рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
Monthly Korean Business Magazine DECEMBER 2014
12
90
см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
╞▒тШЦсФН┼Б с▒ер╛Щр▓╜тЯн сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯнсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ┼Э сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╟нр╕Нр╖Э с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖А
$51 тУХр▒йспе т╖А тВЙр░ксФН┼Б т╖А ра║сЬЪсп▒сФН┼Б т╖А сЕХтзксп▒сФН┼Б т╖А сп▒с▒е├СсФН┼Б
MJUUMFTMBX XXX MJUUMFT DP
MJUUMFTMBX JOGP!MJUUMFT DP
тж╜спЩсДбткЩсФН ╩б─ЮтФ╜ тЭнтЬЩ╒й сДбткЩсФН спХс│жспЭ тЭнтЬЩ╒й сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж
р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п
с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN
т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п
*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ
сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣
8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣
сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм
рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц
╞У
&DU /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
+RPH /RDQ
%RDW /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм
╞У
р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
1ыЛиъ│Д
2ыЛиъ│Д
╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч
рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ
3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ
4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм
рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю
р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP
â&#x20AC;«Ü©â&#x20AC;¬
Eylul Erguven ''6 '&OLQ'HQW 3K' 6<'1(<
%$11,67(5 /$: ▀УсЮ║с▒О тЙо╔Жти▓тАл ▌отАмсЗОсЦЫс░Ю тмТс╖Ц тИ╢╞║ р┤╢тбжскксЧ╢ тДШсиЮрж╢р║ЧтАл ▐╛▐втАм
┘й▄╛ргЫ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▀ЪрлВ
ргТрз╣ркер┤и ргЫтАл╪╣тАм
рбВр┤╕рбВргЫ
риМ╘ЩрбВркг
╒Щ╒в ▀Ф─╡ ┼ЯревтАл▄Б █ЛтАмрейтАл┌╖█Х▄ЛтАм╔ж тАл▀Х▌УтАмреатАл ▌УтАм╧Е╓и─М тАл▌УтАм┼Ъ ╤Ж═┐ ┘Н═З▄│╓п╓и┘б 8FC XXX CBOOJTUFSMBX DPN BV & NBJM JOGP!CBOOJTUFSMBX DPN BV 4VJUF -FWFM $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48
5FM
рйЩ раЛр┤░ркМ рпдтАл▄гтАм
т▓▒спЩe ╘есФй ╙╣█╡ сЬ╜eсое сФХ╩С снетзХт▓╕т▓▓ см╡спХ рб╣тАл▌Е рй▒ ▄йтАмсЬ╜ сФЧсо╣ сЬ╜eреЕсое рансжесЕХ├н рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ▌Еa скН ╓есое сиХриЬ├н сФХсжесзЭ тзБ с╕б ┼БсБЭтж╣├н рб╜▌Е ╓еспХрпб сФЧсо╣ сЬ╜e сЧо си▒сХ╜█╡ тВЩ р╕псоб спЭреЕспХ спйсий▌Е ┼Б╟Осо╣ сЦЩсм╡ткЩ тВЩсФНр▓╜ р╗и тАл▌НтАмсое сжйтФб╩нсмн тж╣█╡ сЬ╜eсое сЕХ╘й▌Е ╔Щр╕Н┼Б ткЩс╡Эси▒сХ╜ a╩нсмХ с╕бспЩреЕсо╣ с╡Юсонсое сЕХр╗С aсЬХ сже сже тЭнтж╣█╡ сЬ╜eреЕспХ спйсий▌Е рй▒тж╜ сЗбр╝Й▄╣спХ ─есЭБ ┼Б╟Осое сВКр╛Щтж╣сйН р╝ЙтГ╣р▒Э сжереЕсо╣ сп▒ реЕсо╣ со╣ сп▒ сп▒ р╕Нси▒сХ╜ aсЬХ ржСроЬтзЙсое █▒═ХсЕХ╩Срае тзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ▌ЕсЬ╜ ткЩс╡Эр▓╜ рансже скЕ█╡ ╩Щт▓╕т▓╕ р╕йс╡▓ ╙╣скЕсЭБ ├Щсонси▒сХ╜ реЕр╕Н█╡ сЪЙтВН ткЩтпВсое реЕсоЭр╗С тнЙсжН тАл█║тАмсиХ сГер╕НсЭБ сЗбр╝Й▄╣сое █▒╙Эр╗С с╣Исоб сФЧсо╣ сЬ╜eреЕсое рансжесЕХ├н рб╣сий▌Е ╘Хa сиХр▓ЕсХ╜ с▒╜спЭ р╛ХсХ╜смн тзй▐╣ сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ сиЩс▒╜╙╣ сжКсжКтж╣┼Б тЭнсмнтгбтж╜ смСр║ЭспХсЧЙ▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒сФй сФЧсо╣ сЬ╜eреЕсое с╕б╙╣ спХс▒╜█╡ тж╜ ├Щсонсо╣ сБ╜сп▒╟О си▒рае сЪЙспХ тВЙсЦ╡сХ╜ тп╣реЕсиХ тж╣сЬ╜├н рб╣сий▌Е█╡ ├дспХ сБасиХс╕бс╕б сжлсое с▒╢рае▌Е сп▒сйСсое с│мсжетж╣сЬ╜█╡ сжесГес╕бт▓╕т▓╕╙╣скб реТсФСсое aр╗Х сиЩс▒╜╙╣ сФСси▒сХ╜ рай╩нсЬЕр╖Э р╕нреЕсиХ с╡ЭсЧЙ▌Е }смЩaси▒сХ╜█╡ сШВсФНр╕Нр╖Э с░ВсоЭсЦ╡сХ╜ тЫб─Йс╡ЭсЬ╜╩Срае тж╣сЧЙ┼Б сЪБ тж╜сп╡ тж╣┼Б скЕсЬ╜█╡ ╘Бси▒█╡ сп▒сЬ╛реЕсое сжктйб тАл╫┤тАмсоЭсЬ╜┼Б смКрайсое с╡ЭсЧЙ▐╣ сжесГес╕б╠╣сХ╜ спХс▒╜ сое сБ╡рпЭсЕХ█╡ ╙╣спХси▒ сХ╜ ─есЭБ ├дспХ▌Е сже сГес╕б╠╣сХ╜ тЫб─Й с╡ЭсЭБ рай╩нсЬЕр╖Э р╕й╒Ж с│мсжетзй▐╣ ╙╣ рй▒тж╜ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Есое ├Тс▒╢тзХсзЭ тж╣█╡ тАл▌бтАмсо╣ с╡▓╓еспХ рб╣сиХ ╔Щ с│мсжетж╣ █╡ рай╩нсЬЕр╖Э р╕йсон╠░ р║Ъсое сЩ╣ сиз█╡ ╙╣спХa рб╣сиХ сГер▓Щ▌Е спХр▒и├н сЬ╜eсоб ╙╣со╣ сФЧ сЧоси▒сХ╜ ╩СсУЙ┼Э сЬНте╡ тЗ╡сиЦ┼Э сФН├ХреЕ сое ╘Й╩Ср╗С ╒йр╛Храе сЛБр╖Х├н ─есЧо то╣р▒Н a┼Б спй▌Е с▒╢р╕▒ спЩeсо╣ сФЧсоб тВЩ с╣Исоб ├д z▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х сж┐соЭр▓╜со╣ сФЧсоб сиХриЬ├н с│б▐╡ спЩe ╘есФй ╙╣█╡ сФЧсое aтК╣ спй├н сФХсжеi сЩ╣ спйсое╩н тйетАл ▌бтАмсФНтлнр╖Э спЩeсЦТ сФвсЭЕ со╣ сЬ╜тАл▌бтАмрпЭ┼БреЕ р╕▒тж╜▌Е сБ╜тАлр╛Щ рб╜▌НтАмр╗жспХ смСр╕Нр╖Э соБспЦтж╣├н тж╣█╡ реР тж╣с╕бр╕н спЩeсЦТ тЭн╞Хр▓╜ ржСроЬтзЙсое спдсиХa█╡ сФНрпнреЕ ┼Э р╛Щр╗жсо╣ с╕бсВСр▓╜ сКе спЩeтк╡ рб╣сиХa█╡ с▒лсоб сЦЩтАлреЕ▌бтАмспХ █╣сиХa┼Б спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е сиЩс▒╜сЗбтЦСспЩa смСр╕НреЕсоб сЧ▒ ржн р╛Ьсоб тВж сЕХр╗С сХ╜с▒▒сое тВЯ╩С сЕХ▌Е█╡ & #PPLсое ▌ЕсмХсБ╝сже сЕХ█╡ ├дсое с╖▒╩С├н рб╣сий┼Б р╕н╙╣сХ╜ тВЙ тж╜сп╡со╣ сйНсоБр▓╜смб сЧоси▒ тАлтк╡▌бтАм тзБ сЬ╜e с│СтВЙ сизсиХс▓Щ a█╡ сФЧсо╣ сЬ╜eреЕсое сЕХ╘Х┼Б спй█╡ ├дсоб сФНсЭЕспХ▌Е спХтГ╣р▒Э т▓▒спЩe▌Есмбт▓▓спХ тнЭсЧ▒рб╣┼Б спй█╡ сФЧсо╣ тйес░Ж сЧоси▒ сХ╜сХ╜ ╓есое сЕХ╘Х┼Б ╓есо╣ сЬ╜e сЧосое реЕсиХaсзЭ тж╣█╡ ├дспХ▌Е тж╜╙╣ сжер▒нтЬЩ )BOOBI "SEFOU █╡ т▓│спЩeсоб ▌Ер╖Щ сФНрпн┼Эсо╣ ┼б─е сЧоси▒сХ╜ р╕▒┼Э тзкснер╖Э тШЦтзХ сп▒сЭБсое рд╜р▒Н╘Х┼Б сФйр│О├н сЬ╜сп▓ тзБ сЩ╣ спйсое ржн ╔Щр╕Н ┼Б ╥лспе сизспХ со╣сБЩр╖Э р╛Ь┼Б сФНсоБтзБ сЩ╣ спйсое ржн aс░Ж спЩe▌ЕсмХ сФЧсое сйвснетзБ сЩ╣ спй▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е спХтГ╣р▒Э ▌Ер╖Щ сФНрпн┼Э со╣ ┼б─ескб сФ╛bтж╣█╡ сФЧспХ спЩe▌Есмбсое р╕нреЕсиХ ╘Э сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е с│б▐╡ спЩeс▒вспХ╩С снетзХ спЩe ╘есФй ╙╣├н сФХсжесЕХ╩С снетзХ с│С╔йсоб ┼Э├Ссо╣ сЬ╜eсоЭр▓╜ рансжеa сЗйтаЩтзЙсое с╖▒╩С┼Б сФН┼Бтж╣█╡ сЬ╜eсое █╣р╕Нр╗С сФЧсо╣ сЬ╜eсое тГ╜тГ╜тпй ├ЩсиХaсзЭ тж╣─Б▌Е█╡ сФ╛bсое тж╜▌Е сБ╡рпЭр╕н сЕХсжерае спЩeсо╣ сФЧспХ █▒═Хс╕б█╡ сиХр║ЩтАл▄йтАм скб сжесГес╕б╠╣сХ╜ ╘Х├н с╡ЭсЧЙ▐╣ сЬ╜eреЕтГ╣р▒Э ╙╣рае ╙╣со╣ сФЧ aсмХ▀С тзЙ╠╣тж╣█╡ aс│Тси▒├н ржСроЬтж╜ сЬ╜eсое ╙╣┘есиХ с╡ЭсиХсзЭ─Б ▌Е ╘Хa сже█╡ сФНрпнреЕт▓╕ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр▓╜р╕н р╕н╙╣╩С сЕХ▌Е█╡ р╕╣ таЩтж╜ спХсмдсоЭр▓╜ р╕н╙╣сзЭ─Б▌Е█╡ сФ╛bрае тж╣├н рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б с╕е сЭНсое тАл▌ХтАмсоб р╕йсон┼Э сФ╛bреЕспХ сБ╡р╖Х├н с▒етАлрб╣▌НтАмр╗С р╕н╙╣р╗Х сБ╣aсмХ ┼б─ереЕрае тй╢сЦТтж╣┼Б сЭЧ▌Е тж╜спЩ спХсБЭ сФНтлн█╡ сп▓соб сФНтлн ▌Е р╝Йрв▒a спХсмд zспХ сХ╜р▓╜со╣ сЧнсЬ╛рае сЛБр╖Х┼Б ┼б─ерае ╔Щр╛Эр╕╛тГ╣р▒Э сп╣ сйС─Срб╣сиХ спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ сжйси▒ сЭБр┤Сскб сФНрп▓со╣ ┼б─еa сЗбс│ТтзЙсое █▒╙е ржнa р╕п▌Е сХ╜р▓╜си▒├н ╩лсоб сЧо р╕йсонсоб сЕХспХ╩С сЭМсиХтж╣┼Б с│мсоб р╝ЙсЬЦр╕н тбНс░Жтж╣сйН сЕХспХр▓Е тж╣╩Срае тж╣р╗С тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ сЗйсЭБсое тгй╩Срае тж╜▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмр╝Йрв▒реЕ слЩр▓╜смбсое р╕йсонси▒ тАл▌ХтАм┼Б сФХсжеa█╡ ├д z▌Е смСр╕Н спХсБЭсп▒ реЕсоб р╕псоб ┼ЦтШЦс▒▒спХ спй╩Сси▒ ▐╡смТ тзЙ╠╣ спЩe ╘есФй ╙╣├н сФХсжеi сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е ┼Б╟Осое риБ╙╜ сжете╡сое тзЙ╠╣ тзБ сЩ╣ спй┼Б спХсБЭсп▒р▓╜ ▌Е тзЙ╠╣ ─Л├н рб╣█╡ сиХр▓ЕсмбреЕрае спй▌Е спХр▒С ├дреЕсое тзЙ╠╣ спХтзХтзХ с╡Эр╗С ра╢┼Бсп▒ тж╣█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ сФС▌Ер╗Х смСр╕Н█╡ ткЩс╡ЭрпЭ█╡ ржжси▒сХ╜ спЩe ╘есФй ╙╣█╡ сБЭс│ТсоЭр▓╜ сФЧсо╣ сЬ╜eсое тзЙ╠╣ сФХсжеi сЩ╣ спйс╕б сжлсое╩н сФ╛bрб╜▌Е
сБ╜ тзкспЩ ╩б 2
см╡e #64*/&44
смХ тж╣
ᜅ ✙ ᜅ ⦥ ऽ
MERRY CHRISTMAS
하나로마트와 함께 행복하고 즐겁게 크리스마스를 준비하세요.
ട֢ܾބಠކઅ ಡ࠺ഡ 2QH 6WRS 6KRSSLQJ
● ●
매주 다양한 세일품목을 준비하고 있습니다. 매장 곳곳에 비치된 세일품목을 찾아주세요.
3DUNLQJ 6WUDWKILHOG 3OD]D १ҁ ߗݑୱട१ ݼഥ دإ 6WU 6 WUUDWKIIILHOG 3OD]D LHOG १ҁ ߗݑୱട१ ݼഥ دإ
7HO
फ़ಠ܅फ़ച ڙਖ਼फ़ ސ फ़ಠ܅फ़ച ڙਖ਼फ़ ސ ސ
$GG 6KRS 6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: 6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: HOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:
DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд
рйЩ╥Б ╥Б
рйЩ╥Б %86,1(66 9RO
Monthly Korean Business Magazine DECEMBER 2014
12
ZZZ ZHE]LQ FRP DX
см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
Hojusanggaro Pty. Ltd.
т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐Шр╕нреЕсиХс╕е ╩СсиЦ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> р╝Ь▌Етж╜ смСр╕НреЕсо╣ сФНрп▓ т┐ШтДБтж║сп▒ сБ╡ре╡смСсо╣ с▒╢тК╣с▒в сФНсоБ т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐ШсжеспХ тК╣сже ┼бр╕Нси▒ ┼бтж╜ aс╕б ╟в╔йс╖╛
т┐Шр╕НтЦСтЛОсо╣ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсоБткЪ т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> р╣ЙсЧ▒ смХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> тж╜тзХ }со╣ сФй с╡ЭтФ╛спХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм т┐Ш┼Йре╡рпЮсЬЕ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> с╕ес╡Э р╝К├ЩспХ 1&"3- /&$,-"$&
т┐Шр╣Жс╡Э ржСрпЭ сФЭр╕нр╕Н т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> ├Хvтж╜ риЙсиХс╕▒спХ ├Хvтж╜ сжеспХр╖Э р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> тФ▓ ▌ЕсВК ▀СспХтЬЩ т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Шс╕йсД▓ тАл тк╡╫ЩтАмр╕к█╡ тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсо╣ сКесБб т┐Шси▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ сБ╡р▓╜ сжн╩С т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐Штж╜╟Осо╣ с▒етШЦ┼Этж║ т┐ШсжеспХскб сЭЩсмСс╕б сжл┼Б сЦЕрд╛тж╣█╡ тй▓сФвсо╣ ╩СсЪБ т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> сЬЕр╕йтЬЩтбС сизспХ сФХсжесЕХ╩С т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐Ш─Юти╣с▒вт░Тс▒╢сХ╜с▒в ┼Этж║▌Есмб т┐Ш<7FUGSJFOET тННр▒Э> ржТ р╕┐█╡ сзБскера║р╛Эсое ┼Бр╖Х█╡ сВКсГ╢ ** т┐ШсЦбр╡СрпЭспХтЬЩси▒ ┼бтж╜ скЕтзХскб с╕есЭЕ т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> #PSSPXJOH &YQFOTF тАл тЗ╜▌бтАмсКесмК
т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> си▒спХ▌Е р▒НсЙнр▒йспХсЬЕ т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> сЦЩ╩Ссо╣ спЩe с▒есЬ╜ ткЩтЦ▒тШБтШБсо╣ сКе╒йсЬЕ т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> тж╜╟Осо╣ сл╡тЬЩ рд╜ре╡сиХ тФ╜таксз▓сое aр╖Х▌Е т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЪБрпЭснЙсЬ╜ т┐Ш┼Этж║ сйОсФНсФв aс░Ж сБЩсЬЕтЦСр╕Нтж╜ сЬЕтЛ╡реЕ сФСтЭн рв▒╠ЭсКе сФН├Х т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тжЭ╔Щр╕▒р╕НскЙ тАл▄йтАмтНб т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣ с╡Юсон т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
90
╞▒тШЦсФН┼Б с▒ер╛Щр▓╜тЯн сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯнсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ┼Э сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╟нр╕Нр╖Э с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖А
$51 тУХр▒йспе т╖А тВЙр░ксФН┼Б т╖А ра║сЬЪсп▒сФН┼Б т╖А сЕХтзксп▒сФН┼Б т╖А сп▒с▒е├СсФН┼Б
MJUUMFTMBX XXX MJUUMFT DP
MJUUMFTMBX JOGP!MJUUMFT DP
тж╜спЩсДбткЩсФН ╩б─ЮтФ╜ тЭнтЬЩ╒й сДбткЩсФН спХс│жспЭ тЭнтЬЩ╒й сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж
р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п
с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN
}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм
т╢п т╢п
*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ
сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣
8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣
сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм
рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц
╞У
&DU /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
+RPH /RDQ
%RDW /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм
╞У
р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
1ыЛиъ│Д
2ыЛиъ│Д
╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч
рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ
3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ
4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм
рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю
р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP
сЖЯр│Юр╗Ар│жр╗А &KULVWPDV
тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╩Сраж╞▒a ╩С╓▒тж╣█╡ тЖ╜тАлтЗ╢ ▌бтАмспЭр▓╜сХ╜ сййсЩ╣со╣ тФесФ╛сое ╩С р╕Н█╡ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ спжтАл ▌Е▄йтАм тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ тгосЬЦсое сФХтаХсЕХр╗Х тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ спХсЙнси▒█╡ сз▓р╕▒сое ├ЩсиХ рв▒┼Б сЦБр╛Эсое ╩С▌Ер╕Н╩Срае тж╣█╡▀С спХ█╡ сЦЩ╩Сси▒ ра║р▓╜р╕й с▒╜╟О сЧн сжесЬ╜сже с╕б╔йсо╣ тЦСтФЕ с╕бсйОсо╣ сЦТ тАлтО╜▄йтАмрпЭсмСсЬЕр▓╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб▒▌Е┼Б тж╜▌Е сиХ█▒ ╘Б тАлтО╜▄йтАмрпЭсмСсЬЕ█╡ тж╜ a╙╜тж╜ с╕▓со╣ сЦЩ ржЩспХ с╕бтВЩ╔йспХ сизсиХ ─СткЭсое р╝Ь скНр╕Н█╡ ржТтж╜ сФНсйСсое реД┼Б р╝Срп╣ ╔Щ с╕▓ ╟Хрл╛соЭр▓╜ ╔й с╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╖Э риЙсиХроЙр▓Щ█╡▀С спХ├дспХ сДЮ╙╜р▓╜си▒ ├ЩсиХрв╡ сз▓р╕▒ сЧосоЭ р▓╜ реЕсиХu▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмсФСтФбтУХр▓╜сЬЕa тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ ржн сЦБр╛Эсое ╙╣ ┘есиХ с╡б▌Е█╡ спХсзЭ╩С█╡ сБЩ╟Оси▒сХ╜ спЭсБ╣тк╡рб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е соБтж║сФ╛реЕспХ╙╣ смнтФЪткбр╕Н▀СспХ тж║сФ╛реЕси▒├н сп▒тЛМ слЩр▓╜смЩ сЩ╣ спй█╡ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕт▓╕ тзЙ╠╣ сЕХ╘Э aс│ТреЕсоб сизс╕бр╕н a╩нсмХ ╞▒тлнси▒ ╙╣a сййсЩ╣ тФесФ╛сое тЗ╢тж╣тж╣├С╙╣ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ ┼бр▓Й р╕псоб спХсДЕтЬЩрае спйсоЭ тАл ▄йтАмс╖▒╩СсЬ╜╩С сБ╡рпЭр╗С a╩нсмХ с╕бспЩспХ╙╣ тК╜╟НреЕси▒├н тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ тЛХрд╜р▓╜ qсФНсо╣ р╕йсонсое с▒етж╣р╗С тбН╔Этж╣┼Б ржСроЬтж╜ тж╜сйНр╖есо╣ тУНр╕Н сЬЕр╕йсЬЕр╖Э сЕХ╘ХсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
WPM
90
см╡ткЩ %&$&.#&3 ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк
сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44
┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм
сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF
1FSGFDU смХсЩ╣
ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ
р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд
$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC
4
см╡e #64*/&44
Ͳʉ ܀לĊם ݱބअ ݗफ़ಠઅ घࣹ >ઐৰࠢ ݾ १ҁ ৈࣳ@ਁࣳ ઌӖ ൙ୱਁ ܫڝބ୩ৰ دޢѿ ԓ ގ౿നࣳ ߚ ښৰ ݾ१ ઍઍ ৈਁ َޢ ൙ୱਭ ԓڹઅ ஷৱ ۂਣݼҲ دټ ઊ ܣਯඥ ખӋ ઔৼَ ৰ ۄԞৱઊ ߚۂ ښਠ ؘݱઍઊ ઔ دԓ Ԟৱ ׂߗ֢ ࣥࣥടҲ ؖՒԞ٩ ഡٙ ԓ ֢ܟ Ә ԓ Ԟৱ ކഡ ҫઍԪ" ੌ࣏ އ ؘݼ५ Ԟৱടݼੌ ކѿ Ԟৱട ؘҫઊ ڂ ࣏५ઌ ҫ ৈؽ دإ३ Ӵѿ ࡻ֥യ ؘدҫ ԞৱടҸ ކӴઅ ࡻ֥ ֳੋ ી൜ടҲ Ԟৱടؘѿ" Ӵؽ ؘ३ਁҲ ਸ਼ ּؖৼؠӋ ߜৼؘٙ٩ ؽ३ Ӵѿ ؽ३ ३݊ഢ ़ ৺֥ࡻ دയدӋ Ԟৱഢ ؘݼੌ دݳ ࣏५ઊ ৈ࣏ ܅إ५ઊ܅Ӌ ң֢ Ӌ ॱ ҫ Ԟৱട ؘӄੌѿ ઔ د
ڤଊ ݊ڤң ' ިًޔHHVH 5RHGLJHU 0F'HUPRWW Әૂ $ ҁ࣏ ѿ චࣞ ஓଔԞ ࠾ ൝ઘ ࠾ घ٪ৢ ࣏ ଔ୵ ңࡘ҆ ़ी
²ৈઊѿ ҆Ԟਁ ҧݼ ৌҲ ഢ ़ ઔ د৵ ֢ބԪ"³ ²ԓܨ ކ ԓܨҲ ഢ ़ ؘ৺Ҹ ৰ ۄҫ٩ ԓܨҲ ഢ ़ ؘ৺ৰ ³ >ৈઊѿ ఖߜ ൵ଷઌ @ د²ԓ҆ ֢ܟԞਁ ٩ઊ ؘٻҫઊ ઔ ৈઊਁҲ 222੶ܾ ৩ௗଖ १ఇৡ 222ઊ ҆Ԟਁ ҧݼ ৌҲ നدӋ ણعഢ ़ ؘ৺ ކ ҆Ԟ ݴઊҺֳ٩ܿ ന ңৡ ҆Ԟਁ ઘ ҧ ؘݼӆਁ ؘട ুࠤ ڂ ਁݗ 222੶ܾ ৩ௗଖ १ఇৡ २ਁ ३ӄ Ӌ ટ ா࡚ඥ થੌӋ ԓ ܟ ҆Ԟਁ ҧ ؘݼ ݿңઅ ৺ ңӋ ਣനਁ҆ ؘԞਁ ҧ܅ًݼ٩ ৈ ѿ࠷ ҆Ԟઍ ңৡ ³
ઊ ӠӋ ڝ ݴ५സ୶ਉઘ ڂ ڝ222ܾ ৩ௗଖ ട ҆Ԟ ݴਙࠒഢ ़ ઔدӋ غയؘٙ ५ૂܾ ؘઊ ܡણઊ ӠӋߚਁ ؘ৺ৼ دҲدѿ ৗਁࣳ ²҆Ԟ ݴਙࠒഢ ़ ઔ ؘҫઊ ৺د³Ӌ ട ৌؘѿ ԓਁܣ٩ ઊ ӠӋ ڝ܉࣏ ࡅ ݴ222ઊ ҆Ԟ ਙࠒਁ ൭Әѿ ઔ ؘҫ੶ܾ ԞৱടԞ ॕ دৰ ۄӵֳ ӠӋ٩ ²অࡂ ্³ ܅Ӌ ടࣳ ৰ ۄ ൭Әѿ ઔ ৈމ إӋ १ഡࡘं ڝ܉࣏ دહઌ ҫ ڝઝ Ԟৱട ߆ട ؘ ઊԞ ਁߚڹӠӋਁࣳ १ ټҫઊ ५ૂܾ ૂ१ ټҫઌ ݴԓ Ԟৱઅ ਁ ಡ࠺ඥ અ ݴ ৌ ؘഡ ंंടҲ Ӵ࠺ടԞѿ ॕ ৌ د
% ӄ୵ ҩࣞ ࡃ ҋ٩ ࠏ ൷ௗ دଙ म ߜ عҥ ٫ ࠒޏઊ
ਠીࡂ ൭Ә һઘ ৲Ә Ԟৱ ൦ࡃ
ڂґઅ ܿ $ਭ %ѿ ઔ ܿ د$અ زৰ ڝୱܺ ܾف دமفഡ އઊ ൦ࣛടਉ Ӗਁ હ ؘҫઊ ܿ د%٩ Ҏ ࠒࠩ੶ܾ ഡ د
ԓ ؘݼੌ دܨ ӄസഡ ҫ Ԟৱട ؘ ف३ਁ ӄസ੶ܾࡘౡ ஷݼഡ ੭٩ഡ ҫ Ԟৱട ؘҫ ৈبԪ" ੭٩३ߚ १ Ӵਁࣳ ԓ ܡҿӘ ݴ৴ ़ ઔ د/RIWXV
ؘ५സ୶ѿઘਁڝҲ ӯ౿࣏Ӌ ણઊ عԠ ࡻڤਠࡂ ݴਉ ৼ دԓ د ܡৰ ۄ ୶ѿઘਁڝҲ ²ୱѿ ަ ३ߗ ݴ१ടӋ ڹ ܸش৵"ּܸؖش ݼࢉ ֢ބ³ ؘଖߚ å ӯ౿࣏Ӌ ણઊ عԠ ࡻڤਠࡂ ݴਉӋ ੭٩ Ӌ ୶ ݳدѿઘਁڝҲ ؘ²ୱѿ ੌ൦ ଖߚ ഡ ५സ ౿ന ઌҁ ԞৱӘ һઘ ടਔ ڹୱѿ ৵"ּܸؖش ݼࢉ ֢ބ³ ؘ৲ઊ ੭٩३ߚઊ֢ ਠીࡂਁ અന ਸ਼ӌ ़ ٽઔ ࡂਉৼ د ଖߚ ৼ د
ીސ غඥৼؘѿ" ણഡ ઍઊ دԓܡٙ १ ز ݳدৰ٩ Ӌݱ ৌؘѿ" ਙ௷ ف ࠾ਁࣳ ଔ୵ട ؘઅ࣏֢ ৈ إӄ୵ઊ ࡣઠ ؘ٩ڃӘ Ҏઊ ܿਁ ֢ਭ ઔ ৌ زৰ ֥ౌ֢ "ڝҫ ી൜ඥ Ӌ ؘݱҫ٩ Ԟৱઊ֢ౌ֢ ކ ৌ ҫ Ӌݱ ৌ ؘ ҫ٩ Ԟৱઊކ دઍ ؽ३ઊ ৽۩ഡ ҫ ࣷയؽ د३ ਠԞৱ IDOVH PHPRU\ ࠨഡ ҫઊ د५സ ઘ ڝݑҥਁ ܅گୱࡂ ݴઊ ਁܿ ކ৺ৼَ ੭ઌৰ ݴઝ߆ થઌടੰࡻ ؘઊ ֢ ԓ ઊࣛਁ ઊݱԞ٩ ഡ د७ৰ ²ܿઊ ਠԞৱ ઍ੶ౄ٩ܿ ڝކৰ੶ إ൦ࣛഢ ڹ੭ઌৰ ݴഗട܅³ ؘ܅ӄӋ ݴӄੌਁ٩ ਠԞৱઊ ࠋࣥയ د ԓ إܟӄӋѿ ৺ৼَ ࣛൠਁࣳ ଖߚਁ ತ ݾҫ ӏد܌Ӌ നࣳ ࣛ७ഢ ઍ ৈ دإ
ਠԞৱઅ ഡ ઌ ઽ൛ Ԟৱ ૻ ੌޓഡ ਊഢ ഡ دஷৱ ഢ ކࢻڹৈ ܅إ७ࡘ ݵӘૂ ഢ ֢ڹ१സ ਁڹ٩ ૻടӋ ԓݼӋ ࠩીਁࣳ ؘ ઌઅ Ԟৱ ଋ ৲ ਁ ԕңനࣳ ಹҿઊ ֳܱଔࡂ د౿ ࣏ ڝ܉ઘ३અ Ԟৱ ࣛؽඥ ൜३ട ؘӄലઊ ઔ دԓܑࣳ ²ࡅ ܾف ڝ ܾف³ބ ࣳ܅ௗ ࣏ଔԞ֢ פԞ ܣԞৱഢ ़ ઔ ҫ੶ܾ މടӍ ഡ د ԓܡٙ ടࠢفڙઅ 6FKDFWHU ؘઌҁ Ԟৱઅ ৢऀ ߗܱ ઍӔ ѿ֢ ңയ د °ࡂشݵ±ઊز ܇ৰਁ فന ߗ৻ઊ ؘࣛٻѿ" ԚടҲ Ԟ ਁ ࣥҀ ઽҩന ࡂઘ °ࡂشݵ±Ә °ࣷߜ±ਁ৻ߗ ؘઊ ؘࣛٻѿ" °ࡂشݵ±Ә °ࣷߜ±Ә ° Ӌല±ਁ "ؘৈ ބਉࠤ ڂ ࡚ܟପ֢ ं ࠤପ زӆਁࣳ °ஷࣴ± ࣥҀയ ҫઊ دઊ ܣ ࣛৰ ݴӋ ഩ७ઊ ز ؘٻৰࣥ ݴҀന ֳ ؘ Әૂ ݴһࣛҩ࣏ UHPRWH DVVRFLDWLRQ WHVW
܅Ӌ ഡ دઊ ܡെࣛઅ ࠔ൲ਁ ؘઽ൛ SULPLQJ ѿ å ࣛৰ ݴӋ ഩ७ઊ ز ؘٻৰࣥ ݴҀന ઔ دઊҫ ࣥҀ ґڝ לઊ ࣥ ݳدҀ ֳ ؘӘૂ ݴһࣛҩ࣏܅Ӌ ഡ د ґڝ לӘ ഥٻৰ ઔৰࣳ ԓ ૻ ട֢ѿ ઘԔٻৰ ඝ࡚ടҲ ٻԓ ඝ࡚ઊ ್֢ѿࣳ ݳدഥࣥ ټҀ ڝઘԔടਉ ඝ࡚१ౄ ؘ ઙੋ މഡ د ࡂ ߜࣷ شݵӋലઊز ܇ৰ ؘҀҀ ઘࣳ ؘஷࣴ ࣥҀ֢Ҳ ഢ ކు ҋഡ ઽ൛ ൭Ә ݴ ѿ ߆ടਔ ҫઊ دԓز ं ֢ܟৰѿ ٳ१ਁ ৰ ઊڝઅ ઽ൛ѿ ଙૻ ؘٻ زৰઌ °ஷࣴ± ނޡङਁࣳ ா࡚ඥ ҋടҲ ඝ࡚ٻৰ ࣥҀઊ ۂਠݱҲ دټҎ ࠒ२અ ࡚ࣴ અ ڤଊ ݊ڤң ިًޔӘૂઅ ܿਁ٩ હੋഢ ़ ઔ دҀ ܿਁࣳ ੭ઌৰ અ࣏ਭ ٩ ؘ ڃ५ૂܾ ૂ१ٻ ৌ ܿ ކङઅ زৰࡘܾڝౡ ଙૻહ੶ܾ ઽ൛ٻԞ ਁߚڹҿӵਁ ؘ५ૂܾ ૂ१ز ټৰ ߆ৌҲ ҋടҲ ඝ࡚ടҲ دټԓܑࣳ ੌ࣏ ؘݼ५Ә ઽ൛࣏ ࡻ ټ५ ٳട ؘҫઊ د
ઽ൛અ ੋ ӠӋ ഡ ѿ ࣥҀઊ ࣥ ݳدҀ ܟઍ੶ౄӋ ઊҫࣥ ݳد ۙ ڝҀڝӘ ҿഥടਉ ֢ౌ֢ ৌَ ૂ અ ࣥҀ ܟઍ੶ె دઊ ܡઙੋ ඥ ࣏ښࣹ ڝ܉നৡ ട ؘણ
6
ਙ௷ فӠӋਁ ੋ߸ د دټӵਁࣳ ५ૂܾ ࠒड ټӠӋઊ د
ᬵe #64*/&44
ࠤ ڂପ ଖߚ੶ܾ ڂଙਁڂ زҲ ²ަ ३ࡍ ݴ।إԪ"³ ؘ܅ଖߚ ৼ ڹ ަ ३ѿ ৲Ԛ ټପ ଙ زѿ ԓدܨӋ غഡ ࠉ ੌ൦ઊ ৲Ԛڅ ټପ ଙ زѿ ԓدܨӋ غفയ دପ ଙਁزҲ ഡ ଖߚਁ ؘ°ަ ३±ѿ ઔৼ ؘد ҫઊ ߘ१હ੶ܾ ૂٻৰ ઔৼؘٙ ԓҫઊ ࠤ ڂପ ਁ࠹غਕല ҫઊ دઊ ܣ ತ ݾીࡂઅ ૂӖ੶ܾ ી൜ Ԟৱઊ ਸ਼ӌ ؘٻെࣛ ਠીࡂ ൭Ә PLVLQIRUPDWLRQ HIIHFW ܅Ӌ ഡ د/RIWXVਭ ڝݑٳઌҁ ԞৱӘ һઘ ৲ઊ ੭٩३ߚઊ֢ ਠીࡂਁ અന ਸ਼ӌ ़ ٽ ઔ ؘدң ݴਉ ܟ५സ ౿ന ࡂਉৼ د ѿ֕ ம অࣳ ખৼَ Ԟৱ دң֢ ಠ ਁބੌ܅અന ৱ ټԞৱઊ ७ݼௗ ݴݑ ౿ന ൦ࡃയ ؘدણઊ ૂԞ دټԞৱઊ ࡃӴ دټԓ ٳ ખӋ ઔৼَ ৰڹ ݿઅ ऀહ ഠ ֢فѿഠ രઅ ࠦઊ֢ ԓਁ فഡ ࡂࣛ Ӵഢ ़ ઔ ҫઊ د५ૂܾ ߸ӵਁࣳ ؘ ഡ ڹઊ ܡघडઊ ત دઊ ܡԞৱ ൦ࡃ ਠԞৱઊ֢ ਠીࡂ ൭Әܾ ࡂ ݱدҲ ઊന ٽ ़ ઔ دӘ ࣏५ ԓف ਁܾفഡ Ԟৱઊ ൦ࡃ ټҫઍԪ" ৈ إਉ ࠹ ܟીࡂਁ અന ઽ൛ ټ ம࣏֢ࠩ ७ݼௗ ਁ࣏ݑઅന ੭٩ ټԞৱઊ ڝކৰଔ ҫ ৈبԪ" ઊਁ فഡ ץભ ॕ࣏ ݼҿ֢݀ ৌ دؘ
ਠԞৱ ֢ࣂԞ ކഡ ҫઌѿ" ઌҁઅ ਯഡ ԞৱӘ ࡻӯട ܲഡ ԓ ܾفસણട௺ ؘഋౡઅ ެ ؘݼ৵ ֢ބ ۫ৰ֥ѿ ৰଔ ԓ ܾفસણഡ ؘدௐਁࣳ ௺ഋౡ ެ़ੌ ֢ݼഡ Ԟৱ ણௗઊ دԓ ݳد ֢ܟௐਁࣳ ௺ഋౡ ެ ؘݼৈଓԪ ઌҁ Ԟৱ ܅گਣ ़ ৺ دઌҁ Ԟৱ Ӵऀહઌ ಡऀ ѿؘٙ ଋ ઌҁ ৰଔ ҫ ԓ ׂف ਁޡഡ ࣥҀ ѿࣹ ڝކӋ ५ࣛ ஷݼടң֢ ࣛࣛടԞ٩ ഡ دઊҫ ۙഡ Ԟৱ ਸ਼ӌઅ ઌઊ ٻԞ٩ ഡ دԞৱઅ ӴऀӘી ઌҁ Ԟৱઊ ીന ઔ ؘҫઊ ৈ࠹ ܅إ൛ ૻਁ ઔ ؘدҫ މഡ دԓܑࣳ ઌҁ ઑԞ࠹ഢ ़ ઔӋ ۙ અऀ ࠋഢ ़ ઔ ؘҫ٩ ৈبԪ" ੌݼઅ Ԟৱઊ ਯ࠸ടҲ ી൜ട ߆ട ؘدઽ ਠඥܱ ஸࡃઍ دݳઍࣥઅ രࡃਁ فഡ Ӵ ؘӘңਁ രࡃയَ Ԟҁਁ ܱشઔ ؘҫઊ ৈ ܅إѿણ രࡃയَ ाҁઅ ҋ٩ਭ ބ ޅமԕ ਁ രࡃയَ ҋ٩ਁ અന ً ి ਕല ࠊدؘӋ ഡ د.DKQHPDQ Әңઅ ৰܱੜَ ઍ ڝமԕઅ രࡃ੶ܾ ઊৰ ؘઊৡԞ ૻ ഡ ણ੶ܾ ߸൛ ٽѿऀ؟ઊ ઔ دਠԞৱ Әңѿ ઘफ़ܤҲ ߸൛ٻ٩ܿ ട ؘઽඓݼԞ ڤ೩௵॰ ਊഢ ട ؘ ҫઌ٩ دݳ
ϘɁळ ٞΎʯ ڗӡ̟"" á ԗ O ੯ࣴ ࠹࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO ৵ ބӋӵਁࣳ ࣷઑ࠾ڝઅ ѿരܾ ઌന ഡ ઼ ࠾
ݴఇৡ ടӋ ભ ࡻفഡ ӶԞ ൜ށઊ߸ ؘ܅ട
࣏ѿ ु࣏ ؘҥઊ ࠋࣥയز د މട ؘҫઊ ৰട
ਁ હؽഡ Ӵౌੋ ؘઌ ़ ٽઔ ҫઊ د५ૂܾ ઍര
ؘدઊ੭ܾ ଙ ز೪രઅ હઊ ੶ৼٻઍࠉ ࣏࠾ڝ
ݴઍࣗਁڝ࣏࠾ ؘҲ ஔࠦ ൭Әѿ ઔ ़٩ ઔ د
ਁҲ ৰ ؘӆ ଖࣳ ੭ ݴഡ ԃഡઊ ؘ܅ҫઊ
ട ކாٻ ৌ ࣏൦હ ઌી Ӵઅ ކ ݼف੶ܾ
࠾હઌ ७ ݼघ੭ઘڝઅ छਁࣳ ৵ ֢ބௗહઌ ඒԞ
ࣷഡ ѿഠહ ര ؘԓ ࣛفઊ֢ ґஔઅ ࣥઊ֢ થ
ѿ ़ ٽઔؘ ݴਉ५ඥ ࡂਉৼ دઊڝઊ ࣔઌ
ѿ ֧֙ ڹԪ ङࣳߗ دټ ݼץઊ د
ന ೪ര യدӋ ࡂਉ ৌ دؘઊ ڝഡ ࣏܉અ ࣥ ࣥ੶ܾ ࡂ ৌӋ ઘ३ڝઅ ѿഠહઌ Ӵ ா અ ٩Ӵܾ ࡂ دીࣛહઌ ७ࣛࣛ ؘࣳਁౖࣛݼടԞ ৰ ܱ ࠹ൌ ټӴઊ دԓ ࠹ൌ ټӴਭ ԓ ࠹ൌ ټ Ӵ ݴா१ఇܱ ؘҋഡ અѿ ԓ ݼ ࣳਁ࣏ޅ Ӌ ઔ ف ؘԃܲӘ ഥஜ ਁڹട֢અ ܾࣝ ଖࣳ ѿ ڝކৰ ؘҫઊ دӴऀڝઊ ңࡘടԞ ৰܶӋ ம घഡ ߘહઌ ٳઅ܅٩ ടਉৡࣥ ކഢ ़ ઔ ؘԓܟഡ ଖࣳѿ ࣥട ؘҫઊ ز دഡࠤઊ܅٩ ଔીഡ ࣏ ܍ ӄസന ࡂً ܅ԓ ѿനઘڝઅ ਁބઊ౸ܿ ચઌഡ ѿഠऀ ઘݼഢ ़ ৺ৼ ҫઊ د
ભӘ ൛ز ڂ ؘ܅ৰ ؘԓݱد ݼ ৌ دઌ ؘݩ ൛܍࣏ ݴഡدԞ ࡂ دભ ഡ ඌ२ઊ ചയԞਁ ԓ ൛ز ؘ܅ৰܾࣳ ઘ३ڝઅ ભ ીؽ൛ ടܱӋ ഢ ࢻઊ دઘઅ ౖࣥӆਁࣳ ઘ३ࡂৢ دഡ ґஔࣥ ݴ અ ़زઊ ৈ اԓܟഡ ѿഠऀ Ӵ ா੶ܾ ઍ ़
Ә५ ௗ࣏૧ ݴહੋടҸ ؘدઅ ણਁࣳ ѿര ݴ٩ടӋ ୶ٳടਔَ ࠾࣏ਁڝҲ Ӷ ҩ୵ઊ ࣔઌ૧ ݴ હੋടҸ ؘدघ२ઊ ઔৼ ़ د৺ ؘ೪രӘ Ӵౌܾ ઌ ന ࣏ޏഡ ౡ ܅Ӵઅ ೪ര੶ܾ ઌന ଓા ࣏ ਁޏઊܟ ؘܦ ઌӘ Ӛӆࣹ ݴടԞ ৰܱੜԞਁ ҩ୵ਁࣳ٩ ࣔ ઌ૧ ݴહੋട ؘҫઊ ॕ ؘৌ ҫઊ دട़ ކ ґਖ਼ਁ ҧ ङહઌ ѿഠ രङਁ ؘӄഢ ކഡ ࣥ ӄ१અ ഃѿ ઔৼ੶ ࣏܉અ ࣥઊ ട֢અ ٩Ӵਭ Ҏઊ ԓڝઅ ݼףґѿ ٻৰ ઔৼ ؘدҫ ࣔઌ૧ ݴӴൌ ഢ ா࡚ഡ ԕңѿ ؘٻҫઊ د
ࣥਁ فഡ ૻઊ ؘ܅ҫ ઘ३અ ࣖਁ فഡ ࣏ ܍ Ԟࡅ੶ܾ ഡ دીࣛહઌ ७ ݴݼѿଔ ࣏܉ઊ ܅ઘ३અ ف ਁݑٳഡ હґ७ ઊ ી٩Ԫ ടԞ ৰܶ دৈ إԓ ़ ܢ৺ د
ઔ ؘ੭ઍഡ ࡚ݩѿ ࠅܾ ઌҁઊ ݼੌ دઌҁ ா࡚ඥ ԓ ़ ܢઔ੶ ֥ ਊ࣏ਁࣳ ઌҁઅ ચઌതઊ ৰڤԪ
ട ކઘ३અ ࣖઊ ؘ܅ҫઊ ౌઌਁ અനࣳ ङહ੶ܾ
٩شഢ ़ ઔؘ ݴઝ ࡂਉৼ دԓݼӋ ઘ३ڝઅ
ߜଖ൛ ٻӋ ઘ३અ ࣖਁࣳ ҌҲ ؘٻӄസઊ ઌҁ ૻ
ഗߛ छઊ ࣔ੮અ ఞ ܆ഡ ҫઊ ৈ ܅إѿ ൌૂ
ࡂౌ ؘدઌઅ ࣖઅ ٩Ӵ൛ ؘ܅ҫઊ ટથહ੶ܾ Ҁઌઊ
ݴౄԞ തઊ ً ֢ৈѿ ंӆ ൛ ݴഡ ҫઊ ܅
ٻৰ ҃ ڹઌҁ ࡅઅ ѿௗ ؘѿௗӚਁࣳ ࣏܅ଔً د
સ৺ઊ ਼ஞ ҫઊ دԓܡѿ"
Ӷ ֢دԓܟഡ ઌҁઅ ٩Ӵ൛ѿ ࣏൦ Ӵऀ ஔઅ ઌ२ ਁࣳ ઽઽ ७൛ٻৰ ҃ ڹઊܟഡ ࣥ ӄ१ѿ ଙز൛ ٻ
࠾࣏ޏ࣏ ݴ ഡ ઊڝઊ ৈބ٩ Ҏ ܾݼץઘ३ڝઅ ര ݴીؽ൛ ടܱӋ ഢ ҫઊ دӶ ࡘ ࣳਁفӆଖࣳ
ؘҫઊބ دௗ ඥತܟѿ Ԟѿ ޅඥҲ ੭٩യَ ੭ౖઌ અ ഠࣔ ©ܣ
ઊ ѿਉ ࠾࣏અ ਁ فഡ ઑ ੌਁݼҲ ઔ ؘҫ ઊݼੌ دѿ ࣏ ڛކ൦ਁࣳ ݼੌ ټઅ ߚૂઌ ҫઊ د ৈଓ٩ ߆دഡ ੌ ݼઌڝݩઅ ࣏ ©܍
- LEGAL COLUMN 8
ᬵe #64*/&44
எഠઘ ࠅੌڤઅ
ીௗહ ࣏੭ ଔݼਭ ஔઅ எഠઘ ্ ؘ ੌڤࠅ ܙஎഠઅ ઑߗѿ °઼ઊౌ ڝ ܆१ౄ ؘҫ±ઊ܅Ӌ މഡ دઝ ্د१ഗ ઊ ؘஎഠઅ ৈࠢઌ घఽ܅౫फ़ અ ૧ઊৼ ؘੌڤࠅ دઊܟഡ घఽ܅౫फ़અ °૧± எഠઅ ૻ७ਁ ؘ ߗ دॠ މઍԪ" ԓ઼ ؘઊڝӘ ف൛യَ घఽ܅౫फ़અ ര ݴஎഠઅ ഡ ൞ ܾ੶ٳҁട ؘҫઊӋ எഠ ԓܟഡ ൞ ٳѿٙ ઼ઊ ܾڝടਉԙ ৰ ۄઍ ҆രടҲ നৡ ഡدӋ މട ؘҫઊ ؘੌڤࠅ دԞઅ ଖࣳਭ અ ҽف ਁڝഡ ޛહઌ ࡃ ңࡘട ؘҫ ࠅܾ °ౌ܆±ઊ ܾމ ؘ܅െഡ دਉԞࣳ °ౌ܆±ઊ ܇எસඥ ࠔહ ଖࣳਭ અҽࠪ ࣳਁڝৰ֢ ܾࣝ ଖࣳ અ ѿࣞ ऀ؟ട ؘҫ ട ؘҫઊ ܅ഢ ़ ઔ دҿӵ எഠઊ ѿݱௗ ؘҫ ࠔહ ଖࣳਁ فധടӋ ࠔહઌ અҽ ڝңࡘഢ ़ ઔ ؘѿऀ؟ઊ دԓҫ ࠔ ଖࣳ ؘ°ౌ܆±ઊ܅Ӌ ഡܾࣝ د ଖࣳ ݴӋߺട ڛ ؘ १٩ ڝҿӵ ౌ܆અ १٩ڝઊ Ԟ ଖࣳਁࣳ ࠪৰ֢ ؘઍਁ ङട ؘҫ ઊ د ࠔଖࣳ ؘധࣛ ѿ؟ഡ ҫӘ ѿ؟ഡ ҫ ҃ ࣳ੶܅ѿ؟ഡ ҫ ކڝ० ઌഡ دԓܑࣳ ԃܲ ਠܾ ઘ३ઊ രട ؘҫކઊ ੭ઍടҲ ѿ؟ഡ ҫઊ܅ Ӌ ࣷ৲ഡ ڛ دࠔહ અҽ °ԓҫ މӋف ؘઊ ৺د±Ӌ މഡ࣏ د൦ હ ڢѿഗഡ ҫઊ અ൦ߺઅ ਼ਁ ݳدીௗહ ف ৺Ӌ ӄ ભਁࣳઅ ०ކݼઊ ѿௗ ݴҌ ؘدؘҫઊ دਠؙ֧અ ઘࡅઅ ஔૂ ؘ੭ઍട Ҳ ѿ؟ഡ ҫ੶ܾ Ԟ؟ട ԓҫ ଓઊ ؘીௗ ஔૂઌ અ൦ߺઅ ؘઘ ࡅઅਁ எસඥ ࡊ࣏ട ؘઅҽઅ ࠔ ݴӚஎ१ె دԓ ҿӘ °ԙઅ ஔૂ ࠇ੶ܾ ֢ѿ ؘҫ ѿ؟ടد±ز ؘ৲ઊ ܅گਢ ڛ ݳد دѿૂࠔ ऀ؟ ٻӋ ԙ دټઘࡅઅܩࡴ ؘઊఽ ৺ ؘୱ ׁބң৺ઊ ଖഡ دԓ ଖ ݴഡ ڛણߜ ಶӧٻӋ ૂң دټѿ؟ഡ ҫ ѿ؟ഡ ҫઍ ࢻ ઊ دԓҫઊ ѿ؟ന ؘઍ ৺ৰৡ ഡ دԓܨҲ ࠩઅ ஔૂ ؘѿ؟ഡ ҫ ԙത੶ܾঅ ৰ ݳد ۄѿऀ؟٩ ֪Ԟ ৌ੶ܱ ഡ د ࠅܾ ԓܟഡ ԙઅ ധ ࠇਁࣳ ݳدѿࣞ ऀ؟ട ؘҫઊ எഠઅ ઍઊ د ҿӵ எഠ Ԟ ଖࣳਁ અന ѿ؟ഡ ҫ੶ܾ ҁٻৰ ԙܾࣝ ټ ѿ؟ ऀ ࣏੭നৡ ഡ دѿ؟ഡ ҫ ࠔૂٻӋ ԙٻ ކѿ֕ ৈ ࠋ٭હ ઌ ൌౖܾ ֢ܟڙԞ٩ ഡ دԓҫઊ ࠅܾ ࠅੌڤѿ މട࣏ ؘҥઊ࣏ دҥ ѿ؟ടدӋ ࣷ৲ ټҫઅ ѿࡂ ऀ؟ਉ࣏ دҥ ࠔଖࣳਭ ؘીࠉ ܾف ѿ؟ഡ ҫઊ ѿ؟ട࣏ ؘد५ ݀ߜ دֵܟڙઊ ؘ५ֱҎ ѿऀ؟ઊ ކ ԓҫઊ െ५ ङਁ ࠋ٭હ੶ܾ െഢ ڹԓ ѿ ؟ѿ ܾ੶؟ഡ ࠋ دѿࣷ دԓܑࣳ ࣏ҥ സഡ ҫ੶ܾ ࠨ૧હઌ ҫ੶ܾ ֣ઌ ୩ට دஎഠ ࠅܾ ԓܟഡ ࣏ҥ ౿ന ܾࣝ ѿऀ؟અ ણ ࣏੭ടӋ ݳدଖࣳ ܾࣝ Ԑࠨહ ࡚ૂ ݴݼ१ഡڂ دѿ ѿ؟ടدӋ ࣥҀയَ ҫઅ ५ૂહઌ ѿऀ؟ ࣏੭ ݴ౿ന ૂ१ട ؘҫઊ ࠅܾ எഠઌ ҫઊ د ࠅܾ ԓҫઊ ઊ ࠅݳ°ౌ ܆±અ १ઙઊ࣏ دҥ ५ૂહઌ ҫ੶ܾ ࣷ৲ട ؘґઊ ઔ ڹԞ ଖࣳ ݴңࡘടӋ د ݳѿࣞ ऀ؟ട ؘ ଙڝزઊ ࣥҺ֥ د å ৱહઊӋ ચઌഡ ଖࣳ ਁ ઔ઼ ؘઊ ڝԓ ଖࣳਭ ݳد ؘଖࣳѿ ࠔ ଖࣳઅ ણਁࣳ ࡂ ѿ؟ടز ؘد৲ ࣖ ࠅճԞ നࣳ ؘࠔહઌ અҽࠪ ࣳਁڝৰ֢ৡ ഡࣷ ؘد৲ ࠊৈڝઊࣳ °ౌ܆±ഡد ԓ ࡚ ڝ°ౌ܆ഡ ࣏ ڝ܉±ઊ دസടӋ ࠨ૧હઌ ҫ ஷӴഢ ڹԓ ڝࠔ ଖࣳઅ ણਁࣳ °ౌ܆ഡ ઘڝ±ઍ ़ࠇਁ ৺ دԓݼӋ ԓ઼ ܾ ڝઊڝઊ دԓ٩ ԓ ܢ ҫઊ ઼ઊ ڝઘ३અ ࣖ ҿીനৡ ടࣛ ؘൠ ङਁ ઔԞ ߚڹઊ دৱહ ઊӋ ચઌഡ ଖࣳ ਁ ઔ઼ ؘઊ ڝԓ ଖࣳਭ ݳد ؘଖࣳѿ ѿ؟ട ؘد ز৲ ࣖ ࠅճԞ നࣳ ؘࠔહઌ અҽࠪ ࣳਁڝৰ֢ৡ ഡࣷ ؘد৲ ࠊ ৈڝઊࣳ °ౌ܆±ഡ ܾࠅ دԓҫઊ ࠅੌڤѿ މട ؘஎഠઅ ઑߗ࣏ دҥ
10
ᬵe #64*/&44
࣏੭ട ؘஎഠ ઼ઊ ܾڝടਉԙ ࡃ ңࡘടҲ ടӋ ࣏൦હ Ԑࠨ ਁ فഡ ݳدઅҽ ૂ१ടҲ ട ࠔહ ଖࣳف ਁڝഡ ࠉ֢ ܾ੶܇ ৈѿҲ ഡ دઊ ࠉ܇ઊ ޛહઊӋ Ӗһહઌ ೪ܲӘ ؘңݼѿ ޣҫઑ ҋഢ ചѿ ઔ دԓ ࠉ ܇Әң ࡂܙ$UWKXU 5LPEDXG ਁ ઊৰ ܍१ ਁ ݱ-DFTXHV 5DQFL UH ѿ °ݼץહ ࡊԞڝ±ઊ܅Ӌ ࡘ ݳҫӘ ી൜ടҲ ઍௗട ؘҫ੶ܾ ਁڂҲ ݾ౸݀ ङਁࣳ ૂ ټӘ ࡻಹઊ ѿ ਠ܇ࠉ ؘઊ ࣳ܅گ دઊ ࠉ ܇ாٳહઌ ҫ٩ ޛહઌ ҫ٩ ৈ دإ ઊܟഡ ࣏ҥઅ ൭Әܾ ऀށടܾࣝ ؘ ଖࣳઅ Ӵऀघ࣏ ڝҥӘ ҿ ټஔڝઊ ڝކৰֳܾࣝ ؘ ৲ਭ ԓ ൭Ә ؘݼੌ ڝ°ଔݼ±܅Ӌ ࡘ ़ ݴઔ ҫઊ دԓ ஔڝઅ ५ د१ މന ܾࣝ ଖࣳ ݴӚஎ१ ౄܱ ؘஔڝઅ ५ ࣏൦અ ࠔહઌ અҽ࠹ ڝ൛१ౄӋ Ԟ ଖ ࣳઅ ૻഡ ࡘ࡚࠹ ڝӄഡ ܾࠅ دԓं ؘݼੌ ڹӆઅ ࠹൛ ݴһട Ҳ دټ३࡚ૂ ࣏൦અ ଖࣳ ؘઘ੭ਭ ڢઊ ؘ܅െفહ ଖܾࣳ ࠹ӄٻ ৼӋ ӆࠩ ݴ੶ܾ ࣗ ؘӘңઅ હ ଖࣳ ؘय࠭ ࣳਁఽݱ१ઙ ټ ӆ ਁ અന ࣛ࠹ ࡚ࡘ ؽ൛ടਔ دઊܟഡ ଖࣳઅ ࠹ ٳӵહ ઌ ़ਁࣳ ࠋടਉ ઽઽ ܾ੶़ ൜࣒ ټҫઊ دઊܟഡ Әી ৗ੶ܾ٩ ӆङ ٽҫઊૻ دഡ ҫ ઊ ଔݼѿ ҿఐ घଔٻ ৌ ؘدؘ ઽઊ دਠ ؙ֧ઘ੭ਭ ੍ً ڢ੶ܾ ൜࣒ٻৰৡ ഡ دઘ ੭ਭ ࠩ ڢ હઌ ૂഡ ৰ ܾࣝ ଖܾࣳ ֢ৈѿ ؘ५અ ܲٳ ઊ ٽҫઊބ دֳ ԓܟഡ ५ ً ઊࣛઅ ઘ੭ਭ ڢઊ ѿ؟ട دӋ މട ֨ ؘଖࣳ ݴಶ१ౄӋ ԓ ५ ౿ന ѿ؟ഡ ҫ ѿ ؟ഡ ҫ੶ܾ ५െ ़ ٽઔ ؘدҫઊ ࠅੌڤઅ ଔ ݼஎഠઊ މടࠅ ؘઊ د ԓܨҲ ࠅੌڤઅ எഠ ५હઊ دԓ ؘஎഠ زाഡ ઌ२ކઊ ৈ ا५હ ര ܾ ಶഡد د ݳଖࣳૂ ݴ१ ടӋ ԓ ଖࣳઅ å ఽݱބफ़ਭ اܩ ܾࣝ ѿ࣏ ऀ؟੭ട ؘҫઊ எഠઊ دઊܟഡ ࠅੌڤઅ ߚૂઅ२ ךਖ਼ ઊܑܾ ӆङ ઊৰӋ ઔ دԓބ ֳֳ فך ؘਠ અ ٳઅ ಉ࣏ਔӋ ૻӵઅ ߚ൛فઊ ५ೂܾ ٭ৈҁ ઊ൲ ف ݳد ৈ ӋӶ࡚ಉട ਠ ਁؙઊ دܦݱԓઅ ڛஎഠહ ਉી ܾࣝ ଖࣳઅ ѿ ऀ؟ৱӘ ୲ૂࠔ ݴടܾࣝ ؘ ࣏൦હ Ӵऀઅ ѿऀ؟ ࣞട ؘ१٩ਔدӋ މന٩ Ә৲ઊ ৈ࣏ دإ൦અ ӵѿڝઊ ߂܆ ടӋ ઘࡅઅઅ ंӆહ ࠔѿ Ӛஎ ټਠ ؙ֧ԓ ؘӘ҆ടҲ અ൦ߺ અࡻ ݴಹടӋ ઘࡅઅહ ஔૂਭ અ൦ߺઅહ ીௗ۫ ݴৰ ؘ ܾࣝ ࣏൦હ ଓӘ ીௗઅ ѿࣞ ऀ؟ടӋ ઔ دԓઅ ؽહ ܾࣝ ఐ߮إઅ ઊ לીട ؘઍઊ دӘң ఐ߮إ ࠤ ڂઅ १ బफ़ ݴӄസയ د ࠤପ १బफ़ఽݱބ ؘफ़ਁ અന ఐ߮إઅ ઊלઅ ़ ؘٻށ१ԞਔӋ ࠤ ڂପ १బफ़ ࣳਁاܩ ؘࠋട ؘҫ੶ܾ ԓ ઊ לെ५൛१ౄԞ ഡ ಉભઅ १Ԟਔ دઊ ڂӘી ઊૂ ֭֙Ӌ ࣝ ܾ ఐ߮إઅ ઊ לനৡ ഡ ؘدҫઊ ࠅੌڤઅ ણઊ دӵѿ ݴ౿ന ఐ߮إ ५െഢ ़ ઔ ؘدӘңઅ ࣥҀਁࣳ ࠪৰ֢ ࠒ ݳد२ ੶ܾ ఐ߮إઅ ઊ לીനৡ ഡ ؘدҫઊ د
(DVWZRRG ; 5$<
рк▒▀ЗрдВрмн ╒Н╘│рмб рм▓риЖр╡Ирл┤▌Б 9 3": ргжрмА р▒ЦриСрмн рнЛрдг▀ж р╕Дрм┤р╖Зржкрлм
% %FOUBM $5 %FOUBM *NBHJOH 01( -BU $FQI
OUBM *NBHJOH 01( -BU $FQI
%с▒╢сБбс╕е▌Й тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й с▒╢сБбс╕е с╕е▌Й тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й
6MUSBTPVOE тЕйсон тЕйсонтЭн ├бсФН сонтЭн ├бсФН
(FOFSBM 9 3": St May
Bl ax lan dR d
St Rowe
(DVWZRRG ; 5$<
1BUJFOU 1BSLJOH спж╟Н
Railway Pde
St Ethel
Ln Rowe
Ave > First Ave < First
nd Rd Blaxla
Ethel Ln
le Rd Ryeda
May Ln
═╡╬Т╬Я═С═╛╬ж╬г╬б╬Щ╬ктАл╫ПтАм╬д
спЭсБ╣ 9 3": $IJSPQSBDUJD 9 3": 1IZTJPUIFSBQZ 9 3": █ЧраЫргжрмА ╒Сре╖ 3FGFSSBM▄С ╒Сре╖ ╘зтАл█ЗтАмр╖НтАл█Ч█НтАм #6-, #*-- GPS .FEJDBSF JUFN
5XX . @YjY` % & FckY Gh 9UghkccX HY` . -,$( %',, # :Ul . -,$( %'--
Eastwood St Rowe
ve First A
сИО *сЖй Acb!:f]. -.'$!*da GUh. -!%da Patient Parking ьЮЕъ╡мыКФ Rowe StьЧР ьЮИьК╡ыЛИыЛд (Blaxland RdьЧРьДЬ
Rowe StьЬ╝ыбЬ ьвМэЪМьаДэХ┤ьДЬ ыУдьЦ┤ьШдьЛЬый┤ эО╕ыжмэХйыЛИыЛд)
┼▓┼Бр╛Щсо╣ ┼▓ р╛Щсо╣ 02 9804 0277
X X X F BTU XP P EJ N BHJOH DP N BV
11
⫭⪵ᨱ ᯩᨕᕽ ኼ᮹ ⢽⩥
å ڙܾމ੨ݼ৸ ౡׂ >ކ ݼޤઊ ࡂઊ ؘҋѿ ഃӄ@ ךӄ
ൠ҃ࣞઅ ֙ڷસ ݼޤ৲સݼѿ ৰܵംઊ ࡂઊފ ؘӋ ݳ़ਁ ࢅઊ কৈӋ ઔ د ઊ़ ܢѿ ֢ഃઅ ৰ ۄԓހ٩ ઊ ઙഀਁ ࡻട ԓد ٪ હઊ ܅ഢ ़ ৺Ӵ֢
ਁ ڙ ߇ڙӖణ( ݱGPRQG /RXLV $QWRLQH +XRW GH *RQFRXUW ך ܍फ़ਁ ઔ ؘ੭ઍഡ ౡׂઅ ԓހઌ ઊ ઙഀ ܑ ߸ਯऀઙ ԓ ਁݜ೩തٻৰ ઔৼ دઊ ઙഀ ਁفךౡׂѿ ڹԪ ԓઅ ৈತ֪ ਁਁݼҺ ઔৼ دઊ ԓހઊ ԓܱԞ ਁ ԓ ؘਉ ܟ।ઙ ౿ന زӆહ੶ܾ Ӵࣛടਔ دઊ ߸ਯऀ ټஷࣛહઌ ഃӄ൛ ؘౡׂ ࣥਁ ز ؘഡ ࠤ٩ १ ټહઊ ৺ৼ ކ ਠ ؙ֧ԓઅ ઙഀ ૻਁࣳ ѿણ ३હઌ ԓ ܾ੶ހѿࠊ دؘԓઅ ઊܟഡ ३હઌ ԓु ਁހҺଔ ࡻ ࠅܾ ࣞ ౿ഡ ࢅઅ െઊ د ૻं ઊ൲ ࣛݱफ़ १Ԟࡘౡ ൦൛ѿ ࠋ ңڠടࣳ ൛ѿ ࢅ ڝെ ടف ਁࠩࠒ ؘനࣳ ֑ઑ৺ઊ Ӵയ دಡඥ ࠅܾఽ १Ԟਁࢅ ؘઅ ൭Ә ࠌ Ә ৰچઅ Ԕહઌ ݴࡻف౿ടਉ ԓ ހെടࠒ ؘ२ઊ د৩ഡ ઙѿ ਁڝઅ നࣳ १٩ دৼٻ ܅ ڙ ݱಉ ؘݱ५ֳઅ நઊ֢ ڢઅ ࢅ ࣏ੋടਉ Ԕહઌ ൭Ә ݴ െഡ ઙѿܾ ઝ ্ܱ ઔ دԓ ހङઅ ݼބ ܅شޅৈ ؘৰڂ ࠒ ਁࣳ ੭ઍ
å ܅ ڙ ݱಉ> ݱઙ ڢ ৗઅ ݼބ ܅شޅৈ@ ंԞ
ഡ Ӡઌ ࡂ܅ࠅ ڢӋ ઔ دઙഀ ङਁ ڢ ણട ؘҫއ ڝ ৌ ކઙѿ ڢ ؘട֢ܾ ઊ ણ ބௗ Ԕઅ ഡ ણ ܣെയۙ د ഡ ڢ౿നࣳ ஔહ੶ܾ ણ৸ഡ ࡚Ԟބ સ ؖՒଔ دઊ ԓ ހङਁࣳ ڢৰࠌ چ ඥ ކܾ੶ࢅ ؘથഡ دઊܟഡ ൭Ә ݴ੭൛ܾ െടԞ നࣳ ؘઍ زചഡ ৰڂ ౺અ ࣞ ੶ܾ ഡ ൲ਁ ࠌৈৡ ട ࡚ࡘ ؘଋ ࢅઊ ࡻ ௗ ܾ੶ࣞࠌ ࡚ࡘ ؘടࠒ ؘ२ઊ ചട دಮௗৈࡘࣳਁףౡ ࣥ ܇ࡴܭಠ ਭ౸ ࣦ ਁىݱઊݱԞԪ ൛ѿ ڝઊܟഡ ࠒ२੶ܾ ࢅ െയ د
֮ކઅ १ڝ ਁفৰ ഃӄ൛ѿ ࠋ ടԞ १ઙടࣳ ੭൛ਁࣳ ࢅ െ ടࠒ ؘ२ઊ હ੶ܾ ࠅֈҲ ؘٻ ٙ ԓҫ ࠅܾ ࡂࣞ੶ܾ ۙࣞ ؘ ഥഢ ੋ࣏ ܾ ڹടَ චࣞ ز٪੶ܾ ࣏ੋടԞ १ઙഡ ҫઊ د ઊԪઅ ԓ ڝހৰڂࣞ੶ܾ ޣસ ࠄࠅౕ ࣞ ടӋ ֢ࣳ ࠌ ࣞ ਁ ٕടࠒ ؘ२ઊৼؘٙ å ਁڙ ڙफ़౾ >ڝމઅ ߜޢઊౡ@ ךӄ ౡׂ݄ࡻ ݴഡ °ടৣࣞઅ ൛ѿڝ± ઊઅ ൛ѿڝӘ ܾ੶ࣞ ౕࠅࠄ ݼش ؘ ࠌ ൦ࣞઊ֢ ടৣࣞ ࣏ੋയӋ ѿણ ࠌৈৡ ട ؘਁ࡚ࡘ ؘৈਙ ࣞ ട ৌң֢ ৈ ߸ৢടҲ ࣞ ࣏ੋടਉ ѿણ ࠌ ࡘ࡚੶ܾ ֪Һ دৼڂઊ ߸ ৢഡ ࣞ ਊ१ ਐ ਁߜ ݴݑৰ ࣏ੋടਔԞ ބ ਁߚڹௗ ़൛ਭ Ҏ ൭Ә ݴ ৴ ़ ઔৼ دઊܟഡ °ടৣࣞ±અ ࣏ੋ ౿ന ӴݵӘ ട ؙԓݼӋ ൛ ङ ࢅઅ ࡻ شԞ ف ڢԞઅ െਁ ઔৰࣳ ३હઌ ࠹൛ѿ ܑ دৼٻ ൦൛ਁࣳ ً ઊࣛ ࢅ زाඥ ࠌӘ ৰ ؘ֢ چ٩Ӵѿ ৈ دৼإ൛ѿڝ ઊૂ ࢅਁ ܅ش ܅گࣞ ؘઅ ࠹൛ ݴ൛೪ਁ عӋઘ ܲףടҲ ټҫઊ د
a
ऀઌ ࡘࠉ a ਖ਼ ԙ a
3ULPDU\ +LJK 6FKRRO a
+LJK VFKRRO ࠃ +6&ࡻࠉ a
" "SU (BMMFSZ PG /48ࢭ બ୨ ג :PVOH "SDIJF $PNQFUJUJPO P ࢭ ݵਿ 'JOBMJTUࣶ ܮৎञ שן
)BSSZ +PVOH ᱶ ᯕ⩥ -VLF :PVN ᩝ ḡ⪙
ⲳၵෙ ၙᚁƱᮂ ྙ⪵ෝ อॅᨕ rⲴ ݅ܩ ၙᚁƱᮂᨱࠥ ᙹᵡŝ ⣩Ċᮡ ᯩ ݅ܩ ⪮ݡəฝ░۵ ₉ᄥ⪵ࡽ ⍅ญⒹౝᮝಽ ᪅ ᖙᬵ ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹໕ᕽ ᮡ ᅕᕾ zᮡ Ğ⨹ॅᮥ ༉ࢱ ࠭ಅऽญŁᯱ ⧊ ݅ܩ ⧉̹ ⦹໕ᕽ
4FOJPS XJOOFS +BOJT +FPOH ᱶᙹၝ
+VOJPS XJOOFS -FP 1BSL ၶᵡᬱ
+VOJPS SVOOFST VQ 7JDUPSJB 1BSL ၶ₥⯍
+VOJPS IJHIMZ DPNNFOEFE ;PF 1BSL ၶᇥ₉
ࢠ২ টࡦ ےਖ ۗۍ
‘곽교수’의 경영-경제 칼럼
Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN
ਁךઊৰ ਣന٩ ंӆ ӄૂ ؘਯކഡ ऀણ ࡂਉৼ߸ دӵઅ ৩હਯ ൛ ી੶ܾ ӄԞਭ ߺҁ घࡻѿ ؙৰ֢ࣳ ਕӵ ڢӘ തՌ ऀણ ઊ֒ৼ دട ކճഡ ंӆ ӄૂઅ ऀણ ܲٳઊৼَ ૻӵઅ ़ֳਭ ҥࣹ ӄԞ ڢઊ ടࣳ ਉ ܟӯਊӵڝઅ ऀણઊ ఽҲ ڄ൛ٻӋ ઔ دഡӵઅ ӄੌ٩ ૻӵ Ԟ৹ڝઅ ऀણӘ ًৰ ૻفӵ ़ઊ ৰ ࣳڝԞ৹ڝઊ સഡ ५હ ੶ܾ ࡂઊӋ ઔ ؘ५ીઊ د ۙഡ எӠࣴ ڢઅ ઘથ ѿһઊ ۅৰӋ ़ ઊ ڄ൛ ࣳٻಷઅ ऀણ ࡂਔ د અ ӄੌ ࡘ࣒ٳઊ ך٩ਁ ઊৰ ి೪੶ܾ ࣛ०ഡ ࠉ ԓਁ ࡘ ݳگ५ ف ѿܾ ઌഡ സऀਁ فഡ ӄӋ٩ ֢ਠӋ ઔ دமԕ ,0) ,QWHUQDWLRQDO 0RQ HWDU\ )XQG ਁࣳ ࠋҁഡ ंӆ ӄૂ ޏ:RUOG (FRQRP\ 2XWORRN ਁࣳ ך ؘ ंӆ ӄૂ ऀણ ݬਣനਭ ࡻ॥ഡ ܾ ਙࣛടӋ ઔ دട ݳد ކԞӚڝ અ ਙௐ ઊࡂ دԙ ֯ ़ ࡂઌ دૻ ݴ७੶ܾ ӵف ਁڝഡ ӄૂ ݳد ޏઘڝݑӘ ഥടਉ घґടӋઘ ഡ د ंӆ ࠉહ੶ܾ ؘ൦ࡃӘ ऀણ ࠒനട ؘѿ ઌڝઊ ࡂઌ د ৈ ࡘٳ ޣસ ֯ ઊઘੰઊ ङ ࣳٻԙੴ१ણઊ ़ઋ ݬৈ ࡘٳ ࣒ ڢಉઘ ݴৈ ࡘ ࣳإد५અ സઊ ௵ د અ અ 5%$ 5HVHUYH %DQN RI $XVWUDOLD ݄ࡻ ݴടਉ Ҁӵઅ ી ઘڝઊ ߸ܑ ࡘ५ സ ઊӋઘ ң१Ӗ ીી 0DFUR 3UXGHQWLDO 3ROLF\ અ ٩ Ӌܱട Ӌ ઔ دઊਁ فനࣳ ؘ֥୶ ݴӋടԞ ࠅ܇ څ دପ ؘӵહઌ ୵ބઊ ఽҲ ൜ܱੌ ٽفѿ ઔ دെથ ੌఽ܅ઊ֢ ౖ࣏ਭ ,6 ,VODPLF 6WDWH ԓݼӋ ܩफ़ౌઌ ౖ࣏ ڢઊ െથ ؘԓ ࠹ӵ ૂ਼ടӋ ؘਕലઊ ఽ ৌ ࣛൠઊ ކ৲ ૂࣛ ڛൠઊ ൛ܱੌ ٽѿ ઔ دईପ ੭ܾઅ ൦ࡃઊ ਙࣛࡂ ڦً دӄੌઊࣳࣳ دඥ ֢ৈӋ ؘ ੶ ઔ ކਉඥ ੌܱѿ ઔ੶ સऀણઊ ڤഓܩઊऍ੶ ކҀ ܾ ઊৰଖ ӄੌ ߚૂઅ ७Ҁऀઊ ௵ଖ ़ ઔ دട ކҀ Ӌ Ҁӵઅ ӵ ીࡘઅ ԙੴ ીઊ ࡘ५ فਁ ݳگസ ઊӋ Ҁӵઅ ऀણ ીઊ ҿ५ ޜӄੌ ੌܱ ؘԞੌܾ ֧֙ ़٩ ઔ ҫઊ د ਊ࠺ܾ ࣔೞࡂ ߸ӵӘ ਕӵઅ ӄੌ ԗܾࠦ ԙੴԞઅ ਉಶࣳࣳ ݴඥ Ԕ ࡃന ѿӋ ઔ ؘ৩ࣝ دടऀ ކણ ކݬӋ ࡂ ԙੴԠ ࡂ ֯ دҫ ੶ܾ ਙࣛ دټ৩હ ਯ൛ܾ १ૻਁ ݾઘԙઊ ҥࣹӘ ࡘ ܾ੶ڢ ࣒ٳ੭ ࣳٻӘ࣒ٳࡘ َৼٻઊ ઽୱ ԓܟӋ ઔۙ دഡ ࠉૻ ךી٩ਁ ؘઘԙ ൦़ ݴന ઊઘੰ ࣛ० ۙഡ ਙҽٻӋ ઔ߸ دӵӄૂઅ Ԝીહઌ ௐ ߺҁࡘߚઅ ़ਉܲઊ ௵ଔ ؘدઽઊ دѿӆઅ ӄੌ Ӌੋઊ ٻӋ ઑ ԙઊ ࣛ०തਁ٩ ߜѿ ؘી ़ ټ੭ടࣳ ५ଖघښઊ ؙৰ֭ دԞ৹ ڝ٩ ़ઋऀ ґࣷ੶ܾ ಉઘ ਉܲઊ ৈࣳ ࣹࡻಉઘ ചऀ٩ ௵Ӌ ઔ د ઊਁ ܟش൛٩ ӵ ൛ ࡻفҋं ܀ ݴҫ੶ܾ ࡂઌ د ੭ܾઅ ӄੌ ԗܾࠦ ԙੴԞઅ ਉಶਁࣳ ৈଓ ࠪৰ֢ ߆ടӋ ઔ دಡඥ ઊౖ ݼफ़ೖઌӘ ԓݼफ़ ݴ೩തഡ ֪ࡘ ੭ܤઅ ӄੌ فޅഡ ࡘౕ҆ ݴടԞ Ԫ ؘ१ҁઊ թ ҧ ݿҫ੶ܾ ਙࣛ دټ٪ઍӘ ܍फ़ ڢ٩ Әңਁ ࡻന ఽҲ ֢ৈ ؘৌ ޏઊ د੭ܾ ઌӴ Ӌܹ൛ ԙੴૻґԞ ؟સടਁ ݳگ Ԟ৹અ ಉઘࡘଔ ڢӴહ ઌઊ ࣛന ણԞહઌ ऀણޮ౦ Ԟ ৰܱ ࣛൠઊ د੭ܤ൦ف ؘԐ ५৹ਁ ܲٳף ݳگछ५Ә ಉઘસടܾ ੭ܾ અ ટથऀણݬઊ Ԫ ട܆ഡ ҫ੶ܾ ஷીഡ ࠅ ઔ܅ఽੌ دઊ֢ ౖ࣏ਁ ݼ ݳگफ़ఽ ѿऀ؟٩ ਉඥ ֪ৈ ઔ د
14
ᬵe #64*/&44
ઍࡅઅ ӄੌ ңઅ ךѿԪ ڤഓܩઊऍਁࣳ ࠪৰ֧ ѿऀ؟ઊ ࡻி ކਉ ඥ ڢ ࡘ અ സ घ ݴӋ ઔۙ دഡ ઍࡅ ࡚ ךԞ घࡻं ઌࣛ ாһ੶ܾ ҁ ऀણݬઊ ܾ ఽҲ ۅৰ ކӄԞ൦ࡃ Ԟ ઘஔѿ Մઊ ؘৌ ҫ੶ܾ ࡂઌ دടࠉԞ ڝৰ घޓಹޓѿ د१ ࣔৈ֢Ӌ ़٩ ٻӋ ઔৰ ઍࡅ ӄԞ ؘ൦ࡃԇ٩ਁ د१ ଔഢ ҫ੶ܾ ਙࣛ دټघࡻं ઌࣛ ൭Ә਼ૂ ݴടً܅٩ ف൲ࠉઅ ߜѿࣛ०ंѿ ֳךԪ ङ ٽҫ੶ܾ ਙࣛ ކد دټӋܹ൛ਁ ٳף ݳگઌܲ ҆घ Ә٩ഡ ӵѿ ࡘ ࡘ ݳࢆ ڢ ع ऀણ ૂৢട ؘઌઊ د ৈ१ৈ ਊઅ ґ٩ӵڝઅ ऀણ ѿऀ؟٩ ఽҲ ৌৈ ࡂઌૻ دӵ ਉ ඥ فઅ ऀ ણݬઊ ކӘңކు ৌ ҫઊ دઌ٩ ؘॡܣਁࣳ ࠪৰ֢ فઅ ऀણઊ Ԟૻ دټفӵીࡘѿ घࡻ٩ ӄૂܾઅ ൝ լട Ӌ ઔ ކਉઅௗ ৌ ࣛൠઊ دѿӆ घࡻઅ ৢ ݴୱട ؘ٩१ ѿӆઅ ५ଖघ ښѿੰઊ ֥നࡘౡ ӄૂऀણ٭ࠄ ݬӋ ઔࡘࠉ دೂ ીਁ ݳگ घࡻஸઅ ਕലઊ ङ ؘٻѿٙ ࡂԚ ݬ൜ֳ ܾ੶ڢ فӴથ घࡻ ѿं٩ ઽୱ ֯ৈ ؘஷंૻ دӵ ીࡘऀ ؘણઅ ਯކഡ ടലஷंࣝ ݴ ܾ ԑൌ ܾ ԑൌઊ܅Ӌ ಹزടࣳ Ӵી ङહ੶ܾ زര ന ന ֢҃ ҫ੶ܾ ࡂઌف دԐ ࡘ৩੶ܾ ऀણं֒ ݴ ৰਣݼԞࡂࣛ ؘد१હઌ ߸ࡘإ৩ ౿ന ف ऀણ ੭ട ߜޡ ਁ़ ؘҫ੶ܾ ਙࣛ دټ ഡӵӄૂ ؘઙ࡚ ךԞ ݴસઽ੶ܾ ൦ࡃӵਁ ڝৰࣷ ҫ੶ܾ ஷીٻ ކӄԞࣛ० ङ٩ѿ ޓ ੌ ़ دݼؖઅ ൦ࡃઊ ߸߸ഡ ѿٙ ಉઘ घࡻ ़ֳ ڢ൞ܲ٩ ࠺ܾ ࣔৈ֢ ߆ട ؘ ।ઊं دਖ਼ ౖ࣏ਁ ݳگாһਁࣳࠪ ؘৰ֭ ކਉඥ ࢆ ݳ൦ࡃ ٩ഢކഡ ़ࡘߚ ઊ ৺ࣛ ؘൠઊऀ ކد دણ ஷं ؘઊৰ҃ ҫ੶ ܾ ࡂઌۙ دഡ ߸ӵ ૻ७੶ܾ ंӆ ӄૂѿ ٻ ़ ࣳٻ٩ د१ ൞१ ۻ ݴѿऀ؟ઊ ৈ د ंӆࣴ੭ १ણਁ़ࣳ ؘԚ ࣏ી ґࣷઊ ઊৰࣳ ֳਁך٩ ੭ ѿઅ ਯކഡ ടं܆ѿ ӆङޏ ٽઊ ކد د੭ѿ ട܆અ ೪ ૂഡહઍ ҫઊ دӄૂऀણ ࣴ੭ਁ ఽҲ અട࣒ ٳૻ ؘ੭ӵ ڝ੭ѿ فܟش੭ ݴ ܾ ടӋ ઔ܅ఽੌ دઊ֢ ౖ࣏ ઊ ڢ ֳ ఽ܅ીഠહ ݼफ़ఽܾ ੭ѿѿ Ԛڢഢ ѿऀ؟٩ ֪ৈ ઔࡻ دஎԙङӘ ӌߜ ѿһ ਊ१ ടല ીंѿ ਙ ࣛૻ دټӵ ҥࣹӄԞ ڄ൛ ࡘ ڢଔഡ ़ਁ٩ ӴടӋ ެઊસ ӠߜԞ৹ڝ ૻ७੶ܾ ഡ ӖԚӄભઊ ઊৰࣳ எӠࣴӘ Ӵ ڢ ݼԙङѿһઊ ട ലं ݴ੭ഢ ޏઊ د અ ӄੌ எӠࣴ ڢઅ ઘથѿ ૻӵઅ ஔਭ ًৰ Ӌ ടӋ ઔ دઊ ܡਭૻਁ Ӡ࣒৹ஔڝઊ ࣹࡻܾ੶ހؙ ݴঅ ӖԚӘકਁ٩ ଓയ د ܟشѿ ৢനࣳ ԓ֢ࠢ ބಮӋ ઔ ؘ५ીઊ دઊܾ ઌന 5%$ѿ Әࡘ ټ ࣒ٳҽૂടԞ ന ઊઘੰ ઊӋ ॱৰ٩ ؽણ ԓ ़ܢ৺ ؘ५ીઊ د ҥࣹӘ ࡘ ࣒ٳಉઘ ऀ ܾ੶ڢણઊ ઊৰӋ ઔࡻ ކӠ࣒ ࡘߚઅ ࡻଊ إफ़ѿ ࣔৈ֢ ৰৡ ӄૂਁ ஓ३ѿ ࣥԢ ҫ੶ܾ ࡂઌ دെથ ५৹ݬ ઊ ࣷ ݳد ܾفଔӵਁ ࡻന ؘৌ ކਉඥ ѿӆ ف ڢӘ തՌ സ घܾ ࡂઌ د १ણ ીࡘઅ ҽૂਭ ًৰ ऀણंѿ ڄ൛ٻҸ ކਉඥ ਼ࡘ ઘԙ ੭ ਁڢඩৰ ऀણ ङഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ ކد د5%$ ѿ ٩ Ӌܱട ؘң१Ӗીી 0DFUR 3UXGHQWLDO 3ROLF\ ઊ ৰ ؖી٩ ൭Ә ݴ ࡂઍ ఇࡋৡ ഢ ڡട د
-JD /P $
╞ЯтЛА сД║ ╚асЧЧр║з ╟пто╕ткГ╚Л ╟псаШ▀│═╖ сЩП╟п саЗ╚асл╗сЩЗ ─╗р╗Ч═╖с╗л снпсЗиткГ╞╖ т╢о *OUFSJPS ре╡сп▒спЩ сБ░ сЩо тжЭтЭж т╢о $PVODJM тийa тАлтзк▌бтАм т╢о сЗбра║сФС qс▒╢ такa ┼ЦспЩ qс▒╢ такaсФН
т╢о )PVTF сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ сЦЕ─е т╢о (SBOOZ 'MBU т╢о 1SPKFDU .BOBHFNFOU 0XOFS #VJMEFS тк╣сйв
риУ▀Ърм╝тАл █АтАмрм┤р┤УрадркШ тАл▌МтАмрнАрм▓┘к рбзрзд тАл╫ЖтАмрзирнА рдВ▌Ерма ркЪрнк▌Гро║ рк┤▐о рдАр│╡▌БрайтАл █Ч█НтАмрдгрнА▄С ╘зтАл█ЗтАмр╖НтАл █Ч█НтАм
6LOYHUZDWHU 5G 6LOYHUZDWHU %FTJHO WH[RFRQ#KRWPDLO FRP
$POTUSVDUJPO
с┤Яс╜П тШ│с┤Я ╙ЫсЖЗс╢л ╙Ыт│г
╧ЫтЖЫ ╒ЬтАл╫гтАмтЕ╕
рз░рн▒р┤Ч рвЖрмЦ ркК┬▒тАл▄ЕтАм╙Л ╤┐ра╗╥▓ рге╥Ар┤птАл╪птАм╤┐тАл ╪ШтАмр╡╕╓з ┬░р│дрге ╥е╥ЛркЕ резркЩ┬▒ркКрз╝ рй╗рй╣ рзН╙Л ╤┐регрй╣ рпЧ╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш╪ерлБ ╪птАмрзИркКрин р│дргерй╣ р┤д╒Мр┤в ╥е╥Лр┤б рпЧрзИ ркЕ резркЩрк╜ркКтАл ╪птАмрзИркК ркТрдЩрй╣ ргФрма тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАмркШ рлБтАл╪етАм╤┐ рбЗроО ргЭре│роЛтАл ▄гтАм╥БрмЦ╥Б рмЦ ригтАл▄ЕтАмриа╙Л ркФ╥г╓в ригтАл▄ЕтАмриг рн╝рб╗тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм╤┐ ркК рез╘ЮриБ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ ▀╕тАлрзН ▌╝тАм╙Л рл┤рб╗р┤ирзб р┤в рпЧрзИ ╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ╤┐рмТ р▒ДрйЦтАлрв┤ ▌┤┌ЩтАмрзФтАл ╪птАм
рн▒тАл▀Ы ▐ДтАмрмТ ▀Жр┤б рпЧ╙Ш рпЧтАл ▌СтАм╙┐╘ЩрмС рлБтАл риБ╪етАмр┤Ярзг раЙрк╜ркК рге╙Грз░рйД ро╛рпЧ╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥е╤┐рйД" ро╛рпЧ ров╘Ю тАл▐РтАмредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥дрлАр┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАмрзИркК рлБтАл риБ╪етАмр┤Ярзг раЙрк╜ ркК╓в риМр┤б ╥ГргЮ раЙрк╜ркК рбВркК▐╖ рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмрзИркК╤┐ ражржЕ ро╛рпЧ╤┐ рге╙ГтАл╪птАм╙Л тАл▄Е╫жтАм рг│ рпЧ╙ШриБ тАл▄▒╪┤тАмриареотАл ▐Ж▀╕ рдВ ▐Ж ╪п╪етАмрзИркКркЕ рпЧ╙Ш ╥йрмФ рез рз╕тАл┌Э▐ДтАмркК ╤┐ркг риа р┤ир┤ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркКрло раЙрк╜ркЕ ргЮркК риЦрй╕ ╙ДрйМтАл┘Б ╪ШтАм╥С ров╘Ю ро╛рпЧ тАл╪▓тАм╙ЖркК▀│▄╛ ╫В▀Ч ╥дрлАр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл ╪п╪е┘┐тАмренр┤б ╙ДрйМ ро╛рпЧ рпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрйнрзИ рез╘ЮтАл▐╛рбШ ╪ШтАм тАл╪ктАмркК ркЭ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓▐╖ ┘Л рмФр┤░тАл┘╗тАмрмТ рзМ╘Ю┘й р┤Я▀│▄╛ ркНрлА ╘Ю╥Б ╙Д╙ШтАл ▌┤тАм╙Ърн╡р┤Я╘Ю ┘й р┤етАл ╪п╪етАмриХрйнрзИ рез╘ЮриБтАл╪к▐╛рбШ ╪ШтАмркК рмУрк╛ ╥грмК╓в рйнрзИрйЛ рпЯрдЬрй╣ ркКрйЛр┤и ркТ рзКркЕ рй╗реи▀Ь рни╒В╘ЮтАл╪▒ ▌┤тАмрзИрл▓рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАмровтАл┌втАмр┤а╙приБ ркТр┤ар┤Я╘Ю ркКрк║╘крмТ рзИ ркКтАл┌ЭтАмркЕ рпЧрзИ ╙ЪтАл▐╛рбШ ╪Ш▌╝тАмркЕ ▀АркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАмрлА╘Юрк╣ркМ рпЧ ╙Ш ╥йрмФ┘й рмТр░Зрл▓рдВрйД риЧрмЩ рзИркКтАл╪ерлБ ╪ШтАм╤┐ тАл ╪птАмригтАл▄ЕтАмри┤тАл╪ШтАм┘Щ рйМтАл ▌╝тАмрзИркКтАл ╪ШтАмрзК ригтАл▄ЕтАмринрйД р▒Д╤┐ ркШтАл ╪Ш▄ЕтАмрдЩ┘й╤┐ тАл ┌б▌▒╪птАмрпЧрзИ╤┐ ригтАл▄ЕтАмриатАл ╪ШтАмрдЩ┘й┘й ╥СркМрн▒╤┐ ркФрз░рйД рлБтАл╪етАм ╤┐ рзК ╓етАл╪птАм╙Л ╥дрлАр┤Я▐╖рг│ рпЧ╙ШтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмрз╕тАл▐ДтАм┘й тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАмрзИркКтАлрдА ╪п▐ДтАмркг рдЩ┘й ╤┐ тАл▌▒╪птАм╙Л риХ╙┤рпЧрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рлБтАл╪етАмркЕ раЛрйо┘й ▐╝ ╥СрйЩ рлА┘й ╥СркМрн▒╤┐ ркФрй╢ тАл ╪етАмрмТ╓врпЧ╥▓ ╥дрлАр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У▄С┘й рбЬрзКр┤ЯтАл ▐╖╪птАм╤┐╘крйО рпЧ╙ШриБрг│ риВреЮтАл▄йтАмркК ромриХрй╢▄╛ р╡ЬркМр┤етАл ╪п╪етАм╥Бр╡Т рг╖роНрк╣рй╢▄╛ рпЧрзИ╤┐ рзК ╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФ рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЗтАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм рлБтАл ╪етАмркНрбШ╤┐ рбШрг│рлПрз░рйД рлТ╥Арй╣ рпЧ╙ШриБ ╤┐рлК╤┐▐╖ тАл╪птАмрез рбгркН рд╝ ркФ╓врйД" ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤ирг│ рпЧрзИ рк║роФ╤┐ рв╣тАл▌╝тАм╘крмТ рвЖрмФ ╙ДрйМ рпЧрзИ╤┐ рвЖрмФ рмЛрез рйМрйн╓в реи риРрд╝риБ тАл╪╣тАм╤┐ рвЖтАл ▌│тАмрез╥БриБ ра╛рйШриБ риарез▐╖ рйШргЫрбГ╙┤╤┐ ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАлрбВ ╪п╪етАмр▒┐ a рл▓╥Б ркТрзКриБ ркЭ ╙ЛрлАр┤Я▐╖ ркЭ рйнрмТтАл┘╗тАм╙ЛрйД рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ рвЖрмФ ркКр╡▓ рез╥Брй╣ рмТроФ р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ра╛рйШриБ ринрзб р┤етАл ╪п╪етАмрез╥БркК тАл▐ЗтАмркК ╙Д╙Шр┤Я▐╖ рпЧрзИ р│╡▐╖ркЕ рдВр│й р╡Ю рдА┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л риариРтАл ┘╣тАмркТрзКриБрг│ ркЭ рйнрмТтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╣ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмркК рбШрбЪрй╣ ╒Ъ ╘Юрз▒р┤ирл▓рдВрйД тАл╫ЙтАмрз░рлК рбШтАл┌отАмрпЩ ркКр╡▓ рпЧрзИ╤┐ ╥й╥▓ ра╣р┤прз░рйД ро╛╥╗ркК╓в ри╝ргЫрй╢▄╛ рпЧрзИ╤┐ ╥й╥▓ ра╣р┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рпЧрзИ ╓│рбШриБ ркФтАл ╪ШтАмрей╙ДркК рл│ рз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤етАл ╪п╪етАмркК ргЫр▒Ц▄╛ рез╥БркК риа▄С ╙Д╙Шр┤Я▐╖ рлЪрлЪ рпЧрзИрв╣тАл ▌╝тАмрнД рй╢▄╛ тАлрдА▐ЖтАмриРрмСркК рге╘в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр┤Ч╤┐ ╓в╥г╓в р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л раТренр┤Я рмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╤┐╘Ърк╣ рвЖтАл ▌│тАмрез╥Б ╓│риБ рпЧ╙ШтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤и рей╙ДрпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрзб р┤етАл┘Б ╪п╪етАм рбШрбЪркЕ ╙ДрйМ рей╙ДрпЧтАл ▌┤▌СтАмркЭ раКрй╢▐╖ рпЧрзИтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р░┐ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАм рлБтАл╪етАм╤┐ рвЖрлПрз░рйД риХ╙┤рпЧ╤┐ ригтАл▄ЕтАмриг тАл┌╣тАм╘крмТ ╘У╫Б тАл┌К╫отАм┘й тАл "рйД╓в┘╗тАм ркНтАл ╪▓тАмрпЧ╙ШтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤ирг│ риВреЮтАл▄йтАмркК ромриХр┤Я▐╖ рвЖрмФ рлБтАл риБраД ╪етАмркФтАл ╪ШтАмриХ╙┤рпЧркЕ ргЫ р▒ЦтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤в рд╝ ркФредтАл рзв▐Ж ╪п╪етАмриХ╙┤рпЧ╤┐ ╙О ╓вриг ргЫр╡аркКтАлргЫ ▐╖▄ЕтАм╙Ърз║рмТтАл ▐ЖтАмриХ ╙┤рпЧ╤┐ ╓вриг тАл┌╣тАм╘крмТ рез╥БркК тАл▐ЗтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл риБрл╗╓в ▐╖╪птАмриХ╙┤рпЧ╤┐ ркЭ ╓вриг рд╝ ркФ ┘й▄┐ ╙Ц╥БрйнрмТркгрпЧтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рл▓рз░рзб р┤етАл ▐Ж▀╕ рдВ ╪п╪етАмрзИркКркЕ рлБтАл╪етАм╤┐ рвЖрлПтАл╪птАм ▐╖ тАл рбЪрбШ┘БтАмриХ╙┤рпЧтАл ▌┤тАмрйер┤б рйнрмТркгрпЧтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рл╝рзб р┤етАл ╪п╪етАм рлБтАл╪етАм╤┐ ┘ХтАл╪етАмроЛтАл ▐╖╓в ▄гтАмриХ╙┤рпЧ┘й ┘ХтАл╪етАмроЛтАл╓в ▄гтАмриа╓врйД" риХ╙┤рпЧ┘й ргЗтАл█жтАмрз░рмЦ р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАм╘ЮтАл ╪ШтАмр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАлрдА ╓в▄ЯтАмркг ╘Ю╥БркК тАл▐ЗтАмркК ╓крзИ ркФ
16
см╡e #64*/&44
╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╒Ъ ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл╪п┘╝тАм╙Л рбЖ рд╝тАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪▓ ╪п╪етАмрпЧ╙ШтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤и ╥йргПр┤ирбВ╙Л ┘ХтАл╪етАм╤┐ тАл ▌│╪птАмрпЧрзИркЕ раЛрйориБ ркгрзШ╤┐ тАл╪Ш┘╗тАмрмТ р╡ЬркМр┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм╙ДрйМриБ тАл ▌│╪п ▄Е┌птАмрпЧрзИркЕ раЛрйориБ ркгрзШ╤┐ тАлрлВ▀Ъ ▐╖╪п┘╝тАмркЕ рпЧрзИтАлрд╝ рвФ ▌╝▀╕ ▌┤тАм┘й ркФрй╢▀│ ▄╛ рпЧ╙ШриБрг│ ╥йрмФ р╡▓ ргЫтАлраК рй╣╪╣тАмрзИрбВтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤етАл ╪п╪етАм рпЧ╙ШриБрг│ р▓╢тАл ▌┤▐Д▄Е╫гтАмромриХр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╣рлА рез╘Ю╤┐ тАл ▄╛┌птАмркФ╓врйД" р▓╢тАл рг╖ргПраТ ▐Д▄Е╫гтАмромриХ рк╣рлА рез╘ЮтАл┌░ ╪ШтАмр╢е рлАр┤ирлК ркФрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл╓в ▐ЖтАмркК ╤┐ ╫В▀Ч рз░тАл ▐╖▌╝тАмромриХркК рз░▄▒рйМ▀│▄╛ рлБтАл╪етАмрз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ ╓вриг тАл┌╣тАмрнеркК рлЭредтАл ╪п╪етАм╤┐ ркг тАл▐ЗтАмркК ромриХр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘ЮтАл ╪ШтАмриХ╙┤рпЧ рл╗риБрг│ рлВркН тАл▐гтАмрк╕ ригтАл▄ЕтАмриатАл ╪ШтАм┬░рлВ тАл ┘БтАм╙┤рпЧ┬▒ рз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ ригтАл▄ЕтАмриатАл┌╣ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╣тАмр▓╢тАл ▐Д▄Е╫гтАмромриХрй╣ р┤Я▐╖ ркТрзК рк║роФркЕ рлБтАл╪етАм рин риХ╙┤рпЧ ргЫр╡арй╣ р┤бтАл риБ╪БтАмр╡ЬркМр┤в рд╝ ркФредтАл╪п╪етАм риЙрк║р╢е тАл▄З╫етАмркК тАл рй╕▐ЗтАмрзИтАл ╥Ж▐ЙтАмркСрейрбШ╓в риХрйнрзИркЕ ро╛рпЧ рпЧтАлрйЛргП риБ▌СтАмр┤и┘й ╙врн┤рй╣╘крйД" рзИтАлрй╕рд╝ рй╕╥Ж▐ЙтАмр┤е╘ЩркТтАл ╪п╪етАмрпЧ╙ШриБрг│ риа▄Срк║рбШр▒б ргПрйЛр┤ирив тАл рйМ▐УтАмрзКрлАтАл┘╗тАм╙Л тАл╪▓тАм тАл╪▓тАмр┤б ро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАмркетАл▌СтАмркСриБтАл ╪ШтАмр╡Ьрелр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ╘крмТ рд╝рй╕ркЕ рл╗╘ЩрдЩ риХр┤▓риБ тАл┘БтАмр┤и рг│тАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е тАл▄З╫етАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмркНрбШ рг╖рмФ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмркСрейрбШ╓в риХрйнрзИриБ╥▓ рзИ тАлрйЛргП рй╣╥Ж▐ЙтАмр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤Я╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАмроо╘ХриБтАл ╪ШтАмрзИтАл┘Б рй╣╥Ж▐ЙтАмроФр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм рзКрк║р┤Я╙Л рлЭрй╕ ркетАл▌СтАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓врин ркФрй╢▀│▄╛ рзИтАл рй╣╥Ж▐ЙтАм╙ЛрмЩр┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║рй╣ ╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАм рпЧ╙ШркЕ раТргПрг╖ рпЧтАл ▌СтАмркСрейрбШрин рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрзКрк║р┤в╘крйД" рпЧ╙ШриБрг│тАл ╪ШтАмр┤ЪрйД ркКргЫрй╢▄╛ раТргПрг╖ ромриХрй╣ р┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМредтАлрбЬ ╪п╪етАм╤┐р┤Чр┤б ╙ДрйМ роордШр┤бркЕ раТргПрг╖ ромриХрй╣ р┤етАл ╪п╪етАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл рг╖ргПраТ ╪птАмр┤Чр│ктАл▄ЮтАм ркК тАл рйМ▐УтАмрк╣рз░ релрлВ▄╛ ркМроФриБ р░┐ риХр┤▓рй╣ рл▓рмТтАл ╪ШтАмрзМредтАлраТ рг╖ргПраТ ╪п╪етАмрз░рбГркК ркФ рз░ рб╗╙прк╣ рзКрк║р┤Я╥▓ раТргПрг╖ ромриХркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм╤┐╘Ърк╣ркК▐╖ раТргПрг╖ ромриХрй╣ р┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╓врпЧ╥▓ ╥дрлАр┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪п╪етАмркСрей рк║ рпЧ╙Ш рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзИтАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭредтАл ╪п╪етАм ро╛рпЧтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЧрзИ р╡Ц ▐мрйМ╘ЮтАл ╪ШтАмрз▓рлВрбШр▒б р┤ирзб р┤Я╓врйД" риХ╙┤рпЧ рз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ тАл ▐ЕтАмригтАл▄ЕтАмриг тАл ╪Ш┌╣тАмрз░╘ЩтАл╪етАмркЕ р│╡▐╖ркК рзвр┤и ро╛рпЧ╤┐ реХ╥▓ рге╘в рд╝ ркФрз░рйД █Щр┤б ркКтАл ╪Ш┌╣тАмрпЯрдЬрмЦркК ркЛрд╜р┤ЯрмТ рзМрзИ ро╛рпЧ╤┐ ркШрл▓ рге╘етАл ╪п╪етАмркК рез╘Ю риБ ро╛рпЧтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ раТрайркК рпЧрзИ р╡Ц ▐мрйМ╘ЮркТтАл╪ерлБ ▌А▀Ь ╪п╪етАмрз░╘ЩтАлриБ╪етАм рг│┘й ро╛рпЧтАл ▌┤тАмриЩраТр┤Я╘Ю рйер┤ирг│ рпЧрзИ р╡Ц ▐мрйМ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╤┐ ркг р╡н╙Шрк╣ркМ рез╘ЮтАл ╪ШтАмриХ╙┤рпЧ╤┐ тАл ▐ЕтАмригтАл▄ЕтАмриатАлрдВ ▐Ж ╪ШтАм╙ДрбШр▒б╤┐ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ риХ╙┤рпЧ╤┐ тАл┘│тАмрезриБ тАл ╪птАмригтАл▄ЕтАмриатАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄╛▀│╪етАмриХ╙┤рпЧ╤┐ ригтАл▄ЕтАмриатАлргЫ ╪ШтАмр╡арй╣ рбВ ▐╖рг│ ╘УтАл┌╣тАм╘УтАл ┌╣тАмрпЧрзИр╡Ц ▐мрйМ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАмрлЪрлЪ рпЧ╙ШриБрг│ рмФтАл ▌┤▌СтАмр┤ЯтАлрбВ ╪птАм ▐╖ рлВ тАл┘БтАм╙┤рпЧтАл ╪ШтАмрпЧрзИ р╡Ц ▐мрйМ╘Ю╤┐ ркЭ тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У ркКр╡▓риБ ╓вриатАл┘Б рлВ ╪ШтАм╙┤ рпЧтАл ╪ШтАмрпЧрзИ р╡Ц ▐мрйМ╘Ю╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМрзИ ро╛рпЧ╤┐ раЛргер┤б ╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАм╒Ъ ╘Юрз▒ р┤итАл┌ВтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
ткЩс╡Э с╡Эр╢╣сФНтлнси▒сХ╜ сЭБр┤СсБ╝┼Б спй█╡ спХ тк╢с░Ж соЭр▓╜ т░Тт░Т т░Тт░Тт░Т т░Тт░Т с▒╢с╕в┼Э тВжспеq сБ░ сФНрп▓сое wтЗ╣ сФйр▓╜смХ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ aс│Тсое тВЯ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йс╕▓сЗесзЭ тК╣┼Эсо╣сФН р╗ж
сп▒─Ксл╡├Х сйвсиХ тж╜╟ОсиХ тАлтШЦ▄ЖтАмсп▒
сп▒─Ксл╡├Х спесФв─Юр▓Ж ╓е спХсФв ─Юр▓Ж ╓е
тЭбсмоси▒ vтж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣сЭБ сЗе сйвс╡Э╟нсп▒ смСтАл▌бтАм
р╝Йс╕▓сЗесзЭ тК╣┼Э с╕всм▒ сЗесзЭ тК╣┼Э с╕всм▒
смСсЩ╣тж╜ с╕всм▒спЩ ─ЮсмС aтАл▄ЖтАм
р╕НсЦксЦ╣ сБ░ тО╡ре╡╓ЕспХтЦС р╗ж сЦ╣ сБ░ тО╡ре╡╓ЕспХтЦС р╗ж тЦС р╗ж
с╡▓╟ОсиХ сФНсмКaтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм
тК╣┼ЭeткЩсФН р╗ж eткЩ
╔Эр╛Хсл╡├Х тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе
тзкс▒╢ сБ░ тлн─е р╗ж сБ░ тлн р╗ж
спХр▓ЖсХ╜ с▒▓сЩ╣ QBSL!EFOUBMGPDVT DPN BV с▒▓сЩ╣рб╜ спХр▓ЖсХ╜█╡ сБ╣тк╣тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ NEW OPEN SOON1 NEW SOON2 17 02 9804OPEN 0277 March 2015 June 2015
р║бтШетНвс▒Н ▀бтСЩтйС с░Хтмо с│С╔й ▐╡ р╣Е╥йтж╜ тжЭсЗб р╝СрпЭсЕХ├н ткбс╛ктж╜ тийр╕Нр╖Э с│С р╕нреЕсиХс╡Э█╡ р╕НтЦСтЛОсо╣ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсоБткЪси▒ сЛБс▓ЩреЕ ├д р╕н спЩa р╕▒ ├дспЩa спЩсЬЕтФб╔Щр░ЙсоЭр▓╜ спЭсФвсое ╩Ср▓╛тж╣ спЩ ┼Б тЯ╣спХсЬЕсЗвсоЭр▓╜ спЩe┼б─ер╖Э соБс╕бтж╣█╡ смСр╕Нси▒ ┼Б ├н сФНс╕е сЕХс▒╢соб скЦсЦ╣спХ сжетАлсЩ╣тже ▄нтАмспЩс╕брае р╝Йр╖Щ ├н ▌Е ▌Е т▓│спйс╕б сиЭ╟Хр╕н ржСр▓╜ w▌Е сЗ║спЭ сЩ╣рае спйсиХт▓┤ тЖН сйвс░Жси▒сХ╜ тк╡сЕХ сФНс╕есое р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕втж╣▐╣ сФНс╕еaa сйв сЬНс║о р╕▒сое ├Х╓Щ▌Е спХ тНШсоб ▌Ер╕Нa сиХсФктж╣╓Е спХ сЬН тНШсоб сиЭ╟ХспХ р╝Ь╘Н╓Е тж╣р╗С сФНс╕еспХ ╒╣сиХi ржнр╕й▌Е тНШ сп╡сЧнр╕Нр╖Э тж╣█╡ си▒ре╡тЦСсо╣ спжсое тЬбсиХр╕ксоб тж╜р╕йре╡ сп╡ сйб▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ р╕▒си▒█╡ тЯЭс╖▒сое с│Ср╕Ютж╣реР р╕НтЦС сйб тЛОсоЭр▓╜ сБ╡╨╡ ╙ЭсмЩ т▓▒сЧнсЬЕ 4PVSDF т▓▓█╡ тИКсЗетж╣тАл ▄йтАмспХс▒╜ ▌Есон тНШсоЭр▓╜ ╒╣сиХaсп▒█╡ со╣сБЩрае тбНтзЙрб╣сиХ спйсий▌Е скесДЮсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ сл╡с╖╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ тийс▒▒спХ спй█╡ сФНс╕есое скесДЮтж╣├н ▌ЕреН█╡ ре╡с╕бтЦЩ р╕НтЦСтЛОсоб сиХ█▒▀И тЮЙсЦ╣ сФНс╕е сп▓сижсо╣ тАл▌ЪтАмсйСтж╜ ┼Эс▒╢спХ рб╣сий▌Е р╛Эр│Б сиЭ╟Хсое тШЦс╣Щр▓╜ сБ╡╨Э▌Е├С╙╣ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ сФвсБ╣сЭБ┼Э тж╣сБ╣сЭБсое ╙Эсмн р╕┐тЗ╡█╡ реТ сЕХс▒╢спХ сжетАлтзК ▄нтАм сЦТсое ╒йр╛Х сжер╛Хр▒ис╕б сжл├н сйН╩С█╡ сФНс╕еaр╖Э р╕н╙╣р╗Х ╔Щсо╣ ╩СсЕЩ сйОр░ксЗбтЦС со╣сЭНтж╣├н рб╣с╕бр╕н р╕▒спХ ▌Е сиХс╣нреБ с╡▓сл╡тж╜ ├Х с▒╢раесо╣ тВЙспХa спйсое сР▒ сЦЩсФвси▒ ┼Ц}рб╣█╡ р╝ЙреБ сФвсижс▒в сФНс╕еспХ╙╣ тк╡сЕХ█╡ р╕НтЦСтЛО ▌Й─ер╖Э ├СтК╜▌Е█╡ сФНсЭЕспХ▌Е ├н▌Еa сл╡с╖╣ сФНс╕есое тБо█╡ сФНс╕еaсЕХ▌Е сЕХс▒╢сое р╣Всоб р╕НтЦСтГ╣ a ▐╡ р╕псоб райсое сГн┼Б спйсоЭтАлтЮЙ ▄йтАмсЦ╣ тО╣тЦ▒тКБ с▒╜сп▓си▒сХ╜ р╕НтЦСтЛОсоб сжес╡Э тУС сЗбсЗесое тВЙс╕бтж╜▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй─Б▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХ█╡ ─СтО╡ тЮЙсЦ╣ сиж─есо╣ спЭр╕нрае сжетАл ▌Е▄йтАм4/4 ─ес▒╢си▒ спЭсБ╣ сФНсмКсп▒реЕспХ скНр╕Н█╡ сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмсо╣ сФНс╕е рй▒тж╜ р╕НтЦСтЛОрб╜ ─ЮсмСa р╕п╩С ржнр╛ЩспХ▌Е e▌Йтж╣├н█╡ сФкqсое с│Сс▒╢тж╣█╡ тжетЦС Filters
сЗбтЦС тжЭсЗбр╖Э р╣Е╥ер▒Ю├н тж╣█╡ сЙ╡р▒Н #MVS сиЭ╟Хсое ┬Щр╖етж╣├н тж╣█╡ р╕НтТХтЭнспХ -JRVJGZ реТ сФНс╕е таЩс╕▓ сзТ спХ ╩СсЕЩсоЭр▓╜ wтЗ╡┼Б спй█╡ ╩СтАлреЕ▄ЖтАмсоб спХсБЩ снНр╕нтж╜ тНХтеЙтЦС теер▓╜╔Щр░Й р╝Ьс╕бсжлсоб ▀С▌Е сФНсмКсГ╢соб ╘Б спХ iсЩ╣р▓╛ eтаЩтзХс╕е▌Е соБр╗ж сйНсВСсмСсо╣ с░Вс╕б тв╜с╕бр╕нтУЭспХ╙╣ сЦбтжЭ тж╜ с░ЖспХ скЙрпЭспЩ сЦЩсФвси▒ ┼Ц}рб╣ ╩С с▒е ├СтЛБ сЩ╣ спй█╡ р╕НтЦСтЛОсо╣ ▌Й─е рй▒тж╜ р╛Х╟вр╛Хс╕етж╣├н р╕п▌Е ╔Щр▒и├н р╕НтЦСтЛОсоб сФ╛тк╜со╣ спЭсЗбa рб╣ сий▌Е
т▓▒со╣█▒▄╣т▓▓сЕХ▌Е снетАлт▓▒ тж╜▌бтАмтбНсХЦ▄╣т▓▓ сФНс╕есо╣ сйОсФН█╡ ╓е сиХраесКе "EPCF сФНa }сБ╜тж╜ ╔Щрп╣тжЮ таЩс╕▓ теер▓╜╔Щр░ЙспЩ тбНтШБсХЦ 1IPUPTIPQ
со╣ реТс░ЖсоЭр▓╜ скес▒етпй сФйр▓╜смХ ╟Ор╗Хсое р╕┐сж╣▌Е см▒рп╣ сФНс╕еспХрпб ▌ЕсЬ╜ рансжескЕс╕б сжлсое сЬ╜eсо╣ тж╜ сЩ╜ eсое тбНтВКтж╣┼Б ╩Ср▓╛тж╣█╡ со╣сБЩa тНЩ█╡▀С тбНтШБсХЦсое тШЦтзХ ▌Есз▓тж╜ тзКсЦТ┼Э сЕХс▒╢спХ aтАлтж╣▄ЖтАм├н рб╣р╗Х сХ╜ скесДЮ тЗ╡╟НрпЭ█╡ сФйр▓╜смХ р╝Кс▒всое aс╕б├н рб╣сий▌Е с╖к ╔Щс▒б таксГ╡тж╜ спЭсФвспХ сжер╖е▌ЕсмХ спЭсФвсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛рвБ сЩ╣ спй├н рб╜ ├дспХ▌Е сФНрпнреЕсо╣ сБ╣со▓соб тбОсБ╜с▒вспХсий┼БспХтме сЩ╣р╕псоб сФНс╕е сЕХс▒╢ теер▓╜╔Щр░ЙспХ сЕир╛Э тЦСс╕бреР тЗ╜сЬ╜рб╜ ├Х тАл▌ЪтАмсйСтж╜ сЩ╣сЩ╜спХсий▌Е тбНтШБсХЦсое с╡есйН т▓▒тбНсХЦтж╜▌Ет▓▓рпЭ█╡ ▌ЙсиХa тФесФ╛тж╣┼Б р╕НтЦСтЛОсое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ т▓▒р╕НтЦСтГ╣т▓▓рпЭ█╡ с╕всижспХ сФ╛╩Ср╗С тЮЙсЦ╣─е█╡ ╔Щ сиХ█▒ ржнсЕХ▌Е ▌Есз▓тж╣┼Б сФй р│О┼Б скесДЮтж╜ сКес╡ЭсиЭсое сЦБсЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсо╣ тЗ╜тйесоб р╕НтЦСтЛОсо╣ тАл▌бтАмс╡▓тк╡си▒ тУН├н ╩СсйНтзй ▌Е ▌Есз▓тж╜ сзТсоЭр▓╜ сЧ▒сжйси▒сХ╜ сЫЮ├н сФНс╕есое сЕХс▒╢тж╣┼Б 4/4р▓╜ ╔йсВК тК╜╟НреЕ┼Э ┼ЦсоБтзБ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАм р╕НтЦСтЛОсоб т▓▒с│мсжесл╡т▓▓си▒ р╝Кр╕йр╖Щ сл╡с╖╣ сЦЩтАл▌бтАмси▒├н сизсиХсХ╜█╡ сжй рвБ сл╡сЧнa рб╣сий▌Е сБмсБмтж╜ сФНс╕еси▒ ржСроЬтж╜ сФкqсое ▐╡тж╣┼Б ╟Н─Йс╕е скШсое ╦Й╥╕тж╣├н ▌Ер╕Н┼Б ┘й сБ▓ ▌ЕтУНсХ╜тУХсое сЬ╜с╡▓си▒ тЗ╜сЬ╜рб╜ ╔Щ сиХ █▒ тНЙсЭЕр▒НсЕХ▌Е тк╢сЭЕтж╣├н тНЕсГетзХс╡Э█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ р╕НтЦСтЛОсо╣ р╜╣сБЩ теер▓╜╔Щр░Йсое сйХсиХ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЭЕтзк тзБ ржнр╕й▌Е сФНс╕е сЧо ╘Х р╝ЙсЬЦспХ с▒▒с▒▒ сййсМ▒с╕б█╡ ├дсое сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ сЕЩ▌Е█╡ ├н сиЭр╕й╙╣ тзксЕЦтж╜ спЭспЩ a слЩр╝Йсо╣ сжесЫНсмХ тж╜ сЗбсЗесое ╩СтАлтК╣▌бтАмр╕нтУЭ сЩ╣с▒╢тзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н сЦТтй╢сЩ╣сЪБтГ╣р▒Э сЭЕтЮЙси▒ тАл тж╜▌бтАмснети╣соб ржСр╖Хс╕б сжл█╡▌Е█╡ ├д рй▒тж╜ р╕НтЦСтЛОсо╣ тУС р╣Ер▓ЖспХ▌Е скЕтпйр▓Е с░Зсоб сЦТтй╢сЩ╣ сЪБр▓╜ р╕╛aс╕е сиЭ╟Хс│СтВЙ ▌Е сЬ╜ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н рб╣ранр╕Х сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмсо╣сФНсЕХ▌Е тбНтШБсХЦспХ ▐╡ реБреБтж╣├н █▒═Хс╕б╩Срае тж╜▌Е спХр▒и├н сЬЕтФбспЭсое сБ╜с▒есЬ╜тФЕ┼Б сЦЩсм╡р╕йс▒б ранр▓ЕтАл╫┤тАм█╡ р╕НтЦСтЛОсоб смСр╕Нa █╣ ╨й╨Щ▐╣ сжер╖е▌Есмбсое сЭЕтйе тзХс╡Э█╡ с│мсоб рае╟НспХс╕бр╕н ржнр▓╜ р╕псоб сФНтлнс▒в р╛Щс▒╜р╖Э сзЭ╩Стж╜▌Е сжер╖е▌Есмбси▒ тАл тж╜▌бтАмсп╣р╝Ьрб╜ ─НтзХр╖Э сЭНсиХс╡е сЩ╣рае спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХскб ┼бр▓ЙтзХ тЖ╜╔Э тж╜ тЮЙсЦ╣ сЙ╡р▓╜├Ссо╣ ┼БсВТспХ тк╡с▒╜a рб╣сий█╡▀С тАл█ХтАмсл╢ си▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ ▌Е╙╣ сХ╜тВЙсмС %BOB 4VDIPX █╡ сЙ╡р▓╜╔Щси▒ т▓▒тбНтШБсХЦтж╣с╕б сжлсж╣соЭр╗Х с│мсж╣сое сФНс╕е реЕт▓▓спХрпЭ█╡ с▒╜р╝Ксо╣ тбНсЬЕтЭжси▒ сп▒сЭБсо╣ р╕НтЦСтЛО с▒етмесо╣ сФНс╕есое ▌ЕсЩ╣ скНр▓Щ▌Е ╘БспХ iсЩ╣р▓╛ тК╣сйХтзХс╕б █╡ тЮЙсЦ╣ сЙ╡р▓╜├СреЕсо╣ ─Юс░вси▒сХ╜ ╔Щ╓б сйОсЬ╜ ▐╡ скесДЮтж╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйНс╡Э┼Бсп▒ сЦБтФ╛тж╜ ├дспХсий─Бс╕бр╕н сзЮ ╓е со╣ р╕НтЦСтЛО спХтме рансжескЙ ├Х тНЕс▓Щр╕н a█╡ сйХреТq┼Э ╞Хр▓╜смб сР▒ ╔Щ╓б█╡ сБЩ╟О<тж╣ тЯЭсЬЕ сБ╡сп▒> скбсо╣ спЩтЦСсЙСси▒сХ╜ спХр▒и├н р╕▒тзй▌Е т▓│сЕЦсЗбр╖Э сФХс╕╛ с╡еспХ┼Б сйНрд╜р╖есое р╗и╟С▀С с▒╜├Стж╜ ├дсБ╖си▒ сиз▌Е ┼Б тзБ сЩ╣рае спй─Бс╕бр╕н с▒╜├н сжер░МсВСскб тжЭсЗб█╡ таксФ╛сое ╞Хр│ОтйбскЙ тПЕтенр▒ксЬЕсйбсиХсл╡ т▓┤ тЮЙсЦ╣ сЙ╡р▓╜├С сйбс╕бр╕н сЬЕтФбспЭси▒ тАл тж╜▌бтАм┼БсБЭсоб сБЩсБЩтзй▌Е р╕НтЦСтЛОсоЭр▓╜ спЩтж╜ скесДЮтж╜ слЩр╝Йси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓тВКр╕н ╘Йсж╣▌Е
р╕НтЦСтЛО сизспХ сФС▌Е█╡ ├д ┼Эраетж╜ р╕НтЦСтЛОсоб сп▒╩С сп▒сЭБсое с▒всоЭр▓╜ р╕нреБ▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ слЩр╝Йсо╣ ▌Йс▒▒сое тВЯсже ╙╣сХ╜├н рб╣╩С ржнр╛ЩспХ ▌Е ╔Щр▒и├н ╥╛сиз█╡ сп▒╩С тй▒скЕсо╣ ┼Бр╕Нa сЬ╜сп▓рб╜▌Е рй▒ спЭсБ╣с▒вспЩ слЩр╝Йси▒ тАл тж╜▌бтАмск╜┼Врб╜ ╩Сс╡бспХ сФ╛╩С
18
см╡e #64*/&44
╩Срае тж╜▌Е р║йтИСсзЭ тзБржнр╖Э р╝Йр╖Х┼Б т▓│▐╡ ╘БсжНтж╣├н ▐╡ ╩Щ├н т▓┤р╖Э слЩтК╣▌Е тФесФ╛тж╜ р╕НтЦСтЛО ╞Хсп▓реЕсоб т▓▒1IPUPTIPQ 'BJMTт▓▓ zсоб с▒╜р╝Ксое тАл▌НтАм┼Б сЙ╡р▓╜╔Щскб скЙрпЭспЩ р╣Е├Сс╕е сФНспХтЬЩси▒ сп▒с╡Э скНрпЭскЕ█╡▀С р╝Й ▀Щ тжер╕НтЭн тзХсБбтЦХсо╣ р╝Щсое ╒йр╛Х ╘БсжНтж╣├н р╕нреЕсиХсХ╜ р║Щр╕Н рв╣р▒йa сик▀КспХ рв╣р▒йсЕХ▌Е ▐╡ тНЕс╕е ╓е рпетее р▓╜р▒нсо╣ тМБтЯ╣спЩ спХсБЩс╕брпЭреБa ▀СсБЩ р╛ХсиХсо╣ ┼ЙсБ╣спХ сФНрпЭс▓ЩсГер╕С сБЩ╟ОтЭ▒ <8>со╣ тНЕсГе спХсБЩ с╕б█╡ р╕НтЦСтЛО сЭЕтЮЙсп▓со╣ ┼Бс▒есоЭр▓╜ р╗и ╓еспХ с╕б╙╜ с╕б╔йрае рв▒┼Брв▒┼Б тлнсп▒рб╣┼Е тж╜▌Е ╩СспХтж╣├н сДбтй╢ рб╜ сФНс╕еси▒ сБ╣╩Ср╖Э реЕ┼Б ╙╣сЦБ ├Х ▌Ер╖е сжетАл ▄нтАмсЦбр▒НсЙнр╕НтЭСреЕспХсий▌Е р╕НтЦСтЛОсоЭр▓╜ спЩтзХ роЬтж╣с╕б сжлсоб ╟Хсл╢┼Э ск╜┼Врб╜ ─С┼Эр╛Эси▒ сФвтГ╣сБ╝соб ╔ЩреЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜ ┼Эраетж╜ р╕НтЦСтЛОсое ├СсЗбтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е с╕б╙╜ тзХ сйНр╖е ) .со╣ р╣Ес░Ж┼Э сЩЭснйраер╖Э роЙ├в├н тАл▌НтАм╟С сКесл╣сЦЩ█╡ сйНр╖е тННр▒ксЦ╣ р╝Й▀Щр▓╜ сЦБс▒╢рб╣сиХ тЖНсйвсое р╕йтК╣┼Б ╙╜ рдЕ сЫйтЯЭр╝Й▀ЩтГ╣р▒Э ╘БсжНтж╣├н сЩ╣с▒╢рб╜ сФНс╕есое сЕХ┼Б█╡ сЗйzспХ тк╡р╖Э ╘й▌Е┼Б тж╜▌Е сиЩс▒╜╙╣ тАлре╡ тж╜▌Ъ▌ЪтАмсБ╡со╣ спХсБЩс╕бси▒ ┼Эраетж╜ р╕НтЦСтЛОспХрпб ╙╜сЦЭсЬЕсйб▌Е тАл▌ЪтАмс░Ж сФНс╕есое см▒рп╣тАл▌бтАмр▓╜ ранр▓ЕтАл╫┤тАмсоЭрпЭ█╡ сЗйткЩр▓Ъси▒ ) .соб ржСр╖Э сЩ╣сБ╖си▒ сизсий┼Б тгор╕нтзХсХ╜ сЦЪсЬ╜тж╜ ╔Щрп╣сХ╜ сЙнрп╜рд╜ сйОсФНсФв aс░Ж тЭн─Кс▒вспЩ тМБтЯ╣спЩ спХсБЩс╕бa сЦЩсФвси▒ ╙╣скН сЩ╣ спйсий▌Е таксЧн р╝Й▀ЩреЕсо╣ спЩ╟нспХ╙╣ тЮЙсЦ╣─есо╣ сжжсЬЦсое тФбтЭнтж╣█╡ ▀С ┼бсЭНспХ р╕псоб р╝Й▀Щ тО╡тО╡ р▓╜сХЕрае тЖ╜╔Э<сиЭр╡ЙсиХ>скбсо╣ тЖНсйв тйес░Жси▒сХ╜ р╕НтЦСтЛОспХ сЗйр▒НспЭсоЭтФЕ█╡ сЗй тПнтзЙси▒ тАлтШБ тзХ▌бтАмр▓╜тзй▌Е ┼Э├С сЙнрпЭс╕йсо╣ тж╜ р╣ЕтДХ тв╜с╕б тЖНсйвси▒сХ╜ ╔Щ╓б█╡ сЬ╜сЬЕр╡Й рд╜р▒йсЬЕ сжерп╣си▒ сЗер╗ж сЬНр╕Юсое спж┼Б спйсийс╕бр╕н скесЦТрб╜ спХсБЩс╕б█╡ сЬНр╕Юсое ╞▒р╜╣тж╣├н с╕бсмн р╕йтК╣ р╣ЙсФХсое рд╜р▒Н╘Щ ├д тГ╣р▒Э с│Ссп▓рб╣сиХ спйсий▌Е┼Б тж╜▌Е сЕЩсо╣ сжетАл▄йтАм├н сЦЩ сБЩ ┘ерд╜сФНс╕есое тБо├н рб╜ ╔Щ╓б█╡ спХтме тЖНсйвспХ спй сое ржнр╕й▌Е р╕НтЦСтЛОсо╣ сГ╡снеси▒ тАл тзХ▌бтАм┼бсйНтж╣├н рб╣сий ┼Б сЭЕс▒╜р▓╜ ╔Щ╓бскб тЖНсйвтж╣╩С с▒е с▒етАл▌НтАмсБ╝соб ─есзЮ сХ╜си▒█╡т▓│ р╝Й▀Щсо╣ р╝Щсое тзЙсЗбр▓╜ р╕НтЦСтЛОтж╣├С╙╣ ┘е рд╜ ткЪсоб сЦЩсБЩ ┘ерд╜тГ╣р▒Э сЕХспХ├н р╕нрд╜█╡ сФНс╕е сЕХ с▒╢сое спЭс▒й ╔йс╕бтж╜▌Ет▓┤█╡ с│СтзОспХ р╗жсЬ╜рб╣сиХ спйсий ▌Е сФНсЭЕ┼Э ▌Ер╖Щ ╘Йсо╣ таЩсо╣си▒ со╣тж╜ р╕НтЦСтЛОсое ─С тО╡ тийрпЮтж╣с╕б сжл─Б▌Е█╡ со╣с╕бсйб▌Е тФХ тЛХ▌ЕсЬ╜сжйсоб тж╜ с░Вс╕бсФНси▒сХ╜ сЭЕсЩ╣р▓╜ сЕХс▒╢ с▒е сФНс╕есое скЙрпЭспЩси▒ тАл тзХтЗ╜╫ЩтАмсЕЩспЩсо╣ с╕ес╕╜ р╝ЙсЬЦспХ ┼Ц }рб╣╩Срае тзй█╡▀С скЕтпйр▓Е тАлтж╣▌Х▌ХтАм├н тАл▌бтАмсо▓тзХ тк╡с▒╜р╖Э р╝Йсж╣▌Е т▓│╙╜ ╘Х р╝ЩспХ с│мсжесл╡ ╔Щр╕Н┼Б спХск╢ спХр▒и├н рб╜ ├С сп╣рб▒╓Есл╡ спХс▒╜ с░Вс╕бси▒ реТс░Жтж╣█╡ сйСсййспЩспХ ╬О скесДЮтж╣с╕бр╕нсоб сжл▌Е█╡ ├Щ ▌Е сжн├н рб▒соЭтАл▄йтАм╩нсл╡ т▓┤ р╛Эр│Б сЕХс▒╢ с▒е сФНс╕есо╣ ╔Щ╓б█╡ тийсГжс╕бa ╟Ц┼Б тжЭсЗбa сиЭр╡К▐╜р╡Ктж╣╩Х тзХрае сйНс▒етпй сййсНЕ▌Е тЛХтАл▄йтАмсйй снЙсЬЕтЬЩр╖Э тАл▌ЪтАмс░Ж ╚бaтж╣├н р╕нреБ сЦбтжЭ сйОсФНсо╣ тж╜ тлосое ╔Щсоб ╔Щ╓бсо╣ сик▀КспХ сФНс╕е си▒ ─вреЕспЩ тзХсЬ╜тФ╜╔Щ рй▒тж╜ т▓▒ /P'JMUFSт▓▓сйб▌Е█╡ ├Щ qсжйтж╣р╗Х ╔Щ╓б█╡ сзБтЕйсЗбтЦС р╕НтЦСтЛОси▒ ╩СтАл ▌йтАмсФ╛ bспХ сизсий█╡с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е скЕтпйр▓Е сЬ╜рае ржнрае сизспХ тЭнтЭнрпЭтК╣со╣ тенрп╣сЬ╜ сЦЩр▓бси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н█╡ ╔Щ╓бси▒ ├н спХ сФН┼Б█╡ тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ ╩СтАл▌бтАмр▓╜сЗбтЦС спЭс│жсо╣ тзХсВКqсое сжй─Йс╡б ├д zсж╣▌Е ржнр▓╜ сФНс╕е сЕХс▒╢сое ├СтК╣ с╕б сжл█╡▌Е█╡ ├Х сп▒сЭБq┼Э смСсм╡тзЙсое рд╜р▒Н╘Х█╡ сЩ╣▌ЙспХ рб╣╩Срае тж╜▌Е тЖ╜╔Э сж╢сЧ╡р╢Э рпЭспЩсо╣ сФйр▓╜смХ р╕ЮсЬЕтЭТ с▒╜тгйсое сЦБсЕХспЩ рп▓тПЕсо╣ ─ЮсмСси▒рае тЯ╣╓Нр▓╜тЯ╣ тУНр╡Йс╖йр╖Э р╝Й▀Щр▓╜ ╘ХсЦЩсмХ ┼▓┼Б спХсБЩс╕бси▒ р╕НтЦС тЛОспХ с▒етйб сизсий▌Е█╡ с▒▒сое vс│Стж╣р╗С сп▒сФН с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭНсое рд╜р▒Н╘й┼Б сВСсмС тНбспХтЬЩ сЙ╡рпбтДи соб р╗и ╓е с▒е <спЩтЦ╡р╕Нс▒етЬЩ рпЭспХтее> с╕бсо╣ тв╜с╕бси▒ сжер╛Хр▒С р╕НтЦСтЛОсое ├СтК╣с╕б сжлсоб сп▒сЭБсо╣ т▓▒с╕ес╕╜т▓▓ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ реТс░Жтзй▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Ъ▌Йсо╣ сжетЭСсЬЕтЭТ ре╡р▒ктЦСр▓╜ сФйр│О├н спер╗жрб╣р╗С сп▒сЭБсо╣ тНЕр╕НсиХскб спЩсФ╛ си▒ тАл тж╜▌бтАмспЩтЦСсЙСa сЭЕр╕С с░Вс╕бси▒сХ╜ ╟ФспХ скесДЮтж╜ слЩр╝Йси▒ с╕▓тВКтзБ спХсоБa сизсий▌Е┼Б тж╜▌Е сЦЩсо╣ ╙╣ спХa ┼БсЬЕрпбтпй сЕХспХ█╡ ╔Щ тв╜с╕бси▒сХ╜ тНбспХтЬЩ сЙ╡рпбтДисоб сиХриБтж╜ спХсБЩс╕бр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е сЬЕтФбспХ╩СсЕХ▌Е сДБтЦнрп▓ сВСсмСспХсп▒ сЦЩ сжеспХсо╣ сиер╕й ╔Щр╕Н┼Б ▌Й▌Йтж╜ тНЕр╕НсиХр╖Э ▌Ес╕е р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ т▓▒тйер╗жтж╜ спЩсФ╛сое сФН █╡ сйНсп▒т▓▓тГ╣р▒Э сЕХсйб▌Е с│С╔й ▐╡ ├СсЬНр▒Н скНрпЭaр╗Х сЙнрп╣рд╜ тжЭтЬЩa спй▌Е ╓е сБЩ╟О <8>со╣ см╡ткЩ тв╜с╕бр╖Э с░ЖсЬ╛тж╜ ╔Щ█╡ т▓▒сиЩс▒╜╩нс╕б╙╣ ╔йсБ╜со╣ сБЩсЧн╓есоЭр▓╜ ╘Йсое сЩ╣ сиз▌Ет▓▓р╗С таксЧн р╕НтЦСтЛО сизспХ тжЭсФН тДХсо╣ сп╡с╡Эр╖е┼Э с░ВтЭСр╖Э сЦЩсЦЩтж╣├н рд╜р▒Н╘Х╩Ср▓╜ соБр╗жтж╜ сФНс╕еa тГ║ тУХр▓╜сЬЕси▒├н сп▒сЭБсо╣ тбНтЬЩр▒йспХтЬЩ р╖Э р╣В─Э┼Б спХ█╡ aс░Ж сжеспХтО╡тАл тж╜▄ктАмс░Вс╕б тв╜с╕б с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ ╘Йсж╣▌Е
р╕НтЦСтЛОспХрпЭ█╡ р╛Щр╗жсо╣ тлдсЗй ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б р╕НтЦСтЛОсоб смСр╕Нси▒├н сЧнсЧнтж╜ с╖▒├Ссмб┼Э сп▒╩С р╕нс│Тсое сжй─Йс╡б▌Е р╛Щс▒╜█╡ с▒╢раер╖Э сжнсжесзЭ тж╜▌Е█╡ ├д р╕НтЦСтЛОсо╣ ▌Й─еa сЭ┤спЭсЩ╣р▓╛ тйесЭЕсоб с▒▒с▒▒ сФНрпЭс╕б┼Б с│Ссп▓рб╜ т▓▒спХсБЩс╕бт▓▓a ╘Й├н рб╜▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсФНс╕есое сЧ▒тАл▌бтАм╩С с▒е сЕХс▒╢тж╣┼Б сЭЧсоб ├дспХ р╛ХсииспЩс╕б сп╣ сФ╛bтзХсЕХсп▒ сиХс▓РсВЕ сзЭ╔ЭсоЭр▓╜ тИК тййрб╜ ┘йсое сЕХс▒╢тж╣┼Б сЭЧсобс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х с╕б╙╜ ╓есое тШЦс╣Щр▓╜ с╕бсмС┼Б сЭЧсобс╕б█╡ сЕЩспЩсо╣ ╩Сс╡бси▒ р╕┐├н сп╣ сЦБтФ╛тж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е рй▒ сБЩсо╣ ╩Сс╡бси▒ ржСрпЭ сДбтж╣█╡ сФНс╕е сЕХс▒╢со╣ тЬЩр▒нрд╜р╖Э ржСрпЭa█╡ ├д рй▒тж╜ с▒йтАл ▌бтАм╔йр╛ЭспХ▌Е ╓етАл р╕▒ ▌бтАмсоБтзктж╜ т▓▒сОбсХЕсЬ╜т▓▓ сФНс╕есое сФ╛bтзХсЕХрпЭ ╔Щс╡▓ тО╡a сЕХспХ█╡ сФНс╕есоб с▒╢ р╕▒ рд╜р╛Эсий▌Е спХ█╡ тЬЩр▒нрд╜со╣ тЖ╜тДЙ▌Йсое тАл▌НтАмр╕Н█╡ тЮЙсЦ╣ с░Вс╕бс│СтВЙ сиХ╩Сс╕б сжлсоЭр▓Е тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сЗбсЗеспЩ▀С тмесБ╣ сп▓сижсоб тмесБ╣ сп▓сижспЭ сР▒ р╝Й▀Щсо╣ сФ╛╩бсФйр╖Э сБ╡╨Щ├С╙╣ см▒рп╣ сФНс╕есо╣ р╝Кс▒в┼Э сЗесне╩Ср╖Э с│Ссп▓тж╣с╕б █╡ сжл█╡▌Е скШсо╣ с╡Эр╖есое таХ┼Б ▌Ер╕Нсо╣ р╝Й╩С р╛Эр╕С сп▒╟Осое с╕бсмС┼Б сЬЕснЙтЦСсо╣ с╕йqсое раерд╜рпЭс╕б├н тж╣ █╡ ▀С сзЮeсо╣ р╛Щр╗жсо╣ тп╣сое сКнр╕Н█╡ ├дспХ▌Е ▌ЙсиЩтж╣├ХтАл ▌бтАмр╕НтЦСтЛОсоб слЩс▒вспЩ скесДЮтзЙсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ спЩe си▒├н тЖ╜┼Бсо╣ рае╟Н▌Е сЗйсое р╕н╙╜ см▒сЬ╜спЩтГ╣р▒Э р╕НтЦСтЛОсое сФНсмКтзХ сЭЕтЮЙсо╣ сФСсЗйсое ╘Э ├дспЩс╕б р╕╝спй█╡ сл╡р╕Нр╖Э тзХр║Ъсое ├дспЩс╕б█╡ bсп▒ тк╜смКсо╣ с▒╢раеси▒ тАл▌НтАмр▓Щ▌Е█╡ ├дсое ╩СсиЦтж╣сп▒
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
19
⑉⦽ ᯕᄥᮡ }ӹ ᵹ ٩ ઘ३અ ਕਊ ࣹௗനڂӋ ԓ ੶ܾ ࣛࠒفઅ ࠨ ੋ֫ട ৌ دؘઝ ന ٻહી ࣷ ৰѿ ৌ੶ إઊ࠺ഢ ڹ٩ ࠺ܳ߸ ݳدӘ ৈഔ ৺ઊ ൢ ٭ৈࣹ ़ ઔࣛ د ৺ ؘઊ ࠺ ҿӵ અ ाҁਁ٩ ۱ҪҲ شৈਠݱ ৌ અ߸ടԞ٩ ഡ د ԓׁ °± ކട܉࣏ ؘ٩ ઔ دৰ ټ߆ ࣳڤҧ ࡂӋ ࠔ ҥ ઔৰࣳ ഼ৰ ؘઊ੭ѿ ࠕട Ҳ ઔਁ٩ ીઙ ্ޛઊ ؘও Ӌ ²దടҲ ഼ৰઘ ³֪ ކމ ؘԞӋ ઘ ࠋഡ د ીઊ २Ӌ ބઊ ਙ Ҏ ৌ ؘدઊৡԞਁ ഢഢ १ҁઊ ৺ଔ ৌ ౭ٙ ԓׁ ઘԞ ਁڱ ؘԓҲ ೭ ֢Ӌ ިઔৰ ࡂઊ ؘң دઊ ܡരٳઊৡ ܾމӴୱടӋ ଖടԞ ԓ৺ ؘدҧ ࡅ ઌ ্ ౢઊ ߗކട د഼ৰԢ ઝയ د ౌԱ ކਁ ৈട҆ ؘીઊ ֙ୱ ৺َ ઊ٩ ઔ دৰ ۄઊ੭ܾ֪ކ ܱۂ ڢ ڛ १ઙയ੶֢ Ԟҁਁ٩ ބઊ ٳട ৌَ ઊڝઊ دৈയَ ބઊ ৺੶ إ഼ৰ ଖ १Ԟ ކੋඥ ವടӋ ઔدѿ ࡾ߸ ݴઠ੶ ֻીടҲ ٭ৈࣷ دઊڝઊৡ ܾމదട ৌ ઊ੭ѿ ൄ ৺ دৈട҆ ؘીઅ ఽԞਁ ઊ࠺અ °ద ़ௗ± ؘી൜ඥ ࠉࡻܺഡ د ²ੌ ݼԓ ކ഼ৰઘ ³ ² ੌ ݼԓ ކ഼ৰ ઘ ³ ²ԓҲ ߗॠ މઊৡ ³ ²ੌ ݾ ؘސң Ҏৈ ³ ²҇ઘԞ ߦ घݼৡ ֫ښഢ ़ ઔҲ މനࡋ ³ ²ׂ దട ߆ടҲ ਸ਼ ઊܑ" ଖ ؘفң ڰଖࣞઊৡ³
ԓ ܣ ઊ࠺ࠩઊ ܇ دؘߛ ڝد ઊ࠺ࠩઊف ܇ஔ ߥּӋ ߸ട ކԓ ܡҥ ৺ دமઅ ઊ࠺ ഗഢ ़ ઔً܅٩ ਁ ઊ࠺ گ ؘ৺ ؘң ݴܾࣳ دӅਁ ڂઘ३ކు ৈَ֚ ઊࡂ֪ ݴ ߆ دഡ ઊܾ ֳؘࡂ֢ۂٙ ਁބफ़ఽܑௗѿ ֢ ৌ ݼѿ ઔ֢ ࣛ ݴ൲࠷ ചԪ ଔ ৺ ކৈഔ ࡘીട މӋ ԓׁ ڂઘ १ҁઊ ֢Ӌ ઘѿ ൦ࡃઊ ڛௗ़ ڛݑीઊ ڛ ߥ ڛട إٻઊ࠺ ाҁ ৈഔ ਢ߄੶ܾ ؖՒ ܅ৈإԪ ઊ࠺ઌ ңӋ ԓܑৡ ֪ކӘ ઊ࠺ઊ ܿפ ৌ ؘدҧ फ़फ़ܾ ԶسӋ ً ३ૻടҲ دټ ઊ࠺ ֧ҫ ԓܾفѿ ܾ੶ ؘ܅ܱࠔ دষٙ৺ઊ ਙࣃ ೩ણܾ ઊ࠺ ҆ॲ ؘര ٩ ҿӵ ઘԞ ઘ३અ ७હ ത ഡ ң ؘ܅ҧ ্ ڝدӋ ઔ੶ ܅ݼ ݴടٳ ؘਃ ԓܨ ߆യً܅٩ ഼ৰ ؘाҁކు ࣛࣥ ܾ੶ࣷੌ ݴفҀട ܅ஓ࠸ܲ Ҏ घ ਁݼ ॕҲ ބીݼട ߆ടਁࠒفࣛ ؘҳ ਉ֪ ݴԞ މӋ ൜५ടҲ ֑Ӌ ઊ࠺ ઌ१ ఇگ ܅۸ഡ ઊ࠺ઊ ചട دԓܨҲ നৡ ഡ ڛ دઊڝઊ ߂ޓୱҲ ഼ৰৡ د ކ ݴ१ઙട ؘҲ ৈ دإઘ ֕୩ഡ ઊ࠺અ Ԟৱઊ ಠ֪ ܾބੌ܅ৈ دઅ ֥Ӛઊ ٻԞ٩ ഡ دৈઊإܟടҲ٩ ઊ࠺ ട ؘҥ ݴ१ઙട ؘҫކుઊ֢ ૻട د
ઊࣛ ܡൠ ࠹ਁࣳ ৰܶ ৌҲ ાട ৌ֢ ઘ३અ ӄസعઍ ़٩ һعઍ ़٩ ઔҸ دઍ زҿ݀ࡘౡ މടઘ °ద± ґࢼ ࣏܉ઊ ഼ৰ ؘٙ దഡ Ҳ ৰ ڤઔּ دద ഡ ઊ࠺ ৺Ӌ దഡ ࣏܍ઊ ܇ҥ ੍ًً ৺ دԓׁ ֪ڝઊ ട٩ ന إف°࣏܍± ඒֳ ֵ ࡻ ॥ഡ ߗ৲ѿਁ ࢆ ؽدѿ ԓҧ ߗઙી ަஹ ҫࢻઊ د߸ࣥ൞ ട֢ १ઙയدѿ ඝ߸ ѿ دന ૻزട ࠺ࣛ ݳد ؘ৺ ৌ֢ ઊҲ ڰԓ ଠઊ د ৲ૄѿࡘౡ °ద FRRO ±ઊ ؘ܅നӧޏௐഡ زৰѿ ֪ ט࣏ਁ ন ֥യ د°దഡ ± °దഡ ઊ࠺±©© °ద±ઊ ר ؘ܅ඛ࣏ ࠾ކ౿ௗৢઊ܅٩ ؘٻ৩ ਉԞસԞਁ ࡣܟڝ ৰ ࠅఱࠦܩ ܣઘࣥയ دңԞࣳ ֙ઊ دര ਠඥܱ °ద±ട ߆ഡ ઊ ڝ°ଙ زଖ ઊ±ܾ ܆ട ؘൠߗؽӆഡ ઍڝ٩ ӕӕਁࣳ ӖӖඥ ࠋࣥയ د
ԓܨ ڛ ކઊ࠺ ҿӵ °ࠅ FDVH E\ FDVH ± دઊ࠺અ ઌӘ ࣛൠ ԓݼӋ ࣛࠒف ѿણ ઝ ্Ӌ ઔ ؘҥ ીઙ ࣏ؽઘ د ܣઅ ৰଢ଼છ ԗԉ ࠹ઌڝઅ ਠ ৲ ڂഡୄਁ ஜڂӋ ބ ޅઊ࠺ ाҁކు ֢ਭ ࣛ ਁࠒفਠ݄ઊ ଙૻനࡂ ܅ԓ ܨҲ ട ਁ܉࣏ ڂҲ ѿણ હഥഡ ઊ࠺ ࠒࠩઊ ৰܵംઊ ࡂઍ ҫઊ د
దഡ ઊ࠺ ਸ਼ ԓܢԪ దതਁ ࠾હ੶ܾ ଙ୲ട ؘઊ ڝѿ Ӗ౿ઽઊ ઔ دઍ زઘ҆ ઘԞઅ ़ௗѿ ઍ ࠉઌڝઅ ԑௗ ݴ൵ଷ ࣛ൦ഡ ؘدҫ ࠒৰԞૂѿ ੭٪ ҋനࣳ ਁ ٭ട ؘाҁୱ
Ł~ŝ ⧉̹ ᖒᰆ⦹۵ ,) 1BSUOFST Ł~ŝ᮹ ᗭ☖ᮥ aᰆ ᵲ⦹۵ ⫭ĥჶᯙ Ł~᮹ ᖒŖᯕ ၵಽ ,) 1BSUOFSTa ЩЙ۵ ᖒŖ᯦ ݅ܩ ᔍᨦၽᱥŝ ᰍᔑ᷾ᨱ ʑᩍ⦹۵ ᱥྙ⫭ĥჶᯙ
બ৾ޑ Þ ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV Ҁंԙ३Ӌ ,QGLYLGXDO &RPSDQ\ 3DUWQHUVKLS 7UXVW 606)
Þ )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV થߗૂ ઙऀ
ࢼӓण҅
Ѿޔ
றࢳ౯
നࠅ دބֈਁࠩं ؘ ധࣛ ৹ٙઊಠ ٻৰ ӋҒઅ ंݴ ઑଙ دإ
ӄਕ ࠉਁ فഡ ৲നݼڙӋ രੴઘਁ ചഡ ࣳݴݩ ઙऀന دإށڙ
ࡻଊإफ़ ಡऀਁ હഥഡ ࣏৹ஔ ൌౖࣷ ݴടਉ ৹ࡘౡ ҀܿڢୱԪ ٩ਭ دإށڙ
Þ $%1 *67 ܿڢ Þ &RPSDQ\ 7UXVW 606) ࣹށ Þ %$6 ,$6 ३Ӌ Þ %RRNNHHSLQJ
ഠҀ Ҁ
5BY 1MBOOJOH 5 1
՞՞ടӋ ી൜ഡ ൦ӆ ܾݼ५़ݴ ߸ਁ ࠒഥدإ
ӋҒઅ घښ ણ§زԞહ੶ܾ ࡚ࣴടਉ ஔӆહઌ ंܛ ं دإށڙ
Þ 3D\UROO
Ә ३݊ ഃࡘഡ ५ߗӄസઅ CAਭ ࣛઅട८१ਠ
ࠒߚ ࣛ عѿ؟ഥدإ
M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com
ഡਕ० ف Ӗઌ൦ӆ࣏ Kristin Han BCom, CA Registered Tax Agent
ᰵ ៑ ፎᜍᱍ ៑ߵ ਉ ݵട ਉ ݵട ѿણ ޣસ ۂਠڤ ؘݱસಠ ؘ°ࢃ़± د ୱѿ ৵ਁ ֥ގ౸ഞ ৳ৰ ഡ ੶ޢ۱ ୱѿ ѿ ң ਉً ݵѿ ഡाҁਁ ࣏܅ଔ د৵ ң ң ਁ ߗ৻ ਣڛݼ ࣛࣛ ԓ ઊࣛઅ ࡂࣷ ގ ਁ ઊ ઊ ؘ१ಹ ࢃ़ࡘౡ ֢ކઅ ൖެઊ़ࢃ ڙԪ ࢃ़અ ंӆ֙ ؘઊ ৺ د ߸ ߸ӵਁ ॡܟ१ѿ ઔਁݼੌ دҳ ࢃ़ѿ ઔ دӔҲ ҁ ৵ ਁ ುӘ ੭ دӔҲ ҁ ৵ ਁ ುӘ ੭ ࣞࣞઅ ૅݼਭ Ԧഡ ઌ߸ ݴਣ़ࢃ ݾ ؘԓৡ ܾމਉف ݵട ؘӆ ެؐ ࢃ़ѿ ࣥടҲ ټӕ ૻ ӵ੶ܾ Ԟ ךӘ ৵ਁ նઊ֢ Әઍ ਣܱࣳ ޢҫਁࣳ ੭ܑ ؘدٺઊৡԞ٩ ઔӋ ઍૂ ҋઽԞ ઍࡅਁࣳ १ઙ ؘدٺણ٩ ઔ د ൜५ഡ ҥ ੌࡅ ࣳਁ܅֢ݼһહ੶ܾ ࢃ़ ഃ ൙ فৗਁࣳ १ઙدৼٻ ࣏ ؘ५ ӵહ੶ܾ ੭ഡ ࢃ़ ߚઽઊ ߚ ӕઊԞ٩ ടӋ െ થ ؘഡ ଙ ҥׂ ഡ ଙઊ ࢃ़ ݴಹޓഢ ી٩ܾ د৩ഡ ࢃ़ ़ ࡆ֢ކ ݴઔ Ԟ ߚڹઊإބ ़ࢃ دৈ࣏ ڝઊਁࣳ٩ ൙ ؘف՚ ңஜৡ ടऀ ؘਭ٩ Ҏ د
ৰ ࣏ੋഡ ؘدҫ ޢңڝ܉࣏ ؘ ݴݼઊ ڝކৰֵ ಠ دڙܫԓدܨ ़ࢃ ךಠ৻ߗ ؘڙܫઍԪ" ࠅܾ °գ ࢃ़± دգ ࢃ़࠭ ܇ઊ फ़ѿ ߜઊ ৈੌ ا੭ ݴ৵ܱ ҃ৈֳ ؘҫ੶ܾ ৵ ઘѿ ܣӋ ҫઊ ಡଛઊࣳ د ߜ݀ ૂ٩Ԫ ੭ഡ գ ࢃ़ ѿҲѿ އઊ ઔ੶ ࣳࣳ ޢી٩ܾ ઌԞѿ زفടࡂ د౿ ৵ ࢃ़ࡂ ؘפ ݼࢉ دҫઊ زઽ ઊ ކਁ ؘाҁ ࡘܤڙӋ Ӌघഡ ގઊ ԙं ഡ ԓੌࡻ ݷҲ ࠺ دټ ݳد౸ഞ ৺ઊ ގઊ ؘدҫ٩ ણઽ
౸ഞઅ ࣝ ंӆѿ دݼ
ࢃ़ਁ٩ ੭രઊ ઔ د ೂऍઊ֢ ಮਁ १ଌ ࠺ ಠڙܫѿ ઔڡઊ ࢃ़ਁ٩ ಠڙܫѿ ઔ ݼੌ دৰ ކڹ ݿന٩ ࣞࣞઅ ૅݼਭ ࢉҁࣞ ಶ ࣞ܇१ܤઊ ܱࢹ ࢺڟଔ ૂӘઽ ࢃ़ ѿ ੭രઊৼ ך د൲ࠉࡘਁ ڝৰਭࣳ ؘࢃਁ فഡ Ӛ७ઊ ৈ ࣳ ߄ਁ פୱ֢ Әઍ ़ࢃ ѿ ઌԞਔ دಡඥ פୱ ࢃ़ ؘਉઘڝ ਁҲ ઌԞ ઔৰ ԙ٩ ࢃ़ ެؐਁࣳ ࠭फ़ಠܾ ՟ටך دӄࡘౡࢃ ؘ ़ਁ٩ ࡽಮ ࠅ܉ઊ ৰ ಡ࠺ഡ થ ֢ݑԞӯ ৺ઊ ਙ ގԓܾفઌ ುࢃ ़ѿ ઌԞ֒ ݴԞ १ઙയת دԓ ਁݷ৵ ़࡙ઊ عӋ ುӘ ୷ॶ ۃਣ ݾ ҫ੶ܾ ࠕعടӋ ӶًًԞ ৺ގ ؘઊ ઍഀ °ਡ߇ݗ±Ә °ࢃࢃࢃ±ઊ ԓ ف હઌ ࢃ़ ࡴ ކد دڙܓਙӘ ܅ش دѿҲ دބଓા ౸ഞ ڝކ
ઙਁך٩ ਣന٩ ۚҎ ࢃ़ ؘԓܾࣝ ކ ࢃ़ ֚ؖ ގӋ ॱ د౸ഞ ࠅսࡂઘ գ ࢃ़ ੋ ؘ৵Ԟѿ ചടܾ߳ ଙਁࣳ ़ ڝކ৺ ކ د৩ഡ ౸ഞ ઊੋട ܾࣝ ൖެઊ ़ ࡆގ ݴ़ࢃ ڙઔ ੋ د१ف ܤ ३ Әઍ ઊੋട ؘҲ ੭ര ਠܫ ౸ބ౸ ࡃ࡚ઘ ਠ݀ߜ ؘڤઊӋ ৵ ԓܩઊਭ Ҏ ൙ୱ ٩ ઔৰ ಡ࠺ഡ ࢃ़ ़ ࡆގ ݴઔ ۙ دਠ߸ઘஓ ޓ ५ஓ ڢӋ ࣏ઊ ݴد ࡘ੶ ॡܟ१ ࢃ़ѿ ѿ؟ട ੭ ف३ ఐఐ ੶ ހఽ ੭ࡂش دӋ ގઔ़ࢃ ؘѿ ਯऀ دټ
ऒй௷ۋೋౚ ௺ۋघ ޔਿ ࣶх ण୍ ഗשן ਘ٧ ஹ௷ ] ࢟ੇ ஹ௷ ] ܾ ] ۿவ ஹ௷ ] ஹ௷ ౷ ] ߫Ә ଡ଼்۩ ] ऒй ংౚ ௺ۋघ ౨ ਅ ] ஹ௷ ؓொۣ౯ ਅ
Ⓧญᜅษᜅ ʑ⥥✙ ᖙ✙ Ⓧญᜅษᜅ ᜅ⟹ᖽ ⓕ௹ᜅ
GSPN GSPN
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
21
0403 552 167
STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .8
ызиьЖР ьЪ┤ыПЩ рпдтАл ▄гтАм╘дрй╕рлА
KIMтАЩS HEALTH CARE CLINIC рйШркг реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм7 ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм7
ро╖рйО ╥║рйПркК рмТ╓в╙Л тАл┌птАм█╕р┤б рбЗркК рн╗рзИри┤редтАл ┘Л ╪п╪етАмркКргЫ рпЭтАл╫┐ риБ┘БтАмрйЦ╙ЖрезрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмЩриБрг│ реХ╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл▀Д ▄╛рй╢┘│тАм╙Ш тАлргЫ рй╣рй╗▐ДтАмр░Юр┤Я╥▓ тАл рйДрдВ┌Щ▐ЖтАм ркКрад рйОтАл ▐Ж┘│тАмр┤д╒М р┤ЯрдЛ┘й реБ╥║тАл▀Д ┌ДтАмркЕ ╙╢ргФ╙Ш ркдрй╕ ╘Хрйо р▒┐рмСтАл┌ЭтАмркК р┤б╒ВрадриБ ргПтАл▄ЕтАмрмЩтАл ╪п╪етАм
683(50$1 %$&.
