월간 Business 1월

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y Ko r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J A N UA RY 2 0 1 5

1

+DSS\ 1HZ <HDU

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╛╕сЖнсК╢р│Юро╗р┐м сКВр╣Зр╖Эр┐║ сЙЛсКЖ р┤арп╜ сКГрйЧр┐о р╕╜сККр╣║р║Г сАЬр┤╝

ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а

р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрижсЖ╕

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мсА╝р┐п

р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрйВр╗К

р╢ЫсК│р╕▒ рмДр┐СсАд

р╢ЫсК│р╕▒ р╡исАвр╝к

р╢ЫсК│р╕▒ р╗Лр╣Щр╡Ъ

р╢ЫсК│р╕▒ сАвр┐псКо

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мрижсАЗ

р╢ЫсК│р╕▒ сКГсБ┤р╜о

р╕▒р┤╣сАЕ ркЖрйесГ░

91

ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ

5 . , MJUUMFTMBX & JOGP!MJUUMFT DP ' GBDFCPPL DPN MJUUMFTMBX

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

%$11,67(5 /$: ▀УсЮ║с▒О тЙо╔Жти▓тАл ▌отАмсЗОсЦЫс░Ю тмТс╖Ц тИ╢╞║ р┤╢тбжскксЧ╢ тДШсиЮрж╢р║ЧтАл ▐╛▐втАм

┘й▄╛ргЫ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▀ЪрлВ

ргТрз╣ркер┤и ргЫтАл╪╣тАм

рбВр┤╕рбВргЫ

риМ╘ЩрбВркг

╒Щ╒в ▀Ф─╡ ┼ЯревтАл▄Б █ЛтАмрейтАл┌╖█Х▄ЛтАм╔ж тАл▀Х▌УтАмреатАл ▌УтАм╧Е╓и─М тАл▌УтАм┼Ъ ╤Ж═┐ ┘Н═З▄│╓п╓и┘б 8FC XXX CBOOJTUFSMBX DPN BV & NBJM JOGP!CBOOJTUFSMBX DPN BV 4VJUF -FWFM $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48

5FM

주시드니 총영사 신년사 ૔ӄട‫ٳ ؘ‬೩ ਉ‫ ࡚ܟ‬ ඟ‫ࣝ ך߸੹ ୳ޏ‬നѿ ࠌ৔।‫ دإ‬ ଒֥നਁ‫ं ؘ‬ਖ਼൑ ୶࣏‫݄ࡻ ݴ‬ട ਉ ӵ਼ֳહ੶ܾ ‫ ੸އ‬१ܳӘ ٩ ઺ઊ ઔৼ।‫ं دإ‬ӆ ӄૂ௝ஔ ಡඥ ૻӵ ӄԞ ‫ڄ‬൛ਭ ंӆ Ӡߜ ઘ੘ѿһ ട‫ ੸܆‬൑૲અ ӄૂਉҥ੹ ৰܶҲ ‫ৼڝކ‬। ‫ دإ‬ ട଒‫ ކ‬ഡ൑ ৩ӵ੸ ଒֥ന ਖ਼ ഡ ൑૲ ઘ੭ߗਊ൉ ી )7$ ਁ ࣳ޻ടਉ ࣛ൑ࡂਯહ ӄૂӴ૒‫੶ౕࠅ ݴ‬ ܾ ৩ӵઅ ൉ܲ ࠨ੥ਭ ़૴੹ ഡ ‫ز‬ӆ һࣛ१ౄ‫ޓ ؘ‬ ੌ ૻ੄ഡ ޾ޮ౦੹ ‫ܳބ‬ടਔ।‫ دإ‬ԙ‫ך‬٩ਁ ࠋ൭‫ ٽ‬ ഡ ൑૲ )7$‫ࠋ ݴ‬ಹࣗৈ ӯߺӄૂ ൞ऀ൛‫ ݴ‬੥ഡ ࣝ ܾ੎ ٩ৢઅ Ԟ൦ܾ હԔ ൞ੋഢ ़ ઔҲ ‫ دإٿ‬ ੌ‫ٳ ݼ‬೩࣏൦‫ ؘ‬଒֥ ਉ ‫ך‬ҁਁ ҧஜ ৰܱ੎ ਉҥ ਁࣳ٩ ಡ੭અ ԕ޷ऀӘ ‫ ੸׬‬ӯ੮਍ܾ ‫ߚد‬൛ ൑૲ ࣏൦ਁࣳ ޾ࠨહઌ ௵߮‫إ‬ಮܾ ࠋ઺ന ਴।‫ دإ‬ ഡઌ ୱं‫ف‬٩ ࠩ‫ ݬ‬ԙੴ અഠ Әഠ ‫د ڢ‬৩ഡ ઺ߚ ࡚ৡਁ ൞ࠋടҲ ଔ஺ട޵ ൑૲ ૲‫࣏ݩ‬൦ਭઅ ਌ӆ‫ ݴ‬ ҋ൛ടӋ ઔ।‫ دإ‬ഡҧ੻ ً ֢ৈѿ ઊૂ‫ ؘ‬൑૲࣏ ൦ ࠋ઺ਁ Ԟਉട‫ ؘ‬૔ӄࠊ‫ ؘ‬ഡઌ ‫ٳ‬೩࣏൦‫ ݴ‬੥ന ‫ܲף‬നৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬ னਕ࣏Ӛ੸ ଒֥ന ഡઌ൦અ ߺ੘৹ߗ ા़‫ف‬രࣳࡻ फ़ १ര ा൦ਕ࣏ ൜‫ ف‬५१ ‫ ڢ‬ਕ࣏ߺ੘ࣳࡻफ़ ‫ކ‬૓ ٩ ലࣛ੹ ੥ന ധࣛ ‫ૻܲף‬઒‫ۙ دإ‬ഡ ഡઌ ‫ٳ‬೩ ࣏൦ ৊઺ ಡඥ ੖ൔ‫ܟ‬ѿ ৊઺ടҲ ൑૲ਁࣳ ࣥ൞ട ޵ घૻഡ ӄസ੹ ॻӋ ഡӵਁ ‫٭‬ৈ҃ ़ ઔ٩ܿ હ Ԕ ‫ૻܲף‬઒‫ دإ‬ Ӡࡃ ‫ך‬ઊ ‫ ੸ך ؘٻ‬౿ઍઅ Ԟ੎ઊ ࡂ‫ݱߗ د‬ ઋৰ ҃ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઍ૒ഢ ़ ઔ٩ܿ ޾ӵઅ ࠋ઺ਁ ੍ً Ӛ७੹ ѿ଒Ӌ ऀ੘ടਉ ૲१Ԣ ࡘ్‫ دإށڙ‬ ‫ٳ‬೩ ਉ‫࡚ܟ‬અ ѿીਁ ധࣛ രࡃӘ ೤৊ઊ ѿ‫ښ‬ഡ ഡ നѿ ‫ٻ‬Ԣ Ԟ੘ഥ‫࣏҆ دإ‬ഥ‫ دإ‬

ᯕ⭹ḥ ऽฝ

주시드니 총영사

2

ᬵe #64*/&44

29대 시드니 한인회장 신년사 ૔ӄട‫ ؘ‬१‫ إڙ‬ഡઌ‫ٳ‬೩ਉ‫ ࡚ܟ‬ ‫ך‬ઊ ଒֢Ӌ ࣝനѿ ࠌ৔।‫ دإ‬ ৰܱ੎ ӄૂਉҥङਁ٩ ඩୱҲ ࣥ৹੹ ਕ ੥ടӋ ઔ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഥ‫٭ دإ‬ৈࡂ ޷ ඩ‫ڝ‬଒ ৌ੸ ֢‫܅‬ѿ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ १‫ إڙ‬ଙ҈ઊ ӆङ ࣛ०ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ޷ ԓ ܑ٩ ൑૲‫ं ؘ‬ӆહ੶ܾ ৩൑ഡ ֢‫ ਁ܅‬ङ ട‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ ‫د‬രઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ دإڠ‬ १‫ إڙ‬ഡઌ൦‫ ؘ‬଒֥നਁ ‫ ੸އ‬ҫਁ ٩઺യӋ ਉ‫ܟ‬ѿ଒‫ऀ ݴ‬Ӗയ Ӌ ӆङ ஷଔടӋ ઔ।‫ دإ‬ ઍࡘ னਕ࣏Ӛ ߺ੘৹ߗ ഡઌ൦ਁࣳ ‫ف‬ര ࣝ‫੹ބ‬੎‫࣏ ٳ‬൦ ࡊ࣏੎‫ ٳ‬ഡઌౌ੎ ਉ‫ ܟ‬଒ਊ੶ܾ ൜࣒യ੻ ઌ૚ୱ࠺ࠩ৊ґી৊ સ଒ घ़ ߺ૓ ґӵӘ Ҏઊ ઍന સ଒യ੻

੥৊ࡘघ‫ ࣛט‬ҥ‫ށ‬੎‫ ٳ‬ӆङ ஷଔૻ ਉ‫ ܟ‬ഡઌஸૂ ൜‫ٻ઺ࠋ ف‬Ӌ ઔ੻ ഡઌઅ ֧ ര࣏ .RUHD WRZQ IHVWLYDO 7ZLOLJKW SDUDGH

ഡઌౌ੎ ґࠋ࣏৹ ஷଔૻ १ಮ फ़ಠ‫܅‬फ़ ച‫ ڙ‬ .RUHDQ VLOYHU WRZQґࠋ ਌Ӵૻ ഡӵ ߚ൛ ਙीઅ ઺‫ؽ‬Ә ഡӵ ી੘ ҥ‫࣏ށ‬৹ ஷଔૻ ੌ‫ݼ‬ѿ ਉԞࣳ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ഡӵ ߚ൛‫ ݴ‬଒ౄ ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ߚ ݼੌ دإ‬൛અ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੸ ৲ৰ ਭ ԗӘ ഡӵ ઺౿ ਙीઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬৲ৰਭ ഡԗӘ ઺౿ߚ ൛‫ ݴ‬ઝ ଒ఇৡ ഡӵઌઅ ીஔऀ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ ઊҫ‫ ੹ڝ‬ઐ੶޷ ࢹ‫ ݼ‬৺‫ ؘ‬ടછ੸ ߺ૓੶ܾ ઺‫ ܆‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ી ஔऀઊ ઔ੹ ‫ ڹ‬ઘ‫܍‬फ़‫ ܡ‬ഡӵઌઊ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઘ‫܍‬फ़‫ ܡ‬ഡӵઌઊ ‫ ڹ ٽ‬ઘ‫܍‬फ़‫ ܡ‬ഡӵӆ ൑૲ ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ ଒ԙ ‫ ف‬ഡઌ൦‫ ؘ‬ഡӵ ߚ൛ ਙीઅ ઺‫ؽ‬Ә ഡӵ ી੘ҥ‫ ਁށ‬൓ ३અ ඩ੹ ‫د‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬଒֥ ‫ך‬ҁ ‫ܲף‬અ ҿӘܾ +RPHEXVK ਣ‫ހ‬ഘफ़ౌ‫ڤ‬੒ ࡘԕਁ ৢ ‫ކ‬೤અ ‫ ੹ڷ‬൜ࡂയ੶޷ ӵԞࡊӘ ഡӵ ી੘െಹ੹ ंੜ।‫ݼੌ دإ‬ѿ ട‫ ڛ޾ ؘ‬ઍ੸ ੌ‫ݼ‬અ ൲छ‫ڝ‬ઊ ৈ‫دݵ‬੎ ઊ ‫ ࣳਁڷ‬ഡӵઌ੶ܾࣳઅ Ԝ଒‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઘ‫܍‬फ़‫ ܡ‬ഡӵ ӆ ൑૲ ઌ੶ܾ ࣔৈѿ٩ܿ ടԞ ੥നࣳ ઒‫ دإ‬ ৗ੶ܾ ҃ Ԣ੸ സടӋ ‫ޤ‬଒‫ ކ‬଒ԙԪ଒ ੌ‫ ݼ‬ൠԙं‫ف‬ѿ ઊ‫ݘ‬ഡ ҫਁ ‫ف‬നࣳ ߗഡഡ Ԝ଒ਭ ࡂ‫ ޵֚ؖ ੹܉‬ઊ ઍਁ ‫ ڳ‬඘‫ٳ ؘݼ‬଒ ‫ڝ‬Ռ ࣏҆ ‫ ؘݼੌ دإށڙ‬଒ԙ ഡ ‫ ਁش‬ઘ‫ٳ‬ઊஔ ৢ ‫ך‬ ҁ ֳ‫ ޻ ؘ‬൲੘Ӷ‫޾ ੹ز‬ଙടӋ ઔ।‫ ڛ޾ دإ‬१‫ٳ إڙ‬ ೩‫ݼੌ ੸ڝ‬અ ӿԄ੹ ଚ‫ؘ‬ٙ Ӗവനৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ԓܑৡ ‫ ކ‬ഡӵ ીࡘਭ ൑૲ ીࡘ٩ ҆‫ࠊ ੹ٳ‬ৈ ੌ‫ ݴݼ‬٩ਭ ૵ ҫ઒‫ دإ‬ ൠԙं‫ف‬અ ੥‫ف‬ഡ ଔӶਁ ‫୶ٳ‬ന ૲१Ԟ‫د ݴ‬१ ഡࠤ ҁӌඥ ࡘ్ ‫ دإށڙ‬ १‫ إڙ‬ഡઌ‫ٳ‬೩ ޾‫ ڛ‬ѿીਁ ३અ ੸னઊ ઔԞ‫ ݴ‬Ԟ੘ഥ‫ دإ‬ ޾‫ ڂ‬രࡃട८१੄ ਍ીӘ ٩ৢ

29대 시드니 한인회장

ᘂᕾᵡ ᪍ฝ

ᜅ ✙ ௝ ᜅ ⦥ ऽ

Îኁ଄ಠ೦ሂÏ ྏ ኆમ ఑ౚኁਭ ኒඥኃ ฿ኊೖ ້࿻ኁ๤ྦ

●

매주 다양한 세일품목을 준비하고 있습니다.

●

매장 곳곳에 비치된 세일품목을 찾아주세요.

One Stop Shopping 2015년 새해 하나로마트 고객 여러분 복 많이 받으세요

३ࣷത

೟‫ݼ‬ഡ ૲ୱ

‫د‬৩ത

સܵത

6WUDWKILHOG 3OD]D १ҁ ߗ‫૲ݑ‬ୱട१޷ ೟‫ݼ‬ഥ‫ دإ‬

7HO

फ़ಠ‫܅‬ച‫ ڙ‬੏ਖ਼फ़ ‫੸ސ‬೟

$GG 6KRS 6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y Ko r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J A N UA RY 2 0 1 5

1

+DSS\ 1HZ <HDU

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╛╕сЖнсК╢р│Юро╗р┐м сКВр╣Зр╖Эр┐║ сЙЛсКЖ р┤арп╜ сКГрйЧр┐о р╕╜сККр╣║р║Г сАЬр┤╝ р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрижсЖ╕ р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрйВр╗К

ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мсА╝р┐п р╢ЫсК│р╕▒ рмДр┐СсАд

р╢ЫсК│р╕▒ р╡исАвр╝к

р╢ЫсК│р╕▒ р╗Лр╣Щр╡Ъ

р╢ЫсК│р╕▒ сАвр┐псКо

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мрижсАЗ

р╢ЫсК│р╕▒ сКГсБ┤р╜о

р╕▒р┤╣сАЕ ркЖрйесГ░

91

ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ

5 . , MJUUMFTMBX & JOGP!MJUUMFT DP ' GBDFCPPL DPN MJUUMFTMBX

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

т╖Е

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

╓е соесБЩ╓е сЦЕр▒йспесоЭр▓╜ aрд╛тВН ╓е сФйтзХa сБ╛сж╣сЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмсоб соесБЩ ╓е тДОсз▓рпБ спжтАл сз▓ ▌Е▄йтАмуЪД соб с╕бсо╣ сйН▀А сГйс╣Щ ра║р╛Эр▓╜сХ╜ сЩ╜сБ╢тж╣ ┼Б скЙсЩ╜тзЙсое сФвс╕╢тзКтАлтж╣сз▓ ▌Е▄йтАмр╗Х тактк╡a сйСсФврб╣реР с│бтГ╣р▒Э сЭЩсмС █╡ спЭспХ сиз█╡ сз▓соб тпНсФ╛со╣ сФвс╕╢соЭр▓╜рае ╙╣тФб╘КтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмс▒╢с╕в┼Э с▒╢со╣со╣ сФвс╕╢спХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмтДОсз▓рпБсо╣ сЛБр╖Х┼Б с╕етЙЙс▒вспЩ тЬЪс╕╢спХ спй█╡ ╓е скН тж╜тзХ█╡ сз▓со╣ ╩СсмХсое сБ╝сже тж╜спЩ ╞▒сБЭсйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ рае р╝ЙреБ спЭреЕспХ сЛБр╖Х┼Б с╕етЙЙс▒всоЭр▓╜ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ р╕йр╛Хр╕Н рб╣сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

WPM

91

см╡ткЩ +"/6"3: ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

4

т┐Ш< ╓е сЭБ╓есФН> тЕ╛сйвсФН тж╜спЩтлнс░Ж т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> сФвтДБсо╣ тж╣р╡Йт▓╕ т┐Ш┼БсБЩсЩ║ т▓▒ткЩр╝Й тО╡сАЕтАлтФб▄йтАмсЬЕт▓▓ т┐Шр╖Х╓ЕсФвсЬЕ тАл ▌бтАм├Сс░Ж т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐ШтК╣сзЮсо╣ тк╡тж║ т┐Шсп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э т┐ШспЩр╢╣си▒├н сФйр▓╜смХ сК╝сое сЦБр╛Этж╣▌Е т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> сйНр╖ер╕┐спХ сйз╟Нр╕НсФХ смХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> тЭнрпЭр╕йтФб с▒етВЙ сййсФв сйС─Сс╕бсйО т┐Шрв╡qр▓Ж тзксЕЦтж╜ сФНрпнсо╣ рпЭспХтее сЬ╜тУНр╕а т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> р╡ЙсКер╖Э тАл▌ПтАмсоб сЕХсХ╛реЕ т┐Ш<сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтННр▒Э> сЭБтж║┼Э сФвтлК т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> тВЮсо╣с▒в р╕Н▐╡сЭОспХ спй█╡ сжеспХр▓╜ сз▓соВтж╣╩С т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЩ╣тже> тЯ╣сЬЕтЬЩ тО╣тЬЩр│Е тж╣█╡ ╘Б т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐ШтАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тФбсм╡соб сжй╓╢тж╣сЭБaсл╡ т┐ШсЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТ т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐ШсКж▀СспХтЦС сФСсижсо╣ сиХрв▒смХ ╔Щ█╣ т┐Шр╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> тАл▌ЪтАмсЭБ сжеспХсо╣ ╨йсоб р╛ХсииспЩaсл╡ т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐Ш:сйЭсФктДХ р╕н ╓е рдЕ сФНрпЭс╕й╩н т┐Ш<7FUGSJFOET тННр▒Э> с╖▒├СсмХ сйСр╕▒ сзБскера║р╛Э сжйс▒ес│СсЭН тж╣сЦЩсл╡ т┐Ш<-PSFBM )BJS тННр▒Э> тйЕсиХси▒ тАл тж╜▌бтАм2 " т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> 3FTUBSU 8BHF 4VCTJEZ т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> с│Сс╕бсже скЕтФЕтее т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> тНХсВТ ╓е т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> тАлтж║▌бтАмa сБЩтЭж т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> сЬЕснесЬЕ рпЭсмСтЦСсЙнр╡Й╓ЕсЬЕ сДЕ├▒ т┐Ш├СсЬ╛с╖╛ WT тбОсЬ╛с╖╛ т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЯ╣aсЧнсЬЕ сжйтЭС┼Б╓Е т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> с╡Юсоб сЬ╜спЩсо╣ сФНтлн т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL

см╡e #64*/&44

ͣͦ͢͡呬͑桬熐͑‫׎‬揩囬‫׏‬岤͑搅伩碀嶘‫טט‬ ‫ ך‬ৈ௝੹ ‫ސ‬ઊട޵ °ࣛ٩±‫ۂ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬°ࣛ٩±અ અ߸‫ ޷ࡂ ݴ‬°ࣛ±੸ ࣛઌ ۙ‫ࣛ ؘ‬৹અ ۸ઊӋ °٩±‫ ؘ‬ԢઊӋ ‫ڷބ‬ඥ ଒ఇৡ ഢ ٩‫ ݴݼ‬અ߸ഡ‫ ࣳ܅گ د‬°ࣛ٩±‫ ؘ‬ ࣛ৹અ Ԣ੹ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ך د‬Ә Ҏઊ ‫ך‬٩ °ਖ਼ҁ ࡻଊ‫إ‬फ़±‫ ݴ‬ട޵ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ ੹ ‫֢ކ‬Ӌ ‫࣏ ੸އ‬৹ஔ‫ ੹ڝ‬ӠӋന ૲‫ ؘ‬ઍ੹ ഢ ౭ٙ©© ‫ز‬ाඥ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬१ҁ ङਁ ‫ߜޡ‬ ‫ ؘࣳܟ‬৊‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ د‬૗ً ࠋ઺‫ ټ‬°ਖ਼ҁ ࡻଊ‫إ‬फ़± ૗ً ࠋ઺‫ ټ‬°ഡઌ࣏৹ஔ‫ڝ‬±‫ ݴ‬੥ന °ࣛ٩±‫ ؘੌं ݴ‬ഡ നѿ ‫ٻ‬Ԣ ࠅ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬°ࣛ٩±ട޷ ‫ۂ‬ਠ‫ف ؘݱ‬೵હઌ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ د‬ਊ࣏ ङਁࣳ ңࣛ ઑ ࣛਡઊ‫ د‬ԓઅ °ࣛ٩±‫ ؘ‬ਠ‫ਁݼੌ ؘ࣏ ੹ؙ‬Ҳ٩ ‫ ੸އ‬ӯ൴੹ ૲Ӌ ઔ‫ د‬

