월간비즈니스 088호 10월

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e O C TO B E R 2 0 1 4

10

88

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╞▒тШЦсФН┼Б с▒ер╛Щр▓╜тЯн сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯнсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ┼Э сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╟нр╕Нр╖Э с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖А

$51 тУХр▒йспе т╖А тВЙр░ксФН┼Б т╖А ра║сЬЪсп▒сФН┼Б т╖А сЕХтзксп▒сФН┼Б т╖А сп▒с▒е├СсФН┼Б

MJUUMFTMBX XXX MJUUMFT DP

MJUUMFTMBX JOGP!MJUUMFT DP

тж╜спЩсДбткЩсФН

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

‫ܩ‬

%$11,67(5 /$: ▀УсЮ║с▒О тЙо╔Жти▓тАл ▌отАмсЗОсЦЫс░Ю тмТс╖Ц тИ╢╞║ р┤╢тбжскксЧ╢ тДШсиЮрж╢р║ЧтАл ▐╛▐втАм

┘й▄╛ргЫ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▀ЪрлВ

ргТрз╣ркер┤и ргЫтАл╪╣тАм

рбВр┤╕рбВргЫ

риМ╘ЩрбВркг

╒Щ╒в ▀Ф─╡ ┼ЯревтАл▄Б █ЛтАмрейтАл┌╖█Х▄ЛтАм╔ж тАл▀Х▌УтАмреатАл ▌УтАм╧Е╓и─М тАл▌УтАм┼Ъ ╤Ж═┐ ┘Н═З▄│╓п╓и┘б 8FC XXX CBOOJTUFSMBX DPN BV & NBJM JOGP!CBOOJTUFSMBX DPN BV 4VJUF -FWFM $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48

5FM

ਖ਼ ࠋരઌ ௤‫ܣ‬

஛ళ ஛ళ ஛ళ৮ࣵe °௡౹± °௡౹± ‫ܱڝ‬ਠ‫ ؘ‬घ‫ࠉ ਁݼ‬ѿ੎ ެ१଒ѿ ઺‫ش‬

പ‫ڙ‬೫੹ ࡂӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬°௡౹਴ऻ± ട‫ ؘ‬घ‫ ਁݼ‬ԓ‫ݼ‬ੜَ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ട

ۙഡ ௡௡౹ઊ ઘ३અ ࣖਁ ଙૻട଒ ߆ട٩ܿ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ

֢ܾ ߙਉ଒޵ ԓ‫ݜ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ ଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬௡౹੶ܾ ര࣏ਁ

ઔ‫ د‬१٩ ‫ڹ‬٩ ৺ઊ ੏‫ ؘݼ‬°௡౹ ௡౹± घ‫ ؘݼ‬৹ߗ ૻ

୩ৼَ ࣏ଔઊ ઺ड‫ٻ‬ৰ ਠԞ٩ ടӋ ੭ઋഡ ‫ٳ‬ਕࣛઊ ࡂֳ

ਁ٩ ߗॠ घ२ઌ଒ ӿԙ଑੹ ઘৈֳࣳ പ‫ڙ‬೫੹ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂ د‬

૊ ਠ‫ ؘ‬ҫઊ ԞಡടԞ٩ ട‫ د‬

Ҳ ഡ‫ ܉্ د‬ଔ‫ٳ‬ઊ֢ घ‫ ݴݼ‬Ղ ࡂԞ٩ ട଒‫ ކ‬പ‫ڙ‬೫ ࣛ

੍ًઊ ന਼ਁ ࣔৈѿ޵ घ२અ ઺‫ش‬ઊ ઘ੭݃଒ ৌ৔َ ઊ

‫ ࣞ܇ף ਁز‬௡౹ ্‫ހ‬ઊ ‫ ۂ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ޷ ҿఐ ߗ१ഢ ़

ߺઘ‫ਁڝ‬Ҳ °௡౹ ௡౹± घ‫ ؘݼ‬ഡӵઅ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ѿ૓‫ڝ‬

৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ً د‬Ӷ‫੄ ֢د‬଎੸ ৹ߗਁ Ӛܳ‫ڝ܉࣏ ټ‬Әઅ Ӛ

Әઅ घ౿Ԫ଒٩ ॕҲ ‫ڝކ‬ৰ ૴ ࠉѿ੎ घ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ़ ب‬৺

ӆ٩ ௡౹੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬௡౹ ࣏ੋ੹ ߗ૒ҥ ୱ‫ز‬

‫ۙ د‬ഡ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઊ޾ಮఒઊ ًനଔ ‫ف‬൛‫ऀ҆ ؘ‬હ Ӗ҆Ԫ

ഢ ़٩ ৺‫ࣛ ؘ‬ൠઊԞ٩ ട‫ د‬

଒ ًടਉ ૲Ӌ ઔ‫੍ً د‬ઊ மԕਁ‫ࡂ ؘ‬ઊफ़౹ Ԟ‫؟‬ઊ ࣥ

੍ًઊ ௡౹ઊ ഡࠏਁ ़޷ ࠒനյઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬१ҁ‫ف‬ѿ

Ԟ޵ ӵૂ ઺൛Ԫ଒٩ ߗ‫ ݑ‬౿൛ѿ ѿ‫؟‬ടҲ ‫ ୶ إ੶ৼٻ‬Ӌ

‫ ݳد‬ന਼અ ௙Ӵ֢ ௙஌‫ڝ‬ઊ ࡂֳਠ‫ ؘ‬घ२ઊ ࠉ҇Ԟ‫ ؘ‬ട

‫ބ‬੎ ঢ়ઌ ҫ੸ ൜५ട‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ ‫ૻف‬൛ ‫ٻ‬Ӌ

଒‫ ކ‬஑ટ੹ ‫ף‬ௗӋ ࠏࣝ ‫ڎ‬஌ઊҲ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ ੍ً د‬ङࣛ

°௡௡ਠ౹±ઊ‫ ؘ܅‬ঢ়ઊ ࣥҺ֢޷ࣳ ੌ‫ ݼ‬घ౿અ ૻ७ਁ

ഡ ӄੌ‫ࠉ ؘ‬ѿ੎ घ२ઌѿ ࠊৈ ਍ৰࡂ޷ Ҳઑ ஢‫ف‬ѿ ਭઔ

°௡౹±ઊ ઔҲ ‫ دৼٻ‬

੹ ‫ڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬௡౹ ‫ף‬ઊܾૂਭ Ҏ੸ െࣛ੹ Ҽ‫ ؘ‬

৲ૂࡘౡઌѿ ૲࠹ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ °௡౹ടઘ±‫ ੹މ ؘ܅‬ઘ

࣏‫ڝ܉‬٩ ࣥҺ֢Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

૲ ࣏ੋടҲ ‫ دৼٻ‬மԕ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ‫ ؘ‬ઘ३‫ڝ‬અ ޾

৵‫ ઺ ބ‬°‫ڂ‬ઓࣳ࠭ઊ±‫ ؘ܅‬ӕਁࣳ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬௡

ઑਁ Ӛഡ ઺‫࣏ش‬ധࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ഠӯਁࣳ ૲ৰଔ ഑ܾૃಠ

௡ਠ౹ Ҳઑ ஢‫ف ਁ ف‬ടਉ ࣹߚ૒࣏‫ ݴ‬ଔരയ‫ د‬ઊૻ

ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ௡௡ਠ౹ ԓ‫ ࣳਁݜ‬અҽ੹ ֢‫ ޵׿‬Әૂ‫ ݴ‬ഡ‫د‬

‫ف‬અ ӄੌ ѿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫د ؘࠊ ݴ‬Ӌ ‫࠹غ‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

Ӌ٩ ഡ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬௡௡ਠ౹ઊ ৺੶޷ ࣥ൞ઊ ৰܱ੏ ી٩ܾ

ઊҫ੸ ߗ࡚࠺ഡ ௡௡ਠ౹અ ࣏ੋઊ ઍࣛࣥ൞ਁ ৵‫ ి ֢ބ‬

‫ ੸އ‬৩અ ીࡂ ӯ‫ݩ‬ਭ ‫ف‬൛ѿ ઊ ঢ় ৊ਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒Ӌ ઔ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ؘ૲ ݴ‬଒‫ ݴ‬ઝ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ؘ‬५ીઊ‫ د‬

௡௡ਠ౹੸ ‫ ך‬অࡻफ़ѿ १ઙ‫ٻ‬ৰ ࡜Ә ‫ٻ ਁࠇך‬଒ ৌ

ԓ‫ ڛ޾ ֢ܟ‬ҫઊ Әട޷ ٪ઊ ‫މ ؘدټ‬ઊ ઔ‫ڡ‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ੭

৔଒‫ ކ‬ਖ਼ Ԟ૴ ѿ઒ઘ ़ѿ ৢ ৱ ‫ش ਁ޻ ކ‬ട

ੋഡ ࡘ࡚‫ ކ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ѿ‫ކ‬ඥ ࣥҀന ࡂ޷ ௡౹ઊ

޵ ઺ ंӆ ਉ ґӵਁࣳ ґ ৲ৰܾ ࣏ੋ‫دټ‬Ӌ ട‫ إ‬ી

घ౿੹ ੘ട‫ ؘ‬ઌҁઅ ֳ޷અ ߚૂਭ ೟અऀ੹ നҿ ന ૴ ઊ

‫زف މ‬ഡ ઍઊ‫ د‬ઊૂ‫ ؘ‬௡௡ਠ౹੸ ֪‫ף ט‬घ‫݀ޅ ݴ‬ഡ ߚ

੭ܾ ి Ӗ҆‫ ݴف‬ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ҿӵ घ౿અ ‫ ੹઻ز‬ઊ‫ ؘݗ‬

൛અ ഡ ࡘ࡚ઊ ‫ ټ‬ҫ੸ ൜५ട‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬

ࡘ࡚੹ ൌऀടԞ٩ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬৲ૂࡘౡઌѿ ৵ӸӘ ৵

‫ ࣳ܅گ‬ઊ ߚ൛ѿ ࠅ‫ ݳ‬घ౿੹ ઊ‫ࣖ ޵ݗ‬અ ൞ܲ੹ ૵ ़ ઔ

Ӹ੹ ‫فސ‬Ӌ ‫ف‬൛ടԞ ࡂ‫ ؘد‬௡౹੶ܾ ޾‫ ڛ‬घ౿੹ ઊ‫ܱݗ‬

‫ ؘ‬૝੸ ߚ൛ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬௡౹ ެ१଒ ৊ਁࣳઅ ଖࣳ٩

Ӌ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ࣥҺ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دټ‬

ं੖૊ৡ ഢ ҫ੶ܾ ࣥҀ‫ੋ࣏ ੸ڝ܉࣏ ੸઼ دټ‬અ ઘૂܲ

޿घ‫ ܾݼ‬घ౿ട޵ ޿घ‫ ݼ‬ѿ੎ٙ ી҆੹ ‫֚ؖ‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬௡

੹ ౄੌӋ ࣏‫ڝ܉‬Ә ഡ Ӗҁਁ ઔ੹ ‫ܾࣳ ؘਁڹ‬અ ৵Ӹઅ

౹੶ܾ ઘ३અ અҽ੹ ઺‫ش‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ೟ട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւ଒Ԟ १

ࡂ޵ ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ҫਁ ଙૻട‫ ؘ‬ਙઅ٩ ࠔ੖ ֢ѿৡ ടҸ‫ د‬

ઙഡ ҫઊ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ӄੌઅ ࣏‫ ੸ڝ܉‬Ҏ੸ Ӗҁਁ োৈࣳ٩ ௡

௡౹ ԓ‫ ݜ‬৊ਁࣳ‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ‫ف‬൛‫ކ‬ઊ ਠӋ ѿࣳ ܾࣳਁҲ

౹੶ܾ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ Ԫ଒ ട‫ إ‬ઊ ৵‫ ֢ބ‬७Ҁഡ ߚૂઌѿ

ඩઊ ‫ٻ‬ৰ૵ ़ ઔ٩ܿ നৡҸ‫ۙ د‬ഡ ௡౹ ࣏ੋઊ ܾࣳઅ

ਞ‫ࡋ ކࢅ؁ ਁމ‬٩ ԓ ࣏‫ ੹܉‬৊‫د‬Ӌ ട‫މ ؘ‬ઊ ઔৼ‫؁ د‬

ࣖਁ ഗന‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ട‫ܱࠔ ؘ‬٩ ࣥҀഡ‫ ޷د‬ી‫ މ‬രࡃ੹

੹ ࡂ޵ ‫ف‬൛ടӋ ੌી੹ ֢‫׿‬Ӌ ҆ી੹ ‫ؖ‬Ֆَ ҫઊ ઊૂ

઺‫ش‬ന ૲‫ ؘ‬ঢ়੶ܾࣳ ਠܑ٩ܿ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ࣏‫ ؘࠊ ܍‬௡௡ਠ

‫ ؘ‬പ‫ڙ‬೫ ൛޷ਁ અ૔ടਉ ઘ३અ ࣥҀ੹ ެ३સܾ ࡂֳӋ

౹ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀ‫ دټ‬

ઊ޾ಮఒ੶ܾ ҆ી੹ ֢‫׿‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ੄଎ ‫੸઼ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ؽؽ‬ടҲ Ӌґ‫ڝ ݴ‬Ӌ ু​ুടҲ Ҧ‫ ؘ‬ ޾।੹ ࡂԞ ඩ‫ڝ‬ৰ૏‫ د‬ৗ੹ ࠅ‫ࡂ܅‬଒ ৌӋ Ӌґ‫ ݴ‬ऽઊӋ

2

ᬵe #64*/&44

호주에서 주목하는 한식당 호주 호

‫׫‬ો ஐ௿ d ‫׫‬ો ࣾࠕ ࠕ҄ӗ d ‫݌‬ਇ ઌ߄

࢞‫ݍ‬ફ ъठ

Ҽ‫݋‬ɦ֟ ŊҾ ʂ‫ॢڦ ںۿ‬ ‫د‬৩ഡ ѿһ‫ٻࡻ૴ ܾف‬ৰ ઔ।‫دإ‬

ZZZ GDQMHHUHVWDXUDQW FRP DX

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

р┤Ср╢Ж сЕЭ сЕГроЗр╡н 0HOERXUQH &XS &DUQLYDO

р║╜сГй тНЦ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ .FMCPVSOF $VQ $BSOJWBM соб сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж тк╜╩С тВН ─Юр╕й спХсДЕтЬЩспХ▌Е ─Юр╕йскб тЮЙсЦ╣си▒ с╖▒├СсмХ тЗ╢с▒╜ тж╜р╕йтАл▌ЪтАм╩нс╕б сиХ смСр▒Нс╕е спХ тзксФН█╡ см╡сЗбтЦС см╡ с╡▓сЩ╜╩нс╕б спХсиХс╕е▌Е тЗ╢с▒╜со╣ сВТсБЩспЩ р║╜сГйтНЦсоб ╓е сЬ╜сп▓тж╣сйН р╣Е╓е см╡ тДМсГйс╣Щ тк╡ сл╡спЭси▒ сйХр╕Нр╗С скНтзХр▓╜ сГйс╣Щр╖Э р╕┐█╡▌Е рй▒тж╜ спХ╘Бсоб сКжтШБр╕Нсжес╡Эси▒сХ╜ ┼ЦтоХспЭр▓╜ с╕бс▒╢рб╣сиХ спйсоЭр╗С р╗жспХ ╒╣█╡ ╟Сс╡▓спХ р║╜сГй тенр▒йсБотЦХ ─Юр╕йс░Жси▒ смХс╕▓тж╜▌Е с▒е сЦЩ─е }╟О сиЦ сЬ╜тДОсп▒си▒├н 57 сФ╛с╡▓─ерб╣сАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ткЩс╡ЭспЩреЕспХ ─Ю╩Ср╖Э сЕХ├С╙╣ реЕсое сЩ╣ спй▌Е р║╜сГй тНЦсоб тж╣спХ тЮЙсЦ╣соЭр▓╜рае соБр╗жтж╜▀С ▐╡сКе ▀СспХси▒ сйНсЦТреЕсоб с▒е тШЦс▒всоЭр▓╜ сЙ╡рп║ сзЕ тк╡спХтЬЩр▓╜ спж█╡ сБ╣р╗Х ╘ЙсЦТреЕсоб тлнсФк р╝Й▄╛ сЩ╣ тЬЩ тжЭтО╡тУН с│С╙Эскб тжб сЬЕтЬЩрпЭспХтее р╛ХтАл ▄НтАмсБ╡с╕бр╖Э спж█╡▌Е с▒етШЦс▒в соЭр▓╜ сЩ║╓бсо╣ ╘Б р▓╜ сжнр▓Ес▓Щспй█╡ скЖсЬЕ ▀СспХси▒ сйНсЦТреЕсоб aс░Ж с│мсоб скШсоЭр▓╜ сп╣ тВЙр▓Еспж┼Б ─Юр╕йс░Жсое тВЯ█╡▌Е р║╜сГй тНЦси▒сХ╜█╡ сЩ╣р╕псоб с▒есЦЕрае тФесФ╛тзй▌Е р╣ЕтЛХспХсКе ре╡сБ╡ .BLZCF %JWB тФЪсЬЕтШЕ тФбсмХ ,JOHTUPO 5PXO тЭн рпо 1IBS -BQ ┼Э zспХ сйНр▒Н сГй смСсЬЪсое ├Ср║Щс╢╡ ─Юр╕йреЕсоб ╟Оaс▒вспЩ сйвсмжспХрпб▌Е

WPM

88

см╡ткЩ 0$50#&3 ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

4

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШсФНрп▓спХ сйвсм▒тзБ сЩ╣ спйсое╩н тУХрпЭсмСсЬЕ тЯ╣тЦС с╕бр╝Н qс▒╢сое спЮсоб сЬ╜e т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> сйШсоб сБЩсЧн т┐ШтзЙ╠╣ р║ЪсоЭр╗Х с│мсоб сйНр╖е ┼ЭспЭ р╕НсЬЕтЬЩ т┐Шс░Ж теерп▓сЩ╣сже сБбр▒й т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐Шси▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ т┐ШсЗб╩Ср╖Э с░ВсжерпЭ т┐ШсЙ╡р▒нржК тЭСсо╣ сЦЩ─е т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> р╕йсзЮ сЬЕтЬЩр▒йтЛО т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> тЪНсп▒ р╝Кс▒всо╣ с╡ЭтФ╛ р╕Н р╝Й▀Щр╕в тЭв т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э> ╩Сс╡бс▒▒ тмЙ┼Эскб ╔Щр▓╜ спЩтж╜ сЗйтИКсЗе с│Сс▒╢ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> си▒р║╡рперд╜р╖Э тАл▌ПтАмсоб сЕХсХ╛реЕ т┐ШтеСр╕НтГ╣сФв сФНс╕ес▒е т┐ШсЗбсЗб т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> соБтФ╜спЩ ╞▒соВсо╣ сЬ╜сп▓с▒▒ т┐Ш╬О тжесл╡тж╜ сЗбснер╕н р╕┐тЗ╡ тГ╣сВК т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш╔Щр╕С с░В т┐ШсФНсДе т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐ШсййсМ▒с╕б┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с░ЖтНбсиХ тж╣рпЭ т┐Шс│Хр▓╜тУНси▒├н ╞▒соВсое р╛Ь▌Е т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> сЧнсЦЕa сДБр╖Х╙╣р╖Х сДБр╖ХсДБр╖Х т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐ШсЭЕр▓╜сж╡ сЕХраесп▒р┤н т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЩ╣тже> сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩ т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> 1":( 1BZ "T :PV (P 8JUIIPMEJOH 5BY сЭБ┼Б ╘КсЗб т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> сп╡▌Ер╖ХтУН т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> ткотВЙси▒ р╝КсЪЙсое ├Щ▌Е т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> тбОтФес╡Э тК╣р╗жс▒в соБткЪсо╣ сЬ╜сп▓ т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> р╝Йр╕НтФбр╕Н сЭТ├нтЭС т┐ШтФЙс▒╜спХ р╣ЕсЬЕтЦСсЬЕскб с│ХсЬЙ ╔Щр╕Н┼Б тЛ▒тенр▒С т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> сжетЦн╙╣ т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> рай с│СсБ╣тАл▄йтАм т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐ШсЦЩ╔Б тГ╜╟О сЬЕр╕йтЬЩтбС ╩╡╥╡тж╣├н сФНсмКтж╣╩С

см╡e #64*/&44

ࢉ‫ ੄ۇ‬৏਒೜ ࣶ ੎ਲ਼Ӥ

р੺ਲ਼ ੈ‫ ג‬डл

௺‫ڿ‬ਆघ ಐఛ ૌ‫ ݻ‬ ᪽ ԕ ᔍ௲ᮡ ᐭญԕญḡ ༜⧁ʭ

ౖࣛ‫ ݴ‬Ә਌ °രࡃ±ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ੹Ԫ" ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ੹ ਠܑ ࠢಱ ़֢ ઔ੹Ԫ"

²ઊ࠺અ ‫ࣔ ੸ގ‬ৈࣳ ‫ސ‬ઊഡ ૳੻અ ‫ގ‬ઊ‫ د‬³

ఞ҆੹ ૲‫ ؘ‬Ӛӆѿ ӎ ࣏‫ ੸܍‬ৈ‫܍࣏ دإ‬ઊ ҽ५ടܱ޷ ۱ң੎ ҆ી ‫މ‬Ӌ ‫ ݳد‬

ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈઅ ७‫ݼ‬ഠઘ ઊӋ‫ ݱ‬$ ௡‫ݗ‬घઅ ‫މ‬ઊ‫ د‬ԓઅ ‫ ܾفމ‬഼ৰଘઅ Ӌ౿੸

ҫઊ ച੄ട‫ د‬

઻઻ട‫ޢ د‬଒٩ ઘ଒٩ ߆ഢ ‫ކ‬ు ඩ‫ڝ‬Ӌ ӧ݃‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣔৈ҃଒૒ୱ ‫ޅޅ‬ഡ ࣛൠ ‫د ࠤ ڂ‬१ ࣏‫ ੸܍‬ոճ଒ ߆ഢ ‫ڡ‬ഡ ७ીઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬१ҁ੸ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ખҲ

ᬑญ ᔍ௲ᮡ ᩢᬱ⧁ ᙹ ᯩᮥʭ

‫਼ܾ دڛކ‬੒੸ ֳ ‫ࡘ ੹੻ބ‬ஷҺ ۙ ‫୻ ੹܍࣏ ݳد‬ৈ ֢ࣳҲ ഢ ౫‫ކ܍࣏ د‬ు

ഠઘ‫֚ؖ ੹܍࣏ ޷ݱگ ਁڝ‬Ҳ ട‫ ؘ‬൑‫ ੸߁ݱ‬ԞՉനৡ ‫ ך‬ґਖ਼ ી٩ ઊৰଔ‫د‬Ӌ

҆߸ܾ੎ Ҳ ۙ ઔَѿ ԓ‫ش ֢ܟ‬ఔഡ ाҁ੸ ਠܑ ѿ଒ ߆ഡ‫܍࣏ د‬ઊ ۱ң੏़ܿ

ഡ‫ د‬ਠܑ‫ ټ‬਌ઌ‫ڝ‬અ ೵ીઊ ٓ​ٓന଒‫ ؘ‬Ԫ‫ ੸ص‬ਉԞਁ ઔ‫ د‬ԓ‫ ڛ޾ ֢ܟ‬

ࣳ੎തӘ ਠന ଖಉਭ ‫د‬಍٩ ॓ ࣝ ৺ઊ ഗৰ֢‫౓ ؘ‬ઊ‫ د‬Ӛӆѿ ՙਉ़҃ܿ

࣏‫܉‬ઊ ઊ‫ܨ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬ൠ൓ਁ ઊ‫ࣳܟݱ‬٩ ࣏‫ ੹܍‬ઊৰѿ‫ؘ‬°਌ઌ Ҏ੸ ࡘࡘ±

‫ف‬൛٩ ү‫٭‬Ԟ १ઙഡ‫҆ د‬ીઅ ӏઊ ԩৰѿ޷ࣳ ਕ੘ഢ ҫ Ҏَ ࣏‫܍‬٩ ৰ‫ ٕؖ‬

‫ڝ‬٩ ৵‫ڛބ‬଒ ઔ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ ੸ڝ‬൑‫߁ݱ‬અ ‫ ੹ࠩބ‬ઊҺֵ °‫٭‬਌࠹ઊ±

ಶ਍੻੹ ֳ޵ ૲સোӋ ‫ دކ‬

‫ڝ‬ઌѿ" ߜ݀ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ د‬ೖౡઅ Әഠહઌ ࣹ޻੹ ӆङ ‫ڝ‬ৰࡂઘ ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬Ә

ࠦঅ ޼ ࠤପઌѿ ५ೂ‫ ݴ‬Ӕ৅ৰࡆ़ܿ ഺഺതઊ ߼ܱ‫ دڛ‬ઊૂ‫׿ ؘ‬ӶѿਁҲ

٩ಶߺઊ ଒ࠔട‫ ੸܍࣏ ؘ‬ਠܑѿ଒ ߆ഡ‫ د‬ҋܴഡ ઘԔਁ ઋऽനଔ ‫ޡ ؘײ‬଒

৘ನഡ ҆ી੹ ‫ܱڂ ޷֚ؖ‬੒ࡘౡ ৗࣷ‫د ۙ د‬१ ୻ৈਣ ࣛ஋ѿ ‫ܱڂ‬੖ࣳ‫ د‬ਸ਼

ৌৈ ࡂ‫݃ࣝ د‬Ӌ ੍ً ҋܴഡ ઘԔ੹ ࠅ‫܅‬Ԟ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ҋܴഡ ࣏‫ ਁ܍‬°ૻ٪±‫ ټ‬

֢‫ ݼࢹ ੹܍࣏ ؘ‬ԩҲ ѿճ଒ ߆ഢԪ" ֢‫ ؘ‬Ә਌ ଔીഡ ࣏‫ ਁ܍‬ઊ‫ ़ ݴ‬ઔ੹Ԫ"

࣏‫܉‬ઊ Ӛӆ‫ ݴ‬ਠܑ ֒Ӌ ѿ଒ ߆ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬ਠܑ‫ ੸܍࣏ ټ‬°ૻ٪‫܍࣏ ټ‬±Ә

ઘ३ઊ ৺‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ઘճ‫੻ބ ֳ ؘݼ֒ ਁ܍࣏ ކ‬ઊ ੘‫ޏ‬फ़‫ دܤ‬

ৰ‫ ۄ‬ઽਁࣳ ‫ݴد‬Ԫ" ೖౡਁ ‫ ޷ݱگ‬৊ી‫ ੸܍࣏ ټ‬ਡ१౸३ R[\WRFLQ ઊ ઊ֐‫د‬Ӌ

⧪ᅖᮡ ၹᅖᮥ ᫵Ǎ⦽݅

ഡ‫ د‬ਡ१౸३੸ ৸‫ބ‬ਭ ৈԞ ࣏ઊਁ ඓ‫ ؘݱ‬൑‫߁ݱ‬ઊ‫ د‬৸‫ ؘބ‬ৈԞ‫ߗ ݴ‬૒ҥ

࣏‫܍‬ઊ ତӋ ৈॕҲ ֢֙‫ ؘ‬ઊ੭‫ ੸ކߚڹ ֢ ؘ‬ৈ‫ دإ‬ଔ൛ ७‫ݼ‬ഠ੹ ਌Ӵഡ સ‫ݼ׆‬फ़ಠ ీ‫ੌ܅‬फ़ ೖౡ ଒߁ &ODXV 3HWHU 6LPRQ ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ دؘߛٻ‬ ²ࡃԃਁ ‫ؽ‬ஏ‫ٻ‬ৰ ೤ࣥ രࡃ੹ ‫ؖ‬Ֆ‫ ࡅ ੹܉࣏ ؘد‬હઊ ઔ‫ؘ‬ѿ"³ രࡃ੸ ലԞ஋‫ ܣ‬ԙࠒ ࣏‫܅‬ଔ‫ގ د‬ઔ‫੻ ؘ‬२੹ ‫ޢ‬ৰ٩ १സਁࣳ ‫ކ‬ઽ੹ ࠊৈ٩ ࣝ ୱ‫࣏ ݴ‬٩ ިଔ ଙ੶ܾ ઊ࣏‫ ݴ‬ന٩ ଍ң੒੸ ਕ੘ඥ ઊৰ଒଒ ৌ‫ دؘ‬ଟ‫ނ‬ഡ ाҁઊ ଒֢޷ ઊֳ ‫د‬१ ߗٓ​ٓനଖ ౫‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ଒߁અ ‫ ੹މ‬ଓા ‫ڝ‬ৰࡂઘ

࣏‫܍‬ടӋ ৈԞ‫ ؘ‬৸‫ਁބ‬Ҳ ഡ৺ઊ Ԟ‫࣏ څ دك‬ઊਁ‫ ؘ‬અ७ઊ ৺‫ د‬ ଔ൛‫܍࣏ ؘ‬ട‫࣏ ڝ܉࣏ ؘ‬ઊਁࣳ٩ ਡ१౸३ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬٩ܿ ઊ֒ৼ‫ د‬ਉऀ ൓ઘ ৈઊ‫ט֪ دࡂڹ ࡆ ݴ‬ѿ തՌ ৈԞ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬ୄઊ ً ࣥ૔ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ଔ൛અ ඕહ੸ ੌ‫ݼ‬અ ৲ৰ ।Ӛਁ٩ ֪ৈ ઔ‫ د‬਌ઌ‫ ݴفࣛ ݼ֚ڝ‬°ৈԞ EDE\ ±‫܅‬Ӌ ࡘ‫޾ ؘݱ‬।ઊ ԓ‫ دܨ‬ਡ१౸३੸ ҋܴട଒ ৌ‫ د‬ԓ‫گ ֢ܟ‬۸ടӋ ৊ીહઊ‫ د‬ఞ҆੸ ଟ‫ނ‬ഢ़ܿ ࢉ‫ ݼ‬ଖܱࠢ‫࡜ دݾ‬գҎ੸ ࣏‫܍‬ઊ ਕ੘ඥ ઊৰ଒Ԟ‫ ؘ‬ৰܱ੎ ઊ੭ѿ ਉԞਁ ઔ‫ش ޼ د‬ઊӋ ޼ നӋ ӆङ ඝ࡚ഡ ୼ ଒ֶ

²രࡃ੸ ࠉࡃ੹ ੄Ӵഡ‫ د‬ѿણ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ҫઊ ःफ़‫ د‬ԓ‫إܟ‬Ԫ ःफ़‫ ؘ‬

़‫ ؘ‬৺଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ ࠉ޷ ੸੸ടӋ ‫گ‬۸ഡ ҆ી੸ ਠܑҁ‫ د‬٩ಶߺ ਡ१౸३

ா‫ٳ‬ઊઘ ‫ٳ‬१ਁ ࡂࣛઊ‫ د‬ઌҁઊ ധࣛ രࡃഢ ़ ઔ٩ܿ ઘ਌ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

Ҏ੸ Әഠહ ࣹ޻੹ ӷઊ ֒ৰ‫ڝ‬ઊ଒ ৌৈ٩ °ਠܑѿ‫܍࣏ ؘ‬±અ ࡻҿ੹

૒ௗ‫ ݴ‬௃ട଒ ৌ੸ ઊ੭٩ ࠅܾ ઊ ःफ़‫ ݴ‬౿ന ্ ़ ઔ‫܍࣏ د‬અ ര੥‫ ݴ‬ഢ

ઊനടԞ‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌ‫ د‬

‫ ֢ڹ‬ടӋ ֥ ൲ രࡃઅ ࠉࡃ੹ ੘ௗ ৌ‫ ޷دؘ‬੭઺ઘ‫ ૵ܱߜ ݴ‬Ԟ൦ѿ ׂߗ ૵ৰ‫ ڝ‬౫‫މ إ‬ઊ‫ د‬ઊ ଒Ӵ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৺‫ ؘ‬౪ ࡽ Ӗҁઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫ މ‬ҫઊ‫ د‬³ ీ‫ੌ܅‬फ़ ೖౡ

šĥ᮹ ྖ᜽ಾᮥ չᨕ ֳ ࣏‫ ݼࢹ ੹܍‬ԩҲ ‫ ޷ܱڝކ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ" ଒߁અ ‫ ܾفމ‬ടઘ޷ °

ઊਁ ‫ ޷ݱگ‬ତ੸ ࣏‫ ੸܍‬°ࡻીࣛ±ઊ ৈ‫ دإ‬ઘ਌ ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬ӹӋ ତ੸ ࣏‫܍‬ઊ

ਡ१౸३હઌ ࣏‫܍‬±੹ ճܱৡ ഢ ‫޾ࡘ دॱڡ‬ਭ ઘ२ Ҏઊ ߻੻੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ

‫ ܩٻ‬ઘ਌फ़‫ دܤ‬ԓܑৡ ً ਍७ඥ ଠଚԞ‫ ݴ‬ടӋ ൲छ٩ ً ‫އ‬ઊ ‫ڝކ‬଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ

Ӛӆ‫ ݴ‬ѿճ‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ د‬ ԓ‫ ؘਁࣛं ֢ܟ‬થ৕ Ҏ੸ ࡘઘ଒ҁ ࡘ‫ט‬଒ҁ٩ હ଒ ৌ‫ د‬଒߁੸ ࣏‫࣏ ܉‬ઊ‫ ݴ‬

ᔍ௲ᮡ ᪽ Ł☖ᜅ్ᬙʭ

଒ਡ੶ܾ ઊ֎‫ ؘ‬°Ӛӆઅ ߘ१ܿઅ ‫ز‬ӆ±‫ ݴ‬ઍ‫ د૴ܟ‬ઊ ‫ ੸ࣾد‬°ࡻ֥± °

࣏‫܍‬અ ҆ી੹ ֲ‫ ؘ‬൑‫ ੸߁ݱ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ߜଖઊԞ٩ ട‫׿ د‬Ӷѿ‫ ݴ‬۱ҪҲ

ӄ޸± °ઘԞࠒৰ± °൦ഗ± °ԃܲઅ ઘԞӘ१±ઊ‫ د‬

૝ৈഡ‫ ޷د‬ѿॣઊ ߸௛ ‫ڡ‬ઊ ۫ң֢ ԙࠒઊ‫܅‬٩ ަ஺ ‫ ڡ‬૧ਉਢ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ"

ઊ ‫ ࣾد‬ѿ଒ܾ ੌ‫ݼ‬અ ࣏‫ ੹܍‬ઽҩനࡂ‫࣏ ݼੌ ܅‬ઊਁ‫ ؘ‬ઊ ‫ ࣾد‬ґ ѿ੎ٙ ޼

଒߁੸ ਉԞਁ ‫ف‬ഡ Әഠહઌ ࣹ޻੹ ‫ ੹࠾࣏ࣛ د૴ܱڝ‬৐‫ ੸܉࣏ ؘ‬°

ґѿ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ؘ‬ѿ" ൒१ ࣛ‫ਁف‬Ҳ ࡻ֥અ ‫ ੹މ‬কৈࡡӋ ઔ଒‫ ؘ‬ৌ‫ؘ‬ѿ"

ԙ‫ز‬଑ࣛ੹ Ҽ‫ૻ ৢބ ؘ‬٪ઘ±ਭ٩ Ҏ‫ د‬٩ಶߺ GRSDPLQH ੸ ҋܴഡ ఞ҆੹ ૲‫ ؘ‬

ԓਁҲ ӄ޸ ࣵઌ ࡽીң‫ ࣝ ॓ ੹ހ‬৺ઊ ֳࠝӋ ઔ‫ف ޷د‬൛ѿ ‫دމ‬಍੶ܾ

൛ഠߜଖઊ‫ ਁײڂ ݼੌ ੸܍࣏ د‬٩ಶߺ੹ ѿ‫ ښ‬৊Ԡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ӛӆѿ ۸‫ ܾف‬

ਉҺ૊ ઘճ‫ ݴ֢ ކ‬ી‫ؽ‬൛ടӋ ઔ‫ ޷د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֳѿ ৵‫ܲף ֢ބ‬ടӋ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬

೾‫ݼ‬଒ ৌ੹ ‫ ؘڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐ‫ݱ‬ಮज FRUWLVRO Ә ৈ‫ ݾ֧ܩڙ‬DGUHQDOLQH

֑ઑ৺ઊ ֳࡂઊܱ ടӋ ઔ‫ ޷د‬Ӛӆ‫ ؘ‬ઊ߸ ઊ࠺੹ ലന ѿӋ ઔ‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬

ઊ ੌ‫ ݼ‬േӚ੹ ѿ‫ੌ୼ ښ‬Ҳ ‫ دټ‬੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ৴Ԟ ੥ന ߄੹ Ԡણ१ఇৡ ടԞ

ਠܑ ѿ‫ ؘ‬Ӛӆ‫ ؘ‬ৰ‫ۅ‬Ԫ" ଒߁੸ ²૔ૻࠊ‫ ؘدؘ‬ҫ੸ ৸ஓ֢Ҳ ҋܲഡ ம੻ૂ³

‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬ઊ ׂߗ ‫އ‬ઊ ࡚ࡻ‫ ޷ٻ‬७ણઊ ऴఽܾ ަ஺ ़٩

‫܅‬Ӌ ઝ‫މ ܅‬ഡ‫֢ ؘݼੌ د‬અ ѿௗ‫্ ݴ‬ৈ૲Ӌ ‫گ‬۸ടҲ ‫ސ‬ৈ૲‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ

ઔ‫܍࣏ دز‬ઊ ՙਉ़҃ܿ ൑ඛઊ ѿࢆ଒Ӌ ѿॣઊ ৈಶਠ‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬Әഠહઌ

‫੻ބ‬ઊ ֒‫ݼ‬Ӎ ഡ‫ د‬൵‫ݰ‬ഡ ࡘ޾‫ڝ‬٩ ԓ‫ دܨ‬ԓ‫ ੸ڝ‬৲ૂ֢ ઘ‫ ݴט‬೺ԕടӋ

ઊ੭ѿ ઔ‫ބ د‬௝ֳ ࣏‫ ੹܍‬ң‫ݼੌ ڹ ੹ৼ૿ޡ‬અ ‫ ؘײ‬٩ಶߺ੶ܾ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬

ࠔܱ७ ԩ੸ ‫ف ܾ੶؁‬ഡ‫ د‬

‫ૻ ৢބ‬٪ઘѿ ৢߜ੹ ‫ސ‬৔੹ ‫ڹ‬ਭ ۚҎ੸ ౖࣛѿ ‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ ܾفࠉ د‬ԓ౸ܿ

਌ઌ ࣏ઊ٩ ઊܑৡ ട଒ ৌ੹Ԫ" ࡜Ҏ੸ ࣏‫܍‬ઊ °ઊ࠯ಠ±ઍ ़‫ ؘ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬

ࠅ‫ َ܅‬٩ಶߺ੹ ৴଒ ߆ഡ‫ "޷د‬²һܴഡ ੅‫ ҆ޏ઻ ޏ‬ॡഔ ౏ଔ³ઊ ‫ ੹੻ބ‬

ਕ੘ടԠ ৰܶ‫ऀ د‬ऽഡ ઌһ੶ܾ ৈઊ‫ف ݴ‬ട‫ڟࡂ ݴفࣛ ڡ‬Ӌ ࠔܱടܱ‫ ؘ‬

࣏ܾઠ‫ ੹ৢބ دؘ‬৴଒ ߆ഡ ૻ٪ઘ஋‫މ ܣ‬ઊ‫ د‬

‫ ֳ ੸ܲף‬ਕ൓ਁ ઊനਭ ઌֳઅ ඩ੹ ౄ੎‫ ݼࢹ د‬ԩ੸ ࣏‫ ੹܍‬ѿճӋ ॱ‫ ޷د‬

࡜Ҏ੸ ࣏‫ࢆ ਁ܍‬ଔ ઊ‫ ੸ڝ‬஍‫ؽ‬Ә ଒ਡ੹ ਠҁ‫ د‬਌ઌઅ ‫گ‬۸ഡ ‫ މ‬ഡ‫ ਁڤބ‬ਢ

ઘ‫܍࣏ ݴט‬ട‫ف ਁܾࣳ ڡ‬ന ৘ી੹ ౄ੖ѿ‫ ؘ‬ਠܑ‫ڝࡘࡘ ټ‬અ ଒്‫ࠔ ݴ‬੏

ंࣛ੹ ৴੸ ‫د֧۫ ڡ‬ѿ٩ ࣛ‫ف‬અ १ߗ‫ݘ‬ഡ ೵ી ട֢ਁ ઺઺ԜԜഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬

ઍઊ‫ د‬

6

ᬵe #64*/&44

-JD /P $

╞ЯтЛА сД║ ╚асЧЧр║з ╟пто╕ткГ╚Л ╟псаШ▀│═╖ сЩП╟п саЗ╚асл╗сЩЗ ─╗р╗Ч═╖с╗л снпсЗиткГ╞╖ т╢о *OUFSJPS ре╡сп▒спЩ сБ░ сЩо тжЭтЭж т╢о )PVTF сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ сЦЕ─е т╢о $PVODJM тийa тАлтзк▌бтАм т╢о (SBOOZ 'MBU т╢о 1SPKFDU .BOBHFNFOU т╢о сЗбра║сФС qс▒╢ такa 0XOFS #VJMEFS тк╣сйв

┼ЦспЩ qс▒╢ такaсФН

WH[RFRQ#KRWPDLO FRP 6LOYHUZDWHU 5G 6LOYHUZDWHU

%FTJHO $POTUSVDUJPO

ᩘᮡ ၙᗭⲸ á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

ࣔӘ ࣔ ৈઊ‫ ़ؘߺ ڄ ੹ڝ‬ҿ൓ ‫ך‬ୱ ֪೟ઊӋ ৈ

‫ ़ؘߺ د‬Ӗ࣏‫ ݴ‬യӋ ԓ ӋҒ੸ ‫ز‬଒ ଒࡜અ અߗ‫ކ‬ઊ

ࠢ଒ઊ‫ د‬൑૲ਁ ਢ଒ ԓ‫ ݼ‬ਠܑ ‫ٻ‬଒ ৌ৔଒‫ౌ ކ‬Ӌ֥

ઔ੹ ࢻઊ‫ د‬଒਌ઊ ‫܅ًৼٻ‬٩ ԓ ҥߜઅ ࡘ୲ߜ੸ ԓ

ऀ५തӘ ଔ५ ട֢ܾ ࡘ֎‫ܤ‬଒ ৌ੸ ৈࢆਭ ֪೟੶ܾ ࣔӋ ઔ‫ً د‬Ӷ‫੄ ֢د‬ଊ੻ ઼੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ‫ߜڙ‬଒‫ ކ‬ ߺ़‫ ؘ‬ৈࠢ଒ਭ ৰ‫޾ ݴإޡ‬१Ӌ ࣏‫ ؘ‬൭ઘઊԞ٩ ട ‫ د‬ԓ‫़ߺ ܡ‬ѿ ౌઌઅ થ࣒੹ ಶӧഡ ൈઅܾ ࠩીਁ ࣳ Ҳ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

ӋҒઅ घ੄ઊ‫ د‬ਕ़଑੹ ੥૒യ‫د‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ‫د‬१ ӄ ୵ਁ Ӌࠋനৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ د‬ԓ ӋҒઅ ࡜ࠩര੥ѿ ৈ ߗ‫ؙ ݼ‬ৰ֥‫ د‬ടਉ٩ ߺ़અ ੥ࠉ࣏ധ੸ ਉ઺ඥ ԓ ઘ‫ݼ‬ ਁ ી൜ඥ ԓ ఽԞ‫ކ‬ు ԓ‫ ܾف‬ઌ ҫઊ‫ࠩ ݀ߜ د‬ીਁࣳ ா࡚ඥ ԓ‫ܟ‬ഡ ҫ੹ ҆৊നࣳ Ӛ‫ف‬ഡ ಹҿ੹ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ‫ ؘ‬ઔ‫ د‬

ߺ़ѿ ӋҒ੶ܾ ࡘౡ ીനଔ ֧ଟਁ Ӗ࣏ࡻ‫ࠊ ݴ‬଒ ߆ ടઘ ӋҒਁҲ ીૻഡ ੄ஓ੹ ടਔ‫ د‬ӋҒ ਊ१٩ ଒࡜ ੹ ടҸ‫د‬Ӌ ৢङ੹ ഡ ౖࣛਔ‫ د‬ԓ‫ఽݼ‬଒ ৌ੸ ԙ৙ઊ ৼ଒‫ ڂ ކ‬ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌӋ ࡘ޾‫޾ ੹ت‬१‫ ؘ‬઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ ‫ ؙ‬ৈॐ੎ ҫઊ ٫ઊৼ‫ د‬ӆङ‫ ؘٻ‬଒਌ਁ ߺ़٩ ઽઽ ઌֳ७੹ ઐৰѿӋ ӋҒ੸ ߺ़ਁҲ ઊ߸ ઌౡ‫੶ోࠜ ו‬ ܾ ࡂֺ‫ ؘد‬ңଚ‫މ‬Ԫ଒ ട‫ࣛ ؘ‬ൠਁ ઊ‫ دܦݱ‬৵‫ٻ ބ‬ ଒ ৌ੸ ԙ৙੹ ѿ଒Ӌ ߗܱ ഡ‫ ش‬ѿԪઊ ੌ݅੹ ടَ Ӌ Ғ੸ ࠏ‫ ੸ؠ‬१ҁ ઘ३ਁҲ ઺൛‫ ݴ‬ഡ ߺ़ਁҲ ਠඥܱ ࣏Ә‫ ݴ‬ട‫ ؘ܅‬৵౸‫ؽ‬౸ ৌ‫੄ ؘ‬ӴԪ଒ ടਔ‫ د‬ৈଓԪ ଒ Ӗ࣏ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ട଒٩ ৌӋ ઔ੶޷ࣳ ઌҁહઌ ޾޸҆ Ԫ଒ ‫ ़ؘߺ ֜ؖ‬ԓ‫ ੹࡚ ކ‬ઊԞ଒ ߆ടӋ ԓ ‫ ֧੻د‬ઘ ३ઊ ԓ౸ܿ ીऀ੹ ‫د‬നࣳ ഡ Ӗ࣏‫ ݴ‬ઘ३અ छ੶ܾ ള ߜৰࠢ‫ݼ‬Ӌ െણਁࣳ ӄ୵ਁ ਌രઊ ‫ دৼٻ‬થ࣒ ಶӧ 'HVWUR\ 3URSHUW\ ‫ ؘ܅‬ൈઅ‫ ؘ‬ҿఐ ѿ࠻଒ ৌ‫ࡘ د‬ ૲અܾ ֪અ ୱ‫ ݴ‬छࣛ१ౄ‫ ؘ‬ҫӘ‫ ؘ‬७Ҁऀਁࣳ ࡻӯട Ԟ ৰܶ‫ د‬ ӄ୵ࣳਁࣳ ૒ࣳ‫ ݴ‬ઙऀട޷ࣳ٩ ߺ़‫ ؘ‬ઘ३અ ര੥ਁ ‫ۊۊ‬ടҲ ଔीടਔ‫ د‬ര੥ઘஔѿ ࠩ੹ ੥ࠉഡ ҫਁ ‫ف‬ന ࣳ‫ ؘ‬ઌીട଒‫ ކ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ര੥‫ ݴ‬੭ࠋഡ ࣏‫ف ਁ܉‬നࣳ‫ ؘ‬ ஋ࠦઊ ৺‫ؘ‬଒ ߺ़‫ ؘ‬ઊനട଒ ߆ടਔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ߺ़‫ ؘ‬ ઘ३ઊ ഡ Ӗ࣏ઊӋ ৈଓ ٫੹ ࠊ଒٩ ߆ഡ ࣛൠਁࣳ ৰ ‫ۍ‬Ҳ ౌઌઅ થ࣒ઊ ‫ ּؘؖٻ‬ଖߚ੹ ടਔ‫़ߺ د‬ѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠩહ੶ܾ ࡻੋ੹ ࠊৈֳ‫ ؘ‬ઍࠇਁ ৺‫ ؘد‬ ઊৡԞ‫ڜ ݴ‬Ӌ ઻‫ؖ ੹҆ޏ‬Ֆ‫़ߺ د‬અ ӋҒઊ ࡂઌ ര ౖ‫ࠊ ֥ࡻ ؘ‬ৈৡ ‫ڷބ‬ട‫ً د‬Ӷ‫ ֢د‬଒࡜ട଒٩ ৌ੸ ԙ৙અ ള੥ ਕ़଑੹ ੥૒നࣳ ࡂֳ‫ ؘ‬ര੥‫ࠨ ؘ‬૧ਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ട଒‫़ߺ ކ‬અ ര੥ਭ ԓ ӋҒઊ ੥ࠉഡ ࣏ധӘ‫࠺ ؘ‬ґઊ

8

ᬵe #64*/&44

ߺ़‫ ؘ‬ഡ‫ٳ‬৊ ७Ҁഡ ѿௗӚઅ ൓‫ ੹܇‬Ҽৼ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ ֥ࣔ ৈ‫ ࣳ޷ࡂ܅ࠅ ߸ܟ֎ߜ ੹ڝ‬સ ৈઊਁҲ ۚҎ੸ ࣛൠઊ ઍৰ֥‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട‫ؘ‬଒ ্ ़ ৺ৼ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ી‫ؽ‬ഡ ‫ه‬ѿ‫ ݴ‬଒࡜ട଒ ৌ੶޵ ઌҁહઌ ߒ޸҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ૒ୱ٩ ߸घܾࣳ ੾ട޵ ઻ૂ‫ ټ‬ ࣏৹ѿઅ ഀ੥‫ ݴ‬੭଒ട‫܅‬Ӌ ѿ‫ݱ‬ஜৡ ട‫ؘ‬଒© ઌһહ ઌ ޾٪ਁ‫ ؘ‬ી‫ؽ‬ഡ ࡚‫ ੹੾ف ܾࣳף‬ടӋ Әһഡ ര‫ٳ‬ ‫ބ‬૊٩ ઘૂഢ ച੄ѿ ৺‫د‬Ӌ നৡ ട‫ؘ‬଒ ߺ़‫޻࡚ ؘ‬ഡ ಹ‫ز‬ઊ ࣳ଒ ৌ৔‫ د‬ৈ‫ڝ‬ઊ ৈࠢ଒ਭ ۚҎ੸ ࣖ੸ ࣔ‫ د‬ ৈࢆਭ ۚҎ੸ ൦અ ⁊ᨠ ਁ ඉॲઊԞ‫ ݴ‬੘ട଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ യ‫ د‬ઘ३અ ৈઊ‫ ੸ކ‬െ޻ഡ ಹ‫্ ૵ ݿֳ ੹ز‬Ӌ ԓ ҿ Әਁ ‫ކ‬૓ടӋ ൝ഡ ੔੻੹ ੔੹ ़ ઔԞ‫د܇ࠅ ݴ‬Ӌ യ ‫़ߺ د‬અ ৵Ӹ੸ ৰ‫ڂ‬ੜ‫ د‬ ࣔৈѿ‫ ڛ޾ ؘ‬ाҁઊ மࣷઊӋ ॱ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ॕ଒ ৌ ੸ ઌࣥઊ‫ د‬०ࡘ‫ ؘ܅‬ҫ٩ ԓ ৰ‫ ֳ ؘਁ֧ ؖ‬ѿଔ ઺ ࡘѿ ޾ઘ‫़ ܈‬٩ ઔ੶޵ ࣹܹ ‫ ޓ‬ाҁ੹ ઊԠ‫ د‬ഡ‫ ֳ ڝ‬ ࣖઊ ०‫ݼ‬ઘઅ ਊ࣏ܾ ࠅֈ଒٩ ৌ‫ دؘ‬ଔ५ܾ ઑട଒ ৌ੶޷ ઻‫ ܾف‬ઊԢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫़ߺ د‬ѿ ࣔৈѿ‫ࣖ ؘ‬ ਁ ‫ ੸އ‬१ܳઊ ઔ੹ ҫઊӋ ԓ ाҁ ाҁઅ மࣷઊ மࣷ અ ҿӘܾࣳ ‫٭‬ৈਠ଒ ৌ੹ ़٩ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ૞઻നৡ ഢ ઍ੸ ৈ‫ دإ‬ ‫ބ‬଒‫ ֧ ޅ‬ൈઅ‫ ؘ‬ઌીઊ ‫ৼٻ‬଒‫ࠩ ކ‬੘੸ ߺ़અ ࣏ҥ ੹ ԞҀ ടਔ‫ ؽ੾ د‬Ԟ࢝നৡ ഢ ઍઊৼ‫ د‬ ੔Ӌઔ‫़ߺ ؘ‬અ ߸घ‫ ؘ‬ৰ‫ڦ‬଒ ਏৰ ࡂਔ‫ د‬

- LEGAL COLUMN

ᷜᵬἛ 3OXV ᆶἛ 8S

⳴‫ ڳ‬ሔ἗቏ ⁦Ἓ ᷇ᅟ ӗὗ ᆇ᩿⩄ ً੎ ਉ‫ ؘਁݵ‬ৰ‫ ݀ߜ ੸ݳ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ १੘ഡ Әઍ੹ ઒ਁ ‫ش‬Ӌ ࣔҲ ‫ ܳބ‬ട ֢‫ޢ ކ‬ৰ٩ ૝଒‫ ކ‬തՌ ‫ࡘ ޷੶ޢ‬૓ഡ ਕ৩࡚੹ ࡂாന૲Ӌ ‫ ੹ގ‬٬ੌ‫ ؘ‬ ൝ࣛઅ ଠջઊ ઔ‫ د‬

FRRNLQJ WLS ޯ݀Ә ࣏Ә‫ ݴ‬ঈৰ ഓ‫ܩ‬ઌ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠਁ ࣵৰ ‫ޢ‬ઊ޷ २҆٩ ૝ Ӌ ࣛుഡ ‫ގ‬ઊ ֥‫҃ ਁࣳ߹ د‬ৈ ֻણ५ਁ ‫׎‬ৰ ৵‫ ڎ ݾ‬िѿ‫ ࣔ​ࣔ ܾ੶܆‬ Ԙৰ ऋࠪ੶ܾ ‫ޢ‬ਉ٩ ૝‫ د‬

઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ՟੸ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬૝੸ Әઍ ‫ݼ‬फ़ಠ

ࡃॄৈ ઘ߇ ‫ش‬Ӌ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࡃॄৈ‫ ؘ‬२ઊࣼ੭ਭ ೗ರઊ ഃࡘന ીણઙੋਁ ٩੒੹ ૴ ‫ౌ࠭ د‬௡ܾರӘ ࡻౌߺ &ѿ ഃࡘടӋ ࣝఔഡ ‫ގ‬ઊ ֢‫ ؘ‬ઘ߇੹ Ҏઊ ‫੶ޢ‬ ޷ ઘ߇અ ࣝఔഡ ‫ގ‬ઊ २੅੹ ٬ੌӋ ‫ڤ‬౹फ़ ൭Ә٩ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ FRRNLQJ WLS ࡃॄৈਭ ઘ߇ਁ ն੹ ৢҁ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ਠࡶਁ Ӵ੎ ‫ ڎ‬ҽӘ‫ ݴݩ‬ ࢹܱ ૲޷ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઝ ‫ دؘޢ‬൒੸ ࣥӘ‫׎ ݴ‬ৰ ಶઊ֢ ౌ‫ݱ‬ಠ‫ڝކ ݴ‬ৰ ‫ޢ‬ઌ‫ د‬

ࡷ‫܅ ݼ࠭ݗ‬ଊ࠭‫ڲ࣒ ݼ‬Ԟ ࡷ‫ ؘݼ࠭ݗ‬२҆ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੎ٙ‫҆ࣞ ࢅ܋ࡂ د‬ઊ Ӌਭ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ૝ৈട‫ ؘ‬ਉ ‫ ݵ‬Әઍ ૻ ട֢ ‫ގز‬ઊ֢ ࣛుതઊ ૒ԙ ِടܾ߳ ࣝఔ‫ش‬ఔഡ ‫ގ‬ઊ ֢‫܅ ؘ‬ ଊ࠭‫ ݴݼ‬Ҏઊ ‫ ޷੶ޢ‬२҆٩ ૝ৈ଒Ӌ ‫ގ‬٩ ً ഃࡘനଔ‫ د‬ FRRNLQJ WLS ࡷ‫ݼ࠭ݗ‬ਭ ‫܅‬ଊ࠭‫ ݼ‬ৈઊफ़ఽ‫ ހ‬ഓ‫ܩ‬ઌ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ a ిी ੹ ߹ࣳਁ ҃ৈࣳ औઊఽܾ ‫ޢ‬ઌ‫ࣥ د‬Ә‫ ݴ‬१‫ݼ‬৵ਁ ‫׎‬ৰ ૼ٩ ࣝఔ‫ش‬ఔഡ ‫ގ‬ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ઝ ‫ دؘޢ‬ ़ࠆ ೩٩ ़ࠆ੸ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬൞ࠋടҲ ടӋ ઊ‫׸‬ઙੋ੹ ٩ਭ ߄ङઅ ‫ף‬೥ߜ੹ ࠔ஺ട ‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ ೩٩‫ݩؽ ؘ‬ѿ ‫އ‬ৈ ߄ਁ ਁׂ଒‫ ݴ‬ӖԚട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ ઊ ‫ ؘٻ‬Әઍ ࡻౌߺ ௤‫ ݭ‬எ࡚ ‫ ڢ‬ਕ৩घѿ ഃࡘഡ ೩٩‫ࠆ़ ݴ‬Ә Ҏઊ ‫ޢ‬ ੶޷ ࡘ૓ഡ ਕ৩੹ ࡂாടԞ ૝‫ د‬ಡඥ ৈ௝ਁ ‫ײ ޷੶ޢ‬ਭ ३ஔਁ ਁׂ଒ ‫ ݴ‬ӖԚന ട‫ ݴݗ‬ґ੎ടӋ Ԟ࡚ ૝Ҳ १ઙഢ ़ ઔ‫ د‬ FRRNLQJ WLS ़ࠆӘ હ೩٩‫҃ ݴ‬ৈࣳ ૲फ़ܾ ‫ޢ‬ઊң֢ ৵ܱࣳ ऋࠪઊ֢ ৈ ઊफ़ࠅܾ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ د‬ುࢃ़֢ ࣠‫ ڙܟ‬ഓ‫ܩ‬ઌ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠਁ ౸ഞന ૼ٩ ૝‫ د‬ ࠅ֢​֢ ࡃॄৈ ࠅ֢​֢ਁ‫ ؘ‬ച़ৈ߸‫࡚ऀ ࣒ף‬ઌ ಠ‫ށ‬౸ಹઊ ഃࡘഡٙ ஔֳਁࣳ ३ӄ৊ી ઙੋ੹ ‫ܾं ؘٱ‬౸‫ڝކ ੹ا‬ৰ ऽ޷੹ ੭٩ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ۙ د‬ഡ ਍‫ ਁܞ‬ ࡻന ೩‫҆ކ‬ઊ ௵ Ә२٩ ࠒ଒ഡ‫ॄࡃ ۙ د‬ৈਁ ത੭‫ ټ‬ৈ߸ԓ‫ ੸ݾش‬३ӄ ӆ‫ ݴ‬৊ી१ౄӋ Ԟ௝੹ ଔી१ౄ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬೩٩ਭ ़ࠆઊ ৈ௝ਁ ‫ޢ‬ Ԟ ૝‫֢​֢ࠅ ޷د‬ਭ ࡃॄৈ‫ ؘ‬સ‫ ޷੶ޢ ਁי‬૝੸ ૒ഥઊ‫ د‬ FRRNLQJ WLS ࡃॄৈઅ ࣝఔഡ ‫ގ‬ઊ ࠅ֢​֢અ ‫ࣛ ੹ގز‬ుടҲ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ Ә੮੹ ঈৰ ౕࣹ१‫ ਁܤ‬૒‫ֻ ڎ ݾ‬ણӋਁ ‫׎‬ৰ‫دৼڂ‬ѿ ৈઊѿ ୳ ҫ੹ ୻ ੹ ‫* ޷૲ ڹ‬RRG ਠ‫ܫ‬଒ ‫ޏ‬Ӌ ਠ‫ܫ‬଒ਭ ‫ޏ‬Ӌਁ‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ℍ&ѿ ഃࡘന ৈઊ‫ڝ‬અ ޷ਊܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ٩ ੒੹ ૴‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒‫ ؘ‬२ઊࣼ੭ѿ ଖҺࣳ घ൛१ౄԞ ৰܱ੏ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ޏ‬Ӌ‫ ݴ‬Ҏઊ ‫ ޷੶ޢ‬२҆٩ ૝ৈ଒Ӌ ഃ߸٩ ً ૝ৈଔ‫ د‬ FRRNLQJ WLS ਠ‫ܫ‬଒ਭ ‫ޏ‬Ӌ‫ ݴ‬ঈৰ ַࡻਁ ‫׎‬Ӌ ૒‫شش ޷ݼ‬ഡ ‫ގ‬અ ਠ‫ܫ‬଒ ‫ޏ‬Ӌ઩ઊ ‫ دټ‬ਠ‫ܫ‬଒ਭ ‫ޏ‬Ӌ‫ގز ޷ݼމ ؘ‬ઊ ً ଑ѿട‫ ؘ‬Әઍ ҥ૒Ԟਁ ‫ ܱࣳމ‬Әઘ ‫ف‬३ ‫ޢ‬ઊ޷ ઒‫ ގ‬৺‫ ؘ‬ৈઊ٩ ઝ ‫ دؘޢ‬ ޯ݀ ৈਠ‫࣏ ݼ‬Ә ޯ݀੸ ़࡚ઊ ഃࡘടӋ ‫ގز‬ઊ ֢޵ ࠭ౌ௡ܾರઊ ഃࡘട‫ د‬മ࣏Әઌ ৈ ਠ‫࣏ ݼ‬Әਭ Ҏઊ ‫& ߺౌࡻ ޷੶ޢ‬ਭ ࣼ੭ଖ੹ ࡂாഢ ़ ઔӋ മ࣏Әઅ ࡘ ૓ഡ ‫ގز‬٩ ًനଔ‫ د‬

10

ᬵe #64*/&44

ਉ‫ ݵ‬Әઍ ۚ​ۚടҲ ‫ޢ‬ઊԞ ٔӋ ।ഡ ਉ‫֢ ਁݵ‬ਠ‫ ؘ‬਍‫ف‬Әઍ੸ ऀଖઊ ‫ف‬ஔહ੶ܾ ୱѿ੎ ೟ ҥҋഡ ৈઊ‫ૂߚ ి ޷܅‬ѿ ৺଒‫ ކ‬घ൛ܲઊ ৢടӋ ೤घ छࠋઊ ୳ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ङ੹ ੍ً ֻടҲ ‫ڝކ‬ৰ ࣹ࣏֢ ࡃ౿੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ऀ ୳ د‬ଖઅ Әઍઌ ୶਼ਭ ़ࠆ ३‫ގ‬ઊ ҋഡ ޯ݀ ಶઌ৘ഓ ઘ‫ڢ ڂ‬ઊ ‫ف‬೵હ ़ࠆઊ֢ ୶਼ ౸‫ބ‬౸ ‫އ ਁڢ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬௤‫҃ ੸ݭ‬଑Ә ࡘ૚ നघਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬३ણઅ Ԟ‫؟‬ ઊ ৢഡ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ݼߗ ޷੶ޢ‬ѿ ҃ ़ ઔ‫ د‬ ۙ ധ৑ ઙੋ੹ ഡ‫د‬Ӌ ্ܱଔ ୶਼અ ణదࡻౌ३ ऀ࡚੸ ણ੹ ઘԔടԞ ‫ڹ‬ ߚਁ घ൛Ԟ‫؟‬ઊ ৢഡ ৈઊ‫૲ ޷܅‬અനৡ ഡ‫ޏ د‬Ӌ ಶઌ৘ഓ ೩٩ ‫ڢ‬٩ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ թ ‫ ੸׬‬೟ઊ‫ކࡻ ܅‬ഡ ৈઊ‫އ ߗׂ ޷܅‬ઊ ࣽ௃ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬Әઍ੹ ׂߗ ‫އ‬ઊ ‫ ޷੶ޢ‬२੅ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ࠐ੹ ңࡘടԞ٩ ടܾ߳ ട‫ ਁݗ‬ ഡ‫ ࠤ ڂ‬ҁ२੶ܾ હ‫ޢ ܞؽ‬ઊӋ ದದઊ ‫گ‬۸ഡ ୱ֢ ੻‫ބ ݴݑ‬१Ҳ ടઘ ౸‫ބ‬౸ ࣏Ә ‫ ڢ‬੭Ԟ࣒ઊ ഃࡘഡ Әઍ੸ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶޷ ৈ௝ઊ֢ ֯ਁ ૵ ҫ ࠏਁ ‫ޢ‬ઊ޷ ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ घ൛Ԟਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ҃ ़ ઔ‫ د‬ 7LS ࠅ֢​֢ ӆङ ‫ޢ‬ਉ٩ Ӣ୴੹Ԫ" மԕ ࠅ֢​֢​֢ߗઅ ࢹ‫ ݴݼ‬Ӗһന ֢ߗ ઺ஔ‫ ݴ‬Ӌ࣏१ౄ‫઺ ؘ‬ਐ࠾ઌ ಶ֢ ‫࠾ބ‬ઊ ઺ ंӆહ੶ܾ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ࠤ଒Ӌ ઔ‫ د‬ৈଓ ࠕ३ઊ ґࠋ‫ٻ‬଒ ৌ ৈ ࠅ֢​֢ ޸૚ ੥ԞࣹԪ଒ ‫ٻڂف‬Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠ ࠅ֢​֢અ ૚‫ ؘݩ‬ਉ ѿ ଒ѿ ‫׉‬଒‫़ ކ‬஺અ ‫ ؘ‬௩ࠤ‫ڤ‬१ ഀ૚੶ܾ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫֢​֢ࠅ ؘޢ‬અ ‫ࡘف‬ ࡚ઊ ઊ ഀ૚ઊ‫ د‬ ߚૂ‫ ؘ‬ઊ ௩ࠤ‫ڤ‬१ ഀ૚ઊ ӓೀઊԑਁ ௃ৢട‫ ؘد‬ҫ ઺ߚѿ‫ ੹ڝ‬౿ന થ ࠔࠩઊ֢ ഀ૚ ґࠋਁ ‫ف‬ഡ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊৡԞѿ ֢ਠӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫د‬രඥ ઊ ӓ ೀઊԑઊ ઌஔਁ‫ ؘ‬ਕല੹ ૲଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ஷઊ‫ ݴ‬଒ఇࡋৡҸ ଒‫ ކ‬െથ १ಹ‫઺ ؘ֢​֢ࠅ ؘٻ‬ਐ࠾ਁ ҧ‫ݼ‬଒ ৌ੸ ҫઊܾ߳ ӷઊ ഗഢ ച ੄‫ ؘ‬৺‫ ؘد‬Ҳ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ અҽઊ‫ د‬

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕▓соб тжЭсЗбр╖Э тВжспес▓Щ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сжер╖е▌ЕсмХ тжЭсЗбскб ├Хvтж╜ р╝Щр╣Ер╖Э р╕Нр╝Й▀Щр╕в тзХсЕХсЦЩсл╡

'BDJBM .BTTBHF 8BYJOH &ZFMBTI &YUFOTJPO #PEZ 4MJNNJOH

I 4U SFBH

рае р╣Ж сЬЕ

см╡

смЩ 1 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 BSL 4U

11

$BTUMF

-FWFM 1BSL 4U 4ZEOFZ

(F

5 .

PSH F 4

U

╘Б

рд╜

1JUU 4U

тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

‫˹ࣽ ڏ‬Ԩִ

Ϩ̕ ણ ഑‫़܍‬ৈ ߼‫ ܩ‬-HDQ )UDQ RLV 0LOOHW a ‫ ࣳਁࣛं ؘ‬ѿણ ੭޻ഡ ԓ‫ ހ‬ഡӵઅ ઊࠋ घ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ଒Ӵத ӴࣴӴࣴਁ ԓ ࡃૂ൛ѿ ҧܱ ઔৰ ‫׿‬Ӵ֢ ࡅ હઊ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ހ‬ઌ >‫ކ‬૚@અ ൛ѿ ‫ د‬ઍട‫ ࡘ׫ ؘ‬ԓ‫އ ੹ڝހ‬ઊ ԓܱ °‫ࡘ׫‬અ ൛ѿ±ܾ ࡜‫ݼ‬Ԟ٩ ടਔ੶޵ ߼‫ކܩ‬ుઊ֢ ੭޻ഡ ࡽऄಠ ࠉ Ӌඓ ઊࣛ੶ܾ ࣗ੸ ઺ࣹઅ ൛ѿઊԞ٩ ട‫ د‬ ߼‫ܩ‬ѿ ‫׫‬த ஺३ઊӋ ‫ࡘ׫‬અ ৈ‫ڝ‬ઌ ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ ࡙ࣳࡘ ‫ ڤޏݱף‬଒ࠒ ԓ‫* ࡾܩ‬U( YLOQ ਁ ઔ‫ ؘ‬ઙ੸ ‫׫‬த ‫ ੹ބ‬ԓ‫ݢ‬१ *UXFK\ અ ઺ൌહઌ ѿ౻‫ ݽ‬ѿીਁࣳ ൌૂ ૻ ‫څ‬ପઊઘ ણ֪੶ܾ ౖৰ֭‫ د‬ીԐӯ੮੸ ஢‫ڢ‬ഠӯܾ ԓஞ଒‫ݱ࠭ ކ‬Ԣ‫ੌݼ‬फ़ ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ Ӌ઺Ә ‫فؽ‬અ ߚഠ੹ ೤ࣥ ѿԪઊ ഡ ߼‫ ؘܩ‬°ߗ଒ഡ ‫ߺ׫‬±Ә‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ‫܉࣏ ޣ‬ઊৼ‫ د‬൛ѿ ़৹੸ ‫ࡘך‬ౡ ԓ‫ ࣳਁࡾܩ‬ѿԪ੎ ѿણ ి ٩१ઌ औ‫& ݱࡘ् ݱࡘݱ‬KHUERXUJ ਁࣳ ߗख %RQ 'X 0RXFKHO Ә ‫܍‬ԗ‫ݗ‬ৈ /XFLHQ 7K RSKLOH /DQJORLV ‫ ݴ‬फ़०੶ܾ ࣗৈ १ઙയ‫ ਁך د‬औ‫ݱࡘݱ‬१અ ણഠԙ੹ ࠊ Ӌ ಶ‫ ਁݼ‬ҁ ߼‫ ؘܩ‬ӵ‫߸ ށ‬ी ഠӯઌ ਁఓ ٙ ࡂઘ‫( ݱ‬FROH GHV %HDX[ $UWV અ ೬ ‫ܾ܅ڝ‬क़ 3DXO 'HODURFKH અ ൛५ਁ ‫ڝ‬ৰҁ‫ ࣛބܾ ਁך د‬3UL[ GH 5RPH

ਁ ٩઺യ‫ د‬५ೂഡ ԓ‫ਁ ؘ‬ఓ ٙ ࡂઘ‫ د֭ۂ ݴݱ‬

ઌߜઅ ֳ޷੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬஢ࣛ൛ѿܾ ஺ࠋ

ࡂ‫ ؘد‬ઌߜਁ ଙૻയ‫ د‬

‫ؽ‬१ ൛ѿѿ ઙഀ੹ ‫ਁૻف‬Ҳ ্‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬ңઅ ੭ઍഡ ౿ܾਔَ ઺

߸ӵ ࡂफ़ౣઅ ൛ѿ ৘ഓ౺ 7KRPDV *ROG $SSOHWRQ અ ૲ߚਁ અന

‫܉‬൦ઌ ࣔ݅ 6DORQ ઺ਁࣳ٩ ߼‫़ ؘܩ‬ୱܺ ֣ࣷ੹ യ‫ د‬ԓ‫ دܟ‬

ԓ‫ך ݾ‬ઙ >‫ކ‬૚@੸ ߼‫ف ਁܩ‬ഡ ࡻ೤ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ੄‫ٳ‬ஞ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ѿણ

‫ ਁ઺݅ࣔ ך‬஢ࣛ൛ ഡ ઽઊ ‫ ټࣷؽ‬ҫਁ ඩ઒ৰ ߼‫ ؘܩ‬஢ࣛ൛ѿܾ ൞

ઝ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ઙഀઊ‫ د‬ԓ‫ހ‬અ ઺ӄਁ ઼੸ ‫ࡘࡘ ߺ׫‬ѿ સ‫ י‬ട‫ ੹ؙ‬

‫ٳ‬യ‫ د‬஢ࣛ൛‫ं ؘ‬Ԟਁ ൛ѿ ಡඥ ଒ਊ ൛ѿѿ ٫੹ ࠦ ़ ઔ‫ ؘ‬ң

ࠔӄ੶ܾ ࣳ ઔ‫ د‬൲ӄઅ ӯ൦ਁࣳ ‫ܱڝ‬ਠ‫ ؘ‬સ‫ י‬Ԟ٩ ૚घ‫ ਁݼ‬ਉऀ

અ ੭ઍഡ Ԣઊৼ‫> د‬ಶ‫) ؽݱ‬HXDUGHQW અ ஢ࣛ@Ә Ҏ੸ ઙഀਁࣳ ߼

੸ छ੹ ޾ৈ Ԟ٩‫ ݴ‬ടӋ ֪ऀ੸ ޾ઘ‫ࠪ ݴ‬ৰ‫ڝ‬Ӌ ࣳ ઔ‫ د‬ઊ ԓ‫ހ‬અ

‫ ؘܩ‬ԓѿ ಶ‫ ਁݼ‬ਭࣳ ଍Һ ୻৔َ ‫ݱࡴݗ‬અ ‫ف‬ѿ‫ ੹ڝ‬਌ࣛ१ౄ‫ ؘ‬

೤൛ܾ੎ ࡚੥Ԟ‫ޓ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬൒ടਉ ઊ߸ ंԞ ൲ࠉࡘౡ ഑‫܍‬फ़

֪‫ ݳد‬஢ࣛ൛ ञী‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ د‬ઊ १Ԟ ԓ

ࠒࠒӌӌਁ ಹ൛ਭ ࣏ଔ੹ ౿ഡ ࡃૂࡅઊ ್଒Ԟ १ઙയӋ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬

અ ஢ࣛ൛‫܇ࡴܭ ؘ‬ಠઅ ஢ࣛ൛஋‫ࣞ ܣ‬૒

٩ ‫ࡽ د‬ௗ અ > ޾֢‫ݼ‬ઘ @ਭ Ҏ੸ ઺ ंӆહઌ ‫ ੹ऀૻف‬ҌҲ ‫ دৼٻ‬

‫ ؘ‬ѿ‫܅‬োৈ ઔӋ Ԟࠩ੸ Ӌ઺હઊ֢ ઌ

‫ ך‬ઊ ԓ‫ ݱࡴݗ ੸ހ‬ਭ ߸ӵ ࣏ઊઅ ӄ‫઺ ޓ‬ભઅ ‫ࣛف‬ઊ ‫ٻ‬ৰ

ߜઅ ಡଛӘ ऀһઊ ԓ‫ކ‬અ ࠒ२੶ܾ ࣥ​ࣥ

‫ ކ‬഑‫߸ ਁ܍‬ӵਁ ಺‫ݼ‬Ӌ °ंӆਁࣳ ѿણ ੭޻ഡ ԓ‫ހ‬±੶ܾ ߸ӵ ઺

ടҲ ೩୲‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘܩ߼ ਁفך د‬औ

ਊ੹ ‫઺ ޵٭‬१‫ ؘਁך دৼٻ‬഑‫܍‬फ़ઌ ऴ࣏‫ ݱ‬+LSSRO\WH $OIUHG

‫ݱࡘݱ‬ਭ ಶ‫ ݴݼ‬ਠѿ޵ ஢ࣛ൛ࢻ ৈ‫ ܅إ‬

&KDXFKDUG ѿ ‫ ކ‬഑‫ ਁ ݱࡴݗ ך ࣏ࣳ ਁ܍‬Ԟ଑യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬

ܾఐఐഃઅ ޿ѿહઌ ൦൛ਭ ‫ڙ׿‬൛٩ ԓ

ԓ‫ڹ‬୥ ߼‫ ؘܩ‬Ӵ२ઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ԓઅ ԓ‫ ੸ހ‬૒݅અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ކ> دৼٻ‬

ܸ੶֢ ѿ֥ਁࣳ ࠪৰ֢଒ ߆യӋ ࡻ೤હ

૚@੸ ࣔࠅ٩‫ ݼش ݱ‬અ ࡚ࣴӘ ೂ‫ڤܟ‬અ ‫ܾ੶ࣛف‬٩ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ‫ڢ‬ણ

੶ܾ٩ ઌી੹ ࠊ଒ ߆യ‫ ਁך د‬औ

യ‫ܩ߼ د‬અ ੭൛ࡂ‫ܾڙ د‬ક੹ ً ‫׬‬ઊ ೤ѿട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ੹ ી٩ܾ

‫ ࣳਁݱࡘݱ‬ҿ൓ഡ ৈֳ ೬‫ݱࡻ ݾ‬଒‫ إ‬ਠ

ԓઅ ‫ܾڙ‬ક੸ ్ਖ਼ട‫ د‬੭൛ਁ‫ ؘ‬ઍടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ޻ࣛ੹ ട‫ ؘ‬ҫઌ଒

‫ ף‬3DXOLQH 9LUJLQLH 2QR ‫ࡽ ؘ‬ӿഡ ࣥ൞੹ തՌട‫ ਁך د‬ҿഩ੶

Ӵ࠺ઊ ৊ ‫܉࣏ ؘٻ‬ઊ ઘ૲ ࡂઊ‫ ؘ‬ٙ ࠉന ‫ܾڙ‬ક ङ ઌߜ‫ ੸ڝ‬ଔଟ

ܾ ࣏‫ޏ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ஢ࣛ൛ਁࣳ٩ ޾ٜઅ ֳ޷੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬஢ࣛ൛ѿ

ܾ ઍ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬൞ܲ ‫׉‬ௗ‫޾ ؘ‬।ઊ‫ د‬ીહઌ ણ޷੹ ԓ‫ܾڙ ݾ‬ક

߼‫ܩ‬અ ણԞѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ࣞ୼‫ ؘ‬૗ ً ൛࣏ന଒Ӌ ࡡଖઊ ࡘ‫ڙ‬

અ ӄੌ ඔӘ ࠕઅ ೵െહઌ ൭Әਁࣳ म‫ ੹ٳݱ ֢܅‬ਙӋഡ‫ د‬

‫ܟ‬੖૏‫ ؘد‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ ֥ކ ਁך د‬௡ಠ‫& ݱެݱ ݾ‬DWKHULQH

‫ ך‬ઊ൲ਁ‫ ߼ਁ ؘ‬ѿ࠭ (PLOH *DYHW અ ૲ߚ੶ܾ ಶफ़౮൛‫ ݴ‬ઘ૲ ԓ

/HPDLUH ‫ܩ߼ ؘ‬અ ‫ࠤڂ‬ପ ࡘઌઊ ‫ دټ‬औ‫ݱࡘݱ‬અ ഡ ௡ೖ ਉ૚৹੘

ܸ‫ࡅ د‬ઌ੸ ԓׁ ٙࣥઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ܩ߼ ݳ‬અ ಶफ़౮൛‫୼ࣞ ੸ࠌ ؘ‬ਭ ޾

ઊৼَ ԓ‫ܩ߼ ؘט‬અ ѿ૓ਁҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৰ‫إޡ‬ѿ

ઘઊఽ Ҏ੸ ࣷઅ ҿഥ੶ܾ ઌࣛ૲અਭ ‫ڙ‬ѿઅ ൦൛ਁ ࣷരട‫ ؘ‬൅३

࣏‫ޏ‬ഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ Ӌല੹ ୻଒ ৌӋ ԓ‫ט‬ਭ ࣔ޵ ৈൗ ޻અ ઘ‫ֲ ݴט‬৔‫ د‬

હઌ ޷޾‫ࡂ ݴ‬ਉ૴‫ د‬

ಶ‫ؽݱ‬અ ஢ࣛ

߼‫ ؘܩ‬೤ࣥ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଖ࠾Ә ѿ֥ਁ १‫ ֢੶ܸش‬Ԕࡽઅ ࣖ੹ ࣔ৔َ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬٫ਁ ୃ‫ࣥ ؘݼڝ‬൞੹ യَ ҫ੸ ࣏५ઌ ‫ڡ‬ട֢ ٫ઊ ઺ ൄ ৺ৰࣳ‫܅‬Ԟࡂ‫ࣥ ڂ޾ ࡘࡘ د‬൞੹ Ԑ޾ ઔҲ ճܱѿ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ࡘ૓ യَ ౓ઊ ً ి ҫ੶ܾ ஷௐ‫ך دټ‬ઙ >௡ಠ‫ ݱެݱ ݾ‬஢ࣛ@અ ࡘ ‫ܟڙ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ܩ߼ ؘ‬൦൛અ ܾࣝ੎ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ਙӋഡ‫ د‬ઊ १Ԟਁ ԓ‫ ؘ‬ ࠅ‫ࡻݱ‬૚੶ܾ ઊ૲ഡ‫ࡻݱࠅ د‬૚੸ ಶ‫ ݼ‬ԕ஋ ೰౭ࡷܾ ेѿઅ ઙ੸ ‫੹ބ‬ઌٙ ‫ ਁفך‬൛ѿ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ң ޾ਉ‫ڝ‬ৰ ઘ਌ ഃӄ੹ ԓ‫ݱࠅ ؘݼ‬ ࡻ૚ ൛ಶ %DUEL]RQ 6FKRRO ‫ ݴ‬ઊ‫઺ ੹ך دৼݗ‬൲ന ԓ‫ݱࠅ ؘ‬ ࡻ૚અ ൛ѿ‫্ ੹ڝ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ԓૻ ౫ਠ٩‫ݗ ݱ‬घ‫ ؘ‬ઊ൲ ԓઅ ѿણ ௙ ഡ ௙Ӵѿ ‫ࡻݱࠅ ؘܩ߼ دټ‬૚ਁࣳ ઙ৹੸ യ଒‫ ކ‬ઊ‫ڝ‬Ә ‫ ݼش‬ഃӄ

12

ᬵe #64*/&44 ᬵe #64*/&44

‫ކ‬૚

т▓│скНсБ╡р╖Щ сБЩсЪБ╞▒соВ р╛Щтк╡р╖Э р╕нреЕсиХ rтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒рае сЩ╣с╡б┼Э тгй─Ксоб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬ сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

"SU "SU (BMMFSZ PG /48 рж╗рвн ркмрнир│ЩтАл ╫ТтАм р│ЩтАл╫ТтАм :PV PVOH "SDIJF $PNQFUJUJPOрж╗рвн тАл▌╡тАм тАл▌╡тАмри┐ 'JOBMJTUтАлрвХрг╢ ▄отАмр│ЩрзОрдЮтАл ╫й╫ЯтАм 'JOBMJTUT XPSLT BSF EJTQMBZFE BU UIF /48 "SU (BMMFSZ VOUJMM 4FQUFNCFS BT XFMM BT PO UIF (BMMFSZ XFCTJUF

)BSSZ +PVOH с▒╢ спХтйе -VLF :PVN сйЭ с╕бткЩ

a

рдАркМ рл▓рбШраЙ a

3ULPDU\ +LJK 6FKRRO a

4FOJPS XJOOFS +BOJT +FPOH с▒╢сЩ╣сБЭ

+VOJPS XJOOFS -FP 1BSL сБ╢с╡бсм▒

+VOJPS SVOOFST VQ 7JDUPSJB 1BSL сБ╢тВетпН

+VOJPS IJHIMZ DPNNFOEFE ;PF 1BSL сБ╢сЗетВЙ

+LJK VFKRRO раГ +6&рл┤рб╗раЙ a

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

ߚ൛અ ‫د‬৩ऀӘ ࡻଊ‫إ‬फ़

ஔܾ ‫؁‬ௗ ৺‫֪ ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ ӄੌ ࡘࡘॲ੒੹ ഢ ‫ ڹ‬ඕඥ °‫ ੹މ‬നৡ ্଒±‫܅‬

ߚ൛ &XOWXUH ‫ ݴ‬ഡ‫ ܾڤބ‬ીઅടԞ‫ ؘ‬ඩ‫ ֢ڙ‬ઍࠉહ੶ܾ °ഡ ࣏൦અ ૲

Ӌ ട‫ؘ‬ٙ સ‫ ܆ޔ‬/RZ &RQWH[W હ ऀലઊ ҋടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ֪ د‬ਉઅ ୱઊ

੄ഡ ര‫ ٳ‬৩२ઊ֢ ࣛଛ ஔӆ±‫ ܅‬ഢ ़ ઔ੶޵ ۙഡ ।‫ ټښ‬ര‫ ٳ‬৩२

‫ ֢ࣳۂ ݴ‬൑૲‫ ݴ‬೩തഡ ࣳ৩ ߚ൛‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ஔܾ /RZ &RQWH[Wਁ ङടӋ ৈ

੶ܾ ಡી ࣏൦અ Ӵऀ੘‫ ੹ڝ‬Ӵ࡚ଚҲ ട‫ ؘ‬ಡଛ ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ඕඥ ৲ৰਭ ߚ

१ৈ ӵѿਭ ৈ‫ ܊‬ӵѿ‫ڝ‬ઊ +LJK &RQWH[Wહ ऀല੹ ࡂઌ‫ د‬

ഠ ਊ࣏ ‫ ܾ੶ڢ‬೵െ‫ٻ‬଒‫ࡂ ކ‬ઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ര‫ ٳ‬ೂౣ ࣥ൞ ৩२ ऀһ ‫ڢ‬٩

‫ ܾ੶੻د‬ඩઅ ң‫ ݼ‬3RZHU 'LVWDQFH ѿ ߚ൛‫ ݴ‬ಡଛଚ‫੄ ؘ‬घ‫ د‬ৈ१ৈ

޾‫ߚ ڂ‬൛અ ‫ڝ޷ز‬ઊ‫ࡻ د‬ଊ‫إ‬फ़ फ़ౌઍઅ ୱઊ ਊ१ ߚ൛અ ‫د‬৩ऀ੶ܾ

ԃ ӵѿ‫ ݴ‬೩തടਉ ൲ଔӵ‫ ਁڝ‬ಡඥ ҋഡٙ ࣏ࣛਭ ࡘടଓ੘ ࡘઘਭ ѿ

ઊനഢ ़ ઔ‫ د‬

֥ഡ ࣏‫ ܉‬ඩઔ‫ ؘ‬ઘਭ ৺‫ ؘ‬ઘҁਁ ࡜೤‫ڢ‬અ ఽԞѿ ఽӋ ઊ‫ؽ ݴ‬਌ඥ ࠊ

൑૲‫ߚد ؘ‬൛ ӵѿઅ ‫ف‬೵હઌ ֢‫ࣔ د܅‬Ԟ ૝੸ Ԟ൲ ਉҥਁ‫ د‬Ӡ࣒ ‫ ڢ‬

ৈ ‫ڝ‬ઊ‫ߚ ؘ‬൛‫ ؘ‬3RZHU 'LVWDQFHѿ ఽ‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬ਕৰԃ ӵѿઅ ӄੌ ࣛ

ઍୱ ࣒৹ ‫ٳף‬ઘ‫ ੹ڝ‬೩തടਉ ੭ഠࣥ ‫ं઺ ڢ‬ӆઅ ‫د‬৩ഡ ઌ૚ઊ ࣵਉ ࣔ

࣏֢ ੫࣏‫ਁ܉‬Ҳ٩ ԓׁ ઊ‫ݱࡘ ੹ݵ‬ң֢ +L ‫ ڢ‬ଣ‫ޅ‬ഡ ઌ࣏‫ ݴ‬ഡ‫ֳ د‬ѿ

ৈҁ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ঴‫ ؘ‬৲ৰ٩ ‫د‬৩ടਉ ৰ‫ ؖ‬౿ӆਁ ‫ ޷ݱگ‬ґ ઊࣛઅ ৲

ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬٩ ֳ ઊ‫ ੹ݵ‬ԓׁ ࡘ‫ݱ‬Ӌ ௙ӴਁҲ ‫ف‬ട‫ڡ‬ઊ ‫މ‬ഡ‫ۙ د‬

ৰѿ ঴ઌ‫د‬Ӌ ട‫߸ إ‬ӵઅ ਉ ৲ৰਁ ࡻന ‫ ࠔڂ‬ѿԪઊ ‫ دއ‬৲ৰ ࢻ ৈ

ഡ 3RZHU 'LVWDQFHѿ હ੸ ߚ൛અ ӄੌ ࣏ࣛѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫਁ ࠉ݀੹ ॕҲ ૂ

‫ ܅إ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ࡅӵਁࣳ ѿ଒Ӌ ઔَ ൒੸ ࡘ޾‫ࡘܾ੶ت‬ౡ ߜܱ ࠊ৔َ ‫د‬৩

ԞടԞ٩ ഡ‫ د‬

ഡ ߚ൛ѿ ૔થഡ‫ ੸އ د‬ԗܾࠦ Ԟ৹ ۙഡ ԓ‫ކڝ‬અ ߚ൛‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ െ଒

֪ऀહ ਉऀહ 0DVFXOLQH )HPLQLQH ਊഢਁ ‫ف‬ഡ Ԑࠨઊ ીനଔ ી٩ਁ

ߚ൛ਁ હ੾ട޵ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬

‫ࣳ܅گ‬٩ ߚ൛‫ ݴ‬Ӵ࡚ഢ ़ ઔ‫ऀ د‬ਊഢਁ ‫ف‬ഡ Ԑࠨઊ ҋഡ ߚ൛ਁࣳ‫ ؘ‬ඕ

ߚ൛અ ‫د‬৩ऀ੹ ૂ‫ ܾف‬ઌ଒ട଒ ߆ടң֢ ԓਁ ‫ސ‬Ҳ હ੾ട଒ ߆ട޷ ґ

ඥ ֪ऀ੸ ӄભહઊ޵ ധࣛ ৗਁ ֢ѿ ॲ੏ ૴ࡻ‫ ݴ‬ടӋ ઔৰৡ ടӋ અ࣏

ઌ ࢻ ৈ‫ࡻ ܅إ‬ଊ‫إ‬फ़٩ ࣔৈ֪Ԟ ඩ‫ ੸އ دڝ‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ െ଒ઌ‫ڝ‬અ Ԟ൑

ҿી੹ ઝ ֳܱৡ ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ൦ֳ࣏ Ӌ੥ଓ੶ܾ ़҃ܿ ਉઘࡂ‫֪ ؘد‬ઘ

֢ ߚ൛હ ಡऀ੹ ૂ‫ ܾف‬ઊനട଒ ߆ന ಉઘ‫ކ‬ടӋ ৵‫ ބ‬൲ எ़ട‫ ؘ‬ӄ

ѿ ‫ؽ‬਌ඥ ਊഢ੹ ‫ޑ‬ৈৡ ടӋ ൉ࣛ ‫֪ ਁڢ‬ઘѿ ֢ѿৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ҋ

ੌ٩ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ د‬फ़ౌࠣफ़અ ӄੌ٩ ൑૲ െ଒ઌ‫ڝ‬અ ௵ഗ ߚ൛‫ૂ ݴ‬

ട‫ د‬ઍࡅઅ ӄੌ ਉઘ‫֪ ؘ‬ઘ‫ܟݱੌ ݴ‬Ӌ ࡊ࣏നৡ ഡ‫ ؘد‬ӄലઊ ৈଓ٩

‫ ܾف‬ઊനട଒ ߆ടӋ െ଒൛ਁ ५ೂടਉ ‫ࣳਁ܅֢ ݳد‬ਭ‫ ݼش ؘ‬൑૲ਁ

ҋട‫܅֢ݼੌ د‬અ ӄੌ ઺౿હ੶ܾ ઊ‫ऀ ܡ‬ലઊ ҋയ੶֢ ਉऀ ‫ف‬౿ܹઊ

ࣳ Ӌ઺੹ ޷ௗ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ഡӵਁࣳ٩ ਖ਼‫ބ‬ಠѿ ‫ڝ‬ৰҊ‫د‬ѿ ӖԚ৹ஔਁ

֢ਠ‫ऀ ڢ ؘ‬ਊഢਁ ‫ف‬ഡ Ԑࠨઊ ઽઽ ৢന଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬

଒֢ௗҲ ԃܲ੹ ര࣏ടԞ٩ ട޷ࣳ ഡӵߺ‫ڝ‬અ ࠉ҆੹ ࣏ எ़ടԞ٩ യ

࡜൜५ऀਁ ‫ف‬ഡ ൦ഗ 8QFHUWDLQW\ $YRLGDQFH ી٩ ۙഡ ૻ੄ഡ ߚ൛ Ԟ૴

‫ބ د‬ઊఽܾ घ഑ಠઅ ਠഗफ़ ഑ܾԓ‫ܕ‬અ ӄੌ ഡԗઅ ಡ़ऀӘ ഡӵ ߚ

ઊ‫࡜ د‬൜५ऀ੸ ܾࣝ੎ ৹ߗ ൝ӄਁ ஋ടң֢ ന਼ ಶҽ ԕߗ ‫ ڢ‬੥സહ

൛અ ઊന ࡘથ ‫ ܾ੶ڢ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ഡ௺ ਠഗफ़ਁ ߼ܱ Ӌ઺੹ ޷ௗ ߆യ‫ د‬

ઌ 5LVN\ ৹ߗ ‫ ੹ڢ‬ஷଔടң֢ ഢ ‫௵ ڹ‬ଔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬੥സઊ֢ ࡜൜५ऀ੹

ઊ‫د ڡܨ‬৩ഡ ߚ൛અ ઊനਭ ࡚ࣴ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓਁ ‫ ݳگ‬െ଒൛ ‫ࡻ ੸ڢ‬ଊ‫إ‬फ़

Ԕ٩ܾ ६ৰട‫ߚ ؘ‬൛અ ӄੌ ഡ ଓણਁࣳ ೤ࣥ੹ ࡂֳң֢ ഡࠤ ીനଔ ࡻ

ऀӖਁ ૻ੄ഡ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ಡඥ ൑૲ਭ Ҏઊ ‫د‬৩ഡ ߚ൛ѿ ૔થട‫ ؘ‬ӄ

ଊ‫إ‬फ़ ಶಠׂ‫ࠅ ݴ‬ճ଒ ৌ੶ܱӋ ഡ‫ د‬ઍࡅ ഑‫܍‬फ़ ޭ१ఐ ‫ڢ‬ઊ ઊ Ԟ૴

ੌ ‫׿‬Ӵ‫޿ ݴ‬೵ ӋҒ 7DUJHW &XVWRPHU ੶ܾ ࣹીട‫ ܅گ ਁּؖ‬ৰ‫ ۄ‬ાԕ੹

ਁࣳ ‫ ੸׬ ੌޓ‬ઽ़‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ ޷ࠉ د‬൙గ ൑૲ ؐଖ‫ ੸ڢ ڙܓ‬ਕӵӘ തՌ

നৡ ട‫ؘ‬଒ѿ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬٩‫ف‬ஔ ߚ൛‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊനടӋ ࡚ࣴ

ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ࡜൜५ऀ੹ ‫ܱڂ‬੖ ട଒ ৌ‫ دؘ‬

ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹଒ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ‫ د‬

ґઌ૲અ ,QGLYLGXDOLVP ਭ ଙ‫૲ز‬અ &ROOHFWLYLVP ‫ ؘ‬ઝ ্Ӌ ઔ‫ڡ‬ઊ અ࣏ ҿ ીઅ ૲ஔ֢ ര‫ٳ‬અ Ԟ૴ઊ ґઌઊ ૻ७ઊּ ଙ‫ز‬ઊ ૻ७ઊּਁ ‫د ܅گ‬

ߚ൛અ Ӵ࡚ &XOWXUH &ODVVLILFDWLRQ Ә ࡻଊ‫إ‬फ़ਁ ૲‫ ؘ‬ӯ൴

‫ دݱ‬ґઌ૲અ ऀലઊ ҋഡ ߚ൛ԃਁࣳ‫ ؘ‬ਙ௷‫ ف‬ӠӋ ߚӴ ‫ڢ‬ઊ֢ ౌఅ

੭޻ഡ ‫ ڂ‬ઊ݀ഠઘઌ*HHUW +RIVWHGH Ә (GZDUG +DOO અ ਌Ӵਁ

ವ 7DUJHWLQJ ੹ തਁ ઔৰ ґઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬നৡ ട‫ ޷ࠉ ؘ‬ଙ‫૲ز‬અ ऀല

‫ߚ ޷ݱگ‬൛‫ࣾد ݴ‬ѿ଒ Ԟ૴੶ܾ Ӵ࡚଒੹ ़ ઔ‫ د‬/RZ YV +LJK &RQWH[W

ઊ ҋഡ ߚ൛ԃਁࣳ‫ߜ ؘ‬ҥ ൙ࡂ ‫ ੹ڢ‬തਁ ઔৰ ਉ‫ ܟ‬ґઌઊ ङഡ ଙ‫ ੹ز‬

સ Ӌ‫ ܆ޔ‬3RZHU 'LVWDQFH ඩઅ ң‫ ݼ‬0DVFXOLQH )HPLQLQH ֪ऀહ ਉ

‫ ܾ੶ࣛف‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ߚٳ د‬൦֢ ӯ൦ ‫ ڢ‬ԓ‫ ܾ੶ࣛف ੹ݜ‬൙ࡂട޷ घ

ऀહ 8QFHUWDLQW\ $YRLGDQFH ࡜൜५ऀਁ ‫ف‬ഡ ൦ഗ ,QGLYLGXDOLVWLF &ROOHF

ङ੘‫ڝ‬ઊ ԓ‫ݜ‬અ ઊઋ੹ ੥ന ര‫ٳ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

WLYLVWLF ґઌ૲અ ଙ‫૲ز‬અ

‫د‬৩ऀ੹ ઊനടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬െ଒ઌ੹ Ӌੋടң֢ ઺ߚѿ‫ੋ୼ ݴ‬ടӋ െ

‫ޣ‬સ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ੹ തਁ ઔৰ ‫ ࢻ މ‬ৈ‫ࣛ ࠹૲ ܅إ‬ൠઊ֢ ‫ ਁڢ ܆ޔ‬ଙૻ

଒ १୵ ࠃ ࠒߚ ‫د ڢ‬৩ഡ ࠒࠩ੹ ‫ٳ‬੘നৡ ഡ‫ د‬ઊ஋‫ߚ ܣ‬൛અ ‫د‬৩ऀ੹

ട‫ ؘ‬Ӌ‫ ܆ޔ‬+LJK &RQWH[W ߚ൛ѿ ઔ‫ࣛ ࠹૲ ޷ࠉ ؘ‬ൠਁ‫ ؘ‬३ӄ঴଒ ৌӋ

ઊനടӋ ԓਁ ‫ࡻ ؘސ‬ଊ‫إ‬फ़ ઺‫ ؘੌं ੹ܛ‬ҫઊ ԗܾࠦ ࡻଊ‫إ‬फ़ ൝ӄਁ

ࣛ‫ف‬અ ‫ ކਁމ‬ଙૻട‫ ؘ‬સ‫ ܆ޔ‬/RZ &RQWH[W ߚ൛ѿ ઔ‫ د‬ഡӵ੹ ࡻ݄ഡ

ࣳ ࣔৈ֪‫ࠒ ؘ‬৊ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ৈ१ৈਭ ৈ‫܊‬ӵѿઅ ӄੌ ‫׿‬Ӷѿ ߗॠ ‫ ੹މ‬ഢ‫ ڹ‬ԓ ࣏‫܉‬અ छ޾৩ઊ֢ ޿ घ‫ ݼ‬౺ ૲࠹ ࣛൠ १Ԟ ‫ ڂ޾ ੹ڢ‬೩തടਉ ઺ടӋઘ ട‫ ݴࠅ ؘ‬ઊനട‫ ؘ‬ ӄലઊ ઔ‫ د‬ਙ௷‫ࡻ ف‬ଊ‫إ‬फ़ ߸ವ੹ ട޷ࣳ ࣛ‫ف‬ѿ ੌ‫ૂ ݼ‬ഀਁ Ӛ७ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ৗ੶ܾ ӆङ Ҏઊ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ടӋ ॱৰ ട‫ؘ‬଒‫فࣛ ݴ‬અ ര‫ٳ‬ઊ֢ ‫މ‬ಉ ‫ف‬൛ १ҁ ‫ ڢ‬ਉ‫د ܟ‬৩ഡ ੄घ‫ ݴ‬തՌ Ӌܱടਉ ଘઙടң֢ ҿ݀੹ ֳ‫ دݾ‬ઊ‫ف ؘ‬೵હઌ Ӌ‫ ܆ޔ‬+LJK &RQWH[W ߚ൛ਁ ङഡ‫ ܾفࠉ د‬સ‫ ܆ޔ‬ /RZ &RQWH[W ߚ൛અ ӄੌਁ‫فࣛ ؘ‬ѿ ૝‫د‬ң֢ ६‫د‬ң֢ ‫د‬१ ࡂઘ‫މ ؘ‬ ੹ ട଒ ৌ੶޷ ࣛൠ੹ ઊനട଒ ߆ടң֢ ࣸࡘ‫ ݳ‬ଘઙ੹ ട଒ ߆ഡ‫ف د‬

14

ᬵe #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

‫׭‬в˱ ϱ‫̋ٶ‬Պ ଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ৈ഑‫ݼ‬௡ Ԟ‫ ࣳਁإ‬஺േӘ ਍੹ ‫ࠉٳ‬ട‫ ؘ‬൝ઘѿ ࠋࣥയ‫ د‬અ ‫ݑ‬ଔ‫ ੸ڝ‬ઊ ൝ઘѿ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ‫ ੹੻ৼٻ‬ԙࠒ ্ৈֺ‫ࠅ ܅ࡆਁ د‬ ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐ଑੸ ‫ ਁך‬஋੻ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ઘઊ‫ ݱ‬െથઅ గӋߺ૲Ӗ൛ӵ ਁࣳ ஋੻ ֢ౌ֥ ઊ ଖ࠾੸ ৢ ‫ ਁך‬ҧஜ ઘઊ‫ݱ‬ਭ ़‫ ਁز‬ਉ ޻અ ൝ઘ‫ࣥࠋ ݴ‬ १ౄ޷ࣳ ܾࣝ ‫ڢ‬ણഡ ҋܲഡ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ଖ࠾અ ട֢ܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥ੹ യ‫ࡆਁ د‬ ‫ ؘ܅܅‬ઊ‫ ੸ݵ‬஋੻ ൝ઘѿ ࠋࣥഡ ଒ਊਁ ඓ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҋ ઊ‫ ࣳਁݵ‬੭ܑയ‫ د‬

å ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़અ ઺ઘെ߸ӄ ࣏ଔ

஺േӘ ਍੹ ಡଛ੶ܾ ട‫ ؘ‬ଖ࠾੹ ઍ੶ె‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ઍ੶ౄ‫ ܅ࡆਁ ੹࠾ ؘ‬਍ ۙ‫ ܅ࡆਁ ؘ‬஺േ਍ KHPRUUKDJLF IHYHU ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬਍ઊ ֢Ӌ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ֳࡘણԞ‫ ݴ‬௝ࠨട‫ ؘ‬ӄੌ ஺േઊ ࣥԞ ‫ ؘ‬଑ࣛ੹ ಡଛ੶ܾ ടԞ ‫ ੸ࡣ ਁߚڹ‬ઊ‫ݵ‬ઊ‫ ؘࣳਁ܅֢ݼੌ د‬°஺േ਍±ઊ ‫ੋ ؘ܅‬ৰѿ ࡻӯહ ઋऽടҲ ‫ؖ‬Ւଖ ౭ٙ ઊҫ੸ °੭രऀ ஺േ਍± ۙ‫ ؘ‬°ഡ ӵൌ ஺േ਍±ઊ‫ੋ ؘ܅‬ৰѿ ഡ‫ٳ‬৊ ‫ৼٻੋ࣏ ݼ׆‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫֢ݼੌ ך د‬ ‫܅‬અ ઊ൑ਵ ࠆ࣏ѿ ഡ౎ҋ ੭ਊਁࣳ ஺േӘ ਍੹ ‫ࠉٳ‬ട‫ ؘ‬ଖ࠾ ଋ ஺േ਍અ ੘ ઌઊ ‫ࠅ ؘٻ‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬ம஢ܾ ࡚‫ݼ‬ടਔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ഡ౎ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ഡౌࠅઊ‫ܟ‬फ़ ‫܅‬ Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ਌ӴҿӘ‫ं ؘ‬ӆ ӕӕਁࣳ ஺േӘ ਍੹ ‫ࠉٳ‬ട‫ ؘ‬ଖ࠾અ ࠾੘ஔ‫ ݴ‬ ୻ৈֶ ़ ઔ٩ܿ ి ઘԔ੹ ૲ৼ‫ د‬ԓ ૻਁࣳ ചܾࠅઊ‫ܟ‬फ़Ә )LORYLULGDH ਁ ङ ട‫( ܅ࡆਁ ؘ‬EROD ਭ ‫ ఽݱࡘݱބ‬0DUEXUJ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ಡඥ ੭޻ട‫ د‬ ‫ ਁך‬ઘઊ‫ ਁݱ‬஋੻ ਁࡆ‫ ܅‬஺േ਍ઊ ࠋࣥയ੹ ‫޻ ڹ‬અ ൝ઘѿ ࠋࣥടਉ ޻ઊ ࣏‫ޏ‬ത੶ܾঅ અ ࣏‫ ੹ݬޏ‬Ԟܿയ‫ृ ؘ܅ د‬ઘ‫ز ޻ ࠕ़ ؘ‬੥ ܾ ࠋࣥഡ ଖ࠾ ૻਁࣳ‫ ؘ‬மӋ ़૴અ ࣏‫ ܾݬޏ‬ઊࡂ‫ ً د‬ௗ޻હઌ ଖ࠾੸ ୻ Ԟѿ ৰܱ੏ ી٩ਔ‫ د‬ઘ਌ඥ °ઊ‫دܟ‬ѿ ઌ‫ ਁޏ޸ ݴݩ‬ઊ‫ݱ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઌ ৈ‫ب‬ Ԫ"±ട‫ ؘ‬Ӗ೩‫ ݴ‬৊Һ ૵ ़ࠇਁ ৺ৼ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ԓ ଓ൲ ़‫ ۙ ࣳਁز‬੭ര੹ ട ਉ ޻ ҆ਐਁ ޻અ ࣏‫ޏ‬ઘ‫ ֵ ݴ‬൲ ৰ‫҇ ֧ ؖ‬ઘԞ ઊ ࠾ઊ ࣏‫܅‬૊ ܸࠢ੶ ‫ إ‬३ࡻઅ ଖ࠾ ௃Ԛ੹ ࠊҲ ‫ دৼٻ‬ ࠋ࠾ ‫ؽ‬१ࡘౡ ԓ ࠾੹ ਌ӴടԞ १ઙയ଒‫ ކ‬ଖ࠾અ ીஔ٩ ࡜޻൜ടӋ ௗ‫ࠩݑ‬ ٩ ൜५ௗ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ‫ך‬ਉ ‫ ਁކ‬ઘ௃‫҆ ݴ‬ஷৼ੶‫ إ‬३Ԟട଒ ৌ੹ ़ ৺ৼ ‫د د‬രඥ ‫ࠉૻ فך‬Ԫ଒‫ܾࣝ ؘ‬੎ ൝ઘѿ ңઅ ࠋࣥട଒ ৌৈࣳ ࠺ ߚૂѿ ‫ٻ‬ ଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ൲ܾ ‫ ך‬ઊ઺Ԫ଒ ଒ਊ੹ ਥҺ ѿ޵ ѿ֕ু ़८ਁࣳ ம‫޻ ف‬Ԫ଒ ൝ઘѿ ࠋࣥട‫ࠋ࣒ ؘ‬હ ੭ര੹ ന਴‫ د‬ Ӗ೩અ ‫ ܾ੶ࣛف‬ઌ२‫ࠅ ܅ࡆਁ ټ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ Ӗ೩અ ‫ਁૻف ܾ੶ࣛف‬Ҳ ઌ२‫ ټ‬ٙਁ‫ߚૻف ؘ‬൛અ ਕല٩ ఽ‫ د‬ఓ‫ࡻܣ‬ৈ અӘ‫ف‬ഠ੹ ૕৹ടӋ घࣹѿܾ ޻ऀ੹ ৴Ӌ ઔَ ܾࡽ త੸ ‫ࠅ ܅ࡆਁ ਁך‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬घથܾ ഡ >2XWEUHDN@‫ ؘ܅‬घࣹ੹ ࠋ೵യ‫ د‬ઊ घࣹ੸ ԓ ઊ઺અ ԓઅ घࣹӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ंӆહ੶ܾ ઌԞ‫ৼ֒ ݴ‬Ӌ ഡӵਁ٩ >ࠅઊ‫ܟ‬ फ़@‫ࠤ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬ਊ‫ دৼٻ‬ઊ घࣹ੸ 79 ਕ൛ܾ ૂઙ‫ٻ‬ৰ ӵֳਁࣳ ࡻ‫ڤ‬ਠܾ ஺१‫্ܱ ݼ׆ ؘਁ܅֢ݼੌ ۙ دৼٻ‬૊ ઔ଒ ৌ଒‫ ކ‬ଖ࠾ Ӛܳ ઙѿܾ ߸ӵਁ ࣳ ޻ऀ੹ ৴Ӌ ઔ‫ݼ ؘ‬஋‫ ڙ‬഑‫ܩ‬फ़౺੸ ਁࡆ‫܅‬ѿ ஋੻ ੭രഢ ‫ؽ‬१અ ֳੋ੹ ࣏ ५હ੶ܾ Ԟܿഡ >7KH +RW =RQH@ઊ‫ࠋ ੹୽ ؘ܅‬೵ടԞ٩ യ‫ د‬ >ৈ੔ࡴ‫ܩ‬ઊఽ@‫ ࡽܾ ؘ܅‬తઅ घࣹӘ Ҏ੸ ઊ‫ݵ‬અ ਕ൛٩ ૂઙ‫ؘৼٻ‬ٙ ًफ़ರ ൑഑‫ކ‬ઊ ૲਌੹ ‫ޑ‬৔੶޵ ௗ޻હઌ ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ࡂ ݴ‬੭ഡ ৈ഑‫ݼ‬௡ ੘ॄઊѿ ৈ ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ߸ӵ੶ܾ ҥׂѿ ܾࣝ੎ ҆ਐ࠾੹ ್۱‫ੋֳ ؘݼ‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ട ചઊ޷ ઊ ੘ॄઊ‫ ݴ‬४Ӌ ҁ ࠔѿ ഡӵ ࠔਉࣳ ਕ൛ ૻҁਁ ഡӵৰ ‫࣏ف‬ѿ ֢ਠ ‫ ؘ‬ҫઊ ࡂ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ਍੹ ਣ‫ݼ‬Ҳ യ‫ ڂ د‬ਕ൛ ޾‫ ؘ܅܅ࡆਁ ਁڂ‬ઊ‫ݵ‬અ ࠅઊ ‫ܟ‬फ़‫ڢ ؘ‬ણട଒ ৌ੶֢ ԓ ಡऀઊ ਁࡆ‫ ݴ܅‬਌ࣛ१఍Ӌ ઺ஔહઌ ֳੋਁ ੻޾ ݀ઊ ֳથ‫ٻ‬ৰ ࡂ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ඝ߸‫ ݴ‬੭ࠋ१఍‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ௗ޻હઌ ઊ੭ ਁࡆ‫ ܅‬஺േ਍੸ ਸ਼ ԓ‫ ݼ‬ௗ࣏ੰઊ ‫੹׬‬Ԫ" ਊࣹહઊ଒‫ࠅ ܅ࡆਁ ކ‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ° ଔ൛ѿ ِ± ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࠅ د‬ઊ‫ܟ‬फ़ ઒ણਁࣳ ઌஔਁ ઝ હ੾യ‫ ؘد‬અ߸‫ د‬

16 16

ᬵe #64*/&44 ᬵe #64*/&44

ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ ܇‬ԓ ઘஔܾ‫ࣥ ؘ‬૔ട଒ ߆ട޵ ࠉ‫ڙ‬१ ऽ૲ѿ ઔৰৡ ࣥ૔ઊ ѿ‫؟‬ട ‫ࠅ ࣳ܅گ د‬ઊ‫ܟ‬फ़ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ઍ‫ ز‬ऽ૲ं೩ਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ԓ ऽ૲ं೩ѿ ૳଒ ৌӋ ࣔৈ ઔৰৡ ઘ३અ ࣥ૔ਁ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ऽ૲ਁ ௗ޻હઌ ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ࣥ ޷܅‬૔ ੹ ੥ന ऽ૲ѿ ૳Ԟ ઺ਁ ܾࣝ੎ ऽ૲‫୻ ݴ‬ৈѿৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ҿఐ ॐ੎ ઍ ઊ ৈ‫҆ دإ‬Ԟઅ ӄੌ ऽ૲ਁ ௗ޻હઊ଒ ৌ੶ܾ߳ ࡻӯહ ਠܑ ‫ ़ ߜޡ‬ઔӋ Ԟ௝੹ ഢ ‫ ݼޤ ڹ‬ಔৰ֢҆੶ܾঅ ॕҲ ઺ಶ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬%ൌ ҁਐ ࠅઊ‫ܟ‬फ़અ ӄੌ‫࡚ࡘف ؘ‬અ ӄੌ ऽ૲ਁ ௗ޻હઌ ଑ࣛ੹ ઍ੶ౄ଒ ৌ੸ ୼ ़८ ‫ך‬ҁ ‫ ߜޡ‬ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ઌஔਁ હ੾੹ ઝ ഡ ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ࠅ ܅ࡆਁ ޷ࠉ د‬ઊ ‫ܟ‬फ़અ ӄੌ ‫ࡂ ਁך‬ਉ ૴ ࣏‫ف ਁ܉‬ഡ ௗ޻ऀ੹ ৈଓԪ଒‫ ؘ‬੭଒ടӋ ઔ‫ؘ‬ ٙ ԓҫ੸ ҆ਐࡽ٩ѿ ‫އ‬଒ ৌৈࣳ ৈଓ٩ ଔ൛‫ ٽ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ா࡚ඥ ѿ଒଒ ߆ഡ ҫ ੶ܾ ࣥҀ‫ دټ‬ৗ੶ܾ٩ ઌ‫ਁݩ‬Ҳ ӆङ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ અഡ ਁࡆ‫ ܅‬஺േ਍ ઊ ࠋࣥടҲ ‫ਁ ޷دټ‬ઊଊѿ ԓ‫ ܡ‬ҫ஋‫ ܣ‬ԓ ௗ޻ऀઊ ֯ৈଖ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬ ߜ݀ ԓ ઊ઺ਁ ௗ‫ৢݑ‬Ә ਙࠒࠕ३੹ ґࠋട‫ ؘ‬ҫઊ ԚࣷߗઊԠ ട଒‫މ ކ‬ઊ‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐઅ ਙࠒӘ ௗ‫ݑ‬ ਁࡆ‫܅‬ѿ ߗࣽԞ‫ ؘ‬ട֢ ਙࠒӘ ௗ‫ݑ‬ѿ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ҫ੸ ৈ‫ ܅ࡆਁ دإ‬஺േ਍ ੸ ӖԞ ૻ੶ܾ ઺ಶ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌӋ ൝ઘਭઅ ાணਁ અന ઺ಶ‫ ܾ߳ٻ‬൝ઘઅ ஔ৙ ࡚ࡻߜ േ৙Ә ાணട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ மࣷઊ‫ د‬ટࡃԞਁ‫઺ ؘ‬ಶܲઊ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ্ܱ૊ ઔ੶ܾ߳ ߸‫ࡘݼ‬ౡ Ҫ੹ ‫ ੹ޢ‬ച੄‫ ؘ‬৺੶޵ ૒‫ݼ‬ഡ ੻२Ә ֔ઌ ߜ ੹ ‫ބ‬१Ӌ ਼஺ ൲ਁ‫ ؘ‬՚ छ੹ ৆੶޵ ൝ઘ ۙ‫ࠅ ܅ࡆਁ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐ ѿ‫؟‬ ऀઊ ઔ‫ߜٳ ؘ‬Әઅ ાண੹ ԙട‫ ؘ‬ҫ ‫ ڢ‬ઍࠉહઌ ҆ਐଖ൝ ਙࠒ़௘੹ ‫ݱگ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ൒१‫܅‬٩ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ‫ ټ‬൲ ઍઅ ટࡃԞѿ ଒֢ ࠋ਍§ਠഡ§‫ڂ‬౿§ԕ ੮౿§ԃౖ҆§ѿॣ౿଑ ‫ڢ‬અ ଑ंѿ ֢ౌ֢޷ ৵‫࠾ ݳ‬੘ਁ ѿࣳ ଔ‫ز‬Ә ௗ‫ ݴݑ‬ ࠊৈৡ ഡ‫܉࣏ د‬અ ߄ਁ ‫ڝ‬ৰਢ ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬ਯ઺ඥ ૳ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰܶ଒‫ ކ‬଑ࣛ ੹ ਯ൛१ౄӋ ଖ࠾અ ଔര੹ ‫ݼؖ‬Ҳ ട‫ ੹੾ف ܾ੶ࠩࠒ ؘ‬ട޷ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ અ ഡ ޷ਊܲઊ ௵૊ ௗ‫ݑ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ௗ‫ݑ‬ട଒ ৌӋ ԓ‫ ܾف‬ ‫ ޷ڂ‬ઌ‫ڂ‬ਐ§Ӵ౸§ࣹ࣏ ‫ڢ‬Ә തՌ ֳࡘણԞઅ ஺േઊ ֢ౌ֢Ԟ १ઙട޷ࣳ ֳ ࡘણԞѿ ߆঴Ҳ ‫ٻ‬ң֢ േӚଖ൝ ३ӄӆଖ൝ ‫઺ࠋ ܾ੶ڢ‬ടਉ ࣏‫ޏ‬ടҲ ‫ دټ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓԪ଒ ൜५ഡ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ ґࠋ‫دৼٻ‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ކد د‬மԕਁ ਁ ࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ಄ௗ‫ ݴ‬੥ന १സ ૻઌ ৢઊ ਉ‫ ܥ‬ઔ੶‫ إ‬Ԟ‫ ݴف‬ѿ૊ࡆ ‫ކ‬ട‫ د‬ ଒‫= ޘ‬0DSS 7.0 ਁࡆ‫ ܅‬7.0 HEROD ‫ڢ ৢ ؘ܅‬ઊ‫ د‬ઊ ਼ ࠕ३٩ ґࠋ ૻ ઊܾ߳ ѿԪ੎ ߸ܑਁ ࠕ३ਁ અന ਁࡆ‫ ܅‬஺േ਍ਁ ‫ف‬ഡ Ӗ೩ѿ ࣏‫܅‬ଖ ़٩ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ‫ࣛ ࠾ࠋ ܅ࡆਁ ך‬ൠ ਁࡆ‫ ؘ܅‬৲ૂ‫܅‬٩ ߚૂѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ѿ‫ࡂ ੹ऀ؟‬ਉ ૲‫د‬ѿ ‫ ך‬ਣന ஋੻ ੶ܾ ஍ ޻ઊ ർূ ‫ ؘ׉‬൝ઘѿ ࣳৈ഑‫ݼ‬௡ ґӵਁࣳ ࠋࣥയ‫ د‬ਖ਼ਁ Ԟ‫ ਁإ‬ ஋੻ ԓ ޾।੹ ‫޵ إֳًܟڙ‬௛ ൲ ઌાӵ ‫܅‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈਁ Ҏ੸ ൝ઘѿ ֢ౌ֭‫ د‬ ਖ਼ਁ‫࣏ ܅֢ ڂ ؘ‬ઊਁ ੥ௗഡ १ਁ‫ݼ܅‬ਢਁ٩ ൝ઘѿ ࠋࣥയ‫ د‬ਖ਼ਁ‫֢ ؘ‬ઊ ଒‫ݼ‬ৈਁࣳ٩ ࠋࣥയ‫ޏ࣏ د‬ઘ٩ ஍޻ઊ ‫ دৼ׉‬ மԕ ൝ઘ ࠋࣥࣛൠ੹ ࣔೞࡂ޷ ம஢ ࠋࣥയَ Ԟ‫܅ دࡂإ‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈਭ १ਁ‫܅‬ ‫ݼ‬ਢઅ ࣛൠઊ ً ֢ࢆ૏‫ د‬ಡඥ ‫܅‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈ ़٩ ߁ܾࡻৈઅ ࡽߺѿ ਫ਼फ़ಠ೩ ઌಠ :HVW 3RLQW ਁࣳ‫߻ ݴ܅ࡆਁ ؘ‬଒ ৌ‫ڝߺ૲ ؘ‬ઊ ൝ઘ‫ ݴ‬һ‫ݼ‬ടӋ १३੹ ़ңട‫ؽ ؘ‬ӵਁ સധ һ‫ݼ‬ௗ‫ݑ‬घਁ ֥઒ടਉ ൝ઘ‫ ੹ڝ‬°౏஺±१ౄ‫ ؘ‬ઍԪ ଒ ࠦৰ૏‫ د‬ਫ਼फ़ಠ೩ઌಠਁ‫޻ ކ़ ؘ‬ઊ ң૲ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ৗ੶ܾ ‫܅‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈઅ ࣛൠઊ ಡඥ ৉൛‫ ٽ‬ҫઊ ੌܱ‫ دټ‬ ਁࡆ‫੾ف ܅‬ ਁࡆ‫੾ف ਁ࠾ࠋ ܅‬ടਉ Ԟ‫܅ إ‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈ १ਁ‫ݼ܅‬ਢ੹ ࠒߚട଒ ‫ މ‬ҫӘ ന ‫ ؽ‬ӵѿ‫ ਁڝ‬ң૲ ૻઌ ࣏‫ ੸ڝ܉‬૒ङඥ ৊઺ഡ ӵѿܾ ‫ف‬ഗഢ ҫ੹ ԃӋയ‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ؘ‬ટࡃԞਁ٩ ઺ಶ‫ٻ‬଒ ৌӋ ӖԞ ૻ੶ܾ ઺ಶ‫ٻ‬଒ ৌ੶ܾ߳ ઺ಶܲઊ ৢട‫ ܅֢ݼੌ د‬Ҏઊ ҥҋਁ Ӛ७ઊ ‫ఽ ࣳਁ܅֢ ੸׬‬Ҳ ࠤଖ ѿ‫ऀ؟‬ ੸ ‫׬‬଒ ৌ੶‫ إ‬Ә٩ടҲ Ҥીഢ ઍ੸ ৈ‫܅ࡆਁ دإ‬ѿ ి Ӛ७੹ ֒Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ ً ५ଖહ੶ܾ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ੥൉੹ ૲‫ ૻ ڝ࠾ ؘ‬ਠඥܱ Ӛ७ઊ ࡘ૓ഡ ࠾‫ڝ‬ઊ ઔ ‫ف د‬೵હઌ ҫઊ ҿഩઊ‫ܾࣝ ךޓ د‬੎ ҿഩ ൝ઘѿ ੌ‫ ކ ކࣳਁ܅֢ݼ‬஍޻ ઊࣛ ҿഩ ࣏‫ޏ‬ઘѿ ޻ ઊࣛ ࠋࣥടӋ ઔ‫ د‬

%FOUBM GPDVT ⊹ŝᄲᬱ᮹ ḥഭᬱ⊺ खȧ» ǡ‫ ٭‬Àࣵ° ‫͆܉‬ ‫ޣ‬՞ 7H‫ޡ‬؊Í ޳ߌ l!fUm̳ ‫॑ڵ‬ख ‫܉‬ȧÍ ՜Ե ‫ބޣ‬ȧ ̞‫ ڿٿ‬ϸ ‫ژ ͆܉‬Ѱ ख ߌ͆ͩ ٚख ‫ؤ‬Эख ԍɟ ՜Փࡤ ֿࣔङÍ ‫܈ڵ‬ख ό͆ ӐȮՠ ‫ك‬؊

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

17

ᇡʑෝ ᰂᦥ௝ ߃ण৿ਰ۸ ࣸഗ ‫ث‬Ә ߃ण

‫઺ ݼ‬ஔ ߗ‫ڎ ݻ‬ୄ੹ ୱܺ‫ ܾف‬৩छ੹ ઊੋന մմ ‫ݱ׿‬Ӌ ૲ߗ‫࣏ބ ޵ݱ‬଒ഡ

േ৙ ा൝ઊ ৊ ‫ ٹ‬૚ৈ‫ݼ‬ѿ ઝ ࡡӋ छࠋઊ ୱѿ੎ ઊ‫ ੸ڝ‬ േ

‫ ߄ ੹޿ࠋ د‬ୄ੶ܾ ‫ؽ‬Ԡ ౖࣛਁࣳ ‫࣏ބ‬଒ടӋ ࠋ޿੹ ਯ઺ඥ ୙ ೟ ౖࣛਁ

ࠉ३੅੹ ճ૴ඥ ട޷ േ৙ ा൝Ә ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺ઊ ੘൞ന૊

ࣳ Ҏ੸ ࠒࠩ੶ܾ ‫࣏ބ‬଒ഡ‫ د‬અઘਁ ਠܑ োৈ ઔң֢ ࣳ ઔ੹ ‫़ ڹ‬१ܾ ߗ

ࡘ૚੹ ਯ൛ഢ ़ ઔ‫ ߗׂ د‬۱ң੎ ߜਁࣳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࠉ३

‫ڎ ݻ‬ୄ੹ ‫࣏ބ‬଒ട޷ ૚ৈ‫ݼ‬ѿ ࡡ‫ ؘ‬ҫ੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

੅੹ ഢ ӄੌ ഗܾ ߜଖઌ ુ࣒ઊ Ә٩ടҲ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ౏़ െ ࣛઊ ࣥҺ ਠඥܱ ߄અ ԑൌ੹ Զ۱‫ ़ ݿ‬ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ ࣛઊ ‫ߜ د‬અ ਢ٩‫ࣔ ؘ‬ଠ ‫گ‬۸ട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬a Ëѿ હ‫ؽ‬ട޵ ઒੅१ҁ੸

Ґਲ਼ ੄ਅೢ ߅ घౚۣச೙Ә Ґ ਠܑ োৈ ઔң֢ ࣳ ઔ੹ ‫ ڹ‬૚ৈ‫ݼ‬ѿ ઝ ࡡ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ട

࡚ ઊֳܾ ૂഡഡ‫੅ د‬૒ਁ ߄Ә ‫੻ބ‬અ Ԡણ੹ ೾ৰ૲‫ً࠯܅ ؘ‬ਭ ૂ‫ ؓ܅‬

ஔਁ ߂ܱ ઔ‫ ؘ‬േ৙ઊ ७ણ ୄ੶ܾ ѿ଒ ߆ടӋ ીஔ‫ٻ‬Ԟ

௩‫ބޡ‬ઍ ‫ڢ‬અ ৈܾ‫ ބ‬ਠઍ੹ ࣵ੶޷ ऽ޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ࠉ دټ‬३੅੹

‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬േ৙ ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ף ޷ٻ‬೥ߜઊ ੘൞ടҲ ࠔ஺ ‫ڹ‬

ട޷ ஔਢઊ ਣ‫܅‬ѿ‫ؘ‬ٙ ટઊ ‫ ޷ܱڝ‬ஔਢઊ ‫د‬१ ‫ۅ‬ৰ଒ԞԪ଒ १ҁ ઊࣛઊ ҧ‫ݼ‬Ԟ ‫ࠉ ਁߚڹ‬३੅੸ ટ‫ڝ‬Ԟ மघ १ҁ ઺ਁ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

‫ٻ‬଒ ଒ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ࡘ૚ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ଒ࠒं೩ਁ ़࡚ઊ ॻ ઊ޷ ࡚നѿ ઝ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌӋ अ‫܅ݚ‬ઊಠܾ ଔര‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ࡘ૚੹ ૂ‫ ڹ‬ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ‫ ڹ ܢ‬ҁ‫ز‬ടҲ ਯ൛ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ࠅܾ Ӗ੹

‫ؼ‬೑ ܾࢉૌ೙Ә ‫ؼ‬೑

ઊੋഡ ࠋ फ़ಠ‫ܩ‬௠ઊ‫ ੹࠸ د‬ઠӋ ਠ‫ ܾݼدݳ‬଒౞ടӋ ࣳ​ࣳ ౫‫إ‬फ़Ӗઊ֢

‫ڂ‬ഗਁࣳ ৵Ӹܾ ৵Ӹਁࣳ ७ણ੶ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬േ৙Ә ‫ހ‬഑৙ ‫ڂ‬

ৡӴӖ੹ ࠅ‫׭ ਁذ‬Ӌ ਾࠋࠅ‫ذ‬અ ੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ӕਁ Ӗ੹ ‫ دڄ‬ਾࠋࠅ‫ ਁذ‬

અ ा൝ઊ ‫ڄ‬ന଒޷ ৵Ӹਁ ࡘ૚ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ৈ௝ਁ ৵

ஔૻ੹ ५ৰ Ӗ੹ Ӹ‫ؽ دৼ߼ ࣳ޷ݼ‬Ԟ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ५१ഡ‫ࠅ ੹ࠋ د‬ս ࠋ ԕ

Ӹઊ ࡘৼ੹ ‫ ڹ‬ҁ‫ز‬ഡ ‫࣏ބ‬଒ܾ ‫ڂ‬ഗਭ ӄଓ‫޿ ټ‬Ә ৰԶ‫ ݴ‬

੮ઊ १੘ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ڹ ڝ‬Ԫ଒ ӆङഡ‫ ੹ࠋ د‬੒ଓਉ ࠋ ԕ੮ઊ ़ஸӘ ઊਯ

೾ৰ૲޷ ৵Ӹ‫࣏ބ ކ‬଒യ੹ ‫ࡘ دࡂڹ‬Ԟѿ ࢉ‫ ݼ‬ѿ‫܅‬োӋ

੹ ࠉࡃട޷ േӚઊ ਌ङહ੶ܾ ৒ࠆ੹ ࠊৈ ടஔઅ േ৙ ा൝ઊ ૝ৈଔ‫ د‬

৊ࣞ ৊ࣞ٩ ൝നଔ‫ޣ د‬સ ઊ‫ڎ ࣳਁބ‬౿़ ࠒല੶ܾ ‫ڂ‬ഗ ઺ஔ‫ ݴ‬ ଒৒ഡ ‫޿ڒ ੻د‬Ә ०޾ԕ नӏ ૲࠹੹ ୱܾܺ ଒৒ഡ‫ڂ د‬ഗઅ േ৙ ा൝

߽ࠒ ܾࢉૌ۸ ࣷ‫ ݱ‬ਧ‫أ‬೙Ә ߽ࠒ

੹ ‫ ؘٱ‬ളࡴ ஷ஺ߜ੹ ത੭ഡ ‫ڂ‬ഗ ं‫ݱࠅ ੹ܣ‬Ӌ ֢ߗܾ ‫࣏ބ ڛކ‬સܾ ‫࣏ބ‬

ਉ‫ݵ‬எ ‫ ੸׬‬ԞਢӘ ।٩ܾ ઌന ટ ߆ ‫ࠏ ؘڙ‬ઊ Ԣৰଖ़

଒ടң֢ ֙ઊ ߢಊഡ ణऍ ࡴ‫ܟ‬१ܾ ‫ڂ‬ഗ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ‫࣏ބ ޷ݼڙڂ‬଒ ൭Ә‫ ݴ‬

ܿ ࡘ૚੸ ७നଔ‫ د‬ऽ޷੹ ௃ട଒ ߆ട޷ ੌ‫߄ ݼ‬અ ३ଔ ‫࣏ف‬ѿ સട‫ף ٹ‬೥ߜઊ ૂ‫ࠔ ਁڹ‬஺‫ٻ‬଒ ߆ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ

‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

‫د‬ ‫ د‬ટઘԞ ઺ ࡃࡘ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട޷ ࠔѿ ‫گ‬۸ന଒Ӌ घ൛ѿ

ਧࢌ࣒ਈ‫ح‬ਰ۸ ‫ࡋ ٭‬Ә ਧ

ઝ ‫ٹ‬ ઝ‫ ٹ‬ऽ޷੹ ੭٩ഢ ࢻ ৈ‫࡜ ܅إ‬ച੄ഡ ़࡚੹ ߄ ࠇ੶ܾ ࠔ

৵Ӹ ࡘԞ‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ٙ ੭࣒घ੎‫ ކٳ‬ഡ Ҳ ৺

஺ട‫ ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ޣ دټ‬સ ࡃࡘਁ ‫़ ݳބ‬ҥ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ৩छ੹ ೩ґࣳ ࠔ

‫ ࡚ د‬ી٩ १ҁ੹ ֳࣳ ଙ ৗ Ӗ੘੹ ‫ݼش‬ң֢ ઘ઺ң‫ ݴ‬

՟ ૻ७ਁ ‫ڂ‬Ӌ ଒৒ട‫ڡ‬ઊ १ӆࠒല੶ܾ ੘੹ ԓ‫ࠔ دݳ׿ ޵ݼ‬՟੹ ৩ୄਁ

ౌ ౌ޷ࣳ ක࢞ ‫ ੹ڳ‬඘‫ ޷ݼ‬৵Ӹਁ ીஔ‫ٻ‬ৰ ઔَ ़࡚ઊ ‫ڳ‬Ә

৸଒छѿ‫ ܆‬ഡ ‫ ڤބ‬ી٩ ҁһ੹ ‫ڂ‬Ӌ ࠔઅ േઽ੹ ଒ԓ१ ‫ دݳ׿‬േઽ੹ ‫׿‬

ത തՌ തՌ ࠔ஺‫ֻ ٹ‬୬ଖ੹ ഡ ҫ஋‫ࡘ ܣ‬Ԟѿ ѿ‫܅‬ো‫ࡘ دؘ‬૚ ਯ൛

‫ٳ ؘݱ‬१ਁ ஢ҁ ु੹ ஍஍ඥ ֳॐৰ ࡃࡘѿ ԩऽઊ ‫ڝ‬ৰҊ‫ ޷੶ॱ د‬ી଒യ

ਁ‫ݼߗ ؘ‬ഡ ੎‫ ؘدࡂٳ‬હ‫ؽ‬ഡ ҋ٩ܾ ճ૴ඥ ੎‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

‫ دې د‬ഡ േઽ‫ ؽ‬൦ਁ ҧஜ ଒৒ട޷ ‫ࠔ دټ‬՟੹ ૻ७੶ܾ ৸଒छѿ‫ ܆‬ട ֢ ી٩ ҁһ੹ ‫ڂ‬Ӌ ଙҲछѿ‫ډ ܾ੶܆‬ԗҲ ੘੹ ԓ‫ ޵ݼ‬଒৒ഡ‫ࠔ د‬՟Ә ѿ

՜ౚ‫ ג୽ࢷ ܧ‬ય੄҅ ஞ‫ܶד ୽ࢷ ܧ‬Ә ՜

ॣࢨ ৈܑ ੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ࡘ੥ઌ ޻ௗ ࣏ઊ‫࡚ڢ ݴ‬നࣳ ޻ௗࡘౡ १ઙന േઽ

ࡘ૚੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬૝଒ ৌ੸ २।Ӛ ૻ ട֢ѿ ଟҲ ‫ ؘޢ‬ҫ

੹ ଒৒ഡ‫ڝ ੹ु د‬ઊ‫ބ‬१޷ࣳ ԩऽઊ ‫ݱ׿‬Ӌ छѿ‫ دֳ॒ ੹ु ࣳ޷ێ ੹܆‬

ઊ‫ د‬ஔֳઅ ֢ಠ‫़ ݭ‬ௗѿ ‫׬‬ৈ଒޷ ࣗಉ৒ െࣛਁ અന

ࡃࡘ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ഢ ‫ ੹ु ڹ‬ԩҲ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१Ӌ ֳॐ‫ ؘ‬൑ඛઊ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬৊ી१

ं೩ ङ੶ܾ ़࡚ઊ ੭઒‫ࡘ ٹ‬૚੹ ઍ੶ె‫ ޷ࠉ د‬௤‫ ੸ݭ‬

ౄӋ ࡃࡘઅ േઽ੹ ‫ࠔ ޷ݱ׿‬ѿ ‫گ‬۸ന૊ࣳ ೟৊ടҲ ટ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬

३ણ ણ ३ણਁࣳ ֢ಠ‫ݭ‬અ થඛ़‫ޅ ݴ‬ৈ ֢ಠ‫ ੹ݭ‬घ࠹Ә തՌ ߄ ࠇ ੶ܾ ֳࡂֳ޵ ़࡚੹ ࠔ஺ട‫ ؘ‬ઙੋ੹ ടܾ߳ ࡘ૚ ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓ

যҲҒ ࣕ ܾࢉૌ೙Ә যҲ

‫֢ ܾ߳ܟ‬ಠ‫ ݭ‬Ә‫ࣽ د‬௃ܾ ઌഡ ࡘ૚੹ ґࣷടܱ޷ ֢ಠ‫ࣽ ݭ‬௃‫૵ ݴ‬ઊ޷ࣳ

৵Ӹਁࣳ ಡඥ ‫؁‬ѿ‫ ؘ‬േ৙ ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ࡘ ٹ‬૚ઊ ࣥԞԞ ৵

௤‫ݭ‬ઊ ഃࡘഡ ӌ‫ݩ‬ਭ ന૒‫ ݩ‬౸‫ބ‬౸ ਠઊ ൑ࠆ ࠅ֢​֢ ‫ ੹ڢ‬ઘ૲ ࣽ௃ട‫ ؘ‬

ॕ‫؁ د‬ઊ ७ടҲ ࡘৼ੹ ‫ ؘڹ‬ҩ଒ਭ ૻ଒‫ ݴ‬ઊੋന ৵Ӹ ૻ७ਁࣳ ࠅԵ ࠒല੶ܾ ‫࠹૲ ؁‬અ ੯ә ࢨ‫ ݴ‬଒৒ട޷ࣳ

ҫઊ ૝‫ د‬

‫࣏ބ‬଒ഡ‫ं ੹؁ د‬Ҳ ҆৔‫ د‬۱‫ٳ ؘ‬ઙ٩ ൭Әહઊ‫ د‬৵

߅‫ݹ‬Ғ ‫ࢉܾ ܵޑ‬ૌ೙Ә ૚ৈ‫ݼ‬ѿ ࡡ‫ ټ૲ ؘ‬੘ઌઌ ടஔઅ ીஔ‫ ټ‬േ৙Ә ‫ހ‬഑৙અ

Ә ‫؁‬ѿ ઊ‫ ބ‬ा੶ܾ ‫࣏ބ‬଒ടӋ ԉ ࠄਁࣳ नӏ੹ ലന ষৰ ֳ‫ ݾ‬൲ Ӛઘ‫צ‬

ा൝੹ ੘൞ടҲ ടܱ޷ ‫࣏ބ‬଒ܾ ࠋ޿Ә ߗ‫ݻ‬અ ‫ހ‬഑઻੹

ઊ‫ ݴ‬଒৒ന ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬ҩ଒ਭ ৸଒ ࣏ઊઅ ੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ࡘ੥‫ं ݴ‬Ҳ ‫ݱ׿‬ң

ઘ ઘԔട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫ޣ د‬સ ࠋ޿੹ ૞ੌܾ ‫ݼ٭‬Ӌ ৗ‫ڎ‬

֢ ‫ހ‬഑Ӛઊ ޾ઊ‫ ؘ‬Һ‫܍ڙ‬ઊ ৈܑਭ ߗ‫ڎ ݻ‬ୄ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫࣏ބ‬଒ട‫ ؘ‬ҫ٩

ܾ Մ ܾ Մৰ फ़ಠ‫ܩ‬௠ഡ‫ࠋ د‬ѿ‫ࡘ܆‬ౡ ࠋ ࠋ޿અ ৈే‫ܩ‬फ़ҥ ૚ৈ

18

Ӹ Ӹ Ӹ ઺ஔѿ ࡘৼ੹ ‫ૻ ؘڹ‬଒‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ं छѿ‫ ܾ੶܆‬৵Ӹ

ᬵe #64*/&44

ࡘ૚ ਯ൛ਁ ൭Әહઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

19

ࡷ‫ ڭܫ‬ಮઅ ंӆ Ԯ֕ടӋ ࣒۸ഡ ‫ ֳؘ ੹ގ‬ୱ ᳊ ‫ ؘ‬ԓ ઘஔܾ٩ ଍ң੎ ‫ގ‬Ә ല੹ ഃԞ଒‫୸ ކ‬ગਁ գઊ֢ ӌ२ ളࡴ ‫ً ੹ڢ‬ന ࡷ‫ڭܫ‬ %OHQGLQJ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊࣛઅ ऀ࡚੹ ૒ഥത ੹ ട޷ ۙ ‫ގ ݳد‬Ә ല੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ڭܫࡷ د‬ಮ %OHQGLQJ 7HD ‫ ؘ‬ा़ഡ ୱਁ ઋऽട଒ ৌӋ ‫ ݴݑ੻ ݳد‬଍Ӄَ ࣏‫ڝ܉‬٩ ॕҲ ાԕഢ ़ ઔ੶޵ ೤घ ୱ‫ ݴ‬଍Ԟَ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ݳدࣞ ؘ‬ӄസ੹ ৊Һ૵ ़ ઔ ‫ ؘد‬ણઽ੹ Ӌ‫ ݗ‬ҌஷӋ ઔ‫௵ د‬ഗ֢ ൙ୱਁ ੌ੭֢ ౕࣹ ‫ً ੹ڢ‬ട޷ ‫҆ ݳد‬Ҁ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔҲ ‫ ؘٻ‬ҫ஋‫ ܣ‬ગୱਭ ‫ ݳد‬થ ‫ڭܫࡷ ੹ڝݑ‬ട޷ ‫ބ‬ௗ ਌ԙी࣏અ छ੹ ң௙‫ܾࣝ ڡ‬੎ ୱઅ ंӆѿ ೠஜଔ‫ د‬ઊࠤ ਌થਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉઌ‫ਁڝ‬Ҳ ‫އ‬ઊ ্ܱଔ െ߸ ਼ਁ ৰ‫ ۄ‬થ‫ ੹ڝݑ‬ୱਁ ًട޷ ૝੹଒‫ ݴ‬घґത੶ܾঅ ࡷ‫ ڭܫ‬ಮઅ ंӆܾ ஢‫ف‬ടӋઘ ഡ‫ د‬ ֢‫ކ‬અ ࡷ‫ ڭܫ‬ಮ ‫ڝކ‬Ԟ ୸ગ੹ ࡷ‫ڭܫ‬ഢ ‫࠭ ؘڹ‬ઊफ़ѿ ‫ ؘٻ‬ୱѿ ૻ੄ട‫ د‬ѿણ ୸ગ ૝ ૝ৈട‫ ؘ‬ୱਁ ஏѿടӋ ॱ੸ ‫ގ‬Ә ല੹ Ҍஹ ୸ગ੹ a ѿ଒ ѿ߸നࡂઘ ઊ‫୸ ڹ‬ગઅ ಡऀ੹ ্Ӌ ઔ‫د‬ ޷ ࡷ‫ڭܫ‬ઊ ॐ੖ଔ‫ ܾࣳ د‬ઝ ৰ੏‫୸ ؘݼ‬ગ ૒ഥ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ॐ੖଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫୸ د‬ગ‫ߗ ܾ੶ކ‬৲ѿ ৈॐ ੒ ੒ઊ ‫ ޷دڛ‬ਭઌਁ ӆഗਭ ല३‫׎ ݴݑ‬ৰ ֔ਉ ‫ ؘޢ‬ ࠜऴ ࠜऴ 9LQ &KDXG ਭ Ҏઊ ઘ਌ २થ‫ ݴݑ‬൞ੋട޷ ૝‫ د‬ ਡܿୱ ٍ੻ୱ ҋഡ ‫ܟڙࡘ ڡ‬੎ ҆௛‫ގ‬ઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫د‬ ଑Ԟܾ ୨Ӌ ٍৰࣳ ‫ ڛކ‬°ਡܿୱ±ਭ ढਁ ٍৰ ‫ ڛކ‬°ٍ੻ୱ±‫ڭܫࡷ ݴ‬ ട޷ ܾࣝ੎ ‫ ़ ֝ؖ ੹ގ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࡷ‫פ ټڭܫ‬ୱ‫ ؘ‬৩ୄ ࠒ२੶ܾ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰଔ ୱઅ ણઽ੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ҀҀ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ د‬Ӵ़ടӋ ॸॶഡ ҆௛‫ގ‬ ੹ തՌ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੶޵ ஓৈഡ ‫ࢅ ࣞפ‬Ә ੸੸ഡ ‫ࢅ ܇ף‬અ ़ࣞઊ തՌ ҆٩‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛહઊ‫ د‬ਡܿୱਭ ٍ੻ୱ‫ڭܫࡷ ݴ‬ഡ ୱ‫ ؘ‬ҋഡ ‫ڙࡘ ڡ‬ ‫ܟ‬੎ ҆௛‫ ؘ૲ ੹ގ‬ਡܿୱਭ‫ ݳد ۙ ؘ‬ґऀ੹ ࡂਉ૴‫ د‬ ߺಠ ‫פ‬ୱ ߺಠઅ ஓ‫҆ܞ‬ઊ ઒ ৊ ѿ‫ښ‬ Ҁ૚ ੄‫ݼ‬અ ല३‫ ܾݑ‬ՇӘ ஢ఓ‫ڢ ނ‬અ થ‫ܾݑ‬٩ ൛ણഀઊ֢ ࠅ‫ੋ ڤ‬ഀ અ ੘‫ܾݑ‬٩ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ߺ ؘٻ‬ಠ 0LQW ‫ ؘ‬ा़ടҲ ߺಠ‫ ܾ੶ކ‬ઊ‫ݟ‬ଔ ള ࡴୱܾ ‫ބ‬ऋ٩ ૝‫ د‬ട଒‫ߺ ކ‬ಠਭ ગୱ‫ڭܫࡷ ݴ‬ട޷ ҋഡ ߺಠઅ ‫ގ‬ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖଒‫ ؘ‬ҫӘ ‫ٳ‬१ਁ ߺಠ ಡ੭અ ࣛఞതӘ ગୱѿ ૲‫ ؘ‬Ӵ़ത੹ ത Ռ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔৰ ૝‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ‫ߺ ؘٻੋ࣏ ݼ׆‬ಠਁ‫ ؘ‬ೖ್ߺಠਭ फ़ ഗৰߺಠѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ೖ್ߺಠ‫ࡂ ؘ‬౿ ଒ૻന ਌৊ਁࣳ ‫އ‬ઊ ࣒ࣥ‫ ޵ٻ‬फ़ ഗৰߺಠ‫ ؘ‬੭‫އ ࣳਁܤ‬ઊ ࣒ࣥ‫ߺ دټ‬ಠਭ ગୱઅ ࡷ‫ ੸ੰࡻ ڭܫ‬௃ലਁ ‫ ܅گ‬૒઻ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ઍࠉહ੶ܾ ߺಠઅ ࡻੰ੹ a ી٩ܾ ട ޷ ૝‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ ୱ‫ߺ ؘ‬ಠѿ ઒ ৊ਁ ஓ‫ش઺ ੹҆ܞ‬ന૲Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ २൲ਁ ଍Ԟ޷ ґ੎ത੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫گ د‬۸ടҲ ଍Һ٩ ૝੶޵ ৈઊफ़ ಮܾ ୱ҇Ҳ ‫ބ‬१ң֢ Ԟ൑ਁ ‫߁ܩ ܅گ‬ઊ֢ ౎़࣒ ‫׎ ੹ڢ‬ৰ ஓ‫ ੹҆ܞ‬ ًന٩ ૝‫ د‬ ‫פ‬ୱਁ ߺಠ‫ڭܫࡷ ݴ‬ഡ ಮ‫ ؘ‬ಡඥ ޾ܾఐਁࣳ ઌԞѿ ‫ܾ޾ ޵੶׬‬௣ ߺ ಠ ಮ 0RURFFDQ 0LQW 7HD ‫ं ؘ‬ӆહ੶ܾ٩ ੭޻ട‫ܾ޾ د‬௣ ߺಠ ಮ‫ކ ݴ‬ ‫ ੸ࠩࠒ ؘڙ‬ઍࠉહ੶ܾ ٙ੎ ‫د‬Ӛਁ ‫פ‬ୱ‫׎ ݴ‬Ӌ ֔‫ ਁߜ ؘ‬a ࡚ ી٩ ੌֵܱ ‫ߺ ڎ‬ಠગӘ ౕࣹ੹ തՌ ‫ ੸׎‬൲ ଍Ԟ‫ ؘ‬ҫઊ‫פ د‬ୱગ ߺಠગ ࣹ ౕ੹ ৈਙ ஋੻ࡘౡ ഡՂࠤਁ ‫׎‬Ӌ ֔‫ ਁߜ ؘ‬a ࡚ ҁ ੌֳܱ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ ࣏ੋന٩ ‫ܾ޾ دټ‬௣ ߺಠ ಮ‫د ؘ‬৩ഡ ല३‫ੋ࣏ ݴݑ‬ട‫੻ ؘ‬२Ә തՌ Ӆ‫ڝ‬ਉ٩ ԕ࣏ടҲ ৰ੏‫دݾ‬ ‫߁ܩ‬Ә ࣥҋ ગୱ ࣛుഡ ‫ॲ্ ߁ܩ‬ഡ ࣥҋ ॸॲ‫ݵ‬ഡ ൙ୱઅ ૒ഥ" ޿੹ ࣛఞടҲ ന૲‫گ ؘ‬۸ഡ ‫ࣥ ߁ܩ‬ҋୱ‫֧ ؘ‬ীѿ ஷ੖଒޷ ً ి ઌԞ ‫ ݴ‬৴Ԟ ‫ ܳބ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਉԞਁ ൙ୱ‫ ݴ‬ѿ߸ട޷ ۙ ‫ ੹ގ ݳد‬଍Ԣ ़ ઔৰ

20

ᬵe #64*/&44

૝‫ࣝ د‬ఔഡ ‫߁ܩ‬Ә ॸॲ‫ݵ‬ഡ ࣥҋ ൙ୱઅ ૒ഥઊ ॶॶഡ ֧ীਁ ଒௙ ߄ Ә ‫ ੹੻ބ‬൴൴ടҲ ന૴‫ د‬ઊ ૒ഥઅ ࡷ‫ ڭܫ‬ಮ‫ ؘ‬੒௏‫ڝܟ‬Ԟ ॐ੎ Һ੏ ֧ ࣛఞഡ ലԞ‫ ؘ૲ ݴ‬ୱܾ ൞ੋന٩ ૝Ӌ ਉ‫ ਁݵ‬ୱ҇Ҳ ৈઊफ़ ಮܾ ଍ Һ٩ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬ ࣥҋઅ ӄੌ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ന૲‫ ؘ‬൭Әѿ ‫্ܱ ݼ׆‬૊ ઔ଒‫ ކ‬ಡ੭અ ല Ә ‫ ਁߚڹ ގ‬ңࡘ҆ઊ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ‫ دއ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫߁ܩ‬Ә തՌ ࡷ‫ڭܫ‬ട ޷ ‫߁ܩ‬અ ࣛుഡ ലઊ ࣥҋઅ ҋഡ ‫ގ‬Ә ല੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઠৈ૲ৰ ࡘ‫ ع‬৺ ઊ ଍Ԣ ़ ઔҲ ന૴‫߁ܩ د‬Ә ࣥҋ੹ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ ൙ୱ‫ ؘ‬Ԟ࡚ ૝੸ ല੶ܾ ୱ‫ބ ݴ‬१Ԟ ઺ Ԟ‫ࡃ ੹҆ف‬٬ੌ޵ ‫ބ‬ऒ੹ ‫߁ܩ ؘਁڹ‬અ ҋഡ ࣒߸ਭ ্ ॲഡ ࣥҋઅ ‫ގ‬ઊ ઒‫ؽ ੹ގ‬ԞӋ ી३੹ ‫ފ‬Ҳ ന૴‫߁ܩ د‬Ә ࣥҋ੸ ‫פ‬ୱ ਭ ࡷ‫ڭܫ‬ന٩ ૝‫ د‬ಡඥ ҆Ԟ Ԟ੎ઊ ઔ੹ ‫ބ ڹ‬१޷ ૝੸ٙ ٩ ી٩અ ߜਁ ‫߁ܩ‬ઊ ࡷ‫פ ټڭܫ‬ୱ‫ ݾੌ ݴ‬൲ ࣥҋ a ૒ҀӘ ն ‫ ڂ‬फ़೼੹ ‫׎‬ৰ ઝ ࣵৰ૲޷ ޿੹ ѿ‫܅‬োൄ ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ ਍‫ ف‬Әઍ ગୱ ‫گ‬۸ടҲ ଍Ԟ‫ ؘ‬਍‫ ف‬Әઍઅ ઊӵહઌ ‫ގ‬Ә ല ‫פ‬ୱ֢ ൙ୱਁ Әઍ੹ ࣵ੶޷ ৰ‫֞ؖ ۄ‬ઊ ‫ڝ‬଒ ઍࠉહ੶ܾ‫ ؘ‬ஷௐടԞѿ ॕ଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ગୱਁ ಶઌ৘ഓઊ֢ ‫ޏ‬Ӌ ಶಶৡ ਠ‫ܫ‬଒ ‫ڢ‬અ ਍‫ ف‬Ә ઍ੹ ࡷ‫ڭܫ‬ട޷ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ ੹ގ‬ഃԞ‫פ ؘ‬ୱ ൒੸ ॸॲ‫ݵ‬ഡ ‫ ੹ގ‬ഃԞ‫ ؘ‬ ൙ୱਁ ന‫ ؽ‬Әઍઊ ଒‫ࣛ ا‬ుടӋ ‫ش‬ఔഡ ലӘ ઊӵહઌ ‫ގ‬ઊ ઝ ৰੌ‫ܟ‬ ଘ੹ ӄസഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ഡҺ੏ਁ ਍‫ ف‬Әઍ੹ ‫گ‬۸ഡ ‫ ؘ֚ؖ ܾ੶ގ‬ҫ ੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ઊࣞહઊ‫ د‬ ਍‫ ف‬Әઍ੹ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ ୱ‫ގ ؘ‬Ә ലࢻ ৈ‫ ܅إ‬१Ҁહઌ ଍ң੒٩ തՌ ً ന૲ৰ ૝‫ د‬ৈઊफ़ ಮܾ ଍ԞӋ ॱ‫ޣ ޷د‬સ ٩ ી٩અ ۱ң੎ ߜਁ ૒ ԙ ଔടҲ ୱ‫ ֵܱੌ ݴ‬൲ फ़ಶీ‫ ރ‬੖ౡ‫ً ݴ‬ടӋ ৵੻੹ ഃࡘടҲ ৳ৰ ଍Ԟ޷ ૝‫ د‬਍‫ ف‬Әઍ੹ ӴടԞ ৰܶ‫ ࣳਁ࠹૲ ޷د‬ॕҲ Ӵഢ ़ ઔ‫࣏ ؘ‬ Ә‫ ݴ‬ઙ੸ ‫د‬ઊफ़ ൌౖܾ ઝ‫׎ ܅‬ৰ٩ ࡆ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ ਕԒ ગୱ ‫ف ߁ܩ‬३ ૂ૲ ਕԒ ൒੸ ഡ‫ً ੹ࡊ܅‬നࡂઘ Ԓઅ ઍ૚ઌ ਕԒ੸ ३ࣷઊ ‫ ؘޢ‬ԉഡ Ԓઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ਕԒ ੸ ઍࠉહઌ ‫ࡻ ਁ߁ܩ‬ന ࡻౌߺ &‫އ ً ࠔ ݴ‬ઊ ത੭ടӋ ઔ੶޵ ҆Ԓ Ә‫ ݳد ۙ ؘ‬٪ಡഡ ല੹ ֳԞ ‫ ਁߚڹ‬ല३‫އ ܾݑ‬ઊ ࣏ੋ‫ دټ‬ਕԒ੸ ೺‫ࣞݳ‬ઍ ‫ڹ‬ѿ ѿણ ३ࣷടӋ ਕ৩٩ ੌ़ട‫ش د‬ఔഡ ‫ ੹ގ‬૝ৈഡ‫ ޷د‬ ੭ઘୱ஋‫ ܣ‬ਕԒਁ ౕࣹ੹ ѿ߸ന ਕԒୱܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝Ӌ ‫ش‬ఔഡ ‫ ੹ގ‬଍Ԟ଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ગୱਭ ࡷ‫ڭܫ‬ടਉ ‫ބ‬ऋ٩ ૝‫ د‬ਕԒ੹ ગୱਭ ࡷ

‫ڭܫ‬ട޷ ୱઅ ‫ގ‬Ә ़ࣞ ല੹ ً ࣝ݃Ӌ ഃࡘടҲ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ د‬ਕԒࢻ‫ ކ‬ ৈ‫ ؘٻ࣒ࣥ ࣳਁ૲ૂ ܅إ‬ഡ‫ڭܫࡷ ੹ࡊ܅‬നࣳ ଍Ԟ‫ ؘ‬ҫ٩ ࣞ‫ ݳد‬ӄസ ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ݼބ‬ӏ‫ ڙ‬൒੸ ҆ӵ ગୱ ലઊ ૝Ӌ ޾৩٩ ৈ‫دغݵ‬ ӵ൛Әઅ ઍ૚੶ܾ ஍़ӵઊ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ݼބ ؘݼ‬ӏ‫ ڙ‬0DULJROG ‫ ؘ‬ԓ ޾৩ ઊ ৈ‫دݵ‬੖ Ӛࣛੋ੶ܾ ‫އ‬ઊ થࠔ‫҆ ࣳਁ܅֢ݼੌ دټ‬ӵઊ ࡷ ‫ ڭܫ‬થ‫އ ܾݑ‬ઊ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ҫ஋‫ࣳ ܣ‬৩ਁࣳ‫ݼބ ؘ‬ӏ‫ڙ‬ѿ ѿ ‫د‬৩ഡ ୱઅ ࡷ‫ ڭܫ‬થ‫ݼބ دټੋ࣏ ܾݑ‬ӏ‫ ؘڙ‬ಡඥ ലઊ ૝Ӌ ޾৩ઊ ৈ‫دݵ‬੖ ગୱਁ ࡷ‫ڭܫ‬യ੹ ‫ࣞ ਁڹ‬ ‫ ݳد‬଍ң੒੹ ࣏ࣷന ૴‫ۙ د‬ഡ घ൛‫ ݴ‬ணଔന૲Ӌ ਉऀઅ ਖ਼ӄ࡜ाઊ֢ ࣥ‫ݼ‬౿੹ ਯ൛ട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫د‬ Ӌ ട‫ބ إ‬१޷ࣳ ഡ ࠤ୥ ੭‫ל‬ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝Ҹ‫ د‬ ਊ१ ӵ൛Әઅ ઍ૚ઌ ҆ӵ٩ ा़ഡ ҆ӵ ԓ‫ ܾف‬ӵ൛ୱ ܾ ൞ੋ‫ٻ‬ৰ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१଒‫ ކ‬ગୱਁ ࡷ‫ڭܫ‬ടਉ ‫ބ‬५ ़٩ ઔ ઔ ‫ د‬ा़ഡ ҆ӵ੹ ൞ੋഡ ӵ൛ୱѿ ஋੻ ‫ބ‬१‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬ҋഡ ‫ގ‬ ੶ܾ ઌന ңࡘ҆੹ ૲ң֢ ৰࣞഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ગୱ‫ ڭܫࡷ ݴ‬ട޷ ઋऽഡ ‫ގ‬Ә ҆ӵઅ ‫ގ‬ઊ ઝ ৰੌ‫ܟ‬૊ ાԕടԞਁ٩ ੋઊട‫҆ د‬ӵ੹ ൞ੋടਉ ࡷ‫ ੹ڭܫ‬ഢ ‫ ؘਁڹ‬ৰ‫୸ ݾ‬ગ੶ܾ ૂ‫د‬ഡ ୱਁ ઝ Ӌ‫ ݳ‬२ੋ ҆ӵ੹ ࣏ੋ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫ݼބ‬ӏ‫҆ ֢ڙ‬ӵӘ ગୱઅ ൓ഥ ࡻੰ੸ ௃ലਁ ‫ ܅گ‬૒઻നࣳ ੌֳܱ޷ ‫ٻ‬ Ӌ ਢ٩‫ ؘ‬ઍࠉહઌ ୱࡂ‫ৢ ؘد‬ҁ ‫ ੸׬‬ਢ٩ઌ a ٩ܾ a ࡚ ҁ ੌܱ ֳ٩ܿ ടઘ ‫ݼބ‬ӏ‫҆ ֢ڙ‬ӵ੹ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ ୱ‫ ؘ‬௃ലਁ ‫ސ‬Ҳ ৢҁઅ १‫ܤ‬ ੹ ًന ৈઊफ़ಮܾ ‫ބ‬ऋ٩ ૝‫ د‬ଓા ੻ੋട‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ٩ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ ગ੹

࢐ң֢ ୸ߜ੹ ൖ ࠭ઊోਁ ൞ੋട޷ ‫ގ‬Ә ലઊ ૝੸ ‫ڤ‬સಠ‫ ؘڙކ ݴ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ۙ د‬ഡ ৩ҙ੹ ‫ ؘڙކ‬ٙ ൞ੋട޷ ࣞ‫ ݳد‬ഃ߸‫ش઺ ݴ‬ന ૴‫ د‬ ੌ੭ ൒੸ ‫ڂ‬੭ ѿ‫פݗ‬ୱ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ގ‬ઊ ઍഀ ‫פ‬ୱ ‫ێ܅‬ ୸ગਁ ࡷ‫ڭܫ‬ഢ ‫ ݳد‬થ‫୻ ݴݑ‬Ԟѿ ৰܶ‫ ࣳਁ࠹૲ ޷د‬ӴടԞ ॐ੎ ੌ੭ ֢ ‫ڂ‬੭‫ ݴ‬൞ੋന ࡂઘ ௵ഗਁ ੌ੭‫ࣵ ݴ‬ৰ ௡ೖ ‫& ێ܅‬DIIH /DWWH ܾ ଍Ԟ ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ѿ‫פݗ‬ୱ‫࠭ ݴ‬ઊफ़ܾ ടਉ ੌ੭֢ ‫ڂ‬੭‫ܟڙࡘ ޷੶׎ ݴ‬੎ ‫ގ‬ઊ ‫ގ‬ઊ ഡ௖ ҋ൛‫פ ټ‬ୱ ‫ ݴێ܅‬଍Ԣ ़ ઔ‫פ د‬ୱ ‫ڝކ ݴێ܅‬ Ӌ ॱ‫ ޷د‬௻ਁ ѿ‫פݗ‬ୱ JӘ ౕࣹ੹ ‫׎‬Ӌ ۱ҪҲ ֔ઌ ߜ੹ Ӌ PO ી٩ ࡡ‫ دؘ‬ୱ‫ٳ ؘݼੌ ݴ‬৊ ߼ఽೄਁ ੌ੭ PO ‫׎ ݴ‬Ӌ ֔ઌ‫ఽ߼ د‬ೄઅ ѿણઘ‫ ਁݼ‬ңഀઊ ࣥԞԞ १ઙ ട޷ ࡜੹ ֎Ӌ ੌ‫פ ݾ‬ୱਭ ࣵ‫ ٻ‬૒ԙ ֪Һ ‫ڂ‬٩ܿ ടઘ ૒ԙ ֪Ԡ ੌ੭‫ ؘ‬ңഀԞܾ સৰ ңഀ੹ ֵ ൲ ੻‫ ݑ‬੥ਁ ਣ ਣ‫ ؘݼ‬ٙਁ ࣏ੋ‫ دټ‬ਯऀ‫ ਁݑ੻ ټ‬૒ԙ ً ޾৩੹ ֳӋ ॱ ‫޷د‬ ‫ੌ ޷د‬੭ ңഀ ੥ਁ ৢҁઅ ѿ‫פݗ‬ୱ‫ ݴ‬౸ഞന ૲޷ ૝‫ ؘۙ د‬ ௃ലਁ ‫ ܅بࠅ ܅گ‬ಶੌً‫ސ্ ݴ‬Ҳ ࢹܱ ૼ٩ ૝‫ د‬ ࡷ‫ ڭܫ‬ಮਭ ৰ੏‫੻ ؘݼ‬२੸" ࡷ‫ ڭܫ‬ಮਁ‫ ؘ‬ణౄ֢ ‫ބ‬௡݅ Ҏ੸ ‫ش‬ఔഡ ࣳ৩२ ‫ڤ‬સಠ٩ ઝ ৰ੏‫ ޵ݼ‬ ҽӘ‫ ֢ݩ‬ӌ२੶ܾ ‫د ڛކ‬२ ჺ᜗ ٩ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬௃ലਁ ‫ސ‬Ҳ Ӌ‫ ٻݱ‬ୱ અ ലӘ ‫ ੹ގ‬നௗ‫ ߗׂ ؘ‬ҋഡ ലӘ ‫੻ ؘࢽֳ ੹ގ‬२੸ ૝଒ ৌ‫د د‬२ ੸ ୱਭ Ӆ‫ڝ‬ਔ੹ ‫ ڹ‬൒१‫܅‬٩ ઔ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘԔહઌ ऀ࡚੶ܾࡘౡ ੥‫ ݴ‬ ࡂ൑ന ૵ ़ ઔ‫ د‬

൞ൖ ‫݌‬ୠൈ ഓଲट ൪೬஺ ൞ ൖ ‫݌‬ୠൈ ഓଲट ൪

ऒй௷‫ۋ‬ೋౚ ௺‫ۋ‬घ ‫ޔ‬ਿ ޽ ࣶх ण୍ ഗ৏೟‫שן‬ ਫ਼‫ ڭ‬௿ઊఽ _ ࣥઍ ௿ઊఽ _ ‫ބ‬௡݅ _ ௻ ௿ઊఽ ఽ ణౄ _ ௿ઊఽ ಽ _ ࠱Ԟਁ ஢ఓ‫ _ ܯ‬ಶಮ ੋഀ क़ѿ ৈಠ ీܑफ़ _ ௿ઊఽ ٙఐ‫ܩ‬ઊವ ੋഀ

 ଴౿ ਀ԧ ੰଲਘ ಧଲ೥ ଴౿ ਀ԧ ੰଲਘ ಧଲ೥  Թ ੰଲਘ ഓࠬ ೋ೬  Թ ഓࠬ ಧଲ೥൥  Թ ੰଲਘ ಣಧଲ೥  -PMMZ +BST )JSF Â$BLF 4UBOET $PPLJF 4UBOET )JSF

GSPN

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

21

0403 552 167

STRETCHES Kim’s Home Training Episode .7

볼륨있는 가슴 운동 ௤‫ ܣ‬Ԥ੸ી

KIM’S HEALTH CARE CLINIC ੘ણ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬7 ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬7

ॡ഑଒‫֪ ކ‬ઘ௙Ӵࡂ‫ د‬ઙ੸ ѿॣ ‫ ਁߚڹ‬Ӌߺട‫ ؘ‬ਉऀ࡚‫ ڝ‬ ॡ ଒‫֪ކ‬ઘ௙Ӵࡂ‫د‬ઙ੸ѿॣ‫ߺ ਁ ڹ‬ട‫ؘ‬ਉऀ࡚ ֪ઘ਌ਙઌ ѿॣ ԕ੮ઊ ࡘ‫ܟ‬੖ࣳ ‫ޓ‬ઍ ‫ޓ‬ઍ ‫ص‬ѿॣࣔ‫ޢ ކ‬଒‫ ކ‬ਠܑ ੭଒ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ڝ࡚ऀ֪ ؘ‬ ઊૂ‫ ؘ‬ਕ੘ඥ ֪‫ڝ‬ઊ ࡘ‫ܟ‬੖ഢ‫ކ‬ഡ ֢‫ކ‬અ ࡆ‫҆ݭ‬ઊ ࣔৈઔ‫ ؘ‬ѿॣ‫܅‬ઌ੹ ‫ڠކ‬१‫ د‬

38// 29(5 ‫ف‬ඒԕӘ ઺ңԕ ࡃԕਁ ઘԔઊ ਠ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬઒‫ دإ‬

ઘं ৩಺੸ ৰԶ‫׈‬ઊܾ ੥ௗന૴ ‫ـ ਁذࠅ ੸ݻߗ ੻د‬Ҳ ਀‫ دإૹ ܱڙ‬ ԓ ‫ߗ ੻د‬Ҳ ૻ७੹ ৩಺ܾ ઊ‫ٳ‬१ె ‫ ڎ‬386+ 83 ઘं‫ ݴ‬௃ന ૹ‫ دإ‬Ҏ੸ ‫ٳ‬ ઙ੹ ࠉࡃടਉ ੎‫ٳ‬ഥ‫ دإ‬ ൫़ ൦ ंಠ

683(50$1 386+ 83 क़್‫ޕ‬Ҏ੸ ѿॣ ԕ੮੹ ѿଖ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬઒‫ دإ‬

ઘं ߜઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ೖಠ࠾ઊ֢ ߗҲѿ ઔ‫ߜ ؘ‬ҥ੹ ৩छ੶ܾ ઠ੶३ ‫׿ ڎ‬੎ ઘंਁࣳ ‫ڝކ ੹࣒ ؘݼد‬ৰ ૹ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৩಺੹ ӎҲ ೞ ૲Ӌ ‫ ݼޡ‬੥ܾ ֳܸ‫ د‬ਣܸ‫ࡃࠉ ݴد‬ഥ‫ دإ‬ ൫़ ൦ ंಠ

/,1($/ 386+ 83 ӵѿ‫ف‬೵ ੭٩़ࣷ‫ڝ‬ઊ ଍Һࣳ ട‫ف ؘ‬ඒԕӘ ࡃԕ ੎‫ٳ‬઒‫ دإ‬

ઘं ਀‫ ݾڙ‬ઘंਁࣳ ‫ ؘݼد‬ӯୱടӋ ા।‫ دإ‬ԓ ‫ ੻د‬৩छ੹ ଒޷ਁࣳ ‫׬‬Ҳ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ ݾ‬൲ ѿॣ੶ܾ ಺੹ ‫ؽ‬Һ ਩‫ دإ‬ԓ ઘंਁࣳ 386+ 83 ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ਌ҿടਉ ५१ഥ‫ دإ‬ ൫़ ൦ ंಠ

ઊࠤ १ҁਁ٩ ైफ़ ിफ़௿ৰ ీ‫ئݼ‬Ә തՌ ৈ‫دݵ‬੎ ࠅ‫܅ڤ‬ઌ ‫ڝކ‬Ԟ ޾‫ ڂ‬٩઺ന ࡂं੄ ઊࠤ ૲٩ ైफ़ ിफ़௿ৰ ీ‫ئݼ‬Ә തՌ ടं੄

22

ᬵe #64*/&44

р▒ИреЮ р┤┐реЮрп┐рз░ р▒АтАл╪ж▌╝тАм

роЯр╗Лр┐з

" ркМ роЗ р╗Р сКБ рнБ р╝м р┐Ъ рзн риЗ

роЯр╗Лр┐з сГ╢сКор╜г р│▓рн║ р│▓сДЭсКо сЙ╣сИВроЗр╗А р╗Йр╗АсЗС 7(67 сГ╢р╣вр╢╝ риЛр╕▒ ркАсДДсГ╢р▓ФриЛр╕▒ )06 риЛр╕▒ р┐║р╣д р╡е р╛┤сБ╡р┐│ р╛░рпХсГнр╡┤

р╖орнН тАл█етАмриСрмн рбм ржГр│╛раЬ рнир╕Др╖З╒Ъ рй╡▀Щ▌БрайтАл █Ч█НтАм

ркШрдВ╙прлА

р│НреЮтАл ╫ЖтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

7(67

├б ркер╡ЮрпЧтАл▌СтАм ├б ╥ераЦтАл ┌ЩтАм╙прлА ├б ┘йрд╝рпЧтАл▌СтАм ├б ребтАл▐ГтАмрпЧтАл▌СтАм ├б ╘Х▄▓╥Лр╡ЫрйОтАл┘│тАмрпЧтАл▌СтАм ├б реЮр│йрпП рдЫргЫ ркер╡Ю

├б рйОтАл┘│тАмроЛраТ ├б тАл╪птАмркКрз░р▓а ╙ЪтАл▌╝тАм ├б реитАл╪▓тАм╙ЪтАл раГ ▌╝тАмрлТрк╗ ├б р┤ЪтАл▄ЕтАмр▒лреЮ ├б р░Ррз░ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ├б ро║ргТ рк║┬зр╡▓ ╙ЪтАл▌╝тАм

├б ,QERG\ рпРрлА ├б ╘ЮровроФ▄▓╥йргП ├б )06 ╥йргП ├б р▒лреЮр▓а ргЫтАл╪╣тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ

투자 목적의 주택 리 모델링 팁 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

ࡘ‫ބ ࣒ٳ‬అઊ ࡟੹ ઊ‫ࡻ ࣳ޷ݗ‬ଊ‫إ‬फ़ ޿હઅ ૲౗ ґ ࡂ़ѿ ઌԞ ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ള‫ݵ‬ഡ ৈಶಠ֢ ૲౗੹ Ӵ઒ ഡ ൲ਁ ૲౗અ ਼Ӛઊ֢ ી੘ ૲ࠒ ੅५੹ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ރ‬ഡ ൲ਁ ‫ ੸އ‬ୱ৙੹ ֪ԞӋ ‫ ޓޓ‬ട‫ ؘ‬घԐ޾ ૲౗ ґ ࡂ़ ৹ઘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ மԕ સඟ ӯߺ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ٩ ੥ਭ Ҏ੸ ૲౗ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ੹ރ‬ടԞ ੥ന ࣳ ߚઅ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ ଒Ӌ હ‫ؽ‬ഡ ଙ੹ ୻‫ڝ࡚ ؘ‬અ ߚઅѿ ત ৈ ଒޷ࣳ ૂѿ ӄസഡ ࠅ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬٩੒ઊ ‫ކ ٽ‬ഡ ҫ‫ ੸ڝ‬હৰ ࡂ ܱ ഥ‫ دإ‬

Ԟৱ ഢ ҫ੸ ૲౗ Ӵ઒અ ૲ ҿીԃઘ‫ ܾ૲ ؘ‬ѿી ૲ࡘ ઒‫ دإ‬ અ ઘѿ ૲౗ Ӵ‫ ޓ‬ҿી੸ ૲ܾ ৸‫ࡘ ֢ބ‬ઌ‫ ਁڝ‬અന ઊ‫ݗ‬ৰ ଔ ‫د‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ކ ا‬ు ѿી ૲ࡘ‫ਁڝ‬Ҳ ѿણ ߺ҆ഡ ૲ࠒ ੅ ५ ़֫ Ӗҁ੹ ઝ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ޷੶׭‬હ੸ ࡻੋ੶ܾ٩ ૝੸ ൭Ә‫ ࡆ ݴ‬ ़ ઔ।‫ دإ‬ ৈઊѿ ઔ‫ ؘ‬ଙ੸ ৊઺ઊ ੌࣷઌ ‫ކ‬ు ৊઺ടҲ ۫ৰ ‫ ़ צ‬ઔ‫ ؘ‬ଙ ৊ ࠇઅ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ރ‬ઊ ૻ੄ ട‫د‬Ӌ ടҸ।‫ دإ‬ଙ ઺޷ਁࣳ ࡂઊ‫઺ ؘ‬ ஔ હઌ ஑ ‫ ੸֞ؖ‬હ੸ ࡻੋ੶ܾ ലࣛ ഢ ़ ઔ‫࡚ࡘ ؘ‬ઌ ‫ކ‬ు ‫޾ ݼ‬ ٜ‫ࢆ ਁރ‬۱ܱࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ҹ।‫ دإ‬

஑ ࠤପ ಳ ૂ ӄസ੶ܾ ࡂ޷ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ੹ރ‬౿ന ‫ ੸އ‬ઊ‫֪ ੹ښ‬Ԟܱ ޷ ৈಶಠ ࡂ‫૲ ؘد‬౗੹ ஷ஍ ഥ‫ دإ‬ৈಶಠઅ ґ ࡂ़‫ ؘ‬फ़ಠ‫ౌ܅‬ અ ളѿ‫ࠊ ݴ‬ৈৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ‫ކ ؘ‬ు ളѿ ࠊ‫ ؘ‬१ҁӘ ਗ ଙ ৈܑ ଙ ‫௺ ࣳਁڢ‬ഓ‫ܩ‬ઌ੹ ഢ ӄੌ ઒ણઊ ֥஋ടҲ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬٩ ‫އ‬ઊ ઔӋ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ੹ރ‬ઝ ന ‫׭‬ৈ٩ ಡ࠺ඥ ѿһ੹ ‫׬‬ઊ ࠊԞѿ ৰܱ ੎ ٙ ԓ ઊ੭ܾ‫ ؘ‬Ҏ੸ ‫ز‬଒ ৊ਁ ࡻӯഢ ‫ކ‬ഡ ‫ߜޓ‬ઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ Ӌ ़ઋ੹ ‫ݼ׿‬Ԟѿ ৰܶ।‫ دإ‬ ࠉ޷ਁ ‫ز‬٪ ૲౗અ ӄੌ ଙ ֳࡘ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ރ‬ઊ֢ ਼࠸ ଒ࡢઅ ‫ز‬ણ੸ ളѿ ৺ઊ ѿ‫؟‬ഡٙ ࡻੋઊ ً ‫ ़ؘ ڝ‬ઔ੶֢ ࡻੋ ‫فࣛ ࡻف‬હ ઊ੯ ੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ٙ ԓ ઊ੭ܾ‫ࡻ ਁ࠹૲ ؘ‬ӯ ‫ࣛف‬ઊ ඕട଒ ৌӋ ‫ ݼ‬ ޾ٜ‫૲ ټރ‬౗અ ಡી ࡘ࡚੹ ࣷ൑ട‫ࠅ ؘ‬ઊৰ ௖੹ Ӗ‫ ܛ‬ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊԞ٩ ഡٙ ம‫ف‬અ ઊ‫ ؘࡂ ੹ښ‬଒ਊ੸ ૲ܾ ಉઘઘ ‫ބ‬అ ࡂ‫د‬ ‫ ؘ‬ઘѿ ң૲ੋ ࣷ൑٩ѿ ‫ ੸׬‬଒ਊઊ ‫ ੸׬‬ઊ੯੹ ֪Ԟ‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫إ‬ ‫ د‬ԓ ઊ੭‫ࠅ ؘ‬ઊৰѿ ಡඥ ൑અહ੶ܾ ࠊৈ ‫ڝ‬ઊ‫޾ ݼ ؘ‬ٜ‫ ੹ރ‬ഡ ଙਁ‫҆ ؘ‬ીહ ࣷ൑ ѿһઊ ٕࡣԞ ‫ߚڹ‬ઌ ҫ Ҏ।‫ دإ‬

‫ࠤ ࣾد‬ପ ಳ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ރ‬৹ઘઅ ࣷી੸ ‫ܡ್ܩ‬फ़ѿ ૝੸ ৹ઘ‫ ܾڝ‬ ଒ઌ ‫ڝ‬અ ஷ஍੹ ࠊ।‫޾ ݼ دإ‬ٜ‫ࡻ ੸ރ‬ଊ‫إ‬फ़ઌ ‫ކ‬ు હ੸ ࡻੋ ੶ܾ ம‫ف‬અ ൭Ә‫ֳ ݴ‬ৡ ഥ‫࠭ףݼ دإ‬ઊऍઅ ଖ੸ ֙ ‫ݼߗބ‬ѿ ՞ ՞ടҲ ઝ ‫ٻ‬ৰৡ଒ భ‫ܟ‬ಮ ઌી੹ ࠊ।‫ دإ‬ҽહ੹ ࠊ੸ ‫ ڂ ؘڹ‬Ӷ ٙ ઊࣛ ࠊৈࣳ ࣳࡻफ़ ૂӖ ֳੋ੹ ࣳ޷੶ܾ ࠊৈࣳ ଔരടӋ ੖‫ܡ‬ ಮ ࡘ࡚੹ ൜५ඥ ஄Һࣳ ടઘ ࡂ़‫ ݴ‬ઝ ࠊৈৡ ഥ‫ دإ‬Ӗ࣏ ઺ஔ‫ ݴ‬ ഡ ৹ઘਁҲ ‫ޑ‬ԞԞ ࡂ‫ ؘد‬ଓા ࡘ࡚ ࡘ࡚੹ ࡚‫ݼ‬നࣳ ടஓ ৹ઘ‫ ݴ‬ Ӗ࣏ ҆٪ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡻੋઅ ңഀ੹ ࢔ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ࠤ ڂ‬ପ ಳ ૲౗ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ރ‬અ ‫ ੹ࣛف‬ઝ ୻ৈৡ ട‫ؘ‬ٙ ԓ ଒ਊ ૲ ౗ ѿһઅ ૻҁ ‫ ف‬ѿһ ઊടઅ ଙ‫ࣷ ੹ڝ‬౗ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ੹ރ‬ ౿ന ԓ ଒ਊਁࣳ ࣛ੥ ѿһ‫ ܾف‬ଔ઒ ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ઊ੯ઊ Ԕ‫ف‬൛ ‫ ٽ‬ ҫ ઒‫ دإ‬ ं ࠤପ ಳ ߜ݀ ‫ߜޓ‬અ ੥ௗ‫ ૻف ܾ૲ ؘ‬ӯ౿Ә ऴഞઅ ાԕઊ ੋ ઊഡ ӕ ‫ڷ‬ઊ ‫ ֢੶׈‬ଙઊ ֨੸ ౖࣛઊԞ ‫فࣛ ਁߚڹ‬હ੶ܾ ѿһઊ ֯੸ ଙ ઺޷ઊ ‫ ੸׈‬ଙ ઘ‫ٳ‬ୱѿ ‫ڝ ਁؽބ ڒ‬ৰ ҃ ़ ઔ‫ ؘ‬ଙ ‫ڷ‬ ઊ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ࡙ലઌ ଙ ৈܑܾ Ղଔ ଙ ࡂ‫ ؘد‬੥ܾ ਣ‫܅‬ҁ ଙ ఐׂ ଙ ૻਁ ఐׂ Ԣਁࣳ ૲ୱણ ાԕઊ ѿ‫؟‬ഡ ଙ ஍ીઊ ‫ ੸׬‬ଙ ଙ ৊અ ֳࡘѿ ‫׈‬ৰ ࠒઊ ‫׈‬Ӌ ң५ઊ ‫׈‬Ҳ ಠઌ ଙ ૝੸ ઊ੔ઊ ࣏‫ ؘ‬ଙ ң ‫ݼ‬ѿ Զ֗ടӋ ૲࠹ ଙ‫ڝ‬અ ી੘ Ӛ‫ݼ‬ѿ ઝ‫ ټ‬ଙ ं઒ ઘ ࡂ‫૲ ؘد‬ ઌ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ࣏‫ ؘ‬Ԣ ң‫ ݼ‬٩޷ࣛ ଒޷ ৈܑ ़٩Ӛ ઊ֢ ട़ Ӛઊ ‫ ֙ ڷ‬ୄਁ ઔң֢ Ԣ ң‫ ਁݼ‬ઔৰࣳ ҥߜ੹ ࡘ़Ӌ ‫د‬१ ଒੹ ‫ ڹ‬ਕ ല੹ ৊ ࠊ‫ ؘ‬ଙ ࣏ࣥ൞ ੭଒ѿ ઝ ‫ ټ‬ଙ Ԣ ң‫ ࣛ ݼ‬੥ୄਁ ੥ௗന ઔৰࣳ ‫ ݳد‬ଙ‫ ़ ࡆ دֳܱ ੹ڝ‬ઔ‫ ؘ‬ଙ੸ ࣷ൑٩ѿ ‫ ੸׬‬ಡଛઊ ઔ Ԟ ‫ࠅ ਁߚڹ‬ઊৰ ‫ڝ‬અ ൑҆੹ ‫އ‬ઊ ৴੹ ़ ઔ।‫ دإ‬ ‫ࠤ ׏‬ପ ಳ ԓ ଒ਊ ࠅઊৰ‫্ ݴ‬Ӌ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ੹ރ‬നৡ ഥ‫ دإ‬଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ಡી ߺ૓ઊ֢ ਌ܹ௖ઊ ߂ܱ ‫ ؘڙ‬ӕઊ ઔ‫ ޷د‬ԓ ߺ૓અ ࣷ൑ ട‫ऀ ؘ‬ല੹ ্ৈࣳ നৡ ‫ ކ‬ம‫ف‬અ ѿһ੹ ࠊৈ ֶ ़ ѿ ઔ।‫ دإ‬ ਙ‫ ਁذࠅ ޷ڝ ݴ‬௡೜੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬௖ઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ട޷ ‫ ؘۙ ذࠅ ݗބ‬ ౌઍ੹ ࣷ൑ട‫ࠅ ؘ‬ઊৰ ௖٩ ઔ।‫ ܾ੶ذࠅ دإ‬ѿણ ߗ֥ഡ ҫ੸ ࠅܾ ઌӖ ‫ذࠅ ݗބ‬ઌٙ ѿһઊ સܵ ടӋ ఽҲ સധ҆ ৺ઊ ޾‫ऀ ڛ‬ ലઅ ࠅઊৰ ‫ਁڝ‬Ҳ ॕҲ ࠊৈ ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬

24

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

ᬵe #64*/&44

ਉࣾ ࠤପ ಳ ৈ‫ ؘ‬ҫઊ ඩ ઒‫޾ ݼ دإ‬ٜ‫ࡻ ރ‬ଊ‫إ‬फ़અ ѿણ ૻ ੄ഡ ҫ੸ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ࣛं ্ৈৡ ഥ‫ دإ‬੎ਕ ѿ‫؟‬ഡ ਙ࣒੹ ंੌ Ӌ ଒ਊ ࣷીਁ ઔৰࣳ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿһ ࣛ०ઊ ਙࣛ‫ ؘٻ‬ӕ੹ ಶ৉ടӋ ଒ਊ ࣷીઊ ֢֙޷ ԓ ଒ਊਁ ‫ف‬ന ઋऽന ૊ৡ ഥ‫ دإ‬Ӵ‫ ޓ‬ഢ ‫ ڹ‬ ച੄ഡ Ӵ‫ ޓ‬ѿһਁ ‫ف‬ഡ ࡘ‫࣒ٳ‬Ә ൉ࣛઅ ‫ز‬ӆ‫ ݼ߸ ݴ‬ીന ‫׭‬।‫إ‬ ‫ د‬Ӵ‫ ޓ‬ਯ‫ࡘݑ‬ౡ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ރ‬१Ԟ ಹ‫ ޓ‬१Ԟ ‫࣒ ݼ߸ ੹ڢ‬ીടӋ ࠋ ࣥട‫ ؘ‬घ‫૵ ݴंښ‬ઊ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬൦ӆ࣏‫ ݴ‬౿ന ߸‫ ݼ‬૒৲ ࠊ।‫ دإ‬ +20(:25/' &20 $8 ‫ߚࠒ ੹ڢ‬ന ‫޾ ݼ‬ٜ‫ ਁރ‬ച੄ഡ ੄घ ੄घ ‫ ੹ڢ‬ӖࡘടӋ ӖԚ ‫܅‬ઌ੹ ൜ࡂനৡ ഥ‫޾ ݼ دإ‬ٜ‫ ރ‬१ ࡅઌӘ ઍ յઅ ৊઺ࣛઅ ࡂസ੹ ѿ઒ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࣏Ӌ ࠋࣥ१ ‫ৢކ‬અ ౖ࣏‫ف ݴ‬ ࡻ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ੥ ֳੋ੸ ૲౗ ‫޾ ݼ‬ٜ‫ࡻ ੹ރ‬ଊ‫إ‬फ़൛ നࣳ ઊ੯੹ ֪ԞӋ થ ಹ‫ ޓ‬ട‫ ؘ‬ Ӛઽਁࣳ ાԕഡ ҫ੶ܾ ഡી‫ ټ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬Ӌ ً ‫ ੸އ‬Ӌܱ ࣏ധઊ ઔ੻੹ ऽ଒ ട१Ԟ ࠅ‫ ޵܅‬੥અ Ԟ࣏ ֳੋ੸ ࡅઌઅ െણ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ֢‫ݵ‬ ‫ܾف‬અ ࡚ࣴӘ घҽ੹ હ੸ ҫ੶ܾ Ԟ࣏ ֳੋӘ Ӛܳ ٪ઘઅ ઝ߆‫ࣷ ټ‬౗ ੶ܾ ઌഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘंഡ ҫ੸ Ҁ ࡘ࡚ ઺ߚѿઅ ૒ ৲੹ ࠊ੶१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

NEW Release

рад▌Бр▓в рк▓ ╓╜р░│ рнЕ ро║ркШро╝ ╒│╫В рй░р╡Юр╡И ра╗ра╗ 8BUFS 4USFFU -JEDPNCF ┘Чрма ╓Врадрдгрмн р┤▒рнАрл│ ра╗рвДрмб р▒Яр░╡ р╖НтАл █Ч█НтАм ┘Чрма ╓Врадрдгрмн р┤▒рнАрл│ ра╗рвД рвДрмб р▒Яр░╡ р╖НтАл █Ч█НтАм рк▓ркйржЫ ╒ПркШржЫ ркК рдВ ╒Лрад рмн рн║рл│р╖Й роЪ╒Л █Ъро║ ┘░рма риУ┘Ы ╒╛╘й ╓А ┘░рма рв│р▓╕тАл █НтАмрмн рдБр╖Ъ рпБ ╒│╫В риЖ▀Зрл╢ р╢ж рдЬраермн ┘░рма рй░р╡Юр╡И CFE р▒С 42. тАл╫ТтАмро║ рбж▌Г рмХтАл█ФтАмркй радрбжр╡И р▓Яр╡И▀й ▀зркб ╘з▐нро║ рад▌Бр▓вркйтАл █АтАм8PPMXPSUI , ."35 "-%* ▌Крмн рзЬр╖Ж ржмр┤Й╘з ро╝р╖Ш рог рм║тАл █Ч█НтАм

realty Lidcombe 33 Joseph St. Lidcombe NSW 2141 р╕Нрд╜тНХ тж╣╙╣сКе сйз

+PIO 1BSL ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

25

%JSFDUPS

ऌ໢ຫ ᅛࣆป ँବ ๺ᄏ ొྫྷై ເຮ 6) ਕ൛‫ ޷ࡂ ݴ‬ѿણ ඕඥ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ҫઊ ઌҁӘ ۚҎ੸ ޾।੹ ഡ ܾࡉ ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ڙ‬ઊ‫ د‬ਕ൛ ङਁࣳ ߒ࣏‫ ؘٻ‬ઌҁӘ ңઅ ੭࣏ഡ ़૴અ ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ݴڙ‬ґࠋട‫ ؘ‬ઍ੸ ৲ૂ୥ઊ֢ ѿ‫؟‬ഢԪ" ‫઺ऀࣗ ך‬ઘѿ ܾࡉ ਌Ӵґࠋਁ ಉઘഡ ଒ ਉ ‫ܩࡂܾ ਁކ ך‬ઊ 5RERUD\ ‫ ؘ܅‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ݴڙ‬஋੻੶ܾ Ӗґയ‫ܩࡂܾ د‬ઊ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ޷ െથ ӵֳઅ ඌ‫ޡ‬ ‫ף‬ઊ‫ ڙ‬Ӛܳ Ԟीઊ ৰ‫૴़ ؖ‬Ԫ଒ ਴‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ҁાહ੶ܾ ਓࡆ ़ ઔ‫ د‬ ܾࡂ‫ܩ‬ઊ‫ ؘ‬৲݀Ә Ӛܳ Ԟीઘ‫ਁڝ‬Ҳ ఽҲ ૲޿੹ ࠊ৔‫ د‬ਉౌ ਌Ӵଔઊ ઊ઺ਁ Ӗґഡ ܾࡉӘ‫܉࣏ ݼش ؘ‬ ஋‫ ੹ݻߗ ܣ‬ਯ઺ඥ ೟ ୼ Ҧ੹ ़ ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ઊ઺Ԫ଒ ӵ਼ֳਁ Ӗґ‫ ټ‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ڙ‬ൌ ܾࡉ‫ ੸ڝ‬ Ӵࡘીഡ ౖܾࣛ ҧৰ ‫޾ ؘإد‬।੹ ࣷࡂਔ‫ د‬ৈଓԪ଒ ਯ࠸ടҲ ઌҁઅ ҧ੻ҧઊ‫ ݴ‬Ӵെയ‫د‬Ӌ ࡂԞ ‫ ؘ‬ৰܱੜ‫ د‬ട଒‫ܩࡂܾ ކ‬ઊ‫ބ ؘ‬ௗ ࣏‫܉‬஋‫ ܣ‬ઘ਌फ़‫ ܡ‬ҧ੻ҧઊਭ ੒ଓઑ੹ ࡂਉ૲ৼ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५ ਁࣳ மஏ‫ ز‬Ԟीઊ ଙৢ‫ܩࡂܾ ټ‬ઊѿ Ӵെ ѿ‫؟‬ഡ Ԟी੸ ਕ൛ ङਁࣳ ߒ࣏‫ ټ‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ڙ‬ਭ‫ ؘ‬ৈଓԪ଒ ௵‫ ܇د‬һୱѿ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ڙ‬Ӛܳ ਌Ӵઘ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ڙ‬ґࠋ੸ ़‫࡚ ੸އ‬ ৡઅ ӖഠԞीઊ ଙৢ‫ ټ‬ҿીஔܾ ಡી ࡚ৡѿ ࡂ‫઺ࠋ ݼࢉ د‬യ‫د‬Ӌ നࣳ ‫ऀش‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҿӘߜઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ഡ ‫ د‬ઌҁઅ ਉ‫ٳ ܟ‬ઙӘ Ҁ ३ஔԞ‫ ࢻ؟‬ৈ‫ ܅إ‬ઌҁઅ ଒‫؟‬Ԫ଒ ӴെടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਉ‫࡚ ܟ‬ৡઅ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ୶ਉന ৡ ട‫ ؘ‬ઙ৹ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ܑ߸ ੸އ ކ‬ഠઘ‫ ੸ڝ‬ਕ൛ ङ ણ޷஋‫ ܣ‬ઌҁ੹ ‫޿ ਁفؽ ݼੌ ੹ࡉܾ ੸ض‬һഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ਙௐടӋ ઔ‫ د‬

ܾࡉઊ ઌҁઅ ࡻഥ‫ ੹ऀݼ‬Ӵെഢ ़ ઔ੹Ԫ

ׂ‫ޣ‬ઊ ‫ ך‬ţ࣏

ӄૂഠહ Ӛઽਁࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ف ਁڙ‬ഡ ‫ץ‬અ‫ ݴ‬଒ఇ ࡆ ‫ ؙ ޷ڹ‬ഡ ѿ

ઊ৲फ़!‫ ݴ‬౿ന ૂ

଒ ӿԙ଑ઊ ࣥԞӍ ഡ‫܉࣏ د‬஋‫҆ ܣ‬ી٩ ‫֚ؖ‬Ӌ ഠ।٩ ട޵ फ़फ़ܾ અ࣏

१ഡ °Ԟ૴ઽ ൭Ә

ҿી੹ ֳ‫ ૵ ݿ‬ৈ‫ ؘ‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ݴڙ‬Ӗഠઘ‫ڝ‬ઊ Ә਌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ґࠋഢ ҫઌѿ ട

DQFKRULQJ HIIHFW ±

‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӿԙ଑੸ °ੌ‫ ݼ‬ઌҁઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫۫ ؘ‬ৰ֥ ഠ।ܲӘ ഥ

‫ ؘ܅‬ҫઊ ઔ‫ د‬Ԟ

‫ࣛ ऀݼ‬ൠ ಹ‫ ੹ܲ؟ز‬Ӗഠઘ‫ڝ‬ઊ Ӵെട଒ ߆ഢ ҫઊ‫د‬±‫ߚڹ ܱੌ ؘ܅‬ઊ ৈ

૴ઽ൭Ә‫ ؘ‬°‫ֳ ؿ‬

‫ دإ‬ਠඥܱ ીࠉ‫ ݼੌ ܾف‬ઌҁઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ࡻ ؘ‬ഥ‫ ੹ऀݼ‬ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ਁڙ‬ৰ

‫ ހ‬൭Ә±‫܅‬Ӌ٩ ഡ

‫ۍ‬Ҳ ౒થഢ ҫઌѿ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁ ‫ߚڹ‬ઊ‫ فך د‬ઊ઺Ԫ଒ ‫ץ‬અ‫ َৼٻ‬ӄૂഠ

‫ د‬ઊ‫ࠔ ؘ‬ѿ ৰ‫ ؖ‬

હ ‫݀ع‬અ ‫ૂ઺ف‬૒ҥ੸ ²ઌҁ੸ ഥ‫ݼ‬હઌ ૔થ³‫ ؘ܅‬ҫઊৼ‫ د‬५ૂ ੌ‫ ݼ‬ઌ

଒ઽਁ ‫ݼֳ ੹ؿ‬

ҁ੸ ‫࡜ ੸އ‬ഥ‫ݼ‬ഡ ੄घ‫ֳ ੹ڝ‬೩ടӋ ઔ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ઺౿હઌ ӄૂઊ݀

޷ ԓ ଒ઽਁࣳ ఽ Ԟ૴ઽ൭Ә‫ؘ‬°‫ ހֳ ؿ‬൭Ә±‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ࠔ ؘ‬ѿ ৰ‫ ؖ‬଒ઽ

‫ ੸ڝ‬ઌҁ੹ ഥ‫ݼ‬હઌ ૔થ‫ ؘ܅‬ತ ङਁ ѿ‫ڂ‬Ӌ ‫ץ‬અ‫ ݴ‬ଔരന਴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌҁઅ

Ҳ ࠪৰ֢଒ ߆ടӋ ‫ ؘ‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ઌҁ٩ ߸‫ ݼ‬Ҁઌ‫ ټ‬ીࡂ‫ ݴ‬Ԟ૴ઽ੶ܾ ࣗ ԕ஋‫ޗ ݴ‬٩‫ ؘ‬ҫӘ ৈ ಹ‫ز‬ടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ࣹ޻ഡ‫ د‬

ࣖઅ രౖ‫࡚ࣴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰ ‫࡚ࡘ ੸އ‬

‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ઌҁ٩ ߸‫ ݼ‬Ҁઌ‫ ټ‬ીࡂ‫ ݴ‬Ԟ૴ઽ੶ܾ ࣗৈ ಹ‫ز‬ടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ

੹ ‫׭‬ஜਢ ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ൲ ‫ڢ‬

ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ࣹ޻ഡ‫ د‬ಠࠢफ़ౄਭ ௡ׂ‫ޣ‬ઊ ़രഡ ५സ ֳੋ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ

ણഡ ര‫ٳ‬ӄૂഠ EHKDYLRUDO HFRQRPLFV

‫ਁڝ܉࣏ د‬Ҳ ੭ਃ ѿ઒ӵѿ ૻ ৈ഑‫ݼ‬௡ ӵѿѿ ୱ଒ട‫ߜ ੹ੰࡻ ؘ‬ৰࡂ৔

੸ ࡂ‫ د‬ઌҁ ࡅ਌અ ޾।੹ ୻ৈֳԞ ੥

‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ଖߚਁ ‫غف‬ടԞ ઺ਁ ૂࡻࢴԞܾ ਁࣳ Ԫ଒અ ृઘ௡‫ ૻ ڙ‬ട

ഡ ‫ܲף‬ന਴‫ د‬ઊ Әીਁࣳ ઌҁ੸ ҿఐ

֢‫ࢴ ݴ‬Ҳ യ‫ د‬ԓ ҿӘ ૂࡻࢴԞਁࣳ ‫ृ ੸׬‬ઘ‫܉࣏ ੸ࢴ ݴ‬ઍ़ܿ ‫ࡻ ੸׬‬

ഥ‫ݼ‬હઌ ૔થѿ ৈ‫ ޵إ‬ઘ३અ ӄૂહ ઊ

ੰܾ ‫غف‬ടӋ ֯੸ ृઘ‫܉࣏ ੸ࢴ ݴ‬ઍ़ܿ ֯੸ ࡻੰܾ ‫غف‬ട‫ ؘ‬Ԟઊഡ െ

੯‫ ੹ކ‬ஷӴട‫ ؘ‬ઊԞહઌ ૔થ‫ކ‬٩ ৈ‫إ‬

ࣛઊ ൜ઌ‫ࢴࡻૂ دৼٻ‬Ԟܾ ࢴ੸ ृઘ‫࣏ ؘ‬५ ੭ਃ ѿ઒ӵѿ ૻ ৈ഑‫ݼ‬௡ ӵ

‫࣏ ؘ܅‬५ઊ ङङ ࠌൄ଒Ӌ ઔ‫ د‬

ѿઅ ࡻੰӘ ৈߗ Ӛӆѿ ৺‫ߗ ؘ‬અ߸ഡ ृઘઍ ࢻઊ‫ د‬ട଒‫ ੸ڝ܉࣏ ކ‬ԓ ृ

ਁ ‫ ޷ݼֳ ੹ؿ‬ԓ ଒ઽਁࣳ ఽҲ ࠪৰ֢଒ ߆ടӋ ԕ஋‫ޗ ݴ‬٩

ઌҁӘ ңઅ ੭࣏ഡ ़૴અ ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ ݴڙ‬ Ӗഠહઌ Ӛઽਁࣳ ࡻഥ‫ ੸ऀݼ‬ഥ‫ࡂऀݼ‬ ґࠋട‫ ؘ‬ઍ੸ ৲ૂ୥ઊ֢ ѿ‫؟‬ഢԪ"

ઘਁ ਕല੹ ࠊ৔‫ ੹ੰࡻ ੸܉࣏ ੸ࢴ ݴ د‬ଘઙഢ ‫ ੹ੰࡻ ؘ܅ ڹ‬Ԟ

‫ د‬ӴെടԞѿ ർূ ৰܶ‫઺ د‬౿હઌ ӄ

૴੶ܾ ଘઙന ਁ ѿԪ੎ ृઘܾ ‫غف‬ടਔӋ ઊ‫ृ ؘ܅‬ઘ‫ ੸܉࣏ ੸ࢴ ݴ‬

ૂઊ݀ਁࣳ ૂ१ട‫ ؘ‬ഥ‫ݼ‬હઌ ઌҁઊ‫ٳ ޷܅‬ઍഡ ࣛൠਁ ‫ף‬஺‫ ڹ ੹ৼٻ‬ധ

਼ֳઅ ृઘܾ ‫غف‬ട‫ੰࡻ ؘ‬ઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫׬‬৔‫ د‬ઊ஋‫ࢴࡻૂ ܣ‬Ԟܾ

ࣛ ઍӚ‫ ټ‬ҿી੹ ֳܱৡ ഡ‫د د‬१ ‫މ‬ന ‫ٳ‬ઍഡ ࣛൠઊ ‫૲ ࠤ ڂ‬ৰ଒޷ ‫ ࠤ ڂ‬

ࢴ੸ ृઘѿ Ԟ૴ઽઊ ‫ٻ‬ৰ ઊ൲ અ࣏ҿી Әીਁࣳ ઊ ृઘਁࣳ ఽҲ ࠪৰ֢

޾‫ ڂ‬Ҏ੸ ҿી੹ ֳܱৡ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬५ૂ െ५ ङਁࣳ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡂઊ‫ ؘ‬രౖ‫ ؘ‬

଒ ߆ട‫ ؘ‬ҿ݀੹ ٩஺ടҲ ‫ ؘٻ‬െࣛ੹ ѿ‫ݼ‬ఇ °࡜ா࡚ ૒ી±ઊ‫܅‬Ӌ٩ ഡ

ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬Ҏ੸ ࣛൠઊ଒‫ ݳد ؘܾڹ ކ‬ҿી੹ ֳ‫ݼ‬Ԟ٩ ടӋ

‫ د‬ઊ൲ ଔര‫ َৼٻ‬0,7અ 0%$Әી ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ഡ ۙ ‫ ݳد‬५സਁࣳ

़ ୱܺ ાയ੶޵ ઊ઺ਁ‫ ؘ‬५़ഡ હઊ ৺‫ۚ ؘ‬Ҏ੸ ࣛൠਁࣳ ५़‫ ݴ‬ടԞ٩

٩ Ҏ੸ ҿӘѿ ٩஺‫ دৼٻ‬ઊ ५സ੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣛഀ੹ ૂ१ടӋ

ട‫ ؘ‬ҫઊ ઌҁઊ‫ٳ د‬ઍഡ ࣛൠઊ ૲ৰ૏੹ ‫ ڹ‬ധࣛ Ҏ੸ ࠒ२੶ܾ ‫੾ف‬ട‫ ؘ‬

ഠࣥ‫ڝ‬અ ࣏൦ࡂણࠤ൑ ੌ‫گ ܾݼ‬଒޷ ૲ߺ‫ࠤܿڢ‬൑ અ ‫ބ‬଒‫ ڂ ޅ‬ઘ‫ृ ݼ‬ઘਭ

ඌ‫ףޡ‬ઊ‫ࡻ ؘڙ‬ӯહ ॕҲ ґࠋഢ ़ ઔ‫ د‬Ӗ२൛ѿ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒

ۚҎ੸ ѿһਁ ԓ ࣛഀ੹ ࣔ ੋઅѿ ઔ‫ؘ‬଒ ߜৼ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ ֢ࣳ ന‫ࣛ ؽ‬ഀਁ

‫ ކ‬ઌҁઊ ѿଔ ࡻഥ‫ݼ‬હઌ ര‫ ੹ٳ‬Ӗ२൛ടԞ‫ ؘ‬ർূ ৰܶ‫ٳ د‬ઍഡ ࣛൠਁ

৵‫ބ‬Ԫ଒ ଒࡜ഢ ੋઅѿ ઔ‫ؘ‬଒‫ دৼߜ ݴ‬५സ ҿӘ ࣏൦ࡂણࠤ൑અ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬

ࣳ ‫ ݳد ࠤޓ‬ҿી੹ ֳ‫ݼ‬٩ܿ ഑ܾԓ‫ܕ‬൛ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ઌҁ੹ ඒֳ ֺ‫د‬Ӌ ࡆ ़

‫ृ ڂ‬ઘѿ ‫ ੸ڝ܉࣏ ੸׬‬ԓҫઊ ֯੸ ࣏‫ࡻ ਁڝ܉‬ന ࡂ‫ ੸׬ د‬ԙ৙੹ ଒࡜ഢ

৺੶޵ ઍࡘ‫ ޼ ܟ‬ୱܺ ५़‫ ݴ‬੭ࠋട٩ܿ ഑ܾԓ‫ܕ‬൛ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ҿఐ ઌҁ੹

અ࣏ѿ a ી٩ ి ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ඒֳ ֵ ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

૲२१ણ੸ Ԟ૴ઽ ൭Әਭ ԓܾ ઌഡ ࡜ா࡚ ૒ી െࣛ੹ ਌ӴടԞ હഥഡ ۙ ‫ ݳد‬Ӗҁઊ‫ د‬ಉઘઘ‫ ੸ڝ‬ಡી ૲२੹ ‫ޓ‬઒ടԞ ઺ਁ ന‫૲ ؽ‬२અ ‫ޓ‬઒ѿһ

26

Ԟ૴ઽઊ અ࣏ҿી੹ ૞ੌഡ‫د‬

ઊ હ‫ؽ‬ഡ ़૴ઌ଒‫ ݴ‬ҿીനৡ ഡ‫ د‬ഢ ৈ‫ݱ‬௿फ़ ӯ़ѿ ‫ࠋ ך‬೵ഡ ‫ߚץ‬

ઌҁઅ ࡻഥ‫ݼ‬હઌ രౖ‫޻ࣹ ݴ‬ഡ ര‫ٳ‬ӄૂഠઅ ஢Ԟ ઊ݀ ૻ ಠࠢफ़ౄਭ ௡

ਁ ‫૲ ੸ڝ܉࣏ ޷ݱگ‬२ ‫ޓ‬઒੹ ҿીഢ ‫ ܾ૲ ڹ‬െથ ૲ѿ ़૴ Ӌઽ १અ ૲

ᬵe #64*/&44

ѿ ઊ઺ ൌऀ ѿһ ‫ ੹ڢ‬Ԟ૴੶ܾ ҿીഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ൜ઌടਔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਌Ӵ

ࠪԞ଒ ৌ੸ ୼ ֧ҫ੶ܾ ҆ઘ‫ ੸ޢ ݴ‬੭‫ܤ‬ઌ‫౏ࠔ ૻ ڝ‬ઊ ֥ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬৔‫ د‬

ҿӘ‫ ઺ ؘ‬Ӌઽ ‫ ࡻف‬ട‫܆‬೪ઊ ి ૲२અ ӄੌ ѿһઊ ֯ৈ૏‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ടਉ ‫ޓ‬

‫ ך‬഑‫܍‬फ़અ ࡴણड અ൦અ Ԟܿਁ ‫҆ ޷ݱگ‬ઘ‫ ੹࠾֢ ؘ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ

़ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬െࣛ੹ ࣹ޻ന૲Ӌ ઔ‫ د‬ന‫૲ ؽ‬२ઊ Ӌઽਁ ઊ‫ܦݱ‬

৲Ԛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ֳੋ੶ܾ ࡂৈ ҆ઘਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહ Ԟ૴ઽ ൌऀ੸ ஢

੹ ‫ڹ‬અ ൦࣏ ࣛൠӘ ଒ԙઅ ൦࣏ ࣛൠઊ ઺ൄ ‫܅ش‬૏੹ ӄੌ ઺ Ӌઽ੸ ৈߗ‫ ܡ‬

Ԟ ॳ੹ ૂңട଒ ৌӋ ‫ ܾڝ܉࣏ َৼޢ‬ઌഡ ਠനѿ ഡ ߀ യَ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

અ߸ѿ ৺‫़ ؘ‬ௗઍ ़ ઔ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ‫ ੸އ‬ಉઘઘ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ ݴ‬Ԟ૴੶ܾ ࣗ

ࡘીહઌ ࣷ઒ҽ੶ܾ ઌന ‫ٹ‬଒ ࣏‫઺ ֢ݑ‬ભ ೩ܾઅ २‫҆ َৼٻੋ࣏ ކܾ੶ܞ‬

ৈ ࡻഥ‫ݼ‬હઌ ಉઘ‫़ ݴ‬രഢ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ૂ१ഡ ҫઊ‫ د‬

ઘਁ ѿણ ‫ޣ‬સ ૲޿ഡ ࣏‫ ੸܉‬٪ઍઌ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬٪ઍ੸ a ंԞ ‫ؽ‬१ Ԟԕઊ ત৔‫ د‬ಡඥ ंԞਁ‫઺ ך ؘ‬ભ੶ܾ ԓ֢‫ ބ‬ઔَ ‫׫‬଒‫ބ‬સ ੍ً ൠ೥൛‫ٻ‬ৰ

৉‫ބ‬અ ੻२ઊ‫҆ َܸ࡜ ܅‬ઘ

‫ف‬Ԟԕઊ ઍৰ֭‫ د‬٪ઍ ‫ ੸ڝߺ׫‬ৰହ ़ ৺ઊ ҆ઘ‫ޢ ݴ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬

ઊ‫ܟ‬ഡ Ԟ૴ઽ ൭Ә‫ ݴ‬ಠࠢफ़ౄਭ ௡ׂ‫ޣ‬ઊ ஋੻੶ܾ Ԑ޻ഡ ‫ૻ فך ؘڹ‬

҆ઘਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહ Ԟ૴ઽ੸ ૗஋‫ ܣ‬ॕҲ ࣏‫܅‬଒଒ ৌ৔‫ د‬

ࠉઊ଒‫ ݼੌ ކ‬ઌ‫ ؘݩ‬ઊ߸ ਠܑ ઺ࡘౡ Ԟ૴ઽ ൭Әਭ ԓܾ ઌഡ ࡜ா࡚ ૒ી

҆ઘਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહઌ Ԟ૴ઽ ൭Әѿ ਯ࠸ඥ ૂң‫ ټ‬१ઽ੸ ंԞ ൲ࠉઌ ഑ܾ

અ ਕല੹ ࠊৈ਴‫ د‬଒ԙ੸ ੌ‫ ݼ‬२్ਁ ‫ف‬೵હઌ ‫ޢ‬ң‫ ݼ‬થ‫ ܅ݑ‬ഢ ़ ઔ‫҆ ؘ‬

ઊऄઅ ഑‫ݼڙݼ‬ඥ ं ‫ࡘڹ‬ౡઊ‫ د‬഑‫ݼڙݼ‬ඥ ं‫ ؘ‬Ӷ‫ ݴف‬౿ന ҋૂહ੶ܾ

ઘ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ Ԟ૴ઽ ൭Әਭ ࡜ா࡚ ૒ી੶ܾࡘౡ ઘ੭݃଒ ߆യ‫҆ د‬ઘ‫ ؘ‬ਠ‫ؙ‬

҆ઘ‫ ݴ‬થࠔടҲ യ‫ؽ د‬१ ഑ܾઊऄ੸ ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈਭ ‫઺ ך‬ભ ૻઊৼ‫ د‬഑‫ݼ‬

֧ ӵૂ࣏൦ਁࣳ ఽҲ ૲޿ ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬२‫ܞ‬ઘ੘ઊ‫ د‬81੸ ंӆઅ २‫ ݴૂߚܞ‬

‫ݼڙ‬ඥ‫҆ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬થࠔടਉ Ӷઌ‫ڝ‬અ २‫ ܾ੶ܞ‬൞ੋടӋઘ യӋ ઊ‫ ؘ‬५ૂܾ ഑

നҿഢ ़ ઔ‫ ੄ૻ ؘ‬२‫ܞ‬ઘ੘੶ܾ ҆ઘ‫޿૲ ݴ‬ടӋ ଒֥ ‫ ੹ך‬°ंӆ ҆ઘ

ܾઊऄઅ ०‫ ਁݼ‬હ଒ ৌ੸ Ӗവ੹ യ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ܾ ‫઺ ך‬ભ੹ °҆ઘ઺ભ±

અ ന±ܾ ଒ીഡ ࠅ ઔ‫҆ د‬ઘ‫޿૲ ݴ‬ഡ ઊ੭‫҆ ؘ‬ઘѿ Ԟ൲ਁ ࣛӚ৺ઊ ңઅ

੶ܾ ഑‫ݼڙݼ‬ඥ ं‫ ݴ‬°҆ઘਵ±੶ܾ ࡘ‫ݱ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ਠ‫ ؙ֧‬٪ઍ ੄‫ ݴݼ‬

޾‫ ڛ‬଒ਊਁࣳ થࠔ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ز ܅إ‬੥ ޷હ ‫़ ؽ‬൜‫ܞ‬٩ ૝Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ

‫ۂ‬ਣ‫҆ ڹ ݿ‬ઘ੄‫ ़ ੹׭࢑ ݴݼ‬৺Ҳ ‫ٻ‬ԞԪ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ҆ઘѿ ंӆઌઅ ૲२

‫҆ د‬ઘ‫ ؘ‬ന৊ѿࡘౡ നࠋ Pਁ ੮ࠆട‫ ؘ‬Ӌ࣒଒‫ف‬Ԫ଒ ਍‫ ف‬Ԟ൲ࡘౡ ‫ܟ‬

ૻ ട֢ѿ ‫ٻ‬ԞԪ଒‫ ؘ‬഑‫ݼڙݼ‬ඥ ंઅ Ӗവઊ ଒‫ف‬ട‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫د‬

१ৈઅ ஷ੎ ଒ࠒԪ଒ ңઅ ޾‫ ڛ‬଒ਊਁࣳ થࠔഢ ़ ઔ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ॶ ܅إ‬ઊ֢ ߼ਁ ࡻന ़࡚ ੄Ӵ‫ܞ‬ઊ ‫ ੌޓ‬હӋ ઍ ઊࣛ ઍ୩ ़൜ഢ ़ ઔ੶޵ ‫ز‬੥ ޷ હ ‫़ ؽ‬൜‫ܞ‬٩ ࠔ ઊࣛ ‫ د׬‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ܾ െથ ҆ઘ‫ं ઺ ؘ‬ӆહ੶ܾ ґ ӵѿਁࣳ ৱ ޻ ઊࣛઅ ૲२੶ܾ ൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ҆ઘѿ ஋੻ࡘౡ ઊ஋‫ ݼ׆ ܣ‬৘ੋ‫ َৼٻ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ഡ‫҆ ڹ‬ઘ‫ؘ‬°৉‫ބ‬અ ੻ २±੶ܾ ࡜‫ؽ޷਼ ޵ݼ‬യ‫҆ د‬ઘઅ ੘࣒଒‫֪ ؘ‬ৈެ‫ݼ‬௡અ હ٩ ࡘԕ ଒ਊઊ ‫ د‬ԓ‫ं دܟ‬Ԟ ‫ف‬ധന १‫ ਁف‬फ़ೖઌ ӵਵ ೙‫ݼ‬ೖ ंਁҲ ஋੻ വࣛ‫ ࣳ޷ٻ‬ ੭‫઺ ਁܤ‬ന଒Ԟ १ઙയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬஋੻ਁ ੭‫ܤ‬ઌ‫੻ ੸ڝ‬௝ഡ ‫ڷ‬ङਁࣳ ઘ‫܅‬ Ӌ ऀӄਁ٩ ֢ਠ଒ ৌ‫҆ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬°৉‫ބ‬અ ੻२±ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ޵ݱ‬Ԟഗയ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ਠന‫ ݴ‬ઍ੶ె ੘ઌ੸ ஢Ԟਁ ੭‫ܤ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ҆ઘ‫ޢ ݴ‬Ӌ ૚૚ ౏ઊ ֭Ԟ ‫ߚڹ‬

‫઺ ך‬ભ ૻ ഑‫ݼڙݼ‬ඥ‫҆ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬થࠔടਉ Ӷઌ‫ڝ‬અ २‫ ܾ੶ܞ‬൞ੋടӋઘ യӋ ઊ‫ؘ‬ ‫઺ ך‬ભ ૻ ഑‫ݼڙݼ‬ඥ‫҆ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬થࠔടਉ Ӷઌ‫ڝ‬અ २‫ ܾ੶ܞ‬൞ੋടӋઘ യӋ ઊ‫ ؘ‬ ५ૂܾ ഑ܾઊऄઅ ०‫ ਁݼ‬હ଒ ৌ੸ Ӗവ੹ യ‫ د‬

ઊ‫҆ د‬ઘઅ ॳਁ‫ ؘ‬ज‫ا܅‬ઊ‫ ؘ܅‬٪घѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ૂ ݴ‬ңട଒ ৌӋ Ոଖ٩

WELLKART

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW

www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with co ith sa ard safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310) 0)

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: ize zes: zes z es e s 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available vailable Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel C Commercial Free Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500 $1

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT

FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT

FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR OR R 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Cont Contact us for other h products d such as Ovens, O Ice I Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

27

риБ▐мтАл┌Эрг┤рбВ рй╕╪╢ ▌┤┌Щ▄ИтАм

╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД

*5((1 &2/285 *(06721(6

ркФ┘О ╥лркК рз║рз░рлКрг│ рбЬр│Яр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рз║тАлрн╢ ▄╛┘Б╪ШтАм╙Л ргФрзИ╥БтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрпЧтАл▐ПтАмрд╛риКрмТ ркК╤┐ рз║рй╢▐╖ ркУ▀Дрй╢▄╛ ргТтАл▌╝рйМ ╪Ш╪птАмркЕ рдЩтАл╪╣тАм ркК ркФредтАл ╪п╪етАмркКрин ╥ОркК ╘УтАл ┌╣тАм╘УтАл┌╣тАмркЕ ргЫр╡ариБ тАл▐РрзН ▄Е┌птАм╥▓ тАл┘БтАм рей р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШриБрг┤рбВ ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╥лркК ркФтАл╪ШтАмрмТ рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл╪птАмркКрзИркЕ р╢аргЮрй╣ рлВри╝р┤Я╙Л ╓в▐╖ рпдтАл▄ЕтАмреЮр▒║ ркК ркФредтАл ╪п╪етАмркКрл╗риБрг│┘й р░╜╥▓ рвЙ ╥Л р▓╢тАл ▄НтАмров▄┐ тАл╪Г╓в ▄╛рй╢▄Н╫гтАм рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлрб╗ ▄бтАмреер┤б тАл╓Ю╪ЦтАм рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░тАл ╪ЦтАм ╥лркК ркФтАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрбИтАл ╪п╪етАм ╘Урл╗риБрг│ рбЗрй╣ рзНтАл ╪Ш▌╝тАмров▄┐ ргЮркЕ рбВрг┤ риБ▐мтАл┘Б ▌┤┌Щ▄ИтАмрей р┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр▒║риБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм риБ▐птАл┌Щ▄ИтАмркЕ тАлриБ▄ЙргП ╪ШрбВ рй╕ргЮ╫дтАм╥▓ р│ЯрзКр┤д╙Ш рзКрлАрй╣ ╤┐рлКтАл ▌А┌╣ ▐╡рл▓ ╪птАмр╢итАл▐ГтАм ├ериБ▐мтАл ┌Щ▄ИтАмр│Ш┘Ор▓а ┘й тАлргЫргЮ ╪Ш┘╗тАмркТтАл▀╕╓к ╪Ш┌Щ▄И▐мриБ ╪п╪етАмркЕ р░У▌Врб╗рзИ &2/20%,$ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ %5$ =,/ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ ркЯрб╗рзИ =$0%,$ рмШраЕрб┤рйЮ =,0%$%:( р▒ОркШтАл╪етАмрзИ 7$1=$1,$ р╢етАл▄Е▐ЙтАмрзбркЕ рпбреШ▀╝ .$680,/( тАл ┌втАм рк║рдВ╙Ж тАл ▐╡┘╗ргТрге рг│риБ▄Е╓в рй╕▐ЗтАм╘Урл╗риБрг│ рпбреШ▀╝╙Ш р░У▌В рб╗рзИргТрй╣ роо╙Л▄╛ риЙ╥║ ри┤редтАл ╪п╪етАм риБ▐мтАл┌Щ▄ИтАмркЕ рд╝рйДтАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ рмС╤┐р┤Я╙Л ркФрй╢╓в рмЦрлЭрй╕ р░У▌Врб╗рзИ ргТркЕ риБ▐мтАл▄ЮргТрге ╪Ш┌Щ▄ИтАмркК рк╣рз░ ╤┐╥╗ркК ╒│рл┤р╢е ригтАл▄ЕтАм╤┐тАлргЫ ╪ШтАм р▒ЦркТтАл ╪п╪етАмркКтАл┘Б ▌┤┌Щ▄И▐мриБ ре╡рб╗ ▄бтАмрейр┤ЯтАл ╪ШтАмров▄┐ргЮ реЮр▒║риБтАл ╪ШтАм рз░тАл ╪ЦтАм╥лркК ркФрй╣╘крйД рмЯрбВтАл▄ЕтАмркКр▓а 76$925,7( ров▄┐ргЮ ╤┐тАл рй╣╫ХтАмркНрп╕тАл ╪ШтАмрмЯрбВтАл▄ЕтАмркК р▓атАлргЫргЮ ╪ШтАмркК рмФр┤б тАл рг│риБргЮ╫дтАмриМр┤б тАлргЮ╫дтАм╘крмТ ркФ╙Л риБ▐мтАл┌Щ▄ИтАм ╤┐ рмТтАл╪етАмрмТ ▀Жр┤б ╙арн╝рин р▓Й▐╗рдА ╘крмТ рмТтАл рг│╫ШтАмроо╘ХриБтАл▐мриБ ╪ШтАм тАл ┌Щ▄ИтАмркКргЫркЕ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрйн▐╗р┤б рпбтАл▌▒тАмр▓ориБ р│Д ┘Л 3+$1'$ ркЕ ╘УтАл▄╛рй╢╪Б ргЮ▌╛тАм┘й риБ▐мтАл┌Щ▄ИтАмрин ╥ОркК рж┤ркК╙Л ркФредтАл ▄З╪прп╡ ╪п╪етАмрйШрг┤ркК р╢Я╘Йр┤ЯриЙ рпйтАл& ▄етАм$5$7 ркКргЫркЕ реЮр▒║рй╕ тАл▐ЗтАмркК рб╗ре▓рмЩтАл ╪п╪етАмров▄┐ркК рл▓тАл ╪ШтАм╥Лр┤б ркК▀╕рмТтАл▄ЙргП ╪ШтАм тАл▌С▐У рй╣┌ЭтАмрезр▒Д▐╡ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм тАл▐Ж┌дтАмр▒╕ркКтАл(' ┌ЩтАм0$172,' р░╜▌Врй╣ р┤дрйнр┤б ров▄┐ргЮ ╤┐тАл рй╣╫ХтАм ркНрп╕тАл▐Ж┌д ╪ШтАмр▒╕ркКтАл╪п ╪Ш┌ЩтАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмроЛтАл ▄гтАм╙ар▒Чрй╣ ╓│рз░ ╤┐тАлрл╗ ╫ХтАм

28

см╡e #64*/&44

риБрг│ ╤┐ркг ╘Йр┤б рбВрг┤ркТтАл▄ЮргТрге ╪п╪етАмркК рк╣╙Л р░┐ ргПркКрмКркЕ реЮ р▒║┘й тАл▀Ь┌ЩтАмрз░ тАлрл╗┘БтАмрк╣ркК╘Ю рз░▄▒рйО ргЫр╡аркТтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ▌╛тАмр▓Йрз░тАл* ▌╛▐ДтАм5((1 72850$/,1( ╘УтАл ▌╛тАмр▓Йрз░тАлриБ▌╛▐ДтАм тАл ▌Вр░╜ ╪ШтАмр▓Йрз░тАл& ▌╛▐ДтАм+520( ╙Ш ╘УтАл ▌╛тАмр▓Йрз░тАл▌╛▐ДтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ р░╜▌В р▓Йрз░тАл▌╛▐ДтАмркК ╙ар▒ЧркК ┘Л рлЭ╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйЦ ╤┐╥╗ █Щр┤б тАл╫мтАмред тАл ╪п╪етАм╘УтАл ▌╛тАмр▓Йрз░тАл рй╕▌╛▐ДтАм╙Ц╘ЪтАл▄ЮтАм┘й тАл▐ЗтАм╙Л р░╜╘Ю┘й рпйтАл ▄етАмркКргЫ ркЕ ╥л┘й реХ╥▓ ╙┤р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ ╘╢╓Чр┤Я╙Л ргЮргЫркК р┤ГрбШр┤ЯриЙ риБ▐мтАл┘Б ▌┤┌Щ▄ИтАмрей р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмров▄┐ргЮ реЮр▒║рй╢▄╛ ╤┐ркг тАлрл╗┘БтАмрк╣ ркТтАл ╪п╪етАм ╘УтАлргП ▌╛тАмр▓╢ркКрз░ *5((1 6$33+,5( ргПр▓╢ркКрз░ рл╗ ╘УтАлргЮ▌╛тАм рй╕ ╤┐╥╗ркК ╓прй╕ р│ЯркК▐╡ ╥Лр┤б ров▄┐ргЮрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл╓│ ▐ЖтАмро╖тАл ▄втАм╘У тАл╓Ъ╪Ц рй╣▌╛тАм╘ЮриБтАл ╪ШтАмро╛рбЪр┤б тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмрмТтАлрг┤рбВ ╪зтАмркТтАл ╪п╪етАм р▓бр╢е тАл▀Ь┌ЩтАм╥▓ рмФр┤б ров▄┐ргЮ ргПр▓╢ркКрз░тАл┌Щ▄И▐мриБ ╪ШтАмринтАл ▌│╪п ╪ШтАм тАл ▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАм╥Лр┤б тАл ╪п╪ерл╣ рй╣▄▓▐УтАм р░╜▌В тАл┌дтАмрийргПркКтАл& ┌ЩтАм+520( ',236,'( тАл ▌│╪птАмров▄┐ргЮ рбВ рг┤риБ рб╗р┤ЯриЙ ╤┐╥╗ркК тАл▐ЗтАмркК рк╕▄╡р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙Д┘й╤┐ a рлА┘й ▄╛ ╓прй╕ р│Ярй╢▄╛ раЙрмТ▄╛ ргПрйЛр┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАмрлТренреЮтАл ▐╡рйМ▄ЯтАмр│Ш┘Ор▓а ▄╛ ргПрйЛр┤Ярез▐╖ ро╛рбЪр┤б ров▄┐рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАмрел рд╝ркФредтАл ╪п╪етАм╙арн╝ █Щ р┤б рзИтАл╪п▌╡тАмрйЦ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКрдНрй╢▄╛ ╥ОркК рж┤▐╖ р╡н╙Ш╤┐ рлЭрй╕ реЮр▒║ ркТтАл ╪п╪етАм тАл рй╣рг┤рбВ рй╕╪╢тАмрж┤▐╖рг│ ▌Б ▐╛┘Ь UROH PRGHO ркКтАл╪▓ ▄ЗтАмрз░╤┐ тАл █ВтАмриа тАл ╪п╪е▌╡тАмрз░тАлргЧ ▄╛рй╢раи▐╛ рй╣▄ЙргП █ДтАмрзИрг│ ркШрейркК рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ ╙ДрмТриБ ркКтАл┌╣ ▌┤тАм╘крмТ ╘УтАл ╪Ш╪п╪ШргЧ ▄╛рй╢ргЫ┘Б ▌┤тАм╥лрй╣ █╕р┤ЯтАл ╪ШтАм тАл▐ЙтАмркКрмТрйД ркМргеркЕ ╓врпЭраЙ риКр┤врй╣ р┤ирл▓тАл▐╛ ▌Б ╪ШтАм┘ЬркК ркФтАлргП ╪ШтАм тАл▄ЙтАмркК рз║тАлрдА ╪прбВ▄ЙргП ╪ШтАм╙Цр┤в р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╪п╫мтАм╙Л р┤етАл▐╛ ▌Б ╪п╪етАм┘Ь ркК рз║рй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й рн╗рзИ рбВрез▐╖ ргЦркЕ ркЕ▀╕╤┐ ┘Л рйН р╡Ю╘Ю рн▒рмТрел ╥л╥ОредтАл ╪п╪етАм

рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ риар▓║ 23$/ ркТтАл╪п╪етАм

oࣶ࣒ࣶpਿ ੟߅ѷ ԗ ǘ ௩ࣳ‫࡮ ݾ‬ಮ ీ‫ ئݼ‬Ԥ੸ਕ ( PDLO ǘEHVWMLQ #KRWPDLO FRP 7 ǘ 0ǘ 6XLWH ( 5HGP\UH KRXVH 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG

²൞ऀ़घ³‫ "܇‬൞ऀ़घѿ ‫࠾ކ‬અ ԕ੘ઊ ‫ ټ‬ઊ੭‫ ؘ‬²࣒൛ઙੋ³ ઊ ൞ࠋടԞ ‫ߚڹ‬ઌٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ൞ऀ࣒घઅ ࣒൛ઙੋӘ ࠉ‫ ؘٻف‬²൝੘ઙ ੋ³੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ൞ऀ़घ઒‫ دإ‬ ൞ऀ࣒घ‫ ݴ‬൝੘ട‫ߜ ؘ‬ଖ ૻ ѿણ ੌ़ഡ ҫઊ ൞ऀ़घ‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ ੶޵ ़घѿ ‫ߜ ੸އ‬ઊ ੌ‫ڝ ਁ߄ ݼ‬ৰਠ޷ ൞ऀ࣒घਭ ҿഥന ৊઺ടӋ ‫ز‬ाഡ ߜܾ ࠅֈӋ ‫ڳ‬ઊ֢ घ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ دإٿ‬ ൞ऀ࣒घ‫ ؘ‬ৰ‫੄ۄ‬ઌ੶ܾ ࠋࣥട֢" ੌ‫ݼ‬ѿ ਁׂ଒‫ऀࣥ ݴ‬ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ٩ ൞ऀ࣒घѿ ࣥऀ‫ ޵ٻ‬ીࣛહઌ ३ଔ‫݄ࡻ ݴ࣏ف‬ഡ ޷ਊஔӆ‫ ݴ‬౿നࣳ٩ ֑ઑ৺ઊ ࣥऀ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ൑ඛട‫ ؘ‬Әી फ़ಠ‫ܩ‬फ़ २ഀஏѿߜ ઘ਼ࣷ ੻૲ ඛ਌ ंૂ ੭਌ૂ һഡ ੎‫ ٳ‬൛ഠৢഀ ઺ઘಶ ࠔԞѿफ़ ‫ ڢ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ੄ઌਁ અന ൞ऀ࣒ घ‫ ਁ߄ دإٿࣥࠋ ؘ‬૝੸ ҫઊ‫ ܅‬ਉҺ૏َ ੎‫ٳ‬٩ ൞ऀ࣒घ‫ࣥࠋ ݴ‬१ ె‫د‬Ӌ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ൞ऀ࣒घઅ ന৉ ൞ऀ࣒घ‫ऀ੾ࠉ ؘ‬ઊ ‫ ੌޓ‬ഃࡘഡ ࣒घܾ ‫ޔٳ‬ӄ൛ѿ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬७ણ࠾ Ә ‫ײ‬૕ૻ ‫׸ؽ‬ਭ ࡻ‫ ކ‬Ҏ੸ ऀઌ࠾ ७ടҲ‫ ؘ‬Ԕ‫ز‬હઌ ଖ࠾ઌ ৑ ޾‫ ڛ‬ ࣏‫܉‬ઊ ‫ܱڂ‬੖ ട‫ף ؘ‬൛ ‫ބݩ‬ಮ଎ ‫࡚ࡘف ڢ‬અ ଖ࠾Ә ৈ૲ ߼ાഡ ਌Ӛ ऀ੹ ଒‫دا‬Ӌ மԕ ਌Ӵਁࣳ ࠌൄ૏।‫ دإ‬ ़घത੭ ൜ઌࠒࠩ ߜ੹ ಉ޻ഡ ഗಠ࠾ਁ ‫ع‬ৈ ࠅ‫ ਁذ‬ఝఝ ֳ‫ ݼ‬ௗ८१ਠ ़घѿ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫़ ޷د‬घ‫ ݴ‬ଓા ‫ ܾ੶؁‬൜ઌഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ़घѿ ഃࡘഡ ߜ ࡻӯ ़‫ੋ ؘਁߜٲ़ ߜٲ‬૔ ़घ‫׫‬٩ѿ ңઅ ੋന‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ।‫ دإ‬ ી़ߜ ી़Ԟઅ ߜ੸ ԓׁ ߜ઒‫ دإ‬ઍࡘ ી़Ԟਁࣳ ৢҁઅ ߸‫ ܈׏‬ ऀ࡚੸ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ੹଒৲ી ़घਭ ਕ৩ऀ࡚ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ੸ߜ ؘ‬ৈ ‫ دإث‬ ़घ़ ഃࡘഡ ़घѿ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ ़घ़ ࣥ൞ ൞ੋࠩ ࠐ੹ ଒੹ ‫ ڹ‬ઑ࣒ࡘ ৈԞ ࡚੭ ౏ ‫ ڹ‬Ҁ૚੄‫ ݼ‬੎‫ٳ‬൲ ‫ ׸ؽ‬Ӌേ৒ સ േ৒ ৈ౸ഗ ഗࡘ Ә੻ ऽ௃ ࠹ࡻ ‫ ࣏ࣹ ऀކ‬੥ણણ৘

$45 $45 $45

ᬵ ᅥ฿ᯕ &7&/5 ࣶࠔҔܶ $ 45 ࣶࠔҔܶ $ࣶࠔҔܶ 45 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 ࣶࠔҔܶ $ 45 ࣶࠔҔܶ ࣶࠔҔܶ $ $ 45 45 ࣶࠔҔܶ ᱥ⣩༊ _ 4"-&29 ࣶࠔҔܶ ࣶࠔҔܶ ࣶࠔҔܶ

ц▒ИхДДцП░хаЩфЛ╕хаДцДЬх╜Ь р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫ ргПрмФрк║рй╕ р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫркЕ рбВ┘йргПрмФ рбШ▀ЪркК резркЩтАл ╫Ъ ┘╝тАмркКр╡▓ риКтАл ┘БтАмр┤НтАл▌╝тАмроЛргЫ рд╝ргЫ ргПрмФтАл рй╣┌ЭтАмриМ┘йра║▄╛ рдШ╥Ср┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмрезтАл ╪птАм╥А ргП рмФриБтАл ╪ШтАмр┤итАл ╪╜тАмркг▐╖рй╣ р│йрн▓р┤б ргПрмФ╘ЮркШркЕ ркМр▒брбо ╓│рйЛрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ р┤б рг╣▐╗ркК тАлрбг▄Е┌птАмрз░ тАл╪╜тАмрез ргЫр╡арй╣ ┘ЛрйН ргергер┤Я╥▓ рк║р┤ирл┤тАл ╪птАмриМ┘йра║▄╛ ╙┤рдАтАлрк║ ┘╝тАмрезркгрй╣ тАл┘нтАм╙Л ╓в▐╖ ргПрмФ ркЩр┤АркК рл▓тАл ▐Жрв╗┘│╥Ж ╪ШтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрмТ╙┤род рл▓рйД ╪РреЮрин ╘Хр╡ЖтАлрдВ ┘БтАм╙ЖргПтАл ▌┤тАмркЛр╢и рд╝ ркФтАл ╪птАм

рдВргЫрй╣ рйТрмУркМ р┤б ркгркЕ ргПрмФ

р┤│тАл ▌┤▌╝тАмрд╜ркМ ╙Дрн╡╙Ъ╙Ш ╘крпЧраЛ▄╛ риг▄▒тАл ╪ШрбВ╪птАмрзИркК╤┐ рг│▄╛ тАл▐Р рй╣╪БтАм

╓крзИ╙Ц ро║рейркЕ ргПрмФ╤┐ рп┐рб╜ рпбр▒б╤┐ рнйрй╕ ┬░рд╝тАл ╪▓тАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╪Ш▌╝╪птАм

ро╖╙Л тАл┘БтАмр╡ЫтАл▐╛ ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмредрй╣ р│йрн▓р┤б рйитАл▌╝тАмрз╕ & рб╗рз╡ркЕ ргПрмФрй╕ р┤брз║

╥▓ркС┬▒рй╕ тАл╪╜тАмркгркКтАл▄ЕтАм┘й рж┤тАл▄ЯтАмрмЦ ╥л ╥Орй╕ рд╝тАл ╪▓тАмриЙркШрзИркКтАл ╪Ш▌╝╫г ▌┤тАм┘к

ркК ргПтАл▄НтАмреЮтАл ╪п▄дтАм╘УтАл┌ЭтАмркК ╓втАл┘Б ╪Ш╫┐тАмр╡ЫркЕ ╓│рйЛрй╕ рзН ╘вркК рз║рмТтАл ▐ЖтАмрд╛рд╝

рд╝тАлргП ▌┤▌╝тАмрмФриБ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАмркК ргПрмФрй╕ ╪РрйЕр▒МркСрмКриБ ╥▓ркетАл┘╗тАмркШтАл▐ДтАмркШ рп╡тАл╪птАм

р┤б рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗╙Ш ╘У╥лрй╣ рмТр░Зрл▓тАл ╪ШтАмрз░тАл▌│тАмркЕ ▐╛редрй╕ рйМтАл▌╝тАмркЕ ркНргЫриБрг│

тАл ▄ЗтАмрдДрдВркКрдНрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒Д▐╡ рк║ рдВ╙ЖркЕ рйШрлТтАл ▌┤тАмркК╓Трз░ ╓║тАл ╪птАмрзИркК

╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рд╛╥Б рл╗ р┤Я╓втАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рзН╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмров▌Еров▌Ер┤б

р▓оркЕ рн╢ргПтАл╪╣ ▌┤тАмрзИ рд╝ргЫр┤б р│Вр▓атАл ▌╜тАмр│ВтАл▄втАмркЕ ргПрмФ┘й рзИркКр▓оркЕ рке╓е рел

тАл ▄╛рй╢рвЕ╪БтАм╙Дрн╡╙Ърй╣ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАмрзИркКркЕ тАл рй╕╪БтАмриа▄СтАл ┘╝тАмр╢ФраХргПрмФ рдЩриБрг│

ргЫрй╣ рк║ рдВ╙ЖриБ рзН▄╕тАл ╪птАмркК ргПрмФрй╣ р▒┐р┤и ╙Лр▒┐╙Ш ргЫроЛ╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б р│ер┤│

┘й рвЕ╓в╙Л ркФтАл ╪птАм

▄╛ ра╣р┤и равтАл ▌╛тАмрзИркКр▓отАл ▌┤тАмр┤▓р┤б ╙╡рлВрк╣ рйШрлТ╤┐ ржХрзИрлПтАл╫П ╪птАмркКр▓╝р▒Орй╢ ▄╛ р╡ЫргЫрй╣ ркТ╙Л рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмТтАл ▐╡▌▒тАм╥гтАл█л ▄╛▌╝тАмроЬ╓в╤┐тАлраж ╪ШтАм╥гракрй╕ ранр▓а╓к рдШтАл╫ШтАмркЕ ргПрмФрй╕ ранр▓а╓крк║ рлЪрк║рй╣ ркК╓Трз░╓│тАл ╪ШтАмриЙ▌Арй╣ р╡МрдАр┤Я╘Ю┘й р┤п тАл ╪птАмр┤НтАл▌╝тАмроЛргЫ рд╝ргЫркШ риБтАл ┌дтАмрзИтАл╪╣тАмреЮтАл ╪ШтАм┬▓риХр╡ЫтАлрбВ ╪п ╪ШтАм╙Л ╓в▐╖ тАл╪птАмрез рбВ ╙ЪрдШ▄╛ рие╥║рмЦ рв╗ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлргП ▐ЖтАмрмФрй╕ р┤зргЫ тАл╪╜тАмрей рзЧриБ ╥з▄▒ ркФтАл ╪птАмркК тАлргП риБ▀Ъ┌╣тАмрмФрй╕ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ╥Л▄▓р┤б ▀Ч╘ЮтАл ╪птАм┬│ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

├е рзКрдШтАлрд╝ ╪етАмриа >▐м▐╛тАл▌╝тАмрз╡ ┘ЩркК@ 7KH 'HQYHU 3RVW тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ

├е р│Вр▓атАл ▌╜тАмр│ВтАлрвЖ риБ▐Прк╗> ▄втАмрмФ ргПтАл @┌Э▄ЙтАм 7KH 0LDPL +HUDOG тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ

├е р╡▓ркХ р░Ч ┬▓тАл╪жтАм┬│ рйМр▓а >ранр▓а╓к рк║ркнркЕ р▒лтАл @▄ЯтАм $3 тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ

├е рйитАл▌╝тАмрз╕ & рб╗рз╡ >рейтАл╫ЬтАм╙Ш рей▌К@ 6FULSSV +RZDUG 1HZV 6HUYLFH тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ

╘ЮркШ рлАрей р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫриБрг│ ╘У рлЪрк╜рй╣ рнйтАл ╪птАм ргПрмФ╤┐тАл рй╕┌ЭтАм╘Ю▄┐ ркШркМ тАл┘│тАмрезриБ ▐┐╥╗

рд╛╥БркК ркарзИ╓╡ ргЦркЕ тАл ▐╖╪▓тАм

ркШтАл ▌А┌╣ ╪птАмркШрей

рзб╙┤ри╡ ранркКрб┤ тАл▌ЧтАмреЮркЕ рй╕р▓Дреирй╣ рнйрй╕ ╓втАл╪е╪птАмриД р│ЦркМрй╕ ╪РрйЕ рзйр▒ДрмК

ркЕ ▐┐реБрй╣ тАл ▄╛рбВ╪╣тАм

ркЕ риХ╙┤╥┐рад радрй╣ тАл╪┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзб╙┤ри╡ркЕ тАл▐╛┌ТтАмредрй╣ ргПрмФриБ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАм╘У

р┤ирзб р┤в ╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ

тАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАлрад┌в ╪ШтАмр╡Срин ╘УркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл┌в ▐ЕтАмркгриБ р╡Эр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмр│ДтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╕

ргЫр╡арй╣ ▀ЧтАл▌╢тАмрж╢тАл ╪птАм

рзб╙┤риХрйХркК ргПтАл▄ЕтАмрлК╤┐тАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б рзИреРрйТркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАмркК

╘У╙ХркК рк║ркнркЕ р┤б

ргПрмФрй╣ ╒В╓╢ тАл ╪п▐Д┌╣тАм р▓бра║р┤п┘О ранркКрб┤ тАл▌ЧтАм

рбГр▓╣ркН рд╝┘й ркФ╙Л ркШриМркер┤иркЕ р╡Жркг

реЮркЕ риХ╙аркЕ резтАл ▌┤┘БтАм

р▒лтАл▄ЯтАмрин р│к▄▓ркК ╓е▀Чр┤ЯтАл ╪ШтАмрезрйе р╡Ж

тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╙Л ╘УриБ тАл┘БтАмр┤б

ркгркК╘Ю┘й р┤ЯтАлргЫрд╝ ╫Ъ ╪птАмркЩ ┬░╥гтАлрг│риБ▌╝тАмркЕ рл│рй╗┬▒рй╕ ▀╕рзгтАл▐ДтАмркЕ рез

рлФ╙ДркЕ ╥ЖрлАрй╣ тАл ╓Э╪ЦтАм

рйе р╡ЖркгриБрг│ рд╛рмУр┤б ╘ЮркШркЕ ▐╛редрй╣ ргПрмФриБ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАм

рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

рзИтАл▌╝┌ЩтАмреЮ тАл▄ЕтАмр▓ор┤С╤┐ рнйрй╕ ркК ргПрмФриБтАл▐Д ╪ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрд╛╥Б╘крмТ рпб▐мтАл ▌┤▄ЕтАм

▐м▐╛тАл▌╝тАмрз╡ ┘ЩркКриБ рб╗

тАл╫нтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркНрбЕркМ ╘ЮркШ ╓в╤┐ркК р░БрмТркЕ ▐╛редркК ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл ╪п╓е▄Я┌ЩтАм

рг┤рй╣ рка╙Л риариНр┤ЯтАл ╪ШтАм

тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ ┬░ранр▓а╓к рзКрк║рй╢▄╛ркЕ ┘йр┤Ч┬▒тАл ▌┤тАмрнйрй╕ р░вркКрпЧ ргПрин

риЙркМркЕ ▐╛редрй╣ рнйрй╕

тАл╪птАм┘й рпГрке рл╗ рпербВтАл┌дтАмрзИриБрг│ ргФр┤итАлраЛ рн╝ ┘╝тАм╥╜тАлраТ ╫Ъ ╪прз╝┘╗тАм╘ЧтАл▄ЕтАм

рзКрдШтАлрд╝ ╪етАмриаркЕ ргПрмФ┘й тАлрн│▐ДтАм

┘ЩрезркЕ р▒Орге ╙ШрлАрй╣ рпГркер┤б ▀╕роЧ ▄╛тАл▄бтАмр▓атАл ╪ШтАмрой╥йркК ╓е▀Чр┤ЯтАл ╓ердА ╪ШтАм

╤┐рмТтАл ╪птАмрзИ▀Ч┘й рб╗рг┤ркЕ рл▓ркМ╙Црй╣ ╘Юрз▒р┤ЯрмФ ▀Жр┤Я╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лркК рл╗рйД

╙╢рл╗ рдЩриБрг│ ргПрмФрй╣ рнйрз░ ргЫрй╣ раКрзФрмТтАлран ▐ЖтАмр▓а╓криБрг│ рпГрке рл╗ркК┘О

р┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪птАм╘У рб╗рг┤ркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓кр│ЯркН рд╝┘й рзИтАл┌ЭтАмркН рд╝┘й

тАл╪╜тАмрез ╘УтАлрл╗ рбГ▐У ╪ШтАмркК┘О ╙╢ркМриБ ркЕр┤и ргФр┤итАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмр┤НтАл▌╝тАмроЛргЫрй╣ рн▒

ркФ╥╕рмТтАл┌ЙрбШ рй╣рг┤рб╗ ▐ЖтАмр░ЗрзК╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╙Ц╥Жр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

▄║╓в рд╝ргЫр┤б рпйтАл ▄втАм╙┤рмТтАл ╪ШтАм┬▓ргПрмФ╤┐тАл ▄ЗтАмриармТ▄╛ тАлрг╖ ╪Ш╓в█ВтАм╙пргПрин ╥О

▐╛редркКтАлргЭ риБрг┤рб╗ ╪птАм╥║рмФ рн▒ рдВ╙Ж тАл рк║┘БтАмр┤б╙╡рк║ ранр▓а╓крк║рй╕ рб╗рг┤

тАл ╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ рйер┤╕р┤б р╡Жркгрй╣ ╥╜┘врзб р┤ЯтАлргП ╪ШтАмрмФ╤┐ркЕ рз░▄▒рйТрй╣

ркЕ рл▓ркМ╙ЦркК ╥╝рз╝рй╣ р╢йтАл ┌ЫтАмрез╥БтАлра╣┘Б рй╣┌ЭтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

р▒╕▄╛р┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

├е ╓втАл╪е╪птАмриД р│ЦркМ >ранркКрб┤ тАл▌ЧтАмреЮ тАлрад┌втАмр╡С радрй╣ рй╕р▓Др┤ЯтАл @ ╪птАм 1DW )HLQ (VWDWH тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ

30

├е рзИтАл▌╝┌ЩтАмреЮ тАл▄ЕтАмр▓ор┤С >╥гтАлрг│риБ▌╝тАмркЕ рл│рй╗@ 5HXWHUV тАлргЫрд╝ ╫ЪтАмркЩ

см╡e #64*/&44

ркЦр╡ДрмФ рк║ркнрй╣ ╘Юрз▒р┤Я▐╡ ркК рк║резриБрг│тАл ╫Ъ ╪ШтАмр│кр▓╢тАл┘│┘Б ┘╝тАм╥Л роО╙птАл ▌┤тАм╥е╫ВтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл рй╣▀║▄ЗтАмрнйрй╕ ргПрмФрй╢▄╛ тАл ╫ЪтАмр┤НтАл▌╝тАмроЛргЫрй╣ рд╝ргЫр┤б тАл▐ФтАмреЮ ┘ЩреЮр│йркЕ р┤б╙╡рк║ркн р▓бра║ рк║ ┬░ 7KH )RUJRWWHQ :DU┬▒тАлрк║┘БрбШ ▌┤тАмрез▄╛ рг╖рбВриФтАл ╪птАм

рез р┤НтАл▌╝тАмроЛ рйерйШр╡жриБ ╥ОркК ро║р┤АтАл ргЫрд╝ ┘Орз╝┘╗тАмр│Вр▒ДрмТриБ рдЩр┤п┘О ркЩр┤АтАл┌ЭтАм ркКтАл▐Ф ╪птАмреЮ ┘ЩреЮр│й╤┐ ╘Ю▄┐р┤б ро╛╥╗рк╣ркМ ркК▀╕рмТтАл▌╝рйМ рй╕┌ЭтАм╤┐ тАл┌зтАм╙Л ркФ тАл ╪ШтАмркК тАлраж рг│риБ┌╖тАмрз░рмФ рк║ркнркЕ риКргПркКрмТтАл ▐ЖтАмр┤ГрйД▄╛рйО риатАлргФ рй╣╪ЩтАмрзИ╤┐ ╙Л ркФтАлриБ▌╝рйМ ╪ШтАм╥▓тАлрб╗ ╪ШтАмр╡Жрелрк╣рй╢▄╛ тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ рлА┘й▄╛ тАл ▐гтАм╥гтАл риБ▌╝тАмркФтАл ╪птАм рйЩ ркН ┘кркНркЕ р┤зрбГ рйЩ ркН ркНрбЕркЕ р┤зрбГ тАлргЫрдВ ┌втАмркЕ ▐╛тАлрк║ ┌ЫтАмркнркК тАл╫┐тАм╙╢╤┐ркЕ режтАл▌╝тАмрин р│ВраФ▄╛ тАл ┌б┘╗▌╝▀Ч▐ДтАмр┤б╙╡рк║ркн┘й тАл▐ДтАмрпЭр│╡▄╛ ркМреитАл┘╗тАм ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" тАл▐ФтАмреЮ ┘ЩреЮр│йтАл▐Й ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓р┤б╙╡ркМтАлрк║ рй╕┌ЭтАмркнркЕ резркЩ тАл рй╣▐ЖтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр┤б ркНркКтАлрк║ ╪птАмркнркК ╓Щ╓ерк╣ркК рз║ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрк║ ╪птАмркнрй╕ рмТ╘Щ┘й ╙ЖрдЩтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм┬│

рд╛╥БркЕ риКргП ╓Щ╓врмТ рзМрй╕ ркКрзб╘Ю рйМтАл▐У ╪Ш▌╝тАмркНтАл▐УтАмркН риКргПркЕ тАл ▐ХтАмрзЧркШтАл риБ▌╝тАмровтАлраК ▌┤┘БтАм╙Л ргПрмФ╤┐тАл рй╕┌ЭтАм┬░ риКргПркЕ рд╛╥Б┬▒рй╣ тАл╫нтАмрпЧрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрдЛр▒бтАл ╪Ш▌▒╫┐ ▌┤тАмрд╛╥Б ргПрмФ╤┐тАлрдВ ╪ШтАм ргЫ╙Ш резтАл┘БтАмркЕ тАл рй╣▐╖╪▓тАм╘Ю▄┐р┤бтАл ╪птАм╘У рдЩркЕ ркК▀╕рмТтАлрк║ рй╕┌ЭтАмркн╙Ш ╤┐╓е ргЦ ркЕ ╘ЮргЕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥гтАл┘БтАмр┤б риКргПркЕ рд╛╥БркКтАл ╪птАмр┤НтАл▌╝тАмроЛргЫ рд╝ргЫркЩтАл ╪ШриБ┌ЭтАм рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥БркЕ ркМ╥Б тАл┌втАмрлАркЕ риКргП╤┐ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪птАмрмТ╓е тАл╫ЪтАм ╥Б рд╝ргЫркЩтАл ┌ЭтАмрдЩриБтАл ╪ШтАмрзКр▒М╘▒╥▓┘й рк║ркн╙Ш ╤┐╓ерй╢▄╛ ркМр┤и ╙Лр▒┐раКтАл ╪ШтАмркК тАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редркК рлЧ ┘Л тАл▐ЗтАмркК рбВркМ тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ргПрмФтАл ▌╝рйМ рй╕┌ЭтАмреЮреЮ▄╛

├е тАл▐ФтАмреЮ ┘ЩреЮр│й >рк║ркн ╙ЛрзИркЕ тАл @▀Ь╪БтАм$3 0D[ 'HVIRU &ROOHFWLRQ

тАлрн╡рдА ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФ╥▓ р┤Я╙Л рлЧ ┘Л ╓врй╕ раТр┤▓рй╢▄╛ рйМтАл ▌╝тАмркШрейрй╣ ╓врзИ╤┐ рой рк╜ркЕ ргПрмФтАл рй╕┌ЭтАмркМроНргЫтАл▌ктАмркЩрк║ ркКр╡▓ рг│рйПрд╝рбГ р│дрзйр▒Пр╡Э рл╗╙Ц

тАл▄ЕтАм╙Л ╓Щрз║ркК ркКрзб╘Юр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрлЪркКриБ рк╣р╢з риКргПринтАлргП ▌│╪п ╪ШтАмрмФтАл▐ЖтАм

╙╢ркЕ ╥СркТ р╢Э╓кроОрд╝риБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАмр┤б╙╡рк║ркнркЕ ╤┐ркг ╘араЖр┤п┘О ╥СрйЩрй╣

ркК ╤┐рмФ р╢йркКтАл ╪птАмркК╥лркК ┬░рд╛╥БркЕ ╘Ю▄┐┬▒ркК ┬░рбЬр╡▓ркЕ риКргП┬▒▄╛ ╓к

тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК ргПрмФтАл рл╗ ┌ЭтАмркНрбШтАл▐Ф ╪ШтАмреЮ ┘ЩреЮр│й╤┐ р┤НтАл▌╝тАмроЛргЫрй╣ раКрй╣ тАл╪╜тАм

рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм тАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х с╕е сБ╡р▓╜ ─Нс▒в

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp dlqwCjpdlo ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

31

ࠑࠑ ੌ‫ੌࠔ ؘݼ‬ઘ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣷ౗ട‫ؘ‬ѿ" மԕ ഡӵ ਉऀѿ૓ࡘਭ ౿ӆஓਁࣳ ࠋ ೵ഡ ஓघ‫ ך‬౿ӆਁ ‫ ޷ݱگ‬° ҿ൓੹ നৡ ഡ‫د‬±Ӌ ࣥҀടӋ ઔ ‫ ؘ‬ஓघ‫ ך‬ਉഠࣥ‫ࠉ઻ ੸ڝ‬ઊ ୼ ৊‫ٻ‬Ӌ ֪ഠࣥ‫ ݴ ੸ڝ‬૒ԙ ‫ ؘ׉‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ د‬ઊ ਭ Ҏઊ ҿ൓੸ ઽઽ ‫ؽ‬਌ഡ ҫ ਁࣳ ࣷ౗અ ߚૂܾ ࠹൛‫ٻ‬ৰ ѿ Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫੄ ކ‬଎ਁ٩ ਉ઺ඥ ҿ൓੸ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ‫ؽ‬਌ඥ നৡ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࣥҀട‫ࣖ ؘ‬અ ѿણ ૻ੄ ഡ ࡘ࡚ ૻઅ ട֢ઌ ҫ٩ ࣏५ઊ޵ ߗ ़ടҲ ‫ ੸އ‬ણ৘ߜӘ ૒ҥ " અ ࣒‫׉ ੹ޔ‬ৰ ࣏‫܍‬ട‫ ֢ކ ੹܉࣏ ؘ‬ҿ൓ਁ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ଔ७ ੶ܾ ஸടࠊৈ ‫ڷބ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ؘݼੌ ޷دܨ‬ৰ‫܉࣏ ۄ‬Ә ҿ൓ ੹ ടҲ ‫ٽ‬Ԫ" ࠔੌઘ ࣷ౗Ә Ӛܳ‫ ټ‬७‫ݼ‬ഠહ ઊ݀ઌ 8GU\ અ ਉӘઊ݀ ILOWHU WKHRU\ ਁ ‫ݼੌ ޷ݱگ‬ѿ ࠔੌઘ‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬Әીਁ‫د ؘ‬৩ഡ ചౡ‫ڝ‬ઊ ૔થട޵ ੌ‫ݼ‬અ ટથહ ࠔੌઘ‫ ؘ‬ҀҀઅ ചౡ‫ ੹ڝ‬౿Ә ഡ ࣏‫ࣷ ࣳਁૻ ڝ܉‬౗‫ دټ‬ԓ‫ੌࠔ ܣ‬ઘ ࣷ౗ १ ઙੋട‫ ؘ‬ചౡ‫ڝ‬ ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ੹Ԫ" ԕાऀ SURSLQTXLW\ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ଒‫ݼ‬હ੶ܾ ѿԱӋ ઘ૲ ࡆ ൜ ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈৡ ഡ‫ ݀ߜ د‬°१৘ತઅ ટ ߆ ઊ‫ ࠏ ؘݗ‬VOHHSOHVV LQ VHDWWOH ±Ә Ҏ੸ ࣏ܺ٩ ૔થടԠ ട଒‫࡚ࡘف ކ‬અ ટથહ ࣛ‫ ؘف‬ ઊ ‫ز‬ӆਁࣳ ૂң‫ دټ‬ ‫ ܲޓ‬DWWUDFWLYHQHVV ‫ܲޓ‬હઊৰৡ ഡ‫ د‬ү੶ܾ ‫਼ ؘ֢ܟڙ‬ ޾‫ ؘ‬ԙࠒ ಹ‫ ़ ٽز‬ઔԞ ‫ࣷ ਁߚڹ‬౗અ ஢Ԟ ‫ز‬ӆਁࣳ ‫ࣷ ੸ܲޓ‬ ౗੹ ੥ഡ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ੄घܾ ઙੋഡ‫ د‬ ࣏൦હ ࠔӄ VRFLDO EDFNJURXQG ૚ӯ ଓ৹ ӯ੮ ࣏൦ӆ ௖ ‫د ڢ‬৩ഡ ௐ޷ਁࣳ ࣏൦હ੶ܾ ੭࣏ഡ ࠔӄ੹ ѿ૊ৡ ഡ‫࣏ د‬ ൦હ ࠔӄ٩ ԙࠒ ಶ৉‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬஢Ԟ ‫ز‬ӆਁ ૻ੄ടҲ ҁ ૲‫ࡅ ޵ٻ‬ઌࡂ‫࣏ ࣳਁ࠹૲ ؘد‬൦હ ࠔӄਁ ‫ف‬ന ً ૻ੄१ ਉԞ ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ અҽ ‫ٳ‬અ FRQVHQVXV ࣛ‫ࠒف‬ઊ ઘ३Ә ࡻ॥ഡ ѿௗӚӘ ౖ٩ ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘઊ޵ ಡඥ ૻ੄ഡ ߚૂਁ ‫ف‬ന અҽઊ ઍௗട‫ؘ‬ ଒ਭ Ҁઘઅ ਊഢਁ ‫ف‬ന ৵‫ ֢ބ‬ઍௗട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ‫࣏ د‬ ൦હ ࠔӄࡂ‫ ؘد‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ٙ १ҁઊ ‫އ‬ઊ ҧ‫ف ਁࠒفࣛ ޵ݼ‬ഡ ૗ ً ԩ੸ Ӛ७੹ ച੄ܾ ഡ‫ د‬ଔ଒ടҲ ҿ൓੹ ࣥҀടӋ ઔ‫ࣛ ޷د‬ ‫ف‬અ ౖ٩ਭ ѿௗӚਁ ‫ف‬നࣳ ্ܱӋ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬ ࣛ൑ࡂਯ FRPSOHPHQWDULW\ ੌ‫ ؘݼ‬੭࣏ഡ ࣏൦હ ࠔӄ ѿௗ Ӛ੹ ҌӋ ઔ‫ ੹܉࣏ ؘ‬੘ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਊࣹહ੶ܾ ‫ٳ‬१ਁ ֢અ ࡘ ૓ഡ ࡘ࡚੹ ୼੖૵ ֢‫ ੹܉࣏ ݳد ܍‬੘ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰࣳ ़‫ٳ‬ હઌ ࣏‫ ੸܉‬ԃ੥હઌ ࣏‫ࣷ ੹܉‬൑ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊҫઊ ֪‫ڝ‬ઊ ࡂԞ ਁ ીࠉ‫ف‬અ ऀһઌ ҫ Ҏ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ҿ൓੹ ട‫੄૲ ؘ‬ഡ ઊ੭ઊ Ԟ٩ ട‫ د‬ ҿ൓ ૴ࡻ UHDGLQHVV IRU PDUULDJH ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ౌઊࠂઊ ૻ ੄ട‫ د‬ઘ३ઊ ‫ૂ ֥ކ‬ઍ ૝੸ ࣏‫܉‬Ә ҿ൓ടԞࡂ‫ ؘد‬ҿ൓ടܱ ‫ ؘ‬१Ԟਁ ‫܉࣏ ֥ކ‬Ә ҿ൓ഡ‫ ੹މ ؘ܅د‬ઝ ࣝҺࡋৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ ߜ݀ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ചౡ‫ ڝ‬ઊ਼ਁ٩ ‫د‬৩ഡ ੄घ‫ڝ‬ઊ ઙੋടਉ ࠔੌ ઘ‫ࣷ ݴ‬౗ടҲ ‫ دټ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ மહ Ԟ૴ ޾ٜ ,GHDO 6WDQGDUGV

32

ᬵe #64*/&44

0RGHO ਁ ‫ ؘݼੌ ޷ݱگ‬ઘ३ઊ ࣥҀട‫ ؘ‬ઊࣛહઌ ࠔੌઘ ࣛӘ െ થ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫֢ކ‬Ӌ ઔ‫܉࣏ ؘ‬અ ୱઊ‫ ݴ‬ಶ৉ടӋ ԓ ୱઊѿ ৵‫ ֢ބ‬ હ੸଒ਁ ‫ੌࠔ ܅گ‬ઘܾ ࣷ౗ഢ଒‫ ݴ‬ҿીഡ‫ د‬6LPSVRQ )OHWFKHU ō &DPSEHOO ଋ ੌ‫ ؘݼ‬٫ ‫އ‬Ӌ ‫ ܲ؟‬૝Ӌ ઝࣥԞӋ ‫੻ބ‬ী ૝੸ ࣏‫୻ ੹܉‬ ‫ ؘ‬ҫ੸ Ԕඥ ৰܱ੎ ઍઊ޵ ԓ‫܉࣏ ܡ‬ઊ ֢ਭ ҿ൓ഢ ൜‫ً​ً ੸ݬ‬ ੍ ֯‫ ؘد‬ҫ੹ ઝ ্Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੄घਁࣳ ౌ൉ઽ੹ ୻Ӌ હ‫ؽ‬ඥ ৩ࡂട޷ࣳ ࠔੌઘ‫ دؘ୻ ݴ‬ઊ‫ ੸ڝ܉࣏ ڹ‬ઘ३ઊ ‫֢ކ‬Ӌ ઔ‫ڝ֪ ੹܉࣏ ؘ‬ઊ ࡂ‫ ؘ‬ҒӚહઌ १Ҁਁ ࡻന ً ૝Ҳ ࡂ‫ ؘ‬ӄല ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ඕඥ ‫މ‬ട‫ ؘ‬గԫ଒ѿ ঽ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӄല੸ ଒ङહ ઌ Ӛӆ ੭଒‫ ݴ‬੥ന ࠅ‫܉‬ଓഡ ҫઊ‫ د‬ ࡘࡘ ܾࣝ੎ Ӛӆઅ १ઙ ԓ‫ ޷دܨ‬ઍ‫ ز‬ҿ൓੹ ടӋ ֢޷ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ֢֙‫ؘ‬ѿ" ࣏५੸ ઊૂ ࡘౡ ଔଟ‫ࣥ د‬ಹ ߂‫ َ܌‬േ਌٩ ৈ‫ا‬ٙ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡘࡘ‫ ؘ܅‬ઊ‫ ݵ‬ৈ ܑ ѿ૓ઊ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ҿ൓੹ ౿ഡ ѿ૓અ Ӵऀ੸ ҀԞ ‫ ݳد‬൝ӄӘ ࣥ൞৩२੶ܾ ઘ‫܅‬ਢ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ి ٩઺ઊ޵ ࡘࡘҁઅ ઌ଒હ ‫ף‬ ܲ ીࣳહઌ ‫ ܲף‬ര‫ٳ‬અ ࠹൛ਭ Ҏ੸ ࣛ‫ؽ‬ഡ ‫ܲף‬ઊ ച੄ഡ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ ࣛൠઊ‫ د‬ ‫ ࡚ࡘف‬ҿ൓ ૴ࡻ‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ ട޷ ਙ२ણ ࣔ ଙ ൓़ ѿ઺ૂഀӘ Ҏઊ ٫ઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ৰ୨ഢ଒‫ ݴ‬ҿીട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ ԓҫࡂ‫د‬٩ ࠹൛‫ࣥ ټ‬൞ਁ હ੾ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ૴ࡻѿ ੍ً ച੄ ട‫ د‬ଋ ৰ‫ֻ ۄ‬ણӋ ௝‫ ف‬घಶѿ ੌ‫ ݼ‬ଙਁ ઝ ৰ੏‫ؘݼ‬ѿѿ ৈ ‫ֳ ܅إ‬ѿ ઊ ࣏‫܉‬Ә ઝ ৰੌ‫ܟ‬૊ തՌ ࣔৈ҃ ़ ઔ‫ࡻ૴ ؘ‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ѿਁ ‫ف‬ന Ӌߺനৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ࡘࡘ‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ Ӛӆ‫܉࣏ ڂ ݳد ܾࣳ ؘ‬ઊ ܾࣳઅ ‫ ੹ݵد‬૔ૻട Ӌ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬Әીઊ‫࡚ࡘف د‬અ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ҿ൓ടԞ ઺ࡘ ౡ ઘ३અ ࡘ޾‫ ੹ت‬౿ന ࡘࡘҁઅ ࣛ൑ઙੋ ࠒ२Ә ѿ૓અ ਊഢਁ ‫ف‬ന ઍીഡ ࣛ੹ ൌऀഡ‫ د‬ઊ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬°֢٩ ੌ‫ ݼ‬ৈࠢ଒ ৰ ‫إޡ‬஋‫ ࣔ ܣ‬ңৡ± ൒੸ °֥ ઻‫ت޾ࡘ ݼੌ ܾف‬஋‫ࣔ ܣ‬଒‫ ؘ‬ৌ ੹ ңৡ±ਭ Ҏ੸ ࡘࡘӚӆਁ ‫ف‬ഡ ֢‫ݵ‬અ ತ੹ ൌऀടӋ ԓ ತਁ ‫ࣔ ܅گ‬ৈѿܱ ഡ‫ܾࣳ د‬અ ࡘࡘࣛઊ ࡻ॥ട޷ ‫د‬രઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ޷د‬ா‫٭‬ઊ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬ԓ ࠇਁ٩ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ‫ ؘ‬ௗৢ੹ ଟ‫ ؘ‬ ࠒ२ਁࣳࡘౡ ટࠢ‫ ਁݷ‬ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ Ҁઘઅ ࠒ२ઊ ઔ੶޵ ৰ‫ ۄ‬ҫ ઊ ً ֢੸଒ਁ ‫ف‬ഡ ಹ‫ ز‬ઊ઺ਁ Ԟࡅહ੶ܾ ઘ३ઊ ઋऽഡ ࠒ२੹ ࣷ൑ഡ‫ د‬ട଒‫ ੸ࠒفࣛ ؘૂߚ ކ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ࠒ२ઊ ઋऽട଒ ৌ੹ ൜ ‫ݬ‬ઊ ఽ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ ڡܨ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ܾࣳ ‫ ݳد‬൝ӄਁࣳ ࣥ൞നਢ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३ઊ ઋऽഡ ࠒ२ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ܾࣳ ҁਁ ઘԞ ઘ३ઊ ࠹൛ടܱ ടԞࡂ‫ ؘد‬ ࣛ‫࠹ ੹ࠒف‬൛१ౄܱӋ ഡ‫ ޷د‬੘‫ކ‬ഡ Ӛӆൌऀਁ ৰܱ੒ઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬३൓ࡘࡘѿ ઘ૲ ॲੌ‫ ؘ‬ઊ੭‫ੌࠔ ؘ‬ઘ Ҏઊ ࣏‫ܾࡘࡘ ࣖ ؘ‬ ࣳઅ ࣥ൞ਁ ‫ف‬ന Ӵஔહ੶ܾ ࣥҀനࡂ଒ ৌ৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ඕඥ‫ ؘࡘࡘ ڝ‬ઍ७‫ٳ‬ஔ‫ ܅‬ട଒‫ ࡘࡘ ކ‬Ӛӆ‫ܾࣳ ؘ‬ѿ ۚҎৈ଒‫ ؘ‬ ҫઊ ৈ‫ܾࣳ ܅إ‬અ ‫ ݳد‬ઽ‫ ੹ڝ‬૒൛१ఇ ґઌ੶ܾࣳ ࡘࡘܾࣳ ࠋ ઺ന ֢ৈѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઍௗਭ‫ ݼش ؘ‬૒൛‫ܾࣳ ؘ‬ҁઅ ୱઊ‫ ݴ‬ઌી ടӋ ़ੋട‫ ؘ‬ٙࣳ ஺ࠋഡ‫ֳ د‬ѿ ‫܉࣏ ݳد‬અ ࣥ൞ࠒ२੹ ૔ૻട Ӌ ़ੋഢ ૴ࡻѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ࣛ‫ࠒف‬٩ ਊ१ ԓ‫ܟ‬ഡ଒ਁ ‫ف‬ന ಶ ৉ടӋ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰѿ٩ܿ ‫ܲף‬ടઘ ࡘࡘ‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ Ӛӆ‫ ݴ‬ൌऀടԞ ੥ന ૴ࡻനৡ ഢ ۙ ‫੄ૻ ݳد‬ഡ ੄ઌ੸ ७‫ݼ‬હ ٪‫ށ‬ઊ‫ د‬ҿ൓ હܹԞ‫ ޷܅‬ઌҁઅ ࠋ‫ش‬Әીࣛ ࠦঅ ӄૂહ ७‫ݼ‬હ ી३હ ٪‫ށ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૏ৰৡ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬ઊ੭ ܾ ߸‫ݟ‬૏ৼ‫ ޷د‬ઊૂ‫ ؘ‬१Ԛഡ ߚૂઊ‫ د‬ ֪ઘਁҲ ҿ൓੸ ৸‫ބ‬ѿ १ౄ‫ ܾف ؘ‬ട‫د‬ѿ ࡘઌઊ १ౄ‫ ܾف ؘ‬

ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ੌ ݀ߜ د‬फ़ґ घ‫ݼ‬ઊԠ ട଒‫ ކ‬ઍી ࡘ࡚੸ ‫މ ؘސ‬ઊԞ٩ ട‫ऀ ؘݼੌ د‬ણԞਁ‫ ؘ‬৩੮ઘਁҲ અ૔ട ਉ ࣔ‫د‬ѿ ऀઌઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઽୱ ӄૂહ ७‫ݼ‬હ੶ܾ ٪‫ ੹ށ‬ടҲ ‫ٻ‬ ଒‫ ކ‬ҿ൓ ࣥ൞੸ ٪‫ࠪ ࣳਁށ‬ৰ֢ ܾࣝ੎ ൌౖઅ અ૔ Ӛӆ‫ ݴ‬ൌऀ ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ଋ Ҁઘઅ ੘ܑઅ ѿ૓‫ڝ‬Ә ٪‫ށ‬હઊ଒‫ܾࣳ ކ‬ ਁҲ અ૔હઌ ܾࣝ੎ Ӛӆ‫ ݴ‬ൌऀനৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ܾࣝ੎ Ӛӆ‫ ݴ‬ઝ ી‫ށ‬ന ֢ৈѿԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ԟ૔ਁ ൌऀ‫ ټ‬ Ӛӆ‫ ݴ‬થી‫ށ‬ഢ ച੄ऀઊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ؘ܅֢ݼੌ ކ‬ҿ൓੹ ‫࣏ څ‬ઊ અ ҿഥઊ ৈ‫ ܅إ‬ѿ૓Ә ѿ૓અ ҿഥ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬ӄലઊ ҋടԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ‫ ؘܾڹ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛӆ ી‫ ਁށ‬ৰܱ੒੹ Ҽ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫܅گ دއ‬ ࣳ ҿ൓ ઺ࡘౡ ࠔੌઘઅ ੘ܑઅ ѿ૓Ә ਣࠅ‫ ݳ‬Ӛӆ‫ށ़ ݴ‬ട٩ܿ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ߚૂઊ‫ڝ֪ د‬ઊ ࡘ‫ܟ‬੖ട‫ ؘ‬१ৰ‫ إޡ‬ ஋ѿ ઊৡԞ֢ ़‫ ੸އ‬Ӌࡘ҃‫ ڢ‬फ़౸‫ݼ‬અ ஺ࠋઽઊ ࠅܾ ਉԞઊ‫ د‬ +XVWRQ 0F+DOHӘ &URXWHU ‫ ؘ‬ҿ൓ ‫ך‬ୱઌ ३൓ࡘࡘ‫ ੹ڝ‬ ஷહ૒࣏യ‫ؘ‬ٙ ԓ ҿӘ‫࡚ࡘف ؘ‬અ ࣏‫ڝ܉‬અ ਙࣛ‫ܾف‬ઊ‫ د‬ҿ൓ ‫ ך‬൲ਁ‫ ؘ‬ҿ൓ ‫ؽ‬१ࡂ‫ੌࠔ د‬ઘਭઅ Ӛӆਁ ِ ‫ކ‬૓ടӋ ҿ൓ഢ ‫ކڹ‬ు ࣏‫܍‬ടӋ ઔ଒ ৌ੶޵ ҿ൓ਁ ‫ف‬ന ِ രࡃടҲ ࣥҀഡ‫ د‬ ી‫ ܾމ‬ҿ൓੸ ߸௙ ଚઌѿ ࡂ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҿӘ‫ ؘ‬ா࡚ඥ ਙ ௐ ѿ‫؟‬ഡ ҫઊ‫ د‬ҿ൓ ઺ਁ‫ ؘ‬ٙઊಠਭ Ҏ੸ ਉѿ൞‫ ٳ‬ൌౖઅ ࣛ ൑ઙੋ੹ ً ‫އ‬ઊ ട଒‫ ކ‬ҿ൓ ൲ਁ‫ ؘ‬ஓघ ଙ৊ ӄ૒࣏ਭ Ҏ੸ ࣥ ൞અ ൌౖઅ ࣛ൑ઙੋ १ҁઊ ‫އ‬ৈଔ‫ د‬ ԓ‫ݼੌ ޷دܨ‬ѿ ޼ ‫ ਁ઺ ך‬ҿ൓ഡ ௙Ӵઅ ৵Ӹਁࣳ രࡃ҆੹ ୻ৈ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ਸ਼ઍԪ" ҿ൓ഡ ࣏‫ࡻ ੸܉‬൓ ࣏࠺ઘਁ ࡻന Ԟ‫़ف‬ ޻ઊ ‫ ޏ࣏ ޵੶׬‬੥സੰ੸ ֯‫ۙ د‬ഡ ҿ൓ ൲ ઺ਁ ࡻന ‫ ੹ޢ‬ҫ ੹ Ԑ௘હ੶ܾ ઝ ஄Һ‫ޢ‬Ӌ ً ҥҋടҲ ଒ֳܱӋ ‫ܲף‬ട޵ ࠔੌ

'DQDQH 3W\ /WG

ઘ‫ ݴ‬౿ന ্Ҳ ‫ ڝ܉࣏ ټ‬௙Ӵ ௙஌ ੘ѿ૓ ܾ ࣏൦હ Ӛӆ‫ ݴ‬൜ ણ१ౄӋ ࠔੌઘܾࡘౡઅ ીࣳહ ଒଒ਭ Ӛ७੹ ৴Ҳ ‫ ޵ٻ‬ӄૂ હ੶ܾ‫ دࡂ઺ ؘ‬৊ીહઌ ࣥ൞੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬ଋ ҿ൓ઊ ߸௙ ଚ ઌ ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ دإ‬ ҿ൓ ࣥ൞ਁ ‫ف‬ഡ ી‫ ੸غ‬৺‫د‬ ࣏‫֢ ੸ڝ܉‬ਭ °੭࣏ട޷ࣳ٩ ‫ݳد‬± ࣏‫ ֢ࣳކ ੹܉‬ҿ൓ടԞ‫ ݴ‬ඟ‫ޏ‬ഡ‫ د‬ ‫ ࡚ࡘف‬°ࡘࡘ ҁਁ Ӗ౿‫ ټ‬௃߸ѿ ઔৰৡ ഡ‫د‬±Ӌ ‫މ‬ട଒‫ ࡘࡘ ކ‬ ҁઅ Ӗ౿‫ ټ‬௃߸‫ ݴ‬ѿ૏ً‫܅‬٩ ҃‫ڢ‬અ ӏઊ ԩ੹ ‫ ؘڹ‬Ӗ౿ ௃ ߸ѿ ਠඥܱ ٪ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ੶ ޵ ࡘࡘ ҁਁ٩ ઘ३‫ކ‬અ १ҁઊ ઻५ട‫ د‬ ࡚޻ഡ ҫ੸ ࡘࡘӚӆઅ ੭଒‫ ؘ‬ ࣏‫ ؘܾ੶ކ܍‬ઊ‫ݗ‬ৰଖ ़ ৺Ӌ ‫د‬ ‫ ݳ‬ৰ‫ ۄ‬Ӛӆࡂ‫د‬٩ ੍ً ࡘ‫ز‬ഡ ‫ܲף‬ ઊ ച੄ട‫ د‬ҿ൓ ઺ࡘౡ ી൜ഡ ીࡂ‫ ݴ‬ ࠅౕ੶ܾ ҿ൓ ࣥ൞ਁ ‫ف‬ഡ െ५હઌ Ԟ‫ ݴف‬Ҍ ٩ܿ ടઘ Ҁઘઅ ੘ܑઅ ѿ૓‫ڝ‬Әઅ Ӛӆਁ ‫ف‬നࣳ٩ ‫ف‬൛‫׿֢ ݴ‬ ઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ҿ൓ ൲ਁ‫܅‬٩ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ࡘࡘ ҁઅ ൉ܲӘ ਊഢ࡚‫ع‬ ਁ ‫ف‬ഡ ഥઅ‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ҫઊ ૻ੄ട‫࣏ څ د‬ઊઅ ҃‫ ੹ڢ‬૒઻ട‫ ؘ‬ ൭Әહઌ અ࣏घ౿ ࠒ२੹ ‫ڝކ‬ৰ ֢ৈѿӋ ֢‫ݵ‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ف‬஋ ࠒ२੹ ґࠋട‫ ؘ‬ҫ٩ ച੄ട‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ °࣏‫܍‬ന±‫ މ ؘ܅‬ഡ‫ڤބ‬ ‫ ؘ‬ҿ൓ ઺ࡂ‫ د‬ҿ൓ ൲ਁ ً ൭Әહઍ ़ ઔ‫ د‬ ҿ൓ઊ ߸௙ ଚઌ଒ ৈ‫ا‬଒‫ ؘ‬Ҁઘ ടԞ ֢‫ݵ‬ઊ‫ د‬

EBOBOF

૲౗ થੴઘ १ ࡷ‫܅‬ઌ‫ ކڙ‬ӯஔന٩ ‫ ࡜ކ‬ઊࣛ ً ೤ѿࠊ੹ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ্Ӌ ӆ८‫إ‬Ԫ"

Þ ࡷ‫܅‬ઌ‫ࠢ ڙੌ ܟ݁ ڙ‬ಮ௹ Þ ٙఐౌઍ ‫ݗބ‬ଖ҆ ҁ೟१Ӗ Þ ਖ਼ೖઊ್ ೩ઌಠ ৰ‫ݾ‬ઊੋ

Þ ࠒா‫ڤ ୺ࠨࠒ ޏ‬଒౤٩ৰܿ Þ ୺ߚ ࠒߚ െӚߚ ӯஔ Þ ‫࠭ףܩ‬ઊऍ ࡘ৿ ൛ણ५ ࠒ

Þ ௡੎ॡ ളѿ Ӵ૒࠹ӄ ֢ߗૂң ૲ୱણ Þ ౌઍ‫ ރ‬ഓ‫઺ ࠂܟ‬Ԟ Þ ੭଒ࡂ़ ଒ࡢஓघ ࠒਊ ી੘

CHILD CARE

рижтАл рйЕ╫║тАм╥иризри╛ рдарйТрй╢

рп╣тАл ▄гтАмр┤ЯтАл▄НргП╪ЩтАм╙пр╡ж ▐┐ргП рйпрл┤тАл┘│тАм рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмрз╕тАл┌Э▐ДтАмркЕ ╙прйориНрй╕ рдВ╙Ж рйетАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл ╪п╪е╪лтАм рзИркК╤┐ р▒Црз░╓в╘Ю рк║рбШр▒б ╙прйорй╣ ╙Л▀║р┤Я╙Л ╓крбВтАл ▌╝рвЙ ╪птАмр┤аред тАл рй╣▄▓╪ЯтАм раЛтАл╪┤тАмрезр▒Д╘Ю рйер┤б рлТ╘Ю╙прйорй╣ рл╗рйДрезр┤етАл ╪п╪етАмр┤аредрмТ рк║рмЩ рйнрзИ р┤арйШриБ тАл┘БтАмр┤б тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАм╓Б╙Л ркФрй╣ рв╗ рзИтАлрге ▄╛ргЭ ▄Е╪етАм╘а р┤аред р▓атАл риБ┌Щ▄лтАм ▀║╥Жр┤Я╥▓ раЙрй╛р┤етАл ╪п╪етАмрзИркК ргП╙прйорб╗риБ ргер╡Юрб╗ркЕ ркКргЫрй╣ рж┤тАл ╪ШтАм╤┐рлА┘й р╢Хр┤ЯтАл ┌дтАмр╢Хр┤б ркНркТтАл ╪п╪етАм╙прйо рк║раЙриБрг│ ╓крбВтАл█л ╪птАмрз░╓е рзИркК▄╛ р▒ДрйМ╘Ю рйер┤и ┘Л тАл▐ЗтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙Л раФрйЦрзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм рйнтАл┘БтАмркМ рз╕тАл▐ДтАм┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАм╙прйориБ ╓ктАл ▌│╪птАмриНркЕтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФрз░ риХрз░реи р│╡р╡Жрй╢▄╛ ┬░-HZLVK PRWKHU┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм ркКреЮтАл▄ЕтАмриДрй╕ ркМ╙┤╤┐ раХтАл▐╗ ▐ЖтАмркК рн╝ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркЩрй╕ ╓втАл ▄ЕтАмркТтАл ╪п╪етАм ▀╕╙╡ркЕ рбЪркЕ ркНрбЕркЕ рбЪркЕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ рбЪркЕ раЗриБ тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ ╙ДрлВ рбЪрзбриБрг│ ▀╕╙╡ ╓вреЮтАл ╪░тАмрезркгриБ ргЫркгр┤б ╘Юрз╣ркЕ ╙╡╤┐ра║ рд╛рйетАл▀╕ ▐╖рбВ ▌┤тАм╙╡ тАл ▄╛рй╢рй╗╪птАм рйнтАл┘БтАмркМ ╙╡╤┐ркМ ркКреЮтАл▄ЕтАмриД ╘Юрз╣ркК тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАмркК╥л┘й ркКреЮтАл▄ЕтАмриД▄╛ р┤брлАр┤прй╣ тАл┌╣тАмркЕ рзм╘Ю рк║ рдВ╙Ж▄╛ рварз░ ркФтАл ╪ШтАмрйнтАл┘БтАм╙Ж ╘Юрз╣рй╢▄╛ тАл╫ИтАмр╢е▐╖ ╘У рд╝тАл╪Щ рйН┘Л ╪ШтАмрз░╓в╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл▄итАм╥▓ рдВ╙Ж ркМ╙┤ркЕ риБ рбЬ╙Шр┤б рйнтАл┘БтАмркМркК рк║ рдВ╙ЖриБ р░┐ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л ркК╥лркК раЕ▄╛ рдВ╙Ж╤┐ рйнтАл┘БтАмркМ ╙прйориБ рмЩрл╗р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнркТтАл ╪п╪етАм рмТ╓ер┤и╘крмТ тАл╪▓тАмроФрин ╘Ю╙Ърй╣ рлВри╝р┤Я╙Л тАлргЫрд╝ ргЫра▒╫гтАмркЕ риХриЩтАл ▌┤тАмрзКрй╕ ╥СркМрй╕ ▐╛тАл ▐╗ раХ ┌ВтАмркК рл╗ раХ ▐╗ркЕ рд╝ргЫркШ╤┐ рйнтАл┘БтАмркМрй╢▄╛ ▐╗ рл╗ ▐╗╒ЭркТтАл рдА┘БргЫ ╪п╪етАмркК▌АркЕ рзИркМреШр▒МркМ тАл ┌втАмркЕр┤а р╡Ыр┤а ▀ЬтАл▌╝тАмр┤а тАл рг│риБ┌втАм тАл┌В ▌Ч┌ВтАм╥Арй╣ ╓вр▒М╓│╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в тАл ╪птАмрзИтАлргП ╪ШтАмрелркТтАл ╪п╪етАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▄Е╫жтАмрйО ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмрйнтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╙прйориНриБрг│ резркЩтАл ┘╝тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм рйнтАл┘БтАмркМркЕ ркКтАл ▄бтАм╙прйориНрй╕ р╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБ ╥ЗркШ╘Ю рге╥║╓е ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм ╙ЛтАлргП┘БтАмр╡жриБрг│ риатАл╓з╪ЩтАм╙Ш ╥ОркК ровтАл┌втАм╙прйорй╣ ркЕ▀Чрк╣рй╢▄╛ рлВ┘йр╡Ыр┤б рйн▄С╤┐ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рмТ╘Щ╘крмТ ▀ЪтАл рй╕▐ЫтАм╥гркЕ рлФркер┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм █Щр┤б рйнтАл┘БтАмркМрй╕ роНтАлрбШрк║╫ЪтАмр▒б р┤а╙птАл ▌┤тАмрйОриХр┤б ▀║рлУркТтАл ╪п╪етАмрзИркК╤┐ тАл рг╛╪птАм ргФркК тАл ▐╖┘╗тАмрйнтАл┘БтАмркМ р╡жтАл╪╜тАм╙Ш ╤┐рлАриБрг│ ╙прйорй╣ резркЩр┤предтАл ╪п╪етАм рйнтАл┘БтАмркМ рз╕тАл ▌╝▐бргЫраР рй╕┌Э▐ДтАм╙прйориБ рмЩрл╗р┤предтАл▄Е╓в▌╝рйМ ╪п╪етАм┘й риЩрбШр▒б раРргЫтАл ▌╝▐бтАм╙прйорй╣ рл╗рйДрез р┤предтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ркШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓ рй╗реи р▒С╓│тАл ╪ШтАм ╥лрй╣ ╘ЩрмТ р┤предтАлрй╗ ╪п╪етАмреирй╣ р▒С╓│▐╖ р▓║тАл▌╝╪птАмрин ▐┐ркК ╤┐тАл╪ЩтАмрз░рмТтАлра╛ ╪ШтАмркК рге╘в рв╗ рзИтАлргП ▄╛рй╢рйЕр▒С ▄Е╪етАмрпЧр┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАмркК рге╘Ю╙Л ргПрпЧреЮтАл▄ЯтАмрйО тАлрй╗▐ДтАм╙Ш ┘йтАл┌ГтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАмркК рге╘атАл╪птАм┬▒┬░рз░тАл▌│тАмркК рд┐╤┐тАл┌Э рй╣▄ЖтАм╘Ю рк║риБ рзИркК╤┐ рд┐╤┐тАл┌Э рй╣▄ЖтАмрз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл┘╗тАм╙Л рз░тАл▌│тАмркК рд┐╤┐тАл╫н рй╣▄ЖтАм╘Ю рк║риБ тАл╫нтАмрзИрг│тАл ╪ШтАм рзК тАл╪п┘╝тАм╙Л ╤┐тАл▌▒тАмроЮредтАлра║ риБргЫ ╪п╪етАмреиркК риатАл ▐╖▌▒тАмрз░тАл▌│тАмркК тАл▐гтАмрк╕ рдЫрй╣ тАл ┘ГтАм риМр╡▓╤┐ рзИтАл▐г ▐╖╪етАмрк╕ рдЫрй╣ тАл┘БтАмрз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл╪п┘╝тАм╙Л ╤┐тАл▌▒тАмроЮредтАлра║ ╪п╪етАмреирй╣ рбЪра║р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрз░тАл╓в ▌╛тАмркК▐╖ раРргЫрй╣ тАл┌ЭтАмркК╘Ю рк║риБ рбЬтАл╓│▄ЯтАмрз░ тАл▐втАмрмТ

34

см╡e #64*/&44

тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤в рй╗реирй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬ рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л раРрй╣ тАл ┌╣ рй╣▐втАмрз░тАл▌│тАмркК тАлрж║▐ЙтАмр┤Ярез▐╖ ▐жро╖╙Л ╙Л╥СтАл ┘╗┌Э ▌┤тАмрз░тАл▌│тАмркЕ р▒в рзИ▄СтАлрбВ ▌┤тАм╥▓ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лтАл▌╝рйМ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАм╤┐ раФрйЦ ри┤┘О раРргЫтАлриБ ▌╝▐бтАмр▓ор░ЕркКтАл ╪птАм раРргЫтАл ▌╝▐бтАм╙прйоркЕ рл╗рйДрдАркК рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йриФтАл ╓╝╪ЦтАмр┤Я▐╖ раРргЫтАл▌╝▐бтАмркЕ равтАл▌╖тАмркК ркМргеркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ╘РрлВр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юров ╙прйоркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤и рай┘й ркФтАл ╪ШтАм рмЩрзКриБ рзИркКтАл▐С ▌┤тАм╥║ раРргЫтАл ▌╝▐бтАмркМ╥╗ ╙прйорй╣ резр▒ДтАл ╪ШтАмрйер▒Н ╙прйо╙Ъред┘й ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАмриМргТ╙╢┘й рз░тАл▌┐тАмрк╣ реД▄║▀Ъ раЗ ╥Лр╢ЯтАл▐ЫтАмркЕ рмЩриБрг│ раРргЫтАл ▌╝▐бтАм╙прйорй╣ раКрзФтАл ╪Ш╪птАм╘Ю▄┐ркК ркФтАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм ╘УтАл ▌╝▐бргЫраР ▄╛▀│▄ЯтАм╙прйорй╣ реиргПрез╥БриБ р▒отАлрк║рб╗▄йтАмркК╓в рей▀Ърй╣ рбВтАл ╪ШтАм тАл┌втАмркЕ р┤░тАл рй╣┘│тАмркКр┤ир┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрйнтАл┘БтАмркМтАл▐ЖтАмркЕ ▐╝ ╤┐рмТ раРргЫтАл ▌╝▐бтАм ╘РрпШ┘й рйМтАл▌╝тАмрин тАл╪╢тАмрзИ ркФредтАл▐г ╪п╪етАмрк╕ роСтАл┘нтАмркК тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТтАл ╪ШтАм╤┐рлУ раРргЫриБ тАлрг┤┘│тАмрезр▒ДрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмреир▒НриБрг│ркЕ риЩркЕраирк╗рй╣ ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ▀Дрй╣ ркШрйн▌Г╥▓ рйТрмУркКрмТ ▀Жр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмН╥грйЦрзб р┤в ╤┐рлУ реиргПрез╥Брй╣ рз╜тАл рд╝ ┌Э▐Ж ▄╛рй╢▐ПтАмркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАлрад ┌В ╪п╪етАмрмк▄╛ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рвЖтАл ▌│тАмрез╘ЮриБ р│йр░╜╓в ╓вркКр┤С █ЩтАлрд╝ ╪ШтАмрк╕рин ╥Орй╕ ┘й╙┤тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и тАл рд╝ рй╣▐втАмркФ╥▓ ╙прйор┤етАл ╪п╪етАм╘У╥лркК ркМ╥БтАл╪║тАм╥▓ тАл▐втАм╘Ю рйер┤б роС╥зрй╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл рг│риБ▄Е╓в▌╝рйМ ╪п╪етАмрк┐╤┐тАл▄ЖтАмрмЦрй╣ рвЙтАл ▌╝тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм ╥л╙Ш рб╗реер┤етАл ╪п╪етАм тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрйнтАл┘БтАмркМ рз╕тАл ┘Брк╗ рй╕┌Э▐ДтАмр│Яреир┤Я┘й▄┐ ╓│рав▄▒тАл┌ВтАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм рйнтАл┘БтАмркМ рз╕тАл рй╕┌Э▐ДтАм╙ЛрмЩреЮтАл▄ЯтАмрйП рлА┘й▄╛ рзИркК╤┐ ркЭ тАл▐втАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘Гр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рпЧрмКриБтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦркК тАл╪ерй╢▐ЗтАм╘к рез╘ЩрпЧриБтАл ╪ШтАмроОрбЪркК тАл╪ерй╢▐ЗтАм╘к р┤ЯтАл ╪ШтАм реирй╢▄╛ риХрзйрй╣ ╒Ю╒Юр╢е тАл┌птАмрлК тАл▐втАмркТтАл ╪п╪етАмрзИркК ркКрйнреирй╣ ╥е╥ЛркЕ роС╥зрй╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╡ тАл рй╣▐втАм╥гтАл рй╕▐З риБ▌╝тАмрей╙Дрй╣ рж┤тАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪ШтАм рз╕тАл┌Э▐ДтАмроЛтАл █Щ ▄гтАмрдЫркШриБ╥▓ ┬▓тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАмрз░тАл ▄ЕтАм╘У▄Срзб ркЭ р░┐тАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪ШтАмр┤втАл┌Э╪е▐бтАмроЛтАл ▄гтАмрйнтАл┘БтАмркМ рз╕тАл┌Э▐ДтАм┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ ркТтАл ╪п╪етАм раРргЫтАл ▌╝▐бтАм╙прйорй╕ ╫В▀Ч╓в рл╗рйДр┤б ╥лркТтАл ╪п╪етАмркК рл╗рйДр┤б ргПрелркК рк╜рк╜ р▓ДргЮтАл┘╗тАмрз░рлК ╤┐╙Л ркФ╙Л ╙ЦрбШриБ роврк╜рй╣ тАл▐╛рбШ ╪ербВ ╪п┌ВтАмринркЕ ╙Ъ╙ЖрдА┘й ╘ЩркК ╤┐╙Л ркФредтАл▌╝рйМ ╪п╪етАм╤┐ ркЭ рзИтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмр╡Срл▓ ргПр╡жркЕ ╤┐рлАриБрг│тАл ╪ШтАм р┤д╒М реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БркК рлАр┤ирлК ркФрмТ рзМ╙Л реир▒НриБрг│ р┤д╒М реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАм ╙ДрйМ┘й рк╜рк╜ рз║рз░рмТ╙Л ╥ОркК реиргПтАл ▌┤тАмр┤и┘й тАл┘БтАмр╡Ы┘й рз║ркК раРрй╣ тАл ╪Ш▐втАм ╥лриБтАл ▐ЖтАмроврк╜рй╣ тАл▐РтАмро╖╙Л р▒отАл рк║рб╗▄йтАмрзЧриБрг│ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркНраЙрк╣ркМ ргЫр╡аркК тАл┘╗тАмрз░рлК рав▄╕редтАл ╪п╪етАм раРргЫтАл ▌╝▐бтАмрзЧриБрг│ ╙прйор┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл╪етАм╘к ркЪрдШтАл ▌┤▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рк║тАл┘╗▄ЖтАмрмТ рзМрзФрй╢▐╖ рлЭ╥╕редтАл ▌╝▐бргЫраР ╪п╪етАмрзЧ ╙прйорй╕ реиргПриЩрк╗╙Ш рз░тАл рй╣┌Э▌│тАм╙Ц╙Др┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмркК╥лрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙прйоркЕ резркЩрк╜ркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▌╝▐бргЫраР ▄╛▀│▄ЯтАм╙прйорй╕ ╥┐╙╡ рйнтАл┘БтАмркМ╙Ш ╥Орй╕ риХр┤▓▄▓ ркФтАл ╪ШтАмрзИркКтАл ▄╛┌ЭтАмрзйрйор┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

᯦ ᗮ Õv ౎࣒੻‫ބ ݴݑ‬१Ӌ ࠅܾ ৩ௗട‫ ؘ‬ҫ੸ ௗৈਁ ૝଒ ৌ‫ د‬ <(6 ௗৈਁ ৉ਕല੹ ߸ௗ‫ࠨ ؘ‬ઌ੸ ࠅܾ ࣒ઊ‫࡚ऀ ࣒ د‬ઊ ೩ത‫ ݴݑ੻ ټ‬ ‫ބ‬१޷ ઒৊ઊ ࣒ऀ੶ܾ ࠹ടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ ‫ ڹ‬৩ௗଖ੹ ട޷ ௗৈઅ ‫ ֢޾ބ‬ ࡘ२અ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬ ੌޓ‬ৈଔ‫ ً د‬ॡഒ घ२੸ ౎࣒੻‫ ކࢻݑ‬ৈ‫ ܅إ‬ Әઍ૲फ़֢ ‫૲ޔ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ ؘ܅‬ҫ ‫ ࣳ܅گ‬ઊ‫ބ ੹ڢ ݑ੻ ܡ‬३ ൲ਁ‫ ܾߜ ؘ‬ ઒ ৊੹ ѿ࠻Ҳ ൃӴӋ ࡚ ‫ ڎ‬৩ௗ ടԢ ԃഡ‫ د‬ फ़௿ઍ‫ ੸ރ‬ઍ‫ ਁך‬a ൦અ ൫़ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬ <(6 RU 12 ҿ݀੸ ࣏‫ دݱد ܅گ ਁ܉‬સ‫ دބ‬ഗࡘ ౌ઒ઊ ‫ ڡݱد‬ௗౖ֢ ௗࣴઊ ॻઊ‫ ؘ‬ી٩٩ ‫ݱد‬Ԟ ‫ ߚڹ‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ௗӘ અ࣏ਭઅ ࣛ‫ ੹ع‬ ౿ന ૲Ԟ‫ ݴ‬ҿીട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ௗ૲ ଖ൝ઊ ७Ҁഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬ґਖ਼ਁ ഡ ࠤ ൒੸ ً ઘ૲ फ़௿ઍ‫ࠊ ੹ރ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ߸ࠕ ௗৢ੸ ५ૂܾ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ <(6 RU 12 ৺଒ ৌ‫ ز د‬൭Ә‫ ޷ܱࡂ ݴ‬ґਖ਼ ઊࣛ ଒ङહ੶ܾ ࣏ੋട‫ ؘ‬ ઌֳѿ ച੄ഢ ࢻ ӄੌਁ ‫ ࠕ߸ ؘࣳ܅گ‬ௗৢਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬Ә࣒൛़घઅ ‫׫‬٩ѿ ֯ৈ ԓ ൭Әѿ ߸߸ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ ࡻॵ ௗৢઊ ૝‫ د‬ 12 ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ د‬१ૻਁ ֢ਭઔ‫ ؘ‬ௗৢ ૻ ৰ‫ ؖ‬ҫ੹ ࣏ੋടً‫܅‬٩ ߗ֥ട‫ د‬ ‫ ކد‬१‫ ݾ‬ઊ ଑ࣛઊ ७ട‫ࣷ ޷د‬౗હ੶ܾ १‫ ݾ‬ઊ ઺ੋ ௗৢ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ઍࠉ ௟जࡂ‫ ٳ઺ د‬௟जઊ ઊߜଖ ૂңਁ ൭Әહઊ‫ د‬ 12 ઺‫ٳ‬௟ज੸ ߸ं ଔ‫ ܾ੶ٳ‬ௗৈ ೵޷અ ઊߜଖ੹ ൭Әહ੶ܾ ૂңഡ‫ ؘد‬ ણઽઊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਣࠅ‫ ݳ‬੥ௗਁࣳ હ઻ടҲ ࣏ੋട଒ ߆ട޷ ઍࠉ ௟ज੹ ࣏ੋട‫߆ ކإؖ‬ട‫ د‬छઅ ੒ଓઑઊ ੘൞ട଒ ߆ഡ ੭ৈ֢ ‫ף‬ઌઊ ৈ‫ ޷܅إ‬ ઍࠉ ௟ज੹ ઊੋന ՞՞ඥ ઝ ‫ر‬Ԟ‫ ކ‬ന٩ ா࡚ട‫ د‬ ৩ௗ ടԞ ৰܱ੏ ‫ ؘڹ‬Շ੹ ৅‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ <(6 RU 12 Շ੹ ৅੶޷ ௝࣡੹ ઘԔന ௝ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔ१ౄԞ ‫ৢ ਁߚڹ‬ҁઅ Ӵҋ ஓી ൭Әѿ ઔ੹ ा ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Շઊ ઻‫ ܾف‬৩ௗଖ੹ ‫ف‬३ഢ ा ৺‫ د‬ ‫࡚ؽ‬ઊ ത੭‫ ټ‬Շ੸ ਠඥܱ ௗৈ ҥҋਁ ૝଒ ৌ‫ د‬ઘઍ‫ݼ‬౻ ऀ࡚ઊ ത੭‫ ټ‬ Շ੸ Ӣ୴଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀഢ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ாௗ ਙࠒઅ ൭Ә‫ ކ‬ઔ੹ ࢻ ઊ ਊ१ ࡚ ઊֳܾ ৅Ӌ ࠝ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Շઅ ૚‫ݩ‬ਭ Ӛӆ৺ઊ ਠܑ ৅੶޷ ౢ Ӛ઻ ҥҋਁ٩ ֢ࣃ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ ৩ௗ‫ ކ‬ઝട޷ ઒ ַࣝ‫ ݴ‬ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬ <(6 RU 12 Ӵ௃ѿ ֢‫ ؘ‬੘ઌ੸ ׂߗ֢ ‫د‬৩ട‫ ࣷੌ د‬੥ણઊ֢ ൑ඛԞ ೟٩ ਐ଑ ‫ڢ‬અ ੘ઌઍ ़٩ ઔӋ ३ણ ଖ൝ ‫ ׸ؽ‬೥ ଖ൝ ҁ ଖ൝ Ҏ੸ ઺३ ଖ൝અ ߚૂઍ ़٩ ઔ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ଖ൝ઊ ৺‫ ޷د‬઒ ৊੹ ‫ڝ‬ਉ‫ ࡆد‬ҫ ௗৈਭ ઓ߄ ൄઅ ৊ୄӘ ઒஍ણ ࡆઅ ৊ୄਁ ॻઌ ௗౖ‫ر ݴ‬ৈ૲‫ ؘ‬ҫઊ Ӵ௃ ਙࠒઅ Ԣઍ ౡ

ട‫ ু࡚ ࠤ ݗ‬৩ௗനৡ ഡ‫ د‬ <(6 RU 12 ‫ ޓ‬२࣏ ൲ਭ ࠏਁ ઘԞ ઺ ഡࠤ ً ৩ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ د‬ ੻२ߜ੹ ࣽ௃ടӋ ֢޷ ॻઊ‫ ؘ‬ௗৈ ೵޷અ ௗౖ‫ ࡚ ݴ‬ઊֳਁ ૂңട଒ ৌ੹ १ ாௗ ௗ૲ଖ൝ Ӵ௃‫ ݴ‬੭ࠋട‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬

ௗ५੸ ‫ޓ‬ઍ ࣏ੋനৡ ഡ‫ د‬ <(6 ௟जଖ‫ ؘܾ੶ކ‬ௗৈ ࣏ઊઅ ઊߜଖઊ ஓҿඥ ‫ر‬ઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ԓܑࣳ ௗ५ ࣏ੋઊ ૻ੄ട‫ د‬ಡඥ ೤घ ாௗ֢ ઓ߄ ଖ൝અ ࠋࣥઊ ત‫ ޷د‬ௗ५੹ ճ૴ඥ ࣏ੋടԢ ԃഡ‫ ੸ࠩੋ࣏ د‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬ௗৈਭ ઓ߄ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ઔ‫ ؘ‬ӖҁԪ଒ ५੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫׎‬ৰࣳ ঵঵ ‫ر‬ৈ૲‫ ؘ‬ҫ ട଒‫ ކ‬Ә٩ടҲ ඩ੹ ૲޷ ਠඥܱ ઓ߄ઊ ‫د‬௛ ़ ઔ੶‫ إ‬ඩ ૒઻ਁ ३ӄ ঴٩ܿ ടઘ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ௗৈ ҥҋਁ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ <(6 ԓ‫ دܨ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫߄ ؘ‬અ ޷ਊ ஔӆ‫ৢ ݴ‬൛१ఇ હ੸ ़અ ंԑ Ӗһਁ٩ ઓ߄ ਐ଑੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ౢ ԕ੮੹ ़ஸ१ఇ ઊ ҃ઊਭ ઊ ৉ߜԞ‫ ݴ‬ ੭ࠋഢ ़٩ ઔ‫࣏ ؘد‬५ ઊ‫ ؘ‬ӎ ௗৈઅ ‫޾ބ‬ਭ ಶ઻੹ ৡԞന ౢ Ӛ઻અ ҥҋ੹ നௗ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬

ௗҁ ௟ज੹ ࣏ੋട޷ ઊ ࣏ઊѿ ࠦৰଔ‫ د‬ 12 ௗҁ ௟ज੸ ઊ ࣏ઊѿ ࠦৰ૊ ઔң֢ ௗৈ ࣏ઊઅ ઓ߄ઊ ‫އ‬ઊ Ղଔ ࡘ੥ਁ ࣷ౗હ੶ܾ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࡂ ؘۙ د‬எ ߜӘ ௗৈ ࣏ઊ‫ ݴ‬Ӵࣴ Ӵࣴ ‫ر‬ৈৡ ട‫ ؘ‬ӯી൝ઘਁҲ ੄ԠടҲ ঴ઌ‫ د‬ௗҁ ௟ज੹ ࣏ੋന ઊ ࣏ઊѿ ࠦৰ૏‫ ޷د‬ ઝ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌ‫ࡘ ؘ‬੥ਁ ৱ଒ܾ ࣏ੋയ‫ ؘد‬ઊৡԞѿ ‫ ؘٻ‬आ

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

'U (GZDUG -R %'HQW 6\G

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

&KLOG 'HQWDO %HQHILWV 6FKHGXOH %XON %LOO ৡ஁ 0HGLFDUH ལ๕ ኊᆹ࿬ ኊட௝୺ ৡဵၝ a ึ ࿺଺඼௿ལਔ ଼௕༬ ၶಳෝೖ ၴྺኇஇ஑ ઀ටရ࿮ ਋ၶ ᄹ๖ဤਅ ᄠᄹᄹಳ ൭ᄹ ኃལ๕ ৡ஁ኇஇ஑ PDMRU GHQWDO ඾ৡ ࿺଺඼࿧ ኊᆹ ཫය୺ 0HGLFDUHལ๕ ኾ࿮ ৡ஁ኁ໐இ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

ZFJOFBTUXPPE

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX ( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

Ύ ⦥᫵⦽ ᇡ᭥อ ฿∅ ⃹ႊ

ֳ ࡻ‫ކ‬અ ੘ઌ੹ ஔఽനࡂӋ ԓਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ज‫ݗ‬ऍ੹ ୻ৈ ‫ ڰ‬ઍ‫ ކ‬ճ૴ඥ ੎‫ٳ‬നࡆ ҫ ‫ش ڂ‬ҁ ம‫ف‬અ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ސ ؘ‬஻ 37 ഑ܾԓ‫ࡻ૴ ੹ܕ‬യ‫ د‬ ࣥ൞ ೂౣӘ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍਁ ‫ ݳگ‬ஔൌ ࡚ࣴ ߜ‫ޢ ކ‬ৰ٩ ࣔઊ ୨ң֢ ճ૴ඥ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ؘ‬ٙ٩ ࠺ ൭Ә‫ ݴ‬ ࡂ଒ ߆ഡ‫܅ ޷د‬ઊ഑फ़ౌઍઅ ߚૂ ࣔઊ ୨‫ ؘ‬੘ઌ੸ ‫ز‬ाඥ ੻२੹ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ടԞ ‫ ੸ކߚڹ‬ ৈ‫܅ دإ‬ઊ഑फ़ౌઍਁ ‫ ݳگ‬ઘ३અ ࣥ൞।Ӛ੹ ઽҩനࡂӋ ࣔઊ ୨‫ ؘ‬੘ઌӘ ࡘ੥‫ ݴ‬ஔఽനࡂઘ ઒ஔ ߄‫࡚ࣴ ޓ‬ ‫ޣ‬સ ઘ३અ െથ ߄ ౖࣛ‫ ݴ‬ઽҩനࡂઘ ৈܑ ԓ‫ ࣳਁހ‬ ઘ३ઊ ࣔ୪ ࡘ੥ਁ ஔఽഢ ҫ ֳѿ ࣔઊ ୨‫ ؘ‬੘ઌ੸" ࣔઊ ୨‫ ؘ‬੘ઌ੸ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍӘ ߼ાഡ Ӛܳઊ ઔ‫ د‬ৈܑ ೵ਁࣳ ઘ३અ ࣥ൞।ӚӘ ଑ࣛ੹ ஔఽഡ ‫֢ ڎ‬અ ࡻ‫ ކ‬ ੭ൌ੹ ಶ৉ന હ઻ഡ ‫د‬ઊৰಠࠩਁ ‫٭‬઒ഢ ҫ $ W\SH â ઺ஔહ੶ܾ ԕ੮‫ܞ‬ઊ હ‫ د‬ â Ԑ௘હ੶ܾ ੎‫ٳ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ â ૒ԙ‫ ކ‬੎‫ٳ‬ന٩ ुઊ ୱӋ ඩ‫ دڝ‬ â ѿԪ੎ ң‫ݼ‬٩ Ҧ଒ ৌ‫ دؘ‬ â ૒ԙ‫އ ކ‬ઊ ‫ޢ‬ৰ٩ ԓ‫ࣔ ܾف‬ઊ ୪‫ د‬ â Ҏ੸ ൞‫ ੹ٳ‬ന٩ ॕҲ ഗܾ҆੹ ‫ د֜ؖ‬ ґ ઊࣛઊ޷ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ൌ ઺ൌહઌ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ൌ ೤घ ੎‫ܞٳ‬ઊ ңઅ ৺ң֢ ࡘ૓ന ࣥԞ‫ ܾ੶ކࡻ ؘ‬ճ૴ඥ ੎‫ٳ‬ന ԕܲ੹ ౄੌӋ ଒ࠒ੹ ਌घ१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

â ӘઍӘ ৡ୼ ࣽ௃‫ܞ‬ઊ હ‫ د‬ â ള‫ݼ‬ਭ ৽ٖઊ ‫ࡻܩڅ‬ѿ ਉ ֪ ઊࣛઊ‫ د‬ â ࢏ ޷‫़౎ ڢ ݩ‬൛ߜ੹ ଍Һ ‫ دؘޢ‬ â ߜ੹ હҲ ‫ބ‬३‫ د‬ â ֚‫ ݴإ‬ઘ૲ ң‫ݱ‬ң֢ ೪२ടӋ ҁ२੹ ઘ૲ ‫ دؘޢ‬ ґ ઊࣛઊ޷ ‫ز‬ा ࡻ‫ކ‬ൌ ઝ߆‫ ټ‬२।Ӛ ‫ࣔ ਁߚڹ‬ઊ ୨‫ ؘ‬੭ൌ੶ܾ ೤घ २।Ӛ੹ ґࣷടӋ २ઊ੄ࠩ੹ ࠾രഡ‫ د‬੎‫ٳ‬ઊ֢ ‫࣏ބ‬଒ਭ തՌ હ઻ഡ २ઊ੄ࠩਁ ‫٭‬઒ ERG\ SW B ഠ஋‫ ܣ‬ѿ‫ؙ‬Ӌ ୙ ࢠ੸ Ԕं࣏ ‫ݼد‬ ಢ५ഡ ളࠣ଒ਭ ੏ಐ࡜ಐഡ ૚ৈ‫ݼࠢ ݴݼ‬Ӌ ഠ஋‫ ܣ‬ ѿ‫ؙ‬Ӌ ӎҲ ࢠ੸ ‫ڝކ ݴݼد‬Ԟ ੥ഡ ઺‫ ܛ‬ඕඥ ടஔѿ ӹ੶޷ ҥҋട‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ؘ‬ٙ ടஔѿ ۩۩ഡ ҥ ԓ ࡘ੥ѿ ളৢട‫ ؘد‬଑ң ࡜ച੄ടҲ ીஔ‫ ټ‬Ҁ૚ ‫ף‬೥ߜ੹ ૂңടӋ ‫ݼد‬અ ԕܲ੹ ౄੌ޷ࣳ ‫د‬ઊৰಠഡ‫ د‬ $ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ൌ ֧ূഡ Ҁࣷ߸‫ڝކ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ো৔‫ د‬ઍৰ֭‫ د‬ട‫ ؘ‬ ‫ٳ‬ઙઊ ൭Әહ ളࠣ଒ ࠅԵୄઅ Ӷࣔ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ૚ৈ‫ ݼ‬ ‫܅‬ઌ੹ ‫ٖ৽ دؘڟد‬ઊࡘౡ ࠋ޿Ԫ଒ ളࠣ଒ ‫ڎ‬ୄ ‫܅‬ઌ੹ ୙ ‫ؽ‬Ԟ‫ٳ ܾ੶֞ؖ ؘ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ‫ د‬ VWHS ‫ ݴݼد‬ӏࠉ ׂࡻܾ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ಺੹ ӎҲ ࢠৰ ളࠣ଒ ৗਁࣳ ࠅ࠱੹ ࡣઠӋ ࣷ‫ د‬ ৽ٖઊ‫ ࣳ޷࢑ ܾڎ ݴ‬ള‫ ݴݼ‬Ӵࡘ‫ݼ‬Ӌ ࠅ࠱੹ ߗ‫ ݻ‬ৈܑԪ଒ ֳ‫ دݾ‬ઊ‫ ੹ڢ ڹ‬ ӽඥ଒ ‫މ‬Ӌ ‫ ݴݼد‬ӎҲ ೠ ҫ VWHS ৩಺੹ ֳܱ۱ܱ छ੹ ളࠣ଒ ਗਁ ‫׭‬Ӌ ۚࠅܾ ࣷ‫ د‬ ഡ ҧ੻ ਗ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ട޷ࣳ Ӵࡘ‫ ؘݼ‬

% W\SH â ൞‫ܞٳ‬ઊ હӋ ട‫࡚ࡘف ݗ‬અ १ҁ੹ োৈ ઔ‫ د‬ â ૚૚ ࠹ࡻѿ ࣥԠ‫ د‬ â ટ੹ ઘң֢ ඌ२੹ ௃ന٩ ഗܾѿ ೾‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ â ઘ૲ ৰ଒‫ܤ‬Ӌ छࠋઊ ୱ‫ د‬ â ৵Ӹࢅઊ ௘௘ടӋ ࢷ‫ݗ‬଒ѿ ઝ ࣥԠ‫ د‬ â ઝ ࡡ‫ دؘ‬ ґ ઊࣛઊ޷ േ৙ा൝ ࡘ઺ൌ േ৙ा൝ઊ સട‫ࡘ ٹ‬૚੶ܾ ֢ౌ֢‫ ކࡻ ؘ‬३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ ணଔ१ౄӋ േ৙ा൝੹ ੘൞ඥ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ޅ د‬ට േ੹ ۧ‫࣏ބ ؘ‬଒‫ޓ ݴ‬ઍ ५१ഢ ҫ & W\SH â २࣏ѿ ࡜Ԑ௘ടӋ ‫ ֚ ڂ‬ઊࣛ ਼२ഡ‫ د‬

36

ᬵe #64*/&44

‫ ਁݼد‬ஔૻ੹ ४Ӌ ߄੹ ѿ࠻Ҳ ৗୄ੶ܾ Ԟ੏ઊ޵ ઘं‫֯ ݴ‬ஹ‫ ࣳ޷੶޾ ੹ࠋ د‬ ஋੻੶ܾ ‫٭‬ৈҁ‫ د‬ VWHS ਗ੶ܾ ‫׿‬੖ ഡୄ ಺ոௗ‫ف ਁذࠅ ݴ‬Ӌ ‫ࠊ ݴݼޡ‬௙‫ د‬ ഡୄ ‫ ݴݼد‬ம‫ف‬ഡ ‫ڝ‬ৰਣ‫ ਁذࠅ دݾ‬ ‫ـ‬Ԟ ઺Ԫ଒ ஍஍ඥ ֳܸ‫ د‬ਣ‫ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬ ࠉࡃഡ‫ د‬

% േ৙ा൝ ࡘ઺ൌ ളࠣ଒‫ ؘ‬ഡ ࠤ Ӷࣔઊ ࡣ੶޷ ઝ ࢆ଒଒ ৌ‫ دؘ‬േ৙ा൝ઊ ੘൞ട଒ ߆ന ‫ף‬೥ߜઊ ഗട଒ࠒਁ ॻઊӋ अ‫܅ݚ‬ઊಠѿ ଑ѿഡ‫ د‬ ളࠣ଒ਁ ીஔ‫ހ ټ‬഑‫ ݴ‬඘ܱࡂֳ ‫ ݴ࣏ف‬૝Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ ޿೵

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ VWHS рлЪрзИтАл ▌┤▌╝тАмрдЫрй╢▄╛ ╥Жре▓▐╖рг│ рйе▄╛ ╓Трз░ригтАл ╪п▌╛тАмрдЫраЕтАл ▄╛рй╢╪░тАм р┤│рагрмТтАл ▌┤тАмрйТр░Зрл┐╙Л рдЫрй╣ рад╥ГрзИ рйерпЧтАлраЕ ▌┤тАм╒╜╤┐▐╡ рзКрнД╙Ш раЕ╘╡рнДрй╣ рл▓▀ЧтАл ╪п▌│тАм

Face & Body

VWHS р┤│рагрмТтАл▀╕┌Щ▌╝ ▌┤тАмрп╣р┤Я╥▓ ╒ЩрмЩрй╢▐╡ р░УтАл▄ЕтАм╥│ ргердА╙Ш р┤ЧрбШркЕ ▀╕рдВ рд╛р╡Эрй╣ р╡ЮрдАр╡Ыр┤бтАл ╪птАм

сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С

VWHS рзйрдЫраЕтАл рй╣╪░тАм╤┐ра╗╥▓ риа▀│▄▒ ▀ЧтАлрбШ▌╗тАмр▒б р┤│рагрмТ ╓Щ╘крмТ рдЫрй╣ рлЮрйМ▄╛ ╙птАл ▄╛┘БтАмрйТрмУркК▐╖рг│ тАл▀╕┌Щ▌╝тАмрп╣р┤Я╥▓ рбЪ╤┐тАл ╪п▌╛┌Щ┌В ▄ЮтАм

& тАл╪▓тАмрд╛ рб╗тАл▐ЖтАмр╡М р┤ЯроФриБ рбШрлЪркК ркФрй╢▐╖ р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК рйШр╡Юр┤ЯрмТ рзМрзИ рмТраТркК ро╕рк╣тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б ╓ЪтАлрн│раЙ ▌│╪п ╪ШтАм╙Ш р┤д╒М р┤ирлТтАл ▌┤▌йтАмJ рлА┘й роД╥║ тАл рй╣▐втАм╥л ▀╕риК тАл╪птАмрезтАл┌в ▐ДтАмркЕ р┤ирлТтАл риБ▌йтАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмрмФтАл┌ЪтАмрмФтАл┌ЪтАмр┤б рзН╘аргТ рдАрбЪркК р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤Я╙Л р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ тАл ╪п╪Ш┘▒тАмрйОтАл ┘│тАмр╡▓риБ тАл ╪Ш▐втАмрк╕тАл ╫ЩтАмреиргП▄╛ р┤ирлТтАлрг╜ рй╣рн│раЙ ▌йтАмрпГр┤Я▐╖ ┘Л р╡н╙Шрк╣ркМ┘Щ ркКр╡▓ рлЪрзИтАлргП▐Д ▌┤▌╝тАмрмТр┤Я▐╖ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ╥ЖтАл▀╕ ╪п┘╝▄ЮтАмриКрй╕ ┘ЩроЬрг│ ров╙Лро╖ркгриБ рнйрз░ тАл▐втАм╙Л тАл ▌│▐ДтАм╘д╙Ш тАл╪птАмрезтАл ╪Ш▐ДтАм╘УтАл ╪п╪Ш▐в ▄╛┘БтАм ERG\ SW B ╙╕рйЕ рз║тАл ╪ШтАмребтАл▐АтАмр┤б р▓║█д ╤┐тАл╪ЩтАм╙Л риЙтАл▌╝тАмриЙтАл▌╝тАмр┤б р▓║рй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмриЙркШтАл┌ЭтАмркЕ рйЦ╫Врб╗ ркК рбШрйетАл ▌┤тАм тАл▄│╪▓тАмр┤Я▄▒▐╖ рмТраТрй╣ р▒ЦрйЦ рейрдЩр┤Я╥▓ р▓║ ╘Хрйорй╣ тАл ра▒┘У ╪Ш┌Щ▐ЖтАм рйОтАл┘│тАмркК ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмрйОтАл ┘│тАмр╡▓риБтАл ╪ШтАм╙Л╙┤тАл ╓в╓враЕ ╓в▐ДтАм тАл ┌втАмрдШр╡Ы╤┐ ┘ЛтАлрй╗ ┌жтАмреирй╣ рг╜рпГр┤и ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б рдШтАл▄ЮтАмркЕ риБ╫ВрмТтАл ▐ЖтАм рбВро╛р┤в ╥л тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л тАл▌╝╪птАмркЕ ╘Х▄▓рй╣ р▒ДрйМ▐╖рг│ тАл╪птАмркКрз░р▓ар┤бтАл ╪птАм $ рйОтАлрбШ ┘│тАмрлУр╡М р▓║ раЕ╘╡рнД р▓Фрз░╓врив тАл▄ЕтАмркМрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤Я╙Л р▓║ рзКрнДркЕ ┘РтАл▄зтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм ▀ЬтАл ▄▓р▒О рй╣ргФ▄зтАмркФ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╙╕рйЕ рз║тАл ╪ШтАмребтАл▌╝рб┤▌╝тАмреЮ ркТ╘ЮриБ ┘йрк║ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр╡жрзБ рдВр▓атАл ▌┤тАм╒│рл┤р╢е релрезр┤в ╥л ┘Ура▒ тАл┘БтАмрей ▀Ьра╛рй╣ ргПрйЛр┤и┘й 2.

1G <$* ODVHU р▓Лр┐мсАмсЗЪроП

╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н

сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

$490

^ $7 90

тЛХсЕЦсЬ╜ тлн смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$495

$790

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

30% сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ OFF

$90

сЬ╜e

VWHS ркЕркШриБ рзЛрзИ р┤брнД рдЫриБ ┘Ура▒рй╣ рка╙Л р▓║рй╣ р│Ю▐╖рг│ тАл ▌╝▐бтАмрйе▄╛ ригтАл ╪п▌╛тАм р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАмрмУ╥Арй╢▄╛ ╙╜р╢е▐╖рг│ тАл ▄╛┌О ▌╝▐бтАм ┘Ура▒рй╣ ╓│▄╕тАл ▌╝▐б ╪птАмрйе▄╛ ригтАл▌╝тАм╘ЮтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм VWHS р▓║рй╣ рз░╘╢╫Врб╗▄╛ ражтАл▌╝тАм╙Л рг│рг│ р▓║рй╣ р│Ю╙Л

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сБ╡ре╡─ЮрпЮ

тжер╕в

сквсЭТ

р┤│рагрмТ рзЧрнДрй╢▄╛ рдЫтАл┌втАмркК рзЧрнДрй╣ р┤▓р┤Я╥▓ ┘Ура▒рй╣ ркатАл ╪п╪ШтАм р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАм╙┤рбШ▄▒ рз░╘╢тАл╫мтАмркК╘крмТ ┘Ура▒рй╣ ригтАл рй╣р▓║ ╪п▌╛тАмр│Ю▐╖рг│ резркЩ ркШрдВ▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥БтАл ╪птАм

сКер╕н┼бр╕Н

VWHS рапрпЧриБ риАтАл ▄▒┌ЩтАмрзйрдЫриБ ┘Ура▒рй╣ рка╙Л р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАм рмУ╥Арй╢▄╛ ╙┤рбШтАл ╪п▌╛тАм рзйр▓║ркК р│ЮрмТ┘й▄┐ ┘Ура▒рй╣ тАл ╪п┌Ы ▄╛┌ОтАмрз░╘╢╤┐ р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ┘й▄┐ ╙ЛрлАрезр▒Ж ргЫр▒ЦриБрг│ резркЩ ркШрдВ▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥БтАл ╪птАм

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 ┼▓ ┼▓┼Б ┼Бр╛Щсо╣ р╛Щсо╣ р╛Щсо╣ со╣ 02 37 7 9804 029 29 804 80 402 4 0277 02 7 77

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ

16:сЙБ ,,, рмТ┘йриБрг│ рбВтАл╪птАмрезр┤Ч 16:риБтАл ╪ШтАм╥СрлА┘йркЕ рмТриКриБрг│ ринркМрй╣ ргергТр┤бтАл ╪птАм/RZHU +XQWHU рин 6RXWKHUQ +LJKODQGргПркКркЕ р┤Ярзг ╙ЦраХркК резтАл╪е┌ЩтАмркКтАл ╪птАм /48 скбспЩ с╕бсйО рмТрмЦр┤аргЫрй╢▄╛тАл ╪ШтАм

ркКтАл▄итАм╥▓

╥С╙┤риКрй╢▄╛

╓втАл╫┐тАмрз░рмФтАл ╪птАм +XQWHU 9DOOH\ р┤╡р▒браЧтАл ▌╝тАм 0XGJHH 2UDQJH &RZUD тАл▐бтАмрмТ риатАл▄УтАмрмТ рпбрйМтАл ▄ЕтАм +LOOWRSV &DQEHUUD 'LVWULFW 7XPEDUXPED

сХЕрае╓Е $IBSEPOOBZ

▀Ч┘ЛрйО р│дрмТриБрг│ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ ркЛрй╕ ргж┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ рин ╙Л┘й PрйеркЕ роУроУр┤б рг│тАл╪ЩтАмр┤дрдЩриБрг│ рг│рг│р╢е ркЭркЛрй╕ ргж┘йтАл ╪Ш╫ПтАмрзИ▄╛тАл▐ДтАмрин ринркМркЕ р┤Г▀╕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀╕╥Арк╣ рбГркардА ркШроФриБрг│ р░┐ рн▒ркКтАлрбВ ▌┤тАмркКтАл╪ШтАм┘Щ р┤╡р▒бра▒тАл▐б ╓в▌╝тАмрмТриБрг│ ргергТтАлргж ┘╝тАм┘йтАл╫ПтАмрин риатАл▄УтАмрмТриБрг│ ргергТтАлргж ┘╝тАм┘йтАл ▌┤╫ПтАм╥А╥А ╙┤ркТр┤Я▐╡ резрй╗р┤ирбВ▐╖ ┘кркШриЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркК ркКр┤ир┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркКтАлрге ▄Е▌╝┘╗тАм╥АтАл ╪п┘╝тАм рмТ╓ер╡СриБрг│ рз▓╘Ър┤птАл┌бтАмркК ┘ЛрйОрмТраТркЕ р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмрин тАл▐бтАмрмТркЕ ргж┘йтАл┌Й ╪Ш╫ПтАм╘ЧтАл┌ЙтАм╘Ч ▀ШрмУр┤Я╙Л р┤ГрдАр┤б ╙ШркНркЕ р┤▓ р▓бр╢е ▐п▌АркК╓в ркЭркЛрй╕ рбГреДрзИр┤▓тАл ┌втАмр┤бриЙтАл▌╡тАмркЕ ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм рл▓тАл ▐╖раЙ ╪ШтАмриатАл▄УтАмрмТркЕ ╥лрй╕ рлЧ┘Л тАл▄Е ▀Б▄йтАмркСтАл┌втАмркЕ резр▓атАл▄ЯтАмреЮрин р┤Ярзл╙Л резрйШр┤б раФркЕ рзИ▄╛тАл▐ДтАмрин р┤д╒М р▓Й▐╗╥ЖркК ркФ╙Л ргЫр▒Бр┤Я▐╡ ргТ┘й╥ЖркК █г▄╖р┤б р┤бриЙтАлраП▌╡тАмркЕ резрйШр┤б ╙Ж╙М╥Орй╕ ркК▀╕рмТтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл╡╥лркКтАл ╪птАм

*XQGDJDL р╢ир▒Т рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмр▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАм ╙╢тАл╪птАм╤┐ркК

сЧнсКе┘Ю сЙ╡рп▓ 4BVWJHOPO #MBOD

5LYHULQD 3HUULFRRWD тАл ╓в▌╝рав▌╝тАмр│ЦтАл▌╝тАмр░гр▒М

риатАл▄УтАмрмТ рмТриКркЕ реЮр▒М ринркМркКтАл ╫Ъ▐У ╪птАмрдШрб╗тАл ▄Нрб╖ ╫╛тАмренр│йрмТрйТркК ркК рмТраТ ринркМрд┤риБрг│

6KRDOKDYHQ &RDVW 6RXWKHUQ +LJKODQGV рд╖ р┤ирб╢ р░РреЮр▓а рг│┘О р┤ЯркНтАл ┌Щ▄УтАм

╥СроотАл ┘╜тАмрлА┘й▄╛ ╥А╙араКтАл ╪ШтАмр┤АрлЪрй╢▄╛ржЕ &RRO &OLPDWH рдШрб╗тАл▄Нрб╖ ╫╛тАмркК рбВриЙрл╡ рд╝ркФтАл ╪ШтАм

+DVWLQJ 5LYHU р┤иреЮр▓╡ тАл рав▌╝тАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ╥Мро╖╙Л ркФтАл ╪птАмр│ВрдН р│║тАл▌▒тАмрпПтАл рйМ▐У ┌втАмриНрлАрк╣ркМ риНтАл┘БтАм╙ШркНркЕ тАл рй╣▐ОтАм рбВркС╙Ш тАл┘│тАмрезриБ ╘У раЙтАл┘БтАмркЕ тАл▐ОтАмркМ р│║тАл ▌│тАмреи▀ЬркЕ рмП╥Орй╕ р┤▓╘Юрин тАл▐ОтАмркК рк╗▀Тр┤Я╥▓ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК

скЕрп╜с╕б 0SBOHF

ркФрй╢▐╡ ркТрзКриБ рпЭркК ╙ЛркНтАл▐ЖтАмр▒БркЕ тАл▀Б▄йтАмрмПроЛтАлргТ рй╕╫м ▄гтАм┘й╤┐ ринркМркЪрй╣ рдЫриБрг│ ╓│тАл рд╝▌┐тАм

рмТ╓ер╡С тАл▐бтАмрмТ 0XGJHH риБ ркКрз░ ркКрадр╡СриБтАл ╪ШтАмриатАл▄УтАмрмТрмТриКркЕ ринркМрй╣ рзНрзИрбВ╘Ю▄╛ р┤бтАл ╪птАм

рз║╥▓ тАл▐Ж ┌Э▐ЖтАмр▒Б рзИрл▓ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ринркМркКтАл ╪птАм

риатАл▄УтАмрмТтАл ╪ШтАмрезтАл рзв рг│риБ╪е┌ЩтАмNP рбЩрг│рнД тАл▐бтАмрмТриБ ╘Хрк╛р┤и ркФтАл▐б ╪птАмрмТ╤┐ резркМ р┤╛тАл ▌╝тАм ▄╛реа +HQU\ /DZVRQ ркК р▒Црз░╓в╙Л ркШтАл▄ЗтАм╙Хрй╢▄╛┘й ркЭ рзН▄▒рмФ ╙ХркКтАл ▐╖▄ЕтАмриатАл▄УтАмрмТтАл ╪ШтАм

тЛХсГе╓Е сЧнсКе┘Ю $BCFSOFU 4BVWJHOPO

рмТр│ериБрг│ рбЖрд╝ркФтАл ╪ШтАмрезркМ раЙрлТ %DQMR 3DWHUVRQ ркЕ ╙Лр┤▓ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

риатАл▄УтАмрмТ рмТриКриБрг│ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркМ╘ЮркФтАл┌Щ▄й ╪ШтАмр┤АрлЪрй╢▄╛ржЕ рк║р╡Мрк╣ркМ ▀╕тАл┌дтАмрйТ

риатАл▄УтАмрмТтАл ╪ШтАмркК рмТриКркКтАл ▌╡тАмроЛтАл ▄гтАм╙ШркН риатАл▄лтАмрмТ тАл╥Ж ┌втАм╘ТтАл▌йтАмринтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д ргЫ╙Ърз║тАл ╪ШтАмрмТриКркК╙Л

раЕтАл ┌дтАмPHGLXP ERG\ тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▐╡ ров▄┐ркЧ ров▄┐реи▀Ь╥Орй╕ рзИ▄╛тАл▐ДтАмрин тАл▀║ риБ▐ОтАмр▓аркЕ

риар╢е▄▒ ргП╙Ш╓в раФ ригтАлрб┤▌╝тАмрин рантАл ▌й▌╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л реирйЛр│й┘йрин ринркМрй╢▄╛ рйн▐╗р┤б рмТриКркКтАл ╪птАм

ргЫр▒Бр┤д╙Ш рантАл▌╝тАмрлЪтАл ▌йтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┘БтАмрмТ (DUWK\ ркЕ рдА╥╗тАл┌втАмркК рг╡риЙркФтАлргТрге рй╕▐З ╪птАмркШтАл┌ЭтАмркК

риатАл┘│▄ЧтАмрзК реирйЛр│й┘й╤┐ ркераФтАл┘╗тАмрз░ ри┤┘О ╥л╙ШтАлргЫ ▌╝╪┤ ╪ШтАмрз╣рйЛ ринркМ р│й┘йтАл╫Ъ ╪ШтАм┘йриБ

ркК р│║тАл╓п рй╣▐О ▌│▌▒тАмро╖╙Л ╙ШркНркЕ тАлрбВ рй╣▐ОтАм╥Лр┤Я╘Ю рйер┤и ┘ЛрйОрмТраТриБрг│ ргергТтАл┘│ ┘╝тАмркНр┤б

%ORRGZRRG риБ ренрз░рмЦ рд╝ркФрз╝тАл ╪птАм

рпбравтАл ╫ПтАмрдШрб╗тАл╫╛тАм╙Ш рг╡рз░рг│ ринркМрй╣ ргергТр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ рлЪрлЪркФтАл ╪птАм

риатАл▄УтАмрмТ ринркМрмТриКркЕ ╙Д╙Жрг╖рй╕ ╙Л┘йрин рмТр╡Мр┤арк╣рй╢▄╛ █г▄╖ркК ╘РрлАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛

╘У ри╝риБ┘й ргП╙Шрин резр▓атАл▄ЯтАмреЮ╥Орй╕ рзИ▄╛тАл▐ДтАмрин тАл ▐ОтАмр╡Ы▄▒р┤б ргТ┘йриБ рзв╥Б тАл ╪Ш╓│ рй╣▐О╪▓тАм

ринркМ╙ЖриБтАл ╪ШтАмркЭ рзН▄▒рлК ркФтАл╪ШтАм┘Щ █ЩтАл ▌│╪птАмр┤б╙Хрй╕ ргПрйМреЮ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИркЕ ┬░

тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАм5LHVOLQJ ргП╙Ш раФркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р┤д╒М ркШриМреЮтАлргТ ▄бтАм┘йтАл ▌┤тАм╤┐рмФ р┤ЧтАл ╫гтАм╘УтАл ▌╝тАм3LQRW *ULV

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмр╢и┬▒ркКтАл ╪птАмр┤ираЛ PркКргЫ роо╙Л P ркЕ тАл╫мтАмркКриБ р│й┘йраУркК ркФтАл ╪ШтАм╥лркК

╒гр┤▓╘Юрин тАл▐бтАмреЮр░╜ реЮр▓╢ркКрезркЕ ╘ЮрберпПр▓атАл* ╫В▀╕▄йтАмHZXU]WUDPLQHU рб╗реер┤б р▒╕рзйрй╢▄╛

╘У р▓брмЫркКтАл ╪птАм╙Цреирк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАм16:риБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмрмТтАл┘БтАмркЕ ринркМргергТрмТ▄╛ рбЪтАл ╪п┘╝▌йтАм

ркМр┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ рав╥етАл ┌дтАмреЮр▒МркНркЕ р┤ЧтАл╫┐ ╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU тАл╪Щрг│ ┌втАмр┤б ╘Юр╡▓тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм

ркК╙ХриБтАл рзв ╪ШтАмриЙ╥СркЕ р│й┘йраУ╙Ш ╥С рлА┘йркЕ рдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░ &HOODU GRRUV ╤┐ ркФтАл ╪птАм

р┤АрлЪтАл┌ЭтАмркК ╘У р┤АрлЪркШроФркЕ рг╝рдВр┤б ркК▀╕рмТтАл▌╝▀Ч ▌┤тАмрз║ркК ркЭ тАл╓│▄Я┌ЩтАмрз░рл┤тАл╪птАм╙Л р┤врд╝ркФтАл ╪птАм р┤ЪркШркЕ ╥╜р┤и▄╛ риа▄СрмТ рзМрзИ ркК рмТриКркЕ ринркМркК ринркМрк║▀Ъ╤┐тАл▐Жрв╗ ┌ЭтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАм

скЕрп╜с╕бсо╣ ╩Стме

рдШрб╗ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й ргЫтАл╪╜тАмр┤б ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рй╣╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р╡Ьрейр┤бтАл ╪птАм

ринркМрй╣ ркКрзб╘Юр┤в тАл ┌╣тАм:DUP &OLPDWH ринркМ р╡Трй╕ &RRO &OLPDWH ринркМ тАл┌втАм╙Ш ╥Орй╕ рйЛрз░тАл ▌┤тАм

риатАл▄УтАмрмТриБтАл ╫Ъ▐У ╪ШтАмрйЩ рз░тАл ╪ЦтАмр┤б рл▓тАл ▌┤тАмринркМркЕ рл▓▄╛ рлАр┤итАл╫нтАм╙Л ро╕рлВтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪етАмр┤брадрне

тАл▐ЗтАмркК рж┤╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ риатАл▄УтАмрмТрмТриКркЕ ринркМроЛтАл ▄гтАмр┤ираЛ╙Л┘й╤┐ тАл рй╕╫мтАмрмТтАл ┘╝ргТрге рг│риБ┘БтАм

тАл╫Ш╪птАмрин рбВтАл╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╣тАл ┌бтАм

ринркМркН рд╝▄┐ &RRO &OLPDWHринркМрй╢▄╛ р╡Ьрелр╢е ╙┤рбЪтАл ╪п┘╝тАм╙Л┘й╤┐ P ригтАл ╪п▐Д ┌╣ ╥Г▄ЕтАм рив┘йтАл ╪ШтАм┘йрзБ ╓│▄▒╤┐▐╡ рн│ ╘Юриврй╣ рипр╡Ырезр░Зрл▓тАл ╓в╪праЕ ╪ШтАм╥Л р╡Срд╝тАл┌втАмркК рз║тАл ╪ШтАмркК

скЕрп╜с╕бсо╣ сФвсне сФ╛сФСсп▒

рмТриКрй╕ ╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ рзИрпЭ рк╕тАл╪╜ргЫ ▄╛рй╢╫ЩтАмр╢е ╓прй╕ ╘Юриврй╣ рйнрмТр┤ЯрмТтАл┘│╓п ▐ЖтАмрзКрй╕ р┤ГрбШр┤б

3KLOLS 6KDZ р┤ЪтАл ▐БтАмрд┤ 5RVHPRXQWркЕ ринркМ▐мркКрп╡риФ╙Л /RQGRQ ,QWHUQDWLRQDO

р┤орвЕрй╣ рз┤рй╣рд╝ркФтАл ╪птАм╘Юр╡▓рин ╙Л┘й╤┐ ╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛ р│й┘йтАл ▌┤тАмроНроНр╢е ╙П╙ЛтАл ▌ЧтАмркЛ╥▓р┤ЯтАл ╪ШтАм

:LQH 6SLULW &RPSHWLWLRQриБрг│ тАлрад┌ВтАмркК╓в ринркМ▐мркКрп╡ ргЫрй╣ раКрй╕ ╘УркЕ р│й┘йраУрй╕ р░г▀ЬтАл ▌ЧтАм

тАл┘│тАмрезриБ рмТ╘Фр╢е ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО ргТ┘й╥ЖркК █г▄╖р┤б ринркМрй╣ ргергТр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘ЮриЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

.RRPRRORR P ╙ЛрмТриБ ркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

риЙтАл▌╡тАмроОркЕ рив┘й╤┐ ┘йркКргЫ ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ра║▄╛ рз║тАл ╪ШтАмркК рмТриКрй╕ раПтАл┘│тАмрзКркЕ рив┘й╤┐

╥СркМрк╣рй╢▄╛┘й рзИрл▓ рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмринркМрл╗ркЕ р┤Я╓вркМ ╘УркЕ ринркМрй╕ рмТрдЩрк╣ркМ ╘йркКрин р╢йркК

ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л ╥║рйПриБтАл╪Б ╪ШтАм┘й ркШрл▓ ╓│тАл▐Ж▌┐тАмр▒Б ро╖рйОрмТриКркКтАл ╪птАм

тАл█В┌ЭтАмркФрмТ рзМ╙Л рз▓рлВ╓в р┤АрйеркФтАл╪птАм╙Л р│╡р╡Жр┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм

╘Юр╡▓╤┐ ркКтАл▄ЯтАмр┤ЯтАл ╪ербВ╪птАмр│й┘йрд╝р╡Ь┘й тАл ▌│╪птАмрмТриКриБ рб╗р┤и ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл рй╕╪атАмр│ЯркМ рйЩ рл╗рд╛рбШр▒б

3ULQWKLH р┤СтАл▌╛тАмр▓о ринркМ╙ЖриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀╕ ркЭ рзН▄▒рлКркФтАлрн╢ ╪ШтАмрейр┤б ргергТркШркКтАл▐╗рг╣ ╪птАмркК

рйЩ ровриБ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл ╪птАм

р┤ЪрйДрз║тАл ╪ШтАм╘Юрз▒р┤и тАл┌ВтАмрз░рзбр┤в ринркМркКтАл ╪птАм╒Ъ р┤брад тАл▐ДтАмрдЛрбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм рмТ▐╖ргЫ тАл▐ЗтАмркК тАл рд╝▌Ъ╪птАмрз║рй╗ркК рлЧ рзИреХрмТтАл ▐ЖтАм╘Ури╝ ргЫрйе ргергТркШ▄╛ржЕ $QJXOORQJ &DUJR

скЕрп╜с╕бсо╣ скбспЩ сЬЕтФбспЭ

5RDG :LQH 5ROOLQJ DQG &OLPELQJ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╙Л┘й HOHYDWLRQV ╘ЮривркЕ р│Ярн▒ YDULDWLRQV LQ FOLPDWH ╤┐ риатАл▄УтАмрмТ рмТриКркЕ ринркМриБ р▓бра║р┤б ╥СрдАрй╣ рбШриЙр┤Я╙Л тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК риН╙ар┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн╤┐ тАл ╪п┘╝тАм

38

см╡e #64*/&44

╔Ф<1 VKD\H 1RK

р╜Яр╣╕сАГр╡МсА▓ 7FKDLNRYVN\

рн▒ркКр░ХреЮр▒ДркЕ рй╗рзЙриБтАл ╪ШтАм╤┐регрй╣ р▓╢╙ЛтАл ╪Ш┌ЩтАм╘У ▀Чрз▓╤┐╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бра║р╢е рй╗рзЙриБ ╘ЙтАл ▌┤тАм╘ЮрйПркК▄▒╙Л рзШрж┤рмТ рзМрзИ┘й ╘УркЕ рй╗рзЙрй╕ рк╕рк╗▄╛ рйМтАл рй╣рй╗▐Д ▌╝тАмрйТрмУркТтАл ╪п╪етАм╤┐рег рк╕▀╕тАлрй░рг╖ ╪ШтАм╙Ш р┤ГрбШр┤б риарп┐реЮр▓атАлргП ▄ЕтАмрйОтАл ┌ЩтАм ╘араЖ╥Ж тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмрлЪ╥┐рбШркЕ рагрн│ р╡Эр╢Я рн▒ркКр░ХреЮр▒ДркЕ рй╗рзЙрй╕ р┤зргЫ ╤┐регркК р╡Ь р▓аркКтАл ╪ШтАмрпбр▒МтАл▌▒тАмрезреЮтАл ▌┤тАм рк║р┤ирл▓╙Н р┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл █ДтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрн▒ркКр░ХреЮр▒Д╤┐ ркШрейркЕ рлАрейрк╣ркМ ▀ЪрлВтАлрй╗ ▌┤тАмрзЙрй╢▄╛ режр╡Ырезр░З ркШрейркЕ рлАрейра╛рй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤птАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАмриЩ▀║р┤б рдА╥╗риБтАлрдА┘│ ╪птАмрзШ рдАр┤▓ркК ркФрз╝┘О рн▒ркКр░ХреЮр▒ДтАл ▌│╪п ╪Щ ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ резрг╖рй╣ ркЕреир┤Я▐╡ ╓ктАлраФ ▐╝ ╪прбВ┌ЭтАмркЕ ╥ЖрлАрк╣ рбШтАл рй╣╪╣тАмрзК╙Л ргФрзИрзб р┤предтАл ╪п╪етАм╘УриБ╥▓ рй╗рзЙрй╕ рз║рз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ┘╜тАмркНрлЪркЕ р▒Про║╙┤риФредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рн▒ркКр░ХреЮр▒ДркЕ ркЩр┤Арй╕ ╘У рз░тАл █ДтАмркЩ╙М╤┐тАл╪прбВ┌ЭтАм┘й ╘УркЕ ргЦ╙Ш ▀╝рк╛р┤Я╥▓ ╙Ъ▄│тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм рн▒ркКр░ХреЮр▒Д╤┐ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ╘УркЕ тАл┘БтАмр│╡ркЩрй╣ ╓│тАл╫нтАм╘Ю резркЩр┤б резрк╜┘й ╘УркЕ ргЦриБ ╥┐рлАрк╣ркМ ра╣р╡Ы╤┐ рн╗рзИрив рез╘Юрин ркНрпЧр┤етАлрдВ ╫Ъ ╪п╪етАмркЕ рн▒ркКр░ХреЮр▒ДтАлрбЬ ╪ШтАмр┤░╙Ш р┤░рйОрй╣ р┤д╒М ╙Др┤╕р┤Я▐╡ ╥╗ра╣╘ЮтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤предтАл ╪п╪етАм╘Ур┤и р╡▓рйШркШркМ р│л ▐мр░╜ рбШркМрй╢▄╛рбШр▒б р╡▓рйШ╘Щрй╣ раК╘Ю резркЩр┤б рн▒ркКр░ХреЮр▒ДтАл ╪ШтАм╙ДрлВрк╣ рзКрлАрй╣ рн╗рй╣ рд╝ ркФрз╝рй╢╓в ргПтАл▄НтАмр┤ЯрмТ┘й рзМтАл ╪ШтАмриЙрдА╙Ш рдА╘Ър┤б ╥┐р╡Урй╣ ╥Жр┤░р┤б р╡▓ тАл▐ЙтАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрлАрейрк╣ ╙Лр▒┐рй╣ ╥╝рз╝редтАл ╪п╪етАмрзИтАл▐ДтАм┘й рн▒ркКр░ХреЮр▒ДтАл ╪ШтАм╥┐р╡Урй╣ р┤Я▐╖ тАлрдА┘│тАмрзШриБ тАл┘БтАмр┤б рдШ▀Ърй╣ ркЯркерйП рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п┘О ╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАмр╡Трй╕ тАл╪╜тАмрез ркЩ╙М рл╗ркК┘О риар│ЦтАл> ▄ЕтАмриЩрб┤╥▓тАл ╪етАм риатАл╫ПтАм╘а@ркЕ рл▓ркМ╙Ц риатАл╫ПтАм╘а╙Ш ркШ╘Ю ркШрейрй╣ тАл┘│тАмркНрезр┤птАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ╪п╪е▌╢тАмрн▒ркКр░ХреЮр▒ДтАл ╪ШтАмриар│ЦтАл рг│риБ▄ЕтАм риЙрл▓ркМ╙Ц р▒МрпЧрзИ╓вркЕ риМрзШр│ЯрмТтАл▐У ▌┤тАмрлАр┤Я╥▓ ╥грк╗р┤б риатАл╫ПтАм╘аркЕ риатАлраи ▌┤▌йтАмр┤ЯрмТ рзМ╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤п┘О ╥лркН╘крйД" ╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩриБ ╘УриБ╥▓ риН▄┤р┤б риМрзШр│ЯрмТтАлрй╗ ╓╡рбВ ▌┤тАмрзЙрйШркЕ рлВркШ рзКр▒╕тАл ╓в╪етАм ▀╝тАл▌йтАмр░РраЕтАл ╪Ш▄ЕтАмриЙркМ╙Ш ╘Ър╢е ╥┐р╡Уреирй╣ риг▄╕редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриар│ЦтАл▄ЕтАмрин р╡Жрелрй╕ ╫В▀Ч╓в тАл▄М╪┤тАмредтАл ╪п╪етАм рн▒ркКр░ХреЮр▒ДркЕ рбЬр┤░р┤б ╥┐р╡Ургер╡Юрй╕ рз╡тАл ▐ДтАмрмТ╓врмТ рзМрзИ р▓╢╙ДриБ ркКтАл▄ж▌▒тАм╙Л рн▒ркКр░ХреЮр▒ДтАл ╪ШтАмренр┤б рей╙Д рдорзвриБ резтАл ╪п▌╝╪┤тАмркШргФрй╣ ╘Ю┘йр┤Я╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАм

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / рпКрдШтАл▌╕тАмрдШ ри╡ржГриТ ьГИыбнъ▓М

┬Щ

ьШдэФИ эЦИьК╡ыЛИыЛд.

ьЧ░ьК╡ьЛд ыМАьЧмэХйыЛИыЛд! Cosmos Music Lesson ┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

р│СржВ╓Э ▐┐рйДрзЭ▄╕ рнС█╕ р│НтАл▀╝ ╓П▄╢┌┐рп║ ▄ЧтАмро│ ╙Шр░Ж ┘УтАл █ЭтАм р▒ЪтАл█ЭтАмр▓Ц рвШргТр▓е ".&# 5IFPSZ "VSBM рн╜▐▓▀Г ┬Щ

4QFDJBM &WFOU

┬Щ

┬Щ

┬Щ

р┤а ┘Ь█╣ рдб р┤а рн▒╨╣ тАл█г▄Л▐СтАмрдЪ

┬Щ

рг╢рж│рйЗрй║ риУ_р░▓ рй┤р┤ХтАл▐ФтАмри┐ рз╛▌Й

█грдЪра╡ р│ЬрйЖ рйЗраТржГ╙Ш рй╝рз╢

рзГрй┤р╡Я ржГ╙Ш ╥орйМрдб

ржГ╙ШрвЙ рж│тАл█г ▐СтАмрдЪрдерж╗рвн р│Щ╥Е рйОрдЮтАл ╫й╫ЯтАм

рзПрж│рдб╨╗ риУрз╛рйЗ_р░▓рз╛рйЗ BN _ QN рйЗрз╛рйЗ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ср▒о ╥е╫Вр│Я

р╛Щсо╣ 39 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

рб╖тАл▌ЧтАмрпдтАл ▄ЕтАмр╡ЫркКр▓арпдтАл "▄ЕтАмркКрлВтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╛тАмрпдтАл▄ЕтАм

╘УтАл ▌╛тАмрка сФНтлнскб тк╣─Ю тКВр╗Хси▒сХ╜ соЕр╕Нс▒вспЩ с╕всижси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ р╕псжес▓н▌Е сЙ╡р╡Й тЛЭрпЭ тк╡спХтЬЩтЛЭрпЭси▒ спХсиХ ╔Щр╕СтЛЭрпЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡ спЭсп▒р╕Н ╔Щр╕С с░В (SFFO +PC спХ▌Е ┼БсмКсоб ╩Щсое р╕нреЕ┼Б сФвтгйсое тБосиХ╘Хр╗С с╡ЭтФ╛сое с╕бсиХсзЭр╕н █╣ сиХ╙╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣▐╣ ржн█╡ с╕б╘Н▌Е спЩeспХ р╕нреБ спХр▒С ╩СсБ╣сЬ╜сЦЕреЕспХ ржн р▓╜█╡ спЩр╢╣a тЗ╡aр▓╜ с╕бсЗйтзХсзЭ тж╣█╡ сКесмКсое сБ╜сФ╛сЬ╜тОС█╡▀С спХр╖Э с╡еспХ █╡ ├дси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛рае тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спй▌Е aр▓Ъ с╕б╟Нсо╣ р╛Э сйН┼ЭсЬ╜сЬЕтЦ╜спЩ сЬЦс╕бтАл▌бтАм█╡ ╓е спХтме с▒йсБ╣спХ сФНрпЭс▓н▌Е ┼Цс╕╜р▓╜ скЕсйЭсм▒сое ├Щр▒Н╘Х▐╣ тАл▌бтАмсЭБ с▒╢тк╡сЬ╜сЦЕспХ сФйр▓╜ тжесл╡тж╣├н рб╜ сЦйспХ▌Е спХс▒╜█╡ см▒рп╣ сп▒сйС┼Э сФ╛ тФ╜─ер╖Э тлнсЕЦсЬ╜тФЕ█╡ сЕЦсм▒ ─Юс▒╜ с╖к ╔Щр╕С ─Юс▒╜a спХспЦсое тВЮтЗ╜тж╣█╡ сЬ╜ тАл▌бтАмa рб▒▌Е }спЩсо╣ р╕нс│ТсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ со╣сБЩa спй█╡ спЭсое тВЯ █╡ спХреЕрае █╣р╗ХсХ╜ спХ zсоб спЭсп▒р╕Нси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНрае тАлсже╫│тАмс▓н▌Е ╥лспесиз спХ ра║╩Ср╖Э сЗбсйНтж╣┼Б с╕вр╛Хси▒ тАл тж╜▌бтАмр╕нс│Траер╖Э тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ ╔Щр╕С с░Всо╣ aс░Ж тУС с░Жс▒▒спХ▌Е ╔Щр╕С с░В с▒ер╕╛соб сиХриЕa сБЩ╟О тАлра║╫ЩтАмсЗбскб тАлтШЦра║╫ЩтАм─е╟Особ ╔Щр╕С с░Всое рв▒ aс╕б }╓▒соЭр▓╜ сЕЩ▌Е тж╣╙╣ █╡ тк╣─ЮспХ╙╣ тГ╜сйСсп▒см▒си▒ спХрд╛спХ рб╣█╡ с▒╜тгй┼Э сХ╜сКесЬЕр╖Э р╕нрд╜█╡ с╕всиж спХ┼Б рй▒ ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ сп▒см▒сое ▐╜ сеС┼Б сФ╛сФС ┼Эс▒╢спХ ▐╡ тК╜тк╣─Юс▒вспЩ с╕в сижспХ▌Е сБЩ╟Ор╕н ржСс╕бр╗Х с╕вс▒▓с▒вспЩ сп▒сйС сЕЦ╟НсФСсиж сиЦтАлр▒Н▌НтАмр╖Э тбНтзЙтзХ тЕ╛ сиЦтАлсЩ╣ р▒Н▌НтАмс╡бсо╣ сЬ╜с░ЖспХ тй╢сЦТрбЭ спй▌Е тЬЪтпй ╔Щр╕С с░В┼Э ┼бр▓Йтж╜ сФС сижсоб ┼БсмК тВЮтЗ╜тмЙ┼Эa тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ такaрб╣█╡▀С р╕нтАлр▒Н▌НтАмa тЪНсп▒рвБ ржнр╕й▌Е _ } спЭсп▒р╕Нa сФ╛╩Х▌Е┼Б тАлтШЦра║╫ЩтАм─е╟Особ сЦЕр╗жтж╜▌Е сХ╛ соБскб aсЬЕ сФСсижспХ } с╕всижсое р╕нрд╜█╡▀С сКетж╣р╗Х тнЙсжН р╕п▌Е тЬЪтпй сБЭ eсЗбсЗеси▒ сФвтАл тж╜▌ЪтАмспЭсп▒р╕Нр╖Э р╕нрд╜█╡ ├дсоЭр▓╜ сЗесХ╛рб▒▌Е ╔Щр╕С с░Всоб тЬЪс▒╢ ╟НсйОсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ ┼БсмК┼Э сФСсижспХ тй╢сЦТрбЭ спХрд╛сое тВЮтЗ╜ тж╣╩С ржнр╛Щси▒ с╕бсйОсБбтВКтй╢соЭр▓╜ с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ спХр╡ес╕е▌Е b с╕бсйОсо╣ тАлра║╫ЩтАм р▓Ж┼Э сп▒см▒сое сЧнсКетж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е ─ес▒й┼Э с╡Э╩Сси▒ ржСрпЭ спЩр▓Жсое тжесл╡ р▓╜ тзХ ─есзЮс╕вспХ р╕п┼Б сйСe сЩ╣спж┼Э ┼БсмК сФвтФ╜со╣ сДбра║сЦТспХ тАл╫│тАмсоб таЩспХ с╕бр╕н так╔Б спе╔йсЕХ▌Е█╡ р╕псоб сЕХсФвсое сБ╝█╡ таЩспХ▌Е ╔Щр╕С с░Всоб тк╣─ЮсмХра║спХ▌Е ╔Щр╕С с░Всоб сБ╜сФвсо╣ с▒етк╣сое тж╣р╗Х ╩Стлнa сЕХспЩ▌Е с╕всижсое тВЯсое ржн т▓▒р╗Щ с│жсне╩С ра║р╛Эсое ╟Нтж╣─Б▌Ет▓▓├С╙╣ т▓▒╩СтмесДбтк╡р╖Э р║йтЗ╡─Б▌Ет▓▓┼Б bскЕтж╣ █╡ ─ЮсмС█╡ р╕пс╕б сжл▌Е тж╣с╕бр╕н с╕б╟НсЕЦсм▒ сп▓сижспХ╙╣ спХскб сКесЬШтж╜ }╓▒соб сФСсиж ┼Ф┼Фси▒сХ╜ раеспжрб╣┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ тЬйсФйсЬ╜с░Жсое ┼Цр░Цтж╣╩Срае сЫЮ▌Е спХ zсоб спЭсое тзХск╡▐╣ тк╣─Ю▌ЙтДХ█╡ сФ╛тФ╜тж║спХ╙╣ тк╡тж║сое с▒е┼Цтж╜ спХреЕспХ реЕсиХa с▒ер╛Щс▒вспЩ сйвсйОсое ▌Ер╡Й█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒вспХсийсоЭ╙╣ тЖ╜╔Э ─Юсйвтж║сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜ с╕бсЬ╛рае тжесл╡тж╣▌Е тЯ╣спХсЬЕсЗв┼Э ╟Н╔б реТ сЦЩ─ес▒в ╩СсижреЕспХ тлнсФНсо╣ сФНсижреЕспХ соБспЦтж╣├н с╕етзкрвБ сЩ╣ спйраер▓╛ с│СсиЩсое с╡Э┼Б сйН╩Сси▒ тлн сФНсо╣ ╟Нс│Срае сже█╡ тк╣─Юс▒ер╛Щaр╖Э ┼БсмКтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тГ╜сйСсп▒см▒сое сЕХ с│Хтж╣┼Б сФНрпЭс▓Щa█╡ ра║сЬ╛р╛Эсое ╟Нтж╣█╡ ├дсоб сФНтлнс▒всоЭр▓╜ тЛОтВНсБ╝сое спЭспХ с╕бр╕н сКесмКспХ р╕пспХ реЕ┼Б сЕХсФврае сиз█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е рй▒ ╩СсижспХ рае▐╢сЦТсое соБс╕бтж╣█╡ ├драе сЫЮс╕б сжл▌Е сЭЭ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое реЕсйН с▒бр▓Хтж╜ р╛Э├Хсое тЭн█╡ сЗб рае▐╢тж╜ ╩СсижсЕХ▌Е█╡ райспХ реЕ▐╡рпЭрае соЕр╕Нс▒в сЧнсКес░Нр╖Э тВЯ█╡ спХреЕси▒ р╕┐ тЗ╜ ─Юсйвс▒ер░Цсое снетзХсХ╜█╡ рв▒ с╕бсЬ╛сое р╝Йрв▒ aс╕е спЩс░Нa с▒втзКтж╣▌Е ╔Щр╕С сФСсижспХ спХс▒╜ р╕к сЬ╜сп▓рб▒╩С ржнр╛Щси▒ с▒втАл тж╜▌ЪтАмсп▒с╕йсое aс╕е спХреЕсоб zсоб ─Ю р▓ЖсоЭр▓╜ реЕсиХu▐╣ ╩Сс│Хсо╣ с╕вс░ЖсЕХ▌Е█╡ сЕХсЩ╣a ▐╡ р╕п▌Е█╡ с░Жс▒▒рае спй▌Е

40 40

см╡e см╡e #64*/&44 #64*/&44

╔Щр╕С с░В сЗесзЭскб wтИСсзЭ тзБ с│С├Хсоб тк╣─Ю сГ╢р╖Бс▒ер╛Щaскб тк╣─Ю сДбткЩсФН█╡ aс░Ж р╕пспХ сжнр▓Ес╕е ╔Щр╕С с░ВспХ▌Е с╕б ╟Нсо╣ сп▒сйСтк╣─Юсое сЕХткЩтж╣█╡ тЙЙс╕брае сФХр╕Н┼Б ┼╜тВПсоб сЩ╣спЦрае скНр╕Х сЩ╣ спй ▌Е сГ╢р╖Бс▒в р╗Хтийр╖Э aс╕б┼Б скЕсйЭрб╜ сЗйсГ╢ сеСр▒й╩С тЪН╩Ср╖Э тж╣█╡ ╩Ссижсое ╠Я сиХсГер╕Н┼Б ра║р╛Эсо╣ ╟нр╕Н╙╣ тк╣─Юрае сЕХткЩтзБ сЩ╣ спй▌Е сЧнсКесп▒си▒├н сКерае▐╢ с▒вспХрпЭ█╡ спЩсЬ╛сое с╡Э┼Б сЭЧс╕б сжл├С╙╣ сГ╢с▒вспЩ р╛Щс▒╜р╖Э р╕нреЕ┼Б сЭЧс╕б сжлсже тж╣█╡ ╩Ссиж ─Юсйвсп▒си▒├н ┼бр▓Й сГ╢си▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒р╛Щсое с╡Э█╡ с╕всижспХ▌Е тк╣─Ю▌Й тДХси▒ реЕсиХa сп▒сйС╟нсое сЕХткЩтзБ сЩ╣рае спй┼Б сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сХ╛соБтлнсФНси▒сХ╜ ╩Ссиж со╣ сВКсиХ сйОтзБсое тзБ сЩ╣рае спй▌Е тк╣─Ю сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж сйОсЬ╜ с╕бсЧоaтАл тж╜▄ЖтАм─Юсйвсое см▒тж╣█╡ спХреЕси▒├н сп▒ р╛Щсое с╡Э█╡ спЭсп▒р╕Н▌Е спХ с╕вс│жсо╣ ┼БсмКсоб ╓е сФй a с╖╛aтзй▌Е сЕХтШЦ ─Юсйвтж║сое с▒е┼Цтж╜ спХреЕспХ тЬЪтк╡рб╜ сйвсйОсое тВЯсже спХ сЗесзЭр╖Э сЦБтФ╛тж╣█╡ ─Ю смСa р╕п▌Е тк╣─Юс▒в ─Сс▒╢сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ─ЮсйвсЭЕс▒всое скНр╕Н█╡ сВКсГ╢рае тВЯсжес╡╣ сзЭ тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сФвтгйсо╣ тк╣─Юс▒в сйвтиЖсое с╡еспЭ сЩ╣ спй█╡с╕б раескбс╡Э├С╙╣ скЕсйЭсое тЖ╜сЧнтк╡тзХ сп▒сйСсое сЕХткЩтж╣█╡ сВКсЬ╛сое с▒╜сЬ╜тж╣█╡ сЬ╛спХ▌Е тАл▌бтАм╩Сскб сЬ╛тгй тШБсз▓ реТ сйС╟Н сЗесзЭ█╡ ▌Есз▓тж╣▌Е спЩр╢╣скб сФ╛тФ╜тж║с▒в скЕсйЭсм▒сое тВЯ█╡ ▀С тЪНспжрб╣╩Срае тж╜▌Е сФ╣тенсое тВетЙЙтзХ сЭЕти╣сЭЕси▒сХ╜ сЗесХ╛тж╣█╡ сйОтзБспХ тАл▌бтАм сЗбсЗеспЩ▀С с▒╢сЗбскб спЭтзБ ржн сЕХсЩ╣a р╕п▌Е ╞▒соВсое тк╢сЭЕтпй сБ╝┼Б тЗ╡с╕ер▓ЖспХ спйсоЭр╗Х теер╕Нрп╜сХ╜р▓╜ спЭтж╣╩Срае тж╣┼Б ▌Е╟Ос▒в ╩Ссижсо╣ ─ЮсмС спесм▒с╕вси▒ тЖ╜ ┼Бс╕бсЧоaтАл▄ЖтАм─ЮсйвтВжспесп▒ $40 $IJFG 4VTUBJOBCJMJUZ 0GGJDFS р╖Э рв▒╩Срае тж╜ ▌Е b╟О с▒╢сЗб ╚╜с▒╜си▒ р╕┐├н с▒╢тВжсое р╕нреЕ┼Б с▒ер░Цс▒в спХспЦ┼Э тк╣─ЮтК╜тк╡с▒в спЩ сФНсиж ╩Стлосое ╟НсФвтж╜▌Е ├ХтЗ╢┼Э тШБр╝Ксое с▒е┼Цтж╜ спХреЕрае сп▒─Кс╖╛сое aс╕б┼Б ╔Щр╕С с░ВсоЭр▓╜ тЬЪтк╡тзХ тЙЙс╕всое тзБ сЩ╣ спй▌Е раесЬ╜сЦЕ─есо╣ ─ЮсмС ├ХтЗ╢си▒ тАл тж╜▌бтАмс╕бсЬ╛сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒╢тК╣ скб сФНтлн тйесжйси▒ с▒╢тШЦтзХсзЭ тж╜▌Е с▒╢сЗб╙╣ спЭсБ╣ ╩Ссиж р╝Йрв▒ ╔Щр▒и▌Е сЦЩ─е b╟ОспХ с░НсФ╛си▒╒йс╕б сКес╡▓сое тАл╫│тАмсйНaр╗ХсХ╜ ┼бр▓Й ╩СсЪБсп▒реЕси▒ тАлсЩ╣ тж╜▌бтАмсл╡ рае р╕п▌Е тФ╜сз▓┼▓ сЦЕсКескб сЬ╜сЬЕтЦ╜сое }сБ╜тж╣█╡ с▒ер╛ЩaреЕсоб тФ╜сз▓с▒ес╕б р╝Й рдйспХ╙╣ тЗ╢с▒ес╕б с▒ер▓ЖсДбтк╣с░ЖтК╣си▒ тАл тж╜▌бтАмс╕бсЬ╛сое aс╕б┼Б спйсиХсзЭ тж╜▌Е рй▒ сБ╡спХскЕси▒╒йс╕б ┼бр▓Й с▒е┼Цсп▒реЕсоб сФ╛р╛ЭсоБ╩СтДХр╖Э тШЦтзХ сйХ┼Э с▒е╩Ср╖Э р╕н реЕсиХ ╘Х█╡ сйС╟Нси▒ тЪНспжрвБ сЩ╣ спй▌Е сЭЕс▒╜ сйСр┤нс▒ес╕бр╖Э с│Ср╕Ютж╣┼Б сВС┼б смКс▒▓ реТсо╣ сп▓сижсое с╕етзктзБ сЩ╣ спй█╡ сйСр┤нс▒ес╕б сЦЕтК╣╩СсФН реТрае с╕бсйОси▒ ржС рпЭ ┼БсмКспХ █╣ сЩ╣ спй▌Е с╕б╟Н┼Этж║сп▒скб ╩Стметж║сп▒ тШБсз▓тж║сп▒ реТсоб спХсБЩ сЦЩ─е ─Юс▒╜си▒ р╕псоб сйвтиЖ сое сБЩтК╣┼Б спй▌Е спХреЕсоб р╗Щс│жсне╩Сс│жспХ╙╣ ╩СтмесДбтк╡ смХра║си▒ с╕вс▒▓с▒всоЭ р▓╜ тЪНспжрб╣╩Срае тж╣с╕бр╕н ╩СсижспХ╙╣ тЪНсп▒сп▒реЕспХ сБЩрп╣си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢тк╢тж╜ ╔Щ р╕Эсое ╔Щр╕Н╩С снетзХ ┼БсмКтж╣█╡ ─ЮсмСa спй▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ с╕бсЧоaтАл тж╜▄ЖтАмсЬ╛тгй сФСсижсое снетзХ соБ╩СтАл╫отАмсижсое с▒е┼Цтж╜ спХреЕси▒ тАлсЩ╣ тж╜▌бтАмсл╡рае р╕псжес╕б┼Б спй▌Е рй▒ р╛Эсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ ▌Ер╡е сЩ╣сп▒см▒ ┼бр╕НсВКсЬ╛сое с▒╢тж╣█╡ сЩ╣р╛Щтж║сп▒со╣ ─Ю смС с▒╢сЗб╙╣ с╕бсВКсп▒тК╣▌ЙтДХ реТси▒ ┼БсмКрбЭ с╡Эсл╡ соБсйОсое ─етлотж╣█╡ спЭсое тж╣ ╩Срае тж╜▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

р░РтАл╫П┌дтАмркКр▒б ╙прйотАл ╪╜╪╣тАм

41

ᇡᇡ e᮹ ᩢᬱ⦽ ᯕᄥ

ᔍᄥ ৵‫ ઺ ބ‬௙ഡ ௙Ӵ ৈࠢ‫ت‬Ռࣳ ‫٭‬ৈѿऒ‫ د‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ણܺ२ણਁ ޾ਉ ઊৡԞ ട‫ؘ‬ٙ ࣥҀനࡂ‫ إ‬ઊૂ ѿԪ੎ ௙Ӵ‫ ૻ ڝ‬ৈࠢ‫ت‬ઊ ࣔৈӆ३ ӄੌѿ ഡ ޻٩ ৺ৼ‫ د‬ எ৺َ १઻ࡘౡ ୙ തՌന ਴‫ؘ‬ٙ ઊૂ ޾‫ ڝڂ‬ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ৈࠢ଒ѿ ‫ؘৼٻ‬ٙ ۙ ৰ‫ ٕؖ‬ৈࠢ଒‫֢ ֳؘࡂ ֢ۂ ݴ‬ઊѿ ‫ٻ‬ৰܸࠢ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ंਖ਼੸ ඘‫ܟ‬ҁ‫ د‬

૳੻ ૳੻ਁ ‫ف‬ഡ ઺ࣥ৘હ Ӛઽ ࣖӘ ૳੻੸ ‫઺ٳ‬અ ৩޷Ә Ҏৈࣳ ࣔৈѿӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ਊࣹહ੶ܾ ૳ৰ ѿӋ ઔ‫ ؘد‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘݼੌ ޷دܨ‬৲ૂ ૳੻ਁ ‫ف‬ന ઌ२ട Ҳ ‫ؘٻ‬ѿ"

ࡘࡘ ࣏࠺ ૳੻અ Ӛӆહ ௐ޷ $ a ‫ך‬ҁ തՌ ࣔ޵ ඟ‫ף‬৘‫ ੹܆‬Ҏઊ ന਴َ ֪೟ઊ ૳੻ % ҿ൓ഡ଒ ‫ ࡘࡘ ټ ך ކ‬৵‫֪ ઺ ބ‬೟ઊ ૳੻

ৈ‫ٳ‬Ԟਁ‫ف ਁ੻૳ ؘ‬ഡ ી൜ഡ ґ‫ ੹ל‬ҌԞ ඩ‫ ं ޵ڝ‬ી٩ѿ ‫ٻ‬ৰࣳৡ ࡻܾघ ઌ

‫ د‬ઌࣥઅ ‫ࠉٳ‬ઘܾ ી੹ ॻӋ ࣏‫ ܍‬ઘ‫ט‬અ ஺ࣥ ৩੮ ઌࣥઅ ৰܱ੒Ә ଍ң੒੹ ത

଒ ࠋ‫ ੹ش‬౿ന ࡚‫ݼ‬ਭ ࣛ५੹ ઌ଒ടӋ ૳੻ઊ ߗ৻ઌ଒ ઊനടԞ १ઙഡ‫ د‬ઊ൲ ֢

Ռ Ӗ੭ഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫֢ۂ‬Ӌ ൔܾ ֪Һଔ ҫઊԞਁ ࣏࠺ ൲અ ॡഔӘ ള઺ത੸ ણԞҁ ଒

ઊѿ ‫ڝ‬ৰ҆ਁ ‫ف ਁ੻૳ ܅گ‬ന ޻൜ඥ ઌ२ടҲ ‫ ֢ٻ‬ஓ‫ך‬Ԟਁ‫ف ਁ੻૳ ؘ‬ന ७Ҁ

ङ‫ دټ‬ৗࣷ ࣏ܺ‫ ڹ ੹ৼڝ ݴ‬ৈ‫ބ‬٩ ઺ઘ‫ף ؘ‬൛֢ ଖ࠾੶ܾ ઌഡ ࣏‫ޏ‬ઍ ҫઊӋ

ടҲ ࣥҀട଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ १Ԟਁ‫੻૳ ؘ‬ઊ ৰ‫׿ فं ؖ‬ӴਁҲ֢ ҇ઘԞ ୻ৈ ਣ ़

൲ઘ‫࣏ ؘ‬Ӌܾ ઌഡ ࣏‫ࣥ ܾ੶ޏ‬Ҁഢ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ൲ઘઅ ӄੌਁ ً ‫ ੸އ‬ாһӘ ࣛ५

ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ޾‫্ ڂ‬Ӌ ઔ଒‫֢ ކ‬ઊѿ ઼੹़ܿ ૳੻੸ ֪અ ઊৡԞ‫܅‬Ӌ ࣥҀ

҆੹ ӄസഢ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഢ ़٩ ઔ‫ د‬ട଒‫܍࣏ ކ‬യَ ࣏‫܉‬અ ૳੻੶ܾ ઌന ֪Һଔ

ട޵ ૳੻੹ ‫ބ‬ௗ ‫ךף‬Ԟਁ‫ ކ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ઍઌ ҫ஋‫ࣥ ܣ‬Ҁഡ‫ د‬ଋ ஢Ԟ ऀઌԞԪ଒‫ ؘ‬

ઘઅ ॡഔ ૧୽҆ ৈഔ ‫ࣛ ڢ‬५ ‫ ؘݱگ ਁڎ‬ਉ‫҆ ܟ‬ી੹ ӄസടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ޾‫ڂ‬ѿ

࣏‫܉‬ઊ ‫ ؘدؘؚ‬ҫӘ ૳੹ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ઘ३Ә‫ۅٳ ؘ‬ৰଔ ઍઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട޵

Ҽ‫ ؘ‬ઍઊৰࣳ $ਭ % ૻ ‫׿‬ѿ ً ॡഓ ҫઊ‫܅‬Ӌ ॕҲ ઊৡԞഢ ़ ৺‫ د‬

௃৹ ഠઽ ਌৘ ҿ൓Ә Ҏ੸ ‫޷ؽ‬ഡ ߚૂ‫ ੹ڝ‬നҿട‫ ؘ‬ٙ १ҁ੹ ࡂֳҲ ‫ دټ‬

ࠔੌઘઅ ૳੻੹ ‫૲ބ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ੌޓ‬ґઌહઌ ӄസઊ‫ ࣳ܅گ د‬Ӛ୵ઘઅ Ԟ૴੹ હ

‫࡚ࡘف ࣳ܅گ‬અ ӄੌ ૳੻ਁ ‫ف‬ന ࡂ‫޻ د‬൜ඥ ઌ२ടҲ ‫ ؘٻ‬१Ԟ‫ऀ ؘ‬ઌԞ ઊ൲‫ ܅‬

ੋടਉ °֢ Ҏ੶޷ ԓ ી٩ Ԟҁઊ ଒֭੶޷ ൵൵ ౤Ӌ ઍৰ֧ ౭ٙ±‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ڛ‬଒

ࡆ ़ ઔ‫ऀ د‬ઌԞਁ ાৰ‫ ࣳ޷ڝ‬ҿ൓੹ ടӋ ઘ‫ט‬અ ஺࣒Ә ৩੮੹ ӄസടң֢ ߜ‫ݼ‬

°22‫ੌࠔ ؘ‬ઘѿ ઼੹ ‫ؘৼ૳ ڹ‬ٙ٩ ൓ઘࣳ պպઊ ઝ ًࣔ‫܅‬± ‫ ؘ܅‬२੶ܾ ॡഔ

હઌ ֢ઊѿ ‫ڝ‬Ҳ

੹ Ҽ‫ ੹܉࣏ ؘ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫ੸ ਣࠅ‫ ݳ‬ҫઊ‫ ़ ࡆ ܅‬৺‫ ؘ& د‬ഡ ‫ ਁކ ش‬ઘ३અ ଓણ

‫ ֳ فं ܅گ ਁپ‬

ਁ ࡃԉനࣳ ઍട‫ؘ‬ٙ '‫ٳ ך ؘ‬৊ ӆङ‫ ټ‬ॡഔ੶ܾ ৈߗ ઍ٩ ഢ ़ ৺‫د‬Ӌ നࣳ '

ਊഢ ࠹൛‫ ݴ‬౿ന

ѿ &ࡂ‫ ً د‬७Ҁഡ ౖࣛ‫ ܅‬ഢ ़ ৺‫ د‬ਠඥܱ ഡ ‫ ਁކ ش‬ଓણਁ ࡃԉഡ &ѿ °ીࣛ

ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ף‬

੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ‫ࡂ ڡ‬ઊ‫ؘ‬± ҫਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ਉৡ ഢ ़٩ ઔ‫ د‬

൛ਭ ૳੻੹ ઌ२

ۙഡ ߜ݀ ‫د‬৩ഡ ઊ੭ਁࣳ ਙ਼‫ ؘ‬ઔ଒‫ࣛ ކ‬५ઊ‫ ؘ܅‬ԩ੸ ॡഒ ҆ીਁࣳ ൦ࡃ‫ ؘٻ‬

ઌીടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ

१ҁ੸ ࣥҀࡂ‫ د‬ਠܑ ҧܱࣳ ‫ ੸އ‬਌Ӵઘ‫܍࣏ ੸ڝ‬ട‫܉࣏ ؘ‬અ ࣛ५ ൲ਁ‫ ؘ‬மघ ‫ך‬

ઊ‫ د‬ചઘઅ ਙਁ

ਁࣳ ‫ך‬અ १ҁઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ࡂӋടӋ ઔ‫ࡂ ࣳ܅گ د‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ Ӣ୴‫د‬Ӌ നࣳ ԓ

ࣳ ্ ़ ઔ‫ ڡ‬ઽ

ѿ ઝ ଒ֵ‫د‬Ӌ ࣥҀനࠢ‫ ؘݼ‬ਠ‫ࠨ ݴݩ‬ട޷ ৊ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣔৈ֪੸ ࣏‫܉‬ઊ ਙ઺ ࣛ

ୱ ઘ३અ ࡘ޾‫ ݴ‬

ౖܾ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ࣛ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬ҫ੹ ઌીനৡ ഡ‫ د‬°ਙ઺੶ܾ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬

ࡻ݄ടਉ ௙஌અ

ҫ±ઊ ৈ‫ ܅إ‬°࣏‫܍‬ട‫܉࣏ ؘ‬અ ૳੻੹ ઌીടӋ ࣛ५‫ ݴౖࣛ ټ‬৊Ӌ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ҫ±

૳੻ ௙Ӵઅ ࡘ޾

ઊ‫ࣥ د‬൞અ ௐ޷ਁ ઔৰࣳ٩ ‫څ‬ઊৼ‫د‬ѿ ൔܾ ֪Һ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ‫࠹ ੸އ‬൛‫ ݴ‬અ߸ട޵

‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ࡂ‫ د‬ଓાહ੶ܾ ૳੻ਁ ‫ف‬ന ଓ޷ടӋ ़ੋടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ‫ף‬ ‫ך‬Ԟઊ‫ د‬ട଒‫ךף ކ‬Ԟਁ ાৰ‫دৼڝ‬Ӌ നࣳ ૳‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ Ӗ೩‫ ݴ‬Ԕࡃഡ ҫ ੸ ৈ‫ دإ‬

42

‫੻૳ ڛ޾ ݳد‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ࠔੌઘਭઅ ࣏࠺੸ Ӛӆઅ ૚ҿ ԓ ઊࣛઅ અ߸‫ ݴ‬ѿଔ

ଓણ ‫ݑٳ‬અ ࡘӋ‫ ݴ‬ાടӋ ߚࣛ੹ ѿ‫ ؘ‬ઍ٩ તৈ଒Ҳ ‫ دټ‬

ԓ ‫ٳ‬৊ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ અ଒ന਴َ ࡘ࡚੹ ઘ३ઊ ‫ޑ‬ৈৡ ത੹ અ߸ഡ‫֪ د‬ઘઅ ӄੌ‫ ؘ‬

ട଒‫ڝ܉࣏ ੸އ ކ‬ઊ ࡂ‫ د‬ଓાહ੶ܾ ૳੻ਁ ‫ف‬ന ଓ޷ടӋ ़ੋടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ‫ף‬

ৈઊ‫ ؘࡂ٭ ੹ڝ‬ҫ੶ܾࡘౡ ࠐ ଚԞ ࢉܑ ஓघ‫݄ࡻ ݴ‬ടਉ ച੄ഡ ߜҥ੹ ‫ސڹ‬ி Ӵ

‫ך‬Ԟઊ‫ךף د‬Ԟਁ ાৰ‫ ़ܿڝ‬௙Ӵ֢ ࡻ॥ഡ ܑۙઅ ࣏‫ ܾ੶ޏ‬ઌന ૳੻ਁ ‫ف‬ഡ ଓ

઒ടң֢ ଙ ৊ಸ Ӛ‫ ݼ‬ӖӘԙ ֫ࡘ ‫ޑ ੹࡚ࡘ ੸އ ڢ‬ৈࣳ ஋‫ݼ‬നৡ ഡ‫ د‬ৈֳઅ ӄ

޷ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ࣔৈ਴َ ֧‫ دࡂڝ‬ৗ੶ܾ ࣔৈ҃ ֧ઊ ৵‫֪ ބ‬଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ٻ‬

ੌਁ٩ ‫ ৢކ‬ଙਁࣳ ࣔ‫ހ‬Ә ઘ‫ ט‬৩੮੹ ૲ܾ ‫ޑ‬ৈ਴‫֪ ޷د‬೟અ ࣏‫ ੸ޏ‬ѿીਁ ‫ ੸އ‬

޵ ૳੻ਁ ‫ف‬ന ઽୱ ़ੋടҲ ‫ دټ‬ട଒‫ךף ކ‬Ԟਁ ાৰ‫دৼڝ‬Ӌ നࣳ ૳‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬

൓‫ د૴ ੹܇‬ℒℒઅ ৈֳ ââઅ ৸‫ ބ‬ਊഢਁࣳ ҇ઘԞ ѿણઅ ਊഢ੹ ৊Ҳ ‫ٻ‬ৰ ીஔ

ഡ Ӗ೩‫ ݴ‬Ԕࡃഡ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ઘ३અ ࣖ੹ ‫٭ٻ‬ৈࡂ޷ࣳ ‫ކ‬૓҆Ә અ߸‫އ ً ݴ‬ઊ ‫ؖ‬

҆અ ൓‫܇‬ઊ ࣥԞ޵ ӄૂહ੶ܾ٩ Ӌ౿੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ஢Ԟ ऀઌԞਁ ࣏࠺ഢ़

֚Ҳ ‫ ޷ٻ‬ઘৈ౿ഥ҆ LQWHJULW\ ੹ ҌҲ ‫ٻ‬ৰ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ܱڂ‬੒ઊ ِ ഡ ౖࣛਁࣳ ૳

ܿ ֪ ‫ڂ޾ ט‬ѿ ৰ‫ ݾ‬ઘ‫ف ਁט‬ഡ ৩੮ ৈઊѿ ‫ ؘ֚ؖ‬Ӌ౿ਁ ‫ف‬ഡ ੥ܾ ࠔੌઘѿ ৺

੻੹ ଓ޷ടҲ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ઘ३અ ଒֢ਢ ࣖਁ ‫ف‬ന ൲൦ਭ ࡻ৘‫އ ً ݴ‬ઊ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫઻ ޷ٻ‬

੻ਁ ‫ف‬ഡ ઘ३અ Ӌ౿੹ ࡃഥહ੶ܾ ֳ҆നৡ തਁ ‫ ܅گ‬ॡഔઅ १ҁઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ ਠ‫ܗ‬

‫ ҆ޏ‬GHVSDLU ੹ ҌҲ ‫ٻ‬Ӌ ૳੻ਁ ‫ف‬ന ‫ܱڂ‬੒Ә ৱ੏ത੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دټ‬

‫ٳ‬৊ ଒ङ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ף د‬ઌઅ ӄੌਁ‫ ੹࠺࣏ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫ؽ‬਌ടҲ ਉҺࣳ ૲࠹ਁࣳ ࣏

ઊਭ Ҏઊ ૳੻ਁ ‫ف‬ഡ ౖ٩‫ࣥ ؘ‬৘ ૲Ԟਁ ‫ࣳ܅گ‬٩ ‫ݱد‬଒‫ ކ‬ԓ ࠇਁ٩ ‫د‬৩ഡ ੄

࠺੹ ӄസഡ ‫ף‬ઌ ଙ‫ز‬અ ३ஔҥҋ ી३ҥҋઅ ৉൛‫ ݴ‬ҁӘട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ଒‫ךף ކ‬

ઌ‫ڝ‬ઊ ૔થഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ . EOHU 5RVV ‫މ ؘ‬Ԟ৑ ൝ઘ ਉ޻੹ ઌౡ࡮ഡ ҿ

Ԟਁ ࠔੌઘઅ ૳੻੶ܾ ൔܾ ֪੸ ࣏‫ڝ܉‬٩ ҥҋਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒Ә ઘ‫ט‬ਭઅ Ӛӆ ߚ

Ә‫ڝ܉࣏ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઊ ૳੻੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઑਁ ઔৰ ޼޼ Ӗ౿‫ ټ‬ીࣳࠉ੾੹ ࡂઊӋ ࡘ

ૂ ࠔੌઘѿ ৺‫ࣳਁౖࣛ ؘ‬અ ઘ३અ ਊഢ੹ ़രഢ ़ ઔ‫ف ਁܲ؟ ؘ‬ഡ Ӌߺ ࣏൦હ

ઌ ࡚‫ౌ ף‬൉ ੌ੏ ़ੋӘ Ҏ੸ ઍܳઅ Әી੹ ңஜ ૳੻੹ ़ੋഡ‫د‬Ӌ ૲ણടਔ‫ د‬

଒଒Ԟࠉઅ ஸघ ‫ ੹ڢ‬ӄസടҲ ‫ دټ‬

ߜ݀ ૳੻ਁ ‫ف‬ഡ ౖ٩ѿ ޾‫ࡻ ڂ‬॥ഡ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ңௗ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬Ӌ ৗࣳ ૂ१‫ ټ‬ીࣳ‫ ڝ‬

ଋ ‫ךף‬Ԟઅ ࠔੌઘਭઅ ࣏࠺٩ ஢Ԟઅ ࣏࠺Ә Ҏઊ ‫ ੌޓ‬७Ҁഡ ી३હ Ӌ౿ઌ ҫઊ

ૻ ‫ ं ڂ‬ѿ଒ѿ ‫ٳ‬१ਁ ֢ౌ֢Ԟ٩ ട޵ ߚ൛હઌ ୱઊ٩ ఽ‫ۙ د‬ഡ ౌઌઅ ૳੻ਁ

‫ د‬ઌҁઅ ೤ԑ ़޻Ә ࣏൦હ ൞‫ߜࣥ ٳ‬ഠહ ੄ઌ ҿ൓ ਌ܹ‫ ੹ڝ‬Ӌܱഢ ‫ךף ڹ‬Ԟ

‫ف‬നࣳ ࣥҀനࡂ‫ ؘ‬ҫӘ ֢અ ૳੻ਁ ‫ف‬നࣳ ଓાહ੶ܾ ଓ޷ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઺ൄ ‫ౖ ݳد‬

ਁ‫ ؘ‬ਉऀઊ ൔܾ ֪੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ੍ً ‫ ܿࡻ ޵੶׬‬/HH ‫ ڢ‬અ ਌Ӵਭ Ҏઊ ޼޼અ

٩‫ ݴ‬ҌҲ ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ²૳੶޷ ൛ણനࣳ ࠅ‫ ޷੶૽ܱࢹ ਁد‬૝Ҹৰ੄³ ²ֳѿ

਌Ӵਁࣳ ‫ף‬ઌ ֪ऀ‫ࡻ ਁڝ‬ന ਉऀઅ ӄੌ ࣏࠺ਁ ‫ف‬ന ً ઝ હ੾ഡ‫ ؘد‬ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ઊ

૳੶޷ 22ѿ ૂઍ ࡂӋ ॱ੹ ңৡ³ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣥҀട‫੻૳ ؘ‬Ә ² ґਖ਼ ી٩ ࣏५ ़ ઔ

Ԡ ട଒‫࡚ࡘف ކ‬અ ࣖ੹ തՌ ࡂֳӋ ѿௗӚ੹ Ӗ੭ടਔَ ઘԞઅ ઍࡘ‫ֳࡂ ֢ۂ ݴ‬

੹ ҫ Ҏ।‫دإ‬³‫ڹ ੹ৼڝ ੹މ ؘ܅‬અ ࠉ੾੸ ׂߗ ‫ ݴد‬ҫઊ‫ د‬

‫ ؘ‬ҫ੸ ֪‫ਁڂ޾ ט‬Ҳ ԩ੸ ґઌહ ࣛ५੹ ӄസടҲ ഡ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

‫਀ ۀܣܓ‬൵ ࣪෠ ଲઉ‫ ׆‬

ֿ ࢮశ֜ #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS ୪վ

޾ܑ੥ਁ ଙ੹ ଒੹ ़ ৺‫ڡ‬ઊ െથਭ ߸ܑ घ‫ف ਁښ‬ഡ ࡂણ :HDOWK 3URWHFWLRQ ઊ ৺‫ ؘ‬

࠹‫ ٳ‬Ӌી ࡂസ‫ࡻ ݑ‬ӯ ԓܑ഑‫ࡻ ف ؘ‬ඛ਌ઘઌ ֢৊७ ӋҒઊ ࣥ޻ ણ৘ࡂസ

થ࣒ ଑२ :HDOWK &UHDWLRQ ੸ ઔ੹ ़ ৺।‫ ੹عࣛ دإ‬ട‫ ޷ࡂ د‬ѿ֕ু ࡂസ ઘஔਁ

ࡂણ੹ ंԪ଒ ࡂ੭ ട‫ ؘ‬ӄੌઅ ֢ઊ࠺ ࡂസ‫࠹ ݑ‬൛‫୶ ݴ‬Ӌܾ ࡂਉ‫ ࣳਁ دإށڙ‬

ߗ૒ҥ ࡘીહઌ ӋҒ‫֢ކ ੹ڝ‬Ҳ ‫ دإٿ‬ԓܑࣳ² ‫ ৢކ‬ӵѿѿ ӵߺਁҲ ߗ‫ࡂ ޻ࣥ ܾݑ‬സ

१ઙ‫ ټ‬਌ ࠹‫ࡂٳ‬സ‫ݑ‬ѿ ंਁ‫ ؘ‬ઊ‫߻ ؘ܅‬Ԟ ඩ‫ ܾ੶૴़ ڛ‬ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ१Ҳ

੹ ૂӖഡ‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട१Ҹৰ੄" ട޷ ² ԓҥ ‫ؽ‬਌ඥ ࠊৈৡ૮ Ӗଟઌٙ©³

‫ ً دإٿ‬७Ҁഡ ࡘ࡚੸ ઊ‫ܟ‬ഡ ৸ஓ֥ ࡂസ‫ࣛ ݑ‬०Ә ࡘ‫ ܾ੶ع‬ઌന ৰଶ޷ ѿણ ࡂസ

‫܅‬Ӌ ട८‫د دإ‬१ ‫ࡂ ޷ݼڙ঺މ‬സ੹ ६ৰ ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ৈߗ٩ ৺।‫ ކد دإ‬ઝ߆‫ ټ‬

ࡂણઊ ച੄ഡ १Ԟਁ ࡂസ ੭଒ ઘஔ‫ ݴ‬೩Ԟഢ ़٩ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬

ࡂസ ѿ઒੶ܾ ઌഡ ࡜೟യَ Ԟৱ‫ࣥ ڝ‬ҀടӋ ॱ଒ ৌ੸ ࣛൠ‫ف ਁڝ‬ഡ ‫ޅ‬਌ഡ ൦ഗ ԓ‫ݼ‬Ӌ

,QVLGH RU 2XWVLGH" ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬ಡ࠺ඥ

ಡ࠺ඥ ࡂസ‫ڢ عࡘ ݑ‬ઊ ५ૂ ߚૂ‫ ؘ܅‬ҫ઒‫ دإ‬

6XSHUDQQXDWLRQઅ ચӋ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ ࣥ޻

ԓܑࣳ ઊࠤ ௤‫ ؘࣳਁܣ‬൑૲ਁࣳ ࡂസ੹ ઝ a ‫ڙ‬१‫ݼڙ্ܱ ੹ࠩࠒ ؘ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

ણ৘ घ‫ࡂ ښ‬ણ ࡂസઅ ѿ઒ઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

:KDW WR FRYHU" ੌࣷ ൑૲ਁࣳ ѿ઒ઊ ѿ‫؟‬ഡ ґઌ ࡂസઅ ૚‫ఽ ؘݩ‬Ҳ ѿ଒ܾ ֢‫ ़ ؃‬

ԓܑࣳ ,QVLGH RI 6XSHU ,QVXUDQFH

ઔ।‫ޏ࣏ دإ‬१ ࡂസԙ ઺৙ઊ ଒Ԛ‫ࡂ޻ࣥ ؘٻ‬സ 7HUP /LIH ۙ‫' ؘ‬HDWK &RYHU ൦ࡃ

‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دإݶ‬ઊ ӄੌਁ‫ࡂ ؘ‬സ‫ ܾݑ‬

࡜‫؟‬અ ણ৘ ಹી१ ࡂസԙ ઺৙ઊ ଒Ԛ‫ ؘٻ‬ਯ઺ ਕӴ ણ৘ ࡂസ 73' &RYHU ۙ‫ ؘ‬7RWDO

़್ֳઅ %HIRUH 7D[ 0RQH\ ं઺घ‫ ښ‬

3HUPDQHQW 'LVDELOLW\ ৑੹ ೩തഡ ਉѿ଒અ ૻ‫ ف‬ଖ࠾ ଔ‫ز‬१ ࡂസԙ ઺৙ઊ ଒Ԛ‫ ؘٻ‬

‫ੋ࣏ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬ৰ $IWHU 7D[ 0RQH\ ं൲

ૻ‫ ف‬ଖ࠾ ࡂസ 7UDXPD &RYHU ԓ‫ݼ‬Ӌ घ‫ښ‬અ Ԫ଒‫ ݴ‬ம‫ ف‬ਖ਼ࡂણ৙੶ܾ ࣹીടਉ

घ‫ࡂ ܾ ښ‬സ‫ ܾݑ‬଒஺ടҲ ‫ ؘٻ‬ઍࠉ ࡂസ

ৈ഑ң֢ ‫د‬ஜࣳ ઍ੹ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌਁ ‫د‬१ ൦ࡃടਉ ઍܾ ࡃԉഢ ‫ ڹ‬Ԫ଒ ࡂസ ࡂણ৙੹

2UGLQDU\ ۙ‫ ؘ‬2XWVLGHܾ ඕඥ ࡘ‫ دإݶ‬અ ӄੌਁ‫ ؘ‬ԓ घ‫ ܅گ ਁښ‬a ਌घ‫ ښ‬

଒Ԛട‫ ؘ‬घ‫ࡂ ښ‬ણ ࡂസ ,QFRPH 3URWHFWLRQ &RYHU ઊ ઔ।‫ دإ‬

ઊࣛઅ घ‫ښ‬ઘઅ ӄੌ Ԫ଒અ ઻ं ്౗੹ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ੶޵ ൑૲‫ إޡ‬٫੹ ࣏ੋട଒

6WHSSHG RU /HYHO" ࡂസ‫ ݑ‬૚‫֢ ؘਁݩ‬ઊਁ ‫ࡂ ܅گ‬സ‫ݑ‬ѿ ଒ङહ੶ܾ ਣ‫܅‬ѿ‫ࡂ ٳ࠹ ؘ‬സ‫ ݑ‬

ৌ੶ܾ߳ ࡂസ‫ ܾݑ‬ઌഡ ࣥ൞ࡻ ࡘ‫ ੹ع‬ഗഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ણઽઊ ઔৰ ੄଎ ‫ ੸އ‬Ӛ७੹ ࠊӋ

6WHSSHG 3UHPLXP ਭ ѿ઒१ਁ‫د ؘ‬घ ‫׬‬଒‫ ކ‬ѿ઒ ࡂസ‫ݑ‬ѿ ं ۙ‫ं ؘ‬Ԫ଒ ࠹‫ٳ‬ട଒

ઔ‫࡚ ؘ‬ৡ઒‫ ݀ߜ دإ‬,QVLGH RI 6XSHU ,QVXUDQFH‫ࡂ ؘ‬സ‫ ݑ‬଒஺ ‫ކ‬ుઅ ԙ৙ઊ ‫ף‬൲ࡂણ੹

ৌ‫ ؘ‬Ӌી ࡂസ‫ ݑ‬/HYHO 3UHPLXP ѿ଒ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡂസ ѿ઒અ ޿હӘ ӆ൧ਁ ‫ ܅گ‬ৈ૲

੥ഡ 6XSHUਁࣳ ચӋѿ ૵ৰ‫ ؘڙ‬ҫ੹ અ߸ട޵ ۙഡ 6XSHUDQQXDWLRQ 5HJXODWLRQӘ ઊਁ

३ૻഡ ҿીઊ ച੄ഡ ࡘ࡚઒‫ دإ‬ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ણԞ ࡂણ ࣹી੹ ੘ട१‫ ؘ‬ӋҒઊ ࠹‫ ٳ‬

‫࠺ ݳگ‬٩અ 7D[ 5XOH ઊ હੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬ഡ ா࡚ഡ ҩ౸ਭ Ӌܱ൲

ࡂസ‫୼ ݴݑ‬౗യ‫ ޷د‬Ӌી ࡂസ‫ ࡻف ݑ‬৸ஓ֢Ҳ ‫ࡂ ੸އ‬സ‫ ݴݑ‬ன৙੶ܾ ֳ१Ҳ ‫ دإٿ‬

୼౗ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

Brian’s Tip

െથ ࡂസ੹ ࡂ੭ടӋ ӆ१ً‫܅‬٩ ࡂણઅ ೪੸ ா࡚ഡ଒ ࢆଔ ࡘ࡚੸ ৺‫ؘ‬଒ ࡂസ‫ݑ‬અ ૚‫ ٳ࠹ ݩ‬RU Ӌી

‫֢ ؘ‬અ ӆ൧ਁ ‫ؘސ‬଒ 6XSHU‫ ݴ‬ઊੋഡ ઻ं ѿ‫ ੸ऀ؟‬৺‫ؘ‬଒ Ӵஔહઌ ࡂણ ૒ҥ੹ ઝ ઊനടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ‫ف ਁڢ‬ന ીԞહ੶ܾ ՚ ઽҩടऋࣳ ച੄ഡ ाҁਁ ી‫ މ‬٩੒ઊ ‫ࡂ ؘٻ‬ણ ࣹી੹ ੭଒ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

޷୽࣏ധ ࡅ ௤‫ ࣳਁܣ‬घґട‫ ੸ੋֳ ؘ‬ґઌઅ થߗࣛൠઊ֢ ޿೵‫ ݴ‬Ӌܱട଒ ৌ੸ ઍࠉહઌ *HQHUDO $GYLFH ࣏ധ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬٪ઘઅ ࣷ౗੶ܾ ઌഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ࠩહ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺ߚѿਭ ࣛ‫ ੹ع‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU Ⱂ4VQFSBOOVBUJPO Ⱂ*OTVSBODF ᔾ໦ ᰆᧁ ᵲ‫ݡ‬ḩᄲ ᗭाᅕᰆ

Ⱂ*OWFTUNFOU

ᳬᮡ "EWJTFS ᖒŖ᮹ ᜽᯦᯲‫ ݅ܩ‬ ə ₉ᯕෝ ḡɩ ⪶ᯙ⦹ᝎ᜽᪅

Ⱂ4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE

Ⱂ3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

Let us help you

ၶ℁Ǎ #SJBO 1BSL

".1 'JOBODJBM 1MBOOFS

. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 43 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

рзТрбЦрлЛ╥Д рдктАл ▌░╫итАмрйЬ ро╕ржй р│ШтАл┌╛тАм с░Жсоб сЕХтШЦ сВСсДб тк╜ра║┼Э ┼бр▓Йрб╜ сЭБтДХ ╩С┼бсоЭр▓╜р╕н сФ╛bтж╣╩С сЫЮ▌Е тж╣с╕бр╕н смС

╩Сс╕б}р╖Э тН╜├С╙╣ сЧ▒сБ╡▌Жсое с╕бсж╢тж╣┼Б сЧ▒aрпЮсое рдЕр▓╜ с▒╖тйбс╡Э█╡ реТсо╣

р╕Н р╝Щсо╣ р╗ХсйОсЦЩтбН с╡▓ спХсФвспХ с░Жси▒ сЗетбНтж╣┼Б спй▌Е с░Жсоб сЧосЗбтЦС тНбсиХтж╣

сЬЕтЬЩр▒йтЛО ┼бсп▒тАл╫бтАмспХскб ┘й р║Щр╕Н р╝К▐╜сБЩр╖Э сЩ╣сЬ╜р▓╜ с╕бсж╢тж╣р╗Х раесмбспХ рб╜▌Е

█╡ спХ╒йсЙСтЭСсо╣ сЬ╜сп▓с▒▒спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б р╣ЕспЭ сжетЛЙ с░БреЕ╩С с▒е сЕЦсЗбр╖Э сЗбрд╜р▒Ю├н р╕йсФНс╕бтж╣р╗ХсХ╜ с░Жсое сп▒╔Ътж╣р╗Х с░ЖсДЮси▒ сЗ║сиХ спй▐╣ сЩ║сДбспХ риЙсиХс▓Щ ╙╣скб р╝ЩсЧосо╣ ражсЧнa сЛБс▓Щ╙╣a├н рб╣р╗С тАл╫ЩтАмта▒р╛ЭспХ сВСтЗ╜рб╣сиХ сЗб╩Сa с╡есиХрд╜█╡ тмЙ┼Эрае спй▌Е сЧ▒┼Э сЕЦсЗбр╖Э ▌З┼Б █▒сЬЙтж╜ сЕЦс░Жсое тж╜▌Е таЩсжйтж╣├н тАл┘╢тАм┼Б р╛Хр╖п рдЕси▒ сДБ}р╖Э тАлр╛Х сже╫┤тАмр╖пспХ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╟НсЗбр▒Нс╕е сФвтФ╜р╖Э соБс╕бтж╣┼Б р╕йсФНс╕бр╖Э тж╜▌Е р╕йсФНс╕бр╖Э тж╣╩С с▒еси▒ сЧ▒сое сКесДЭ сЧ▒сое ржСроЬтж╣├н тж╜ ▌Есон сВСр╖Э aсДо├н сеЩсиХ╘Хр╕НреР р╕йсФНс╕бр╖Э тж╜▌Е тЬЪтпй ┼ЦсЕЦси▒ тж╣р╗Х с░БреЕсиХ спй▐╣ с░Жсое aсДо├н ╦ЙсмЩ сЩ╣ спй▌Е с░Ж ├Хvси▒ раесмбсое с╡Э█╡ сФН┼Э сБ╡╙╣╙╣ с░Ж ├Хv сЬ╛сЬЦ┼бсоЭр▓╜ с╡Эр╝КтзБ ├дсоб ├Хvси▒ с│мсоб ┼ЭспЭр▓╜ сЬ╛

с░ЖспХ ├ХvтзХсзЭ смСр╕Н р╝ЩспХ ├ХvтзХс╕е▌Е спЩтДХсо╣ с░Ж╩С с╡▓ сиХре╡ тж╣╙╣ с╡▓сл╡тж╣с╕б сжлсоб ├дсоб сизс╕бр╕н р╕псоб сФНрпнреЕспХ

сп╣ сжнр▓Ес╕е сФН┼Э сФН┼Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБспЩ тЯ║тЭХспХ

тАл▌бтАмс░Ж┼Э сЧнс░Ж с╕вс░Ж реТ спХр╖ЩсБ╡ с░ЖсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣сиХ сЗйр╕Н┼Б спй█╡ с░Жсо╣ ├Хvси▒█╡

тгосЗбтзХ сДбсКе сййсВК┼Э тК╣р┤нси▒ тмЙ┼Эс▒вспХ┼Б с░Ж ├Хvси▒ раесмбсое с╡б▌Е сДбсКеспЭ ржн█╡ тШЦс╣Щр▓╜ р║Ъ█╡

тУН├н сЭБ─Юсое сеСс╕б сжл█╡ таЩспХ▌Е

├дспХ с│мс╕бр╕н сЦЕсФНр╖Э тзБ ─ЮсмСси▒█╡ iсжесХ╜ р║Ъ█╡ ├дспХ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е ▌Й сФН┼Э сжЙсж╕соб р║Ъс╕б сжл█╡

с░Жсоб р╣ЕспЭ р║Ъ┼Б р╕йсЬ╜█╡ сонсЬ╛р╛Эсое смХсБ╣тж╣сйН сЭБтДХ b сЗбсЗеси▒ сФНсмКрвБ сЩ╣ спй█╡