%853((6
р░Ррз░╘Хрйорй╣ рл╗ренрй╢▄╛ рк║рейркЕ р╡▓▐╖ ╘Хрйорй╣ ркШ╘Фр┤ЯриЙ р▒О▄▓ ркФтАл┌Э▐Ж ▌┤▐У▀Д ╪ШтАмрз░
рмдрй╕ рез╥Б ╓│риБ роотАл┘БтАмр┤бркЕ р╡нрй░рй╣ рл▓тАлрк║ ╪ШтАмрейрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм
рл╣тАл ╪п╪етАм
тАлрбВ рй╣╪░тАм╙Л рзй тАл▌╝╪птАмрин рзй р▓║рй╣ роотАл┘БтАмр┤б рварз░рл╣ ркШрдВ риАтАл ▌╛┌ЩтАмркШрдВриБрг│ резрг╖рй╕ раЕтАлрбВ рй╣╪░тАм╙Л рзй тАл▌╝╪птАмрин рзй р▓║рй╣ роотАл┘БтАмр┤б рварз░рл╣ тАл ╪п╪етАмрзй тАл▌╝╪птАмрин рзй р▓║рй╣ роотАл┘БтАмр┤б тАл┌ЭтАм╙Л р┤│тАл▌╝тАмрин рз╜┘ЦркК ╘ХрйориБ роотАл┘БтАмр┤б р╢йрй╣ рл╣тАл╪етАм тАлрбГраЙ ╪птАмр╡лрд╝тАл ▐╖рл▓▄▒╪Щ ▌┤тАмрйнргТрдШрйОтАл┘│тАмркЕ р╡н╙Ш┘й рбЖ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
ркШрдВ р┤│тАл ▌┤▌╝тАм╙О╥▓ р│Ю╙Л рг╖ ргЫр▒ЦриБрг│ ргЫроФтАл ▌┤тАмрд╜ркК▐╡ раЕтАл риБ╪░тАмрзйрдЫрй╣ рмЮредтАл ╪п╪етАмрзй ╙О╥▓р│Ю╙Лрг╖ргЫр▒ЦриБрг│ргЫроФтАл▌┤тАмрд╜ркК▐╡раЕтАлриБ╪░тАмрзйрдЫрй╣рмЮред рнД тАл ▄╛┌О ▌┤▌╝╪птАмрк╜р┤Ср┤ЯтАлрва ┌бтАмрз░ рз░╘╢рин раЛ╓ЩркК ркНрмУрг╖ркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ р┤етАл ╪п╪етАмркКрз░рг│ р┤брадриБ тАл▐╛ ▌┤▌╝╪птАмрзИ ╤┐рег тАл╫мтАмркК╘крмТ тАл╪╜тАм╥║рл▓╙Л ркНрз░рг│▐╖рг│ рк╜р┤СтАл┘│тАмркЩрй╣ р┤етАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
02817$,1 &/,0%(5
-803,1* -$&. тАл╫┐тАм╙┤╓в р┤брадрне р┤и рбВрзФрй╣ р▓║ раж▄▒ тАл╫мтАмркК █л╘ЮркТтАлрк║ ╪п╪етАмрей реЮр▓атАл▄йтАмрпЧ раГ рйнргТрдШ рйОтАл╪п ▄╛рй╢┘│тАмрзйр┤б рйЛ┘й▄╛ ╥Л┘й рлТрк╗рй╣ р┤Ярел рд╝ ркФтАлрк║ ╪ШтАмрей рйОтАл ┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм
ркШрдВ роЛрй╗ тАл┘│тАмркЩрй╕ р│ЯрзКр┤Я╥▓ рг╖ ргЫр▒ЦриБрг│ рзй тАл ▌╝╪птАмрзй р▓║рй╣ ▐╛тАл ╪п╪ерл╣▄▒раж ┌ВтАм ркКтАл ▌╝▐б рй╕р▓║ ┌╣тАмрйе╘крмТ риг▄▒рл╣тАл ╪п╪етАмркК тАл┘│тАмркЩрй╣ тАлрбГраЙ рг│▐╖р▒М рй╣┌Я▌╝тАмр┤и рл╣тАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
22
см╡e #64*/&44
раЪргФрй╣ ркарзИрл▓тАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркС╙Ш тАл┘│тАмрезриБ риАтАл ▄▒┌ЩтАм╘Ср╡Мрй╣ рка╙Л р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╢▄╛ р░Ррз░ ╘Х рйо ╥Лр╡ЫриБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАм
ркШрдВ р│║реРрз╣ ркШрдВ▄╛ рбГрбШркЕ р╢йрй╣ рл▓╙Л тАл ▌┤▌╝╪птАм╙прн▒р┤Я▐╖рг│ ╤┐регрй╢▄╛ тАл╪╜тАм╥║рл╣тАл ╪п╪етАм рбГ╘ХркЕ р╢йрй╣ тАл рг│▐╖╓Ъ╪ЦтАмроНроНр╢е тАл┘│тАмркЩрй╣ раЙрбГр┤Я╥г╓в рк║рей╘Х▄▓рй╣ ркКрйЛр┤и рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘й ▄╛ р▒О▄▓ркФ╥▓ рмФр┤░р┤Я╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАмр│║реРрз╣ ркШрдВ▄╛ тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК╓в тАл▌╝╪птАм╙п рн▒ рк╜р┤СтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл╓Ю╪Ц ▄бтАмркЕ ркШрдВркТтАл ╪п╪етАмр╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а
Since 2004
ŇᲣᇯ ༉⋏᠈ ᳗⮇ᯟऄ ⨯ඇ̣
ᴯၣᴬᲣ ⊇⇓ࠓ ᲃ ᳐፯ ᄺ ᠇ᙏ
ཿਿ .FEJDBSF &1$
ɻ⛠ᗗȋ ⮃ $51
1SJWBUF )FBMUI GVOE $MBJN ᗛ᳗⪟ 8PSL $PWFS
#VML #JMMJOH
ᴯၣ ͛ᝋ ừ᠈ ᄺ ǔᱯ Ł⋃ ♷ಧ⩧៏⟣ ⢧៏⟣ ػളᲟس
Therapeutic Massage
Exercise Physiotherapy
Beauty Management
· Remedial Massage · Korean Traditional Massage · Foot Massage · Pregnancy Massage
· Interventions · Rehabilitation · Exercise Program · Women’s Health
· Facial Treatment · Botox Peeling · IPL · Body Slimming
Small Group/ Personal Exercise · Group Exercise · Personal Training · Pilates · Weight Loss
ŲŁྙ᮹ Ų ŲŁ Łྙ ྙ᮹ ᮹ 0 02 29 9804 80 8 04 02 0 0277 27 77 7
23 23
ઊشઅ ࡘ ࣒ٳીࡂ
한해 186,000개의 새 주택이 필요합니다. ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0
ę ę
௺ڙݼഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ࣒ٳ -RVHSK 6W /LGFRPEH
ഥ +RXVLQJ ,QGXVWU\ $VVRFLDWLRQ ਁࣳ ؘӵ
ૻӵ ࠅઊৰڝઅ ଓઑઊ ѿણ ൞ࠋഡ ؐ ࣏ੌफ़ फ़
ֳઅ ѿട ؘઌӴਭ Ӌܹ൛҆ ݴഢ ڹഡന ৢ
ਊઅ ࡘ࠹ ؽع ࣒ٳ࣏ਭ ௷࠭ઊ৲ࣳૻ ڝӵ ಉઘઘ ڝ
ґઅ ࣝ ҥࣹઊ ઊݗৰৡ ഡدӋ ણടӋ ી
ਁߚڹ ѿһઊ ࣛ०യدӋ ৌدؘӋ ഥ دإ
ࡘઅ ҥࣹਁ فഡ ીઊ ઊਁ ސҲ ઊݗৰৡ ഡدӋ
અ ࣏ ࣛفઘڝઊ ന਼ ૻӵ ࠅઊৰ ڝઘԞ Ӛഢ ਊ
ણഥ دإ
ਁ ۣܷഡ ਊഢ ടӋ ઔ ߆ ടدӋ ഥ دإ
ഥઅ ӄૂ ഠઘ Ӌܩޡ ڛઊ ؘԙࡘౡ ךԪ
१ ݴإڙਙܾ ࡆ ڹന਼ ಉઘઘڝઊ െ १ ࣒ٳࡘ إڙ१
ചഡ ३Ԑ ़ ؘӘң ٳ ך ਉَ ҫ ࡂ د
ણਁ ߸ௗ ؘਕല Ԟ ࡂ ؘد३Ԑ ԓ ૻਁࣳ
ർ३ ً އ৩અ ࣝ ઊ ച ടدӋ ഥ دإઊ १֢
٩ ઍࡘ ਊઅ ి ৈಶಠ ز ف ਁߜޓനࣳ ൞ࠋඥ ଓ
ݼਠ ؘѿട ؘ ઌӴ़ਭ ѿӆ ़ ѿܾ ઌഡ ࡂ
ઊ ؘҫ Ҏ। دإઙ Ԑઅ ߜޓӵֳ ಉઘઘ ف ਁڝ
دӋ ଙਁ فഡ ࣷ٩ѿ ѿത੶ܾࣳ ךԪ
ഡ ޓޓѿ ࡚ࡘفઌٙ ԓ ૻਁࣳ٩ ૻӵӆ ӵֳઌઊ ѿણ
ґઅ ࣝ ଙઊ ചഡٙ ઊ ૻ ґ ؘѿ
އҫ Ҏ। دإ
ട ؘઌӴ़ਁ અഡ ചઊӋ ґ ؘѿӆ ़ ѿܾ ਠܑ ټਞ ଙ ࣝ ଙ੶ܾ ࠅճ ؘٙ فഡ ച ܅
ѿһ ࣛ०੶ܾ ઌഡ સघ ښઅ ࡘ ܾ੶عઌന ৰଶ
Ӌ ഥ دإ
ઍࡘ ીࡘ Ӛӆઘ ؘԓ ઊ੭ ݴന਼ ಉઘઘਁڝҲ ݼ٭ ܱӋ ടܱӋ ട ؘҲ ৈاѿ ടࣥ ؘҀઊ دإڠҿӵ ઘ३
ܾ੶ ࣒ٳࡘ ؘਁךѿട ؘઌӴ ࡻੰਁ ސ
ڝઊ ࠦઌ ઍ ౌ ڝӵߺਁڝҲ ؘݼ٭ਐௗ ৺ ؘര ٳ
़ ؘઅ ࣝ ӖԚઊ ઔৼؘٙ ԓ ҿӘѿ ࠹ ࣏
ടܱӋ ട ؘҫ ઍԪ"
ࠒਁ ࡂઊ ؘ ҥࣹെણ دإട ކӘң ८ ٳ ך
ӖԚ ़ਁ ఽҲ ߸ௗ ߆ യৼ। دإ
ട ކৰ୨ ڛৼٻӵֳ ࡘ ࣒ٳ१ણਁࣳ ીࡘ ؘѿણ ૻ ഡ ਊഢ ടӋ ઔ। دإҀ ंૂ ીӘ Ԑૂ ࠃ ી
ًৰ மԕ ૻӵ ીࡘઅ ന਼ ಉઘ ਯ൛ ીӘ ًৰ
અ ࠹൛ ܾ੶ڢৈଓԪ ࡘ ࣒ٳӋӖ രଔ ङ
ѿ ടҲ ૻ ٽӵ ಉઘઘڝઅ ଓઑઊ ً ൞ࠋന ଖ ң܅Ӌ
ടӋ ઔ। دإ
ਙࣛടӋ ઔ। دإ ૂ ґઌહઌ १Ҁ੶ܾ ؘ ӖԚઊ ़ਁ ސҲ ੭ ٻ ઊਁ ސஷৰ மԕ ৰଔ ന਼ ಉઘઘਁ فഡ ીࡘ Ԑ
ࣳߺڝઅ ֳ ଙ ܳބ٩ ੋઊന Ӌ ۙഡ ಉઘઘ ਁڝҲ
ૂ ીઊ ઝ ઊݗৰ Ӌ ઔؘѿਁ فഡ અߚਁ ઊৰ ޯ
٩ ಉԞѿ ৈ ܅إીહઌ ಉઘܾࣳ ԑൌ ઊݗৰ ଖ ң
ࠤਁࣳ ټࣷؽઘ੭ ؽӵ൦ અઌ ం ݼਠ٩ৰ .HOO\ 2±
܅Ӌ ࡂؘٙ ҥࣹ ളѿ ୱઅ ҁघ൛ ࠃ સܵഡ ҥࣹ
'Z\HU ؘന਼ ಉઘઘઅ Ԟ Ԑૂѿ ઝ ઊݗৰ
Ԟࡘԙ FRQWULEXWLRQ ڢӖԚ ؘݼؙٙ ٩ઊ ٽҫ
ৌӋ ઔدӋ ടӋ ઊ ࠩ ৰӃ ڹԪ ࠦԙ
دإ
ࡘӘനৡ ഡدӋ ણ ഥ دإന਼ ಉઘઘ ؘಉઘ હ੶ ܾ Ԟઅ ৰଔ Ӵޓഢ ़ ৺Ҳ ഡ ҫઊ െથ ીࡘ અ ીઌٙ ઊ ؘന਼ ಉઘઘઘ ࣝ ڝ੶ܾ ੭ௗ ത ੶ܾࣳ ஔ અ ӖԚ ़ ؙܱࣳ ݴӖԚઅ ࠋ܇फ़ސ ݴ ஷԞ ത ઊ ކઍࡘ ؘઊ ҿӘܾ ѿһઊ ࣛ०ടӋ ઔؘҲ ৈاѿ ടܱੌ ؘѿ ઔԞ ߚڹ دإ ઊਭ ࠉ ܾف౸ ઘ ݑ࣏ ԞӚઌ ઌ೩ಠ ܒLQIRWUDFN અ
24
ᬵe #64*/&44
❭Ⓧᜅ ⦺ݡƱ
Ʊ⫭ᝅᬊᮭᦦŝ ֥ ᝁ᯦ᔾ ༉Ḳ
ґҋ ךਖ਼ ࣳા़ ૻ
ߚઅ NRUHDQ#DF HGX DX
ࡅӯ ؘીࡘਁࣳ ઌીടؘ ३ഠ ӯ੮ߚԞӚઌ 7KH &RXQFLO RI 'HDQV RI 7KHRORJ\ અ ી൦ دإ &5,&26 &RXUVH &RGH * 0 ( ' & $OSKDFUXFLV &ROOHJH /7'
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
25
┼Йре╡рпЮсЬЕ ┼Йре╡рпЮсЬЕ HPMEJMPDLT со╣ со╣сБЩ█╡ тлК╔йсФксо╣ р║Щр╕а─СспХ▌Е ┼Йре╡рпЮсЬЕ█╡ сйв╟Осо╣ с▒ерп╣ ра║тк╡ <┼Йре╡рпЮсЬЕскб сЦЩ р╕йр╕Н ┼С> с╡ЭспЩ┼ЦспЩ ╔йсБ╜ сЧн╓бсо╣ спХр╖еси▒сХ╜ соБрп╣тж╜ смКсиХспХ ▌Е ┼Йре╡рпЮсЬЕa сиХ█▒ ╘Б сЪУ сЧоси▒ реЕсиХu▌Е ╩Щсое спд┼Б тйЕр╣Е▌Е скЕрв▒р╕ксое сБ╜─Нтзй ▌Е спХ скЕрв▒р╕ксо╣ с╡ЭспЩсоб сЦЩ р╕йр╕Нсо╣ ┼С сже╩С ┼С сиер╕й ┼С сжесЛБ ┼С спХ▌Е сЦЩ р╕йр╕Н ┼Ссоб слЩтЗ╜тж╣┼Б с╕▓си▒ сизсий▌Е скЕрв▒р╕кси▒ реЕсиХe ┼Йре╡рпЮсЬЕ█╡ сЬ╛тФвси▒ тВЙр▓Е тАл╫┤тАмсоб сЦЩ ╔Щр╖исо╣ сЩ╣теер╖Э сБ╜─Нтзй▌Е тж╣╙╣█╡ р╕к ╥┤сйН тАл╫┤тАмсоб роЙ├СсмХ сЩ╣тееспХ┼Б тж╣╙╣█╡ сЬ╛ сиХсХ╜ тВЙaсмХ сЩ╣тееспХ┼Б ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ т▓│роЙ├вс╕брае тВЙrс╕брае сжлсоб р║Ъ╩Сси▒ с▒втАл▌ЪтАм тж╜ KVTU SJHIU OPU UPP IPU BOE OPU UPP DPME сЩ╣теесйб▌Е тий╩Сси▒ с╕бтД▒спй▐╣ ┼Йре╡рпЮсЬЕ█╡ спХ aсмХ▀С роЙ├вс╕брае тВЙrс╕брае сжлсоб р║Ъ╩Сси▒ с▒втАлтеесЩ╣ тж╜▌ЪтАмр╖Э р║Ъсий▌Е тжЭ┼Етзй▐╣ ┼Йре╡рпЮсЬЕ█╡ сЩ╣теер╖Э р║Ъсоб тме скЙ р╝ЩспХ ╙╣р╖ЩтзХс╕бр╗С с│Щр╕Н╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ┼Йре╡рпЮсЬЕ a сЗбсин сйзсо╣ тЛЙсЭЕсое сйХсиХсЕХтАл ▄йтАмсЦЩ }со╣ тЛЙтАл▌бтАмa сЕХсйб▌Е тж╣╙╣█╡ сжес╡Э ржТржТтж╜ тЛЙ тАл▌бтАмспХ┼Б тж╣╙╣█╡ тСЙр▒в├Ср╕Н█╡ сЗбрд╜р▒НсмХ тЛЙтАл▌бтАмспХ┼Б тж╣╙╣█╡ ╒йр╛Х ржТржТтж╣с╕брае сжл┼Б ╒йр╛Х сЗбрд╜р▒Юс╕брае сжлсоб с▒втАлтФе тж╜▌ЪтАмр▓Жсое aс╕е тЛЙтАл▌бтАмсйб▌Е ╔Щ╓б█╡ спХ aсмХ▀С ╒йр╛Х ржТржТтж╣с╕брае сжл┼Б ╒йр╛Х сЗбрд╜р▒Юс╕брае сжлсоб с▒втАлтФе тж╜▌ЪтАмр▓Жсое aс╕е тЛЙтАл▌бтАмр╖Э ┼ЙрпЭ ╘П с░Бси▒ сЛБс▓н▌Е сЦЩ р╕йр╕Нсо╣ ┼СспХ с╕▓си▒ рансжескб сЕХтАл ▄йтАм┘е╟Сaa сп▒╩СреЕспХ с╡бсКетж╜ сон сЬ╛ aсмХ▀С с▒╜спЭ с│мсоб сонсЬ╛сое р║ЪсиХсГер▓Щ┼Б ╘Р р╝Йр╖Х█╡ сЧн╓бa с▒╜спЭ с│мсоб тЛЙтАл▌бтАмси▒ сХ╜ сп▒┼Б спй█╡ ├дсое сЕХ├н рб╣сий▌Е тк╡a ╙╜ ┼СреЕспХ сГер▒О сЧнр╕Нр╖Э с╕йр▒б▌Е ┼Йре╡рпЮсЬЕ █╡ тАл╫бтАмрпЭсХ╜ ╦Йсий▌Е
╓е сФНспХ сБЩ╟О ─Юс▒╜со╣ ткЩтлК ╓е сФНспХси▒ сБЩ╟О ─Юс▒╜█╡ ╓етАл▌бтАмси▒ сГе╔йa█╡ ткЩтлКсое ┘ер▓Щ▌Е сЭБ─Ю с▒╜со╣ ├СтгйспХ ╠Эс╕е тмеспЩ ╓етАл ▌бтАмтЕйсБ╣си▒рае сБЩ╟О ─Юс▒╜█╡ с╡ЭтФ╛┼Э сЗбра║сФСспХ соБ р▓бсиз█╡ ткЩтлКсое ╟Нaтзй▌Е роЙ├вс╕брае тВЙrс╕брае сжлсоб с▒вс▒╢тж╜ сЩ╣с╡бсо╣ ─Юс▒╜ткЩтлКспХ сий▌Е спХскб тзЙ╠╣ р╛Эaрае сжйс▒╢с▒вспХсий▌Е р╛Эaсжйс▒╢ сЧоси▒сХ╜ ткЩтлКсо╣ сГйсйвсое ╟Нaтж╣ █╡ сФйр▓╜смХ сЬ╜тАл ▌бтАмOFX FSB со╣ раерп╣р╖Э aтАлтж╣▄ЖтАм├н тж╜ сл╡спЩсоб р╛ХсииспЭ╩н с▒ер╛ЩaреЕсоб рв▒ aс╕б сл╡спЩсое с╕бс▒втж╣┼Б спй▌Е тДМс╣Щ сл╡спЩсоб с╡▓╟О спЩрае ╟НсЧнр▓ЙспХ сЦЩ ─е─Юс▒╜р▓╜ таЩспжрб╜ с▒▒спХ▌Е спХреЕ }╟О спХ сЕХсоБтж╜ тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсоб сЦЩ─е с▒е тДХсо╣ тАлра║╫ЩтАмсЬ╜с░Жси▒ тИКсЗетж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое с▒╜┼Цтж╣сйН сФвтгй ┼Ц╔ктКВр╗Хси▒ ╔ос▒╢с▒в спЩ сйвтиЖсое сБЩтЕЕ▌Е спХреЕ ╟ОaреЕсоб ╓е спХсФвси▒ ├ЩтД▒ сЦЩ─е тАлра║╫ЩтАмсЬ╜с░Жси▒ ├С со╣ рв▒ сВСси▒ спХр╖Х█╡ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое ┼Ц╔ктзй сий▌Е тАлра║╫ЩтАм┼Ц╔ксо╣ тк╢тАл▌бтАмр▓╜ спе╔й┼Э р╛Э a сФвсЬЪсоб сиЦс▒╜рб╣┼Б сп▒сЕЩсо╣ сЩ╣спЦр╖Б соб с╖╛aтзй▌Е ра║сЬ╜си▒ сЦЩ─есЬ╜с░Жси▒сХ╜ сп▒сЕЩрае ▐╡смТ тгосл╡р▓╜снБ▌Е с╡▓╟О┼Э ▌Е т╢╕ ┼Йре╡рпЮсЬЕ█╡ сйв╟Осо╣ с▒ерп╣ра║тк╡ <┼Йре╡рпЮсЬЕскб р╖Щ сжесЬ╜сже ╟ОaреЕсо╣ тАл╫│тАмсоб с▒бтЗ╢сЦТтиЖ сЦЩ р╕йр╕Н ┼С>со╣ с╡ЭспЩ┼Ц ╔йсБ╜сЧн╓бсо╣ спХр╖еспХ▌Е ржнр╛ЩспХ▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ сжесЬ╜сже ╟ОaреЕсоб сЦЩ─есЬ╜с░ЖспХ тпВсЩ╣тзБ сЩ╣ сизсое с▒╢раесо╣ тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ с▒бтЗ╢сое тж╣сйН сЦЩ─е сп▒сЕЩсЬ╜ с░Жси▒ сп▒сЕЩсое ┼Ц╔ктзй▌Е спХр▒Нтж╜ сЦЩ─е с▒бтЗ╢со╣ сГ╡рпн HMVU PG XPSME TBWJOHT соб сЛБр╖Х ├н с╕етзкрб╣█╡ сЦЩ─е╔йсоЦсЬ╜с░Жсо╣ тШЦтзК┼Э р╕┐р╛Эр▓Е сп▒сЕЩ тВЙспж сКесмКсое ╘ПтЗ╡сий▌Е сЦЩ─е ╔йсоЦсЬ╜с░Жси▒сХ╜ спХсп▒соЙспХ ╘Псоб сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тж╣рпЮтж╜ ├дспХ▌Е ─С╟О тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Жси▒ ржСр╖Щ спе╔й сФвсЬЪсо╣ сиЦс▒╜скб ╒╣тК╣█╡ сп▒сЕЩси▒ ржСр╖Щ спХсп▒соЙсо╣ тж╣рпЮсоЭр▓╜ сБЩ╟ОсР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЦЩ─е ─Юс▒╜рае ткЩтлК┼Э ▐╡сЗйсиХ сжйс▒╢рб╜ р╛Эaр╖Э ─Юти╣тж╣├н рб╣сий▌Е рв▒ сГйс╣Щ сл╡спЩсоб ╩СсЪБс╕есЕХскб т▓▒сЭБ ─Юс▒╜т▓▓скб сйС┼брб╜ сФйр▓╜смХ сДбтк╡реЕспХ сБЩ╟Осо╣ сФ╛сФСсЦТ тиЖсФвси▒ тУН├н ┼Цтинтж╜ с▒▒спХ▌Е ╓е ╩Сeси▒ сБЩ╟Осо╣ сФ╛сФСсЦТсоб ╓е спХс▒есо╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тйес▒бтж╣├н с╖╛aтзй▌Е спХси▒ ржСрпЭ сБЩ╟Осо╣ сФ╛тк╜сЩ╣с╡бсоб ╓е ╩Сe сйСтак╔Б с╖╛aси▒сХ╜ ╓е ╩Сeси▒█╡ р▓╜ ├С со╣ рв▒ сВС с╖╛aтзй▌Е сЦЩ─е с▒етДХсо╣ сФ╛сФСсЦТрае сБЩ╟О┼Э сКесЬШтж╜ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ с╖╛aтзй▌Е
26
см╡e #64*/&44
сФ╛сФСсЦТспХ aсЧос▒всоЭр▓╜ с╖╛aтж╜ ▀С█╡ тйвсЭБс▒вспЩ сЦЩ aс╕б сл╡спЩсо╣ сДбтк╡a тУН├н сп▓ смКтзй▌Е ▀СспХтЦС тГ╣р╕Нскб тШЦсЭБ ╩СсЪБсо╣ тйвр╗жс▒в сДбтк╡ спХси▒ ржСрпЭсХ╜ сЩ╣сБ╣рб╜ сФ╛сФС┼Э р╛Эр╢╣со╣ тйвсЭБс▒в сДбтк╡ сБ░ сЦЩ─етк╡си▒ со╣тж╜ сЛБр╖Щ сЧораесо╣ ╩СсЪБ с▒етЭн ╔Щр╕Н┼Б сЧнс░Нскб си▒╒йс╕б тмЙсоЙсЦТсо╣ с▒╜┼Бa ╔Щ├дспХ▌Е ╩СсЪБс╕есЕХси▒ ржСр╖Щ тйвсЭБс▒вспЩ сФ╛сФСсЦТ тиЖсФв┼Э тзЙ╠╣ с╡▓╟О спЩрае ╟НсЧнр▓Йсо╣ сЦЩ─е─Юс▒╜р▓╜со╣ таЩспжси▒ ржСр╖Щ ┼Ц╔ктКВр╗Хсо╣ ╔ос▒╢с▒в тИК ─Ксоб сБЩ╟О┼Э сЦЩ─е─Юс▒╜со╣ тгосл╡р╖Э aс▓Щск╡▌Е спХр▒Нтж╜ т▓▒сЭБ ─Юс▒╜т▓▓ сФвтлКсоб ┼Ц╔ктКВ р╗Хсо╣ сЗбс▒╢с▒в тИК─К см▒соБ тИК─КсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ си▒ qсйЭрб╣сиХ снетЗ╢рб╣сий▐╣ ╓е ╩Сeсо╣ ─Юс▒╜ сФвтлК┼Э█╡ тАл▌бтАмс│Сс▒вспХсий▌Е ╓етАл р╕▒ ▌бтАм─Юс▒╜сЦТс░Жси▒ тАл тж╜▌бтАмсКе┼бс▒в с▒ер╕╛собспЩтенр▒йспХсЦ╣со╣ сиЦс▒╜скб сЬ╜с░Ж╚╜с▒╜со╣ тДБта▒р╖Э с╡Эс░Жтж╣█╡ ┼Ц╔кс╡Эсо╣ ─Юс▒╜с▒╢тВж со╣ тФ╜ра║сое тЕйрп╣тзйсий▌Е спХскб█╡ тАл▌бтАмс│Сс▒всоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ ─Юс▒╜█╡ спЩтенр▒йспХсЦ╣со╣ снетй▓ сизспХ сФ╛тк╜сЩ╣с╡бсое тиЖ сФвсЬ╜тН╜ ─Юс▒╜сЦТс░Жсое aтАлтж╣▄ЖтАм├н тж╣█╡ сйН├Хсое с│СсЦТтзй▌Е сБЩ╟О ─Юс▒╜█╡ скес▒е┼БсмК спХ тАл▌НтАмсЦТрб╣┼Б спХси▒ ржСрпЭ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сБЩ╟ОспЩреЕспХ спЭсп▒р╕Нр╖Э с░В█╡ сГйсйвсо╣ сЬ╜тАл▌бтАм р╖Э сйвснетж╣├н рб╣сий▌Е спХр▒Нтж╜ сФвтФ╜р╖Э сйв╟Осо╣ соБр▓Жс╕бспЩ aре╡сиЩ 5IF (VBSEJBO
со╣ таЩс╕▓с░ЖспХсий▐╣ рп╣р╕Н си╣р╕Нсии -BSSZ &MMJPUU соб т▓│роЙ├вс╕брае тВЙrс╕брае сжлсоб с▒втАл▌ЪтАм тж╜т▓┤ ┼Йре╡рпЮсЬЕ ─Юс▒╜р▓╜ сКесоБтзй▌Е тАл▌НтАмспХ тВЙр╗Х ╩СсмЩ┼Б тзОсЬ╜ с│мсоб спЭ рдЕси▒█╡ ╙╣ сТ╜ спЭспХ тВЯсжескЕреРспХ т▓│роЙ├вс╕брае тВЙrс╕брае сжлсоб с▒втАл т▓┤тж╜▌ЪтАм─Юс▒╜█╡ с▒▒тВЙ ╩СсмЩ ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е р╕йтК╣ ┼Йре╡рпЮсЬЕси▒├н с╕▓с╡ЭспЩспЩ сЦЩ р╕йр╕Нсо╣ ┼СспХ рансжескб сЧнр╕НтК╣реР спХ
┼Йре╡рпЮсЬЕси▒├н с╕▓с╡ЭспЩспЩ сЦЩ р╕йр╕Нсо╣ ┼СспХ рансжескб сЧнр╕НтК╣▌Е ╓е сФНспХсо╣ сБЩ╟О ─Юс▒╜со╣ ткЩтлКсоб р╗и aс╕б тУС р╛Щс▒╜с▒▒сое сБ╜сФ╛сЬ╜тОС▌Е тж╣╙╣█╡ сБЩ╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСсЦТ тиЖсФвси▒ ржСр╖Щ ┼ЭсЭЕсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ сп▒сЕЩсЧнсоБсп▒╙╣ ╔йсоЦ╩С ┼бсо╣ ┼бр╕Нсп▒реЕ ╔Щр╕Н┼Б с▒ер╛Щс╕в с│жсФНсп▒реЕ┼Э zсоб тж╜с▒╢рб╜ сЧнсЩ╣ тКЦси▒ ╚бсЧорб╜ с▒▒ спХ▌Е сййр╖Э реЕр╗Х ╓есо╣ ─ЮсмС сБЩ╟Осо╣ сФвсне сЗбсп▒си▒├н ╚бсЧорб╜ сЭЕс╕йсЧнрд╛соб с▒етДХсо╣ спХсий▌Е спХ█╡ сФвсне сЗбсп▒a сйй╔йспХ╙╣ сп▒сЕЩ сБ░ сЗбра║сФС тЪНсп▒си▒ сХ╜ сиЬ█╡ сп▒сЕЩсЧнрд╛сое с▒╜слЩтж╜ ├дспХ▌Е с▒етй╢с▒вспЩ тАл▌бтАмс│Щсп▒ aс░Жсо╣ ╔Эр▓╜сЧнрд╛ с╡▓снеs соб скЕтпйр▓Е риЙсиХс▓н▌Е ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ ├Стгй─Юс▒╜р╖Э сВКс│Стзй├С╙╣ с│СсЦТтзй▐╣ ─Юс▒╜с▒╢тВжсо╣ сЭЕтЮЙспХ▌Е ╓етАл▌бтАмси▒ спе╔й┼Э сФвтгйa─Ксо╣ спЩтенр▒йспХсЦ╣спХ с╡Эрб╜ ─Юс▒╜ р╛Щс▒╜сйб▐╣ ├д┼Э█╡ тАл▌бтАмс│Сс▒в соЭр▓╜ тгосл╡р▓╜смХ сЭБ ─Юс▒╜ тж╣си▒сХ╜█╡ сп▒сФСсЬ╜с░Жсо╣ ├Стгй┼Э спХси▒ ржСр╖Щ сп▒сФСспЩтенр▒йспХ сЦ╣спХ р╛Щс▒╜сйб▌Е сп▒сФС a─Ксо╣ спЩтенр▒йспХсЦ╣спХ сБ╜сФ╛тж╜ спХсоБ█╡т▓▒тАл▌ШтАмтНХт▓▓ сйХтгоспХсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ т▓▒тАл▌ШтАмтНХт▓▓ ├Стгйсоб сЗ╢╞Хрб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╓е см╡си▒ со╣ с▒╢с▒▒си▒ скНрп▒▐╣ /"4%"2соб ╓е см╡си▒█╡ р▓╜ тж╣рпЮтзй▌Е сп▒сФСсЬ╜с░Ж ├Стгйсо╣ сЗ╢╞Хр▓╜ спЩ тж╜ сЩ╣сл╡ qсЧнр▓╜ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй █╡ ре╡тенр▒йспХсЦ╣сое смСр▓Етж╜ сйСсВК с╡бсКес▒╜рае█╡ спХсп▒соЙсое тйес▒бтж╣ ├н ╘ПтЗ╡сий┼Б сБЩ╟О с▒╢сЗб█╡ с░Н с▒╢с╕бтЗ╜сое тк╢тАл ▌Етзй▌бтАмспХр▒Нтж╜ с▒╢тВжсоб с╡ЭтФ╛┼Э сЗбра║сФСсЬ╜с░Ж со╣ ┼ЭсйХсое тЕйрп╣тзй▌Е ╓еe с╡Э тФ╛ a─КспХ спХсФв сФвсЬЪтзй т╢╕ /"4%"2 $PNQPTJUF JOEFY ╓е см╡си▒ ╩нс╕б ┼Б тЛ╣р╕НтбНтАлсже▄йтАмскб тенр▓╜р╕Н▌Ескб скНрп▒▐╣ /"4%"2соб тАл▌ШтАмтНХсГесЙ╡со╣ с▒╢с▒▒сое сЕХсйНс╡б▌Е zсоб тзХсжйaсо╣ с╡ЭтФ╛соб тГ╜с▒╢сЗбс╕бр▓╜ a─КспХ сФвсЬЪтзй▌Е т▓▒тАл▌ШтАмтНХт▓▓со╣ сЗ╢╞Хр▓╜ спЩтж╣ сйН тЦСс╕е с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жсо╣ сГесЙ╡спХ с╡ЭтФ╛сЬ╜с░Жсо╣ ├СтгйсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтДХрб╜ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ┼ЭсйХ рб╜ с╡ЭтФ╛сЬ╜с░Жсо╣ ├Стгйсоб сХ╜сЙнтеерпЭспе р╝Й╩Сс╕б сФНтФ╜р▓╜ ╚б─Срб╣┼Б сБЩ╟Особ сБЩс╖╛соБсо╣ ╔йсоЦсне╩Ср╖Э ─Л├н рб╣сий▌Е ╓е ╩лспХ с░БреЕсий▐╣ ┼Йре╡рпЮсЬЕa тАл ▐╣тзйтПЕ▌НтАмс░Бси▒сХ╜ ╦ЙсиХ╙╣├н рб╣сий▌Е сЦЩ р╕йр╕Нсо╣ ┼С aсмХ▀С aс░Ж р╛ХсЦО┼Б тп╣спХ сЦЭ сжесЛБ ┼С сЧнр╕Нси▒ тАл╫бтАмрпЭсХ╜
сйвсижсЬ╜e см╡ ╔й _ QN тШБ _ тШБ _ QN
риМтАл▐Р ▐ЙтАмркК р▓╢рйЦ рдВркН теер╕НсБЩсие скб╚╜ тЙЙ╔к
сЗй┼Б╩С
сФ╛реТсЭН
тФ╢iсКе
▌Ес╕е сЧн┼Б╩С
соВтлнсмК сЧн┼Б╩С
сФЭ─ЪсФХ
сХЕсЙнсХЕсЙн реТсЭН
сФН┼Й сНй
сЕХсЭйсмК
с▒╜соВсмК
тзОс▒╢сФХ
тАл▌ОтАмaсЬХсФХ
тийсГжс╕бсФХ
сФ╛р╝КсФХ
▌Ер╕НсФХ
тАл▐УтАмркН рейрг╖р┤б рлВр┤Арй╣ раКрзИ рбВрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рин╘Р рдШ╙Л╘Ю тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рпЧр▒Ж тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмрйотАл╪п ▌┤▌йтАмрзйр┤Я╥▓ рпГ╘Ъ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО сиХре╡реБс╕б сВСтАл тзХ ▌НтАмрд╜р╕ЮтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАмсЧн с╡Эр╛Щр░к сЗй спХсФв см╡_╔й╩нс╕б aтАл ▄ЖтАм 8PMMPOHPOH /FXDBTUMF $BOCFSSBрае сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм
. тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ тНбсКй 0DUV 5G /DQH &RYH :HVW 16: ZZZ PHDWVLQF FRP DX
╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\
рмФрл▓ ▐┐╥зркК 3($5/ 1(&./$&(
рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД
тАл╫ЪтАмркК тАл▄▒╓в█ВтАм╙Л р┤етАл ╪е╪п╓е█В ╪п╪етАмркарй╣рд╝┘й рз║╙Л┬йркКри╡ рбВ╓│тАл ╪ШтАм╥г
╓Юрй╢▄╛ рмУркг риЙрдАтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК р┤етАл ╪п╪етАм
▐ирмТ╥▓ рбВ╓│▄▒╙Л риЙтАл▐╛ ▄ЯтАмркСрй╣ ╤┐рмТ╙Л ╙Жрей риЙтАлриБрбЪ▄ЯтАм╥▓ риМтАл▐и ▐ЙтАмркнркК▄╛
риар│ЦтАл ▄ЕтАм23(5$ &0 ркКргЫриБрг│ &0 ргПркКркЕ ╘вркК▄╛ ╤┐рег╘крмТ
ркЕ ра╣рейрй╣ рзН▄▒ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
╓│▄▒риатАл ╪ШтАмреЮр▒МркН▄╛ тАл╫Ъ╫гтАмрпЦриБрг│ риЙрйн▄╛рйО рбЪрйе╘в рзШрйЛр┤етАл рад┌В ╪п╪етАм
рмФрл▓тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤риБ╥▓╓в рк║риМ▄╣рпЦ рз░тАл ╪ЦтАмркЕргЫриБрг│╓в р│йтАл рг│риБ▐дтАмрпйрмЖрз╡ ╘к
╥Жрй╣ рд╝ ркФрз░рг│ рбЪрйе╘ЮтАлраЕ ▌┤тАм╒╢ рд╝┘й ркФредтАл ╪п╪етАм
рмТ рз░тАл █ДтАмркгрдШриБрг│╓в ╥┐р╡УреиркгриБрг│ ркг▄║реиркг ╘крмТ ркЭ рз░рйПтАл ▐╡▌╝тАмриЙрдА рй╣ р┤АрйеркФ╙Л рйМрзИр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓тАл▐У ╪ШтАмрмУ рбВрг┤ркТтАл ╪п╪етАм
▄╛р┤С 523( &0 ркКргЫркЕ ╘вркКтАл▐Й ▌┤тАмр┤Я▐╡ ркКрб┤тАл ╪нтАмр▓╢р▓ориБ ркЭ рз░
роо╘ХриБтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б ргЮргЫ╙Ш риЙтАл┌д ▄ЯтАмркШркМркЕ рмФрл▓ ▐┐╥зркК╤┐ тАл▐ЗтАмркК ркФредтАл╪етАм
рйПтАл ╪п╪е▐БтАмр░Рр░РргжтАл╫ТтАмркК рб╖тАл ▄ТтАмрйШр┤ЧреЮ рйериБ рмН╥║ ргПрйЛр┤п┘О реЮр▒МркНркТтАл╪етАм
тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрмФрл▓ ▐┐╥зркКтАл ▌┤тАмрлЧ ┘Л рзН╙Л рдДреЮркФ╥▓ р┤Ярел рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлАрбВтАлрзН ▌┤тАм
тАл▄╛ ╪птАмр┤СтАлра╣ ▄╛рл╡ ╪Ш█Щ рл╡ ╪ШтАмр╡ЫтАл рйЛргП рг│▐╖рл▓ ▌┤тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
▄▒ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
риЙтАл ▄ЯтАмриМриЩркМтАл┌ЭтАм╙Ш ▐╛╓вр░Р ри╡рб╗ ╘УтАл▄йтАмркКреЮ р░ВтАл ▌╝тАмриХ╙╡ркЕ тАл╪птАмркКрзШ╓врб╗ риК рез рйМрзИр┤Я▐╖рг│ ╘Юр┤АркФтАл ╪ШтАмркК▀╕рмТ риМро║рй╣ рйер┤и рмФрл▓ ▐┐╥зркКтАл ▌▒тАмрмН╙Гред
рмФрл▓ркЕ рлЪтАл▌йтАм
тАл ╪п╪етАм
╓крзйрмФрл▓ 6287+6($ 3($5/ a PP
╘вркКриБ тАл ▌│┌птАмрмФрл▓ ▐┐╥зркКркЕ ркКтАл▄╕┌Щ▄▒рзН рй╣▌╡тАм╙Л ╘вркКриБ релрмСрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм
р▒Мр╢ер▓о рб╖тАл▄ТтАмрмФрл▓ 7+$+,7, %/$&. 3($5/ a PP
рдТтАл ▐╖╪птАмрз╡тАл┘О▐ДтАмрмТ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл рй╣▐ГтАмркКрйЛр┤ирг│ ╘в╥▓ рмд╥▓ ра╣р╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАмрел рд╝ ркФ
рзИр░Ррзб р│Р $.2<$ 3($5/ a PP
редтАл ╪п╪етАм
▀║▀ЬрмФрл▓ )5(6+:$7(5 3($5/ a PP роНриМрмФрл▓ 1$785$/ 3($5/ роНриМркЕ р░ТрпЧ рмФрл▓ рк║рбГ рмФрл▓ тАл┌втАмркК
рмФрл▓ркЕ ╙ЪтАлрайраТ ▌╝тАм
ркФрй╢▐╡ рмФрл▓ ▐┐╥зркК ╘вркКриБ тАл ▌│┌птАмркКтАл▌╡тАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм
ркШрл▓ ргПрйЛр┤ЯрезтАл ╪ШтАмрмФрл▓ ▐┐╥зркКтАл ╪ШтАмрелркК тАл╪╕тАмрзИрг│ ╓Срз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ a тАл риБ╫ЪтАмр┤брадрзБ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▐ГтАм5(675,1* рй╣ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм рмФрл▓тАлрйЛргП ╪ШтАм╙Ш рбВ╙ЪриБ тАл ▄Е┌птАмр╢ЫрмЩркК реХ╥▓ рге╘врд╝┘й ркФ╙Л ра╣ргЮркК тАлрд╝ ┘╜тАм ркФ╘ЮриБ ▐╝╤┐рмТ рл▓ркЕргПр┤зрй╣ тАл ▐╖▌╝┌Щрж║▐ЙтАмр┤╝рз░ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р┤▓рд╝ р╡Ыркгрй╣ р┤Ярей р╡▓риБ рн▓рйЛр┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ ргТрдА╙Ш рзНрпбтАлрзв ┌В▐╛ риБрдА▌╝тАмр┤Я▀│▄╛ рд╝тАл┘▓тАм ▀ЬркК╓в рб╗╪Ж▀Ь┘й тАл┘╗тАм┘й▄┐ р┤Чр┤и рл▓резтАл╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм тАлриБ┌│тАм┘й рзвр┤Я▀│▄╛ риЙтАл▌╡тАмроОриБтАл рйЛрн▓ ╪ШтАмр╡▓риБ раЙтАл┌ЩтАмрез тАл ▌│▐ДтАмроНрй╢▄╛ р│╡▐╖рй╣ тАл╪▒тАмрзИрг│ рбВ╙Ър┤ЯрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАмрмФрл▓тАл ╪ШтАмр░ТрпЧригтАл▌╛тАмркКтАлраХ╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрмЦ
├ермФрл▓ ▐┐╥зркКркЕ ╘вркКриБ тАл▐╗ ▌│┌птАмрпа
рпЦрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК р┤ора┐риБ ркгрез╥Б тАл╫гтАмро║тАлргЮ ▐╖┘╗тАмркК тАл▄и╫гтАм╥▓ ра╣р┤Я╘Ю┘й р┤е
рп╣тАл& ▄ЯтАм2//$5 ▐┐риБ ╒е рбгтАл ╪ШтАмреЮр▒МркН▄╛ р┤брл╡рбВтАл рл╡ ╪Ш╪птАмркКргЫркЕ
тАл ╪п╪етАм
риЙтАлрйЛргП рй╣рл╡ ▄ЯтАмр┤Я▐╡ ╘вркКтАл& ╪ШтАм0 рк║р╡▓▄╛ рз░╘╢тАл┌Э ▌┤тАмрз░╓│тАл ╪ШтАмрикркК ┘ЛрйН
╥е╥Л╙Ш ркгрд╝ рбШ╘ЙтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмрмФрл▓тАл ╪ШтАм╥┐р╡У рл▓тАл╫ЪтАм╙Ш рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАм
ркЭрз░рйПтАл▌╝тАм╙Л рйМрзИр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ╪п╪ерл╣ ▌┤тАм
р┤ЯтАлрг┤рбВ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм тАл╪птАм╤┐риатАлриБ╫Ъ▀╕рй╣ ╫Ъ ╪ШтАм┘й ▐╛тАл ┌ЫтАм╤┐рлАриБ рйФрй╗ркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤Ярез╘в ╘ЮрйШтАл┌ЩтАм
роврп╡ &+2&.(5 ▐┐риБ ╒ербгтАл ╪ШтАмрп╣тАлрзв ╪Ш╪прбВ▄ЯтАм╥Б риЙрйнркФтАл ╪ШтАмреЮр▒МркН
тАл ▌╝▀Ч▐Д рй╣╫Ъ ▐╡▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм
▄╛ ╘вркКтАл ╪ШтАмa &0 рлА┘йркК▐╡ р│йтАл▐дтАмр┤б реЮр▒МркНриБрг│ рпйрмЖрз╡ реЮр▒МркН ╘к рмТ рз░рйПтАлр▒М ▐╡▌╝тАмркКр▓ар┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК раЛтАл▄ИтАмр┤д╙Ш ╙Др░Юр┤дрй╣ рл╣тАл ╪п╪етАм р┤СтАлрдВ▌╛тАмреЮ р▒АтАл▌╝▄ЕтАмр▓о 35,1&(66 &/$5,7< a &0 рк║р╡▓ркЕ ╘в ркКркК▐╡ рл╗тАл ╫ЪтАмрпЦриБрг│ тАл▐ЗтАмркК рзШрйЛр┤Я▐╡ ркер▒АтАл ▌╛тАмрп┐тАл┌д╫ПтАм╤┐ рмН╥║ ргПрйЛр┤п┘О реЮр▒МркН▄╛ рйМрзИр┤дрй╣ рл╣тАл ╪п╪етАм тАл▐ДтАмр▓отАл ╪етАм0$7,1(( &0 рк║р╡▓ a &0ркЕ ╘вркКркК▐╡ рпйрл▓рз╡р┤б тАл╪ЦтАм
28
см╡e #64*/&44
рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ р▒ОркШ╓вркКр▓а 7$1=$1,7( рин тАл▄ЕтАмр┤ЧреЮ тАл▄ЕтАмрмИтАл ▌╝тАм/$3,6 /$=8/, ркТтАл╪п╪етАм
02725&<&/( ▐╛р▒бргПркКр▒А ╪РреЮ Midual Type 1 р╡С╘Ю▌Г╥▓┘й р│Црб╖рб╗рпЧ р░Чр░гтАл ▌▒тАм┘ЬтАл▄йтАм╥ЛреЮриБрг│ ┘Щрбй ▀ЧтАл ▌┤┘БтАм╤┐рмФ р▒МркТ рй╕ реорд╝ тАлрбШ риБ▐Ж ╫ЪтАмр╡Юр┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ рлВрлТргП 0LGXDOркЕ тАл▄атАмрдЛтАл▐╛ ▌╝тАмр▒бргПркКр▒АркКтАл риБ╫Ъ ╪птАм рг╣тАл ┘╝▐БтАмркК р╡жргПтАл ╪ШтАмрзШровриБ роо╙Л╘Ъ ▐╛р▒бргПркКр▒Арй╣ рмТ р┤▓р┤прй╢╓в р┤С▄╛р▒╕р▒МркТ ри╝риБтАлрлВ ┘╝ ▄╛┘БрлВ ╪ШтАмр┤Арй╣ ╓│ тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤прз╝тАл ╪птАмркКрадриГ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рйнтАл ▐Ж ╪╜┘Б рг│риБ▄дтАмрйн▄╛ркЕ ╤┐╥╗риБ тАл▐Р ▌┤┘БтАмро╗ рлВ ркЩр┤и р▓║╥╕тАл ╪Ш╪птАм╙Жр╡зрй╣ ╓│тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм┘й рзИ▄С▄╛ ╒ДркМ р░╜тАлргжр░╜▄ЩтАмр┤Ср▓а▄╛ риМ╥┐тАл ┘╝тАмFF р┤У тАл ▄ЧтАмр▓арйз риГрмФрй╢▄╛ тАл╪Ш╓│ рй╣▄▓▐ДтАм┘Щ рк╕рл╗рен рг╣╙ЖтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмр┤ктАл▐Г┌ЭтАм╙Ш рмЯтАл▐ВтАмр┤б тАл▄ЕтАм ркКтАлрдВ╓│ рй╣┌нтАмрйОтАл ╪птАм╥прй╢▄╛ тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмроо╙Л╘Ъ рдШркетАл┌ЭтАм┘й рвСтАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║тАлрго ╪птАмрезтАл ╪ШтАмрдЫрй╢▄╛ ╘м рй╕ рзНтАл▄╛рзН ╪У▀╕▌ЧтАмркК ркермЦркК▐╡ ╙Ж╘Юр▓╣ркЕ р▒ЦрмКтАл╪е▐УтАмрзК риар░╜┘й рд╝ркЩрз╣ рлВр┤АркКтАл ╪птАмр┤ктАл раЕ┌ЭтАм╘У тАл▐БтАм╙Ш тАл ╪етАм╘УтАл ┌ЭргЭ рй╕▐БтАмреЮр▓орпЧ ╤┐рл│рй╢▄╛ ╥Жре╣тАл ╪птАмр┤СтАл▄йтАмркСрбШр▒б ╥АрлЪ рбШр┤А╙Ш ╤┐рл│╘крмТ ркНркН ркК рг╖р▒Чр┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм Voxan Wattman тАл ┘╝▐Брг╣ ╫ЪтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ▐╛р▒бргПркКр▒А р╡жргП рбГргТрй╕ ┘кр▓б р┤б тАл┌дтАмркШркМ╙Ш 9р▓арйз риГрмФрй╢▄╛ ркКтАл ╓врй╢▄╕рзН рй╣▌╡тАмр┤ири╝ рйнрд╝ркЕ рлВрлТргПтАл┌ЭтАм╙Ш ╙Дркнр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАрй╣ ркК╥║╓│рмТ ▀Жр┤Я ╙Л тАл╪│ рй╣▀Ъ ▄╛рй╢╓Щ рй╣╫ЪтАмрзФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╓е р┤и тАл ▐ЙтАм риНтАл ▌╛тАмр▓╢тАл▐╛ ▌╝тАмр▒бргПркКр▒А рд┤риБ ров╥Л▄▓ рк║╘Ю ▐╛р▒бргПркК р▒АркМ ринр▓атАл ▐╡рй╢╫н╓│ рй╣▐ХтАмркМргЫрк╣рй╢▄╛ рбШр╡Юр┤птАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлрап ╫Ъ ╪ШтАмр▓ЙтАл▌╝тАм╤┐ ркК рб┤тАлргП ▌┤┌Щ▄УтАм тАл┌ЭтАмркМ ╥┐╙ШриФтАл ╪птАм ╙Ш╥г р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ реЮр│йрпПрпб р╡жргП рмТ╘Щрй╕ ▐╛╓вр░РриБ рбЕргПтАлрк║ ┌Д ▌┤тАм╘Юрн▒ рлВрлТргП▄╛ рзН▄▒рлК ркФ тАлрап ╪ШтАмр▓ЙтАл▌╝тАмркЕ рг│рб┤ рб┤тАл┌Щ▄УтАм╤┐ тАл▐Ж ┘╝тАмр▒Б ркШриМреЮтАлрк║ ▄йтАм╘Ю ╙┤тАл┘│тАм╙ЖтАлраК ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАмркМ рбГргТркЕ ринр▓атАл рй╕▐ХтАм тАлрк║ ▄▓▐ДтАм╘Ю▐╛р▒бтАлр▒Т ▌┤тАмркер┤и ├и NP K ╤┐рдЩ ровркЕ рдАтАл ╪п╓╡ рй╣╪ЯтАмроо╙ЛрдЩ┘й╤┐ NP K риБ ╘УрпЧрмТтАл ▐ЖтАмрезрдЩ NP╘крмТркЕ ╤┐рдЩрй╣ ровриБ ╓СтАл ╪п╪ШтАмN:K раФр▒бтАлр▒Т ▌┤▌╝тАмркер┤б ринр▓атАл▐ХтАм рй╕ р┤брад ро╛рк║рй╢▄╛ NPтАл рд╝ ╥Г ▌┤тАмркФрй╢▐╡ '&р░ФрбВ раТреиркЕ ╘ЪрдЩ ро╛рк║╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я▐╖ рбЪ ╓│риБ ркЕ ро╛рк║рй╣ тАл▐ДтАмрпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм
тАл┌дтАмркШркМрй╣ тАл▄Е ргжргж рй╕▐СтАмр▒ДтАл ╪ШтАм╤┐╙┤ тАл┌дтАмркШркМрй╢▄╛ рйн▐╗р┤в рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр│Цр▓орез тАлрап ┌втАмр▓ЙтАл▌╝тАмркЕ тАл┘БтАм р│╡ркЩтАл┌д рй╣┌ЭтАмркШркМр┤прй╢▐╡ ╙Ш╥г рбГргТркЕ ▐╛р▒бргПркКр▒А ркЩрз╣┘й тАл▐СтАмрзФрз╝тАл ╪птАмркШрейркК тАл╫н╓│ рк║ ╫ЪтАм рзФ┘О рбГргТ рб╖тАл▐У▄ТтАмрмУриБ рк║╘Ю╘ЮреАркЕ рдГрезр┤дрй╣ ╤┐▀╕р┤б ╥лркК ринр▓атАл▐ХтАмркКтАл▐╗рг╣ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАмрзИрйП тАл ▄ЯтАмр╡жргП рпРрй╕ ринр▓атАл▐ХтАмркК тАл┌Э▄ЙргП ▌│╪птАмркК рзИтАл▄Е ▄╛раЕ ▄Е╪етАмркКтАл рй╣┌нтАмрмН╘ЮтАлраЕ ╪ШтАмркКрп╡тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ▐╛р▒бргПркКр▒АркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥ЛрлТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрзИреХрмТтАл ▐ЖтАмрзйргТ╘крмФ рлЧ ┘Л рез╥БркК рдШрйДтАл▐Прк║ ┘╜тАмркКтАл ╪птАм Kawasaki Ninja 250 ркНрбЕ ╤┐ринргПр▒ДтАл ╪ШтАмFF╘Ъ ▄╛тАл ┌ЩтАмреЮр│йрпП ▐╛┘Ь ┬░тАл╪зтАмркШ ┬▒ркЕ тАл╫ЪтАмр╡Мрй╣ раЛр│╡р┤Я╙Л рйЩ ркНрбШр▒б р▓╣тАл▐УтАмр┤бтАл ╪птАм FF рд╝╓╗реи ра╛▄┤ ╘Юр▒┐ '2+& риГрмФрй╣ р▒Тркер┤б р│╛ р│Ц рз░тАл▐ГтАмркЕ реЮр│йрпП ▐╛┘Ь▄╛ тАл▌Ч╪птАм╘Ю реРрйО риГрмФ╙Ш реЮр│йр▓о р┤б тАл┌дтАмркШркМ ┘МрбЪриБ р╡Ср│дрй╣ рз┤╙Л ркФтАл╫Ъ ╪птАмр╡Мрй╕ реШ р│Н реЮр│йрпП ▐╛┘ЬриБ р▒ТркетАл ╪Ш┘╗тАмрз░резреЮр▓а ребтАлраК ▌┤р│Н▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмриЙ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ тАл рав▄йтАмрлТркЩ╥Жрй╣ ╤┐ра╗ ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бр│Я ╙ЛрбШр┤Я резриБтАл ╪ШтАм╙┤тАл рй╣▄▓┘│тАмр╡Ьрелр┤Я╥▓ рк║тАл╪┤тАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤птАл ╪птАмриГрмФ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ ╤┐ ╙Ш┘йр┤в тАл раХ ╪ШриБ┌╣тАмр▒╕р░╜тАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤и тАлраЕ┌ТтАмр░▒ркЕ р╡Ср┤Ю раГ ребтАл рй╣▐БтАмрз▒рлВр┤бтАл ╪птАм╘ЮрбЕ ╤┐╥╗рй╕ тАл ▐ЖтАмриГркКтАл ╪птАм Honda ├Ч Red Bull р╡УтАл▄й ╪птАмркКре░ р░Рр│НтАл▄йтАмркКрдН +5& ркК тАлрбЬ┌Щ▄йтАм╙Ш ╙Цреи р▓╢ р▓а╫Вреорй╣ роФ╥┐р┤птАл▐╛ ╪птАмр▒╕*3 тАл▄отАмрдЬ р╡УтАл ╪птАмр▓▓╙Ш тАлрбЬ┌Щ▄йтАм рй╕ тАл╪е ╫ЪтАмр▒Д р┤╝ркКтАл ╪е╪п раГ ┌ЫтАмр│ЦтАлрд╝рг╖ ргП▄╛┌ЩтАмрин р┤д ╒М рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б р▓╢р▓а╫В▄╛рг│ рой радркЕ рйМрежрй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤б раЕ ркФтАлрбЬ┘Л ╪птАмрз░ +5&рин тАл рй╕рбЬ┌Щ▄йтАмриатАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл╫ЪтАм╥Б ╙Цреи р▓╢р▓а╫В ргП▄╛рг│ рбВтАл ╪птАм╥Л▄▓р┤ирмФ р▓╢р▓а╫Вреорй╣ раЛр╢Др┤в риЩрлАркКтАл▐╛ ╪птАм р▒╕*3 тАл▄отАмрдЬ р╡УтАл ╪птАмр▓▓ тАл▌▒▐Д р░╜▐ДтАмрп┐рмКрин тАл ╪е╪птАмр│ЦтАл рй╗╪п ╪Шрд╝рг╖ ргП▄╛┌ЩтАмрезрмМрбШр▒б 5& 9 тАл▄йтАм ркКре░ тАл▐бтАмрейриБ тАл▄╛ рбЬ┌Щ▄йтАм╙ЛтАлргЭ ▌┤тАм╘Ю╙Л ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌▒тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤бр│Я +5&тАлрк║ ╪ШтАм╘крмТркЕ ▐╛ р▒╕*3 рлЪр┤е рд╛рйериБрг│ тАл▌▒▐Д р░╜▐ДтАмрп┐рмКрин тАл ╪е╪птАмр│ЦтАлргП▄╛┌ЩтАм╤┐ ╓втАл▄ЗтАмр╢е тДН рйетАл ╪Ш▌╝╪┤ ▌┤тАм╙Б╙Д ргПтАл▐Р ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм
Before
After
Before
After
Mobile Touch-up Services
тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡
Before
After
сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм
сЩ╣р╕НтзОр╝К
сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е
.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н т╖Е сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм тАл▄ЖтАм т╖Е
тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
,' .(9,1,=(5
р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х с╕е сБ╡р▓╜ ─Нс▒в
3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp dlqwCjpdlo ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
29
ܼ ܈ቬჼ⬝ᚅ ៜᚅᵔ
⣐⡼ཱ ၬᬈܼ 1BUSJDL .PEJBOP ך܍फ़ ܾؐ ࡻ৩ణ ࣳਁݱઊݼৈӆ ੭فઌ ৈࠢਭ ࠱Ԟਁઌ ৰ࣏ إޡઊਁࣳ ౖৰ֭ دਉْ ࣔ ࡘڹౡ ԗԞ ݴ१ઙന ךघࣹ >ਁಉ্ Ӡણ@੶ܾ ܾૂ ࣛਁ߸إೖਫࣛ ࠊ੶ ൛ܱടҲ ٙࡩയࠋ ך دഡ ंࠤପ ઙഀ >਼ә٩ܾ@ܾ ৈٙ߸ ं܍ଊ घࣹ ࣛفңৼ૿ޡӋ ઊৰ > ؘਁךॡഒ ࡾ़ࣛ ࣛݼܩࡴݼ ܾ@܅യ د ԓݼӋ ࠋ ךഡ ਉࣾࠤପ घࣹ >ৰڂ ࣛઽڝઅ ң ܾ@ݼ܍फ़અ ѿણ ԃ ઔߚ ؘഠࣛઌ Ӗణ़ࣛ ࣛݱയ د ךӘ ؘਁךԓઅ ઙഀਁ فന ҀҀ ܙफ़ ഗਁ֢ ڙ ݱఐࣛ ৈٙ߸ ं܍ଊѿ ़ਉട ؘ೬ ߚ ܍ഠ ࣛف ࠊ دԓݼӋ ךਖ਼ ઍ ߚ࠱ףഠࣛ ़ࣛઘܾ Ӗ२ ࠋ دৼٻ ڤৈ ؘףٙࡩ ઊ൲ܾ ࠋട ؘઙഀ دބزӘ ٪ઘڝઅ ܴഡ ୳࣏ࠊ ݴৈ੶ ԓઅ ઙഀ ૻ >ॡഒ ࡾ> @܅ஓஹ१@> ਖ਼અ ઍઍ> @ڝઐৰࠢف ݾഠ@ ਕ൛ܾ ڝކৰԞ٩ യ ݳد دઙ੶ܾ >٩> @ًݗࡴ ܅३ ߸ࣛ ਉઘ@ >ઙ ࡂࣴ@ >ഡࠏઅ ࣏Ӌ@ >േ౿@ ઊ ઔ د ԓઅ ઙഀंӆਁ فന ഡӵ਼ ف܍फ़ߚഠ Ԥੋࣴ ӯ़ ؘৈܑਭ Ҏઊ ࣹഡ ࠅ ઔ د ²ಶಠڤ ݽৈ ؘףઘԞ ઘ३અ Әң ࡂ دી൜ടҲ ؘԓѿ ౖৰ֥ ך൲ഡ Әңਁ ڂ ૻࡻ އӋ ઔ੶ ಡඥ ܍फ़અ ઽܹԞ ؘԓઅ ઙഀਁࣳ ઘ३અ ીஔऀ ൜ૻ ਁށഡ घѿ ٻӋ ઔ دԓҫ ૂ ୱ ंӆؽ ف१ ࠆനઅ ࣛفઊৼَ ੭فઌ ३࡚અ ৈࠢѿ ҩң ݴഗടԞ ന ਉ ܟґઅ ѿ ࣏ੋടࣳ ٩ഗ ࣥ൞ നৡ യ੶ ܍फ़ ӵહ Ҍ ߆യَ ৰ إޡਊ१ ࡻ॥ഡ ౖࣛਁ ന ઔৼԞ ߚڹઊ دਙ ڝ ݴઊڤ ؘࡘࡘ ڝৈֲ ݴף ڹѿ़ஐਁୱ ઘ३ڝઅ ࡅ Ԟട ߆ടӋ ѿ હৰ ৰৡ ކയ دҿӵ ઘ३અ ીஔऀ ൜ށടӋઘ ടڤ ؘৈਁףҲ ઔৰࣳ Әңڙࠉ ؘ१ ԓѿ ٻৈৡ ކട ؘઍઅ ҋࠆӚ ܾ੶לઙੋടҲ ؘٻҫઊ د³
ৰڂ ࣛઽڝઅ ңݼ 5XH GHV ERXWLTXHV REVFXUHV
ॡഒ ࡾ܅ 9LOOD 7ULVWH
٩ًݗࡴ ܅ 'RUD %UXGHU
ഡࠏઅ ࣏Ӌ $FFLGHQW QRFWXUQH
േ౿ 8Q SHGLJUHH
aᄁ ၙᚁ
ᬑญ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ ᖁྜྷ ᖙĥෝ ⨆⦽ Щᯕᯩ۵ ℌ อԉ
(/5 ᩢ ᰍ ᜅ ⑉ᨱᕽ ᯲⧊ ݅ܩ
ᯱᝁᮥ ⢽⩥⧁ᙹ ᯩ۵ ࠺ʑෝ ☖⧕ ᮹ಆ Ḳᵲಆ ᱶᕽᱢᦩᱶ ᯱᝁq॒ᮥ ʙ్ᵝᨕ ᅕ݅ Õv⦽ ᦥᯕಽ ᯱí ⧊( ݅ܩ/5ᨱᕽ ᷱÑᬕ ၙᚁ⪽࠺ᮥ Ğ⨹⦹í ⧕ᵝᖙ
(/5 ᮭᦦ
᪅݅ ᪅⥥ ᛱ౩
#64*/&44 30 &DPSVLH &DPSXV ᬵe
ῷ ڪᴧ↛ ኖⴏଳ ᴃᴲἳ ⸯ
ী ઊ ۱Ӌ ઔ࣏ د५ ੌݼѿ २੶ܾ ॶ ؘޢӘ െ߸ ڛ ݀ߜ ؘݩઅ గӘ ҽӘݩ٩ ীઅ ઍઊ دട ކԙ ۱Ӌ ઔ ؘী ࣥघട دक़್ ڙસ ݼѿ ܅ഢ ކు ܅צ ൭ ؟ اীઊ ӿԙട دട१Ԣ
دؘઍ J ી٩ѿ ࣽ હ ܞؽ
ଖӄઊ ী ୱઘ
ଖ
ട ടஔ ࡘઊ ७ടң֢ ৈࠔܗѿ ઝ ࡡ ؘஔଖઊ ܅ଖӄઊ ীઊ غ ઊ ઊٳ> دઅࡂ҆@ਁࣳ ؘઊ ী ߄અ ा൝ઊ ޅൄࣳ ़࡚ ࠔઊ ઝ ٻ ٻ ৌ ੋ࣏ ڹട ֳܱدӋ ીݼയ੶ >ࡅҋ@ਁࣳ ؘ ࠌ Ҳ ടӋ ҁઅ ഃӘ ഃ٪ دफ़دݾӋ ીݼയ دघ൛ਁܞ ٩ ൭Ә ٩ ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ دઊ ઙੋઊ ҋട߄ إઊ ୱң֢ ѿ ৢട د७ ടઘ ߜ POਁ ଖӄઊ ী J Ӌ ߜઊ ࠉ੶ܾ ڹԪ شઌ دടஔ ࡘਁ ૂ ܾف ൭Әࡂ ݴӋ ॱ҆ دગ ًന شਉ ބ५ ҫ
࣒߸֢ ݼী ࣒߸֢
൦ല
ലઊ ܅ടਉ ഡઅഠਁࣳ ճඥ ࣏ੋৢ ټથܾ ੌݼѿ ৈ ؘളࡴ ג અ અ ীઊԞ٩ ട دഡઅഠਁࣳ ؘघ൛ ݴઝ १ౄӋ ङઊ ௗ ߆ഡ ҫ ৢ ؘܑشથܾ އઊ ࣏ੋ دৼٻઊ ী ङઅ ી੭ ऀ࡚ઊ घ൛ Ԟ Ӛ Ӛ ٔൄৰ घ൛ܲ ઍ ࢻ ৈࡘࡃ ܅إઅ ֻӘ ࣥݼ౿٩ ਯ൛ഡ د دӋ અ ٳ ٳணଔ ࡚ࡻ ݴ٩ਭ घ൛ ܾ੶ܞઌഡ ౿ Ә ࡃ Ә ࡃࡘઅ ѿफ़ૂ ݴңട ؘઙੋ٩ ഡ دઊ ઙੋ٩ ్ਖ਼ന ࡘԞ ؘ ݴ ൭Ә٩ ઔ إدਉ ܾܟਉઘਁҲ ীઊ ߜ دa /ਁ ಮफ़ ڎ ҋഡ ਁࣳ ֔ઊߜ دઊ ֔Ԟ १ઙട ৢܾ ਉ a ࡚ شઌ دട ݗa ચ ી٩ѿ د
ৈ ބী ৈ
ܟ ܟ१ৈਁࣳ ؘޢ ؘ°ԙ± ઊ ؘݼ ܅ৈ ބী ؘਠެѿ ݄ࡻ ݴന ز ࠕ ࠕଖӘ ߸ߺౌࡻ ܈ઊ ഃࡘട دਠެѿ ؘఓܩफ़౫݁ ़ௗ֯ ݴ ி ிٳ ؘ१ਁ േ ा൝ ٱӋ േ פਉ ७ણ Ӛܳ ଖ൝ ી ી٩ ਉ ؘҧܾ ੭ട دৈބীਁݩࣴ ؘઅ २ߜऀਁफ़ಠܾҳ ऀ࡚ ऀ࡚અ ࠔਁ شടݼ ؘԓ֥ઊ ഃࡘടҲ ڝৰઔৰ ҙךԞઅ ਉऀݱ ߁ ़ௗ ݴന ൙ Ӛਐ ӏدӖ ੭ࠒ ڢਙࠒട ؘٙ ൭Әѿ ઔ دҲد ѿ ഗࡘਁ٩ دৈ ބীઅ ૅ܅ರ ऀ࡚ઊ Ԟ߸ ԕԶ ৈ౸ഗ ڢґࣷനگ د۸ഡ ߜਁ ৈ ބী ݴ१ҁ ી٩ عԕ ڎઊ ߜ ބ१ң֢ ৈ౸ഗऀ ഗࡘਁ ճඥ ࠋ ܅ ࣛઊ ഡҿ ֢ৈଔدӋ ട ݗԃણ ܞJ ી٩ઊ ࣥ ৈ ބীڂ ؘ౿Ә ࡃ౿ ࡘ إݱ՚ ࡄৈ ޢҫ
ௗৈ ী ௗৈ
ௗৈ ৈ१ ؘݼ ܅ ڙௗৈ ী ਠެѿ ѿ ഃࡘട ज़ ބԓज़ எ࡚ ڢ ڢ٩ ா࡚ඥ ڝৰ ઔৰ ֪߸અ ਯ २ഀઊ دݾ ܅Ӌ فৈफ़౬ઌઊ २੶ܾ ৼޢી٩ േۅ ؽৰ۱ ؘݼ२ઊࣼ੭અ തܞઊ േ േ ؽૂܾ ৰઅ ࠔਁ شട ؘਠެѿ ѿ േ ा൝ ൞ടҲ ന ന ף൛ ࠒ ൭Ә٩ ۫ৰ֢ دઊҫކઊ ৈࠅ دإଖ ী ܣઘԞ ߗҲઅ ߗҲઅ ৢ ࠔ ઊࣛઅ ߜ ඛ़ന ࡘഗѿ ೊടӋ J ؽNFDOઅ ܞ ֳ ؘٙ دࠒ ࡚ന ߁ݱઌ ԗݗӍઅ ࡚ࡻ ݴணଔന دઊৰಠ ൭Ә٩ ۫ৰ֢ د
ࠅଖ ী
فஷ ী ࣒ઌ
ߜ ߜ ࡘ ֢ކഗѿ ߗܱ ࠔ ѿԪઊ ೊടࠅ ؘଖ ী ԓ ೩ڹ ҆ކ ߚ ߚਁ دઊৰಠਁ ൭സઊ ઔدӋ ্ܱ دട ކଔଟ ൭ ܾگ ؟ઔ د ౸ ౸ఐೖ݁ઊ ഃࡘന ޔٳӄ൛ਭ ७ԕӄࣞ ࠒҁ ਙࠒഡ دҲدѿ ന ന٪ਁ٩ ֢ކ ़࡚ دী ѿ ૅ܅ರ੶ܾ ࠹ന ބௗ ਣ ઊ ઊ ্࠹ ܣടؘٙ ઊ ़ੋऀ २ઊࣼ੭ѿ घણਁࣳ ࠒӘ ఓܩफ़౫݁ અ ඛ અ ඛ़ ݴৱૂടӋ فણ ඥ ֢ѿࣳ ףߜ ඛ୲ന ও د ߜ زா࡚ඥ ࣽനৡ ടؘٙ ࠅଖ ী Jਁߜ PO ઊࣛ ބऋৡ ़ Ҽ ৌ
WELLKART
Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm
Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW
www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers
Food Mixers (RK10B)
(TM30)
Meat Slicers (R25010)
ف فஷ֢ߗࡂ دઙ ࣒فஷ֢ߗઅ ী੶ܾ फ़ಠܩफ़ ݴৰؘ ٙ ٙ ಡ൭ دഡࠒਁࣳ ބ ؘી१ౄӋ ڳઊ ؘ൭؟ઊ ઔ ৰ ৰ ѿॣઊ غغടң֢ ઊ ઔ ڹଔ ڳ ڹ ݿࠒട ؘ ৢ ؘથ دഓףࡂ܅ઊ࡚ऀ ڙઊ ઔৰ േा൝ ٱӋ േ ֯ி ؘ ؘઙੋ٩ ഡ ਁ߄ ز دઊ އң֢ ઑ࣒ࡘ ܅ഗട ؘҫઊ د ف ݾމஷ ী a J ࣔଠ ࡄৈ ੭൭ऀ࡚ ൞ऀ൛१ె ൲ ߜ a POਁ Ӌ ࡚ҁ ֔ઌ د
for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers
Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC
Ice Makers Beer Coolers (R172V)
$490
comes with co ith sa ard safety guard
Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm
(IMD310) 10)
$2500 00
Available in different capacities
LG320S
$799
Available in n ess different sizes
stainless steel bowl
Available Sizes: Sizes S Si Size iizes ize zzes ze es e s: 20L/35L/40L/50L/80L/130L
Available il bl Si Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L
$320
Available in different sizes
Stainless Steel Commercial C Freezers Free (1/2/4-Door)
From
$1500 $1
Saladettes/ Pizza Table Fridges
G38A $1800
VRX $899
D13C
900L
$2000 S3M $1500
Display Fridges
Other sizes
GREAT
FEATURES
Available in 6L to 50L capacities
Other sizes ess
From
From
$150
$350 0
Saladettes/Pizza Table Fridges
490L
$1500
Different sizes available 1-/2- and 3-door available
GREAT
FEATURES
600L
D38C $1800
$1800 900L
$2000 SSA34 $1500
1300L
$2800
S30T $1500
S/S Glass Door Display Fridges
Top-Open ezers Chest Free
HINGED
DOORS
668L (2-door)
$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets
1-DOOR From
2-DOOR From
$799
$1499
No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.