ઙѿ மઌ൑‫ ؘ‬ԓઅ ઙഀ °ࣛ٩±‫ ݴ‬౿നࣳ ૒ࣷ ңࣛ ઑࣛਡઅ ઌࣥ੹ घґയӋ ઊҫ੸ ‫د‬१ ‫ڝކ ܾބ܅ڙ‬ৰ଒ ޵ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ઝ ্ܱ଒Ҳ ‫ دৼٻ‬ઑࣛਡ੸ ࣛઌઊৼ੶֢ થߜઊ֢ ԃܲ੹ ஷӴട଒ ৌ‫ ؘ‬٪ಡഡ °ࣛ٩±‫ڝކ ݴ‬ ޵ ࣏৹੹ ഢ ‫ڷބ ڹ‬ඥ ଒ఇৡ ഢ Ԑ௘Ә ٩‫ޣ دৼ૲্ܱ ݴݼ‬સ ઑࣛਡ੸ °થࣛ೤ਉ़ ᫲ᖀẰ៳ᚅ ± ‫ ݴ‬ԓઅ ࣛ৹३૒ܾ ҁ૲യ‫ د‬થߜ੸ ೤‫ڢ‬ടԞѿ ߜӘ Ҏ‫ ܾމ ؘد‬થߜਁ ‫ف‬ന Әഡ ੅‫ݼࠢ ੹ޏ‬Ӌ ਣࠅ‫ࣛ ݳ‬৹Ԑ௘੹ ଒ౄ޵ ട‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ࣔৈѿ޷ࣳ થߜਁ ‫ف‬ഡ ਣࠅ‫ ݳ‬ѿௗӚ੹ ൌऀട‫ ؘ‬ҫ੸ ୶ ৰܱ੎ ҫ Ҏ‫ د‬଒֢௙ ੅७Ә ֢‫ ކ‬ઝ ‫ٻ‬Ӌઘ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁ‫ ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ߗഡ ӄભ १‫ ݴف‬ઊৡԞ ട޵ ઊҺৡ‫ ކ‬ഡ‫ ؘد‬३‫ڝל‬ઊ ೊࠔന଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬१‫ ف‬ङਁ ࣔৈѿӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊߺ ࣏൦ਁࣳ٩ ֢‫ ކ‬ઝ ‫ٻ‬Ӌઘ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁ ѿ੎ٙ °થࣛ೤ਉ़±‫ ݴ‬଒ౄ ଒ ߆ന ‫ د‬Ҏઊ ৰܱ੖ ଒‫ ؘ‬െࣛઊ ઘ૲ ઍৰ֥‫ د‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬Ԟ૔ ഡઌ ৹घ ࠅܾ ਗਁ Ҏ੸ ഀ޿અ ‫ف‬ൌ ৹घ ‫ ݴ‬ґ৹നࣳ Ԟ૔ ৹घ‫س ߚ ݴ‬Ҳ ഡ‫ڛد‬ѿ ৈ‫ ޷إ‬Ә‫د‬ӄભ੶ܾ ѿһಶӧ‫ ݴ‬ട‫ڢ ؘ‬અ ઍ‫ڝ‬ઊ‫ د‬घࡻઘ ઒ણਁ ࣳ ‫ز‬ाඥ ѿһઊ ֳܱѿ‫ ؘ‬ҫ‫ ੹ކ‬૝ৈഢ ઍ੸ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ҿӵ ઊ‫ ܡ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ߜӘ Ҏ੸ ӄૂ‫ޅ ݴ‬ৈࣳ ӯ ߺ ӄૂ ઺ஔ‫ ݴ‬ৰ‫ڇ‬Ҳ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ ੸੻د‬°ઌૻଓ࣏ൌ ᩘ᱆ᱼᔨ᾵ ± ࣏‫܉‬ઊ ௗੌ௝ ৺ઊ ‫ۊۊ‬ടԞ ੥ന સ੏Ә Ҏઊ ࠅ‫ݱ‬Ҳ നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ੌ د‬ ‫ݼ‬ѿ સ੏੹ ङઍ ़ ৺‫ڡ‬ઊ ࣏‫ ੹܉‬ङਉࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬સ੏஋‫ݱࠅ ੹܉࣏ ܣ‬Ҳ ३અ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ‫ف‬നৡ ട ޵ ࠅ‫ ݳ‬Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ ࣔৈৡ ത੹ અ߸ഡ‫ د‬ҁ൒ ੌ‫֢ ਁڹ ֧ކ ੹܉࣏ ؘݼ‬અ ੭ઋਁ અനࣳ ‫֢ކ‬Ӌ ࣛ‫ف‬ഢ ‫ڹ‬ ѿ ‫ دއ‬ԓ‫܉࣏ ֢ܟ‬ઊ‫ ؘ܅‬૔થ‫ز ؘ‬ाඥ ֳѿ ઊੋടԞ ੥ഡ ࣛ‫ف‬ѿ ৈ‫ ੹ت‬Ԟৱനৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ઊߺ ࣏൦ ङਁ ࣳ ਼ܾ੒੹ ‫ڹ ֝ؖ‬ѿ ୶ ‫ دއ‬°ઌૻଓ࣏ൌ±ઊ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ઌҁ Ӛӆ ङਁ ઔ੹ ‫ڹ‬ઊ‫ ך د‬ഡ ന ‫ܾࣳ ޵ֳࡂ ݴ‬ѿ ߻Ӌ અ଒ട޵ ܾࣳઅ ੭ઋ੹ ੥ന °ً࡜ৰ തՌ ࣏‫ؘ‬± ഡઌ ࣏൦ѿ ‫ ޷੶ৼٻ‬૝Ҹ‫ د‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬°ࣛଋઌ ᖄ᱊ᩘ ±ઊ‫ د‬ણ࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ઊઋ੹ ࣥҀടԞ ࡂ‫ ੹܉࣏ د‬৴੶ܱӋ ࣥҀനৡ ഡ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ ࣛ৹੸ ҿӵ ࣏‫ ੹܉‬੥ഡ ઍઊ‫ د‬२‫ގ ੸ؽ‬ઔ‫੻ ؘ‬२ ҥҋഡ ੻२੹ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬ઍઊӋ ഡઌ੹ ੥ഡ ઠ଒‫ڝ‬ ੸ ઊߺઘ‫ڝ‬અ ࣖઅ ੭ઋ੹ ੥ന ઍട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਪ੹ ಶ‫ ؘ‬ઍ ߸ੋ५ २ഀઽ ‫ ੹܉࣏ ڂ޾ ڢڢ‬੥ഡ ઍઌ ҫઊ‫ د‬ ‫ࣛ ࣳ܅گ‬৹અ ࠄ஍੸ ࠅܾ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ട޵ ࣏‫܉‬ઊৡ ‫ ܾމ‬மӋઅ ઊ੯ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ३ੋ੸ ம‫ف‬અ ઘ࣒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ખৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ך‬°ࣛଋઌ±੹ ࣥҀട‫ ؘ‬ഡ നѿ ‫ ؘ֢ކ ޷دټ‬ഡ ࣏‫ ܉‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ घૻടҲ ‫ف‬ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ °ࣛଋઌ±ઊ ޾‫ ڛ‬ઍઅ Ԟࡅઊ ‫ ੹܉࣏ ੸އ ਁڹ ٽ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬രࡃഡ ഡ നѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ך߸੹ ך‬৩‫۾‬നઅ ৈ௝ઊ ࠌ৔।‫ دإ‬°ਖ਼ҁ ࡻଊ‫إ‬फ़±‫ ݴ‬ഡҿ Ҏઊ ࣏‫܍‬ന ૲१‫ ڛ޾ ؘ‬ഡઌѿી‫ڝ‬Ә ഡઌ ࣏৹ஔ ࣏ણ‫ڝت‬Ռ ඟ‫ޏ‬ୱӋ രࡃഡ ઍ‫ ކ‬ѿ‫ښ‬ഡ ഡ ന ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬Ԟ੘ഥ‫ دإ‬°ਖ਼ҁ ࡻଊ‫إ‬फ़±‫ ؘ‬ਣ ഡന °થࣛ೤ ਉ़ ᫲ᖀẰ៳ᚅ ઌૻଓ࣏ൌ ᩘ᱆ᱼᔨ᾵ ±અ ࣛ٩‫ ݴ‬଒ౄ޵ ӯߺ ޾‫࣏ ڛ‬৹ஔ‫ ݴ‬घૻඥട޵ തՌ ऀણടԞ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ഡ നѿ ‫ٻ‬٩ܿ ടҸ।‫ۙ دإ‬ഡ ࣛଋઌ ᖄ᱊ᩘ અ ‫ ੹ڝ࡚ ڛ޾ ܾ੶੻ބ‬घૻടҲ ৴Ӌ ॱ‫੶੻ބ ؘد‬ ܾ ‫د‬ѿѿ޵ തՌട‫ך ؘ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬घ‫ޏ‬ഥ‫ دإ‬

ʡ ᬕ ⦹ ᪍ฝ

발행인 6

ᬵe #64*/&44

ьГБь▓аьЭШ эХШыгитАж

├б ╘Ч O рйпрг┤рйШ ра╣р╡СргП (O .KDQ /HJDO ├б 7HO

╥┐╙╡ рпЩ╙┤тАл ▌┤тАмрпд▄╛ рнитАл▌▒тАм╙Л ╓е тАлриБрй╗╪птАмрзб ргЫроОрй╕ ркШрейркЕ р┤░

тАл▐ФтАмркК р▒Н р┤Я╙Л р│╛▄╕тАлргФ ╪птАмркМ ▀╕рд╝▄╛ ╘ЮрдШ╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ╥лриБ

тАл┘н рй╣┘│тАмрзИрбЖ рез╥Брй╣ ╥М╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмрлТрйЛр┤Я╙Л рзИтАл╪ЧтАмр┤б ╙ХркК

╥ЖргПр┤ирзб р┤в рмТ╙ДркКрз╝тАл ╪птАм

тАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤Я╙Л тАл рй╣рй╗▐ДтАмр╢Д╥Ж┘О ╘У тАлрге рй╕▐ЗтАм╥АтАл┌ЭтАмркК р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤Я тАл ▌ЧтАмрмТ╓в▐╖рг│ тАл▄ЕргП рг│риБрй╗▐ДтАмрмТтАл ╪ШтАм╥л┘й тАл╪ЦтАм╒ЦтАлргЫ ╪птАмроОрй╕ р╡Ж рке ╙┤рдЩрл╗ркК▐╡ ркер▓╣рй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАл ╪птАмр│др╡Ы▌ГрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл┌ВтАмрйО р┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАлргЫ ╪Ш╓│рбВ ▌┤▌ЧтАмроОрй╕ ркКрйнрз║тАл рй╣ргЫрдВ ▌┤╫грбЪ ╪ШтАмр┤▓р┤и ржХрзИ ╓│рз╝╙Л рзИрмУ╘крмТ┘й ╘УтАл ╪ШтАмркШрейркК р┤Чр┤иркШтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм╤┐" р┤Ю╙ЖтАл ┘╜ ╪ШтАмрмТрз▓рлА ркКрйнтАл▄ЕтАм╙Л рбВ╘ЮриБтАл ╪ШтАм ргЫроОркЕ ╓вркК╤┐ рк╣рмТ рзМрзФтАл ╪птАм

ргЫроОркК тАл▐ЙтАмр┤б рзИраврмТтАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАм┬░ргЫроО┬▒ркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЫ роОркК ╤┐ркг ╥дрлАр┤ЯтАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАм┬░ргЫроО┬▒рй╕ ргЫроОркЕ рз░тАл ▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАм ркКрз╝тАлргЫ ╪птАмроОрй╕ ╘У рмТ╘ЫрмТ╘Ыр┤б ╙ЛтАл╓С ▌┤▌╝тАмрз░равтАл▌╝тАм╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмр┤ирг│ тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБтАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б р│к▄▓ркЕ рйнргТрй╣ ▀Ь▄▒рл┤ рзИ раврмТ▄╛рбШр▒бркЕ тАлрй╗▐Д ╪Ш▄ЕраЕ рй╣рк╗╪▓тАм╙Ш ркШтАл ╪Ш╓в▄ЕтАм┬░ргЫроО┬▒ риБ╥▓ ┘Л ркКргЫ ркШрейркЕ ▐╛редрй╣ рбВркК╙Л ре▒рмТ рзМрй╕ рдШ▐╕ркЕ тАл▐ДтАм рй╗ркК ркФрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАмркК ргЫр╡ариБрг│ ргЫроОркК рпГр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

рзИраврмТ▄╛рбШр▒б ▀Ь▄▒раКрзФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘У рлА┘й╤┐ рг╖ сЧк

╤┐ркг р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ раТрайрй╣ ргЫроОркК рзИтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪зтАмреРркК тАл▐ЙтАмр┤в рд╝

рй╣ тАл╫ЙтАмрз░равтАл ▌╛тАмр│к▄▓ркЕ рйнргТ сзЯсХй рй╣ ргЫроОрй╕ р╡УркШрг│ реА▄╛ тАл╪птАм

рз║рй╣ ╥лркКтАл┘Л ╪птАм╙╢тАлргЫ ╪Ш▌╝рйМ ╓в╪птАмроО╙Ш ╥Орй╕ рзИраврмТтАл┌В ▌┤тАм

реЮтАл▌╝тАм╙Л ркФрз╝╙Л рк╜рк╜ рд╝рйе╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмр│к▄▓ рзЧриБрг│ ╘У тАл╫┐тАм

рмТ┘й рзМрзФрй╢▐╡ рз░тАл ▌╛тАм┬░ргЫроО┬▒рй╣ рйер┤ирг│ ркШр┤итАл▄ЕтАм┘й р┤в тАл▐ЖтАмр▒Б

╙┤┘й ргЫроОркК ра╛рй╣ рзР╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘У╫Б реА

рйЛ╘Ю╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й рзИтАл ╪п╪етАм

┬░рл▓рлА┬▒рй╢▄╛ рпЧрбШр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК ргЫроОркЕ рлТ╘УтАл▐ДтАмр┤б ркМргерй╕ ┘Л ркКргЫ ╓крй╕ ╙ХркК рз║рй╣ рлА┘й▄╛ рбШрг│рлК рав▄╕тАл ╪птАмрзИрмУ тАл ┘БтАм ровраЙркЕ ╓вркКриБ ргЫроОрй╕ тАл┘нтАмрзИриа╘Ю рлТ╘Щ р╢йтАл╫Й рй╣рг╖ ┌ЫтАмрз░ рав

ргЫроОрй╣ тАл┘│тАмрлАр┤Я╙Л ре▒рй╕ тАл рй╕рй╗▐ДтАмрз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроордШр┤б ргЫроО рй╣ ркКр┤итАл ╪ШтАмр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм

тАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм ркШтАл ╪Ш╓в▄ЕтАмрз░тАл ▌╛тАмркШреириБ╥▓рг│ ркШрейркК ╤┐ркг р╡Ириар┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрей╘Юр┤Я╥▓┘й рзИрмУ ргЦрй╣ р│й╘Юр┤в рлА┘й▄╛ ргЫроОрй╕ ╓в рзвр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрзИрмУ┘й рке╘ЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│▐╡ ╥Бр╡Т ╙Жр╡з╙Ш р╢ЯтАл▐ПтАм рй╣ тАл▐ЙтАмр┤в тАл┌╣тАмркЕ раЙрмаркКтАл рл▓▐Д рй╕╪Б ╪ШтАмрзЛрй╕ ркКркЕ тАл╪▓ рй╣рй╗▐ДтАм раЖриБ ▀Чркг р┤ирлВ резр▒ДтАл ╪ШтАм╘У ▀Чрз╗ркМ╤┐╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмрк╕тАл▄итАм╥▓ тАл▐КтАм рй╕ тАл рй╣╪БтАмр┤Я╙Лрг│ ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ргП╥ерй╣ рк╕рмЦтАл ╪Ш╪п▄жтАм╥л ркШроФ╤┐ ркК р┤и╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╣ рлА┘йриФтАлргЫ ╪птАмроОркК тАл▐ЙтАмр┤б ргП╥е раЛтАлрбЪ╪п рй╕╪▓тАм р╢е ркШркЕрк╣ркМ р┤ирг┤ркКрз╝тАл рй╗▐Д ╪птАмр┤б ╙ХриБрг│ ркШрейрй╣ тАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм

рбВ╥▓ тАл┘╜тАм╘к ╥дрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмрзИраврмТтАл┌ЭтАмркК ╥МтАл ╪ШтАмрлАргЫрк╣ ркМ рге╥АркКтАлргЫ ╪птАмроОрй╕ ркШрейркЕ ргЦркК ркКр▒╕▄┐ тАл▐ПтАм╤┐рмТтАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б р╡▓р╡жрин ▀╕▄│рй╕ рз║тАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИраврмТриБ тАл┘БтАмр┤б рйШтАл▐ПтАм┘й рге╥Ар┤п┘О ╥л тАл▐ЖтАмр▒Б рйМ▄▒р┤в рлА┘йтАл ╪ШтАмрзИтАлргЫ ╪прз╝╪етАмроО рй╕ рз░тАл ▌╛тАм┬░ргЫроО┬▒ркК ┘Л ркКргЫ ркШрей╙Ш ╥Орй╕ ╘врй╣ ╤┐╘ЮтАл ▌┤тАмрйШ рпЧ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л р┤птАл ╪птАмркШрейркЕ ргЦрй╕ рз▓рлВ ╓Щ╓втАл ▌│╪пра║ ┌ЫтАмркЕ▀╕ ╤┐ рз║тАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм

р▒Ц┘й╤┐ рз░тАл┌жтАмрмТ ркШрлФренрй╣ ╥етАл╪п▄╕┌ЩтАм╙Л р┤птАл ╪птАмрлАргЫрк╣ркМ ргПтАл▄ЙтАм ркКтАл ▐╖▄ЕтАм╤┐ра╗╥▓ тАл╫ЙтАм╘в рд╝┘й ркФрмТ рзМрзФрй╣╘к рге╥Ар┤прмТтАлргЫ ▐ЖтАмроО рй╕ ркШрейркЕ ргЫроЛраКрй╕ ркШрлФренрй╣ р╡жрбГр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАмркШрейркК раКрй╕ ╘У ргЫроЛтАл▐ЖтАмр▒Б ╒Ъ ╘У тАл▐ЖтАмр▒Б рзИр┤С╥▓ тАлрл▓ ▄▒┘н┘╗тАм╙ЛркШ р┤б ╥лркКтАл ╪птАмрлАркЩ ╘У ргЫроЛтАл рй╕▄ЙргП рл┤ ▌┤тАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б ргПрел┘й ▐╛тАл ▌│тАм роФ ргЫроОркЕ ┘к╘Ю рг│тАлрбГрбВ ▌╛тАмркЕ р╢ЯргеркШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л тАл ▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл▄▓╫гтАмркКтАл рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАм╒В╓│╘Ю╤┐ ркКтАл▄итАм╥▓ р╢йтАл ┌ЫтАмрк╣ркК ркФрз╝┘О╤┐ ре▒ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлргЫ ▐ЖтАмроОрй╕ ркШрейриБ╥▓ рл▓рз░рмФ тАл ╪▓тАмр┤Я╓вркЕ рг╖р▒ЧркК ▀Ч рз╗ркМрмТ рзН╙Л ркФрз╝тАл┘н ╪птАмрзИриа╘Ю р╢йтАл ╪Ш╪п┌ЭтАм╥лркК тАл┘нтАмрзИ риг рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рзИтАлргЫ ╪п╪етАмроОрй╕ тАл рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л р┤п╙Л ╘У рзв рдЩрй╣ ▀╗рз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАмрз▓рлД╤┐ р╡Эр┤б ▀╕рдШ▄╛ рзИркКтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤Я тАлргЫ ╪ШтАмроОрй╣ ╘У▄▒рбЕтАл ╪птАм

р┤Чр┤иркШтАл ╪ШтАм╤┐╘креЮ▄╛ рге▐╗рй╣ ╥ерлПтАл╪птАм╙Л р┤птАл ▄▒▀Ч ╪птАмркН тАл┘│тАмрзК тАл ┌ВтАмрн▒▄║ркЕ рд╝реАркК ркФ╙Лрг│рзб ра╛рйШрй╣ ╓врг╖ р┤Чр┤иркШтАлргЫ ╪ШтАмроО риБ╥▓ риМтАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ рзМрзФтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмркг╘Ю рл╗ ркНрбШтАл ▌┤тАмрен╥Ар┤Я╥▓ тАл╪птАмроЬ рге▐╗╘крмТ┘й рн▒рпЯ рйер┤╕р┤в рд╝┘й ркФрз╝тАлра╛ ╪Ш╪птАмрйШ ╘Ю▄┐риБ

8

см╡e #64*/&44

рзИрмУрй╕ ргЫроОркЕ р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ╘УтАл ▌╝тАмр╡Эр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл ╪п┘╝тАм

- LEGAL COLUMN

┬╖╧д╘й риКрд╜╬к ▀╝╧Ъ╚Сра╕╒КриЛ райсоб сиЭр╕й╙╣ р╕псжесзЭ тзБ╩н райси▒ с╝ЭреЕр╕Нс╕б сжл█╡ сФНрпнсоб сиз▌Е т▓▒ р╕нсм▒ сЦЩтАлт▓▓▌бтАм реЕси▒├н с▒╢╚╜с╕всоб т▓▒р▓╜р╕╛т▓▓спХ▌Е сжйс▒╢рб╜ сЩ╣спжсое сжй ╩С█╡ ╩нтАл▌ОтАмспХ▌Е тж╣с╕бр╕н с▒╢╚╜с╕вспХ рб╣р╗Х рай ┼БсБЭси▒сХ╜ тзХсВКрвБ╩н ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е сЩ╣спжспХ █╣сЩ╣р▓╛ с╕бтЗ╜рае тНЕ с╕б█╡ сГ╢ тж║сп▒╔й тАл тЗ╜▌бтАмс╡ЭтФ╛ р╕йр▓Й сп▒╔й bс│ж ─Юс│С сФНсКе реТреТ рай реЕсиХ i ┼Фсоб █╣сиХр╕н i тЦн▌Е сЬЪс╕етж╣┼Б ▐╡ р╕псоб сЩ╣спжсое скНр╕Нр╗Х сиХриЙ╩н ╔Щрп╣рае сФНс▒╢соб тАл▌НтАмрпЭс╕бс╕б сжл█╡▌Е сГнспХa р╕п сжес╕бр╗Х тгйснесоБс╕б си▒рае с▒всп╖спХ райсое сЯЙсзЭ тж╣█╡ тФ┤спХ▌Е ╘ЙреЕспХ ┼Йтеер╖Э тК╣р╗Х ╙╣рае тД▒ сзЭ тзБ реРсЭЧ┼Б тВЙрае сВС╩Ср░к тУС ├дсоЭр▓╜ р╝СсжесзЭ тзБ ├д z▌Е сжй ╔Щр▒Нр╗Х ╙╣р╕н рдЕриЙсиХс╕б█╡ реРтзХсХ╜▌Е ╘Бр▓╜ тАлсже╫│тАмс╕б█╡ сЧнсКе сЩ╣с╡б сЗбсп▒реЕрае █╣ райспХ сЗбс│ТтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз─Б▌Е ╔Щр▒и▌Е р╗Х смСр╕Н█╡ раетАл▌бтАмтДХ райспХ сиЭр╕й╙╣ р╕псжесзЭ с╝ЭреЕр╕Нс╕б сжл┼Б сФХ сЩ╣ спйсое╩н сЩ╣сВТсиЦ сЩ╣тГ╜сиЦ тБЕ сГн├н рб╣р╗Х ╙╣█╡ райси▒сХ╜ сп▒соБр▓╜смнс╕й сЩ╣ спйсое╩н

сиетДО╙╣├н р╕псоб райсоб с░Нсж║спЭ сР▒ спХр▒С р╛Эсонси▒ ┼Бс▒етакр│Бa ┼БсБЩсЩ║соб ┼Б}р╖Э то╡реБ▌Е риЭрайсое сГй▌Е┼Б сФвтФ╜a ╙╣сжес╕бс╕б█╡ сжл█╡▌Е сиетДО╙╣├н р╕псоб райсоб рб╣р▒й с░Нсж║спХ рвБ сР▒спХ▌Е ┼БсБЩсЩ║соб <сйХтж╣спЭ╩С>си▒ ╙╣скЕ█╡ спХ сзЭ╩Ср╖Э реЕр▓Ес╡б▌Е сй╝╘Бси▒ раес▒в сЦЩ р╗жспХ тзЙ╠╣ ╘Йсо╣ р╛Х▀Е тж╣╙╣р╖Э тЭнсХ╜ ╔йсое раес▒вс╕йтж╣┼Б█╡ сп▒тЗ╢рае тзБ ─Щ сЪБсое тж╜ сп╡ р╕йсЬ╜╩Ср▓╜ тзй▌Е╓Е ╔Щ с╡▓ тж╜ р╗жспХ сЦБроЬ спЭсиХ╙╣ сЪБсое сФНр▒Н aр╗ХсХ╜ р╕йсонсЧосоЭ р▓╜ сФ╛bтзйс╕б т▓│тж╣█╣спХ сЬ╜тФЕ█╡ с│мсоб ╩Стлнр▓╜╟Н╙╣ ╔йсое сЦмспХ ╙╣┘е█╡ ├дсЕХ▌Е█╡ ╘Хa раж тВЙс╕бтж╣█╡ ├дспХ с│мс╕б сжлсобa т▓┤ ╔Щр▒Н┼Б█╡ сЪБси▒ ражсзЮсое тФб aс╕б┼Б рансжеск╡сиХ ╔Щр▒С▀С скЕ сп▒р╕йсп▒ ╘Йсже спй▐╣ раес▒в рв╣спХ rсп▒╩С спЭсиХ╙╣сХ╜ ╔Щр╖Э ржнр▓Е с╡ЮсйН сГер▓Щс╕б ╔Щр▒С ▌Есон рв╣ соб сЪБ┼Э сонсЬ╛сое сВСсЗйр╕Н р║Ъ┼Б ╔йсое сБ╣сЗетзй█╡▀С сиЭр╕й р╝Ь a тзЙ╠╣ р╛Х▀Е ─вси▒сХ╜ с╡Ю┼Б р╕▒ сж╣с╕б ╔Щ тме ╔Щ ╔йсоб ╩Щсйзси▒сХ╜ ╟Хр▒Н▌ЕтАл▌Е▄йтАмa ┘е╟Сaсо╣ сЧ▒си▒ реЕсиХa├н рб╣сий┼Б ╔Щ├Щ сиЬ █╡ сп▒█╡ тж╣█╣си▒ qсФНрд╜р╕Нр╗ХсХ╜рае спХ ╔йспХ р╛Х▀Е сЧоси▒сХ╜ тЭн╘ХсиХ с▓н┼Б ражсзЮсое р║Ъсоб сп▒реЕ со╣ соБр╛ЭспХр╗С рй▒ сж┐сФНрпн рдШсФНрпнсое ├СтД▒ р╗и тГ╜ р╗и сВТ р╗жсое ражсФХтзй█╡с╕б█╡ сФвсФвс│СтВЙ тж╣ с╕б р╝Ьтзйсое ├СсзЭ ┼БсБЩсЩ║ с╕бсон <райсо╣ тАл▌НтАмспЩ ткЩр╝Й тО╡сАЕтАлтФб▄йтАмсЬЕ> сЗврд╜рпЭр╕╛ с╝Ю райси▒█╡ сЪТтж╜ спЩсйС уИ╖уп║ спХ р╛ЬсиХ спй▌Е райспХ ╬НспХ█╡ ┼Фси▒█╡ сЗйсжй┼Э ▌ЕтЪЭрае р╝Ср▓ЕреЕ╩С р╕йр▓ЙспХ▌Е рай ржнр╛Щ си▒ сикр╕╛спХ рб╜ тК╜╟Н aс│Т сФНспХa тж╣╙╣ рв╣спХ─Б█╡a рай соб ╥лспесизспХ iреТ┼Э сЗерпбсое ╘Ф█╡▌Е р▓╜рй▒ р╕┐сжесХ╜ сЗб сп▒рб╣█╡ сФНрпн сиз▌Е сДЭрпЮсЗбсп▒реЕсо╣ тЖ╜тмеa сиХриЕс╕бр╖Э сФХтаХсЕХрпЭ ти╝ти╝тж╜ р╕йсонсоб ╘ОсКер╖Э сЗбр╖Х┼Б сФЧсоб ┼Браж сЧоси▒сХ╜ р╛Х╒йс╕е▌Е сЗбсоБтзЙспХ ┼И тзксЕЦсоб сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ с▒▒ сое сЫЮ├н сжнсжетВн сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е ╔Щр▒Эси▒рае сФНрпнреЕсоб сйНс▒етпй райси▒ сжерд╛ ╔Щр▒Эси▒рае сФНрпнреЕсоб сйНс▒етпй райси▒ сжерд╛сБ╡рд╛тж╜▌Е райспХ р╕псоЭр╗Х тзксЕЦтзХс╕й ├дтГ╣р▒Э р╕▒спХ▌Е ╔Щ рп╣сХ╜ ┼БсБЩсЩ║соб р╕▒тж╜▌Е т▓│с░НсФСспХ р╕псоб ├д┼Э тгосл╡р│О├н сФН█╡ ├дсоб с▒етйб ▌Ер╖Щ }╓▒спХ▌Е т▓┤ тж╣с╕бр╕н сжйтФб╩╛├нрае смСр╕Н█╡ спХсБЩ рай сизспХ█╡ сжер╛Х ├драе р╝Ьтж╣├н рб╜ сЦЩсФвси▒ сФХ┼Б спй▌Е