├дспХ с│м▌Е ├д

си▒╒йс╕бр▓╜ a┼ЦтзХ сЧнтк╡ тпВсЩ╣тж╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое тж╣р╗С смСр╕Нa сФ╛р╗жсое соБс╕бтж╣█╡ ▀С с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое тж╜▌Е рй▒тж╜ сВСсДб тк╜ра║сое тШЦтзХ тАл╫ЩтАмта▒р╛Эсое сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ█╡ реТ слЩсЗбси▒сХ╜ тЛЙспжтж╜ соБтзХ сЦЩ╔Бсое тЩХтК╣тж╣┼Б bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл сЩ╣ тзБтзО▌бтАмспй█╡

сДбсКескб ражсЧн сВСтЗ╜си▒ с│мсоб сонсЬ╛соЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е

р╗ХсйОр▓Жсое w┼Б спй▌Е

сБ╡╙╣╙╣█╡ сДбсКер╖Э }сЦБтж╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое тж╜▌Е ▌Е рй▒тж╜ сБ╡╙╣╙╣си▒█╡ тДХ╘Х ражсЧнскб ╙╣тЬЩр╖Йсое

тж╣с╕бр╕н с░Зсоб тбОсЬ╛┼Э ┼ЭсЬ╛ ╩Ср╖ес╕е сХ╜╟НсЬ╛ сЬ╛▌Йсоб р╛Эр│Б bс│ж a┼Ц сонсЬ╛┼Э сЪБ тАл▌ХтАмсВС реТ тйетАл▌бтАмспЩсо╣ сЬ╛сФ╛тк╜соб с░Жси▒ сиетДО╙╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с╡Э┼Б спй▌Е спХр▓╜ спЩтзХ тЖ╜╔Эси▒█╡ сЬЕтЬЩ с░Зсоб с░З сЕЦтШЦ┼Э сДбсКе сЦЕсФН тжЭсЗб тЬЩр▒НсЙ╡си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н█╡ сФНрпнреЕспХ р╕псжес▓н▌Е р╛Щс▒╜█╡ сп▓┼Б сФНсЧнтж╣├н сЬ╜сп▓рб╜ с░Ж с╕йтк╣спХ с▒▒тВЙ

сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ█╡ тзОсФСтк╡ р╛Эс╕йспХ тгосЗбтзХ сйНрд╜р╖е сййсВК┼Э сЗбс│ж сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е ╔Щ сБ╖си▒рае сЭБс╕етАл▌бтАмсФН тк╜сЦТ┼Э сВСсДб тк╜ра║ реТси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсое ╨Щс╡бтпй сЕЦсмКтж╣р╗ХсХ╜ ├Хvтж╜ с░Ж сВЩр▒СсЬЕр╖Э соБс╕бтж╣█╡ █╡ ├драе тж╜ сВКсГ╢спХ рвБ сЩ╣ спй▌Е

с░Жсо╣ р╗ХсйОр▓Жсое риЙсиХроЙр╕Н┼Б р╝Щ с▒етДХсо╣ р╗ХсйОр▓Ж с▒бтж╣р╖Э сЗйр▒Нскб смСр╕Н р╝Щсое

тЖ╜╔Э с╡Эр╝КсБ╝┼Б спй█╡ ├дсоЭр▓╜ с░Жси▒ сФХ┼Б спй█╡ соБспЦтж╜ ╔БспЩ теер▓╜сБ╡спХскЕтЭТсЬЕ█╡

с╕йсД▓си▒ тЙЙсзЮтж╜ сФвтФ╜р▓╜ р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е█╡

с░Ж ╩СтАл▄ЖтАмсое vтк╡сЬ╜тН╜ ╙╣спХa реЕсиХqси▒ ржСрпЭ qсЧнтж╣█╡ с░Ж╘Х соБспЦтж╜ ╔Бсое

├д с░ЖспХ ├ХvтзХсзЭ р╗ХсйОр▓ЖспХ с│мсжес╕б┼Б

с╖╛aсЬ╜тФЕ┼Б соБтзХ╔Бсое сиЦс▒╜тзХс╡б▌Е сЧнтк╡ тЕкс╕е с░Ж ├Хv с╖╛с╕еси▒ раесмбспХ рб╣р╗С

р╝Щсо╣ ├Хvсое с╕бтФН сЩ╣ спй▌Е р╝Щ

сФХсжесХ╜ с░Ж╩нс╕б раетАлтж╣▌НтАм█╡ теер▓╜сБ╡спХскЕтЭТсЬЕ█╡ сЬ╛тгйсоЭр▓╜ сЦОтЙЙa aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

рй▒тж╜ р╕псоб сйНсЦТреЕсо╣ тпНр╕╛сФНтзОспЩ ╦Й╥╕тж╜ тжЭсЗб

скНсБ╡р╖Щ ├Хv┼бр╕Н█╡ с░Жсое тЬЭтЬЭтж╣├н тж╣█╡ ├дси▒сХ╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜▌Е сДбсКе█╡

тЬЩр▒НсЙ╡ сиз█╡ ра║сжй тжЭсЗб сйОсЬ╜ ├Хvтж╜ с░Жси▒сХ╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣╩Сси▒ с╕ес▒╢тж╜

р╛Эр│Б сЧнтк╡ ╩СтАл} ▄ЖтАмсЦБ сж╡ сййсВК тжЭсЗб тЬЩр▒НсЙ╡ сКер╕нси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б тйетАл▌бтАмспЩсо╣

сжер╖е▌Есмбсое см▒тж╜▌Ер╗Х спХс▒╜ сФ╛тк╜сЬЦ┼бсЗбтЦС сБ╡╨╡сЕХсп▒

▌Есз▓тж╜ ├Хv ┼БсБЭсоб р╝Йрв▒ с░Ж┼Э сБбс▒▓тж╜ ┼бр▓ЙспХ спй▌Е сжер╖е▌Есмнс╕б┼Б сЭЧ▌Ер╗Х р╗ХсйОр▓Жсое тВжспес╕б█╡ с░ЖспХ ├Хvтж╜ тк╣─ЮспХ рб╣раер▓╛ }сЦБтж╣█╡ ├дспХ р╛ХсиисЕХ▌Е

с░ЖсмХра║ тк╜сЦТтк╡р╖Э снетж╜ сжер▓╜р╕йтЦнрпЭтжЭскб сЬЕтЬЩр▒йтЛО

с╡▓сл╡тж╣▌Е

сЭНр╕Нс▒в сжйс▒╢сое тШЦтзХ с░Жсо╣ ╩Хс░Жсое тгбсиХс╡Э┼Б с░ЖсмХра║сое тк╜сЦТтк╡сЬ╜тН╜сЕХсп▒ сййсБЭ сЗйсжй реТ сЭНр╕Нс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с▒╜├Стж╣╩С снетзХ сжер▓╜р╕йтЦнрпЭтжЭр╖Э спХсмКтж╣█╡

├Хvсое снетж╜ тДМ├Щсон с░Ж ├Хv

├драе с│м▌Е тиЖтЕйр╖Э тН╜├С╙╣ скЕспЭсое р╝К▐╜сБЩскб ╚бсБ▓ ┼бсп▒тАл╫бтАмспХ реТси▒ сБ╡р╖Х┼Б

тйетАл▌бтАмспЩреЕси▒├н aс░Ж р╕пспХ ╙╣тФб╙╣█╡ с░Ж тЬЩр▒НсЙ╡ р╛Щс▒╜a ▐╡смТ сЭНbтзХс╕б┼Б

р╕йсФНс╕бтзХс╡Э█╡ ├дспХ▌Е e▌Йтж╜ сЬЕтЬЩр▒йтЛОспХ╙╣ с╕бсж╢соЭр▓╜ сЭБс╕етАл▌бтАмсФНр╖Э

спйсЬЦтАлтзО ▌Е▄йтАмсФв сВСa ▐╡сЗбр╡Ктж╣┼Б сВдсЧосо╣ aсЬЕр▓╜ сЗйтаЩтж╣▌Ер╗Х с░Ж ├Хvси▒

тЕкс╕есЬ╜тФЕ█╡ ├драе с│м▌Е

с▒всЭБткЩa тН╜с▓н▌Е█╡ с╕╢с│СспжтАл ▌Е▄йтАмс▒есБ╣с▒вспЩ с░Ж ├Хv┼бр╕Н█╡ смСр╕Н р╝Щсое ▐╡смТ

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ сЭБтДХс▒в сЭНр╕Нс▒в ╩СтАл▄ЖтАмсое с▒бтж╣сЬ╜тФЕ█╡ ▀С сЬЕтЬЩр▒йсЬЕскб с╕бсж╢спХ

тЬЭтЬЭтж╣├н тзКтАлтйе ▌Е▄йтАмр╗жтж╜ ├Хv┼бр╕Нр╖Э снетзХ ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜ e▌Йтж╜ смХра║сое тж╣█╡

с╕бтД▒ спй▐╣ р╝Щсо╣ тййсзВсЩ╜тк╣сое тЕкс╕етзХ сЭНр╕Нс▒в сжйс▒╢си▒рае раесмбсое с╡б▌Е aсДо├н

├д┼Э ▐╡сЗйсиХ с░Ж ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсое ╨Щс╡бтпй сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дспХ раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

44

см╡e #64*/&44

╔В реШ═┐ рд┐тАл▄│╪▒тАм╔Щ тАл╪У▌УтАм╤к р╛Щр╗жсо╣ сБ╜тАл▌НтАмр▓╜ р╝Щ сеЩ спЭспХ с▒всоб сЬ╜тАл▌бтАмa рб▒сЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н смСр╕Н р╝Щ aсмХ▀С ▐╡ тжЭ┼ЕтзХс╕е ╩С┼брае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┘йспжтАл ▌Е▄йтАмсФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜ спЭтж╣█╡ с╕всижспХ р╕псжес╕бр╗ХсХ╜ р╝Щсоб таЩтзХс▓нс╕бр╕н ┘йсоб с░БсЬ╜рае сЫНс╕б р╝Ьтж╣├н рб▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййс▒е смСр╕Н с│СсФвсоб сВОспХ╙╣ тАл╫ЭтАмси▒сХ╜ спЭтж╣▌Е тп╣реЕр╗Х тийр╕Нр╖Э таХ┼Б тгЩр╖Щ тж╣█╣спХ╙╣ р║Э сФСсое сБ╡рпЭсЖЕсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н тйетАл▌бтАмспЩреЕсоб с╡Эр▓╜ тНХтеЙтЦС сж┐си▒сХ╜ сп▓сижсое тж╣┼Б р╛ЩсХ╜р╖Э сЕжтАл ▌Е▄йтАмспХра║тзБ ржнрае р╕йтВНaс╕бспжтАл ▌Е▄йтАмс╕бтж╣тДБспХ╙╣ сГесЬЕ сжйси▒сХ╜ тоХтАл▌бтАмтбСсоЭр▓╜ р╛Щсп▒р╖Э сЕХ╘Х├С╙╣ ├нспесое тзКтАл ▌Е▄йтАмсЭБр╛ЩспХ╙╣ тВжсое сЕХ╩Срае тж╣с╕бсл╡

┘й с╡Эсне тАлр▒Н┘нтАмс╡Э╩С ├бс╕бскб с╡▓с╕бр▓╜ ┘й с╡Эсне сНйтАл▌бтАмр╖Э ╬О╬О тАлр▒Н┘нтАмс╡отАл ▌Е▄йтАм ┘йра║сп▒ снес╝Ю┼Э сжерп╣с╝Ю р╝Йрв▒ тГ╜тГ╜тпй тАлр▒Н┘нтАмс╡отАл ▌Е▄йтАм

тФ╜сз▓тйй ┘ер╖Х╩С ┘й сз▓с╝Ю сйз тФ╜сз▓тййсое ╨Ъ╨Ъ тАлр▒Н┘нтАмс╡отАл ▌Е▄йтАм тГ╣сонси▒ сзЮтж╣├н ┘ер╖Х▌Еa с│С╔йсжК сЦЩ├н ┘ер╖жтАл ▌Е▄йтАм р╕йс╕бр╕кси▒█╡ сЦЩ├н ╨Ъ тАлр▒Н┘нтАмс╡отАл ▌Е▄йтАм 5*1 тФ╜сз▓тйй ╚бскб ┘й сФНспХ смбтгЪ реЕсиХe ┼Ф ┼бсп▒тАл╫бтАмспХ

┘йсоб e ├Хvсо╣ тВЮт▓╕тжЭр▓╜a сЭ┤спЩ ┘йси▒ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛сое тоХспЭси▒рае ┘йсоб сЫХ сФйa сизсЬЦтАлреТ ▌Е▄йтАмсФСспХ╙╣ сзЭслЩр▓╜ ╙╣a█╡ сФНрпнсоб ╔Щ╙╣р╕й ▐╜тзКтАл ▌Е▄йтАмс╡Эр╕▒си▒рае ┘йсоб тЦ╡р▒йсКес▒еспХ╙╣ тНХтеЙтЦС ├нспе сйвтк╡┼бси▒сХ╜ ткЪсФНр╖Э тАл ▌Е▄йтзК▌ЪтАмсп▒╩С─есБ╜сое снетзХ сЕЭ тВжрае р╕псжес▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б сжй─Юсое сеС█╡ сФНрпнсоб сЗбс╕б╩СсЩ╣a рб▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХр╖Щсоб р╛Эр│Б тЕйреТтж║сФ╛ ржнсЗбтЦС сжй─Юсое сеС█╡ сжеспХреЕспХ тУН├н █╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┘йсоб тж╜сГй ╙╣сЛБс╕бр╗Х тлнсЕЦспХ сЫЮс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тжЭр▓╜рае ┘й ├Хvси▒ сйвтиЖсое сБЩтЛКтАлтж╜ ▌Е▄йтАмсо╣тж║си▒сХ╜█╡ ┘йсое eсо╣ ├Хv сФвтФ╜р╖Э рд╜р▒Н╘Х█╡ тВЮспХрпЭ┼Брае сЗбр╖жтАлтжЭ ▌Е▄йтАмр▓╜a р╕пспХ сЭ┤спХ├С╙╣ eспХ ╙╣сЛБс╕бр╗Х ┘йспХ тЛЙтЛЙтзХс╕б╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмтаксЧнси▒ сЗе сп▓сижтж╣┼Б сЗеaр░к сжетАл▄йтАмр╗Х сЗеспХрпЭрае ┘йсое сЫН█╡ ├н с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтаксЧнси▒ с╕б╙╣тК╜ тЦ╡р▒йсКес▒е сЬ╜тДОсое сФЭa┼Б ┘йсое q┼Б спй├С╙╣ р║Э сФСспХ╙╣ тж╣█╣сое сБ╡рпЭсЕХ█╡ сЬ╜eсое сп▒с╡Э aс▓Щ сЕХсЦЩсл╡ сжерп╣со╣ с╕бсж╢соб ┘й ├Хvси▒ раесмбспХ рб╣█╡ сВКсГ╢спжтАл ▌Е▄йтАм

тЧП

┘йра║сп▒ сне тАлр▒Н┘нтАмс╡Э╩С ┘йсое qсоб рдЕ сЧ▒aрпЮсое таХсХ╜ ┘йра║сп▒ снер╖Э aсДо├н тАлр▒Н┘нтАмс╡отАл ▌Е▄йтАм

сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ ┘й сне ▀ПсиХс╡Э╩С сЧ▒сБ╡▌Жсое роЙ├в├н сКесДЭсХ╜ сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ ┘й снер╖Э ▀П┼Б ┘й сЧосоЭр▓╜ ржСроЬтж╜ ╩СсмХспХ реЕсиХe▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

Epping Eye Surgery

рпЭсЬ╛ рпЭсЦЪ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБсоб ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣си▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФвтАлтж╣▌ХтАм┼Б тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тжЭтЦС ╩б %S 1FUFS ,JN

т╢║ #4D .FE .##4 )POT '3"/;$0

T.9868 2333

с▒╢р╗жтйй ┘ер╖Х╩С ┘йсЯЪ сжйс╝ЮспХ ╥╛╙╣█╡ ┼Ф с▒╢р╗жтййсое сиес╕б сЧ▒aрпЮсоЭр▓╜ тАлр▒Н┘нтАмс╡отАл ▌Е▄йтАм 5*1 с▒╢р╗жтйй ┘йсЯЪсо╣ сжйс╝Ю ╥╛ сБ╡р▓╜ сжерп╣ смбтгЪ реЕсиХe ┼Ф

40 Essex St. Epping 2121

тЧП

Macquarie Street Eye Surgeons

с▒╢тк╢тж╜ ├бсФНскб с╕ер┤н тДЙ▌Йсо╣р┤нс░ЖсКе скЕрп╜ ─Юти╣си▒ со╣тж╜ сЩ╣сЪБ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб ▐╡сЗйсиХ тВжспеспй█╡ сЩ╣сЪБсЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ сйНр▒НсЗеси▒├н сБ╛соб сЦЩсФвсое тВЯсжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

135 Macquarie St.

T.9241 7388 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 45 0277 Sydney 2000

᳕ಽⓍᨱí Ʊᮂᮥ ྜ݅ ޼ࠕ‫ ઺ך‬੭‫ࣳਁܤ‬°३࣏±‫ ݴ‬ౄ੖ֳԞ ੥ന ঴ਔ‫ ؘد‬எഠઘઅ ӯ੮݀ઊ‫ إ‬Ӌ‫࡚ౌݼ‬ഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬೟ҽ੸ ԙߜઊ‫ د‬ҥҋ੹ ࡻ݄ന ਙઅࠨ઻ ճૻӘ ௠୳ ઎Ԟ ঴Ԟ ‫ ڢ‬೤घ ৸‫ڝބ‬ઊ Ӛ७ ઔ‫ف ਁૂ૲ ؘ‬ന ௙઻ഡ घৈӘ અ࣏ѿ ࣹ޻ട‫ ڡ‬ઘࣛഡ घৈી३Ә અ࣏ѿ ࣛ‫ع‬ന૲‫ ڡ‬૒ԕ૒ԕ ࣹ޻ന૴‫ د‬ °ԓ‫ܨ‬Ҳ നࣳ Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝഢ ़ ઔ੹Ԫ"±°૝੸ ‫ف‬ഠ ֢ਭࣳ ‫ف‬Ԟ৹ਁ ௃৹ന٩ ֢ઊ ‫ބ‬ඕઊ޷ ಄ଓ੹ Ҥીനৡ ട‫ࣖ ؘ‬ઌٙ ৈઊਁҲ ৰ‫ ۄ‬ඩ੹ ౄ੖ૼৡ ഢԪ"±‫ ޵܅‬ଔીഡ ӯ੮ਁ ‫ف‬ന ࣥҀടӋ ӯ੮અ ѿௗ‫܉࣏ ؘ୻ ݴ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓܑࣳઍԪ ੄଎ ৸‫࣏ ڝބ‬ઊਁࣳ ૔ ܾఽ֢ ‫ݗ‬घ ഓ‫܅‬౺ ‫ ڢ‬எഠઘઅ સࣳ‫ ݴ‬઎‫޾ ؘ‬।ઊ ઘ૲ ‫ف ਁࣖ دۺ ਁ؁‬ന ৰ‫ౖ ۄ‬٩‫ ݴ‬Ҍிৡ ട‫ؘ‬଒ ઘ३અ ੅‫ ੹ޏ‬૒઻ടӋ ઊऀ੹ ‫ ੹ࣖ ؘݱگ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ஷӴനৡ ട‫ؘ‬଒ ‫ ڢ‬ҥҋഡ ࣖ੹ ੥ഡ ѿௗ ઔ‫ ؘ‬ӯ੮ࠩ੹ ࠔੌӋઘ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓૻ ৈઊ‫ڝ‬અ ӯ੮ਁ ‫ف‬ഡ Ԟࡅ੹ ઺ന૲‫୽ ؘ‬ઊ ૔ ܾఽઅ >ӯ੮݀@ઊ‫ د‬ਕӵઅ ࣛ‫ݩ‬௖ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ३࣏ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ഡ ‫ܲ؟‬Ә घ৩੹ ७ৰ૲‫ੋֳ ؘ‬ઊ‫ د‬ӯ੮અ ޿೵‫ ݴ‬°଒ٌஔ± ѿ ৈ‫ ا‬°ஔٌ଒±‫ ܅‬ടਉ ३ஔઅ ҥҋ੹ ѿણ ૻ१യ੶޵ ԓ‫ ੹ऀٌ ܾ੶੻د‬

ȓ ॰ҪҲ ‫ޢ‬ਉ‫ ܅‬ ৈઊઅ २࣏‫ࠕع ؘ‬ടӋ ҁघഡ ҫઊ ૝‫ د‬ઊҫસҫ ‫އ‬ઊ ࣵ଒ ‫މ‬Ӌ ౕࣹ٩ மघഡ ‫׎‬ң֢ ৈਙ ‫׎‬଒ ‫މ‬Ӌ घԙ੹ ࣗѿ޵ ৩‫އ ੹ל‬ઊ ഡ ӋԞਁ Ԣ‫ڝ‬଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬અ ߸Ҁ੸ ।Ӛਁ અന Ԣ‫ ޵ڝ‬৩‫ל‬Ә ੄‫ގ ݴݼ‬ઔ‫د‬Ӌ ‫ د֜ؖ‬घԙ੹ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട޷ ޿ઊ ‫ݱބ‬Ӌ ߜ੹ ׂߗ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१Ҳ ‫ ਁ߄ ٹ‬૝଒ ৌ‫ د‬ Ȕ ҁ२੹ ઘ૲ ૲଒ ‫ ܅ބ‬ ৈઊѿ ֚‫ૻ إ‬ҁਁ ‫ ੹ޢ‬ҫ੹ ୻ً‫܅‬٩ ‫ ࢏ ݳބ‬ઊ਼ਁ ‫੻ ݳد‬२੹ ૲଒ ৌ‫ دؘ‬ ಉીઊ ৈ‫ ا‬ી‫ࠔ ܾމ‬ѿ Ӌഓ ‫૲ ކ࢏ ؘڹ‬ৰ٩ ઝ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬ৈઊਁҲ ߄ઊ ੄Ӵട‫ ؘ‬ҫ ઊࣛ੶ܾ ‫އ‬ઊ ۙ‫ ؘ‬ઘ૲ ‫ޢ‬଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘૂ઻ ܡ‬ҥҋӘ ৗ੶ܾઅ ࣖਁ ޾‫ ڂ‬ച੄ഡ ઘं‫ د‬

Ԟ‫ݱ‬Ӌ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬଒ऀઅ ലࣛ੶ܾ ࡂ৔‫ د‬

Õv⦽ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ಽⓍ᮹ aḡ Ȏ ٔҲ ౄੌ଒ ‫܅ބ‬ Һ੏ઊ‫ ڛ‬ਉ‫ݵ‬ઊ‫ ڛ‬ৈઊ‫ ߗׂ ݴ‬ ‫گ‬۸ടҲ ઒ඥң֢ ҆ॲ଒ ৌ‫ دؘ‬ ಡඥ ৈઊઅ ‫ݼޡ‬ѿ ‫گ‬۸ന଒଒ ৌ٩ܿ ૲અനৡ ഡ‫ݼੌ د‬અ ৵Ӹ੸ ౖৰ֧ ‫ ݳد ڹ‬३ஔ ࡘ੥ਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ਌ৢയ੶֢ ‫׭ֳܟڙ‬Ӌ ଒ֳ‫ ؘ‬ٙ ઋऽനଔ ҿӘ ‫ࡘ ݳد‬੥ࡂ‫زز ً د‬ടӋ ஷ੥ਁ٩ ઝ ҽ‫ ़ ڨ‬ઔҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ȏ ़ਕ੹ ѿ‫ݱ‬ஜ‫ ܅‬ ़ਕ੹ ࠔ੏ ़ ઔ‫֢ ؘ‬ઊѿ ‫ٻ‬Ӌ ѿ‫ݱ‬ஜ૵ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ ࠅܾ ़ਕ੹ ѿ‫ݱ‬ஜৡ ഡ‫़ د‬ਕ੸ ‫܉࣏ ੸އ‬અ ࣥ޻੹ Ӵഡ‫ د‬ Ȑ ઘ૲ ਼஺ന‫ ܅‬ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ५਼ਁࣳ ࡂֳ ࠅԵӖԞ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ‫ބ‬१Ҳ ടӋ ஷ੎ Һ੏ਁ٩ ѿ‫؟‬ഡ ഡ ࡜ Ӆਁ ࡣৰઔ଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬ԓܑৡ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ஷ੥ਭ ً੥ മ࠿Ә ࡻਁ٩ ઋऽനଔ‫ د‬३ஔѿ ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ҽ٢ֳ଒ ߆ട޷ ंࣛਁࣳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ ׂߗ હৰଔ‫ऀ د‬ઌઊ ‫ ټ‬൲ਁ ઊ‫ ܡ‬൝ӄਁ હ੾ടܱӋ ട޷ ׂߗ ‫ دؠ‬ ȑ ୳ ੻‫ޢ ݴݑ‬ઊ଒ ‫ ܅ބ‬ ৈߗ‫ً ݼ‬੖٩ ୳ ‫ ਁذࠅڷ‬োң֢ ୱѿ੎ ੻‫ބ ݴݑ‬१଒ ‫މ‬Ӌ ୶‫ ؘ‬।Ӛ੹ Ԣ‫ د૴ܟ‬ ً੏ ‫ބ ݴݑ੻ ୳ ڹ‬१޷ ਍࠾ઊ֢ ೪੻§೪२ ‫ڢ‬અ ߚૂѿ ࣥԠ‫҃ د‬଑ઊ ֧ ‫ ؘڹ‬ ੻‫ ݴݑ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ߸଒ԕടҲ നࣳ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ً ൭Әહઊ‫ د‬ Ȓ ೟ഡ ਪ੹ ઒ൄ‫ ܅‬ ‫ڲ‬ৈઊઅ ӄੌ ਪ੸ ಡඥ ѿॣ ࡘ࡚੹ ઻‫ ܾف‬ե ֚Ҳ ઒ൄࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ઘ਌ઊ மࣷઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ڝކ ݴޓ߄ ܾف ؘ‬ৰѿ٩ܿ ਉ଒‫֪ ݴ‬Һ‫ ܅ڊ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ѿॣઊ ૘ৈ଒Ӌ ൑ඛઊ ѿࢆ଒޵ ള‫ݼ‬ѿ Ӵࡘીന଒‫ڢ ؘ‬અ ࡘઙੋઊ ࣥԠ‫ د‬ ఐ‫ݱ‬ई஋‫ ܣ‬ള‫ ݴݼ‬ѿ‫ؙ‬Ҳ ‫ࠒ ؘܱڝކ‬२੸ ਕ৩࡚ઊ ߄ ৊ਁࣳ ٩‫ش‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ણघ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ؖ‬ॠഡ ࡘ੥ܾ ѿࣳ ԓӕਁ ஸહ‫ٻ‬ৰ ৰԶ֢ ৽ٖઊ ࡘ੥‫ ݴ‬ીࣛહઌ ࡻܺࡂ‫׬ ً د‬ң֢ ௵଒Ҳ ‫ دڛކ‬

46

ᬵe #64*/&44

ȕ ࠔࡘ‫ ࣳਁౖࣛ ݳ‬Әઍ੹ ‫ޢ‬ઊ଒ ‫܅ބ‬ २൲ਁ ࠔѿ ѿ‫ ښ‬ୱ ઔ‫ ࣳਁౖࣛ ؘ‬Әઍ੹ ‫ޢ‬଒ ৌҲ ഡ‫ د‬२઺ઊ֢ २࣏ ૻҁ ৈ௝ਁ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ૝‫ د‬ਯ઺ඥ ઋ੸ ҫ ౕࣹ੹ ѿട଒ ৌӋ Әઍ‫ ݾމ ކ‬ҫ੸ ҥҋਁ ૝‫ د‬ Ȗ ઍ୩ ઍৰ֢‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઌ‫ د‬ ৈઊѿ ‫ކ‬૓ഢ ી٩ܿ ઘҲടӋ ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ৈ௝ ઍ୩ ઍৰ֢‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઌ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ઍ୩ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ৈઊ‫ ݴ‬Զ੏ ‫ ܟڅࣳ ؘڹ‬Ԛඥ Զੌң֢ ిघ‫֧ ֢ݼ‬௡ܾ੎ घ‫҇ ݼ‬ઙफ़‫ܤ‬Ӌ һഡ घ‫ ܾݼ‬Զੌ଒ ৌ‫ دؘ‬ԩ੸ ़޷ਁࣳ ҇ઘԞ Զ޷ ‫׿‬Ӵ֢ ‫੻ބ‬અ ೤ી੹ ઐ‫޿ ੸֯ دؘ‬घ‫ݼ‬ਭ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ඕ‫ؘڙ‬ҫਁࣳ १ઙന ࣳ​ࣳඥ ટਁࣳ Զৰ֢٩ܿ ഡ‫ د‬ ȗ തࡘܾ ৢ੹ ‫ޢ‬ઊ଒ ‫ ܅ބ‬ തࡘܾ ৢ੹ ‫ޢ‬ઊ޷ ৈઊઅ ଖ࠾ઊ ਙࠒ‫ٻ‬Ԟ‫ܟࡆ ੹࠾ ן௵ ؘ‬ਣ ़ ઔ‫࣏ د‬घഡ ࠾ਁ ҧܸ੹ ӄੌਁ٩ ৢ੹ ‫ޢ‬ઊң֢ ࠾੘੹ ୻੶޷ ৈઊઅ ࠚङ੸ ৢ੶ܾ ѿ‫ ښ‬ୱҲ ‫ دټ‬ ઊࡂ‫ ؘد‬ઘ਌ਁ ਢ઺ඥ ‫ޑ‬Һ‫ ؘڂ‬೟ઊ ৊઺ഢ ़ ઔ‫ د‬

޶ ᯩ۵ ᔍ௭ᮥ ᭥⦽ ᳕ ಽⓍ᮹ ⦺᜖ ‫⦹י‬ᬑ á>઎Ԟ@ ‫צ‬ઊ஋‫ੌࠔ ܣ‬Ҳ ഡ‫د‬ ৈઊѿ ‫ ੹މ‬ട޷ ઎Ԟ‫ੌࠔ ݴ‬Ԟ १ઙനৡ ഢ ‫ دڹ‬ઊ‫ ڹ‬઎Ԟ‫ ݴ‬ৈઊਁҲ ઍઊ֢ અߗܾ ਉԞҲ ട޷ ৈઊઅ ߄੸ ഠ।੹ ҽ٢ֳ଒ ߆ഡ‫্ ࣳ޷צ ਁߚڹ د‬ಶ࠴੹ ࠔ੏ ़ ઔ٩ܿ ԗઘѿ હට ૲࣏੥֢ ણ֥҆੹ ૴‫د‬ң֢ ৈઊઅ ऀലਁ ‫ ؘސ‬ ‫צ‬ઊࠒࠩ੹ ୻٩ܿ ഡ‫ د‬ ࡘ޾ѿ ‫ޣ‬સ ৈઊ ৗਁࣳ ‫צ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ৈઊਁҲ Ҏઊ ടઘӋ ട଒ ৌӋ ৰ‫ ކڝݳ‬ ഢ ़ ઔ‫צ ؘ‬ઊઌ ҫ஋‫ࣷ ܣ‬७ ঴‫֚ ڡ‬੖૲޷ ৈઊ‫ ؘ‬ઊ‫צ ݴ‬ઊܾ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ന٩ ৈઊѿ ઎Ԟ‫ ݴ‬६ৰട޷ ୱ‫ ݼ܅‬ഡ ന਌Ԟട‫ ؘ‬೟ઊ ೤ࣥ Ӗࡘ‫ ݴ‬ ६ৰടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫࡂ‫ د֬ د‬ á >঴Ԟ@ ਌ച ઠ‫ࡘࠩ ؘ‬ౡ ѿ‫ݱ‬௙‫د‬ ৈઊѿ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ઎੶޷ ঴Ԟ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬௛ ‫ૂ دڹ‬ઍ ‫ޣ‬સ ѿ‫ݱ‬ஜৡ ഢ ҫ੸ ਌ച੹ ࠅ‫ݱ‬Ҳ ઠ‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊҫઊ ਯ઺ടҲ ‫ ޷ٻ‬૚ઊਁ ঴٩ܿ ഡ‫ݱࠅ د‬Ҳ ೘੹ ઠ‫ ؘ‬ ࠩ੹ ࠔ੎ ൲ਁ‫ ؘ‬૚ઊ‫׭ ݴ‬Ӌ ಺Ә ߄અ ੥ௗ‫ܾࠅ ݴ‬ട‫ ੹ࠩ ؘ‬ѿ‫ݱ‬௙‫ د‬ઊ൲ ૝੸ ചஔઅ ߚઘ‫ڝ‬ઊ ࣝҺଔ ಹ੹ Ӵന ।ઘ଒ਁ ୩ৰֳ ৈઊਁҲ ԓ ੥ਁ ٕ঴Ҳ ഡ‫ د‬

á >ԓ‫ ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟ@ ԓ‫ ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟѿ ഠ। ൭Ә‫׬ ݴ‬ઌ‫د‬ ৈઊѿ ԗ੹ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ‫؟‬ऽടҲ ষ ़ ઔ੶޷ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ҳ ന छ੹ ઝ ঴٩ܿ ‫ܳز‬१ె‫ د‬ԓ‫ ੸ހ‬ԗܾ ೵െടң֢ ઊന१ౄԞ ඩ‫ ڛ‬ҫ੹ ޼ ґઅ ࣷ੶ܾ ೵െട‫ࡂ ڢ ؘ‬Ӌ ‫ ݴࠅ ֜ؖ‬೵െട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ز دټ‬ৈઊѿ घଖઊ ৺ң֢ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀ଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ҋૂܾ १ౄ଒ ‫މ‬Ӌ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ҫઊ Ӣඥ ৈઊ‫ ݴ‬ ӧ݃ඥ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د֬ د‬ á >਼ӵৰ ഠ।@ ޾ӵৰ‫ ݴ‬ઋඥ޷ ਼ӵৰ٩ ѿ‫ݱ‬௙‫د‬ ৈઊѿ ޾ӵৰ‫މ ݴ‬ഢ ़ ઔҲ ‫਼ ޷ٻ‬ӵৰ‫ࠔ ݴ‬੏ १Ԟѿ ‫ ټ‬ҫઊ‫࡜ د‬ৰ ंԞ ਕӵઅ ࣛൠ ‫ޣ ݴ‬સ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ ҫ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ߚࠩ Ԑ௘ઊ ৈ‫ ا‬ઍࣛહ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ࡜ৰ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ӯ੮ࠩਁ ઋऽന ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫࡜ د‬ৰ‫ ؘ‬ ࣔৈઔ‫ ؘ‬৲ৰܾ ൦൛ਁ ࣏ੋഢ Ԟ൦ѿ ً ‫އ‬Ԟ ‫ޣ ਁߚڹ‬સ ࠔ੖ৡ ഡ‫਼ د‬ӵৰ‫ ݴ‬ ࠔ੏ ‫ ࠩߚ ؘڹ‬Ԑ௘੶ܾ ৰܶҲ ട଒ ‫މ‬Ӌ ਕৰ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬௛ ‫ڹ‬஋‫਼ ܣ‬ӵৰܾ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫૲ܱڝ‬ৰ ԞৱടҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԓસ ৈઊਭ ԓ ৲ৰܾ થઝથઝ ઊৡԞട‫ ؘ‬ҫ‫਼ ܾ੶ކ‬ӵৰ‫ ݴ‬ઝ ‫މ‬ടӋ ઎Ҳ ‫ دڛކ‬ી൜ഡ ৰ੻Ә ࠅ‫ ੹੻ࠋ ݳ‬ ।Ӛ൛ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࠋ੻ ԞӚઊ ੭਌ഢ ‫ ڹ‬നৡ ഡ‫਼ د‬ӵৰ‫ࠔ ݴ‬੏ ‫ ݳد ؘڹ‬৲ৰ‫ ؘ‬ ઍஔ ‫މ‬ടң֢ ઎଒ ‫މ‬Ӌ ԓ ৲ৰ‫ੋ࣏ ކ‬നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ઘ௟ ޾ӵৰ‫ ݴ‬઎‫ ੹ࠩ ؘ‬ ખৰࠢ‫ݼ‬଒ ৌ٩ܿ ३ӄ অৡ ഡ‫ ݳد د‬৲ৰ‫ ٻੌࠔ ݴ‬৸‫ބ‬ѿ ‫޾ ݳد‬ӵৰ ୽੹ ӏ‫ ܅‬઎ৰ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ޾ӵৰ ٪ࣳܲ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

ࡂ౿અ ଒હ ‫ܾ੶ކܲ؟‬٩ ா࡚ඥ घ൛നֶ ़ ઔӋ ઋඨ ़ ઔ‫ࣥ دࡂ৻ߗ د‬൞Ә ५ߗઅ ޾‫ ڛ‬ਕਊਁࣳ ࡂ೟હ੶ܾ ঴ઊܾ߳ ઊҫ੹ ޾‫ ޷ݱ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ ңઅ ৺‫ د‬ৈߗ‫ ݼ‬਍७ඥ ӖࡘടӋ ਯ઺ടҲ ടܱӋ ‫ܲף‬ന٩ ଒֢ௗ଒ ৌ‫ د‬ৈઊਁҲ ӆ࣒ ‫ܲ؟‬ઊ ࣥԞઘ‫ބ‬ઘ ਌।੹ १ઙട٩ܿടӋ ӆ࣒ Ԟीઊ ߄ਁ ઋ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ‫ޓ‬ઍ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ӆ࣒ട٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬ á >ӵৰ@ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҥ ޾ӵৰ ഠ।ઊ‫د‬ ‫܅‬ರৰઅ ઙߚӘ १঴Ԟ‫ ؘ‬५ࣥ൞ਁ ి ষ޾ѿ ৺੻ਁ٩ ৰ‫֑ ֢ࣳਁڤ‬ઑ৺ઊ ҋ૒‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ӯ੮ ࠒࠩઊ ਣࠅ‫޿ ݳ‬હ੶ܾ ലടӋ ઔ‫޾ ੸ڝ܉࣏ ޷د‬ӵৰ Ӗࡘ‫੄ૻ ੌޓ ݴ‬ഡ ҫ੶ܾ ਉԢ ҫઊ‫ د‬ ܾ‫ބ‬અ ੥ઌ‫ڝ‬٩ ‫ޓ‬ઍ ӵৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ӵৰ‫ݱࠅ ݴ‬Ҳ ઎Ӌ ঴‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬നৡ ഢ ֳੋਁ ഀ੥‫ࡘ ݴ‬ਉടӋ ‫ ܾڝ܉࣏ ݳد‬ടਉԙ ԓ ‫ ਁމ‬൑અ‫ ݴ‬ҌӋ ӄஓട٩ܿ ഡ‫ੋ࣏ ؙ د‬ട‫ ܾމ ؘ‬ઘԞ ࣥҀ੹ ൵‫ݰ‬ඥ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ਼ӵৰ‫ ݴ‬നࣳ ‫ ݳد‬ ࣏‫ࡘܾڝ܉‬ౡ ௠୳੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬൭Әહઊ‫ د‬

á >࣒ी@ ӆ࣒ ‫ ੹ܲ؟‬ౄ੖૴‫د‬ ஷࣛહ ஷ݀ ѿ੎ٙ ѿણ ઊനടԞ ॐ੎ҫ੶ܾ ઍ୩ࡘౡ ѿ‫ݱ‬ஜৡ ഡ‫࣒ د‬ी੸

aᄁ ၙᚁ

ᬑญ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ ᖁྜྷ

ᯱᝁᮥ ⢽⩥⧁ᙹ ᯩ۵ ࠺ʑෝ ☖⧕ ₞᮹ಆ Ḳᵲಆ ᱶᕽᱢᦩᱶ ᯱᝁq॒ᮥ ʙ్ᵝᨕ ᅕ݅ Õv⦽ ᦥᯕಽ ᯱ௝í ⧊‫( ݅ܩ‬/5ᨱᕽ ᷱÑᬕ ၙᚁ⪽࠺ᮥ Ğ⨹⦹í ⧕ᵝᖙ᫵

ᖙĥෝ ⨆⦽ Щᯕᯩ۵ ℌ อԉ

(/5 ᩢ ᰍ ᜅ ⑉ᨱᕽ ᜽᯲⧊‫ ݅ܩ‬

(/5 ᮭᦦ

᪅෕݅ ᪅෕⥥ ᛱ౩

&DPSVLH &DPSXV

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

47

сДБр╖Х╙╣р╖Хсо╣ сХ╜с░Н█╡ сиХре╡си▒╙╣ спй▌Е ╔бсеС╩Ссо╣ см▒ра║р▓Жсоб ┼Браж с▒╜a ╔бсое сеСраер▓╛ р╕нреБ ├дсоб ┼БражспХси▒сл╡ с▒б█╡ ткЭсп▒спЭ ржн тВжсое спЮсий┼Б ткЭсп▒спЭ ржн ╔бсое сЯЭсиХсл╡ сжер╕йрае с░НтАл▄ЖтАмсоб спХсБЩ aс╕б┼Б спйсий▌Е┼Б сФ╛bрб╣с╕бр╕н спХр▒С сФвтлКреЕспХ с▒бсо╣ с░Бс░Нрб╜ с░НтАл▄ЖтАмсое ╦ЙснБ▐╣ ├д zсжесл╡ с▒╜a сжес╡Э сиХр▓Щсое ржнсЗбтЦС ╔бсое сеС╩С сЬ╜сп▓тзй▐╣ спХсоБ█╡ с╕бр╡ЙтзЙсое тАл▌НтАмрп╣╩С снетзХсХ╜ сйбсиХсл╡ с▒б█╡ с╕бр╡ЙтзЙспХ рв▒р▓ЕснБсиХсл╡ рй▒ с▒╜ р║Щр╕асЧоси▒ спй█╡ спЩр╛ЭреЕси▒├н сФ╛р╗жсое сЗйсиХ╓Д┼Брае сЭЧсий┼Бсл╡ ╔Щ ржнр╛Щси▒ ╔бсое сЯЭсиХсл╡ }спЩс▒всоЭр▓╜ с▒б█╡ р╝ЙреБ сФНрпнреЕспХ ╔бсое сеЩ сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтзХсл╡ ▌Йс╕б сФНрпнреЕсоб сп▒сЭБспХ ╔бсое сп╣ сеСс╕б р╝Ьтж╣р╗Х сиХриЬ├н тж╣╙╣ сиХриЬ├н такaр╖Э сБ╝╙╣ тж╣█╡ рв▒р▓ЕсмбспХ ╔Щ├дсое aр▓╜р╕ксое сР▒спХс╡Б рй▒ тж╣╙╣ скесДЮтж╜ тВжсое сЯЙ╘Х┼Б сЭЧсиХтж╣█╡ сл╢сЭНрае ╔бсое сеС█╡ ├дсое сВКтзХтж╣█╡ ├д zсжесл╡ смСр╕Нa ┘е╟Сaси▒├н тЖ╜р╗Хсое ├ЩсиХ т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсоб ╔бсое сеЩ сЩ╣ спй┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсоб с░НтАл▄ЖтАмспХ спй▌Ет▓┤┼Б р╕▒тж╜▌Ер╗Х ╔Щ сФНрпнсоб тЖ╜┼Бсо╣ ─Юс╕бси▒ раетАл раесЩ╣ тзБ▌НтАмспйсое ├Ссййсл╡ с░НтАл▄ЖтАм┼Э ┼бр▓ЙтзХсХ╜ р╕нсзЮ сЭоргЖспХ тй╢с▒╜a спй▌Ер╗Х тж╜ р╗жсоб сФНтлнс▒вспЩ сФ╛тк╜сое тж╣├н тж╣┼Б ▌Ер╖Щ тж╜ р╗жсоб ┼Бражтж╜ сФ╛тк╜сое тж╣├н тж╜ ▌Есон ╔Щ рв╣спХ ╔бсое сп╣ сеЩ сЩ╣ спй█╡с╕б сжетАл▄нтАмс╕бр╖Э сЕЩ▌Ер╗Х с░НсБЩспйсое ├д zсжесл╡ с▒бси▒├нрае сКе╞▒тзБ сЩ╣ спй█╡ сЭоргЖспХ тй╢с▒╜a спй▌Ер╗Х с░НтАл▄ЖтАмспХ сЦБтГ╜с▒вспЩ ├дспЩс╕б тметГ╜с▒вспЩ ├дспЩс╕брае сжн сЩ╣ спй─Бс╡Б тзксЕЦсое ╙╣┘е█╡ тзксЕЦ сЧнсЦЕaa рб╜▌Е с▒╜a тГ╣сон с▒▓тж╜ сЧнсЦЕсоб сжесГес╕б╠╣сХ╜ с▒╜a с░Бсп▒╩С с▒еси▒ спЮсиХ с╡ЭсЧЙ▐╣ с▒е сЦЩ─е b╟Осо╣ ра║тк╡сйбсиХсл╡ сжесГес╕б█╡ с▒╜a сжес╡Э сиХр▓Щсое ржн сжер╕йрае рв▒ сФХ р╛Хр▓ЦсЗбтЦС с▒бси▒├н тВжсое спЮсиХ с╡ЭсЧЙсиХсл╡ ╔Щ тмер▓╜ с▒б█╡ р╛Щтж║си▒ тАл тзХ▌бтАм─ЮтФетж╣├н рб╣сий┼Б тЬЪтпй си▒рд╜a тбН &EHBS 1PF скб с╢╣ сДБр╖Щ +VMFT 7FSOFT со╣ сп▓тгйсое с▒▓тж╣┼Б█╡ р╛Щтж║си▒ сЛБс▓ЩреЕсийс╡Б ╔Щ├дсоб ▌Йс╕б тВжреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╜─НспХ сжетАл▄йтАмсий┼Б с▒бр╖Э с▒б р║бр╕Н╩нс╕б спХ╥нсиХ с╡Э█╡ сФвсФвсо╣ сЦЩ─ер╖Э сБ╜─Нтж╜ ├дспХсийсиХсл╡ р╕нсзЮ с▒╜a спХ сп▓aреЕсое сжнс╕б р╝Ьтзй▌Ер╗Х ╔бсое сеСс╕б р╝Ьтзйсое ├Ссййсл╡ спХ сЗереЕсоб тВжспХрпЭ█╡ ├дсое тШЦтзХ смСр╕Нa сФвсФв сЧоси▒сХ╜ сжес╡Э сжес╡Э р║Э ┼Ф╩нс╕б i сЩ╣ спй▌Е█╡ ├д┼Э р╕йсонсое сйС▌Е█╡ ├д смСр╕Нсо╣ с▒╢сЭБсое ▐╡ vр▓Жтж╣┼Б сВКтАлтж╣▌бтАм├н тв╜тйетзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое сжн├н тзХс╡Эсийс╡Б с▒б█╡ тВжспХ с▒бси▒├н сиетДО╙╜ ╩СсУЙсое с╡е сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое сжнсж╣сое ржн с▒брае ╩СсУЙсое ранр▓Ес╡Э┼Б сЭЧсийсиХсл╡ с▒╜a с╢╣ сДБр╖Щ си▒рд╜a тбН сжесЬ╜р╝Йтее "TJNPW тийсГетЬЩ )FSCFSU ре╢ 1IJMJQ L %JDL со╣ тВжсое спЮ┼Б ╙╣сХ╜ тзксЕЦсое █▒═й▐╣ ├дтГ╣р▒Э с▒брае ╔Щр▒С тзксЕЦсое с╡Э┼Б сЭЧсийсиХсл╡ спХ сп▓aреЕсоб с▒бси▒├н ╔Щ р╛ХсииспЩaр╖Э с▒етАлтж╣▌НтАмсйб┼Б с▒брае ╔Щр▒С р╛ХсииспЩaр╖Э с▒етж╣┼Б сЭЧсий▐╣ ├Сс╡Б с▒бсо╣ тВжсое спЮсоб ражсп▒реЕ сйОсЬ╜ ╔Щ р╛ХсииспЩaр╖Э с▒етАлтж╣▌НтАм╩Ср╖Э см▒тзБ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтзХсл╡ сжер╕йрае ╔Щ ражсп▒реЕ с╡▓си▒ сп▓aa рб╣█╡ спХрае спйсое ├Ссййсл╡ ╔ЩреЕрае ╔Щ рдЕр╖Э ржСр╖Х─Бс╡Б сжер╕йрае тж╜╟Осо╣ ражсп▒реЕрае ╔Щр▒Х ├С┼Бсл╡

48

см╡e #64*/&44

рдШрг╣╤┐ рантАл ▌▒ран▌▒ран ▌▒╓в▌▒тАм%HUQDUG :HUEHU

рк╕рг│ рлВ ркМтАл !▌йтАмр▓╢р┤ЧрйЛ! р▒М╓вр▒╕тАл╫гтАмр▓а! рантАл▌▒ран▌▒ран ▌▒╓в▌▒тАмркЕ ргЫргЫ▄▓ ргПрк║! ╓в▀Ч! ╥С▀╕! тАлрд╝╪п ┌втАм

спЩeсое спХтзХтж╣█╡ ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒ с▒бсо╣ р╝ЙреБ ╔б сеС╩С сп▓сижси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СсЕЩс▒вспЩ сФ╛bсоб спЩeсое спХтзХтж╣╩С снетзХ ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒сое с▒╜┼Цтж╣█╡ ├дспХси▒сл╡ с▒б█╡ ▌Ер╖Щ сЧнсЦЕреЕспХ сЕХсйНс╡Э┼Б спй█╡ сВКсЬ╛ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕсое сп▒сЭБсо╣ ┘йтАл╫│тАмспХси▒сХ╜ сБ╡рпЭ сЕЩ▌Е█╡ сФ╛bсое сГер▓ЩсиХсл╡ ржСрпЭсХ╜ }сБЩр╖Э тНЙсЦксоЭр▓╜ спХсмКтж╜▌Е█╡ ├дсоб тЛХр║╡рпЭр╖Э сжерп╣си▒ тАл╫┤тАм┼Б сФНрпнсое скНр▓Е▌Е сЕХ█╡ ├дспХ┼Б сЭБсое сЧнс░Нр▓╜ сФНсмКтзйсое рж▒ тЛХр║╡рпЭр╖Э снеси▒ рв▒┼Б спЩeсое ╘Хр▓ЕсЕХ█╡ ├д┼Э zсжесл╡ с▒╜a смСр╕Н тК╜╟Н т▓▒спЩeт▓▓сое сеЩ ржн█╡ тЛХр║╡рпЭр╖Э сжес╡Э р║бр╕Н рв╡ ├дспХ┼Б ╙╣р╛Хр╖Э сЧнс░Нр▓╜ спХсмКтзйсое ржн█╡ тЛХр║╡рпЭр╖Э тж╜ с░ЖсЧнси▒ рв▒┼Б сЬ╜eсо╣ ▌Ер╖Щ с╕бb укку╣Н сое сЕХ╩С снетж╜ ├дспХсийсиХсл╡ тЖ╜╔Эсо╣ с▒╜ спЩр╢╣си▒сХ╜ с╕б╟Нр╖Э спХсмКтж╜ ├дсоб ▐╡смТ ┼▓тк╜тж╜ сЬ╜eсо╣ с╕бbсое сЕХ╩С снетзХсХ╜ тЛХр║╡рпЭр╖Э сВСтК╣тж╜ ├дспХс╡Б с▒бсо╣ р╝ЙреБ тВжсоб тДБтж║си▒ ╩СтЕйр╖Э рв▒┼Б спй┼Б с▒бси▒├н тДБтж║спХрпб сФйр▓╜смХ с▒ер╕╛си▒ ▌Е▌Ер╖Х╩С снетзХ спЦсЩ║тж╜ с▒ер╕╛соЭр▓╜сЗбтЦС риБ╙╣█╡ ├дспХси▒сл╡ сЩ╣тж║сп▒ ╞Х▀Щ (PEFM

соб тж╣╙╣со╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое спХтзХтж╣╩С снетзХсЦБ сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜сЗбтЦС сЛБс▓Щ ╙╣скбсзЭ тж╜▌Е┼Б р╕▒тзйс╡Б с▒б█╡ спЩр╢╣р╖Э спХтзХтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ р║бр╕Н риЙсиХс▓ЩсХ╜ ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒соЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕ▒сзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтзХсл╡ р╕нсзЮ сФНрпнреЕспХ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ тзОсФв рй▓zсоб сВКсЬ╛соЭр▓╜ р╕▒тж╜▌Ер╗Х смСр╕Н█╡ ран┼Б рансже с▒╜ сп▒р╕Нр▓╜ рансжескН ├Ссййсл╡ с╕ес▒╢соЭр▓╜ ╔Щ сЬ╜сЬЕтЦ╜си▒сХ╜ сЛБс▓Щ╙╣скб р║бр╕НсХ╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое сБ╡рпЭсЕ▒сзЭ тзХсл╡ тВжсоб сФНсФвсое с▒етЭнтж╣█╡ сЩ╣▌Й ─Ср│Бс▒всоЭр▓╜ с▒б█╡ с▒╜a тмнр╖Отж╜ сп▓a█╡ сжетАл▄йтАмрпЭ┼Б сФ╛bтзХсл╡ скЕтпйр▓Е сФНсФвсое с▒етЭнтж╣█╡ сФНрпнспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣с╡Б с▒бси▒├н тВжспХрпб тж╣╙╣со╣ рае╟Нсййсл╡ с▒бсо╣ р╝Ктв╜█╡ aс░Ж с│мсоб тВжсое р╕нреЕ├С╙╣ сййсТ╜ тВжсое р╕нреЕ├С╙╣ тАл╫ЩтАмсДЙ р╛Щтж║сФвсое сБ╝█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмси▒сл╡ с▒╜ р╝Ктв╜█╡ сЦЩсФвсое сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡ ├дспХси▒сл╡ ╔Щ├дсое снетзХсХ╜ с▒б█╡ тВжсое спХсмКтж╣с╡Б ск╜ с▒╜a сЦЩсФвсое сБ╡╨Щ┼Б сЭЧсиХтзБ╩нсл╡ спХ сЦЩсФвсоб сДбтж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х сиетДО╙╜ р╛Щс▒╜реЕспХ сФ╛╩Щ снети╣сое сжй┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХси▒сл╡ тЬЪтпй спЩ╟Нс╖╛a тк╣─ЮскЕсйЭ с╕б╟Н скЙ╙╜тк╡ с▒╢тК╣ р╛Щс▒╜ сХ╛соБ ┼Ц╩С р╛Э ╙╣сжеa смСр╕Нa р║Ъ█╡ aтЗ╢реЕси▒├н╩нс╕б р╛Щс▒╜a спХсиХс╕й сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтзХсл╡ спХр▒С р╝ЙреБ ├дреЕсоб тАл╫ЩтАмр▓Жсое тжесл╡р▓╜ тж╣с╡Б сФНрпнреЕсое смбс╕вспХ├н тзХсзЭ тзХсл╡ с▒╜ спЭсо╣ ╩СсБ╣соб с▒╢тК╣рае р╛Щтж║рае сжетАл▄йтАмси▒сл╡ aс░Ж ╔Эс▒▓тж╜ ├дспХ тДБтж║спХс╡Б ╔Щрп╣сХ╜ с▒б█╡ с▒╜a сФНсФвсое с▒етЭнтж╣█╡ сФНрпнспХрпЭ┼Б спЩсЬ╛тж╣┼Б спйсиХсл╡ с▒б█╡ ╔бсое сеЩ ржн сййсТ╜ ▌ЙсиХр╖Э тВЯ├С╙╣ сжер╖е▌ЕсмХ р╛Щс░Жсое р╕нреЕр▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣с╕б сжлсжесл╡ сЬ╜с▒вспХ┼Б р╛Щтж║с▒вспЩ сЦЩ─еси▒ тАл тж╜▌бтАмспХ▀Ссже█╡ с▒╜a тЗ╡╟Нтж╣█╡ р╝Ктв╜a сжетАл▄йтАмси▒сл╡ с▒╜a тВЯ█╡ ├дсоб спХр▒С сФНсФвсое с▒етЭнтж╣█╡ сЩ╣▌ЙспХси▒сл╡ с▒б█╡ тЬЪтпй с▒╜ ражсп▒реЕспХ с▒╜ тВжсое спЮсоЭр╗ХсХ╜ ╔ЩреЕ сЬЕсЬЕр▓╜ сФйр▓╜смХ сФ╛bсое тж╣├н рб╣┼Б сДбтк╡тж╣╩Ср╖Э сБ╡рпе сР▒спХси▒сл╡ тзксЕЦ тВЯ╩С сФНрпнси▒├н█╡ ╘Йси▒├н с╖▒├Ссмбсое с╡Э█╡ сЬ╜eспХ спй┼Б сп▒сЭБси▒├н ╩СсУЙсое с╡Э█╡ сЬ╜eспХ спйсиХсл╡ ╘ЙреЕтГ╣р▒Э сЕХ╘Х█╡ сЬ╜eспХ спй┼Б рй▒ сп▒сЭБр╕нсо╣ сЦЩ─ер╖Э тВЮс│Стж╣█╡ сЬ╜eрае спйс╡Б рй▒ сиХриЕ сЬ╜eсоб спЭсое тж╣┼Б сиХриЕ сЬ╜eсоб ╨йсое ╨╡сл╡ спЩсФ╛соб скЕс╕в спЭсое тж╣╩С снетж╜ ├дспХ сжетАл▄йтАм├СреБсл╡ ▌Ер╖Щ спХреЕси▒├н с╖▒├Ссмбсое с╡е сЩ╣ спйсиХсзЭ тж╣┼Б ▌Ер╖Щ спХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тзХсзЭ тж╣█╡ ├дспХси▒сл╡ спЩсФ╛соб ткЭсп▒сХ╜█╡ таЭтЛБ сЩ╣a сизсиХсл╡ ▌Ер╖Щ спХреЕсое ра╢╩С снетзХ ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ раесмбспХ ▐╡смТ тмЙ┼Эс▒вспЭ сЩ╣ спйраер▓╛ }спЩс▒вспЩ ┼Цeсое с▒╢сКетж╣┼Б ╔Щ ┼Цeсо╣ }сЦТсое реЕсйН▌ЕсЕ▒сзЭ тж╣с╡Б с▒б█╡ с▒бсо╣ ражсп▒реЕспХ с▒╜ сп▓тгй сЧоси▒сХ╜ с╕ес▒╢ тзксЕЦтзБ сЩ╣ спй█╡ сБ╡р╖Э тВЯсое сЩ╣ спй╩Ср╖Э сБ╡рпЭсл╡ тЬЪтпй тж╜╟О ражсп▒реЕсоб тзксЕЦтж╣├н сФХ┼Б сФ╛сое р╕йqтзБ ржн█╡ р╛ХсиЩa со╣сБЩ спй█╡ ├дсое спХр╡╣▌Е█╡ сФ╛bсое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х с│м─БсиХсл╡

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

49

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ ۙ ട֢અ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࡆԪ੄" ੌ‫ݼ‬ѿ ಠ‫ܩ‬ઌ੹ ౏ ‫ ڹ‬ഓ‫ܗ‬೭ਁ ઔ‫إ޾ ؘ‬ౡ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ੻د دإٿ‬਍ୱ‫ ؘ‬৲ૂ ਠ‫ؘ‬଒ ৰ‫ ؖ‬ਊ ੹ ӄ੭ട‫ؘ‬଒ ‫ ੸އ‬फ़౫ઊऍ ‫ݼ‬फ़ಠѿ ޾‫إ‬ౡ ੥ܾ फ़ఽ݁ ‫ٻ‬ ޵ ଒֢҇‫ دإ‬ৰ‫ۂ‬३ѿ੄" ޾‫ ڛ‬फ़౫ઊऍઊ ‫ڝ ਁ؁ د‬ৰਠ֢ ੄" ಡඥ֢ फ़౫ઊऍઅ ઊ‫ݼੌ ੸ڝݵ‬ѿ ඕඥ ાടَ ਕৰ ‫ز‬ ৰ‫ڝ‬ઊ ৈ‫ ا‬ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ڟً ਁߚڹ‬ң‫ ޵ݼ‬઎‫ ޷ࡂ د‬൛޷ ੥

Ě ,(/76 ਵ஢ࡂ ౏஺ടԞ ֢‫ ؘ‬઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ਸ਼ઊ‫ڨً ݼ‬Ԫ" ‫ߚ ੻د‬ણ੹ ഡ ࠤ ‫ ܾ੶؁‬઎ৰ ࡂं੄ +RZ DUH \RX" , VWXG\ (QJOLVK YHU\ KDUG

ܾ ‫ د‬ਣ‫܅‬ѿ ࠢ‫ݼ‬૮" ട଒‫ ކ‬१ҁઊ ଒֢Ӌ Ҁ ਊਁ ‫ف‬ന ઋ ऽന ଔ ൲ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ۄ‬ѿ੄" ্ಶ࠴ ട֢ুઊ ৈ‫ ܅إ‬ഡ ૵ ۙ‫ ؘ‬ ԓ ઊࣛઅ ‫܅‬ઌઊ ഡ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫֚ؖ‬ऒ੹ Ҫ‫ دإ‬ԓ ‫ݼ‬फ़ಠ ૻਁࣳ٩ ѿણ ‫އ‬ઊ ࡂऒ੹ ҫ੶ܾ ࣥҀ‫ ؘٻ‬5HGIHUQ &HQWUDO 7RZQ +DOO੸ ഡ ૵ুઊ ৈ‫૵ ं ܅إ‬ઊ ഡՂࠤਁ ࡂઊ ५ ң‫ࣥ ܅‬Ҁ‫ دإٿ‬

7KH IRUHVWV RI :DLSRXD DUH YLWDOO\ LPSRUWDQW UHIXJHV IRU WKUHDWHQHG ZLOGOLIH

઎‫ ੸ܲ؟ ؘ‬ԓҫઊ ഡӵৰઊ‫ ڛ‬ਕৰઊ‫ؽ ڛ‬਌ඥ ‫އ‬ઊ ઎ৰ ࡅ ࣏‫܉‬ઊ ੭‫ݼ‬ഥ‫ ࣏ࣹ دإ‬۸੹ ޾‫ز ؘݱ‬ৰѿ ઔ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ઎

੥અ ߚણ੹ ઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ৰ‫ۂ‬३଒੄" ஑ପ ߚણ੸ ׂߗ ॕԞ

Ԟ‫އ ݴ‬ઊ ന ࡅ ࣏‫ؽ ੸܉‬ൠട଒ ৌӋ ࢉ‫ ݼ‬઎ৰ ָ‫ ݀ߜ دإ‬

٩ ട଒‫ ކ‬ৈ૲ ‫އ‬ઊ ࣏ੋടӋ ાടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ؽࣛ ࣳ܅‬ඥ ࢉ

‫ز ੸އ‬ৰ‫্ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ੍ً ؘ‬ङ٩ѿ ૝੹ ң‫ࣥ ܅‬Ҁ‫ٿ‬

‫ ݼ‬઎੶ऒ੹ ૵ܾ ৒‫ دإ‬ৈ‫ބ‬٩ ‫ز‬ৰ ട֢ട֢‫ ݴ‬઎଒ ৌӋ ߚ

‫ دإ‬ৰ඄ ൜ણ੹ ੥ന ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬৑Ԟഢ ‫ਁڹ‬٩ ‫ ਁ؁‬ઋऽടҲ ‫ކ‬

ણ ઺ஔ‫ ݴ‬ഡ ‫ ਁ؁‬ಶ৉ടऒ੹ Ҫ‫ࠤ ڂ دإ‬ପ ߚણ٩ ૗ ً Ԣ

‫ ؘڙ‬൴ܳઊ ૻ੄ഥ‫ކ دإ‬ઍ ৰ‫ز ۄ‬ৰѿ எઘ ട֢ু ‫ڝ ਁ؁‬

ઊѿ ԢԠ ട଒‫ ކ‬ਊ१ ‫ ੌޓ‬ઋऽഡ ߚણઊ޵ ॐ੎ ‫ز‬ৰܾ‫ ކ‬Ӵ

ৰਢ‫ ޷د‬ԓҫઊ ഡՂࠤਁ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਣ ‫ڹ‬Ԫ଒ ‫ ੸އ‬൴ܳ੹ ന

ऀ‫ٻ‬ৰࣳ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ഡ ‫ࡂ ਁ؁‬ऒ੹ ң‫ࣥ ܅‬Ҁ‫ دإٿ‬ԓ‫ܡ‬ٙ

ৡ ૝।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઎‫ ؘ‬٩ૻਁ ৰܱ੎ ߚણ Ӵ૒ѿ ֢ਭࣳ

ं ࠤପ ߚણਁࣳ‫ ؘ‬ґઌୱѿ ֢ౌ֧ ҫ੶ܾ ਙࣛ ‫ؘٻ‬ٙ੄ ‫ކ‬

ઝ ಶ৉ઊ ৊‫܅ًٻ‬٩ ഡ ߚણਁ ‫ ܱشޓ‬१ҁ੹ ളࡻട଒ ৌӋ

ઍ ޾‫ز ؘݱ‬ৰѿ ‫੶އ‬३ ࡚‫্ ੸ڝ‬ಶ࠴ ട֢ട֢ু੹ ً‫ ڟًڟ‬

֙Ԫ଒ ઎ৰ ֳ‫ ؘ‬।Ӛ੹ Ԟ‫ݱ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁ‫ٿ‬

઎੶ऒ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ూ‫ دإ‬ԓ‫ߚ ޷دܨ‬ણઅ ઎‫ ؘ‬ङ٩‫৻ߗ ؘ‬

‫ۙ دإ‬ഡ फ़ഗో੹ ੥ഡ ൴ܳઊ ৈ‫ ޷܅إ‬઎੹ ‫ ކܾ੶؁ ڹ‬

ਁ ‫ ܅گ‬૞ੌ‫ٽ‬Ԫ੄"

઎‫ ؘ‬਌।ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ഥ‫ دإ‬઒ ङ੶ܾ ૻ৵ૻ৵ ң‫ ޵ݼ‬઎ ‫ ؘ‬।Ӛ੶ܾ ઌന ҿӵ ࠋ੻ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬மӋ ङ٩ѿ ઎੹ ़ ઔ

ഡӵ‫މ‬٩ ॕӋ ઋऽഡ ‫ز‬ৰ‫׿ ؘ‬ӴਁҲ֢ ഡ‫ ਁ؁‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ഡӵ‫މ‬ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ੌ‫ݼ‬ѿ ޾‫ز ڛ‬ৰ‫্ ݴ‬ Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ޵إ‬ಡඥ ઺ߚહઌ ੋৰਁ ‫ف‬നࣳ‫އ ؘ‬ઊ ௃ৢ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ৰܱ੎ ੋৰ‫ ݴ‬ાടҲ ‫ ڹ ٽ‬ԓ અ߸‫ݱ޾ ݴ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ً‫ڤ‬Ԟ٩ ട଒‫އ ܾ੶؁ ކ‬ઊ ࡅહઊ ৺Ԟ ‫ ً ਁߚڹ‬ङ٩ѿ ‫ ݾؖ‬ҫ٩ ࣏५઒‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ $‫܉࣏ ؘ܅‬ ઊ ઘԞ ଙਁ %‫ ؘ܅‬௙Ӵ‫ ݴ‬ܱٙ ਭࣳ $અ ୽ણਁ ѿ‫ ښ‬՟ൄ ઔ ‫ ࣳਁૻ ڝ୽ ؘ‬ഡ ԃ੹ ୻੶‫܅‬Ӌ യ੹ ‫ ڹ‬Ә਌ $ਭ % ૻਁ ‫׿‬ ѿ ً ࢉ‫੹୻ ݼ‬Ԫ੄" ߜৰ ࡆ ҫ٩ ৺ઊ $ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҹ૮" ‫ؽ‬਌ඥ %ࡂ‫ د‬$ѿ ԓ ୽ણઅ ୽ ૂ޿‫ ੹ڝ‬ർূ ‫އ‬ઊ ࡍԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

50

ᬵe #64*/&44

‫ ؘ‬மӋ ङ٩ѿ ‫ ٽ‬౫‫إ‬Ԫ੄

,HOWV ,FD

,(/76 ၻၝᅲເ ਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

,(/76 ઀ᄄ൫

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

અ‫ࠩݑ‬ઌ ५ܾ৑ ৊Ә࠾੘Ә ࣏൦ࡃ଒ࠩઌ ५ܾ৑ १Ҁણ৘ઌ ࡃ଒൦ ࡃ଒Ӛ ५ܾ৑ ੄৩੘

ഡӄଓ ޿࣏‫ت‬અ ۸੶ܾ ं੖ଔ ५ܾ৑ ৊Ә࠾੘੸ ࡻਕ‫ ݼ‬અ‫ࠩݑ‬ ઌ੶ܾঅ ²૲અ ऀܹઊ ֳҲ ઑടऒ੶‫ إ‬ઊ‫ ؘ‬ѿ֥ഡ ઘਁҲ ࡃ੻ ੹ ઺ടҲ ട१ܱӋ ֳҲ Ԟ‫੶ࡘ ੹ݵ‬१Ӌ ֢‫ ֳ࣏ࡂ ݴ‬೩ܾ‫ ټ‬ઘਁ Ҳ ઘ੭‫ ޣ؁ ݴ‬ઘਁҲ ‫د‬१ ࡂҲ ത੹ ઺ಶട޵ ‫ ݾ؃‬ઘ‫ ݴ‬ઘ੭௿ ട‫܅‬³‫׿ ؘ‬ѿࡃ੻ ‫ ਁ঺މ‬઒Ҁടਉ ਙ़ ԓ‫ݼ‬फ़٩અ ࣏‫઻ ܾ੶܍‬ ‫ ੹ޏ‬ඟ‫ ܾ੶ޏ‬ৰ‫࡜ ܾ੶ࢅ ੹چ‬ര੹ രࡃ੶ܾ ࠅճӋઘ ട‫ࣷ ؘ‬ ӯઅ ી३੶ܾ ं੖ଔ ࠾੘઒‫ دإ‬ ५ܾ৑ ৊Ә࠾੘੸ ઺ߚઅ ޻Ә ़ܳઅԪ଒ ன ޻અ અ࣏‫ ݴ‬೩ തഡ ਉ ޻અ ଓ੘‫ڝ‬ઊ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ଔ‫ ݴݑ‬१ઙടԞ ઺ ਙࠔ५ਁ ޾ਉ ࣏‫ ܾ੶܍‬൲੘ന ૲१‫ ੹ڝ࡚ ڛ޾ ؘ‬੥ന Ԟ٩ܾ ࡂ‫غ‬ടӋ ട ֢‫ت‬Ռ ਙࠔ‫ ݾڙ ݴ‬൲ਁ અ‫࣏ݑ‬ਊ੹ १ઙത੶ܾঅ ӵ ਼ֳહ અ‫ݑ‬ ࣷӯ‫ ݴ‬੥ന ਍ી੹ ‫د‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ५ܾ৑ ৊Ә࠾੘ਁࣳ ‫ٳ ך‬৊ ߗ‫ ݑ‬ґ৊़ी੹ ࠊӋ ࢅ੹ ୻੸ ൌ ૂ ઘ‫ޓ‬ѿ ৢ ஍ ޻a ஍ ࠕਉ ޻ ࣏‫܍‬અ ߗ‫ ݑ‬৊Әଔ‫ ܾݑ‬५޻ ੹ ਙࠒടӋ ‫؁‬અ Ӌ౿੹ ௗ‫ ੸ࠊݑ‬ൌૂ ઘ‫ޓ‬ѿ ৢ ‫ ކ‬஍ਉ ޻a ‫ ކ‬஍ਉ ޻ઊ޵ ࣹ‫ ށ‬ઊ൲ ଒ԙԪ଒ ৢ ‫ ކ‬a ஍޻અ ൌૂ ઘ‫ڝޓ‬ ઊ ґ৊़ी੹ ࠊӋ ৰ‫୻ ੹ࢅ ࣳਁچ‬৔੶޵ ߗ‫ ݑ‬৊Әଔ‫ ݴݑ‬౿ന ৢ ‫޻ ކ‬ઊ ‫ ؘ׉‬ৰܱ੎ ઊ੔‫ڝ‬ઊ ‫؁‬અ Ӌ౿੹ ௗ‫ݑ‬ടӋ ५޻ਙ ࠒ੹ യ।‫ دإ‬ ઌ० ‫ߗݼ‬ଔ ࠢफ़ਁ ਯ઺ഡ અ‫ݑ‬१ࣹ੹ Ҍஹ °੒ଓઊ‫ ؘ‬५ܾ৑ ৊Ә࠾੘±੸ ഡ നਁ ૲ҁ੹ ‫׫‬ℍৰத ࠃ ࣼ଒ਊ ֢൝ઘ ી୲ த ӯ٩घ ҆൑घ ࠹‫ݼڂ‬଒ਊ ‫ ੹ڢ‬ा൦ട޵ െ଒ਁࣳ ࣏‫܍‬અ ߗ ‫ ݑ‬৊Әଔ‫ ݴݑ‬ടӋ ԓ ઘ‫ ࣳਁݼ‬ґ৊़ी੹ ५१ടਉ ࠌ੸ ࢅ੹ ୻ ৈૹ‫ۙ دإ‬ഡ ӵ਼൞‫ ؘܾ੶ٳ‬ઊ߸ ૻӵ਌Ԣ଒ਊਁ ‫ ઺ ך‬५ܾ ৑ ৊Ә࠾੘੹ ࣹ‫ށ‬ടਉ ૒ࣷ૓੹ ࡻ݄ഡ ૻӵ ࡅ౸ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ҁા ࣷӯ‫ ݴ‬ട޵ ߗ‫ ݑ‬৊Әଔ‫ݑ‬ਭ ً࡜ৰ ґ৊़ी੹ ़രടӋ ઔ।‫إ‬ ‫ۙ د‬ഡ ߇ӏӘ ৈ഑‫ݼ‬௡ ച‫ݼ‬ങ ࠒԗ‫܅‬ٙ१ ࠭ಠ֪ ‫୻ ੹ڢ‬ৈѿ ਙ़ԓ‫ݼ‬फ़٩અ ઊ‫܍࣏ ܾ੶ݵ‬અ ࢅ੹ ୻ৈ૲Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ಡඥ ԙ‫ ؘਁך‬ച‫ݼ‬ങ ‫ ܅بބ‬౺٩ ଒ਊઅ ެ‫ݼ‬૔फ़౺ ࠾੘ ֳ ५ ܾ৑ ৊Ә࠾੘ ଔ‫ݑ‬५੹ ґࣹടਉ Ӌѿઅ અ‫ݑ‬ԞԞ‫ ݴ‬Ԟ଑ടӋ ӄ ૂહ੶ܾ ৰܱ੎ ൌૂઘ‫ਁڝޓ‬Ҳ અ‫ࣷ ݑ‬ӯട޵ ࣏‫܍‬અ ߗ‫ ݑ‬৊Ә ଔ‫ ݴݑ‬౿ടਉ ५޻੹ ਙࠒടӋ ґ৊़ीܾ ࠌ੸ ࢅ੹ ୻ৈ૲ৼ। ‫ دإ‬ৗ੶ܾ٩ થીઊ ള‫܆‬ട‫ ؘ‬ഡ ௥ࡂ‫ڤ‬ৈ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ સґࠋӵѿ ‫ ܾڝ‬଒ӄ੹ ‫׈‬ൄ ৰ‫ڂ‬੎ ंࣛ੹ ࣝ ࣥ޻અ ࠌ੸ ࢅ੶ܾ ࠹൛१ౄ‫ ؘ‬ ઍ੹ ࡂ‫ د‬൜ણ१ౄܱ ഥ‫ دإ‬ ़ी੹ ࠊৈ٩ ࢅ੹ ୻੹ ़ ৺‫ ؘ‬१Ҁણ৘ઌ‫࣏ ੸ڝ‬൦ࡃ଒ࠩઌ ५ ܾ৑ १Ҁણ৘ઌ ࡃ଒൦અ ࡃ଒Ӛਁࣳ ଔര‫ ؘٻ‬ଓ৹થ൞൴ܳ ७ ‫ݼ‬થ൞ ഠ।଒੘ फ़೩௏ ਉѿ൞‫ٳ‬଒੘ ીࡂ൛ ણࡻ଒੘ ‫ڢ‬અ ‫ޓ‬ ઍ ਉ ґ ‫د ؘ׉‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬౿ന ട‫ؙ‬અ घ‫ޏ‬Ә ‫ڷ‬અ ඟ ‫ ੹ޏ‬७ৰ ૲Ӌ ઔ੶޵ ઍ ೤ԑ ਉ޻અ १Ҁણ৘ઌ‫ڝ‬ઊ ࡃ଒ Ӛ੹ ઊੋടਉ ઊ‫ ܾڝ‬ടਉԙ ඟ‫ޏ‬હ ࣝ ࣖ੹ ࣔ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲ Ӌ ઔ।‫ دإ‬

52

ᬵe #64*/&44

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ӄԞ٩ ৩૲ਁ घથഡ ५ܾ৑ ੄৩੘ਁࣳ‫ ؘ‬Ӌܹઅ १ Ҁણ৘ઌ‫ڝ‬ઊ ࣖઅ ඟ‫ ੹ޏ‬ҌӋ ࣔ ़ ઔ٩ܿ ੥ܾടӋ ‫د‬৩ഡ ഑ ܾԓ‫ ੹ܕ‬५१ടਉ ೟৊ഡ ‫ף‬൲‫ ़ ֶࡂ ݴ‬ઔ٩ܿ ‫ٱ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ૻࡃણ৘‫ ݴ‬ѿ૊ ‫ޛ‬ഠӯਁࣳ ૒ୱ ӯ੮ࠊԞ ඩ‫ ڛ‬ৰ‫ ݾ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄ ੌ ി‫ܫ‬ం‫࠹ ݴܟ‬൛१఍َ फ़० ৚ ࣹ‫ࣥࣷ ࠤݼ‬અ ી३ਁ ‫ށࣹ ܅گ‬ ‫ ࠤݼࣹ ټ‬ഠ।଒੘ऄౡ‫ ݴ‬౿ന ‫ز‬ा १Ҁણ৘ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬଒હણ ৘ ࠋ‫ش‬ણ৘ ‫࠹࠾ײ‬ણ৘ ‫ࠉ़ ੹ڢ‬ഡ ૻࡃ१Ҁણ৘ઌਁҲ ੭ৈԞ ਁࣳ ऀઌԞઅ ࠋ‫ ش‬਌ܹਁ ച੄ഡ ഠ।੹ ଒੘ടӋ ӯ੮થ൞੹ ५ १ടਉ ણ৘‫ ݴ‬ԔࡃടӋ ҥҋഡ ࣏൦Ӵऀ੘੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠ੹ ़ ઔ٩ ܿ ଒੘ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ۙഡ १Ҁણ৘ઌ‫ڝ‬ઊ ࣏൦ਁ ଔ஺ടਔ੹ ‫ ڹ‬൵‫ݰ‬ഡ ଒٩ઘܾ ઘ‫ݼ‬ ‫ޓ‬Ԥഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ فך‬൲ࠉࡘౡ ણഠ࣏৹੹ १രടਉ ५ܾ৑ १Ҁણ৘ઌࡃ଒Ӛ੹ ࣹ‫ ށ‬൲ ‫ࡘך‬ౡ ࡃ଒Ӛઅ ࣹ‫ށ‬ઘઊઘ ઊ࣏ ણઊ३ Ԥౖࣷ ޿࣏‫ت‬અ ൑ઌ ²൭޻³੹ ࡣઌ ൭޻ણഠԙ੶ܾ ޻ ௠੹ ࠅս ଒ԙԪ଒ ਉ ޻ਁҲ ৢ ৱ੘ઊ‫ ؘ܅‬ңԙઅ ણഠԙ ੹ ଒Ԛടਔ੶޵ ‫ف‬ഠӯ़ ऀଓઘ ࠩ૒ઌ ӵ൦અ੘ ӯ࣏ਭ ਼ӵ ӆ൦࣏ ഑ܾԓܑ‫ ڢ ޡ‬Ҁӆ Ҁ௖અ ଒٩ઘ‫ ੹ڝ‬৩ऀടӋ ઔ।‫ دإ‬ ਉ઺ඥ ഡӵઅ ‫׫‬ৰத ࠃ ଒ਊਁ‫޻ ކ ৢ ؘ‬ઊ ‫ ؘ׉‬१ܲ ઊട અ સ१ܲઘ‫ڝ‬ઊ ࡜೟ടҲ ࣔৈѿӋ ઔ੶޵ ઺ൄ ৗ੹ ࡂ଒ ߆ട‫ ؘ‬ १Ҁણ৘ઌઊ ৢ ‫ ਁ޻ ކ‬ઊ‫ دإݶ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ട‫ؙ‬અ घ‫ޏ‬Ә ‫ڷ‬અ ඟ‫૲ ੹ޏ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬અৢഀ ‫ ڢ‬ґ৊़ीവԙઊ ઻५ඥ ੄ஓ‫إٿ‬ ‫ د‬ഡ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ґ৊़ीܾ ࢅ੹ ୻ৈ૲‫ؘ‬ٙ $8 અ ࡻੋઊ घ ੄‫ ޵ٻ‬ઊ‫़ ؘ‬ी१ १ܲ੹ ઝ ֢ਠҲ ടԞ ੥ന ࣘ઒ട‫ ؘ‬ઌӖ ़ ીஔਭ થ‫ބ ࠃ ࡻݑ‬௃ࡻ ‫ڢ‬ઊ ೩ത‫ੋࡻ ټ‬઒‫ دإ‬ ५ܾ৑અ ࣏ਊ੹ ੥ന ґઌહ੶ܾ‫ ؘ‬ѿીਁࣳ ಡ࠺ഡ ֧੹ Ԟ‫ל‬ഡ ઘ‫ڝט‬અ ‫ ٭‬ഠӯઅ ઒ഠӘ ૕৹ ࡘ޾‫ت‬અ ൦҇ ௛ा ‫ࣥ ڢ‬३Ԟ‫ ל‬ ґ৹Ԟ‫ ל‬ஷ٩Ԟ‫ ੹ڢ ל‬Ԟ‫ל‬ടਉ ‫࣏҆ ؘݼڙ‬വԙӘ ӯ൦અ ୺‫ށ‬ Ԟ‫ ל‬ઘࣷࠅઘ൦ ઍઍ ୸ଙ ӯ൦઻Ԟ ࣏҆വԙ ‫޾ ܾ੶ڢ‬ৈଔ വ ԙ੹ ࡂֳ૲१޷ ৰ‫ڂ‬੎ ंࣛ੹ ࠌ੸ ंࣛ੶ܾ ࠅն ़ ઔ।‫ دإ‬ ࣏‫܍‬અ ࢅ੹ ୻ৈ૲‫ٻࡃ ؘ‬Ӌ ࣷഡ ࣏৹ਁ ‫ ੸އ‬Ӛ७Ә Ԟ٩ਭ ൲੘ ੹ ࡘ్ ‫ ޵ݼڙ‬ৗ੶ܾ સґࠋӵѿਁ ѿࣳ ़രഢ ५޻ਙࠒӘ ґ৊ ़ी੹ ੥ന ٩ਭ૲१Ӌ Ԟ٩ന૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬

Ģ ५ܾ৑৊Ә࠾੘ ਌‫܆‬஋ ૲ घ 'HXQJFKRQ 5R *DQJVHR *X 6HRXO .RUHD ઺ ൛ a )D[ ൖೖઊ଒ KWWS ZZZ VLORDP FR NU ( 0$,/ VLORDPH\HKRVSLWDO#JPDLO FRP

3- ࿬එሂ ๦ᇃ

ኃ࿮ ჶ࿐ወ ኃ࿮ ๢ட ฽ਸ࿮ ཮ኇወ ཻངኊ ၔ๭๕ ২ั௻ೣஇ஑

ཻང഼࿧

&HQWHQDU\ 'ULYH 675$7+),(/' 16:

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

53

ркКтАл╪┤тАмркЕ рд╝р┤Ъ

роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм р╡Срл▓▀Ър┤ар╡Йр╡ж радриК▀Ър┤а рбЪ╙Ш р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡

сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩ ╙╣спХр╖Э р║Ъ┼Б сЦЩсм╡спХ с╕б╙╣рае ╘Х р╕йсонсое риБ╙╣с╕б сжл█╡ сЧнр╕Нa спй▌Е ╔Щ сЧнр╕Н█╡ ╘Х сЧосоЭр▓╜ ╩лспХ тЛЙс░Бтж╣сйН ▐╡ спХсФв ╘Х ╚бси▒ реЕр╕Нс╕б сжлсжерае █╣ с╕б сжл сЧнр╕Н сЧнр╕Нa a спй▌Е сЧнр╕Н ╘Х сЧосоЭ сЧосоЭр▓╜ ╩лспХ ╔Щ┼Фси▒ р║Щр╛Эр▒Н спй▌Е сБ╣сЕЦрб╣█╡ спЭсФвсо╣ с╕бр╡ЙтзЙ┼Э ╟нтФ╜ сЧоси▒сХ╜ ╘Х сФЧспХ сФкс│Ср╖Э с▒▒с▒▒ спдсиХa┼Б спйсое ржн ╘Х сп▓соб сФЧсо╣ с╕бр╢╣a сиХс║╡ сЩ╣ сизспХ ├СтАлтФв тж╜▌бтАмр╢╣си▒ тоКсеЩр▓Е iс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е█╡ сне╩СqспХ █▒═Хс╕й ржн сиХ█▒ ╘Б сжетЛЙ ├СсмЩси▒ сКетД▒с╕е сп╡с╡Эр╖еспХ реЕ┼Б р╝Й┼ЦспХ ▐╡ ╩лсиХс╕е сп▒сЭБсо╣ сиЭ╟Х сое сЕХ┼Б сйСсБЭ┼Э тзЙ╠╣ сйО─ЙсмбспХ █▒═Хс╕й ржн сЗбсин тж╜ ╟НсХ╛си▒ тАл╫┤тАмспЩ тФЕтК╜ ╙╣спХтеесо╣ ╘БтЛХр▓╜смХ тЛЭ╘БспХ ╙╣си▒├н спХсоБ сиз█╡ сЗйсжйqсое с╡е ржн тЩХ╔Э сЬ╜ смбс╕вспЭ с╡е р╝Йр╖Х█╡ ╞▒тШЦтДХс╖╛ сЧоси▒сХ╜ rсп▒╩С тВЙ р╛Щсое сйХ┼Б тЫбсиХ ╙╣a┼Б сЭЧсоб тИКра║спХ реЕ ржн ╙╣█╡ ╘Х р╕йсон сЧосо╣ тж╣╙╣со╣ сЦБсоЙсое тВЯ╩С сЬ╜сп▓ тж╜▌Е ╘Хр╗Хсо╣ ╚б█╡ р╝Кр╕йр╖Щ сФНсЬХспХ р╛Эсое тВЯсжеaреРспХ ти▒риВспХр╗С тж╣╙╣со╣ сЧнр╕Нр╖Э тВЯ█╡▌Е т▓▒сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩт▓▓со╣ сЧнр╕Нр╖Э тиЖтзХсХ╜т▓╕ ╔Щр▒Нр╗Х ╙╣ █╡ с╡▓тж║╞▒ тж║╓е сЬ╜с▒й сЬЕтСЙ скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭси▒ сЧнсЧорб╣сиХ сБ╡спХскНр╕С тзКс╡Э сйСсЬЦсое тж╣▐╣ тж║╞▒ сонсжжсЭЕ со╣сп▒си▒ сжксже спй█╡ сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦсое сБ╜─Нтж╜▌Е с╡▓тж║сФ╛ сЬ╜с▒й ╙╣█╡ сДБтШБсДЕспХрпЭ█╡ сДер╗жсое w┼Б спй█╡ сонсжжсЦБсФ╛сое р╕н╘Н▌Е ╔Щси▒├н ╔Щр▒С сДер╗жспХ сЗ║соб спХсоБ█╡ сонсжжс▒в тГ╜с░НсЦТсое ┼Ц соБтж╣┼Б спйсиХсХ╜a сжетАл▄йтАмрпЭ сЗйтзктж╣├нрае сЭБтДХс▒в с░ЖсзБр╖Э ┼ЦсоБтж╣┼Б спйсиХсХ╜ сйб▌Е сДБтШБсДЕспХ р╕▒╓еси▒ тДОb с░ЖсзБр╖Э ─Лсий▌Ер╗Х сонсжжсЦБсФ╛ соб скЕр╖Щ с╝Ю ▌Ер╕Нр╖Э сзЮe с▒йсий▌Е ╔Щ├д р╕▒┼Брае сонсжжсЦБсФ╛соб слЩр╝Йси▒ ├Ссо╣ сЭБ─Юсое сеСс╕б сжлсжесХ╜сйб█╡с╕б р║Щр╕Нa тзОсФв ╩нтК╣с╕▓тГ╣р▒Э сиХсЩ╣ сЦБтж╜ ├дспХ сДБтШБсДЕсо╣ сйОсЬ╜ сиХсЩ╣сЦБтж╜ р║Щр╕Нскб сКесЬШтзй▌Е сиХ█▒ ╘Б сонсжжсЦБсФ╛соб сЛЙeсФксо╣ сзЭслЩ с▒етЗ╢сое реЕ┼Б ╞▒сЭЕси▒ ╙╣тФб╘Н▌Е ╔Щр╕Н ┼Б спХсиХсХ╜ с╡бсКетж╜ -1р╖Э с│СсЭНсЬЕр▒Ю├н тЦХ▀СспХсЙ╡си▒ ├ЩсоЭсЧЙ▌Е с░БсЬ╜ тме т▓▒▌Е▌Е▌Е ▌Йт▓▓тж╣р╗С сДБтШБсДЕсо╣ сЭНтбНтАл ▄йтАм/P т▓▒смХр╗жт▓▓спХ ╞▒сЭЕ с▒етДХ си▒ тЯЭс▓н▌Е ╙╣р▓╜сХ╜█╡ тФ╜сиХ╙╣сХ╜ тГ╣сон сДБтШБсДЕсо╣ сонсжжсое реЕсоб сЦйспХсий┼Б тГ╣сонсоЭр▓╜ реЕсиХ сЕЩ смХр╗ж ╞▒тиЖ┼ВспХсий▌Е ─С┼Эс▒всоЭр▓╜ ╙╣█╡ сонсжж сЦБ сФ╛со╣ сЭБ─Юс╕йс▒вспЩ сиЭ╟Х┼Э сДБтШБсДЕсо╣ сп╡роК с╕бсРнр╕С сиЭ╟Х с╡▓ ┘еa ┘е╟Нсо╣ сиЭ╟Хсое тж╣┼Б спй█╡ ├дспЩс╕б ╟НсДетзБ сЩ╣ сизсое с▒╢раеa рб╣сиХ сГер▓Щ▌Е ╙╣█╡ с╡▓ си▒сХ╜ с╡▓ р▓╜ скНрпЭaр╗ХсХ╜ ┼ЭслЩ тк╜ра║соЭр▓╜ тйесжжсБ╣сое сЦБтФ╛тзй▌Е с╕бсм▒сп▒a со╣слЩр▓╜ р╕псж╣╩Сси▒ сонсжжсЦБсФ╛соб сзЭсЭН тВЙ├нрае ╩Сс│Хсо╣ сВХрд╜сЗб скб тзКтД▒ сЬЕтСЙ скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭр╖Э тВЮ▌Йтж╣сйб▌Е сЗй┼Э }см╡ с▒╢рае сБ╡спХскНр╕С ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тмеси▒ смСр╕Н█╡ тАл тпй▌Ъ▌ЪтАмскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ ▌Йсм▒спХ рб╣сий▌Е тЗ╣тГ╜ сЬ╜ сБЭ╔Ъс░Жси▒сХ╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ ┼ЦсйСсое снетзХ смСр╕Н█╡ сВК┼Э тме сонсжжсЭЕси▒ р╝ЙсйН сЬЕтХБрд╜си▒ сжжсЕХр╖Э тАл╫┤тАм┼Б р╣Ър▓Нтж╜ сйСсЬЦси▒ реЕсиХu▌Е ╔Щр▒Н▐╣ сиХ█▒ ╘Б р║мс╕б├н с╕бтн╣сЕксое тж╜ сЧ▒си▒ реЕ┼Б ╙╣тФб╙╜ т▓▒сДБтШБсДЕт▓▓соб ткЭсп▒a сжетАл▄йтАмсий▌Е ╔Щсо╣ рдЕр╖Э ржСрпЭсХ╜ с│С╔йсоб смСсЩ╣си▒ тВНреРтж╜ с╡бсЩ╣тж╣├н сФ╛╩Х тДО╓е спХ сонсжжсЭЕси▒ ╙╣тФб╘Н▌Е ╔Щ█╡ сп▓соб aсВКсое тж╣╙╣ реЕ┼Б спйсий┼Б с░БсЬ╜ тме ╔Щ aсВКси▒сХ╜ собсК╝соЭр▓╜ сК╝╙╣█╡ сжж╩Ср╖Э ╠Э╘Х█╡ ├дспХсий▌Е тенр╡ЬспХсий▌Е т▓▒скЕ█╣соб ╒йтпНреЕси▒├н сонсжж▌ЕсмХ сонсжж тж╣╙╣р╖Э реЕр▓Ес╡е╠╣ т▓▓ сонсжж сЦБсФ╛соб таксЧнсЕХ▌Е с│б ▐╡ с╕ес╕бтж╜ сиЭ╟Хсое тж╣┼Б смСр╕Нси▒├н реТсое ранр╕С тВе тжЭсжетАлсж┐ ╫ЩтАмси▒ сжксж╣▌Е ╞▒сЕЦсое спжс╕б сжлсоб ├дсоЭр▓╜ сЕХсже тДО ╓есоб сонтАлтж║ ▌бтАмсФ╛соЭр▓╜ сЕХсйб▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╣с╡Эa сЬ╜сп▓рб╣сп▒ ╔Щ█╡ ┘йсое сБ╣тБЕ qсоб тВе тенр╡Ьсое спжсЪБси▒ aсДо├н тАл▌бтАмсий▌Е ┼ИспХсиХ тенр╡Ьсо╣ р╕▓┼Б сже р╖е▌ЕсмХ сЦБсоЙспХ сонсжжсЭЕсо╣ ┼Цeсое aрд╛ тВесмС╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е т▓▒▌Е рпЭрпЭ _ рпЭрпЭрпЭрпЭ ▌Е_рпЭрпЭрпЭ рпЭ__ тДМ сЧнс▒йсое реД█╡ сЩ╜e ╙╣█╡ скЙ р╝Щси▒ с▒ер╢╣a то▒р╖Х█╡ реРтж╜ qра║спХ ск╡▌Е с╕б╔й╠░ ╔Щр▒С тенр╡Ьсое сйСс╡Этж╣█╡ сЧнр╕Нр╖Э реЕсиХ сЕЩ с▒вспХ сиз█╡ ╙╣р▓╜сХ╜█╡ ╔Щ сонсжж сЧоси▒сХ╜ тж╜ сйНспЩсо╣ сжете╡ ┼Э ╩СсУЙсое ра║сЬ╜си▒ █▒╙е сЩ╣ спйсий▌Е сонсжжсо╣ с▒╜р╝Крае сп▓┼Вaa ┘е╟НспЩс╕брае р╝Йр╖Хр╗ХсХ╜т▓╕ сйСс╡Эa тУХрпЭспХр╕ксЬЕси▒ раетАлтж╣▌НтАмр╗ХсХ╜ ┼И тжЭ╘Бр▒й a сййqрб╣█╡ сЩ╜e ╙╣█╡ спХ сонсжжспХ сйвсм▒тпй ╥╛╙╣с╕б сжл╩Ср╖Э сБ╡р░Н▌Е ╘Х сйвткЭсоб р╕й╒Ж тенр╡Ь сЧнр╕Нскб тж╣╙╣a рб╣сиХ тзЙ╠╣ тАл╫ЩтАмрп╣сЗбр╖Х┼Б сЭЧсий▌Е скЕтЯ╣рпЭ с╕ес╡Эс│С}с░ВспХ скб тЛХр╖Хр║╣ соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ теерп▓сЬЕсо╣ сп▓┼Вa сКес▒╜█╡ ╓е сЕХрд╜сКн скЕтЯ╣рпЭ ╔Ъс░Жсо╣ с╕бсВСспЩ тЛХр╖ХсБ╜р▓╜со╣ сЗбтФвсое сБ╝сже сжнтбвсЬЕ рае▀Ссо╣ сЧнсЦЕ т▓▒сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩт▓▓сое ╔Ътк╡тж╜ тАл▌бтАмсЕЩси▒ сФНсмКтзБ сЗбсЩ╣сонсжж ┼Всое сп▓┼Втж╣├н рб╣█╡▀С ╔Щ ┼В с╡▓ тж╣╙╣a ╔Щ ╘Б сонсжж сЭЕси▒сХ╜ рпЭспХсЙнр▓╜ реД├н рб╜ т▓▒сБЩтАл█ХтАмсйДт▓▓спХрпЭ█╡ сФНсЭЕсоб тж╜ тВЩ сЦЩсм╡спХ то▒р╖Щ рдЕси▒ сжн├н рб╣сий▌Е сиХс╣нреБ ╔Щ ─Юти╣соб ╙╣си▒├н тИК─Кс▒вспХсий▌Е ╔Щ ржн ╘Х сЧ▒си▒ сБ╡спХскНр╕Ссое с░В┼Б спйс╕б сжлсж╣соЭр╗Х сжер╕й ╙╣█╡ сЗбр╝Й▄╣си▒├н тенр╡Ьсое сВСсмС─Б▌Е┼Б сиЦс╕бр╖Э сЗбр▓Щ█╡с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сжер╛ХтЬЭ ╔Щр▒С сЬ╛ соЭр▓╜ т▓▒сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩт▓▓соб скЕр░Мра║сжй ╘Х р╕йсон ╩лсоб ┼Фси▒ █╣ тж╣╙╣со╣ сЦБсоЙр▓╜ сжер╖е▌ЕсмбсоЭр▓╜ сЬНте╡соЭр▓╜ ╘Й р╝Йр╖Э ╩СсУЙсоЭр▓╜ ╘Йсже спйсий▌Е р╗и ╓е с▒е сЬ╜тЭСсо╣ тТЩ сКжтШБр╕Нсже сКнржК ╘Хр╖Э с╕б╙╣a▌Еa 'JTI 3FDPSEрпЭ█╡ тУХрп╣сЬ╛ с▒ер╛Щ сонсБ╣с▒▒сое сБ╜─Нтзй▌Е ╙╣█╡ р╛Хс│С├Х a├нси▒ реЕсиХu▌Е р╛Хсиисое сФНр▓Е┼Б тзй▌Е╩С сЕХ▌Е█╡ ╔Щ╒Ж ╟Н─ЮспХ╙╣ тж╜ сГй тзХсЕХсп▒█╡ сЬ╛спХсий▌Е сжер╖ХсБ╡спХтЬЩр╖Э тж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э сЕХспХ█╡ ткЩс╡Э сйНс▒▒см▒спХ ╘Х├н ▌Еaск╡ ▌Е р╛ХсЬЙ сонсБ╣сое тВЯ█▒╘▒┼Б р╛Ь╩Сси▒ ╙╣█╡ ╔Щ╒Ж ╟Н─ЮспХ╙╣ тж╣─Б▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е сонсБ╣ с╕есйХс░Жси▒ тАл╫┤тАмспЩ сДБтШБсДЕ р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сЫйсДБр╖ХтЬЩ zсоб сжжсЦТреЕ спХ сп▒сЭБреЕсо╣ тЖ╜╔Э тАл╫ЪтАмсонрб╜ сонсБ╣сое сФНсЕХс╕б сжл─Б█▒╘▒█╡ соБткЪспХ реЕсиХск╡▌Е спХ├д с▒б├д сзЙсГ╡ сп▒тН┤сое реЕ┼Б ╟Н─Ютж╣┼Б спй█╡ ра║сжй сЩ╜e ╘Х сЧоси▒ тж╣ ╙╣со╣ сЦБсоЙспХ то▒р╖Х╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щ├драе р╕йсон сЧо ╩лсоб ┼ФсоЭр▓╜сЗбтЦС ╙╣█╡ с▒▒см▒спХ ▌Ер╖Щ сЧ▒▄╣┼Эсо╣ тАлтк╡▌бтАмa ╥╛╙╣╩Ср╖Э ╩С▌Ер▓Щ▌Еa сЧ▒с╕┤сое тзХ сХ╜ сЗйр▒б▌Е ╔Щ╓бa ▌ЕaскбсХ╜ сФН┼Б сЭЧсоб сонсБ╣сое ─Сс▒╢тзй█▒╘▒┼Б р╛Эсий▌Е сФН┼Б сЭЧсоб сонсБ╣соб спйсий▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╙╣█╡ тенр╡Ь ражс╡Э┼ВспХрпЭ█╡ ├д р╕▒ ┼Б█╡ сп▓┼Вa спХр╖ерае ┼В спХр╖ерае сжн┼Б спйс╕б сжлсж╣▌Е ─С╟О ╙╣█╡ с▒▒см▒спХ сЕХ█╡ сж┐си▒сХ╜ сп▓соб р╝КсЧнр╕Нр▓╜ т▓▒ ▌Е рпЭрпЭ рпЭрпЭрпЭрпЭ ▌ЕрпЭ▌ЕрпЭ рпЭт▓╕ тж╣ ┼Б тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Х╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сйзси▒сХ╜ сонсБ╣сое ┼Бр╖Х▐╣ сБ╣сВТсо╣ с╡▓╓е ткЩс╡Э сжес▒бсжЙa тж╜ сГй спХ с╝Юсое тД▒▌ЕсЕХ▐╡тАл ▄йтАмсо╣сБЩ спй█╡ сБЩсЧнр╖Э с╕бсий▌Е сиЭ ╟ХспХ сЗксиХс╕бр▓Е█╡ ├дсое eсЭБтпй тВЩсоЭр╗С ╙╣█╡ спЩ╘ХсЭНсое aс╕б┼Б тж╜ сЧнс▒йсое ▌Е р╕йтЕЕ▌Е с▒▒см▒соб тк╣тж╜ сБЩсЧнр╖Э с╕бсоЭр╗ХсХ╜ т▓▒ "I UIBUт▓▓T NZ GBWPSJUF NVTJD UPP т▓▓ рпЭ┼Б тж╣█╡├н сжетАл▄нтАмa ╔Щр╕Н┼Б сп▓┼Вaскб ┼Вр╗жсое сжнр▓Ес╡Эсий▌Е т▓▒сКес▒╜со╣ сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩ с╡▓ сБЩтАл█ХтАмсйДспжтАл т▓▓▌Е▄йтАмрпЭ┼Б р╕▒сое р╕йтК╣┼Б тВе сЗерае рб╣с╕б сжлсже сйНс▒▒см▒соб рв▒ }со╣ $%р╖Э ╘Х тО╡ сж┐си▒ w▌Е тАл▌бтАмсий▌Е сйСс╡Эсп▒a ▌Ер╖Щ рв▒ }со╣ $% сйб┼Б сп▒ тН┤си▒█╡ сЗер╗ж сКес▒╜со╣ сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩспХрпЭ█╡ р╕▒спХ спЩсШерб╣сиХ спйсий▌Е ╙╣█╡ рв▒ }со╣ сонсБ╣ с╡▓ тж╣╙╣р╖Э ┼Бр╖Щ ▌Есон ─есФСсое тК╣р╖Х ┼Б тлК╔ктпй a├нр╖Э ╙╣ск╡▌Е сйНс▒▒см▒си▒├н ┼Бр╕║▌Е█╡ р╕▒рае тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тВет▓╕ ╔Щр▒Н╙╣ тФбсмХткбсо╣ сиХрв▒смнс╕е с╕бтж╣тДБ тШЦр▓╜р▓╜ ╘Хр▓Еa █╡ ╘Х р╕йсон сЧоси▒█╡ с│С╔й ▐╡ рл╜р▓Штж╜ сЦБсоЙр▓╜ сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩспХ ▌ЕaскЕ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сЧ▒си▒ реБ сонсБ╣сое ╬к с╢▒сий▌Е с╕▓си▒ раетВКтж╣сп▒р╕й сп▒ $% тенр▒йспХсиХси▒ т▓▒сжер╖Эр╖Хсо╣ сйНспЩт▓▓сое ├ЩсиХтАл╫┤тАм┼Б ╙╣со╣ с╡▓тж║сФ╛ сЬ╜с▒й сонсжжсЭЕр▓╜ рансжеaсЕХ─Б▌Е█╡ сФ╛bси▒ скЙтШЦ р╕йсонспХ реЕриБ спйсий▌Е

54

см╡e #64*/&44

р┤Крклрж║рвм р│Ъ╥о рг╡ри╛рвИ█╖ рвНржБ╒г╙Ч ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рлВ╥▓ рлЪрлЪ ▀ЫредтАл ╪п╪етАмрз▓рлВрбШр▒б рд╝ркЕргПркЕ ╘врй╣ ╒╕╒╜ри┤тАл╪ШтАмрмТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ рд╝ркЕргПтАл ▌┤тАмр▒Чр┤птАл╪ШтАмрмТ рк╕ркЕ тАл рй╕╪║┘БтАм╥БтАл╪▓тАмр┤етАл ╪п╪етАм╤┐рд╝╓в рпЧ╙ШркЕргП╤┐ рз░тАл▌┐тАмрк╣ ╒╕ркКриФ╙Л рмТ╘Щ рд╝ркЕргП╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢тАл▄Е▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАмрк╕ рлТрн▒ ргЫргЫ┘й ▀Жр┤птАл╪птАм╙Л ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ ркШрпбтАл рг│риБр▒М▌▒тАмр╡Срл▓╙╡рлВр┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤б рлВ╥▓ ▐прадтАл┘БтАмр┤а рпЧтАл ╪Ш┘БтАмриатАл ▄УтАм ╒╕ркКрз╝╙Л резтАл┘Б ╪е┌ЩтАмр┤а рд╝ркЕр┤а╙ШтАл ╪ШтАмр╡Трез рпЧтАлрбЬ риБ┘БтАмр┤е╥╗р┤в ╥лрй╣ тАлрб╗┘БтАм р┤ирг│ раХрз╣рй╢▄╛ рмТрйШр┤прз╝редтАл ╪п╪етАмрлАтАл╪п ▐ЙтАмр┤░ркКрло рпЧтАл риБ┘БтАмр┤е╥╗ ▀Жр┤б ╥▓ ри╢╓╝▐╖ рд╝ркЕргП╤┐ рлВ╥▓ тАл ╪Ш▐Р ┌░тАмрмУрлЪркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥з ╘╢тАл╪┤тАмрзФрй╢тАл╪етАм╘крйД тАл┘БтАмр┤аргер╡Ю роЛрй╗ тАл рй╕╫ЪтАмрлАтАл ▐ЙтАмрмТриб ╥ОрзФредтАл ╪п╪етАмр╡Срл▓ рк║рмТриКриБрг│ рив риД тАл▌╝тАмр▓атАл┌ЭтАм╙Ш ╙Дркнр┤ЯтАл ▄Е╪ЦтАмр╡Срл▓реи риХрз░ риВрдДр▓ариБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл╪к▐╛рбШ ▄Е╪ЦтАм ╙Ш тАл█ЕтАмрз░рлКрг│ р╡УркШ ргПтАл ▄Е╪ЦтАмрзШриптАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйЦ рбВ╘ЮтАл ╫Ярп╡ ╪ШтАм╥С ╙Лрзй ркКтАлрг│▀Ч ▌┤тАмрйЦр┤Я┘О тАл ▄Е┌╣тАмрелредтАл┌О ╪прбВ┌Э╓к ╪п▐Д┌╣тАмроЬрмТтАл╪ШтАм╥е тАл╪╜тАмриМрмТргП риФ╙ЛрйД ╘У▄С┘й рд╝ркЕр┤аргеркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл┘БтАмрк╛рй╕ ркЭ раКрзФредтАл ╪п╪етАмрейр╡СтАл рг│риБ┌втАм ╙п╙Шрг│тАл╓Ъ риБр▓║ ▌┤тАм╙Л ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФрй╢▐╖ ▐╛тАл▄ЙргП ╪Ш▌▒тАм┘й тАл рй╣▐ЙтАм╥з рлА┘йриФ тАл ╪п╪е╪║тАмр┤б╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрзИрмУ ╓░рг╖ рмУрлЪркНрмТ ▀ВтАл▄ЕтАм┘й р╡Срл▓риБрг╖ тАл┌ЕтАмрмктАл ▐╖▄ЕтАм рг│тАл▄ЯтАмрйП рлА┘й▄╛ рлФ╙ДраКтАл ╪ШтАмрмУрз╣ркКтАл╪етАм╘крйД ╘УтАл▄итАм╥▓ рлХрз╣рй╣ р┤Я╙Л рмТ╘ЫрмТ╘Ыр┤б резтАлрак ▌┤╪е┌ЩтАмрз░╓в рйПтАл▌╕тАм╙Црй╢▄╛ ркКргП тАл ▌┤тАм╥КредтАл┘Б ╪п╪етАм┘йрез╤┐ рзИтАл ╪зтАм╙ХриБрг│ тАл┘│тАмрзйркМркК рд╝ркЕргП▄╛ ркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рбВр▒┐ ркНркК рзИтАл┘Л╪етАм╙╢рйД рз░▄▒рбВркМтАл╪птАм╙Л рлХрз╣рй╕ р┤п╓╝╙Л ▀ЫтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм рдЕрд╝┘й рз║рз╝╙Л тАл┘│тАмрзйркМркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл┘Б ▐ЕтАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ╒м ркФрз╝редтАл╫Ъ ╪п╪етАм ркЕ рйПтАл▌╕тАм╙Ц ргер╡Юрй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л резтАлрбГ ▄╛╪е┌ЩтАм╘Й р╡▓ рн╝реЮрйМтАлрд╝ рг│риБ┌ЩтАмркЕра╛рйШ рй╣ рйОриХр┤Я╥▓ тАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм

>>> ь╣╝ыЯ╝ : 9HWIULHQGV тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

9DQHVVD /HH YDQHVVDOHH#YHWIULHQGV FRP DX

рд╝ркЕргП▄╛ ркНр┤Я▐╖рг│ рз░тАл█ДтАм╥▓ рлВркН р╢йтАл ╪Ш╓╝┌ЩтАмрмЦ▀Ърй╣ рлЪрлЪ раКтАл╪ШтАм┘Щ рлВ тАл рй╕╪║┘БтАмр┤б╥┐╥ОркК ┬▓┘л ▀ЪрлВ┬│ ркТтАл ╪п╪етАмр╡Трез рге╥Ар┤ирбВрдТредтАл╪етАм╘к" ри╢ рд╝ркЕра╛рйШриБ ╥КтАл╪птАмриа▐╖ рмТ╥ЗркК р╡╝рзВ ╤┐ра╖рйО ╥л ╥Орй╕рмТ" тАл рй╣▀Ь┘│тАмрйер┤б 0HGLFDUH╤┐ рз║╘Ю тАлрд╝ риБ▀Ъ┌╣тАмркЕра╛рйШриБрг│ рдШрб╗р┤ЯтАл┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лтАлра╛ рй╣┌ЭтАмрйШ рнДриБрг│ ╥ЖтАл╪╜тАмр┤ирзб р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ╘УтАл╫Е █Щ рй╕┌Э▄ЙргП ▐╖╪п▄итАмрмТрез тАлрд╝ ╪п╪ербИ█ВтАмркЕргП▄╛ ркНр┤ЯтАл╪етАм╘к риМрбК┘й рмжрмгр┤Я╙Л рлЭ╥╕тАл╪птАм╙Л рк║р╡Д ╘УтАл▄итАмрмТ рзМредтАлрд╝ ╪п╪етАмркЕргПтАл┘│╫Ъ рй╣┌ЭтАмрзК рвЗ рдД ╙ЦрбШтАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л рлХрз╣р┤Я╙Л ╓в▐╖ ┘Л р╢йтАл ┌ЫтАмрмУркгргер╡Юрй╣ риМрбК тАл рбЬ▐ЖтАмрлА ┘йриБрг│ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рк╕тАл ╪ШтАмркШрейркФ╥▓ рзм╘Юр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрк╕ р╢Я рд╝ркЕргПтАл рй╕┌ЭтАм┘л ┘л ┘л р┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рзИтАлра╛ ╪п╪е╪лтАмрйШриБ тАл┌ВтАм╙Л р▓Д╘Х р┤Я╘Ю╤┐ ▀╕рзКр┤ирг│ ╥С╓в ╙ЛрзйркКтАл рй╣┌ЭтАмрмЩриБ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╤┐рг│ ркерйМтАл ╪ШтАм╥е р╢Х р╢е ркФтАл ╪ШтАмркНркК╙Л рпЧтАл▌СтАмр┤Я┘О рзШриптАл┌Э▀Ь┘│тАмркК рл│рй╢▐╖ рл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш ╥ОркК рйП ╙Л █Щ ╘У╥л тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр▓Д╘Х╘вриБрг│ █Щ р╡╡рм╖╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥▓ рбВр▒┐ рд╝ркЕргПтАл┌ЭтАмркК тАл ╪Ш▄ЕтАм╥ктАл ╪п╪етАмр╡Трез рл▓рйериБ рд╝ркЕр┤арй╣ рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркФрй╢ ▐╖ ╒Ъ рзН▄▒рл▓рдВрйД тАл▐УтАмркН ╘ЙриЙрйО ╥ЛрзИрмТрин ргЭ╓Ъ ╙ЛрзйркКтАл ╪Ш▌Ч╪п ▐Ж┌ЭтАм ╥▓ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л

тАл▀╕▐Ц╪нтАмриТ фБбуМе т▒БуЖБтлХс╝НсЬе уАкт┐ЭтКЕ уПнтЛ╡у╛Бс▓╜ сЪмуЖЭ тЪнсЪЩуГ╡тнЕ т│Ну│бтЖет│Ну╜нс╝Есб╡уПй сШйтоСс┤НтТЭ уЖЭуЙЕ сЪЪуИ╛у╛БуПйтП▒тнбуВ╜

рм╢рдШриЖ┘У ▀Г█лтАл▐Ц╪нтАм╥Т р│Ю╘Ж р│к▀╜р│Ы рв╝рвХри│ ▌А┘Чржк ╤БтАл ╫й╫ЯтАм

т┤Ес╝Ес│▒с┤йу╛ВсЭ╣ уЯЕт┤Й т▒БуЖБтлХ уЖЭтЬЭсЫжуГ╣уЗОс┤БсдБтнЕ уЩнт│НуГЩс╝Ет┐╣тнЕ у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ уПнтЛ╡у╛Тс│▒с┤Н 9HWIULHQGV &KDWVZRRGс▓╜ т┤Ес╝Ес│▒т┐╣тнЕ уЮЕсЬЙуЖБ тТотнЪуЕн уЖ╣тЖ║у╛Бс▓╜ 9HWIULHQGV сабтМвуЖБ уЩнт│НуГЩс╝Е та╡тЗЕувБ уЖос│▒с┤Н уПнтЛ╡уА▒т╛жуЕн уГ╣у╛Бт┤ЕтТЭ уИнфБ╜у╛Бтн╜тнЕ 9DQHVVD /HH тОе уЩзт╜нуМетнбуВ╜ увЕсаеу╛Е у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ тУСт┤ЕсЫЙт│Юс│▒с┤Н

рй║╙Ш╤грлО ▐▓риЕ ╥Ф▄╢

рзУ▀Мрй╕ркФ ржТрзйриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

ри╕╙Фрдб роСтАлрг║рг╢ ▐╜ ▄ЛтАм ╤ЕржВрлМ р│Ъ╥й риИрзП

.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN

v a nes s a.le e @ ve t fr i e nd s.com. a u

w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u

1-3 Smith St, Chatswood

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ୺ߚ ‫׉‬ৰ ٩‫ޏ‬௙ ं ‫ף‬ઌ O ੄֢फ़ ੄֢छ ‫ך‬ҁ ઺ ंӆ‫ ޵ࡻ׿ ݴ‬ਊ࣏અ െણ ഡࡃಹਁ ࡅઅ ৈ‫إ‬Ҳ " ֚ৰ‫ࡃ઻੄ ڛ‬౿ ਕ҆‫ך ت‬ପ ޾സ੹ ‫ د֢ۂ‬ फ़ਫ਼ٛ ઙѿ ੄֢फ़ ੄֢छઅ ણ೟घࣹ ¼୺ߚ ‫׉‬ৰ ٩‫ޏ‬௙ ं ‫ף‬ઌ½ઊ ਍‫ ࣳਁڝ୽ݾ‬஺ҁ‫ دৼٻ‬Ԟઘਭ 3'ܾ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ ઍന ਢ ઙѿઅ ‫ؠ‬Ԭઊ ٙࡩઙઌ ઊ घࣹ੸ ઌӴ ‫ކ‬અ फ़ਫ਼ٛਁࣳ ‫ं ઺ ࡘ ކ‬ӆહ੶ܾ ‫ ࡘ ކ‬ઊࣛ ಺‫ף ं ࠕ ޵ݼ‬ઌ െࣛ!੹ ઍ੶ ఍‫ د‬െથ٩ ंӆ Ҁӵਁࣳ ࠤਊࡅઊ ङङ ஺ҁ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ਕ൛ܾ٩ ૂઙ‫ٻ‬Ӌ ઔৰ ઊ‫ܟ‬ഡ ࠕ ं ‫ף‬ઌ ਍ഃ੸ ӆङ ઊৰଖ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ ¼୺ߚ ‫׉‬ৰ ٩‫ޏ‬௙ ं ‫ף‬ઌ½੸ ‫ ך‬फ़ਫ਼ٛઅ ഡ १ӏ ‫ౖ ࣳਁ੹ބ‬ৰ֥ ૲ઌӖઊ ࣔৈਢ ࠕ ‫ך‬અ ंਖ਼੹ ఐ߹ടӋ٩ ੭ఞടҲ ԓ‫ ݾ‬ઙഀઊ‫ د‬Ԛ࠹ട‫ ؘ‬െ‫࣏ف‬અ ૲੄ ણ޷‫ࡅ دބ‬અ ৈ‫إ‬Ҳ ֚ৰ‫ڝ‬ৰ ਊ࣏અ ඓ‫ࠅ ੹ݵ‬ս ‫૲ ؘ׭‬ઌӖઅ ൞ৢ੸ ٪ઘܾ ടਉԙ ਊ ࣏અ ࣥ​ࣥഡ െણ ङ੶ܾ ࢉܱ ‫ڝ‬ৰѿҲ ഡ‫ د‬ӆङ‫ੌ ؘٻ‬਌Ә Әણफ़‫ܟ‬੎ ࣹીઊ ‫ ؘܾڹ‬ൠ‫ؽ‬ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒Ԟ٩ ട଒‫ ࣝ ॓ ކ‬৺ઊ ౡ ଒‫ ؘ‬੔੻ ङਁࣳ٩ ৰ‫ ࣝؖ‬ઊٙਣܾԞ‫৻ߗ ܇‬ઌ଒ ૚ӯ‫৻ߗ ܇‬ઌ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੌ‫ݼ‬અ ઌࣥઊ‫৻ߗ ܇‬ઌ଒ ӓӓ ࣥҀടҲ ‫ ؘٻ‬ѿ࠻Ҳ ઎ඥ଒‫ ކ‬ਉ੎੸ ߘଓഡ ઙഀઊ‫ د‬ઊ ઙഀ੸ ઊૂ ‫ं ࠕ ޅ‬ѿ ‫ף ټ‬ઌ ্‫܇‬ઊ ࠕ ࠤପ ࣥઍ ಶಮ‫ ݴ‬ഗന ٩‫ޏ‬ௗ‫ ؘ‬െથਁࣳ १ઙട‫ ؘ‬ ࣏ҥӘ ԓѿ ଒֥ ࠕ ‫ך‬ҁ ࣔৈਢ ઌࣥ ਊી ‫૵ ڂ‬Ԟઅ ઊৡԞܾ ଔര‫ࣥ ࣔ ࠕ دټ‬ઍ֧ ܾࣝ੎ ઌࣥ੹ ୻ৈ ‫ࠦ ࣳ޷֢ۂ‬ৰ଒‫ ؘ‬ന഑ ‫ح‬Ә ࠕ ‫ך‬અ ंӆ࣏ѿ ӯୱട‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ ޷ࡂ دࡂ ݴ‬ఐ߹ ߸फ़ౡ‫ࡻߗ ڙܾ ݼ‬ਭ ंӆ࣏ ‫د‬ઊૂफ़ಠ‫ٳ ݴ‬१ਁ ࡂ‫ڡ ؘ‬ഡ Ԟ࡚ઊ ‫ دڛ‬

֢‫ ؘ‬Ԫ௛ടҲ ࣔԞܾ യ‫ د‬O ৩୺ा ֢ ۚ​ۚഡ ң‫ڂݼ‬Ԟѿ ҥҋഡ ઌҁӚӆ‫دڛކ ݴ‬ ѿીਁࣳ ഠӯਁࣳ ൦࣏ਁࣳ °Ӛӆ±અ ৰܱ੒ °घ౿±અ ߚૂ‫ ݴ‬൑घട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴૂߚ ܡ‬നҿടӋઘ ી३Ә ઺ߚઅઊઘ ‫ف‬ઌӚӆ ઺ߚѿઌ ৩୺ा ࠆ࣏ѿ ೞֵ ୽ઊ‫ د‬ઘ३અ ઘ૔҆੹ ଒ౄ޷ࣳ٩ ࣏‫܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ࠒࠩ੹ ‫د‬৩ ഡ ઑࣛ ࣏ܺਭ ७‫ݼ‬ഠ ઊ݀੹ ౿ന ॕӋ થ߸ઔҲ ೾ৰ ੌ‫ ݼ‬ઍࣛਁ ࠅܾࠅܾ હੋഢ ़ ઔ٩ܿ घґഡ‫ د‬ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ઌҁӚӆਁࣳ ңࡘ‫ؽ‬ടӋ ࣛ஋ࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ܱڂ‬੖ഡ‫ د‬Ә਌ ‫ ੹੻ބ‬਍ৰ ࡂਉ٩ ‫ ؘٻ‬ҧԪ ֳѿ ‫د‬ѿҁ ‫ކ‬ు ࣛ‫ࠒف‬ઊ ֳ ଔ७੹ ্ৈ૵Ԫ ઊ‫دܟ‬ѿ ֢‫ࣛ ކ‬஋ࠊ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ ֳ ‫ ੻ބ‬Ҏ੸ ࣏‫܉‬ઊ ઔ੹ ‫ ݼ‬৺છৈ ‫ڢ‬અ ࣥҀઊ °֢±‫ܶڂ ݴ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ‫ د‬ԓਭ Ҏ੸ ‫ܱڂ‬੒੸ ґઌઅ ઌҁӚӆ‫݀ߜ ؘ‬ઊӋ ൦࣏ਁࣳ ૒ଓਁࣳ घ౿અ ࡘથ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ୽੸ ඝ߸ܾ੎ ࣏५ ട֢‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬ઌҁઅ ࡅऀਁ‫ ؘ‬ઊ߸ ԓ‫ܱڂ ܡ‬੒੹ ઊԞҲ ട‫ ؘ‬ඩઊ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ ܾࠅ د‬૝੸ ࣏‫܉‬ ‫ڝ‬Ә ௙߼ഡ ઌҁӚӆ‫ऀ ޵੶ޜ ݴ‬Ӗહઌ ࣖ੹ ࣔӋઘ ട‫ߗׂ ؘ‬٩ ҋܲഡ घ‫ޏ‬ઊ ԓҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬घ‫ޏ‬ઊ ઔԞਁ ઌҁ੸ ‫ ܾڹڹ‬ઌҁ Ӛӆ֢ ‫ًݼ‬८ઊ ࠅ‫ކ ؘ܅‬ు ઝ ೾ܱ֢ѿ଒ ৌ੹ ‫ڹ‬٩ ҿఐ ઻‫ޏ‬ടң֢ ೩Ԟട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઌҁӚӆਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒੹ ৺৘૲‫ ؘ‬ඩ °ҥҋഡ Ԫ௛ത± ઊ ୽੸ ֢ਭ ࣛ‫ࠒف‬અ ࡅ७੹ ң੏ ‫ڝ‬ਉ‫ ڡࡂد‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬७‫ݼ‬ હ ࠒࠩӘ ࣛ஋ࠊ੸ ‫ ़ ੹ڟࡂ ੹੻ބ‬ઔ‫ ؘ‬ௗ੭ࠩ੹ घґഡ‫ۙ د‬ഡ ࣛ஋ࠊ଒ ৌӋ ࣛ‫ ੹ࠒف‬੒ଓઍ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӛӆઅ ࠩ௘ ੌ‫ ݴݼ‬ඩ‫ڝ‬ Ҳ ട‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬७‫ݼ‬હ ੄ઌ‫ ੹ڝ‬ॕӋ થ߸ઔҲ घґടӋ ઔ‫ د‬

࡜‫ ݫ‬O ಶ੏ܾ ఐ਄‫ݑ‬ ઺ ंӆ ৱ ٪ઘ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ਕ൓અ ਌ԙी࣏ ಶ੏ܾ ఐ਄‫ ݑ‬ ¼਌ԙी࣏½ ¼ࡴ‫¼ ½دݼ‬ਠ ઘඥ‫إܾ࠭¼ ½ݱ‬௡ ૳Ԟܾ ҿ७ട‫ࠋ ڢ ½࡚ ¼ ½د‬೵ട‫ ؘ‬ઙഀ‫ं ઺ دބ‬ӆહ੶ܾ ి ࠉല੹ ઍ ੶ఇਢ ಶ੏ܾ ఐ਄‫ݑ‬અ ‫ ך‬३ઙઊ ஺ҁ‫ دټ‬ԓઅ ઊࠤ ३ઙ ¼࡜‫ ੸½ݫ‬ਯ࠸ഡ ࣖ੹ ࣔৈѿَ ࣗ८‫ ف‬ਉऀ ‫دݾ‬ѿ ੥Ԟ‫ ݴ‬౿ന ଔીഡ ࣏‫܍‬અ અ߸‫୻ ݴ‬ৈ֢ѿ‫ ؘ‬ਉી੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫ د‬ఐ਄‫ ؘݑ‬ઍࣛઅ ԃౖਭ ࣏‫܍‬અ ࡜৊ીऀ ৗਁ ੥ౖܾ੎ ਉऀઅ ‫ ੹੻ބ‬ஓଔട‫ ڡ‬ ଞৰֳ޵ ੌ‫ݼ‬ѿ ખӋ ઔَ ࣖઅ અ߸ਭ ࣏‫܍‬અ घૻതਁ ‫ف‬ന ઊৡԞഡ‫دݾ د‬ਭ ԓ‫ט‬અ ਞ ৘ઌ ࣏ઊઅ ી࣏ ણ޷ઊ ਁܾಯടҲ ߒ ࣏‫ٻ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬ઙഀ੸ ‫ز‬ाഡ ऀહ फ़௫‫׉ ੹ڝ‬ৰ ࣖઅ ԃౖਭ ੌ੏ ‫ ڢ‬ઌҁ ҆ીઅ ਕਊ੹ ಶӋ‫ دڛ‬ਉऀઅ ࡃઠഡ ७‫ंࣼ ݴݼ‬ട Ҳ ߒ࣏ഡ घࣹܾ घ੭ਭ ङࠆ੶ܾࡘౡ ࠪৰ֥ ઘ੭ਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞઊઘ ଔીഡ ࣏‫ ੹܍‬౿ന ઘৈ‫ࠋ ݴ‬ҽട‫ੋֳ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ ઺ ઙ ¼ࡴ‫ڢ ½࡚ ¼½دݼ‬Ә ‫ ੹ޔ‬Ҏઊഡ‫ د‬ ²‫ؽ‬३ രࡃന"³ ԓѿ ҇ઘԞ ߛ‫ دؘ‬²‫ؽ‬३ ‫ߦ ਁ؁‬ѿ ઔৰ ൵‫ݰ‬ഡ ֪೟ਁ ૝੸ ଓ৹੹ ѿଔ ‫ؽ‬३஋‫ ܣ‬ਙࣃ ਉઘਁҲ ৰ੏‫ݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ॡഔઊ ࡂਉ ң੏ਁ ࡻ௙ ֳ ‫֞ؖ ؘࡂ ੹؁‬ઊৼৰ ‫د‬१ ഡࠤ ߛઘ ‫ؽ‬३ രࡃന"³ ࡅߚ ୄ

56

ᬵe #64*/&44

1":( 1BZ "T :PV (P 8JUIIPMEJOH 5BY ᝁŁ Ԋᇡ

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

‫ं ך‬ԙ ൝Ԛ ३Ӌѿ ଒֥ ਖ਼ࡘౡ १ઙ ‫ٻ‬ৰ ઊ߸ ‫ڝ࡚ ੸އ‬અ ंߗ ३

‫ ݴ‬ӵंஓਁ ‫ ܿڢ‬നৡ ട޵ ‫ܿڢ‬ഡ ૲Ԟਁ ‫ ܅گ‬ӵंஓਁ ३Ӌ ࠃ ֫ࡘന

Ӌѿ ֭֙੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁઊ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ ךޓ‬ਖ਼ਁ ंߗ ३Ӌ‫ ݴ‬ടӋ ंԙ ଛ

ৡ ഡ‫* د‬67 ѿ ‫ٻܿڢ‬଒ ৌ੸ ࣏৹ઘઅ ӄੌ ,QVWDOPHQW $FWLYLW\ 6WDWHPHQW

़ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ ଔ‫ ޷د‬ਖ਼ ઊ઺ਁ‫़ं ੸އ ؘ‬ѿ ࡘ૓ടҲ ‫ૂߚ ؘٻ‬ѿ ࠋࣥട

‫ ݴ‬౿നࣳ ੘஍ ଛ़ ंԙઅ ३Ӌ ֫ࡘѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒޵ *67 ѿ ‫ٻܿڢ‬ৰ ઔ

Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ं़ ൜ࡂ‫ ؘ‬ઍીഡ १Ԟਁ‫ ކ‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ं஺੸ ઍીഡ

‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬%XVLQHVV $FWLYLW\ 6WDWHPHQW ३Ӌ १ ੘஍ ଛ़ ंԙ ۙഡ തՌ

१Ԟ ৺ઊ ଒ङહ੶ܾ ଒஺ઊ ‫ ޷ٻ‬ઍ१હ ઘԙ ൜ࡂਁ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ‫د‬

३Ӌѿ ‫ دټ ݼߗބ‬Ӌੋ૲‫ ؘ‬ӋੋઌਁҲ ਌ҁ ଒Ԛഡ Ԛਉ ࠃ Ӗૂഡ ंԙ

‫މ ؘ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬൑૲٩ ‫࡚ࡘف‬અ ‫ ݳد‬ӵѿਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ਖ਼ਁ ֫ࡘഢ

ਁ ‫ف‬ന ‫ ךޓ‬3$<* 3D\PHQW 6XPPDU\ ‫ࡘࠋ ݴ‬നৡ ട޵ ന‫ ੸ࠊ ݴݩࣳ ؽ‬

ंԙ੹ ߸‫ࡘ ݼ‬Әടਉ ଛ़ട‫ ؘ‬3$<* ,QVWDOPHQWਭ ‫ ך‬ਖ਼ *67 ਭ തՌ

Ӌੋઌ੸ ӵंஓਁ ґઌ ंߗ ३Ӌ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ Ӌੋઌ੸ ࠋരഡ ࣳ

٩઒‫ ټ‬3$<* 3D\ DV \RX JR ZLWKKROGLQJ WD[ ૂ٩‫ ݴ‬੎ਕഡ‫ ݀ߜ د‬3$<*

‫ݩ‬અ ଙӆ೵ һઌ 3$<* 3D\PHQW VXPPDU\ VWDWHPHQW ਭ ࠋരഡ 3D\PHQW

:LWKKROGLQJ WD[‫ ؘ‬ґઌ ֫ंઘઅ ৊ીહઌ ं़൜ࡂѿ ૲ ޿હઊ֢ ߸‫ं ݼ‬

VXPPDU\ ࣏ࡅ ࡘ‫ ݴ‬ਖ਼ ઍԪ଒ ӵंஓ੶ܾ ੌ೟ ޾‫ ڂ‬३Ӌ നৡ ട޵

ԙ੹ ң‫ڂ‬ৰ ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ഡ ޿હ ૻ ട֢ ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

൑૲ Ӗઌ ंߗࠩઌ੹ ౿നࣳ ଔരട‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ࣛ ؘ‬ൠਁ ‫ ܅گ‬ਖ਼ ઍԪ଒ ३Ӌ‫ ݴ‬ന٩ ߗࠒട‫ د‬

3$<* :LWKKROGLQJ 7D[ ‫ ؘ‬५ଖહ੶ܾ Ӌੋઌઊ ࡘ‫ع‬ട‫ं ؘ‬ԙઊ଒‫࣏ ކ‬५ ԓ ३Ӌ ࠃ ੘஍֫ࡘઅ અߗ‫ ؘ‬Ӌੋ૲ ଋ ࣏৹ઘਁҲ ઔ‫ د‬൑૲ ӵंஓਁ

‫ ࣳ܅گ‬ଓ੘ઊ ઔ‫ ؘ‬৹ஔ‫ ؘ‬Ӌੋਁ ‫ ߗं ݳگ‬३Ӌ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ 7)1 'HFODUD

ࣳ‫ ؘ‬ґઌ ࠺ Ԛਉ ଒Ԛ ૲Ԟਁ ‫ ܅گ‬਌ҁ ґઌҁઅ ઺ஔ घ‫ ੹ښ‬ஷીടਉ ૲

WLRQ )RUP 3$<* WD[ ZLWKKROGLQJ ࠃ ਌‫ މ‬ӵंஓ ३Ӌ ઘ‫ݑ‬ѿ ‫ٻ܆׿‬଒ ৌ٩

Ԟહ੶ܾ ़ܹട‫ ؘ‬ઑԙਁࣳ ৵‫ބ‬અ ंԙ੹ Ӗૂനৡ ട‫ؘ‬଒ ߸‫ ݼ‬Ӌ१ട

ܿ ૲અനৡ ട޵ ࡂ‫ د‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫ ؽع‬൦ӆ࣏ਭ ࣛઅ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

޵ Ӌੋ૲‫ ؘ‬ӵंஓਁࣳ Ӌ१‫ ؘٻ‬ઘ‫ं ܅گ ਁݑ‬ԙ੹ Ӗૂടਉ ३Ӌ ֫ࡘ ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬ਙࣛ‫ ؘٻ‬ґઌઅ ਌ҁ घ‫ं ࣳ܅گ ਁښ‬ԙઊ ଛ़‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ ട֢અ ଓ৹੶ܾ ઍ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌਭ ਉ‫ ܟ‬ґઅ ઍ੹ ‫ٳ‬१ਁ ട‫ ؘ‬ӄੌ ҀҀઅ Ӌੋ૲ܾࡘౡ ੘஍ ଛ़ ंԙઊ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ د‬ *67 ‫ ੸ܿڢ‬਌ҁ ‫ޓ‬஺৙ਁ ‫ ܿڢ ܅گ‬ਉࡘѿ ҿી ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ଓ੘੹ Ӌੋ੹ ടӋ ઑԙ੹ ଒࡜ട‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ޓ ؘ‬஺৙ਁ ࣛӚ ৺ઊ 3$<* :LWKKROGLQJ 7D[