G15A
B10C
D10C
D65C
$2400 0
Available with 25 or 30cm blades
From
D50C
From
1-Door
2-D 2-Door
S/S Freezers (1/2-Door)
$350
Other sizes
(TC22)
$799
From
3-DOOR 1400L
$2500
2-DOOR OR R 900L
$2000
G50A A
From
$499
G10A A
From
$999
1-DOOR 1 -DOO OO OOR OR R 400L
178L (1-door)
298L (1-door)
528L (1-door)
$1500
$350
$450
$750
Contact C t us for other h products duc such as Ovens, O Ice Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
31
р╣Жс╡Э ржСрпЭ сФЭр╕нр╕Н р▒лр▒ЗтАл рй╣ргм ▄ЕтАмро╖╥╗р┤ЯтАл▐н ╪птАмрезрпг рд╝рлВ тАлрл▓▐ФтАмркЕ рйТрмУркСркК тАл┌д┌ЩтАмрз░ ▐нрез р░Р╘крмТ ┘йтАл╪┤тАмр┤птАл ╪птАмркК тАл▐ОтАмркФтАлрл▓▐Ф ╪ШтАм ркЕ ркКтАл рй╕▌╡тАм╘УтАл ┌ЭтАм╙ЛрйнркЕ ┬░рл│рй╗ркЕ ╓з┬▒риБрг│ рйн▄Ср┤птАл╪Ш╪птАм┘Щ р┤бтАлриБ╪БтАм┘й ╘У▄С рбВркМтАл ╪птАм ─Ъ 'HDWK %HFRPHV <RX $PEHU $OH рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
р┤ЧркШрин тАл╪▓тАмрма ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рк║ рдВ╙Ж р│ЦркН тАл▄ЕтАм╥г тАл┘БтАмр╡жриБрг│ тАлрад ┌ВтАм ркК╓в рйМрежр┤птАл ╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм ркК тАл▐Д ▌┤рл▓▐ФтАмрел рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмреЮраЕ▄╛ 6EDUUR тАл рл▓▐Ф ╪Ш▄ЕтАмрпЧрмК р╡Мр▒Ц▄╛ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░рг│ тАл▐втАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ─Ъ %LUUD 0HQDEUHD рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
р┤ВрбЖ ╙Д╘ЮриБ ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙтАл▀╕ ▄ЕтАм╙╡ ▀╕╙╡ рооровркКркШ ╤┐ркг риа▄СтАл рлВрд╝ ┘╝тАм тАлрл▓▐ФтАмркЕ рйн▄СтАл ╪ШтАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ ╙ПтАл▄Я┌ЩтАм рез резтАл ▄╛┘БтАм╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАл ╪птАмрке▀╕ркФ тАлргП ╪ШтАмрел р┤Я╓в ╙Ш╥г ▀╕╙╡ркМрй╕ тАлрл▓▐ФтАм тАл ▌┤тАм┬░реЮр▓▓ VWHDP рд╝рмС╘Ю ▀ЬраТрйП ┬▒ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрзШрпарй╢▄╛ рбЬтАл╪п▄жтАм╙Л ─Ъ $QFKRU 6WHDP %HHU рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
рзИр░╜▄╛р│мтАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤тАмрйер┤и ╥ераФ рзИ р▒лтАл╫ПтАм рмФрлАр┤б ╘УтАл▌╝тАмреЮ тАлрн╗ ▌┤рл▓▐ФтАмрзИ╓│╘Ю рйе р┤б ╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ роС радрмк рзбренркЩ тАл ╫ЪтАм╙╡рлВ тАл┘БтАмр╡жриБрг│ рд╝ргЫр┤Я▐╖рг│ ╘УтАл▌╝тАм реЮриБрг│ ╤┐ркг ркМ╘Ю ркФтАлрл▓▐Ф ╪ШтАм╤┐ тАл┘╗тАм рз╝тАл ╪птАм ─Ъ 0\WKRV /DJHU %HHU рзНр░Рриг р┤д тАл ▄ЮтАм
резркгркЕ рге╘Ю ▐╛▄╛р░Р рбЩрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╙╡╤┐ркЕ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ тАл рл▓▐ФтАм тАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл▐ОтАмркК ▐╛▄╛р░Р рйДтАл▌╝тАмркМ р▒ЦрмФ╙Ш тАл ┌░тАмрз░рйПтАл ╪п▌╛тАмр╢М╤┐рмТриБрг│ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ тАл▄Е┘Л╪ЩтАм┘й р│й╘Юр┤в рд╝ рз║тАл ▐О ╪ШтАм ─Ъ &DVDEODQFD %HHU рзНр░Рриг р┤д тАл ▄ЮтАм
раЕрб╗р░╣тАл▐Д рй╗╪п рй╕▐в ▌┤тАмрел ╥л р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г рейрг╖р┤б ргерг╖рй╣ ркарзИрг│ ╘УтАл риБ▌┐тАмркЭ ╙┤рйО тАл рй╗╪птАмркШриМ тАл ▄╛рл▓▐ФтАмрзЖрз░ ╓│▐╖ р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥ГриБрг│ ркМ╥Брй╕ риНраЙркЕ ╙ДрмТтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ─Ъ 6DJUHV 3DOH /DJHU рзНр░Рриг р┤д тАл ▄ЮтАм
риармТриБрг│ ра╛█г╒Лрй╣ тАл ▄Е┌птАмриареЮ р▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ тАл┘Б рй╣┌Эрл▓▐Ф ▌│╪птАмр│╡р┤ирг│ рдВ╙ЖриБ тАл▄▒рзН ▌╝╫ЖтАмрмФ р╡Срл▓ркЕ ▐мркКрк╕ тАл ╪Шрл▓▐ФтАм р░гр│НреЮ &RRSHU┬▒V тАл ╪птАмркК╥лрбВтАл ╪птАмр╡С рл▓ркЕ рмФрмЯ тАлрбВ рй╣▐ОтАмриЙрл▓тАл ╪Шрл▓▐Ф ╪ШтАм рз║тАл ╪птАм ─Ъ &RRSHU %UHZHU\ 2ULJLQDO 3DOH $OH рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
реЮрежрй╣ рйер┤и реАрй╣ тАл ▄Е▌▒┌птАмркН рбЕ риХ╙╡ркЕ р╡Ч╙Ш ркНрбЕркЕ ргПрп┐ рзйрлТ ╘Ю реАрй╣ ╥┐р┤ер┤птАлрзН ╪птАмр░Рриг р┤дтАл▄ЮтАмркК ▀Ч ▄▒ ркМрмТтАл ▄ЕтАмрлТ╘ЩтАл▐Д ▐ЖтАмрдЛ┘й ╘ЩрдВ рпГ╘Ю╤┐ риатАл ╪п▌│тАмркЩрй╕ рбШрз╜ркК ▄╛╙ЛтАл▄ЕтАм ┘й рйШтАл▐ПтАмр┤ЯтАл┌ЫтАмрмТ ─Ъ +LWDFKLQR 1HVW -DSDQHVH &ODVVLF $OH рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
риЩрд╝тАл ▌┤тАмрйер┤и ркЪрй╣ тАл┌ЭтАмрз░тАл ▄ЕтАмр▒Др┤С ▄╛реЮ р▒Др┤С▄╛реЮ ╘УтАл▌╝тАмреЮ рлА╙пр╡жриБрг│ ркК тАл▐ФтАм рл▓ркЕ рмТрбЪ тАл ▌┤тАмрдШрйнр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рейркЕ ркКтАлрдВ╓│ рй╣▌╡тАмрйЦ тАлргТрге ▌┤рл▓▐ФтАмр┤б тАл ╪птАмркК рг╝риБрг│ р▓║тАл рл╗ ра╛ рл▓▐Ф ╪Ш▌╝тАм р┤Я╓втАл ╪ШтАмркК тАл┘Брк╗ ╪е▄Ерл▓▐ФтАмркШ┘й рбЪ ▐╗ р┤░рбГр┤в ╥лркКтАл ╪птАм ─Ъ .(2 %HHU рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
тАлрл▓▐ФтАмркЕ рк║тАл ▐О рй╕реБ риБрп╡рал ╪╜тАм ┘кркН ┘кркН тАлрл▓▐ФтАм╤┐ р╡╡тАл▌░тАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥е ркК▀╕ ▐╛тАл ┌ВтАмрзИтАлргП ╪ШтАмрел рд╛рк║р╢е ркКтАл▌╡тАмркК тАл▐ДтАм рй╗риБ тАл┌ЭтАмрз░рг│ ╙ПтАл ╪п▄МтАмриХ╙╡ ╙Ц╙╢ркЕ рзШрпаркМ ┬░рйМрб╖тАл ▌╝тАм:REEO\ ┬▒тАл ╪е▄ЕтАм ─Ъ :DUVWHQLQHU рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
р▓ЙрйМркгриБрг│ тАл▐ДтАмрдЛтАл ▄ЕтАмреЮр│ЦркМ риХ╙╡риБрг│ ргТ ▀╕╙┤риДрй╣ рн╗тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╫В▀Ч реХтАл ╪птАмреЮр│ЦркМ р╢М╤┐тАл ╪ШтАмрмФрмЯрин рмН╥║рзб р┤бтАл▐Д ╪птАмр╡СрйМ 0DKRX тАлрн╗ ▌┤тАм рй╣ ╥л ─Ъ 0DKRX %HHU рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
32
см╡e #64*/&44
рд╜тАл╫ШтАмрин р┤д╒М тАл▐ДтАмрел тАл рл▓▐ФтАмр┤СтАл▄НтАм реЮ реШр│НтАл▐ДтАмр░Е рг╖раЙриБтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮргТ р┤СтАл▌╝тАм ▀╕рз╕ тАл▄ЕтАм╥г╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄ЙргП ╪е▄ЯтАм тАл┌ЭтАмркК ркЭ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмр│Щр│йреЮ 3HOIRUWK ╥О рй╕ тАлрг╖ ▌┤рл▓▐ФтАмр▒Чр┤в ╥л ╥Лр┤ЯтАл ╪птАм ─Ъ 3HOIRUWK %UXQH рзНр░Рриг р┤дтАл ▄ЮтАм
Channel Sydney Weekender ★★ ★
★
방영
★
★
2015 단지
2008 시드니 마당에 이어 전통 한식당으로 유일하게 등재
؞Λ؞չ ϐ ڊڣɄ̻ ܤհࢊ̟ê शŞ ऱԔٖ
CHILD CAR ARRE RE
Ѥъೠ ڄয Ѥъೠ ইܳ ٟ݅ פ ௹ ܣട܍ؙ࣏ӯ൦ ࣏ ੯ٳ ࣏ ܉Ӵ֢ ߗࣳട ؘҫઊ ઔӋ ܱڂ ބઊ ࣥԢ ़ ઔ। دإ ৈઊࣥ ڝ൲ ٳ ך د৩ഡ ਉ ܟѿ ܱڂ ӄസടҲ دإٿ ઊ १Ԟਁ ؘৈઊࡂ ڝӋ Ԟ ८ࣛ دإৰ ڝݳৈઊ ڝઊ ܡ ഡ ҆ી੶ܾࡘౡ ࡂടӋ ॱৰ ടࡂ ކކઊ ؘ࣏؟ৈ دإث ઊܨҲ ߗ৲ѿ ܱڂਁ ॻਉ ઔ ؘৈઊ ڝ৸ਁބҲࣳ ۅৰ ৌ੶ܱӋ ࠋࠢډௗӋ ְࣷ ࣏ਁ܉Ҳܱڂ ؘӘ Ӗ೩७ ְ ֚ؖ ѿݼӋ ৸ބѿ ࡂઊ ৌ੶ ന ടӋ ৰفӋ ટ१٩ ৸ ݴބ ടҲ ڂ ৌ। دإઊ ܡെࣛ ²࡚ݼ³ઊ܅Ӌ ഥ دإ ৈઊ ڝࣥ ൲ ޓઍ ܾࣝ ࣛൠ ӄസടӋ ઘ३અ ઘੰऀ ൜ણന ѿࣳ ߗഡഡ ԞࣅӘ ઘ३҆ ӄസഥ دإԓ ֢ܟഡ੶ܾ ઘੰऀ ஷӴട ഢ़ܿ ࡘܾࡘౡ ਕඥ ޤৰଖ ܱڂ ؘدݳ ਁߚڹ ӆङനࣳ ࡘઅ થ ݴ൜ઌടܱӋ ഥ دإ ৈઊ ڝਁ ؘઘ३ ৸ބઅ ઍࡘ܅Ӌ ࣥҀട ކґਖ਼ ી٩ ٻ ઘ३Ә ৸ބਭ ࠺ґ ؘ܅ҫ ্Ҳ دإٿ৸ބਭ ઘԞѿ ۅৰଖ ़٩ ઔ ؘدҫ ্Ҳ ࣳٻന ടԞ٩ ഥ دإґਖ਼ ઊ൲ ࡚ݼ ७നԞ १ઙടਉ ৸ބѿ ৈԞ ݴԙ ކઘ ৈ ڂৰ٩ ৈԞ ؘ ७ടҲ ࡂ دإԓ٭ ֢ܟઊ ֢ࣳ ৈԞ࣏ ؘ൦ऀӘ ٪ށ७ઊ ࠋشടਉ ࡚ݼઅ ી٩ ؘઽઽ ৰ دإڠઊ १Ԟѿ ࣳٻਉ ܟ ѿ ࡚ ݼӄസ ౿ന ৈԞ ؘ৸ބѿ ઘԞਭ ഼ৰ٩ د१ ؘد֥ކ ҫ ্Ҳ ٻӋ ৸ބઅ ࣏ ܍ӆङ ࡂԞ ਁߚڹ৸ ً ݴބ३݊ടҲ دإٿઊܟഡ ३݊҆ ৈԞઅ ٪ށ७ ґࠋਁ ࠅౕઊ دإٿઊૂ ৈԞݼ࡚ ؘ ԔࡃടӋ ࡘઅ ࣏ف ਁ܍ഡ ३݊҆ ࠅౕ੶ܾ ً ࣛं ലന ٩ടӋ സ ടҲ دإٿ ԓ ކ دܟa ंѿ ࡘࣳٻౡ ୱ ࡘѿ Ӆਁ ৺ৰ٩ ҽ ؘڤ१ҁઊ ؙৰ֢Ҳ دإٿԓ ֢ܟઊ൲ਁ٩ ࣥٳઊ ࣥԠدң֢ ੭ௗਁ ѿ֧ ؘӘ Ҏઊ ְࣷ ࣛൠਁ ടҲ ٽӄੌ د१ ਕৈ ڹઅ ।੶ܾ ಄രടԞ٩ ഥ دإ ࡚ݼઅ ઌ ৈઊѿ ѿ Ӵऀઅ Әકࡂ ࡘਁ فഡ અ٩ѿ ৈઊ ࡘѿ ৈઊڝઅ Ә ݼدԓݼӋ ݼޡѿ ٻৰ ؘ ৈઊ ࡘ ۙഡ ߗઅ२હ੶ܾ ৈઊਭ ࡚ ؘٻݼҫ ܱڂട ؘҫ ڢઊ ઔ।ۙ دإഡ ৈઊࡘ ڝઅ ৈഒ । ࡂ ࣥٳ ڹઊ ࣥԞࣳ ઘ३ਁ فഡ Ӛ७ઊ ِ ന ڹ৩੮ઘਭ ࡂֳ ؘ१ҁઊ ৼ ڹ ഠ ҃ إد ڹ ৌَ &KLOG &DUH &HQWUHਁ ҃ ڹ٩ ࡚ݼ ֚ؖҲ ۙ دإٿഡ ࠋ شԞਁ ઘ ৸ބਭ ࡚ݼѿ دৼٻң֢ ࡘઅ ৩੮ౖ٩ਁ ઍӚऀઊ ৺ ڹਙڝ ݴৰ ৰ ؘڹ ۄઝ ࠊৈدѿ ൛ ݴ ֶ ڹѿ ԓܨ।ݼ࡚ دإઊ ७ട ԓࡂ دਠ ܓ१ҁઊ ചടӋ ӴڝӘ٩ ઝ ৰݼ ߆ഥ ކࢻ دإৈ ܅إഠ। צઊ ڢઅ ൞ ਁٳ ଙૻ ടԞ ৰܶӋ ઘ३ਁҲ ઍৰ֢٩ ৌ ઍਁ فഡ ҤીӘ ࡚ ݴף െടԞ٩ ടӋ Ӗһહઌ ര ٳӘકര֢ౌ֢ ܾ੶ٳԞ٩ ഥ دإ ৰ ۄ৸ ڝބৈԞѿ ׂߗ અહ੶ܾ ؘٻҫ ੌܱടਉ ৈԞѿ ڹઍࡘ ܟӚ७ ِ ࡂઊԞ٩ ഥ دإട ކઊܨҲ ਙߺഡ १Ԟਁ ؘ ً ं७ഡ Ӛ७Ә ً އ१ҁ Ҏઊ ઔৰ ৰৡ ഥ دإઊߗ ڹઙી ৈઊد ݴԓௗԞࡂ زӚ७੶ܾ دѿѿࣳ ఇࡂӋ ֳѿ ৰ ਁڤѿ ڛ
34
ᬵe #64*/&44
ࡘ تധࣛ ֢અ Ӆਁ ઔࣥ ؘدҀ ഢ ़ ઔ٩ܿ ৈઊਁҲ ଋҀહઌ ࠉ ࡂઊ ؘҫઊ Ӯણඥ ૻഥ دإ ԓਭ ًৰ ৈઊઅ ੌ ײԞ ؟ലࣛ ന ܲףനৡ ഥ دإਸ਼ּ ੌ ְࣷ ؘײ൝ӄਁ હടӋ ࣏܉Әઅ Ӛӆਁࣳ ކത ًന ؘ ࣏൦ऀ ؽعടӋ ઔԞ ߚڹײੌ دإઅ Ԟ ؟ਣ ़ ݿઔ ؘ ѿણ ࠒࠩ ٳ دإઊ֢ ڢ ݼدӘ Ӛӆ ف ټԕ੮ ଓઊ ؘҫ ੌ ਁشࠋ ײ٩ઊ دإٿԞԞ ҦԞ ݼشԞ ڝԞ Ԟ ֒ৰؽԞԞ َԞ ڢ౿ന ੌײѿ ࠋ دإٿشৰ ݾ੭ৈ ڝ ਉӋ ݴݼدଓਉ Ӌ छ ѿ ܆ઠӋ ઍৰࣳҲ ടӋ ো د ઍৰࣳҲ ട ؘ ٳടҲ ഥ دإԓݼӋ ҧ ҧ ़ ઔ ؘ ৈઊڝઊ ܅മࣔ ֧ ৡ਼ ൞ ٳട ؘҫઊ ٩ઊ ܾ߳ٻട ݗ ࡚ ৈઊਭ തՌ ࣒ടӋ צৈ ી҆Ә രࡃത ڹ ֝ؖ൞ऀ൛ ؘٻ३ӄߜشଖ °ंܾ౸ا±ઊ ൞ऀ൛ ٻҲ ٻৰ ࡚ ݼ ࣛ ਯ൛ടؘٙ ి ٩ઊ ٽҫ دإ ԓݼӋ ৈઊਭ ࡘۅ ښৰৡ ഡ دӎ ٭ৈਣ ҫઊ܅Ӌ ৈԞਁҲ ઊৡԞ നӋ ԓਁ فഡ ൜३ ৰৡ ഥ دإ഼ৰଖ ؘڹҿఐ ৈԞਁҲ ઌ࣏ട ؘҫ ખ މӋ ৸ބѿ ৈԞ ݴ ࣏܍ടӋ ৈԞ ݴԓݼട ӎ ٭ৈ ਣ ҫઊ ؘ܅ҧ ઌ२ടҲ ന ৰৡ ഥ دإ ۙഡ ࡚ݼਁ १ ؘݼشৈઊਁڝҲ ࡘઅ ણਁࣳઅ തઊ ৈ اৈઊѿ ৰ ۄ ࣛൠ ৰ ۄ൝ӄਁࣳ ന ടؘ ݴ ্ৈৡ ഥ دإ٩ ತৰӋ തՌ ৰ Ԟ٩ ടӋ തՌ ટ ઘҲ ട ؘҫઊ ৈ ൭Ә હ دإ ৲ૂԪ֢ ࡘઅ ࡂ ࣔ ੶ࠊ ݴ ़ ؘ৺ ؘৈઊ ڝഠ ਁ ܱڂ ࣛൠ ً އઊ ӄസടӋ ࡚ ਁݼઋऽന ଘ੶ܾ ٪ށ७٩ ౡښടҲ ന ؘҫઊ । ؘࡘ دإৈઊѿ ா࡚ഡ १ҁ ҌӋ ܱڂਁ فഢ ़ ઔ٩ܿ ੋԞਭ ඩ Ԟ ܱدৰৡ ഥ دإ ৈઊڝઊ ധࣛ ৗ੶ܾ ֢ৈѿԞ ކട ؘ ҫ ৈ دإثટ१ ڒҧଖௗԞ٩ ഥ دإઊ ܡӄੌ ࡘ ؘৈઊਭ തՌ ഡ ࠋଠ د१ ܾڎѿ ؘਉ੭ѿ ചഥ دإҥҋടҲ ৸ބਭ ۅৰଖ ৈ ؘઊ ৈઊ ڝ ٪ށહ੶ܾ ઘ३અ ઍ ڝ ݼന ֢ѿ ؘҥҋഡ ৈઊѿ ٽҫઊ ৸ބ٩ ৈઊਭ ҥҋടҲ ۅৰଖ ্ৈৡ ഥ دإ
сйСр▓ЪсДе тК╣сже сБ╜тАл▌НтАмтв╜ > a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рпЧрзИ╤┐ ╓врмТ рзМркФрмТтАл ▐ЖтАмрпЧрзИ╤┐ ╓вриг ркШтАл▌╝тАмркЕ рвирин ркУ▀ДркЕ ▐╛рзйркК ╥Мро┐рлК ркФтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД рд╝рйнр┤б р╡▓ р┤ЯтАл╓Ф рад рдВ┌В риБ▌ЧтАмриЙрг│ реир╢з ▀ЬркК╓в ргерд╝тАл ▌┤тАм ╥грмКриБ рк╣рдЛ рдЫ╤┐тАл▐Й риБ▄ЖтАмрзИ ркУ▀Д ркТроНркг рвЬ рзКрнД р╡КраЕтАл рй╣╪░тАм рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ЯтАл╪▒ ┌бтАмрзИ рйМрйн рни╒В╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ирл┤тАл ╪птАм рпЧрзИ╤┐ рз║рз░┘й рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б ▀╕тАл ▌╝тАм╥грмК▄╛ ркУ▀Дрй╣ тАл ╪Ш╪▒тАм риМредрй╣ р┤итАл ▐╖┌ВтАмрпЧрзИ╤┐ ╓е р╡▓ рзйрпЧрмЦр┤Я╘Ю╤┐ рд╝рйЩр┤ЯтАл ╪птАм
> a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рзИ▄СрнД рзЧтАл ╪етАмрзйриЧриБ ╥С╤┐ ╓етАл ╪птАмрйерзИ▄С рзЧтАл ╪етАм╥С╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм ╓в▐╖рг│ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАлрй╗ ╪ШтАмреи ркТркШ╤┐ рп╡рмФтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД ркЭ тАл▀Ь рй╣ра╛рлБ ┌╣тАм╙Л ркШтАл ╪ШтАмред╙ЪркК ркФтАл ▐╖╪птАмро╛рпЧриБ ╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАлрге ▄╛▀│рй╢╫мтАмр╡▓ ╥СрйЩ ркКр╡▓риБтАл ╪Ш█О рй╣ра╛рлБ ╪ШтАм╥лркК ро╛рпЧ риЩраТриБ рлЭтАл ╪птАмрйнрзИрйЛ рпЧрзврй╣ ре╢ р┤б р▒╗ рлА┘й р░╜╘Ю▄╛ ▀Ыр╡Д ркКркЕ рзЧтАл рй╣▐╖┌ТтАмрлЮрйМ▄╛ р╡жрзБ тАл ╪п╪Ш╪▒тАмркК╤┐ ╓врмТ рзМрй╕ рбШрбЪрй╕ ╥грмК▄╛ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАм
> a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рзИ▄СрнД рзЧтАл ╪етАм╥С╤┐ ╓етАл ╪птАмрзИркКтАл ╪ШтАмркК╤┐ ╓в╘Ю рк║ ркУ▀ДркК ╥БрмТтАл▄ЯтАмрйЦ ▀Чрз╗ркКтАл ┌ЫтАмркТрй╢▄╛ ╤┐рлК╤┐ рвЙ╥г╓в рзЕрй╢▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД рзИркК╤┐ ╥БрмТтАл▄ЯтАмрйЦр┤в тАл риБ▀Ь ┌╣тАмрк╣рей ╥грмК▄╛ ╤┐▄▒рйО рбШрйетАл ▌┤тАм тАл╪▒тАмрзИрл▓▐╖ р▒┐рмС рипр╡ЫриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрзЧтАл╪етАм╤┐ ╓вриа╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ▀ЬриБ рк╣рей ╥грмК╓в рдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмрпЯрдЬрй╣ ркКрйЛр┤и рзЧтАл ▌┤╪етАм тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАмркКркЕ рзЧтАл рй╣▐╖┌ТтАмрлЮрйМ▄╛ радрзБ тАл╪▒тАм╙Л ркУ▀Д╙Ш р╡Д тАл┌втАм┘й тАлргП▐ДтАмрмТр┤ЯтАл╪▒ ┌бтАмрзИрл┤тАл ╪птАм
> a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рйернД роС рз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ рзйрнДриБ ╓е р╡▓ рзИ▄СрнД роС рз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ рзйрнДриБ ╓етАл ╪птАмр▓бр╢е рзИ▄СрнД рз░╘ЩтАл ╪Ш╪етАмро╛рпЧ╤┐ рге╘Ю╘Ю реРрйМ▀│▄╛ рзйрпЧрмЦр┤в тАл ┌╣тАмрей╙Д ржЕрг│ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД рз░╘ЩтАл ╪Ш╪етАмр╡ЦркК р▓╢риЙ ркФ╙Л ркТрзК ╘йрд╜ркК рйерпЧр┤и тАл╪▒тАм╘Ю╤┐ рз░▄╢тАл ╪птАм рзйрпЧрмЦр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрзИркКтАл ▌┤тАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ▀ЧтАл риБ▌╗тАмрзЛр╡ДтАл╫нтАм╙Л тАл ┘╗╪▒тАмрз╕тАл▐ДтАмрин рзИркК╤┐ ╥Орй╕ раТр┤▓рй╣ рбВ╙Л ╥грйП рзЧриБ рзЛрзИрг│ тАл ╪Ш╪▒тАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм рйнрзИрйЛ рпЧрзврй╣ ре╢ р┤б р▒╗ рлА┘й р░╜╘Ю▄╛ ▀Ыр╡Д рзИтАл ╪е▄ЧтАмрйлтАл ╪етАм рз░╘ЩтАл╪етАмрд╛рй╢▄╛ рзЧтАл рй╣▐╖┌ТтАмр╡жрзБ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАм > a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рйернД рдб╙ХтАл╪етАм╤┐ рзйрнДриБ ╓в╙Л рзИ▄СрнД рдб╙ХтАл╪етАм╤┐ ╓етАл╓з ╪птАмрпб▄╛рйО рдб╙ХтАлрй╗ ╪Ш╪етАмреирй╣ ркЭ╥▓ рбШрд╝рз░ тАл ╪Ш▐втАмриКр┤врй╣ р┤Я▀│▄╛ ро╛рпЧ риЩраТриБ ┘ЛрйН рей╙Д рж╢тАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД рпЧрзИркЕ рзЧ▐╖рв╗ рзИтАл┌О ▄Е╪етАмрнД╘крмТ ╙ЛтАл╪▒ ▌ЧтАмрзИрл┤тАл ╪птАмрйнрзИрйЛ рпЯрдЬриБ рпЧрзврй╣ ▀Ыр╡Д рзИтАл ╪е▄ЧтАмрйлтАл ╪етАмрз░╘ЩтАл ╪етАмрд╛рй╢▄╛ рзЧтАл рй╣▐╖┌ТтАм р╡жрзБ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАмрз░╘ЩтАл╪етАмркЕ ╙ДрйМ рйл▐╖┘й ╒Ю╒Юр┤Я╥▓ тАл ╪п╪Ш╪▒тАм
> a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рйернД рзЧтАл ╪етАм╥С╤┐ ╓етАл ╪птАмркК╤┐ ╓в╘Ю рк║риБтАл ╪ШтАм╥БрмТтАл▄ЯтАмрйЦр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥л ри╝риБ рпЭрй╣ рйн┘к тАл▐ЗтАмркК р╢ШтАл рд╝ ▌┐тАмркФрй╢▐╡ р┤бтАлрбШрк║ ╪┤ ┌ВтАмр▒б р▒┐рмСркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД р▒┐рмС тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзИркК╤┐ ркЯриБрг│ ╘╢╥г╓в рмЯрмС ╓│тАл ╪ШтАмркНркК ркдтАл ▐╖╪птАм рпЧрзИраЛрйо╘ЮтАл╓╗ ▌┤тАмркг╙ЛриБ тАл╫ОтАмрз░тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ ▀Ь▄▒рл▓▐╖ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмркКрйнреирй╣ тАл▐втАм╙Л ╓е р╡▓ ркТрзКриБ ╓крзИ ркФтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАм╙Ш рй╗реи▀Ь рни╒В╘ЮтАл ▌┤тАм╥грмК╓в рдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмрпЯрдЬрй╣ ркКрйЛр┤и рлВ╥гр┤ирл┤тАл ╪птАмркКркЕ рзЧтАл рй╣▐╖┌ТтАмрлЮрйМ▄╛ радрзБ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАм > a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рйернД рзЧтАл ╪етАмрзйриЧриБ ╥С╤┐ ╓етАл ╪птАмро╛рпЧ╤┐ тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм рпЧрзИркК▀│▄╛ рзйрпЧрмЦрй╣ р┤ирл╡ тАл ┌╣тАмрей╙Д рж╢тАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД рйнрзИрйЛ рпЯрдЬрй╣ ркКрйЛр┤и ркКркЕ рзЧтАл рй╣▐╖┌ТтАмрлЮрйМ▄╛ радрзБ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАмркКтАлрдВ ▀Ч╫В ┌╣ рй╣╪▒ ▌┤тАм╥▓ ▀ЪрмТтАл ▐╖▌▒тАмрзИркК╤┐ рзйрпЧрмЦрй╣ ремрз░р┤в рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕр┤бтАл ╪птАм
р╜╗р┐осД╣ри║ р┐зр▓│сБ╢
> a PRQWKV@ ркК╤┐ ╓втАлрбШ ╪ШтАмрйе рзИ▄СрнД рз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ рзйрнДрй╢▄╛ ╓е р╡▓ рйернД рз░╘ЩтАл╪етАм╤┐ рзйрнДрй╢▄╛ ╓етАл ╪птАмрйнрпЧ ╥С╤┐ ▐╛тАл╓в ┌ВтАмривтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирл▓рдВрйД рзИркКриБ╥▓ раЙтАл┌ЩтАмрез ркКтАл╪▒ ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН▄▒рл▓╙Л рзИркК р╡УркШрг│ ркКтАл ╪Ш╪▒тАмред╙Ърй╣ ╘ЮтАл▌▒тАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмрзИркК╤┐ рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм рпйтАл▌╜тАмр▒б рпЯрдЬрй╣ ркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмрзИркК╤┐ ркКтАл рй╕╪▒ ▌┤тАмр╡▓риБтАл ╪ШтАм рз╕тАл▐ДтАм╤┐ тАл╪птАмрез р┤б рад рз░╘ЩтАлраЕ ╪етАм╘╡рнД╙Ш рзКрнДрй╣ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАм
(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH
'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G
'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL
'U (GZDUG -R %'HQW 6\G
сГ▒роФсАЕр╖Э ' &├В7 6&$1 сКир╡Ъриж р╛П сДЪсГорпЮ рижсКЪ рнЕсКБр╛о рм╝ р│Ц сЗбсКК сАвсК╛сКГ сБ╢роФри║ сД╣р▓│р│Ц р╡мр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС
рйСсАвсД╣р▓│ р┐│сЙ╡р▒йсИВ сДасД╣сД╣р▓│ сД╣р╝кр╣всКо
сД╣р╝кр╡Ър╡╖ р┐╡р┤жсД╣р▓│ р╣║р╝ксД╣ри║ сИЖроЗ
&KLOG 'HQWDO %HQHILWV 6FKHGXOH %XON %LOO рзброБ 0HGLFDUH р╜гр╣Х сККсЖ╣р┐м сККроЯрпЭрн║ рзбсА╡сБЭ a р╕╢ р┐║рм║р╢╝рп┐р╜гриФ рм╝рпХр╝м сБ╢р▓│р╖Эр│Ц сБ┤р╛║сКЗроЗроС ркАр╢зсАЫр┐о риЛсБ╢ сД╣р╣ЦсАдриЕ сДасД╣сД╣р▓│ р╡нсД╣ сКГр╜гр╣Х рзброБсКЗроЗроС PDMRU GHQWDO р╢╛рзб р┐║рм║р╢╝р┐з сККсЖ╣ р╜лр╢║рн║ 0HGLFDUHр╜гр╣Х сК╛р┐о рзброБсКБр╗РроЗроС
сД╣р╝к риЗрзнр┐Ы сЗбсКК роЯр╗Лри║ сКТр╢есКГ р┐ор╜ор┐Ы р┐мр╜ТрзйроЗроС 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX
ZFJOFBTUXPPE
( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD
ркКтАл╪┤тАмркЕ рез
роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм р╡Срл▓▀Ър┤ар╡Йр╡ж радриК▀Ър┤а рбЪ╙Ш р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡
тФ▓ ▌ЕсВК ▀СспХтЬЩ сзЮсЧосЬ╜e с▒б╓в сЗе с░ЖсЧн█╡ с│жр▓╜ a тФ▓ ▌ЕсВК с▒етДБсое тФб┼Б сжй╟ОсйОси▒сХ╜ ╘Хр╕С сЬ╜bсоб сЗе сХЕiсо╣ ╔Щр╕ЭтГ╣р▒Э с╕бсФвси▒сХ╜ сБЩтЦС риБ спй█╡ тДЭр▓╜скб ├Ср╕Нсо╣ сжжсФНреЕ┼Э ╟Н─Ю╨ЭреЕсо╣ спЩтЭнр╖Э тйЕтК╣р╗С ├Ш╩С сЬ╜сп▓тж╣▌Е с│жр▓╜ aр╖Э тиЖтзХсХ╜ рнХ▌Е смСр╕Н█╡ ╔Щр▒и├н тФ▓ ▌ЕсВК сиХрв╡ ╟НсХ╛си▒сХ╜ сЪЙсое р╝СсжесЫНр╗С р╕н╘Н▌Е сиХ╠╣рае сЬЕтК╣┼Б с▒ес╡Э сКесК╡сВЖрае р║Ъ┼Б тжЭтФЕсЧнсо╣ сзБспЩреЕ сж┐си▒сХ╜ тж╜тВЩ р╕╛сЦЕспХ╩Срае тзй▌Е сЬ╜╟ОтШБр│Бсое сжйс╡ЭсФЭсже с╡Эр║Ърае сЗй╥й с╢▒сийс╕бр╕н ╘Хa ╔Щ┼Фси▒ сизреРспХ ╒йрае ╔Щ сп▒р╕Нси▒ сизсий┼Б тФ▓▌ЕсВКсое ╙╣скЙ сЬ╜eсоб сЗе тЭн┼Б▌Е ┼Цсм▒соб ржн тАл▄ЗтАмсоб р╕нсЦЩ смХра║си▒ с╕бтД▒ спйсий┼Б тбНс░Жр╕йтВЙсо╣ сФС╙║с╕б█╡ с╡▓╟О ┼б┼▓~реЕ сж┐си▒сХ╜ тж╜тВЮ р╛ЭспХ скЕр╖Х█╡ с╡▓спХсий▌Е спХр╖Щ сЬ╜eрае ╚бaтж╣╩Сси▒ с▒вс▒йтж╜ сЬ╜eрае сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ╙╣█╡ сВКсВСра║ с╝ЮсоЭр▓╜ тФ╛сЬ╜р╖Э с░В┼Б ╒й█╡ сЭБтЕнсоЭр▓╜a█╡ р╕ктВЙр╖Э тиЖтзХ ╩Хр║Щр╕Нр╖Э ╘Бр╕Нр╗С рнСсий▌Е р╕йс╕бр╕к тбНскЪсоб ╘Х╘Х сФ╛р░Црб╜ тВе сЗйсзЭсЦТсо╣ тк╡р▓Етж╜ сЗйсК╝сое сБ╝соЭр╗С сйв╟НтВЙси▒сХ╜тГ╣р▒Э то╡реЕр╕Нр╗С соБр▓ЪтГ╣р▒Э р╕н╘Н▌Еa тйЕсиХс▓Щ bсп▒со╣ ├СтгЩс╕▓ сЧосоЭр▓╜ сФНрпЭс▓н▌Е сХ╜р▓╜со╣ сЗбс░Нр╖Э сЬНтЯЭтж╣с╕б сжлсж╣▌Е
36
см╡e #64*/&44
сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к
с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
37
6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@
скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С
0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ
таЩ
16:сЙБ ,9 рмТ┘йриБрг│ рбВтАл╪птАмрезр┤Ч 16:риБтАл ╪ШтАм╥СрлА┘йркЕ рмТриКриБрг│ ринркМрй╣ ргергТр┤бтАл ╪птАм/RZHU +XQWHUрин 6RXWKHUQ +LJKODQGргПркКркЕ р┤Ярзг ╙ЦраХркК резтАл╪е┌ЩтАмркКтАл ╪птАм
/48 скбспЩ с╕бсйО рмТрмЦр┤аргЫрй╢▄╛тАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ ╥С ╙┤риКрй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░рмФтАл ╪птАм +XQWHU 9DOOH\ р┤╡р▒браЧтАл ▌╝тАм 0XGJHH 2UDQJH &RZUD тАл▐бтАмрмТ риатАл▄УтАмрмТ рпбрйМтАл ▄ЕтАм +LOOWRSV &DQEHUUD 'LVWULFW 7XPEDUXPED *XQGDJDL р╢ир▒Т рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмр▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАм ╙╢тАл╪птАм╤┐ркК
5LYHULQD 3HUULFRRWD тАл ╓в▌╝рав▌╝тАмр│ЦтАл▌╝тАмр░гр▒М
6KRDOKDYHQ &RDVW 6RXWKHUQ +LJKODQGV рд╖ р┤ирб╢ р░РреЮр▓а рг│┘О р┤ЯркНтАл ┌Щ▄УтАм +DVWLQJ 5LYHU р┤иреЮр▓╡ тАл рав▌╝тАм
)JMMUPQT тп▒тФ▓
р╢ир▒ТркЕ ринркМрмТриКрй╕ резтАлрг│╓к рг│риБ╪е┌ЩтАмрнДрй╢▄╛ рзв NP тАл█ЕтАмрз░рмФ ╙Хрй╢▄╛ржЕ рн▒▄╛ рез╥Б рбЪ рплравтАл рзв ╪Шрг│риБ▄ЕтАмрез╥Брне ╥зтАл ╪п▌╛тАм рй╝ тАл╪▓тАмрйе рлА┘йркЕ ркЩрй╕ ┘йрезркМ рбШ▄╛рин %RRURZD р┤ЯтАл ┌ЫтАм+DUGHQ риХ <RXQJ ркК ╘ХроЛриБ ркФ╙Л ркКрл╗риБрг│ риХ \RXQJ рй╕ роФтАл╫л▌╝тАмрз╣рй╢▄╛тАлрй╢ ╪ШтАм█╢╤┐тАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯриЙ тАл ╫Ъ▐УтАмрйЩроврбШр▒бтАл ╪ШтАмроФтАл риБ▌╝тАм╙Ър┤б ╥АрлЪ ро╕рлВрин тАл▐ДтАмр░ЕркК риНтАл ╪п▌╛тАм р│й┘й╤┐ р┤брн╢ риХ╘УтАл ╪ШтАмрйЩ╙Ш рйЩриБ р╢ир▒Трй╣ раТ▀Ър┤б р╡▓ риХ <RXQJ риБ тАл ▄Я┌ЭтАм роФтАл┌п▌╝тАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ р╢М╤┐тАл ▌┤тАмрмН╘Ю╘ЮриБ рлЭрй╕ рмТриКркКтАл ╪птАм %DOOLQDFODVK :LOOD\RXQJ :RPEDW +HLJKWV тАл рй╕┌втАмроФтАл ▌╝тАм╙Шрд╝рйШ ркКтАл▌╡тАмркМ┘Щ рз╡тАл▐ДтАм╥БркЕ ркТркгтАл╓│ ▌┤▌СтАм╙Л рйШр┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒БркЕ роФтАл ▌┤▌╝тАмр┤Шр▒Лр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤│тАл▄ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ржЕ ркМр▒бтАл ▄╛рй╢╫ХтАмреХ╥▓ рн╗рзИрбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ХтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм ркК р╢ир▒Т +LOOWRSV рмТриКркК р╢Э▀╕▄╛рйО █Щ тАл ▌│╪птАмркКрйнтАл ╪ШтАмр│й┘й▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмринркМ ри╝риБ┘й ╥АрлЪ ╙ШркН╙Ш ренрмТрз░тАл ╪ШтАм╒грй╢▄╛┘й тАл ┌Ы▐ЖтАмринркМрй╣ ргергТр┤Я╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркМ┘Щ р│й┘йтАл ▌┤тАм ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ ринркМ рмЛ ╥АрлЪ ╙Шрелрл▓рин ╒╢реА 0HDGV тАл┌втАмркК рей╘Юр┤Я┘й▄┐ тАл╪птАмрзйр┤ЯтАл ╪птАм рл▓▄╛ рб╖тАл▄Е ▌╝ран▄лр░╜ ▌╝ран▌ЧтАмрмКрантАл┌▓ ▌╝ран▄Трб╖ ▌╝тАм╘Ю ркШтАлргП ┌ВтАм╙Ш раФ рбГреДрзИ р╡СраЖ ▐п▌А тАл▐ЙтАмриарл╕╓в▀ЧриНтАл ▐УтАмркг▀╕╒гркЧ тАл рй╣┌втАмркШриМ ╘УтАл ▄╛┘БтАмр╡Трй╕ ╒╢╙Ш рг╡рз░ ринркМрй╣ тАл ▐╡┌Э▐ЖтАмр│й┘йриНтАлрк║ рй╕▐О ╓в▐УтАмр╡Д рг╡ркКрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм ╙ЛтАлраЕ ┘БтАмркКр▒ЛркК╓в ╘УтАл▌╝тАмреЮркМ рд╝┘йрежтАл┌ЭтАмркК тАл ┘О┌Э▐ЖтАмроНриМркЕ раТреирй╢▄╛ ╙ШркНрл▓тАл ▌┤тАм тАл╪п┌Ы▐ЖтАм╙Л р┤ЯтАл рйН┘Л ╪етАмр╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмринркМрй╕ р▓бр╢е тАл┌Щ▄йтАмринркМрй╣ рлЭрзИр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ ркТтАл риБ▐ОтАмркЭ тАл ▐╡рй╢▐РтАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАм рлЪтАл▌йтАмркЕ ринркМтАл┌ЭтАмркК тАл▄Е┌ЩтАмркК р┤б ╥лрбШр▒б резркЩр┤и тАл╪птАмрзйр┤б тАл╪╜тАм┘йтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▀│▄╛ ргерг╖рйДтАлрбШ▌╝тАмр▒б рйотАл ▌йтАмрзИркКреЮр░╜тАл▐АтАмркК╓в рпЧрмК тАл ┌втАм╥АрлЪ тАл┌дтАмрк╕р▓а ╘УтАл▌╝тАм╙Л рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАм рй╗реироЛтАл▐У ▄гтАмр░Ф рмжрмгр┤б ┘кр▓бр┤б ╥СрдАрй╣ ╤┐рмФ рй╗реириБ ╘крмТ тАл▐У ▌Ч┌В▌Ч┌ВтАмрпЧр┤ЯриЙ тАл▐ДтАмрелрд╝ ркФтАл р░┐ ╪ШтАмрмН╥грйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмринркМтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм риЮ╓зраТреиркЕ ╙Шрелрл▓тАл ▄ЕтАмр┤ЯриЙ ркШрпЯ р▒╕рдЩрк╣ркМ ркК▀╕рмТ▄╛ ркМр┤и рдВ▄│▀╕╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤в рд╝ ркФрй╢╓в рк║р╡Д ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ ╥лркК ╥АрлЪ рпвр▒лркНриБ рб╖тАл ▄╛рй╢┌н▄УтАмрж┤риЙрмТ╘Ю┘й р┤Я╥гтАл╪етАмрин ╘У рйнр╡Трк╣ркМ ргЮ╘о╙Ш р┤▓╘Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл рй╣▐ОтАмриЙрдА╙Л╥Трв╗тАл▐ЖтАмркК рзИтАл╓в ▄Е╪етАмркКтАл▀ЪрбЬ ▌┤┘БтАмр┤б ╓крдАрбЪтАл┌ЭтАмркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е рг╖р╡Ср┤бтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ргЫрйе ргергТркШ▄╛ ┬░+LOO 7RS %HUU\ )DUP :LQHU\┬▒ ╤┐ ркФтАл ╪птАм р│й┘й╓в▀ЧтАл▄╛р░╜ ╪ШтАмрзИр▓орзИ &URDWLD риБрг│ ркК▀║рин рлАрн▓р┤б ргПтАл риБ┌Э▄ЙтАмркЕр┤и тАл ╫ЪтАмроЛрй╗ ренрз░рлПтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘Щрй╣ рн╗рй╢тАл ▄ЯтАмриатАл ╪ШтАм╙арбШтАл┌ЭтАмркЕ ▐┐тАл рй╣▐Ж▌╡▐ДтАм╥║рйМ тАл ▄Ф╪┤тАмрлА┘йркЕ ринркМрй╣ ргергТр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмрезтАл┌ЭтАмр┤ирлК рав▄╕тАл╪ШтАмрмТ ╘УтАл┌╣тАмркЕ р│й┘й╓в▀ЧтАл ╪ШтАмр╡Жрке рк║р╡Д ╓крзИркФрмТ рзМтАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмФтАл ╪птАм
38
см╡e #64*/&44
тАл ┘Б╫ЪтАм╘крмТ ра║тАл▄ЮргТрге ▌│╪птАмркК рз║┘О р╢ир▒Т рмТриКркЕ ринркМ ргТрз╣рй╕ %DUZDQJ раЕри╡ ркКтАлрб╜ ╪Ш▄ЕтАмрзбтАлрав▄╛ риБ┌ЩтАмр▓ареа ╤┐рлУркК р│й┘й╓в▀ЧтАл ▌┤тАмренрй╕ р╡▓▄╛ р╡Ю╘ЮтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤ЯриЙ р╡ЖркетАл ╪ШтАм16: рмТриКрзКриБрг│ рл▓▐┐раК╙Л ркФтАл▐╝ ╪ШтАм╙╢┘Щ ринркМрмТриКрл╗ркЕ р┤Я╓в╤┐ тАл┘╗тАмрз░ркФтАл ╪птАм ргЫтАл╪╜тАмр┤б р┤АрмЦркЕ ринркМркК ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▐╡ роо╙Л╘Ъ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАмркЕ ринркМтАл▌╝тАмреЮр▓ариБ┘й ркШрл▓ риг▄▒рмТтАл ╪ШтАмринркМтАл┌ЭтАм┘й ▐╝╤┐рмТ ркФтАл ╪птАм %DUZDQJ рб╜рзбтАл ╪Ш┌ЩтАмр╡Жрке 0F:LOOLDP┬▒V тАл ▐ФтАмрйитАл▌╝тАмрзСреЮ тАл ╪Ш▄ЕтАмрйн▐╗р┤б ринркМ ргергТркШркЕ рдШрйн╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л ╥гркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ равр▓дргл ERWWOH 6KRS риБрг│ 0F:LOOLDP┬▒VркЕ ┬░%DUZDQJ┬▒ ринркМрй╣ ╙┤ркТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
тп▒тФ▓со╣ ╩Стме р╢ир▒ТркЕ рйЩ р│д╘С ╘Юриврй╕ ┘й▄╛рг│ ▀Ч╓ер┤Я╙Л р░жр┤б ╘Юр╡▓тАлрбВ ▌┤тАмркМтАл ╪птАмрйЩ р│д╘С ╘ЮривркК рб╗реер┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмред┘й╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл рй╕╫мтАмр┤╡р▒браЧтАл▌╝тАмринтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмр╢ир▒ТркЕ риЙтАл▌╡тАм╙Ш ╤┐рй╣рй╕ ╥ЛрйМтАл▄ЮтАмркК ╓п╙Л ╥ерлТр┤ЯриЙ ра╛ро╛р┤и╤┐ рк╣тАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ркК ркФ╙Л ╓птАл┘│тАмрзКркЕ ро╛рбЪр┤б р▒ЦрзйриН▄╛ р│й┘й╤┐ ркЭ риХ╘УтАл ╪ШтАм┘ЩтАл╪птАм╤┐ ╘ЮривркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШриБраП ╪ШтАм╙ШркНркЕ ркЛрй╗рй╣ рл╡ркК╙Л тАл┘БтАмрей ргТ┘й╥Жрй╣ ро╛рбЪр╢е рйнрмТр┤дрй╢▄╛ржЕ ╥А р│й┘й╤┐ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥А╥АркЕ ╥СрдАркК р╡Ьрелр╢е р▓╢рйЦр┤Ур┤Я╙Л рмЩрзврк╣рй╢▄╛ ╓вр▒М╓етАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм р┤ираЛ PриБрг│ P ргПркКриБ рбЪр│йр┤б риЙ╥С рлА┘йркЕ р│й┘йраУрй╕ рб╗рибр┤б рбЭрй╕ ▐╛▄СрмЦ р▒╕рзйрй╢▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╡ риа▄СтАл┘╗тАм╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤б р╡Ы╥ЛрзС рмТраЙрйе▄╛ ┘ШриЙрмФ р╡Мр▒ЦтАл ▄ЕтАмр┤брад рвЙрзИтАл┌ЭтАмркМ рд╝рбЪрй╣ ╤┐тАл┌ВтАмрз░ рйнрмТр┤Я╘ЮриБ рзНтАл рй╕▐РтАмр▒╕рмЦркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘Юр╡▓рлТ╥е╙Ш р▒╕рзйрй╕ р│й┘й╓в▀ЧтАл ▌┤тАм╤┐╒│╘ЮриБ рзИрл▓ р╢Э▀╕▌Г╙Л тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рйДркМркК тАл ╪п┘╝тАм р│й┘й рд╝р┤арй╕ рбВр▒┐ тАл рй╕╪атАмрйЩриБрг│ рйЩргПркК
скбспЩ сЬЕтФбспЭ 8JOF 4UZMFT
реРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD]
рйериБ ╓вриНтАл ┘╝тАм╘Юр╡▓рлТ╥е╙Ш р▒╕рзйриБрг│ ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмреРтАл▄ЕтАмрмКтАл▐ЖтАмркК ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм рк║р╡Мрк╣ркК╙Л р┤ГрбШр┤б реЮр▓╢ркКреЮрин р┤│рб┤ р╡▓ро╖тАл┌втАмркЕ рзИ▄╛тАл ▐ДтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рипрк║р┤б ╘Ср╡Мрй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмринркМркЕ ргТ▀╕ р▒ОтАл ╪зтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б ▀Ч╥▓╥Ж тАл ┌втАмр╢ир▒ТрмТриКриБ ╤┐ркг ркЭ тАл ╪Ш▐РтАм р┤АрлЪркКтАл▐Й ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рйДрмОрй╕ реРтАл▄ЕтАмрмКриБ р╡ЫркКр▓а р┤АрлЪркМ рбйриатАл ╫бтАм9LRJQLHU тАл┌н▄Урб╖ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рйнр┤░ркКтАлрбй ╪птАмриатАл╫бтАм╤┐ рл▓тАл ╪ШтАмр▓брйнркЕ р░╜тАл& ▀╕▌╝тАмUHDP\ р┤дркК реРтАл▄ЕтАмрмКриБ раЕтАл рй╣╥Ж┌дтАм ┘Лр┤ирл▓╙Л р┤▓╘Ыр┤б ╒гр┤▓╘Ю╤┐ реРтАл▄ЕтАмрмКркЕ рйМрзИр┤дрй╣ ┘ЛрйН ┘мрбВркК╥▓ р┤бтАлрбй ╪птАмриатАл ╪Ш╫бтАм рбВр▒┐ ▀╕тАл рй╣▐ЖтАмрж╢тАл ╪птАм рбйриатАл ╫бтАм9LRJQLHU ркЕ рзИ▄╛тАл ╪Ш▐ДтАмриЮрбШр▒б ┬░тАл ▌╝▐ДтАмрзХр▓аринтАл╫ПтАм█▒ркЕ р┤▓┬▒ р╡Трй╕ ┬░тАл ▌╝▐ДтАм рзХр▓аринтАл╫ПтАм█▒ркЕ ╓│рел ╓╖ргЭ ▄╛ рзН▄▒рлК ри┤рй╢▐╡ рзв╥Б ▀╕╓Т╥гтАл риБ▀Ъ┌╣ ╓Ю╪Ц ╪Ш▌╝тАм┬░ ринркМркЪрдЩркЕ рпЧр▒Ж реЮр┤С┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤Я╙Л рейрб╗р┤б р┤▓рй╣ ╤┐рмФ ринркМркКтАл ╪птАмр╢Хр┤Я╥▓ рн╗рй╣рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤АрлЪркК рзИтАл ▄╛▀│╪етАмрз░рм╢тАл риБ╪Б ╪птАм█╣рз╝тАл ▐╖╪птАм╒Ъ ╙┤ркТр┤ЯриЙ резрй╗р┤и рбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм ╘Ури╝ рпбрезреЮрин ровр░УтАл рй╣▐О▄птАм╤┐рмФ рпбравтАл ╫ПтАмрдШрб╗тАл& ╫╛тАмDEHUQHW 6DXYLJQRQ ркК реРтАл▄ЕтАмрмКтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в ркЭ рзН▄▒рлК ркФ╙Л р╡ЫркКр▓аринркМрй╢▄╛тАлргж ╪ШтАм┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ рин рдВ▀╕рйЛ 6HPLOORQ ┘й ркЭ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
тп▒тФ▓ )JMMUPQT со╣ сФвсне сФ╛сФСсп▒ 0RSSLW\ 9LQ\DUGV &KDONHUV &URVVLQJ )UHHPDQ YLQH\DUGV *URYH (VWDWH 0F:LOOLDP┬▒V %DUZDQJ ╔Ф<1 VKD\H 1RK
ьЗ╝ьКдэГАь╜Фы╣Дь╣Ш, ьЮмьжИ ьШдь╝АьКдэК╕ыЭ╝ые╝ ьЬДэХЬ ыкиьЭМъ│б 2ы▓И рдВ╘Ю ровраЙ рйнтАл▄дтАмркЕ рй╗рзЙ╙ЖтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б роУрл╗ркЕ ╘Юр╡СриБ тАл▐РтАмро╖рз░ тАл╪птАмрзйр┤б ркгтАл▌▒тАмркЕ рй╗рзЙрй╣ р▒А▄Среи рй╗рзЙриБ рк╛▐┐резр▒Д▐╡ ргЭ▄╛рйО рй╗рзЙ раЛрк║ркЕ рйШтАлрн╗ рй╣▄▓┘│тАм╙ЛркШ тАл▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАм раЕр╢УтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б тАл р░╜▄╛раЕ рй╕▐ЗтАмркЩ╙М╤┐тАл┌ЭтАмркК тАл╪птАмрзйр┤б ╓втАл▄ЕтАмркЕ ▀Ч╙Мрй╣ ргПрйЛр┤п┘О ╥лроЛтАл ▄гтАм р▓бр╢е рдВ╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ ркЩ╙М╤┐тАл рй╕┌ЭтАмрйнтАл╫Й рй╣▄дтАмрз░рг│рг│ рг│раЙрзИрезрзИрин ркШраЕ ┘Л ╓врзИ╤┐ ╓крзИ▐мтАл▌╝тАмрпбркЕ рй╗рзЙ╘крмТтАл ▌┤тАмрмЦтАлраК ▄╛▌СтАмрзИтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг ╥Л▄▓р┤б риХр┤▓▄▓рй╣ ╓ЪрпЩ рй╗рзЙ ркгтАл▀╕ ▄╛раЕ ╪Ш▌▒тАм╙╡риБрг│ ╥е╫В╥Б ркермКрй╗рзЙрй╢▄╛рг│ ╘У тАл┌Я▌╝тАм╙Ш рмЛр╢ЭрдА ркШрйн▄╛рйО ра╣рл▓риБ ркФрз░рг│ рйнтАлрй╗ ▄дтАмрзЙ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ргЫргЫ▄▓рй╣ р░╜╥▓ ркШ╘Фр┤птАл ╪птАм тАлрбй┌ЩтАмрезрин тАл ра▒▄ЕтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ркМрлТтАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК▄▒тАл╪етАмрин раЕркНркК╓в р░╜тАл ╫Р▄йтАмр╢з┘Щ▀╕р▓а ри╝ркЕ ┘кркНркЕ тАл рй╕▐ЗтАмркЩ╙М╤┐тАл█Щ ┌ЭтАмр┤б ркермКркЕ риХр┤▓▄▓рй╣ ркШ╙╡ркЕ рй╗рзЙр╡Мреи╙Ш ╥┐р┤ер┤Я╙ЛркШ тАл▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАлрг│ ╪▓рб╗ рй╕▄▓╫гтАмрйнтАл риБ▄дтАм╙╡р┤бтАл ┘╝тАм╥лрй╕ рзИтАл▄Я ╪прз╝╪етАмрезрзИ р╡Е▐╗ ркКр╡▓ р▓бр╢е рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК ╓Щ╓е тАл ┌ОтАмрдШрб╗риБр▓а риМраТриБрг│┘й тАлрл╗┘БтАмрк╣ркК╙Л ркШрйнрбЪраТр┤б ркермКтАл ▌┤тАм рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ рб╝р▒╕тАл╫гр░╜ ▌▒тАмрдФрб╗рпПр▒ДтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ р┤б реЮр▒лркКр▓а ркермК риарп┐реЮр▓атАлрг╣рн║ ▌┤▄ЕтАмр┤ЯриЙ ркермКрй╗рзЙрй╣ риМрл▓р┤Я╘ЮриБ ркКтАл╪╜ ╪п▄ж▌▒тАмрез ▀╕╙╡ркЕ ркермК рй╗рзЙрй╕ ▄С╘Ур▒МркС ╥Орй╕ р┤ЧрзИтАлрй╗ ╫гтАмрзЙркК╓в рдШ╘Р▐╛ раЦтАл ▄╛┌ЩтАмриМрл▓тАл ┌Ы┘╗тАмркермКркЕ рг╖ргПрезтАл▐Д╓Щ ▌┤┘БтАмрпЧ╙Л ▀╕╙╡ тАлрбШ┘│тАм╘крмТ тАлр│Н ▌╝╫ЖтАмрмТ▐╡ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ р╡Ы▄▒р┤Я╙Л ╙пр┤▓рзЙрк╣ркМ ╪РригтАл▌╝тАмрз▓реЮ р╡Трй╕ тАл┌етАмрезтАл▄╛ргЭ ╪Ш▌╝рбЬ ▄Е┌Щ▄УтАмрйО ркермКркЕ ╙Др┤▓ркК ╓вр▒М╓в╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм ╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ркермК риарп┐реЮр▓атАл▌Ч ╪Шрг│риБ▄ЕтАмркК рзСреЮр▓а▌Е /RXLV $UPVWURQJ р▒А▄Среи риарп┐реЮр▓атАл ╪Шрг│риБ▄ЕтАмрлТрмТ ╥греТ *HRUJH *HUVKZLQ тАл┌втАмркЕ ркМ▀ЬркК тАл┌втАмркгр┤Я╘Ю резркЩр┤п╙Л тАл ╫ЪтАм╙ДрлВ╙Цр╡арй╣ ╥╝рй╢▐╡ тАл р░╜┌ФтАмриДтАл▐ГтАмр▒г рзЙтАл╪▓тАмркК р░╜╥▓ рдА╙Црй╣ ╥гтАл ▐╡┌ВтАмрйнтАлриБ▄дтАм╘крмТ тАл рй╣рдА▐╗ рй╕╫мтАмрз┤╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмр┤бр│Я р╡ЫркКр▓атАл▐ХтАмркК╓в рантАл ╪етАм╙╛тАл ▐ХтАм%HQQ\ *RRGPDQ ╙Ш ╥Орй╕ раХркМ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм╤┐ тАл┌втАмркгр┤Я▐╡ реЮрйм 6ZLQJ ркЕ рк║рдА╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤╤┐р┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм рд┤реЮр▒Мр░Ррб╗рпЧтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК рез╘ЮркЕ ркермКтАл ▌┤тАмрк╛р┤п┘О ркЩ╙М╤┐тАл ╪птАм╙пр┤▓╙М рад╙Ш риар│ЦтАл> ▄ЕтАм р░Р@тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИраТ╤┐тАл┌Щ▌▒тАмрк╣ркМ ▐╛┘ЛтАл╪етАмреЮр▓а▄╛ роНркерк╣ркК▐╖рг│┘й ┘йраЛрк╣ркМ тАл ┘БтАмровраЙрй╣ рбВ╓║┘О ╘УркКрмТтАл риБ┘Б╫Ъ ▐ЖтАмрк╛рз░тАл ▐╡┌ЭтАмриХр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б рй╗рзЙрй╣ ркЩ╙Мр┤Я▐╡ тАлрл╗┘БтАмрк╣ркМ
╘УтАл ╓в▄ЯтАмрелр┤╕рк╣ркМ ркгтАл▌▒тАмркМ ркермКриБ тАл рй╕▐ЗтАм ╙Ъренрй╣ рбВриФтАл▐Д ╪птАмрпЭ тАл╪╜тАмрез рдШ▄│риБрг│тАл ╪ШтАм тАлрл╗┘БтАмрк╣ркМ рпбр│Ц рй╗рзЙрй╣ рдШрб╗риБр▓а ркермК▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмриФ╙Л ркКриБ рбШрй╛р┤ЯриЙ рд┤реЮр▒Мр░Ррб╗рпЧтАл рдВ ╫Ъ ╪ШтАм╥СркЕ ╙Мрй╢▄╛ ╙┤рдАтАл> ┘╝тАмркермК риарп┐реЮр▓атАл ▌┤▄ЕтАм реЮр▒ШтАл ▌╝тАмр░╣рб┤тАл╥Ж ▌╜тАм┘кркЕ >рзИркКрмК ринркКтАл ┌ЩтАмрдС (\HV рйер┤б ▐╛рй╗╙М рад@рй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмри░рпП :LGH 6KXW @ риХр╡Ы ркг▐╖ рд┤реЮр▒Мр░Ррб╗рпЧ ри░рпП р│мрпб р│креЮр▓а▌Дрй╢▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╝тАмркК ркЩр┤Арй╕ радркК риХр╡Ы рй╗рзЙрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪прз╝┘╗тАм р┤ЧрзИтАл╫гтАмрин раЕркКригтАлран рб╖┘Л ▌╛тАмркКреЮтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤ЯриЙ рдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАмр▒л╫В рзНр▒╕ ргЮрдШр│л╙Ш рйМтАл ▄┐рб╖┌ЩтАмреЮтАл╫ПтАмрз░ тАл ▄г┌ЩтАмренражрмК ╘Ч▄╛р░БреШр┤Ъ рел▄╛р│л рапрлТ р┤ЯринркК ╘Юр▒М тАл ┌в┌втАм ркКргЮрк╣ркМ рзЙ╘Ю╤┐ тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл рд╝ рзН рг│риБ▐┐рлВ ┘╝тАмркФтАл┌бтАмркК ркНроФркЕ ргЫрмЫркК╓в ра╣рйЛркК рз║тАл ╪ШтАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄╛┘БтАмркермК реЮр▒МркНркЕ рдШ╘Р▐╛ рй╗рзЙркКтАл ╪птАм ркКр╡▓ рд┤реЮр▒Мр░Ррб╗рпЧтАл ▄╛ргЭ ╫Ъ ╪ШтАм╥┐рдАтАл ┘╝тАмреЮр▒лркКр▓а ркермК риарп┐реЮр▓атАл ▌┤▄ЕтАмрйер┤и > ркермК риарп┐реЮр▓атАл ▌┤▄ЕтАмрйер┤б ▐╛рй╗╙М рад@рй╣ рйерог раКрзИ ркЩ╙Мрй╣ р┤п╙Л ╘У р┤и рйЩ ркН ▐╛реЮр░╜раЕриБрг│ ровриМтАлриБ▌╝рйМ ╪прз╝┘╗тАм╥▓ рзН▄▒рмФ >ркермК риарп┐реЮр▓атАл ▌┤▄ЕтАмрйер┤б ▐╛рй╗╙М рад@ рй╕ рой ╥С ╙Мрй╢▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╝тАмркЩр┤Арй╢▄╛рг│ тАл┘БтАм╘Р▐╛ риарп┐реЮр▓атАл ▌┤▄ЕтАмрйер┤б ркЩр┤АркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ркК ╤┐рйО┘Щ ри░рпП радрй╕ реЮр▒ШтАл ▌╝тАмр░╣рб┤тАл▌╜тАмркЕ риХр╡Ы >рзИркКрмК ринркКтАл ┌ЩтАмрдС (\HV :LGH 6KXW @ риБ ргПрйЛтАл ▐╡┘╗тАмрз╕роУ╓е р╢ер▓атАл ▌┤тАм╥гтАлрз╝┌ВтАм╙Л рдВ╙Ж риЙтАл▄Е╓в ▄ЯтАмркЕ риХр╡Ы раГ раТрдб рй╗рзЙрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪прз╝┘╗тАмр┤б╙╡риБрг│тАл ╪ШтАм╘дтАл┘БтАмреж ╥Ж┘кркК рлВркЩр┤б риХр╡Ы >радрмТрк╜р┤СтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл┘╗рйЛргП риБ@╪птАмрз░ рмТ╘Щ╘крмТ┘й ╤┐ркг тАлрл╗┘БтАмрк╣ркМ р▒А▄Среи рй╗рзЙрй╢▄╛ рдЫ╒Яр╢е╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм
ро╖роН рй╗раЙ >рй╗раЙ@ ▄╛риН р░ТрдВтАл▌▒тАмр▓ар┤│раЕрйМ риарп┐реЮр▓атАл▌╝ ▄ЕтАмрпбтАл▌▒тАм┘й ргжркК '(&&$! >'9'@ рантАл ▌╛▌┤тАмр┤Ър┤Я▐╛тАл▌╝ ╪жтАмрпбтАл▌▒тАм┘й ргжркК (XUR$UWV %OX 5D\! >рй╗раЙ@ р┤ЪтАл▄ЕтАм┘Ьр┤ЧрзИ риарп┐реЮр▓атАл▌╝▐Д ▄ЕтАмреЮ рзгрдЫреЮ (0, ри░рпП радтАл!▐ЖтАм >рй╗раЙ@ тАл▄ЯтАмрезрзИ реЮр▒лркКр▓а ренр│йтАл ╪етАмриарп┐реЮр▓атАл▀╕┌Щ ▄ЕтАмр▓атАл ▌╝тАмрзбрб╖▌АреЮр▒Д 1D[RV!
&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / рпКрдШтАл▌╕тАмрдШ ри╡ржГриТ
┬Щ
ьЧ░ьК╡ьЛд ыМАьЧмэХйыЛИыЛд! Cosmos Music Lesson ┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
┬Щ
р│СржВ╓Э ▐┐рйДрзЭ▄╕ рнС█╕ р│НтАл▀╝ ▄ЧтАмро│ ╙Шр░Ж ┘УтАл █ЭтАмр▒ЪтАл█ЭтАмр▓Ц рвШргТр▓е ".&# 5IFPSZ "VSBM рн╜▐▓▀Г ┬Щ
┬Щ
4QFDJBM &WFOU
┬Щ
┬Щ
┬Щ
р┤а ┘Ь█╣ рдб р┤а рн▒╨╣ тАл█г▄Л▐СтАмрдЪ рг╢рж│рйЗрй║ риУ_р░▓ рй┤р┤ХтАл▐ФтАмри┐ рз╛▌Й
ржГ╙ШрвЙ рж│тАл█г ▐СтАмрдЪрдерж╗рвн р│Щ╥Е рйОрдЮтАл ╫й╫ЯтАм
рзПрж│рдб╨╗ риУрз╛рйЗ_р░▓рз╛рйЗ BN _ QN рйЗрз╛рйЗ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'
6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ср▒о ╥е╫Вр│Я
р╛Щсо╣ 39 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
у▒Ыт╜д#тРЛфгз#т▒ЬтФз#фаАуНГфгз#уХ░фЬЫузл#уГЧт║У тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсоб смСр╕Н р╝Щси▒сХ╜ тк╜сЦТсФСсЧнa ┼Э▌Етж╣├н сФ╛сЦТрб╣█╡ ├дсое сВКс╕бтзХ с╕йсД▓┼Э тАлтк╡╫ЩтАм р╖Э р╕к█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е ├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое с╕бтН╜с╡е тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсо╣ р╝ЙреБ ├д
р╕╛e сиХтЮЙр╢╣ ржжтПК с│жсЭЕр╢╣ тАл╫ЪтАмтВЙ
тЯ╣тАл╫бтАмр╢╣
сЦЩтбНси▒ сЧ▒сФвсое спжтпй█╡ тк╜сЦТсФСсЧн смСр╕Н р╝Щсое ╟НсЦТтж╣█╡ см▒сЧн с╡▓ сзЮ р╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ сФСсЧн█╡ спЩe сФ╛с│Хси▒ ╬О тжесл╡тж╜ р╛Эс╕й спХ▌Е тж╣с╕бр╕н смСр╕Нa ткЩтпВтж╣█╡ сФСсЧнскб тАл▌НтАмр╕Н сФ╛тДХ с│Сс╕всое ┼Ц─Ктж╣┼Б сЦЩтбНр╖Э сЧ▒сФвсЬ╜тФЕ█╡ сФСтк╡р▓ЖспХ vтж╜ соБтзХ сФСсЧнa спйсоЭтАл ▄йтАмсБ╡р▓╜ т▓▒тк╜сЦТсФСсЧнт▓▓спХ▌Е ткЩтпВ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сФСсЧнa р╝Щ сЧосоЭр▓╜ реЕсиХa сФСтк╡си▒ спХсмКрб╣█╡▀С спХржн сйНр▒Н тАл▌бтАмсФН ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тк╜сЦТсФСсЧнa сФ╛сЦТрб╜▌Е тк╜сЦТсФСсЧн█╡ тк╣─ЮскЕсйЭ┼Э тк╡тж║р╛Эс╕й сп▒слЩсЦБ сонс╡Э тпВсйС сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ┼Эраетж╜ смХра║ реТсо╣ слЩс▒в сл╡спЩсоЭр▓╜ ┼Эспк сФ╛сФСрб╜▌Е тк╜сЦТсФСсЧн█╡ сЦЩтбН ╘Хси▒ с▒вс▒╢р░ксоЭр▓╜ с│Хс░НтзБ ─ЮсмС сЦЩтбН рй▒█╡ сЦЩ тбНреЕ сФНспХси▒сХ╜ сЭБткЩр╖Э с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ реТ ▌Есз▓тж╜ сФ╛р╕Н ╩СтАл▄ЖтАм┼Э р╝Щсое сЕХткЩтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБрае тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н тк╜сЦТсФСсЧн█╡ тжесл╡ спХсФвсоЭр▓╜ сБ╜сФ╛тж╣╩С сЫНсмСр╗С сЦЩтбН ╘Хси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ с╕бс╕й ▌Й сВТс╕й тзЦсФС реТсо╣ соБ╩Ср╛Эс╕й┼Э сБ╣со▓тж╣сйН сФСтк╡сп▓смКсое спЭсоЭтФЕ╩С ржнр╛Щси▒ с▒╢сФв сЦЩтбНсо╣ ╩СтАл▄ЖтАм сое риЙсиХроЙр╕ЭсоЭр▓╜сЯЙ bс│ж с╕йсД▓┼Э тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ см▒спЩспХ рб╜▌Е
тк╜сЦТсФСсЧнa р╝ЙреБ сД▓со╣ ╔Эсм▒ тйетАл▌бтАмспЩспХ сж┤█╡ с╕йсД▓ с╡▓ сзЮ a тк╜сЦТсФСсЧнскб ┼б─еспй█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес╕есБ╡ сж╡ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ ра║ р╣Ж─Ютк╡ тАл╪нтАмс│Щс╡▓ сЭН╔Э─ЮсФк eсйЭ сЭБс░ЖсйЭ сжетШБтжЭ тЭнтФЙсЬЙсД▓ сжнтКБтж╣спХр║ЩсД▓ реТспХ ╔Щр▒и▌Е тййсзВси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ -%- тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е ╙╣сТ╜ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е со╣ тк╜сЦТсФСсЧнси▒ со╣тж╜ сФСтк╡█╡ ра║р╣Ж ─Ютк╡ реТсо╣ сЭНтйй┼б с╕йтк╣ сБ╜сФ╛си▒ ┼бсйНтж╜▌Е рй▒тж╜ тк╜сЦТсФСсЧн тЗ╢с▒всоЭр▓╜ спЩтж╜ сФСтк╡ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ █╡ сЦЩтбН ╘Х соБс▒есп▒ с╕бс╕й ▌ЙсВТс╕йсое сЧ▒сФвтзХ рансйСсДбспХр╖Э соБсБ╜тж╣█╡ реТ сж╡сое спЭсоЭтФН сЩ╣ спй ▌Е сФСтк╡ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ тк╜сЦТсФСсЧн сБ╜сФ╛┼Э тзОсФСтк╡ тДХ─есо╣ сЗй╔Бтй╢сое со╣сБЩтж╣р╗С сФСтк╡ сЬЕтЬЩр▒й сЬЕa спЭс▒╢ ╩Сe с╕бсЧорб╣р╗Х bс│ж с╕йсД▓сое спЭсоЭтФЕ█╡ ├д ┼БтАл▌Ътйй рае╫отАмсоб сйНр▒Н ─Юр▓╜р╖Э тШЦтзХ тк╜сЦТсФСсЧн сБ╜сФ╛сое с╖╛aсЬ╜тФЕр╗С тАл┘Й▌ЪтАмсД▓сое спЭсоЭтФЙ▌Е ├Х vтж╣├н с░ЖсЩ╣тж╣р▓Ер╗Х р╝ЩсЧосо╣ тк╜сЦТсФСсЧнa с▒вс▒йтпй соБс╕брб╣раер▓╛ сФСтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э тзОсФСтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж спХ ╔Бтй╢сое спХр╡ЙсиХсзЭ тж╜▌Е
смСр╕Н р╝Щсо╣ сФСтк╡р╖Э р╕к█╡ тзОсФСтк╡с▒╜ тзОсФСтк╡с▒╜█╡ тк╜сЦТсФСсЧн сБ╜сФ╛сое с▒бс╕бтж╣├С╙╣ спХсБЩ сБ╜сФ╛тж╜ тк╜сЦТсФСсЧнскб сБ╣со▓тж╣сйН сЧн├Стж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж с╖к тзОсФСтк╡ тк╜сЦТсое w█╡ р╛Эс╕йспХ▌Е тзОсФСтк╡с▒╜a тгосЗбтж╜ сонсЬ╛спХ смСр╕Н р╝Щси▒ спй█╡ тк╜ сЦТсФСсЧнр╖Э тзХa сиз█╡ р╛Эс╕йр▓╜ сБ╡╨╡с╡Э█╡ сЦй тк╜сЦТсФСсЧнa тДХ╘Хсо╣ с╡▓сл╡тж╜ сЗесп▒реЕсое ┼Ц─Ктж╣ ╩С с▒еси▒ тзОсФСтк╡с▒╜скб ▐╡ р╕псоб сБ╣со▓спХ спЭсиХ╘Б сЩ╣ спй█╡ р╝ЩсЧо тк╣─Юсое р╕нреЕр╗Х с│м▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣ тГ╜сйС тзОсФСтк╡с▒╜█╡ тЯ╣тАл╫бтАм─е тк╡тзКр╛ЭспХр╗С aс░Ж сп╣ сжнр▓Ес╕е тГ╜сйС тзОсФСтк╡с▒╜р▓╜█╡ сКетФбсБЭ $ тШБтО╡тЯ╣р│Е сКетФбсБЭ & тенрпЭсЕХтАл╫ЩтАмспХрд╜ тЯ╣тАл╫бтАмсФС реТспХ спй▌Е тбХр╕НтЯ╣тАл╫бтАмсоб р╝ЩсЧоси▒сХ╜ vр▓Жтж╜ тзО сФСтк╡с▒╜р▓╜ сп▓смКтзХ тк╜сЦТсФСсЧнси▒ со╣тж╜ сЦЩтбНр╕к┼Э соБс▒есп▒со╣ сФСтк╡р╖Э сиЦс▒╜тж╣┼Б ▌ЙсВТс╕й с╕бс╕й со╣ сЧ▒сФвсое р╕ксоЭр╗С тйй┼бсое сЕХткЩтж╜▌Е рй▒ сж╡сЦЩтбН с╖╛сЬ╛сое сиЦс▒╜тж╣┼Б сБ╜сж╡р╛Эс╕йсое сЗйтк╜сЦТтк╡ тзХ сЦЩтбН сДбспХр╖Э сВКс╕бтж╣сАбр▓╜ сж╡ сййсВК тмЙ┼Эрае спй▌Е
тзОсФСтк╡ р╛Эс╕й тзЙсоБ сЬ╛тгй тжесл╡ спХсФвсоЭр▓╜ сБ╜сФ╛тж╜ тк╜сЦТсФСсЧн с▒╜├Сси▒ тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсое сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дспХ раесмбспХ рб╜▌Е ржС рпЭсХ╜ тзОсФСтк╡ р╛Эс╕йсое тзЙсоБтж╜ сЬ╛тгйсое р╕пспХ тзЙсоБтж╜ сонсЬ╛сое сп▒с╡Э р║Ъ█╡ ├дспХ с│м▌Е ┼ЭспЭ тВе сЧн ┼Вр╢╣ тПКр╢╣ тийсЙн реТси▒ тзОсФСтк╡ сЦТсЗеспХ тгосЗбтж╣▌Е
тЛХтЦнтФЙ тАл╫ЪтАмтВЙ тУХр▓╜р▓╜├▒сФС тНЕтжЭ сжйтШБсЬ╜сжетАл ▄нтАмсЙ╡р╡ЙсДБр╕Н тДХр╕Н aс╕б ├бсоб╦Й спХсЧнтенрпЭсЕЩ тПКр╢╣ рв▒сЗб рб╜с░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Ж
си╣рпЭ╔ЩсФС сЕЦсЗесп▒ ржЩ╩С сХ╛р╢╣
тк╜сЦТсФСсЧн сиЦс▒╜тж╣█╡ ├Хvтж╜ сЬ╛сЬЦ┼б тННр▒НтгЩрд╜со╣ ┼ЦтШЦ сЦТсЗесоб тзОсФСтк╡ р╛Эс╕йр▓╜ тк╜сЦТсФСсЧнр╖Э с▒╜├Стж╣█╡ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спй▌Е сЛЙv тАл╫ЩтАмрп▓ с╡ЭтлК тЕйр▓╛ сЕХрпЭ ├бс▒╢ тж╣сз▓ реТ тВесЧнскб ┼ЭспЭ сФк╩╡соб тжЭтШБтНбсБЩтНН QIZUPDIFNJDBM спХрпЭ█╡ сЦТ сЗеси▒сХ╜ сКер│Ртж╜▌Е тжЭтШБтНбсБЩтННсоб сЬ╛тгйсо╣ сФк р╕╝ тиЖсое ─Сс▒╢тж╣█╡ р╛Эс╕йр▓╜ тзОсФСтк╡ сп▓смКспХ╙╣ р╗ХсйО ╩СтАл▄ЖтАмсое с╖╛aтзХ тАл тк╡╫ЩтАмсВКс╕б тзОсж╡ тзОсйЭ тмЙ┼Э реТ ├Хvси▒ спХр▓╜смХ ╟НсЭЕсое тж╜▌Е сБЩ╟Осж╡ тй▓тлнси▒сХ╜█╡ спХсБЩ ╓етАл ▌бтАмтЕйсЗбтЦС тж╣р╡Йси▒ тВесЧнскб ┼ЭспЭсое aс╕б спХсФв сФк╩╡сое wтИС сЦО тЙЙтж╣┼Б сж╡┼Э сЦТспЩсД▓сое сййсВКтж╣сп▒█╡ т▓▒'JWF B EBZт▓▓ тМБтЯ╣спЩсое с╕етзктзХ ▌Есз▓тж╜ сФксФвсо╣ тВе сЧнскб ┼ЭспЭ р║Ъ█╡ ├дсое ╟нс░Жтж╣┼Б спй▌Е рй▒ тННр▒НтгЩрд╜█╡ р╝СсжесХ╜ р║Ъ█╡ ├дсЕХ▌Е█╡ ▌Есз▓тж╜ сФк╩╡ со╣ сЬ╛тгйсое с│С╔йсжК р╣ЕспЭ тВ║─Й р║Ъ█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е
тж╣р╡Йси▒ aс╕б тННр▒Нсо╣ тВесЧнскб ┼ЭспЭ р║Ъ╩С 3 F E тжЭтШБтНбсБЩтНН р╕НтО╡тЯ╜ си╣рпЭ╔ЩсФС тмЙтАл тк╡╫Щ ▄ЖтАмсВКс╕б тзОсФСтк╡ тмЙ┼Э тзОсж╡ тмЙ┼Э сЭНтйй┼б с╕йтк╣ сййсВК тзЙсоБ сЬ╛тгй тШБр╕йтШБ сФН┼Э сХ╛р╢╣ ржЩ╩С сЩ╣сБ╢ тУНрп╜сДБр╕Н рпЭс╖йсДБр╕Н тДХр╕Н ткотжЭр╕╛ ┼БтЗ╡ сКе тЬЩ реТ
:F M M P X 0 SB O H F тжЭтШБтНбсБЩтНН тЛХр▓╜тЭСтАл╫ЩтАмспХрд╜ р╡ЙтЦнспЩ тмЙтАл тк╡╫Щ ▄ЖтАмсВКс╕б тзОсж╡ тмЙ┼Э р╗ХсйО ╩СтАлтиЖ ▄ЖтАмсФв сЬ╜р▓Ж сЕХткЩ сЭНс░Ж с╕йтк╣ сййсВК тзЙсоБ сЬ╛тгй скЕр▒нс╕б ╔Е р▒йр╝Н тЭнспЩсзБтен q ткЩсБ╢ тАл▌ЪтАм╔Э ┼Б╟Нр╕й сФХ╟Н сВЕ скЖсЩ╣сЩ╣ реТ
( SF F O тжЭтШБтНбсБЩтНН тУХр▓╜р▓╜тже тЛХтЦнтФЙ тмЙтАл ▄ЖтАмeсЦЩтбН с░НсФ╛ соБтзХ р╛Эс╕й сВСтЗ╜ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б сж╡ сййсВК тзЙсоБ сЬ╛тгй тФЕсне р║╡р│Б сЬ╜╔йтК╣ сЙнр▓╜тО╜р╕Н ╦Ьспп скЕспХ сЗбтЗ╡ тАл╫ЪтАмтВЙ реТ
1 V S Q M F тжЭтШБтНбсБЩтНН сжйтШБсЬ╜сжетАл▄нтАм тмЙтАл сж╢тйй ▄ЖтАмс│Сс▒й тййс▒е сФ╛сЦТ сййсВК ╩СсиЦр▓Ж тиЖсФв сж╡ сййсВК р╗ХсйОр▓Ж vтк╡ vр▓Жтж╜ тзОсФСтк╡ сп▓ смКсоЭр▓╜ тАл тк╡╫ЩтАмсййсВК тзЙсоБ сЬ╛тгй тбНрае сЙ╡р╡ЙсДБр╕Н тДХр╕Н ├ХтбНрае aс╕б с▒всз▓тЭн с▒втВе сп▒сФк ┼Б╟Нр╕й реТ
# - "$ , тжЭтШБтНбсБЩтНН сжйтШБсЬ╜сжетАл▄нтАм тмЙтАл тк╡╫Щ ▄ЖтАмсВКс╕б сЬ╜р▓Ж сЕХткЩ тзОсж╡ тмЙ┼Э р╗ХсйОр▓Ж vтк╡ тзОсйЭ тмЙ┼Э тАл ╪нтАмсЭНс░Ж с╕йтк╣ сййсВК тзЙсоБ сЬ╛тгй то▓сБЩ ├бсоб╦Й ├бсобтПК ╩б сБЩсйО ▌ЕсЬ╜р╕й реТ
8IJUF тжЭтШБтНбсБЩтНН сжйтШБсп╡тЭХ тС╣р╖ХсЦЩтЭХ тмЙтАлтО╜ ▄ЖтАмр▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣скб тййсж╢ qсЧн тзОсж╡ тмЙ┼Э тзОрансйСсДбспХ тмЙ┼Э сЭНс░Ж с╕йтк╣ сййсВК тзЙсоБ сЬ╛тгй сВС сз▓сВСтЗ╡ р╕й█╣ сз▓тЭн р╛Х qсп▒ ▐╡▐╢ раерпЭс╕б сГесЦР реТ
сйвсз▓сЧн сДБтФб тЛХр▓╜тЭХ тАлтлК╫ЪтАмсФк тВесЧн тАл▌ЪтАм╔Э сЬ╜╔йтК╣ тзХс│Ср╢╣ сКетФбсБЭ $ ┼ЭспЭ ржЩ╩С скЕр▒нс╕б р▒йр╝Н тВесЧн сз▓сВСтЗ╡ сЬ╜╔йтК╣ сЙнр▓╜тО╜р╕Н
сКетФбсБЭ & сЬ╛р╛ЭсЦТ ╩Ср╖е тПК скЖсЩ╣сЩ╣ р╝Ктк╡сжЙ тзХсБ╡рпЭ╩СсжЙ тАл╫ЪтАмсФк тВесЧн ╟Нр╕Н ─Н┼Эр╢╣ тПКр╢╣ ┼Вр╢╣ сВСсже e сГесЦР р╕▒р╕С ┼ЭспЭ сБ╡╙╣╙╣ тШБр╕йтШБ qсп▒ сЦбр▒йтАл █етАмсоВр╢╣ тзХсФСр╛Э ┼Вр╢╣ ─Н┼Эр╢╣
40
см╡e #64*/&44
╔Бтй╢ спй├н тж╣р╡Й сЦЩ╙Э сЧнсЬ╛тж╣╩С тк╜сЦТсФСсЧн█╡ сонсЬ╛р╛Э сЧнтк╡скб тАл▌бтАмсФН ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сФ╛сЦТрб╣сАбр▓╜ сЧнсЬ╛тж╣р╗Х тАлтк╡╫ЩтАмa сиЦс▒╜рб╣сиХ ├Х vтж╣├н с░ЖсЩ╣тзБ сЩ╣ спй▌Е ╘Х р╝Щси▒ с▒вс▒йтж╜ смХра║тж╣╩С с▒вс▒йтж╜ смХра║соб тк╜сЦТсФСсЧнси▒ тАлтж╣тзО▌бтАм█╡ тДХ╘Х тзОсФСтк╡ р╛Эс╕йсо╣ сЗесКер╖Э с╖╛aсЬ╜тФЙ▌Е тж╣с╕бр╕н тк╜сЦТсФСсЧн█╡ ткЩтпВ┼Э сКер▓бтзХ с╖╛aтж╣сАбр▓╜ р╛Хр╕Нтж╜ смХра║соб скЕтпйр▓Е ┼Эраетж╣├н тк╜сЦТсФСсЧнр╖Э сФ╛ сЦТтж╣сйН сЦЩтбН сЧ▒сФв┼Э тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э тЕкс╕етж╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣тж╜▌Е
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
41
си▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ сБ╡р▓╜ сжн╩С риБрбЖтАл▄ЕтАм╤┐ рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ▌┤тАм╥Лр▒Мр┤Я╙Л ркФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ╘ЮтАл ▌┤╪етАмрезркЩрй╢▄╛ тАл▄ЕтАмркКрантАл▌╝тАмрзИ резриБтАл▌╝▄ЕтАмриврй╢▄╛ риБрбЖтАл▄ЕтАм╤┐ рк║риРтАл ┌О ┘╝тАмроо╘Х ╙пр▒┐ркЕ рл╗ренрмТ ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИриБрг│╘крмТ р╡Э ркШ╤┐ раЛргер┤птАл ╪птАмрйЩ роСрл▓╤┐ тАлраЕ ▄ЕрбЖриБ ▐╖┘╗тАмркКтАл▄ЯтАмреЮ ╥ЖриРр╡ЭркШ рд╝╤┐ ркНрл▓ркНриБ тАл▐╗▐ЖтАм рзБ тАл╪ЩтАмрз░╓зрд╝┘й ркФтАл ╪Ш╪птАмриЩрпРркК рдВ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ :+2 ▄╛ рбШр▒б ╓ври┤тАл ╪птАмрйЩ╘крмТ риБрбЖ тАл╥Ж риБ▄ЕтАмриРтАл ▐╗ рй╕▄ЙргП ┘╝тАмркК╤┐рйО┘Щ ргПтАл▐ПтАмркШтАл▐╗ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмркКрад риБрбЖтАл▄ЕтАмркЕ рпЧргП рй░рй╕ рлА┘йрмТтАл ▐ЖтАм╙Цреирк╣рй╢▄╛ р╡ЬркМтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ргП▄║╘крмТ р│йр┤дрезр▒Д▐╖ рпЧргПрй░ркК риБ ркКтАл ▌┤тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркКрк║ркЕ тАл ▄ЕрбЖриБ ▌│╪птАмрзИрйФрб┤тАл▄йтАмркКр░╜риБ рб╗р┤и р▓бра║р╢е тАл╫мтАмрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й р╢ЯргеркШ реГркШтАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл ╪п▐ЗтАмркКрад риБрбЖтАл ╪Шр▒ЦргПргЫрб╗ ▄ЕтАмрз░тАл█НтАм╥▓ резркЩ тАлр│Н рг│┘╣тАмрмФ ╥з╘к
риБрбЖтАл ▄ЕтАмрд┤р░╜ рз░тАл█НтАм╥▓ резркЩтАл "╓в┘║тАм риБрбЖтАл▄ЕтАм роЛрй╗ рез роЛрй╗ резркЩрй╕ тАл ▐╗ рдВ ╪▓тАм рг│рзИ рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ▌┤тАмред╥╗р┤б риБрбЖтАл риБ▐╗ рдВ ╪▓ ╪Ш▄ЕтАмркЕр┤и р╡Ь ргТ ргТтАлргП ╪п┘║тАм╥еркК рооров▄╛ резркЩтАл ┘╝тАмркгрдШтАл ╪ШтАм╘ЮтАлрбШ╓к ╪етАм ркЕ ╥▓рп┐тАл ┌ВтАм╘ХроЛ ▐птАл▌╝тАмрзК┘й тАл рй╣▐ДтАмрооров▄╛ р╡ЭркШ╤┐ раЛргер┤б резрк╜рй╕ ркЩтАл ╫ЪтАмрйЩ ркНркКтАл ▐Е ╪птАм╥зрй╗тАл▐ДтАм тАл▌┤тАм тАлраФргФ █Р ▌┤тАм╘Ю ╓кркШрзИркК╤┐ ╙ЛриН ╙┤р▒╕ ╥йрй╕ тАл┘БтАм ра╣риБ ра╣риБ резтАлргП ╪п▌╝╪┤тАмр╢Ш тАл┌ОтАмркМ рйЩ ркН ргПтАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм╙ОркК рз░ рзИ рз░ рзИркКркЕ рз░тАл╪е▐бтАмрин рдВ тАл ╓в╫┐тАмр┤втАл╪е▐бтАм┘й рб╗реер┤б рмС ргЫрй╢▄╛ ргЫрй╢▄╛ реБрй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАм╤┐рлУрй╣ тАлрй╣▐Д ┘ОрбВ┘нтАмркЕ ргТр▓╢рин ╥Б р╡СргПтАл▐ДтАмрк╕ ╙ЛриН▄╛ реБрлПтАл ╪птАмрлАр╡Ьр┤б ркКрйнтАл ▌┤тАмрзИ▀Ч┘й ▀ВтАл ╪п▄МтАм рлАроФ▐╛тАл ▌┤тАмрмЦра╛рй╕ тАл╥Ж ▌│╪птАмриРркШтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркМ╘ХркЕ ╥▓рп┐тАл ▄╛┌ВтАмр╡ЬргТтАл ╪п┘║тАм╥▓рп┐тАл ╪Ш┌ВтАм╘ЮтАл ╪етАм резриБтАл▌╝▄ЕтАмрив тАл▄ЕтАмркКрантАл▌╝тАмрзИркЕ ╙╡╙ДркК ▐╛тАл ╪Ш╓в▐Ж ┌ВтАмрйерпЧриБ ркФтАл ╪ШтАмркМ╙┤ тАл▐ЖтАмркЕ ┘йрезтАл ╪птАм ╥▓рп┐тАл риБ┌ВтАм╥грл▓р┤ЯтАлрбВ ╪ШтАм╥еркЕтАл▀Ърк║ ▌СтАм╤┐тАл▌╝▐п ╪ШтАмрзК┘й тАл риБ▄ЕрбЖриБ ╪п▄ж┌Э риБрй╣▐ДтАм╥з▄╕тАл ╪птАм ╘УтАл▐Д ╪ШтАмрдДр▒МриБрг│ рпЧтАл╪праК ▌┤▌СтАм╤┐ ркЕргПриБ╥▓ ра╛рй╣ рие╙Г╙Л р▒ДрзА┘й╙ЛриБрг│ риНтАл ▌╛тАмркЕргП ркЕ ркг▄║реириБрг│ ╘УркЕ р╡МрлВ тАл▐╗ ┌ВтАмркК риБрбЖтАл╥Ж риБ▄ЕтАмриРтАл ╪п┘║тАмр╡МрлВтАл ╪ШтАмригр┤и рйЩ ркН╙Ш ркН риБ ╥А╥А реБрлПтАл ╪птАм рдВ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ :+2 тАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╘ЮтАлрбШ╓к ╪етАмркЕ ╥▓рп┐тАл▐Д ┌ВтАмрдДр▒М р▒ДрзА┘й╙ЛриБрг│ ▐╗ ркЕ риБрбЖтАл ▄ЕтАмр╡ЭркШ╤┐ раЛргер┤и ▐╗ркК ргПтАл▐ПтАмр┤птАл╪птАм╙Л раЛр│╡р┤птАл ╪птАм:+2╤┐ ╘ЮтАл╪етАмркЕ рдВ ┘йрезриБ риБрбЖтАлр│Н ▌┤▄ЕтАм█▒тАл ▄╛рй╢▄ЙргП ▌╛тАмрмТ▐┐р┤б ркКтАл ╪ШтАмрооров▄╛ ╥ЖриРтАл▌╝▐п ┘╝тАмрзК┘йркЕ ╓кркШрзИркК тАлрй╣▐ДтАм рй╣ раТ▀Ър┤п┘О рбВ╥еркЕтАл▀Ърк║ ▌СтАм╤┐ ╘УтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлреБ ╪птАмрмФ тАл▐ДтАмрдДр▒МркЕ ркЕргП тАл▐╗ рдВ ┌░тАмркКрз╝тАл ╪птАм ркерзХркЕ резркЩрй╕ ркЕри╝▄╛ ркЩ╙Л тАл╪▓тАмрд╛р┤птАл ╪птАм
роС р╡ЭркШтАл ╪ШтАмри╢ ╥ЖриРтАл "╓в┘║тАм роС р╡ЭркШ раЕркКтАл▄ЯтАм раЕркКтАл▄ЯтАмреЮриБ ╥ЖриРтАл ┘╝тАмрзбргетАл╪прз╝▐в рй╣▀Ь┘│тАм ╥ЖриР ╥ЖриРрйШрй╕ рзбргетАл▀Ь┘│тАмркКтАл▄ЙргП ╪птАмркК риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮтАл ▌┤тАм ╤┐ ╤┐рмФ рзбргетАл▌╝▀Ь риБ▀Ь┘│тАм╥г╓в ╓з ╥лрй╢▄╛ тАл рй╣▐втАм╙ДрйМ риБрбЖтАл╥Ж риБ▄ЕтАмриРтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлрбВ ╪птАм╥етАл╪╜тАм╙╡рй╕ рзбргетАл┘│тАм ▀Ь╙Ш рк╛рогр┤б ╥▓рп┐тАлрй╣▐Д ┌ВтАмркЕ ргП╫Б╒╡ркК рооров ргП тАл▐ПтАмркШркМ рдВ рзИркКриБ╥▓ риБрбЖтАл ▌┤▄ЕтАмрие╙Грй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлА ро╖рлАр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм риБрбЖтАл▄ЕтАм риБрбЖтАлрбВ ▌┤▄ЕтАмрйнр┤прй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмрзбргетАл┘Б ▀Ь┘│тАмрей ╤┐ро╕рй╣ ╘втАл┘╗ ▐╖рй╢▐в рг│▄ЯтАмрмТ рзМрй╣╘к ╥▓рп┐тАл ┌ВтАмркМ╘Х рл▓▀║ркМ резрзИ р│ЩтАл ╪Ш╫г▄й ▄ЕтАмриХ╙╡ рей▀Ъ ┬░╤┐тАл┌дтАмрз▓┬▒╙ШркЕ ркМр▒брбориБрг│ ┬▓рзбрге тАл╫БргП рй╣▀Ь┘│тАмр┤Я╘Ю реХ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐ро╕ ргПрйоркК тАлр│Н ▌╝╫ЖтАмрмТрмТ рзМрзФтАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓╥ЗркШ╘Ю ргЦркЕ раТреирй╣ раЕ╒│тАл ╪Ш▄ЕтАм╥л рй╕ рб╗р╡Жрелрк╣ркМ ркН┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл┘Л ╪птАм╙┤╓в рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм╤┐ро╕рй╣ р▒ДрйМ╘Ю рлЭрй╕ р╡Э╙ДркК рзИтАл ╪п╪етАм╤┐ро╕рй╕ рнмр▒┐ ╥Орй╕ ┘ЛрйетАл ▌┤тАмремрз░р┤бтАл ╪птАмркМ╥Брй╕ р╡Жрке рзв рлЪркЕ ╤┐ро╕рй╣ р▒ДрйМ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У рл╗ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│ раЛргер┤б рлЪрй╕ тАл ╪▓тАмр┤б рлЪ┘й рз║тАл █Щ ╪птАмркКрадриБ риБрбЖтАл▄ЕтАм╤┐ р│Н рмФ ╘ЮтАл▄Е ╪етАмркКрантАл▌╝тАмрзИ резриБтАл▌╝▄ЕтАмриврй╕ ▐╛тАл ┌ВтАмроо╘Х╘крмТ риатАл риБрк║╓│ ▄УтАмрезтАл ╪п▄╕╪┤тАмрзИркКтАл┌ЭтАм ркК рдШтАл▄▒╓Т ▄╛рй╢ра╛╫ЪтАм╤┐╙Л ройрдАркК риа╤┐тАл ╪ШтАмринрл╗риБ ╤┐ро╕рй╣ ╘ЮтАл ╪Шрд╝ ▌┤тАмрз║рз╝рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм
рпЧргПрй░ ╓прй╕ риБрбЖтАл▐ПргП ▄ЕтАмркШтАл ╪ШтАмри╢ ┘Л тАл "╓в▐ЗтАм риБрбЖтАл▄ЕтАм╤┐ риХрзЙр┤Я╥▓ рмФр╡Ыр┤птАл╪птАм ркКрад риБрбЖтАл▄ЕтАмркЕ рпЧргПрй░рй╕ ▄╛ ркКрк║риБ рб╗р┤и тАл рй╕╫мтАмр│Ярй╕ рзИтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриар╢е▄▒ ╓прй╕ рпЧргПрй░ркК риБрбЖтАл▄ЕтАмркЕ р╡ЬргТрй╣ рогрмФрезр░НтАл рзв▐Ж ╪птАмркКрк║роЛтАл ▄гтАмрд╜рл▓ ркМ╥Б ╤┐ ркНрнй рл│рз╝тАл ▐╖╪птАм риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ┘й тАл ▌│╪птАмрд╜рл▓тАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю рк║риБ р┤д╒М ргПтАл▐ПтАмр┤прй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКрадриБтАл ╪ШтАмрпЧргПрй░
42
см╡e #64*/&44
ркК ╓прзИ рд╜рл▓╤┐ риа▄С ргФрзИ╓ктАлраЕ риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ ркТркгриБрг│тАл ▌│╪п ╪ШтАмрд╜рл▓тАл ╪Шрн╗ ▌┤тАм┘Щ рез ╥Брй╣ тАл▐ЗтАмркК рад рдЖркКтАлраЕ ╪птАмркКтАл▄ЯтАмреЮркЕ ╙┐╘Фрк╣ркМ ▐┐рк╣рй╕ ркШрейркЕ рйнрк║ркШтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК ╓к╘ЮтАл ╪ШтАм ╥лркКтАл ╪птАмркКрк║ркЕ риБрбЖтАл▄ЕтАмроЛтАл ▄гтАмрд╜рл▓тАлрл│ ▌╝рвЙ ▀Ч╫В ▌┤тАмркК▐╖ рмФр╡Ы╤┐ ┘Р тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я ▐╖ роНроНр╢е риХрйШр╢е рл│ркКрмТ рзМ╙Л ╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАмркКрлВрг│рзб риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАм реЮ╤┐ ркШрейркЕ рйнрк║ркШтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФ╥▓ рмФр╡Ыр┤б рдЖркКтАл ╪птАм риБрбЖтАл ╪Ш▄ЕтАмрз░тАл█НтАм╥▓ рмТ╘ЩроЛтАл ▄гтАмрмФр╡Ыр┤б ╥з╘к тАл┘нтАмриМра╣ркКтАл ▌┤тАмркНрй╢р░Нрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАм┘кркН рантАл▌│тАмр┤ЯтАл▌▒тАмр▓а тАл╫гтАмрпЧ ра╛рйШркЕ реЮр▒лр▓╣ ╙╢р▒б раЖргПр▓▓рй╕ рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮркЕ '1$ рг│риНркК ркШркКтАлраЕ ▌▒тАмркКтАл▄ЯтАмреЮрин ╤┐ркг рйнргПр┤Я▐╡ ╘У рн▒ркКтАл▄Е рзв ╪ШтАм╙Л ┬░╪РркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмркЕр┤а рк╕тАл╫ЖтАм┬▒ рйЩ ркНркШриБ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмркШркКтАлраЕ ▌▒тАмркКтАл▄ЯтАмреЮтАлраЕ ▄ЕрбЖриБ ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ рл╗ ╤┐ркг рйер┤╕р┤б рлЪрй╢▄╛ рпЧргПрй░ркК риБ тАл╪┤тАмр┤бтАл ╪птАмрлАрйЛрг┤ ╙Др╢ЯтАл▀Ьрге ┘БтАмр┤а╙Ш ╙прд╝тАл ╪ШтАм┬▓раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ ╥БриБ '1$ рг│риН рн▒ркК тАл ╪ШтАм╙оркгр╢е р░╜тАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркК ркЕ рн▒ркК╤┐ рпЧргПрй░рй╣ ╓прпАрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАлраЕ ▄ЕрбЖриБ ╪п╫мтАмркКтАл▄ЯтАмреЮтАл риБ▀Д ▌╝рйМ ╪ШтАмро║ р╡Зрй╣ ркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАмро║р╡Зрй╕ риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮркЕ рмТрмЦтАл▐ЕтАмркК╓в раЕркКтАл▄ЯтАмреЮрин ре▓рйМтАл ╪птАмрмТрпЩ тАл┘БтАм реирдВр│йриБ ркЕр┤и р╡З╙ЪриБ ргЫроЛ╤┐ ╓врг│ рге╘атАл ╪птАмрив ▀ДриБрг│ р┤Ч╤┐ ╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ рз░ ▄╢тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКрадриБтАл┘БргЫ ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛ ро║р╡З рмСргЫркК рзвр┤и рпЧтАл▌СтАм╤┐ реРрйЬ╙Л рпЧргПрй░ркК ╓прзФ тАл┘Б ╪птАмрей рмЦра╛рй╕ ┘Л тАл▐ЗтАмркК р│НрлПтАл ╪птАм
ркг▄║реирй╣ р▒┐р┤и риБрбЖтАл▄ЕтАм╤┐ р│НрмТтАл "╪птАм резроФринркЕ р▒ДреЮ╤┐ рн╢ргПтАл╪п▄жрбЬ ▌┤тАм рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б ркг▄║ ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл▀Ъ ╪птАм тАл▀Ъ ╪птАм ргЫ╥Трй╕ рл│рй╕ ркКриБ р▒ДреЮтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ╤┐рлУрй╕ ╤┐тАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤тАм тАл ▌┤тАм ╘╢╓ЧркК рзЖ╘атАл▐П ╪птАмркШриБ╥▓ риХрйШр┤б рзКтАл рй╣╫ЯтАм╙Лр┤Я р┤Я тАл ╪ШтАмркК ркЕреиркК риБрбЖтАл ▌┤▄ЕтАмр╡ЬргТрезр░НтАл▄ЕрбЖриБ ╪птАм тАл ╪ШтАмр╡ЭркШркЕ роФрзЩрй╣ р▒┐р┤ирг│ ╥ЖриРтАл ╪п┘╝тАмроФрзЩрй╕ рпЭ р╡ЗрзЩ тАл▐АтАмр┤СрзЩ рлАрзЩркК р│йр┤дтАл ╪п┘╝тАмрпЭрй╕ рл│рй╕ рй╕ ркКринркЕ р▒ДреЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ риБрбЖтАлр│Н ▌┤▄ЕтАм█▒▄╕тАл ▀Д ╪птАм╙Х ▀Д ╙Х ╙Хрй╣ рзЖ╘ЮтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ ╓врив р┤ЧтАл ╪ШтАмр╡ЭркШркЕ ╤┐рлУрй╣ ╙Ц рй╣ ╙Ц ╥╗р┤птАл ╪птАмр╡ЭркШтАл ▌┤тАмро╖▐╛р┤ЯтАлрг│ ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбреи ркг▄║тАл ╪ШтАм█╕р┤Я тАл ╪ШтАм█╕р┤Я рмТ рзМ╥▓ риБрбЖтАлриБ▄ЕтАм╥▓ ╓з╥СтАл╪┤ ▌┤тАмрзИрл╜тАл ╪птАм
╘УтАл┘│тАмрзК риБрбЖтАл ╪Ш▄ЕтАмреХ╥▓ р│НрмТрмТ рзМрзФтАл╪ШтАм┘Щ" ┘Щ" ркКрадриБтАлрав ╪ШтАмреЮрин рб╗р┤░╘ЮтАл╪пр▒Ф ▌┤тАм тАл ╫ЪтАмроС рйнр┤░ ркК▄С риБрбЖтАлрй╣▐Д ┌▒ри╝ рбЪрбШ┘Б ╪Ш▄ЕтАм тАлрй╣▐ДтАм ркК╓в ╙ЛтАл ┘╝▐БтАмрмТриКриБрг│ ракрз░╓врмТ ▀Жр┤птАл рй╕╫м ╪птАм рй╕ рпЧргПрй░ тАл▀Ъ┌╣тАмркК╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ ╓гр╡▓ тАл ┘╝тАм╙пр▒┐┘й р┤б▀Ар┤птАлрбЬ ╪птАмр┤░р╢е┘й ркКрадриБтАлриБ ╪ШтАм рбЖтАл▄ЕтАм╤┐ тАлрл╗┘БтАм╙пр▒┐рй╣ р▒М╙Л ╙╡╙Дрй╣ тАл ╪прз╝╫ЙтАмрмТ╓е рйЩ ╘ЮтАл▄Е рг│риБ╪етАмркКрантАл▌╝тАмрзИркЕ рд╝┘й ▀Б▄╛рб╗рзИ╘крмТ рмТ риБрбЖтАл▄ЕтАм╤┐ р│НрмТтАл ╪ШтАм┘ЩтАлрав ╪ШтАмреЮ╤┐ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤п рй╣ р┤п тАл▄Е ╪птАмркКрантАл▌╝тАмрзИ рбЩрбШ рмТриКриБ ргФ┘О риЙрдАркК ╤┐╘крйО ╘Ю ╘крйО ╘Ю тАл╪етАмркЕ резркгриБ тАл╫Ш╪птАмрив тАл╥Ж риБ▄ЕрбЖриБ ┌ОтАмриРтАл ┘╣тАмриЙтАлрге┘│тАмркЕ ╥Б тАлрге┘│тАмркЕ ╥Б р╡СтАлреБ ╪праК ▌┤тАмрлПтАл ╪птАмрз▓тАл╪етАмрин рб╗реер┤б рмЦра╛риБ ╥зтАл ▌╛тАм╥лрй╣ тАл ╓Ь╪ЦтАмриЙтАл╓к рй╕рге┘│тАмр│Ярй╣ тАл▐ЖтАм ╓в╘Ю рйер┤и ▀Б▄╛рб╗рзИ▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр▒┐╘Х равреЮриБ р▒ФтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАм╥ОркК р▒Ф┘О тАл▐╗ рг╛╪птАмркК ╥Ж риРтАлреБ ┘╣тАмрлПтАлрб╗▄╛▀Б ╪птАмрзИриБ ┘йрн▓р┤б ╘УтАлрдА╓к рй╕рк╝ ╪Ш╫ШтАмркЕ риар▒╕раЕркК тАл┌ТтАмрлЮрг┤риБ р▒М ╓к р│ЯркК ркНр┤ЯтАл╫л ╪ШтАмркгриБ ┘йрн▓р┤птАл▄Е ╪птАмркКрантАл▌╝тАмрзИ тАл╪╜тАм╙╡рй╕ риар▒╕раЕркКтАл ▌┤тАмрйОрк║р┤б рк╝рй╕ ╓к рдАрй╣ ро╖рк╣р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм риБрбЖтАлрб╗ ╪Ш▄ЕтАмр┤░╘Ю┘й р▒ФтАл▄Е ╪птАмркКрантАл▌╝тАмрзИ рке▀ЧрбШриБрг│ ╘Х▀Чр┤Я╙Л ркФ┘О р│Вр▓атАл ▌╜тАмрдШриЙ тАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИркЕ рд╝┘й тАл▄ЕтАм╙ЛреЮркЕ ╙Цр┤зриБ ╓│тАл ┌О ▌╛тАмрж┤тАл▄ЯтАмрлПтАл ╪птАм╘УтАл▄Е ╪ШтАм╙Л реЮ рез╓│ркЕ рйн▐╗ра╛рйШриБрг│ тАл▌╝▄Е▐ЙтАмрзИ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзФтАл ╪птАмркК ╙ШрлАриБрг│ ркЕтАл▌СтАмрмФ╙Ш ра╛рйШ ╙Ъ╙ЖркШ╤┐ раЕркКтАл▄ЯтАмреЮриБ ╥ЖриРтАл▄Е ╪п┘║тАм╙ЛреЮтАл▐╗ ▐Ж ╪ШтАмркК ргПтАл ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│ ╤┐ ркг р░┐ ┘йрезркКркШ рл╗рзХрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбрин рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ▌┤тАмркУтАл ╪ШтАм╙пр▒┐ркЕ рл╗ренрмТтАлрдВ ╪птАм╙ЖрбВ╥е рзКрбВрдДр▒бркЕ ┘ЩркКрб╗тАл ┌ЩтАмр┤╝ркКтАл ▐ЖтАмрдДр▒бркгрй╕ ┬▓рб╗р┤░╘ЮтАл ▌┤тАм╥ОркК р▒О ▐╛тАл рй╣▄ЙргП ┌ЫтАмро╖рк╣р┤и рзб р┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╙╡╤┐ рл╗ рйМтАл ▌╝тАм╙п▀║ркК ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАмрлАрбШ тАл ╪ШтАмроо╘Х ╙п▀║ ▐╗ркЕ ╥е╥Лрй╣ р╡ЬркМр┤Я╘Ю рйер┤и тАлрй╛┘БтАмр▓▓рй╣ ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИриБ ╘Ър▓╢р┤птАл ╪птАм р┤б╙╡ тАлргП┘БтАм╙Ърй╕ роОрд╝тАл ▌┤тАм╘Г╙Лр┤п╙Л тАлрбЪрбШ┘БтАмркК ╘Й╙╡рй╣ рл┤рб╗ рл╗ркКтАл ╪птАмркКрлВ ┘Л ркКргЫ риБ рбЖтАл╓к ╪Ш▄ЕтАмркЕ ╓втАл ▄ЕтАмркКрзб╘Ю╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм
ۀܣܓ൵ ࣪ ଲઉ ׆
ֿ ࢮశ֜ #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS ୪վ ઊࠤ ܣઅ ૂ छઘ࠾ࠩઅ ²ഗԞ ᱬỵᱬ္ ࠕࠕ० ᐧᬽᐧᛧ ³ دإӴ֢
5HWXUQ ґלӘ زԞҁઅ
ऀӖહઌ ઘ࣒ ಉઘ ݴ౿ന ܆ഡ ࣥ൞Ә ٫ Ҥી৺ף ؘ൲ݼ ݴԞ ݴഥ دإಡඥ ਉ
२ १ણઅ ऀٳ࠹
ࣛङंѿ ৺ ؘਁࣳ ࡘઘ ৈࢆѿ ؘدټҫ ਁفؽઊ ࡘ ݙ:HDOWK ݴઘਁڝטҲ Ӌफ़܇ඥ
+LJK 9RODWLOLW\ ઊനടӋ
ߜܱ ़ ѿ ઔৰ ੍ً ૻഥऀ دإӖહઌ ಉઘઅ ഩ७ ઘԞ ઘ३અ ಉઘ ऀലӘ થߗ
ҽ ़ ڨઔ ؘಉઘ ऀല
ࣛൠ ી൜ടҲ ઊനടӋ ԓਁ ऀ ؘސӖ ಉઘ ੌं ܛӋ Ӛݼട ؘઍ دإ
ѿӋ ઔ। ࣳ܅گ دإ
6XSHUDQQXDWLRQ ף൲ ઘԙ ࡂݱࢆ دӋ އઊ હށഢ ़ ઔ٩ܿ ടं ؘԙ ੌ فԞ ؟અ
ڙੋ ݴന਼
Ӌી ंੰ હੋ ઊࣛ घښઘ ਙ਼ Ә क़್ હށԙ د৩ഡ ಉઘ २ ԃ ીԞસஸ
ۙ ؘ २ਁ ଙૻ
ࡘ࣏ ࣒ٳ൦ ҁા ઘࡅ ݴ ڢ౿ന ಉઘ ़ઋ Ԕف൛ ഢ ़ ઔ ؘಉઘ ੋ Ԟ؟અ ి ણઽ
ಉઘട ؘ२ ಉઘ ૻڙ
ѿӋ ઔ।് ं ࣳ܅گ دإ ࠊ੶ હ ټށक़್ ઘ࣒ ൭Әહ੶ܾ ಉઘ ੋ१ਁ ؘ
ಉઘઘઅ ऀലਁ ѿણ
ऀӖહઌ ף൲ ࣥ൞ ઘԙ ࡻഢ ़ ઔ ؘமӋઅ ಉઘ ़زઊ ़ ٽઔ।ࡅ ܾفࠉ دإઌઅ
હഥഡ ಉઘ ࣛ ڙഀ ԃന़ࡂ ܾفࠉ دإށڙહ &RQVHUYDWLYH ಉઘઘઌ ӄੌ ؘӖһહ
ಉઘ ऀലઊ Ӌܱٻ ৌ ߗഡ ಉઘ֢ ࠒௗ१ਁ ؘਠඥܱ ઘ३અ ५ૂ क़್ હށԙ ன ࡂ د
ઘ࣒ २ ࡘ࣏ ࣒ٳ൦ҁા ઘࡅ ڢઅ ಉઘ ࡻੰ ઊടܾ ઊӋ ֢ޡ અ ઘ࣒
ً ֯ क़್ ઘ࣒੶ܾ ಄ސ ݴҲ ؘٻಉઘ छ५ സઊ ઔ ી൜ടҲ ઊനടऋৡ ഥ دإ
ךી٩અ ಉઘ Ԟҁਁ ԙ ࡂણऀઊ ഡ ԃ ࠃ ઊઘ ࣛഀਁ ಉઘട ؘಉઘ ૻ ڙ હഥഡ ࣛഀ ԃനݼڙӋ ઔ। ৢކ دإಉઘઘѿ ઘ࣒ ԙ छ५ઊ ൄ ৺ ؘ
ಉઘ ऀല ࡚ࣴ 5LVN 3URILOH ७ ࣳਁعࣛ ݼ0%7,ऀ ؘ܅һ ੭ൌ ҩ࣏ ݴ౿ന ഗࣛعઘઅ ऀһӘ
ӕਁ ಉઘടԞ ݴട ؘӄੌਁ٩ ന ؽઘ࣒ क़್ֳઅ ીԞ હԙઊڛ܅ ઊઘ ԙੴ ࣛഀਁ
ऀല ѿܾ ࡚ࣴടӋ ઊਁ عࣛ ؘސଔരടڡઊ ಉઘ ઘߚ ࡚ৡਁࣳ٩ ಉઘઘઅ
ಉઘടਉ Ӛ ݼഢ ़ ѿ ઔ। دإ
થߗࣛൠਁ فഡ ઊനਭ ࣛ ߚࣹ ع࣏د ڢ৩ഡ ࠒࠩ ౿ടਉ ી൜ഡ ಉઘ ऀല ࡚ࣴടӋ ઊਁ ؘސಉઘ ૂ ܛടҲ دإٿಉઘ ऀല ࡚ࣴ ౿ന ѿܾ ಉઘઘઅ ಉઘ ऀല
࡚ࡘفઅ क़್ ࣛഀઅ Ԟࡅ 'HIDXOW ಉઘ ੭ൌઊ %DODQFHGܾ ٻৰ ઔৰ އӋҒڝઊ ಡ࠺ഡ
࡚ݩനࣳ ಉઘ ऀല࠺ ऀણ ઘ࣒ २ ࡘ ڢ ࣒ٳ ઘ࣒ ԃ ઊઘ ࣛഀ ڢઅ ઍࠉહઌ ஷ
ઊ੭৺ઊ અ ࡻੰܾ ऀણઘ࣒ २ Ә ઘ࣒ਁ െથ ಉઘടӋ ઔ ࡈ دإӘ
ಉઘ ࡻੰ ૂ१ടӋ ಉઘઘઅ ֢ઊ ಉઘ ࣛഀਁ فഡ ઊന٩ ࣷ٩ ԓݼӋ െથ ़ઋ ݬઘ ݑ
ಉઘઘѿ क़್ֳઅ ಉઘઅ ࡻੰ ৲ૂڛ ࠹ӄഢ ़ ઔ ؘدҫ ্Ӌ ઘ३અ ಉઘ ऀലઊ
҆ ڢടਉ ಉઘઘਁҲ ѿણ હഥഡ ,QYHVWPHQW 3RUWIROLR ݴம ૂടҲ دإٿ
%DODQFHGਁ ࡻന ࡂ़હઌ ऀലઌ ҫ ্Ӌ ઔً܅٩ ֥ a * &)* ךOREDO )LQDQFLDO
5LVN 3URILOHઊ Ӗһહ $JJUHVVLYH ಉઘઘઌ ӄੌد ؘ৩ഡ ಉઘ ࣛഀਁ فഡ ઊന٩ѿ Ӌ Ӗһહઌ
&ULVLV Ԟҁ ٳ ઊࣛ ֑ઑ৺ઊ ஷ܆ട ؘ२ १ણਁ ԉૻഡ ಄ ઘ࣒અ ࠒ ݴௗട ؘ
ऀણ ઘ࣒ २ ਁ ךઊࣛઅ ણԞ ಉઘ ݴനࣳ ࢆ ݳઘ࣒ ѿ ݴܾ ടӋ ઔ੶ +LJK 5LVN +LJK
५़ ݴയԪ ട) ؘLQDQFLDO 3ODQQHUܾঅઅ ԩ ৈॐઊ ֪। دإ
މඌѿ Ԟҁਁ ா࡚ഡ ඌ२ Ԟ१ ԓҁ ३ӄ ߆ടऒَ क़್ Ӵֳઅ െથ ઘ࣒ ಉઘ ࡻੰӘ ़ઋੰ
Brian’s Tip ҩ౸ട१Ӌ ઘ३અ ಉઘ ऀലӘ ୱઊѿ ઔ੶५ ӄੌ ઊߚ ݴѿਭ ࣛ ع౿ടਉ ીട ്ؘ݃Ӌ ऀӖહઌ ಉઘઘѿ ٻ१Ԟ ࠅ دإ܊ ࡅ ࣳਁܣघґട ੋֳ ؘґઌઅ થߗࣛൠઊ֢ ݴӋܱട ৌ ઍࠉહઌ *HQHUDO $GYLFH ࣏ധ ࣳ܅گ دإ٪ઘઅ ࣷ੶ܾ ઌഡ ৰۂഡ ࠩહ ઑ٩ ৌ। دإઘंഡ ࣏ധ ߚѿਭ ࣛ عട१Ԟ ࠅ دإ܊