с╡▓сФСтКЦси▒├н сГе├СсмХ т▓▒с╡▓сФСтКЦт▓▓ со╣ сФЧ сФНрпнреЕсоб спХс▒╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе сД▓см▒си▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣сХ╜ сД▓см▒си▒ сХ╜ с╡Ю█╡▌Е тФ╜сиХ╙╣┼Б с╡Ю█╡▀Срае райспХ рд╜█╡ сЦйспХ▌Е сФЧсоб р╕▒тзБ ╙╣снерае сиз▌Е тК╜╟Нр╖Э сФН╚б█╡ ▀Срае р╛Хсии сое сВСсмС█╡ ▀Срае ╥лспесизспХ райспХ тжесл╡тж╣▌Е т▓│спХ сЬ╜ тАл▌бтАмси▒ ┼б─ер╖Э р╣Ы╩С снетзХсХ╜█╡ сЧнсКетж╣█╡ сЩ╣сБ╖си▒ сиз ▌Е т▓┤ тж╣╙╣сЗбтЦС сйХ╩нс╕б райспХ спйсиХсзЭ рб╣█╡ ╟Нс│С▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсФНрпнреЕспХ райси▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕Х сЩ╣сБ╖си▒ сиз─Б▌Е смСр╕Н a райси▒ тий▐╢спХ█╡ спХсоБ█╡ сйН╩Сси▒сХ╜ ╔ЩтК╣с╕б сжл█╡▌Е смСр╕Нсо╣ сЧнсКетЮЙтЦХсоб т▓▒сХ╜смЩ с╡▓сФСтКЦ смСр╕Нсо╣ сЧнсКетЮЙтЦХсоб т▓▒сХ╜смЩ с╡▓сФСтКЦсо╣ сФЧт▓▓ спХрпЭ█╡ ╩Сс╡бспХ с╕бсВСтж╣┼Б спй▌Е сжетЭнтЬЩси▒ сп▒

10

см╡e #64*/&44

aсмК спЩтЦнр╕НсиХси▒сХ╜ сЩЭтж▓ тО╡сЬЕ╩нс╕б смСр╕Н█╡ т▓▒сЧнрд╛ сЩ╣с╡бспХ сиХ█▒ с▒╢раер╗Х сиХ█▒ сЩ╣с╡бсо╣ сЧнсКер╖Э тж╜▌Ет▓▓█╡ с░ДтАл▌бтАмси▒ ржСр╖Х█╡ сФЧсое сФС▌Е ╔Щр▒ХсЩ╣р▓╛ смСр╕Нсо╣ с╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ с╝ЭреЕр╕Н╩Ср╕н тж╜ ▌Е сйвтк╡╙╣ рд╜рпЭр╕йси▒сХ╜ ╔Щр▓Ес╕б█╡ с╡▓сФСтКЦсо╣ сФЧспХ сЭЕс▒╜ т▓▒с╡▓сФСтКЦт▓▓си▒├н сиЭр╕й╙╣ сГе├СсмХ с╕б риБскНр▓ЕсЕХрпЭ т▓▒так╔Бс▒вспЩ сФЧт▓▓соб смСр╕Нси▒├н █╣ р╛Хр╕Нтж╜ сЧнсКер╖Э сл╡╟Нтж╜▌Е

┼Цра║тДХa тАл▌ЦтАмспХ▌Е тж╣с╕бр╕н смСр╕Нa ╬О спХр▒и├н сФХсжесзЭ тзБ╩н ┼БсБЩсЩ║си▒ ржСр╖Хр╗Х смСр╕Н█╡ с▒етйб ╔Щр▒Х тжесл╡a сиз ▌Е р╝ЙреБ спЭсоб р╕йсонр║Ъ╩Сси▒ тАл▌НтАмр▓Щ▌Е ╔Щ╓б█╡ т▓▒райсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сеС█╡ сГ╢т▓▓сое спЦтпйр╗Х райси▒ тн╣ рв╣р╕Нс╕б сжл┼Брае сФХ сЩ╣ спй▌Е┼Б сп╣рпЭ р╕▒тж╜▌Е р╝ЙреБ ├дспХ райсоЭр▓╜р╕н спХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжл█╡ ┼б─е р╖Э a╨ЩрпЭ█╡ роЬспХ▌Е сФНсЭЕ сй╝╘Б сФНрпнреЕси▒├н█╡ с╕б╔йтГ╣р▒Э райспХ с▒йсЭЕтж╣с╕б сжлсж╣▌Е сФ╛тк╜ спХ р╕йсое┼Э aс│Т ▌Йснер▓╜ спХр╡ЙсиХс▓н╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спЭсЧ▒спХ тжесл╡тзБ ржн█╡ спЭтгйсое сХ╜р▓╜ с╡Э┼Б сБ╝сж╣▌Е сЭбспХ риЙсиХс╕б├С╙╣ р╛ЭтгйспХ сЗбс│ТтзБ ржн█╡ сХ╜р▓╜ сКнр▓Ес╡Э┼Б рб╣{╩Ср╖Э ├СреОтзй▌Е спХр▒Н █╡ aсмХ▀С сФНрпн сФНспХсо╣ с▒╢ уТо рае рв▒тЦСспХ сЭ┤сйНu▌Е с╖╛ с╡е сЩ╣ спйсое ржн с╡Э┼Б тжесл╡тзБ ржн раесмбсое сБ╝█╡ т▓▒с╖╛ █╡ сйНт▓▓со╣ сФЧсоб райси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓тВКсое с╡есйНтАл╫┤тАм█╡▌Е спХ█╡ спЩ т▓▒сФвсЬ╛т▓▓┼Эрае тШЦтж╜▌Е сййр╖Э реЕсиХсЕХсп▒ тмнр╖Отж╜ сФвспЩ ▀С соб ┘йсж┐си▒ спХспЦсЕХ▌Е сЧ▒▄╣┼Э с│мсоб ┼б─ер╖Э р╣Ы█╡ ▀С сжл ▐╡ сЭБ─Юсое сеХ▌Е ├Срп╣a спХсГй тж╜сГйсоЭр▓╜ ╥╛╙╣с╕б сжл сФв соЭр╕НрпЭ сБа█╡ ╩нтАл▌ОтАмспХ▌Е сЦЕсФН сЧ▒тзХр╖Э сЖЕ▌Е тзХрае сФв скЕ спЩси▒├нсХ╜ с│мсоб спЩсФвсое сБ╝соб сЧ▒▄╣соб ▌ЕсЬ╜ тВЯсжескЕ █╡ ├н рб╣сиХ спй▌Е сЦЩсм╡спХ iсЩ╣р▓╛ сХ╜р▓╜си▒ тАл тж╜▌бтАмсЭБр┤С█╡ e▌Е с│мсоб сФвспЩсоб спХспЦсЕХ▌Е с▒╢с╕в┼Э сЭБ с▒▒с▒▒ рв▒тЦСсмн с╕е▌Е ╔Щ aсмХ▀С спХспЦсоб с▒йр▓╜ сЭ┤сйНe▌Е с│мсоб сФвспЩсоб спХспЦсЕХ▌Е с▒╢с╕в┼Э сЭБ р┤Сси▒ сВКс▒▒сое рв╡▌Е райси▒р╕н р╣ЕтАл▌НтАмр╕Х ржн█╡ с▒╢с╕врае сЭБр┤Срае сФНрпнрае тАлсже▌НтАм╙╜▌Е сБ╣р╗Х с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Сскб смСс▒╢сое a╨Щр╗Х райсоб с▒йр▓╜ ржСрпЭсЗ║█╡▌Е спХ├н райсое ран├н тж╣█╡ сЦЩсФвсо╣ спХтК╣▌Е сФвспЩ┼Э сЧ▒▄╣спХ ▌Й┼Й ┼б─ер▓╜ тЕ╣тЕ╣тж╣├н сиЮтпн с▒етШЦсЬ╜с░Жсоб т▓▒┼Цра║тДХт▓▓си▒ a╩нснБ▌Е ┘е╟Н рае т▓▒рай райт▓▓тж╣р╗С сзБтАлтж╣ сже▌НтАмс╕б сжлсж╣сонси▒рае сФХaсмХ спЩe┼б─е сЧоси▒сХ╜ райрае сФ╛тк╜рае ╟Х р▒Нu▌Е ржСроЬтж╜ ┼б─е█╡ тжесл╡ сиз█╡ сЧнсКерае с╡еспЩ▌Е тК╜сБбтж╜ сФНспХси▒сХ╜█╡ т▓▒┼ЭсЬ╜р╖Э снетж╜ сЧнсКет▓▓a с│бтГ╣р▒Э спЭсиХ╙╣с╕б сжл█╡▌Е zспХ сФН█╡ тК╜╟Н╙╣ aс│ТреЕ сж┐си▒сХ╜ ╙╣ ткбр▓╜ сКесЭЭ скШ спж┼Б ├С реЕр║Ъ├Ср╕Н╩Српб сЫЮс╕б сжл▌Е сФвтАл▌бтАмсВКси▒├н снетк╡q┼Э с│нс▒йсое сжй╩Щ╩н с▒бсиХ рб╣сиХсХ╜▌Е скЕрп╣рб╜ сйСспЩ сФНспХрае ▌Ер╖Хс╕б сжл▌Е тГ╣сон р╕н╘Нсое ржн█╡ сКесЭЭ ┼Фси▒сХ╜ райсое реЕсйН ▀СспХтЬЩр╖Э тж╣с╕б р╕н ┼б─еa р╛Хр╖ХспЦсоесЩ╣р▓╛ сЭЕсЧо спй█╡ с░ЖсЧнр╖Э тВЯ█╡▌Е сХ╜р▓╜ тийсЦЩр╖Э сЗбр╕Х ╩нтАл▌ОтАмспХ сизсиХс▓н ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒иреР a╩нсмХ ┼б─е сФХaсмХ сФНспХ█╡ райси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓тВК┼Э сЧнсКер▓╜ ┼ЭсЬ╜тж╣┼Б тей сл╢р╕╛сое с╡еспЩ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х т▓▒┼Цра║тДХ DPNNVOJUZ т▓▓сзЭр╕▒р▓╜ райси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓тВКсое ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАм ├н тж╣█╡ тК╣р┤нс▒╜a сже▄▒╩н

райсЕХ▌Е ┼б─еa р║Эс▒б▌Е райси▒ с╕▓тВКтж╣█╡ сЗбсп▒█╡ слЩр│О▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ слЩр▓╜смХ сЗб сЗб сое сп▒█╡ райси▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕С▌Е скЙ╩С сиз█╡ тлКр░ктж╜ сЦЩсФв сБасое сое ├дсоб райсБ╖си▒ сиз█╡ тФ┤спХ▌Е с▒╢─ЙсмХ тК╜╟Нскб спХсмдсое сиХ р╕нреЕ с╡е сже█╡ сФНрпнсоб райси▒ ▐╜ р╣ЕтАл▌НтАмр╕С▌Е ╘Хa сиХ соЭ р▓ЕсмЩ ржн ╙╣р╖Э раескбс╡е сФНрпнреЕспХ с╡ЭсДбси▒ ╒▒р▓Е спйсоЭ сое р╕НрпЭ сБа╩С ржнр╛ЩспХ▌Е райси▒сХ╜ сп▒соБр▓╜смнс╕бр▓Ер╗Х с▒╢сое ▌Е ╙╣┘ер╗С скЙ╩С ╒╣тК╣█╡ ┼б─ер╖Э a╨б сЩ╣ спйсиХсзЭ тж╜▌Е р▒Н ┼б─еa ╒┤┼Б ржСроЬтж╜ сФНрпн с╡ЭсДбси▒█╡ райспХ █╣ то╣р▒Н zспХ тж╣┼Б сЭЧсиХ тж╣█╡ сФНрпнрае р╕псоб ▐╢ ▌ЕтАлтж╣ ╠╣тзЙ ▌Е▄нтАм█╡ спЭспХ р╕псоесР▒▐╡р▒Н ╔Щскб спЭсое zспХ тж╣┼Б сЭЧсиХ тж╣█╡ сФНрпнрае р╕псоб ▐╢ сЗеспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ спХреЕсоб сп▒сйСсЬЕр▒й т▓▒райсо╣ тАл▌НтАмспЩт▓▓спХ рб╜▌Е раесмбсое с╡Э┼БсБ╝соесЩ╣р▓╛ ┼б─е█╡ рв▒тЦСсмнс╕бр╗С райрае сп▒сйСсЬЕр▒й то▒р╖есое тФе▌Е райсоб ран┼Б рансжесзЭ тж╜▌Е ┼б─еa ╥л╩Х райсоб сЗйтзксое сЗбр╖Щ▌Е }спЩс╡Эсо╣a тЭ▒тК╣█╡ сЗбсп▒ ╙╣рпЭ си▒ смСсмЩс╖╛ тк╣сп▒a р╕псоб ▀С█╡ ▌Е спХсоБa спй▌Е райси▒ тК╣спХ█╡ сФЧсое сФХ┼Б сЭЧс╕б сжл▌Ер╗Х райсЕХ ▌Е сФНрпн сФНспХси▒ ▐╡ р╕йсонсое ╩СсмЩспЭ спЭспХ▌Е райсЕХ▌Е ┼б─еa р║Эс▒бсйНсзЭ тж╜▌Е

тийсЬЕтЬЩсКн тО╡р╕Нсжй ##2

тАл╪ктАм╚Э ╒Щ├Д╥╝ ╩║тАл▌УтАм├ДтАл ▌УтАм╔╢├Д╥╝ ┘Я╟и ╥Э─М┼Я ╦г ╔░тАл рев╪ктАм─М┼Я╧н╔С╬╡ ╒╜тАл▄БтАм╥Эрг║тАл ┘ВтАм─╡тАл╦Ъ ╪▒тАм╒ГтАл ┌ЕтАм ╥Э─М┼Я тАл█╗тАм─Р ─Х▐╗ тАл█╗тАм─Р ╥Щ╩В▐й├│ ├З█ЩрвЦ ╧З╦ГтАл█╗тАм─Р ╦г ╔░тАл█╗ рев╪ктАм─Р╧н╔С├А ╨╣╓й├А╦ЮтАл┌║тАм тАл▌ОтАм├л├│ реж╔ж╔░ тАл ▀Х█╗тАм╧н╔С ├Т тАл█ЛтАм╘Ь ╔░тАл рев╪ктАм╧н╔С├А ▄╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ ╔│▀Х┘ЪтАл ╪гтАм╤Д рг╖ргп █ЫраШ ╘жтАл █ОтАм┘ЪтАл ╪гтАм╤Л╓е╔ж╔░ ре▒╘Р тАл█ЛтАм╤░ргб ╓и ╘лрдЧтАл▄Б▌Т █НтАм

├г рл▓рдШ 'RUD 6W +XUVWYLOOH р┤│реЮр▓арб╛ р░РтАл▌╝тАмрзК %%4 ├г риЩрзв ▀ЪркЕ р▓ор▓╢тАл ╪етАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 11 ├г риар┤Трез╥Б рк╜рен! риарк║ рез a риар╡▓ рез рк╕тАл !╫ЩтАмриар╡▓ рез a раП рез

‫ێ‬Ԭ࠸ࢻ ֞ Ѐ਀ ‫ࣛ׏ݱ‬फ़‫ؘ‬Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़§ܾ‫ߚ ބ‬൛અ ࡘඝ੹ ౿നܾࣝ੎ ߚ൛‫୺ ݴ‬஺ന ֳܱ‫ؘ‬੎‫ٳ‬ ੶ܾ ԕ‫ ف‬੭‫ߚܤ‬൛અ Ԟࠉઊ ‫ ޵੶ৼٻ‬ਠ‫ݼੌ ؙ֧‬અ ી३Ә ߚ൛ਁ٩ԩ੸ਕല੹ ߸ௗӋ ઔ‫ࣛ׏ݱ د‬फ़ १‫ف‬અ ࣏‫د ੸ڝ܉‬৩ഡ ࡚ৡਁࣳ‫࠹ ੸އ‬൛‫ ݴ‬ઊ‫ֺݟ‬଒‫ ކ‬ಡ ඥ ਙी ࡚ৡਁࣳ ઊ‫ ݙ‬ԓ‫ڝ‬અऀ௃‫دࡂ৻ߗ ݳد ؘ‬٩ ్ਖ਼ട‫ࣛ׏ݱ د‬फ़‫܅‬Ӌ ട޷ ࠸޷੹ ѿ‫୼ ښ‬੎ ࠸൛֢ ਊ‫ٳ‬હઌ ૒Ҁഀ ‫ ڢ‬ৈ‫دݵ‬੎߸ी ઙഀઊ ‫ޣ‬સ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ҫ ٩ ԓ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ب‬Ԫ" ഡ १‫ ݴف‬ഃ߸ഡ ‫ࣛ׏ݱ‬फ़અ ஍થ ൛ѿ‫ ڝ‬°‫ࣛ׏ݱ‬फ़ ‫ ف‬ң ણ±અ ઊৡԞ‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ‫ࡽ د‬ௗ /HRQDUGR GD 9LQFL a

‫ࡽ د‬ௗ ߸ం‫ܾૅ܇‬ਭ ഡ ઘ‫ دࣳ ਁݼ‬ ࠭‫׏‬ௗৈઌ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ڎ‬଒Ӌ ॱ଒ ৌ৔َ ഗ‫ܫ‬ ஔઌ‫ڝ‬અ ਙीહ ੅७ ٌ࡚ਁ ҿӵ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬ ٩ਭ ߸ం‫ ؘܾૅ܇‬ഡ ઘ‫ࣳ ਁݼ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ৈ ‫ބ‬٩ ઊ ਊ࣏હ ҿಉਁࣳ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ୄઊ ‫ؖ‬ ֚‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ࡘ‫҆ع‬ઊ ً ௽੹ ҫઊ‫ך د‬ ࣥ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩‫ؽ ؘ‬१ ॒੹ ‫׉‬Ԡ ֢ઊৼӋ ߸ ం‫ ܾ੶ࣥך ؘܾૅ܇‬ৈଓ ‫ف‬ਔ‫ د‬ઊ߸ ޻ऀ੸ ޻ऀ‫ ܾف‬৴੸ Ӛܿઅ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬ ٩ ‫ࡽ د‬ௗѿ ࣳ‫ݳ‬ઊ ୼ ৊ ‫ ੸઼ ټ‬൛ѿਭ ഡ ઘ‫ ࣳਁݼ‬Ԟ‫ ੹ܞ‬Һ‫ݟ‬ৡ യԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓѿ ‫҆عࡘ ؘ֚ؖ‬ઊ ৈߗܑ٩ ً ௽੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৩ௐ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ࡘ‫҆ع‬ઊ ׂߗ ௽ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊৼ੹Ԫ" ৈॕҲ٩ फ़ౌ‫ڝ‬અ ‫ف‬һ઺੸ ம૚ ाҁ੹ ֪Һ ‫׭‬Ӌ ௃घ‫ٻ‬Ӌ ‫ دކ‬

߸ం‫ࡘ ܾૅ܇‬ਠ֢ܾಮ 0LFKHODQJHOR %XRQDUURWL a

å ‫ࡽ د‬ௗ >ம൲અ ‫ך @୳ކ‬a ‫ך‬

‫د‬થ‫؟د‬ഡ ‫؟ކ‬ൌ °‫ࣛ׏ݱ‬फ़ઌ± ஍થ‫ ؘ‬થ‫؟‬Ә‫މ ݳد ؘ‬ઊ‫ د‬஍થ‫މ ؘ܅‬ ੸ ܾࣝ੎ ਕਊԪ଒٩ ґ஌നৡ ৴੹ ़ ઔ ‫ ؘ‬ਕӠ‫޻ ټ‬௠ઊ‫ࡽ د ޷܅‬ௗ‫׿ ؘ‬Ӵࡂ‫د‬ ٩ ઊ ઽਁࣳ ్ਖ਼യ‫ د‬ԓ‫߸ ؘ‬ीࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬നࡘഠ ߜ‫ݼ‬ഠ Ӡഠ Ӷ࣏ഠ ‫޷ࠒد ڢ‬અ ઘ਌Әഠ ਕਊਁࣳ ӹଓഡ ࠋ઺੹ ઊ֒ৰֵ ஢ઌહ ઌߜܾ ೤ѿࠊӋ ઔ‫ं د‬ӆਁ ‫ف‬ഡ ଒ௗ଒ ৌ‫ ؘ‬൑Ԟ७Ә ଙ੄ഡ Ӛ୵ܲ੶ ܾ ࣝ ਕਊ੹ ਍ৰ֢ҊӋ ܾࣝ੎ ଒२੹ ୺ઙ൞‫ٳ‬અ ੘஍੶ܾ ࣗ৔‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓઅ ਵऀഡ ൑Ԟ७੸ ୽ઑ҆੹ ఽҲ ஢Әടਔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬१ઙഡ ઍ੹ ‫ֳ֙ ࡚ࡘف‬଒ ߆ഡ ୼ ‫ ݳد‬ઍܾ ‫׉‬ৰѿӍ യ‫ د‬ਠ‫ ؙ֧‬ઍࡘ ७‫ݼ‬ഠઘ‫ ؘ‬ԓ‫૲ ݴ‬અܲ ҿജ଑ ઌҁઅ ઺ ൌ੶ܾ ࡂԞ٩ ഡ‫ د‬ԓઅ ઙഀ >޾֢‫ݼ‬ઘ@અ ӄੌ٩ ࠔӄӘ ઌߜઅ ंࡘ ‫ڢ‬ઊ ߸ਯ ऀ੶ܾ ֪ৈ ઔ‫ د‬

°ம൲અ ‫୳ކ‬± ‫ ף܅߼ ڢ‬ӕӕਁ ࣔৈ ઔ‫ࡽ د ؘ‬ௗઅ ඕહ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ‫ࡽد‬ௗ٩ ઊ ‫ؽ‬१ ߼‫ ਁף܅‬઒ऀ ന ‫ࣛ׏ݱ‬फ़ மӋઅ ҧઙ੹ ԓֺܱ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ ৈ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ >ं֢ఓܾ@ܾ ࡜‫> ؘݼ‬ம൲અ ‫ ؘਁ@୳ކ‬ਙ़અ ਙ৲੹ ‫ڜ‬Ӌ ‫ૂ ؘ܅צ‬ઘ અ ޾।ઊ ࣥ​ࣥඥ ‫ع‬Һ ઔ‫> د‬ம൲અ ‫@୳ކ‬ ઊ ൿछઊ ७യَ ҫ੸ ‫ܩ‬ਠ֢‫ࡽ د ݱ‬ௗѿ ‫ؽ‬१ ੭രയَ ഑‫ܩ‬फ़ఐ൛ ‫ف‬३ ‫د‬৩ഡ ੋ‫ ݴޓ‬ઊੋട‫ ؘ‬°౯ೖ‫܅‬± Ԟࠩ੹ ঌԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬ઊ ਊ१ ઙഀઅ ѿௗ‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ‫ ੹߀ ి ؘ‬ടҲ ‫ڝ ਁף܅߼ دټ‬ৰࣳ޷ ٩७ ӕӕਁࣳ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ‫ࡽ د‬ௗઅ ඕહ੹ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ ؘ‬°޻ഀ ٩१± ߼‫܅‬ ‫ף‬ѿ ৈ֚‫ࣴࡂ ؘ‬Ә Ҏ੸ ૔થਔ‫ܩ د‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ‫ࡽد‬ௗ ӘഠԞी ࠆߜӚਁ‫ ؘ‬൦൛ࢻ ৈ‫ ܅إ‬Әഠ നࡘഠ ଒‫ݼ‬ഠ ஍ߚഠ ‫ਁڢ‬٩ ‫؟‬യَ ԓઅ ඕહઊ ֪ৈ ઔ‫ د‬

