Ԟ १ઙഡ ‫߸ ך‬ӵ १௡Ӌ

અ ंӆਁ ‫ ੹؁‬۱Ҳ ‫ دټ‬

ਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ଓ৹੹ ઺઺യَ ৈࠢ଒ ౓ਁ ઊ࣏‫ ݴ‬ң‫ڠ‬

ട޵ ߸ӵઅ Ҁ଒ਁࣳ ࣔ৔‫ڤ د‬ଊ‫إ‬ѿ ࣔઊৼ੹ ߗܶ ԓઅ ࡘ޾

૞ாੌ‫ ٭‬৘‫ެإ‬ઊऍ൦࣏ ࣹ‫ށ‬Ԟ

‫ ؘ‬٩१ ࣥ൞੹ ஓ࣒ടӋ ߸૲‫ބ ૲ ݼ‬अ‫ݾ‬ઊ‫׫ ؘ܅‬த੶ܾ ઊ૲ട

ઊ ൦࣏ࣥ൞ ‫ٳ‬৊ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬೤ࣥઅ ௙Ӵઊઘ ‫ٳ‬৹ઘѿ ‫ ټ‬ৰ

ਔ‫ د‬१ӏਁࣳ ৰ‫ ݾ‬१઻੹ ࡂֵ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ઊ १઻੹ ઘ३અ ࣥ৘

ࡴ ৈઊ੗फ़‫ د֭ކ ݴ‬٪ઍӆ ߸ӵઌઌ ৈઊ੗फ़‫ ؘ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ਭ

ૻ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ १Ԟܾ ஷৱടਔӋ ԓઅ ઙഀ ङਁ ‫פ‬ৈ ઔ‫޿ ؘ‬

‫ֳ҇ٳ‬Ԟܾ ௫ઘफ़ਁࣳ ઘ‫ د܌‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ ઍ੹ ࠦઊԞ ૝ৈട

ѿહઌ ഃӄ‫ڝ‬٩ ޾‫ ڂ‬ઊ १Ԟઅ ӄസӘ ԓ‫ݼ‬੒ ङਁࣳ ֢ਢ ҫઊ‫܅‬

Ӌ ൛ܱട޵ ࣏‫ڝ܉‬Ә ৰ੏‫ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬૝ৈട‫ऀ ؘ‬һઌٙ ࠉന ৈઊ੗

Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ԓ‫ ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟਁ થ‫ࠋ ੹؟‬඄യ‫ؘ‬ٙ ਯӋ

फ़‫ؽࣛ ؘ‬ඥ घ७ടӋ ઘ३અ ીஔऀਁ ‫ف‬ന Ӌߺട‫ ؘ‬૒ੋഡ ऀһ

ടӋ ֻ൒യَ ৈࠢ଒‫ ֳޅ ؘ‬ৈ‫ڝ‬અ થ‫ ੹؟‬ԓ‫ش ݼ‬ѿ੖ട଒ ৌ৔

અ घ੭ઘਔ‫څ د‬અ ऀһ੸ ીࠉ‫ف‬ਔ଒‫ ކ‬ԓܑࣳ ൉ܲӚӆ‫ ݴ‬੭଒

‫د‬Ӌ ഡ‫ف د‬३ ਗଙਁ َࣔ ੸಄ഡ અ࣏ѿ ԓઅ ԓ‫ ੹ހ‬৙ઘਁ ‫׎‬

ടԞѿ ૝৔‫ د‬ӠӋ٩৊੹ ԓ‫ ࣳ޷ݼ‬஢Ԟ ૒৉ഡ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ ं

ৰ ҧৰ‫ڂ‬Ӌ ࡆ‫ކ‬ు ԓ થ‫׬ ੹؟‬ઊ ࣏૲ৼ‫ د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ൌઊ

ӆ‫ ݴ‬ાടҲ ‫ ټ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ടஓ ࠊ੸ ઙ৹ਁ ६଑੹ ‫֚ؖ‬Ӌ

ઘ ‫ٳ‬৹ઘਔَ ܾઊ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ଑৲ਁ અട޷ ઊ અ࣏અ һܱѿ ਖ਼ಠ

ࣔਁ ৈઊ੗फ़ਭ തՌ ૻӋ ௡ެ‫ ݴ܅‬Ӵ઒ന ૒ԓ‫ބ‬ഡ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ‫ ݴ‬

‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ઌࣥਁࣳ ம஢ܾ ‫ ֜ؖ‬Ԟࣅઊৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ࣹ‫ށ‬ന ٪‫ށ‬ടਔ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ १ӏࣥ൞੸ ԓ‫ ݼ‬ਠܑ ѿ଒ ߆യ‫ د‬१ӏਁࣳ

ԓ‫ ؘ‬଒ਊԔણਁࣳ ࣛਕഢ a ࡚ଟ‫ކ ݼ‬൛ ࣛ৹ ӠӋ‫ૂ ݴ‬ઙടਔ

ઝ હ੾ട଒ ߆യَ ԓઅ ৈࠢ଒‫د ؘ‬१ ௫ઘफ़અ ٩१ܾ ֢ਭ ३ߚ

‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ३ߚ‫ކ‬൛ਁ ५‫ ੹ੋֳ ݾ‬ਥԠ ତ੸ १‫ݼ‬ଊ ৘‫ެإ‬ઊऍ

ಹ‫ޓ‬৹੹ १ઙയ‫ڤ د‬ଊ‫إ‬અ ৈࠢ଒‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ৸һഡ ࣏‫܉‬ઊৼӋ

੹ ‫ دৼڝކ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ؽ‬१ फ़௿ௗ ൌ२੶ܾ Ӗґഡ १‫ݼ‬ଊ ৘‫ެإ‬

ઘ२‫ਁڝ‬Ҳ ֻીയ੶޵ ԓ‫ڝ‬Ә ҃‫ڢ‬യ‫ د‬٩१ܾ ֢ਣ ‫ؽ‬१ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬

ઊऍ੸ °ܑ഑ ਠ ԓ‫ ܕ‬/DXJK 2 *UDPV±੶ܾ ࡜‫ ࣳ޷ݼ‬൑੾੹

ଊ‫إ‬અ ‫ి ڂ‬ൌ੸ ઊ߸ ৈࠢ଒ਭ ‫د‬ಉӋ ଙ੹ ֢ҁ ౖࣛਔԞ ‫ ਁߚڹ‬

৴ৼ‫ੋ د‬Ԟ‫ ݴ‬৴੸ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬५࣏ਭ ৘‫ެإ‬ઊऍઊ ൓ੋ‫ ټ‬

ৈࠢ଒અ ३ߚ ಹ‫ޓ‬৹੸ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ਭ ԓઅ ൌ ܾઊ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ‫ٳף‬

࡚ ࡚‫ܞ‬અ >৛‫ݼ‬फ़અ ‫ކ‬൛ ਵӵ $OLFH LQ &DUWRRQODQG @੹ ਌ङ ૂઙ

ܲ੹ ࠅౕ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ৰ‫ ݾ‬१઻ࡘౡ ৈࠢ଒ਁ

ന ࠋ೵ടਔ‫ د‬ԓ‫ؽ ֢ܟ‬१ ৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ܾࣝ੎ ࡚ৡਔӋ ‫ף ؘڙ‬

Ҳ ੋ٫ ഡ ೼ ࠊ଒ ߆ഡ ୼ ࡻѿ ਠ֢ ‫؁‬ઊ ਠ֢ ৈ௝ સ‫ ܾ੶י‬ી

‫ܲٳ‬Ә ૂઙࡻਁ ࡻന १ણઊ ૘Ӌ ઊന٩٩ ֯ৈ થીહ੶ܾ Ӌ઺

൜ഡ १ҁਁ ३ߚ੹ ࠔ‫ش‬നৡ‫ ކ‬യ‫ د‬ઊ‫ڹ‬અ ঴‫ ݾ܅‬Ԟৱ੶ܾ ਖ਼ಠ

੹ ޷ௗ ߆യ‫ د‬ҿӵ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ं ؘإ‬٩ ‫ٻ‬Ԟ ઺ਁ ಶ࣒३Ӌ‫ ݴ‬

‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬೤ࣥ ৈࠢ଒ਭ घ੘യӋ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫گ‬۸തӘ ೟৊ത ङ

ഢ ી٩ܾ ӿ଒ਁ ߂ܸ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬૞઻ട଒ ৌ৔‫ د‬

ਁࣳ രࡃ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ं ؘ‬ӆ‫ ؙ ݴ‬ոճৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ ҿӘѿ

ԓ‫ ؘ‬ൌ ܾઊ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ ઔ‫ ܾࡘࣳ ؘ‬ѿࣳ ‫ؽ‬१ ਕ൛અ ެ௡ਔَ ശ

൸֧ ԓѿ ҥࣹഡ ‫ڤ‬ଊ‫ڙܓإ‬ਔ‫ د‬ଙ৊ઍ੹ ‫ ܅ؖٱ‬ഠ৹੹ ૂ‫ ܾف‬

‫ ਁڙੌݼ‬઒ऀയ‫ د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬௫ઘफ़ਁࣳ ‫ ڛކ‬ച‫ ੹ݵ‬ѿ଒Ӌ

ઊৰ҃ ़ ৺ৼَ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ৰ࣏ܶ‫ ݼ‬ৈࠢ଒અ ‫ބ‬଒߆ഡ ള‫ࠊ ੹܆‬

ਉ‫ ܟ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ߚ੹ ‫د دܸڙڂ‬രඥ٩ ശ‫ ڙੌݼ‬ਊ࣏ࣛ ம஢અ ਉ

ৈ ૻ‫ ڢ‬Әી੹ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬௫ઘफ़१ ਙी ‫ڤ‬ઘઌ ഠӯਁ ઒ഠന ஔӆ

ऀ ࠔԚઘઌ ‫ބ‬ң‫ ނ‬੧ీ‫ܟ‬ѿ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ਁإ‬Ҳ Ӛ७੹ ࡂਔ‫ د‬੖

હઌ ઊ݀Ә ५Ԟ ӯ੮੹ ࠊ৔‫ د‬

ׂࡴ‫ً܅‬फ़અ ࡻࣳઊԞ٩ യَ ԓ‫ ؘט‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ઙഀ੹ ࡂઘ

‫ڤ ך‬ଊ‫ إ‬ѿ૓੸ ‫د‬१ १௡Ӌܾ ઊ૲യӋ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬Ӌ

‫ބ‬ઘ १‫ݼ‬ଊ ࠔԚӆৢ੹ ૂઅയӋ ੖ׂࡴ‫ً܅‬फ़٩ ઊ‫ ݴ‬Ԝીહ੶ܾ

‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ഠയ଒‫ ކ‬ഠӯ ऀહ੸ ԓ‫د‬଒ ૝଒ ߆യ‫ د‬ഠӯ ३ߚਁ

ҩ౸ന ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ઙഀઊ ੖ׂࡴ‫ً܅‬फ़‫ ݴ‬౿ന ࠔԚ‫ٻ‬Ԟ १ઙ

ࣘ൛ ‫ ੹ڢ‬ԓ‫ ޵ݼ‬ஓघ‫ך‬Ԟ‫ ֳَࡂ ݴ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ୱ‫ࠋࠋ ઺ف‬Ә

യ‫ ך د‬ਖ਼ਁ ൌ ܾઊ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ਭ തՌ ‫ڤ‬ଊ‫ً܅ࡴ إ‬फ़ फ़

‫ٳ‬१ਁ ഠӯ‫ ݴ‬ԓ‫ڂކ‬Ӌ Ӷ‫ ਁف‬ઘ੘ ઒‫ف‬ടܱӋ ടਔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ട

ಛ‫ڤ‬ਠઅ ஑ ҁಹ੹ ‫ ز‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬௫ઘफ़ਁ ֪ৈ ઔَ ৈઊ੗फ़

‫܅ݗ‬٩ ࢉ‫ ݼ‬ৈࠢ଒ܾࡘౡ ࠪৰ֢Ԟ ੥ഡ १٩ਔ‫ د‬

‫ ݴ‬ശ‫ڝ ܟ࡜ ܾڙੌݼ‬ਔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ १‫ݼ‬ଊѿ ઌԞ‫֒ ݴ‬Ԟ १ઙടઘ

ԓ‫ ࣔ ֢ܟ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬Ӷઌ੶ܾࣳ‫֢ ؘ‬ઊѿ ߸‫ش‬ઊৼӋ ҿӵ

௫ઘफ़ १઻અ ‫ڝ ܟ࡜ ੹ڝݑٳ‬ਉ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ‫୺ࠤ ؘ‬ടԞ १ઙയ‫ د‬

߸ӵ હ८ઘ $PHULFDQ 5HG &URVV ࣏ ಠ‫੄ ܠ‬੘੶ܾ ઒‫ف‬ന ഑‫܍‬फ़

ԓ‫ ֢ܟ‬਍ી‫ ކ‬ѿ‫ښ‬ഢ ࢻ ंࣛߜીਁ ৰ‫ڂ‬ੜَ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬ൌૂ‫ࠔ ؘ‬Ԛ

ਭ ٪ઍ ઺ࣷਁࣳ ࡃߗടਔ‫ך د‬ҁ ੭‫ ࣳਁܤ‬଒ֵ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬

৹ઘѿ ‫ބ‬ң‫ ނ‬੧ీ‫ܟ‬અ ֪೟ઌ ୵फ़ ߺ௏ܾ ࠅֈ޷ࣳ ഡୱܺ ੥Ԟ

௫ઘफ़ܾ ‫٭‬ৈ਴଒‫ ކ‬ৈࠢ଒ਁҲ ‫٭‬ৈѿ଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ د‬ԓ‫ࣛ ؘ‬৹ Ӡ

‫ دؘސ ݴ‬५࣏ਭ ৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ࣵৰࣳ ‫ َৼڝކ‬৛‫ݼ‬फ़ १‫ݼ‬ଊઅ

ᬵe #64*/&44

ૂઙ੹ ૻ‫ز‬ടӋ ৛‫ݼ‬फ़ १‫ݼ‬ଊ ૻ ഡ ௩‫ݽ‬ౡਔَ°രࡃઅ ౸֚ ਠ

फ़ౌܾ ൞ৢട‫ٳ ؘ‬৊ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬Ҍѿ଒ ܾࣝ੎ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ

फ़ਰ‫ڙ‬±‫ंֳ ਁ޷઺ ݴ‬੎ १‫ݼ‬ଊѿ ‫د‬१ Ԟ൧ ૂઙ‫ دৼٻ‬ઊ Әી

५സ੹ ട޷ࣳ ‫ࡘܾڝૻف‬ౡ ҀӠ੹ ࠊԞ १ઙയ‫ૂ د‬ઙਁ ‫ޅ ؘڙ‬

ਁࣳ ୵फ़ ߺ௏‫ ؘ‬થી੥Ԟਁ ߂‫ڤ ݾ‬ଊ‫ إ‬ൌૂ‫ࡘܾڝ‬ౡ ਠफ़ਰ‫ڙ‬અ

‫ف‬ഡ ࡻੋ੸ ௩‫ݽ‬ౡ ࣏৹ઊ ‫ࠊڒ‬௝ ന૲ৼ‫ د‬൦࣏ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ࣳਁإ‬

સઙԃӘ ಹԃ੹ ‫׉‬Һ ࠊӋ ࠔԚ࣏ਭ ൉ࣛ੶ܾ ‫ ੸އ‬٫੹ ࢑‫ ࣳ޷ݼ٭‬

‫߸ ؘ‬ౄ ‫ੌބ‬फ़ ਼ਁ٩ ٩֧‫ ٌ ڙ‬ഓ‫ݗ‬౸ Ӵഗ ‫ڢ‬અ ൲ङ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬

‫ڤ‬ଊ‫إ‬ਭ ҃‫ࢄ ੹ڢ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

ࣷࡂઊ޷ࣳ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬હઌ ंӆ‫ ݴ‬ӴஸനҊ‫ د‬

ਉԞਁ‫୵ د‬फ़ ߺ௏‫ ؘ‬ઙഀਁ ҁࣽ੹ നਠԞ १ઙയӋ ‫ބ‬௝ֳ‫ڤ ؘ‬ଊ ‫ إ‬ൌૂ‫਼ૂ ݴ‬ഡ ৘‫ެإ‬ઊౡ‫ ݳد ܱ٭࢑ ੹ڝ‬൦࣏‫ ݴ‬ୱ‫ݼ‬Ӌ ਠफ़ਰ

৘‫ެإ‬ઊऍઅ ‫࣏޻ف‬

‫ૂ ݴڙ‬ઙടԞ १ઙയ‫ؽ د‬१ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬ൌૂ‫ਁڝ‬Ҳ ֪ৈ ઔৼَ ࣏‫܉‬

ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ߚ൛હ ࣛഀઊઘ ઙഀ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰֵ ઌ

੸ ௙Ӵ ৈઊ੗फ़ ࢻઊৼ‫ د‬

ߜઊ‫ ކࢻ د‬ৈ‫߸ ܅إ‬ౄ‫ੌބ‬फ़ ٩֧‫़د ڢ ٌ ڙ‬અ ৘‫ެإ‬ઊऍ

୵फ़ ߺ௏ܾࡘౡ ਯ઺ඥ ङ੹ ҫ੹ ্Ҳ ‫ڤ ټ‬ଊ‫୹ ਁף࡚ ؘإ‬଒‫ ކ‬

௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ґࠋട޷ࣳ ंԞ ઊ൲ ௩‫ݽ‬ౡ ࣒৹ઊ‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ ࣏৹

થીહ੶ܾ ӿജഡ ࣛൠਁࣳ ࠩહઌ घड੹ ഢ ਉܲ٩ ৺ৼ‫੅ؐ د‬

ਕਊ੹ ґ஌ഡ ણࡅઌઊԞ٩ ട‫ د‬

અ ࠔԚ࣏ܾࡘౡ ӆৢઊ ന଒‫࣏ ټ‬५੹ ্Ӌ ‫٭‬ৈਠ‫ ؘ‬Ԣਁ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬

ԓ‫ ؘਁך ؘ‬ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ࣛࣛ ߆ഡ ң‫ ف‬Ԑ޾અ ౫‫ ބ‬ಶఽ °‫ڤ‬

ଊ‫ ؘإ‬ତ੸ १֢‫ݼ‬ਠ ഡ೟ ঌ‫ࠢڙݾ د‬ԓઅ ‫ࣳف‬৩ ൬‫ࡻ ز‬രऀӖ

ଊ‫ڙܓإ‬±‫ ݴ‬ҥࣹട޷ࣳ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ࣛࣛടӋ ոճَ ҫઊ ‫؁‬ৗਁ

ਁࣳ ޾ಮࡴ‫ ݴ‬৴੸ ઊ १֢‫ݼ‬ਠઅ ૂ޿੸ >3ODQH &UD]\ ߸௙ ࡻര

ࣳ െ५൛‫ ؘٻ‬ӄസ੹ ഢ ़ ઔ٩ܿ യ‫ د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ ৺ৼ‫ ޷د‬

Ԟ @ਔ‫ د‬१֢‫ݼ‬ਠઅ ૲ઌӖ੸ ૿ਔ‫ د‬

െથ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡂ‫ ؘ‬৘‫ެإ‬ઊऍઊ ઔৼ੹Ԫ" ߜ݀ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ ৘‫إ‬ ެઊऍ੹ ґࠋടӋ ૂઙഢ ‫ؽ‬१ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬٩ ंԞ ஢ ࣝ݃Ҳ ࠋ

߸ౄ‫ੌބ‬फ़અ ౎ࣥ

‫ش‬ഡ Ԟीਁ ඩ઒ৰ ৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ઙ੸ ऀӖ੹ ઊ‫ݗ‬Ԟ٩ ട

ശ‫٭ ܾڙੌݼ‬ৈਢ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ઊ १֢‫ݼ‬ਠ‫ ݴ‬ৈઊ੗फ़ਁҲ ࡂਉ

ਔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৘‫ެإ‬ઊऍઅ ஋੻Ә െથ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ ڹ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬

૲ৼӋ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ӴࣛടԞ १ઙയ‫ د‬஢Ԟਁ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ ԓ

અ ৹હ੹ ࢑Ӌ‫ ؘ‬ઊৡԞ ഢ ़ ৺‫ د‬ৈ‫ إ‬ԓ ࡂ‫֢ ً د‬ৈѿ ਖ਼ಠ

‫ ݾ‬௩‫ݽ‬ౡ‫࢑ ؘ‬৓Ԡ ௩‫ݽ‬ౡ ਠफ़ਰ‫ڙ‬ਭ ੭࣏യ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ৈઊ੗फ़ѿ

‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ െથ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡂ‫ ؘ‬৘‫ެإ‬ઊऍઅ Ԟ૴੹ ंੜ‫د‬Ӌ നৡ ഢ

૿஋‫ ܣ‬ԉ‫૵ ݴ‬ઊӋ ‫ډ‬ԗҲ ‫ڝކ‬ৰ ܾࣝ੎ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝކ ݴ‬ৰֺ‫ د‬ம

଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ ৺ৼ‫ ޷د‬ৈ‫ބ‬٩ െથ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡂӋ ઔ

஢અ ૿ ௩‫ݽ‬ౡઅ ઊ‫޾ ੸ݵ‬ಮ‫ޡ‬ਔ‫ د‬ઊҫઊ ޼ ୱܺઅ ൦અ‫ ݴ‬ңஜ

‫ ؘ‬৘‫ެإ‬ઊऍӘ‫઺ ؘ‬ൄ ‫ ݳد‬ԓ ߗ৻੹ ࡂӋ ઔ੹଒٩ ޾‫ دݳ‬ઊ‫ܨ‬

߸ౄ‫ੌބ‬फ़ܾ ࠹ӄ‫߸ دৼٻ‬ౄ‫ੌބ‬फ़‫ ؘ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ਠ‫ؙ֧‬஋‫ ܣ‬ԉ਑

‫ ڡ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ґࠋടӋ ‫ਁૻف‬Ҳ ্‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ߚ ݴ‬

Ӌ ࣷ‫ܞ‬ഡ ઊ߸଒ѿ ৈ‫ دৼإ‬ԉ਑Ԟ‫ ؘ‬യ଒‫د ކ‬घ Ԟӧഡ ޾।ਁ

൛ ࣛഀ ֢ৈѿ ઙഀ੶ܾ ०൛ १఍‫ د‬ԓ‫ ݴ‬৘‫ެإ‬ઊऍઅ ‫࣏޻ف‬

ऀһ٩ ࣔଠ ࡻತৰଔ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬ઘԞઘ३੹ ಉ࣏ഡ ‫ڡ‬ഡ ޾।ઊৼ

‫܅‬Ӌ ന٩ Ә৲੸ ৈ‫ دإ‬

‫ د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ؘإ‬°߸௙ ࡻരԞ 3ODQH &UD]\ ±અ १࣏൦ਁࣳ ਠ‫ݱ‬

ԓ‫ ֢ܟ‬५ૂ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ઙഀਁ ‫ف‬ഡ Ԟਉ٩ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ਠ‫ٳܗ‬

ҁ ࠉ૲‫ ݴ‬Ԯৈ ࣛਕയ‫ؘ‬ٙ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ઊ ઙഀਁ ਍ӠയӋ Ӷٙ

৊ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫މ‬ઊ ‫އ‬৔ৼ‫ د‬ઍ‫ ز‬Ӗ઺અ ඥಠ‫ ݴ‬ௗӋ െથԪ଒٩

Ӷٙਁࣳ‫ ؘ‬घ‫ ݴݼ‬଒‫ ޵ݱ‬଍ң੖യ‫ د‬

ंӆહ੶ܾ ѿણ ੭޻ഡ ௩‫ݽ‬ౡઌ ߸ౄ‫ੌބ‬फ़‫ ކ‬ന٩ ԓ‫߸ دܨ‬ౄ

ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬ઊ ൝൑घ‫ ਁݼ‬ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬৴ৰ Ԟ૔અ ߗऀਕ൛ਁ घ

‫ੌބ‬फ़‫ ݴ‬५ૂܾ ԓ‫ڤ ੸܉࣏ ݾ‬ଊ‫إ‬અ ௙Ӵઊઘ ‫ٳ‬৹ઘਔӋ ‫ ੸އ‬

‫ ݴݼ‬઒ඨ ӆ൧੹ ंੜ‫ ך د‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ࠔ ؘإ‬ӄ ੻৉੹ ԮӋ

҃‫ ڢ‬ङਁࣳ ҿ࠺Ә થ൦‫ ݴ‬ң‫ڠ‬യَ ৰࡴ ৈઊ੗फ़ਔ‫ڤ د‬ଊ‫إ‬ѿ

߸ౄ ‫ੌބ‬फ़ਁ ޿घ‫ࢃً ݴݼ‬ന >फ़ಲࡂಠ ੨‫ ݼ‬6WHDPERDW :LOOLH @

ৈઊ੗फ़ਁҲ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ૂ ݴ‬Ӗയ‫د‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬५ૂܾ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ݾ‬

‫ ݴ‬Ӗґയ‫ د‬ઊ ৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ਙࣛ੹ ۫ৰ ‫ࡼ ؘ׉‬ඥಠઙઊ ‫ دৼٻ‬

࣏‫ ੸܉‬ৈઊ੗फ़ਔ‫ د‬

ӚҒ‫ڝ‬અ ࠉ੾٩ ೪ࠋહઊৼӋ ؐ੅ౌઑଊਁ ઙഀਁ ‫ف‬ഡ Ԝીહ Ԟ

ઊ਼ਁ٩ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ‫ف‬೵હ ઙഀ ङઅ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڤ ੸ڝ‬ଊ‫ إ‬ઘ३અ ઙ

࣏ѿ ५‫ݼ‬ઘ ઊ઺Ԫ଒ ൜‫૲ ੹غ‬଒ ৌَ ࠔԚ࣏ਁҲࣳ ਌‫܆‬ઊ ਠԞ

ഀઊ‫܅‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬ԓઅ ӴࣛӘ ӆ൧ਁ અന ‫׿ ݳد‬Ӷѿઅ छਁࣳ ‫ކ‬

१ઙടਔ‫ د‬ഡ೟ ࢑৓Ԡ ௩‫ݽ‬ౡ ਠफ़ਰ‫ ؘڙ‬ઊ൲ ࠺ ඩ੹ ࠊ଒ ߆

‫ڝ‬ৰଔ ҫ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ඕඥ‫ ڝ‬°ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬±અ ઙഀ ङ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ੸ڝ‬

ടӋ ‫ڝૻف‬અ Ԟৱ ङਁࣳ ষষඥ ࣏‫܅‬૏‫߸ د‬ౄ ‫ੌބ‬फ़અ ऀӖ੶

޾‫ ڂ‬ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬ѿ ԓ‫্ ૵ ݾ‬଒‫ ކ‬५ࣛ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬െણ ङઅ ୺ઙ

ܾ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫୵ ؘإ‬फ़ ߺ௏ਁҲ ‫ؽؽ‬ඥ ५ܲ੶ܾ ࡃ़‫ ݴ‬ഡ ҫઊ‫ د‬

ઘ‫܅‬Ԟࡂ‫ ؘد‬਌஺ઘ ૂઙઘ ֢ৈѿ ӄਕઘઊઘ ࣏৹ѿܾࣳ°ਖ਼ಠ

߸ౄ ‫ੌބ‬फ़ਭ ԓ ਉઘ ௙Ӵ ߸‫ੌބإ‬फ़ѿ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬൦࣏અ ҁಹ

‫ڤ‬ଊ‫إ‬±‫ ؘ܅‬൦࣏‫ ݴ‬ઊ֐ ࣏‫܉‬ઊৼ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

ьг╜ъ╕░ ьаДьЧР ыЛ╡эХ┤ьХ╝ эХа 101ъ░АьзА ьзИым╕ыУд ─Ъ тАл рй╣▄ЙргП ▌│╪птАмрйер┤и ╘Ю┘йр┤б рк╣ ркФтАл╪ШтАм╤┐"

рл▓▀Ър┤б рй╗реиркК тАл╪╣тАм╘а ркнраЙрй╣ тАл ┌ЫтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ рп╡р┤Чрд╣риБрг│ р┤орвЕркК ╤┐ркг ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАмркМрйЛ р▒лркКрб╖риБ ркШтАл ▌┤▌╝тАмркатАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ ркЯрез раЕтАл╪прбВ▄ЕтАм╤┐ ╓втАл ╪ШтАм

╓втАл ╪ШтАмрпЩ╙┤ тАл▌╛▌┐▐ДтАм╙Ш р┤д╒М рмН╥║ ╤┐тАлрп╡ ╪ШтАмр┤Чрд╣риБ рзЛрзИ ркФрз╝тАл ╪птАм

тАлриБ▌╛▌┐▐ДтАм╥▓▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм

┬▓тАл ▌╝рйМ риБ╪┤ рй╗╪птАмрмЩриБрг│ ┘крг│р▒╕▌Ар╡ж р┤Я╘Ю▄╛ р┤прз░

┬▓рзИтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл"╪етАм┬│

╘УтАл▄бтАм┘Щ рл┤рб╗р┤в ╥лтАлрге рй╣┌ЭтАм╥Ар┤Я▐╖ ражржЕрбШр▒б ╙ПрпЧ╤┐ рзИр▓╢ ┬│ тАл▌╛▌┐▐ДтАмркК тАл┘│тАм╘УтАл▄йтАмрмФ тАл ╪прз╝▀Ь ▄╛рй╢╪БтАм ╘УтАл▄ЯтАмркШ тАл▌╛▌┐▐ДтАмркК ╙Л╥СтАл┘М╓О ▌┤тАмркК▐╡ тАл▐РтАмркг╙┤тАл ▌┤тАмроЮтАл ╪птАм ┬▓рзИтАл ╪етАмроЛрй╗ рбВтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКрзб ┬│ ┬▓ро╛рбЪр╢е ркКр┤ир┤и рйЩриБ ╓│ рн▒▄║риФрй╣ тАл ┌╣тАмрп┐ркКр░╜тАл ┌В ▌┤тАм╥С╓в ╙╜╙Л роУрдШтАлрл▓ ▌┤тАмркНркК╓в р┤прй╢тАл╪етАм╘к р▒╕▌Ар╡жтАл ╪ШтАм╙ЛркЩ тАл ┌ВтАмрез╥Б рлА┘й▐╖ ╓Щ╓в

┬▓роЛрй╗ рбЕтАл╪птАм╙Л"┬│

тАл╪ШтАм┘Щ ╘У тАл ┌ВтАмрез╥Б тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл▄итАм╥▓ ркНрй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤ирзб р┤ЯтАл ╪е╪птАм┬│

рн║╤┐риБ рзЛрй╕ риЙркШ╤┐ тАл ┌ВтАмрдЫрй╢▄╛ рп╡р┤ЧтАлре▓╥Ж ▌┤тАм╙Л ╥гтАлрбВ╪п╓│ ▌┤▌╝тАм╙Л

рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╘дркК ▐╛тАл ▌┤█О▄Е ╪Ш╓в ▄Ж▐╛▄ЖтАмрлТ╘Щ тАл▐ДтАмрдТтАл ╪Ш╓в ╪птАмрйлркТреАриБ

ркФрз╝тАл ╪птАм

▀Ырй╕ ╥гр┤Арй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓│▐╡ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓╘У╥л┘й ▐╛ркШтАл ▄ЕтАмригр┤и ро╖рд╝╥ЖргПрк╗риБтАл ╪ШтАм╤┐рлУ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐

р┤ЯрмТтАл╓в ▐ЖтАм┘й ╓│╤┐ ри╢ роЛрй╗ рбЕ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ тАл рй╣▐ЙтАм╥зрз╝тАл╪ШтАмрмТ

рйМтАл ▌╝тАмрмЩриБ ▐╛ркК╘Ю▄╛р┤прз░ р╢М┬й ╤┐рлУрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм

ркЭ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕рз░ рлАтАл▌▒▐╛┬й▐ЙтАм╥╕рз░ тАл▌╛▌┐▐ДтАм┬│

╫ВтАл▀Ч ╪ШтАмреа █╕ркМрмТ рзНрмТ"┬│

╘УтАл ╪Ш╓в ╪п▄ШтАмрлАтАл ╪п▄М▀В ▐ЙтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╫В▀Ч тАл┌░тАмр┤и рбВриЙрг│┘й рзИтАлрз╝╪етАм

┬▓тАл╪╜тАмриМр┤ЯрмТ рйДтАл▌╝тАмр┤Я╙Л роУрдШр┤Я╙Л рпЭтАлраЕ рбВ┘БтАм╒│╙Л

╙Л ╓│╤┐ р▒МркМриБ╥▓ рпЩрк╗рй╣ ркЭ ранр│║тАл▄ЙргП ╪ШтАмркКрз░рг│┘й рзИтАл ╪прз╝╪етАм╘У

реи╙┤тАл ┌ЭтАмрзИрпЭрй╢▄╛ ▀з тАл▐втАмркН╘к ╙Л▀║р┤ирзб р┤Я╙Л┬й

рк╕ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ тАл┌птАм█╕р┤б ╘дркК ╓втАлрп╡ ╪ШтАмр┤Ч р┤б ркЪрй╣ ╥етАл╫ПтАм╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм╘У

рге╥АтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл▌╝▐бтАм╤┐ рмТ╓Р рмТ╓Р рзИр┤С╙╢ ┬│ ╘УтАлрп╡ ┌╣тАмр┤Чрд╣ ▀ЪриБ тАл ▌╛╪┤тАмрлЪркК рйПтАл ╪е┘Л▌╝тАмркатАл ▄╛╪ергП┘│тАм╤┐тАл╪прп╡ рн│ ┌ЪтАм тАл ▄ЗтАм╤┐раТ тАл┌ВтАм╥СтАл ┌Ы ▌┤тАмр╡▓рл╡╘Хр┤б рн▒тАл▐АтАмркЕ риЙркШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ри┤тАл╥Ж ▌┤▌╝▐б ╪птАм ре╡ рмТрк╕рбЪр┤б реЮрпбр┤С раДрй╢▄╛ ╒ЩрбЬ╥гтАл ╪Ш▌╝тАмр╢атАл▌╝▐бтАм╤┐ ргЗрлК╓врин ркФрз╝ тАл ╪птАм╥йрй╕ргЮ рплравреЮ рйОтАл┘│тАмр╡Ы рз╕рмТраЛ╤┐тАл ╪ШриБрбЪрбШ ▄ЖтАм╙┤▐йркК ╓в ркФрз╝ тАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрпбрйОр▒б рзЧриБ рг│рг│ ▐йр┤б р│╡рлАрй╢▄╛ ▐м╪Рр▓╣рй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАм ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ┬▓тАл╫гтАмрд╜ркШ ╥ОрмТ"┬│ тАл▌╛▌┐▐ДтАмркК ▀╕╥Брй╣ рзв╥Б рно╘УтАл╓п ▐╡▌╝тАм╥▓ рдЩргРриФтАл╓в ╪Ш╓в ╪птАм┘й ▐╛тАл▌▒тАм ╥▓ ркШтАл рг│риБ▌╝тАмркНрз░╓в рпбрйОр▒б▄╛ роНроНр╢е ╥зрз░╥КтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАмрзИрмУ ▐м╪РтАл ▌┤тАм╙ЛтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤б риЙркШриБ╥▓ рлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл рй╣▐ЙтАм╥етАл ╪п╫ЦтАм ┬▓рел▄║╤┐ рзК тАлрлВ ▐╖╪п┘╝тАм╤┐ рп╡р┤Чрин ргП╙Шр▓Ф╘дрй╣ ргПтАл▌╝┌ЩтАм╙Л ре▒рй╕┘Щ ╙врн┤рй╢рез╥╕рз░рйД"┬│ ┬▓тАл "╫ПтАмрзИ тАл┬йриБ╫ПтАм┬│

╥▓ рк║рбШриФтАл ╪птАм ▐╡рпЫ р╡▓ ╓втАл╪п ╪ШтАмрез ╘У рп╡р┤Чрд╣риБ тАлрн║ ▄Я┌ЭтАм╤┐рнД ркМрйЛ р▒лркКрб╖ ркШтАл риБ▌╝тАм рзЛрзФтАл╓к ╪птАмр│Ярй╣ ро║╘Хрезр▒Д╙Л рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмр┤а╙приБ рбВ╓│╙Л рмЩрзК роУрдШтАл ▌┤тАм р┤б р╡▓ рлТрйЛр╢е р╡УркШтАл▐ЖтАмркЕ рез╥Брй╣ ╥М╙Л ре▒рз╝тАлрп╡ ╪птАмр┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрез▐╡ ╥М╙Л рив рн╜рй╣ тАл┌ЭтАмро┐рбВ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рн║▀Ърй╣ ╤┐ра╗╥▓ тАлр░╜╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄╕┌ЭтАм тАл ╪птАм╙Л╥СтАл┌Э ▌┤тАмркШ ▐╡рпЫ рк║ роЛрй╗ тАл ┘О╓н▐ЖтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ р╡Эр┤Я╥▓ рйФ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл ╫ШтАмриЧриБ риЩтАл╪итАм╙Ф ргФрне тАлрбВ ┘╣тАмркКтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмриЙркШрзИркК╤┐ ╓втАл ▌┤тАм р┤▓р┤и рдЫрй╣ р╢ХтАл┌ЭтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрзИ ╓втАл╓в ╪ШтАм┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ р▒ОрдАркК ╓ври┤тАл ╪птАм ркЯрез р╡▓ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмриЙркШрзИркКрин рп╡р┤Чрд╣рй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рин ╓│╥▓ тАл╪птАм╤┐ри┤тАл ╪птАм ┬▓рлВ рлВ тАл┌▓тАмрзИркК╤┐ ╙Л ╙ЛтАл рй╣рж║▐Й ╪Ш╪п▐НтАм ╒Ъ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ре▒рз░ р┤ирг│рйД ┬│ риХ▀Ърй╣ ▀ВтАлрзв ▄ЕтАм╥Б тАл╪╜тАмр╡ар┤и р┤ЯтАл╓│ ╪ШтАм╥▓ ╓ирзФрмТтАл ▐ЖтАм╘о╓Хр┤б рикрн▒тАл▐б ▐АтАм тАл ▌┤▌╝тАм╘╢╓ЧркК рвВрз░ тАл╫ЙтАм╘а ╘ЙриЙрйО ╒ЩтАл▐ДтАм╤┐ ╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜ркК▐╡ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓ргП╙Шр▓Ф╘д тАл▐ОтАмркФ╥▓ ркЭ тАлрз╝▐втАмредтАл ╪п╪етАмрлАтАл ▐ЙтАм╙ЛтАл▐НтАмредтАл ╪п╪етАмрзИрл╕тАл ▐ДтАм рмТ╘Щ ╙пр╡жриБ ╤┐тАл ╪ШтАм╘вркКрз╝рз░рйД

риЙркШ╤┐ ╙ЛтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤б рпЧрзИтАл ▐╡╓│▄Я┌Щ ▌┤тАмрлТрйЛр╢е рйФрз╝тАл ╪Ш╓в ╪птАм╘УтАлриБ╫ШтАм

риатАл рй╕╪ЩтАмрзИрл╕тАл ▌┤▐ДтАмрйер┤и ╘Ю┘йр┤в╥▓рйД рз╕тАл▐ДтАмрин рзврдЩр┤п╥гтАл рйД┌ЫтАм

╥▓ ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмТрй╢▐╡ рмТ╥Зрй╣ ╒В╓│ рпбрйОр▒бриБ ┘лрй╣ рпЧтАл ╪п▄жтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╙Ц

ркКтАл▄итАм╥▓ рзИрл╕тАл╓в▐Ж ▌┤▐ДтАм╥▓ тАл рг│┘╣тАм╘ЮрвЭрйД ┬│

рдЫр┤Я╥▓ тАл ▌┤▌╝▐бтАмрд╜риЙ ╥ЖргПркЕ █╕рй╣ р│╡р┤птАл ╪птАм ┬▓р╡УркШ риардТрй╢▐╖ рк╕р╢Я р▒лркКрб╖риБ ╥ОркК рзЛрй╢рез╥╕рз░рйД"┬│

╓втАлраТ ╪ШтАм╘Ы рйФрй╢▐╡ рзИркКркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАмрж┤тАл┌Я╪птАмрз░ рл▓рз╝тАл ╪птАм ┬▓╘У ╘У╓з рлАтАл ▐ЙтАмрлзрдбр┤прз░рйД рбШркМ╒Мрг│ рпЩрк╗р┤Я╥▓ ╥ОркК рзКркШ╙Л р┤Я

┬▓рзИ рзИтАл ╪п╪е╪лтАмрк╕тАл ╪ШтАм╘У ╘У╫Б рн║╤┐ рнДриБ рзЛрй╣╥▓рйД

рдТтАл╪ШтАм┘Щ рлВ╤┐ ╥г ╥грк╗р┤б ╥г┬й

рлз рлзрдбр┤етАл┬й╪п╪етАм┬│

рлВ ▀ДриБрг│ ╓│ ╓╖ргЭ╤┐ ╓врг│ рбЬр░Юр┤и р┤Ярел╘крбЛ┬й┬│

╘УтАл▄ЯтАмркШ ╘УтАлрзв ╪Ш╫ШтАм╥Б тАл╪╜тАмр╡ар┤и р┤Я▐╡ тАл╪║┘БтАмр┤птАл ╪птАм

┬▓тАл╫ПтАм╤┐ ▀Чреа тАл рй╣▐ЙтАмр┤Я▄▒тАл╪ШтАмрмТ рзНрзИ

см╡e #64*/&44

╓втАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рдЫрй╣ тАл▐ЙтАмрз║ркК ╒е ркарзФтАл╪птАм╤┐ роНроНр╢е тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У

‫ט‬અ ‫ڲ‬ৈઊ ࡆਁ ઒੹ ‫ސ‬ஷ޵ ֢଒‫ޅ‬ઊ ङ࣐ਔ‫ د‬ ²Ӌ‫ބ‬੎ ҥ ֢‫ د܇‬৸‫ބ‬ਭ ‫׏‬ѿ ‫ ੹܉࣏ ݳد‬੥ന Ԟ٩ട‫ֳ ੹ࠩ ؘ‬Ҳ ѿ‫ݱ‬ஜ૲ৼ੶‫إ‬Ԫ ³ ֢‫ ؘ‬ৈઊ‫ ݴ‬ե Ւ৊ৈ૴ ൲ ֚ࣝछѿ‫ڝ ੹܆‬ৰࡂਔ‫ د‬

ԓ‫ ֳ ڡܨ‬ৈ‫ڝ‬٩ ଔ඙ ੕ٖઊ ‫ڎ ࠓ؁‬۵ ޾ܑࠓਁࣳ ஍ࠒ଒ஸ ۫ৰ‫دצ‬ѿ ३ࠋ ֐੹ ً‫ܤ‬ඥӋ Ӌߗ‫ ੹֐ ࣳ׮ؙܱ ݴ‬ઘ૲ ࠅ սૼৡ യ‫ د‬ ࠱ఽܾѿ ‫ ݾش‬੎‫ٳ‬൛ѿ ܾࣝ ֢਴੹ ‫ ؘڹ‬ી‫ د ੹ࣛं މ‬ѿଔ ‫ ڡ‬രࡃയ‫޾ ݼੌ د‬ઘਁҲ ՚ ച੄ഡ ી‫غ‬ઊৼ‫ د‬ઊ ֐હң‫ݼ‬

²ৢङഢҲ ӯ൦ਁ ‫إد‬଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ਠ‫ ੸ؙ‬ৈ૸‫ބ‬٩ ৸‫ބ‬ਭ ׂ‫ ݴ‬੥ന Ԟ٩ഢҲ ³ ࣥ઺ ஋੻ ࡂ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ֳҲ ࡂਉ૴ ҥ ௙઻٩ હࣷ٩ ৈ‫ৼإ‬ ‫ د‬ԓҥ ा़ഡ ‫׿ ܾ੶੻ބ‬Ӷѿ‫ ݴ‬੥ന Ԟ٩ട‫޾ ؘ‬।ઊৼ‫ د‬ ௵ഗह ߚ੹ ਍Ӌ ஋੻ ࡂ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬ѿ ‫ڝ‬ৰ਴੹ ‫ ֳ ڹ‬৊ਁ ुৰ ઔ َ ा़ഡ ઘৈѿ ԓ‫ ݴט‬੥ന Ԟ٩‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ԟ १ઙയَ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ݗ֪ ֳ ؘט‬ഡ ࣖਁ ԩ੸ Զ‫ ੻ش‬ട֢‫ߜࣷ ݴ‬ടԞ ੥ന ً ৺ ઊ ֪‫ݗ‬ഡ ୱ‫ ܾ੶ހ‬૒ੋඥ ૚घ‫ ݴݼ‬੏َܸ ҫઊ‫ د‬ ²֢‫ ݴ‬੥നࣳѿ ৈ‫ ੹܉࣏ ݳد ܅إ‬੥ന Ԟ٩ഡ હ ઔ‫ؘ‬ѿ"³ ԓ൲ ֳ ࣖਁ ࡜೤࡜‫ކ‬ઊ ࣥҺ֢ ‫ݼޡ‬ѿ ৰ଒‫ܤ‬Ԟ १ઙഢ ‫ ؘ֢ ڹ‬

‫ ؘ‬Ԟહ Ҏ੸ ણௗѿ ੌ‫ ݴૂߚ ݼ‬നҿന૲ৼ‫ د‬ട଒‫ ܾఽ࠱ ކ‬ ੎‫ٳ‬൛‫࡜ ؘ‬രടҲ٩ ࣏‫ڝ܉‬અ ઌԞ‫֒ ݴ‬଒ ߆യ‫ د‬ԓܑࣳ ৲ૄ ѿࡘౡ ֳѿ ࣏‫ ؘ‬଒ਊਁࣳ‫୻ ؘ‬ৈࡂԞѿ ‫ ੌޓ‬ৰܱੜ‫ د‬ ‫ ݳد‬৸‫ ੸ڝބ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ֢ૻਁ ৰ‫ف ۄ‬ഠਁ ҃଒ ৰ‫ި ۄ‬ଔ ਉઘ ਭ ҿ൓ടҲ ‫ٽ‬଒‫ ݴ‬Ҥીഢ ‫ ؘ֢ ڹ‬ਠଓ ૔અ ੎‫ٳ‬൛ ֐‫ ੹ކ‬Ҥ ીയ‫֢ د‬ઊ ࣳ‫׉ ੹ݳ‬Ԡ ৈ‫ڝ‬ઊ ਉ઺ඥ ३ࠋ ֐੹ ߙ଒ ߆ന ҧ ੹ ‫ دބڹ‬೾ৰଔ ֐‫ڝ‬ઊ ࠅ‫޾ ؘݼ֧ ਁ܉‬।੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬৉߇Ԫ ଒ ճӍ യ‫ د‬ ૔ઊ ਍ઍӔ ࣔઊ ‫ دڹ ੹ৼٻ‬ৰ‫ ֧ ؖ‬૔੸ ଙ੶ܾ ‫ܱش‬ਭ െӚ ߚ੹ పప ‫ֳ دܸڙڂ‬ѿ ߚ੹ ਍ઘ ૔੸ തࠆ੔੻੹ ౡಠܸ‫ د‬

ઊ ଖߚ੹ ‫ۂ‬ਣܸ‫࡜ د‬೤࡜‫ ݴ֢ ੸ކ‬੥ഡ Ԟ٩ਁࣳ ࡻ݄‫ ؘدټ‬

²നֺৰ੄ ³

࣏५੹ ্Ҳ ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬°ਸ਼ ࣏‫ ݴ֢ ੸ڝ܉‬ઊനട଒ ߆ഢ Ԫ"±°ਸ਼ ࣏‫ ֳ ੸ڝ܉‬ଔ७੹ ߂‫૵܅‬Ԫ"±°ֳѿ ৵‫਼݃ ֢ބ‬Ӌ ඩ‫ڛ‬

²ߧ"³

଒ ਸ਼ ߂‫૵ ܅‬Ԫ"±‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ೺‫ ੹ڝל‬Ւ৊Ӌ ࣏‫ࠪ ࣳਁࣖ ؘ‬ৰ

²ૂѿ ३ࠋ ֐੹ ߙৼৰ੄ ³

֢Ӌ ֢‫ إ‬ઌࣥઊ ી‫ކ ࣔ ן‬ന૏‫ د‬ ਖ਼ ஑ ૲ਁ ੌ‫ ݼ‬ଙਁࣳ ٪ࣳ౸݀൦ѿ ਍ܸ‫ࡻ૴ د‬ടӋ ஓघ

૔੸ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ଓા ֐੹ ߙৼ‫ د‬೾ৼ‫ د‬ട‫޾ ؘ‬।੹ ઘ‫܍‬फ़‫ܤ‬Ҳ ࡂਉ૲ৼ‫ ݴ़ࠆ ؘ֢ د‬ௗ޵ Ԟࣅઅ ‫ ੹ߜ؁‬඘ܸ‫ د‬

ടӋ ੄‫ݼ‬ഢ ‫ز دބڹ‬ӏܾ ୻ৈਠَ ଟ଑੹ ‫ف‬३ന Ԟ‫ف‬ਭ ࣹ

²ણടӋ Ӌ‫ دލ‬૔©³

‫ܭ‬ઊ ֢‫ߚࠒ ݴ‬യ‫ֳ د‬ѿ ఖ‫ ੹ڝ܉࣏ ݳد ޵ݱࡘ ݴܑף‬੥ന ઍടӋ ઔઘ ਉઘ ࣳ‫޻ ݳ‬ઊ ଙ৊ਁ ‫ڝ د‬ৰਣ ़ ઔ٩ܿ ֪೟ઊ

²ਠ‫ ੸ؙ‬ી‫ މ‬மӋઅ ֧ઊਁ੄ ׂߗ രࡃന੄ ৸‫ ބ‬³

Ԟ࡚ ૝Ҳ ѿӴ‫ ݴ‬ਥҺ૲ৼ‫ د‬ௗଊ௿ઊఽ‫ ݴ‬Ӵੜ‫ؘ‬ٙ ી‫ގ މ‬

²ԓ‫ܨ‬Ҳ രࡃന"³

ઔৼ‫ د‬౸݀൦ਁ ୶ࣴഡ ࣏‫ ݼੌ ੸ڝ܉‬ଙઊ ਙࣂ‫د‬Ӌ ௠୳യ‫ د‬

²ԓ‫ ੄ܣ‬৸‫ބ‬અ घ੘੹ ೾ৰ‫إ੶ܸڙ‬Ԫ੄ ³

ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢٩ ੌ‫ ݼ‬ଙઊ ਙࣂ‫ ؘد‬ҧ ࣝࣗ Զ‫ش‬৔‫ د‬ ஷ़࣏҆઻੹ ࡂֵ ൲ ਖ਼੄ઍਁ ‫ݾݿބ‬Ә ֢‫د ؘ‬१ ԓ ௵ഗहਁ

²৸‫ބ‬અ घ੘"³

ࣳ ‫ د֭ކ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૲‫ މ‬਌ඌ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂֺ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ઊৡԞ

²ૂѿ ३ࠋ ֐‫ ़ ੹ߙ ކ‬ઔ‫܈ࠅ ً ޷د‬Ҳ ৺‫د‬Ӌ ടऒછৈ

գ੹ ഗੜ‫ د‬ ²‫ݗ‬फ़ ੄଎ ી‫ މ‬൞Ԟୱ ࡂਉ ߥ ૝੸ ઍઊ‫܅‬٩ ઔ‫ ؘ‬ңৡ"³ ²ߜ݀ઊৡ ી‫ މ‬૝੸ ઍઊ ઔӋ‫މ‬Ӌ ³ ԓ‫د ڹ‬१ ૚घ‫ݼ‬ѿ ੏ܸ‫ د‬ ֢‫ ؘ‬ઘ‫ ۃࠦ ࣳਁݼ‬ઍৰ֭‫ د‬

੄ ³ ֢‫ ؘ‬ഢ ‫ ੹މ‬ઐ੸ ୼ ૔੹ ե Ւ৊৔‫ د‬ ૔੸ ֳҲ ઌࣥਁ ‫ف‬ന ഡ ़ ѿ‫ݱ‬ஜ ૲ৼ‫ د‬ৰ‫ف ۄ‬ഠ੹ ҃ ҫઌ ଒ ‫׿‬Ӵਭ ҿ൓ഢ ҫઌ଒ ৰ‫ ۄ‬ଓ৹੹ ѿଖ ҫઌ଒ਁ ‫ف‬ന ߛ‫ ؘ‬ ҫ੸ ֳ ৈઊઅ ઌࣥਁ ‫ف‬ഡ ਙઅѿ ҿఐ ৈ‫ ؘ܅إ‬Զ‫ ੹੻ش‬૔੸ ্ܱ૲ৼ‫ ݴܑ߸ د‬Ҥીട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ߸ܑ‫ ؘ‬Ҥીഡ ‫୻ ܾف‬ ৈਣ ࢻઊ‫ د‬৲ૄѿ ֳ ഢ‫إޡ‬ѿ ઊ‫૲ܱڝ ੹঺މ ܡ‬३ હ ઔ‫ د‬

Ě ֳ ৈઊ‫ ؘ‬଒ԙ രࡃഡѿ"

²രࡃӘ Ҥી੸ ೤രࣷ੹ ‫ دزݾش‬ട֢ѿ ઘ‫د ޷ੌࡻ ݴݼ‬ ‫ ݳ‬ട֢ѿ ԓ Ӗࠕ੹ ୼ੌܱӋ ട଒ ³

௃ৢ;଑൲Ӷ ી३଒ஔ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ѿણ ඕഡ ੭઺ऀ ଖ൝ ൝ઘ ઌ ֳ ৈ‫ ڝ‬૔੸ ३ࠋ ֐੹ ൓ઘ ߙ੹ ़ ৺ৼ‫ د‬ৈߗ‫ܲף ݼ‬ന٩

ઊૂ ֢‫ ֳ ؘ‬ৈઊਁҲ ߜৰৡ ഢ ҫઊ ߗ৻ઌ଒ ޻൜ടҲ ্Ӌ

ৈԞ छਁࣳ ࢆ૊֢ѿ‫֒߸֒߸ ؘ‬ഡ ૅ‫ݼ‬஋‫֐ ؙ ܣ‬ઊ ೾ৰ૏‫ د‬

ઔ‫ د‬

֢‫ ؘ‬਍७ඥ നҿ୽੹ ୻৔‫ د‬३ࠋ ֐ਁ Ӌߗ ࠖ‫شޓ ݴڙ‬ৈ ౎

°૔ ਠ‫ ؙ‬രࡃട‫"إ‬±

ܲઔҲ ‫ؙ‬ৰ֢‫ڝކ ੹֐ ؘ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ३ࠋ ‫ ੹ڢ‬ઠ ৈ‫ؽ‬Һ ࠋ੹ ॕҲ ߼ৰ ‫ ़ ੹׎‬ઔৼ‫ د‬ട଒‫֪ ކ‬ઘ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С ьШмыж╝эФ╜ьЭ┤ ь╢Фы░йэХЬ

тАШьХ╝ызМьЭМьЛЭтАЩ ы│┤ьЛаэГХ

82ыЕД 3ьЫФ 15ьЭ╝, ьДЬьЪ╕ьЛЬыКФ ы│┤ьЛаэГХьзСьЭД ыТ╖ъ│иыкйьЬ╝ыбЬ ьЭ┤ьаДьЛЬэВдъ▒░ыВШ ь░иь░и эПРьЗаэХЬыЛдыКФ ьаХы╣ДьзАь╣иьЭД ы░ЬэСЬэХШьШАыЛд. 75ыЕД 3ьЫФ ым┤эЧИъ░АьЧЕьЖМ ьЦСьД▒эЩФ ьЭ┤эЫД ъ╝н 7ыЕД ызМьЧР ыЛдьЛЬ ы│┤ьЛаэГХ ъ╖ЬьаЬъ░А ьЛЬьЮСыРЬ ъ▓ГьЭ┤ыЛд. ─Ъ реЮрйереЮркМ рбШрбШриБ╥▓ ╘У╥е рлАтАл ▐ЙтАмрзЙ▀ЗркКрз╝тАл ╪птАмр╡Щр░ЧриБрг│ркЕ ркНркКтАл╫И ╪птАм

рй╣ р▒лтАл ╪етАмрйЮркКр▒бтАл╪ШтАм┬░▄╛ркШ┬▒тАл ▌┤тАмреЮр▒лркКр░╜▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░риатАл▄ЕтАм┬│╙Л рн▓╥Ар┤прй╣

╙Л рйМрзИр┤Я╙Л тАл▐ОтАм╘ореЮтАл▄ЯтАмрйО тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл┌Э риБ▄НтАмрз░рг┐рй╣ тАл ▐Ж┌╣тАмр┤и┘й ╘УтАл рй╕┌ЭтАмр┤░

райр┤ЯтАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАмркК рзАтАл╓в ┘Л ╪ШтАмрзИ╤┐┬▓тАл┘│тАмрзйриБрг│ тАл рй╣▀Ь┘│тАмреитАлраТрл▓ ╪╜тАм

рбГр┤птАл ╪птАмрпЩрк╗р┤б рйЮркКр▒бриБ╥▓ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ р│║тАл ┌ЭтАмрзШрип╥╜┬░▄╛ркШ┬▒тАл▐С ▌┤тАм╘в тАл ┌╣тАм

риБ ┘Щ▄▒риатАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл╪ШтАм┬░тАл▐втАм╘Ю рйер┤ирг│┬▒ркН тАл ╪ШриБри╝ ┌╣тАмрз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥з тАлрз╝┌ЭтАм

рзв╥БркЕ рдШр▒┐ркгрзШ╤┐ ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥е ра║ ▀ЪрлВ┘й рзИтАл ╪прз╝╪етАмреиргПтАл ╪ШтАмр╡╡тАл▌░тАм

тАл ╪птАм┬▓тАл┘│тАмрзйриБрг│ ╤┐ро╕ркК реитАл ╪╜тАм╘ХроЛриБ риатАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл▌╝рйД ▄ЗтАмркЕ ркетАл▌СтАм╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю

р┤птАл ╪птАмр░РреЮ рйДтАл▌╝тАм╤┐ ркТриБ тАл▐Р ┌░тАмрзФтАл ╪птАм╙ЖргТрй╣ р┤в тАл┌╣тАм╘крмТ┘й рлЭрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм

рйер┤ирг│тАл ╪птАмрк╣рз░┘й тАл┘│тАмрзйркМрй╕ ╥Срин р┤бркШтАл рг│риБ▌╝тАмреиргПр┤ЯтАл рй╕рай ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘У

┘Щ┬░▄╛ркШ┬▒тАл▄Е╪┤▄▒┘н ▌┤тАм╙Л р┤ЯркШ рйЮркКр▒б╤┐ рз░тАлрк╗┌Й▌╝тАмр┤б р│╡рлАрй╣ рмЪрмТ

тАл ▐╖рбВ ▄╛рй╢╪Б ┌ЭтАм╥С╙Л╘ЮтАл┘│ ╪Ш▐в ▌┤тАмрзйркМркК рзбтАл▐ЖтАмркМроЛтАлрбВ ▄гтАмркНрмТ ▐╛тАл ╓в▌▒тАм

рзМтАл╪ШтАм╤┐" тАл▐ДтАмрпЧ тАл▐ОтАмркФ╥▓ ркЭ тАл▐втАм╙Л ▀Чреа рзм╘Ю╓╝тАл┬й┌б ╪ШтАм

ркКрнДриБрг│тАл ╪ШтАм╥Срин реиргПтАл ▌┤тАм╥ОркК р┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркК ┘йтАл▌╝тАмрз░ рйМред╥▓ рбВркМтАл ╪птАм┬│

─Ъ ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ╙Дрн╡рй╕ ╘ЮтАл ┘О▌▒тАм╥СтАл ▌┤тАмркарзИтАл╓к┘│ рй╕▐втАмрзИрмТриК ╓е▀║

╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАм╘УтАл ╪ШтАмрлАтАл ▄╛▐ЙтАмр┤Я╙Л ре▒рй╕ рмЦ▀Ърй╣ ┘ОрмФтАл ╪птАм┬▓╘УтАл▄бтАм┘Щ рг│рзй рпЩ╙┤

тАл ┌ЭтАмроЛтАл ▄╛рлВ▀Ъ▌╝тАм╙Л▀║ркК тАл▐ЗтАмрзФтАл▐╗ ▐╝ ╪птАмркК ри╝тАл ┌▒тАм╙Хрй╢▄╛ рпнр┤Юрй╣ ╤┐▐╡ ╘Ю

тАл ┌ЭтАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмрлАтАл ▐ЙтАм╥СтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐" рмФрлА тАл▀Ь┘│тАмрзШр╡СркШтАл┌ЭтАмркМ╤┐"┬│

тАл ┘О▌▒тАм╥СтАл ▌┤тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╥КтАл╪птАм╤┐ риг тАл┘н ▐Ж▄ЙргП ╪Ш┌╣тАмрзИрин тАл ▌┤┌ОтАмрнЛрзИрбВтАл ╪етАм╥СтАл ▌┤тАм

▀Ь▌А ╘УтАл ╪ШтАмрзИтАл▄Е╪етАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмрзШр╡СркШтАл ╫Ярп╡╪ШтАм╥СтАл ▌┤тАмр┤атАл┘БтАмр┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤б

ркарзИтАл▐втАм╙Л риатАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАлрй╕райрл▓ ╪птАм┬▓рзШриптАл рй╣▀Ь┘│тАмр┤атАл┘БтАмр┤Я╥г╓в ╙Л▀Ър┤Я╙Л

тАл ╪птАм╥СтАл▌┤тАм┬▓раТрзКриБрг│ ╘ЮтАл ╪Ш▌▒тАм╥лрбШр▒б ╥СркЕ рбЕрдАрй╣ ▀Чрезр┤б ркЪр┤ар┤░рйе┬│

рл│ркКтАл ╪ШтАмр┤░рйетАлрайрбЬ ╪ШтАм┬│рй╢▄╛ ╘РрлАр┤Я╙Л ркФрмТтАл▐ЖтАм┬▓рл▓ркМркК ╘ЮтАл рй╣▀Ь┘│ ┘О▌▒тАм

▐╡┬▓рпЭтАл риБ┘БтАмркерйМ╙Л ▐┐рйЕрй╣ резр░З ╥СтАл ▌┤тАм╥С▄╛ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмркМ╥Б╙Ш

тАл ╪Ш▐втАм╥з┬│ ╘Щр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТр┤зрй╕ рз║рз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ ркЕр╡жтАл╪ШтАм┬▓реиргПрйЛрй╢▄╛ ╥С ╙Лрзй

█Ъ╥Орй╕ ргер╡Юрй╣ ╥ЛрйД┬│р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмр▒дрй╣ ╘мрй╕ тАл ┌ОтАмро╝тАл▄ЙргП ▐╡╪птАмроЛтАл ▄гтАм

ркКтАлрл│ ▌┤тАмркК▐╖ роЛражр┤ЯтАлрай ╪ШтАм┬│┘й тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм

рик ркТр╡Д ▀╕ркгрйШ ро║ркТрй╣ резр▒ЖтАл ╪птАмр┤▓рд╝тАл▌╝рв╣ ▌┤тАм╙Л раЛр▒╜ тАл╪е▐УтАмр░╣рз░тАл ▌┤тАмрпЫр┤и рл┤тАл ╪Ш╪е╪п ▄╛раЛ╫П ╪птАм╥СтАл ▄╛раЛ┌В ▌┤тАм╥жтАл ╪ШтАмркМ╥БроЛтАл┘Б ▄гтАмр┤Я▐╡ ╘У╥з рзШр╡СтАл▄ЕтАм

├б тАлрг│┘│тАмрзй тАл ▌А▐ЕтАмрпЧриНр┤б ┬░рбВрейр▒Х тАл╫етАмркн┬▒ рз░тАл█ДтАм╤┐ ркЭ ╒│▐╡╓╡┬░рдШрг╣┬▒╥ОркК тАл╪Ш▌╝┌ЭтАм╤┐ рзИтАл ┌В▐╛ ╪п╪етАмa тАл╫ЪтАм тАл ┘БтАмрей▀ЪриБ релтАл ▌╛тАм╘ЮргПтАл ╪птАмрдб╙ЛркШркЕ р░╜тАл┌д▄йтАмр▓а┘й тАл▐Жрй╣▀╗ ▌╛╪┤тАмр┤б ╪РреЮ тАл ╪Ш▄ЕтАмрзм╘ЮтАл ╪птАмр╡Щр░ЧркЕ┬░▄╛ркШ┬▒ркКрзб╘ЮтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН реЮрйереЮ рпГтАл▌╝тАмр╢е

╙Л рл▓ркгр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАм╘УтАл╪ШтАм┬▓╥СтАл ╪ШтАмрз░тАл┌дтАм╘крмТ╓в ╥С▄╛рг│ ргФ рзИ╥Г тАл ┌╣тАмркШрйнрин р┤░рбГркК ркФтАл ╪ШтАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤птАл ╪птАм

├б рлАрбШ тАл ╫ЪтАм┬░рбВрейр▒ХрмЩ рзйрдАр╡Ы┬▒ ро╖рмФ

раЛ ▄╛ркКр▒бр▒┐рей ╘ЮргП▄╛ р│д▌А╤┐ ркКрз░▄╣ рзА╤┐ ркМрйЛр┤птАл ╪птАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИркЕ

ргПрел┬░╥СтАл ▌┤тАм╥С▄╛рг│ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥л┬▒╙Ш┬░╥СтАл ╪Ш▐в ▌┤тАм╥л┬▒рй╕ тАлргП ▌│╪птАмрзКркК

╙ДрйМтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ 83,╤┐ р▒Мрк║р┤и р┤ири╝р▒╕р┤ШриБ рел▄╕тАл ╪птАм╥СтАл рй╕▐втАмрлз▄╛ р░Ч

тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрпдтАл▄гтАмркК ╓в╤┐ркШ┬░ри╡ри╡ рлУ┬▒тАл рй╕┌ЭтАмриН╙ар┤птАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркЫрзИ┘й

раР тАлрг╣ рй╕▐втАмрйТрй╕ рей▀ЪргП тАлрг╣╫етАмрйерйШркК рдШ╥Ср┤птАлрг│┘│ ╪птАмрзйрй╣ тАл▌А▐ЕтАмр┤Я╙Л ╥С

тАл рй╕╫ЪтАмрдо╙Л╘Ю р┤А╘Йр▓╢тАл┘│тАмркК ркНрз░╓е р┤и рбГ╓зркК тАл┘╗тАмркШ рбВрейр▒ХрмЩриГ ргПтАл┌Э▄ЙтАм

реирйЛркК ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б тАл▐ЙтАмркК тАл ╪Ш╪п▐ЗтАмрмСрлЮтАл ╪птАмркНрнйркК┬▓╥СтАл ╪Ш▐втАм╥▓ ри╢ ркЭ▀ЖркК▐╡

ркК ▀╕рз░ тАл╫ЙтАмроЮтАл ╪птАмрзИтАл ▐ДтАмркКтАлр▒ЦрдВ ▄бтАмркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзФрй╣ ╥лркКтАл ┌в рбШргПрбВ ╪птАм

╘У╥▓ ▀Чреа ▀Ъ▐╗ркЕ роМ┘й╓╝"┬│▐╡ ╥С тАл╫етАмркнриБ рбЬрй╣ рмТр┤Щ ╥е ркКрз░▄╣ рзАтАл ╪птАм

╙Ъ╙ЖтАл╪╜тАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрдо╙Л╘Юр▓╢тАл ▌А▀Ь рй╕┘│тАм╥С ргПрйориБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмреитАлрл╡ рй╣▄ЮтАм

тАл╫ЪтАм┬░тАлрг│┘│тАмрзй ╥С тАл╫етАмркн┬▒рпдтАл рй╣▄гтАмр▒┐р┤ирг│тАл ╪птАмр╡╕╓з рйн▐╗р┤ирмФ ▐╗рлВ ┬▓╥С

риЙ рзй╙М┘й рк╗рзвр┤в рд╝ ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥А рзИ▄С ╥С╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмреирйЛрй╢▄╛ ркМ╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм

тАл ╪ШтАм╥СтАл╪║тАм╥▓ ргФтАл ╪птАм╥СтАл╪║тАм╥▓ рл│╘ЮтАл ▄ИраЕ ▌┤тАм╥л┬│ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК риЙ╘Юрг│ ╓ври┤тАл ╪птАм

▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрейрл╗р╢е ╥йр▒╕р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриЙрдАтАл╪▓тАмроФ тАл┌втАмркЕ раЙраЛркК ╥г

╘УтАлрг╖рйМ ╪ШтАм┬░▄╛ркШ┬▒ркЕ ргП▄║тАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмреЮрйереЮркМ рбШрбШ╤┐┬░▄╛ркШ┬▒

рдВ реХ╥▓ рзКрй╣ ╓│рмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪п▄ЯтАмр┤бр┤итАл╫Й ▌┤тАм╘а тАл ╫ЪтАмрйЩ

тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр▒Д▐╡┬▓раРрй╣ рл▓тАл▄ЕтАм┬│╙Л ╓вркКр┤Срин р│йр░╜▄╛ ▀ж╤┐ ржЕтАл ╪ШтАмрез╪Хрй╣ р┤п

рг│рйПрезтАлрбВ ╪ШтАмрейр▒ХрмЩрй╣ ▀Чр┤│╤┐ реир┤Арз╣рдШ рзйрдАр╡Ы тАл риБргЫ┘БтАмр│йр┤дрезр▒Д╙Л

см╡e #64*/&44

ਉ ࡂ३ౕଙਁ ‫ܿڢ‬଑੹ ࠋࡘౄܾ യ‫ د‬ஸ࣒ߜѿӖ஋‫ ࠩݼ‬२

൜ઌ१ె ӆԞѿ ‫ دٺ‬

ഀ੥ࣥࠩ ‫ ڢ‬Ӛܳࠩਁ ґ‫ ؘ‬२ੋ ़ஸ ᚊᶻ घ ‫ މ‬৩ ‫ٹ‬଒ ‫ ص‬ਠ‫ ਁ ݼ‬ ೩ത‫ٻ‬଒ ৌৈ ґ‫ ݴ‬ઠৈ २ੋ੶ܾ ಶ‫ ؘ‬ҥ ߗളѿઍ ़ࠇਁ ৺ৼ‫ؘ‬

á ‫ ך‬ਣ‫ހ‬ഘ ৗ‫ ڄ‬ીࡘ ࡂ३ౕଙ ીࡻ଒௝ ࠋ೵

ٙ ઊ‫ ݴ‬৩ऀ൛ഡ‫ ؘد‬ҫ

‫ فך‬ణٙౌ‫ ݴ‬౿ന ીԃ੹ ઠ੸ ઺‫ڂ‬൝ ‫ف‬౿ܹઅ ३Ӷࡘ‫਼ ؘ‬ ࡂ࣏ࡘѿ ґӋԞ‫ ݴ‬ৈਙ २ੋ

ӵઅ ഡӵ Ӷࡘીԃ ઌીઊ ઻५യ‫ د‬ԓܑ ӵૂ൦અ‫ࣳ ݴ‬੏ܾ ੭ௗ

੶ܾ ઌીന ٩ஸ ੭౿Әીਁ

ടӋ ਼ࡽ‫ڝ‬٩ ‫ف‬ң ஢ஓട‫ࣷ ڢ ؘ‬७Ӗं‫਼ ݴ‬ӯઅ ૲੄ ઺‫޿ܛ‬೵

ࣳઅ ੥ࣥ஋‫ ݴݼ‬լട‫ د‬५ೂ

ܾ ࣗ৔‫ د‬ઊ Әીਁࣳ ۙ ࡂ३ౕ ‫ץ‬ભઊ १ઙ‫ࣳ دٺ‬੏ң‫ ࣳਁݼ‬ॕ

ഡ ઺எ੹ ‫غ‬।ട଒ ৌ੶ܱ‫ ؘ‬

Ҳ ґӋԞ‫ ݴ‬ાടӋ°ৡ‫ކ‬फ़‫ ܡ‬२ऀ±ઊ‫܅‬Ӌ ࡻ੔੹ Ҳ ‫ ؘدܶڂ‬અ

‫ߗ ڡ‬ളѿ ৹घ‫ ކ‬৩ऀ൛१ఇ

ҽઊ ֢਴‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ৈ१৊ Ҳઑ ࣳ੏ਣ‫ހ‬ഘ੹ ௗ‫ܟ‬ৡ ട‫ؘ‬