#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU Ⱂ4VQFSBOOVBUJPO Ⱂ*OTVSBODF ᔾ ᰆᧁ ᵲݡḩᄲ ᗭाᅕᰆ
Ⱂ*OWFTUNFOU
ᳬᮡ "EWJTFS ᖒŖ᮹ ᯦᯲ ݅ܩ ə ₉ᯕෝ ḡɩ ⪶ᯙ⦹ᝎ᪅
Ⱂ4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE
Ⱂ3FUJSFNFOU 1MBOOJOH
Let us help you
ၶ℁Ǎ #SJBO 1BSL
".1 'JOBODJBM 1MBOOFS
. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 43 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF
эХЬъ╡ньЭШ ьаДэЖ╡ъ│╝эХЩ ╩Щ┼Бр║бр╕Н сЧнр╕Нa смЩр╕Н█╡ си▒сБбр▒йс│жсоб сиХриЬ├н р╕нреЕсиХс╕е ├дспЭ╩н тАл╫│тАмсоб сйХтмЙсоЙсое сп▒рп▓тж╣█╡ скЙрансоб сиХриЕ сКесБбсое aс╕б┼Б спйсое╩н сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╜ ├ХvсЬ╛тгй ╩бтК╣си▒ сЪЙсоб ┼Этж║со╣ см▒ р╕Н█╡ р╛ХсииспЭ╩н снетАлтк╡р╛Щ тж╜▌бтАмсоБсФС скЕ█╣со╣ ┼Этж║ си▒сХ╜ ▌Ер╡Н тж╜╟Осо╣ с╡Эсл╡р╛Щтк╡соБсФС спХсзЭ╩Ср╖Э тШЦтзХ смСсЩ╣тж╜ с▒етШЦр╛Щтк╡сЧоси▒ сФХсже спй█╡ смСр╕Н с│СсФвреЕсо╣ с╕бтй╜р╖Э сФХтаХсЕХсп▒
си▒сБбр▒йс│ж сЧнр╕Нa ╒▒р╕Н тЯЭс╕б├н тзБ сЩ╣ спй█╡ р╣ЖтАл╫бтАмспХ тйесФв смСр╕Н╙╣рпЭ с│жсо╣ сЧнр╕Нр╖Э реЕсиХсЕХр╗Х т▓▒смжсмжсмжт▓▓ тж╣р╗ХсХ╜ ╥лсиХс╕й реР спХсиХс╕б█╡ сЧнр╕Нa сБ╣сЕЦрб╣█╡ ├дсое сжн сЩ╣ спй сое ├втАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н тзХсХ╜ сйНсмХспХ скЕрп╣a┼Б ╔Щ ▐╢си▒ сЧн р╕Нa ─есЧотзХсХ╜ сМ╕сиХ╙╣a├н рб╣█╡ ├дспХс╕бсл╡ ╔Щр▒Нр╗Х спХскб zспХ ▌Ер╖Щ с╕ера║сое aс╕е рв▒ }со╣ сЧнр╕Нa сиХриЕ с░ЖтК╣ ▐╢си▒ ╙╣скН сЩ╣ спй█╡ ├Щ╩нсл╡ ┼Этж║сп▒со╣ с▒╢сБбтж╜ сЗесХ╛ ╥╛ си▒ спХ с│жсо╣ сФвтж╣скб сВС сЗбсЗеспХ рв▒╠╣a ▌Ер╖Щ ├дсое сБ╜─Нтзй┼Б рв▒ }со╣ сЧнр╕Нa ╙╣скН сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсоб спХ├д ржнр╛ЩспЩ ├дсоЭр▓╜ ─Ср│Бсое ╘Хр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭБрпЭспЩреЕспХ спХтГ╣р▒Э ┼Брае со╣ ─есФСсое тж╜ ├дспХ тАл╫бтАмрпЭсмХ▀С спХ ╩СсЪБспХ aс░Ж сп╣ сБ╜тйерб╜ ├дспХ сБ╡р▓╜ си▒сБбр▒йс│жспХрпЭ ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм
сХ╛╟Хсж╡ ┼Ф┼Фси▒ сЪЙсоб сЭБрпЭсЬ╜тАл╫│ ▌бтАмсоб ┼Этж║сЩ╣с╡бсо╣ то╡с▒в aс░Ж р╛Щс▒╜сЬ╜рб╣█╡ ├дсоб сЬЦ╩СспжтАл ▌Е▄йтАмсЬЦ╩Сa сФ╛╩Ср╗Х ран тв╜р╗Хси▒ спХ╙Эa ╙Э╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмспХ├дсое тжЭтж╣╩С снетзХ сЭБрпЭспЩреЕсоб с▒йр╜╣тж╜ сВКсГ╢сое сЯЭсЬЦтАл ра╡ ▌Е▄йтАмсБ╡▌Ж сБ▓соЭ р▓╜ сФ╣сое то▒р╖Х├н тж╜ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нр╗Х сБ╡▌Ж скЙраеa ╘Хр▓Еa├н рб╣█╡▀С сБ╡▌ЖспХ тВЙс╕б р╗Х сЭЕ╘Хсо╣ сЬЦ╩Сa сБ╡▌Жси▒сХ╜ спХсЬНр▓╜ тк╡тзКтАл ▌Е▄йтАмсХ╛╟Хсж╡со╣ ┼Этж║сЦТсоб ╔Щ тиЖтж╣█╡ сВКтиЖ си▒сХ╜рае спЮтп║тАл ▌Е▄йтАмсХ╛╟Хсж╡спХ р╛Щр╛Хск╢р╖ксое тиЖтзХсХ╜ спй▌Е█╡ сЦЕрае спйс╕бр╕н ра║с╕б ржн спЭ тЗ╜ сВКтиЖсоЭр▓╜ тиЖтзХ спй▌Е█╡ ├дспХ ▐╡ сЦЕрд╛р▓Ж спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ с▒╢тк╢тж╜ сВКтиЖсое тВЯ█╡ ▀Сси▒ сБЩр╕нсо╣ скЕтВЙсБ╖си▒█╡ сФ╛╩Сс╕б сжлсж╣▌ЕтАл▌Ъ ▄йтАмсЬ╜ ┼Этж║ сЩ╣с╡бсое сжн р╕нтзКтАл ▌Е▄йтАм
скЙран ▐╡ скЕрп╣ ▐╡ ржСроЬтж╣├н сйХ╩Ср╖Э соБс╕бтж╣█╡ см▒р╕Н ┼Брп╣си▒сХ╜ роЙ├СсмХ сйХ╩Сa ╟Хрл╛соЭр▓╜ сЛЙр╕Н сЛБс▓Щ ╙╣a р╗Х сйХсо╣ сЧ▒сЭЕспХ сЭНтж╣─Бс╡Б ╔Щрп╣сХ╜ ┼Брп╣a ╥╛╙╣█╡ сЗбсЗеси▒ т▓▒┼Брп╣}сп▒р╕Нт▓▓р╖Э р╕нреОтАл▌Е ▌Е▄йтАмсЬ╜ тж╜ сГй сЪЙсое ┼Бр╖Щ ▌Есон сйХ╩С█╡ спХ┼Фси▒ ╘Й├н тж╣┼Б сйС╩Ср╕н ╟Хрл╛соЭр▓╜ сЕХ╘Х█╡ сйОтзБсое тж╣█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ ┼Брп╣}сп▒р╕НспжтАл ▌Е▄йтАмр╕йс╕бр╕к╩нс╕б сйХ╩Ср╖Э с░Всже сВКсое ▐╡ ▀СсмЩ сЩ╣ спй├н тж╜ ├дспж тАл ▌Е▄йтАмсйС╩С█╡ спХ ╟Хрл╛соЭр▓╜ ╙╣a╩С с▒еси▒ ╔Щ сБ▓си▒ спй█╡т▓▒╟Хрл╛}сп▒р╕Нт▓▓р╖Э р╕н╘КтАл ▌Е▄йтАм спХ├дсоб тВН ┼Ц╩С╙╣ сК╕р╛ЭспХ ╟Хрл╛ сжйсоЭр▓╜ реЕсиХa█╡ ├дсое р╕ксжес╡Э█╡ сйОтзБсое тзКтАл ▌Е▄йтАм спХ├дреЕсоб р╝Йрв▒ скЙрансо╣ тмЙсоЙсое тАл╫│тАмспХ╩С снетзХ ┼Этж║с▒вспЩ сФ╛b ╥╛си▒ р╕нреЕсиХ╘Щ с░ЖтК╣ спжтАл ▌Е▄йтАм
тж╜╔б сБ╜сЦТ ╩С┼бсо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕЩ ржС р╕нреБ ┼Этж║с▒в р╛Щсп▒ сп▒сонси▒сХ╜ ╩СсЕЩ рб╣█╡ ├дсоб т▓▒т║Х т║Ш т║е т║й т║лт▓▓спЩ▀С спХ ▌ЕсЦР ╔бсп▒р╖Э ╩СсЕЩсоЭр▓╜ тлосое тж╣╙╣ ▐╡тж╣├С╙╣ ╔бсп▒ р╖Э тбН}█╡ ├дсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ ╔бсп▒р╖Э р╕нреЕсийсЬЦтАлт░Тт║Хт▓▒ ▌Е▄йтАм т║пт░Тт║Цт▓▓спХ ╔Щ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сж┐ ╔бсп▒ ▌ЕсЦР }р╕н сжнр╗Х ▌Есон ╔бсп▒█╡ ╔Щ╒Ж ржСрпЭскЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С спХ ▌ЕсЦР сп▒сонрае слЩсмЩ тжесл╡a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмск╜╘▒тж╣р╗Х спХ ╔бсп▒реЕсоб сБ╜сЦТ ╩С┼бспХ╙╣ ╔Щ сЧнр╕Н ╙╣█╡ р╝ЙсЬЦсое aс╕б┼Б р╕нреЕсий╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э реЕсиХ т▓▒т║Хт▓▓соб т▓▒╩СсйОт▓▓ ткЪсоб т▓▒╔Щт▓▓рпЭ┼Б сБ╜сонтзБ ржн тйбсРнр╕Нa р╝К╟Нр║осое р╕к█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕЩриБ р╕нреБ ╔бсп▒спжтАл ▌Е▄йтАмспХ├дсоб ▌Ер╖Щ ╔бсп▒рае р╕йтВНaс╕брпЭ т▓▒т║лт▓▓ zсоб ─ЮсмС█╡ р╝К╟Нр║осо╣ р╝ЙсЬЦ сое сЕЩ роН ├дспХс╕бсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ слЩсмЩ тжесл╡a сиз▌Е█╡ ├дспХ┼Б ╔Щр▒С ╩нтАл▌ОтАмси▒ сВСсмС╩Сa сже с╡Э сЫНсмХ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
╩Ср╕Н┼БтВЙ тШТтАл▄йтАмсБ╡тТХсо╣ см▒р╕Нр╖Э спХсмКтж╜ ├Ср╕НтКВс▒╢с░ЖтК╣ ╩Ср╕Н┼БтВЙ█╡ сЩ╣р▒йсБ╡тТХсо╣ с╡▓eси▒ тДБр▓╜ р╕нреБ тШТтАл▄йтАмсБ╡тТХ a спй█╡▀С тШТтАл▄йтАмa } сЦЕтК╣рб╣сиХ спй▌Е сжерп╣сБ╡тТХси▒ █╡ █╡ }со╣ тШТтАл▄йтАмa сЦЕтК╣рб╣сиХ спйсиХ спХ├дсоЭр▓╜ сЩ╣р▒йсБ╡ тТХсо╣ тЗ╢си▒ спй█╡ тШТтАл▄йтАмсБ╡тТХскб сХ╜р▓╜ сйС─Срб╣раер▓╛ рб╣сиХ спй▌Е сжерп╣сБ╡тТХсо╣ тЗ╢си▒█╡ тШТтАл▄йтАм a }спЩ тШТтАл▄йтАмсБ╡тТХa спХ├д┼Э сйС─Срб╜ с╡▓eсБ╡тТХ█╡ тШТтАл▄йтАмa } с╡▓eсБ╡тТХсо╣ тЗ╢си▒ █╡ тШТтАл▄йтАмa }спЩ тШТтАл▄йтАмсБ╡тТХa сЦЕтК╣рб╣сиХ спй┼Б спХ├д┼Э сйС─Срб╜ сн╕сБ╡тТХ█╡ тШТтАл▄йтАмa }▌Е сЩ╣р▒йсБ╡тТХсо╣ рв╣р▒йa сп▒спЩ▀С сЩ╣р▒йсБ╡тТХa сГй тлнс▒етж╣р╗Х сжерп╣сБ╡тТХ█╡ тж╜ сГй тлнс▒етж╣сйН сп▒р╖Э тКВс▒╢тж╣┼Б сжерп╣сБ╡тТХa сГй тлнс▒етж╣р╗Х с╡▓eсБ╡тТХa тж╜ сГй тлнс▒е
44
см╡e #64*/&44
тж╣сйН сп▒р╖Э тКВс▒╢тж╜▌Е с╡▓eсБ╡тТХa сГй тлнс▒етж╣р╗Х сн╕сБ╡тТХa тж╜ сГй тлнс▒етж╣сйН сп▒р╖Э тКВс▒╢тж╣├н рб╜▌Е
сж║сЗбспЭ╟Н тФ╜сз▓со╣ смбс╕вспесое спЮ█╡ сЬ╜─е тАл▌НтАмр▓Ж сж║сЗбспЭ╟Нсо╣ сЬ╜сБ╣ р╗Хси▒█╡ сЬ╜bсЦБ┼Э с▒й╩СсЦБспХ сФй─Й с▓Щ спй┼Б сЬ╜сБ╣ с╡Эсне█╡ сК║ ранр▓ЕсХ╜ с▒й╩Сскб сВКсне р╖Э сФй╩Х с╕бтактк╣спХ спй▌Е сйвтЛЙ┼Э ╙╣рпбтж╜ сЬ╜bсЦБсоб слЭ с╝Юси▒сХ╜ скЕр╖Щс╝ЮсоЭр▓╜ р╜╣ с╕е сФН скЕ сБЩ сЭБ соБсо╣ }со╣ сЬ╜a с▒втйб спй▌Е сйвтЛЙ┼Э с╕вbсоЭр▓╜ с▒й╩СсЦБсое } сФй╩С┼Б с▒й╩Ср╖Э сФй─Й ╓Дсий█╡ ▀С скЕр╖Щс╝Ю р╣Й снесЗбтЦС ╔Щр╕Эсп▒a aс░Ж ╩Х ра║с╕бсЗбтЦС aс░Ж с╣Исоб тж╣с╕б╩нс╕б сФй─Й тв╜сЬ╜ тж╣сйб┼Б слЭс╝Ю сБ▓си▒сХ╜сЗбтЦС█╡ ╙╣р║Щс╕б тж╣с╕бси▒сХ╜ ра║с╕б╩нс╕б ─ес▒йсое тВЙр▓бтАл▌бтАмр▓╜ тв╜сЬ╜тж╣сйб ▌Е сж║сЗбспЭ╟Н█╡ aр▓╜╔бсжЙр╖Э спЮсоЭр╗Х сЬ╜bспХ сЦЩр▓╜╔бсжЙр╖Э спЮсоЭр╗Х ─ес▒йсое ра║сЬ╜си▒ сжн сЩ╣ спйсиХ сЬ╜eсое с░Н█╡ сЬ╜─еспЩ ра║сЬ╜си▒ спЭ╓есо╣ ╘Бс╕╜скб с▒й╩Ср╖Э сжнсжесЕХ█╡ тАл▌НтАмр▓Жсо╣ сйОтзБ сое тж╣сйб▌Е
сЭБ╩Сс▒е скЕ█╣╘Б р▓╜тН┤со╣ см▒р╕Нр╖Э сЕХсйНс╡Э█╡ с▒етШЦ р▓╜тН┤ ┼Этж║ сЭБ╩Сс▒есо╣ сзЮтШЦсоб тйетАл▌бтАмсЬ╛ р▓╜тН┤со╣т▓▒р╝ЙтЦСт▓▓си▒ тзХтАл ▌Етж╜▌ЪтАм с│жспХр╖Э р╕▒сжесХ╜ р╕нреЕсийсоЭр╗С сйСсЧнaсЬЕсо╣ сЗесФНсЧораер╖Э тАл╫│тАмсйНс╡Э█╡т▓▒тАл╫ЩтАмс╖▒ OP[[MF т▓▓спХ сиз█╡ тй╢тФ╜со╣ тЕй╩Ср▓╜тН┤спХ ▌Е сЭБ╩Сс▒есо╣ тЬЪс╕╢ с╡▓ тж╣╙╣█╡ с╡▓сЭБ╩Сс▒еспХ╙╣ тАл▌бтАмсЭБ╩Сс▒е рй▒█╡ сФСтк╡сЭБ╩Сс▒есо╣ сж┐сЗбсЗе си▒ сБ╜тк╡тШЦ с╕б╔йсо╣ тбОтФе сое с░ЖтК╣тзй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е р▓╜тН┤со╣ сж┐сЗбсЗеси▒ с╕б╔йсо╣ сБЩсФНспЭтГ╣ р▒Э тбОтФесое с░ЖтК╣тзХ сБ╜сФНтзй▐╣ ├дсоб сЭБ╩Сс▒еспХ тГ╣сонсоЭр▓╜ спЩр╢╣a р╕нреБ р▓╜тН┤ р╛Х╩С сйО сФНсФв aс░Ж скЕрп╣рб╜ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е тЬЪтпй тАл▌бтАмсЭБ╩Сс▒есоб сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ с│жспХсзЮтШЦ р▓╜тН┤соЭ р▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜▌Е с│жспХсзЮтШЦ р▓╜тН┤ сФНсмК ╩Сe ра║сжй с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ сеСспЩ с│жспХсзЮтШЦ р▓╜тН┤ р╛Х ╩СреЕ┼Э сКе╞▒тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЭБ╩Сс▒есоб сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж тУС р▓╜тН┤ р╛Х╩Ссйб▌Е
╩бтК╣ тйетАл ▌бтАм┼Этж║спХ сБ╛тйб╘Щ ╩бтК╣ сБ╜тмЙсо╣ см▒р╕Н сВСтЗ╡си▒ сЧн╔йсое реНсРо сРнр▓Е тВКтВК тбН} сВЕсФ╣сое тж╣┼Б ╙╣р╗Х с▒втАл тпй▌ЪтАмс▒йсйНс╕бр╗ХсХ╜ сЪЙспХ с╡Ю█╡▌Е тАлрае╫отАмa с╕║соб сБ╡╦ЖсоЭр▓╜ р╛ЭспХ сЛБс▓Щ ╙╣скЕтАл ▄йтАмсЦЩтбНси▒т▓▒см▒тй╢с╕йсЗер╕Нт▓▓ a спЭсиХ╙╣█╡ ├дспХ▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сБЩсФ╛р╛Эсоб сЧн╔йси▒ с▒й спЭ ржн с╡ЮсиХсГер╕Нс╕бр╕н сйЭсЗеси▒ сп╣ ─Нре╡█╡ ╘ХсйЭсЦТ сЦЩ╔БспЩ соБсФС╔БреЕр╕н ╘ЙсжесХ╜ ╩бтК╣р╖Э спЦтпн▌Е рв▒р╕▒тзБ тжесл╡ сизспХ тВесЧнси▒ р╛ЬсиХспй▐╣ сБЩсФ╛р╛ЭреЕспХ сБ╜тмЙсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦреЕспХ▌Е ╩б тК╣си▒ сФН█╡ соБсФС╔БреЕсоб сФСсЧнa спйсоЭр╗Х рб╣р▒й с╡ЮсиХсГер╕Н█╡ тй▒╩СсЦТсЦЩ╔БспХ╩Сси▒ сФСсЧнр╖Э ▌Е сизсзБсГер╕С▌Е с╖к сйЭсЗеси▒ ─Нре╡р╗ХсХ╜ сФСсЧнр╖Э сЭМсиХтж╣┼Б ╘Псоб скЙраер╖Э с│мсжетж╣█╡ соБ сФС╔БреЕ р╕нспХ сФХсже╘Й█╡▌Е
├Сс╡▓╩С раер╖Хрп╣со╣ см▒р╕Нр╖Э спХсмКтж╜ vр▓Жтж╜ тУНр▒йспЩ сиХриЬреБ с▒╢с│Ссо╣ р╗жсое сБ╝соб ▌ЕсФСсоб сЩ╣р╕псоб сйС╟Н ╥╛си▒ сЦТсЦЕ уЙду║М ┼Э zсоб ┼ЦсФН─етлосХ╜р╖Э ╬Э╬Этж╣├н сЯЭ┼Б ╔Щ ├дси▒ ржСрпЭ тк╡сЦТсое ├ХтЗ╢тзКтАл▌Е ▌Е▄йтАмсФСсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜╩нс╕б спХ сиХскЙ сЭЕтж║сое ─есЬЪтж╣сйН сЗвтж║тЭнтГ╣р▒Э }сВКс▒вспХ┼Б ткотАл▌бтАмсмКтГ╣р▒Э ┼Этж║╩СсЪБсое с╡▓сЬ╜тж╣█╡ сЭЕсмКс▒вспЩ с▒╢сЭБспХ vтзйсоЭр╗С сВТ┼Эс▒есХ╜с▒вспЩ с╕бсЬ╛сое с╕бтАлтЖ╜ ▄нтАм┼Бсо╣ с╕бсЦТспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ█╡ сФйр▓╜смХ ╩С─ерае р╕пспХ р╕нреЕсиХ╘жтАл▌б ▌Е▄йтАмтв╜с▒вспЩ ├дспХ ├Сс╡▓╩СспжтАл ▌Е▄йтАмспХ├дсоб рае р╖Хрп╣со╣ см▒р╕Нр╖Э спХсмКтж╜ сЩ╣ра║сЬ╛ тУНр▒йспЩспЩ▀С с╡▓╟О ├дсЕХ▌Е р╛Хр▓Е сВСсо╣ тп╣сое сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
─есйвсВС ╒╣тЛЙсое ─Ю─етж╣█╡ сп╡ сЧоси▒ сЪЙсоб ┼Этж║со╣ см▒р╕Н ─есйвсВСси▒█╡ сп╡сое ╩СсмЩспХс╕б сжл┼Брае ╟НсЗбр▒Нс╕е ┼бсое спХ смКтж╣сйН сзВтДХр╖Э тАл╫│тАмсоб ┼Фси▒сХ╜ ╘Псоб ┼ФсоЭр▓╜ то▒р╖Х├н тж╣ █╡ сФНспХтЯбсо╣ см▒р╕Нa тАл▌ХтАм─Й спй▌Е сФНспХтЯбспХрпб скП╩С╩С сне ти╣тж╣├С╙╣ тп╣реБ сзВтДХр╖Э ╩Ссж╢тВЙскб с╡▓р▓Жсое спХсмКтж╣сйН сЫЮ├н ▌Ер╖Щ ┼ФсоЭр▓╜ спХра║сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ сйСтШЦтй╢со╣ ┼бсое р╕▒тж╜▌Е ┼Ц╩С╙╣ р╛ЭтГ╣р▒Э соБтДХсо╣ ─ЮсмС сж╢р▓Жсоб ▌ЙснесЬ╜eтАл ▌ЪтАмс╕б╙╣ a█╡ соБтДХсо╣ сЗбтжЭ тШЦ┼Этж╣█╡ ▌Йр╗Хс▒вспХ рб╣█╡▀С rсп▒╩С с│всоб ┼ФсоЭр▓╜ р╕псоб р╛Эс╕йспХ с╕б ╙╣a╩С ржнр╛Щси▒ сж╢р▓ЖспХ vтзХс╕б├н рб╜▌Е спХ├дспХ сФНспХтЯбсо╣ см▒р╕НспХ▌Е
१ إڙഡӵৰ Әી ഡӵৰ ੭ഠࣥ Әી ଙ
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
45
сжеспХскб сЭЩсмСс╕б сжл┼Б сЦЕрд╛тж╣█╡
тй▓сФвсо╣ ╩СсЪБ
тй▓сФвсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тзйс╕бр╕н тй▓сБ╢соЭр▓╜ ╥╛╙╣█╡ сжеспХскбсо╣ тАлт▓│ тк╡▌бтАмсЭМсиХт▓┤р╖Э сйСсБ╜тж╣█╡ сжеспХскб тй▓сФв тЦнспХсЙ╡си▒ сжк╩С с▒е сиер╕й█╡ р║Эс▒б тй▓сФвсо╣ ╩СсЪБсое сжнсжергНсзЭ тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б сжеспХскб тзЙ ╠╣ тЖ╜сЦБсо╣ ─С┼Эр╖Э спХ╥нсиХ╘Х сЕХсп▒
сжеспХскбсо╣ тй▓сФвсоб см▒рп╣ сиХр▓Ц▌Е сжеспХa тНЕiсЩ╣р▓╛ сиер╕й█╡ сЦЕрд╛тж╣┼Б с╕бсЬ╜тж╣р╗С сжеспХсо╣ тй▓с│Ср╖Э ╟НтзХсзЭ тзБ спЭспХ р╕псжес╕е▌Е сБЭс╡Эс▒вспЩ сз▓соВ тФ╜раер╖Э с╕бс╕бтж╣█╡ сЗбр╝Й█╡ спХр▒Сс▒бр▒С сЦЕрд╛┼Э тй▓сФвсое сЬ╜раетзХсЕХс╕бр╕н сЗбр╝Й со╣ сБ╡рпн┼Э тАл▌НтАмр╕Н сжеспХ█╡ т▓│сжй тзХт▓┤ т▓│сЭМсиХт▓┤р╖Э сйСсБ╜тж╜▌Е спХр▒С сФвтлКспХ сБ╣сЕЦрб╣▌Е сЕХр╗Х сиХ█▒сФй сЗбр╝Й█╡ сЦЕрд╛┼Э тАл▌б тк╡▌бтАмсЭБ тй▓сБ╢┼Э ткЩтШЦсое сЦБтФ╛тж╣├н р╕йр▓Й ╔Щр▒и▌Ер╗Х сзБтЕйсЗбтЦС сже спХскбсо╣ тй▓сФвсоб сЗйaтАл тж╜▄ЖтАм├дспЭ╩н сжетАл ▄йтАмaтАл ▌Етж╣▄ЖтАм╔Щр▒Н╙╣ сиХр▓Ц▌Е сиер╕й█╡ сжеспХр╖Э сп╣ р║ЪспХ┼Б сжйс▒етж╣├н рансЕХр╗С ╞▒соВ╩нс╕б тВжспес▓ЩсзЭ тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н сжеспХa см▒ тж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ р╛▒реБ ▌Е реЕсиХс╡е сЩ╣█╡ сиз█╡ тАл╫ЩтАмр╖испХ▌Е сБ╣р╗Хси▒ сжеспХси▒├н█╡ сЦЩсФвсое ╟Н─Ютж╣р╗С тАл╫ЩтАм█╡ ├дспХ aс░Ж с╡▓сл╡тж╣▌Е ├н▌Еa р╕н сЦЩ спХтмеси▒█╡ сЧнсоБсл╢спХ сФ╛╩Ср╗ХсХ╜ тж╣┼Б сЭЧсоб ├н ▐╡ р╕псжес╕е▌Е спХржнa сБ╡р▓╜ сжеспХскб aс░Ж тК╣сйХтж╜ сЭЩсмбспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡ сЬ╜╩С▌Е ╔Щ╙╣р╕й сйНсоБa спй сое ржн╙╣ с╕▓ сжйси▒сХ╜█╡ тй▓сФвспХ сп╣рб╣█╡ таЩспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЗе тЕйa ╔ктж╜ сжетЛЙ сЬ╜eспХ╙╣ ┼Ц ┼Цс░ЖсЧнтГ╣р▒Э сЕХ█╡ ┘йспХ р╕псоб ┼Фси▒сХ╜█╡ тй▓сФвспХ тнЙсжН сиХр▓Ц▌Е сиер╕й спжс░Жси▒сХ╜рае спЭ▌Й ╔Щ сФв тлКсое р╝Йр╗Хтж╣█╡ ├дспХ ▐╡ ╔ктж╣├н █▒═Хс╕б╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сжеспХсо╣ ┼Бс╕▓си▒ сп▒╨Щ сБбр╕Н█╡ спХсоБ█╡ рй▒ спй▌Е смнтФЪр╕╣соЭр▓╜сХ╜ w█╡ сБЩсжйтзЙспХ╙╣ сжеспХ ╩Ср╖Э ╠ЯсиХ с╡Э┘жспХ реЕ╩н сЕ▒ сжеспХсо╣ сл╡╟НтАл▌бтАм р▓╜ ржСрпЭa╩Срае тж╜▌Е ╔Щр▒Н▌Еa р╛Щрд╛ т▓▒╘Хa ╒йр╛Х см▒тК║спХ╙╣ спЭ┼бсЦТ сизспХ сГер╖исиз█╡ сжеспХ р▓╜ тФЕсмС┼Б спй╙╣ т▓▓рпЭ█╡ сФ╛bспХ реЕр╗Х rсп▒╩С сжеспХси▒├н ▌ЙткЩтж╜ тФ╜раер╖Э сЕХспХр╗С ╩СсЭЩсмбсое сГнспХ╩Срае тж╜▌Е тДМ ▌ЙтЗ╡р╖Э сп╣ ╤СсиХсзЭ сжеспХскбсо╣ тй▓сФвспХ ▐╡смТ сЩ╣см╡тзХс╕е▌Е тГ╣сон тй▓сФвси▒сХ╜ с╕б├н рб╣р╗Х сжеспХ█╡ сиер╕йсо╣ тЮЙтЦХсое сжн├н рб╣сАбр▓╜ тй▓сФвсоб ▐╡смТ сиХр▓Есмнс╕е▌Е спХр▒Нтж╜ iреТсое сп▒с╡Э ─Л█╡▌Ер╗Х смСсЦБ тй▓сФвтзХсзЭ тзБ ├д┼Э сжесйй сЬ╜раес│СтВЙ тж╣с╕б р╕▒сжесзЭ тзБ ├дсЗбтЦС ╟НсЗетж╣сп▒ ╔Щр╕Н┼Б сп╣ ╟НсЗетж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сжеспХсо╣ сБ╜тАл▌Й ▌НтАм─еси▒сХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜ с╕бтН╜с▓ЩсзЭ тзБ ├дсоб р╛ХсииспЩ с╕б рй▒ сжеспХсо╣ тй▓сФв тАл▄ЖтАмр▓Жсоб сиХ█▒ с▒╢раеспЩс╕б тЭнсжжтж╣█╡ ├н с╡▓сл╡тж╣▌Е
р╕▒спХ тШЦтзБ╩н сжеспХсо╣ тй▓сФв тАл▄ЖтАмр▓Ж сжнсжесЕХ╩С сжеспХскбсо╣ ┼б─еси▒сХ╜ тй▓сФв с▒ер░Цсое сЦЩсмС╩С с▒еси▒ т▓▒┼ЭсйС сжеспХскб тй▓сФвспХ aтАлтж╜▄ЖтАмa т▓▓сЗбтЦС тЭнсжжтзХсзЭ тж╜▌Е тй▓сФвсоб iреТспХ спйсое ржн сХ╜р▓╜со╣ спХспЦсое снетзХ тзКсо╣с▒▒сое тВЯ█╡ сФвткЩсп▓смК ┼Э с▒╢спХ▌Е спХ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тй▓р▓Ж┼Э сз▓сЕХ ├Сс▒й с▒йтИК реТспХ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х ┼ЭсйС р╗и сФХсЗб тЦС тй▓сФвспХ aтАлтзБ▄ЖтАм╩н сйС╟Нси▒ ржСрпЭ с│С╔йсжК тВЙспХ█╡ спйсоЭ╙╣ р╕н сЦЩ р╛Хр▓Цсое ╔Щ сЬ╜сп▓соЭр▓╜ сЕЩ▌Е ╙╣скб сФвтАл▌бтАмсо╣ сл╢╟Нa ▌Ер╖Х▌Е█╡ ├дсое спХтзХтж╣█╡ сЬ╜╩СспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сжес╕врае zсоб сФвтлКси▒сХ╜ сп▒сЭБ┼Э сФвтАл▌бтАмсо╣ ╩СсЗеспХ╙╣ спжс░Жсоб сп╣ спХтзХтж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е р╕н сЦЩ сжеспХси▒├н т▓│сиер╕й ╩СсЗеспХ сиХриЕс╕б сжн─БсиХ т▓┤ т▓│сиХриЬ├н тж╣р╗Х с│м─БсиХ сз╣╩СтзХсЕ▒т▓┤ рпЭ█╡ р╕▒соб слЩ ─есиХтГ╣р▒Э реЕр╕С▌Е█╡ сз╣╩С▌Е р╕н сЦЩ р╛Хр▓Цси▒█╡ тй▓сФв сЩ╣с╡бспХ тж╜ ▌Й─е тАлсже╫│тАмс╕е▌Е сФвтАл▌бтАмсВКсо╣ спжс░ЖспХ ▌Ер╖Х▌Е█╡ ├дсое сжнс╕б р╕н ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ сиХриЕ сФвтлКспЩс╕б рй▒ сиХриЕ с▒ер░Цсое сФНсмКтзХсзЭ тж╣█╡с╕б█╡ сп╣ р╝Йр╖Щ▌Е р╗жр▓Ъ с╕б сЬ╜ с╡Эс░Ж снетй▓ сЕЦс│ж┼Э сЕЦс│ж сл╡╟Нтж╣╩С тзОсЕЦ реТсо╣ тй▓сФв сЩ╣с╡бсое сЕХспЩ▌Е спХтме р╕н сЦЩa с╕б ╙╣р╗Х с│б ▐╡ сЩ╣с╡бспХ тАлсже╫│тАмс▓Щ сп▒╩СсБ╣сЦТрае тж╣┼Б сХ╜р▓╜со╣ ┼бс▒▒сое ╙╣┘ер╗С тШЦтзКтж╣█╡ сЩ╣с╡бсо╣ сЕЩ ─Кс▒вспЩ тй▓сФв тАл▄ЖтАмр▓Жсое сБ╜тн╣тж╜▌Е спХржнсЗбтЦС█╡ сЦЕрд╛тж╣╩С с▒╜сжйтж╣╩С ╙╣┘е╩С сл╡тДОтж╣╩С тИК┼Б ╟Нтж╣╩С реТ с│б ▐╡ сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб тй▓сФв с▒ер░Цсое сФНсмКтж╣╩Срае тж╜▌Е сжеспХсо╣ тй▓сФв тАл▄ЖтАмр▓Жсое с╕╗сиХсЖЕ▌Ер╗Х сЗбр╝Йсо╣ тй▓сФв сЩ╣с╡бсоб ┼ЭсйС сиХ█▒ ▌Й─еспЩa рб╣рансжесЕХсп▒ с╡Эр▓╜ снетй▓┼Э сЕЦс│ж сл╡╟Н тзОсЕЦтж╣╩С реТсо╣ ╩СсЪБсое сФНсмКтзй▌Ер╗Х р╕н сЦЩ с▒╢раесо╣ тй▓сФв тАл▄ЖтАмр▓Ж сое сБ╜тн╣тзХскЙ сЦйспХ▌Е р╛Эр│Б р╗жр▓Ъ┼Э тзОсЕЦрае тжесл╡тж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЗбр╝Йa с│б ▐╡ сФвтлКси▒ с▒вс▒й тж╜ с▒ер░Цсое ╟НсФНтзХсзЭ сжеспХскбсо╣ сЭЩсмбсое с╡еспХ┼Б сжеспХрае тмЙ┼Эс▒вспЩ тй▓сФв тАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмн╙╣i сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ iреТсое см▒р╕нтж╣├н тзХ─Стж╣█╡ сВКсГ╢сое спЦтпйр╗Х сФНтлнсЦТ┼Э тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр▓Ж сп▒сЭБq
46
см╡e #64*/&44
спХ тАлсже╫│тАмс╕б█╡ тмЙ┼Эрае спй▌Е
тЖ╜сЦБсо╣ сЦБтФ╛сое снетж╜ сиер╕йсо╣ тй▓сФв с▒ер░Ц тй▓сФвтзБ ├Ср╕Нр╖Э тЖ╜сЧнтк╡тж╜▌Е р╕▒спХ тШЦтж╣с╕б сжл█╡ р╕н сЦЩ р╛Хр▓Цсоб тй▓сФвтж╣р▓Е▌Е сЭЕрп▓спХa рб╣█╡ ─ЮсмСa ▐╡ р╕п▌Е сжйс▒еспХ╙╣ ├Хv┼Э ┼бр▓Йрб╜ сЗбсЗе ╬О с╕бтН╜сзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ тзкра║соб сиер╕йa см▒тК║сое сБЩр╕Н с▒╢тзХрв▒┼Б сжеспХa спЦсЩ║тзХс╕браер▓╛ р╕н сЦЩ спХс▒есЗбтЦС ╞▒соВсЬ╜тФЕ█╡ ├н с│м▌Е спХржн█╡ сиер╕йa с▒╢тзХтАл╫┤тАмсоб см▒ тК║сое тзЙсЗбр▓╜ сБ╡╨Щс╕б сжл█╡ ├драе с╡▓сл╡тж╣▌Е тй▓сФв р╕НсЬЕтЬЩр╖Э р╕нреБ▌Е с│жспХси▒ тв╜р╖Э ╔Щр╕Н┼Б тЛЩсоЭр▓╜ ╙╣┘есиХ сБ╣рд╜сЬ╜ с╕бтН╜сзЭ тзБ ├д сФвтлКси▒ ржСрпЭ соЦтШЦсЦТ сое сБ╜тн╣тзХ тзХсзЭ тзБ ├д сжеспХ р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ тж╣раер▓╛ тзБ ├дсое с╛к с▒всиХсЕЩ▌Е спХр▒и├н тв╜р▓╜ с▒╢ р╕Нтж╣р╗Х ╬О с╕бтН╜сзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ├дспХ сФНсЭЕ сЗбр╝Йсо╣ спЭсВКс▒вспЩ сл╡╟НспЩс╕б тзКр╕Нс▒вспЩ ╚╜тК║спЩс╕б ╟НсЗетж╣█╡ ▀С раесмбспХ рб╜▌Е сжеспХ р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ тж╣раер▓╛ тзБ ├дсое с▒╢тзБ ржн█╡ сп▒соЙсЦТ ┼Э с╡ЭраесЦТ сБ╜тАл▌НтАмсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж╜▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ _ сЦЩ сжеспХ█╡ р╛▒реБ т▓▒╘Хa тзБрп╣т▓▓рпЭ┼Б слЩтК╣█╡▀С тЕйспЩс│жспХ смЩр▓Щсое ржн тйе┼бр╛Щ сйХ╩СzспХ сФНсЧнтж╜ ├драе р╕п▌Е спХр▒Нтж╜ сп▓соб ├дреЕ соб то╡тПнтпй тийрпЮтж╣█╡ ├н с│м▌Е сДе├д сжетАл ▄нтАм├д zс╕бр╕н спХр▒С тзкра║сое тШЦтзХ сиХр╖ЩспХ рб╣█╡ ─Ю ти╣сое сБЩр╕Н тзХсЕЭ сЩ╣рае спй▌Е рв╣ с╡▓си▒ тж╣╙╣ сЦБтФ╛тж╣╩С сжеспХ█╡ ╥лспесизспХ сл╡╟Нр╖Э тж╣с╕бр╕н iреТ сФвтлКси▒сХ╜ с▒╢р╕▒ см▒тж╣█╡ ├дсоб скЕтпйр▓Е сп╣ р╕▒тж╣с╕б р╝Ь тж╜▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмспХр▒Х ржн█╡ рв▒р╡Йр╛ксЪБтж╣├н т▓▒сиХриЬ├н тж╣┼Б сЭЧсобс╕б р╕▒тзХсЕ▒т▓▓рпЭ┼Б р╕▒тж╣╩СсЕХ ▌Е т▓│"a с│мсже #a с│мсже т▓┤рпЭ┼Б р╛ЭсиХ сз▓сп▒тФ╛спЭсое тж╣├н тзБ ├д тГ╣сонси▒█╡ т▓│╔Щр╕ЭтВж сЕЭ ╩н сЙ╡р▓╛тАл╫бтАмспХ тзБ╩н т▓┤тГ╣р▒Э сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ сЦБтФ╛сЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╜▌Е спХтмеси▒█╡ т▓│сВЖсое сЛЙр╕Н р║Ъ┼Б тАл╫бтАм╩н тГ╜тГ╜тпй р║Ъ┼Б тАл╫бтАмс╕б р╕▒╩н т▓┤рпЭ█╡ сЬ╛соЭр▓╜ сжеспХa тзХсзЭ тзБ спЭси▒ ┼бтж╜ сЦБтФ╛соЭ р▓╜ сБ╡╨╡╙╣e▌Е тзкра║ с▒╜тж╜соб ▌Й─ер▓╜ сЦБтФ╛ ╩Стлнр╖Э с╡Эсп▒ сжеспХскб тй▓сФвсое тзБ ржн█╡ ▌Й─ер╖Э ├СтК╣сп▒ aр▓Ъ тй╢с▒╜╙Эр╕Н тАл▌Е╫бтАмa сЭЩсмС█╡ сФвтлКспХрпЭ┼Б тзБ ржн ▌Й─е█╡ сжеспХсо╣ qс▒╢спХ╙╣ сл╢╟Нр╖Э спЩс▒╢тж╣╩С▌Е смСсЦБ т▓│рв╣ ▌Е спХ с░Ж╙╜qсое aс╕б┼Б тАл╫бтАм ┼Б сЭЧсиХсХ╜ сЧосФвтж╣╟Н╙╣т▓┤рпЭ┼Б сжеспХсо╣ р╕йсонсое ▌ЕражсйНс╡е ├д ╔Щ▌Есон ▌Й─е█╡ сжеспХсо╣ сп╣р╝Ь рб╜ тзкра║сое ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ с╕╗сиХ спХсзЭ╩Стж╜▌Е т▓│╒йтпНa с░Ж╙╜qсое w┼Б тАл╫бтАм┼Б сЭЧсиХсХ╜ сЧосФвтж╣ ─Бс╕бр╕н с░Ж╙╜qсое ▐╣с╕бр╗Х zспХ тАл сЩ╣ ╫бтАмсизсиХт▓┤рпЭ┼Б р╕▒тж╣█╡ ├д р╕йс╕бр╕к ▌Й─е█╡ тАлсжй▌бтАмсое с▒╜ сЬ╜тж╣█╡ ├С▌Е т▓│┘еa р║Эс▒б w┼Б тАл╫бтАмс╕б сЩ╜сХ╜р╖Э с▒╢тзХсзЭ тзЙ╠╣ тАл сЩ╣ ╫бтАмспйсиХт▓┤рпЭ┼Б сз╣╩Стж╜ рдЕ тЖ╜тметШЦтДКсоЭр▓╜ т▓│─есЧо сХ╜р▓╜ w─Б▌Е┼Б сЭЩсмСр╗Х спХ├Х сиер╕йa aс▓Щi ├СсзЭ тАл╫бтАмспХр╖Э ▐╡ тзБ сЩ╣ сизсиХ т▓┤ тж╣┼Б ▌ЙткЩтж╣├н р╕▒тж╜▌Е _ ▌Й─е╩нс╕б█╡ сЬ╜eсое скЕрп╣ ╥нс╕б р╕▒┼Б сжеспХ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ сХ╜ спХтзХa сЫЮраер▓╛ сЗер╗жтж╣┼Б ▌ЙткЩтж╣├н спХсзЭ╩Стж╣┼Б тЖ╜тметШЦтДК тмеси▒█╡ с░БсЬ╜ сжеспХсо╣ сЦБтФ╛сое ╩С▌Ер▓Ес╡Э█╡ ├н с│м▌Е ▌Й сБ╡сТ╜ сжетЛЙ сЬ╜eспХ╙╣ сжеспХa тбОр▓Жс▒вспЩ тзкра║сое сЕХспЭ ржн█╡ ┼Цqтж╣ █╡ тАл▌бтАмсЭБ т▓│сжй рбЭ т▓┤рпЭ┼Б v─Ютж╣├н р╕▒тж╣┼Б р╗жр▓Ъ┼Э с╕бсЬ╜ с▒ер░Цсое сФНсмКтж╣█╡ ├н тмЙсоЙс▒вспХ▌Е сйОтзБтАл╫бтАмспХр▓╜ тй▓сФв ╩СсЪБ aр╖ХтК╣╩С сжеспХa тй▓сФв ╩СсЪБсое aс░Ж сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлн█╡ сБ╡р▓╜ сйОтзБтАл╫бтАмспХ▌Е сййр╖Э реЕсиХ сиер╕йсжесЛБтАл╫бтАмспХр╖Э сЬ╜сп▓тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сиХриЕ сйОтзБсое р╣Всоес╕б со╣тАлтж╣╫ЭтАм┼Б р╕йсонси▒ реЕс╕б сжлсоЭр╗Х сз▓сЕХтж╣├С╙╣ сЩ╜сХ╜р╖Э с▒╢тзХсзЭ тж╜▌Е рй▒ тАл╫бтАмспХр╖Э тж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ т▓│╘Хa сВЖсое тВЙр╕Х├н ╒й█╡ сЛЙ рп╣тж╜▌Е┼Б тзХт▓┤ т▓│╙╣█╡ р╛╣ тзБ╩н т▓┤рпЭ█╡ ▌Есз▓тж╜ тАлтк╡▌бтАмa скЕe▌Е тй▓сФв сБ╜тАлсЩ╣ ▌НтАмс╡бси▒сХ╜ р╕н сЦЩ спХтмеси▒╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜сжйтж╣╩С ╙╣┘е╩С сл╡тДОтж╣╩С тИК┼Б ╟Нтж╣╩С реТ ╩СсЪБсое ▐╡ сиХр╕С сжеспХ реЕрае сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сФНсмКтж╜▌Е р╛Эр│Б тГ╣сонси▒█╡ сиер╕йa р║Эс▒б р╝Й▀Щр╕всое сЕХспХр╗ХсХ╜ спХ╥нсиХaсзЭ тж╜▌Е таксЧнси▒█╡ сз▓сЕХ╙╣ ╙╣┘е╩Ср╖Э сиХр▓Есмнтж╣▐╣ сжеспХреЕрае с│С╔йспХрпЭрае ▐╡ скЕрп╣ тАл╫бтАм╩С снетзХ сХ╜ с│б ▐╡ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тй▓сФв сп▒сЦЩр╖Э тЙЙтж╜▌Е
сЭЕр╗жсое сЗбр╖Х█╡ тлКсБ╣сДбсЦТ
сзЭслЩтк╜ра║си▒█╡ сЦБ╔брпЭсЬЕр▓╜ ┘й сЕХткЩтзХсзЭ ргТр┤░ркК╓в рзбри╝р╡ЮтАл рл╗ ┘│тАмр┤ЧрбШтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤Я╘Ю рйер┤и ▐╛ркШрин р░жр▒╕резтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ргПтАл ╪п▐З рй╕▄ЙтАмр┤ЯрмТтАлрбВ рй╣╪Б ▐ЖтАмр╡Ср┤Я╘Ю рйер┤и рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм рзИрмУ тАл▐ЗтАмрмТ рзМтАл ╪птАм┬░▀ДркК роН ╫БркК▐╖ тАл╪БтАмркК ╙┤раХ ╫Б┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрдЩтАл рзН рг│риБ╪╣тАм рд╝ ркФтАл┌бтАмркК тАл рй╕╪БтАмрейроФ ╘Ю╙Ъ рл╗ тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б ╘Ю╙ЪркСриБ┘й тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАмр┤ЧрбШриБ рпЧ▐╗рк╣ркМ ркШри╝рг╖рй╕ тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ┘й рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмрзбри╝ р╡ЮтАл ╪Б рл╗ ┘│тАм╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмркШрпЯ рдШр╡Фр╢е р┤птАл╪птАм╤┐тАл ╪ШтАмрел▐╗╘крмТ рбЬтАл▄ЯтАмриатАл ╪ШтАмр╡араЙра╣рдАрй╣ ров▄Ср┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм р╡араЙра╣рдАрй╕ тАл╫г рбЪрбШ┘БтАмр╡ЫриБ ркЕр┤и раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФрмТтАл ▐ЖтАмроо╘ХриБтАл ╪ШтАм роУркгтАл╫ЪтАмрпЦриБрг│┘й раЛра╛ркК рмС╤┐р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмро╖рдВтАл▀╕ ╪птАм╙╡╙Ш рйнтАл рг│риБ▄дтАмрел▐╗рй╣ рбЬтАл▄ЯтАмриатАл ╪ШтАмрйе рмЦр╡ЭркК▐╡ рйМтАл рдВ ▄Е╓в▌╝тАмркКргЫ тАл╫гтАмркМркК рел▐╗р┤ЯтАл ╪ШтАмрйе рмЦр╡ЭркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмроо╘Х .%6 79тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╙╡▀║ ре║тАл┌ЙтАмркК рзИрвЖ▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркарй╕ ркКр╢Дрке риКрез р╡араЙра╣рдАрй╢▄╛ ╒│рл┤р╢е рмФтАл▐╛ ╪ШраК ▌СтАмредркК р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм р╡араЙра╣рдАрй╕ тАл ▐ЙтАм╘УтАл▀ЬргП ▄╛┘БтАмркЕ роврк╜ркК тАл▐ЬтАмр╢етАлрбШ ╪ШтАмрйе рмЛ р╡араЙрбШриБ ра╣рдАркК рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмр╡араЙрй╕ тАл ╪БтАмрдЩриБ ра╕рмТроЛтАл▄ЕраЛ ▄гтАмрлК ркФтАл ╪ШтАм┬░тАл▐Е▐ПтАм┬▒ ркЕ рл╗ренрбШриБ рйерпЧр┤бтАл╫г ╪птАмр╡Ы ркШри╝рг╖ р╢ЫриМ ╙Лр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БрмС рб╗р▒М▀║ рбШрлУрй╢▄╛ тАл▐Е▐ПтАмркЕ раЕтАл риБ╪░тАмрни╒В╘Ю╤┐ рге╘Ю╙Л ркК рни╒В╘ЮтАл┌ЭтАмркК тАл┌О ▐Е▐ПтАмрнДриБ ркФтАл ╪ШтАмр╡З╙Ъ тАл ▄╛рй╢▐Е▐П рг│риБ ▐Е▄Ж▐ФтАмриХрзйркК╓в ргТрдШтАл ▌┤тАм╙Ц╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТр┤ир┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╥┐╙╡ тАлргТ риБ▐Е▐ПтАмрдШ╤┐ рбШрлУр┤Я▐╖ рейрге р╡З╙ЪркК ркШтАл ▄╛рй╢▐Е▐П рг│риБ▐Е▄Ж▐Ф рг│▄ЕтАм
тАл┌ЭтАмрз░риа╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК р╡З╙Ърй╕ тАлрзв рйМ▐УтАмр┤б ркСрез р╡З╙ЪркКтАл рг│▄ЕтАмреХ╥▓ р▒брмФтАл ╪птАм р╡З╙ЪркК р▒брмТ▐╖ тАл риБ▐Е▐ПтАмр┤Ч╤┐ рз╡тАл▌ШтАмрмТ╥г╓в тАл риБ┌О ▐Е▐ПтАмр┤Ч╤┐ ╙ЛркК▐╖рг│ тАл▐Е▐ПтАмркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм р╡араЙра╣рдАркЕ ров╘Ю рмСргЫрй╕ резрзб╤┐ р╢У▄▒рмТ╙Л ╘ЧркШ╓в рмУрг╖ркК р╢Дрз░рлК рбВркМтАл ╪птАм ╤┐╘кркК ркФтАл▀Ь ╪ШтАмроФтАлрб╗ ┌╣ рбЖ ▌┤тАмр▓д▄▒ рбВркН рд╝ ркФтАл ╪птАмрез▄▓ркК тАл▐ЗтАмркК рк╕р┤ЯтАл┘╗тАм╙Л тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмркОрй╣ тАл ┌╣тАм╘ЧркШркЕ ╙ЦраХркК рбВркК╥г╓в ╘УтАл ┌╣ рбЖ рй╣▐АтАмрз░тАлрбЪрбШ ╪ЦтАмркК рмТрйЦрмФ ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркКтАл ╪ШтАмрмСргЫркК ╓вр▒М╓етАл ╪птАм р╡араЙра╣рдАркЕ ╤┐ркг р░┐ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╘ХрбЕрк╣ркМ рпЧтАлрай▌СтАмркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмрейрге р╡З╙Ърй╣ рлВ╥гр┤Я╘Ю рйер┤и тАл▄йтАмркКрк╕ ╙арй╛╙ЛреА ╙ариКр┤а рйДрайркК ргПрйЛтАл ▐╡рй╢┘║тАм роо╘ХриБтАл ╪ШтАмрейрге р╡З╙ЪркЕ ргердАрй╣ тАлраХ╪▓ ╪Ш┘▒тАмрмЦрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤зроФтАл ╪Б ▌┤тАмрдЩриБ рл▓ргПр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЧтАлрай▌СтАмркК ргПрйЛтАл ╪п┘║тАмр┤ЯрмТтАлрзв ▐ЖтАмр╡н╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмТ▐╖ рейрге р╡З╙Ърй╕ тАл╪птАмрез реЮтАл▐дтАмреЮтАл ▐дтАм╘Юрз░ ╓вривтАл ╪птАм╘ХрбЕрк╣ркМ рипрпЧтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪ШтАмрдЖркКтАл ╪птАм рзИрмУ рипрпЧр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрпЧтАл рй╕рай▌СтАмрз║тАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╒│рл┤р╢е рпЧтАлра╛ ▌┤▌СтАмр┤░р┤Я▐╡ р╢ЯтАл▐ПтАмркЕ ╓Ррй╣ тАл╫нтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥▓ рл╗рйДр┤ЯтАл█Щ ╪птАмр┤б рлА╘Юрк╣ркМ рзК╙Ш ╥йрмФрй╣ р▒┐р┤и рлТ╘ЮриБ рмФтАл╪▓тАмр┤ЯриЙ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК роорг╖ркЕ раТрайркКтАлрге ╪птАмр╡Юред╙Ъ┘й рл╗рйДр┤ЯтАлргТ ╪птАмр┤░ркК╓в риЙр┤░ рйОрк║рй╣ р┤в тАлрбВ рй╣╪Б ╪Ш┌╣тАмр╡Ср┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤и ркШри╝рг╖рй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤ЯркШ █Щр┤б р┤зргТр╡ЫрлВрин ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК р┤ГрбШр┤б рейрг╖р┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл ▌┤тАмркШрл▓ рг╜рпГр┤Я╙Л ╘ЩриМр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр│дрдШриБ ╒│рл┤р╢е рйОтАл┘│тАмр┤Я▐╡ ╥е╥Лр┤б ргер╡Юред╙Ърй╣ рйнрмТр┤бтАл ▐╖╪птАмр╡араЙра╣рдАрй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм
Eastwood
сжй с╕йтк╣ тК╣р┤н├бсжйсФНси▒ ┼бтж╜ сжй╘Х 5IFSBQFVUJD 0QUPNFUSZ
сЭБ сййспЭ ├бсжйсФН█╡ bс│ж ┘йс╕йтк╣ ┘йсо╣ сЦЩ╔БqсйЭ 3FE FZF сйЭс╖╛ сБ░ сЭНтж╜ сжнр▒Нс╕б тк╣сп▒ сЗе╠╣ тК╣р┤нр╖Э снетзХ сзЮ тГ╣сВКсое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сГ╢с▒всоЭр▓╜ тийa рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл╫ЪтАм╘Хс░Ж р╕╛р╕к тлКсБ╣сДбсЦТ сВТ╘Хс░Ж тАлтк╣┘Й▌ЪтАмсп▒со╣ ┘й├бсФН сЬ╜сзЭ├бсФН рпЭсЬ╛сЩ╣сЪБ с▒ер╛Щсо╣ ├Хсо╣сХ╜ сиХр╕СспХ сЬ╜р▓Жс╕е▌Й
сЕЩсм▒си▒сХ╜█╡ bс│ж ┘йсо╣ с╕йсД▓сое с▒╢тк╢тпй с╕е▌Йтж╣┼Б ╔Щ ─Ю┼Эр╖Э тк╢спЩтж╣╩С снетзХ тЖ╜сЭБ ре╡с╕бтФй╩СсЪБсое спХсмКтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
ткЩсзЭ ▌ЕтЕйс▒▒ р▒нс╖й сЬЕтЯ╣сЦ╜
"DVWVF 0BTZT 8FFLMZ }см╡сЗе ╟НспжсЬ╜ (JGU 4FU т╢п
/0 ("1 сФвтгй ▌Ер░к сЕХсоБ сйСр╕▒ }спЩсЕХти╣тГ╣р╕Н тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡
тО╣тЦотЬЩ р▒нс╖й сЬЕтЯ╣сЦ╜ спХсДЕтЬЩ
#*( #3"/% 4"-&
%BZ "DVWVF .PJTU
т╢п
т╢п р╗жтгй )0:"-69 J% -JGFTUZMF
.POUI ╟НспжсЬ╜ }см╡сЗер╛Хр┤н
7 р╖Э тЖ╜с▒б a─КсоЭр▓╜ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
тж╜╟ОспЩ ├бсжйсФН с╡Э спЭ ╔Эр╛Х с╖ксХ╛сЕХти╣тГ╣р╕Н ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
47
сже сжеспХ тФЕсмС█╡ сиер╕йреЕси▒├н сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб соВсже тжесЩ╣тгйспХ▌Е сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сВЖсое р║ЪспЭ ржн ╔ктж╜ с╕▓сжйспЭсое тзХ─СтзХсзЭ тзБ ржн сЬЕр╕йтЬЩтбС тж╣╙╣р╗Х сЫЮ┼Б ржн e▌Йтж╣├н сжеспХр╖Э тАл▌НтАмр░Б сЩ╣ e спй▌Е спй▌Е тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ ▌ЙтДХ тВетЭжси▒ тВЩсйНтж╣┼Б тВЩсйНтж╣┼Б спХсмд сЙ╡р▓╜├Сa скНр╕С ╔бсое спЮ█╡ ├дсоб соВсжеси▒ с╕бтК╜ сиер╕йреЕсо╣ тк╜р▓ЖсЧнa спЮ█╡ ├дсоб соВ рб╜▌Е рб╜▌Е сл╡с╖╣ сл╡с╖╣ zсоб zсоб сЬ╜тАл ▌бтАм сЬ╜ сЬЕр╕йтЬЩтбС сизспХ сФН█╡ ├н сЗйaтАл▌Етж╣▄ЖтАмс╕бр╕н с▒вс▒йтж╜ сФНсмК рй▒тж╜ сЗйaтАл ▄ЖтАмспЭспХ рбЭсГер╕С с╕б скЕрп╣▌Е сиХр╖Щ сжеспХ тзБ ├д сизспХ р╕▒спХ▌Е спХсБЩ смСр╕Нсо╣ спЭсФвспХ рб╜ т▓▒сЬЕр╕йтЬЩтбСт▓▓сое сизсзБр╗Х ┼ЭсйС сиХриЕ спЭспХ спЭсиХ╘Б╩н спХсБЩ смСр╕Н█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбС сиз█╡ сФЧсое сФвсФвтзБ сЩ╣ сиз▌Е с░НсБЩспй├н сЬ╜eсое сЕХ╘Х├н тзХс╡Э┼Б тжесл╡тж╜ с▒╢сЕХрае ┼ИсБ╡р▓╜ тВЯсжесЕЭ сЩ╣ спй▌Е сжеспХси▒├н с░Б╩▒сжК сЕХсйНс╡Эр╗ХсХ╜ тоХсЬ╛сое тЙЙтзБ сЩ╣ спй┼Б р║╡р╝Йс░Ж тЬЩр▒йспЩ тАл╫ЩтАмсЦБрае сГесЬЕсЬ╜eтв╜ zсоб ├дсое реЕ┼Б ▌Е▄▒ тжесл╡рае сизсиХс▓н▌Е ╒йр╛Храе таЩтзХс╕е сФ╛тк╜си▒ т▓▒╔Щс▒еси▒ сЬЕр╕йтЬЩтбС сизспХ сиХриЬ├н сФХсж╣╙╣т▓▓ сЭЧсое с▒╢рае▌Е тж╣с╕бр╕н █╣ р╛Щс▒╜█╡ ┼ЭсоБсЗй╔кспХ▌Е сиХ█▒сФй сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб сФ╛тк╜сое таЩтж╣├н р╕нреЕсиХс╡Э█╡ рае╟Нр╖Э ╒╣сиХсХ╜ смСр╕Нсо╣ сЬ╜e┼Э сФН┼Бр╖Э с│Сс▒╢тж╣█╡ с╕бсВСсп▒ a рбЭсГер▓Щ▌Е слЩтЗ╜тзБ ржн█╡ р╛Эр│БспХ┼Б с░Бсп▒р╕Нси▒ реЕ├С╙╣ тк╡с░ЖсЭЕси▒ i ржнрае сжеспХa 57р▓╜ сОбр▓╜р▓╜р╖Э сЕЭ ржн╙╣ сВЖсое р║ЪспЭ ржнрае сиЩс▒╜╙╣ сЧ▒си▒█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ реЕр▓Е спй▌Е сиХс║н▌Е с╕▓си▒ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое рв▒┼Б слЩтЗ╜тж╣р╗Х сЗйсжйтж╣┼Б тЕйс│Стж╣┼Б ─вси▒ рв▒сиХсзЭ сжйсЭНспХ рб╜▌Е спХ█╡ сКе▌Й сиХр╖Щ сЦЩ─есо╣ р╛Щс▒╜р╕нсоб сжетАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ ▐╡ спХсФв сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ с╕бтж╣тДБси▒сХ╜ ┼БсФНр╕Н сЧ▒соЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ сЧ▒сЕХ▌Е тнЙсжН тУС сЬЕр╕йтЬЩтбСсое с╢▒┼Б ра║сйвсФв с░НсФ╛ ├нспе ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н╩С реТ см▒тж╣█╡ сзТсое тГ║тГ║ сЭЕтзксЬ╜тФЕ█╡ сЦЩ сжеспХр╖Э р╕н╙╣█╡ спЭспХ ╘РсЦЕс╕б сжл▌Е
сЕХ╩С снетзХ р╛Эр│Б ╔Щр▒С спХсоБрае спй─Бс╕бр╕н aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сЬЕр╕йтЬЩтбС слЩси▒ ржТтпй сЬ╜eсое сЕХ╘Э р╕нтж╜ т▓▒├Ср╕Нт▓▓a сиз▌Е█╡ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б ткЪсп▒█╡ с╕▓си▒р╕н спйс╕б р╕▒┼Б тВжсое спЮ├С╙╣ сЕксФН тк╜ра║сое a├С╙╣ тК╜╟Нр╖Э р╕н╙╣р╗Х рб╜▌Е┼Б р╕▒тзБ сЩ╣рае спй▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щ├Х сжеспХa сизсое ржн aтАл тж╜▄ЖтАмспХсзЭ╩С тж╣р╡Йс│жспЭ сжеспХскб рдЪ╟Х┼Б сжЙр╖етзХсзЭ тж╣█╡ сжеспХр╖Э ▀Ср╕Н┼Б ра║╓Е р╕йтЬЩр╖Э ╙╣a█╡ спЭс│СтВЙ р╗и сГйсое сФ╛bтзХсзЭ тж╣█╡ сиер╕йреЕси▒├н█╡ ┼Цтийтж╜ р║╡сжер╕НспЭ сР▒спХ▌Е сиер╕йa ╔Щ╙╣р╕й с╕▓си▒сХ╜ сжеспХр╖Э рансЕХр╗ХсХ╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ соБспЭтж╜ скЕрпЮсоб сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ▌Е
слЩр▓╜смбсое тАл▌НтАмрп╣с╡б▌Е соВсже█╡ с▒╢р╕▒ т▓▒слЩр▓╜смХт▓▓ тАлра║╫ЩтАмспХ▌Е ╠нржТс╕б р╖Э сЗ║спХ┼Б тК╜╟Нскб с╕бспЩреЕсое р╕н╙╣╩Срае сиХр▓ЕсмХ▀Срае спХр▒и├н сжереТсБ╡реТ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХрае ┘е╟Н тж╣╙╣ сп╣тзй▌Е┼Б р╕▒тзХс╡Э█╡ сФНрпнрае сиз▌Е тж╣с╕бр╕н сЬЕр╕йтЬЩтбС сЧо 4/4си▒сХ╜█╡ спХр▒С слЩр▓╜смбсое с░БсЬ╜╙╣р╕й сплсое сЩ╣ спй▌Е ╘Хa скНр╕С ╔бси▒ т▓▒с│мсжесл╡т▓▓р╖Э тАлр▒Н┘нтАмс╡Э┼Б сЗбс╕бр▒Стпй тАл▌┤тАм╔бсое тАлсже▌НтАмс╡Э█╡ 4/4тК╜╟НреЕсое сЕХр╗Х т▓▒╙╣█╡ ─СтО╡ слЩтШЙспХa сжетАлт▓▓▌Е▄йтАмрпЭ█╡ сФ╛bспХ с▒йр▓╜ реБ▌Е р╛Эр│Б сЗбсп▓смКсоб спй▌Е ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕспХ ╘Х ├нсЬ╜р╛Эси▒ тАл▌┤тАм╔бсое тАлсже▌НтАмс╡Эр╗Х ╙╣ сйОсЬ╜ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕсо╣ 4/4си▒ сВКр╛ЩтзХ сйХсЭНтпй тАл▌┤тАм╔бсое тАлсже▌НтАмс╡ЭсиХсзЭ тж╣█╡ ├д с░БсЬ╜со╣ слЩр▓╜смбсое тАл▌НтАмрп╣╩С снетзХ 4/4 тК╜╟Нсо╣ спЩр╣Ж ┼бр╕Нси▒ тЪНсп▒тзХсзЭ тж╣█╡ сЬ╜eсоб с▒▒с▒▒ █╣сиХ ╙╜▌Е
сжеспХр╖Э сиХр╖Х█╡ ▀С тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб сЦЩ╩СтЭ▒ т▓▒┼Чqт▓▓спХ▌Е смС█╡ сжеспХр╖Э ▌ЙсГйси▒ т▓▒рл╛т▓▓ тж╣┼Б тАл▌НтАмрп╣с╡ЭтАл ▄йтАм р╕▒спХ▌Е сонсЬ╛с▒▒си▒сХ╜ тЦнспХсЙ╡ сФНспХр╖Э рнС█╡ сжеспХр╖Э с╕ес▒╢сЬ╜тФЕ┼Б р╕йтЬЩси▒сХ╜ рдЕс╕▓сиХс╕е сжеспХр╖Э спЭсоЭтН╜ сЦЩсмС█╡ ▀С сЬЕр╕йтЬЩтбСр╕нтУЭ тмЙ┼Эс▒вспЩ ├драе рд╜р╛Э▌Е соВтДХс▒в с▒╢сЭБс▒всоЭр▓╜ ╒йр╛Х с╕бтЕЕсое ржн тАл▌Нсже╫бтАмрпЭ┼Б сЕХтВе█╡ сжеспХси▒├нрае сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб ╟НсЦЩс╡Эa рбЭ с╡б▌Е р╛Эр│Б сиер╕й сжесЛБa сжеспХси▒├н тЖ╜┼Бсо╣ с░Ж╙╜qспХсп▒ тж║сЬЦ тЭнтЬЩ╒йрпЭ█╡ ├дсое р╝Йр╖Х█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм тж╣с╕бр╕н сЬ╜e сжеспХр╖Э сВКсиХтж╣╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х с╕бтК╣┼Б сжеспХ╙╣ ╘ЙтаЩспХ сжетАл▄йтАмрпЭ скЙс▒етпй ╙╣р╕нсо╣ сЬ╜eсое w┼Б сЭЧсоЭтАл ▄йтАмсиХс║╡ сЩ╣ сиз▌Е ╔Щ╙╣р╕й ├нспеспХ сжетАлтж╜ ▄нтАм╔бспХ╙╣ сйвсиХ тж║сЬЦ сзБтенр╕НтНбспХсЦ╣сое ╩╡сжес╡Эр╗Х с│С╔йсоб с┤етВжqспХ ▐╜ реБ▌Е
т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбС с╡▓раж тДХтУНр╕НсЬЕтЬЩ
сиер╕йреЕсоб ск╜ т▓▒сЬЕр╕йтЬЩтбСт▓▓си▒ сЛБс▓нсое╩н сЬЕр╕йтЬЩтбС сжнрпнсоЭр▓╜ тж╣р╡Йр╖Э сЬ╜сп▓тж╜▌Е eсВЕси▒ сЭ┤спЩ тАл█ХтАмсЬЕр╖Э сЕХ┼Б сЙ╡р▓╜╔Щскб тЛХтЯ╣си▒ реЕсиХaсХ╜ сФйр▓╜ скНрпЭскЙ ╔бсое сЕЩ▌Е ╘Хс░Жрб╜ ра║сл╡ сзТсое сп▓ра║сЬ╜тН╜ сжеспХреЕси▒├н реЕр▓Ес╡Э┼Б с╡▓eс╡▓e тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ тК╜╟Нскб сЩ╣▌Ер╖Э риЕ▌Е ╩ЩтВЯ╩С ├бсФксое спХсмКтзХ тВЯсоб сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜█╡ сжеспХa сОбр▓╜р▓╜ ра║сйвсФвсое сЕХ╩С таЩтж╣раер▓╛ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сжесйй ├СтК╣тАл▌бтАмси▒ скНр▓ЕтАл╫┤тАм█╡▌Е спХтБЕ рб╣р╗Х тйетАл▌бтАмспЩспХ т▓▒сЬЕр╕йтЬЩтбСт▓▓ сизспХ тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭсое тВЯ╩С сиХр▓ЕсмЩ с▒╢рае смСр╕Н█╡ сиХс║н▌Е сЧ▒сБ╡▌Жр╕нтж╜ спХ сп▓соб ╓бсХ╛си▒├н спХтШБр▓╛ р╕псоб сЬ╜e┼Э сйХс▒╢сое сбА├н рб▒сое╩н
таЩр╕Нтж╣▌Е смСр╕Нa сЬЕр╕йтЬЩтбСси▒ сЛБс▓ЩреБ aс░Ж тУС спХсоБ█╡ таЩр╕НтзЙ┼Э с▒▓╔ЭсЦТспХ▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсое тШЦтзХсХ╜ ╩СсЕЩс▒в тШЦтк╡скб р║╡сЬ╜с╕б с╡Э┼БсБ╝сон слЩси▒ спЩтЦС╓Ш ├бсФк реТ ╩Сс│Хсо╣ тНХтеЙтЦС ╩СтАл▄ЖтАмсое ▌Е сЩ╣тзктзБ сЩ╣ спй╩Сси▒ сФвтАл тпй▌ЪтАмтаЩр╕Нтж╣▌Е сЦТтАл ▄ЖтАмс│мсоб 1$ тж╜ тАл▌бтАмр╖Э сЧ▒си▒ реЕ┼Б ▌ЕтАл▄йтАм█╡ █▒╙нспХрпе╩н aсДЭсмХ▀С▌Е с▒етк╡╩нс╕б рб╣тАл ▄йтАмскЕтпйр▓Е 1$сЕХ▌Е ╘М▌Е █╣ сЧ▒си▒ тАл╫┤тАмсйНспй▌Е сЕХтАл ▄йтАм р╕йтК╣ сЧ▒си▒ сйС─Срб╜ сЭБ─Ю с│Сс╕втГ╣р▒Э █▒═Хс╕й ржнрае спй▌Е
т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСсо╣ с╕б╙╣тК╜ сФНсмКсоЭр▓╜ тж║╞▒сЦТс▒вспХ╙╣ сижр╛ХтАл▄ЖтАмр╖БспХ риЙсиХс╕е▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сФНсмКтж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗Х скЙ сЦЩсФвсое спдсое ├д zсоб сФ╛bспХ реБ▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сФНсмКтзБ ржн ╔Щр╕нтзХсзЭс╕б рпЭ┼Б сФ╛bсоб тж╣р╗ХсХ╜рае ─есЧотж╜▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ сизсиХрае сЗйсжйтж╣с╕б сжл▌Е т╢░ сЩ╣сЬ╜р▓╜ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сФНсмКтж╣▌Еa с╕бс▒всое сБ╝соб с▒вспХ спй▌Е т╢░ aс│ТспХ╙╣ тК╜╟НреЕ┼Э тзЙ╠╣ спй█╡ ├дсЕХ▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сФНсмКтж╣┼Б спй█╡ ├дспХ ▐╡ с╖▒├в▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбС сФНсмКсЬ╜eсое с╡еспХр▓Е┼Б тзХсЕХсж╣с╕бр╕н сЭЕтЮЙтж╜▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сФНсмКтзБ сЩ╣ сиз├н рб╜▌Ер╗Х ─Нре╡╩С тп╣реЕ ├дспХ▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое ╒йр╛Х сп▒с╡Э рй▒█╡ скЕрп╣тж╜▌Е┼Б aс│ТспХ╙╣ тК╜╟НреЕр▓╜сЗбтЦС сЗйтаксое реЕсоб с▒вспХ спй▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбС сФНсмКси▒ р╕псоб сЬ╜eсое сЕХ╘Хс╕б сжл█╡▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ сйзси▒ сизсоЭр╗Х тж╣р╡Й с│жспЭ спЭ рй▒█╡ ┼ЦсЗб спХ сЧ▒си▒ сжй с░Втпн▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ сизсоЭр╗Х сжйс▒йсЗбс▒й р╝Ьтж╣┼Б тЕйс│СтзХс╕е▌Е т╢░ сЬЕр╕йтЬЩтбС сФНсмКспХ с╕б╔й тж╣┼Б спй█╡ спЭ ┼ЦсЗб си▒ сВКтзХa рб╣с╕б сжл█╡▌Е с▒етйб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е т│и с▒▒ ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е т│и с▒▒ ╔Щр▒и▌Е т│и с▒▒ р╣ЕсмС ╔Щр▒и▌Е т│и с▒▒
сЛБр╖Х├н сБ╣со▓тж╜▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб ╘Х сЧ▒aрпЮспХ смбс╕вспХ█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сБ╣со▓тж╣┼Б ╟в╔йтж╜ ├д рй▒тж╜ ┼ИсБ╡р▓╜ тВЯсое сЩ╣ спй▌Е т▓▒сЛБр╖е сЛБр╖е сЛБр╖ет▓▓со╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ├Щр╕┐├н сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб смСр╕Нр╖Э с▒йтАл ▌бтАм╩С▌Ер╕Н├н тж╣с╕б сжл█╡▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбС сЧо 4/4рае р╕йтВНaс╕б тЛХтЛХскЕсЬЕтШБр╕Нси▒ сжеспХскб ┼Цсм▒сое сФСтВжтж╜ сФНс╕ер╕н тж╜ с░Ж скНр▓Ерае сЬ╜eрае сжй рбЭ т▓▒╒йр╛Х сЗбр▒Ю▌Е т║пт▓▓ т▓▒сзБ сиЩс▒╜ тНЩсиХ т▓▓ т▓▒р╝Йсп▒ ╒йр╛Х ╚бсл╡сБЩ▌Ет▓▓ zсоб тЛХтК╜реЕсо╣ ▀И╔бспХ сййспЭ┼Т}тБЕсоб тАл▌НтАмр╕С▌Е спХр▒и├н сЛБр╖Щ тжЭрд╜сВТсоб ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕспХ р╝Йрв▒ ╙╣р╖Э с╡Эр╝Ктж╣┼Б спйс╕б сжл┼БсХ╜█╡ сЗйaтАл тж╜▄ЖтАмспЭспХрпЭ█╡ сФ╛bси▒ ┼╜тпй сиХ╦Йa соЭсеТтзХс╕е▌Е
тАл╫бтАм├Ср╕Нa р╕йржжтК╣ сжл▌Е ск╜ смСр╕Н█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбСси▒ с╕▓тВКтж╣█╡ ├Щ╩н ▌Йс╕б ├нспесое тж╣╩С снетзХ сонсжжсое реД├С╙╣ сйвтк╡р╖Э
48
см╡e #64*/&44
с╕б╙╜ см╡ спЭ сВКсШВрб╜ .#$ ▌ЕтТ▒сЬЕтЯ╣сЦ╜ <сЬЕр╕йтЬЩтбС сизспХ сФХсжесЕХ╩С>█╡ сйвсоБсжесЗбтЦС тДОсЧн╓е╩нс╕б сжеспХреЕсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтбС спХсмК сЭЕтФ╜р╖Э сЕХсйНс╡б тме сЭЕс▒╜ сЬЕр╕йтЬЩтбС сизспХ сФХсжесЕХ╩Сси▒ раес▒етж╜ сжеспХреЕсо╣ ╔Ъс▒в сДбтк╡р╖Э тАл ▌Есж╣▌ХтАмсп▒сЭБ ткЪсоб сжеспХсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтбС сФНсмК р╛Щс▒╜р▓╜ ┼Йр║Щр╕Нр╖Э сж┤█╡ сиер╕йрпЭр╗Х ┘йсйН─Й сЕ▒сзЭтзБ сЗбсЗеспХ р╕п▌Е
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
49
ৈઊ ૂ্ ܾفӋ ૂࡻ ܾفടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ 7
,(/76 4 $ Ě ,(/76৻ߗ ܇ઌѿ"
:ULWLQJ 7DVN ਁ ઔ।* دإHQHUDOӘ ݼش$FDGHPLF 5HDGLQJ ࡚
,(/76 ؘ,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ 6\VWHPઅ ৢઘܾ
ܞઊ թ އґઅ ߚઊ ৰ ԓ ֳੋ٩ ߚહઌ ഠी ڢ
௩֢ؐ دଖ ڙܓਕӵ ߸ӵ ڢਕৰԃ ӵѿܾઅ ੭ഠઊ֢ ઊ
ਁࣳ ࠋு ټҫ੶ܾࣳ ઍࠉઌઊ ઊനടԞਁ ࣛؽඥ ৰܶӋ ߚહ
ߺ ৹ ඟޏടڝ܉࣏ ؘઅ ਕৰ ࣏ੋ ܲ؟ѿടԞ ന ґࠋ
ઌ ৰѿ އઊ ೩തٻৰ ઔ دഢ ़ ઔҸ।ߚ دإധ ़ ڂ ؘ0RG
ৼٻ। دإીӯടҲ ڝކৰଔ ѿ Ԟ ൞ੋടਉ ࡂࡘౡ
XOH ߚ ڂധ੶ܾ ٳઍഥ دإട ކ$FDGHPLF 5HDGLQJ ֥
ઊಮࡴ ़ਁ ઊ ؘݱ१ઘઅ د৩ടӋ Ӡࠨഡ ਕৰ ࣏ੋ ؟
ઊ٩ѿ ކ ు ސிৡ ട ؘґ़٩ *HQHUDOਁ ࡻനࣳ ؘ ً હ
ܲ ѿഥ دإ
ؘدಡଛઊ ઔ। دإ
,(/76ं ؘӆહઌ ਕৰ ܲ؟ѿ १സઊ ਁऀ ؘ܅ҧސҲ ਕӵߚ ൛ %ULWLVK &RXQFLO Ә ,'3ਁڔઊऍ ,(/76 $XVWUDOLD ԓݼӋ
ԓݼӋ *HQHUDO :ULWLQJ 7DVN ݴઙऀട ؘ१സઊ ކ
8QLYHUVLW\ RI &DPEULJH (62/ ([DPLQDWLRQV ઑࡴݼ فഠ ਁ અ
$FDGHPLF :ULWLQJ 7DVN ԓܑ֢ அಠڢઊ ৰӋ ԓ ֳੋ
ന തՌ Ӗ ٳґࠋ Ӛ ݼਕٻӋ ઔ। دإ
ࣹടࠒ ؘ२અ १സ دإ:ULWLQJ 7DVN ਁࣳ ڂ ؘ0RGXOH ڂ ઘ ࡚ܞઅ HVVD\ ݴઙऀനৡ ട ഡ Ӵਭ ઍӚץ ټઽ
ंӆહઌ ऀ ઘ܍ട ؘ,(/76ं ؘӆ ਉ ґӵ ਉ ऄౡਁࣳ
ઊ ઝ Ҍஷৰ ઔৰৡ ઽ़ ़ ࠊ ݴઔ।ۙ دإഡ :ULWLQJ
१രٻӋ ઔ੶ ਕӵ ؐଖڢ ڙܓઅ ਕࠒ ӵѿࢻ ކৈ ܅إ
Ә 6SHDNQJ ৈߗܑ٩ Ӛહઌ ѿѿ ઊݗৰ ؘӘઊܾ߳
߸ӵ ਉ ґ فഠ ߚԞӚ ೩തഡ ंӆ ਉ ґѿ ؘӯ
$FDGHPLF 0RGXHਁࣳ ؘԓ ѿ Ԟઊ ً ৸һടدӋ ഢ ़ ઔ
੮ԞӚ ીࡘԞӚ ࠃ زஔ ࣳਁڢ൞ੋٻӋ ઔ। دإಡඥ ߸ӵ ࡘٳ
। دإ
ߚ ৈઊࡻݼԓ ґ فഠ ڂѿ ,(/76 ݴਕৰ ѿઅ Ԟ੶ܾ ࣗ Ӌ ઔ੶ ߸ӵઅ १࣏ ҁ ,6 1HZV :RUOG 5HSRUWѿ ਁך
,(/76 १സ Ә
ࠋഡ ߸ӵ ࣛ ґ فഠ ૻ ґ فഠઊ ,(/76 ݴ३ࣥઅ ഠ
/LVWHQLQJ ன ߚധ ࡚ ࡚ ݼफ़غ ࡚ ح ઙऀ
ൌ घܾ ൞ੋടӋ ઔ।ۙ دإഡ ,(/76 ؘഡ ന ކઊࣛ
5HDGLQJ ன ߚധ ࡚ ࠺٩અ غ ઙऀ१ҁઊ ৰ ৌ
ઊ १ട ؘ१സઊ ंӆ १ઘڝઊ ,(/76 ݴ౿ന ܾࣝ Ԟ
:ULWLQJ ன ґઅ 7DVN ࡚ 7DVN ઘ 7DVN ؘઘ
൦અ ߚ Ӌ ઔ। دإ
6SHDNLQJ ৢ ࡚ १സӚӘ ف൛
,(/76 १സ ੭ൌ
$FDGHPLF 0RGXOH *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH ڜ ڂԞ Ԟ
,(/76 १സ $FDGHPLF 0RGXOHӘ *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH ڂѿ
Ԟ މടԞ ܲ؟೩ӛહ੶ܾ ౫फ़ಠട ؘഥ ਕৰ ܲ؟ѿ १സ
ܾ ֢؏ دإ$FDGHPLF 0RGXOH ഠ࣏ ࣏ࣴ ࠆ࣏ ڢഠ Әી
ࣳ܅گ دإ,(/76 ࡻ ؘԓ ઘஔܾ٩ ਕৰ ५ܲਁ އലࣛ
ઊ़ടԞ ന ੭ഠ ࡻടਁڝ࡚ ؘҲ હഥഡ १സઌٙ ഠ
ѿਣ ़ ઔ੶ ԓ ൭ੋऀ٩ ઽୱ ൜ٻفӋ ઔ੶ܾ߳ ࣛؽඥ ੭ੋ
Әીਁ Ӵ ؘٻਕৰ ܲ؟ѿട٩ܿ Ӵऀٻৰ ઔ੶ ഠ
ഡ १സઊ ܅ഢ ़ ઔ। دإ
ൌઅ ਕৰѿ Ԟ੶ܾ ࣏ੋٻӋ ઔ। دإ *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH ५ࣥ൞ਁ ചഡ ਕৰ ܲ؟ѿട٩ ܿ Ӵऀٻৰ ઔؘٙ ਕӵ ௩֢ؐ دଖ ڢ ڙܓਕৰԃ ӵ ѿܾઅ ଓ৹ Ӛܳ ़ ࠃ ઊߺ ࡻടਁڝ࡚ ؘҲ ੭ੋഡ १സ دإ
$FDGHPLFӘ *HQHUDOઅ ୱઊઽ /LVWHQLQJ ڂ0RGXOHઊ ਯඥ ٳઍടӴ 6SHDNLQJ٩ ࠒ२ ઘ ஔਁ ؘୱઊѿ ৺। ڂ دإ0RGXOHઅഩ७હઌ ୱઊ ؘ5HDGLQJӘ
50
ᬵe #64*/&44
,HOWV ,FD
,(/76 ၻၝᅲເ ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
฿ ໊ ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛພ৭
೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ
,(/76 ᄄ൫
/LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ ৡ ၴྺኊ ೣஇ
᪷ᅗ ⓣắⳟ੯ ⳣḀἳ ᴟᅟિẛ ῟⳰ણિ
Ҙⵟp ӗⳠિẛ Ԟӆ݀હ ൭ੰܾ ࡂ ടӋ થܑહઌ ഡਡ ഡਡ ࡻӘഠહઍԪ ഡਡ ടԞ ކഡ ҫઍԪ °થܑ± މԓ ܾف ઔَ ҫઊ ӆङ ઔ ؘد۸ઊ دથܑد ҫ ࡘ ࡻӘഠહઊӋ ࣳ܅گ Ԟٻৰৡ ކഢԪ ਉԞਁ غടԞ നࣳࡻ ؘӯࣛفઊ ઔৰৡ ഡૂ د ઍ ࡻӯ ࣛف°ԙ ઊ १ઽ±ઊ د െથ ੌݼѿ Әഠહઊ܅Ӌ ࣥҀട ؘԞ فહ੶ܾ Ԟӆ݀ਁ અട Ӌ ઔ دഡ ௗઅ ਠୱ٩ ৺ઊ ી൜നৡ ടӋ ݼץહ੶ܾ ઊ݀અ ਉѿ ৺ઊ ਯ࠸നৡ ട ߗ৻ࡂ ࡻ֮ د৺ ؘ൭ੰઅ ી ࡂਉৰ ৡ ഡ܉࣏ دઅ ੮ ۫ৰ ף֢ ֢ੌ ؘҎ Ԕ فԔघ फ़ઍ ़ ݚدઔৰৡ ഡ دઊ ڛҫ ന ़ ઔ ؘҫ Ԟӆࠇਁ ৺د ؘӖӋടҲ ࠅౕਁ ԮӋ ઔ دஸട ൭ੰӘ Ԟӆ݀ ଋ Ԟӆ ݀હ ൭ੰઊ د ઊ ܡԞਁࣳ ࡂ ഡਡ ીࡻ މӘഠહઊ دઊ ܡԞކઊ ࣏ਁ܉Ҳ ࡃ ़ ݴઔدӋ دؘഡਡ ߺङத ࠇ੶ܾ ഡ ҧ٩ ֢ਭࣳ ؘ دټҺਁ Ӌ ࣇҤң ݼଙ ଚ ކ دҫ Ҏৈࣳ ਉԞ٩ Ԟੌ۩ સԞ٩ Ԟੌ۩ ң دݾ ؘਸ਼ ԓܨҲ ਗࠒ घࣥࣥ ݴݼടҲ ࣥૻ ӆടؘ ԉѿ ৈ ૂृ إਢ ३ӄઊ Ӎ ކ܉ࠅ دࣷڂԙ ৰ٩ ਢ ଙ ઊ ࡘ ؘۂ ݱݱҫ Ҏৈࣳ ԓ ङਁ ڝৰઔ܉࣏ ؘԪ ؽம നࣳ ҽ ़ ڨѿ ৺ࡋ ذࠅ د٩ ਠ ܆ݼֳ܆ݱң ؘݼચ ࠹൛ ؘਸ਼ ۙ ԓܨҲ ७ഡ ਁࠒ ࣳਁؽބਠৢ ܱݱ२ ࣒ڢઊ܅٩ ട ؘҫ Ҏ ܾ੶߄ޕ د ന٩ ඩ ڛઊऀ ܡѿ७ ߗң ࠐࣛ ڝӋ ࣥ നفৡ ട إഡਡ ી ܾމ°ਉઘ ݴઊ ؘଙ±ઌ ҫ Ҏ د ੌݼѿ ඕඥ ࡘીહ અ߸ܾ °થܑ±މ ݴഢ ڹന ڝੋֳ ؘٻؽઊࣳ د৩ਁࣳ ޣસ १ઙ ټԕفԞ ӆߚ ԓݼӋ ੌݼ٩ നࠒ ઊ൲ ࠉंԞ ઊࣛ ઊ ݗԞ നࣳ ߸ ڡઊ ઍയَ ԓ ԕفԞӆߚઊ ܇ҫ٩ ࣏५ Ҳ ࡂ ઊ ܡથܑد ത ৺Ӌ ً ݼടӋ ࣥહઌ ࣔ Ӗҁ ڝކ Ԟ ഡ ҫઊৼ دԓݼӋ ੌ࡚ ؘݼඥ ԕف൛ ਁࣳ ઍીഡ ऀӖ ң دৼڂӵߺઅ ѿ ৈ ಢಢടӋ ടҲ ఞહഡ ৈಶಠਁࣳ å Ӛѿી ࣏܍ ࣔҲ دৼٻઊૂ હৰ٩ ଙӘ Ӛܳനࣳ ࡻࠅ܉ ਁ ଙઊ ֧ৈ҃ Һਁ ஷ ਉً ਁݵ ֳѿ ࠒਁࣳ ൛ܾ ङ ࣐ઊ ؘ৬Ԟ ݴ৸ބѿ ڝ ֳ ߗ ݻӏઊ ظ ؘৌ ڢڢӋ ߺഢ ച ؘી މ৺ৰ د
ӄസહઊӋ ીऀહ ᭳ᘕᬟ ઌ Әഠدਁࣳ ۫ৰ֥ ഡਡ ԓܡٙ ࣏ ڝ܉ӆङ ֥ دݼઊܨҲ ൵ݰഡ ԕف൛ ݴઊৼݗӋ ԓ ޓ ٩ ࡚ඥ छਁ ؘৼٙ ܾࣝ ֑ ކઑ৺ઊ ૂԞ࣏ دټ൦െࣛઊ زહ੶ܾ މനं دӆਁࣳ ੭ܑ ৺ઊ ࢆ ڢ ݳԕف൛ ݴઊ إًৼݗ ࠺અ࠺ ඟԉഡ ࣏൦હ ી३હ ंਁࣳ٩ ਉ৺ઊ ڢୱടӋ ઔ د دৈ ؘ৬ԞઊӋ ਁ ਣݼԞ ߺޏട إӴஔહ ৲Ԛ ഗടઘ د ކഡ ѿ ਢ ӵߺઊ ֪ףטघ Ӵ࠺ ৺ઊ ਢҌ ݩઅ ૻ٪ ंਁ १ش ݼӋ ઔ࣏ ؘد५ ଓ१നৡ ഡ د ਸ਼ ԓܢԪ °Әഠહ±ઊ ؘ܅ҫઅ Ԟਁࣳ ૻ ੌޓഡ ࣏५ ৼޢ Ԟ ߚڹઊ دӘഠહઊ ؘ܅ҫਁ ؘԞӆ݀હ ൭ੰ ކઔ ؘҫઊ ৈ҆ دإ ҀӘ ҆ऀ ીࣳਭ ஔ൛ ބӘ ७ڢ ݼӘ Ҏ ӄസહ ીऀહ ᭴ᘕᬠ घѿ ࠉ ୱഡ دીܞહ घ ࠉਁ ીऀહ घѿ ࠉ ઊݗৰ ԑ ൌઊ ઠඨ ܾࡻ ڹघ ଔીഡ Әഠدઊ ५െ ؘٻҫઊ دӄസહઊӋ ી ऀહ घѿ ࢆଔ Ԟӆ݀હ ൭ ૻ७અ ીܞહ Әഠد छਁ ߜଖ އઊ ૿ৰ ݱ ކԓ ࠉفԚࡘ٩ ࠉڙ१ ߛҲ ٻৰઔݼੌ دѿ ԙ Ҽ ؘৰܱઊ ԓ ңઊ دӄസહઊӋ ીऀહ घѿ ৺ ӄੌ ߜ ଖહ Әഠدਁ ؘ٩شഢ ़ ઔ ֢ݱҥҋഡ Әഠدਁ ؘ٩ش ട ߆ഡ دઊܨҲ ୳܇ഡ ৹હ ઊ ݙെفӘഠߚ٩ ഡ ѿ ݴछ ਁ ڙࠉ ੶१ ࠉفԚࡘѿ ؘدݳگߘ ކӋઅ ଔࠪ ࣳਁݼৰ ֧ ़ ؘ৺ৼَ ҫઊ د
52
ᬵe #64*/&44
ੌݼѿ થܑહઊ܅Ӌ ࡘ ݱԔࡃടӋ ৺Ӌ ॱৰ യَ ഡਡઅ ࡻӘഠد ઊ ઊ ܡӄസહઊӋ ીऀહ घઅ ਙઊ دઊҫ ࡻӘഠહઊ܅Ӌ ࡅ ҫ ઘஔѿ ࣏५ ઝ߆ ټҫઊߜ دଖ હ Ԟਁࣳ ࡂ ࡻӘഠહઊ ކӄ സӘ ીऀઅ Ԟਁࣳ ࡂ ਠඥܱ Ә å અऀԤী ѿ ഠહઍ ़ ઔ ؘدਊࣹઊ ुৰ ઔ دഡਡ ҥҋഡ ңൌ२ઊ܅Ӌ ࡘ ݴ ़ ઔ ؘԕңઊԞ٩ ട دઊܨҲ ࡂ ৗਁ ؙৰ ഡਡઅ തઊ ң ճܾ ӘഠدӘ ҥҋത੶ܾ ࠅڎ։ دਙڝ ݴৰࡂઘ ഡਡઅ ୶ ގമ ࢅӘ ࠅ ܉ਢඥ ސৈ Ԣ ़ ઔ ़ ্ ܾفૂ ڹઔߚ ְࣷ د ੋৰܾ ࣹടف ؘஓ ࡢઅ Ӵ֢ ৰܱ ٳ৩எഠਁ ҽৰ ࣹട ؘ Ӗҁઅ ্ ڢ ݼ ߆ന٩ ഡਡ ӄസܾ੶ކ٩ ԓ ѿௗਭ ઊܾ ࡘത ৺ઊ ़ ֝ؖઔ د
മࢅӘ ࠅ ܉Ԟ ؘҫܾ੶ކ٩ ഡਡઅ ୶ અ߸ ़ ্ ݴઔ د മࢅ ഡ Ԟਭ ࠅ ܉ഡ Ӌބഢ ৈ ؘી३ઘंਭ ԓҫ ࣔҍӘ ڳ ӴީӘ ३ӄӘ ഝ ઊੋനࣳ ਢ߄੶ܾ ஔ൛നࣳ Ԣ ़ ઔ ކ߄ ؘઔ੶ ടމ د ܣॕ ؘৌ دઊݼࣥ ܡઙੋ ބӘ ી३੶ܾ ҿനࣳ ԑൌ ઠට ҥҋ ੭ഢ ़ ઔंࣼ ؘഡ ҆Ҁઊ ച़હઊߗ دޅടҲ ൭ੰહઌ Ԟӆߚઅ ٩ਁ ૻ٪ਁڝ܉࣏ ټҲ ഡਡઊ ؘӄസહ ҥҋത ࠺ ষѿ ৺ৰ ࡂઍ ҫઊ دघघടӋ ֢ৢഡ ઘघਁ ఽҲ ҆ࠊٳӋ Ӌ ބഢ ৈंࣼ ؘഡ ҆Ҁઊ ࣔৈ ઔৰৡ ഡਡઅ ୶ અ߸ ݴԶ ़ شઔ د ഡਡઅ ୶ અ߸ ؘഡҺ گ۸ഡ മࢅ ֛ކട ࣐ഃઊ ܶڂ ৌ ࡻ ڹ ܾघ ্ ़ ઔۙ دഡ ഡਉ ݵ೪ਐ સ ݼޤടڝࡣ ਁؙৰڂӋ ളಶԪ १ ടҲ ඞৰֳ ؘ౿ Ṩ ࠅ܉Ә ౿ ṩ ࠅ ܉Ԣ ܾࡻ ڹघ ্ ़ ઔ دമ ࢅӘ ࠅ ܉ҿӵ Ҏઊ ઙٳട ؘҫઍଔ فഡਡઊ ܇Һਁ ؘമࢅ ਉݵ ਁࡣ ܉ࠅ ؘઠৈ ֒ৰڝઊԞਁ ѿણ હഥഡ Ӵ ݴടӋ ઔ دമࢅ ্ ۵ࣔ۵ ৰ ਪ ङ ԩऽઊ عӋ ഗࡘ ӴࣴӴࣴ ࠅ ़ ݴઔ ڹԓݼനࣳ മ ࢅ މ३ӄ ֙ڤބԪ ଟނടҲ ֚ؖӋ ंേӚ ֙ ѿذԪ ѿ ښ ़ ઔ ࣳ܅گ ڹമࢅ ౿ന ֢અ થ ݴਉ५ඥ Զ ڹ شԓܟഢ ڹഡ ਡઅ ୶ܾࡻ ގघ ্ دഢ ़ ઔۙ دഡ ഡਉࡘ ݵઌ ֚Ӌ فஓਁ ङ ਪ ࠅړ ܾ੶܉Ӹ ң ࠆ़ ݼԪ ੶ޢ१ഡ ࠅ ڹ ֝ؖ ܉ഡਡઅ ୶ގ અ ֢ޡ ࠉ ্ ़ ઔ د ીݼനࡂઘ થܑહ തઊ Әഠد ҥҋതઊ ़ ٽઔ ؘӄܾ ं ؘѿઊ دପ ഡਡઅ ത ઘઝഡ ࣥݼહ ઘԔ ੭ࠋഡއ ߄ دઊ Ҳ ކ ڝԞ ਁߚڹઍીഡ ࡂع ܞٳനڅ دପ ઊҫઊ ҆ҀӘ ҆ऀ ङહ ੶ܾ ઘԔഡ دઘઝഡ ઍࣛࣥ൞ Ԟࣳ Ҍ ؘٳ൭Ә ؘઍࡘ ܟിफ़ీ ਁܤѿࣳ ട ؘٳ ܣਠܾ ੮ஔਁ ކଙૻ ټ ؘࣳਁٳ৴ ߆ടߒ ؘ ഡ ఞ҆ઊ ઔ دણ़ףઌઊ֢ Ӌ०ڝઊ Ԟ ଓԪ ઘ३અ ࠒ छ़ ஓ घടӋ ઘ३ઊ ৼَ ਪ छࢉܑട ؘӄੌѿ އҫઊ ਙઊ دईପ ࣥݼહ ੌ൦ ৺ઊ ࡘౡ ބӘ ીࣳ ݴ٩ذਉ دഡਡ ҆ ੌޓҀહઌ ଙઊ܉࣏ دઅ ਠ҆ ࣼंടҲ ڟدӋ ࡘܤڙҲ ઘԔഡ دઊҫ ਠܾ ҆Ҁ ઘஔਁ ଙ୲നࣳ ട ؘҫઊ ৈإӋ ઘ ֒ৰڝਉ ઘӘ ӯ҆ടࣳ ઘઅ ٩੶ܾ ടԞ ਁߚڹԓ ൭Ә ؘਠܑ ङ ڂ دټെفઅഠਁ ഡ ӆ֚ؖ ݴӋ ԓ ف ݳدӕਁࣳ ف ؘஔઅഠઊ ടڝੋֳ ؘઊ د ഡਡઊ Әഠહઍ ़ ઔ ؘઊ੭ ؘઊࣛઅ ं ѿ ಡଛઊ ഥહ੶ܾ ઙੋടԞ ߚڹઊ دई ѿٙ ഡ ѿڝކ ކৰֳԞ ؘॕ دԓ ֢ܟଙ ട֢ਁ ई ڂ ع ݴৈࣳ ੍ًઊ ԓҫڝઊ ࣛ Ӛ ѿ ഥહ੶ܾ ઙੋടҲ ڝކԞ ؘી ܾމॕ ৌ دઊҫઊৡ ܾމԔഡ Әഠહ ੌ़ऀઊ دઌҁ ܟڅ ॵ ़ ڝ़࠹ އԞӆ ട֢ܾ زा൛१ౄ ؘҫ ӘഠઊԞࡂ ؘد೪ܲઊ دமघഡઅ થԕң ݴઘ ߜଖઅ ஸહઊ १Ԛയَ ऀԞ ࣒৹ઘࡅઅ ڹઅ ߸ٌઊ دઊૂ १فѿ ࠅֈৼ دઍࠉઌ ઍࠉઌ ܾفӘഠઘ ؘӘഠ ઘ ܾفણ࣏յ ۙ ણ࣏յ ܾفઌߚഠઘ֢ ਙीѿڝ٩ ਊ१ ԓࡃ ܾفڝ ઠ ߸ߒടԞ ԓ৺ ؘઌҁઅ د৩ഡ ҥंࣼ ڝടҲ ഼ৈ ؘݼ१فѿ ٻ ৼ دઊ ܡ१ ؘࣳਁفഡਡ ܣӄസӘ ીऀ ഥહ੶ܾ Ӵ࣏ട ؘଙઊ Ә ഠહઌ ଙઊ ؘٻҫઊ د
┘й ▌ЙтАл ╫СтАмржСрзитАл▐Х╪мтАмри▓ ╥ДтАл ▀в▀Л ╫С▄ктАм,,
>>> ь╣╝ыЯ╝ : 9HWIULHQGV тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ 9DQHVVD /HH YDQHVVD OHH#YHWIULHQGV FRP DX
сзБскера║р╛Эси▒├н сеЩсЩ╣ спй█╡ сййсФСсоб сиЭр╕й╙╣ рб╣╙╣сл╡
сиХриЕ с│жр╢╣со╣ сзБскера║р╛Эсое см▒тж╣сЬ╜╙╣сл╡
ркК▀╕ р▒ДрйЦрбВрей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмрзИрез╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрзШриптАлриБ▀Ь┘│тАм╥▓тАл рй╕▐З ╪ШтАм╙Дрб╗╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥ЗтАл ╪п╪етАм рз░тАл █ДтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рзШриптАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╓╝риБ тАл┌Э ▄Е┌птАмрз░╤┐тАлрйЛрб╗ ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмркК р▓д▄▒рмТ╘Ю┘й р┤етАл╪етАм тАл ╪птАмр▓бр╢е ргЭ╓Ъ ╥ЛрзИрмТтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤ЯрдТрй╣ ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмриЩраТрк╛рлЪрй╣ рйер┤и ркШрл▓ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШрй╣ раТ▀Ъ р┤ирзбр┤Я╙Л ркг╓е╥Ж рб╗рйЛ ╥ЛрзИрмТ р┤а╙п тАлрбВ риБ▀Ъ┌╣ ┌в┌втАмр▒┐ ┘Л рб╗рйЛркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркКтАл ▄бтАмркКрйн тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмУркгргер╡Ю р┤ЯтАлргВраЕ ▄Е╪ЦтАмрей рбЪтАл┌ЭтАмркК╓в риЩргТркК рк╣рй╕ рбЪтАл┌ЭтАм рй╕ рлЧ ╓вркК╤┐ тАл ┌ЫтАм╥СтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю┘й р┤ЯрезтАл╪ШтАм┘Щ риРтАл┌ВтАмр┤и тАл┌ВтАмрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ ╓вркК╤┐ тАлрд╝┌Э ▐╖┌ЭтАм ▄┐ ╥е╥Л▀ЪрлВ▄╛ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШриБ рдШрб╗ тАл ┘╜тАм╙Дрб╗╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ рмЦ рд╝┘й ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл ╪п╪етАмриЩтАл ▌┤тАм тАл ▐╖┌ЭтАмркЩрй╕ ╥СтАл рй╕┌ЭтАм0DOWHVH 7R\ SRRGOH тАл ┌втАмрпЧрзИ╥е╥ЛркК рзЙр╡ЫтАл┘╗тАмрз░рг│ рд╝реА╘крмТ р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм╙Л р░┐ ╥СтАл ┌ЭтАм/DEUDGRU UHWULHYHU *ROGHQ UHWULHYHU 6WDQGDUG SRRGOH тАл р░┐ рй╕ ┌втАмроФ╥╗ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Ърк╗риРриБ ркЭ ╥зтАл┘╗ риБ▌╝тАмрз░ ╘УриБ тАл ▌│┌птАмрмТрдЩрк╣ркМ ╙Д рб╗╤┐ рге╘в рд╝ ркФредтАлрйД ╪п╪етАмрмОрй╕ ╘У▄Срг│ рзШриптАлрбВ ▀Ь┘│тАмр┤╕ркК рзИрл▓ ркМ╘ЮркТтАл ╪п╪етАмриЙ тАл р░┐ ▄ЯтАмр╡жргПриБрг│ рзШриптАлрбВ ▀Ь┘│тАмр┤╕рй╣ рн╗рзИ рбЖ рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘ЩрйД ╤┐ркг тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╥лрй╕ тАл┘│тАм ▀ЬрбВр╡Ср╡Йр╡жркМ 563&$╓в 0HGLEDQN 3HWSODQ тАл ┌втАмркТтАл ╪п╪етАмр╡Срл▓ркЕ р░┐ реШр│НтАл▐ДтАмр░ЕркМ &ROHV ╓в :RROZRUWKVриБрг│┘й рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗рй╢▄╛ рзШриптАлрбВ ▀Ь┘│тАмр┤╕рй╣ ╙┤ркТр┤Я рел рд╝ ркФ редтАл ╪п╪етАм╥С╓в ╥ЛрзИрмТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рб╗р┤Я▐╖ ╙ЛрзйркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл┌ЭтАм рз░╤┐тАл ╪ШтАм╙Дрб╗тАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЗтАмрмТ рзМредтАл╪етАм тАл ╪птАм╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАмркШрл▓ рзЖ╥║ рл▓рмТ рзМрзИ┘й тАл┘╗тАм╙Л ргПтАл▌СтАм┘й тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАм рмТ рзМрй╣ рв╗┘ЛтАлрбВ ▄ЯтАмр▒┐ ╥ЛрзИ рмТтАлргП ╪прбВ┌ЭтАм╙ЛтАл┘Р ▌┤тАмрпЧ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ргЭ╓Ъ ╙Л рзйркКтАл ╓ЪргЭ ▄НтАм╥ЛрзИрмТтАлрб╗ ▌┤тАм ╙пр┤Я▐╖ тАл▐ЙтАмркКрло
рзЧрг│ тАл ▌╛┌Щрж║▐ЙтАм╥л роЛтАл ▄гтАмр▒╕╓Ъ╓в р┤мреЮр▒б ╥ОркК ркЩрй╕ тАл рй╣┌Э▀Ь┘│тАмрйШр┤ЯрезтАл рл╗ ┌ЭрбЪ ╪ШтАмрзШ риптАл ▀Ь┘│тАмркМ╘Юрд╛рй╢▄╛тАл ╪ШтАм╥С тАл ▄╛рй╢рй╗╪птАм╙ЛрзйркК ркТтАл ╪п╪етАмрмЩриБ рз░тАл ▌╛тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ▐╖╪птАм р▒╕╓Ъ╓в *XLQHD 3LJ роЛтАл ▄гтАмркЩрй╕ тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лркК ╙ЛрзйркК╓в ╥СтАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лрбВ тАл ╪птАмрзКрк║ р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рзШриптАл рй╕┌Э▀Ь┘│тАмрлТрйЛр┤б р│ЯриБтАл▄ЙргП ╪птАм ╙ШркЕ ╙птАл ▌┤▌йтАм╒В▄▒р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥е╥ЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╙Грй╣ тАлраЛ ▌╝рвЙ ┌╣тАм╥╜р┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ тАл ▌А┌╣тАм р╢йтАл┌ЭтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАмрдЫтАл┌Э╪ктАмркК рз░тАл █ДтАмрлЪркЕ ╥С╓в ╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАмркК рдА╥╗ ╥е╥Л тАл ╪п рй╣┌втАм╙Л ▄▒р┤прй╣ тАлрлВ ┌╣тАмркН рг╖р╡Ср┤Я╓╝╙Л рлВ╥▓ тАл▐ЗтАмркК ▀ЫредтАл ▌А▀Ь ╪п╪етАм╘У╥е тАл ╪п▐Д┌Э▀Ь┘│тАмр▓д▄▒рг│ тАл╪║┘БтАмр┤Я╘Ю╤┐ реХрмФ рзМрмТтАлргП ▐ЖтАмркКрмКриБ тАл ▄Е┌птАмр┤брад ╙ПтАлрбН▄ЕтАмредтАл ╪п╪етАм ркЩрй╕ ргПркКрмК &DYDOLHU .LQJ &KDUOHV 6SDQLHOркК╓в рг╡ркМ рлЪтАл┘Б ┌ЭтАмр│╡рк╣ркМ ╥лрй╕ &DYRRGOH 6KLK 7]X %LVKRQ )ULVH рл╗╥Б ргПркКрмК 6SRRGOH &RFNHU VSDQLHO ╙Ш 3RRGOHркК рг╡ркМ рлЪ %HDJOH ргЭ╓Ъ тАл ┌╣тАмр╡┤▄│рй╣ ркЭ резр▒Д▐╖ рзИрл▓ ╙врн┤рй╕ рлЪ ркТтАл ╪п╪етАм р░┐ ргПркКрмК *ROGHQ UHWULHYHU ргПрел рк╕тАл ╪ШтАм/DEUDGRU UHWULHYHUтАлрг╖ ┘Л рй╣┌ЭтАмр╡Ср┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╫В▀Ч рдА╥╗ркК р╡ЮтАл╪┤тАмр┤ирг│ ╒В▄▒ р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАм%RUGHU &ROOLH ╙ЛрзйркК %XUPHVH %LUPDQ 'HYRQ &RUQLVK 5H[ ╘УтАл▌╝тАм╙Л 'RPHVWLF VKRUW PHGLXP ORQJ KDLUV р┤бтАл▐Й ▄╛┌д▐ДтАмр┤Я▐╖ рив╥М рлЪркК тАлрг╡ ╪птАмркМ ркарлЪ рд╛рлЪтАл┌ЭтАмркК ┘Л рлЭтАл ╪Ш╪птАм╙ЛрлА╙ЪтАл▌╝рав рй╣╫ЬтАмрез╙Л ркарлЪтАл┌ЭтАм┘й рге╥Ар┤и рл▓рдВрйД рлВ ╙Др┤╕рй╢ ▄╛ ╤┐ркг рдА╥╗ рлЭрй╕ ╥С╓в ╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАмркарлЪтАл┌ЭтАмркТтАл ╪п╪етАм563&$╓в $QLPDO :HOIDUH /HDJH $:/ ╥Орй╕ тАлрбВ▀Ь┘│тАмр╡Ср╡Йр╡жриБ рн╗рзИ╤┐ рбВрдВрйД рзИрл▓ тАл рй╕▐ЗтАмрлЪркЕ ╥С╓в ╙Лрзй ркКтАл┌ЭтАмркК рл▓ркМрй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
тАл▀╕▐Ц╪нтАмриТ фБбуМе т▒БуЖБтлХс╝НсЬе уАкт┐ЭтКЕ уПнтЛ╡у╛Бс▓╜ сЪмуЖЭ тЪнсЪЩуГ╡тнЕ т│Ну│бтЖет│Ну╜нс╝Есб╡уПй сШйтоСс┤НтТЭ уЖЭуЙЕ сЪЪуИ╛у╛БуПйтП▒тнбуВ╜
рм╢рдШриЖ┘У ▀Г█лтАл▐Ц╪нтАм╥Т р│Ю╘Ж р│к▀╜р│Ы рв╝рвХри│ ▌А┘Чржк ╤БтАл ╫й╫ЯтАм
т┤Ес╝Ес│▒с┤йу╛ВсЭ╣ уЯЕт┤Й т▒БуЖБтлХ уЖЭтЬЭсЫжуГ╣уЗОс┤БсдБтнЕ уЩнт│НуГЩс╝Ет┐╣тнЕ у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ уПнтЛ╡у╛Тс│▒с┤Н 9HWIULHQGV &KDWVZRRGс▓╜ т┤Ес╝Ес│▒т┐╣тнЕ уЮЕсЬЙуЖБ тТотнЪуЕн уЖ╣тЖ║у╛Бс▓╜ 9HWIULHQGV сабтМвуЖБ уЩнт│НуГЩс╝Е та╡тЗЕувБ уЖос│▒с┤Н уПнтЛ╡уА▒т╛жуЕн уГ╣у╛Бт┤ЕтТЭ уИнфБ╜у╛Бтн╜тнЕ 9DQHVVD /HH тОе уЩзт╜нуМетнбуВ╜ увЕсаеу╛Е у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ тУСт┤ЕсЫЙт│Юс│▒с┤Н
рй║╙Ш╤грлО ▐▓риЕ ╥Ф▄╢
рзУ▀Мрй╕ркФ ржТрзйриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм
ри╕╙Фрдб роСтАлрг║рг╢ ▐╜ ▄ЛтАм ╤ЕржВрлМ р│Ъ╥й риИрзП
.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN
vanessa.lee@ ve t fr i e nds. co m.a u
w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u
1-3 Smith St, Chatswood
ᖡᯕ✙ᨱ š⦽ ᪅⧕᪡ ḥᝅ ࠒ ਁߚڹअ܅ݚઊಠѿ ࣥԞ ؘҫઊ ৈ دإ ²अ܅ݚઊಠਭ ӵघ ࡻ ކ৸ඥ دݱدॕҲ ਙڝ ݴৰ ৰധङਁ ߜӋԞѿ ઔدӋ ࣛࣛനࡂઘ ߜӋԞਁҲ ࠐ އઊ ૼࣳ ఽҲ ౄ٩ ৰധઅ ߜઊ ௗӋ ৰധਁ ߜ ً ࡘৰ٩ ৰധ دৰധ ҁଖ ଔഗਭ ഗടଓ ࣏ઊ Ӗҁ ੌӋ ઔ ؘஔ ߜଖ ਉԞਁ ࠒ ҿഥଓ ીހޔӆ ߸ं ा൝ӆ ڢઊ دادۂ ډډ ߜӋԞ ؘࠒ ߜ ً ࡡ ؘҫઊ ࡘઊ ߜઊ ௗ ؘെࣛઊ अ܅ݚઊಠઊ د ৢކअ܅ݚઊಠѿ ӵघ ࡻކઊূ֧ ܅ഡ ࣏ࣥ ܉Ԟ ৌৈৡ ടؘٙ ԓܨ ৌ دअ܅ݚઊಠઅ ਣࠅ ݳીઅ ؘ°ਉऀ ଔരऀ ࣼ੭ऀ ࡘ±ઊ دअ܅ݚઊಠ ؘଔഗਭ ഗടଓ ࣏ઊਁࣳ ઍৰ֢ऀ࠹ ؘઊ ӵघ ࠒ ࡻ ކࢻކৈࡘ ܅إ ࣼ੭൛ ടҲ ੭୲ پӄ൛ ڰڰനଘ અ زӆ ݴ౿ന ࣥԠ د³ ઊ ֳੋઊ ૻഡ ઊ੭ ؘअ܅ݚઊಠ ݴӘ٩ഡ ࠒઊ ӷৰଔ ൌౖ܅Ӌࣥ ކҀന ઝ߆د ܲף ټઊৰಠ ࠒ ඛ ӄ࣏ބ ܆ ڢԞઊ ઊҫઊ ਠඥܱ अ܅ݚઊಠ ݴ൛१ే ़ ઔԞ ߚڹઊ د $ ӄऀ अ܅ݚઊಠ گ۸ഡ अ܅ݚઊಠ ઼Ӌ ܲ ઔ ؘԕ੮Ә ৩ഡ ߄ ݴޓ اਉऀਁҲ ֢ౌ֥زز دടҲ دଔ ٖৰ ܾݼ ֢ౌ֢Ӌ अ܅ݚઊಠѿ ടࡘ ଓਁ ٹ୲ ੌޓઔ د౿ઊ ңઅ ৺Ӌ ܲ ࡂ। േӚ ౖࣛ٩ ৩ട دളࠣ ਁݻߗ ࡘڄ ࠋࣥട ಢࣔ ࠉٳഡ د % ऀ अ܅ݚઊಠ ୱѿ अ܅ݚઊಠ ૻ ךਉऀઊ֢ Ԛһഡ ஔૻ ࠹൛ ݴҼ ൲ ֢ౌ֥ࡘ ࣥࠋ د ԕ੮ਁ ܲઊ ңઅ ৺ؘٙ ઊऀ ؘӘ ࣛӚ৺ઊ ଓઊ ؖॠഡ ҫઍ ࢻઊ دളࠣ ୄ ۤ ਁࡘڄઘ ࠋҽ ٻಡඥ ࠒ ඛ ڢ Ӵ ݴ ࡢӧ१ౄ ؘӘ٩ഡ ௗ ݑ൲ ֢ౌ֥ دേӚ થࣥ ܲ؟ઊ ۅৰӋ ౿ ࡃ࣏ࢨ ࡘ ३ ഗܾࠉٳ ݴടԞ٩ ഡ د & ࡘऀ अ܅ݚઊಠ ୱѿ अ܅ݚઊಠ ݼدஔ ࡘ ࠉٳന ࠋࣥട ࠋࡘౡ १ઙന ളࠣਭ ࡘڄୄ੶ܾ ਣ܅ѿ ࠋࣥഡ د Ә٩ഡ ஔ ހ ा൝ ࡘ ࠃ ઊਁ ࠉٳഡ ࠒଓӘ ҁଖઅ ࠹ऀ ߚڹઊ د౿ઊ ઔ ़ ઔӋ േӚ થࣥܲ٩ ۅৰ ൜ഡ ࣼ੭ऀ ஸઊ ֢ౌ֥ د
54
ඒౡѿ ؘ֪ٙ ߄ङઊ܅Ӌ ݱد ৌ دଔഗਭ ഗടଓ ࣏ઊਁ٩ ࣛѿ ࣥԞӋ ઊҫઊ ৈߜࣳ ֪ ؘඒౡѿ अ܅ݚઊಠઊ د ԓܡٙ ңԞ ࣴऍ ৰ ً િدؘӋ ࣥҀനࡂઘ ԓܨ ৌৈ٩ ਐ੶ܾ ࡘ ӕਁ ֳࣛ ً ݴӋ ҿӵ अ܅ݚઊಠ ً ؘ७ന ؘ ң د³अ܅ݚઊಠ ݴ৺ܱӋ હԔહ੶ܾ ܲףഡ ࣏ ڝ܉ҋഡ ࣏ބ ࠉࡃહઌ ඛӘ ଔӖ ઘԔ ૂৰٻ ৌ ઘԔ ߗ࡚࠺ഡ ളࠣ ҆ ܩڅघ ઍ़ܿ ࣼ੭൛ अ܅ݚઊಠѿ ७ഡ ӄੌѿ دއଋ अ܅ݚઊಠ ੭ൌ ಹزടӋ હഥഡ നҿ ؘҫઊ ૻട ؘدઊৡԞ
अ܅ݚઊಠ ݴ৺Ӌ ॱ د੭࣒ԑ ޢৰ ܅ ԓ دܨਸ਼ ٪घѿ ॻઊӋ ࡘӘ ਐ ઍ੶ౄ ؘҧԪ अ܅ݚઊಠ ਯ൛ ݴന ࠒടߜৢ ؘઊ ઔؘٙ ܊צҲ٩ ੭࣒ԑઊ د² ࣏ف൲Ӷઊ अ܅ݚઊಠ ݴѿङ൛१ౄ ؘҥ ൜५ടف دહઌ ֳ࡚ࡻଖ൝ઌ ҇ࣛࣷ Ԟ ؟સട ൝ઘ ࣷਁڝ ઽ़ ୪ښ୪ښഡ ߜઊ ୱ ؘઊ ؘݼ ܅अ܅ݚઊಠ ࣛઊ ֢ౌؘ֢ٙ ԓ ഡ ઌ ૻ ട֢ ݴણ़൲Ӷઊ܅Ӌ ࣥҀഡد³ ણ़൲Ӷઊ ܇ણֳ ઽޅઊ ശң֢ ࣛѿ ࣥԞ ણ ङ੶ܾ ڝৰਠ ؘઠԑ ੭ന ऀ࡚ڝઊ ਐ ઍ੶ౄң֢ ஔֳਁ ಉട ؘെࣛઊ د ²ણઊ ҥҋട ٪घѿ હҲ ॻઊӋ ֳ࡚ࡻ ा൝٩ ൞ऀ൛ ٻ अ܅ݚઊಠ ؘ°ଔരऀ± ଖ൝ઊ دસܾ ৈ ࠩ ؘ ৺Ӌ ԓަ ڂ ܾفஷ ৌӋ ӆङ ֢ࢆଔ د൝ઘ ڝઊ ݴ° ൛ܲࠋघݼ٭ ݴӋ ઔ ؘҫ Ҏد±Ӌ െഡ دઘӋ ઍৰ֢ ٪घѿ ॻઊ֞ؖ ؘઊ܅Ӌ ടؘٙ ઊ ؘࣳਁౖࣛ ܡӋѿઅ १ीܾ ࣛ ґࣷഡدӋ ന٩ ֢ࢆ ؘङ٩܅گ ݴઠ ߆ന ٩ܾ ৈ߸ౌઊ دઊ ӄੌ Ӌಶ ஔ਼ ாһಶ ڢઅ अ܅ݚઊಠ ௗ ਁݑણ़൲Ӷ ௗ࠾ ݴݑരയً إҿӘ܅צ ؘੜ دણ ҥҋ ന ҥҋഡ २ࣥ൞ ५ട ܅ԓ࠾ ܟ ৌৈ٩ ࡅઌઅ ܾ੶ކܲףअ܅ݚઊಠઅ ଔര ؠ ़ ઔ د³ ൛ഠ߸ ࡚ؽ ݑઘԔહઌ २ ্ఐਣ ઌफ़ౣಠ२ഀ ڢ ઘૂത੶ܾঅ ٪ऀ ߜଖ ઘஔ ݴઊ ؘҫઊ ૻട ۙ د੭࣒ԑ ਼ਁ٩ ણ ઽ ޅ൦ࡃ१ౄ ؘ੭ ऀ࡚ ਊ ԗܾ ݾ՚ ࡚੭ Ҏ دઽऀ ޅણ ܅࠭ਁ্ܾ ؘٱਐ ҆घ१ౄ ؘਠެѿ ڢઅ ࣳഓޣݼಠ٩ ٩ઊ دټ
ࣔ ܱ ؘाҁ अ܅ݚઊಠؙ ؘৰ֥ د
' ѿऀ अ܅ݚઊಠ ؖॠടӋ ܲઊ ۅৰଔ Ӵਁ ֢ౌ֥ د ࠉહઌ ଓ ൞ܲ સട Ԡણऀ સടѿ ઔ دԕ੮અ ܲ ҋ൛֢ ़൛ߜ ࠕزଖ २ઊࠩ ഡ د
² އ൝ઘڝઊ अ܅ݚઊಠ ݴ৺Ԟ ന ࣔ ܱӋ ഡ د ز৲௷د فઊৰಠ ݴട ؘाҁ ߸ܑઅ ؽ३ ً ࣔୁ ઔ ҫઊӋ ઊ ܡെࣛઊ ࠉࡃ ؘٻӘીਁࣳ अ܅ݚઊಠ ؘઽઽ ؙৰ֥ د³ २ ૂഡടف ؘஔ२ઊ ઔً܅٩ ҿӘહ੶ܾ હҲ د ؘޢઊৰಠ ݴട ҿഥଓ ࠒӘ ࠒ ࣏ઊ ଓڝઊ ޏѿӋ ࣼ੭൛ دټ²ѿણ ి ߚૂ़ ؘ൛ߜ دإ
²ਙࣛӘ ݼشӘ٩ഡ ࠒ੶ܾ अ܅ݚઊಠѿ ࣥԞ ؘӄੌ $
އ ؘ ৌ دৰധ د१ ۂਣܱࡂઘ ًܤӋ ٪घѿ ઔ ߜ ؘ ࡘ੶ ઊҫઊ ބௗ ૅݼ ܣӷৰ ࣼ੭ ࡘ अ܅ݚઊಠѿ دټ% & ઊ ܡ൝ઘڝઅ ഗടࠒਁ ߜ ౿Ә१ఇ ףߜ ૂңട ؘ१ी നࡂ ބௗ ଔࠓ ܣ୪ښ୪ښഡ ֞ؖઊ دڛ ઊ ܡെࣛ ਸ਼ ࣥԢԪ" छ ࠭ৼدѿ ࣛѿ ৈߜ ಐಐഡ
ઌग़ݾઊ ԚһടҲ ѿട ं೩ଖઅ ޅઊ ؽ൛ٻӋ ઊҫઊ अ܅ݚઊಠѿ ٻң़ ڛ൛ߜ ޢ ؘ܅މҲ ৈ دإਉ ܟ ਕ৩घ ݴӏӋ ܾفૂ ݴ֚ं ݗҺ ؘ܅੶ޢҫઊࣔ دઊ ୫Ԫࡋ હҲ ޢӋ ૂ ټ ܾف२࣏ ف३ ࡄۃઊޢ ݴӋ ৈ ӺӋ ܅౫ ഡ ચ੶ܾ ؘੌێҫ ԓ ؘ܅ڂކҫઊؽ د३ઊ ઙऀഡ ട ݗ२ࡂ زઘ ৈ २ ڂҀ ࠢౡ ੌ੭ ݴ൙ୱ
ᬵe #64*/&44
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл рг╛╪птАм╥С рк╜рен роУ╙╡ркг раР раЙ╙Ц╘Ю р░Ч╓в▀Ь ▀Чргерн╝ тАл▄ЕтАмр▒л р┤б ркЪ рк╕тАл╪┤ рй╕ргЦ ╫ЩтАм╥Э р┤б ╥С ргП╙Ш тАл ┌ВтАмрнД роУр│й┘й тАл рзН рг╛╪птАм ркК рлА┘й▐╖ р╡╡тАл▌░тАмр┤ЯтАлрлВ ╪птАмрзКр┤ЯркШ▐╖ рзИрпЭриБ равр▒брин ркйрй╣ рл╡ркК╙Л ргЦрй╕ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ро╖╤┐р┤ЯрдВрйД тАл▄ЕтАмр▒лтАл ╪ШтАмрк╕рмТраТ тАл▄ЕтАмр▒л▄╛ раЕ╒│╙Л рк╕тАл рй╕╫ЩтАмрлЧ┘Л рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯрдВрйД реитАл ╪▓тАмркН╘ЮтАл ▌┤тАмрж┤рдВрйД рк║роФ реитАл рг│риБ╪▓тАм р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ a ▄╛ рлТрк╗р┤Я╙Л тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш рн╝рдШтАл ▌┤тАм╒Ъ роД╥║ тАл ╪Ш▐втАм ╥▓ р│йркМр▓аркКтАл ╪птАмр┤брад релроНр┤ирбВркШ ркКтАл▄итАм╥▓ рдВ╓ЪтАл ▌┤тАм╒ЩраЖ роД╥║ тАл▐втАмрз░┘й a NFDO╤┐ тАл╫ЙтАмрмТ рзМ╙Л р▓жтАл ┘О╓Ъ╪Ц ▐╖╓в ▐ЖтАмр┤│╘Юрин рбЬрзК╥Ж┘й р╡ЬриМр╢е рл╡рз░тАл ┌ЭтАм╥лркКтАл ╪птАм┬│ ╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмркК▀╕ тАл╪╜тАмрейркК р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рл╗┘к тАл╪▓тАм╙ЖриБ ркФтАл ▐╖╪птАмрлЧ┘Л ┘кр┤б тАл▐в рй╣рй╗▐ДтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм┬▓рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╥зрейтАл рг│▄▒┌ЭтАм╘УтАл▄итАм╥▓ тАл▐втАмрз░тАл ╪Ш┘БтАм╥▓ рзИтАл ╪п╪е╪лтАмриРрмС╙Ш тАл╫гтАмр│е▀ЬркК тАл▀Д рй╕▐ЗтАмркК р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рн╗╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм ╘У▄Срг│ рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а╤┐ ренр┤б ргПтАл▐З рй╕┌Э▄ЙтАмркК тАл ╪Ш▐втАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл ╪птАм ╘У▄Срг│ реирйЕ рз▒рлВрлВтАл ▌┤тАмржЕрг│тАл▄ЕтАм┘й ркНтАлрд╝р▒О ╪▓тАмр╡Ы▀Ь рл╗┘кркЕ ╙ЛтАл ╪Ш╓С ▌┤▌╝тАм ╥лркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмрдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я╙Л ╓в▐╖ тАл рй╕▐ЗтАмр╡ЭркШтАл рй╕┌ЭтАмрей╘Юр┤Я╥▓ рк╕рк╗▄╛ реирйЕркК тАл█ЕтАмрз░рлПтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм┬│
рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл ╪ШтАм╥е╥ЛркЕ рк╣рейр╡СтАл ╪птАм рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а риМ╙┤ркЕ ╘ГрйеркШ р┤Чрз░ рзКр▒╕тАл╪етАмриа раЕрпЧ ╙прд╝тАл ╪ШтАм╘УркЕ рк╕рг│риБрг│ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл ▌┤тАм╥дрлАр┤ирзбр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмрейроФркЕ ▀╕рдВ рд╛р╡Э╙Жрин рлАр╡Ы ╘ЮтАл┘Б риБ╪ЯтАмр┤б рл╗тАл┘БтАмр┤б ╙Д╙Лрй╗ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмрдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а рмСргЫрй╕ рйОтАл┘│тАм╙Ж рдШр╡Ы╙Ж ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓│рбЪрб╗╙ЖркЕ ра╣р╡Мрй╣ ╤┐рлКриг ╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАмрезргПр┤Я▐╡ р┤▓р╡▓ ╙Ърк╗ рмЦр╡Э р▒┐рмСрдА рмТраТ ркКргЫрмС рлАтАл▐А ▐ФтАмр┤С рд╛р╡ЭркгрзШ ╘Зрзй рбГргПрви рлТрмУ ркКргЫрмС╙Ш ╥Орй╕ р▓Др┤░рдА рмЦр╡Эрй╢▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ╘дрдВр╡Ж ╙прд╝ █Щр┤б рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАлрйЛ▀╕ ╪ШтАмрк╣ркМ ▀ЪрлВрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╥е╥ЛркЕ рк╣рейр╡С▄╛ ркМреир┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм┘Щ тАл┘│тАмркЕр┤птАл ╪птАм┬░р▒АтАл ▌╛тАм╥гр▓а┬▒тАл ▌┤тАмркМрйЛр┤Я▐╡ рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл ▌┤тАм ри╝р╡Мрк╣рй╢▄╛тАл ▐ЖтАмрпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░рйетАл ╪ШтАм┬▓тАл▄и╫┐тАм╥▓ ра╣р┤б ╓в▀бркЧриБ тАл ргЮ╫дтАм р│ЦркМр▓атАл ▌┤тАмрпЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╒Э┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм ┬▓риЙркШтАл ▐╖▄ЕтАм╥гркЕ ▐╛тАл ┌ВтАмрдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр▒┐╙ЖргЫ ркКтАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ ркЭ▀ЖркК рзИтАл ▄Е╪етАмриЙрдАр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ╓вриа╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКриБрйД ╓кркШтАл▐Жрб╗ ╪ШтАмркКрз░┘й рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а╤┐ ╥гркЕ рз║тАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмрдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а╤┐ рге╙ГтАл╪птАм╙Л рлзркЕреириБ рвЖрмТ╥г╓в ╥Жро╖тАл ╪ШтАм┘Щ ╘Ъ╘Ър┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ▀ДриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╙Грй╢тАлргФрбВ ╪етАмр┤ЧтАл ╪Ш▄ЕтАмрейр╡С▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмркКрдВрйД рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл╫г ╪ШтАмр╡Ы р╡ЖргЫрй╢▄╛┘й рбЖ рд╝ ркФредтАл╓в ╪п╪етАмркК╤┐ тАл▐З рг│▐╖┌ЭтАмркК ргПрйЛр┤б рбШрйе рдЫ▐┐ р╢йрл╡ тАл ┌втАмр╡Трй╕ рк╛рмЦтАл ▐┐раЛ ▌╛тАм╥Орй╕ ╘ЪрдА риРрмС рбШрйеркЕ рлАр╡Ырин ркергеркК рлВтАл ▄╛┘БтАмркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМрй╢▐╖ тАл┌ВтАмр▓Нр┤Я╙Л ▀вр▓Кр┤ирмТрло ркКтАл ╪ШтАм╘ХтАл┘│▐ЕтАмр▒┐рмСр╡▓╙╢рй╢▄╛ ркМр┤б рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓аркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рйМтАл ▌╛тАм ркК╙ХриБ ргФркК рнВтАлрг┤ ▐╡╪птАмрдНрй╣ р┤и рзКр▒М╘крйО ╥┐╙ШриБ рмУ▐╖р┤етАл ╪п╪етАм рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАлрйЛ▀╕ ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛ р╢Тр┤б ╥лрй╣ рлВри╝р┤Я╙Н риР▄▒р┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║тАл ╪ШтАм р╡ЖргЫрй╢▄╛ рпЧрбШр┤Я╙Л ркКтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╘Ю рйер┤и риа▄╛рмТ рмТраТрй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм раТрайрй╣ рг╖р▒Чр┤п┘О рмТ╘Щ╘крмТ ╤┐рмТ╙Л ркФ┘О рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓ариБ тАл┘БтАмр┤б рмТреирй╕ ркЦрз░равтАл рйДрдВ▌╝тАмрдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б ╥е╥Л рейр╡СркК▐╡ рмФр┤░рй╣ тАл╪атАмро╖тАл ╪ШтАм рйнркНр┤б раТрайрй╕ ╥е╥Лр┤б ргер╡ЮркТтАл ╪п╪етАм┬│ тАл ╪Ш▌╝▀Ч▐ДтАмр┤Чрз░ рзКр▒╕тАл╪етАмриа раЕрпЧ ╙прд╝ркЕ ╘Ч▄╛ тАл┘БтАмрейр┤Я╥╕тАл ╪птАм ┬▓тАл▌╝рйМ рзв▐ЖтАм╤┐ р╡ЭркШ▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ▀Дрй╕ раЕ╓К рд╝ рз║рй╢▐╡ тАл╪▓тАмрмТ ╥Срг╖тАл ▐Жрд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркКр┤ирезр▒З рд╝ ркФтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╖╪птАмр╡ЭркШ▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТркКтАл ▄ЗтАмркШриМркЕ рг╖▀ЬркК▐╡ ркКтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл▐У ╪ШтАмркН╥ОркК ркКтАл▌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАм рмТрдЩрк╣ркМ ре▓рйТриБрг│ режтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤Я╙Л ркК ре▓рйТрй╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б резркЩтАл╓в╓Щ ┘Брк╗ ┘╣тАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ р┤ирл╡ рд╝┘й ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм тАл▐ДтАмрпЧ р┤УтАл▄ЕтАмр▒║ркК ╘УркЕ ╤┐рпЧ тАл┌втАм╘ЪриБрг│ ╥е╥Лрй╣ ╤┐ркг рйМрйериБ тАл┌ВтАм╙Л ╘У раДриБ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙Ш рке▀Ьрй╣ тАл┌брз╝┌ВтАмркК тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм┬│