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

OCTOBER 2014

10월 개봉 신작

.PWJFT DRACULA UNTOLD (OCTOBER 2014) Release Date: 02 October 2014 Details: Action, Adventure, Drama, Fantasy Director: Gary Shore Stars:Luke Evans, Sarah Gadon, Diarmaid Murtagh ‫ࠉਁ ఽݗ‬फ़ѿ ಠ‫܇‬५ࠅ‫إ‬ৈઅ Ӷ૲ ࡷ‫ ڙ܅‬ஔೖक़ ਊ੶ܾ ࡚ഡ ઊ ਕ൛‫ڙ܅ࡷ ؘ‬ѿ ઘ३અ ਵӵӘ േ੮੹ ਼હ੶ܾࡘౡ ଒ౄԞ ੥ന ंࣛਁ ૔થട‫ ؘ‬ৰ‫چ‬Ә ӆৢ੹ ‫ޜ‬Ӌ ඛേԉܾ ң‫ ؘد֥ڠ‬ઊৡԞ ‫ ݴ‬ԓ‫ ݿ‬ਙીઊ‫ڙ܅ࡷ د‬ѿ ‫ف‬Ԑ޾અ ࡘ‫ ݴف‬ઍ‫ݼߜ ܾ੶ࠕؽ‬ௗ‫޾ ؘ‬।੸ ଒ԙԪ଒ ਕ൛ਁࣳ ߒ࣏ ‫܅఻܅ڙ ټ‬ਭ‫ؽࣛ ؘ‬ഡ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ؘ‬ٙ ઊ ਕ൛ѿ ઍࠉહઌ અ߸અ Ӗ೩ਕ൛‫܅‬Ԟࡂ‫ ఽد ؘد‬ಹ ౌ଒ਁ ѿԪ੏ ҫઊ‫ ؘ܅‬ਙӋઊԞ٩ ട‫ د‬

INTERVIEW, THE (OCTOBER 2014) Release Date:09 October 2014 Details: Comedy Director: Seth Rogen, Evan Goldberg Stars:Seth Rogen, James Franco, Lizzy Caplan, Randall Park °ਠ࣏‫܅ ࡽ ބ‬ٛ± ৑ࣔ ഑ܾૃಠ ૂܾ ‫ࣳ ఽد‬ಮ!஋‫ ܣ‬°Ԥી੸±੹ ৑ࣔടԞ ੥ഡ ഑ܾૃಠѿ ਕ ൛ܾ ‫ڢ‬ણഡ‫ ࣳਁ߸࡙ د‬ґࡊ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ ઙഀ ً ઌౡ࡮!‫ ؘ‬Ԥી੸Әઅ ઌౡ࡮‫ ݴ‬੥ന ࡙ഡ અ ೤৩੹ ࠒߚട‫ ؘ‬79 ౸ఽऴઅ ଔരઘਭ ਌஺ઘѿ &,$અ ଒ܹਁ ‫ ܅گ‬Ԥી੸અ ৑ࣔ੹ १٩ടҲ ‫ ؘٻ‬ਕ൛ܾ ઊ Әીਁࣳ ૲ઌӖ‫ڝ‬ઊ Ҽ‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬Ә ࠔӄઊ ‫࡙ ؘٻ‬ഡ ࣏൦ਭ Ԥી੸੹ ఐ߹ടҲ ߒ࣏ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ఐ߸‫ ڤ‬ਕ൛‫ د‬ઊ ਕ൛અ ਙӋ೟ઊ Ӗґ‫ٻ‬ઘ ࡙ഡ੸ Ӗ२હ੶ܾ ࣛ‫ؽ‬ඥ ߺ҆ഡ ࠉ੾੹ ࡂ ਔ‫࡙ ܾ د‬ഡ ਼ߗऀ ‫࠹ف‬ઌ ऀ޻Ԫ଒ ֳ޷ࣳ ઊ ਕ൛‫ڂ ݴ‬Ӌ °‫ף‬ӏહઌ ౫‫ ܟ‬ര੥± ઊ޵ °઺ભ ര ੥±ਭ٩ Ҏ‫߸ ޵د‬ӵ ીࡘਁԪ଒ ӄӋԪ଒ യ‫ؘد‬ٙ©

PARANORMAL ACTIVITY 5 (OCTOBER 2014) Release Date: 23 October 2014 Details: Horror Director:Gregory Plotkin Stars: TKatie Featherston ‫ ך‬फ़‫ܟݿ‬ਕ൛ ‫ڤ‬फ़ౡࡻৈ!‫ ݴ‬ҀࡅടӋ ಶ‫ މף܅‬৙ಮࡻಮ! ౎ࡘౡ ઊࠤ ౎Ԫ଒અ Ҁ ࡅ੹ ‫ݼఽ ੸ޑ‬फ़౸್ ‫& َܡ‬KULVWRSKHU /DQGRQ અ ஑ ࣛ৹ਕ൛ ٙࡩઙઌ ಶ‫ މף܅‬৙ಮࡻಮ 3DUDQRUPDO $FWLYLW\ 7KH 0DUNHG 2QHV !અ ਙӋ೟ઊ Ӗґ‫ دৼٻ‬਌੶ܾ ‫ݼ‬ୱ‫ ڙ‬௡ࡴ‫܈‬ 5LFKDUG &DEUDO ઊ ৈ‫ݗ‬౸ਊ੹ ‫܅‬फ़ಠ ‫ ޕ‬फ़ౘ‫!ڭ‬અ ߂‫ਁ ݼ‬഑‫܅‬ઑ 0ROO\ (SKUDLP ઊ ্‫ݼ‬ਊ ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬

58

ᬵe #64*/&44

сжжр╕йсо╣ сжЙ

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

5RVHPDU\┬╢V %DE\ т╗Ж .JB 'BSSPXт╗Ж +PIO $BTTBWFUFTт╗Ж3VUI (PSEPOт╗Ж4JEOFZ #MBDLNFS

▄╛рмК▐мтАл▀╕ ▌╝тАмрзИ р│В▄╛рйМ тАлрйМраФ ╪ШтАмркМ ╓кр│Я ╤┐ркК рлФ рпбргПранрпП рин тАл▐ХтАмр┤Яр▒ОркЕ рл╗ргТрпЦ рзИр▓╢р▓ариБ ркКрл▓р┤бтАл ╪птАмр│др╡Ы▄╛рйЦ рбВркКтАл ╪ШтАмркК рзИ р▓╢р▓ариБрг│ ркКтАл рй╕┌ЭтАмркКрйФркЕ рпЩрк╗р┤б тАлрбШрбШ╫гтАмрин ╤┐╘крйЦрлК р┤д╒М тАл рй╕▐ЗтАмрез╥Брй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАм╘УтАл▄╛ рл╗ ┘О▄ЯтАмрмК▐мтАл▌╝тАм╤┐ р╡ЫркгрелриБрг│ тАл╓н▐ЖтАм ┘О р┤б риЙркШ╤┐ ркЕ▀ЪркЕ рл│рй╗рй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК раЛргер┤Я╙Л ▄╛рмК▐мтАл ╪Ш▌╝тАмрзЙ▀Зрй╣ ╒╡ тАл ┌ОтАмркСрейр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм >реЮр│йркНтАл @▄ЯтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ркСрейрй╣ р┤Я▐╖рг│ ргТрбШркМ╙Ш ркЕргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▀╗╘Ю рз░▄▒рйО ргПрелтАлрзН рй╣┌ЭтАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╘У тАл▄╛┌ОтАм┘й ╘УтАлрл▓ ╫ШтАмрйериБтАл ╪ШтАм рбЬ╘вр┤б риЙтАлргП ▄ЯтАм╥еркК ркНрз░╓в╥▓ тАл┘Л ╪п┘╝тАм╙┤╓в ркКрйФриБ ргПтАлрбШрбШ╫г ╪ШтАм┘й рк╜рн▒ ▄╛рмК▐мтАл ▌┤▌╝тАм╙┐рмТриБ ▀ВрзИтАл ╪п╪Ш╫ОтАм╘У ринрл╗риБ ╘У рзИ р▓╢р▓а╤┐ рзЙтАлраФреД▐ДтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ рдШ╙╕ркК╙Л ╓кр│Я ╤┐ркК╤┐ реЮр▒М╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤и рзЙтАл▐ДтАмрин ╙Жрзврй╣ тАл ▐╡рй╢рз╝▐ЬтАмренрмТрз░ ▄╛рмК▐мтАл▌╝тАм╤┐ ркХр▒Цр┤б рзИ╘Ю╤┐ рзЙтАл▐ДтАмркЕ рзАрзУркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелркК раМр╡ДрмФтАл ╪птАм >рзЙтАл▐ДтАмркЕ рзА@ркЕ р│йреЮр▒бтАл ╪ШтАмр┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡Ы╤┐ ра╣р╡Ыр┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзНтАл┘Б ╪Ш▌╝тАмр│╡рк╣ркМ ргП▄║▄╛рг│ ╥зро║р┤б р│йреЮр▒б▄╛ р│д╤┐ раКтАл ╪п╪ШтАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ргЭ▄╛рйО ▀Ь╥┐ркК тАл╫Ъ╫гтАм╘ЮриБ рк╛рз░тАл ┌ЫтАмр┤втАл рг│риБ┌ЩрйМ▌╝тАмркН╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр┤втАл ╪Ш┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡Ы╤┐ р▒Оргер┤б тАлрл╡ ┌ОтАм╙О рк║ рдВ╙Ж ркЕ риХр╡Ы р╢УтАлрл▓ рй╣▌╡тАм┘йр┤ири┤тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┘кркНркЕ р│╡р╡Жрл▓ркЕ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ тАл╫ПтАмриатАл▌╝тАмрз╡тАл▌╝тАмрмО р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ тАлраЕра▒╫┐тАм╘УроЛтАл ▄гтАмриХр╡ЫргПриБ р░┐ р╡зрй╣ ╘ЫтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО рзйреиркЕ риХр╡Ы рйОтАл┘│тАмркК ркНрз░╓н┘О рк╣рй╕ рз║тАл ╪птАм╘УтАлриБ▌╝рйМ> ╓в▄ЯтАм╥▓ ╓│ркНрй╕ рз║тАл ╪птАм%RQQLH $QG &O\GH@ тАл> ╫ЪтАмрлХрз╣ 7KH *UDGXDWH@ тАл> ╫ЪтАмркКрмТ тАл▄ЕтАмркК┘Л (DV\ 5LGHU@ тАл ╫ЪтАм╥Орй╕ риХр╡ЫтАл┌ЭтАмркК тАл риБ▐Й ┘Б╫ЪтАм╥СрбКтАл рг│▐╖┘╗тАмр┤втАл▌╝тАм рйМтАл┌ЩтАм╤┐ ╙Лрд╝р┤ири┤┘О рмФрбШр┤Я╙Л ╥╜╙Лр┤б рзйреи╙Ш резреЮр▒приБрг│ р▒Пр┤Чр┤и рн╢рейр┤б рдШркерин риМро║ркЕ риХр╡Ы ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭ▄╛рйО ╥Ж┘к╙Ш рез ╓втАл▌╝тАмриа ркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм╥г тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАмркК▄╛ржЕ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриКргПриБрг│ ╤┐ркг ╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧ╙Л рке▀╕ркФрй╢▐╡ риЩреАрк╣рй╢▄╛╓в ргЫрз╣рк╣рй╢▄╛┘й р░╜╥▓ рдА╙Цр┤б риХр╡ЫтАл┌ЭтАмркК рбЪро║тАл ┘О┘╗тАмрезтАл┘БтАмркМ тАл┘Б╫ЪтАм╤┐ р╡Юрма риНтАл ╪п▌╛тАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣ ╞▒соВ┼Эс▒╢

www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

т░ТтВЮсп▓сое тШЦтж╜ соБсжесонсжж ┼Эс▒╢ ╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжж тВЮсп▓ тВЮсп▓ сБ░ спХ сБ░ спХр│Б р│Б

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ркКтАл╪┤тАмркЕ ркМ▀Ь

ркЪтАлр░╜▌▒╪птАм рд╝рд╝╒М╓Ърин тАл ▄З╫етАмрдЩркЕ риЩрз▓╤┐ р╡Трй╕ ╓дрез╒╡

1RVWUDGDPXV a тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▄НтАмреЮрин ркХ╘ЧтАлргП ┌Щ▄УтАмркКркЕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе╙Жреж╘ГрбЪркнрй╢▄╛ резркЩр┤б раХтАлрк║╫ЪтАмркнрй╕ тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╙ЖрдЩтАлрйДрл▓ ╪прз╝┘╗тАмр┤б рк║ркгр▒б╤┐ р┤СтАл▄НтАмреЮрмТриКркКрз╝┘О тАл▐ЖтАмр▒Б риЙ тАл╫ЪтАм╥Б ╥гтАлрк║ ┘╝┌атАмркнрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл рй╣┌╖тАмр┤Чр│ер┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАмркКрк║резтАл ┘БтАм╙╡╤┐рбВтАл ╪Ш╪птАмрлЪ╙птАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ ргФрзИ╤┐┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАм┘й ркК рмТ╘ЫрмТ╘Ыр┤б рк║ркнрй╣ ╓Щ╓│╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмр┤брнД р│Ярй╣ тАл┌ЭтАмрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАлргП ╪Ш▄ЯтАмркК ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│тАл ╪ШтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╘ХтАл┘БтАмрк╣ ╙╡╤┐ркЕреи╙Ш рзШ╙╡ренркК рге╥║╓н╙Л раХтАлрк║╫ЪтАмркн р╡▓╘ЮриБтАл▐Д ╪ШтАмрпЭ╓│ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ркЕреиркЕ ра╣р╡Ы рдЩриБрг│ р┤СтАл▄НтАм реЮтАл ▌┤тАм╙┤рйШр┤б рдШтАл ╫ШтАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ р▒Оргер┤ЯриФтАл ╪птАм

роНргПркЕ ╙ЖрезтАл рй╕раК ▌┤тАмрдШтАл╫ШтАм

тАлраК ▌┤тАмрзИ ркХ╘ЧтАл рй╣▄▓рдВ ┌Щ▄УтАмро╕ро║р┤Я╙Л ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШ╤┐ ри╡рй╢▄╛ рмЛрйер┤в

ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ тАл рг│риБ▀╕▄й┘│тАмр┤б рдШркЩтАл╫лтАмркЕ тАлр▒Ц ▄╛┌▓тАмрз░╓нтАл ╪Ш▀╕▄й┘│ ╪птАмр┤СтАл▄НтАм

рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘▒тАм╘Ю рйер┤и ри┤тАл╪птАм╙Л рз╕рд╜р┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤ЯриФтАл ╪птАм

реЮ рбЩтАлрбШ┘│тАмрмТриКркЕ ркЩрй╕ тАл ▄╛рй╣▐ДтАмрейрдА▄╛тАлрлВ▐ДтАм╙╡╙Ш р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рк╛╙ДрмТриКркК╙Л раХтАл╫ЪтАм рк║ркнрез╘Ю ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмр│Ярй╣ тАл▌▒рбШ ┘О┌ЭтАм╙Л╪Р ╙Ц╙╡╙Ш┘й ╙Д╙ЖтАл┘Б▐Р ▌┤тАм╙Л ркФрз░ ╙╡╤┐

р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе╙Жреж╘Г╙Ш риХр▒╕ рбЪркн

╥Б рбЪркн рез╘ЮриБ р╡ЭтАл▄ЗтАмркК ренр┤п┘О рмТриКркКрз╝тАл ╪птАм

р┤СтАл▄НтАмреЮрин риХ╙╡ркЕ раХтАлрк║╫ЪтАмркнрй╕ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ▀Ч▄▒ тАл╫ЪтАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╘Ю╥Б

рз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б рейрзХркК ┘крелр┤п┘О ркЪ тАл ргФ ╪Шр░╜▌▒╪птАмрмКрй╗ роНргПркЕ ╙ЖрезтАлрз╝┌Э ▌┤тАм

тАл┘│тАмрзК ╙ЖрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАмркК рк║ркнркЕ резраЛрй╕ ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤УтАлр▒Ц▄УтАмрк╕тАл╫ХтАмри╡╤┐рин р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ

тАл ╪птАм╘УтАл┘Б ╪Ш╫ШтАмроНргП ▀╕рпбриД рдА рпбр▒лтАл▌▒▐Д рдА ╓в▌╝тАм╤┐тАлрбШ▄╛р▒М▌╝тАмр▒б раЛтАл▌ЧтАмрзИ ри╡╤┐ркЕ

раЛтАл▌ЧтАмрзИри╡╤┐ ргПркКркЕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе ╙Жреж╘Г тАл╪птАмр▓НркКрз╝тАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рпбр│Цри╡╤┐ркЕ тАл ┘БтАм

ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл ▌┤тАм┘йрин р┤СтАл▄НтАмреЮриБ рпЭраир┤б ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢╙Ш ╘УтАл▌▒рбШ ╪Ш┘▒ рй╣┌ЭтАм╙Л╪РтАл▌┤тАм

ри╡ркК▐╡ рзИрб╗тАл ╫╛тАмрйнрд╝тАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Ж ╥лрй╢▄╛ рйн▐╗р┤б р┤ЪтАл▌╝тАмр┤С рдВриБ╥▓тАл рй╕▐З ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш

▀ВрзИ╓│╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм┬░рй╗рдА┬▒рй╣ тАл ╪прз╝┌ЭтАм

тАл┌▓тАмркК ркФрз╝тАл ╪птАм╘У рл╗ р┤б ▐╗ркК ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤УтАлр▒Ц▄УтАмрк╕тАл╫ХтАмри╡╤┐▄╛ резрмЩ ╤┐ риБтАл┌ЩтАмрйЦтАл ┌ЩтАм

тАл╪╜тАмрез р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ раЛтАл▌ЧтАмрзИ ри╡╤┐тАлрк║╫ЪраХ ╪ШтАмркн ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ╤┐ркг рбЬтАл▌╝тАмр┤б ркТркгриБ роЛр┤и

рдВркЕ ▐╡тАл▌╝╪ЦтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ркН▐╗ ┬░р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рзСтАл┘Б╪ЧтАм┬▒▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмркКркШра▒

ркФрз╝тАлрдВ ▌┤ргж ╪птАмркЕ рзИтАл ▌┤ргж ┌ЭтАмри╡рдВркШтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рбЩрбШ рмТриКрй╣ ркРрз░равтАл▌╝тАм╙Л тАл┘БтАм

ри╡рб╗ркКтАл ╪птАмркКркШра▒ ри╡рб╗тАл ╪ШтАмрйнрзвр┤б ╓кр│Я риБтАл┌ЩтАмрйЦтАл▀В ▌┤рдВ ┌ЩтАмрзИ╓│╙Л ркНрни╥ЖрпЧ рзИ

╙Ъреи┘й рпЧтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤б рн╝ ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин рбШтАл▌▒тАм╙Л╪Р тАл▐Ы┘│тАм╙╢риБ ▀╝▄▒ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШ рмТ

тАл┌ЩриБ ┌ЭтАмрйЦтАл ▌┤рдВ ┌ЩтАмри╡рйериБ рзЛр╢етАл╪╜ргЫ ┌в ╪ШтАмр╢е рлАрпЧрк╣ркК▐╡ р┤░тАл┘│тАмр▓╢ркМ риЙркМркКрз╝

риКриБ тАл▀Ь▐бтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ркНрбШ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╘ЙрлУтАл ▌┤ргж рй╕┌ЭтАмри╡рдВркШркЕ ро║ргеркК ркЕ

тАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рзИтАл┌ЩриБ ┌ЭтАмрйЦтАлрдВ ┌ЩтАм┘й рз░тАл╪╢ ▌┤╪е▐бтАмрзИ ркШрейркЕ рйЕтАлриБ▐ПтАмро╛релр┤б ╓кркШриФ

ренреЮтАл▐╛ ▐╡╪п▄дтАмр╡▓ркМ ркКркШрбВ ри╡рб╗╤┐ резтАлрге┘│тАмркМ риатАл▄й▌┤тАмрзХ ╙ЦркЩ╙Ш ╙Ъ╙ЖтАл▐Ь ▌┤тАм╙Л ргж

тАл ╪птАмр┤бр│Я р┤СтАл▄НтАмреЮ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤С рдВркЕ рзИтАл ┌В▐╛ рй╕┌Э┌ЭтАмр╡▓ргП╤┐ рз║ркК ргПтАл▐ПтАмр┤ЯриЙ ргжтАлрдВ ▌┤тАм

тАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл ╪Ш╪птАмркЕренрй╣ раК╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▌┤тАмри╡рй╢▄╛ ркМрлАр┤ЯрмТ рзМрзФ╙Л ркХ

тАл ▄╛рй╢╓Щ ▌┤тАмрпбр│Цри╡рлТтАл ╪ШтАмрмУ╙Ж╤┐ ╓Срз░рлПтАл ╪птАмр┤СтАлр░╜▄НтАмри╡╙╡ резрк╗рбШр▒б рлАр┤ирмФ ргФтАл▌╝тАм

╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤╛тАлрдВ ▌╝тАмрин р┤СтАл▄НтАмреЮ рпбр▓атАл ▌╛тАм╙Црл▓ркЕ ╥┐р╡Урй╢▄╛ ркХ╘ЧтАл риБ┌Щ▄УтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡

рпб райрк║риБ ркЕр┤Я▐╖ риЙрдА

рйетАл╫Й ▌┤тАм╥║рл▓▄▒ р┤Я╙Л ркФрз╝тАл▀╕▄й┘│ ╪птАмркЕ р│драир┤Я╙Л ркЩрй╕ рдШтАл ╫ШтАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмркШрей

рй╕ ри╡рйе╙Жреж╘ГриБрг│ рлВ

ркК раКрй╕ ╙ЖрезтАл ▌┤тАмрелроНр┤Я╘Ю рйер┤и тАл ╓в█В рй╣рй╣▐ДтАмри╡рдВркШриБ╥▓ ро╛рдАр┤Я╙Л ркФтАлрбВ ╪ШтАмр░ж

ри╝тАл ╪п┘╝тАмр┤ЪтАл▌╝тАмр┤С рдВркЕ

▌КтАл▌▒тАмркЕ ргП▄╣╙ЪриБ╥▓ ри╡рдВркШтАлрзН ▌┤тАмр╡Жр┤Я╥▓ р┤ирл╡ ╥лрй╣ рйДроУр┤птАл ╪птАм

╓кркШрмУ╙Ж╤┐ ╓Срз░рмФ ргЫ

роЛрй╗риБ ргП▄╣╙Ърй╕ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ╙ЖрезтАл▀╗ ▌┤тАмрмТ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАм╥гтАл ┘╝┌атАм╥БроУриБ рг╣тАл┘╗┌ЪтАм

р╡ариБрг│ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйетАл ╪ШтАм

рз░ ▐╗ркЕ ╘ЮргПтАл╓│ ▌┤тАмрз░рл▓рз╝тАл ╪птАм╘ЮргПтАл рй╕┌ЭтАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ ри╡рдВркШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрезтАлрдА╫лтАм

р┤ЪтАл▌╝тАмр┤С рдВркЕ рлТрпб раЛ

├е ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ┘йрйТрй╣ раКрзИ тАл▄ЩтАмреЮриБ рг│ тАл┘БтАм╙Ъреирй╣ рпЧтАл▌▒тАм╙Л ргжтАл ▄╛рдВ ▌┤тАмрмЛрйер┤птАл ╪птАм

60

см╡e #64*/&44

рй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘вриБ р╡СрйетАл▐С ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмрк╣

тАл▌ЧтАмрзИркЕ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤С рдВриБ╥▓

рмФрй╣ р▒┐╙Шр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрйер┤╕р┤б риЙрлАркК

▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥КтАл ╪птАм╘УтАлрб╗ ╓в▄ЯтАм

рз╝рмТтАл▐ЖтАм

▄┐ риЙрдАрй╢▄╛ ркКрз░рмФ р┤Э

╙ШриМ роНргПркЕ ╙ЖрезтАл рй╕раК ▌┤тАмрдШтАл╪║╫ШтАм╥▓

рл╡ркКрмТтАл┌ЩриБ ▐ЖтАмрйЦтАлрдВ ┌ЩтАм

ркЪ тАлргП▀Ч ╪Шр░╜▌▒╪птАмр╢е резтАл риБрдА╫лтАм┘йрн▓

▄╛ тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤С

р┤птАл ╪птАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ркКрзб╘ЮтАлргж рй╕┌Э ▌┤тАм

рдВркЕ ри╝рдЫркШркКтАл▐Ж╪етАмр▒Б

тАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл ╪ШтАмрк╛╥╜рй╣ р┤│тАл▄ЖтАмр┤Я▐╖рг│ роЛ

рпбр│Цри╡рлТркЕ рмУ╙Жрин ┘Л

рй╗риБтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌┤╫ШтАмркЕренр┤ЯриЙ ╓ирй╕ рикрй╣

╤┐╘крйЬтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе

ркТ╙Л рейр┤ЯтАл ┌ЭтАмрдЩриБрг│ ▐╛редрй╣ ╥Жро╖╙Л

тАл┌ЩриБ ┘ОрбВ╫Й ▌┤тАмрйЦтАл ┌ЩтАм

ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАм

рдВ╤┐ раЛтАл▌ЧтАмрзИ╤┐ркЕ ри╡рйе

рк╛╥╜ркгриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│ркШтАл▐ДтАмркШ ╤┐рмЯ▄╛ ри╡

╙ЖрежриБ раЙраЛр┤Я▐╖рг│ рбЪ

рдВркШ ркШтАл риБ▌╝тАмрзЛрй╕ ргПтАл рй╣▄ЙтАм╥гтАлрбВ█В┌ЭтАм

ркнркК ркНрз░╓н╙Л р┤брн▒▄║

рмТ┘й рзМ╙Л раЕ▄╛ ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШ рзЧриБ ╤┐

режрбГ╙Ш радрбГ╙ШрлАрй╣ ╥грпЧ▐╖

▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╒╖рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роНргПркЕ ╙Жрез

рг│ ╥ГтАл рй╕┌втАмренр╡ЫтАл ╪прз╝┘╗тАм╥г╘ЮриБтАл╪птАм╤┐ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤С рдВ тАлрбШ┌╣тАмр▒б рбЪркн╥гтАл▌╝тАмриФ┘О р┤СтАл▄НтАмреЮ

├е р┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢ркЕ тАл ▐ХтАмрзЧриБ рг│рг│ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмрмТр╢Др┤ЯтАл ╪ШтАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм

╓│ ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмрдШрйнркЕ риХр▒╕▀ЪрлВ┘й тАл╪птАмрез╘Щ рд╝▐╖риБ тАл█ВтАмригтАл ╪п▄МтАмркКтАл▄итАм╥▓ резркЩтАл ┘╝тАмр┤С

риКрй╣ рн▒рмТр┤ЯркШ ркЪ тАл ▌┤ргж ╪Шр░╜▌▒╪птАмри╡рдВркШркЕ тАл┘БтАм╙Ъреирй╣ рк╣╘Ф ро╖рмФр┤ЯриФтАл▌┤ргж ╪птАм

тАл▄НтАмреЮрин ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ ри╡рйе╙Жреж╘Г╙Ш риХр▒╕ рбЪркнрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡ркК ркМрмЦркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я

ри╡рдВркШркЕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡ рмЛрйереирй╕ риХ╙╡ркЕ р┤╛тАл ╪прбВрдВ ▌╝тАмрзЧрг┐тАл ╪птАмркК▄╛ржЕ ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВ

╙Л ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ ри╡рлТ╤┐ р┤╛тАл риБрдВ ▌╝тАмркКтАлрп╡▄Щ ▄Я▌▒тАмреЮр▒б╤┐▄╛ раЕ╓И╙Лрг│┘й р╢Мрк║╙Ш

ркШтАл ▄╛рдВ ▌┤ргж ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рй╢▄╛ ркМрлАраК╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмрейркЕ ╙ЖрезтАлраК ▌┤тАм╙Л рив р┤б ▐╗

╥Срк║рй╣ ╥гтАл┌атАмр┤Я▐╡ ╙ЖрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАм

ркЕ рдШтАл╫ШтАм╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░╓╡ ркНркКрз╝тАл ╪птАм

╥гркЕ тАл рй╣╫ЪтАмрмТрдЩр┤Я┘О ркК рк║ркнрй╕ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ ╓вр▒М╓з рмКрй╗ ргЭ▄╛рйО рзйргЫрй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ раЛтАл▌ЧтАмрзИри╡╤┐ркЕ ргжтАлрдВ ▌┤тАм╤┐ рлАрейрмЦр╡Эрй╣ рзР╙Л ╘Г▄▓ркЕ

тАл рдВ ▄▒▀В ▄╛╫Ш▐ДтАм╒гтАл╪птАмрйО ╓вркКриБ р╡Ыр╡М тАл╪╜тАмр┤и

тАл┌ТтАмркШтАл╓в▄Я▀Ь ▄╛▌╝тАмркШ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓│ риатАл▄й▌┤тАмрзХ ╙ЦркЩ╙Ш рбШтАл▌▒тАм╙Л╪Р ╙ЦркЩркЕ ╘Г▄▓ тАл╪птАмр▓НркК

ргжтАл ╪ШрдВ ▌┤тАмрмЛрйе р╡▓ рзКркКр┤ирлПтАл ╪птАмр▓╢тАлр▒П▌╝тАмр╡Эрй╣ р▒┐р┤и ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢ркЕ рипрк║ ро╕ро║рй╣

резркЩтАлрдВ ▌┤ргж ╪прз╝┘╗тАмркЕ ргПтАл ▐ПтАмркКр╡▓ ри╡рдВркШрин ╥┐р▒Нр┤б риатАл▄й▌┤тАмрзХ ╙ЦркЩ╙Ш ркКтАлриБ┌ЭтАм

рл▓ркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ тАл▀Ч рй╣▐ЙтАмрезр┤б рн╝ тАл╪п ╪п╓│рбВ рй╣╫ЪтАмрез рк║риНрй╣ ╤┐тАл рй╕┌Я╪птАмркХ

раЙтАл┘БтАмр┤Я╙Л ╓врг╖ рбШтАл▌▒тАм╙Л╪Р ╙ЦркЩркЕ ╥ГтАл▌▒рбШ рй╕┌втАм╙Л╪Р ╙ЦркЩркК ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢╙Ш тАл▐Ы┘│тАм

╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢ркЕ рке ╙Ц╥╗рй╣ раК╥▓ тАл┘╝тАм

р┤дрй╢▄╛ржЕ р┤бтАл┘│тАмрзК р╢Мрк║ ргЫр▒ЦриФ┘О р┤СтАл▄НтАмреЮрин ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ рк║ркнрй╣ рке╥Ср┤Я╥▓ р┤ЯриФ

тАл ╪ШрдВ ▌┤ргж ╪птАмркЪ тАл риБ┘М р░╜▌▒╪птАм

тАл ╪птАмркКрадриБтАл ▌┤ргж ╪ШтАмри╡рдВркШркЕ ро║ргерй╣ ╒Щр▓ЙтАлргЧ ▌╝тАмрзИ ргжтАлрдВ ▌┤тАмркЕ тАл ┌▓тАмрпбр▓атАл ▌╛тАм╙Црл▓тАл▌┤тАм

р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рй╢▄╛ рмЛрйер┤прмТтАл ▐ЖтАмриа

ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤╛тАлрдВ ▌╝тАмрин ╥┐р╡У резр░З ри╡рйетАл ▌┤тАмркХ╘ЧтАл╫Й ▄╛┌Щ▄УтАм╘Ю▄▒тАл▄▓рдВ ╪ШтАм╙Ш ри╡рдВ

р╢е▄▒ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рпЧрдатАл ╪ШтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрмЦ

ркШтАл╓Ъ ▌┤тАм╙Л┘йтАл▄▓рдВ ╪ШтАмркЕ ре▓рйТркКрз╝тАл ╪птАм

р▓Йр┤птАл ╪птАм╥г╘ЮриБ тАл╪птАм╤┐ ргжтАлрдВ ▌┤тАм

ри╡╤┐рин ╘ЙрлУ╥БркЕ ре▓рйТркКрз╝рмТтАлрк║ ргЫ▐Е ▐ЖтАмркнркК р▒брмТ▐╖ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИ▀Ч ргЫ

тАл ▌┤тАмрмТрмТр┤Я┘О ╘ЙрлУтАл┌ЭтАм┘й ╥ЗркШ╘Ю

╙Ърз║тАл ╪ШтАмркНраЙ раХрдАтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе ╙Жреж╘Г рк║ркнркКрз╝┘О тАл▐ЖтАмр▒Б ▐╛тАлрк║ ┌ЫтАмркнрй╕

рбШргЫр┤б ркЪ тАл ▌┤р░╜▌▒╪птАмрез╘Юр┤ЯриФ

р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓│риБрг│ рпЧтАл▄ЯтАмрлП╙Л тАл╫ЪтАм╥Б рмТрдЩтАлрк║ ┘╝тАмркнрй╢▄╛ р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ╪ШтАмровр▒╕р╡ЫтАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢ркЕ рке╙Ц

раХрдАтАл рй╕┌ЭтАмри╡╤┐ркЕ тАл╪птАмр▓НриБ ра╛ргП▄╛ тАл┘│тАмрйШтАл┘╗тАмрз░ ркЕ▀╕┘й рз║ркК рл│рз░╥КтАл╫┐ ╪птАм╤┐ ркК╘Ю

╥╗риБ рдШ╘Фрк╣рй╢▄╛ ╓врг┐╙Л ркЪ тАл╪птАм

тАл ┌ЫтАмр┤бр│ЯркК ркК╥║рзб ╓Щ╓з рк║ркнркКрз╝╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм┘йравр┤ир╡Йрй╣ ╥е╫Врив ркХ╘Ч

тАл╪п ╪Шр░╜▌▒тАмрез р┤брад ри╡╙Ш р┤СтАл▄НтАмреЮ

тАл┌Щ▄УтАм╙╢ркЕ р╡мр│йриБ рк╣╥Сренрй╣ р┤А╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмр┤д╒М ╘ФрбГр┤ирзб р┤в рк╣ркК рге╘Ю▐╖ ргПтАл▄ЙтАм

тАл ▌┤тАмрйер┤и ╥Зрикрй╣ ркТрз╝тАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАм

тАл▀в █Ь█Ь рй╕┌ЭтАмрпЧ╥▓ тАлрдВрл╗ ╪п┘╝тАмрезтАл ┘БтАм╙╡╤┐рбВтАл ╪Ш╪птАмрлЪ╙прк╣ р▒лтАл ▌╝┌ВтАмрзКриБрг│ рйТрмУриФ

роНргПркЕ ╙ЖрезтАл рй╕раК ▌┤тАмрдШтАл ▄Е╫ШтАмр┤б

┘О ркНраЙ раХрдАтАл╫Ъ рй╕┌ЭтАм╥БриБ ╥зрпЩ рк║ркнрй╣ р▒┐р┤и ╙╡╤┐риБ тАл┘БтАмр┤и рз░▄╡р┤ВркК ркЕреир┤Я

тАлра╣рл▓ ┌ЭтАмркЕ ┘йрйТ рз║ркК р╡УркШ рпЧ

╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л █г▄╖р┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╢╓в ркНтАл▐ЙтАмркЕ рзШ╙╡рентАл▐ДтАмрк╕ р┤А╥▓ тАл╫┐ ╪прз╝┘╗тАм╙╢╤┐ ╥Лр┤б

тАлрк║ ╪Ш▌▒тАмр▓ЙтАл ▌┤▌╝▀Ч ╪ШтАм╤┐рлКриа╘Ю

╙┤ренрк╜ркК ╓вр▒М╓в╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ▐╖╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ тАл р░┐ рй╕рй╗▐ДтАмр╢йрй╢▄╛ режр╡ЫтАл рд╝ ┘╜тАмркФ

тАл▄│▐ДтАмркКрз╝тАл ╪птАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАм╥┐╙╡

рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓ер▒М╓в ┌╣тАм╥лркК раЕ▄╛ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмриФтАл ╪птАм

р░Чр┤ЧриБ╪Р рк║р▓ЙриБрг│ р│Вр┤Я╙Л ркХ ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин тАл▐Ы┘│тАмр┤б рбШтАл▌▒тАм╙Л╪Р ╙╢

╘Юрк╣ ╥Орй╕ режтАл ▌┤▌╝тАмркК╓Т╙Л ргжтАл ▌┤рдВ ▌┤тАмрмЛрйе резр▒ДтАл╪птАм

тАл▄╛ргП риБ┘БтАмркар╡ЛтАл▌▒рбШ ╪птАм╙Л╪РтАл ╪ШтАм

тАл╪╜тАмрез р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАмркК╓Т╙Л ркФ┘О ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл ╪ШтАмро║ргеркЕ ▀ЪрлВриБ ро╛╥╗рй╣ раКрзИ ркЕ╘ЮрдШ

ркЪ тАл ▌┤р░╜▌▒╪птАмркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАм╙╢тАл риБ┘БтАм

рпЭр┤ирлК ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАлрк║ ╪ШтАмркЕтАлргЫ ▌┤тАмрелр┤б рн╝ резтАл риБрдА╫лтАм╥гркЕ ┘йр┤ЧргЫр▒Ц▄╛ тАл▀Ь▐бтАм╙Л ркФ

▀Д╥Ирй╣ раК╙Л р▓║рзИ тАл╫ЙтАм╙Г╙Л ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм

рз╝тАл ╪птАмриКтАл ┘БтАмри╡тАл┌ЭтАмркЕ рмЛрйереиркК рпЧтАл▄ЯтАмрмТ┘О тАл▄ЩтАмреЮрмТриКрй╣ ркРрй╕ р▒УриБ рг╖ри╡ ргжтАлрдВ ▌┤тАм╤┐

тАл╪п ╪ШтАмрез ргжтАлриБрдВ ▌┤тАм╥▓ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ▀Д╥Ирй╢▄╛ рз╕роУ╓е ╘ЩрзЩрй╣

рл│рй╕ р╡▓ ри╡рй╢▄╛ рмЛрйер┤ЯрмТ┘й ▀Жр┤б рн╝ ╥гркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л ркФрз╝тАл▌▒рбШ ╪птАм╙Л

рбЬтАл ╪п▄жтАм╘УтАлраК рй╣╥И▀Д ╪ШрдВ ▌┤ргж ╓в▄ЯтАм╙Л ркЪ тАл ▌┤р░╜▌▒╪птАмр│╛рз░рл▓╥╕тАл ╪Ш╪птАмркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм

╪Ррин р╡Ыр│дрлТрзврй╣ тАл рй╕▐ЬтАм╘УркЕ рз░тАл ╪е▐бтАмркКркШрбВ ри╡рб╗тАл▐ДтАмрк╕ ╘УтАл ▌┤тАмри╡рйе╙Жреж╘ГриБрг│ рлВ

ркЕ рлВрзКриБ рзИ▀ЧтАл╪║┘Б ▄бтАм┘й р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ рк╣рмФриБрг│ рл│рз░╤┐┘й▄┐ ╓│

ри╝резр▒Ж ргЫр▒ЦриФ╙Л ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмрпРриБ рг┐┘О рбШтАл▌▒тАм╙Л╪РриБ рк╜▄╣тАл┘╗тАмрз░ ркФ┘О р▓╢тАл▌╝тАмркЕ ╙ЛтАл┌втАм

рав▄▒тАл ┌ДтАм╥лркКтАл ╪птАмркК▀╕ ри╡рйериБ риатАлриБрдВ ▌┤ргж ▌│тАм╥▓ ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмрейркЕ ╙ЖрезтАл рй╣▐ЖтАм

райрйШ╙Ш тАл┘БтАмр┤а┘й ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШркЕ ри╡рйе╙Жреж╘Грй╣ рбШрлАр┤ЯриФтАл ╪птАм

рбШтАл▌▒тАмрмЬтАлрдА ╪ШтАм╤┐рей рлФркериФ┘О ╥лркКтАл ╪птАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин рбШтАл▌▒тАм╙Л╪РркЕ рл▓

ркК▀╕ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ри╡╘Грй╕ ркХ╘ЧтАл╫Й риБ┌Щ▄УтАмрз░╥Б ргЫр▒Ц▄╛ рбВриФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤╛тАлрдВ ▌╝тАмркЕ

┘йр┤ЯриБ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ркН╙Ф радркЕ ркер▓╣ ╓ЩриБ тАл ╫Ш▐ДтАмркК╙п┘й рйМргЫреДраФркЕ рлзтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░

╘Ърг│▄╛ р▒Црз░╓е рмТ рд╝╥СрйЩраЗриБ рзКтАл ┘╝тАмр┤╛тАлрдВ ▌╝тАм╤┐ ▀╕роЛ рмЛрйереирй╣ рпЧтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤б ╥л

ржМтАл рдВрл╗ ╪птАм╘Ю┘к╙птАл ╪ШтАмрейрдАр┤б рейркЕ рл╗╙ЖркШркМ ргПрлВтАл ▌┤тАм╥грпЧрмТ рзМ╙ЛтАл ╪ШтАмрейркЕ ╙Жрез

╙Ш ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл ▌┤тАмрмТрмТр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИтАлр░╜╓╝▐Д▌▒тАмр▓╢ркЕ р┤зрк║ р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢ркК

тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмрз║тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я▐╡ ╘УтАл ▌┤╫ШтАмркКтАл▀В ▄╛рй╢╪▓тАмрзФтАл ╪птАмркЪ тАл ╓│╓Щ ╪Шр░╜▌▒╪птАмркШрей

ргПтАл▄ЕтАмрмТ╘ЮтАл┌ЭрдАраХ ╪Ш▄ЕраЕ ▌┤тАмркЕ риРрйШрй╕ ╘УриБ╥▓ ри╡╘Грй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАмркНтАл▐ЙтАмркЕ ╤┐тАлрй╣рдА╪ЯтАм

риБ╥▓ ╓│тАл ▌╛тАмрейркЕ ╙ЖрезтАлрбШ ▌┤тАмрлАр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥┐╙╡ тАл▌ЧтАмрзХркЕ ╙аркгриБрг│ р╡Ыр╡М

рлВрезр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл╥З ┌╣тАмркШ╘Ю ╓вр▒М╓е рдШтАл ╫ШтАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл▐Прк╗ ▌┤тАм

рй╢▄╛ рдВркЕ ╒гтАл╪птАмрйО ╓вркКриБ ркМрге рй╣ тАл▐ДтАмроЮтАл ╪птАм

├е тАл ▄▒▀В ▄╛╫Ш▐ДтАмр╡Ыр╡М тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркЪтАлр░╜▌▒╪птАм

рй╢▄╛рбШр▒б ╓Трз░риг▄╕тАл ╪птАм╘УтАл ▌┤ргж ╪Ш╫ШтАмри╡рдВркШриБ╥▓ ╘УтАл ▌┤тАмрйер┤и ╘Ю╒ВркК ▐┐реБрй╣ раЕ рпЧ╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАм╙┤рйШр┤Я╥╕тАл▄Е╫гтАм╙Л тАлрдВ▐ЫтАмр┤ЯриФтАл ▌┤ргж ╪птАмри╡рдВркШркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▌ЧрбВ ▐ЕтАм╤┐ тАл┘╝тАм

раХтАлрк║╫ЪтАмркнркК ╓Щ╓в╙Л тАлриБ┌О ╫ЪтАмрзб тАл ╫Ш▐ДтАмр╡ИркЕтАлрак ▌┤тАм╙Л ▐╗риЩр╡жрбГ

ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢риБ╥▓ р│йрйетАл┘╗тАмрз░ ркФ┘О риатАл▄й▌┤тАмрзХ рмТриКрй╢▄╛ ра╛

раХтАлрк║╫ЪтАмркнрй╕ тАлриБ╫ЪтАмрзб р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡╤┐рин рбШтАл▌▒тАм╙Л╪Р╤┐ркЕ ╘Фрк╣ркМ р╡Ыр┤и▄╛ р┤СтАл▄НтАмреЮ

ргПтАл▀В ▌┤тАм╙Л тАл▄▒╪┤тАм╥КтАл ╪птАмриатАлрк║ ▄УтАмркнрй╢▄╛ рмТроЬркФ┘О р┤СтАл▄НтАмреЮ ра╛ргПтАл┌ЭтАмркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл█Щ ┌ЭтАм

риБрг│ ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢рй╣ рипрк║р╢е ▀ВрзИ╓╖рй╢▄╛ржЕ ╓Щ╓нтАлрк║╫ЪраХ ╪птАмркнркЕ рлЪ╥┐▄╛ ркХ╘ЧтАл▄УтАм

р┤б ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢ркЕ р╡мр│йриБ резтАл┌ЭрдАраХ ┘О▌╝╪┤тАмркКрз╝╘ЮриБ роНргПркЕ ╙ЖрезтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л ри┤тАл╪птАм

тАл ╪Ш┌ЩтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╓│ркЕ риХр▒╕ тАл рй╣рбЪрбШ┘БтАмркРрз╝╙Л ркК рк║ркнрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ тАл╪птАмрезтАл ╪ШтАмрйнтАл▌к┘Б ▄дтАм

тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрдШтАл╫ШтАмркЕ тАл▀Ь╪БтАм╥║рйО тАл┘│╥Ж риБ▄▓╫гтАмр┤ЯриФтАл ╪птАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАм╘УтАлрй╗▐Д ┌ЭтАмрдЩриБ ре╗

ркЕ риХр▒╕тАлрбВ╫Й ▌┤тАмрмТ рзМ╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмркКр╡▓ ркХ╘ЧтАл▌к┘Б ╪Ш┌Щ▄УтАм╙ШтАл ▌│╪п ╪ШтАм┘кркШрк╣ркМ риК

риЙркФ┘О рзШ╙╡ренриБ рбЬрй╣ рмЦтАл▄жтАм╙Л рвЙтАлрк║ ▌╝тАмркнрй╣ ╓Щ╓│╙Л ╓втАл▄ЕтАмрин ╤┐рлУрй╣ ╙┤р┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАм

ргПтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╥КтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ █Щр┤б ркХ╘ЧтАл▀В рй╣▄▓рдВ ┌Щ▄УтАмрзИ╓╡ тАл ┌ОтАмр▒┐ркНтАл ┘╝тАмриХр▒╕ ╓│риБ

ргП▐╗╥Жрй╢▄╛ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙╢тАл┘БтАмркЕ ргП╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмрнлтАл ╪п▄жтАм

рг│ ╙╡╤┐тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ХтАл┘БтАмрк╣ркМ ╙╡╤┐роФ╙Ж▄╛ ╓врзИ╤┐╥▓ тАл╪ШрдВ ▌┤ргж ╪прз╝┘╗тАм

ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ра╛ргПтАлриБ┌ЭтАм╥▓ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрей р┤░рйОркЕ риЙрей рк║р▓ЙркЕ тАл▐ДтАмреЮр░Рр▓а

раХтАлрк║╫ЪтАмркнркК ╓Щ╓е р╡▓ тАл риБ╫ЪтАм╤┐рг│рзб ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ тАл ╫Ш▐ДтАмр╡ИркЕтАл ▌┤тАмр│╛рз░рл▓╙Л ▐╗риЩ

╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмр╢а ╥Зрикрй╣ ркТ╙Л ра╛ргПтАл ┌ЭтАмрзЧриБрг│ рмУрк╛ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмрмТр╢Др┤п╙Л

тАл ▌┤тАмр╡жрбГрезр░Зрл▓рз╝тАлргФ ╪птАмрзИ ркФрй╣ тАл ┌╣тАм╘УтАл▌╝рав ▌┤╫ШтАм╙Л рл│рз░рг│рзб рбГ╘Грезр▒Ж ╥лркКтАл ╪птАм

╘УтАл╫ШтАм╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ра╛ргПтАл рй╕┌ЭтАмрпЧрдарй╕ ргП╘Ю▄╛ риХ╙╡╙╢рй╣ ▀ЧрнитАл▌▒тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

█Щр┤б ркЪ тАл▄╛рй╢рй╗рл│ ▌┤р░╜▌▒╪птАм╘крмТ ▀В╙Л ╥Б ╙пр╡жтАл риБ╫Ъ ╪ШтАм╤┐рг│рзб ╘УтАл╫ШрдА▌┤╫ШтАм

ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ▀Ч▐╛р┤б рк║р▓ЙтАл┘БраЙ ▄╛┌╣ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЙрлУрдВ▄▓тАл┌ЭтАм┘й ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрмФрел▄╛ роН

▄╛ резрдА р┤птАл ╪птАм╘ЙрлУ┘й рзИтАлрз╝╪етАм╙Л ╓кркШ┘й рзИтАл ┘Орз╝╪етАмр┤ЬраЖ раКтАлрл╗▀║ ╪ШтАмркЕ тАл ┌▓тАмркЪ тАл╪птАм

ргПркЕ ╙ЖрезтАлр▒У рй╕раК ▌┤тАмркМрмТ рз░▄▒рйО ргЫр╡арй╣ ╘Юрк╣ ╥Орй╕ режтАл ▄╛▌╝тАмркК╓Трз░ ╓│рз░ риНрдВ

тАл ╪Шр░╜▌▒тАмриатАл╓з╪ЩтАм╘крмТ ╘У рл│рй╗ркЕ рб╗ркг▀╕рин р┤д╒М риНрдВр┤б ркТркгриБрг│┘й ркНрз░╓в рдВ

риБ ▀В▄▒ркФ┘О р┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢рй╣ тАлрйМ риБреБ╪▓тАмрйе▄╛ ╓Трз░ риг▄╕тАлрк║ ╪птАмркнркЕ режтАл▄Щ ▄╛▌╝тАмреЮрмТ

ргЫрй╣ раЕ╒╡ ╥ЛркМр┤б риЙрдАркЕ тАл ▄╛ргП▐╗┘БтАмркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

61

р┤Урам▀ж ргктАл █АтАмрк▓ре╖

тАл╫┐тАм╙┤╓в рйМрзИр┤ирмЦ ╘ГтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл╪птАм

ткотВЙси▒ р╝КсЪЙсое ├Щ▌Е рн▒ риХ╙╡риБ ргЫтАл▌ктАмр┤ЯтАл ╪птАм

рд╝риБ┘й рмФр┤Я╥▓ ркЭ рйМтАл╫д ╪п╓е▄ЯтАмрн▒тАлрбВ▐О ▄╛┘БрлВ ▌┤тАм╘Ю рйер┤ирг│тАл рй╣▀Ь ╪ШтАмреир╡Дрг│ рн╕ркЧрй╣ риЙтАл ▄ЯтАм

риХ╙╡риБрг│ рн▒тАл ▌┤тАмроЛрй╗ рз▓╘Ър┤б ркШтАл ╪Ш▌СтАм╙а╙ЛтАлргЫ ┘О▄б ╪птАмркМ рл╗ рооров▄╛ рн▒тАлр▓║ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤б ╤┐рйЮ

рад рйМ▄▒╓│тАл ▐╖раЙ ╪ШтАмр╡Щрн▒тАл рй╣▀Ь ╪ШтАмр│Рр│Р ╓ФриЙрг│ рн╕рл▓рк║ркШ WHDSRW риБ р┤брадриБ рйМ▄▒╓╡ тАл рй╗╪птАм█▒

ркК 7KRPDV *DUZD\ тАл▌▒▐м> ╫Ъ ╪ШтАмр░гтАлрйМ▌╝тАмреЮ р│мтАл▌╝тАмр▓ор░греЮ 0HUFXULXV 3ROLWLFXV @тАл ▄ЗтАмрей▀ЪриБ

╥к╥▓ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК р│йркМр▓атАл ╪птАмркН тАлрб╗ ╓│╓│ ╫ЪтАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК риа╙Л рй╣рзАтАл╫ЪтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ╓зрзА╤┐ ╙ЖрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм

┬░▐╛тАл ┌ЫтАмркЕргПтАл┌ЭтАмркК ро╖роНр┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ркЕ рейрб╗р┤б рй╗тАл▌СтАм┬▒тАлрп╡ ▌┤тАмр┤Чр┤ЯрйМреЮриБрг│ р▓╣тАл▐УтАмр┤бтАлрйЛ╓│ ╪Ш╪птАм

риХ╙╡риБрг│ р╡Щрн▒тАл ╪ШтАмро╖рйетАл┘Р ▌┤тАмрз░рл▓рз╝тАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез╘Ю рйер┤и ▀Ьрй╣ ╓ФриЙ тАл▐ДтАмрез▐╖рг│

ркЕ ╙а╙ЛтАл ╪п╓║ ▌┤тАмрн▒╤┐ р▒лркК 7D\ █ЩтАл ╪ШтАмр▓о 7HD тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▌╝тАм╥▓ тАл ┘╝тАмркКрйнтАл ╪ШтАмрн▒тАл ▌┤тАмроЛрй╗ рйнтАл┌Э риБ▄дтАм

риХ╙╡ркМтАл ╪прбВ рй╕┌ЭтАмрйергерк╣ркМ реиргер╡Юрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмриХ╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК рл╗рдВрбШр▒б ╥гркЕ ╓ЪтАл ╪п▐Д╪етАм

риЙриа╘Ю резркЩр┤б тАлргЫ ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмркМтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл┌ЭтАмркК рн▒тАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤б рл╗╙╡ р│║рлД рдА сТАр╣ЩсШЭ )XMLDQ ргж

тАл▐Д ▌┤рл▓▐ФтАмрдТ┘О ркНрн▒рк╣ ркКрйнтАл ╪ШтАмрйерге тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАмриариРтАл ┘╝тАмреирд╝ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмЦра╛ркК ╓СркКрмТ рзМ

тАл ▐гтАмс╝КсОТ $PR\ рмТриК раТрз▓ркЕ раЛрй╗рй╣ тАл▄М┌птАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр│║рлД рдА╙Ш ╙атАл┌в рдА ┌ЙтАмрмТриБрг│ рд╝

рзФ┘О резтАл ╪Шрл▓▐Ф риБ┘БтАмриар╢е▄▒ ╥е╥Лрй╗тАл▌СтАмриФ┘О рдЖркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙ШтАл╪птАмр┤б рзНр░Рриг рг╜рпГ╤┐ █Щ тАл ▌│╪птАм

ркТр┤б рн▒╤┐ тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмри╡╤┐рин ╘ЙрлУтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▐гтАмрк╕ рбВ╘ЪтАл┘╗тАмрз░ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАмркШ тАлргЫ ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмркМтАл рй╕┌ЭтАм

▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрзб╘Юр┤Я▐╖рг│ рг│рзИрезрзИрин тАлрбЩ┘│тАмрзИрезрзИ рмТриКриБрг│ тАл┌ЭтАмриЙрив ркК╙╡рк╣ркМ тАл▐ОтАмркЕ рп╡р┤Чрин р╡Щ

тАл ▌│╪птАмрйнтАл ▄дтАм╙╡╤┐риБ┘й рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рн▒тАлрбВ ▌┤тАм╘Ър┤Я╘Ю резркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ риХ╙╡ркЕ ╙ДрйМ ргПрелргЫ тАл ╫ЪтАм

рн▒╤┐ тАлрл▓▐ФтАмркЕ тАл┘БтАмрзКрй╢▄╛ тАл█ВтАмригтАл ╪п▄МтАм

ри╡рлАрбГ╙Л ркКр╡▓риБ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ рн▒╤┐ рбВ╘ЪтАл ╪прз╝┘╗тАм

тАлраЛ риБ╫ЪтАмр│╡тАл ┘╝тАмрез┼граЙтАл▄ЗтАмркЕ рк╣ р╡Трй╕ рп╡р┤Чрин рн▒ркЕ тАл┘БтАмр╡Ы 5HEHOOLRQV $QWLGRWH 2U D 'LD

╤┐рйЮркК╤┐ рн▒тАлр▓║ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и тАл риБ╫ЪтАмрнйрз░╓╡ р│йреЮр▒бриБ ркЕр┤Я▐╖ рн▒тАл ╪ШтАм╘УрзбтАлра╛▐Ж ▄╛▐ЙтАмр▒┐рпЧрзв

ORJXH %HWZHHQ &RIIHH DQG 7HD !риБрг│тАлрл▓▐Ф ╪ШтАмрин ринркМркК ╥Л╥Б ргФркМ рк╗┘й ри╝риБ┘й раЙтАл▄ЗтАм╙Ш

ркКрйД рбВрзвркКтАл┌В ╪птАмр▒┐ рдШр╡ЫрбЬтАл╥Ж ▄ЮтАм╘Ю тАл┌втАмркЕ ╤┐ра╖рйО рмЦр╡Эрй╕ ▀Ь▌А ╥БриР рд╝рлЪ р┤армЦ ренрмТрз░

раЙриКрй╣ ркНрй╢р▒ДтАлраирл▓ ╪ШтАмркК▐╡ рп╡р┤Чрин р╡Щрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рзШ╙╡р┤ЯтАл ╪ШтАм╘вркКтАлрл▓ ╪Ш▄ЕтАмркгркК тАл┌втАмркг

╙зр╡Зра╛риБ┘й р╡н▄▓ркК ркФтАл╪птАм╙Л рк╣р╡Д ркФтАл ╪птАмрн▒тАл ╪ШтАмрез▄▓рй╣ рлЭ╥▓ р┤Я▐╡ рейркгрй╣ р▓вр▓вр┤Я╥▓ р┤ирл▓╙Л

р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрй╕ р╡Щрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖рг│ рзШ╙╡р┤Я╘ЮтАл ▄ЗтАмрз░▄▒рйЬтАл ╪птАмри╢╓╝▐╖ р╡Щрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл▄ЙргП ╪ШтАмркЕ

р┤ЧтАл ▌┤тАм╘╢╓Чр┤Я╥▓ р┤Я▐╡ раФра╣рй╣ тАл рг│▄Е┌п ╪п╪Ш┘▒тАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖ ╥е╥Лр┤Я╥▓ риа▄С ргФ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л

рд╝╤┐ ╘Юр┤Я╘Ърд╝рк╣рй╢▄╛ тАл рг│▐╖╪ЩтАмриХ╙╡рй╕ тАл┘Б▐ЕтАмр┤б ╙╡рбШтАл ▌┤тАмрйнро║р┤Я╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриХ╙╡ркЕ

ркКтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ рн▒ркЕ р╡нтАл рй╣╪ЯтАм╙Шркгр┤ирг│ рг╖рк║р┤ирзб р┤п┘О ркКрйнтАл ╪ШтАмрн▒╤┐ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ╓░рг╖ ргЫр┤АркКрз╝

ргЫр┤АриБтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д ╙ЪренркК рз║рз╝┘О рл╗╙╡рй╕ рн╕╥Ирй╣ рй╕рй╢▄╛тАлраК ▐ЖтАмрзФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ▀ЪрлВ╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ

╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрдШрб╗рпЦркК р╡ЬрбВтАл┘╗тАмрз░ ркФрмТ рзМрй╕ ргЫр╡ариБрг│ рн▒ркЕ ╤┐рпЧтАлрбШ ▌┤тАмр│╛▄▒рзб р┤п┘О ╥лркК

┘й риХ╙╡ркК рн▒тАл ▌┤тАм╙ЖрдЩ рд╝ркТр┤б ркКрйнтАлрбГ ╪ШтАмр┤ерк╣ркКтАлргЫ ┌Щ▄З┘Р╫П ╪птАмркМрй╣ р▒┐р┤и рдШ╘Р▐╛▄╛ рйнр▒┐

тАл ╪птАм╤┐рйЮркКтАл ╪ШтАмрн▒ р▓╢рйОтАл ┌ЩтАмOE р▓╢рйОтАл рзв ╪Ш┌ЩтАмJ тАл ▌┤тАмa релтАл ▐ГтАмVKLOOLQJV риБ р▓║рзФтАл ╪птАмрелтАл▐ГтАм

тАл ┘О┘╗тАмрн▒╤┐ риХ╙╡риБрг│ р░┐ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАмркШ риХ╙╡ тАл┘│тАмркМ┘йр╡жргП╤┐ рн▒ рд╝ркТриБ ╙Ц╥╗рк╣рй╢▄╛ █лрз░тАлрз╝┌ЭтАм

ркК р▓╢рйОтАл ┌ЩтАм├О ркК▀│▄╛ рн▒ ╘УтАл▄ХтАмркК роо╙Л р▓╢рйОтАл┌ЩтАмркЕ ╤┐╥╗риБ р▓║▄╕тАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл╪╜ ╪птАмрез ╘Й

╙Л ркК р╡жргПтАл ╪ШтАм╒│рл┤р╢е рн▒ ╙Ц╘ЪтАл▄▒╪Щ рй╣▄ЮтАм╥КтАлрг│ ▐╖раЙ ╪птАмрзИрезрзИ рмТриКриБрг│ рд╝ркТр┤ирзб р┤п┘О рп╡

рлУ рк╕р▒ЧриБрг│ ркНр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркШ р┤ЯркМркЕ риМрбКркК ╥║рйМ a р▓╢рйОтАл┌ЩтАмриФрй╢тАл ╪етАмрн▒╤┐ рз╡тАлргП ре╡рб╗ ╓в▐ДтАмрпЧ

р┤ЧтАл ▄Ю▀Ь ╪ШтАмр╡ЬрбВ╤┐ реХрмТ рзМрзФтАл ╪птАмриХ╙╡ркК р┤СтАл▄НтАмреЮ реЮр│ЦркМ╙Ш ╙ЖрдЩ рк║ркнрй╣ р┤Я▐╖рг│ рмТрл╗р┤ириБ

р┤АркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ргЫргЫрй╣ роврйЩр┤в рлА┘й▄╛ рб╗ре╣┘О рн▒╤┐ ╥▓тАл╪птАм╤┐ тАлрл╗ ▐г╓в▐бтАм╙╡

рмФркТр┤Я╘Ю╤┐ рз░▄▒рйЦрмФ ╥лркКтАлрд╝ ╪птАмркТрн▒риБ тАл рй╕╫мтАм╙ЪрдВтАлрбШ ▌┤тАм╙Шр┤и тАл┘│тАмркМ┘йр╡жргПтАл ▌┤тАм╥╜рлВр┤Я╙ЛркШ

риБрг│ рд╝ркТр┤ирзб р┤п┘О рн▒╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ риХ╙╡ркЕ ╙╡▀║ рй╗тАл▌СтАм╤┐ тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к"

р┤п┘О риХ╙╡ рлАрбШтАл ╪ШтАмрн▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б рд╝ркТрйШрй╣ р╡ЬрбВр┤птАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ргЫрз╣рдВ▄▓╙Ш рлАрбШрдВ ▄▓ркК рзН╥▓ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ р╢йрй╣ р┤ер┤Я▐╖рг│ рн▒тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмриХ╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК рмН╘ЮтАл ╪ШтАмркНргЫрк╣ркМ рй╗тАл▌СтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

р╡Щрн▒ркЕ раЛ╥╜ рдВ╘ЮриБ рйнтАл▄дтАмркМтАл┌ЭтАмркК тАл▐ДтАмрей рн▒тАл╫д рбЪрбШ┘Б ╪ШтАмрн▒риФтАл ╪птАм╤┐рйЮркК╤┐ рпГ╘Ър┤п┘О рн▒ риКрез тАл╫дтАмрн▒риФ

рз░тАл рг│┌дтАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл▐ДтАмрдТ╓в рйнтАл▄дтАмркЕ ╘Юр╡СриБ тАл▐РтАм╥▓ ркер┤ирг┤тАл ╪п┘╗тАм

рй╣ ╥лркКтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ р╡Щрн▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАлраЛ ╪Ш▌▒тАмр╡нрн▒тАлрдВ ╪ШтАм╘Ю ркКр╡▓ риХ╙╡риБрг│ рбВр╢е %RKHD рн▒тАл▄ЕтАм

рн▒╤┐ тАл┘Б ▌┤рл▓▐ФтАмроФр┤Я▐╖рг│ риХ╙╡ ргПр╡жркЕ ргЫр┤ЯрпЦ ▐╛тАл▐Д ▌┤рл▓▐Ф ╪п▐Д╪е╓Ъ рг│риБ┌ВтАмрез┘О р┤Г╙ДриБ

тАл ╪ШтАмркКтАл╪Ш▄╕р▓║ ▄╛рй╢▌╡тАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмр│║рлДрдА рйМркК сН╣сип %RKHD ргТриБрг│ рд╝ро║рйЛрй╢▄╛ рлВркЩтАл╪прз╝┘╗тАм

р░┐ ра╣р╡Ы╤┐ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрзИрпЭ реир▒НриБ тАл┘Б рл▓▐ФтАмрей р╡Щрн▒ рп╡р┤Ч █ЩтАл ╪ШтАмровр░УтАл▌Срй╗ ▐ВтАм╤┐ риатАл▌▒тАм╘Ю резркЩ

╙Л р┤бтАл ╪птАм╘У╥л┘й ╓врл╗риБ риХ╙╡риБрг│ рл▓▀ЪркК ▀╝▄▒тАл┌ЭтАмркШ рд╝ро║рйЛрй╢▄╛ тАл ┘╝ргТрге ▄Ю┘БтАм╥лркКрмТ роЛ

р┤б ╥лркКтАлрдВ ╪птАм╘Ю р╡жр╡ЫтАл╪╜ ▐╖рбВ ▌┤тАмрез рйнтАл▄дтАмркМтАл┌ЭтАмркК рн▒тАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл▐ДтАмрдТтАл╪ШтАмрмТ ╤┐тАл╪ЬтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рй╗риБтАл ╪ШтАмрелрд╝▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАлрг╣ ╪Ш╪птАмркК ркФтАл ╪птАмрмЛ рйМркК ргТриБрг│тАл ╪ШтАмрдШ╓в▀ЧтАлр▒Ц ▌┤тАмрйЦ тАл╫дтАмрн▒тАл ▌┤тАм╥ерлТ

┬╢рн▒ тАл▐ДтАмрезтАл ┌В ╪ШтАмриЙркМ╙Ш ркг╙п 7ZR /DGLHV

р┤птАл╪ШтАм┘Щ ┘Р ╥ерлТтАл╪прйМр▒Ц ▌┤▀Ч╓в ┘╝тАм╤┐ тАл╫дтАмрн▒риБ риМ╘Ю╤┐ раЦ ╥лрй╣ рл╗╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК ▐и▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмриХ╙╡

DQG DQ 2IILFHU 6HDWHG DW 7HD ┬╖тАл ╪Ш▄ЕтАм╘УтАл▐АтАм

ркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▓║рзИтАл╫ЙтАм╙ГтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘У риКргПрк╣ ╘ЮрйШркК рз░тАл ┌Ы█НтАм╥БриБ рбЪ▐╗р┤б ╥лрй╕ риХ╙╡ркМтАл┌ЭтАм

рй╣ ргФр│ЮрбВркШ рн╕ргЫ WHD WDEOH риБ █▒╥грйО ▀ЬркК

ркК ркК р╡Щрн▒тАл ▌┤тАм╥Ара║р╢е ргПтАл▄НтАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмри╢ ╘УтАлрй╣▄ШтАм╘к"

тАлрк║рл▓▀Ь ┌ЫтАмркШ WHD NHWWOH рн▒тАлрн╕ ╪Ш╓│▄▒рйМ ▌┤тАм

риХ╙╡риБ ╤┐рг│ рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрдЛрбЕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмриХ╙╡риБрг│ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмр╡Щрн▒╤┐ рн╢ тАл▐ОтАмркФтАл╪птАм╙Л тАл╪ЦтАм╒Црй╣ ╥л

рл▓рк║ркШ рдЫркаркК рз║тАлрн╕ ╪ШтАмркЪ WHD FXS ╙Ш раКрпЭ

ркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ риХ╙╡риБрг│ тАл▐ДтАмрдТ┘О ╘У тАл рй╣▐ОтАм╘Юрз▒р┤Я╙Л ╙╡╓│риБ ргПтАл┌ЭтАм╙Л рин ╓ФриЙ тАл▐ДтАмрез▐╖ ╥Орй╕ тАл▐ОтАм ркК рзК ╓етАл ╪птАмри╢ркН╘к" рд╝рмЦркК тАл▌▒╪птАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриХ╙╡ркЕ ▀Ьрй╕ ╙Дрд╝ркМ раЙ▐╖ рйМтАл рй╕▀Ь ▄Е╓в▌╝тАм

VDXFHU тАл┌втАмркК тАл╫нтАмриЙ ркФтАл ╪птАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез╘Ю рйер┤и ├е ркЩркШ ▀╕ргЫ ┬╢рн▒ тАл▐ДтАмрезтАл ┌В ╪ШтАмриЙркМ╙Ш ркг╙п 7ZR рйнтАл▄дтАмркМтАлрл╗ рй╕┌ЭтАм╙╡ ркШ╘ЮтАл ▌┤тАм╥ОркК рд╝ркТр┤ирг│ рл╗ /DGLHV DQG DQ 2IILFHU 6HDWHG DW 7HD ┬╖

риМрд╝тАлрг┤ ╪птАмр╡жриР тАл┌втАмркЕ ╙а▀ЬрмЦркК тАл ▄Ю╪птАмр│йр┤дтАл ┘╝тАм╙Дрд╝риБрг│тАл ╪ШтАмрн▒ркЕ тАл ╪зр▒О ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмWDQQLQ ркК

╙╡ркМркЕ рн▒ р┤Гредрй╣ роотАл┘БтАмр┤б ▐╛раТр┤Я▄▒ р┤б ╥лркК

ркЭ рйМтАл╓в▄ЯтАмрмТ рзМтАлрдВ ╪п╪ШтАм╘Ю тАл▐ЙтАмa рдВ╘Ю ровриБ риХ╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК тАл▐ДтАмрдТ┘О тАл╫дтАмрн▒тАл ╪ШтАмрзИтАл▐ДтАм┘й тАл рйМ▐УтАмриЦ

тАл ╪птАм╘УтАл ргЫрн╕ ╓в▄ЯтАмрйеркЕ рг╣р▒Х╘УтАл▌╖тАм╙Ш рй╕рд╝рк╕╤┐ ркЭ рбВриЙрл▓тАл┌бтАмркК рйнтАл▄дтАмркМтАл рй╕┌ЭтАм╙О ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ╘Юр╡С

рй╕ тАл▐ОтАмркКрз╝рй╣ ╥лркКтАл╫д ▐╖раЙ ╪птАмрн▒риБ рб╗р┤и р▒ОтАл╪зтАмркК р╡╝рзВ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлраЛ ╪ШтАмр╡нрн▒тАл ╪ШтАмриХ╙╡ркЕ ╙Д

риБ тАл▐РтАмро┐ рн▒ тАл▐ДтАмрезтАл рй╣райраТ ╪ШтАмркер┤ирг┤р┤птАл ╪Шрг│риБ┌Щ▄З┘Р╫П ╪птАмрн▒риБ рг╣р▒Хрй╣ р▒М тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рмН

62

см╡e #64*/&44

ӃӋ ਕӵਁࣳ‫ ؘ‬ਉԞਁ ੌ੭Ԫ଒ ًന ୱ‫شش ݴ‬ടӋ ‫ڛڛ‬ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ‫ބ‬ऒ‫ د‬ઊ ‫ڹ‬

੶ܾ ௃Ԛട‫ࣛ ؘ‬ѿѿ ࣥԞ޷ࣳ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ѿҲ‫ ޵ڝ֢ڙ ݴ‬ӄભહ੶ܾ ୸ચ੹ ़ଙയ

ߚਁ ਕӵઅ ‫د‬Ӵ ჺཱྀ WHD HTXLSDJH ‫ ؘ‬ઽઽ ً ࡚൛‫ٻ‬ৰ ୸૲઺ઘਭ ୸ચ ਼ਁ٩ ୱ

‫ د‬ୱ ߚ൛‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ घࡻട‫ ؘ‬ਉऀ੹ ࠅ‫ऀ֪ ؘࡂ܅‬અ १ࣷ੸ ‫ف‬ஔܾ ൦અહઊӋ

‫ع ݴ‬ৈ‫ ؘڂ‬౿ WHD FDGG\ ౕࣹԓ‫ ݷ‬VXJDU EDVLQ ౕࣹଙҲ VXJDU WRQJ ߼ఽ સԓ PLON

ֻघહઊৼ੶޵ ӄੌਁ ‫ࠉ ܅گ‬ਉऀ૲અહઊৼ‫ د‬

MXJ ‫ڢ‬ઊ ୸ࣛਁࣳ ࢆଖ ़ ৺‫ ؘ‬ച़ഀઊ ‫ࡘ ੹ߜ ؘ֔ دৼٻ‬ৰ ‫ ڛކ‬ୱ‫ ੌޓ ؘ‬۱ң

୸ࣛ੹ ౿ന ‫فؽ‬અ ਉऀ​ऀ੹ ഃઘഡ ੭޻ഡ ਙܾ ൑ѿफ़ :LOOLDP +RJDUWK અ ‫ ך‬ಹ

ੜ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ୱ‫ ݴ‬ୱࠊ௝ਁ ૒ԙু ࡘৰ २ට ‫ބ ਁڎ‬ऒ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬छ

൛ ¶୺‫ט‬અ ઌࣥ $ +DUORW±V 3URJUHVV ·੹ ՟੹ ़ ઔ‫ د‬ઊ ಹ൛ਁࣳ ൑ѿफ़‫ט୺ ؘ‬

ઠઊѿ ‫୸ ݾش‬ચઊ ‫ڝކ‬ৰଔ ‫ ؘਁڎ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ഃ।ઊ ࣏‫܅‬૏‫ د‬

અ ߂‫܆‬ഡ ਉऀ​ऀ੹ ‫׉‬ৰଔ ୸ࣛӘ Զଔ ୸ચਁ ࡻ੭ടӋ ઔ‫ د‬஑ ࠤପ ಹ൛ਁࣳ ҉ ࣛ

ୱ‫݀ߜ ؘ‬ઊӋ ૻӵਁࣳ ़઒ഡ ઘԞѿ Ӌѿઅ ࣏ௗഀઊَ १઻ ԉ૓‫ ੸ڝ‬ୱ‫ބ ݴ‬१

ӄഡ ाଔഡ १ӏ஋‫ ټ࣏ߒ ܾט‬ಹ൛અ ૲ઌӖ੸ ‫ࠤ ڂ‬ପ ಹ൛ਁࣳ ੭ౖઌઅ ીࡘܾ ң

Ԟ ੥ന ୸ࣛ੹ ࠺٩ܾ ૂઙയӋ ઘԞ‫़ ݴ‬ଙടӋ ଔ਍ടԞ ੥ന ࠺٩અ ણ२ણ WHD

‫ د֥ڠ‬ಹ൛‫ ؘ‬ઊ ਉऀઅ ߗ઻ૂഡ ࣏ௗਭ ࡘೂഡ ളਕ७੹ ৘ਯ ੘ॄઊ ࣳઌ٩ૂ٩

FDELQHW ੹ ૲ߚടԞ٩ യ੶޵ ൛ѿ‫ ݴ‬Ӌੋന ୸ࣛ੹ ‫ ॵܟڅ‬ѿ૓અ ൛޿ഡ ޾।੹ ‫ع‬

ਁࣳ ‫ڝ‬ਉਢ ৰ‫ ݾ‬ടઌ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏ௗफ़‫ܟ‬੎ ୸ࣛ ‫ ੹ڢ‬౿ന ӋࠋടӋ ઔ‫ د‬ਉԞࣳ ߗׂ

੸ ഃङ൛‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ҳ ടਉ સ౗ਁ ҧৰ‫׭‬Ӎ യ‫ د‬ઊ ഃङ൛ਁ‫ ؘ‬°‫ع‬൛٩ &RQYHUVDWLRQ

ଔ ୸ࣛ ԓ‫ݼ‬Ӌ ୸ࣛਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ࣒​࣒૒Ҁઊ ֥ ୸૲઺ઘਭ ୸ચ੸ ਉऀઅ ࢂ֢ҁ ࣏

3LHFH ±‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣਉ૏‫ د‬ਉԞࣳ °&RQYHUVDWLRQ±੸ ‫ف‬൛‫ ؘد؁֢ ݴ‬૘੸ અ߸

ӯѿ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ऀહ ౌ‫ ܾ੶܆‬ઊৰଖ ़ ઔ੻੹ ӄӋടӋ ઔ‫ د‬

ࡂ‫ د‬ਉ‫޻ ܟ‬અ ࣏‫܉‬Ә Ӛӆട޵ ً࡜ৰ ࣔৈҁ‫ ؘد‬અ߸ܾ നࣴട‫ ؘ‬ҫઊ ਧ‫ د‬ഡ ਙ

ԓ‫ ֢ܟ‬ୱ‫ ݴ‬౿ന ൌऀ‫ܾࣝ ټ‬੎ ࣏ӯ ߚ൛‫ ؘ‬ਉऀઅ ઺੭ߜઊ ৈ‫ دৼإ‬ୱ‫ ؘ‬°‫ ׂޓ‬

ܾ ‫ૂ ਁך‬ઙ‫ ټ‬ਫ਼फ़ಠ 5REHUW :HVW અ ¶ୱ ‫ބ‬१‫ ؘ‬౸‫ބ‬फ़ फ़߸फ़ ীਭ ԓઅ ѿ૓

ઔӋ ӯ৩ ઔ‫ؘ‬± ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ ‫د‬घ ਉऀ൛‫ ټ‬ԓ‫ਁڂ޾ ֢ܟ‬Ҳ ਍ܱ ઔ‫ ؘ‬१ߺऀ੹

7KRPDV 6PLWK DQG +LV )DPLO\ DW 7HD ·੹ ࣔೞࡂઘ ҩ੸ ഗࡘઅ ടઌઊ ୸૲઺ઘ‫ ݴ‬଒

ࣛଛയ‫ د‬ઊ‫ׂޓ ڹ‬ਭ ӯ৩੸ ౌઌӘઅ ࣏ӯ‫ ݴ‬౿നࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣛഀઅ ਣࠅ‫ ݳ‬घࡻ‫ ݴ‬

ౄ‫ٳ ؘ‬৊ ਢ ѿ૓ઊ ୱ‫ ݴ‬଍ԞӋ ઔ‫઺૲ߜ د‬ઘਁ ࡻന ‫ ੌޓ‬ઙ੸ ୸ચ੹ ੥ౖ݃Ҳ छ

౿നࣳ Ԣ‫ܟ‬଒‫࡚د ؘ‬ඥ ࣛ৹હઊӋ घࡻૻ७હઌ ٌ޿ ‫د‬१ ‫މ‬ന ીௗહઊ‫܅‬Ԟࡂ‫د‬

ਁ ‫ڝ‬Ӌ ӷ੸ ৵Ӹܾ ൛ѿ‫੾ ݴ‬१ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ѿ૓અ ޾।ઊ ৰସ଒ ࡘઘ਌फ़‫ دܤ‬ୱ

‫࣏ ؘ‬൦હઌ ٌ޿ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ৰ୨ ࡂ޷ ଒֢ௗҲ ഗࣛહઌ ٌ޿੶ܾ ࡻ௛ ़ ઔ

ѿ ਉ઺ඥ ࣏൦હ ଒੥ਭ ࡘ‫ ݴ‬Ә१ട‫ੋ ؘ‬٩ܾ Ԟ‫؟‬ടӋ ઔ੻੹ ‫ ֵܟڙ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ൦൛

੶֢ ୱѿ ࣛଛട‫ ؘ‬१ߺऀ੸ ़രહઊ޵ ़೤હઊৼԞ ‫ ਁߚڹ‬੘௘હ੶ܾ ޾‫ਁڂ‬Ҳ

ણ‫ ؘݱ‬१ҁઊ ଒֢޷ࣳ ً ਊ‫ٳ‬હઊӋ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ѿ૓અ ޾।੹ ԓ‫ݼ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ԓ ङ

਍ܱ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ઺ࡃહઊԞ٩ യ‫ د‬ଙਁࣳ ‫ބ‬१َ ୱ‫ ݴ‬ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬ઽઽ ৡ਼ਁ

ਁࣳ ୱ‫ ؘ‬ѿીઅ രࡃӘ ࠤਕ੹ ֢ౌֳ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ࣛଛ੶ܾ ճ૴ඥ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬౿ന

ࣳ ી੘Ә Ӗ੘ਁࣳ ਉ‫ ܟ‬ӆ௖અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ֪‫ףט‬घ ‫֢ކ‬Ӌ ৰ੏‫ ؘݼ‬ӕਁࣳ ଍Һ ‫ބ‬

ੌ‫ ؘݼ‬ୱѿ ௵ഗਭ ‫࣏ ݳد ੌޓ‬൦હ અ߸‫ ݴ‬଒‫إ‬Ӌ ઔ੻੹ ্ ़ ઔ‫ د‬

१Ҳ ‫ دৼٻ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ ‫ބ‬ऒӋ ടઌ‫ڝ‬٩ ‫ބ‬ऒ‫ د‬ઊܾঅ ୱ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ҫ੸ ಡԃઊ ৈ‫ ا‬

ѿਫ਼ઊѿ ӠӋ‫ ֳَ ݴ‬१‫ ਁف‬ୱ‫ڝऀ֪ ؘ‬ઊ ‫௵ َإد‬ഗടੌफ़ਁ֢ࣳ ‫ބ‬ऋࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬

ࡂ೟હ ԃ‫د ܾݼ‬१ ઘ‫ޓݼ‬Ԥ‫ دৼٻ‬

੻‫ݑ‬ਔ‫୸ د‬ગ ਊ१ ௵ഗടੌफ़ਁࣳ Ӵ઒നৡ യ‫ د‬ടࠢ‫ބ‬फ़ - UJHQ +DEHUPDV a ‫௵ ؘ‬ഗടੌफ़ѿ ԕ‫ف‬અ ܾࣝ੎ ӖӖਕਊ SXEOLF VSKHUH ੹ ౎ࣥ१఍‫د‬Ӌ ૲ણഡ

൙ୱઅ ીௗӄૂഠ

ࠅ ઔ‫ د‬ਉԞࣳ ௵ഗ‫ބ ݴ‬१Ӌ ३ߚ੹ ઎੶޷ࣳ ֪ऀ‫ ੸ڝ‬३࡚અ ୱઊ‫ ݴ‬ԔࡃടӋ ഥ

‫ ކ ך‬ಶ੎‫ ڙ‬OE અ ୱ‫ ݴ‬घࡻഡ ਕ

‫ݼ‬હઌ ౸݀ ߚ൛‫ڝކ ݴ‬ৰֺ੶޵ ઊܾঅ ࡂ೟ऀӘ ഥ‫ ੹ऀݼ‬ԕҁ੶ܾ ട‫ ؘ‬ԕ‫ ف‬१ߺ

ӵઌ‫ ކ ਁך ੸ڝ‬ಶ੎‫ਁך ڙ‬

࣏൦ѿ ઘ‫ ़ ܈‬ઔ‫ ؘ‬౸৩ઊ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ ؘد‬ҫઊ ടࠢ‫ބ‬फ़અ ӖӖਕਊ ઊ݀ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒

‫ ކ ؘ‬ಶ੎‫ ਁڙ‬ѿԪ੎ ୱ‫ ݴ‬घࡻയ‫ د‬

‫ ކ‬ਉऀ‫௵ ੸ڝ‬ഗടੌफ़ਁ ‫ڝ֢ڙ‬଒ ߆യ‫௵ د‬ഗടੌफ़‫֪ ؘ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ௵ഗ ઊ਼ਁ ी٩

‫ך‬Ә ‫࣏ ך‬ઊ ୱ ़઒ઊ ࠔ֢ ଑

‫ބ‬१Ӌ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ޷ࣳ ‫ َצ‬ӖҁઊৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ف د‬३ ਉઘ‫ ੸ڝ‬ଙਁࣳ ৈ‫دݵ‬੎ ઘ

ѿയ‫܅צ ؘد‬੎ ౿ӆ٩ ઔ‫ د‬ୱ घࡻѿ ߸

Ԟਁ ୱ‫ع ݴ‬ৈ ‫ބ‬ऒ‫ د‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬ୱ‫ऀ֪ ؘ‬હઌ ӖӖਕਊӘ ୱ࠺‫ ؘٻ‬ѿીહ Ӗҁ੹

௙ ࣏൦હ ਕലਁ ‫ف‬നࣳ‫د ؘ‬घ ࣛࠉ‫ ټ‬ҽ

‫࠹ف‬യ‫ د‬ઊ Ӗҁ੸ ‫࡚د‬ඥ ਉऀહઊӋ ࣏હઌ Ӗҁઊৼ଒‫ٳ ކ‬१ਁ छ‫ ੹ت‬ા‫ف‬ടӋ

നѿ ઔ‫ٳף د‬ઘ‫ڝ‬ઊ ଔઊ֢ ‫ف ૲ޔ‬३ ୱ

‫ ؘ֢ކ‬Ӗҁઊઘ ֪‫ט‬ѿ Ҏઊ ৊઺ടҲ ࣏ӯടӋ ৰ੏‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬ӖҁઊৼԞ ‫ ਁߚڹ‬൜

‫ࣷ ݴ‬൑ടҲ ‫ ً ࣳ޷ٻ‬ҥҋഡ ߄੶ܾ ‫ݬ؟‬

ણ‫ ټ‬અ߸‫ ݴ‬ҌҲ ‫ دৼٻ‬ઊ‫ ڡܨ‬ਯ઺ඥ ࣏હઊ଒٩ ৌ੶޷ࣳ ਯ઺ඥ Ӗહઊ଒٩ ৌ੸

હ੶ܾ ઍഢ ़ ઔҲ ‫ٻ‬ৰ ਕӵઅ ࣒৹൛ѿ ணଔ‫૲ ؘدৼٻ‬ણઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ട޷ ࠉ‫ ܾف‬

ઊ ૻҁ ଒‫ ੸ऀ​ऀ֪ ࣳਁف‬ી൛Ȃӯ൛‫ٻ‬Ӌ ਉऀ​ऀ੸ ࣝ݃Ҳ ౖৰ֭‫ د‬

‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬ઊ ਕ৩ѿ ઔ‫੻ ؘ‬२੹ Ӵ઒നৡ ഢ ٫੶ܾ ୱ‫ބ ࣏ ݴ‬१޷ࣳ ਠඥܱ ३ஔહ੶ ܾ ളৢന଒Ӌ ‫ऀ࣒ࣥٳף‬ઊ ҆घടҲ ‫૲ ؘدৼٻ‬ણ٩ ઔ‫> ਁך د‬ୱਁ ‫ف‬ഡ ਁ

ਉऀઅ ୸ࣛ ୱ ࣏ӯ ‫ ׂޓ‬

ंઊ $Q (VVD\ RQ 7HD @‫ ݴ‬஺ҁഡ പਫ਼ઊ -RQDV +DQZD\ ‫ ؘ‬ୱѿ ਕӵઌઅ ҥҋ੹ നௗ

௵ഗѿ ֪ऀહ ‫ࣛ ੹݀ع‬ଛയ‫ ޷د‬ୱ‫ ؘ‬ਉऀહ ‫ࣛ ੹݀ع‬ଛയ‫ د‬ઊ ਉऀહ ‫ ੹݀ع‬ઠ

Ӌ ઍ੹ ࠒനട޵ ґઌઅ ઘ࣒੹ ஸֳӋ ӵѿઅ ࡘ‫ ݴ‬੭஺ഡ‫د‬Ӌ ૲ણട޷ࣳ ઊਁ ‫ف‬

‫ ع‬സ‫ ܾ੶ع‬һടടਉ ೡടഡ ਙ‫ ਁך دއ ੌޓ ؘ‬ઌन‫¶ ټ‬ಮ ౫ઊࡷ 7KH 7HD

ഡ ҋܲഡ ‫ߚ૲ ੹୽ف‬യ‫ د‬ୱ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ਕӵઌઊ ਉऀ൛‫ٻ‬ৰ ֢ৢടӋ ߗԞܲഡ ӵ

7DEOH ·ઊ‫ ؘ܅‬ಹ൛‫ࡂ ݴ‬ઘ ઊ ಹ൛ਁ‫ ؘ‬ਉࣾ ޻અ ਉઘѿ ੘్ਁ ‫ܟڅ‬োৈ ୱ‫ބ ݴ‬१

ߺ੶ܾ ઺‫܆‬ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ߻ৼَ പਫ਼ઊਁҲ ୱ‫ ؘ‬٩ٌહ നઊ ࣏൦હ ൓٫ ӄૂહ ಶ

޷ࣳ ઠ‫ ع‬FKLW FKDW ട‫޾ ؘ‬।ઊ ԓܱ૊ ઔ‫ د‬ઙѿ‫ ؘ‬ઊ Ӡӄਁ Ӕ଒ ৌ੸ १ࣷ੹ َଔ

౎ ৈ੏‫ ܟ‬ӵѿહ ֮ࡻ‫ܟ࡜ ݴ‬ਢ થ৕ઊৼ‫ د‬ୱ घࡻѿ ഡ୺ ‫ؙ‬ৰَ֢ १‫ ਁف‬പਫ਼ઊ

‫ د‬ઊ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ੌৈഡ ઘౖ‫ ޵ֳࢳ ݴ‬োৈ ઔ‫ ؘ‬౫ઊࡷਁࣳ ७ࣛௗ ৌ੸ ઊৡԞѿ ਠ

અ һഡ ࠉ੾੸ ࡽஸ੹ ࣚ‫ د‬ਙ௷‫ ਁفؽ ف‬ѿણ ਕലܲ ઔ‫ߚ ؘ‬ઌ ૻ ഡ ޻ઊৼَ ࣝ

ѿӋ ઔ‫ ؘد‬৑१‫ ؘ‬ӕӕਁࣳ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬౫ઊࡷ ࠄਁࣳ ५५ ੔Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҩ੸ ԓ‫ހ‬

߮৵ ૔ॠ 6DPXHO -RKQVRQ a ੸ പਫ਼ઊઅ ҽനѿ ଒֢ௗ‫ ޵د‬Ԭৈ

ઘ ୺ࠇਁࣳ Ԟ੔ң‫֪ ڂ ؘݼ‬ઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ஺઒ߚ ৗਁࣳ ࠦңࠪ੸ ѿॣ੶ܾ ࠘ ൤࡜ ‫ڢ‬

ֳܸ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ୱ‫ ؘ‬५ૂܾ ਕӵ ӄૂਁ ़҃ܿ ௵‫ ܾ੶عࡘ ܇د‬ઙੋടҲ ‫ٻ‬

੹ ‫ڝ‬Ӌ ‫ؽ‬ൠനട‫ ڂ ؘ‬ਉઌ੹ ֳୋӋ ઔ‫ ؘ‬३൛હ ઌߜ‫ ੸ڝ‬ઊ ਉऀહ Ӗҁઅ ೥नऀ

ৼ‫ د‬ਕӵઌ‫ ੸ڝ‬ઽઽ ً ‫ ੸އ‬ୱ‫ ݴ‬घࡻയ଒‫ૻ ކ‬ӵ੸ ਕӵઊ ֳ‫ ़ ੹׭‬ઔ‫ߜ ؘ‬ҥਁ

Ә ೪ܲऀ੹ ӋࠋടӋ ઔ‫ د‬ਉऀઅ ୸ࣛ੹ ઊ‫ࠒ ܡ‬२੶ܾ ഃઘടӋ ౿ૂടܱ യَ ҫ੸

࠺ Ӛ७੹ ࡂઊ଒ ৌ৔Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਕӵ੸ ़҃ܿ ७Ҁഡ ߗਊ હઘ‫ۂ ݴ‬৊Ҳ ‫ دৼٻ‬ઊ

૲ܾ ֪ऀઊৼ‫ د‬ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ਉऀઅ ୸ࣛઊ ֪ऀ ੥૲અ ࣏൦ଖࣳਁ ઍીഡ ੥൉੹ ѿയ

࡜ԑൌ ‫ ਁߚڹ‬ਕӵ੸ ઘӵਁࣳ થࠔടԞ ඩ‫ ڛ‬ୱ‫ ݴ‬२ߺ଒ ઌ٩ਁࣳ થࠔടԞ १ઙയ

Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ୱѿ ਉऀ֚‫ݼ‬અ ࣏ӯ‫ޓ ݴ‬ґട

Ӌ ૻӵਁ ৈ೟ ़੄ѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ҳ ‫ ټ‬൲ ઌ٩ਁࣳ થࠔഡ ৈ೟੹ ૻӵਁ ಺ৈ‫׉‬

‫੄ૻ ؘ‬ഡ ़‫ࡘ ܾ੶ز‬Ҁ‫ ࣳ޷ٻ‬ਉऀ‫ ً ੸ڝ‬

Һ ߗਊ ࡜ԑൌ੹ നघടܱ യ‫ं د‬Ԟઅ ৈ೟઺ભ੸ ࣏५ ୱ ઺ભઊৼَ आઊ‫߸ د‬

‫ ੸އ‬௙Ӵ‫ ੹ڝ‬ଙ੶ܾ ࡜‫ڝܟ‬ઊԞ १ઙയӋ

ӵ ٪‫઺ށ‬ભઅ ٩൛ࣷઊ ‫ࡂ ټ‬फ़ౣ ୱ ࣏ҥ %RVWRQ 7HD 3DUW\ ਊ१ २ߺ଒ ߸ӵਁࣳઅ

ۙഡ ԓ‫ߚࠒ ੹ڝ‬ടԞ ੥ന ઘ૲ ଙ੹ ࡻੌҲ

ୱ ़઒Ә ੭౿੹ ౿ૂടܱ യَ ਕӵઅ ી୽ਁ ࠉࠋഡ ߸ӵ १ߺ‫ڝ‬ઊ ૂӵઅ ҁࣽ ৺

‫ دৼٻ‬ୱ‫ۙ ؘ‬ഡ ਉऀઅ ࣏ௗ‫ࡘ ݴ‬ஷӃ‫ د‬

ઊ ୱ ‫ބ‬५ ԃ‫૲ ݴݼ‬ણഡ ࣏ҥઊৼ‫ੌ د‬ৈഡ ൙ୱ ഡ ચ੹ ‫ބ‬१Ԟ ੥ന ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓҫ

ंԞ ਕߚഠਁ‫ૻ ؘ‬ӵૂ ୸ચӘ ୸૲઺ઘ

੹ ࣏Ӌ಺Ԟ ੥ന ंӆ ӕӕਁࣳ ઺ભ੹࡜࣏ഡ ਕӵ੹ ࣥҀട޷ ५ܾ ൙ୱ‫ ੹ु޿ ؘ‬ҧ

ਁ ਍Ӡട‫ࡘ ؘ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ૻ د‬ӵਁ

Ӌ ‫ބ‬३ ੻‫ݑ‬ਔ‫ د‬°ૻӵઅ ३ࡻഡ ‫ގ‬±ઊ ਕӵઅ ‫ ܾ੶ގ‬ң‫ࠔ ֥ڠ‬ӄਁ‫ૂ ؘ‬ӵઅ ԓ

ࣳ ‫ڝ‬ਉਢ ୱਭ ٩ઘԞ ѿӴ ࡻ‫ߚ઺ ੹ڢ ز‬

‫ހ‬ઘѿ ଝҲ ‫ݼڙ‬੖ ઔ‫ د‬

åઙઘ ߸ࣛ ¶ಮ ౫ઊࡷ 7KH 7HD 7DEOH ·

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

63

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л ╤┐ркг тАл┌птАм█╕р┤п┘О р▓Д╘Х╘в ╘У▄С рлТ╘Щрй╕ рбШрлУр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▄итАм╥▓ ргПтАл╪ШтАм╥грзб рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓тАл ╪ШтАм┘лрй╢▄╛ рн╝рйП рд╝ рз║тАл▄НргП ╪ШтАмркК

ргПтАл▄НтАмркЕ ро╖рз▒рй╣ рмТр░Зрл▓рдВрйД

ркФркЫрзИ

╓втАл ╪ШтАм╘УтАл ╪Ш▄╛▐Й ┌╣тАмр│╡р╡Жр┤в рд╝ рз║тАл┌п ╪ШтАм█╕р┤б ╘У ▀Чрз▓╤┐тАл╪Ц ▌┤тАм╒ЦредтАл ╪п╪етАм рз╕тАл ╪Ш▐ДтАмр┤брз║ркК рбШтАл▄д▌▒тАм╙Л тАл┌птАм█╕р┤б тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмрзИрвЖркЕ ро╖рз▒рй╣ ╥БрмФр┤и рл▓╙Л ре▒рй╕ ╥лркКрз╝рло

╓│╤┐ ркКрдАриБ тАл рй╣╪БтАм█╡ ▀Ч▄╢ рз╕тАл▐ДтАмрин рзЫраирй╣ рбВтАлрйМ ╪птАмриМр╢е рзИрвЖрин рз░тАл █ДтАмриЙркШ рбЪ ркК тАл╪птАмрлАр┤Я╥▓ рзК╙Л рнйрй╕ ргПрмФрй╣ рбВ╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмрз░▄╕рй╣ тАл▀╕ ╪Ш┌╣тАмроЛ раЛ╥╜р┤Я рмТ ▀Жр┤п┘О ркК ргПрмФрй╣ рбВ╙Л ╓втАл ╪ШтАм╘░рма тАл▄М╫жтАмрмТрйД рд╛╥Б ╓в┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ р╡Ы╤┐ ╓в╙Л рзИрвЖ╤┐ ▀╕рйЬредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ р▓Р▐╗реЮтАл▄ЯтАмрйО ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАмрз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм ┬▓рз╕тАл ▐ДтАмркК риЙркШ тАл╫┐тАм╙┤рзб" ркК риЙркШ тАл╫┐тАм╙╢┘Щ рзИрвЖтАл ▄НтАмркКтАл ▄бтАмр│йрмК▄╛ ргПрмФ рнйрй╕ ╥грзб" ри╢ ркКтАлргП ▄бтАмрмФрй╣ рбВ╘Ю рем╥▓ рзЫраириБ тАл╫ОтАмрз░ тАл╫▒тАмрз░" ╥МтАлрав ╪птАм тАл┌Ы▌╝тАм╤┐ рнпрз░ равтАл▌╝тАмрмТ рз╕тАл ╪Ш▐ДтАмр╡Ы┘й рзК ╓в"┬│ ╓│ ╥╗рзХтАл риБрй╗▀Ь ┘╝тАмрз╕тАл ╪Ш▐ДтАмркЪркЪр┤б ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмТрй╢▐╡ ╘У ргПрмФрй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрзФредтАл╪етАм тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАлриБ╓в ╪ШтАм╥▓ тАлрж║▐ЙтАмр┤ЯрдТрмТрйД ┬▓ркК ргПрмФ┘й рзИрвЖркЕ рдШрл╗р┤б ро╖рз▒ркКтАл ╪п▄ЗтАмрзИрвЖрин ╥┐р╡Ур┤птАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рзИрвЖркЕ ро╖рз▒╘крмТ рз║рзШ рав▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл┘╗тАмрмТ ┬│ ╓втАл ╪ШтАм╘УтАл ╪Ш▄╛▐Й ┌╣тАмр│╡р╡Жр┤в рд╝ рз║тАл┌п ╪ШтАм█╕р┤б ╘У ▀Чрз▓╤┐тАл╪Ц ▌┤тАм╒ЦредтАл ╪п╪етАмрз╕тАл▐ДтАм тАл ╪ШтАмр┤брз║ркК рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л тАл┌птАм█╕р┤б тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмрзИрвЖркЕ ро╖рз▒рй╣ ╥БрмУр┤и рл▓╙Л ре▒рй╕ ╥л ркКрз╝рло ╘У тАл╓в ┌ОтАм┘й р┤б ╓кркШтАл╓н▐Ж ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАмр┤ЯтАл ╪Ш▌ЧтАм╘УркЕ ркКргЩрмШрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤и рл▓тАлрйМ ╪птАмриМ р╢е р▓╢ркНриБ ╓ЪрйЦрмФ рз░тАл █ДтАмриЙркШ ргПрмФрй╣ раЛ╥╜р┤предтАл ╪п╪етАм╥й╙Л ╘а тАл┘│ риБ▌╝▐бтАм╘УтАл▄РтАм ╙Л р┤Ярзг рз╡╙╕ ╓врбВтАл ╪птАмр┤брн╢ рз░тАл ▌╛тАм╘УтАл╓│ ╪Ш╫ШтАм╤┐ рбВ╘ЮриБ┘й рн╢ риЩрвдредтАл╓к ╪п╪етАм ркШрпЩ╙┤тАл╓е ╪ШтАмроЛр┤ир┤прмТтАл ╓е ▐ЖтАмрзИ▀Ч тАл ▐ЙтАмрз║ркК ╘У ргПрмФрй╣ ргЫркШриБ ╙Ф╥▓ тАл╫ОтАмрз░ рл▓рз╝ редтАл ╪п╪етАмрз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓рг│ ╘У ргПтАл▄ЙтАмркЕ ро╖рз▒╘крмТ┘й рдШрл╗р╢е рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ргПтАл▄НтАмркК тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ раФрйЬрй╢тАл╪етАм╘крйД тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАл▄НргП ▌┤тАмр┤бтАл ▐╖╪птАм╙Ш╥гркЕ ро╖рз▒╘крмТ┘й ргПтАлрй╢▄НтАм ▄╛ ╥Жре▓ рл▓рдВрйД ркЩ╤┐ рдШ╥С роормФриХ рмТриКрзИтАл┘│тАмрдДр▒бриБрг│ ргПр╡жрбГрмТргП▄╛ ╘Х▀Чр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркЭ тАл ┘О╪е╪птАмр╡жргПрин ╘Щрк║рк╣ркМ риЙ рйнтАл▌╝рв╣ ▌┤тАмрпЧ╙Л рбГрмТ рнДркЕ ╘врй╣ ╥зрй╕ рмТ тАл╫ЪтАмрмкркМ┘Щ ╓криБ╥▓ рлЭрй╕ ркНрй╣ р┤Я╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рг│ ркШрейриБ╥▓┘й рлЭрй╕ ркНркК тАл▐ЗтАмркК рге╙ГредтАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪п╪етАмрмТ╓е рйЩриБ ╥┐р╡Ур┤ЯриЙ ркЩрй╕ рез ╙ПрмЩриБрг│ резрз░тАл▐╛ ▌┤╪е▐бтАмрез▐╡ ргШтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ тАл▌╝╓е ╪Шрг│риБ╫П┘│тАм╤┐ ╓нтАл ╪п╪е╪║тАмркКргП ╥КтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрдШреирй╕ тАл┌ЭтАмрз░рбНрз░┘й резрмЩ ри┤тАл ╪Ш╪птАмрдШтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАмрео тАл риБ▐Ж ╫ЪтАмроЛрй╗ тАл╪п╪Ш┌ЬтАм╙ЛрйД

64

см╡e #64*/&44

ркеркЩтАл╪Б риБ╫ЪтАмркК рз╕роУ ри┤тАл╓│ ╪птАм╤┐ ргПтАл ╪Ш╫П┘│ ╪ШтАм╙┤рбЬ╙┤рбЬ ргТ╘вриБ ╙ДргП╤┐ ╫В ▀Ч ренр┤и тАл ▐Ж╪БтАмриа▐╖ равреЮ╤┐ ╥гркЕ риармТ рзМрзФтАл ╪Ш╓в ╪птАмрмУ▀Ь╙ЦркгриБ тАл╪е╪птАм╙Л ркФ рз╝тАл╪ШтАм┘Щ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рмТ рз╡тАл ▐ДтАмрзК тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╘ЮреА┘й рг│р▓МтАл ╪п▄жтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥гркЕ тАл▐УтАмркН р┤Я тАл ╪Шрг│риБ╪ЩтАмр┤драЖтАл╪БтАмркК ╓│▄╕╙Л ╤┐рлУркЕ рге╙ЖтАлрн╜ ▌┤тАмркСрлКрзб р┤ЯтАл ╪Шрг│▄╛╓в ╪ШтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ╥дрлАркКрз╝тАл ╪птАм ╘У╓з┘й р┤драЖтАл╪БтАмркК ре╗риЙ ▀ЧтАл▌╗тАм╘крмТ тАл┘АтАмрзФтАл ╪птАмрзКрк╗рбШрк╗▀Жр┤Я▐╡ равреЮ р╡жргПриБ рк║р╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪етАмроСрн▒тАл ╪ШтАмриармТ рзМтАл ╪п╪▓╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ╪Ш▌╝▐Й ▐ЖтАм╤┐рлУрй╣ тАл▄╛┌ОтАмр┤Я╙Л ╘░ ╘░р┤б ╘врй╣ ╓врг┐тАл┘Б риБ┌О ╓│ ╪птАм╙Л р╡ЫтАл╓к ╪Ш╓│ ▌┤тАмр│ЯркК рзбрдЩр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤п╙Л рг│тАл▄ЯтАм рйО рейрдВриБ тАл▀Ь╪БтАм┘й ╓нтАл ╪птАм ╓втАл рй╣╪Б ╪ШтАмр┤╝рпЧ▐╡ ╥ж╙Л █Щ ╥зрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ ▐╖╘крмТ ╓врин равреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ▀ЧргП р╢е ро║╘Хр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘Х▀ЧтАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л ╓вриатАл ╪етАмриЙрк║р╢е тАл╪БтАмркК ╓│тАл▌╝тАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм █Щ ╘░╘░р┤б ╘врй╣ ╥зрз░╤┐рзб р┤птАлрав ╪птАмреЮриБрг│ ╓│▄▒ рл╗ ркМ рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┬▓▀╕рзКр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмрз╕тАл ▐ДтАмрлЧ тАл╓в рл╗▐ДтАмриг рд╝ ркФрз░"┬│ р┤Я╙Л ▀ЪркШ▐мрезрмТтАл ╪п╓║рбВ ▌┤тАмр╡Трез╓в р┤птАл╪ШтАм┘Щ ┬▓рмТ╘Щ ╥Г╥▓рйД┬│ р┤ЯтАл╪║ ╪ШтАмркгркК ри┤тАл ╪птАм╤┐регркК ▀вр▒Ар┤птАл ╪птАм рйМтАл▀Ъ ╪Ш▌╝тАмркШ▐мрезрмТтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩ рл▓╙ЛраКрй╢▐╡ ╥зрз╝тАлрбЪ ╪птАмрне ╥зрз╝рй╣╘к тАл▌╝▐дтАм рг│ ╥зрз░риатАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАмркК рбВриФтАлриБ▄╛рг│ ╪Ш▌╝рйМ ╪птАм╥▓ тАл▄▒╪┤тАм╤┐ раЙ╥З╥▓ ╒ТрзКрзФ╙Л ╓втАл ╪ШтАмрзИтАл ▌┤рвпрвп риБрбЖ ┌ЭтАмр┤птАл ╪птАм╘в┘й ▀╕╓ОтАл▄дтАм╙Л рзИрмУ рз░▄▒рг│ раП╘вркК ▀Чрг│рйП р▒н┘Щ рз╕тАл ▌┤▐ДтАмрйер┤и тАл╓в рй╣рл╗▐ДтАмриатАл ┬й╪е╪птАм рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрдЫрй╣ рка╙Л тАл▄С╫гтАм┘й рбШтАл▌▒тАм╙Л тАлре▓╪БтАмрйТ┘й р┤Я▐╡ тАл рй╕▐ЗтАмрзм╘ЮтАл╓в ▌┤тАм╪ЙтАл ╪птАм╙Л ╥СтАл ╪ерй╢╫Й ▌┤тАмрн▒ р┤б тАл┘БтАм╤┐ роНроНр╢е тАл╪птАм╤┐ри┤тАл▄ЙргП ╫П┘│ ╪птАмркКрз╝тАл╓к ╪птАмр│Я тАл риБре╢┌втАм рйер┤╕рй╣ ▀ЧтАл▌╢тАмрж┤╙Л ╙Л╥СтАл╓к ╪п╪▓рз╝╫Й ▌┤тАмр│Ярй╕ рмТ╘Щ рпЩ╙┤ ▐╝ ▐╗рй╣ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╙Л ╥СриБ ▐╛▄СтАл▌╝рв╣ ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмрзбрдЩр┤Я╥▓тАлрге ▐ЖтАм╥Ар┤п┘О ╓кр│ЯркМ┘Щ┬й ╙Л ╥СриБ ┘йрн▓р┤ЯтАл╓к ╪етАмр│Ярй╕ резтАл ▌╛тАмрдЫрй╣ р╡Ср╡С рбЬ▐╡ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш риНренр╢е ▐╛▄СтАлрв╣ ▌┤тАм тАл▌╝тАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрзИ р┤░рбГр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙ЛтАл▐ДтАмрйЬтАл ╪птАм рк╕тАл ▌╝рйМ риБ╫ЩтАмрдИрй╕ ╓втАл▄ЗтАмр╢е рдЫрй╣ рка╙Л ╥грелриБрг│ ркЯрй╣ рквтАл ╪птАм ┬▓╘У▄С рлТ╘Щрй╕ рбШрлУр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▄итАм╥▓ ргПтАл ╪ШтАм╥грзб рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓тАл ╪ШтАм┘лрй╢▄╛ рн╝рйП рд╝ рз║тАл▄НргП ╪ШтАмркК ркФркЫрзИ ┬│ ╘У╓з рйМтАл▌╝тАм╤┐ р┤б ╤┐рлУркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ ргЭргЧ р╡ЬркМ р┤птАл ╪птАм ркЩ╤┐ рдШ╥С рг│▀Ърд╛ риЙ тАл рк║ ╫ЪтАмро╛╓к ╙Црл▓рез ргП╙М▐╖ ркЩрй╕ рез╙ПтАл ▄╛рй╣▐ДтАмрезрмЩ рив рг│▀Ърд╛ тАл рй╕╪ктАмрез╙ПтАл▐ЖтАмркЕ р┤Г▀╕ риБ раЙр┤и ╓кр│Я╙Ш р┤д╒М тАл ▌┤ргП╫лтАмрмЪтАл╪птАм╤┐ рмТ╘Щрй╕ рмУрлТ╙ЦркгриБ тАл╪е╪птАм╙Л ркФредтАлрге ╪п╪етАмр╡Ю╙ЛриБ тАлрй╗▐ДтАмркК рмТрпЧ▐╖рг│┘й тАл ╪ЩтАмр╢йркК тАл┘╗тАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╤┐рлУриБ╥▓ р░┐ ╙ЛтАл▐ДтАмрйТрй╣ тАлргФ ▐╡╓Ъ╪ЦтАмрзИ╤┐тАл┘Б ╪ШтАмр┤б ▀║╙╡ рз░тАл╪е▐бтАмркТтАл ╪п╪етАмркК ╘ЧркЕ раФ╙ДркК тАл ┘Орз╝┘╗тАм╘У ргТ╘врй╕ роо╘Х рзИреЮр▓║р▓а╤┐ ╘о▄▒рг│ ╘УтАл ┌╣тАм ркКрзб╘Ю╤┐ тАл┌ВтАм╙ЛтАл┌ВтАм╙Л рлЭрй╕ ро╖рз▒рй╢▄╛ ╓к╥▓ тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

р╢ЯтАлраЕ ▐ПтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ ркКтАл┌п ▄бтАмреЮр┤б ╥╗▄▒╤┐ рйМтАл▀║ ▌╝тАмрлУркЕ '1$тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАлр▒Ц ╪птАмрзК рзЧ раЕтАл╪птАм╤┐ ╘ЮтАлраграи ▌╡тАмркК тАлрз╝┘╗тАм рй╣ тАл▐Ж ▄▒▀Ч ┌╣тАмриЙ ▐╗ркЕ р┤б╙╡ркМркК рд╝╥ерй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл▄▒╪┤тАм╤┐ тАл┌Э▐Ж ▌┤╪праЕ рй╕▐КтАмрмТ рзМрзФтАл╪ШтАм╤┐

р╡Жрд╝тАлрдАрк║ ▐ЕтАмрезтАл▄Е┘БтАм╙Л р┤в тАл▐ЖтАмр▒Б ╙Х╙ХриБ ╥Арзй╥АргЮркЕ р╡Жрд╝тАл▐ЕтАмркК ╥з▄▒ ркФтАл ╪птАм ┬▓╙Дро╕ рзИ▀Ч╥С рзИтАл ┌ЭтАмрзИ▀Ч╥С╤┐ р│йр░╜тАл▄йтАмркМрй╣ ргЪредтАл ╪п╪етАм┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмрез╙П р╡Жрд╝тАл▐ЕтАм

рз░тАл╪е▐бтАмр│╡ ркШ▐╗рлЪ

риБрг│ рзИраврмТркЕ ркШреи ргПтАл рй╣▄НтАмркО╙Л рдШтАл╓│ ▌╝тАмрз░ рйФрз╝тАл ╪птАмр▒╕раЖркК▄╛ рз╡╙╕ркК рзН

╘У ргПраЛрез╙ЖтАл ╪ШтАм╥║рйМ╓│ р┤б рад┘й рйПрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

▄▒рмФ рзИраврмТ╤┐ ╥ТрмТргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИрив рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркН╥гтАл▄Е╪┤ ▌┤▌╝тАм╙Л

рз░тАл╪е▐бтАм╤┐ тАл▐г ╪ЩтАмрк╕ ркНрз░╓в р┤░риЙ ╓│ ркЯрй╣ ╘╢рйПрдВтАл╫н▄Я╪Г ▄ЕтАмрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рй╕╘Хр╢е рг╖рк║р┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмрлА сТ▒сн╕ ркК рз░рни рзИтАл╪║▌╡тАмрмТ рзМрй╕╤┐ ро╛роУ┘й рз░тАл ╪ЦтАм╥йрн╡ рмТроУркЕ роУргП ркТ╙┤риБ р╡Жрд╝тАл ▐ЕтАмр┤б ╥С╤┐ ╓п╥▓ ╥з▄╕тАл╪ШтАм┘Щ ┬▓

тАл╫Й ▄╛рй╢╫ЪтАмрз░╤┐┘О ╘У ╥║рйПркК рз░тАл╪е▐бтАмрин ╓вриБ╥▓тАл▀Е ╪ШтАмрез р╢йтАл╪╜ ╪прз╝┌ЭтАмрез

╙Дро╕ рзИ▀Ч╥СркЕ тАл ┌▓тАмрзИ▀Ч╥С рзй ргПрай╙Лрез р┤е╥╗┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рж┤риЙ ркФрз╝тАл ╪птАм╘Х▄С

╓втАлрл╗ ╪ШтАмр┤а╙п р┤атАл╫ЪтАмркКрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╓│ ╙Лр┤▓ рлВрл▓┘й р┤Я╘ЙтАлрл▓рлВ рг│риБ▌╝тАмрез▄╛ равреЮ р▒┐

тАл┌ЭтАмрз░ ркШрл▓ ▐┐╥╗р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмркКтАл ▄бтАмр╡Жрд╝тАл рй╕▐ЕтАм╥гркЕ ргПрай р┤░рлА ри╝▀Ч╙Лрез р┤е

р┤арй╣ р┤Я╙Л ркФрз╝тАл ▌│╪п ╪птАмрз░▄▒рйТрй╕ рлВроЬ тАл╫нтАм╙ЛтАл▄ЕтАм┘й р┤ЯтАл ▌ЧтАмри╡рбГ равреЮрб╗ркМ рйШ

╥╗ рзИтАл ▐╖╪етАм╙ЦркМр╡ж╙ЖргП р┤е╥╗рй╣ ро╕р┤Яр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро║рей р┤а╙п╓в ро║рей рмТриК

рй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤Я╘Ю рйер┤и рз░тАлрл▓рг│рбЪ┘│ ╪Ш╪е▐бтАмр┤ирзб р┤птАл ╪птАмрйШрмЯтАл ▌╝тАмр┤б тАл╪отАмркКтАл▄ЕтАм┘й ркР

риБ ╓│╥зтАл▌╝тАм╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥йрн╡ роУргП ркТ╙┤риБ ╘УтАл ▄бтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмркК ╥зтАл ▌╛тАм╥▓

рз░равтАлргЫрб╗ ▐╖▌╝тАмркК ╥зтАл ┘О▌╝тАм╘У резрк╗ рз░тАл╪е▐бтАмрин ╓вркЕ ╒╕рй╕ ┬░ргПраЛрез╙Ж┬▒тАл▄ЕтАм╙Л

ркКргЫр┤и рбВриЙ ╘У ргПриМрй╣ ▀Ьрз╝┘ЛтАл ╪етАмрмТроУриБ риа▄С ╘Х▀Чр┤б рйОрк║╘ЮргПркЕ тАл┌▓тАмркК

рбШтАл ┘О▌▒тАмркШ▐╗рлЪ рез╙ЖтАл ▌┤тАм╥МтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм

ргПрай╙ЛрезриБ р┤е╥╗р┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рмТроУркЕ рмУрйШтАл┌ЭтАмркК р╡Жрд╝тАл рй╣▐ЕтАм╥зрз╝

рез╓│равреЮ рлЪрк╜ркК┘О рйМтАл ╪Шрг│риБрй╣▐Д ▌╝тАмроСрн▒╤┐ рез рбЪ тАл рй╗╪птАмрн▒╤┐ рез

╙Л рмТроУркгрй╕ ╒гтАл рй╣раЛ╪птАмрмЩрй╢▄╛ рбВ╓│ рл▓рз╝тАл ╪п╪▓тАм╥йрн╡ ╙Лрйе ркМргПркЕ тАл┌▓тАмркК▐╖

рбЪриБ ро║раЛр┤птАл рл╗ ┌Е ╪птАмр┤Я╓втАлр▒М ▌┤тАмрзб рмТ╥Арй╣ ▐╖р┤птАл ╪птАм╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм

рмТроУ ркТ╙┤риБ р╡Жрд╝тАл╓│ рй╣▐ЕтАм╥зрмТ рзМрзФрй╣ ╥лркКтАл ╪Ш╓в ╪птАм╘У ргПриМрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ╙вр╢е

рез рбЪрнериБ ркНрз░╓в раРрй╣ рмЪ╙Л рез рбЪ╙ДриБ ╓втАл ▌┤тАм╘╢рйЬтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╙Ж╤┐

╘ЮрбЪркК рлЭрзИ рмУрйШтАл рй╣┌ЭтАмрпардбр┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм╘У р╡Жрд╝тАлрайргП рй╕▐ЕтАм╙Лрез

рз║рз╝рй╢тАл ╪етАмрд╛рк║р╢е рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ╥Ж╥АриБ ркЕрлФр┤в рд╝раЗриБ рз║рз╝тАлрл▓ ╪птАмркМрмЩриБ┘й рез

риБ р┤е╥╗р┤б тАл рй╣┌▓тАмркШтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ риЙ╘Ю╘ЮрбВтАл ╪птАм╘У рзИраврмТркЕ тАл╫гтАм╙ЛтАл ▌┤тАмрйе▀Чр┤Я╙Л рзИ

╙ЖтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм

раврмТтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤ирл▓тАл┌п рн╢ ╪ШтАмреЮр┤б ╥╗▄▒риФтАл ╪птАмрмУркгриБрг│ ╘Арй╕ркНрй╣ ┘й

рз░тАл▐В▐б ╪е▐бтАмрдЩркЕ ркШ▐╗рлЪрй╕ ╘Ур┤и рбЗриБрг│ риЙтАл ▌╡тАм╤┐рй╣╘крмТ рзИ▀Ч ркКргЫ рз║ркК

тАл▐СтАмрзИ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОрк║╘ЮргПркЕ рзШр▓ир┤б ркШреи ргПтАл▄НтАм╙Ш ╘У ╤┐рлАркЕ р╡Ы▐┐р┤б рйФрй╗ркК рк╗

ркЩтАл┘│тАмр┤птАл ╪птАм╘╢рйМтАл ▄╛┘Б ╪ШтАмркНрз░╓врг│ рзЖ╙Л раР тАл▐втАм╙Л ╓в╤┐ рбВ▐╖ роС равреЮ╤┐ резтАл┘│тАм

▄╛ риМргЫтАл ╪прз╝┘╗тАм

рй╣ ╥гтАлрн╢ ╪ШтАмркК╙Н р┤птАл ╪птАмрлТ╘Щ тАл ╪п╪Ш╪атАмр┤и┘й тАлрад ┌ВтАмрмк равреЮтАл ╪ШтАмркКргЫ рз║ркК р▒П рд╝

ркКтАл┌п ▄бтАмреЮр┤б ╥╗▄▒╤┐ рйМтАл▀║ ▌╝тАмрлУркЕ '1$тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАлр▒Ц ╪птАмрзК рзЧраЕтАл╪птАм╤┐ ╘Ю

ркФрз╝тАл ╪птАмрей╘Юр┤б ркНркК рзИтАлриБрл╗╓в рй╣╪ктАмрзб рзНрзФтАл ╪птАмрз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм╥гркЕ █│тАлраП ▄╛рй╢╪БтАм

тАлраграи ▌╡тАмркК тАл▐Ж ▄▒▀Ч ┌╣ рй╣рз╝┘╗тАмриЙ ▐╗ркЕ р┤б╙╡ркМркК рд╝╥ерй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл▄▒╪┤тАм╤┐ тАл▐КтАм

рй╣ ргЭрйМ▐╡ рд╝рез▄╛ тАл╓в риБ╪╜▐ДтАм╤┐ тАл╫а┘│тАмр┤ЯтАл ▄╛рй╢рвЕ╪ЩтАмрез╥Брй╣ ╤┐тАл╪ЬтАмр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рй╕ раЕтАл┌Э▐Ж ▌┤╪птАмрмТ рзМрзФтАл╪ШтАм╤┐ рдВргЫриБрг│ рбВ╘Ю тАл ▀Ъ┌ЩтАмрмФр┤Г╙ДркКркШ тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡риБ

рз░рм▒тАл р▒П ра║ ┌ЫтАмрз║ркК тАл┘нтАмрзИ╤┐┘О рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ркШ▐╗рлЪркК ╥║рйП▄╛ рк╛рз░тАл ┌ЫтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАм

р╢ЯтАл▐ПтАмркЕ раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ╤┐ радрмФ рлЭрй╕ ргП▄║тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм

╙Лркгрй╣ ркНрй╢р▒Д╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘У╓з┘й ╓втАл ╪ШтАмрз░тАл╪е▐бтАм╤┐ ╘╢рйМтАл ▄╛┘Б ╪ШтАмркНрз░╓в ╘дрпЧ

ркНрбЕркЕ ргП╙Ш ргТрмТркМ рзИриа▐╛тАлр▒Ц ╪Ш▌╝тАмр┤ГркК ▀ВрзИроЬ ргП╙Ш тАл▐П ▌┤ргП╫лтАмроЮтАл ╪птАмр┤Я

┘й рз║ркК тАл┘╝тАмркг╙╡ р┤Я╓врв╗ркМ рзИрпЭраРрй╣ тАл ╪прз╝▐втАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рзИ▀Ч▄С┘й р│дрдШрин тАл╪ЦтАм

рмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл█Е ╪ШрбШ╫л ╪ЦтАмрз░рмТрмТ рзМрй╕ ргП╙ШтАл ▌┤тАм╥СрзБ р│йркгр┤б тАл риБ┌ОтАм┬▓ркТрезрге риЙ

╓ЮркК тАл╓з ╪п▄М╪┤тАмркК раМрзИ риатАл ╪ШтАм╘ЮроМркК рз║рз╝тАл ▐╡рбВ рл▓▐Д ▄╛рг│ ╪птАм╙Л╥СтАл ▌┤тАм╥ЪрйФ

тАлр▒Ц рбЪ▄ЯтАмр┤ГриБ┘й тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМрй╕ ргП╙ШркТтАл ╪п╪етАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ржЕ рбгриЙ тАл рй╣раЖ┘БтАмр▒б█▒

р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рмЩ рзЧ╘в▄╛ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАл▄б┌ВтАм╥гтАл ▐╡▌╝тАмрмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▄╕┌ЭтАмрз░тАл╪е▐бтАм

▄╕тАл╪птАм╙Л р┤бтАл▐Прк╗ ╪птАм╙Ш рлЮрк╗╙Ш ╙Лр▒┐╙Ш р╢й╥║рйТ╙Ш ри╝▄╛рйТ рдЩриБрг│ р╢ЯтАл▐ПтАмркЕ ╓Р

тАл╓в ▄▒╪┤ ╪ШтАм╤┐ ▀Ьрз╝тАл ╪птАмроСрн▒ р▒МтАл╓в ▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм╘вркК╓╝╙Л тАл ╫П┘│тАмроУтАл рй╕┌Э╫ЪтАмрйФрй╢▐╡

рй╣ тАл╫нтАмрмТ рзМтАлраЙ рй╕ргЫрдВ рй╣▄ЙргП ╪ШтАм╘в рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАм

тАл╪║┘БтАмр┤птАл▐Е ╪птАмрн▒▄╛ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╘вркКтАл▄ЕтАм╙Л ркШрлАрнеркКрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм╘Ю╓в╘а ╥║рйП

▐╛тАлргФргЫрдВ ┌ВтАмркК╤┐ рз░▄╢тАл╪птАм╙Л р┤бтАлрд╝ргЫ ╪птАм┘й резрг╣ркК раЛрк║р┤Я╘Ю рк║риБтАл ╪ШтАмр│Ср┤С

раПркК рвДрз░╓╡ р┤ир┤СтАл╪нтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАлрг┤ ┌╣тАмрйн тАл┌втАмркЪрбЬрй╣ тАл┌втАмрмТ╙Л рзЛрзИ рз░рл╣╥▓ рйФ┘О

▄╛ тАл┌╖тАмрдЩркЕ ▀Ьрй╣ ╓Трз░риг▄╕тАл ╪птАм╘УтАл ┌╣тАмр┤б раЕ╤┐рмТркЕ тАлрбШ рй╣▀Ьрл╗▐ДтАмрз░рзб рмТр┤Ярд╝

рз░тАл╪е▐бтАмркЕ р│╡рлАркКтАл╪п ╪Ш╓в ┬й╪е▄ЕтАмрез ркЯркШтАл риБра╕ргЭ ╪прз╝┌Э риБ▌╝тАмркНрз░╓в раРрй╣

тАл╓Т ▌┤тАмрз░ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмркКтАл┌╣ ▄втАмркНрд╝▄┐ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рг│▄╛ркЕ тАл▀Ьрл╗▐ДтАмркК тАл┘╗тАмрз░рзб р┤Я

тАл▐втАм╙Л роСрн▒тАл ╪прг┐╓в ▄Яр▒М ▌┤тАм

рмТ рзМрй╣╘к"

╘У╓з рк╕тАл┘н ╫ЩтАмрзИрин рбВтАл ╪етАм╒╕риБ ╘УтАлраЛргП ┘О▌╝тАмрез╙Ж╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрйШркЕ ╙п р▒┐рб╗тАл ▌┤тАмр╢й╥║рйЦр┤Я┘О рз░тАл╪е▐бтАм╤┐ рйШрмЯтАл ▌╝тАмрез╙ЖтАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ргЪтАл╪ШтАмрмТ рзН рд╝ рз║

ркЩ╤┐рдШ╥С ╘др╡Щрей

рз╝рмТтАл▐╛рбШ ▐ЖтАм╤┐ тАл ┘╝тАмрмТ╘Щрй╕ тАл┘БтАм╥Л рмШркЩр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ргПраЛрез╙ЖтАл ╪ШтАм╥║рйМ╓│

╘др╡ЩрейтАл ╫Ъ рй╕╪ктАмро╛╓к ╙Црл▓риБрг│ р▒Црз░╓в тАлрдА рг│риБргТ╫етАмркгр┤предтАл ╪п╪етАмркгр│ЯрдШрг╣ >ркМ

р┤б рад┘й рйПрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрз░тАл╪е▐бтАм╤┐ тАл▐г ╪ЩтАмрк╕ ркНрз░╓в р┤░риЙ ╓│ ркЯрй╣ ╘╢рйПрдВтАл╪Г ▄ЕтАм

╥Брезркг@рй╢▄╛ р┤б╙╡ риКргПргЫ роЛрй╗рй╢▄╛ ▀╝тАл▌╝тАмрз▓рдЕтАл ▌┤▄ЯтАм╘Ю▄┐р┤б ркЩ╤┐ркКркШ рлВ тАл рлВ ┘БтАм

тАл╫н▄ЯтАмрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

тАл ┘БтАм╙╡р╡жркЕрйШрй╢▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╡ р┤╡рлАргПргЫ рооровркКркШ рйн▄С╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥АрлЪ рз▓▌А рез▀║тАл╪▓тАмроФ ╘Ю╙Ърй╢▄╛рбШр▒б тАл ╫ЪтАмриМрдЩ тАл ┌втАм╙╡р╡жркЕрйШрй╢▄╛ рг╖рлАтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤предтАл рлВ ╪п╪етАмр╡ж р┤б╙╡рдШ

ркЩ╤┐ рдШ╥С ╙ЛрйШрлА

рг╣▀Ър┤аргЫ рлВ р╡ж рдШрг╣▀Ър┤аргЫ ркЩр┤АргЫрй╣ рд╝ргЫр┤б ╘УтАл ╪ШтАмр╡Жрке р│др╡ЫркетАл╪▓тАмркКргПрин ╥е╙╡тАл┘БтАм

рлВрл▓┘йриБрг│ р▒Црз░╓е ╙ЛрйШрлА тАл ╫Ъ рй╕╪ктАмрдШрг╣ тАл┘│тАмркМрмТ ркЩрай !риБ ркгр│ЯрдШрг╣ ┬░╓з╥Срнп

р┤а╙п рг┤рлЮ╙прд╝▄╛ ркермУ рл╗ркТтАл ╪п╪етАм╘У раЗркЕ рк╕рг│▄╛ >р┤ираТриХркг@ >╓еркгр▓╣@ >тАл┘БтАм╙М@ >р┤Г

╘Ю┬▒тАл ▌┤тАмрек╙Л тАлрй╗╪птАмр┤и рл╗рзХркНрбВ! рейро╣▀ЪриЩриБ тАл╪▓тАмр│ЯрдШрг╣ ┬░╥гркМркЕ ркЯ┬▒ркК тАл▐╖┘╗рг╖╪╜тАм

╥Т@ >╓│тАл▌ктАмр┤Г@ >рпд╓зрйеркЕ рк║ркн@ >╘др╡ЩрейркЕ тАлраЛ┘БтАмр┤и@ тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм

рг│ ▀ЪтАл╪▓┌в риБ╪▓тАмр┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмр┤бтАлраТ ┌╣тАмрдб рмФр┤░ркШ▄╛ ркНр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л рлАрпЧ ргПр╡ж реЮр│йрпП рпдтАл╪е▄гтАмреЮр▓а▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАмрк╕рг│▄╛тАл ╪ШтАмрдШрг╣ >╥гркМркЕ ркЯ@ >рб╗тАл┌ЕтАм╘ЮтАл┘н ╪ШтАмрзИрив тАл> @ра╕рвГ> @╪птАмроор╡▓ркЕ ╙Жрз╕▄╣@ >р╡дрбЬ@ >тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜@ тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

65

╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С

тАЬьЦСьг╝ыКФ ыПЕэХШыпАыбЬ ызеьг╝ьЧР ьФ╗ьЦ┤ ыи╣ыКФыЛд.тАЭ

эПнэГДьг╝, ь╣ШыкЕьаБ ьЬаэШ╣ьЭШ ьЛЬьЮС эПнэГДьг╝тАЩьаЬьб░ы▓ХтАЩьЭА 1980ыЕДыМАьЧР ьХМыадьзАъ╕░ ьЛЬьЮСэЦИыЛд. ьЦ┤ыЦд ьЭ┤ыУдьЭА эПнэГДьг╝ъ░А тАЬьЭ╝ь░Мъ░Рь╣Ш эХЬъ╡ньЭ╕ ъ│аьЬаьЭШ ьИаьЭ┤ ыРШьЧИыЛдтАЭъ│а ьг╝ьЮеэХШьзАызМ ьЛдьаЬ ыУ▒ьЮеьЭА 30ыЕДьЭ┤ ь▒Д ьХИыРРыЛдыКФ ьЦШъ╕░ыЛд.