ളѿ‫ ؘ૲ֳ ݴ‬ӯߒഡ ґઅ २

ٙ°ґӋԞ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ഡӵઌ ઊ߸଒±ܾ‫ ؘ‬छ‫ ت‬੭ௗ ‫ف‬൦ ୶ѿ ਁ

ഀઌી ୽੹ ֳ‫ ੸׭‬ҫઊ‫ د‬

ߚૂѿ ઔ੹ ҫ٩ ࡚޻യ‫ د‬ਕӵӘ ച‫ݼ‬ങ ࡂ३ౕ ‫ץ‬ભ੹ ౿ന ࣳ৩

á Ӷੋҽ൉൦ ‫ఽ ڢ‬Ҳ ࠉࠋയ଒‫ ކ‬

ઌઅ ґӋԞ ൈਠ‫ ؘ‬ઊ߸ ா࡚ඥ ࡂ଒ ৌ৔‫ؘ‬ѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࣳ੏१‫ࡂ ؘ‬३ౕଙ੹ ‫ڒ‬ӏ޿੶ܾ ઊ઺१ౄң֢ ୱୱ

ԓ‫ܟ‬ઘ ઊࠤਃ Ӷੋҽ൉൦ਁࣳ²ґઅ ԃઋ੹ ࡂણന ‫܅ش‬³޵ ധઅ

೥नഡ‫ ؘد‬ીࡻ଒௝੹ ࠋ೵യ‫ ך د‬ਖ਼ ߗളѿ৹घ ৩ऀ൛ ઊ൲

ട‫ ؘ‬घ‫ٳ‬ઊ ઍৰ֭‫ د‬ઊ‫੸ڝ‬²ઝ ൴ܳ‫ ټ‬ґ‫ ؘ‬੭࣏१ ൵‫ݰ‬ഡ ࠾ܲ

՚ ‫د ਁކ ך‬१ ࡂ३ౕ Ԑૂѿ १ઙ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ਖ਼ࡘౡ‫ ؘ‬٩ܾ࠹ਁ

੶ܾ ൞ੋഢ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ २‫૵ ੹ܞ‬ઌ‫د‬Ӌ ґ ࣏੮੹ ৱૂഡ‫د‬

ࣳ ਕ৹੹ ߆ടҲ ടً‫ૻ֢ إ‬ਃ ੼ ઊࣛ ٩१ਁࣷ ґӋԞ‫಺ ݴ‬଒ ߆

‫ ډ ؘ‬ґ‫ ݴ‬२ഀ੶ܾ ઌીഡ‫ ؘݱ޾ ߧ ډ ؘد‬ી୽੹ ंੌӋ ઔ੶‫ إ‬

ട٩ܿ Ԑૂയ‫ د‬

৊ౌԱ‫د‬³޵²હৰ٩ Ӷੋҽ ਙࡻਊઊ ࡂ३ౕଙਁ ӋԞ ҈੶ܾ ಺

ઊ‫ ܡ‬ѿ੎ٙ ߸ӵ ਕӵ ‫ڢ‬અ ‫ࡂߜٳ‬൑‫ز‬ஔ‫ ੸ڝ‬ҧഝട޷²ഡӵઊ ࡂ

ܱ֢ѿ‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬৺ৰৡҸ‫د‬³Ӌ ૲ણയ‫ د‬ԓ‫࣏ ֢ܟ‬൦‫ ݀ߜ ؘ‬ી

३ౕߚ൛‫ ݴ‬৺৘଒ ৌ੶޷ ਣ‫ހ‬ഘ ‫ࡂ ੹ڢ‬ઊఖഢ ҫ³ઊ‫ݵ੶ ؘ܅‬ણ

ࡘਁ٩ ਕലܲ੹ ര࣏ഢ‫ކ‬ഡ ඩઊ ৺‫ ؘ‬Ӷੋҽ൉൦ ૲ણઊ ઊ߸ ತ

੹ ‫׭‬৔‫ݼࡴ د‬଒ಠ ࠅ‫ݱ‬٩ Ҏ੸ ഑‫܍‬फ़ ਉࠔੌ‫ ؘ‬ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ૚૚ ഡ

ৰଔ ߜՙ‫ ़ؘ ݿ٭ ݴ‬৺ৼ‫ د‬

ӵ ‫ف‬౿ܹਁҲ ೟଒‫ֳࡂ ݴ‬²ґઅ २ੋ੹ ԙ଒१ౄ‫܅‬³Ӌ ੷ࠆଖ‫ܦ‬

ઊ൲ ‫މ فך‬Ԫ଒ ґӋԞ‫ڂ ݴ‬Ӌ ૝‫ ׏ࣂ֢ ׏‬ԓৡ‫ࠕ ܾމ‬ѿભ

‫ د‬²ਸ਼ ࣳ৩અ ‫ސ ਁ؁‬ி ੌ‫ ݼ‬२ऀ੹ ࠅսৡട‫ּؖ‬³ ²ৰ‫ ڤ‬ҥࠒ

޻ २ ‫މ‬ઊ ߗऀയ‫਼ د‬३٩ ഡ߀ ന²ౌઊਯਁࣳ‫ ؘ‬ґӋԞ‫ ݴ‬°

଒Ҳ©³ ‫ ڢ‬અҽઊ ৺଒‫ ؘ‬ৌ৔੶֢ ৘অ ߗ१‫ دٺ‬ਣ‫ހ‬ഘԞҁ ‫ٳ‬

ലԞ ֢‫ ؘ‬ӋԞ±‫ ޵܅‬ಹ‫ޓ‬ന छ‫ت‬ઊ ߸ৰଔ‫ د‬³‫ ؘ‬Ԟ࣏ѿ ५‫ؘݼ‬

৊ ґӋԞ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ഡӵઌ੸ ुৰࣳ ࡂ३ౕ੹ ‫ޢ‬ৰৡ യ‫ د‬੥സࡘ

ѿ ട޷ ࠅܾ²ౌઊਯ‫ؽ‬ӵઊ ৘ਯҽ ޸૚੹ ‫ܱ੶ޅ‬Ӌ ґઅ २ੋ੹

‫ع‬ઊ ௵ଔ २‫ ੸ڝؽ‬ґ ҈੹ ਣܸ଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ़੄ѿ ૵଒ ৌৈ ૻӵ

ԙ଒१఍‫د‬³‫ࡂ ؘ‬٩ѿ ֢ਠԞ٩ യ‫ך ۙ د‬ਃ ഑‫܍‬फ़ ‫ܪ‬फ़഑‫ܩ‬

‫़߼ ࣳਁڢ‬઒ടԞ٩ ട‫ ؘ‬ৰઊ৺‫ ؘ‬ઍ٩ ࠦৰ૏‫ د‬ઊ‫ ܡ‬െࣛ੹ ࠉ

फ़଒ ੄‫ݼ‬೤݀ѿ ‫ ڢ‬ઍԚ੄‫޻ ࣏ݼ‬ઊ ૻӵ੹ ࠒߚന Ҁ૚ ੻२੹

ਕട‫ ڡ‬ਣ‫ހ‬ഘઊ ֢֙ઘ ࠅܾ ࡂ३ౕ ৩ऀ൛ ਉ݀ઊ ࡜ң૏‫ د‬ઍ

‫ࡂގ‬৔‫ؘ‬ٙ ԓૻ ӄઊહઌ ‫ ੸ࠊ ݴ࣏୳ ܾ੶ގ‬Ҳ ґӋԞ޵²ׂ٩

ࡘ ৘൑ѿ Ԟ৹ѿ‫ ؘ‬ৈਙ ३ߚਁ ઘ࣏ ӠӋਭ ࡂ३ౕ ୳৩ӠӋ‫ֺ ݴ‬

֢٩ ഡ ԓ‫ߚ૲ ً ুݷ‬ട‫ ؘ‬ଔഃӄઊ ࠦৰ૏‫د‬³‫ ؘ‬৬Ԟ٩ घґ‫ٺ‬

Ӌ ஔઌ ࡂ३ౕଙ੹ ਍Ҹ‫܉࣏ ؘد‬٩ ࣥӃ‫ࠩ د‬੘ਁࣳ‫ ؘ‬°ґӋԞ

‫ੋֳ د‬ઊৡ ৰ଱‫ڛ‬²ࡃ֧ ґણӵ੸ Ӣ୴‫د‬³‫ ؘ‬Ԟસѿ Ԟ࣏ਁ Ԯ

٩ २ഀ±ઊ‫܅‬ң֢°ґӋԞ‫ ؘ‬ൈਠ२ഀઊ ৈ‫دإ‬±‫ ؘ‬ಹҿ੹ ֳ‫ݼ‬

ܱઔৼ‫ د‬

Ԟ٩ യ‫ د‬

á ਕӵℎച‫ݼ‬ങ °ґ २ੋ± ‫ڂ‬Ӌ ਼ӯ઺ ࠦਉ

á ৘ਯҽਁ ‫ف‬ഡ ઌ२੸ ࠅֈৼ੶֢

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫࡚ ܡ‬੥Ԟѿ ਠܑ ѿଔ ৌ৔‫׭ֳ د‬Ӌ ґӋԞ‫ ݴ‬଍Ԟَ ഡ

ԓ‫ ֢ܟ‬ਣ‫ހ‬ഘ੹ ଒֢޵ ഡӵઌ٩ ઊৰܹ ীѿ ଒હഡ ৘ਯ‫ ߜٳ‬

ӵઅ°ਵਵ ૓±ઊ ॡॡ ੥Ԟ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ټ‬ҥ ‫ࡘך‬ౡ‫ د‬ਕӵӘ

ௗણ ࡟ਁ ࢆ૊ ઔৼ‫ د‬२Ӵ ़‫ ݴ‬৬Ԟഢ ‫ ڹ‬ґԪ଒ ೩ത१ౄ‫࣏ ؘ‬

ച‫ݼ‬ങઊ ґઅ २ੋ੹ ‫׭‬Ӌ ીࡘ ӵ൦ ୱ੘અ Ӗࠒ੹ ࠦઊ‫ڢ ؘ‬°ґ

‫ڝ܉‬ઊ ґ‫ؘޢ ݴ‬ٙ ‫ٳ‬અട‫ ؘ‬ҥ°૳ৰ٩± ઔ੹ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઍ ҫઊ

ಹ ਼ӯ± ࡜‫۝‬ઊ ಔԞ १ઙയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘૂߚ د‬ԓന ਖ਼ ਕӵ

‫ د‬ґ‫੸܉࣏ ؘޢ ݴ‬²ਙ࢝ട‫ ؘ‬ґਭ २ੋ ґ‫دݱد ؘ‬³Ӌ ധ࠹ട

અ°ٙઍ‫ܟ߸ ݼ‬±଒ѿ ച‫ݼ‬ങਁࣳ ࡂ३ౕੋ ґ‫ڝ‬ઊ म૵ਁ ߙਉ°

଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ֳ‫׭‬Ӌ ґ‫ޢ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ধ१‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫ دإ‬Ӌ੭અ ഃ

ґ૳੻±੹ Ԟ‫࣏ ؘݼد‬ଔ੹ ޷ਁ ५੸ ٙࣳ ࡻ݄‫ دٺ‬ਕӵઌ‫ڝ‬ઊ

।ઊ‫܅‬Ӌ ‫ ੸މ‬ട޷ࣳ٩ ґ‫ु ؘ‬ৰࣳ ‫ فך ܾࠅ ౖं ؘޢ‬ઊ൲

֕୩ഡ ࣏ଔਁ ‫ ݴݼًׅ‬ௗ޵ ച‫ݼ‬ങӘઅ ӯਊૻ଒ ਼ӯહ ৒ࠆ ‫ڢ‬

અ ഡӵઊ‫ د‬

੹ ੄ӴയӋ ‫ف‬஋ ़ࣛ٩°ӄ৉ ൈਠ҆±੹ ೵१യ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ઘ ઊࠤਃ ച‫ݼ‬ങઊ ࠋ֐യ‫ د‬ഡ અ੘੸ ӵ൦ਁࣳ²ੌ‫ݼ‬ѿ ґ ӋԞ‫ޢ ݴ‬ҥ ‫މ‬ҥ ԓҥ ੌ‫ߚ ݼ‬൛Ӌ ӵֳߚૂ‫ د‬ਕӵઊ ੌ‫ ܟًݼ‬ચ ઌട‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ Әң २ߺ଒ਁࣳ ઌҁਁҲ ੍ً ચઌടӋ ߆‫ ټ‬ଚ ੹ ഡ ਕӵઊ ৰ‫ف دڤ‬Ӌ ԓ‫ ڱ‬घ‫ ݴݼ‬ഢ ़ ઔ‫މ ز‬ઊּ"³޵ ඝ࡚ യ‫ د‬԰ଠ ‫ ܇צ‬ਕӵઊ²ച‫ݼ‬ങ ӵֳߚૂѿ Ӗ਌ඥ ൜‫ ؘٻف‬ҫ੸ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ‫د‬³‫़ ؘౖ࣏ ֳ ੹޻ऀ ؘ‬।ӵ޷ਁ ‫ڝ‬ৰҊ଒‫ކ‬°ґ ‫ૂߚ ؘޢ ݴ‬±ਁ ‫ف‬ഡ ‫ࣳٳ‬৩અ ઌ२ઊ ਯ઺ ೤രࣷ੹ ԛ‫ ؘدؘ‬ҧ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

‫ؽ‬३੸ ી‫ މ‬ң࡙ࣷ੹ ৈ‫ؘ‬ѿ

think ਍‫ څ‬

°ࠔգ ӆଙ৘ ి ࠔ੒ଙ±੸ ഡԗ ઺ੋ ߚૂܾ ंࣛઊ ഡ୺ १֎‫ ڹ َܤ‬

ӵઌ ޾‫ڂ‬ѿ ң࡙ࣷ੸ ࠔੜ଒‫ ކ‬ԓ ң࡙ࣷӘ ॲ੎ ઍࡅ ࠔਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬

੭രയَ ‫މ‬ઊ‫݀ߜ د‬°ઊ൛ਉઘ‫ف‬ഠӯ±‫ ݴ‬ा़ഡ ੌ‫ ܾމݼ‬ਥҺ ‫ ੸׭‬

ѿ‫ݱ‬ௗң֢ ࠔ੎હઊ ңઅ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ӯ੮ઊ ࠔੌ‫܉࣏ ؘ‬Ә ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬

ઊ‫ݵ‬ઊ‫ د‬Ӗ஋ѿ‫ݴ‬°ৈֳ ߗࣼભઊ±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬Ӌ ઺൛Ԟ‫ݴ‬°ࠤҗ࡜ ‫گڰ‬

࣏‫࣏ ܉‬ઊਁࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ര੥ઌ ҫ஋‫઺ ܣ‬ભ ਊ१ ৩ୄ Ӷ ࣏ઊਁࣳ ೠ

Ӵ‫ݼ‬±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬ઘ‫ ع׫ ؘ‬Ҏ੸ ‫ڝމ‬ઊ ଔ଒ടҲ ӵৰ ा൛અ Ӗ२ ԞӴ

ஜ଒‫ॲ ؘ‬੒ઊ‫ د‬°ԢӋ ତ੸ ҫ੸ ‫ࡋف‬ৡ ৊‫د‬±‫ ؘ‬ङ‫ع‬஋‫ ڛ޾ ܣ‬०ࡘ

‫ ݴ‬౿ന ૂ१‫ڹ َٻ‬ઊ‫ކ إ‬ు ࠺ܾ ‫ ܈צ‬ઍઊ ৈ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬നߘ੸ ઊ

‫فࣛ ؘ‬હ ೤ѿਁ અനࣳ‫ ކ‬ҿಹ֥‫઺ د‬ભ੸ ५ஔ݀ઊ ৈ‫فࣛ دإ‬હ

क़ઊ଒‫ ކ‬ഠӯ‫ݴ‬°ࠔ੒ଙ±ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ Ә਌ ౌ‫ؽ‬ഡ ઍઊּ ട‫ ؘ‬ҫ

੘‫ ਁݼ‬અന ࣥऀ‫ ؘٻ‬Ӛӆ݀ઌ ҫઊ‫ د‬°ѿ੥ࠅ੥ࡂ±஋‫ࠒفࣛ ܣ‬ઊ ߗ

੸ ࣥҀനࡆ ‫ކ‬ഡ ѿௗѿ ઔ‫ د‬

৻੹ ֳ‫֢ ܅گ ਁּؖ‬અ°૲‫ޢ‬±ઊ ҿી‫ ޢ૲ دټ‬ઘஔ‫࠹ ؘ‬ട଒ ৌ଒

°ࠔգ ӆଙ৘±‫މ ؘ܅‬ઊ ਉऀ੹ ࡻടട‫ ܾމ ؘ‬ԉਁ ңॡ‫޷دݾ‬°ࠔգ ৈѿী±ܾ Ӌஜ ࡘ‫ ़ ݴ‬ઔ଒‫ ކ‬ഠӯ‫ݴ‬°ࠔ੒ଙ±ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ز‬ा

߆੹ ࡂ޷ ԓҫ੹ ࠆ‫ޏ ؘ‬ௗѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥӃ੹଒ ଘઙઊ ѿ‫ ڡ‬ઍࡅ ࠔ‫ ݴ‬

ഡ ৰ҆ ߚૂਁࣳ ֧֙ ઊৡԞѿ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഠӯ‫ࠔ ؘ‬੒ ഠ ѿ‫ݱ‬

ࡂ޷ ԓҫ੹ ௙ ң࡙ࣷઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઊৼ‫ؘ‬଒ ઘ਌ඥ ԓ ಡऀ੹ ্ ़ ઔҲ

௛ ӯѿ ഥஜଔ ‫ߚ ܾމ‬ઘ ԓ‫ੌࠔ ܾف‬Ӌ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ӕ੹ અ߸ഡ‫މ د‬ട

‫ ٽ‬ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ৢކ‬ң࡙ࣷӘ ‫ف‬હഡ ઍࡅઅ°ৈ‫د‬௿±֢°ंౄ±‫܅‬

ઘ޷ ഠӯ‫ ؘ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ࣥࣷ ؘ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬ഠࣥઅ ॺࠒ੹ ‫ د‬Ҏઊ ৈੌ‫ ؘݱ‬౿

‫ ؘ‬Ӷࣷਁ ‫ف‬ന ઘंඥ ѿ‫ݱ‬ௗӋ ࠔੜً‫ ޷܅‬a ‫ دࠅ ך‬ङ੹ ‫ڎ‬

ഥહ ґ‫ دֵౌ֢ ੹ל‬

૊ ԓ ચന‫୻ ݴ‬ৈ‫إد‬଒ ৌৈ٩ ң࡙ࣷઅ ଔ५ਁ ً ѿԪઊ ‫د‬ѿ҃ ़

ഠӯ‫ ؘ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ࣥࣷ ؘ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬ഠࣥઅ ‫֧ ڂ‬ґѿ ઔৰৡ‫ܾࡻ ކ‬घ ࡻࣛ

ઔৼ੹଒ ޾‫ دݳ‬

ഢ ़ ઔ‫ دࣝ ؘ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԓҫ੹ ࠔ੒ଙઊ‫܅‬Ӌ ਥԞ޷ ࠔੌ‫ ؘ‬ഡ

ৈ‫د‬௿ ൲‫ ؘ׏‬ઑଔਸ਼‫ؽ ܇‬१અ ઍࡅ Ӷത ૻਁࣳ ѿણ ి ࠔઊӋ ઙ੸

ୄ ֧ґ‫֪ ކ‬ԞӋ ѿ‫ݱ‬ௗ‫֧ ؘ‬ґ‫ێ ؘ‬ৰࠢ‫ ؘݼ‬ҿӘѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ دކ‬ઘԞਭ

ҫ੹ ंౄ ࡘ‫܅׏‬Ӌ ࡜‫ دܦ‬ৈ‫د‬௿‫ ؘ‬ഡઘ અ߸ ԓ‫ ੌޓ ܾف‬ಢಢടӋ

‫ ݳد‬ୄ ֧ґ‫ ݴ‬ѿଔ ࣝ‫ࠋ ݴ‬ҽടਉ ଠ੹ ઊ‫ڹ ݚ‬Ԫ଒‫ ؘ‬ട‫ ़ ֧ ੹ؙ‬৺

৊઺ട‫ ؘد‬۸ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણട‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔӋ ઍࡅ ଒޻ ৊౬೩ਁࣳ ੭ܑ

‫ࣹ઺ ؘد‬અ ࣝ ࡻઋ૒ ᓵᩗᯨ ѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ دކ‬

യ‫૲ ؘد‬ણ٩ ઔ‫ د‬ৈ‫د‬௿‫ ؘ‬ઊंൌӘ ൲‫ݼ֢د‬ൌ ‫ ڂ‬૚‫ݩ‬ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ

ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣥҀ੹ ࠅսࡂ޷ ԓҫ੸ ഡԗ ઺ੋ ߚૂѿ ৈ‫ ܾࠅ ܅إ‬ӯ੮எഠ

ઊंൌ੸ ഡӵઅ ઺౿ ࠚ‫ݼޡ‬ѿ ೤೤ടӋ ൲‫ݼ֢د‬ൌ੸ ࢷ૓ഡ Ӵ૒ܾ

Ә ԓ ࠒࠩਁ ङട‫ૂߚ ؘ‬ઑ੹ ্ ़ ઔ‫࣏ د‬५ ৈߗ‫ੌࠔ ݼ‬Ӌ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬

‫ ټ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬ৈ‫د‬௿ ൲‫ބܾߗ ؘ׏‬ௗ१‫ ف‬൲Ԟਁࣳ ਁ٩१‫ ف‬஢Ԟ

৩ୄ ઒ણ੹ ‫ د‬Ҏઊ ৈੌ‫ݱ‬Ӌ ૒൛१ౄܱӋ ന٩ ৰ‫ ؖ‬ഡୄ੶ܾ খ‫ݼ‬ң

Ԫ଒ ઍࡅਁࣳ ‫ ټੋ࣏ ݼ׆‬Ӷࣷ ѿ੎ٙ ട֢‫߄ د‬ଙઊ ఽӋ ૻ൲ഡ ߗ

֢ ৰ‫ ؖ‬ୄ ട֢‫ૂ ݴ‬ңന ࠢ‫ݼ‬ң֢ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઌҁઊ ࢆ଒Ҳ ‫ ؘٻ‬೟ല

Ԟ‫ߗ ݴ‬ણടӋ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ङ٩‫ݼؖ ؘ‬଒‫઺ ކ‬ಉ १ਁ‫़ ؘ‬८ਁࣳ ़ࠕ

ऀઊ‫ د‬ԓܑࣳ ഠӯ‫ ࣥࣷ ੸މ ؘ܅‬ഠࣥ੹ ‫ د‬Ҏઊ અ߸തਁ٩ ࡜ӴടӋ

޻અ ઺ಉ੘‫ڝ‬ઊ ౏ ़ ઔৼ‫ ి د‬ҫ੸ Ԣઊѿ Pઊࣛ ೪ Pѿ ‫׉‬

‫ ࣛޅ‬ԓ ৊ਁ ‫ڝ‬ৰѿ ࡂ޷ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ഠ५Ἐᜲઊ ৈ‫ ܅إ‬ӯ५ਁࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ

‫ ؘ‬ң‫ف‬ഡ ࠔઌٙ Ӵౄ ੄१‫د‬௡ѿ ౌӋ ਢ ৈ‫د‬௿ ൲‫ ؘ׏‬ഡӵਁࣳ°‫إ‬

ഠӘࣳѿ ৈ‫ ܅إ‬ӯӘܾࣳ ࠔੌҲ ‫ دټ‬

൓‫ݗބ‬±‫܅‬Ӌ ࡜‫ ޵ݼ‬ңஔ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬യ‫ د‬੘ܑ ৈ‫د‬௿ ൲‫ ؘ׏‬ҽ޻ࣷ੶ܾ

‫މڂ‬ഢ ҫ ৺ઊ ӯ५੸ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӯӘࣳ‫ ؘ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫୽ ؘ‬ઊ ‫ࣥࣷ ڂ޾ د‬અ ઒ણਁࣳ ࡣਉଔ ઍࠒહઌ ઊ‫ݵ‬ઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ഠࣥઅ ઒ ણਁࣳ ӯ५Ә ӯӘࣳ‫ ݴ‬ഠ५ ഠӘܾࣳ ࠅ։‫د‬Ӌ നࣳ ߚૂѿ നҿ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬

࣏ੋ‫ َৼٻ‬ҫ੶ܾ ઙ੸ ҫ੸ ࣔ ࣴਁࣳ ి ҫ੸ ࣴ ઊࣛԪ଒ ५੹ ़ ઔ‫ࣷࠔ ؘ‬ઊ‫ ి د‬ৈ‫د‬௿‫ ؘ‬௖ਁࣳ ௖Ԫ଒ ‫׿‬Ҁઊ ं੖૊ ઔ ৰ°നࣛઅ ऀ±ઊ‫܅‬ӋԪ଒ ‫މ‬നଔ‫ د‬

ৌ‫ دؘ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ୄਁࣳ ࠔੌ‫ ؘ‬ୄ੶ܾ ઒ણ੹ ਥҺ٩ ਉ઺ඥ ഠӯ‫֧ ؘ‬

ઍࡅઅ നӶ ઺ी੸ ਸ਼Ӵ‫ڝ‬અ ઺ࠩ੹ ޾ٜܾ ഡ ҫઊ‫ د‬੘ܑ നહઊ‫ ܇‬

଒ ߆ട‫ࡻ ؘ‬ઋ૒અ ੎޻੹ ޷ௗ ߆ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

Ӗ൛ࠩ੹ ࣏ੋട଒ ৌ‫࡜ دؘ‬ઊ ֢ ౌࠢ‫ݼ‬ң֢ ௝߂ട޷ ࢑৓ৈਣ ߜҥ

ഠӯ஋‫ ੹ࠒॺ ܣ‬౿ഥടӋ ৈੌ‫ ؘݱ‬ҫ੶ܾ ԓ ԑൌӘ ૒൛‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ ܱ޷°ഠӯ५ °ӯഠࣳ±‫ ؘ܅‬३૒ৰ‫ڝކ ݴ‬ৰֳৡ ടӋ ۙ ԓ‫ ܡ‬ӯ੮எ ഠઊ֢ ࣏Ӌ ਕਊઅ ൅޻ઊ ઍৰ֢ৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬

٩ Ӗਐ࡜ઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫މ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ৈߗ‫ ݼ‬ৰ‫ ੸ࣴݼ‬നહઊ‫܅‬Ӌ ഢ ଒‫܅‬٩ ࣛ‫ف‬೟ ࠔਁ ਣ‫֢ ౌ܅‬೩ട‫ ੹ܛ઺ ؘ‬শ‫ د‬നહઊ ৈ‫܅إ‬٩ ੮઺ ਁ ‫؟‬ഡ Ӷ‫ ڂ޾ ੸ڝف‬ԕા઺੶ܾ ࣛ‫ف‬೟ ࠔਁ ਣ‫ܱੌॲ ܅‬Ӌ ഡ‫ܾ د‬ ‫ބ‬ѿ ௡‫ౌݱ‬Ӌਭ ന઺੹ ഢ ‫ڹ‬°Ԫ‫ބ‬ԉ±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬Ԟࣛ஍਼અ ३࠾Ԟ

ӯ੮Ӗҁਁ ࡣਉଔ ‫ ކމ‬ԓ‫ ܡ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ӯ੮ ֳੋ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ೟ല

‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ ҫ٩ હࣷਁ ਣ‫ ੹ࠒفࣛ ܅‬ӖһടԞ ੥ഡ ઺‫֢ ࣳਁܛ‬ਢ ҫ

ऀਁࣳ ࠪৰ֢଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ઘ ઊ‫ ܡ‬ӯ५ ઊ‫ ܡ‬ӯӘࣳਁࣳ ઊा३ ણ

ઊ‫ د‬

Ӷઅ ң࡙ࣷ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ѿ‫ݱ‬ௗӋ ઔ‫ؘ‬଒ ৰԶ ׂ‫ ܾޡ‬ॡଷ ࡂԞ‫ ކ‬ന٩ ॕ Ҳ ্ ़ ઔ‫ د‬

‫ࠒفࣛ ކ‬ઊ ѿ੥‫ ޷ֳ ݴ‬ઊԞӋ ңճܾ ࡂઘԞ‫ ޷ֳ ݴ‬ଔ‫ د‬

നહઊ֢ ܾ‫ބ‬ӶӘ Ҏ੸ ઺ी੹ ࣏ੋടਉ ഡӵઅ ࠔ‫ ݴ‬ௗܱӋ ഡ ҫઊ ࠅܾ ઑଔਸ਼‫ڹ ܇‬અ നહ ઺ࠩ੹ ౸‫ڝކ ܾف‬ৰଔ ઍࡅ ़Ӷઅ ઺ीઊ੄

ഡӵઌௗӋ ઊा३ ણӶઅ ң࡙ࣷ੹ ࠔੌ଒ ৌӋ ઘ‫ ੸܉࣏ ֥܅‬৺੹ ҫ

ԓ ࠔਔ‫ د‬ઍࡅઅ ࠔѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥӃ‫ؘ‬଒ ԓ‫ڝ‬અ ന઺ ઺ࠩઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ

ઊ‫ د‬ԓ‫ ޻ ކ ֢ܟ‬ਙ਼ ৺ઊ ৈ‫ د ࡙֪ إ‬ഥஜ ‫޻ ކ‬અ ഡ

଒‫্ ݴ‬ৈֳ‫ ؘ‬ઍ੸ ൝ࣛ஋‫઺ ܣ‬ന ਠ‫ ؘ‬ң࡙ࣷࡂ‫ د‬ർূ ً ॕӋ ી൜

ᬵe #64*/&44

ടҲ ্ ़ ઔ‫ د‬٩੄౸߸ ඥٙ੄१ѿ ਕ૲‫ਁڝ‬Ҳ ‫ڝކ‬Ҳഡ°ৈ‫د‬௿±֢

ࡣઌ ‫ ਁࠔ ࠒفࣛ ੻د‬ਣ‫ ੹ ࠩ઺ ؘੌॲ ౌ܅‬ਊઊੋടਉ Ӗһട‫֧ ؘ‬

°ंౄ±અ ઺ࣷઅ Ԟ‫؟‬Ә ԓ Ӵ૒ਁ ‫ف‬ഡ ઘंഡ Ԟܿ‫ ੹ڝ‬৵‫ڛބ‬଒ ৴

௡ܾ੎ ୺ઊԞ٩ യ੻੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ ࡂ޷ ઊा३ ણӶઅ ०‫ ؘݼ‬

੹ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ݼޤ د‬Ԫ଒ ҃ ҫઊ ৺ઊ ઍࡅ ࣏ഠઘ ѿ‫ ףد‬঴Ԟਠ

ң࡙ࣷઅ ട‫ڙ‬ਫ਼ৰહ ࠋ޻ࡂ‫ د‬ਸ਼Ӷઅ ઺ࠩਁ ‫੾ف‬ഡ घ഑ಠਫ਼ৰઅ ઺ी

અ ઑଔਸ਼‫ف ਁ܇‬ഡ ਊ࣏घࣹ ़૴અ ઘ‫ܾ੶ކݑ‬٩ ң࡙ࣷ੹ ઍࡅࠔਭઅ

હ ࣒ߜઊ޵ ԓ ०‫܅ݼ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

Ӛӆ ߚ‫݃ࣝ ܾ੶ޔ‬Ҳ ઎੹ ़ ઔ‫ د‬

ң࡙ࣷ੹ ५ஔ݀੶ܾ ࡂ଒ ৌӋ Ӛӆ݀੶ܾ ࣥҀઅ ತ੹ ࠅճ޷ ܾࣝ੎

ઍࡅઅ ૻൌ ઺ಉࣷਁ‫ڂ ؘ‬Ղ੎ ഥಹ੹ ੌߜ ીઘ ޾৩੶ܾ ॻৈ ਣܱ ԓ

࣏५‫ ڝ‬ଔીഡ ઊा३ ણӶઅ ੥‫ف‬തઊ ‫ د֥ܟڙ‬଒ԙԪ଒ ң࡙ࣷઅ ࠋ

੥ਁ ଒඄౒੹ ࣹௗടਔ‫ د‬ԓࢻ ৈ‫ ܅إ‬ௐ޷ਁ‫ڂ ؘ‬Ռ a த ી٩અ ‫פ‬

޻ѿܾࣳઅ ઊा३ ણӶઊ ৈ‫઺ ܅إ‬ी ઺‫ܛ‬ѿܾࣳઅ ઊा३ ણӶ ട‫ڙ‬

֢ߗӘ֢ ߗӿ൛Ә ֢ߗઅ ഥಹ੹ ૵଒ৰ ं੖ ‫׭‬৔‫ڂ د‬Ռ FP Ԣઊ

ਫ਼ৰѿ ৈ‫ ܅إ‬घ഑ಠਫ਼ৰઅ ०‫ܾࣳݼ‬અ ܾࣝ੎ ઺ભઅ અ߸ѿ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬

P ી٩અ ഥಹ੹ ࠔઅ ௐ޷ਁ ‫׭ܟڅ‬৔‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ઊ

ഡ‫ ܾڤބ‬ઊा३ ણӶ੸ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ң࡙ࣷ੹ ࠋ޻ഡ Әഠઘܾࣳ ࠕઅ૚Ӷ

ҫઊ ࠒೂಹઊ‫܅‬Ӌ ടਉ હઅ ൛ࣔઊ֢ ౎൝અ Ӗһ੶ܾࡘౡ ࡂ൑ന૲‫ ؘ‬

ഡ ৘ӵ ৘૓અ ऀ੕੶ܾࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ १૒१ઌઊ੄ ֥ૻઍԞ‫ ݴ‬শ ߚ࣏ܾ

ҫઊ‫ د‬ઊ ࠒೂಹਁ‫ ؘ‬ன೩֢ ࣴӿ੹ ঒Ԟ ੥ഡ Ӵީ੹ ‫ڝކ‬ৰ ‫׭‬৔Ӌ

ࣳ ‫د‬৩ടҲ ઌ२‫ٻ‬ৰ ਴‫ د‬ട଒‫ ކ‬଒ԙ ੌ‫ݼ‬ѿ ઊा३ ણӶ੹ ౿ന ଔ

ԓ ട‫ࠅ ؘࡘز‬Եୄ੶ܾࡘౡ ӄஐ੹ ઊੋടਉ Ӌી१ఇ ‫׭‬৔‫ د‬ଋ ઊ ࠒ

ી ࠔ੖ৡ ഢ ҫ੸ ५ஔ݀હ ࣏Ӌ‫ ݴ‬Ӛӆ݀હ ࣏Ӌܾ ട‫ڙ‬ਫ਼ৰહ ࠋ޻੹

ೂ࠸੸ ࠔઅ ࠅԵୄ੶ܾ ‫׉‬ৰ଒Ҳ ‫ ؘٻ‬Ӵ૒ܾ હઅ ࠔਭ ԕા઺੹ ഢ

घ഑ಠਫ਼ৰહ ࠋҽ੶ܾ ԓ ࣥҀ੹ ࠅս֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ӄੌ ԓ ࠒೂ࠸੹ ઊੋടਉ હࣷ੶ܾ ҥׂѿ‫ ݼد ؘ‬ਊഢ੹ ട٩ܿ Ӌ৊ ઍࡅઅ ٩Ӌ ഼ઊടௗܾ ੘़ѿ ‫ܟ‬१ৈઅ ࠋಯത‫ ݴف‬௛ ‫ੋ࣏ ڹ‬യ‫ ؘد‬

ന ‫ ੸׭‬ҫઊ‫ د‬

7ൌ ઺ࠩ੸ ‫ ݵد‬ৈ‫ ا‬ઊा३ ણӶઊ ઍࡅ੹ һಶഡ ഠઋଔ੹ ԓ‫޾ ܾف‬ ‫ ݳد‬ҫ੹ ߗ१ടӋ ҋ૒ഡ ࡘ࡚‫ ކ‬઎ৰࡋ٩ ৰପࣳ ઊा३ ણӶઊ ֢‫ف‬

ࠒഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ॕҲ ‫މ‬ന હതઊ ૘੸ ന൉੹ ଒֢Ԟ ੥ന ઍ

ੋ੹ १ఇ ૚઺અ ಹਡࣷ੹ Ԛඥ ң࡙ࣷ੶ܾ ґ૒യ‫ؘ‬଒ ଘઙടҲ ഡ‫ د‬

ܴ૚‫ڝ ܾف‬ৰਣ ‫ ڹ‬ԓ ৗਁࣳ ൬‫ ࣳސ ܾف‬Ӗһട޷ ৈߗ‫ ݼ‬હതઅ ़ѿ

ৈ‫د‬௿֢ ंౄਭ Ҏ੸ ૻൌ઺ಉࣷਁ ࣹௗഡ ӄஐ੹ ‫ڂ ز‬Ղ੎ ಹઘ࠸੸

‫އ‬ৈ٩ घ़અ ࠔܾ હࣷ੹ һಶഢ ़ ઔ‫઺ ؘد‬ीઊ‫ د‬৩ௐઅ ത‫ف‬ѿ 7

ৗਁࣳ ‫މ‬ഡ ܾ‫ ބ‬Ӷࣷਁ ‫ ز‬Ԫ‫ބ‬ԉઅ ३࠾Ԟਭ Ҏ੸ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ણௗ

ઘ ޾৩੶ܾ ॲੌԞ ‫ ਁߚڹ‬ৈӶઊ ஌ઊӋ ࣛ‫ف‬ѿ ஌ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ഠ

‫ د‬१ਠ‫߸֢֢ ף‬અ ଑৲੹ ‫ڝ‬ৰࡂઘ

ઋଔ ‫ف‬ൌઅ 7ൌ ઺ࠩ੹ ঴޷ ‫ ف‬ઊ ৈ‫ं઺ ܾ ف ܅إ‬ѿ ࠅֈҲ

Ԫ‫ބ‬ԉ‫ ؘ‬ധന ૻਁ‫ݼޡࠚ ؘ‬ਭ ѿણ ѿԪ੎ ‫ܾ ਁفٴ‬഑ܾ Ӌી‫ٻ‬ৰ ઔ

‫ دټ‬

‫ ؘ‬ઍ૚અ ચӯ‫ࡘݼޡࠚ د‬ౡ હࣷਁ ાԕടਉ ‫ ࣳਁفٴ‬೾ܱ֥ Ԫ‫ބ‬ԉ

٩Ӌ ੘़ѿ ࠋಯത‫ ݴف‬һಶടӋ ਕӵ੹ ࠒߚയ੹ ‫ ੸ڝ܉࣏ ڹ‬ԓ‫ ݴ‬ઍ

‫ ؘ‬હࣷ ҇ಹ੶ܾ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬Ԫ‫ބ‬ԉ ֙ਁ ࡣਉ ‫֧ ੸׭‬௡ܾ੎ எૂ ҃Ӌ

ࡅઅ ‫ג‬ॠઊ੄ ઊा३ઊ‫܅‬Ӌ ௠डയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬٩Ӌѿ ઺ஐ ஸടઅ ઘ‫ݼ‬

‫ݼ‬ѿ ֣ടഢ ‫ڹ‬અ ඩ੶ܾ ҇ಹਁ գൄ Ӌી‫ ੸ڝ࣏࠾ ބܾ دټ‬ઊ ‫ݼد‬

ਁࣳ ৰପࣳ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ‫ ݴ࣏غ‬യ‫ؘ‬଒ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ԓ ઊ੭‫ ݴ‬ઝ ߂‫ ੹܌‬

‫ ݴ‬౿ന હࣷ੶ܾ ߜ ߼ ‫ ڡ‬কৈ૊ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬ധനीਁ ઘ३ઊ ৺‫ބܾ ؘ‬

ҫઊ‫ د‬

ઌ‫ ੸ڝ‬ઊ Ԫ‫ބ‬ԉ‫ ݴ‬ઊੋടਉ നࣛ઺ಉ‫ ݴ‬੮ࣛ઺ಉܾ ࠅճܱӋ ࣥҀഡ

²࡜஢ ٩Ӌ‫ ؘ‬൒੸ ‫ג‬ॠ ૂ٪ਁ ࡻ੭‫ٻ‬Ӌ ൒੸ ઊा३ ણӶਁ

ҫઊ‫ د‬

ࡻҽടਉ ௠୳ࠊӋ ઔ଒‫ ކ‬ԓҫ੸ ࡚ਁ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬Ӡਊ઒‫ دإ‬

ઊा३અ ०‫ ؘݼ‬घ഑ಠਫ਼ৰઅ ०‫ ݼ‬

੍ًઊ ‫ג‬ॠ੸ ߂‫܅‬٩ ઊा३ ણӶӘ ࡻӯ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ‫ؽ‬ௗ٩ ৌ।‫ دإ‬

ԓ‫ ܾࠅ دܨ‬ԓҫઊ‫ د‬ઊा३ ણӶӘ ‫ف‬હഡ ઍࡅ ણ़ Ӵౄ ੄१‫د‬௡

࡜஢ ٩Ӌ Ҏ੸ ૔થ‫ ؘ‬ઊा३અ ࠋ ࠄਁ٩ ઊ‫ݱ‬଒ ߆ട‫܉࣏ ؘ‬઒‫ دإ‬³

ѿ ઊ֎‫ ؘ‬ઍࡅ ़Ӷ‫ ੸ڝ‬௡‫ౌݱ‬Ӌਭ ॲੜَ ܾ‫ބ‬Ӷ‫ف‬஋‫ ܣ‬നࣛ઺ಉ‫ ݴ‬

‫ߜ؁‬ઊ ֢ਠ‫޿ف ؘ‬ઊ‫ د‬٩Ӌઅ ଔजഡ Ӌࠕઊ֢ ઊा३ ણӶઅ ੥‫ف‬ത

੮ࣛ઺ಉܾ ࠅճܱӋ ഡ ҫઊ‫ د‬ӄஐઊ ‫ ݾش‬ৈ‫د‬௿અ ಹઘ࠸‫ ބܾ ੸ڝ‬

‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ دإ‬ң࡙ࣷઊ֢ ഠઋଔ੸ ઊा३ ણӶ ґઌ‫ކ‬અ ҫઊ ৈ‫ دإ‬

Ӷࣷਁ ણௗ‫ ټ‬Ԫ‫ބ‬ԉ஋‫ ਁࠒفࣛ ܣ‬ાԕട޷ ‫ࠅ ܾݼد‬։‫ڝ د‬ಹਁࣳઅ

ԓҫ੸ ഡӵઌઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ॡԞ੄ ഡӵઌઅ எഠઅ ತਁࣳ ࣥҺ֥ ҫ

௤ॲ੒ਁ ‫؟‬౿ഡ ઍࡅઅ ࣏ߗ‫܅‬ઊ‫ ߜ ੸ڝ‬੥ਁࣳ‫ৢ ؘ‬ട֢ ࣛ‫ ਁࠔ ࠒف‬

ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬٩Ӌѿ ԓઅ ࠋࠄਁ٩ ઊ‫ݱ‬଒ ߆ഡ‫د‬Ӌ ഡ ઊा३ ણӶઅ

ਠ‫ౌ܅‬Ԟ‫ ކ‬ട޷ ஍ടߗહઅ ઘ३҆੹ ҌҲ ‫ دټ‬

੥‫ࡂ܅ࠅ ੹ߜ࣏ ܾࠅ ੸ऀف‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ԓ ತઊ ഡӵߚ൛ ԩऽઊ ࠆൄ

ԓ‫إܟ‬Ԫ ࠉ‫ ܾف‬ԓ‫ ࠔ ੹ڝ‬੥ਁ ਣ‫ౌ܅‬଒ ߆ട٩ܿ ഡ‫ ޷د‬ৈ‫د‬௿અ ࣛ

ઔ‫ऀفࣛ ؘ‬અ ੘‫ ݼ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӛӆ݀હ ࣏Ӌઅ ತਁࣳ ֢ਢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़

‫઺ݪ‬஋‫ ܣ‬ӄஐ ‫ ݾش‬ԓ ಹઘ࠸અ ‫ܲߗ ݴݼد‬ടҲ ഡ‫ ޷د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ઊࢉ ࢆ

ઔ‫ د‬

ଔ ൑‫܍‬ઊѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ دކ‬ԓ ҫઊ ࠅܾ ਸ਼࠾ઊ ‫ࣷڢ‬ട଒ ߆ട٩ܿ ಹਡࣷ ਁ எஏઊ ࠆට ԉ҇ ޾৩અ ۣՋ੹ ٘੸ ң࡙ࣷઊৼَ आઊ‫ د‬ң࡙ࣷ੹ ஋੻ ࡅ ਸ਼࠾‫ڝ‬ઊ ࠔ ੥ਁ ਠ‫ݱ‬଒ ߆ടӋ ੌਵ૞ਵട‫ د‬൓‫ ਁ֙ ܇‬ઘ޸ട Ҳ ‫ ؘٻ‬ણ޷ઊ ઍࡅ ௐ Ԟܿ‫޻ࣷ ਁڝ‬ടҲ ֢ౌ֢ ઔ‫ د‬ ઍࡅ ࠔਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઊ߸ ३ऽ૲અ ઘंഡ ࡂӋਭ ԓҫ੹ Ԟܿന ‫ ੸׭‬ҫ ઊ ઔৰࣳ ઊा३ ણӶ੸ ઍࡅ ࠔਭ ԓ‫ڝ‬અ ਸ਼Ӵ२ ઺ࠩਁ ‫ف‬ന ઋඥ ্ Ӌ ઔৼ੹ ҫઊ‫ د‬ઍࡅ ࠔ‫ ؘ‬ԕനਁࣳ‫٭ ކ‬ৈ‫ࠆࣷ ؘإد‬ઊৰࣳ ੘ܑࡘ ౡ ࣷஔѿ ৢയ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ࠔ ܅إ‬અ ਼࠸ ࡘ࡚੹ ‫ߗ֢ ڹ ڝކ‬ਭ ֢ߗ ࣏ ઊ‫ ݴ‬਌ҿഡ ࡘ࡚ਁ ‫ބ‬ౄട‫ ؘ܅د‬ҫ੹ ࠒ़ૂ ‫ف‬३ ֚੖‫ ੸׎‬ҫ੶ܾ ਼ ࡘઅ ாһਁ ৢഡ ളઽ੹ ҌӋ ઔ‫ߘ د‬ଓഡ ੌ‫ ࠔ ݼ‬ಡඥ ң࡙ࣷઊ ‫ؽ‬һ ട޷ ԙࠒ ࣷஔѿ Զ૊ ௝߂ട٩ܿ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઑ‫ڹ ܇‬અ ઍࡅ ࠔਭ ԓ ઺‫্ ੹ܛ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ң࡙ࣷ੸ ઍࡅઅ ԕા ઺੹ ഗട‫ࠒ ؘ‬ೂ ਊഢӘ ‫ٳ‬१ਁ ‫ת‬౸‫ ਁࠔ ࠒفࣛ ݴࠔ ࠩ઺ ݼ‬ѿԪઊ

ŲŁྙ᮹ 029804 ŲŁྙ᮹ 02 98040277 0277

67 67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22'

р│╡сЕ╢сКГ сАЕсА┤р│в

сКБрмД р│╡сЕ╢сКГ сАЕсА┤р│в

сД╣сБм сЙЛсЗНр┐мсЗЪ р╛Вр╡Чр▓С

─б ркетАл ▌СтАмрдо╙Л╘Ю р╡ЩтАл┌ВтАм╘╢ргФ ргПр▒Ц рйМтАл ргФ┌ДтАмJ ╘Х ▐мро╖тАл рзН▌╝тАм╥С ▀Ь рп╗ ╥Бркг рп╗ рг╣р▒Х р░┐реА тАл ╪Щ▐ДтАмрнД рге╥Лр│Я р▒╗ рбЪтАл ▄ЮтАмроУрзй╙Лро╖ ╥С

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм рдо╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмрлТ╥А рлА┘й▄╛ ╓втАл риБ▀Ьрн│ ┌О ╪БтАмa рез╥Б тАл╪╣тАм╤┐ р┤Э▀Ьрй╣ рвУтАл ╪птАм ▐мро╖тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф рй╕рзН▌╝тАмa рбЪ╥Б ргЦрзИ рн│▀ЬриБ тАл╪╣тАм╥КтАл ╪птАм╥ерлК ╒ИрмЦрй╣ рак╘атАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ рбб╙Л ╓Фрй╢▐╖ рдо╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАмрз░ рл╗╥Б рбЬриБ рбЪ╥Б ргЦтАл ╪п╪ШтАм╤┐╓Х █г╒Лрй╣ риН рз░ ╥гр┤Арй╣ ╥жрз░╓│╙Л тАл╓│▌╛╫┐тАм┘й рвЖрлК╓в╤┐╥▓ р┤бтАл ╪птАм ╙Л╘Ю╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ркЛрй╢▐╖ ╥Бркг рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙╡▀ЬркК раЙрй╢▄╛ рл╡рз░тАл┌╣ ┌ЭтАм╘крмТ рбЪ рлА ┘й рлТтАл▐м ╪п▌╛тАмро╖тАл ╪Щ▐Д рзН▌╝тАмр│Ярй╢▄╛ ржЗ рге╥Л роУрзй╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪ рлА┘й ┘Л рлТтАл ╪п▌╛тАм ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАм╥ерлК ╥┐тАл ▄╛┘БтАмрнп╙Л роУрзй╙Лро╖тАл ╪ШтАмрз░реер┤Я╥▓ ржЗтАл ╪птАм╘УтАл риБ▌╖тАм╙Л╘Юрин ╙Лро╖ ▐мро╖тАл▌╝тАм рзНрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ╥Бркг╙╡▀Ьрй╣ ╓Ърз│рз░ ╓╡тАл ╪птАм

рпз сД╣сБм сЙЛсЗНр┐мсЗЪ р╛Вр╡Чр▓С ─б ркетАл╪┤ ▌СтАм╥Э ╥С ргЦрй╕ ╥ЖркШ ╠н╥С J рзйр▓╢ ╥С J ребтАл▄ЕтАмркКреЮ р┤м ркг ранркКрп╖ ркг роФтАл╪птАмрпЧрмК ╠░рп╗ ▐╛рн▒тАл╠░ ▄Е▄мтАмрп╗ рдШ╘Щ раГ р╡▓ро╖ рзв╥Б равр▒б реирйЛрйн

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм тАл╪┤тАм╥Эрй╕ ркЭ р│╛рз░ рдШ╘Щ раГ р╡▓ро╖▄╛ ╥Бр┤Я╙Л ргЦрй╕ ╥ЖркШтАл раТргП ╪ШтАмFP р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм ранркКрп╖рй╕ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л ребтАл▄ЕтАмркКреЮ р┤м╙Ш рзйр▓╢тАл раТргП ╪ШтАмFP р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ранркКрп╖рй╣ раЕргРр┤Я╥▓ ╙┤рйЦ рк╛резриБ ┘Ррз░тАл┌ВтАм╙Л ╘ЮтАлрлВ рй╣▌╡тАм╥гр┤бтАл ╪птАм р│ДриБ равр▒бтАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл╫дтАмркМ тАл╥Ж ┌ОтАмркШ рзйр▓╢тАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ рбДтАл ╪п╪ШтАм ребтАл▄ЕтАмркКреЮ р┤мрй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл╪птАмрез рбДтАл╪птАм╤┐ рдШ╘Щ раГ р╡▓ро╖ ╥Брй╣ р┤б тАлран ┌ОтАмркКрп╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л р╡Ур┤ер┤бтАл ╪птАм р│ДриБ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ рбб╙Л раД▐╖ркК ркЛрй╢▐╖ роФтАл╪птАмрпЧрмКрин ▐╛рн▒тАл▄Е▄мтАмрпЧрмК раЙрй╣ тАл╫ОтАм╙Л раЙрй╢▄╛ рк╛тАл ╪п╪ШтАм ╥гркЕ ркЛрй╢▐╖ рйериБ ╓втАл▐бтАмрмТ рпЧрмКтАл ▌┤тАмриг▄▒рл▓╙Л рпЧрмК╤┐ ргФрма тАл ▐╖рй╢╫дтАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАмрзИ рипрдАр┤бтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

FOOD CULTURE

сДБтЬЩ╘Й сЭб╟ОсЩ╣ ре╢╙╡рд╝ркЕ рйн▄С

р┤Яр┤б ргПтАл ╪Шрд╝╪╜ргЫ рл╗ ┌Э▄ЙтАмрлАрпЧрк╣ рейтАл╫ЬтАмркК╓в рлЪ╘Ррк╣ркМ ▀Ъ

рмТ╘Щрй╕ ранр▓а╓кркЕ тАл┘БтАмр│╡ рй╗реиркК тАлре╢ ┘╝тАм╙╡рд╝ркЕ риКргПтАл ╪ШтАмркЕри╝

рлВ тАлргП риБ▀Ъ┌╣тАмркК╙Ц тАл┌втАмркЕ тАл┘БтАм┘йрез рл▓ра╣ркК╓в р┤ири╝▄╛ тАл рй╣▐╗▐ПтАм

▄╛ рмдтАл ╪птАмрмТ╘Щрй╢▄╛рбШр▒б риЙ тАлрк║ ╫ЪтАмркМ рдВ╘ЮтАлраТ ▐ЙтАмрмУ╙Црз╣

рейроУр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркКтАл┌ЭтАмркК рге╙ЖтАл ▌┤тАмрйер┤и рй╗реирк╜рй╣ рн▒тАл▌╝тАм╥г╓в

ркК радрдАр┤п┘О ╓ктАл ┌жтАм1DP 'LQK ркЕ ╙ЦркгриБрг│ р┤ЯтАл ▌ЧтАмркН╙ШтАл▐Д ▌┤тАм

SKRтАл▐У риБ┌в ▌┤тАм╙Л тАлрй╗ рг│▐╖╪е╪птАмреирй╣ р▓║╘Ю резркЩр┤ЯриФтАл ╪птАмркК

рпЩ тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркК ╙Л╘Ю╙╡▀ЬриБ ╙╡рд╝тАл▐Й ▌┤тАмрзИ тАл ┘О▐втАм╥лркК ре╢╙╡

тАл▄итАм╥▓ резркЩтАлре╢ ┘╝тАм╙╡рд╝тАл ╪ШтАмрмдрй╕ рез╥БриБ ╘ЪрдЩ┘й▄╛ ╓крнД ргПтАл▄ЙтАм

рд╝ркЕ резровркКтАлре╢ ╪птАм╙╡рд╝ркЕ рйн▄СриБ тАл┘БтАмр┤б █Щ тАл ▌│╪птАм╥Л▄▓р┤б рг╣

тАл┌ЭтАмркЕ ркТтАл▄╛ргП рй╣▐ОтАмркарй╕ ╥лрй╕ ▀Ь▌А рк║ рдВ╙ЖркМтАл┌ЭтАмркЕ ркТтАл▐ОтАм╘к

рй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рзбрн╝рд╝р┤СркМ┬░рвприар│Ц 3RW DX IHX ┬▒риБрг│ рйн

рмТ ргП▄╛рка╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

▄СтАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥лркКтАлрдВ ╪птАм╘Ю ров ранр▓а╓криБ рдШ╥СтАл ┘╝тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ

ранр▓а╓кркЕ ре╢╙╡рд╝тАл┌Э ╪ШтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмркетАл рг│▄Е┌п риБ▌СтАмр╡Трй╕ рйорд╝

ркЕ рйДтАл▌╝тАм┬░рвприар│Ц┬▒╤┐ ранр▓а╓кркЕ реиркетАл▐Р риБ▌СтАм╥▓╓Х ра╣р╡МтАл┘╗тАм

ркЕ рлЪтАлрд╝ ▄Е┌приБ▌йтАмрео ╤┐рмТ тАл рд╝ ╪Г╓в ▄╛рй╢▐ОтАмркФ╙Л ╥А рмТриКтАл▐ДтАм

рз╝тАл рг│▄╛рг╣ ╪Ш╪птАмSKRркЕ ╙╡▀Ьрй╣ тАл ╪Ш┘╗рйЛргП ┌╣ ┌Э▐ЖтАм╙┤рйО рзй

тАл ╪птАм┘кр▓бр┤б р▓бргЮрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ ре╢╙╡рд╝тАл ╪ШтАмрдо

р▓╢рин рге╥ЛркК рвприар│ЦтАл ╪Ш┘╗рйЛргП ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАм╥л╙Ш тАл┘│тАмркНр┤Я▐╡

╙Л╘Ю рйорд╝риБ рд╜рл▓╓в▀Ь╙Ш ╙Лрд╝тАл ▌┤тАмрз│рй╕ тАлргЭ ┌ОтАмр░Фр┤б тАл▄ЕтАмркСрмП

ранр▓а╓к ркКри╝ркЕ тАл ▌│╪птАмрзИрезрзИ ╙╡╤┐риБрг│ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рлТтАлрайраТ▌╝тАм

рй╣ рмЯ тАл╫ОтАмрз░ р┤д╒М тАл ╪п╪Ш▐втАм

ркК раЛ╥╜тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥л┘й ркК рг╣рй╣ рмТрмТр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б риЩ рбШр▒б ранр▓а╓к тАл╫лтАм╙ДргПр╡жриБрг│тАлрйДрл╗ рй╣▄▓┘│╫г ╪ШтАмр┤Я╥▓ рге╥Ар┤и рдШтАл ▌┤тАмрейрдАрезр┤ЯриФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреирйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК тАл ╪прз╝▀Ь┌ЩтАмркК ╥Орй╕ ргПрелрй╕ ранр▓а╓криБрг│ р┤СтАл▄НтАмреЮркМтАл┌ЭтАм╙ШркЕ ╙птАл ▌┤▌йтАмр▒┐р┤и SKR╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рлПтАлраК┌Т рй╣рг╣ ╪Ш╪птАмрпЭ р┤бтАл ╪птАм

ре╢╙╡рд╝ркЕ рлЪтАл▌йтАм ре╢╙╡рд╝ркЕ тАлрйДрл╗ ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмр┤б рйДрдШтАл ╪ШтАмрйорд╝риБ ркФтАлре╢ ╪птАм╙╡рд╝ тАл ╪ШтАмрдШ╒ЩтАл▌╝тАмрин ╥Грб╗ ргПр▒ЦриБ ╙Жр┤Ч р┤▓тАл рй╣┌в ▌СтАмр┤д╒М тАл╫ОтАмрз░ риа тАл┘│▄ЧтАмрзК рйМ▄▒╓╡ тАл╪┤тАмр░Фр┤б рйорд╝риБ рдШ╙Л╘Ю р│Ярйорй╣ рз│рз░ тАл ╪Ш▐втАм ├е р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рзбрн╝реЮр┤С ┬░рвприар│Ц┬▒риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмркетАл┌Э▌СтАм

рдШ╙Л╘Ю ре╢╙╡рд╝ркМ┬░р│НрбВ 3KR ER ┬▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪╡тАмркЕ ╙Л╘Юрин

ре╢╙╡рд╝тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл╫гтАмркК рйнриКриБрг│ рг│▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ргПтАл рл╗┘Б ╪ШраК▄НтАм

рвитАл ▌┤тАмр│╗ ╙ЛрзИрг│ тАлраХ╪╣ ┌Ы▐ЖтАмр┤б тАл ╪╡тАм╙╡▀ЬриБ тАл рй╣ргФ╪╡тАмрнпрз░ ригтАл ▌╛тАм

рй╗реирй╢▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркарй╕ р╡▓ тАл риБ┘Б╫ЪтАмркКтАлрбШ╓к ▄Я▌▒тАмрмТраТ╙Ш

тАл╪╡тАм╙Л╘Ю ре╢╙╡рд╝ркМ┬░р│Н╤┐ 3KR JD ┬▒тАл ┌В ┌втАм╤┐рмТ рлЪтАл╓в ▄╛▌йтАм

ркЕ ╙птАл▌йтАм╤┐ ╘ЪрдЩр┤Я╥▓ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и ранр▓а╓кркЕ

╪ИрмФтАл╪┤ ╪птАм╙Л ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ рй╗реирй╣ рг╖р╡Ср┤ЯтАлран ╪ШтАмр▓а╓к ╓крбШ ргПтАл▄ЙтАм

тАл┘БтАмр│╡рй╗реирй╢▄╛ р┤б тАл╪▓тАм╙Ж ┘Л ригтАлрг│▄ЕтАм╥▓ тАл раЕ╫ПрлВ ╫Ъ ╪п┘╝тАм

тАлрй╕┌ЭтАм┬░р│НрбВ┬▒тАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАлраХ╪╣ ▐╖раЙ ╪ШтАмр┤б тАл рй╣▐ОтАмрмН╘ЮтАл рбШрбЩ ╪ШтАм

р╡Йрзврй╢▄╛ рбЩрбШрмТриКрй╕ рйЩтАл ▐ЫтАм╙ЦргТ рлА╘ГркК рд╝тАл┘╗▐БтАм╙Л р┤СтАл▄НтАм

ргПтАлрй╕┌Э▄ЙтАм┬░р│Н╤┐┬▒тАлрг╖ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯтАлре╢ ┌в ╪ШтАм╙╡рд╝тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ранр▓а╓к

реЮ╙╢рй╕ рбЩрйе ┘йрг╖ ркК╓крй╢▄╛ роО╙╢р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК тАл╪╜тАмрез ╓к

ркЕ рмТриК ╥Б ркТтАл▐ОтАмркЕ рн▒ркКтАл ▌┤тАмриУрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ᬑᮁ‫ ܩ‬ᔍส <4BMBS EF 6ZVOJ> ḡǍᨱᕽ aᰆ ⓑ Ñᬙᮥ ᅕ్ a۵ ʙ ḡ

֪߸ਁࣳ ѿણ ‫ޓ‬൒હઌ ӕ੹ ՟‫ "޷دؘ‬ৈ‫ބ‬٩ ‫ ੸އ‬ਉരઘ‫ڝ‬

ଟ‫ݼ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ട‫ ݫ࣏ د‬Ӵ‫ౌ ੹ٳ‬Ӌ ‫ݼش‬Ӌ ۙ ‫ܱش‬٩ ‫֪ࣳٳ‬

ઊ ઊӕ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ݼ‬଒ ৌ੹Ԫ ְࣹӋ ৈ‫دݵ‬੎ ઊӵઅ ഃӄਁ ‫ف‬

࡙ ৰ‫ ֢ڤ‬ട৫Ҳ ࠉଠઊ‫ ؘ‬घԙࠓઊ ֙ҁٙ ৺ઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬Ԑ

ഡ ൝ࣛઊ ਯ࠸ടҲ ா૓‫ ؘٻ‬ӕ ੌ૲ਁࣳ ஢ܿࢅ੹ ѿଔ ੭

޾Ԟਁ १ҁଟ‫ ݼ‬ಉৰ‫ ؘ‬घԙ࣏‫ ޅ‬৊અ °ߜӋԞઅ ࣼ±ਁ ‫د‬

ઍഡ ࠺ ଒Ӵઅ ३ࡻܾ੒੹ ൜ઌടҲ ‫ ؘٻ‬ӕ ࣏‫܍‬ട‫܉࣏ ؘ‬

‫ט‬ਠ‫ ؘ‬Ҳ ઺ࡘ‫ ࠆ د‬ઍ ಉৰ‫܅ ؘ‬Ӵ֢ ࠭‫ݱ‬ٙ ஢ܿ ൑़

Ә തՌ ৲ૄѿ ՚ ഡ ࠤ ً ‫٭‬ৈѿӋ ॱ੸ ӕ ࡆ‫ࡻݼ‬ৈઅ घԙ

‫܅‬Ӵ֢ ఓܾ‫܅‬٩ ࡝੸ ൑़ जٙ‫ ੹ڢ ּ֢ބ‬തՌ ‫ ࡅܟڅ‬൲

࣏‫ݱ܅ࣔ ޅ‬ٙੌ੭‫ إ‬6DODU GH 8\XQL ѿ ࠅܾ ԓ‫ ܡ‬ӕઊ‫ د‬೩

௛‫ ܩ‬ӵӄ੶ܾ ‫׉‬ৰѿң֢ ‫د‬१ ੌ੭‫٭ ܾإ‬ৈਠ‫ ؘ‬२੶ܾ ଔ

౸१ ૲ਭ ਠ‫૲ ܾݗ‬અ ֪ࣳୄਁ ઘ‫ ݼ‬ઠ੸ ੌ੭‫ ؘإ‬നࠋӋ٩

ര‫ دټ‬

߸ౡઅ ‫׬‬ઊਁ ૂӔేܾ߸ౡઅ ޷હ੶ܾ ೠஜଔ

ंࣛઅ ޾‫ ڛ‬ৈ‫دݵ‬੎ ӕ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ڡܨ‬घԙ ࣏‫֢ކ ੹ޅ‬Ԟ ੥ന

ंӆ ம‫ف‬અ घԙ࣏‫ޅ‬ઊ‫ د‬

ࣳ٩ ԢӋ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ १ҁ੹ ࠅஜৡ ഡ‫ੌ ࣳਁܩఽ़ د‬੭‫إ‬ ܾ ѿ‫ࠢ ؘ‬फ़ਁ ਠ‫ݱ‬ઘ ‫؁‬ઊ কৈ଒Ԟ १ઙടӋ ҿӵ ੌ੭‫إ‬Ԫ

á ଒Ӵਁࣳ ѿણ ి ң੏੹ ࡂ‫ ܟ‬ѿ‫ ؘ‬Ԣ

଒ ࡚ ֪ଚ ֪Һ‫׭‬Ӌ ‫ ਁߚڹ ؁‬Ӌґ‫़ ੹׉ ݴ‬ѿ ৺‫ د‬ട‫ؙ‬

‫ ޣ‬ਞ֧ ଒Ҁ࠹‫ ܾ੶ٳ‬ठৈ ਠ‫دࠅ ݳ‬ѿ ࢃടԞ‫ ݴ‬ңஜ ‫פ‬Ԟ १

ࠢफ़ਁࣳ ଒ࣝੌҲ ‫ٻ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ ੸ࣛं د‬ട৫Ҳ ٘ਉઔ‫ߚ୺ د‬

ઙട޷ࣳ ң‫ف‬ഡ ൑़ѿ ࣥҺ֭‫ د‬ԢӋ Ԡ ंਖ਼ઊ ඓ‫ٳ ؘݱ‬৊

੸ աա ৵ৼӋ ஍ણਁࣷ ़଑Ԟѿ ‫פ‬ৈ ࡻ஋‫ۅ ܣ‬ৰଔ‫ࠏ د‬

ࡻѿ ઝ ֳ‫ݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҥ૒ഡ Ԟ൲‫ ؘ‬൑़અ ߜ੹ ଑ࠋ१఍‫ߜ د‬

੸ ଒֢ҊӋ ୳‫܇‬ഡ ౖ৩ઊ ‫ إ੶ۋ‬ӎ ੌ੭‫ ़ ҃ ܾإ‬ઔҸ଒

ઊ ࣏‫܅‬ଔ ઘ‫ ਁݼ‬घԙ ҿી‫֪ ކ‬ৈ ‫ڝކ‬ৰଔ घԙ ࣏‫ޅ‬ઊ ੌ੭

ԓ૒ୱ ୲Ҁઑ੹ ӎ Զ‫س‬Ҳ ‫࣏ࠏ دټ‬ઊ ॻઌ ‫؁‬ઊ աա ৵ৰ

‫ੌ دإ‬Ԟ ਖ਼ ਖ਼ ѿ ‫ߜ ޷ٻ‬ઊ Ӌਉ ৪੸ ൑़ܾ ࠹ഡ ࣏‫ ޅ‬

҃ ़ѿ ৺‫ دز‬Ҳ‫د‬ѿ ‫ ؁‬ௗੌ‫ ؘ‬ୱ‫ ੸ܞ‬৲ૂ ਣ ଒ ҆҆ߗघ

੥ਁ ೺‫ ݳ‬ട‫ؙ‬Ә ච Ӵ‫ݵ‬ઊ ң੏஋‫ ܣ‬ಉ޻ടҲ ࠉ࣏‫ دټ‬଒Ӵ

२ ҿӵ ֪ઘ ०Ғ‫ڝ‬ઊ ട֢ ‫֢ ܾ੶ࠇ څ‬ѿ ࣘ੹ ‫ڝ‬Ӌ ඙‫ ੹ع‬

ਁࣳ ѿણ ి ң੏ ੥ਁ ࣳࣳ ട‫ؙ‬Ә ‫ڷ‬અ ӄӆѿ ଒੖ଔ ഃӄ੹

ߗׂ۱ܱ ඙੹ ٩ܾਁ ԭ‫ ࡚ د‬ઍ നࣳ ࠢफ़‫߸ ݴ‬ౡ୥ ઺

ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ӄസ੸ ખ଒ ߆ഢ ஷৱ੹ ࣷߜഡ‫ د‬ԓ ഃӄ ‫֪ ਁߚڹ‬

ଔ१ౄӋ ‫د‬१ ۙ ࡚੹ ઍടӋ ࡜೤ടң֢ ധઅട‫ ؘ‬ઊ ৺

߸‫ ݴ‬ਉരട‫ ؘ‬ણԞ ਉരઘ‫ੌ ੸ڝ‬Ԟਁ ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ‫୻ ݴ‬Ԟ ੥ന

ઊ ԓસ ߘߘඥ ઍഡ‫ د‬ણ҇٩ ട֢ ৺ઊ ඙੹ ್ࣳ ٩ܾܾ َ

ઍી੹ ૒઻ടӋ‫ ؘ‬ഡ‫ د‬

଒Ӌ ࣘ੶ܾ ‫د‬଒‫ ڝ܉࣏ ؘ‬ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ਁ ҧஜ ߄ਁ ࠖ ઌֳઌ

ੌ੭‫ إ‬घԙ ࣏‫ ؘࡂܟڅ ੹ޅ‬ಉৰ‫ ؘ‬१ҁଟ‫ࡘݼ‬ౡ ࠆ ઍ

ҧԪ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ઊ‫ ݴ‬ऽ਌ടҲ ‫ ؘڙކ‬ણ޷ઊ‫ د‬ઊ ౖܾࣛ‫ ؘ‬