Әഠਁ ‫ف‬ഡ ۫ৰ֥ થ‫ࡂ ੹؟‬ਉ૲‫ ؘ‬ԓઅ ԗӘ ԓ‫ ހ‬ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩‫߸ ؘ‬ीࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Әഠਁ٩ ۫ ৰ֥ થ‫ࡂ ੹؟‬ઌ ‫ މ‬ԓ‫ࣛ׏ݱ ܾف‬फ़હઌ ઌ ߜઊৼ‫ܩ د‬ਠ֢‫ݱ‬٩‫ ؘ‬ୄ଒ ૚ઊਁ ઊ‫ ܡ‬સ ‫ ܡ‬ԗӘ फ़௿ௗ‫֪ ݴ‬Ӄ‫ֱ د‬ણઅ ԓ ૚ઊ‫ڝ‬ ੸ ి ҫ٩ ઔৼӋ ऄಮ߸ౡ ી٩ܾ ઙ੸ ҫ‫ڝ‬٩ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ୄ଒ ૚ઊਁ Զ্஋ ‫ ܣ‬ઙ੸ ԗীܾ ԗ੹ હৰ ‫ܩ © دৼ׎‬ਠ֢‫ݱ‬٩ѿ ୄ଒ ૚ઊਁ ֪Ԡ ԗӘ ԓ‫ࡂ ੹ހ‬ ޷ ԓѿ ৵‫ ֢ބ‬஍થહઌ ࣥҀ੹ ଒‫܉࣏ ا‬ઊৼ‫ؘ‬଒ ԙࠒ ্ৈ୿ ़ ઔ‫ د‬ԓѿ ୄ଒ ૚ઊਁ ֪Ԡ ԓ‫ ؘਁૻ ڝހ‬ਠ‫ؙ֧‬અ ֣ട࣒ ࡻരԞ ઺ୱ ટ़ത ଑ԞԞӚ ।٩ӆ ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ҫ‫ ़ ࡆ ੹ڝ‬ઔ‫ د‬

12

ᬵe #64*/&44

å ߸ం‫> ܾૅ܇‬१फ़ಮ֢ ਙࠔ‫ ؽ‬஍ણ൛ ૻ °ৈ‫ع‬અ ୺૒±@ ‫ך‬a ‫ך‬

ௗ਍ഡ ࣖ੹ ࣒ ੥‫ف‬ഡ ஍થ ਙीѿ ഡ ઌҁઅ ඩ੶ܾ ٩સඥ ઊ‫ ़ ݚ‬৺੹ ҫ Ҏ੸ ੥‫ف‬ഡ ઙ৹ ৗਁࣳ ੌ‫ ؘݼ‬ӄ౎ടԞ٩ ട଒ ‫ ކ‬Ҏ੸ ઌҁ੶ܾࣳ ଖಉ‫֚ؖ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫߸ د‬ ం‫ܾૅ܇‬અ ‫د‬੫! ഗਁౌ!Ә Ҏ੸ ૒ઙ ઙഀ ‫ڝ‬Ә ࠅಮ௣ १ਁ ઔ‫ ؘ‬१फ़ಮ֢ ऀ‫ؽ‬અ ஍଒ ୺૒!ਭ ம൲અ ७ಹ!Ә Ҏ੸ ԓ‫ࡻ ޷ࡂ ੹ހ‬ ܿ ԓҫઊ ଔഀઊ ৈ‫ ܅إ‬൛ࡂઍ଒‫܅‬٩ ‫܅צ‬੒੹ ԙௗ ߆ഡ‫ً د‬Ӷ‫߸ ֢د‬ం‫ ؘܾૅ܇‬ ઘ३੹ ૒Ҁѿ‫܅‬Ӌ ૲ણഡ ࣏‫܉‬ઊৼ‫ د‬ԓѿ ൛ѿѿ ‫ٻ‬ৰ ࡡ੹ ‫ڝ‬Ӌ Ӌґ‫ ݴ‬੥ܾ ஜ‫ڝ‬ Ӌ ஍ણਁ‫ د‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡜޸ܾ ‫ دৼڝކ‬ԓઅ ઙഀ੹ ਣܱ‫ ࣳ޷ࡂد‬ઊ ஍થ‫ ؘ‬٩ ‫ف‬ஔ ৰ‫ࣔ ੹ࣖ ۄ‬৔‫މ ز‬ઌѿ" ‫ ؘ܅‬અߚ੹ ഀ଒ ৌ੹ ़ ৺‫ د‬

°१फ़ಮ֢ਙࠔ‫ؽ‬±੹ ‫߸ ॵܟڅ‬ం‫ܾૅ܇‬ਭ ‫܅‬ಶ਄ܾઅ ઊৡԞ ²ӯൠ ੰ‫ݼ‬ਠ ंਭ ֢ ߸ం‫࣏ ܾૅ܇‬ઊਁ ઔৼَ ޾‫࡜ ڛ‬൛‫܅ ؘ‬ಶ਄ܾਭ ࡴ‫ކ܅‬౫અ ଖಉ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ ݴ֢ د‬ಶ޸१ౄԞ ੥ന ઊ ‫ ੸ڝ‬ӯൠ੹ ङਉ ߗٓ੹ ंੌ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ૻ଒ ട٩ܿ १఍‫܅ د‬ಶ਄ܾ٩ ா࡚ඥ ઊ‫ ܡ‬ઍ ੹ ճ޺੹ ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ‫܅‬ಶ਄ܾѿ ߸ ीਁࣳ ઊ‫ ڛ޾ ݙ‬ҫ੸ ࠅܾ ֢ഡ౫ࣳ ৴੸ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬³ ઊ ԗ੸ ઍඕ ࣔ੹ ֳ ‫߸ ੸ؚ ࡅ د‬ం‫ܾૅ܇‬ѿ Әң‫ ݴ‬൦ࣛട޵ শ ҫઊ‫܅ د‬ಶ਄ܾ‫ ؘ‬ઊ߸ ‫૳ ਁ઺ ך‬ ৼ଒‫߸ ކ‬ం‫ਁܾૅ܇‬Ҳ ԓਭ തՌ യَ १ҁઊ ਉ઺ඥ Ӌ౿फ़‫ܤ‬Ҳ Ԟৱ‫ٻ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ ી‫܅ މ‬ಶ਄ܾ‫ ؘ‬ԓઅ Ӌല ࣷࠔ ࡴ‫ކ܅‬౫ਭ തՌ ߸ం‫ ݴܾૅ܇‬ಶ޸१ౄԞ ੥ന ӯ ൠ ੰ‫ݼ‬ਠ ं‫ ݴ‬ङਔ੹Ԫ" ٩‫ف‬ஔ ߸ం‫ߗ ؘܾૅ܇‬ॠ ԕңܾ ‫܅‬ಶ਄ܾઅ ਙीહ ऀ Ә‫ ݴ‬ઘ३અ ৈ‫܅ݩ‬Ӌ ૲ણട‫ ؘ‬ҧԪ"

°ഗਁౌ± ૒Ҁѿܾ ࣔԞ ੘യَ ԓѿ ֪Ԡ ம൲અ ઙഀ ंԞ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ‫ࣛ׏ݱ‬फ़અ ઺ऀԞ‫૲ ݴ‬٩ ഡ ࡜ं஺અ ૒Ҁѿઊઘ ൛ѿ ҥஸѿਔَ ߸ం‫ਁܾૅ܇‬Ҳ ਊ१ °ഗਁౌ±‫֑ ؘ‬ઑ৺ ઊ ‫٭ٻ‬ৈѿҲ ‫ ؘٻ‬ઍ૚અ ऽૂਭ٩ Ҏ੸ ҫઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ңઅ ઍ ंԞਁ ‫ش‬ട‫ࣥ ؘ‬৘ ‫ ݴ‬౿ന ਉ‫ ܟ‬ઽઅ °ഗਁౌ±‫ૂ ݴ‬ઙയ੶޵ ԓਁҲ ம஢ܾ ܾ‫ࣳਁބ‬અ ंङહઌ ޻ऀ੹ ৊Һ૲ৼَ ઙഀઊ֢ ಶ‫܇‬Ә ӌ઻ܾ ઽ

роОтАл╥Ж▐Д рй╣ргЦ ┘╝тАмр┤Я╘Ю ▐╡рпЫ рк║╘крмТ┘й рлА╙Ш ╓Трй╣ тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л тАл ┘О▄╕╪┤▐УтАмроор╡▓ркЕ ркЩр┤А риК рез ┬░р┤ЧриБр▒М┬▒риФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╕ ргЫтАл╪╜тАмр╢е ркЕ▀╕ренркгр┤ЯтАл▀╕ ╪птАмр░ВтАл ╪Ш▄╛рлЕ▄ЗтАмрз░рмТтАл▄ЯтАмрйО резтАл ▌┤┘БтАм ргФ▐╡ ╥Ж╓│р┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤п┘О р┤б роНркеркЕ ркМ╥Брк╣ркМ ╙Л┘к╙Ш р╡жр┤б ╘УтАл▌╝тАм╙Л риХ╙аркЕ ргЫтАл рй╣┌Э╫ЬтАмркК рл▓рлВтАлрб╛ ▌┤тАмрз░ р╡СрдШр┤Я╙ЛркШ р┤п ┘О ╥лрй╕ рзИтАл╪итАм╘к

ркЕ р▓брмЫркМ рвЕ╙Ш ргЮрн╝ркЕ р╡н╙ШтАлраЛ ┌В▐╛ ▌┤тАм╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрк╛рогр┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лрй╣ р╢Ы рд╝р┤ЯриЙ ркКтАл ▌┤тАм╘УтАл▐ЖтАмркЕ рдВ▄│тАл ┘╝тАмрз▓рз░▄╛ рлЪр┤ер┤птАл▄Е ╪птАмр▓╢риД▄╛ркЕ ркЩр┤Арй╕ р╡Е▐╗рк╣ркКрмТтАл ╪ШтАмрзМ рмТтАл рйМ▐У ▐ЖтАмрейрг╖р┤птАл ╪птАмркК рив╥ер┤б ╙Лрк║рл▓ркЕркШтАлраЙ ╪ШтАмр┤зркК╓в рб╗╘Ф рз║ркК ргЭ▄╛рйТ╙Ш рмФрк║ рй╣ рдАрпГр┤и╓║тАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛ ргТрпЧриа 5DIIDHOOR 6DQ]LR 5DIIDHOOR 6DQWL a

┬░рзИр▒лтАл╫ПтАмр┤атАл╪╜тАм┬▒ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮркЕ ╙Л╘Йр┤б рлАрейрй╣ тАл▐╗ рй╕╪╣тАмр╡Ы рл╗ ▐╗р╡Ы

├е тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛ >рзИр▒лтАл ╫ПтАмр┤атАл @╪╜тАмa тАл╫ЪтАм

ркК ╘УтАлрдАрк║ рй╕▐АтАм╘Ю тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮркЕ ╙Лрк║рк╣ рлАрейрй╣ рипрк║р╢е ╙┤р╡Жр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлКркФтАл ╪птАм╙ЛргЫр┤Я╙Л рдВ▄│тАл ┘╝тАм╘ЮрлФркЕ ╘УркЕ ркЩр┤А╙ШтАл▌▒╪п ╪ШтАм╥▓ ╙ЪтАл▄ЙтАмркШ тАл ▌┤тАмрзТ┘йр┤ЯтАл ╪ШтАмрйХркгр┤дрй╣ тАл рд╝╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмркК ра╕р╡ЫтАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤в тАл ┌╣тАм╘У╤┐ рб┤тАл▐Ж▄ЕтАмр▒лркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ ▀╕р░ВтАл▄╛рлЕ▄ЗтАмркЕ резреЮр▓о╓в роНрлАр╡ЫтАлрбВ ▌┤тАмрзФ╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркК▐╡ ┘МрбЪриБ ркКрк║ркЕ ркЩр┤А╙ШтАл ▌│╪п ╪ШтАмр│╡р╡Ж▄▓╙Ш тАл▌╡╪ЬтАмр┤б рйороФ╓в ╘Фрк╣ркМ ╙╢ргЫ ╙┤рдАрй╣ ╓вр▒М╓│╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл▄Е ╓в▄ЯтАмр▓╢риД▄╛тАл▀╕ ╪ШтАмр░ВтАл▄╛рлЕ▄ЗтАмркЕ тАл ╓вр▒Ц┘│тАмркШрдВркЕ р│╡р╡Жрайрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАм рн▒рйЛр┤б ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмркШ╘Ю ркШрейркЕ рзйреириБ тАл┘│тАмр╡Ырезр░Зрг│ рйорей╙Ш риХр╡У тАл┘│тАмркЩ╙Ш ╥ЖрлАркЕ рлТ р╡ЫркФтАл ╪ШтАм╘Ср╡Мрй╣ ╓вр▒М╓│рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ркК тАл ┘БтАмрмЩр╡жриБ рн╢╤┐р┤Я╙Л ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмркМ▀ЬтАл рй╕┌ЭтАм╥А ╥А р╡╡тАл▌░тАмр┤Я╙Л █г▄╖р┤Я╥▓ ркШ╘Ю риКр┤врй╣ тАл╪птАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

рлЪр┤ерй╣ р▒┐р┤и ргЭ▄╛рйТрй╣ рдАрпГр┤брив╥ер┤б ╙Лрк║рл▓ркЕркШ

тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ ▀╕реАрй╣ рипрдАр┤ЯтАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛ ргТрпЧриатАл ╪ШтАмриатАл┌Э▄ЙргП ╓з╪ЩтАмркК рге╥А р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░роНрке риЩреА╤┐┬▒ринтАл ╪ШтАмрлЧ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл ╪ШтАм рйнр╡МркЕ роНркеркКтАл ╪птАм┬░риЩрк╗ ╘У ркШроФ┬▒риЙрг│ ╤┐ тАл ╪ШтАм╙ХтАл ╪п▐ДтАмр╡ЭриХрй╣ раКрзФ┘О ргП╙прк╣ркМ рдАр┤Арй╕ рейрб╗риБ ре▓риЙ ркФ╙Л ╤┐╘кркКр┤Я╘Ю рз░▄▒рйО тАл▄йтАмриа ╓втАл▌▒тАм┘й╓в рип╙Лр┤Я╙Л ╙Л┘кр┤б ╥╗рлАркЕ рдШрйнркШ ▀╕р░ВтАл▄╛рлЕ▄ЗтАмрин тАлрбШ┘Б╪╜тАмр▒б рб╗╙п╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл риБ▐АтАмркФрз░рг│┘й ╘УркЕ ркетАл рй╕╪ЯтАмр╡ЕрейрбВ тАл ╪Ш╪птАмрлЪр┤ериБ ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАм╘ктАл риБ╪╡тАм╘УтАл ▌╝тАм╘врмТ рзМрй╕ р╡ЮтАл ┘│тАм╘Ю╥БриБ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛ ркЕ ╘УтАл рг│риБ▐АтАмр┤УтАл ▌▒┌Щ▄НтАмр┤ГркЕ рлА╙пр┤б рдВрбШ▀ТргПрин тАл╪▓╪▓тАмр┤б рйп╙Щрг╖ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й р▓брйн ркЕ ╙┤┘йрин ▐╗рзСрай ▀╕р░ВтАл▄╛рлЕ▄ЗтАмрин ╥Орй╕ риХрйХрк╣ ▀Ч╥▓╥Жрй╣ ╤┐рмФ ркМ▀Ь рантАл╫ПтАмрпЧрзИ ▀╕реА

┬▓р┤ЯтАл┘Б ▄╛┌╣ рй╕╪ЩтАм╥С риатАлрдВ ▄УтАмрйЩриБ ╥зроЬ риЙтАлргП ▄ЯтАм тАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ ╓втАл╫┐тАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАм╙Л╘Йр┤б ркетАл╪ЯтАм╙Ш ▀Чр┤бр┤б рбШтАл ▌┤тАмр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ▐╛тАлрбШ ┌ВтАмриЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ЪтАл┘БтАмр┤дрй╣ рбВ ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйМтАл ╫грб╗▌▒тАмро║рейркЕ тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛ ргТ рпЧриа╤┐ раЕ▄╛ ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ╙ДрйМркКтАл ╪птАм┬│ тАл ╫ЪтАмрлТриа тАл▌▒тАмрмТриа раЕргПтАл ╪Ш▌╝тАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ ▀╕реАргП риНрк║риБрг│ ркКрин ╥Орй╕ ▀Ъ╙┤▄╛ тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛ркЕ рк║╘ЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл ╪птАмриЩреА╤┐▄╛рг│ркЕ █лрз░╓е ркетАл╪ЯтАм рй╣ ╤┐рлП┘О тАл▄ЕтАмр▓╢риД▄╛тАл ╪ШтАм╙Лрк║ркЕ рейр╡ЫтАл ▌┤тАмрдШргерезр▒Д╙ЛркШр┤ЯтАл ╪ШтАмриНтАл▐ПтАмркК р│КраФр┤п┘О резтАл┘БтАмркЕ ргЫ рмЫрй╢▄╛ р│ЦтАл▌ЧтАмрмТтАл▄й ╫гтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАлрб╜ ╪птАмрпЧ ▀╕р░ВтАлргЫ╫П▌▒ ┌в ▄╛рлЕ▄ЗтАмреЮ ╥гркгтАл┌ЭтАмркЕ р╡Ыр┤Грй╣ рк╣ рк╗р┤Я╥▓ р╢Ырд╝р┤ЯриЙ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮркЕ ▀╕реАрй╣ рипрдАтАл╪▓тАм╙Ж▄╛ ркК╓Трз╝тАл ╪птАм

т▓│сйНр╖есВКтж║ тЬЪvсБ╣ сЬ╜сп▓тж╣сйбсЬЦтАлт▓┤▌Е▄йтАм

" "SU (BMMFSZ PG /48рж╗рвн ркмрнир│ЩтАл ╫ТтАм :PVOH "SDIJF $PNQFUJUJPO P рж╗рвн тАл▌╡тАмри┐ 'JOBMJTUтАлрвХрг╢ ▄отАмр│ЩрзОрдЮтАл ╫й╫ЯтАм

)BSSZ +PVOH с▒╢ спХтйе -VLF :PVN сйЭ с╕бткЩ

4FOJPS XJOOFS +BOJT +FPOH с▒╢сЩ╣сБЭ

+VOJPS XJOOFS -FP 1BSL сБ╢с╡бсм▒

+VOJPS SVOOFST VQ 7JDUPSJB 1BSL сБ╢тВетпН

+VOJPS IJHIMZ DPNNFOEFE ;PF 1BSL сБ╢сЗетВЙ

т▓│скНсБ╡р╖Щ сБЩсЪБ╞▒соВ р╛Щтк╡р╖Э р╕нреЕсиХ rтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒рае сЩ╣с╡б┼Э тгй─Ксоб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬ

рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмриЦтАл █Ч█НтАм

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

‫دد‬ઋࣷ ჹჹᩓᗜ 7KH PRUH WKH PHUULHU ઊ ‫غ‬ઍԪ"

‫ ܾ੶੻د‬ીࡂઅ ૂӖൌౖ‫ࠅ ݴ‬ճৰ ࡂ޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ਞ‫࡜ߚࠕ ਁމ‬ਉઍҽ ᐧ᎐ᓛ

਌‫ މ‬਌஢ৡ ‫ ܾމ‬ऴഞ৹ਁҲ‫ ؘ‬மӋઅ १ଌઊ‫ݼఽ د‬फ़‫ބ‬फ़ਭ ࣝന ‫ސ ੹ڢ‬ৈ

៳ᩰ຀ D SLFWXUH LV ZRUWK D WKRXVDQG ZRUGV ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ૂ د‬ഀ ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬ӄ

ࣷߜ੹ ࣏ң֢ ಶಮ‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӋҒ‫ڝ‬ઊ ਢ‫܅‬ઌ ਠ഑‫܅‬ઌ ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ Ӵ‫ ݴޓ‬

ੌ ࠕ‫ دࡂމ ڤބ‬ԓ‫ހ‬ઊ֢ ࣏ଔ ‫ڢ‬અ ઊ߸଒ܾ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ ർূ ൭Әહઊ‫ د‬

ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬৹ஔ‫ڝ‬٩ ৗ‫د‬ಉৰ ௡౏ܾԓਭ ਢ‫܅‬ઌ फ़౸ৰ ഑ܾ޾ऍ੹ ౿ന Ӌ

‫ ੸އ‬਌Ӵਁࣳ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊ߸଒ܾ ૂӖ‫ૂ ټ‬ഀ ીࡂ ਙ௷ٙ ௡౏ܾԓ֢ ਢ‫܅‬ઌ

Ғ੹ ֒ৰ‫ڝ‬ઊԞ ੥ന ‫فޅ‬ഡ ‫ބ‬௿ವ ࡻੋ੹ ଒࡜ഡ‫ د‬ചઘઅ ӄੌ٩ ച੄ഡ ߜ

ࣛઽ ૂഀ ೖઊ଒ ‫ ݴ‬ർূ ઝ ஋‫ݼ‬ടӋ ૝ৈഡ‫ ؘد‬ҫઊ ଑޻‫ دৼٻ‬ઊ߸଒ܾ ૂ

ҥઊ ઔৰ ਢ‫܅‬ઌ फ़౸ৰ‫ڝ ݴ‬ਉ‫ ޷ࡂ د‬°6DOH± ൒੸ ° RII± ‫ ੹ڢ‬ӠӋട

Ӗ‫ૂ ټ‬ഀ ીࡂ‫ ؘ‬ഡࠤਁ ஋‫ݼ‬ട‫ ޷ࠉ ؘ‬ԗઘܾ ়ৰଔ ૂഀ ીࡂ‫ ؘ‬ୱܺ‫ ܾف‬஋

޵ ૂഀ࣏ଔ‫ ੹ڝ‬൛޷ਁ ֢਍ന ‫ ੸׭‬ҫ੹ ࡂҲ ‫ۙ دټ‬ഡ ‫׭ ݴڹ‬௛ं‫ ੸އ़ ܅‬

‫ݼ‬ട޵ ർূ ࡃઠന ഡ‫ۙ د‬ഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬ીࡂѿ ૲‫ ؘ‬੘۸Ә ਌ҿട‫ ؘ‬ҫઊ ർূ

ૂഀ‫ ੹ڝ‬ഡՂࠤਁ ‫ף‬஺ട޵ १ࣷ੹ ֒Ԟਁ ਉ‫ל‬ઊ ৺‫ د‬५ૂܾ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ ‫׈‬

ࢆ‫ݱ‬Ӌ ઘ‫ٳ‬હઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬െથઅ ‫ ੸އ‬ਢ‫܅‬ઌ ࣛઽઊ֢ ૂഀ ીࡂ‫ع ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬௡

੸ ࣷ౗અ ೪੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ൭ӘહઍԪ" ۙഡ Ә਌ ӋҒ‫ૂ ੸އ़ ੸ڝ‬ഀ ઊ߸଒

౏ܾԓਁࣳ હੋ‫ࠒ ؘٻ‬२ઊ‫ د‬

‫ ؘࡂ ݴ‬ҫ੹ ૝ৈ ഢԪ" ԓ‫ૂ ੸އ ߗׂ ؘૂߚ ֢ܟ‬ഀઊ߸଒ѿ ࣏ੋ‫ ڹٽ‬घࡻઘ‫ ੸ڝ‬ҀҀઅ ਩ऍ੹ ࣔೞ ਞ‫دد ਁމ‬ઋࣷ ჹჹᩓᗜ WKH PRUH WKH PHUULHU ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫੹އ ޷੶އ د‬

ࡂ‫ؘ‬ٙ ‫ ੌޓ‬હ੸ १ҁ੹ ഢ৘ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ીࡂ‫ ݴ‬ਠඥܱ ૂ‫ ܾف‬஋‫ݼ‬ട଒ ߆ഡ

़ܿ ૝‫ ؘد‬ҫઌٙ ‫ބ‬௿ವਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫੻߻ ܡ‬ઊ ౿ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬਌Ӵѿ ૂࠩ ‫އ‬