тАл рл▓▐ФтАмр┤б рп╗риБ рйереЮр▒Д р┤бркЪрй╣ р▒╣

р│кр▒Орл▓ркЕ рйн▄СтАл╪╜ ╪ШтАмрез ╘Ю╙Ъркг ▐╛ркСриБ ╓врив ╙╢ркМтАл┌ЭтАмркК ▀║╥БркМ ╘Ю╙Ъркг ╘ЮтАл ▌┤тАм╒Дрй╢

тАл█ЕтАмрз░р▓а▄▒ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр│кр▒Орл▓ тАл ┌ВтАм╤┐

▄▒╙Л рлВрлТр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмрйЩ╓крк║ тАл ┌╣тАм╙╢ркМтАл┌ЭтАмркК роО▐╛риБ тАл ▌┤рл▓▐ФтАм╤┐тАлрбб ┌ЪтАм

рмТ реАркК рг╡ркК▐╡ риатАл ╪Ш▌▒тАм╥гр┤АркК

╙Л ┬░рлТтАл ╪етАмрйЦрп╡┬▒ рйереЮр▒ДтАлра╛ ▌┤тАмрмк тАл╪╣тАмрзИ тАл▐ДтАмрей ╥з рбЕ█│ ╥лркКтАлрг╣ ▄ЗтАмркКтАл ▌│╪п ▌А▀Ь ╪птАм

рйШркШр│кр▒ОркЕ раврг╛╙┤тАл ▌╡тАм╥ОтАл рг│┘БтАмрмТ

рл▓ркг┘й ркФтАл ╪птАм╙╢ркМтАл┌ЭтАмркК тАл рл▓▐ФтАмрп╗риБ ▀Ь тАл ┌б▌▒┌птАмрзйрл▓тАлрн╝ ▌┤тАмрйЦ тАл ╪Ш▌╝┘нтАм┘Щ рмЦтАл▀║ ▌╛тАм╥Б

рз░рмФ ркКтАл▐Ж▌╡тАмр▒БркК╓в ╥грпЩ реА р│В

ркМ ╘Ю╙ЪркгркК ┬▓тАлрл▓▐ФтАмрин рзйрл▓тАлрг╡ ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрезркШ┬│╙Л рлВрзКр┤птАл╪ШтАм┘Щ реАреА ркЭ тАл╫ЙтАмрз░╤┐ ркК

╤┐тАл▐ПтАмрейрй╕ ▀Ь▌А рлЪрлЪ ▐┐реБ╘крмТ

р╡▓ р╡жреи тАл ╪п▐Д┌╣тАмрзШрйЛр┤птАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ╪птАм

рзУрзИ╤┐рмТтАл▌╝рв╣ ▐ЖтАмрпЧ╘Ю р╢йтАл▄▓▐Д ┌ЫтАм

рз░тАлрл▓ ╪ЦтАмркгркК риз╥е ркНтАл ╪▓тАмр│кр▒Орл▓ркЕ резровтАл ╪ШтАм╘Г▄▓рпЦркК ╓Срй╕ рдЖркКтАл ╪птАмрзШров ╙┤▀╕риБ

рй╣ рмТтАл ╪зтАм┬░рпЧ▐╗рк╣ркМ рйнр╡Т┬▒ рз▓

рг╖ р▒О╙а тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркК рб╗ре╡ рйереЮр▒ДтАл ▌┤тАмрлТ╘ЩтАл▐Д ▐ЖтАмрез╙Л┘й рвЙтАл ▌╝тАмрпГр┤Я▄▒╙Л ре╡ тАл риБрл▓▐ФтАм

▌А ркМргПр│дтАл риБ▄ЗтАм┬▓р│кр▒Орл▓ ркЪ тАлргПрбЬрл▓┌ВтАм┬│ тАл┌птАмрйе ╙ЛрлА ▀Ъ╙┤тАл ▌┤тАмрж┤╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤б╙╡ркМ

рйереЮр▒ДтАл рй╕рг╡ ▌┤тАм┬░рбВркНтАл▐м ▄ЯтАмркКрп╡ ERLOHU PDNHU ┬▒тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрдТтАл ╪птАмрйереЮр▒ДтАл ▌┤тАмр┤б

ркЕ ┬░рзШрй╗ сЮЙсиП реир┤А┬▒

ркТриБ р▒дрз░ тАл╫ОтАм╙Л тАл ▄╛рл▓▐ФтАмркТ╤┐ренрй╣ р┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркК╥лркК р┤б╙╡риБрг╖ ┬▓┘кр┤б рйереЮ р▒ДтАл ▌┤тАмрд╛р┤б тАл▐Й риБрл▓▐ФтАмрзИ тАл▐ДтАмрезтАл╪ШтАм┬│ р╡Мр▒Ц▄╛ ра╣р┤б ╥лркКтАл ▌А▀Ь ╪птАм╙┤▀╕ркЕ ╥лрй╣ рбЕ█│

р│кр▒Орл▓ ▀Ър╡Ы р┤б╙╡ ргЫтАл▌ктАм

╥▓ рзИтАлраФ ▄Е╪етАмрйТ рз║ркК ┘крн║рк╣рй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥лркК тАл ╪п▄М╪┤ ▐╖╪п▌▒╪птАм

р│кр▒Орл▓ ┬░рлВрлТрай┬▒рй╕ тАл▄▒рзН риБ┘Б╫ЪтАмрмТ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр│кр▒Орл▓╤┐ ┬▓

рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФтАл▐Д ┘╗тАмрез▐╖ ркК╓│ рпГ╘Ю╤┐ ┘йтАл ╪ШтАм╘У▄Срг│ рйатАл▐ЖтАмр┤б реА╒╡┘й риа▄С

ркНрни╥ЖрпЧ р┤б╙╡ркМ ╙ЛрйнркЕ реАркК тАл╪прз╝┘╗тАм┬│╙Л рл▓ркгр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ тАл┌втАмркгрй╕ тАл╫ЪтАмркК рн╝

равр▓о╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм┬░р│кр▒Орл▓ркЕ раЛ▐╗┬▒рй╕ реА╒╡тАл рй╣┌ЭтАмрмН╥к╥▓ р┤птАл ╪птАмро╣роН рмТриК ╘Ю╙ЪркгтАл┌ЭтАм

рзКтАл ╪Ш╪п┘║тАмрзм╘ЮтАлргП ╪птАмрел р│кр▒Орл▓╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╙ШрлАрй╕ ╘Г▄▓╙Ш ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ╙Ж╤┐ ркФтАл ╪птАм

рй╕ ╥АркШркЕ ▐╛ркСриБ ╓в╤┐ рлВрлТрайрй╣ рк║р▓╢р┤Я╙Л █Щ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм┬░рай┘й┬▒┘й ╙прйор┤птАл ╪птАм┬▓

тАл┘Б╫ЪтАмркЕ рйДрлАрлАрпЧ╤┐ ╘УтАл ┘О▄ШтАм╥л╙Ш ╥ОтАл ╪птАмрлАргЫрк╣ркКрмТ рзМрй╕ р╢йркЕ рйТрмУркС╙Ш ╘У

┘Л┘й ┘Р┘й рз║ркК █Ъ╥ОркК тАл▐ДтАмрезтАлрл▓▀║ ╪ШтАмрк╣ркМ реА┬│┬▓тАл▄ЙргП рй╕╫мтАмркК рн╢рг┤ркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б

рзКриБрг│ ╓│риМр┤б р▓╢рйЦ╥▓ркСркЕ ргТ▀ЬркКрз╝тАл ╪птАм

ркНркНркК ркЪреА рдВ▄║тАлраК ▌┤тАмрмТ рзМрзИ┘й тАл ╪Ш┘╗тАмр┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ реА┬│┬▓рйереЮр▒Д ┘крдАрй╣ рл╗р╡Ырез

рйнрей╙Ш ╘а╘ЪрлТрпЧ▄╛ рмЪтАл ┘О▌▒╫┐тАм┬░раЖрлАр╢Я тАл ╫ЪтАмрлАрпЧ┬▒╤┐ ╓Щ╓з ▀Ч▄╢ реАркШтАл▌╝тАм┬▒раТ

р░З рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл╫ЙтАм╘Ю╘Ю рлЭрй╕ реА┬│ркКтАл ▄ЗтАмриЩрн│▌АркК тАл╫мтАмрзИрлПтАл ╪птАм

рг┤┬▒ ▀Ър╡ЫтАл ╪ШтАм┬░ркЕркШ┬▒ ▀Ър╡Ы▄╛ тАл┘нтАмрзИрг│╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрлХрбШтАл┌ЭтАмркК р┤░рдВр┤Я╙Л раПркЕ рйнтАл▄ЖтАм

╘У▄С┘й р┤бтАл┘│тАмрзК р│кр▒Орл▓ркЕ рк║р▓╢тАл ╪ШтАм╥й╙Д╙Ш рлАрпЧ╘Г рз▓▌А╙Ж ╙Лрйе╙Ц▀ЧрйШ тАл ┌втАмр▓брлАрдВ

рмТ╤┐ рйДрлАриБрг│ тАлра╣ ▄╛рй╢▌ЕргФ▌ЫтАмр┤прй╢▐╡ тАл рл▓▐ФтАмрдШрб╗тАл рй╕▄ЮтАмрдШрл▓тАл ▌┤тАмрзЧрмЦтАл ╪п▄жтАм┘л╙Ш ╘Г ▄▓ркК ркФтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК▀╕ рзйрл▓тАл ▌┤тАмрмН╘Ю╙Л ркФрз╝тАл╫Ъ ╪птАм╙Д ╥ЛрйШ┘й ро╣роН┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐ рмТриФтАл ╪птАмркКтАл раЕ▌│тАмрмТриК ╘Ю╙Ъркг ▐╛ркСриБ рн╢рг┤р┤ЯтАл ┌Эрав▐░ ╪ШтАмрзК╘ЮрбШрин ╥йрн╡ ╙Дрн╡ркЕ ╙ЛрйермУ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙╢ ркгрдАтАл ╪п▐Д┌╣ ╓з▐Ж рй╕┌ЭтАмрйереЮр▒ДтАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАм ╓крдАтАл ┌ЭтАмр▓бр╢е ╘Г▄▓рй╣ рмБ ргПтАл▐╛ ┌Э▄ЙтАмркСриБрг╖ реАрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЪрлЪ режрбШ▄╛ радрмФ тАлриБ┘БргЫ ╪птАм╥▓ р╢й╙Ш тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╙Шрезр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ╥Лр┤ирмФтАл рй╕▐С ╪птАмркНрй╕ тАл▌▒╪птАмрмТтАл ▐ЖтАмрмТ риКриБрг╖ ркШрейркК роо╙ЛтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤Я▐╡ тАл ▌│╪птАм╘Ю╙ЪркЕ ркгрй╕ р┤б рд╝ рзИ▄С▄╛ рбВтАл ╪ШтАмрйнрмТтАл▐╛ ┌ЭтАм ркСркКтАл рйН┘Л ▐╖▄ЕтАм╘УтАл ┌Ы▀е ╪п▄итАмрмТрмТ рзМрй╢▄▒ р┤Я╙Л р╡СраТр┤б ╓кркШтАл╪птАмрйТрй╣ ркШтАл▄НтАмр┤Я▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмреАркЕ рзй┘й ╙ДркнркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАл ╪п┘╝тАм

╘Г▄▓рпЦриБ р┤брлАтАл ┘Орз╝┘╗тАмр│кр▒Орл▓

66

см╡e #64*/&44

├ер│кр▒Орл▓риБ ┬░р│кр▒О┬▒тАл рй╕▐РтАм╥йрн╡

▄▓риБ р┤брлАтАл ┘╣тАмркФрз╝тАл ╪птАмркКрл╗ ╥йрн╡рй╕ р│кр▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрпЧ рбШрг│ ╙Лрйн▀Ър╡ЫтАл▄ЕтАм┘й тАл ┌б┘╗тАм╥г ╘Юрг│ рлТрмУрйШркЕ тАл┘│тАмрмЦ╥Жрй╣ рн╗╘ЮтАл▄ЕтАм┘й р┤ЯтАл ┌бтАмриН╙арк╣рй╢▄╛ р▒СтАл╪жтАмр┤птАлрг│ ╪птАмриНркК рбЪ▐╗р┤б ┬░╘Юрд╝▀Ър╡Ы┬▒ркМ┘ЩтАл ╪птАмр╡жреиркК ркд╙Л реЮр│лрг│┘й тАл┘БтАм╘Ю реРрйО ркКтАл рй╕┌ЭтАмр│кр▒Орл▓тАл ▌┤тАмркЭ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАм╙Л ркЭ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ркШтАл ▄╛рй╢▄НтАмриЙ╙ГтАл рл╗╓в ╪птАм╘У╥лркК рлТрмУ рк║роФтАл▐П ▌┤тАмрейрезр▒Д╙Л рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╥йргПркЕ рикрй╣ рак╘Ю╥▓ тАлрге рй╕рл╡ ┘╜тАм╥А┘й ▀Жр┤птАл ╪птАм

╙╡раТрйе р╡жреирй╢▄╛ ркТраТрзИ риатАл ▌│тАм┬░р│кр▒Орл▓┬▒ р│кр▒Орл▓ ╙Шрй╗ркК тАл▐ЙтАмржНрй╣ рвД╙Л роЛрй╗рй╢ ▄╛ рдВркМркЕ ркТраТрзИриБ риатАл ▌│тАм╥лрй╕ тАл ╫ЪтАм рбЗ ркКтАл раЕ▌│тАм┬░╙╡раТрйе р╡жреи ргП╥е┬▒рй╣ р▒┐р┤ирг│тАл ╪птАмрйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАм

├е╙╡раТрйе р╡жреиргП╥е

├ер┤Я╓втАл ╓в▐ДтАм╙╡╥Ж

╙╡р╡ж ╙╡раТрйерйШ риЙ▐╗

рлАтАл ╪ШриБ╪╜тАмр│кр▒Орл▓ ркЕрйШрй╣ рлВ▐╗р┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤зркЕрк║р╡Ы┘й ╥з▄▒ри┤тАл ╪птАм╘У▄С┘й рлАрпЧркМтАл┌ЭтАм

╙Ш рйо╙╢рн╢▐╛ройркг тАл ┌втАмркг

рй╕ р│кр▒Орл▓тАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАмренрмТрз░ реАрй╣ ра║▄╛ рмН╘ЮрмТ рзМтАл ╪╜рл▓▀║ ╪ШтАм╘дриХргЧ ройркерлТрн▒

╙╢ ▐╗ркК ▐╛ркМ реАркШтАл▌╝тАм

╙╡р╡жтАл┘БтАмр│╡риМрг╣рй╣ тАл▐ДтАмрпЩ р╡▓ тАл╪╜тАмрмУркШтАл┌ЭтАм╙Ш р│кр▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК рбВ┘йтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤п

риБрг│ тАл┘БтАмр▓╣ ре▓рйТркК ражрз░

тАл ╫Ъ ╪птАмр┤б╙╡ркМркЕ ркМтАл ╪╜тАмриМ╥Б реА рдШрб╗тАл ра╛ рл▓▐Ф рй╕▄ЮтАмрдШрл▓ ра╛ тАл▐ЕтАм╥зтАл ▌╝тАм

рмФ ╥л рк║р┤и ройрг╖рй╣

тАл▌╝тАмр▒б рйереЮр▒Д раЙра╛ркКрз╝тАлрдВ ╪птАм╙Ж рйе ╘УтАл┌Э▄ЙргП рй╕▐З ╓в▄ЯтАмркК рг╡рз░ тАл▐ДтАмрез╙Л ┬░тАл╫гтАм

р▒┐р┤и ╙╡▀║тАл┌ЭтАмркЕ ▀║рл▓р╡Ы

р▒дрпб┬▒ ркЪрй╣ тАл╫нтАмрмТ┘й тАл▐ДтАмрей тАл ┌ОтАмр▒дрмТ┘й рпб р┤ЯрмТ┘й тАл ▐ЙтАм╥л ┬▒рнотАл█ОтАмриа┬▒ рно╘УтАл▌╝тАм╥г╓в

риНтАл▐ПтАмркК р╡ЬркМтАл┘╗тАмркШ ╙╢┘й

тАл█ОтАм╥г╓в риа▄С ╥М╙Л ркФрмТ тАл ▐ЙтАм╥л реирй╢▄╛ тАл▐ДтАмрдЛ ргПр╡жрк╣рй╢▄╛┘й р╡▓рйнрмСркК рк╣ркЫрзФтАл ╪птАм

╙╡р╡жркЕрйШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркЭ рбВ

роЛрй╗ р│кр▒Орл▓тАл ▌┤тАм┬░раЛ▐╗┬▒р┤п┘О ╙╢ркК╓в ╥йрн╡ркК р│кр▒Орл▓ рзК тАл▐ДтАмрез╘Ю рйОтАлраж рй╣┘│тАмркК╘Ю

ркН р┤ЪрйД╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАм╘У▄С

┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмр┤брад ╘втАл┌ЭтАмркМ рй╗рл▓▀Ър╡ЫтАл ╪ШтАмрлЧроФ ркар╢ермТ рзМрзФтАл ╪птАм

риЙрзб ╙╡раТрйе рйерйШтАл рй╣┌ЭтАмровроУр┤и р┤бр▓╣ ╥гр┤Я╥▓ ргТтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ▐╢ргФркаркКрин р┤Ч р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм р╡Зр▓Й▄╛ ра╣рмЦтАл┘╗тАм╙ЛтАл ▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАм

рд╝тАлргП рй╕▐ЗтАм╥ергП╙ЛркЕ резров╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю┘й

ргП╥е тАл ╫ЪтАмр╡▓ тАл┘│тАмрзИркНрбВриБ ╙╢ резтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАмриМркер┤б ╘дркер╡Щрй╕ тАл╪╜тАмрез ргЫр╡арй╣ ркКтАл▄итАм╥▓ рг╣

╘УтАл ╫Ъ ┘О▄ЯтАмрйЩ рг│рг┤рке рой▀ЧроЛркг╙Ърй╕ риЙтАл ╪╜тАмро║ркТ╘ЮркШтАл┌ЭтАм╙Ш р│кр▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрей ркШ

▐╗р┤птАл ╪птАм┬▓рк╛тАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркг╙╢тАл рлВ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмрез╥БриБ ри┤рй╢╓в ╙╡р╡жркЕрйШтАл рй╕┌ЭтАмрез╥Б тАл▐РтАмро╣

тАл рг│риБ▌╝тАм┬▓рк║рмУтАл┘БтАмр▒┐▄╣ ╥лрй╢▄╛ рбВркКтАлрб╗ ╪ШтАмркШ╘Щ роНрз▒ рйШриБ тАл┘БтАмр┤б рг╣ркК резрл╗риБ тАл█ВтАм

ргПтАл▄ЙтАмркК рк╣рз╝тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл╪атАм╥▓ ┘йрн▓р┤б рей▀║тАл ╪╜тАм╘дтАл┘│тАмриХ рой▀Ч╤┐ риЙтАл╪╜тАмркЕ ркКрдВ╘Ю рой

┘лтАл ╪птАм┬│▐╡ ╙Л╘ЪрлАрбВтАл ▌┤тАмр╢Ш▄╕тАлраЖ ╓з┌Т ╪птАм╙ЖтАл ┘│тАмркЕрйШркЕ ╙╡р╡жтАл┘БтАмрлАрбШ рмЦ▀Ърй╣ р▒┐р┤и

▀Ч┘й риармТ рзМрй╕ ╥з рбВ╙Л ┬░р┤│ ╥г▀Ьрй╕ рзК ╓вриа╙Л тАл▐г ▐Жра║█ЭтАмрк╕ ▐╛риФтАл ╫ПтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л тАл╫лтАм

ргПрел▄╛ раМр╡ДрмФ ркК ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╘УтАл╪╜ ╓в▄ЯтАмрезриГ рк║тАл┌ВтАмр╡Э тАлрк║ ┌В рйМр▒Ц╫гтАмрмУтАл┘БтАмр▒┐▄╣ рпР

тАл╪╣тАмр┤б ╥лркК рбЪрйе╘ЮтАл╪Щре▓ ▌┤тАмр┤Я╥▓ ╓╗╥Арезр░НтАл ╪птАм┬│ ▐╛рйЕтАл╪╜тАмр┤птАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤б ркг╙╢тАл рй╕┌ЭтАм

╥грдД р┤зркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л рг│ ркг╙ЪркК ргПр▓Др┤ЯтАл ╪п┘║▌╝▀Ч▐Д рг│риБрг╖ ╪ШтАмр│кр▒Орл▓рин ╙Ъ▄│р┤и

рз░ргЮр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмркК╘Ю╙ЛркШ риМрей реАрй╣ тАлрбЬ ╪п▄╕┘нтАм╙Ш рез╥БркК рзК тАл┌В▐╛ ┘╣тАм╤┐ тАл┘БтАм

ркг╙ЪркК ргПр▓Др┤ЯтАл ╪ШтАмроС радрмк ргП▄║╤┐ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

рпГр┤птАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр▓╣риБ риЙтАл ╪╜тАмркКрой▀Ч╤┐ тАл╪а┌ОтАм╥▓ ╓вр▒М╓вркШ ркг╙╢тАл рй╕┌ЭтАмр╡Ыр│╛ркКр┤ЯтАл ┌бтАм┬▓

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркКрадриГ тАл┘БтАм╥й рмФр╡М╙┤ ╙ЦрзКрбШркгркК рк╜рентАл ┌╣тАмр│кр▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л ╘ЮркШтАл рй╣┌ЭтАм

р╡▓▄СркШ ргЧраФ┬│ тАл╪атАм╥▓ рив ргПтАл рдВ рл▓раж рй╕▄ЙтАмркЪрй╣ тАл▐ДтАмрен тАл ▐╡ри╝ ▌┤тАм╘УриБ╥▓ реАрй╣ ╥Л╘Гр┤п

тАл ╓в▐ЖтАм┬▓р┤б╙╡рлТр│е╙ЦргПркЕ р▓╢рз╣рй╕ ╙Ц╘Юрз╣ ╙┤рлТрлТрлАрй╣ рогрмФр┤Я╘Ю рйер┤и ╥йрн╡ркК рйн

тАл▐Д ╪птАмрдЛтАл ▀Ж ▄ЕтАмр┤бтАл ╪птАм╥грпЩ тАл▐ЙтАмркК риа╥КтАл ╪птАм╙╢ркМтАл┌ЭтАмркК реАркК рпГр┤и р┤░р│ВтАл╪п▌╛рбШ ▌┤тАм╙Л

┘йр┤б ╥л┬│ркКтАл ▄ЗтАм┬░ркШрвЮрдА┬▒ раЛрз▓рй╣ р┤птАл ╪птАм╥йрн╡ркК тАл╫гтАмрлТтАл ▌┤тАм╒мрз░ р▓╢рз╣рй╣ рйн┘йр┤птАл╪птАм

рге╥Ар┤б р┤б ркЕрйШркК ╥┐╙╡ тАлрл▓▐ФтАмркЪрй╣ ра╕риБ ╓│┘ОрлПтАл ╪птАмркЪркК ╘╢рмТ▐╡ р▓Ц р▓╢р│ЯриБ ркг╙╢

тАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е тАл риБ▐ЙтАмрлА╙╡рй╕ тАл┌ЭтАмржЖриФ╙Л рмФ рбШркгрй╕ ╓Щ╓│ ╙┤рдЩтАл ▐Жрв╗ ╪п┘║тАмрзИтАл╪╜ ▄Е╪етАмрез

р┤б▐╗ркК р┤ЧтАл ▌┤тАмр╢Ш▄╕╙Л р╢ЭрбЪр┤б ╘УтАлраЛ ╪ШтАмрн▒╘Ю▄╛ ╘У ркЕрйШрй╣ ╙Ц╥╗р┤птАл ╪птАмркЕрйШ┘й ркТриБ

рай▀Чркг╙Ъ┘й ркМрн╜ ргПр▓Др┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмр╡МргП╙Л▄╛ рмФрк║тАл ╪п┘║тАмркК ргП╥ерй╕ р╡▓ркН ┬▓рзйрл▓тАл ╪ШтАм┘к

рг│ р┤ЧтАл ▌┤тАмр╢Ш▄╕тАл ╪птАм

р┤Я▀│▄╛ тАл риБрл▓▐ФтАмрзЖрз░ тАл ╪п╪Ш▐втАм┬│тАл ╪ШтАмрйФрмТ ▀Ж р┤в р┤зра╣рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓║╙Л рмТ╘Щ┘й рзШрл▓

тАл╪╜тАмрез ргП╥е╓│рйЛрй╕ рлАр╡Ьр╢е рбВ┘йтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАм╙╡р╡жркЕрйШ╙Ш ркг╙╢тАл┌ЭтАмркК р│кр▒Орл▓тАл ▌┤тАм

╤┐тАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ р╡жркШтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл▐ДтАмрез╙Л ╓ер▓Й╘Фрй╣ ражриФтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀Ърй╕ ╘ЩрдВ резрл╗риБ р│НрлПтАл ▌А▀Ь ╪птАм╙╡р╡жркЕрйШтАл┌ЭтАмркК

рлАрпЧркМркК╓в ╥йрн╡ тАл ┌втАм╘Г▄▓

тАл▀Ч▐ЕтАм╤┐╓│▄╛ тАл▐РтАмрзФтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮриФтАл ╪птАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙╡р╡жтАл ╪ШтАм╙Црк║р┤Я╙Л риЙрзб тАл┘БтАмрпЧргЫр▒Ц

рмБ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р│кр▒Орл▓ ргП╙Л

╤┐ р┤бтАл┘│тАмрзК ркКрз░рлПтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ резрл╗риБрг╖ ▀Тр┤б ркНркК ражрз░рлПтАлрйЕ ╪птАмр┤Я▐╖рг│ тАл╪п╪Ш╪╢тАм

тАл ╪ШтАм╘УраЗриБ┘й р┤╝рзИтАл рд╝ ▌┐тАмрз║

тАл▐Й ╪ШтАмркК ркФтАл ┌бтАм╙╡р╡жркЕрйШ╙Ш ╙╢ркМтАлре▓ рй╣┌ЭтАмркарзИ рб╗╓ер┤Я▐╖рг│┘й р│кр▒Орл▓ тАл▐Д ▄▒┘нтАмрез╘Ю

ркК тАл ╪п▐ЗтАм╥йрн╡ райрйШ ркМргПтАл┌ЭтАм

╤┐ тАл┘БтАмрйнр┤░р┤б ╥лркКтАл ╪птАм┬▓тАл┌Э╫и рй╕╫мтАмркК тАл▐ДтАмрейтАл ╪Ш╪птАмреА рйМтАл▌╝тАм┘й тАл▐втАмрз░рбВркШ┬│тАл ╪ШтАмрентАл▌╝тАм

ркК ╙Ъ▄│тАлрай ┘╝тАмрлТрб╗тАл ╪Ш▌╝тАмр▒б

╤┐ раЛтАл┘│тАмр┤б ╥лркКрз╝тАл ╪птАм

рлПтАл ╪птАмр┤Я▐╖ реАркШтАл ▌╝тАмр│кр▒Орл▓ рб╗ргПтАл ▌┤тАмржХрзИ╓║тАл ╪птАм╙ЛрйерпЦ ркК ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмриЙ╘ЮркШ╓в риЙрлЪ

рк║╙╡▀║ркК ргПтАл▄НтАмр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмреА ┬░р│кр▒Орл▓┬▒ ркКр╡▓ р│кр▒Орл▓тАл рк║ ╪ШтАм╙╡▀║ркК рзШрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмреАркК тАл ▐Й ╫Ъ ╪прз╝┘╗тАмрей▀ЪтАл рй╕┌ЭтАмркНрлВр╢е ╘Ур┤и

├ер│кр▒Орл▓ рпГр┤и ┬░р│кр▒ОраЛрз▓┬▒

рз╣рйШ рдАро╖р┤░ ргП╥е тАл┌втАм┘й тАл┘БтАм

ркЕ тАл╪▓тАмрз░▄╛ р│кр▒Орл▓тАл ▌┤тАм╒ЯрзФтАл╫Ъ▐П ╪птАмр╡жриБрг│ р│кр▒Орл▓тАл ▌┤тАмрк╣╥▓ тАлрай ╪Ш▐втАм╙Ш рбШтАл┌ЪтАмркК р│кр▒О

рбШрбЪ р│кр▒Орл▓╤┐ ▐╝ рд╛раФ ┘л р╡▓риБ ркНрз░╓нтАл ╪птАмроо╘ХркЕ ╥йрн╡ реЮр│лрг│ рб╗тАл▌╝тАм┘й тАл ▌ЕргФ▌ЫтАм

рл▓тАл▐Д ▌┤тАмрел тАл ┌╣тАмрлЭрй╕ рзКрл▓тАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮргП╤┐ рбЙ▀Ьрй╣ ркКтАл ▌А▀Ь ╪прз╝▌ЧтАмреАркШтАл ▌╝тАмркН

р│кр▒Орл▓ ▀Ър╡ЫркЕ риМркгрг╖ргЫриБрг│ ркНрз░╓е ркНркКтАл┘Б ╪птАмр┤ариБрг│ рейркТрге р╡ЭриХр╡ж ┘йрл╗ р│к

рй╣ ╘Юрз▒ ▀Жр┤в рлА┘й▄╛ р│кр▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАл╫▓тАмрдЫргЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ р│кр▒Орл▓

р▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л реБрмФ р┤аргеркК ╓вриа╙Л рй╗рл▓рйОрк║ ргП╙ЛркЕ ргЫтАлрд╝╪╜тАм┘й р│кр▒Орл▓ тАл▀Ъ┌╣тАмркК

р┤бркЪркК ╥БриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓ тАл┌втАмркЕ ╥е╥Л╘ЮргП┘й ржХрзИрлПтАл ╪птАм

тАл ╪Ш▄ЕтАмрлТргП╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

р│кр▒Орл▓╤┐ рлАрпЧрк╣рй╢▄╛ тАл╪птАмрез ▀ЪрлВ╤┐ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл╫ЪтАмркКрз╝тАл ╪птАмрйЩ ╙╡р╡жрайргПрйеркЕ рай

ригр┤и риМтАл▐ЙтАмриГ █Щ рз░тАл┘Б █ДтАмр╡МргП╙Л╤┐ р▒брмЦтАл▄бтАмрмТ реЖр┤б ргП╙Лрин р│В╤┐тАл▐ПтАмрейрй╣ рбВ╙Л┘й

▀ЧрбШ ╙╡рлА╥ЖргПркгриБрг│ ▐╝▐╝ ркЕрйШтАл┌ЭтАмркК р│кр▒Орл▓тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Лрин релрел рйФ╙Л рйЕрй╣ р┤Я╥г

ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмриЙрк║р╢е р│кр▒Орл▓тАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм╘У резрк╗ ╘У ркКрзб╘Ю╤┐ рзИтАл ▄╛раЕ ▄Е╪етАмриатАл╪ЩтАмркЕ

╓в рлАрбШркЕ тАл╪▓рл╗ рй╣ра╣╪║тАмрезр▒ДтАлрл▓ ┌в ╪ШтАмрлАрй╣ рбШ▄╕тАл ╪птАмркН╥АриБрг╖ ╙╡╥Ж ▀ЧрйЛ▌Арй╣ р│г╙Л

ркКрзб╘Ю▄╛ ркКрз░рлК ребр┤Т ╥лркК р│кр▒Орл▓ ▀Ър╡ЫтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22' р┤╛р│ирпдрзнсАв

р│╡р╛░ рпЫсБ┤рзер╖ЭсГО

сКБрмД р┤╛р│ирпдрзнсАв сКБрмД ─б ркетАл ▌СтАмрезр▓╣ ╓╗тАл рзв ┌В▐Ж▀Ь ┘│тАм╥С J тАл┌╖тАмр░Ч ╥С J реирйЛрйн р░┐реА ─б рзйтАлр░┐ р▒Хрг╣ ╫ЬтАмреА ▀Ь р░┐реА р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роР р░┐реА ╙Лро╖ркг р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 тАл┌╖тАмр░Чрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╘а р╡▓ р▒ДрпЩр▒МрйЩриБ риг▄▒ ╙╣╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАмркЩрй╕ рбЖ риБ рзйтАл ╫ЬтАмркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л рг╡тАл ╪п╪ШтАм 67(3 ╘йрй╕ р│Дрй╣ тАл╪┤тАм╙╢ р╡▓ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ▀ЬтАл╫О ▌┤┌В▐ЖтАмрз░ рл╗╥Б рбЬриБрг│ тАл┌ОтАмрмЩрз░╤┐▐╡ рбЪ╥Б ╙┤рйЦ ┘Ррз░тАл ╪п┌ДтАм 67(3 ╠ЯркЕ р│Дрй╣ р▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ тАл╪▒тАм╙Л рзйтАл╫О рй╣╫ЬтАмрз░ рдД рбЬриБрг│ раЕ╘ЧраЕ╘Ч ╓Фрз░риатАлрзв ▐╖▌▒тАмр┤б рбЬ▄╛ рл╡риЙ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм╙┤рйО ▀ЬтАл╪п ┌В▐ЖтАмрмФ тАл┌╖тАмр░Чрй╣ тАл╫ОтАм ╙Л рг╡рй╕ р╡▓ рбЬрй╣ ╓РтАл ╪птАм

─б ркетАл┘╣ ▌СтАмрмТ╥Грб╗ J тАл╪Щ▐ДтАмрнК рл╡╘Ю ргетАл▄ЫтАм╤┐тАл ╪ЯтАмрнДр▓╢ рл╡╘Ю роУрл▓ рдШрл▓ р░┐реА рге╥Л р▒╗ тАл┘БтАмр▓╢ тАл ▀Ь ┘БтАм/ рдШ╘Щ р░┐реА ▀Ь ╠нрп╗

─б рзйтАл╫ЬтАмркг ╥Бркг р░┐реА ╙Лро╜╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА ╙Лро╖ркг р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА тАл▐УтАмрелроУ р░┐ реА роУрл▓ рдШрл▓ р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАлр░┐ ╪Щ▐ДтАмреА тАл╪птАмрмФ рге╥Л ркЩрй╕реА рн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА р╡▓ро╖ рзв╥Б ▀Ь ╠░рп╗

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 тАл┘╣тАмрмТ╥Грб╗тАл риБ▀Ьрн│ ╪ШтАмa рез╥Б рлА┘й рн│▀ЬриБ тАл╪╣тАм╘Б р┤Э▀Ьрй╣ рвУтАл ╪птАм 67(3 тАл╪Щ▐ДтАмрнКрй╕ FP ╘вркК▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л релр▓╢тАл ╪ШтАмрдбрдб ржЗтАл ╪птАм 67(3 рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ ╙ЛтАл┌Э▐Ж ▌╝▀╕ ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАмрз░ тАл ▐╖┌ВтАмрлЭтАл ╪птАм 67(3 ╓ФтАл ▀Ь риБ▀Ь ╪ШтАм/рин рдШ╘Щ р░┐реАрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМ тАл╪Щ▐Д ┌ОтАмрнКрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ргФрма ┘ЩрпЩтАл ╪птАм 67(3 ркЕ ▀ЬриБ роУрл▓ рге╥Л тАл┘БтАмр▓╢тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪ╥Б ╓ФркМ тАл ┌ОтАмр┤▓ркК рйМтАл┘╣ ▐╖╓в▄ЯтАмрмТ╥Грб╗тАл╫О ▌┤тАм ╙Л ╥п▐╖ркЕ ргЮркК ра╣р┤в рлА┘й▄╛ ┘ЩроЬ рн│▀ЬриБ ркервЙтАл ▌╝тАмрзЖтАл ╪п╪ШтАм 67(3 ╙Л╘ЮркЕ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л рзйтАл╫ЬтАмркгриБ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ рлА┘й ркерйОтАл ╪птАм 67(3 ╓╖рб╗риБ ╙Л╘Юрин ▀Ь ╠нрп╗рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рдДрбЬриБ риг▄▒ ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рл╗рбЬ▄╛ рл╡риЙ рлХркМтАл ╪птАм 67(3 ╙Л╘Ю╤┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрмТ╙Л рдШреЮ╤┐ рйп╘Ю╓в╥▓ рлХриЙрмТ▐╖ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л тАл╪Щ▐ДтАмрнК╙Ш релр▓╢тАл ▌┤тАм риг▄▒ рипрдАр┤бтАл ╪птАм

68

см╡e #64*/&44

рпз р│╡р╛░ рпЫсБ┤рзер╖ЭсГО р│╡р╛░ рпЫсБ┤рзер╖ЭсГО

FOOD CULTURE F

сЬ╛тЕйсо╣ с│жр╢╣скб тк╜смКсГ╢ тАл▐ДтАмр▓ариБ ╤┐▐╖ ╘У рлЪтАл▌йтАм┘й ╫В▀Ч тАл▐ЗтАм╙Л ╤┐╥╗тАл┘БтАм┘й тАл╪птАмрзйр┤и ┘йтАл┘БтАмроФ рз░тАл █ДтАм╥лрй╣ ╙ПтАл▄ЕтАмрзб р┤врмТ ▀ВтАл ┘О▄МтАмрзйтАл ┌Э╫ЬтАм тАл ┌ЭтАм рзйтАл╫ЬтАмркЕ ╘ЮрбЕрк╣ркМ рйЛ┘йриБ тАл┘БтАмр┤и рзН▄▒тАл рйД▄▒┌ЩтАм

сЬ╛тЕйсо╣ с│жр╢╣скб тк╜смКсГ╢ ргП╙Шреиров ргП риБ риБр▒ОригриБ ргП╙Ш тАл╫лтАмро╕рзЩрй╣ тАл╫ОтАм╙Л раЛр╡нрезр▒Ж рдЩрдА реиров ╙М▀ЬреироврбВтАл╥Ж ╪птАмрпЫтАл▐ОтАм рй╕ рй╕ ра║▄╛ рз║рмТтАлргП ▐ЖтАм╙Ш р▓брйнркЕ рй╕рй╕р┤б р┤▓╙Ш ргЫр░Юр┤б рейтАл▐ОтАмркК ркФтАл ╪птАм р╡Ю р╡ЮрйЛрай ров▀ЧрпЭ тАлрвЕ ▐╖рй╢╫О риБ┌втАм╘оркК ╙ЛринрмТ╙Л р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм раЛргП▀╣ реиров раЛ р│й р│й┘йтАл╫л ▌┤тАмро╕р┤ЯриЙ ╓в▀Чр▒┐риБрг│ рд╜рдАрезр▒Ж роНриМ реиров ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рйДтАл▐З риБ▌╝тАмркК ргП ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАм╙Л╘Ъ реиров▄╛ рд╜рдАтАл ┘╝тАм╘Ю╥БркК ╘врд╝▄┐ р┤▓╘Юрин р┤Г▀╕╤┐ рлЭтАл ╪птАмр│й┘й╤┐ тАл╫лтАм тАл╫лтАмро╕тАл┘╗тАмрз░ р┤▓╙Ш рейтАл▐ОтАмркК ╥Лр┤б р│ЯркК╙Л ра╣рб╗рин рб╗тАл риБ▐ЖтАмр╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм р╡Ю р╡ЮрйЛрай р▓брйнркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р┤▓ркК рлЭрзИ ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░ркК╓в тАл╫П▌╝▐ДтАмркКтАл ┌ЩтАмр┤в тАл ┌╣тАмр╡Ю рйЛ рйЛр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм р╡Ж р╡Ж▀╕реиров риБ риБр▒ОригриБ р╡Ж▀╕ тАл╫лтАмро╕рзЩрй╣ тАл╫ОтАм╙Л раЛр╡нрезр▒Ж рдЩрдА реиров р┤▓ркК ╥Лр┤ЯрмТ рзМ╙Л тАлраХ╪╣тАм р┤Я р┤Я▐╡ тАл▐ОтАмркК рд╛р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рйДтАл риБ▌╝тАмркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм р╡Ю р╡ЮрйЛрай рд╜рл▓ркЕ рб╗тАл▐ВтАмр┤б тАл▐ОтАмркК╓в тАл╪┤тАм╥Э ▐мро╖тАл ╪Ш╓в рг│риБ┌в рзН▌╝тАмр▓брйнркЕ рб╗тАл▌╛тАм ╓│ ╓│тАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

р╕йсЬ╜█╡ сЬ╛тЕй р╕йсЬ╜█╡ █╡ сЬ╛тЕй роо╘Х тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмреиров╤┐ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ тАл┌втАмркгр┤птАл▐Д ╪птАмрез╘ЮриБ рк╣рк╗ р┤б рй╗тАл рйЛ▌СтАмреировркЕ ргТ┘йтАл ╪ШтАмa рлА┘й реирк║рбВтАл ╪Ш╪птАмреи р╡▓риБ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭрй╢▐╡ рйМрйн╓в тАл┌ВтАмрйнриБ рг╡рз░рг│ тАл ▐╖рй╢▐втАмрез р▒Бр┤Я╙Л р▒╣ ржТтАл▐О ╪ШтАмркК рзвр┤ирлКрг│ рбШтАл ╪╣тАмрз║ркК тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл ╪птАм рдШрл▓риБ реировтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрез▐╖ реировркЕ рзИрдВр▓аргТркК рейрмФтАл┘БтАм ргПтАл ▌┤тАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤и рд╜рпГтАл ▌┤тАмрз║рзШтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл▐З ╪▓ ╪п┘╝тАм ркК тАл ▐╖рй╢▐втАмрйериБ рбШтАл╪╣тАмркК тАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмPO рлА┘йтАл ▌┤тАм тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмр╢Ярг┤р┤ирг│ ркЪ рлА┘й╤┐ рк╣тАл╪╜тАмр┤д

╥Жреиров ╥Ж

рлЪтАл ▌йтАм

╥Ж ╥Жрй╣ рд╜рдАрезр░З тАл ┌Ы▐ЖтАмроНриМ реиров р┤▓ркК ╥Лр┤б р│ЯркК▐╡ ргТ┘йтАлрбВ ╪ШтАмр▒┐ реироврбВтАл ╪птАм

р╢Ярг┤ рй╗рйЛ реиров ╥СркМркЕ ╘Юр╡СриБ тАл ▄Е┌птАмреировркЕ тАл╫лтАм┘йтАл ▌┤тАм

рзв рзвр┤ЯтАл╥Ж ▐╖рй╢╫О риБ▌╝рйД ╪птАмрпЫтАл▐ОтАмркК ╓в▐╡ рй╗тАл▐З ▄╛рй╢рйЛ▌СтАмркК ргПрйЛр┤бтАл ▀║р▒Мрб╗ ╪птАм

рлТрк╗р┤и тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФрй╢▐╡ рй╗реириБ┘й тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ргПрйЛтАл ╪п┘╝тАм

р┤д р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ ▐╖риК▄▓рй╣ тАл╫мтАмркК╙Л р┤Ч▄╛ р╡жрбГрй╣ тАл ╪п╪Ш┘▒тАм

реиров ргерд╝ реиров рйМрйн

р╡Ю р╡ЮрйЛрай р┤▓ркК ╥Лр┤и ▀ЧрпЭрбВтАл ╪птАмровтАл ▄ЗтАмровр░Ч ровтАлрк╗ ┌в ╪Щ▐ДтАмркСтАлрйЛргП ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤▌йтАм

реироврй╗тАл ▌СтАмр╢Ярг┤резр▒З р┤ЪрйД рз║ркК ╥Бр│Яр┤Я╥▓ тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФтАл ╪птАм

р┤Я р┤Я▐╖ тАл▐ОтАм┘й рлЭ╙Л рдШр╡Ы┘й ркЭ тАл ╪п┘╝тАм р╢Ф р╢Фров р╡Ж▀╕тАл ╫Ъ ▌┤тАмркКргЫ раЛр╡нрезр░Зрг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмроНриМ реиров ргЮркК рмЭрй╢▐╡ рейтАлрзв рй╕▐ОтАмр┤Я╙Л рк╣тАл╪╜тАмр┤б тАл▐О╪▓тАм╙Ш р▓брйнркЕ р┤▓ркК ркФтАл ╪птАмркНрбЕркЕ ╥е╥Лреир┤Арй╢▄╛┘й ркЭ рзН▄▒рмФ р╢Фров тАл▌Срй╗ рг│р▒М риБ▀Ь ╪ШтАмроЛтАл▐Д ▄гтАмрез╘Ю┘й р┤Я▐╡ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Ш╤┐ рлЭтАл ╪птАм р╡ЮрйЛрай ровраР╙Ш ров╓в▀Ь тАл ┌втАмркНреи рйДтАл риБ▌╝тАмркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм раФ реиров ркНраЙ реироврбВтАлргТ ╪птАм┘й╤┐ рзв раФ тАл рй╕╫мтАмрдЩрдА реиров ргЫр▒Бр┤Я╙Л ╥Лр┤б рейтАл ▐╡╓│ рй╣▐ОтАм ркНраЙ реиров рзйркЕ раЙтАл╫О ▐ЖтАмрз░┘й ╥Орй╕ р╡н╙ШтАл╓│ ▌┤тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙ДрлВрк╣ркКтАл ╪птАм

сЬ╛тЕй█╡ сФСсЦТсЬ╛тгйспЩaсл╡ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАмреировтАл▀Ь ╪Ш█╛ рй╣рдАргТ ╪ШтАмрмЦркКрмТтАл ▐ЖтАмркМроФ рзК риБрг│ рбЪр┤итАл┘╗тАм╙Л ╓ктАл▀Ь ╪ШтАмрмЦрй╕ рзНрпдтАлрдА▌╝тАмркК▀│▄╛ рзНрпдтАл рдА▌╝тАм реир┤АркКтАл ╪птАм╙М▀Ь╙Ш ╙ШрелтАлраЛ ▌┤▌йтАмр╡нрезр░З реиров▄╛ тАл ▐╖┌Э▐ЖтАмрйШ тАл▌СтАм╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАмреир┤А рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл┌ЭрбЪрдА ╪ШтАмркК р▓╢╙зтАл┘╗тАм╥г╓в рк║ р╡ЭтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л реиров▄╛ рие╥║рлК реиров ркШроФ▄╛тАлрдАргТ ╪ШтАмркКрмТтАл ▐ЖтАм ркМроФ рзКриБрг│тАлрзН ╪ШтАмрпдтАлрк║ ▄╛рй╢рдА▌╝тАмр╡ЭтАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

р╡ЮрйЛрай рейтАл рй╣▐ОтАмро╛рбЪр╢е ╓│▐╖рг│ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрк╣╥▓ р┤ирзб р┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреириБ рж┤▐╖ рлЭтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

69

р╝Йр╕НтФбтАлсЭТ ▄йтАм├нтЭС сйвткЭсо╣ скЕсжесЬ╜сЬЕ снетАл тж╜▌бтАмсФНтж╣рпЭсо╣ р╝Йрп╣сБ╡▌Е

р╡ар▒╕ ╙ЛрйШ рйериБ ╘ЩрвЕ ▀Ь╥┐ ро║тАл▄зтАмркКтАл ┌бтАмр│ароЬрмФ ▐╛тАл╪ер▒М▌╝тАмркЕ риарзИрезреЮ ╙ЛрйДр┤б ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ тАл▄▒┌ВтАмрйО ркКтАл ▌╡тАмре░╥▓р▓о &KLQJXHWWL раЕтАл▄ЙтАмркЕ ┘йрез ╪Р рзЙрд┤р▓ариБрг│ рбЩтАл┘│тАмрнДрй╢▄╛ ркКр▓дрй╣ тАл▄▒╪┤тАм╤┐рзб р┤ЯтАл ▐ЕргП ╪ШтАмрйеркЕ ┘йрезтАл ╪ер▒М▌╝▐╛ ╪птАмрлА рл╗рзХриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б ре░╥▓р▓отАл▄╛▐╛ ╪ШтАмр░Ррин рк╛р┤б рбЩрнД рг│ ргПр┤ЯтАл▄ЕтАм ркЕ тАл┘│тАмрнДриБ ▐╛тАл╓к ╪ер▒М▌╝тАмрнД ргПтАл▐ЕтАм┘йрез р▒Др▓╢рин тАл риБ╪▓рбЩ ▐Д╫ПтАмркШтАл▌╝тАмр┤б рг│рбШ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб риХр╡УркЕ рдАрмТркКркШ ▐╛тАл╪ер▒М▌╝тАмркЕ ренркгркКтАл ╪птАм

сФНтж╣рпЭ сФНр╕ксо╣ (BUF 8BZ ├СтАл тж╜▌бтАмр╝Йрп╣сБ╡▌Е сЭТ├нтЭС

рзбркШ╤┐ ╙╢тАл рй╣▄ЖтАмркКтАл ▌ЩтАмриарзИрезреЮ╤┐ ро║р╡Жр┤Я▐╖рг│ ╤┐рз║тАлргП ╪ШтАмр┤ЯтАл▐ЕргП ▄ЕтАмркЕ

р▒брадрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л р┤б ркгркЕ роНрй╢▄╛ ▀Дрй╣ ╥Жре╡ рн╝ ▐╛▄СраЕтАл ▄ЙтАмркНтАл▄зтАмркКтАл ╪ШтАм┘йрез

тАл┘БтАмрзй ╥Орй╕ ркг╙ЪркК р│ароЬрмФтАлргП ╪птАмр┤ЯтАл▐ЕргП ▄ЕтАмркЕ рг│рнД ▀Ъ рг│рбШ ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ

тАл ▌┤тАм╥гтАл▄ЙраЕ ┌Э▄ЙргП ╪Ш╪етАмркЕ ┘йрез ре░╥▓р▓отАлрдВ ╪ШтАм╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ркКргЮрк╣ркМ ┘й

ранркКреЮ рпнр┤СтАл╫┐ ╪птАм╙┤╓в р┤брадрне ╒╕╒│тАл ╪ШтАм╙Х р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀Ч╓в риг рд╝ рз║тАл ╪ШтАм

рез рл╗ р┤Я╓втАл▐ЕргП ╪птАмркЕ ┘йрез ре░╥▓р▓о▄╛ ╤┐╘Ю рйер┤ирг│тАл╪Р ╪ШтАмрзЙрд┤р▓а рбЩтАл ╪▓тАм

╙Х ▀Ч┘Лрйе ╙пр▒┐ рбЬр│Я риНрзЙр┤б ┘й▄╛ ргПрлА рлАрбВркЕ рбШрке ргПтАл▐ЕтАмркЕ р▒ЗтАл ▄ЯтАм

NP рмТрк╜риБ рйерпЧр┤б ╤┐тАл▄ЕтАмрмТ рзИр▒МтАл* ▌▒тАмDUDJH $WDU риБрг│ режр┤е р▒ЧрезтАл ▌┤тАм

рк║╥Г ркК ▐╛тАл ┌ЫтАмркКрйн▄╛ ркМр┤и тАл╪птАм╤┐рг│╘Ю рлТрн▒ тАл▄▒┌ВтАмрйЬ┘О ╙ХркКтАл ╪птАм

р▒М╙Л рзИр▒МтАл▌▒тАм╘крмТ .P ╥гтАл ▌┤▌╝тАмр│криРрй╣ █з╙Л рез╥Брй╣ тАл ╪п▌╛╪┤тАмрзИр▒М

ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ ╙ЛтАл ┘БтАмрпбтАл раЙ▄ЕтАм┘йрез рл╗ ╤┐ркг тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ╙Л┘й╤┐ ре░╥▓р▓отАл ╪птАмре░╥▓

тАлрг│риБ▌▒тАм┘й тАл┘│тАмрнДрй╢▄╛ NP рзИр▓а ▐╛ркШтАл▄ЕтАмркЕ рлШ╙Л р┤╕р┤б ╙Ж╙Мрй╣ рмТ╓в▐╖

р▓о риарзИрезреЮтАлрдВ ╪ШтАм╘Ю╙ДриБ ╥СроМтАл ┘╝тАмркКребтАлрдА ┘Б ▄ЙтАмрмТрл╗ркЕ р┤Я╓вриФтАл ╪птАм┘й

▐╛▄С рз▓┘МркЕ ▀ЧтАл ▌╝тАмрдЩриБ ╙ЛрйДр╢е риарзИрезреЮ╤┐ ро║р╡Жр┤бтАл ╪птАм

резриБ раЛрй╣ тАл ╪Ш┌д┌дтАмрд╛╥Б рдАрмТриБ ривтАл┌бтАмр┤б тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмрмТрйП рд╝ рз║тАл ╪птАмре░╥▓р▓о

рзИр▒МтАл ▌┤▌▒тАмро║раЛ р╡ар▒╕ тАл▐гтАмрмТтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Д▐╡ тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл ┌В ▌┤тАмрез╥БриЙ р▒лтАл▌ЧтАмрмТ

ркЕ роС ркМргЫрй╕ рбЪ▐╗р┤Я╙Л █г▄╖р┤б риКргПрк╣ркМ ╙Л┘йркЕ рзИрйМтАл▄ЕтАмрин рейрб╗р┤б рбЪ

р│дрйШрй╣ рмТ╓вркШ р╡а╘ЩргЮркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б ргПтАл▐ЕтАмрмТтАл┘БтАм╤┐ тАл ╪БтАмрзЧриБ ╓вр▒М╓етАл┘Б ╪птАмро╖

рйе╘Ю╤┐ р┤Г╥║ривтАл▐ЕргП ╪птАмркЕ раЕтАл╪птАмрин┘й ╥Орй╕ ╥гтАл┘БтАмр┤б ▐╛▄С раЕтАл╪птАмркЕ ро║тАл▄зтАмркС рдЩриБ р│║тАл ▌│тАмр┤ЯтАлраФ рй╣╪ЩтАм╙Дрй╢▄╛ ╙ЛтАлрбШ▄╛┘БтАмр▒б рк║р┤и ╓│▄▒рив ▀Чрз░ркМтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ реЮр░╜╤┐ ргПтАл ▐ЕтАмрдЩ рейрб╗ркЕ рдВ╙Ж▄╛ ровтАл┘БтАмр┤бтАл ╪птАм ргПтАл ▐ЕтАмрдЩ ▀╕╙┐ ╥Орй╕ ╙Л┘й ригтАлр▒М ┌ЩтАмрйО ре░╥▓р▓отАлрдВ ╪ШтАм╘Ю рн║╥ер┤б ▐╛реЮр░╜ ╤┐ р╡ЖрлФр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм┘йрен ровркТркЕ раМ╙Л р╡Эр┤б ╪Р р▒МрйОрй╣ рмТ╓в▐╖рг│ рзбркШ рд╝╤┐ рл╡рмТрз░ ркШтАл▄ЕтАм╙Л ркФтАл╫И ╪ШтАм╙Л ╥гтАл┘БтАмр┤б ринтАл ┌дтАм:DGL ╤┐ р│ароЬрмФ ╙Хрй╣ рмТ ╓врзб риКргПрк╣ркМ ╙Л┘й╤┐ ╘У ранркНрй╣ рактАл ╪п╪ШтАмригтАлр▒М ┌ЩтАмрйОриБтАл ╪ШтАм╙Ш╥г ╥С ркЕ ▐╛реЮр░╜рин ╥СркЕ р░РтАл ▄ЗтАмр┤а╙п╤┐ ркФрз╝рй╢▐╡ тАл ▐ЖтАмриЙ▐╗ркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ргФ ╙Л ркФ┘О ╘У ▐╗рдА╙Ш риХр╡ЫтАл ▌┤тАмрмШркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ркК╙ХриБтАл▌▒ран▌▒ран ╪ШтАм╙ЖркЕ ркКребтАл ▄ЙтАмри╡╙╡ркМ ▀ЧтАлрб╗▄ЕтАмр▓ари╡рлТтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Ж ркгрбЕ ркМтАл┌ЭтАмркК ргФ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмре░╥▓р▓о╤┐ рзИрл▓ риатАл ▄УтАмриЮ╓зрбШр▒б ╙приК рдДр▒б▄╛рг│ ркЕ риКр┤врй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤Я╙Л ркФрй╣ ▀Ч▄╢ ркК рмТраТрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ рйн▐┐ргер╡Юрй╣ р┤Я

├е ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ ╙Л┘й ре░╥▓р▓о ркгр▒бриБтАл ╪ШтАмрив▀Дрй╣ тАл ▌│┌ВтАмрзИ╓гтАл┌Э╫ПтАмркЕ р╡Ы▄▒р┤б ркЕргЫркК ┘ЛрйН тАл╪БтАм╘врй╣ ╓РтАл ╪птАм

7070

см╡e см╡e #64*/&44 #64*/&44

┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рдВ╘Ю╙Д ▐╛▄╛р░РркЕ тАл▄Е▐ДтАмрп┐рез▄╛ ┘йрй╝рй╣ рие╙ГтАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркК

├е рпбтАл рг╖╓в рй╣раЙ▄ЕтАмркКр╡▓ ркЯрез р╢Мреи рез╥БриБтАл┌Эр▒М╓г ╪ШтАм┘й р│╛рй╣ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФ ┘й▄┐ ╒Ю╒Юр╢е раФ▄▒р┤бтАл ╪птАм

тАл▌╡╪птАмрзИтАл ╪зтАмрмТрл╗р┤и ╫ВтАл ▐бтАмреЮр│ЦркМркЕ рзК

рй╕ ╙ДркК▄╛рйТркКтАл ╪птАмр│криРриБ р╢Йре▓ркКтАлргП ╪ШтАмр┤ЯтАл▐╗рге рг│риБ▄ЕтАмркК р▒Оргер┤Я╙Л рге

тАл▌Ч╪┤тАмрезрзИ ╓крбШтАл рй╕╫О риБрл╗рд╝ ▌┤тАмр╡Срк║

рлФр┤Я▐╡ ╥╜тАл┌дтАмрз░ ╓│тАл ╪ШтАмркНрй╕ ╘У ркШроФ▄╛ рз╕рд╜р┤б релрлФркКтАл ╪птАм

рк╣ркК▐╡ рйЛтАл▐ЫтАмр┤б рантАл▌▒ран▌▒тАм╙Ж ргПтАл┌Э▄ЙтАм

ргПр┤ЯтАл ▐╗рге ╪Ш▄ЕтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рлФркетАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ц╥БркКтАл ╪птАм█▒╥грйО ргПр┤ЯтАлриБ▄ЕтАм

ркМ ╥лркКтАл ╪птАм

рг│ риарзИрезреЮтАл▀Ь╪Б ▐╖╓в▐Ж ▌┤тАмрмЪ╙Л ╘ЮрвЭр┤Я▐╡ реФрй╣ тАл▄ЙраЕ ╪п▌╛╫┐тАмркК ро╗

╘У рк║рг╣рк╣ркМ ┘йрезтАл ▌┤тАмр┤АриБ рзК╙Л рйе

рй╣ ро╖╙Л ▐╛▄С┘й р┤д╒М ро╗рй╣ ро╖тАл ╪ШтАм╙Х рз░рлВркЕ рмТр╡М╙Ш риатАл╪ЩтАмркЕ рмТр╡МркК р╡Ь

тАл┘БтАмр┤б ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ ▐╛▄СраЕтАл▌▒риБ ╪птАм╘У рин

риМр╢е тАл▄Е╪┤тАмрмТтАл ╪ШтАм╙Х ргПр┤ЯтАл┘│ ╪ШриБ▄ЕтАмркНр┤б р╡МроФтАл ╪ШтАмрз║╙Л риармУ ра╣р╡ЫтАл▐ЖтАмркК рлФ

тАл▄йтАмркМ (UJ :DUDQH ркК ре░╥▓р▓о тАл┘│тАмр│Я

ркер┤бтАл ╪птАмриатАлра╣ ╪ЩтАмр╡Ыр┤Я╙Л █Щ ╓│ркН ра╣р╡Ыр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ргПр┤ЯтАл▐У ╪Ш▄ЕтАмркН

риБ рлФркер┤бтАл ╪птАм╘врй╕ рз║рй╢▐╡ ╘врй╣ рзН

╒╕р▓д╥гтАл▌╝тАм╘ЮриБ ╘Ф▐╗р┤Я╥▓ ргФрзИ реБреРтАл ╪ШтАм╙Ц╥БркКтАл ╪птАм

рд╝┘й рз║тАл ╪ШтАм╙Х тАл ргП┘Б ▐П▐ПтАмсМДсМДсД╕сХВ ▐╛▄С▀Ь╥┐ рйе▄╛ ргПр┤ЯтАл▐ЕргП ▄ЕтАмркЕ раЕ

ркМ╓│тАл ▌┤тАм╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙Х тАл▐ЙтАмрз║ркК ╥зрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х ргЦркК р┤│▀Чр┤ЯриЙ┘й ╤┐

тАл▄ЙтАмркК рйнр╡ТркЕ рдЫ╘врй╣ рбВ╓│╙Л ркФтАл ╪птАмриЙрлАркЕ резркЩрй╕ ре░╥▓р▓оркЕ ригтАлр▒М ┌ЩтАмрйО

рзб р┤в ▐┐рк╣рмТ╘крмТ ╥зрз░рзб р┤дрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙Х тАл▐ДтАмрмТтАл▐┐ ▐ЕтАмрк╣рмТ╘крмТ

ркКрмТтАл ▐ЖтАмрмФрлАр┤б ргПр┤ЯтАлр▒С┘Б ▐ЕргП ▄ЕтАмр┤╕рй╕ ╪Рр▒МрйОркЕ ркЩрй╕ рд╜рдШ $XEHUJH

╤┐рзбтАл▄╛рб╗ ▐ЖтАмрдШ рлФркеркЕ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАм╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ХркКтАл рй╣▐ЕргП ╪птАм╥жтАл ╪ШтАм╙Ш

=DUJD ╤┐ рл▓рг╖р┤ЯтАл▐м ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌╝тАм0HKDUHHV тАл ╓в▐Ж ▌┤тАмркНрлАрй╣ рг╖р▒Чр┤Я╙Л ╙Ж

рлА рдЩриГ рк╗тАл▐ПтАм╙Ш ╙Лр▒┐ркК рлФркер┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐Й ▐ЖтАмрз║ркК ╙Лр▒┐рй╣ ╥╜тАл┌дтАмрз░ ╓╡

рзвр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрбШр▒б резркЩркКтАл ╪птАм

ркКр╡▓риБрзб ргПтАл риБ▐ЕтАмрив ркКрйнтАл ▌┤тАм╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤брадрнерй╕ ргПтАл риБ▐ЕтАм╤┐рзб р┤б

ре░╥▓р▓о р▒МрйОрй╣ ракрз░╓в▐╖рг│ ▐╛▄С рз▓┘Мрй╣ р▒брк║ ргЧрзИ р▒нр▓атАл ▌┤тАмрпЧ╙Л ╙╢тАл▄ЖтАм

тАл ╪птАм╘У ргПтАл▐ЕтАмркК рлФркеркЕ ркКрйнрин ргФрзИ╥Г ркЕ▀╕тАлрк║ ▌┤тАмр┤ирл╡ ╥лркКтАл ╪птАм╥гтАл┘БтАмр┤б

рй╣ ркКтАл▌ЧтАмрз░ ргПтАл ╪ШтАмрйн▐┐▀║тАл┌ЭтАмркЕ ркНргЫрй╣ реЮроЬ рмТ╓в╥БтАл╓и ╪птАм╙Л риа▄СтАл ▌л ┘╝тАм

рпЭ▀Ш ╙ЛрйДр┤б раЕтАл▄ЙтАмрдШтАл▌╝тАмрин р┤д╒М

╙┤тАл ┘│тАмрмТр┤СтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ре░╥▓р▓отАлрак ▌┤тАмрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркК ргПр┤ЯтАл▐ЕргП ▄ЕтАмр▓Йрз░ркЕ резркЩ

╙Л┘к╙Ш тАл▐УтАмркН тАл┘БтАмр╡Ыр┤Я╙Л ╥гтАл┘БтАмр┤б рпЭ▀Ш╙Ш тАл┘│тАмрпЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х рзИ▀Ч╥л┘й рз║тАл ╪ШтАм

ркКтАл ╪птАмроС╓з раПрй╣ тАл▌▒рбШ ▄Е рй╣▐РтАмреЮ /D %UXVH ▄╛ р┤б рез╥Б ╤┐тАл ╪п▌╛╪┤ ▄ЮтАм

тАл┌╖тАмркКрмТтАл ┌Ы▐╛ ▐ЖтАм╥лркК рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК рл│рй╕ тАл┌╖тАмркКрмТтАл ┌Ы▐╛ ▐ЖтАм╥л

раЖ ркНрй╣ ре░╥▓р▓о ргПтАл┘│ рг│риБ▐ЕтАм╥г тАл▄Ж┘│тАмр┤в р┤д▐мтАл┌ЩтАмркЕ рмЩриБ ┘йрн▓р┤ЯркШ рз░

ркК ргФрзИ ╒╕р▓д╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╙Х рге▐╗ркЕ рдШтАл ▌╝тАмрз║ркК рге▐╗тАл┌ЭтАмркК ргФрзИ реБреРтАл ╪ШтАм╙Х

тАл ▌╛тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК риРрдШтАл┌ЭтАм╙Ш █лрз░ тАл▄▒╪┤ ╪п╫жтАмрин раЙ╤┐рйО тАл╪БтАмркМргПтАл ▌┤тАм╥етАл╫ПтАм╙Л рк╕

ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ раЕтАл▄ЙтАмрдШтАл рй╣▀Ь╪Б ▐╡рй╢┌Э ▌┤▌╝тАм

тАл ▌╝▐дтАмрпбтАл рй╕┌Эр▒М╓г рг╣╓в рй╣раЙ▄ЕтАмр┤б╤┐▄╛ркК ргПтАлраФ рй╣▐ЕтАмр╡жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

р╢ШтАлргП ╪п▌╛тАмр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ раП ржХрзИрмТтАл рй╣ра║ ╪ШтАм

р▒нтАл┌ЩтАмри░тАл ▄йтАм7HQGHZDOOH тАл ▌▒тАм╥┤тАл ▄ЕтАм/HJXHLOOD тАл раЖ ╪ШтАмркНркЕ ркНрлАрй╢▄╛

р┤╝▐╡ рлФркетАл▐╗рге ╪ШтАмркЕ реБрй╣ реТтАл ╪птАмрзИ▀Ч

╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р▒МтАл╫┐тАмроФтАл▌▒тАмр▓а 7DQRXFKHUW риарйМтАл ╫П╪птАм2XDGDQH тАл раЖ ╪ШтАм

╥л┘й рз║тАл ╪ШтАм╘У╙ХриБрг│ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм

ркНркЕ ркНрлАркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм.P ╓в тАл█ЕтАмрз░рмФ р▓ормТр▒Дрзб 7LGMLNMD ▄╛ рл▓

╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙Х рк╗тАл ┘БтАм╙Л┘крй╕ рк╗тАл▐╗рге ┘БтАм

╥БриБ ╥зрпЩ рйетАл┘БтАмр┤б ргПтАл▐ЕтАмркЕ раЕтАл ▌┤╪птАмр┤зр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмрмФрлАр┤б ргПтАл▐ЕтАмр▓Йрз░┘й ╤┐тАл╪ЯтАм

ркКтАл ╪птАмр╡Ф▄╛ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л╙Ш

р┤ЯтАл ╪птАмрпб▐п рп▓тАлраЙ▄ЕтАмркЕ ранркКреЮ рпнр┤СркМ тАл▌▒рбШ ▄ЕтАмреЮриБтАл рг╛╪п ╪ШтАм╤┐рлАркК рил

р╡Ср╢Ыр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙ ргФ╙Л ркФтАлрн╗ рй╣▀ЬрйМ ╪птАмрзИ рие╥║ тАл╪е╪птАм╙Л ╓гр▒Мрин риРрдШтАл ▌┤тАмр▒Д

тАл▐УтАмркН ргПтАл▐ЕтАмркЕ тАл▄▒┌ВтАмрйТ╙Ш ╙Л┘к рдЩрй╣ ╥з

рйМ▐╡ ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╘УтАл рк║рге ┌ЭтАмроЛрй╗ тАл ╓е▐ЖтАм╘УтАл┌ЭтАм╙Ш тАл▐дтАм╥е рл│рй╣ ╓ФриЙ ╒│реЮ╒│

рз╝рмТтАл▐У ╪Ш╓в ▐ЖтАмркН ╓│ ркШрейркЕ ренриМрй╣ ╥ж╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм

реЮрин р┤д╒М ╓втАл╫┐тАмрз░ тАл▐втАм╙Л ╓гр▒М рлБ╙Ш риРрдШ рлБрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╡ рлАрй╣ ре╗рзИ╥БтАл ╪птАм

рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ▐╛тАл╪ер▒М▌╝тАмркЕ ренркг ргПр┤ЯтАл риБ▄ЕтАмркФрз╝рмТтАл▐У ╪Ш╓в ▐ЖтАмркН ╓│ риХр╡УркЕ

тАл▌▒рбШ ▄ЕтАмреЮриБрг│ раЖрй╣ р┤б р╡▓ р┤д▐мтАл┌ЩтАмркЕ рз░тАл ▌╛тАмрзИтАлрбВ ┌ЭтАмрзИтАл┌ЩтАмрин р┤д╒М раЖ

ренркг рдЩрй╣ ╥гтАл╪итАм╙Л ркФрз╝тАлргЦ ╪птАмркКтАл ╓│ ▄ЗтАмриХр╡У╙ШркЕ тАл┘БтАмр╡Ы ╓│ рзКркЕ рейрй╣ р┤▓

ркН рпбтАл╓в█В рй╣раЙ▄ЕтАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмркКрйФ ргПрод ранрп┐тАл▌▒тАмрин тАл▐╗ ╫ПтАмркК р┤б р▓▓ркК тАл┘╗тАм

р┤б ╘Ю┘й рйетАл┘БтАмр┤б ргПр┤ЯтАл▄ЕтАмркЕ ▐╛▄СраЕтАл ╪ер▒М▌╝▐╛ ╪птАмре░╥▓р▓о ргПтАл ▐ЕтАмрйетАл ▌┤тАм╥ж

рз░ тАл▄╛рй╢▐ЕргП ▐гтАмркЕ рпбтАлраЙ▄ЕтАмркК резркЩтАл ╪п┘╝тАмре░╥▓р▓ориБтАл ╪ШтАмр╡Жрке ╓гр▒М рпбтАлраЙ▄ЕтАм

тАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╕ ╥┐╙╡ ╓│ риХр╡УркЕ риарзИрезреЮ тАл▀Ь╪БтАмроЛтАл ▄гтАмрд╛╥┐р┤б ╘У ргб▀Ь рйе

рй╢▄╛ рге╙ЖтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмркК рл╡рз░тАл ╪прз╝┌ЭтАмриЩрк║ р▓╢тАл╪п ▌╝тАмрпбтАл▌▒тАм

тАл ▌┤тАм╥жтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

├е рбШрлАр╡МркЕ рз╡тАл╪в▀Ч▌ШтАм╤┐ рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ р│ароЬрмФ ре░╥▓р▓о ргПр┤ЯтАлргЫ▐╗ ╪Ш▄ЕтАм╙Ш рен рей р╡жрбГркЕ р╢итАлрлВ риБ▐ГтАм╥╗ркКтАл ╪птАм

▄╛ ▐╗рдАркК ркШркШр┤п┘О резрк╗ тАл┌Э▄ЙргП ┘О┌Э▄▒▀В ╫Ъ▐УтАмркК ркКрлВтАл ▄╛▀╕╓к ╪ШтАмрие ╥║рмФ р▓╢тАл╪п ▌╝тАмрпбтАл▌╝▄Ф ▌▒тАмркЕ ▐╗рдАркК ргП╘УтАл▄ЕтАмрмТ▐╖рг│ ргПтАл┌Э▄ЙргП ╪Шрн╗ рй╣▐ЕтАм

<a█╡ ╩Щ>

┘й р╡Ж╥╗р┤Я╥▓ рл╡рз░ риЙр┤░ркШтАлрн╗ ▌┤тАм╘ЮтАл ╪ШтАмриЩрк║роЛтАл ▄гтАмреХрмТ рзМтАл ╪птАм

┘кркНркК╓в р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАм╥гроЬ ▐╛тАл╪ер▒М▌╝тАмркЕ рд╝┘й ╪РрзЙрд┤р▓а▄╛ ╤┐╥г╓в ркКреЮ

ргПтАл▐ЕтАмркЕ р┤ЯтАл╪▓ ╪Ш▌ЧтАмрлТ▌Г╙Л р│дривр┤ЯтАл▄ЙраЕ ╪птАмрдШтАл рй╣╪Б риБ▌╝тАм█▒╙Л ргЭра╕ р┤б╘Ю

р▒ОрбЬриБрг│ р▒бр▒Др┤з╙Црй╢▄╛ ╪РрзЙрд┤р▓а▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл ╪птАмркКрйФ╓втАл▄╛▐╛ ▄ЕтАм

риБ ▀Дрй╣ рйТрпПтАл ╪п▌╛тАм╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ риа╙Л █Щ р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ╥БтАл ╪птАмр┤б╓п █▒╥грйО

р░РриБрг│ ркг╥г равреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╙╡╙Дрй╣ тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмриЙр┤░ркШ┘й тАл ╪п▐ЗтАмрпбргПрб╖

р▒ЦрзйриБ рк╗тАл▐ПтАмр┤Я╙Л ╙ар╡Юр┤б ╙Л┘криБ реБтАл▐ЕтАмр╢етАл ╪ШтАм╙ХркКтАл▄▒┌В ╪птАмрйО ркКтАл ▌╡тАмре░╥▓

тАл▄НтАмрпбриБрг│ рзИ╤┐тАл ▌┤▄Ер▒А╪п ▌▒┌дтАм╥гроЬ ▐╛тАл╫┐ ╪▓рбЩ ╪ер▒М▌╝тАмрзИтАл╪Р рбШ┌дтАмрзЙрд┤

р▓о ╘У ╥гтАл┘БтАмр┤б ▐╛▄СраЕтАл╪птАмркЕ ▀Ь╥┐рй╣ р┤╝рпЧ╙Л ргПр┤ЯтАл ▐ЕргП ▄ЕтАм╘У ╘йрй╕ ╙Л┘к

р▓атАл ▌┤тАм╥гроЬ ре░╥▓р▓о▄╛ ╥Грд╝ ркФтАлрав рг│риБ╪ер▒М▌╝▐╛ ╪птАмреЮтАл ╪ШтАмрлАр┤ирмФ рез╥АркК

рдЩриБрг│ тАл▐УтАмркН ╥ж╙Л █Щ ╥зрз╝тАл┘Б ╪птАмрзй ╥Орй╕ ргПтАл ▐ЕтАмрйериБрг│ ╥жтАл ╪Ш╪п ╪ШтАм╥лрй╕

рз║тАл ╪птАмрлАрйШркК рн▒▐╖ ро║раЛр┤Я╙Л ╙пр▒┐ргП╙Л╤┐ рз║╥г╓в рн▒тАл▄ЮтАмркК ╙Лркг ╓врмТ рзМ

╓│ рлФрке╤┐ риврк║р╢е ргФрзИркФтАл ╪Ш╪птАмр╡ЬркМркК▐╡ ╥ЖргПр┤ирзб р┤в ▐╗раХр┤б рмС╥гтАл ╪птАм

рзИ┘й рз▓рлВ╓в риЩргЫ рез╥Брй╣ р╡╝рзВ тАл╫ЙтАм╘а рез╥БриБ ┘йрн▓р┤бтАлргП ╪птАмр┤ЯтАл рг│риБ▄ЕтАмрез

▀Ь╥┐рпЧтАл ┌бтАмро║тАл▄зтАмркКтАл ▐ЕргП ╪ШтАмре░╥▓р▓о ргПтАл▐Д рй╕▐ЕтАмрпЧ раЕтАл╪птАмрин ╥ОтАл ╪птАм╥гтАл┘БтАмр┤б

╥Б ╙Жр╡зрй╕ ▀ЧркЕ▀╕р┤ЯтАлрд╝ ╪птАм┘й ╪РрзЙрд┤р▓ариБрг│ р┤ЯтАл ▌ЧтАмркКр▓д рйЦраВрз╣рй╣ р┤Я

╙Л┘к╙Ш реБтАл▐ЕтАмр╢етАл ╪ШтАм╙ЛрйДтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ри┤рмТтАлргП ▐ЖтАмр┤ЯтАл▀Ч ╪Ш▄ЕтАмрз▓ркЕ раЕтАл╪птАмроЛтАл ▄гтАмро║

╙Л ре░╥▓р▓о▄╛ р┤▓р┤ирбВркШ

тАл▄зтАмркК╙Л ркФтАлраЛ ╪птАмркК р│╗р│╗ рвЖрлК тАл рй╣▐ЕргП ╪Ш┌ЩтАмр╢й╙Б╥▓ ╥ж╙Л ркФ

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ь╢Ьы░Ь ьЭ╝ьЭД эХЬыИИьЧР эЩХьЭ╕эХШъ│а ьХДьг╝ ьЙ╜ъ▓М ьШИьХ╜эХа ьИШ ьЮИыКФ ьВмьЭ┤эК╕ ьЮЕыЛИыЛд

рз╝рмТтАл▐Д ▐ЖтАмрпЧ тАл┘БтАмрзйрй╣ р┤╝рз╕роЬ ╓врзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥л ╥ОрзФтАл▐У ╪птАмркН ╓гр▒М тАл ▌╝▐Д ┌ВтАмрпЩ╙┤ р┤д▐мтАл┌ЩтАмрин

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

╥ж╙Л █Щ ╥зрз╝тАл ╪птАмрлФрке┘й рз║тАл ╪ШтАм ╙ЛрйД рдЩриБ рге▐╗рй╕ ри╝▄╛ркК ╒╕ р▓д╥гтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл┘Б ╪птАмрзй ╥Орй╕ ргП тАл ▐ЕтАмрйериБрг│ рге▐╗рй╣ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркН

├е раЕтАл риБ▄ЙтАмркЕр┤и тАл▐УтАмркН ра╣р╡Ыр┤ЯтАлргП ╪ШтАмр┤ЯтАл▀╕ ╪Ш▄ЕтАм рдВр┤б ркЪ▀Ь╥┐ ╥Орй╕ ркНтАл▄зтАмркСркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рмТр╡М рй╣ риМро║р┤бтАл ╪птАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

ьХИьаДэХЬ ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

ргВ═ЯрдД тАл╫Е╫╝тАм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b┬Ю

www.SydneyDaytour.net ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 029804 98040277 0277 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02

71 71

࠲‫Ϳ ٶڮ‬ՊࡍՊ‫ ؙ‬ ‫ۀ‬Ռ ÿͨ· ߕࣿ̍ å ెૂઊ ࡂӋࣳ°֪ऀઅ ऀࣥ൞±Ә°ਉऀઅ ऀࣥ൞±

ंԞਁ ‫ڝ‬ৰਭࣳ٩ ऀ ᘕ ਁ ‫ف‬ന ӖӖ਌ടҲ ৬Ԟട‫ ؘ‬ҫ੸ ԙԞ१

ࣳ‫ ݴ‬஺ҁയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬൲ઌ ‫ ך‬ઊࠤਁ‫޻ ؘ‬અ ਉऀ੹ ૒

‫࡜ ਁࠉૻ فך دٺ‬৊ીഡ ҆ી ਙௐഢ ़ ৺‫ ؘ‬ര‫ ٳ‬५३ઊ֢

࣏നࣳ >ਉऀઅ ऀࣥ൞ 6H[XDO %HKDYLRU LQ WKH +XPDQ )HPDOH @੹ ஺

҆Ҁઅ ‫ ڢ ࡻބ‬३ӄ଑હ ଑ࣛ੹ ࡂઍ ‫ڹ‬°ඥफ़౫‫ ݼ‬+\VWHULD ±‫࡜ ܅‬

ҁനࣳ ं௠°ెૂઊ ࡂӋࣳ±‫ ݴ‬ਯऀയ‫ د‬ઊ ࡂӋࣳਁࣳ ѿણ ாһ

‫ؘܦ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ৰઅ°ઘӿ K\VWHUD ±ਁࣳ ੭ܑഡ ҫ੶ܾ ઘ

હઌ ࡘ࡚੸ ‫ऀٳ‬৘ਭ ઘ੥ਁ ‫ف‬ഡ ૒࣏ ҿӘਔ‫ؽ د‬१ ‫ऀٳ‬৘‫ ؘ‬ી३

ӿਁࣳ ଑ࣛઊ ࠋࣥയ‫د‬Ӌ ߻ৼԞ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ं د‬Ԟ ஢Ԫ଒٩ ઊ ી

હ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ‬Ԕඥ ઍࡘ ࣏‫ڝ܉‬અ ਸ਼ӌ‫ऀ ټ‬ര੥ܾ ઌ२‫ؘٺ‬ٙ ࡂӋ

٩ܾ ऀਁ ‫ف‬നࣳ ߗ଒യӋ ۙഡ ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ઊ ਕਊਁ ‫ف‬ന ઘंඥ ্

ࣳਁ ‫ऀٳ ޷ݱگ‬৘ѿ ್ऄಠ ી٩ ૔થടӋ ್ऄಠઅ ֪ऀઊ ࣥ৘

Ӌ ॱৰ ട଒ ৌ৔‫ فך د‬஢ࠉ ഑ܾઊಠѿ ી३ऀࠋ‫ ش‬SV\FKR

ഡ ࠤ੸ ਠ‫ݱ‬ѿ଎੹ ‫ࠉٳ‬ഡ ‫ऀٳ‬৘ ӄസઊ ઔৼ‫ د‬

VH[XDO GHYHORSPHQW ઊ݀Ә ਠઊ‫ڤ‬೺फ़ ఔഓ‫ܪ‬फ़ ‫ڢ‬અ ી३࡚ࣴ ઊ݀

ഡ೟ ֪ऀઅ ್ऄಠѿ ࣏୺ѿਁ ҁ હ ઔӋ ್ऄಠ‫ࡃࠉ ؘ‬હ੶ܾ

੹ घґട޷ࣳ ৱૂ‫੅ ऀ ټ‬Ӵѿ ३ӄ଑ࣛ੶ܾ ೵஺‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻

ࠒߚഡ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ਉऀઅ ӄੌ ್ऄಠѿ ઘ੥ര੥‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ ࠌോ

യ੹ ‫ࣳ ڹ‬Ӵ࣏൦‫ ి ؘ‬൓‫ࢆ ਁ܇‬଒Ӌ ҋഡ સധ੹ ࡂਔ‫ د‬

Ӌ ਉऀઅ ઻ࠉ ી٩ѿ ൓઺ ऀӯ‫ ݴ‬ӄസയ੶޵ Ԟ൓‫ט‬અ ್ऄಠѿ

ӯ৩ઌ੸ ऀਁ ‫ف‬നࣳ ‫׭ف‬Ӌ ‫ץ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ഃ૒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ःफ़

൓਼ી࣏‫ ݴ‬ഡ‫ࡂ ؘد‬Ӌ٩ ாһહઊৼ‫ۙ د‬ഡ ਉऀ٩ ֪ऀ ߆଒ৌҲ

‫ ؘ‬ਠଓ ৈઊ‫ֲ ݴ‬Ԟ ੥ഡ Әીઍ ࢻઊ଒ ԓ ઊࣛઅ અ߸‫ ؘ‬৺‫د‬Ӌ ਉ

ःफ़‫ ݴ‬଍ԞӋ ਠ‫ݱ‬ѿ଎੹ ӄസഡ‫࣏ ؘد‬५٩ ‫ؽ‬१ ԙ੅હઊӋ ࡂ़હ

Ԟ‫ ؘ‬ԙ੅હઌ ߚ൛‫ف ਁऀ ؘ‬ഡ Әഠહ ౑Ӵ૒ୱ٩ ৸‫ֳ ݴڂ‬଒ ߆ട

ઌ ߸ӵ࣏൦ਁࣳ ‫ࠉ ੸އ‬ല੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ޵ ࡂ़હઌ ߸ӵ࣏൦અ ङֳ

Ҳ യ‫ د‬ԓ‫ َܟ‬ୱਁ ഑ܾઊಠѿ Ә҆ടҲ ऀહ ੅‫ޏ‬ઊ ઌҁઅ ԕࡅ

ѿ ֱ​ֱઊ ‫ ֥ܟڙ‬ઍ‫࣏ ف‬ҥઊ ‫ دৼٻ‬

હ ࡅ‫ ૻ ؟‬ട֢ઊӋ ऀ੅અ ߗઅ२હ ਸ਼ӌӘ ৱ৒ઊ ଑ࣛ੹ ‫ڝކ‬ৰ

ઊ‫܅צ ܡ‬੎ ઘ‫ ܾڝݑ‬ѿ‫ ୳ ښ‬ઊ ࡂӋࣳ‫ڰڰ ؘ‬ഡ ౿ӆ़ௗਭ ٩೵ܾ

ֵ‫ ؘد‬७ઌ݀હ നࣴ੶ܾ ‫ބ‬௝ֳ ऀ ਌Ӵਁ ‫ف‬ഡ ߜՙ‫ ݴ‬౩‫ د‬ԓ‫ܨ‬

‫ ކ‬Ӵऀ‫ ټ‬થ߸৺‫ੋֳ ؘ‬ઌٙ٩ ࡜ӴടӋ ߸ӵ ֳਁࣳ ‫ࡘ ކ‬ѿ ಹ‫ޓ‬

Ҳ ़८ ‫ך‬ઊ ඓ‫ݱ‬Ӌ ੭‫֢ ࣳਁܤ‬ௗ‫ ݴ‬ഗന ߸ӵ੶ܾ ઊ૲ഡ ‫ ੸އ‬੭

‫ٺ‬Ӌ ઺ ंӆહ੶ܾ ґ ৲ৰܾ ࠤਊ‫ دٺ‬

‫ف‬ઌӘ ી३࡚ࣴѿ‫ڝ‬ઊ ૲‫ ݩ‬ી३અഠӆਁࣳ ઘ‫ ݴݼ‬ઠ੶޷ࣳ ഑ܾઊ

‫ؽ‬१ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ޅ‬਌ടҲ ଘઙയَ ‫ऀٳ‬৘ ൓਼ી࣏ ࣏୺ѿ ࠒߚ ઘ

ಠ ઊ݀٩ തՌ ৊୲യ‫ د‬ԓ‫ فך ૻ َܟ‬൲ࠉ ஋੻੶ܾ ःफ़ѿ ઌ

੥ര੥ ‫ ڢ‬നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫دټ‬Ӌ ਉԞ‫ ؘ‬ര੥‫࣏ ੹ڝ‬५੸ ઊ‫ܨ‬ҲԪ଒ ‫ ੸އ‬

ҁઅ ࣖӘ ી३ंӆઅ ૻ੄ഡ ૲ૂ‫ ؘ܅‬ҫ੹ Ӗ݀൛ഡ ਌ӴҿӘѿ ं

࣏‫ڝ܉‬ઊ ടӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҒӚહઌ ़ௗܾ ࠌൄַ੶ܾঅ ࣏൦હ੶ܾ

ࣛਁ ‫ڢ‬ણട޷ࣳ ઌҁઅ ऀ٩ અഠહ Ӛ७અ ‫ ܾ੶ࣛف‬ഡ ઘ‫ ݴݼ‬ୱ଒

ңऄ ൲೪ഃઊ ઔৼ‫ د‬°ंࣛઊ ઊ‫ܨ‬Ӵ֢±‫܅‬Ӌ ઌીടԞࡂ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬૒

ഢ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬

࣏ടӋ ࡂӋഡ ెૂઊਁҲ Ӗһઅ ൛ࣔ੹ ‫ ݾ٭‬ҫઊ‫ د‬ઊਁ ‫ܿ ܇צ‬೙ ‫ ܟ‬થ‫ ੸ز‬਌Ӵࡻ ൲੘੹ ૻ‫ز‬യӋ ెૂઊ‫ࠤ ڂ ؘ‬ପ ࡂӋࣳ‫ࠋ ݴ‬೵ഡ

зԱ‫ ڮ‬ϭêӄज़‫ ٺ‬ӵӚ॓‫ ٮ‬ʎ̔ƪ ࠻‫ ٿڷ‬зÀӨ

‫ ך‬൲ઌ ‫ޏ࣏ ਁך‬യ‫ د‬ԓ ଊ੻ઊ ֻ઺१‫ف‬ઊ޵ ‫ޓ‬௡१଎અ Ӡഃ

߸ӵ ઌ‫ڤ‬৘֢ ‫ف‬ഠӯઅ ‫ߜٳ‬ഠӘ ӯ़

ઊ ࡜Ӌ ઔَ १Ԟਔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҆৊ട޷ ెૂઊ ࡂӋࣳਁ ‫ف‬ഡ ߸ӵ࣏

ઌ ্഑‫ૂె ڙܩ‬ઊ $OIUHG .LQVH\ ‫ ؘ‬ਠ

൦અ Ә٩ഡ ࠉ੾੹ ଘઙഢ ़ ઔӋ ԓસ ਌Ӵઘਔ੹ ࢻઌ ెૂઊઅ ७

ଓ ଓ ഑ܾઊಠઅ ࣏ܺਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫ ކ‬ઔ

હ Ӌ౿Ә Ӗ೩٩ ҆‫ؽ‬ടԞ ৰܱ੎ ़૴ઊ ৈ‫੹ৼإ‬Ԫ ഡ‫ د‬

੹ ੹ ࢻ ҒӚહઊӋ ഠߚહઌ ૒࣏ѿ ৺‫د‬

72

ᬵe #64*/&44

‫ؘ‬ ‫࣏ ؘ‬५੹ ࠋҽയ‫ د‬ઊਁ ‫ܿ ܅گ‬೙‫ ܟ‬

‫ٺ‬क‫ ٺ‬؊‫׿‬٫̳ ʒ‫ ؗץ‬ӵ Ϗ‫ڷ‬

થ થ‫ز‬અ ൲੘੹ ৴ৰ ઺ӵહ੶ܾ ৢ ‫ކ‬

ెૂઊѿ ़‫ ੹ڝ܉࣏ ੸އ‬ਊഠહ ࠒࠩ੶ܾ ޷ા૒࣏‫ ݴ‬നࣳ ߸ӵ࣏൦

ਉ ޻અ ֪‫޷ ܾ੶ࣛف ݴט‬ા૒࣏‫ ݴ‬യ

અ ऀࣥ൞અ ഃङ٩‫ ݴ‬ҒӚહ੶ܾ ࠌൄֺ‫ ޷د‬੨‫ݼ‬৸ ‫ޓ‬फ़ౡफ़ :LOOLDP

‫ޣ ך د‬સ ޻અ ֪ऀ੹ ૒࣏ഡ

0DVWHUV ਭ ࠢ଒‫إ‬ৈ ૔ॠ 9LUJLQLD -RKQVRQ ੸ ࣥ‫ݼ‬ഠહ ௐ޷ਁࣳ ऀࣥ

ҿ ҿӘ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬੖ٜ ೩ެܾઊ :DUGHOO

൞੹ ޷߼ടҲ ਌Ӵയ‫ د‬

3RPHUR\ ీ‫܅‬ઊ‫ބ ڙ‬ರ &O\GH 0DU

‫ޓ‬फ़ౡफ़‫߸ ך ؘ‬ӵ ܾஔफ़ౡ ‫ف‬ഠਁࣳ ࣒ࡘઌӘ અ࣏ѿ ‫ৼٻ‬Ӌ

WWLQ ‫ڢ‬Ә Ӗસܾ >֪ऀઅ ऀࣥ൞ 6H[XDO

‫ࡘך‬ౡ ੖॰ౣ ‫ف‬ഠਁࣳ ઍയ‫ د‬૔ॠ੸ ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘܾ ‫ࡘך‬

%HKDYLRU LQ WKH +XPDQ 0DOH @ઊ‫ࡂ ܇‬Ӌ

ౡ ਌Ӵࡂ૒੘੶ܾ ‫ޓ‬फ़ౡफ़ਭ ਌Ӵട‫د‬ѿ ֢ૻਁ‫ ؘ‬Ӗ‫ٳ‬਌Ӵ‫ ݴ‬യ‫ د‬

‫ࣥ ך‬२ߜഠ਌Ӵથ‫ ੹ز‬തՌ ं੖ࣳ ‫ ੸܉࣏ ڂ ਁך‬Ӗ‫ ٳ‬घણ ઊ ‫࣏ دٺ‬હ੶ܾ‫ ਁך ੸܉࣏ ڂ ؘ‬ҿ൓ടਉ ਉ ‫ך‬ҁ തՌട‫د‬ ѿ ‫ ਁך‬ઊ൓യ‫ د‬ઊ‫ڝ‬અ ࣖ੸ மԕ ߸ӵਁࣳ ¶‫ޓ‬फ़ౡफ़ ਠࡴ ःफ़ 0DVWHUV RI 6H[ ·‫޿ૂ ؘ܅‬અ ‫ڝކ ܾބ܅ڙ‬ৰ଒Ԟ٩ യ‫ د‬ ৈԞ‫ ֲؘ ݴ‬ҫ੹ ‫ ؘٱ‬ҫࡂ‫ف ਁऀ د‬ന ӿԙനࣳ ࣒ࡘઌӘ અ࣏ѿ ‫ٻ‬ ৼَ ‫ޓ‬फ़ౡफ़‫ ؘ‬ःफ़‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ઌҁઅ ߄ਁ ৰ‫࠹ ۄ‬൛ѿ ਠ‫ؘ‬଒ ߗ஌ ӿ ԙന യ‫ޓ د‬फ़ౡफ़ਭ ૔ॠ੸ ७઺٩Ԟ ‫ײ‬ಶԞԞਭ Ҏઊ ‫د‬৩ഡ ࣥ‫ݼ‬ હ ௐી੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԞԞ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ ऀര੥ Әી੹ Ӛ୵ടӋ ऀહઌ ඝ࡚Ә ઘԔઊ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ଔര‫ؘٻ‬଒ ޷߼ടҲ Ӛ୵ടӋ Ԟܿയ‫ د‬ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ޏߺ ܡ‬ഡ ५സਁ ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ઘ੘ട଒ ৌৈࣳ ԓ‫ט୺ ੸ڝ‬ ‫ ݴ‬Ӌੋയ‫ ؘਁૻ֢ د‬ઊ ૒࣏ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬൉૒ഢ ଒੘ઘܾ ਉઘ ޻ Ә ֪ઘ ޻੹ ޾ଙടਉ ऀര੥‫ ݴ‬Ӛ୵ഢ ़ ઔৼӋ ன ‫ࠤ ކ‬ઊ ‫ ؘ׉‬ ऀര੥‫ ݴ‬ԞܿടӋ ౿ഥടਉ ‫> ך‬ઌҁઅ ऀહ ࠉ੾ +XPDQ 6H[XDO 5HVSRQVH @ઊ‫ ܇‬ҿӘߜ੹ ֳ‫׭‬৔‫ޓ د‬फ़ౡफ़ਭ ૔ॠ੸ ઊ ୽ਁࣳ ऀ ര੥ Әીਁ ৰ‫ݼࣥ ۄ‬હ ࠉ੾ઊ ઔ‫ؘ‬଒ Ӵஔહ੶ܾ ઒଑യ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ ඝ࡚Ԟ ([FLWHPHQW SKDVH Ӌ૒Ԟ 3ODWHDX SKDVH ઻ીԞ 2UJDVPLF SKDVH म಄Ԟ 5HVROXWLRQ SKDVH અ ‫ز‬ӆ‫ૂ ݴ‬१യӋ ‫ך‬ઊ ଒֥ ଒ ԙ٩ ઊ ޾ٜ੸ ੭൭ഡ Ԟࡅ ޾ٜܾ ࣏ੋ‫ۙ دټ‬ഡ ਠ‫ݱ‬ѿ଎੹ ӄസഢ ‫ڹ‬અ ࣥ‫ݼ‬હ ࠹൛ਭ ಡଛ٩ ઘंඥ ࣹ޻യ‫د د‬घ ‫ؽ‬ൠफ़‫ܤ‬଒‫ ކ‬ઊ ਌ Ӵઅ ણઽ੸ ޾‫୶ ڛ‬ѿઘ‫ڝ‬ઊ ۚҎ੸ ൝ӄӘ ౖࣛਁ ऀര੥‫ ݴ‬ടӋ ઊ ‫ ݴ‬ԞܿയԞ ‫ ਁߚڹ‬ҒӚહઊӋ Әഠહઌ ҿӘܾ ३݊ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽઊ ৼ‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ५സ५ ंವਁࣳ ऀര੥‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ અߚ੹ ૂԞട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬٩ ઔৼ଒‫ ކ‬ഗസઘ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ࣛൠਁ ӎ ઋऽന૏‫د‬Ӌ ଑৲യ‫ د‬ ઊਭ Ҏઊ ીࣛ ःफ़અ ࠉ੾Әીਁ ‫ف‬ന ઒଑ഡ ‫> ਁך ੸܉࣏ ڂ‬ઌ ҁઅ ऀԞ‫ ઺ࡘ؟‬+XPDQ 6H[XDO ,QDGHTXDF\ @੹ ֳ‫ ࣳ׮‬૒‫ࠋ ݗ‬Ԟࡘ ઺ ࡜҆଑Ә Ҏ੸ ਠ‫੄ૻ ؙ֧‬ഡ અഠહ ߚૂܾ ࡂӋ ઔ‫ ؘ‬ਕਊ੹ ஋੻ ੶ܾ ҒӚહ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ‬ਕਊ੶ܾ ࠨ૲൛യӋ ଖ൝੶ܾࣳઅ Ԟ૴‫ ੹ڝ‬ ૂ१യ‫ د‬ઊ ୽ਁࣳ ԓ‫૲ ੸ڝ‬ઍ ‫ٳ‬৊ ԓ‫ڝ‬ઊ ൝ઘ ࡘࡘ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬യً‫ إ‬ ਉऀ࡜҆଑ ࠋԞࡘ઺ ૒‫ ݗ‬଒‫ڢ ݗ‬અ ௗ‫ੰݑ‬ઊ ңઅ ್ऄಠ ઊࣛઊ ৼ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ޓ د‬फ़ౡफ़ਭ ૔ॠઅ ૻ੄ഡ ৹હ੸ ઌҁઅ ऀര੥ Әી ੹ ࣥ‫ݼ‬ഠહ ௐ޷ਁࣳ Ԑ޻ഡ ҫࢻ ৈ‫ ܅إ‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ॐॐടӋ ‫׉‬ৰѿ‫ د‬ ࡂ‫ إ‬ી൜ഡ ੘ઌӘ ଑ࣛ੹ ্ ़ ৺َ ऀӘ Ӛܳഡ ߚૂ‫੹ڝ‬°અഠહ ଖ൝±અ ௐ޷ਁࣳ ҒӚહ੶ܾ ଑޻ന ֳӋ ଔ‫ز‬હ Ԟ૴‫ૂ ੹ڝ‬१യ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬౿ന ৰ‫ چ‬ङਁ ઔَ ऀӘ Ӛܳഡ ଖ൝‫ڝ‬ઊ અഠહ ٩੒ ੹ ࠊ੹ ़ ઔҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ‫ٳ‬१ਁ ௗ‫ݑ‬ਭ ਌Ӵ‫ ݴ‬ӄസന ֢҃ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ ࡅહઌ ԕңѿ ‫ ټܳބ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ڝ‬ઊ ૂ१ഡ ૒‫ݗ‬ௗ‫ࠩݑ‬ઌ°‫ޓ‬फ़ౡफ़ ਭ ૔ॠ ੄ࠩ±੸ ଒ԙ٩ Ԟࡅહ ௗ‫ࠩݑ‬અ ട֢ܾ ࣏ੋടӋ ઔӋ ࡘࡘ ࣏ઊઅ ࡜҆଑Ә ऀ੅ સടਭ Ҏ੸ ࡘ࡚੹ ‫ࡘࡘ ؘݗد‬ௗ‫ࠩݑ‬٩ ԓ‫ڝ‬ઊ ңઅ ஋੻੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ൜‫ށ‬ഡ ҫઊ‫ د‬

åി‫ ܫ‬௩ഓ‫ ੸ܡ‬७‫ݼ‬હઌ ௐ޷੹ ऀԞ‫ ؟‬ણ৘અ ௗ‫ ਁݑ‬٩઒ടਉ ࣥ‫ݼ‬ഠӘ ७‫ݼ‬ഠ੹ ౿ഥഡ ௗ ‫ૂ ੹ࠩݑ‬१യ‫ د‬

‫ڵ‬՞яөÍ Ӛͱक‫ࡴ ٮ‬चख ߌ͆О‫ڷ ٺ‬՜ ઊ‫ܨ‬Ҳ ऀઊ Әഠહ੶ܾ ଑޻‫ٻ‬Ӌ અഠઅ ഡ ਕਊ੶ܾ ‫ڝ‬ৰਠ޷ࣳ ી ३અഠਁࣳ ऀઅഠઊ‫ ؘ܅‬ട֢અ ઺Ӗઊ ऀ‫ دৼٻށ‬஋੻ ഑ܾઊಠѿ ી३࡚ࣴ੶ܾ ऀ੹ ઊৡԞട޵ ७‫ݼ‬હ ௐ޷੹ ҋ૒യӋ ઊৰ ెૂઊ ‫ޓ‬फ़ౡफ़ਭ ૔ॠਁ અന ࣥߜഠહ ੄घѿ ҋ૒‫૲ ؘٻ‬٩ԃઅ ࠹൛ѿ ઔ ৼ‫ ޷د‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒‫ ݴ‬౿ഥഡ ࣏‫ ੸܉‬ി‫ ܫ‬௩ഓ‫ ܡ‬+HOHQ .DSODQ ઊৼ‫ د‬ ԓ‫߸ ؘט‬ӵਁࣳ અ‫ ਁֳ ف‬ःफ़ీ‫ ੹ئݼ‬஋੻ ґࣹഡ ഠઘܾ٩ ઝ ্ ܱ૊ ઔ‫ د‬ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈਁࣳ ౖৰ֢ ఓ݂ࡻৈ ‫ف‬ഠਁࣳ ७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ ഠ ੥‫ࠊ ݴ‬৔Ӌ ؐ੅ ‫ف‬ഠਁࣳ અ‫ ݴف‬૕৹ഡ ൲ ી३Ә ઺ߚઅѿ ‫੶ৼٻ‬ ޵ ‫ ؘਁך‬ી३࡚ࣴѿѿ ‫ऀ ݀ߜ دৼٻ‬Ԟ‫؟‬અ ણ৘ѿ ࣥߜഠહ ௐ޷੹ Ԟࠉ੶ܾ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡚޻ട଒‫ ކ‬ԓ ੘ઌ੹ ઊനടӋ ԩ੸ ֳ޷અ ௗ‫ ݴݑ‬ട‫ ؘ‬ٙਁ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ௐ޷ ಡඥ ી३࡚ࣴહ ઊനѿ ‫ ੌޓ‬ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ടܾ߳ ‫ ڂ‬ਕਊ੹ ޾‫ݟد ڂ‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ ԓ‫ޓ ؘט‬फ़ౡफ़ਭ ૔ॠӘ ‫ ޏ੅ ੹੾ࠉऀ ݼش‬GHVLUH ઘԔ DURXVDO Ԕௗ RUJDVP ੶ܾ ֢؉‫ؘ‬ٙ ԓૻ ѿણ ௗ‫ݑ‬ടԞ ৰܱ੎ ਕਊઊ ੅‫ޏ‬ ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ԩ੸ ७‫ݼ‬હ ਕਊઊ ӚਉടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܾࣝ> ؘט‬੎ ऀௗ‫ ݑ‬1HZ 6H[ 7KHUDS\ @‫ ࣳਁ୽ ؘ܅‬ઊ ‫ ڂ‬ਕਊ੹ ౿ഥഡ ௗ‫ ੹ࠩݑ‬ ૂ१ട޷ࣳ ऀ Ԟ‫؟‬ણ৘અ ଓાહઌ ੄ઌ੹ ߗઅ२હઌ ҃‫ࣥ ܾ੶ڢ‬Ҁ ടӋ ઍ‫ ੸ز‬ര੥࡜৊અ ઍ૚੶ܾ ࡂ଒‫ކ ކ‬ઍ ௗ‫ݑ‬ѿ ઝ ଔരઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ԓࡂ‫ د‬ԩ੸ ߗઅ२અ ंӆ‫ڝ ݴ‬ਉ‫ࡋد‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ଖӄܳઊ ઔ‫ ؘ‬൝ઘ‫ݼࣥ ݀ߜ ޷܅‬હ੶ܾ ଖӄܳઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ ੹ ଑޻ഢ ़ ઔ੶֢ ࣏५੸ ߗઅ२હઌ ࡜৊ਁ અഡ ઍ૚અ Ӗൠౖࣛ ѿ ३ஔ଑ࣛ੶ܾ ֢ਢ ҫ੶ܾ നࣴനৡ‫ ކ‬ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔӋ થࠋ੹ ‫ ੹ޅ‬ ़ ઔ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬७ઌऀ ࠋԞࡘ઺Ә Ҏઊ ࣥ२Ԟ ઘஔઅ Ԟ‫ ؘਁ؟‬ ઊࣛઊ ৺଒‫ऀ ކ‬Ԟ‫ ਁ؟‬ৰܱ੒ઊ ઔ‫ ؘ‬൝ઘ‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ടӋ ௗ‫ݑ‬ഢ ‫ਁڹ‬ ‫ ؘ‬ಡඥ ੭൭ഡ ґ‫ל‬ઊ‫ د‬ ੌ‫ࣳਁ܅֢ݼ‬٩ ௩ഓ‫ܡ‬અ ऀઅഠ ਌Ӵघਁࣳ Ӗࡘഡ ી३Ә અ࣏‫ڝ‬ઊ ऀઅഠ ీ‫ ੹ئݼ‬ґࣹനࣳ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ‫ د‬௩ഓ‫ܡ‬ઊ ૂ१ഡ ‫ࡘࡘ ܾف‬ ௗ‫ ֢ݑ‬७‫ݼ‬ௗ‫ ݴݑ‬౿നࣳ ऀԞ‫ ؟‬ણ৘‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਠ‫ ܓ‬ १ҁઊ ҧ‫ݼ‬Ӌ ࡘࡘѿ തՌ ୶ਉനৡ ഡ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ‫ૻف‬હ੶ܾ ࠊৈ ‫ڝ‬ਉ଒‫ ؘ‬ٙਁ‫ ؘ‬ણ࠸ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫࡜ً د‬ৰ ५ଖહઊӋ ѿ१હઌ ࠹ ൛‫ ݴ‬੘ട‫੅ ؘ‬Ӵѿ ҋനࣳઌ଒ ऀઅഠ ీ‫׸ࡻ ੸ئݼ‬ԞӘ֢ ࣒ࡘઌ Ә ਕਊਁࣳ ৢߜઊ֢ ़ीહ ௗ‫ ݑ‬੥૲ܾ १ര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ഡӵ અ െ५ઊ‫ د‬ઊ஋‫ૂె ܣ‬ઊઅ ऀࣥ൞ਁ ‫ف‬ഡ હ֢‫܅‬ഡ ࡂӋࣳ ‫ޓ‬फ़ ౡफ़ਭ ૔ॠઅ ऀര੥ਭ ऀԞ‫ ؟‬ણ৘ਁ ‫ف‬ഡ ࣥ‫ݼ‬ഠહ ଑޻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ௩ ഓ‫ܡ‬અ ࣥ‫ݼ‬ഠӘ ७‫ݼ‬ഠઅ ౿ഥ Әી੹ ңௗ޷ࣳ ऀ੸ ߂ܑ ॐॐട޷ ࣳ ޾‫ ݳ‬஌ടң֢ Ӗґહ੶ܾ ‫މ‬നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘٻ‬ԙԞ ਕਊਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ֪޾‫ݱ‬Ҳ Ӌ౿ ࠊَ ࣏‫ڝ܉‬ઊ અഠહ ٩੒੹ ࠊ੹ ़

å‫ޓ‬फ़ౡफ़ ੌ ਭ ૔ॠ ૞ ੸ ࣥ‫ݼ‬ഠહ ௐ޷ਁࣳ ऀࣥ൞੹ ਌Ӵയ‫࣏ د‬ଔ੸ ‫ ך‬ઊ‫ڝ‬અ ‫ࠤ ڂ‬ପ સࣳ ࠋ೵ ‫ؽ‬१અ ‫ޓ‬फ़ౡफ़ਭ ૔ॠ

ઔҲ ‫ دৼٻ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

ро║р╖╡рлХ ро║ржи ╓╗рад╒│ рнврнХрмн риС

рй░р┤УтАл┘КтАм ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБрг│ рзИр▒л╓в $WKHQD ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫриБрг│тАл раЕ▌▒╫П▀╕ ╪ШтАм0L

╘УтАлр▒Ц ╪Ш╫ШтАмрз░╓з тАлрбШ┌╣тАмр▒б рипрк║ ▀Чркгр┤б ргЫр▒ЦркКрмТ рзМрзФ┘О╤┐ ╘УтАлрк║ ╓в▄ЯтАмркнркЕ

QHUYD тАлрйМрлВ ╪ШтАмреЮрин рмТр╡НркЕ риЙрей ▐мр▓ореЮ ргПркКриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ

риЙрейрй╢▄╛рг│ркЕ ╥Лр┤б ркК▀╕рмТтАл▀╕рй╗ ▌┤тАмр┤Я▄▒▐╖ ╙ПрпЧрйМреЮркЕ ркЩр┤АрбВтАлрдВ ╪Ш╪птАм

╘У р▒ОргеркЕ ╙ШрлАркК р╢Э▀╕▌ГтАлрйМрлВ ╪птАмреЮтАл ╪ШтАмркКрпЧркЕ риЙрей р▒л▀╕реЮ▄╛рбШр▒б ркг

╘Ю риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ р╡Ы╤┐ ╙┤реЮр▒Мр┤С р▒АтАл▐АтАмр▓а *XVWDY .OLPW ркЕ >▀╕тАл ▌┤@раЕ▌▒╫ПтАм

рн▒ ▐мр▓ореЮриБ╥▓рг│ р▒Црз░╓з рзИтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤и рейтАл┌ЭтАмркЕ ри╡ркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм

рн╢╙Лр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ┘Л р╡н╙Шрк╣ркН тАл ┌бтАмр┤ЯтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмриЩрз▓рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ╓е тАл ┌ОтАмркСрейр┤б ▐мр▓ореЮтАлргЧ ▌┤тАмр░Зрав▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ▐мр▓ореЮ

р▒АтАл▐АтАмр▓а р▓брйнркЕ ркгреирдА╙Ш р╡а╘ЩрвЕ ргЮрн╝╤┐ ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмркК ркЩр┤АриБрг│ ╙ЪтАл▄ЙтАм

ркЕ ргТтАл╪┤тАмркК ╤┐╘крйЦрмЦрд╝▄┐ рлВрйМреЮтАл ╪ШтАмренр┤б тАл┌ВтАмр▒┐риБ резтАл▌╝╪┤тАм╥▓ тАлрн╢ ╪прз╝┘╗тАм

ркШтАл▄╛ргП ▌┤тАмркатАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмр▓Й╙┤ рзИ▄С рлА▐╖рй╣ рй╛резр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмриЙрей

рй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╙Лр▒┐риБ рлВрйМреЮтАл┘Б ╪ШтАмркгркгркК рей р┤╝р▓╢ркКреЮр▒╕реЮтАл ╪п▄ЯрбЬ ▌┤тАм┘й

ркЕ тАл╪БтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рейрб╗р┤б тАл┘│╪БтАмркШрин ╙╖╥▓ тАл ▀Ъ╪птАмрзерй╕ ркТреАркК ▀Тр┤Я╥▓ рг╖

╓Ъ▄╛ ркШрейркЕ тАл▌╝╓│ ▌┤▌╝▐бтАмрпЧтАл▐╗ ▄ЕтАмр┤птАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ р┤╝р▓╢ркКреЮр▒╕реЮ╤┐ ркКтАл ▌┤тАм

рлАрк╣ркК▐╖рг│┘й раирк╛р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрйерз╕╙Ш ╙Цр│йтАл ▌┤тАмркШрзИ╓╡тАл ╪птАмриЙрейркЕ риатАл▌│тАм

раКтАл ┌ЫтАмрд╛╥Б рлВрйМреЮркЕ ╘╢рмФ тАл ▌╝▐бтАмр▓ж ргПркК▄╛ ╥Зрикрй╣ ркТ╙Л рн║╙Ш раТр│ВтАл ▌┤тАм

рдЫ рйериБ рг│ ркФтАл ╪ШтАмркЩрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркЕ р╡МргЫрй╕ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрей тАл╪етАмрп┐тАл▐Ар▒А ▌┤тАмр▓а╤┐ ╘У

тАл ┌ЫтАмрзИр▒л╓в╤┐ р┤дрдАрй╣ рмТтАл ▐╡▌▒тАмр▓Фрз░╓ври┤тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрейр╡ЫтАл▄ЕтАмрмТтАл ▐ЖтАм

тАл▐ЖтАмркЕ раТреирй╢▄╛ ра╣р╡Мрезр▒Ж ╥лркКтАл ╪птАмр╡а╘ЩрвЕ рн║рй╣ тАл ┌ЫтАмриЙрейркЕ р▓║ тАл┌ОтАмрнД рз░тАл┌ВтАм

рн╢рй╢▄╛ ╤┐╙Цр┤втАл▐ЖтАмр┤б рд╝рл┤ркЕ ргЫргЫ▄▓ркК рзИтАл рд╝ ╪итАмрз║тАл ╪птАм

рйО ра╕▐╖риБ ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл┘│╪БтАмркШтАл рй╕╪╢ ▌┤тАмригрвС▀╕ркЕ рбШтАл▌╢тАм█│ тАл╪БтАмркК р╢Я▀╕р┤Я╥▓ рбВ ркМтАл▐Ар▒А ╪птАмр▓атАл ╪ШтАмркК ркЩр┤Арй╣ ╘У╤┐ ркК╓Т┘О рбЪтАл▌╝тАмр▓╢ 6HFHVVLRQ рк║резр╡жриБ

с╕бтй╜со╣ сйНсЭБ сжетЦн╙╣

ро║р┤Ар┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриГ ▀ЧрмТрин рзЙ┘Мрй╣ ▀ВрзИ╓│тАлрк║ ╪ШтАмркнркЕ риЙрейрй╣ рд╝р╡Срей ргЧ рз░рм▒тАл ┌ЫтАмркКтАл▄итАм╥▓ р▒Ц

рзИ риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ рбВрд╝рк╣ркМ ╙┤рдВтАл▀╕ ┘БтАмреА ╙Ър┤░рй╣ р▒Мр▓╢р┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥Л▄▓р┤б

рз░╓е рлВрйМреЮркЕ тАл ┌▓тАм

ркЕрмТ╤┐ тАл╪╣тАм╥║ ркФрз╝тАл ╪птАм

рзИр▒л╓втАл ╪ШтАмригтАл▐АтАмр│йреЮ

┼Ц─Кс▒вспЩ сжер▒йсЬЕ ╘ктДБтж╜ спХсЦТсо╣ сжетЦн╙╣

тАл ▌┤▌╝тАмрн▒рмТр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм

ркКтАл ┌╣ рбЖ рг│риБ▐╖ ▄бтАмрзИр▒л╓втАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБ ╓вриатАлрк║ ▌│╪п █Щ ╪ШтАмркнркЕ рей

рз╝╙Л рлВрйМреЮ раЪрдЩ

ркМ рзИтАл▄йтАмреЮ $UHV ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫркЕ тАл▌▒▐ДтАмреЮ 0DUV рин ╙┤рбЪтАл╪п ╪п┘╝тАмрдШ ▀Чреир┤Я

риБ ╘УтАл▐м рй╕╓к ▄╛┘БтАм

╙Л ╓ер│кр┤б рдАр┤▓ркЕ рзИтАл▄йтАмреЮ╤┐ ╙Ц

р▓ореЮтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ рзИтАл┌ЭтАм

╥╗рк╣ркК╙Л р▓╢╙зрк╣ркМ рк║ркнрй╣ рл▓

рй╣ ╓▓рмТ ▀Жр┤ЯтАлраЕ ╪ШтАм

┘йр┤ЯтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмрзИр▒л╓втАл ╪ШтАмрмТтАл▄ЫтАм╙Ш

тАлрйМрлВ риБ▄ЙтАмреЮркЕ ╘Г

╓╗роОр┤б ркКрдАрй╢▄╛ ▀Чркгр┤б рн╝ ╘Ю

рлЮтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩ рйнрмТтАл ┘╜тАм

реА╙Ш ▀Ъ▐╗ркЕ ргТ▀ЬркМ ┘йрезтАлрбВ ▌┤тАм

рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмрзИр▒л╓в

р╡Ср┤Я╙Л раТрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ тАл╪Ш▐СтАм

ркЕ ╘ЮркКр┤б р▒Орге ркК

тАл ╪птАмрлТр╡Ырин ркКрдАрй╣ роо╙ЛркЕ ┘М

рзб╘ЮтАл ╪ШтАмриЙрейркК ╙Ъ

▐┐рй╢▄╛ риЙ╘а ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркМтАл┌ЭтАм

ркгр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАмрзб раГ р▓брдА

риБ╥▓ рзИтАл▄йтАмреЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрзИр▒л╓в рнД

╙Ш ▀╝рк╛р┤Я╥▓ ╙Ъ▄│тАл рг╖рйМ ╪п┘╝тАмрз░тАл╪е▐бтАмркМ рмТр╡Нрин рой▐╗ркЕ риЙрей ▐мр▓ореЮркЕ

ркК ┘Л рг╖р╡СтАл ┘Орз╝┘╗тАм╥лрй╕ тАл▐ЙтАмр┤в р┤Ъ

р┤ЧтАлрй╕раК▄▒▀Ь ▌┤тАм┘ЩтАл ╪птАмрзИраврмТ рлВрйМреЮркЕ тАлр▒Ц рг│риБ▌╝▐бтАмрз░╓е рзИр▒л╓в╤┐ ркМ

рйД┘й рз║тАл рг│▄Е┌п ╪птАм╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАм

╥БркЕ рмТ▄▓рй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТр╡НркЕ риЙрейркК тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рмТ╘Фр╢е тАл╪╜тАмриМр┤и рбВркМтАл ╪птАм

реЮркЕ рг│ргП резркМ р╡С▐м▄╛реЮ +RPHURV ркЕ >ркНтАл▌╝тАмрзИреЮ ,OLDV @ риБ рдШ╥СтАл ┘╝тАмркК

рдВ╘Ю тАл┌Щ▄З┘Р╫ПтАмркЕ р▓╣р╡Ы╤┐ркКркШ р╡Ы╤┐ркМ р┤╛тАл р░╜▌╝┌ЩтАм╙ПрпЧрйМреЮ +HQGULFN

▄С ▀╕реА ркЩр┤АркЕ рл▓рлВ▄╛┘й ркМ╘Ю ркФрз╝┘О р▓а▄╛ркК рк║ркнриБрг│ркЕ рзИтАл▄йтАмреЮрин рзИ

*ROW]LXV ╤┐ ╘УтАл ╪ШриБ@раЕ▌▒╫П▀╕> ▌╛тАмрмТр╡НтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмригрвС▀╕рин рн╜ркК ╥З

р▒л╓вркЕ тАл┘БтАм╥┐ ркг▐╖риБрг│ р│йрзЙр┤б рк║ркнркЕ рейрй╕ р│др╡ЫтАлрд╝ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмркнркЕ риЙ

рикрй╣ ракрй╕ риЙрейркЕ риатАл▌│тАмр│Я╙Ш раЛрпЧриБ тАл╫нтАмриЙрлК ркФтАл ╪птАмрз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБрг│┘й █Щ▄╖

рейриБ╥▓ р┤зргЫ ▀╝тАл ╪Ш▌╝тАмр╡МргЫрй╢▄╛ ╓вр▒М╓етАл ▌А▀Ь ╪птАмриЙ╘Юрг│ рзИр▒л╓втАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ

р┤б резрзбтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмригрвС▀╕тАл▀Ч ╪ШтАмрмТтАлраМ ▌┤тАмр╢зтАл ╪Ш╪птАм█╕риБрг│ рмТр╡НркЕ риЙрей

рйШрлА╙╢ р│ЯркКрз╝╙Л рзИтАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒лрин р┤д╒М р▓а▄╛ркК ╙╢тАл ┘БтАмр│ЯркКрз╝тАл╪птАм

рзИр▒л╓в ▀╕тАл раЕ▌▒╫ПтАмрин р┤д╒М тАл┌втАмркгр┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАм╙ПрпЧрйМреЮркЕ ркЩр┤АриБтАл ╪ШтАмриЙрей

тАл ╪ШтАмрлАр╡а┘й ╙Л▄▒тАл┘╗тАмрз░рзб р┤Я╥╕рмТтАл▐Й ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

ркК рж╢ р▓Й╙┤тАл┌Ы▄ЕтАмрмТ тАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл рн║ ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл╫ШтАмркЕ ри╛р▓║рй╣ раКрпЧ╙Л ркФтАл ╪ШтАм

╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ ┘йрез ╙╡╤┐ рзИр▒лтАл ╪Ш╫ПтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рмТр╡Нрин рк║ркнркЕ риЙрей рзИр▒л╓в

раТр│В рзИркК╘ЮреЮрин ╘У рзИ▄С ╥ЗрикркЕ ркНрбШ┘й рбВркМтАл ╪птАмр╢Т╥Зрй╢▄╛┘й рж┤ркКтАл ╪ШтАм

тАлрд╝ ▌┤тАмр╡Срейрй╢▄╛ раКтАл ╪прз╝┌ЭтАмрзИр▒лтАл ╪Ш▄Е╫ПтАм┘йрез ркКтАл ▌╡тАмриКрез риЙрейркЕ ркКтАл рг│риБ▌╡тАм

рзИркК╘ЮреЮриБтАл ╪ШтАмриХрйХ р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮ╤┐ раЕрпЩ ▐мтАлргП┌ВтАмркЕ тАл▌╝▐бтАм╤┐ раЖр╡Д ркФтАл ╪птАм

рйн▄СтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмркКрин ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмркНр╡Ы▄╛ рк║р┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лркК рзИр▒л╓врин раЕтАл╪птАмркЕ

▀Ч╘Юрин ╥ЗрикркКтАл╪╜ ▐╖▄ЕтАмриМр╢е рк║р▓ЙтАл█В ▌┤тАмригтАл▌╝тАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркК▄╛ржЕ риЙрейркК ркМ

рей р│йрдВркК┘л 3RVHLGRQ ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫриБрг│тАл╫Ф ╪ШтАмр▓ЙтАл╫┐тАмреЮ 1HSWXQXV ркЕ тАл┘БтАм╥┐

╥БркЕ рмТр╡Н ри╝риБ┘й рк║ркн рбЪрзб риКрез рл▓╙Ър┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤Я╘а

ркКтАл ┌В ╪птАмрейркК рг│▄╛ ркК ┘йрезтАл╫н ▌┤тАм╙Л тАл╪птАмр▓ЙркШ ┘йрез▀║╙Ш ╙┤╙Д╒╡тАл рй╕┌ЭтАм┬░

├е р▒АтАл▐АтАмр▓а >▀╕тАл▄Ер▓║ раЕ▌▒╫ПтАмреЮ рзИр▒л╓в тАл╫ЪтАм

74

рей ╤┐рйО┘Щ р┤б ркШ

см╡e #64*/&44

├е р▓░р▒╕тАл▄йтАмр▒╕ >р│др╡Ырин радриХрй╢▄╛рбШр▒б тАл▌▒▐ДтАм реЮтАл█Е ▌┤тАмроЬ╓│тАл @раЕ▌▒╫П▀╕ ╪ШтАм

‫׿‬ѿ ً ٩१ਁ ઊܾ੎ ࣷߜ੹ ૲‫ؘ‬ ѿ±ܾ ़൑३੹ ҿીടԞܾ യ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ઘ ೩ंઊ٫੸ ࣗ଒୺੶ܾ ‫ ੹ڷ‬ ୫‫ ؘۙ ࣡ ߜػࠅ ܟ‬೩ंઊ٫Ә ത Ռ ૚૚ ࣏֢੎ ಶ٩‫ ݴ‬ઍ੶ౄ޵ ‫ڢ‬ ણട‫ ؘۙ ބࠕ ؘ‬ඔ‫ ੹ ބ‬ठҲ യ å‫ݱބ> ڙࡻد‬फ़ਭ ॲੌ‫ @ࠅݱ׏߸ ؘ‬

Ӌ ৈ౫֢‫ ؘ‬ৈఽܾ೬‫ݼ‬फ़ ৲ٌਁ

ਣ‫ ݴߗ֢ ࡴݼ‬ઘ‫܅‬Ҳ യ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬ਣ‫ ࡴݼ‬਍‫ޓ‬ѿ ࣡ߜࡂ‫ ً د‬੭ ੋട‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬യӋ ٩१અ ़൑३ ਊഢ੸ ৈ౫֢ ୱ଒ѿ ‫ دৼٻ‬഑ ‫܍‬फ़ ൛ѿઊઘ ಹ൛ѿ ‫ף‬਄ ্ 1RHO +DOOH અ ઙഀ੸ ࠅܾ ઊ ણ޷੹ ߒ࣏ഡ ҫ੶ܾ ೺‫ޏ ݳ‬౸‫ ݴ‬ҧௗӋ ೩ंઊ٫੹ ֳܱ‫ࡂد‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৈ ౫֢અ અԞ৩৩ഡ ޾।ઊ ࡂઌ‫ د‬

ᩍ్aḡ ʑᚁŝ Ŗᩩ᮹ ᝁ ৈ౫֢‫ ؘ‬଒്ਭ ઺ભઅ ३ ٩१અ ़൑३ઍ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Ԟࡅહ੶ ܾ ࠒଓ ٩ਙ ޿Ӗ ԙंӖ ‫़ ڢ‬Ӗ৹੹ ૻ७੶ܾ ഡ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ Ԟी Ә Ӗਙઅ ३ઊ‫ د‬ઊ‫ ڂ޾ ؘ‬٩१ ӵѿઅ ߚ޻Ә ࠋ઺੹ ѿ‫؟‬ടҲ ട ‫ ؘ‬ച़ ૒ҥ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ৈ౫֢ਁҲ Ԟीܾࣳ ٩઺ഡ ਉઌઊ ઔ ৼ੶‫ ܾࠅ إ‬ৈ‫ڤݼ ؘ܅׏ఽ܅‬ৈ ஋‫ט‬ਔ‫ د‬ৈ‫۫ ؘ׏ఽ܅‬ৰ֥ ࠭ ଟԞਭ ઘ़ ५ܲ੹ ઘ‫܍‬യ‫ؘ‬ٙ ԓ ञীѿ ৰ୨֢ ૝৔َ଒ ૲੥ਁ ࣳ ৈ౫֢ ਉ३ਁҲࣳ ઺़ࠊ৔੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ़Ӷң‫ ݿ‬ી٩ਔ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬ઊ ‫މ‬ઊ ৈ‫׏ఽ܅‬અ ઘ૔७੹ ҥ‫ دܸڙ‬ਉઌ੸ ҆ඥ ৈ౫֢ਭ અ ञী ‫ف‬ҿ੹ ૂ৊യ‫ף د‬ಶܾ ࡚ણഡ ਉ३੸ ઽછҲ ৈ‫ ݴ׏ఽ܅‬ ౌઍ‫ ֢੶ܦ‬घੋ৺ৼ‫ࡂ ݴڹࡅ د‬ਉ૲‫ ੸ޢ ੻ބ ܅ݼ‬ৈ౫֢‫ ؘ‬ҿӵ ৈ‫׏ఽ܅‬ਭ ࠭ଟԞ १ഥ੹ ࠦઊҲ ‫ دټ‬ फ़ೖઌ ࠅܾఽ ൦൛અ ңણ ‫ਁڤ‬Ӌ ࠱‫܅‬फ़௿फ़ 'LHJR 9HO ]TXH]

ѿ ԓ‫ ݾ‬ઊ ણ޷ਁ‫ ؘ‬Ӌ‫ބܾ ف‬અ १ઌ ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़ 3XEOLXV 2YLGLXV 1DVR અ >࠹३ ઊৡԞ 0HWDPRUSKRVHV @ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ৈ‫׏ఽ܅‬અ ઍ൛ ‫ ݴ‬౸‫ ܾف‬൛ѿ ಡ੭અ ࣛ​ࣛܲӘ અ٩ѿ ࡃഥહ੶ܾ ৰੌ‫ܟ‬૊ ઔ‫ د‬ ൛޷અ ৗ ࡘ࡚੸ ൛ѿѿ َࣔ १Ԟ ઍ૚અ ӿૻ ࡘङ ౌഗफ़ಠ‫ ݼ‬Ӗ ࠒਁࣳ ‫ؽ‬१ രന૏َ ઙ৹‫ڝ‬ઊ ԓܱ૊ ઔ‫ د‬ઊৰࣳ ‫ ؘਁ࡚ࡘڒ‬ಉ Ӵ‫ ݴ‬঴Ӌ ਠ‫ݳ‬छ੹ ௗఇ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৈ౫֢ਭ ‫ ޕ‬ਠ‫ݳ‬ୄਁ ੭ઍടҲ १ࣷ੹ Ӛ‫܉‬ઘਁҲ ‫ݼ٭‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ഡ ઌߜઌ ৈ‫׏ఽ܅‬ѿ ࠸ਁ ҧ‫ ݾ‬ઘ ३અ ֢ߗ‫ ܈‬ٙ ৺‫ౌ ؘ‬ഗफ़ಠ‫ ݼ‬ৗਁ ࣳ ઔ‫ د‬ਉ३੸ ৈ‫׏ఽ܅‬અ ৈ

å࠱‫܅‬फ़௿फ़ >५ ડ‫ך @ڝ܉࣏ ؘ‬

‫دݵ‬੎ ઙഀ੹ ࡂӋ ࡚‫ף‬യ‫ د‬ઘ३ਁ ചહട‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ञীਁ ‫ޣ‬સ ‫੻ބ‬ઊ ࣛയӋ ‫ࠤ ڂ‬ପܾ‫ ؘ‬ઌҁ੶ܾࣳ ҆ඥ ३‫ڝ‬અ ௗࡘ‫ֳܟڙ ݴ‬ ‫ ؘ‬ણ޷੹ હ֢‫܅‬ടҲ ԓҫ٩ ׂߗ֢ ࣥ​ࣥടҲ ߒ࣏ത੶ܾঅ ࡂ‫ ؘ‬ ઊܾ ടਉԙ ട֢અ െ५ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊҲ ‫ ؘدڛކ‬ઽਁ ௗ‫ دৼۅ ݴ‬ ৈ‫ ؘ׏ఽ܅‬ৈ౫֢ ਉ३અ ৈࠢ଒ઊԞ٩ ഡ ३‫ڝ‬અ ૂਵ ૂੌफ़ѿ ൠघܾ ࠹३ന ‫ت‬഑ઌ ੭ܾಶ‫֫ ݴ‬ௗനѿ‫ ؘ‬ણ޷੹ ३Ԟਁ ѿԪ੎ ञীܾ ଓ૒നֺَ ҫઊ‫୶ د‬Ӌܾ ৈ౫֢‫ ؘ‬ઘ३੹ ࡻ݄ഡ ३‫ڝ‬ઊ ੥ੋ੹ ࢳֳ‫޾ ؘ‬।Ә തՌ ‫ ׏‬ԉಐઊਁ‫ ؘ‬३ਁҲ ٩઺യَ ઌҁ‫ڝ‬ અ ࡻ୶ഡ ம൲‫࣏ߒ ݴ‬യ‫ د‬ਉ३੸ ଋ१ छਁ ‫ڝ‬Ӌ ઔَ ী५Ә ֧ ५੹ ਋ৼَ Қ‫ݵ‬ഡ ࡙੶ܾ ৈ‫׏ఽ܅‬અ ౌഗफ़ಠ‫ ݴݼ‬୯ৰ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ט‬અ ઊ‫ݼֳ ݴބ‬ௗ޵ ३‫੅޾ ੹ڝ‬ഡ ૧‫ دৼߜ ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ௗ੅फ़ ‫ܟ‬੒ਁ ‫ܱش‬ѿ ޿੹ ‫ َܱޓ‬ৈ‫ ݴ׏ఽ܅‬ң߸ܾ ࠹३१఍‫ د‬ °ৈ‫ ׏ఽ܅‬$UDFKQH ±‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ৰܾ °ң߸±‫ ݴ‬۸ഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ फ़फ़ܾ ૳଒٩ ߆ഡ ਉઌ੸ ԓ ઊ‫ ܾفݵ‬ң߸ѿ ‫ٻ‬ৰ ‫فف‬छछ ઘ਌ અ ५੹ ડ‫ ؘ‬३ंܾ ઺‫܆‬നࠢ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬ ઌҁઅ ଒്‫૲ ݴ‬ӚടӋ ԞीӘ ߚ޻੹ ൲੘ട޵ ٩१ ଋ ӵѿઅ ़൑३੶ܾࣳ ਊഢ੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬ৈ౫֢ѿ ીઙ ഡ ઌҁਁҲ‫ ؘ‬ৰପ ࣳ ઊ‫ ڡܨ‬ѿ൒യَ ҫઍԪ" ‫ف‬ஔܾ ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁࣳ ३ਁҲ ٩઺ ടӋ ३੹ ңਊഡ ઌҁ‫୶ ੸ڝ‬൒ഡ ҿ‫ސ ੹މ‬৔‫ د‬ഗ‫ ݼ‬ञী ട֢ ܾ ੻৉અ ३ ৈ೬݀ਁҲ ‫ف‬હയ‫د‬ѿ ࣒ ୼ܾ ࣔѿ૳ઊ ࠪҺ଒‫֕ ؘ‬ ୩ഡ ࠦ੹ ࠊ੸ ‫ݱބ‬१ৈफ़ ৈ೬݀Ә ৈ‫ݱ‬౫߸फ़‫ܩ ੸ֲ ݴ‬౸ࡂ‫ د‬ ৈ‫ ڝ‬ൌૂ ‫ ڲ‬ઘ‫ ڄ ݴޓ‬ઘ३ઊ ً ൵‫ݰ‬ട‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬ѿ ઘ२‫ڝ‬ ੹ ޾‫ ڂ‬ઐҲ ‫ ټ‬౫ࠅઊઅ ਵࡻ ‫إ‬ ਠ࠭ ‫ ੸އ़ ڢ‬ਙѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ҿӵ ३൛ ਊ१ ઌҁઊ ‫ڝކ‬ৰֵ ઊৡԞ ৈ‫ا‬ѿ" ԓ‫ ޷دܨ‬ਸ਼ ઌҁ ੸ फ़फ़ܾ ३અ ਕਊӘ ઌҁઅ ਕ ਊ੹ Ӵ࡚ന ‫ ੸׭‬ҫઍԪ" ৈ‫ إ‬ ԓࡂ‫ ً د‬ӿԙഡ ҫ੸ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ ѿ ३અ ਕਊઊӋ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ѿ ઌ ҁઅ ਕਊઌѿ" ਠ‫ؙ֧‬અ ઌҁਁ Ҳ ԓ Ӵ࡚੸ ޾൑നଔ ଒ ਠܑ‫ د‬ ৰଶ޷ ৘஢ࡘౡ ԓ ӄӆ‫ ؘ‬৺ৼ َ ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ અ७फ़‫ܟ‬੏ ી٩

å‫ף‬਄ ্ >ৈ౫‫੹ބ ׏‬અ ઊ‫ ੹ݵ‬ીടԞ ੥ടਉ ‫ץ‬ભട‫ࠅݱ׏߸ ؘ‬ਭ ೩ंઊ٫@

ܾ ‫މ‬ઊ‫د‬

å‫ ׏ݱ‬৕ಉ৊ ੌৈफ़ >ৈ‫࠹ ݴ׏ఽ܅‬३१ ౄ‫@ࠅݱ׏߸ ؘ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

75

рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз

р┤ГркШрин р┤ир┤аркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрпР▐╖риБрг│ ▐╛рн▒

рз░ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмркг▐╖ркКтАл ╪птАм┘л╓в рзК╓втАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл▄йтАмркКреЮ ркЯрикрй╣ ркТ╙Л рпЭтАл╫┐ риБ┘БтАм

тАл▌▒тАмр▓аркЕ риар│ЦтАл> ▄ЕтАм┘л рлТраЙтАл▐Ж@╪етАмр▒Б р▒Н

рйЦркФтАл ╪птАм┘л рлТраЙтАл╪етАм╤┐ ┘л╓в рзК╓втАл ▌┤тАм╥кр▒Пр┤ЯтАл ▄ЯтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рпЭрел▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥Б тАл┘│тАмрзК раЗриБ

рйЩр┤б ркЩр┤А┘й рз║тАл┌б ╪ШтАмр┤ЯтАл риБ╫Ъ ╪птАм

рг│тАл ╪ШтАм╘УркЕ р┤ЯркМ тАл▄йтАмр│йтАл▄╛▄мтАм╤┐ тАлрбВ рй╣▐ПтАм╙Л ркФтАл ▄┐рб╗ ╪птАмр┤ЯркМркК╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл▄й ▐ЖтАмр│йтАл▄мтАм

р┤СтАл▄ЕтАмр┤ЯриБрг│ ровриМтАл ┘╝тАмркК ркЩр┤Арй╕ ▐╛рн▒

▄╛тАл┌Й▄ЙраЕ ╪ШтАмркК рл▓ркМрй╣ рг╝╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркК тАл╓│ риБрй╗▐ДтАмр▒ДрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘У▄Срг│ р┤ЯркМрй╢▄╛

тАл▌▒тАмр▓а╤┐ тАлрбЕ┘БтАмркЩ╤┐ ▄╛тАл▄лтАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒лрин

р▒Црз░╓е ркШрейркЕ рейрдВтАл ▌┤тАмр┤бр▒Ор┤ЯтАл ╪п▌│рбШ ▌┤▄С╫г ╪ШтАмрз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБрг│ ┘л рлТраЙтАл╪етАм╤┐ тАл╪птАм

рдЫрка╙Л тАл ┌Ы▐ЖтАмркКтАл раЕ▌│тАм┬░тАл ╪птАмр│лр▒л рбШ

╤┐╤┐ркШ ┘л╓в рзК╓втАл ╪ШтАмркШ╘Ю рзвр╡УркШркМ рл╡ рзН╙Л ╘УтАл ▌┤тАм╒ТрзКтАл ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┘л рлТраЙтАл╪етАм

ркЩ┬▒риБ рдЩр┤бтАл ╪птАм┬░тАл ╪птАмр│лр▒л рбШркЩ┬▒

╤┐ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╘ЙриБ тАл┘БтАм╙Л ргПтАл▄НтАмр┤бтАл╪птАм╙Л рдЩргРркКтАл ╪ШтАмрд╛╥Б ргЫр╡аркК тАлра╣┘нтАмр┤бтАл▐┐ ╪птАмрдШтАл ▌┤▌╝тАм

рй╕ >р┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@ >┘л рмТриараЙтАл @╪етАм >риЙркШтАл ╪п ╪ШтАм╘У▄С@тАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ риар│Ц тАл ▌┤▄ЕтАмрзм╘Юр┤в тАл ┌╣тАмркКтАл▄итАм╥▓ ркЩ╙М╤┐╤┐ рзИ тАлрбЕ┘Б ╪зтАмркЩ╤┐ркЕ ркКтАлрбШ рй╣▌╡тАм╥Арезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл рйМ▐УтАмркК▄║рк╣ркМ ╙ДрйМриБ рдЩр┤бтАлрбЕ┘Б ╪птАм ркК ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б р▒НрйЩр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл▄л▄╛ ╪птАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒л /RUHQ]R 'D 3RQWH a

тАл╪еран ╪ШтАмреЮ ро║рейрй╢▄╛ рбЕ▄С рйнтАл┘БтАм╙п рейркШрмТтАл ▐ЖтАм╤┐р▒╗тАл ▄╛рй╢▌╜тАм╥СрлЪр┤б р╡▓ рейрбШ╤┐ тАлрз╝┘╗тАм тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрейрбШ▄╛рг│ ╘ЩрйЕрк╣ркМ ргЦрй╣ ргФ╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘УтАл ╓в▀Ч╫В ╪ШтАмреА╙Ш риЙркШ ┘йраЖрй╣ рлЭрзИр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рейрбШриБ╥▓тАл ╪ШтАмрз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤░релрй╣ ркНргЧрй╢▐╡ ркШрйнрбЪраТр┤б ргЦ рй╣ ргФтАл╪птАм╤┐ ргПрлВтАлрбШ▄╛рй╢╪▓тАмр▒б ро╖раТ ▐╗▄╣рй╣ раКрзФтАл ╪птАм╘У р╡▓ ╘УтАл ╪ШтАмрпбргПтАлраЕ╫гтАмркЕ ╘Грйн ▄╛ рй╗рзЙркЕ ┘йрезркМ риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ рб╜рй╢▄╛ ╥КтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рб╜риБрг│ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл ╓в▐Ж ▌┤тАм >р┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@ >┘л рлТраЙтАл> @╪етАмриЙркШтАл ╪п ╪ШтАм╘У▄С@тАл▐╛ ╪прз╝┌Э▐Ж ▌┤тАмрн▒тАл▌▒тАмр▓арин ▄╛тАл▄лтАм

76 76

├е▐╛рн▒ ├е▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓арин ▄╛тАл▄лтАмрлТ тАл ┌ВтАмроНркеркЕ тАл╓к▐ЖтАм ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓арин тАл▌▒тАмр▓арин▄╛тАл▄лтАм ▄╛тАл▄лтАмрлТтАл┌ВтАм рлТтАл┌ВтАмроНрке роНркеркЕтАл▐ЖтАм ркЕтАл╓к▐ЖтАм ╓к