ᬵe #64*/&44

੸ ઽઽ ৰ‫ڂ‬੖଒Ӌ ֧੸ ஷ੖‫ ކ‬଒‫ؘ‬ٙ ‫ ؘݼֳ ؁‬Һ੏ࠏ੹

৲ૂ ੌ੭‫ ਁإ‬٩୲ഢ଒ ޾‫ ؘݼੌ ਁމ ؘدݳ‬ਉര࣏ਁ Ӵ૒‫ ݴ‬

ઍઍ ಉৰ‫ ݴ‬३ஓഡ‫ د‬ԓ ࣏ઊ ‫؁‬ઊ ‫פ‬ৈ ߜӋԞઅ ࣼԪ଒ ‫ڝ‬

੄ஓഡ‫ د‬ҿӵ ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ ੹؁‬ௗੌ‫ٳ ؘ‬৊ ࣏‫ݫ‬Ӵ‫ٳ‬

ৰ҃ ़ ઔҲ ‫دৼٻ‬Ӌ ഡ‫ߜ د‬ӋԞઅ ࣼ੹ ലന ѿ‫ ؘ‬Ԣ ࣏‫ޅ‬

ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ࢆ૊֢ѿ‫ ؘ‬৤߸੎ ਼ӵઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫ دކ‬ਉര࣏ਁ ଘ

੸ ৰ‫ ࣝؖ‬ң‫ف‬ഡ ട‫ ੹ؙ‬ഀ੸ ൑़ѿ ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ د‬घԙ ࣏‫ ਁޅ‬

੹ ֳܱ‫׭‬Ӌ ࠅܾ ࠆ ઍઅ ੌ੭‫ إ‬ಉৰ‫ ݴ‬१ઙഡ‫ د‬

ࡻѿ ֳ‫ ޷ݼ‬ട‫ؙ‬ઊ ‫ֳܱ ܾ੶ڷ‬ਭ ߄੹ ࣵ‫࣏ إًدؘ‬੥ѿ ਢ

౿ ട‫ ؙܾ‬ѿ‫ڧ ࠋ د୹ ښ‬Ӌ ࣷ ‫ف‬଒ ઺ஔѿ ട‫ؙ‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ೺‫ ݳ‬

á घԙ ࣏‫ ޅ‬ಉৰઅ १ઙ੸ സ֥ടҲ

ࢅӘ ච Ӵ‫ੌ୼ ܾ੶ݵ‬Ӌ ઔ‫ ؘ֢ د‬଒ԙ ৰ‫ ࣳ ਁڤ‬ઔ‫ ؘ‬ҧԪ

घԙ ࣏‫ ޅ‬ಉৰ‫ ؘ‬՝ୱ‫ ࣳਁ੹ބ إ‬१ઙ‫ دټ‬घԙ੹ ીૂടӋ ೩ણട‫ ؘ‬Әી੹ ҁ‫ز‬ടҲ ଒ఇࡅ ൲ ੌ੭‫ڝ ܾ੶ޅ࣏ إ‬ৰҁ ‫ ޣ د‬ਞ֧ ࠅ‫د‬ਔَ ӕઊ ൑़ѿ ‫ٻ‬Ӌ ԓ ൑़ѿ ‫ ܅މ‬घԙ ࣏‫ޅ‬ઊ ‫ ؘدৼٻ‬ӕ ৰ‫ ۄ‬ഃӄઊ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ੹଒ ѿॣઊ ‫ڂ‬ԕ ң‫ دݾ‬ട଒‫ ކ‬ѿઊ‫ ڙ‬৊‫ܩڙ‬फ़ѿ ‫؁‬ઊ ‫פ‬଒ ৌৈ °ߜӋԞઅ ࣼ±Ԫ଒ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ৺‫ࡻ ؘد‬Ԕહઌ घ२੹ ઺ഡ‫ ֧੻د د‬ৈ ௝ࡘౡ ۙ ‫؁‬ઊ ֳ‫ ੸࡝ دݾ‬൑़֢ ஢ܿ ൑़Ԫ଒ ҃ ़ ઔ੹ Ԫ ੌ‫ ݴݼ‬५੸ ୱ‫؁ ؘ‬Ԣਁ ࠅఱѿ ֚ৰ ޼ ࠤઊ֢ ୱ‫߼ ݴ‬ң ֢ Ԣ੹ ‫د‬૊ৡ ട‫ ਁౖ࣏ ؘ‬ଓ޷ഡ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ਠ‫ ؙ‬ઊӕਁࣳ ੌ‫ݼ‬ѿ ࠅ‫ ࡅ܅‬ഃӄ‫ކ‬ు੸ மӋਔ‫ د‬ઊ ੌ‫ ؘ‬മࣔ੹ ࠊৈ ࠉଠઊ‫ ؘ‬ච ࣒ ട‫ؙ‬ѿਁ ҧ‫ ݾ‬ञ౤ Ҏ੸ Ӵ ‫ ڝݵ‬೾੹ ۴‫ ڝބ܅ ؘ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԣৰ଒‫ ؘ‬ԓ‫ހ‬ઘ‫֒ ݴ‬Ӌ ࣳࣳ ԓ ഃӄ ङਁ ‫פ‬ৈ‫ݼੌ ڝݼੌ ڛ‬ѿ ࡂ‫ ؘ‬ઊ ણ޷੹ ‫ ݳد‬ઊ‫ڝ‬ ٩ ࡍ੹Ԫ ઊ౸ܿ ࡻെ५હઌ ৈ‫دݵ‬੒ ङਁ ԓ‫ڝ‬٩ ࣳ ઔৼ੹ Ԫ ԓ‫ ޷دܘ‬ԓઊ‫ڝ‬٩ ੌ‫ݼ‬஋‫ ܣ‬ৰହ ૵ ޾‫ڂ ୼ ݳ‬ԕң‫ ؘݼ‬ѿ

ֳѿ ࣷ ઘ‫ݼ‬અ ӄӆѿ ඟ߸ന଒Ӌ ոઌ଒ െ५ઌ଒ ߇݅നଔ ‫ د‬घ‫܅ݼ‬٩ ֳ޷ ഃӄઊ ଒੖ଖԪࡋ ߄੹ ੒ଓઊԞ‫܅‬٩ ട޷ ࣏‫܅‬૊ ࠢ‫ݿ‬Ԫ ‫ دܶڂ‬ԓસ ु ૳ઌ ୼ ѿ‫ކ‬ඥ ࠅ‫ دࡅ ކ܅‬৩ ಺੹ ඩՉ ܱࠦ ࣏‫࡜ ਁޅ‬ৰਠ‫دࠅ ؘ‬અ ֳ੻੹ ਢ ߄ ѿ‫ࠊ ښ‬ৈ ‫ڝ‬ઊ޷ࣳ ৰૂઅ ࠪ‫ڝ‬ઊ ઊӕਁ തՌ ઔৼ‫ ޷د‬৵‫ ֢ބ‬૝৔੹ Ԫ ৰ‫ ۄ‬ഃӄ੸ ‫׿‬Ӵਭ ࠅ‫ؘࡂ܅‬଒ਁ ‫ ً ܅گ‬ԓ੷ന଒Ԟ٩ ഡ ‫ ؘد‬ҫ੹ ࣝࣗ Զ‫ دؘس‬ घԙ࣏‫ޅ‬અ ৈ‫دݵ‬੒੸ ৲ૂԪ଒ ֪ৈઔ੹ ़ ઔ੹Ԫ" ઊ ࣏ ‫ ؘਁޅ‬ඌ‫઺ف‬൛֢ ѿ઺ૂഀਁ ࣏ੋ‫ݼ ؘٻ‬ಞઊ ߛൄઔ‫د‬Ӌ ഡ ‫ د‬ԓ ৩ઊ ߗܱ ଒Ӵ ઺ஔ ‫ޓ‬ણ‫ܞ‬અ ઻ࠉઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫֢ݼੌ د‬ ‫܅‬٩ ‫ݼ‬ಞ Ӡ࣒ ґࠋਁ ୶ਉടԞܾ യ‫ؘد‬ٙ ҿӵ ੌ੭‫ࠋ ؘإ‬ ѿࠪҺ଒Ӌ ಶ഼ஜ଒‫ ؘ‬੎޻ઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫ ؘބ‬ҧԪ ࡘ‫ ੸އ ً ڤ‬ઊ ‫ڝ‬ઊ ઊ ࣏‫ ਁޅ‬ਭࣳ ‫ ੹੻ބ‬৆Ӌ ҃ ़ ઔ٩ܿ ૒ԙ‫ ً ކ‬ਠܑ ֪ৈ૲Ԟ‫ ݴ‬

ॣ੹ ৊Ӌ ࣳ ઔৼ੹Ԫ ৰ‫ڦ‬ѿ ઊ ޾‫ ڛ‬ഃӄ੹ ‫ ڛކ‬ઊѿ ઔ‫ ޷د‬

á ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ ੌ੭‫ ܾ੶ޅ࣏ إ‬ѿ‫ࠩࠒ ؘ‬

ઊ‫ ޵ࡂ ݴݼੌ ܡ‬੔Ӌ ઔ੹Ԫ ޾‫ࡻ ڝڂ‬॥ഡ ‫੻ބ‬ઌѿࡂ‫ د‬घ

ੌ੭‫ إ‬घԙ࣏‫ ੸ޅ‬ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ଓധઊ ৺‫ د‬

ԙ ࣏‫ࡂ ܾفૂ ੹ޅ‬଒ ߆ടӋ ‫ د֥ۂ‬ന٩ ઊ ഃӄ‫ܾ੶ކ‬٩ Ӣ

߸ӵ੹ ӄ੭ടਉ ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ ‫܅‬ಶଊܾ ѿң֢ ௛‫ܩ‬અ ࣒ಮৈӋ

୴‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ‫ إ‬

ܾ ‫ڝ‬ৰѿࣳ ѿ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬

‫ބ‬଒‫ౖ ֧ ޅ‬৩ઊ ࢅ֢‫ ؘ‬൛୺ഡ ֧ী ङਁ °ઐৰࠢ‫ ݾ‬٩१±

ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ ੌ੭‫ إ‬घԙ࣏‫ੌ ੸ޅ‬Ԟ ‫ ڹ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ً ૝੸ٙ ԓ

‫ ܅‬ઊ‫ ੸ࡣ ݵ‬ң‫ف‬ഡ ࠅ੥‫ڝ‬અ ऀ୼‫ ݴ‬଒֢ Ԫ‫ښބ‬ഡ ࠋ ࠄ੶ܾ

ઊ੭‫ੌ ؘ‬Ԟઌ a ਖ਼ਁ‫ ؘ‬a ʚઅ ߜઊ Ӌਉ ৪੸ ൑़

Ӵ࡜Ӵ࡜ഡ ֹߜઊ ඘‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬ӆӌ੹ ‫׉‬ৰ ҁ‫ د‬२ߺ଒ഃ ӯ൦

ѿ ‫ڝކ‬ৰ ଔ‫ ؘਁ֯ د‬ҋܴഡ മࣔӘ ട‫ ؙ‬Ӵ‫ݵ‬ઊ ‫ބ‬ௗ ң੏

ѿ ઔ‫ݼఽ ࣒ ؘ‬फ़౸ࠋ ‫ ࡅܟڅ ੹੹ބ‬൲ ‫ބ‬଒‫୻ ܾ੶ޅ‬ৈѿ‫ ؘ‬

஋‫ ܣ‬ಉ޻ടҲ ࠉ࣏‫ٻ‬ৰ ઻ӄ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ࠏઊ‫ ޷ٻ‬ട‫ؙ‬અ ࠺ઊ

ӕ੸°Ԟୱ‫ڝ‬અ Ӗ‫ߒٳ‬଒± ‫ࡻݼࡆ َৼٻੋ࣏ ਁفך‬ৈ ம

޾‫ ڂ‬൑़ ङਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ڡ ؘ‬ട‫ؙ‬Ә ‫ڷ‬ઊ ઍஔ‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰ ણӚ

஢અ ଑ԞԞӚୱ‫ڝ‬ઊ ‫פ‬ॠ ୼ ֪ৈઔ‫ د‬ԓ ਞ֧ Ӡߜ੹ ५ৰ ֢

੹ ਌஺ഡ‫ د‬

‫ َݱ‬Ԟୱ‫ڝ‬અ ंਖ਼ਁ ‫ ټ޾ބ‬৕ࣛഡ எӏܾ ࣳ ઔ‫֪ ކفࢨ د‬ ੸ ࡝੸ ਍ୱ‫ޅ࣐ ؘ‬ഡ ૲࠹ ൝ӄӘ ً࡜ৰ ৰ‫ڦ‬ѿ ৈܳഡ ࡚੥ 시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰֵ‫ބ د‬௝ֳ ࠆ ઍઅ ಶ‫ކ܇‬ણയَ ಉৰѿ ֭֙ ‫ د‬੘ܑ ਙી‫ٻ‬ৰ ઔَ ӕ‫ ੸ڝ‬ട֢٩ ࠒߚട଒ ߆ഡ ୼ ട଒ ‫ਁݼੌ ކ‬Ҳ‫ ؘ‬Ӌ֥੹ തՌ ഼ஜ ਢ ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ৰ଒‫زز ؘ‬ഡ ੌીઊ ࣷߜܾ ֪৔‫گ د‬फ़ഡ ஷৱӘ തՌ

á ң‫ف‬ഡ ട‫ ੹ؙ‬ഀ੸ ൑़ ‫ ֧੻د‬ಉৰ‫ ݴ‬തՌ യَ ઊ‫ڝ‬ઊ ੌ੭‫ ֥ۂ ݴإ‬൲ ֢‫ ؘ‬൓ઘ

실시간 온라인 예약

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

ࣂ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

www.SydneyDaytour.net 대표 김예환

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

『케임브리지 교수들에게 듣는 인생철학』

개인과 사회의 철학

27강 불행과의 대결에서 승리하는 법 28강 우리에게는 비관할 권리가 없다

LIFE ADVICE 29강 강한 사람은 스스로 보석이 된다

▶27강 불행과의 대결에서 승리하는 법

ઍࣥ ‫ٳ‬৊ ‫܉࣏ ݳد‬Әઅ ॲ੒ਁࣳ‫़ ؘ‬٩ ৺ઊ ઊӃَ ࣏‫܉‬٩ ઘ३Әઅ ॲ੒ਁࣳ‫ ؘ‬ളߗടҲ ߗׂ଒Ӎ ഡ‫ݼੌ د‬ѿ Ԟ൦‫ ݴ‬೩Ԟഢ ‫ਁڹ‬٩ ‫ ݳد‬ ࣏‫܉‬અ ҋ੄ਁ અനࣳѿ ৈ‫ ܅إ‬फ़फ़ܾ ߗ‫ݻ‬շӋ ೩Ԟഢ ‫ڹ‬ѿ ർূ ‫ دއ‬

ࡻӚ݀ઘ‫ڝ‬ઊ ࡜രനଖ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬Ӌ౿੹ ઊҺֶ ੋԞѿ ৺Ԟ

‫ ਁ܉࣏ ݳد‬અന સ଒‫ؽ‬ടԞࡂ‫ ࡚ࡘف ؘد‬फ़फ़ܾ ԓ‫ ؘڂކ‬ҫઊ‫ د‬ઘ

‫ߚڹ‬ઊ‫ؽ د‬३ઊ Ҽৼَ ઍࣛઅ Ӌ౿Ә ࠤߺ੹ ‫ٻ‬ଞৰࡂ޷ ԓ ੘ઌ੸

ࣔ੹ १٩ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ‫܉࣏ ݳد‬ઊ ً ઊࣛ ࣔ଒ ‫܅މ‬Ӌ ҋ੄നࣳѿ

‫ ࡚ࡘف‬ઘ३੹ ઊҺֳ଒ ߆ഡ ٙ ઔ‫ د‬

ৈ‫ ܅إ‬फ़फ़ܾ ࣥ޻ਁ ‫ف‬ഡ ਍ી੹ ઐৰܸࠢԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘࣔട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

૒଒഑‫ ؘ‬ৈ૲ ऀ५ഡ ࣏‫ ܾ੶܉‬ઘ३ਁҲ ૲ৰଔ ઍਁ மࣷ੹ ‫د‬ട‫୽ ؘ‬

ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬ഡ ࡻӚહઌ ౖ٩‫ܱࠢ ݴ‬ৡ ഡ‫ د‬Ӌ౿੹ ઊҺֶ ੋԞ‫ ކ‬ઔ‫د‬

ઑ҆ ҋഡ எ٩ ਊߗ੘ઊৼ‫ د‬ԓ‫ऀ ֢ܟ‬५ഡ ૒଒഑ਁҲ٩ ‫ز‬ઽઊ ട֢

޷ ઊ ंࣛਁ നҿ ߆ഢ ৰܱ੒੸ ৺‫ د‬

ઔৼ੶‫ ܾࠅ إ‬ઌࣥਁ ‫ف‬ന ࡻӚહઌ ౖ٩ਔ‫ د‬ԓ‫ࡘ ؙ ؘ‬ીહઌ १Ҁ

੮଒ ੥ਁࣳ‫ౖ ؘ‬ഃઅ ૔થ‫ࡂ ܾ੶؁ ݴ‬Ԟ ඩ‫ ़ ֝ؖ ܾ੶߄ ކد دڝ‬

੶ܾ ंࣛ੹ ࠅ‫ࡂ܅‬৔‫ د‬

ઔ੹ ࢻઊ‫ د‬ԓ‫ دࠅ ֢ܟ‬੥ਁࣳ‫ౖ ؘ‬ഃઅ ૔થ‫ ़ ࡆ ܾ੶؁ ݴ‬ઔ‫ د‬ң

ৰ‫ ֧ؖ‬૒଒഑‫ ؘ‬਍ୱઅ ֻ‫୺ٳ‬Ӌਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫د‬ѿ ५़ܾ ৊ਁ ҂ඥӋ ‫މ‬

‫ف‬ഡ ‫ع‬ણઊ ઍܴܾ ૵଒ৰ ‫د‬ѿਠ‫زف ڡ‬ഡ Ԟंܾ ಶ٩ѿ ઍ‫ܧ‬ઌ‫ࠅ د‬

৔‫ د‬ԓ‫୺ٳֻ ؘ‬Ӌ ৊ਁࣳ ച࣏હ੶ܾ ߚ੹ ‫ݼڙڂ‬Ӌ Ӌത٩ ଖ‫ࡂܟ‬৔

‫ د‬ӄസઊ ‫ࣷ ੸އ‬ણ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬

଒‫ ކ‬ৈߗ घੋઊ ৺ৼ‫ د‬ԓ֧ ‫ބ‬௝ ࣏ણઅ ࣥઍચௗѿ ઔৰ ઺ ଓ੘ઊ

²ࠅ‫ౖ ࣳਁد‬ഃ੹ ‫ ं ޷֢ކ‬ѿ଒ ૻਁࣳ ࣷ౗੹ നৡ ഥ‫ دإ‬஑ପ‫ ؘ‬

ઍ୩ ઍ੹ ‫ބ‬ௗӋ ಄ԕന ৈߗ٩ ৺ৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ࢉ‫ ܱࣳ٭ ܾڎ ݴݼޡࠚ ݼ‬٩‫ޏ‬ѿ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ࠒࠩ੸ ౿ട଒

૒଒഑અ छ੸ ߚ੹ ‫ࢉ ܅ؖݼڙڂ‬ҐҲ ࡘৰ ਣ‫܌‬Ӌ ޿ஓઊ ౡଖ ‫ކ‬ు

ৌ।‫ౖ دإ‬ഃઅ ङ٩ࡂ‫ ݼࢉ د‬٩‫ ़ ҃ޏ‬ઔ‫ ؘࠔ ؘ‬৺Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

घ‫ ݴݼ‬଒‫޿ ܅ؖݱ‬٩ ટӃ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ٩ ࠇਁࣳ‫ ؘ‬ৈߗ‫ ܡ‬घ‫ݼ‬٩ ‫ܱڝ‬ਠ

‫څ‬ପ‫ ؘ‬ਠ‫ݳ‬ୄઊ֢ ਾୄ੶ܾ ࠚ‫ ؘݼ٭ ݴݼޡ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ࠒࠩ

଒ ৌઘ ԓ‫ ਁ҆ޏ઻ ؘ‬ඉॲਉ ࠅ‫૲ ਁذ‬સো৔‫ د‬૒଒഑‫ࣥ ؘ‬Ҁഢ़ܿ

٩ ૝଒ ৌ।‫ دإ‬ৰ‫ ؖ‬ୄ੶ܾ‫ ؘݼ٭ ݴݼޡࠚ ڛ‬ाҁ ԓ ࠔ‫ ੹܉ࠅ ؘ‬

ઽઽ ً ߗࣽӋ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੖૏‫ د‬

‫޷ ؘސ‬હઊ ً ௵଒Ԟ ‫ ٽࡃ઺ ਁߚڹ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬।‫ دإ‬ईପ ࠒࠩ੸ ޾‫ ੹ߚ ڛ‬՚ ҧৰ‫س‬Ӌ ઺ङܲ੶ܾ ౖഃ੹ ലന ‫٭‬ଔട‫ ؘ‬ҫ઒‫ౖ دإ‬ഃ

ֻ‫୺ٳ‬Ӌ ৊અ ਢ٩‫ ؘ‬மघഡ ਕട ٩ܾ ੭଒‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬଒ԙ ֢ѿ଒

અ ंԞѿ ҋടҲ ‫ؖ‬Ւ଒Ԡ ടҸ଒‫ౖ ކ‬ഃઅ ਕലਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬ம

߆ട޷ ৵ৰ૳੹ ҫઊ ࢟യ‫ د‬૒଒഑‫ ؘ‬૚ઊਭ ೘੹ ୻ৈ‫ڝ‬Ӌ ِِ ‫ݼۅ‬

‫ز‬ң‫ ݼ‬ఐफ़઒‫ ੸ࠩࠒ دإ‬ઊҫࢻ઒‫ دإ‬³

‫ ؘ‬छ੶ܾ ੭ࣳ‫ ݴ‬অֳܱҊ‫ د‬ ‫ ֧੻د‬ৈ௝ ଓ੘‫ڝ‬ઊ ஺ԕടਉ ֻ‫୺ٳ‬Ӌ‫ࣔ ݴ‬ഗ‫د‬ѿ ࠅ‫ ਁذ‬঴‫ܟ‬ଔ ૒ ଒഑‫ࠋ ݴ‬ҽയ‫ د‬૒଒഑‫࠾ ܟڅࣳ ؘ‬੘੶ܾ ਥҺ૏੶֢ ઊ߸ ंࣛ੹ ‫ۂ‬ ֥ ‫ڎ‬ਔ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬૒଒഑અ ૳੻ਁ ‫܅צ‬੒੹ ԙௗ ߆യ‫ د‬ԓ֧ ୺Ӌ ৊અ ֻ‫ٳ‬ણௗ‫ ؘ‬Ղ૊ ઔৼӋ ࣒घ٩ ா࡚യ‫ؘ‬ٙ ૒଒഑ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ°৵ ৰ±૳ৼ‫ؘ‬଒ ઊനഢ ़ ৺ৼ‫ د‬ ૒଒഑‫୺ٳֻ ؘ‬Ӌઅ ਢ٩ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬৵ৰࡣ੸ ઘ३અ ‫פ ੹੻ބ‬ઊ ଒ ߆യԞ ‫ ੸૳ ਁߚڹ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ਸ‫ކ‬നࣳ‫ٳֻ ؘ‬ણௗѿ ަஷ‫ ؘ‬ઍ ઊ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀയ଒‫ ކ‬ԓ֧੸ ‫ބ‬௝ १फ़౯੹ ીࡻടԞ ੥ന ֻ‫ٳ‬ણௗ ‫ ݴ‬Ղ‫ౖࣛ ڄ‬ਔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬૒଒഑‫د ؘ‬१ ഡࠤ ࣥҀനࡆ ਉ੭૒ୱ Ҍ଒ ߆യَ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

ઊҫઊ ઌࣥઊ‫ د‬Ӎӄਁ ࢆ૏੹ ‫ؽ ف઻ ؘਁڹ‬ൠടң֢ ࡻӚહ੶ܾ ࣥ Ҁട଒ ‫ ܅ބ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ਢ ી३੹ ଙૻ१ఇ Ӎӄਁ ‫ ़ ࣹސ‬৺‫ د‬ Ӎӄਁ ࢆ૏‫ޣ ޷د‬સ ઘ३੹ ઊҺֳ‫ ؘ୻ ੹ࠩࠒ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬ ৵ৰࡣ੸ ‫פ ੹੻ބ‬ઊӋ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ઊҺֳৡ ࣝ݃Ҳ ‫د‬१ १ઙഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ੋ ৢކ‬Ԟѿ ച੄ഡ ाҁઊ‫ޣ ޷܅‬સ ઘ३અ ֢ৢത੹ ઊҺֳৡ ഡ‫ د‬ઘ ਌फ़‫ܟ‬੒ઊ ച੄ഢ ‫ޣ ڻ‬સ ӋଙӘ ଙ୲ਁࣳ ࠪৰ֢ৡ ഡ‫ د‬ճ૴ഡ ‫ף‬ ܲઊ ച੄ട‫ޣ ޷د‬સ Ҳ੶‫ݵ‬Ә ౌऀӘ ॲ੖ৡ ഡ‫ ੸׈ د‬٩‫ܞ‬ઊ ച੄ഢ ‫ޣ ڻ‬સ ઘ३અ ೟൉ത੹ ઊҺֳӋ ஓܵҿࠕനৡ ഡ‫ ੹੅౑ ޷د‬Ӗ޻ી ‫ف‬തઊ ച੄ട‫ ੹੅࣏ݼ࣏ ޷د‬ઊҺֳৡ ഡ‫ د‬ ઘ३੹ ઊҺֳ଒ ৌ੶޷ ࣝ݃Ҳ ౖৰ֧ ़ ৺‫ د‬

ॡ್ഢ ԃ‫ ܅ܱࠢ ݴݼ‬ৈ‫ إ‬ৈਙ ࡻӚઊ‫ز ؘ܅‬ৰ‫ ݴ‬৺৘ܱࠢ‫ ܅‬Ӌ౿

▶28강 우리에게는 비관할 권리가 없다

ङਁࣳ٩ ࡻӚહઊ଒ ৌ੸ ࣏‫ ੸܉‬Ӌ֥੹ ઊҺֳӋ ңԞࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔ ‫ د‬ॡഔ੹ ‫ۅ‬ௗӋ ‫د‬१ ઍৰ֢ ०‫ݼ‬અ ޿೵‫ ݴ‬ലന ‫ܱش‬ѿ‫ ܅‬

ઙ਍ട‫ౖ ؘ‬৩ ৈܑ ഡ ‫ࡘ׫‬ѿ ‫ ੸ؚ‬घ‫ ޵߂ ݴ‬ඩ‫ڝ‬Ҳ ࠓ੹ ҃Ӌ ઔৼ ‫ ੸ؚ د‬घ‫ ߗׂ ؘ‬ඩ‫ڝ‬ৰ ु੹ ശ‫ۃ‬ਔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ‫ࡘ׫‬ѿ ‫ ੸ؚ‬घ‫ౌ ݴ‬ ࠆയ‫ د‬

▶29강 강한 사람은 스스로 보석이 된다

²ઊҫ ࡋ ߥѿ ඩ‫ ؘدڝ‬ңৡ"³ ‫ ੸ؚ‬घѿ ‫ࡘ׫‬અ ౌࠆਁ ࡻৈׁңܸ‫ د‬

ഡ ઊ‫࣏ݼ੄ ֥ݵ‬ѿ ઔৼ‫ د‬ԓਁҲ‫ڲ ؘ‬ઊ ഡ ޻ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ؘט‬৲ૂ ֢ ઘ३અ ൝ӄਁ ‫ف‬ന ࡜೤࡜‫ؙ ੹ކ‬ৰ‫׭‬৔‫ د‬ԓ‫ َܟ‬ৰ‫߆ دࡂ ֧ ؖ‬

²֢‫ ؘ‬घઍ ࢻ ઌҁઊ ৈ‫ا‬ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ؽ‬३஋‫ ܣ‬ҋഢ ़ ઔҸৰ੄" ‫ؽ‬३

ഡ ੄‫ ੹ڲ ؘ࣏ݼ‬ٙ‫ݼ‬Ӌ ૲ࠒਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ‫ ۚ ؘ‬Ҏ੸ ఽԞઅ ַ

੸ ࡘઌઊ ࠾ઊ ֢٩ ৢ ࣔ ٫ઊ ৺Ӌ ઘ२੹ ѿ‫ݱ‬ௗӋ ॱৰ٩ ഠӯ ࡂֶ

ࡻ ं ґਁ ۚ Ҏ੸ ৩અ ߜ੹ ࡘ੸ ‫ ੻د‬ҀҀઅ ַࡻ ৊ਁ ‫ؽ‬ԕ ‫ش‬ҝ

٫ઊ ৺‫ ࣳ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ഡ ु ഡ ࠤ ॐ‫ࠩ ؘ‬ઊ ৺‫ ؘ‬ң੄"³

௵ഗ‫׎ ݴ‬Ӌ ۚ Ҏ੸ ൛ܲ੶ܾ ֑ਔ‫ ࡚ د‬൲ ੄‫ؽ ੸ࣖ ؘ࣏ݼ‬ԕ

ԓ‫ܟ‬ઘ ‫ ؘࡘ׫‬घਁҲ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬ ²Ӌ౿ਁ ളੌહң‫܉࣏ ؘݼ‬ઊ ৰ‫ࡻ ڤ‬Ӛഢ ઘһઊ ઔҸ֢" ਣന‫ ׂࣳ ؘ‬ ‫़ ً މ‬൜‫ܞ‬ઊ ‫ إ੶ৼؙ‬ഡҿ ૝ৈଖҧं ³ ५ೂ‫ܱڂ ݴ‬੖ട଒ ‫ ܅ބ‬५ೂ ৺‫ऀ ؘ‬Ӗ੸ ੄രӘ Ҏ‫ د‬ ੻৉અ ऀઌઊ‫࠭ ؘݼ࡜ ܅‬౸࠯੸ ඩҺ੎ ࣖઅ ߗҲ ‫ࠤ޼ ਁߚڹ‬ઊ֢ ઘ ࣔഢ ࣥҀ੹ യ଒‫ ކ‬ҿӵ ര‫ ਁٳ‬ਥԞ଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԉѿ ‫ݼڝ‬଒ ৌ

Ә ‫ش‬ҝ੹ ા१ਁ ‫ع‬Ӌ ௵ഗ‫ ؘ‬௻ਁ ‫ ؘ࣏ݼ੄ د܌گ‬ા१ਭ ௻੹ ѿ‫ݼ‬ ఇ ‫ਁڲ‬Ҳ ߜৼ‫ د‬ ²৘ৡ ‫ ׏‬ৗਁ ‫׭‬ਉ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ߗ৻ઊ‫"إ‬³ ²‫ؽ‬਌ඥ ‫ؽ‬ԕӘ ‫ش‬ҝ ௵ഗ଒੄ ³ ‫ڲ‬ઊ ‫غف‬ടઘ ੄‫ਁڲ ؘ࣏ݼ‬Ҳ ઊ ं ѿ଒ ੻२ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠹യ‫ؘ‬଒ ‫ކ‬ ૊ࡂ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ‫ ؘ‬ଔ଒ടҲ ‫މ ޵ࡂ܅ࠅ ੹ڲ‬യ‫ د‬

Ҳ ‫ ټ‬൲ਁ٩ ઌҁ੶ܾࣳઅ ԃ‫ ݴݼ‬೩Ԟട଒ ৌ৔‫࠭ د‬౸࠯੸ ઘ३અ ޾

²‫׏‬ѿ ࡂӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ं ѿ଒ ੻२੸ ۚ Ҏ੸ ఽԞઅ ַࡻਁ ۚ Ҏ੸ ৩

‫࡜ ڛ‬ര੹ ੎޻ઊઘ ട‫تؖ‬ઊ ֳܱ૴ १ܳઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ઘ३ਁҲ ௵

અ ߜ੹ ‫׎‬Ӌ ۚ Ҏ੸ ൛ܲ੶ܾ ۚ Ҏ੸ १ҁ ‫ٳ‬৊ ࣖ੸ ҫઊ‫ د܇‬ട଒

‫ ܇د‬ઑߗ‫ޑ ݴ‬ԞԞ ੥ന Ӌ౿੶ܾ ԓ‫ܳز ݴ‬१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܅‬ਉӃԞ ‫ߚڹ‬

‫ ކ‬ԓ ࠉ੾੸ ൜਌ඥ ‫ݱد‬଒ ‫ؽ‬ԕ੸ ֧ҫઍ ‫زز ؘڹ‬ട଒‫ ޷੶ࣖ ކ‬ઊ

ਁ ࠭౸࠯੸ ԓ ৰ‫࡜ ۄ‬ര ङਁࣳ٩ ‫د‬१ ઍৰ֢ ઘ३҆੹ ൦ࡃഢ ़ ઔ

‫ܨ‬Ҳ ਌ന଒Ӌ ७଒ৰ ඓߜඓߜനଔ‫ش֧ د‬ҝ੸ ৈ૲ ৢനࣳ ࣔଠ ࡘ‫ڮ‬

ৼَ ҫઊ‫ د‬

ඥԞ‫ ކ‬ന٩ ՈٙԞѿ ॕҲ Զ଒଒‫ࣖ ކ‬Ӌ ֢޷ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫زز‬ന଒଒ ԓ‫ݼ‬

࠭౸࠯ २અ ࣏Ӌࠒ२੸ ੋԞ‫࡙ ݴ‬٬ੌӋ અ଒‫ ً ݴ‬ӷҥඥ ടӋ ઑߗ ‫ ݴ‬ਯ़ടӋ ઘ३҆੹ ൦ࡃട‫ؘ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ݴ‬౫޷ °଒ԙ ટ १ ਀‫ ؘݼڙ‬ҫ੸ ৗ੶ܾ ً ‫׬ ً ݼޤ‬ઊ ۫ৰ ਠ‫ݱ‬Ԟ ੥നࣳઊ‫د‬±‫܅‬ Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

Ӌ ௵ഗ‫֑ ؘ‬ઊԞ ઺ਁ‫ ؘ‬ৈ૲ ‫ڰڰ‬ഡٙ ֑ઊӋ ֢޷ ൌஔ‫܅࣏ ؘ‬଒଒‫ ކ‬ ԓ ലԞਭ ‫ ੸ގ‬Ӌफ़‫܇‬ඥ ߜ ङਁ ‫פ‬ৈ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ³ ީട‫ إ‬ৈࠢ଒‫ ݴ‬ஜ‫ ੹މ ؘ࣏ݼ੄ ޵ࡂ ੹ڲ ؘࡂد‬ઊৼ‫ د‬ ²৘ৡ ࣔ޷ࣳ ৰܱ੎ ઍ੹ ‫ؽ ׂؘ ڹ ੹֭ކ‬ԕ஋‫ৢ ܣ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ҹ

ઊ‫ܨ‬Ҳ ৰܱ੎ ाҁ੹ ઝ ‫׉‬ԞӋ ֢޷ ઘ३҆੹ ൦ࡃഢ ़ ઔ‫ د‬°ઊ ं

‫ "إ‬ৈ‫ش ޷إ‬ҝ஋‫ ܣ‬ҋന଒Ҹ‫ "إ‬ৈ‫௵ ޷إ‬ഗ஋‫ ܣ‬ઘ३੹ ඟࣥനࣳ ࣏

ࣛਁࣳ ઘ३અ ઌࣥ੹ घ੭ഢ ़ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ਠଓ ഡ ࣏‫ࢻ܉‬ઊ‫د‬±‫ ؘ܅‬

‫ਁڝ܉‬Ҳ ৈ‫دݵ‬੎ ലԞܾ ҆‫૲ ੹ٳ‬Ҹ‫׏ ֥ "إ‬ѿ ҋઌടӋ ലԞܾ੎

ࣥҀ੶ܾ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ઌીനࡂ‫د ܿࡻ ܅‬घ Әણ‫ٻ‬Ӌ െ५ऀઊ ৺੹ ़٩

࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ د܇ࠅ ݴ‬³

ઔ଒‫ ކ‬ா࡚ඥ ‫ؽ‬३અ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ܾࡻ ੸ڲ‬घ ৈࠢ଒અ ԩ੸ ۸੹ ઊനഢ ़ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ൲ܾ ‫د‬

²Ӌ౿ਁ ࢆଔ ࣏‫ࡻ ੸܉‬Ӛഢ ԃ‫ݼ‬ѿ ৺‫ ً د‬ઊࣛ ࡻӚહઌ ౖ٩ܾ ࣔ

१‫ ؘ‬ষٙ৺‫࡜ ؘ‬೤੹ ട଒ ৌ৔Ӌ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ઔৰ٩ ҋഡ અ଒‫ ݴ‬଒

଒ ৌҸ‫ ޷د‬Ӌࣥഢ ૴ࡻ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬³

ఇ֢Ҋ‫ د‬

઼੸ १઻ਁ‫إ ؘ‬ஔઅ ઊ ‫ ੹މ‬ઊനഢ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓસ ‫إ‬ஔ‫ ؘ‬஢ઌહઌ

࣏‫ ੸ڝ܉‬െ५ઊ‫ ؘ܅‬ң‫ف‬ഡ ੋӠܾ ङਁࣳ ৢന଒Ԟ٩ ടӋ ੍ً ҋന

અ଒‫ ݴ‬ѿ૏੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഢ ࢻઊৼ‫ د‬Ӌ౿ਁ ࢆଔ ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ா࡚ඥ ѿ

଒Ԟ٩ ടӋ ৈ‫دݵ‬੎ ലԞ‫֪ ݴ‬ԞԞ٩ ഡ‫ د‬

ॣ ৈഒ ઍઌٙ ԓ‫ਁڝ‬Ҳࣳ மघഡઅ ॡ್ഢ ԃ‫ݼ‬૒ୱ ࢑৓‫މ ؘدؘ‬ઌ ѿ" ֢‫ ך़ ؘ‬ҁઅ ࣏൦ࣥ൞Ә ઍࣛઅ १ܳ੹ ҼӋ ֢ࣳৡ ઊ ‫މ‬અ અ߸ ‫ ݴ‬ઊനഢ ़ ઔৼ‫إ د‬ஔ ਊ१ ंࣛઅ ਢҌ Ӌ౿੹ ‫ د‬ҼৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ‫މ‬ઊ ੌ‫ਁڝݼ‬Ҳ ଔഡ ҆‫ ़ ૵ ੹ٳ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ؽ‬३੸ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ѿ" ࣏५ ട‫تؖ‬ઊ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ૴ ര੎੸ ԓ ‫އ ݼ‬଒ ৌ‫ د‬ඩҺ੎ १ܳӘ ਊӄ ङਁࣳ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫࡜ ੸ڝ܉‬Ӗ೤ഡ ട‫ ੹ؙ‬੘‫ޏ‬ഡ‫ د‬ઊ ाҁ െ५੹ ଓ१ടӋ ֻીඥ ઘ३੹ ‫٭ٻ‬ৈࡂ‫ ؘ‬ ࣏‫ࣔ ੹ࣛं دߜڙ ੸܉‬ৈѿ޵ ඩ‫ ڛ‬१ܳ੹ Ҽ‫ ؘ‬ઍ੸ ׂߗ֢ ઘ਌फ़

²઺ભౡઅ ઌҁਁҲ‫ ؘ‬ඟࣥ੹ ‫ܱڂ‬੖ഢ ԃ‫ݼ‬ѿ ৺‫ਁݼੌ د‬Ҳ‫ ؘ‬छന

‫ܟ‬੎ ҫઊ‫ د‬৲ૂ֢ ચચടԞ‫ ކ‬ഡ ࠅ‫ ؘد‬৺‫ د‬஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ೤౎

‫ ݴ‬઒ৼ‫د‬Ӌ നࣳ ൲൦ടӋ ॡ್ഢ ԃ‫ݼ‬ѿ ৺‫ د‬ઌࣥਁࣳ ‫ ֧ܟߜ ܾڎ‬

ഡ Ԣ٩ ৺‫ ܿࡻ د‬ң௛Ӌ ࣏֢੎ ಶ٩‫ ݴ‬഼ஜৡ ടӋ സഡ ӆӌ੹ ਠ

ԃ‫ ؘݼ‬৺‫ د‬ਠଓ ੋ҆ߗॺടҲ ઺ଔഢ ࢻ ‫ ़ؘ ࣹܟߜ ܾڎ‬৺‫ د‬ԓ

‫ֳܱݱ‬ৡ ഡ‫ف‬٩ ࠉ‫ڙ‬१ ԓ Ԣ੹ ଒֢ѿৡ‫ ކ‬ৈ‫غݵ‬Ӌ ഃ੄ܾ੎ ઌࣥ੹

ܑࣳ ੌ‫ ؘݼ‬ৰ‫ ۄ‬१ܳਁ٩ ‫د‬१ ઍৰࣹ ़ ઔӋ ً ৈ‫دݵ‬੎ ઌࣥ੹ ‫ކ‬

‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ د‬

‫ ़ ڝ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬³

ࣖઊ‫ ؘ܅‬Ӗҁ੸ ৲ૂ֢ ‫݃୼د‬Ӌ ࠹൛ߗॺടӋ ട‫ ੸ؙ‬৲ૂ֢ Ӗ೤ട

ࡻӚહઌ ౖ٩‫ ؘ‬ઌࣥਁ ৈߗ‫ ܡ‬٩੒٩ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࡻ دؘ‬Ӛહઌ ࣏‫܉‬અ

‫ د‬੘ࣴ੹ ҃Ӌ ‫ر‬ৈ ࠉଠઊ‫ڝކ ੹ࣴࡂ ؘ‬ৰѿ‫ ڡ‬ઘ३੹ ‫ܳز‬१ఇ‫ ܅‬

‫ٳ ੹ߜ؁‬ીടԞ ട଒‫ ކ‬ԓ ‫ ੹ߜ؁‬തՌ ֢‫׿‬Ӌ ॱৰട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ৈߗ

ԓ‫ܟ‬ഡ Әી੹ ң௙ ֙ਁ ࢅ੹ ࢽৰֳ‫ؽ ؘ‬३અ Ӡ౗੸ ߗ৻੶ܾ٩ ѿ

٩ ৺‫ د‬

‫ ़ ݿ‬৺‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

тАл█НрлИ▌МтАмрзАриЖ р▒арнк ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫркЕ тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮ 'LRQ\VRV ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫркЕ раЕр░греЮ %DFFKXV риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркК ╙ЛтАл┘БтАмркЕ рейрй╕ ркЭ рзН▄▒рлК ркФтАл╪птАмрезр┤Ч реАркЕ рейркКтАл ╪птАм╘У реАрй╕ тАл ▌╡╪птАмрзИтАл ╪зтАмр│й┘йрл▓ ZLQH тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▀╕реА ркЩр┤АриБ ▀ТргПтАл┌д ┘╝тАмриатАл╪етАмрдШреЮтАл ╪ШтАмр╢Хр╢е тАл риБ▌╝▐бтАмр│й┘й╓в▀Ч ркЧргП╘Йрин тАл╪╣тАмркнркК ┘Ц ╙╕▄╛ тАл ┘╝тАм╙Ърй╣ рж╢ рн╝ рдЫриБтАл ╪ШтАмр│й┘йрдбркК █ЩтАл ╪ШтАмреАркЪ╙Ш реАра╛рй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ╥г ╓вр┤Я╥▓ рпГр┤б ▐╛редрй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤Я╙Н р┤бтАлргП ╪птАмрел р│й┘й╓в▀ЧтАл ╪ШтАм╥ерлТр┤Я╙Л роМраЖр┤б р▒╕рзйриБрг│┘й рвЖтАлрдА ▌│тАмркг╙Ш ри╡рдАр┤б рге▐╗▄▓рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреи▀Ь ркКтАл ╪птАмркКтАл┌д ╪ШтАмриатАл╪етАмрдШреЮ╤┐ ркМ╥БриБ╥▓ тАл╪▓тАмрд╛р╢е р│й┘й╓в▀Ч ркераФрин р│й┘й рл▓ рлВрлТреАрй╣ рк║р┤ирл┤ рейркНрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл▀Ч╓в ╪Ш▄СрбЕ ▄Е╪етАмркЕ рд╝рзЩ тАл▀Ь┘│тАмркЕ р┤Чрин ╥Орй╕ ркШриМ╙ЖркЕ рге▐╗▄▓рй╣ ╙Ъркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрейркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л╙Ш риМ╙ЪтАл ╪п┘╝тАм

─ЪреА╙Ш рге▐╗▄▓рй╣ ╙Ъркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрей тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮркЕ р▒Орге╙Ш ╙Ъ▄│р┤ирг│тАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рг╣ркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У рл╗ риБрг│┘й ╤┐ркг ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рк║р┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рейтАл┌ЭтАмркЕ ри╡ рлВрйМреЮрин ркМ╥Б

ркераФрай╙Ш рмПрй╣ рмЯ╓│ реАрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╘ЮреАрй╣ р▒бтАл┌ЪтАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ▄бтАмрей р╡ЫтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрз░тАл ▌┐тАмрк╣ реАркЕ рейркЕ ▐╛ред┘й р╡Ы╤┐тАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и ркШрл▓ ╘У

риЙркМркМ р▒лранркЕ ╙Црл▓ рдВ▐птАл▄йтАмркЕ рзИтАл┌ЭтАмркКтАлрг╣ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАм╘У╤┐ р▒Црз░╓в╘Ю

▄▒рлПтАл ╪птАм

╘крмТ ▀Ь▌А рйМриЙ╙Мрк╗ркК ркФрз╝тАлрйМрлВ ╪птАмреЮркЕ рзИ╓│ркКркШ рейтАл┌ЭтАмркЕ риЙри╡ркМ

ркКр╡▓ роУтАл╫ЪтАмркК тАл┌д ┘╝тАмриатАл╪етАмрдШреЮтАл ╪ШтАмр┤╝тАл▄ЕтАмркЕ реАрд╝▄╛ ркМр┤и ╙а╘ЮриБ р╢Йре▓риЙ

р┤╝тАл▄ЕтАм╤┐ ╓кр│ЯркЕ ри╝┘йтАл ▌┤тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рбВ╙ЛтАл ▐ЖтАмркФрз╝╥╕тАл╪ШтАм╤┐" р┤╝тАл▄й▐прдВ ╪Ш▄ЕтАм

╥АрмТтАл┘н█В ▌┤тАмрзИ тАл ╪п╪е╪птАмриЙрей тАл▄йтАмрзИтАл ╓в▐Ж ▌┤тАмрпЧтАл ╪п╪ШраК ▌┤▌СтАм╘У тАлрбШ┌ОтАмр▒б

ркЕ рз░тАл ▌┐тАмрк╣ рйн▐╛▄╛ ра╣ркгр┤Я╙Л рдВ▐птАлрн╗ ▌┤▄йтАмрзИ╥КтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАм

тАл ╪ШтАмркК рмТриКтАл риБ┌ЭтАмр│й┘й╓в▀Ч ркераФ раГ р│й┘йрл▓ тАлрай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╙Ш р┤д╒М ркШрейркЕ

╤┐ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркК╤┐ рмФрмЯ рлВрйМреЮркМрмТ р╡ЬркМр┤ирбВтАл▄ЕтАм╙Л ╒ЩтАл┌ЩтАм╙ГтАл ╪птАмр┤╝тАл▄ЕтАм

рлЪ╙птАлрк║ ▌┤тАмр▓╢р┤в рд╝ ркФрз╝╙Л ркКрй╖╙Л ╙Лр┤▓ ╘УтАл▌╝тАмреЮриБ ┘йрн▓р┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

ркЕ рдЩркСрд╝риБ тАл╫ЙтАмрз░╥Б рдВ▐птАлрлВ ╪Ш▄йтАм

тАл ╓в█В ▌┤ргП╪етАмр▓атАл▄ЕтАмр▒ДрзИтАл ▌┤тАм╥гроЬ р│Щ▄╛р│лтАл╫ПтАмрдШреЮ раЙ┘й▄╛ ркКрз░рмТтАл┌д ╪ШтАмриа

рйМреЮтАл┌Ърг╣ ▌┤тАмр┤и роНргЫркЕ ркЕрбГрй╣ ркТ

тАл╪етАмрдШреЮркЕ раТтАл▄НтАмркК р│й┘йрин р│й┘йрл▓

╙Л ╓вриа╥▓ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╥Л▄┤р┤б ╙а

╤┐ рк║р┤ирмФ ╙Д▄╛рин ркНрпЧр┤бтАлргП ╪Ш╪птАм

рн╝тАл ╪ШрбВ ▌┤тАмрд╛╥Б р▒М рл│╙Л тАл ╪п▐ЖтАм

релркК р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАмр┤бр│Я тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮ

рлВрйМреЮтАлрл│ ╪ШтАмрз░╤┐тАл▄й▐прдВ ╪ШтАмркЕ раЪ

рл▓рйериБтАл ╪ШтАмр┤зргЫ тАл┌Э▌╝▀Ч ╪Ш▌▒┌птАмркК

рдЩриБ ркФ┘О р▒ЦрзИтАл ▄Я┌Ерг│ ▌┤тАм╒В╓│ ркШ

ркФрз╝тАл ╪птАм┬░▀╕рпЩ риЙркШтАл┌ЭтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм

рейркЕ р┤│рагрмТ рзКриБ тАл╫ОтАм╙Л ╓БтАл ╪п▐ЪтАм

█╕ркЕ тАл▐ДтАмркК╓в┘ЩреЮ 0DLQDGHV тАл▄ЕтАм

╘УтАл▌╝тАм╙Л рг┤ тАлр▒Ц ┌О ╪┤тАмрз░╓е рзИ╘ЮтАл ▌┤тАм

╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмриЙрей┘йтАл┌ЭтАм╙Ш рбЕтАл╪ЯтАм╙Ш рйЕ

рдВ▐птАл▄йтАмркЕ рз▓тАл╪етАмркМ ркКтАл╫гтАмрин рзИр▒МтАл▐ДтАм

тАл риБ▐ПтАмро╛релр┤б раЙркМраЙрд╝ркЕ реЗркЕ рей

реЮ рбШрбШриБ╥▓ тАл▐СтАм╙ГтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤╝тАл▄ЕтАм

ргПр▓о▄╛реЮтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр┤б рдЫриБ

ркЕ рбВрбГрй╢▄╛ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╙аркМркК тАл┘╗тАм

раШркК╓в р│й┘йрдбркКтАл ▌│╪п █Щ ▌┤тАмрдЫриБ

рз░ рл│╙Л тАл╪птАмрез рлВрйМреЮтАл ▄╣рк║ ╪ШтАмр┤╝ ─Ъ р┤СтАл▄НтАмреЮ ргЫрмЫрл▓ркЕ р╡Ы╤┐ ╘ЙреЮр▒Мрб┤ ▐╛▄╛ *XVWDYH 0RUHDX ╤┐ ╘УтАлрйМрлВ> ▌╛тАмреЮрин рдВ▐п тАл┌д ▄╛раЕ ╪Ш@▄йтАмриатАл╪етАмрдШреЮ╤┐ р▒Црз░╓втАл ╪ШтАмркг▐╖рй╣ ▀Т ргПр┤б ╥лркКтАл ╪птАм╤┐рйО┘Щ роНргЫркЕтАл ▌┤тАмркТрй╕ рлВрйМреЮрин рдЫриБ тАл ▌╛┌ЭтАмркЩ╙Л р┤Ярзг ркМ╥Б риЙркМркЕ рйороФтАл ╪ШтАм╙О рке╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

├е тАл╪етАмр░УтАл ▄ЕтАмр│║рге 1LFRODV 3RXVVLQ ркК ╘УтАлраЕ> ▌╛тАмр░греЮркЕ р▒Орге@рй╣ рбВркШ рбЭрй╕ тАл▐ПтАмр▒╕тАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╓з╥С тАл▐╛ ▌╛╪┤тАмркШрин рей раЛрй╣ рейрй╕ р┤╝тАл▐м▌▒тАмреЮ╤┐ рз░тАл┌д ▌╛тАмриатАл╪етАмрдШреЮтАл╪к ▌┤тАмр┤СриБ╥▓ рзК╥║ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм╘У╤┐ риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ ╤┐тАл▌╝тАмр▒ДтАл ╪ШтАм╙┤тАл ▌╡тАмрйе▄╛ ргП╥еркЕ раЛтАл╪▓тАмркК тАл ┘╝тАмркг▐╖ рмЛ роНргЫркЕ рбГркгрй╣ р┤б рлВрйМреЮрин рдВ▐птАл▄йтАм╤┐ рбВркМтАл ╪птАм

тАл▐м▌▒тАмреЮтАл ▌┤тАмрезр░З тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮтАл ▌┤тАмрдШ рзИрезрзИркЕ тАл╪к ╪ШргП риБргТ ргП╪етАмр┤СтАл ┌ЭтАм рдЫриБрг│ ркШтАл▄ЕтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм

─Ъ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ р╡Ы╤┐ ╘Й┘й тАл* ╪е▄йтАмXLGR 5HQL тАл ╪ШтАмр│й тАл┘│тАмр│йтАл┘│тАмр┤б рзИ╘Ю реАркЕ рейркК ра╛рмк▄╛ р│й┘йрл▓тАлражрп╢раж ▌┤тАм рп╢ тАл┌ЭтАмркКр▒Д╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╢▄╛ ╘У▄╕тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рзИ╘Ю ╤┐ ╘ЮтАл┘БтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмреАр▒┐╙Ш рад╥ГрзИ ргФр│Ю рбВ▐╖ рйФрй╗ркК рк╗▄╛ ╓вривтАл ╪птАм

тАл┌д ╪ШтАмриатАл╪етАмрдШреЮтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТр│А ркК р▓отАл▌▒тАмрдШреЮ 7K\VURV рин р▒ЪравтАл▌╛тАм роЛтАлрге ▄гтАм╘а рзЙ╘Ю р▓▓р▓╢тАл ╫етАм7\PSD QRQ рй╣ риНрлАрк╣рй╢▄╛ роЬтАл ▐╡┘БтАмреАриБ

рпГр┤б рн╝ ╙атАл▄ЗтАмркЕ ро╗рй╣ ро╖╙Н р┤птАл█Щ ╪птАмр┤б тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮркЕ тАл▐ДтАмрн▒тАл ╪Ш╓О ▌┤тАмр╡С

─Ъ р│й┘й ркераФрай╙Ш рмПрй╣ рмЯ╓│ реА тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╘ЮреА

тАл▄НтАмркК р│╡раирй╕ ╘У реДраФркЕ ╘ЮрйШркК рдШрзИрезрзИркСрй╣ ╓вр▒М╓╡тАл ╪птАм

тАл╪ктАмр┤Срин ргПр▓о▄╛реЮтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и ╘втАл▄ЯтАмрмФ тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮтАл ╪ШтАм╘У ╙ХриБрг│ р│й┘й

ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮ ▀ЧтАл▌╝тАмркЕ р┤░▄┤рй╕ р╡Ы╤┐тАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и >тАл┌дтАмриатАл╪етАмрдШреЮркЕ реж

см╡e #64*/&44

‫ڤ> ؘۙ @ݼ‬ਠ‫إ‬घफ़ ஸૂ@‫ ܾૂ૲ ؘ܅‬ઘ૲ ‫ݟد‬૏‫ د‬

ܹઊ ֳܱ଒Ԟ٩ യ੶֢ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ֪ࡘਁࣳ‫ ؘ‬ӆङ‫ٻ‬ৰ ंԞ ߗ

ҁ൒ ઊ‫ڝ‬Ә തՌ ఽ‫ౌܩ‬અ Ӗ૲ ৈ‫ݼ‬ৈ‫׏ڙ‬અ ޾।ઊ ࡂઊԞ٩

ܶਁ‫ऀ ੌޓ ؘ‬രയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ഡ‫ د‬ԓ‫ࣼ ౌܩఽ ؘט‬અ ൠघ ӧߜ੹ ߜ‫ݼ‬௙ ౫ंੌफ़ਁҲ ࠉന

Ӌ‫ڤ ف‬ਠ‫إ‬घफ़ ஸૂઅ ӠԞਭ ࣷીऀࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ԓ ಡଛહ ޷

‫د֢ࣿ ܅گ‬ѿ ֣घफ़ ࣼਁ ܱࠢଔ ࡻ੎અ ਉઌઊৼ‫ د‬Ӌ‫ބܾ ف‬

޾‫ ੸އ ؘ‬൲‫ ف‬൛ѿ‫ڝ‬અ Ӛ७੹ ֒Ԟਁ ா࡚യ‫ د‬१‫ ܅گ ਁف‬

અ १ઌ ௡ಌ‫ݗ‬फ़ਭ ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़અ ߚവਁ ‫ڤ ޷ݱگ‬ਠ‫إ‬घफ़‫ ؘ‬ԓ

൛ѿઅ ґऀਁ ‫ ܅گ‬ஸૂ ણ޷੸ ‫د‬৩ഡ फ़ౌઍܾ ୺૒‫ دৼٻ‬

‫ݼ‬फ़ܾ ലട‫ ؘ‬Ԣਁ ֣घफ़ ࣼਁ ટ१ ‫ ݳڝ‬હઊ ઔৼӋ ઊ‫ ֥ކ ڹ‬

࣏५ ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁࣳ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़‫ ؘ‬ਣ‫ހ‬೩फ़ ३ ѿ੎ٙ ѿણ

ৈ‫ݼ‬ৈ‫׏ڙ‬ਭ ҿ൓യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

‫ބ‬଒‫ ਁޅ‬ਣ‫ ޵੶܌‬੭

५ૂܾ Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ਁ‫ ؘ‬Ԟ੘઺ ंԞӄ घৈ१ৈܾࡘౡ ઺നଔ

ઍടҲ ઌҁ ਉઌਁҲ

ҫ੶ܾ ্ܱଔ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़ ૚ӯѿ ૔થയ‫ د‬ԓ ॄࠔ અ२અ ઍ൝

ࣳ ౖৰ֥ ३ઊ‫ د‬Ҳ

ઊৼَ ࡻ߼ ৡҁ ଙ൦‫ ؘ‬ѿඥ Ӡ‫܇‬અ ஸૂ‫ ܅‬ഢ ़ ઔৼ‫ ܾ૲ د‬

‫د‬ѿ ीӘ ٩௃ ӠԞ‫ ݴ‬

ਉऀ‫ ܾڝ‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ३٩‫ ੸ڝ‬ѿ޷੹ ঴Ӌ ી३ ৺ઊ ीਁ ௃ഡ ࣛ

߂Ӌ ‫ داد‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ

ౖਁࣳ ૂߜܾ ࠅஜଔ ଘ० ۙ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ ܾ୼࣒ ݴ‬۴ৰ‫ޢ‬Ӌ ԓ

‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़‫ ؘ‬ඕඥ ઊ

ഗ‫ބ ݴ‬ऒ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ऀӘ െ५ ࢅ੹ ࣛଛട

ઊ‫޻ࣥ ؘ‬અ ३ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़અ ࣔӘ ഗ‫ࣛ ؘدؘޢ ݴ‬ଛહ ര੥ܾ

‫ ؘ‬ৈ೬݀Ә ‫ ؘٻࡻف‬

ࣳ ઍ૚અ ३Әઅ ഥઍ ଋ ߗഡഡ ࣥ޻અ ඩ੹ ઊৰ ࠊ‫ ؘدؘ‬۸

३һ੶ܾࣳ ҆ऀӘ ո

ઊৼ‫ د‬ઘ਌અ ࣥ޻ܲઊ‫ ܇‬ഗӋ ଒‫ ؘ‬ा൝੹ ࠉࡃത੶ܾঅ ਕ੘

ৰ‫چ‬અ ३੶ܾ ҁ૲‫ٻ‬

ඥ ଒ङ‫ ؘٻ‬ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ৼ‫ د‬ਉ‫ ؖ‬३‫ڝ‬஋‫ ܣ‬஋੻ࡘౡ ‫׭ֳܟڙ‬Ӌ ॄࠔ‫ٻ‬଒‫߆ ؘ‬യ੶֢

३٩ ઊ਼ਁ‫ࡘ ਁ߼ࡻ ؘ‬ஜ૏َ ઊ‫ܟ‬ഡ Ԕ‫ز‬હઌ ૚ӯ અ२Ә ࡻ

െंઅ ઌҁ੹ ‫ޓ‬൒ട‫ ؘ‬ԓ ҋܲഡ ਕലܲ੶ܾ ઌന ઽୱ ৩଒ܾ

å ंԞ ंચઅ ઙഀ>ࠅణफ़ૂ ࣏‫ॲ ܍‬੒ @ਁࣳ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़‫ ؘ‬ ઘ਌Ә ࡅ‫؟‬ઊ ‫ࣵڎ‬ઌ ੮ஔહ ੅‫ޏ‬અ ણ੶ܾ ೵െ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬

֢ਠҲ ‫ دৼٻ‬ઊऀ੹ ૻ१ട޷ࣳ٩ ૒൛ਭ ԑൌ੹ ஷӴട‫ ؘ‬Ӌ ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ ࣏൦ਁࣳ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़ ॄࠔ‫࣏ ؘ‬५ࣛ ‫ؽ‬਌ഡ ઊௗਔ੹ ҫઊ‫ࢅ د‬ઊ ઔ੶޷ ৰ‫چ‬ઊ ઔҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬१ԙ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़ѿ ࡘ൞ടҲ ‫ ټ‬ҫ੸ ٪ઍઅ எഠઘ ‫إ‬ ஔ )ULHGULFK 1LHW]VFKH ਁ અനࣳਔ‫ د‬ӘഠӘ ഥ‫૲ݼ‬અ ઌҁ અ ઊऀਁ ‫ف‬ഡ ൦અਭ ࡻಹઊ ૂԞ‫ं ټ‬Ԟ ‫ ਁމ‬ઊ‫ऀ҆ ܟݱ‬Ә ৰ‫چ‬અ ३੹ ୻Ҳ ‫ ټ‬ҫ੸ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛઊৼ‫ د‬ ਠ‫ ؙ֧‬ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ं د‬Ԟ ઊ൲ ֳѿ ৈ‫ ݳد ا‬ҫ અ߸ࡂ ‫ࡻ ؘد‬અ߸ ૻ७ࡂ‫ݼ٭ ੹؁ ਁࡘ࠹૲ ؘد‬Ҳ ‫ਁݼੌ ټ‬Ҳ٩ ਉ ઺ඥ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़અ ૔થ‫ ؘ‬੭൭ട଒ ৌ੸ѿ ઊऀહ ര੥‫ ؘ‬Ԟ੘઺ ंԞ ߗܶ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़ ஸૂ 'LRQLVLD ܾ Ӗ२൛‫ ࣳ޷ٻ‬ઽୱ ा൛‫ دৼٻ‬Ӡ‫܇‬અ ‫ܑף‬ਭ ஻ ‫ف‬३ ഥ୺Ә ߗ ੋӄ਌‫ف‬൦ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ൲ܾ‫ ؘ‬घࠆഡ ਙ२ઊ֢ ਌Ԕ ѿણ രܴઊ ೩ത‫઺ ټ‬ӵ Ҁ଒અ ஸૂܾࣳ ‫ ךޓ‬Һ੏ਁࣳ ஢ࡇ ࣏ઊ ીԞહ੶ ܾ ґம‫ دৼٻ‬ৈઊफ़ేܾफ़ घ೩ీ‫ܩ‬फ़ ਁੌ‫ݼ‬ഗٙफ़ਭ Ҏ੸ ‫ࡻ ف‬Ԕ १ઌ‫ ڝ‬ਊ१ Ԟ੘઺ ंԞӄ ઻ી੹ ‫ ੸ސ‬ઊ ஸૂઅ ࡻԔ ӄ਌‫ف‬൦ ஺३‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ ઊਭ Ҏ੸ ࠹൛ਁ٩ ࡜ӴടӋ ઍࡘਁࣳ‫ ؘ‬஢Ԟઅ ߗଖࣳഡ ര੥ ѿ ਉ઺ඥ ଒ङ‫ٻ‬ ৼӋ ԓ‫ܟ‬ഡ ӄല ੸ ܾ‫ ބ‬१‫ࠅ ف‬ ణफ़ ஸૂ %DF FKDQDOLD ܾ ઊ ৰ૏‫ د‬ઊ൲ Ԟ ੘઺ ंԞ‫މ‬਑ å ंԞ फ़ೖઌઅ ңણ ‫ਁڤ‬Ӌ ࠱‫܅‬फ़௿फ़ 'LHJR 9HOD]TXH] અ ઙഀ >ीյ‫ ؘࣳਁ @ڝ‬௙ԕഡ ޾।અ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़ਭ തՌ ѿ֥ടӋ ಉࠆഡ ‫׫‬ ࡘ‫ڝ‬અ ഡಹ ी ચௗܾ ԓܱ૏‫ د‬

ਁ‫ ؘ‬੘ܾ੘અ ҿ ી੶ܾ ஸૂ ԙ଒

å ಮௗৈ‫࠭ ף‬஗‫ݼ‬ਠ 7L]LDQR 9HFHOOLR અ ҧઙ >‫ڤ‬ਠ‫إ‬घफ़ਭ ৈ‫ݼ‬ৈ‫ ؘ@׏ڙ‬ஷ૚ઘ‫ ੹ڝ‬ң‫ڤ ݾؖ‬ਠ‫إ‬ घफ़ѿ ৈ‫ݼ‬ৈ‫ࡂ ݴ׏ڙ‬Ӌ ‫ބ‬ୱਁࣳ ۫ৰֳ‫ ؘݼ‬ाҁ੹ ԓ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬೐‫ܠ‬ઊ‫ ؘ‬ԓઅ ‫ޏ‬౸ਭ ਉઌઅ ‫ ܇צ‬ ߄ଚઊ ൛޷ਁ ࣥࣥത੹ ًന૴‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

৔ച ࣘ ௿‫ې‬ध ‫ ܫد‬ৈܾ‫ף‬഑फ़ౄ ҆٪

ት௺ ᜅ᪥ % / $ & . 6 : $ 1

Ӌ઺ࠋ‫ܩ‬અ ޻ઙ >ࠕ૒અ ൑़@ ઊ ઙഀઅ

‫ु ੹؟‬Ԥ৺ઊ ‫ֳܟڙ‬٩ܿ ഡ‫ ਁৢ د‬௃

૲ਊ੹ ‫ ؘ֢ݼܩࠋ ੸ޑ‬ઌ ਊ੹ നৡ ഡ

ഡ ‫ܾࡻ ؘ֢إ‬घ ࡅ‫ ܅گ ਁ؟‬੒ଓઌ‫ د‬

‫ࠕ د‬૒ਭ ඔ૒ઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࠕ૒ਭ ඔ૒

ৰ‫إޡ‬ѿ ઊ‫ ܡ‬ര‫ૂ ੹ٳ‬଒ട଒‫֢إ ކ‬

‫ऀ ؘ‬һઊ ਯ઺ඥ ‫ࠔ ݳد‬ਊઊ‫ࠕ د‬૒‫ ؘ‬

‫ ؘ‬ઘԞ٩ ઊૂ ৰ‫ݳ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫ؽؽ‬ടҲ ‫މ‬

ஓाടӋ ֢ৢട޵ ඔ૒‫࣏ ؘ‬৉ടӋ ҋܴ

ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘԞ ࠒਁ ઔ‫ ؘ‬ઌൌ‫޾ ੹ڝ‬

ട‫ࠕ ࣳ܅گ د‬૒ѿ ඔ૒ѿ ‫ ޷ܱٻ‬ઘԞ

‫ ً دݾࠢ دֳ ڂ‬ઊࣛ ॡ഑Ӌ ѿ‫ࠕ ݾט‬

ङਁ ઔ‫ࠕ ؘ‬૒‫ ݴ‬Ә҆ടҲ ܱࠢৡ ഡ‫ د‬

૒ਁ‫ߜޡ ކ‬Ԟ‫ ݴ‬ңࡘഡ ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ ܡ‬எસഡ ઘԞࡘીઊ ઺ૂ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬ඔ

‫ڤڙ‬ৰ >ࠕ૒અ ൑़@ѿ ߗ‫ ਁف‬ਣ‫ د܌‬ട

૒ܾઅ ਯ࠸ഡ ࠹३ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

଒‫ࠕ ؘ֢إ ކ‬૒ਭ ਵઘѿ ઊઌߗ‫ ݴ‬ஷ

>ࡷ‫ ܒ‬फ़ਯ@અ ૲ઌӖ ‫ਁ֢إ‬Ҳ ԓҫ੸ ઘ

‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ ԓ‫ ކ‬५़‫ ݴ‬ഡ‫҆ د‬٪અ ଖ

Ԟ ࣔ Ոଖ੹ ࠪҺֳ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ Ӌ౿ઊৼ

୽੹ ࠊ੸ ‫ ੹ߜ؁ ؘ֢إ‬඘‫࡚ ޵ݼ‬ણ५

‫ زܩࠋ ੅ؐ د‬घङ੶ܾ ઊૂԪ଒ ഡ ࠤ

ܾ ѿ‫ؘ‬ٙ ࡚ણ५ਁ ඔ૒ અࣛ੹ ઒੸ ‫ ݿ‬

٩ ૲਌੹ ന ࡅ હઊ ৺‫ ؘ‬ԓ‫د ؘט‬ѿਠ

‫ݼ‬ѿ োৈ ઔ‫֢إ ؘݼݿ د‬અ ५़‫ࡻ ݴ‬

‫ ؘ‬१ଌઅ ґ‫ޅ‬ઙ੶ܾ Ӗ਌‫ࠕ> ٽ‬૒અ ൑

੔੶޵ ‫ف ֢إ‬३ ઘԞѿ ඔ૒‫ ݴ‬ஷ޷ ৰ

़@ ૲਌ਁ ٩઺ഡ‫ د‬ട଒‫زܩࠋ ކ‬અ ਙ

‫ۍ‬ҸּӋ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊਁ ඝ࡚ഡ ‫ݿ ؘ֢إ‬

ी ҆٪ ౸‫ބ‬फ़ ‫ܾݼ‬ઊ‫֢إ ؘ‬ѿ ԓ ਊഢ

‫ ݴݼ‬ң੏ਁ ߼ৰ ‫׉‬ৰ۱‫ دݾ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ݿ‬

੹ ઝ നֶ ़ ઔ੹଒ ਐܱഡ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ऀ

‫ݼ‬ѿ ઘ३અ ޿੹ ૒‫ݱ‬ઘ Զଔ ң੏ ૒Ҁ

һ੶ܾ ࡂৈ ा़ടӋ ֢ৢഡ ࠕ૒ ਊ੸

੶ܾ ‫ ݴݼݿ‬୨‫ ؘݼݿ دݳ‬ԓ ઘ‫ ࣳਁݼ‬

ઝ ഢ ़ ઔ੹଒ ޾‫ݱ‬଒‫ ކ‬Ӛ‫؟‬હઊӋ ٩

76 76

૳‫ݼݿ ؘ֢إ دؘ‬અ १३੹ ੅५ܾ ਥ

ࠋહઌ ඔ૒ܾ ਯ࠸ടҲ ࠹३ഢ ़ ઔ੹଒‫ ؘ‬અߚઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡘܾ֢إ د‬

Һ ‫ ੻د ੸׭‬ඔ૒‫ ݴ‬ஷԞ ੥ന ߗ‫֢ ܾف‬ҁ‫ د‬

ౡ ਠ‫ڤ‬ऍਁ ୶ѿഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬৬Ԟ‫҆ ੸ڝ ݴ‬٪੸ ࠕ૒‫ ݴ‬ৈ‫غݵ‬Ҳ ਌Ԟട‫ ؘ‬