‫ د‬ਙ௷ٙ ґઅ ૂഀઊ ઊ߸଒ܾ ֢਍‫ٻ‬ৰ ઔ੶޷ ॕҲ ॕҲ ࡂӋ ‫׉‬Һࣳ

‫ د‬ਙ௷ٙ घࡻઘѿ ઌफ़ౣಠ ௵ഗ‫ ܟ࣏ ݴ‬ఓफ़֢ ੏੖फ़ਁ Ҋ‫د‬Ӌ ࣥҀനࡂઘ

ґૻ ૂ‫ૂ ܾف‬ഀ੹ ઊനടӋ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ӄੌ‫ٻ ޼ ؘ‬଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫ ޷ࠉ د‬ԗ

ଔ਍‫ٻ‬ৰ ઔ‫௵ ؘ‬ഗઅ ૚‫ݩ‬ѿ ѿ଒ઌ ӄੌਭ ґઌ ӄੌ ৰ‫ ؖ‬ӄੌѿ ً ॐ

ܾ ࣹ޻‫ٻ‬ৰ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ ીࡂਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ીࡂ‫ ݴ‬઎‫ؘ‬ٙ १ҁ੹ ‫އ‬ઊ घࡻട଒‫ ކ‬

੎ ࣷ౗ઍԪ" घࡻઘ‫ؽ ؘܾࣳڝ‬ણ ґઅ ૂഀઊ ଔ਍‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ऴഞ߂ઊ ࣷ

ਠඥܱ ஍஍ඥ‫܅‬٩ ૂഀ ીࡂ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ടܱӋ ഡ‫ د‬ಡඥ ਢ‫܅‬ઌ ऴഞ৹ஔѿ ԗܾࣳ

౗અ ೪੹ ‫׈‬ൄ૲‫ ؘ‬ң‫ ܅‬૝ৈഢ ़٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ીઙ Ӵ‫ ݴޓ‬ടܱ‫ ؘ‬઒ણਁࣳ

ૂഀ ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ӄੌ ‫़ ੸އ ੌޓ‬અ ૂഀ੹ ࣹ޻ന٩ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊ‫ ݴ‬ઘंඥ

৵‫ ֢ބ‬൓‫ٻٳ‬Ӌ ࣷ౗੹ ֳ‫ݼ‬Ԟ ৰܱ੏ ҥઌѿ ીઙ ࣷ౗અ ೪ઊ ଒֢ௗҲ ‫ ੹׈‬

઎Ӌ ऴഞ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ઊ߸଒‫ ߗׂ ݴ‬ॕҲ ஋‫ݼ‬ടԞ ‫ف ਁߚڹ‬ா

ӄੌ ࣷ౗੹ ‫ࣹޏ‬ઊң֢ Ӵ‫ ݴޓ‬೩Ԟട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ࠋࣥഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬஋‫ݼ‬

ࡂӋ ҥׂ۫ң֢ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ଒ ৌӋ ़‫ૂ ੸އ‬ഀ੹ ਍‫܉‬ഡ‫ ޷د‬ԗઘ‫ ݴ‬઎‫ؘ‬ٙ

നৡ ഢ ીࡂѿ ׂߗ ‫އ‬Ӌ ࡻ॥ ࡻ॥ഡ ૂഀઊ ‫އ‬ৈ ൓‫ࢆ ਁ܇‬଒Ԟ٩ ടӋ ીࡂ ઘ

‫ ݵ֢ ؘ‬१ҁӘ ‫ڝ ੹ܲף‬ਉ ૂ‫ ܾف‬ીࡂ‫ ݴ‬௃‫ښ‬ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ஔ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ട଒ ߆ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ࣛ ؘ‬ઽਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑٩ਭ ५ૂ Ӵ ‫ ޓ‬ര‫ٳ‬ઊ ୱઊѿ ֢Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣷ د‬౗ઊ ೪ઊ ‫ࣛ ੸׈‬ઽ੹ ࣷ൑ഢ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬५

ઊ‫ܟ‬ഡ ਌Ӵ ҿӘ‫ૂ ؘ‬ഀӶਁ ࣛӚ৺ઊ Ӡࠨ੥ടҲ ࠋҽ‫ دৼٻ‬ಶಮ‫ ݴ‬੥ന ‫ز‬ा

ૂ Ӵ‫ ޓ‬ҿીਁ ઔৰࣳ‫ ؘ‬ਠඥܱ ࠒനѿ ‫ دټ‬

ඥ Әઘ‫ ݴ‬ऴഞട‫ ڛ‬થ࣒ ଑२੹ ੥ന ߮ொ৵ ೏‫ ݴڙ‬Ӵ‫ޓ‬ട‫ ੸ڝ܉࣏ ڛ‬Ԟࡅહ ੶ܾ ઊ߸଒ܾ ‫ૂ ټ‬ഀ ીࡂ‫ࣷ ݴ‬൑ട଒‫ ৢ ކ‬ઊࣛઅ घࡻઘѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ੾‫ غ‬

ۙ ‫ ݳد‬ਙܾ ҿ൓ ઺ߚ ৹ஔ֢ ਢ‫܅‬ઌ ٙઊವ ࣏ઊಠ HKDUPRQ\ RU PDWFK FRP

଒֢ௗҲ ‫ ੸އ‬ઊ߸଒ ીࡂ‫ ܾفૂ ؘ‬஋‫ݼ‬ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫ࠋ ݳد ۙ د‬ҽ੸

‫ ੹ڢ‬౿ന ಶಠׂ‫ ݴ‬Ӵട‫ࣥ ੹܉࣏ ؘ‬Ҁനࡂઘ ҿ൓ ઺ߚ ৹ஔѿ ട‫ࣛ ࡆࣷ ਁݗ‬

घࡻઘ‫ڝ‬ઊ ૂഀ ીࡂ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ടӋ ৵‫އ ֢ބ‬ઊ Ԟৱട‫ؘ‬଒ ࡂ޷ ࣷ౗અ ૚‫ݩ‬ѿ

‫ف‬ઘ‫ࡂ ੹޻ ݴ‬ਉ૲‫ ؘ‬ӄੌ ൒੸ ޻અ ࣏ଔӘ ഑ܾച੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ӄੌ ‫ؽ‬

ѿ଒ઌ ӄੌ ઊ߸଒‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ Ԟৱ੹ ‫އ‬ઊ ട଒‫ࣷ ކ‬౗અ ೪ઊ ґܾ

࣏ઘ‫ ੌޓ ؘ‬൓‫ ܇‬फ़‫ܟ‬੏ ҫઊ‫ د‬৹ஔઅ ‫׬ ੸ܲ؟‬ઊ ࣔ‫ކ‬ട֢ ҿી੹ ֳ‫ ؘݼ‬઒

‫ؙ‬ৰ֢޷ ԗܾ ‫ ࡅ ੹޻ࣹ ټ‬घࡻઘѿ ർূ ‫ ੸އ‬Ԟৱ੹ ഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ߸଒અ ृ

ણਁࣳ‫ ੌޓ ؘ‬Ӎ‫܇‬ഡ ஋଒ਁ ‫׭‬ઌ‫ د‬ઊ ӄੌ ਠඥܱ ‫࣏ؽ‬ઘઅ ઊࣛൌӘ ѿԪ੎

ઘѿ ‫ؙ‬ৰ֧ ़ܿ ીࡂ ஋‫ ݴݼ‬घൔඥ ടң֢ ৰܱ੒੹ Ҽ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

޼޻અ ࣛ‫ࡂ ކف‬ਉ૲‫ ؘ‬ӄੌѿ ٙઊಠഢ ࣛ‫ ݴف‬Ӌ‫ ؘݱ‬ٙ ർূ ൭Әહઍ ҫઊ ‫فࣛ ݀ߜ د‬ѿ ٙઊಠ‫੾ ݴ‬ഢ ӄੌਁ ന‫ؽ‬ട଒‫މ ކ‬ઊ‫ ࣒ٳࡘ د‬Ӵ‫ޓ‬અ ӄੌ٩

‫ ࣳ܅گ‬ਢ‫܅‬ઌ ऴഞ߂੹ ੎ਕടң֢ ૂഀ ௡౏ܾԓ ‫ ڹڝކ ੹ڢ‬ઊ߸଒ਭ ԗઅ

‫୳ބ‬ѿ଒‫ૻ ࣒ٳࡘ د‬ґઌઊ Ӵ‫ޓ‬ઘਁҲ ׂߗ ‫ߜ ੸އ‬ҥ੹ ഡՂࠤਁ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫ

৩Ә ࠔ਍ਁ ૗ً ‫૲ ੸އ‬અѿ ച੄ഢ ҫઊ‫ز د‬ाඥ ࡂԞ ૝Ӌ ্ৈࡂԞ ॐੌ‫܅‬

ࡂ‫ د‬ґ ી٩ Ӵ‫ޓ‬ઌઅ Ӵ߸ਁ ‫ސ‬Ҳ ી‫ߜ ټݼ‬ҥ‫ࡂ ކ‬ਉ૲‫ؘ‬Ҳ ࣷ౗੹ ٩ਭ૴

Ӌ ઊ߸଒‫ ੹ކ‬ѿ‫୼ښ‬੏ ӄੌ ਠඥܱ घࡻઘઅ ીࡂ ஋‫ݼ‬ਭ ૂഀ ࣷ౗ਁ ࡘીહ

‫ د‬ಹ‫ޓ‬ઘઅ ӄੌ٩ Ӵ‫ ݴޓ‬ી‫ މ‬੘ട‫޻޼ ؘ‬અ ५ଖ Ӵ‫ޓ‬ઘਭ ીࡂ‫ ݴ‬ӯ൝ട‫ ؘ‬

ઌ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ़અ ઊ߸଒ਭ હ઻ഡ ৩અ ૂഀ ࣹ޻ઊ ࣵઍ ‫ ڹ‬൭

ҫઊ ޻੹ ࣛ‫ف‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ңܑѿ ऀ࣏‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ਣ‫ ़ ҃܅‬ઔ‫ د‬

Әહઌ ીࡂ ૂӖઊ ‫ ކد دټ‬હ઻ഡ ৩Ә ़‫ૂ ؘ‬ഀӶਁ ‫ݱد ܅گ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ത ࡘܾ ‫ز‬ીહ੶ܾ ‫މ‬ടԞ‫ ؘ‬ৰܶ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌ ऴഞઅ ૝੸ ਙܾ‫ ؘ‬৘ഓઅ ൖೖઊ଒

ԓ‫ ܣ‬٩‫ف‬ஔ ਸ਼ ઊ‫ ܡ‬െࣛઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬ҫઌѿ ࣷ౗અ ೪ઊ ‫ ़ܿ ੹׈‬૝੸ ҫઊ

‫ ݴ‬ਙܾ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬৘ഓઅ ൖೖઊ଒ਁ‫ ؘ‬L3RG L3KRQH L3DG ‫ૂ ڢ‬ഀ ৢ ґ‫֢ ކ‬

ৈ‫ ܅إ‬ਠඥܱ ࣷ౗੹ ࠒനട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ࣥԞ‫މ إ‬ઊ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ஋‫ݼ‬ഢ ીࡂ

਍‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ૂഀઅ ઊ߸଒ਭ ࣹ޻ઊ હ‫ؽ‬ഡ ৩੶ܾ ࣵਉ ઔ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌ ৹ஔ‫ڝ‬

અ Ә‫ݼޡ ܾد‬ѿ ޾‫ ڛ‬ીࡂ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ഢ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ಡඥ ࡻ॥ ࡻ॥ഡ ૂഀ

ઊ ࡅࠊ੹ ‫ކ‬ഡ ࠒ२ઊ ৈ‫ا‬ѿ ࣥҀഡ‫ د‬

ઊ ‫ ੹އ‬ӄੌ֢ ஋‫ݼ‬ഢ ીࡂѿ ࡃઠഡ ӄੌ‫ ੍ً ؘ‬ԓ‫ دܨ‬ઊ‫ ܢ‬ӄੌ ીࡂ‫ ݴ‬஋ ‫ݼ‬ന ഥ‫ݼ‬હઌ ࣷ౗੹ ടԞ ࡂ‫ د‬ਠඥܱ ࣷ౗੹ ೩Ԟട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ࠋࣥഡ‫ د‬

ࠕߚ࡜ਉઍҽ ᐧ᎐ᓛ៳ᩰ຀ $ SLFWXUH LV ZRUWK D WKRXVDQG ZRUGV

ԓ‫ ܣ‬ऴഞ ৹ஔઅ ઒ણਁࣷ ૂӖട‫ ؘ‬ીࡂઅ ৩੹ ૂഡടң֢ ஋‫ݼ‬ടԞ ॕҲ ‫ކ‬ ‫ ޷ڝ‬൭Ә‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ੹ ҫઌѿ ࣔೞࡂઘ ‫ޣ‬સ ৗਁࣳ ‫މ‬ഡ ҫ஋‫ ܣ‬Ԟࡅહ੶ ܾ ஋‫ݼ‬നৡ ഢ ીࡂઅ ৩੹ ૵ਉ૲޷ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ґઅ ਩ऍࡂ‫ د‬ґઅ ਩ ऍઊ ർূ ൭Әહઊ޵ ޻੹ ࣷࡂ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘࡂ ކ޻ د‬ҫઊ ർূ ൭Әહઊ ‫ࣷ د‬౗અ ೪੹ ૵ઑ੶ܾঅ ਠඥܱ ࣷ౗੹ ॕҲ ‫ڝކ‬ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬WKH OHVV WKH HDVLHU

14

ᬵe #64*/&44

-JD /P $

╞ЯтЛА сД║ ╚асЧЧр║з ╟пто╕ткГ╚Л ╟псаШ▀│═╖ сЩП╟п саЗ╚асл╗сЩЗ ─╗р╗Ч═╖с╗л снпсЗиткГ╞╖ т╢о *OUFSJPS ре╡сп▒спЩ сБ░ сЩо тжЭтЭж т╢о $PVODJM тийa тАлтзк▌бтАм т╢о сЗбра║сФС qс▒╢ такa ┼ЦспЩ qс▒╢ такaсФН

т╢о )PVTF сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ сЦЕ─е т╢о (SBOOZ 'MBU т╢о 1SPKFDU .BOBHFNFOU 0XOFS #VJMEFS тк╣сйв

риУ▀Ърм╝тАл █АтАмрм┤р┤УрадркШ тАл▌МтАмрнАрм▓┘к рбзрзд тАл╫ЖтАмрзирнА рдВ▌Ерма ркЪрнк▌Гро║ рк┤▐о рдАр│╡▌БрайтАл █Ч█НтАмрдгрнА▄С ╘зтАл█ЗтАмр╖НтАл █Ч█НтАм

6LOYHUZDWHU 5G 6LOYHUZDWHU %FTJHO WH[RFRQ#KRWPDLO FRP

$POTUSVDUJPO

☳ᵘἳ ⷛⳠ மԕਁ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ ൒੸ ӓೀઊ ৱૂ‫ ݴ‬੥ന ௗৢਁ ஏѿ‫ ټ‬ಶ‫ ࠯܅‬SDUDEHQ SDUDK\GUR[\EHQ]RDWHV Ә ీܾ​ܾ࣒ WULFORVDQ ઊ ҥҋਁ ਕല੹ ૵ ѿ‫ڹ ऀ؟‬ ߚਁ ؐफ़ਁ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ৈ௝ સ‫׿ ܾ੶י‬Ӵ֢ ࣏ੋട‫ ؘ‬ௗৢઊӋ ًӴ֢ ஏѿ ߜઊ ҥҋӘ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔৰࣳ ‫܇ץ‬ઊ ॕҲ ़ԓ‫ ڝܟ‬ҫ Ҏ଒ ৌ‫ د‬ௗৢ੸ ߜ݀ ௟ज٩ ৺َ १઻ਁ‫ ؘ‬Ӌ੎ घԙ੹ ଙҲ छѿ‫ ੹܆‬୩ৰࣳ ઊ‫ ؘر ݴ‬ӄੌѿ ‫ف‬ ࡘ࡚ઊৼ‫ د‬ଡ‫ގ‬ઊ ৸ஓ ६੸ ৘‫ ੸ڝ‬ઊ ‫ ؘر‬१ؕ‫ ކ‬ടӋ ம‫ف‬ഡ ࢉ‫ ݼ‬઒৊੹ ൃӴৰ ܸࠢ੶‫ إ‬ઊ Ӛ‫ݼ‬ѿ ૂ‫़ ٽ ܾف‬ѿ ৺ৼ‫ د‬ௗৢ੸ Ӌ੎ घԙ ࡚‫ މ‬ௗ ৢ੹ ңஜ െથ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣏ੋട‫ ؘ‬ௗৢઅ ޾।੶ܾ ࠋ઺ന ਴‫ د‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ௗৢ Ә Ӛܳ‫ ټ‬൛ഠਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

á ௗৢ ऀ࡚ ़ ‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ௗৢઊ १ಹ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ಡ࠺ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ҌஷԞ ੥ഡ ஏѿૂ‫ ݴ‬ ૂ਼ഡ ‫࡚ࡘف‬અ ௗৢਁ‫ ؘ‬Ӗ౿હ੶ܾ ਌‫ ૂࡘࠒ ૂބ‬।੯ૂ ࠒലૂѿ ‫ڝ‬ ৰઔ‫ د‬਌‫ ؘૂބ‬ઊઅ ү޷੹ ߜ‫ݼ‬હ੶ܾ ‫ر‬ৈֳ‫ ؘ‬ਊഢઊ ઔӋ ࠒࡘૂ‫ ؘ‬ ௗৢਁࣳ ӓೀઊ ൒੸ ࠆ౫‫ݼ‬ৈઅ ࠨ‫ޅ ੹܉‬Ԟ ੥ഡ ҫઊ‫ د‬।੯ૂ‫ࣛ ૅ ؘ‬ ౖઅ ௗৢ੹ ੭଒ടԞ ੥നࣳ ߜ੹ ࡣઠৈ ‫ ؘڂ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬घࡻઘઅ ௃ല ੹ ‫ސ‬ஷԞ ੥നࣳ ஏѿ‫ࠒ ؘٻ‬ലૂઅ ૚‫ݩ‬ਭ ৩٩ ‫د‬৩ടܾ߳ ௗৢઅ ૚‫ݩ‬ѿ ‫ ਁࠇ ़ ੹އ‬৺‫ د‬

á ࡜घઅ ாௗ ਙࠒ ൭Әਭ ઘઍ‫ݼ‬౻અ ਕല ா ாௗ ਙࠒਁ ൭Әѿ ઔ‫࡜ ؘد‬घ ௗৢਁ‫࣒࡜ ؘ‬ ਐ 1D) 6Q) ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫࡜ د‬घઊਢઊ ़࣒൛ ਐ ઌ൦ࣴӘ ࠉ੾੹ ട޷ ਁ֢ޯ ೵޷ਁ ܾࣝ੎ ऀ ઌ ࡚ &D 32 )

ઊ ൌऀ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ઊҫ ࡚ ੸ ़࣒൛ઌ൦ࣴ ࡂ‫ د‬௝ਁ ِ ‫פ‬Ӌ ੋന٩ѿ ઙ ੸ ‫ ऀ࣒ د‬૒ҥਁ٩ ઝ ҽ‫ دڦ‬ҿӵ ࣒અ Ӗһ੹ ‫د‬ ࡘ࡚હ੶ܾ ࠒৰഢ ़ ઔ‫ߜ ؘ‬ଖઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬ҫઊ ࡘ ‫ۙ د‬ഡ ࡜घઊਢ ઘஔܾ٩ ԑ੹ ৱૂട‫ ؘ‬ಡଛ ‫د‬ ઊ ઔৰࣳ ુ࣒અ ࠋࣥ٩ ‫ٳ‬१ਁ ҆घ१ే ѿ‫ऀ؟‬ ઊ å ௗৢ੹ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ࡜घ Ә‫د‬ ٩ ઔ‫ د‬ԓ‫࡜ ܾ߳ܟ‬घઊਢઊ ாௗ ਙࠒਁ ৰ‫ ؖ‬ ٩ ࣽ௃ܾ ߄ਁ ૝଒ ৌ‫ د‬ৰ‫ݾ‬ ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ௗৢ੹ ‫ޢ‬଒ ৌ٩ܿ ી٩ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ԓ‫ ਁ߄ ֢ܟ‬ඛ़‫ٻ‬ৰ േ৙ ङ ্ܱ૵ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ અ ৩ઊਢ ਙ ௤ज़ઊਢ Ә ҿഥട޷ ࡜ੋऀ ਐ ࡜ ൛௤ज़ &D)

੹ ൌऀഡ‫ د‬ԓ‫࡜ ܾ߳ܟ‬घઊਢ੹ ‫އ‬ઊ ඛ़ടҲ ‫ ޷ٻ‬સ௤ज़଑ K\SRFDOFHPLD ઊ ‫ٻ‬ৰ ੥സട‫ د‬ৰ‫ݾ‬ઊ ੋ ௗৢਁ‫࡜ ؘ‬घઅ ৩੹ ‫ف‬೪ ૵ਉ ‫ ؘڙކ‬ҫ੸ ৘‫ڝ‬ઊ ௗৢ੹ ઝ ࣗౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ௗৢਁ ೩ത‫࡜ ټ‬घઊਢઅ ‫׫‬ ٩ ৢ SSP ѿ ҥҋ੹ ന௛ ી٩‫ ؘ‬ৈ‫إ‬Ҹ଒‫ ़ੋ੻ ކ‬Ԟ૴ SSP ઊട ੹ ࣛ‫ؽ‬ඥ ஢Әട‫ ؘ‬৩ઊܾ߳ ৩ௗ ൲ ઒৊੹ ઝ ൃӴ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ ੸ ಡඥ ً ԓ‫ܨ‬Ҳ നৡ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

á ਁ֢ޯӘ ਌‫ ૂބ‬ ઊઅ ೵޷੸ ਁ֢ޯઊ‫़ ؘݱࡘ ܅‬ ࣒൛ઌ൦ࣴ K\GUR[\DSDWLWH ࣒ &D 32 2+ ൒੸ &D 32

2+ ੶ܾ චࣞઊ‫ د‬ઊ‫ ؘر ݴ‬ ҫ੸ ‫زز‬ഡ ़࣒൛ઌ൦ࣴઅ ೵޷ ੹ Ӌஔ Ӡߜ ਌‫ߚ ܾ ૂބ‬ଖ‫ ࣳܟ‬ ੹ ઊ ೵޷ ࠃ ದࣝਁ ઔ‫ ؘ‬Ҁ૚ ੻२ ୨ՂԞ‫ ݀ߜ ؘ‬ௗౖਭ ௗࣴ੹ ૂң å ௗࣴ੹ ௗӘௗ‫ૂ ܾݑ‬ңടԞ ઺ ੥ Ә ട‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬Ӌஔઌ ਁ֢ޯӘ Ӌ ൲ ৈܑ અ ࡻӯ ஔઌ ਌‫ૂބ‬ѿ ܾࣳ ߜ‫ݼ‬હ ‫୵ބ‬ઊ ઍৰ֢޷ ߗ‫ ݳ‬Ӌஔ‫ࣛ ؘ‬஋ VFUDWFK ѿ ֢ң֢ ൒੸ ‫޾ބ‬ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ބ د‬ௗ ௤ਁ ඩ੹ ૲޷ࣳ ृ‫ ٭‬੥‫ ݴ‬ਵࡃട޷ ௤ઊ ҃‫ ؘݼ‬ҫ٩ Ҏ੸ ੘‫ݼ‬ઊ‫ د‬ԓ ‫ޯ֢ਁ ܾ߳ܟ‬Ә ਌‫ૂބ‬અ ࣛ‫ف‬હ ‫زز‬ത ી٩‫੄ૻ ؘ‬ട‫ د‬Ӌஔઅ ‫زز‬ത ી٩‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬ҫ੶ܾ ޾फ़ ӄ٩ 0RKV± KDUGQHVV VFDOH ‫ ؘ܅‬ҫઊ ઔ‫ د‬ ޾फ़ ӄ٩અ ृઘѿ ీ़ܿ ‫زز‬ട଒‫ڙࠉ ކ‬१ ࣷൌહ੶ܾ ࡻܺട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ ‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰࣳ ‫د‬ઊৈ߁‫ ఽ౏ ؘڙ‬WDOF ‫़࣒ ؘ‬൛ઌ൦ࣴ੸ ৢ ઊ ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ௗৢ ਌‫ ؘٻੋ࣏ ܾૂބ‬Ӌஔ &D+32 &D&2 7L2 અ ӄ ٩‫ ؘ‬ௗౖ GHQWDO SODTXH ‫ૂ ݴ‬ңടԞਁ‫ ؘ‬ா࡚ട଒‫ ੸ޯ֢ਁ ކ‬छࣛ੹ ૲ ଒ ৌ੹ ӄ٩ѿ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ௗౖ‫ ؘ‬२࣏ ൲ ੻२ ୨ՂԞઅ ౕࣹ ൒੸ ‫ؽد‬ SRO\VDFFKDULGH ‫ ܾ੶ڢ‬ൌऀ‫ ټ‬৥੸ ‫ ܾ੶ޅ‬઒৊અ Ҁ૚ ंԑઅ ࡂԙઘ‫ݼ‬ ઊ‫ د‬ԓҫઊ ௤ज़ઊਢ੹ ࡻ݄ഡ ‫ߜ ݳد‬ଖӘ ҿഥടਉ ੍ً ‫زز‬ന ଒޷ ௗ ࣴ WDUWDU ઊ ‫ دټ‬ઊ ‫ ؘر‬ҫ‫ ؘܾ੶ކ‬ௗࣴ੹ ॕҲ ૂңഢ ़ ৺Ԟਁ અ࣏અ ٩੒ઊ ച੄ട‫ د‬ ਁ֢ޯ੸ ੻२੹ ৅ң֢ ൒੸ ઊઅ ֳࡘ ૒ଓ੹ ࡂ൑ട‫ؘ‬ٙ હഥട଒‫ ࣒ ކ‬DFLG ਁ‫ ؘ‬௃ ৢട‫ د‬ௗౖ ൒੸ ௗࣴ ਁ ઔ ‫౎߮ ؘ‬फ़ ԑ 6WUHSWRFRFFXV PXWDQV ੸ ੻२ߜ ୨ՂԞ‫ޢ ݴ‬ Ӌ घ൛നࣳ ુ࣒ ODFWLF DFLG ੹ ࡚ࡻഡ‫࣒ د‬Ә ़࣒൛ઌ൦ࣴ ઊ ࠉ੾ട޷ ઊਢ &D ൒੸ å ாௗઅ ੘ઌԑઌ ߮౎फ़ ԑ 32 ઊ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ߜਁ ॕҲ ৆Һଔ‫ د‬ଋ ਁ֢ޯઊ ‫ ؘפ‬ҫઊ‫ޯ֢ਁ د‬અ ೵޷ઊ ‫ظ‬Ӌ Ӵީ FDYLW\ ઊ ֢޷ ԓ ҫઊ ாௗѿ ‫੻ دټ‬२ ୨ՂԞ‫ ؘޢ ݴ‬઒৊ਁ ࣔӋ ઔ‫ ੸އ़ ؘ‬૚‫ݩ‬અ ԑ੸ ࣒ ੹ ࡻ݄ഡ Ҁ૚ ‫ߜ࣏ف‬ଖ੹ কৈ ֶ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬२࣏ ൲ ‫ز‬଒ ઒৊੹ ߜܾ ൃӴ‫ ؘ‬ઍ‫ܾ੶ކ‬٩ ாௗ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