Face & Bod Body dy
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
сЩ╣сЗе сБЩсВТ $490 тФер▓Ж р╕нреЕ╩С
1G <$* ODVHU р▓Лр┐мсАмсЗЪроП
╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н
тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^ $7 90
см╡ спЭ╩нс╕б
09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$790
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣
ражсЧнсВСтЗ╜
11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б
╘кра║сл╡сГ╢
сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
30% OFF
тжер╕в
сквсЭТ
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ
4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE
ਖ਼ҁ ࡻإफ़ ஷ ٩ࣳ ߗҲ O ݼଊ ߗৰ ѿӘ Ӵઅ ીਁ Ӌಶ ട਼ܾ ؘ ࣏ڝ܉અ ౖܾ ઊৡԞ ݼଊ ߗৰઅ ણघࣹ ¼ߗҲ½ ࣖӘ Ӌ٪અ ߗҲ ݴૂ ؘ܅ӄఞടࣳ٩ ंܳ ټ৲ৰܾ ઊৡԞട ؘघࣹઊ دѿઅ ી ਁ فഡ ҿജ ਼ܾ ৌ ؘघ ܾ੶ޏӋ٪ ؘ֚ؖઌߜڢ ڝણ१ఇ ਯഡ ౌઌڝઊ ֢ކઊ ؘݗӚӆ ݴԓֳܱ Ӌ ઔ دӋ٪ നҿടԞ ന २ ी ৡӴ ૻ ਁڢ٪ٻৰ ઔ ؘৈࣳ ࣩ ݾంઊ ܾࣳਁҲ ҿٻৰ ܾѿ ૻ ٻ٪ ઊ Һֶ ़ ઔ ؘඟࡂ ޏਉӋ ઔ د ॒ਉْઅ ಄ഡ فഠӯ़ ৈࣳ NJਁ شഢ ކు ࠾હ੶ܾ ۩۩ഡ ԓ ؘ८ ךઊ ٩ܿ ؐઅ ଙ ਁ ुৰ ࣒ دਙ ਉઘ Ӵઊઘ ৡҁ ഠӯ ഠࣥઊৼَ ࣩݾӘ ݴӋࠊ ؘҫ੶ܾ ੭ઍടҲ ࠅԵंࣛӘ घ౿ടَ ৈࣳਁҲ ৰ ֧ ؖৈ ڝంઅ ف ഠ ଔഠਁ فഡ ৲ ڜӋઘ ࣩݾઅ ൛ѿ ҧܱਢ҇ دઙफ़ ܩҧܱਢ ࣩݾઅ ൛ܾ ৈࣳઅ ࣖ ൝ઽ ސҲ ؘٻٙ©©
ंԞ ઘ ࡅ O ౸ ބഗಮ ंԞ ఽݱބफ़અ ࡘ൞ ഗಮ घښӘ ࡘઅ މ ڢട د ࠒفഡ ٙઊౡܾ ࡚ࣴഡ ڢӘ عفഡ ف¼ ंԞ ઘࡅ½ ंӆઅ ഗಮ ഃ ܟઍ੶ౄӋ ઔ ؘ܍फ़ ಶݼӄૂ ف౸ ބഗಮ ӯ़અ ઊ ઘࡅઅਁ ֳથഡ ف ਁڢന ୶३ടӋ ५હઌ ࡚ࣴӘ عفഡ ف ૂ१ܾ ઌന ץભઅ ૻ७અ ࣳ ઔࡘ دઅ ࡚ࠔ ؘਠؙ֧Ԫ ѿણ ܇ץ އઍ੶ౄӋ ઔૻ ૂߚ ؘઅ ട֢ઊं دԞ ઊ൲ ࡘਭ घښઊ ৰۍҲ ࠹നؘ ԓܾઌന ंԞਁ ৰ ۄӯ൴ ৴ ़ ઔؘ ԓ ന ़ غઔ ҫઊ د સઘ ؘઘࡅघښઊ ٳףघ دࡂښധࣛ ੌਁ ઔ ؘҫ હഡ دଋ ઘࡅઅѿ ࠋشഢ़ܿ घ़ ࡘ੭ӆਁ ઘࡅઊ ଙૻ ࠔ࡚ ٹӴઅ ڢઊ ൛ ؘدټҫઊ دઊਁ સઘޣ ؘસ ӵߺघ ښઘࡅ घڢ ښઅ Ԟࡅ ґ לघґടӋ घښӘ ࡚ࠔѿ ৰۍҲ ࠹൛ന ؘ ࣔങ دઘࡅ घੰࡻ ښઅ ࠹൛અ ޏӘ ंԞਁ ҧ ࠒفഡ ਊ࣏હ ٙઊౡ ݴ౸ ܾفڢઅ ਊ࣏ હ ґࣔ ݴೞࡂ Ԕघ़અ மӋ घ ؘਁښെ ़ࡂ ܾੰं دӘंട ؘҫӘ ଔહઌ ԗܾࠦ ઘࡅंعف ؘ܅ഡ ف ૂ१ഡ د
ઘטӯ੮ ࠹અ ࠩ O ࡻ౫ ۚۚടӋ ࠅ ݳৈઊࡘ ؘѿ دڛކ સઘ ࡻ౫ .DUO :LWWH a ं ؘԞ ٪ઍઅ ੭ഡ થ ഠઘ -U .DUO :LWWHઅ ৈ࣏ࠢ دਔَ ԓ߸ ؘऽৈܾ ౖৰ֥ ৈ ڝ ٪હઌ ӯ੮ӚӘ ࠒࠩ੶ܾ ౄੜ دԓ ӄസӘ ףടੌ ך ݴસࣳ¸ ࡻ౫અ ӯ੮ 7KH (GXFDWLRQ RI .DUO :LWWH ¹ਁ ع دઊ Ԟӯ੮અ ૻऀ ҋഡ ઊܾ݀ࣳ ֥ ךҁ °ઘטӯ੮ மӋઅ ӄ±੶ܾ ़ਁ܉࣏ އҲ ࣏ࠊ ܍ د ࡻ౫અ ৈ ڝ ৈࠢઅ எસടӋ٩ ӆ൧હઌ ӯ੮ ٌ࡚ਁ ं ߗܶ ґ دӵৰ ݴઘ੭݃Ҳ Ӵ࣏ട ؘથઅ ۙ دֺܟڙ ݴഡ ंਁ மघ ܾ ܅ઊௗඥ فഠӯਁ ഠയӋ ंਁ Ԟૄ فഠਁࣳ எഠ ࠆ࣏ ഠࠊ ݴ ਁं دടઊٜ࠭ف ఽݱഠӯਁࣳ ࠩഠ ࠆ࣏ ഠ ݴ ښഡ ൲ ӎࠅܾ ࠭ف ݾݴഠӯઅ ࠩഠࡘ ӯ़ܾ ઑٺ ކܟ१ৈ ਵઅ ܹ ࠊৈ ंਁ ઊݼৈਁࣳ ࠩ ݬӖࡘഡ دઊ ڹ ز౫ਁ ඝ߸ѿ ઔৼَ ࠅ Ԟਁ ز౫ ݴӴഡ ഠઘڝઅ ਠ ݴݩહടز¸ ؘ౫અ ਠന¹ ݴસीടԞ٩ യ د੭ഠ ބௗӋ ԉӵ ൲ ҆ބ ࣥ ؘ֢ࢅ ܾं ךഢ ڹԪ ӵਵઅ ۸ ࠊڝৰ ٪ઍઅ ف އഠਁࣳ ࠩഠ ҋઅ ݴઊৰ ֢Ҋ د
56
ᬵe #64*/&44
#PSSPXJOH &YQFOTF ⇽ݡእᬊ
>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ
ம ԕ ഡӵਁࣳ ؘԞԙݼѿ ࣏ࣛமસௗઌ ܾ ֯ৈࣳ ़
ਙ ڝݴৰ ্ৈࡂ٩ܿ ടઘ ਕඟ ך ؘԞ ݀੶ܾ ಉઘࡾ ڭӴ
ઋൌ ࡘ ࣒ٳ१ણઊ ࣛؽඥ ൞ऀ൛ ٽҫ੶ܾ ਙࣛ ടӋ ઔ੍ً د
ޓടਔ੶ ઊ Әીਁࣳ અ 6WDPS GXW\ فࣹીࡻੋ
ઊ ࡘ ࣒ٳಉઘ ؘીऀઊ ѿણ ಉઘൌౖܾ ࡚ٻݩԞ ਁߚڹ
ҽહࡻੋ ԓݼӋ અ /DQG WLWOH VHDUFK IHHѿ ࠋࣥടਔ دਕඟך ؘ
߸ӵ ਼ އ ܾ੶ڢӵઌ ಉઘઘڝઊ ߂ݼӋ ઔ੶ 1$%અ १
ٳ ךޓઅ فࡻੋ Ӗૂહੋഢ ़ ઔ دਕඟ ؘன ݴ
إৰ ઊఐ߸ףफ़ಠ ؘઊਭ Ӛܳ ઌౡਁࣳ ؘઘ ࠃ ң൝
ടਔ੶ ݀ ךਖ਼ ઍ ࣹી دৼٻઊਭ Ҏ ࣛൠਁࣳ ਕ
ӄ ઘטӯ੮ઊ ѿણ ి ઊ੭܅Ӌ ٕࡣਔ࡚ࡘف دઅ ӵѿਁࣳ
ඟઅ ൦ӆ٩અ Ӗૂ ࡻੋ دӘ Ҏઊ ӆ࣒ [ دټ
ؘӄૂ १ણઅ ൞ऀ൛ਭ ࡃ ң ૂӖ ڢന Ԟ݀
ઍ ઍ [ ઊ ԓ دനࡘౡ ބ ޅനઌ a
فࡂع ૂӖടӋ ઔ੶ ઊਁفഡ ԙ ࣒ٳࡘ ܾ੶ڢ ੋࡻ ݼ
൦ӆ٩ ؘҀҀ [ ઍ ઍ [ ઊބ د ޅന
१ણ ഡ د
ઌ ൦ӆ٩ਁ ؘઍઊ ֪ৈ Ӗૂԙ ੶ܾ ൜ઌ دټ
ਁࣳ ف ࡻੋӘ Ԟ݀ Ӛܳ ࡻੋ Ӗૂѿ ѿ؟ഡ ઘࡅ
ࡘ ࣒ٳӴ ޓ ୱ൲ ಹޓ१ਁ ؘઘ
ܾ ࡚ݩѿ دټԓ ֢ܟಉઘ ݴടਉ ़ઋࠋࣥ ഡ فઅ ӄ
࣒અ Ӵ ਁ਼ੋࡻ ޓਉܟѿ ࡘ
ੌ Ӛܳ ࡻੋ Ӗૂѿ ѿ؟ട دઊ ؘԞ݀ ౿ഡ Ӵޓ१ ࠋ
ѿ ࡻੋઊ ࠋࣥടҲ دټӴ
ࣥട ؘԞ ࡂസ ݑԞ ੋࡻܿڢ7LWOH VHDUFK IHHV ૻґࡻੋ
ޓ१ઽࡘౡ ઘ࣒અ ੋ
ҽહࡻੋ 6WDPS GXW\ ࠃ فࣹી ࡻੋઊ ڂ೩ത دټಉઘઘ࣒ਁ
ୱ൲ ಹޓ१ ךޓ ڢനؽ
فഡ فӚܳ ࡻੋ ࠋࣥ ټ നਁ ڂહੋഢ ़ ৺੶ ઍࠉહ
ടࣛ ؘൠਁ ؘٻ܆ ܅گ
੶ܾ ך فӆৢԞҁٳ હੋ دټӖૂѿ હੋ ੋࡻ ټઘ
ࡘ࡚ઊ ৺ઊ ӵंஓ੶ܾ ंߗ
࣒અ ಹޓ१ ࡻੋ੶ܾ હੋഢ ़ ৺ د
३Ӌ ݴനৡ ഡ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
57
DECEMBER 2014
12월 개봉 신작
.PWJFT Exodus (DECEMBER 2014)
Release Date: 11 December 2014 Details: Action Director: Ridley Scott Stars: Christian Bale, Joel Edgerton, Sigourney Weaver, Ben Kingsley, Aaron Paul, Indira Varma, John Turturro, Emun Elliott ൌૂܾ ઘ܌ ކહઊ ٻৰ ࠢं ݾफ़ਭ ं܉फ़અ ਊ࣏ࣛ ѿણ ңفഡ فҿ ԓܿࡷ ࣏ࣳف ݾ ࠢफ़ౡ ઌҁઊ ३ ܣӶހടَ १ فઊଙಠ ਵӵਁࣳ ൌૂܾ ઘं ܇फ़ਭ ं܉फ़ ࠕऀ ઊ֒Ԟ ന ࣷ ࠊ ंफ़ਭ ૂӵ دफ़ݼԞ ന ౖৰ֥ ं܉फ़ ؘԔഡ ށفઊ ݗೊೊടҲ ࣳސӋ ²ंफ़ਭ ԓઅ ѿ ڝઊ܅³ं܉ ؘफ़અ ܹӘ തՌ ҿӵ ഗഢ ़ ৺ ڂ ؘਵઅ ңفഡ ભઊ १ઙ دټ
Big Hero 6 (DECEMBER 2014) Release Date: 25 December 2014 Details: Family Director: Don Hall Stars: T.J. Miller, Maya Rudolph, Jamie Chung, Daniel Henney, Scott Adsit, Alan Tudyk, Genesis Rodriguez, James Cromwell ²ࡼ ඥৰܾ ³અ ߗࣟ ف܇घఢࣟ ؘ܇१फ़ఐਭ ٩ఢ ݴࣛ१ౄ ؘѿࣛઅ ٩१ ઙഀઅ ઌӖ ࣟ܇घఢਁ ࣏ं ؘઅ થ घ ךඥܾ ࡘ تઐ ඥܾ ؘൌ ౌد१ਭ ৰܱࣳࡘౡ څઊࣳ ઘ د܌ԓܡٙ ౌد१़़ ݴՌ֚અ ࣏Ӌܾ ઐৰࠢ ݾӕਁࣳࡘౡ ઊৡԞ ؘ१ઙ دټ ࣛ७ഡ ඥܾ ৗਁ ҇ઘԞ ֢ౌ֥ ҫ ӖԞܾ ࡘৰ ਠݱӋ ඟӋ ి ߄ ѿଔ ࠭ઊޔफ़ ౌد१ѿ ࣏ ڝ܉અ ߄Ә ބઅ ҥҋ ౄӋઘ ґࠋഡ અࡉܾ ݑઊৼ د ࠭ઊޔफ़અ തਁ ԙু Ԟ ٻඥܾ ؘઊӋ ൌઅ ਁ અߚ ഀӋ ԓ ़़Ռ֚ ݴ ୋԞ १ઙടӋ ԓݼӋ ंӆ ݴട ؘңفഡ અ થਁ فന ্Ҳ ټඥܾ ؘൌ ന ॲ ҧ ҿ७ഡ د
The Hobbit: The Battle Of The Five Armies (DECEMBER 2014) Release Date: 26 December 2014 Details: Fantasy Director: Peter Jackson Stars: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Christopher Lee, Hugo Weaving ࢂ ۸ࠇઅ ਉી ࢂ फ़ੌބԓઅ ളਁ ઊৰ ઌӖ ࡾࡂѿ ࢂ ࣏ߗ ܾބԉ൝ട ؘਉ ી عࢂ १ݼઅ ބࡘ ޅઙ ਯҿ੶ܾ ࣾدӶفઅ ಉ ؘૂࡘ ؘ܅ࢂ ઙ घࣹ ૻ ీ܅ઊޔफ़ ݴઊ ؘݗಉઅ ઊگ ࣳਁݵدӋ ഡ د
58
ᬵe #64*/&44
сЗйтмесо╣ р╗жсп▓
тШБсл╡спЭ сВЕсо╣ сйХ╩С 6DWXUGD\ 1LJKW )HYHU т╗Ж +PIO #BEIBNт╗Ж +PIO 5SBWPMUBт╗Ж,BSFO -ZOO (PSOFZ
>р▒╕рйДркН раПркЕ риН╘Ю@риБрг│тАлргФ ╪ШтАмркК рмТ╘ЩроЛтАл ▌Ш┌О▌Ш┌О ▄гтАмрни╘Ю рк║ рлФ р▓атАл р▒МрбЖ▄ЕтАм-RKQ -RVHSK 7UDYROWD ркЕ ркЭ рвЖрмФ ▀ДтАл рд╝ рбЖ ▌┤▐УтАмркФ тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК риХр╡ЫриБрг│ тАл┌дтАмреЮр░Р╤┐ рмТраФр┤Я┘О тАлрдВ рк║ ▐Й ┘Б╫ЪтАм╙Ж ┬░╓зтАл▌╝▄ЕтАм┬▒тАл┌ЭтАмркК ▐╛раТр┤ЯтАл ▐╝ ╪ШтАм╤┐рмТ р│╡рл┤рй╣ рн║рлТр┤птАл ╪птАмриХр╡Ы ┘йркТрбШриБрг│ рлФ р▓атАлр▒МрбЖ▄ЕтАм╤┐ риМ╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒╕тАлрг│▌╝▐д ╪Ш▄╛╫П▐Д ╪етАм┘й р┤бтАлрзН риБ╪БтАмрзИрбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥Л▄┤р┤б рбЭрй╕ргЮ рдЛрпПрин ╙╜ркК тАлрбЭ рй╕╫мтАм рй╕ргЮ ╙┤тАл ▌┤┌ВтАм╥зрпЧ╙Л ╘У р▓брйнркЕ рй╢реЮтАл ╪Ш┘БтАм╥зрй╗╥зркК▄╛ рпб▐мтАл ▌┤▄ЕтАмр┤▓р┤и ╥зрз░ривтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАмриЩргГ риЙркШтАл рй╣┌ЭтАмр╢Ш╘ж р╢Ш╘ж роЬ тАлрбВ╪птАм╙Л рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирбВ▄▒╙Л тАл рй╣▐ЙтАм╥зрз░рбВрмТтАл ▐ЖтАмр▓ДрмЯтАл ╪п╪Ш▐Р ▌┤тАмркК риХр╡Ы ┘йркТрбШтАл ╓в▀Ч╫В ╪ШтАм╥Л▄┤р┤ирг│ тАл╫жтАм╘Ю рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмроУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркК р╡ФтАлраЙ ┌░тАмр┤Я╥▓ тАлрз╝┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У рбЬтАл▄ЮтАмреЮтАл ▄бтАм╥зрй╗╥зркКтАлрдВ рк║ ╪ШтАм╙Ж▄╛ р│НрлПтАл ╪птАм █Щ р┤Я╓в роУрдШтАл рй╣┌Э╫ЪтАмриН╙арезр▒Ж ркг▐╖рй╕ р▒╕рйДркН раП тАл┌дтАмреЮр░Рр▒мриБ ╤┐╘Ю рк║ р▒╕тАл╪етАм╤┐ ркШ╘Ю раТриБрг│ рикрй╣ рн▒▄▒ ркТтАл ╪ШтАмркг▐╖ркКтАл▐Д ╪птАмрпЧ рк║ркнр▒бриБ ╓в╤┐тАлргПрк║ ╪ШтАм╤┐ рб╗ркгр┤Я╥▓ ╥Зрик╙Ш ▀Ч╘ЮтАл ▌┤тАмроД╘ЮтАл ╪ШтАмркЕреироЛтАл ╪Ш▄╛╫П▐Д ▄гтАм╥грйП рзЧриБ тАл╪╜╪╜тАмр╢е рг│рг│ рвВрй╢▄╛ тАл ▌┤▌╝▐бтАм╤┐тАл┌Я╪птАм ╙Л ▐┐╥зркКтАл ▌┤тАм╥з▐╡ р┤ЯтАл╪ЩтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмр┤б рдЛрпПтАл ▌┤тАмркТ╙Л тАл┌дтАмреЮр░Р раЕрмТркЕ ркШр░╜тАл ▌┤тАмригтАлрб╗ ╪п▌╛тАмрмТреЮркЕ р╢ер▓а╙М ┬░╓вркКр▓а р┤Чрав1LJKW )HYHU┬▒ риБ тАл▐РтАмро┐ р┤брез┘й ╤┐тАл▐ЖтАмркФрмТ рзМ╙Л ▀Дрй╣ ргФтАл ▄НргФ▄НтАмр╢ХтАл рг│▐╖┌ЭтАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАмркЕреиркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┌дтАмреЮр░Рр▒мриБ ╤┐рг│тАл рй╣р▓║ ╪ШтАмрзИ▄С ▄╛ ╓│▄╕тАл ╪птАмрйе▄╛ ригтАл ╪Ш▌╝тАм╥з раЙрбГр┤ЯтАл ╪ШтАмро╗ ╘У резрк╗ рк║ рдВ╙Ж рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК тАл┌дтАмреЮр░Рр▒мриБ ╤┐▐╖ тАл╫┐тАм╙┤╓в тАл ▄Е┌птАмр┤п┘О раЕ▄╛ ╘У ро╗рй╣ рг╖рбВ ркМтАл ╪птАмр│йреЮр▒бркЕ ргПрмФрй╕ ╘У ро╗рй╣ рлЧ ┘Л ╙ШркгтАл┘╗тАм╥▓ р│╡р╡Жр┤б ╥лркКтАл ╪птАм╙Црл╗рй╢▄╛ р╢йрн▒╥▓ рварй╕ р▓║ркЕ ╓Щ рдЫ╤┐тАл┌д ╪ШриБ▄ЖтАмреЮр░Рр▒мркЕ рлТ ▐╗ркК раЙрмаркМтАл ╪птАмркК р│йреЮр▒бтАл▐Й ┘Б╫Ъ ╪ШтАмркЕ тАл┌дтАмреЮр░Р риНр┤Грй╣ р╡Э╘Юрезр▒ДтАл ╪ШтАмриХрйШр┤б рзИркКр░ТркК тАл ╪прз╝┘╗тАм
уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣ ╞▒соВ┼Эс▒╢
www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ
т░ТтВЮсп▓сое тШЦтж╜ соБсжесонсжж ┼Эс▒╢ ╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжж тВЮсп▓ тВЮсп▓ сБ░ спХ сБ░ спХр│Б р│Б
13 Balaclava Rd. Eastwood
9874 9060 / 0430 441 925
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
59
ઊشઅ ઌߜ
ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ ंӆ மઅ ܾԓܑޡ $XJXVWD $GD .LQJ &RXQWHVV RI /RYHODFH a
߸ ךӵࠒࡘށ֥ ܾࣳ ؘട௺ ؘഋౡ ܾԓܑࠂ ৲ৰ ڝ౿ഥടԞ ഡ ઙ৹ ਯݑഡ ڎઊ ৲ৰ ݴ°ਁઊد±܅Ӌ യਁ دઊ௺ ؘدഋౡ ܾԓܑࠂ ৲ ৰ ݴமܾ ӋയدӋ ্ܱଔ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़અ ઊ ڱ ݵҫઊ௺ دഋౡ ܇Ԟӆઘஔѿ ৺َ १ਁ ܾԓܑࠂ ৲ৰ ݴӋനֳӋ ߸ܑઅ ௺ഋౡѿ ഢ ़ ઔ ؘ ઍ ਙҽԪ ഡ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ ؘ٪ಡഡ ࣥӘ ࣖ ࣔৈҁ ਕӵઅ ࠕઙࡘઌઊৼ د
१ઌ ࠅઊܡઅ ڲ
࠹ٌઊ ७ഡ ઊৼدӋ ഡੌ ܾڹ دઊ ७നң֢ ҇ઘԞ ७३
ѿ ܇ץઊ ઔ ކਊ࣏ࣛ மઅ ܾԓ্ܑܱ ܾޡଔ ਁઊܟ د
ઊ ളৢന ࠾ࣴਁ ઔ ؘઍ٩ އ دԓטઅ ৰ ؘإޡԓטѿ ࣥ
ࡴܩઊफ़ ؘԓ ࣥӘ ३ࡘౡ ಡ࠺ඥ Ԣ ֎ ؘઽઊ ઔ دԓ ؘט
Ԟ ؘ ݴઍਁ ৲ૂ֢ ऀઊৼؘٙ ԓ ૻ ട֢ѿ ԓטѿ ඝ߸ܾട
فહ ֮ކಶ १ઌ੶ܾ ্ܱଔ ࠅઊܡઅ ڲઊ֪ دઙઊ ؘ܅ઙ ݴѿ
़ ؘഠહ ਕ҆ ૂӖന ࣏ ܉ৈ ֢ކҲ ടң֢ ઘܳބ ݴݼട
ଔ ԉઊࣳ फ़फ़ܾઅ ۱ң ഗ ݴஔട ߆ടӋ ֳ ބౄ ܾف ؘ
ؘҫઊৼ د
َࣔ ࠅઊܡઊ ઊઘ࠱ ࠜఽ ؘ܅ԉטਭ ڰഡࠤ ી२੶ܾ ҿ ഡ હઊ ઔؘٙ ઊ ҿਁࣳ ౖৰ֥ ҫઊ ࠅܾ ਁઊدਔ دԓטઅ ઊ
ਁઊؽ ܶߗ ं ؘد१ ۫ৰ֥ ़ഠઘઊઘ Әഠઘ ࠋѿܾ ্ܱଔ
ਁ ݵઊ ؘدৈࠢ ࠅઊܡઊ ଓા ৰ ҫઊৼدӋ ഡ د
୵फ़ ࠔࡻ &KDUOHV %DEEDJH ݼބ ݴञࡾޡઅ घґܾ ֢ކҲ ٻӋ ԓ ѿ ӴടӋ ઔَ ୱ࡚ԞӚਁ فന ԩ ҆ ࠊ دؘઊ ڹઊ൲ ਁઊ
فؽઅ ѿણ ۱ң Ӛ७ ࠊ֪ ؘઘਭ ҿയَ ਁઊدઅ ৰ إޡઊઘ
୵ ؘدफ़ ࠔࡻਭ ࣏ૂ Ӛӆޜ ݴӋ ڹԪ ԓઅ Ӵٱ ݴӋ ࣳ
࠱ ࠜఽं ؘҁઅ Ӛ७Ә ֪અ ࠒ ࠸܍ઊന ഢ ़ ৺ৼ دҿӘહ
ҁ ౿ന തՌ Ӵന֢ѿҲ دټ
੶ܾ ܉࣏ ڂҿ ࣳ܅҃ ਁކ ךӋ ؘބٙ ઊ Әીਁࣳ ਁઊࣥ ؘد ൲ ґਖ਼ ਁކৈࠢ ࠅઊܡӘ ഼ৰ دઊ൲ ࠅઊ ܡ੭ د٭ۂ ܤ
ԉѿߚઅ ਕ৩ઊৼَ ਁઊ ܶߗ ं ؘد੨ݼ৸ ో ֪ઙ ֢ކҿ
ਁઊدѿ ࣔ ܶߗ ٽԓݼफ़ਁࣳ Ғ࣏ടਔਁ دઊ ؘدৈࠢ ࠅઊܡ
ടਔӋ ך൲ ో ֪ઙઊ ܩࡴܟઊफ़ ࠕઙઅ ઙ٩ ߜܱࠊҲ پ
Ә ഼ৰଔ ൲ زഡࠤ٩ ԓ ֥ކ ݴહઊ ৺ৼ ࢻ ކৈऀ ܅إઌઊ ٽ
ਁ ܩࡴܟ ܅گઊफ़ ࠕઙࡘઌઊ دৼٻԓט ֪ ؘטઅ ৈઊֲ ݴӋ
ڹԪ ৈࠢઅ ࣛ൛٩ ࡆ ़ ৺ৼ دҿ ٳ ך °ࠅઊܡઊ֪ ܇
ࠨഡ ԉࡘઌ੶ܾ ઘ ݴݼӷൄѿ ڡ ؘയ د
±ਁҲ ଖࣞ ഡ ԓטઅ ৰإޡѿ ਁڲҲ ৈࠢਭ Ҏ Ԟଖઊ ֢ౌ ֧Ԫ ܱڂ અ२હ੶ܾ һݼഡ ҫઊৼ د ਁઊدઅ ৰڲ ؘإޡઊ ֪અ ࠒ࠸܍Ә ֮ކહ Ԟଖ ઊৰࠊ ৌ Ԫ ടܱڂ ؘਁ ԓ ݴט१֢ ߚഠӘ Ӛܳ ټઍਁ ৶ඥ ৌҲ ടܱӋ ݴঌ دԓ ҿӘ ਁઊ ؘدѿીӯ࣏ڂ ݴৰ ़ഠઊ֢ Әഠ़৹ އ ઊ ڜҲ ৼٻӋ ५ૂܾ ઊ ࠒਁࣳ ಡ࠺ഡ થࡂ ؟ઊԞ٩ ടਔ دৰ إޡઅ ׃׃ഡ ӄૂܲ ٌਁ ਁઊ ؘدৰܸ ࡘڹౡ فؽઅ ۫ৰ֥ Ә ഠઘ ़ഠઘ ڝѿીӯ࣏ܾ ڂ৩ଖઅ ӯ੮ ࠊ دԓ ૻਁؽ ؘ १ ۫ৰ֥ ़ഠઘਔَ ݼބञ ࡾޡ੨ݼ ڙܫਠңफ़ಉफ़ ݱ ڙ ҁ Ҏ ࣏ڝ܉٩ ઔৼ د
60
å ࠅઊਁ ܡઊدઅ ৰڲ ؘإޡઊ فؽ੭ १ å ंઅ ਁઊدઅ ࣛ ઌઊৼَ ৈࠢ ࠅઊܡઅ ֮ކઅહઊӋ ੌ ഡ Ԟଖ ߜܱ ࠊԪ ܱڂ ৰܸ ࡘڹౡ ़ ഠӘ Әഠ ଙૻહ੶ܾ Ӗࡘ१ د
ৈࠢ ࠅઊܡઅ ਕല ৺ܱ ԓטઅ ৰ ؘإޡԔزહ੶ܾ ܲףയ
மઅ ܾԓܑޡ
ਁ ކઊࠅ ؘدઊ ܡଙઅ Ԟଖ ߜ ࠊ ܟઌ ࣛؽඥ ਙߺടӋ
࣒৹Ә ૂӵઅ १ ਁفાৰ ़ ࣳڝഠ ഠઘઅ ్ࣛ અ ഠߚ
ᬵe #64*/&44
ਁࣳ ࠪৰ֢ ५ੋહઌ ѿௗ ݴથѿ ࠊӋ ઔৼ دԞӆݼ٭ ݴӋ ࠅ ݴد
ԓטѿ ઘ३અ ࣥҀ ৰ ҫઊ ୵फ़ ࠔࡻѿ Ӌഡ °നࣴԞ
ധനട ؘٙ دࡂ৻ߗ ؘી൜ഡ ़ௗ ӆ࣒ઊ ചയ دԓ ֢ܟਉඥ ࣏
Ӛ± ࡚ࣴഡ ઊӋ ઊҫઊ ެܩࡴઅ ࠤ ߚץਊട ؘӘીਁ ࣥԠ
܉અ छ੶ܾ ട़ ؘௗ ӆ࣒ ತݼԞ ઍধਔӋ ंࣛ ़ഠઘਁڝҲ ી
ࣴ੶ܾ ֪ ҫઊৰࣳ ഡٳ Ә ઊ െفહઌ ௺ഋౡ৲ৰઅ ґ ל
൜ഡ ӆ࣒ ന ֶ ़ ઔ ࠩࠒ ؘӴടਔ دઊ୵ ڹफ़ ࠔࡻࡃ ؘઠ
Ӌഡ ҫઊ ഡֱ ࠕઙࡘઌਁ Әഡ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ ࡅઌઌ ҫઌѿ
ഡ ़ഠ ࣒ ৰֶ Ԟӆ ݴӋനֺӋ ઊ Ԟӆڝކ ݴԞ ന ਕӵ
ৈ إԓטѿ زाඥ ୵फ़ ࠔࡻઅ ࣥҀ ਥҺ ҫઌѿ ਊ࣏ഠઘ
ીࡘܾࡘౡ އ٫ ࠊৈ ֺ د
ڝҁਁ ܇ץઊ އ ކਠ ؘਁؙ֧ઊ ܾࣝ ґ לӋഡ ҫઊ ° ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ѿ دސ± ؘୄ੶ܾ ඩઊ ५ݼӋ ઔ دԓݼടਉ ਁ
ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ ؘफ़०ઌ ୵फ़ ࠔࠢѿ Ӌૻઌ ୱ࡚ԞӚ 'LIIHU
ઊܩࡴܟ دઊफ़ ؘઌ ݩம ௺ഋౡ ܾԓܑ ऀ ؘ܅ޡ৴ৼ د
HQFH (QJLQH Ә നࣴԞӚ $QDO\WLFDO (QJLQH ԞӚਁ ಡ࠺ඥ ҆ ࠊ Ӌ ઊ ԞӚઅ ѿف ਁऀ؟ന ࣥ އҀ ѿӋ ઔৼؽ د१ ୵फ़ ࠔࡻ ؘઘ३અ Ӵ ҿӘ ݴ੭ ࣳਁܤҋ ૻઊৼؘٙ ઊ ҋ ઊݼ ৈ ࣏ݗ ܉ઊ ެ֢ࡴ ܩ/XLJL 0HQDEUHD ѿ ીݼടਉ ܍फ़ৰܾ ߚץ ࠋ ݴടਔ دਠٳܗ ਁઊ্ ݴدৈਢ ୵फ़ ࠔࡻ ؘԓטѿ ઘ३અ Ӵ ً ݴઝ ্Ӌ ઔدӋ ࣥҀയӋ ԓܑࣳ ެ֢ࡴܩઅ ߚץਕৰܾ ࠤ ਊട ؘઍ ਁઊਁدҲ અ݊യ د
å ୱ࡚ԞӚ ઍࡘ ࣏ ޏ൲ ࠭ࡻઅ ৈڝઊ ށഡ ҫઊ د
å َܡӘഠࠆߜӚਁ ઔ ؘୱ࡚ԞӚ
ԉࡘઌ੶ܾ ࡚گഡ ࣖ ࣔࣳ ԃౖԞਁ ࢆ ઔَ ਁઊਁدҲ ઊ ઙ
ੌഡ ךމӘ ކךઅ ࡘ൞
৹ ࡻزਭ Ҏ ҫઊৼਁ دઊܩࡴܟ دઊफ़ ؘґਖ਼ҁ ࠤਊઙ৹ਁ
ਁઊܩࡴܟ دઊफ़અ ીહઌ ࡚ࣴ٩ ֢୵ ֳ֙ ކफ़ ࠔࡻઅ
ܸشޓӋ ҿӘܩࡴ֢ެ ؘઅ ز ߚץा ࠤਊഡ ҫઊ ৈ ܅إԓਁ ڂ
നࣴԞӚ ਯऀٻ ߆യਁ دઊܩࡴܟ دઊफ़અ ӴҿӘ٩ ५രٻ
ࠔਁ شടࣴ ؘઊ ࡣ ۙ ݳدഡ ԃઅ ੶ܾ ਯऀ୵ دৼٻफ़ ࠔࡻ
߆ടӋ ޏҀ ङ੶ܾ ߛൄ Ҋ دԓݼӋ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ਁҲ ؘ
ؘઊ ࡂӋ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़ѿ ઘ३ઊ Ӌഡ °നࣴԞӚ±
ԃౖܾ ԉࡘઌઅ ֪ࣖ ކ د
ઘԞࡂ ً دઝ ৈ܉࣏ ؘઊ܅Ӌ މയؽ د१ നࣴԞӚ ਯऀ ټҫઊ ৈৼإӋ ઊ൲ ंԞԪ ਯऀٻ ߆ഡ ֥֙ Ӵѿ دৼٻ
ԓ ؘטԓ ԃౖܾ ઘ३અ ़ഠહ २Ә ાഥടਉ ৌ ࠒࠩ੶ ܾ ౌґടܱ ടਔ د۱ң ഗ ݴѿଔ ࠅઊ ܡѿߚઅ ࣏غ܉Ҳ ીહ
ടਁ ކઊܩࡴܟ دઊफ़ѿ થന ֵ >୵फ़ ࠔࡻઅ നࣴԞӚ
੶ܾ ࢆଖ ߗ৲ѿѿ ചയَ ԓ ؘט٩ࠆਁ ࢆ دӄࢆ ਁބ ԓט
ਁ فഡ ࡚ࣴ@ਁܾࣝ އ़ ؘ ࣥҀڝઊ ڝৰѿ ઔৼ دԓ ૻ ѿણ
ࢄ ి ؘҲ ୵ دৼٻफ़ ࠔࡻਭ ؘӄބઅ ੌ० ൜ ݬৈֳ ؘ
ؘٻҫઊ െથ ௺ഋౡ ܾԓܑࠂ ৲ৰઅ ૻഡ ґלઌ ݗ ઽ
Ԟӆ ݴӋന ܱڝކയ ކઊ ۙഡ ५ೂܾ ٭ৈѿ ً ి ࢄ Ҳ ٻ
,)ߚӘ Ҏ ૂৰߚઅ ґࣥ לҀന ֵ ҫઊৼ دઊं ؘԞਁ െ ف
ৼ֪ دਁҲ ٩ࠆ ࢄ މട ߆ന ଙઅ ೂߜ ߂ܑ ֳدಶ ؘઍ
௺ഋౡ৲ৰઅ Ԟѿ ؘٻґ
Ԫ ࠦઊ ԓטઅ ੌ ךމയ د
לமܾ ґࠋഡ ҫઊৼ د ً ֢ৈѿ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़
ٙ ٘һ੶ܾ ઘӿઊ ࠋ࠾യ دӋ౿ ୶Ԟ ന ৰإޡѿ Ӵന
୵ ؘफ़ ࠔࡻѿ Ҍ ߆യَ
دৈ دޢѿ ৈਁ ૻ٪Ԫ ټԓ ݴं ؘטઍԞܾ ࣥ ބ
°നࣴԞӚ±અ ߸ܑ ଋ ਠؙ
ௗӋ މ دԓטઅ ৈࠢ ࠅઊܡઊ ֢ઊਭ ۚҎ دԓטઅ ৰ
֧ ௺ഋౡઅ ࣏ੋ٩ਁ فഡ ஓ
ਁ ڲ ؘإޡઊ ݴدࣥ ৈࠢ ࠅઊܡઅ ਕല ࠊ ৌҲ ടܱ ঌ
࣏ଔ٩ ѿӋ ઔৼ دԓ ؘט
ਁ ކઊܩࡴܟ دઊफ़અ ބ ޅ੭৲ ৈࠢ ࠅઊܡઅ Ӆਁ ߛඥӋ
നࣴԞӚઅ ܹ ৲ৰ ݴઊੋ
ॱ ؘدҫઊৼӋ ԓטઅ ބ ޅघ ऀ دৼٻ
ട Ԟӆѿ ԓ ހԓݼң֢ ਁઊܩࡴܟ دઊफ़અ ৹હ ઊ൲ ޏҀ ङਁ ߛൄ ઔدѿ ंԞ ௺ഋ
ઙӌ ഢ ़ ઔدӋ٩ ࣥ å °നࣴԞӚ± Ӌഡ ୵फ़ ࠔࡻ
Ҁഡ ҫઊ د
ౡઅ १ܾ ্ܱଔ ܡಛ ਁڢ ރઅന થѿٻৰ د१ ंࣛઅ ़ ܾ ۂਣ د܌ઊ൲ ़௺ އഋౡ ৲ৰڝઊ ґࠋٻӋ થ ؘٻ
ԓ ਁ ؘטઊ֪ މ ܡӃ د
ङਁࣳ ઊ ݴ౿ઍടԞ ന ߸ӵࠒࡘѿ ௺ ڛކഋౡ ৲ৰਁ ਁઊ ܇د ઊݵઊ ࡣԞ٩ ടਔ دઊ ௺ഋౡ ৲ৰ ਁઊ ؘدӴ൛ٻӋ ౿ӆഠ
²നࣴԞӚ ੌݼѿ ܹട্ ࠩࠒ ؘӋ ઔ ؘҫ ߗ৻ઊ ڛӆ࣒ന ֶ ़ ઔ د³
હ ൌౖ ݴѿӋ ܹહઊ Ғஔ ലહઌ ӋԚ ़અ ௺ഋౡ ܾԓܑࠂ ৲ৰઌٙ ԓ ़ઊ ׂߗ ৈ ਭࣳ ؘઝ ઊ ৌ ৲ৰѿ دৼٻ
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
61
ഓࠬߦ ࣪ ۀલॷ
%-သᆡ ᆨ ᇖႃ ᑭᎉ᎔᎔ᆡ ྗೞၺ ࣔৈࣳ ؘ१ߜ ৰࣳૂࠆ ؘѿ ټਉऀ ²౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ѿ ਁڎઊ ңف٩१ ݱ࣏ دإ֫ۂ َܡౄ ਭ Ҏ ݩઅ °१ߜ±ޓ ކઍ ৈڝ܉࣏ ؘإدઊ ઔ। دإԓ ਁڝҲ ഡ ؘڹਕӵਁࣳ °ѿણ ಡઊഡ± ਉઘઊઘ °ઘહ Ԟ७અ ࣛف±੶ܾ ҁ ֢੶ৼٻԙ ԓ ܡӚ לਯ࠸ടҲ Ԕࡃയ ؘدઽਁ ࣳ ࣏ݱౄૻ ੌޓ ؘഡ થ دإԓטઅ ਼ൌӘ ߄ ؘޓ੭ ࡅ ࣳਁܤ ԓ Ӵࡂد٩ ಡઊഥ دإৈ إৰଶ Ӵࣛਁࣳ மӋઍ٩ إݶ دৈଓԪ٩ ઊ ࡻࠨടӋ ܅צ થࡂ ݴ ߆ഡ ࣏ ڝ܉՚ ਭࣳ ࡂ८१ਠ ԓܨ ৌ੶ ࣏ݱౄѿ ֥ۂ൲ ઘ३અ Ԟ७ ੌ ߆ഡ ઍܾ ڷௗӋ ൲൦ഢ ҫ دإ³ >ح೩फ़ಠ@ ךਖ਼ ઍઘઅ ӠӋߚ ਉԞ ౖ ਁךৰ֢ ਁךৰ ਁךৡ ߛට ഡ ਉऀઊ ઔ د °१ߜ±ઊઘ °ઘહ Ԟ७અ ࣛف±੶ܾ ਉҺ੶֢ ࡚ඥ ഡ ࣏܉અ °ઌҁ±ઊৼَ ԓטઅ ઊݱ࣏ ݵౄ ࠅಠ ކ6DDUWMLH %DWPDQ a ࣔৈࣳ ؘਪઊ ࠪҺଔ َܡӘ ಶݼઅ ੭ඝѿਁࣳ १ ৼٻӋ ৰࣳૂࠆ ؘѿ ٻৰ ߗܱ ٳ ך ಶݼઅ ઌݩഠ ࠆߜӚ 0XVHH GH O±+RPPH ਁ १ َৼٻਉऀ ۙഡ ԓ ؘט੭ඝѿਔَ ܡ َઅ ഗݼڤਭ ಶݼઅ ݗ ܩৈਁࣳ ़ އӚҒ ৰઠ ؘफ़ౌ ઊઘ ੌࣥഠӘ Әഠહ ઌઅܾ ೩ણ࣏ ټઊࡻ Әഠઘ ڝ੭ട ؘ ઘ࣏ ᪠ᠨᔬ અ ࣛفઊৼ د ךѿԪઊ ࠆߜӚઅ °੭ߜ±ઊৼَ ԓ֪ ؘטৈݼӖ൛ӵઅ ג ॠ ކٜ ܅ીࡘਭ ӵૂહઌ ઌԃزஔ ڢઅ ڤڙ ך ܾ੶ܲףৰ Ӌല ੶ܾ ٭ৈҊ دৈಶݱಠ഼ઊಠઅ २ ֳҧৼَ ކٜݱ࣏ ؘ܅ౄ ࠅ ಠކઅ ஷ࣏৹ ࣝ ીࡘઅ ࠤପ ӵ ࣏৹੶ܾ ࣷીയӋ ܍फ़અ ़܍ৈ ߸౫ف ܍౿ܹਁҲ ੭ന ࠉ൝ਁ Ӛന ң݀യ دઊܾঅ ԓ ؘט ਊ࣏ ङਁ د१ ڢણയ د ਠݱ࣏ ؙౄ ࠅಠކઅ ઊৡԞ ݴടܱ ഡ دԓ ؘטਸ਼ १ߜઊ ੶ৼٻ ԓטઅ ৰ ۄઽઊ ԓ ݴטѿણ ٪ಡഡ ਉઘܾ َৼڝކҫઍԪ" ۙഡ ৰۍҲ ઌҁ १ട ؘരѿ ؽടҲ ਉҺԪ" ઊ ܡઅߚ ڝ ंԞ ૂӵઅਁ Ӛഡ ץઅਭ ـސৈ ઔ دઌӘ ऀઅ ࠨਁࣳ மട ਁ ௗയَ ࣏ݱౄઅ ࣖ ؽ१અ ઌઅ ԓݼӋ ઌઅਭ ҿഥ ټ ৈݼ ਉऀਁ فഡ ऀહ ൝ࣛӘ Ӛܳઊ ઔԞ ߚڹઊ د
࣏ݱౄ ࠅಠ ކԓ ؘטӴઌѿ ࣏ݱౄ ך ؘઊ २ߺ ҆ ࡘٳಉफ़ ҋѿઅ ৰ ؖӏଟԞਁࣳ ఐ ઊ࣒ .KRLVDQ ࡘઅ ֪ ౖ ֳܾޅ ૻ טৰ֭ دఐઊ࣒ ਠं ܓਖ਼ തՌ َࣔ ఐઊఐઊ .KRL .KRL ઌ ᩘ Ә ࣒ 6DQ ઌ ᩘ തՌ ടز ؘৰܾ ੭ܤઌ ڝఐઊఐઊઌ ౭౸ಠ +RWWHQWRW ܾ ࣒ઌ ࡘ१ ޣ%XVKPDQ ੶ܾ دܦ౭౸ಠ ࡘઅ ਉऀٖ৽ ڝઊѿ ңفനࡘڄ ؘࠒӄ൛ 6WHDWRS\JLD ઊ ؘ܅੭હ ಡଛ ѿӋ ઔৼ߸ دӵઅ घࣹѿ ૂઑफ़ ߸ௗׂ -DPHV $ 0LFKHQHU ѿ >ৢङઅ & ڷRYHQDQW @ਁࣳ ౭౸ಠ ਉऀਁ فന ֪Ԡ ߒ࣏ࡂ ݴઘ ²ਉઘڝઅ ৽ٖઊ ؘ৸ஓ֢Ҳ دৰٖ৽ ۄઊ ܾڎ ؘন ಔৰ֢ਭ ઔৰࣳ ԓ ਁ ৈԞ ݴোඨ ़ ઔ ી٩ਔ د°फ़౫ৈ౸ഗԞৈ±܅Ӌ٩ ؘݼઊ െࣛ ਼ӵઌڝઊ ࡂӋ٩ ੶ܱ ട ৌ ી٩ܾ Ԟઊഡ ҫઊৼ د³ ࣏ݱౄ ਊ१ ઊ ܡ३ஔહ ಡଛ ѿӋ ઔৼ د ԓ ف ؘט൲ࠉ ֧ܺਁ ࠕઌ ી୵ਁفҲ ֫ௗٻৰ ઊౌ੶ܾ ܱ֒Ҋ دઊ൲ ԓ ؘטઊౌਁࣳ ഗౡ ंઘ ؘ܅ݱઘ੭ߺ ३࡚અ ඔઌઅ ࡂࠊ ݴҲ ؘৼٻٙ ӎ ഗౡઅ ࣥٳઊৼَ ാं ݽڙઘݱઅ ৈ ઊࣹ ࡂ٭ ݴң ࠃ ஓघ ڢઅ ѿ࣏ઍ യ دୱ൲ ԓ ؘטৈઍڙܓ ઌ ਕӵ Ӷف੶ܾ ஷી֪ ؘٻઘਭ ৈઊֲ ݴӋ ѿી ճܸ੶֢ ৈ Ԟ ؘઍ୩ ࣏ޏടӋ މ دҿӵ ֪٩ ԓטઅ Ӆ ֢ࣳۂѿી ഃࡻࠆ࣒ઊ ֭ د ഡ ઊౌઅ ӶઅӚઊઘ ാं ݽڙઘݱઅ ࣛӚઊَ ੨ݼ৸ َ݃ ࣏ݱౄઅ Ӌੋਔَ ंઘ ݱൌૂਁҲ ކ ܈צഡ ૂ യ د²࣏ݱ ౄ ݴਕӵ੶ܾ ܱٙѿԞ ކട ԓӕ ࣏ڝ܉અ Әഠહ Ԟ७ ֒ৰ ి ٫ ࠦ ़ ઔد³ ؘҫઊৼ دਙࡘౡ ੭ ؘਁܤ৸ஓ֢Ҳ ௵৽ ܇د ٖઊਭ ࣹહઌ Ԣઊઅ ा ѿଔ ౭౸ಠ ਉऀਁ فഡ ઊৡԞѿ ್ ઔৼ دઊ ؘৈݼ ݴਉരടӋ ٭ৈਢ ੭ ܤਉരҒڝӘ ഠઘڝ ઊ ್ಠ ݾҫઊৼ دઊ ܡളഃਁ ୳ ઊৡԞ ڝ੭ܤઌਁڝҲ ৈݼ ඔઌ ਉऀਁ فഡ ൝ࣛ ણടࣳ ԓڝઅ Ԟ७ ҋടҲ ઘԔയ د
62
ᬵe #64*/&44
َ݃ ࣏ݱౄѿ ²౭౸ಠਁ ൝ࣛ ҌӋ ઔَ ੭ܤઌڝઅ ޏ ҫ³ઊ܅Ӌ ࣥҀയӋ ԓښࣹ ݴטന १ਁ فഡ ӆৢ دৼޜԓ ઊ൲ ৰ ۄఐઊ࣒٩ ன٪અ ളѿ ৺ઊ ઊ २ߺ ़ ֧ۂ ݴ৺ ؘد ౭౸ಠ ܹࠩ ഗന ઊ ܾ੶َܡ ڝധയ د
َܡৈݼ ਉऀਁ فഡ ऀહ ൝ࣛ ҥدݼڙ ךਖ਼ ࣏ݱౄ ઍര ਁَܡ٩୲യؽ د१ ਠ܆અ ࡅңਔَ ഗ ݼڤઊӕਁࣳ ਖ਼ ઍ ڤڙৰ ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ऴѿ ґޅയ دઊ ऴ ؽ ؘ१ ഗ ࣳਁݼڤ੭രടَ ݽऴ IUHDN VKRZ ӧߜऴ અ ઍ੶ ܾ ࣏ݱౄઅ Ӗ ઍી ട ݗ१ҁু ઍ ٳ ଔരട ؘҫ੶ܾ ଟਉ دԓޓ߄ ؘטѿ ౌ ؘ֢ܟڙઊଊਭ ৈݼ ౿ ણ३Ӵੋ୲ ݴഡ Ӗ ૻ ఐઊ ߺ ݴടң֢ ߺ ܣ ிৡ യ د Ӗ Ӯણഡ ऀӖ ң دৼڂৈݼਁ܅צ ؘ ߄ ݴޓഡ ౭౸ಠ ਉऀڝઊ ઔ ؘدघߚઊ ਁَܡಶدടҲ ್ ઔৼ ކॕ࣏ ݼ५ߜ ࡂԞ ৰܱੜَ ࣏ڝ܉ઊ ߜڡઊ Ӗણ੶ܾ ܱ دৼڝ² ऄಮ ી ٩અ ઙ ౄ ॅڝࠉڝࠉ ܣഡ ҩ ഗࡘਁ ಊ ಔৰ֢ਢ Ӡ ޣ ࢨفӕ ࠅ ؘࡂ܅ѿ࣏અഡ ીӘ ࡂґѿ ԩઊ ೄ ടಠൌ ৵Ӹ ࣏ڝ܉ અ ઊ ਁࠆزଙૻ१³ ކӚҒڝઅ Ӛ७ ߗ৻ࡂد٩ ңفടҲ ठৈਠ ݳԓטઅ ৽ٖઊਭ ކ܈צഡ Ԣઊઅ घा ൜ઌട ؘٙ ઔৼ د ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ऴѿ ґޅഡ ڎӘ ടݱ࣏ ਁކ ݗౄ ؘഗݼڤઅ ٪ࡂહ फ़ౌѿ َ݃ دৼٻӘ ंઘ އ ً ؘݱ٫ ࠦԞ ന ބމ دԓބ ݴטୱਁ ౖ َܡ१ֳ ٭ ݴӖ ൙ࡂയ د²ࡻׂफ़ѿ ބୱѿ ֢ѿ ףઽࣛӘ ң ڝңࣂࠅ ݴݼҲ ނؖނؖ൞ࡂട َ ࣏ ڝ܉ԓ ੭ഡ ৈݼઅ ੌࣛ ࡂԞ ന ৗ دಉৰ ߂ܱৼڝ د³ ךਖ਼ ࣳਁَܡઅ ऴֳܸ ޅ ؘӋ ࣏ݱౄ ઍര ਕӵઅ ࠒ ߜࠆ ٭Ӛ १൦ Ԕણ ࣷीଙ ࣳਁڢ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ऴ ݴ ઊৰҊ د
ಶ ݼ°१±અ ࣳਁࣛف°Ӵ±અ ࣛفઊ دٻ ࣏ݱౄઅ ࠩહ ࡂઌઊৼَ ੨ݼ৸ َ݃ઊ ࣏ޏഡ ڎ ךઌ ݱ࣏ ך ౄਭ ंઘ ؘݱಶݼઅ ੭ඝѿ ݗ ܩৈܾ ലയ دઊӕ ۙഡ ԓטઅ ৽ ٖઊਭ घा ࡂԞ ന ਁఈ छ ܾڝتઌന ࡙ࣝ౿ ઊৼݗ އ ً د٫ ࠦԞ ന ԓטઅ Ӗ१ҁ १ҁਁࣳ १ҁ੶ܾ ણৼٻӋ ࠏઊ ٻԓܩ ؘטफ़౸ࣷ ܍ीଙ ೖ સ ୳ކיಶಮ ࣏ ӯ ઑ ڢਢҌ ણघਁࣳ ²ඝ ٬ੌ ؘઍ യ د³ ઍ ބऋ كीܾ ઌന ԓטઅ ҥҋ ൛ٻԞ १ઙയ دીࣛહઌ Ӗ ട ߆ടَ ךઅ ৰݱ࣏ ֧ ؖౄ ؘҿӵ ܩਠ ؘ܅܈ഡ Ӗ Ӛ ӆઘਁҲ ݼӋ މܩ دਠ ؘ२ৰѿَ ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ऴࡘ ݴඝ १ౄԞ ന ऴ ݴથીࡻഡ ߇ ڎ౫फ़ౄ਼ѿ ෂ ܾ Ӗણ ਥӃ دઊ ӕਁࣳ ࣏ݱౄઅ Ӗ१ҁ ߗܱ १ҁ Ҳدѿ ԓ ؘטӖઊ ৺ ؘ१ ҁਁ ؘ൙ࡂ ൭Әઅ Ԕف൛ ݴന ಶ ݼ१ֳ إد ܱ֒ ݴԢң ਁݼ १ࣔ ؘٻઌહઌ फ़ घ൛നৡ യ د Ҏ ന ܩਠ ؘઘ࣏ࠆߜӚ ઊੋന ࣛࣛഢ ़٩ ৺ ؘ٫ࠦઊ ݴӴࣛ ടԞ १ઙയ دಶ ࣳਁݼԓਁטҲ Ӛ७ ѿӋ ઔَ ࣏ز ڝ܉ाඥ Ԟ७ ѿښഡ ӚҒކڝઊ ৈ دৼإ܍फ़અ Әഠઘۙ ڝഡ ԓטઅ ࡻ ીࣛહ ३ஔ ৽ٖઊਭ घा ਁ فന ಡඥ އӚ७ ѿӋ ઔৼَ ҫઊؽ د१ ؘඟԉടң֢ ಡઊഡ ٳȂ२ߜઊ Әഠઘ ଙزઊ֢ ࠆߜӚ २ߜ ڹ َݼ ਁ҈ ॵࡻ ਁڢਔ دઊਭ Ӛܳന ඟԉ२ߜઊ ܅ৈߗ ҈ ॵࡻ ݼઊ܅٩ Ӵയݾ ؘدઅ ઍ൛্ܱ ݼ׆ ؘ ઔߜٳ دܳ ࣏ઊԞ٩ യَ ܩਠݱ࣏ ؘౄઅ ඟԉടӋ ಡઊഡ ३ஔѿ Әഠઘ ଙਁزҲ ࣳ ٫ ۴ৰֶ ൵ݰഡ ߸֚ѿ ़ ٽઔدӋ ࣥҀയ د ࣏ݱౄ ؘҿӵ ܩਠѿ ಶݼઅ ઘ࣏ࠆߜӚ ൦ਭ ஔҿഡ ӆৢਁ અ ന ࠦңࠪ ઍ ٳ ٜ ݷףട ؘಡ࠺ १ֳ҆ ݴനৡ യ دઊ ಡ࠺ १ ؘ²ӆ߇અ १ فԕفӘഠ ஷӴഡ ӕ੶ܾ ؘ੭ ܤ౿ತ ৰ ѿણ ൵ݰഡ ԞӚઊઘ ࣥӘഠ Ӵઅ ࡅ࣒³ઊৼَ ಶݼઅ ઘ࣏ ࠆߜӚӘ ਵށ२ߜ ઊ֒ৼَ ݱఱࡻਁ *HRUJHV &XYLHU ਭ ࡾܙࡷ ڙ ݼ+HQUL GH %ODLQYLOOH Ҏ સഡ ࡻӯനࡘഠઘਭ ߜٳഠઘ ݴஸ੶ܾ ઊݗৰ دઊ ਼ਁ٩ ࣥݼഠઘڝӘ ࠆߜӚ ࠃ २ߜਁ घ ङ ټ൛ѿڝઊ ઊ १ਁ ୶ਉയ دઊ ڝ३൛ਭ٩ Ҏ ౭౸ಠ ਉऀ અ ३ஔ ݴৈ ѿԪઊࣳ Ӛ୵ഢ ़ ઔ ؘدઽਁ ൝ඟയ੶ ²ી ܾމஸ ؙৰଔ ाઊݵ ؘ܅ௗ ބଋ ৗௗ ࣔބടӋ ઔؘ ࠌൄֶ Ԟ ൦ѿ د³Ӌ ࣥҀയ دઊ ઍ ٳ ԙԪ ֪ৈ ઔ ؘહ֢܅ടӋ ી
ഡ ԓטઅ ࣛ൛ڝઊ ԓܱݱ࣏ دౄઅ ಡ࠺ १ѿ ֥֙ ڎ > ࡾܙࡷ ڙ౭౸ಠ ३અ ഡ ਉઘਁ Ӛടਉ@ૂ ؘ܅અ ߚץ ࠋയ د ࣏ݱౄઅ ҥҋ ӆङനࣳ ൛ৼٻӋ ઘ࣏ࠆߜӚઅ Әഠઘܩ ڝਠ ਁҲ ²࣏ݱౄѿ ੶ ٫ ౫ إ१३ നࡘੋ੶ܾ ҥ ؘ܅ش ஓ³ യݱ࣏ دౄਁ فഡ ഠઘڝઅ ଙ୲ زाඥ ԓ ݴטӚ୵ട ؘҫ ਁࣳ ֶ֙ ़ ৺ৼԞ ߚڹઊৼԪ" ךਖ਼ ઍ ࣏ݱౄѿ ु ңڂ ઘބઘ ԓטઅ १३ ࢆݱҲ ઊडؽ دৼٻ१ ಶفݼഠ અഠࡘਭ ಮ ࠾ކઊ ીࡘܾࡘౡ ઌѿࠊ ી२ നࡘԞӚઊৼԞ ਁߚڹઘ࣏ࠆߜ Ӛਁࣳ നࡘੋ੶ܾ ԓטઅ १३ ѿѿ ؘҫ ৸ඥ ࠩઊৼ دԓ ਁܣ٩ ӴടӋ Ӛܳ ୱ ؘৈ ३ङടҲ ଔര دৼٻಡ࠺ १ਁ ઊ ৰ നࡘઙ৹ ਊ१ ઑઘ ؘ ݱఱࡻਁਔ د ࣏ݱౄઅ १३ ஔѿ ܱ҃Ӌ ԓૂࠆ ؘטѿ دৼٻ²३൛અ ઽ³ ઊَ ा ڢ ࡘڄઅ ࣥ२Ԟਭ ۙ ײഡ ࠦࡅઊ ۂଔ ڎ੭ع ਁ࠾ݼӃ دԓטઅ ࠆૂ ࢨࣥ ײ ف२Ԟ ڢఱࡻਁઅ Ӵ५ਁ ട֢અ ඟԉഡ ़ଙഀ੶ܾ ਉ دԓݼӋ ंԞ અ ৰࡘ֧ ؖౡ ઊ ़ଙഀ ઍ ࠉઌਁҲ १ٻԞ १ઙയ د
ۙ ݳد౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ °१±ٻৰৡ യَ ࣏ڝ܉ ࡻݱ࣏ زౄ ކৈ دৼإ ߸ فךӵਁࣳ ؘඔઌ ਉ ऀ ઊफ़ ඥफ़ -RLFH +HWK ѿ ॰ౣ ف౿ܹઅ ं ඔ ઌ ੭ܾ घґٻৰ ઌԞ֒ ݴ å ഗԓ߸ ਠౌ ࠶ѿ ଔ൛ѿ ِ ټ੶ܾ घґ دৼ ټԓ߸ ؘטӵ ਊઅ ਢҌ ԓߜٳ ؘઅ ॄઊ ੌ ݼਁ ҂ට ࣏ڝ܉અ ࠅܩਭ ीଙ ࠆߜӚӘ १ Ԧ҆ઊ ٻৰৡ യ د Ӛ ७ৰ ԞୱਊӘ ఒࣳಠ ൔ ਁ १ޭ دৼٻ१ఐ ઌڤ৲ ਉऀ ݼৈ ಶफ़ಠ ֢܅-XOLD 3DVWUDQD
֢ ഗԓ߸ ਠౌ ࠶ѿ 2WD %HQJD ۙഡ ࣏ݱౄ ࠅಠކӘ ୳ބѿܾ ࡻ Ԕહઌ ࣖ ࣔ د ਼ѿ ඒടӋ ઊ އৈࣳ ࣏܉Ә ਠੌ܍Әઅ േܾ घґ َৼٻಶ फ़ಠ ؘ֢܅ӋੋਁҲ ²ߜٳ ڎ ך دإد ܱ֒ ܣৈઊدֲ ݴѿ ु د³ ً ֕୩ഡ ࣏५ ࣏ ޏ൲ ԓטਭ ৈԞઅ १ஔѿ ߸ڝކ ܾ܅ৰ ٫ࠦઊਁ ӆङ ઊੋ ؘدٺҫઊ دഡ ਠౌ ࠶ѿ߸ ך ؘӵ ंઌಠ ݗઊफ़ ކӵࠆ܉൦ਁࣳ °ଔ൛ѿ ِ ڝ܉࣏ ټ±ܾ १ َৼٻഗԓ߸ ઊৼ دԓ ؘઊ൲ ߜٳ੶ܾ ܱҊӋ ॄઊ ੌ ݼਁ ټܳބಡ࠺ १५ਁ ҂ට ࠕઌ Ӵӄյڝઅ Ԧ҆੶ܾ ֳৡ യ دୱ൲ ԓਁ ف ഡ ࡻઌҁહઌ ਁੌفധઅട ؘਉ݀ઊ ңंࣳ ߜٳ ԓ ݴৰ ৼ ކਠౌ ࠶ѿੌ ؘӘ ࣏ف ਁ܉ഡ ҋഡ હ ܾ੶҆فӧܾട د ࣔਁ ઘܾࣔ ࣥ ҆ބയ د
ਸ਼ १ٻৰৡ യԪ ઌҁ १ഡࣥ ؘدҀ ԕفહ ઌԃ ґלઊ ઘݼઠ ԙ੶ܾࣳ҆ ؘ ඥ ࣛࣛഢ ़ୱ ৺ ؘઍઊ دԓૂ ֢ܟӵઅਭ ઌઅહ ࣏Ӌѿ ઽ ઽ Ӵஔ൛ٻӋ ઔَ ंԞਁ ؘઊܟഡ ઌ १ѿ ҿఐ ְࣷ ઍઊ ৈإ ৼं دԞਁ ાৰ ࣳڝઌઅ ؘઽઽ ӘഠӘ અഠઅ ਼ഗܟڅ ݴ Ӌ ֢ౌ֢Ԟ १ઙയ دઌҁӘ ߜٳઅ ୱઊ ઌઅ Ԟ ڢઅ ץઅਁ ങ ࡻӯനࡘഠ ڂґӏ Ӵ ݴ౿ന ઌઅ ୱઊࣹ ݴട ؘӏࣛ ഠ ੭ഠહ ࠒࠩ੶ܾ ઌ ґܞഢ ़ ઔࣥੌ ؘدഠ ڢઅ ץઅѿ ഠ ӆ ݴৰ ࣏൦ ӕӕਁ ಶӋ دৼڝԓݼӋ ઌઅ ୱઊ ݴણട݀ع ؘ ઊ Ԕഡ ൭Ә ݴ৴ ़ ઔ ؘமӋઅ ࠒࠩ °१Ҁહ ൭Ә±ٳ ݴ ട ؘҫઊৼ د ઊ ਁߚڹઌ १֢ ઌҁ ߜٳઊ ़ ݴࡘ ܅ઔ ؘ१ڝઊ ੭രയ دৗࣳ ৲Ԛ ټઊफ़ ඥफ़ ݼৈ ಶफ़ಠ ڢ ֢܅ґઌઅ ऴ ਼ਁ٩ ंԞ ൲ࠉࡘౡ ंԞ Ԫ ੭܉ࠆ ܤ൦ਁࣳ ؘߺઊ֢ ੭ࣞઌ ڝઊ °ҩډઊ ބ±ઊ֢ °ंބ ҃± ܣଙ ܾ੶ز१ٻৰ ઌԞ ߸ ך دৼ֒ ݴӵ ंઌಠݗઊफ़ ࠆ܉൦ਁࣳ ؘԓ ֳࡘਁ ߗܱ અ ചݼങ ߺ ਥҺਭ ԓڝઊ ࣏ ؘ। १ഡ °ചݼങ ࠆ܉ ൦± ݴਕയ د ࣏ݱౄ ࠅಠކઅ ӄੌ ؘৰۅԪ Әഠઘץ ڝઅٻӋ ઔَ ઌહ ୱઊ ਭ ౭౸ಠઅ ३ஔહ ಡઊऀ ࠃ ऀڢԓݼӋ ઊڝઊ ߜٳӘ ҿ ़ ٽઔ ؘાઽ ५ૂܾ Ӛ୵ടӋ ॱৰയ دԓטઅ ಡ࠺ १ਭ നࡘ ݴଔڂയَ ݱఱࡻਁѿ ઘ࣏ഠઘ ߜٳഠઘ ࡻӯനࡘഠઘ ઊઘ ٳ१ਁ ࠆߜഠઘઊԞ٩ യ ؘدઽ ԓݼӋ ಡ࠺ १ਁ ୶ਉയَ Ә ഠઘڝઊ ܾ ࣥߜഠઘઊઘ ߜٳഠઘਔ ؘدઽ ԓڝઊ ৰ ۄ१ࣷ੶ܾ ࣏ݱౄ ࠅಠࡂ ކӋ ઔৼؘࣹ ݴന دԓݼӋ ऴѿ ֥֙ ڎԓ טઅ ײਭ ࢨ ؘفഠઘ࣏ ڝઊਁࣳ ઌઅ ୱઊਭ ࣳ ؽ१ ട ؘӘ ഠઅ ࡅ੶ܾ ઊੋ دٺ ۙഡ ࠕઌ ӚҒ ڝԓטઅ ऴ ࡂ ݴਉԞસԞࣳ ાയَ ઌઅ ݀ع
ਁ ५ஔࡘ ݴਉടӋ ԓטਭ ઘ३અ ઌહ ୱઊ҆ ݴയ ҫઊ د৲Ԛ യَ ࠆ܉൦ ڢઅ ઌ १ ۙഡ १Ҁહ੶ܾ ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ऴਭ Ҏ Ԟ़ ؟രയ܉ࠆ د൦અ ઌ १ߚ ؘӘ ৡ ކԔടҲ ஔസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ӴऀৼٻӋ Ӛ܉Ғ ڝઅ٩ࠕ ܾفઌӘ ੭ࣞઌઅ ୱઊ ݴ ਢ߄੶ܾ ५҆യ ҫઊ د ടݱ࣏ ކౄ ࠅಠކઅ ऴز ؘ ઌઅࣹ ܾ੶ކഢ ़ ৺ دԓ טઅ ઊৼَ ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ڢത ֢ౌֳ ؘ°౭౸ಠ±ਁ ਁܾफ़ࣛ ݴଛട ؘ°ࡻׂफ़±ѿ ഥஜଔ ઊ Ә ߗ৻ અ߸ട ؘѿ ԓטઅ ऴѿ ࣏ڝ܉અ ઊ ֒ৼَ ҫ ԓטѿ ز ඔઌઊৼԞ ߚڹઊ ৈࡘڄ ܇د௵ ܅إਭ ңفഡ ा ѿଔ ඔઌ ਉऀઊৼԞ ڹ ߚઊࠕ دઌ ӚҒ ڝԓטઅ ࡘڄਭ ा ౿ന ਠٳܗ ੭್ ਁܤ ઔَ °ඔઌ ਉऀ ऀઊ د± ؘളൠ ټ३൛અ ඕહ د َ݃Ә ंઘݱ࣏ ؘݱౄઅ ߄ઊ ઊ ܡ൝ࣛ ѿଔ ӚҒ ڝா࡚ඥ ઘԔ ടӋ ா१ే ़ ઔ ҫઊࣥ ܅Ҁയ دԓݼӋ ੌݼѿ ৈ ؘҫ ܣԓ ਙࣛ હૻയ د
ԓز ؘט १ߜઍ ࢻઊৼ֢ ࣏ݱౄ ࠅಠކઅ ࣖ ²ઌ અਭ ऀઅ २ߺ൛ਁ فഡ زહઌ ਙ³܅Ӌ ഢ ़ ઔ دԓ ؘט°ઊ ੋ±ٻӋ °१± دৼٻട ݱ࣏ ކౄ ࠅಠف ਁކഡ સઙ শ ਕߚഠઘ ܩઊ ൖଊ 5DFKHO +ROPHV ؘԓטѿ ઘ३અ અ ৺ઊ ઍࠒહ੶ܾ ઊੋؽഡ ҫކ ৈ܅إӋ હഡ دԓטѿ å ڝކ ਁךৰଔ ਕ൛ ࡷׂࡻ ܒफ़ 9HQXV QRLUH !અ ഡ ણ ५ ઌߜ ࣏ݱౄ ട ف ؘ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ࠅಠކઅ ઊৡԞ ܾ੶ౕࠅ ݴഡ ઙഀઊ د ऴઅ ङહ ઌԞਭ ࣏ݱౄઅ ३ ࡚ਁ فഡ ࠩીӖࠒ ൲ ࣏ݱౄѿ ഡ فઊ د ൖଊݱ࣏ ؘౄઅ ऴѿ ઌԞ ઔৼَ ઊ੭ ؘԓטઅ ಡઊഡ ३ஔ ߚڹઊ ৈ ۫ ܅إৰ֥ ѿߗ ५ܲ ߗ ׂޓفԞਙ ߚڹઊ܅Ӌ ࡂ دઊ ܡથਭ ܲ؟Ӌܱട ৌ دؘӚҒڝઊ ٳ ךઊ֢ ౭౸ಠઅ ࡻׂफ़ ऴਁ ԓܨҲԪ Ӡയَ ઊ੭ࣹ ݴഢ ़ ৺ ҫઊۙ دഡ ࣏ݱౄ ѿ ഗ ࣳਁݼڤӖടَ ٩ૻ ԓטѿ Ә ઘ੭ઌ ३࡚ઌ ףਙ ३ ࡚ઌڂ ݴӋ ףਙૂ ݀ઘڝӘ َ݃ ࠃ ंઘ ݱҁਁ ࠩીӖࠒઊ ࠦ ৰݱ࣏ دౄؽ ؘ१ ࠩીਁࣳ ²ؽણ െ ࣛൠ ࠅճң֢ ԉലഢ અ ࣏ѿ ৺دӋ ࡆ³ކഡ فയӋ ףਙૂ ݀ઘ ڝೂघയ دઊ ઽਁࣳ ൖଊݱ࣏ ؘౄѿ ଔી യَ ҫ ඟޏઊ ৺ ؘӋലਁ ٭ৈѿ ؘҫઊ ৈ ࣳਁَܡ ܅إઍഢ ़ ઔ ؘઊٳףઘઅ ԃݼѿ ৈৼإ Ԫ܅Ӌ ࡚ࣴഡ د ֪ ךৈݼӖ൛ӵ ३અ Ӌઌݩഠઘ ച ށ౸ࠅઊৰफ़ 3KLOLS 7RELDV ӯ़ ؘಶݼઅ ࠆߜӚਁ १ٻৰ ઔَ ࣏ݱౄઅ ੭ന ݴ ࡍ دઊ൲ ԓ ؘԓטઅ ੭നࠊܱ٭ ݴԞ ഡ ਁܲףࣥ ࠅஞ دԓݼ Ӌ ࡘࠉૻ فךౡ ֪ৈݼ Ӗ൛ӵ ӵߺࢻ ކৈं ܅إӆઅ ઌԃزஔ ڝԓטઅ ੭ന ݴӋല੶ܾ ֳࡂܱ٭Ԟ ന ಉભയ د ട ކԓטѿ Ӌല੶ܾ ٭ৈѿ ؘԢ ന ࡂਔ د܍फ़ ીࡘ ࠃ ࠆ ߜӚ ௐӘઅ ࣛ Әીઊ ࡘଔയԞ ߚڹઊ د²ౌӵਁࣳ ੭ ټ੭ ߜ ܍फ़ घ੭³܅Ӌ Ԑીഡ ܍फ़અ ࠩઊ ֙Ԫ ࣏ݱౄઅ ࠋ ࡣઠӋ ԓטઅ ੭നѿ ֪ৈݼܾ ѿ ؘҫࡂ د܍फ़ਁ ઔ ؘҫઊ ً ട ؘدԇ࠹ઊ ઊৰ دࣛ ౫ઊࡷઅ ഡ ୄਁࣳ ԓ ؘטਉඥ ࣏܉ઊ ৈ ا੭ߜઍ ࢻઊৼ د ܍फ़ ֳਁࣳ ഥઅઽ ߆ടَ ࣏ݱౄઅ ੭ന ࠉ൝ ߚૂ ך ؘ ਖ਼ ࣛ މઅڝઅ ҿਁ ࡘஜ دҿ ଓ અ൦ਁࣳݱ࣏ ؘౄ ࠅ ಠਁކҲ ࠅௗ ؘവ१ѿ ֮٪ دৼٻ ֢ ؽ३ നࠒ१ౄܱ ਉԞ ֢ઊد ӧߜઊ ٻৰࠢ ݾઌҁઅ ଙഡ ࡘܾڝౡ ૂӵઅઅ ݴ़ބѿӋ ඔਁࣳ ࣏ ؘӧߜ ؽ३અ ੮ஔ҃ ݴѿ ݼ୯ৰֳӋ ؽ३અ ਕ ࣏અ ਉઊމ ܅ട ઘ३ ӿԔઅ ३ઊࣷ ܅৲ഡ ӧߜܾࡘౡ ઊ൲ ࣏ݱౄઅ ੭ന ࠉ൝ ޅَ ܍फ़ ӵֳࠩ ӵ൦ਁࣳ ކણઍௗ ܾ ౿Ә ټ൲ ґી دৼٻԓݼӋ ڤڙৰ ךਖ਼ ઍ ך ݱ࣏ ਁކౄ֪ ؘৈݼӖ൛ӵ د ڷ१ ࠎג دॠ ކٜف ܅౿ܹ ԓސ ݴטઊട ઊܨҲ މയ د²ੋࣳ ؘഡ دԓ ֢ܟખৰࠢݼ ؘ ৌҸ د³܅Ӌ ԓݼӋ ԙ ࣏ݱౄ ࠅಠ ކ°२ߺઅਭ ૂӵઅહ ೪ܲઅ ӵૂહ ࣛଛ±੶ܾ ࣔৈ ुॐӋ ઔ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
63
р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л рзШр▓ир┤б тАл╓к▐ЖтАм рзЧрй╢▄╛ ╓│╤┐ рк╛р┤ЯтАлргП рй╕▐З ╪ШтАм╥е рдЩриБрг│ ркКрин ╥Орй╕ тАл┌птАм█╕р┤б ркНтАл┌ЭтАмркК ╙ЖрдЩ ркНрз░╓в╘в ╒╕╒│ рз░ рбИтАл ╪п╪етАм
┬░р╡Й▄▓┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ╘Юрк╣ рвГр┤Я риМ╙┤риБ тАл┘БтАмр┤б риНрлАрй╣ ╥БрмУр┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥лрй╕ ╓к╘ЩриБрг│ тАл┌Э▄ЙргП ╓е▐ЖтАмркЕ рзИ╓Юрз║тАл ╪ШтАм р╡Й▄▓ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
╓к╘ФриБрг│ тАлраЛ┘нтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рйер┤╕р┤б ргЫр╡арй╕ риЩргЫрпЧ ▀Жр┤б р│кр┤Грг╣рй╣ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАм╥лркК тАл ╪птАмриЙ тАлрдВ рк║ ╫ЪтАмрлЪ╘ЮрмТриБрг│ р▒З▄╛▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рмФ ╓к╘ФркЕ рз░тАлрвГ ╪ЦтАмрйШриБрг│ рйМ тАл▌ЧтАм╙ШркК рвГр┤Яр┤аркШтАл┌ЭтАм╙Ш рзбриХрй╣ р┤прй╣ тАл ┌╣тАмркНркКтАл ╪птАмриМ╙┤тАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л рйМтАл▌ЧтАм╙ШркК р┤┐ ╘Ю╤┐ ┘ЩтАл ▄Я▌╝тАмриа╘Ю▄╛ р┤б ╓з рмКрй╗ ╥ЗркШ╘Ю р│кр┤Грг╣ркК рбЬ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмркКр▓д ркК▐╖ ркЯркЯр┤ирмЦ ╥гтАл ▄ЕтАмриЙ╘Ю▐╡ роОрд╝ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм╥Лр┤░р┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ р│кр┤Грг╣рй╕ рк╜рн▒ ╥Лр┤ирлП╙Л ╘Ъ╘Юрзб ▐╡рпЫ тАл┘│тАмрзК ╒ЩраЖ ╙║рй╕ рн╝▄╛ р▒нр▓ариБ тАл ▄▒╪┤▐УтАм╥╜┘врзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Л тАл▀Ч▐БтАмрйШркЕ ргЫр▒ЦриБ рвЖрмТ╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл╪п ╪птАмр┤░р╢е┘й рд╝ р▒З▄╛▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рмФ реЮр│ЦркМ ╘Ю рмТриБрг│ рге▐╗ркЕ рйер┤╕рй╣ ▀ЧтАл▌╢тАмрж┤╙Л ╙┤рлТтАлрл▓ ╓│рбВ ▌┤┘БтАмрз░ р░┐ ргП╙ЛтАл▐╖▐╛ ▌┤тАмр┤прмТ тАл ▐ЖтАм╘УтАл┌╣тАмркЕ ╘Юрз▒рй╕ ргергер┤Я╥▓ ╓крзИ ркФтАл ╪птАм р┤брадрй╕ р│др▒Ор┤Я╥▓ р│ароЬрмФ рг╣рйШрй╣ ркКтАл┘│тАмр┤Я┘О рл╗риБ ркНр┤░ркЕ рг╖тАл╪прг┐ риБ┌ВтАм╤┐ ┬░ реЮтАл▌╝рб┤ рйМ╫гтАмрмТ ┬▒╤┐ ╥ГтАл▄ЕтАмрмФ р▓жрй╣ тАл▐ЕтАм╙Л ркФтАлраЕ▄йр░╜ ╪ШтАмреЮ риБ рвЖрлП┘О ╙ДрйМ┘й ркФ рз╝тАлргП ╪птАмрел ╙ЛргТрй╣ тАлраЙ┌втАмр┤ЯтАлргТ ╪ШтАмрзЙркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й ┬░реЮтАл▌╝рб┤ рйМ ╫гтАмрмТ┬▒риБ реБ╥║ рлК ркФтАлраЕ▄йр░╜ ╪ШтАмреЮтАлрбЬ ╪ШтАмркЕркЕ ргП╙ЛтАл ▌┤тАмров▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ рйер┤╕ рйДрдШркКтАл╪п ╪птАмр┤░ р╢е ргПрк║риБ рзКрк║рлТрпЧ▄╛ рг│▄╛ркЕ ▀Дрй╣ ▄╛р┤С▄╛ ▀Щ╙Л ркФрз░рг│ рйер┤╕р┤б ╙Лрб╗тАл╫Й ▌┤тАм ╘в рд╝ ркФрз╝рмТтАл┌╖ ▐ЖтАмркК ╥ЗркШ╘Ю ╒ВрмТтАл┌бтАмркК р░╜тАлраЕ▄йтАмреЮ рзИ▄С▄╛ р│╗ тАл█ЕтАмрз░рмТ┘О рд╛╥Б рй╣ рге╥Ар┤Я▐╖ рмТ╘Щ┘й ╤┐регрй╣ рж╖рз░╓│тАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╘Фр┤бркЕ ро╖рйерин риЩрпР рбЬ╤┐ркЕ ╘ЮргЫ ргЫр╡а р░╜тАлраЕ▄йтАмреЮрин р│кр┤Грг╣ркЕ рйер┤╕ рдЩриБрг│ ┘й ╓│╤┐ рвГр┤Я риМ╙┤риБ тАл┘БтАмр┤б риНрлАрй╣ ╥БрмУр┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥лрй╕ ╓к╘ФриБрг│ тАлргП ╓е▐ЖтАм тАл┌Э▄ЙтАмркЕ рзИ╓Юрз║тАл ╪ШтАмр╡Й▄▓ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриЙ тАл рк║ ╫ЪтАмрмдрй╕ тАл рй╣╓к▐ЖтАм╤┐рлП┘О р┤б рбЬ╤┐тАл▌╝тАм рзИ тАл┘БтАмрйШ┘й ╘Урл╗ р┤Я╓вриФтАл ╪птАмриК┘й рг╖рд╝ ро║рейркКтАл ▄ЕтАмр╢йркК рдД┘ЩтАл ╪птАмркЕри╝▄╛ рдЫркерл▓ ╤┐ █лрз░╓врг│ ▐┐╙ЦркНрбШр▒б ркгрб╗ рд╝тАл▌╝тАм╘крмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рз║┘О ╘УтАл рй╕▐Й ╪ШтАмр▒┐р┤Я рмТ рзМрзФрмТтАл▌╝рйМ ▐ЖтАм╤┐ р┤и╥┐р┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК тАл╪░тАмрпЧ▐╖ раПрй╣ ргЭрйЦрг│тАл▄ЕтАм┘й р┤и ╥┐р┤и рл▓рз╝тАл ╪птАм╥дрлАр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАмр│╡рез▄╛ рз╕рмТрдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмрпЧр░ЗтАл рг│▐╖┌ЭтАмрйФ┘О ╘УркЕ ▐╛редркК тАлрг╖ риБ╪БтАмр┤ЯтАл ╪птАмр┤╝рз░рмТ┘О ╓з ╓втАл ╪ШтАм╘У╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрйЦр┤Я┘О ┬░тАл▐ФтАм╤┐ркКрав рпд┬▒ рй╣ реб▐╡рез ╘УркЕ рдЫриБ рл┐рз░рл▓рз╝тАл ╪птАм ╘Урв╗ркКтАлрзН ▄ЪтАмр┤СреЮ ▀Зрб╖тАл ▄НтАмрлАргЫриБрг│ ╙ЛргТра╛рй╢▄╛ рл▓рк╕рзЛрй╕ ╓втАл ▌┤тАмркНрй╢р░З рдВрйЦ рл▓╙Л р┤б ╥зрй╗ р┤б ╥зрй╗ р┤д╒М ╥зрз░ рл▓┘О р┤СтАл▄НтАмреЮ рвГр┤Я резро╖ рк║▀Ъ╤┐ ра╛рйШ рпЭргЫ риБ тАл╫┐тАмрйЦ ркФтАл ▌┤╓в ╪ШтАм╥Бр╡Ср┤и рл▓┘О рл╗╙╡ рвГр┤Яр┤аркШ тАл ┌втАмркКтАл╫ЬтАм╙Ш рлЪ╙п ркМрлЪрй╣ █лрз░ тАл┌п рй╕╫ЙтАм█╕р┤б р╡Й▄▓ркК ркФрз╝╘ЮриБ ╓втАлрвГ ╪ШтАмр┤Я раЖргПркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл▌ЧтАмрз░╓╢ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм ркЩ╤┐ рдШ╥С р╡ЩрдА▀║ ┬░рвГр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш╥гркЕ рмТ╙┤ рив┘й╙Ж┬▒тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЩрдА▀║ раЖргПтАл┘Б ╪ШтАмр┤б▀║╙╡ рлВ р╡С рвГр┤Я р┤аркШ▄╛ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╥Б рлВ рн▒ ╓к╘Ф рдВрлЪ╙Шр┤а╘ЮрмТ рйЩтАл┘│тАмриМ╙┤тАл┘Б ┘БтАмркгрй╣ рмТ╓║рй╢▐╡ тАлрбШ╫ЪтАмр▒бтАл ╪ШтАмр┤б╙╡р┤ирзйриМ╙┤рйШ ╘ФрмТриМ╙┤рдШ ╘ФрмТ╘Юр╡▓риМ╙┤рдДр▒бркгрй╣ рмТ╓║тАл╓в▌╝рйМ ╪птАм тАлрвГ ▄ЕтАмр┤Я риМ╙┤тАл ▌┤тАм╥СроМр┤Я╙Л рд╝рл┤рй╣ ┘йрзврезр▒Ж ╙Црй╣ ркМрлАраКрзИ тАл ╫ЪтАм╙Шр┤а╘ЮреАрбШ╤┐ рд╝ риЙр┤б ┬░ркКтАл╪┤тАмркЕ ╙Шр┤а╘ЮреАркШргЫ┬▒рй╣ рд╝ргЫр┤прй╢▐╡ рк╕рг│▄╛тАлрвГ> ╪ШтАмр┤Я ╥гтАл┘БтАмр┤б ╙Шр┤аркЕ ╓втАл@▄ЕтАм ╤┐ ркФтАл ╪птАмр╡ЖркетАл ╪ШтАмркМр┤ЯтАл┘БтАмр┤а╙п р┤ирзй╙Шр┤а╙Ш ╙прд╝▄╛ ркФтАл ╪птАм
64
см╡e #64*/&44
рз▒рйПр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК рз║┘й▄┐ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯркШтАл ▄╛рй╢рй╗▐Д ╪ШтАм╥йргП╤┐ тАл ┘╝тАмрмТ тАл ╫ЪтАм╘У тАл┘│тАмрзК риЙтАлргП ▄ЯтАм╥ерй╣ р▒┐р┤и тАл╓н▐Ж рй╣▄ЙргП рй╕▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАмрз▒рйПр┤б ргПриМрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л тАл╫┐тАм ╙╢╤┐ркЕ ркЭ▀Жрй╣ ро╖╙┐р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл ▄╛рг│ ╪ербВ ╪птАмрлЭрмТ рзМрй╕ ╥ЖрлАрй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ╤┐ тАл▐ЗтАмрмТтАл ╪Ш▄╛┌╣ ▐ЖтАмр┤д╒М рзИр▓╢р┤Я╙Л рзШр▓ир┤Я╥▓ ╙Ц╥Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й рге╘етАл ╪п╪етАм ╘Урл╗риБрг│┘й ╙┤рдЩтАл ┘╝тАмр┤б роУтАл╫ЪтАмркК ргер╡▓ ркН тАл ┌╣тАмр┤╝рз░рмФ рз░тАл риБ▐Ж ╫Ъ ▌┤╪е▐бтАм ╥йргПрелриБрг│ тАл╪птАмрез тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАлргП ┘╝тАмриМрй╕ рмТ╘Щ╘крмТ┘й ркЦрмТ ▀Жр┤в ╥ЖтАл╓к ▄╛рй╢┘│тАм рзИ ркФредтАл ╪п╪етАм роНрзКриБрг│ ╘Х▀Чр┤в тАл ┌╣тАмрмФрлАрг│╤┐ р┤б ркг ригтАл▄ЕтАмри┤редтАл▀Ь ╪п╪етАм╥ерй╣ р╡╖рпЩ ркН▄╛ ╙┤ рдЩтАлраЙрл╗ ┘Б ┘╝тАмркЕ роУтАл╫ЪтАмркК рз╡╙╕рлТрн▒ ╘Юрз▒╓врмТ рзМтАл ╪ШтАмрз░тАлрн╗ ▌┤╪е▐бтАмрзИ тАл ╪Ш▄Е╪┤тАм ╓│рйЛркКрз╝редтАл ╓│╓│ рг│▐╖ргФ ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАмрйЦр┤Я┘О рз░тАл ▐╖╪п╪Шрн╗ ▌┤╪е▐бтАмрлзтАл ▌┤тАм╪ЛрйМ рпЧ╙Л тАл╪птАмрезтАлраи ╪ШтАмрлзтАл ▌┤тАмрк╕рмТтАл▌▒тАмрмТ рзМ╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥Ариа╤┐ тАл╪╣тАм╥║ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл ргЫ▐ЕтАмроУтАл╫ЪтАмркЕ рз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ риМтАл рй╣▄ЖтАмр┤ЯркШтАл ╪етАмр╡Трез тАл рй╣╓к▐ЖтАмрйШр┤ЯрмТ рзМрй╣╘к ╥д рлАтАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл▄▒рйМ ▐ЖтАмрин тАл ▌╝╪┤тАмрз░тАл▄╛ргЭ ╪Ш╪е▐бтАмрйО ╤┐рлАрй╣ ╒│тАлргЫ ▌╛тАмр╡ариБ рг│┘й ╙┤рдЩтАл ┘╝тАмрзИтАл ▄Я╓в▐Ж рй╣┌ЭтАмриа╥╕тАл╪птАм╙Л рзврдЩр┤предтАл╓в ╪п╪етАм┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ╥Ж╥╗р┤и ▐╝ радркК╙Л ╙ЛтАлрбГраЙ рй╣▐Й ╪Ш╪п▐НтАмр┤предтАл ╪п╪етАм тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╥йргПрелриБрг│ тАл▀Ь╪БтАмркЕ ▐╛ркШ ргЫрбКркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПредтАл ╪п╪етАмр┤ЧтАл▐╛ ╪Б╓в ▌┤тАмркШ ╥БркКрмТтАл ▄╛рг│ ▐ЖтАмрз╡╙╕рлТрн▒ ргердШр┤б рз░тАл╪е▐бтАмрин рзИтАл рй╕┌ЭтАмр┤ЯриРрз║ркК тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢Ш▄╕ редтАл▄ЙргП ┌В ╪п╪етАмркК тАл ▀Ь╪БтАмрдЩриБ ркКрзб╘Юр┤б ╘Ю╙┤р┤б ргПриМрй╕ ркКтАл▄итАмредтАл ╫Ъ ╪п╪етАм рк║ ╓кр│ЯркК рбЬркЕркЕ ╙пр▒┐ргП╙Л▄╛ рдВргЫрй╣ тАл╓в█ВтАмркШ ргФ╘вркК тАл▐Е▐ЕтАмр┤Я┘О рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм резтАл ┘ВтАмрнД рпЩроМтАл┌ЭтАмркЕ рлВрзКриБ тАл ▄Е┌птАмрйнрлУрбВргЫ╘Щрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмрезтАл ┘ВтАмрнДриБ тАл▐СтАм╘Ю╙Л рзИ тАл┌ЭтАмркЕ рзйрйо╘Г┘й тАл╫ЙтАм╙ГредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАлргЫрбВ ▐ЖтАм╘Щрй╕ рзИтАл ┌ЭтАмрзйрйориБ рлВтАл ▄╛┘БтАмрж┤ркКрмТ ▀Жр┤б рн╝ рпЩроМтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и ргПтАл▄ЕтАмрлПредтАл ╪п╪етАмрзИтАл рй╕┌ЭтАмркгрзШтАл ▌┤тАм╤┐рмФ р┤втАл╪е▐бтАмрин ╙╡ ╤┐▄╛рбШр▒б раКтАлрге ╪ШтАм╙ЖрмТрйШрб╗▄╛ ргФрзФтАл╪ШтАм┘Щ ргер╡ЮркК рз░▄╢ркШ ╓кркЕ ▀Ь╥ериБ рдЫрй╣ тАл┘БтАм╘Ю резркЩр┤и ╥┐╙╡ ╙┤рдЩтАл ╪Ш┘╗тАмрмТ╙ДриБ ркКтАл ▌│тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм ╘У тАл ┌ОтАмрз░тАлрай ╪Ш╪е▐бтАмрлАриБ ро║рг┤р┤и рг╖роЛтАл ▌┤тАмр╡СрдШр┤п╙Л ╥йрн╡╙Ш райрйШ┘й риЙтАл ▄ЯтАмрлА ргЫрй╣ рн╢ркЩр┤и роотАл┘БтАмр┤б рг╖роЛр┤ЯриЙ роУтАл рй╕╫ЪтАмркНрнй ро║рдШр┤предтАл ╪п╪етАмрзШркМркЕ рдЫрй╣ рка╙Л ▐ирмФ ▐╛редрй╢▄╛ ╥йргПрелрй╣ тАл╪птАмрез рн╗рй╕ роУтАл рй╕╫ЪтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ╘ЮреАрй╣ раФ рйМ▐╡ ргЭ▄╛рйО ргЦрй╣ рл┤рб╗р┤бтАл╪птАм╙Л р┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рйДрмО┘й раМрй╕ ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАм рк║р╡Ыр┤ирг│тАл ╪ШтАмркШрей╙Ш рз░тАл╪е▐бтАмркЕ рзКрбШтАлрк║ ▌┤тАмр┤етАл╪п ╪п╪етАмрез рн╗рй╕ рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ргПтАл ▄НтАм рдЩриБрг│ р┤░рбГр┤б ╤┐рлАрй╣ ╒│тАл▌╝тАм╘в рзЧрй╢▄╛ ╓│╤┐ рк╛р┤ЯтАлргП рй╕▐З ╪ШтАм╥е рдЩриБрг│ ркК рин ╥Орй╕ тАл┌б┌птАмр┤б ркНтАл┌ЭтАмркК ╙ЖрдЩ ркНрз░╓в╘в ╒╕╒│рз░ рбИтАл ╪п╪етАм ркЩ╤┐ рдШ╥С рлТтАл┌ВтАмр╡Ж рг│рйПрл╗рзХрмТраТ╥йрн╡роУ ╥йргП▄╛ ркНр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрлТтАл┌ВтАмр╡Ж тАлргП ╪ктАмриМркЕ рл▓ркМ╙Ц╙ШтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ┘й риМ тАл▄ЖтАмр┤Я▐╡ рдШреирй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАмро║рдШ ркКр╡▓ рз░тАл╪е▐бтАмрин р┤д╒М ╥ерелр┤Я╥▓ ргФ▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАм р┤бтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮриБ ри╕рмТ ▐╛тАл╪Ц рй╣▄ЙрбВ р░┐ ▌┤тАм╒ЦтАл ╪Ш╪птАм╘УтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤тАл ┌ЫтАмркШрейркК рзК╙Л ркФтАл ╪ШтАмркМрге ркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤Я▐╖ рз▓рлВтАл▄ЕтАм┘й ргЭ ркМргерй╣ ргФ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм
ઘ੭ܾ ਕ ടਉ ਠؙ٩ രࡃടӋ ֳઍ٩ രࡃട ৌҸؘѿ ԓ ࡻҿ ݼޤઔ ৌ ܾࠅ دԙ ੌ ݼਁ ઔ د
ৰ ݾ१ ੌ ݼଙ ң५ਁ ҧܱ ઔَ ઘ ૻ ട֢ѿ १ెઅ १ °ࣖઊ
Ԟࠋഡ ੌ࣒ ࣏ੋࠩ
ԓ ݴفङઍ܅٩±ਔ د
²ੌ࣒ ਸ਼ ԓܸৰ"³ ²Әഠ १സਁ ࡻѿ ֳ ݿҫ Ҏৈࣳ ߸় ࣒ੌ ݼ ңਙ ³
ࣖઊ ԓ ݴفङઍ܅٩ ॡ್ടң֢ ףട ܅މॡഒ ֧ਃ ୶Ӌ ҽ ܅ڤң ֧ઊ ਠӋৡ إݼމ
֢ ؘӯ࣏ѿ ٻӋ ॱৰ ਠٳܗ َإدଓણ ԓৼڂކ। دإԓܟӋ ؘڢഠӯ ࠒӘ ൲ ӯ࣏ܾ ଓയ૮
ઊܨҲ १ઙ ؘٻ१ ࣳࡂ ݴӿ࠸ഡ தਁࣳઅ ৈښഡ ֢֧ ҽڤӍ യَ ഃӄઊ ۂਠܑ߸ دݳઅ ඟ ޏԓܱ ࡆ ़ ৺ৼَ ৰ ݾ१ઊৼ
ૻҁӋ࣏ѿ ৵֪ ބ ৌ ֧ ৈઊਁڝҲ ӵৰ ़ഠ ࣏൦ Әഠ ୄ १
ކԓܑ٩ ° ࠩ ؘ࣏ ਁܑ߸ ބെથ ؘ৲ૂ֢ ॡഒ ࠩ± ઊ ܇
സ ֺ। دإ०ࡽઊѿ ૂഡ Әഠ १സ غ ઽഢ ڹਔৰ १
Ӵਁ Ԟفৰ ౢ৺֣ ؘӚ ടԞ٩ യৼ د१ెઊ Ӷ܌߂ ؘ
സ ૻਁ ి ੌ࣒ઊ ԓܱ ઔৼ।ࡂ ݴ֣ࣳ دإӋ ൛ѿ ֢ࣳ٩ ਸ਼
ޏ ކफ़ ֧ ܡҽ ڤԞࣅઅ ֧ઊ ਠӋৡ މҫઊ܅Ӌ യ੶ܾ߳ ԓ
ԓؘܘ ӿԙന ०ࡽઊܦ ݴ
ҫ ؘୄઊ ઊܾ ҫઊ ؘ܅ӆ࣒ઊ ഡ߀യؘ٩ دݳ
²१സਁ ֣ࣳട ৰۍҲ ന"³
१ె ԉ ३ઊৼ ކଔࡂહઌ ࣏ࣛ ѿӋ ૂףടઅ ܟ१
²֣ࣳ ৈ ਁإ³
ৈ െ५ ਙҀહ੶ܾ ଓ१ടࣳ ԩ ࣏ࣛહ ӄࡂ ݴਉ ৼ دԓ
²ԓ ࣒ੌ ܣਸ਼ ԓܸৰ"³
અ १ ؘӋزഡ ߺૻਁڝҲ ੋԞਭ ඟ ݀ߜ دৼ ޏࠔઘਁڝҲ٩
²Әഠ १സਁ ࡻѿ ֳ ݿҫ Ҏৈࣳ ߸় ࣒ੌ ݼ ңਙ
ਕല ߸ஞ ҫઊܑ߸ دઅ ඟ ޏന െથઅ ఞ ܆੭ਙടӋ Ӌ
³
౿ ഢ ҫ ੋട ؘઊٙਣܾԞܾ ௗ൝़ ٽ٩ ઔҸԞਁ މઊ د ५ૂܾ ґࠋ٩ࣛӵઅ ਉ ܟࠔઘڝઊ ԓ ݴݼץ ܡೣ ࢻ ކৈ ܅إ
އ ֢ଙਁࣳ ઘࣳ܅ઌ ०ࡽઊंࣼ ؘടӋ ҆ऀઊ ഃࡘഡ ৈઊਙ
࣒ࣥ ࣏൦અ ૻ७ ݼץઊԞ٩ യ د
Әഠ ৰܱടَ ౡ ܅१സ ࡂ އઊ ತܸ૮ ઊࠤਁ٩ ತߚ ݾ ૂѿ އৈࣳ १സਁ ࢂԞ ֳࢂ ڡݼԙઊ ࣥԞ ؘҲ ބৈಶ ੌ࣒
࣏ ݼੌ فך൦٩ ԓ دܘӄૂ ґࠋ Әીਁࣳ ਉඥ ԓࣥ ܡҀ
ԓܱ دৼӋ യ। دإ
ੌंઊৼݵ֢ دઅ ऀ ݴઊ ݙҫ٩ ࣏५ઊৼ دԓ ֢ܟԓ १ ઊ
ஓ >ؽ३ڝઅ ӵ@ਁࣳ °ֳઍઅ ո ਠ ݼ߸ ؙѿന Ӌ ԓ
²ԓܘӴ֢ دਃ १സਁ ࡻѿ ԙݼֳ ކҲ ܲףന ࡂઘ ³
ѿࣛઅ െ५ ؽણ ਠؙઅ ԓҫ੶ܾ ୲ҀടӋ ԞҲ ടਉ ଔଟ െ५અ
²ԕٙ ૂ Әഠ १സਁ ࡻ އઊ ֳܸৰ"³
҃ ڢટથ ࠢމ ؘݼઅ ी±ઍ ़ ઔ ਙݼടҲ હയߜ د
²ԗ ֳઍ ্ܱ Ҳ ³
݀ १ెઅ १હ અ٩ѿ ੋࡻ ܆ޔ ݳد ؘٻಹടܱ ഡ ҫઊৼ د
ട ݴࡻ ؘݼֳ ࣳਁؙഗടԞ ന࣒ࣳੌ ކઊ ചടدӋ ࣥҀയ ઊ
ֳઍ٩ ૻട ކਠؙઅ ࣖ٩ ߗ ૻട ؘدҫ
ڹ ܡ٩ ੌ࣒ ࣏ੋഢ ़ ઔࣥ ؘدҀ ന ࡅ હઊ ৺ৼৰ फ़फ़ܾ ބ
ԓֳ دܨઍਁઅ ඟ ޏघңനࣳ٩ ٻ ކԓدܨӋ ਠؙઅ ࣖઊ
ܾഢ ़ ઔ ؘ०ࡽઊ Ԟࠋഡ ੌ࣒ ࣏ੋࠩ ਉ࡚ܟ٩ ഡࠤ ന ࡂ
ֳઍ ഡ ࡻܾ ކઽஎ ؘٻҫ ۙഡ Ӎ܇ട دӶѿ ԓ دܘെથ
ं
ߜࣷ ؘઊ د3UHVHQW LV D SUHVHQW ߜ݀ १ె٩ ԓҫ ্Ӌ ઔৼ د
ઊࣥ ܣҀઊ ԞࠋടӋ ा़ഡ ৈઊڝӘ തՌടԢ ઝയࣥ ؘدҀઊ ڙ
°ׂઅ ઘ੭ܾ ઊ ѿӋ ॱ ׂ ܾفઅ ઘ੭ܾ Ԣ ѿ ܅± ઘ
ৗ੶ܾ ৰܾࣝ ۄ ઍڝઊ ࣥԢ Ԟ دإٿف
੭ܾ ਕڝઊਉ ਠ ݼੌ ؙരࡃടઘ ԓدܨӋ ֳઍ ഡ ഡ ԓ ࣏ ݗӘ֢ߗ ݴ७ މઘ ؘ৬Ԟ ؘҿఐ ৈ دإਠؙ٩ രࡃടӋ ֳઍ
ઙѿ घґ ԃെ
٩ രࡃട ৌҸؘѿ ԓ ࡻҿ ݼޤઔ ৌ ܾࠅ دԙ ੌ ݼ
़҆ऀઊ ഃࡘടӋ Ԟࠋഡ ࣛࣛܲ ѿଔ ৈઊڝӘ ҪҲ ֳӋ ઔ ؘدԃെ
ਁ ઔ د
تৰݾઊଙ ӯ࣏ دإৗ੶ܾ Ԟ൦ѿ دټৈઊਁڝҲ گ۸ഡ ބӘ થ߸ ٳ ؘ ݴ൛ܱڝ ݴӋ ॱدӋ ഥ دإ
ઙѿघґ ੌ୳ૂ ૻ ךઍࡂ ३ஹߚਙ ݴ౿ന زڢ݀ଙ੶ܾ >ޏઅ १ഠ@ >ࣛਭ ࣛଛ@ >ౌઘઅ घ> @ݼӋ٪ഡ Ӗࣥ@ >ܾ౫ੌफ़અ @ ڢઊ ઔ ࡊࡻߚഠࣛ Ԥ൝ౖ݀ߚഠࣛ घࡻߚഠࣛ ़ࣛ ڢ
ŲŁྙ᮹ 02029804 ŲŁྙ᮹ 98040277 0277
65 65
ə ᱩ ə ᯕʑ
한국의 요트
드디어 태평양을 가르다 최종적으로 위치 확인이 된지 사흘째인 8월 6일 오전 11시10분, 파랑새호는 울산을 떠난 지 75일 만에 미국 로스엔젤레스의 산타모니카 남쪽 마리나 델 레이항에 안착했다.
ࠅٳ ݴدӄട ؘҫ ઌҁઅ ࡅ؟ઌѿ ߗܱ ઍ فޏޏന د٭ۂ ݴ
൬ ਁزӚഡ ഡ ԓڹԪ ਯඥ °ଟ±ਔ دઊ ઍࡅ ކന٩ ੌ دࡂݼ
ଓਁ ӴٻӋ٩ ²֢د ؘ१ ࠅ֢ ܾدѿҸ د³Ӌ ؘݼҥ ੋԞઌѿ
ךৗࣷ ं ךஓ ך ਁݼ࿀บຍᩰ ѿ ઍ ౖ ਁކ৩ ز٪ ൬زഡ
ৈ إਠԞઌѿ ךਕӵઌ ࠭ઍࡘࡘ ݼઅ ࣥ ݩ൝ ؐफ़ އ ؘઊਁҲ
Ԟܿ ҌӋ ઔৼ دӴ߸અ ف৩൬ زԞܿ ԓࡂ دңઅ ךңॡ ܟਣ
²ઌҁઅ ٩ ֙ઊ ৺Ӌ ࣖਁ فഡ ޏਊ१ ৵ ֢ބفഡ³ ࣗࣝ ݴઍ
܅ѿ ߸ ךӵઌ ളڙॠઊ ઊ߸ घൌ ಠܾ ࣳف৩ ൬زഡ Ԟܿ ֪Ӄ
Զ૽ ݀ߜ دԓܑ٩ અߚ ֪ د٩فஔ ਸ਼ ઊ ఐৗਁ ٩࣏ܱ ઔ ؘ
دԓݼӋ فך൲ࠉਃ زഡ ӕਁ٩ Ԟ୲ട ৌ ౖ৩ ࣳف৩
ҧ ্ࣳ٩ ઌҁ ²ഡ ણ ગ࣏ԉୱ ٻ ৌ ؘઙ ಠౌ ݴӋ ࡘ ښࡘښ
د٩ं ؘӆઍ ԞܿԪ কৈ د
ࠅ֢ ܾدѿؘ³ ҫઍԪ ઍ୩ઊ ഡӵઌ੶ܾ ಠ സਁ ֢ࣷ ઊѿ ৺ৼَ ҫ ৈ߸ ך دإӵ ഡӵઌڝ٩ ԓ ܡઅߚਁࣳ ઘ੭ܾ ़ ৺ৼ دৈ إਠඥܱ ࡘ֎ܟട࣏ ؘ
਼ӯӚઊَ ֪ ܇ಠ ীਭ തՌ ੭ࡃ ܤಹ ҋԞ ݴңஜ ࣳف৩ ൬زന
܉ઊ އ د²ף ं ࣷਁ܅֢ ݳدઌࡘౡ فघ ਁࡘ ف ךઊݱԞԪ
߸ӵਁ ٩୲ഡ ഡӵઌઊ ઔৼ دઊ ࠅݳ°ࣳف৩ ൬زઅ ඥܾઌ± ඟӄ ܇
فޏޏനਁ ߄ َ ߸અ ف৩ ࡘڮௗӋ ഼ஜ ֢ѿ ৌؘѿ ਸ਼ ੌ
ಠ ԓ ؘטफ़౫ عݱധന ੭ܤઅ ടਭ ҋԞֳܱ ܅گ ݴѿ د܍
ݼഡӵਁ ؘԓ ܡӸઅ ಉ࣏ ࣥ َ ؘസѿѿ ৺ؘѿ ³
फ़ ंݱބ੭ധਁࣳ ૻന ࣳف৩ਁ ଔഡ ൲ ߸ӵ ؐ೩ಠധਁ ധടف ؘ Ԟܿ ंੜ دԓؽ ֢ܟ१ ധന ਊ ৰڤԪ֢ ਼ӯӚ ֪ઊৼ د²
ੌ ܅֢ݼமઅ ف৩൬ ز٩
ഡӵઌઊ ࣳف৩ ൬زയد³Ӌ ടԞਃ ৰࣞതઊ ઔৼ ؘد৬Ԟ࣏ د५ ؽ
ف°ࠅ֢࣏ دઊ± െӠઋ ী અ ࣥҀઊ ՚ ԓ ं دܘௗஔफ़ౡઅ
१ ؘഡӵભઊ މ ֥֙ ޅԓ ܾفӋ֥Ә ӿജઅ ֢֧ઊৼԞਁ ഡӵਁ ؘԓ
ઍ ಠ ंӆઍ ࠭ઍࡘࡘ ݼઅ ઍ ݩԞ ڢ੶ ԓ ؘ²ਢ߄અ ࣔ
ܡԞܿઊ ं ؘدೃಠ ୱ ૂ্ܱ ܾف ৌ د
ઊ ؘݼۅ دாһ ؖՖد³Ӌ യ دԓݼӋ ²ԓ ܡസਁ ۫ৰڝ ߆ട ؘ ֳ ઘ३ઊ ࡘ֎دܤ³ࣥ ؘҀਁ ટ ઊݗ ߆യ د ୶عഡ ५ೂܾ ֥֙ ٩
å ٳৈ҃ޓԞઅ ਉીധܾਭ ઍી
ԓܑࣳઍ ҫઊ ך د
ઊ إܟെ ীઅ ف৩൬ ز٩ ²ഡӵઌ ம³ ܅ഡ ؘݼߗ ి ڝৈৼإ
ਖ਼ െ ীѿ ઘஔ ࣹӆ ૂઙ
ކد دҿ݀ࡘౡ މടઘ ઊ ٩ ୶عഡ ५ೂܾ ֭֙ ך دਖ਼ ઍ
ഡ Ԣઊ P घൌ ಠౌ ݴ
െ ীਭ ԓઅ ಠ °ٳৈ ҃ޓԞ±ѿ ߜґ ઘ੍ഡ ࡘ࣒ ധന હ
Ӌ ౖ৩ ൬د֢ࣷ ਁزӋ
ܾफ़ૅܩफ़Ԫ NP ݴѿݱԞ ന ౖ৩ਁ ଔഢ ކڹന٩ Ԟف
ടઘ އઊڝઊ ଔ७੶ܾ
ѿ د൲৲࣏݀ ؘ²ڤڙৰ ഡӵ٩ ف৩൬ زԞܿ ࡂ੭ടҲ دٺ³
ऀടӋ ֢ࣿ ܿࡻ د²߄
ݼޡԞ࣏ ݀ߜ ؘґਁ ҧ ޏനࣹԞ࣏ ݴ५ৼ دӄભ࣏અ ര࣏ ؘ
ԓਭ തՌ ട ߆ട
ࡂ٩ട ৌَ Ӛരਁ٩ ӴടӋ °ഡӵઌ ம घൌ ಠ ౖ৩ ൬ز±ਁ
ކބ ކԓౖ ܅گ ݴ
فഡ ӵߺઅ Ӛ७ઊ ֣ َ ਁ ڛ ݳد৲݀٩ ധघ२ ࡻૻ ઔ
৩ ഡѿܾٙ ൵൵ ֢ৈѿ
Ҳ دݠدԓ إܟധ ࡂݵઊ ٹെ ীѿ ࣒੶ܾ ൦ധന ڝৰਠઘ ࣏
ڡ³ ѿॣઊ ࣹ܉࣏ ؘدܫઊ އ࣏ د५ ԓ دܘഡӵ ಠ ݴઊੋഡ ف৩
66
ᬵe #64*/&44
ڝ܉અ ५ ޏઊކસކઊ ৈ دৼإ
рйЩ ркНркШ рей▀ЪриБ релтАл┘Б ▌╛тАмрзйр╡мтАл ╪▓тАмрелр│В╘Ю
р▒Цр│дрзйрй╣ ╥е╫В╥╕тАл╪птАм╙Л ┘Ура╖тАл ╪прз╝┌ЭтАмр╡Ж рзАркЕ ┘йрк║╙Ш релр│ВтАлрбВ ▌┤тАм╙Л ┬▓╘УтАлрйМ ▐╖╪п▄итАм
тАл╪ШтАм тАл ╪ШтАм┬▓рлТ╘Щрй╕ ╓отАл▐ЖтАмрк╣ркМ ▀ЧтАл┌ЩтАм╘крмТ ргЫрлАр┤Я
тАл▌╝тАм╤┐ ╘У ╒╕рй╣ ркКтАл▌ЧтАмрз░рбВркШ┬│▐╡ тАл ┌Ы▄▒╪┤тАмркКтАл╫г рй╕┌ЭтАмриХ▀Ъ ркКркерйХ р░Фрб╗ р╡Ж
▐╡ рйДр▓а р╡мтАлрге рй╣╪▓тАм╥Ар┤б┬│ ╘У ркШроФ╤┐ рз╡тАл▐ДтАм ▐╡
тАл┘БтАм╙ЖриН ╙ДркНрйДр▓аргП ╙ШркгркМ тАл ╫гтАмрзА╤┐ рг╣╙Жр┤и ╥ерлТр┤б ╘вркК P ╫Врб╗ P рл╗тАл ▄ЮтАм
╓в ▀Ч▐╛р┤птАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмриЙрелр╢е рбВриЙрл╜тАл ╪птАмр╡Ж рзА ╓в
W ┬░р▓╢тАлргЭ▄НтАм┬▒р╡СтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рйПргТриБрг│ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р╘крмТ NPтАл ▌┤тАмркНриБ рл▓
тАл ╪ШтАм┬▓рбШргТрй╣ тАлрбЬ ╓в█ВтАмркЕркЕ ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤Я╘Ю тАл╪ШтАм
р▓╢р┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйЬтАл ╪птАмр▓бр╢е р▓╢тАлргЭ▄НтАмр╡СтАл ╪ШтАмрзЧрг│ р╡Ж рзАркЕ релр│ВтАл ▌┤тАм╥грйПргЧрзИ раФ
╘крмТ рл▓ркН █Щ ╘У р╡▓риБ┘й ▀ЧркШрб╗р┤в рлА┘й ╘к
риБ тАл▄▓▐ДтАмрмЯтАл ▌╝тАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤п╙Л рз░тАл█ВтАмр┤б р▓╢┘йриБ┘й раФркЕ рбГрйШ▄▓рй╣ рйнрмТрезр░Зрл▓
ркЕ р│кр┤ГрйМрин ргФркМрк╣ркМ a P р▓╢┘й╤┐ ╥ГркЧ ркЕ
тАл ╪ШтАм┬░раЧтАл▄ЕтАмреЮр▓а р▒З┬▒┘й раФ раДриБ тАл╪┤тАмрзФтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм┘йрк║риБ рзЧрг│ рйПргТтАл рг│риБ▐ЖтАмркН
╥Орй╕ рйДр▓атАл▐Д ▌┤тАм╙┤ ╙з▌Гр╡ЛтАл╪птАм┬│╙Л р┤птАлрбВ ╪птАм ╥О
тАл┘│тАмрзК релрк║р╡┤▄│┘й ре╗рзФтАл ╪птАм
р▒┐ a ┘й ╘ЮрйПрз░рлК р┤╕р┤б р▓╢┘йтАлрл╡ ▌┤тАм╙О р▒┐
р▓╢тАлргЭ▄НтАмр╡СтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН
р▒М тАл╫ЙтАмрз░рзб р┤прй╢▀│▄╛ ┬▓ро║раЛ тАл╪╜тАмрез рге╥Ар┤п
рйПргТрй╣ ро║раЛр┤птАл ╪птАмрзЧрг│ тАл ┌ВтАм
┘О р┤б╤┐р┤б рйДтАл╪Ц риБ▌╝тАм╘Ыр┤б реиргПтАл ╓в▀Ч╫В ╪ШтАмрз╕роУ╓е риаргТркКрз╝рй╗┬│рй╣ ╘ЩрдВ ╘╢тАл╪┤тАмрзФ
рн▒▄║ релр│В ╙Др┤╕ркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ
тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмро║р┤з р╡▓ рл▓ркН╥Б р╡Ж рзАтАл ╪ШтАм┬▓р│кр┤ГрйМрин ▀ЬрбВтАл ▌┤раФ ▄ЕтАмр▒┐рмк▄╛ ргЧр▒З тАл ┌бтАм
тАл╪╜ ╪птАмрез р┤б╙╡ргПр╡жтАл ╪ШтАм╙арл▓
тАл╫ЙтАмрелтАл ╪Ш┘БтАмр▓╢┘йриБ резтАл ┘╝ ▄╛┘БрлВ ▄Е╪Ц▌╝╪┤тАмреиргП р┤б рад ▀Жр┤птАл╪птАм┬│╙Л р┤птАл ╪птАм
▀║рл▓р╡Ыр┤зркнрй╢▄╛ ривр▒┐ тАл┌ОтАм
├е р▒Цр│дрзй тАл╪▓тАм┘кр╡мтАл┘│ рг╖╓в риБ╪▓тАмрзИ╥ГтАл▐УтАм╘Юр╡С
реДреДр┤в тАл┌╣тАмриЙрг│ рз▓▌АркЕ рбВ ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤│╘ЮрмФ ргЫр▒ЦриБрг│ ркН ╘┤р▒┐рй╗реирй╣ рн╗рй╢тАлрг╖ ▄ЯтАмрелриБ тАл┌ЭтАмрз░╥К╙Л рд╛╥Б тАл┘нтАмр┤Г
┘йтАл ╪ШтАмркЕри╝▄╛ рн▒рбЪр┤птАл ╪птАмр▓╢
ркК ▀ВрзИроЬ рг╖рел раЕтАл▐╛ ╪░тАмр▓РркКриБ ╙НтАлраЖ┌ВтАмрмЦр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘У ргП╙Л▄╛ рзЧтАл╪етАм╤┐ рбШ
тАлргЭ▄НтАмр╡СтАл ╪ШтАмрйПргТрй╣ тАл ╓в█ВтАмрез╥Б
тАл▄ЯтАмрлПтАл ╪птАмрз╡╙╕рй╕ р▓Рр▓Р рбб╙Л рзК▐╖тАл рб╗▐ДтАмрмСрдВ╘крмТ ри┤тАл ╪птАм╘У▄С┘й ┬▓р┤б╙╡ркМ рооровркЕ
тАл риБ▐ЖтАмрез▐╛тАлрдВ╫гтАмр▒ДриБ ркТр┤зр┤прй╢▐╡ риЙ╘Юрг│ ▀Чрг╖ркгрб╗ тАл рй╣┌втАмркерк╜╥йр┤Я╙Л ро║р┤з ркН
┘йрк║ркКтАл ▐╡▄ЕтАмр┤б╒Й рдАрйШр┤ирл┤ рмТрмТркШтАл ┌ЭтАмрз╡╙╕ркК тАл█ВтАмригтАл▄ЕтАм┬│ ╓Щ╘крмТ рйДр▓атАл▀В ▌┤тАм╥╕тАл╪птАм
рлАриа╙Д р▒Цр│дрзйриБ рмФркТр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмриаргПрпб тАл┘│тАмрнД тАл▐ДтАмркН р┤иргЫрй╣ рмТ╓з
╙Л тАл╪птАмрмШр┤птАл ╪птАм╘УтАлрйД ╓в▄ЯтАмр▓а р┤зр┤итАл ▌┤тАмрйер┤и роФ▄▓ рйнрмТтАл ╪ШтАмр┤Ърд╝╙Л ╘УтАлрй╗ ▐╖▄▒▄ЯтАмреирг╜
тАл ┌╣тАмрпЫр╢Ф ╥Орй╕ рз░тАл┌ЖтАм╙Ш р│кр┤ГрйМ рдЩриБрг│ тАл┘┤тАмркК рнп╘ЮтАл ╪ШтАмрез▄│рй╣ ╥╝рз╝╙Л рйЩ ркНриГ тАл╫мтАм
рпГ╤┐ рйШр╡Юр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрлПрй╢тАл ┘╜ ╪етАмркНркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм╥▓тАл╪птАм╤┐ р│кр┤ГриБ тАл▐ДтАмреЮ
ркК PркЕ ргФркМ р▓╢╙ЛтАл ▌┤раФ ╓в▐Ж ▌┤тАмрмТр▒ДтАлргП ▄Е╪ЦтАмр▓ЙтАлраж ▌┤тАмриФтАл █Щ ╪птАмрйЩ ркНрбШр▒бтАл ╪ШтАм╙п
р▓аркЕ ┘йтАл▄С▌▒тАм┘й ╙ЛркгркК ╓нрмТ рзМрй╕╤┐ ┬▓рпЧтАл▌СтАм┘й р┤Я╙Л рд╝тАл▌╝тАм┘й р┤в ╙А┬│ р╡Ж рзАтАлрйД ╪ШтАм
рейркК тАл┘Б ┘╣рк╗┌ВтАмр┤бр┤з╙ЦркЕ ▀╕рл▓тАл рг╖╫гтАмрлТрлЪргП тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ р┤и╙╢╙Ш ▀╕╙╡р┤и╙╢ркК рйерпЧ
р▓атАл ▌┤тАм╤┐ркг ╤┐╘крйО ркНрбЕркЕ резтАл╫П▐ДтАмр╡Жрй╢▄╛ ▀ВрзФтАл ╓е█В рй╣ргТрбШ ╪птАмрмТ риНр╢ШркК тАл┘╣ ╪птАм
ро╖рк╣ ркЩрз╣рй╣ ражркК╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм
╤┐тАл ╪ШтАмркН ргЭра╕ резриФтАл ╪птАм
рйЩ ркН╙Д тАл┘БтАмр┤бр┤з╙Ц╘Ю╤┐ тАл┘│тАм╙Д ┘й рбЩрйе ┘й р┤иргЫриБрг│ ┬░рйДр▓а рйнргП▀ЬроФ┬▒тАл ▌┤тАм
╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤Яр┤ЪркК▐╖ тАл╪╜тАмрез ркНрбЕриГ р░УтАл▄Е▄йтАм╤┐ рн║╘Др┤и ркФрз╝тАл┌░ ╪птАмр┤б ргПрлАрй╢▄╛ ╘Юр┤зр┤п
тАл▄йтАмркК┘ЛриБрг│ р│йрн▓ рг│рйП▄╛ рзН▄▒ри┤тАлрк║ ╪птАмр╡Д риМтАл▄ЖтАмркК тАл рг│риБр▒ЦргЫ ┘╝рк╗┌ВтАмрйЩ ркНриГ р┤Я
рмТтАл ▐ЖтАм╥йриК ▀ЪрлВ╤┐ раЛргер┤в рд╝┘й ркФрз░ ркНрбЕ рлАрбШтАл ╪ШтАм╘УркЕ ргЫтАл рй╣▌ктАмр┤│╤┐р┤ЯрмТ рзМрзФ
ринркК рбЩраТр┤ирзКриБрг│ р▓╢тАлргЭ▄НтАмр╡С╤┐ рд╛р┤зрл╗ркМ ╥лркК ▀╕ р┤ирзК╙Дрб╗тАл ┘БтАмрд╛резрг╖риБ ркЕр┤и
тАл ╪птАм╥┐╙╡ р╡Ж рзАтАлрйД ╪ШтАмр▓ариБ рн╗рзИрив ркНрбЕ р┤иргЫркШрйетАл ┘БтАмркЕ▀Ч╙Ърй╢▄╛рбШр▒б рй╛╘ЪроЛрпЧтАл ▐ЖтАм
раЛ╥╜тАл ┘╣тАмркКтАл┌ЭтАмркК ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л риЩрлА╙Ш ╥гркЕ рб╗реер┤Я╥▓ ▀╕╙╡ рг│рбШр┤ирзКрй╢▄╛
раК╙Л рез╥Б╤┐тАл╪п ╪п▀Ь▐б рй╣▄ЮтАмрез раЕтАл╓в ▄╛╪птАм╥КтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК▀╕ ╘УркЕ ▀Д╙Ш тАл рй╕рй╗▐ДтАм
р┤▓р┤Я╙Л ркФрй╗ркК р╡ЬркМтАл ╪п┘║тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘Х р┤б тАл╪┤тАмркК рмТ╓е рйЩ ркН ▀╕╙╡ рг│р┤ирзКрй╣ р┤зр┤и
риЙркНриБ ╥зроЬ р┤╕╓ер┤б р▒Цр│дрзйрй╣ тАл╪▓тАмрейрй╢▄╛ ╥е╫В╥Г ╘УтАлр▒ЦргЫ ▄бтАм╤┐ рзИтАл ╪прз╝╪етАмрз╡
р┤Я┘О тАл┘БтАмр╡МрйДр▓а ┬░р╡ЫркКр▓аравтАл┌ЩтАм┬▒╤┐ ┬░р▓╢тАлргЭ▄НтАм┬▒тАлраЛ ▌┤тАм╥╜ ▀╕ р┤ирзК╙Дрб╗тАл риБ┘БтАмрйерпЧ
╙╕рй╕ ╙ЖрдЩ рйНрей╥г▄╕╙Л рз░тАлрй╗ █ДтАмреи┘й ркТрзКриБ тАл╫ОтАм╙Л ╘╢▀ЧтАл ╪ШтАм╥▓ риЙркЕрпЧ рзМрзФтАл ╪птАм╥┐
рин ╘Хр╡арй╣ рбВ╙Лр┤птАл ╪птАм╘УриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр▓╢тАлргЭ▄НтАмркЕ рйДр▓атАл рй╕┌Э▐ХтАмр╡ЫркКр▓аравтАл ┌ЩтАмрпРриБ риХрз░
╙╡ ╘УтАлрйД ╪ШтАмр▓атАлр▒Ц ▌┤тАмр│дрзйркК рзИтАл ╪зтАмр┤б╙╡ рнДрй╢▄╛ тАл ╓е█В рй╣ргТрбШ ╪п▄╕┘нтАмрмТ рл▓рмкркМ
▄╛ ┬▓риБрб┤тАл▌╝тАмрзЗреЮ риарп┐ркК рйМрйе р┤ирб┤ р▓Й╙Л HYHU\WKLQJ┬▒V 2. ZH┬▒OO KDYH WR JR ▐╛
ркН раП рез рйПргТ рзЧраЕтАл риБ╪птАм┘йрн▓р┤прй╢╓в ┬▓тАл╥Ж▐ЖтАмркК ╙прн▒р┤и┬│ раЕ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риармТ рзМ╙Л
тАл ┌ВтАмркЭ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАм╤┐╙Лрзб тАл ▐ЙтАм╥лркКтАл▄Е ╪птАм╙Л ри╝роЮтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм
├е р▒Цр│дрзй р╡мтАл ╪▓тАм╒╕рзК╙Л
р┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАмрлАраЖр┤и ркФтАл ╪птАмркН риар╡▓ ркТр┤зр┤птАл ╪птАм р┤бриЙтАл риБра┐█Б ▌╡тАмрезтАл ┘О▌╝╪┤тАмр┤б╙╡ркМтАл ┌ЭтАмркТриБрг│ рин р┤ЯтАлрдАр▒О ╪ШтАмркК рк╗▄╛ р▒брлК ╓ври┤тАл ╪птАм р╡Ж рзАтАл ╪ШтАм╒Ъ тАл┌О ╫ЪтАмркМ ркКтАл┌ЯтАмр┤и рйЩ █Щ р┤б рн▒ р╡Ж
тАл┌д┌ЩтАмрз░ р┤и╓╡ ╥лркКтАл ╪птАмроорлЪрк╣рй╢▄╛ рйерпЧ р╡ЬркМркК тАл┘╝тАмрмТ ргПр╢ШрмкркМ рйЩ ркН риарк║
▄║ р▒Цр│дрзй р╡мтАл риБ╪▓тАм┘йрк║р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ▄║
рез рбЪ р▓╢тАлргЭ▄НтАмр╡СтАл ╪ШтАмрйПргТрй╣ тАл ╓е█ВтАмрмТ ркН тАл▀╕ риБ▐ЖтАм╙╡ ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮркЕ ргТр▒М▐╛тАл╪етАм
радриБтАл ╪ШтАмркНрбЕ р╡▓р░гркКр╡Ж рзЧраЕтАл ▌┤╪птАмр┤зр┤ир┤Я рад
рпб ╓крнД тАл ╓в▌╝▐ДтАм┘Ь тАл▄йтАмркКр┤зриБ рзКрн▓р┤птАл╪╜ ╪птАмров ╙Жр╡зрй╕ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ркТр┤зркКрз╝рй╢
┘О рл╗ ркНрбЕ рз░рг╖╙Ш рбШтАл┌отАмроЬ ри╛рдЫ тАл┌ЕтАмрмк рдЫ ┘О
╓в риМрзКрйЛ ▐╛р▒б╤┐ ╙Лркг ╓в р┤зтАл▐ЖтАмркК рбГркар┤б ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р тАл┘БтАмрей /$тАл ▌┤тАмр▒Чр┤б ╥лркК
╤┐тАл▄ЖтАмркК ркЭтАлргП ╪Ш▌╝тАм╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмркНрбЕ рз░ ╤┐
рз╝тАл ╪птАмр│кр┤ГрйМ╤┐ ▀ВрзИрпЧ╙Л ▀ЬрбВтАл▄ЕтАм╤┐ ╙атАл▄ЗтАмр┤Я▐╡ рдВргЫ╙ШркЕ риМтАл▄ЖтАмркК ╘░╘░ тАл ┘╝рк╗┌ВтАмрйШ
рг╖риБ риЩркМтАлра╛ ▄╛раЕ ┘╣тАмрйШриБ ркТрйШр┤б ╘УтАл ╪ШтАм рг╖
резркЕ р▒Цр│дрзйрй╣ р┤╝рпЧ╙Л р┤б╙╡ркЕ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК тАл┌д┌ЩтАмрз░ тАл┘БтАмрзй рлАрбГркЕ рейр╡Ср▒Орй╣ ржТрзИ
┬▓╒Ъ ╓│ рйДр▓а▄╛ р▒Цр│дрзйрй╣ ╥е╫В╙Л ре▒рз╝
ригтАл ▌╛тАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм
тАлрдА ╪птАмрйШр┤ирл┤ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбВтАл╪║тАмр┤Я╙Л ре▒рз╝ тАл╪птАм
тАлрйД ┌ВтАмр▓атАл▐ХтАмркЕ р▒Цр│дрзй р╡мтАлрбВ╓о ╪▓тАм╤┐ рк║р┤и
тАл рг╖▄╛╓в ╪птАмроорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤прмТтАлр▒Ц ▐ЖтАмр│дрзйрй╕ тАл╪птАм
рмФ рмТ ╒Ъ тАл ргЭ╪╗тАмр╡▓ рйЩ ркН рзИрезрзИркЕ ▀Ь
╓│╥▓ ▀Ь╘врй╣ риНрз░рл╡ рге╥АркК рз║тАл ╪ШтАм╥л ╥О
╥С рлТриа▄│ркК ргПргЫ рооров▄╛ тАл┘БтАмр┤бр┤ир╡Й ┘й
тАл╪птАм┬│▐╡ рйПтАл▐втАмриФтАл ╪птАмро║раЛ рк║тАл ▐ЖтАмр┤и┘й рйДтАл▄ЗтАмр┤Я╥▓ ╘УркЕ ┘йрк║рлАрейрй╣ ро╖р░ЗрдВрйМ┘О рз▓▌А
риХриБ рдА╙Цр┤птАл▀╕ ╪птАмрмТркЕ раЕтАл╪птАм╤┐ ┘йрк║р┤Я
┘й р┤б рл╡ релр│В рдШреирй╣ рк║р┤Я╙Н ╘а рпЭ▀ШриБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рдВргЫрй╕ ркНриСр│Ярл▓ рйД
тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМриБ╥▓ р┤Арй╣ риН╘Ю резркЩр┤б ╥лркК
р▓арин тАл┘БтАмрзйр╡мтАл╪▓тАмркЕ ╘ЮтАл ▌┤┘БтАмрзИриЩ рз║┘О ркНркМ рзй рк╛тАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмриФтАл ╪птАм
тАл▌╝рб┤риБ ╪птАмрзЗреЮ риарп┐ркК рйМрйе р┤ирб┤ р▓Й
├е ривргТ▐╖ ▐┐┘йриБ тАл┘нтАмрзИрив тАл┘│тАмрзИ╥ГтАл▐УтАм╘Юр╡С
╙Л рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрзИрмУ┘й ╥Г ╘вркК тАл▐дтАм╙Л ╘У╥з тАл┘БтАмрзй рлАрбГркЕ роС рейр╡Ср▒Орй╣ ржТтАл╪птАм
╤┐тАл ▐╖рбВ ╪птАм╒╕рй╕ рз░тАл ргЭ╪ЦтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рлК рйМтАл ▌╝тАм
╘УтАл ╓в▄ЯтАм╒Ъ тАл ╫Ъ ┌О ╫ЪтАмркКрадриГ рг│рйП рейркН╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п тАл▐╗ ргерн║┘│тАмркК р┤д╒М р╢й ▐╛рзИ
╙ЕриБ ркФтАл ╪ШтАм╥л рзИтАл╪итАм╘к
├е ркгр┤б тАл ┌ВтАмрз╡╙╕
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
67
COOKING
р┐мроЦр╜г +, )22' р╛ВсБ╜р╜ТсККр┤╛р╡▓
рзгсАЕ рлГсД╣сА┤р│в
сКБрмД р╛ВсБ╜р╜ТсККр┤╛р╡▓ сКБрмД
─б р┤Ърд╝ ркетАл ▌СтАмриармЫрз░ тАл ргФрйМргЭ ▌╝▐ДтАмрп╗ рбЬтАл╠н ре╢ ▌╛тАмрп╗ тАл╪птАмрезтАл ▐ДтАмркг ├Б FP ─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмриМ╘Х ╠нрп╗ р╡Щр┤ергФ рп╗
─б рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрдбрдб ржЗ рнДр▓╢ ╥Бркг ▀Ь тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмр▒┐╘╢
─б раД╥Б тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмроУрл▓ р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 рзйтАл╫ЬтАмркгрй╕ ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАм╙Л 67(3 риМ╘Хрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ ркЩ╥▓ ржИ╙Л 67(3 риармЫрз░┘й ркЩ╥▓ ржИ╙Л 67(3 ргЭрйМргФ╙Ш р╡Щр┤ергФрй╕ риЦрй╕ рдШ╘Щ▀Ь ▀Ь рп╗ рдШ╘Щ риБ р╢ХтАл┌ЭтАмрз░ рзЖрй╕ тАл ┌ОтАмроФриБ раК роЬ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л 67(3 риармЫрз░рин ргЭрйМргФ р╡Щр┤ергФрй╕ раД╥Бр┤и рав▀ЧтАл▌╝тАм╙Л 67(3 раРрдвриБ рбЬтАлре╢ ▌╛тАм╙Ш р┤и▀Ь риМ╘Х тАл╪птАмрезтАл╠о ▀Ь ▐ДтАмрп╗ рй╣ тАл╫ОтАм╙Л раРрй╣ рмТрз░ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм
─б ркетАл ▌СтАм╒брпЧ тАл ▌╝▐ДтАмJ тАл ╪Щ▐ДтАмрнД J р┤В╙Лро╖ ╥С реирйЛрйн ркЩрй╕реА ─б раД╥Б роУрл▓ р░┐реА реиров ╠нркЩрй╕реА ─б рзйтАл╠н ▀Ь ╫ЬтАмрп╗ ╩Н рзйрлТ╥Бркг ╙Ш ╠нр░┐реА роУрл▓ р░┐реА рг╣р▒Х ркЩрй╕реА тАл╪птАмрмФ рге╥Л ркЩрй╕реА
─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ╒брпЧтАл ▄╛▀╕рдВрд╝ ╪ШтАм╤┐ра╗╥▓ ▀ЪрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖрз░ рб╗тАлрлВ рй╣╪ЩтАм╥гр┤б р╡▓ р╢УтАлр╡Г риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАм╙╢тАл ╪птАм 67(3 тАл ▌╝▐бтАм╒ЩтАл ▌╝тАмрмТтАл ╪Ш▀╕▄Я╪ЦтАмркЭтАлрлВ ▄ЕтАм╥гр┤бтАл ╪птАм 67(3 ▀Др▒┐рй╕ тАлрбЪ┌втАмр┤бтАл ╪птАм 67(3 рк┐╤┐тАл╓│ ▄╛рй╢▄ЖтАмркгрй╣ ╒В╓╡ р╡▓ р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАм╘╢╓ЧркК рзЖтАл ╪п╪ШтАм 67(3 тАл ┌втАмрнДриБ ргПрг╖рй╢▄╛ рпдрмЩрй╣ р╡жрзБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм 67(3 рбЖриБ рдЫрмЦр┤б ╒брпЧрин раД╥Брй╣ тАл╪╣тАм╙Л рав▀Ч▄▒ рбЪ╥Б тАл рй╗╪п ┌ДтАмр▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ ▀Ь╘ЮтАл▌┤тАм тАл ╪п╪Ш╪▒тАм 67(3 тАл рй╕╪Щ▐ДтАмр│Я ржИ╙Л р┤В╙Лро╖тАл ╪ШтАмрз░рее ржЗтАл ╪птАм 67(3 рбЖриБ рзйтАл ╫ЬтАмркетАл╫О ▌┤▌СтАмрз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм 67(3 ╘йрй╕ р│Дрй╣ тАл╪┤тАм╙╢ р╡▓ реирйЛрйн ркЩрй╕реАрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л ╒брпЧтАлрл╗ ▌┤тАм╥Б рбЬриБрг│ рзЧтАл▄╛┌ОтАм роврзБ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм 67(3 р▒ДрпЩр▒МрйЩрй╣ ╘н рк╛резриБ ╒брпЧтАл┘Р ▌┤тАмрз░тАл┌ВтАм╙Л р▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ р│Дрй╣ тАл ╪п╪Ш╪▒тАм 67(3 ╒брпЧ тАл ╪Щ▐ДтАмр┤В╙Лро╖ рзйтАл╫О рй╣╫ЬтАм╙Л рдД рбЬриБрг│ раЕ╘ЧраЕ╘Ч ╓Фрз░риатАлрл╗ ▐╖▌▒тАм╥Б рбЬ▄╛ рл╡риЙ рбЪ рзвр┤б рбЬ▄╛ рл╡риЙ рбЪ╥Б тАл┌ОтАмрмЩрз░╤┐▐╡ рлТтАл ╪п▌╛тАм
68
см╡e #64*/&44
рпз рзгсАЕ рпз рзгсАЕ рлГсД╣сА┤р│в рлГсД╣сА┤р│в
FOOD CULTURE
ڝކ ݴإӋ ਁࣳ د৩ഡ ގઊ ౡ ֢ਠ ؘाҁ ॷ ݼ
ᝩ₥ᗭ
ކઅ ܲޓҎ घ ކഀઊ ݱدӋ ۙ ܾࣳ ݳدघઅ ણ
ਉ ݵ२్ઊ ഃऀനଔد
°ഡӵ ࣏ ܉छࠅ ਁذೞ ؘҫਁدؘޢ ॲ ॷ ڂ ؘ± ؘ ੌफ़җघݼ٩ ઔॷ دघ ਁ ਢҌ થ ݴݑਣܱ ௵ޡࡃ ܇د
ઽ ഥഡ ܾࣝ ఽ ڢԞ٩ ࣞԮ٩ ގ٩ ૂҀҀઌ فહઌ ॷ घ ڝघґഡ د
ಶफ़ౌ֢ ഗઘ ਁڢਣݼӋ ੮ ֢ݩന࣒ߜ ௗଊ ڢӘ ઝ ৰ دݾ ৰݾગӘ دઘ ܇ൌౖѿ ԙু ݳد ܅شघܾ ࡂԞ ॕ ކല ޑৈࡂ ़্ઔ د
Һઘગ ҋഡ ޓގઊ ֢ف ؘહઌ ॷघܾ ࡻౌߺ $ℍ&ѿ ഃ ࡘടӋ २ઊࣼ੭ எ࡚ ज़ઊ އৈ ߄ અ ३ଔ ݴ࣏ف൞ࠋടҲ ന دӋԞਭ തՌ ੶ޢґടӋ ࣥࣷઅ ٪ ৰ࡚ऀ ؘઊ ઔ
ؐԓ ݾ౸फ़ݱࡘ ܅ףԞ٩ ടܾࡴ ؘఓݩݼઅ घܾ գࡊਠ
ৰ ࣥࣷ൦ਁ Ӆڝਉ٩ دӔॡң ؘݼગ ࡘ࡚ઊ ٩౼ടӋ ࣞઊ ଔ
֢ݼգܾࡴ ݳد ؘޢ ݴفఓݩݼਭ ݼشગ دؘޢଝ ࣞפ
ട Ԟѿ ࣷഡ ҫ Ӌ دݳԞ ࣞԮਁ ܅گહҺઘਭ ஓҺઘ
۾Ӌ ઊ ਣܿࡆܿഡ ҫઊ ಡଛ ࣞפघ ૻਁࣳ٩ ਕ৩ѿѿ ޓ
ܾ ֢؋ؘٙ ގઊ֢ ਕ৩ਁ ి ؘୱઊѿ ৺ دѿણ Ԟࡅહઌ ॷघ
ੌ ৈ ࡻౌߺ & ܾರ ज़ எ࡚ ڢઊ ࡂ౿ घઅ ࠔਁ شട
ઌ ࣛஷ ؘݩѿ د ੌޓ৩ട د
ഓףࡂ܅ઊ ֢ڙઌڢ ٭અ ߜଖઊ ഃࡘന घ൛ԞӚਁࣳ ധ ൭ Ә دֵౌ֢ ݴ
գࣛஷܤڙࡘ ؘӋ ৡڝৡڝഡ ગઊ ಡଛ੶ܾ ࣞԮਁ ܅گહࣛஷ ਭ ஓࣛஷܾ ֢؋ؘٙ ގઊ֢ ਕ৩ਁ ి ؘୱઊѿ ৺੶ ࣞઊ ଔഢ
ௗఒ ગ֙ઊ ډԕ १ԙௗ ৩੶ܾ ౹ ޓ ؘގӘ ഡ
़ܿ ਕ৩ઊ ഃࡘട د
Ӌஷ ގ٩ ؖՒଔ دઘ ݱઘ ़ܿݴઝ ઘ ܅ଙਁࣳ ౄੌ ३ ࣷടӋ ࡘܟڙ ગઊ ചഢ دބڹഢ ़ ઔ ߺౌࡻ د$ਭ
ࣳ৩ ࣛஷઌ ܾެઌ ܩౡफ़ބܾ ؘઌڝઊ Һ دৼޢӋ നࣳ ࡣ
&ѿ އઊ ڝৰઔӋ ܈߸ ڢ ݭઊ ഃࡘട ҆Ԟ ௗਁݑ٩ ൭
ઊ ܾ੶ݵ१સ ࣠އ ਁڙܟઊ ઊੋഡش دఔടࣳ٩ ॸॶഡ ގ
Әѿ ઔ د
ઊ ࣔଠ ؖՒଔ د
ԕ ؘفԞઅ ࣞਁ ܅گԕ فஓԕ فਭ હԕ֢ ܾف، څ د ࡂफ़ౣ ܩౡफ़ެܾ ؘઌӘ ࡻ॥ടࣞ ކઊ ࠌӋ ً ࡘش ੌܟڙ
ॷ دघܾ ؘޢٙ હԕࣔ ؘفଠ ٙஜ ॷ੶ܾ އઊ ޢӋ ԕ
ఔന ৈઊڝ٩ ৈഡ د
ؘفӵਁ ܾ ઊੋടؘٙ ټણӵਁ ټ ੶ણઅ ౧౧ത ৺ ӵߜઊ Ԯ֕ട د२ઊࣼ੭ѿ ഃࡘന ࠔ࠹ ٱӋ ࡻ
ॷஷࠔ ؘஷਭ ৩ࠔஷ ݴӯઠന ܾࣝ ڛކ ഀઅ ॷघܾ ࠔஷ
ౌߺ $ѿ ഃࡘന ഗࡘܤ֎ޓ ݴҲ ടਉ ਉऀڝઊ Һ ੶ޢ
અ ॸॶഡ ގӘ ৩ࠔஷઅ ӋघടӋ ిشഡ ގതՌ ़ ֝ؖઔ ؘҫ
د
ઊ ಡଛ ગઊ ࢍࢍഡ ੶ܾ ৈ࣐ৈ࣐ഡ २҆ઊ دज़Ә எ࡚ ࡻౌߺ $ ڢ٩ ࠔஷ֢ ৩ࠔஷࡂ دਖ਼ڢඥ އৈ ਕ৩ਁࣳ ੌ़ട د
ௗ௵ ؘݼ੭އ ࣳਁܤઊ થࠔ َٻघܾ ಡ੭અ শ ਁߚڹ ގ ѿ ֢؋ؘٙ ઊ শ ގઌࡻರઊ ܾ੶࡚ऀ ؘ܅घ൛ ݴணଔ१ౄ
ݗఓ ؘ܅ઊݼৈ ਁݼѿણ އઊ ࣏ੋ ؘٻघ ૻ ട֢ܾ ॸ
Ӌ ގ٬އ ܾ੶ॷ ֢ڙܟ࣠ دઊ ޢӋ ࢹ ܱࣳމ ؘݼୱܾ
ॲܑടࣳ ౹ ڡ ؘഡ ޓఔഡ ގ٩ ؖՒଔڝކ ܾڙܟ࣠ دң֢
ԞԞ٩ ഡ د
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
69
ᯙࠥօᦥ
ᚁᭉ ґઅ ࣼ ԓݼӋ ґઅ ߚ൛ ઌ٩१ৈ ઊૂࡘౡ ਉര ؘܱ֢ۂઌ٩१ৈ ކ ܱߗ ؘґઅ ࣼ੶ܾ ઊݟଔ ӵѿઊ߳ ܾ ৗ ߚણ ؘܾ੶ކઌ٩१ৈࣹ ڂ ݴന ֶ ा ৺ دી މԓ دܨઌ٩१ৈ ؘઊॡ ܉ӵѿ ૻ ѿણ އઌӴѿ ࣔӋ ઔ੶ ࣳ٩ ටڂӯ ӯ Ԟ٪ӯ ѿ౻د ڢ ݽ৩ഡ ӯѿ ઘफ़ܤҲ Ӗട د ؘჹ ӯ ӵѿઊ دҲدѿ ઌ٩१ৈ ݴӴऀടӋ ઔ ؘ ਉ ઊ ࣏ੋട ؘਉ ґઅ ৲ৰ ࡂ ݴԓৡं ܾމӆઅ ஸघಹઊ֢ ୳ބѿ د ઊܟഡ ߚ൛હ ഃܾ ઌ٩१ৈ ݴਉരട ؘઊࠒઌਁ
ҋܴഡ മࣔӘ دࠅ ݳԓݼӋ ࠹અ ઊࣞહઌ ഃӄ
Ҳ ܅צઅ ङઊ ݼੌ دټѿ ݳدӵѿ ݴਉരട
ઊૂ ޅी܅ਫ਼१ܾઅ ਉીઊ १ઙݼ্ پӋ ઔৼ د
֚ؖҲ ߚ ؘٻ൛હ ઊଖ҆ ઊӕਁࣳކు ࣏ ڡפ
܅ଔ دઊࠒઌ ސઊട ؘઌ٩१ৈઌڝઅ ৈدݵ ߸
٩ ੌૻಹ ؽઌ٩१ৈ ധӖӯ౿અ ઊ࡙ ࣼ د
घѿ ઊࠤ ਉരઅ ѿણ ి ઘ࣒ઊ ؘ܅ݼٻԞ ਁ҆فѿॣ
زઅ ֢߳٩ਭ ࡻಐ ԓݼӋ ഢބ഼ ܾ੶ࣼ ڢ ࣼ ܅ѿ
ઊ ޢޢനଔ د
ؘԢઊ ࡘٳઘࠅ ࣼઅ ़ࠅ܅ৡਭ٩ ѿԪ ௗਁ ઔ ૻੌ دಹ ؽ٩ਁࣳ ࣔೞࡂ ൌౖઅ ૻ७ਁ ઔ
ᖙĥᱢ ⮕᧲ḡಽ᮹ ࠥ᧞ᮥ ᵡእ ᵲᯙ ⲱᬑᵲ❱ Ⲳݚ
্ ़ ઔ د
ઌ٩१ৈઅ अ࠭ܩफ़܅Ӌ٩ ؘݼी܅ਫ਼१ ࣼ 6X ODZHVL ंӆਁࣳ ࠤପܾ ి ࣼઊࣳ دୄ ࡂݱਠ ࣼ ࡙ୄ ചݼങ ٳୄ ߂ݗ ݗމ ૂ٩ ֪ୄ ഓ ܾܩफ़ ࣼӘ ಮॲܟڅ ܾ੶ࣼ ݱਉ ઔ دґઅ ࠉ٩ܾ ઊ ݟ Ә Ҏ ಡઊഡ ൌ ഡ ࣼઊ دґઅ ܾ ֢ ؋ৰ ઔ੶ ѿણ ి ٩१ࡘ֪ ؘઅ ੌૻಹބ ؽ࣏ ݱӘ ࡙ࡘઅ ֢߳٩ د ઘౌݱര ࡻരԞਁࣳ ֳܱ ֪ࡘઅ ੌૻಹ ܾ੶ؽઊٳട ؘ ٳ હ٩અ ۱ң ౖ৩ઊ ਉരઘઅ ԓހઘ ֳֳ ܣതՌ ഡ دഡਉ ݵ٩Ԫ ़ѿ ਣ܅ҁدӋ ഡ د
7070
ᬵe ᬵe #64*/&44 #64*/&44
å ੌૻಹ ؽധӴઅ ӄ ௷౫ઊׂࣷ ܾڝӌട د
െથ ़٩ ઘౌݱѿ ીௗ ӄૂ ࣒ ڢ৹અ ૻ७ઊ ކ
ԓݼӋ ٩ਁ ࠋࣥഡ ࣒ ؘࡂ ؘفઊܾ ടਉԙ ࣏फ़
ੌૻಹ ૂ ؽઅ ़٩ܾઅ ٩ৢ ࡻടӋ ઔ دઌ٩
ܟބસ ֚ؖҲ ട ؘӕઊ د
१ৈ ીࡘं ؘԞ ڙ܇ِ२ߺ १ࡘౡ ߗਊധ ૻ અ ട֢ਔَ ੌૻಹؽઅ ݼહ ઊઽ ܱࣔ ंӆહ ඌ৩Ӛ
֢߳٩ અ ࡘ֢ఁ %XQDN
Ӡܾ ґࠋന ֢ѿҸ ؘدӆ൧ ़ށടӋ ୱԕୱԕ ࡻ
HQ ࣼ ֢߳٩ਁࣳ ࠔܾ १
ૻઊ دઊ߸ ੌૻಹ ؽӕӕਁࣳ ؘӚӠ Ԟࠉ१ࣹڝઊ ङङ
ҁѿ ܞઊٳട ٩୲ഢ ़ ઔ
ҥࣹٻӋ ઔ੶ ٩ܾ ޏ൜ாӘ ӯ ܞҥࣹ ڢઌ܅ѿ Ӵ
ؘٙ ٩७ઌ ֢߳٩ १ಮਁࣳ
ஸ ૻઊ د
ѿણ ѿԪ ंӆ Ҁਁࣳ ߂ ܱਢ دઊࠢਭ फ़ ؙ ܾڝܟీף ઊܟഡ ࠹൛ ङਁࣳ٩ ੌૻಹؽ
࡙હઊ ؘӕઊ دफ़ ރీףણ
ਉඥ ৡࣥઅ ࡂߜ ҁଓ
ࡻѿ ৺ৰ٩ ੭ૂ ܾ੶ݼઙ ټ
ടӋ ઔૻੌ دಹ ؽ१ֳਁࣳ
ࠔ ࠄࠅ ذ౿ന ߜङ Ԣ
ʛѿۅ ܞৰଔ ӕਁ ࠉಮߗݞ
़ ઔد ߚ دઊ֢ࠢࡘ ڝ
%DQWL 0XUXQJ ೪೩ѿ ઔ د
ఁ ࣼӘ ֢߳٩ ࠭ઊ ݴടਉ ઔد ؘઊࢃਊ ٳୄઅ ܭ
ઌ٩१ৈৰܾ °ॡഔ ৺
࠭നӘ ࣛඥਁ ࣼઅ ࠕਉ ґઅ دઊࢃ ਊ ѿඥ دઊࢃ
ؘӕ±ઊ ؘ܅੭ܑѿ ઔ ؘઊӕ
અ ಶد܅ઊफ़ ܅ઍ௹ਁ छࣞઊ ৺دӋ ഡ د
å ࡘ֢ఁࣼਁࣳ ֤१ ݴട ؘৰࡘ
ԓ ઊߚڹ ݵઌ އെઌ å ࠉಮߗ ݞ೪೩ ؘӚӠҒӘ െઌઊ އઊ ؘӕ
ڝઊ މઊ֢ ඌઍਁ ઘ ؘ
د৩ഡ ߚ൛ѿ ߒടҲ ൛ ݴઊ ؘݗ। ৗࣳ މയ
घઊ دѿಶࣴ ݳ൦ ࠸ਁ
ڡઊ ઌ٩१ৈ ؘ܅ӵѿઅ ಡଛઊ֢߳ ކ٩ਁࣳ ԓ
ࣳ কৈ܅ࡂߜ ؘਭ ࠉ࣏ࠉ ؘٻଠңހઅ ല ࡂ ؘҫ
ી ൜ઌഢ ़ ઔ دӵߺ ़دفѿ ઊॡ܉ӯ٩ઌ ઊ ֢܅
ܾ੶ކҪ੍ً دઊ ೪೩܉࣏ ؘઊ ষܱ҃ ી٩ܾ ҋടҲ
ਁࣳࡂ ؘԞ ߜڙҲ ֢߳٩ਁࣳ ؘԞ٪ӯӯ൦ѿ ٩१અ ࣛ
ۅৰ ৌԞ ۅ ਁߚڹৰ ߜ ؘଓા ੶ސટ१֢ ބ
ଛૻ ܣഡ Ԣ دބઘݼടӋ ઔԞ ߚڹઊ֢ دਭ د
ً ݴખ ؘң٩ തՌ ࣏ࣷഡ د
دݱӋ ઊࠒઌ ࠔട ৌӋ د৩ഡ ߚ൛અ ಡଛ ࡂڟ ৰ ౄ֢ѿ ؘҫ ઌ٩१ৈઌڝઅ ીࣳਭ٩ ાഡ Ӛ ӆѿ ઔ دഗࡘࣞઊ ݳدઊࠒઌ ലന ߸घ ଚӋ ࣳॣ৺ ઊ دѿਭ തՌ ࣏ଔ ୩ ؘԓڝઅ ।ਁࣳ ֢߳٩҆ ݴ ॲౖ ؘ৩ ކుઊ֢ گ۸ടӋ دીഡ ߚ൛અ ഥઍ ἷᩰ
ࡆ ़ ઔৼ د
<a۵ ʙ> فഡധӖӘ ѿ دݗઌ٩१ৈ ധӖ੶ܾ ़٩ ઘౌݱԪ ઊ ٳ൲ ੌૻಹؽઊ֢ ֢߳٩ܾ ലഡޓ دઍ ਠ ਠ൲ å ࣏܉અ ࠋԢઊ ـԪ ӿԙന ؘ৩ࣼઅ ࡻௗ
൦ু ധട ൛ઍ فഡധӖ ކ൦ ധഡ دઘ
ࠔౌ ݴӋ ৩ .D\DQJDQ ࣼ੶ܾ ઊٳടࣳ ࡂઊ ؘઊ
ૻੌ ࣳਁౌݱಹؽԪ ؘ१ҁ ࡚ ֢߳٩Ԫ ؘ१
ӵહઌ ़ ڝࣼ އട֢ട֢ ࣏ ҁଓഡ ҫࡂ ܣઌ
ҁ ࡚ ી٩ѿ घ دټ॰ѿ೩ݱധӖ ઊੋടਉ ॰ѿ೩
دԓކు Ҁ৩Ҁࣞઊૻੌ دಹ ࣳਁؽѿણ ѿԪ ࣒
ૻੌ ࣳਁݱಹؽઊ֢ ֢߳٩ܾ ઊٳട ؘҫ٩ ܲޓઔ ؘઍ
فઌ ৩ࣼ െઌڝઊ ܾ ࠒߚട ܾ੶ࣼ ؘඌ
ીઊ دټ
৩ܾ ґࠋ ټӕઊ ࣼ دઙࠆߺ ކ१ࣹӘ ܩफ़౸ ܍ 시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다
ࣛѿ ڢઊ Ҍி ઔৰ ൄ ़ ֝ؖ৺ دട ݗ ऽࠆട ਉ੭ܾ ടֳࡂ ݴݗԞਁ ؘऀސઊ د
݅᧲⦽ ྙ⪵᮹ ᨕᬙฝ ੌૻಹࡻ ࣳਁؽരԞౌ ݴӋ १ҁѿ࡙ ܞୄ੶ܾ ലട ߳ ֢٩ ֢ބ٩ ਁ دݳددઌ٩१ৈઅ ѿણ فહઌ دઊ ࢃ ೩ઌಠܾ ੭ഡ ӕઊ د֣ ಉഡ ߜࢅӘ ৪ ़७
실시간 온라인 예약
모든 여행상품 출발 보장
안전한 결제 시스템
ࣂ͟ऄ ׅ b ऄ ̘ ڛ
www.SydneyDaytour.net 대표 김예환
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
71
과학 역사상 가장 미스터리한 스캔들
산파 두꺼비 사건 ךਖ਼ ਠफ़ಠݼৈ ࡻਃ֢ ԕӯઅ ഡ े ङਁࣳ ࠉૻ فઅ Әഠઘѿ ࠹࣏ஔܾ ࠋҽ دٺಶ ܟޡ3DXO .DPPHUHU ¯
ؘ܅ઊݵઅ ઊ Әഠઘد ؘ੧અ ଔ൛݀ਁ ࠉԞدৼڝ ݴѿ ५സ ҿӘ ݴઙഡ ࣏५ઊ ֢ܟڙӍ ௗݱӋ ઔৼޏ࣏ دઅ ઌ ܇ץ અ घѿ ઔԠ യ ކԃன ઘܾࣔ ҿ݀ઊ ֭ د
Íक ٺ۰Ͷӵٺ Ϗ §ࣵ ٮɱ ߴՓ࢙̔
å ഻ѿౖ ࣳਁݼৰ֢ ਠफ़ಠݼৈਁࣳ ӯ੮ ࠊӋ ਕӵਁࣳ ൞ٳഡ ৈࣳ फ़ತܟ
ઊ ઘࣔ ز ґઌઅ ࡻԔ੶ܾ ކԓௗ ৌ دܟޡѿ ৈઊఒ ਊഢ യَ ଔ൛݀અ ࡻ ݩഠࣹ ਊ१ ܆߂ ࠉٳ യԞ ߚڹઊ دઊ൲ ؘܟޡӘഠ ਊ࣏ࣛ மઅ ࣏Ԟյ੶ܾ ڂӋڂӋ ࠒৈਁ ਣं د܌Ԟܾ ાৰ ڛെથԪ٩ ԓ ؘ Әഠ࣏અ ઠدഡ ࡻ൛֢ फ़௫ ڝघґടࢆ ਁ ؘ ৌӋ ڢણന ݅ңݼѿ ٻӍ ഡ د
ඝ߸ܾ ҫ மԕ ڝৰ ԓਁ فഡ થѿઅ ଓઑઊ ઍӋ ઔ࣏ ؘد५ઊ دԓઅ ५സ ҿ Әѿ ઙઊ ৈࠊڒ ৼإട ؘ੭હ ңڝઊ ङङ ૂ१ٻӋ ઔԞ ߚڹઊ د ࣷҽઊ ઔৼَ ҫઌ ंӆહઌ ઙѿ ৈࣳ फ़ತ ܟ$UWKXU .RHVWOHU a ؘઊ߸ ਁفךܟޡઅ ࡃԃ Ӌفട >࣒ಶ ڂՂࡻ ࣏ҥ 7KH &DVH RI WKH 0LGZLIH 7RDG @ઊ ܇ ֵ ࠅ ઔ دܟޡઅ ઘࣔઊ ಡ੶ܾ ࡂ٩ ܶߗ ٽफ़ತࡻ ؘܟਃ֢ Ӗ ਁفથഠ ૻ ઊৼؘٙ ԓ ࣏ҥઊ ڂӋڂӋ ѿॣ ഡਁ ԙ֪ ܣৈ ઔৼدӋ ഡ دઊࡘڹౡ फ़ತ ؘܟӘഠઅ ૻ ਁऀށઅߚ ഀҲ ٺӋ ൸֧ ३Әഠઅ ౖ ਁٳહછ Ԟਉ ݴടҲ دټ फ़ತ ؘܟસीѿܾ ऀ ۅஜ ਁך੭ف ܤട ؘऀઌਁҲ ़ਉ ؘٻٛఽބ અ घ ࣛ ح6RQQLQJ 3UL]H ف ؘਁךਕૂӵ ൴ણ ࠊ࣒> دؘಶ ڂՂࡻ ࣏ҥ@ ઙ ѿܾࣳઅ ӄܲઊ ીઽ ୩ৼ ߗܶઌ ࠋ ਁךഡ ઙഀ੶ܾ ഡ Әഠઘઅ ߂څ ܆ ߸ ॵܟफ़ౡ ݴݼಶ഼ௗ ؘѿٙ Әഠઅ ࡅଖઊ ߗ৻ઌਁ فന ଔടҲ ߛٻӋ ઔ د
ٚēͩ ΅Ƀ Ȥٜۧٺ ؘܟޡଔ൛݀ਁࣳ ۱ң ҆ઘਭ٩ Ҏَ °൧ښൌଖ ⁙ᆨᾪᲰ DFTXLUHG FKDUDFWHU ± Ӵഡ ࣏܉ઊ دഡ छ੶ܾ ࡙ઊ֢ ણӴ़ ݴ८ ুךஜਢ ࣏ ܉ԓ અ ӹԞѿ ݳد ࡂ د੮੶ܾ ࡋ٩ ڂՂ ӄੌѿ ઔؘٙ ઊ ܣ൲હઌ ൝ӄઊ֢ ൴ܳਁ અന ࠹൛ ټಡऀ ൧ښൌଖઊ ܅ഡ د౿ࣛહ੶ܾ ൧ښൌଖ ੭ઊ ٻ ৌ ؘدؘҫઊ ીࣹઊ ކѿ֕ু ڮࡘ ਁ݀ࠉ ୴ކކඥԞ٩ യ دઊ ߚૂ ؘ֣ ߺ҆ഡ ऀһ ۾Ӌ ઔৰ ೪ ࠋહઌ ץભ ணࠋടӍ യؘٙ ԓ ઊ੭ ؘ°൧ښൌଖઅ ੭ ਉࡘ±ѿ زाഡ ࣏५Ӛӆ અ ୱ ৰ ԕࡅહઌ ंӆӚઅ ߚૂਭ ܱߜސઔԞ ߚڹઊৼ د د੧અ ࣛं ؘ੭ߜ݀હ੶ܾ നࣴടԞ ਁߚڹଔ൛અ ֢ ࠒലऀ Ҏ Ҳ ઔ ़ ৺دӋ ࡅ دଔ൛ਭ Ӛܳ ټെࣛ ڝԓસ ߗઙહ੶ܾ ੌടҲ ઍৰ֢Ӌ ઔ ࢻઊ د ԓܡٙ ކઍ ൧ښൌଖઊ ੭ دټઊܟഡ ंӆӚਁ ԑઊ ࣥԢ ़ࠇਁ ৺ࣥ دஔઅ °અ±֢ °҃ޏ± Ҏ ી३હ घѿ ଔ൛ਁ ਕല ߸ ़ ઔݼץ ؘدѿ ऀٻށԞ ߚڹઊ֢ ً دৈѿ ੌݼѿ ্ ़ ৺ ؘઅ ඩઊ֢ હઊ ଔ൛અ Ԟસਁ ઙੋടӋ ઔد ؘ۸੶ܾ٩ ൜فനࣴ ٽਉѿ ࣥԠ د੭ߜ݀ઘਁڝҲ ઊ ܡણ ౮ܩಶ१֢ ਕઅ થࣹކు ୶Ԟ ඩ ڛ३ࡻઅહ Ӛઽઊ دټҿ݀હ੶ܾ د੧અ ણਁࣳ ࡆ ڹ൧ښൌ ଖ ੭ઊ ़ ٽ٩ ৺Ӌ ٻৰࣳ٩ ؘٻҫઊৼ د ԓܡٙ د੧ઊ >અ Ԟ@ ࠋടӋ ךઊ ܶߗ ٺઌ ਁךԓઅ ઊ݀ ഡ ୱ ܺ ७Ҁഡ Ԟސ ݴҲ دټਕӵઅ Ӗഠ ӯ़ਔَ ഓ) ెૄ ࠂܩOHHPLQJ -HQNLQ a
ઊ ଔ൛݀અ ളઽ હഡ >અ Ԟ ࡻಹ@ ࠋയؘٙ ৈߗ٩ ࠉ݀ ૂԞട ߆യ َ ҫઊ د ૄెઅ ણ زाടࣳ٩ ીӌ ୨ ؘݱҫઊৼކ دઍ ֥ ؽഡ ࠕઌ ഡ ઊ ඔઌ ڝ ܾ੶ࣼ ؘ࣏ ކڝৰ دௗઘ ઊ ࠕઌ ࣳਁ ڛඔઌࡂੌ دਖ਼ന ࣼઅ ਵઊ دټ ԓܡٙ ԓ ౖࣛਁࣳ १ҁ ކඓࣼ ݱઊ ࠕઌڝઅ ਵӵ੶ܾ ࠹ഢ ़ ઔ ؘҧԪ ਵઊ ࠕ ټ ઌઊ ઘ३ ض൲छ ֪Ԟܱ Ӷѿਭ ҿ നৡ ടؘٙ ࣼਁ ؘਢ౿ ඔઌࢻઊ د ৈઊࠕ ੶ֲ ݴઌઅ ಡऀ ࠉ੶ܾ ৰۅ ܾ ؘਁف د دڛৰӋ ԓ ف د ਃ ઊ ܡ२੶ܾ ઽઽ ඔઌઊ ٻৰ ѿؘٙ ৰۍҲ ઘࣷ ౿ന ࣼ ࠕઌ ܾ ކ ़ ڝઔ ؘدҥѿ" د੧ ࡻ݄ഡ ଔ൛݀ઘెૄ ڝઅ હਁ ߚމઊ ޅോ د ԓܑ٩ Ԟفയَ ૻҁ زӆ અ ൛ࣴઊ ൄ ࠋҽٻ ৌ֥ ڢ ؘധ Ҽَ ୶ઊৼ دҿӵ د੧ °൧ښൌଖઅ ੭± ઌીത੶ܾঅ અ ણਁࣳ ഡ ࠋଠ ߜౖ ࣷܟ٩ ݴടҲ دټઊ ݴӸࡃ੶ܾ ࠊৈ ڝઌ ԓઅ ஷઘ ڝೂࢆ ਁౖࣛ ئӋ د੧અઘڝઅ ଔਕ ઽୱ ֥ಶࣷ Ҏ ࡚ Ԟ۾ ݴԞ १ઙയ د ઊ Ԟౌ ݴґഡ ࣏ૻ ܉અ ട֢ѿ ਕӵઅ ࣥߜഠઘਔَ ੨ݼ৸ ࠭ઊಠॠ :LOLDP %DWHVRQ
72
ᬵe #64*/&44
a ઊ࠭ دઊಠॠ ਁךથࠋҽޮ ټٜ *UHJRU -RKDQQ 0HQGHO a અ ੭ ࠩ د੧અ થҥઅ زܾ ࣗޮ دٜઅ Ӵਁ ݱگ੭ઊ ؘٻ३ஔ ಡऀڝ ૄెઅ ણࣵڎ ܾࣳ ܣਉ ඟࣴٻӋ ؘބҲ ৈ ܅إ൸֧ ੭ઘܾ زز ؘݼഡ ઘ ङਁࣳ ીஔऀ ӆङ ੭ഡ ؘدҫઊৼ د ߜ݀ ઊ ࣏५ઊ ࠌൄ دനࣳ د੧અ ઊ݀ઊ ؽણ ܤ֎ޓҲ ࣹ ؘٻҫ ৈৼإૄ ކ ెઅ ࣳޓ Ӗһ੶ܾࡘౡ ഡु ݿ٭ਉࣥ ؘԠ आઊৼ࠭ دઊಠॠ ઊ Ԟ൦ ݴௗ ৌӋ د੧અ ઊ݀ ીࣛ ԇ٩ਁ ਣܱԞ ന ҁඩ ঌ دઊૂ °൧ښൌଖઅ ੭ ± Ҏ ౡߗإ৺ ؘઊৡԞ֒ ݴৰਠ ৌৈ٩ ଔ൛݀ ࣹઊ ѿ؟ഡ ҫࡂ ܣਔ د ԓܡٙ ઊ १ઽਁࣳ ػؖ৺ઊ ֢ౌ֢ ²൧ښൌଖ ੭ઊ ֳ دټѿ ५സ ౿ന യ د³ ڝۂӋ ܉࣏ ادઊ ઔৼ੶ إԓѿ ࠅܾ ਠफ़ಠݼৈઅ ३ଔ Әഠઘ ܟޡਔَ ҫ ઊ دഡୄઅ ࡻԔહઌ ઘܾࣔ ټ ݼߗބԢӋ Ԡ Ӗࠒ ઊܨҲ ԓ ࣳ ޅৼ د
Ӈࢫ ɷķѰ ӄ ܉ ٺՠ ઍ زܟޡઅ ઘࣔ ܑഡ ҫ੶ܾ ্ܱଔ ࣒ಶ ڂՂࡻ ࣏ҥઅ ࣔ މೞࡂઘ ࣳ੭ܤ ਁ ࣳ२ട࣒ ؘಶ ڂՂࡻ ࣳਁڷޕ ؘӯ߸ ݴട ކਢ٩અ ५സ५ਁࣳ ࣏੮ട ߜ ङ੶ܾ ڝৰѿ ӯ߸ ݴഡ دઊ Әીਁࣳ ࣒ಶ ڂՂࡻઅ ৗࠋਁܟ֎߸ ؘ ߜङਁࣳ٩ ࡣઠ ़ ઔ٭ ؘԞѿ ࣥҺ֥ دԓݼӋ ઊ ٭Ԟ ؘ੭ઊ دټ ؘܟޡҩࣞ ٭Ԟѿ ֢ ઔڂ ؘՂࡻ ݴࡅ੶ܾ ڝކৰ ൧ښൌଖ ੭અ ңܾ ૂ യؘٙ ٭Ԟઅ ࠹ࣞ ਁ࡚ࡘ ټકఽѿ ࣏ ټ५ઊ َ֭ܟڙҫઊ دઊܾ ઌന ܟޡ અ Ӵ ҿӘ ؘ֧ ݼܾ ೡടৼٻӋ د੧અं ؘԞઅ ݩӘഠ ܾ੶݀ع൜Ӌ ඥ ઘޓݼԤടҲ دٺ ԓ ֢ܟઊ ന އ़ حਠനਭ ৱௐ੶ܾ ઽஎ ټ ഡ અ ඟࡻԔઊৼدӋ ഢ ़ ઔ্ܱ دଔ ҫӘ ݼش ࣒ ؘܟޡಶ ڂՂࡻѿ ൧ښൌଖ ੭અ ҿીહ ң ܅Ӌ ણഡ હઊ ৺ دਉԞࣳ ੭לനৡ ഢ ҫ ޡ ܟѿ Ӌ਼ ټށ౻ઊ ഠઘѿ ৈ ؘدৼإઽઊ دԓ ؘ ࡻਃ֢અ સഡ ࣥߜഠઘઌ ॐࡴ ܉+DQV /HR 3U]L å ܟޡѿ ङന ઔَ ࣥߜഠ Ӵघ EUDP a અ ടਁ ઔৼ੶ ԓઅ ڛ५സ ҿӘ ؘॐࡴ܉ઊ ٩ട ؘӴଔઅ ઘஔ ७࣏ ݴңஜ ࠋٻӋ ઔৼ د ॐࡴ܉અ Ӵଔ ࣒ಶ ڂՂࡻ ५സਁ فന د੧અઘڝઊ ৰࡂ ࠉ ۄઍ ா࡚ඥ ਙࣛടӋ ઔৼӋ ५ૂܾ٩ ࡻ॥ഡ ࠉ݀ઊ ૂԞ دٺ²ܑ ࣒ಶ ڂՂࡻਁҲߜ ؘङਁࣳ ӯ߸ഢ ٭ ڹԞ ؘڙކ ݴ੭ઘѿ ुৰ ઔৼدӋ ࡋৡ ഡ د൝ӄઊ ࠅֈઘ ટથ ټ੭ઘ ѿ Զৰ֥ ҫઍ ࢻ ൧ښൌଖܾ ࡆ ़ ؘ৺ د³ݼץ ؘਔ دۙ ܟޡഡ ୳ބѿઅ ઊ੭ܾ ڂՂࡻ ५സઊ ൧ښൌଖ ੭અ ңѿ ़ؘ ٽ৺੶܅ݼӋ ࣥҀയ د ܟޡѿ ൧ښൌଖ ੭અ ңܾ ૂ१ഡ ५സ ܾگ ڝઔৼ دԓ ࠤପ ؘ٩݅ف ࣛ੶ܾ ഡ ҫઊৼ্ دफ़ ࣒ޔਃ ্फ़ ٩݅ 6DODPDQGUD DWUD ઊ ܇ಡઊഡ ৩ࣳݩѿ ࣳ२ഡ دઊ ٩݅ ਣઊ زӆ ݴңௗ ৌ੶ ઘӿਁࣳ ࡘ൛ٻৰ ऀஔܾ ౖৰ֥ د ࠉਁ સ ؘ࣏ ਁف٩݅ 6DODPDQGUD PDFXORVD ߜङਁࣳ ਣઊ دֲؘ ݴޡ د ؘܟӘ Ҏ ѿી യ د² ڂ٩݅અ ൝ӄ ࠅս ੶ৰ ۄઍઊ ࠦৰଖԪ" ୱ ѿ ਁڷ ݳބਣઊ ݴকৈ ੶ഡ ݼބ٩ ࣔৈ֪ ़ ৺ ౫ إ٩݅٩ ҿӵ ্ फ़ ٩ֲ݅ ݴ֚ࣝ ܣҲ ٻ ৌԪ" ࠉ্ ܾفफ़ ٩݅ٔ Ӌ ।ഡ ൝ӄਁࣳ ؘ ऀஔ ف३ ਣઊ ֲ ݴ٩ دݳ ؘܟޡઘ३અ ѿીઊ ސ ५സ ౿ന യ دસفઅ ٩݅ ൝ӄઊ ࠅ ֈઘ ܊צҲ٩ ্फ़ ٩݅ د ܣઘऀ ܇ஔֲ ݴԞ १ઙയ্ ਁࠉ دफ़ ٩݅ ਣઊֲ ݴ دҲدѿ ઊܨҲ ࠹ഡ ।ऀઊ ൲ ܾفӋफ़܇ඥ ੭ઊ دٺઊ ५സ ࣒ ಶ ڂՂࡻઅ ӄੌਭݳد ؘٙ ऀஔ ֲؘ ݴ।ऀઊ ٩݅ਁҲ ࡘౡ ֳથٻৰ ઔৼد Ӌ ણഢ Әഠઘ ؘ৺ৼԞ ߚڹઊ د ࠤ ڂପ ५സઅ ࣛف٩ ٩݅ઊৼ دઊ ٩݅ ҩࣞ ࠅౕਁ ࠉ ࣞ܇ףઽઊ ઔ د ٩݅ ҩࣞ ڷਁࣳ ౄੌ ࠉ ࣞ܇ףઽઊ ઽઽ ৰ ڷ ࣞ܇ף ࠉ ؘڙਁࣷ ࠉ