‫૳ ݴݼݿ‬ઌ ൲ ‫ ؘ֢إ‬ਯ઺ඥ ‫ ݳد‬ઌһஔѿ ‫ دټ‬ඔ૒ܾ ਯ࠸ടҲ ࠹३

ҫ‫ ؘܾ੶ކ‬৊‫دټ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ඔ૒ ਊઌٙ ԓ ਊഢ੹ ૂ‫ ܾف‬ട

ഡ ҫઊ‫ فߗ د‬੥અ ԓ‫࣏ ؘט‬৉ഡ ߸घ‫۾ ݴ‬Ӌ ٩ࠋહઌ ‫ ܾ੶ࢅ؁‬஻੹

ܱ޷ ટઘَ ࡅ‫ ੹؟‬ԶੌӋ ԓҫ੹ હԔહ੶ܾ ֳࡂਉৡ ഡ‫د‬Ӌ ாӋഡ‫ د‬

ஹ‫ د‬ԓ‫ٳ ؘܟ‬৊ ԓ‫ט‬અ ߄٩ ࠹ഡ‫ د‬ඔ૒஋‫٭ ਁ߄ ܣ‬Ԟѿ ٬Ӌ ౤ઊ ֢

ԓ‫ܡ‬ٙ ‫܅‬ઊࠦઊ ֢ౌ֥‫ ؘ܅ݼݿ د‬३઒ ‫ز‬੘ઊ‫ د‬ԓ‫ކ֢إ ؘט‬ు ીӯ

Ӌ ֧ґѿ ಺ਁࣳ ٬ৈ֥‫ د‬ਯ࠸ഡ ඔ૒ѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ‫ ؘد‬ԓ‫ט‬અ ਍‫߄ ਁޏ‬

ഡ ౫ఽ‫ ੹ئ‬Ӵ࣏ട଒‫߆ ؘ‬ട଒‫ ݴفߗ ކ‬৒٩ട‫ ؘ‬௡‫ݼ‬फ़‫ބ‬ਭ ٩઺હઌ Ӛ

ઊ ࡘ੾ടԞ १ઙഡ ҫઊ‫߄ د‬ઊ ઽઽ ඔ૒ܾ ࠹നѿ޷ࣳ ‫ٳ‬ઙ٩ һܴനଔ

‫ڝ܉࣏ ܾ߸؟‬અ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ઠ‫ ؘ֢إ دؘ‬ѿԪफ़ܾ ૲਌ ઘ‫ֳگ ݴݼ‬଒

‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ਯ࠸ഡ ഡ ‫ݼބ‬અ ࣏৉ഡ ඔ૒ѿ ‫ٻ‬ৰ ஻੹ ஹ‫ د‬ӚҒ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ט‬

‫ݼݿ ކ‬ѿ ൑१౑౑ ૲਌ ઘ‫ݼף ݴݼ‬Ӌ ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬਌। ‫҆ دބڹ‬٪

અ ਯ࠸ഡ ਌Ԟਁ ৒٩‫؟ࡅ دټ‬ઊ ࡘ૓ട‫د‬Ӌ ‫ ؙ‬ԓ‫ ݴט‬ଖ୽ടَ ҆٪‫ބ‬

੶ܾࡘౡ ࡅ‫؟‬હઌ ҆ીઊ ࡘ૓ട‫ ؘد‬଒હ੹ ࠊ‫࡜ ؙ ਁ܉ࠅ ؘ‬৊നഡ‫ د‬

સ ‫ ੹ߜ؁‬ԗ঍ઌ‫ د‬

‫ ؘ֢إ‬ඔ૒ܾઅ ਯ࠸ഡ ࠹३੹ ҁ઻ඥ ੘ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ט‬৊ਁ ઔ‫ߗ ؘ‬અ२હ

ඔ૒‫ި ݴ‬଒Ҳ ਌ԞടӋ ࡚ણ५ܾ ‫٭‬ৈਢ ‫ ఽף ֢إ‬घ‫ݼ‬ѿ ֢ࣳ ߚ੹ ਍ৰ

Ԟૂѿ ԓҫ੹ ңࡘഡ‫ د‬ԓҫ੸ ‫ ݵد‬ৈ‫ ا‬ԓ‫ט‬અ ৰ‫઺ إޡ‬ଓ ࠋ‫ ֢ݼܩ‬஺

ࡂ‫ إ‬ઘԞѿ ૳ઌ ૵ ্৔َ ‫ݼݿ‬ѿ ‫ޤ‬ାഡ ৵Ӹܾ ࣳ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ا‬ѿ ‫֢إ‬

३ઌ ‫֢إ‬અ ৰ‫ ੹ڲ ؘإޡ‬౿ന ઘ३અ ո੹ ઊ‫ܱݗ‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ࡂ ؘט‬൑ਭ

‫ݼݿ ࣳ܅צ ؘ‬અ १३੹ ௗੜَ ੅५ ߚ੹ ਍ৰࡅ‫ د‬ৈߗ٩ ৺‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬

଒੘ઊ‫ ޻߸ ؘ܅‬ടਁ ‫ ੹ڲ‬ਯ࠸ടҲ ౿ૂടӋ ઘԞѿ ճ޵‫ ੸׭‬ઌൌઅ ࠒ

ԓҫ੸ ൝ࣛઊৼ੹Ԫ" ԓ‫ܡ‬ٙ ࠅܾ ԓ ाҁ ‫ ਁࡘ࡙ ؘ֢إ‬౿଑੹ ‫ֳ د֜ؖ‬

ਁ ‫ ੹ڲ‬ѿ‫ ؘ֢إ دڄ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ Ԣ‫ڝ‬ਉ૊਴‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ܡ‬ਉ‫ ؘܾ੶ऀ҆ ݾ‬

ܱ‫ إࡂد‬ടৣ ࠋ‫࣏ ࡃܩ‬ઊܾ ഗѿ फ़޵֢ਠ‫ ؘ‬ҫઊ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ט‬ѿ ୨‫ ݳ‬ҫ

ৈ‫غݵ‬Ӌ ाଔഡ ࠕ૒‫ ؘ‬ഢ ़ ઔ੹଒৲ી ٩ࠋહઊӋ Ӛ‫؟‬હઌ ඔ૒‫ ٽ ؘ‬

੸ ‫ݼݿ‬ѿ ৈ‫ ܾࠅ ا‬ઘԞ ઘ३ઊৼَ ҫઊ‫ د‬ඔ૒ܾઅ ਯ࠸ഡ ࠹३੹ ੥ന

़ ৺‫ د‬ඔ૒ѿ ‫ ޷ܱٻ‬ৰ‫إޡ‬ѿ ճ޵‫ ੸׭‬Ӗ૲અ ࠒ੶ܾࡘౡ ౏஺നৡ ഡ

ԓ‫ט‬ѿ ૳ਉৡ ഢ ҫ੸ ౌઘ ḕ᪟ ѿ ৈ‫ دৼإ‬ԓ‫ט‬ѿ ૳ਉৡ ഢ ҫ੸ ࡚஺ട

‫׿ ੸܉࣏ د‬Ӵ֢ ‫੻ބ‬ङਁ ࠕ૒ਭ ඔ૒‫ٳ ݴ‬१ਁ ѿ଒Ӌ ઔ‫ࠩ ؘ‬ઊ‫֢إ د‬

‫ؘ‬°ઊ‫ ڙ‬,G ±‫ ݴ‬ѿܾ‫ ؘޅ‬ઘԞ ઘ३અ°ਁӋ (JR ±ਔ‫ ؙ ؘ֢إ د‬ઘ३

٩ ৈ‫ ބ‬ԓ‫ ܢ‬ҫઊ‫ ކد د‬ৰ‫ ܾإޡ‬ઌന ԓ‫੻ބ ט‬ङઅ ඔ૒ѿ ઘԞ‫ܟڙ ݴ‬

અ ޾।੹ ࡻஷَ ң੏ ઘ३અ ࡚३Ә٩ Ҏ੸ ԓ ң੏੹ Զࣳ ֧௡ܾ੎ ૒Ҁ

ֶ Ԟ൦‫ ݴ‬Ҍ଒ ߆ഡ ҫઍ ़٩ ઔ‫ࠕ> د‬૒અ ൑़@ ૲਌ਁ ٩઺ട‫ ؘ‬ԓ‫ਁט‬

੹ ઘ३અ ਁӋ ԩऽઊ ୫‫ دؘ׎ ܟ‬

Ҳ ૲ৰଔ Әૂ‫ ܾࠅ ؘ‬ઊ ટથ‫ ټ‬ඔ૒‫֎ ݴ‬ଙৰֳ‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬

ࣛ஋ ઒੸ ‫ فߗ ؘ֢إ‬੥ਁࣳ ૳‫ دؘ‬ਵઘਁҲ ࠔ३‫ؽ‬ഡ ਠٙಠ Ӗ૲ѿ ൓

‫ ܾ֢إ‬ടਉԙ ԓ‫ܨ‬Ҳ ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૴ ࣏‫ݼݿ ܾࠅ ੸܉‬ઊ‫إ ؘݼݿ د‬

३અ ඩ੹ ‫د‬ന ஻੹ ஹ ൲ ૳‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬²ֳѿ നֺ‫ د‬³‫ބ ؘ‬଒‫֪ ੹މ ޅ‬Ԟ

֢‫ ݴ‬ीଙ੶ܾ ܱٙѿӋ ൝Ҁ ൭Ә‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ޢ ੹ৢ ؘ‬ਉ ԓ‫ט‬ѿ ઘԞ ࡅ

Ӌ ઊ ਕ൛અ ࠔӄઊ ‫ࠕ> ټ‬૒અ ൑़@‫> ؘ‬ટઘ‫ े ؘ‬ङઅ ߸‫> @ט‬൑‫ڂ‬ԪԞ ઌ

ᬵe #64*/&44 ᬵe #64*/&44

ൌ@ਭ തՌ ୱઊకफ़ౄઅ ‫ܩࠋ ف‬ӌ੶ܾ ՟ඥӋ ઔ‫ ؘ‬ઙഀઊ‫੻ د‬৉હ੶ܾ

ਕ൛ਁࣳ‫֢إ ؘ‬ਭ ਵઘ ਊઅ ࠋ‫ףݼܩ‬ѿ ࠅઊਣ‫ ݾ‬٪૲ਭ Ӛെ৉ ࠉ૲ਁ ‫ސ‬

ୱઊకफ़ౄઅ >ࠕ૒અ ൑़@‫੻ ܩࠋ ؘ‬৉અ ੥ௗ‫ ݴ‬ਙी ੻৉અ ӄ଒ܾ һࣛ

ஷৰ ઊઌߗ‫ ݴ‬਌।ട‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ ֢ਢ‫޿ د‬Ӛ৉Ԟઅ ൛੻ઊ ࠔӄ੶ܾ ඓ‫ݱ‬

१ె ઙഀ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫࣏ د‬५ ԓ઺Ԫ଒ ࠋ‫੻ ܩ‬৉੸ ߗੋਁ હ‫ؽ‬ഡ ޯܾ

‫ ؘ‬३ࡻܾ੎ ࡚੥Ԟ ङਁࣳ ട഑ ൓ઘ ൛ܱടҲ ઘ੭ܾ੎ ޯܾ‫ ݴڤ‬ԢҲ ਌

‫ڤ‬ਭ ‫ސ ੹ڟݼ‬ி૲‫ މ ؘ‬ԓ‫੻૲ࠉ ܾف‬৉ਁ ଒֢଒ ৌ৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬ୱઊక

૲ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ൝ࣛહઌ ട഑ ઺૲ѿ ֢֙Ӌ ֢޷ ٪૲ ࠅઊਣ‫ݾ‬ઊ ‫ش‬ఔട

फ़ౄઅ >ࠕ૒અ ൑़@ਁ ઊ‫੻ ࣳਁܩࠋ ܟݱ‬৉અ ੥ࣛઊ ‫܅ش‬૏‫ز د‬ाഡ ߗ

Ӌ ֮‫ކ‬હઌ ޯܾ‫ ݴڤ‬਌૲ഡ‫ د‬Ӗ૲ਭ ਵઘઅ ৘ನഡ ࣏‫܍‬ઊ ৘઻ഡ ࠅઊ

ੋ ࠉ૲੻৉੹ ‫׉‬ৰ ਌૲൦ੋ ੻৉੶ܾ٩ छࣞઊ ৺‫ ؘ‬ԓৡ‫ ܾމ‬ട֢અ ਯ࠸

ਣ‫ ݾ‬घ‫פ ਁݼ‬ৈઔ‫ ؘ‬ણ޷ઊ‫ د‬

ഡ ਙी ੻৉ઊ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

ણ޷੸ ࠅֈৰ ӿ઺અ ߗ٩൦ણ ਵઘѿ ਠٙಠ Ӗ૲‫ ݴ‬Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ܾ

>ࡷ‫ ܒ‬फ़ਯ@ਁ‫ࠕ> ؘ‬૒અ ൑़@ ૻਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ਉ‫੻ ܟ‬৉ઊ ࠔӄ੻৉੶ܾ ঴ਔ

ಠࠋಠѿ ਠٙಠ‫ ੸ض ݴ‬ઘԞ ‫ ڲ‬ਠ‫ ੹ڨ‬ٙ‫ݼ‬Ӌ ֢ౌ֥‫ د‬ਠ‫ࠕ ੸ڨ‬૒ѿ ৈ

‫ د‬ԓૻਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ӌ੸ ੌ‫ ݼ‬ԉਁ ઋ੸ ૲ૂ੻৉ ଋ >ીӄ@ઊ‫ د‬ઊ

‫ ا‬ඔ૒‫ ؘ܅‬ҫ ࢑Ӌ‫ ؘ‬ਠٙಠਭ ਯ઺ඥ ۚҎ੸ ޾।੹ ടӋ ઔ‫ د‬ԓܑࣳ ਵ

ӌ੸ >ࠕ૒અ ൑़@ ઺‫ ਁޅ‬ҧஜࣳ ਉ‫ڢ ࠤ ܟ‬ણട‫ؘ‬ٙ ֳੋઊ֢ ‫ڢ‬ણઌߜਁ

ઘ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬ѿ ਠٙಠ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ਵઘ‫ ؘ‬৉‫ބ‬ѿ ܱٙਢ ඔ૒ ਠ‫ ੹ڨ‬ਠٙ

‫࠹ ܅گ‬ൌ‫ ټ‬ൌౖܾ ֢ౌ֥‫ د‬

ಠܾ ઝ߆ ্Ӌ ԓ‫ט‬ਭ തՌ ஻੹ ஹ‫ૻ د‬ҁਁ ਵઘ‫ ܟࡂ ݴ‬ਢ ਠٙಠઅ ޾।

ऀઌઊ ‫ ټ‬଒ԓ഑‫ݼ‬ಠ ਵઘ‫ ؘ‬ઘ३અ ऀ‫ך‬२੹ ஸടടԞ ੥ഡ ಶಮਁࣳ ਵࡻ

ઊ ୺ߚਁ ࡻௗ଒‫ ކ‬ਵઘ‫ܾ ؘ‬ಠࠋಠઅ ࠒനܾ ઊҫ੹ ࡂ଒ ߆ഡ‫ د‬஻੹ ஷ

ਁҲ ൛ࣔ੹ ࣷߜܾ ࠊ‫ دؘ‬ಶಮѿ ֧֙ ߗܶ ‫ ੹ף‬ଔ સ‫ י‬ട‫ ؙ‬੥ܾ ࠕ૒

Ӌ ֥ ਵઘ‫ ؘ‬ਵࡻਁҲ ਠ‫ڨ‬Ә ҿ൓ടҸ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਠ‫ڨ‬અ छਁ ઒

ѿ ֧ৈҁ‫ د‬ԓҫ੹ ࠅ‫ ࣳ إ௵ڂੌ ޵ࡂ܅‬ઔ‫ ؘ‬ਵઘ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ௙Ӵѿ ࠕ૒ ࣏

੹ ‫ސ‬ஷܱ ട‫ؘ‬ٙ ࠅܾ ԓ ाҁ ߗ‫ف‬ѿ ҇ઘԞ ԰԰ന଒Ӌ ࡅࣞ੹ ‫ܾ ֵܟڙ‬

ׁ੹ ѿઘӋ ഡ‫ د‬ਵઘ‫ ੸ࠊ ߜࣷ ؘ‬൛ࣔ੹ ѿ଒Ӌ ௙Ӵਭ തՌ े੶ܾ ҁ‫ د‬

ಠࠋಠਭ ਠ‫ڨ‬ઊ ࣏‫܅‬ଔ‫ د‬

Ԕઊ ‫׉ ܾ੶ޅ ࣳਁޅ‬ৰѿ‫࣏ ؘ‬ઊਁ >ીӄ@ઊ ਌૲‫ޣ دټ‬સ ട഑ѿ ߸֎

ࠅܾ ઊ ણ޷ਁࣳ٩ ࠕ૒અ ૲ૂ >ીӄ@ઊ ֢ਢ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ਯ઺ඥ ‫د‬

‫ܟ‬଒‫ ݴ૲઺ ڡ‬ട޷ െ৉Ԟઅ ಠ‫ౌ ݴ૲ࠉ ܾ߂ܩ‬Ӌ ਠࡂਁѿ ৈ‫دݵ‬੎°ࠕ

‫ ݳ‬ൌౖ‫ د‬౯೩ѿ ࢉ‫܅‬଒Ӌ ੻৉٩ ң௛ৰଔ‫ د‬଒Ӌ଒ाഡ ࣏‫ࣛ ੹܍‬ଛട

૒અ ૲ૂ±‫ ݴ‬਌૲ഡ‫ د‬ઊ ӌઅ ٩઒ࡘ‫ ؘ‬൝ࣛહઊӋ ࣳીહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬

َ ৈܳഡ ਠࡂਁ घ‫܅࣏ ؘݼ‬଒Ӌ Ӛെ৉ ઺ஔѿ ৉‫ބ‬Ҏઊ ң௛Ӌ ࢆ‫ݱ‬Ҳ

൲ࠉࡘਁ ѿ޷ ઊ ޯܾ‫ڤ‬ѿ ৈ૲ ҋܴടӋ Ԕહઌ ࡚੥Ԟܾ ࠅ։‫ࠕ د‬૒‫ ݴ‬

ଖ૲ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ੻৉੹ ౿ന ࠕ૒ਭ ඔ૒અ ޾।੹ ‫ࡻف‬१ె‫ د‬

ୋৈ ൑़ܾ ׁ࣏੹ ‫ ؘ֢ۂ‬ਵઘ‫ ݴ‬৑१ട‫ ؘ‬੕ણടӋ ඩ୳ ࣷੰӘ ৉‫ ݴބ‬

‫ؠڎ‬Ҳ ਵઘ‫ ڛ޾ ؘ‬ҫઊ ઝ߆‫ ؘدৼٻ‬ҫ੹ Զ‫ دؘس‬ԓ‫ ؘ‬൑ृѿܾ ਠٙ

৑१ട‫ ؘ‬ईઓ‫੻ز‬೵ѿ ஺െടԞ٩ ഡ‫ د‬ৗ੶ܾ ઺ґ‫ࠕ ٽ‬૒અ ࣏‫܍‬ઊ ԓ‫ܨ‬

ಠਭ ࠕ૒અ ߗ‫ ܟ੶୻ ݴݼ‬ҁ‫ د‬ਵઘઅ ࠔ३੶ܾ ઌҁઊ ‫ ़ ٽ‬৺Ҳ ‫ ټ‬ਠٙ

Ҳ ा౎ട଒ ৌ‫ ؘد‬ҫ੹ ৑१ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫֢إ د‬ѿ ࠕ૒‫ ݴ‬਌Ԟഢ ‫੻ ڹ‬৉੸

ಠ Ӗ૲ਭ ਵઘ‫ ి ؘڙܱ߼ ؘ‬ಶ٩ਁ ࢆ૊ ૳‫ ܾࠅ دؘ‬ઊ ણ޷ਁࣳ °ࠕ૒

൝ࣛહઊӋ ࣳીહ੶ܾ ඘‫ܟ‬ҁ‫ د‬ਉԞࣳ ਠࡂਁѿ ਌૲ട‫ࠕ ؘ‬૒અ ૲ૂ‫ ؘ‬

અ ૲ૂ±ѿ ࡻણടӋ ҋܴടҲ ੏ܱ ್ଔ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ ૳ৰѿ‫֢إ ؘ‬ѿ ൓

࣏ஹԞ घ‫ט‬ѿ ѿॣ ङਁ ഀӋ ઔ‫ٳ ؘ‬൛ ङ Ӗ૲ਁ ‫ف‬ഡ ܾ‫ ޏ‬ॡ್ࣳ ੍ً

३અ ඩ੹ ‫د‬ന ‫ބ‬଒‫ ޅ‬஻੹ ஷ‫ ؘ‬ણ޷ਁ ֢ਠ‫ ܾࠅ ؘ‬ԓ ੻৉ઊ‫ د‬

ৈ‫دݵ‬੎ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ ࣷ‫ ޏ‬Ҏ੸ ҫઊ‫ࠕ د‬૒‫୻ ݴ‬ৈ ഼‫ َޓ‬ਵઘ‫ڤڙ ؘ‬ৰ

>ࠕ૒અ ൑़@ ഗ֧‫֢ ਁܩ‬ਠ‫ࠕ ؘ‬૒અ ૲ૂ‫ز ؘ‬૒ਁࣳ ણ૒ܾ ࠅ։ ‫֙ ੻د‬

ࠕ૒ ഡ ‫ࠋ ݴݼބ‬ҽടӋ ൞੹ Һ‫ د؁‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࠅܾ ԓ‫ࠕ ڹ‬૒ѿ ৈ‫دݵ‬੎ Ӗ

֥‫ د‬ਸ਼ ‫ز‬૒ઊَ ੻৉ઊ ણ૒ܾ ࠅֈৼ੹Ԫ ട഑અ ടҋട‫ف ؘ‬੥ࣷੰӘ

૲ܾ ࠹ഡ‫ ܾࠅ د‬ਠٙಠ Ӗ૲ઊ‫ د‬Ӗ૲‫ ؘ‬ਵઘਁҲ ৘੘ഡ‫ د‬

െ৉Ԟઅ ಠ‫ ܾܾ߂ܩ‬਌૲‫ ؘٻ‬%ણ૒અ ‫ز‬൑ഡ ੶۶൛੻੶ܾઅ ૚ҿ અ଒

ਠٙಠ Ӗ૲અ ‫ ੹ࠩބ‬೾ ࠒࠩ੸ ‫ ز‬ഡ ѿ଒ ഡ ֪ઘઅ ଔ५ഡ ࣏‫܍‬ઊ‫ د‬Ӗ

‫ࡻ ؘ‬Ԕહ ૳੻੹ ஍ࣛઅ ਕ੘ഡ ࣏‫ ܾ੶܍‬०൛१ౄܱ‫ ؘ‬ઙӌѿઅ અ٩‫ࡂ ݴ‬

૲અ ઊৡԞ‫ڜ ݴ‬Ӌ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্Ҳ ‫ ټ‬ਵઘ‫ ؘ‬ԓ‫ਁט‬Ҳ ࣏‫ंޛ ੹܍‬ഡ‫ࠕ د‬

ਉ૴‫ ܒࡷ> د‬फ़ਯ@અ ‫֢إ‬٩ ૳‫ دؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘט‬ਙीѿܾࣳ ҁ઻ഡ ਍

૒‫ ੸ڝ‬ਵઘѿ Ӗ૲અ ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰ૴ ҫ੹ Ԟ࢝ട޵ ઘԞ‫ڝ‬અ ‫ࠩބ‬ઊ ೾‫ ݿ‬

‫ ੹ޏ‬ઊ‫ دৼݗ‬ઌࣥਁ ‫ ز‬ഡ ࠤ ߗ‫ ف‬੥ਁࣳ ਯ࠸ഡ Ԟ‫ࡂ ੹ܞ‬ਉ૴ ҫઊ‫ د‬

ҫઊ‫ ؘ܅‬ඟ‫ ੹ޏ‬ѿଔ‫ د‬

ԓ‫ً دؘ૳ ੻د ܡ‬৺ઊ ॡ഑଒‫ކ ކ‬૓ട޵ ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ >ࠕ૒અ ൑़@

ਉԞࣳ ѿણ ૲޿ഢ‫ކ‬ഡ ણ޷੸ ਠٙಠ Ӗ૲ਭ ଒ԓ഑‫ݼ‬ಠ ਵઘઅ ઊ ઌߗઊ‫ د‬ઊ ણ޷અ ੻৉੸ ‫ش‬ఔഡ ܾ‫ޕ‬ಮ१଎અ Ԕௗ‫ࡂ ݴ‬ਉ૴‫ د‬

ਭ >ࡷ‫ ܒ‬फ़ਯ@અ ‫ބ‬଒‫ ੹ޅ‬ણ२ട‫ ؘ‬ણ૒અ ੶۶൛੻੸ ଒Ӌઅ ࣏‫܍‬Ә ଒ Ӌઅ ਙीਁ ‫ف‬ഡ ણܴഡ ഼ഗਃ‫ڭ‬ઌ आઊ‫ د‬

ૂࠋ ঒଒ ‫މ‬ৈ ૲ं੄ સ‫ࠕ ؘ‬૒ѿ ৈ‫ ܅إ‬੘ܑ‫ ؘ‬Ӗ૲‫ دإ܊‬ ‫ࠕ ݳد‬૒‫ ੸ڝ‬સઅ १‫ڝט‬ઊਁ੄ ‫ܾ ࣏ࠩބ‬ಠࠋಠઅ ‫ ਁࠩބ‬ҧܱ ֯ਁ‫ࠕ ؘ‬૒ѿ ‫دৼٻ‬ѿ നѿ ଒޷ ‫د‬१ ࣏‫٭ ܾ੶܉‬ৈਠ଒੄

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

77 77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ

▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО см╡e #64*/&44

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

т║м

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж

со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡

сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

с▒е╩С

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

см╡e #64*/&44

&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜

тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ѿӴ

ᇡᨭaǍ ᯝၹaǍ ᯙ▭ญᨕ ᵝྙᱽ᯲<Ŗᰆ Ḣᩢ>

aǍ

᷍⦝░ ⓍಽᯕࠩᵲŁษ✙ ☁┩┅⊽ ⫊☁⋉‫⦽ ݡ‬ǎ⋉‫ ݡ‬ ᜽།aǍ -B 1BVTB

ᵲŁaǍ ᄉ༉ᦥ ᵲŁๅᰆ ት௺┡ᬕᵲŁaǍᱱ ᖝ✙ౕaǍ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᵲŁๅᰆ ᜽❑ aǍaᱥ ᵲŁ

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER

á ੘޿ Ӵ࠺ࠒࠩ ੘޿ઊ‫ ܇‬ѿӖട଒ ৌ੸ ֢ߗ ઘஔ‫ ݴ‬ઘ‫ݱ‬Ӌ ఇࣳ ઍીഡ Ԑһഀ੶ܾ ‫ކ‬ ‫ ڛ‬ҫ੹ ‫މ‬ട‫ؘ‬ٙ ֢ߗѿ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬Ӌ੭અ ֢ߗҿ ़ஸ ೊ୺અ ಡऀ੹ ԓ‫ ܾف‬ѿ଒Ӌ ઔ‫މ ݴߗ֢ ؘ‬ഡ‫ د‬ѿӴਁ ঴ઌ ੘޿અ ࡻૻઊ ઊң ֢ હৰ٩ Ԫ଒ઍ ‫ ڹ‬੘޿ѿӴ‫ ܅‬଒௠ഡ‫ د‬ԓ ਼ਁ‫ ؘ‬੘޿ѿӴ‫ ܅‬଒

aǍ ➊☁ญ ᦥᬙ౼

᜽ऽ‫ ܩ‬᜾‫ݚ‬ᬊ aǍ

aᯕ᪅ᜅ

ᦉ❑ ᵲŁaǍaᱥ

aᱥaǍ &04

ᦥญᦥaǍᱽ᯲

࠺᧲‫ݚ‬aǍ

ᦥᯕaǍ

á ੘޿અ ֢ߗ૚‫ݩ‬

௝ᯕ⥥ߑ⎵

ᦥ▭ⓍaǍŖᰆ ⨩ᜅ✙ክ

ญ޵ᜅ ┅⊽

ᨹฝaǍ

ᄉ༉ᨕᵲŁaǍ

ᩢḥaǍŖᰆ

ት௺┡ᬕ ᵲŁaǍᱱ

᪍᧔ᬱ

ᔝᯝ┅⊽

ᬑऽษᜅ░⋉‫ ݡ‬

ᔝᯝᇡᨭaǍ

ᮁ‫ܩ‬᪉ॵᜅ⋕ᬕ✙

Ҏ੸ ੘޿ઌٙ ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ ѿһୱઊѿ ‫އ‬ઊ ֧Ԫ"ઊ‫ߗ֢ ؘ‬અ ߼٩ਭ ‫زز‬ തਁ ‫ ܅گ‬ѿһୱѿ ௵ଔ‫ د‬घ֢ߗਭ ֢ࣗߗ ೟ࠕ ֢ߗ Ҏ੸ ௝਑़‫ৢ ؘ‬ ҁ ߜ‫ ࣳܟ‬කଙઊ ֢Ԟ ॕ଒‫ܞ࣒ࣥ ކ‬ઊ ‫އ‬ৈ ‫ف‬ஔܾ ѿһઊ સܵട‫ د‬ઘ ઙ֢ߗਭ Ҏ੸ ൞਑़‫़ ؘ‬ஸӘ ࠹ൌઊ ңઅ ৺ৰ ർূ ‫زز‬ടӋ ֢ߡҿઊ ஦஦ടҲ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ઔৰ ਼Ӛઊ ਙࣂҲ ѿӖ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ѿһઊ ‫ د׬‬ ৘ॐ ਠఽ ਖ਼‫ ׋‬ஔ‫ ڂ޾ ڢ ݼ‬൞਑़ ޿થ ട‫ ਁ ڙੌڙ‬ङഡ‫ د‬

᜽❑ ᖝ✙ౕaǍᱱ

ᯕ⎵‫י‬aǍ

௠ട଒ ৌ‫ دؘ‬

૒޻੶ܾ Ӗҁਁ ࣥ޻ܲ੹ ‫دؘ׎‬ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ٙ௵‫ܩ‬ઊऍਁࣳ ઻‫ߗ ف‬१ഢ ़ ৺‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ࠅܾ ૒޻ઊ‫਼ د‬

઺ൌહઌ ޾ܾఐ ણ२‫ڢ‬Ә ৩஢‫ކ‬

Ӛ੶ܾ ࡋࣳ‫ ి ؘ‬ୱઊѿ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ٩ ૒޻੹ ૻ੄ടҲ ࣥҀഡ ઌ౫

੹ ࣏ੋഡ‫ د‬஋੻ਃ ׂߗ ৰ‫دڇ‬

‫ݼ‬ৰ‫ ؘ‬೤ࠨഡ Ӗҁ੹ ৈ૲ ಡ࠺ഡ ‫ڝކ ܾ੶֞ؖ‬ৰ૴‫ د‬௝५੸ ֯ࡂ‫د‬

‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬଒‫ ކ‬१ҁઊ ඓ‫़ݴ‬

‫ ਁࠏ ܾ૲ ؘ‬ઊੋട‫ ؘ‬Ӗҁઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ૒޻ઊ ৺‫ ؘ‬௝५੸ ੍ًઊ ࣛ

ܿ ৰ‫ڂ‬੎ ‫܅࣏ ੸֞ؖ‬଒Ӌ ৈ‫ؗ‬

ࣛഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ި د‬ଔ ೂࡴ‫ ܾ੶ݽ‬൛ܱടҲ ճ޵ଔ ௝५ઊ‫܅‬٩ ૒޻

ഡ ࡚੥Ԟ ङਁࣳ ೤ਢടӋ ३ࡻഡ

ઊ ًന଒଒ ৌ੶޷ ࣥ޻ܲ੹ ѿଖ ़ ৺‫ د‬ಡඥ ҁા ૒޻੸ ࢅ੹ ੸੸

ৈ‫دݵ‬੒‫ކ‬ઊ ֪‫ دؘ‬

ടҲ ҧ‫ܾ੶૸ܟ‬অ ५ֳ Ӗҁ੹ ೟৊ടӋ ࡂ‫ د‬ৈ‫ؗ‬ഡ ࡚੥Ԟܾ ‫ڝކ‬ৰ

ࣥ൞ട‫ ؘ‬֢ٙ ઙ৹ਁ ച੄ഡ ࠌԞ

૲‫ ؘ‬ඩ੹ ଒‫ دמ‬௝‫ ف‬ਗਁ ౫ઊࡷ फ़ౘ‫ ڙ‬૒޻ઊ ՚ ച੄ഡ ҫ٩ ࠅܾ

‫ ؘڙކ ݴ‬૒޻੸ ઊ‫࡚ ڡܨ‬੥Ԟ‫ ݴ‬

ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ਁࣳ‫ ݼੌ د‬ଙ ௝५ਁ‫ ؘ‬અ਼ܾ ૒޻ઊ ‫ެ دއ‬ઌ ૒޻ઌ ೘

ܱࣔ૲Ӌ ৙ઘ֢ ࠸ ણ२ ԓ ࠇઅ

َಠ ‫܅‬ઊಠ ਼ਁ٩ ௝‫ ف‬৩ୄ ࠸ਁ ࡴܑొ੹ ࣹௗയӋ ௝‫ ف‬ਗਁ‫ ؘ‬ઙ

ણ२ഀ੹ ٬ࡂઊҲ ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ

੸ ౫ઊࡷ फ़ౘ‫ڙ‬Ԫ଒ ઔ‫ د‬௝५ઊ ‫ز‬ाඥ ટઘ‫ ؘ‬Ӗҁ‫ކ‬ઊ ৈ‫ࡂ دإ‬

‫ࢅ د‬અ ൭Ә‫ܕ ؘ‬഑ ‫ڤ‬ઘઌӘ ࢅ

‫ ੹୽ إ‬઎੹ ‫ڹ‬٩ ઔӋ ੻৉ ҆ࣛ੹ ടң֢ ਕ൛‫ڹ ࡆ ݴ‬٩ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬

અ ंԞ ࢅઊ ್଒‫ࠒ ؘ‬ല ԓҫ੹ ‫׭‬ৈ‫ ؘڂ‬ણघਁ ‫އ ܅گ‬ઊ ‫܅ش‬଒߳

ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ݳد دބڹ‬૒޻੶ܾ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ૴‫ د‬ӷઊ ઊ‫د ܡ‬৩ഡ ൞

ܾ ѿ଒Ӌ ઔ‫ܕ ؘ‬഑અ ઺Ӵ‫ࠅ ݴ‬սࡂӋ ૂઘ‫୻ ݴݼ‬ৈ૲‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩

ੋ੹ ട଒ ৌً‫܅‬٩ ௝५ Ӗҁ‫ކ‬ઊ

ܾࣝ੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ଙ ৊ਁ ૒޻੹ ࣹௗഢ ‫ ؘڹ‬Ӗҁઅ ੋ

Ҍ‫࡚ ؘ‬੥Ԟ‫ ݴ‬੥ന ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࢅઅ

٩ਭ ച੄ഡ ѿӴ ࠔௗ‫ ݴ‬ӆ൧ഡ ൲ ૒޻੹ ࣹௗഢ ણघ֢ ࠌԞ Ԟ‫ڢ ؟‬

ҁા ૒޻ ട֢ু੸ ௝५ਁ ‫׭‬ৈ‫ڂ‬

੹ ‫ޣ‬સ ҿીനৡ ഡ‫ د‬ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫د ؘਁ੻د ټ‬१ ੘ട‫ ؘ‬૒޻੹

‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ކࡘࡘ د‬અ Ӗҁઊ ർূ

ࣹௗടԞѿ ৰܶӋ ઌ౫‫ݼ‬ৰ Ӗ࣏ १ ઺Ԟ ఐ‫ ڙ‬ઙ৹੹ ߸‫ ݼ‬ട଒ ৌ੶

ৈ‫ؗ‬നଔ‫ د‬

޷ ૒޻ ԞӴਁ ‫઺ ݳگ‬Ԟࣷ‫ڝ‬ઊ ү੶ܾ ‫އ‬ઊ ‫઺ ֢ܟڙ‬ஔ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ന௛

੭޻ഡ ҥߜઊ֢ ൑౮ ‫ܩ‬फ़౸‫ ੹܍‬

़ ઔ‫ د‬஍ણ ഡѿ੎ٙ ५‫܅ ރ‬ઊಠ &HLOLQJ OLJKW ઺ࠉ૒޻અ ਊഢ੹ ത

‫ ޷ڹ بد‬Ԟ૔અ ತ੹ Ը ‫د‬৩ഡ ‫ڤ‬

ѿ ഡ ґࢻઌ ૒޻੸ ࠹൛‫़ ૵ ݴ‬ѿ ৺ৰ ५ֳѿ ‫ز‬૒ܾ੎ ࡚੥Ԟܾ ઍ

ઘઌӘ ਊഢ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬૒޻‫ ੹ڝ‬

Ӛ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੘ട‫ڤ ؘ‬ઘઌӘ ૒٩‫҆ ݴ‬৊നࣳ ܾࣝ੎ ૒޻੹ ࣹௗ

‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ د‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀട‫ ؘ‬

ടӋ ણ२હઌ ੄घѿ ҋഡ ӕਁ‫ ؘ‬फ़೩ಠ‫܅‬ઊಠ ൭Ә‫૲ ݴ‬Ԟ ੥ന ҁા

ٙ ૒޻ઊ ৵‫੄ૻ ֢ބ‬ഡ ੄घઌ଒

૒޻੹ ࣹௗഡ‫ د‬ಡඥ ң५ਁ‫ ؘ‬५‫܅ ރ‬ઊಠ‫ ݴ‬৺৘Ӌ ૂࠩ ి ҁા૒

‫د‬१ԙ Զ‫س‬Ҳ ‫ܾ޾ دټ‬ఐਁࣳ‫ ؘ‬

޻੶ܾ ࠸޷અ ਠࡴૂ‫ࡻ ݴ‬ஷ٩ܿ ࣹௗഡ‫ ޷د‬ԓ Ӗҁઅ અ߸ѿ ੍ً Ҁ

å ۚҎ੸ ‫ڤ‬ઘઌઅ ૒޻੹ ࠉࡃહ੶ܾ ࣏ੋന ੎ௗ‫ً ݴ‬യ‫ د‬

઺Ӵѿ ԓ‫ ؘ֢ܟڙ ܾف‬ଓા ૒޻੸ ५ֳਁࣳ ңઅ ࡆ ़ ৺‫ ࡚ࡘف د‬

ᬵe #64*/&44

࠺ന ଖ ҫઊ‫ د‬

å ‫ ੸׈‬Ӗҁ੹ ࡘ࡚ ૒޻੶ܾ ਌஺ടਉ ੄घ ੄ घਁ ೩ઌಠ‫ ܅ࡾ ૴ ݴ‬ഗಮৈ֢ ൑౮અ Ғ५

╥Бр▓╣

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э

HANHOре▓ркМ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ т╢║сЩотжЭтЭж т╢║╓ЕскЙсЭЩспЩ т╢║спЩтЦнр╕НсиХ т╢║bс│жeтЭ▒ т╢║сЭЕсФНтЗ╜р▓Ж т╢║сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ т╢║├ХтЗ╢сЭЩспЩ т╢║сЩЭтНбспХсЬЕ т╢║тЛХсмХтЦС с▒╜сп▓ т╢║тЛХсЭЩспЩ т╢║тНХтеЙтЦС р▒йтЦСтНШтЭж

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

9718 8526

Unit 2, 21 Elizabeth St. Campsie Fax Fax. 97188258 9718 8258 Mob Mob. 0415315 0415 315 15455 15 455 Email. hanhosign @ hotmail.com

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

тШБтФйсЭЩспЩ

┼БснСсФНспЩ

тбХр╕НсЭЩспЩ

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭЩспЩс░вспХ

%FTJHO DIBOOFM

сЭБсЦБeтЭ▒

-VNJUSPO

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

1JO сЭЩспЩ

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4JHO DJUZ

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

4. 1SJOUJOH

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

тЛЭрпЭeтЭ▒

:FMMPX *OUFSJPS

тО╡сжесЭЩспЩ

╥е╥Лреир┤А

╞ж

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

eтЭ▒ ├жvсЬ╛тгй

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж

3#, /VUSBDFVUJDBMT с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сй╝╘БсФ╛сЬ╛ a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛ сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ҥஸ

Pty Ltd

/LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

᳦⧊ Õ⇶ Õᖅ ⫭ᔍ ᵲᗭȽ༉ Õᖅᔍᨦšญ $. ⫭ᔍ (SBOOZ 'MBU 1FSHPMB EFDLJOH ℁ŉ 5JNCFS Ǎ᳑ ᱥྙ

Õ⇶

⦹ᰍᯙ 8JMMJBN )B .$. 6/48 ᳙ᨦ

CMVFHPME!MJWF DPN BV

3 2 %2; &DPSVLH 16:

0437 112 135

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ҥஸ ઌ౫‫ݼ‬ৰ

87 Win Gold L bourn ic No eS Mobil e. 041 treet West . 160679C Ryde 2 4 831 114

HANA

811

ട֢ ஸ ട֢ҥஸ HANA A BU BUILDIN BUILDING LD DING ING G CONSTRUCTION TR

Building Inspection

ҥஸࣹӆ§‫ڤ‬ઘઌ§३ஸ§଑ஸ ളѿ ൛ણ५ ़‫ ݼ‬From ŋ5,000 ૲ࠒ ़‫ݼ‬ From ŋ5,000

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

New Building House Extension&Repair Interior Design Shop Fitting Kitchen Carpentering

Licence Number 246037C

<(//2: ,17(5,25 Shop Fitting(Restaurant, Kiosk) Fine Joinery & Installation Retail / Commersial / Medical Project Management Logistics & Storage Design & Construction Maintenance

ٜͿ‫ࢬۍ ڍ‬ν‫ر‬

$GG &KXUFKLOO 6W 6LOYHUZDWHU 16: & NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

a௭Õ⇶ᖅĥ ɩ᪅ᯙ▭ญᨕ

ʑ༊ᜅ ‫ە‬ᅙ ክঊᕽእᜅ

্‫ࡂ ڙ ܙ‬౿ രࡃઅ ҥஸ

ҥஸӘ രࡃઅ Ӛܳऀ੹ ߜৰࡅ‫ ޼ ޷د‬PΌઌ଒ ৰ‫ ڤ‬଒ਊਁ ࣏‫ؘ‬଒ ਼ਁ‫ ݳد ؘ‬

ഡ ऀ୵ܾ ઊৰଔ‫ د‬

੄घ‫ࣛࣛ ݴ‬ടԞ ৰܶ‫ د‬೤ൌઅ ৈಶಠઅ Ӵ૒‫ࡻ د ؘ‬॥ടӋ ‫ڤ‬ઘઌઊ‫܅‬Ӌ‫ ؘ‬

²ҥߜ੸ ‫ ੹މ‬ഡ‫ د‬ԓҫ٩ ॕҲ ࡚࠺ഢ ़ ઔ‫ ਁڝૂ૲ ؘ‬Ӛന ‫ ੹މ‬ഡ‫ د‬ҥߜ੸

୻ৈࡆ ़٩ ৺‫߸ߗ ؘ‬ҥ૒ഡ ҥߜ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ੌ‫ ؘݼ‬ҥஸӘ രࡃ੸°‫ࣳ ࣳਁٳ‬

ߺ૲૲અ֢ ԉ૓૲અ ґࠒऀઊ֢ ਠ‫ ކ‬൝ਕઊ֢ ੥൉ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ Ӗ҆ઊ֢ Әң

ѿ ‫ڡ ޤ‬ઊ±ਉҺ ਴‫ د‬ୱ‫ ݼ܅‬થ౫ఽਭ ҥஸ੹ ਌Ӛ ଒ৰ ࡅ‫׿ ޷د‬Ӵ֢ ഢ ‫ ੸މ‬

ਁ ‫ف‬ഡ ‫ٳ‬ӄ੹ ઊৡԞഡ‫ د‬³

‫੸އ‬ٙ ‫މ‬ઊ‫ࡂ ڙ ܙ্ د‬౿੸ ҥߜ੹ ृઘܾ‫ ކ‬ઌ२ട‫ݼੌ ؘ‬અ ࡽৢഡ ࣛࣛܲ੹

ੌ‫ݼ‬ѿ ҆౎ട‫ ؘ‬ҥߜ੸ ਉ‫ࠒ ܟ‬२੶ܾ ੌ‫ݼ‬ѿ ԉૻട‫د‬Ӌ ਉԞ‫ ؘ‬ѿௗ‫୳ࣛ ੹ڝ‬

ઽછҲ ߗ१ട޵ ҥஸ੹ ౿ന രࡃ੹ ઎ৰֳҲ ഡ‫ د‬ҥஸ੸ ਙीઊԞ ‫ݼੌ ਁߚڹ‬

ഡ‫ ؘد‬ҫ ଋ ઊ‫ ܡ‬ҥߜ੸ થ‫ ݴݑ‬౿നࣳ‫ ڛ‬ൌౖ‫ ݴ‬౿നࣳ‫ ݴ୼ࣞ ڛ‬౿നࣳ‫ ڛ‬

ਁҲ ‫ ੹މ‬ҧԞ٩ ടӋ ҆‫૲ ੹ٳ‬Ԟ٩ ടӋ ੥ܾ‫ ݴ‬৴Ҳ٩ ട‫ ؘ‬૔થ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ੌ

ੌી ௙઻ ࣼं ඩ ଒ऀ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ Ԝીહ ಡଖ‫ڝ‬Ә Ӛܳ੹ ‫ ؘدؘޜ‬ઊৡԞ‫ د‬

‫ ؘݼ‬Ԫ‫ޒ‬Ҳ ߂‫ د܌‬

ҿӵ ҥஸઊ֢ ‫ڤ‬ઘઌ ઙഀ੹ ৈ‫دغݵ‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ԓҫઊ ੌ‫ݼ‬અ ࠤਕਁ ഩ७

ੌ‫ࣖ ݼ‬Ә ࡜ѿ࡚અ Ӛӆਁ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ ԓ Ӗҁ੹ Ԟ‫؟‬હઊ޷ࣳ٩ ৈ‫غݵ‬Ҳ Ӵஸ

હ ѿௗ‫ ݴ‬೵െഡ‫ࡂ ڙ ؘد‬౿અ ‫ ݼੌ ੸މ‬ґઌઅ ઊࣛઊ ߜଖહ ‫ޓ‬ஔܾ ࠹ੋ‫ ़ ٽ‬

നֳ‫ ؘ‬ҥஸ °५ੋહઌ ‫ٳ‬१ਁ ਙीહઌ±ಡऀ੹ ଒‫ ا‬ҥஸઅ ٪ಡഡ ਕਊਁ ੥

ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ࡂਉ૴‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊҫ੸ രࡃӘ ਼ࡘ ंӆਭઅ Ӛӆਁ ‫ف‬ന ࣝ݃Ҳ

ௗਁ ‫ف‬ഡ ‫ࡂ ڙ‬౿અ ಶ৉੸ °ҥஸઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઌҁઅ രࡃ੹ ଑ଔ१ౄ‫ؘ‬ѿ±ਁ ‫ف‬

ࣔೞࡂ‫ ؘ‬ӆԞ‫ૂ ݴ‬Ӗഡ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ ├ХтЗ╢ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран """ #BZTJEF IPNFT 1 - " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS

$+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК соБс╕етФбспЭ спХ├Хр╕йр╡Й с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК тФЪсЬЕтФбтЭбсГе тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ тЭбсГесм╡рд╜

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й тж╣╙╣тЭбсГе тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе #BFHBVT *OU %FTJHO # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ #*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ &[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS +4тФбспЭсЬ╜┼Ц 3BJOCPX 'MPPS 4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/( 4JMWFSр╕йр╡Й 43 UJNCFS GMPPST

╞ж ├ХтЗ╢ a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

╥еро╕ раФ╙Ъ

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╩б 1MVNCFS сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH сХ╜смЩ 1MVNCJOH сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й сз▓ 1MVNCJOH с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH тзМ тО╜рд╜ 1MVNCJOH "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH -+, 1MVNCJOH .*/04 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4"/( 1-6.#*/( 4QFFE 1MVNCJOH :VO 1MVNCJOH

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ

рмЩрй╣ ргТтАл ┌ОтАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥л

сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

.PCJMF 5FM 'BY

5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рй╕ рн╝ ╤┐╙┤рин рдШр┤Арй╣ тАл▐ДтАм╙┤ркаркКреирй╢▄╛ ╙┤ркТр┤ЯтАл рб╗┘Б рйЛрб╗ ▐╖рбВ ╪птАм

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р╡н╙Ш╤┐ ▀╕▀╕р┤Я╙Л ▀В╥СрдАрк╣ркМ рмЩркК тАл┘╗тАм╘Ю реХтАл ╪птАмркШрейркЕ рпГр┤▓ркК ▐╛р╡Ср┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ▐╖╪птАмрикркгриБрг│ р╢зр▓атАл ▌┤тАмрз┤рз░рбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭ тАл ╪птАмр│дрдШ рмН╥║ ркТтАл ╪ШтАмрикрн▒тАл▐АтАмркК ╙О рпГр┤▓рй╣ раЙриХр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU 4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO 26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б ┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК ╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

роС рмЩрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤б ╘ЮргЕ╙Ш тАл┘│тАмрезриБ тАл ╪Ш┌ЩтАм╙Л▀║рй╕ рз░тАл █ДтАмреЮр▒МркН▄╛ ркМр▒л тАл▌╝тАмрз░тАл ▌┤тАмр┤врмТриБ тАл┘БтАмр┤б ╥лркКтАл ╪птАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р░ТрдЗр▓атАл▐╗ ▌┤тАмр╡Ьр╢е р┤ЯрмТ рзМ

6HUYHFHV 3W\ /WG 6

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

╓вркЕ рпГр┤▓рй╣ рк╜╥йр┤ЯтАл▄ЕтАм

▀СтО╡р╕Нсже рд╜рп╣┼Е сФнржК р╕йр╡ЙсФнржК р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

т▓▓спЩтЦнр╕НсиХр╖Э тзБ ржн сЧнтЭн тЦнспХсЙ╡┼Э со╣сп▒ тЮЙсЙнр╕О с│Ср╗ж скЕсЙнс▒╜ ▀СтНЕр▒йспХсЦ╣ сЧнтгй сЩ╜соЭр▓╜ сЬЕтФбспЭсое р╕┐тИСсЕХр╗Х тнЙсжН сЦЩр▓Йрб╜ ┼Цe сое сйСтЗ╜тзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ тАл▌бтАмсЭБ bbсо╣ тО╣сЦктЬЩси▒ ржСр╖Щ тзЦсЭН сл╡сЧнр╖Э р╗жтк╢тпй тж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тзХсл╡ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ сл╡сЧнр╖Э тЙЙтж╣┼Б сйН ╩Сси▒ тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсо╣ qbсоЭр▓╜ сБЪсЬЕ р╣ЕтК╣тж╣р╗Х тмнр╖Отж╜ спЩтЦнр╕НсиХa ске сЦТрвБ ├Ссййсл╡ т▓│ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ реЮр▒МркНтАл▌╝тАмреЮр▓а ╙Лрй╕рг╖

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж

/LF F

├ХтЗ╢

ро┤с╜Ч тн│с╜Утла ро┤с╜Ч тн│с╜Утла

4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

риатАл ▄УтАм╙Др┤╕╙Ш р╡Ьрелр┤б ╘ЮреАркК раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм $// -RS ╥СтАл▄бтАмр▓о

0 7

сБ│сДЪ

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0 тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

см╡e #64*/&44

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й ┼ЦeтзЩре╡р╣Й тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм ▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡ р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

с│СтзЩре╡р╣Й с│жтзКтзЩре╡р╣Й с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й тШБтФйтзЩре╡р╣Й тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм тоХтзЩре╡р╣Й "$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й "4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й #MVF 4LZ )BOEZ .BO #. тзЩре╡р╣Й $ + тзЩрд╜р╣Й %BE T тзЩре╡р╣Й +, тзЩре╡р╣Й +14 тзЩре╡р╣Й 0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й 404 тзЩре╡р╣Й 501 тзЩре╡р╣Й

╥┐р╡У

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН " +─СткЭс╡ЭсЦБ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╡ЙсБЩси▒р╖Х снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тШТтЦ▒ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ

─СткЭ спХсДЕтЬЩ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ "+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

╞ж ─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С

╞ж

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

╘ЮргЕркФтАл ╪ШтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ рлАрбШркМ╤┐ ╙Цр┤зрдЛр▓д ркМ╤┐радр╡С ркМ ╘Юрл┤ рйД╘Щр│╡

ро╖╤┐ ркМтАл ╪╜тАмркМркКргЫ ро╖╤┐рез ра║┘й рйД╘Щ DP ркКрк║ SP SPркКр╡▓ ро╖╤┐рйД╘Щрк╣рйЛ

рмЩ ├и ╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з

резр▓о рпнрез реЮр▓атАл ┌ЩрйМрав ▄ЕтАмр╡ЦрбШреР

тАл╪Р рп║┌Щ▌╝тАмркХр▒║ ▄╛рмК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАм

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм╙ЛтАлриБ ┌ЫтАмр┤Ю рпдтАл▐ГтАмр│йтАл ┌ЩтАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

рдВрб╢р╢и равр▒Бр╢и рпбребр╢и роФтАл ▌ШрбШ▌╝тАм

рйар▓арйЦреЮр▓арб╛ р│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢и р┤Ырб╖

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

ра▒тАлрб╗▄ЕтАмреЮр▒М р╡УреЮрб╗ р░ВтАл┌д рб╛▌╝тАмринркК ▐отАл ри╝ ▌╝тАмркКргЫ

╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з ├и рмЩ рл▓рн▒рб╗ ро╖╤┐

╤┐ркг рзКрк║р┤Я╥▓ ▐╛рдЛтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ╪птАм

MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP ┼ЦтзОтжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

,' MR\SLFNXS

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

(PMG[PO

со╣с▒е┼Йтее

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

+% ┼Йтее

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

тО╡р╕й ┼Йтее

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЭр╕й ┼Йтее

┼ЙтеесмКтгй

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

риУр╡краЬ тАлр╖Зрл╛▀Щ▄ктАмро║ ра▒▐н ркК рдВргЫриБ р┤брад┘й релр│ВтАл ▌┤тАм╥╝рмТ рзМрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК ркФрй╣╘к" ргП р╡жрк╣рй╢▄╛╓в ркМ╥Б╙Ъ╙ЖриБрг│ риатАлргП ╪ШтАмрдШр┤б релр│В╤┐ тАл ▄╛┌╣тАм╘У ргПтАл▄ЙтАмркЕ ргЦ рк║роФриБ рпЧ▐╗рк╣ркМ риХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЫ рд╝ ркФтАлрлВ▀Ъ ╪птАм тАл ╪ШтАмрелр│Вр┤б рд╛╥БркК рзИтАл ▄Е╪етАм╘У╥лрй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТр╡НтАл ▌┤тАмр▒бтАл┌ЪтАм р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл █Ъ ╪птАм╥Орй╕ р░╜╘ЮркЕ релр│В █ЩтАл ╪ШтАмркКрк║рбВтАл┘Л ╪птАмр┤б релр│ВтАлрбВ▐О ▌┤тАмрмТ рзМрй╢▄▒▐╖ рк╣рз░┘й тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ рз║рзШрзб р┤бтАл ╪птАм тАл▄▒┌ВтАмрйТркК рзЧрг│▐╖ ркЩрй╕ ркН┘й р░┐ркНроЛтАлрге ▄гтАм╥Ар┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘У тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрей╥Жрй╣ ркРрй╣ рд╝┘й ркФтАл┘│ ╪ШргП ╪птАмрзК тАл╫┐тАм╙┤╓в ╙Д р┤╕р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрелр│ВркЕ рд╛╥БркК р╡Трез тАл╪птАм╤┐ривтАл ▐╖╪птАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ тАл█ЕтАмроЬ рав▄▒тАл ▄ЕтАмр┤брадркЕ релр│ВтАлргЦ ╪ШтАмркЕ ргЭ▄╛рйО рк║р╡Э рк╜ркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/

% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +, "35 +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН ╒йтпН тпН█╡ █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн ╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн ▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн ▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ▌ЕсмХ╞▒тлн тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн р▓╜▀б╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн сФйсиЩсзЮ╞▒тлн сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сХНр│Н╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒ сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╣с▒╢╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓ сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сййспЭ╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спЭсЕЩспЩ╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн с▒есм▒╞▒тлн с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙пр╡ж тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн тМБсЬ╜╞▒тлн тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣ таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тактк╡╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн ткЩтеесЭБтж║╞▒ тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI 4U "OESFXT $IVSDI

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒ сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒ си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$ ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒ ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й ткЩс╡Э ,045" &#&/&;&3 .*440/ (.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн 0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн 4ZEOFZ $PNF .JTTPO :8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ 'JOBODF 4QFDJBMJTU ] %JSFDUPS

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

.FNCFS /P

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

.PC 5FM &NBJM TKMFF!TNBSUQMBOBVTUSBMJB DPN "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

╘Щрй┤ v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

см╡e #64*/&44

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б

"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE

-PBO $BSF $P

$ " .

.'╔йсоЦ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

%$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ

.PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН

&тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

&( 'JOBODF сЕЩсФН

тВесЬЕсмСрд╜

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

1-$с▒╢сйвтФ╛

&( 'JOBODF р║╜сГй

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

3".4 )PNF -PBOT

J JOWPJDF

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

*SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ

)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ

4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

*OGP -PBO

тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

"CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ

+VTUJO )PNF -PBO

58*/505"-╔йсоЦ

"'/1ткйр│Б

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

:&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╒г

╓дрез сГесмСрд╜

соБтАлтен ▄йтАмрпЭсмн

тж╜╟Оси▒сХ╜ тЬЪсДе с▒╜сп▓тж╜ см▒тЪН╙╗сЬ╜со╣ тЖ╜vсп▒ сХЕтУНтинтЦС 1*&$& _ ,( N

─СткЭсЬ╛ тлнrсйС сФ╛спЭтЭнтЭС }сижсЬ╛ с░Жр▓бсЬ╛ реТ bс│ж тзксФНскб ─Юс│СсФНси▒ ╬д тк╡тж╜ тк╡сЗе с╡Эр╛Щ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФ╛тк╡ сБ░ с│Стк╡ ▌Е тЙЙ╔ктзЙ

─СткЭ ╬д с░ЖсЬ╛ ре╡сп▒спЩ сЗбтНб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

ткЩс╡Э сБ░ сЦЩ─е с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

тАл р╛Э▌бтАм,*/( '*4) (301&3 +&8 '*4) с▒есмКтАл▌бтАм

уГ╗ьЫФ: 12pm - 8pm уГ╗эЩФ,ьИШ,ьЭ╝: 8am - 8pm уГ╗ыкй,ъ╕И ыкй,ъ╕И,эЖа: ,эЖа: 7am - 10pm 10pm уГ╗ыкй,ъ╕И,эЖа:

ьШРыбЬьЪ░ эЕМьЭ╝ ыВЪьЛЬьаРъ│╝ ъ│╝ эХиъ╗ШэХ┤ьДЬ эХиъ╗Ш ъ╗Ш ьШдыКШыПД эК╣ы│ДэХШыЛд

4IPQ )JMMDSFTU 3E 1FOOBOU )JMMT /48

7HO 7HO 7H 0 0RE R 0RE

( PDLO \HOORZWDLOMN#JPDLO FRP ( ( P ( %XUZRRG 5G %XUZRRG

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б ╞▒тлн

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

█╣тгЩр╖Щтк╡см▒

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF

см╡рд╜╙╗сЬ╜

─СткЭ

ра║сз▓сЗес░Н

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

╬дс╕▓

сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╔йсоЦ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

тж╜╟О╬дс╕▓

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

сХЕр│Б ╬дс╕▓

╬дсФНрп▓

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ

╬дсЩ╜спХ╓Е

сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ

"SPNB тенрпЭсмн

скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

#MVFNF ╬дс╕▓

┘й╬дтк╡см▒

'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╘кс░Ж┼Б█╡ сжй╓╢тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║

см▒спЭ╘кра║

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╔йсЦТ ╘кра║

тФ▓╘кра║

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║

'SFTI 5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM ,BSU

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

─Ъ рке╓╗тАл рй╕┘│тАм╘Щ▀Ь ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤б рй╗реирй╣ р┤итАл┘│тАмр┤и тАлрйДрл╗ ┌╣ рй╣▐втАмр┤б ╥лрй╕ р┤б рад р┤итАл┘│тАмр┤б реир┤Арй╕ рке╓╗тАл┘│тАмр┤ЯрмТ рзМрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л тАл▌╝▐ДтАмркЕ рдВ╘Срй╕ рбЪркК рмТ╓в▐╖ тАл ▌╝▐ДтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ тАл ▌╝▐ДтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ раХ тАл ▄╛▌╝▐ДтАмрмСреир┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрелривриБрг│ a рез╥Б раТрпЧр┤б

├б рдВ╘СркЕ ривргЫ ╓╗ркг╙Л

рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ рдВ╘С ┘Црз░тАлрг╜ ▌┤▌╝тАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАл ╪птАм╙Л╘Ю╓в ргерг╖рй╣

рй╗реи рбВ╙Ърй╣ рйер┤б тАлрн║ ╪Я▐ЖтАм╙ЛроЛтАл ▄гтАмркМреитАл╓╗ ┘О┘╗тАмркг╙Л╤┐ ра╣╘ЮрбВтАл "▐╖╪п▄д┘Л ┘Л ╪птАм

╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр┤б рад тАл▐Ж▄ЮрбЪ рй╣▐втАмр▒Б ╓втАл╫┐тАмрз░ ╓╗тАл┘│тАмр┤Я╙Л р┤б рад р┤итАл┘│тАмр┤б реир┤Арй╕

рг│рйПтАл┘БтАмр┤а╙п риМ╙┤р▓▓ркК .%6ркЕ ркЕ▌КтАлраК ▌┤тАмрзИ рзИр▓╢р▓ариБ ргПтАл ╪ШтАм╤┐╙┤ркЕ ╓╗ркг╙Л рн╝рдШ

тАл╪птАмрез ╓╗тАл┘│тАм╙ЛриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ рзМ┘й▄┐ ╥Ара║р╢е рл▓ркЕр┤бтАл █Щ ╪птАмр╢Хр╢е р┤Ярзл╥▓ рдАриБ╤┐ ╓Ь

рпг╙Ш р╡Ыркгрел ра╣╘ЮриБрг│ ╥А╥А рдВ╘Срй╣ рн╝рпГр┤и риариР┘йтАл ▌┤тАмрпРрлАр┤б ╥┐╙Ш ╓╗ркг╙ЛриБрг│

реир┤Арй╕ ╓╗тАл┘│тАмркК ркЭтАл▄Ер▒ЦргЫ ┘╝тАм╙Л рн▓╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдАриБтАл┘│╓╗ ╪ШтАм╙Л ▀Ърй╣ риН╙Л тАл рг│▐╖рй╢╪│тАм

ра╣╘ЮрбВтАл ╪птАмроотАлрдВ рй╕▐З ╓враФ ▐Ж ┘БтАм╘СркК ╥йро║тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪п┘║тАм╘ЮривркК ╓прзИрмТ▐╖

╥АрлЪ риариРтАл риБрбЪрд╝ ┘╝тАмркЕр┤и раЛргер┤б ╥лрй╢▄╛ рдВ╘Срй╣ р│йр┤др┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╥е╥ЛргЫркЕ

рдВ╘СркК рл│тАл╪п╪ШтАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАлрдВ ┌Ы▐╛ ▐ЖтАм╘СркК ╘УтАл ▄бтАм╥лрй╕ рзИтАлрдВ ╪п╪етАм╘Срй╕ ркНраЙрк╣рй╢▄╛

▀ЪрлВтАл ▌┤тАмров▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ┘│╓╗ ▄Е╪етАмр╡н╙ШтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒▄▒ рк║▄▓рй╣ ╓орб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╒ЭркКтАл ╪птАм

ргЫривриБрг│ ркЭ радреир┤ЯрмТтАл╓╗ ▐ЖтАмркг раГ ╓╗тАл ┘│тАмрив┘йриБрг│┘й рл│рмТ рзМ╙Л ргерлФр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘С┘й

рбЬр┤ЪрйДр┤Я╥▓ ╓╗тАл┘│тАм╙Л ▀Ърй╣ ркШрл▓ риЙтАл╪│тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рдАриБ╤┐ рмЭ╥▓ ╓Ь реир┤Арй╕ равтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК

ркФтАл ╪птАмриЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАмреирл╗┘крй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл▌╝ ╪ШтАмреЮр▒лтАл▌╝тАмрзИ╘СркК╓в риЙрезтАл╪етАмрзИ╘С тАл рй╕┌втАм

ргЫрн╜

╓╗ркг╙ЛриБ рй╗реирй╣ рбВ╙Ър┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й риграЕтАлрбВ ▄╛рй╢райраТ ▌│тАм╙Ър┤ЯрмТ рзМ╥г╓в ╓╗ркг╙ЛтАл ▌┤тАм рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛ роУрдШр┤ЯрмТ рзМтАлрад ▐╖▄Ер▒ЦргЫ ╪ШтАмреиркЕ рйер┤╕ркК ркФтАл ╪птАм

─Ъ ╓╗ркг╙Л роУрдШтАл ╪ШтАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад ┘ЛтАл▄ЯтАмрйЦрмФ рбШрбЪрй╣ тАл╪▒тАмрзФтАл╪птАм╙Л тАлрбВ риБ╪БтАмркКрмТ рзМтАлрдВ ╪ШтАм╘СркК ▐╛тАл ┌ВтАмрз║рз░рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪е╪етАм

─Ъ ╓з▄╛ тАлрн╝ ╪Ш▐втАмрдШрин ╙ШркНрй╕ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рдВроМ

╓╗ркг╙Л тАл┘БтАмроУрдШтАл ╪ШтАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад р┤в ╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл▐г рй╕райраТ ╪птАмрк╕ ╓╗ркг╙ЛриБ ркФтАл ╪ШтАм

ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рн╝рдШ╓в ╙ШркНрй╣ ╓з▄╛ тАл ╪Ш┌╣ рй╣▐втАмр╢Ярг┤р┤б рдШ┘крзЩрй╣ ркКрйЛр┤и рдШ┘к р╡▓

▐╛тАлрй╗ ┌ЫтАмреи▀Ьрй╣ раЗрй╢▄╛ ╒В╓│тАл╫нтАм╙Л рг╖раЙрй╣ рк║рбШ рбЪтАл▌╝тАмр┤и рдВрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и ╘╢╓Чр┤Я╥▓

рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрдВ ╪птАмроМ р╡▓ рбВ╙Ъ рл╗ркМ рн╝рдШ╓в ╙ШркНркКтАл ▄ЕтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╓╗ркг╙Л рбВ╙Ъ

роУрдШр┤бтАл╓╗ ╪птАмркг╙Л ╓│рбШтАл ▌┤тАмроУрдШр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркНрн▒рк╣рй╢▄╛ рз╡тАл▌ШтАмрмФ рбШрбЪрй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓╡ р╡▓

╙ШрлАриБрг│ тАл ▌│╪птАмреир┤Арй╢▄╛ ркМр┤и ╙прн▒ риариРтАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФрй╢тАл ╪етАм╤┐╘Ърк╣ рй╗реирй╕

риЙ╘ЮриБ рдВрлВтАл▀Ы ▌┤тАмр╢з р┤░рл▓▄╛ тАл╪птАмрез тАл ╪п╪Ш╪▒тАм╘УтАл рй╕рлБ рй╗╪птАмр┤░рл▓▄╛ рдВрлВтАл ▌┤тАмркЭ тАл рй╕╪▒тАм

▀╝р│ерйЛ╘ЮриБ рбВ╙Ър┤и реир┤А ╥БркЕ рк╛рогрй╣ роордШр╡Ыр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б реирл╗┘кркЕ рл▓рйД рйШркМркМ

р╡▓ тАл ▌│▐ДтАм╥зтАл▄йтАмрмЦ▄╛ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл▄ЖтАмреЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╓╗ркг╙Л ╙┤рг┤╙┤рг┤рй╣ тАл ▐╖рй╢╪▒тАм

тАлраЕ▄╛╫гтАмркКтАл▄ЯтАмреЮтАл рй╕╓п ╪ШтАмрив┘йриБрг│┘й ргерлФрй░ркК тАл╫мтАмрзИ рдВроМ р╡▓ ╓╗ркг╙ЛриБ ркг╘Ю╥Б

рлЭрй╕┘Щ тАл▄ЖтАмреЮтАл ╪ШтАмрзйтАл┘│тАмркКриБ рн│▀Ьрй╣ тАл╪╣тАм╙Л █г╒Л р┤Я╓в рлА┘й рбЪтАл╫О рй╣▄ЮтАмрз░ р╢Ярг┤р┤бтАл ╪птАм

рбВ╙Ър┤птАл╪п ┌╣ рй╣▐в ▐╖╪птАмрез р┤б рад р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмрзЖрй╕ р╡▓ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рзКрк║р┤ЯтАл ╪птАм

тАл▄ЖтАмреЮ a SSP рлА┘й▐╖ ╓╖ргЭ┘й тАл▐ЗтАмркК рзК ╓в╙Л ргФ╘С р╡н╙Ш┘й рлЭтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞ж a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼▓┼Б р╕нтк╡сВК ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАлраТ▄С╫гтАм v╘ЙсЬЕтФбспЭ v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК ╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК -"/ 0SDIJE $SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тУХр▒Ю

р▓╜сзес▒╜р╕Н ╨бтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

си▒▀Хсз▓сЕк

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

(BMTUPO с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тАл╪╜тАм╙┤ркг

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ 1-"/ #

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ 9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

╠ЭсГ║спХр╖Э сжесЬ╜╙╣сл╡

╩ЩтВЮ▐╢со╣ <╠ЭсГ║спХ>█╡ ╓е <р╕нтк╡ск╢╟О>си▒ сйСс░Нрб╜ р╗жрп▓р╕нтк╡спХ▌Е

соб сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н с╡Э ражсп▒спЩ сиХр╕СспХреЕси▒├н ╔Щ тАл▌НтАмси▒ спйсое сФНтлнс▒в с╡▓тАл▌бтАм

╓е <сЧн╓ес╡▓сж║>соЭр▓╜ скП─Й сйСс░Нрб▒┼Б ╓е ске─Срб▒▌Е ╠ЭсГ║спХ╓Е

сФНси▒ тАл тзХ▌бтАм┼бсЭНсое ╩СсмЩспХ├н р╕нреЕсий┼Б ╔Щ сЬ╜╩Сси▒ с╕б╓бсзЭтзБ сп▒сЦЩ╙╣

aс│Тсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ╓етАл ▌бтАмсмСр╕Н сФНтлнa сжй┼Б спй▐╣ тУН┼Б сп▓соб ┼БсБЭ

тФ╜раер╖Э сжн├н тзй▌Е

реЕсое с░НсБЩспй█╡ си▒тжЭсЧнрд╜скб тзЙ╠╣ тАлсже▌ХтАм╘Щ ├Щсп▓соЭр▓╜ <с░Нра║спХ> <сЩ╜сжжс╕й

тоХспЭспХр╗Х сиХр╕СспХ тАл▌бтАм┼Цсм▒спХ╙╣ тВЮ─Юсм▒си▒ тАлр▒Н╫бтАмa┼Б сВКтж║си▒█╡ сЬ╜┼Й тК╜