16

ᬵe #64*/&44

ӠӋ‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ݵ‬ઊ ઋऽഡ ௗৢઅ ஏѿߜઅ ട֢ઌ ઘઍ‫ݼ‬౻ [\OLWRO & + 2

੸ ߮౎फ़ ԑਁ અന घ൛ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ࣳ܅گ دؘ‬घ൛ ࡜‫ ਁܞ‬ҧ‫ ݾ‬ԑ੸ ુ࣒ અ ࠒ஺੹ ߆ടܾ߳ ਁ֢ޯ ௖ઊ ࣒ਁ અനࣳ ௝२‫ ؘٻ‬ҫ੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ੹ގز د‬੥ന ௗৢਁ ஏѿ‫ ټ‬ઘઍ‫ݼ‬౻੸ ਙࣛ ࠇ੶ܾ ૝੸ ൭ Әѿ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ഡ೟ ंԑઅ ԕң଒ઌ ௗౖ‫ૂ ݴ‬ңന ૲޷ ܾࣝ੎ ਁ֢ޯઅ ൌऀ੹ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ௝ ङਁ ‫פ‬ৈ ઔ‫ ؘ‬௤ज़ઊਢӘ ઌ࣒ઊਢઅ ࠉ ੾੶ܾ ਁ֢ޯ٩ ൌऀ‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ௗӘਁࣳ ߘ੸ ௗౖ ൒੸ ‫زز‬ഡ ௗ ࣴ੹ ૂңടԞ٩ ട଒‫ ކ‬೤घਁ ઊ‫ ݴ‬ઝ ‫ر‬Ԟ‫ ކ‬ഡ‫ ޷د‬٫Ә Ӌ౿੹ ࠺٩ܾ ଒ ࡜ട଒ ৌৈ٩ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

á ࠒࡘૂ ௗৢઅ ࡂ૔ ൒੸ ଔ਍Ԟҁ੹ ‫ࠆ ޷ܱݼؙ‬౫‫ݼ‬ৈ ൒੸ ӓೀઊ‫ޅ ݴ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ಶ‫ ࠯܅‬ఓܾ​ܾ࣒Ә Ҏ੸ ߜଖઊ ஏѿ‫ ޵ٻ‬ઍࠉ २ഀ ࡂ૔ૂܾ ઊੋ‫ ؘٻ‬৊२ ല࣒ ֢ಠ‫ݭ‬ઊ ஏѿ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬२ഀ ࡂ૔ૂ ৺ઊ‫ ؘ‬ௗৢઅ ੭౿Ԟҁ ਌ણ ࠃ ഀଖઅ ੭଒‫ࡂع ݴ‬ഢ ़ ৺Ԟਁ ஏѿ‫ دټ‬ԓҫ੸ અৢഀӘ ѿӖ२ഀ٩ ‫୳ބ‬ ѿ଒ઊ‫ د‬ಶ‫ؽ ݼ࠭ݗࡷ ੸࠯܅‬ԕӘ Ҏ੸ ୼घѿ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ઘ਌࣒ ࣔாૂઊ ‫ د‬२ߜઊ ઘ३੹ ࠒৰട‫ؘ‬ٙ ࡂ੭ടӋ ઔ଒‫ ކ‬ௗৢਁ ೩ത‫ ټ‬৩ࡂ‫ ؘد‬ർূ હ੸ ৩ઊ‫ د‬ಶ‫࠯܅‬ઊ ੭ࠒ৑અ ൝ઘઅ ૒ଓਁࣳ ҩ஺‫ٻ‬ৰ ߚૂ‫ࣗ ݴ‬Ӌ ઔ଒ ‫ ކ‬ৈଓ ԓҫઊ ‫࣏ف‬અ ҿӘߜઌ଒ ਼ࡘਁࣳ ඛ઒‫ ټ‬ҫઊ ஸહ‫ ټ‬ҫઌ଒‫ ؘ‬െ થܾ‫ ؘ‬ી൜ඥ ࠌൄଔ ҫઊ ৺‫ د‬

á ।੯ૂਭ Ԟౌ ஏѿૂ ௗৢઅ ़࡚੹ ੭଒ട‫ف ؘ‬೵હઌ ।੯ૂ KXPHFWDQW ‫ ؘ‬ԗ‫ ݁ंݼ‬ԗ‫ ݾंݼ‬ઊ‫ د‬ ԗ‫ַࣝ ੸݁ंݼ‬٩ ৺Ӌ ࣞԮ٩ ৺Ӌ ൛ણഀઊ֢ અৢഀਁ ઊੋടԞਁ હ઻ഡ ઽ ऀ YLVFRVLW\ ੹ ҌӋ ઔ‫࡚ د‬ઘ +2&+ &+2+&+ 2+ ѿ ଒‫ ا‬ґઅ 2+ ‫ ਁߚڹ‬ԗ ‫ ਁߜ ੸݁ंݼ‬ઝ ‫פ‬Ӌ ߜ੹ ඛ़ട‫ऀ ؘ‬ଖઊ ઔ‫ د‬ԗ‫݁ंݼ‬અ ।੯ ಡऀ੹ ֢ౌ ֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬।੯ૂܾ जࡻ౻ VRUELWRO ੹ ஏѿഡ ௗৢ٩ ઔ ‫ د‬जࡻ౻ ਊ१ ґઅ 2+Ԟ‫ ݴ‬೩തടӋ ઔ‫࡚ ؘ‬ઘઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ֢ ڹ ੹ر ݴ‬ңഀ੸ ௗৢਁ ೩ത‫ ټ‬ӆ޷൞ऀૂ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ӆ޷൞ऀૂ 6'6 VRGLXP GRGHF\O VXOIDWH ൒ ੸ 6/6 VRGLXP ODXU\O VXOIDWH

‫ ؘ‬઒৊અ Ԟ‫ ੹ ڹ ݵ‬৺৘Ӌ ңഀ੹ ֳ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ ‫࣪ د‬೺ਁ٩ ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ӆ޷൞ऀૂѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ݴࠔع د‬ഗң֢ ൒੸ ୱ‫ބ ݴ‬ऋ ࣳ ൒੸ ીԞહ੶ܾ ઊ‫ر ݴ‬଒ ৌ੶޷ ‫ࣞ ܡ׿‬घѿ ௝୲ઊ ‫ دټ‬௝୲ ࣞघઅ ઍࡘ ‫ ؘ‬Ә࣒൛़घ + 2 ਁ અന ࣒൛‫ٻ‬Ӌ ૂң‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ Ә࣒൛़घѿ ೩ത‫ ټ‬ ௗৢઊ ‫ڢ‬ણഡ ҫઊ‫ࣔ د‬ԑ ࠃ ೵ࠕઙੋઊ ઔ‫ ؘ‬Ә࣒൛़घ‫ ؘ‬੥ࣥ ൒੸ ߸ࠕ ൭ Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ട޵ ஏѿ‫ߜ ؘٻ‬ଖઊ଒‫ ކ‬଒֢௙ ‫׫‬٩‫ ؘ‬Ӵҋਁ ਠඥܱ നѿ ‫دټ‬Ӌ ട ਉ ‫܇ץ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ௗৢઅ ല ൒੸ ‫ֳ ੹ގز‬Ԟ ੥നࣳ घ‫ܞ‬અ फ़ഗৈߺಠ ࠅ ‫ ܅ب‬ೖಶߺಠ ല ൒੸ ࣏௡‫ ੹ݾ‬ஏѿഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬൛ഠߜଖ‫ ੸ڝ‬ௗৢઅ Ԟ ‫ੋ࣏ ؘدࡂऀ؟‬ઘઅ Ԟ൑ਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷৰ ஏѿ‫ ټ‬ҫ‫ڝ‬ઊ‫ د‬

с╕б╙╜ тж╜ тзХ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕр╖Э сДбтзЙсизспХ сФНрп▓тзХ с╡ЭсЭБ сЦТсм▒си▒ ╩лсоб qсФНр╖Э рд╜р╕Нр╗С ╓есое р╕┐спХтж╣сйН aс▒╢си▒ таксжй┼Э ├ХvспХ ╩дрд╜сЬ╜╩Щ ╩СраетзКтАл ▌Е▄йтАм

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э тЯ╣спХсЬЕсЗв XXX GBDFCPPL DPN %FOUBM GPDVT тК╜╟Н тЗ╡aтж╣┼Б -JLF тАлр▒Н┘нтАмс╡ЭсЬ╜р╗Х тЛМсЧ╡┼Э тК╣сзЮсЦБр╛Эсое рд╜р▓Есл╡ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э тзЩрд╜тбСсоЭр▓╜ 4.4р║╡сЦЩс╕б сФйтзХспЩсФН ▐╢тАл ▌ХтАмсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х тЛМсЧ╡┼Э тК╣сзЮсЦБр╛Эсое рд╜р▓Есл╡

спХсДЕтЬЩ ╩Сe ╓е см╡ спЭ _ ╓е см╡ спЭ

($67:22' рмТрк╜ рйЩ риар┤ТриЩрлА

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 NEW 9804OPEN 0277

June 2015

SOON2 17

сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э сзЭслЩ тк╜ра║спХ с░Зсоб сФНрпнреЕсоб сбАсжес╕б█╡ сп▒слЩсЦБсоЭр▓╜сЗбтЦС тжЭсЗб ткЪсоб ┘йсое сЕХткЩтзХсзЭ тж╜

т╢п сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Эсо╣ сЦТсЗе

▌Е тжЭсЗб с╕йтк╣ ткЪсоб сВТ╘Хс░Жсо╣ сБ╜сД▓си▒ сп▒слЩсЦБспХ тж╜ р╝Мсое тж╣┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сБЩ╟Осо╣

сп▒слЩсЦБси▒ со╣тж╜ тжЭсЗб сЧ▒сФвсое р╕ксоЭр▓Ер╗Х сп▒слЩ

─ЮсмСси▒█╡ сйСe сзЮ р╕нр╗ж спХсФвспХ тжЭсЗб сж╡си▒ ├Щр╕Н┼Б спй┼Б ткЩс╡Эсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сп▒слЩсЦБ

сЦБспХ тжЭсЗбси▒сХ╜ сБ╣сФНсЬ╜тФЕ├С╙╣ ткЪсоб тжЭсЗбси▒

спХ р╕псжесХ╜ тжЭсЗбсж╡ сБ╜сФ╛р╖БспХ тнЙсжН тАл ▌Е╫│тАмспХсГйси▒█╡ то╡тпйреЕ сЯН тУНр╕Э ткЪсоб сЯН сЙ╡р▓╛ тУНр╕Э

сХ╜ сп▒слЩсЦБсое тпВсЩ╣тж╣█╡ р╛Эс╕йсое сБ╡р╖Хр╗Х рвБ

спХрпЭ тШЦсмКрб╣█╡ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э TVOCMPDL DSFBN TVOTDSFFO DSFBN си▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЕХ

├дспХ▌Е сЧнсне сЯН тУНр╕ЭспХрпЭ тШЦсмКспХ рб╣█╡ сп▒

сп▒

слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э ткЪсоб р▓╜сЦ╣си▒█╡ сп▒слЩсЦБ "р╖Э тВЙ▌ЙтзХ с╡Э█╡ ┼БтДХспЩ спХсФСтк╡ тЭСтФе 5J0 ткЪсоб сФСтк╡ сжесйС ;O0 сЗер╕▒┼Э сп▒слЩсЦБ #р╖Э тВЙ▌Й

т╢п сп▒слЩсЦБсо╣ с│жр╢╣скб тЬЪсЦТ

тзХ с╡Э█╡ соБ╩Стк╡тзКр╛ЭспХ тбНтзЙрб╣сиХ спй▌Е соБр╕Н█╡ сп▒слЩсЦБсое тпВсЩ╣тж╣█╡ тЬЪс╕╢спХ спй▌Е ╔Щр▒Н

тзисД╢си▒█╡ сп▒слЩсЦБ aсЬ╜┼▓сЦБ с▒вслЩсЦБ реТспХ тбНтзЙрб╣сиХ спй▌Е с╕бсйО ─ес▒й ┼Браеси▒ ржСрпЭ тВЙспХ

сАбр▓╜ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э смК ┼БтДХ сЗер╕▒со╣ тв╜р╗Хсое сзисоб соБр╕Н р╕ксоЭр▓╜ тО╡тЭжсое тж╣р╗Х тпВсЩ╣

a спйс╕бр╕н тАл▌бтАмр░Ц сп▒слЩсЦБ сзЮ aсЬ╜┼▓сЦБ с▒вслЩсЦБ со╣ сКесоЙспХ▌Е си▒╒йс╕б

скб сБ╣сФНр▓╜ спЩтж╜ спХс╡▓ тмЙ┼Эр╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй▌Е тж╜таЩ сп▒слЩсЦБ #со╣ тВЙ▌Й р╝Кс▒всоЭр▓╜ тийaрб╜

╩Сс╡б тЭнс░Ж сДер▓╜ ╟НсЗесое тзХсЕХр╗Х сп▒слЩсЦБ сзЮ ╙╣тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмON спХтж╣ aсЬ╜┼▓сЦБ

соБ╩Стк╡тзКр╛Эсоб сзЮ с│жр╢╣a спйсоЭр╗С сжесБЩтАл╫ЩтАмсДЕс│СсФС BNJOPCFO[PJD BDJE ткЪсоб сДЕс│СтЯ╣тАл╫ЭтАм

╙╣тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмс▒вслЩсЦБ ╙╣тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмспХсФв сЩ╜соЭр▓╜ тЭнс░ЖспХ ╩ЩсиХс╕е▌Е сп▒слЩсЦБ сйвсйОсоб

CFO[PQIFOPOF реТспХ с╡Эр╖Э спХр╡Н▌Е спХр▒С с│жр╢╣со╣ сЗесп▒реЕсо╣ тЬЪс╕╢соб тЭнс░ЖспХ сзЮ ╙╣

▌ЕсЬ╜ сЦЩсЗетж╣сйН сп▒слЩсЦБ " # $р▓╜ ╙╣┘й▌Е aсЬ╜┼▓сЦБси▒ aс░Ж ╔Эс▒▓тж╜ сп▒слЩсЦБ " тЭнс░ЖспХ

тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмсГ╡снесо╣ сК╝сое тпВсЩ╣тж╣█╡ сЗесп▒╟Нс│Ср╖Э w┼Б спй▌Е сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Эсое сБ╡р╖Щ тмеси▒

╙╣тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмсЗбтЦС сп▒слЩсЦБ # тЭнс░ЖспХ ╙╣тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмсп▒слЩсЦБ $ тЭнс░ЖспХ

сГйреЕ ├С╩С█╡ тжЭсЗбa рб╣█╡ ├дсоб тУНр╕Эси▒ скЕспЭ ╩Ср╖е спХ тбНтзЙрб╣сиХ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е скЕспЭспХ

╙╣тАл тЦСсБЩ╫ЩтАмспХтж╣ сЩ╜соЭр▓╜ тЭнс░ЖспХ с╣Исжес╕е▌Е

реЕсиХ спйсиХсзЭ тжЭсЗбси▒сХ╜ то╣р╕Н█╡ ржб ткЪсоб тжЭсЗбa р╛Э┼Э с▒▓тЕкрвБ ржн сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕ЭспХ сЫЮ ├н р╛Эр▓╜ сжЬ─Й сизсиХс╕б█╡ ├дсое сВКс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е

т╢п 41' с╕бсЩ╣скб тВЙ▌Й тмЙ┼Э сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э смК╩С тв╜р╗Хси▒█╡ сйвсиХ сжнтЭнсДФ 41'скб сЪМсп▒a тзЙ╠╣ тв╜сЬ╜рб╜ ╩СткЩ сйй 41' a с▒втйб спй▌Е 41'█╡ TVO QSPUFDUJPO GBDUPSсо╣ сзЮсп▒р▓╜ тФ╜сз▓ сВКсиХ с╕бсЩ╣рпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б сЪМсп▒█╡ сп▒слЩсЦБсо╣ сВКсиХ с▒╢раер╖Э сКе╞▒с▒в с▒╢р░кс▒всоЭр▓╜ тв╜сЬ╜тж╣╩С снетж╜ ├дспХ▌Е сЪМсп▒a тУХсЩ╣р▓╛ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тмЙ┼Эa тУС ├дсоЭр▓╜ тжЭсЗбси▒ раетАлтж╣▌НтАм█╡ сп▒слЩсЦБсо╣ сз▓спХ с╡есиХ реБ▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тмЙ┼Эa сЪМсп▒си▒ с▒╢сКер▓бтж╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э реЕсиХ 41' рпЭ┼Б тв╜╩Срб╜ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Эсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сп▒слЩсЦБсо╣ тЯЭсЦЭтЬЩ█╡ тВЙ▌Йтж╣┼Б тЯЭсЦЭ тЬЩ█╡ тжЭсЗбси▒ раетАл сЩ╣ тзБ▌НтАмспй▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтж╜▌Е ╔Щ├дсоб 41' си▒сХ╜ сЪМсп▒ р╖Э сЗер╝Йр▓╜ сое сЗесп▒р▓╜ тж╣┼Б тЯЭсЦЭтЬЩр▓╜ тк╣сФСтж╣╩С снетзХ сое ┼Ттж╜ ├дспХ▌Е тЯЭсЦЭтЬЩ 41' спЩ сЯН тУНр╕Эсоб сп▒слЩсЦБсо╣ тЯЭсЦЭтЬЩ р╕н тжЭсЗбси▒ раетАл сЩ╣ тзБ▌НтАмспй▌Е тЯЭсЦЭтЬЩ█╡ сВКсиХтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ со╣сБЩспХ▌Е с▒всиХрае спХр│Бс▒всоЭр▓╜ ╔Щр▒и▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С▀С тЭнс░ЖспХ с╣Исоб сп▒слЩсЦБсоб си▒╒йс╕бa тНЕсХ╜ aсЬ╜┼▓сЦБ ткЪсоб с▒вслЩсЦБси▒ сКетзХ тжЭсЗб сЧ▒

ржСрпЭсХ╜ 41' тЯЭсЦЭтЬЩ тВЙ▌Й сЯН тУНр╕Э┼Э 41' тЯЭсЦЭтЬЩ тВЙ▌Й сЯН тУНр╕Эсо╣ сп▒

сФвсое ▐╡ спЭсоЭтФЙ▌Е ▌ЕтзксЬЕр▒НсмХ ├дсоб сп▒слЩсЦБ с╡▓си▒сХ╜рае aс░Ж тЭнс░ЖспХ с╣Исже aс░Ж тУС тжЭ

слЩсЦБ тВЙ▌Й тмЙ┼Э тВЙспХ█╡ ▌Йс╕б тЯЭсЦЭтЬЩ спЭ сР▒спХ▌Е сЪМсп▒a си▒сХ╜ соЭр▓╜ с╖╛aрб╣сий

тзХр╖Э с╡е ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣█╡ сп▒слЩсЦБ $█╡ сЦТтКЦ╟нсо╣ скЕс│Х ткЪсоб сФСсЧнси▒ со╣тзХ сзЮ тЯЭсЦЭтЬЩ

▌Е┼Б сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тмЙ┼Э█╡ сВСa сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ ├дспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тмЙ┼Э█╡ сЪМсп▒

спХсФв тпВсЩ╣ рб╜▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е ─С╟О тжЭсЗб сЧ▒сФв сБ░ ┘йси▒ снетй▓сое с╡Э█╡ ├дсоб сп▒слЩсЦБ "скб сп▒

скб сЦБтй╢с▒всоЭр▓╜ сКер▓бтж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ ├дсое ╩СсиЦтж╣р╗Х тйер╗жтж╜ сЧнсКер╖Э тзБ сЩ╣ спй▌Е

слЩсЦБ # спХ▌Е ╟О╘Хси▒сХ╜█╡ ╓есЗбтЦС сп▒слЩсЦБ #со╣ сз▓сое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ ▌Й─есо╣ сп▒слЩсЦБ с╕б

сЬ╜тЭ▒рб╣█╡ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Эси▒█╡ 41' тв╜╩С слЩси▒ 1" 1"

1"

скб zсоб ╩СткЩр╖Э

сЩ╣р╖Э сБ╜тв╜тж╣┼Б спй▌Е сййр╖Э реЕсиХ сп▒слЩсЦБ с╕бсЩ╣a aс░Ж тАл╫│тАмсоб спХсФвсо╣ реТ╔кси▒сХ╜█╡ сЗе

тзЙ╠╣ тв╜сЬ╜тж╜ ─ЮсмСр╖Э р╕пспХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ тв╜╩С█╡ сп▒слЩсЦБ "со╣ тВЙ▌Й с▒╢раер╖Э ╙╣тФб╘Щ сВК

с▒╢рае тФ╜сз▓ сК╝си▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмр╗Х тжЭсЗбa сЧ▒сФврб╣сиХ сЗк├н сДбтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтж╜▌Е

сГ╢спХр╗С со╣ сЩ╣a р╕псоесЩ╣р▓╛ тмЙ┼Эa тУН├н сЦЕ─ерб╜ с▒╜тгйспХ▌Е сп▒слЩсЦБ #си▒ сКетзХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭ р▓╜ си▒╒йс╕бa сп▓соб сп▒слЩсЦБ "█╡ тжЭсЗбси▒ сЗксоб с▒▒ сФ╛сЦТ ткЪсоб тжЭсЗб тАл раетк╡╫ЩтАмс▒в├н спЭсоЭтФЙ▌Е

т╢п сп▒слЩсЦБ┼Э сКетФбсБЭ %со╣ сФ╛сЦТ

╔Щр▒Н╙╣ сп▒слЩсЦБ "рае скЕрп╜ ╩Сe тАл рвБтЗ╜╫ЩтАм─ЮсмСси▒█╡ тжЭсЗбсж╡со╣ сБ╜сФ╛р╖БспХ тАлсже╫│тАмс╕е▌Е┼Б тж╣тАл ▄йтАм

тжЭсЗбa тФ╜сз▓┼▓сЦБси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмсиХ с│мсоб с▒▒рае спй

с╡Эсо╣тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е

▌Е сп▒слЩсЦБси▒ тАлтжЭ рб╜тЗ╜╫ЩтАмсЗбси▒сХ╜ с╕бсмКсЦТ сКетФб

18

сБЭ % % a сФ╛сЦТрб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сКетФбсБЭ %█╡

т╢п тзКр╕Нс▒вспЩ спХсмКсВКсГ╢

сНйсо╣ соБс╕бси▒ тжесл╡тж╜ тЛЭсЫ╣┼Э спЩсФС сйЭсо╣ сФ╛сЦТ

сжер╛Хр╕Н сВКс╕б тмЙ┼Эa рнСсиХ╙╣├н сЦЕ─ерб╜ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й с▒╜тгйспЭс╕брпЭрае сФНсмК сВКсГ╢спХ р╣ЕсмС