рлТ тАл ╪птАмр│лр▒л ркК тАл▐╗ ┌ВтАмркЕ роНрке рзЙтАл┘│тАмркК тАл ┌Ы▐ЖтАмриар│ЦтАлр░╜ ╪Ш▄ЕтАм╥▓ рдА╙Црй╣ ╥гтАл┘Л ▐╡рй╢рз╝┌ВтАм

тАл┌ЬтАм╙Л ╘У╤┐ ркШ╘Ю рзвр╡УркШ╤┐ рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм┘л╓в рзК╓втАл рй╣▐╗рб╗ ╪ШтАм

рбЬрз░ ▄╛тАл▄лтАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒лтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАм┘й рйн▐╗р┤ирлПтАл ╪птАм

рмТтАл▌▒тАм╙Л тАл╪╜тАмр╡ар┤б ┘л рлТраЙтАл ▄Я┌Ерг│ ╪Ш╪етАм╘УтАл╫ШтАмркЕ раТрй╣ рвЖрлК╓вривтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ ┘л╓в рзК

риХр╡Ы >┘л рлТраЙтАл▄л▄╛ ╪Ш@╪етАмрлТ╤┐ рпбргПтАлраЕ╫гтАмркЕ ╘Грйн▄╛ >┘л рлТраЙтАл@╪етАмркЕ тАл рй╣рбЕ┘БтАмрж┤╙Л

╓в╤┐ рнЛрзИ ╓вривтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАм┘л рлТраЙтАл╪етАмркЕ рз╡╙╕рй╣ рбВ▄▒╙Л р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┘л рлТраЙтАл ╪Ш╪етАмр┤Ъ

▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а╤┐ риар│ЦтАл ▌┤▄ЕтАмркЩ╙Мр┤и ▀ЧтАл риБ┘БтАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╙ШрлАрй╣ ╘УтАл ▌╛тАм╥лркКтАл▐╛ ╪птАмрн▒тАл▌▒тАмр▓аркЕ

ргПрк╣рй╢▄╛ рз╡╙╕рй╣ ╤┐тАл ╪п▌╛тАм

риар│ЦтАл▄ЕтАм╤┐ тАл┌втАмркгр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК риХр╡ЫркЕ рл╗ренркМ▀Ьрй╕ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а╤┐ рзИтАл▄л▄╛ ▄Е╪етАмрлТ тАл ╪птАмр│л

ркШрейркЕ рейрбЪркК тАл╫гтАмро║тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ ╒ВтАл▌╝тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

р▒лркКтАл ╪птАмриар│ЦтАл> ▄ЕтАм┘л рлТраЙтАл ╪ШриБ@╪етАмрезтАл ▌┤┘БтАмрзЧрг│╤┐тАл ╪ШтАмркШрйнрбЪраТр┤б ргЫргЫ▄▓рй╢▄╛ тАл╪╜тАм

ркКтАл┌▓ ┌╣тАмркЕ рб╗▐╗ рдШтАл┌Ь ▌┤▌╝тАм╙Л ┘л╓в рзК╓вркЕ рзИраврмТркМ ╘ЮргПркгркК тАл▄▒╪┤тАмривтАл ╪птАм╘ЮргП

тАл┘БтАмркЕ ╙Ъ╥ТтАл▄╛ргП рй╣┌ЭтАмркарзФ┘О тАл ╪птАмр│лр▒лркЕ риХр╡УркК ргергер┤Я╥▓ ргФрзИ реБ реР╙Л ркФтАл ╪птАмриХ

ркгрй╕ тАл рй╣┌▓тАм╥кр▒Пр┤Я▄▒ р┤б рзЙтАлриБ╪╜тАм╥▓ рпдрй╣ тАл┌ЭтАмркКтАл ╪п┘ГтАм┘л рлТраЙтАл▐Д ╪Ш╪етАмрмТ▀Жр┤и ┘л╓в

р╡ЫркЕ рйШрлВ▐┐рй╕ >╓в ┘л рлТраЙтАл ╪етАм,R 'RQ *LRYDQQL @ркМ┘Щ риЙ╘Юрг│ реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАм┬░┘л рлТ

рзК╓вркЕ рзИраврмТркМ ╘ЮргПркг╙Ш ╥┐р▓ЙтАлраж ▌┤тАмркМтАл ╪птАм╘У ╙ШрлАриБрг│ ╘ЮргПркгркК ┘л рлТраЙтАл╪етАм

раЙтАл╪етАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАлрбЕ┘Б ▄╛раЕ рй╕▄ЙргП ╪Ш▌▒тАмркЩ╤┐ ркШрей рмЛ ▄╛тАл▄лтАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒лркКтАл ╪птАм

ркЕ рпдриБ рнл▄▒ рл│тАл рй╕рл│ ╪п╪ШтАмрзИраврмТркЕ резрейрй╣ рзК╙Л риариНр┤ЯтАл ╪ШтАм┘л╓в рзК╓втАл ╪ШтАмрзИрав

риХр╡ЫтАл╪еран ╪ШтАмреЮркЕ рйОр┤Я рйетАл█В ▌┤тАм╤┐тАл ▄╛раФ ╪ШтАм╥гтАл┘БтАмр┤б рг┤ргЫркК рйОраЙтАл ╪Ш┘╗тАмркг▐╖риБрг│ рез

рмТркЕ рйШрд╝тАл ▌┤тАм╥П╥╕тАл╪птАм╙Л тАл╪птАмрмШр┤бтАл┌д┌Щ ╪птАмрз░ риар│ЦтАл▄ЕтАмркЕ тАл▌╝тАмр┤│рг╣ркК резркЩтАл▐╛ ╪прз╝┘╗тАм

ркЩтАл> ╪п┘╝тАм┘л рлТраЙтАл╓в риБ@╪етАмриатАл ╪ШтАм╘ЮргПркгркЕ рг┤ргЫркКтАл ▄╛раЕ ╪птАм╘У риЧрй╣ рмТ╓в╤┐тАлраФ ╪ШтАм

рн▒тАл▌▒тАмр▓арин тАл ╪птАмр│лр▒л╤┐ >┘л рлТраЙтАл@╪етАмркЕ тАл▌╝тАмр┤│рг╣риБ рмЩрл╗р┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ риМредрел▄╛ р┤б

риБ ▄╛тАл▄лтАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒лрин рпбргПтАлраЕ╫гтАм╤┐ р▒М╙Л ркФтАл ╪птАмрейрбШ тАл╪║тАмрмТ рзМ╥▓ риЙргЮ╙Ш ┘йраЖрй╣ рмН

риЙркШ╤┐ ▄╛тАл▄лтАмрлТтАлрн╗ ▌┤тАмрзИривтАл╪еран ╪птАмреЮриБрг│ тАл ╓в▐ЖтАмроСтАлраЙ риБ╪БтАмр┤прй╢╓в рзИреХ╥▓ р┤╝рз░

╘Ю╙Л рбЬрд╛р┤б резтАл ▌┤тАмрж┤тАл╪птАм╤┐ рлЪ╙пркер▓╣риБ р╡жрбШтАл▄л▄╛ ┘╝тАмрлТтАл ╫Ъ ╪ШтАмро╖раТр╡Мрй╣ рг╖╙ЛраК

рлП┘О рзИтАлр▒М╫ПтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▄л▄╛ ┌╣тАмрлТрин рзИтАлр▒М╫ПтАм╤┐ ргПтАл ╪Ш╫┐╓в рй╣▄НтАмркг▐╖риБрг│ рзИтАл╪п▌╡тАм

╙Л рантАл╪етАмреЮтАлрл╗ ╪Ш╓в█В ▌┤тАмркКтАл▄л▄╛ ╪птАмрлТркЕ риатАл ▄УтАмрпЩ╙┤ркКркШ рлАрейрк╣ рмТрл▓ркМ рпбргПтАл╫гтАм

рйО тАл▄С╫гтАм╤┐ ╓вривтАл▐╛ ╪птАмрн▒тАл▌▒тАмр▓аркЕ риар│ЦтАл> ▄ЕтАмр┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@ рл╗риБ ╓вриатАл ╪ШтАмрп┐тАлрб╗▌ЧтАм

раЕтАл ╪ШтАм╘УриБ╥▓ риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ рб╜рй╢▄╛ ╥Г ╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл ╪птАмркШрйнркЕ ┘йрез рб╜риБрг│ р▒М╙Л

тАл╫гтАмркЕ рзИтАл▌╝тАмрзИ >ргПтАл▄НтАмркЕ ╙з▄╛рйТрй╣ ╘УтАл ┘БтАмрзИ╓в@ркКтАл▐╛ ╪птАмрн▒тАл▌▒тАмр▓аркЕ >р┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@

╓е ╓ЪтАлрй╗▐Д ▌┤тАм╒Й раЛргТр┤и рбВтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКтАл ╪птАмрпбргПтАлраЕ╫гтАмркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рб╜риБ рлАрн▓р┤б ▄╛

ркЕ тАл рбЕ┘БтАмриКрез ▄╛тАл▄лтАмрлТ╤┐ ржМтАл╪ШтАм┘Щ риЙ╘ЮриБ ╓вриатАл ╪ШтАмркМ▀Ь рл╗риБрг│ рп┐тАл рйМ▐У ╪Ш╫грб╗▌ЧтАм

тАл▄лтАмрлТтАл▐╛ ╪ШтАмрн▒тАл▌▒тАмр▓аркЕ риар│ЦтАл> ▄ЕтАмр┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@ркЕ тАл рй╣рбЕ┘БтАмржЕрг│ р░╜╥▓ рдА╙Црй╣ ╥гтАл┌ДтАм

рке▀╕ркФтАл ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бркКтАл ╪птАм

тАл ╪птАмркКриБ ╙Л▀ЧтАл▐╛ ┘╝тАмрн▒тАл▌▒тАмр▓арин ▄╛тАл▄лтАмрлТтАл ╪ШтАмр╡▓рдЩркЩрй╣ ▀ЬргЮр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАмрпбргПтАл ╪ШраЕ╫гтАм

╘УтАл ╪ШтАмрйороФрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмркК▀╕ ╓кркШрмТтАл ▐ЖтАмрлАрейрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрзИрмУ рдШтАл ▄Я▀Ь▐б риБ╫ЪтАмркФтАл ╪птАм╘У

рдВ╘ЮркЕ раТр▒ХрзИ ┘л рлТраЙтАл╪етАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмриар│ЦтАл ┌Э▐Ж ▄╛▄ЕтАм╥лрй╣ рлВрзКр┤бтАл ╪птАм┬░┘л рлТ

▄Срг│ риар│ЦтАл рг│риБ▄ЕтАмркК риКр┤врй╕ ╓кркШ╤┐рд╝╤┐ рзИтАл ╪зтАмрдШр┤СтАл╫г▄ЕтАм╤┐ тАл ╪п╪Ш▐СтАмркКрлВ тАл ▐ЕтАмркК

раЙтАл╪етАм┬▒тАл ╪ШтАм┬░┘л р╡Э┬▒ркЕ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ реи ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмреЮр│ЦркМ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤╓в тАлрзН ╪птАм

рдА си╜сШХ риБ тАл рй╣╪БтАм█│ рдШтАл рй╕╫ЪтАмрез┘й тАл┌╣тАм┘й рз║ркК ╤┐регрдЩриБрг│ р▒МриатАл ╪Ш▌▒тАм█▒╥грйО рбЬ тАл┌╣тАм

╙Л ркФтАл рг╣рк║ ╪ШтАмрдЩркЕ ркМ▀ЬркКтАл ▄┐рб╗ ╪птАмрелрлФ ркМ▀Ьрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАм┘л р╡ЭркЕ р╡Ы▄▒р┤б риЙрдА

▀ЪриБ тАл╪╜тАмр╡ар┤бтАл ╪птАмрзИрмУ рлАргЫрк╣ркМ ргПтАл рй╣▄НтАмр┤и рбЕ рк╣ркК рз║тАл ╪ШтАм╘УтАл ╪ШтАмркК рлАроФ ▐╛тАл╥Ж ▌┤тАмрлА

р│Я▄▓рй╕ риЩреА╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ргЫргЫ▄▓рй╣ ркШ╘Фр┤птАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ркК ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрдШ

ркК ▀Чрз╗ркМрмТ ркК╥лрй╣ тАл╫┐тАм╙┤тАл ▌┤тАмр┤▓р┤ирг│ рз░тАл█НтАм╥▓ раЛргТр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАм╘У▄Срг│

рке▄╛ ркЩр┤Арй╣ тАл╪Шрз╝┌Э▐ЖтАм┘Щ >┘л рлТраЙтАл@╪етАм┘й ╘Урл╗ р┤Я╓вркКтАл ╪птАм

раХркЩ рбШркМрй╣ рб╗▌Др┤и рдА рзКриБ ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмриЙркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ро╖р▓╢тАл ╪Ш╓│рбВ ▌┤тАм╥лркКтАлраХ ╪птАм

риХр╡ЫриБтАл ╪ШтАмриар│ЦтАл> ▄ЕтАм┘л рлТраЙтАл@╪етАмркЕ рл▓рйД ркг▐╖тАл┌ЭтАмркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риХргЫрй╢▄╛ ╙┤р╡ЖтАл┘╗тАмрз░

ркЩрбШркМ╙Ш рд╝ркЪ╓втАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрп┐тАлрй╕ ▌┤╫грб╗▌ЧтАм╘Хр╢е р╢Я▌Ер┤Я╙Л рп┐тАл ╪Ш╫грб╗▌ЧтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓

ркФтАл ╪птАмроС ркг▐╖рй╕ рз░тАл ╪Б ╪ЦтАмриатАл раП ╓з ╪ШтАм┘л рлТраЙтАл╪етАм╤┐ ┘л╓в рзК╓вркЕ рпЭрел▄╛ ▀В▄С реБ

ркШрейркЕ рз░рм╣ рд╝ рз║тАл╥Ж ╪ШтАмрлАрй╣ ркКтАл▄итАм╥▓ р▒╕▄╛р┤бтАл ╪птАм

см╡e см╡e #64*/&44

тАл╪╜тАмрейрй╕ рзИрдВрйД" ргПтАл▄НтАмркК ▀Чрз╗ркМрмТ рд╜тАлрй╗▐Д ╓│ ┌ЭрбЪ╫ШтАмрдЩ ргПтАл рйДрдВрбВ рй╣▄НтАм ╓│╤┐ ▀Чрз╗рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ тАл▌╝┌Щ ▄▒┌ЭтАмрмТрйД ╓│╥▓тАл▄╛ргЭ ╓в▀Ч╫В ╪ШтАмрйО ╥ЖрлАркКриБрйД ╘У▄Срг│ ╘У╥лркК ▀Чрз╗ркМрмТ ркЭ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪п╪е╪║тАм ╓втАл ▄╛рй╢▐ПрйЕ ╪ШтАм╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒ ркФрз░рйД ╘ЮргВ╘Ю┘й р┤Я╙Л ╙з▌Г╘Ю┘й р┤ЯрмТрйД ркК ╓│ риХр╡Урй╕ ╒б╒б рз╡рз░рбгрз╝тАл╪птАм╤┐ р╡ЫриР рдЩриБ р▒МриатАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм ╘УтАл▌╝тАм╙Н ркНрд╛╥Б █ЩтАл╪птАмрез рз╡рз░ рбгредтАл ╪п╪етАм ╓втАл рг│риБраЗ ╓│ ╪ШтАмр┤░рбГрй╣ рн╗рзИ р┤╝тАл▐УтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм ╘У╥лрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ ркатАл ╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ╘У╥лркК ▀Чрз╗ркМрмТ┘й ▀ВтАл рйД▄ЕтАм ╓втАл ╪ШтАмр┤бреБрмЪ╙Л р▒Ореир┤етАл ╪п╪етАм ркКрйн┘й ▐╛тАл▐АрбШ▀Д рн╝ ▌│тАмрпЮтАл ╪п╪етАм рзИ ╙з▄╛рйЦ тАл╓в рй╗▐Д ╓│ ╪Ш▌╝█ЕтАм┘й ▀ВтАл рйД▄ЕтАм тАл ╪ЩтАмр│др╡ЫтАл╥Г ▌┤тАм╙┤р┤ЯрмТтАл▐ЖтАм р┤бр│Я ркК ╙Лр▒┐рй╣ рмН╘Ю╙Л ркФ╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

тАлрбЕ┘БтАмркЩрз╣риБриНрл╗р┤ЯтАл▄л▄╛╪ШтАмрлТ ├етАл рбЕ┘БтАмркЩрз╣риБ риНрл╗р┤ЯтАл▄л▄╛ ╪ШтАмрлТ

рк╣ркК тАл┘╗тАмрло ╘УркЕ тАл▐втАмркК╤┐ тАл┘╗тАмрло рпЧтАлрл▓ ▐╖▌▒┌В ▐Ж▐ДтАмркМрй╕ тАл╫┐тАм╙┤тАл ┌ЫтАм╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМрзИрйД ╘У тАл▄ЙргП ▄бтАмркТтАлрл▓ ▌╝рйМ ╪п╪етАмркМрй╕ тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ риЙркШ ргП╫Б╒╡ркКрло ┬│ ркК тАл ▐╡рй╢┌Э рй╣▐ЙтАм┘л╓в риДрб╗тАл ╪Ш▄ЕтАм╙з▄╛рйО р│╡рлАрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАмриХр╡ЫркЕ ргЫр╡а╙Ш риар│ЦтАл▄ЕтАм ркЕ ргЫр╡аркК рб╗реер┤б┘Щ тАл ╪птАмр│лр▒л╤┐ ┘л рлТраЙтАл ╪етАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ╓в╤┐ ┘л╓в риДрб╗тАл ▄ЕтАмрпбргПтАл╫гтАм раЕ╤┐ тАл▄йтАмр│йтАл ▌┤▄╛▄мтАмр▓ЙриХр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл▌╝ ╪птАмр┤│рг╣ркК ▐╛тАл╓в╓Щ ┌ВтАм╙Л тАл┌д┌ЩтАмрз░ риар│ЦтАл> ▄ЕтАм┘л рлТраЙтАл@╪етАм╤┐ ▀ЧтАл риБ┘БтАмриатАл ╪п▌│тАмриар│ЦтАл▄ЕтАмркЕ р┤Ч╓зтАл рй╕рл│ ╪Ш▄йтАм╘ЮргПркгркЕ рг┤ргЫ ркК ┘л рлТраЙтАлрн╗ ▌┤╪етАмрзИриатАл ╪ШтАмркг▐╖риБрг│ резркЩтАл рй╕ргЫрг┤ ╪п┘╝тАм┘л рлТраЙтАлриБ╪етАм╥▓ р╡ж╥Ср┤в ╥лрй╣ рйД╙┤р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┘л рлТраЙтАл ╪Ш╪етАмркКтАл╪▓ ▌┤тАмр╡Ср┤Я╥▓ ╥грбШр┤бтАлрб╗ ╪птАм╥кр┤Я╥▓ ркКрлВ╘крмТркЕ ргЦрй╣ рбШрлАр┤ЯтАл ╪е╪ЦтАмрн▒тАл█К█К ▌╝▄ЕтАмр┤Я╥▓ рмТрибрбЬриБ тАл█ЕтАмрз░рмТ╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАлрдВ ╪птАмрдЩркЕ р░Ю тАлрйДрл╗ ╪прбВрз╗▀Ч рй╣▄ЖтАмр┤б ╤┐рпЧ▄╛ рзН╙Л ргФрзФ┘О ркК р╢ЯтАл┘БтАмркЕ ╓ербК╒╡рй╕ ╓Щ╘крмТ ркШрейркЕ

рзИтАл▄л▄╛ ╪Шр▒М╫ПтАмрлТ╤┐ рантАл╪етАмреЮтАл╓в█В ▌┤тАмркШ ╘УтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ рб╜рй╢▄╛ рин ╘УтАл╪п ▌┤тАм

рейтАл рй╣╫ЬтАмро╛релр╢е рмТр▒ДтАл╪птАм╤┐ рмТрибрбЬриБ тАл█ЕтАмрз░рлК ркг▄┤р┤Я╥▓ рл│рй╗рй╣ тАл ╪п╪Ш▐РтАм

рез тАл ╓в▐ЖтАмр┤░рбГр┤ир┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК тАл ┌╣тАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ╓втАл ╪Ш▄ЕтАмриЙркШ╤┐ тАл┌втАмркгр┤Я▐╖рг│ рбЪрйе

ркК╥лрй╕ рзИтАл▄л▄╛ ▐ДтАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒л ркШрейркЕ рейтАл╫ЬтАмркКрз╝рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркШрйнрбЪраТр┤б ргП╙ЛркЕ

╘Ю╤┐ раЙрк║тАл▄л▄╛ ╪п┘╝тАмрлТтАл┌Й▄ЙраЕ ╪ШтАмркК ╘ЮрмЦрй╣ равтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л рб╜риБ риаркШтАл▐ДтАмркШ риЙ

рдШрйнркШриФ┘О ркК роНркетАл ╓в> ╪ШтАм┘л рлТраЙтАл ╪Ш▄Е@╪етАмриХр╡Ы рлВ▐┐роЛтАл ▄гтАмркШ╘Ю ркШрейрй╣ ┘л рлТ

ркШтАлргП ▌┤тАм╘ЙтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ раЕ▄╛ рзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ╓вркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАм╤┐рд╝▄╛ >┘л рлТ

раЙтАл ╪Ш▄Е╪етАмркМ▀Ь рдЩриБ р▓ЙриХрезр░НтАл ╪птАм╘У╤┐ ргФрзФ┘О резтАл ╪Ш┘БтАмркМ╥БркК рейриБ╥▓рг│ ракрз░

раЙтАл@╪етАмркЕ рл▓рйД раФриКрй╣ тАл▐СтАм╙Л ркФтАл▄л▄╛ ╪птАмрлТтАл ▌┤тАмриврк║р╢е ркШ╘Ю ╓кркШтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я╙Л ркФ

╓в риа▄╛рмТ ркКрдАтАл ┌Ы▐╛ ▄╛рй╢▐ЖтАм╥лрй╣ р▓╣тАл╪▓тАмр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п┘О ркКтАл раЕ▌│тАм╙Ж▀Зрл▓

┘О ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрзИтАлр▒М╫ПтАмркЕ тАл┌втАмркгриБ рн╢рй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрмЦр▓Йренрй╣ тАл ╪п╓Ь╪ЦтАмркК ркН▄╛ ▄╛тАл▄лтАмрлТрин

ркЕ резтАл┘БтАмриФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрезтАл┘БтАмрк╣ рбЪрйе╘ЮриБ р╢йркТрз░ ╘УтАл ╪ШтАмрейриБ╥▓ ┘йрк║р┤птАл ╪птАмриатАлраТ▐ЖтАмркШ

рзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ╓втАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ тАл╪птАмр▓Й╙Л р╡Ы╤┐ ╓е рзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ╓втАл ╪ШтАмрпбргПтАлрн╗ ▌┤раЕ╫гтАмрзИ╥БтАл ╪птАмр┤Я

р┤Я╥▓ рмТрибркЕ р╡Мражрй╣ ╘Ю╒ВркК раКрзИтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАм┘л рлТраЙтАл╪етАмркЕ ркТрй╣ р▒┐р┤и ркК рдВргЫркЕ рз░

рмТтАл ▐ЖтАмрпбргПтАл ╪ШраЕ╫гтАмрйе▄╛р┤Я╘ЮтАл ╫Ярп╡╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК ▄╛тАл▄лтАмрлТ╤┐ рйнр╡Тр┤б риЙркШтАл┌ЭтАмркЕ ▐╗тАл рй╣╪▓тАм

тАл █ДтАм╤┐рпЧрбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤б ╥лркК ркКрежриБрг│ркЕ ркМ╥Брк╣ркМ ргПтАл▄НтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ри╝роЮ┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рбВриЙрл▓▐╡ ╘УтАл╫ШтАмркЕ р╡ЫтАл ▌┤тАм┘мрйОтАл ╪птАмрзИтАл▄Е┌ЩтАмркК╓втАл▄л▄╛ ╪ШтАмрлТ╤┐ рйнр╡Тр┤б риЙркШркЕ ▐╗тАл риБ╪▓тАм

тАл ▌│╪птАмриар│ЦтАлрбЕ┘Б ▄ЕтАм╙Ш рб╗╙пр┤и рбВ▐╖ р╡Ьрелр╢е ▄╛тАл▄лтАмрлТркЕ тАл ▌│╪п╓к рй╕рбЕ┘БтАм┘Щ╤┐ ркФтАл ╪птАм

ркШ╘Ю р┤ЯтАл╫ШтАмркЕ ркКтАл▌╡тАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╙Л рбЪтАл╫гтАмр┤бтАл ╪птАмркК ргЫр╡арй╕ риар│ЦтАл> ▄ЕтАм┘л рлТ

╘УтАл┘│тАмрзК риар│ЦтАлрл╗ рг│риБ▄ЕтАмрезр┤ирив ╥лрй╕ рй╗рзЙркКрмТ тАлрбЕ┘БтАмркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм╘У▄Срг│ р╡Мр│Ярз║

раЙтАл@╪етАмрин ▀Тр┤Я╥▓ тАл╪╢тАмрзИркФтАл ╪птАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмр┤бтАл ┌╣тАм┘л рлТраЙтАл╪етАмрин ргПтАл ╓врй╢рз╝╫┐╓в рй╣▄НтАмркК

ркК рз╜рдАр┤б тАл┌ЭрбЕ┘БтАм┘й тАл▐ЗтАмркК ркФтАл┌в ╪птАмркгркМ▀ЬркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ╪ШтАмрмТ╘Фр╢е ргЫреирк╣ркК╙Л тАл╪▓тАм

рлВтАл рй╕раК▐Арав ╪ШтАм┘л╓в риДрб╗тАл ╪Ш▄Е▄ЕтАмриЙркШ╤┐ ┘л рлТраЙтАлрн╗ ▌┤╪етАмрзИривтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАм┘л рлТ

рд╛р┤б ╙┤рдАриБ ╘Фрк╣ р┤ЪриМрдАркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмркг▐╖тАл┌ЭтАмркК ╓е▀Чр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▄л▄╛ ▐ЖтАмрлТркЕ тАл┘БтАм

раЙтАл╪етАм╤┐ ркШ╘ЮриБ╥▓ тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИриг ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤║тАл ┘╝тАмр╢ЯтАл рй╣▐ПтАмр┤А╙Л ркФтАлрл▓ ╪птАмркМркЕ рдАр┤▓

рбЕрй╕ тАл ╪п▌▒╪птАм╘УркЕ тАл рбЕ┘БтАмрдЩриБ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ▀ЬтАл рй╕┌ЭтАм╘ЙрлУркК╓в р│д▀║ркК╓в ▐╛тАл ┌ВтАмркШ

рй╣ ркЭ рзН╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤ЯркМ тАл▄йтАмр│йтАл ╪Ш▄╛▄мтАмркКтАл ▄бтАм┘л╓в риДрб╗тАл▄ЕтАм╤┐ р┤бренр┤Я╘Ю ╘УрмТрз║тАл ╪птАм╘У

╘ЮтАл▐ЖтАмркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмр╡Ьрелр┤Я╥▓ ╥М╙Л ркФтАл> ╪птАм┘л рлТраЙтАл ▐Ж@╪етАмр┤и┘й ╘УтАл ▄┐рб╗ ╪п▄итАмр┤ЯркМ

▄Срг│ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥Орй╕ тАл╪Шрл▓▄▒┌Э ▌┤▄С╫гтАм┘Щ ркК╥лркК ╘У рйн▐╗р┤б >рпбр▒П▄╛╘У

ркКрмТтАлрл▓ ▐ЖтАмркМрй╣ ╙Д▐╕р┤б ╓втАл▐бтАмрмТ ргПргП╥е╥е ргЗтАл┌░тАмр┤Я╥▓ ╓вриатАл▄й ╪ШтАмр│йтАл ▄╛▄мтАм┘л рлТраЙ

ркЕ тАл@▄С╫гтАмркКтАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ рпбр▒П▄╛╘УтАл ▄ЗтАм┘л рлТраЙтАл╪етАм╤┐ ╘УтАл┘│тАмрзК ┬░┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАл╫етАм┬▒ риЙркШтАл┌ЭтАм

тАлриБ╪етАм╥▓ рзИраврмТтАл ▌┤тАмркР╙Л ╥┐р╡У╘крмТ ▀╕тАл рн╝ ▌ЩтАмрйШрд╝тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ╓врг│тАлрд╝рбГ ╪ШтАмркЕ р╡Ырей ┘л

ркЕ ▐╗тАл рй╣╪▓тАмркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм

╓в рзК╓в ┘л рлТраЙтАлриБ╪етАм╥▓ равтАл рй╕раК▐АтАмр╡▓ ╘УтАлрйЕ ▌┤тАмр┤Я╙Л тАлрг│▐╖╪е╪птАм┘й тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрд╛╥Б╘к

┬▓рзИ╤┐рзА ркК╥лркК рл▓ркМтАл╪ктАмркК ╘УтАл┘│тАмрзК ргПтАл▄НтАмр┤п┘О риЙркШтАл┌ЭтАмркЕ ▐╗тАл╪▓тАмркТтАл ╪п╪етАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ

рмТ ╘У╤┐ тАл┘нтАмрзИриг ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡ЭргЫрй╣ равтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛рлАркЕ риЙркМ ┘л╓в риДрб╗тАл ▄ЕтАм╘Й

▐╗ ┘кркН ▐╗ р┤СтАл▄НтАмреЮ ▐╗ р▒бр▒Д ▐╗ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреЮр│ЦркМриБрг╖ ражржЕ ▐╗ркК

рлУ рбШркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╥╕тАл ╪Ш╪птАм┘л рлТраЙтАл╪етАмркЕ ргПр▒ХраЛтАл риБ▐АтАмркЯрез р┤│р╡атАл ┘╝тАм╒╕риБ рвЖрлК рзв

╓в тАл ╪п╪е┘┐тАмрез╙ПроЛтАл╫ШтАмрин р┤ЯтАл ╫ШтАм┘йрез риЙркШ раХркЩрбШркМ ╓кркЩрбШркМ р╡▓ркЩрбШркМ ╙Црл▓

р╡УркШтАлраФ ▌┤тАмрейр┤ЯтАл ╪ШтАмроОрз║тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ╫ШтАмроФтАл ╓в▌╝▌┤тАмркКтАл ▄бтАмроФтАл╓в▌╝▌┤тАм╤┐ тАл┘нтАмрзИрин рив╥М ╙пр▒ЦтАл ▌┤тАм

тАл ┌втАмрейрбЪ ргПркКрмК риМ▄╣┘й тАл╪птАмрзйр┤ЯрмТрйД рив╥М рлЪтАл▌йтАмркЕ риЙркШ╤┐ тАл ╪птАмркФрз░рйД ╘ЩраЛ риЙ

рбШтАл▌╝тАмркШ р╡ЫтАл ▌┤тАмр│╛╙Л ╘УтАл╪п ▌┤╫ШтАмрез раКрзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАмрд╛рмФр┤б роУтАлрлВ▐Д ╫ЪтАмр▒╕ рб╗▄┐ рмТрибриБ

ркМриБ╥│ рпЩрк╗р┤дрй╣ рн│рзйр┤Я╙Л ╥йрй╕ тАл ▌╝▐бтАм

тАл█ЕтАмрз░рмЦрмТрз▓рлА тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм╘крмТ ркШрейркЕ рейтАл рй╣╫ЬтАмрмТр▒Д╥╕тАл▄НргП ╪Ш╪птАмркЕ р╡Ьрейраи ┘л рлТраЙ

риЙркМриБ╥▓тАл ╪ШтАмрлАрд╜р┤дрй╣ рй╕раЛ риЙркМриБ╥▓

тАл╪етАм╘крмТ рн╢рй╢▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б ркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркК ╘УркЕ тАл рбЕ┘БтАмрдЩриБ ргФрзИ реБ реР╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл╪┤ ╪ШтАмр░Фр┤дрй╣ рн│рзйр┤Ярло ╥║рйПриГ ргФрнк риЙ

риар│ЦтАл ▌Щ╪п ▌┤▄ЕтАмриХр╡ЫркКтАл▐Ж ╪етАмр▒Б ╙Х╙ХриБ рй╗рзЙркК тАл▐ЗтАмркК ╓вривтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ ркг▐╖рй╣

ркШ риЙтАл▌╡тАмриГ тАл ▌│▐ДтАмриЙркШтАлрн╗ ▌┤тАм╙Л р▒Д╤┐ р░┐

▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓аркЕ >┘л рлТраЙтАл риБ@╪етАмр┤врзШр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥Бр╡Т тАл ▌│╪птАмркЩ╙М╤┐ркЕ рй╗рзЙ┘й ╓врив

риЙркМриБ╥▓тАл ╪ШтАм╘У тАл╪╜╪╜тАмр┤дрй╣ ри╢рдШр┤б риЙркМ

тАл ╪птАмриХр╡ЫркЕ роС ркг▐╖ рмЛ рантАл╪етАмреЮркЕ рйОр┤Я рйетАл ▌┤тАм╥гтАл┘БтАмр┤б рг┤ргЫркК рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАмркг▐╖риБрг│

риБ╥│ рзШ╙п╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рн│рзйр┤Ярло ╓вркК тАл▐ЗтАм

╓вриатАл ╪ШтАм╙Мрй╕ рб╗раЛтАл┌дтАмркЕ >ргП╙Ж@ рл╗ >риЙтАл@▌╡тАмркЕ рзЙркгркКтАл ╪птАмриЙтАл ╓з▌╡тАмр│кр┤ГрйМ╤┐ ▀ВрзИрпЧ

рй╕ риЙркМрй╣ рйнр╡Тр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргПрел реГркШтАл ▌┤тАм

тАл ╪ШтАмркг▐╖рй╣ ▀ТргПр┤б ркК ╙Мрй╕ ╘У р╡▓▄╛┘й риХр╡Ы рдЩриБ ▐╝ рн▒▄║ ┘Л тАл┌втАмркгр┤бтАл▄л▄╛ ╪птАмрлТ

тАл ╪Ш▌╝╪ЩтАмрке▀╕ тАл▀Ъ┌╣тАмркК╙Л рйМтАлрл▓ ▌╝тАмркМркК рмФ

╤┐ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓арй╣ роЛрй╗ тАл▐╛ ┌╣ рй╣╓н▐ЖтАмрн▒тАл▌▒тАмр▓а╤┐ риатАл▌▒тАм╥Брй╢▄╛ риМрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Мрй╕ ╘У рйн

рмЯ р╢Э▀╕тАл ▌┤тАм╤┐рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ реГроЛтАл ╪п╪е▄К╫ШтАм

▐╗р┤б раЕр╢УркЕ >р▒╕рпбр▒Мрин р│║╤┐@ркКтАл ╪птАмр▓╢ркКр┤С риатАл▌▒тАм╥Б тАл рг│риБ┌ОтАмр┤ЯркМ тАл▐╗ ┌ВтАмркК рп╡тАл ▄З╪птАм

┘л╙Ш ри╝▐╛тАл┌п ╪ШтАмрмТрмТ рзМрзИрйД ▀Ж╓нтАл ┌ЫтАмриЩ

р┤Г╘Щ р│ЦтАл╪┤тАм╥ОркК рге╘а ркгрпЧриБ ╙ЖрдЩр┤ирг│ раЕтАл╫О рй╣▄ЙтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК ркМргЫрк╣ркКтАл ╪птАм

├ерелрлВ ▄╛тАл▄лтАмрлТ тАл ╪птАмр│лр▒л ровргЫр╡Ы

ргВтАл ┌ЫтАмриа▄╛рмТ рпЧтАлрл▓ ▐╖▌▒┌В ▐Ж▐ДтАмркМркЕ р│╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 9804 0277 0298040277

77 77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ

78

▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО см╡e #64*/&44

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

т║м

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж

80

со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡

сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

с▒е╩С

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

см╡e #64*/&44

&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тзО┼ЦсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╞ж

╤┐╙┤ сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

╥Бр▓╣

с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У

a╟Н eтЭ▒

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝

скНсзФсм▒

aспХскЕсЬЕ

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

aс▒еa╟Н &04

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

рпЭспХтее▀СтО╡ р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭспЭтФЕтК╜ сФЭспЭсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

с╖НтжЭтЦС тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ тШБтФйтФЕтК╜ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм сЬ╜р╝Нa╟Н -B 1BVTB

X

X

X

(

P

X

F

M

M

T

J

H

O

T

D

P

N

HANHOре▓ркМ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ т╢║сЩотжЭтЭж т╢║╓ЕскЙсЭЩспЩ т╢║спЩтЦнр╕НсиХ т╢║bс│жeтЭ▒ т╢║сЭЕсФНтЗ╜р▓Ж т╢║сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ т╢║├ХтЗ╢сЭЩспЩ т╢║сЩЭтНбспХсЬЕ т╢║тЛХсмХтЦС с▒╜сп▓ т╢║тЛХсЭЩспЩ т╢║тНХтеЙтЦС р▒йтЦСтНШтЭж

9718 8526

Unit 2, 21 Elizabeth St. Campsie Fax. 97188258 Fax 9718 8258 Mob Mob. 0415315 0415 315 15455 455 Email. hanhosign @ hotmail.com

сДЙр╝Йсже с╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

рпЭрел рд╜▐╖рй╣ р┤ирпЧрмТ рзМтАл▌Ш ╪ШтАмреЮ O[ ркКр┤Я╤┐ рлЭтАл ╪птАмр▒лркК рб╖ реЮр▒ШтАл ╓в┌ЩтАмр┤У▄╛рз░ реЮр▒ШтАл ▌┤┌ЩтАмр╡ЮрйЛр┤и рзв a O[рлА┘й▄╛ рлТрк╗ рзИркК раТ рзИрмУ риЩ▀║р┤б рзИркКркЕ тАл ╪БтАм╥е╥Лрй╣ рмТр▒Д╙Л ╘Хрез риЩ раТрй╣ рйер┤и a O[ркЕ рн╜ргЫрйЛ реЮр▒ШтАлрйЛргП ▌┤┌ЩтАмр┤Я╙Л ргЫр╡а риБ тАл ▄Е┌птАмрлТ┘й рлТрк╗ рйЕрел╙Ш тАл╪птАмркКтАл▐╖ ▌Ы ╪нтАмрк╣ркК тАл рй╕╫ИтАм╥грйПркК ркФ╥г╓в ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК тАл▄Я┌ЕтАмрзЛрзИ реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ц╥БркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ╫В▀Ч ╘УтАл╪ЩтАмрмТ╥г╓в тАлрбШ╪БтАмрез рмТ рзМтАл ╪ШтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б рлТ┘йркЕ рлТ▐╗ркК рлЭтАл ╪птАм рл▓раТркК╓в ╙ЦрбШраТ ркЩрз╣ рез тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл┘Р ▌┤тАмрз░рл▓тАл ╪ШтАмN ркЕ рл▓раХргЮ рлТ▐╗ рпЭрел╙Ш реир▒Н рйе раХриНтАл┌втАм╙Ш рйнргПр┤б N рлА┘йркЕ риатАл▄лтАмрмТ ргЮ рлТ▐╗

см╡e #64*/&44

с╡▓┼Бa╟Н

рбШрел ра║ ркКргЫрк╣ркМ рлТ┘йрин ргЮрив┘й

82

спЩ р╛ХреТ ╒й O ре╡сп▒ тк╣сйв M O E B ╙╣ H S

J OH UJP D сДБ B сШе J[J PUB E T UCPY EF UJOH "CP сБ░ спЩ р╛Щсо╣ р░Ктж▓ eтЭ▒ с▒ер╛Щ тФбспЭ сБ░ N F U сШе P V OB JHI PS GJU O ┼Б р╣Е тЭ▒ сЩ╣ тЭ▒ сШе спЩ с▒в TU R NJ M FSJ PQ TJH ┼▓ рае e тЬЪ e спЩ тКБ р┤н─Н DV SFF MJ MV -&% JOU TI % bс│ж eтЭ▒ тВЙр░к bс│ж тАлтЭС сЩ╣тЬЪ тй╢▌бтАмсЦ╡ р╛Х "MM G

4JHO

"MM &YUFSJPS *OUFSJPS 4JHOBHF ├ЮтЯк сЮ╛сЦЖ тзЮр║КтЮТ спврвЮсоК сЦЖс▒Т сДКтАл ╫втАм-&%тНО сЦЖс▒Т р╜ЯтйВ сЛжр┤╢сШо ╟л╞║

TJHO EBWJE!HNBJM DPN

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ ┼БснСсФНспЩ ╘ХтЙер▒ХсФНспЩ ре╡сп▒спЩ сВжтУН р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ сЭЩспЩс░вспХ сЭБсЦБeтЭ▒ сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST скНсзФсм▒ спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ тЛЭрпЭeтЭ▒

тО╡сжесЭЩспЩ тШБтФйсЭЩспЩ тбХр╕НсЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ $ ( %FTJOH 4PMVUJPO $IPJт▓▓T ╓ЕскЙ $+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ %FTJHO DIBOOFM -VNJUSPO 0, теер╕СтЭж 1SJOU 2 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 1JO сЭЩспЩ 4JHO DJUZ 4. 1SJOUJOH 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX *OUFSJPS

╥еро╕

╥е╥Лреир┤А

╞ж

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э

├ХvсЬ╛тгй

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

├ХтЗ╢

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛ сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

сй╝╘БсФ╛сЬ╛ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT

GDQDQH

ржк█╣ ▀Ьр▒иро│ ╨╗р▓Щрдб╥Р рйДриЕ

рде ▀М р░ЮтАл╪гтАм р┤ХрйЭ рйЖр▒Ъ ржк▄╕ ┘ЮрлМ риЖ┘У ▄╛▄СрлР╤А рж╣ рм┤ █Щ раТ ▀в р▓г тАл█╗тАм ргЗ ▀М р▓З рйЗ ┘У рйД рйД р░Ж рйЖ ▌Й ▀з ╪УрпК риУр▓Р ра▒тАл┌┐тАм ▀Мрн╕ █г╓Э

/LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

3 2 %2; &DPSVLH 16:

87 Win Gold L bourn ic No eS Mobil e. 041 treet West . 160679C Ryde 2 4 831 114

HANA

811

р┤Я╓в р┤Я╓в╥еро╕ ╓в ро╕ HANA A BU B BUILDING BUILDIN U LD DIN DING IN NG CONSTRUCTION TR

Building Inspection

╥еро╕рг╣╙Ж┬зтАл┌дтАмркШркМ┬зрейро╕┬зрмСро╕ р┤│╤┐ р╡Ыркгрел рд╝тАл ▌╝тАмFrom ┼Л5,000 рл▓раТ рд╝тАл▌╝тАм From ┼Л5,000

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

New Building House Extension&Repair Interior Design Shop Fitting Kitchen Carpentering

Licence Number 246037C

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

╥еро╕

╞ж

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

├ХтЗ╢

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е ╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ ╩Ср╝КсЬЕ тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ ▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ ├ХтЗ╢

см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран """ #BZTJEF IPNFT 1 - " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

JOGP!XJMMDOC DPN BV

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

$BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'PY JOUFSJPS 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ

,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /BUVSBM ├ХтЗ╢ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 030 %FTJHO 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е 5&90с│жтзК├ХтЗ╢ 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

рдШрдШр┤Я╙Л рйнркЛр┤б ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ T)D 4 р╢аргЮ рд╝рдАр│ЦркМр▓атАл ▌┤тАмрпЫр┤птАл╪ШтАм┘Щ рдЫтАл┌╣тАм╤┐ ┘МрмТ┘МрмТ ▀Ырз╝рз░рйД рмТрйМтАл райраТ ╪ШтАмрлЧ рзН▄▒рл▓

раАраАр┤и рбВркМтАл ▐╖╪птАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ рг╖раЙ╙Ш рдШр┤Арй╣ р╡ЮрйЛр┤ЯриЙ ╙Ц╥БриБ р│йркМр▓атАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╥л┘й рлЭ

рдВрйД

рй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм

▀Ьр▓ореШ▄╛ ргФргФ ▀ЪрмЦтАлрдВ ▀Ч╫В рйДрдВрбВ▄ЯтАм╥▓ тАл ▐╖рй╢╪▒тАмр│ЦркМр▓а╤┐ ▀Ырз░ ╓вриг рд╝ ркФ╥гтАл рйД┌ЫтАм╤┐ркг

4 ра╕риБ раЖр╡Д ркФ┘О ▀ЖтАлрлВ рй╣┌ЭтАм╥гр┤п┘ЛтАл ╪етАмркШ╙╡ркК рбВ╘Ю рем╥▓ ╓крзФрз░рйД

рлЭрй╕ раТрайрй╕ рз╡тАл ┌О рй╕╪▒ рй╣▌ШтАм╘У рбШрбЪтАл ▐ЖтАмр│ЦркМр▓атАл ▌┤тАмрзе╥▓ рпЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гриЩрйД рд╝рдАр│ЦркМр▓атАл ▌┤тАмрпЫ

╙┤▐йркК р░╜▐╖ рзКриБ р╢МрмТтАл▐Й ▌┤тАмрзИ рк┐╤┐тАл▄ЖтАмроЛтАлрв╖ ▄гтАмрлУр┤б ▀Ь╥ерй╢▄╛ ▐мрйЦрл▓рдВрйД ╘У тАл рй╗╪птАм┘йраФ

р┤б тАл ┌ОтАмрзИриЩ роЛрй╗рбШр▒б р▓Й▐╗р┤б р░Рр▓╡рлВтАл ▐╖рл▓▄ЕраЛ ▌┤тАмрз╡тАл▌ШтАмркК рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤в рд╝ ркФрз░рйД

рмТрин ╤┐ркг рб╗реЮр┤б ргЮркЕ релтАл▌╝тАмр░Трй╣ ржТ╙Л рдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмреЯ ▀ЪрмТтАл ╪п╪е┘┐ ▐╖▌▒тАмрдЫ╤┐тАл риБ▄ЖтАмрпЭрй╣ ргФрма ▀Ыр╢з тАл▀Ъ ┌ОтАмрмТтАл ▐╖▌▒тАмрйпр╡Юрйн риКр┤врй╣ р┤и релтАл▌╝тАмр░ТркК тАлрбг▄Е╪┤тАмрмТ рзМрзИ тАл╓Р▐УтАмр┤Я╥▓ тАл рйД┘╣╥Ж▐ДтАм

4 рбШрбШрпЭрелркЕ ра╕рмТтАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╥▓ рлЭрй╣╘крйД" р│д ╓крмЪр┤б рмЩркКтАлраТ ▄ЕтАмркК тАл╫ИтАмрз░ рбВркК▐╖ рлЭ ╥╕рз░рйД ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥е риКрез раТркЕ рл▓ркМркМ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ рпГр┤▓╙Ш тАл▄ЕтАмркКр┤СреЮр▒МркНркК ╙Ц╥БриБ рлТр╡Ы▌Г ╥▓ раЙриХтАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК╥╕рло рбШрбШрпЭрелркКтАл ▐╖▄ЕтАмр▓╢реЮр▒о р▒║ркЕ р┤Юр░╜рвЕ ра╕рмТтАл ▌┤тАмрез╙Ц р┤и рк║роФрк╣рй╢▄╛ р╡ЫргПр┤Я▐╖рг│ рзИтАл╪ЧтАмр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмриМро║р┤ирбВрдВрйД раМрй╕ ргЮргЫркЕ ра╕ркК ркШрпЯ

84

см╡e #64*/&44

▀Ь▌А ╤┐ркг рлЭрй╕ раТрайрй╕ ┘йраФтАл ▄╛ргЭ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥грло

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК

.PCJMF 5FM 'BY

├ХтЗ╢ a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

/LF F

6HUYHFHV 3W\ /WG 6

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

╞ж

─СткЭ ╬дс╕▓

5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

тж╣╙╣тЭбсГе тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU

тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO

тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК

26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б

тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК

┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ

ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

тЭбсГесм╡рд╜

▀СтО╡р╕Нсже

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ

рд╜рп╣┼Е сФнржК

тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й

р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тЭбсГе

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе

сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

#BFHBVT *OU %FTJHO

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

ро┤с╜Ч тн│с╜Утла ро┤с╜Ч тн│с╜Утла риатАл ▄УтАм╙Др┤╕╙Ш р╡Ьрелр┤б ╘ЮреАркК раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм $// -RS ╥СтАл▄бтАмр▓о

0 7

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

. 5

#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в

&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК

+4тФбспЭсЬ╜┼Ц

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК

3BJOCPX 'MPPS 4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(

спХ├Хр╕йр╡Й

4JMWFSр╕йр╡Й

с▒╜спХтПЖтФбспЭ

43 UJNCFS GMPPST

тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК

соБс╕етФбспЭ

╔йсоЦ

/,& &

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS

+ 1 1MVNCJOH

сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH

,1" 1MVNCJOH

сХ╜смЩ 1MVNCJOH

-+, 1MVNCJOH

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

.*/04 1MVNCJOH

сз▓ 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH

4"/( 1-6.#*/(

"$& 1MVNCJOH

4QFFE 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

:VO 1MVNCJOH

тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛ШсБ║ р╛Ш р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

╘Хс╕▓тГ╣р▒Э ╬Э╬Этж╣├н

сК╝╙╣с│С тЯ╣спЩтЭж

├ХтЗ╢

сЭЭa─К тАл╫│тАмсобр╕нс│Трае тАл╫│тАмсоб

сЕХ▌Е

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж

сБ│сДЪ KPFQBJOUJOH !HNBJM DPN

сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ "VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж 4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

тАл╫НтАм╒Щ┘е kтАл ╫Н┌╢тАм╧╖тАл┌жтАмрдН╚Ы рзбренрй╕ ╓вргГ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл▐Й рй╕▐ЖтАмр┤в рд╝ рз║тАл▐Ж ╪птАмркН рзбренрй╣ ╤┐ рмФ ргПтАл▄ЙтАмркК рдАрелр┤Я╙Л рпарн│раКрй╣ тАл▐ЖтАмр┤б раТреирй╢▄╛ ▐╗риЩтАл ▌┤тАмро╖ ╙┤р┤Я▄▒ р┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАм╘У╥лрй╣ рб╗╓ер┤ирг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ╪п┘╝тАмриар╢е▄▒ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрзбтАл ▄╛▐ЙтАмрйетАл┘БтАмр┤Я╙Л ╙Л╥┐р┤б ркНрй╣ р┤и╓│тАл ╪ШтАм╥л ркКтАл ╪птАм ркКринтАлриБрдА▐╗ ▄╛┘БраЙ ╪ШтАмркЕ рлАриНрй╣ ╥М╙Л ркФрмТ рзМрй╕ ргПтАл рй╕▄ЙтАм тАлрй╗▐ДтАмркК рн▒╤┐рйО ргПтАл▄ЙтАмркК╙Л р┤░тАл▀Ч ╪Ш╪прбВ┘│тАмрйетАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАмркШркК тАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╙╢рл▓тАл┌ЭтАмркК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмрзб ренркЕ тАлргЫ┘БтАмркК ╘Г▄▓тАл рй╣▐ЖтАмрмТр┤▓р┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╘У╥лрй╕ рйнр┤ир┤Я╙Л █Щ рк╕рл▓раКрзИрзб р┤в рлФркеркКтАл ╪птАм ╘Г▄▓рй╣ ▐┐тАлргЧ ▄╛▌СтАм╙Л ╘У ▐┐р│╡риБ ┘йтАл╪┤тАмр┤Я▄▒╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╙╢рл▓тАл ╪ШтАм рзйрен ▐╗риЩ ркМ╥БтАл╪птАмрйТ тАл ┌втАм╘У раЖркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ╓з▄▒равтАл ╪Ш▌╝тАм ╥лркКтАл ╪птАм

86

см╡e #64*/&44

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й ┼ЦeтзЩре╡р╣Й тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм ▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й

с│СтзЩре╡р╣Й

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡ р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм

"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ

#MVF 4LZ )BOEZ .BO

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

+, тзЩре╡р╣Й

с│жтзКтзЩре╡р╣Й с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й тШБтФйтзЩре╡р╣Й тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм тоХтзЩре╡р╣Й "4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й #. тзЩре╡р╣Й $ + тзЩрд╜р╣Й %BE T тзЩре╡р╣Й +14 тзЩре╡р╣Й 0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й 404 тзЩре╡р╣Й 501 тзЩре╡р╣Й

ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX

╥┐р╡У

╞ж

Romancing since 1986

роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж" ├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П

Share your love сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

сБ╡сЗбсАЬсК╜

( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН " +─СткЭс╡ЭсЦБ

р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж 5PQ 4UVEJP тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм─СткЭ спХсДЕтЬЩ ┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

"+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ 7JUBM 1BUUOFST

─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

╘ЮргЕркФтАл ╪ШтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

рлАрбШркМ╤┐ ╙Цр┤зрдЛр▓д ркМ╤┐радр╡С

рлАрбШркМ╤┐ рн▒тАл ▄╛рй╢▄ЮтАмрей▌К╤┐тАлрб╗рг│ ╪ШтАмреЮ

╤┐ркг рзКрк║р┤Я╥▓ ▐╛рдЛтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ╪птАм

├и

╞ж

рмЩ ├и ╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з DP ркКрк║ SP SPркКр╡▓ ро╖╤┐рйД╘Щрк╣рйЛ

MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

,' MR\SLFNXS

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

со╣с▒е┼Йтее

(PMG[PO

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

+% ┼Йтее

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

тО╡р╕й ┼Йтее

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЭр╕й ┼Йтее

┼ЙтеесмКтгй

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

сп▒сЭБсое ╩Ср╕нтж╣█╡ сФНрпн ркМ╥Брй╕ р╢Хр╢е ркШ╘Ю ркШрейрй╣ ╘ЮтАл▐ЖтАмр┤бтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАмркШрейркК раир┤ЯрмТ рзМ рй╕ рлзтАл ╪ШтАмро╖рзЙр┤б ╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤Я╙Л ркШрейркК раир┤ЯтАл ╪ШтАмрлзтАл ╪ШтАмр┤ЯркЭ ╥л рз║ ╙Л ╤┐ра╖рйО ╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤бтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘Юрл┤рй╕ р╢Хр╢е рг╖рзЙрй╣ р┤╝рзИтАл ▌┐тАм ╙ДрйМриБ┘й рк╣рйЛтАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПр┤зркЕ рдА╥╗ркК╓в ╓│рйЛ ркШроФ тАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ тАл┌ЕтАмрмк ▀ЪрлВ▄╛ тАл▄▒┘нтАмрмТтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

88

см╡e #64*/&44

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/

% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +, "35 +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН ╒йтпН тпН█╡ █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн ╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн ▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн ▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ▌ЕсмХ╞▒тлн тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн р▓╜▀б╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн сФйсиЩсзЮ╞▒тлн сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сХНр│Н╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒ сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╣с▒╢╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓ сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сййспЭ╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спЭсЕЩспЩ╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн с▒есм▒╞▒тлн с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

89

╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙пр╡ж тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн тМБсЬ╜╞▒тлн тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣ таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒ тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI 4U "OESFXT $IVSDI

╘Щрй┤ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒ сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒ си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$ ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒ ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й ткЩс╡Э ,045" &#&/&;&3 .*440/ (.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн 0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн 4ZEOFZ $PNF .JTTPO :8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г 90

см╡e #64*/&44

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК

сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б J JOWPJDF *SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ "CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ "'/1ткйр│Б "VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU %$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ &тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ )0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ *OGP -PBO +VTUJO )PNF -PBO -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .'╔йсоЦ .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ .PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ 1-$с▒╢сйвтФ╛ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н 4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

58*/505"-╔йсоЦ :&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╒г ┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT

╓дрез vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF

см╡рд╜╙╗сЬ╜

сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║

см▒спЭ╘кра║

╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╞▒тлн

╔йсЦТ ╘кра║

тФ▓╘кра║

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

─СткЭ

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║

'SFTI 5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM ,BSU

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕нсД▓тШЦтК╣ р╝Ксл╢сГ╢ рк║рейрйЕ╙Ш раЙрейрйЕ ▐┐рйЕ▀ЬркЕ рд╝рзТрй╕ рйМтАл риБ▀Д ▌╝тАмриХр┤▓рй╣ рл▓тАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ▌┤тАмрлАрд╝рзТ ркЩрйЛркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАлрйЕ ╪птАмрлТриБ тАл┌ЭтАм рз░╤┐ ▀Дрй╣ ▐┐ рбШрйе╘крмТ р│╗ тАл╪╣тАм╘У╙Л ркФрй╢▐╖ р┤│тАл ╪Ш▄й┌Е▌╝тАмa FP ╤┐регтАл ╪Ш▄й┌ЕтАмa FP рл╡ рз░тАл ╪п┌ЫтАмркКтАл▄итАм╥▓ рл╡рз░тАл ┌ЫтАм╥лрй╕ рйЕрлТриБрг│ ╓вриатАл ╪ШтАмрд╛╥Б рйШ▄С ргЫр▒Ц▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐╘Ю тАлргФ риБ▀Ъ┌╣тАм рй╣ рвСтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл┘╗тАмрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАмрлАрд╝рзТрй╕ р╡ЗрзЩркК╓в ╥Бркг╙Ш рб╗ркгркЕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╥Лр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм╤┐рег раД╘крмТ ▐┐рйЕ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╘УтАлраЙ ╪ШтАмрейрйЕрй╕ ренркгркК╓в р│ериБ рбШтАл╪╣тАмркК рк╣рз░ риа тАл┘│▄ЧтАмрзК ▀ЬрдЩриБ ркФрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘аркгрй╣ р│╛рз░рл▓тАл ▄╛рй╢райрйЕ▐┐ ╪ШтАмрлЭтАл ╪птАм > GRQ┬▒W @ ▐┐ рбШрйе╘крмТ р│╗ тАл╪╣тАм╘УтАлрк║ ╪ШтАмрейрйЕрй╕ ренркгркК╓в р│е╤┐ рзвр┤б ргПтАл╫г █Щ ▄ЙтАмркМриБ╥▓ тАл ╪ШтАмрлЭрмТ рзМтАл ╪птАм ╓╗рмС р┤ирдШ ╓╗рмСрй╕ рдЫраЛркК╓в р┤│тАлрбЪрбШ ▌╝тАмркЕ ╓╗р┤б ╥Ж╥А╙Ш тАл┌ВтАмр▒┐ркК╓в рз░╘╢ ╥┐тАл▐АтАмркК тАл ╪п┘╝раЙ┘│тАмрпГрпЭ рк║ ├Л рлА┘йркЕ ▀Ь▄╛ рбЪ рлА┘й раЙрейрйЕрй╣ р┤Я▐╖ ренркг╙Ш рив▀ДркК ┘ЩрйЦрмТ╙Л ╘аркгркК р│╛тАл ╪п▌╛тАм █▒╥грйО ▀ЬриБ раЙрейрйЕркК╓в рйДр▒Хрй╢▄╛ рбЪ╥Б ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ рйЕрлТриБрг│ ╓врин рдЫраЛриБ ров ╥Б ╓╗рд╝тАл╓Ъ ▌┤тАмрз│тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рад раЙрбГр┤бтАл ╪птАм рйДр▒┐ ркгрез╥БркЕ рйОрк║ ╘ХрйоркЕ ╙Ш▄╛▄╛ ркМр┤и рге╘ЮтАлрйД ╪ШтАмр▒┐ркК╓в ╓вркК╤┐ тАл рг│▐╖┌ЭтАмроМро╖╤┐ ра╣р╡МтАл┘╗тАм рз░ рге╘ЮтАлрйД ╪ШтАмр▒┐рй╕ ▐┐рйЕрй╢▄╛ р▒┐рмСрй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАлрдА▐Ж ╪птАмрк╣ркМ р┤│тАл ▌╝тАмр▒┐рмСриБтАл ╪ШтАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Э рй╣ рлЭрзИрмТ╥▓ р┤ирг│ ╘ХрйориБ ре╗ркМ рлБргТ тАл┌втАмркЕ р┤Ч▄╛▀ЬрмЦрй╣ рзЖрз░╓│тАл ╪ШтАмривриН р╡н╙Ш╓в ╙Ърк╗ркК ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмроФрл╗ркЕ рбШтАл┘Р рй╣╪╣тАмрз░рл▓тАл ▄▓рбШ ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ рлВ ╘ЮтАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤бтАл ╪птАм ╠Юривр▒Х рбЪ╥Б рк║рейрйЕ ├и ╠ЯриНр▒Х a рбЪ╥Б рйДр▒Х ├и ╠аривр▒Х раЙрейрйЕ╙Ш ╤┐ра╖рйО реЮр▓атАл▄йтАм рпа

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╤┐ркг рлЭрй╕ ▐┐рйЕрай a ├ЛркЕ ▐┐рйЕ▀ЬриБ a рбЪ╥Б ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╘УтАл ╪ШтАм ╥лркКтАл▀╕ ╪птАмрив р╡н╙Ш▄╛ рбШ╙п╥Жрей╙ДркЕ ркЩрйЛркК р╡ЮраЛр┤ирмТ╙Л роФрл╗рй╣ ╤┐ра╗╥▓ р┤ЯтАл ▄▓рбШ ╪ШтАмр╡н

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╙Ш╤┐ ркФрз░ ренрейрй╣ р│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм рйер▒┐ рйергТ╙ШтАл╪птАмркН ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм├Л ркКргЫркЕ █▒╥грйО ▐┐рйЕ▀ЬриБ рбЪ рлА┘й ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╘У▐╖ р┤ЧрбШ р╡З ╙ЪркЕ р╡Ьркг ркЩрйЛрй╢▄╛ рйергТ рбЪрб╗╤┐ рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАмрзИрпЭркК╓в ╓п тАл┘│тАмрзКриБтАл ╪ШтАм█▒╥грйО ▀Ь▄╛ ▐┐рйЕ р┤Я╙Л рпГрпЭ рк║риБтАл рй╣▀Д риБ▀Ь ╪ШтАмро╛рбЪр╢е тАл╪╣тАм╘УтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрдА▐Ж ╪птАмрйериРркЕ ркНрлЪрй╢▄╛ реир╡▓риБ роФр┤б тАл┌бтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл ╪Ш┌ЩтАмрйерзвркК╓в рк╕ргТрмСркКтАл ▐╖▄ЕтАмa ├ЛркЕ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▐┐рйЕ▀ЬриБ ▀Дрй╣ ро╛рбЪр╢е тАл╪╣тАм╥КтАлрйЕ ╪птАмрлТриБрг│ ╓врив рмУр╡▓ раФриБ рн│▀Ьрй╣ ╓Ърз│тАл ╪п╪ШтАмроФ▄▓ркК рзвр┤и ▐┐рйЕрй╣ риа▄С р┤в рд╝ рз║тАлргж ▐╖╪птАмрйЦ╘Ю▄╛ риврд╝рин ╓╗рд╝тАл╥Град ▌┤тАмрзИ раФриБ ╓Ърз│тАлрайраТ ╪ШтАм┘й рлЭтАл ╪птАм тАл╪птАмркКрз░р▓а █▒╥грйО ▀ЬриБ раЙрбГр┤ирг│ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл рй╕райрйЕ▐┐ ╪ШтАмр┤б радриБ a .FDOркЕ риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрдШрб╗р┤б тАл ╪птАмркК╥лрй╕ рез╥Б ╥ж╘ЮриБ ргЫтАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрб╗тАл▄ЮтАмркКтАл ╪птАмa рбЪ╥Б рз░╘╢╘крмТ тАл╪╣тАм╘УтАлрк║ ╪ШтАмрейрйЕрй╣ р┤Я▐╖ тАл┌│тАмркК р╢ЪрвЮ ╓етАл ╪птАм╘УтАлрйЕ рй╗╪п ▄бтАмрлТриБрг│ ╓врин рбЪ╥Б реР╙Л тАл╪птАмрез рйЕрлТриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рг│ a рбЪ╥Б рк║рейрйЕрй╣ р┤б р╡▓ рбЪ╥Б реТтАл ╪птАмркК ╙ШрлАрй╣ рад раЙрбГр┤бтАл ╪птАм рд╜▐╖ рпГрпЭ рез╥Б рк║риБ a ├ЛркЕ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▐┐рйЕ▀ЬриБ a рбЪ╥Б ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╘ХтАл ╪птАмрлУрйЕ┘й рд╜ ▐╖риБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм├Л ркКргЫркЕ █▒╥грйО ▀Ьрй╣ ▀ЧтАл▌╗тАм╘крмТ риа┘й▄┐ раКрй╕ тАл▀Ь рй╗╪птАмрдЩриБрг│ рбЪ╥Б роНроНр╢е ╥ж╙Л рн▒╤┐рйО ▀ЬриБрг│ ров╥Б роНроНр╢е ╥жтАл ╪п╪ШтАмркК ╙ШрлАрй╣ рад рлА┘й раЙрбГ р┤Я▐╖ рд╜▐╖рй╣ рпГр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тАлрб╗ра╣рдА▐ЖтАм раФра╣ркЕ ╥Б╥╗ркК ╫В▀Ч ражрз░рлК ╙з▄╛рйО рмУркгрдА ра╣рб╗ркМ ргПтАлрйЕ рй╕▄ЙтАмрлТриБ ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╘У╙Л раФтАл ▌┤тАм рбШр│╛тАл▌╝тАм╥г╓в тАл┌ЭтАмриЙ рбВ╓│тАлрбГ ╪ШтАм╘ХрйОтАл рй╣┘│тАмр┤б тАл рй╗╪птАмрдЫраЕтАл┘Б риБраФ рй╣╪░тАм╙Л рвГ╘ЧрвГ╘Ч рйШрй╣ ╘У тАл┌б▌╝тАмркК рд╝рео рад тАлргП▐ДтАмрмТр┤бтАл ╪птАмр▒╕╓Ъ тАл█ЭтАмроЛтАл┘Б ▄гтАм╙╕тАл┘БтАм╙╕р┤Я╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤б ра╣рй╣ ркШрл▓ рбВтАл ╪ШтАм╙Д ▄│рдА ра╣рб╗риБтАл▀╕ ╪ШтАмрмТ╘Хр┤б ▐┐рйЕ▀ЬриБ ркЯрез ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ ▀Ьрй╣ ├Л рлА┘й╤┐ тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ ┘ЩрйО р╡▓ рбЪ╥Б ркФтАл╪птАм╤┐ ╓вривтАл ╪птАм╘УтАлргж риБраФ рй╗╪п ▄бтАмрйЦ╘Ю▄╛ █▒╥грйО ▀Ьрй╣ рв╣тАл┌Й рг│▐╖▌╝тАм╘Ч ╥▓ рйШрй╣ ╘УтАлргП▐Д ▐╡▌╝тАмрмТр┤бтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞й

тАлраТ▄С╫гтАм v╘ЙсЬЕтФбспЭ

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж

раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК

├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ р╕нтк╡сВК

р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

-"/ 0SDIJE

сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК

501тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК

7*1тУХр▒Ю

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓

сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔йсоЦ

сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж си▒▀Хсз▓сЕк смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

╩бсЦБсйвсЬЕтФЙтНбсиХ

сЬНр╕ЭтТ▒

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

сжерпБрп▓сЬЕ

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

сжнр╡Йсжер░К

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

р╕йспХснЙржК

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

+BEF 3PTF (BSEFO

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

тАл╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

02% 7(/

╥нр╕Нр║╡

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

тЕйсм▒сз▓сЕк тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

тАл╪╜тАм╙┤ркг сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

сЙСтЭС тп▒

соБс╕есЙСтЭС

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тНЕтен1IPUP .BLF 61

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК

ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

сКес▓ЭтйНсЬЕ

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

с░ЖтЬ╜слЭ┬нсНСтНй┬нсЯ╛╠Нс▒е┬нс▓ЭтнбсЧО

92

ркМ ╤┐╙┤ тАл ▐ЖтАмрезтАл ┘Л ╪п┘БтАмркКргЫ ре░╘ЧркК ра║рлЪрй╢▄╛ рпГ╘Ъ раКрй╣ ркКрйн╤┐ рз║тАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАмрйг

ре░╘ЧтАл╫ШтАм╤┐ ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ргФ▐╖рг│ рив╥М ╙┤раЖриБ┘й ╒║╒║р┤Я╥▓ ргФрзИ╥БтАл╪птАм╥г╓в >╓йркК ргПтАл ╪ШтАмркК

р▓Лрй╕ р╡УркШ ргПтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ргер╡Юрй╣ рл▓рлВ▄╛ р┤бтАл █Щ ╪птАмрмТрмЦр┤б ре░╘Чрй╣ рл▓ркМ╙ЦркКркШ ┘кркШ▄╛

рзб╘Ю@ р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╥Б╥БркК ркФрз░ ри┤тАл ╪птАм

ргЧтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪п╪ШтАм┬░╓│ рзм╘Ю┬▒тАл рй╕╪╣ ▌┤тАмрйгр▓Лрй╣ р▒Ер▒ЕтАл ╪прбЕ ▐╡┘БтАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╘Щрй╕ рлТ╘Щ тАл▄Е╪┤тАмрлПтАл ▌А▀Ь ╪птАм╥┐р╡УркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙ШрлВтАл ▌┤тАмрзЧтАл ┌ДтАм╙Л▀║рй╕ р░┐ рл╡╘Ю▄╛ ркКрз░рмТ

р┤бтАл┘│тАмрзК рйгр▓ЛркК риХр╡Ыр╡ЫтАл ╪Ш┘╗тАм╥▓ рйнр┤░роЛтАлрад ▄гтАмрлПтАл ╪птАм╥Лр│╛ркЕ >рд╛рлАтАл▐ЖтАмр╡Ы@ >рзИр▓╢р▓а@ рйпр▒Цр╡СркЕ

╙Л ркФ╙Л ╙┤рн▒р┤Я╙Л рмТрмЦр┤б ▐╛ред┘й риЙрк║р┤ЯрмТтАлрвЯрвЯ ╪прбВ ▐ЖтАмр┤Я╙Л тАл╪╜╪╜тАмр┤ирлПтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У

>ркК╓Ъ@ тАл ┌втАмркКрин ╥ОркК р▒Ор▒Ор┤б р┤У▌ДриБ рнЕрнЕр┤б реЮр▒╕тАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрйгр▓Лрй╕ риЙрк║р╢е ркМ╘Ю ркФрмТтАл ▐ЖтАм

тАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪренргПтАл ╪ШтАм╙Ш╥Жр┤ирлПтАл ╪птАмреА рдГреЮ рдВ риМр┤Я╓к╙ШркЕ риМрзШ тАл рй╗╪птАмрйгр▓Л >реА╒╡┘йрезроЛтАл╫ШтАм

╘УтАл▐АтАмркЕ р╡Мреи рл▓рлВ рдШрке тАл рй╕┌втАмрк╜рк╜ тАл╪птАмрзйр┤ирлПтАл ╪птАмркНргЫргер╡ЮриБ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмркНрй╣ риитАлрав╪етАмреЮ

тАл ╪Шрг│риБ@┌ЭтАмрдШрл▓ тАл▐ДтАмрез╙Л тАл ▄╛рл▓▐ФтАмркТ╤┐ренр┤ЯтАл ╪╜рл▓ ╪ШтАмре░╘ЧтАл▐╗ ╫ШтАмркК рл▓ркМ╙ЦркКтАл ╪птАмрдШ╥Ср▓╡╓к

р╡Мреирй╢▄╛ ╘УтАл ╪Ш▌╝тАм┬░ргер╡Юр▓Л┬▒ркК ркН▄║тАл ╪птАм

ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥з тАл ╪птАм╥Мро╖╙Л ркФрз░┘й реАрй╣ тАл▐ДтАмрезрмТ ▀Жр┤Я▐╖ рпЩ╙┤тАл╓в▐Ж рй╕┌ЭтАмрмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л р░жр┤Я╥▓ рлТ

рйДтАл ▌╝тАмр│ВрдН рзШриптАл ▀Ь┘│тАм╥┐р╡У ргер╡Ю тАл ┌втАмрдШрдШр┤б ргЦрй╣ тАлрге ╪Ш╪╣тАмр╡Юр▓Лрй╕ рк╜рк╜ ┘Л ╥СркМрк╣ркК╙Л рдВ

рз▓р┤бтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ р┤зргЫ реАрмЩркКтАл▐У ╪птАмр╡ж риБр┤ЧрдШтАл ╪Ш┌ЩтАмреА▄╛ резркЩр┤и

▀╝р┤Я╥▓ ра╣р┤птАл ╪птАмр╡УркШ ргПтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАлрге ▌┤тАмр╡Ю ▀╝рн▓р╡Мрй╢▄╛ тАл╪╣тАмрзИ╓│╘Ю резркЩр┤б ╥лркК

реА▄╛ ╓Щ╓етАл ╪птАм┬░╘Юрежрк║реА┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрейрлТрз░╤┐ р▒Оргер┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм┘кркШтАл рй╕┌ЭтАм┬░реА рлЭрзИр┤Я

тАлргП ╪птАмрел рзШркМ рз║тАл ╪ШтАмрдЬ▄╛ ╥┐р╡Ур┤ЯрмТ рзМрй╕ ре░╘ЧркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрйгр▓ЛриБрг│ тАл ▌Щ╪птАм╥е рз░рлВриатАл ╪ЩтАм

тАл ╪ШтАмриЙркШтАл ▐╖▄ЕтАм╙Ц╥Жр┤в рд╝ ркФтАл┌д ╪ШтАмр▒лркНркК ргФрзИ ркФтАл╪птАм┬▒╙Л р│др┤бтАл ╪птАмркЩ╤┐ ▀╕╘┤ тАл ╪ШтАмреАрй╕ ╓кркШ

ркНрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмрдЬ▄╛▄╛ ргер╡Юр┤Я▐╖ тАл▄▓▐ДтАмркК рн▒╙Мрн▒╙М ре╗риЙ тАлргПрай▐ДтАм╤┐ тАл╪п┘╝тАм╥г╓в >риа рдЬ▄╛@

тАл┌ЭтАмркЕ рк║рйн▀ЬркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙ЛрлА╙ЪтАлрй╢ рй╣╫ЬтАм╘╢равтАл ╪п▌╛тАм

см╡e #64*/&44

тО╡тО╡си╣рпЭ

#MFTTJOH #FBVUZ

тТ▒сиХ▀Е

#MVTI /BJM 4QB

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

$P$P FMMB

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

$PMPVS #J[

▀╕рйЛрел

╞ж ╞╢

тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тЗ╜сЬ╜

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

%*7" GBDF CPEZ

тЬЩсн║тУХ

'. %":41"

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

)FSSZ T р╕йсФНс╕б *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

+сЙСтЭСсФХр│Т

тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм

-FF 4LJO $BSF

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

. . /BJM "SU (BMMFSJB

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

/BUJWF #FBVUZ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

╬дс╕▓

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

1VSFMZ 4LJO $BSF

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

╔йсоЦ

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

## 1MBDF

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

# 3

5JQ 5PF OBJM BSU

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

#FBVUZ JO TZEOFZ

5PQ $MJOJD

#FBVUZ 4QPU

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

#JKPV .BLFVQ

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

a╟Н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

тАл▄йтАмрд╜├Щ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

▐╖рдВрк╜

тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн █╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн ▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒

рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ

▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜

р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б

цБШхЦЬц▓░фзмфЛ╕хаДф╗дх╗МфЛ╕хвЙфСНц▓┤фи╝ рл╗рйДр┤б ркНркК рге╙ГтАл╪ШтАм┘Щ┘й ркК▀╕ тАл┌╣тАм╤┐ тАл╪прз╝╪атАм╙Л р┤ЯриЙ рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр│й

сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС

╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪Ш╓в ▌┤тАмрлЪрлЪ ▐┐╥╗р┤и ри┤тАл ╪птАм╘УтАл риБрл╗╓в ╓в▄ЯтАмркКтАл▌▒тАм

сЙСтЭСтйЕсиХ

тАл ▄ЯтАм╘УтАл ▌┤рб╗рл┤ ┌╣тАмр┤п┘ЛтАл ▐╖▄ЕтАмрзИрмУрй╕ тАл╪атАмрмТ рзМрзФрй╣ ╥лркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАм

сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ

релрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л ркКтАл▐Жр▒Ц ▌┤тАмр┤п╘Ю тАл┘Брл╗ риБ▀Ъ┌╣тАмр┤б рдЫрелрй╣ ркТрз╝тАл ╪Ш╪птАм

сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ

╥лрй╣ рбЪ▐╗р╢е рзН╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ

ркКтАл▄итАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ргП▀ЬркЕ рмФрбВрин рдЩ┘й╤┐ риЩргЫрбВ

сКес╖НтйЕсиХ

тАл ╪птАмр╡╝рзВ тАл▌╝╪ЦтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╫П рг│▄Е┌п ╪птАм╤┐ ╥СрйЩркК▐╖ р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм ╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤б ркНрй╣ ╥СрйЩркК╓в ╥СрйЩркК рмТ╓в┘й▄┐ р┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Д

сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х

├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б сБЩсмКсЭЕ ╞▒тлн ─СткЭ

рйМ╤┐ рлЪрлЪ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ркК тАл рй╕▐ЙтАмрзИрл▓ рл╗рйДр┤ЯтАл┌ЩраЙ ╪птАмрез тАлргЭ риБрй╗▐ДтАм╘Ю┘й▄┐ р┤ЯтАл ▄ЕтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

1ZSFLU 4LJO $BSF

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

4MFFL )BJS 4QBDF

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

4PVM/$ )BJS 4BMPO

ткЩтжЭтйЕсиХ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

5FNB )BJS ;POF

сБЩсмКсЭЕ

"SVN )BJS

5IF IBJS

сБ╡рв▓

#MBDL #MPOEF

:B[PP IBJS

сВКсж╕e

$SPXO IBJS 4BMPO

:4 $)0*$& )"*3

% $ )BJS 4BMPO

;FOFS )BJS

%*7"

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

╞╢ ╞╖ сВКтИКр╕╛

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв

*UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501"; сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р▒ОтФЕтНЕтЦ▒ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜ # $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ "DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣ 1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

р│╡ржйрдЧр░ЕрйЖрйГ ╒ЫрйГтАл ▄нтАмркЧриЕр│ЪтАл ╫итАм риЙркШркЕ р┤╝рз░реЮр▒МркНрй╕ р┤ЧрбШтАл▐ЖтАмр▒Б рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр┤╝рз░реЮр▒МркНриБ тАл ▄Е┌птАмрз╡╙╕┘й ╓вркК

тАл┌В ▌┤▌╝тАмр▓Нр┤Я╥▓ ркШтАлреЖ ╪п▌│тАмркК рк╣╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлАрд╝тАлрбЪрбШ ▌╝тАмркК ╓лркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ рзЧтАл▌╝▐бтАм

┘й рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ┘й тАл▄Е╪┤тАмрмТ╘Ю тАл╪╜ ▀Ъ┌╣тАмрейрй╣ тАл ргФ рг╛╪птАмрз░▄▒ рбВркК╥▓ р┤в р┤╝рз░реЮр▒МркН

тАл┌В ▌┤тАмр▓Нр┤Я╙Л тАл╫ИтАм╥▓ ркарй╗рй╢▄╛ржЕ рбЖтАл▌нтАмркК ргФрзИ╓етАл ╪птАм

тАл ▐ГтАмр▓│ тАл ргФ рг╛╪птАмрз░▄▒ рбВркК╥▓ р┤ЯтАл▄Е┌Щ ╪ШтАмркК ╘ЮреА реЖ рз║тАл ▌┤▌╝▐б ╪ШтАмр┤ГрдАр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр│С

BтАл╥Ж ▌┤▌╝▐бтАм╙Л раЕ▄╛ р┤╝рз░ ▄╛рдН╙Ш риаркНрй╣ раЕтАл ╪п▌│тАм

▐╛раЛркЕ рв╣тАл рй╣рбЪрбШ ▌╝тАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ █╣рйМтАл ╪ШтАмр│С рмУ╙Д PP╓в PPрмЯтАл ▌╝тАм╤┐тАл ▄╛▌Б ╪ШтАм

BтАл┌Э ▌┤▌╝▐бтАмрз░ риг▄▒ рв╣тАл ▌╝тАмрнДрбШр▒б раЕтАл рй╣▄ЙтАмржбрз░ тАл ▌╛▐ЙтАмр╡▓ ╤┐тАлраТ ┘БраЙ ▐Д▌▒тАмр┤▓риБрг│

рбЖтАл▌нтАмркК р┤ЪрйДр┤б рлАрд╝тАл ▐ЖриБрбЪрбШ ▌╝тАмa ╥С рлА┘й ▌Брй╣ тАл ╪п▐ЖтАмрлАрд╝тАл риБ▌╝тАмркШриМреЮтАл▄ЯтАм

рв╣тАл▌╝тАмрнДрй╣ рдВрйМ▐╖рг│ тАл ▐╖▌╝▐ЙтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рбЖтАл▌нтАмркК рге╘атАл ╪птАм

рйО рбЖтАл▌нтАмркК рге╘Ю▐╖ реХ╥▓ реЮр▒МркНтАл рй╣▐ГтАмрипрдАр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр╡УркШрг│ рдЫрмЦр┤Я╘Ю┘й р│Яр┤Я

BтАл┌ВтАмр┤Ч рбШрбЪркК тАл ▐╖▌▒▐Д ╪птАмрдЫ╤┐тАлрвВ ▌┤▌╝▐б ▄╛рй╢▄ЖтАмрз░╤┐▐╖рг│ тАл ▐╖▌╝▐ЙтАм╙Фреб╘Ю╤┐

╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╢йрз║тАл ╓в▌╝▐б ╪ШтАм╤┐тАл ▄╛▌╝▐б ╪ШтАм╙Л▀║р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ро╖роН

ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм BтАл╪п▄М▐Й ╪птАм╙Л рге╥АтАл ▐╖┘╗тАмрзЧрй╢▄╛ рбЪтАл▌╝▐Й ┘Л ▐ЖтАмркШ ╙┤рг┤╙┤рг┤ раЕре│ тАл▄▒▐ЙтАмрзб тАл▌╝▐бтАм

94

рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л р╡ЫргПр┤Я╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАмрзЧтАлрп╡ ▌╝▐бтАмр▓а

╤┐ р│НрмТ╥г╓в рдЫргЫрй╣ ркТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ р┤Чр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рк║роФрк╣рй╢▄╛ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рмЦ╥ЖркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТ┘й▄┐ рпЦрй╣ ╓│▐╖рг│ риЧтАлрп╡ ▌┤▌╝▐бтАмр▓ар┤бтАл ╪птАм

Bр┤╝рз░ ╓Щ рбШрбЪрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ риаркНрй╣ р┤б рад ┘Л раЕтАл ▐╖▌▒тАмрипрдА

тАл┌ОтАмрнДркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАмрзЧрй╢▄╛ ╤┐рлКринрг│ рзЧтАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝▐бтАм╙Л реЖркК тАл▐ЗтАмрзИ рбВркК┘й▄┐ рзЧтАл▐бтАм

7,3 ривр┤Г рбЪ ╓╗р┤Г рбЪрзБ рад╥ГрзИ╤┐▐╖рг│ тАл рйН┘Л ▐╖▌╝▐ЙтАмр╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ࠒਊ

ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ஺஺ ੴ‫ࢭ ۀ‬೙࣎ߑ ੰ஻ܑ ࢭ೙࣎ߑ ‫ࢂݡ‬઩ ճࢢ෇ਖ‫גۍ‬ ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ

ਐ‫ࢭۥ‬೙ ࢮࡠ

(6"3"/5 (6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ DPOEJUJPOTT BQQMZ QQ Z

ྙ᮹ ᔢ‫ ݕ‬

‫ی ؓ ࡙ص‬७ऱԔٖ

ۗୀࢭࢺલছणਆ ३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ ˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

Ʀ Ʒ aǍ ႊᩎ Õv᜾⣩ ჩᩎ ☖ᩎ Õ⇶ ᄞḡ e❱ ŲŁ Ʊ⫭

݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

᪍┍ႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ᱶၡႊᩎ

đ⪝

ᄁ్⪩ႊᩎ

ᱽᯝႊᩎ

ΤḲ

቙௝

↽Łႊᩎ

ɩᮖ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

ᗵႊᩎ

⟹ᜅ✙ᱽಽ

ᜅ⎵⟺ᜅ

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

,PLP 1FTUDPOUSPM

ᨱᨕ⟺

1&54 $0/530-

ᮝஙႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ ⟹⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅ

⧕∊ၶ໙ ⧕ ⧕∊ၶ ∊ၶ

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬ ଛ˯ࢆ ଛ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance rance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

ଛ ଛ˯ࢆ ऍࠏ л л૯ ϝ୆‫ݢ‬

ᜅ⎵⟺ᜅ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ⍉✙೅ ೅

aq࠺᜽☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾

aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ

ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ

aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ

ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ

vĥ⩶ /""5* ɪ

ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ

Łಅ☖ჩᩎᖝ░

ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ

Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ

ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ

ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ

ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ

ӹ❑ჩᩎŖ᷾

↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ

ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ

↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

ⓕ௝௝ ☖ჩᩎ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ჩᩎŖ᷾ +1

⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ

እḡ‫ܩ‬ᜅ*5 /""5* ɪ

⩥‫ݡ‬ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ

⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ

ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ

⪝ᜅእ ☖ᩎ

ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ

⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ჩᩎ

*-$☖ᩎᕽእᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬ჩᩎ ☖ᩎ

.2 ჩᩎ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ɪ

3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ 흰개미 바퀴벌레 해충박멸 Flea) 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

4633#46:#539###3763#48<#4;9

࠸଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ

ᦥ✙ ᬵ ߑ⎵

ߑ⎵ӹ௝ᄞḡ

ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝௝⍉ᖅ❦

ၝa ௝ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ

ᮁญ᳑⩶ྜྷ ᜽Ŗᖅ⊹

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᄞḡ ᜽✙ḡ ๅᰆ

᮹ᱥᄞḡ

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ᄞ⪵ ᱥྙ

⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ

vԉႊᩎ

əฑႊᩎ

ᖙ᳦ᄞḡ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

95

ра╣р╡СргП

╞╖

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

сДбткЩсФН

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

YOON TWINING LAWYERS р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

7

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

Tel.9904 7211 M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

ыМАэХЬы▓Хыеа

сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

96

9763 1511

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩсДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й спХс│жспЭ

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼ЮтйесжесДбткЩсФН

╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б┼▓сЬ╛

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╙╣соЕс▒╜

сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН

╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сБ╢с▒╢сже

сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН

╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сЭБсЦБсБЩ

сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й с▒╢спЭтй╢

сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН

╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й спХ─Юс▒╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б

сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б╟нтДБ

сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН

╩бсД▓смТсДбткЩсФН

сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO

сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН

╘дрейркНра╣р╡СргП

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&

сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

см╡e #64*/&44

ра╛рйШ

соБтВЮспЩсДбткЩсФН

")- -&("-

соБтйе─ЮсДбткЩсФН

#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС

соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН

#*-*"4 "440$*"5&4

спХ╩Сра║сДбткЩсФН

$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ

спХсЦТсБЭсДбткЩсФН

$4: -&("-

'U +\XQ 6DQJ &KR

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

&- ,)"/ -FHBM

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

спХс│жсХ╛сДбткЩсФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

спХтй╜см▒сДбткЩсФН

)BOT ,JN сДбткЩсФН

с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН

+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN

с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН

+VTU -FHBM

с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН

,BI -BXZFST

с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН

,&%%*&4 сДбс╕бсйС

с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН

-PHPT -BXZFST

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

."14

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

."40/4 40-*$*5034

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

.PJTTPO -FHBM

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН

.VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С

с│СсФвтк╣сДбткЩсФН

/+ 1BQBMMP $P 4BN

с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН

0I )XBOH -BXZFST

с│мсобсГ╢р╖Б

45"$, (06%,".1

с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН

4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн

5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС

тЭбсйвсДбткЩсФН

7FSJUBT

ткос╕етпНсДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

8FOUXPSUI -BXZFBS

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

8PPE %BZ 4EJDJUPST

╞╖

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ 3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

$/',╥е▀Ь

сДбткЩсФН рдВраТриЙр┤░ргП

+

ра╣р╡СргП

0D\ 6W

сД▓см▒

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

"/(-0 -"8

сжерп╣сФНрпнсое ▌Ер╡Й█╡ сВКсГ╢ тАл▐ЖтАмркН рзИ▄СргПтАл▄ЙтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б риЩрк╗рй╣ рмТр▒Д╙Л ╥ЖргПр┤ир┤ЯтАл рй╣рй╗▐Д ╪ШтАм ╥М╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАлрл▓ ▐╖╪птАмркМрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╘Юр╡жриБ ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркЭ рбВтАл╪║тАмр┤и рл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАм╙Др┤╕риБ рб╗ро╖рз░рбВрзИ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥Орй╕ рк╜рй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмрелрй╕ ╓в ркШрейркЕ ргПрйЛркМрй╣ ╙Ърн╡р┤ЯриЙ рзН╥▓ тАл ┘╝тАмркНркМ┘Щ ргПрйЛркМркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л рй╕ ро╛рбЪр┤б ╥лрй╣ раКркШтАл▐ДтАмркШ █ЩтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ рл▓ркМрй╢▄╛рбШр▒б раК╙Л ркФ ┘О р╡▓р┤б тАл ┘Л ▌┤рйМ┘БтАмркКргЫ рл▓ркМрй╢▄╛рбШр▒б раКрмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмркК╓│ рл▓ ркМ╙ШркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ╪Ш╓С ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмркШрейркЕ ркКркКркЛрй╣ рмТр▒Д▄▒ ╙Л р┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмркМрй╕ ▀Ерез ркМргЮр┤Я╥▓ ╙╕рз░рзб р┤бтАлрг╖ █Щ ╪птАмренрй╣ рбВркК╘ЮрбВ тАл ╪Ш╪птАмриар╢е▄▒ ╘Щрк║ тАл┌птАмрйетАл╓│ ▌┤тАм╘ЮтАл ▌┤тАмрзИ╘крйЦр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПрйЛ ркМркЕ рдШтАл┌Э рй╣▐ПтАмрз░ рл▓╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмриар╢е▄▒ р╢ЯтАл рй╣▐ПтАм╥М╥▓ р┤дрй╢▄╛ржЕ ╘У ркЕ тАл┌Эрбг рй╣рй╗▐ДтАмрз░ тАл┌ВтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК раТреирй╣ рдА╙Црезр▒Д╘Ю рйе р┤ирг│тАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОркК р┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм рмЛ ркКтАл┌птАм╘Щ ргПрйЛркМ рл╗ркЕ р┤б ▐╗риБ╥▓тАлрг╖ ▐ЖтАмренрй╣ рж┤тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ рдА╥╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╙Цр│йрбВтАл ╪Ш╪птАмр╢ЯтАл▐ПтАм риБ ркЕр┤и рйТрмУриЙрмТтАл ╪ШтАм╥лркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл █Щ ╪птАмр┤б ркМ╥БркК рлЭрй╕ тАл ▌┤рйМ┘БтАм раК╙Л ркФтАл ╪ШтАмрел▄║тАл ▌┤тАмриЙрбЛтАл┌б ▄ЗтАмркК рбВриЙрл▓▐╖ тАл рй╕▐ЗтАмркМ╥Брй╣ рлВтАл┘Б ▄╛┘БтАм рйМр┤ирл▓рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥з рбВ╙Л ргПрйЛркМркК риаре│ рдШтАл▌╡тАмркК ╓ЪрпЧ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВ тАл ╪птАмр╡╝рзВ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ р╢ЯтАлрбЩ рй╣▐ПтАм┘мрйМрз░ тАл▐ЖтАмрлУ╥Жрй╣ ╥М╥▓ р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

97

╞╖ ╞ж

сД▓см▒

a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

├ХтЗ╢

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ (SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

eтЭ▒

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ

┼▓┼Б

ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

╞▒тлн

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ

─СткЭ

риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

╬дс╕▓

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

╔йсоЦ

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН

98

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

ра╛рйШ

см╡e #64*/&44

тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э спетенрпб спетен тенрпбтЬЩ сп╣ рпбтЬЩ тЬЩ сп╣ сп╣тж╣█╡ тК╣ сп╣тж╣ тК╣┼Э тК╣┼Э ╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD /4 тГ║тЗ╡сД▓см▒ 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ

сЕХтДО╩С

рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

<RQ 'HQWDO &OLQLF

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

%S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ

с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н

сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

сп▓ сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓

сйСсЦЩтК╣┼Э

╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн

сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б─етк╣тК╣┼Э

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

▌ЕскбспХтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜

▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜

тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜

7

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

риаргЫрйШрпЧ╙Ш риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ

ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

9745 2089 9412 1303

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

$GG :LQGVRU 5G 1257+0($'

тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо

тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э

сБЩсЧнтК╣┼Э

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

сЗбсЗбтК╣┼Э

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э

%FOUBM -BCPSBUPSZ

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ

%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ

сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%S (BSFUI )P сГесмСрд╜

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

*NQMBOUJVN

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э

/FXJOHUPOтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

4USBUIGJFME %FOUBM $BSF

сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

╞╖ сД▓см▒

р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛ с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜

( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

рбВркНтАл▄ЯтАм

сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣

╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК

╚брл╜рпЭсБЩ скЙран

тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран

скЙсЩ╣ скЙран

4NBSU )FBU скЙран

с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рбВрг┤ рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм

рбВр┤╕ рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тАл▄йтАмсЕХ

ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5 '

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

* - 6\GQH\ -HZHOOHU\

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ сЬ╜рд╜ сЬ╜ рд╜тАл▄йтАм рд╜ тАл ▄йтАмсЕХ тАл▄йтАм сЕХсХ╛ сЕХ сХ╛

т▓│#FTU PG CFTU 2VBMJUZ #FTU PG CFTU 1SJDFт▓┤ TU PG C T TU P U PG C U PGG CFTU 2VBMJUZ #F CFT CF C FTU 2 TU U 2VB 2VBMJUZ 2 VBMJ VBM BMJU JUZ JUZ UZ Z #FT #F FT TU PG C TU P PG P G CFTU CFTU 1S CF C FTU TU 1 1SJD 1SJD SSJDF JDFт▓┤ JDF DFт▓┤ Fт▓┤

роо╙ЛркЕ рк║▀Ъ╤┐╤┐ рмУрк╛ рдВ╙Цр┤итАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙Лр┤А╥╗ тАл▐РтАмро╗р╡М ╘Й╘ЩрдЩрй╣ риЩ▀ЬркЕ ▐╗╤┐ резтАлрг┤рбВ╪е┌ЩтАм 7

0

)

$GG 6XLWH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

100

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

a╙╣сЕХсХ╛

сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2##

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

aспХскЕсЬЕ

сЕХсХ╛сЦЩ─е

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв

сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н

сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜

скЕтЭ╡сВК

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

см╡e #64*/&44

рбШтАлргТ┘│тАм

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ 5PUBM 3FBM &TUBUF

сКе╞▒─Нс▒в сКе ─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХти╣ ├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

ZZZ PLUDHILQDQFH FRP DX р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

резтАл рк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК ргЭ рзИр▓╢р▓а рбЪрзйрк║▀Ъ

рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа

сБ╢тДБ╟Н #SJBO 1BSL

&ODXGLD .R

5R\ +ZDQJ

.RUHDQ 0DUNHW 'LUHFWRU

3URMHFW 0DQDJHU

6XLWH /HYHO ┬░'HLFRWD┬▒ 5HGIHUQ 6W 5HGIHUQ 16: тАл┌Щ▄йтАмр│П риК рзЧ

".1 'JOBODJBM 1MBOOFS т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж

4VQFSBO OOVBUJPO т░Т4VQFSBOOVBUJPO сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т*OWFTUNFOU * т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH т░Т3FUJSFNF 3FUJSFNF FOU 1MBOOJOH FOU 1MBOOJOH

. 5

"EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQ QSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF B BO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFOD BMJB DF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

&BTUXPPE ".1

4". -*.

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688 рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

рбШтАлргТ┘│тАм

╞╖ ╞║ сЗбра║сФС сКе▀С

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад риП▌БтАл █НтАмрнв риП▌БтАл█НтАм риП▌Б рнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ

,JNT 3FBMUZ

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

(-03: (3061

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

POF CVTJOFTT SFBMUZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б

)PNF ┼БтпЖс╡Э

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН сКере╡скЕсФНс╕е тЖНсйв с▒╜сп▓

)BSSZ BBSSSSZZ 1 BSS 1BS BSSLL )BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

5 '

с▒╢тйесВС

)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

)PUMJOF

4#9тж╜╙╣сжй

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

#&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

1 '

102

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

╟н╩СтиЖ

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

╩бсЪОсЗбра║сФС

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

$FOUVSZ &BTUXPPE

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

сБ╢тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

сБ╢тй╢спЭ

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

сБ╢тпНтФ╜

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

$+ 3&"- &45"5&

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

с│мсоб сЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

рб╗┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

тВЩс│Х├ХvсКе▀С

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй

тДОс▒╢сКе▀С

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С

,4 тДОс▒╢сКе▀С

смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

5IF #JEFU 4IPQ сДЕ

4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж

си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ

сЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM -VLF

"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ

'JSTU /BUJPOBM #FO

", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

'JSTU /BUJPOBM -FP

р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS

ра║тзХсКере╡скЕ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╕йспХснЙржК

см╡e #64*/&44

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

сБЩсЧнтГ╜сФН

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв 5PQ 4UVEJP тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн сйБтж╣смСсЬЕ скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

ргерд╝ тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

╞║ ╞ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ a╟Н тНЙсЦЕтЭж ├ХvсЬ╛тгй сФНр╛ХсмКтгй ├ХтЗ╢ сФНс╕етйесФв eтЭ▒ сФНтВС ┼▓┼Б сФ╛сЦБ ╞▒тлн сФ╛сЩ╣ ─СткЭ сФ╛сЬ╛ ╬дс╕▓ сФ╛тк╜смКтгй ╔йсоЦ сХ╜с▒▒

ргер╡ЮрйЛр┤А ╟ар╝Й▄╛

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

тЕ╛b╓Е

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

1MVTMJWJOH

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтАл▄йтАмр╝С

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

рг╖▀ЬрдДр▒б

╞║ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б ра║см▒├ХvсЦБр╛Э р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э р╕йсБЩр▓╜сЕи р╕йспХтзХтжЭр╝С сБЩтАл▄йтАмр╝С сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒ сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦБр╛ЭтВЮ┼Б сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЧнтй╜раесп▒╩С сЩЭтж▓тЪНсиХ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э сжеспХтБ╜ соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм

си▒спХсЬЕскЕтЭ╡ си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝ тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э тО╡╙╣спХсЦБр╛Э тО╡тО╡сЬЕ тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е тж╜╟О┼Цсййтгй тж╜╟ОсФвспЩ тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ (-*4 ╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б 6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜ "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС -JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣

GDQDQH

р┤Ррк▒

р┤Ррк▒

р┤Ррк▒ р│а╥┤

р│а╥┤

р│а╥┤

a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢

┼Б┼БсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ

┼БтиЖсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢

╘Йсз▓сБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

сБЩрп╣сБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

сДИси╣сБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

то╡уЗХтЫн уЗОслЕсШ╣ т╜▒т┤Х тнбуЫВтЪ╛ )$%5,&

58%%(5

рзИркКтАл┌ЭтАмркК ▀Ь╙Л рвЖтАл ╪ШтАмр│Врб┤тАл ▌╜тАмркМр╡Мрй╕ рмЩтАл▐гтАмрмТрмФтАл┌ЩтАм╘Ю╓в рдВ╘СркК радреир┤Я╘Ю рлЭрй╕ рдШрке рбШр┤Ч╤┐ ркЩрй╕

риНр▒Х рдШ┘крй╣ р┤Я▐╖ ╙Л▀Ч╤┐ тАл╫дтАм╥г╓в рйнр┤и▀ЬрмЦркК раФро║тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▀│▄╛ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀ЬркК╓в рн│▀Ь▄╛ рдВроМ

ркМр╡Мрй╕ рдВр▒НтАл╫О риБ▐ПтАмрз░ рдВр▒Н╘Ю рйПр░РреЮ▄╛ тАл╪▓тАм┘к рдВр▒Нр┤Я╥г╓в рдЫрвЙ▄Ср┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрйП рк║рйЛ рдВрлВтАлргП ▌┤тАм

р┤бтАлра╛рлБ ╪птАмрдШ┘крлВтАл ▌┤тАмр│╝ ▀ЬриБ рбЪ рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╤┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО реЮр│ПрмТ▄╛ тАл╪▒тАмрзИ╓╢ ╥л р│╡▐╖риБ реЮ

рйЛр┤Я╥г╓в рдВрлВрин ранркКр▒ЛрдШтАл ▐╖рй╢╫О ▄╛рй░рб╗ ▌┤╪птАмрлЧ┘Л ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рвЙтАл ╪п▌╛тАмр▒д тАл ▌╛╪┤тАмркМр╡Мрй╣ рдВр▒Н

р░╜▄СрпЧ╤┐ рге рвЕриБ ркН╙а рдШ┘кр┤бтАл ╪птАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╙Црй╕ рзКрй╢▄╛ ▀ЬркК тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рипрк║р╢е тАл▌╝▐ЙтАм

р┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙╣рй╕рдШ╘Щрй╣ ркКрйЛр┤ЯркШ рб╜ рбКр▓Й╓в рмТр│НраХриБ ╙╣рй╕рдШ╘Щ реЮр│╝╙Ш ркМр╡Мрй╣ тАл╫ОтАм╙Л риЙтАл рад ▄ЯтАмр╢Х

рмТ рзМрй╢▐╖ ╘Ю▐╖ ╘У рбШрбЪриБ рдВ╘СркК радреир┤Я╘Ю реРрйМ▀│▄╛ роотАл┘БтАмр┤б ргФргФ ▀ЪрмТтАл▌▒тАм╙Л р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмриЙтАл ▄ЯтАм

тАл рй╗╪п ┌ЫтАмркМр╡Мрй╣ ╒В╓│ рдШ╘Щрй╣ р▒дрз░╓│▐╖ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ркЭ тАл█ЕтАмрз░рмФтАлрбШ ╪птАмр┤Ч╤┐ р░┐ ╥лрй╕ р▒лркКр┤С р▒АтАл▐г ▄╛╫В▌╝тАм

рад р╡Г╙┤╙Л р┤о ред╘Ю╤┐ рн▒рг│ ╙Ур│АркК╤┐ рге╘в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕр┤бтАл ╪птАм

рмТтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л рбШрбЪ рз╡тАлрд╝ ▌│▐Д рй╕▌ШтАм╥ериБ ранркКр▒ЛрдШтАл▀Ы ▌┤╪птАмр╡Дрг│ ▀ЪрмТтАл▀Ь ┌О ▌│тАм╙Ш реировтАлрй░рб╗ ▌┤тАм

:22'

▄╛ рг╡рй╕ реирои▀Ьрй╣ рв╣▄▒ р┤б рад ┘Л тАл╪▒тАмрзИ╓│▐╖ р╡н╙Шрк╣ркКтАл р▒НрдВ ╪птАмр╡▓риБтАл ╪ШтАмр▒┐р┤ГркК ркЭ тАл ╪Ш┘╗тАм╘УтАл▐Й рг│риБ╪ЩтАм

╓в▀Ч▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмркг╓е╥Жрй╕ ▀Ьрй╣ р╢Ырд╝р┤ЯтАлрдА ╪ШтАмрмЦркК ркФрз░ ▀Ь рдВроМркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б┘ЩтАл▀Ъ ▄╛▀╕рдВрд╝ ╪птАмрмТтАл ▐╖▌▒тАм

тАл▌╝тАм╙Л р▒дркК ▀врпЧрмТ рзМ┘й▄┐ рл╗╥Брл╗╥Б рдЫрй╢▄╛ рж╖рз░рл╡ ╥л ркг╓е╥Жрй╕ ╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ рл╗ рдАрдВрлВ╓в рйнрзИ

р▓жргЭ╤┐ рге╥║ рдВ╘СркК радреир┤Я╘Ю реХтАл █Щ ╪птАмрдШ┘крй╣ рйер┤и р┤орвЕ рзИ▄С тАл ▐╖┌ВтАм╘СриНркК рге╘Ю╥г╓в ▐╛рзйркК тАл┌ОтАм

рйЛ рдВрлВ рлБра╛рдШ┘крлВтАл ▌┤тАмр│╝ ▀ЬриБ рдВроМр┤б тАл ┌ОтАмркН╙ардШ┘к р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭрй╕ раТрай ▀ЬрдВроМркК рз░▄▒

р▓дтАл рд╝ ▌┐тАмркФрй╢▀│▄╛ рд╝рез▄╛ р┤з╘С ▀Ьр▓ореШ╓в рд╝╥ериБ ▀Ьрй╣ ▀Ыр╡Д р│╡▐╖ркЕ тАл▐гтАмрмТтАл╪▒ ▌┤тАмрзИ╓│╙Л р┤бтАл риБ╪┤тАмр┤б

рйО ╙ДрйМ рлВ╘С реЮр┤СтАл▄йтАмркКтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдАрбЪр│╡резтАл ▌┤тАм╒Ю╒Юр╢е р╡ЬркМр┤и рйнр┤ир┤ЯрмТ рзМрй╕ рлВр┤А

рад рлА┘йтАлрлВ ╪ШтАм╘С реЮр┤СтАл▄йтАмркКтАл ▄▒рв╣ ▌┤тАмр▒┐р┤ГркК ркЭ тАл╪Щрг│ ╪Ш┘╗тАмр┤б ╘УтАл ╪п▌╛▐Й рг│риБ╪ЩтАм

рй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р┤Ърд╝тАл ╪птАм

0$*1(7

3/$67,&

рк║ркШрбШр┤АркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмркг╓е╥Жрй╕ р│дрдШриБ ркШрл▓ тАл▐гтАмрмТтАл ▌┤тАмр▒дрз░рл▓╙Л р┤б тАл риБ╪┤тАмр┤бтАл рад ┌ВтАмрлА┘й ргФ╘С реЮр┤С

р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓прй╕ риНр▒Х рдШ┘кр┤в ╙ДрйМ ▐╛рзйркК тАл┌ОтАмр▓дтАл▌╝тАм╥г╓в р╡Э╙Др╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ╓вриг рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕр┤бтАл ╪птАмркН

тАл▄йтАмркКтАл ▄▒рв╣ ▌┤тАм╘УтАл▐Ф ╪п▌╛▐Й рг│риБ╪ЩтАмр│йтАл▐бтАмреЮ тАл ┌в ▐Ф╪н▄ЯтАмркШрг┤ркК рбШрн▓тАл ┘╝тАм╙п╙┤тАл▀Ь ╪ШтАмркК╓в риН рдВрлВриБ тАл┘АтАм тАл▐ФтАмр│йтАл▐бтАмреЮ тАл┌в▐Ф╪н▄ЯтАмркШрг┤ркКрбШрн▓тАл┘╝тАм╙п╙┤тАл▀Ь╪ШтАмркК╓вриН рдВрлВриБтАл┘АтАм

тАлрд╝▀Ь ╪▓тАм╥ерй╢▄╛ тАл▐гтАмрмТтАл╪▒ ▌┤тАмрзИ╓╡ тАл▀╕ рй╗╪птАмрмТ╘Хр┤б ▀ЬриБ рл╗рдАрдВрлВ╓в рйнрзИрйЛ рдВрлВ рлБра╛рдВрлАрлВтАл ▌┤тАмр│╛

рй╢▐╖ ркШрдАркК ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ркКрмТ рзМ┘й▄┐ раЖреЮриБ тАл╪╣тАмрзИ рбВ╙Ър┤Я╙Л рлВ╘С р▓ореШ╓в тАл▐ДтАм ▄╛ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ркКрмТ рзМ┘й▄┐ раЖреЮриБ тАл╪╣тАмрзИ рбВ╙Ър┤Я╙Л рлВ╘С р▓ореШ╓в тАл▐ДтАм

╙Л рбЪ рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╤┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО реЮр│ПрмТ▄╛ ╙┤рг┤╙┤рг┤ тАл рй╣╪▒тАм╥л ргжрйЦ╘ЮркЕ рдД ▀Ьрл╡╘Ю▄╛ ╘╢╓Ч

тАл ▌│тАм╥зтАл ▄╛▄йтАм╥п▐╖ркЕ ркК▀ЬрмЦрй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓╡ тАлрйЛргП ┌ОтАмр┤бтАл ╪птАм рзИ╓╡ тАлрйЛргП ┌ОтАмр┤бтАл ╪птАм

ркК р╡Г╙┤рз░ раЕтАл▄ЙтАмркК р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл▐г █Щ ╪п┘╝ ▐╖▌╝▐Й риБ╪ЩтАмрмТ╤┐ ре╗ркК╘Ю реРрйО рб╖▄┐рй╕ р┤б╒ВрадриБ ▐╛рзИ рдВ рлВ р│╝ ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рпЯрдЬ▄╛ р▓жргЭркЕ ▀Шрй╕ тАл╪▒ ▌┤█ОтАмрзИ╓│╙Л роФриБ раУроЬ р╡ж ркКргЫ р╡Г ╙┤рз░ ркШриМ ╥ерлТрезр▒ЖтАл ╪птАмр┤ора┐ркК ╥Лр┤б ╙ХриБ тАл рд╝ ┘╜ргЮра╣ ▐╖┌ВтАмркФрй╢▀│▄╛ ╘УтАл▌╝▐Й рг│риБ╪ЩтАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

104

см╡e #64*/&44

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

$SFTU ткЩтЦ╡

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

(BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

NJOCBL DPN BV ражтВе

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

4ZEOFZ #BDLQBDLFS

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

5SFF IPVTF

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡

╞ж ╞║

с▒етШЦспХ спй█╡ тж║╞▒a тмнр╖Отж╜ спЩс░Нр╖Э р╕нреБ▌Е тмн тмнр╖Отж╜ тмнр╖О р╖О р╖Отж╜ тж╜ спЩс░Нр╖Э спЩс░Н с░Нр╖Э р╕н р╖Э р╕нреБ▌Е р╕нреБ▌Е р╕нреБ

a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ

тзК╩Срае тЛЭр╕Нс╕б█╡ с▒етШЦсое спХсиХa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

реЮр│йрпП

HARRYтАЩS

.BTTBHF тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ см╡ тШБ см╡_тШБ B QN BN QN

т░СтК╣р┤нр╕йсФНс╕б т░С PS ╔Щр╡Ъ смХра║ тжерпЭтЦнсЬЕ

т░С т░С PS смХра║ тжерпЭтЦнсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭ тзХс░Ж╟О р╕┐собтаЩ vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN сЩ╜▌Ерпн сл╡a

соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

4FMG %FGFODF ткЩсЭБсЪБ

$POGJEFODF сп▒сЭБq

XXX IBQLJEPDPMMFHF DPN BV -FWFM 1BSSBNBUUB 3E

$PODFOUSBUJPO с╕▓с╡▓р▓Ж

4FMG $POUSPM сп▒с▒╜р▓Ж

$SPZEPO $SPZEPO

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╓ис▓Др║М тАл╪итАмслДсШмтАл ▐дтАмспДргй тХ╝р╡мсЮ┤тйЯ

сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ

┘Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ роФ▄▓рй╣ ╓Трз░ригтАл ╪Ш▌╝тАм╙Л╥Л┘й ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмрйОтАл ┘│тАм

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

р░╜▄╛реЮр┤Э рйДрмО рйОтАл┘│тАмркЕ р┤ж р▒ДрйЦтАл█В ▄╛┌ЩтАмриатАл▄╛р░╜ ▌│тАмреЮр┤Э

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢ тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

р░╜▄╛реЮр┤Эрй╕ ┬░╓СркСрз║ркК тАл╪птАмрзйр┤б┬▒ ┬░╙Л╥Л┘йркЕ┬▒ ┬░╘ЮтАл╪ЯтАмрк╣ рйТрмУркС┬▒

тжерпЭтЦнсЬЕ

рй╣ р▒┐р┤и рейроФ ╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш ╥е╥Лрй╣ р┤▓ргЫр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл▌АрайраТ ╪нтАмркКтАл ╪птАм╥С╥СркМ

)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║

ркК тАл╪▓тАмрд╛р╢е ра╛ркК рз║тАл р▒ЦргЫ ╪ШтАмZHOOQHVV ╤┐ рзИтАл ╪зтАмркНрлЪркЕ ╥е╥Л ргЫр▒Ц ILWQHVV

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

риБ ┘йтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рмТр┤▓р┤бтАл▄╛р░╜ ╪птАмреЮр┤ЭркК ро╖╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е╥Л ргЫр▒ЦтАл ▄ЗтАмр▓брлА

(PPE 4XJNNFST

риХриКриБ рпЧрйМрпЧрмТ рзМтАл ╪ШтАмрлЪр┤ерк╣ркМ роФ▄▓ ╘У ркШроФтАлраЙрк║ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ рмС╤┐рез

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

р░З рз░тАлргЫ █ДтАмр╡ариБ┘й рк╣рй╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрейроФ тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╥Мро╖тАл ╪ШтАм╥л ркКтАл ▄бтАмр┤Чр▓а

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тАл╪етАмреЮркЕ риН ╤┐рмТ ╙┤рдА рйДрдШтАл ╪ШтАмренр│е рмТ╙┤▄▓ реЮр▒Ц▀╕╓в ╘Х▄▓ рйнриМрдА р▓╢ рйЦ реЮр┤ЧтАл ┌ЩтАм╘Ср╡М ╥Ж╥А р╡Йрй╛▄▓ рлАр╡ЬрдА ▀║роРрдАркКтАл ╪птАмркК ╙┤рдА рйДрдШтАл рй╣┌ЭтАм ╙ЛтАл╪┤раЛ ▌ЧтАмрезр░З тАл╫┐тАм╙┤тАл ┌ЫтАм┬░рмТ╘Щ р╡ЖркеркЕ ╓в┬▒рбВтАл ┘Л ╪птАм╥е╥Лр┤ирмТ╘Ю рйер┤б раТрайрй╢▄╛рг│ркЕ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК р░╜▄╛реЮр┤ЭркКтАл ╪птАм

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

106

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

aษ a᪡ vԉᇡ⟹ ᨱ⦲ vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★ v⪙࠺ ᜽❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ųӹ൉ Ųᅖᔢ⫭ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ௝ ݅᪍ ݉ḡ ‫ݡ‬ᰆɩ ‫ݡ‬ℎษ൉ ޵อࢱ ޵ᇩŁʑ ޵ ⋝ǎᙹ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩᜾‫ ݚ‬ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ࢹࢹ⊹┉ ௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ಽᷩᄁญ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼ᯩ۵ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ၙa ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵᝍ ᜅ✙௝ ႒ࢱᔑ ႒ญ⨆ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ እᬱ ⪝ᜅእ ኦษษ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝ ᔑษ൉ ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡། ᕽྙaु ᕽᬙญᦥ ᜽❑ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖝ≥ౕaु ᗭӹྕ᧝ ᗭᩑօ ŁʑḲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝ ᘂaօ ᚐᇩษ‫ ݚ‬ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ᬵe #64*/&44

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱ ៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝ ᧲ᔑၶ ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᪅ၽ┥ ᜽❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽ ᮡ⦹ᙹ ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ ᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⃹aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕ ⓑᨙ‫ܩ‬օ ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬ ☁༉᧝ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ႊ ญऽ⍕ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ ❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭௝ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ǎš ᄉ༉ᨕ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ᜽❑ ⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ ⩍ಽᬑƱⅭ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ

##2 $JUZ ᜽❑ ##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,BO[J ⓕ౞ ,PSFBO ##2

.BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 5)& , ಽᷩ 7JODFOUTᬵԉǎᙹ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ ᜅ᜽ ᔱ్ऽ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅ᜽ၵ ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅ᜽ၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅ᜽ၵ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й ᜅ᜽೅ ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ᄁᯕ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵ ᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹ ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ᜾ ☁༉᧝ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ &UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬ /B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝ 5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ :VLJ ᯝ᜾ :VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ Ų⪵ྙ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍ⃽ᖒ ᜽❑

ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ ᦥญᔑ ᜽❑ ᧲ᯱv ⧉ḡၶ

௡ೖ ᫵Ñᄁญ ᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ /PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙

-B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ 8BGGMF #BOU

ৡ२ࠔ‫ ش‬٩१‫܆‬ ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ƱⅭ⊹┉ ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ᧝᜾ ษᝅ ᇶᇶ᧝᜾ ᜅ✙௝ ⦽ႊ᳒ၽ qᯱ┶᧝᜾ ᝁၙ ᧝᜾

᪚ʑࠥ᜽௞ ᰆ∊࠺᧝᜾ ₥ᜅᬑऽ᧝᜾ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ ##2⊹┉ ᪍❑༉ ,"(30 .BE $IJDLFO :PPOⲲTࠥ᜽௞

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б

сЦЩс│жтлн┼б скЕр╕йспХсЬ╛тгй

╞ж ╞║

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣

скЪ╩С╩бтК╣ снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF

a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй ├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒

─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ ─Ъ +$&&3 0$18$/

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ &DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:

─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и

тенрп╣сБотЦХ

тАл▌бтАм╞▒

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣

0OF $IPJDF .BSLFUJOH

р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО

44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

реир┤А┘йтАл▐УтАм

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 )

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

}сЦТр╛ХсйО

снСсК║сЩ╣сФС

├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒

*NWFOUVSF

┼Бр▓Ераер╣Е

с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒

┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е

с▒╢a╓Е╩бсВЖ

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб

╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒ ╩СтпЖсФвсФН

тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM

тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО

тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН

ра║╘Йр╛ХсйО

тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС

ра║сВКсЬ╛тгй

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

ра║сВКсп╡тК╣

тО╡р╕НсжйтгЩрд╜

ра║спХр╛ХсйО

тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓

рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒

тПК╙╣р╛Э

сЕХтзХсЬ╛тгй

тгЩс╡░e

тАл▐ЖтАмркН тАл╫ПтАм╤┐ рмТ╘Щ╘крмТ рз░тАл █ДтАмркМ▀Ьрй╣ р╡У╓│рл┤ рк╣ркК ркФтАл риБрл╗╓в ▐╖╪птАм╘У ргП

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тж╜сз▓р╛ХсйО

р╕й╙Э╩бсВЖ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

тАл рй╣▄ЙтАмрей▌Кр┤Я╥г╓в ╫В╘УтАл▄ЯтАмркК рбЛрл▓тАл ╪ШтАмркНркК ркФрз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ▄╣рг╣ ╪п┘╝тАмрз░

р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э

ткосЭЕтж╜┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е

&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС

сЭБсБЩ

,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜

.FBU с▒╢соВраер╣Е

сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН

7FHHJF #PZT

скЕр╕йспХтгЩрд╜

:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣

с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

см▒р╕╛сое сЭ┤с╕б р╕йрпЭ

тАл █ДтАмркНркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥лрй╣ ╘УриБ╥▓ тАл▐СтАм╘Ю▐╖ рлЭрй╕ рдАрк╣рй╣ ╓▓╙Л █Щ ╘У ркН ркК ╘У ркМ▀ЬриБ╥▓┘й ркКркЛ╙Ш ▐╗риЩтАл ▌┤тАмрзК╥║ рл▓тАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╥лрй╣ рзН╙Л ркФрй╣ ╙Д рйМриБ┘й тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм ри╢╓╝р┤Я▐╖ ргПтАл ╪Шрг│▄Е┌п риБ▄ЙтАм╘У р▒М╙Л╓е рдА╥╗ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКрк║риБ рмТ┘кр┤б ╒Эрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╘Юрз▒ркК ╥Лр┤Я╥▓ ╓крзИ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрейркЕ ркКркЛркК р┤│ ргП╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ р┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й ╫ВриБ╥▓ рбВрбГрй╣ р┤ирл▓▄▒╙Л р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У╥л рй╕ ╘У╤┐ рбГрд╝риБ ркЕр┤б тАл▐ЖтАмрлУ╥Ж рдЩриБрг│ р┤░рбГрй╣ раЛ╥╜р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК╙Л р╡Т рй╕ ╥╗рлАриБ ргП▄╛ркар╡Д ркФрз░ ркШ╘Ю ркШрейркЕ ▐╗риЩ╓в ркКркЛ тАл ╪ШриБ┌втАм╙Ъренрй╣

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

╘ЮрйНркКрмТ рзМ╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ркК тАл╪▓тАмркгрй╣ тАлргЭ риБрй╗▐ДтАм╥║тАл┌ВтАм┘й▄┐ р┤итАл ▄ЕтАмркКтАл ▄бтАм╙ДрйМриБ релрд╝р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл╪ерй╢▐ЗтАм╘к

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй ├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБсЬ╛тгй ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ ра║тзХсЬ╛тгй ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже ре╡скбспХсЬ╛тгй ▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜ сГесмСрд╜ р╕н╘ЙсЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сХ╜смЩ сЬ╛тгй сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜ сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜ скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜ смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜ снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜ с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тЕ╛b╓Е тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒ тЛЭр╕втбНрд╜р╕йтЬЩ тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜ тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓ тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒ тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ %FF 8IZ сЬ╛тгй & NBSU тМБсЬ╜ (*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй 4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4:%/&:."35 $0. "6 8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

рзЙ╘Ю

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤ЧрзИтАл╫гтАм тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

/FX :BNBIB ".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

р▓╜ с▓Е

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ

сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм

теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б

тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э

ргТ╙Ш ╘Г▄▓╙Ш ╙Ъ▄│тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМриБтАлрд╝╪п┘Б ╪ШтАм╤┐ рзЙркМркКтАл╪птАм┬│тАл рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАмрмЪ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б

╘А╙Л рез╘ЮренркК ╥Лр┤б тАл▐ЙтАмроЛтАл ▄гтАмриЙ╥║рмФтАл ╪птАм

тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒

ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

1JBOP 4BMFT 3FQBJS

1JBOP 4BMFT 3FQBJS

уЯЧт╖ЗтМл#т║Ту▒У#т▒ЫтиП ┬▓рг╖тАл▄ЮтАмр┤б ркМ╥БрбВтАл ╪птАмриграЕтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ рд╝╤┐ р╡╝рзВ тАл ╪п▐ЗтАмр▓бр╢е рке

тАл ╪Ш╫В рг│▄Е┌птАмркШрейркЕ ╙Др┤╕риБ рб╗ро╖рз░рбВрзИ р╡Трй╕ рк╗тАл ▄╛┘БтАмрей▌Кр┤в тАл▐ЖтАмр┤б рлАрбВриБ ркЕр┤и ркК ркМ▀ЬркКтАл ▐╖▄ЕтАмр▓дтАл▐АтАмрз║тАл╪птАм╙Л р▓╣рлАр┤б ркМ╥Брй╣ рлВри╝р┤Я╙ЛтАл ╪ШтАм

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио

▐╛тАл ┌ЫтАмркМ╥БриБ тАл┘БтАмр┤и ╫ВркЕ тАлр░╜ рй╣╪БтАм╥▓ █▒╙Л р╡ЬркМр┤Я▐╖ релр│ВтАл ▌┤тАмрк╕рмТтАл ╪Ш▌▒тАм ркНрй╕ рз║рй╢тАл ▄Е▌╝тАм ╘УтАл▄итАмрмТтАл ╪Ш╫В ▐ЖтАмрез╘ЮренркК ╥Лр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│др▓╣ркК ╓врмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рл╗рйДр┤б рк╜рй╕ тАл╫ПтАм╤┐ рзКренр┤Я╙Л рейрйЛр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр┤брй╕ ╥┐р░Р тАл╫┐тАм╙┤┘й рейрйЛр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм╥лркКтАл ╪птАм

Business

┼▓┼Бр╛Щсо╣

см╡e

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

108

см╡e #64*/&44

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБиуБЛ уБиуБЛукг уБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн

015*$"- сГесмСрд╜ 015*$"- тВесЬЕсмСрд╜ 015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ 015*$"- р╣ЖтПСр╕Н 015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС 015*$"- ткЭсЬЕсКе 015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб 015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ 015*$"- тШТрпЭспХрд╜ 015*$"- скбр╕вa р╝С UI "WFOVF 1IBSNBDZ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бра║смТ сжй┼Э ┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒ сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ спХ╘Йтмй├бсжй┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ ткосЦТ╩С├бсжй┼Э "% 501 41&$4 #SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ &ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO &ZFDBSF QMVT $IVSPMMB &ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ 014. тВесЬЕсмСрд╜ 4USBUIGJFME FZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

рзв╙╡

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░

.PC .PC

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

2605& ''3&& 2 'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣

спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

т╛ИуТлугУ#уигуГЧ рзИтАл▐ДтАм┘й ркК рдВргЫриБ ргПтАл рг│▄╛рй╢▄ЙргП ╪ШтАм╘УркЕ рк╣ркК раЛ раДриБ риАтАл ▄▒┌ЩтАмркШрб╗тАл ▌┤тАм ╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбЖ тАл┌╣тАмроЛтАл▄ЙраЕ ▄гтАмрмУр┤б ркН┘й рз║рй╣ ╥лркК╙Л █Щр┤б ркКтАл┌╣тАмроЛтАл ▄гтАмркЕ ╘Юрзйрзйр┤ирмЦ ╙ДрйМ┘й рз║рй╣ ╥лркКтАл┘Л ╪птАм╙┤╓в ркК ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмркЭ ркКрйЛр┤ЯриЙ ркШрб╗тАл ▌┤тАм

т▓│см╡eсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ р╖Э таЭтД▒сЕХсЦЩсл╡? ? тж╜тАл ▌НтАм

ранр│╛╥г╓в режтАл▌╝тАмркЕ ╘ЮргЕрй╣ тАл╓Ы▐ЖтАмр┤дрй╢▄╛ржЕ ╘У тАл▐ЖтАмрлУрй╕ ┘ЛрйН рп╡рмТтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

a╙╣сйНтзксФН

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓

тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее

╙╣рпЭтзО┼Ц

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк

тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЪНсиХтЭСтН┤

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб

тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тж╣спХткЩс╡Э

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН

тж╜ткЩсйНтзксФН

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Эр▓╜

р▓╜сзесйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

р│Р▀СсйНтзксФН

ткйтУНр╡Йс╖й

сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв

"#$ 5SBWFM

сФНрпЭтЪНсиХ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

сХ╜смЩсйНтзксФН

$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB

сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

+FUBSPVOE )PMJEBZ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ

,59 сйНтзксФН

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС

1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б

3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

4%5спЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН

4*/* спЭспЭ┼б┼▓

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PVS 7JMMBHF

с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓

5SBWFM $FOUSF

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

смЧтк┤ткЛ рй╖ риО═Ы с╢╢с▒л тАл┌гтАмр│Г /RYH 1HYHU )HOW 6R *RRG 0LFKDHO -DFNVRQ ргПтАл риБ▀Ъ┌╣ ▄ЙтАмр╢йтАл┌ЭтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У▄С┘й рйМтАл ▌┤▌╝тАмрйе▄╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ╥┐╙╡ ргПтАл ▄ЙтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рлТ╘Щрй╕ рй╗рзЙ тАл▐ДтАмркКр▒А ркжреаркК ╓к╘а ркК тАл ╪Ш▄С╫гтАмрз░╘╢тАл┌Э ▌┤тАмржЖркК╥▓ р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрезриБ р░Р╓Щрй╣ рнор┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ргЫр┤б р╢йркК ркФтАл ╪птАмрзИ ркК тАл ╪Ш▄С╫гтАмриЙр┤░ркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл╪╢ рй╣раП ▐ЕтАмрзФ╙┤╓в 7RR <RXQJ 3KRHQL[ ╘УтАл▄ЯтАм╙Л рбВтАлраж ╪етАмржЕ тАл╫ЪтАм┘й ┘Л тАл ┘╝тАмриХр╡Ы >/RVW LQ WUDQVODWLRQ@ риБрг│ рб╛ тАл▄й▐бтАмркКрин реЮрпдтАлрйД ▄птАм р┤бреарй╕ р╡ЖтАл▄ЗтАмр┤б тАл╫ПтАмривргПркМ╙Ш ргПтАлрбЩ ▄╛┌Э▄ЙтАмрк╣ркКтАлрбГ ╪ШтАмркар┤б ┘йр░в ╥гтАлраТ ▌┤▌╝тАмр╡ар┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л риХр╡Ы рдЩриБрг│ ркК тАл▄С╫гтАм╤┐ р╢ШтАл╓в▄ЯтАмривтАл ╪птАмриХр╡Ы рдЩ рл▓ркМ╙ЦркЕ ▐╛редркК рлВрай ╘ХргПр┤Я╙Л рей ╓в рбВриФтАл ╪птАм 6KLQH 2KDVKL WULR ╓втАл ╪ШтАмриЙр┤░ркК ╘Юрз▒рй╣ рйер┤б рез╥БркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ риЙр┤░рй╕ ╓Щ╓е тАл┌ОтАм╤┐ ┘Л рлЭрй╕ ╥лркК тАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥АркК тАл┌ЭтАм╘Ю┘й ╘УтАл ╪е▄ЯтАмриЙр┤░рмТриБрг│ ргПрмФтАл ▐ЖтАмрнйрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ркК тАл рг│▐╖рй╢┌Э ▌┤▄С╫гтАмрпб▐м тАл▄л ▄ЕтАмрмК╤┐ рзИтАл╪Б ╪зтАм╙Ш тАл ┌Ы▐╛ ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмр┤Г╙Дрй╣ ╒Ъ╒Ъ тАл╪╣тАмрзИрбВркШ ╙ЛрзйркК ро╗ ▐╛р┤Я рйМтАл▌╝тАмркЕ ргЦ╙Ш тАл рй╕╪╢тАм╙ЛрзйркКркЕ ркНргЫрй╣ рй╗рзЙрй╢▄╛ р│╛рз░╓╡ ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркКр▒б ▐╛р┤ЯркЕ рлА╘Р рй╗ раЙ >▐╛р┤Я╫Б@ркЕ рд╝▄┐╙М тАл╪птАмрзйр┤б тАл┌Я▌╝тАмркЕ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмркЛргФреЮтАл▄дтАм╥▓ р│╡р╡Жр┤птАлраТ ╪птАмр░С ╥гтАл▌╝тАмркЕ ╥Л

110

см╡e #64*/&44

рзИрмТ ┘йр░вркЕ ╘ЮрпЧрлТрмТ ╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАмркЕ риЙрйн▄╛рйО ▐╛ред╙Ш тАл ╪Ш╫П▌╝рйМ ▌╝╪┤тАм╘Урк╕ ╘Ър┤Я╥▓ ┘й тАл▐ПтАм╤┐╘ЮриБ раЕргВтАл ╪Ш╓в ╪птАм╘УтАл ▄бтАм╘в╫БркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘УтАл▄итАм╥▓ ▀╕рзКр┤в рд╝╤┐ рз║тАл ╪птАм <RXU 6XPPHU 'UHDP 6SDFH .HOO\ ┬▓тАл╪╜тАмрей рн▒тАл▀В ▌┤тАм╙Л раЕтАл ▄╛╪птАм╤┐рйД ╘УтАл┘│тАмрзК риНренр╢е ркНр┤пркЫрзИрйД ╘УтАл╫ШтАмркЕ рдЫрй╣ рка╙Л ╥зрз░ рйД тАл╪╜тАмрейркЕ риЙтАл ▌╡тАм╒╕рй╣ р╡Жрел▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рйД ┬│ рб╗рпЧ рбВркКреЮркЕ тАл ▌┤▄С╫гтАм┘кркН ро║рей ре░рз░рдб тАл▄ЕтАмркКр▒б реЮр│ЦркКреЮ р░ВтАл▌╝тАм╤┐ ркер┤ирг┤р┤птАл ╪птАмркК тАл ▐╖рй╢┌Э ▌┤▄С╫гтАм╘У риЮ╓з раЕтАл╪╗тАм╤┐риБрг│ркЕ ро╖рз▒ ркК ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл█ВтАмриатАл ╪п▌│тАм ,PPDWHULDO :KLWH )UHH 7HPSR риЙр┤░ркШркЕ ╥зрй╗╥зркКтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в тАл▌╝╪ЦтАм╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмркНргЫрй╣ ╥жтАл ╪ШтАм╘УтАл рй╣┌ЭтАм тАл▄Е┌птАмркармТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмркК тАл▄С╫гтАмрин р┤д╒МтАл ▐╖▄ЕтАм╘Ър┤Я╥▓тАлрбВ ▐ЖтАмркК┘О ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редркК ╓втАл рй╣▐ЖтАмрйер┤Я тАл ╪ШтАмриХргЫрй╢▄╛ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмр╡ЭриХраКтАл ╪ШтАмриЙр┤░ркШ╤┐ тАл рй╕райраТ ╪Ш┘╗тАм╘УтАл ▌╝▐д ▌╝тАмркФрмТ рзМтАл ╪птАм $ /RYH 6RQJ (JR :UDSSLQJ┬▒ тАл ╫ЪтАм╥┐рдАр┤б риБ╙Л ▄Ср┤Юрй╕ рмТ╘Щ┘й рл▓▐┐раКтАл ╪ШтАмркНрбЕркЕ ркермК ▀ормТрдНркКтАл ╪птАмркК тАл ╪Ш▄С╫гтАмрз▓ рлВ╓в ризтАлраП ╪птАмркК тАл┘╗тАм╙Л рпГ╘Ю╤┐ рн╗рзИриа╙Л тАл╪╜тАмрей ╙ЕриБ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК р┤д╒М ркФтАл ▐╖╪птАмркК ╙Мрй╣ ╥ОркК тАл┌ЭтАмрз░рбВ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Гр┤бтАл ╪птАм╘УтАл┌Э┘БтАмркЕ раПрй╕ рйМтАл▌╝тАмркЕ раПрбВтАл ╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйПрмТтАл ╪етАм

р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&

риКрдб╘Щ

спЭ сШВ╔й

тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж

роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ

╞ж ╞╝

рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ рийр▒бреЮ реЮр░Ур┤Чриа тАл▐УтАмркг рзК

a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б

р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ

╞▒тлн ─СткЭ

DPN BV

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН сЭЕ сЭЕсЬ╜ сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Б тЖ╜ тк╣соЙ тЖ╜┼Б тк╣соЙ тДХтУН тДХ

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАл┌ВтАм тАл┌Л ┌ВтАм тАлр╖З┌ЛтАм р╖Зрл┤ рл┤

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$&

ZZZ G NWD[ FRP

рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм ркЛ рбШр▒б

сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣с▒е сШВ╔й сЩ╣ тк╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ

тО╡р╕Нсже сШВ╔й тО╡р╕Нсже сШВ╔й реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ 5 . реЮ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ р╡С

сЬ╜тЭСс╕бс▒▒скЕтей скЕтей сФвтАл▌ХтАмсЬ╜e

. .