сйНсФН> реТ┼Э тзЙ╠╣ ╩ЩтВЮ▐╢со╣ тАл▌бтАмтв╜сп▓спХ▌Е ╓е спХтк╡сйНтАл▌бтАмси▒сХ╜ с╕етзк

тГ║с╕▓си▒ сВКр╛Щтзй▌Е сйНр╖етоХa█╡ тзХсЩ╣сл╢с░ЖсоЭр▓╜ a┼Б сВКтж║сЩ║с▒╜р╖Э тж╣█▒

тж╜ тж╜ с│СсФНси▒сХ╜ сиХр╕СспХреЕспХ aс░Ж с│мсжетж╣█╡ р╕нтк╡р▓╜ сЦБс▒╢рб╜ сБ╡ спй┼Б

рпЭ ┼БсБЭтж╜▌Е ─ЙсмЩси▒█╡ рнСсиХ тАл╫бтАм╩С сБ╡сТ╣с╕бр╕н сЗйс│СсЭНрае тзХсзЭ тж╣┼Б сЗй

╓е сЗбтГ╜р╕нтк╡с▒╢сЕХсЦЭтЦС тйе тж╜╟Ор╕нтк╡сйвсФвс╕етпЖсм▒ си▒сХ╜ с╕бс▒╢тж╜ тЛ▒

смС спХсмдрае раескбсзЭ тж╜▌Е р╛Эр│Б такспЭси▒█╡ тж║╞▒си▒ a┼Б ┼Йр╝К╩Щси▒сХ╜ тАл╫бтАм

р╕ОтЦС р╗жсййсо╣ с▒етАл▌ЪтАмси▒ скНрп▒▌Е ╓еси▒█╡ ╠ЭсГ║спХ р╕нтк╡ смСтв╜a сБ╜тзк

├С╙╣ с╡ЭсДб с╕бсйОсое рансже▌ЕтАлсже ▌Е▄нтАмсГес╕б тлнсФНси▒рае сп▒с╡Э a┼Б ╔ЭтГ╣ сФв

рб╣╩Срае тзй▌Е

с▒▒сое сКер│РтзХсХ╜ сД▓см▒ собтзк реТси▒рае сп▒с╡Э e▌Е <╠ЭсГ║спХ>█╡ спХтГ╣р▒Э с╡Э

с╡ЭспЩ┼Ц ╠ЭсГ║спХ█╡ р║Щр╕Нси▒ ╩С─етИК рв▒сЗбсВТсЦБ р║Щр╕Нсо╣ сРнр╕Нси▒ ┼СтЮВспХ

спЩ┼Цсо╣ спЭсФвсое тШЦтзХ ╓етАлрае ▌бтАмсЬ╜ с╡▓сФСтКЦсо╣ сФЧсое р╝Й▀Щтк╡тж╣сйН с▒╜сЬ╜

╔БспХ ╩СсФ╛тж╣█╡ с╕йтк╣ сп▒╟ОспХ спй┼Б сБ╣тБЕ с│Щр╕С ┘йсое тж╜ тЕйреТтж║сФ╛соЭр▓╜

тзй▌Е раесЬ╜ с╡▓сФСтКЦ спХсФвсо╣ сФЧсое сФН█╡ спХреЕрае спйсий┼Б спХтж╣со╣ сФЧсое сФН

с│С╔й р╝Йсп▒рпЭс╕бр╕н сйНр╕Н┼Б тВКтж╜ тК╜╟НспХ▌Е сЬ╜┼Йси▒сХ╜ тзБсжесГес╕бскб тзЙ╠╣

█╡ спХреЕрае спйсийсое тЦС ╠ЭсГ║спХ█╡ ╔ЩреЕси▒├н раесЬ╜тк╡ рб╜ сФЧсо╣ сЕХтаЩс▒в ╩С

сФХ▌Еa сФв─Ютж╜ сйНра║сФ╛ ╠ЭсЭЕспХ сикрмТтж╜ ╠ЭсГ║спХ ржнр╛Щси▒ тж╣р╡Йрае таЩтзБ

с╡б┼Э сФ╛тк╜сВКсЬ╛ сиХриЕ сФНсжйси▒ тАл тж╜▌бтАмскНсБ╡р╖Щ aтК╣┼б┼Э сЭБ╓▒сое р╣ЕсмС сп▒

╘Б сиз█╡ сЗбр╝Й▄╣спХ с╡Эсл╡ реТс░ЖспЩр╛ЭспХ▌Е с░Вс╕бси▒ см╡ тлн сйСс░Нрб╜ сп▓тгйсоЭ

сйСсЬЕр▒Ю├н с▒етАлтзХ▌НтАмс╡Э█╡ сйОтзБсое тзй▌Е р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ т▓▒р╗жрп▓т▓▓тж╣├н таЭтД▒сЕХсйб

р▓╜ ╔Щ тАл▌НтАмсо╣ спХсЫйa ┼И с╡▓сЭН сЧнс░Нa рб╣█╡ тй╢сЬ╛сое тЙЙтж╣┼Б спй▌Е сл╡с╖╣

▌Е ╔Щ├дспХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒╢╟нсо╣ тШЦтК╣тДБтж║спХ╙╣ ╞▒соВспХ╓▒┼Э р╣ЖрпЮсое zспХ тж╣█╡

тв╜тйесоЭр▓╜ тж╣р╗Х сЬ╜тЗ╡си▒спХсЦ╣ рд╜рпЭр╕й zсоб сЬ╛соЭр▓╜ см╡спХр╗Х спжтж║сЬ╛

├дспХрпЭ тж╣▐╡рпЭрае ╩ЩтВЮ▐╢спХ ╔Щр▓Е╘Щ ╠ЭсГ║спХ█╡ т▓▒ра║со╣тзБ сЩ╣ сизс╕бр╕н с╕б

см╡спХр╗Х сиХр╕СспХ ╘Б см╡спХр╗Х сйНр╖есВКтж║сое ▌Ер╡╣▌Е спХ zсоб сп▓тгй тй╢сЬ╛

смЩ сЩ╣ сиз█╡ ╔Щ сЬ╜с▒й смСр╕Нсо╣ р╝ЙсЬЦт▓▓соЭр▓╜ ╩СсиЦрб╣┼Б спй▌Е

см╡e #64*/&44

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

02% 7(/

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╩бсЦБсйвсЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

╥нр╕Нр║╡

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

соБс╕есЙСтЭС

#MFTTJOH #FBVUZ

/BUJWF #FBVUZ

#MVTI /BJM 4QB

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

1VSFMZ 4LJO $BSF

$P$P FMMB

4IBSPO #FBVUZ

$PMPVS #J[

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

%*7" GBDF CPEZ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

'. %":41"

5JQ 5PF OBJM BSU

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

5PQ $MJOJD

+сЙСтЭСсФХр│Т

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

-FF 4LJO $BSF

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

. . /BJM "SU (BMMFSJB

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

▐╖рдВрк╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тНЕтен1IPUP .BLF 61

р╝Й┼ЦсЩ╣тЗ╢тЮК

р╕йспХснЙржК

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

qсп▒тЮКсое тж╜сГй тзХ сЕХсЦЩсл╡

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

тО╡тО╡си╣рпЭ

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

тТ▒сиХ▀Е

сонси▒сл╡ сиЭ╟Хси▒ сБ╜рпЭ р╕▒р╕Нр╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ р╕йр╖Хр╗Х сЦЩсжй

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сое тж╣с╡Б тЮКспХ р║Щр╕Н тЛХрпЮси▒ сЗ║соЭр╗Х риЭсиХ╘Эржн ┼ЙтК╣ сжетеетАл▄йтАм

сЙСтЭС тп▒

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

╩н сп╣ с▒╢р╕Нтж╣┼Б тж╣сЦЩсл╡ сБЩсВТ┼Э р╝Й┼Ц сЩ╣тЗ╢си╡ тЖ╜┼БрпотАл ▌Е▄йтАм

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

сЬНр╕ЭтТ▒

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б

╔йсоЦ рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

тЬЩсн║тУХ

├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ

╬дс╕▓

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н

─СткЭ

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

сКес▓ЭтйНсЬЕ

a╟Н р╕╝сФНс╕б

╞▒тлн

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

╞ж ╞╢

╘кс░Ж┼Бси▒ qсп▒р╖Э ╓ДсиХсХ╜ тВЙr├н тзХсХ╜сл╡ vтЭ▒си▒ iсжесл╡ ├С╩Сси▒ сБбaр╡Йр╖Э сХ┐сиХсХ╜ ├Щс╡Ютж╣├н тж╜ ▌Е

сЦЩсжйтж╣┼Б тВЙaсмХ р╛Эр▓╜ р╕йр╛Хр╕Н сплс╕бр╕йсЬ╜╟Нсл╡ тГ╣сонси▒ сБЩс╕б╔Этж╜р╛Э ╙╣с╡▓си╡ тВНр╛Эр▓╜ р╕йр╛Хр╕Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

сжерпБрп▓сЬЕ

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

т╢╕╘кс░Ж┼Бси▒ qсп▒р╖Э ╓ДсиХсХ╜ тВЙr├н тж╜ ▌Есон vтЭ▒си▒ i┼Б сБб

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

aр╡Йскб сЯКсиХ ├Щс╡Ютж╣├н р╕нрд╜сЦЩсл╡

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

сжнр╡Йсжер░К

## 1MBDF

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

# 3

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#FBVUZ 4QPU

то▓сЦЕтФ╢┼Э ╨бсое сКесоЙр▓╜ сХ┐сиХсХ╜ сЦЕтФ╢спХ тАл╫ЪтАмс╕бсжлсоб сФвтФ╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

си▒сХ╜ сЗес▒╢рае ─есЧо р╕╝сФНс╕бтж╣сЦЩсл╡

тжЭс╕б с▒╜├СсГ╢

bс╕йс▒╜├С сР▒сжетАл▄йтАмрпЭ тО╡ р╝Й┼Цсо╣ ржнa са║ сЛБс╕е ├Щ █▒╙есЩ╣ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔Щ тме с░Б сп▒╩Сс▒еси▒ сЬЕтФЙсоЭр▓╜ сЗес▒╢рае тЭС сЫйси▒▌Е сЬЕтФЙсое реНсРо тЮКсое тж╣┼Б сп▒ сЕХсЦЩсл╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞╢ ╞╖

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

5IF IBJS

) 0 )BJS .PEF

:B[PP IBJS

)BJS 'BDFT

:4 $)0*$& )"*3

)"*3 '*345

;FOFS )BJS

тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

)BJS 4UPSZ

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

тЗ╜сЬ╜

)BJS 4BMPO )BQQZ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

)POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

▀╕рйЛрел

*7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе

сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО

+FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜ тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " , тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ ткЩтжЭтйЕсиХ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ "SVN )BJS #MBDL #MPOEF $SPXO IBJS 4BMPO % $ )BJS 4BMPO '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб ╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х ╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ ╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н тАл▄йтАмрд╜├Щ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн █╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн ▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒ ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜ ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЩ╣сБЩсмКсЭЕ сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ сЫйскб сБЩсмКсЭЕ сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

см╡e #64*/&44

,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х 1ZSFLU 4LJO $BSF 4MFFL )BJS 4QBDF 4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ 4PVM/$ )BJS 4BMPO 4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜ 46& 4 сБЩсмКсЭЕ 5FNB )BJS ;POF

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв

*UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм

раТриК

█ЧрнАрвнрв║рк▓ржЫрдгриЖ рей▀┐тАл ═┐┌╖тАм╥Щрвв ╒Н╘│╓А рнНре║рмб ргкр╖╣реа╒ГтАл ┌ЕтАм рвнр│ЩргО▀С роз ╘╣рва ╒Лрва ргЯраА рде█й ╦г ╦Ъ╧В╔ж╔░ рбж▌Г р╖Рр▒жтАл█Ч ┌║тАмрнАрвн

р╣И╘╣рва ╒Сре╖ рлБрв║ рвл р▒┐▀╣ рпБ ра╗ра╗риП р╖Рр▒ж ╒Сре╖

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл╪ШтАм ╒Ю╒Юр┤Я╙Л ркШ╥╗ркФтАлраТ ╪ШтАмриКргП

сСДсЛЪ р╝вр╗Ф

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

сБ╡тТХсГнр▒й тпС}сБЩ ╙╣р╛Хс│б сДЭр╡К bс│ж тзХтИК сБ╢р╗Щ р╗Щ

тВжспе сЭБсЧо с▒╢тк╢

сШЦ тЯ╣тЯ╣сЬЕтЬЩ тНЙтЬЩр│Е сХ╜сКесЬЕ

тзХтИКсБ╢р╗Щ тзХ тзХтИКсБ╢ тИКсБ╢

рмЫ╦првЖ ржиржЬ рнЛргм рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм рмЫ╦првЖ рмЫ ржиржЬ рнЛргм рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance ranc ce

7HO

0RE )D[

с╡Э спЭ сЬ╜e сХ╜сКесЬЕ

рмЫ рмЫ╦првЖ рдНраП ╨╗ ╨╗рлп ╧ЭрнЖтАл▌втАм

aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣

сЬЕтО╡тЯ║сЬЕ

aс░ЖсЯйтЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│Е

сиХрд╜сВХсЬЕтЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│Е

v╘ЙсВКсйО

си▒сиХтЯ║

vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е

соЭроЩсВКсйО

┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ

с▒╢сБбсВКсйО

aqра║сЬ╜тШЦсйОсФН /""5* ╔к

си▒тж▓сГйсйО ┼Цс╖╛

╔Щр╕СсВКсйО ▌Есп▒сБ╡сВКсйОсХ╜сКесЬЕ

с▒╜спЭсВКсйО

a╞▒сГйсйО┼Цс╖╛ /""5* ╔к

си▒тж▓си╣р╕НтЬЩтШЦсйО

тЖ╜┼БсВКсйО

a╙╣▌Е сГйсйО /""5* ╔к

сйвсиХ спЭсиХтШЦсйОсГйсйО

р╕йсЬЕтЦСтЯ╣сЬЕтЬЩсХ╜сКесЬЕ

тЯ╣сЬЕтО╣ 1FTDPO сВКсйО

v─етй╢ /""5* ╔к

сйвсиХтШЦсГйсйО /""5* ╔к

сДБр▒НткйсВКсйО

тЯ╣сЬЕтЬЩс▒╜р▓╜

┼Бр▓ЕтШЦсГйсйОсЦЭтЦС

спХvсЩ║тШЦсйО сГйсйО /""5* ╔к

a╟Н сВКтИКр╕╛

сЙЩрпЭ

"1&$сВКсйОсХ╜сКесЬЕ

┼Цс╖╛сГйсйО ╔к спХспЩ╔Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГйсйОтШЦсйО

├ХvсЬ╛тгй сГйсйО тШЦсйО

сЦЭтЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│ЕсХ╜сКесЬЕ сЧ╡сВКсйО

,PLP 1FTUDPOUSPM

╩бтАл▌бтАмсйв ┼ЦспЩс▒ер╛ЩтШЦсГйсйО

спХтк╡тШЦсйО сГйсйО

├ХтЗ╢ сДЮс╕б

1&54 $0/530-

╩б─ЮсзБ тШЦсГйсйОсФН

спЭсиХтШЦ сГйсйОсп▓р╛Щ

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО

спесЩ╣сГйсйО тШЦсйО

╙╣тЭСсГйсйО┼Цс╖╛

тЖ╜╚╜сГ╡сГйсйО /""5* ╔к

ре╡скбспХ р╣Йр╕Н тШЦсйО

тЖ╜смХ╩Щ спХсБЭсГйсйО

╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н тШЦсГйсйО

тУХрпЭрпЭ тШЦсГйсйО

─СткЭ

сГесмСрд╜ спХсБЭсГйсйО

тж╜сз▓спХсБЭсГйсйО┼Цс╖╛

╬дс╕▓

сГйсйО┼Цс╖╛ +1

тийсЬЕтЬЩсКн сГйсйО тШЦсйО

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ*5 /""5* ╔к

тйетАл▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р▒ОтФЕтНЕтЦ▒ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜ # $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ "DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣ 1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

радриК р▒┐риК

сХ╜смЩтШЦсГйсйО /""5* ╔к

ткЩс╡Эс▒╢тВКсХ╜сКесЬЕ

сЧ╡р▓╜р╝НтШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

ткЭсЬЕсКе тШЦсйО

сЩ╣сФвтШЦсйО┼б сГйсйО

ткоскЖсЩ╣ ╙╣тФб ╔к ┼Цс╖╛ +1

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГйсйО

*-$тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГйсйО тШЦсйО

.2 сГйсйО

сзБтАл ▄йтАм/""5* ╔к

3)4 сГйсйОтШЦсйО сХ╜сКесЬЕ

╞ж ╞╖ eтЭ▒ ┼▓┼Б

╔йсоЦ

ра╕рмТ ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

сжетЬЩсм╡ ▀СтО╡

▀СтО╡╙╣рпЭсДЮс╕б

спЩтЦнр╕НсиХ сДЮтк╡ тЛЭрпЭтНЙсЦЕтЭж

сБЭa рпЭспХтее сЬЕтФбспЭ

соБр╕Нс│Стй╢р╛Э сЬ╜┼ЦсЦЕтК╣

сДЮс╕б сЬ╜тЬЩс╕б р╣Ес░Ж

со╣с▒есДЮс╕б

сДЮтк╡ с▒ер╛Щ

тж╜сз▓тК╜тк╣─ЮсДЮс╕б

сЦЩс│жсДЮс╕б

▀брвО═╡┬╖ ╤г╦▒тАл┘╕тАм╩Е смСр╕Н с╕▓соб сжес╕в тВЮси▒ тНЕтЬЭсое ▌Й▌Е сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э сФНсмКтзХсЕЩ с▒вспХ сизсиХ с│СсЭНсЬЕр▒Н

смХтК╣ спй├н сйСтЗ╜тзБ сЩ╣ спй▌Е

смнсХ╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ с▒ер╛Щaси▒├н сЙ╡рпЭспЩрд╜си▒ тАл тж╜▌бтАмс│СсиЩсое сЗбтФвтзй▌Е

сХ╜с░Н█╡ тж║сЬЦспХ╙╣ ражсХ╜си▒ с╕▓с╡▓тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сК╝сое тВЙ▌ЙтзХ сже█▓тж╜ сЗесне╩Ср╖Э с│СсЦТ тзХсзЭ тж╜▌Е ржСрпЭсХ╜ сК╝сое тВЙ▌ЙтзХ с╕▓с╡▓р▓Жсое тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спйраер▓╛ смСрд╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э спХ

2 сЙ╡рпЭспЩрд╜со╣ с░Жс▒▒соб р╛ХсииспЩa

смКтж╜▌Е тинтЦСсо╣ смСрд╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜█╡ тЖ╜╔Э сГнр╝К ╔йс╕бси▒сХ╜ тгбр╕С тЛХ╙╣р╕Н ╙╣р╛Хр╖Э сФНсмК

тНЕтЬЭсоб ▌ЙсЩ╜тпй сК╝сое тВЙ▌Йтж╣█╡ ├н р╝Кс▒вспХс╕бр╕н сЙ╡рпЭспЩрд╜█╡ сК╝сое сп▒соБр▓╜спХ с│Сс▒й

тзХ aсДо┼Б ╘Х╟НсЦТспХ рнСсиХ╙╜ ├дспХ с░Жс▒▒спХ▌Е с╡ЭсЗбреЕспХ aс░Ж сЭБ─Ю сеС█╡ ┼ФспХ сже

тзБ сЩ╣ спй▌Е сп▒сйСсо╣ vтж╜ сК╝сое сйН┼ЭсЬ╜тН╜ сК╝сое скЙтк╡тж╣┼Б тк╡сФНтж╣├н р╕нреЕ┼Б сЭЕ╘Х

спХ сВКспХ▌Е сжеспХ сВКсоб ре╡сп▒спЩсое vс│Стж╣╩СсЕХ▌Е сжетШБтжЭ╙╣ сп▒слЩсЦБ сжнр▒йр╖Х╩С реТсое

┼Цeсое ╒┤┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩Ср▓╜ сйСтЗ╜тзБ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй ┼Б╩СтАл▄ЖтАмсЦТ снйрае сЧСспХрд╜ с▒╜

сВКс╕бтж╣├С╙╣ соБсБ╜тж╣с╕б сжлраер▓╛ a╟Н█╡ р╛Эр│Б тЮЙсЙнр╕О╩нс╕б сЭБ─Ю сеС╩С ржнр╛Щси▒ с▒╢с▒е

тгйсоб сйХ с▒етАл ▌НтАмсБ░ тВЙ▌Й тмЙ┼Эр╖Э тШЦтж╜ си▒╒йс╕б тмЙсоЙсЦТспХ рнСсиХ╙╣ ╘к ╙╜сВКсКе с▒йсзЮси▒

╩С сВКс╕б тГ╣р╕Нa рб╣сиХ ржнa тФбс╕б сжл┼Б тЮЙсЙнр╕Оси▒ тзО╔Б тГ╣р╕Нa рб╜ тК╜тк╣─Ю с▒╜тгйспХ

раесмбсое с╡Эр╗С сп▒слЩсЦБсое тВЙ▌ЙтзХ ├Хvтж╜ сФ╛тк╜тк╣─ЮспХ с│СсЦТрб╣█╡ р╛Эр│Б a╟Нскб сБ╡▌Ж

с▒втзКтж╣▌Е рй▒█╡ ┼Ц╩Ссо╣ сЧнр╕Н смЩр╕Эсое тпВсЩ╣тж╣█╡ скесДЮтж╜ тпВсон ╩СтАл▄ЖтАмспХ спйсиХ сжеспХреЕ

с░Нсо╣ сДбсФкрае р╕ксое сЩ╣ спй▌Е р║Эс╕бр╕н тЦЩсиХ╘Хр╗Х рб╣╩С ржнр╛Щси▒ ┼бр╕Нa сЫЮ▌Е

со╣ с╕▓с╡▓р▓Ж┼Э сЩ║р╗Хси▒ раесмбсое с╡Э█╡ ╩СтАл▄ЖтАмс▒вспЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

2 ▌Есз▓тж╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜ с╡▓ ┼ЦeсДер▓╜ с▒втзКтж╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜a ржСр▓╜ спй╙╣

2 сЙ╡рпЭспЩрд╜ тННр▒Нскб сЧнс░Н█╡ сиХриЕ ├дспХ с│мсое╩н

сЙ╡рпЭспЩрд╜ с│жр╢╣си▒ ржСрпЭ ┼ЦeсДер▓╜ с▒втзКтж╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜a с▒╢тзХс▓Щ спй▌Е ├СсЭЕсо╣ ─ЮсмС

тк╡спХтЬЩ╙╣ сжеспХсЕХр╕Н сДБспХс╕б реТ сйСтж╜ тННр▒Нa спЩ╩Сс╕бр╕н сДЮ тННр▒Нa сЭНтентж╣▌Ер╗Х

ржСроЬтж╜ тзисФХспХ с╕▓соЭр▓╜ реЕсиХскЕ█╡ ├Х с│мс╕бр╕н ╒йр╛Х с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ ╘Хр╕Нс╜▒█╡ сп▒слЩсЦБ

┼Эqтж╣├н тк╡сФНтж╜ тННр▒Нр╖Э сЦБтФ╛тзХ тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Э█╡ ├драе с│м▌Е сл╡с╖╣соб сЙ╡рпЭспЩрд╜со╣

соб тЭнс░ЖспХ ╩ЩсиХ с╕▓ сжй ╩лсЩ║спХ тЛЙтЪН a╟Нскб сБ╡▌Жс░Н сДЮс╕бсо╣ сФксоб р╛Эр│Б с╕▓ сжйси▒

сФксФвспХ ▌Есз▓тзХс▓Щ см▒тж╣█╡ тННр▒Нр╖Э сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е сл╢сЭЕспХ╙╣ с╡ЭсВК реТ сЬЦ╩Сa р╕п

├Щр▓Е спй█╡ скШрае р╝Йрв▒ сБ╡рп╣├н тж╜▌Е ржСрпЭсХ╜ сп▒слЩсЦБсоб тВЙ▌Йтж╣рб╣ сК╝сое сп▒соБсп▒с░Нр▓╜

соб ┼Фсоб сЬЦ╩Сси▒ vтж╣┼Б ┼бр╕Нa сЫНсмХ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсЧнс░Нсо╣ сДБтАл▄йтАмсЬ╜сиЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э сЦБ

с│Сс▒йтзБ сЩ╣ спй┼Б тНЕтЬЭ┼Э сЙ╡рпЭспЩрд╜со╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ─СтзКрб╜ снйрае сЧСспХрд╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э тЗ╡

тФ╛тж╣┼Б ├СсЭЕспХ╙╣ сжйсВКсоб тНЕтЬЭ┼Э сЙ╡рпЭспЩрд╜со╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ─СтзКрб╜ снйрае сЧСспХрд╜ с▒╜тгй

тГ╜тж╜▌Е снйрае сЧСспХрд╜█╡ сК╝сое сФСрпбсЬ╜тН╜ сжйс▒етж╜ сК╝р╕н сйН┼ЭсЬ╜тФЕ╩С ржнр╛Щси▒ ┼Цeсое

сое сЦБтФ╛тзХ сже█▓тж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э сйСтЗ╜тж╜▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ ┼▓ ┼Бр╛Щсо╣ 0 ┼Бр╛Щ 9804 0277 0298040277 29 804 04 02 0 277

ра╣р╡СргП

╞╖

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

сДбткЩсФН

YOON TWINING LAWYERS ┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

Tel.9904 7211

р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

ыМАэХЬы▓Хыеа

сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢ 4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

9763 1511

Derek ziman

с▒╢тВНсмж Michael Chong

Principal - Notary Public

Solicitor тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН

derek@zimanandziman.com.au

michael@zimanandziman.com.au

Tel: 02 9923 1700 / Fax: 02 9922 7193 Suite 503, Level 5, 100 Mount St, North Sydney NSW 2060 P.O Box 6223 North Sydney NSW 2059 ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼ЮтйесжесДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН ╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

см╡e #64*/&44

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б ╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б ╩бсД▓смТсДбткЩсФН ╩бсЭБспЭсДбткЩсФН

ра╛рйШ

ра╣р╡СргП

╞╖

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ 'U +\XQ 6DQJ &KR рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН с│СсФвтк╣сДбткЩсФН с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН с│мсобсГ╢р╖Б с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тЭбсйвсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН "/(-0 -"8 ")- -&("- #BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС #*-*"4 "440$*"5&4 $"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ $4: -&("- %FOOJT $PNQBOZ -BXZFST &- ,)"/ -FHBM с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

)BOT ,JN сДбткЩсФН +BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN +VTU -FHBM ,BI -BXZFST ,&%%*&4 сДбс╕бсйС -FHBMQPJOU -BXZFST сШВvткЩ -PHPT -BXZFST ."14 ."40/4 40-*$*5034 .PJTTPO -FHBM .VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С /+ 1BQBMMP $P 4BN 0I )XBOH -BXZFST 45"$, (06%,".1 4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН 5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС 7FSJUBT 7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢ 8FOUXPSUI -BXZFBS 8PPE %BZ 4EJDJUPST

$/',╥е▀Ь

сДбткЩсФН рдВраТриЙр┤░ргП

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН ╩бсЦТткЩсДбткЩсФН ╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН ╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН ╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-& сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН соБсЦТр╕нсДбткЩсФН соБтВЮспЩсДбткЩсФН соБтйе─ЮсДбткЩсФН соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН спХ╩Сра║сДбткЩсФН спХсЦТсБЭсДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХс│жсХ╛сДбткЩсФН спХтй╜см▒сДбткЩсФН с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

0D\ 6W

сД▓см▒

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

тАл╪нтАмр╖Э тАлтк╡╫ЩтАмсЬ╜тФЕс╕б сжл█╡ сФ╛тк╜сЬЦ┼б сжетЛЙтй╢ спЩeспХ рб╣сЦЩсл╡

реТсо╣ ┼Эqтж╜ тзкра║соб тАл╪нтАмр╖Э ▌Йр▓ЙсЬ╜тФЕ╩Сси▒ р╣ЕсмС с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сжетЛЙтй╢ спЩeсоб с▒б╓втй╢ спЩeсЕХ▌Е тАл▌бтАмтДХр▓╜ сижр╛Х тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ с│м▌Е█╡ спХсзЭ╩Сa спйсЬЦ

сФ╛bсо╣ сДбтк╡р╖Э р╕йсон╠░ с╖▒╩СсЦЩсл╡

тАл ▌Е▄йтАмспХ█╡ ╔Щр╕нтУЭ тАл╪нтАмсо╣ тк╜ра║сЧорае╙╣ сз▓спХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ р╕п▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтж╜▌Е

смСр╕Нсо╣ тАл╪нтАм█╡ сБ╣сЕЦс▒вспЩ тЮЙтЦХси▒ сзЮтж╣├н рб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼Б тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ржнр╛Щси▒ тАл╪нтАмр▓╜ тж╣сйН╔й с▒лсонсое соБс╕бтж╣раер▓╛ тж╣╩Ср╖Э см▒тж╜▌Ер╗Х ┼Бс▒╢┼б╓▒┼Э сБ╣сЕЦс▒в

р╣ЙсБ╜р▓╜ ├ЩсиХ сЕХсЦЩсл╡ р╣ЙсБ╜р▓╜ ├ЩсоЭр╗Х тАл╪нтАмси▒ сп▒╔Ъсое с╡Э├н рб╣сиХ тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э сййсВКтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЗ╢╟Н реТсо╣ смХра║сое тзХс╡ЭсЦЩсл╡ тЗ╢╟Нси▒сХ╜ ┼Цсое тВЙ█╡ тзкра║спХ╙╣ ├Ш╩С реТсоб тАл ╪нтАм├Хvси▒ aс░Ж с▒втзКтж╜ смХра║спжтАл ▌Е▄йтАм

спЩ тЮЙтЦХсое сГер╕Н┼Б тЦ╡р▒йсКес▒е┼Э тоХтАл▌бтАмтбСтГ╣р▒Э тАл╪нтАмсо╣ сФН┼Бр▓Жсое тж╣╙╣р▓╜ ┼Бс▒╢сЬ╜тН╜ сБ╡ сЕХр▓╜ р╕нрд╜█╡ ├дреЕсое ─Ю─етзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ▐╡сЗйсиХ ╔ос▒╢с▒вспЩ сФН┼Бр╖Э тШЦтзХ тАл╪нтАмр╖Э ▌Йр▓ЙсЬ╜тН╜сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсЩ╣скб тж╣тгйсое р╕пспХ тзХс╡ЭсЦЩсл╡ смСр╕Н тАл╪нтАм█╡ тУС тзкра║си▒ сйвтиЖсое сБ╝╩Срае тж╣с╕бр╕н сЦЩсЩ╣╙╣ тж╣тгй реТсо╣ сФНсЧнтж╜ тзкснереЕ

скНсБ╡р╖Щ сп▒сЦЩр╖Э соБс╕бтзХс╡ЭсЦЩсл╡

спХ скЕтпйр▓Е сиетДО╙╜ сйвтиЖсое сйвтиЖсое сБЩтК╣╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒сЦЩa ╙╣сТ╣├н рб╣р╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпй тАл╪нтАмсо╣ тк╜ра║рае ╙╣сЛБс╕б├н рб╣сиХ тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э тЕкс╕етж╣├н рвК

тЬЪсДетпй сЦЩсЩ╣╙╣ тж╣тгйсоб тАл╪нтАмр╖Э сЬ╜см▒тж╣├н тзХс╡Э█╡ тмЙ┼Эрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▌Е▄йтАм

▌Есз▓тж╜ сиЭ╟Х тв╜с▒╢сое р╕нреЕсиХ с╡ЭсЦЩсл╡

сз▓сЧ▒сое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтзХс╡ЭсЦЩсл╡

р╕нсзЮ сиЭ╟Хси▒ ╙╣тФб╙╜ тв╜с▒╢спХ ▌Есз▓тж╜ сФНрпнспХрпЭр╗Х ╔Щсо╣ тАл ╪нтАмсБ╜тАл▌НтАмсоб сжер╕й тв╜с▒╢р╕н

спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ слЭсЧ▒с░ВспХ█╡ слЭсЧ▒сое скЕр╖ЩсЧ▒с░ВспХ█╡ скЕр╖ЩсЧ▒сое с╡Эр▓╜ сФНсмКтж╣├н рвКтАл▄йтАм

тУЭспХ╙╣ тгосЗбтзХс╕й ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сз▓сЧ▒сое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтзБ ржн с▒лсобспХсо╣ тАл╪нтАм█╡ ▌Йр▓Йрб╣├н рб╣сиХ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тЬЪсДетпй сЧ▒aрпЮсое р╕пспХ смбс╕вспХр╗Х тАл╪нтАмр╖Э с▒лсиХс╕б├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

сйХсЭНтпй qра║тж╣┼Б сФСсЧнр╖Э р╕пспХ р╕йсЦ╡сл╡ смСр╕Н тАл╪нтАм█╡ qра║спХ сизсоЭр╗Х тАл█║тАмсиХсГер╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╥лспесизспХ сп▓соб ├дси▒рпЭрае qра║тж╣┼Б тАл ╪нтАм

┼Эqтж╜ раес▒е сп▒сЦЩр▓╜ тАл╪нтАмр╖Э ▌Йр▓ЙсЬ╜тН╜ с╡ЭсЦЩсл╡

сЧоси▒ сФСсЧнр╖Э ┼Ц╔ктзБ сЩ╣ спй█╡ смХра║сое р╕пспХ тзХс╡б▌Ер╗Х смСр╕Н тАл╪нтАм█╡ сД▓реЕс╕б сжл┼Б ├Х

ржбсое то╣р╕Н█╡ ├дспХ╙╣ ╔бсеС╩С ╔Щр╕Н┼Б тВЮтжЭтзХрае сЩ╣тК╣р╖Э тАл раетзХ▌ЪтАм─есЧо тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ ├д

vтж╣├н с╕б╘Э сЩ╣ спйсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞╖ ╞ж a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

р║╡ре╡снСр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтУХр╕НтАлтФб ▄ктАмсмХткбс▒▒

ра╛рйШ р▒ИреЮр▒АтАл ╪ж▌╝тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрбЕ ┌ЩтАмрк╜

Xsjudgh#|rxu#ehdxwlixo#olih Vshfldolvw#lq#wkhudshxwlf#pdvvdjh

├ХтЗ╢

р▒ИреЮр▒АтАлр▒М ╪ж▌╝тАмрйОр╡Ф рбЪрк╜

Mediwell Massage Clinic

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ р▒МркКтАлргП▐ДтАмрмТ

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ (SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME

р┤Ч▄╛р╡жрбГрй╣ тАлраЛ ╪Ш┘▒тАмрйОтАл┘│тАм ─г раЛ╤┐тАлрг│ ▄╛рй╢╓Щ ▄ЖтАм╘Ю тАл рг│рг│ риБ╪░раЕ ▄╛раЛ▐ХтАмрзйрнД тАл риБ▌╝╪птАмркШрейркЕ роФрл╗рй╣рек╙Л раЛтАл┌Эрг│┘Г ▄йтАм роЛтАлраЛ ▄гтАм╤┐тАл┘│ ╪Шрг│ ▄╛рй╢╓Щ ▄ЖтАмркЩрй╣ р┤бтАл ╪птАмров рлА┘й р┤б тАл ┌ОтАмрйШ▄СтАл ▄╛┘БтАм рг┐тАл╪птАм╤┐ тАл╪птАмрез раЛ╓Щрй╢▄╛ рг│тАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╣ тАл┘╗тАмр│╛ркК р┤бтАл ╪птАм ─г раЛ╤┐тАл ▄ЖтАмр│Ю╘Ю ркЕркШриБ р│ЯрзКр┤б ркШрдВ▄╛ рзЛрй╕ тАл риБ╪░раЕ рй╣раЛ ┌ОтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл рй╣▀Д ╪п┘ГтАм ╙╜р╡Д риатАл▌│тАмрнД раЛ╤┐тАлргП ▄ЖтАмркКриБ риатАл▌│тАмрнД рдЫ╤┐тАл╓Ъ рй╣▄ЖтАмрйО тАл▀Д рй╗╪птАмрнДрй╢▄╛ тАл╪╜тАм╘атАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ров рлА┘й рйнрмТр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ рдЫ╤┐тАл рй╗╪п рвУ рй╣▄ЖтАм╥Орй╕ тАл┘│тАмркЩрй╣ тАл╪птАмрез р┤бтАл ╪птАмри╛рнД┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р╡ж раЙрбГр┤бтАл ╪птАм ─г раЛ р│Ю╘Ю ркЕркШриБ рзЛрзИ риатАл▌│тАмрнД тАл ▌┤▌╝╪птАмри╛рнД р┤│рагрмТриБ рз│╙Л ри╛рдЫрй╢▄╛ риатАл▌│тАм рнД раЛ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмрка╙Л роврне тАл╪╜тАм╥║рл┤тАл ╪птАмркК тАл┘│тАмркЩрй╣ тАл ┌В▐╛ раЛ ┌ВтАмр╡жрзБ р┤ирл┤тАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

─г раЛ тАлргП▐ДтАмрмТ рзЛрй╕ ркШрдВриБрг│ раЛраЕтАл╪░тАмркЕ рйТр│╗ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рбШрбЪрй╣ рзЧрнДриБрг│ раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧ рнД рй╢▄╛ ╤┐▐╖рг│ рзйрдЫрй╢▄╛ ╒Ъ╒Ъ тАл▄Я╪ГтАм╤┐▐╡ тАлргП▐ДтАмрмТ р┤ирл┤тАл ╪птАмрйОтАл┘│тАмрез╥Брй╕ ров рлА┘й╤┐ рзНтАл▐РтАм╙Л ри╛раЛ┘й ╥Орй╕ раТрайрй╢▄╛ тАлргП▐ДтАмрмТр┤бтАл ╪птАм ─г ра╕рйОтАл ┘│тАм ра╕рнДрй╣ р┤▓р┤и ра╕▐╖риБрг│ a раЛрма тАл█ЕтАмрз░рлК рг╖тАл ╪птАмрзйр▓║рй╣ рз░╘╢ тАл╫мтАмркК▄╛ ра╕риБ тАл ▄╛┘БтАмрзЧрй╢▄╛ ╙┤рбШ▄╕тАл ╪птАмр│ЯтАл ╪птАмркКтАл┌ОраЛ ┌╣тАм╒╕рпЧтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез раЕтАл риБ╪░тАм тАл┘БтАм╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАмрйОтАл ┘│тАмрез╥Брй╕ ров ─г рл╣╘Ю рйОтАл ┘│тАм рмУ╙Д FPрне тАл┌Й ╪Ш┘╗тАм╘Х ╘УтАлргП ▌╝╪п рй╣▌╖тАмркКриБ тАл╫нтАм╙Л рл▓ра╣риБ ркШ╥ГркК ╓в раЕтАл ▐╝ рзН┌ГтАм╥СтАл ▌┤тАмр╢Юрз░тАл ╪п╪Ш╫нтАмр┤│тАл ▌┤▌╝тАм╙┤рбШ▄▒ ркК рлТ╥АтАл рй╣┌ЭтАмрдЫрй╢ ▄╛ рл▓рйЦ ╘УтАл ▌╖тАмрдЩриБ тАлраЛ ╪п╪Ш╪╣тАм╤┐тАл ▄ЖтАм╘ХрйоркЕ ркКрип╙Ш ╘Хрйо╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╥Лр╡Ы резр▒ДтАл┘│ ╪ШтАмркЩркКтАл ╪птАм

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН

риаргЫрйШрпЧ╙Ш риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

╞╖ сД▓см▒

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

9745 2089 9412 1303

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

<RQ 'HQWDO &OLQLF

с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н сп▓ сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓ $GG :LQGVRU 5G 1257+0($'

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э ╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн ╩б─етк╣тК╣┼Э ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э ▌ЕскбспХтК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сГетУЭтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо сБЩсЧнтК╣┼Э сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒ сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡ сЗбсЗбтК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜ тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛ тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜ тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ "&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм %FOUBM -BCPSBUPSZ %*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ %S (BSFUI )P сГесмСрд╜ *NQMBOUJVN ,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э /FXJOHUPOтК╣┼Э 0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э 4USBUIGJFME %FOUBM $BSF 8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF 8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХскЕсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛

с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

рбВр┤╕

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

рбВрг┤ рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ

5 '

тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

* - 6\GQH\ -HZHOOHU\

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ сЬ╜рд╜ сЬ╜ рд╜тАл▄йтАм рд╜ тАл ▄йтАмсЕХ тАл▄йтАм сЕХсХ╛ сЕХ сХ╛

т▓│#FTU PG CFTU 2VBMJUZ #FTU PG CFTU 1SJDFт▓┤ TU PG C TU TU PG U PG C PGG CFTU 2VBMJUZ #F PG CFT CF C FTU 2 TU U 2VB 2VBMJUZ 2 2V VBMJ VBM BMJU MJUZ JUZ UZ Z #FT #FT FTU F TUUU PG C T TU P PG P G CFTU CFTU 1S CF C FTU TU 1 1 1SJD SSJDF SJD JDFт▓┤ JDF DF Fт▓┤ т▓┤

роо╙ЛркЕ рк║▀Ъ╤┐╤┐ рмУрк╛ рдВ╙Цр┤итАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙Лр┤А╥╗ тАл▐РтАмро╗р╡М ╘Й╘ЩрдЩрй╣ риЩ▀ЬркЕ ▐╗╤┐ резтАлрг┤рбВ╪е┌ЩтАм 7

)

$GG 6XLWH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\

100

см╡e #64*/&44

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS ╩бсБЭсЦБсЕХти╣ ╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж ╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#& сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

сп▒╓б╞▒соВсЕХти╣ ╩браетпН

рбШтАлргТ┘│тАм

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ 5PUBM 3FBM &TUBUF

сКе╞▒─Нс▒в сКе ─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХти╣ ├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

ZZZ PLUDHILQDQFH FRP DX р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

ргй▌В

Principal

Sam Lim спе сЦТ спЭ сФНс░Ж

Practice Manager

David Lim спе ра║ тВН сЭЕс░Ж

1SPGFTTJPOBM "EWJDF PO (FOFSBM *OTVSBODF тЧП тЧП

тЧП Trade тЧП Home тЧП Motor Business тЧП Public Liability Workers Comp

сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

"VUIPSJTFE SFQSFTFOUBUJWF PG 3FTJMJVN 1UZ -UE "#/ "'4- /P

-FWFM 4VJUF 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 453"5)'*&-% /48 сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ

4BN -JN ] %BWJE -JN

5&- '"9

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ "*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю "*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н ".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ".1с│жтзКсЕХти╣ спесЦТспЭ "9" сБ╢сЩ╜╚╜

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &BTUXPPE ".1 (*0 ".1 спХсмКсЩ╣ 13'4 сБ╢тДБ╟Н 13'4 соБсД▓тДБ 4". -*. 4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

1 '

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад риП▌БтАл █НтАмрнв риП▌БтАл█НтАм риП▌Б рнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ тАл▄ЫтАм рм╣█й рвл ╓Врад #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН

рб╗┘Щ

├О рк▒▀ЗрдВрмн ржи╒╛рнбрм┤ рдАтАлре║▄ЫтАмрмб рмНр╖Р р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАл█Ч█НтАм тАл█Ч█НтАм├П ├П

)BSSZ BBSSSSZZ 1 BSS 1BS BSL )BSSZ 1BSL

тДОс▒╢сКе▀С

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜ тВЩс│Х├ХvсКе▀С

5IF #JEFU 4IPQ

,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

сКере╡скЕсФНс╕е тЖНсйв с▒╜сп▓

4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE aaткЩткЩ сЗбра║сФС aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж ╟н╩СтиЖ ╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛ ╩бсЪОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜ ╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сБЭсЗбра║сФС сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢тДБ сБ╢тй╢спЭ сБ╢тпНтФ╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС с▒╢тйесВС сЗбра║сФС с│мсоб сЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

сЗбра║сФС "DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ ", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜ ", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй "/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

5 '

$FOUVSZ ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ ╩бра║тйе $FOUVSZ спХс▒╜сйС $FOUVSZ соБсЦБтпН $FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣ $)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣ $+ 3&"- &45"5& $PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT 'JSTU /BUJPOBM "VCVSO 'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС (-03: (3061 )BSWJFсГетУЭтп▒ :POH )BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ )BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ )PNF / (SFFO 3FBMUZ )PUMJOF +BZ $P с▒╜спХр╕Н +/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б + + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN ,JMMBSB спХс╕бсоЕ ,JNT 3FBMUZ -+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ -+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б .FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

╟Ос▒╜сКере╡скЕ

си▒тж▓сКере╡скЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

си╣р╕ЭсКере╡скЕ

ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж

си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ

рпЭспХрд╜сКере╡скЕ

сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн

р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ

смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜

р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв

р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ

с│СсобсКере╡скЕ

р╗жра║сКере╡скЕ

с│жр▓╜сКере╡скЕ

сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒

тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ

сГесмСрд╜сКере╡скЕ

тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж

сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ

тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ

сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ

тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ

сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ

тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю

сФЭсз▓сКере╡скЕ

тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩсКере╡скЕ

тж╜ткЩсКере╡скЕ

сЦЩс│жсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ

тй╜с╕бсКере╡скЕ

сжерпЭсКере╡скЕ

ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

сжйсВК╔Ъс░Ж

/ 7JEFP

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сйБтж╣смСсЬЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙсБЩси▒р╖ХснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

р╡ЙсБЩси▒р╖Х снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

тШТтЦ▒ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╕йспХснЙржК

тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣

сБЩсЧнтГ╜сФН

"FPOT &OUFSUBJONFOU

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

"SVN 8FEEJOH 4UVEJP

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

POF CVTJOFTT SFBMUZ 3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡ 3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛ 4#9тж╜╙╣сжй

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

#6# %FTJHO

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢ $FOUVSZ &BTUXPPE

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH 4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

(0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

,*/0 1SPEVDUJPO

сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое

/FYU 1SPEVDUJPO

сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

/ 4UVEJP

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж

(5 5PUBM *NBHF $BSF

сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б

4DSFFO "SU 'JMN

сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒ "1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜ "64803-% сЕЩ▌ЕспХ #FUUFS )PNFT +BNFT╟н #FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

102

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ

см╡e #64*/&44

сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргер╡ЮрйЛр┤А ╟ар╝Й▄╛

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

тЕ╛b╓Е

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

1MVTMJWJOH

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтАл▄йтАмр╝С

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ a╟Н тНЙсЦЕтЭж ├ХvсЬ╛тгй сФНр╛ХсмКтгй ├ХтЗ╢ сФНс╕етйесФв eтЭ▒ сФНтВС ┼▓┼Б сФ╛сЦБ ╞▒тлн сФ╛сЩ╣ ─СткЭ сФ╛сЬ╛ ╬дс╕▓

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ тУНр╕НсЬЕтВН сХ╜с▒▒

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

#PPL -BOE спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

$PSOFS 4UPOFсХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

GBUCSBJOT \тВЩ┼БсХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+#3╞▒соВс▒ер╛ЩсХ╜с▒▒

сФ╛тк╜смКтгй ╔йсоЦ сХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

сжй╙╣ тЛХр▒йтАл▄йтАм╙╣

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

╞║ ╞ж

>рзК╓в рпбтАлрк║> ╪Ш@╓в╪е▄йтАмркн╙Ш р│др╡Ы@ >рбШр╡Ю@ ╙Ш ┘ЛрбЬрз░ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ тАл▀Ъ┘БтАмр╡С р▒╗реЮр▒╕ркКркЕ тАл ┘БтАм╥зркЩ рл╗ р┤Я╓вркКтАл ╪птАмр▒╗реЮр▒╕ркК реЮреЮ▄╛ ┬▓

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╙Ш╥гриБ ╙Ър┤б рн╜┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤п┘О >рк║ркн╙Ш р│д р╡Ы@ринтАл┘│ ▌╝╪┤ ╪ШтАмрезтАл┘БтАмркМркЕ ргЦрй╣ ╘УтАл> ▌╛тАмрзК╓в

ргерд╝

рпбтАл▄НргП ╪Ш@╓в╪е▄йтАм╙Ш ╥┐р╡У ╤┐рлУ▀ЪрлВтАлрбВ ╪Ш▄ЕтАмр│Ярк╣ркМ рдШркетАл ▌Я╪п ▌┤тАм раЛр│╡тАл┘╗тАмркШтАл▐ДтАмркШ рк║ тАл▄ЯтАмрезрзИркМркЕ тАл▄╛ргП рй╣рй╗▐ДтАмркарзФтАлрбв рлВ╫г╫л ╪птАм╙зриБ

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тДОткЩ╙╣спХсЬЕ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

рг│ тАл▄ЯтАмрезрзИр╡Е▐╗риБ ркКтАлрдВ ╪Ш▌▒тАм╘Ю р╡▓раЙ тАл▄ЯтАмрезрзИ ргПр╡жркЕ р┤ГрдЩрй╣ ▐╗ркК тАл┌в ╪Ш╫ЙтАмркгркМ▀Ь╙Ш ргПрелрк╣ркМ ▀ТргП рз╕роУ╓е ╘йркКрин р╢йрй╢▄╛ рип ра╕р┤Я╥▓ раЙриХр┤и╓╖рй╢▄╛ржЕ ┘йреЮр▒╕риЭреЮр▒ДриБ╥▓ ┬▓рипрк║▀Ч╥┐р┤б риЩреА ркЩр┤А┬│ркКтАлраК ▌┤ргПрн│ ╪Ш▄ЕтАмрзФрй╣ рв╗ рзИтАлрдВ ▄Е╪етАм╙Ж риЙтАлрад риБ▄Е╓в ▄ЯтАмриК тАл┘╗тАмрз░ ┬▓риКргПрк╣ резтАл риБ┘БтАмриЩреАрк╣ ╙Цреирй╣ ркК╓Трз░╓╡┬│ ркЩр┤АркЕ рк║раирй╢ ▄╛ р╡▓тАл ┘БтАмркЩ╤┐тАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл рй╕▐ЗтАмриХр┤▓рй╣ рл▓рз╝тАл█Щ ╪птАмр┤б риЙ рн▒▄║риБ ╥зроЬ риХр╡Ы▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ▐╡ ╘УтАл р▒М▄йтАм╤┐тАлрб╗рб╗ рбВ▌▒тАмрзК тАл ▌╝тАмрдШр┤Ч тАл▌▒▐ДтАмрдШ тАл╪╜ ┌втАм тАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ риЙраФрйМтАл┌ЭтАмркК ┬▓рдВ╙Ж▀Ър┤аргПргЫ ╤┐ркг тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ риЙрл▓ркМ╙Ц ркЕ р┤Я╓в┬│ ╓врбВр░Рр┤С ркМ рзК╓в рпбтАл ▌┤╓в╪е▄йтАмриМ╘Юр┤птАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

риХ╙╡ркЕ тАл╫гтАмр▒г ро║р▓╣ргПриБрг│ релрезр┤б риХрз░╘Г ркЩ╤┐ ▐╗ркК рв┤рй╕ роо╙Л ркЕ ▀Ър┤аркЩр┤АриБ рг╖рлАтАл╪Р ╫Ъ ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмреЮрйер░╜! рг╖рлА тАл▐╗ ┘БтАм рк╕ рл╗ рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАлрдВ ╪птАм╘Ю тАл▄ЯтАмрезрзИриБрг│ р▒Оргер┤б рбЬрдВро║ркЕ ╥з ркЩ >рзК╓в рпбтАл ╪Ш@╓в╪е▄йтАмриЙ тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е рмТ╘Щ┘й ркМ╥Б ргЦркЕ ройроФрк╣ ркМ ▐╛редрй╣ рипра╕р┤Я╥▓ ╙┤р╡Жр┤и╓╡ ркМтАлрбВ ▌йтАмр│ЯркЕ ╥зркЩрй╢▄╛ рк║ рдВ╙ЖркМ ркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАм╙Л ркФтАл╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

рг╖▀ЬрдДр▒б

╞║ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б ра║см▒├ХvсЦБр╛Э р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э р╕йсБЩр▓╜сЕи р╕йспХтзХтжЭр╝С сБЩтАл▄йтАмр╝С сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒ сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦБр╛ЭтВЮ┼Б сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЧнтй╜раесп▒╩С сЩЭтж▓тЪНсиХ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э сжеспХтБ╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм си▒спХсЬЕскЕтЭ╡ си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝ тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э тО╡╙╣спХсЦБр╛Э тО╡тО╡сЬЕ тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е тж╜╟О┼Цсййтгй тж╜╟ОсФвспЩ тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ (-*4 6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜ "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС -JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣ a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢

┼Б┼БсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ

┼БтиЖсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢

╘Йсз▓сБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

сБЩрп╣сБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

сДИси╣сБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

рг╝рйнрйнриМрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн рг╝рйн рйнриМрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ▌┤тАмрлАрк║╘Ю раТрмТтАл▄ЕтАм╙ЛтАлрзН ▐ЖтАм╙Л ркФтАл ▐╖╪птАм

риЙ ╥е╥ЛриБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАлрг╝ █Щ ╪птАмрйн рйнриМрлВриБ тАл ▄Е┌птАмр┤з╘С р╡н╙Ш╤┐ ркФ

ркК▀╕ ╥е╥Лрй╣ р┤ирпЧ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ▌┤тАмркНркКтАлрг╝ ╪птАмрйн рйнриМрлВтАл ╪ШтАмрлАрк║

тАлрлВ ╪ШтАмр┤АркК ркФрз░ рвЙ▄СриБ ╓ктАлрдВ ╪ШтАм╘Срй╣ р╡Ьрелр┤Я╥▓ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

╘ЮтАл ▌┤тАмрз║рзШтАл ╪ШтАм╥л ри╝риБ┘й р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯтАл рлВрдВ ╪ШтАмрни╒В╘Юрин рдВ╘Срй╣ рз║ рзШтАл ╪ШтАмриКр┤в┘й р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

р┤ЧрбШ риРрмСрй╣ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрк║╘Ю рлАрк║╘ЮтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓тАл ╪ШтАмрей╙ДркК ╙НтАл ╪Шрг│┌ВтАмрлА┘йркЕ рзвр┤б р┤Ч

рикриБ ╓крзИ р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯтАл рлВрдВ ╪ШтАмрни╒В╘Ю

р┤итАл ▌┤тАмркТр╢зтАл ╪птАм╘УтАл▀Д ╓в▄ЯтАмркК ╥ерлТр┤Я╥г╓в р┤ЧрбШ риРрмСркК ркФтАл ▄ЙргП ╪ШтАм

рдВр▒Н╘Ю р░РреЮтАл рй╣р▒НрдВ ▄╛┘БтАмр┤и┘й рикриБ ▀Ырй╕ рдВрлВ╤┐ рипра╕р┤Я╥▓ рлВ╥гтАл┘╗тАм

█Щ р┤ЧрбШ╤┐ рзвр┤Я╥г╓в тАл рй╣ра╛╫╕╪╜тАмрзРтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓тАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ риРрмСрй╣ рйн

рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркКтАл рлВрдВ ▄бтАмрни╒В╘ЮтАл ╪ШтАм╥ерлТр┤б ╓зрзА▄╛ ▀║╥Жр┤ирмФ ╥║рйП р┤Ч

раЛр┤Я╥г╓в рзЙр╡Ырезр▒ЖтАл ╪птАмрлАрк║╘ЮтАл ╪ШтАмред┘й╤┐ ркКр┤Я▄╛ ╓│▄▒╤┐ рл▓

рбШтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤и ╥АрлЪ р┤ЧрбШриРрй╣ рйнраЛр┤бтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ р╡Г╙╝ р╡лрд╝тАл╪Щ ▌┤тАм

рйе╤┐ ╥ерлТр┤ирмТ▐╖ ╘Юрежрй╣ рбШ▄▒ р┤ЯтАлриБ▌ЧтАм┘й рд╝рео рн▒▄║ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТтАл╪ШтАм

тАл╪п┘╝ ▐╖▌╝тАм╙Л рге╥Ар┤Я╘Ю реХрмТтАл ▐ЖтАмрик╥ЖркК ргЫр┤Я╘Ю реРрйЦ р┤ЧрбШриБ ┘Л р░┐

тАлрг╝ ╪птАмрйн рйнриМрлВтАлрй╗ ╪ШтАмркКриврй╣ тАл█╛тАм╙Л ркФтАлрг╝ ╪ШтАмрйнриБ рзйркКрив ╙Ж▐╖ р╡Ю

ркШ╘Фрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрзЙрд╛р╡ЭтАлрв╗ ┘╜рбГраЙ ▐ЖтАмркКтАлрг╝ ╪птАмрйн рйнриМрлВтАлрдА рдАргТрзв ╪ШтАм

рдАрлВтАл ▌┤тАмр╢Ырн▓резр░З рл╗р╡Ы ркЩрйЛрй╣ р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлАрк║╘Ю╤┐ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥л

рбЪрй╢▄╛ рзНрпдтАлрбЪрдА ▌╝тАмркЕ рдВрлВтАлрл╗ ▌┤тАмр╡Ырезр░З рдВрлВ рни╒В╘ЮтАл╓Х▐Й ▌┤тАмр┤Я╥▓

рй╣ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рз║рзШ рл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ЧрбШрин рикрй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм р┤брад раФ▐╖ ркЭ рвЖрмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмр░▒р░▒р┤б ╓╖ргЭ

104

╘╢╓Чр┤б рвЙ▄СриБ рдВ╘СркК тАл┌ЪтАмрелтАл┌ЪтАмрел

╥║рйПрикрй╕ ред╘ЮтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤и рикриБрг│ р░▒р░▒р┤б ╓╖ргЭ╤┐ ╓в╘Ю реХ╙Л рлТрмУ

ргер╡Юр┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрикриБ тАлрдВ рй╕▐ЗтАм╘СркК ▀ЫтАл ╪п╪ШтАмркКтАлрдВ ▄бтАм╘Срй╕ рдВр▒Нр┤Я╙Л

ркК тАл┌ВтАмр▓Нр┤и р┤брад раЦ ╓╖ргЭ╤┐ реХ╥▓ рвЖрмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л тАл▐Д┌╣тАм

ргЦтАл ╪ШтАм╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и рд╝╤┐ рл╡╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрипра╕р┤Я╥▓ рлВ╥гтАл┘╗тАмрмТтАл ╪ШтАмрзМ

тАл ╪птАмрикрй╣ рдВр▒Нр┤Я▐╖ рдШркеркЕ р▓брдАргЫ рикркК рл╡╥г╓в рбВр│╛ркК ркНрз░ тАл▐ДтАм

тАл р▒НрдВ ╪п╪ШтАмр╡▓риБ┘й рикриБ ╓крзИ ркФтАлрдВ ╪ШтАм╘Срй╕ рвЙ▄С╤┐ ╥ерлТтАл ╪Ш┘╗тАм╙ШрлА

рн╡ркК рп╡рмТ▐╖рг│ рикрй╣ риа▄С ркТрй╣ рд╝ рз║тАл┘Б ╪птАмрей рдВр▒Нр┤в тАлр▒П ┌╣тАмрпГ р╡н

риБрг│ ред╘Юрин тАл┌птАм█╕р┤б р╡Э╙ДриБ р╢йркТрз░ ри╡рдАр┤Я╥▓ радреир┤и ркЭ▀Жр┤Я▐╖ ╘╢

╙Ш╤┐ ркФтАлрг╝ ╪ШтАмрйн рйнриМрлВтАл ▐╖рй╢╫О ▌┤тАмркКтАл риБрк║ргП ▌┤рлВ▀Ъ ▄бтАмриЩраТр┤в рд╝

╓Чр┤б рикриБ┘й рдВ╘СркК тАл┌ЪтАмрел╥гтАлргЫ ╪Ш▌╝тАмр╡аркК рге╘в рд╝ ркФтАлрг╝ ╪птАмрйн рйнриМ

ркФтАл ╪птАмрикриБ ╓╖ргЭ╤┐ раФрмТ рзМ┘й▄┐ р┤в рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤▓╘ЮтАл┘Л ▌┤тАмр┤и ╘ЮрбЪ

рлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я▐╖ рвЙ▄С ╥ерлТ рез╥БркК рл╡рз░ рдВ╘СркК радреир┤в рез╥Брй╣ рл╡

рлЭ╥▓ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ркТрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

(PPE 4XJNNFST

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

$SFTU ткЩтЦ╡

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

(BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ

тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢

тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

NJOCBL DPN BV ражтВе

тжерпЭтЦнсЬЕ

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

4ZEOFZ #BDLQBDLFS

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

5SFF IPVTF

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

╞ж ╞║

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ ├ХтЗ╢

с╕ер╛Х┼б

рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

реЮр│йрпП

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

├Ю ркШрей╥Ж р┤▓ргЫ ├Ю рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫ ├Ю ╥ЛркМр┤б роФ▄▓ ├Ю р╡СрейреА рд╝▄│

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╓ктАл╫г╫ШтАмрдШ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рд╝▄│ " #SPVHIUPO 4U $PODPSE /48 -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJF -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJFME 4PVUI /48

vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сХ╜соЕтпН сл╡a

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

5 .