┼Эс▒╢си▒ ╩лсЩ║спХ ┼бсйНтж╣┼Б спй▌Е ржСрпЭсХ╜ сКетФб

с╡▓сл╡тж╣▌Е ╒йр╛Х сзи├н сБ╡р╖Х├С╙╣ ткЪсоб сБ╡р╖Щ тмеси▒ р╕псоб сЬ╜eспХ с╕б╘Н▌Ер╗Х ╔Щ тмЙ┼Э█╡ тАл▌ЪтАм

сБЭ %a сЗбс│Ттж╣р╗Х ┼Й▌Е┼Цс╖╛ ┼ЙсйСтк╡с╖╛ ╟Нр╡ЙсД▓ ┼ТсФНреТ с╖╛сФвспХ ╙╣тФб╙╜▌Е рй▒тж╜ сКетФбсБЭ

сйСтпй с╡есиХреЕ ├дспХ▌Е рй▒тж╜ сВКсЩ╣a рб╜▌Е█╡ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕ЭспЭс╕брпЭрае р╛Эси▒ тАл рб╜тЗ╜╫ЩтАмсЬ╜

%█╡ тййсзВси▒сХ╜ тЛЭсЫ╣ спХскЙ┼Э спЩсФС сйЭсо╣ тактй╢си▒рае сйвтиЖсое сБЩтК╣р╗С ╔Щ├дсо╣ тАлрае╫отАмр╖Э с▒╢сФв

eспХ ╩ЩсиХс╕бр╗Х ╔Щ тмЙ┼Эa сБ╣qтзБ ├дспХ▌Е тАл▌ЪтАмсйСтпй тк╜ра║ сйвсйО┼Э сГ╡снеси▒ ржСрпЭ ╔Щ тмЙ┼Э█╡

сГ╡снер▓╜ соБс╕бсЬ╜тН╜с╡Э█╡ сйОтзБрае р╣ВсжесХ╜ тж╜▌Е спЭсФНр░кспХ с▒╜спЭ с▒всоб с╕бсйО┼Э ─ЙсмЩ тДБси▒ смС

сФвтАл тпй▌ЪтАмтВЙспХa ╘Б ├дспХрпЭ┼Б тЭ▒▌Йтж╣█╡ ├дспХ ┼Этж║с▒вспХ┼Б тзКр╕Нс▒вспХ▌Е ╔Щр▒С спХсоБр▓╜ с░ЖсЬ╜

смЩс╖╛ сБ╜сФ╛р╖БспХ тАл╫│тАмсоб ├драе сКетФбсБЭ %со╣ сз▓спХ сЗбс│Т┼Э сйС┼брб╣сиХ спй▌Е█╡ ├дсоб сп╣ сжнр▓Ес▓Щ

e тзисД╢си▒ тАлтЗ╜╫ЩтАмспХ рб╜▌Ер╗Х спЭс▒╢ сЬ╜e e─КсоЭр▓╜ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Эсое сБ╡р╖Х█╡ ├дсое ╟нтж╣

спй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ с╕бсмКсЦТ р╛Эс╕йсоб ╩Ср╖еси▒ тАл╫ЪтАм┼Б сЩ╣смКсЦТсоб р╛Эси▒ тАл╫ЪтАм█╡▌Е сКетФбсБЭ " % & ,

┼Б спй▌Е сКер▓╛ 41' с╕бсЩ╣a ╘Псоб тУНр╕ЭспХрпЭрае сФНсмК сВКсГ╢си▒ ржСрпЭсХ╜ тУС тмЙ┼Эр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй

с╕бсмКсЦТ # $█╡ сЩ╣смКсЦТ сКетФбсБЭспХ▌Е

▌Е█╡ ├дспХ▌Е

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

19

рм┤раСркй╒Ъ ржЕ▀жрл╢ рднрмб ржЯрвДр╖З█Ч ╓е си▒ре╡сЬЙспХ сВТсйХреТсое сБ╜р╗жтж╜ спХтме спЩр╢╣█╡ с▒е╩Ср╖Э с▒в├н сеС┼Б сйХспХ с▒в├н ╙╣ р╗С тУН╩С█╡ сп▓соб с▒е╟Нр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтзй▌Е тй╢┼▓реТсоб сВТсйХреТсЕХ▌Е█╡ тмЙсоЙспХ тАл╫│тАм ┼Б сйХспХ ▐╜ ╙╣с╕бр╕н с▒е╩Ср╖Э сФвтАл тпй▌ЪтАмсЧнр╝Йтж╣┼Б спЩтДХси▒ тзХр▓╜смХ р╛Эс╕йсое сФНсмКтж╣╩С ржн р╛Щси▒ р╕нс│ТсЬЕр▒Юс╕б сжлсж╣▌Е ╓етАл▌бтАмси▒ -&% сБ╜┼▓▌ЕспХскЕрд╜ a }сБ╜рб╣р╗ХсХ╜ тпНр╕╛спХ смбтЦе▌Е -&%█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ с▒е╩Сси▒╒йс╕бр╖Э сК╝соЭр▓╜ сБ╡╨б сЩ╣ спйсий▌Е тАл╫ЩтАмр▓Ж ╥╛ си▒ сЛЙeсФк с╡ЭтлКсФк тАл╫ЩтАмрпбсФк тАл╫ЪтАмсФксК╝со╣ -&%a спитАл▌б╓е сже▌НтАм╩нс╕б }сБ╜рб▒▌Е р╛Щ с▒╜█╡ тЭнрпбсФк -&%сйб▌Е тЭнрпбсК╝соб тЭнс░ЖспХ с╣И┼Б тАл╫│тАмсоб си▒╒йс╕б с╡бснеa тжесл╡тзХ р╕нреЕ╩С a р╣ЕсмС сиХр▓ЕснБ▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ┼Этж║сп▒реЕсоб сЦЩ╩С сжйси▒█╡ тЭнрпбсФк -&%р╖Э р╕нреЕ╩С сиХ р▓ЕсмЩ ├дспХрпЭ сФ╛bтзй▌Е тж╣с╕бр╕н тЭнрпбсФк -&%a спйсиХсзЭ скес▒етж╜ сВТсФк┼▓ -&% с▒е╟Нр╖Э р╕нреЕ сЩ╣ спйсий▌Е

риЖриО╓А рнкрнА р╡Ю▐пржЖ -&% риП█йрмн ржЫранрмб рк╡█Ч сЩ╣р╕псоб сЭЕтЮЙa спХсиХс╕б▌Е с╕йтк╡iр╖Й (B/ спХрпЭ█╡ р╛Эс╕йспХ риБ скНрп▒▌Е с╕йтк╡iр╖ЙсоЭр▓╜ тЭнрпбсФк -&%р╖Э р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФНсЭЕ сое спХр│Бс▒всоЭр▓╜ тГ╣сон сБ╛тйб╘Щ сФНрпнспХ сБ╡р▓╜ ╙╣┼БсзЭтАл▌бтАмсо╣ сжетЛХ сФНтФЕ спХсФНр╛Х ╞▒сЩ╣скб сжер╕йтАлтпй ╫ЩтАмр▓╜сЬ╜ ╞▒сЩ╣▌Е сжетЛХсФНтФЕ ╞▒сЩ╣ █╡ ╓есЗбтЦС с╕йтк╡iр╖Йси▒ ┼бсЭНсое w▌Еa ╓е ╙╣┼БсзЭ тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣р▓╜ сЗбспетж╣р╗ХсХ╜ сЕЩ─Кс▒вспЩ сйС╟Нр╖Э сЬ╜сп▓тзй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тАл▌бтАм тж║см▒сФ╛спХсий▐╣ сжер╕йтАл ╫ЩтАм╞▒сЩ╣рае сйН╩Сси▒ тзКр╢╣тж╜▌Е ╓е рв▒ сФНрпнсоб сФНтЭнспХсиХ ╩СтЭ▒ снеси▒ с│мсоб тгйс╕йсо╣ с╕йтк╡iр╖Й ─Сс▒╢сое ╩Ср╖Х█╡ ▀С тЖ╜тЕйр▓╜ сЦТ┼Цтж╜▌Е с╕йтк╡iр╖ЙсоЭр▓╜ с▒есп▒сЧнсп▒р╖Э р╕н рд╜█╡ ├дспХ aтАлтзХ▄ЖтАмс╕е ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н тж╜ aс╕бa сЗбс│Ттзй▌Е 1тй╢ с╕йтк╡iр╖Й сБ╣раетДХр╖Э р╕нреЕсиХсзЭ тЭнрпбсФк -&%р╖Э р╕н реЕ сЩ╣ спйсий▌Е ╓е сжетЛХсФНтФЕскб сжер╕йтАл ╫ЩтАм╞▒сЩ╣тЭбсоб р╕йтЛЙ╘Х сЦЩ─е тЖ╜тЕйр▓╜ 1тй╢ с╕й тк╡iр╖Й сБ╣раетДХр╖Э }сБ╜тж╜▌Е спХреЕсоб с▒есп▒тйесБЩ─ЮсоЭр▓╜ сжесйСсое спжтпн с╕йтк╡iр╖Йсое сйС ╟Нтж╣▐╣ с╡▓ сБ╢р╕ксое с▒есп▒сК╡соЭр▓╜ ржнр╕Нсп▒ /тй╢спХ▐╣ сБ╣раетДХa 1тй╢соЭр▓╜ сДбтж╣█╡ тйесФвсое сБ╜─Нтзй▌Е спХр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣сое спжтпн 1тй╢ с╕йтк╡iр╖Й сБ╣раетДХр╖Э сиЬ█╡ ▀С сЦТ┼Ц тж╜▌Е сйС╟НтЭбсоб р╕йтЛЙ╘Х ╓е тЖ╜тЕйсо╣ тЭнрпбсФк -&%р╖Э р╕нрд╜█╡ ▀С сЦТ┼Цтж╜▌Е тж╣с╕б р╕н сжес╕в сФСсижтк╡си▒ тж╜─еa спйсий▌Е р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣спХ р╛Щс▒╜сйб▌Е с▒╢┼Ц сйОтзБсое тж╣█╡ р╕й╔Щ ╓ЕсЫ╣со╣ тмЙсоЙспХ р╣ЕсмС ╘П┼Б сКесмКрае р╕пспХ реЕсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ сЗйсЩ╜р╛Э ржнр╛Щ си▒ тгйс╕йрае с│мс╕б сжлсж╣▌Е

т┤Ш -&%█╡ сиХриЬ├н сК╝ сое ╘Э╩н -&%█╡ 1 тй╢ сБ╣раетДХтКЦ 1тКЦ ┼Э /тй╢ сБ╣раетДХтКЦ /тКЦ спХ ─ЪтД▒спй█╡ ╟Нс│Ср▓╜ спХ р╡ес▓Щ спй▌Е с▒есж╢спХ ├Щ р╕Нр╗Х 1тКЦси▒сХ╜█╡ с▒╢┼Ц спХ /тКЦси▒сХ╜█╡ с▒есп▒ a aсмХ▀С тк╜сЦТтКЦсоЭ р▓╜ смбс╕вспХ╩С сЬ╜сп▓тж╜ ▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ с▒есп▒скб с▒╢┼ЦспХ с░Н─СтзКтж╣р╗ХсХ╜ сК╝спХ ╙╣скЕ├н рб╜▌Е сФНсмКтж╣█╡ сБ╣раетДХ р╛Э с╕йси▒ ржСрпЭ ╙╣скЕ█╡ сК╝со╣ сФк╩╡спХ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е т┤Щ тАл╫ЩтАмсДЙсФвсо╣ с╡ЭспЩ┼Ц т▓▒тЭнрпбсФк -&%т▓▓ т▓▒тЭнрпбсФк -&%т▓▓█╡ сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ с╕йтк╡i р╖ЙтКЦсое ─ЪтД▒сХ╜ р╕нреБ▌Е сЩ╣сФвсп▒реЕсоб спЩрд▒с╕йтк╡iр╖Й┼Э сжнр╡ЙсБЩтАл█етАмс╕йтк╡iр╖Йсое спХсмКтзХ тмЙсоЙ тАл╫│тАмсоб -&%р╖Э р╕нреЕ сЩ╣ спйсий▌Е тЭнрпбсФк -&%█╡ сФНтЭнспХсиХ ╩СтЭ▒ снеси▒ с╕йтк╡iр╖Й сБ╢р╕ксое ╩Щр▒НсХ╜ р╕нрд╜█╡▀С сйНр▒Н р╛Щс▒╜ р▓╜ с│мсоб тгйс╕йсо╣ сБ╢р╕ксое сиЬ╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Е ╓е ╙╣тЛХр╛ХрпЭ ╞▒сЩ╣█╡ сФНтЭнспХсиХ ╩С тЭ▒ снеси▒ ╘Псоб скЙраесо╣ с╕йтк╡iр╖Й скетИКтКЦсое скНр▓Е ┼БскЙсоЭр▓╜ тв╜р╗ХтГ╣р╕Нр╖Э тж╜ тме ╔Щ сне си▒ с╕йтк╡iр╖Й сБ╢р╕ксое ╩Ср╖Х█╡ сВКсГ╢сое ┼БсжйтзХ тмнр╖Отж╜ тгйс╕йсо╣ сБ╢р╕ксое р╕нрд╜█╡ ╩СсЪБсое сБ╜тв╜тзй▌Е -&%со╣ сБ╜с▒еси▒ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ спХс▒╢тв╜ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ такa сБ╝█╡ с░Жр╗ХспХ▌Е ╓е ╙╣тЛХр╛ХрпЭ ╞▒сЩ╣█╡ ┼БскЙсоЭр▓╜ сйХтГ╣р╕Нр╖Э тж╣р╗Х р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ сЗйсЩ╜р╛Эрае сЧнсп▒р▓╜ сеЩ сЩ╣ спй ▌Е█╡ сФНсЭЕсое сжн├н рб╜▌Е спХ сВКсГ╢соб тЭнрпбсФк с╕йтк╡iр╖Й -&%a сЦТ┼Цтж╣█╡ ─Сс▒╢с▒вспЩ ─е ╩Сa рб╜▌Е спХреНтзХ р╕йтЛЙ╘Х сФвсижс▒вспЩ aтК╣a спй█╡ тЛЩ▀ЩрпЭ сБ╛╩Ссо╣ тЭнрпбсФк -&%р╖Э }сБ╜тзй▌Е спХскб zсоб сижс▒в ▐╢сЗеси▒ сЦЩ сФНрпнсоб скНтзХ тАл╫ЩтАмсДЙ р╛Эр╕Нтж║сФвсое сЩ╣сФвтж╣├н рб▒▌Е спХреЕсо╣ сижс▒всоб ▌ЙсЩ╜тпй тж║сЪБс▒вспЩ со╣сБЩси▒ ╔ЩтК╣с╕б сжл█╡▌Е тЭнрпбсФк -&%a сЭЕсмКтк╡рб╣ р╗ХсХ╜ сК╝со╣ см▒сФкспХ скесЦТрбЭ -&%р╖Э с│Ср╗ж╩С╩Ср▓╜ сеЩ сЩ╣ спй├н рб▒┼Б ре╡сЬЕтенр▒йспХсо╣ сВТ рпЭспХтЬЩр▓╜рае тк╜смКтзБ сЩ╣ спй├н рб▒▌Е сЦЩ─е с▒е╩С сЧнсКер░ксо╣ сЗесо╣ спХ с│Ср╗жси▒ сФНсмКрб╜▌Е █╡ с▒▒си▒сХ╜ -&%█╡ си▒╒йс╕б с▒йсзЮси▒рае тУС сйОтзБсое тзБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм

рдгрдирв╕ роЕрй░р╖ЗтАлргЩ┌Л █АтАмржГ рздржГрнА с╕йтк╡iр╖Йсое ╩Ср╖Щ▌Е т▓▒╩Ср╖Щ▌Ет▓▓█╡ тв╜тйесоб тАл╫│тАмсоб скЙраер▓╜ aсйХтж╜ ╩СтЭ▒┼Э ╔Щ снер╖Э тШЦ┼Этж╣█╡ с╖╛╩С сФНспХ со╣ тк╡тж║сБ╣со▓сое тШЦтзХ ╩СтЭ▒ снеси▒ сзисоб р╕к сБ╢р╕к спХ тй╢сЦТрб╣█╡ ┼Эс▒╢сое со╣сБЩтж╜▌Е сйН╩С сХ╜█╡ с╕йтк╡iр╖Й с╖╛╩Сa сФНтЭнспХсиХ ╩СтЭ▒ снер╖Э с╕б╙╣р╗ХсХ╜ сзи├н сЭ┤спХ█╡ ┼Эс▒╢сое р╕▒тж╜▌Е

╓Ьрворв▓█╢ рк┤╓ЬрнА р╡Ю▐пржЖ -&%рмн ржЯ╓ЬрнА╘з тАл █Ч▄гтАм спХ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╜ сФНрпнспХ сБ╡р▓╜ ╙╣тЛХр╛ХрпЭ сЫйс╕б ╞▒сЩ╣▌Е ╙╣тЛХр╛ХрпЭ ╞▒сЩ╣█╡ спЭсЕЩ рае тСБсЬ╜р╕йтАл ▌бтАмс│Щсиж тме ╓е тАлтж║тк╡сжетК╣▄йтАм┼Цсижси▒ спжсФНтзХ сБ╣раетДХ }сБ╜си▒ р╣Ес╕етзй▌Е ╔Щ р▒Н╙╣ сЬ╜с░ЖсЦТспХ сиз█╡ с▒╜тгйсое }сБ╜тж╜▌Е┼Б сФвсФНскб ра║р┤нреЕси▒├н р╕псоб р╛ХсЬ╜р╖Э тАл ▌Етзй▌ЪтАм ╔Щ█╡ с╕б╔йрае таксФ╛со╣ собспЩсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣█╡ тАлтж║тк╡сжетК╣▄йтАм┼Цсиж тВЮсижсп▒ скЕaскб тАл╫ЩтАмсЗбскЕ скбсо╣ р╗ХтАл▌ХтАмсое тШЦтзХ ╓е сБЩ╟О тенр▓╜р╕Н▌Ес╡Эр╕ЮтАл▌бтАмр▓╜ ╓еe соБтж║сое риБ╙╣├н рб╜▌Е спХ ржн с╕йтк╡iр╖Й ─Сс▒╢со╣ сЦТс╕й┼Э сЦТс░ЖсВКсГ╢си▒ тАлсжн тзХ▌бтАм├н рб▒┼Б спХреНтзХ спЭсЕЩсоЭр▓╜ рансжескб сЕЩ─Кс▒вспЩ сйС╟Нр╖Э сЬ╜сп▓тзй▌Е

20

см╡e #64*/&44

т▓│р╛ХсиисЕХ▌Ерае сп▒╩Сa с│мсжетж╣█╡ спЭсое р║Эс▒б тВЯсжерпЭ ╔Щ├дспХ р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣▌Е ╔Щ р╕Н┼Б ╙╣сХ╜ с▒╢р╕▒ сйХсЭНтпй тзХрпЭ т▓┤ сйзси▒сХ╜ с╕бтН╜сЕЩ ╙╣тЛХр╛ХрпЭ ╞▒сЩ╣a тзОсФв тж╣█╡ с│СсиЩ спХ▌Е ╔Щ сйОсЬ╜ с▒╢р╕▒ сп▒сЭБспХ с│мсжетж╣█╡ спЭсое тж╣█╡ сФНрпнспХ▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ ╘ЙреЕспХ сиХр▓Ц▌Е ┼Б сФ╛bтж╣█╡ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣█╡ ├дспХ с╖▒├в▌Е┼Б р╕▒тж╣┼Е тж╜▌Е рй▒ сЦЩ─ес▒в р╗жсЦТ┼Э█╡ тАл▌НтАм р╕Н ╟нснес▒вспХс╕б сжл┼Б ├бсЧнтж╜ сФ╛тк╜сое с╖▒╩С█╡ р╝ЙсЬЦрае спЩсФвс▒вспХ▌Е с▒▒сЭНсоб сп▒сЭБсо╣ сйС ╟НсЭЕси▒сХ╜ сФН┼Э╙╣ сБ╡╙╣╙╣р▓╜ e▌Йтпй тзХ─Стж╣█╡ таЩспХ▌Е a╥╡ zспХ с▒▒сЭНсое р║Ъсое ржнрае рпЭр╗ХспХ╙╣ ▀ПсВЖzспХ e▌Йтж╜ сонсЬ╛соЭр▓╜ ржнсмС┼Е тж╜▌Е тж╜╟О сонсЬ╛рае р╣ЕсмС с│мсжетж╜▌Е ╙╣ тЛХр╛ХрпЭ ╞▒сЩ╣█╡ тж╜╟Осое сВКр╛ЩтзБ ржнр╕й▌Е ╬О тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒ сКесК╡сВЖсое р║ЪсоЭр▒Н e▌Е a╥╡ сКесЭЭ сл╡р╕Нр╖Э тАл▌бтАмс▒▓тж╣р▓Е тзХрае тж╜сФНтО╡ сКесК╡сВЖр╕н ┼Бс╕▓тж╜▌Е с╡Эсне сФНрпнреЕсое сФ╛bтж╣█╡ ржСроЬтж╜ р╕йсонрае ╙╣тЛХр╛ХрпЭ ╞▒сЩ╣со╣ тЬЪс╕╢спХ▌Е сЕЩспЩспХ тлнсФН скб скЕрп╜ тЬЪтий сЧнсШВсое тК╣р╡есХ╜спЩс╕б тж║сФ╛реЕси▒├нрае смСсЩ╣тж╜ сйС╟Н ─С┼Эa ╙╣скЕр╗Х тЬЪтий р╖Э тЗ╜см▒тзХ сйС╟Н─С┼Эр╖Э сЕХткЩсБ╝сое сЩ╣ спйраер▓╛ раескбс╡б▌Е тЬЪтийр╖Э тЭ▒р╣Етж╜ сЩ╣спЦ╔йсое тж║ сФ╛реЕси▒├н ранр▓Ес╡Э█╡ ├драе сплс╕б сжл█╡▌Е