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜тФбсмн

см╡_╔й BN QN тШБсл╡спЭ BN QN

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV

скЙрпЭспЩсХ╜сКесЬЕ спХсмКaтАл▄ЖтАм

сЦТ┼Цсо╣ сйХсЩБ█╡ сп▒сЭБси▒├н спй▌Е ╙Црк╣ркМ ргПр┤зркК╓в █ЩтАл ╪ШтАм╥СркМрк╣ркМ ▀ЪрлВриБ ркФрз░рг│┘й ╘У рдА╙ЦркЕ риНрдотАл ╪ШтАмриг

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й ╟Ос▒╜тк╣с▒е тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й рв▒р╕НсйОсШВ╔й сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й сФЭсз▓сйОсШВ╔й сХ╜смЩсйОсШВ╔й сЧнр╕╛сйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й сЭБсмКтк╣сШВ╔й сЭБтк╡сйОсШВ╔й

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й тО╡см▒сйОсШВ╔й тМБсЬ╜сйОсШВ╔й тФбспетАл тЗ╜▌бтАм тж╜╟ОсйОсШВ╔й ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й $5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм % , $-6# &9 XPO '. тк╣с▒е сШВ╔й ,03"$5сйОсШВ╔й /BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ /BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

To think is easy. To act is difficult. To act as one thinks is the most difficult of all. сФ╛bтж╣█╡ ├Х сЫЮ▌Е тзкра║тж╣█╡ ├Х сиХр▓Ц▌Е сФ╛bтж╣█╡тАл▌бтАмр▓╜ тзкра║тж╜▌Е█╡ ├дсоб ╔Щ с╡▓ aс░Ж сиХр▓Ц▌Е

раЕтАл рй╣райраТ ▌│тАмрпГр┤ЯтАл ╓╝╪ЦтАмрзИтАл ▄▒╪┤ риБ╓╝╪етАмркФтАл╫П ╪птАм╤┐ р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркЕ рдА╙Ц риЙрбШ тАл╫П ╪ШтАм╤┐ рз░тАл рй╣райраТ █ДтАмр▒Чр┤ЯтАл риБрайраТ ▌│╪п ╪Ш█Щ ╓╝╪ЦтАмркЕр┤ЯтАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмрлЮ рйМтАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

R

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

сйХ с╕▓ сп▒

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм . .BTUFS -JD /P

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ 0DVWHU /LF 1R

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж 3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

0412 67 65 65

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

(0, сйХсЩБ

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒

с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒

╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒

╩Ссже смХс▒етж║см▒

тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒

╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Э смХс▒е

╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒

ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF

ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

4,: смХс▒етж║см▒

спЯс┤п╠зс▒М сЧЧспФ сЩПр╛░сЩЗ ▐┐ р│й▀░тАл▄Е┌Щ ▄ЯтАмркКравриБ╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╘Хрйорй╕ ▐┐ркКтАл ╪птАм╥Лр┤б рл╗▄▓ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Л╥С╤┐ тАл█ЕтАм╘БрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ равр▒│ рлАр╡Ьр┤б резрзбтАл ▌┤тАмр╡ЬрбВр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм тАл рай▄│╪▓тАм рапрпЧриБ риЧрй╢▄╛ тАл╫┐тАмрйЦ a р▒З▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ тАл┌дтАмреЮр░╜риБ ╓Ррй╣ тАл╪┤тАмрзИ тАл╪┤▐У риБ▌╝▐бтАм╙Л рбЪ ровa рбЪ рав р▓░тАлрдВ ╪птАмр▓а раЙрбГр┤бтАл ╪птАм реЮр▓атАл▄йтАмрпа ркгрез╥Б рк║раТрй╣ рл▓резр┤Я▐╡ рйОрк║р┤Я▐╖ ▐┐ркК рвгрвгр┤ирмТ╙Л тАл┌ВтАмр▒┐ркК рге╘атАл ╪птАмрйОрк║ рл╗риБ ┬░ рй╢рж╡рй╢рж╡┬▒ рз░╘╢тАл ▌┤тАмрйТрмУриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ ╘Хрйорй╣ р│╛ рд╝ ркФтАл ╪птАмрез╥Брк╣ риЙрйн╤┐ ркФтАл рй╣▐┐ ▐╖╪птАмрзйрдЫрй╢▄╛ ╥Жре▓ рмБ тАл ┌ОтАмрзЧтАл ▄╛┌ОтАмроНроНр╢е рлБр╢зтАл ╪птАмрзйрнД риЧрй╢▄╛┘й ╙╜р╡Дрл▓▐╡ роНроНр╢е рлЮрйМ▄╛ рйТрмУркМтАл ╪птАм р▓║ рз░╘╢ тАл ┌втАм реЮр▓орз░тАл ┌╣ ▌┐┘н рй╣▐ГтАмр┤ЪрйДр┤б ╘ХрйоркКтАлрбВ ╪птАмр▒┐ рйе▄╛ тАл рг│▐╖▀╝ рй╕р▓║ ╪Ш▌╝┘нтАмригтАл▌╝тАм╘Ю тАл┌ВргЧ риБ▀Ъ┌╣тАмрин ╤┐рег╘Хрйо рз░╘╢╘Хрйорй╣ ргПрйЛр┤бтАл▀╝ рй╕р▓║ ▌│╪п ╪птАмрз░ ригтАлр▓║ ╪Ш▌╝тАмркЕ р╢йрй╣ рбВрлТр┤бтАл╪╜ ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪Ш╪птАм ╘атАл╪╜ ╪птАм╘ЮтАл ╪ШтАмр╢йрй╕ тАл┌втАм╘Хрйо р▓бр╢е ╙араФ╘ХриБрг│ ╓вривтАл▐б ) ╪птАмрейрй╕ р▓╢рйЦреЮр▓орз░тАл▐ГтАмркК тАл ▄▒╪┤тАмркФрмТ рзМрзИ ╘Ю╙ЖтАл ▌┤тАмриа▄╛рмТ рдЫркЕ р╢йрй╢▄╛ равр▒│рзб р┤бтАл ╪птАм╥Лр┤б рзЙ▄▓ркК ркФрз░рзб рг╝рдВр┤Я╥▓ рлТркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

112

см╡e #64*/&44

тАл рай▄│╪▓тАм тАл┌дтАмреЮр░╜╓в раЕра▒рй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рн▒тАл риБ▄ЮтАмрзЛрй╕ ркШрдВтАл ▌┤тАмрпГр┤бтАлрбГ ╪птАм╘ХриБ р╢йрй╣ рл╝ ркШрдВтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╡ реЮр▓орз░ тАл ┌б▌╝┘н рй╣▐ГтАмрлЮрйМ▄╛ тАл ╪прл┤▄▒┘нтАмрлТр┤▓риБ рж┤ркКтАл▐┐р▓║ ╪ШтАм╙Ш ╤┐регрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрз░╘╢┘й тАл▄│╪▓тАмр┤в рд╝ ркФ тАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмрпа роврбВ тАл ╪Ш┌╣тАмрйОрк║тАл ▀Ч╫В ▌┤┘БтАм╒е рл┐рз░ рз░╘╢╤┐ ╥┐тАл▌╝тАм╥г╓в рдЫ▐┐ркК рк╕тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмр┤брнД р▓║рй╣ ╓│тАл▌╝тАм╙Л ┘й▄╛ ╙┤рбШтАл┘БраЙ рй╗╪п ▌╛тАмрнД р▓║▄╛ р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАмркарзИ раЙтАл┘БтАмрнД рз░╘╢╘крмТ тАл╪╜тАм╥║ тАлрл▓▄▒╪ЩтАм тАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╣ рад╥ГрзИ раЙрбГр┤бтАл рй╕▐┐р▓║ ╪птАмр┤брнД р▓║рй╣ рварй╕ тАл ┌ОтАмрдЫтАл┌втАмркК╓в рдЫраЕтАл ▌│╪п рй╣╪░тАмрнД рдЫрй╢▄╛ рмТ╘Урез тАл ▐╡▌▒╫┐тАм╒Дрз░рл┤тАл ╪птАм раЛ▐┐ риврк║р╢е тАл▄Е┌ЩтАмркКравркЕ р╢йрй╢▄╛ ╘Ъ╥ЖрдЩр┤ирзб р┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рг╝рдВр┤Я╙Л ╥Лр┤б тАл▄▓╪║тАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм╥Лр┤б тАл╪птАм рйОр│йреЮтАл ▌┤тАмркК╘Ю ▄▒▐╖ раЛ▐┐┘й тАл▄│╪▓тАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм тАл рай▄│╪▓тАмреЮр░лр▓атАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю╙┤риБ рзЛрзИ раЛ▐┐рй╢▄╛ ▀Ч╥▓тАл┌Э ▌┤тАмрз░ ригтАлрйДрл╗ ╪п▌╛тАмр┤б ╥е ╤┐ркг рб╗реер┤б ркШ рдВ раЛ▐┐ ╥А┘й рйерпЧ тАл ▄╛ ┌втАмрлТркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм реЮр▓атАл▄йтАмрпа р│ЦтАл рй╣╪┤тАмрмТрдЩр┤ирг│ ргПрйЛр┤Я▐╖ риатАл▌│тАмрнД тАл┘БтАмр▓Д рбШрин ▀ЧтАл▌╗тАм╙Ърк╗ раЛ▐┐ рлЪрзИтАл▌╝▀Ч риБ▌╝тАм╤┐ ╥Б тАл ╪птАмрлАрн▒рез раЛ▐┐рй╣ рзКрнДрй╢▄╛ тАл╪╜тАм╙ГтАл╪птАм╤┐ раЕ╘╡рнДрй╢▄╛ р│╛рз░рл▓тАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╣ раЙрбГр┤бтАл ╪птАмрн▒риБрг│ ╓│▄▒ ▀ЧтАл▌╝┘н рй╣▌╗тАм╙Л рзЛрзФтАл ╪птАмркНрз░╓втАл┘│ ╪ШтАмркЩтАл ▐ЖтАмр┤и┘й р╡н╙Ш╤┐ р░╜тАл ╪птАм

рйОрдВ

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

.PC

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

скЕс╖йсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

рйнрзИрйЛр┤А

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

сже╩СсмКтгй

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ

си╡с▓ЕсжеaсВК

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

#MBTTJOH 4UBST

р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

рйнрпЧрйШ

смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

R

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

(/5соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

* 4DIPPM

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

+ + )PNF #BTFE $BSF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

ржк╒ормн рл╢рнв ╘зтАл┘К █ЗтАмрм▓ &$1$'$ 217$5,2

рдВ ркКргЫриБ тАл ╫ЪтАмркКргЫ рйОрк║╙Д▄▓ркК ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК╓в ркШ╥╗ркК ркФтАл ╪ШтАмрйОрк║╥ЛргПтАл ▌┤тАмриЧ

рдВ рпй╓втАл ╪птАмривр▒МтАл▌╝тАмриарл▓риБрг│тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤╓в рйОрк║▐╖р┤│ резр┤╕рй╣ рбЖ

риБ р▒ЦрйМ▐╖ рйОрк║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмриХ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмриМред▐╖р┤│тАл рй╗╪п рй╕раК ▌┤тАмр┤Ъ╘Юрезр┤╕рй╣ рбВ

рд╝ ркФтАл ╪птАмрпй╓втАл╪птАмркЕ режрйЛрн▒ рйОрк║▐╖р┤│риБтАл * * * ╪ШтАм╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ *тАл ╪ШтАмрежрйЛрн▒тАл ▌┤тАмр╡У

╙Л рел╘Юрезр┤╕рй╣рбЛ р┤е╥╗р┤ирзб рйОрк║▐╖р┤│тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФтАл ╪птАмриХ╙╡риБрг│ рйОрк║▐╖р┤│ рез

ркШ рзИ▀Ч тАл ╓в┌╣тАмрйОрк║р┤в рд╝ ркФтАл▐╖ ╪ШтАмр┤│ркК▐╡ * рй╕ риЧрлЮрг┤риБ * ▐╖р┤│╤┐ ркФтАл рй╣▄ЙргП ╪ШтАм

р┤╕риБ р┤е╥╗р┤Я▐╖ рбЪр╡ЩргЮрй╢▄╛ тАл ┘╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п рпбтАл┌ЩтАмрин рпбрйОр▒б р▓╢р▓атАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмрлЪркК

р▒ЦрйЦрзбтАл ▐ЖтАмрйОрк║р┤в рд╝ ркФтАл▐╖ ╪ШтАмр┤│тАл ╪Ш * ╪птАм╙ЛрдЩ┘й▄╛╓в рзб╥Брл▓р┤░риБ рлВрзвркК ркФтАл ╪птАм

тАл рл╗ ┌Е ╪прл┤ ▌┤тАмр┤Я╓втАл ▐ЖтАмркФрй╢▐╖ рйОрк║▐╖р┤│ркЕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╘Ю тАл ╪п ┌Е риБ▀Ъ┌╣тАм ╤┐рмТ╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

86$ &$/,)251,$ рдВ ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓риБрг│┘й тАлрдВ ▐ЖтАм╤┐ тАл ▐╖рй╢╫ЙтАмрйОрк║▐╖р┤│ резр┤╕рй╣ рбЖ рд╝ ркФ

)5$1&( 3$5,6

тАл ╪птАмрйОрк║▐╖р┤│ резр┤╕рй╕ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р┤Ъ╘Юрезр┤╕╙Ш рел╘Юрезр┤╕рй╢▄╛ ╓в╪Л

рдВ р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫркК▐╖ роо╘Х тАл╫ЪтАм╥Б ╙пр▒┐ргП╙Л╓в рай╘Р рйераЙ ╘Ю▄┐

тАл╪ШтАм┘Щ р┤Ъ╘Юрезр┤╕риБ р┤е╥╗р┤Я▐╖ рйМрг╖ рйОрк║р┤│╤┐рмСркК ╓вривтАл ╪птАмрйОрк║р┤│╤┐рмСркК ркФрй╢

ркК рз║тАл рдВ ╪ШтАмркКргЫркЕ рз░тАл▌│тАм╙Ш р┤д╒М р▒ОтАл ╪Ш╪птАмрлТ╥ер┤ЯриБ рйОрк║ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАл рдВ ▐ЖтАм

▐╖ рдВ ркКргЫ рдАркМрй╣ риЧриБ р▒ЦрйМ╙Л рйОрк║р┤в рд╝ ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ рйОрк║▐╖р┤│ рел╘Юрезр┤╕

ркКргЫркК▐╖ рйОрк║▐╖р┤│ резр┤╕рй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмркК▌А ╙прйорй╣ тАл рй╣раК ▄╛┌птАмр┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║рмТтАл ▐ЖтАм

рй╕ ╘ктАл▌Г╪птАмрмТ рзМрй╕ р│ЯркКтАл ╪▓ ╪птАмрн▒рг╖рй╣ раЕ╒│╥г╓в рлЮр╡жрк║ рйМр╡жрк║р┤в тАл ┌╣тАм╙Л╥СтАл┘н ▌┤тАм

рел╘Ю ╙прйорй╕ рйОрк║р┤арйШриБрг│ роордШ рез╥Б ркКргЫ раКрзИрзб р┤бтАл╪птАм

▄▒ рлЮрйМтАлргФ ▌┤тАмр┤ЧрмТ рзМ╥г╓в рлАрмТрейр╡С╓в р│╡рмТр▓╣риБрг│ ▀ЧрлТ╥е ▐жро╖рмТ рзМрй╢▐╖ рез р┤╕риБ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл▀╕ ╪птАм╙╡риБрг│ рйОрк║▐╖р┤│ рел╘Юрезр┤╕рй╣ рбВ▄▒▐╖ рбВр┤╕ркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФ╙Л тАл┌втАм

*(50$1< )5$1.)857

▄┐тАл ┘╣тАмркФтАл ╪ШтАмрн▒тАл ▌┤тАмрмУрк╛ ╤┐рлК╤┐рзб р┤бтАл ╪птАм

рдВ ┘кркНриБрг│тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫркК▐╖ рйОрк║▐╖р┤│ резр┤╕рй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм┘кркНркЕ рйОрк║ ▐╖р┤│ резр┤╕рй╕ ╘ктАл▌Г╪птАм╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАмрйОрк║▐╖р┤│тАл рг╖рйМ ▐╖▄▒┌п ▌┤тАмрйОрк║р┤арйШриБ тАл┌втАм

%5$=,/ 6$2 3$8/2

▄┐р┤и рбЪрзБ рой радркЕ ркК▌А рд╝рз╣рй╣ тАл┌ЭтАмрз░рзб р┤Я▐╡ рбЪрзБ рад ркКргЫ р▓бра║рл▓р┤░

рдВ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦриБрг│тАлрбШрдВ ▐Ж ╪ШтАмр▒б рйОрк║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрйОрк║▐╖р┤│рмСрй╣ тАл ▐╖▄▒┌птАмрйОрк║р┤а

рд╝рз╣рй╣ раКрзИрзб р┤бтАл ┌Ы▐╛ ╪птАм╙прйорй╣ тАл▐ДтАмроЬ┘й рйОрк║╥ЛргП╤┐ р┤│тАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рел╘Ю

рйШриБрг│ рез╥Б тАл┘│тАмрзК ркК▌А ╙прйорй╣ раК╙Л рез╥Б тАл┘│тАмрзК рел╘Юрд╝рз╣рй╣ тАл┌ЭтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

резр┤╕рй╣ рбЖ рд╝ рз║тАл ╪птАмрйОрк║▐╖р┤│тАл┌п ▌┤тАм╘Ю╘крмТ рб╗рйЛ┘й тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ╪птАм┘кркНркЕ рйОрк║▐╖ р┤│ резр┤╕╙ЪтАл рйМ▐У рй╕┌ЭтАм╘н╘нр┤ЯтАл ╪птАмрез╓│рл▓р┤░рбШр▒б рзИрйМр▒╕раЙ рл▓р┤░ ╤┐рмТ рлЪтАл▌йтАмркЕ рл▓

8. /21'21

рн▒ ╘ЪрлВтАл ┘│тАмр▒лреЮр▓а тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ╓│рйЛрй╣ роФр░╜р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р┤Я╓втАл ▐ЖтАмрелрд╝р┤и┘й р▒ПтАл ▄╛рй╢▄ЖтАм

рдВ риХ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрйОрк║▐╖р┤│тАл рг╖рйМ ▐╖▄▒┌п ▌┤тАмриМред▐╖р┤│тАлраК ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл рдВ ▐Ж ╪птАм

роЛтАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм┘кркНриБрг│ рйОрк║▐╖р┤│тАл▄ЙргП ┌▒ ▌┤тАмркЕ рйОрк║ рел▄▓рй╕ рбВрмСр┤в рд╝ ркФтАл▐Й ╪Ш╪птАм

ркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤╓в риХ╙╡▐╖р┤│роУриБ рейроУр┤и риМред▐╖р┤│тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФтАл╪ШтАм┘Щ риМред▐╖

рй╕ рб╜тАл▐ЙтАмркК рзИтАл ╪п╪етАм

р┤│тАл рй╗╪п рй╕раК ▌┤тАмрн▒риБ ┬░/HDUQHU 'ULYHU┬▒ркЕ рзвркШ ┬░/┬▒ркШ р│╡рмТр▓╣рй╣ рбгркК╙Л

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рк╕▄╡р┤б р┤бр╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ р╡ЖрмТ рб╗ркШ рмТ рб╗ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║ рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйн ╘Юрйнр┤а ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рйнр┤а р┤а┬зрз░ р┤а┬зрз░р┤ариМ рз░р┤а рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝ риМрд╝ риМрд╝┬зр╡Срл▓ рд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀Ъ р╡Срл▓ рл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАм тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х рбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝

сКес▓ЭтйНсЬЕ

со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣

ркЕтАл▌йтАм ╔Щр╕Сс│СспХ

теер╕НтЮЙсЦ╣

▌ЕспЩспХ╓Е

тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е

р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣

тзХтжЭрп╜рд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йспХ├Щ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕╣р╕йсБЩсже

#F#F ,JET

со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$"3"

сДБспХсКесЬЕсГ╡

$"-04&

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сФНсБ╡тЭСсиХ

$,сз▓сЕЦс▒▒

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

$PEZ 4ZEOFZ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

(6;&

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

(SBDF GBTIJPO

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

сЭБсЦЩ─е

,JEт▓▓T 4UBS

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

си╡с▓ЕсжеaсВК

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

. VN NZ , J E T

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

/*9

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣

/VCJ

с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

тЛЩс╕б

1SFUUZ 1VNQLJO

тМБсЬ╜со╣р╢╣

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝

4"#"5*&3

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

5IF 4UZMF

тФЕс╖й╬Нр╝Й

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

саЛс╕╝ткГ╞╖ сШИ─мткГр▓з

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ р╕Нрд╜тНХ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

ркМ╥БркЕ рдА╥╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ рз╡╙╕ рге╘дргЭтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в тАл╪птАмрзйр┤б ╥лркКтАл ╪птАм ╓гроНрк╣ркМ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрзИрмУ рдЫриБ тАл╫ОтАмрмТ рзМрй╕ ╥лркКтАл▄ЕтАм┘й р╡Ьрелр┤Я╥▓ рдЫриБ тАл рй╕╫ОтАм╥л рй╢▄╛ ▀╗тАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ▌│╪птАмрдШренр┤Я╙Л рлТренреЮтАл▄ЯтАмрйО ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмр╡Ьрелр╢е рдЫриБ тАл╫ОтАм ╙Л ркФрмТ рзМрй╕ р┤б ╥┐р░Р рзКренр┤Я▄▒╙Л р┤ЯрмТ рзМтАл ╓в ╪п╪ШтАмркШрейрй╕ рлВ ркЕ ркТркгрбВтАл ╪птАм рлВ ркЕ ркТркгриБ ╤┐╘▒тАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рдА╥╗ркЕ рдШрйнркШтАл ╪ШтАм╙ШриатАлраи ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ рк╣рмТ

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио

тАл ▐ЖтАм╙ЛтАл рн│ риБ╫▓тАмркМргерй╣ рбВ╓│╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

╞╝

р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4

т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС

т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т

т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒

т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б

сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

zzz1nknpljudwlrq1frp

тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1

сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ

тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

с▒етк╡сййсзЮ т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм

0$51 $%1

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

т▓▓спХсБЩ скЕс╖й спХсБЭ сГ╢р╖Бт▓│ сБ╢сЭБсже спХсБЭ сГ╢р╛ХсФНa сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

www.immioz.com

0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е

рпГрз╣ ркК▀║ ргПрз╣ ╘ЮреА ркК▀║ ├Ю057 ркг╙Ър▒ОрйШ ├Ю╤┐рлУркК▀║ ╘ЮреАркК▀║ ренргП раГ тАл╪птАмрзйр┤б ркСрезрб╗ркШ

├Ю

сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э спХсБЭ спХсБЩ скЕс╖йскб сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмIMMIOZ 6XWLH /HYHO 3LWW 6W

╘д┘М╙Н

AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS

0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв

с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1

┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ

т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖А т╖А

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

5FM ╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ

├б р╡Ж ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤ рж┤╙Л р┤б╙╡ ╙╡тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в рг│ р┤в ╥▓ ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

р┐Зр╜г сККроЯсКБрн║ р╢╝р┐Ъ р╜ор▒исБФр╣др╛ж

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое

ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

▐╛раЕркН

сГесмСрд╜спХсБЭ сФЭсЦТспХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

сЬ╜тЭС

сйСсЦЩспХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ

╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ

сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б

спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм

сЬ╜тЭС

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

╩бсЭБспЭ спХсБЭсДбткЩсФН ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

116

рк║ р╡Ы

см╡e #64*/&44

сжесКесЬЕ спХсБЭ

сШВ─ЮтФ╜ тлКр╛Щсжй сДбткЩсФН спХсБЭ

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

ткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

с╡Э си▒сЬЕси▒спХспХсБЭсГ╢р╖Б

тлК╚╜р╕н

сЬЕсБЩсЬЕтзКра║сГ╢р╖Б сЦТтж╣с│ж

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

"#"$*спХсБЭ

&/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

"SUFNJTспХсБЭ ╩бсЭБспЭ

╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

$BOCFSSBспХсБЭ

.35 с░НсЭНр╛Щсо╣

с╕есйвспХсБЭ

$ * спХсБЭ

с│мсобспХсБЭ

&NQPXFS сБЩ╟ОтЙЙсижспХсБЭ

тДОсмХспХсБЭ

'BSOBN *NJHSBUJPO

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

(/4 спХсБЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

)PQF *NNJHSBUJPO

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тО╡скЕс╖й спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

* )BOTспХсБЭ

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

+,спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тАл▌бтАмтв╜

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

+4*4 "TTPDJBUFT

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК

тЪНткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

+8- .JHSBUJPO 4FSW

тШБс╖й спХсБЭ сДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

6/$ спХсБЭ

тЭнрпЭр╕йтФб спХсБЭ

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

теер╕Нр╕йспХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

7HO )D[

.PJTTPO -FHBM

тж╣╙╣спХсБЭ

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

тж╜─Йр▒йспХсБЭ тж╜сФ╣спХсБЭ

4#4 соБтж║спХсБЭ

тж╜сз▓спХсБЭ

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBMспХсБЭ

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

╞╝ спХсДЕтЬЩ

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

4:-╔бр▓╜сБ╜

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

ркКрапр▓а

┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм

спер╕й┘еси╣спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

спХс╡Э}сБ╜

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

спЩс▒╢ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж █╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк сБЭ╞▒ сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ ткЩс╡ЭтЭнтЭС #*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU

с░ВтАлтИв▐ОтАм#сХПс╢ж рдШтАл╫ПтАмр▓а

рдФркЛреЮр┤Чрз░ :LOOLDP 6KDNHVSHDUH a

рзИ ргПтАл▄НтАмркК ╓│ тАл риБ▌╝▐бтАмрз░тАл рй╣╪Б █ДтАмренрз╝╘ЮриБ

ркХ╘ЧтАлрбШрл╗ ┌Щ▄УтАмркЕ реЮр▓атАл┌Щр│Н▄ЧтАмрз░р│лриБркКрадриБрг│ р▒Црз░

╓│ тАл╪БтАмркК р┤║╥лрй╣ рбЕтАл▐Й ╪▓тАмркМ╤┐"

╓нтАл ╪птАмрзИраврмТ╤┐ тАлрй╝ рй╣▐ДтАмркг╘крмТ рмТ╓╡ рйнрмТриФ┘О ┘МрбЪ

рзИтАл ╓│ ┌ЭрбЕ ▄╛┘БрлВ ╪етАмр▓╣тАл рй╕▄▓╪▓тАмрз░тАл╪┤ ▄╛┌дтАмрзИ╓н╘ЮриБ

риБ р┤ГрлУр┤б рйнтАл ▐╡рй╢╓║рбВ рй╣╫ЪтАмркК╙ХриБрг│ тАл▄ЕтАмр▓░рз░тАл▌Дрб╗ ▌┤тАм

ркЭ рбЕ ╥лтАл▐Д┌ЭтАмрк╕ ркЭ▀Ж р▓╣тАл╪▓тАмр┤бтАл▐Й ╪▓тАмркМ╤┐"

р┤б ╘ЮрбЕрк╣ркМ ╙Лрк║ ╙прйорй╣ раКрзФтАлрбШ▄╢▀Ч ргФ ╪птАмр▒б ╤┐

╓│ ркЭ▀ЖтАл▀Ч рй╕╪Б ┘╝тАмркЩрлА рвЖрлКтАл ╪Ш┌ЩтАм╥лтАл ╪п▐ДтАмрзИтАл╪║▌╡тАм╥гтАл╪ЩтАм рдВргЫркК рзИтАл╪║▌╡тАмрмТ рзМтАл╪птАм╙Л р┤дрй╕ рз░ркМ ркНркМ╤┐" релрлВ▄╛ рзИтАл╪║▌╡тАмрмТ рзМтАл▄НргП ▐╖╪птАмркК рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ рбВтАл ╪ШтАм╥лркКтАл▄Е▌╝тАм ргПтАл▄НтАмркЕ тАл▐Ж╪Б ┌Э▄ЙргП ргЫрдВ рй╕╪БтАмр▒Б рлАр╡ЬрпЧ рзМтАл ╪птАмрзИтАл ╪п╪етАм рз░рни ╘УтАл рд╝ ▄втАмркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐" рзИ рмТргЭрйТ╙Ш тАл ▄╛▀Ь╪БтАм ╘УроЛтАл ▄гтАмр╢У▄▒рмФ ргПтАл▄НтАмркЕ тАл╪БтАмркК рз░рни ╘УтАл рд╝ ▄втАмркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐"

▀ЪркК ╘ЮрйПрз░ р┤арз╣рй╣ рл╗тАл╪▓тАмр┤Я╙Л тАл╓в ▄╛рй╢┘О▄бтАмрин ╘ФркЩ╤┐ ▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ ╘ФтАл╪▓тАмркЕ рк║рдЩ ╘ФркЩ╤┐╤┐ тАл┘╗тАмрз░ раФрйМ ▄╛┘й р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╡ ╘ФркЩриБ рл▓▄▓р┤птАл ╪птАмркК рез╘ЮтАлрк║ ▌┤тАмр╡▓р┤и ркгрез ┬░рб╗╫ВреЮрин рзИ┘йтАл╪етАмреЮ┬▒ ┬░тАл▌╝р░╜▌ЧтАмреЮркЕ тАлрйЕ╪ЯтАм┬▒рй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмркКр╡▓ рзв тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╘ФркЩ╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╡ риКргП╘Ф ▄╛тАл▐ХтАмреЮ╘Ф тАл ┌В▐╛ ┌втАмр│ЯркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ркЩр┤Арй╣ ржМтАл ╪птАмр│дргерй╣ ро╛

╘УтАл╪Б ╓│ ╪е▄ЯтАмркК р┤║╥лрй╣ рбЕтАл ┌ЭтАм╘УтАл▄Е╫ж ╪е▄ЯтАмрйП ╥л рз║рз░тАл ▄ЕтАм

релр┤б риМ╘ФркМрй╢▄╛ рбВ╓╡ рдФркЛреЮр┤Чрз░тАл ╪ШтАмриХ╙╡ркК ╓▓рй╕ рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ резркМ ╙А ╘ФркЩ╤┐ ▄╛ р│д

р┤ЯтАл╪ЩтАмркК тАл▐КтАмрзИрзб р▒ЦрзйркК реЮреЮ▄╛тАлрб╗ ▌┤тАмро╖тАлрай ╪ШтАмркК╘ЮриБ

╤┐ раКтАл┘Б ╪п╪ШтАмр│╡ркЩрй╢▄╛ ┬░▄╛▀╕риарин рл╡тАл▌╝тАмриЗ┬▒ ┬░раФтАл╪етАмреЮркЕ ргЫркМ┬▒ ┬░р┤мтАл▐ВтАм┬▒ ┬░тАлран▐ФтАм

рзИ риХтАл▌╝тАмр┤б ргПтАл▄НтАмркКриЙ ╘УтАл▐д╪Б ▌┤╓в ▄╛▀Ь╪Б ╪Ш┘БтАм╥▓ р┤п╙┤╓в

реЮ┬▒ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

ркЭ рбВтАл╪Б ╪ШтАмркК ╘УтАл ┘БтАмро╖р┤б ╥┐р┤дтАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ╓│рмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

ркМрди тАл┌дтАмркШркМ

ркКргЩрмШ

╞╝

рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ

спЩсШе спХсФас╕▒

тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд

╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН

─Нс▒вспХсФН

с░Ж├Ср╕НтЬЪa

тбНс░ЖспХсФН

сЕХ┼бспХсФН

спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм

5HDG\ WR PRYH

╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ спЩсШер╕йсое

тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH )ZFPO %FTJHO ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

W

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

сЗЛтжг▐┐ сЧЧр▓╖с▓Я реГслЯскз ткЗраП тАл╫┐тАм╙┤╓в ╥┐рк╜рй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪птАмрз░тАл рй╕▄ЙргП █ДтАмрйнтАл рй╕▐З ▌╝╪┤тАм╥┐рк╜рй╣ тАл рй╕▄ЙргП ▌│╪птАм

W рлАреирмУрйШ W

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ

рзв╥Б рк╣╥▓ ╥М╙Л ркФтАлрйМ рг│▄Е┌п ╪птАмрлАркК╓в рл▓рлЪ ╙Ъ╙Ж┘й ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▌╝╓Ъ▌С┘│тАмркЕ ╙п рлВ┘й р┤брнД ркМ╥БркК тАл ▌│╪птАмркМ╥БркЕ ╥┐рк╜рй╣ ╫В╘УтАл▄ЯтАмркК рбЛрл┤тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рк║рлВ▄╛ р┤Я рмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤б рдАтАл┘╗▐БтАмрмТ рзМтАл ▄╛рг│ рй╕┌Э▄ЙргП ╪п╪ШтАмркКр┤ир┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАм╘У тАл▌╝тАм╙Л ╘У ╙ДрйМ рзИ▀ЧтАл ▌┤▌╝▐б ▌╝тАмрмЯрбЕтАл ┌ЭтАмркМ╥БркК ╥М╙Л ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥┐рк╜рй╣ равтАл ▌┐тАм рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрмЪрй╣ р┤ирбВрзИ┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТркЕ рзИтАл р░┐ ╪прбВ ▐ДтАм╥┐рк╜╙Ш тАлрл▓▐ДтАмрпЧ тАл╪ШтАм╥▓ ╙ЛркЩркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ ▐╗ренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл╫П ▄╛▀│▄ЯтАм╤┐ ╙ЪтАл┘БтАмр┤б р▒Ц┘й▄╛ ркСр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪ШтАмр┤зркК╓в р╡Трй╕ ╘УтАл╪птАмрмТ рл╗рйДр┤ЯрмТ рзМрй╕ ргПр┤зриБ ╙Ър┤ирг│тАлрн╢ ╪ШтАм╙Л ╥╜тАл┌жтАм тАлрй╗▐Д ╪Ш╪птАм╤┐рмШркК р┤ЪрйДр┤б ╥лркКтАл ╪птАм

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

118

см╡e #64*/&44

ркКргЩрмШ

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

рк▒ р│арлУриНрга теер╕СтЦС сЕЦсФН╩С спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е

ре╡сп▒спЩ тЗ╜р▓Ж сБ░ bс│ж eтЭ▒ тЭ▒р╣Е

bс│ж тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

╞╝ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

с▒╢тгй ткЩтк╣ тИКс▒е спктУНтШБ╒йтЭ▒р╣Е

р╛Хтж╜спктУН теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

спктУН р▒йспХс▒б теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

Mob. 0425 329 125

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣

сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН сйСтзКсмХсЩ╣

си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S ▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

сБЩ╟О р╣Жс╡Э риХ╙╡ркМркЕ ркК▀║рй╢▄╛ рдВрйЦрмФ ▀╕╙╡рй╕ ров╘ЮриБтАл ╪ШтАмриХ╙╡ркЕ риБркН тАлрл▓▐ФтАм╤┐ рл▓тАл ▌┤▌йтАм ркКтАл ╪прз╝▌ЧтАм╘УтАл╪п ╪п▄ЯтАмрзйр┤б ╙╡рк╣ркЕ ркК▀║ркШ╤┐ рг╡ркК▐╖рг│ тАлрлВ рл▓▐ФтАмрлТрайркК раЛтАл╪┤тАм р┤ЯркШ тАл рл▓▐ФтАм╙ЦркгркК тАл┘БтАмр╡Мр╡ЫтАл ╪п┘║тАмрж╢тАлргТ ╪прбВ▐ОтАм█╕р┤б тАлрг╖ рй╣▐ОтАмр╡Ср┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡риБрг│ тАл▌Срй╗ ▌┤рл▓▐Ф ╪ШтАмроЛтАл ▄гтАм╤┐ра╗╥▓ рмН╘ЮтАл▀Ъ ╪ШтАмр╡Ы╤┐ ркШриМреЮтАл ▄йтАмркШтАл ▌╝тАмркарзФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ тАл▐ФтАм рл▓тАл▄Ерл▓▐Ф ╪ШтАм╘ЮрбВтАл ╪птАм╙ШркН рй╗тАл ╓в▌СтАмреЮр│йрпП рй╗тАл риБ▌СтАм╤┐╘крйО ╥▓ тАл ╪п▐ЗтАм равтАл┌ЩтАмринркКрк╕ %XGZHLVHU ▀╕╙╡ рооровркЕ тАл▄ЕтАм╥г тАл╓г рл▓▐ФтАм╙Ърл▓ркЕ ро╕рлВ ╥СроМ рлАрей тАл▀╕ ┌втАм╙╡рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤й рен ╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╘УтАл ┌Щ▄Урб┤ ▄╛┘БтАмркК▀╕рмТриБ тАл╫дтАмриЙ╓║тАлр▒М╫Ррб╗╓в ╪птАмркКроЛтАлрге ▄гтАм╘а ▐┐тАл▄ЕтАм ра▒ркК рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм равтАл ┌ЩтАмрзИркКреЮ %XG ,FH рзИркКреЮ ╙Црайрй╢▄╛ тАл ┌Щрав ┌Ы▐ЖтАмрзИркКреЮркЕ р▓брмЫрй╣ р▓Й▐╗р┤б ра╛риБ р│║тАл ргЮ▌│тАмрз╡рй╗ тАл╪▓тАм ▐╖ ▐╛рзй тАл▄йтАмркКрб╖▄╛ р│╡р╡Жр┤птАл ╪птАм рб┤тАл ▌╛р▒А▌ЧтАмркКреЮр▓а ркМтАл┌дтАмрзИ р│ЦркН риБркН %URRNO\Q (DVW ,QGLD 3DOH $OH рб┤тАл▌Чрб┤ ▌╛р▒А▌ЧтАмрз░тАлргТрге рг│риБ▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКреЮр▓а ркМтАл┌дтАмрзИ р│ЦркН риБркН тАл▐Брг╣ ╫ЪтАм р┤б р╡жргПтАл╪║тАм╥▓ р│Вр▒ДрмТ╤┐ рк╝тАл ╪птАм ╘УтАл▄йтАмркКр▓а р╡ЫркКр▓а *UHDW :KLWH раХргЫрз░╤┐ р┤б рмТтАл┌Э ▌┤рл▓▐Ф ╪Ш▄╛▀╕▄Я╪ЦтАм╙Л тАл ▌│╪птАмрмТтАлрг│ ╪Ш▄╛▀╕▄Я╪ЦтАмр┤Ю рбВтАл ▌┤┌ЩтАм рка╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркК ркЛргФреЮтАлрлВ ╪п▄дтАмрлТргПркМ ▄╛реЮр▓а р░РреЮр▓а /RDVW &RDVW риБрг│ ро║резр┤ЯтАл┌Щ▄Урб┤ рл▓▐Ф ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╤┐ рйМреЮ╒иреЮтАл▄ЯтАмрйО ркНтАл▄ЯтАмреЮр▓атАл▄йтАмркКрдН тАлргП рй╣ ра▒▄ЕтАм рйЛр┤бтАл ╪птАм тАл ┌Щ▄йтАм┘к 5HG 'RJ ренреА╘А╥▓ рге╘а рбЬ┘й╘У р│╡рлАркК рке▀╕╓втАл ╪птАм╥Л▄┤р┤б рбЬ┘й╘У ▐╛ред тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┘йрд╝ ╤┐ тАл рй╣╫мтАм╥л ╥ОрмТтАл ▐ЖтАмркШ╘Фрк╣ркКрмТ рзМ╙Л рбШтАл ╪п▄д┌ЩтАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

஑࿬༪ണ௻ ࿬௕ເሔ๤დ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೣஇ஑ ເሔ࿘ಠ დໍକೖ କၻ ༬൴ჭಅ ᆀရኁਔ ೨௿དྷ ௻ೣஇ஑

ú

öເሔ๤დ࿧ စဟ ഹቇພ ᄻ኿ਦရ ึੳ๤ხ അၴ ჊௽བྷ಺ఄ ਭੂᆹ ਭ੼๤დ ເᆟಋᄹ ཛྷ୺ ෨ೕ๤დ

ú

2XU 6HUYLFHV Ɠ ([WHULRU ZDVK Ɠ 6XSHU ZDVK LQ RXW

Ɠ 6SHFLDO VWHDP VHUYLFHV VHDW PDW FDUSHW

Ɠ $QWL EDFWHULDO FOHDQLQJ Ɠ +DQG %XII SROLVK

GDVKERDUG ZLSHG VHDWV ZLSHG GRRU IUDPH ZLSHG YDFXXP LQWHULRU IRRU DUHD

DUPRU DOO W\UH VKLQH ZLQGRZV LQ RXW

ú

ú

ú

ú

ú

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

ᱶእ ᕽእᜅ

ú

ú

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ᜽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ

⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

ӹᒽ ʑᨖᯕ ᪅௹e݅ ઌҁ੸ ੸്‫ ݴ‬઒੸ ҫࡂ‫ د‬଒٪ഡ ՝੹ ‫ؽ‬ഡ ҫ੹ ਠ‫ٳܗ‬৊ ԞৱടӋ ઔ ‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ د‬ଋ ࣏‫ ݴ്੸ ੸ڝ܉‬઒੸ ҧ ԞৱടӋ ઔ‫ د‬ന٩ ५ૂܾ ઒੸ ੸്‫ ݴ‬ർূ હҲ ೤ѿടӋ ۙ ५ૂܾ ৴੸ ҫࡂ‫ ੸އ ً د‬ҫ੹ ৴‫ ؘ‬Ҳ ‫ؽ‬਌ട‫د‬Ӌ ࣥҀടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊਭ‫فࠉ ؘ‬અ ӄੌ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ଋ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ५ૂܾ ന‫ؽ ݴ‬ഡ ҫࡂ‫ ి ً د‬ന‫ؽ ݴ‬ഡ ҧܾ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ݳد ܾ߳ܟ‬૒ҥઊ ‫ٳ‬ઍഡ ӄੌ ഡ ઌҁ੹ ԞࣂҲ ന૲Ԟ ੥ന ച਌હ ੶ܾ ۙ ട֢અ ઌߜਁҲ ԓਭ Ҏ੸ ી٩અ Ӌ౿੹ ૲Ҳ ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ૲અ ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ଒ ৌ੶޷ ৊ ‫ دټ‬ԓ ઊ੭‫ ؘ‬੥ਁࣳ ‫މ‬ഡ ઊ੭ ‫ ׂؘ ਁߚڹ‬৴ ‫ ؘ‬ҫࡂ‫د‬٩ ઐ‫ ؘ‬Ҳ ً ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

120

ᬵe #64*/&44

%V 1POU 1BJOUT

aӹ༉░ᜅ vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ༉░ᜅ Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ߕ✙Ⅹᯕᜅ ௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ ௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ ௝ᯕ✙ ░⊹ ௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ ಽߡ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႈߑญᱥྙ

$BTUSPM 0JM

႒ᜅ༉░ᜅ ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ ᔝᖒ༉░ᜅ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᖁࠥ༉☁ᜅ ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡ ᜅษ✙⋕᦭௭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ ᝮࣆᯕ ᜅๅᛍญ⟹ᨕ ᖙቱ⯱ ᦥᯕᲁ ᦥᯕᲁ ┡ᷩๅ‫ ᦥܩ‬ ᪅ᜅ⎵ ༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

сЭЕсГесмнтЦС

тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

.

Pit

Syden

Rd

rR

d.

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"#рпЭс╕бси▒тФб

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 1BSMPVS

сп▒ра║тВЙсЗбтгй

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

"650 1-64

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

.POY

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

&630 .PUPST

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

4 J S W F S X B U F S " V U P N P U J W F

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

4 FS WJDF 5ZSFT

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

5"/ 4."4) 3&1"*34

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

3 0

www.carbonwrapping.com.au ╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

#PTT #BUUFSJFT T

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

$BSCPO XSBQQJOH

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

DZDMPO O

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

скЕтШБсЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

соБр▓╜сЯНтЭж

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

3PBE .FNPSZ Z

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

4PMJUF #BUUFSZ

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

"VUPKPZZ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ """спХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе "OZUJNFспХра║с▒╢сКе ",спХра║с▒╢сКе "650 1-64 -JNспХра║с▒╢сКе 3FOVтЯ╣спЩтЬЩ 3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе

сБЩрп╣си▒ тАлрв▒ тж╜▌бтАмр▓Есмбсое сГер╕Нсп▒ ркК рдВргЫркЕ ркНркКтАлра╣ ▄ЗтАмр╡Ы▀Чре║р┤Я╙Л тАлрбЪрбШ┘БтАмркК рйМриМриБ ркЕр┤и рлЮрйМтАл ▄╛▀│┘╗тАмркг ▄СриБ тАл┘БтАмр┤б р▓╣тАл▌╝╓│ рй╣╪▓тАм╘ЮтАл ▄ЗтАмриЙ╥Б рз░▄╢рмТ рзМтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡ЖркМркК р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм ро╖рпР┘й ╥гркЕ ▀╗рй╣ рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ╙Др┤╕ркК ╤┐тАл▌▒тАмроЬ рл▓╙Л ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмрзЧ рй╢▄╛ ркНрз░╓зрмТ┘й ▐╛тАл р░┐ ╪Ш▌▒тАмркерзХрй╣ тАл▄▒┌ВтАмр┤б ╓втАл▐бтАмрмТ рб╗▄┐ тАл▐ЖтАмрлУреЮтАл▄дтАмрмТтАл ╪ШтАм рзМтАл╪птАм╙Л р┤и┘й р╡ЖркериБ рзКрл▓р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ркЕ╥╜риБтАлрдАрн│ ╪Ш╓в ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл ▌А▀Ь ╪птАм╘У ркерзХркК тАл╪БтАмрзЧриБ тАл╪птАм╤┐рин раЙтАл┌ЩтАмрез тАл╪░тАмрпЧ╥▓ тАл ┘╜тАм╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю ╤┐ тАл ╪п▌▒╪птАмрмЛ тАл╫ПтАм╤┐ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤Я╙Л ркФ┘О ркНркК релрлВ▄╛тАлрге ╪ШтАм╘ЮрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙ДрйМ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

╤┐ р╢Хр╢е ркФрй╢▀│▄╛ ╫ВтАл ╪ШтАм╘Х╥г┘й рз║тАл▄▒┌В ╪ШтАмрйТ тАлриБ╫В риБ▀Ъ┌╣тАм╥▓ ркФрз░ ╟ДтАл▄ЙтАм

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое

рмУр┤б ркНрй╣ равтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл рг│▄Е┌п ╪птАм┬▓р┤Я╓в

с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

ркЕ ргПр▒Ц╤┐ тАл▄ЯрбЬ ▌┤р▒ЦргП ▌│╪птАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАм┬│ тАл ╪ШтАмрдЩтАл рй╕╪╣тАмрзИрл▓ рмТтАл╪╜тАмр┤б тАл▐ЙтАмркК

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

реЮр▓атАл▄ЕтАмриКриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО рлАрб╗рдШ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдН /3*рн▒тАл ▀Ърк║▄ЮтАмр┤Юр░╜ребтАлр▒М ▐БтАмркКрз░╙проФ риГрмФ риар▒╕▀╕рдН ркерге рк║▀Ъ

╓│╙Ш рн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ рг│рб╗реЮ ри╝╙Ш рн▒роФрд╝тАлрб╗рг│ ▌╝тАмреЮ 122

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

сжеспХс▓БтФбспХсиХ

р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ

скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

╞╜

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАмрзЧ тАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАм рзЧ

рзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢ тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ -BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

тАл▌бтАмр╢║со╣ сп▒ра║тВЙ

роФтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ &KHU\

╙ЛтАл┌втАм╘Ърй╣ раКрй╢▐╡ рдВ╙Ж ркШтАл┘│тАмрн▒ рз╣╙ЖтАл▄Е╫ж ▌┤тАм╥▓ р┤птАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм

╙Ш╥г тАл╪птАмрзйр┤б рпбр┤Ч рлВр┤АтАл ▄╛┌ЭтАмрмТ╘ЩркЕ рйерпЧ

▄╛╙Л╤┐ рйШр╡МркК╓в р▒МрйШр╡МриБ ╘ЮраЙрй╣ тАл ┌ДтАм╥лриБ раЙр┤и р░Р▄╛реЮтАл┌Щ▄Урб┤ ▌│╪п ╪ШтАмрин рн▒

риБ ригтАл ╪п▄МтАмроФтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАмрмТ╘ЩркЕ рйерпЧ╘к

ра║рй╣ тАл┌ВтАм╘Ю рйер┤и рмУргП╥Ар╡Мрй╢▄╛ тАл┌дтАмркШркМр┤птАлрдА ╪птАмркгрдВ┘й ╓ктАл ╪п▌▒╪птАмр┤ири╝ рйн▐╗ риГ

рмТ ╥╜ркМр┤б ркНтАл ┌втАм╙ЦрейркМ ┬░44┬▒ риКрез *0

рмТтАл╪етАмрз░рин тАл┌дтАмркШркК╫ВтАл┘Б ▌┤тАм╥г риХркТр┤и ▀Чрг│рйО рдЩ┘й▄╛ раЛрк║р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм%0: ▀╕тАл╪етАм

тАл▐Д рйМ┘БтАмр▓ормКркЕ рпбр┤Ч ▐╛┘Ь▄╛ рпЧрбШтАл▄З╫е ┘╣тАм

ркЕ рд╝ркгркКрз╝┘О ╥гр▓а р╢и┘Лрб┤тАл▄ЗтАмр▓атАл┌д риБ╫Ъ ▌┤тАмркШркК╫В рд╝ркгрй╢▄╛ риХркТр┤птАл ╪птАм╥▓

ркЕ тАлргЫ┘БтАмркКрз╝тАл▄╛ ргЭ ╫Ъ ╪птАм╙Лрин рб┤тАлраЛ рй╣▄Ырк║ ┌Щ▄УтАмр│╡р┤Я▐╡ тАл▄ЕтАмркМрз╣рй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤п

тАл╪птАм╤┐ риГрмТтАл╪етАмрз░ркЕ р│НрдДр▓а╤┐ ┘кркН ро║рейркКтАл ╪птАмркШриМр╢е ┘кркН ╥ЖрдАркК ▀Ырз░╓з рд╝

тАл╪ШтАм┘Щ ргЭ ▄╛╙ЛркЕ р╡Мр▒Ц╤┐ ркМр┤ЧтАл╪етАмр▓оркЕ ╘У╥л╙Ш рйнргПр┤ЯтАл ╪птАмр▓╣тАл▐УтАм╤┐ рбШрмФр┤б реЮр│йрпП

раЗриБ рз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ркМрмТ р░Р▄╛реЮ рдВтАл рй╕╪▓тАм%0: резтАл▌╝тАмрмКрин рйнргПр┤б ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм

тАл▄атАмрдЛтАл▌╝ ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмрпЧ 5LLFK рин ╙Л╘Ърн▒ рб┤тАл▄Е▌┐ ┌Щ▄УтАмркК 5HO\ тАл ▌┤тАмрлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ргЭ

р┤Г╘Ю╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

рк║тАл▄ЫтАмркЕ ╙ПрлТриФтАл▌╝ ╪птАмрпЧтАл▌А ╪ШтАмрпа тАлрбШ┌╣тАмр▒б риХрз░╘ГриБрг│ рлТ▌ЕраК┘О рб┤тАл┌Щ▄УтАмриФтАлрбШ ╪птАм ркШтАл╪Щ ▌┤тАмркМ ┬░рбШaрйМркШ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмриЕрб╖тАл▄гтАмркК рбгрй╕ рн▒╤┐ тАл┘нтАмрзИтАл╪п╪з╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖ реХ

рмТтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ *HHO\

╥▓ ркКр┤итАл┘╗тАм╥╕тАл ╪птАмроФтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪ШтАмроо╘Х ркМ┘й р▒Мр▒М▐╛р▒бреЮркЕ рке╘Ррз░ тАлрав▄╛┌Щ▄УтАмрин

рл╗╙╡ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рк╕╤┐ркШтАл┘│тАмрн▒ ргергТрз╣роФриФ

р┤еркЩр╡жргПтАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤Я╙Л тАл ╫ЪтАм╙Цркг рип╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм

┘О рмТтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╫Ъ ╪ШтАм╘Ч▄╛раж ╘Щрй┤рйе╘Ю тАл╪╜тАмрез р│йтАлриБ┌ЩтАм╥▓рг│ рбЖрбВтАл ▌┤тАмркМрд╝р┤и рл╗╙Л╘Ъ

р░Р▄╛реЮ 4RURV

ркШтАл┘│тАмрн▒ резркг рмФро║рй╣ ┘й▐╛р┤птАл╓╗ ╪птАмркг╙Л рбШ

рл┤рл┤р╡М рдВтАл ╪▓тАмр░Р▄╛реЮ рдВтАлраЛ рй╣╪▓тАмр│╡р┤Я▐╖

р┤Арз╣роФ▄╛ ро║раЛр┤и ▐╛р▒бргПркКр▒Арй╣ ╥гроЬ тАлрл╗ риБ▐Ж ╫ЪтАм╙╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ резркгриБрг│ рдЫ╒Яр╢е

рг│ ╙Цреирк╣рй╢▄╛ рдВргЫриБ ркКтАл▌╝рзН рй╣▌╡тАм╘Ю рез

тАл ╪ШтАмр╡жргП▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркарзФтАл▐╗ ╪птАмрел╙Цр╢е рл╗╙╡ роотАл▀║ ┘БтАм╥Б ркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргПтАл ╪птАмригр┤и рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ

ркЩр┤птАл ╪птАмроФтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒рин ркКреЮтАл▄ЕтАмриДркЕ ркКтАл ╪▓тАм

рмФро║рй╣ раЛр│╡р┤Я╙Л ргТр┤Я рб┤тАл┌Щ▄УтАмркМ риЕ╘УтАл┌Щ▄ЗтАмркЕ (& рй╣ р│йр┤др┤б тАл ┌ВтАм╥С рн▒рлЪрй╣ р▓╣

риар│НтАл ╪Ш▄ЕтАмркШрбЕ╤┐╤┐ тАл ▄╛рй╢ ┘БтАмр▓ЙркШр┤ирг│

тАл▐УтАмр┤в ╙Жр╡зркКтАлрл╗ рй╕ &( ╪птАм╙╡рн▒▄╛рг│тАл ╪ШтАмрйнркНр┤Я╥▓ тАл ╫ЪтАмрйн▄╛ 1&$3 рп╖рдШрезрз╕

рг╣тАл▐БтАмр┤б р╡жргПтАл ╪птАмроС ▐╛┘ЬркМ р░Р▄╛реЮ рдВтАл╪▓тАмркК рйнтАл ▄дтАм1&$3 ро╛тАл ┘нтАмр▒лреЮр▓ариБрг│ роо

риБрг│ ра║ тАл ╫ПтАм╥СркЕ рзКрк║ р│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм

с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒ сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд

&MFDUSPOJD EFBMT 4BNт▓▓T 5SBEJOH 5- .PCJMF 3FQBJS

WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

рк║╘Ю╙ЦргП

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

5FM .PC

/LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

124

см╡e #64*/&44

сЭБс▒е╩С сжнтЭнс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

7PEBGPOF 7 7PEBGPOF 7PEBGPOF PEBGP POF OF #JMM -JN OF 4FMFDU 44FMFDU MMMF 4F 4FMF FMF FDU

#VTJOFTT 4QFDJBMJTU

0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF

"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм "#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рдг рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм ре╖ CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЧнр╕╛с▒е╩С сЬЕтЛХспХтЦ╡ сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜ тж╜╟ОтШЦсЭБ

" 5FM " 4ZTUFNT $ 5FDI $PNN %FMJPO спЩтЦС╓Ш GPOFTNBSU (4 5FMFDPN *5теерпЭсп▒ , 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣ ,%%* "VTUSBMJB -( aспжсЦЭтЦС -(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС 4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш 4,: 5FMFDPN 5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб смжс╕етО╡снЙспХ 2-% смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

╞╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡┼бр╕Н ┼бр╕Н ┼б р╕Н т╖А сЧнтй╢ сВСтАл ▌НтАмс▒ер╛Щ с╡ЭспЩр╕йсон т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С с╕▓сжй тДОсЧн т╖А с▒╢см▒ тк╡сЗе ┼бр╕Н сЕХ┼б сКйс╕▓ рансЕе

т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ т╖А ╩СтФб т╖А a─К

рлАрд╝╘Ю

├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю aреБ

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

рвЕ

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм рздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив

╟нсЦЩскб сйвсйй

5FM .PC www.Diamondspringwater.com.au

╘ГрдВрин риХриЩтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤╓в ро╖╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╘У р╡Ы▄▒р┤Я╙Л р╡╡

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░Р рйХрмФ рйХрмФр░РрйЮркК рмФр░РрйЮ р░РрйЮркК роУр╡С р╡С

тАл▌░тАмр┤б рк╜рй╕ ▐╛тАл ╓в▄Я┌Щ ┌ВтАмркФ╙Л рз╡р┤Э рбВ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл риБ╪БтАм█╣╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФ

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи

рйХрмФр░РрйЮркК рйХрмФр░РрйЮ ркК роУр╡С╓в роУр╡С╓в

╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл┘Л ╪птАм╙┤╓в ╘ГрдВ╓в риХриЩтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ ргПтАл рй╕▄ЙтАм╘У ркК▐╖риБ ╥Жро╖

рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

рз░рмФ ╓вргГ ▐╖ркК ╥МтАл ╪ШтАм┬░рз▓рмврй╕┬▒ ▐╖ рад╥г▄╛рйО рк╜ ╘Йрн┤рй╕ рк╜ ╘У

├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к

риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

релриврлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю

├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм тАлрп╖▐╛▌╝тАм рб╗тАл┘БтАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

├и

├и

тАл▌╝тАм╙Л рйер┤╕р┤б рк╜ тАл╥Ж рй╕┌втАмро╖рз░рлК ркФрз░ ╥прй╢▄╛тАлрбВ ╪ШтАмркКрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘ГрдВрин риХриЩриБ тАл ▄▒┌▓тАмркФтАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ╓вргГ ▐╖ркК ╘У рлЭрй╕ ▐╖╙Ш ╥Орй╕ рлА┘й▄╛ ри╝▐╖риБ ╓вр▒М╓в ркФрй╢▐╖ ╘ГрдВрин риХриЩтАл ▌┤тАмро╖╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм

р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и

╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм

├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒

рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝

рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п

ркКрйнтАл ╪ШтАмр┤Я╓втАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмрз║рз░рлК равтАл ▄Е▌╝▌╝тАм╘У р┤Я╓втАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК риХриЩтАл ▌┤тАмрз┤╙Л рлФ╙ДраК╥▓ тАл ┘ЛрйН┘Л ▄┐рд╝┘╜ ▐╖┘╗тАмрейриБ рк╛╘Хр┤Я

рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рз╡рй╗ рел ╓╗ рив

рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ

реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм

╙Л ╥гркЕ рей╙Ш ркНрпЧтАл ┘╝тАмрлФрке╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лроЛтАл ▄гтАмриЙ╥║рмТтАл ╪ШтАмрк╜ркКтАл ╪птАмркМ╥Б

рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы

тАл▄ЮрйЛ┘БтАм

рй╢▄╛рг│ тАл╫┐тАм╤┐ рей╙Ш рйнргПр┤ирмТ╘ЮтАл▄ЕраЕ ▌┤тАмрмТ рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐"

р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД

рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь

рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

SSP

SSP

рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

ℎᗭᬊᩎ

૒޻ -JHIUJOH 5PXO

375ml ࡂനࡃ࡚ઘ ‫ޓ‬௃ा ગࣝ૲

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

૲ ਢ‫ ݼ׿‬ ଔܾ ൑૲ Ӗ२‫ݼف‬ઽ ടઊಠ ടઊಠ ଔܾ ൑૲ Ӗ२‫ݼف‬ઽ

ᜅ┡aऽܾᕽእᜅ

ૂӘઽ % 5FM 다. 5% : --5 5: 15 1

7HO 7HO )D[ ߚઅ

ɩᔑ ᯙᔝᵝ

ₙᗭᵝ

႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ

⦽ǎᵝඹࠥๅ

ᅕ⧕᧲ᵝ⪙ᵝⅾ❱

⦽ǎ⦽⪙ᵝඹ

ᅕ⧕ᅖᇥᯱⅾ❱

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

ᅖᇥᯱᵝ ᅕ⧕

$FMMBCSBUJPOT ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

⃹ᮭ⃹ౝ ⦹ᯕ✙

$IBUTXPPE $FMMBST ₥ᜅᬑऽ

ᗭłᵝ ᬑญᚁ สÙญ

.PTNBO $FMMBST

‫ݒ‬ʂ ֨ࡈܶ ‫ݒ‬ʂ ߻ ‫ݒ‬ GF ϔ߻ $BGF ‫ג‬$B ‫ یࡀ ۾‬υࠢΆ ‫ד‬ χ‫۾‬ ‫ۍ‬şχ

᜽ऽ‫ ܩ‬ᔾสÙญ

.JSBF *NQPSU

ࡀ‫˥ ی‬۹࣡ ‫)ג‬ ‫)ג‬FMMP )BQQZ ࡀ‫ی‬ Դ ‫͠ي‬қ˞‫ ۆ‬$BGF‫ق‬ ‫ي܃‬ ‫܃ۋ‬ ‫ۋ‬ ० ɰ ‫ד‬ ɠ०ɦ ϔ ϔ Àɠ ࣺϔ ࣺ ࣺ

᪡ᯙ ᦥ✙

ᱥ໕ ŲŁ ₙ᳑

ḥಽ ₙᯕᜍ

1FOEMF 8BZ $FMMBS

: 3: 53 45 "4 1" $- 1

보장합니 가 품질을 w가 ow ho -h wow Kno 과 Kn 의 오랜 경험 pyy의 pp Hap llo Ha H Heello

JOGP!DMQBTUSZ DPN BV JOGP! IUUQ XXX DMQBTUSZ DPN BV IUU

ஓघ ஓघੋਊ aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᨱᯕᜅ❡

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᬙ✙௝⋕⠌

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

ਫ਼‫ ڭ‬௿ઊఽ _ ࣥઍ ௿ઊఽ _ ‫ބ‬௡݅ _ ௻ ௿ઊఽ

ʼnऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

ణౄ _ ௿ઊఽ ಽ _ ࠱Ԟਁ ஢ఓ‫ _ ܯ‬क़ѿ ৈಠ ీܑफ़

Ǡℎᗭ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

ಶಮ ੋഀ _ ௿ઊఽ ٙఐ‫ܩ‬ઊವ ੋഀ

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

݆░Ⓧฑ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ᕽ⪵Ⓧญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

Łಅ⪙ࠥŝᯱ ‫י‬ᄉ໦ŝ ௝ኩ۱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ൉Ⓧᱽŝᱱ ญऽ⏅ᱽŝᱱ อӹ ⍡ᯕⓍᱥྙ እᗱ ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ እᨵӹᱽŝᱱ ᄉ༉ᦥ ᕅುᭉঊ⍡ᯖ ᧁ‫┡ܩ‬ᯥࠥռ

126

ᮝಽ ၵе ᅕᖙ᫵

ED

ᵝඹ❱ๅ

⪙ᵝ ᱥḡᩎ Ŗ᜾ ᵝඹ ࠥๅ

RT

᳑໦ ᱽŝᱱ

ᬑࢱນญ ᪡Ƚ ᯝᅙᗭŁʑ ࠥๅ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ❽እ✙ᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⩶ᱽᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⪙ᵝℎᱶᬑ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬ ⪝ᜅእᱶᮂᱱ 'SFTI .FBU ᜅ✙௝ ⥭௝ᯱ (.(1 ࠥๅᱥྙ )BOⲲT .FBU .FBU ᱶᮂࠥๅ .&%*.&"5

PO

ᱶᮂᱱ

Łʑษᮥ Ł᪡⣙ऽ ᪡Ƚ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ʼnु ᧖⍅ᜅ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ฼ӹ ᱶᮂᱱ ⌁᜽ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᕽᬙᱶᮂᱱ ᖁၙᱶᮂᱱ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᨱ⦲⦹ӹᱶᮂᱱ

IM

ƽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬

ી੮ઽ

ᬵe #64*/&44

ᨱ⦲ᱽŝᱱ ᩢᱽŝᱱ ⬥౩ᛍӹ Ǎ ⦹‫ܩ‬ᱽŝ $BLF *U "XBZ $- 1BTUSZ IFMMP IBQQZ ᜅ✙௝ 3BJOCPX $BLF ᜅ✙௝ 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

1VSF QSPUFDU

-(Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

-VQB☁┩Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

0,⋕⠌ⓕญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡། F Ⓧญթ

ƿ ℎᗭ ℎᗭᬊᩎ

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOFSTSPPN ญऽ⍕ $MFBOFSTSPPN ᦥ┡། $MFBOFSTSPPN ᜽❑ $MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ 4BOJDMFBO 5$4 ℎᗭᰆእ

ℎᗭᬊ⣩ ⋉Ǎ ⪩➉ᖹ ⋕⠌ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௡೜ ౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

-JNⲲT⋕⠌ ೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬ Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

⎵᪅೒⍅▱

ၙᵝႊ∊฾

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ଓા Ӗણૂઙ १Ӗ Ӗણ Ӗ ‫د‬৩ഡ ૂഀ Ӌഀଖ மસѿ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ‫ ڙ‬ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ऋౡ ݁ࠒா‫ ޏ‬6HFXULW\ GRRU ‫ݚ‬ᝁอᮥ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ Ŗe ᨙᱽӹ ᵡእࡹᨕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ߗ‫ݑ‬ҽહ १Ӗߚઅ ൝ਕ

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

╟А тНЙсЦЕтЭж тНХтеЙтЦС

рп║р┤Лр▒б

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

тФ╛сЬ╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

тж║╞▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тж║сЬЦс╕б

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

"#$ тННр╕Нс╕б

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

0; DPNQVUFS

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

&CFOF[FS .JTTJPO

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

1048":

сЯЙ▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

5FSB 4ZTUFNT

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

/* тЭС█╡сжеспХ

ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм

4UBOGPSE "DBEFNZ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

*1305&$)тНХ

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*5теерпЭсп▒

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

45 4IPQ

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХр╕йсЬЕтЦС

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

р┤а╙п

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

спж█╡ тНХтеЙтЦСсо╣ сЦЩ─е

сЬЕр╕йтЬЩ сжй─Ю

128

╙┤╘Ч ╘Ч▄СреЮ *RRJOH *ODVV

╥Орй╕ ркТтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒бркЕ р┤б рлЪтАл ╪п▌йтАмреЮр▒Д╓в рбВтАл ▄╛рй╢рйЛ┌ЩтАм╥СраЛтАлриБ ┘╝тАмрз░рйЮркКрб┤тАл ╪ШтАм╙Л

╙┤╘Ч ╘Ч▄СреЮтАлргП ╪ШтАмрелргЫ рмТ╘ЩркЕ ркТтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒б риНр┤Грй╣ рограЛрезр▒Ж рогтАлрбЛ ▄╛рлВ▐УтАм┘й

╘Ч рзКриБ рлТ╘УтАл┌д ▐ЖтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркКтАл ▌┤тАмрйерпЧрезр░З *36рин ╘Юр▒М рдДр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рлА

рлЭрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б р╡Ерейрк╣ркМ реЮтАл▐ДтАмр▓а ╘Ю╘ЮтАл ╪птАм╙┤╘Ч ╘Ч▄СреЮтАл ╪ШтАмркК▀╕ ркНраЙркМ рн╢╤┐ркШтАл┘Б ▌┤тАм

рбВтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤в рд╝ ркФ╥▓ р┤ирл┤тАлриБ ╪птАмрз░рйЮркКрб┤тАл ╪ШтАмр┤д╒М рлВ╙ЦтАлр▓║ ╪Ш┘╗тАмрни р╡Мр▒ЦркЕ рп╖р▓а

ргЫрй╢▄╛ рйнтАл ▌СтАмр▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмрелрезр┤в рлА┘й▄╛ рзйргТр╡МриБ ╤┐╘крйО рипрдА┘йтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАм╥лрй╢

▌БтАл ▄╛▄ЯтАмрлТркЩр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ ргПрйЛркШркЕ р╡Жрке рдЩ┘йрин рйерпЧ р╡ЬркМ тАл┌втАмркЕ рлАрбВ рлВ╙Ц

▄╛ рзН▄▒рлК ркФрй╢▐╡ роо╘ХриБтАл ╪ШтАм╙┤╘Ч рпРриБрг│ ╙┤роФрк╣ркМ реЮр│Чрй╣ раМр╢е╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╙┤

рй╗рзЙ роУрпГ раГ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л риМ╥┐рй╣ р▒┐р┤б ▀ЪркШ▐мрезрмТ тАл рй╣┌втАмрмТрйШр┤бтАл ╪птАм

╘Ч ╘Ч▄СреЮ╤┐ рзйргТтАл ▐╖╪п┘╝тАмрмТ╘ЩркЕ реЮтАл▐ДтАмр▓а ╘Ю╘Ю резркгрй╕ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лриБрг│ ркТтАлрп║ ╪ШтАм

риар░╗тАл▄ЯтАмреЮ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а 2FXOXV /LIW

р┤Лр▒б рнДрй╢▄╛ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ркер│ЯтАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ рз╣╙ЖтАл ╪ШтАмриЩрпРр┤Я╙Л ркФрй╣ рлА┘й▄╛ рк║ рдВ╙Ж ,7

риар░╗тАл▄ЯтАмреЮ тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ╪ШтАмр╡Жрке ╙┤╘Ч ╘Ч▄СреЮрин р┤д╒М ркТтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒б ╘ЮреАрй╣ ╤┐ркг рзЧтАл╪╜тАм

рз╣╙Ж╤┐ ╙┤╘Ч ╘Ч▄СреЮркЕ тАл┌втАмркгриБ рог╥Арй╣ ╙НтАлрйМрдВ┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм

╘а реЮтАл▐ДтАмр▓а ╘Ю╘Ю▄╛ р│д╤┐раК╙Л ркФтАл ╪птАм╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ риар░╗тАл▄ЯтАмреЮ тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ╪ШтАм╤┐ргЫр╡Жрел

риар▒АтАлриБ ▌╝тАмрз░рйЮркКрб┤ 2DNOH\ $LUZDYH

╥▓ркС╘Ю▄╛рг│ реорд╝ тАлрбШрк║ ╫ЪтАмр▒б р░ТрдЗр▓а▄╛тАл ▐ЖтАмрлФркер┤Я┘О ╤┐ргЫр╡Жрел ╥▓ркСрй╣ р╡Жрел▄╛

реЮр│йрпП ╙Л╘Ч рк║▀Ъ рз╣роФркМ риар▒АтАлрбВрг╖ рг│риБ▌╝тАмркМ риБрз░рйЮркКрб┤тАл ╪ШтАм╙┤╘Ч ╘Ч▄СреЮрин

рие╥║тАлрлВ рй╕╫нтАмр┤АркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

I.M. Colleges

р┤арйШ

I.M. Therefore I. Can

a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ

%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЮ┤тЯИр▓МсЮ┤тйФрзм

English :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ соБтж║сФ╛сое снетж╜ &4-сБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣ 1SJNBSZ сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣

Maths :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣

╟Г

1SJNBSZ ╩СтЕйтиЖсФвсБ╣

1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ .PEFSO )JTUPSZ &DPOPNJDT

р╡м с║Ш

Phonixs сБЩтЙЙтж║сжера║ ,JOEZ

Primary &OHMJTI сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ╥е▀Ь рпЦ

тж║см▒

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм ▄╛ рмК

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

с▒╜ со╣ сЦЩ─е ┼ЦсмКсиХ т▓░тО╡ржК сиЩсиХт▓▒ ╞▒соВ сйХтго тАл ▌┤┘Б╫ЪтАм╘Юрк╜рй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤б рдВ╙Жр╡Ы раЕтАл ▄ЙтАмрдЩриБ риХрз░тАлрг╖ ╪ШтАмр▒ЧркК рзИтАл ╪зтАмр┤Ърд╝▄╛

рй╣ рлТтАл▐БтАмр┤ЯтАл ┌бтАмреХ╙Л ркераБ╥▓ ркЛр╢етАлраТ ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАмр╡Жрке ровтАл┌втАмр┤аргерй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм

╙прйотАл┘╣тАмри┤тАл ╪птАм╘У тАл╪╜тАмрез риХрз░ ╙прйорй╕ ╙╡╤┐ркЕ р┤йрен рлАрн╜рй╢▄╛ тАл▌Я╪птАмрмТ▐╡ риХрз░рпнр┤С

р░РтАл▀╕ ╪Шрг│риБ▄гр░╗▌╝рп╡ ┌нтАм╙╡ тАлргП▐УтАмро╖рдВрпП ╙Ц╙ШтАл┘БтАмр┤а 0,7 риБрг│ ╥СраЛр┤б ╙прйорйЛ р┤С

риХрз░тАл┌в рй╣▐ДтАмркК рг╖╥г ╙Црзврй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл┌╣тАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ роо╘Х ргЭ

▄╛╘У▄СраВ рз▓рз░ркМ ┬░реЮр░╜▄СрпЧ┬▒тАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

▄╛рйО ╙прйо риНр┤ГркК рбЬ╙Л ркФтАл ╪птАм┬▓рдШр┤Ср▓арйЮрз░ 6: тАл ╪ШтАмриХрз░тАл▐ЖтАмр▒Б рл╗рйДр┤б рдВ╘Ю

тАл┘│тАмркЩ рлВрз░ р╡Мр▒Ц рдШтАл ▌╝тАмриМргТ тАл ┌втАм╥С ╘УтАлраХ риБ▌ЬтАмриЙ ╥СркЕ рб╖▄┐рй╣ рлТр┤ер┤и ╥▓ркС рзШ

рдВ╙Ж ╙ЦрйЛрз░ркТтАл ╪п╪етАмркМр▒бтАл╫ХтАмркК рл╗ренркК тАлрг╖ ▌┤▄С▀╕ ╪Ш┘╗тАм┘йр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрзИркК

тАл▐м╪етАмркКрдН ▀╕тАл┌дтАмрз░ рзИр▓а тАл┌втАмркЕ р┤С▄╛╘УтАл рд╝ ┌Э▐Ж рй╣▄ХтАмркФтАл╪ШтАм┘Щ рз░тАл▌╛тАмркК╓в рп║р┤Лр▒б рб╗

тАл┌ЭтАмркК рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б р┤а╙п рзКр▓╕риБрг│ рдШр┤Ср▓арйЮрз░тАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК ╙Др┤╕р┤в рд╝ ркФ╥▓ р┤ирзб

рк║▀Ъ╤┐┘й рмдрй╕ рез╥Б рзКриБ раФрйП рд╝ ркФрз░ ркМ╘Ю╤┐ тАл ╪п╫мтАм╙╡╓│рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмркК▀╕ ▀╕

р┤етАл ╪п╪етАм┬│ рмТ╓ер┤и тАл ▐ЙтАмроо▀Ъ╘Ю ▀╕▄Срн║рлТ╙Шр┤арбШ ркг╙Ърй╕ ┬░рдШр┤Ср▓арйЮрз░ р╡Ерей рк║

╙╡ риХ╙╡ тАлрг╖ ┌втАмрмФ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАм╙╡╤┐ ╙Дркн▄▓ркЕ р┤йрен ╙ШрлВ▄╛ рдШр┤Ср▓арйЮрз░ ╙прйорй╣ рел

тАл▄ЫтАм┬▒ рбВ╙ЛриБрг│ рн║ркЕ ркМрке рйордАркЕ раТрайрй╢▄╛ тАл█ВтАмриатАл ▌│тАмрдШр┤Ср▓арйЮрз░тАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАмркН

резр┤Я╙Л ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмриараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣ркК рмУрк╛ ┬░ркНрл▓ркНриБ рез╥Брй╕ р░РтАл рй╣┌нтАм

▐╗ ┬░р░РтАл ┌нтАм╙прйо┬▒рй╣ р┤йрен ╙ШрлВ▄╛ раЛр│╡р┤птАл ╪птАм

╙ЦрбШр┤ЯркШ┬▒тАл ╪ШтАм┬░рзИрйЦ риарб┤ р░РтАл┌ЩтАм┬▒ рпнр│ЦркМриБ ╓врг│тАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ риХ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмриг

▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмр╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБрг│ рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмрзИтАл ╪ШтАм╥лрй╕

р┤и рйЩрбШр▒б рдВ ркКргЫ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рп║р┤Лр▓╡ ╙п╙ШтАл ▌┤тАмр┤Ърд╝ ╙Ш▐┐рй╢▄╛ ╤┐тАл▌▒тАмрпЩтАл▀╕ ╪птАм

риХрз░тАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р┤Ърд╝тАл ╪Ш▄ЕтАмрмФтАл╪▓тАмркКтАл ▌┤рлВ▀Ъ ╪птАмр┤и╥┐р┤Я╘Ю рйер┤и

╙╡ р┤арбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмркК▀╕ ркШтАл┌Э╫ШтАмркК р░РтАл ▐╖▌▒▐╛ рй╣┌нтАмрлЭрй╕ рмУрз╣рй╣ ╥М╘Ю рз░▄╢тАл╪птАм╙Л ркМ

рг│тАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рбГр┤ерк╣ркМ ргП╙Лрин тАл▌╝╫етАм╤┐ р┤ЪрйДр┤б┘Щ рп║р┤Лр▒б р┤С▄╛╘У▄СраВрй╣ р╡Ю

реир┤ЯтАл ╪ШтАмро╖рдВркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмркКтАлрдВ ┌б▄итАм╙Жрк╣рй╢▄╛ р░РтАл ┌нтАм╙прйо риНр┤ГркК рбЬрмТтАл ▐ЖтАм╒Ъ рзИ

рйЛр┤и ╥▓ркСрй╣ реЮреЮ▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ▄╛рбЙ┘й рйТрмУркК╥▓ р┤Я▐╖ ргП╙Л▄▓╙Ш тАл рй╣▄▓▌╝╫етАмр▒ДрйП

ркКтАлрп║ рй╣┌ЭтАмр┤Лр▒б риГрмТтАл╪етАмрз░▄╛ р▒ДрйЦ╓│╘Ю рйер┤б ╥лрй╕ рзИтАл▌╝╫е ╪п╪етАмрк╣ркМ ргП╙ЛраТреи

рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК р┤йрен ╓│рйЛ р░РтАл ┌нтАм╙прйорй╕ р┤арбШ▐╛ рдВтАл┘БтАм╤┐ ╙Ш╥гриБ рп║р┤Лр▒брелриБрг│

рй╣ раФрзйр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рп║р┤Лр▒б р░РтАл▐Ж┌нтАмр▒Б реХ╙Л ркераБтАлраТ ╪ШтАмреиркК рз║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркЭтАл ▐ЖтАмрезркЩ

тАлрзН ┘ОрйМри╝ ╪┤╪┤тАм╙ЛтАл▌╝тАмрмО р┤У▄╛рн▒р▓а ╥Орй╕ р░РтАл ┌нтАмрз▓рз░тАл ▌┤тАмрзС╘ЮреиркК рзИтАл▄й ╪зтАм╙Л рб╖▄┐

р┤бтАл ▐╖╪птАм╘ЬрлАрк╣ркМ ▐╖ркК ┘Л тАл рй╣▐ЗтАм╥л ╥ОтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

сжжтДЩтШБ сАЕс╕в сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бс▓Нр╕й "*$. тжЭсжетАл ╫ЩтАм╞▒сЩ╣

тж║см▒

тж║см▒с░Ж

тк╡рп▓

р╝ЙреБсжж╩С ".&# )4$ спХр│Б тПКтСЙ

тж╜со╣см▒

р╡ЫтАл▄НтАм ┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тАЬс▓Я саЗрал тКЗ╚Лс▓Г ─╗сЩЬ╔╗с▒Мс▒л с▒╖сй░

р┤бркЕрйШ

тКЗ╚Лс▓Г саПр╡Р саЗсЩПс▒п ┼БтЛГ сй░тЗгтЫЛснл ткУ╨ГткГсЩгсо┐ тАЬ

Accento

р╛Щсо╣ рл▓рдШ /HYHO /LYHUSRRO 5G $VKILHOG ркК▐мркН DFFHQWRPV # JPDLO FRP

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

" % сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

% UP сБЩсЪБтж║см▒

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&CFOF[FS .JTTJPO

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

(/5 сонсжжтж║см▒

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

, 101 45"3

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

130

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

см╡e #64*/&44

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

6

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

рпЧтАлргП▐О ▌СтАмрмТ

ркШриМ╥е╥ЛрмП

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП ╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

5FM .PC

vсБЭтж╜со╣см▒

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒ сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

┼Бр▓Етж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС

╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

с▒╢╩СсЭБ сз▓сФ╛сГ╢ >тАл┘│тАмркЕрбВ╥Ж@риБрг│тАл рй╕▀Д ▌╝рйМ ╪ШтАмрлА соТ ╘Ю сБЖ рей сЬд рй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФрй╢▐╡ р┤зргЫ рлАрй╣ тАл▄│╪▓тАмр┤Я╙Л сИЬсоТ риМрлА ╘ЮтАл▄│╪▓ ▌┤тАмр┤Я▐╡ сИЬсБЖ риМ╘Ю рейрй╣ тАл▄│╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ сИЬсЬд риМрей р╢йржЕрзб р┤бтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмрлА ╘Ю рейрй╣ реХ╥▓ рг╣▐╗р┤Я▐╖ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАмрлАрй╕ ╓ктАл ╫ШтАм╙прк╛ резриБ ╓вриатАл╓к ╪ШтАмркШркЕ рлАрзЩ ╘ЮтАл ╪ШтАмр╡Ср╢Ыр┤в тАл╓в ┌╣тАмриа╙Л тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл реБ ╪ШтАмрейрй╕ р│дргЫрезриБ тАл╪ЦтАм ╓ЪтАл╥Ж ╪ШтАмрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ▐╖ тАл ╪п┘╝тАмрлАрй╣ рмТ╓врпЧ╥▓ рж┤▐╖ рлАркК ▐╛рлТтАл▌╝рав ▄Е▐Й ▌╝тАм╥▓ тАл ▐╡┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАмрмТ╓врпЧ╥▓ рж┤▐╖ ╘Ю╤┐ ╓Срз░рмТ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рейрй╣ рмТ╓врпЧ╥▓ рж┤▐╖ рейркК тАл ╪птАмрз║рз░рлКрг│ рд╝▐╗ркК ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАм >тАл┘│тАмркЕрбВ╥Ж@рй╕ ┬░рлА ╘Ю рей┬▒ ╥А р│Ярй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░ ╥А╥А рбЬр│Яр┤в тАл ╪Ш╓вр▒М╓в ┌╣тАмрмСргЫ╙Ш рпЧтАл ▌СтАмроЛраТ р│дргЫрез рзйрге раТрай ▀║╥БрйДрайрй╢▄╛ рж╖ рд╝ ркФтАлрзв ╪ШтАмров тАл раТ╪▓тАмрпЭркШтАл рй╣┌в ▌╝тАмркН ркНркК рдШ╥Ср┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриЙ╘Юрг│тАл ╪ШтАмрлА ╘Ю рейркЕ рзйргерайриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ргФр│ЮрбВ┘й▄┐ р┤ЯркШ рлАрй╣ рд╝▄│р┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАм╥┐ р┤браПрл╗ркМ ркШ скТ рез раП рез рбЪaтАл ра╕ргЭ ╓зрй╗╪птАмрез рбЪ риБ рзЛрзИ рзй рдЫраЕтАл ра╖рб╗ рй╣╪░тАм█▒╥грйЦрмТ▐╖ раФ╒Я рбШрйетАл┘Ш ре▓╥Ж ▌┤тАм╙Л рлАрейрй╣ ╓│рей сВксЬж рейркг риБ рмЩрл╗р┤бтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАм риатАл┘│▄ЧтАмрзК риМредр┤Я▐╖ рлАркК ри╡рдАр┤и рмФтАл ╪птАм ╘ЮтАл ▌┤тАмркК╓ОтАлрай ╪ШтАм ркЯркШтАл┌п ▌┤▌╝тАм█╕р┤Я╥▓ р┤Я▐╡ ран╥СтАл ▌┤тАмрод раЙ тАл╫мтАмркК рзв FP ▄╛ ран╙Л ▀Дрй╣ раЕтАл▌▒тАм╥▓ р┤Я╙Л тАл╫┐тАмрйЦ тАл╥Ж рй╣╪БтАм╙Л реБрй╣ тАл┌ЭтАмркКтАл▐ДтАмрей тАл рд╝ рй╣рн╢ рй╗╪птАмркФрй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ реБрй╣ ▐жро╣тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р░Р ╓ЩриБ р╢МрмТтАлрбг ▌┤тАмриЙтАл╫нтАмрзФрй╣ тАл ┌╣тАмрйТрмУркКрмТ рзМрй╣ рлА┘й реБрй╣ ╓│реТтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б раТрайрй╢▄╛ рад раЙрбГр┤ирг│ р╡Ср╢Ырй╣ р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘ЙриБтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л тАлрбВ ╪ШриБ╪БтАмркКтАл ╪ШтАм╥л ркК рз║рй╢▐╡ тАлрге ╪ШриБрй╗▐ДтАм╥АркК рз║рз░рлК ▀Ч сН╗ ркЕ ргЫр▒Ц╤┐ тАл ╪п┘╝тАм рейрй╣ тАл▐КтАм╥▓ р┤ЯтАл рай ╪ШтАм рей сЬд ркК р│ЯрзКр┤Я▐╖ рд╝▐╗ркК тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л рейркК рз║рй╢▐╖ р╡М с╛к ркК ▀Ч╫ВрмФтАлргЧ рг│▄Е┌п ╪птАм╤┐ рейрй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл▄ЙргП ╪п┘╝тАмркК рйЕренрй╣ тАл▌╝▐дтАмр┤Я▐╖ тАлрй╗▐ДтАмркК рк╕рк╗▄╛ ╙ЛрйДр┤ирмТ ╙Л тАлрй╗▐ДтАмркК ╙ЛрйДр┤ирмТ▐╖ рей┘й рк╕рк╗▄╛ тАл▐КтАмрзИрмТтАл╪ШтАм┘Щ рдВ ╤┐рмТ ┘к р▒Сс╣В рмФс▓Ф рпЧс╖╡ ркК ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡Ыркгр┤А

╟Г

р╡ж╙ЖргП

www.coreana.com.au

тк╡с░Жтгй тлн─есФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JM T

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

р╝Ктв╜a сЗер╗жтзХсзЭ сЦТ┼Цтж╜▌Е ркК рдВргЫриБрг│ реЮреЮ▄╛ркЕ ргПрз╣рй╣ р╡╡тАл▌░тАмр┤Я╥▓ рдАрпГр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥А╥А ркШрей ркЕ ркКркЛриБ рз▓рлВ╓в ▀║╥Жр┤Я╙Л ╘У ркКркЛриБ ркЕ╥гр┤ЯриЙ ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤░тАл рй╣┘│тАм╒мр┤ЯтАл ╪ШтАм ркМ▀ЬркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмркШрейркЕ рмФрлАр┤б ркКркЛркК рз░тАл риБ┌дтАмркФтАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмркЭ рзНрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркМ╥БркК ркКтАл▄итАм╥▓ р┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘УтАл ▌╖тАм╘УтАл ┘╝▌╖тАмрмЪркКтАл ╪птАмрмЛ ▐╗ рдАркК╓в рейрйЛрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я▐╖ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рге╥Ар┤в ╙ДрйМ риБ рз▓рлВ╓в ▐╗риЩрбВтАл ╪Ш╪птАм╘Щрк║ргЫркЕ ркКркЛрй╣ рдЫриБ тАл ╪Ш╫ОтАм┘Щ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я ╙Л ркФтАл ╪ШтАмркШ╤┐ ркКриБ р┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм

132

см╡e #64*/&44

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

╟Г р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм тлн─есФН

7HO 0RELOH

╩СтФб

6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM ╩б╩Ссйвтлн─есФН

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

сФЭс▒╢тлн─е

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╩бсФвс╕етлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

сШВра║ткЩтлн─есФН

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН ╩бтиЖ╙╣тлн─есФН ╩бтй╜спЩтлн─есФН )"( ╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн ╙╣спХсЬЕтлн─е ╘Й╩Стйетлн─есФН ╘Йтй╢╩Стлн─есФН рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣сйв╩Стлн─есФН р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕етлн─есФН сБ╢смКтйетлн─есФН сБ╢соЕскЖтлн─есФН сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е сЭНспЩсЦОтлн─есФН сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

си▒спХсЬЕтлн─е сйСсЦЩтлн─е скЕсЬЪсоЕтлн─есГ╢спЩ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛тлн─есФН скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

см▒тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е соБра║р╗жтлн─есФН соБс╡▓сБЭтлн─есФН спХv╟Отлн─есФН спХсХ╛сБЭтлн─есФН спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС спХсЦТтж╜тлн─есФН спХсоЕсБЭтлн─есФН спХс│жсмТтлн─есФН

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH с░Жс░Нтйвтлн─есФН с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН с▒╢сХ╛смСтлн─есФН с▒╢см▒спЭтлн─есФН с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЩ тлн─есГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜ тж╣сБЭткЩтлн─есФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ тийс░Нтк╣тлн─есФН тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ ткорв▒тзОтлн─есФН ткос╕етпНтлн─есФН ткотй╜сйвтлн─есФН тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ "OHFM $PNNVOJDBUJPOT "EJVSPтлн─есФН #3*тлн─е $+тлн─есГ╢спЩ )0+6 5"9 $0. +-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн .BUUIFX ,P $" 1 + тлн─есГ╢спЩ 1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF 4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH 5"95"95"9 5FY 5BTL 1FUFS ,JN 6(тлн─е 81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ :41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

╨й

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

St Kent S

I

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C Sydney South

F G

áœ…áœ˝ŕł…

L

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq S q 4%5�⧪ F $

0MJWFS #SPXO

⌽ÇŽጊÄžᏹ

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

St

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &--& *&-54 &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ ⎾ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

e Av th r o tw en W

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

Cu nn ing ha m

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

Hay S t

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

ኼá”?ḥᜅ┉

Commonwealth St

L

Common m wealth St

Little Hay St

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

Alberta St

ᨼช�

K

IFSZ #FBOT

á ™áŹŠá?…

$JUZ‍ݥ‏ᰆɊ

501 *&-54

Museum M ⌚ྉ

Nithsdale St

,BO[J

Hyde Park

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

thw

�‍י‏௚ႊ

Parke r St

Factory St

H

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ⍭ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ŕź‰ܞɥಽŕ¸? ÓšŐŠâ˜–á? ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& ᄠᜅ┉ŕŻ?ኊᜅ

'J[ZⲲ T $BGF

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

thw

Central st

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOB�ႆ

Eager St

Dixon St

K

J

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

4VTTFY TU

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘

Geor ge St

Albion Pl

Mary St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st ᪅âŚ?ᜅֆᜅ

‍ݚ‏ ‍ݚ‏ áŻ?᜞ ช áŻ?᜞ á”?â‹• â‹• ጼ

ጼ�

E

thw

Event Cinema

ᭊṥáœžâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

I

4VTTFY TU

Cross Cit y Tunne l Westb bound

ቭภḥቾྉ Ꭰ⌺ᏹ

Town Hall

Millennium Tower

Tumbalong Park J

A

B

*"& Ꭰ⌺ᯕá ?

Druitt Ln

á•˝âŻ? áœ˝â?‘aṼ aÇ?

Galeries Victoria

á­‘ ŕ¸?‍ܪ‏ ຾༾ ḥâ“• ชá”?

⪾ᏹ

-FWFM ⡅*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM ⡅ᯕá ?âĄ?â?…ᜅ -FWFM ⡅‍י‏ቾ ⎕ŕş? Ꭰ⌺

-W

d nd stboun Cross City Tunnel We #BUIVSTU TU

St James

Elizabeth St

Druitt Pl

ary st

⡅á?…áƒĽáœ…â˜… ᨕ⋕Ꮥâ?Ś ⡅+6/ Ꭰ⌺ ⡅Ŗá? ᯕá ?

aᜅâ âŚ?ጼ‍י‏

&;*ᯪɥŕ¸?á›?

Pitt St

1*55 TU

St James

ʥᖒ⪙ ᄥ⪙� -W

QVB

-FWFM ⡅â?­ŕŻ?ቑᯕá ? -FWFM ⡅⪙áľ?Ꭰ⌺օ✙ -FWFM ⡅5-ᨹथâ?ĄáŻ•á–š ⡅5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM ⡅ɥಽáƒ­â€Ťâ‡˝ÝĄâ€Ź

St

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

áľ? áœ˝ŕ¤˝â€ŤâŚ˝ ÜŠâ€ŹÇŽŕž™

Sussex St

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlereag gh h St

ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏ ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏

Kin ng SⲲ á?…ಆĹ? Äž⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ťâ˛ł ݅܊‏ t www.dahan.com.au

コ⊳â‚&#x;

Pitt St

1I

ëŒ€í•œë˛•ëĽ

㒧㕟㔯#ă‚łäƒ‡

á?ˇä?ľă‡˘ä‡&#x;ㆉ

Macquarie e St S

á Ĺ ŕš‚Ę™ ᙚ ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ

40-*$*5034 #"33*45&34

ʥ ᖒ ⪙ ᄥ⪙� -- # 1I %

Pitt Street Mall

T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио рвРр╣Ш рзЩ

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

M

thw Wilmot st

Park er St

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

Fo

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

G

y St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

t

Foster St

nt St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

L

сЩ╣р▓Й

st

Sop hia st Kip pax st

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

st

st

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

Uth er s t

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

st

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Wa ter loo st

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Oloughin st

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

Central

Smith St

Belmore Park

Be lle vus

Geor ge St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

F

Commonwealth St

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖ЕтО╡р▒ксШВ╔й -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС Cam ampb mp pbell ell St -FWFM т╖Е(. соБтж║см▒

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

Liverpo ol St

E

1JUU TU

Mary St

-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

1JUU TU

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

Pitt St

Geor ge St

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

,BO[J тУХр▒Ю

G

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

Her cul es s t

D

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

Ma ry s t

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Terry st

1JUU TU

Central st

тж╣╙╣тЪНсиХ

1JUU TU

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

F

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

M

Castlereagh St

B

C

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Ch alm er ss t

T. 9267 7843

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Pitt St

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

Wa ter loo

G&J Sydney Jewellery

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио nson Rd

136

см╡e #64*/&44

AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd

A

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #FOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

)BVTсЗбра║сФС ╘ХсЦ╡╒▒тк╣с▒е

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

Margare t St

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

Lyons Stt

D

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕НржКтФбсмХ

Morwick St

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

Church ill Ave

St ra th fil e C d Sq

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡ сБ╡спХскНр╕Стж╣смСсЬЕ

Square

скШсЩ╣сЦБ

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН

.4. $BGF 0MJWFS #SPXO

A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

'.снЙржК

B

Strathfield Plaza

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

F

G

Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓ сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

hw hw thw

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

с╡ЭтВЙс░Ж сКе тАл▌ОтАмi ╓Е

тЯ╣ сШВa тШБ сФНрп▓ с╖й тЛХ -W 16.1,*/ сБЭ р╕Н сжй─Ю р║Щ сжнр▓╜ рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК ;*0тйЕсиХсХЦ

E

Ra ilw ay Cr es

Jersey R d

Strathfield рв▒р╕Н

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

Meriton Apartment

Wentwo rth Rd

Fletcher St Wentwo rth Rd

Strathfield сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

Everton L n

Orrs Ln

Raw Sq

Everton Rd

Parnell S t

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

тж╜v

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

G B F

E

т╖Е 0OHBNF .PWJF

р▓╜ рае тж╣ с╕б

Strathfield Private Hospital

тзЙс╕бсБ╢

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

Parnell S t a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

сБ╡▌Е р▒йсЬЕтШБрп▓ сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тЯ╣

2сИ╡ ##

сжер╕Нрп▓57

Westpac Bank

сзЭсЬЕ

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

▐╡ р╕нрв▒

Commonwealth Bank

Strathfield

Lyons St

Mount P le l aant A ve

Strathfield Square

C

Church ill Ave

rt Rd тАл╫ЩтАмр░кс╕е

с▒етк╡ ,*/( рпЭ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬЕтЬЩ

Strathfield

Meriton Apartment

Strathfield Plaza

Nichof Pde

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн Rd т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

yre m d т╖Е501 сБЩре╡сиХ Re т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕ 9 3": т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖ЕтгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖ЕсФЭсЦТ╔йсоЦ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM

Raw Sq

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

R

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

E

Cowd rey Ln

спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣

Mount P leaant A ve

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

Coop er S t

Wentwo rth Rd

##2 сХ╜смЩ сВК рп╣ тАл╫ЩтАм сЩ╣

Philip St

Rd

Railway Ave

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖ЕскбтенсБ╣тЬЩ т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ 8'(

-FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

Ev er to n

Raw Sq

F т╖Е╥нр╕Нр║╡ сКес╖Нр║╡спХтУНсиж т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

Wh

Coop er S t

ls Ln

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е)BSSZт▓▓T .BTTBHF 'JUOFTT т╖Етж╣╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН

сГесмСрд╜ спХсБЭ

Rob erts St

Elva St

D

CE

Swan Ave

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

7

e Av er est c i Le Ma

C "MCFSU 3E

P

D EN

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░ Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055

Cooper Ln

рвРр╣Ш рзЩ

The Bou levarde

рвРр╣Ш рзЩ

RU

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпЦ

Mos ely S t

та▒тВЙтзКтАл▌Е▄йтАм

J

P

Orrs Ln

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

JUSTICE

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ р┤╕

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

㸤ăƒ¨ă€ â•Ź#ăś´á?Źáł?⠉⑴㸤 LQG#4335:53970334 LQG#4335:5397033 rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#Owg rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#

ŕž‚ŕťˆŕż‘ ወਨ ŕś‹࿎

⎾ŕ¸?ጼ ᘂɊ

ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ˜ Öł

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ๸ŕŠ„ŕŞ? ਕ ৚

T. 9745 2089

Moore S t

੹ ੥ഡ ༞ Ó‹Ň’â€ŤŢ†â€ŹŕŤ“ અ ࣳ ढ़༞ Ӌઅ ࣳढ़ மÓ‹ ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ ڙ‏ীಎ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

5 .

7 7 7 7 ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ Ú™â€Źŕ´“â€ŤÜ…â€ŹŕŞ˜ फ़‍ ڭ‏௖ ŕľ‘

0 0 /LYHUSRRO 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– / /LYHUS /LYHU / /LYH YHUSRR YH SRRO 6W SRRO RO 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– 6 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– â€ŤŕąŒÚ™â€Ź ŕąŒŕŠ–

á ™âŽ˝ ⎽

Burwood

⣎ŕ¸?a༠┥ᯕṼ☖ชá”?ḥ

ĆŚ

Hornsby

â‹•Ꮽáœ˝

ŕ ˘ŕŠŒâ€ŤÚ™â€Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

Off nO St John alls ta piita God Hospitals

ྒྷ༞ढ़

SYDNEY MAP

aÇ?

SYDNEY MAP

Milton S t

Ă•váœžâŁŠ Õ⇜ eâ?ą

Ꮡŕ¸?⌽᎚ᏹ

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel S t

Muriel L n

Albert S t

Res er Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib ᯙ

áąą áƒś West Ryde ᎂ ÄĽ â?‘ áąś ⍭ ቑ Ꭵ ᎅ ᨕ á°? áŞ…áœš4 ⊅Anth ony Ln ᏹ áąą ŕ¸?ጼ ⌽᎚ â…žâ?ą áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Њᯕᯊ۾ƹ⍭ ⣙ऽ⎾ ⎾ áœ˝ ᙚ ⎾ ᏾ऽӝ â‹?ÇŽ ŕŻ?ᯕऽ ኼ༾᪅ Ţľ â?•Ý†â–‘ áŻ™â–‘Ö˜1$á‚Š á°?ᎥáœžâŁŠ ᨾᲅ âƒşâ‡ľá„˛áŹą %PNJOPⲲ T

Graf Ave

Victor ia Rd

�ᔪນ�

Station St

ANZ Bank

ŕŻ?ᯕऽ

West Ryde

Gazᗾಽŕź? a Ln 3 8 ኢá°?ᜅ⑉

⧕ᰆǎ

ᭉᜅ✙ŕŻ?ᯕऽ

Gaza R d

Church S t

Mons A ve

0; NBUF⌺ᏹ Ꭰ⊚ᏹ

Woodsid e Ave

áľ?áŽ

"3*&5 :

West Ryde Hotel

á–?â–‘

â‹• á—­

Maxim L n

Rye dale Rd

&45 7

Woodstock

St tts Be

Belmore St Dickso n Ave 501 8

Clarence St

Alb ert Cre s

Paiissl ey Rd

Ma rke t St

Elizabeth St

Dickson Ln

Pitchers Ln

Burwoo d Rd

Syrn Ln

Burwood North

Waimea St

wy Ph ey kl al W

Syrn Ave

⊅ᨕ᪅â&#x;šŕŻ?

Leonard St

d yR on th An

Livingsto ne St

SYDNEY MAP

/3." "VTTJF -PBO

Simpson Ave

"35"3,ᜅ⑉ Â…ŕą?ŕ¸?

Rd

༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

Commonwealth Bank

Hornsby Girls’ High School

੾ॾಠ‍܅‏ઊ‍ڙ‏ am ath Ch

á?…

á ™áŹŠ

á›?â“?

".&4 ".

Railw ay Pd e

Cha tham Rd

�₉ᰆ

Edgewort h David A ve

West Ryde

Westpac Bank

ቑ�ᄉ�

Belmore St

SYDNEY MAP

ฟ‍ݥ‏ฟ

Burleig igh St

Burwood Plaza

Waimea St

Dea ne S t

Claren don Pl

Railway Pde

Strathfield

Deane S t

á­‰ŕŚŠĂľŕą?ŕ¸?

P

We st P de

Burwood

Westfield Shopping Centre

Maxim St

,PSFBO ##2

A

Shaftesb sbury R d

፾Ă‘á„ ŕ¸?

Railway Cres

0 )BJS

George S t Marma duke S t

8áœ˝ŕ¤˝â€ŤŕĽľŕşľÜŠâ€Źâ?? ⊚Ĺ? á–’⊜ፙĹ? ጊÄžᏹ

Mary St

⡅8&45&3/ 6/*0/

Wyynne Ave

Pd e

⡅'JSTU օᖾչ

ኼ

Thomas St

Forbes St

John St

G

Ɋ᎖

Burdett Selborne St St

Albert L n

Ashley St

Victoria St East

ĘĄá– ኢ⊅ᨕ

5IF #PVMFWBSEF

᯹ ŕ ş ₉ áąś

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

/"#

.FHB ช✙

Ra ilw ay

Georg e St

Jersey ArcherSSt t

Ashley Ln

ᎅᖠጼ⊅ᨕ

George S ᨹá„…ᨹᲅ á– ƹ⍭ t

ኼ

William St

Westfield Shopping Center

Webb A v

Elsie St

⡅á”?ᯕŖ ᅕᏙ ⡅.PEFSO 4LJOTFOTF ⡅$ZCFS ;FO âˇ…áœ…âœ™ŕŻ? ŕ¸­âŞľŕ Ľá•˝ ‍ݥ‏áŠ? ⡅ช‍ ÜŠâ€ŹáŠŽá˜‚ÉŠ ⡅ቑâ?‘â“? ⡅ಽ᧼â“•ŕ¸?‍ܪ‏

Burwoo d Rd

Dunns Ln

Virtoria St

5IF #PVMFWBSEF

Gloucesf er Ave

lw ay Cr es

B

,BO[J

Hornsby

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

Carilla S t

Gordon St

-FWFM ⡅vá ? áŻ?ᅙᨕ ⡅aӚጊ ᯕá ?

Wilga St

Park Ave

Linda Rd

ᜅ

Hunter Ln

อÔ‰áœžâŁŠ

Park Rd

ve

one St

Station St

5IF #PVMFWBSEF -FWFM ⡅ᗹáŻ?Ꮚ %FOUBM $MJOJD âˇ…á ľáŻ•áŞ?ฑ ⌚áŹ‘áœ… ⡅‍⌽ݥ‏ťŲ áŠ?⧪á”? Gladst ⡅' ' â?•âĽ‰â–‘

ᄲᏹ ኢᏹ᯹ኑ⊚ഭ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼ᜅ ጊ

Corona tion áąśáœžâŁŠ St Dural S t

�

Hunter Ln

á—ąá•žâŹŠâƒşâ‡ľá„˛áŹą

Ä‘âŞ? ΤḲ

âˇ…á—­á š

Gr af A ve

A

âŞ? âŞ? áœ…áŠĽ âŞ? ,P áœ…áŠĽ Ă•v ᜅ [[J ኼ ᜞ ኼช # ༾᪅ ⣊ ✙ FC F

Pound R d

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Pacific H wy

Burwood Park

ƹ⍭

A

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Shaftesbur y Rd

ŲŠNew St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

Eastwood

ŕ˘?ŕš˜ ৙

St ine el ad M

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ᕽᏙ⍭ť

Belif Belifi Belifield St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â‹•Óš Óš

áł‘Ꭵ áł‘áŽĄáŻąŕ şâ‚‰

Ave ca Avo

St

Cobb Ln

Fushcombe Rd

Campbell St

Jim S imps on L n

ley ver Wa

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

t yS ert Lib

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

Ave tts Pla

Patr ick S t

Pax lon Ave

St tus Lof

St den Cob

᪅ชᯕ⣙ऽ

ʼnऽ‍י‏௚ႊ

n on L Wils

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

Ave First

t ll S Ha

St rp Sha

t rs S lme Cha

St son Wil

t nS col Lin

Ave ald gin e R

St ge Ryd

á„Ľá ™ĘĄâŠš

á”Šá”žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun l ell P Pow den

�

ᕽᏙ

St

ᨹथ┚߅ â‹?ŕ¸?ḥ ቾ௺┥Ꮥ âœĄáŻ•âŠšĹ?

de â€ŤâŚ˝ÝĄâ€Źŕź‰â–‘áœ… sP and l y Le ⧪á”?

St

Alpha S t

Civic Ln

A St

á„‰ŕź‰ጼ 34-â“•ŕąž ,

Pa

Ln son St Edi son Edi

son der An

⡅ǎṽ ኼ༾᪅ ⡅ʥ⌽á–’ ⍭ļá”? ⡅ᗭพ Ă•váœžâŁŠ ⡅༾áœ…â‹•áŹ•âœ™â“•ŕ¸?Üž ᕽ⼭ŕŻ?ᯕ ⡅+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS ⡅.BOOB ZV UBLF BXBZ

M ai n

t kS Yor

St all My

A

⊜ṽáœžâŁŠ Ṝᎂṹ

áœ…áœ˝ ቾྉ⌥

Sports Ground

Pde ds ian Ley

t yS tor Vic

᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44

Ln Blacktown

Š௚༒

┽‍܆‏�ᇊiኼ

Kent St

138 138

Alpha Park

Ln

Alph a St

Westfield Davi d

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

ŕź‰Óšá ™ á– ŕž?á–?┥

e l Av hae Mic

ቾ௺┥Ꮥ Ă•váœžâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF ⊚Ĺ?

Pde Redman

ond mm Dru

Kildare Rd

⡅༾ḥ┊ ᜅâ&#x;šáŻ•áœ…

n aL aci

Mai n St

#FBNJTI 4U

á„‰ŕź‰ጼ ᅕ݅⥑ ኼᨾӚṽĹ? 4 &$

áł‘á– ⌽᧞Õá°? á„‰ŕź‰á¨• ᾲŠaÇ?

(SPVOE ⡅#MPPN "WFOVF 'MPXFS ⡅ₙ᳕ FDP ⡅ኼ┥á ? ⌚áŹ‘áœ… Ý…Ꮵᔞ᜞ -FWFM St ⡅1PTU 0GGJDF rk ⡅35" La

St bel (SPVOE Isa

St cia Aca

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

t eS laid Ade

ve Belmore Tobruk A

Ac St od wo Bur

Blacktown Blackt B Bl la ktown wn

Ꮡ

n nL ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô•

St ore tim Bal

St lor Tay

t sS nni De

th tN nS ldo Ha

St igg Qu

SYDNEY MAP

e y Pd

Parkview Ave

ॡâ€ŤŕąŒÜ’â€ŹŕŠŽ

# $ ☠┊ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ

Rd tion Sta Pde Railway

St ilia Cec

ጼ ኼ aá‚Š á„‰ŕź‰ᨾᲅጼ áœžâŁŠ v Ṣ ጼ Ă• á—ľá•˝ á„‰ŕź‰ ⌽ á‚’ŕ¸?⨆

t eS psi Cam

"OHMP 3E

Ĺ } ŕŻ? ᛊâ&#x;? Ḽ ḥӚ

๎┅ ᜅ vጼ Ꭰ☖ ve ⌂⌚Ꮡ ŕ şá•˝ nA ✙ De༾a᪅ ŕ¸?ช

C

(SPVOE âˇ…âŒ áœ˝ Ă•váœžâŁŠ âˇ…á˜‚aÖ… ⡅᧖⎽ ‍י‏௚ႊ ⡅ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ…á‚’áœš᧠á ™áŹŠá?… âˇ…âŒ áœ˝ Ṝᎂṹ ⡅⌽ÇŽ áœžâŁŠáąą ⡅⧕âŚ?ೠ⪊➉ᖚ

t la S Ete

ᜅช â‹•ŕ¸? Ḳ ʼn áœ˝

Eigh

/PSUI 1EF

Bru ce Ave

t yS bur Sud

St on ret Mo

Rd tion Sta

á•˝ŕž™a༠ℎᔑ‍ך‏ᏹ á„‰ŕź‰á¨• ᔞᖠaĂ­ ᏾Ô‰á?Šá¸˛

St lair St C

ve re A mo Bel

l St Pee

St nde Bra

St ord Oxf

É™ŕ¸‘áŞ…â˜ á•˝áŠĽáœ…

St ba em Lak

Belmore

(SPVOE ⡅ऽá…Ş âˇ…â€ŤÝĄâ€ŹŕťŚĂ•v ⡅#F#F ,JET ⡅á? ᖙļ âˇ…áŚĽá ľâ”Ą ⡅Ꮡŕ¸? Ṝᎂṹ ⡅ṽŕ¸?áŒą ➉ᖚ ⡅,JNT 3FBMUZ ⡅⌽ÇŽ ጊÄžᏹ -FWFM ⡅᯼ชټᨚ áŠ?⧪á”?

St ert Alv

á–’ŕ Ľ ✙ಽâŚ?

Ave ary Cle

Ɋ⪙┥ᯕᨕ áœ˝ŕ¤˝â€Ť ÜŠâ€Źŕź‰â–‘áœ… É™ŕ¸‘áŞ…â˜ á—ľŕŻ?áŻ•âœ™á‚ˆß‘ŕ¸? Ćąá ?Ṝኼ ⊼‍ݥ‏ St ᨹᨕâ?‰ÔŞŕ ş ba

em Lak

Ave

Belmore Boys High School

ve yA ned n e K

᧲ᏑṼ â”˝Ç­ŕ Ľ

Ln lon Pax ve nA ma Pel

Ave lon Pax Pea rl

Ave sey Pas

St ood rw Bu

St ora Din

St da Eul

Rd

Rd

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

Blacktown

Lakemba

Ave ce Bru

St ox Kn

᪅Ꮡܞ᏾ऽ Ꮡܞ᏾ऽ

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

St ale Ne

Rd

ve tit A Pet

Pl en wd Bo

Bu mh am St

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

St

ŕ şá‚ŠáœžâŁŠ

oon nar Be

Rd rick Yer

⌽ǎ┥ᯕᨕ ᯕᨕ áąĽáŻąŕ şâ‚‰ ⊼‍ݥ‏á”?ŕž•áŹŠaÇ? Ç?

St os Kn

BSt aha Om #FBNJTI 4U Statham St

ve aA ian Ind

St aha Om St er art C t rS lke Wa

St gh Hu

᧠ቭŕ¸?ߑᯕ áľ?ŕśšŕ Ľŕš…

‍܊י‏áˇ?ᜅ

Juno Pd e Ln ur ilb W

nie Min

ጼᯕaÇ? ጼᯕa

A (SPVOE ⡅ԉʑᖒ á‡Ąŕ şá”‘ ⡅໦⧉ᰢᯕ âˇ…ŕ şá•˝ ⌽᎚ᏹ ⡅)PU 7BMVF áœžâŁŠáąą -FWFM ⡅ᯕᖒ⌽ ⍭ļá”? ⡅ጼâ?‘ᜅ ጼ✙ጼâ‹•ß‘á ™ âˇ…á ľáŻ•áŞ?ฑ⌚áŹ‘áœ…

Rudd Park

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

t ia S ron Bo

St sic Per

l St tra Cen

Baz ent in S t

Ln nie Min

St ce ren a l C

ᾲጺá°†ಽƹ⍭ ⍭

(SPVOE ⡅+,-༾᯹ᯙ âˇ…á ľâ€ŤÜŠâ€Źá…•á•ž

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

Whiddon Reserve

D

e nd Av Seco

d oo kw ac l B

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

ණ1300 945 ණ1300 5 442

Ave Third

St

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§ˆ

T. 9740 9000

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

cia tri Pa

Belmore

྆‍ਠ٠‏ৰ௡ ֝‍ٳ‏

t St Scot

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

5

Pu nc hb ow l

T.9874 7100 F. 9874 11777

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

St

⌃㏟â‹„#ă?łä‡°#䌸ᑠá‘

ᇥऽ�Ꮥ ᗭ�

Ő° ՚ʍȡ Ď?ॳհ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

௲ ᆨ á’‚ ௢ ŕ˝… ᆨ

ŕş… Telstra store ᇜ 8 9787 3388 ဓ T 02 9784 9888

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎ ŕ˘?ŕš˜ ৙

áŞ?á ľŕˇ™ Ŗᯙ⍭ļá”? ᖠ┞Ꭵ á”?ᨌ᎚ ᖠ┞ᯕ ጼ‍ ᙚ⌼ ܭ‏Ṽఖᯌ‍ ݅܊‏

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ŕş„ŕťą ŕťąŕş‹๸ ๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ৙

âŒ áœ˝áąą

Ferris St

Board St

Buller St

Btickfi eld St

Sorrrell St

Smit h St

Gore S t

Maca rthur St

Elizbe th St

Betts St

Wild e Ave

St

Horw ood P l Roxy Arc

Barr ack L n

Mars den S t

Unite d Ln

Gueens ens SYDNEY MAP Wharf Wha Park

‍ە‏ᯪ▕ᕅᯙ⊚Ĺ?

áľ?Ꭰá—­ ᭉᜅ✙➊

1VCMJD 1BSLJOH MPU

St

Siv Gr er ey wa St ter Rd

Weth erill St ⌚Ӛâ?ĄáƒĽ

W es

Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley ric Th ks o Ma rk mpso Ave Sp ilz n St Av e

Siv er wa ter Rd

ŕŚ…â‚Ľ ȡ૽ŕŻ?á ™á…•áŻ?ŕą?

Ad ter de n rle Mw yS t y

ŕ şáŽšâŚ˝á‚Š

Kie ren Pe r Fanny kins

Blankers -koen Park

We the rill St Alb an St Da yS tS th

Me lto nS t

Me lto nS Sla t tio nR d

ŕš†ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Day St

Sive rwat er R d

Vore St

Vo Ch re ur St ch ill St Sla nle yS t

Su tfo rS t

Stu bb sS t

im ps on St

Ꭰಽ áœ…ŕš…á›? ຾⋕‍ܪ‏

e Av ft ro yc Ro ll Bi

Pa rr am att aR d

Park

Fario la St

Efer ton S t

Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT $JU ‍ݚ‏ á°† ac ᜞ Ḣâ?ą ᯙ on ⌽ Ę‘ á?…áƒĽáŹ­â–‘ sfi áľ?Ćą â–‘ Ĺ As eld ČĄÇŽá– ŕž?á–?â–‘ qu Hume âƒ˝ á?…áƒĽáŹ­ St ith Park De S á– ŕ Ľŕź‰â–‘áœ… t a ŕ şá§˛á‡Ľá°? Carn We kin S Bli ar ste t gh ,PQZ ,PMPS von St Ad aӚᯕᔠḹ aÓš aӚᯕ ӚᯕᔠSt rn de Mw ⌽Ḽ rle ⌽Ḽᯕᔠḹ yS y Deakin t âŽľŕşśáœ…âŚ?ጼ âŽľŕşśáœ… âŽľŕşśáœ…âŚ? ᜅâŚ?

Rach ael C l

Silverwater

&$/& 4PGU

" ŕź‰â–‘áœ…

á—­

Wi bli nS t

┢ ᖙ

ชᯕ⧕âŚ?ŕź‘

De rb yS t Sa lis bu ry ኢḼaÇ? St

:

St rd wa Ho

Efe rto nS t

/%

;&

Fario la St á?…áƒĽáŹ­â–‘ ʼn⼼ጼâ‹•ß‘á ™ Ct

%"

‍ݚ‏ ᜞ â…­ v PN . CF ຊ #B ᯕኼ á„

(6

�

ᔑ

á–™

ŕ ş

᪥

ᇥ

ᜅ

Ca rn arv on St As qu ith St

$+

Ave ks Coo

St

St tte rlo Cha

ve dA for lms Che

ŕĽŤŕ ˘ŕŠ–๥

â‚‘

#2

#

St ote thc Nor

St ter ssi Me

son ert Rob

St hill Sca

t yS Tro

t th S abe Eliz

Silverwater

ྉ

â–•

St en All

# $ â˜ â”ŠáŻ™â–­ŕ¸?ᨕ

ጼᜅ✙ಽ ┥áŻ?

ŕ şá§˛â€ŤÝšâ€ŹaÇ? Ç?

SYDNEY MAP

Mi lle nn ium

t wS slo On

lo FOinss he rS t

⪾

ᯪ

LA th abe Eliz t ry S Per

‍ݥ‏

‍ە‏

Perry LA

Ln

Ř?ક๣

Ę­ŕˇ•Ö…áœ…â–­áŻ•á–š

Macq uarie e St

St nga Wo

St ald Osw

W ilf re d

New Zeala and

St Newington

ጼá”?‍ Ý?â€ŹŕąŠáœ…â˜ ௲ ☠௲

á›?

áœ…ŕš…

ŲᏑ

ŲŠŕž™᎚ 02 ŲŠŕž™᎚ 029804 98040277 0277 ⌚ӚáŻ™á˜Ľ

Thom as St

Geor ge St

ie Ln

ve sA illip Ph

St Johns Park

๎ 7*1 â”…â?…â–ą ‍י‏ áŻ•âœ™ â„Žá—­ ௚á‚Š อŕž? ŕš†ŕ ĽÔ ŕ¤˝ Ꮚ⣊ ᔢ ᯹i ⍭ ⊚ #1áľ?Ꭰá—­ â?Ľâ–‘á„ ŕ¸? âœĄâ€ŤâŠšÜŠâ€ŹĹ? ⌽᧲ŕž•áŠŽ De â‹ľâ–‘á„ ŕ¸? rbt #.8 á ™â€ŤÜŠâ€Ź w Sy St

Rd ryâ?ľŕ ĽĘĄâŠš u rb nte a C

Rd ley Bex

St ing Vik

St de Wa

St

n Troy L

ve as A hol Nic Ave iffe Vicl

Pde

௭༧

Riv er

5,#â?•âĽ‰ Ṝኢ┞Ɋ â–‘ Macqu ar ᎖

St

t yS nle Sta

â…ŠâŽľá śáœ…

Ross St

Par ram atta

Erby Phillip Pl

n Nowra L

⯹�

âŒ áœ˝áŻąŕ şâ‚‰Ꭰŕ¸?

5IF 5JNF .BDIJOF

⡅ࢹŕ¸?á‚Š ⡅ጼŕŻ? ኼ༾᪅ St ⡅ ᄉŕ¸?b Óši Ă•v ⡅ᄉŕ¸?Óš Ă•v llom Beâˇ…áŞ˜á™šá– á–™â”˘

St

áŠ‘á–™âƒşâ‡ľá„˛áŹą

SYDNEY MAP

Canterbury Hospital

t sS nci Fra

St ara Un

á—­á‚Šá•˝

A

‍ە‏ᯪ▕ ช✙

Ô‰â€Ťŕž™ÝĄâ€ŹÉ™ŕˇ¨ŕ Ľŕš…

âŒ áœ˝âŞ™â–ľ

B

8PPM XPSUIT

t nS ma Red

,'$

l St Hil

ld Gou

e Duk

⌺ᏹ

Marlowe St

t raf mc Tho

t or S Tud

St er tch Fle

⌽⪙á?™áŻ™

áœ…âŽ˝âŚ?᪅ ʥļ⪚⊚Ĺ? #-"$, #-0/%& ⊅ᨕᔕ೒

Campsie

St ont um a e B

á”?áŻ?⋕☠â“?

Beamish St

á‚’ࢹᔑ ‍י‏௚ႊ

St ssa Ori

t nS ker Mc

St zie ken Mc

âŒ áœ˝ y Ln Am

St

Woolworth

k Par

ton ring Car

St tus Lof

n hL Loc

St á–™᳌⍭ť line Eva

t nt S mo e r Cla

t er S alm

S line Eva

E

ʥ⇚Õ ⍭ļá”? á°†âˆŠŕ şáł’á ˝

ÄžâŻ?⌽á‚Š᎚ᏹ

St

Marke k t St

B

de dP sol s i l C

$"3 "7 7JDUPSJB 3E

A

ŕ şá”‘ƹ⍭ á…™⌽᎚ᏹ á…™⌽᎚ Prin Prince ince ce e ŕ şá”‘Ćą á…•â„ŽĘ‘ á…•â„Ž Alfred A ed Pa Alfre Park ark Pa alrner

7JDUPSJB 3E 7JDUPSJB 3 3E 3E E

St

Ave Third

n hL Loc

Li lia nL n

St per Cow

St ore Mo

St rns Bu

Ṝᯙ ⌽᎚ᏹ

Campsie q .PCJMF ac S Anz &.⨊�

�ⓕ๞⊅ᨕ Sq ton d arring t R y S Campsie lo C Am Ang re Centre S Shopping

á? á? áąśâ‚? á‡Ąŕ ş â‚? á‡Ąŕ ş ŕ şá”‘ á? áąśâ‚? á‡Ąŕ şá”‘

4U 1BUSJLTᖒ‍ݚ‏ ‍ݚ‏

t nS rdo Go

⼼ŕ¸?aᾞ➉ᖚ

Ross St

Victoria R d SYDNEY MAP

âˇ…á”žá”žŕ¸Šâœ™ âˇ…á”žá”žŕ¸Šâœ™ ช✙ ⡅â?­ŕŻ?ช┥ Ṝᎂṹ ⡅⧕âŚ? ŕş™ŕ¸?á‚Š

âŒ áœ˝áœ˝ÄĽâ”˛

d lo R Ang iŕš…Ę‘ áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ಜâ€ŤŕąŒŢ„Ü…â€Ź

t yS dsa Lin

á”?ᔢ᎚⌺ ᔊá? ŕŻ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź BQJUB St ⌽᎚ᏹ (*. $á—­ Ô• áą˝ ኼ┥ ck ᯼ᜅ á ? Ave $JOBDPUUB eri áľ?Ꭰh d ጊ áł• t e â??ŕ¸? Nin Fr ᧞ǎ ḥ A ⓑᨙ‍܊‏օ á”?ᏹṜᎂṹ áœ˝ŕ¤˝ ‍܊‏ᕽ ᨹऽᏭऽĂ•v Ṣ âŒ áœ˝ á‚Šá”?á– â“•ŕ¸?‍ܪ‏ 4, âœĄâ€ŤâŠšÜŠâ€ŹĹ? â‹?ŕŻ?௽ऽ ṽՊá ™áŹŠá?… ጊá‚ŠÉšá°†

Pde ጼᯕช✙ W áł‘Ḽ⪙⊚Ĺ? North B )BJS 4UPSZ Ĺ? â–‘ âŒ áœ˝ ᔞᖠaĂ­ Ṝ⊚ 'â?•âĽ‰ â&#x;š Ćą ጼᯕฑ➉ᖚ ' ᳌ᇥ

Ę‘ Pde C á–™ -W ⪎ኢ South ŕ şâ§•áœ…áœ˝ St Ĺ? ช✙ ኌ e ⊚ i ኌชช ኺ ĘĄáąśŕž™ ጭಽᨹ ᏹ á­‘ ps ᪅ᔢ ⣎ּáœžâŁŠ Cam X-rayᄲᏹ $BMPT ᯕ⪾á ™ Ꮚ ጌá–™á”?ŕ¸? á•…ೠΤḲ á?… Ḽጼ➉ᖚ Ln d ᕽᏙᯕ e Campsie r á˜‚á ™áąśá§žÇŽ f á ˝ á ™á ™᎚ᔢ ĹĄ âŒ áœ˝ Wil á‡Ľáœž á•˝ á˜‚Äžâ”˝ ᄥ⪙á”? âŒ áœ˝ ༾áœ…â‹•áŹ•âœ™ ऽ Ꮩᄲᏹ t ᯕvÇŽ⍭ļá”? ŕą?É™ ᜅ☠ᨕ (/5ጼâ‹• ß‘á ™ nS a i l ⼼௽༅ŕ¸? ᧞ǎ t Li

Ave Ninth

d yR

⋾░ᄠ� ⋕Ꮥ�

ቾŕ¸? )0 64& âŒ áœ˝â€Ť×™â€ŹŕŻšá‚Š

t ng S wni Bro

eare kesp Sha

D ŕśšáąśá– ⍭ ጼ✙᏾ ÄĽá”? ߑ⎾ ŕ¸? âœĄâŚ? Ŗᯙ⍭ļ á”? ᯕ⪾Ṝ ‍┅י‏᪅ ŕą?

St den Dry

Ave Sixth

Ave Fifth

e th Av Four

⎾ŕ¸?ጼáŠ?⧪á”? ᪅ḥ⪊ೠ⊅ᨕᔕ೒ á ™âœ™ช✙ ŕł?ß‘ช✙

Parramatta Villie rs St

t sS os Cr

t e yS ḥ Av lle Ṽ☖ชá”? on e t ᯕ h Sh ┥

áš?ᇊŲᔑ â?­ŕŻ?ช┥ â?­ŕŻ?ช┥ ṜኼŖᰆ ᨹथ┚߅ Gro ose e St â‹?ŕ¸?ḥ â§•áƒśá™šâŚş

Albert St

t mS Ada

ig Br

e th Av Eigh

e th Av

t yS le el h S

Tennyson St

ve nth A Seve

St roy Fitz

Mildura Reserve

Byron St

Phill ip Ln Churc h

vļ⊜ ᯕá ?

Rd

Flockhart Park

art bro ok

Burwood Rd

Sardo Park

áŞ…áœ…âŽľ ŕź‰â–‘áœ…

139 139

Ave

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ

5FM .PC

3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

D

тж╜со╣

см▒

сжетЬЩ

тАл▄ктАм

y ic Hw Pacif

Chatswood скЕтФбтСБтйЕсиХ

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

Mandarin Centre сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W

C 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF 4IPQQJO

Eastwood

e Ln ksid Par

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

G -FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒

d Cliive Rd

iew llv Hi Rd

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ

A

тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒

Ave Pro gre ss

Coo lgun Ln

тНбсиХ . сЙСтЭС

St Rowe

I E J

J

3PXF 4U т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖Б т╖Ер▓╜сзе сйНтзксФН т╖ЕскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

d ale R Ryed

est Pde We

т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

т╖ЕспХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤н т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": т╖ЕтйЕсиХс▓Б тФйр╝Й┼бр╕НсЦЭтЦС т╖Е╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ cond St e Seт╖ЕсХ╜см▒╞▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ S т╖Е.FEMBCсД▓р╕Н┼Э

с░Ж

3PXF 4U

т╖Е# 3тйЕсиХ т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒

I

сЬЦ

D

de ng P You

St EdmundтАЩs Private Hospital

т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ

F

сйС

Rutledge St

&BTU 1EF спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡

St DavidтАЩs Private Hospital

3PXF 4U E "-%* ├Хр╛Э ve т╖Ер▓╜сзесД▓см▒ A t s ir 3PXF 4U FF

╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ

C

Ln Rowe

St Rowe

D

e East Pd

см╡e #64*/&44

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF

т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5

тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ

Pde West

с╡ЭтВЙс░Ж

t ney S Trelaw

e St Row

сДЙр╕Н

venue The A

#6

3PXF 4U

тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ ─ЮтВС ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й █╡сЦЩ -W

сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒

G

╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF

;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн

рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H см╡e

n St nso Joh

рпЭ

тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Rd

Rd ury ftsb Sha

St Glen

├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒

см▒

╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ & ╞▒ тж╣р╖Х сЭЕ v с▒╢ см▒ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ XO сДБ с╕б скЕ сФЭ SP тбС ре╡ рд╜ # ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС FS спХ сз▓ тгй тЬЩ MJW ргЖ сое сФЭ тЭС сЬ╛ сЬЕ 0 сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЬ╜ сЭБ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЦБ сЬЕ ─Ю сЭБ р╕й тее скЕ LJ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ V B тАл▄йтАм сжй : тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $

сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO сжЙ спХ спХ сЧ▒

сЬ╛ сКн -P сже сКе -W сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж

сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛

сл╡├СсДБр╕Н тАл▌ОтАмvс▒╢

Railway Pde

т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ

Eastwood

iew llv Hi

Lake side Rd

3PXF 4U

ткоспЦ

13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

Hillview R d

St May

с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э

сЪБтж║

d and R Blaxl

West Pd e

La ke sid eR d

с│жр▓╜сКере╡скЕ

SYDNEY MAP

сБЩ

F

3PXF 4U

SYDNEY MAP

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

смСрд╜

t de S Clau

Rd ard Orch

t ha S Ting

-FWFM FWF т╖Е40#"/ 40#

Chatswood

тВесЬЕ

St tram Ber

Ave ert Alb

B

-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖Е╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС

тО╡тО╡р╕НтФб

t Ln Flee

Oliver Rd O

l ng P Spri

7JDUPSJB "WF

Westfield Shopping Centre

тК╣┼Э -W

W

сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W

тгй сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ

Centennial Ave

&EVDBUJPO

╞▒тЕнтК╣тФЙ

тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й

t ire S onsh Dev

St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒

* 4

B

n ice L t Off Pos

Thomas Stt

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W

сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э

,BO[J

Sth

1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й

St erine Kath

Ave oria Vict

─е

t or S Vict

тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм

n St Dallo

тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡

с╕етлн

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ

t wn S Bro

ve ria A Victo 1SJNF

тЛХрпЭ

n St erso And

s St Jame

t ins S Jenk

ay ern W West

сБЭсйв

тУХр╕Н

,JNT тйЕсиХсВжтУН

┼Б╩С

▐╡сЗй

скЕтФбтСБтйЕсиХ Lemongrove тзксЕЦтж╜ Shopping Centre сЗесЬ╛

р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н

D

сзБтентНХтеЙтЦС

t ng S Spri

▀ХтФй

t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒

Ave oria Vict

St tram Ber

райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм

A

n Ln uso Ferg

n Ln uso Fert

St her Arc

Help St

с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ

p St Hel

s Ln Mill

St idah Ner

сйНсЦТр╝Ксл╢тФ╢ сФСр╕йр╡Й

Chatswood

сБЩсЪБ тж║см▒ -W May Ln

у░╝ .& 4"# " ╩бтГ║ 5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W

View Ln

си▒спХсЬЕ

-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ

┼Йрд╜ р╕йтЬЩ

n St erso And

-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е

т╖Е+BDPC *&-54

RailwaySt

St tosh Mcin

)FMQ 4U

n St erso And

St tosh Mcin

t Day S

Cambridge Ln Orchard Rd

Vie wS t

St Kirk

A

140

рвРр╣Ш рзЩ

Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal

Te ss aS t

ay ern W West

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

╔йсоЦ

*

рвРр╣Ш рзЩ

тлн─е сЦЩр╛Х

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

64 )

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

&,

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

0;

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

ᨹ⌲

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

Ga llip oli St

Os ten dS t

Mo ns St

Jel lico eS t

Pla tfo rm St

Martin St

Ba che ll A ve Bre nda Ave

Da lley St

Sutherland Rd

Ma rtin St Eric Cres

Swete St

Frederick St

Ba che ll A ve

Ha rry Ave

Bo mb ay St

De lhi St

Shortla nd St Short St

Surrey St

Che ster St

Chester St

Rockleigh Park

ᜅช

✙⪊

ŕł

Oxfo rd S t

d Cliff R

Ar th ur

Cambridge St

ecropoli s Dr

Wil liam DrEd enso r St

Raphae l St

Sur rey St

v ⊅ Ô‰áˆľâ&#x;š ᨕ

๹�

Ch ur ch St

ኼ┥á ?áł•

ۚ ⣙

࡙ᗭ

ᗭช ᨹ⌲ ⊅ᨕႌ Ꮡ Ꭽጌ ኼ༾ â“? ⌺ᏹ ᪅ ᨹ⌲ á‡Ąŕ ş ᔑ Â…ŕą? ŕ¸? 4 ᨹ ᨹ 6/ â”…ᡊ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ€Ť ݥ‏/: á„ á ™ áš ⌺ â’ą áœžâŁŠ e St ᏹ Bridg â„Žáąś

ᜅ☠ŕ¸?a༠áœ…â›˝ŕĽľáŞ…

Epping Rd

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

Rd

Joseph St

h St Smit

Boronia Park

nd xla Bla

Duncan Park

᎖ ÓšŕŻ?áŻ?᜞

t hS Hig

ve nia A Boro

⧊Ɋ

on St Raws

Wellington Park

Taylor St

m Rd Glenfe

t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâœ™ ᜅ┉ⓕŕ¸?‍ܪ‏

Epping

ria St Victo

⊅ᨕâ?… ŕ¸?ऽâ?… Lidcombe ŕ¸?ऽâ?… Ṝᎂṹ á§?ᄠᜅ â‹•â&#x;š +PTFQIⲲ T #BLFSZ ŕ¸?ऽâ?… áœ˝ÄĽá™šŕ¸?‍ݕ‏႑ ŕ¸?ऽâ?… ᾲጺáœžâŁŠ ŕ¸?ऽâ?… Ă•váœžâŁŠ R ‍ە‏ŕŻ?ᯕ⼼Ă•v ail ŕ¸?ऽâ?… ኼ༾᪅ wa $"'& 0/ 3"*-8": Ų⪾ŕž™ áœžâ€ŤÝšâ€Ź ŕ¸?ऽâ?• ጊÄžᏹ yS áą˝áŻ?á°?⪽ ⌽á‚Šâ“•ŕ¸?‍ܪ‏ t á–’ŕź‰ â”…ᡊᨾ âŽľŕź‰ â“?ŕ¸?ᜅâŚ? ⊚┉ ⊚Ĺ? ŕ¸?ऽâ?… ჊a á ™áŹŠá?… áœ˝â€Ť á§?×™â€Źáœ…áœ˝á ľ ##2 ⧕âŚ?ช✙ ጼࡼΤá‚Š ,"/(4⊅ᨕ ₼⼭ฑ‍י‏௚ႊ

New St

á śáŹąáŻ– á‡Ąŕ şá”‘

l on P gst Lan Rd ft ro ec Be

Ln

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘

ኼชᯙ ⊅ᨕ

ᇢ ⌽ጼ â‚žŕ ş ‍ݥ‏ ŕź‰ ࡼช ᙽࢹ á™˝ â‹?ย ᨹ ܞɥಽ ✙ áąś ᇥ áł‘ ĘĄá–’ ᎂ âĄ?ऽ ⌲ ລâ?‘ ŕ¸? ᏹ áľ? ⌽ âœĄâ€ŤÜŠâ€Ź ⼭ ᯼â‚ž áąą ᎚ᏹ ⊚Ĺ? ‍י‏௚ႊ ⪙ âƒşâ‡ľ ᄠᜅ ᄲᏹ ⊚⎾ ⊚┉ áą˝áŻ? ᳌

Rd gford Carlin

Mark St

William St

John S t Mark St

Victora S t East

John S t

Joseph St

Mcvicars Ln

&

9 ;0/

Joseph St

Armstro ngs Ln

Freltas Ln

Bernard St

Henry S t

┽ɚᏕᙚ

t dS for x O

t xS se Es

East St N

Samue l St

Olympic Dr

áœ˝â€ŤÜŠâ€ŹĂ•v á…™á”?

St Rosen

Ave bank Rose

Olym pic Dr

Sussex St

⌽ǎᔢᯙ

Railway St

Beecr ofton Rd

St Rosen

Arthur St t by S Der

Patya Cl

St Kent

t eS idg Br

To oh ey s

hill A Fern

Arthur St

Bus Ln

ve hill A Fern

Railway St ve

Davey St

Church St

á? ß‘

ŮŹŕĄ‚ÔžŕĄ˜ŕĄš ŕľœâ€ŤŮ â€ŹŕŞŠ߸ŕŹ’ ઒‍ دؼ‏

Vaughan St

d Ray R

l ood P Hazelw

thw

Marsd en St

James S t

Raymon d St

Hills Mwy Somerset St

Kandyy Ave K Avve

d Ray R

d rs R Ker

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘ Taylor St ⌚Ӛኼ

Wellington Park

SYDNEY MAP

Trre T ee eevvie iiew ew w Pl

i Rd gund Tarra

"$&᳌⧊aÇ?

Shelláľ?Ꭰá—­

ऽ๊áœ…âŠ…á‰ą

35"

Church St

Ra ilw ay St

☠ႊ⧕ᰆǎ

Vaughan St

Union St

Birnie Ave ݅ᯕጼŕź?ऽ ᔞᙚ Ă‘á”‘á ľáŻ•áŞ… Ꮽâ–‘âŚ?ጼ ᏑऽâŚ?ጼ

ਠŕ´ž

t erra S Canb

George St

Mary St

ŕ¸?ऽâ?• âž‰á Ąŕ¸?âƒşâ‡ľ ᄲ

Ma zep aP l

Ra ws on St

d ore R Dunm

⠪⪾ h Rd mba Baro

Len ore Pl

Pri nce ss St

Epping

M2 M wy

ᏹ ⌽á‚Š᎚

d

ᯕ๊áˆľâ&#x;š Ý…áŞ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź ɥಽŕ¸? ᄲᏹ ṜᕞᏑ⍭ļ -W

ኢáľ?Ç­ áœžâ€ŤÝšâ€Ź ŕ¸?ऽâ?• ⊚Ĺ?