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

с│мсоб спЩсФв с╡Э█╡ сВКсГ╢ ┬░роСркМргЫркК р│дргерй╣ рлЮрйМр┤бтАл╪птАм┬▒тАл╫Ш╓к рй╕▐Й ╪ШтАм╙Ъ╙ЖриБрг│тАл ▐ЖтАмр┤итАл╪Ш┘╗╪╜тАм ╥▓ рзИтАл ╪п╪етАм рмУркгриБрг│┘й роС ркМргЫркК рлЭрй╕ ргПтАлрп╡ рй╕▄ЙтАмр┤ЧтАл▄ЕтАм┘й р┤бркЪ рв┤рзИрл▓╙Л ре▒ рмТтАл ▐ЖтАмроС ркМргЫркК ╓вргГ ргПтАл рй╕▄ЙтАмркКрйнрз║ркК ╥гтАл╥Ж▌╝тАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТ╥▓ тАл▄│▐ДтАмркК тАл ╪птАмроС тАл рг│риБ╓к▐ЖтАмрлЭрй╕ ркМргЫрй╣ ╓к╘Ю╙Л ре▒тАлрй╗╪п ▐╖╪птАмркЕ ╤┐рмТтАл ▌┤тАм╘Юрз▒ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├б рикрй╕ тАл╓к▐ЖтАмркЕ 732 рез╥Б ркгрдШ ▐┐рк╣ риБ тАл▐РтАм╥▓ ркТрз░тАл▄ЕтАм тАл ▀Ч╫В ╪Шрг│▄Е┌п риБ┌╣тАм┬░рн▒▄▒ркТтАл╪ШтАм┬▒ рикрн▒тАл▐АтАмркК рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜ ┘й ркЦрмТтАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм ├б тАл рг│╓в▐ЖтАмр┤╝рз░рмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ тАл┘Б ▐╡рбВ рй╣╪БтАмр╡Ыр┤ЯтАл▄ЕтАм ри╝╙╡ркМтАлрб╗ риБ┌ЭтАмр┤и рйМтАл ▐╡рбВ рй╣╪Б ╪Ш▌╝тАмркКрзб╘Юр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рг│р▓МтАл┘БргЫ ╪птАм╤┐ рйлргПтАл▄ЙтАмркК╓в ркКрдАркНтАл┘Л ╪Ш┌╣тАмр┤ЯтАл╪Б ╪птАм╙Ш тАл ╪ШрбВрл▓▐Д рй╣╪БтАм╥лркК ╘Ч▄╛раж риБр▓ор░Е ├б тАл┌╣рй╣╓н▐ЖтАмрин р┤╝рз░рмЦтАл ┌╣тАмрзЙрд╝тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл▄ЕтАм рзЙрд╝риБ р╢йрй╣ релрз░рзб р┤бтАл ╪птАмрдЫ╓Щрй╣ тАл┘БтАмро╛ рка╙Л р╢ХтАл ╪Ш┌ЩтАмркНрй╕ ╘Щ▀Ь ргЫ тАл┘БтАмркЕ рдЫрй╣ роврлА┘й тАл╪▓╪▓тАмр╢е рка╙Л рзЙрд╝р┤бтАл ╪птАм

├б рзЙрд╝ р┤втАл ┌╣тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┘БтАмр╡Ыр┤втАл ┌╣тАмркШрл▓ ▀╕рдШрмТрз░тАл▄ЕтАм р┤б╙╡ркМрй╕ рзН╙ЛрбВ▐╖ рлАркК тАл╫ЙтАмрпЧтАл╪ШтАм┘Щ роСркМргЫрй╕ ▀Чрг╜тАл╪птАм╙Л ри╝╙╡ркМтАл рй╕┌ЭтАм тАл▐ЙтАмр┤бтАл╪Б ╪птАмркК тАлрл▓▐ДтАмрпЫтАл▐╡ргФ ╪п▐Д┌╣тАмрез рйФрз░рл▓▐╖ ргЫтАлраТ┘БтАм┘й р╡СркЕтАл ▌┤тАм╥М╥▓ тАлрб╗ ┘Брк╗ ╪п┘╝тАмрйФтАл┌б╪ШтАмр┤б тАлрл▓ рй╕╓Ю╪ЦтАмрмТ тАл ▐ЙтАм╥л ├б ╓втАл▐ЖтАмркЕ р┤▓рй╢▄╛ ркМргЫрй╣ ╓к╥║тАл▄ЕтАм рмЭрй╕ р╡Ыркг╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╫В▀Ч рмФр┤б р┤▓рй╕ ╥грбШ╥ЖркЕ тАл ргЫ┘БтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроФ рпГрин ркЭ тАл╫дтАмрзИтАлрй╕рй╕ ┌ЫтАмр┤б р┤▓╘ЮтАл▀ЪрбЬ ▌┤╫Ш╓к ╪ШтАмр┤Я╙Л р┤брад ┘Л тАл┘нтАмрзИрбВ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр╢йркК ркФтАл ╪птАмрйнр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤▓рд╝рбВтАл╓│ ╪птАм╥▓ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмр┤▓рд╝тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Ч р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рйД▄╣ ├б тАл▐ЙтАмр┤Я╘ЮрбВтАл▐З ┘Л ╪птАмркК тАл┌ЭтАмрз░тАл▄ЕтАм ркШ╘Ю рзм╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК рк╜рк╜ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл╓к ▐╖раЙ ╪ШтАмркЕ тАл┌Э рй╣▐ЙтАмрз░рл▓ тАл ╪ШтАмркКтАлрл╡ ▄┐рд╝╥Г ╪ШтАм╙Л ркФтАлраТ┘БргЫ ╪птАмркЕ тАл риБ▐ЙтАм╘Й╘ЮрйПркК╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ╘ЮрбЕ рк╜рд╝тАл┌п ╪ШтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ├б ркШрейркЕ рн╢▐╛редрй╣ рбВриЙрл▓▐╡ рз▓р┤░рй╣ р│Яр┤Я╥▓ р┤ЯтАл▄ЕтАм ркЪ█▓ ╘аркгр┤ирг│ ргЫтАл┘БтАм╘крмТ рбЬр│Яр┤ирмТтАл ▄ЙргП ╪ШтАм┬░╤┐реирк╣┬▒ркСркК р┤бтАл риБ╪БтАм тАл ┘Брк╗ рй╕▄ЙргП ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмрлЭрй╕ ркМргЫрй╣ ╓к╘в рд╝ рз║тАл ╪птАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл▐ЙтАм р┤Я╙Л р┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

᜾‫ݚ‬ ী ೝ ী ࢲ ݅ ա ‫ח‬ ਗ ઑ ࣽ ‫ ੄ ؀‬ଵ ‫ݍ‬

‫قۓ‬Դ ‫Ϳڷۓ‬ ƛ ՙЛǦ ÀҌ‫ॣ آ‬

❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭௝ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ᜽❑ ⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ ⩍ಽᬑƱⅭ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ

⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ ##2 $JUZ ᜽❑ ##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,PSFBO ##2 .BOOB :V UBLF BXBZ .BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 7JODFOUTᬵԉǎᙹ

߯Č‫ ۆ‬Ϗ‫ݚ‬ 5

_ #FFDSPGU 3E &QQJOH

aษ a᪡ vⅭᇥ᜾ vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★ v⪙࠺ ᜽❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ł௹॒ Ųӹ൉ Ų⪵ྙ ญऽ⏅ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ௝ ݉ḡ ‫ݡ‬ᰆɩ ‫ݡ‬ℎษ൉ ޵อࢱ ޵ᇩŁʑ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩᜾‫ ݚ‬ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ࢹࢹ⊹┉ ௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ಽᷩᄁญ ೅⥭్ᜅ ‫ݍ‬ย⦹ქ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼ᯩ۵ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ၙa ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ၝ☁ ᜅ✙௝ ၡญ᪅౩ ၵᝍ ᜅ✙௝ ႒ࢱᔑ ႒ญ⨆ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ ኦษษ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝ ᔑษ൉ ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡། ᕽྙaु ᕽᬙญᦥ ᜽❑

106

ᬵe #64*/&44

ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖝ≥ౕaु ᗭ‫ ݕ‬ᨱ⦲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝ ᘂaօ ᚐᇩษ‫ ݚ‬ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ŉḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱ ៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝ ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᪅ၽ┥ ᜽❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽ ᮡ⦹ᙹ ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ⃹aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ ⓑᨙ‫ܩ‬օ ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬ ☁༉᧝ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ ᜅ᜽ ᔱ్ऽ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅ᜽ၵ ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅ᜽ၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅ᜽ၵ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й ᜅ᜽೅ ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ᄁᯕ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵ ᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹

ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ᜾ ☁༉᧝ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ &UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬ /B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝ 5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ :VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍ⃽ᖒ ᜽❑ ᔍ⃽᜾ᜅ❡ስ⟹ ᨱ⦲

ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ ᦥญᔑ ᜽❑ ᧲ᯱv ⧉ḡၶ

௡ೖ ᫵Ñᄁญ ᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ

/PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙ -B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ

ৡ२ࠔ‫ ش‬٩१‫܆‬ ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ƱⅭ⊹┉

ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ᧝᜾

р╕йсЭЕ сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛ сЭБсБЩ сзЭсЬ╛ с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛ тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ ##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й ,"(30 :PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╞ж ╞║

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣ a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б сЦЩс│жтлн┼б

скЕр╕йспХсЬ╛тгй скЪ╩С╩бтК╣ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:

─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

тенрп╣сБотЦХ ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ 0OF $IPJDF .BSLFUJOH 44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 )

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО ├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒ ┼Бр▓Ераер╣Е ┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ ╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒ ╩СтпЖсФвсФН тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО ра║╘Йр╛ХсйО ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ ра║спХр╛ХсйО рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒ сЕХтзХсЬ╛тгй сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ р╕й╙Э╩бсВЖ р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е сЭБсБЩ сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜ сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН скЕр╕йспХтгЩрд╜

├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒

─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ ─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и тАл▌бтАм╞▒ р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣ р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣ снСсК║сЩ╣сФС *NWFOUVSF с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒ с▒╢a╓Е╩бсВЖ с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM тГ╜тж╣спЭсБЩ тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тО╡р╕НсжйтгЩрд╜ тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓ тПК╙╣р╛Э тгЩс╡░e тж╜сз▓р╛ХсйО ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э &$0сЬ╛тгй сФ╛сФС ,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н 7FHHJF #PZT :PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

тАлрл╗┘Б╪БтАмтДНрдЫтАл рл╗┘БтАмркЛр╢е╘Ю ркШрл▓ рж┤тАл ╪ШтАмреир┤АркЕ J рз░тАл▐АтАмрпЧ рзбрн╝ раврг╛ _ ╤┐рмТ ╥С ╥ЖркШ ╥С ╙Л╙┤тАл╠п ▐ДтАм╥С ╘╝ркЧ ркг тАл╪╜тАм╘Х ╠п╥С ▀Ч ╠▓╥С ▀╕╓втАлраФ ╪▓╠н ▌╝тАмро╖ р░┐ ркЧ ркг рбШро╖ р┤б рл╕ ргЫро╖ ркг рез╘ЩрпЧ ╠отАл ╪▓тАмржи╥Й р┤б рл╕ рзйраФро╖ р░┐ ркЧ ркг рзйрдбркКраврг╛ ╥С рзйр▓╢ ╥С риаркК ╠п╥С р│КркКраврг╛ рбКрмТ р│╡ ╙Лраврг╛ ╥С р┤В╙Лро╖ ╥С р┤ЧтАл╠н ▐ПтАм╥С р╡СраЖ ╠н╥С тАл╪┤тАм╥Э тАл╪┤ _ рбШ┌ВтАм╥Э ╥С ▐мро╖тАл рзН▌╝тАм╥С тАл ▐╛╠░ рбШ┌ВтАмрд╛тАл рбШ┌ВтАм ╠нрп╗ риМтАл▐╛╠о рбШ┌ВтАм ╙Л╘Ю _ тАл╪птАмрмФ ╙Л╘Ю рмТтАл ▌╡тАм╩Ъ ╘йркК ╩Ъ ╘УтАл ▄╛рй╢▌╖тАм╘УтАл┘Ц ▌╖тАмрз░ тАл ▌╝тАм╙Л╘Ю ├Б ├Б ╩Ъ рзе╥▓ ржЗ ╙Л╘Ю ╩Ъ тАл┌ВтАм╒М рдЫраЕтАлр░╜ ╪░тАм╘Ю ркг тАл ╪╡тАмрзКрен ╩Ъ тАл┌ВтАм╒М ├Б ╩Ъ тАл ▌╝╪п╪╡тАм╥С р┤и▀Ь ╥ерз░▀Ь _ ╙ЛтАл┌втАмрз░ ╩Ъ р▒╕тАл ▐ЕтАм╒г╥▓ ╠нтАл╠н ргФрйМргЭ ▌╝▐ДтАм рп╗ ргЭрйМ рл╗╥Б ╥л a тАл ▌╝▐ДтАмриармЫрз░ ├Б ╩Ъ рбЩрз░ тАл▌╝▐ДтАм

т▓│см╡eсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ р╖Э таЭтД▒сЕХсЦЩсл╡? ? тж╜тАл ▌НтАм

╙ЖтАл▄ЮтАмрп╗ ╙ЖтАл▄ЮтАмреЮр│╝ркЕ рз░тАл▐АтАмрпЧ рп╗ ╩НрмЯтАлрйМ ▌╝тАмрйн р│Г р░┐реА ркЩрй╕реА раРрд┐╤┐тАлрбЩрд╝ ▄╛рй╢▄ЖтАмркК рд┐╤┐тАл▄ЖтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркЩрй╕реА рн╕рд┐╤┐тАлрбЩрд╝ ▄╛рй╢▄ЖтАмркК рд┐╤┐тАл▄ЖтАм

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй ├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБсЬ╛тгй ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ ра║тзХсЬ╛тгй ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже ре╡скбспХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜ сГесмСрд╜ р╕н╘ЙсЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сХ╜смЩ сЬ╛тгй сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜ сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй си╣р╕ЭсЬ╛тгй сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜ скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜ смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤ снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜ с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тЕ╛b╓Е тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒ тЛЭр╕втбНрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜ тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓ тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒ тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ %FF 8IZ сЬ╛тгй & NBSU тМБсЬ╜ (*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй 4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4:%/&:."35 $0. "6 8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

рзЙ╘Ю реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

M. 0402 607 128 Suit 105 4 The Boulevard St. Strathfield (ьХДэГЬьЛЭэТИ 2ь╕╡)

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤ЧрзИтАл╫гтАм

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

рез╥Брй╕ ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмрдШрл╗р┤ЯтАл╪птАм

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

/FX :BNBIB

рез╥Брй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘Ю▐╡ р┤│рб╗р┤ЯрмТ рзМтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ркМргерй╕ ╘а ╥лрй╢▄╛ риЙ╥║рмТтАл ▄Е▌╝тАм ри╢╓╝р┤Я▐╖ рез╥Брй╣ рйнрйЛр┤Я╥▓ ркКрйЛр┤в рл╡ рзИтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмркМргеркК

".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

р▓╜ с▓Е

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

рмдтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ р▒Ур┤Я╘ЮрбВтАл ╪птАмр┤в ркНркК рд╝рз║ркК тАл ╪Ш╪п▐ЗтАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм ╙Л рез╥Брй╣ рк╗рзвр┤в рл╡ рзН╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рез╥Брй╕ ркЯрез┘й ▐жро╖рмТ рзМрй╢▐╡ ╥┐р░Р ╥СркМркЕ ркТркгрй╣ раФ▄▒р┤и рл▓рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥Брй╕ ╙Цр│др┤ЯтАл╫┐ ╪птАм╙┤риБ╥▓╓в █Ъ╥ОркК рл▓рз░рмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ▀Чрз╗рй╣ рдАрпГр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАмркЕ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╥С╥СркМркЕ тАл▄▒╪┤ риБ▄▓╫гтАмркФтАл ╪птАм рз░тАл┌╣ ╪ЦтАмркЕ рез╥Брй╣ рз╡тАл▐Ж▐ДтАмр▒Б ро╛релр┤Я╥▓ рн╝рйМтАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмр┤░ рбГркЕ р░╜╘ЮтАл▄Е╪┤ ╪ШтАмрмФтАл ╪птАм рез╥Брй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмркШтАл▐ЖтАмркК р┤░рбГркЕ риНрдотАл ▌┤тАм╤┐рмЦ рд╝ ркФ тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрмТ╘Щ ╓│╤┐ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрез╥БркЕ ╘вркКтАл ▌┤тАмркербВтАл ▄ЕтАм

108

см╡e #64*/&44

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБи уБиуБЛукг уБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн

015*$"- сГесмСрд╜ 015*$"- тВесЬЕсмСрд╜ 015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ 015*$"- р╣ЖтПСр╕Н 015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС 015*$"- ткЭсЬЕсКе 015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб 015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ 015*$"- тШТрпЭспХрд╜ 015*$"- скбр╕вa р╝С UI "WFOVF 1IBSNBDZ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бра║смТ сжй┼Э ┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒ сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ спХ╘Йтмй├бсжй┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ ткосЦТ╩С├бсжй┼Э "% 501 41&$4 #SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ &ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO &ZFDBSF QMVT $IVSPMMB &ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ 014. тВесЬЕсмСрд╜ 4USBUIGJFME FZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

рзв╙╡

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC .PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

2605& ''3&& 2 'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣ спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сФНрп▓сЬЕр▒С сзБскера║р╛Э ╔Щр▒Н╙╣ ╘есФй ржнр╛Щси▒ ┼БсБЭспХсЭБaсл╡ ╤┐рлУ╙Ш┘й ╥Орй╕ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО рзШриптАл ▀Ь┘│тАм

тАл рг│ре▓ ▌┤╪птАмрзШриптАл▀Ь┘│тАмркЕ рмЩ раДраЕтАл╫О риБ╪░тАмрз░тАлргЭ╓╖ рйДрдВ┌ВтАм╤┐ ре│ ргПтАл▄ЕтАмрмЩтАл ╪п╪етАм

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАм╤┐рлУркКтАл▄ЕтАм┘й рив рмЩрзКриБ ╓╖ргЭ╤┐ рмФтАл┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЦ рбВ

ра╣рй╣ рбВ╙Л ╓е ркШтАл▌╝тАмркЕ тАл╓│▌╛╫гтАм┘й рдШтАл ▄▒рв╣ ▌┤╪птАмрз║рзШрл▓рдВрйД

ркН тАл ▌╝тАмрз║рло" ╤┐рлУ╙Ш рзШриптАл ┌В▐╛ ▀Ь┘│тАм╥е╥Лр┤Я╙Л р░Юрк╣р┤Я╥▓ ргер╡Ю р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

рдШра╣ тАл рбЕ рй╣ра╣┘БтАмркШтАл ▌┤▌╝тАмр╢МрмТ╓в ╥зтАл ▄╛▄йтАмркервЙтАл╪▒ ▌╝тАмрзИ╓│╙Л ╘У рйериБ рдШтАл ▌┤╪птАм

раТрайрй╣ рдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАмрзШриптАл▀Ь┘│тАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЭтАл рг╖риБрг┤раТ ╓в┘БтАмрив╥М ╓╖ргЭ╤┐

рлТ╘Щ рв╣▄▒ тАл ╪п╪е┌ЗтАмркЯрез р╡▓риБ роУрдШ╘Ю▄╛ рдШтАлрвЙ ▌┤╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркК▐╖ риарл╕ ╓╖ргЭ┘й

рг╡риЙ ╤┐ркг ренр┤б ╓╖ргЭ╤┐ ╤┐ркг ╓в╙Н р┤ЯрмТрйД ркКтАл риБраТрл▓ ┌╗ ▄втАмркФтАлран ╪ШтАмркКр▒Л

р┤д╒М ргПтАл▄ЕтАмрлКрйД рпбр│ЬркК╓в роН рдШр▓╢риБ риарл╕рй╣ ре╣тАл ▐╖╪птАмр╢МрмТ╓в ╥зтАл╪▒ ▄╛▄йтАмрзИ

рдШтАл ▌┤╪птАм╒В╓│тАл рйДрдВрбВ▄▒рв╣ ╪птАм╥С╓в ╙ЛрзйркК╤┐ роНрй╢▄╛ тАл ┘╝тАмрмЩркК╓в раТрг┤рй╣ ргП

╓│╙Л ╘У╙ХриБ реировтАл▀ЧрбЪ ╪п╪е▐Брв╣ ▌┤тАм╘ЮриБ ▀Ь╙Ш реировтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ тАл╪╣тАмрзИ рбЪргПр┤Я

рйЛр┤Я╙Л ркФтАлран ▐╖╪птАмркКр▒Л рдШтАл ▌┤╪птАмроН рйериБ ╙П╙ЛтАл▌╝рв╣ ▌ЧтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл ╪п╪е╪║┘╝тАм

▐╖ ╥Бр│Яр┤ЯтАл ╪п╪е╪║тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л █▒╥грйО ▀Ь▄╛ ркЭ тАлргЭ╓╖ ▐╖▌╝▐Й рй╗╪п рй╕╪▒тАм┘й ргПтАл▄ЕтАм

р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓пркК╓в ╓в▀Ч▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмрмЩрй╣ рзШрип╥╜ркК ргПрйЛр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмр┤брмТриБ рдШ

рмТ╙Л рпбр│ЬриБ рз╡тАл▌ШтАмркК ╓крмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░

р│йр▓ареЮр▒лр▓╣

тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмрезтАл╪е┌ЩтАм резр▓о р▓Йрз░

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАм ркНркНр▓Йрз░

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

резтАл ╪е┌ЩтАмркНркНр▓Йрз░

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

р▓╜сзесйНтзксФН р│Р▀СсйНтзксФН сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв сФНрпЭтЪНсиХ сХ╜смЩсйНтзксФН сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ тЪНсиХтЭСтН┤

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

]

a╙╣сйНтзксФН ─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ ┼Бр▓ЕсйНтзксФН ╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓ ╙╣рпЭтзО┼Ц тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓ тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜ тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╣спХткЩс╡Э тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ ткЩс╡ЭтЪНсиХ ткйтУНр╡Йс╖й "#$ 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT $BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB +FUBSPVOE )PMJEBZ ,59 сйНтзксФН 1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй 1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм 3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM 4%5спЭспЭ┼б┼▓ 4*/* спЭспЭ┼б┼▓ 5PVS 7JMMBHF 5SBWFM $FOUSF

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

сФСтзк с╡▓ со▓╔кс│СтК╣ сл╡р▓Ъ

╙Д▄│ р╢Хр╢е ┬░рл┐╤┐ ╓етАл╪птАм┬▒тАл ▄╛▐Й ╪ШтАмр│╡р╡ЖтАл ╪Ш┘╗тАм╙Д▄│рй╕ рл▓▄╛ р┤ЯроФриБрг│ ркНрз░╓етАлргТ ╪птАм р┤░рл╗ ╙Д▄│ркК ╓в▐╖ ркНтАл риБ╪░раЕ┌╖ ╪▓тАмрзЛрзИ раЛрй╣ рварй╕ тАл рй╗╪птАмрдЫрй╢▄╛ тАлргТ┌втАмр╡ЫркЕ рзЧрбШрбЪрй╣ ркарзИ ркШрейркЕ ╤┐рег рнДрй╢▄╛ ркарзИтАл╪╜тАм╘атАл ╪птАмркК╥Орй╕ раТрайрй╢▄╛┘й ╙Д▄│

тАл┌ВтАмр▒┐рй╕ рзТ роврзБ р╡ж рлА┘й▐╖ ╘ЮрбЪ рк║р╡ЭркК тАлргТ ╪п┘╝тАмр┤░рл╗ р╡Ж╘ЮрмСркЕ рмСрдВ╤┐ ркФрй╢▐╖ рйМрг╖ рзЛрзИ тАл╪БтАм╙Ш ╘Й ргПркКркМ ╙ЪркШтАл╫жтАмркКтАл ▐╡рл▓ ▄Я╪Г ▌┤тАм╥Л┘йтАл ╪ШтАмрзТ ров р╡ж ╤┐тАл▄ЮтАмркК рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б рдЫрй╢▄╛ тАлрк║▌╝▐бтАмроФтАл ре▓╥Ж ▌┤тАмрзТраЖрй╣ ╤┐р┤Я▐╖ ргП▀ЬркК рг╖▐╗ р┤Я╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАмрезрйШр┤дрй╣ тАл ╪п╓Ь╪ЦтАм

ркК рипрк║р╢е р│╛тАл▌╝тАмрмТ рзМрзФрй╣ тАл┘│ ╪ШриБ┌╣тАмр┤░ркШриБ╥▓ р┤Чр░ЕркК╓в тАл▐┤┘нтАмркК ╥Орй╕ тАлр▒Н┌ДтАм р┤б ▀ЬроФ▄╛ тАлргТ┌втАмр╡Ы раЕтАл▄Е╪┤ ▄▒┌Щ┌В рй╣╪░тАм╙Л рбШр▒Нр┤Я▐╖ ╤┐ра╖рйО ╙Д▄│ рл╗риБтАл ╪ШтАм╘Щ рдВ р│╛тАл ╪п▌╛тАм

110

╥╜р▒┐ ▀Ч╥грйО раФ╓орй╣ ▐м╙Л ркг╘Ю тАл рй╣раЙ┌втАмр┤Я╥г╓в раФ╓орй╣ ркЭ▀Ж ╒│▄▒ р┤Ярл╗ркК р┤брнДрй╢

тАл┌ВтАмр▒┐

▄╛ ╘ЮрйО раФ╓орй╣ риа▄С ▐м╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й ╥╜р▒┐ рйнраЛркЕ рйШркМркК тАл ╪п┘╝тАмрз░╘╢ рбШрйе

ргТр┤░рл╗ рзЧтАл риБ▌╝▐бтАмр▒┐рмСркК риг тАл ╪Ш┌╣тАмрогтАл ╪Б рбШ┌ВтАм╤┐ркгркШтАл ▌╝тАмр░Р рзйрнДрй╣ рзТ ров

риБ р▒┐рмСркК риа▐╖ ри╛рнД рз░╘╢ркЕ╥╜╥ЗргЫрбШтАл ▌┤тАмрзТ ров рлА┘й▄╛ р╡ж тАл ▌│╫┐тАмр╡▓ риа

рзБ р╡жрлА┘й раЙрбГр┤Я▐╖ рмФрлАрлВ рбГрйЛ рз║ркК тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЫ рд╝ ркФтАлргТ ╪птАмр┤░рл╗ тАл┌ТтАм

тАл▌│тАмрнД┘й ╥Орй╕ рйД▄╣рй╢▄╛ тАл ╪ШриБрй╗╪п ╪п▌│╫┐тАмрлЮрйМрпР ▐┐рй╣ рзТ ров▄╛ р╡жрне раЙ

тАл▌╝▐бтАм╤┐ рзИр┤У ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм╘ЙраД рбШрйетАл ▌┤тАм╤┐рйО┘Щ рдЫ╤┐тАл ╪прл┤▄Я╪Г ▄╛рй╢▄ЖтАм╤┐ра╖рйО

рбГр┤Я╙Л роСрмк тАл┌ЕтАмрмк рдИрмк рдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмрж┤тАлргЧ ╪ШтАмрмТ▄╛ рбГрбШтАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е тАл ╪прл┤ ▄Я╪ГтАм

см╡e #64*/&44

ਊडԙ

Ʀ Ƽ aǍ ᩎᘂɩ Õv᜾⣩ Õ⇶ e❱ ŲŁ Ʊ⫭ đ⪝ ΤḲ ɩᮖ

மӋ

֟࣡͆ ًբŚ

൝ੰࡂણ

൑૲ìഡӵ ৩ࠒല ़़‫ݑ‬

ߗࠒߚ ઌౡ‫ ו‬डԙ ࣳࡻफ़

ࠅܾࠅܾ ઊஔ൜ઌ ࣳࡻफ़

]

֥᮹ ᝁ഑ ෉֝ ෹ச ↽Ł ⪹ᮉ ᙹᙹഭ ᨧᮭ ً֟࣡͆‫ ؘ‬-+ )PPLFS ҙʴԓ ࠗ "VTUSBD ˣ΀ѥ঒ .5

੹ ੥ഡ फ़ ӋҒ‫ކ‬૓ અ ࣳ Ӌ ࣳࡻ ம फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

䝬㨰㥉⺴G䛼ᴴ☥⦑ⶼ䝬 pukGXWWY^YW][TWWX G Gw Gs G Gw Gs

⎵ญᦥ ᘂɩ XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ౸੄ઍ ਕ ৹

7 7 7 0 0 0 फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ࡾ‫ ڭ‬௖ ൑

൑૲ ીࡘ ‫܅‬ઊऄफ़ Ӗ२ઌ଑ $8675$&

மӋ ൝ੰ ࡂણ

ᯝ ᘂɩ

☁ ᯝ ᱶᔢᩢᨦ

ंӆ Ҁӵ ൛೥ ൝઺ ࠃ डԙ

૲ )0൝઺੸ ਼൝ ңܑ ࠩԐਁ અഡ ൑૲ ીࡘܾࡘౡ ०ઌ ࠊ੸ Ӗઌ‫ ټ‬൝઺ ࠃ डԙ ઺ߚ൦࣏઒‫ دإ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ઒Ӵ ਩ౡफ़ फ़ఓഗਠ ‫ޓ‬ણ ৊

Ųᰆᩎᘂɩ ǎᱽ⪹ᱥ ‫⦽ݡ‬ᩎᘂɩ ࢱญᩎᘂɩ ၵಽᩎᘂɩ ᄁᜅ✙ᘂɩ ᔝ᧲ᩎᘂɩ ᕽᬙᩎᘂɩ ᗭ฾ᩎᘂɩ ᜅ✙௝ᩎᘂɩ ᜽ऽ‫ܩ‬ᘂɩ ⦽᧲ ⊖ ᜽།ᩎᘂɩ ᜽❑ᩎᘂɩ ᜽❑ ᳑ᮡ ᩎᘂɩ ᜽❑ ᵲᦺᩎᘂɩ ᝁᬊ⪹ᘂɩ ᝁ⪵ᩎᘂɩ

₥ᜅᬑऽ ᬑญᩎᘂɩ ⎵ญᦥᩎᘂɩ ᜅ✙௝ ⎵ญᦥᩎᘂɩ ᜽❑ ⎵ᜅ༉ᜅᩎᘂɩ ⎵ᬱᩎᘂɩ ⌁᜽ᩎᘂɩ ┡ᯥ‫ ⇽ݡ‬ ⦽ǎᩎᘂɩ ⪙ᵝᩎᘂɩ $5ᝁᬊ‫ ⇽ݡ‬ % , $-6# &9 XPO '. ⪹ᱥ ᘂɩ ,03"$5ᩎᘂɩ /BUJPOBM⪹ᱥ ᜅ✙௝ /BUJPOBM⪹ᱥ ❭௝ษ┡

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

111

риНрдо

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

сйХ с╕▓ сп▒

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм . .BTUFS -JD /P

a смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

0DVWHU /LF 1R

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж

╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒

с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒

╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒

0412 67 65 65

╩Ссже смХс▒етж║см▒

тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒

╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Э смХс▒е

╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒

ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ (0, сйХсЩБ

▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

4,: смХс▒етж║см▒

╓вркК тАл┌ЭтАмрз░ ╥Мро╖рз░рзб р┤в рб╗╥┐ ╤┐рмТ

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

тАл╫ХтАмрмк VKRZ XS рмЩриБтАл ▐ЖтАмрпЮ╥гр┤Я▐╡ тАлри╝┘БтАмрк╛рогрй╣ ╘Юр┤Чр┤Я▐╖ рлАрей╙Ш рйороФ╤┐ ▐╛тАл╪▓┌Ыра╛ ┌ВтАм

112

роСрмк &OHDQ XS

тАлрн║┘│ ╪птАмр╡жтАл ╪етАм╥АрлЪ ▐╛ркСриБ рбЪрл▓р╢е ╓втАл╪е╪птАм╙Л ргЭ▄╛рйО ▐╛ркСриБрг│ ргЭ▄╛

╓вркК╤┐ тАлрл▓ ▄┐рд╝┌ЭтАмрйе ▐╛тАл ▌┤┌ВтАмрмЩ рл▓ра╣р╡Э╙Д ▀Д╙Ш тАлрй╗▐ДтАм╘крмТ┘й ╘╢╓Ч

рйО рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘Йрз░ рбЪрл▓р╢е тАл╓в▐ЖтАм╙Л рмН╥║рзб рпЭр┤и╓в рйМрйПрмСркК рз║тАл ╪п╪▓тАм

ркК р┤ЯриЙрзб р┤бтАл ╪п╪▓тАм

тАлрг╛╪птАмрмк FKHHU XS

тАл┌ЕтАмрмк 'UHVV XS

рз▓рлВ╓в раМ╙Л рйнр░Юр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл ╪п▄ЗтАмрмТр╡Н▌Г╙Л р╡ЮтАл╪┤тАмр┤б тАл╫гтАмркМ

р┤зргЫ рйЛ▐╛тАл╪▓ ▌┤тАмрлАр╢е р┤Я╙Л ╙┤рмЦ╙┤рмЦр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрдШтАл┌Э ▌┤▌╝тАмрз░рг│тАл ╪ШтАмрзИтАл ╪етАм

рй╕ рл▓рйе рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмр╡Ю╘Юрн▒╥▓ рйнтАл▐бтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл ╪п╪▓┌Ы▐ЖтАм

тАл ╪п╪▓ ┘╝тАм

риЙрг╛рмк SD\ XS

рикрн▒тАлрбШрг│риБ▐АтАмр▒б ╥АрлЪ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм╘крмТ┘й рк╝рз░рг│тАл╥И ╪ШтАмркК ре╡ ╥л ркТрз░┘й

┘лркКтАл ┌ЫтАмркНркКтАл ┌ЫтАмркШ╘ЮркЕ ▀Арй╕ тАл╪птАмр┤ирзб р┤бтАл ╪п╪▓тАмрмТ╥Зрй╕ риНрд╝▄┐ ркТрй╕

ра║ ╤┐╓еркК ╓│рбВркКрмТ рзМрпЧтАлрй╕╪Ъ ▐ЖтАмркК╤┐ рлЧроЛтАл ▄гтАм╙Л╘Ъ рб╗ре╡ рикрй╣ ркТрз░

тАл┘Б ▄┐рд╝▀Ь╪птАмрк╛рй╣ раКтАл рг╖рйМ ╪п╪▓╪ШтАмркШрейркК рмН╥к╙Л рзИтАлриБ┌Э▄ЙргП▄ЧтАм╥▓

┘й рк╝рй╕ резрк╗роЛтАл▐и ▄гтАмркК ╓врмТ рзИтАл╪етАмр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪п▄ЗтАм

рг│ рлФ╙Д╙Ш р╡ЭриХрй╣ раК╥▓ тАл ▄Е▌╝┘╗тАм

рдИрмк VKXW XS

ркН╙Ф радрмк JLYH XS

тАл▐ЙтАмр┤Я╘ЮрбВтАл┌Ь ╪Ш╪птАм╘ЮтАл┘Л ▌┤тАмр┤ЯриЙрзб р┤бтАл┘Б ▐Й ╪п╪▓тАмрей раЖрд╝тАл▐З ▌┤тАмркК роЛ рл▓

р│й╘Юр┤в ╥лрй╕ ╙Ш╥Жр╢е р│й╘Юр┤ЯтАлргП▐ЖргЫрдВ ╪п▄ЗтАм╤┐ ╓│ █╕тАл ▐╖╪п┘╝ ▄╛┘БтАм╘У

╙Л ркг╙арг╣тАл┘БтАмрей ╙Л╥СтАл┘М╓О ▌┤тАмриЙрл▓▐╖ ▐┐рйОтАл┘│тАмркК тАл┘╗тАмрз░ рлЭтАл ╪п╪▓тАм

╥лрй╕ рн╢рй╢▄╛ рке▀╕╤┐ рз║╥╕тАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

рйОрдВ

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

.PC

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

скЕс╖йсоБтК╣см▒

#MBTTJOH 4UBST

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

(/5соБтК╣см▒

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

* 4DIPPM

снес╕бсм╡рд╜

+ + )PNF #BTFE $BSF

соБсжесмКтгй

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

си╡с▓ЕсжеaсВК

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

сже╩СсмКтгй

рйнрпЧрйШ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

смХсЦЩ соБр╕Н

сжеспХреЕсо╣ ▌ЙтДХсФ╛тк╜сое раескбс╡Э█╡ тАл╫бтАмспХ тАл╫жтАмркКтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ █Щ тАл ▌│╪птАмрз▓рз░тАл╫ж ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмркШ

╙┤╓в рг╖ргетАл┘Б риБ▄ЙргП ▌│╪п ┌в ╪ктАмр┤и ╙Ъренрй╣ ╥М╙Л ╙Ърн╡р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡┤

рейркЕ рге╥А╙Ш ╥ЖрлАрй╣ р│╡р╡Жр┤Я╙Л р▒МркМ╙Ш ╙Ъ╙ЖтАл▄╛рй╢рй╗▐Ь ▌┤тАмржЕ

▄│ркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл▄ЙргП ▌│╪п ╪птАм╙Ш тАл▐Р рй╣╪БтАмро╖╙Л рмЩрл╗▄▓рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАм

рдАркгр┤бтАл╪▓ ╪птАмроФргер╡Юрй╣ резркЩр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркЭ рк╣рй╛р┤Я╘в раЕтАл▄ЗтАм

тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

тАл╪п ▐╖╪птАмрзйр┤б тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргПр╡жрдАрй╣ ╘втАл ╪Шрл▓▄ЯтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТ райркКтАлргП ╪птАмр╡жрдА раЛтАл ╪┤раЛ ╫▓┌В ╪┤тАмрейроФ раЛтАл ┌в ╪┤тАмрзИркКркЕ тАл╪птАмрзй р┤б раЛтАл риБ╪┤тАм┘йрйТрй╣ рл▓тАл╫ж ╪ШтАмркК раТрайрй╣ ро╖роНр┤бтАл ╪птАм

рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ркЭ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмрзИркК тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл ▌│╪птАмрпЩ╙┤тАл▄▒раФ рй╣┌ЭтАмр┤Я╙Л ркЭ рз░рйПтАл рд╝ ▌┐тАмркФ╥▓ ргПр╡жрдАрй╣ ╘втАл▄ЯтАм рл╡ рд╝ ркФтАл╫ж ╪ШтАмркКтАлрзН рй╣┌ЭтАмрзИрбВркШ ─Ъ ркМр╡Мрй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤втАл╫жтАмркК рзИркК╤┐ рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркМр╡МтАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л риКр┤втАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАм ╤┐ ргЫр╡арй╣ ркК╓Трз░рл▓▐╖рг│ рйн┘йр┤Я▐╖ ┘Л реХтАлра╛ ╪птАмрйШтАл╫жтАмркК резркг тАл╫жтАмркК тАл рй╣┌втАмр┤Я▐╡ тАл╪птАмрзйр┤б ргЫр╡арй╣ рлВрезр┤бтАл╓в▐Ж ╪птАм╥г╓в р┤╝рз░рмЦ тАл┌╣тАм┬░рзКтАл╫ЯтАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмркМргПрбШр▒б┬░╙ЛтАл▐ДтАмрйЦ┬▒┬░▀╕рзКр┤и┬▒ тАл┌втАм ркЕ р│╡р╡ЖтАл рй╣┌ЭтАмр┤в рд╝ ркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡арй╣ ркМрмТрезр░Зрл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАмрз▓рз░р│╡ р╡Жрй╕ рз╕тАл ▐ДтАмрзИрвЖ╤┐ рзИркКркЕ ▐╛раТриКр┤вркШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢тАлрбШрбШ ╪етАм ╤┐ ркНргЫргер╡ЮриБрг│ тАл┘БтАмр╡Ыр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм ─Ъ рз╕тАл▐ДтАмрин тАлрбВ рл▓▐ДтАм╙Л рз╡╙╕ ╘УтАл▌╝тАм╘Ю рз╕тАл▐ДтАмрин тАлрбВ рл▓▐ДтАм╙Л рзЛрзИ рг│▄╛ркЕ ▐╛редрй╣ ┘йр╡ЫрмТриБ ╘У▄▒рбЕтАл ╪птАм рз╡╙╕ рге╘дргЭрин тАл▌╝▐бтАмрпбтАл ▄ЖтАм╘вркК рик ргЮ╘о тАл рй╣┌втАмроНроНр╢е ╙Ърн╡р┤Я ▐╡ ╘УтАл▌╝тАм╥▓ р┤бтАл▐З рй╣╪Б ╪птАмркК тАлрл▓▐ДтАмрпЧ▐╡ рз╕тАл┘Б риБ▐ДтАмр┤и тАл рй╕▐ЗтАм╥л рй╣ ╙Ърн╡р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ рмЦ▀Ърй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤ирл┤тАл ╪Ш╓в▐Ж ▄╛ргЭ ╪птАмрпЩ

─Ъ рб╖▄┐ ре╗╘Ю тАл╫жтАмркК рб╖▄┐рй╕ рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл╫ж ╪ШтАмркУ╥Ж рл╗ р┤Я╓вркКркШ риЙтАл▄етАм ркК р┤д╒Мр┤в рд╝ ркФрз░ рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╘ЩрдВ рпЩр┤ирмЦ рд╝ ркФтАл╫ж ╪ШтАмркКтАл ╪птАм █Щ тАл╪▓тАмрд╛р╢е тАл╫мтАмркК ре╗╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл╪п ▄Е╪етАмрзйр┤б ▐╛рзйрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм ▐╡ рн║ркЕ▄▓рй╣ раЛр╢Др┤в рд╝ ркФтАл ▄╛рг│ ╪птАмрд╛рг│тАл ▌┤тАмрлАр┤и рб╖▄┐рй╣ ре╗ ╥г╓в ▐╛рзйркК тАлрл▓ рй╣▄┐рб╖ ▌│╪птАм╙ЛраКрй╢▐╡ р╡ЙтАл┘│тАмр┤Я▐╡ тАл рй╣рай ╪Ш╫гтАм раФрйП рд╝ ркФтАл ╪птАм ─Ъ ркг╓е╥Ж рлАтАл╫ж ▌╝тАмркК ╤┐рмТ╙Л тАл ╫етАмркг╓е╥Жрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й тАл╫жтАмркКроЛтАл╓Ъ╪Ц ▄гтАм╥▓ р┤ирл▓▐╖ рг│ рлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм┬▓тАл╫┐тАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕ раЕ╙┤тАл рй╣▄┐рб╖ риБ╪етАм тАл╪Ш╪╣тАмрмТ ╓│╘Юр┤в╘к"┬│р┤Я▐╡ рйн┘йр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм╤┐рмТ╙Л тАл ╫етАмркг╓е╥Ж рй╣ рпЧрйМтАл ╪ШтАмред╙Ъ тАл ▌│╪птАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ╤┐рмТ╙Л тАл ╪Ш╫гтАмркг╓е╥Жрй╣ рдШрл╗р╢е р┤ЯтАл рй╣┌в рй╗▐Д ╪ШтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм ─Ъ ╘УтАл ▐АтАмркКрз░рг│ ╘УтАл▌╝тАм╘Ю рзИркК╤┐ тАл▐гтАмрк╕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╕ ╘УтАл▐╛ рг╖ ▐АтАмрзй тАл рй╣┌втАм╘УтАл ▐╖▌╝тАмрз╕тАл▐ДтАм ╤┐ ркКрз░рг│ ╘УтАл ▄╛рг│ ╪п▌╛тАмрд╛рг│тАл╥Град ▌┤тАмрзИ╤┐▐╡ ╘УтАл ▐АтАмркКрз░╘УтАл▌╝тАм ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ▀Чрз╗рй╣ ╘УтАл▄▒▌╝тАм╙Л р┤птАл╪ШтАмрмТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл▐АтАмркЕ тАл рй╗╪птАм ркг▐╖ркК╓в тАлргЫ рй╗╪птАмр╡а тАлргЫргЫ рй╣┌втАмр┤и ркКрзб╘Юр┤Я╥▓ р┤бтАл ╪птАм╘УтАл рй╣▐АтАм риМ╥┐р┤Я╙Л ркКрзб╘ЮтАл рг│▐╖┌Э▐Ж ▌┤тАмркШрйн▄╛рйО ╥ЖрлА╙Ш рге╥Арй╣ р│╡р╡Ж р┤ЯтАл ╪ШтАмриМредркК тАл ╪п┘╝тАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рк╕▄╡р┤б р┤бр╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ р╡ЖрмТ рб╗ркШ рмТ рб╗ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║ рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйн ╘Юрйнр┤а ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рйнр┤а р┤а┬зрз░ р┤а┬зрз░р┤ариМ рз░р┤а рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝ риМрд╝ риМрд╝┬зр╡Срл▓ рд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀Ъ р╡Срл▓ рл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАм тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш с╡Э теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сЕХтДО╩С сКес▓ЭтйНсЬЕ

сЦЩрпЭс▓Н тЛ▒тК╣тЭнсмн "$61"&%*$ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

ркЕтАл▌йтАм ╔Щр╕Сс│СспХ

тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е

▌ЕспЩспХ╓Е

тзХтжЭрп╜рд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йспХ├Щ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕╣р╕йсБЩсже

#F#F ,JET

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜ $"3" $"-04& $,сз▓сЕЦс▒▒ $PEZ 4ZEOFZ (6;& (SBDF GBTIJPO ,JEт▓▓T 4UBS -JUUMF 1JOPDDIJP -PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ .0463" р╝ЙсЬЕрпЭ .ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT . VN NZ , J E T /*9 /VCJ 1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜ 1SFUUZ 1VNQLJO 4"#"5*&3 44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 5IF 4UZMF 7*1 сз▓сЕЦс▒▒

сДБспХсЙнтФЕрд╜

сДБспХсКесЬЕсГ╡ сФНсБ╡тЭСсиХ сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣ сЭБсЦЩ─е сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣ си╡с▓ЕсжеaсВК соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС со╣с▒ер╝ЙтжЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж с╡▓сж║тж╜сЕЦ с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣ с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й тЛЩс╕б тМБсЬ╜со╣р╢╣ тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣ тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ тФЕс╖й╬Нр╝Й теер╕НтЮЙсЦ╣

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн

╞╝

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ

со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜

сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ

сонтиЖ╩С╩С

тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

сФ╛тк╜си▒ соБсмКтж╜ сЦЩтФв 5*1 реЮр▒Мр▒Л ригр│╛тАлраТ ▐АтАмрмТ

╥йрй╕ рикркЕ тАл▐гтАмрмТтАл ▌┤тАм╘╢╓ЧркК р▒д▄▒▐╖

┘ЛрйО ▀ЬриБ реиров р▒М р┤░╙┤рдВрйД реЮр▒Мр▒ЛркЕ риг р│╛тАл ▐╖▄▒рй╢▐Е рй╣▐АтАмреЮ

╥йрй╕ рик тАл▐ЖтАмр▒Б рдВренр┤Я╥▓ ркТрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрик┘й рз║редтАл ╪п╪етАм

р▒Мр▒Лрй╣ рдВр▒Нр┤б р╡▓ реиров ▐╝ раТрйПрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл┘Л ▌╛тАмрйО ▀ЬриБ р╡Г╘Б тАл╫ЖтАм

рикриБ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ▀Ырй╢▐╖ тАлриБ╪БтАм┘й ркЭ █╣╙Л рдЬ▄╛ р▒д▐╖ риар╢е▄▒ рдЬркЕ тАл▐гтАм

▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

рмТ╤┐ рикриБ ▀Ы╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╗ ▄втАмреЮр│ПрмТ▄╛ р▒дрз░╓│ рбВрдВрйД

ркКтАл▄итАм╥▓ р┤Я▐╖ ригркК р│╛тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ риЩраТр┤дрй╕ ▀Ь▌А тАлргЭ╓╖┌│тАм╤┐ раФрз░тАл┌ЭтАм

реЮр│ПрмТтАл▐г ╪ШтАмрмТ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Ц╥Брй╣ тАл▐ЗтАмркК ╥М╙Л ркФрз░ рдЬ▄╛тАл ╪ШтАм

рмТ рзМрзИ ркН╥грзйтАл┌ЪтАмркТтАл ╪п╪етАм

ркЭ р▒дрз░рмТрмТ рзМтАл▐г ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрз║рзШтАл╪ШтАм┘Щ р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрк╜ркТтАл ╪п╪етАм

рл╡рз░тАл ┌ЫтАмреЮрйЮр▒б ╙ЪтАл ╪Ш▌╝тАм

рй╗тАл рд╝▌СтАмреА рз╡тАл▌ШтАм

рдВр▒Нрй╣ ркЭ▀Жр┤ЯтАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмреЮрйЮр▒б╤┐ риа╘УтАл ┌Э▄ЕтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАм

рл▓реЮ╓в р░УтАл▐Д рй╣┌в ▄ЕтАмрезтАл ╪птАмрикриБ р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╙ДрйМ рдШ╘Щ▀ЬриБ ╤┐рлВтАл ▌┤тАмрк╣

ркКтАл▀╕ ╪Ш┌╣▄втАмрмТ╘Хр┤б ▀Ь тАл▌╝тАмр▒бриБ рзС▐╛тАл╪етАмрзИтАл раЙ ▌┤тАмр╡Ч рлА┘й тАл╫ОтАмрз░ р╢Д

рдЛ тАл╪▒ ┌б▌╝┌Щ┌ВтАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрз╡тАл▌ШтАмркК риа▄СтАлрдВрдАрл╗ ╪Ш┌╣ рй╣┘║тАм

рк╕рй╕ тАл рй╗╪птАм╘УрдЩриБ реЮрйЮр▒бтАл╪╣ ▌┤тАм╥КтАл ╪птАм╒В╓╡тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓врг│ рбШтАл▄Я┌ЩтАм

рлВ▄╛ тАл╪▒тАмрзИ╓│▐╖ тАл █Щ ╪п┘╝тАмрикриБ тАлрл▓▐ФтАмрин рдШрл▓ тАл ┌втАмреАрй╣ риАрмЦтАл ▄ЯтАмрз╡тАл▌ШтАм

рйЦрмФ реЮрйЮр▒бтАл ▌┤тАм╤┐ра╗╥▓ ркарзИтАл╪╜тАм╥║ тАл╪ЩтАмриЙрл┤ тАлр▒М рй╗╪птАмрйЩриБ ре▓рг│ ▀Ь╘Ю

ркК рлПрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАм╙ОраЕ▄╛ тАлраФ╪╣тАмриМ╘ЮтАлрв╜ ▌┤тАм╥г╓в ▀Ьрд╝╥ерй╢▄╛ тАл╪▒тАмрзИрл▓▐╖

тАлрвС ▌┤тАм╙Л р│Яр│др┤б ╙ХриБ тАл╫ЖтАмрз░ ╘УтАл ╪п▌╛▐Й рг│риБ╪ЩтАм

реХ╥▓ рвЖрмФтАл ╪птАмрикриБ рзйровркЕ роитАл╫лтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК ╙╖рз╝рй╣ тАл рг╖рйМ ╪Ш┌╣тАмрзй

рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАл рй╗╪п ▌│▐ДтАм╤┐ра╗╥▓ тАл╪╜тАм╘Ю▐╖рг│ тАл▐А╪птАмрмЦрй╣ р┤Я▐╖ рйШр╡Мр╡жрбГ

ровтАл ▌┤тАм╘╢╓ЧркК ╘Шрз░╓╡ тАл рй╗╪птАмрик рзКр▓╕риБ рлЪркКтАл┘Б ▌┤тАм╙Л тАл ▌┤▀╕▌╝╪птАм█▒╥к

ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

╥▓ р┤ирг│ тАл рй╕╓к ▐╖▌╝╪птАмроитАл╫лтАмркК рлЪркКриБ р╢Ырд╝тАл ╪п┘╝тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

╞╝

р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ

сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

zzz1nknpljudwlrq1frp

тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1

сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4

т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС

т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т

т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒

т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б

тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜

т╖Е

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

с▒етк╡сййсзЮ т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм

IMMIOZ

AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS

kkk"]aa]cn"Wca :CF MCIF B9K @=:9 =B 5IGHF5@=5

ы░ХьЛаьХД ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ьЭ┤ып╕ ьШдьжИ ьЭ┤ып╝ы▓Хыеа 0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е

т▓▓сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАлт▓│ ▌Е▄йтАм ├Ю ╘ЮреА ренргП ├Ю ┘ктАл ▐БтАм╘ЮреА ркК▀║ ркСрез рб╗ркШ ьаХэЩХ & ьаХьзБэХЬ ├Ю ╤┐рлУ ркК▀║ ├Ю рпГрз╣ рб╗ркШ эШ╕ьг╝ ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ├Ю ргПрз╣ раГ ╙ЛрйЛ ркК▀║ 057

7 )

╘д┘М╙Н

6XWLH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм

0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв

с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1

┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ

т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖А т╖А

5FM

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ

JUSTICE

P сГесмСрд╜ спХсБЭ

D EN

J&P BURWOOD IMMIGRATION SERVICE

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░

тАл▀п ▄╝╓к ▌Ф▄БтАм╘╕тАл ┌║тАм╔░реа╔Щ ╔а═│тАл█ХтАм╔Щ ╘┤╥╝╓Я ─МтАл ┌МтАм╘РтАл ╪║тАм├АтАл█Л ▄ФтАм╨╗

ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

тАл▌бтАмтв╜ с▒╢ сйСтДБ +1 <тж╜сз▓тАл ▌бтАмсФвтАл▌бтАмс│Щ сЬ╜рд╜тАлтлн ▌б▄йтАм─етж║ сХ╛сФН /48тАл тж║▌бтАм -BX 4DIPPM сЩ╣тж║>

┬▓ роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╕ роо╙ЛркЕ рлАрдА╙Ш р┤д╒М ркФрй╣тАл ┌╣тАм ┘ЛрйН ┘Л рвЕркК ╓лтАл ╪п╪етАм┬│

ре╖рб┐риУроЪрзА 4VJUF -FWFM #PVSMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рл┤р╢ЗроЪрзА 1 0 #PY 4USBUIGJFME /48

Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055 Email: burwoodimmi@hanmail.net

рк║ р╡Ы

▐╛раЕркН

сФЭсЦТспХсБЭ

сйСсЦЩспХсБЭ

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ

сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б

спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм

сЬ╜тЭС

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сжесКесЬЕ спХсБЭ

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сГесмСрд╜спХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм

a╙╣сжй спХсБЭ

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

116

├б р╡Ж р╡Жрке ╥М рке ╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤╙Л рж┤ р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ рг│ р┤в р┤в ╥▓ ╥▓рз║тАл ╪птАм ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм тАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦

$ * ᯕၝ

⌆Ñ൉ᯕၝ _

&NQPXFS ၙǎ≉ᨦᯕၝ

⎵᪅ᷩ ᯕၝ⍉ᖅ❦

'BSOBN *NJHSBUJPO

⎵⎵ᜅᯕၝ

(/4 ᯕၝჶྕჶᯙ

Ⓧญᜅᮁჶශ

)PQF *NNJHSBUJPO

&/4 Łᬊᵝ ḡ໦ ᯕၝ ၰ 34.4ḡႊ Łᬊᵝ ḡ໦ ᯕၝ

⚍⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

*"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦

ʑᩍᇡ༉ Ⅹℎᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ

❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ ⥥ญษᯕၝᔢ‫ ݕ‬

* )BOTᯕၝ

⦹ӹᯕၝ

+4*4 "TTPDJBUFT

⦽ĉ౩ᯕၝ ⦽ᔹᯕၝ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

⦽᧲ᯕၝ

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦ ⪙ᵝ‫ݘ‬⍕

.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦

↽ྕʙ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

⪙ᵝಽᯕၝ

4" ᯕၝ ᳕ʡ

ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

4#4 ᮁ⦺ᯕၝ

(16 5606 ૚ӯઌ ࡻઘ ҿ൓ ࠃ ࣏५൓ ࡘ޾ ઘ‫ބ ט‬଒‫ ޅ‬௙஌ ੸಄ ಉઘ 057 થ७ १ҁ ࠤਊ ࠃ ౿ਊ

⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

4:-ɡಽၽ

⫊Ƚอ

5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

8BSEⲲT *OUFSOBUJPOBMᯕၝ

"#"$*ᯕၝ

81⍉ᖅ❦ə൚

ʑᚁᯕၝ ᜅ⡑ᕽ ≉ᨦᯕၝ

.35 ᰍᝍྙ᮹

5FM ⦽ǎ⳨⪙ᵝ

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 ┡ᬕ⪡ ᇥÑญ

െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

‫ݡ‬⢽

K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

7HO )D[

+,ᯕၝ⍉ᖅ❦

Ƽ ᯕᄅ✙

,4 ᯕၝ ᮁ⦺

.PJTTPO -FHBM

$BOCFSSBᯕၝ

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: ᯕᵝ}ၽ

ᜅၙᜅ⧊࠺ჶශ ᖒ⦹᳦

ᯙᱶ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦

ᯥษ٥ᨹᯕၝᔢ‫ ݕ‬

ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ

ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦

ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ

ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦

ḥᩢᯕၝ

ᘂĞ┽ ⫊ྙᦩ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᳬᮡᯕၝ

ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

ℎᬕᯕၝ

ᵝ ᨱᜅᨱᯕᯕၝჶශ

↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

ઊ࠯ಠ a௝᪅⍡ ‫ݡ‬ᩍ⇽ᰆ ۹⣙ෙᯕᄅ✙ ⧪ᔍḥ⧪ ၝƱ ᄁᯕእᜅჵ ࠭ᔢᗭ⣩‫ݡ‬ᩍ ᗭ⦝ᦥ ᜅ⡍౭ ⎵౪ᜅʑ⫮

⧕⦝⚍í޵ᯕᄅ✙ ࠭ᱥྙ ⪙ᵝ❭❑ #*35)%": ,*%4 ࠭᯵⊹ᔢ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU

ࣛ‫ࠒف‬અ ֢ઊਁ ‫ف ݳگ‬൛ࠩ ৰ‫ݾ‬ઊ

‫ د‬ઊ‫ڝ‬Әઅ ‫ف‬൛ਁࣳ‫ ؘ‬஺ं֢ ‫ף‬൲ࣥ൞‫࡜ ڢ‬൜५ഡ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ઊ

ৰ‫ݾ‬ઊਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഢ ‫ ࣷੌ ؘڹ‬ԓ‫ڝ‬અ ࣥ൞੹ ૻ७੶ܾ നࣳ ࣥҀന

ৡԞ‫ڙࠉ ؘ‬१ ഗട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬ઊৡԞѿ ߗ‫ݱ‬ઋ੹‫ ڹ‬୥ਁࣳ ௃߸

ࡂ‫ ؘ‬ઘंѿ ച੄ട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ 79֢ ‫ކ‬൛ ‫ٳ‬൛ ‫ ਁڢ‬Ӛഡ ൛ૂ‫ ݴ‬ઊ

‫ڢ‬અ ൛ૂ‫ ݴ‬Ղֵ‫ ޷د‬૝੹ ҫઊ‫ د‬

ৡԞ ٩ૻ ഡ ‫ ڂ‬ґી٩ ஏѿടӋ ࣛ‫ ؘࣳ܅گ ਁف‬ৰ‫࣏ ڝݳ‬ઊਁࣳ ౿ ട‫ ؘ‬ઊৡԞ‫্ ݴ‬Ԟ ॕҲ ࣹ޻ന ૸੶ܾঅ ৰ‫ڝݳ‬Ә ‫ڢٳ‬ഡ ઒ણਁࣳ

ૻℍӋ‫ך‬௖

ઊৡԞ‫ ݴ‬ന૴‫ࣥ ؘد‬Ҁ੹ ७ৰ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ѿԚહ ઊৡԞ‫ ߚز ؘ‬

‫ ف‬൲ࠉਁࣳ ‫ࠉ઺ ف‬અ ࣏‫މ ੹ڝ܉‬ട޵ ઊ‫ڝ‬Әઅ ‫ف‬൛१ਁ‫ ؘ‬

ൌ२੶ܾ ട޵ ഡ ‫ ੹܆ز‬஢ ી٩ܾ ֢‫׿‬ৰ ତҲ ઊന٩‫ ݴ‬൜ઌ

ੌࣷ ૔ӄ ૔ૻઅ ‫੻ބ‬ઊ ੌࣷ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ӄസ‫ع‬ઊ֢ ಡઊ

ന ѿ޷ࣳ ട‫ ؘ‬ҫઊ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ഡ Ԟी ‫ ੹ڢܲ؟‬૔ૻട‫ ؘ‬फ़ౌઍઅ ઊৡԞ ࠩ੹ Ԟ஢ܾ ട޵ ‫ׂޓ‬ ਁ ಡඥ ३ӄ੹ ঴٩ܿ ഡ‫ د‬ѿܹ ࣛ‫ࠒف‬અ ‫މ‬ઊ െ‫ ਁف‬હഥട଒ ৌ

३ं‫ف‬

ً‫܅‬٩ ࡘીട଒ ‫މ‬Ӌ ઍ‫֙ ੸ز‬Ԫ଒ ଔ଒ഡ ઘंܾ ‫ڜ‬٩ܿ ഡ‫ࣛ د‬

޾‫ ڛ‬३ं‫ د ݴف‬Ҏઊ ௃Ԛനࣳ‫ ؘ‬৊‫ ޵ٻ‬ґઌહ ऀһ੹ ֙Ԫ଒ ࣔ

‫ࠒف‬ઊ ઘԞ ઘ‫ ੹܍‬ഢ ӄੌ‫ސ ؘ‬ણӴ‫ ݴ‬ஜ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੹ ҫઊ‫ބ د‬

ഗӋ ‫ف‬൛നৡഡ‫ࡂ د‬೟હ੶ܾ ‫ߚز‬ൌ२੶ܾ ତҲ ઊৡԞ‫ ݴ‬१ઙട

଒‫ف ܾ੶ޅ‬൛ѿ ֧֙ ‫ࠒفࣛ ڹ‬અ ‫މ‬ઊ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ ੹੻ৼٻ‬೵१ട

޵ ‫ ੸މ‬ӯӘࣳ હઊӋ ೵૴હઌ ҫ੸ ഗട٩ܿ ഡ‫ د‬൛ૂܾ‫ ؘ‬ਉര

‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ઌ࣏‫ ੹މ‬ҥ‫ ؘ׏‬ҫઊ ૝‫ د‬

੭ര ্ܱ଒଒ ৌ੸ ਉര଒֢ ਼ӵਁ Ӛഡ ҫ ۙ‫ ؘ‬फ़೩௏ਁ Ӛӆ‫ ټ‬ ҫ‫ڝ‬ઊ ૝‫ د‬

‫ף‬ઌ ઍࠉહ੶ܾ ं ઊࣛઅ ࣏‫ ੹ڝ܉‬଒௠ഡ‫ د‬ઊ‫ף ੸ڝ‬ઌ ௃Ԛ੹ ‫ؽ‬

ણ‫ך‬௖

ടң֢ ‫ף‬ઌઊ‫ ؘݼ࡜ ܅‬ҫ੹ ६ৰടܾ߳ ѿԚહ ԓ‫ݩܡ‬અ ‫ ੸މ‬ഗട

2ं ઺ ൲ਁࣳ ‫ ف‬஢ࠉઅ ࣏‫࣏ ܾڝ܉‬൦઺ࠉ੹ ૲٩ന֢ѿ‫࣏ ؘ‬

٩ܿഡ‫ د‬ઊ‫ف ੹ڝ‬ഢ ‫੻ބ ؘڹ‬ङਁ ‫ף‬ઌ੹ ੥ܾഡ‫ ؘد‬ઘं‫ ݴ‬Ҍ

‫ڝ܉‬ઊ‫ د‬ઊ‫ڝ‬Әઅ ‫ف‬൛ਁࣳ‫ࠒفࣛ ࣷੌ ؘ‬અ ࣖઅ ࠒ२੹ ಶ৉ട‫ ؘ‬

Ӌ ஍஍ඥ ૒ੋടҲ ઊৡԞട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ކމ د‬ഢ ҫઊ ৈ‫ٳ ܅إ‬ઙ

ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ѿ‫؟‬ഡ ഡ ഃࡘഡ ൛ૂ‫ࡻ૴ ݴ‬ടӋ ઊৡԞઅ ࣳ‫ࣳਁڂ‬

ઊ ి ࡂ‫ڤ‬৙ऍ੹ ࣏ੋട٩ܿ ട޵ ੻‫ ़֢ݑ‬ୱ ‫ڢ‬અ ‫ބ‬५ҫઊ ֢ਢ

ࡘౡ ૲ૂܾ ‫ڝ‬ৰѿࣳ‫ ؘ‬৊‫٭ࣛं دټ‬ৈѿ‫ ؘ‬ઊৡԞਁ ‫ف‬ഡ ଖߚ ൌ

൲ਁ ઊৡԞ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬൛ૂܾ‫ ؘ‬ѿԪ੎ ѿ૓ઊ֢ ‫ ࣳਁ੹ބ‬ઍ

२અ ൛ૂ‫ ݴ‬Ղֳ ࣛ‫ࠒف‬ઊ ߗ৻੹ ࣥҀടӋ ઔ‫ ؘ‬଒‫ ݴ‬ಶ৉നৡഡ‫ د‬

ৰ֥ ઍ੹ ૲ૂܾ ࣗ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ҥҋౖࣛਁ ‫ف‬ഡ ௠୳અ ‫މ‬٩ ખ

ۙഡ ࣛ‫ࠒف‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬਍७ඥ ‫ڜ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઘं‫ࡂ ݴ‬ਉ૲޷ ੍ً ૝

ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ دټ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

117

ркМрди

ркКргЩрмШ

╞╝

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

W рлАреирмУрйШ W W

р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

спЩсШе

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣

спХсФас╕▒

р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ ┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC ╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

спЩсШер╕йсое тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

с│мсоб сййq

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ 33

com 7 FAX 9804 14 mailil.l..cco 9804 027 L businness0277#hotm

TEL

118

см╡e #64*/&44

EMAI

тж╜тАл ▌НтАм

рк▒ р│арлУриНрга

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН

ркКргЩрмШ сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

см┤тйМсЮ┤ р┐А

сЦ╝сБДсо╣тжШ тй░с▓И таар╗┤с┤а

теер╕СтЦС сБ░ сЕЦсФН╩С

╞╝ спХсФас╕▒

Vshfldo спетАл▌бтАм

спктУН тШБ╒й

спетАл▌бтАм╩Сeра║сжй р╝ЙреБ сЧнр╝Йтгйсое с▒╢тгйсоЭр▓╜ сЭБсЧотпй тВжспе ┼бр╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

Mob. 0425 329 125

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD

рг╖р┤б р┤░тАл рй╕┘│тАмрз▓рлВ╓в рб╗▀╝тАл риБ▌╝тАмр┤ЯтАл▄ЕтАм рпарн│р┤в тАл▐ЖтАмр┤б р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤бтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ркШрейриБ╥▓ раЙтАл┌ЩтАмрез тАлрбВ риБ╪БтАмркКтАл ╪ШтАмркКркЛркК рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б тАл╫┐тАм╙╢ ╤┐риБ╥▓ рбВркК╘Ю рйер┤и █ЩтАл ╪ШтАмркШрейриБ╥▓ рге╘в ркКркЛрй╣ рге ╥Ар┤Я▐╡ рг╖р┤б р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ризрмТ рзМтАл╪▓ ╪птАмрмТ рг╖ ркШроФтАл▐┐ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ р┤ЯриМ рг╖рй╣ р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤б ╥л ркКтАл╪п╪Ш┘▒ рй╣╓к ╪птАм╥г╓в р┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рб╗▀╝тАл риБ▌╝тАм р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯтАл ╪птАм

6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S ▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

ржб то╣р╕С тме сЬЕтбНтКБ сонр┤н рйМтАл▌╝тАм╤┐ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ ▀Дрй╣ реир╢е╘Ю рйер┤и тАл┌│тАмркК ╓в╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрйОтАл┘│тАм

рз░ ркКтАлрбВ ▌┤тАмро╛р┤и рл▓╘Ю рйер┤б ╥лркКтАл ╪птАм

р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзКриБ рдШ▐╛тАл╫ВриБ ┘╝тАмрмТ╤┐ роФриврй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л тАл рй╕┌│тАм╘У риНрй╣

тАл рг│▄Е┌птАмреЮр│йрпП рй╗тАл▐Д ▌┤▌СтАмрез▐╖ риНтАл▄ЮтАмркЕ рбВро╛╙Ш р╡Трез раЛргер┤в рд╝

╓│тАл ╪Ш▌╝тАмриКр┤врй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл рг│▄Е┌п ╪птАмренр┤Я╥▓ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ р┤в

┘й ркФтАлрк║ ╪ШтАмр┤ирмЦркЕ рбЬ╘Ср╡Мрй╣ раЕ▄╛ркарй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е риатАл ▄УтАмрез

рд╝▄┐ тАл▐З рйН┘Л рй╕┌│тАмркК ╓в╙Л ▀ДриБ рд╝рбЪркК рбШрлУр┤Я╥▓ тАл ▄╛▀│┘╗тАмркК

╥Б рйОтАл рй╣┘│тАм╙ЖрдЩр┤в тАл ╪ШриБ┌╣тАмреЮр│йрпП рй╗тАл▌СтАм╤┐ ▀ЬриБ рб╗р┤ирг│ тАл рй╕▐ЗтАм

тАлрбВ ▌┤тАмро╛р┤и рл╝рзб р┤бтАл ╪птАм

ркгрк╜рй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

▀Ьрй╕ рд╝рбЪрй╣ рбВро╛р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ╘УрпЧрмТтАл ▐ЖтАмреЮр│йрпПрй╗тАл╫ВриБ ╪Ш▌СтАмрмТ рбВ

╘УтАл▐З рй╣┌│ ╓в▄ЯтАмркК р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмрйОтАл▐З рй╣┘│тАмркК р┤ЯрмТ рзМрй╕ ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм

ро╛ркЕ риКр┤в┘й р┤бтАл ╪птАм

╙╖ркК реЮр│йрпП рй╗тАл▐Д ▌┤▌СтАмрел ркКрйн╤┐ рз║тАл ╪птАмриар╢е▄▒ риРрбЪ╙Ш риХ рзйрбЪрй╣ ╙ШтАл╪птАмр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл рд╝ ╓╢р▒М╓в ▌┤тАмркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК

тАл╫┐тАм╙┤╓в ркШрейркЕ тАл▐Р риБ▄▓╪ЯтАмро┐ роо╙ЛркЕ тАл рй╣▄▓╫гтАм╙Дрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАм

тАл ╪птАмр▓бр╢е риРрбЪ рг╜рпГтАлрлВ ▌┤тАмр┤бр┤ирзбр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Лр╡ЗрзТр╡ЭркШриБ╥▓тАл┘Л ╪ШтАм

р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмрз░тАл ╪ЦтАмрезрк╜риБрг│ р┤Ч▄╛риБ рбШтАл┌отАмр╢е╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤Ч▄╛тАл╪п ╪ШтАм

рйН рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм

рзйр┤б рйШркМриБ ╘Х╥гр┤ЯрмТтАл рг╖рйМ ▐ЖтАм╘Хрйорй╣ рйТрмУркКтАл ╪ШтАм┘Щ р┤ЪрйДр┤б риБ ╫ВрмТрйШркК ╙Л╥ГтАл ┘╝тАм┘Щрг│ р┤Ч▄╛ркЕ рйШркМрй╣ рн╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм ╘У▄Срг│ тАл╪▓тАмрез╥Б ╓│ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рбВро╛тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм╙Ц╘Ър┤и рл╡ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рбВро╛тАл╫ВриБ ╪Ш┘╗тАмрмТтАл ▄╛раЕ ▄ЗтАмр│й ┘йтАл▐Й рй╣╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАмреЮр│йрпП рй╗тАл риБ▌СтАмрк╣рлАтАл▄ЮтАмркЕ р│й┘й тАл╪╜тАмркК р│йр┤дтАл ┘╣тАмркФтАл ╪ШтАм╥л┘й раЕ▄╛ ркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм █Щр┤б реЮр│йрпП рй╗тАлрк║ ╪ШриБ▌СтАмр┤ирмЦ┘й ▀╕тАл ▄ЮтАмр│йр┤дтАл ┘╣тАмркФтАл ▄╛рй╢┌│ ╪птАм раФро║тАлрк║ ╪Ш┘╗тАмр┤ирмЦрй╕ ╘ХрйоркЕ рд╝ро╕риБ рк╗тАл┘БтАмрк╣ркМ риКр┤врй╣ р┤Я╙Л ркФ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

஑࿬༪ണ௻ ࿬௕ເሔ๤დ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೣஇ஑ ເሔ࿘ಠ დໍକೖ କၻ ༬൴ჭಅ ᆀရኁਔ ೨௿དྷ ௻ೣஇ஑

öເሔ๤დ࿧ စဟ ഹቇພ ᄻ኿ਦရ ึੳ๤ხ അၴ ჊௽བྷ಺ఄ ਭੂᆹ ਭ੼๤დ ເᆟಋᄹ ཛྷ୺ ෨ೕ๤დ

2XU 6HUYLFHV Ɠ ([WHULRU ZDVK Ɠ 6XSHU ZDVK LQ RXW

Ɠ 6SHFLDO VWHDP VHUYLFHV VHDW PDW FDUSHW

Ɠ $QWL EDFWHULDO FOHDQLQJ Ɠ +DQG %XII SROLVK

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

ᱶእ ᕽእᜅ

GDVKERDUG ZLSHG VHDWV ZLSHG GRRU IUDPH ZLSHG YDFXXP LQWHULRU IRRU DUHD

DUPRU DOO W\UH VKLQH ZLQGRZV LQ RXW

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ᜽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ

⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬ aӹ༉░ᜅ vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ༉░ᜅ Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ߕ✙Ⅹᯕᜅ ௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ ௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ ௝ᯕ✙ ░⊹ ௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ ಽߡ༉░ᜅ

120

ᬵe #64*/&44

༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႈߑญᱥྙ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ ᔝᖒ༉░ᜅ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᖁࠥ༉☁ᜅ ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡ ᜅษ✙⋕᦭௭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

MECHANICAL REPAIRS

Lic No. 012100

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

╞╜

сЭЕсГесмнтЦС

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

Good technique Good service

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ

сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сп▒ра║тВЙр╖Э скесДЮтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

р╝ЙреБ сЩ╣р╕Нси▒ ├нр▒СтЭСр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сЬ╜сЦЕ сБ░ с░ЖсКе тАл▌бтАмтв╜ :VOJ :J спХсоЕтпН

тЖ╜┼Б╔к си╡с╕е скЕспЭ сЙнр▒йспХтУН ╞▒тк╣ ткЩс╡Э ╓е ─Юр▓Ж т╢п тж▓тУНсЬНр╕Ю сБ░ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ т╢п си╡с╕е &'* тМНсЙнр▒йспХтЦС тЭнсмн сЬЕтЭСсиХр╕в скЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ р▒йре╡си▒спХтЦС си▒сиХтО╣ тФбспХсиХ реТ р╝ЙреБ сЗбр╛Щ т╢п сФйтВЙреЕсоб смнр▒СтЭСр▓╜ сХ╜сКесЬЕ aтАл▄ЖтАм т╢п т╢п

1BSSBNBUUB 3E $PODPSE /48 сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

5FM .PC 'BY

тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

Pit

Syden

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

сЭоргЖспХ сЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ сЦЩсЙ▒тп▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

сжеспХс▓Б

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 1BSMPVS

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1-64

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

"VUP сЯНтЭж

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

#PTT #BUUFSJFT T

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

$BSCPO XSBQ

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

DZDMPO O

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.POY

соБр▓╜сЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

&630 .PUPST

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

3PBE .FNPSZ Z

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

4 J S W F S X B U F S " V U P N P U J W F

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

4PMJUF #BUUFSZ Z

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4 FS WJDF 5ZSFT

"VUPKPZZ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ """спХра║с▒╢сКе

╘Х сжйс▒есо╣ р╕йс╕бтАл╫ЩтАмсЦБсоб NN тФбспХсиХ р╕йр╝Йa сЭНтж╣р╗Х сжйс▒еси▒ снетй▓спХ рб╜▌Е█╡ ├дсоб р╕псоб смХс▒есп▒реЕспХ сФв

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

3 0

www.carbonwrapping.com.au

сЬ╛соЭр▓╜ сжн┼Б спй▌Е тФбспХсиХ█╡ тЬЩр▒йрд╜ 5SFBE рпЭ█╡ ┼Бр╛ХтКЦ сФНспХ ткйсое тШЦтзХ

" спХра║с▒╢сКе "OZUJNFспХра║с▒╢сКе ",спХра║с▒╢сКе "650 1-64 -JNспХра║с▒╢сКе 3FOVтЯ╣спЩтЬЩ 3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе

сВСсЩ╣р╖Э тж╣раер▓╛ рб╣сиХ спй█╡▀С ┼Бр╛ХтКЦспХ с╕б╙╣тК╣├н р╕йр╝Йрб╣р╗Х тФбспХсиХ сФНспХр▓╜ р╛ЭспХ сЛБс▓Щ ╙╣i сЩ╣ сизсиХ тФбспХсиХскб раер▓╜ тв╜р╗Х сФНспХси▒ сЩ╣р╕ксое тй╢сЦТтж╣├н рб╜ ▌Е сЩ╣р╕ктйесФвсоб ┼БсЧоси▒сХ╜ ▐╡смТ сЭНтк╡рб╜▌Е ╔Щр▒Э сиХ█▒ с▒╢раесо╣ р╕йр╝Й сЩ╣с╡бспХ снети╣тж╜ сФвтФ╜спЭ╩н тж╜╟ОтФбспХсиХси▒сХ╜ сЭЕти╣тж╜ ─С┼Эси▒ ржСр╖Хр╗Х с▒╖соб тАл╫ЩтАмр╗Хси▒ сХ╜ сЬ╜сЧо LN спХсФвсоЭр▓╜ тАл▌НтАмр╕Н▌Еa ╔кс▒╜ра║тзБ ─ЮсмС ткйсо╣ ╩лспХa NNспЩ сФй тФбспХсиХр╖Э с░ЖтВКтзйсое ржнскб ткйсо╣ ╩лспХa NNр▓╜ сЭНтж╣├н р╕йр╝Йрб╜ тФбспХ сиХр╖Э с░ЖтВКтзйсое ржнсо╣ с▒╜ра║р▓Ж тВЙспХa сВС a╩нспХ сГнсиХс▓н▌Е сЬ╜сЧо LNр▓╜ тО╡╒йр╖Э рае█╡ сЭЕти╣си▒сХ╜█╡ сФй тФбспХсиХa _ Nр╖Э сБЩ╥ер▒Нс╕б█╡ ▀С ╔ЩтК╜ сБ╣р╗Х ╘Всоб тФбспХсиХ█╡ сжесйй раер▓╜ сБ╖соЭр▓╜ спХтФйтзХ сГер╕Н█╡ ─С┼Эa ╙╣тФб╘Н▌Е тж╜╟О тФбспХсиХ█╡ сЕетДБ сжйс▒есмХс▒есое снетзХсХ╜█╡ р╕йр╝Йтж╜─е╩нс╕б ╩С▌Ер╕Н╩С сЕХ▌Е█╡ ткй ╩лспХa NN с▒╢раеспЩ сФвтФ╜си▒сХ╜ сйНсоБр╖Э рв▒┼Б тФбспХсиХ ╞▒тДХр╖Э ┼Бр▓Етж╣█╡

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

├дспХ сЕХ▌Е сжйс▒етж╣▌Е┼Б с│СсиЩтж╜▌Е

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

реЮр▓атАл▄ЕтАмриКриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО рлАрб╗рдШ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдН /3*рн▒тАл ▀Ърк║▄ЮтАмр┤Юр░╜ребтАлр▒М ▐БтАмркКрз░╙проФ риГрмФ риар▒╕▀╕рдН ркерге рк║▀Ъ

╓│╙Ш рн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ рг│рб╗реЮ ри╝╙Ш рн▒роФрд╝тАлрб╗рг│ ▌╝тАмреЮ 122

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

╞╜

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАмрзЧ тАл╪╜тАмрзЧ

рзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

реЮр│йрпП р▒МркКрз░тАл ╪Ш▄ЕтАмрпГр┤▓

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

реЮр│йрпП р▒МркКрз░тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рйОтАл рй╣╪ЯрдА ┘│тАмрипрдАр┤ЯтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б рйДрдШтАл ╪птАм

та▒тВЙ ─НспЩ

риГрмФ рдАтАл╪ЯтАмркК ╓з▄╛ ╥Срг╖тАл┘╗тАм╙Л роПтАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмЦрд╝▄┐ ╘У╥лрй╣ тАлраК┌ТтАм

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е

рпЭр┤ирл╡ р▒МркКрз░╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАлрйД ╪птАмрмО реЮр│йрпП р▒МркКрз░тАлрк║ рй╕┌ЭтАмроНр╡▓ рдАтАл╪ЯтАм ркК ▐┐р│╡тАл ╪птАмрк╛рмТ▄▓ркК╓в р┤ктАл рй╣▐Г┌ЭтАмркНрлА рд╝рл┤ ркКргЫрй╢▄╛ рйнрмТр┤Я▐╖рг│ ┘й рк╕рдШрй╗рй╣ релр╡Жр┤Я╙Л режрн▒╥ЖриБ┘й рей╙Д рж╢тАл ╪птАмркНрбШриБрг╖ ╙┤тАл▌╡тАмрк╕р┤з рй╣ рл╡риЙ риМрб╗риБ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╘ЮреА╙Ш рк╛рмТ▄▓рй╣ ╥Срг╖р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрз╣рй╣ тАл┘│тАм резриБ релр┤░р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрлАраЙтАл┘БтАмркЕ ╥СтАл╫ЬтАмркК ╙ЦрлФр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ркКргЫр┤б рдШтАл ▌╝тАм╥ОрмТтАлр▒М ▐ЖтАмркКрз░ р╡жргПтАлрбГ рй╕┌ЭтАмркар┤б ╘ЮреА р░Фр▓╢рйОтАл ┌ЩтАмрдЩ ╓втАл╪▓ ╫гтАм рйеркЕ ркТркШ╘крмТ ргЭ▄╛ тАл┌дтАмркШркМр┤бтАл рй╣ ╪птАмр▒┐р┤и ╘У╥лрй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓ р┤бтАл ╪птАм р┤бр│Я р▒МркКрз░ резркгриБтАл ╪ШтАмреЮр│йрпП р▒МркКрз░ рлЪтАл▌йтАм╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрлПтАл ╪птАм╙ЛрдАтАл ╪ЯтАм ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрлПтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕┘й ркФ╙Л р▒МркКрз░ ╘ЮреАркК рлЭрзИрлПтАл ╪Ш╪птАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ

рмС╥гркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмркКрлВтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤╓в ╙ЛрдАтАлр▒М ╪ЯтАмркКрз░тАл ▌┤тАмрйШр┤бтАл ╪птАмреЮр│й рпП р▒МркКрз░рв╗ рзИтАлргП ▄Е╪етАм╙Жрк╗ р▒МркКрз░╘крмТ рдА╥╗ркК рб╗реер┤ирмТтАл ╪ШтАмркКрйн ┘й риЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ рдА╥╗ркКтАлрлВ ▄ЗтАмрйШркКтАлр▒М ╪птАмркКрз░ рлВрлТргПтАл ╪ШтАм╙┤ роФрк╣ркМ рд╝рпЧ▄╛ р▒МркКрз░ рлВрйШрй╣ ╙Ц╥Ср┤бтАл ╪птАм╙ЦркМ ╘Р╥╗ рлВрйШ 874*

рй╕ р▒МркКрз░ ргПркКтАл┌ЩтАмрйЩриБ ╘Ю▄┐тАл ╪п┘╝тАм874*тАл▀╕ ╪Ш▄ЕтАм╙╡ ╙ЛрдЩ┘й▄╛╙пр▒┐ рзКрк║╙╡ 1+76$ ркК тАлр▒М ┌Ы▐ЖтАмркКрз░ ╘Р╥╗ркКтАл▐╛▐Д ╪птАм┘й рлВтАл ▄▓┘│тАмрив┘й рк╕р┤з рд╝рпЧтАл ▌┤тАм╤┐рмТ тАл┌втАм╘Ъ $$ $ % & рй╢▄╛ р│╡резр┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ тАл╫┐тАм ╙┤╓в рлВрйШтАлрбВ ▐ЖтАм╙Л┘й реЮр│йрпП р▒МркКрз░тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмреЮ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

р│йрпП р▒МркКрз░ркЕ релрлВ рдАрмЦрй╕ рлВрйШ╙Ш ╥гтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАлрд╝ ╪птАмрпЧ ▄╛ р│╡резр┤в рд╝ рз║тАлрйД ╪ШтАмрдШтАл┌ЭтАмркК ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм╙ЛривриБрг│ркЕ р░Фр▓╢рйОтАл ┌ЩтАм

ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

рдАрмЦркК╓в ргПркКтАл┌ЩтАмрйЩркЕ ╥Л┘й р▓атАл ┌Щ▄йтАмр│Вр▒г ркШтАл┘│тАмрн▒рин ╙┐р┤е┘й ╥Орй╕ ╥лркКтАл ╪птАмреХ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤и р▒МркКрз░╤┐ рлЭрй╕рмТ ╓вргГрмТтАл ╪ШтАмржЕрбЕ ргПтАл рзН ▐Ж▄ЙтАм рд╝ ркФтАл ╪птАм┬░реЮр│йрпП р▒МркКрз░тАл ╪ШтАмрйОрк║ркШркЕ рпГр┤▓рй╣ р▒ОтАл╪птАм┬▒тАл▐Й ╪ШтАм┘й риЙ ╘Юрг│ ╓вривтАл ╪птАмроЛрй╗риГ ╓│╙┤рдАркК тАл█ЕтАмрз░рмТрмТтАл рг│риБр▒Крг│ ▐ЖтАмрж╖ тАл▐ЖтАмр▒Б рк╛ рмТ▄▓ркК рлЭрй╕ р▒МркКрз░тАл ▌┤тАмржМтАл ┌Ы▐╛ ╪птАмр░Р╫ВтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤Я╘ЮриГ рлЭ рзФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр░Р╫ВриБрг│ рн▒ рз╜┘ЦркКтАл▄Я╓О▀╕ ▌┤тАм█▒тАлр▒М ╪п▐Д┌╣ ▌┐тАмркКрз░ ╤┐ рлТ╥АрлТ╥А рнпрз░рлПтАлр▒М ╪птАмркКрз░тАлраЕ ▌┤тАм╒┐тАл ╪птАмркКрадриГ ╓│╙┤рдАрй╕ рлЭрй╕ ┘Щ ргПркКтАл┌ЩтАмрйЩркК тАл▄Н▐Й▄Н▐ЙтАмр┤ирг│ реЮр▓орз░тАл ╪п▐Д┌╣ ▌┐┘н рй╣▐ГтАмрн▒роФ╤┐ ╘Ю рбЪ ╓вргВ╥▓ рйДтАл┘│тАмроЮтАлр▒М ▌│╪п █Щ ╪птАмркКрз░тАл ╪ШтАмрив┘йриБ ▀║╥Жр┤ирг│ ╓зрзАтАл ▐ЖтАм

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

ро╖рйЦрмТ▐╖ рл▓рн▒ркг рз▓┘МрлТрн▒ риатАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАмркКтАл▄бтАмрк╕тАлр▒М ▄бтАмркКрз░тАл ▌┤тАмрж┤ тАл╪птАм╤┐ ╥┐╙╡ реШр│НрпбриБ ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ р▒МркКрз░тАл ▌┤тАмрж┤╥▓ тАл█л ╪п┘║тАм ╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тже╩ЩсГетЬЩтйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рз░╓е рк╛рмТ▄▓╙Ш ▀║роРр┤б р┤ктАл▐Г┌ЭтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖рг│┘й режрн▒╥Ж┘й рлЭ╙Л рдШ рй╗ рз▒рлВ ╘ЮтАл╪ЯтАм╘крмТ ╥Мро╣ рлВр┤АркКрз╝тАл ╪птАм╤┐╥╗ркК рб╗ре╣рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАм рзйр┤б р╡Нр▒Чрй╣ рз┤тАл╪п╪ШтАм╙Л рге╥Ар┤птАлрбШ ╪птАмрлУр┤б ╥▓ рз║рз╝тАл ╪птАмрлАтАл╪║тАмркМ ╥л ╥О рзФтАл ╪птАм╘УтАл╪╕ ╓в▄ЯтАмрзИ рз║рз░рмТтАлр▒М ╪ШтАмркКрз░тАл ╪п▐Д┌╣ рбЖ ▌┤тАм╤┐регркК рж┤▄╕тАл ╪птАм рмН╥грйТ тАл ╪ШриБ┌ОтАм╒Ъ ╘Щрк║рк╣ркМ ╙ЖргТркК рбгрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪п▄ШтАмрзШровриБ ▐╛тАл ┌ЫтАм рлТ╥ерй╣ тАл▐ЖтАмрлУрезр▒ДтАл ╪ШтАмреЮр│йрпП р▒МркКрз░тАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм╘Урк╕ ▐┐рк╣╙Ш рпГр┤▓тАл▐ЖтАм ркК ркФрй╣ рв╗ркКрз╝тАл ╪птАм

CARE 1*/, 4-*1 #-6& 4-*1

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм

с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒ сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

&MFDUSPOJD EFBMT 4BNт▓▓T 5SBEJOH 5- .PCJMF 3FQBJS

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

рк║╘Ю╙ЦргП /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

5FM .PC

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

124

см╡e #64*/&44

сЭБс▒е╩С сжнтЭнс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ ╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЧнр╕╛с▒е╩С сЬЕтЛХспХтЦ╡ сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜ тж╜╟ОтШЦсЭБ " 5FM " 4ZTUFNT $ 5FDI $PNN %FMJPO спЩтЦС╓Ш GPOFTNBSU (4 5FMFDPN *5теерпЭсп▒ , 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣ ,%%* "VTUSBMJB -( aспжсЦЭтЦС -(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС 4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш 4,: 5FMFDPN 5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

рлАрд╝╘Ю

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡┼бр╕Н ┼бр╕Н ┼б р╕Н т╖А сЧнтй╢ сВСтАл ▌НтАмс▒ер╛Щ с╡ЭспЩр╕йсон т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С с╕▓сжй тДОсЧн т╖А с▒╢см▒ тк╡сЗе ┼бр╕Н сЕХ┼б сКйс╕▓ рансЕе

т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ т╖А ╩СтФб т╖А a─К

╞╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н

├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

рвЕ

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм риЖ рнирздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив

5FM .PC

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF

www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рзИрлАрд╝ рзИрлА рзИрлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю рд╝╘Ю

сД╕ ┼Б~ qсФН сБ╡├нспЩ сЦЩспЭ р▒нтФй сХ╜сКесЬЕ тФй сХ╜сКесЬЕ ркКреЮ ргЫр┤А▐┐ рйХрмФ р░РрйЮркК риКргЧр▓ЙрзТ тАл┘БтАмр│╡ рлАрд╝╘Ю ргЫр┤А▐┐ роУр╡С╓вркКреЮ ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

релриврлАрд╝╘Ю

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю рд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю тАлрб╗рг│р▒П▄лтАмреЮ р┤ЯтАлрбШ ▌ЧтАмр▒б ╓╗ риврлАрд╝╘Ю рб╗┘Щрд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю рзИр░грзИ ргЫр┤А▐┐ рзИ ргЫ ргЫ

рк║ркШ рб╗тАл┘БтАм

р▒╜ рз▓┘Л ре░р░╜тАлрйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю р┤б╙╡риБ тАл▐ЖтАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАмркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФ р░РрйЮркК рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК ╓▓рй╕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤ирбВреорезрйД

рйХрмФ╙Л╥Трй╕ рд╝рмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК SSP

тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб смжс╕етО╡снЙспХ 2-% смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

тАл▐гтАмрк╕ р┤▓╘Ю▄╛рйО ▐╛╙Шрн▒тАл ▌┤тАм╒Ярй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм ▐╛╙ШриБтАлргП ╪ШтАм╙ШргТ рл▓рг┤ргТ ╙┤риМргТ╙Ш рб╗р▒М▀║& тАл┌втАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФ╙Л р▒ОтАлргТ╪зтАмркК рзв╥Б ркФрз░ роУтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▄ЮтАм╥▓ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК р╡н╙Ш╤┐ ▐┐╥Ж╘ЮриБрг│ р╡н▄▓рй╣ раЛр╢Др┤бтАл ╪птАмрн▒▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рд╝ рез▄╛ тАл▐ДтАмрез▐╖ ▐┐ркК ╥СрйОр┤ирмТ╙Л ╘ЮрбЪ┘й р┤б╥┐ рлЭрзИрмФтАл ╪птАм

р╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

р┤Ър▒б╙пр╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

╥е╥ЛргжрйЦр┤Ър▒б

рд╝┘й▀Ь SSP рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

▐┐╥Ж╘ЮриБ ╥з▄╕рй╣ ╙ДрйМ ▐┐ркК ╥ерлТр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л ркК ╤┐ркг рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм ркШрл▓ ▐┐╥Ж╘ЮриБ ╥зтАл ╪Ш▌╝тАмроФрмЦркКтАл ▐╖▄ЕтАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркМтАл╥Ж▐┐ ╪птАм╘ЮриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрн▒ ▐╝╤┐рмТтАлрзН ▌┤тАмрзИрбВркШ

тАлрг╛╪птАм╤┐рмТ╘ЮтАл╪ЯтАм

релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

╓╗риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю

р┐Ф─╗═Ысл╗ с╢╢с▒л тЕУ р╛▓─лс╗л

▀ЧриБ┘й ркКтАл ▄бтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм ▀ЧтАл ╪ШтАмр┤з╘СркЩрйЛрй╣ р┤Я▐╡ риЙ╘ЮриБ ╒╢рй╣ роП╤┐р┤Я▐╖ ╒╢ркЕ ргФ╘С ркЩрйЛркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК ╥Ж╘ЮриБ ╘УтАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀Чрн▒тАл▐┐ ╪ШтАмркК рзИ р┤Т┘Щ рлЭтАл ▌┤▀Ч ╪птАм╒ИрмЦрмк ╩Ъ▄╛ рзе╥▓ ржИрз░ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л ▀Ч ╤┐ ркЯ╘в рлА┘й▄╛ ╒╢рй╣ тАл рй╕╫ОтАмр╡▓ ▀╝рбКр┤ирг│ ╘УтАл╪ЩтАмрмФ резрйШр┤б ╙Х риБ a ркН тАл ▀Ч ▐╖┌ВтАм╒╢ рмФрзЩркК тАл ╪п┘╝тАмркК рмФрзЩрй╣ ┘ЛрйО▀ЬриБ р▒Мрг│ рн▒▄╛ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАл ╪п┘╝тАм ┘йтАл▄ЕтАмрмТ┘й р╡н╙Ш╤┐ рлЭтАл ╪птАм ┘йтАл▄ЕтАмрмТтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАм╙Ш рг╝рйнрмЦ рпдреЫ╙Ш роОрбЪркК тАлрд╝рйМ рй╕▐ЗтАмр┤б рзН рпдтАл рдА▌╝тАмреир┤Арй╢▄╛ ╘ЮрпЭ╥Ж╘ЮриБ р▓бр╡н╤┐ ркФтАл ╪птАм┘йтАл▄ЕтАмрмТтАлре╢ ▌┤тАм█▒▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐тАл╪прз╝┌ВтАм ╤┐ рк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ ркЭтАлрбД ▄ЕтАмрзИрг│ тАл▐втАм╘Ю┘й р┤Я╙Л ╘ЮрпЭркК ренр┤и ▐┐ркК рбб╙Л реРрз╝тАл ▐╖╪птАм┘йтАл▄ЕтАмрмТтАл╪┤ ▌┤тАмриЙ ╘У ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез╥г╓в ркТ рзКрй╣ р╡Г╙┤рз░ рл▓▐╖ рлЭтАл ╪птАм рге╥Л┘й ╤┐▄СтАл ▌┤тАмрз║рзШ╙Л ╙┤р▒╕тАл▐ж ▌┤тАмро╖╥▓ р┤Я▐╡ риНрй╣ ╓│тАл ╪Ш▌╝тАм р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм р▓╢рин р┤д╒М тАл╪┤тАмриЙ тАл ▐╖рй╢▐втАмрлЭ╙Л рад╥г▌ГтАл ▐╖╪птАмр╡Щрн▒тАл╓Ф ▌┤тАмриЙ раЕ ▄╛ рге╥Лрй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАл▐ДтАмрдЛ┘й рлЭтАл╪птАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO

соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ р┤ЯркКр▓а р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

% 5FM ыЛд. 5% : --5 5: 15 : 1 3: 53 ы│┤ьЮеэХйыЛИ 45 "4 1" $- 1 ъ░А эТИьзИьЭД wъ░А ow ho

-h wow Kno ъ│╝ Kn ьЭШ ьШдыЮЬ ъ▓╜эЧШ pyyьЭШ pp Hap llo Ha H Heello

тАл▌ТтАм╩В ╓ирбИ▄╢ тАл▌ТтАм╩В ▀╗ тАл▌ТтАм GF ╧Ф▀╗ $BGF тАл╫ТтАм$B тАл █МрбА █╛тАм╧Ерав╬Ж тАл╫УтАм ╧ЗтАл█╛тАм тАл█НтАм┼Я╧З рбАтАл╦е █МтАм█╣ргб тАл)╫ТтАм тАл)╫ТтАмFMMP )BQQZ рбАтАл█МтАм ╘┤ тАл═а┘КтАм╥Ы╦ЮтАл █ЖтАм$BGFтАл┘ВтАм тАл┘К▄ГтАм тАл▄Г█ЛтАм тАл█ЛтАм реж ╔░ тАл╫УтАм ╔ареж╔ж ╧Ф ╧Ф ├А╔а рг║╧Ф рг║ рг║

JOGP!DMQBTUSZ DPN BV JOGP! IUUQ XXX DMQBTUSZ DPN BV IUU

с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е

7HO 7HO )D[ ▀ЪркЕ

╔йсФС спЩсФЭс╡Э сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒ сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н скбспЩ сжетЬЩ с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒

смСрв▒р║Щр╕Н скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒ 'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒ (.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ )BOт▓▓T .FBU .&%*.&"5

с▒╢соВс▒▒

┼Б╩Ср╕йсое ┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜ ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒ сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

╞╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

рлАрйорк╜

тВЩсЧнс╡Э тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ $IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜ .PTNBO $FMMBST .JSBF *NQPSU с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

1FOEMF 8BZ $FMMBS

сЙ╡рпЭспЩрд╜ р║Эс╕б тДОсЧн р║Эс╕бa сик─Й сЗ║соб сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э ├Щр▒йр▓╜ тДОсЧнтж╣р▓Е▌Е сЕХр╗Х ├Щ р▒йр╖Э сЛЙ▌Еa сЬ╜eсое ▌Е сЕХ╘Х╩С сЭОсФвспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э ▌Зсое ржн█╡ сз▓сЧ▒си▒ ┼Бр╛Хс░Жrсое ╙Э┼Б ╔Щ снеси▒ р╝Кс░Жrсое ╙б▌Е спЭ▌Й сЙ╡рпЭспЩрд╜со╣ р║Эс╕бр╖Э риЙспХ}р▓╜ риЙсиХ╘Щ ▌Есон с╡Э├СсмК сЦЩс▒╜р╖Э тпНсХ╛сЬ╜тФЙ р╛Эси▒ с░Жr ╙б сЧ▒сое тАл▌ХтАмu▌Еa тж╣╙╣тж╣╙╣

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А

▌Зсже ╙╣e▌Е с░ЖrспХ ▐╡р▒Нсмнс╕бр╗Х р╕йтК╣ сЧ▒сое сжЬреРспХ сз▓сЧ▒сое сКесДЭ сжЬсоЭ р╗Х рб╜▌Е

тЛХтаМсое тДОсЧнтзБ рж▒ сЧн╔й ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒ р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сХЕр│БснЙржКтНбспЦ сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

126

см╡e #64*/&44

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ сйвс▒╜┼Эс▒▒ тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э $BLF *U "XBZ $- 1BTUSZ IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ 3BJOCPX $BLF 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF

тЛХтаМ сБ▓р╗Хси▒ сЬЦ╩Сa тВЙсХ╜ ┼ЦтЮВспХa сФ╛╩С╩Срае тж╣█╡▀С тЛХ таМ сБ▓си▒ сЭБр╛Щс╕бр╖Э ╩╡сже рв▒р╗Х ┼СтЮВспХa сФ╛╩С█╡ ─ЮсмСр╖Э e ▌Йтпй сййсВКтзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒ с╕е┼ЦтДОсЧн╩Ср▓╜ тЛХтаМсое тДОсЧнтзБ ржн тЛХтаМ снеси▒ сЧн╔йсое сРн р▓Е рв▒сий▌Еa тДОсЧнтж╣р╗Х р║Эс╕бa тнЙсжН ╦Й╥╕спХ с▒╜├Срб╣┼Б тЛХ таМ сК╝╩╡рае сЦБр╗жтзХс╕е▌Е

௡೜

ஓघ ஓघੋਊ aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

-JNⲲT⋕⠌

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

ℎᗭ

ŉऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

ℎᗭᬊᩎ

Ǡℎᗭ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ℎᗭᬊ⣩

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

݆░Ⓧฑ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᕽ⪵Ⓧญܾ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

-(Ⓧญܾ

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᨱᯕᜅ❡

1VSF QSPUFDU

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

⋕⠌ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᬙ✙௝⋕⠌

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

F Ⓧญթ F,MFBO ⢽ḡ ŲŁ ₙ᳑

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOQBD 4BOJDMFBO 5$4 ℎᗭᰆእ

ଓા Ӗણૂઙ १Ӗ Ӗણ Ӗ ‫د‬৩ഡ ૂഀ Ӌഀଖ மસѿ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ‫ ڙ‬ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ऋౡ ݁ࠒா‫ ޏ‬6HFXULW\ GRRU

ߗ‫ݑ‬ҽહ १Ӗߚઅ ൝ਕ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

⍍్⣡ ᖙᔢᮥ Ḣᱲ อӹᅕᖙ᫵_

ⲳᬵe እᷩ‫ܩ‬ᜅⲴ ⦽‫ ݍ‬

ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

T. 02 ᬵeእᷩ‫ܩ‬ᜅอᯕ wŁ ᯩ۵

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ⷅ

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ݅݅ᯙ▭ญᨕ ‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ౎┅⍅▱ ၙᵝႊ∊฾ ൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə ᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ ⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ # $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ "DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

рп║р┤Лр▒б

╟А тНЙсЦЕтЭж

├╜ рна▀Эр╖З╒Ъ ╓Чр░╝р╖Р▌БрайтАл █Ч█НтАм ├╜ ╘ироВ тАл┌ЛтАмр╡ИрдБ рй▒ржкре╖рад р▒л╫В ркМр▒бтАл ╫ХтАмриМ╥┐

тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒

4USBUIGJFME 5

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

спЩтЦСтжЭсже %FMMJPOспЩтЦС╓Ш 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 )JSFDBS тж╜╟ОспЩ

4VJUF 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 рй░р│╛риРр╢и р▒╛

тж║сЬЦс╕б

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН ] тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б

р╛Хр┤н сЭЕсЬ╜e тж╜╟О 57сЦЕтК╣ ткйтЯ╣спХс╕б с▒╜сп▓т░ТсмХсйв т╖Е 104 $$57 сЦЕтК╣ www.worldcom.er.ro

сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

т╖Е т╖Е

128

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХр╕йсЬЕтЦС

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜с╕е*5 )# *5

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

рпЭспХрд╜

"VT1PJOU $PNQVUFST

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

$POJDPN

р╝Й▄╛тНХтеЙтЦС

$PN /FU

сБ╡спХскЙ

%JHJUFL

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

%41 4PMVUJPOT

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

&$OFTPGU

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' DPNQVUFS

сЯнтЦо

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

снерд╜тНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

0; DPNQVUFS

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

1048":

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

2 'MPX

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

5FSB 4ZTUFNT

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

/* тЭС█╡сжеспХ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

*1305&$)тНХ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*5теерпЭсп▒

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

45 4IPQ

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

7 5FL тНХтеЙтЦС

см╡e #64*/&44

р┤а╙п ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ сЯЙ▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒ "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO

тДХсЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р┤арйШ a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

╟Г тж║см▒

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ╥е▀Ь рпЦ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ ▄╛тАл┌ЩтАмрк╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

ранр▒лтАл ▄НтАм╙пргПтАл┌ЭтАмркЕ рдЬрмУр┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ рг╖ргетАлриБ╪ктАм╥▓ риЩргЕ раК╙Л ркМрлАраКтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ тАл ▄╛┌птАмркФрй╣╘к"

рзИркК╤┐ ркФтАл▐Ж ╪птАмркН ╓│ рзИркК╤┐ реРтАл ╪ШтАмрез╥БркК╓в тАл┌втАмр┤Я╙п рез╥БриБ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢зтАл ▐╖╪птАм

р┤б ╙пргПтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмрзИркК╤┐ риЩргВрмТтАл ▐ЖтАм╘У▄С┘й раМ╙Л рзИркКтАл╪птАмрйО рзИркК╤┐ ╤┐ркг риЩргВтАл╪птАм┬│

ркШрпЯ р┤а╙пр│к▄▓рй╢▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рк╕р┤атАл╫ЪтАмркКтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАмр╡Ср┤Я╥▓ тАл┘БтАмроЛр┤ирзб р┤б

╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╙ЦрбШтАл ▌┤тАмркЭр┤Я╙Л ▀Жр┤Я╙ЛтАл ╪Щ рг│╓в█В ▌┤тАмрйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕▄╛ тАл┌втАм╙пр┤Я╙Л рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм

тАл╪кргерг╖ ╪птАмркК рзИркК╤┐ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢зтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤в тАл ╪Ш▐╛рбШ ┌╣тАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАлраК ▄╛┘БтАмрзИтАл┌ЭтАм

╙Ш ре▓рйЦ┘й ╘ЩраТ р╡Ыр┤ир┤Я╙Л █Щ▄СриБ тАл ╪Ш▐РтАмр┤░тАл┘│тАм╙Ш рге╥Арй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ╤┐ркг риЩргВ

риЙрзб р┤бтАл ╪птАм┬▓рйМтАл ▌╝тАмрзИркК╤┐ ╘УтАл ▄бтАмрзИркК╤┐ рзИтАл╪зтАм┘Щ┬й┬│ ┬▓рйМтАл ▌╝тАмрзИркКтАл ╪ШтАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркФ

тАл ╪Ш╪птАм╥л ркКтАл ▄бтАмрзИркКтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАм╤┐рлАриБрг│ рбШ▐╛ркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш рпарн│рй╣ тАл▐ЗтАмркК раКрй╢▐╡

тАл╪ШтАм┘Щ ргЫтАл┘БтАмр│ЯриБрг│ тАл▐гтАмрк╕ ╘УтАл ▄бтАм╥г рзИтАл╪зтАм╤┐рйД"┬│тАл ▐╡▄ЕтАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмр┤░тАл рй╣┘│тАмркМрлАр┤ЯрмТ рзМрй╢

ркШтАл ▄ЗтАм╙ДрйМтАл ╪птАм

▐╖ рзИркКркЕ ▀ЪрлВ р┤░тАл┘│тАмркК ┘Л ренр┤ирмТ╙Л р┤а╙пргер╡Ю ркШроФ╤┐ рз░▄▒рйЦрмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

╘УтАл▄бтАм┘Щ р│дрдШ риЩргВ╥▓ р┤░тАл┘│тАмр┤Я┘О рзИркК╤┐ рпЩ╙┤риБ╥▓ ╙вр╢е рмЯрмСрй╣ ╓╢ тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАмркК

рзИркК╤┐ р┤а╙приБрг│ рдЩргЫр┤б ркНрй╣ ╥╝╙Л рмЩриБ ри┤рй╣ тАл ┌╣тАмрзИркКркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр│╛рз░рл╝рзб р┤в

рйнтАл▀Ь ▌┤тАмрз░рбВ▐╖ тАл┌втАм╙пр┤Я╘Ю рк║ рз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ р╡У╓е ╙ДрйМ╤┐ тАл рбЪрбШ┘БтАмрзИрмУ рз░тАл ╪ербВ ╪п▌╝тАм

ргПтАл▄ЙтАм┘й раЕ▄╛ рз╕тАл ╪п▐ДтАм┬▓риатАл╪кргерг╖ ╪ЩтАмркК р░┐ рдШтАлрж║▐Й ▄╛▌╝тАмр┤Ярей ╥▓ ркФтАл"╪етАм┬│ ┬▓рпЩ╙┤

реЮреЮ▄╛ тАл рй╣рй╗▐ДтАмро╖реЮтАл▌▒тАм╘Ю рз░▄▒рйЦ ркШрейркЕ ╘ЮрбЪрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрпЩ╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р│╡ро║р┤ЯтАл ╪ШтАм

рин рзК рлЭрй╕ ркНркК ркФрз╝рз░"┬│тАл▄ЕтАм╙Л ▀Ьрз░рбВ╙Л тАл▐ЖтАмркН рзИркК╤┐ ргЫроЛтАлраК ▌┤тАмрзФтАл ▐╖╪птАмрдЩргЫ

╥лркКтАл █Щ ╪птАмрзИрпЭриБ р╡У╓в╙Л риа▐╖ рд╝рз╣рез╥БриБ рмЩрл╗┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л рд╝рз╣ р▒Ц┘й╤┐ ргТ

р┤б тАлрл╝▄С╪┤ рй╣рй╗▐ДтАмрзб р┤бтАл ╪птАмр│дрдШриБ┘й р┤Я╙п р╡▓риБтАл ╪ШтАмрзИркКрин ╥Бреирй╣ тАл рг│▐╖рй╢▐втАм┬▓риа

тАл▐ЖтАмр┤ирлК ╙пргПриБ╥▓ рл▓ркЕтАлраК ▌┤тАм╘Ю реХтАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмр┤атАл ╫ЪтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ▐╝ тАл ▄╛┌д▐ДтАм

тАл╫┐ ╪ЩтАм╙┤тАл ▄НтАмрке▀╕ркФ╥▓ тАл╫жтАмрзФрз░"┬│ ┬▓риатАл ╪ЩтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмркН рз║рз╝тАл"╪етАм┬│ ╥Орй╕ ╘ЬрлАрк╣ркМ

р┤а╙пргер╡ЮркК р╢Ур▓атАл▄ЯтАмрмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рзИрпЭриБтАл ╪ШтАм╤┐╘Ърк╣ рмН╥к╥▓ тАл┌втАм╙пр┤Я┘й▄┐ раФ▄▒

рмЦ▀Ърй╢▄╛ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш рмТ╓│тАл ╪ШтАмр┤а╙пргер╡ЮркК рмН╥грйО ркНркСрй╣ ргЫ╘Юрезр▒ЖтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК

р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

рин ╥Орй╕ тАлриБ▄▓╫гтАм┘й ра╣р┤ЯрмТ рзМ╙Л ╥СрйЩ ркКргЫ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢етАл ╪ШтАмр┤░тАл рй╣┘│тАм╙ЖрдЩр┤бтАл╪птАм

рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрз░▄▒┘й р┤б раЙриБ р┤бтАл ▐╗ ┌ВтАмрлА┘йтАл ╪ШтАмркКрйн рз║ркК рпЩ╙┤тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢е╥г╓в тАл ╪Ш▌╝┌╣тАм

▐╖ рк║▀Ърк╣ркМ рентАл▌╝тАмрпЧтАл▌СтАм┘й ╙Л▄▒р┤ирбЕтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р┤бркЕрйШ

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a т╖А 6OJU -FWFM 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

т╖А "MCFSU BWF $)"54800% /48

5 .

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

" % сБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

% UP сБЩсЪБтж║см▒

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

&CFOF[FS .JTTJPO

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сонсжжтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

+PBOOF ,BOH 1JBOP

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

, 101 45"3

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм ┬зркНраЙ╓│╙Ш

рпЧтАлргП▐О ▌СтАмрмТ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв

ркШриМ╥е╥ЛрмП

5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ +RW VWRQH WKHUDS\

┬з

┬зрбШркМ╙Ш ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐

┬зрдШрзИ╙Ш

тАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм

┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм

┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП

╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

р╡ЫтАл▄НтАм ┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

130

см╡e #64*/&44

5FM .PC

vсБЭтж╜со╣см▒ ─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒

сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒ тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ

╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС

риЙрдАтАл┌ЭтАмркК ╒Ъ тАл▐втАмрз░рзб тАлрй╗ ┘╜тАмреи р▒Дрйе р▒Дрйе р▒ДрйериБтАл раЛ▐╛ ╪ШтАм╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмр▓╣р▒╕р▒нргТ риСргТ р▓о▄╛рей тАл┌втАмркК тАл┌ЭтАмрз░

р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рлВ╥гр┤Я▐╡ р┤ЧтАл╪етАмр▒╗ рдАрбЪрй╕ тАл ра╛╫╕╪╜тАмрпЧтАл риБ▌СтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмроО

ркФтАл █Щ ╪птАмр╢ФргЮ ркТркШркЕ ╙┤тАл ▌╝тАмроО╙Ш ╥Орй╕ ▀Ч╘ЮрмЦ╙Ш ▀╕рйЛр╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАм

рбЪ ркКрдШр┤УтАл рй╕┌в рбЕ▄ЕтАмриЙрдАркЕ ╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю рмСргЫ рипр╡Ырин рзС риЩраТриБ┘й рлЭтАл ╪птАмр▓б

тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ┘й тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ ▀╕рйЛ ╙ШркНркКтАл ▄ЕтАмр┤в тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ( & ▀║р▒Мрб╗ █Щ ╪птАм.рин р┤Г

р╢е р▒╕р░Рр│Ц▌БркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛рз░рл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш┘й ркФтАл┌В┘Б ╪птАм

рбШр┤б рг╝рйнрдШтАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрк╕рмТраТ реир┤Арй╢▄╛ тАл╪птАмркКрз░р▓арин ▀╕рйЛриБ р▓б

тАлриБ ╪ШтАмреЮр▓а▌А╙Ш рйнргПр┤б рдАрбЪркК тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░ рдАркг╘Ю риЙрдАркЕ рйнраТ рлТрмУ раЛрйо

ра║р┤б р╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАмр▒ДрйетАл▄йраж ╪ШтАм╤┐ ркЭ рге╘ЮрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓брдАрй╢▄╛ ркМр┤и тАл рй╣рзв╫лтАм

риБ рлЭрй╢▐╡ рдАркг╘Ю ркКр╡▓риБтАл ╪ШтАмрйнраТ ╥е╥ЛриБ┘й рйнркЛр┤ЯтАлргП ╪птАмр│йтАл рй╕╪зтАмрмТраТ рбЪ

ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л┘й ╥е╥Лреир┤Арй╢▄╛ ╥А╙а раКтАл ╪ШтАмркКрйн рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАм

р┤итАл┘▒ ▌┤тАмрмТтАлрйД ▐ЖтАмриатАлраТ ▌┤┌ЩтАмро║резр░З ╥ЗргЫрг╖ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрк╕р┤Ярезр▒Д╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘д╙Ш

рдо╙Л╘Ю

р┤д╒М тАл ╪Ш▐втАм╥лркК ╤┐ркг рипра╕р┤б рй╗реи╙┐р┤еркКтАл ╪птАм

тАл рй╕▐ЗтАмриЙрдАтАл┌ЭтАмркК рбЬр│йр╡Ы рмТраТргТркЕ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИрг│ рдо╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╒ВтАл ╪п▌╛тАмр┤ЯрмТ

тАл┘БтАмро╖

тАл ▐ЖтАмрдо╙Л╘Ю ргФр░Р╘ЮркЕ рмТраТ р┤дтАл┘╣ рй╕▄ЮтАмрмТ╙Л╘ЮркЕ рбЪркЕ риБ рбЬ╙Шр┤Я▐╡ р░УтАл▄йтАм

риЙтАл ▄ЯтАм╙Шрел рл╗ тАл╫гтАмр╡ЫтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤ЯтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм3ркЕ р┤дтАл▄ЮтАмркК ╤┐ркг тАл риБ▀Д ▌╝рйМ ╪п▐ЗтАм

реЮр▒л▌Б р┤дтАл▄ЮтАм┘й ╓птАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрк╜риБрг│ тАл╪птАмркКрз░р▓а рл╗ркМ риЙрдАриБ╥▓ рдо╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмроо

р┤ЧтАлрбВ ▌┤тАмро╛р┤и рл▓тАл ╪ШтАмркЩрйЛ┘й р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйЩ╙Дрй╢▄╛ рб╜р╡ЗриБ ╥зтАл▌╝тАм╘Ю реРрйО риЙ

ргЫркЕ ╥е╥Л реир┤АркКтАл ╪птАмрдо╙Л╘ЮриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмриСргТрй╕ р┤ЧрбШ╤┐ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЮ╙Ш

рдАрй╣ рйер┤б реир┤АркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАлрйМ ╪птАмрйПрмСркК ркФтАл ╪ШтАмриЙрдАркЕ ╙ДрйМриГ тАл┘БтАмро╖рин ╥Ж

р▒О▄▓рй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм╙╡рй╣ ╓ФриЙ тАл ▐╖рй╢▐втАмрз╡╙╕╙Ш тАл▌╝╪птАм╤┐ рббтАл ╪ШтАм

ров рбВтАл ▌┤▌╝тАмр┤д╒М ╓ФриЙ тАл рй╣рй╗▐Д ▐╖рй╢▐втАмрзКрлАрезр░Зрл┤тАл┘Б ╪птАмро╖тАл╓Ф риБ▀Ь ╪ШтАмриЙтАл▐втАм

╥лрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ тАлриБргПрг╣рдА▐ЖтАм┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭрй╕ рлТтАлрай▌╝тАмркКтАл┘Б ╪▓ ╪птАмро╖ркЕ тАлрбЪ╪╜тАмркК ро╛рпЧтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФ

╘д

рй╢▀│▄╛ рк╣тАл▐в ▐Ж▄Ю╪╜тАм╙Л рзйрпЧр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ркЦрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

роФ╓│ тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ тАл╪╜тАмркЕ тАл риБргП┘БтАм╙ЪриЙр┤ЯтАлрбВ▌╝ ╪ШтАмр┤УтАлрб╜▄ЕтАмркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрбВ▌╝ ╪птАмр┤УтАлрб╜▄ЕтАмркК рбШрлУр┤Я▐╖ ркМроФ ╓│ рк╜тАл▐ЕтАмрпЦркК рзерзИрлК риЙрдАркЕ ╙ДрйМ рмЦ ╓│ра╕ ╥ерлТ ро╛р╡З тАл ▄╛рй╢┌втАмркМр┤и рдА╙Ъ╙Ж ┘йрл╗ р▒┐рмСрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрйШркМркК тАл ╪п┘╝тАм ╘дриБтАл ╪ШтАмJтАл ╪╜тАмJркЕ рг╝рйнрдШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░ роФ╓│ рбЬрд╛▀Ьрй╣ раФро║р┤Я╙Л ▀╕рдВ рд╛р╡Эрй╣ рогрмФрезр░З тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ┘й р╡н╙Шрк╣ркКтАл▐У ╪птАмркН рзИрпЭ ╙ЦрбГриБ a ╘УтАл ▌╖тАм рлА┘йркЕ ╘д ╙╡рй╣ тАл▐ДтАмрдЛрл▓▐╖ ра╣рб╗ р┤ирдШриБ рлЭтАл ╪птАм

рез╘ЩрпЧ ркг╙Ш рйетАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤Я╙Л рпБркгрзЩркЕ рбЪрб╗тАл ▌┤тАмрогрмФрезр░З рдШр╡ЫтАл┘▒ ▌┤тАм╙Л раФра╣рй╣ рйЛ ркКр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрз░ р┤ЧрбШ р▓атАл рй╣рб╖▄ЯтАмриЩраТр┤и рл┤тАл▐К рй╣╪Б ┌В █Щ ╪птАм╥▓ р┤Я▐╡ тАл▌╝▐бтАм╥┐рй╣ рйп╘ЮркФ╥▓ р┤и рл┤тАл ╪птАмр▓бр╢е р╡ЗрзЩ рд╛р╡Эрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмр╡н╙Ш▄╛ ркМр┤и тАл риБ▌╝╪птАмрейрг╖р┤б риХрзй╙Ш ргТрдШтАл ▌┤тАм╙Ц╘Ъ тАл▌╝╪птАм╤┐ ╤┐тАл╪ЩтАмрз░рмТ╙Л р▒О▄▓ ркФ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм рз░рл┤тАл ╪птАмрез╘ЩрпЧ рмПриБ рйМрйнрин ╒╢рй╣ рг╡рз░ тАл▐У ▌┤▌Срй╗ ┌Ы▐ЖтАмркН р┤б рп╗рзБ тАл▐ДтАмрез

тАл┌В┘БтАм

╙Л ╥Орй╕ рдАрбЪрй╢▄╛ тАлргП▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмa тАл┘│ ╪┤тАмрзК ╙ЖрдЩр┤Я▐╖ рз╡╙╕ркЕ ╘Ю▀╕╤┐ рз║рз░рмТ

тАл риБ┌В┘БтАмр┤дрйнтАлргП ┘╝тАмр│йтАл рй╕╪зтАмркМроФ тАл╫гтАмр╡ЫтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤Я╙Л тАл▄йтАмрезр▓░ рдАрбЪрй╕ р╡З╙Ъра╕ркЕ

тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡Ыркгр┤А

╟Г

р╡ж╙ЖргП

www.coreana.com.au

тк╡с░Жтгй тлн─есФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JM T

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

сЕЕро║сДа р│ОрмИр╣╖ р╡жрвАр╣╕ р║Ь р║Йр╣КсДарио ┬▓р╡Ж▐╗р┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмрез╥Брй╣ ркЭ ркКрйЛр┤бтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрдЩтАл╪╣тАмркК ркФ тАл ╪птАмркК тАл рй╣▐ЙтАмриграЕ▄╛ ркКр┤ир┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ р┤итАл ▌┤тАмркТрй╣ рд╝┘й ркФрй╗рй╣ ▐╗ренр┤ЯтАл ▄ЕтАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╫ВриБ╥▓ тАл╪п рад ┌ВтАмрез рдЫриБ тАл рд╝ рй╣╫ОтАмрз║тАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ рге╙Грй╣ ╙ДрйМ ╫ВтАл ╪ШтАмркервЙтАл ▌╝тАм╥┐рен рй╣ р┤Я╙Л р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзКтАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У рез ╥Брй╣ тАл╫нтАмроЬ равтАлриБ╫В ▐╖╪п▌╛тАм╥▓ рлЭрй╕ ╘Юр╡жтАл╪п ╪ШтАмрез риармТ рзМрй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥Б тАл╫ПтАм╤┐ ╙з▄╛рйО рмТ╙Д риБ рвЖрлК ркФрй╣ тАл ╪ШриБ┌╣тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рез╥Брй╣ ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ ╤┐▐╡ рез╥Брй╣ ражрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАмри╢╓╝р┤Я▐╖ рез╥Брй╣ равтАл ╪ШтАм тАл┘│тАмрзК рз░▄▒рйО ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ раТрзКркК тАл█ВтАм риатАлрд╝ ▌┤тАм┘й ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

132

см╡e #64*/&44

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

тгЩр╖ЩсЧ╡

╟Г

р╡ж╙ЖрайркМ р│║тАл▌│тАмрдЬрй╕ рб╗рмТтАл╪етАмреЮркЕ рмФрлАрдАрй╣ рмТр┤▓р┤етАл╪п╪етАм

тлн─есФН

4VJUF & -FWFM 3FENZSF 3E 4USBUIGJFME /48 соЕс╡▓сД▓см▒ ├Хр╛Э тКЦ 5 .

╩СтФб

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM ╩б╩Ссйвтлн─есФН

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

╩бсФвс╕етлн─есФН

сШВра║ткЩтлн─есФН

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН ╩бтиЖ╙╣тлн─есФН ╩бтй╜спЩтлн─есФН )"( ╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн ╙╣спХсЬЕтлн─е ╘Й╩Стйетлн─есФН ╘Йтй╢╩Стлн─есФН рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣сйв╩Стлн─есФН р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕етлн─есФН сБ╢смКтйетлн─есФН сБ╢соЕскЖтлн─есФН сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН

сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

сЭНспЩсЦОтлн─есФН сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

си▒спХсЬЕтлн─е сйСсЦЩтлн─е скЕсЬЪсоЕтлн─есГ╢спЩ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛тлн─есФН скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

см▒тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е соБра║р╗жтлн─есФН соБс╡▓сБЭтлн─есФН спХv╟Отлн─есФН спХсХ╛сБЭтлн─есФН спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС спХсЦТтж╜тлн─есФН спХсоЕсБЭтлн─есФН спХс│жсмТтлн─есФН спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

с░Жс░Нтйвтлн─есФН

ткорв▒тзОтлн─есФН

с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН

ткос╕етпНтлн─есФН

с▒╢сХ╛смСтлн─есФН с▒╢см▒спЭтлн─есФН с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЩ тлн─есГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜ тж╣сБЭткЩтлн─есФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ тийс░Нтк╣тлн─есФН

ткотй╜сйвтлн─есФН тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ "OHFM $PNNVOJDBUJPOT "EJVSPтлн─есФН #3*тлн─е с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

$+тлн─есГ╢спЩ )0+6 5"9 $0. +-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн .BUUIFX ,P $" 1 + тлн─есГ╢спЩ 1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF 4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH 5"95"95"9 5FY 5BTL 1FUFS ,JN 6(тлн─е 81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ :PVOH ."$тлн─е─ЮсйвтНЙсЦЕтЭжсХ╜сКесЬЕ :41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

╨й

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ŕ¨&#x2122;ŕ§˘ ß&#x161;ŕŞ&#x2026; ĆŁ ŕ¨&#x152;ŕŻ&#x2014;Ó&#x2DC; ŕ¨˘â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x152; ŕŁ&#x203A;â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹĆŁ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

á°&#x2020;á&#x153;&#x2026;áˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ŕ˘ąŕąŠá&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

Sussex St

áŠ˘á&#x2013; á&#x201D;ž *&-54 -W

Ç&#x17D;áą˝Ä&#x2018;âŞ?áľ?á&#x2013; -W

8PPSJáŽ âŚşáŹą

City Centre

á&#x2014;âĽĽâ&#x153;&#x2122; áŽ âŚş áŻ&#x2022;á ? -W

(0-00, -W

Druitt Pl

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

d nd stboun Cross City Tunnel We

St Kent S

I #BUIVSTU TU

á&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201A;Śâ&#x201C;?

Woolworth

C Sydney South

á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ŕł&#x2026;

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq S q 4%5áŠ?â§Ş F $

L 0MJWFS #SPXO

Cu nn ing ha m

âŚ˝Ç&#x17D;áŚŠÄ&#x17E;áŹą

áŹľŕ¤˝á&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201E;˛áŹą 5PUBM 4ZE

áŞ&#x2026;Ä&#x17E;á&#x2122;şá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;

á&#x2030;ľŕŻşâ&#x152;&#x201E;

Capitol Square

:VNFJ áŻ?á&#x153;ž ŕąŠá&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕŻ˛

Park er St

Hay S t

Goulbu rn St

vâŞ&#x2122;ŕ ş &--& *&-54 &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& á&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;ŕĽľ á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻŚ áŽ âŚşÖ&#x2DC;

âŚšŕşśá&#x153;&#x2026;Ĺ&#x2030;âĽĽ

Camp bell S t

vá°?áŹ&#x2019; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;?

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

áŹľe #64*/&44 áŞ&#x2026;á¸Ąá&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;ŕĽľâ?Ąá¨&#x2022;

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;âŁ&#x2122;ŕ¤˝ áŹ&#x2018;ŕ˘ąŕş&#x2122;ŕ¸? â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;á&#x153;žâŁŠ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;áŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ â&#x17D;ľ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030; â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;žâŁŠ

á ĄŕąŠáŞ&#x2026;ŕąŠ

â&#x2026;Ša

Hay S t

ŕˇ&#x2022;ŕź&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

á&#x160;Ľá&#x201D;?á¸Ąá&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;

e Av th r o tw en W

Common m wealth St

Little Hay St

&UPNP á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áąą â&#x20AC;Ť áŚĽâ&#x17D;ľŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

á¨Ľŕ¸Šá§?

IFSZ #FBOT

á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;

âŤ&#x160;á&#x2014;á&#x2021;Ľá&#x153;ž

$JUZâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá°&#x2020;ÉŠ

501 *&-54

Museum M âŚšŕľ&#x2030;

Commonwealth St

,BO[J

Hyde Park

Hunt St

Harbour St

Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Mardets

á&#x2122;?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

Parke r St

Factory St

ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;âŤÄĽ âŤÄĽ âŤ áŚĽáŻ&#x2022;áŚşŕŻ á?Šá¸Ąá&#x153;&#x2026;âĄ?â&#x160; á¨ąĹ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; â&#x17D;ľâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;áŽ âŚşáŹą ŕź&#x2030;ÜžÉĄŕ˛˝ŕ¸? ÓšŐŠâ&#x2DC;&#x2013;á? á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕ¸?áŚĽ -W

ŕš&#x2020;â?&#x2018;ŕ¸? */45*565& á&#x201E; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;ŕŻ?á&#x160;Šá&#x153;&#x2026;

Dixon St

(SPVOE âˇ&#x2026;;JOD âŠ&#x2026;á¨&#x2022; -FWFM âˇ&#x2026;á¨ąá&#x153;&#x2026;Ţľ áŽ âŚşáŹą -FWFM âˇ&#x2026;áąśŢśá&#x2122;š âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;Ĺ ŕ˛&#x2026;áŻ&#x2022;á ? âˇ&#x2026;á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáŽ âŚşáŹą

á&#x;&#x2030;á Źŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; á&#x;&#x2030;á ŹáŚĽâ?â&#x153;&#x2122;Ô&#x2022;

'J[Zâ˛˛ T $BGF

thw

á ?áŠ˘â&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;Ąâ&#x2039;&#x2022;â&#x;š -W

$IJOBâ?Ąá&#x201A;&#x2020;

Eager St

Dixon St

thw

Central st

Alberta St

Da yS t

áŚĽŕ¸?á&#x201D;&#x2018;

4VTTFY TU

Ý&#x2030;á¸Ą

á&#x2021;ąá&#x160;ĽÓš

â&#x17D;ľá ľáŹ&#x2018;

áŚĽáŻ&#x2022;áŹľŕ¤˝

Fo ste rS t

4VTTFY TU

Geor ge St

Albion Pl

Nithsdale St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026;Ö&#x2020;á&#x153;&#x2026;

â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź áŻ?á&#x153;ž ŕ¸Š áŻ?á&#x153;ž á&#x201D;?â&#x2039;&#x2022; â&#x2039;&#x2022; áŚĽ

áŚĽŕ¸?

thw

Event Cinema

áŠáąĄá&#x153;žâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

Tumbalong Park J

Cross Cit y Tunne l Westb bound

á&#x2030;ŕ¸ á¸Ąá&#x2030;ľŕľ&#x2030; áŽ âŚşáŹą

Town Hall

Millennium Tower

á&#x2022;˝âŻ? á&#x153;˝â?&#x2018;aáąĽ aÇ?

*"& áŽ âŚşáŻ&#x2022;á ?

Druitt Ln

á&#x2018; ŕ¸? ŕşľŕĽľ á¸Ąâ&#x201C;&#x2022; ŕ¸Šá&#x201D;?

â&#x20AC;Ť ÜŞâ&#x20AC;Ź-

Galeries Victoria

Mary St

-FWFM âˇ&#x2026;*/4*()5 áŽ âŚş -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á ?âĄ?â?&#x2026;á&#x153;&#x2026; -FWFM âˇ&#x2026;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2030;ľ âŽ&#x2022;ŕş? áŽ âŚş

St James

Elizabeth St

âˇ&#x2026;á?&#x2026;á&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś âˇ&#x2026;+6/ áŽ âŚş âˇ&#x2026;Ĺ&#x2013;á? áŻ&#x2022;á ?

aá&#x153;&#x2026;â âŚ?áŚĽâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź

&;*áŻŞÉĄŕ¸?á&#x203A;?

Pitt St

1*55 TU

St James

ĘĄá&#x2013;&#x2019;âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -W

QVB

-FWFM âˇ&#x2026;â?ŕŻ?á&#x2030;&#x2018;áŻ&#x2022;á ? -FWFM âˇ&#x2026;âŞ&#x2122;áľ?áŽ âŚşÖ&#x2026;â&#x153;&#x2122; -FWFM âˇ&#x2026;5-á¨ąŕ¤Ąâ?ĄáŻ&#x2022;á&#x2013;š âˇ&#x2026;5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM âˇ&#x2026;ÉĄŕ˛˝á&#x192;â&#x20AC;Ťâ&#x2021;˝ÝĄâ&#x20AC;Ź

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

ary st

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlereag gh h St

ŕŞŁŕĽ&#x17E; ŕŹ&#x2020;ŕ§ľâ&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź ŕŞŁŕĽ&#x17E; ŕŹ&#x2020;ŕ§ľâ&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

Kin ng Sâ˛˛ á?&#x2026;ŕ˛&#x2020;Ĺ? Ä&#x17E;â¨šáŽ?ŕ˛˝ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ťâ˛ł Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź t www.dahan.com.au

ă&#x201A;łâ&#x160;łâ&#x201A;&#x;

Pitt St

ë&#x152;&#x20AC;í&#x2022;&#x153;ë˛&#x2022;ëĽ

ă&#x2019;§ă&#x2022;źă&#x201D;Ż#ă&#x201A;łä&#x192;&#x2021;

á?ˇä?ľă&#x2021;˘ä&#x2021;&#x;ă&#x2020;&#x2030;

Macquarie e St S

á Ĺ ŕš&#x201A;Ę&#x2122; á&#x2122;š áŻŠŰľ áŽ âŚşáŹą

40-*$*5034 #"33*45&34

ĘĄ á&#x2013;&#x2019; âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -- # 1I %

Pitt Street Mall

T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио рвРр╣Ш рзЩ

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

thw Wilmot st

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

Park er St

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

y St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

Foster St

nt St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже

сЩ╣р▓Й

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

Uth er s t

Wa ter loo st

сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

Sop hia st Kip pax st

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Her cul es s t

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Oloughin st

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

Central

Smith St

Belmore Park

Be lle vus

Geor ge St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

Commonwealth St

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сФНтГ╜сЦТ '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

Liverpo ol St

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖Е)PNF / (SFFOсЗбра║сФС -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС Cam ampb mp pbell ell St -FWFM т╖Е(. соБтж║см▒

Mary St

##2 $JUZ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

1JUU TU

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

1JUU TU -FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

Pitt St

Geor ge St

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

Ma ry s t

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Terry st

1JUU TU

Central st

тж╣╙╣тЪНсиХ

1JUU TU

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

Castlereagh St

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Ch alm er ss t

T. 9267 7843

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Pitt St

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

Wa ter loo

G&J Sydney Jewellery

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

рвРр╣Ш рзЩ

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

Strathfield

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

The Bou levarde

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э р╕НржКтФбсмХ

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

Jersey R d

St ra th fil e C d Sq

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡

Square

Church ill Ave

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н

.4. $BGF скЕтзХтжЭ▀СспХ

A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

'.снЙржК

Strathfield Plaza

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

риВсЕЧспХ╟С ╬НтК╣сз▓ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓

Orrs Ln

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

thw hw hw

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

с╡ЭтВЙс░Ж сКе тАл▌ОтАмi ╓Е

тЯ╣ сШВa тШБ сФНрп▓ с╖й тЛХ -W 16.1,*/ сБЭ р╕Н сжй─Ю р║Щ сжнр▓╜ рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК ;*0тйЕсиХсХЦ

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t

Strathfield

Meriton Apartment

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

Morwick St

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

Lyons Stt

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

рв▒р╕Н

Wentwo rth Rd

)BVTсЗбра║сФС ╘ХсЦ╡╒▒тк╣с▒е

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

Fletcher St

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #BOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

Everton L n

Strathfield

Margare t St

Everton Rd

Parnell S t

Orrs Ln

Raw Sq

Strathfield Private Hospital

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

0OHBNF .PWJF

р▓╜ рае тж╣ с╕б

G B F

rt Rd

Strathfield Square

Church ill Ave

р╕╝ с▒етк╡ ,*/( тЬЩрпЭ р╕╝тАл▌бтАм сЬЕ

Railway Ave

Meriton Apartment

Strathfield Plaza

Nichof Pde

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн Rd т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

yre m d т╖Е501 сБЩре╡сиХ Re т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕ 9 3": т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖ЕтгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖ЕсФЭсЦТ╔йсоЦ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM

Raw Sq

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

Cowd rey Ln

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

Coop er S t

сЭЕ BU сБЩсмК 3FE D 2 # # сХ╜смЩ рп╣сВК сЩ╣ тАл╫ЩтАм спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣

AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd

Rob erts St Cooper Ln

тзЙс╕бсБ╢

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒

Parnell S t

a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

сБ╡▌Е р▒йсЬЕтШБрп▓ сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тЯ╣

2сИ╡ ##

сжер╕Нрп▓57

Westpac Bank

сзЭсЬЕ

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

▐╡ р╕нрв▒

Commonwealth Bank

Strathfield

ls Ln

см╡e #64*/&44

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖Е'PPE 8PSME т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖Ес▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

Ev er to n

Raw Sq

F т╖Е╥нр╕Нр║╡ т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

Coop er S t

Mos ely S t

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е+тУХр╕НтАлтж╣т╖Е ▄ктАм╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН т╖Е8'(╔йсоЦ

сГесмСрд╜ спХсБЭ

Swan Ave

Elva St

136

7 nson Rd

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░ Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпЦ

e Av er est c i Le Ma

D EN

Wentwo rth Rd

рвРр╣Ш рзЩ

Mount P leaant A ve

рвРр╣Ш рзЩ

Wentwo rth Rd

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Lyons St

Mount P lleaant A ve

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Philip St

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио "MCFSU 3E

JUSTICE

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ р┤╕

Ra ilw ay Cr es

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

ä?Źă¨°ăĽ&#x2030;âş´Gä&#x203A;źá´´â&#x2DC;ĽâŚ&#x2018;âśźä?Ź pukGXWWY^YW][TWWX Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x17E;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;GÂ&#x161;Â Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x152;Â GwÂ&#x203A;Â GsÂ&#x203A;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x17E;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;GÂ&#x161;Â Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x152;Â GwÂ&#x203A;Â Gs

ŕž&#x201A;ŕť&#x2C6;ŕż&#x2018; á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ ŕś&#x2039;ŕżŽ

â&#x17D;ľŕ¸?áŚĽ á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ

ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ&#x2DC; Öł

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ŕą¸ŕŠ&#x201E;ŕŞ? ŕ¨&#x2022; ŕ§š

T. 9745 2089

Moore S t

ŕŠš ŕŠĽŕ´Ą ŕĽ&#x17E; Ó&#x2039;Ň&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x201C; ŕŞ&#x2026; ŕŁłŕĄť Ó&#x2039;ŕŞ&#x2026; ŕŁł ŕŽŽÓ&#x2039; ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

5 .

7 7 7 0 0 0 0 ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; ŕĄžâ&#x20AC;Ť Úâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;

á &#x2122;â&#x17D;˝ â&#x17D;˝

âŁŽŕ¸?aŕĽ â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;áąĽâ&#x2DC;&#x2013;ŕ¸Šá&#x201D;?á¸Ą

Burwood

ĆŚ

Hornsby

â&#x2039;&#x2022;áŹá&#x153;˝

ŕ ˘ŕŠ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

Off nO St John alls ta piita God Hospitals

SYDNEY MAP Milton S t

ŕľ&#x201C;ŕĽ&#x17E;ŕĄť

aÇ?

SYDNEY MAP

Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ Ă&#x2022;â&#x2021;ś eâ?ą

SYDNEY MAP

Pitchers Ln

&45 7

0; NBUFâŚşáŹą áŽ â&#x160;šáŹą

Woodsid e Ave Church S t

Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib áŻ&#x2122;

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel S t

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

áąą á&#x192;ś West Ryde áŽ&#x201A; ÄĽ â?&#x2018; áąś âŤ á&#x2030;&#x2018; áŽĄ áŽ&#x2026; á¨&#x2022; á°? áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;4 âŠ&#x2026;Anth ony Ln áŹą áąą ŕ¸?áŚĽ âŚ˝áŽš â&#x2026;žâ?ą á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹĐŠáŻ&#x2022;áŻŠŰľĆąâŤ âŁ&#x2122;ŕ¤˝â&#x17D;ľ â&#x17D;ľ á&#x153;˝ â&#x17D;ľ áŹľŕ¤˝Óť ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕ¤˝ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; â?&#x2022;Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;1$á&#x201A;&#x160; á°?áŽĄá&#x153;žâŁŠ á¨ľá˛&#x2026; â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą %PNJOPâ˛˛ T

Graf Ave

Victor ia Rd

áŠ?á&#x201D;Şŕş&#x2122;ŕ¸?

ANZ Bank

Station St

Woodstock

á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;

â&#x2039;&#x2022; á&#x2014;

áľ?áŽ

"3*&5 :

West Ryde Hotel

Mons A ve

Burwoo d Rd

Syrn Ln

Syrn Ave

501 8

Dickson Ln

Paiissl ey Rd

St tts Be

Belmore St Dickso n Ave

á? á&#x2013; áŻąáŠ&#x2018;Ă&#x2022;v

Clarence St

Alb ert Cre s

wy Ph ey kl al W

Livingsto ne St

âŠ&#x2026;á¨&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?

"VTTJF -PBO

Waimea St

d yR on th An

/3."

SYDNEY MAP

Leonard St

Res er

Elizabeth St

ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

Commonwealth Bank

Simpson Ave

"35"3,á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?

am ath Ch

á?&#x2026;

á &#x2122;áŹ&#x160;

á&#x203A;?â&#x201C;?

".&4 ".

Hornsby Girlsâ&#x20AC;&#x2122; High School

ŕŠ&#x17E;ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

Ma rke t St

áľ?â&#x201A;&#x2030;á°&#x2020;

Belmore St

Railw ay Pd e

ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕ¤˝

West Ryde

Gazá&#x2014;ľŕ˛˝ŕź? a Ln 3 8 áŠ˘á°?á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;

â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;

á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕ¤˝

Gaza R d

á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?

Edgewort h David A ve

West Ryde

Westpac Bank

Cha tham Rd

ŕ¸źâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸ź

Burleig igh St

Burwood Plaza

Waimea St

Dea ne S t

Claren don Pl

Railway Pde

Strathfield

Deane S t

á&#x2030;ŕŚ&#x160;Ăľŕą?ŕ¸?

Maxim L n

Rye dale Rd

Burwood

Westfield Shopping Centre

We st P de

Ă&#x2018;á&#x153;˝Ę&#x2018;âĄ?â&#x201A;&#x2030;

Maxim St

áŤľĂ&#x2018;á&#x201E; ŕ¸?

Railway Cres

0 )BJS

e St

á&#x160;Ľ

Burdett Selborne St St

Shaftesb sbury R d

á&#x192;ĽáŹ&#x2018;ŕ¤˝á&#x201E;˛áŹą â&#x160;šĹ? á&#x2013;&#x2019;âŠśáŤ&#x2122;Ĺ? áŚŠÄ&#x17E;áŹą

Marma duke S t

âˇ&#x2026;8&45&3/ 6/*0/

Wyynne Ave

Pd e

áŹ&#x2018;ŕ¸?âŚ˝áŽšáŹą

Burwood North âˇ&#x2026;'JSTU Ö&#x2026;á&#x2013;ľŐą Georg Mary St

ÉŠáŽ&#x2013;

Thomas St

Forbes St

John St

ĘĄá&#x2013; áŠ˘âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

5IF #PVMFWBSEF

áŻą ŕ ş â&#x201A;&#x2030; áąś

Linda Rd

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

Ashley St

Victoria St East

.FHB ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Ra ilw ay

Georg e St

Jersey ArcherSSt t

Ashley Ln

áŽ&#x2026;á&#x2013; áŚĽâŠ&#x2026;á¨&#x2022;

George S á¨ąá&#x201E;&#x2026;á¨ąá˛&#x2026; á&#x2013; ĆąâŤ t

á&#x160;Ľ

William St

Westfield Shopping Center

Webb A v

Elsie St

âˇ&#x2026;á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x2026;&#x2022;áŹ&#x2122; âˇ&#x2026;.PEFSO 4LJOTFOTF âˇ&#x2026;$ZCFS ;FO âˇ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? ŕ¸âŞľŕ Ľá&#x2022;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ? âˇ&#x2026;ŕ¸Šâ&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ âˇ&#x2026;á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;â&#x201C;? âˇ&#x2026;ŕ˛˝á§Ľâ&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź

Burwoo d Rd

Dunns Ln

Virtoria St

5IF #PVMFWBSEF

Gloucesf er Ave

lw ay Cr es

,BO[J

Hornsby

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

Carilla S t

Gordon St

-FWFM âˇ&#x2026;vá ? áŻ?á&#x2026;&#x2122;á¨&#x2022; âˇ&#x2026;aÓšáŚŠ áŻ&#x2022;á ?

Wilga St

Park Ave

á&#x153;&#x2026;

Hunter Ln

ŕ¸Ô&#x2030;á&#x153;žâŁŠ

Park Rd

one St

Station St

5IF #PVMFWBSEF -FWFM âˇ&#x2026;á&#x2014;ąáŻ?áŹ&#x160; %FOUBM $MJOJD âˇ&#x2026;á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕ¸&#x2018; âŚšáŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹĹĄĹ˛ áŠ?â§Şá&#x201D;? Gladst âˇ&#x2026;' ' â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018;

á&#x201E;˛áŹą áŠ˘áŹąáŻąáŠ&#x2018;â&#x160;šŕ´ "TBIJ 4VTIJ áą˝áŻĽá&#x153;&#x2026; áŚŠ

Corona tion áąśá&#x153;žâŁŠ St Dural S t

âŞ?

Hunter Ln

á&#x2014;ąá&#x2022;žâŹŠâ&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą

Ä&#x2018;âŞ? Î¤á¸˛

âˇ&#x2026;á&#x2014;á š

Gr af A ve

âŞ? âŞ? á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ âŞ? ,P á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ Ă&#x2022;v á&#x153;&#x2026; [[J á&#x160;Ľ á&#x153;ž á&#x160;Ľŕ¸Š # ŕĽľáŞ&#x2026; âŁŠ â&#x153;&#x2122; FC F

Pound R d

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Pacific H wy

Burwood Park

ĆąâŤ

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Shaftesbur y Rd

Ĺ˛Ĺ New St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

â&#x152;&#x192;ăŹźâ&#x2039;&#x201E;#ă?łä&#x2021;°#ä&#x152;¸á&#x2018; á&#x2018; Eastwood

áŽ?ŕ˛˝ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

ŕľ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ¨ Ů â&#x20AC;Źŕ§°ŕŻˇ Öťâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Ź

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

T. 9740 9000

ŕśŤ1300 945 ŕśŤ1300 5 442

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

áŽ?ŕ˛˝ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

áąĽ âŞŠ âĽ áŽš

Cobb Ln

Fushcombe Rd

Campbell St

Jim S imps on L n

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

t yS ert Lib

Pax lon Ave

Ĺ&#x2030;ŕ¤˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

Ave tts Pla

Patr ick S t

áŞ&#x2026;ŕ¸ŠáŻ&#x2022;âŁ&#x2122;ŕ¤˝

ley ver Wa

St den Cob

á&#x201E;Ľá &#x2122;ĘĄâ&#x160;š

n on L Wils

St tus Lof

t ll S Ha

St ge Ryd St rp Sha

Ave ald gin e R

t rs S lme Cha

St son Wil

e nd Av Seco

Ave First

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

t nS col Lin

áŠ?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;

á&#x201D;Šá&#x201D;žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun l ell P Pow den

de â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; sP and l y Le â§Şá&#x201D;?

á¨ąŕ¤Ąâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; â&#x2039;?ŕ¸?á¸Ą á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; â&#x153;ĄáŻ&#x2022;â&#x160;šĹ?

Pde ds ian Ley

t yS tor Vic

Alpha S t

Civic Ln

A St

ŕ¸ŠâĄ?iá&#x160;Ľ á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ á&#x2030;ľŕľ&#x2030;âŚĄ

Ln son St Edi son Edi

son der An

âˇ&#x2026;Ç&#x17D;áą˝ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; âˇ&#x2026;ĘĄâŚ˝á&#x2013;&#x2019; âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;á&#x2014;ŕ¸ž Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;ŕĽľá&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?Üž á&#x2022;˝âĽŕŻ?áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;+FBOâ˛˛ T 4QPSU 8FBS âˇ&#x2026;.BOOB ZV UBLF BXBZ

M ai n

t kS Yor

áł&#x2018;á&#x2013; âŚ˝á§&#x17E;Ă&#x2022;á°? á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨&#x2022; áľ˛Ĺ aÇ?

Sports Ground

St all My

âŠśáą˝á&#x153;žâŁŠ áąśáŽ&#x201A;áąą

á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;áŚĽá&#x2026;&#x2022;Ý&#x2026;âĄ&#x2018; á&#x160;Ľá¨ľÓšáą˝Ĺ? 4 &$

ond mm Dru

áŹľe #64*/&44 áŹľe #64*/&44

Ln Blacktown

ve Belmore Tobruk A

Kent St

138 138

Alpha Park

Alph a St

Westfield Davi d

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

ŕź&#x2030;Óšá &#x2122; á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x201D;Ą

St ore tim Bal

á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF â&#x160;šĹ?

Pde Redman

n aL aci

Kildare Rd

St bel Isa

St cia Aca

Mai n St

Ĺ } ŕŻ? á&#x203A;Šâ&#x;? á¸Ľ á¸ĄÓš ŕą&#x17D;â&#x201D;&#x2026; áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; váŚĽ áŽ â&#x2DC;&#x2013; â&#x152;&#x201A;âŚš ŕ şá&#x2022;˝ ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; áŹ&#x2018;ŕ¸?

ŕĽ&#x2019;

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

(SPVOE âˇ&#x2026;#MPPN "WFOVF 'MPXFS âˇ&#x2026;â&#x201A;&#x2122;áł&#x2022; FDP âˇ&#x2026;á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; t eS -FWFM psi âˇ&#x2026;1PTU 0GGJDF Cam âˇ&#x2026;35"

St rk La

Ac St od wo Bur

Blacktown Blackt B Bl la ktown wn

e y Pd

"OHMP 3E

t la S Ete

Ĺ ŕŻš Ln n ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô&#x2022;

St ilia Cec

ve nA DeŕĽľaáŞ&#x2026;

t eS laid Ade

t yS bur Sud

St lor Tay

t sS nni De

th tN nS ldo Ha

St igg Qu

SYDNEY MAP

Bru ce Ave

á&#x153;&#x2026;ŕ¸Š â&#x2039;&#x2022;ŕ¸? á¸˛ Ĺ&#x2030; á&#x153;˝

áŚĽ á&#x160;Ľ aá&#x201A;&#x160; á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨ľá˛&#x2026;áŚĽ á&#x153;žâŁŠ v á&#x2013;š áŚĽ Ă&#x2022; Ô&#x2030;â&#x17E;&#x2030; á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030; v á&#x201A;&#x2019;ŕ¸?â¨&#x2020;

Rd tion Sta Pde Railway

St lair St C

Ave ary Cle

ve re A mo Bel

St nde Bra

l St Pee

Rd tion Sta

ve nA ma Pel

ba em Lak

á&#x2022;˝ŕž&#x2122;aŕĽ â&#x201E;&#x17D;á&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;ŹáŹą á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨&#x2022; á&#x201D;žá&#x2013; aĂ áŹľÔ&#x2030;á?Šá¸˛

Eigh

(SPVOE âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;á&#x2DC;&#x201A;aÖ&#x2026; âˇ&#x2026;á§&#x2013;â&#x17D;˝ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;áŠ˘ áą˝Ĺ?áąą âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ áąśáŽ&#x201A;áąą

St ert Alv

á&#x2013;&#x2019;ŕ Ľ â&#x153;&#x2122;ŕ˛˝âŚ?