тАлраЙ ▄╛┘БтАмрк╜ркК рк╜рк╜ рп╡рлК рл╡▀ЧтАлра╣ ▄╛╪втАмр┤бтАл ╪птАмркК р▓брдАрй╕ р╡▓тАл ▄╛┘БтАмрйнрк║ркК тАл▐Д ▐╡┘╗тАмрпЭ╓│ рипрк║р╢е ╥й ╥г╓в тАлргЮ▄З╫гтАмркЕ ┘й▌ЕтАл╫╛тАмркК тАл ╪п┘╝тАмркК релр┤╕рй╕ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ра╣р╡МтАлраТ ┘╝тАмреирй╢▄╛ рез┘йтАл ╪п┘║тАмрпетАл ┌╖ ╪Ш▄Я▐бтАм ргЮ╘оркК ┘й▌ЕтАл╫╛тАмркЕ тАл рй╣╪БтАмр▒┐р┤и рмТ╥АтАл┘╗тАм╙Л ркК ркШ╘ФркК рл╗ро╖рей╙ДриБ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмркНрй╢р░З ┘й▌ЕтАл╫╛тАмркЕ р┤ЧрбШ ргЮркК ра╣р┤бтАл ╪Ш╪птАм╤┐рлАрй╣ р┤птАл ▌│╪п ╪птАм╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркК ┘й▌ЕтАл╫╛тАмркЕ тАл▐д рй╣╪БтАм╥▓ р┤б релр┤╕рй╣ р▒┐р┤и рпетАл▄Я▐бтАмркЕ ╤┐рг╣ркК ризрзФрй╗рй╣ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм рдВ радрмк рйМтАл▄зтАмреПркК ▐й╥▓ релр┤╕рй╕ рпетАл▄Я▐бтАм╤┐ р╡зтАл┌ЪтАмр╡МрмЦ рйнрк║ркЕ ╥┐рлАрк╣ рмС╥г▄╛ ╓│рдВрйЬ┘О ╥лркКтАл ╪птАм рйМтАл▄зтАмреПркКтАлрд╝ ╪ШтАм╙Ъ сКЩр╝╗ раЕтАлрвЙ рй╣▀Ь╪╗тАмрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л ╓│рбВ╓│тАл ╪ШтАм╙Ъ рй╣ ркЭтАл ▐╖╓│▄ЕтАмрлЧ ┘Л ╘а рд╝╙Ърй╣ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░╓╡тАлрд╝ ╪птАм╙Ърй╕ ркШтАл ▐╖▌▒тАмркШтАл ▄┐рд╝▌┤тАм╘врз░рлК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╘Юр╡Мрк╣рй╢▄╛ ╘а ▐╛рзйркК тАл ╪п┘╝тАмрйШ▄С ркК рел р┤╕рй╕ тАл риБ╫ЪтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ рге▀Ьр┤аркШркМ ▀║╤┐рнитАл ╪етАм3LR 0LQJD]]LQL ╤┐ роЛрй╗ рдА╙Цр┤п╙Л ▀╕╙╡ркЕ рйн ▐╗р┤б релр┤╕рге▀Ьр┤аркШркМ ркШр░╜ тАл рб┤▄ЯтАм-DFTXHV /RHE a ╤┐ ркерн▒ р╡ЬркМр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАмрпетАл▄Я▐бтАм тАл▄зрйМ ╪ШтАмреПркКркЕ ╘врз░рмФ рд╝╙ЪркК рйнрк║тАл╪Ш┘╗тАмрмТркЕ риЙрбШтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я▐╖ р╡зтАл┌ЪтАмр╡МрмЦ рйнрк║ркЕ ╥┐рлАрк╣ ╘Х ╥г╤┐ тАл▄Е▌╝┘╗тАм╙Л рге╥Ар┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ релр┤╕риБ рдА╙Цр┤п╙Л рйМтАл▄зтАмреПркКркЕ ╘врз░рмФ рд╝╙ЪркК рйнрк║ркК тАл┘╝тАм тАлргП ╪Ш╪птАмрел┘й р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм
тАл╫ЮтАм╒в├Н тАл┘┐тАм╙╡тАл ┘отАм╨ЯтАл╫етАм╞Ъ ╟ЪтАл ┌втАм тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрзйрг│тАл ▌йтАмриХрйШ ┘й▌ЕтАл ▐┐╫╛тАмриХрйШ╙ШркЕ тАл ▀Ь┘│тАмркЕ ▀╕раЛтАл риБ╪Б ┘╝╪┤тАм╙арг╖рй╣ рнГриЙ ркМ╙Црк╣рй╢ ▄╛ тАл┌Э▐Ж рй╣╪БтАмрз░╓│тАл ▌С┘│ ╪ШтАм╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркК ркТрй╣ тАл▀Ь╪птАмрмТ ▀Жр┤б релр┤╕риБ рдА╙Цр┤б рпетАл ╪Ш▄Я▐бтАмркК тАл╪БтАмркК рйн рк║тАл╪Ш┘╗тАмрмТркЕ риЙрбШтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤в рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ргЫр╡аркК ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмркШ тАл╪птАмрйзрл▓ркЕркШтАл рй╕┌ЭтАмрпетАл▄Я▐бтАмркЕ ╥грпЭрз║тАл ╪ШтАм┘крл▓риБ рлВтАл рй╣┘│тАм╥з р┤ЪрйДрдАрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм ╥▓ тАл ╪п┘║тАмройтАлран ▌А▀Ь рй╕▄ЙргП ▐о ▌┤┘БтАмркКр▓ареаркКрз╝тАлран ╪птАмркКр▓ареарй╕ рпетАл▄Я▐бтАмркЕ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрелр┤╕тАл ┌ЭтАм╤┐ рйО┘Щ ╤┐ркг рпГрзвр┤б ргТр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ релр┤╕рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ ╘У╥лтАл▐ЖтАмркК рк║рбШркМ рзй рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ ▀ВрзИрбгриФтАл ╪птАм ┬▓ркК релр┤╕рй╕ рз╜р▒бтАл▌╝тАмркК╘Ю тАл▐б╓в риБ▀Ъ┌╣тАмрмТтАл ┘Л ╪ШтАмркКргЫ рбЖ ╥л┘й рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмреирй╢▄╛ риЙ▌Арй╣ ▀В╙Л ╥К┘О ╥лркКтАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б рез┘йтАл▌╡╓в ╪ШтАмркЕ р╡н╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤и ╥┐╙╡ рн│раЙ рзйрнД ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ ргТр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ релр┤╕ркЕ рмФрйе риЙрбШ риБ рмЩрл╗р┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАмрпетАл▄Я▐бтАм╤┐ ╥┐рлАрк╣ркМ рмС╥г▄╛ рлВрезр┤п┘О рйМтАл▄зтАмреПркК релр┤╕рй╕ риХ╙╡ркЕ рге▀Ьр┤аркШ ркМ тАл ▄╛▐гтАмр│креЮ +DUROG 0XQUR )R[ a ╤┐ ркер╡Жрй╣ р┤в рд╝ рз║рз╝тАлрбВ ╪Ш╪птАм╙Лрг│тАл▄╛рй╢╓╖ ▌┤тАмржЕ ╥БтАл╪▓тАм р╢е рлЪ╥┐тАл ╪п┘║тАмрелр┤╕ раТрайриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФрз╝тАл ╪Ш╪птАмрпетАл ▄Я▐бтАмрпРркЕ раЙ▌Арй╕ ▀ШргФтАл ╪п┘║тАмр│креЮркЕ рбВ╙Лрг│тАл ╪ШтАм рд╝╙ЪркК ╘врз░рмТтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫрй╣ ╙Ърн╡р┤в рд╝ рз║рз╝тАлрйЛ╓│ ╪Ш╪птАмркКрз╝тАл ╪птАмрйнрк║ркЕ риЙрбШтАл ╪ШтАм╙Л▄▒ркЕ тАлргЫ┘БтАмрлТрн▒ тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл▐╗ ┌В ▌│╪п ╪птАмркЕ ╙Шр┤аркШ┘й релр┤╕риБ рдА╙Цр┤прз╝тАлргП ╪Ш╪птАмрел риКрез ▀ШргФтАл ╪п┘║тАм роЛрй╗риБ ранркКр▓ареарй╕ тАл┌ВтАм╒Врб╗ркЕ р│╡рбЕрй╣ рлВрезр┤ЯтАл▌╝▀Ч ╪Ш▄ЕтАмр┤б рйД╙┤тАл ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмркг╘Ю╥БркЕ релр┤╕рй╢▄╛ роНрейтАл▐ЖтАм╙Л ╓ЩриБ рз┤рй╕ тАл┌ВтАм╒Врб╗тАл ▄ЕтАмрпетАл▄Я▐бтАмркЕ ркТркгриБрг│тАлрл│ ╪ШтАмркК╘Ю╤┐ рз░▄▒рйО ргЫр╡аркКрз╝тАлра╣рл▓ ╪птАмркЕ р┤аркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╡ЬркМрй╣ резр▒Д╙Л ▀╕роЛ рбВрмТ ▀Жр┤б ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАмрйер┤и ргПрмФ╙Ш ребтАл▄ЕтАмркКтАл╓к ▌┤┌ЩтАм╥║тАл ╪Ш┌ВтАмрлА ┘й▄╛┘й ро╛рбЪр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм┬▓р│╡рбЕрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ▀ж╤┐ р░Ж╘ЮтАл ╪ШтАм╥▓ ркФ тАл ╪Ш╪птАмрмС╥г┬│тАл▀В ▐╡▄ЕтАмрзИрбгркКтАлран ╪ШтАмркКр▓ареаркЕ рзТ▄▓риБ ▀Ж ркК╥║ ╥┐╙╡ тАл┌ВтАм╒Врб╗тАл ▌┤тАмрка╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╘УтАл▄ЯтАмркШ ркКрлВ ранркКр▓ареарй╕ риХ╙╡рй╢▄╛ р│╡рбЕрй╣ ╤┐рлКрин р┤аркШтАл┌ЭтАмркЕ ренргПтАлрйД ╪Ш▄Ерй╢раК ▌┤тАм╙┤тАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм р│╡рбЕрй╕ ▐птАлргЮ ╪з▄ЕтАмрдШтАл ▌┤тАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФрз░ ркг╥гтАл ▌╝тАмриЙр┤░рй╣ р┤Я▐╖ ра╣ргЮркЕ рйМ▄▒╤┐ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпетАл▐бтАм тАл ╪Ш▄ЯтАмрмУрк╛ ринрг│ рбВтАл▄ЕтАм╙Л рзйр┤итАл ▌┤тАм╙┤р┤прмТтАл▀Ч▐Е ╪Ш┘БргЫ ▐ЖтАм╤┐╓│риФтАл ╪птАм╥┐╙╡ р│╡рбЕрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л риХ╙╡рй╢ ▄╛ ╥е╫В╤┐рмТтАл ▐ЖтАм╘Ур▒╕▄┐ рдАр╡ЫтАлран ┘О▌╝рбШ ▌┤тАмркКр▓ареарй╕ рн╢рг┤рй╣ р┤ЯрмТ рзМрзФ╙Л ╘УтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤и р│╡рбЕ рй╣ ╥йр▒╕р┤б риХ╙╡ркЕ р┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрлТркЩркК рзИтАл ▄З╪етАмр▓╣рлАрй╣ ╓│▄╕тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрпетАл▄Я▐бтАм╤┐ ╘Й╙╡р┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ ранркКр▓ареарй╕ ┬▓ренргПтАлраК ▌┤тАмрмТ рзМрзФрй╢▀│▄╛ ркМрлАр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрлЪрк║ркЕ рл▓ркгрй╣ тАл┘╗тАмр│╛ркКр┤бтАл ╪птАмрпе тАл ╪Ш▄Я▐бтАмр│╡рбЕрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл╪птАмрез риХ╙╡рй╢▄╛ ╥е╫В╥К╙Л ркКрадриБ┘й ранркКр▓ареарй╕ ┬▓рзК рбЛ┘й рвЯр┤ЯтАл╪птАм┬│▐╡ ренргПтАл ▌┤тАм╥грбШр┤птАл ╪птАм рпетАл▄Я▐бтАм╤┐ ╘Й╙╡р┤б тАлран риБ┌ОтАмркКр▓ареарй╕ ┬▓тАлрй╗▐ДтАмркК раЕ╓Ирз╝тАл ╪птАмри╡рбГ ╙пр▒┐рб╗тАл рл╡ ▌┤тАмр▒лтАл ╪етАмр│╡рбЕрй╣ ╤┐рмТ ╙Л тАл╪птАмрез риатАл▄ЕтАм┬│тАл ╪ШтАмр│ЯрмТтАл ╪п╓╡рбВ ▌┤тАмрпетАл▄Я▐бтАм╤┐ ргПрзйрй╣ р┤ЯркШ ┬▓╙Дрб╗тАл ▌┤тАмриг▄▒рл╡ р▒лтАл ╪етАм╒Ъ ринтАл ▄ЕтАмркК тАл ▄бтАмрзЩрд╝тАлрлВ ▌┤тАмрезр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ┘й риармТ рзМтАл▀ж ▐╖╪п╪ШтАм╤┐ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл ╪птАм┬│тАл╪║ ╪Ш▄ЕтАмркгрй╣ р┤бтАл ╪птАм ╘ЮрбЪркК ргЫр┤б рпетАл▄Я▐бтАм╤┐ рз░рн▒р┤Ч риармТ рзМрй╣ ╥лркСрй╣ риЩргЫр┤б ┘йраЛркКрз╝тАл ╪птАм┬▓рйФ┘л╘крмТ рз│рз░рл┤тАл ╪птАм р┤птАл╪ШтАм┘Щ┘й ╓Щ╓│ риармТ рзМрзФтАл╪птАм┬│тАлран ╪ШтАмркКр▓ареаркЕ рл▓ркгрй╕ ркК ринрл╗риБ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рмФрелркК тАл ╪п▄╕рав┘╣тАм рдШ▐╛рк╣ркМ тАл╫етАмркнриБ рмТрпЩ рпетАл ╪Ш▄Я▐бтАмриХрйШркЕ р╡зтАл┌ЪтАмр╡МрмЦ рйнрк║ релр┤╕рй╣ р│й╘Юр┤птАлрдА ╪птАм╙Цр┤ирбЛрзб ╥┐╙Ш тАлрн│▐Д ╪ШтАм╤┐рмТтАл ╪Ш▄ЕтАмр│║тАл рй╣╫ЬтАмр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У╤┐ тАл ╫ЪтАмр╢М╤┐тАл╓│ ▌┤тАм╙Л ркШтАлрб╗ ▌┤▌╝тАмрйОрмТ рг┤ тАл╪┤тАмркК рмТ╓нрй╣ тАл▀╕ ┌╣тАм╙╡ркЕ тАл▀Ь┘│тАмр┤аркШркМ тАл* рб╖╫гтАмODGZ\Q .LQJVOH\ 1REOH a ркК риМ╙┤релрй╣ раТ▀Ър┤п ╙Л риЙ╘Юрг│ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ркНркК ражрз░рмФтАл ╪птАмр│╡рбЕрй╣ ╙Ърн╡р┤б тАлрб╖╫гтАмркК тАл┌ВтАм╒Врб╗ рзЧраЛркЕ ╥йрй╕ рбШрйетАл┌В ▌┤тАм╙Л ркШриМ ра╣ргЮркК рзИтАл ▄Е╪етАмркХр░╜╤┐ рл▓ркТтАл ┘╝тАм╥л ╥ОтАл ╪Ш╪птАмркЕ╥╜рй╣ ╓╡ ╥лркКтАл ╪птАмриМ╙┤рдШркЕ рн╜ркСркШриФ┘О р┤СреР рб┤тАл█Щ ▄ЙтАмр┤б ркК ргПрелрй╣ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм тАл╪птАмрйзрл▓ркЕркШтАл ┌Ы▐╛ рй╕┌ЭтАм╥▓ роЛрй╗рбШр▒б рз╜р▒бтАл▌╝тАмриФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЫтАм╙Црй╣ р│Нрбб╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАмри╢ тАл ┌ВтАм радриБ ╥зрпЩ рпетАл▄Я▐бтАмркЕ риХ╙╡ раТ▀Ъ тАл ╪Ш┌╣тАмрзИ▀Ч┘й ркК ргПрелрй╣ тАл╪БтАмрпЧрн╝рмТ ▀Жр┤п┘О ╥лркН╘к
╩Г╚ХтАлргЩ┌Ъ ┘нтАмtтАл┌Ж▄И┘З ┘║тАм рп┐реЮр▓дтАл ╪Ш▄ЯтАмрпетАл▄Я▐бтАм╤┐ ркШргФр┤Я╙Л тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е тАл▀Ърк║ ┌ОтАм ╤┐риБ╥▓ ркЕ▌Кр┤и ргТр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ р│╡рбЕриБ ркХр░╜тАлрл▓ ▌┤тАмркТр┤ЯтАл ╪ШтАм релр┤╕рй╣ ╥СрйЩ╥Б рез┘йр┤птАл ╪птАм╘УтАлрге рй╕ргЮра╣ ╓в▄ЯтАм╥АтАл▐ЖтАмр▒Б реР рйО ркНркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм╘УтАл ╪прбВ┌╣тАмр╡╝рзВ раЛтАл ┘╝╪┤тАм╘Ю╙┤тАл ▌┤тАмржМтАл╪ШтАм ┘Щ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ркХр░╜тАлрзН ╪ШтАмр░Рриг рдЩриБрг│ ╘ЩраТ р╢Ярг┤тАл┘╗тАм╘Ю ркНржзриФтАл╪п ╪птАмрзйр┤б раТрайрй╣ рез┘йр┤ЯтАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ ркХр░╜риБ рлЕ ├е рйнтАл▄дтАм╙Ш рбЩрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБ рбЪр│йр┤ЯтАлргТ ╪ШтАмр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ тАлрг╡ ▌┤▌╝тАмрз░ рл▓ркТр┤ЯркШ ╘УтАлргЮ ▄╛┘Б▄бтАмркК рйнрмТтАл┘║тАмрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▐ДтАмрк╕┘й ркг╘Ю╥Б рбВрлФркК тАл┘╗тАмрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм ╥▓тАл╪птАм╤┐ ▐╛рзйркК ╫В▀Ч рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйЦ ╘ЩраТ р▓о╤┐ ╓нтАл ╪птАмрп┐реЮр▓дтАл ╪Ш▄ЯтАм╥┐╙╡ ┬▓ркХр░╜тАлрл▓ ▌┤тАмркТр┤б ргП тАл рй╕▄ЙтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзКркЕ рмЩрйДр┤б риМ╙┤ ╓ЩриБ раТрайрй╣ рзНрзИ╓╡ ргПтАл▄ЙтАмркК▐╡ тАлрб╖╫гтАмркК риМ╙┤рдШтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤Я╘Ю рмУрк║ ркНрй╣ ╒│▐║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥┐▌Арй╣ ╓│тАл ╪п▌╛тАм ркК ▀Ч▄╢ рпетАл ╪Ш▄Я▐бтАмрдШ▄│ркЕ тАлргП┘БтАм╙Ърй╣ р▒┐р┤и р▓╢рб╖▄╛р┤С риМ╙┤рдШркЕ ╙прд╝рмУрй╣ рлВркЕраКрй╕ ргЫр▒ЦриФтАл ╪птАм рдШ▄│рй╕ ркХр░╜ рлТркЩ ргП╥еркК р▒брмФ тАл риБ┌ОтАмро╛рбЪр┤б рез╥БркК ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╙прд╝рмУ рлВркЕтАл ╓│╓Щ ▌┤тАмроОр╡жр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрдШ▄│ рпРркК роРрбВтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркХр░╜ ргП╥еркК ▐╛р┤дркКтАл ▄ЗтАм╥┐▌Арй╣ ╓│▄╕рй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рп┐реЮр▓дтАл ╪Ш▄ЯтАм ро╖рпРр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рпетАл ╪Ш▄Я▐бтАмрдШ▄│рй╢▄╛ ркКргЩрмШ╙Ш риМ╙┤ ркгрб╗тАл ╓зрй╗╪п ▄╛раЕ ╓╡рбВ ▌┤тАмркШргФрй╣ р┤птАл ╪птАм ┘Л ркКргЫр┤б ╥лрй╕ ркШргФр┤Я╘Ю рк║╓з раП рмТркМрй╣ тАл ╓в▐ЖтАм┬▓рдШ▄│риБрг│ риа▄С тАл▀Ь▐бтАмрмФ рзМрй╣ ╥лркК╙Л рзИтАл ▐ДтАм┘к ркНриБрг│ ╙прд╝рмУ рлВркЕ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░риг ╥л┬│ркКтАл рй╣▐Й ▄ЗтАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм рпетАл▄Я▐бтАмркЕ ркШргФ █Щр┤б ▀╕реЮр▒бтАл ╪п▌╝тАм╘УтАлргТ ╪ШтАмрдЩркЕ риардЬ╘вриБрг│ ╘Гройрй╢▄╛ ╙ЪркШтАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмржЮтАл╪птАм╙Л рзН ▄▒рлК ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАлргТ┌втАм╥ТркК резроФтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤прй╣ тАл ┌╣тАмройркК ╘УркЕ риатАл▌│тАмрдЫриБ рл┐рз░рлК ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКр┤и р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ р▒О┘йриФтАл ╪птАмркК тАл╪╜тАмрез рей▀ЪтАл┌ЭтАмркЕ рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ ройрй╣ ржЮтАл╪ШтАм┘Щ┘й р▒О┘й тАл█йрз╜ ╪ШтАмр┤Я╥▓ ри╛рнД ╘ПраЕр░▒ рйериБрг│ риатАл▌│тАмрнД тАл ╪БтАм╘ХроЛркЕ ╙ЪркШтАл╫жтАмркКтАл█з ▌┤тАм╙Л╓ври┤тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмри╛рдЫ рй╢▄╛ ройрй╣ ржФ тАл ┌ОтАмрккре▓╥▓ риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ раЕ╒╜тАл ┌ЫтАм╥лркН╘к"
╘УтАл ╓в▄ЯтАмркШргФркМрмТ р▒МргФркМрмТркЕ риЙрбШтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б ╥▓ рзИтАлрд╝ ╪итАм┘й ркФтАл ╪птАмрпетАлрл│ ╪Ш▄Я▐бтАм╘Ю рк║риБ ркК▀╕ ркМ ╥╗рк╣ркМ ргФркМрй╣ тАл╪╜тАмр┤прй╢▐╡ риЙ тАл риБ╫ЪтАм╥зрпЩ ╘УркЕ риМ╙┤ рз╣рк╣тАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмрж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐ рдЩриБ роЛраЖр╢з рмТ риа▄СтАл ╪птАм┬▓р╡зтАл┌ЪтАмр╡МрмЦ рйнрк║рй╕ тАл ╪▓тАмр┤б ╥е┘й релр┤╕рй╢▄╛ ркТрмСтАл ┘╝тАмрк╣ркК рз║тАл╪птАм┬│тАл╪п ╪ШтАмрйзрл▓ркЕркШтАл┌ЭтАмркЕ рл▓ ркг █Щр┤б ╘У тАл ╫Ъ раХ ┌ОтАм╤┐╘кркК╓в тАл┘╗тАмр│╛ркКтАл ╪п┘║тАм ╘УтАл╫Ъ ╓в▄ЯтАм╙Д ро║раир┤б р╡▓рдАрйнрк║р┤аркЕ рдА╙Ш▄╛ ркМр┤и р╡Э╙Дрк╣ркМ рйД ркМркК╓в редрдАркК рйнрк║тАлргП ╪Ш╪п┘╝тАмрелркК тАл╪а┌ОтАм╥▓ раМр╡ДрмТ▐╖рг│ ┘йтАл┘БтАмроФ рз░ тАл╪ерп╡▐м █ДтАмрмОрй╢▄╛ ╘УтАл ▄бтАмр╡ЖргЫркК ркНрз░╓втАл╪ШтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕ▀ЪркК рлВ╘Ю тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ▌А▀Ь ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ркЕ▀Ърй╕ раХ тАл риБрк║ ╫ЪтАмркК▀╕ рпетАл▄Я▐бтАмркЕ релр┤╕ рй╢▄╛ рлВ╘ЮтАл раЕ ┘╝тАмркФрй╢▐╡ рмФр╡Ы▌АркШтАл┌ЭтАмркК ╘УркЕ риМ╙┤ ╥┐╙ШтАлраФ ▌┤тАмроМр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмрзМрзФтАл ▐╖╪птАмр╡▓рдАрйнрк║р┤аркЕ ▐мрп╡тАл╪етАмрмОрй╕ ражржЕ риа▄С рк║риБ раМр╡Д рлПрй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм
├е тАлрк║ ╫Ъ ▐ПргП ╫ЪтАмркЕ рпетАл▄Я▐бтАм
ркКрлВ рпетАл ▌┤▄Я▐бтАмр╡▓рдАрйнрк║р┤аркЕ рг╖╙┤рк╣ ркМ▀Ь▄╛ ркер│д╤┐р┤ирзб р┤бтАл▐┐ ╪Ш╪птАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ р┤а╙ЖриБрг│┘й ╓вриа ╙Л ркФтАл▀Ьрге риБ╫Ъ ╪птАмр┤аркШркМ рзНтАл▌▒раЕ ┘ЛргТ▄ктАм╤┐реЮ $OH[DQGHU 2 9DUJDV тАл ╪ШтАмрпетАл▄Я▐бтАмркЕ р╡зтАл┌ЪтАмр╡МрмЦ рйнрк║рг╣ркК ризрй╣ рд╝ ркФрй╢▐╡ ргЭ▌Г╥▓ рбШргЫр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡▓рдАрйнрк║р┤аркЕ риМ╙┤ ╥┐╙Ш▄╛ тАлраК┌ТтАмрпЭр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ▌А▀Ь ╪птАм╘УриБ тАл┘БтАмр┤б р╡жркЕрк╣ ╥╜р┤и┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл╫е ▄бтАмркнркК рограЛтАлргП ╪Ш╪п┘║тАмрелтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ргЫ тАл╪╜тАмр┤б ╙╡▐╖ркЕ рк║р╡ЭркК ркКтАл▌ЯтАмрмФ рдЖркКтАл ╪птАм
─У╥║тАл ┘отАм┘ЪрдЦ тАл▄ЙтАмреР ▀ЬрмЦрк╣ркМ ргер╡Юрй╕ тАл▐ЙтАмр┤в ╥л┘й рз║╙Л ╓│▐╖ркЕ ╤┐рпЧ╙Ъ╙Ш р┤░тАл ┘│тАмрзйреитАл▐ДтАмрк╕ ╙Шр┤арй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ р╡МрдАтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмркК резтАлргТ> риБ┘БтАмр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ ргП╥е@ркК ┘ОрмТтАл ╪ШтАмрмЦ▀Ърй╕ риЩргП▌ГрмТ рзМрй╕ ▐╖ркК ркФтАл ╪птАм╙ШриМ ▀Чрз╗рй╣ ╙Ш р┤аркЕ рбЕрмЦ▄╛ рбЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥з╘к" рйн▀Ь▌Арк╣ркМ ╙Ърк╜рй╢▄╛ рдВргЫрй╣ р┤ирг┤р┤ЯтАл ╪ШтАмроФ╙Ж" рзИтАл ▐╖╪етАмр┤етАл▌╝тАмрк╣ ркМ раТреирй╣ р▒┐р┤и ро╖╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрзП" рйМтАл ╪Ш▌╝тАм┬░рйн▀Ь▌А┬▒╙Ш ┬░р┤етАлрдА▌╝тАм┬▒ркКтАлрйД ┌В ▄ЗтАмрдШ╤┐ тАлрк║┘│тАмркЕ рзЧтАл┌ТтАм ▐╖ ╥Орй╕ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ▀╗рз░ри┤рмТтАл ▐ЖтАм╒Ъ ╘УтАл▄итАмрмТтАл▐ЖтАм┘й рзМтАл ╪Ш╪птАм╥л риар╢е▄▒ роПриЩр┤Я╥▓ ро╛тАл┘нтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ >ргТр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ ргП╥е@рй╕ рк╣╓втАл▄ЕтАмр┤Я╥▓ рбВриЙрл▓╙Л ркФтАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б ро╛тАл┘нтАмркК рге╘в тАл ╪п▐Д┌╣тАм╙Шр┤аркШтАл ╪Щ рй╕┌ЭтАмрйн▀Ь▌АркЕ рдЫрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАмрнДрй╣ р▒Чр┤птАл ╪птАм╘У тАл ╓в▄ЯтАмр╡▓рдАрйнрк║р┤аркЕ тАл┌втАмркг╙Ш р┤д╒М роЛрй╗рй╢▄╛ риКрк║ р╡ЖргЫркК ркНрз░╓з рлТрмШркК рбВркК╙Л ркФтАл ╪птАм ╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмрзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤Я╥▓┘й рйнрк║р┤а рнДркЕ роПтАл ╪▓тАм╘ЮреАркК ри╝▐╖р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрмС╥гтАлрлВ рй╣┌ЭтАмрезр┤Я ╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрз░тАл ╪Шрг│риБ▐╖ █ДтАм╙Шр┤аркЕ рйетАл┘БтАмр┤дркК риКрг╣рк╣рй╢▄╛ тАлргЫ ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмр╡аркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘й р┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╙Шр┤арй╕ ркКроЛтАлрви ▄гтАмрзИр┤Т рдАркгр▒┐рй╣ ╥╝рй╢▐╡ рк╜рн▒ ╙Шр┤атАл╪птАмрйЦрмТ╙Л ркФ тАл ╪ШтАм╥лркМрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм >ргТр▓╢ тАл┌ВтАм╒Врб╗ ргП╥е@риБрг│ рп┐реЮр▓дтАл ╪Ш▄ЯтАмроотАл┘БтАмр┤б рн▒рбЪр┤б ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАм╥Т╙Ърк╣ркМ ргПрелрй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ роврк╜рй╣ тАл▐РтАмро╖╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАлрн╜ ╓в▄ЯтАмркЕ тАл риБ▀╕▐ЙтАмркМрйЛр┤б рпетАл▄Я▐бтАмркЕ рей▀Ъ ╘Ю╙ЛтАл ╪ШтАмрзИтАл▐ДтАм┘й ркК рн╜рй╣ р▒┐ р┤и рп┐реЮр▓дтАл▄ЯтАм╤┐ рк║р┤Я╙ЛркШ р┤п┘О ▐мрезрмТ╤┐ рзИтАлрй╣рз╝╪етАм╘к ре▒тАл╫г ╪птАмр▓╢ренриБрг│ р┤ЯтАл▐Й ╪ШтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмрпетАл▄Я▐бтАм тАл ╪ШтАмриН▄┤р┤б ▀Чрей▌АркШриФтАл ╪птАм ┬▓рмФр╡ЫтАл ╪ШтАмр╡ЖрелркКтАл ╪птАм╘УтАл▐╗рге ╓в▄ЯтАмроФркЕ ╘Ю╙Ърй╣ рипрдАрезр▒ДтАл▀Ч ╪ШтАмркШрб╗р┤б рг╖р▒Чрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмркК рдВргЫ рй╣ рмТраФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргерлФрй╣ рйер┤б р┤ЪргПрк╣ркМ ╙ДркнркК рзИтАл▐╗рге ┌Ы▐╛ ╪п╪етАмроФтАл рй╕┌ЭтАмреЮреЮ▄╛ркЕ р╢йрй╢▄╛ ргЦркЕ ╘ЮргЕрй╣ р┤▓р┤и ╓врзИ╤┐╙ЛркШ тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм┬│
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
73
⪵ ᗮ əญᜅ ᝁ⪵
ֻ࠱ࠤ ७ݼഠ ੋৰ ૻਁ °ഗԓݼމਢ ൭Ә 3\JPDOLRQ HIIHFW ± ؘ܅ҫઊ ઔد د ف ਁ܉࣏ ݳന Ԟفടң֢ ਙௐടࠅ ؘѿ ԓ ܾف५െ ؘٻӄੌ ݴઍ௸دؘ Ӌ ഡ دਙڝ ݴৰ ӯ࣏ѿ ৰ ۄഠࣥਁҲ ԓઅ ऀહઊ ৈଖ ҫઊ ؘ܅Ԝી હઌ Ԟ ݴفҌӋ ઊ ݴङહ੶ܾ െട ഠࣥ ઊਁ ࡘടԞ ന ܲף ടࣳ ५ૂܾ ऀહઊ ਠݱҲ ؘدټҫઊ د ઊ ੋৰ ؘԓݼफ़ ३൛ਁ ֢ਠ ؘ°ഗԓݼމਢ 3\JPDOLRQ ±ઊ ؘ܅Ҁѿ અ ઊؘৼٻ݄ࡻ ࣳਁݵٙ Ӌބܾ فઅ १ઌ ਠࡻੌڤफ़ 3XEOLXV 2YLGLXV 1DVR અ ¼࠹३ ઊৡԞ 0HWDPRUSKRVHV ½ਁ Ԟी ټઍ൛ѿ ಡඥ ੭ട د ਙीѿਭ ԓઅ ઙഀਁ Ӛഡ ઊ ܲޓહઌ ઍ൛ ؘ൲فઅ ߚഠӘ ߸ी ਕ൛ ڢ ਉ࡚ ܟৡਁ ҧஜ د१ ઊӋ നࣴ߸ دৼٻीઙഀ ڝ౿ന ԓ ઍ ڝ ਉࡂدઘ
┅⥥ಽᜅ ᖍ᮹ ᩍᯙॅᮥ ⩱᪅⦽ ⦝əัญ᪉ ਠࡻੌڤफ़ਁ ݱگഗԓݼމਢ ౄܾफ़ &\SUXV ࣼਁ ࣏ ؘҀѿਔ د ౄܾफ़ ࣼ ݵدৈ߸ اઅ ਉ३ ৈܾڤ౫ $SKURGLWH અ ऀ٩ ᘟᅐ ܾ ਉ ३ ઊ ࣼ ৗ ࠅౖ ࣳਁدৰ֭دӋ നଔ دഗԓݼމਢ ౄܾफ़ ࣼઅ ਉઌ ڝൈਠന ٪३੶ܾ ؘࣔٙ ԓ ਉઌਁڝֳ࣏ ߡ ڝҲ ߄ ಶ ؘ ޓஹ ടࣳ٩ ࡘ֎ܟ ߂د܌Ӌ ഡ دઊ ؘਠܑ ౄܾफ़અ ਉઌڝ ઊ ࣼਁ ਢ ֢ԓ ڝਉ ૂࠅ ਁزௗ߅ ڢ ؘষ ଚ ഡ ਁ ਉ३ਁҲ સ ࠊ ݴԞ ߚڹઊৼ د
ઙഀڝઊ ټ࣏ߒ دણ ਊ१ ੭࣏ട ކد دԞࠩਁ ઔৰ ୱઊѿ ؘ֢ܟڙٙ ࠤପ १ݼଊѿ دघ ଔഡ ౺Ә ڰڰഡ ࣷ੶ܾ ټݼٙ ࠉന ࠤ ڂପ १ݼଊ ࠌ دࡂ ؘӋ ൛࣏നଔ ࣞਭ ࡘܤڙӋ ࣼंനଔ െઊ ٬ࡂઌ د൛ਁ ڢ ણട֪ ؘઘ ؘӋײട ؘഗԓݼމਢઊ دਾ ߚ ࠇ੶ܾ ң ݴݼ֢ѿ ڂ ؘ ਉઌઊ ࡂઌ دԞ७ ৰ ݾਉઌڝઅ १ࣷਁ ؘӚ७ୱ ৺֪ ؘઘѿ ߗ৲ѿ ݴӏۜඥ ࣥҀടӋ ઔ د१ݼଊઅ ࠤ ڂପ ઙഀ ࡂ ڝԓઅ Ӌߺઅ ҿӘѿ ߗ৻ઊৼؘ ্ ़ ઔ د
ᯱᝁᯕ อु ᳑bᔢŝ ᔍ௲ᨱ ḡ݅ െ५અ ਉઌ਼ ڝഡ ഗԓݼމਢ ઘ३ઊ ѿણ ઊࣛહ੶ܾ ࣥҀട ؘ ਉઌࣛ Ҁࣛ੶ܾ دৼڝކ३અ ඩ دന ࣛৈܾ Ҁ ټਉઌ ׂߗ ֢ ਯ࠸യ دഗԓݼމਢ ઘ३٩ ݱҲ Ҁࣛਁ ࢆ دৼڝԓݼӋ ބௗ ԓ Ҁࣛઊ ࣔৈઔ ؘਉઌઌ މ ڡҧԞ٩ ടӋ ڝטઊ ৈഢ ކഡ ࣷߜ ѿ دԞ٩ യ دҀࣛਁ ਪ ൄؘѿ ട ҧઊਭ ࠉ ݴҧஜ Ԟ٩ ടӋ ७ৰ ࣳ ؘઔ ؘҫઊ ඩڝԪ ࡋ અઘਁ ඥӋ ࠭ґࠊ ݴஜԞ ٩ യ د ഗԓݼމਢਁҲ Ҁࣛ ࣔৈ ઔ ؘਉઌ ઊࣛઊৼ دԓބ ֳؘ ԓׂ ݴט ߗ٩ ҁඥ ടҲ دৼٻԓ ݴטઌ੶ܾ ৈֳܾ ސӋ ॱৼ دԓ َܟୱਁ ৈܾڤ౫ ਉ३અ ஸૂઍઊ ৼٻӋ ഗԓݼމਢ ࣏܍Ә ߸અ ਉ३ਁҲ ૂߜ ࠅௗ ીऀफ़ܤҲ Ԟ٩യ د ३ڝઊ१ਉ©©ࠅ܅ҥ ૂ فৈֳѿ ٻҲ ടघࣳ સ ࣛৈ טҎ ਉઘ©©ݴ ބҎৈࣳ ؘ°સ ࣛৈ ©©ݴט±ઊ܅Ӌ ࡾӋ ॱৼ ކୱ ބԓੋ ܢԞѿ ৺ৼ دԓ ֢ܟਉ३ ഗԓݼމਢઅ ଔ७ ্ৈୱܸӋ ઊ ਼ܾ ٪३֪અ घ ԞՂઊ ڝৰԞܾ യ دਠࡻੌڤफ़ਁ ݱگਉ३ ԓ ଛ੶ܾ ട ਁؙԢઊ ं ࠤ ௗठҲ യدӋ ഡ د
ᔢᦥ ᳑bᔢᨱᕽ ḥḽ ᩍᯙᯕ ࡽ i▭ᯕᦥ ਁڙ ڙఓ ࠤ ݼफ़ >°ഗԓݼމਢ± १ݼଊ ૻ ࠤପ@ ਁڙ ڙఓ ࠤ ݼफ़ >°ഗԓݼމਢӘ ԓ ઊ߸± १ݼଊ ૻ ࠤପ@
અ ڂઙഀ ਕӵઅ ൛ѿઊࣳ ࣼंടӋ ࣏५હઌ ߒ࣏ ݴஷӴയَ ܅ಶ ಶ 3UH 5DSKDHOLWHV અ ઍઊৼَ ਁڙ ڙఓ ࠤ ݼफ़ (GZDUG &ROH\ %XUQH -RQHV ѿ ԓ ݾҫઊ ࠤ دफ़ ؘഗԓݼމਢ ઍ൛ ݴघથܾ a ࣏ ךઊਁ ઽઅ ൦൛ ઙഀ ૂઙയؘٙ ઊ ࠤପ १ݼଊ ઊ൲ ךઊ ֥ ࡘךౡ ৢ ךҁ د१ ઽઅ ઙഀ ًന ࠤ ڂପ १ݼଊૂ ݴઙയ د
ਁڙ ڙఓ ࠤ ݼफ़ >°ഗԓݼމਢ± १ݼଊ ૻ ࠤ ڂପ@ ਁڙ ڙఓ ࠤ ݼफ़ >°ഗԓݼމਢӘ ԓ ઊ߸± १ݼଊ ૻ ࠤ ڂପ@
>ބङ ԩ @ڝޏઊ ؘ܅Ҏ ૂઅ ઊ ڂઙഀ Ҁ १ݼଊ ૻ ࠤପ
74
ᬵe #64*/&44
ഗԓݼމਢ ଙ੶ܾ ٭ৈਭ ਉڹ ؖਭ Ҏઊ Ҁࣛઅ ीਁ ઘ३અ ސ ஷৼ دाҁ ԓטઅ ीਁࣳ ਢԞѿ ؖՒ د൛ڝଠ ܇צഗԓݼމਢ د १ ഡࠤ ԓטઅ ीӘ ഗࡘކ ݴࡂ࡚ دඥ گ۸ഡ ԞӘ തՌ ބௗ ଔ ଟ ਉઌઅ ഗࡘਭ Ҏ ࡘܟڙӘ ܲઊ ؖՒ دୱ҇Ӌ ڰڰഡ ࣛৈ ഗࡘ ѿ േࣞઊ ٩ࣔ ؘҿܾ ࠹ടӋ ઔৼ د ܍फ़અ ३Ӌઅ ൛ѿ ݗઊ ܾٙ ݗ ڙ१ ಠݼਠ $QQH /RXLV *LUR GHW 'H 5RXVV\ 7ULRVRQ ઊ ߒ࣏ഡ ઊ ણ ࡂઘ ԙࠋਁ ࡚൙ࣞ ࢜ ѿଔ ਉ ઌ੶ܾ ࠹ഡ ҀࣛӘ ઊ ݴԞ ৌ ؘી੶ܾ ࠅ ؘࡂ܅ഗԓݼމਢ ࣏ઊਁ ࣏܍અ ३ ਁܾफ़ѿ ܱشޓઔ دਾୄ ৰڂ Ԟ ډୄ੶ܾ ؘৈܾڤ౫ ਉ ३ࣛઊ ࡂઌ د घઊ ઊݗৰ Զ شഗԓݼމਢ ҆һਁ Һ ৈܾڤ౫ ਉ३Ռ ҆ ࣏ Ԟ٩ دܸڙ ݴԓݼӋ ࣛৈ Ҁࣛਁࣳ ଔଟ ਉઌ੶ܾ ࠹ഡ ઘ३અ ઌਁ Ҳ ؘ°҃܅౫ઊৈ *DODWHD ± ؘ܅ઊࡣ ݵਉৼدӋ ഡ دৈܾڤ౫ ؘ ઘ३ઊ ޜৰ ௵ഓઅ ҿ२ਁ ඥ ୶ࣴയ دԓݼӋ ৈൗ ڎ شઊ ௵ഓ ࣏ઊ ਁࣳڲ ؘઊ ౖৰؘ֭ٙ ഗԓݼމਢઅ Ӌല ઊ ࣳگ ݵ°ಶ೩फ़ 3DSKRV ± ܅Ӌ دܦઊܨҲ ਠࡻੌڤफ़ѿ Ԟܿഡ ഗԓݼމਢ ઍ൛ً ؘ৺ઊ രࡃഡ ҿ دټݼߗބ ܾމ ઊ൲ ़ࣳ އӴઅ ਙीѿڝઊ ઊ ઊৡԞਁ دৼٻݑޓઘ३ઊ ڛކਯ࠸ഡ ਉઌࣛઊ ५ૂ ࣏܉ઊ ٻӋ ԓ ਉઌӘ ࣏ࢆ ਁ܍ଔ ؘدԞࡅ ң ݴݼ੭ട ࣳ ੍ً ݃دҲ Ҁࣞ ټघࣹ Ԕ ਕ൛ڝ٩ ڢણയ دԓ ֢ܟԓ Ӡ ڎ ਁ ֧ܾ ࡻಹઅ १ࣷ ۙഡ ૂԞ دৼٻഗԓݼމਢ ३൛ ऀ֪ ؘਙीѿ ஔਭ ਉऀ ࣛفઊࡅࡻ ؘ܅ଖહ Ӵ٩અ ൌઊ ؘ܅ҫઊ دട֢અ ३൛ܾࡘౡ ಶࣥ ټਉ ܟѿ ץઽڝઊ ඝ߸݃ ৌ ़ ৺ دԓҫઊ ࠅܾ ਠؙ֧Ԫ ֑ ઑ৺ઊ ඥ ؘ३൛અ ܲޓઍ ҫઊ د
тАл█НтАмр▓з тАл╪етАмрп┐ 1LNH тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБрг│ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрейриБ р┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ▐Д▄╛ ╪птАмрейр╡ЫриБрг│ тАлрб╝ ╪ШтАмр▒╕тАл▌╝тАмрзИ 9LFWRULD ╤┐ ркКрин тАл┘│тАм╥╗ркКтАл╪е ╪птАмрп┐ркЕ ╤┐рлУтАлргФ рй╣┌ЭтАмр│ЮрбВ▐╖ ╘УтАл╫ШтАм ркЕ рбШ▐╛тАл ╪ШтАмр▓ор▒О рейрлУркМ р▓║тАл▄ЕтАмреЮ 3DOODV рин рк╕режркЕ ╥Лрй╣ ╙Ъркгр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрей реЮ р▓преЮ 6W\[ ркК╙Л ╙Дркнренрй╣ █╕р┤ЯтАл▄╛рлЕ ╪ШтАмреЮ =HORV рин р╢йрй╣ █╕р┤ЯтАл▄Ер░╜ ╪ШтАмр▒╕реЮ &UDWRV ╘УтАл▌╝тАм╙Л р│к▄▓рй╣ █╕р┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрзИ %LD ╤┐ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓ктАл┌Э▐УтАмркКтАл ╪птАмркК ╓ктАл▐УтАм тАлрйМрлВ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмреЮ╤┐ р▓ор▒О рейрлУ╙Ш рк║ркнрй╣ рпЧтАл ┌╣ ▌┤тАмрз░тАл ╪е▐бтАмреЮр▓преЮркЕ рдЫриБ ркК ╓Т▄▒ рлВрйМреЮркЕ р│ЯриБ рг│рг│ р▓ор▒ОтАлрлВ рй╣┌ЭтАмрзТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ╙Црй╣ рдВрйЬтАл╪ШтАм┘Щ ркК тАл╪е ┌╣тАм рп┐тАлрйМрлВ ╪ШтАмреЮркЕ рк║рн▒тАл▀В ▌┤тАмрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ркКроЛтАл╪е ▄гтАмрп┐тАл ╪ШтАмрейр╡Ы рдЩриБрг│ тАл┘БтАмроФ▄╛ рлВрйМреЮ р╡Трй╕ рк║ркнркЕ риЙрей рзИр▒л╓в $WKHQD рин ╙Ъ▄│р┤ЯриЙ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рк║р▓Йрин ╙ДркнркЕ режтАл▌╝тАмркШриБ тАл┘БтАмр┤б раФр╡▓▄╛рг│ тАл┌втАм ркгр┤в рв╗ркКтАл╪е ╪птАмрп┐риБ ╙Ър┤и тАл╪▓тАм┘крй╢▄╛ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмркНр╡Ы╤┐ ╥гркЕ рз║тАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм ╘УтАлриБ▄гтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮриБрг│ ркК риЙрейркЕ рлФркетАл ╪ШтАмр▓бра║р┤п┘О ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм╙ЛтАл┘БтАмркМтАл рй╕┌ЭтАм┘й╘Юр╡Ырин рейрк║ркЕ рлТр╡М▀ЬтАл ┌ЭтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рл▓р╡Ы тАл риБ┌втАмриЙрей ркЕ ▐╛редрй╣ р│╡р╡Жр┤Я╙Л ргЭ╥║ тАл ╪прз╝╫ОтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У рк║р▒┐ркК ▄╛тАл ▐ДтАмрезтАл▄╛┘БтАм╘крмТ ркК рз░рлПтАл ╪птАм
ркЕ рк║р╡Мрк╣ркМ ┘йргЫ р╡МреиркКрз╝┘О ╥лрй╢▄╛ р▓╢рзЙтАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У р│╡р╡ЖркЕ рг╝рдВр┤д╙Ш ргетАл▐╛ргП рй╕╥Ж┘│тАмр▓атАл▄ЕтАмрп┐ рг╝риБрг│ раЛ╥╜тАл╪е ┘╝тАмрп┐ риЙрейргЫркК тАл╪▓тАмриМ раЛ╙╢ркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФ тАл ╪птАмрк╣рз░┘й тАлрл╗┘БтАмрк╣рй╢▄╛ тАл╪етАмрп┐ риЙрейркК рйн▐╗р┤ирмФ ╥лрй╕ ргП▐╛р▓атАл▄ЕтАмрп┐ рг╝риБрг│ раЛ ╥╜тАл ┘╝тАмриЙрейргЫркЕ ╙ЦркК рп╜тАл ╪птАм
ркЩркШ▀╕ргЫ >ргП▐╛р▓атАл▄ЕтАмреЮркЕ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрейркЕ риатАл▌│тАмрнД рдЫ╙Ш рдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмрлТ╥А ркНрбШ@ %& ркЩркШ▀╕ргЫ >ркЩрй╕ ргЫ сЦВ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрей@ %& рдВ╘Ю
сйНсЭБспХ сЦБтФ╛тж╜ сЬЪр╕Нсп▒р▓╜сХ╜ с▒╢тАл▌ЪтАмсЦТсое сиЬ▌Е ргПрел >ргП▐╛р▓атАл▄ЕтАмрп┐ркЕ тАл╪етАмрп┐@тАлриБ ╪ШтАм╥▓р┤и тАл╓к┘│тАмрнДркЕ ▄╛┘йреЮ 5KRGHV рг╝ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╥гркЕ раЙтАл┘БтАмр│ЯриБ рйерпЧр┤б ргП▐╛р▓атАл▄ЕтАмрп┐ рг╝╘крмТ ринрг│ режтАл ▌┤▌╝тАм╘ЮрйШр┤Я▐╡ рдВрйО рлТ╥А ргЫркКрз╝тАл▐Д▄╛ ╪птАмркЕ тАл▐Ы┘│тАм╙╡рй╢▄╛рг│ ргП▐╛р▓атАл▄ЕтАмрп┐тАлрг╖ ▌┤тАмрк╜р┤Я╘Ю▄╛ р┤б ▄╛┘йреЮркМтАл┌ЭтАм ркК ╘ЮрйШрк║ тАл╫ЪтАм╙Д р▓атАл▄ЕтАмр▒ДрзИтАл ▌┤тАмрк╛рд╝р┤б рзКр▓ориар░РреЮ рдВрин рез┘Щ р┤ирк║рй╣ рпЧтАл▌▒тАм ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркК р┤ирк║рй╣ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤Я╘Ю рйер┤и ркКтАлрк║ раЕ▌│тАмреж ╘ЮтАлрдВ рй╣▀Ь╫ЬтАмрйО ╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмриЙрейргЫрй╣ тАлрг┤▌╝┘Б ┌Ы▐ЖтАм╙ШтАл▌╝▐браЪ ▌╝╪┤ ╪ШтАмркЕ тАл▄╛ рй╕рг┤▌╝┘БтАм┘йреЮ рг╝риБрг│ ╤┐рлКрив ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ркК ркКтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤птАл ╪птАм
ркЩркШ▀╕ргЫ >ркЪ рлБ╒ЪрмТ ▐╛рзй тАлрй╕рк╝ ┌ВтАмркК ргПркКркЕ тАл╪етАмрп┐рзИ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрей @ %& ркЩркШ▀╕ргЫ >ргЫ сЦВ р▒╕тАл▌▒тАмрдШ рлТ╥А ркНрбШ рк║тАл▌╝тАмр┤Арй╣ тАл ┌ЫтАмрежтАл▌╝тАмркЕ риЙрей@ %&
сФНр╝ЙтЬЩрпЭтНб сЦНси▒сХ╜ сБ╜─Нрб╜ тАл▄йтАмтНб сйНсЭБсФв ╘У ╤┐рйО┘Щрг│┘й тАл╪▓тАмриМ рйМтАл▌╝тАмркЕ ркК▐┐рй╣ ╓ОтАл ╪ШтАм╙ЛтАл┘БтАмркЕ ркЩр┤Арй╕ раЕ▄╛ тАлриБ риБ╫ЪтАм╥▓ р┤и рбЩрг│рбШркЕ ргП▐╛р▓атАл▄ЕтАмрп┐ 6DPRWKUDFH рг╝риБрг│ раЛ╙╕тАл╪е ┘╝тАмрп┐ риЙрейргЫркКтАл╪╜ ╪птАм рез р▒бр▒Д рзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИтАл╫гтАмр┤У $GULDQRSOH ркЕ р┤СтАл▄НтАмреЮ риХргПркКркШ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░ ╙Л╙Лр┤аркШ риФ┘О ргжтАлргн ▌┤тАмр│║рзИрдШ &KDUOHV &KDPSRLVHDX тАл ╪ШтАм╥С╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАмр▓╢р│ЯтАлр▒ЦргЫ ┌ЭтАм ▄╛ рлТ╥АргЫрй╣ раЛ╙╕р┤и╓║╙Л ркКтАл ╪ШтАм╙Оркг тАлрбГ ▌▒рб┤▌ЧтАмрйШрел▄╛ рие╥║рлПтАлрбГ ╪птАмрйШрй╣ р▒┐ р┤и тАл ╓е▄Я┌ЩтАмриЙрейркЕ ▐╛редрй╕ рел▄╛ тАл▄Е╫жтАмрйЬтАл▌╝▐б ╪птАмрин тАлр▓║ ┌ВтАмркК рз║тАл╪ШтАм┘Щ┘й рбЬ╙┤р┤Я ╙Л ╘У рйн▄▒р┤б ркШр▒ЦтАл▀╕ ╪ШтАмркЕ риЙрей рзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒лриБ ╥╜рл▓рз░ рдЫргЮркК рз║рй╣ рлА┘йриФтАл ╪птАм
ркКроЛтАл ▄гтАм╙ЛтАл┘БтАмркМтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл┌ЭтАмркК рпЧтАлр░╜ рй╕▐Зрд╝ ╪Ш▌▒тАм╙Л ркЩрй╕ рк║ркн╙Ш ╙╖ркК рйнр╡ЗркК р┤Ъ рйД рз║тАл╫е ╪ШтАмркнркЕ ркШтАлрг│риБ▌╝тАмрлТрн▒┘й тАл╪етАмрп┐ риЙрейркЕ рд╝р╡СтАл ▌┤тАм╘ЮрйШр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм р╡▓тАл┘БтАмркМтАл ┌ЭтАмриКрез тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриФ┘О ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАлрдВ ╪птАм╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ рзИрпб┘Щ▀╕тАл ▌┤тАмркК ╓Р р╡Ы╤┐ тАл╫гтАмриД р░грзИр│Щ 1R┬ЕO &R\SHO ркЕ ркЩр┤Арй╕ рейр╡ЫтАл ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАмр┤ЯриЙ ╥гтАл┘БтАмр┤б раШ р┤Чр▒║ 3\WKRQ рй╣ р╡Ю▄╛ ржТрзИ рл│ркМ рзИр│м▌А $SROORQ ╙Ш ╘УриБ╥▓ ╙Ърй╣ рж╝рз░рл▓тАл ╪ШтАм режтАл▌╝тАмркЕ риЙрейрй╣ ╘УтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▌Ч ╓в▄ЯтАмркК рдВркЕ ╙┐рлАр╡Ы╤┐риФ┘О р┤ЪтАлргн ┌Щ ▐БтАм р│Ц╪Р 3KLOLSSH GH &KDPSDLJQH тАл ╪ШтАмркШрейркК рг╝╘ЮтАл ╪ШтАм╙╢рл▓тАл ▌┤тАмрежтАл▌╝тАмркШ▄╛рг│ ╘УриБ ╥▓ ▐╖тАл▌йтАм╙Ърй╣ рд╝риЙр┤ЯтАл ╪ШтАмрежтАл▌╝тАмркЕ риЙрей╙Ш р┤д╒М ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
рйШ▄С риЙрейргЫркК ркФ┘О ркШтАл▌╝тАм┘й раМр╡ДрлПтАл ╪птАмриЙ тАл ╫ЪтАмр╡▓ риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ раЛ╙╕р▓▓ркК тАл┘БтАм тАл ▌╝▐браЪ рг┤▌╝тАмрйериБ риЙрейргЫркК тАл╫нтАмриЙ ркФрз╝рй╗рй╣ рзНрзИ╓║╙Л рзИтАл▐ДтАм┘й рбЪрд╝тАлрл╗ ┘БтАмрзХ риБ ркК рлТ╥АргЫркК рлТрдАтАл рй╣рз╝┘╗тАм╥лркКтАл ▄ЕтАмро╖рлАр┤в рд╝ ркФрз╝тАл▐браЪ ┘╝ ▄╛рй╢рг┤▌╝┘Б ╪птАм тАл ▌╝тАмрйериБ рг│рг│ раЕтАл рй╣▄ЙтАм╤┐тАл▌▒тАм╙Л рикркШтАл рй╣▄ЖтАмр│РтАл▄атАмркК▐╡ режтАл ▌┤▌╝тАмр┤▓р┤и ╓врзИ╤┐тАл ╪ШтАмриЙ рейркЕ ▐╛редркКтАл ▄ЗтАм╤┐р╢е р╡ЭргЫрк╣ркКрз╝рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмр┤аркШтАл█Щ рй╕┌ЭтАмр┤б рз░╘╢ркЕ рйерпЧ▄╛ ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ риатАл▌│тАмрнД р▓║рй╕ рзЧрй╢▄╛ рва╙Л ри╛рнД р▓║рй╕ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╪Щ ▄╛┌ОтАмрз░█▒тАлргЫ ▌╛тАм р▒ЦриФрй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р▓╢рзЙр┤птАл ╪птАмр┤брнД раЛрй╣ рзЧрй╢▄╛ ╓│▀╝рз░ р┤│тАлрзв ▌┤▌╝тАм╥Б тАл┌ОтАмр▓в ркШ рдВтАл ╪ШтАмр░Тр▓атАл▄ЕтАмр│йреЮр▒╕ркЕ ра╣р╡Мрй╣ рбВриЙрл▓▐╡ тАл▐ДтАмрпЧ ▀ЬриБ рлБрй╕ тАл▀Д ┌бтАмроФркЕ ╙Мрг╖рй╣ тАл ▄Е┌птАмр╢УтАл ╪Ш▌▒тАмрзерй╕ рик╥ЖркЕ ▀ТргП тАл рй╕┌втАмр┤┐тАл╪е▄йтАмрмО рлТ╥АркЕ рлАрд╝▄╛ р│д╤┐тАл ╪прз╝┘╗тАм
тАл╫гтАмриД р░грзИр│Щ >ргПрзЙр┤б раШ р▓╢ркКр▒║рй╣ рл│ркК╙Л режтАл▌╝тАмркЕ риЙрейрй╢▄╛рбШр▒б ╙Ърй╣ раКтАл ╪ШтАмрзИр│м▌А@ рдВ╘Ю╙Д р┤ЪтАлргн ┌Щ ▐БтАмр│Ц╪Р >режтАл▌╝тАмркЕ риЙрейрй╢▄╛рбШр▒б ▐╖тАл▌йтАм╙Ърй╣ раКтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ри╡ тАл▌ЧтАмркК рдВ@ рдВ╘Ю╙Д
рб╗▄┐ риЙрейркЕ тАл▌╝▐бтАмрин р▓║рй╕ рн╗рй╣ рд╝ рз║рз╝рмТтАл╪п ▐ЖтАмр┤░р╢е тАл╫ЪтАм╙ДриБ риатАл▌│тАмрдЫркК раЛ╥╜тАл╓к ╪прз╝┘╗тАмрзИ ркФтАл ╪ШтАмрдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ р╡Мр▒Ц▄╛ рбЖ тАл ┌╣тАмриЙрейрй╕ тАл▌Е┘БтАм╙Ш ╥Орй╕ ╘а ▀Ь роФтАлрл┐ ▌┤тАм╙Л ркФрз╝┘О ╥лрй╢▄╛ рбВркКтАл╪ШтАм┘Щ режтАл▌╝тАмркЕ ╓вр▓║ркКрз╝рй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАлрз╝┘╗тАм тАл ╪птАмркКроЛтАл╪е ▄гтАмрп┐ риЙрейркК раЪтАл рг│рг│ риБ▌╝▐бтАмрежтАл▌╝тАмркЕ рдШреирй╣ рк║р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╕ ╘УтАл╪птАм рмТ ргЭ▄╛рйО ╥лрй╕ рзИтАл ╪прз╝╪етАм╘ЮрйШрк║ рдВ╘ЮрбШр▒б ▄╛тАл ▐ДтАмрезтАл риБ┘БтАмркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ ╥г
рк║ркнрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╙ДркнркК ражрз░рмТтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ▐╖▄ЕтАмрз░тАл ┌Ы┌дтАмрежтАл▌╝тАмркЕ риЙрейркЕ ╤┐р╡С╤┐ р┤ЪрйДр┤б райркКтАл ╪птАмрпЧриНр┤б ╥╗рк║рмТриБрг│ рз┤рй╕ режтАл▌╝тАмркЕ раФр╡▓риБ рейркК ркФтАл ▐╖╪птАм╘У реж тАлрбШ▄╛▌╝тАмр▒б р▓╢ргетАл ╪Ш┘╗тАм╘Г▄▓╙Ш ▐╗риЩ ╘У раЗркЕ ▐╛тАлрбШ ┌ЫтАмрн▒рк╣ркМ ╥лтАл┌ЭтАмркЕ рлАтАл риБрдА╪╜тАм тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрз░тАл╫┐ ╪ЦтАм╙┤┘й ▀ЫрмТ┘й тАл┌птАмрмТрмТ┘й рзМрй╣ ╥лркКтАл╪е ╪птАмрп┐╤┐ рейр╡ЫриБрг│ ркШрл▓ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркНр╡ЫркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ рзИтАл╪итАмрмТтАл▄ЕтАм┘й рлФрке╥ЖриБ ркФрз░рг│тАл ╪ШтАмриЙтАл рйДрл▓ ╪ЦтАмрей ▀Ж рмТрзМрзФрй╗рй╣ ┘Л тАл▐ЙтАмр┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФрй╣╘к
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
75
ച ࣘ ېध
ഠ १ ӵৰ १ҁਁ ӯӘࣳਁ
ԓ ૻ َܟৈऄࠅඓ ؘ
५> ݾஓஹਙ୳@ઊ़ ؘ܅ച
ઊࣛഡ ֞ࣝ ݴௗ
ৼَ Ԟৱઊ ֥ د²ஓஹ ઊڜ ؘ
Ҳ دټ৲ૂࡘౡઌѿ
Ԟ ކടਉ٩ ѿॣઊ ࣹމ ؘܩઊ
౮અ ಉऽҒڝઊ ട
د³ ؘ܅Ӵܾ १ઙട़ ؘചઊ
֢ ֢ۂ ࣼ څԞ १ઙ
ৼ دԓܡٙ ؽ१ਁ ؘઊ މઊ ԓ
ഡ ҫઊ د٩१ ӕӕਁ
د ѿॣਁ ਭ ـ ৌ ֢ دઘ
ࣳ ઊࣛഡ घ٪ৢ ַࣝ å ৈऄࠅඓౌ ؘௗਠ ؘ܅घךઅ ઼Ә ߸ٳ ݴӄടҲ دټ
३ઊ ஓஹઊৼԞ ߚڹઍԪ ׂߗ֢
ѿ ֢Ӌ ਐ࠾ઊ ֢٭Ӌ ઔ ؘدඒඒഡ घߚઊ ܱڝਢ دৈऄࠅඓ ؘઊ
ؽഡ ҫ ҆һઅ މಉܾ °ਙ
੭্ ݴԞ ന ઊݼસ़ ݼघߚ ട٭ ކৈਠ غف ؘӚӠҒઊ
୳± ুઊ֢ ട ؘҫઊ ઝ ઊനٻ ৌ د
ৰ ڝҫ ਐܱഡ १ؽӵઊ ਐ࠾ ਙࠒടԞ ന घ٪ ५१ഡ ؘد৬ Ԟࢻઊ د
࣏ ܉ઘԞѿ ҌӋ ઔ ؘҫਁ فനࣳ ؘघૻത ࠩ ؘݱઊ دԓҫ ઐ ৼ ਁڹৡ ࡻܾघ ԓ घૻത Զ دؘسஓஹઊ ࠅܾ ԓ ܡҫઊ ৈبԪ
ട ކৈऄࠅඓ ؘҿӵ ଔ५ ্Ҳ دټৈ१ৈઅ ৰ ؖӕਁࣳ १ઙ ټఓ
Ԣ ѿدѿ ઼ઊ ࡂ ڝԞ࡚ઊ ৈଔ دԓસ ࠅࡂ ކ܅ৈ٩ دԓܟ
܅ܩѿ ੭ ܤਊ੶ܾ ್ ़ڝ܉࣏ އઊ ु ઐৼӋ ઊૂ ݼ٩ ࣼਁ
ࣳ ݳدഡ੶ܾ ބ ؘഡӴࣴઊ ষষട دઊૂ ؘԞৱ સ ੶ܾ ࣏܅
Ԫ ࣛݪയ ؘدҫઊ دઊ މന ࣏ ܉ԓਁҲ ടۂ ࣼ ݼࢉݗ
ଔ ֢અ ઼ ֧ ઊૂ ً ؘઊࣛ ֳ ҫઊ ৈ اԓ १ҁڝઊ ԓ دށ
֢܅Ӌ ாӋഡ دട ކԓ֢ۂ ࣼ ؘ٩ ৌࢻً ܟӴਁҲ٩ ઊ ઊ ৡԞ ݴട ৌ دؘ
ߚ> ښஓஹਙ୳@ઊ़ ؘ܅ച ৈ ৰ ࡂ ઼ د१ ৈߗ҆ ܡඝ٩ ߆ യَ ԗԉڝઊ ӴӴ ѿॣਁ ਭ ࠆට د
घߚ ߸ ڜ ߆യ ؘ ౌௗਠઅ ѿ
ࡂ ܅ஓஹ ԓڝઅ ߄ઊ ৵ ֢ބಢಢട ԓڝઅ ഗࡘѿ ৵ࣥࣥ ֢ބട
ਉඥ ࣼ ֢ۂ ৌ
ԓڝઅ ৻ߗ ਁઊ ౌਠݱӋ ઔؘѿ" ੌ ݼઊ ԓҫ ࡂݼੌ ਁڹ ؘ
Ӌ ઔ دԓҫ ࡂӋ ৈ
અ ԉࣥ ؘઅ ୳߸ دؘڜ ݴԓҫ فഡ Ӛെઊ ߸ߒഡ ӯലઊ
ऄࠅඓ۩৽ ؘഡ ࣛࣛ
ਁ֙ ࢨ دफ़ڝৰѿ ؘ܆અ घ دݼ ԗ ੶ࣳ ࡻफ़ఒಮ ҆٪અ ਕ൛ >࠭إफ़ਁࣳઅ @અ ઌӖ Ӵफ़ ౌ ৈऄࠅඓࣥ ݴҀയ دઙӌѿઌ ԓ ؘඌ৩ ୱ ࠭إफ़અ ݼ٩ ࣼ੶ܾ ਉര ҁ دԓݼӋ ԓӕਁࣳ ੌඥ ԓݼफ़ Ҁ ܣਯ࠸ഡ ߸ ݴѿ ଔ ౌௗਠ ؘ܅घࡂ ךҲ دټৈऄࠅඓ ؘा२ҁਁ घךઅ ઼Ә ৈ دݵਁ ࣔ ॒ دټݑޓઊ ֢ ઊઑਁ٩ ӴടӋ ৈൗ घט ܣ ڝ۳ ܾ੶ބघךઅ ઍң़ઍಉ دؘ౮ ܾࡻ ܩफ़౸إ࠭ ܍ फ़અ ڒӏ ݼ٩અ ന࠹ ࣒ ݱބఐ ऀ ڢ ؽघךઊ ѿ ؘӕઊ ܅ৰڤ داد܅گ ڛ घ֢ކ ךԞ Ԫ ৈऄࠅඓ ؘৈدݵ ਙीѿઅ ౖ ܾ੶ܲףৰ֢ ؘ ҫઊ دৼ ܅ԓౌ ֢ܟௗਠ ؘࡂ ݴाҁ ԓ ؘઊ ܡઘ३અ ઊ डݼڂ ପ ඕ ؘݼڝҫ ӄസഡ دԓ ؘӴ ্ڙܩѿ ৈدݵ ԓׁ ౖৰ֢ ؘҫઊ܅Ӌ މയ ڹ٩ ઊҫ ৌ دਙीӘ ৈدݵਁ فഡ ্ ڙܩઅ ࣥҀ ԓܾࣳࠊ ܾف ؘৈڝઍ ़ ৺ࣥ ؘҀઊৼ دട্ ކ ڙܩઅ ܾفމ°ԓׁ સܾ ৈغݵҲ ౖৰ֥± ߸અ घࡂ ךӋ ԓ ؘ زഡाҁਁ ބઊ ࠅ։ دԓ ؘ࠾ڝ ܣ۳ ܾ੶ބघ دࡅ܅ࠅ ך ৈ೬ܾહઌ ૂਭ ԙ மӋઅ ٌ੶ܾ ্Ӌ َࣔ ઙѿѿ ഡ ाҁ ڤ ਠإघफ़હઌ ਁޏङ़ߗ੶ܾ ֳ߂ ݾҫઊ د
76
ᬵe ᬵe #64*/&44
ഡڝ܉࣏ دઊ ਐ ࠾ ഗന ۂ ࣼ ڂå ৈدݵ ߸घౌ ךௗਠ ֢Ӌ ౌௗਠਭ ઘԞ ࣛࣛ ؘ֪ ਁࣼ ކڅઊ دघךઅ ܾ࣏ ބઠԞ ന ৈऄࠅඓߗ ؘഡ ઍ સ دݳઊࠋ࣏ ݴৈѿ ච ݴݼޡҩࣞ੶ ܾ ߜڝઊӋ ৵Ӹਁ ട৫Ҳ ࡚ ഡ دԓݼӋ ीਁࢉ ؘҁ ݳࠅ ݴ دԓܨҲ֢ ؚ ބ। ҆ஷӋ ॱৼَ ҫઊ ؚ د৵Ӹ ࣳԗഒ ൛ણ ੶ܾ ѿ ݾৈऄࠅඓ ؘघךઅ ࠹ ޗ٫ د ԓ َܟৰڤڙ ֧ ؖৰ અ १ҁઊ ৈਢ دघךઅ ѿઊ ࣼ ֢ۂԞ ܾ ഡ ҫઊ د౮ ࠔઌ੶ܾࡘౡ घךઅ ѿઊ ઽ७ २࣏ ൲ਁ ֧ۂҫઊ ؘ܅৬Ԟ ڝ ݴৈऄࠅඓ ؘౌԪ Ԣܾ घךઅ രࠒ ୋࡘ دؘઘ फ़ܤҲ ൛ણ ഡ ৵Ӹܾ ന࠹અ અઘਁ ো ৈऄࠅඓ ԓ ؘघךӘઅ ઊ ࠺ਁ ޏഡੰ دട ؘԓઅ ৵Ӹਁࣳ ڳઊ ݼޡ دݾֳܟਭ ঋ ৵ ӸӘ ी ߜڝઌ ਐࣞৢӘ ൛ણഀઊ ࠣࠨ ܾ੶ڳઊ دټԓ ஷഡ । ़ ݿ٭ٻ৺ ઼ ؘ൛ણ੶ܾ ҆ஷܱ യَ ֪ઘઅ घޏઊ ৵ࡘ ֢ބଖ৺ ؘଚઌѿ ݴടҲ ࡂਉ د د१ ؘघ ़ ࡆ ך৺҆ޏ ؘدઊ ਢ߄ ৸।ട ؘाҁ ԓઅ ߄ਁ യَ ࠾ԑઊ ൞ ٳ१ઙഡ دघךઅ ।ઊ ઽઽ ޤৰٳ ؘ ৈऄࠅඓ અ ࣖ٩ ࣳࣳඥ Ղҁ҇ دઘԞ െԞઊ ܱਢ܅࣏ ݼޤ دѿ ؘघך
܅گѿܱӋ ઘ ࣳਁݼઍৰ֢ ؘाҁ ৈऄࠅඓ ؘԓ ઘ ਁݼܟӋ ކ
ৰଔ ൌ ݼؖӋ ੌടҲ ࠉࡃനࣳ ട ઊৰ ্౸ѿ ߗң घݼ
دघךӘઅ ઊ࠺ઊ ӎ ੮३અ ઊઘ ી३અ ઊ ټҫઊ د
ܾ ݴܑף१ઙഡ د
>࠭إफ़અ @ ٪
ਠ ઌҁઊਉ ਠ ઌҁઊਉ
ઍઅ ߚ ౸ބफ़ ކઅ
ӄӆട ܅
ٳघࣹ ਕ൛ܾ ކ
ഡ ࠏૻઅ ७ਠഡ घ ৻ߗ ؘݼઅ߸ടؘѿ"
ڛҫઊ ך دਖ਼
֢ ؘટ ઢ دԓݼӋ ઊૂ ԩ ટਁࣳ Զৰ֭ د
౸ބफ़ ކৈֳ ൌӘ
ઊ ंࣛ ७ਠട֯ دઊ ࣥҀട ؘҫࡂ دർূ ७ਠട د
തՌ ࠭إफ़અ ݼ٩ ࣼ å ސઊട ؘৈऄࠅඓ
ਠ ઌҁઊਉ ਠ ઌҁઊਉ
੶ܾ ਉര Ҋ دԓܡ
ԩ دԩ دӋ౿ ԩ د
ٙ ࠅܾ ңԞࣳ ഡ ߸घࡂ ךӋ ބ ਁࠤزԞӋ މ دघ ך
ԓ ֢ܟ൝ඟ ؘഡ Ӌ౿ࡂ ً د७ਠട د
ԓѿ घਁ ࣛࣛടَ °ઊࣛહઌ ৈدݵ± °ਯ࠸ഡ ৈدݵ±અ ५
Ӌ౿ઊ މഡ܅࣏ دܱࠢ
ஔਔ د౸ބफ़ ބ ކௗ ઘࣴ ܣघਁךҲ ࢉܱ ڝৰҊإ࠭ دफ़ਁ ߚޡ ֪ଚഡ Ԟҁ ٳ ԓઅ १ࣷ ԓހઘ ܣघךઅ ઍң़ઍಉ گ
ԓ ڛ ֢ܟ൝ඟ ؘਕ ҃Ӵഡ د
دמد܅घ ךലഡ ޏઙѿઊઘ ৰ ܾࣳ੶ݳ౸ބफ़ ކઅ ઊऀ ބ
ԩӋ ԩ ਕ ҃Ӵഡ د
ࡻ१ే ކు ҋܴഡ ҫઊৼ د౸ބफ़ ކઊ ࠾ Ҏ ӄസ ࠅౕ੶ܾ घ ઊ ৈऄࠅඓѿ ന࠹ਁࣳ ౌௗਠ ؘࡂ܅ࠅ ݴણਁࣳ ֢ਢ دҲ
ࣹ >࠭إफ़ਁࣳઅ @ ঌ د
ߜ ڛന࠹અ ൠ ্౸અ ߗң ࣞӘ ਠࡂਁਁ ઊৰ કԗݼॐ ઊ ઊ घࣹ ౸ބफ़ ކઊ ंࣛ ֥ۂ ކ ךઌ ࡻ ਁךफ़ఒಮ ҆٪ਁ
ട ࣝ ؘघݼѿ ߒഡ ൛ ݴઊ ؘݗણઊ ࣝ دघ࣏ߒ ݴݼഡ
અനࣳ ਕ൛ܾ ڝކৰ ܑࡅ د౸ބफ़ ކઅ घࣹਁࣳ ؘઌӖ ৈऄࠅඓ
ࡂਁ ؘܟމ°ࠏઅ ࣝ±܅Ӌ હৰ ࠏ دઅ ࣝࣝ ؘݼ্ ؘ
ѿ ઙѿܾ ֢ਢ دടࡻ ކफ़ఒಮ ؘਕ൛ਁࣳ ઌӖઅ ଓ৹ ઙӌѿܾ
ݴઅ߸ഡ دѿ࣏ਁ ؘઊ ֢ਠ ৌ ކઊ ӌ ਊ१ ԕસਁ અ ԓ
ࠅճৰ ܸࠢ د
ހઘ ݴԮӋ ઔ ؘҫઊ د
å ਕ൛ ङ ౌௗਠ ਊ ݳࡻ ޑܩڙऄ
ԓѿ ਐ َৼڂ ਁڂઙ
ܟމઅ ৈֳ ্ ਁބઅട ࣔ ؘܟމৈ ઔٳ ؘ ਁ فന ࣥҀട ৌ
ӌѿ ؘӴਔԪ °
֧ઊ زടݗ٩ ৺ৼدӋ ഡ دԓઅ ѿӌ > ৈઊ ݴԓ࣏ ؘ@ܑף ؘݼ
Ӵफ़ౌ ৈऄࠅඓ±
५ ԓઅ ৈઊѿ Ԟ ਁ ઙӌഡ ҫઊ دԓ ؘരࡃഡ ाҁਁ٩ ؙ
ؘ܅ઌӖઅ ઊਁݵ
ࣥҀയ دৰ ݾ१ ࣏܍ടࣛ ֵࡂ֢ۂ ڝ܉࣏ ؘѿ ઍࣥ ٳ ԓ ݴ
ࣳ ଘઙഢ ़ ઔڡઊ
અ ߚૂܾࡘౡ ઘ੭݃ ߆ടҲ ڛކҫઊ دԓܑࣳઍԪ ܟމઅ
ԓ ؘӴफ़ౌ ܟމਔ
ڜӋ ઔ੶ രࡃഡ ाҁਁ٩ ઊ ؘ܅൛ ࣳਁڂઘ੭݃ ߆ യَ થ
ࡻ دफ़ఒಮѿ Ӵफ़ౌ
અ ॡഔઊ ؖՒଔ د
ݴܟމٜܾ യ ؘدҫ ઊ ਕ൛ ਁ ܟމઅ ӯലӌઊ Ԯ ؘدݾ ࣏५ਁࣳ٩ ্ ़ ઔ دৈ إԓ ࡂ ً دଓાહઌ ңѿ ઔૻ دҁਁ
ਕ൛ ङਁࣳ٩ ܟމઅ >ӯലӌ ࠤ@અ ણ ଙടҲ ઊৡԞഡ د
Ӵ ্ڙܩѿ > ܟމӯലӌ ૂ ࠤ@અ ણ ഗৈ ܾףௗ ²ઊҫઊ ࠅ
ܟމઅ ӯലӌ ऀ ӚӘ ԙӚ د৩ഡ ݩઅ ౌԞٳ ڝഡ ف
ܾ ઘ ઊৡ³܅Ӌ ട ؘણઊ ۙ دട֢ ؘৈऄࠅඓઅ ൦ࣛ ણ
ऀઊ ࡚ࡘفઊ دട ކઊ ણ ކਙ਼ઊ دਉԞࣳ ؘܟމӚԞਭ ౌ
ઌٙ ઊҫ ౸ބफ़ ކઅ घࣹਁ ؘ৺ ؘҫઊ دਉԞࣳ ৈऄࠅඓ ؘৈֳ
Ԟ ڂ ݴӋ ਠܾ െԞੋ࣏ ކയ دെ ൞ܾ ߚଖ ܟघ ֳؘ ݴݼ
ਭ ڲӘ തՌ യَ രࡃഡ १ ൦ࣛഡ دട ކԓ രࡃ٩ ટ१ ࣏܍ട
െԞઅ ࣞ ࡅଖહ੶ܾ ࡻણടӋ ഢ ़ࠇਁ ৺҇ دઙफ़ܟ સ
ڲ ؘઊ ৰ֢ ݾઊਁ ंࣛ ڲ د֥ۂઅ ৗਁ ౿നട ؘৈऄࠅඓ
ਊઅ ೩ݱ౫ਁ ઊৰ ֢ਠࡻ ؘણഡ ీ܅ઊޔफ़ ؘৈऄࠅඓѿ ࠭إफ़ਁ
ਁҲࣳ ५ૂܾ ৰ ݾઘ२ ޣસ ֳؘࡂ֢ۂৈഔ Ҽৼَ ݴܟމࣛഢ
٩୲ഢ ࡘڹౡ ઊ߸ ԓઅ ਙӋടӋ ઔৼ دԓ ൲ܾ٩ ઊ ़
़ ઔ دਕ൛ ࡂ ݴघف ਁךഡ ࡘ٩ٌഡ ܾ੶ޏӧܾട ؘઙѿ ৈऄ
१ܾ ڢણന ઌҁથઅ ५હ અ߸ਁ فന ઼અ घӘ ࣖઅ ੭ഡത ԓ
ࠅඓઅ । ܾ ࣥ ઼અ घ ࣖઅ ੭ഡതਁ فന ౿നയَ ܟމ
ݼӋ ࣖઅ ৰ ؖाҁਁ ҇ઘԞ ৈਣ ਁ فന ࣥҀടҲ ܟމ دڛކઅ
અ ।ઊ ਠࠢ دټܖ
ৈֳѿ ֪ਁҲ ઊܨҲ މഡ د
ਕ൛અ ૂ Ӵफ़ౌ ܟމઅ >ӯലӌ ૂ ࠤ@અ ણ ৈدਁ౸ઊ
²ਉࡂ ೪ഃઊ ਠܱ֢ ࡋ ҩ Ӵݵઊ ࣒
دടӋ ࡻԔહઌ ֞ؖઅ ઊ ݾؖણ ਕ൛ਁࣳ फ़౸ކݼుઊ֢ ૻ
٘ڎӋ ઔৰ ³
ഡ ਊഢ ഡ֪ ࡚ دଚ ࣛ ؘٻਕ१ҁ ٳ ࣏فѿ ୱട ૻࡻ ؘ Ӌઙ ࡚ ી٩ࠇਁ ٻ ৌܟމ ਁࠉ دؘઅ ࣛؽඥ ઘ ԓݼӋ
ࣳݼޤҩ Ӵݵઊ ܱਠ ڡെԞઅ
ԢҲ ڢણട زाഡ ࠔӄ ઊࣛઅ અ߸ܾ ઌ د
ഡ ࣞઊ ઽઽ घݼઅ ҋ٩ ݴਉҁ د ԓدܟѿ ބֳ Ԑട܅ీ ڡઊޔफ़ਁ ٩
ԓܡѿ ട ઊ ਕ൛ਁܟމ ؘઅ >ӯലӌ ૂ ࠤ@ ણ٩ ֢ਢ্ د౸ ٪
شഡ دԓ Ԑࠔ ݴӄ੶ܾ ৈऄࠅඓ֙ ؘ
Ә ਠफ़ಠ܅ѿ ട ؘઊ ણઅ ѿ࣏إ ؘஔઅ >ୱ܅ಉफ़ಠ ؘ܅ઊܨ
ֳ ౌௗਠਁҲ دѿѿ ߆ഡ ސ
Ҳ މയࠋ ࣳਁ@دுഡ ҫઊޣ دસ સ െԞڝઊ ڂґઅ ੶ܾ ઊݗ
دؘ
å *XVWDY 0DKOHU
ŲŁྙ᮹ 0298040277 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
77 77
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣
сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ
спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ
тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ
┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ
сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ
тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ
снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜
тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ
спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣
сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х
сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х
тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН
рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ
78
▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО см╡e #64*/&44
сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф
тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф
тЯ╣р╕Н сЗбрв▒
тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф
─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ
т╢п
тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒
т╢п
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж
WWW.WEBZIN.COM.AU
Yellow Pages +gst
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае
p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142
$50
1Month / 1Box : 80mm*44mm
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡
Sydney Map
тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО
тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year
┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ
╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ
$200 +gst $300
├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д
ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097
риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH
0RELOH
02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433
TEL.
E. Business0277@hotmail.com
ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ
P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе
50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм
р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $
рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
<(//2: 3$*(6
,1'(;
т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л
т║м
a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж
80
со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM
╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
bс│ж с▒етк╡
сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й
с▒е╩С
сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е
т║о т║п т║░ т║▓
с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ
тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб
см╡e #64*/&44
&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ
р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ
тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT
с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н
35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜
сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57
╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT
тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х
спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц
тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ
тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ
тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV
тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн
ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н
тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б
рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С
├ХтЗ╢
р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡
┼▓┼Б
сВКсШВ
╞▒тлн
╔Ъс░Ж
─СткЭ
тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН
тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ
тж╜╟ОсиЩр│Б
╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й
тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ
тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
81
╤┐╙┤
╞ж
сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>
╥Бр▓╣
с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У
a╟Н eтЭ▒ Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen
MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER
aспХскЕсЬЕ
скНсзФсм▒
aс▒еa╟Н &04
смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм
ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н
соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ
рпЭспХтее▀СтО╡
спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜
с╖НтжЭтЦС тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ тШБтФйтФЕтК╜ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм сЬ╜р╝Нa╟Н -B 1BVTB
сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭспЭтФЕтК╜ сФЭспЭсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒
сп▒спЩ р╛ХреТ ╒й O M O E сШе ре╡ тк╣сйв
B ╙╣ H S J OH UJP сДБ D B J[J PUB E T UCPY EF UJOH "CP сБ░ спЩ р╛Щсо╣ р░Ктж▓ eтЭ▒ с▒ер╛Щ тФбспЭ сБ░ N F V U сШе P OB JHI PS GJU O ┼Б р╣Е тЭ▒ сЩ╣ тЭ▒ сШе спЩ с▒в TU R NJ M FSJ PQ TJH ┼▓ рае e тЬЪ e спЩ тКБ р┤н─Н DV SFF MJ MV -&% JOU TI % bс│ж eтЭ▒ тВЙр░к bс│ж тАлтЭС сЩ╣тЬЪ тй╢▌бтАмсЦ╡ р╛Х "MM G
X
X
X
(
P
X
F
M
р┤бр╡Сре▓ркМ
M
T
J
H
O
T
D
P
N
+$1 +2 6,*1 37< /7'
─ЪтАл╫ПтАмривре▓ркМ ─ЪрелргПро║▄▓ ─Ъ/(' ре▓ркМ ─Ър╡Жрд╝тАл ▐ЕтАм─Ърпбре▓ркМ ─Ъ╥еро╕ре▓ркМ ─Ъ╥АрлЪ╥Бр▓╣ ─ЪрпбрйОр▒б рлВркЩ ─Ърд┤рп┐ркКреЮ рлВркЩ ─ЪрзИр░╜тАлрлВ ▌┐тАмр┤АрлВркЩ ─Ърп║р┤Лр▒б тАл▄йтАмр▒брп╝р▓╡ рн╝тАлре▓╫ЖтАмркМ
8QLW (OL]DEHWK 6W &DPSVLH )D[ 0RE (PDLO KDQKRVLJQ#KRWPDLO FRP
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж
с╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б
4JHO
"MM &YUFSJPS *OUFSJPS 4JHOBHF ├ЮтЯк сЮ╛сЦЖ тзЮр║КтЮТ спврвЮсоК сЦЖс▒Т сДКтАл ╫втАм-&%тНО сЦЖс▒Т р╜ЯтйВ сЛжр┤╢сШо ╟л╞║
TJHO EBWJE!HNBJM DPN
сиХр╕НсХ╛соб сп▒со╣ сЦТ┼Ц тАл ╪Ш▄╛┌╣тАмрз░тАл рй╕рг┤▌╝тАмркШ╤┐ р╡ЖркШрбВтАл╪птАм┘й р░┐ркНрй╣ р┤и╓│тАл ╪ШтАм╙Д рйМ╤┐ рге╘атАл ╪птАм╘У ркКрйнтАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАмрмЛ р╡ЖркШтАл┌ЪрбШ ╪ШтАм ркК р┤ЯриЙ ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАм ркКрдАрй╣ тАл▐ЗтАмркК рей▌Кр┤Я╙Л рйОрй╣ р┤ЯтАл▐С риБ╪ЩтАм╘Ю╙Л р┤итАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рмЪрй╣ р┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм┘Щ раЙр┤и рз░тАл рй╕рг┤▌╝тАмркШтАл ╪ШтАмрйОриБ тАл▐ЗтАмркК тАл▐СтАм╘Ю ╙Л ркКрдАрй╣ рей▌Кр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рйОриБ тАл▐СтАм╘Ю╙Л ркНрй╢ р▒Ж р┤░тАл┘│тАмркК тАл▀╗ ╪Ш▄╛┘БтАмрз░рмТрмТ рзМрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б рлЭрй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАм╤┐ рлКриа╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм р┤ЧтАл▄лтАмроФркЕ р╡ЖркШтАл рй╕┌ЭтАмр╡ЖркеркЕ р│кр┤ГрйМриБ ╙╕рбГр┤и рав▄╕тАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░тАл рй╕рг┤▌╝тАмркШтАл рй╕┌ЭтАмрив╥М ркКрдАриБ ╥гриКр┤ЯриЙ р│кр┤ГрйМ риБ рк╕р┤зр┤Я╙Л рмТ╘Щ╘крмТ р┤Я╓вркЕ ргПрз╣рй╣ рд╝р┤░р┤б ╥лркКтАл ╪птАм ╘У ргПрз╣ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ рйМтАл▌╝тАмркЕ ┘йрез╤┐ рз░тАлрйЛргП рй╣райраТ █ДтАм
eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ ┼БснСсФНспЩ ╘ХтЙер▒ХсФНспЩ ре╡сп▒спЩ сВжтУН р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж р▓╜▀бсЭЩспЩ сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ сЭЩспЩс░вспХ сЭБсЦБeтЭ▒ сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ скНсзФсм▒ спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ
тЛЭрпЭeтЭ▒ тО╡сжесЭЩспЩ тШБтФйсЭЩспЩ тбХр╕НсЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ $ ( %FTJOH 4PMVUJPO $IPJт▓▓T ╓ЕскЙ $+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ %FTJHO DIBOOFM -VNJUSPO 0, теер╕СтЭж 1SJOU 2 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 1JO сЭЩспЩ 4JHO DJUZ 4. 1SJOUJOH 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX *OUFSJPS
р┤и┘й рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл▄Е▌╝тАм╙Л тАл╫┐тАм╙┤╓в риЙ╘Ю╙Л ркФ┘О ркНркМ ╥лркК тАл ╪птАмркК╥лркКрзбтАл ▄╛▐ЙтАм┬▓рйО▐╗рй╕ ▀Ч▐╛р┤б рмЪрй╣ р┤ЯтАл рй╣▄ЙргП ╪ШтАм тАл╪п╪Ш┘▒тАм┬│тАл ╪ШтАмрдЩтАл╪╣тАмркЕ ркЕ▀╕ркКтАл ╪птАм 5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
82
см╡e #64*/&44
╥еро╕
╥е╥Лреир┤А
╞ж
соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢
ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД
╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO
a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ ╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛ сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сй╝╘БсФ╛сЬ╛ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT
GDQDQH
╥Р
█╣ ▀М
р▒иро│ рйДриЕ
р▓Щрдб тАл╪гтАмржк рлМр░Ю ┘У ▀Ь рлР╤А ╨╗ рж╣ р┤ХрйЭрде р▒Ъ ржк▄╕ ┘Ю риЖ ▄С рйЖ рм┤ █Щ раТ р▓г ▄╛ тАл█╗тАм ▀в ргЗ рйДр▓З ▌Й ▀М ра▒тАл╪У ┘УрйЖ┌┐тАмрпКр░ЖрйЗ ▀зрйД риУр▓Р ▀Мрн╕ █г╓Э
тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡
рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ V /LFHQVH 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ
рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ рмСро╕ ро╕ ▀Ъ
6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц ра║рн╝рк║▀Ъ
YHU +RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU
0 /LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &
3 2 %2; &DPSVLH 16:
0RE
рб╛
┘ЛLic No. 2685C
HANA
р┤Я╓в ро╕ р┤Я╓в╥еро╕
HANA HAN A BU BUILDING ING NG G CONSTRUCTION CON ONS ONST NSTRUCTI CT CTI CTION TIO ON
╥еро╕ рейро╕┬зрмСро╕┬з╙┤рлТра╣╙Д ╘УтАл╪е▄ЕтАмр┤УтАлрбШ ▄ЧтАмр▒б рг╣╙Ж рд╣р┤Чр▓╡ ╓│ ркгреи рмЩрд╝тАл▀Ърк║ ▌╝тАм рг╣╙Ж рез╙Ц тАл┘БтАмр│╡ риарл▓реи
─Ър┤б╙╡╙Д▄▓ тАл ╫ЪтАмрейтАл┘│тАмрзИ тАл ┌Щ▄У▐А┌ЩтАм ─Ър╡Срл▓╙Д▄▓ тАл╫ЪтАм ─ЪрлВ тАл ┘БтАмр┤бркМ ╥ерг╣р╡Йр╡ж р╡жркг риКркС
р╡Ц рйЦтАл▄бтАмр▓о ркМреШрз░тАл▄бтАмреЮ рмЩ тАл▐У▐УтАмрез ркМреЮр│ЧрдН
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
83
╥еро╕
╞ж
aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction
├ХтЗ╢
Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░
т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е ╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ ╩Ср╝КсЬЕ тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ ▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ ├ХтЗ╢
сЦБс╕ес│жтзК├ХсЦЕ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/
'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(
JOGP!XJMMDOC DPN BV
5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48
$BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'PY JOUFSJPS 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ
++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ
,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /BUVSBM ├ХтЗ╢ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 030 %FTJHO 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е 5&90с│жтзК├ХтЗ╢ 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS
╓в▀ЧтАл ▐╖рзН ▌┤тАм╤┐╙┤╤┐ рбВркМтАл╪птАм тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рйШ▐┐ркЕ рд╝рлЪ
┘й ргПрйЛтАл ╪п┘╝тАмриар░╜▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╤┐╙┤тАлрдВ ╪ШтАмрйЩркЕ тАл▐ОтАмркК ркЭ ргФрзИ ркФ╙Л ▐иреЮтАл▄ЯтАмрйО ╤┐╙┤╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм
рйШ▐┐ркЕ рд╝рлЪрй╕ р░╜╥▓ р┤ЯтАл ┌ЩрйМ┌ЩтАмрдШр┤Ср▓арйМтАл ┌ЩтАм╤┐рмТ▄╛ ╓втАл┘н ╪п╪БтАм┘й ▀ЧтАл▌▒тАм╘ЮркЕ рн▒ркК╤┐ ркФтАл┌бтАмркК ╓в▀Ч риКрез рзИрл▓ тАл╪▓╪▓тАмр┤б ╓в▀Ч┘й ркФ╙Л рдЫр▒╜рй╢▄╛ тАл ┌╣ рй╣▄ж╪ГтАмр│╡рез╤┐ ╓з рлА┘й▄╛ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ╓в▀Ч ┘й ркФтАл ╪ШтАм╥л р┤ЯтАл ╪Ш┌ЩрйМ┌ЩтАмрмЦ╥Ж╙Ш ргЮ╥ЖркК ╙Л╘ЪреЮтАл▄дтАм╘Ю тАлргЮрн▓ риБ▀Ъ┌╣тАм╙Ш ╥Орй╕ ╤┐╙Црй╣ р┤Я╘ЮрбВтАл╪птАм тАлрбЕ ╪ШтАмриМркЕ ргЮ╥Ж╙Ш ╓в▀б╥┐рй╣ ргФтАл ▌╛тАм╤┐╙┤╓в рдШр┤АриБ рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯтАл┌ЩрйМ┌ЩтАмркЕ рлЪтАл ╪Ш▌йтАмрйЩтАл ╫ЛтАмрзШрез риар░╜ р▓ор░╜ тАл рд╝ ┌Э рй╣┌втАмркФтАл ╪птАмрдШр┤Ср▓арйМтАл ┌ЩрйМ ╪Ш┌ЩтАмреЮр▒лркМ ркЩрз╣ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤б рн▓ргЮ ╤┐╙┤╓в рдШр┤АриБ тАл▐ЗтАмркК рж┤ркК▐╡ рдШ╓в▀Ч╓в ргЧ╓в▀Ч ╙ЖриНркЕ ▐┐ркетАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм
рзШрез ▀Ьр│║тАл ▀Ч╓в▄йтАмриар░╜рин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╥┐ркК рожрожр┤Я▐╡ риар░╜рбВтАл ╪Ш╪птАмрлЧ ┘Л раМрй╕ ргЮргЫрй╣ рмТтАл╪етАм ╙Л ркФтАл▄Ерб┤ ╪птАмрйО рзШрезрин р╡ЫркКр▓а рзШрез╤┐ ркФрй╢▐╡ рл▓▄╛ тАл▄ЯтАмрезрзИрин рл╗╙╡ тАл рг│риБ┌втАмрмЩрдА▐┐рй╢▄╛ рд╝ ркТтАл ╪п┘╝тАмрйЩтАл╫ЛтАмркК╓в риар░╜рбВтАл ╪Ш╪птАм╤┐╥╗тАл┘БтАм┘й рк╣тАл╪╜тАмр┤Я╙Л ╥┐ркК рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤б ╓│╙┤рдА тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙╡ ╓│ркЕ ркШроФ ╙ЦраТриБрг│ рлВркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐╙┤риБ тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмрлЪркКтАл ╪птАм
рйЩтАл ╫ЛтАмр╡СтАл ргЫргЮ ▀Ч╓в┌ВтАмркКтАлрзН ▄╛рй╢▌╡тАм╙Л ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й тАл рй╕▐ЗтАмрйЩтАл рй╕╫ЛтАмрмФр┤б раПргЮркЕ р╡СтАл ▀Ч╓в┌ВтАмрмФр┤Я
р▓ор░╜ р▓ор░╜╓в▀Ч ╙Л╘Ъ рд╝рлЪ рл╗ р┤Я╓в▄╛ рл▓▄╛ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ рнДриБрг│ тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ▀Ч╓в ╪птАмркШроФриБрг│ раЛ ргер┤ЯтАл ╪ШтАмриаркН рдАрбЪркК ра╛ро╛р┤итАл╥Ж▐Д ╪п╪Ш▐Е ▌┤тАмркерин рел╓│ ╤┐╙┤тАл ┌в ┌Щран рг╖ ▌А▀Ь ╪ШтАмрзИрйФ┘йрз░рйЛ рй╢▄╛ тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл┘О▐╛ ▄╛рл▓ ╪п┘╝тАмр┤б р╡Мр▒ЦркЕ ╤┐╙┤╤┐ тАл╪░раЕ ▐╡рй╢▐ЗтАмрке▄╛┘й ргПрйЛтАл ╪п┘╝тАм
╙Л ╥йрбЭрй╕ ргЮрй╣ тАлргЮ ▐╡█╛тАм╙Ш ╥┐ркК ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйЦ ╤┐╙┤ ркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркК рл▓▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▄Е┌ЩрйМ┌ЩтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓брд╝▐┐рй╣ рлВри╝р┤Я╙ЛтАл ╪ШтАм╤┐╥╗тАл┘БтАм╤┐ ╤┐ркг тАл ╪п╫мтАмр▓бр╢е рв╣тАл ▌╝тАмрнДркЕ рав EXUU ▀ЧтАл▐Ж ▄╛рй╢▐┐╪втАм тАл ┌ЫтАм╤┐╙┤тАл ╪ШтАмроо╙Л╘Ъ ╤┐╙┤▄╛ р│д╤┐раКтАл╓│ ╪п╪ШтАм╙┤рдАркК тАл╫мтАм╙Л рд╝ро╕▄▓ркК рк╣рз░ р▒М рд╝рлЪриБ рб╗р┤и ра╣р╡М ркК рк╣тАл ╪птАмрйЦ╓г ркМ╘Ю╤┐ тАл ▄╛▀Ч╓в рй╕▐ЗтАм0') р▓╣ рйериБ рйЩтАл ▐┐╪в▀Ч ╫ЛтАмрезр▓армТ▄╛ ргергТтАл ┘╝тАм╙ДрйМ┘й тАл ╪п▐ЗтАм ╙╡╓│риБ рд╝ркТтАл ╪Ш┘╗тАмрйЩтАл ╫ЛтАмрдШркеркЕ ╤┐╙┤тАлргТ▀╕рбЩ рбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркКтАл ╪птАм
риар░╜ рн╢╓в▀Ч риа▄Срк║рбШр▒б риХ╙╡ркЕ рзЪр▓ор░╜ ╤┐╙┤╓в рб╜р▓ормТр┤б ▀╕╙╡ ╤┐╙┤риБ тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл┘╣тАмрив рдШ рке ╥┐ркК рожрожр┤Я╙Л ргЮргЫркК раМрзИ рмЩ рзК рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмр╡Эр┤Я╙Л тАл┌птАм█╕р┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл┤тАл╪▓╪▓ ╪птАмр┤Я╙Л ▀ШрмУр┤б тАл ▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАмр╡СтАл▄НтАмркК▀ЧтАл ╪втАм╥Орй╕ р░┐ ╓в▀б╥┐ркК р▓брмЫ ринркМркК╓в тАл ▌┤рл▓▐ФтАмрк╕ркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒┐рй╢▄╛
84
см╡e #64*/&44
реЮр┤СтАл▄ЯтАмреЮ ╤┐▀Ърб╗╓в▀Ч рдШ╓в▀Чрин тАлрб╗ рйМ▐УтАмреер┤б ▐┐рке▄╛ риНтАл ┘БтАмрмТраТриБрг│ ркШтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШр┤Ср▓а рйМтАл ┌ЩтАм ╙Ж риН рд╝рлЪркКтАлргЫргЮ ╪птАмркК раМ╙Л рзИрл▓ ркЩрй╕ рилркКтАл┌ЭтАмркК ркФрмТтАл риБ╪Б ▐ЖтАм╥гребтАл ▌┐тАмрлА┘йтАл ╪ШтАмрзИтАл ▐╡╪етАм╤┐╙Ц рдАркК рлЭтАл ╪птАмрдбрмФркК рк╣рз░рг│ рлВрмТ╓в р│Рр┤СркЕ ркетАл▐З ▄╛▌СтАмркК ргПрйЛтАл┌О ▐╡┘╗тАмр▓дтАл▌╝тАм╘Ю реХтАл ╪Ш╪птАм╥▓ тАл╪▓тАмрк╜ тАл ┌Щ▄йтАмр▓╢ркМ рдШ╓в▀Ч тАл▄ЯтАмрезрзИ р┤ЩтАлраЙрбЩ ┌в ┌Щ▄ЗтАм╙┤ркЕ ро╖рйО рмТраТриБрг│ ркШтАл ╪Ш╓в▄ЕтАмрдШ╓в▀Ч▄╛ рдШ╓в ▀Ч ╙ЖриН рл╗риБрг│ ╤┐ркг ра╣р╡МркК рк╣╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤ЯтАл▌▒╫г ╪птАмреЮтАл▌╡тАмр┤б ▐┐ркериБ рзв╥БркЕ рбЭрй╕ ╓вркКр▒лрин ╥┐ ркК ркФрй╢▐╡ ╥┐ркК ╥грпЫрз░ рб╜р▓ормТр┤б тАл╓│ рй╣╓Ю╪ЦтАм╘ЮриБ рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм
╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке
╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм
╞ж
& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм
├ХтЗ╢ a╟Н
"MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST
├ХvсЬ╛тгй
р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ
├ХтЗ╢
сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т
eтЭ▒
.PCJMF 5FM 'BY
5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
6HUYHFHV 3W\ /WG 6
▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д
─Нс▒всоб р╛Хр┤н
7HO
┼▓┼Б ╞▒тлн тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе
0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
0OF TUPQ GMPSJTU
тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ
4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO
тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК
26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б
тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК
┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК
тФЪсЬЕтФбтЭбсГе
╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК
тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ
ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й
тЭбсГесм╡рд╜
▀СтО╡р╕Нсже
тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ
рд╜рп╣┼Е сФнржК
тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й
р╕йр╡ЙсФнржК
тж╣╙╣тЭбсГе
р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК
тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе
сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН
#BFHBVT *OU %FTJHO
сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК
# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛
сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК
#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ
сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ
&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS *%&"- +4тФбспЭсЬ╜┼Ц 3BJOCPX 'MPPS 4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/( 4JMWFSр╕йр╡Й 43 UJNCFS GMPPST
си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК соБс╕етФбспЭ спХ├Хр╕йр╡Й с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК
тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ
─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
%FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН
╥еро╕ р│ЦркМр▓╡
/LF F
ро┤с╜Ч тн│с╜Утла ро┤с╜Ч тн│с╜Утла риатАл ▄УтАм╙Др┤╕╙Ш р╡Ьрелр┤б ╘ЮреАркК раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм $// -RS ╥СтАл▄бтАмр▓о
0 7
╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб
-JD /P -JD /P $
╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм
. 5
╥еро╕ раФ╙Ъ
╩б 1MVNCFS
+ 1 1MVNCJOH
▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡
сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH
,1" 1MVNCJOH
0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*
сХ╜смЩ 1MVNCJOH
-+, 1MVNCJOH
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й
.*/04 1MVNCJOH
сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH
тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб
сз▓ 1MVNCJOH
4"/( 1-6.#*/(
"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК
с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH
4QFFE 1MVNCJOH
"$& 1MVNCJOH
:VO 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH
/,& &
7 0 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
85
╥еро╕ р│ЦркМр▓╡
╞ж
тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо
/LFHQFH 1XPEHU &
тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС
р╛Ш сБ║ р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС сБ║сНи сП▓сЖисПС
├ХтЗ╢
рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о
роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ
/LF 1R &
╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм
-,+& +)+)
HY`"
AcV"$(%& ($$ ,,$
SMART HANDYMAN
сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й
┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д
т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│
╘Хс╕▓тГ╣р▒Э ╬Э╬Этж╣├н
сК╝╙╣с│С тЯ╣спЩтЭж сЭЭa─К тАл╫│тАмсобр╕нс│Трае тАл╫│тАмсоб
сЕХ▌Е
aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж
KPFQBJOUJOH !HNBJM DPN
сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ "VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж 4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж
ь╡ЬьХЕьЭШ ьИЬъ░ДьЭД ызМыУдьзА ызИыЭ╝
aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й
с│СтзЩре╡р╣Й
a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й
с│жтзКтзЩре╡р╣Й
aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й
с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й
┼ЦeтзЩре╡р╣Й
тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й
тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм
тШБтФйтзЩре╡р╣Й
▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й
тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм
рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й
тоХтзЩре╡р╣Й
р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜
"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й
р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡
"4"1 тзЩре╡р╣Й
р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм
"VTLP тзЩре╡р╣Й
р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й
#MVF 4LZ )BOEZ .BO
сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й
#. тзЩре╡р╣Й
сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й
$ + тзЩрд╜р╣Й
сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ
%BE T тзЩре╡р╣Й
сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й
+, тзЩре╡р╣Й
си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й
+14 тзЩре╡р╣Й
си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й
0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й
сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й
404 тзЩре╡р╣Й
соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н
501 тзЩре╡р╣Й
с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣
тАл╫ПтАм╤┐ ркЕр╡Трй╣ р┤А╙Л ркУтАл ╪ШтАмркМ▀Ь▄╛рбШр▒б ▀ДркЕ рзКрк║рй╣ рмТр▒Д тАл ╪ШтАмрооргЫркЕ ╤┐ркг р╡Ьрелр┤б раТрайрй╕ ╘У ргПтАл▄ЙтАмркК ╫ВриБ╥▓ рйер┤и тАл ▌┤тАм╤┐р┤ирл▓▄▒╙Л рге╥Ар┤и┘й ╘У╥лрй╣ релр┤░риБ рие╘в рд╝ рз║┘й ▄┐ рлАр╡арй╣ раФрпЧр┤и тАл ╪Ш┌ВтАмркНркКтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ркМ╥Б ргЫр╡С ╥Б риБ рей▌К╓в рг╖ркЕ╤┐ ╥гркЕ рлФркер┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрк╜рй╣ рге╥Ар┤в тАл ┌╣тАм р▒МркМркЕ р╡СркЕ╓в р▓╣тАл ╪▓тАмрйериБ тАл╫нтАмриЙ ркФтАл ╪ШтАмрзКрк║рдА тАл┌птАмрйетАл▀╗ ╪ШтАм
см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡
тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм
рй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥лркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣
86
см╡e #64*/&44
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX
╥┐р╡У
╞ж
Romancing since 1986
роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж" ├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П
рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв
сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв
сБ╡сЗбсАЬсК╜
( PDLO N ( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<
─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ
5 .