Belmore

e l Av hae Mic

Ave ce Bru

Belmore Boys High School

ŕĄˇâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ü&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x17D;

# $ â&#x2DC; â&#x201D;Š áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022;

Lakemba

St on ret Mo

Blacktown

Ave

âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŕťŚĂ&#x2022;v âˇ&#x2026;#F#F ,JET âˇ&#x2026;á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ âˇ&#x2026;áŚĽá ľâ&#x201D;Ą âˇ&#x2026;áŹ&#x2018;ŕ¸? áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;áą˝ŕ¸?á&#x152;ą â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š âˇ&#x2026;,JNT 3FBMUZ âˇ&#x2026;âŚ˝Ç&#x17D; áŚŠÄ&#x17E;áŹą

/PSUI 1EF

Ln lon Pax

âŠĽâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź á¨ąá¨&#x2022;â?&#x2030;ÔŞŕ ş

St ord Oxf

St ba em k a L

á§˛áŹ&#x2018;áąĽ â&#x201D;˝Çŕ Ľ

Ave sey Pas

St ora Din

St da Eul

Ćąá ?áąśá&#x160;Ľ

Pl en wd Bo

Bu mh am St

Ave lon Pax Pea rl

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹÉŠâŞ&#x2122;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022; á¨&#x2022; ŕź&#x2030; É&#x2122;ŕ¸&#x2018;áŞ&#x2026; â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; á&#x201A;&#x2C6;ß&#x2018;ŕ¸? â&#x2DC;

ve yA ned n e K

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

St ood rw Bu

áŞ&#x2026;áŹ&#x2018;ÜžáŹľŕ¤˝ áŹ&#x2018;ÜžáŹľŕ¤˝

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

St ale Ne

ve tit A Pet

ve aA ian Ind

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ox Kn

ŕ şá&#x201A;&#x160;á&#x153;žâŁŠ

oon nar Be

Rd rick Yer

âŚ˝Ç&#x17D;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; áŻ&#x2022;á¨&#x2022; áąĽáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; Ç? âŠĽâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?ŕž&#x2022;áŹ&#x160;aÇ?

St os Kn

B #FBNJTI 4U t aS ah(SPVOE Om âˇ&#x2026;ŕ¤˝á&#x2026;Ş Statham St

Parkview Ave

Juno Pd e

St er art C t rS lke Wa âŚ˝ ŕź&#x2030;áŻą

A (SPVOE âˇ&#x2026;Ô&#x2030;Ę&#x2018;á&#x2013;&#x2019; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; âˇ&#x2026;ŕťŚâ§&#x2030;á°˘áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;)PU 7BMVF á&#x153;žâŁŠáąą -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;âŚ˝ âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;áŚĽâ?&#x2018;á&#x153;&#x2026; áŚĽâ&#x153;&#x2122;áŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;

Rudd Park

St aha Om áŽšáŹą

St gh Hu

á§ á&#x2030;ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; áľ?ŕśšŕ Ľŕš&#x2026;

â&#x20AC;ŤÜŠ×&#x2122;â&#x20AC;Źáˇ?á&#x153;&#x2026;

Ln ur ilb W

nie Min

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

Baz ent in S t

Ln nie Min

St ce ren a l C

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

t ia S ron Bo

St sic Per

l St tra Cen

(SPVOE âˇ&#x2026;+,-ŕĽľáŻąáŻ&#x2122;

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

áľ˛áŚşá°&#x2020;ŕ˛˝ĆąâŤ âŤ

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

d oo kw ac l B

Whiddon Reserve

Ave Third

Pu nc hb ow l

cia tri Pa

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§&#x2C6;

St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Óš Óš

Ave ca Avo

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

Belmore

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŤĹĄ

Belif Belifi Belifield

t St Scot

St ine el ad M

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

ŕą?

á&#x153;&#x2026;

T.9874 7100 F. 9874 11777

á&#x2021;Ąŕ¤˝ŕą?áŹ&#x2022; á&#x2014;áľ?

Ő° ŐšĘŤČˇ Ď?ŕĄłŐ°

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕŻ˛ á&#x2020;¨ á&#x2019;&#x201A; ŕŻ˘ ŕ˝&#x2026; á&#x2020;¨

ŕş&#x2026; Telstra store á&#x2021;&#x153; 8 9787 3388 á&#x20AC;&#x201C; T 02 9784 9888

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

áŞ?á ľŕˇ&#x2122; Ĺ&#x2013;áŻ&#x2122;âŤÄĽá&#x201D;? á&#x2013; â&#x201D;žáŽĄ á&#x201D;?á¨ŚáŽš á&#x2013; â&#x201D;žáŻ&#x2022; áŚĽâ&#x20AC;Ť á&#x2122;šâŚĽ Üâ&#x20AC;ŹáąĽŕ°&#x2013;áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕş&#x201E;ŕťą ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122; ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122; ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

â&#x152; á&#x153;˝áąą

Ferris St

Board St

Buller St

Btickfi eld St

Sorrrell St

Smit h St

Gore S t

Maca rthur St

Elizbe th St

Betts St

Wild e Ave

Horw ood P l Roxy Arc

Barr ack L n

Mars den S t

Unite d Ln

nÂ&#x153;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x161; Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x161; SYDNEY MAP ~Â?Â&#x2C6;Â&#x2122; ~Â?Â&#x2C6;Â&#x2122;Â?GwÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022;á&#x2022;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x160;šĹ?

á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;

1VCMJD 1BSLJOH MPU

St ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Siv Gr er ey wa St ter Rd

W es

Day St

Weth erill St

Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley ric Th ks o Ma rk mpso Ave Sp ilz n St Av e

Siv er wa ter Rd

im ps on St

ŕŚ&#x2026;â&#x201A;Ľ ČĄŕŤ˝ŕŻ?á &#x2122;á&#x2026;&#x2022;áŻ?ŕą?

âŚšÓšâ?Ąá&#x192;Ľ

Ad ter de n rle Mw yS t y

ŕ şáŽšâŚ˝á&#x201A;&#x160;

e Av ft ro yc Ro ll Bi

Pa rr am att aR d

wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;

áŽ ŕ˛˝ á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;á&#x203A;? ŕşľâ&#x2039;&#x2022;â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź

Kie ren Pe r mÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2022;Â kins

iÂ&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x161; TÂ&#x2019;Â&#x2013;Â&#x152;Â&#x2022; wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;

We the rill St Alb an St Da yS tS th

Me lto nS Sla t tio nR d

Me lto nS t

Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT $JU â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź á°&#x2020; ac á&#x153;ž á¸˘â?ą áŻ&#x2122; on âŚ˝ Ę&#x2018; á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; sfi As oÂ&#x153;Â&#x201D;Â&#x152; â&#x192;˝áľ?Ćą áŹâ&#x2013;&#x2018; Ĺ eld ČĄÇ&#x17D;á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; qu á?&#x2026;á&#x192;Ľ St ith wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019; De S á&#x2013; ŕ Ľŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; t a ŕ şá§˛á&#x2021;Ľá°? Carn We kin S Bli ar ste t gh ,PQZ ,PMPS von St Ad aÓšáŻ&#x2022;á&#x201D; á¸ą aÓš aÓšáŻ&#x2022; ÓšáŻ&#x2022;á&#x201D; St rn de Mw âŚ˝á¸Ľ rle âŚ˝á¸ĽáŻ&#x2022;á&#x201D; á¸ą yS y kÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2019;Â?Â&#x2022; t â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026;âŚ?áŚĽ â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026; â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026;âŚ? á&#x153;&#x2026;âŚ?

Fario la St

Efer ton S t

&$/& 4PGU

" ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;

Rach ael C l

Silverwater

Sive rwat er R d

Vore St

Vo Ch re ur St ch ill St Sla nle yS t

Su tfo rS t

Stu bb sS t

Wi bli nS t

á&#x2014;

ŕ¸ŠáŻ&#x2022;â§&#x2022;âŚ?ŕź&#x2018;

De rb yS t Sa lis bu ry áŠ˘á¸ĽaÇ? St

â&#x201D;˘ á&#x2013;&#x2122;

Efe rto nS t

St rd wa Ho

á&#x201D;&#x2018;

ŕ¸?

Fario la St á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; Ĺ&#x2030;âĽĽáŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;

â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź á&#x153;ž â&#x2026; v PN . CF ŕşŠ #B áŻ&#x2022;á&#x160;Ľ á&#x201E;

;& (6

ŕ ş

á&#x2013;&#x2122;

áŞĄ

Ave ks Coo

ŕĽŤŕ ˘ŕŠ&#x2013;ŕąĄ

á&#x153;&#x2026;

Ca rn arv on St As qu ith St

á&#x2021;Ą $+

â&#x2013;&#x2022;

t wS slo On

St en All

St ote thc Nor

Silverwater

â&#x201A;&#x2018;

áŻŞ

Mi lle nn ium

# $ â&#x2DC; â&#x201D;ŠáŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022;

áŚĽá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ˛˝ â&#x201D;ĄáŻ?

ŕ şá§˛â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹaÇ? Ç?

SYDNEY MAP

ŕľ&#x2030; âŞľ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Perry LA

Ř?ŕŞ&#x2022;ŕąŁ

Ęŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2013;áŻ&#x2022;á&#x2013;š

Geor ge St

ie Ln

ve sA illip Ph

St Newington

Macq uarie e St

St nga Wo

St ald Osw

W ilf re d

New Zeala and

áŚĽá&#x201D;?â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹŕąŠá&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕŻ˛ â&#x2DC; ŕŻ˛

á&#x203A;?

á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;

Ĺ˛áŹ&#x2018;

Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 02 Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 029804 98040277 0277 âŚšÓšáŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ

Thom as St

áľ?áŽ á&#x2014;

lo FOinss he rS t

St ter ssi Me

son ert Rob

n Troy L

St tte rlo Cha

ve dA for lms Che

âŚ˝âŞ&#x2122;á?&#x2122;áŻ&#x2122;

t yS Tro

t th S abe Eliz

á&#x201D;?áŻ?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC; â&#x201C;?

LA th abe Eliz t ry S Per

St hill Sca

St de Wa

5IF 5JNF .BDIJOF

St ing Vik

Canterbury Hospital

zÂ&#x203A;GqÂ&#x2013;Â?Â&#x2022;Â&#x161; wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;

ŕą&#x17D; 7*1 â&#x201D;&#x2026;â?&#x2026;â&#x2013;ą â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; ŕŻšá&#x201A;&#x160; ŕ¸ŕž? ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝ áŹ&#x160;âŁŠ á&#x201D;˘ áŻąi âŤ â&#x160;š #1áľ?áŽ á&#x2014; â?Ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? âŚ˝á§˛ŕž&#x2022;áŠ&#x17D; De â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? rbt #.8 á &#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź w Sy St

Rd ryâ?ľŕ ĽĘĄâ&#x160;š u rb nte a C

Rd ley Bex

Pde

SYDNEY MAP

Riv er

5,#â?&#x2022;âĽ&#x2030; áąśáŠ˘â&#x201D;žÉŠ â&#x2013;&#x2018; Macqu ar áŽ&#x2013;

âŻąŕŻ?

â&#x152; á&#x153;˝áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;áŽ ŕ¸?

ŕŻŕĽ§

â&#x2026;Šâ&#x17D;ľá śá&#x153;&#x2026;

Ross St

Par ram atta

Erby Phillip Pl

n Nowra L

t yS nle Sta

ve as A hol Nic Ave iffe Vicl

t raf mc Tho

t or S Tud

St er tch Fle

âˇ&#x2026;ŕ˘ąŕ¸?á&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;áŚĽŕŻ? á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; St âˇ&#x2026; á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?b Óši Ă&#x2022;v âˇ&#x2026;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?Óš Ă&#x2022;v llom Beâˇ&#x2026;áŞ&#x2DC;á&#x2122;šá&#x2013; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘

áŠ&#x2018;á&#x2013;&#x2122;â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą

Campsie

St ont um a e B

t sS nci Fra

Marlowe St

St ara Un

á&#x2014;á&#x201A;&#x160;á&#x2022;˝

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022; ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Ô&#x2030;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122;ŕˇ¨ŕ Ľŕš&#x2026;

â&#x152; á&#x153;˝âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ

8PPM XPSUIT

t nS ma Red

,'$

l St Hil

ld Gou

á&#x153;&#x2026;â&#x17D;˝âŚ?áŞ&#x2026; ĘĄÄĽâŞšâ&#x160;šĹ? #-"$, #-0/%& âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019;

e Duk

âŚşáŹą

Beamish St

á&#x201A;&#x2019;ŕ˘ąá&#x201D;&#x2018; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

St ssa Ori

t nS ker Mc

St zie ken Mc

â&#x152; á&#x153;˝ y Ln Am

Woolworth

k Par

ton ring Car

St tus Lof

n hL Loc

St á&#x2013;&#x2122;áłŚâŤĹĄ line Eva

t nt S mo e r Cla

t er S alm

S line Eva

7JDUPSJB 3E

Marke k t St

de dP sol s i l C

ĘĄâ&#x2021;šĂ&#x2022; âŤÄĽá&#x201D;? á°&#x2020;â&#x2C6;&#x160;ŕ şáł&#x2019;á ˝

Ä&#x17E;âŻ?âŚ˝á&#x201A;&#x160;áŽšáŹą

$"3"7

ŕ şá&#x201D;&#x2018;ĆąâŤ á&#x2026;&#x2122;âŚ˝áŽšáŹą á&#x2026;&#x2122;âŚ˝áŽš wÂ&#x2122;Â?Â&#x2022; wÂ&#x2122;Â?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x152; w Â?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x152; Â&#x152; ŕ şá&#x201D;&#x2018;Ćą á&#x2026;&#x2022;â&#x201E;&#x17D;Ę&#x2018; á&#x2026;&#x2022;â&#x201E;&#x17D; hÂ&#x201C;Â?Â&#x2122;Â&#x152;Â&#x2039;GwÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019; hÂ&#x201C; hÂ&#x201C;Â?Â&#x2122;Â&#x152; Â&#x152;Â&#x2039;GwÂ&#x2C6; Â&#x152;Â&#x2039;GwÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019; Pa alrner

7JDUPSJB 3E 7JDUPSJB 3 3E 3E E

Ave Third

n hL Loc

Li lia nL n

St per Cow

St ore Mo

St rns Bu

St den Dry

eare kesp Sha

áąśáŻ&#x2122; âŚ˝áŽšáŹą

Campsie q .PCJMF ac S Anz &.â¨Šŕ¸?

â&#x17E;?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022; Sq ton d arring t R y S Campsie lo C Am Ang re Centre S Shopping

Ross St

á? á? áąśâ&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ ş â&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ ş ŕ şá&#x201D;&#x2018; á? áąśâ&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

4U 1BUSJLTá&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

t nS rdo Go

âĽĽŕ¸?aáľ&#x17E;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š

á&#x161;?á&#x2021;ŠĹ˛á&#x201D;&#x2018; â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ą â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ą áąśá&#x160;ĽĹ&#x2013;á°&#x2020; á¨ąŕ¤Ąâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; Gro ose e St â&#x2039;?ŕ¸?á¸Ą â§&#x2022;á&#x192;śá&#x2122;šâŚş

Victoria R d SYDNEY MAP

âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ą áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ? ŕş&#x2122;ŕ¸?á&#x201A;&#x160;

â&#x152; á&#x153;˝á&#x153;˝ÄĽâ&#x201D;˛

d lo R Ang iŕš&#x2026;Ę&#x2018; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

ŕ˛śâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ţ&#x201E;Ü&#x2026;â&#x20AC;Ź

t yS dsa Lin

á&#x201D;?á&#x201D;˘áŽšâŚş á&#x201D;Šá? ŕŻ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź St âŚ˝áŽšáŹą ck Ave $JOBDPUUB á&#x153;&#x2026; áŚŠ áł&#x2022; eri h d t e â??ŕ¸? Nin Fr á§&#x17E;Ç&#x17D; á¸Ą A â&#x201C;&#x2018;á¨&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹÖ&#x2026; á&#x201D;?áŹąáąśáŽ&#x201A;áąą á&#x153;˝ŕ¤˝ â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝ á¨ąŕ¤˝áŹŕ¤˝Ă&#x2022;v áą˘ â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201A;&#x160;á&#x201D;?á&#x2013; â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź 4, â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? â&#x2039;?ŕŻ?ŕŻ˝ŕ¤˝ áą˝ŐŠá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; áŚŠá&#x201A;&#x160;É&#x161;á°&#x2020;

Pde áŚĽáŻ&#x2022;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; W áł&#x2018;á¸ĽâŞ&#x2122;â&#x160;šĹ? North B )BJS 4UPSZ Ĺ? â&#x2013;&#x2018; â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201D;žá&#x2013; aĂ áąśâ&#x160;š 'â?&#x2022;âĽ&#x2030; â&#x;š Ćą áŚĽáŻ&#x2022;ŕ¸&#x2018;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š ' áłŚá&#x2021;Ą

Ę&#x2018; Pde C á&#x2013;&#x2122; -W âŞŽáŠ˘ South ŕ şâ§&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ St Ĺ? ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; á&#x160;Ś e â&#x160;š i á&#x160;Śŕ¸Šŕ¸Š á&#x160;ş ĘĄáąśŕž&#x2122; áŚŕ˛˝á¨ą áŹą á&#x2018; ps áŞ&#x2026;á&#x201D;˘ âŁŽÖĽá&#x153;žâŁŠ Cam X-rayá&#x201E;˛áŹą $BMPT áŻ&#x2022;âŞľá &#x2122; áŹ&#x160; áŚŚá&#x2013;&#x2122;á&#x201D;?ŕ¸? á&#x2022;&#x2026;ŕł Î¤á¸˛ á?&#x2026; á¸ĽáŚĽâ&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š Ln d á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŻ&#x2022; e Campsie r á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;áąśá§&#x17E;Ç&#x17D; f á ˝ á &#x2122;á &#x2122;áŽšá&#x201D;˘ ĹĄ â&#x152; á&#x153;˝ Wil á&#x2021;Ľá&#x153;ž á&#x2022;˝ áŹ&#x2122;á&#x201E;˛áŹą t áŻ&#x2022;vÇ&#x17D;âŤÄĽá&#x201D;? á&#x2014;ąâ&#x2039;?Ç&#x17D;á&#x2122;š á&#x2DC;&#x201A;Ä&#x17E;â&#x201D;˝ á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? â&#x152; á&#x153;˝ ŕĽľá&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x153;&#x2122; ŕ¤˝ŕą?É&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; á¨&#x2022; (/5áŚĽâ&#x2039;&#x2022; ß&#x2018;á &#x2122; nS a i l âĽĽŕŻ˝ŕĽ&#x2026;ŕ¸? á§&#x17E;Ç&#x17D; t Li

áľ?

Ave Ninth

d yR

â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;á?&#x2026;

á ľáŻ&#x2022; á&#x2030;ľŕ¸? áŞ?ŕ¸&#x2018; )06 â&#x152; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; BQJUB 4& (*. $á&#x2014; Ô&#x2022; áą˝ á&#x160;Ľâ&#x201D;Ą âŚšáŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; áŻĽ á ? áŽ

t ng S wni Bro

e th Av Eigh

Villie rs St

t sS os Cr

e th Av Four

Ave Fifth

Ave Sixth

ig Br

â&#x17D;ľŕ¸?áŚĽáŠ?â§Şá&#x201D;? áŞ&#x2026;á¸ĄâŞŠŕł âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019; á &#x2122;â&#x153;&#x2122;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; ŕł?ß&#x2018;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Parramatta Albert St

t mS Ada

t e yS á¸Ą Av lle áąĽâ&#x2DC;&#x2013;ŕ¸Šá&#x201D;? on e t áŻ&#x2022; h Sh â&#x201D;Ą

D ŕśšáąśá&#x2013; âŤ áŚĽâ&#x153;&#x2122;áŹľ ÄĽá&#x201D;? ß&#x2018;â&#x17D;ľ ŕ¸? â&#x153;ĄâŚ? Ĺ&#x2013;áŻ&#x2122;âŤÄĽ á&#x201D;? áŻ&#x2022;âŞľáąś â&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; ŕą?

St roy Fitz

t yS le el h S

Tennyson St

ve nth A Seve

e th Av

tÂ?Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2122;Â&#x2C6; yÂ&#x152;Â&#x161;Â&#x152;Â&#x2122;Â?Â&#x152;

Byron St

Phill ip Ln Churc h

vÄĽâŠś áŻ&#x2022;á ?

mÂ&#x201C;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2019;Â?Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x203A; wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;

art bro ok

Burwood Rd

zÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013; wÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľ ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;

139 139

Ave

рвРр╣Ш рзЩ

тлн─е сЦЩр╛Х

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ 5FM .PC

3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сБЭсйв

сжетЬЩ

тУХр╕Н

тАл▄ктАм

,JNT тйЕсиХсВжтУН

y ic Hw Pacif

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

Mandarin Centre сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W

C 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

e Ln ksid Par

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

SYDNEY MAP

iew llv Hi Rd

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ

тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒

Ave Pro gre ss

St Rowe

Coo lgun Ln

тНбсиХ

т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒ cond St Se

d ale R Ryed

т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

de ng P You

West Pde

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡

3PXF 4U

Ave First т╖Е# 3тйЕсиХ

с░Ж

сЬЦ

"-%* ├Хр╛Э 3PXF 4U

сйС

╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ

&BTU 1EF

Rutledge St т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ

St Rowe

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

St EdmundтАЩs Private Hospital

e East Pd

см╡e #64*/&44

Pde West

venue The A

с╡ЭтВЙс░Ж

t ney S Trelaw

e St Row

сДЙр╕Н

St DavidтАЩs Private Hospital

тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ

сК║р╕Н ╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF

;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн

рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H #6

Ln Rowe

рпЭ

тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Rd ury ftsb Sha

St Glen

├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒

тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС ─ЮтВС сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й █╡сЦЩ -W

сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒

см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ & ╞▒ тж╣р╖Х сЭЕ v с▒╢ см▒ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ см▒ сДБ с╕б скЕ сФЭ сД▓ тбС ре╡ рд╜ сзе ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС р▓╜ ргЖспХ сое сз▓ тгй тЬЩ тЭС сФЭ сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм сЬ╛ сЬЕ р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЭБ сЬ╜ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЬЕ ─Ю сЦБ р╕й тее скЕ р╡Й сЭБ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ B тАл▄йтАм сжй рв▒ тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $

сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO сжЙ спХ спХ сЧ▒

сЬ╛ сКн -P сже сКе -W сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж

сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛

сл╡├СсДБр╕Н сЩ╣скбрп╣

Railway Pde

т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ

Eastwood

iew llv Hi

Lake side Rd

3PXF 4U

ткоспЦ

13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

Hillview R d

St May

с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э

-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF

т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5

d and R Blaxl

West Pd e

La ke sid eR d

3PXF 4U

сБЩсЪБ тж║см▒ -W May Ln

у░╝ .& 4"# " ╩бтГ║ 5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W

-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒

с│жр▓╜сКере╡скЕ

SYDNEY MAP

n St nso Joh

3PXF 4U

d Cliive Rd

╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

t de S Clau

Rd ard Orch

Chatswood

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

см╡e

t ha S Ting

-FWFM т╖Е40#"/

Eastwood

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

St tram Ber

Ave ert Alb

-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖Е╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС

тО╡тО╡р╕НтФб

t Ln Flee

Oliver Rd O

l ng P Spri

7JDUPSJB "WF

Westfield Shopping Centre

сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W

смСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ сЬ╛тгй сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ

Centennial Ave

&EVDBUJPO

тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й

t ire S onsh Dev

St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒

╞▒тЕнтК╣тФЙ

Sth

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W

сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э

* 4

t or S Vict

St erine Kath

1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й

,BO[J

n ice L t Off Pos

Thomas Stt

t ins S Jenk

Ave oria Vict

n St Dallo

скЕтФбтСБтйЕсиХ

тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм

тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡

ve ria A Victo 1SJNF

тЛХрпЭ

n St erso And

s St Jame

Chatswood

ay ern W West

с╕етлн ─е

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ

t wn S Bro

┼Б╩С

▐╡сЗй

скЕтФбтСБтйЕсиХ Lemongrove тзксЕЦтж╜ Shopping Centre сЗесЬ╛

р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н

сзБтентНХтеЙтЦС

t ng S Spri

▀ХтФй

t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒

Ave oria Vict

St tram Ber

райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм

n Ln uso Ferg

n Ln uso Fert

St her Arc

Help St

с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ

p St Hel

s Ln Mill

. сЙСтЭС

View Ln

сйНсЦТр╝Ксл╢тФ╢ сФСр╕йр╡Й

Chatswood

St idah Ner

си▒спХсЬЕ тж╜со╣ см▒ 501 $-*/ -*/ /*$ *$ $

-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ

┼Йрд╜ р╕йтЬЩ

n St erso And

-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е

т╖Е+BDPC *&-54

RailwaySt

St tosh Mcin

)FMQ 4U

n St erso And

St tosh Mcin

t Day S

Cambridge Ln Orchard Rd

Vie wS t

St Kirk

140

рвРр╣Ш рзЩ

Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal

Te ss aS t

ay ern W West

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

╔йсоЦ

рвРр╣Ш рзЩ

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

64 )

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

á¨ąâŚ˛

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

Pla tfo rm St

Ma rtin St Eric Cres

Swete St

Ga llip oli St

Os ten dS t

Ba che ll A ve Bre nda Ave

Da lley St

Sutherland Rd

Bo mb ay St

Mo ns St

Jel lico eS t

ŕł

á&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x160;Ľŕ¸ŠáŻ&#x2122; âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ?áł&#x2022;

Űš âŁ&#x2122;

ŕˇ&#x2122;á&#x2014;

á&#x2014;ŕ¸Š á¨ąâŚ˛ âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201A;Ś áŹ&#x2018; áŽáŚŚ á&#x160;ĽŕĽľ â&#x201C;? âŚşáŹą áŞ&#x2026; á¨ąâŚ˛ á&#x2021;Ąŕ ş á&#x201D;&#x2018; á¨ąâŚ˛ Â&#x2026;ŕą? Ă&#x2022;v ŕ¸? 4 á&#x153;žâŁŠ á¨ą á¨ą 6/ â&#x201D;&#x2026;áˇŠ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź/: á&#x201E; á &#x2122; á&#x161; âŚş â&#x2019;ą á&#x153;žâŁŠ St ridge áŹą â&#x201E;&#x17D;áąś

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?aŕĽ á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026;

Epping Rd

Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 02 9804 0277

Mark St

áŽ&#x2013; ÓšŕŻ?áŻ?á&#x153;ž

h St Smit

t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź

nd xla Bla

Duncan Park

á śáŹąáŻ&#x2013; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

t hS Hig

ve nia A Boro

â§&#x160;ÉŠ

on St Raws

m Rd Glenfe

Oxfo rd S t

â&#x153;&#x2122;âŞŠ

l on P gst Lan Rd ft ro ec Be

Joseph St

á&#x153;&#x2026;ŕ¸Š

Epping

Boronia Park

Chester St

Rockleigh Park

á&#x2021;˘ âŚ˝áŚĽ â&#x201A;&#x17E;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź ŕź&#x2030; ŕˇĽŕ¸Š á&#x2122;˝ŕ˘ą á&#x2122;˝ â&#x2039;?ŕ¸˘ á¨ą ÜžÉĄŕ˛˝ â&#x153;&#x2122; áąś á&#x2021;Ą áł&#x2018; ĘĄá&#x2013;&#x2019; áŽ&#x201A; âĄ?ŕ¤˝ âŚ˛ ŕşĄâ?&#x2018; ŕ¸? áŹą áľ? âŚ˝ â&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź âĽ áŻĽâ&#x201A;&#x17E; áąą áŽšáŹą â&#x160;šĹ? â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âŞ&#x2122; â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E; á&#x153;&#x2026; á&#x201E;˛áŹą â&#x160;šâ&#x17D;ľ â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; áą˝áŻ? áłŚ

ria St Victo

âŠ&#x2026;á¨&#x2022;â?&#x2026; ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; Lidcombe ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; áąśáŽ&#x201A;áąą á§?á&#x201E; á&#x153;&#x2026; â&#x2039;&#x2022;â&#x;š +PTFQIâ˛˛ T #BLFSZ ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; á&#x153;˝ÄĽá&#x2122;šŕ¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2018; ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; áľ˛áŚşá&#x153;žâŁŠ ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ R â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŻ?áŻ&#x2022;âĽĽĂ&#x2022;v ail ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; wa $"'& 0/ 3"*-8": Ĺ˛âŞľŕž&#x2122; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; áŚŠÄ&#x17E;áŹą yS áą˝áŻ?á°?âŞ˝ âŚ˝á&#x201A;&#x160;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź t á&#x2013;&#x2019;ŕź&#x2030; â&#x201D;&#x2026;áˇŠá¨ľ â&#x17D;ľŕź&#x2030; â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ? â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; â&#x160;šĹ? ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; á&#x192;Ša á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť á§?×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á ľ ##2 â§&#x2022;âŚ?ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; áŚĽŕˇĽÎ¤á&#x201A;&#x160; ,"/(4âŠ&#x2026;á¨&#x2022; â&#x201A;ĽâĽŕ¸&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

Wellington Park

Che ster St

Rd gford Carlin

New St

Taylor St

á¨&#x2022;

Ar th ur

Cambridge St

ecropoli s Dr

Wil liam DrEd enso r St

Raphae l St

âŠ&#x2026;

á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

Ba che ll A ve

Ha rry Ave Frederick St

Martin St

Shortla nd St Short St

John S t Mark St

Joseph St

Mcvicars Ln

9 ;0/

Joseph St

Armstro ngs Ln

Freltas Ln

Bernard St

De lhi St

d Cliff R ŕąąŕŻ?

John S t

William St

Olympic Dr

Henry S t

Victora S t East

Sur rey St

t xS se Es

â&#x201D;˝É&#x161;áŹ&#x2022;á&#x2122;š

St Kent

t eS idg Br

Olym pic Dr

St Rosen

t dS for x O Surrey St

Ave bank Rose

á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĂ&#x2022;v á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;?

East St N

Samue l St

George St

Bank S t

âŚ˝Ç&#x17D;á&#x201D;˘áŻ&#x2122;

James S t

Ch ur ch St

Sussex St

St Rosen

Railway St

Beecr ofton Rd

Davey St

Patya Cl

Arthur St t by S Der

hill A Fern

Arthur St

á? ß&#x2018;

ŮŹŕĄ&#x201A;Ô&#x17E;ŕĄ&#x2DC;ŕĄ&#x161; ŕľ&#x153;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ß¸ŕŹ&#x2019; ŕŞ&#x2019;â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź

To oh ey s

Marsd en St

Church St

ve hill A Fern

Railway St ve

l ood P Hazelw

thw

Vaughan St

d Ray R

Bus Ln

á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; Taylor St âŚšÓšá&#x160;Ľ

Raymon d St

Hills Mwy Somerset St

Kandyy Ave K Avve

d Ray R

d rs R Ker

SYDNEY MAP

Trre T ee e evvie iiew ew w Pl

i Rd gund Tarra

"$&áłŚâ§&#x160;aÇ?

Wellington Park

Birnie Ave Ý&#x2026;áŻ&#x2022;áŚĽŕź?ŕ¤˝ á&#x201D;žá&#x2122;š Ă&#x2018;á&#x201D;&#x2018;á ľáŻ&#x2022;áŞ&#x2026; áŹâ&#x2013;&#x2018;âŚ?áŚĽ áŹ&#x2018;ŕ¤˝âŚ?áŚĽ

ŕ¨ ŕ´&#x17E;

t erra S Canb

ŕ¤˝ŕąŠá&#x153;&#x2026;âŠ&#x2026;á&#x2030;ą

Union St

35"

Church St

Ra ilw ay St

áŻ&#x2022;ŕąŠá&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

Vaughan St

Ma zep aP l

Ra ws on St

d ore R Dunm

Mary St

ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E;˛

rd Rd Romfo

Cook St

â ŞâŞľ h Rd mba Baro

Len ore Pl

Pri nce ss St

Epping

M2 M wy

áŹą âŚ˝á&#x201A;&#x160;áŽš

t eS idg Br

áŻ&#x2022;ŕąŠá&#x2C6;ľâ&#x;š Ý&#x2026;áŞ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ÉĄŕ˛˝ŕ¸? á&#x201E;˛áŹą áąśá&#x2022;žáŹ&#x2018;âŤÄĽ -W

áŠ˘áľ?Ç á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; â&#x160;šĹ?

Phillips Park

5/* â&#x203A;ĄŰľáŚĽáŻ&#x2022;

Lidcombe

.: 7*5"/".

Ra ws on St

Mills St

Doods on Ave

áŹą

áŤľĂ&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â?&#x2026;ŕş?á&#x2018;á&#x153;&#x2026;á&#x201A;Śâ&#x201C;?

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ýźâ&#x20AC;Źŕ°&#x201D;

Ma ud St

Cross S t

âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; *#$

áŚĽŕ¸?ŕŻ˛âŚšáŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;âŚ˝áŽšáŹą

Shelláľ?áŽ á&#x2014;

Freltas L n

ŕŠąáŞ&#x2026;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

Nic hol as St

Constance Cl

Olym pic D r

e Pd ay ilw Ra St tram Ber

New St

Gr ea t H M4 M wy wy

Be lgiu mS t

SYDNEY MAP

Mills St

ŕ˘šŕ¸?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; -W á&#x160;Šá&#x2013;?â&#x153;&#x2122; áŹľÔ&#x2030;Ç&#x17D;á&#x2122;š

Too hey s Ln

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

.JOJ .BMM .JOJ .BMM

45&7& :"/( $0/4536$5*0/

Maud St

Keatin g St

Independent Cemetery Trust Rookwood

Fra nce sS t

Joh n St Cooba S t

Childs St

â&#x2DC; á&#x201A;&#x160;

H" -*(, &($%

Lidcombe

á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŞśáŻą

Wyatt Park

Ch ur ch

J ;&/ '-"-6áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ

Gillivers s Pl

t gS ran Ny St ram Yar

r ic D mp Oly

St dah

-JCFSUZáľ?áŽ á&#x2014;

Board S t

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

Sim la S t

*7: /&5ŕşľáŻ&#x2022;â&#x201C;?á¨Ś áŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; á¨Ś á¨Ś áŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;

âŤ&#x160;á&#x2014; âŚ˝ŕ¸Šŕ¸? ß&#x2018;á&#x2026;&#x2022;ŕŻ? âŠ&#x2026;á¨&#x2022; ŕ¨&#x201D;Ý&#x2026; á°&#x2020;á¨&#x2022;Ç?áŻ&#x2022; $ #BSâ&#x160;šŕš&#x2020; ŕ¸?áŚŠ Ann StâŁ&#x2122;ŕˇ&#x2122; áąśáŽ&#x201A;áąą

á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; ŕť&#x161;á?˝á ş á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; ŕť&#x161; ŕť&#x161;á?˝ ŕť&#x161;á?˝

T. 9868 2587

Bo ore aS t

a St or No

Brid ge S t

á? ß&#x2018;ß&#x2122;ŕŻ?âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

De lhi St

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

Forest Park

141

‫ ך‬३݊ਭ ਍ીઅ ‫ ࣏޻ف‬277

교민1호 SINCE 1976

ZZZ RWWV\GQH\ FRP H PDLO RWWGD\WRXU#JPDLO FRP

전세계 항공권 예약 판매. 지금 문의 주세요! &

Booking st

포트스테판투어

시드니 특선 일일관광

9235 0000, 070-8257-3117

시티점 Level 4, 363 Pitt St, Sydney NSW 항공권 9235 1111 스트라 항공권 9744 2000 스트라스점 Suite 102, 4 The Boulevarde, Strathfield NSW facebook.com/ottdaytour cafe.daum.net/daytourAU ◀ 투어사진 보러 오세요!!

Inquiry 일일관광

+ 돌고래 관광

블루마운틴+제놀란동굴

캔버라 특선+국립박물관

어른$75 아이$70

어른$100 아이$90

어른$120 아이$110

어른$60 아이$55

매주 화, 목, 토, 일요일(중식+입장료 모두포함)

매주 목, 일요일(중식+입장료 모두포함)

수시출발(중식(선상뷔페)+입장료 모두포함)

4WD 샌드보딩, 생수 1병, 와인농장방문

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

본다이비치, 갭공원, 오페라하우스, 미세스 맥콰리, 캡틴쿡 런치크루즈, 수족관+타워

매주 토요일(중식 불포함) 국회의사당, 전쟁기념관, 대사관마을, 국립박물관

울릉공+키야마 특선

시드니 야경투어

헌터벨리+센트럴코스트(펠리칸피딩)

어른$75 아이$70

어른, 아이 동일 $40

어른, 아이 동일 $35

어른$60 아이$55

매주 월, 수, 금, 토요일(중식+입장료 모두포함)

매주 화, 일요일(중식 불포함) 헹글라이더포인트, 남천사 중국사원, 키이야마 블로우홀 & 등대

매주 월, 수, 금요일(중식 불포함)

매주 토요일, 월요일(중식 불포함)

시드니출발, 시드니야경포인트

3곳 Hunter Vallley 와인농장 방문, 센트럴코스트해변 펠리칸 피딩쇼

블루마운틴+동물원

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

블루마운틴

+동물원 +포스스테판+야경! 동시예약시!

ധӖԞ ੎ധ १Ҁ ৊ֳ ‫ف‬ഡ ധӖ

Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

ઌ஍ १‫إڙ‬

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ઌ஍

൛ ޿ ౸ ઍ

ଓധ

ઌ஍ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

ਖ਼ ़ ԙ ౸

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į१‫ إڙ‬įࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

ৈ१ৈ֢ ധӖ

Ú Ԟ૚ ࡂક % Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

ઌ஍ १‫إڙ‬

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į ਖ਼aԙ DP a SP

142

시드니 시티투어

ᬵe #64*/&44

Only

⧪ᅖ⦽ a᳒ ᔾ⪽ ⩲ᔢ᮹ ჶ⊺ ‫ૂ ؘܾڹ‬ઍ ѿԪ੎ ѿ૓ઊ‫ ܅‬ട଒ ߆ട‫މ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬৵Ӹ ࡝ඥ޵

૝଒ ৌ੹ ‫زૻ ؘڹ‬ടӋ ‫ݟ߸ ܾ੶੻د‬ৡ ܾࣳ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴੹ ़

࡜೟ഡ Ӛӆѿ ‫ ٽ‬ઍ੸ ৘஢ࡘౡ ഗടӋ ॱԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ޓ ֢ܟ‬ઍ

ઔ‫ د‬

৵Ӹ ‫فސ‬Ӌ ࣏‫ ؘ‬ѿ૓ઍ़ܿ ܾࣳ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬હ઻ ഡ ‫ף‬ടੌѿ ച੄ട‫ز د‬ाഡ ഡୄઅ ०‫ݼ‬ѿ ৈ‫ܾࣳ ا‬ѿ ઊԢ ़ ઔ‫ף ڨࡼ ؘ‬ടੌ‫্ ݴ‬ৈࡂઘ ൉ࣛ ‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱‫ ؘݼ‬।Ӛ â ഡ୶ ৬Ԟഡ ‫ֳ ڎ‬ѿ ഡ ‫ࣥ ਁࠇމ‬Ҁ֢଒ ৌ‫ دؘ‬

‫ף‬ടੌ ²ഡࠤ ࣥҀന ࡆҲ੄³‫ ؘ‬ԙߜ छ੥ ৰ‫ݳ‬ઊ֢ ௙஌‫ڝ‬ઊ ࡘ్ഢ ӄੌ ୱ‫ ބ‬ң઻ട଒ ߆ടӋ ²ഡࠤ ࣥҀന ࡆҲ੄³‫ ޷فܟڅ ޵܅‬ң઻ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ً د‬ৰܱ੎ ࣛൠ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ૂ د‬৊੹ ‫ࠊ ڹ ੹ৼڝ‬ৈ‫ڝ‬ઊԞ ඩ‫دڝ‬Ӌ ಹ‫ ޷دټز‬ ाҁ ޾޷੹ ੥ന ‫فܟڅ‬଒ ‫މ‬Ӌ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫މ‬ന ࣛൠ੹ ઊന१ె‫ د‬

â ৵Ӹઊ ٩ણ Ԟ࡚ઊ ࠅܾࠅܾ ৵Ӹਁ ‫ د֥ܟڙ‬

‫ף‬ടੌ ણघ‫ਁܾࣳ ؘ‬Ҳ ઋऽഡ ӕઊ ૝‫ د‬

â ૲࠹ਁ ৈઊ‫ޑ ݴ‬Ԟ޷ࣳ Әઍ ഡࠤ ࣏ ҁ હઊ ৺‫ د‬

ְࣷ ણघਁࣳ‫ ؘ‬३ӄઊ ࡚࣒‫ٻ‬Ӌ Ԡણઊ ‫ٻ‬ৰ ৬Ԟਁ ଙૻടԞ ৰ

â ࡻࣛഡ ‫ ܾݼޡ‬ਞ֧ ઍ੹ ԞୱҲ ਋ৰ ֵ‫ د‬

ܶ‫ਁܾࣳ د‬Ҳ ઋऽഡ ણघ‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝੸ٙ ‫ކ‬ઍ ࠇਁࣳ

â Ԟ‫ל‬ઍ੹ ଒֢௛ ‫ މ ڹ‬৊ ടӋ ङ੶ܾ‫ ކ‬աന ઔ‫ د‬

৬Ԟ‫֢ ݴ‬؈ৡ ഡ‫ਁܾࣳ ޷د‬Ҳ ְࣷ ણघ‫ ݴ‬౗നৡ ৩ୄઊ Ӗ೤ട

â અҽઊ ‫޿ "ڹ ݴد‬घ‫ࡘݼ‬ౡ ௵ଔ‫ د‬

‫ د‬

â २Ӵ‫ڝ‬અ ࠅԵ ࣥ൞ਁ ‫ف‬ന Ӛ७ઊ ৺‫ د‬ â ৈઊѿ ‫ ੹މ‬৊ ‫ݵ੶ ޷੶ڝ‬ણࡘౡ ‫ دؘ׭‬ â Ӌߗ૵ ડ‫ ف‬ઍ੹ ҿીട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ‫ڝ‬୙֧୙ട‫ د‬ â ߚૂѿ ઔ੹ ‫ؽ ڻ‬ણ നҿനৡ ङઊ ೾‫ دݾ‬ â १‫ ؘਁق‬ઍઊ ઔ੹ ‫઺ ކڹ‬൛ഡ‫ د‬ â ‫ ࠤޓ‬१ҁਁ ୋԞ‫ڡ‬ઊ ҿીഡ‫ د‬ â ઍ‫ ڢ‬३൛ ଒‫ ࠩ ؘ‬৺ઊ ധࣛ ઊҺৡ ഡ‫ د‬

‫ף‬ടੌ ࡚੥Ԟ‫ܤڙࡘ ݴ‬Ҳ ‫ ڎ ڛކ‬१ઙഡ‫ د‬ ܾࣳ ઘ੭݃Ҳ ৬Ԟ‫ ़ ؃֢ ݴ‬ઔ‫࡚ ؘ‬੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰৡ ૲‫ڝ؀‬଒ ৌ Ӌ ੘ട‫ ؘ‬ҫ‫ ़ ؃֢ ੹ڝ‬ઔ‫ د‬ো੹ ‫ ڹ‬৵Ӹ੹ ‫ࡂ૲ބ‬Ӌ োԞࡂ‫ د‬ Ʀ±ઘܾ ো੶޷ Ԡણ҆੹ ‫׿‬ԓ‫ܟ‬۱‫ݼ‬Ӌ ௙ԕഡ ࡚੥Ԟ‫ ़ ڝކ ݴ‬ ઔ‫ د‬੭‫࡚ ܾޡ‬੥Ԟ‫ܤڙࡘ ݴ‬Ҳ ടң֢ ୱ‫܅‬٩ ഡ ચ ‫ބ‬१޷ࣳ ઍ ࣛ ৬Ԟܾ Ԡણ҆੹ ‫ޣ‬સ Ҧৰ ֵ‫ د‬ ‫ף‬ടੌ ‫ ׏‬ৈ‫إ‬ਠ ଖߚ੸ ഗഡ‫ د‬

‫ף‬ടੌ ੘ട‫ ؘ‬Ҳ ߗ৻ઌ଒‫ ݴ‬ી൜ടҲ ಶ৉

஋੻ਁ ઊৡԞ‫ ݴ‬१ઙഢ ‫ ܾࣳ ؘਁڹ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଖߚઊ ਠѿ޵ ࣛ‫ف‬

ֳѿ ੘ട‫ ؘ‬Ҳ ߦ଒ ਸ਼ ԓҧ ੘ട‫ؘ‬଒ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࣷਁࣳ ‫ކ‬૓ഢ ़

અ ࣥҀ੹ ી൜ടҲ ಶ৉നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ଖߚ੹ ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ૻ੄ട

ઔ੹଒‫্ ݴ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ԓਁ ‫ਁفࣛ ܅گ‬Ҳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ৬Ԟ‫઺ ݴ‬നৡ ൭

‫ د‬৲ૂ ‫׿‬ѿ ৰ‫ ੹৻ߗ ࣳڤ‬ਸ਼‫غ ؘ܅‬ઊ ֢ਣ ़ ઔ٩ܿ ి ଖߚ

Әહઍ଒ ֳѿ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ৴Ԟ ੥നࣳ ࣛ‫ਁف‬Ҳ ֳૼৡ ഢ ҫ੸

੹ َ଒‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ߗ৲଒‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬

‫ף‬ടੌ ࡻ੭‫فࣛ ؘ‬ѿ ઊനഢ ़ ઔ‫ ܾ੶ੋֳ ؘ‬

‫ף‬ടੌ ࣛ‫ف‬٩ ൉ࣛ੹ ૴ࡻഢ ਉ੭ѿ ച੄ട‫ د‬

‫ ؘܾڹ‬Ն֎‫ܤ‬଒ ৌ੶ܱӋ ࡻ੭‫ ڝ ݴ‬ӄੌ٩ ‫ دއ‬ԓ‫فࣛ ֢ܟ‬٩ ா

ܾࣳѿ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬൓ઘ ߼ৰࡣઊӋ ֧ௗԞܾ ౿Ә

࡚ඥ ઊനഢ ़ ઔ‫ڝ ੹ੋֳ ؘ‬ৰৡ ഡ‫֪ د‬೟Ә ൉ࣛ੹ ഡ‫د‬Ӌ ஞ

१ౄ‫ ؘ‬ҫ੸ ഗനৡ ഡ‫فࣛ د‬٩ ઊനടӋ Ӗ҆നৡ ૝੸ ࠒല੶ܾ

੹ ‫֪ ڹ‬೟ઊ ޾‫ ބ܅ڙܾޯ ؘݱ‬৬Ԟ‫ ݴ‬Ղֳ ࢂ‫ف‬ৰ ࡍઘ‫֪ د‬೟੸

৬Ԟѿ ‫ٻ‬Ӌ ҿӘ٩ ૝੸ ࠩઊ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ਁفࣛ ؘ‬Ҳ٩ ԓ

ԓ ङ ֳੋ੹ ্ৈ୼଒ ߆ടӋ°ԓસ ‫ ބ܅ڙ‬৬Ԟܱ‫إ‬±ടӋ ඘ܱࠢ

ઍਁ ‫ف‬ന ா࡚ඥ ࣥҀന ઘ३અ ઒ણ੹ ી‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਉ੭‫૲ ݴ‬٩

‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ܿ ഡ‫ د‬

‫ף‬ടੌ ৩ࡂഢ ‫ ؘڹ‬۶੹ ‫ڝ‬ઌ‫ د‬

‫ף‬ടੌ ਊ଒࣏଒ ࣛ‫ف‬અ ઒ણਁࣳ ࣥҀഡ‫ د‬

ഡୄઊ ৩ࡂനৡ‫ ކ‬നҿ‫ૂߚ ؘٻ‬٩ ‫ دއ‬ઊ‫ ؘڹ‬஋੻ࡘౡ ৩ࡂ‫ ݴ‬

ֳ ઒ણ‫ ކ‬Ӌଙട޷ ҿӵ੸ ඩҺ‫ݗ‬Ԟ ॲ੒ઍ ࢻઊ‫ࠒفࣛ د‬અ ઒ણ

ന૲޷ ࣛ‫ ؘف‬ԓҧ ‫ؽ‬਌ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ ङࣛടҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ઍ‫ ز‬৩

ઊ ‫ ڹ ੹ৼٻ‬ԓ ઍ੹ ‫ڜ‬Ӌ ৰ‫҆ ۄ‬ી੹ ‫֝ؖ‬଒ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़

ࡂ‫߆ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ ۶੹ ‫ڝ‬ઌ ‫ ڎ‬હ઻ഢ ‫ ڹ‬৩ࡂ‫ ݴ‬ട޷ ࣛ‫ف‬٩ ৰܶҲ

ઔ੹଒‫ࣥ ݴ‬Ҁന ࡅ‫ د‬ಡඥ ࣛ‫ف‬ѿ ৈઊઍ ӄੌ ৰ‫ݳ‬અ १Ҁ੹ ৈઊ

৩ࡂഡ ҫઑ੹ ্Ӌ Ӌ‫ބ‬੎ ‫ ੹੻ބ‬ҌҲ ‫ ؘۙ دټ‬°aന ૲޷ ‫ڝ‬ৰ

અ ‫׬؁‬ઊਁ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Әી੸ ࣛ‫ف‬અ ࠉ੾੹ ਙௐ

૵ ़ ઔ‫د‬±Ӌ ૒ҥ੹ ૂ१ട‫فࣛ ٻ‬ѿ ඕఞඥ ‫ڝ‬ৰ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ઙ

ടҲ ന ࣛൠઊ ֢ࢆଖ ‫ࡻف ݼ߸ ݴڹ‬ഢ ़٩ ઔৰ ੍ً ૝‫ د‬

੸ ૒ҥ੹ ૂ१ന ࡂઘ ܾࣳ ઐ‫ ؘ‬ҫ ৺ઊ Ԟ࡚ ૝Ҳ ઊԢ ़ ઔ‫ د‬

‫ף‬ടੌ ‫؁‬ௗ ࡂ଒ ‫މ‬Ӌ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ࡋ‫ ܅‬

‫ף‬ടੌ ‫ੌࡻ ੹੻ބ ؘڹ ੹ڝ‬Ӌ ਉ੭‫ ݴ‬Ҍ‫ دؘ‬

଒ஜࣳ ‫ڝ‬ৰਠ‫֪ ؘ‬೟ઊ֢ ૒‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝࡣ ݴ‬Ӌ ৬Ԟ‫ ݴ‬ഡ‫ ޷د‬ৈߗ

ࣛ‫ ݴف‬ઊന१ౄԞ ੥നࣳ ֳ ‫ ކމ‬কৈ ࡡ‫ ؘ‬ҫ੸ ԙߜઊ‫ د‬Ӌґ‫ ݴ‬

‫ڜ ݼ‬Ԟ ૝੸ ૂ৊ઊ‫܅‬٩ ઊৡԞട‫ ؘ‬ઘஔࡘౡ ଟ଑ઊ‫ د‬ԓ‫فࣛ ܡ‬

֎ٌઊӋ ‫ސ‬ણӴ‫ ݴ‬ௗ޵ ࣛ‫ف‬અ ‫ ੹މ‬ୱԕୱԕඥ ‫ڝ‬ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ

‫ࡂ ݴ‬Ӌ ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ൛‫ ֳؘ ݴ‬ҫ੸ ৰ‫ ੸ࣴݼ‬ઍઊ‫ د‬

੄ട‫ د‬ಡඥ ৈઊ֢ ੔ৰ‫ڝݳ‬Ә ৬Ԟ‫ ؃֢ ݴ‬ӄੌ ‫މ‬ઊ ‫ݼؖ‬ң֢

֢ࢻ ৈ‫فࣛ ܅إ‬٩ ৬Ԟ‫ࡻ૴ ؃֢ ݴ‬ѿ ‫ڤ௷ ڹ ੹ৼٻ‬ऍઊ ૝੹

‫ݼץ‬હઊ଒ ߆ട‫د‬Ӌ ഢ଒‫܅‬٩ ࣸ࡜‫֑ ੹މ ݼ‬଒ ‫މ‬Ӌ ୱԕඥ ‫ڜ‬٩

‫ ڹ‬৬Ԟ‫ ݴ‬१ઙട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ۙ د‬৬Ԟ‫ ݴ‬ട‫د‬ѿ٩ ࣛ‫ف‬અ ௷‫ڤ‬ऍઊ

ܿ ഡ‫ د‬ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

143

޻ߺടӋ ଒હઊ޵ ஍થહ ਕ҆ਁ ‫ࡘ ؘݱگ‬ઙੋ

஍થ‫ڝ‬અ ࠾ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ܾࡘౡ ੭ܑ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ઊ ࣥҀ੸ ंԞԪ଒ ӆङ ઊৰ૏‫ د‬

²ਠ‫ ੸ؙ‬Ԟ࡚ઊ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ട‫׏‬³ ࣔ‫ ޷ࡂد‬ઊ੭‫ ़ ্ ݴ‬৺ઊ ੌ੏ഡ ֧ ൒੸ ી൜ඥ Ӵஔહ੶ܾ ߒ࣏ഢ ा ৺଒‫ࡻ ਁڹ ݳد ކ‬ന Ԟ࡚ઊ ஜ଒ң֢ ॡ഑‫د‬Ӌ ‫֧ ؘ֚ؖ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܢ‬ ‫ ੸ڝ܉࣏ ڹ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ടӍ ഡ‫ د‬²ਠ‫ ੸ؙ‬Ԟ࡚ઊ ޯ‫܍‬ఓ‫ ݼ‬PHODQFKRO\

ട‫ ׏‬³ ી൜ഡ ࣏઺હઌ ۸੹ ޾‫دݳ‬Ӌ ഢ଒‫܅‬٩ ੌ‫ ؘݼ‬ઊ ‫ز‬ৰѿ ੌ੏ ടӋ ીહઊ޵ ߦѿ ௝ટട‫ ؘد૴ ੹֞ؖ ؘ‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ‫ د‬ ޯ‫܍‬ఓ‫౑ ݴݼ‬Ӵട‫ ؘ‬ٙ ೤ࣥ੹ ক৔َ ंԞ ਕӵઅ Ӌ઺ഠઘ ܾࠢಠ ࠢ ౣ 5REHUW %XUWRQ a ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ঌ‫ د‬²ޯ‫܍‬ఓ‫ ؘݼ‬ԓҫਁ ҧ‫࣏ ݾ‬ ‫܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬ৰ‫ڇ‬Ӌ ௝௝ഡ ‫ٳ‬Ӹ ङਁ ѿ‫ڂ‬ৰ ‫ ޵ڂ‬ӆङനࣳ Ӗ೩७Ә ૒ ࠅ७ ԓ‫ݼ‬Ӌ ॡഔ੶ܾ ԓ ࣏‫܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬ӧ݃ට‫ د‬³ ߗܱ ‫ך‬ઊ֢ ଒֭ ଒‫ ކ‬ਠ‫ݼੌ ؙ֧‬ѿ ઍࣛહ੶ܾ ࣏ੋട‫܍ޯ ؘ‬ఓ‫ݼ‬અ અ߸ਭ ࡻ॥ട଒ ৌ ੸ѿ"֪ৈ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫୶ ݴݑ‬Ӌട޷ ‫ؠ‬ৰ٩ Ԟ੘઺ ंԞ ઊ઺ࡘౡ °ޯ‫܍‬ఓ ‫ݼ‬±‫ز ؘ܅‬ৰѿ ֢ౌ֪੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫܅צ‬੎ ઽ੸ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ѿ ंԞԪ଒‫ ؘ‬ઍ૚અ °ଖ൝±੶ܾ ਉҺ૏‫ ؘد‬ઽઊ‫܍ޯ د‬ఓ‫ ؘݼ‬३ஔઅ ஔ৙ ࡘ૒൛ܾ ઌഡ ੮ஔહઌ ࠾ ੌ੏ടӋ ࣥҀਁ ૲ܾ ટԞ‫ ؘ‬Ԟଖࣛઅ ߚૂ ԓ‫ݼ‬Ӌ ી३ઊ ഡ ‫ ਁࣛف‬Ӌી‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ӠԞઅ ઍ૚੶ܾ ઊന‫ৼٻ‬ ‫܍ޯ د‬ఓ‫ݼ‬અ ଑ࣛӘ ੘ઌ٩ ‫د‬৩ട‫ د‬଑ࣛ੶ܾ‫ ܾ૲ ؘ‬ӠԞ ଙ୲ ‫ܱڂ‬ ੒ અ७ ҁଖ ෢Ძ ੌ੏଑ ࠋઙ घ൛࡜‫ ܞ‬ஔܲઅ घଔ ‫ڢ‬ઊ Ԟܿ‫ٻ‬ৰ ઔ Ӌ ԓ ੘ઌ੶ܾ‫ ؘ‬ஔ৙અ ࡜ԑൌ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ Ә٩ഡ Ӗࡘ ౌӋ֥ Ԟଖ ౸ ऀઅ ਕല ‫ڢ‬ઊ ՟ට‫ د‬੘ઌӘ ଑ंѿ ׂߗ ‫د‬৩നࣳ ઍӚऀ ઔҲ ࣹ޻ട ‫ ؘ‬ҫઊ ৰܶ଒‫ ކ‬൜५ഡ ҫ੸ १‫ف‬ѿ ଒़֧ܿ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬અ ଑ࣛӘ ੘ઌઊ ً ‫د‬৩ന૏‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ޯ‫܍‬ఓ‫ ਁݼ‬Ӛന ੌ‫ݼ‬ѿ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ࢃ࣒અ ઍҀઌ आઌ ٙ ਠ‫ ؙ‬ઊৡԞടܱ‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ ҫઊ ஍થ‫ڝ‬અ ࠾੶ܾ ਉҺ૏ ‫ ؘد‬ҫઊ‫܍ޯ د‬ఓ‫ ؘݼ‬ਠ‫ܗ‬ ‫ٳ‬৊ ²޻ߺത ଒હઌ ੌৈത ஍થऀ ൒੸ ୺૒હ ਁׂ଒ਭ ਌Ӛ³‫ ټ‬ҫ੶ܾ ઌ२‫ৼٻ‬Ӌ ࣏‫܍ޯ ੸ڝ܉‬ఓ‫ ݴݼ‬²‫ ݳد‬ ࣏‫۫ دࡂ܉‬ৰ֥ ୺૒ऀӘ ଒ å্ࡴ‫ܩ‬ඥಠ ‫ੌ ܟڎ‬੏ 0HODQFKROLD , ! ‫ ך‬ ԓ‫ ਁހ‬ԓܱ૊ ઔ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ٩Ӵ‫ ੸ڝ‬ઊ ԓ‫ހ‬અ ૲ ઌӖઊ ޯ‫܍‬ఓ‫ ݴݼ‬৐‫ ؘ‬ഠઘઑ੹ ৑१ഡ‫ د‬

હ ‫ ؘݱگ ਁܲ؟‬੭നഡ ࡘઙ ੋ³੶ܾ ઊനയ‫܍ޯ د‬ఓ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬²஍થ‫ਁڝ‬ҳ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬

࠾³੶ܾ ‫ބ‬ௗ ऽ޻Ә٩ Ҏ੸ ҫઊৼ‫د‬Ӌ֢ ഢԪ"

৙ஔࣹܾ ࣹ޻‫܍ޯ ټ‬ఓ‫ݼ‬ ²எഠ ીௗ १ ൒੸ ਙी ࡚ৡਁࣳ ٪ࡂહઌ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ਸ਼ ޾‫ޯ ڂ‬ ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ഡѿ" ԓ‫ݼ‬Ӌ ഼‫ܩీ܅‬फ़ Ҏ੸ ਕ੕ ઊৡԞѿ ‫މ‬ന૲‫ ؘ‬ҫ஋ ‫ ܣ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ඔ‫ع‬ଏ ₟ᄟᱎ અ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬ҧԪ" ഼‫ܩీ܅‬फ़ѿ ઊ ‫ݩࡘ ܡ‬અ ઌߜઊӋ ԓܑࣳ Ӌ‫ف‬ઌ‫܍ޯ ੸ڝ‬ఓ‫ݼ‬અ ഡ ൌౖઌ ҁଖ ෢Წ ੹ °ऀफ़‫ܟ‬੎ ࠾±ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ دܦ‬³ ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ ഠಶ >અߚ‫ ڝ‬3UREOHPDWD @

Ԟ੘઺ ंԞਁ ঴ਉଔ ୽ >અߚ‫ ؘਁ@ڝ‬ઊ‫ ܡ‬१Ҁઊ ઝ ֢ౌ֢ ઔ‫ د‬ઊ ୽ અ સઘ‫ ؘ‬ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ ഠಶਔَ ҫ੶ܾ ࡂઊ‫ؘ‬ٙ ԓѿ ઊ ୽ਁࣳ Ԑ޻ ടӋ ॱৼَ અߚ੸ ‫ ڂ‬ѿ଒ਔ‫ د‬°޻ߺടਉ ൵‫ݰ‬ഡ ৹હ੹ ֪Ԟ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ੸ ਸ਼ ੭‫܍ޯ ݼش‬ఓ‫ݼ‬ഡ ҫઍԪ± ԓ‫ݼ‬Ӌ °޻ߺതӘ ඔ‫ع‬ଏ ۙ‫܍ޯ ؘ‬ఓ ‫࣏ ݼ‬ઊਃ ৰ‫ ۄ‬Ӛܳऀઊ ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ± ઊ ૻ ‫ࠤ ڂ‬ପ ଖߚਁ ૲޿ട޷ ޯ ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ѿ ඔ‫ع‬ଏઊ‫ ؘ܅‬ஔ৙Ә ઍ૚અ Ӛܳઊ ઔ੻੹ ੭ஷഢ ़ ઔ‫܍ޯ د‬ ఓ‫ۙ ݼ‬ഡ Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ १‫ࡘف‬ౡ ࣳ৩અഠઅ ૲੄ഡ ࣹ޻ತઊ ‫ َৼٻ‬ஔ ৙ࣹ ङਁࣳ ઊന‫ؘৼٻ‬ٙ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬અ ਊ࣏֢ અഠહ ࡚ࣴ੸ ࣏५ ਉԞࣳ ࡘౡ १ઙ‫دৼٻ‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ د‬Ԟ੘઺ ंԞ ඥ೩ఽ‫܅‬౫फ़ +LSSRFUDWHV %& "a%& " ‫ ؘ‬േ৙ EORRG ‫ع‬ଏ ELOH ઽ৙ SKOHJP ඔ ‫ع‬ଏ EODFN ELOH PHODQFKRO\ ઊ‫ ׏ ؘ܅‬ѿ଒ ஔ৙ਁ Ԟ஢ഡ ઊ݀੹ ґӛയ‫ د‬ ࡻܿ ޯ‫܍‬ఓ‫ ਁݼ‬Ӛന ஔӆહ੶ܾ ‫ץ‬અടଔ ৌ৔଒‫܍ޯ ކ‬ఓ‫ ݴݼ‬ඔ‫ع‬ଏ અ Әક੶ܾ ઌന ࠋࣥട‫ ؘ‬ଖ࠾੶ܾ ીઅയӋ ԓ ಡଛ੹ ҥ૒തӘ ୱѿ੒ ੶ܾ Ԑીയ‫ د‬ஔ৙ࣹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ඔ‫ع‬ଏઅ ӘકӘ ޯ‫܍‬ఓ‫ ݼ‬൝ઘઅ ಡଛਁ Ӛഡ ઊ‫ं ੸޻ࣹ ܡ‬ԞԪ଒٩ ࣔৈ֪৔‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ਸ਼ ടച ඔ‫ع‬ଏઊ ଒޿‫੹ٺ‬Ԫ" Ӡࠨ੥ഡ અ߸‫ ݴ‬ѿଔ °࠾±੶ܾ ࣳઅ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ਭ ඔ‫غ‬ଏઅ Ӛܳ੸ ੋৰਁࣳࡘౡ ֢ౌ֢‫ؘ‬ٙ ԓ‫ݼ‬फ़ৰܾ °PHODQ ±੸ ҩ੸ࣞ੹ અ߸ഡ‫܍ޯ د‬ఓ‫ ݴݼ‬਌Ӵയَ ࣏ഠઘ ࠭‫࣏ ו‬ઊ ‫ ޣ‬%DQHW 6\PRQ ੸ ࣹ޻ ࡜ѿ‫؟‬ട଒‫ࡂ ކ‬೟હઊৼَ ৰ‫ ۄ‬ӄല ଋ °ҩ੸ ࣞ± °ӠԞ± °ੌ੏±੹ ૲Ӛહ੶ܾ ҿഥ१ౄ‫ ؘ‬ӄലઊ ඥ೩ఽ‫܅‬౫फ़ ઊ઺ਁ ઔৼӋ ඥ೩ఽ‫܅‬౫फ़ѿ ઊ‫ ੹܌گ ݴ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ஷௐയ‫ د‬ ഡ೟ ۙ ‫࣏ ݳد‬ഠઘ ًࣟ Ԣ‫ ޣ‬6DQGHU / *LOPDQ ੸ ઊਭ ‫ܾࣳ੶࠾ ݼش‬અ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ਭ ඔ‫ع‬ଏ PHODQFKRO\ ઊ ਌ҿ‫ ټ‬ҫ੸ ਠ‫ٳܗ‬৊ °ҩ੻±ਁ ࡘી હ અ߸‫ࡘ ݴ‬ਉന਴َ ࣳӴઅ ߚ൛હ ઺౿ਁ ‫ ݳگ‬ҫ੶ܾ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛ ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ඥ೩ఽ‫܅‬౫फ़ ઊ൲ ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ਭ ҃‫ףܩ‬फ़ ‫ ੸ڢ‬५ ૂܾ ඔ‫ع‬ଏઅ ࣞԮӘ ޯ‫܍‬ఓ‫ ݼ‬൝ઘઅ േࣞ ҁਁ °ৰ‫ڂ‬੒±੹ ‫ޓ‬ґܾ ࡚ ޻ഡ ࣛӚऀઊ ઔ੻੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ԗ੹ ֪Ӄ‫ د‬

ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ਭ ஍થહ ਕ҆੹ ਌ҿ१ౄ‫د‬ ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ ഠಶਁࣳ٩ ඥ೩ఽ‫ܩ‬౫फ़અ ஔ৙ࣹ੹ ԓ‫ࠊ ܾف‬ৈ‫ڝ‬ਉ ඔ ‫ع‬ଏઅ Әક੸ ޯ‫܍‬ఓ‫ ࢻݼ‬ৈ‫ ً ܅إ‬७Ҁഡ ી३ણ৘‫ ݴ‬ઍ੶ె‫د‬Ӌ ࣥҀ യ‫ࣛ׏ݱ د‬फ़ १ԞԪ଒ ஍થહ ਕ҆Ә ޯ‫܍‬ఓ‫࣏ ݼ‬ઊઅ Ӛӆ‫ ݴ‬અ७യَ ࣏‫ ੸܉‬ңઅ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫࣏ ֢ܟ‬५ ৈ‫ݼ‬फ़౸౮‫ܩ‬फ़ѿ ৲Ԛയَ ‫੄ ڂ‬घઅ Ӛ ӆ‫޻ ؘ‬൜ഡ ԕңਁ Ԟࠉഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ѿીਁ ࡜Әഡ ҫઊৼ‫ د‬ >અߚ‫@ڝ‬અ સઘѿ ઊ‫্ ݴ‬৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઌ଒‫ݱ޾ ؘ‬Ҹ੶֢ ԓ‫੄ ڂ ؘ‬घ ҁઅ Ӛӆ‫ ݴ‬ഥ‫ݼ‬൛ടԞ ੥ന ഓ‫܅‬౺અ ԞܿӘ ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛અ ஍થહ ਕ੕‫ ڝ‬ઊ ৡԞ‫ܱࡾ ݴ‬ਢ‫ د‬ԓਁ ‫ ޷ݱگ‬ഓ‫܅‬౺ઊ ઊ߸ ҁଖӘ ஍થહ ਕ҆ ࣏ઊઅ Ӛӆ‫ ݴ‬৲Ԛഡ ࠅ ઔӋ ഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ؘ‬഼‫ ਁ܅‬અഡ ӠԞઅ ࠋઙ ҁଖ ੶ܾ ৈֳਭ ৈઊ‫૳ ੹ڝ‬ਔ‫ ؘد‬ҫઊ‫܍ޯ د‬ఓ‫ݼ‬અ ઍ૚੶ܾ ࣹ޻‫ َৼٻ‬ҁଖ ઊ ३ऀഡ ࠾੶ܾ ਉҺ૏َ ઽ ഼‫ܩీ܅‬फ़ ਼ਁ٩ ৈઊৈफ़ ࠱ܾ೫౫फ़ ‫ ڢ‬३൛અ ஍થહ ਕ੕‫ڝ‬ઊ ‫ࠋ ࡚ࡘف‬ઙ ଑ं‫ ݴ‬৐৔‫د‬Ӌ ൦ઘ‫ ؘدৼٻ‬ઽ ઊ ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ਭ ஍થऀઅ ଑ңѿ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ ؘ‬ીௗѿ १ઌ ഠઘ ‫ ڢ‬଒હ ޻ ߺത੹ ѿଔ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ңઅ ‫܍ޯ ࡚ࡘف‬ఓ‫ ݼ‬൝ઘઊ޵ ७଒ৰ ²߸‫܅‬ణफ़

ޯ‫܍‬ఓ‫ݼ‬ѿ ஍થ֢ ۫ৰ֥ ઌߜ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ܾ ࠋࣥട‫࠾ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬१Ҁ੸ ৈ

144

ᬵe #64*/&44

Ҏ੸ १ઌ੸ ߸௙ ౖࣛਁࣳ ਠඥܱ ً ۫ৰ֥ १ઌઊৼ‫د‬³Ӌ Ԟܿയ‫ د‬

Railway Pde

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм рдДр▒б

2IILFH 7RZHU р╡С

$1=

Rowe St 1$%

51( тж╜спЩ ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н

(PDLO TIORZ#WSJ FRP DX 6XLWH (DVWZRRG &HQWUH 2IILFH 7RZHU 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

▞ ⏙㩙㘯 ⌣⌽㩐㘾◡? ⊣⍎◫ 㟩㫐㡄◵㞪㢬㞧㘾◡ Campsie 㛾㪪㔇⊢㝋㪪㘔㙤!㪪㗙╡㝋㪪㞷⌘㪪⌃㜇▲(NBN)㞇㪪ⒼⓇ㛬㪪 ⒌㡯㨬㙠⑈⑒ 㪪NBN㛾㪪⑤㨥㪪⌢⌼㨞㪪㞺㞇㪪㞑㝳㗾㝁?㪪⊢⍍㝋㪪 Campsie Telstra㪪㠏㞺㛾㗯㪪㩃㠏㪪NBN㪪㞷◽⊢▗㪪▩⏅㕀㗾㝁㪪 NBN㪪⋽╖㪪Telstra㪪㗯㕷㙚㛾㪪⑤㨞㪪㗵◞⋻㪪㨡⍯㪪⑒▖㪪◡Ⓘ㪪㠓◽㛾㪪㣖㞸㨜⋕㪪⑝㔷㨥Ⓖ▤⑈⑒ 㪪㔐◽㝶㪪⍁⑒▟⋛㙠⑈⑒

215 Beamish Street Campsie 2194 PH: 9784 9888 ⑮㪪㞕㗾㨞㪪㗋㨤㝵㪪㝠㗋㞇㦝▗㪪㡸㝳㗾㝁 Gtelstra.com/unlockamazing

▞ ⏙㩒 ╖␳ ⋏㞪 ╪╥㕾㘾◡ Telstra㞂㪪㞷⌘㪪⌃㜇▲㪪㗯㕷㙚␻㪪◡Ⓘ㪪㠏㜇㞇⏅㪪⋈◿㛾㗯㪪⊢⑂㨜㠏␻㪪㛈㙠⑈⑒ 㪪Spectrum device ␻㪪Telstra㪪㟯㙤㩣㗋㪪ABN 33 051 775 556㞂㪪㗗㩎㞏⑈⑒