8IJUF 5PUBM 8FEEJOH
тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ " +─СткЭс╡ЭсЦБ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН
сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж 0OF снЙржК 5PQ 4UVEJP
─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм─СткЭ спХсДЕтЬЩ ┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣
╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х
Share your love
"+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ 7JUBM 1BSUOFST сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ
─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒
снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN
╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж
тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ
┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
87
╙Цр┤зр┤Шрз╣
╙Пр┤С
╞ж
Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ
┼Йтее
р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа
рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES
┼ЦсйС ╩Стло ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ
р░РреЮ тАл▄йтАмреа
╤РрйЛ█ирдЯ
рпПрдЭ█ирдЯ
рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм
╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ
рп╝█гр│Цр▒┤
риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ
эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM
┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж
тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP
сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61
╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ
тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД
р╛Щсо╣
с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ
┼ЙтеесмКтгй
'1(" ┼Йтеетй▓тлн
со╣с▒е┼Йтее
(PMG[PO
сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее
+% ┼Йтее
с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒
+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜
тО╡р╕й ┼Йтее
3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее
ткЩс╡Э теерпЭсп▒
:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж
ткЭр╕й ┼Йтее
┼ЙтеесмКтгй
#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG
Mob. 0413 190 769
тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ
╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU
0452 516 775
Mob
"$4 &OUFSUBJONFOU
ьДаэЦЙьЭШ ьЭШып╕
╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/
% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +, "35 +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU
тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК раФрй╕тАл ┘М▐ПтАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤ЯриЙ р▒МркМриБ╥▓ рй╕р╡НтАлран ▌┤тАмр│║ тАл ╪ШтАмркНрй╣ тАлрг╣▐ПтАмриЙрг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ╪п┘╝тАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмрдЩрдЖ┘й рз║ркК рг╖рй╣ рйер┤б
тж╜тАл ▌НтАм$50
рг╖рй╣ р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╙Л╥┐р┤Я╙Л ╥гркЕ рейркЕ рлТр╡ЫтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФ╘Ю
сиХр╕СсжеспХ zсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм
тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл┘Л ╪птАм╙┤╓в тАл╫ПтАм╤┐ ркКтАл┌птАм╘Щ рг╖р┤░рй╣ р┤ЯтАлр▒Ц ╪ШтАм┘й▄╛ ╓криБ╥▓ тАл┘БтАмрк╛р┤Я▐╖ ╘У рй╕р╡НтАл ▌┤тАмркТрй╕ ргЫтАл ▌│╪п ╪Ш┘БтАмркМ╥БтАл┌ЭтАмркЕ раФрй╕тАл рй╣┘М▐ПтАм
рйЩ╥Б
рбВргЫр┤в тАл▐ЖтАмр▒БркЕ рбВтАл рй╣╪║тАмр┤ирл╡ ╥лркКтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣
88
см╡e #64*/&44
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com
TEL
╙пр╡ж
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн
рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм
р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ
Sydney Korean Uniting Church
тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж
сХНр│Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн
сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн
сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн
сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн
сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн
сЧнр╕╛╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн
сЩ╣с▒╢╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн
сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн
сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн
╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй
сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн
тАл╪╣тАмркС▐┐ргП
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн
├ХтЗ╢
7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн
eтЭ▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн
┼▓┼Б
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн
╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн
─СткЭ
сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн
рйМра╛рмФ
:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й
т▓▓╒йтпН тпН█╡ тпН █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝Й р╝ЙреБ р╝ЙреБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭсоЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭ соЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й
XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH
т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН
тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН
ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ
─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ
снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к
тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн
р╕н╙╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн
iр╕Хр╕Н╞▒тлн
р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн
─Йсп▒сжЙ╞▒тлн
р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн
╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн
р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн
╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн
р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн
╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн
р╛Хс╕б}╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн
╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн
сВКс╡Э╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн
сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн
тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн
сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн
сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн
█╣сЧнр╕╛╞▒тлн
сЕЩтиЖ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн
сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн
█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн
сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн
сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн
█╣сЧнр╕╛╞▒тлн
сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн
сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн
тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн
сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн
си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн
▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн
сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн
си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн
▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн
сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн
си▒тж▓╞▒тлн
▌ЕсЕе╞▒тлн
сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн
си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн
▌ЕсмХ╞▒тлн
сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн
си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн
тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн
сФЭспЭ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн
сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн
рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн
сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн
сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓
ра║сФС╞▒тлн
сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн
сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн
рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн
сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн
сййспЭ╞▒тлн
рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
сФйр╛Щсжй╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн
смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн
сФйсЧнр╕╛╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн
смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн
рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн
сФйсиЩсзЮ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн
собтй╜скб такv╞▒тлн
р▓╜▀б╞▒тлн
сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн
спЭсЕЩспЩ╞▒тлн
р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн
сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн
спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
╬дс╕▓ ╔йсоЦ
89
╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ
╙пр╡ж
╘Щрй┤ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX
спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн
ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн
с▒есм▒╞▒тлн
ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн
с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн
с╡Эр╕н╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн
с╕б╟НтЕн╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн
тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩтеесЭБтж║╞▒
тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн
тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB
тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн
тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒
тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн
)JT 4UPSZ $IVSDI
тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн
4U "OESFXT $IVSDI
ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм
&DU /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
+RPH /RDQ
%RDW /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP
тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн
╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б
╬дс╕▓
тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн
╔йсоЦ
тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн
тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК
тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн
сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒
тМБсЬ╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн
"#/
сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P
"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм
тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн
сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ
тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн
сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒
спХсФвс╡Э
р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц
тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣
сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн
таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒
5FM
тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн
си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн
тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн
соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС
тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн
ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$
тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн
ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн
тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн
ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн
тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡
тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн
ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒
тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн
ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й
тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн
ткЩс╡Э ,045"
тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн
&#&/&;&3 .*440/
ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн
ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн
ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн
ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн
0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн
ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн
4ZEOFZ $PNF .JTTPO
ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн
:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й
"EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH
р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ
ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж
тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL
см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э сЕЩ сФНрпнспХ с╕ес▒╢тж╜ р╕Н▐╡спжтАл ▌Е▄йтАм
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ
см╡e
┼▓┼Бр╛Щсо╣
90
siness0277#hot hotmail.com 9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277
TEL
см╡e #64*/&44
v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК
сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б J JOWPJDF *SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ "CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ "'/1ткйр│Б "VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU %$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ &тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ
'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ )0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ *OGP -PBO +VTUJO )PNF -PBO -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .'╔йсоЦ .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ .PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ 1-$с▒╢сйвтФ╛ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н 4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С
58*/505"-╔йсоЦ :&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ
╒г ┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ
сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ
тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е
"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╓дрез
╞ж ╞й a╟Н
vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜
сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜
╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF
см╡рд╜╙╗сЬ╜
сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒
с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓
сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜
тМБсЬ╜╙╗сЬ╜
сЭБсЭБ╙╗сЬ╜
├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓
╓╗тАл┘│тАм
╔йсоЦ
╔Щр╕С╘кра║
см▒спЭ╘кра║
╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║
спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║
╔йсЦТ ╘кра║
тФ▓╘кра║
тАлтж╜▌бтАм╘кра║
тж╜╟О╘кра║
▐╡см▒си▒сиХтНЙ
тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ
ра║сз▓╘кра║
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║
'SFTI 5FDI
сЦЩ╩С╘кра║
+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(
сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ
8FMM ,BSU
си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣
с╕║соб тиЖ╩Ср╕нтУЭспХ╙╣ сжер╖е▌ЕсмХ снЙржК сЗбтНбсо╣ ╬др╕▒
р│░р│░рдШ╙╡
▀╕реЮр▓орб╖тАл▌ЧтАм
┬░рмФрел┬▒╙Ш ┬░рдАрел┬▒рй╣ █╕р┤ЯтАл ╪ШтАмр│░р│░рдШ╙╡рй╕ рбШрп┐риБ тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАм╒гтАл рл╗ ┌ЭтАмр┤Я╓в ┬░ реШр│Нр│░р│░┬▒ █ЩтАл ╪ШтАм┬░раВр░╜рбЖ┬▒▄╛┘й рбЬтАл ▐╡▌╝тАмр╡ЫркКр▓а ╘УтАл ▌╛тАмр┤Юр░╜ риЫ▄╛ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рп╣тАл▄ЯтАм╤┐ ркФтАл ╪птАмрзХрмСтАл▐РтАм╙Л тАл┘│тАм╘ЧтАл┘│тАм╘Чр┤б ▐╛рзйркК р▓брмЫрй╢▄╛ роФ╥╗ркК рзИтАл╪╣тАмр┤Я╙Л ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ркК▀╕рмТркЕ рейрбШриБ╥▓ ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм
раМ╙Л рге╘Ю тАл╫ЙтАмрпЧтАлрбЪ ╪ШтАмрйе╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрн▒рбЪр┤Я╙Л ▀Зр╡Эрк╣ркМ тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ╒г риатАл ▄УтАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК риЩргГ ▐╛редрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрйнрмТр┤Я▐╡ ┬░роУровр┤б ргПтАл▄НтАм┬▒рй╣ █╕р┤бтАл ╪птАмр┤ЯтАл╪ЩтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАмркЩрй╕ ╒г тАл▐ПтАмрйПркК тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКтАл▐Х▄╛ ╪птАмр▓п рб╜р▓ормТ ▀ЧтАл ▌┤┌ЩтАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрейрбШриБ╥▓ ро╖роНр┤бтАл ╪птАм
р╡ЫркКр▓а ▄╛рмК тАл▌╝тАмрезрзКрдЛреЮ ркг▀╕тАл▐ЖтАмр▒БркК╓в тАл ╪Ш┘╗рйЛргП ▌╝╫ЖтАм╒г роУровр┤б ▐╛редтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в р┤▓╘Ю┘й рй╕рй╕р┤ЯтАл ╪птАм┬░ра╣рпЧ рзМтАлргП ╪ШтАм тАл▄НтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╒гтАлрбШ риБрбЪ┘М ▐ЙтАмрп┐╓в риМркМриБ╥▓ рг╖▀Ьр┤ЯтАл ╪ШтАм╒гтАлрвЖ риБраЛ╪птАмрмТрмТ рзМтАл╪▓╪▓ ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл рйМ▐У ▐ЖтАм╤┐тАлрл╡ ╪ШтАм╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрз░ риЙрдАреЮтАл▄дтАм╙Л роУровр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмриМро║р┤Я╘ЮриБ рлВ╥╗ркКтАл ╪птАм
рбШрп┐риБ ркШрл▓ ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмркг▀╕тАлргЮ ╪ШтАм╙Ш ▐╛рзйриБ тАл╪╣ ▄Е┌птАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╒гтАл▐ЙтАмркК тАл ╪п▌▒╪птАм╘Урл╗ ┬░рд╛ ╥┐р┤д┬▒рй╣ █╕р┤ЯтАлраХ ╪ШтАмркг▀╕тАл ╪ШтАм╘о╓Хр┤Я╙Л тАл╪▓тАмрзИр┤б ▐╛редрй╢▄╛ рейрбШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╤┐ркг ргПтАл ╪ШраК▄НтАм╒г ркКтАл █Щ ╪птАм╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмркШрзИ╓│рз░ р╡ЫркКр▓а ▄╛рмК рйЮтАлрбШ ┌нтАмрп┐тАл▄Ера▒ ╪ШтАмркМ тАл▐м▐бтАмркКтАл▄Е┌ЩтАм ркМ тАл ┌втАмрз░тАл▄й┌Щ ╪ЦтАмреЮриБ тАл▐УтАмрпЧр┤и┘й рипра╕р┤б рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл ╪п▌ЩтАм
рпбтАл▄ЕтАм
тАл▀╕▄Е┌Щ▐ХтАм
раФрйМ ╘др╢Ярг╖ркК тАл ┘Орз╝┌ЭтАмрйЮтАлрбШ ┌нтАмрп┐ркЕ ╒грй╢▄╛ ркЭ рзН▄▒рмФ рпбтАл ╪Ш▄ЕтАм┬░роНтАл╫ЪтАмркЕ ргПтАл▄НтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАм╒г рд╛╥┐╙Ш рйМрзИр┤дркЕ ргЫрмЫркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╒гтАл┘БтАм╤┐ ╘врз░ тАл▐м▐бтАмркКтАл▄Е┌ЩтАмркМ тАл▄й┌ЩтАм реЮриБ тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ рейрбШркЕ рдВ▄│тАлрбЪ ┘╝тАмрйе╘ЮтАлраФ рйН┘Л ▌┤тАм╤┐р┤бтАл ╪птАм
┬░резтАл┌ЭтАмрмТ рзМтАл▄НргП ╪ШтАм┬▒рй╣ █╕р┤ЯтАл ╪Ш▀╕▄Е┌Щ▐Х ╪ШтАм╥Л▄┤р┤б рп╣тАл▄ЯтАмрин ┘кр▓бр┤б ▐╛редрй╢▄╛ рг╖▐╗р┤б ркМргЫрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАмрил╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙ ркФтАлрбЬ ╪ШтАм╘РрпШр┤б ╒г ▐╛рзйркК тАл▄▓▐УтАмрк╣ркК▐╡ р│драир┤д реЮр▒М ркНрбВтАл ╪птАм╥СрдА ркФтАл ╪ШтАмреЮр▒МркНрй╣ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрейрбШриБ╥▓ ро╖роНр┤бтАл ╪птАм
реЮр▒╕р░╜
роНркНр╡Щ
╙┤тАл▌╡тАмроЛтАл▀З ▄гтАм╘Ч▀З╘Чр┤б ▐╛редркК ╘ЙриЙрйО реЮр▒╕р░╜тАл ╪ШтАм┬░риК╙Д рдЩриБрг│┘й ра╣р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрлАрдА┬▒ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАм╒г роУрд╛р┤Я╙Л ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО рбЪрйе╘ЮркЕ рейрбШриБ╥▓ ркЭ рз░рйПтАлраЕ ▐╡▌╝тАмркК ригтАл ┌в ▄птАмрп╣тАл╥Ж▄ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАмреЮр▒╕р░╜тАл▐У ▌┤тАмрпЧр┤Я▐╖ р│йркМр▓а рйЮтАл ┌нтАмреЮр▒МркНркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм
тАл┘│тАм╘ЧтАл┘│тАм╘Ч рзХрмСтАл▐╛ рй╕▐РтАмрзйркК тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ роНркНр╡Щрй╕ рбШрп┐рйЛрй╢▄╛ ргПтАл ╪ШраК▄НтАм╒гркКтАл ╪птАм┬░ра╣р┤Я рмТ рзМтАл▄НргП ╪ШтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╒гтАл╪║▐ЙтАм╥▓ тАл▄Е┌ЩтАмркКр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ▄╛┘й ркМ╘Ю╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ргЮргЫ╙Ш ▐╛рзйркК ра╣ р┤ЯрмТ рзМрзИ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ╥БрмУр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
91
╞й
тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН
тАлраТ▄С╫гтАм v╘ЙсЬЕтФбспЭ
сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК
си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК
╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК
тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж
раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК
тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК
ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК
тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК
р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК
"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК
├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ р╕нтк╡сВК
сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК
-"/ 0SDIJE
сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК
┼▓┼Б
сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК
'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК
╞▒тлн
сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК
501тАл╫ЩтАмрп╣сВК
сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК
7*1тУХр▒Ю
a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж
─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
02% 7(/
сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С ╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С
тАл╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж
тЕйсм▒сз▓сЕк
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж
тШБс│жтАл╫отАмс░Ж
си▒▀Хсз▓сЕк
тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж
смСр╕НтАл╫отАмс░Ж
тйетАл╫о▌бтАмс░Ж
с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж
сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж
╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ
р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ
тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж
+BEF 3PTF (BSEFO
╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ
сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т
╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ
сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм
╥нр╕Нр║╡
сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ
тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС
сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б
сЙСтЭС тп▒
тАл╪╜тАм╙┤ркг сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж
сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ
сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС
сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС
сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
9 ;0/&
▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ
сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б
сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК
тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС
тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК
ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК
тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК
рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ
сКес▓ЭтйНсЬЕ
р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ
сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т
р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ
сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н
р╕йспХснЙржК
сЬНр╕ЭтТ▒
р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС
риЙтАл▌╡тАмроО рббрмТ рзМтАл ╪ШтАмрз╡╙╕рй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр┤░тАл ┘│тАм╥Л▄╣ рз╡╙╕ роФрлТ реЮр▓атАл▄йтАмрпа
ркКтАл╫╕тАмркЩрйЛркК ркФтАлрй╗ ╪ШтАмреи рг╜рпГ
рз╡╙╕рй╕ рзв ╥СркЕ ╘Хрйорй╢▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК рл╗ р│дрдШ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Хрйорй╕ a рлА┘йриБ рбЬ
риРрбЪркК тАлрй╗ рй╕▐ЗтАмреи▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤Я╥▓ тАлрг╜ рбЪрд╝ ▐╖┘╗тАмрпГтАл ▌┤тАмрйн рг╜рпГтАл ▌┤тАмрйн
╙Шр┤ЯтАл ╪птАмр│╡рлА ╘Хрйорй╣ ркЭ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ тАл╫гтАмр│е▀ЬркК ре╗ркК╙Л рмТраТрл▓тАл╪е▐бтАм╤┐ рп╡рлК рз╡╙╕ркК рп╡рбВ
┘йр┤и рейркгриБ рбШтАлрл▓ рй╣╪╣тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У ╥┐╙Ш рд╝рбЪ╙Ш тАл╫гтАмр│е рбЪ╙Ш тАл╫гтАмр│е
ркКтАлрл▓ ╪етАмркЕ рзИриБркКриарйМ тАлрбГраЙ рй╣┌втАмр┤и р│ЦркКреЮ реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╣ р┤в ╥л
▀ЬркЕ раФро║ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК рк╕р┤ЯтАлрбШ рг│▐╖┘╗тАмрлЪрй╣ рйнраЛр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм ╥л раЙ▐╖ ркКтАл╫╕тАмркЩрйЛркК ркФтАл ╪ШтАмрпдтАл▌нтАмркК╓в р╡ЗрзЩркЕ р╢УтАл рй╣▌╡тАмрлЭ р╢УтАл рй╣▌╡тАмрлЭ
ргер╡Ю ред╙Ъ ╙ЛрпЧ╘Ю
╥▓ р┤ЯтАлрбШ ┌в ( ▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм╘ЮтАлрй╗ ╪ШрвС ▌┤тАмреирй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л
р▒врй╣ ╙з╥г╓в риАтАл ▄▒┌ЩтАмркШтАл ╪ШтАмред╙Ърй╕ рз╡╙╕ркЕ рбШ╘ЮтАл ▐Жрв╗ ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАмрзИтАл ▄Е╪етАмр▒врй╣ ред╙Ърк╣рй╢▄╛ ╙з▐╖
ркК рлЭтАл ╪птАм
рз╡╙╕ркК рб╗тАл┘БтАмрпаркК тАл┘╗тАм╙Л риАтАл ▄▒┌ЩтАмркШтАл ╪ШтАмред╙Ъ риКрез рк║рейркЕ рд╛р╡Эрй╣ раТр┤ир┤бтАл ╪птАм ▀Дрй╣ рн▒╥▓ р┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм
92
ркЯркШ╘Ю рк║ ркТрйЕрй╢▄╛ рд╜▐╖ рйн┘й
▀ДркК рн▒╤┐рйО ргПтАл рл╗ ▄ЙтАмркЭ рббтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл▀Д ╪п▐ЗтАмркК рн▒╤┐рйЦ рей рн▒╤┐рйЦ рей
рзйрбВтАл╪птАм┘й рмЦркК рл╗рйД ркШ╘Ю рмУрк║╘крмТ р▒отАлрк║рб╗▄йтАмркК╓в рп║р┤Лр▒бтАлрбВ ▌┤тАм╙Л ркФрй╢▐╖ тАл╫▓тАм╤┐ р╡ЮрдАр╡ЫтАл┘╗тАм╘Ю
рмФтАлргП┘БтАм╤┐ тАл█ЕтАмрз░рлК рд╝рбЪркК╓в тАл╫гтАмр│е▀Ь раФро║ркК рйШр╡Юр┤ЯрмТ р╡Юр┤ЯрмТ
тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркЯркК ркЭ риармТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК тАл╪╜тАмриМр┤ЯтАл▄Т▌┐ ▄╛рй╢рйЕ▐┐ ╪птАмреЮр┤и рбШ╙п╥Жрей╙Дрй╣ р╡ЮрдАр╡Ырезр▒Ж тАл╪птАм
▀Жр┤Я╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмркКтАлраЙ ┌╣ ▄втАмрейрйЕрй╢▄╛ тАлрбШ ▐╖╓│ рй╣┌│тАм╘ЮтАл ╪ШтАм ╘ЮтАл ╪ШтАм
рй╗ рпЭтАл┌Э риБ┘БтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркК▐╖ рд╜▐╖рй╣ рпГр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
▀Ь▌А ╓╗рмСрй╣ ╥Срг╖р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ┘й р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм
см╡e #64*/&44
сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й
тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ
сжерпБрп▓сЬЕ
тмес╖йр║╡спХтУНсиж
сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн
тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ
"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо
сжнр╡Йсжер░К
## 1MBDF
сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
# 3
сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
#FBVUZ JO TZEOFZ
сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм
#FBVUZ 4QPU
сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б
#JKPV .BLFVQ
сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ
сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС
#MFTTJOH #FBVUZ
си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜
#MVTI /BJM 4QB
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm
сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒
$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF
сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ
сХ╜смЩспХсБ╜┼б
сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б
$P$P FMMB
vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ
сЩ╣сБЩсмКсЭЕ
скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж
$PMPVS #J[
╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ
сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ
╬дс╕▓
соБс╕есЙСтЭС
%*7" GBDF CPEZ
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜
сЫйскб сБЩсмКсЭЕ
╔йсоЦ
спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б
'. %":41"
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ
тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж
(PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС
сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тНЕтен1IPUP .BLF 61
)FSSZ T р╕йсФНс╕б
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб
сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ
тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н
*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х
сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм
+сЙСтЭСсФХр│Т
╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ
сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
-FF 4LJO $BSF
╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н
тО╡тО╡си╣рпЭ
.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж
╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ
тТ▒сиХ▀Е
. . /BJM "SU (BMMFSJB
тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒
тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС
.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм
тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒
тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм
/BUJWF #FBVUZ
тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜
тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн
тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН
1VSFMZ 4LJO $BSF
█╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн
тЬЩсн║тУХ
4IBSPO #FBVUZ
тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т
5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜
тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒
5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН
тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т
5JQ 5PF OBJM BSU
рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ
тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм
5PQ $MJOJD
р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓
тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ
5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ
тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм
7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н
р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ
тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜
сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б
р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т
сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб
▀╕рйЛрел тЗ╜сЬ╜
a╟Н р╕╝сФНс╕б
тАл▄йтАмрд╜├Щ
▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒ ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜ ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ
р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т р╖Хр╝ЮтйЕсиХ
▐╖рдВрк╜
р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б
рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜
сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒
сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒
сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒
со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒
сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒
%'4┬Ер▒Нр╕Нсже
╞ж ╞╢
тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн
сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ
тЙРтЫНсГР╘╢рзмсЪАрзм╘╢рзРс╣ДтОа╒Х
сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й
тйирзмтСд╘╢сЫ░ре╝тЫР╘╢тПардР╘╢снРтЪФр┐Фс╛░╘╖
сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х
сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ
├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н
сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
Tel. 9868 2587
├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б сБЩсмКсЭЕ ╞▒тлн ─СткЭ
р╖Й█Ь ┼▓┼Бр╛Щсо╣
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
93
╞╢ ╞╖
тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜
1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х
тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜
1ZSFLU 4LJO $BSF
тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,
4MFFL )BJS 4QBDF
тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ
4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ
4PVM/$ )BJS 4BMPO
ткЩтжЭтйЕсиХ
4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜
тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ
46& 4 сБЩсмКсЭЕ
"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ
5FNB )BJS ;POF
сБЩсмКсЭЕ
"SVN )BJS
5IF IBJS
сБ╡рв▓
#MBDL #MPOEF
:B[PP IBJS
сВКсж╕e
$SPXO IBJS 4BMPO
:4 $)0*$& )"*3
% $ )BJS 4BMPO
;FOFS )BJS
%*7"
;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС
'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ
;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒
'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС
;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒
сВКтИКр╕╛
'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ
) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜
сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ
раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм
сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв
*UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";
раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй
раЕтАл┌ГтАм
сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм
сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ
тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р▒ОтФЕтНЕтЦ▒ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜ # $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ "DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣ 1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜
╥┐р╡УраЙрмТтАл╫Х ▌┤тАмрмк рдЫ╤┐тАл ╪Ш╓Ъ риБ▄ЖтАмркКрйн рк╗тАлраЙ┘БтАмрмТ рбШтАл▄дтАмрмТ рзМрй╕ раЙрмТ╤┐ ркФрй╢тАл ╪етАм╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ риХрйШр┤б ргПтАлргЫ рй╣▄НтАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐р╡УраЙрмТтАл ╪птАм риХрйШ╙Ш тАл▐ЖтАмрйн ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥┐р╡У╙Ш ╥┐р┤ерй╣ ркЕ▀╕р┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмрдЫ╤┐тАл ▄Е┌п риБ╓╝╪Ц╓Ъ риБ▄ЖтАмрйО▐╗ ркК ╥┐рлАтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╥┐▌АрбШр▒б тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ раЙрмТтАлрзв ▌┤тАмрмТриБ ╓ЪтАл ╪ШтАм╥л┘й ркКрйн╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм рз╕рмТрдЫ╤┐тАл рй╕▄ЖтАмрд╛╥┐р┤б рдА▐╛ тАл▌╝▐ДтАмрзИркЕ ргЫрмЫ риХ╙╡ркМрй╕ рлЪ╙п╤┐ ркФрй╣ ╙ДрйМ тАл рбЪрбШ┘БтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ рлЪ╙приБ тАл ▄Е┌птАм╥┐р╡Уреирй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл╫Ъ ╪п▐ЗтАм тАл ┘БтАмриХ╙╡ркЕ рейрбШтАл ╪ШтАм╥┐р╡У ро╕р┤Я р▓╢р▓ориБрг│ рлЪрлЪ раЙрмТтАл ▌┤тАмрз╕рмТрдЫ╤┐тАлраЕ риБ▄ЖтАм╒╜ ╓ЪтАл ╪ШтАмркНркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмрз╕ рмТрдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК рдА▐╛ тАл▌╝▐ДтАмрзИрин риМ╙ЪркК ркФтАл ╪птАм╙Л рге╥Ар┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▌╝▐Д ▐╛рдА ╪птАмрзИркЕ рд╛╥┐р┤д╙Ш ╘╢ ╓Чр┤дрй╣ рз╕рмТрдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК ргЫрмЫр┤бтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАл рд╝ рбЖ ▄ЕтАмркФтАл ╪птАм ргПтАл▄НтАмркЕ рлАтАл▐ФтАмркК р╢УтАл╫Х ╪Ш▌▒тАмрмк рдЫ╤┐тАл▄ЖтАм ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╥┐р╡УраЙрмТтАл ╪Ш╓Ъ ▌┤тАмрдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК▐╡ рзврдЩркЕ ркЕ▀╕▄╛ рзН▄▒рмФ тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАлраЙ ▄ЖтАмрмТриБ ╙Ър┤б рк║р▒┐рй╕ ╙ЛтАл ▐Д▄╛ ┘БтАмрезтАлрбШ┘БтАмр▒б рб╗▌ДтАл ▐Д▄╛ ╪п┘║тАмрезтАл ╪ШриБ┘БтАм╥┐р╡У╙Ш рзвр╡УркЕ ркЕ▀╕▄╛ ри╛рдЫ рзврмТрдЫ╤┐ тАлраЙ риБ▄ЖтАмрмТтАл╓Ъ ▌┤тАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У рдЫ╤┐тАл╓в рг│риБ▄ЖтАмриатАл ╪ШтАмр▓бра║р┤б рлАтАл ▐ФтАм┬░ран╓в рзИ▐╛тАл▌╝тАмреЮ YHQD DPRULV ┬▒╤┐ ренркгриБ рмУрк╛ риМ╥┐тАл ┘╝тАм╥лркКтАлрз╝▀╗ ▄ЕтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ╙Ъред тАл╫Х риБ▀Ъ┌╣тАмрмк рдЫ╤┐тАл▄ЖтАм риБ ╥┐р╡УраЙрмТтАл ╪Ш╓Ъ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАм рп╡тАлраЙ ▄З╪птАмрмТтАл ╪Ш╓Ъ ▌┤тАмрйнтАл┘БтАмркМркЕ рк║р▒┐ рйнтАл┘БтАмркМркЕ ╥┐р╡У р┤Гред рл╗риБрг│ рк║ рдВ╙Ж▄╛ р╡ЬргТтАл ┘╝тАмркЕреиркК р┤б ╤┐рмТ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ рейтАл ▄НтАмрейрбШ ╤┐ раЙрмТтАл ▌┤тАм╙пр╡Эр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрйнтАл┘БтАмркМркК раЙрмТтАл ▌┤тАм╙пр╡Эр┤б ╥лрй╕ ┬░тАл┌ЙтАм╘Х раЙрмТроЛтАлрбШрбШ ▄гтАм╤┐ р│дрге р┤д ╒Мр┤ЯркШ┬▒ ркЕ▀╕тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрйнтАл┘БтАмркМрй╕ ╥┐р╡У раЙрмТ▄╛ рзИ▀ЧтАл ▄бтАмр╢ЪркК рз║тАл ╪ШтАм╘ЩрдЩрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╥л
94
см╡e #64*/&44
р┤ГредркЕ р┤Я╓в▄╛ рп╡тАл▄З╪птАм тАл ▐ЖтАм╙пр╡Эр┤в рд╝ ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАлрдВ █Щ ╪птАм╘Ю тАл┘│тАмрзК рйнтАл┘БтАмркМрй╕ ╥┐р╡У р┤ГредркЕ р┤Я╓в▄╛ рп╡тАлраЙ ▄З╪птАмрмТтАл ▌┤тАмрей рбШркЕ риатАл▌│тАмрдЫ ╥йрмТ рдЫ╤┐тАл╓Ъ риБ▄ЖтАмрйЬтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКр╡▓ рйнтАл┘БтАмркМ рбВр╡СтАл ▌┤тАмрйер┤и ркКтАл ▄бтАмр┤ГредркК ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАм р┤СтАл▄НтАмреЮ риЙркМркЕ ╥┐р╡УраЙрмТ рдВ╘ЮрбШр▒б рдВ╘ЮриБ ╥зроЬ р┤СтАл▄НтАмреЮ риЙркМтАл рй╕┌ЭтАмриатАл▌│тАмрдЫ рдИрмк рдЫ╤┐тАл▄ЖтАм╙Ш тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАл ▌┤┌ЩраЦ риБ▄ЖтАм рн▓рйЛр┤птАл▄ЙргП рй╕▐З ╪птАмркК ркК тАл ┌ВтАмрдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ рлАтАл▐ФтАмркК ренркг╙Ш риМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪птАм╙Л ▀╗рз╝╘Ю тАл▄НргП ▀Ъ┌╣тАм ркЕ рмСр│╡▄╛ ╓ктАл╫ШтАм╤┐ рг│▄╛ ╓в╪И ╓ЪтАлраЙ ╪ШтАмрмТтАлрл╗ ▌┤тАмрмТриБ ╓Ь ╥л риКрез риЙ╘ЮриБ ренркг╙Ш риМ╥┐тАл ╪Ш┘╗тАмр╡З╙Ъ ркК ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрл╗ ╪птАмрмТриБ раЙрмТтАл╓Ъ ▌┤тАм╙Л ркФрй╢▐╖ ╘Юр╡УркШркК ╥г╓в ╙О ╥┐р╡Ур┤ЯтАл ╪ШтАмриЙ рдАрй╣ ргЫрмЫр┤птАл ╪птАм раЙрмТтАлраЕ ▌┤тАм╒╜ ╓ЪтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ р┤Гред ╘УтАл▌╝тАмреЮ ╙ЪредриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрейрбШтАл ╪ШтАм╥┐р╡Уреирй╣ рпЧтАл┘│ ╪Ш▌▒тАмрзК рзвр╡УраЙрмТтАл ▌┤тАмри╛рдЫ тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАл рг│риБ▄ЖтАмриа тАл▌│тАмрдЫ тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмрие╥║ ╒ЦтАлрзв ╪птАмр╡У ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзКриБтАл ╪ШтАмри╛рдЫриБ ╓Ъ╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ ╥┐р╡Урй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥Б риБ риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ раЕ╒╜ ╓Ь ╥л рн╢╙Л▄╛ ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркМрй╕ рз░тАл █ДтАмр╡Ур┤е▀Ьрй╣ рк╕рй╣ тАлрй╗ ╓в┌╣тАмреи тАл рбЖ рй╣▐ОтАм тАл┌╣тАм┘й тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмркКрйЛр┤птАл ╪птАм ╥┐р╡УраЙрмТтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢рз╗▀Ч ╪ШтАм╘к" ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╥┐р╡УраЙрмТрин рзвр╡УраЙрмТриБ ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ раХ╘Щ р╡ЫркКр▓а ╙ПтАл ┌ЩтАм╘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ рдВ ╤┐рмТтАл ╪птАм ркК╥лтАл рл╗ ┌ЭтАм╤┐╥╗ркК ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАм╥лрй╕ раХ╘Щ тАл ▌│╪птАм╘ЩрбВтАл ╪птАм╥Лр┤Я╙Л ╓│╙┤рдАркК ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлраХ ╪птАм╘Щ ╙Ш рб╗реер┤б р╡ЫркКр▓а ╙ПтАлраХ ╪Ш┌ЩтАм╘Щрй╣ ╙┤ркТр┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАм╤┐╥╗ркК рбШтАл╪╣тАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рг╖р╡Ср┤бтАл ╪птАм╘Щ рй╕ ╥┐р╡УраЙрмТ▄╛ ╒│рл┤р┤Я╥▓ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
ࠒਊ
ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ ੴࢭ ۀ࣎ߑ ੰܑ ࢭ࣎ߑ ࢂݡ ճࢢਖגۍ ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ
ਐࢭۥ ࢮࡠ
(6"3"/5 (6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ DPOEJUJPOTT BQQMZ QQ Z
ྙ᮹ ᔢ ݕ
ی ؓ ࡙ص७ऱԔٖ
Ʀ Ʒ aǍ ႊᩎ Õv⣩ ჩᩎ ☖ᩎ Õ⇶ ᄞḡ e❱ ŲŁ Ʊ⫭
ࠤਊ ౿ਊ
ۗୀࢭࢺલছणਆ
đ⪝ ΤḲ
३߿ Ϳڷҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪ॠՃ څ ࢭ࣎ߑ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ
aqჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ
ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ
aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ
ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ
˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦ۗ ںୀࢭ
aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ
ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ
่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ
vĥ⩶ /""5* ɪ
ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ
Łಅ☖ჩᩎᖝ░
ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ
Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871
Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ
ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ
Mob.0412 528 544
ʡݡᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ
ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ
ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ
ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ
ӹ௹ᯕၝჩᩎ
ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ
ӹ❑ჩᩎŖ᷾
↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ
ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ
↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ
ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ
ⓕ ☖ჩᩎ
ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ
⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
ჩᩎŖ᷾ +1
⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ
እḡܩᜅ*5 /""5* ɪ
⩥ݡᯕၝ⍉ᖅ❦
ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ
⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ
ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ
⪝ᜅእ ☖ᩎ
ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ
⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1
ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ჩᩎ
*-$☖ᩎᕽእᜅ
ऽ ܩჩᩎ ☖ᩎ
.2 ჩᩎ
ᧁ ܩ/""5* ɪ
3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ
ીऀ دടؘ ՞՞ടӋ ઘһઔࠒ ؘਊ࣏
ᑄዚ ༢໔
9872 4764
Ph. (02)
ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ ໙
₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶
ᘖ
⟹ᜅ✙ ⍉✙ ᕽእᜅ ⟹
⧕∊ၶ໙ ⧕ ⧕∊ၶ ∊ၶ
ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ʵऋ ࡧܒ ଛ˯ࢆ ଛ নজ ୋ࣬ ʵऋ ࡧܒ Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance rance
7HO
ᵝ ᯝ e ᕽእᜅ
0RE )D[
ଛ ଛ˯ࢆ ऍࠏ л૯ ϝݢ л
ᜅ⎵⟺ᜅ
ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾
⟹ᜅ✙ ⍉✙ ✙ ⍉✙
࠸
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ 흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) lea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유
4633#46:#539###3763#48<#4;9 aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ
ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙
aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙
ᨱᨕ⟺
vԉႊᩎ
ᮝஙႊᩎ
vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
┍ႊᩎ
Łಅႊᩎᕽእᜅ
ᱶၡႊᩎ
əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ
ᱽᯝႊᩎ
ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ
⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ
ᄁ్⪩ႊᩎ
⟹ᜅ✙ᱽಽ
"1&$ႊᩎᕽእᜅ
ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙ᕽእᜅ
,PLP 1FTUDPOUSPM
ᗵႊᩎ
1&54 $0/530-
ɩᮖ
࠺ݡᄞḡ
ᦥ✙ ᬵ ߑ⎵
ߑ⎵ӹᄞḡ
ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝⍉ᖅ❦
ၝa ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ
ᮁญ᳑⩶ྜྷ Ŗᖅ⊹
ᄞḡ ✙ḡ ๅᰆ
᮹ᱥᄞḡ
ᄞ⪵ ᱥྙ
⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ
ᖙ᳦ᄞḡ
ŲŁྙ᮹
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
↽Łႊᩎ
⒓┻ླ ՉՉ⏳णՉ᭣⛟ῃ⍟ ՉՉՉՉՉ㊇௷Չ㉿Չቫ⒤ဃ
ۜ
ᜅ⎵⟺ᜅ
ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277
95
ра╣р╡СргП
╞╖
ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│
сДбткЩсФН
╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС
╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝
YOON TWINING LAWYERS р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М
ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ
7
6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX
┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ
тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon
Tel.9904 7211 M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067
,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34
╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %
NBJM!LJNMBXZFST DPN BV
1I
'BY
1"35/&3
4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48
"OUPOFOBT -FHBM ркКрй╕рб╗ ра╣р╡СргП
ыМАэХЬы▓Хыеа
сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм
с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢
www.dahan.com.au
M.0419 300 007
4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН
тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ
спХсБЭ aс▒╢сГ╢
с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм
сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ
╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜
Eastwood
Strathfield
4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48
4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48
9804 0177
96
Isabelle Leigh JD. BA.
9763 1511
├г рбШтАл ▐У▐У ргТ┘│тАм├г ргЫрай ├г р╡МргПрай ├г ▀║ргПрай ├г ╤┐рлАрай ├г рйнрз▓ ргЫрдЩ ▐╛тАлрбЪ ┌ЫтАмрзб ргЫтАл ╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм тАл╪п ╫ЪтАмрзйр┤б рбЪрзбркЕ ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмФ р╡ЖрмТ ра╣р╡СргП -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU рин р┤д╒М рлАр╡Ьр┤Я╥▓ рмФтАл╪▓тАмр┤Я╙Л р┤и╥┐р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм OHLJK
7 0
┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН
╩бсЦТткЩсДбткЩсФН
спХс│жспЭ сДбткЩсФН
сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС
┼ЮтйесжесДбткЩсФН
╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН
╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН
сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН
╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН
╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН
сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ
╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН
╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН
сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН
сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН
╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢
тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН
сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН
сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН
╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН
тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН
сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН
╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б
тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХ─Юс░Н сДбткЩсФН
сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН
╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б
сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
╩бсД▓смТсДбткЩсФН
сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН
╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж
сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН
╘дрейркНра╣р╡СргП
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO
сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН
╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН
╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН
сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&
сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН
см╡e #64*/&44
ра╛рйШ
ра╣р╡СргП
╞╖
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ
╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм
3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о
╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W
рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3
╙ЦриХрл▓рн▒ркг
$/',╥е▀Ь
сДбткЩсФН рдВраТриЙр┤░ргП
+
'U +\XQ 6DQJ &KR
0D\ 6W
сД▓см▒
(DVW 3DUDGH
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК
7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь
соБсЦТр╕нсДбткЩсФН
"OUPOFOBT -FHBM
соБтВЮспЩсДбткЩсФН
")- -&("-
соБтйе─ЮсДбткЩсФН
#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС
соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН
#*-*"4 "440$*"5&4
спХ╩Сра║сДбткЩсФН
$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ
спХсЦТсБЭсДбткЩсФН
$4: -&("-
спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН
%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST
спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН
&- ,)"/ -FHBM
спХс│жсХ╛сДбткЩсФН
с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
спХтй╜см▒сДбткЩсФН
)BOT ,JN сДбткЩсФН
с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН
+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN
с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН
+VTU -FHBM
с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН
,BI -BXZFST
с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН
,&%%*&4 сДбс╕бсйС
с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН
-PHPT -BXZFST
с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
."14
с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
."40/4 40-*$*5034
с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН
.PJTTPO -FHBM
с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН
.VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С
с│СсФвтк╣сДбткЩсФН
/+ 1BQBMMP $P 4BN
с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН
0I )XBOH -BXZFST
с│мсобсГ╢р╖Б
45"$, (06%,".1
(FOFSBM 9 3":
% %FOUBM $5
6MUSBTPVOE BTPVOE
с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН
4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН 5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС
тЭбсйвсДбткЩсФН
7FSJUBT
%FOUBM *NBHJOH 01( -BU $FQI
%с▒╢сБбс╕е▌Й тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й
тЕйсонтЭн ├бсФН тЭн ├бсФН
тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн
спЭсБ╣ 9 3": $IJSPQSBDUJD 9 3": 1IZTJPUIFSBQZ 9 3":
ткос╕етпНсДбткЩсФН
7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢
тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН
8FOUXPSUI -BXZFBS
тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН
8PPE %BZ 4EJDJUPST
"/(-0 -"8
To think is easy. To act is difficult. To act as one thinks is the most difficult of all. сФ╛bтж╣█╡ ├Х сЫЮ▌Е тзкра║тж╣█╡ ├Х сиХр▓Ц▌Е сФ╛bтж╣█╡тАл▌бтАмр▓╜ тзкра║тж╜▌Е█╡ ├дсоб ╔Щ с╡▓ aс░Ж сиХр▓Ц▌Е
┼▓┼Бр╛Щсо╣
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
(DVWZRRG ; 5$<
7 )
#VML #JMMJOH рл▓ ркН 0RQ )UL SP 6DW SP $GG /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ZZZ HDVWZRRGLPDJLQJ FRP DX
v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
97
╞╖ ╞ж
сД▓см▒
a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй
vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒
р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм
├ХтЗ╢
(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ
▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц
eтЭ▒
ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ
┼▓┼Б
ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М
╞▒тлн
тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ
─СткЭ
риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм
╬дс╕▓
рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З
╔йсоЦ
сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН
98
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
ра╛рйШ
см╡e #64*/&44
тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒
спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э спетен тенрпбтЬЩ сп╣ тенрпб рпбтЬЩ тЬЩ сп╣ сп╣тж╣█╡ сп╣тж╣ тж╣█╡ тК╣ тК╣┼Э тК╣┼Э ╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц
тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD /4 тГ║тЗ╡сД▓см▒ 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй
р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒
резр▓о
ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм
резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ
р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ
сЕХтДО╩С
рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм
├Ю
р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\
├Ю
сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б
╘д рн║ тАл ▄ЖтАм
рйШркг
- 3 16:
резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж
р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА
├Ю
ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$
├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т
<RQ 'HQWDO &OLQLF
р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА
' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм
├Ю
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм
ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ
%S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ
с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н
сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE
сп▓ сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓
сйСсЦЩтК╣┼Э
╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн
сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╩б─етк╣тК╣┼Э
скЕсФвсм▒тК╣┼Э
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э
см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С
╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME
сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС
с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э
с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜
▌ЕскбспХтК╣┼Э
с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜
▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜
тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛
7
с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм
уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН
5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз
см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣
риаргЫрйШрпЧ╙Ш
рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм
ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ
рмФтАл▌СтАм рез╥Б
рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP
/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ
тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ
ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй
тЧП
тЧП
тЧП
9745 2089 9412 1303
aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
$GG :LQGVRU 5G 1257+0($'
тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ
спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜
тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜
тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо
тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э
сБЩсЧнтК╣┼Э
теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒
сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э
тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э
ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒
сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜
сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡
тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС
сЗбсЗбтК╣┼Э
тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜
сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э
"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм
сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э
%FOUBM -BCPSBUPSZ
сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ
%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ
сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
%S (BSFUI )P сГесмСрд╜
сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ
*NQMBOUJVN
сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э
сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э
/FXJOHUPOтК╣┼Э
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э
0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣
сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э
4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜
4USBUIGJFME %FOUBM $BSF
сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э
8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF
сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ
╞╖ сД▓см▒
р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм
ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
тЧП
$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD
рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH
рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH
рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU
р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH
рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝
5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
99
ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ
╞╖ сД▓см▒
сЕХсХ╛сЦЩ─е
тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ
сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв
тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ
сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм
ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
скЕтЭ╡сВК
$ISZTP (FN
с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н
%JBNPOE 4QFDJBMJTU
с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛
( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜
с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н
( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛
тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
1SJNP +FXFMMFSZ
сЕХсХ╛
рбВркНтАл▄ЯтАм
сЕХспЭр▒Н сЕХти╣
vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС
╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС
vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ
╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓
╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран
тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК
╚брл╜рпЭсБЩ скЙран
тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран
скЙсЩ╣ скЙран
4NBSU )FBU скЙран
с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
рбВр┤╕
рбВрг┤ рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"
aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н
╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм
тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм
раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ
р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм
)LQDQFLDO 3ODQQHU
резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48
▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ
7
5 '
23(1 &/26( 0RQ 6DW
6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ
рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм
сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тАл▄йтАмсЕХ
тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ
┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ
ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995
OK JANG
Award winning Designer
DESIGNER & JEWELLER
рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь
49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney
T.9238 0050 M.0419 800 611
рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750
(Angela Kim)
риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН
рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД
рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ
LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH
E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com
vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS
100
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
╩бсБЭсЦБсЕХти╣
тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С
a╙╣сЕХсХ╛
▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н
╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж
с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜
aспХсмСсЬЕ
сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜
╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ
"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю
▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв
сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2##
╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢
см╡e #64*/&44
рбШтАлргТ┘│тАм
рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа
сБ╢тДБ╟Н #SJBO 1BSL
".1 'JOBODJBM 1MBOOFS
5PUBM 3FBM &TUBUF
т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4VQFSBOOVBUJPO 4VQFSBO OOVBUJPO сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т*OWFTUNFOU * U U т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH т░Т3FUJSFNF 3FUJSFNF FOU 1MBOOJOH FOU 1MBOOJOH
(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм
9874 8888 0414 442 156
. 5
"EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQ QSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF B BO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFOD BJ BMJB DF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF
david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au
33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122
╞ж ╞╖ a╟Н сЕХти╣ ├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн
▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕
─СткЭ
фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜
сБ╢тДБ
сБ╢сБЭ
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е
#SVDF 1BL 0410 49 89 69
1BVM 1BL 0404 008 970
Tel. 9747 5788
HAUSagents.com.au
т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм
╬дс╕▓ ╔йсоЦ
43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135
сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм
тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX
1VCMJD -JBCJMJUZ
сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣
сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣
1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ
8PSLFST $PNQFOTBUJPO
сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣
резтАл рк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК ргЭ рзИр▓╢р▓а рбЪрзйрк║▀Ъ
р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
&ODXGLD .R
5R\ +ZDQJ
.RUHDQ 0DUNHW 'LUHFWRU
3URMHFW 0DQDJHU
6XLWH /HYHO ┬░'HLFRWD┬▒ 5HGIHUQ 6W 5HGIHUQ 16: тАл┌Щ▄йтАмр│П риК рзЧ
".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜
&BTUXPPE ".1
".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
(*0 ".1 спХсмКсЩ╣
"9" сБ╢сЩ╜╚╜
4". -*.
$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST
р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688 тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ
тАл█етАмриСрмн рвВрмб рк╡ркШ роЭ рк╡рзЦ╘з рк▒тАлрм╝ ╫ЖтАмриМтАл █Ч█НтАм
р╖Й█Ь
ргй▌В
сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я
╓И╒│рвВрмн 5&- '"9 &."*- CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294
Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
101
рбШтАлргТ┘│тАм
╞╖ ╞║ сЗбра║сФС сКе▀С
роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад риП▌БтАл █НтАмрнв риП▌БтАл█НтАм риП▌Б рнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT
├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П
'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ
'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б
'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN
'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF
,JMMBSB спХс╕бсоЕ
'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ
,JNT 3FBMUZ
'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС
-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣
(-03: (3061
-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б
)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH
.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ
)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ
POF CVTJOFTT SFBMUZ
)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ
3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б
)PNF ┼БтпЖс╡Э
3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ
сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН
)BS ) BSSSZ 1 BSS BSSZ Z 1BS BBSL SSLL )BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE
5 '
с▒╢тйесВС
)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э
3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡
)PNF / (SFFO 3FBMUZ
3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛
)PUMJOF
4#9тж╜╙╣сжй
+BZ $P с▒╜спХр╕Н
4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH
+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa
4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС
+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ
#&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН
рб╗┘Щ
& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV
1 '
102
aaткЩткЩ сЗбра║сФС
", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй
aaткЩткЩ ╩бс│Стко
", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй
┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж
"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣
╟н╩СтиЖ
"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒
╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛
"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜
╩бсЪОсЗбра║сФС
"64803-% сЕЩ▌ЕспХ
╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС
#FUUFS )PNFT +BNFT╟н
╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜
#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢
╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС
#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ
р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ
#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢
сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜
$FOUVSZ &BTUXPPE
сБ╢сБЭсЗбра║сФС
$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв
сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜
$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе
сБ╢тДБ
$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС
сБ╢тй╢спЭ
$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ
сБ╢тпНтФ╜
$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й
$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж
$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю
$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС
$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣
сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК
$+ 3&"- &45"5&
с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС
$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT
с▒╢тйесВС сЗбра║сФС
'JSTU /BUJPOBM "VCVSO
с│мсоб сЗбра║сФС
'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF
тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС
'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME
тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС
'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO
сЗбра║сФС
'JSTU /BUJPOBM -VLF
"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ
'JSTU /BUJPOBM #FO
", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
'JSTU /BUJPOBM -FP
", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜
'JSTU /BUJPOBM 1FUFS
", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL
", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI
см╡e #64*/&44
├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓
тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С "-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС
сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С
,4 тДОс▒╢сКе▀С
смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜
5IF #JEFU 4IPQ сДЕ
4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ 3BJOF )PSNF сБ╢смК
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ
сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж
тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ
тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP
ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
ра║тзХсКере╡скЕ
снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ
рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣
рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв
р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣
р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй
тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв 5PQ 4UVEJP тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣
р╕йспХснЙржК сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ сБЩсЧнтГ╜сФН р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн сйБтж╣смСсЬЕ
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14
4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ
ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM
скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС
ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ
спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е
ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж
с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн
тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/
сКере╡скЕсФНс╕е a╟Н тЖНсйв с▒╜сп▓ ├ХvсЬ╛тгй
ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН
╞║ ╞ж
тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ├ХтЗ╢ тНЙсЦЕтЭж eтЭ▒ сФНр╛ХсмКтгй ┼▓┼Б сФНс╕етйесФв ╞▒тлн
ргерд╝
сФНтВС ─СткЭ сФ╛сЦБ ╬дс╕▓
тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝
тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм
сФ╛сЩ╣ ╔йсоЦ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒
т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм
9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣
смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣
ргер╡ЮрйЛр┤А ╟ар╝Й▄╛
сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒
╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ
╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е
тЕ╛b╓Е
тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй
тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб
тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒
тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв
1MVTMJWJOH
тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
$, сФ╛тк╜├Хv
сБЩтАл▄йтАмр╝С
(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э
501 8&45 7BSJFUZ
рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒
сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН
с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в
с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜
тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в
тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН
тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒
сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
103
рг╖▀ЬрдДр▒б
╞║ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢
╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б ра║см▒├ХvсЦБр╛Э р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э р╕йсБЩр▓╜сЕи р╕йспХтзХтжЭр╝С сБЩтАл▄йтАмр╝С сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒ сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦБр╛ЭтВЮ┼Б сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЧнтй╜раесп▒╩С сЩЭтж▓тЪНсиХ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э сжеспХтБ╜ соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм
си▒спХсЬЕскЕтЭ╡ си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝ тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э тО╡╙╣спХсЦБр╛Э тО╡тО╡сЬЕ тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е тж╜╟О┼Цсййтгй тж╜╟ОсФвспЩ тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ (-*4 ╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б 6((сиХ╔ЩсЗбтКБ
рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ
тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜ "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
8BTI $MFBO сЬ╜тЭС -JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣
GDQDQH
р┤Ррк▒
р┤Ррк▒
р┤Ррк▒ р│а╥┤
р│а╥┤
р│а╥┤
a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб
сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢
v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн
сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢
┼Б┼БсБЭсБ╢
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ
┼БтиЖсБЭсБ╢
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
╔Щр╕СсБЭсБ╢
сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢
┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢
сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢
╘Йсз▓сБЭсБ╢
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢
тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢
▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢
рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡
рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ
сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛
сБЩрп╣сБЭсБ╢
сжесЕХтЛХсБЭсБ╢
р║╜сГйсБЭсБ╢
сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢
сДИси╣сБЭсБ╢
сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║
си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ
▀жрдЧр▒Щ рвН▄╣ рй╣▀╗
рйнр▒┐╘Юр┤б рмТ╓е рйМрйнркЕ тАл рай▐ДтАм рйн рйн рйнр▒┐╘Юр┤бркК рмТ╓е рйМрйнтАл╫О риБрб╗╓╖ ▌┤тАм╙Л ▀╕рмТ╘Хр┤Я╥▓ ╓ФркМ р╡▓ ргЮркК раЕтАл ▄УтАмрзЩрдВрг│тАл рбЪ ▌┤▌╝тАм рлА рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐тАлраЙ ▐╖┌ВтАмрмараЙрма ╙ар▒Чрй╣ ргФтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╓╗ркг╙ЛриБрг│ тАл┌░┌░тАмр┤Я╥▓ ╙╖рй╕ р┤мрй╣ рйМ рйМрйнриБ тАл╪╣тАм╤┐ тАл ▐╖┌ВтАмрйШ▄С ▐╛редроЛтАл▄Н▐Й▄Н▐Й ▄гтАмр┤ирмТ▐╡ ра╣ргЮтАл╫О рй╣раП ┘╝тАмрз░тАл ▐╖┌ВтАмроЛрй╗ ╘мрзФ рй╣ рй╣ тАл┌╣тАмркЕ тАлргФ ╪п╪Шрн╗┘╗ рй╣ргЮ рй╕▐КтАмрма ╘ЩркК ╥Б рк╛резтАлргЫ ╪ШтАмр┤б рйМрйнриБ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ╥Б рл╗р▒Хр┤Я▐╖ рйМрйн рйМрйнркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р▓жргЭтАл▐м ▌┤тАмрйЦ ╘ЩркК тАл риБ╪БтАм█╣рмТ рзМ╥▓ тАл ╪▓ ╪п┘╝тАмркК▀ЬрмЦркК ╓Ъ▐╖ р╡н╙Ш╤┐ рз║ рй╢тАл╪етАм╘ЩркК рй╢тАл ╪етАм╘ЩркК ╥Б рмЛрез релр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
рзИ╓ЪтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╖тАмркЕ рд╝▐╗ тАл▌╝╪ЩтАм╘Ю ╘У ╘УтАлре╗ рй╣▌╖тАмрзИтАл ┌╗ ┌ЕтАмрлЪркК ┘йркНтАлриБ ╓в▌╝тАмрз░рпорй╣ ╘УтАлргП ▌╖тАмркКриБ ╓ЪрйЦтАл ╪п╪Ш╫нтАмро╛╥╗рй╢▄╛рбШр▒б ╘У ╘УтАлрбВ рй╣▌╖тАмр╡Ср┤в рд╝ ркФрз░ р╢ЪрмЩркК ╓втАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╘УтАл рй╣▌╖тАм┘ЩрйП тАл ╪Ш┌╣тАм рк║ рк║ркШтАл▄йтАмркМрмТ тАл┘БтАмрей рйЦтАлрйЛргП ▌┤▐бтАмр┤Я╙Л рг╣╥грмТтАл ▌┤тАмр┤в тАлран ┌╣тАмркКр▒ЛрдШтАл ▌┤╪птАмрлТ╘ЩрзБ рв╣▄▒ р│╡ ▐╖ ▐╖ркЕ рдЫргЫрй╣ раТрмТр┤бтАл ╪птАм
╥й╥▓ р▒О р┤СтАл▄ЕтАмркКр│Д ╥БтАлрдВ ╪▓тАмроМрай ╥й р┤С р┤СтАл▄ЕтАмркКр│ДриБ ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМ р╡▓ тАл┘БтАмр▓╢ рв╣тАл▌╝тАмрин тАл┘БтАмр▓╢ р╢а рбШрбЪрй╣ тАл╫ОтАмрз░рл▓▐╖ ╘ЮтАл ▌╡тАмрни╒В╘Ю рин рин р▒О р╢Хрк╣ркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рлВ╥гтАл ╪п┘╝тАмриЙ╘ЮриБ тАл ▀Б▄йтАм╒ИрмЦрй╣ ┘Лр┤Я▐╖ р┤з╘С ргФ╘С раГ р░Р р▓╡ р▓╡ р╡н╙Ш╘крмТ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмреЮр▒лркМтАл▌╝тАмреЮ рдШркеркЕ р┤СтАл▄ЕтАмркКр│Дрй╕ ▀Ь╙Ш рйМрйнтАл ▌┤тАмркЕ рб╗рй░▄╛ тАл╫ОтАм тАл╫ОтАм╙Л ╓ФриЙ рдВроМр┤бтАл ╪птАм
┘л рзК тАл ╪Ш┌ЩтАм╙ЦрмЯ рлВред тАл╫гтАмр┤ЯрйМ ┘л рез рез╥БркК рмТ╓в ┘Црз░тАл ▄╛▌╝тАм╙╖рй╕ ╙Лро╜╤┐тАл ▀Ч╓в рй╕р▒Хрг╣ ╓в▌ЧтАмркКржзрез╥СтАл ▌┤тАм╒врзИтАл ▐╖┌ВтАмрйШ ргЫр▒Ц▄╛ рбГ рбГ╙┤р┤в рд╝ ркФтАлрн╢ ╪птАм╘╢тАл█г ╪ШтАм╒Л рзКрнДриБ релтАл▌╝тАмрпб╥┤рй╣ рбгриЙтАлрлВ ▐╖┌ВтАмред р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрелтАл▌╝тАмрпб ╥┤ ╥┤рй╕ р│йркг ╘д рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ргПрйЛр┤и┘й тАл ╪п┘╝тАмрйОтАл┘│тАмр╡Ы рдЩркЕ ред╘ЮтАл ▀Ж ╪ШтАмркТтАл ╪ШтАмроУраЕ рмТ рмТтАл ▌┤тАм╘орн║ ▐╛рзйрй╢▄╛ ркЭтАл╫О ▄ЕтАмрз░тАлрлВ ▐╖┌ВтАм╥гтАл┘╗тАм╙Л рейраЛркг рзКриБтАл ╪ШтАмрйнр▒┐╘Юр┤бркК рмТ╓е реирвП
104
см╡e #64*/&44
рй╣ ╘ктАл▐ТтАм╥▓ р▒ЦрйЦ тАл╫ОтАмрз░тАлргЭ╓╖ ▐╖┌ВтАмрин ред╘ЮтАл┘│ ▌┤тАмрезриБ ркарй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмрикрй╣ рвЙтАл▄▒▐Й ▌╝тАмрзб р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр╢МрмТ ренрй╣ рик╥зркК рзй рз░╘╢риБ ╓ЪрйО ргЫр▒Ц▄╛ рикрй╣ ╥зрз░ р▒┐р┤ГркК ркЭтАл┘╗тАм╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лркК раТрай █ЩтАл ▄СрвЙ ╪ШтАм╥ерлТтАлргП ┘БтАмркК ргПркКриБ рей▀ЪрмТтАл╫Ж ▌┤тАмрз░тАл ╪Ш┌ВтАм╥л┘й ╥ерлТ рез╥Брй╣ тАл╪▓тАмро╕р┤бтАл ╪птАм
тАл ╪Щ▐ДтАм╒ИрмЦ реХ╥▓ рак╘Ю╘Ю тАл▐ДтАм тАл▐ДтАм тАл╪Щ▐ДтАмркЕ рд╝риР рбШрбЪрй╣ рпд▄╛ ркЭтАл╓│▄ЕтАм╙Л ркЭтАлрбЪрбШ ╓╡▄ЕтАмркК рзИ▄СрнДрй╣ р┤▓р┤Я┘й▄┐ рк║ ркШ ркШтАл▄йтАмркМрмТриБ тАл╫ОтАмрз░ a ров╥Б тАл ╪п▌╛┘нтАмркКр╡▓ ╒В╓│ ргФрма ▀╝╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╒ИрмЦркК реХ реХ╥▓ рак╥║рмФтАл ╪птАмрзИтАлрд╝ ▐╖╪етАмриР рбШрбЪтАл ▐ЖтАмрпд▄╛ ркЭтАл▀╝ ▄ЕтАмр│ерйЛ╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л р╢й╒Й р╢Х тАл┌ЭтАм тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмр╢МрмТ рен рзКриБ тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАм╙Л раЕтАл┘Б риБ╪░тАм╙Л ╙╕▄▒рл▓╥г╓в тАл ┌ВтАм тАл ┌ВтАмрдЫраЕтАл┘Б риБ╪░тАм╙Л ▀╝тАл┘БтАмроЛтАл▀╝ ▄гтАмрз░рл▓▐╖ ╒ИрмЦркК реЮтАл ▌▓▌▒тАмркЭ рак╥║рмФтАл ╪птАм█▒╥грйО ▀ЬриБ ▀ЬриБ рбЪ рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ тАл ╪Щ▐ДтАм╒ИрмЦрй╣ рак╘ЮтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрай
риариРтАл ┘╝тАм╤┐╙┤ рбГ╙┤р┤ЯтАл рай ╪ШтАм риа ╤┐ ╤┐╙┤риБ рбгрй╕ реЮр▓орп╡тАл ╪Ш┌╣ █С ▌┤тАмригтАлрб┤▌╝тАмриаркНрй╣ р╢ЪрвЮ ▀Ыр╢е╙Л рбЪ р╡▓ р┤░рл▓▄╛ тАл╪▒тАм тАл╪▒тАмрзИ╤┐▐╡ ргФргФ тАл█ОтАмрз░╓│▐╖ реХ╥▓ рлВ╥гтАл ╪п┘╝тАмригтАлрб┤▌╝тАмриаркН тАл┘БтАмрей рг╖р░╜тАл▐АтАмркК╓в рдЫ рдЫ рдШ┘крлВ тАл рй╣┌втАмр╡ЮрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм╤┐╙┤риБ р┤Щ ╙Ур│АркКтАлран ╪ШтАмркКр▒ЛрдШтАл╪птАмрин реиров рзН рзНр░Рригрй╣ ▄╛ рг╡рз░ тАл╪▒тАмрзИ╓│╙Л р░╜тАл▄йтАмр▓╢реЮ▄╛ ╓грг│тАл ▌┤тАмр┤прй╣ тАлрзН ╪Ш┌╣тАмр░РригркК ╓в ╓в рпЧрзврй╣ ▀Ыр╡Д тАл рй╕╓и ╪п╪Ш╪▒тАм╤┐рл│ рдШр▓╢тАл ╓в╓враЕ ╪ШтАм╒ИрмЦ рзКрнДрй╢▄╛ тАл ┌О рй╕╪▒тАм рзНр░Рриг рзНр░Рриг▄╛ тАл╪▒тАмрзИ╓│▐╖ ╙ар▒Ч╙Ш р┤д╒М ╤┐рл│ркЕ рд╝▐╗┘й ╘врз░рмФтАл ╪птАм
рн╝рдШ ре░ре░р┤Я╥▓ риа▄С рмН╘Ю╘Ю рн╝ рге рге╥Лрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ра╛риБ тАл╫ОтАм╙Л ▀Ьрй╣ рбШрз░ ▀╝р│ер┤и рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАмркЧрн╝рдШтАл ╪ШтАмрзЖ рмТ рмТ рзМрй╕ рн╝▄╛ рей▀Ърй╢▄╛ ╥Жре▓╙Л ╥п р│╡▐╖риБ ▀Ьрй╣ рв╣тАл ▌╛тАмр╡▓ рб╗тАл╫О риБ╪итАмрз░ рбВ╙Ъ р┤Я р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл▀Ь рй╕рг╛рав ╪птАм╘Ю╤┐ рз║┘й▄┐ р▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ тАл╪▒тАмрзИ╓╡ р╡▓ рей▀ЪриБ ре▓ рг│ рг│ рб╗тАл╫О риБ╪итАмрз░ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ рбВ╙Ър┤Я╙Л рзйраФро╖тАл ╪ШтАмр▒ДрпЩр▒МрйЩриБ ▀Ьрй╣ рк╣рдЛ рзй раФро╖ раФро╖ ренрмТтАл ▌┤тАмркЭтАл ╓╡▄ЕтАм╙ХриБ тАл┘АтАм╥▓ р┤и рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм
си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ
тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢
смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ
$SFTU ткЩтЦ╡
смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ
(BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ
тГБр╕втШЕткЩтЦ╡
'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢
тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ
NJOCBL DPN BV ражтВе
тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡
/PXSB 'BSN сБЭсБ╢
тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢
4ZEOFZ #BDLQBDLFS
тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛
5SFF IPVTF
тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢
7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие
тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡
$POGJEFODF сп▒сЭБq
XXX IBQLJEPDPMMFHF DPN BV -FWFM 1BSSBNBUUB 3E
сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм
р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0 р┤б╙╡ркМркК р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл╪ШтАм рйОриХр┤ЯтАл╪ШтАм риХр┤ЯтАл╪ШтАм тАл* ╪ШтАм тАл ╪ШтАм тАл╪ШтАм *<0 *<0 * <0
&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж
рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ
с▒етШЦспХ спй█╡ тж║╞▒a тмнр╖Отж╜ спЩс░Нр╖Э р╕нреБ▌Е тмн тмнр╖Отж╜ тмнр╖О р╖О р╖Отж╜ тж╜ спЩс░Нр╖Э спЩс░Н с░Нр╖Э р╕н р╖Э р╕нреБ▌Е р╕нреБ▌Е р╕нреБ 4FMG %FGFODF ткЩсЭБсЪБ
реЮр│йрпП
*UDI $YH :(67 57'(
╞ж ╞║ a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ
тзК╩Срае тЛЭр╕Нс╕б█╡ с▒етШЦсое спХсиХa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм
реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓
EXW
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм
7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX
$PODFOUSBUJPO с╕▓с╡▓р▓Ж
4FMG $POUSPM сп▒с▒╜р▓Ж
$SPZEPO $SPZEPO
vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае
сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&
├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ
'$<6 DP WR 0LGQLJKW
╘Хрйо рйОтАлрзН ▄╛┘БрлВ ┘│тАм╙Л р┤ЯркШ
vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ
сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ
сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ
╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й
скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ
тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б
соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ
▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й
сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒
▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б
с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ
тАл┌ЭтАмрз░╓╡ рбВтАл▄Е┌дтАмркМркКтАл▀Д ▌╝рйМ ╪птАмркЕ ╘ХрйотАл▌╝╪п рг│риБ▌╝▐б рй╕┌ЭтАм╘крмТ рг│▄╛ риМ╙ЪрдАрй╣
р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN сЩ╜▌Ерпн сл╡a сЬЪр╕йр╝Кс░Ж сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ
с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ
╤┐рмТ╙Л ркФтАл ▄▒▀Ч ╪птАмриЙ ╥СриБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАм╘ХрйотАл┌ЭтАмркК рлФркер┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК ╘ХрйотАл┘Б рй╕┌ЭтАм
тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн
╘Хрйо╙Ш рдШ╘Хрйо ркН▐╗ ┬░ркЪ ╘Хрйо┬▒рй╢▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤в рд╝ ркФтАл┘Б ╪птАм╘Хрйорй╕ тАл риБ╪БтАмркЭ рбВркК
тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢
тАл ╪ШтАм╘Хрйорй╢▄╛ р╢йрй╣ раЛр╢Др┤ЯтАл▐┐ ╪ШтАмрк╣рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз░рг│ тАл┌ВтАм╒М╤┐ тАл┌ВтАм╒И╙Л р░╜тАл ╪птАм╤┐рег
тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ
ркЕ рзЧ╙Ш рйернДрй╣ ┘Ш╙Л ркФтАлрн╝рбШ р░┐ ╪ШтАм╒Э ▐╛рзйркЕ ╘ХрйоркМ тАл┘БтАмр╢Т╘Х тАл┌в рй╕╫ИтАм╘Хрй╣ рмТ
тжерпЭтЦнсЬЕ
рпар┤ЯтАл ╪ШтАм╙араФ╘Х р┤│рагрмТ ╘Хрйорй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмрдШ╘Хрйорй╕ рз░╘╢риБ ргЧ╥А╘Х р▓║риБ ркКтАлраЖ┌ВтАм
$IBMMFOHF.F'JUOFTT
╘Х ргЧтАлраЖ┌ВтАм╘ХроЛтАлр░╜ ▄гтАм╘Ю╤┐ ркЩрй╕ ╘Хрйорй╣ ркКрзб╘Юр┤бтАл ╪птАмркКтАл▀Д ▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ рг╝рдВр┤б рйТ
)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║
рмУркСрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤и рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл┘БтАм╘Хрйорй╣ р╡ЮрйЛр┤Я▐╖ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл╫ВриБ ┌в ╪Ш▌╝╪┤тАм
ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒
рмТтАл▐З ▌┤тАмркК рдШрб╗р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрдШ╘Хрйо рйОтАл┘│тАмркЕ рл▓▐┐рк╣рй╕ тАл┘БтАмроФ▄╛ ▀ДркЕ рдФркКр┤СтАл┌Я╪п ▌┤тАм
ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ
╙Л тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪птАм
тАл╫гтАмро║ркЕ ╙Жрк╗ риЙтАлраЙ ▌╡тАм╤┐рйО ргПтАл▄ЙтАм┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАмр┤Чр┤Я╙Л ре▒рй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК ┘Л тАлр▒М ╪п▐ЗтАмркК р▓ар┤б р▓ордЛрпП р┤Я╓втАл ▐ЖтАмркТрз░┘й ╘ХргПр┤и рбВркКтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ тАл▐ЗтАм ркК ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й рзИтАл╪зтАм┘Щ ╓зрзВр┤и рбВркКрмТ рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФтАлрб╗ ╪птАм╥┐рй╕ ркЪ ╘ХрйоркК тАл▐ЖтАм
(PPE 4XJNNFST 6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ркЪ ╘Хрйо рйОтАл┘│тАм
8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ
р░╜тАл▄бтАмрпЧ ркЪ ╘Хрйо рйОтАл┘│тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ рз░▄▒рйО ╥лркК рзИтАл▄бр░╜ ╪п╪етАмрпЧтАл ╪ШтАмр┤│тАлрбЪрбШ ▌╝тАмркК раЕтАлриБ╪░тАм
сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ
рг│ тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМ╥▓ ргЫроФтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╢▄╛ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ркЪ ╘Хрйо рйОтАл┘│тАмркКтАлрбГ ╪птАм рбШ рйОтАл┘│тАмркМ р░╜тАл▄бтАмрпЧтАл ▌┤рбШрбГ ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤б рд╝ро╕р┤Я╙Л ров тАл┘│тАмрзК равр▓░ р╡▓ тАл╪птАмрез р│╛рз░рл▓ тАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╣ р┤б тАл┘│тАмркЩрй╢▄╛ роотАл┘БтАмр┤б ╘Хрйорй╣ рд╝ро╕р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Мр▒Ц▄╛ a рад раЙрбГр┤ЯтАл ╪ШтАм рйОтАл┘│тАмркК р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм
с▒║сЮ╢ сЭЖскв▐╛├ЪсШорвЮ ╟╢тДИсЮПтАл ▐╛▐втАм
реЮр░лр▓а реЮр░лр▓атАл ╪ШтАмр┤│рагрмТ╤┐ ▀ЧтАл▌╗тАм╙Ш рд╝р│дркК тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ рзЛрзФтАл ╪прг┐ ╪птАмр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╢▄╛ ╤┐ркг ╘ЮрбЕрк╣ркМ р┤ЯроФ рйОтАл┘│тАмркКтАл риБрбШрбГ ╪птАмр╢йрй╣ рл┤ ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╖рг│ рзЛрзФтАл╪птАм╤┐ ркНрз░ ╓в▐╖рг│ рз╜┘ЦркКтАл ▌┤тАмров тАл┘│тАмрзК роотАл┘БтАмр┤б рлТриЙрл▓╙Л тАл╪птАмрез рзЛрй╢▐╖ р╢к тАл▄ЕтАмркМркК ргФрзИ╓етАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣
TEL
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
105
२ؽ
ƺ ݚ
106
२ ؽഡ२ ؽ%%4
aษ a᪡ vԉᇡ⟹ ᨱ⦲ vⅭە ݚᯪ★ v⪙࠺ ❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ųӹ Ųᅖᔢ⫭ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ יపḥ ᜅ✙ ݅ ݉ḡ ❑ ݡᰆɩ ❑ ݡℎษ ┲ᯕऽ อࢱ ᜅ✙ ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ ⋝ǎᙹ ᯕऽ ࠥᬱᵲ⪵ญ ₥ᜅᬑऽ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩ ݚ❑ ࢱญ ݚᜅ✙ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙ ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ಽᷩᄁญ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ ݡ ݡ ❑ ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ Ṓᇥ ᜅ✙ a ݚᯕᜅ✙ᬑऽ ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ ၙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ❑ ၡญ᪅౩ ❑ ႒ࢱᔑ ⌁ ႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ እᬱ ⪝ᜅእ ኦษษ ⌁ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙ ᔑษ ₥ᜅᬑऽ ᔑ ᯝ ⦽ ᦥ┡། ᕽྙaु ᄉ༉ᨕ ᕽᬙญᦥ ❑ ᕽᬙ ݚᬙ෪Ŗ ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦⫭š ⌁ ᖝ≥ౕaु ❑ ᗭӹྕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᗭᩑօ ŁʑḲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙
ᬵe #64*/&44
ᘂaօ ⌁ ᚐᇩษ ݚ ᜅ✙⧕ᰆǎ ᜅ✙⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ऽܩၵᄁ⒱ ៥⧕ᰆǎ ᜅ✙ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ⦽ ݍ ᯝ ❭ษ┡ ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙ ᧲ᔑၶ ᩢᵝǭ ݎiእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙ ᪅ၽ┥ ❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁ ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙ ᬱ᳑ᙽ ݡᨱ⦲ ᬵԉǎᙹ ⥭ᯱ ㊳ ᜅ✙ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲ᯕऽ ᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ەᯪ▕ ⓑᨙܩօ ⓕ⦹ᬑᜅԕ ḥၙ ݚ ☁༉ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ႊ ญऽ⍕ ❭ษ┡ᬵԉᝩḲ ❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ǎš ᄉ༉ᨕ ⦽v ᜅ✙ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ❑
⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ ₥ᜅᬑऽ ⩍ಽᬑƱⅭ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲ ⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ ##2 $JUZ ❑
##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,BO[J ⓕ ,PSFBO ##2 .BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑ ݍ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 5)& , ಽᷩ 7JODFOUTᬵԉǎᙹ
२ ؽઍ२ ؽ a᪉ ᯝ౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅၵ ʡᜅ ॵ᪡ᯕ ӹᯝ ݚ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅၵ อษ ᯝ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ӝܩЙ ᜅ ᜅၵ ⬥⑁ ᜅᄁᯕ ᜅ ት⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ࠵ ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹ ᮡ⦹ᙹᜅ ᜅ✙
ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ ☁༉ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ ݚ❑ &UUBMPOH ᯝ ݚ /B[JNJ ᯝ ݚ❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ 5BLFZBᜅၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅၵ :VLJ ᯝ :VUBLBᯝᇡ⟹
२ૻ ؽ२ ؽ Ų⪵ྙ ࠥᬱᵲ⪵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍᖒ ❑
ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙ ᦥญᔑ ❑ ᧲ᯱv ⋕᪅⋕᪅ ❑ ⧉ḡၶ
ೖ Ñᄁญ ญቭቭᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥΤႊ $BGF 1MBUF יᜅ❭ษ┡
/PHHJ ⥥ಽᷭÑ✙ -B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ 8BGGMF #BOU
ৡ२ࠔ ش٩१܆ ႑ ݍ ƱⅭ⊹┉ ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ษᝅ
ᇶᇶ ᜅ✙ ⦽ႊ᳒ၽ qᯱ┶ ᝁၙ ʑࠥ
с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛ тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ ##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й
,"(30 .BE $IJDLFO :PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ
с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒
тПК╙╣р╛Э
с▒╢a╓Е╩бсВЖ
тгЩс╡░e
с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб
тж╜сз▓р╛ХсйО
тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM
ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒
тГ╜тж╣спЭсБЩ
&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС
тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН
,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н
тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС
.FBU с▒╢соВраер╣Е
тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб
7FHHJF #PZT
a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм
сЦЩс│жтлн┼б
тО╡р╕НсжйтгЩрд╜
:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й
├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй
скЕр╕йспХсЬ╛тгй
тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓
ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б
скЪ╩С╩бтК╣ снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF
ткосЭЕтж╜┼Э
╞ж ╞║ ├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒ ┼▓┼Б
реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ
╞▒тлн ─СткЭ
╬дс╕▓
р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R
╩бтК╣
реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и
тенрп╣сБотЦХ
тАл▌бтАм╞▒
┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ
р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣
0OF $IPJDF .BSLFUJOH
р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО
44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж
спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе
╔йсоЦ
▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣ ─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ ─Ъ +$&&3 0$18$/
7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ &DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:
─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм
реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО
рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒
├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒
сЕХтзХсЬ╛тгй
┼Бр▓Ераер╣Е
сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е
р╕й╙Э╩бсВЖ
┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ
р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э
╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е
╩СтпЖсФвсФН
сЭБсБЩ
тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜
тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО
сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН
ра║╘Йр╛ХсйО
скЕр╕йспХтгЩрд╜
ра║сВКсЬ╛тгй
см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣
ра║сВКсп╡тК╣
снСсК║сЩ╣сФС
ра║спХр╛ХсйО
*NWFOUVSF
чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛ х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ
7 ) р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣
&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:
с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣
ьЪйъ░РэХиъ│╝ ыкЕьШИ рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ
There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.
Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡
см╡e
рйЛ╥Жр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л╙Ш ▐╗риЩтАл ▌┤тАмрлФрл╗р┤ЯриЙ рйер┤╕рй╣ р┤Чр┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм ╥л ргПркКриБтАл ╪ШтАмрн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАм╘УтАлрк║ ╓в▄ЯтАмркШркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрйер┤╕рй╢▄╛рбШ р▒б ркШрейрй╣ рмТр▒З рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркШрей╥Жрй╣ ╥Мро╖╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У ркШрей╥Жрй╕ ╤┐рмЦ рд╝ рз║рй╢▐╖ рйер┤╕рй╣ тАл┘БтАм╘Юр┤Я╙Л ркФрмТ рзМрй╢тАл ▄Е▌╝тАм р┤бр│Я р╡▓ркШтАл ╪ШтАмрелрлВ ркКргЫрй╢▄╛ рйер┤╕рй╣ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤ЯтАл ╪ШтАмркНтАл▐ДтАмрк╕ ркФрй╣ рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ┘й тАл╪▓тАмр╡Ср╢е ╘Ю╤┐ ╒ДркКрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркК тАл ╪ШтАм╘У╤┐ тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАмрмТ рзМ╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК рзИтАлрд╝ ▄Е╪етАмрпЧтАл ▌┤тАм тАл╓│▄Я┌ЩтАм╘Ю рбВтАл ╪Ш╪птАмрйер┤итАл╪╜ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЯркК ╓мтАл╪птАм╙Л тАл риБрй╗▐ДтАмр╡Ьрейр┤Я тАлраЕ ╪ШтАм╤┐ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
107
╞║
реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй
снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜
├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС
┼БреБсЬ╛тгй
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ
┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜
спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС
сЬ╛тгйс▒▒
╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй
с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜
сжж╩С
тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ
с▒╜спЭсЬ╛тгй
тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ
с│СсобсЬ╛тгй
раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ
с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ
р┤ЧрзИтАл╫гтАм тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡
ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже
с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒
/FX :BNBIB ".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е
р▓╜ с▓Е
рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E
сКнрпЭсмСрд╜
сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ
8PPEWJMMF 3E
$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE
ра║тзХсЬ╛тгй
с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒
ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже
тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ
ре╡скбспХсЬ╛тгй
тЕ╛b╓Е
▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ
тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒
р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже
тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ
р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒
р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜
тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ
р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜
тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ
сГетУЭтп▒сЬ╛тгй
тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜
сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ
тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ
сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй
тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ
сФЭсз▓сЬ╛тгй
тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ
тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓
сХ╜смЩ сЬ╛тгй
тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
сЦЩтк╡сЬ╛тгй
тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС
сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй
тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒
сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ
тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ
сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ
тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓
сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
тй╢с▒╜сЬ╛тгй
сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ
сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ
ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ
сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜
ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй
сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ
ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ
сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй
%FF 8IZ сЬ╛тгй
сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
& NBSU тМБсЬ╜
сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй
скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜
4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜
4:%/&:."35 $0. "6
р┤ЧрзИтАл╫гтАм
смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ
8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН
риЙтАл╥Ж ▌йтАм┘к ┬░рлВркМ рпер┤Чрив┬▒рй╕ рдВ╘ЮтАл╪Р ▐ЙтАмрмЦтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤и ра╣рй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАм╘У▄▒╓╡тАл ╪птАмрзИр╡Ч ргФ тАл▀╕ ┌Д рй╣┌▓тАм р╡У▐╛ ┬░риБркКтАл╪птАм┬▒ тАл ╪ШтАмр┤б рад┘й тАл ╓е▐ЖтАмрк╣ рз║тАл╓к ╪ШтАмр│Я╙Ш ╥┐р╡У р┤Я╘Ю рйер┤и ╪РрмЦтАлрн╗ риБ┌Щ▄УтАмрзИриармТтАл рг│▌╝▐д ▐ЖтАмрив рзИ╓│тАл▐Р ▌┤тАм рй╕ ╘УркЕ ╓кр│Ярй╕ риБркКтАл╪птАмркЕ рйнркНр┤б ракркМ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмр┤ира╣риБ равтАл▌╝тАм╙Л┬й р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмр┤▓р┤б риЙркМркЕ рмЩтАл╫ЬтАм╙Ш ╘УриБ рз╢р╢з ркКрзб
$OS -BOF $PWF 3E
a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS
тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS
1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP
эФ╝ьХДыЕ╕ ъ┤АыаиьШБэЩФ р┤ЧрзИтАл╫гтАмркЕ реЗ роН┘М╒│тАл▄ЯтАм╘Ю ┬░рпбркК┬▒тАл ╪ШтАм╘У тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓ раФрйО рк╣ркК рз║рй╢▐╖ рг│┘й реЗркЕ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмриМрл▓р┤в рл╡ рзИтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б роНрке рдШтАл╫ЪтАм ркКтАл ╪птАмр┤бр│Я рк║р┤а рив ┬░реШр┤╝ркК┬▒тАл ╪ШтАмркШрейркК риМрл▓р┤в рд╝ рз║ рз╝┘О реЗркЕ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмрпбркК╤┐ риМрл▓р┤в рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелриБ тАл╫жтАм тАл╪Ш▄ЕтАм┘Щ┬й тАл▐ЖтАмр╡ЫриБ р╢УтАлрл▓ ╪Ш▌▒тАмриб ╥Орй╕ р┤ЧрзИтАл▐╗ ╫гтАм╙Мрй╕ тАл▄ЯтАмрез рзИркЕ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а ┬░рб╖тАл ▌▒▀╕┌д▄ЕтАмрзИреРрп┐╓врмТ┬▒╤┐ тАл▐СтАмрзФтАл ╪птАм
снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤
рзЙ╘Ю ╘Ю╤┐ ╘У▄▒рмФтАл ╪птАм
р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а
р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад
02
9858 3210
:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ
108
╩СтФбрп╜рд╜
сжж╩СтЭ▒р╣Е
сЦЩсЙ▒сАЕс╖й
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С
сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ
тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
см╡e #64*/&44
рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл╓в рк║┘БтАмрпЧркЕ рйнтАл┘БтАмркМ р┤аргФрй╣ ╤┐╘креЮ▄╛ р┤Чр┤и ргФ рзИ╓крй╕ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а ┬░рб╖тАл┌д▄ЕтАмреб▄╛р┤С реЮр┤ЪтАл▐ЖтАм┬▒ркЕ ркКрзб╘Ю тАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАмриХр╡ЫркКтАл ╪птАмр│мтАл┌д▄Е раЕргж▌▒раЕ ┌Щ▄ЗтАмриа раТрдб╙╡риБрг│ рд┤р│КркЕ ┬░тАл╫дтАмр▒г┬▒рй╣ риМрл▓р┤Я┘О реЮр┤ЪтАл╥З рй╕▐ЖтАмркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО р│к╥╗ риБ р┤Чрейрй╣ р┤ирзб р┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБ тАл╫нтАмркК╙Л р╡Ф▄╛ реБрз░ рмТ╓│┘О реЮ р┤ЪтАл рй╕▐ЖтАм┘кркН╙╢ ркг╙приБ раЛ╥АтАл ╪Ш┘╗тАмрйе╘ЮриБ┘й ╤┐╘креЮ▄╛ ▐┐ реБрй╣ ркУ╥▓ тАлрй╕ ╪п┘╝тАмрейроЛриБ реБрз░ рмТ╓│▐╖рг│┘й р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╥ераЙрй╣ ргЫргЫр┤Я▐╡ риМредр┤Я тАл ╪ШтАмркг▐╖ркК ркМргЫрк╣ркКтАл ╪птАм
р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓аркЕ рк║рг╣ риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАм╒ЩтАл╫ПтАм╤┐ риХр╡Ырй╗рзЙрй╣ тАл рй╕▐СтАмриХр╡Ы р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а ркЕ рк║рг╣!риБтАл ┘Б╫Ъ ╪ШтАмров╘ЮркЕ ркермКрин ▐╛тАл▌╝тАм╒ЩтАл ╫ПтАмр▓брйнркЕ ╥Ж▀╕▄╛рйО рй╗рзЙркК р╢УтАлр▒Ц риБ╫Ъ ╪п▌│тАмрз░╓в рдВргЫрй╣ тАл ╓з█ВтАм тАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╪▓тАмр┤б рад┘й раФтАл ╓е█В ▌┤тАмрк╣ркК рз║тАл ╪Ш╪птАмрз░тАлрг╣рк║ ╪ЦтАмрк╣ркМ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓аркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
рзК╙Д рзК╙Ш
уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБиуБЛ уБиуБЛукг уБЛукг
/LF &
╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н
риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм
3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ
сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ
015*$"- сГесмСрд╜
сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
015*$"- тВесЬЕсмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ
спХ╘Йтмй├бсжй┼Э
015*$"- р╣ЖтПСр╕Н
тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒
015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС
тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС
015*$"- ткЭсЬЕсКе
тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ
015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб
тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜
015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ
ткосЦТ╩С├бсжй┼Э
015*$"- тШТрпЭспХрд╜
"% 501 41&$4
015*$"- скбр╕вa р╝С
#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
UI "WFOVF 1IBSNBDZ
&ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO
┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
&ZFDBSF QMVT $IVSPMMB
╩бра║смТ сжй┼Э
&ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ
┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
014. тВесЬЕсмСрд╜
р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒
4USBUIGJFME FZFDBSF
сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒
63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ
сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒
63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н
си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О
рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н
соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP
рзШ╥╜рдДр▒М
-JDFOTF /P D
сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(
тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░
.PC .PC
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО
╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ
р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &
2605& & 2 ''3&&
рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О
╬дс╕▓
'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO
═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝
сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%
a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣
спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║
т▓│см╡eсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ р╖Э таЭтД▒сЕХсЦЩсл╡? ? тж╜тАл ▌НтАм
vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК
тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO
┼▓┼Бр╛Щсо╣
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
109
риЙр┤░ргП
╞╝
р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ
р│Р▀СсйНтзксФН
' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н
сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж
сСД сЕШ сДе сСМ
р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо
-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ
$BTUMFSFBHI 4U
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓
т╖Е
5FM
сСн сИО сДе сСМ
сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓
ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е
1JUU 4U
с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е
т╖Е
т╖Е
(FPSH F 4U
сйНтзксФН сжж╩С
ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм
ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY
ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541
tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu
www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju
спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN
╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм
FMMZKBOH
XXX XPPSJUSBWFM DPN BV
]
a╙╣сйНтзксФН
тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН
─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ
тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
┼Бр▓ЕсйНтзксФН
тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜
╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓
тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее
╙╣рпЭтзО┼Ц
тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк
тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб
тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ
тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н
тЪНсиХтЭСтН┤
тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓
тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС
тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб
тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ
тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓
тж╣спХткЩс╡Э
тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН
тж╜ткЩсйНтзксФН
рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС
ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ
рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ
ткЩс╡Эр▓╜
р▓╜сзесйНтзксФН
ткЩс╡ЭтЪНсиХ
р│Р▀СсйНтзксФН
ткйтУНр╡Йс╖й
сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв
"#$ 5SBWFM
сФНрпЭтЪНсиХ
"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT
сХ╜смЩсйНтзксФН
$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB
сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒
+FUBSPVOE )PMJEBZ
сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ
,59 сйНтзксФН
сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС
1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓
1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б
3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM
сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН
4%5спЭспЭ┼б┼▓
смСр╕НсйНтзксФН
4*/* спЭспЭ┼б┼▓
см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
5PVS 7JMMBHF
с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓
5SBWFM $FOUSF
с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй
сЖЯр│Юр╗Ар│жр╗А ро╗сЕ▓р▓Лр┐мр╣п
110
р▓атАл ▌╝тАмрз║ркК┘й р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рбЪрйе╘Ю ▀ЬрзВ р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ ра╕ ркгреи ра╕╓е▄╛╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрел╓│ р░Р╫ВтАл▌╝р░╜ ▌┤тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рбЪрйе ╘Ю▄╛ ╒│▀╝ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌дтАмрз░ роНргП ▐┐тАл ╪Б ▐ДтАм╥┐ рлАроФ ргПрег ▐╛рзй тАл ▄╛рй╢┌втАмрлТ╥АтАл ┘╝тАмр│Щр▓а р┤ЧреЮтАл рй╣┌ЭтАм р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮр▓атАл▐╛ ▌╝тАмрзйрй╢▄╛ ра╕▐╖риБ рбгркК╙Л рел рав риарб┤рлВтАл▐У рй╣┌ЭтАмрпЧр┤и р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАм ┘Лр┤птАл ╪птАмр│Щр▓а рлТ╥АтАл┌ЭтАмркК тАл▐ДтАмрпЧ ргнтАл█Е рг│риБриБ▌╝┌ЭтАм рз░рмФ ╥лроЛтАл ▄гтАмриМро║р┤и рке▀╕тАл ╪прз╝рл▓ ▌┤тАм
тАл┘│тАмр╡Ы рдЩркЕ р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ р▓╢р▓о р▓╢р▓о р▒лркКрб╖ рз░тАл┘│ рй╣┌Э▌│тАмренркЕ рдВ╙Ж▄╛ ркМ┘йр┤ирл╡ р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАм реЮ р▓╢р▓отАл ▌┤тАмрйер┤б р▒лркКрб╖ рдВр▓╡ р▒лркКрб╖ рйериБтАл ╪ШтАм тАл┘│тАм╘УтАл ▄ЗтАмр│Щр▓а тАл▐УтАмр▓атАл ▌┤тАм╘о╙Л тАл ╪БтАм╥┐рлАроФ╓в ▐┐тАл▐╛ ▐ДтАм рзйркЕ р│Щр▓а▄╛ ркгреир┤Я▐╖ рке▀╕ркФ╙Л рйнтАлр░╜╪етАмр┤б р▒л ркКрб╖ рдВр▓╡ркК рипрдА р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАм р╡Ырезр▒Д╘Ю рйер┤и р▓атАл ▌┤▌╝тАмрдДр▒бр┤ЧреЮ▄╛ р╡ЮрйЛр┤Я╙Л р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ р│Вр▒гркЕ рк╛резрин рп╗тАл рй╣┌ЭтАмркКрйЛр┤птАл ╪птАм
╥СрдА ркФтАл▌╝р░╜ ╪ШтАмреЮтАл▐ДтАмреЮ р▓атАл ▌╝тАм ╥БтАл╪▓тАмр┤Я▐╖рг│┘й ╥СрдА ркФтАл▌╝р░╜ ╪ШтАмреЮтАл▐ДтАмреЮ ┘Щрп╡тАл▄йтАмркК рдН рзИркКтАл┌дтАмрз░ тАл ╪Ш┌Щ риБрй╗▐ДтАмр│Щр▓а рлТ╥АтАлргЫ рй╣┌ЭтАмркШ риБ рбгркК╙Л ркК ргЫркШтАл ▌┤тАмриЙтАл ▄ЯтАм╥С ре╗рзИ ригтАл▌╝тАм╘ЮтАл ▐ЖтАм р┤Я▐╖ рипрдА р│Щр▓а р┤ЧреЮтАл ▌┤тАмринркКрз░ реЮр▒ШтАл▐У риБ╓Щ ┌ЩтАм тАл╪┤тАмрзИ ркгреир┤и┘й рдЫреХ╥▓ р▓бра║р┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮр▓атАл▌╝тАм тАл рд╝ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркФтАл риБра╣рл▓ ╪птАмриа╫ВтАл▐гтАмр▓арин ркЩрй╕ р╡Ы рбЪрй╣ тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ргЮтАл╓Ю╪Ц ▌│╪птАмркЕ р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ ╙Ц ╥БркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм
р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рпбтАл ┌ЩтАм ркЩрй╕ рдШр┤АтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й р▓бра║р┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ р░Р╫В тАл ▌┤тАмриМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌дтАмрз░ рйШр╡М р│Щр▓а рйериБ рзХрмСтАл рй╕▐РтАм╙УтАл┘нтАмркК ркМр╡М╙Ш р▓ореШ рп┐ркКреЮ ▀╕тАл ╪етАмр╡Ы рбЪрй╣ рдВр▓╡р┤Я╙Л р▓атАл ▌╝тАмркгреиркЕ рпбтАл риБра╣рл▓ ▌┤┌ЩтАмриЙ тАл ▄ЯтАмркг тАл╫нтАмрзИ ркгреир┤ирбВркШ рн╜ргЫркК╓в р▒лркКрб╖ рйе тАл ┌втАмрлШрй╕ ╙Ц╥БриБрг│┘й рвЕрй╣ раЛр┤ЯтАл▌╝р░╜ ╪ШтАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рдВр▓╡ раТрайрй╢▄╛ рмЩ рзК ╙Х╙ХриБрг│ релрйЛрк╣рй╢▄╛ р╡Ю рйЛр┤ирбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриМро║райркКтАл ╪птАм
см╡e #64*/&44
тО╡р╕Нсже сШВ╔й тО╡р╕Нсже сШВ╔й
риКрдб╘Щ
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ 5 . реЮ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ р╡С
. .
сЬ╜тЭСс╕бс▒▒спХ сЬ╜тЭСс╕бс▒▒спХс▒е с▒▒спХс▒е сФвтАл▌ХтАмсЬ╜e
-JWFSQPPM 4U см╡рд╜тФбсмн
см╡_╔й BN QN тШБсл╡спЭ BN QN
XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV
скЙрпЭспЩсХ╜сКесЬЕ спХсмКaтАл▄ЖтАм
р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&
спЭ сШВ╔й
тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж
роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг
DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН сЭЕ сЭЕсЬ╜ сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Б тЖ╜ тк╣соЙ тДХтУН тЖ╜┼Б тДХ
тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон
собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х
тАл┌ВтАм тАл┌Л ┌ВтАм тАл┌Л┌ВтАм тАлр╖З┌ЛтАм р╖Зрл┤ рл┤
╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ
риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛
HFULPS
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм ркЛ рбШр▒б
сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
сЩ╣р┤н сизсон сШВ╔й сЩ╣ тк╣ тк╣с▒е тк╣с▒е сШВ╔й
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ
╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ
рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ
╬дс╕▓ ╔йсоЦ
рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ рийр▒бреЮ реЮр░Ур┤Чриа тАл▐УтАмркг рзК ┼▓с░ЖсйОсШВ╔й ╟Ос▒╜тк╣с▒е тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й рв▒р╕НсйОсШВ╔й сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й сФЭсз▓сйОсШВ╔й сХ╜смЩсйОсШВ╔й сЧнр╕╛сйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й сЭБсмКтк╣сШВ╔й сЭБтк╡сйОсШВ╔й
спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й тО╡см▒сйОсШВ╔й тМБсЬ╜сйОсШВ╔й тФбспетАл тЗ╜▌бтАм тж╜╟ОсйОсШВ╔й ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й $5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм % , $-6# &9 XPO '. тк╣с▒е сШВ╔й ,03"$5сйОсШВ╔й /BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ /BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб
с╖ЗсЕЯтС╗ ╤П╧░ с╕Т тРГсЖЧ рзбри╝ р╡ЮтАл рй╕▐З ┘│тАмриЙтАл▌╡тАмроО раЛ ╥е╥Л
рг╖рй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл▐д ╪ШтАмр▓о р░Рр▓╡ рлВр┤АркКрз░рзб р┤бтАлрг╖ ╪птАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмр╡М╙атАл рвЕрбЬ ┌втАмрзИ▄С рб╗ро┐рбНрй╣ тАл ┌╣тАм
╒╣╒╣р┤Я╥▓ тАл┌│тАмркК рн▒ реХ╥▓ раЛ ╓╖ргЭ╤┐ ╓з рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриЙтАл▄ЙраЕ ╪ШриБ▌╡тАмркК ркЭ р▒┐р┤Я╙Л ргЫр░Юр┤б тАл╓Ю╪ЦтАм
рбЬрвЕркК риЙтАлргЮ ▄ЯтАм╘о▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лркК ркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК рйМрд╝р┤б рлВр┤АркКтАл ╪птАм
ркК тАл ╪Ш┌ЩтАмрейраЛрй╣ рл▓▄╛ рг╖р▒Чр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриЙтАлрл╡ ▄ЯтАмркЕ ╓Ррй╣ риЛрз░ тАл┌ЭргЯ ┌Ы▐ЖтАмркК╓в рз╕рмТраЛ╤┐тАл рй╣▄ЖтАм ╓ЪрйЦ рейтАл ╪ШтАмребтАл▄Н▐Й р│Н▌╝тАмр┤Я╙Л ▀ЬриБ рлБрмТ рзМрзИ ▀ЬтАл╫жтАмркКриБ┘й ╘УтАл▐ЖтАмркМ рлЕтАл ▌╝тАмреШрмК тАл┌втАмркК ркМ╘Ю р┤А
тАл▐ШтАмрез ргФтАл ╪Ш▌╝тАмриЙтАл▌╡тАмроО ркЕтАл раГ ▌йтАмрдШр┤А ╙ЪтАл рай▌╝тАм
▐┐ркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙╜ркК ╫В▀Ч тАл рй╕┌ЭргЯ рй╕╫мтАм╘аркг╥ЖркК р┤│тАлрйД рг│▐╖┘╗╪┤рк║ ▄╛▌╝тАмр▒┐рй╣ рйнраЛр┤в рд╝
ребтАл рй╕рн║раД р│Н▌╝тАмро╛╥╗рй╣ р╢Ырд╝р┤ирл▓тАл ╪ШтАмa FP рлА┘йркЕ тАл╫мтАмркК╤┐ рлЭ╙Л р╢М╤┐рмТриБрг│ рейрй╣ ребтАл▌╝тАм
ркФтАлраЛ ╪птАм╤┐тАл▄ЖтАм╙Ш раЛ▐┐ркЕ ╘аркгркК ╘УтАл ▄╛┘БтАмроМро╖ ╥е╥Лрй╣ рйер╡Йр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлраЛ ╪птАм╤┐тАлрбЪрбШ ▄ЖтАм╘к
р│НтАл ╪ШтАмр┤Ър╢е ▀╕╓ОтАлраТ ▄гтАмрмТ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╙ПтАл▄ЕтАмрзб рзКрк║ргП╙ЛтАл ▌┤тАмриЩраТр┤в рд╝ ркФтАл риБраЛ ╪птАм
рмТ тАл┌ВтАм╒ВрйО ╙╜ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЧтАмр│н ргЯтАл рй╕┌ЭтАмрзбри╝ р╡ЮтАл┘│тАмркК тАл рй╕▐ЗтАмриЙтАл▌╡тАмроО ╓гргЫ рйер┤╕ркК тАл╫мтАм╙Л раЛ▐┐рй╣
тАл┌│тАмркК тАл рй╕▄ЙргП рй╕▐ЗтАмр┤з╘С р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╙ЛтАл ╪п▌│тАм
реХ╥▓ рк╛рмЦтАл рд╝ ▌┐тАмркФрз░ рлТренр┤ирзб р┤бтАлраЛ ╪птАм╤┐тАл╓Ъ рй╣▄ЖтАмрйЦ рейтАл ╪ШтАмркН▐╗ рлТтАл рй╕раЛ ╪Ш▌╝тАмр│ЯрзКр┤Я╙Л рез
┘ЩтАлраЕ ╪ктАмрмТ ┘ЩтАл ╪ктАмрдШрке раЕрмТтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤и роЛрй╗ ркТрй╢▄▒тАл╪ШтАм┘Щ ╫В▀Ч рвНрвНр┤и рбЬр│Яр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрик╥зркК
рйШр┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТрмЦ рд╝ ркФрй╢╓в ╤┐тАл ╪ШтАм╙ЛтАлрк║ ▀Д ▄╛▌╝тАмроФтАл ▌┤тАмрмТр▒Юр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤Ч▄╛╥Жрй╣ реХ╥▓ тАл╪ЦтАм
риБ ╥зрз░ рйЕрелриБ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлА┘й ╥зрз░тАл ┌О ┌ДтАмркТрй╢▐╖ рлЭтАлрбВ ╪птАм╙Ър┤в тАлрбК╪ирб╗ ╪Ш┌╣тАмрмТриБ тАл╫ОтАмрз░ ╓╗ркг
╓Ъ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл риБ╪░раЕ ╪е▄ЯтАмр░грдН╥ЖркК ркФ╙Л ╫В▀Ч рзермТ рзМрй╕ реЮр▓атАл▄ЦтАмркК ркгрн▓тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ╙Л
релриБ рбВ╙Ър┤птАл╪птАм╤┐ ╒В╓│▐╖ рдВр▒Н р┤б ╥л╙Ш ╥Орй╕ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм
тАл ╪Ш▌▒тАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмркгтАл▐ДтАмроО р│ВрдН рзИркКр▒прй╢▄╛ ╘ЪрбШргЫр┤б тАл▄йтАмркМ рбШрпПтАл ╪ШтАмр▒┐╘ЮрдАркК тАл█ЕтАмрз░рлК ▀ЧрлЧ ╘СркК ркШтАл▄ЕтАм╘Ю реРрйМ▀│▄╛ рей╙Л ╓е тАл ╪ШриБ┌ОтАмр╢ЫредрдАркК тАл рй╕╫мтАмрей▀ЪрмТтАл▀в ▌┤тАмроЬрг│ тАл╫ОтАмрз░тАл ▐╖┌ВтАмрлЭтАл ╪птАм
тАл▄йтАмркМр░Рр▓а р▒┐р┤ГркК тАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л р┤ЧрбШриБ тАлрбг ▄Е╪┤тАмрз░ рбЬр░Юр┤б ╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ роо╘ХриБтАл ╪ШтАм╘У▀ЬтАл ▐ПтАм рдШрке╤┐ рзК╥Жрй╢▄╛ р╡ЮрйЛтАлрбг риБргФ рг│▐╖┘╗тАмрмТ рзМ╙Л р▒┐╘Ю рдА┘й р┤▓ргЫтАл ┘╝тАмреЮр▒МркНркК тАл▐ЗтАмркК ро║резтАл┘╗тАм
ркШри╝рг╖ рипра╕рн▒тАлрг╖ ╪▓тАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮрин ▐╛ркШ
╙Л ркФтАл ╪птАмр╡ЮрйЛ┘йтАл╫м ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤ирг│ рдШрке р╡ЬркМрй╕ р┤Ърд╝
тАл╪БтАмркК ркШри╝рг╖риБ ркгрез╥Б тАл╫гтАмро║тАл ▐╖┘╗тАмренр┤б ╙ДрйМ ╥АтАл ▐ЕтАмр╡ЫргЫрй╣ ркТрй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл рбШри╝ ╪е▄ЯтАмр╡Ю
тАл▄йтАмркМрбШрпП ╓│рбШ╘крмТ рлБрз╝рй╣ тАлрд╝ ▌│▐Д ╪Ш┌╣тАм╥ерй╢▄╛ рзКрй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓│╙Л ╥г╒│▄╛ тАл┌ОтАмрмЩрз░рг│ тАл▌╝▐ЙтАм
тАл ┘│тАмрез раЙтАл┌ЩтАмрез рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ╓в роД ркФтАл▐╛ ╪ШтАмркШтАл ▌┤тАмржЕ ркШри╝рг╖ркК тАл риБ╪БтАмрмУрк╛ тАл ╪Ш┘АтАм╥лрй╣ р┤Чр┤ирзб р┤б
тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╙Л▀ЧтАл ╪ШтАмр┤ора┐риБ тАл┌О ▐╖▌╝▐ЙтАмр▓дтАл▌╝тАм╥г╓в ╥ГтАл▄ЕтАмрмЦ рд╝ ркФрй╢тАл ╪етАм╘УтАл▌╝▐Й рг│риБ╪ЩтАм╙Л рей
тАлрг╖ ╪птАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмр╢а рлЪркК рйериБ тАл╫нтАм╙Л ргФр│Ю тАл▄лтАмрмК р│╡▐╖╙Ш ргЮркК ╙ЛтАл▌│тАмрмТ р╡ЬркМр┤Я╙Л ркШри╝
▀ЪрмТтАл▐Й ▌┤тАмрзИ тАл╫ОтАмрз░тАлраТ ▐╖┌ВтАмред р╡Мр▒Ц рбВрлФриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
111
риНрдо
R
рйОрк║р┤арйШ
сйХсЩБ смХс▒етж║см▒
рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм
с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ
сйХ с╕▓ сп▒
т╖Е
сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣
т╖Е
ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ
т╖Е
сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓
т╖Е
р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН
т╖Е
. .BTUFS -JD /P
1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ 0DVWHU /LF 1R
тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓
сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж 3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<
0412 67 65 65
╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ
рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ
▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм
рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
a смХс▒етж║см▒
сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒
aa смХс▒етж║см▒
сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒
aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒
сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒
a┼БтЭн смХс▒етж║см▒
скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒
a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒
сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒
aсп▒ смХс▒етж║см▒
с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒
v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ ╩Ссже смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒ ╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒ тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒ ра║сз▓ смХс▒етж║см▒
с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒ с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒ с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒ тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒ тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒ ткЩс╡Э смХс▒е ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ
#FUUFS %SJWF - 1 TBGF 4,: смХс▒етж║см▒
(0, сйХсЩБ
1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй
ьЭ╕ъ░ДьЭШ ьЪХызЭъ│╝ ьЭ┤ьД▒
╨й
т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤
тж╜тАл ▌НтАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣
112
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com
TEL
см╡e #64*/&44
тАл┌Э▄ЙргП ▌│╪птАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╓втАл▐╗ ╪ШтАмриЩрин ркКркЛрй╣ ро╖╙┤ р┤и ри┤тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╘Щ╘крмТ рей╙Ш р┤░рйОркЕ ┘Мр▒Чрй╢▄╛ ╓│╤┐ рйШр┤ЯриЙ рив ркКргЫрй╢▄╛ ╘У ╥лтАл рй╣┌ЭтАмрдЫриБ тАл рй╕╫ОтАм╥лркКтАл ╪птАм╘У тАл▄итАмрмТтАл╓│ ▐ЖтАм╤┐ ▀╕тАл риБрй╗▐Д ▌╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркФ┘О ╥л╙Ш ╥Орй╕ тАл▐ЖтАмрлУ ╥Жрй╕ ╥┐р░Р рз┤рй╣ рд╝ рз║рз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАм╙У╙Ур╢е рге╥Ар┤и рбВ▐╖ ркМ╥БркЕ тАл рй╣▐ПрйЕ рй╕▐ЗтАмрмФрлАрезр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ ркКрдАркК ро╛рбЪ р┤б ркЩрйЛрй╣ р┤в ╥лркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║рй╗рй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм
рйОрдВ тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC
рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н
соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н
рйнрзИрйЛр┤А
сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜тЭСтФЕс╖й
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ
сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ
сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ
скЕс╖йсоБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ
смХсЦЩ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜
соБр╕Н
скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ
р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ
сже╩СсмКтгй
тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒
р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
си╡с▓ЕсжеaсВК
тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ
р╕╣р╕йсБЩсже
тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е
тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒
сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ
#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сДБспХсЙнтФЕрд╜
#BCZ O 0;
рйнрпЧрйШ
R
ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
соБсжесмКтгй соБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜
тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
#MBTTJOH 4UBST
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜
$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜
(/5соБтК╣см▒
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜
╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ
р╕втНЙсоБтК╣см▒
* 4DIPPM
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜
ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК
р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒
+ + )PNF #BTFE $BSF
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ
р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒
р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ
,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
сЩЬ╔╗с▒Мсл╗ ралткЗ слпр╗│риПс▓Г снПткЯ рдА╙прйорй╕ рдВрбШр▒б резркЩр┤бтАл ╪птАм тАл┌Э▐╛рбШ рй╕▐ЗтАмркК рзИркК╤┐ рдАрк╣ркМ рмЦ▀Ърй╣ р┤Я╘Ю резркЩр┤ЯтАл ╪ШтАмa рдВ╙ДрбШр▒б рдА╙прйориБ тАл┘БтАмр┤и ╙Л▀║р┤Я тАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмризрмТ рзМтАлраЪ ╪птАмрдЩркЕ рзИркК╤┐ тАл ┌▓тАмр╡Трй╕ рзИтАл┌ЭтАмркКрз╝рй╢▐╖ р┤ЯтАл▐╛рбШ ╪ШтАмркЕ тАлрбШрй╗▐ДтАмр▒б р▒Црз░ ╓е р╡▓ рдАра║риБ тАл ▄Е┌птАмрзИркКтАл┘Б ▌┤тАмр┤ЯтАлр▒Ц ╪ШтАм┘й ркШтАл рг│▐╖▄ЕтАм╥╝╥▓ тАл ┌Ы▐╛ ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рзИркКриБ╥▓ рдАрй╣ рз░ тАл█НтАм╥▓ рбВрзИрзб р┤врмТ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл┘БтАмр┤ирзб р┤врмТтАлрл▓▄▒рзН ▌┤тАм╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмрз╕тАлраЪ ▐ДтАмрдЩриБ ркФрй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б ркК▀╕ рдА╙прйорй╕ резркЩтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б рзИркКриБ╥▓ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓рз░ рзб р┤бтАл ╪птАмрз░тАл ▌╛тАмрзИркКтАл▄ЕтАм┘й ┬░ркШрейркЕ ▀ДркК рдШрл╗р┤ЯтАл╪птАм┬░тАлргП ╪ШтАмрелрй╣ ркМреирезр░Зрл┤тАл ╪птАм
рзИркКркЕ рмЦ▀ЪриБтАл ╪ШтАм┬░▀ВтАл▄ЕтАм┘й тАл┘╣тАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤бтАл ╪птАм рдА╙прйорй╕ рбШ▐╛рин рзИркК╤┐ рг│▄╛ркЕ ркКрзб╘ЮтАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмр╡Мр▒Ц▄╛ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрдА ╪птАм ╙прйо ╙Ъ▄│ ╘УтАл рй╣рн╜▐АтАмр┤д╒М рбВ▐╡ рг│▄╛ркЕ тАл╓Ю╪ЦтАм╙Ш ркКрзб╘ЮтАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАм╥л┘й раТрай рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмрзИ ркКркЕ рмЦ▀ЪриБ рз░тАл рй╣╪║┘Б █ДтАмр┤ирл▓рз░рзб р┤врмТтАл ▌┤тАм╙Л▀║р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл ╪Ш╪прбВ╪║┘БтАмрзИркКркЕ рмЦ▀Ърй╣ тАл┘БтАмр┤Я тАлр▒Ц ╪ШтАм┘й╤┐ ┘ЛрйН рл╗рйДр┤ЯтАл╥З ╪птАмркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО рзИркКркЕ рмЦ▀ЪриБ тАл╪╜тАмр╡ар┤ир┤Я▐╡ р┤Чр┤Я╥г╓в ▀ВтАл▄ЕтАм┘й тАл╪п┘╝тАм тАл ╪ШтАмреиркЕ тАл ┘Брк╗ рй╕╪║┘БтАм╘Щ▀Ь тАл рзв▐ЖтАмрзИркКркЕ рмЦ▀ЪриБ тАл┘БтАмр┤и ▐╛тАл╪п▌│▐╛ ▐╖╪п▌│тАм╙Л ржиреЮтАл ▐╖рйМ▄ЯтАмржи реЮтАл╪п▄дтАм╙Л рдЬрмУр┤Я╥▓ ркКрзб╘Юр┤бтАл ╪птАмрзИркКриБ╥▓тАл▐╛рбШ ╪ШтАм╤┐ рз░тАл рй╣╪║┘Б █ДтАмр┤птАл╪ШтАм╤┐рбВтАл ╪птАмркШрейркЕ рмЦ ▀Ърй╣ рмФрмТр┤Я╥▓ раКрзИрл▓╙Л ▐╛тАл ▐╖▌▒тАм╥ОркК тАлрн╗ рй╣╪║тАмрзИрбВ▄▒╙Л р┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелркК ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАл ┘Л ╪птАм ркКргЫ ╙Ърен рз║тАл ╪ШтАмрзИркКтАлрбг ▌┤тАмрка╙Л ркШрдВр┤б рг╣▐╗рй╣ р┤Я╥г╓в раЙтАл ┘Л ▄╛┘БтАм╙┐╘Щр┤б рзИркКриБ╥▓ ┬▓╘У тАл▐ЖтАм┬│р┤Я╙Л рмЦ▀ЪркЕ ре│рй╣ ркШтАл▌▒тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм
рбШ▐╛╤┐ р┤│тАл▄ЖтАмр┤Я▐╖ ┬░рзИркК рвпрвп┬▒тАлргЫ ╪ШтАм╙Ърз║тАл ╪птАм р╢Хр╢е рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмрзИркК╤┐ рз░тАл╪п▌╝тАм╙Л ┬▓рзИрк╕рзАр┤бр▒л рвпрвпр┤ирл╝┬│ р┤Я╙Л рвпрвптАл ▌┤тАмрезр▒Д╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм ┘Щ рзИркК рез╥АриБрг│ рбВ▐╖ ркЭ▀ЖтАлрге ┘╝тАм╥Арй╣ ренрз░рл▓тАл▐Й ╪ШтАм╙Ш р┤░тАл┘│тАмркКтАл ╪птАм┬░╓│╤┐ рем┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рз░тАл▌│тАм ркК резр▒Д▐╖ р┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм╙┤╓в┬▒тАлрге ▄ЗтАм╥Арй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмрзИркКркЕ ▀Дрй╕ рзИркК ╥лркКрмТ рбШ▐╛ркЕ рдШ рйн▀ЬркК рзИтАл ▄╛▀│╪етАм┬▓рзИрвЖ рпЩ╙┤ рзИрк╕рзА╤┐ рвпрвпр┤ирл▓▐╖ рлЭ╥╕тАл╪Ш╪птАм┘Щ ╙врн┤рзИ"┬│ 22ркК╤┐ рем
рй╢▐╖ рзКр┤и┘й тАл┘╣тАм┬▓тАл▄ЕтАм╙Л рзИркКркЕ ркЕ╥╜рй╣ ▀Ьрз░рбЖ ╥л ╘У▄Срзб рзИркК╤┐ ркШрейркЕ ▀ДриБ тАл┘БтАмр┤б рл▓роФ рдАрй╣ ╥М╙Л ╓│ ▀ДркК ремрй╕ ╥лрй╕ рзКр┤и┘й тАлрге ╪Ш╪п┘╝тАм╥Арй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм
рйнрзИ рз▓рз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и ╤┐тАл▌▒тАмрпЩтАл ╪птАм рзИркК рд╝рл┤риБ тАл▐РтАмро╣ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л ┬░╙Лро╖┬▒╓в ┬░ркЯрмТ┬▒ тАл┌втАмркЕ рйнрзИрк╣ркМ рйЛрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я тАл ╪ШтАмрз╕тАл┌Э▐ДтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒┘й рлАр╡Ьр┤б ▐╗рпарй╣ ргПрйЛр┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФтАлрй╗ ╪птАм╙Д ╙Лр╡Э рмЦ ркШ╙┐ тАл┌втАмркЕ тАл╪▓тАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и ╓ктАлрдА ╫ШтАм╘ЮтАл▐╗рге ╪ШтАм╙Ш ╙Ъ╙ЖтАл ┘╝тАмрдШрл╗р┤б рейроФркЕ ркНрбШркСрй╣ ркКр┤ир┤в рд╝ ркФ ╥▓ рг╣▐╗р┤ирл┤тАл ╪птАм
╓кркШ рзИркКтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘Щрг│╓в рдШра╣рй╣ ╪Лрз░┘й ргЫ╙Ърз║тАл ╪птАм рзИрмУ рз░тАл ╪Ш╪п▌╝тАмркКрйн▄╛ ╘Ър┤в тАл ┌╗тАмрзИ▀Ч┘Щрг│╓в рдШра╣рй╣ тАл╫┐тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл┌Э▐ДтАмркК ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр┤░тАл┘│тАм тАл рй╕┌ЭтАмрзИркК реЮреЮ▄╛ ╓кркШтАлрдА ╪ШтАм╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤и ркШрйн▌ГтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╢▄╛ ркМреир┤и ркШрпЯр┤Я▐╖ рдАриБ тАл┘БтАмр┤б рйМрйЩ╥Жрй╣ ╥М╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘Ър┤ЯтАл╪птАм╙Л рзИ▀Ч┘Щрг│╓в рй╗тАл риБра╛рд╝▌СтАмрдШра╣рй╣ рбВ╥▓ р┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм╥л рз░ тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б рзИркКриБ╥▓ рдА╘ЮтАл ╪ШтАмрзИ▀ЧриБ╥▓╓в р┤дрбШ▄╛ рбВриЙрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАмрдШрл╗р┤б ╥лркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм ╥Арй╣ ренрз░рл▓рз░рзб р┤бтАл ╪птАм
рз░тАл┌Э▌│тАмркЕ тАл рй╕╪╣╫лтАм╘У╫Б тАл┌ВтАмрз░┘й ╙врн┤тАл ╪птАм р┤втАл ╪е▐бтАмр┤врзИраврмТтАл рй╕┌ЭтАмрдЫркШ╤┐ ╘ЙриЙрйЦ ┬▓╙Лро╖ тАл╪п╪Ш▐в ┌птАм┬│▐╡ тАл рй╣╪╣╫лтАмр┤Я╥г╓в рдЫркШркЕ рдА╘Ю тАл▐Ж ▌┤тАмрмТ╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрмТ╓врпЫ ркНркК рзИтАл ╪п╪етАмрзИркКриБ╥▓ ┬░рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйЦрйД р┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм┬▒ тАл▄ЕтАм╙Л рбЪ▐╗р╢е тАл▐ЙтАмр┤Я╥▓╓Х рмТ┘йр┤Я╙Л тАл рзв▐ЖтАмрзИркК╤┐ рлВтАл▐Й ▄╛┘БтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤б тАл ▐╖╪птАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ тАл┘БтАмрей ╓в рг╣ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАмрз░тАл┌Э▌│тАмркЕ тАл рй╕рй╗▐ДтАмро╛рбЪр╢е ркКр┤ир┤ЯрмТтАл▄ЙргП ▌│╪п ▐ЖтАмркК рзИркК ╙Лро╖тАл▐Ж ▌┤тАмрмТ┘Л тАл▄ЕтАм┘й ┬░р┤втАл ╪е▐бтАмр┤врзИраврмТ┘й тАл▐ЖтАмрмТтАл╪ШтАм┘Щ ▀з┬▒ р┤Я╙Л рге╥Ар┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмрзИркКриБ╥▓ рдАриБ тАл┘БтАм р┤б ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмркМреирй╣ ренрз░рл╡ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ раЙтАл┌ЩтАмрез рмЮрз░рл┤тАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
113
рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡
рйнр┤арйШ
╞╝ ╞║
$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒
т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp
сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ
3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡
16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ
соБтж║см▒
╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рк╕▄╡р┤б р┤бр╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ р╡ЖрмТ рб╗ркШ рмТ рб╗ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║ рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйнр┤а ╘Ю рйнр┤а рйн р┤а┬зрз░р┤ариМ ┬зрз░ рз░р┤а рз░ рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝ риМрд╝ риМрд╝┬зр╡Срл▓ рд╝┬зр╡С р╡Срл▓ ▐╗▀Ъ рл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАм рл▓ тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р┤а р╡Ср▒орйн р┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ
т╢║"64 . т╢║0''*$&
рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С
Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333
(GX RQO\
р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С
7HO
/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ
рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм
&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV
сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&
резр▓о T. 02 9264 9278
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒
114
см╡e #64*/&44
www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ
с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒
"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ
р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY
├бсФк
& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN
ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС
сЦЩрпЭс▓Н
сБЩ├Хсо╣р┤н╩С
тЛ▒тК╣тЭнсмн
сЕХтДО╩С
"$61"&%*$
├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х рбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ
╞╝
сКес▓ЭтйНсЬЕ
со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣
ркЕтАл▌йтАм
со╣р╢╣сЩ╣сЦБ
╔Щр╕Сс│СспХ
теер╕НтЮЙсЦ╣
▌ЕспЩспХ╓Е
тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е
р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣
тзХтжЭрп╜рд╜
р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝
тзксжетЮЙсЦ╣
р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ
"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒
р╕йспХ├Щ
CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй
р╕╣р╕йсБЩсже
#F#F ,JET
сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ
#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜
сДБспХсЙнтФЕрд╜
$"3"
сДБспХсКесЬЕсГ╡
$"-04&
─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ
сФНсБ╡тЭСсиХ
$,сз▓сЕЦс▒▒
сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ
сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ
$PEZ 4ZEOFZ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК
(6;&
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ
сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣
(SBDF GBTIJPO
си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ
сЭБсЦЩ─е
,JEт▓▓T 4UBS
си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ
сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣
-JUUMF 1JOPDDIJP
си╡с▓ЕсжеaсВК
-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС
.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ
со╣с▒ер╝ЙтжЭ
.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж
. VN NZ , J E T
с╡▓сж║тж╜сЕЦ
/*9
с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣
/VCJ
с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й
1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜
тЛЩс╕б
1SFUUZ 1VNQLJO
тМБсЬ╜со╣р╢╣
4POH 4: р╕Нрд╜тНХ
тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝
4"#"5*&3
тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣
44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ
5IF 4UZMF
тФЕс╖й╬Нр╝Й
7*1 сз▓сЕЦс▒▒
сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ р╕Нрд╜тНХ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е
$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒
рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе
▌ЕсЩ╣со╣ сл╡тДОсое реД█╡ ├Х р╛Хр╕Н▌Е ркМ╥БркКтАл ▄ЗтАм┘лриБ ркМргЮр┤ЯрмТ рзМ╙Л ╫В╘УтАлрг╖ ▐╡рйМ▄ЯтАмренрй╣ рж┤ тАл▄ЙргП ╪ШтАмркЕ р▒Ц┘йтАл ▌┤тАмрпарн│р┤Я╘Ю реХтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркШ╘Ю ркШрейркМ ╙ДрйМриБтАлрбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркЕ ргПтАл▄ЙтАмркК ркКринтАл ╪ШтАмрлАраЙтАл┘БтАмркЕ ркНрй╣ р┤б тАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫В ▄╛▀│▄ЯтАм┘лрй╣ рж╖ тАл ┌╣тАм╘У╥лркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм ╥гтАл ┌ЕтАм╥лркМрмТ █Щ риЙ╘Юрг│ рз░тАл █ДтАмрлАтАл╪╜тАмр┤б ркКркЛркК тАл┘нтАмрзИриг ╥л ркМ╤┐тАл ▌┤тАм╙ЖргТр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАм тАлрл╗▀║ ╪Ш╫В рг│▄Е┌птАмркЕ рйД╙┤╓в тАл риБ▐ЙтАмр╢ХтАл▌╝┌ЭтАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У тАл┌ЭтАмркЕ рпарн│рй╣ раК╥г╓в ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рй╢▄▒╙Л тАл рй╣рй╗▐ДтАмрйТрмУриЙ рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю╤┐ релр┤░р┤ЯрмТ рзМрй╕ ркНрй╣ ╓кркК р┤птАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рпарн│р┤в ркШтАл┌ЭтАмркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░
риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐
реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв
роорей ркгрб╗ ╙М
0 aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС
сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э
рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С
4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
115
0$51 $%1
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
╞╝
т▓▓спХсБЩ скЕс╖й спХсБЭ сГ╢р╖Бт▓│ сБ╢сЭБсже спХсБЭ сГ╢р╛ХсФНa сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>
спХсБЭсФвтАл▌ХтАм
zzz1nknpljudwlrq1frp
тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1
сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ
www.immioz.com рпГрз╣ ркК▀║ ргПрз╣ ╘ЮреА ркК▀║ ├Ю057 ркг╙Ър▒ОрйШ ├Ю╤┐рлУркК▀║ ╘ЮреАркК▀║ ренргП раГ тАл╪птАмрзйр┤б ркСрезрб╗ркШ
├Ю
сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э спХсБЭ спХсБЩ скЕс╖йскб сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмIMMIOZ 6XWLH /HYHO 3LWW 6W AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS
76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp
Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700
0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ
фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е
╘д┘М╙Н 0$51 1$$7, 1R
Tel. 8005 4997
Fax. 9746 0204
Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135
тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв
╓е сЦЕр╕Ю
XXX QBSBWJFX DPN BV ├б р╡Ж ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤ рж┤╙Л р┤б╙╡ ╙╡тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в рг│ р┤в ╥▓ ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм
с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1
р┐Зр╜г сККроЯсКБрн║ р╢╝р┐Ъ р╜ор▒исБФр╣др╛ж
┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4
т╖А 4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ
т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒
ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
т╖А
6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:
рк║ р╡Ы
▐╛раЕркН
5FM
&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN
TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ
╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ
р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4
т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС
т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т
т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒
т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б
тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж
116
см╡e #64*/&44
.35 с░НсЭНр╛Щсо╣
5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н
www.facebook.com/hojuvisa
сГесмСрд╜спХсБЭ сФЭсЦТспХсБЭ
т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм
v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ╩бсЭБспЭ спХсБЭсДбткЩсФН
╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒
ZZZ \RKDQQPOF FRP
с▒етк╡сййсзЮ
a╙╣сжй спХсБЭ
&/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ
╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж ╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм
сжесКесЬЕ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜
сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сйСсЦЩспХсБЭ
сЬ╜тЭС
скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ
сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС
сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣ спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм
тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
"SUFNJTспХсБЭ ╩бсЭБспЭ
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж
$BOCFSSBспХсБЭ
тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _
$ * спХсБЭ
тАл▌бтАмтв╜
тО╡скЕс╖й спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
&NQPXFS сБЩ╟ОтЙЙсижспХсБЭ
(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК
тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ
'BSOBN *NJHSBUJPO
тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б
(/4 спХсБЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ
тЪНткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж
)PQF *NNJHSBUJPO
K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP
тШБс╖й спХсБЭ сДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж
тЭнрпЭр╕йтФб спХсБЭ
+,спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
теер╕Нр╕йспХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
+4*4 "TTPDJBUFT
тж╣╙╣спХсБЭ
+8- .JHSBUJPO 4FSW
тж╜─Йр▒йспХсБЭ тж╜сФ╣спХсБЭ
6/$ спХсБЭ
тж╜сз▓спХсБЭ
.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ
.PJTTPO -FHBM
ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ
4#4 соБтж║спХсБЭ
с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
4:-╔бр▓╜сБ╜
ткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж
5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
тлК╚╜р╕н
8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBMспХсБЭ
"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ
р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡
5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R
тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3
0RELOH
7HO )D[
$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:
┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1
┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ
.PCJMF 5F M 'BY
&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48
спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм спХс╡Э}сБ╜ спЩс▒╢ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж
с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
спер╕й┘еси╣спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН
спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж
с╕есйвспХсБЭ
с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж
с│мсобспХсБЭ
сШВ─ЮтФ╜ тлКр╛Щсжй сДбткЩсФН спХсБЭ
тДОсмХспХсБЭ
* )BOTспХсБЭ
╞╝ спХсДЕтЬЩ
,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT
4" спХсБЭсГ╢р╖Б
"#"$*спХсБЭ
ркКрапр▓а
с╡Э си▒сЬЕси▒спХспХсБЭсГ╢р╖Б сЬЕсБЩсЬЕтзКра║сГ╢р╖Б сЦТтж╣с│ж с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б
aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж █╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк сБЭ╞▒ сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н тО╡р▒ксЬЕ╩Стло
тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ ткЩс╡ЭтЭнтЭС #*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU
рзНтАл ▌▒┌ЩргТ▄ктАмр│║резр▒Ж
сб╛с╝╝ тАлрлИ╫АтАмсЕД сеХс╜ДтЖИр╜ДроМ
a
тАл▄Я ╫ЪтАмрезрзИ ▐╛реЮр░╜раЕриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╫Ъ ╪птАмрн▒тАл▌▒тАмреЮр░РриЩрдЕ▄╛
рзНтАл ▌▒┌ЩргТ▄ктАмр│║резр▒Ж
р╡▓риБ р│║резр▒ЖркЕ ркКтАл рг│┌п рй╣▌╡тАмр│║резр▒Ж рез▄╛ раЕ╓Л риБ ╥С╙птАл ┘╝тАм╘ЙрлУ
ргЦркК ╘УтАл ▌┤┘БтАмрдЩркНрмТтАл▄ЕтАм┘й
╘Юрд╜р┤а╙приБ ркТр┤ар┤птАл ╫Ъ ╪птАмрлХрз╣ р╡▓ ргЫр▓ар│Цр▒лтАлр░╜▌▒рбШ▌▒тАмркЕ ри╝▀Ч
ребр│Нр┤Я╥г╓в тАл╫гтАмр┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ЙтАм
рбШ рг│╘Ю▄╛ ╘Х▀ЧтАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАлргПрг│ ╫Ъ ╪птАмрез ┬░тАл▌ЧтАмребтАл▄ЗтАм╙Ш тАл▀╝┌Щ▌йтАм
рйМрйПр┤б ╓зтАл рй╣┌ЭтАм╥╜тАл▐╖┌дтАм ▀╗рй╢тАл ▄ЕтАм╘ЮргЕркЕ ╓зркК риатАл╪е▌╝тАм
тАл▄ЕтАм┬▒тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤прй╢▐╡ ркКрз░ ┬░рпбр┤СрпбрмКркЕ р│й▄╛┬▒ ┬░раЕр╢УрпЧргПтАл▄ЕтАмркК ркЕ рбЪрд╝┬▒ ┬░┘йрк╣ р╡МрлВ┬▒ ┬░рмЩрез┬▒ тАлрл▓▐Ж╓о ┌втАмркЕркЕ р▓брмЦркК ╥Лр┤б ркЩр┤АтАл рй╣┌ЭтАмрмЩр┤Ър┤птАл ╫Ъ ╪птАм резркМрй╢▄╛рг│ ▀║рлУ▀Ър┤ариБ тАл рй╣╪БтАм█▒▐╡ ┬░риЩрз▓ркШ┬▒тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рг│рлАрезтАл рй╣┌ЭтАмржМтАл▄Я ╫Ъ ╪птАмрезрзИ ▀Ъ р┤аргПргЫ рооровркЕ тАл▌╝тАмрз╡тАл▌╝тАмрмО рдШрг╣▄╛ ╒Яр╢етАл ╪ШтАм┬░риЩрб┤╥▓тАл ╪етАмриатАл╫ПтАм╘а┬▒ тАл╪▓тАмр│Я рдШрг╣рмЩ >ра▒р▒Ж ркКрзб╘Ю@ рг│
тАл ╪ШргП риБ▄С▀╕ рй╕рй╗▐ДтАм╥л р╡ЖркетАл ╪ШтАмребр┤Т ╥л ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╕ рд╛╥Брк╣ркМ ╥л рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лркКтАл╪етАм
ргПрез ┬░р░У▌В╓вркЕ ркЩрй╕ рмЩ┬▒ тАл рй╣┌втАмрипрдАр┤птАл▀Ъ ╫Ъ ╪птАмр┤а ркармТ тАл┘│тАмрезтАл┘БтАмркМ!рй╣ раЛ╥Бр┤прй╢▐╡ ┬░ тАл┘БтАмрйеркЕ тАл┌▓тАм┬▒рй╣ рипрдАр┤птАл ╫Ъ ╪птАмрзИ╓│ ╓вр▒ПтАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАмрмаргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ тАл ▐╗▐ПтАм╘ЙрлУ тАл╪▓тАмр▒лреЮринркЕ ╥┐р▓Й▄╛ рбШргЫр┤ЯриЙ ргПтАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм
ро║╥Б ркЩр┤А
╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡╕╓з рдШрл╗р┤Я╥▓ тАл╪е▌╝┘╗тАм
ргЦркК ╘УтАл ▌┤┘БтАмрдЩркНрмТтАл▄ЕтАм┘й
тАл▌ЧтАмребтАл▄ЗтАм╙Ш тАл▄Е▀╝┌Щ▌йтАм
тАл┘БтАмрйеркЕ тАл┌▓тАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
117
ркМрди тАл┌дтАмркШркМ
ркКргЩрмШ
╞╝
рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ
спЩсШе спХсФас╕▒
тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд
╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН
─Нс▒вспХсФН
с░Ж├Ср╕НтЬЪa
тбНс░ЖспХсФН
сЕХ┼бспХсФН
спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм
5HDG\ WR PRYH
╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ спЩсШер╕йсое
тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH )ZFPO %FTJHO ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU
▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм
рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ
рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
W рлАреирмУрйШ W W
р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП
ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь
╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451
Tel.
тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж
0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51
9749 4645
сйСтзКсмХсЩ╣
▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел
├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓
р╗Щр╕╛тж╣█╡ ▀С█╡ сЬ╜eспХ ├Щр╕С▌Е рд╛╥Брк╣ркМ ро╛╥╗ркК рл▓рз░рмТтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАлрг│рг│ ▄Е╪етАмр╢е рдорзвр┤ЯриЙ ргП▐╕ р┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ роЛрй╗риБ рге╥Ар┤Я╙Л ркФ┘О ркКргЫрй╢▄╛ риЙ▐╗
сйСтзКсмХсЩ╣
├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а
├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП
рез╥Б ▀ЪркЕ
рй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐З рйМ▐УтАм╘У ркКрйнтАл▀ЬргП ╪ШтАмркЕ рмФр┤░рй╕ ргП тАл▄ЙтАмркК рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ риптАл▐ЖтАмр┤Я╙Л █Щ тАл▐ЖтАмркН ркМ╥БркК ╙Лр▒┐ рй╣ ╙ЖрдЩ ╥╜┘в╓│▐╖ риЩргЫр┤п┘О ╥л ркКргЫрй╢▄╛ ╘а рез╥Б тАл┘│тАмрзК р┤░тАл┘│тАм рй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл рг│▄Е┌п ╪птАм╙║рл▓тАл▐АтАмркК╓в ра╛╘ЮркЕ рбШ рлУ рк║рб╗ркЕ ╥┐р┤Ь тАл┌втАмркЕ ркКрйн тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлЪтАл рй╣▐Р рй╣▐ЙтАм╥лрй╢▄╛ рбВркК
┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм
1FSGFDU смХсЩ╣
тАлрк║ ╪ШтАмркн┘й рге╥Ар┤п┘О ╥лрбВтАл ╪птАмриа▄С ╙ЖрдЩтАл ╪п┘╝тАмркКроЛтАл ▄гтАмр│ера╛ р╡Э
ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП
ркШркЕ ▐┐реБ┘й ркЕргП╓в рл▓рйе ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ риЩргЫ ркКргЫрй╢▄╛ риа▄С риЙ
ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ
▐╗рй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рбВр▒┐ркКтАл █Щ ╪птАмркКркШриБ рнЛ╥║ р▓╢ргТрй╢▄╛ р┤▓р┤Я тАлргЫ ╪ШтАмркМ┘й рге╥АтАл┘╗тАм╙Л ркФ┘О ркКргЫрй╢▄╛ реХ╥▓ тАл▐ПтАмр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАм
р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд
╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC
118
см╡e #64*/&44
ркКргЩрмШ
ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм
рк▒ р│арлУриНрга теер╕СтЦС сЕЦсФН╩С спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е
ре╡сп▒спЩ тЗ╜р▓Ж сБ░ bс│ж eтЭ▒ тЭ▒р╣Е
bс│ж тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н
╞╝ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦС спетАл▌бтАм
с▒╢тгй ткЩтк╣ тИКс▒е спктУНтШБ╒йтЭ▒р╣Е
р╛Хтж╜спктУН теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е
спктУН р▒йспХс▒б теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е
Mob. 0425 329 125
)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣
сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН сйСтзКсмХсЩ╣
си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW
S спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF
▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ
╓вркЕ ╤┐╓ерй╕ роНргЫра╛ резркМ риатАл ╪ЩтАмрзИрпЭрй╣ тАл╪птАмрдШ р┤░рбГр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥АтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р┤б ркЪ рп╡р┤Чрин ╥З рдЩркЕ тАл┌Г┌ВтАмр┤б тАл раФ╪╣тАм р┤иркгрй╣ р┤Я╙Л┘й равреЮ ╥ИркК ╓крзФтАл ╪Ш╪птАм╥л
риатАл ╪ЩтАмрзИрпЭрй╣ тАл╪птАмрдШ рг│тАл╪п▄дтАм╙Л рге╥АтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркЪ┘л ▐╝ р│╝риБ рлТ╘Щ┘й рбШрлУркК рз║рз░┘й ╓│ркН рзИрпЭ ркН┘й ╥дрлАр┤ирзб р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
╤┐╓ерй╕ ╓│ рмУрз╣ркКрмТтАл▐ЖтАм рб╗роЬриатАл ╪ШтАмркК р┤орвЕриБ тАл█К█КтАмр┤в рд╝╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркК р┤орвЕриБ┘й риЩ╘Щ р▒┐ркгрй╕ рз║рй╣ р▒лтАл╪етАм╘к ┬й┬й
▀УсЮ║с░▓ сЦЖскЯс▒┐скк ╒║├╢├Ъ рг▓скОрж╢р║Ж┼║сЮПтАл▐╛▐втАм
╓вркЕ ╙Ш╥грин ▀╕▄С ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╓│ ╪ШтАмрзИтАл┌Э┌▓┌ЭтАмрзИ ╓│ ▀Ч┘У╤┐ ▀ЧрдАр┤б р│╛ркЧрй╢▄╛ тАл ▌А┌╣тАмринрг│
спЙ├╣ сМ╣с║╡▐╜сЮЩ
╙з▄╛ри┤рй╗ ╘УтАл ргТ ▄╛┘Б ▄бтАмркМрге риЙ╘Ю ркЯтАл▄Е ╪п┌ЭтАм╙Л рзЗрзЗ раЕтАлрбЬ ▄ЙтАмрз░тАл ▄ЕтАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
119
ƽ
ઘٳୱܫಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕
ઘٳୱ़ݼ
ऽܩ౭✙⋕ ⌆Ñ౭✙⋕
ҋ֪ फ़ޓॐ Ӗણ
ઘٳୱंୱણ
ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ
݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ
⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉
₉ℕᙹญ ᕽእᜅ
Τ
⋁
ֳѿ ԓઅ ઊ ܟ ݵԞ ਁ ؘ ԓކد ؘ ട֢અ ߄ଚਁ ֢ ৌ د ֳѿ ԓઅ ઊ ڹ ৼܟ ݵ ԓਁ֢ ؘҲܾ ਭࣳ գઊ دৼٻ ֳѿ ԓઅ ઊ ܟ ݵҫܣ ֢અ ઊ ࢅԮӘ ലԞ ὰ၆ ਁ ্ސ ѿ ֢અ ઊدܟ ݵਠ ԓਁҲܾ ѿࣳ ֢٩ ԓઅ գઊ ٻӋ ॱ د ੌڂ ڝݼ ߗ৻ઊ ٻӋ ॱ د ׂਁ֢ ؘҲ ֢ਁׂ ؘҲ ખൄ ৌ ؘട֢અ ଚઊ ٻӋ ॱ د
120
ᬵe #64*/&44
ᨱᨕ⍉ $BTUSPM 0JM
%V 1POU 1BJOUT
१ઌ Ԥஹ़
ᱶእ ᕽእᜅ
⌁ญ
7 ) aӹ༉░ᜅ vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ ŁŁ༉░ᜅ Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ⦽ݡ༉░ᜅ ߕ✙Ⅹᯕᜅ ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ ᯕऽ⩥ݡ༉░ญ⟹ᨕ ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ ᯕ✙ ░⊹ ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ ಽߡ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႈߑญᱥྙ
႒ᜅ༉░ᜅ ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ ᔝᖒ༉░ᜅ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᖁࠥ༉☁ᜅ ᖙቱ⯱ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡ ᜅษ✙⋕௭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ऽܩ༉░ᜅ ᝁḥᯕऽ ༉░ᜅ ᝮࣆᯕ ᜅๅᛍญ⟹ᨕ ᖙቱ⯱ ᦥᯕᲁ ᦥᯕᲁ ┡ᷩๅ ᦥܩ ᪅ᜅ⎵ ༉░ᜅ ❭ษ┡
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ
ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service
╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н
7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:
╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм
рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢
╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки
█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм
рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR
.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR
▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм
тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR
╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм
Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128
уЮкт│ШуЕес╡Ъ
фН╕#уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#
у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕр╣ЕсЫН
р║╡тЛХтАл▄ктАм
тФбспХсиХ
тЯ╣спЩтЬЩ
т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ
╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
сЭЕсГесмнтЦС
тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм
сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ
см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡
см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм
5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48
5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ
%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM d. rR tw ate
ham R
.
Pit
Syden
Rd
> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale
rd rbo
Ha
Warringah Mall
d.
тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН
реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░
▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ
р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм
▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ
/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ
тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜
Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
121
╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй
ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН
скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ
ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж
соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ
ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе
" р╝ЙтЦСсЬЕ
соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм
"#рпЭс╕бси▒тФб
сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒
"650 1BSMPVS
сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ
"650 1-64
с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН
"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ
с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ
$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT
с│Ссобсп▒ра║тВЙ
$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ
тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН
$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS
тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж
%S DBS тЛХсЬЕтп▒
тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе
&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF
тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н
.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж
╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН
#PTT #BUUFSJFT T
тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒
.POY
сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ
$BSCPO XSBQQJOH
тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН
&630 .PUPST
сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡
DZDMPO O
тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ
+BQBOFTF $BS $FOUSF
сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж
'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ
тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж
4 J S W F S X B U F S " V U P N P U J W F
скЕтШБсЯНтЭж
)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН
тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ
4 FS WJDF 5ZSFT
соБр▓╜сЯНтЭж
1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж
тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС
5"/ 4."4) 3&1"*34
сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡
3PBE .FNPSZ Z
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ
5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7
4PMJUF #BUUFSZ
тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ
5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж
тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ
3 0
www.carbonwrapping.com.au
"VUPKPZZ
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ """спХра║с▒╢сКе
" спХра║с▒╢сКе "OZUJNFспХра║с▒╢сКе ",спХра║с▒╢сКе "650 1-64 -JNспХра║с▒╢сКе 3FOVтЯ╣спЩтЬЩ 3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе
с▒йр╕╛си▒ сЛБс╕е сФНрпнсое ─Ю─етж╣рпЭ ркШ╘Ю рбШр┤ЯриБ╥▓ рбЬтАл рй╣▐ЖтАмр┤А╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╘УтАлрвЖ риБ▐Прк╗ рй╣┌ЭтАмрмТ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙ШтАл ╪ШтАмрзИрл▓ р░┐ рн▒ркК╤┐ ркФтАл рй╣▐ЖрбЬ ╪птАмр┤Арй╕ ркШтАл╫П рй╕┌ЭтАм╥▓ рйер┤итАл ▌┤тАм╤┐р┤в рге╥Арй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмр┤и┘й ╤┐ра╗╥▓тАл ╪ШтАмрйер┤╕р┤б ркНрй╣ рк╕рмТтАл ▄▒▌▒тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л ╘У ╘Юр╡ж╤┐ риг тАл┌╣тАм╘крмТ ╘ЮтАл ╪п▌╛╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК тАл ▄бтАм╘Юр╡ж╤┐ рк║р╡Д риармТ рзМтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ рк╗тАл▐ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШр│йркШ╘ЮриБ рвЖрмФ ркШтАл ╪ШтАм╘У ╘Юр╡жтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ╙ЖрдЩ ▀ДрбШтАл▐АтАмрпЩтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡Е▐╗рк╣ркМ ╘ЮтАл┘БтАмрин ╙Жр╡зриБ ╙Ш╥Жр┤Я╥▓
ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣
█лрз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лркКтАл рй╣▐ЖрбЬ ╪Ш╫В рг│▄Е┌п ╪птАм╤┐рмФ ркШриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАлра║ ╪ШтАм ▄╛ ╙Д╙Жр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл┘╗тАмрмТтАлрвЖ риБ▐Прк╗ ▐ЖтАмрмФ ркШриБ╥▓тАл ╪ШтАмр┤зргЫ ╙Д╙Ж ркЕ тАл╓│рвЕ рй╣╪БтАм╙Л ркФрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
реЮр▓атАл▄ЕтАмриКриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО рлАрб╗рдШ
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдН /3*рн▒тАл ▀Ърк║▄ЮтАмр┤Юр░╜ребтАлр▒М ▐БтАмркКрз░╙проФ риГрмФ риар▒╕▀╕рдН ркерге рк║▀Ъ
╓│╙Ш рн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ рг│рб╗реЮ ри╝╙Ш рн▒роФрд╝тАлрб╗рг│ ▌╝тАмреЮ 122
см╡e #64*/&44
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░
релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б
925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
╔йткЩтФбспХсиХ
сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ
╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ
сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ
╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ
сжеспХс▓БтФбспХсиХ
р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ
скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ
сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ
с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ
ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX
#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм
╞╜
рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм
релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ
тАл╪╜тАмрзЧ
тАл╪╜тАмрзЧ тАл╪╜тАмрзЧ
рзЧ
▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д
ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ
р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн
T.9647 2960
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм
сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н
сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ
р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
та▒тВЙ ─НспЩ
рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц
сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е
ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP
╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢ тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С
тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ -BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH
&WPMVUJPO PG TVQFS DBS реШр│НрпбтАл ╪ШтАмрмФр╡Ыр┤Я╙Л ркФтАл┘Б╫Ъ ╪птАмркЕ ▀╕рйМтАл▄ЕтАмрин р╡ЖркеркЕ тАл▄ЕтАмр│ЦтАлрб╗ ▌┤▌╝▄ЕтАм╙пр┤Я▐╖ ро║▄▓ тАлрб╗▄Юрл╗ ┘БтАм╤┐ тАл раФ ┌ВтАмркКргЫ рн▒ркК╓етАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ тАл ╪ШриБ┌О ╫ЪтАмрз░тАл █ДтАмрн▒╤┐ ╓вригрмТ рзИ▄С р│╡тАлрбВ ▌┤тАм╙Л ╤┐тАл╪ЬтАмр┤ирбЕтАл ╪птАм /DPERUJKLQL 0LXUD тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл▄ЕрйМ▀╕ ╪етАм ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
-DJXDU ;- рке╘Ррз░ ;- ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
/DPERUJKLQL &RXQWDFK тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмр░ер▒МрпЧ ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
%XJDWWL (% рбШ╤┐р▓о (% ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
/DPERUJKLQL 0LXUD тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл▄ЕрйМ▀╕ ╪етАм ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
0F/DUHQ ) тАл ) ▄л▄Е▐ФтАм ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
3RUVFKH р│йтАл▌▒тАмреК ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
3DJDQL =RQGD 6 р▓╢╤┐тАл ╪етАмрлФтАл ╪птАм6 ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
)HUUDUL ) р│ЦтАл ) ▌╝▄ЕтАм ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ▀╕╙╡ ╘Юрл┤ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
/D)HUUDUL тАл▄ЕтАмр│ЦтАл▌╝▄ЕтАм ┬з риМреи ┬з ро║▄▓ EKS ┬з ▀Ч╥▓ NJ ┬з роо╙ЛрдЩ▄▓ NP K ┬з NP K ров ┬з ро║▄▓ тАл рб╗▄Юрл╗ ┘БтАмEKS WRQQH р▒║тАл ▄▓▐Д ┘│рлВ ╪╜тАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
123
╞╜
ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'
с░Жсо╣сФН
тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢
рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм
с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н
рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б
тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO
с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ
aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒ сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н тЛХскЕре╡скЕ $"3"7
&MFDUSPOJD EFBMT 4BNт▓▓T 5SBEJOH 5- .PCJMF 3FQBJS
рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей
ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░
S&EC Smart & Easy Communication
ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд
рк║╘Ю╙ЦргП
WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е
4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :
'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD
╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм
0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX
#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>
5FM .PC
,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм
рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF
реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез
рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX
рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С сЭБс▒е╩С
124
см╡e #64*/&44
сжнтЭнс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT )FMJP &OFSHZ ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-
7PEBGPOF 7 7PEBGPOF 7PEBGPOF PEBGP POF OF #JMM -JN OF 4FMFDU 44FMFDU MMMF 4F 4FMF FMF FDU
#VTJOFTT 4QFDJBMJTU
0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF
"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм "#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рдг рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм ре╖ CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF
.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ ╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЧнр╕╛с▒е╩С сЬЕтЛХспХтЦ╡ сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"
тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜ тж╜╟ОтШЦсЭБ " 5FM " 4ZTUFNT $ 5FDI $PNN %FMJPO спЩтЦС╓Ш GPOFTNBSU (4 5FMFDPN *5теерпЭсп▒ , 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣ ,%%* "VTUSBMJB -( aспжсЦЭтЦС -(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС 4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш 4,: 5FMFDPN 5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С
╞╜
рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н
тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС
a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж
с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ
рлАрд╝╘Ю ├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С
тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ
р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С
ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм
ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм
рвЕ
рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм риЖ рнирздтАл╫ЖтАм
─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив
т╢╣ ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАм┼б}тлнсФН 3FFDFси▒сХ╜ ╓е *SSJHBUJPO сЭЕр╛Х ╓е ─Юр▓Жс╕е
5FM .PC
7 0
www.Diamondspringwater.com.au
рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░Р рйХрмФ рйХрмФр░РрйЮркК рмФр░РрйЮ р░РрйЮркК роУр╡С р╡С рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи
рйХрмФр░РрйЮркК рйХрмФр░РрйЮ ркК роУр╡С╓в роУр╡С╓в рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю
├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к
риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм
релриврлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю
├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм тАл рп╖▐╛▌╝тАм рб╗тАл┘БтАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм
т╢╣ 4*4 тК╜тк╣─Ю ┼б}сЩ╣р▓╜ т╢╣ с╡Э├С сБ░ сФвсижсмК ┼б} сЩ╣р▓╜ ┼ЦсФН т╢╣ ┼б}сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ сБ░ ре╡сп▒спЩ т╢╣ сЬ╜сЦЕ ┼бр╕Нс╕бсм▒ сБ░ тНЙсЦЕтЭж
├и
╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм
с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю aреБ
├и
р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и
├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒
aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н
рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝
рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п
тж╜сГй ▐╡ сФ╛bтж╣┼Б тв╜тйетж╣рпЭ
рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓
▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рз╡рй╗ рел ╓╗ рив
рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ
реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм
рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы
тАл▄ЮрйЛ┘БтАм
р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД
рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь
рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь
SSP
SSP
рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм
├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб смжс╕етО╡снЙспХ 2-%
смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓
тАл╫ПтАм╤┐ тАл рй╣▐ЙтАмр┤в тАл ┌╣тАмр┤ЪрйДр┤ЯрмТ рзМрй╕ р┤б р▒МркМ рй╣ рбЬрйнр░Юр┤Я╥▓ тАл ┌Э▐ЖтАм╥лркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║тАл▐Й ╪ШтАм рй╕ ╥┐р░Р ркТриБ ригтАл▌╝тАмрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤ирзб р┤б тАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл┌╣тАмрин ркгрдШтАлра║рбЪ ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ╘УтАлраЛ ▄бтАмрз▓рй╣ р┤Я▐╖ ╘У╥лрй╕ ╫В ркШрезриБ╥▓ р┤╝рзИ тАл рд╝ ▌┐тАмрз║тАл ╪ШтАмр┤итАл ▌┤тАм╤┐рлКриа╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркК рк╜риБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмро╛рбЪр╢е рлТренр┤Я┘й▄┐ р┤итАл ▄ЕтАмри╢╓╝р┤Я▐╖ рл▓ркЕ ╘йрй╕ ркМ╥Б┘й ркКтАл ▄бтАмркН▄╛ рб╜радр╢е релр│Вр┤Я╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркКтАл █Щ ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр┤Чр┤Я╘ЮтАл рйМ▐У ╪ШтАмрз░▄▒рйО ркНркКтАл ╪птАм╘У тАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лркК рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрз░▄▒рйО ркНркК┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘У╥лрй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл ╪ШтАм раТрайрй╣ рзН╙Л ркФтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б р░┐ рбВтАл╪║тАмркК тАл┌птАм тАл ╪Ш▌▒тАм╥лркКтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
125
с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тДОсЧнсмКсйО
рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO
сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ
рлВ╙Шрк╜
рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜
ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡
375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓
EVERYDAY INTERNATIONAL P/L
T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800
рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ р┤ЯркКр▓а р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜
ED
с│Ср╗ж
смСрв▒р║Щр╕Н скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒ 'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒ (.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ )BOт▓▓T .FBU .FBU с▒╢соВраер╣Е .&%*.&"5
7HO 7HO )D[ ▀ЪркЕ
PO RT
с▒╢соВс▒▒
┼Б╩Ср╕йсое ┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜ ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒ сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒
IM
╞╜
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм
рлАрйорк╜
╔йсФС спЩсФЭс╡Э
тВЩсЧнс╡Э
сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н
тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е
сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣
сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒
$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣
сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ
$FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ
$IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜
сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н
.PTNBO $FMMBST
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н
.JSBF *NQPSU
скбспЩ сжетЬЩ
с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С
с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН
1FOEMF 8BZ $FMMBS
р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А
роУрдШ роУрдШрйЛриК ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒ р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже сХЕр│БснЙржКтНбспЦ
сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ сйвс▒╜┼Эс▒▒ тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э $BLF *U "XBZ IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ 3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF
тж╜тАл ▌НтАм$50 сиХр╕СсжеспХ zсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм рйЩ╥Б
┼▓┼Бр╛Щсо╣
126
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com
TEL
см╡e #64*/&44
a╙╣сжй спХсФНтДОсЧн
си▒спХсЬЕтЭб
aсЙнр╕Нси╣ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
си▓сЦЕр▒СтЬЩтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
си╡с▓Е тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
vр▓ЖтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
скЕсЙ▒ сБ╡сДБтТ▒ тУНр╕Н▄╛
╞▒сБЭсФНрп▓ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
смЩтЬЩрпЭтЛХтаМ
┼Бр▓ЕтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
спХсФН с▒ер╛ЩтУХр╕Н▄╛
┼Йрд╜тЛХтаМсХХтгЩтУНр╕Н▄╛
с▒╢тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
╟атДОсЧн
с▒╜спЭсЭЭ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
╩СсЦТтЛХтаМтУХр╕Н▄╛
тМЖ├Ср╡ЙтШБтФйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
╩бсБ╢сФН тЛХтаМтУХр╕Н▄╛
тЭн╙╣р╕й с░О тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
╦Й╥╕тж╜ спХсФНтДОсЧн
тенр▒НсЬЕсм▒ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
▌ЖтЦСтУНр╕С
тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ткй спХсФНтДОсЧн
сЕЩ▌ЕспХтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
тзХтжЭтШБтФй тУНр╕Н▄╛
сХ╜тк╡тУНр╕Н▄╛
тп▒сЬЕтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сХ╛ткЩсм╡рд╜тЛХтаМтУХр╕Н▄╛
"+т▓▓T тЛХтаМтУХр╕СсХ╜сКесЬЕ
сЦЩтШБтУНр╕НтАл тЛХ▄йтАм
#FTU спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ
сЦЭсЬЕтЛХтаМтУХр╕Н▄╛
$, тЛХтаМтУНр╕Н▄╛
сЬЕр╕йспЭспХсФНтДОсЧн
$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тЛХтаМтУХр╕С
'SJFOEMZ $MFBOJOH
сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
(SFFO FDP DMFBOJOH
сжеспХ╔Щр╕СтЛХтаМтУХр╕Н▄╛
(SFFO FDP спХсФНтДОсЧн
сиХрд╜сВХсЬЕтШБтФйтУНр╕Н▄╛
)"11: тШБтФйтУНр╕Н▄╛
,03&" тЛХтаМтУХр╕Н▄╛
1VSF QSPUFDU
-(тУНр╕Н▄╛
4NBSU DBSQFU DMFBOJOH
-VQBтШБтФйтУНр╕Н▄╛
40- $MFBOJOH 4FSWJDFT
0,тЛХтаМтУХр╕Н▄╛
:&4 )PNF DSFBOJOH
рп╡р▓в рб╖тАл▄ЕтАмркМтАл┌ЩтАм
1PXFSтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
роУрдШ роУрдШрйЛр┤А
сКжтУХр╕СтДОсЧнсмКтгй сЭЕсГесмнтЦСсмнтУНсЩо спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тДОсЧнсмКтгй тЭнрпЭр╕йтФб тДОсЧнсмКтгй тжЭтЦСсХХ тДОсЧнсмКтгй тп▒рпЭспХтЬЩ тДОсЧнсмКтгй тМБсЬ╜ тп▒рпЭспХтЬЩ тДОсЧнсмКтгй сжетФбр╝Н F тУНр╕Н╒й
╞┐ тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО
5FLGPSVT тДОсЧн╩СтЭ▒р╣Е $MFBOFSTSPPN р╕Нрд╜тНХ $MFBOFSTSPPN сжетФбр╝Н $MFBOFSTSPPN сЬ╜тЭС $MFBOFSTSPPN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4BOJDMFBO 5$4 тДОсЧнс░ЖсКе
тДОсЧнсмКтгй тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜
рпЭ╙┤ р╡Цр│ВрдН рпЭспЭрпЮтЛЙ╟НсЦЭтЦС р╕НсК║р╝ЙсжеткйтЮЙсЦ╣ с│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ
тж╣╙╣ткйтЮЙсЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣
рпбр│Ь р▒йспЩсЕХсмСтенр▓╜сиХ тФХсЬЕтЛХтаМ
-JNт▓▓TтЛХтаМ р│ЕсВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ сЬНрпЭспХржК сВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ bс│ж сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜┼Цс▒ер╛ЩсижтДХ
Roll Fly Screens
рп╡р▓в рб╖тАл▄ЕтАмркМтАл┌ЩтАм ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜
сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ
▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ
сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜
тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜
со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜
▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜
сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜
р▒ОтФЕтНЕтЦ▒
тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒
сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛
тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜
р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜
# $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜
"DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣
сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▒ра║ р│Е сВКтИКр╕╛ сЭБ}╓▒
сГетЭСтНН р│ЕсЬЕтУНр╕С сЯНсЬЕтУНр╕С тПЕсКесЙнрпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС реТ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсое сЧнсКесп▒скб ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р╖Э тШЦтж╣сйН с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜┼Цр╛Щсо╣ р╛Хр┤н─Нс▒в сБ╡р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
5VDLT 3E 4FWFO )JMMT
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК
рмУрк╛ ╙ЦркгрлВркЩ рез╙Ц ╙Цркг ╙Ц тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤А ╙Лр┤АрмЦ роорк╕╤┐ равр▓орп╣ ▌Брб╖тАл▄ЕтАмркМ р┤УтАл▄УтАмр▒лркКрдН равр▓орп╣ ▌Брб╖тАл▄ЕтАмркМтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄УтАмр▒лркКрдН рдЛр▒б ▌БраТро╛тАл ▐ПтАм6HFXULW\ GRRU
тАл┌ктАм╒╗тАл▀Й┬Ш ┌Л█П╫┤ ┌ЧтАм├Э ╓ГтАл╦Л ┌ЛтАм
▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ рез╙Ц▀ЪркЕ р╡ЭриХ
р▒МркМриБ╥▓ рзН▄▒рмТтАл ╪ШтАм╥▓ ремрй╕ ргПр┤зриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл╓Щ ╪ШтАм╘крмТ
▐╛тАл╪п▌│▐╛ ╪п▌│тАм╙Л ркН╙Ър┤Я┘й▄┐ р┤итАлр▒М █Щ ▄ЕтАмркМриБ╥▓ ╘УтАл▄итАм ╥▓ ▀╗┘й▄┐ р┤Я╙Л ре▒рй╕ ргПр┤зркК▐╖ рбЪ▐╗р╢е тАл▐ЙтАмр┤итАл ╪Ш┌ВтАм╥▓ рлЭ тАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл╫ПтАм╤┐ р┤ЯтАл▐Й ╪ШтАмркК ╥грмЪтАл▐ЙтАмркКтАлраЙ рй╕▐З ╪Ш▄ЕтАмрмС р╡Трй╕ р╡ЬрмСркК ркар╡Д ркФ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й тАл╫ПтАм╤┐ ╘ЮтАл ▌┤тАмрж┤╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤Я╥г ╓в р╡Трй╕ ▀ЧрлАр┤Я▐╖ тАл▄ЙргП ╪Ш┌ЬтАмркЕ тАл▐А╥Гр╡В риБрй╗▐ДтАмркК рге╥║ ╓в╥▓ р┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАм╤┐ ри╡ри╡ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
тЖ╜┼Б тгйс╕й тЖ╜с▒б a─К р╛Хр┤н ─Нс▒в р╛Хр┤нсЬ╜┼Ц bс│ж р╛Щсо╣ тк╣сйв
тНЕтЬЭ р│ЕсЬЕтУНр╕С т╖Е сДБ╓ЕсЬ╜сжй
смСрд╜ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тПЕсКе сЙ╡рпЭспЩрд╜ т╖Е р▓╜р╕н сЙ╡рпЭспЩрд╜
сГетЭСтНН сЙ╡рпЭспЩрд╜ тенр▒нтЦнспХсЦ╣ сЦ╡тЦС ┼Цс░Ж с╕всйв
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е
T. 02
9742 1188 / M. 0400 11 82 82 со╣с▒е ткйтенр▒НсЬЕ р╣Ес░Ж╘Х 1VODICPXM 3E #FMGJFME
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
127
╟А тНЙсЦЕтЭж тНХтеЙтЦС
рп║р┤Лр▒б
рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ
тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н
┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒
тж╜спЭ тНХтеЙтЦС
тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС
тж╜с╕е*5 )# *5
╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV
ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒
тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС
рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ
тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС
рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE
тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
тФ╛сЬ╜
тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС
"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС
тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ
рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС
"VT1PJOU $PNQVUFST
тж║╞▒
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
тж║сЬЦс╕б
рпЭспХрд╜
$POJDPN
р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
$PN /FU
р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜
%JHJUFL
сБ╡спХскЙ
%41 4PMVUJPOT
сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣
&$OFTPGU
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣
спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ
р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT
5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ
р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ
8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ
р┤а╙п
сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС
' DPNQVUFS
сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜
' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сЯнтЦо
)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС
╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ
ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм
си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС
)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡
╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒
ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС
снерд╜тНХтеЙтЦС
*7: OFU тНХтеЙтЦС
р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒
ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС
., *NBHF 1MVT
сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б
"#$ тННр╕Нс╕б
спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ
+FOTUFDI
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б
%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ
си▒тж▓тНХтеЙтЦС
+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣
сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒
&CFOF[FS .JTTJPO
см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜
0; DPNQVUFS
сЯЙ▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм
&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ
с╡Э рпЭспХтееaрд╜
1048":
тДХсЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒
.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒
с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ
2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тж╜со╣тАл тж║▌бтАм
1FBDF .BLFS "DBEFNZ
тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС
5FSB 4ZTUFNT
ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм
4UBOGPSE "DBEFNZ
тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
/* тЭС█╡сжеспХ
ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒
тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45
*1305&$)тНХ
тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н
*5теерпЭсп▒
тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже
45 4IPQ
тНХтАл▌бтАмсЛЦ
4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае
4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е
тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ
51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н
тНХр╕йсЬЕтЦС
7 5FL тНХтеЙтЦС
тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС
р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ
сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р║бтЭСтХО╘Й┼Э сФНрп▓си▒ сЛБс▓н╙╣сл╡ ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒ркКтАлрк║ риБ▐Й ╪Ш▄ЕтАм╘Ю р┤УтАл▄ЯтАм╘УтАл ▌┤тАм╒втАл ╪ШтАмрмФрмЯ р░ТрдДр▓атАл█В ▌┤тАмригтАл ▌╛тАм╥е рбШтАл ┌дтАмрзИтАлрз╝╪етАм╘в рб╜тАл ╪птАм╘У тАл▐дтАмр▓ор▒Ы ╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлПтАл ▐╖╪птАм╤┐╘крйО ра╛рйШриБ ╤┐рбВ╘в рлТренреЮтАл ▄йтАм╘Гр┤бтАл ╪птАм┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒ркКтАл ▄ЗтАмр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рмЩрл╗р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л р┤б╒ВрадриБ риЙтАл ▄ЯтАмркКрдА╙Ш рпЩ▀╝ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▄▒тАлрдА ╪ШтАмр┤▓ркЕ ╓крдА р╡Трй╕ риЙрдА рй╣ рмТрпар┤ЯтАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАм ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы╓к тАл ╫ШтАм┬▒рй╕ р┤бтАл ┌╣тАмрйнр┤░р┤п┘О ┬░рз░ркг╙ЪтАл ╫Ш ╓к▌╝тАм┬▒╙ШтАл ╪ШтАмрлЧ тАл ╪п▌▒╪птАмрз░ркг╙ЪтАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╥е риМркМрй╢▄╛рг│ ркЕ раЛрк║ ╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАмрмТтАлрбЪ╪п ╪зтАмр┤б ▐┐рк╣рдАрй╣ тАл █┐тАмркЕ┘йрк╣ ┬░рзйреирз╣┬▒ркКтАл ▐╖▄ЕтАм┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒рй╕ ╥СркМркЕ рдАр┤▓ ркШроФ ╤┐ ркКрдАриБ╥▓ р╡Юрма риН▄▒ рбЕркМ ркЕ┘йрин ▀Ч╙Ър┤Я╥▓ риЙтАл ▄ЯтАмркКрдАрй╣ ╒ЩркК╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркдрй╕ риар┤итАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАм ╓кркЕ рзм╘ЮтАл ▌┤тАмркШ╘Ю рзм╘ЮроЛтАл ▄гтАмркЭ тАл┌ЭтАмрз░рл▓╙Л рйе▄╛р┤ирл▓╙Л р┤д╒М ркФрй╢▐╖ рг╣тАл ╪Ш▄йтАм╘УтАл ▄ЙргП ▄бтАм ┬░рз░ркгрй╣ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я╥╕тАл╪птАм┬▒тАл▐┐ ╪ШтАмрк╣рдАрбВтАл ╪▓тАмрпЩрк╗╙Ш раФ▄▒╤┐ тАл риБ╪ЯрбЕ р▒Жрз╜┌ОтАмрмТ╘Фр╢е┘й ро╛релр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм рбЕтАл рй╕╪ЯтАмр╡ЖтАл┘БтАмркМркЕ ри╝▄╛рйТркК ргердАр┤и╓╡ ╙Ш┘йр┤б рзШрлА ╥┐р┤ЬркЕ ргТ▀ЬркН р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ╪п╫мтАм╘У╓втАл ▐ДтАм┬░рз░ркг╙ЪтАл▌╝тАм┬▒ рин ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒ркЕ рн▒ркКтАл ╪ШтАм┬░ркЩрз╣┬▒╙Ш ┬░ржК┬▒ркЕ ╙Ъ╙ЖроЛтАлрбШ ▄гтАмрлА╙Ш ╘ЬрлАркЕ ргЮрн╝ рн▒╤┐ рлФркер┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л релрлВ▄╛ рйМтАлра╣рл▓ ▌╝тАмриГ тАл▐д рй╕▐ЗтАмр▓ор▒ЫркК рлФркер┤бтАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмр┤Я╓вркЕ р░ТрдДр▓ариБ р┤УтАл▄ЯтАм╘У╤┐ ╒вр╡Д ркФрз░┘й ╓втАл▐бтАм рмТ р░ТрдДр▓атАл▐Д ▌┤тАмрк╕ рн╝рйМрмТ рзМрй╢▐╖ р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рз║рз░ ▀Ерез рбЬрзКр┤ир┤бтАл▐б╓в ╪птАмрмТ р░ТрдДр▓атАл ▌┤тАмркСркЕ▄╛ тАл╪│тАм╙Л ре▒ рз░┘й ╘У╥▓ тАлрй╗▐ДтАмроЛтАл ▄гтАмреХрмТ рзМрзИ рбЕркМтАл┌ЭтАм┘й риМрзШриБ р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ рге╘атАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл┘│тАмрезтАлраЛ╪птАмрк╣ ┬░ ржК┬▒риБ тАл╪ЯтАмр┤б ╥е тАл╪╜тАмриМрмТргПтАл ╪птАм тАл╪╜тАмрейркК ╘УтАл ▄бтАм╘Урин ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлПтАл╪птАм╙Л" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмр┤Я╓втАл ╪ШтАмр╡Ьрелр┤ЯтАл╪╜ ╪птАмрейрй╕ ргЫроЛ ркТ╥▓ тАл ┘╜тАм╥гтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л рл▓ра╣ ркЕ риЙтАл ▄ЯтАм┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒тАл┌ЭтАмркЕ ркЕ╥╜рй╣ ▀Ы╙Л ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒рй╣ рд╝тАл╫ЪтАм╥Б рмТр░ЗрбЕ ╙Др┤╕рй╣ ╘Х╥Брй╢▄╛ ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмФ тАл╪╜тАмрейриБ╥▓ рмЯ╓│╙Л рмЯ╓╡ рдВ ╤┐рмТ тАл┘БтАмроЛрайрй╣ ргФр│йрез ╥етАл ╪п╫СтАм
тАл рй╣рй╗▐ДтАмрк╛рз░тАл ▄ЕтАм ▀╕рзКр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐ркг ╘Гр┤Я╙Л ре▒рй╕ ╥е ркК╥гтАлргП ╪птАмрлАркКрзб тАл┌░тАмр┤ЯрмТтАл┘БргЫ ▐ЖтАм╤┐ ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з р╡ЬркМр┤б рд╛ ╥Б тАл рй╣рй╗▐ДтАмрк╛рз░тАл раЛрлВ ▄ЕтАм┬░╓е тАл ▌│╪птАмркКтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ▌┤╪птАм╥грзб┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрж╖┘Щрз║тАлрге ╪ШтАм╥Арй╢▄╛ равр▓о▐╡ ркШрйер┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ЙтАм
128
см╡e #64*/&44
ркКтАлрге ▄бтАм╥Арй╢▄╛ ╙ЕриБ тАл рг│▐╖▀Ь▐бтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркЕреи ╥СрлТриБ раХ╓з р╢йрй╣ ржХрзИрбНркШ раЕ╓ИтАл ╪ШтАм╥е рз║тАл ╪птАмрйПр╡Ыр▒┐ркК р▒б рмТтАл ╪ШтАм╥е тАл╪╜тАмрейркК▐╡ ┘Л р░┐ ргЫроЛтАл ▌┤тАмркТтАл ╪ШтАм╥л┘й ╥┐╙╡ тАл╪╜тАмрейркКтАл ╪птАмрлЭрзИрмТтАл╥Ж ╪ШтАмрлА ров╘Ю тАл╪▓тАм╙ЖриБ раЛ╥╜р┤птАл ▐╖╪птАм╘У ╓втАл╪п ▐ДтАмр┤░ркКрмТтАл▐Й ▐ЖтАм╘ЮтАл ▐╖▄ЕтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ ргЫроЛрин р╡▓рйнрмСрй╕ ╥Ж╓│р┤ЯтАл ▄ЕтАм╘У╥▓ рк╣рз░┘й р╡▓ркНриБ тАл╪╜тАмрейркК ркТ╥▓ тАлргЫ ┘╜тАмроЛрбВтАл ┘Р ╪Ш╪птАмрзИр┤У р▒лтАл╪етАм╘н
рпЩ╙┤▄╛ ╓крзИтАл ▄ЕтАм р┤╝рз░рмТтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ┘й▀ЧрмТ тАл┌ЭтАмрз░тАл▐втАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАм╒Ъ ┬░ривтАл ▌╝тАм2QO\ ┬▒╤┐ рзИтАл▄Е╪етАм┘й рлЭрй╢тАл ╪етАмрпЩ╙┤роЛтАл ▄гтАм ╘УркЕ ╙ЕриБ тАл▀Ь▐бтАм╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л рйПтАл▐втАмркМтАл ╪птАмрлЭтАл ╪птАмркК╥е ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒тАл┌ЭтАм┘й ╒й р╡ЭриХр┤ЯтАл ╪ШтАмрмФр┤░ раТр┤▓ркКтАл ╪птАмркШрейркЕ ркН ▐╖рй╣ рзН╙Л┘й ╙ЕриБ ркФрз░ рл▓тАл ╪ШтАмркКрдА рпЩ╙┤тАл ╪ШтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥│ ╓втАл▌╡тАмркЕ р╡Ю▄▓рдШтАл ╪птАм╘УтАл╪╜ рй╕┌ЭтАмрейриБ╥▓ рез┘й тАл┌╣тАм┘й рз║ркК ркШрейркК тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркКрдАтАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмркгр╡ар┤Я╥▓ тАл╪ЩтАмрз░тАл╫нтАм╙Л резрез╒ЖтАл▄зтАмр┤б тАлрн╕ ▐╡╫┐╓в рй╣╪╣╫лтАмркЪ╙Ш реАркЪрй╣ ╘ЮрйП ркН ╥▓ рбЪ▐╗р┤ЯтАл ╪птАмрз░рм╢▐╖ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ р┤УтАл▄ЯтАм╘УтАл ┘Л ╪прбВ┌ЭтАм╤┐╘крйО рлФрке╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАмр┤Я╓в ▐╗ренр┤ирзб р┤в ╥е ┬░ рпЩ╙┤┬▒риБрг│ ┬░р┤УтАл▄ЯтАм╘У┬▒▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥е рзШровриБ ╒╕╒│рмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм╥л
тАл▐дтАмр▓ор▒ЫркК тАл┘╗тАмрз░тАл ▄ЕтАм ╓ктАл╫ШтАмркЕ риМрзШ╤┐ ▀ЪрлВриБ рмУ▐╖р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е тАл╥Ж ргЫ╪ЩтАмрлАркЕ ╘Ср╡МркК тАл▐РтАмрмТ рзМ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм╙╖ркК ▐╗рпар┤ЯркШ▐╖ ┬░риМрзШркЕ рк╕ рйП ркК▌А┬▒рне тАл┘╜тАм╘к╓в ╥БтАл╪▓тАмр╢е тАл▐ЙтАмр┤и ┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒рй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАмр┤б риМрзШтАл╪╜ ╪Щ ╪ШтАмрей рнДрй╢▄╛ рк╕рйПркК ╘ЮрйПрз░рмФ ргЫ р▒ЦтАл╪╜ ╪птАмрейркК рлЭрзИр┤ЯтАл╥Ж ╪ШтАмрлАркК ╘УрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ ┘Л р░╜╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘Ср╡МркК рзК тАлрй╗▐Д ╪ерй╢▐РтАмркК р┤брез┘й р│Яр┤в тАл ▌╝тАм рз║тАл ▌┤┘БргЫ ╪птАмридрзИтАл▐УтАм╙Л рмЩрн▓р┤Я╙Л ркЕренр┤бтАл ╪птАмрзКр▒М╘▒╥▓┘й рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ ╘ЮрйП╘ЮтАлрп╡ ┘Л ╪ШтАмрмФтАл ╪птАм┬░тАл▐дтАмр▓о р▒Ы┬▒ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀Ч╥▓тАл рд╝ ▌┐╪Щ ▌┤тАмрз║тАл╪птАм╙Л" ╘УтАл╪╜ ▄гтАмрейркЕ ▀Ч╥▓тАлрл╡ ▌┤тАмриЙтАлра╣рл▓ ▄ЕтАмркЕ тАл ▌│╪птАмркКрдАрй╣ тАл╓в▐ЖтАм╙Л ┬░ржК┬▒ ┘й р▒МтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШтАл▐д ╪п▌╝тАмр▓ор▒ЫркЕ рмЦр▓ЙтАл ▌╛╫г ▌┤тАм╥г╓╝╙Л" 12 тАл╪╜тАмрей тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀Ч╥▓тАлрл╡ ▌┤тАмриЙ рк╕рйПркЕ ╘Ср╡Мрй╣ р│др┤░р┤Я ╥▓ тАл▐РтАмро╖тАлраТ ╪ШтАмреи ркМрлАр┤Я╘Ю рем╥╕рмТтАл ▐ЖтАм┬░тАл▐дтАмр▓ор▒Ы┬▒╙ШркЕ риМрзШтАл ▌┤тАмрйШр┤Я▐╖ ркКтАл ▐ЖтАмр┤б ╥▓ рз║тАл ╪птАм
I.M. Colleges
р┤арйШ
I.M. Therefore I. Can
a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ
%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С
*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54
р┤арйШ ркТрезр┤арйШ
тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЮ┤тЯИр▓МсЮ┤тйФрзм
English :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ соБтж║сФ╛сое снетж╜ &4-сБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣ 1SJNBSZ сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣
Maths :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣
╟Г
1SJNBSZ ╩СтЕйтиЖсФвсБ╣
1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ .PEFSO )JTUPSZ &DPOPNJDT
р╡м с║Ш
Phonixs сБЩтЙЙтж║сжера║ ,JOEZ
Primary &OHMJTI сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ╥е▀Ь рпЦ
тж║см▒
5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм ▄╛ рмК
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF
р╕╢ р╝крп┐р┐м р╜лр┐║сКГсЗН ри╝р╗Пр┐Ы р╢др╜лр╛ж риЙркШ рпЩ╙┤р┤бр▒л ╘Юред рвпрвптАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ▐┐рйЕр▒ХриБрг│ ркКрдАркЕ ▀ДриБ р╡С╘Юренрй╣ ╥МтАл ▐╛рбШ ▐╖╪п╪ШтАмркТркгриБрг│тАл ╪ШтАм тАл╪╜тАмр╡ТреЮтАл▄ЯтАмрйП рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО раЛтАл╪┤тАмркЕ ╙ШрлАркК▐╡ риграЕтАлрдА ▌│тАм╙прйоркК р┤ЪрйДр┤б р▒МркКраВркКтАл ╪птАм тАл█ГтАмркЧрйнрпЧрйШриБ тАл ргФ рг╛╪п ╪Ш╪е╪птАмрейрмй╙┤ рзЩрдН╤┐▐╖рй╣ рлЭрзИр┤Я╙Л риЩргГ тАл ▐╖рбВ ▐Ж┌Э╓в╫┐тАм╒б▀ЧтАл ▌┤╪етАмрлХрлХ тАл┌птАм тАл ▐╡╪е╪п▄ЕтАмрмТтАл┘БтАмр┤б ╙Ъренрй╣ рбВркМтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░тАлрбШ╓з ╪ЦтАмр▒б рзжрк║р┤Я┘О рйМтАл ▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркК рмй╙┤роЛтАлрдА ▄гтАмрк╣ р╡С╘Ю ренркК ро╛тАл▐ЖтАмр┤ирлПтАл ╪птАмрйнрпЧрйШ рпЩ╙┤ркЕ рпЧтАл┌Э ▌┤▐ДтАмро┐ рбВ╙Л риЙркШрзШтАл┌ЭтАмркК рдШра╣рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рйнренр╢е раЕтАл ╪прбЕ▄ЕтАм рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш рз╕тАл▐ДтАмрзИрвЖ тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рейроФ рк╛рогрй╣ р┤Я╥г╓в ркКрдА рпЩ╙┤ркЕ рдА╘ЮтАл▐Ж ▌┤тАмрмТтАл ╪ШтАмркНркК рге╥║ рз╕ тАл╪╜ ▌┤▐ДтАмр╡арезр▒Д╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм рбВр▒┐ ╥СрйЩ ▀Ч▄╢ркК▐╖ ркШрейркК ╓кркШркМрмТ риЙркШркМрмТ рзН╥▓ тАл┘╗тАм╙Л тАлрдВ ▐ЖтАмрне тАл ▐╖┘╗тАмркШ╘Юрин тАлрдА ┘БраЙ ▌│╪птАм риБ тАл╪БтАм█▒╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАлргФ рг╛╪птАмрне тАл┘Б риБрдА ▐╖┘╗тАмр┤б ╙Ъренрй╣ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ╓вр▒М╓│╙Н р┤бтАл ╪птАм╤┐▄╣ рз╕ тАл ╪Ш▐ДтАмри╢ рзЛрзИрг│ рдШра╣рй╣ рбВтАл╪ШтАмрмТ ▀Ы╙Л ▐┐рйЕр▒ХриБрг│ рз╕тАл ╓в▐ДтАмрзИрвЖркЕ рейроФ рбШрйетАл ▌┤тАмрйнренр╢е раЕтАл ▐╡рбВ▄ЕтАмриЙ ркШтАл╓к ▄НтАмркШтАл ▄НтАмри╢ тАл▌│╪птАмрмТ ╙┐╘ЩрмСрй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥л ╥СркМрн▒╤┐ ркФ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАлргФ рг╛╪п ▐ЖтАмркКтАл╓в ▄ЗтАмркКтАл ╪ШтАмрйнрпЧрйШркК ╓в рз░тАл▌╛тАмркКрмЩриБрг│ ┬░риЙркШ тАл╫жтАмркК┬▒ ┬░╓кркШ тАл╫жтАмркК┬▒╤┐ ╙┤ра║тАл ╪Ш┘╗тАмрезрк╜ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмркКроЛтАл┘Б риБрдА ▄гтАмр┤и ╙Ъренрй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл рйМ▐УтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО раЛтАл╪┤тАмркКтАл┘Б риБрдА ▌А▀Ь ╪птАмр┤б ╙Ъренрй╕ ╓кркШрзИркКриБ╥▓рг│тАл ╪Ш╓вр▒М╓в ▐ЖтАм ╥лрй╕ рзИтАл ▐╡╪етАмриЙркШрзИркК┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл╓к ▐Ж╪п ╪птАмркШрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ р┤░тАл┘│тАмркК р░╜╙Л рмЪ╘А╘Ю тАл┌Щ┌В рйН┘Л риБ▀Ъ┌╣тАм тАл▄ЯтАмрлК рбВркКтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл ╪птАм рбШ▐╛ ркТркгриБрг│ рдА╙прйоркК ╒В▄▒рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИркКриБ╥▓ ┬░рдА╙Ъ╙Ж┬▒риБ тАл┘БтАмр┤и рз░тАл█НтАм╥▓ рг╣▐╗р┤ирл╝рзб р┤врмТ ╓е ╥Жр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК █Щ▄С рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╙┐╘ЩрмСрй╣ ╥МтАл рй╕рбЪрбШ ╪ШтАмрмУрк╛рк╣ркМ ┬░рдА╙Ъ╙Ж┬▒тАл▄ЕтАм╘Ю рбВтАл ╪птАм ╓втАл ▄НтАмриЙркШрзШтАл ▄НтАмри╢ рейроФ ╙┤рлТ╤┐ тАл▌│╪птАмрмТ рмФрмЯ ┬░▀ВтАлрг│▄ЕтАм┬▒ ┬░╙┐╘Щр┤ирг│┬▒ ▀ЫтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркНрбШ рбВрд╝рк╣ркМ рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмрзИркК╤┐ рдАрк╣ркМ ╙Ъренрй╣ р│╡ро║р┤Я▐╖ ┬▓╫ВтАл ╪ШтАмрзИрмУ ▀ВтАл▄ЕтАм┘й тАл┘╣тАм┬│ р┤Я▐╡ рзбтАл рй╣╪▓тАмрпЧ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмркК рез╘ЮриБ рдАрк╣рй╢▄╛ р▒┐рлВраКрй╕ рзИркКтАлрдА рй╕┌ЭтАмркМркК тАл┘╗тАмрз░рг│┘й ╥е╥Лр┤Я╙Л р┤░рбГр┤б рдАрлАроФрдАрй╣ ╥МтАл ╪ШтАм┘Щ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмрзИркК╤┐ рдАриБ ╙Ъренрй╣ рбВркМтАл ▐╖╪птАмриграЕтАлрдА ▌│тАм╙прйорй╣ резркЩр┤ирзб р┤в р▒МркКраВркКтАл ╪птАм
рй╣ рг╣▐╗р┤ирл▓ркШ ┬░рдА┬▒риБ р╡С╘Юрен ре│р▓в рзИтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪▓тАм╙П рмЦ▀Ъ╙Ш р┤░тАл▌╝ ┘│тАмреЮр▓а ра╛рйШтАл╫жтАмркК┬зриКр┤втАл╫жтАмркК р┤в тАл ┌╣тАмрейроФ рк╛ро╕рй╣ р┤бтАл╪птАм рзИркКтАл ▌╝╓Ъ┌ЭтАмриКр┤втАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рг│▄╛ркЕ рдА╘ЮтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓╥г╓в тАл▐ЖтАмрмТтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ╒й рлЪрлЪ ркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р┤░ тАл рй╕┘│тАмрйнрзИ╘Ю тАл╫жтАмркКриБрг│ ╙ОркЭ ркНрз░╓втАл╪ШтАм┘Щ ╥Бр╡Т рзИркКтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│┘й рдА╘Ю╓в р┤з▀ЪриБ рдЫ╤┐тАл╫О рй╣▄ЖтАм╥г╓в ╓╖ргЭтАл ┌в ╪Ш▐С ▌┤тАмркЕ┘йрпЧ рзМ╥▓ ▀ЪрлВ╤┐ ркНрз░╓з рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАм╙Л ркК ╘Юр╡жтАл ▄▒рб╛ ▌┤тАмркШриМреЮ тАл▄дтАм╥▓ рдА╙прйорй╣ р┤ирбЖ ╥л риКр┤втАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤в тАл ┌╣тАмрикрй╣ рак╥г╓в рейроФ рк╛рогрй╣ р┤и┘й тАл ╪Ш┘╗тАм╙Хрй╕ рз░тАл┌дтАмркМрмТ █Щ тАл╪птАм тАлриБ▄ЙргП ▌│тАм╥▓ рбВриЙрл▓╥г╓в тАл▐ЖтАмрлКрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╙Хрй╕ рз░тАл┌дтАмркМрмТ рзН▄▒рл┤тАл ╪птАм риЙркШ рпЩ╙┤р┤бр▒л рвпрвптАл ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм ркКрдАриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЪренркК рге╥║рг│ р╡Трй╕ рлАтАл ▐ЙтАмрд╛рд╝р┤Я╥▓ рлЭрзИр┤ЯтАл рй╣рй╗▐Д ╪ШтАмр│╡р╡Жр┤Я╙Л ре▒рз░рг│ркН рд╝ ркФтАл ╪птАмркК тАл▐Ж▀Д ╓│ ╪Ш┌╣тАмр▒БркК╓в тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркЕ рейроФ┘й рдШрл╗р┤ЯтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзИркКриБ╥▓ ркКр┤ирезр▒З р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАмрлЭ рзИр┤ЯтАл рй╣рй╗▐Д ╪ШтАмр│╡р╡Жр┤Я╙Л ре▒┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ┬▓р┤│тАл ▄ЖтАмрз║ркК рпЩ╙┤ркЕ ▀Дрй╣ тАл▐ЖтАмрмТ▐╖ рзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥грзб┬│тАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤ирл▓ ркШ тАл рзв▐ЖтАмрпЩ╙┤тАл ▌┤тАм╒ТрзКрзИрл▓╥г╓в рвпрвпр┤Я╙Л ре▒рй╣ тАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣тАмрез тАл▐гтАмрк╕ р┤│тАлраК рй╣▄ЖтАмрзИрзб тАл╪п┘╝тАм╙Л рзН▄▒рл┤тАл ╪птАм рдШра╣рбВтАл ╪ШтАмриЙркШрзШтАл ▌┤тАм╙Ърн╡р┤бтАл╪птАм риЙркШтАл ╪ШтАмри╢ рзЛрзИрг│ рдШра╣рй╣ рбВтАл╪ШтАмрмТ █Щ рз░тАл рг│риБ┌дтАмреР╤┐ ╓вриатАл╪ШтАмрмТ ▀Ьрз░рбЕтАл ▐╖╪птАмриЙркШрин ╓кркШтАл▀Д ╪ШтАмркЕ рге╘д ргЭ╤┐ тАл ▄Е╪┤тАмрдШра╣ркК ╓вриатАл ╪ШтАм╙Х┘й тАл▌▒╪птАм╙Л рдШра╣рбВтАлрайраТ ╪ШтАм┘й тАл╪п▌▒╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤ирл┤тАл╓к ╪птАмркШтАл ╪ШтАм╙Лро╖риБрг│ реР ╤┐ ╓вриармТтАл ▐ЖтАмриЙркШтАл ╪ШтАмреР╤┐ ╓вриатАл ╪ШтАм╙ХркК ▀Д рзКрнДрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ркФрз░ ркЭ рбВркКрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл╪п╪ШтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ирл╡ ╥л рз╕тАл ▐ДтАмрнирнитАл▐Ж ▌┤тАмрмФтАл╪птАм ргПтАл▄ЙтАмркК тАл рй╕▐ЗтАм╙ХриБрг│ рзИркК╤┐ рз╕тАлрлБ ▐ДтАм╤┐регрй╣ тАл▐ЖтАмрмТтАл ╪ШтАмр┤░тАл рй╣┘│тАмр┤в ╙ДрйМ равтАл ▄атАмр╡ЫтАл╓│ ▌┤тАм╥г╓в тАл╪╜тАмр╡ар┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ рз░рм╣ рл╡ ▀ВтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредриБ рзИркКтАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ рке▀╕тАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмркФтАл ╪птАмркКтАл ╪Ш┌╣ ▄втАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ рдШрл╗ р┤б рейроФ рбШрйеркК╘Ю тАл▐Ж риБ▀Ъ┌╣тАмрмТ▐╖ рзК тАл╪п┘╝тАм╙Л рн▒рбЪр┤Я╥▓ рг╣▐╗р┤ирл▓ркШ
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
129
р┤арйШ риЩреАр┤арйШ
╟Г тж║см▒
р╡ЫтАл▄НтАм ┼БреБтк╡рп▓
"SU 1MVTтк╡рп▓
тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓
(BMMFSZ ,FJ
сжерпЭр╕Нтк╡рп▓
(BMMFSZ 7JDUPSJB
"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н
,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜
тк╡рп▓ тж╜со╣см▒
р┤бркЕрйШ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒
.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF
Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒
ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа
рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐
рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э
рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э
рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч
├Ю
├Ю
├Ю
├Ю
├Ю
├Ю
рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a
5 5
т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х
Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415
a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ
тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б
╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ
рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒
ткЩспЭ сонсжжтж║см▒
╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒
ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒
ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм
"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К
сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ
"35"3, сБЩсЪБтж║см▒
сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
#BMMFU сжйс╡бсйв
сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ
% UP сБЩсЪБтж║см▒
сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒
&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF
скЕсЦБсонсжжтж║см▒
&CFOF[FS .JTTJPO
скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
(/5 сонсжжтж║см▒
смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ
(/5 сБЩсЪБтж║см▒
с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒
)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ
тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒
р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм
рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ
╙ЦрмФтАл╪▓тАм
" % сБЩсЪБтж║см▒
с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ
*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM
тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒
+PBOOF ,BOH 1JBOP
6
ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм
рпЧтАлргП▐О ▌СтАмрмТ
ркШриМ╥е╥ЛрмП
┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ
┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я
┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я
рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ
рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП
тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ
,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM
тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒
, 101 45"3
╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU
40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓
7 0
&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG
ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW
&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU
тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒ тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ
4USBUIGJFME "SU $PMMFHF
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡
тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ
т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
130
см╡e #64*/&44
тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD
с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛
5FM .PC
vсБЭтж╜со╣см▒
сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒
─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒
сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ
┼Бр▓Етж╜со╣см▒
сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒ сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒
с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е
тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒ тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒
р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP
"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС
╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б
с░Бр╝Ь рд╜█╡ ┼БтШЦ сЗйр╗Хс╖╛ рбЬ▐╖рмСркК рзК рлЭрй╕ ркКрйн
рйОркК ри╡рдАр┤ирлК рд╜▐╖рй╣ раТр┤ир┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАлрй╗ ╪Ш┌╣ ▄втАмркЕ ╘ЮрйОркК ╥Лр┤б рй╗реирй╣ рбВ
рбЬ▐╖рмСрй╕ ╓вркКрин ргЫ╙Ърз║ркК раЛргер┤Я▐╡ рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмркЯрй╣ рлВтАл ┌╣тАмркКтАл▌ЧтАмрмТ ▀Жр┤Я
ро╛р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркК ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрмТ╘ЩрбШр▒б рй╗ркЕ ╘ЮрйОрй╣ рбВро╛р┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреириБ тАл┘БтАмр┤и рзН
╥▓ тАлраЛ ▐╖┘╗тАмрйориБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘йрй╕ ркЯрй╣ р│╗ ркШрзбтАлрдА ▐ЖтАмркг р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК рйШр╡Юр┤Я
рзИрбВркШ
╥▓ рбЪрб╗тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рбЬ▐╖рмСркК рмТрдЩтАл ┘╜тАм╙ДрйМ рдАркгриБ рзК рлЭрй╕ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАм рдАркМтАл█Щ ┌ЭтАмр┤б ркЯрй╣ ▀Ж ркЭ ╙ДрйМ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК рмС╤┐р┤Я╙Л ╙п╥Жрей╙Д╙ЖркЕ р┤зрмФрй╣
рд╜▐╖рй╣ ┘йринрл▓тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ рй╗реирй╢▄╛ рзйр▓╢тАл ▌┤тАм╒Ярй╣ рд╝ ркФтАл┘Б ╪птАмр▓╢рин тАл┘│ ▌╝╪┤тАм╘ЧтАл┘│тАм╘Чр┤б
ркНрй╢р░З ╙Лр╡ЗрзТрй╣ ров▄Ср┤в рд╝ ркФ╙Л роФрл╗ рмС╤┐рин рб╗тАл рй╣┌в ра╛╫╕╪╜ ▐ЖтАмркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл ╪птАм
рзйр▓╢тАлрй╗ ╪ШтАмркЕ рдАрмЦркК ╥Лр┤ЯтАл ╪етАмрзКрй╢▄╛ ▐╛рзИрл▓тАл ╪ШтАмр╢йркК рзИрл▓ рдВтАл ╪птАмрк╕тАл ╫ЩтАмреиргП тАл ┌╣тАмрзйр▓╢
ркКтАл▐╖рбЬ ▄бтАмрмСрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл▐╖рбЬ ╪ШтАмрмСркЕ рйШркМрй╣ риЙтАл ▄ЯтАм╥А┘йриБрг│ ргФр│ЮрбЛрзб р┤б
─Ж ╥СтАл┘╝ ▌┤тАмркгриБ рнйрз░ тАл ▐╖рй╢▐втАмрлЭтАл ╪птАм╘УтАл риБ▐╖рбЬ ╓в▄ЯтАмрлЭтАл╪птАм╙Л тАл▐ЗтАмркК тАл ▐╖рй╢▐втАмриар╢е▄▒
тАл ╪птАм
рдЩркК рж┤тАл ╪е▌╝▄ЕтАмрлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм
рбЬ▐╖рмСркЕ рйШркМ
ргерзйр▓╢тАл▐в ▌┤тАм╘Ю р╢йтАл▄╛рй╢▐ЖргЭ╓╖ ▐╖╪п┌ЭтАм┘й рд╜▐╖рй╣ рпГр┤в рд╝ ркФтАлрй╗╪п рй╕райраТ ╪птАм╙Ш ╥О
р┤бркЕр┤ариБрг│тАл▐╖рбЬ ╪ШтАмрмСркЕ рйШркМрй╣ рзИ▄СркЕ тАл рг╛╪птАм╤┐рмТ▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤бтАл ╪птАм
тАл ╪птАмрзйр▓╢тАл ▄╛рй╢раЙ ▌┤тАмркЭтАл рг│▄ЕтАмa рад рпдрмЩрй╣ ╓╡ тАл рй╗╪птАмрк╛резриБ тАл╪╣тАмрзИ тАл ▐╖┌В╫о риБ▐С▌╝▐бтАмрзй
ргП╥┐рбЬрд╝ сФ║р║ЗсТЬсЪО рге╥Арй╣ рмТ╓врпЧ╥▓ ╙П█Ьр┤Я╥▓ р┤и ркЯрй╣ ▀Ж ркШтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪птАм
р▓╢ркЕ рзНре▓р┤б р┤▓ркК р│НрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК р┤▓риБтАл ╪ШтАмрйнр╡ЫрзНтАл▌╛тАмркКтАлрбЪрдА ╪Ш▄ЕтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рб╗
риХр╡ЗрбШрлУ сбпс╛ЧсУЫспк ╙Ш▄╛ рд╝реА ро║ргТ тАл ▄╛рй╢┌втАмр┤Ч╤┐ рбШрлУр┤ирг│ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪птАм
р▒М▀║ % ркЕ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАм┘йринрл▓тАл╪ШтАм┘Щ ркК рб╗р▒М▀║ % ркК рей╙Дрй╣ рзКрлАрезр░З рл┤тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рд╜
рй╗р┤│╓│риН сиНс╜│сВксбД рй╗ сиН р╡СтАл ┌в ▀Б▌▒тАмркК рбШрлУр┤ирг│ р┤│риН с╜│сбД ркК рге╥║ ркЯрй╣ ркКтАл▌ЧтАм
▐╖риБ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм
рмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪птАм рентАл╪╣тАмр┤│╥к сЬ╖сДЯс╜│р╣н ╥ЗркШ╘Ю рлАрейрк╣рй╢▄╛ р░┐ ро╛╥╗рй╣ раКрзИ ркЯрй╣ рг╣рпЧтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪птАм
тАл┘БтАмро╖┘й тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рй╗ркЕ тАл▐втАм╥гтАл┘│> ╪п▌╝тАмркЕрбВ╥Ж@рй╣ рбВ▐╖ ┬░тАл┘БтАмро╖тАлрбШ ▄╛рй╢▐О╪▓ ╪ШтАмрлУр┤б
тАл╪╣тАмриМрйП╥┐ сДЭсавсе▒р║З тАл ╪╣тАмсДЭ ркК ╤┐регриБ ▀вроЬ ркЭ тАл▄С╫жтАм╙Л ╤┐регркК тАл┌ВтАм╘Х╥гтАл▐╖рбЬ ╪Ш▌╝тАм
╙ДтАл▐ФтАмркЕ ╘ЮрйОрй╣ ┘йринрл▓рз░рг│ рй╗р╡З сиНс╛Ч рй╣ рбВро╛р┤бтАлрй╗ ╪птАмр╡ЗркК рбВро╛тАл ▐╖┘╗тАм╙ДтАл▐ФтАмркК ргФ
рмСркКтАл ╪птАм
рзИ╓в╘Ю тАл╪Я риБ▀Ъ┌╣тАмр╢е ╙ДтАл рй╣▐ФтАм┘йринрл┤тАл╪птАм┬▒╙Л р┤ЯриФтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤Ч╤┐ рбВро╛тАл ▐╖┘╗тАмрз╡
тАл рг╛╪птАм╤┐рмТ рйШркМрй╣ ╒Ю╒Юр╢е ркОтАл ▐╖рбВ╪птАмр┤бркЕр┤ариБрг│ раЕтАл▐╖рбЬ ╪ШрбВ▄ЕтАмркЕ рйШркМрй╕ ргер╡Ю рдЩ
╙╕ргЮркК тАл┘БтАмро╖╥ОркК ра╣р┤Я╙Л рен╘Ю сЬ╖сБЖ ╤┐ рлЭрзИрлК рбЬ▐╖рмСриБ┘й риКрез ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмр▓б
риБрг│ реХ╥▓ ргЫргЫр┤ирбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАм╘У рпЧтАл рай▌СтАмриКрез рл╗рмСркК рзИтАл ╪зтАмркКргЫ ргер╡Ю
р╢е ╥приБ ркФтАл┘Б ╪ШтАмро╖ргФрбВтАл ╪Ш╪птАмрзКриБ ркФтАл┘Б ╪ШтАмро╖рзА╤┐ рд╜▐╖риБ ┘Л р╡н╙Ш╤┐ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм
ред╙ЪркЕ ╥Срг╖ркК╓в ╥БтАл╪▓тАмр┤б рпЭ рпЧтАл ▌СтАмрлА┘й▄╛ р╡Срк║тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм
ргФрй╕ ра║▄╛ рз║╙Л рзАрзУркК рзИрл▓ ╙╣рй╕ ргТтАл┘БтАмро╖╓в ▐▓тАл┘БтАмро╖тАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлрзв ╪птАмрке▐╗рй╢ ▄╛тАл ╪ШтАмркК╥лрй╣ ┬░ргТрлТркМ┬▒ркКтАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАмркК ргТрлТркМ р┤Я╓втАл▐В╫г▐В╫г рй╣▐ЖтАмр┤Я╥▓ рбДрзИрг│
рд╜▐╖рй╣ ┘йринрл▓тАл ╪Р▐м ╪ШтАм
╤┐тАл ┌Ы▐Ж ▄╛▌ЧтАмр╡▓ рк╕тАл ╫ЩтАмреиргП р╡▓риБ р▓ореЮр│╝рй╢▄╛ р┤б рд┐╤┐тАлрйЛрбГ рзБ▄ЖтАмр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм
раПриБтАлрй╗ ╪ШтАмркЕ ╘ЮрйОркК тАл▐ЗтАмрзИрзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рй╗ркЕ ╘ЮрйОркК рбШрлУр┤Я▐╖ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рзйркЕ ╘Ю
▀Ж тАл▄ЙргП ╪Ш▐втАмркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм╒╢▄╛ раЙрл│р┤ЯриЙ рзНрзврй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рбГрйЛр┤бтАл ╪птАм
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
131
р╡Ыркгр┤А
╟Г
р╡ж╙ЖргП
www.coreana.com.au
тк╡с░Жтгй тлн─есФН тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣
├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел
Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$
7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:
-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU
╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒
спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1
╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ
тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН
╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй
тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй
тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜
рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜
тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ
тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ
р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜
тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ
р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜
тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒
Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122
р│Р▀Стк╡с░Жтгй
тЭнсмС▐╡р╡Щ
Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com
р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй
тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э
сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб
тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒
сБЩтО╜
тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ
сБ╡спХтФй тНбсиХ
"MUFSOBUJWF UP #PUPY
сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х
"50.:тк╡с░Жтгй
├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б
сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒
"SPNB 4LJO #PEZ $BSF
сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй
"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF
сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй
*7: OFU р║╡спХтУНсиж
теЩ#уУ░#смд
сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ
,*." сВТскЖсФ╛ )JM T
сЬ╜сЦЩспХрае
,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE
сжер╝Йр▒й сЕЩсФН
,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE
сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй
,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF
сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе
,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ
сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1
т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч
тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН
рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН
рва▐╣р╕О╒оргСрм┤
ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ
.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж
сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х
с╡бсКетж╜ сФНрпнсоб сЭЕтЮЙтж╣с╕б сжл█╡▌Е
р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм 7HO 0RELOH
тАл рзв▐ЖтАмрк╣рй╢▄╛рбШр▒б рей▌КтАл ▌┤тАмрз┤тАл╪п╪ШтАм╥г╓в рз░тАл █ДтАм╙Жрзврй╣ роФ╥┐р┤ЯтАл╪ШтАм ┘Щ рдА╙Цр┤птАл▄ЙраЕ ▐╖╪птАмрмУр┤б ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмркКтАл╪прз╝▌ЧтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрипрк║р╢е рей▌Кр┤Я╘ЮриБ ркМ╥БркЕ рдА╥╗рй╕ ра╣р╡Ы▀Чре║р┤б ▐╖ ркК тАл▐ЗтАм╙Л рлАрдВ╤┐ рз▓рлВ ра╣р┤врмТ┘й ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм риБ рк╣ркК ╫ВтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤в рге╥Арй╣ ркНрй╢р▒ДрмТ рзМ┘й▄┐ р┤Я╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм ╫ВриБ╥▓ ╙Ц╥╗рй╣ ╤┐р┤Я╙Л ре▒рз░┘й ╤┐р┤в рд╝ рз║┘й▄┐ ╫ВркЕ рзКрк║рдА ркЕ р▒╕тАл╪▓╪▓ ▌┤┘БтАмр╢е р┤итАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рбВтАл ╪птАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б раТреиркК▐╡ р╡Ьрел р┤б рд╝тАл╪▓тАмркМ ╥лркКтАл ╪птАм
132
см╡e #64*/&44
6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я
Registered Tax Agent
р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ
╟Г
сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣
р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ
р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б
6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕
сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г
р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒
рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин
%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин
сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ
р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝
тлн─есФН ╩СтФб
сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│
сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ
сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ
-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48
╩б╩Ссйвтлн─есФН
сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН
тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ
тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ
╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е
сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй
тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН
"OHFM $PNNVOJDBUJPOT
╩бсФвсЕЦтлн─есФН
сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй
тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е
"EJVSPтлн─есФН
╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН
сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е
тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН
#3*тлн─е
╩бсФвс╕етлн─есФН
сЭНспЩсЦОтлн─есФН
тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛
$+тлн─есГ╢спЩ
╩бсЬЪтпНтлн─есФН
сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб
тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ
)0+6 5"9 $0.
╩бсм▒с░Нтлн─есФН
си▒спХсЬЕтлн─е
тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
+-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн
╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн
сйСсЦЩтлн─е
тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜
.BUUIFX ,P $"
╩бтж╜сЦТтлн─есФН
скЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜
тж╣сБЭткЩтлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
1 + тлн─есГ╢спЩ
╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН
скЕсобсХ╛тлн─есФН
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ
1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO
╩бтиЖ╙╣тлн─есФН
скЕтВЮр▓╛тлн─есФН
тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ
2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF
╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(
скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ
4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH
╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
тийс░Нтк╣тлн─есФН
5"95"95"9
╙╣спХсЬЕтлн─е
см▒тлн─есГ╢спЩ
тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ
5FY 5BTL 1FUFS ,JN
╘Й╩Стйетлн─есФН
смСр╕Нтлн─е
тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ
6(тлн─е
╘Йтй╢╩Стлн─есФН
соБра║р╗жтлн─есФН
ткорв▒тзОтлн─есФН
81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ
рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣
соБс╡▓сБЭтлн─есФН
ткос╕етпНтлн─есФН
:41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН
р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е
спХv╟Отлн─есФН
ткотй╜сйвтлн─есФН
р╢╣сйв╩Стлн─есФН
спХсХ╛сБЭтлн─есФН
р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН
спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС
р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ
спХсЦТтж╜тлн─есФН
р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е
спХсоЕсБЭтлн─есФН
р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН
спХс│жсмТтлн─есФН
р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН
спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ
спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ
сБЭсйвс╕етлн─есФН
спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН
сБ╢смКтйетлн─есФН
с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH
сБ╢соЕскЖтлн─есФН
с░Жс░Нтйвтлн─есФН
сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН
с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН
сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ
с▒╢сХ╛смСтлн─есФН
сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ
с▒╢см▒спЭтлн─есФН
сФЭс▒╢тлн─е
с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН
сХ╜смКткЩ тлн─есФН
с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ
сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН
тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ
сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡
тВЩ тлн─есГ╢спЩ
сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ
тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С
сШВра║ткЩтлн─есФН
тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн
╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн
сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ
сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм
9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com
TEL
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277
133
WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386
ŕ¨&#x2122;ৢ ß&#x161;ŕŞ&#x2026; ĆŁ ŕ¨&#x152;ŕŻ&#x2014;Ó&#x2DC; ਢâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x152; ŕŁ&#x203A;â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹĆŁ ZZZ \RQ NU
zzz1nkxkdn1nu
Clarence St
*) DPMMFHF -" -JOHVB
Strathfield
9763 1511
á°&#x2020;á&#x153;&#x2026;áˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W
7&/64 -W
York St
ࢹ๊á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
ኢá&#x2013; á&#x201D;ž *&-54 -W
Ç&#x17D;áą˝Ä&#x2018;âŞ?áľ?á&#x2013; -W
8PPSJᎠ⌺ᏹ
City Centre
á&#x2014;⼼â&#x153;&#x2122; Ꭰ⌺ áŻ&#x2022;á ? -W
(0-00, -W
"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF
Park St
d nd stboun Cross City Tunnel We
S Kent St
I #BUIVSTU TU
Woolworth
C Sydneyy South
ᨼช�
K 501 *&-54
⌽Ç&#x17D;ጊÄ&#x17E;ᏹ
IFSZ #FBOT
&UPNP á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áąą â&#x20AC;Ť ጼâ&#x17D;ľŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ&#x2022;vá&#x153;ž ⣊
L 0MJWFS #SPXO
ŕˇ&#x2022;ŕź&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022;
Cu nn ing ha m
᏾ऽá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201E;˛áŹą 5PUBM 4ZE
áŞ&#x2026;Ä&#x17E;á&#x2122;şá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;
St
á&#x160;Ľá&#x201D;?ḥá&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;
á&#x2030;ľŕŻşâ&#x152;&#x201E;
Capitol Square
:VNFJ áŻ?á&#x153;ž ๊á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ௲
Park er St
Hay S t
Goulbu rn St
vâŞ&#x2122;ŕ ş &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& á&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;༾ á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; â&#x153;&#x2122;ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö&#x2DC;
⌚ຜá&#x153;&#x2026;Ĺ&#x2030;⼼
Camp bell S t
vá°?áŹ&#x2019; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;?
Hay S t
Black burn St
Foster St
Haymarket Barl ow S t
᏾e #64*/&44 áŞ&#x2026;ḥá&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;༾â?Ąá¨&#x2022;
Ed dy Av e
abeth St
Belmore Park
Ra ws on Pl
134
Clarke St
á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;âŁ&#x2122;ऽ áŹ&#x2018;ࢹŕş&#x2122;ŕ¸? â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;á&#x153;žâŁŠ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;áŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ â&#x17D;ľ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030; â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;žâŁŠ
á ĄŕąŠáŞ&#x2026;๊
â&#x2026;Ša
Hay S t
á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;
e Av th r o tw en W
Common m wealth St
Little Hay St
L
Hunt St
Harbour St
Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Mardets
âŤÄĽ ⍠ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;âŤÄĽ ጼáŻ&#x2022;ጺ௠á?Šá¸Ąá&#x153;&#x2026;âĄ?â&#x160; ᨹŠáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; â&#x17D;ľâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;Ꭰ⌺ᏹ ÓšŐŠâ&#x2DC;&#x2013;á?
Parke r St
Factory St
G
á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ŕł&#x2026;
iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq S q 4%5�⧪ F $
á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕ¸?ጼ -W
ŕš&#x2020;â?&#x2018;ŕ¸? */45*565& á&#x2122;?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; $JUZâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá°&#x2020;ÉŠ ,BO[J
Dixon St
(SPVOE âˇ&#x2026;;JOD âŠ&#x2026;á¨&#x2022; -FWFM âˇ&#x2026;ᨹá&#x153;&#x2026;Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM âˇ&#x2026;Ṝޜá&#x2122;š âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;Ĺ ŕ˛&#x2026;áŻ&#x2022;á ? âˇ&#x2026;á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáŽ ⌺ᏹ
H
Museum M ⌚ŕľ&#x2030;
St ne sba Bri
Hu nt St
Campbell St
Smith St
4VTTFY TU
F
Hyde Park
Commonwealth St
Eager St
Dixon St
'J[ZⲲ T $BGF
thw
á ?ኢâ&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;Ąâ&#x2039;&#x2022;â&#x;š -W
$IJOBâ?Ąá&#x201A;&#x2020; á&#x;&#x2030;á Źŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; á&#x;&#x2030;á ŹáŚĽâ?â&#x153;&#x2122;Ô&#x2022;
thw
Central st
Alberta St
J
ጼáŻ&#x2022;᏾ऽ
Fo ste rS t
Da yS t
ጼŕ¸?á&#x201D;&#x2018;
K
Ý&#x2030;ḥ
á&#x2021;ąá&#x160;ĽÓš
â&#x17D;ľá ľáŹ&#x2018;
Geor ge St
Albion Pl
â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź áŻ?á&#x153;ž á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ช â&#x2039;&#x2022; áŻ? á&#x201D;? ጼâ&#x2039;&#x2022;
ጼ�
Nithsdale St
Sussex St
James Ln
Day St
Wilmot st áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026;Ö&#x2020;á&#x153;&#x2026;
E
thw
Event Cinema
áŠáąĄá&#x153;žâŁŠ
C Chinatown
N D
Bathurst St
I
4VTTFY TU
Cross Cit y Tunne l Westb bound
á&#x2030;ภḥá&#x2030;ľŕľ&#x2030; Ꭰ⌺ᏹ
Town Hall
Millennium Tower
Tumbalong Park J
A
B
*"& Ꭰ⌺áŻ&#x2022;á ?
Druitt Ln
á&#x2022;˝âŻ? á&#x153;˝â?&#x2018;aṼ aÇ?
Galeries Victoria
⪾ᏹ
-FWFM âˇ&#x2026;*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á ?âĄ?â?&#x2026;á&#x153;&#x2026; -FWFM âˇ&#x2026;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2030;ľ âŽ&#x2022;ŕş? Ꭰ⌺
á&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201A;Śâ&#x201C;?
-W á&#x2018; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź ຾༾ ḥâ&#x201C;&#x2022; Z ชá&#x201D;? EOF 4Z Z JO U V #FB
Mary St
Druitt Pl
St James
Elizabeth St
âˇ&#x2026;á?&#x2026;á&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś âˇ&#x2026;+6/ Ꭰ⌺ âˇ&#x2026;Ĺ&#x2013;á? áŻ&#x2022;á ?
aá&#x153;&#x2026;â âŚ?ጼâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź
&;*ᯪɥŕ¸?á&#x203A;?
Pitt St
1*55 TU
St James
ĘĄá&#x2013;&#x2019;âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -W
QVB
-FWFM âˇ&#x2026;â?ŕŻ?á&#x2030;&#x2018;áŻ&#x2022;á ? -FWFM âˇ&#x2026;âŞ&#x2122;áľ?Ꭰ⌺Ö&#x2026;â&#x153;&#x2122; -FWFM âˇ&#x2026;5-ᨹथâ?ĄáŻ&#x2022;á&#x2013;š âˇ&#x2026;5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM âˇ&#x2026;ɥಽá&#x192;â&#x20AC;Ťâ&#x2021;˝ÝĄâ&#x20AC;Ź
d sR me a J St
Market St
Darling Park
Darling Harbour N
Mobile.0419 800 611
E.jangsjewellery@hotmail.com
HY`" -&*( '()*
áľ? á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤâŚ˝ ÜŠâ&#x20AC;ŹÇ&#x17D;ŕž&#x2122;
Sussex St
Sydney Aquarium
Eastwood
9804 0177
Tel.9238 0050
Castlereag gh h St
ણŕĽ&#x17E; ŕŹ&#x2020;৾â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź ણŕĽ&#x17E; ŕŹ&#x2020;৾â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź
Kin ng SⲲ á?&#x2026;ŕ˛&#x2020;Ĺ? Ä&#x17E;⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ťâ˛ł Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź t www.dahan.com.au
ă&#x201A;łâ&#x160;łâ&#x201A;&#x;
Pitt St
1I
ë&#x152;&#x20AC;í&#x2022;&#x153;ë˛&#x2022;ëĽ
ă&#x2019;§ă&#x2022;źă&#x201D;Ż#ă&#x201A;łä&#x192;&#x2021;
á?ˇä?ľă&#x2021;˘ä&#x2021;&#x;ă&#x2020;&#x2030;
ĘĄ á&#x2013;&#x2019; âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -- # 1I %
Macquarie e St S
á Ĺ ŕš&#x201A;Ę&#x2122; á&#x2122;š ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ
40-*$*5034 #"33*45&34
Pitt Street Mall
T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
рвРр╣Ш рзЩ
рвРр╣Ш рзЩ
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о
A 1JUU TU 1JUU TU
Bat
SYDNEY MAP hurst St
-FWFM т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ
соБтФбтЛХ
M
thw Wilmot st
F
-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖ЕтО╡р▒ксШВ╔й -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС
соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜
тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС
Fo
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒
/"" Ha
G
y St
nt St
Cam amp mp pbel bell elll St
Bla
Mary St
ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS
t
Foster St
Barl ow S t
t es dl ┼▓╙╣р╡Й n Ra сжнр▓╜сже сЩ╣р▓Й
Bucking ham
Prince Alfred Park
тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН
st
st
Wa ter loo
Be lle vus st
тАл▄йтАмсЦЭ
тЬЩ
р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st
Har t st
Rutlan d st
Be lm ore st
сЬ╜рд╜
сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй
1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║
Uth er s t
Wa ter loo st
сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒
L
Her cul es s t
сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
Sop hia st Kip pax st
Holt st
SYDNEY MAP
┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒ сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒
Alb ion Wa y
Fov eau xs t
Oloughin st
рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х
сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒
Co mm onw eal th
смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ
Central
Central Stn.
7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н
st
Ma ry s t
Ed dy Av e
Wa ter loo
Geor ge St
Belmore Park
Smith St
Commonwealth St
Ra ws on Pl
Elizabeth st
-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ т╖ЕтО╡р╕НсжесШВ╔й -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI
1JUU TU
р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ
Park er St
E
см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй
Liverpo ol St
#BUIVSTU TU Haymarket Haym
G
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W
тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ
4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е
-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ
H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU
тЛХтЯ╣сЬ╜сже
скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W
GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W
сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7
,BO[J тУХр▒Ю
1JUU TU
-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ
Pitt St
Geor ge St
сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ
( тж╜╟ОсЬ╛тгй
Terry st
D
тж╣╙╣тЪНсиХ
-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
Ch alm er ss t
-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН
Central st
Pitt St
C
1JUU TU
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ
сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к
╩бсВЖ ╙╣рпЭ
F
/-5$ сйНтзксФН
5"9#"$, $0. -W
тО╡с╕б
(SPVOE т╖Е#JDP5FM
M
Castlereagh St
B
1JUU TU
1JUU TU
┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм
1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ
рвРр╣Ш рзЩ
35#<5;9#6333
╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е
Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t
135
nson Rd
см╡e #64*/&44
A G B F
Strathfield Plaza
Raw Sq
)BVTсЗбра║сФС
сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О
сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж
р╕НржКтФбсмХ
Morwick St
╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ
St ra th fil e C d Sq
с╡ЭтВЙс░Ж
с╖й
сжнр▓╜
-W
16.1,*/ сжй─Ю рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W
сЦБ сХЦ '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК скШсЩ╣ тйЕсиХ ;*0 Chu
┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡
Square
рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН
.4. $BGF 0MJWFS #SPXO
A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН
41сЗбра║сФС
'.снЙржК
B
Strathfield Plaza
╔бр▓╜р╕Нсже с╕е
сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒
'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е
F
G
Plaza спж╟Н
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓ сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ
Raw Sq
┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм
5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP
тпйр▓╜сБ╡
┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield
rchill A ve
E
thw hw hw
сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ ╟Нрв▒сЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ
Meriton Apartment
р╡В
Wentwo rth Rd
Ra ilw ay Cr e
Jersey R d
Strathfield
сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй рв▒р╕Н
тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж
Russell S t
тДОр▓╛тАл▌ЪтАм
тЛХтЯ╣
Lyons St
D
The Bou levarde
Nich ho h off Pde
Carring ton Ave Strathfi eld Ave
Fletcher St
тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #FOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС
сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ
т╖Е тАл╫ЩтАмр░кс╕е (PMEFO 5IBJ .BTTBHF сЬ╜скЙсЬ╛тгй
Everton L n
Strathfield
Margare t St
Everton Rd
Parnell S t
Orrs Ln
E
с│Ссп▒
со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О
тзЙс╕бсБ╢
тЯ╣
сИ╡ ##2
сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣
р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣
сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ 7"14$0
сФЭсЦТтлн─е тлн─есГ╢спЩ сФНрпн р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н
Parnell S t
a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W
┼▓с░ЖсйОсШВ╔й
сжер╕Нрп▓57
Westpac Bank
сзЭсЬЕ
▐╡ р╕нрв▒
р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"
спХр╝Й╓ЕтзХс░Ж╟О сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ
см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ
Commonwealth Bank
Strathfield
Mount P leaa
р▓╜ рае тж╣ с╕б
Strathfield Private Hospital
Lyons St
Mount P le l aant A ve
Strathfield Square
C
Church ill Ave
rt Rd
тж╜v
с▒етк╡ ,*/( рпЭ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬЕтЬЩ
Strathfield
Meriton Apartment
Wentwo rth Rd
(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн Rd т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP
yre m d т╖Е501 сБЩре╡сиХ Re т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм
Raw Sq
с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б
Bells Ln
Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E
E
Cowd rey Ln
спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣
Wentwo rth Rd
AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd
Coop er S t
Philip St
##2 сХ╜смЩ сВК рп╣ тАл╫ЩтАм сЩ╣
Railway Ave
Pilg rim Ave
Rd
ls Ln
136
(PN 4UVEJP
Rd ert Alv
Raw Sq
(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖ЕскбтенсБ╣тЬЩ т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ 8'(
-FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣
╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒
St Elva
4USBUIGJMFE 1-";"
Coop er S t Ev er to n
Raw Sq
F
скНсБ╡р╖Щ ┼ЦспЩтлн─есФН сЦБтФ╛соб сФНсижсо╣ сЦБтФ╛спХ сжетАл сЩ╣тже ▄нтАмс▒ер░ЦспжтАл ▌Е▄йтАм
Rob erts St
Elva St
D т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е)BSSZт▓▓T .BTTBHF 'JUOFTT т╖Етж╣╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН
Cooper Ln
Rd sford Bere
рп▓ сЖи сТВ рпв р╜Е сЖи
р║Е сЗЬ сАУ 9787 3388
Swan Ave
e Av er t s ice Le Ma
C
т╖Е╥нр╕Нр║╡ сКес╖Нр║╡спХтУНсиж т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ
7
рвРр╣Ш рзЩ
"MCFSU 3E т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й
р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ
Mos ely S t
та▒тВЙтзКтАл▌Е▄йтАм
рвРр╣Ш рзЩ
▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
Orrs Ln
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD
T. 9745 2089
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
㸤ă&#x192;¨ă&#x20AC; â&#x2022;Ź#ăś´á?Źáł?â &#x2030;â&#x2018;´ă¸¤ LQG#4335:53970334 LQG#4335:5397033 rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#Owg rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#
ŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨŕś&#x2039;࿎
â&#x17D;ľŕ¸?ጼ á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ
ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ&#x2DC; Öł
á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧࿏௝
5 .
XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ๸ŕŠ&#x201E;ŕŞ? ŕ¨&#x2022; ৚
Moore S t
੹ ੥ഡ ŕĽ&#x17E; Ó&#x2039;Ň&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x201C; ŕŞ&#x2026; ࣳ ढ़ŕĽ&#x17E; Ó&#x2039;ŕŞ&#x2026; ࣳढ़ மÓ&#x2039; ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ಎ
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
7 7 7 7 7 ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; फ़â&#x20AC;Ť Úâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;
0 0 0 /LYHUSRRO 6W ŕŠ&#x2122;â&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2013; /LYH /LYH /L YHUSRR SRRO 6W ŕŠ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź SRRO S SRRO SRR 6W ŕŠ&#x2122;â&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2013; 6W 6 â&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕą&#x152;ŕŠ&#x2013;
á &#x2122;â&#x17D;˝ â&#x17D;˝
White S t
⣎ŕ¸?a༠â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;Ṽâ&#x2DC;&#x2013;ชá&#x201D;?ḥ
Burwood
Grantha m St
St John Off als piital God Hospitals
ŕ ˘ŕŠ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź
White S t
ĆŚ
Hornsby
â&#x2039;&#x2022;áŹá&#x153;˝
SYDNEY MAP Milton S t
ŕľ&#x201C;ŕĽ&#x17E;ढ़
aÇ?
SYDNEY MAP
Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ Ă&#x2022;â&#x2021;ś eâ?ą
á&#x2030;ŕŚ&#x160;Ăľŕą?ŕ¸?
áľ?áŽ
Albert S t
Albert L n
Hunter St
Thomas St
Muriel S t
Muriel L n
Albert S t
Albert L n
Res er Wool worths de Ry of ry ty ibra i C L
áąą áŻ&#x2122; West Ryde áŽ&#x201A; á&#x192;ś â?&#x2018; áąś ÄĽ á&#x2030;&#x2018; ᏹ ⍠á¨&#x2022; áľ? áŞ&#x2026;á&#x2013;š4 âŠ&#x2026;Anth ony Ln $IBMMFOHF .F GJU ᏹ áąą OFTT ⌽᎚ â&#x2026;žâ?ą $JWJD â&#x17D;ľ á&#x153;˝ á&#x2122;š â&#x17D;ľ ᏾ऽӝ â&#x2039;?Ç&#x17D; ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; Ţľ â?&#x2022;Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;1$á&#x201A;&#x160; á°?Ꭵá&#x153;žâŁŠ ᨾá˛&#x2026; â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą %PNJOPⲲ T
Graf Ave
Victor ia Rd
ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ
West Ryde
Gazá&#x2014;ľŕ˛˝ŕź? a Ln 3 8 ኢá°?á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;
â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;
á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ
Gaza R d
áŠ?á&#x201D;Şŕş&#x2122;ŕ¸?
Station St
Mons A ve
â&#x2039;&#x2022; á&#x2014;
Maxim L n
Rye dale Rd
BSJFUZ
á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;
Cha tham Rd
Pitchers Ln
Burwoo d Rd
Syrn Ave
Syrn Ln
0; NBUF⌺ᏹ Ꭰâ&#x160;šáŹą
Church S t
St tts Be
Belmore St Dickson Ave
West Ryde Hotel
Woodsid e Ave
Alb ert Cre s
Paissl ey Rd
Ma rke t St
Elizabeth St
;BQ 7
Clarence St
Georg e St
Jersey ArcherSSt t
SYDNEY MAP
Dickson Ln
Woodstock
Waimea St
wy Ph ey kl al W
Burwood North
Leonard St
d yR on th An
Livingsto ne St
âŠ&#x2026;á¨&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?
"VTTJF -PBO
Edgewort h David A ve
"35"3,á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?
/3."
SYDNEY MAP
P
Simpson Ave
ilway Pde
Rd
Commonwealth Bank
Florence St. Eurella S t
Hornsby Girlsâ&#x20AC;&#x2122; High School
ŕŠ&#x17E;ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź am ath Ch
á?&#x2026;
á &#x2122;áŹ&#x160;
á&#x203A;?â&#x201C;?
". ".&4
Westfield Shopping Centre
We st P de
Westpac Bank
áľ?â&#x201A;&#x2030;á°&#x2020;
á&#x160;Ľ
West Ryde Ra
Burleig igh St
ฟâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸ź
á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?
Belmore St
Waimea St
Dea ne S t
Claren don Pl
Wyynne Ave
Burwood Plaza
ŕĽ&#x17E;ಠâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź
Deane S t
ÉŠáŽ&#x2013;
A
Maxim St
Burwood
0 )BJS
George S t
Linda Rd
᯹ ŕ ş â&#x201A;&#x2030; áąś
Burdett Selborne St St
Shaftte esbury R d
,PSFBO ##2
Mary St
፾Ă&#x2018;á&#x201E; ŕ¸?
Railway Cres
Railway Pde
Pound R d
áŹ&#x2018;ŕ¸?⌽᎚ᏹ
8á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤŕĽľŕşľÜŠâ&#x20AC;Źâ?? â&#x160;šĹ? á&#x2013;&#x2019;⊜áŤ&#x2122;Ĺ? ጊÄ&#x17E;ᏹ
Strathfield
Forbes St
John St
ĘĄá&#x2013; ኢâŠ&#x2026;á¨&#x2022;
âˇ&#x2026;'JSTU Ö&#x2026;á&#x2013;ľŐą
âˇ&#x2026;8&45&3/ 6/*0/
Ashley St
Victoria St East
áŽ&#x2026;á&#x2013; ጼâŠ&#x2026;á¨&#x2022;
5IF #PVMFWBSEF
Pd e
/"#
.FHB ชâ&#x153;&#x2122; ᨹá&#x201E;&#x2026;ᨹá˛&#x2026; á&#x2013; ĆąâŤ
George S t
G
Ashley Ln
Webb A v
Elsie St
âˇ&#x2026;á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x2026;&#x2022;áŹ&#x2122; âˇ&#x2026;.PEFSO 4LJOTFOTF âˇ&#x2026;$ZCFS ;FO âˇ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? ŕ¸âŞľŕ Ľá&#x2022;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ? âˇ&#x2026;ชâ&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ âˇ&#x2026;á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;â&#x201C;? âˇ&#x2026;ಽ᧼â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź
á&#x160;Ľ
William St
Westfield Shopping Center
Marma duke S t
5IF #PVMFWBSEF
,BO[J
Dural L n
Shaftesbur y Rd
Virtoria St
Burwoo d Rd
Dunns Ln
B Gloucesf er Ave
Carilla S t
Gordon St
Ra ilw ay
Park Ave
Hornsby
t en m rn ve Go Rd
re s
Wilga St
á&#x153;&#x2026;
Hunter Ln
ŕ¸Ô&#x2030;á&#x153;žâŁŠ
Park Rd
ne St
-FWFM âˇ&#x2026;vá ? áŻ?á&#x2026;&#x2122;á¨&#x2022; âˇ&#x2026;aӚጊ áŻ&#x2022;á ?
Station St
5IF #PVMFWBSEF -FWFM âˇ&#x2026;á&#x2014;ąáŻ?áŹ&#x160; %FOUBM $MJOJD âˇ&#x2026;á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕ¸&#x2018; ⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹĹĄĹ˛ áŠ?⧪á&#x201D;? Gladsto âˇ&#x2026;' ' â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018;
á&#x201E;˛áŹą ኢᏹ᯹áŠ&#x2018;â&#x160;šŕ´ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼á&#x153;&#x2026; ጊ
Corona tion áąśá&#x153;žâŁŠ St Dural S t
�
Hunter Ln
á&#x2014;ąá&#x2022;žâŹŠâ&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą
Ä&#x2018;âŞ? ΤḲ
âˇ&#x2026;á&#x2014;á š
Gr af A ve
A
âŞ? âŞ? á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ âŞ? ,P á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ Ă&#x2022;v á&#x153;&#x2026; [[J á&#x160;Ľ á&#x153;ž á&#x160;Ľŕ¸Š # ༾áŞ&#x2026; ⣊ â&#x153;&#x2122; FC F
Pacific H wy
Burwood Park
Ilfracom be Ave
Meryla S t
8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF
High St
Burwoo d Rd
Gordon St
ant Ave
Comer S t
ĆąâŤ
A
Muriel L n
New St
Shaftesbur y Rd
ŲŠEsher St
Rowle y St
Neich Pd e
Britannia Ave
Rowley S t
Victo ria R d
ŲŠŕž&#x2122;᎚ 02 9804 0277
137
M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu
Eastwood
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
St ine el ad M
cia tri Pa
St
T. 9740 9000
ණ1300 945 ණ1300 5 442
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŤĹĄ
Belif Belifi Belifield
á&#x153;&#x2026; ᎚Ṽ⪊âĽŕą?á&#x153;&#x2026;
t sS ne w Do
â&#x;šŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Óš Óš
St od o kw ac Bl
Jim S imps on L n
áŞ&#x2026;ชáŻ&#x2022;âŁ&#x2122;ऽ
Ĺ&#x2030;ऽâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;
St son Wil n on L Wils
Rd ury b r te Can
t yS ert Lib
Campbell St
Cobb Ln
l sol Plim
b ter n a C rbes Fo
d eR rov gsg Kin
t rs S me l a Ch
ve nA lso Ne
Fushcombe Rd
St den Cob
Ave tts Pla
Patr ick S t
tus Lof
Pax lon Ave
Pun chb ow l St
Ave First
t ll S Ha
St rp Sha
St
ve dA nal i g Re
St ge Ryd
á&#x201E;Ľá &#x2122;ĘĄâ&#x160;š
á&#x201D;Šá&#x201D;žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF
t Ln Hun
t nS col Lin
�
St
de â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; sP and l y Le ⧪á&#x201D;? á&#x2022;˝áŹ&#x2122;
Ln son St Edi son Edi
son der An
ᨹथâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; â&#x2039;?ŕ¸?ḥ á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; â&#x153;ĄáŻ&#x2022;â&#x160;šĹ?
St all My
Civic Ln
A St
á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;ጼ 34-â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; ,
t yS tor Vic
Alpha S t
M ai n
t kS Yor
e l Av hae Mic
âˇ&#x2026;Ç&#x17D;áą˝ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; âˇ&#x2026;ʥ⌽á&#x2013;&#x2019; âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;á&#x2014;พ Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;༾á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?Üž á&#x2022;˝âĽŕŻ?áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS âˇ&#x2026;.BOOB ZV UBLF BXBZ
⊜ṽá&#x153;žâŁŠ áąśáŽ&#x201A;áąą
ชâĄ?iá&#x160;Ľ
á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ á&#x2030;ľŕľ&#x2030;⌥
Sports Ground
de sP and i y Le
ond mm Dru
n Blacktown
A
St ore tim Bal
᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44
Westfield Davi dL
áł&#x2018;á&#x2013; ⌽á§&#x17E;Ă&#x2022;á°?
Kent St
138 138
Alpha Park
Ln
Alph a St
ck rri Wa
Blacktown Westpoint
ŕź&#x2030;Óšá &#x2122; á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x201D;Ą
St rie Ma
8IJUF 1FBSM $BSF â&#x160;šĹ? á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ
Parkview Ave
Mai n St
Kildare Rd
Pde Redman
n aL aci
St one Georg e St dst a l G
âˇ&#x2026;༾ḥâ&#x201D;Š á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;
St cia Aca
St rie Ma
,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô&#x2022;
#FBNJTI 4U
á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;ጼ á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2026;âĄ&#x2018; á&#x160;Ľá¨ľÓšáą˝Ĺ? 4 &$
Ac St od wo Bur
H Rd umphries Ln dge i r B
(SPVOE âˇ&#x2026;#MPPN "WFOVF 'MPXFS âˇ&#x2026;â&#x201A;&#x2122;áł&#x2022; FDP âˇ&#x2026;á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ? ⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; Ý&#x2026;Ꮵá&#x201D;žá&#x153;ž -FWFM St âˇ&#x2026;1PTU 0GGJDF rk âˇ&#x2026;35" La
St bel (SPVOE Isa
ve Belmore Tobruk A n nL ago Par
SYDNEY MAP
Bridge Rd
Blacktown Blackt B Bl la ktown wn
St ilia Cec
St lor Tay
St igg Qu
th tN nS ldo Ha
t sS nni De
Rd tion Sta
t eS laid Ade
}
áŹ&#x2018;
t eS psi m a C
"OHMP 3E
t yS bur Sud
St on ret Mo
ጼ á&#x160;Ľ aá&#x201A;&#x160; á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;ᨾá˛&#x2026;ጼ á&#x153;žâŁŠ v Ṣ ጼ Ă&#x2022; á&#x2014;ľá&#x2022;˝ á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030; ⌽ á&#x201A;&#x2019;ŕ¸?â¨&#x2020;
Pde Railway
e y Pd
St lair St C
á&#x2022;˝ŕž&#x2122;a༠â&#x201E;&#x17D;á&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;ŹáŹą
(SPVOE âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;á&#x2DC;&#x201A;aÖ&#x2026; âˇ&#x2026;á§&#x2013;â&#x17D;˝ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ&#x2026;á&#x201A;&#x2019;á&#x153;&#x161;᧠á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;⌽Ç&#x17D; á&#x153;žâŁŠáąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ?ೠ⪊â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š
t la S Ete
á&#x153;&#x2026;ช â&#x2039;&#x2022;ŕ¸? Ḳ á&#x153;˝Ĺ&#x2030;
C
/PSUI 1EF
Bru ce Ave
â&#x;? ḼŠḥӚŕŻ? á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨&#x2022; á&#x201D;žá&#x2013; aĂ â&#x201D;&#x2026;á&#x203A;Š á&#x153;&#x2026; ጼ â&#x2DC;&#x2013; Rd ᏾Ô&#x2030;á?Šá¸˛ e ŕą&#x17D;â&#x152;&#x201A;⌚áŹ&#x2018; vŕ şá&#x2022;˝áŽ on v i t A a n St a â&#x153;&#x2122; e D ༾áŞ&#x2026; ŕ¸?ช
ॡâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ü&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x17D;
# $ â&#x2DC; â&#x201D;Š áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022;
ve nA ma Pel
ve re A mo Bel
l St Pee
St nde Bra
St ord Oxf
em Lak
St ba em k a L
Belmore
(SPVOE âˇ&#x2026;ऽá&#x2026;Ş âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŕťŚĂ&#x2022;v âˇ&#x2026;#F#F ,JET âˇ&#x2026;á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝áŚĽáŹ&#x2122;ŕąź âˇ&#x2026;áŹ&#x2018;ŕ¸? áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;áą˝ŕ¸?á&#x152;ą â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š âˇ&#x2026;,JNT 3FBMUZ âˇ&#x2026;⌽Ç&#x17D; ጊÄ&#x17E;ᏹ -FWFM âˇ&#x2026;᯼ชټᨚ áŠ?⧪á&#x201D;?
St ert Alv
á&#x2013;&#x2019;ŕ Ľ â&#x153;&#x2122;ಽâŚ?
Ave ary Cle
ÉŠâŞ&#x2122;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; É&#x2122;ŕ¸&#x2018;áŞ&#x2026;â&#x2DC; á&#x2014;ľŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2C6;ß&#x2018;ŕ¸? Ćąá ?áąśá&#x160;Ľ ⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź St ᨹá¨&#x2022;â?&#x2030;ÔŞŕ ş ba
Blacktown
Lakemba
Belmore Boys High School
ve yA ned Ken
᧲áŹ&#x2018;Ṽ â&#x201D;˝Çŕ Ľ
Ln lon Pax
Ave lon Pax Pea rl A ve
Ave sey Pas
St ora Din
St da Eul
Rd
Rd
Rd rick Yer
d gR ron Gar
d eR nge Wa
ma rem Bar
on aro Ben
St da Ben
ve nA Alla
t gS Rin
d ra R goo Yan
St ood rw Bu
áŞ&#x2026;áŹ&#x2018;ܞ᏾ऽ áŹ&#x2018;ܞ᏾ऽ
Ave
ve aA ore Bo
ve kA rric Me
St ale Ne
Rd
ve tit A Pet
Bu mh am St
t eS em c u L
me iem Viv
St zer Fra
Pl en wd o B
Ave ce Bru
ŕ şá&#x201A;&#x160;á&#x153;žâŁŠ
t rS lke Wa
St os Kn
oon nar Be
Rd rick Yer
⌽Ç&#x17D;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; áŻ&#x2022;á¨&#x2022; áąĽáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; ⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?ŕž&#x2022;áŹ&#x160;aÇ? Ç?
St ter Car
St ox Kn
Juno Pd e
St ore tim Bal
ve aA ian Ind
St od wo Bur
St gh Hu
BSt aha Om #FBNJTI 4U Statham St
ve aA ian Ind
St aha Om
St
nie Min
ጼáŻ&#x2022;aÇ? ጼáŻ&#x2022;a
᧠á&#x2030;ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; áľ?ŕśšŕ Ľŕš&#x2026;
â&#x20AC;ŤÜŠ×&#x2122;â&#x20AC;Źáˇ?á&#x153;&#x2026;
Ln ur ilb W
Ln nie Min
A (SPVOE âˇ&#x2026;Ô&#x2030;Ę&#x2018;á&#x2013;&#x2019; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; âˇ&#x2026;໦â§&#x2030;á°˘áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;ŕ şá&#x2022;˝ ⌽᎚ᏹ âˇ&#x2026;)PU 7BMVF á&#x153;žâŁŠáąą -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;⌽ âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;ጼâ?&#x2018;á&#x153;&#x2026; ጼâ&#x153;&#x2122;ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;
Rudd Park
e l Av ide Var s Cre stin Au
St da Lin
Pde
St sic Per
t ia S ron Bo
Baz ent in S t
(SPVOE âˇ&#x2026;+,-༾᯹áŻ&#x2122; âˇ&#x2026;á ľâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;á&#x2022;ž
Ave ood dw r i B
t eS enc r a Cl
l St tra Cen
Whiddon Reserve
D
Ave First
Ave Jay
ᾲጺá°&#x2020;ಽƹ⍠âŤ
ur mo Sey
e Rd grov Cos
SYDNEY MAP
Ave ca Avo
e nd Av Seco
t ity S Cec
ŕ ąŢžŕ§&#x2C6;
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
St ret rga Ma res rC dga St E on Sax
Belmore
ŕľ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ¨ Ů â&#x20AC;Źŕ§°ŕŻˇ Öťâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Ź
t St Scot
t eS ch n a Bl
t nS so bin Ro
Mildura Reserve
5
Pu nc hb ow l
T.9874 7100 F. 9874 11777
áŽ?ಽ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾
áŽ?ಽ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾
St
â&#x152;&#x192;㏟â&#x2039;&#x201E;#ă?łä&#x2021;°#ä&#x152;¸á&#x2018; á&#x2018;
á&#x2021;Ąŕ¤˝ŕą?áŹ&#x2022; á&#x2014;áľ?
Ő° ՚ʍȡ Ď?ॳհ
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ŕş&#x201E;ŕťą ŕťąŕş&#x2039;๸ ๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122; ŕ˘? ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122; ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
Telstra store â&#x152; á&#x153;˝áąą
T 02 9784 9888
Ferris St
Board St
Buller St
Btickfi eld St
Gore S t
Betts St
Wild e Ave
Elizbe th St
Maca rthur St
Smit h St
Horw ood P l Roxy Arc
St Newington
Ř?ŕŞ&#x2022;๣
Ęŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2013;áŻ&#x2022;á&#x2013;š
Geor ge St
Barr ack L n
Unite d Ln
New Zeala and
ጼá&#x201D;?â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹŕąŠá&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ௲ â&#x2DC; ௲
Gueens ens SYDNEY MAP Wharf Wha Park
Macq uarie St
â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022;á&#x2022;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x160;šĹ? áľ?Ꭰá&#x2014; á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;
Public Parking lot
â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞ
â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź â&#x2013;&#x2022;# ⪾ŕľ&#x2030; #2
#B v %" /% & á&#x201E; áŻ&#x2022; CF . â&#x2026;á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź :á&#x2013;&#x2122; á&#x160;ĽŕşŠ PN â&#x201D;˘á&#x2014;
â&#x160;˝
Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley r i ck T sA Ma hom ve p rk Sp son ilz St Av e
Siv Gr er ey wa St ter Rd
Me lto nS t
Blankers -koen Park
We the rill á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026; St Alb á&#x203A;? â&#x153;&#x2122;አa ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;n S á&#x153;&#x2026; t Da yS tS th
ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝
Ad ter de n rle Mw yS t y
Kie ren Pe r Fanny kins
ŲáŹ&#x2018;
Rd
art bro ok
im ps on St
ŕ şáŽšâŚ˝á&#x201A;&#x160;
W es
ŕŚ&#x2026;â&#x201A;Ľ ȡ૽ŕŻ?á &#x2122;á&#x2026;&#x2022;áŻ?ŕą?
⌚Ӛâ?Ąá&#x192;Ľ
e Av ft ro yc Ro ll Bi
Pa rr am att aR d
Park
Day St
Efer ton S t
Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT $JU $J â&#x20AC;Ťâ?ą Ý&#x161;â&#x20AC;Źá°&#x2020; ac á&#x153;ž áŻ&#x2122; Ę&#x2018;Ḣ on ⌽ á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; sfi áľ?Ćą â&#x2013;&#x2018; Ĺ As eld ČĄÇ&#x17D;á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; qu Hume â&#x192;˝ á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹ St ith Park De S á&#x2013; ŕ Ľŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; ŕ şá§˛á&#x2021;Ľá°? t ak Carn We in S Bli a ste t aÓšáŻ&#x2022; gh ,PQZ ,PMPSrvon S Ad aÓšáŻ&#x2022;á&#x201D; ḹ aÓš ÓšáŻ&#x2022;á&#x201D; t St rn de Mw ⌽Ḽ ⌽ḼáŻ&#x2022;á&#x201D; ḹ rle yS y Deakin t â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026; â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026;âŚ? á&#x153;&#x2026;âŚ? â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026;âŚ?ጼ
Ꭰಽ á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;á&#x203A;? ŕşľâ&#x2039;&#x2022;â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź
Weth erill St
â&#x201D;Šâ&#x201D;&#x2026;
Fario la St
â&#x2021;ś
Vo Ch r ur áł&#x2018;Ꭵ᯹ e St ch ŕ şâ&#x201A;&#x2030; ill S & Sla $/&4 t nle 0'5 yS t
Wi bli nS t â&#x2DC;
Sive rwat er R 5&9 0 Ă&#x2022; d
De rb yS t Sa lis b ur ኢḼ Ꭰŕ¸? yS aÇ? t
Su tfo rS t
Stu bb sS t
Silverwater
Efe rto nS t
" ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;
Me lto nS Sla t tio nR d
St
Ca rn arv on St As qu ith St
Fario la St á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; Ĺ&#x2030;⼼ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; R acha el Cl Vore St
Ct
St rd wa Ho
Ave ks Coo
ጼá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ಽ â&#x201D;ĄáŻ?
ŕ şá§˛â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹaÇ? Ç?
SYDNEY MAP
Mi lle nn ium
t wS slo On
St ote thc Nor
St ter ssi Me
St en All
he rS t
ŕĽŤŕ ˘ŕŠ&#x2013;๥
(6 ;
ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝
#1áľ?Ꭰá&#x2014; â?Ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? ⌽᧲ŕž&#x2022;áŠ&#x17D; De â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? rSbt y #.8 á &#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ow St l s FOins â?ľŕ ĽĘĄâ&#x160;š
Silverwater
â&#x192;&#x2030;á&#x153;&#x2026; $+ ᪥á&#x2013;&#x2122; á&#x2021;Ąŕ ş á&#x201D;&#x2018; ŕ¸?
ŲŠŕž&#x2122;᎚ ŲŠŕž&#x2122;᎚ 02 029804 98040277 0277 ⌚ӚáŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ
Thom as St
St
Perry LA
Riv er
ie Ln
ve sA illip Ph
St Johns Park
St nga Wo
Ln
Ross St
5,#â?&#x2022;âĽ&#x2030; Ṝኢâ&#x201D;žÉŠ â&#x2013;&#x2018; Macqu ar áŽ&#x2013;
St ald Osw
t ry S Per
son ert Rob
n Troy L
St tte rlo Cha
ve rd A sfo
⌽âŞ&#x2122;á?&#x2122;áŻ&#x2122;
t yS Tro
t th S abe Eliz
á&#x201D;?áŻ?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC; â&#x201C;?
St ing Vik
St de Wa
5IF 5JNF .BDIJOF
abe Eliz
St hill Sca
SYDNEY MAP
Canterbury Hospital
ŕą&#x17D; ⯹ŕŻ? 7*1 â&#x201D;&#x2026;â?&#x2026;â&#x2013;ą â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; ௚á&#x201A;&#x160; áŹ&#x160;⣊ LA th
d yR â&#x152; á&#x153;˝áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;Ꭰŕ¸? r bu ter n Ca áŞ&#x2026;ชáŻ&#x2022;ĘĄá&#x201A;&#x2020;
Rd ley Bex
ŕŻŕĽ§
Erby Phillip Pl
n Nowra L
St
t yS nle Sta
ve as A hol Nic Ave iffe Vicl
Pde
t or S Tud
St er tch Fle
ld Gou
áŠ&#x2018;á&#x2013;&#x2122;â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą
Campsie
St ont um a e B
t raf mc Tho
St zie ken c M
St ara Un
Par ram atta
â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022; ชâ&#x153;&#x2122;
Ô&#x2030;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122;ŕˇ¨ŕ Ľŕš&#x2026;
â&#x152; á&#x153;˝âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ
Sorrell St
Villie rs St
B âˇ&#x2026;ࢹŕ¸?á&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;ጼŕŻ? á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; St âˇ&#x2026;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?Óš Ă&#x2022;v âˇ&#x2026; á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?b Óši Ă&#x2022;v llom Beâˇ&#x2026;áŞ&#x2DC;á&#x2122;šá&#x2013; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘
St
t nS ker Mc
l St Hil
B
Wool worths
t nS ma Red
,'$
á&#x2014;á&#x201A;&#x160;á&#x2022;˝
St ssa Ori
t rS
k Par
Marlowe St
St ont rem a l C
A
ʥļ⪚â&#x160;šĹ? #-"$, #-0/%& âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019;
t sS nci Fra
n hL Loc
St tus Lof
â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;
e Duk
⌺ᏹ
ĘĄâ&#x2021;šĂ&#x2022; âŤÄĽá&#x201D;? á°&#x2020;â&#x2C6;&#x160;ŕ şáł&#x2019;á ˝
St á&#x2013;&#x2122;᳌âŤĹĄ line Eva Woolworth á&#x201A;&#x2019;ࢹá&#x201D;&#x2018;
Beamish St
St
q â&#x17E;?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022; nS gto n i d r t y S Campsie lo R Car Am Ang re Centre S Shopping
â&#x152; á&#x153;˝ y Ln Am
d lo R Ang iŕš&#x2026;Ę&#x2018; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
St
Market S t
âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; ชâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ? ŕş&#x2122;ŕ¸?á&#x201A;&#x160;
St
ton ring Car
n hL
Campsie q .PCJMF ac S Anz &.⨊�
A
ŕ şá&#x201D;&#x2018;ƹ⍠á&#x2026;&#x2122;⌽᎚ᏹ á&#x2026;&#x2122;⌽᎚ Prin Prince ince ce e ŕ şá&#x201D;&#x2018;Ćą á&#x2026;&#x2022;â&#x201E;&#x17D;Ę&#x2018; á&#x2026;&#x2022;â&#x201E;&#x17D; Alfred A Alfre ed Park Paark Pa alrner
7JDUPSJB 3E 3 3E E
S line Eva
â&#x152; á&#x153;˝á&#x153;˝ÄĽâ&#x201D;˛
Rosss St
á? áąśâ&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ ş á? â&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ ş ŕ şá&#x201D;&#x2018; á? áąśâ&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
4U 1BUSJLTá&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź
t nS rdo Go
⼼ŕ¸?aáľ&#x17E;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š
á&#x161;?á&#x2021;ŠĹ˛á&#x201D;&#x2018; â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą áąśá&#x160;ĽĹ&#x2013;á°&#x2020; ᨹथâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; Gro ose e St â&#x2039;?ŕ¸?ḥ â§&#x2022;á&#x192;śá&#x2122;šâŚş
Victoria R d SYDNEY MAP
St
St per Cow
St ore Mo
St rns Bu
eare kesp Sha
t ng S wni Bro
St den Dry
Ave Sixth
Ave Fifth
e th Av Four
Ave Third W ilf re d
ಜâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ţ&#x201E;Ü&#x2026;â&#x20AC;Ź
t yS dsa Lin
D ŕśšáąś ጼâ&#x153;&#x2122;᏾ á&#x2013; âŤÄĽá&#x201D;? áąśáŻ&#x2122; ß&#x2018;â&#x17D;ľ â¨&#x2020; â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? ⌽᎚ᏹ de Ĺ&#x2013;áŻ&#x2122;âŤÄĽ ŕ¸?â&#x153;ĄâŚ?â&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹÄĽ â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;á?&#x2026; á&#x201D;? áŻ&#x2022;⪾Ṝ áŞ&#x2026; ld P sso i l á&#x201D;?á&#x201D;˘áŽšâŚş B C á&#x201D;Šá? ŕŻ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x152; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; BQJU á&#x160;Ľâ&#x201D;Ą St ⌽᎚ᏹ (*. $á&#x2014; Ô&#x2022; áą˝ ick ᯼á&#x153;&#x2026; á ? áł&#x2022; Ave $JOBDPUUB áľ?Ꭰh der ጊ t e n ᨹऽ i r â??ŕ¸? N F á§&#x17E;Ç&#x17D; â&#x201D;&#x161; áąą áąśáŽ&#x201A; (/5 ጼß&#x2026; â??ŕ¸?ḥá&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¸Ą A â&#x201C;&#x2018; á&#x201D;?ᏹ á&#x2022;˝áą˘ â&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; ᨹऽáŹá¨&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹÖ&#x2026; â&#x2039;?ŕŻ?௽ ऽĂ&#x2022;v 4, â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201A;&#x160;á&#x201D;?á&#x2013; â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź ऽ ṽՊá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; ጊá&#x201A;&#x160;É&#x161;á°&#x2020;
Pde ጼáŻ&#x2022;ชâ&#x153;&#x2122; W North B )BJS 4UPSZ áł&#x2018;ḼâŞ&#x2122;â&#x160;šĹ? Ĺ? â&#x2013;&#x2018; â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201D;žá&#x2013; aĂ áąśâ&#x160;š 'â?&#x2022;âĽ&#x2030; â&#x;š Ćą ጼáŻ&#x2022;ŕ¸&#x2018;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š ' ᳌á&#x2021;Ą
Ę&#x2018; Pde C á&#x2013;&#x2122; -W ⪎ኢ South ŕ şâ§&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ St Ĺ? â&#x153;&#x2122; á&#x160;Śŕ¸Šŕ¸Š ĘĄáąśŕž&#x2122; áŚŕ˛˝á¨ą sie ᏹâ&#x160;š á&#x2018;á&#x160;şŕ¸Š á&#x160;Ś p á&#x201D;˘ áŞ&#x2026; ⣎ּá&#x153;žâŁŠ Cam X-rayá&#x201E;˛áŹą áŻ&#x2022;⪾á &#x2122; áŹ&#x160; á&#x2022;&#x2026;ೠΤḲ á?&#x2026; Ḽጼâ&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š Ln d á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŻ&#x2022; e Campsie á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;áąśá§&#x17E;Ç&#x17D; fr á ˝ĹĄ â&#x152; á &#x2122;á &#x2122;᎚á&#x201D;˘ l i á&#x153;˝á&#x2021;Ľá&#x153;ž W á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201E;˛áŹą á&#x2DC;&#x201A;Ä&#x17E;â&#x201D;˝ á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? â&#x152; á&#x153;˝ â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? áŻ&#x2022;vÇ&#x17D;âŤÄĽá&#x201D;? St an i l ⼼௽ŕĽ&#x2026;ŕ¸? á§&#x17E;Ç&#x17D; i t L
Ave Ninth
an Ln
t sS os Cr
t e yS ḥ Av lle Ṽâ&#x2DC;&#x2013;ชá&#x201D;? on e t Sh â&#x201D;ĄáŻ&#x2022; gh
â&#x17D;ľŕ¸?ጼáŠ?⧪á&#x201D;? áŞ&#x2026;ḥ⪊ೠâŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019; á &#x2122;â&#x153;&#x2122;ชâ&#x153;&#x2122; ŕł?ß&#x2018;ชâ&#x153;&#x2122;
Albert St Parramatta
t mS Ada
i Br
e th Av Eigh
ve
d
t yS le l e Sh
Tennyson St
ve nth A Seve
t oy S itzr
Mildura Reserve
Byron St
Phill ip Ln Churc h
vļ⊜ áŻ&#x2022;á ?
Siv er wa ter Rd
Flockhart Park
Mars den S t
Burwood Rd
Sardo Park
áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľ ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;
139 139
Ave
р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
рвРр╣Ш рзЩ
рвРр╣Ш рзЩ
рвРр╣Ш рзЩ
тлн─е сЦЩр╛Х
тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ 5FM .PC
3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│
D
тж╜со╣
сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W
Westfield Shopping Centre
C
e Ln ksid Par
рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм SYDNEY MAP
iew llv Hi Rd
13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒
Hillview R d
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ
A
тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒
Ave Pro gre ss
Coo lgun Ln
,* 46 . сЙСтЭС тНбсиХ
I E J
J
3PXF 4U т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖Б т╖Ер▓╜сзе сйНтзксФН т╖ЕскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ
d ale R Ryed
т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO
т╖ЕспХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤н т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": т╖ЕтйЕсиХс▓Б тФйр╝Й┼бр╕НсЦЭтЦС т╖Е╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ cond St e Seт╖ЕсХ╜см▒╞▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ S т╖Е.FEMBCсД▓р╕Н┼Э
с░Ж
3PXF 4U
т╖Е# 3тйЕсиХ т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒
I
сЬЦ
D
de ng P You
St EdmundтАЩs Private Hospital
т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ
St Rowe
сйС
Rutledge St
&BTU 1EF спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡
West Pde
см╡e #64*/&44
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС
F
3PXF 4U E "-%* ├Хр╛Э Ave т╖Ер▓╜сзесД▓см▒ 3PXF 4U FFirst
╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ
C
St DavidтАЩs Private Hospital
St Rowe
D
E
с╡ЭтВЙс░Ж
t ney S Trelaw
e St Row
сДЙр╕Н
venue The A
y Rd
#6
Ln Rowe
тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ
Pde West
G
╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ P 4/ O сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF 8 4"
;& с▒╢ сЦТ " ╘Й си▒ /: см▒▐╡ р╕йр╕Н /; см▒спЭ &451 ,"& )F рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ спХ╔б " с░Ж 1FU A BSJ " # скЕ тгб тВС ▀Е " с░Н сЗб OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, тлн─есФН $ #" тННр╕Н ра║ тК╣┼Э сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B с╖й /, тжЮ р▒╝ с╕б сФС сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭсп▒ тВ╡ р╕Н тлн сЧн $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ сБЩ ─е сйС р╕Н сФН OJD H скЙ тАл ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Rowe -W тлн спЩ рп╣ тж║ v
сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H см╡e
тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ ─ЮтВС ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС сХ╜ сз▓сп▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝ v сиХ спй█╡ с░Нс╖йтйЕ сЦЩсФв -W 4*/*├ХvсЬ╛тгй
сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒
рпЭ
тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W
с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК
├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒
Rd
St Glen
-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ n L l Ethe т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF
т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S l Ethe т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5
см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ с▒╢ см▒ & ╞▒ р╖Х v сЭЕ тж╣ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК 9 & тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ XO сДБ с╕б скЕ сФЭ SP тбС сКере╡ тФЙ рд╜ # ╓Е сЬЕ смС FS спХ сз▓ тЯн тгй тЬЩ MJW ргЖ сое сФЭ тЭС сЬ╛ сЬЕ 0 сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е с░Ж тВЙ с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЭБ сЬ╜ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ сЩ║ сЦБ тЬЩ см▒ сЬЕ ─Ю сЭБ р╕й тее скЕ J тйЕсиХ тО╡ см▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ VL тАл ▄йтАмBSF сжй─Ю : тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $
сЬЕ сйв ╩нтЯ╣
тк╣ ржК тЭС BO спХсжЙ спХ сЧ▒ P сЬ╛ сКн сКе -W сже сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ #2 сЦЩ смС # b тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж ast Pde
сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛
сл╡├СсДБр╕Н тАл▌ОтАмvс▒╢
Railway Pde
т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ
Eastwood
iew llv Hi
Lake side Rd
3PXF 4U
St May
с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э
3PXF 4U
d and R Blaxl
West Pd e
La ke sid eR d
с│жр▓╜сКере╡скЕ
SYDNEY MAP
см▒
F
-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒
d i Rd Clive
сЪБтж║
n St nso Joh
тж║см▒ -W May Ln
у░╝ 4"# .& " ╩бтГ║ 5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W
ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм
G 3PXF 4U
ткоспЦ сБЩсЪБ
Eastwood
сБЩ
t de S Clau
Rd ard Orch
t ha S Ting
-FWFM FWFM т╖Е40#"/ 40#
Chatswood
смСрд╜
╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒
-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖Е╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС
8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF 4IPQQJO
t Ln Flee
тВесЬЕ
St tram Ber
Ave ert Alb
B
7JDUPSJB "WF
тО╡тО╡р╕НтФб
сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W
тК╣┼Э -W
W
тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ сЬ╛тгй сКере╡скЕ
l ver Rd Oli O
l ng P Spri
тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й
t ire S onsh Dev
St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒
╞▒тЕнтК╣тФЙ
t ng S Spri
y ic Hw Pacif
ve ria A Victo 1SJNF
Sth
сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W
сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э
Mandarin Centre
Thomas Stt
St erine Kath
1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й
n ice L t Off Pos
t or S Vict
n St Dallo
скЕтФбтСБтйЕсиХ
тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм
Centennial Ave
┼Б╩С JN ▐╡сЗй #BTT
St idah Ner
Lemongrove
р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н
D
St tram Ber
скЕтФбтСБтйЕсиХ
Ave oria Vict
сзБтентНХтеЙтЦС
тзксЕЦтж╜ Shopping Centre ,BO[J &EVDBUJPO тЛХрпЭ ▀ХтФй сЗесЬ╛ сБЭсйв сжетЬЩ с╕етлн B ─е тУХр╕Н тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕нрв▒ тАл▄ктАм тиЖ ,JNT тйЕсиХсВжтУН тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ ╘Х┼Б сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒
Chatswood Ave oria t c i V
t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒
n Ln uso Ferg
n Ln uso Fert
n St erso And
s St Jame
s St enkin
тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡
райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм
A
t wn S Bro
с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ
p St Hel
s Ln Mill
St her Arc
Help St
ay ern W West
см▒
сйНсЦТр╝Ксл╢тФ╢ сФСр╕йр╡Й
Chatswood
рв╣рв╣ тК╣тФЙ
View Ln
си▒спХсЬЕ
-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ
┼Йрд╜ р╕йтЬЩ
n St erso And
-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е
т╖Е+BDPC *&-54
RailwaySt
St tosh Mcin
n St erso And
A
St tosh Mcin
t Day S
Cambridge Ln Orchard Rd
Vie wS t
St Kirk
)FMQ 4U
140
рвРр╣Ш рзЩ
Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal
Te ss aS t
ay ern W
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD
╔йсоЦ
4) *
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
0; &
р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио
ᨹ⌲
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
Ga llip oli St
Os ten dS t
Mo ns St
Jel lico eS t
Pla tfo rm St
Ba che ll A ve Bre nda Ave
Sutherland Rd
Ma rtin St
Martin St
Eric Cres
Swete St
Frederick St
Ba che ll A ve
Ha rry Ave
Bo mb ay St
De lhi St
Shortla nd St Short St
John S t
Sur rey St
Surrey St
Ar th ur Che ster St
Chester St
Rockleigh Park
á&#x153;&#x2026;ช
â&#x153;&#x2122;⪊
ŕł
Oxfo rd S t
d Cliff R
Cambridge St
Wil liam DrEd enso r St
Mark St
Da lley St
Fra nce sS t
Joh n St Cooba S t
Victora S t East
v âŠ&#x2026; Ô&#x2030;á&#x2C6;ľâ&#x;š á¨&#x2022;
๹�
Ch ur ch St
John S t
⌽
⌽᎚
ᏹ
á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ?áł&#x2022;
Űš âŁ&#x2122;
ŕˇ&#x2122;á&#x2014;
á&#x2014;ช ᨹ⌲ âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201A;Ś áŹ&#x2018; áŽáŚŚ á&#x160;ĽŕĽľ â&#x201C;? ⌺ᏹ áŞ&#x2026; ᨹ⌲ á&#x2021;Ąŕ ş á&#x201D;&#x2018; Â&#x2026;ŕą? ŕ¸? 4 ᨹ ᨹ 6/ â&#x201D;&#x2026;ᡊ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź/: á &#x2122;á&#x161; á&#x201E; â&#x2019;ą á&#x153;žâŁŠ t eS ⌺ᏹ Bridg â&#x201E;&#x17D;áąś
á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?a༠á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026;
Epping Rd
ŲŠŕž&#x2122;᎚ 02 9804 0277
Rd
Joseph St
ÉŠáŽ&#x2013; ÓšŕŻ?áŻ?á&#x153;ž
h St Smit
Boronia Park
t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź
Epping
nd xla Bla
Duncan Park
᳌â§&#x160;
á śáŹąáŻ&#x2013; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
t hS Hig
ve nia A Boro
ṽ�
on St Raws
Wellington Park
Taylor St
m Rd Glenfe
âŞ&#x2122; â&#x192;ş á&#x201E; á&#x153;&#x2026; â&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą â&#x160;šâ&#x17D;ľ â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;
á&#x201A;&#x160;
Ĺ?
ria St Victo
âŠ&#x2026;á¨&#x2022;â?&#x2026; ŕ¸?ऽâ?&#x2026; Lidcombe ŕ¸?ऽâ?&#x2026; áąśáŽ&#x201A;áąą á§?á&#x201E; á&#x153;&#x2026; â&#x2039;&#x2022;â&#x;š +PTFQIⲲ T #BLFSZ ŕ¸?ऽâ?&#x2026; á&#x153;˝ÄĽá&#x2122;šŕ¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2018; ŕ¸?ऽâ?&#x2026; ᾲጺá&#x153;žâŁŠ ŕ¸?ऽâ?&#x2026; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ R â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŻ?áŻ&#x2022;⼼Ă&#x2022;v ail ŕ¸?ऽâ?&#x2026; á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; wa $"'& 0/ 3"*-8": Ų⪾ŕž&#x2122; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ऽâ?&#x2022; ጊÄ&#x17E;ᏹ yS áą˝áŻ?á°?⪽ ⌽á&#x201A;&#x160;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź t á&#x2013;&#x2019;ŕź&#x2030; â&#x201D;&#x2026;ᡊᨾ â&#x17D;ľŕź&#x2030; â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ? â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; ŕ¸?ऽâ?&#x2026; â&#x160;šĹ? á&#x192;Ša á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť á§?×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á ľ ##2 â§&#x2022;âŚ?ชâ&#x153;&#x2122; ጼࡼΤá&#x201A;&#x160; ,"/(4âŠ&#x2026;á¨&#x2022; â&#x201A;ĽâĽŕ¸&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;
New St
â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻš
â&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź
á&#x2122;˝
áł&#x2018;
ᏹ
l on P gst Lan Rd ft ro ec Be
Ln
á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
á&#x160;Ľŕ¸ŠáŻ&#x2122; âŠ&#x2026;á¨&#x2022;
á&#x2021;˘â&#x201A;&#x17E;
ŕ ş ጼ Rd ŕź&#x2030; ࡼช á&#x2122;˝ŕ˘ą gford â&#x2039;? ᨹ ܞɥ â&#x153;&#x2122; á&#x2021;Ą Carlin ĘĄá&#x2013;&#x2019;áľ? ยâĄ?ऽ â&#x153;ĄâŚ˛ ລâ?&#x2018;âĽŕ˛˝ŕ¸? ᯼Ṝâ&#x201A;&#x17E;áŽ&#x201A;áąą
Mark St
George St
William St
Raphae l St
East
NecropSt olis Dr
Samue l St
Freltas Ln
Joseph St
Mcvicars Ln
&
9 ;0/
Joseph St
Armstro ngs Ln
Henry S t
â&#x201D;˝É&#x161;áŹ&#x2022;á&#x2122;š
St rd o f Ox
t xS se Es
Bernard St
á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĂ&#x2022;v á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;?
St Rosen
Ave bank Rose
Olympic Dr
⌽Ç&#x17D;á&#x201D;˘áŻ&#x2122;
St Kent
t eS idg Br
Olym pic Dr
St Rosen
Arthur St
Railway St
Beecr ofton Rd
Bank S t
Sussex St
Patya Cl
Arthur St
t by S Der
hill A Fern
á? ß&#x2018;
ŮŹŕĄ&#x201A;Ô&#x17E;ŕĄ&#x2DC;ŕĄ&#x161; ŕľ&#x153;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;߸ŕŹ&#x2019; ŕŞ&#x2019;â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź
To oh ey s
Railway St ve
Davey St
Church St
ve hill A Fern
l ood P Hazelw
thw
Marsd en St
James S t
Raymon d St
Hills Mwy Somerset St
Bus Ln
á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; Taylor St ⌚Ӛá&#x160;Ľ
Wellington Park
SYDNEY MAP
t erra S Canb
d Ray R
d Ray R
d rs R Ker
Vaughan St
d ore R Dunm
ऽ๊á&#x153;&#x2026;âŠ&#x2026;á&#x2030;ą
ਠŕ´&#x17E;
Kandyy Ave K Avve
"$&᳌â§&#x160;aÇ?
Shelláľ?Ꭰá&#x2014;
Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽ á&#x201D;žá&#x2122;š Ă&#x2018;á&#x201D;&#x2018;á ľáŻ&#x2022;áŞ&#x2026; áŹâ&#x2013;&#x2018;âŚ?ጼ áŹ&#x2018;ऽâŚ?ጼ
Trre T ee e evvie iiew ew w Pl
i Rd gund Tarra
Church St
Ra ilw ay St
â&#x2DC; á&#x201A;&#x160;â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;
Vaughan St
d
áŻ&#x2022;๊á&#x2C6;ľâ&#x;š Ý&#x2026;áŞ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ɥಽŕ¸? á&#x201E;˛áŹą áąśá&#x2022;žáŹ&#x2018;âŤÄĽ -W
ኢáľ?Ç á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ऽâ?&#x2022; â&#x160;šĹ?
Birnie Ave
5/* â&#x203A;ĄŰľáŚĽáŻ&#x2022;
Lidcombe
.: 7*5"/".
Union St
35"
ᏹ
፾Ă&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â?&#x2026;ŕş?á&#x2018;á&#x153;&#x2026;á&#x201A;Śâ&#x201C;?
t eS idg Br
New St
Mary St
ŕ¸?ऽâ?&#x2022; â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E;˛
Ma zep aP l
Ra ws on St
᎚ᏹ
á&#x201A;&#x160; h Rd mba Baro ⠪⪾⌽
Len ore Pl
Pri nce ss St
Epping
M2 M wy
rd Rd Romfo
ጼŕ¸?௲⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;⌽᎚ᏹ
Ra ws on St
Mills St
Doods on Ave
âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; *#$
Too hey s Ln
Cook St
Cross S t
Constance Cl
Olym pic D r
e Pd ay ilw Ra
࢚ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; -W á&#x160;Šá&#x2013;?â&#x153;&#x2122; ᏾Ô&#x2030;Ç&#x17D;á&#x2122;š
Phillips Park
Ma ud St
Mills St ੱáŞ&#x2026;á&#x2013;&#x2122;፾
Nic hol as St
SYDNEY MAP
Keatin g St
Independent Cemetery Trust Rookwood
St
Gr ea t H M4 M wy wy
Be lgiu mS t
â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ýźâ&#x20AC;Źŕ°&#x201D;
Maud St
Ţľ ⧠áŻ&#x2122;ชâ&#x153;&#x2122;
Ch ur ch
ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;
.JOJ .BMM .JOJ .BMM
45&7& :"/( $0/4536$5*0/
Gillivers s Pl
t gS ran Ny St ram Yar
r ic D mp Oly
Childs St
Board S t
H" -*(, &($%
Lidcombe
á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;᪜᯹
Wyatt Park
Freltas L n
J ;&/ '-"-6áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ
*7: /&5ŕşľáŻ&#x2022;â&#x201C;?ᨌ ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; ᨌ ᨌ ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;
â&#x2DC; á&#x201A;&#x160;
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
Sim la S t
-JCFSUZáľ?Ꭰá&#x2014;
âŤ&#x160;á&#x2014; ⌽ชŕ¸? ß&#x2018;á&#x2026;&#x2022;ŕŻ? âŠ&#x2026;á¨&#x2022; ŕ¨&#x201D;Ý&#x2026; á°&#x2020;á¨&#x2022;Ç?áŻ&#x2022; ŕ¸?ऽâ?&#x2022; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘á&#x2014; $ #BSâ&#x160;šŕš&#x2020; ŕ¸?ጊ Ann St âŁ&#x2122;ŕˇ&#x2122; áąśáŽ&#x201A;áąą
á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; ŕť&#x161;á?˝á ş á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; ŕť&#x161; ŕť&#x161;á?˝ ŕť&#x161;á?˝
T. 9868 2587
Bo ore aS t
a St or No
Brid ge S t
á? ß&#x2018;ß&#x2122;ŕŻ?âŠ&#x2026;á¨&#x2022;
De lhi St
ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;๸ ེྣਤ਎
Forest Park
141
St
ך३݊ਭ ીઅ ࣏ف277
교민1호 SINCE 1976
ZZZ RWWV\GQH\ FRP H PDLO RWWGD\WRXU#JPDLO FRP
대한항공, 아시아나 및 해외 항공권 특가 판매! 9235 0000, 070-8257-3117
일일관광
Inquiry &
시티 항공권 9235 1111 스트라스필드 항공권 9744 2000 스트라스필드 지점 Suite 102, 4 The Boulevarde, Strathfield NSW
Booking
facebook.com/ottdaytour st
Be
시드니 특선
포트스테판투어
+ 돌고래 관광
블루마운틴+제놀란동굴
cafe.daum.net/daytourAU 시드니 시티투어
◀ 투어사진 보러 오세요!!
캔버라 특선+국립박물관 헌터벨리+센트럴코스트(펠리칸피딩)
어른$75 아이$70
어른$100 아이$90
어른$120 아이$110
어른$60 아이$55
매주 화, 목, 토, 일요일(중식+입장료 모두포함)
매주 목, 일요일(중식+입장료 모두포함)
수시출발(중식(선상뷔페)+입장료 모두포함)
매주 토요일(중식 불포함)
매주 토요일, 월요일(중식 불포함)
4WD 샌드보딩, 생수 1병, 와인농장방문
궤도열차+케이블웨이+스카이웨이
본다이비치, 갭공원, 오페라하우스, 미세스 맥콰리, 캡틴쿡 런치크루즈, 수족관+타워
국회의사당, 전쟁기념관, 대사관마을, 국립박물관
3곳 Hunter Vall ey 와인농장 방문, 센트럴코스트해변 펠리칸 피딩쇼
울릉공+키야마 특선
시드니 야경투어
st
Be
일일관광
블루마운틴+동물원
어른$75 아이$70
어른, 아이 동일 $40
어른, 아이 동일 $35
매주 월, 수, 금, 토요일(중식+입장료 모두포함)
매주 화, 일요일(중식 불포함)
매주 월, 수, 금요일(중식 불포함)
궤도열차+케이블웨이+스카이웨이
헹글라이더포인트, 남천사 중국사원, 키이야마 블로우홀 로우홀 & 등대
시드니출발, 시드니야경포인트
성인, 아이 $45
ℕญᰆ ⚍ᨕ
매주 토요일 출발 (점심 포함)
ധӖԞ ധ १Ҁ ֳ ਙৢߚઅ
فഡ ധӖ
Ú ࠋ ٩୲ १ҁ ҀҀ െ १ҁઑ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӯ
१ إڙઌ
.(
ޓઍ
ଓധ
ઌ १إڙ
.(
ޓઍ
֧د
ଓധ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӯ
ࡴݼଊࠤ ઌ
.(
൛ ౸ ઍ
ଓധ
ઌ ࡴݼଊࠤ
.(
ਖ਼ ़ ԙ ౸
֧د
ଓധ
ਙৢ ࠃ ߚઅ į१ إڙįࡴݼଊࠤ
ৈ१ৈ֢ ധӖ
Ú Ԟ ࡂક % Ú ࠋ ٩୲ १ҁ ҀҀ െ १ҁઑ
ࣷף
ࠋઍ
ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ
ࡻӯ
१ إڙઌ
2=
ޓઍ
ଓധ
ઌ १إڙ
2=
ޓઍ
֧د
ଓധ
ਙৢ ࠃ ߚઅ į ਖ਼aԙ DP a SP
ᬵe #64*/&44
어른$60 아이$55
블루마운틴 +동물원 블루마운틴
Only
+포스스테판+야경! 동시예약시! +포스스테판+야경! 동시예약시!
⟣໗◼ ਇᇏ⇃᭫ ᙧ⟣ട ⑿៏⟣ ẻ͛͛
11월 29일부터~12월 27일까지
142
시티 본점 Level 4, 363 Pitt St, Sydney NSW
성인$75 아이$70 매주 수요일 출발 (스트라: 8:00분 출발 , 시티:8:30 출발 ) 포함사항 : 페낭가든, 테리갈힐, 뷔페런치, 트리탑어드벤쳐
ⲳษᮭŝ ༙᮹ ᳑⪵ಽ ⠪ᦩᮥ ۱͕ᅕᖙⲴ
GRAND OPENING
тМГтСдуЬЗуккуе╝уЩетЦ▓ ук╕укмук╕ уЮЗуккуЯ▒уХ╖тТЮуЫ╕уЩатСИтСТ увЯтЛоуШХукктМГтСдуЬЗуккуе╝уЩетЦ▓ ук╕укмук╕ уЮЗуккуелуЩЪужЭтФиуЬкуккуЩгуЮЦтТЮуЫ╕уЩатСИтСТ ук╛ укмук╣улВуЫ╛уккук░ук╣улВук╛укпук╢тК▒уЭ╡уккуЮ┐уз╜увИтХЖуккуелуЩЪужЭтФиуЮВукктМГтСдуЬЗуккуе╝уЩетЦ▓ ук╕укмук╕ уЭ╢уккувлтСдуиЮуккуйЫуЭИуиЬуЩгтЛо уккув┤тКвтХб тЧбтТ╛уккузжудВуЫ╛укктЦ│тЛХукктУЗуЮХуЮЙтТЯуккуелуЩЪужЭтФиуЮВукктЧбтТ╛укктСТтЦЦуккуиРтФ╢уЬжуШЙтУАтТМуккуйЩуЮЙуиЬуЧ╛уЭБ укк уЧптТитХВукктКвтННуЭЛуккуелуЩЪужЭтФиуккугкуЩгуккуаПуЮ║уЫ╛уккуФРтЧ╜уиеуккуЯпуЧ╛уЭБ уелуЩЪужЭтФиукктМГтСдуЬЗуккуе╝уЩетЦ▓ ук╕укмук╕ уЮЗукктСауЩеуЮВукктКвуЮ╜уЫ╛уккуЧЩуккуЧбтЧЮуЭ╢уккуЫ╜уЫмукктП▒уЫмуккуЯ▓укктЛОуккуЮПтСИтСТ
G{┬М┬У┬Ъ┬Ы┬Щ┬ИGz┬Ы┬Ц┬Щ┬МGугкуЩгуЮ║
GG
GYX\GilhtpzoGz{yll{G G GSGGjhtwzplG G G WYG`^_[G`___ GGG woaG
уЫЙуЫДуЫЭуккуиЯуккуЧЛуид уккук╛улЙулРулЧулШулЦулЕуЮВуккуЮ╖тМШукктМГуЬЗтЦ▓уккуЧпуХ╖уЩЪтР╗укктЧбтТ╛уккуаПуЬЗуЮЗтПЕукктЛИтЧ┐уЫ╛уЧпукктКвтСВуиЬуаПтР╗уккуЫИуЩатСИтСТ уккук╜улФулЙулЗулШулЦулЩулСуккулИулЙулЪулНулЗулЙтР╗уккук╛улЙулРулЧулШулЦулЕуккуЯпуЩдуйгуЧЛуккуклукмук╕укк укк укк укк уЮВуккуЧЧуйОуЮПтСИтСТ
G{lsz{yhGz{vylG GG угкуЩгуЮ║ GG GуелуЩЪужЭтФиуккугкуЩгуЮ║уЫ╛уккуЮ╖уйШуиЬуШЗуЧпукктСТуЫеуиЮуккуЬЙтЛвуккуЧпуХ╖уЩЪтЦЧуккуйЩуЮЙуиЬуЧ╛уЭБ GG GG уелуЩЪужЭтФиуккугкуЩгуЮ║уЭ╡уккуЬЖтХВуХШуЮЗуккуиЧуЭБуиЮукктЧбтТ╛укктЛОуЫ╛уккувлтЛоуЮВуккуЯПуЫотЛ╗уккуаПуЭХуЭ╢уккуЮ┐тЛ╣уиЬтЛЫуЩатСИтСТ уЮ╡укЬуккуаРуЭХтУАуЭ╡укктЛотК╡уЫ╛тЛХуккуЮ╢уивуиЮуккуЧпуХ╖уЩЪтЦЧуккуЮ┐тЛ╣уиЬтЛоуккуЫЙтФШуиЮуккуЧЧуз╜уЭ╢уккув┤увКуиетТ╝тЦдтСИтСТ G
G{┬М┬У┬Ъ┬Ы┬Щ┬ИGz┬Ы┬Ц┬Щ┬МGугкуЩгуЮ║
GG
GYX\GilhtpzoGz{yll{SGjhtwzplSGYX`[ GG GG GGG GwoaG G WYG`^_[G`___