ຽၵ᪡ ຽၵ ઊৡԞѿ ઔ‫੻ ؘ‬৉੸ ְࣹ଒ ৌӋ ી‫࣏ دغ‬਌ઊ ઔ‫ࣛࠐ ؘ‬஋‫ ܣ‬૚૚ ԓ ‫څ‬ઊ ‫ ً ޷֢ކ‬৘ ನനଔ‫੻ د‬৉ઊ ‫ގ‬ઔৰ଒Ӌ ࠐࣛઊ ԉനଔ‫੻ د‬৉ઊ ઔ‫ ؘ‬२్ ‫ࠤ ڂ‬ପ ઊৡԞ‫ ؘ‬°ઊ‫ݵ‬± ਁ Ӛഡ ઊৡԞ‫ ੹ࠐ د‬ଚӋ ଙ੹ ଚӋ ԗ੹ ଚ‫ڡ‬ઊ ઊ‫ ੹ݵ‬଒੸ ࣏‫ڝ܉‬અ ઊৡԞ‫ د‬ഡ ࣏ ‫ ݴܑף ੸܉‬യӋ ഡ ࣏‫ ݴݼ੄ ੸܉‬യ‫څ د‬અ ‫ॄࡃ ࣳਁ֪ކ‬ৈ ലઊ ֥‫ د‬ ഡӵ‫ ਁމ‬°ଚ‫د‬±‫࣏ٳ ؘ܅‬ѿ ઔ‫ د‬°થ‫ڝ ݴݑ‬ਉ ‫ڝކ‬ৰ ֵ‫د‬±‫ ؘ‬۸ઊ‫܍࣏ د‬ട‫܉࣏ ؘ‬ ੹ ੥ന ‫گ‬۸ഡ ࠐ੹ ଚӋ തՌ ࣔ ଙ੹ ଚ‫ دؘ‬ѿ֕੸ ਞ֧ ৰ‫ڝإޡ‬஋‫ ܣ‬৺‫ ؘ‬ञী ࡘܱѿ ޵ ৈઊ ਪ٩ ଚӋ ઙ੸ ѿࠒઊ޵ ‫۾ݼޡ‬٩ ଚ‫׿ دؘ‬Ӷѿ ѿԪ੎ ࣏‫܉‬ઊ ৈಶട޷ ৵‫۫ ݳ‬ ৰѿ ৢ੹ ଚԞ٩ ഡ‫ ڂ޾ ؘݼੌ د‬ઊҫસҫ ଒੶޵ ࣒‫ د‬ હ੹ң‫ݼ‬ѿ ࣥԢ ‫ ڻ‬ԗ٩ ଚ‫ دؘ‬ԗ੹ °শ‫د‬±Ӌ ‫މ‬ട଒ ৌӋ °ଚ‫دؘ‬±Ӌ ‫މ‬ട޷ ߦѿ ً घૻഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬હ੹ ़ ઔ੹ ҫ‫ ކ‬Ҏ‫ ੹ॶ د‬ઍৰ ৆‫ڡ‬ઊ ‫ز‬ৰ٩ ഡ ࠤু ً Ӌ‫ݱ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ઘճ Ӌஜѿ޵ ৰ‫ކݗ‬଒Ҳ ‫ دټ‬ °ଚ‫ ؘ‬ઍ± ૻਁࣳ٩ ੶۶੸ °ઊ‫ ੹ݵ‬ଚ‫ ؘ‬ઍ±ઊ ৈ‫ب‬Ԫ ഡ‫ د‬ৈઊѿ ౖৰ֢ࣳ ৸‫ ބ‬ৈ ࢆѿ ‫فސ ݴݼޡ‬Ӌ ઊ‫ ੹ݵ‬଒੹ ‫ ਁࣛं ޷ڹ‬ઊࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ઍઊ ৺‫ د‬ਉҺଔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ‬௝ֳ ਙࣃ ઊ‫ ੹ݵ‬৴੸ ৈԞ‫ ݴ‬ઍ৺ઊ ‫ࡂܟ࡜ ׁބ‬Ҳ ‫ دټ‬ ૚૚ ৈ૲ ԉഡ ઍઊ֢ Ԟ‫ל‬ടӋ ॱ੸ ҫઊ ઔ੹ ‫ ڻ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ Ӗ‫ڝ‬ਉ ଒੸ ֪અ ઊ‫ ੹ݵ‬ѿ૊ਠ Ԟ٩ ഡ‫܉࣏ د‬અ ઊ‫ ڱ ੹ݵ‬٩१٩ ઔӋ ୱ٩ ઔӋ ߜҥ٩ ઔ‫ د‬७଒ৰ ಡી Ԟी٩ ઔ‫ د‬ Ԥ਌ৈ ़ࣷઅ ৈ‫دݵ‬੎ फ़ങ੸ ԓ ઊ‫ ݵ‬ԓ‫ ܾف‬°਌ৈ फ़ങ± ઊ‫࠱ دݳࡘ ܅‬Ԟਁ࣒ ஢ఓ ‫ ނ‬°Ӌ‫د‬ઊࠅ±‫ ؘ‬ਕ૲અ ‫ތ‬ী ӔӋ ৈ‫گݼ‬੎ ৈֳ ઊ‫گ ࣳਁݵ‬਴‫د‬Ӌ ടӋ ़੘ਁ ѿ޷ ੌ ‫ ܅֢ݼ‬ம஢અ ਉ‫ࣳ ݩ‬৩൛ѿ ઊ‫ ੹ݵ‬শ °്֢ࣴ ң‫ݼ‬±٩ ઔ‫ د‬ખӋ ॱ଒ ৌң֢ Ԟ‫ל‬ടӋ ॱ੸ ҫਁ ૝ৈട‫ ؘ‬ઌߜઅ ઊ‫ ੹ݵ‬ѿ૊‫ ؘ׭ د‬ң‫ د‬ઘճ ࡜‫ࡂܟ‬Ӌ ً ਠܑ ԞৱടҲ ‫ دټ‬

‫܍‬फ़ ੄‫ݼ‬અ ਊ࣏‫ ݴ‬਍ৼ‫د‬Ӌ ೤ѿࠊ‫ ؘ‬ԓ‫ ؘ‬ી౿ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ ݴݼ‬ӆ०ട޷ࣳ٩ ޾َടӋ ୺અહઌ ੄‫ڝކ ݴݼ‬ৰ ֺ‫ބ د‬௝ ‫ކ‬ӵࠆ‫܉‬൦ѿ ਍‫ ݾ‬ಶ ‫ૻ ݴݼ‬७੶ܾ ‫ૻف‬અ घࡻ੅Ӵѿ ‫׉‬ஜ֢‫ ؘ‬१Ԟ ਔӋ ੭޻ ઌ࣏‫ ੸ڝ‬੭ര஋‫ ܣ‬ӋԚ ‫ܩ‬फ़౸‫ ੹܍‬ ୻৔‫ߚ د‬ഠਁ٩ Ӛ७ઊ ‫ਁ َއ‬फ़ఐഗਁ‫ ؘ‬ઘ३ ઊ ‫ ڛކ‬ԕ࣏ഡ ެؐਁ ਙीહઌ ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ਉ ‫׿‬Ӷѿ ਁҲ വીട‫ ؘ‬ઍ੹ ૝ৈയ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬ԓઅ ੄‫ ਁݼ‬ઘ ३અ ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣ‫ ؘ‬ઍ੹ ಡԃઊ‫ ܅‬ਉӃ‫ د‬ ৰ‫ ࣳਁَܡ ֧ ؖ‬਍‫ࠅ ݾ‬ԓׂઅ >ܾਃԓ‫ @ݾ‬Ӗ਌੹ ࡂ‫ ܟ‬ҁ ਁफ़ఐഗਁ‫ࠅޯ ؘ‬અ ޿घ‫ ਁݼ‬ ԩઊ ҆‫ࠊٳ‬৔Ӌ ԓ‫ ੹ކט‬੥ഡ ‫ڤ‬સಠ‫ڝކ ݴ‬ৰ ‫ف‬ાടҲ ‫ دټ‬৵੻ ࠕ૒ ੥ਁ ࠅ‫ ܅ب‬ৈ ઊफ़ఽ‫ ੹ހ‬৳Ӌ ࡃॄৈ૒‫ހ‬Ә ‫܅‬ଊ࠭‫ ݼ‬घफ़‫ش ֵ ܱࢹ ݴ‬ఔടӋ ࣏ௗफ़‫ڤ ܡ‬સಠਔ‫ د‬ >ܾਃԓ‫ @ݾ‬ङ ࠕ૒ѿ ֎‫ౌ ݴࠔ ؘ‬Ӌ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬Ԟ࣏‫ࡂ ݴ‬Ӌ Ӌ৊നֵ ઙഀઊৼ‫ؘ‬ٙ ޯࠅઅ ઊ‫ ܅گ ੹ݵ‬°ഗௗޯࠅ±‫ ܅‬ઊ‫ݵ‬଒ৼ‫ د‬ ࡃॄৈ ല ѿ‫ښ‬ഡ ৈઊफ़ఽ‫ހ‬஋‫ࠅޯ ܣ‬અ ޿घ‫ ؘݼ‬ஓৈടӋ ॰ԓ‫ܤ‬Ӌ ‫ز‬ીട‫ د‬ԓ‫ט‬ѿ ֳ ‫ ؘ‬ѿણ ਉ‫ ݾ‬ഗৈ‫إ‬१޾‫ބ‬સ Ԕણ ઺ஔ‫ކ ॶ҆ ݴ‬ు ‫ޓ‬൒હઊৼ‫د‬Ӌ ઺നଔ‫ د‬ഡ १‫ ݴف‬ ഃ߸ഡ ԓ‫ט‬અ ৹હਁ ‫ސ‬Ҳ ԓ‫ט‬અ ૒ӵ੸ ‫ ܟش‬଒೥ਁ ԓ‫ט‬અ ઊ‫ݵ‬Ә ৵Ӹ੹ ਣܱ‫׭‬৔ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ंӆહઌ ഑‫ܫ‬ௗ ੄‫ݼ‬અ ңણ੸ ԓ‫ ݴט‬੥ന ӋߺടӋ ԓ‫ ؘ‬५ૂܾ ޿੹ ࡂ൑ന ৡ ട‫ऀ ؘ‬৉ѿ‫ ݴ‬੥ന ୳ ৈઊफ़ఽ‫ހ‬Ә Әઍ੹ ࣵৰ ‫ޢ‬٩ܿ ࠔܱയ‫ش د‬Ӌ ৈ‫دݵ‬੎ ੻२ ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֺ‫ د‬

ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ ஺३અ ઺ࣹહઌ घ഑‫ࠅޯ ݼג ף܅‬અ ઊ‫ش ੸ݵ‬ఔഡ ৈઊफ़ఽ‫ ހ‬੥ਁ ৳ ৰ૏‫ د‬औ഑ ਠԉफ़ಠ ਁफ़ఐഗਁѿ ‫ ڛކ‬°ഗௗޯࠅ±ѿ ࠅܾ ԓҫઊ‫ د‬

࣏‫܍‬ഡ ٩१ ޯࠢ‫ݳ‬અ ઊ‫ ࣳگ ੹ݵ‬ઘ३અ ઊ‫ ੹ݵ‬଒੸ ഑‫ބݼ‬٫֢ਭ ԓ‫ט‬અ ৰਉࣃ ઊ‫ݵ‬ ੹ ࡣਉ ‫ڤ‬સಠ‫ކ֮ ڛކ ݴ‬હઌ औ഑© ‫ך‬٩ ً ଒֥ ‫ ך‬ਉ‫ ݵ‬ഡ ৈઊफ़ఽ‫ ހ‬൦࣏‫ ؘ‬ °ഗௗޯࠅ±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬ഞఽࢅઊ ٩‫ࣛ ؘ‬ుഡ ৈઊफ़ఽ‫ ੹ހ‬஺१ടԞ٩ യ‫ د‬

ंԞ ‫ं ઺ މ‬ӆਁ ઊ‫ۅ ੹ݵ‬௙ ઊ ഑‫ބݼ‬٫֢‫ ؘ‬൑૲ ޯࠢ‫ ݳ‬ԕӯ ஺३੶ܾ ࡅ޻੸ ി‫ ܫ‬ ೩ౡ ৑फ़ಠ݅ ߸खઊ‫ڤݱ࠭ ך د‬અ >‫ݼ‬ӏ‫ܩ‬౸@ Ӗ਌ਁࣳ ਉ૲ઌӖ °ଖ‫د‬± ਊ੶ܾ ൑ ೤ࠊ੸ ‫ ڎ‬Ӌല ޯࠢ‫ݳ‬અ ઊ‫ ࣳگ ੹ݵ‬°ޯࠅ±‫ ؘ܅‬ਙ޻੹ ࣏ੋയ‫ د‬੭‫ܤ‬Ә ߸ӵ੹ ‫ૻ ޵٭‬ ੄ഡ ઙഀ੹ Ӗ਌യӋ ѿ‫ ؘ‬ӕ‫ دބ‬ஓૻ‫ڝ‬અ ਍ܴഡ ୳࣏‫ ݴ‬ഡ ߄ਁ ࠊ৔‫ د‬ ‫ َܡ ך‬Ӗ਌੹ ੥ന ޯࠅѿ ‫ࡂ࣏ َߜޡ‬ઊ ൑౮ਁ‫ބ ؘ‬௝ ਁफ़ఐഗਁѿ ૒‫ݼ‬ણ੹ ‫ޑ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ԓ ۙഡ ޯࠅ ߆଒ৌҲ ഡ १‫ف ݴف‬೵ഢ ‫ކ‬ഡ ੄‫ݼ‬ӆઅ ңણઊৼ‫ं د‬Ԟ ӋԚ ഑

ৈઊफ़ఽ‫ހ‬અ ӆ઻ ਉ‫ݵ‬ઊ ഡ୺ઊ‫ د‬Әઍ ѿҲ‫ބ دބ‬௝ ട৫Ӌ ‫ݷף‬ടӋ ‫ ߜز‬ѿ‫ښ‬ഡ ࡃ ॄৈ٩ ඕട‫ ॵࡻ د‬Әઍઊ଒‫ૂ ކ‬எઊ‫ޢތ إ‬Ӌ ޼ ্ ِৰ‫د‬ѿ ‫ش‬Ҳ ૒‫ڝކ ੹ހ‬ৰ ࡅ‫ د‬ ഡ फ़ణ഑ ѿ‫ ښ‬ৈઊफ़ఽ‫׎ۂ ੹ހ‬Ӌ ‫ش‬Ҳ ૕ਉ ֵ ࡃॄৈ‫ ݴ‬৳ৰ ࡅ‫ د‬൑࣏फ़‫ܤ‬Ҳ ࠭‫ ݼ‬૚ ‫܅ݩ‬٩ Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ՚ գ੹ ‫ ੸ૹ़ ڛ‬ԉࡘઌ Ҏ੸ ޾।ઊ ‫ॄࡃ ੸ૹ़ دټ‬ৈਭ ࠅ‫ ܅ب‬ৈઊ फ़ఽ‫ ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ޓ‬൒અ घ഑‫ף܅‬ѿ തՌഡ °ޯࠅਭ ޯࠅ± ࣥҀ‫ ކ‬ന٩ ंࣛਁ ࡘ‫ܟ‬੏ Ҳ ৺‫ ؘ‬ਉ‫ ֧ݵ‬ਠ൲‫ د‬

새해 복 많이 받으세요 요 2015년 2 20 015년 15 5년 새해 새 새해를 스윗올리비아와 함께하세요. 하세요. 요. 요.

ऒй௷‫ۋ‬ೋౚ ௺‫ۋ‬घ ‫ޔ‬ਿ ޽ ࣶх ण୍ ഗ৏೟‫שן‬ ਘ٧ ஹ੄௷ ] ࢟ੇ ஹ੄௷ ] ܾ஛‫ ] ۿ‬வ ஹ੄௷ ௝௾ ] ஹ੄௷ ౷ ] ߫Ә঻ ଡ଼்۩ ] ऒй ংౚ ௺‫ۋ‬घ ౰౨ ਅ಺ ] ஹ੄௷ ؓொۣ੄౯ ਅ಺ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

21

0403 552 167

STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .9

ьЧмыжДызЮьЭ┤ ьШЖъ╡мыжмьВ┤ ьЪ┤ыПЩ рпдтАл ▄гтАм╘дрй╕рлА

KIMтАЩS HEALTH CARE CLINIC рйШркг реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм7 ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм7

ражржЕ р┤б риЙтАл ▌╡тАм╥Орй╕ ┘Лрйе╤┐ ▀В▄▒ри┤редтАлриБ▄ЙргП ┘╝рб╗рл┤ ╪п╪етАм╥▓тАл╫г ╪ШтАмро║ркК тАл рй╕▐ЗтАмриЙтАл▌╡тАмркК ╘ЮтАл▄▒╪птАмрмТрмТтАл┘╗рб╗рл┤ ▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤б ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓тАл ╪ШтАм╘Урк╕ рвЙтАл ▌╝тАмрмТ╓в╤┐ рав▄╕рй╢▐╖ р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рл┤рб╗р┤предтАл ╪п╪етАмрмдрй╕ рез╥Б рзКриБ ркЭ▄┐р┤б р┤│тАл райрб╗ ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤▌╝тАмр┤д╒Мр┤Ярезрло

рп┐р▓дра▒ рйзтАл▀╝┌ЩтАм

ркШрдВ р▓║рй╕ рзЧрй╢▄╛ ╓втАл▄ЗтАмр╢етАл ▌┤тАмр┤б р╡▓ рдЫрй╣ ▐╛рзИрл▓╙Л тАл ▌┤▌╝╪птАмрз░╘╢ тАл╫ИтАмркК▄╛ раж

ркК тАл┘│тАмркЩрй╕ р░Ррз░ркЕ тАл ▌А▀Ь рй╕▄│╪▓тАмриЧ╙┤тАл▌╝тАмрин р┤│тАл ▌╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╢криБ┘й ркШ╘Фрй╣ рл▓тАл╪ШтАм

▄▒рл╣тАлргЫ ╪п╪етАмроФтАлргФ ▄╛┌О ▌┤тАмрма ╙┤рбШ▄▒ рбГрбШркЕ р╢йрй╣ рл▓╙Л ▀Дрй╣ риатАл▌│тАмрнД ри╛рнДрй╢ ▄╛ тАл┌ОтАмр▓дрз░ рл╣тАлрбШрбГ ╪п╪етАмркЕ р╢йрй╣ ┘Л рл▓тАл┌Э рй╣раЛ ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪ШтАмрз░ рл╣тАл ╪п╪етАм

тАл ╪Я▐ЖтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

63,'(5 ркК тАл┘│тАмркЩрй╕ риЧ╙┤тАл ▐Жрв╗▌╝тАмрзИтАлргЫ ▄Е╪етАмроФ╘крмТ ркШ╘Фрезр░Зрл▓тАлрк║ ╪ШтАмрейрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ рз░╘╢╫Врб╗рбВтАл ╪птАмрлТ╘Щ тАл╫ИтАм╥▓ тАл рг╖ ▄▒раж ▌┤▌╝╪птАмр╡▓ р╢крй╣ тАл┘БтАм╥Арг╖ тАл ▄╛┌ОтАмрнЩ рвС ▐╖рг│ ргЫроФ╤┐ ┘й▄╛ тАл▐ДтАмрпЧ ркМргПр┤ЯтАл┌бтАмркК ▀Др▒┐рй╣ тАл▄▒╓│ ▐╡▌╝┘нтАм╤┐тАл┘│ ╪ШтАмркЩркТтАл ╪п╪етАм ркКтАл ┌╣тАмрп┐р▓дра▒рй╣ ркарй╕ рдЫ╙Ш раЙтАл┘БтАмрдЫркК рмТ▐╖╙Ш рд╝рмУрй╢▄╛ рйТрмУркКрез▐╖ тАл рй╕▐ЗтАмркШ ╘Фрй╣ раКрй╢рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

5866,$1 7:,676 ркК тАл┘│тАмркЩркЕ рл▓рйД рйОтАлрбШ┘│тАмрйетАл ╪ШтАмриЧ╙┤тАл▌╝тАмркК▐╡ рк║роФрк╣рй╢▄╛ ▐╛тАл ▌┤рбШрбГ ┌ЫтАмркШ╘Фрезр░З

ркШрдВ р▓║╙╜р╡Д р│Ю╘Ю ркШрдВриБрг│ р┤брнД тАл▌╝╪птАмркЕ ▀ЧтАл▌╗тАмркК р▓║╒╕рпЧ╘крмТ тАл рд╝ рй╣┘АтАмркФ┘й

рл╣тАл ╪п╪етАм

▄┐ риг▄▒рл▓▐╡ риЧ╙┤тАл риБ▌╝тАмркШ╘Фрй╣ рл╣тАл┘БраЙ ╪п╪етАмр│Я┘й тАл┘│тАмркНр┤Я╥▓ раЙрбГр┤ЯрезтАл╪ШтАм┘Щ рл▓ ркЕргПр┤зрй╕ тАлрбШ▌╝▐бтАмр▒б раЛ╓Щ╘крмТ ркНрмУрг╖ркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФ╥▓ рйнрмТ резр░Зрл╣тАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

22

см╡e #64*/&44

2015ë…„ ě?„미ë…„ ḥӽ ⌽⧕ ┕ᜅ âŠ?ᜅâ?Ąá¨• â“•ŕ¸?‍ܪ‏Ꮌ ᧠Ꮚ⧕áľ?á? Ĺ ~ ᇼ༅̚ ʍᎥ qá”?ŕˇ? ऽพ‍ּ Ý…ÜŠâ€Źá¨ąŕ Ľ ฯᎥ ĹĄá??Ĺ? á–’ᏹ ᇥ┢ऽพ‍ ݅܊‏

ᔊ⧕ ㍾ ฯᯕ á źáŽ?á–™፾

Since 2004

ŇᲣᇯ ŇᲣᇯ ŕź‰â‹?á ˆ ᇯ ŕź‰â‹?á ˆ ᳗⎇áŻ&#x;ऄ ⨯ŕś‡ĚŁŕł“

á´Żá Łá´Źá˛Ł âŠ‡â‡“ŕ “ á˛ƒࡡ áł?á?Ż á„ş á ‡á™?

ཿਿâ?ŤáŤ&#x; .FEJDBSF &1$

Éťâ› á——Č‹ ⎃Ო $51

1SJWBUF )FBMUI GVOE $MBJN á—›፰áł—âŞ&#x; 8PSL $PWFS

#VML #JMMJOH

á´Żá Ł Í›á?‹ ᝍá ˆ á„ş ᲝÇ”ṯ Ĺ â‹ƒ ♡ಧ⊧á&#x;?â&#x;Ł ⢧á&#x;?‍â&#x;Ł ؝‏ളá˛&#x;‍س‏

Therapeutic Massage

Exercise Physiotherapy

Beauty Management

¡ Remedial Massage ¡ Korean Traditional Massage ¡ Foot Massage ¡ Pregnancy Massage

¡ Interventions ¡ Rehabilitation ¡ Exercise Program ¡ Women’s Health

¡ Facial Treatment ¡ Botox Peeling ¡ IPL ¡ Body Slimming

Small Group/ Personal Exercise ¡ Group Exercise ¡ Personal Training ¡ Pilates ¡ Weight Loss

ŲŠŕž™᎚ 02 Ų ŲŠŠŕž™ ŕž™᎚ ᎚ 0 9804 0277 02 29 80 8 04 02 04 0 277 77

23 23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ

파라마타 전차 예상 연결지역 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

ࠉ޷ਁ ‫ؽٳף‬અ ઺ ૲ અ੘ઌ ٙઊࡻ‫ࡂ ڙ‬ң‫ ؘ‬ਫ਼फ़ಠ ߸ ‫ࡘࣳਁڙ‬ౡ ௡ޯ‫ݼ‬ৈ‫ ݴ‬ңஜ १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ Ԫ଒ ਌ҿ १ౄ‫ ؘ‬ਫ਼फ़ಠ ߸‫ڙ‬Ԫ଒અ ਌ણࣷ੹ ૲ણടӋ ઔ।‫ دإ‬ ઌԕ ࣳࡘ ଒ਊ੶ܾࡘౡ ಶ‫ ౌބ܅‬१‫ ݴ‬ઊৰ૲‫ ؘ‬ӄ ઺எ ੸ ૲࠹ ૲ߺ‫ࡘܾڝ‬ౡ ి ൝ਕ੹ ࠊӋ ઔ।‫ دإ‬Ӌܱ നৡ ഢ ࣏ധ੸ ৲ૂ ৰ‫ ؖ‬Ӵҁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ڝ‬ৰ ѿҲ ‫ ؘٻ‬થી੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ൜ࡂ ട‫ؘ‬ѿ ട‫ ؘ‬೾ৰৡ ഢ Әૂ‫ڝ‬ઊ ઔ଒‫ ކ‬ୱԞ ಶ‫ ౌބ܅‬१ѿ १‫ إڙ‬१ಮਁ ࠢԙ ѿ‫ ؘ‬१ಮܾ ऀણ ടԞ

૲ ીࡘਁ અനࣳ Ӵஔહ੶ܾ ଔര ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ࡂ઒‫ دإ‬

੥ഡ ࠋ ٬੒અ ട֢ܾ ૲࠹ ౿ԕઅ ੋઊത੹ ‫ٱ‬Ԟ ੥ഡ ࠒ ୽੶ܾ ӄ ઺ୱࣷઅ ‫׏‬ಠ੖ఽ ࣹ‫ ށ‬ӆ൧ઊ ૲ ӯ౿ࡘ ણӚ

ӄ ઺எ ਊઅ ࣹ‫ށ‬Ә ஺ ಄ԕ १ҁਁ ઔ੹ ‫࡚ ޓ‬અ ౿ԕ

Ә ಶ‫ౌބ܅‬१ ૲ અ੘ઌ ૂ഑ ‫ݼ‬ҁਁ ܾࣷਁ ‫ف‬ഡ ाୱહ

ࣳࡻफ़‫ ࣒ٳࡘ ؘ‬ѿһਁ ਕല੹ ߸௛ ҫ੸ ઘ޻ ഡ ࣏५ ઒

ઌ અҽ੹ ૘ൄ ѿ޷ࣳ Ӵஔ൛ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ ૲ دإ‬ӯ౿ࡘ

‫ دإ‬ӄ ઺எ੹ ѿܾ ଒‫ ڷ ੸ܾࣛࣷ ؘݱ‬ઊੋӘ ઺எਊ ૲

ણӚઌ ԗ‫ڤܩ‬फ़‫ ؘ‬Ӵஔહઌ ҥࣹ੸ ୱԞ ૲ ીࡘਁ અന

࠹ ઍી ң‫ڷ ݼ‬અ ੋ٩ ࠹ӄઊ ५ര‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਙࣛ ‫ٻ‬Ӌ ઔ

५ଖહ੶ܾ १ઙ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

।‫ دإ‬ৈଓԪ଒ સܵഡ ന‫ ؽ‬଒ਊ੹ ౌԦ੶ܾ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉ

ઘӆ൧੹ ं੎ ‫ ޷د‬छന ࡂ‫ ؘ‬ઍ੸ ৺੹ ҫ੶ܾ ਉҺ ଙ‫إ‬

ӆ൧‫઺ ټ‬ୱઅ Ӵҁ੶ܾ‫ ؘ‬

‫ د‬

Ě ಶ‫ ࣳਁౌބ܅‬Ԟ૔અ ௤‫ރ‬೩‫ ੹ࣷ ڙ‬ઊੋന ެఫ‫ݼ‬ಶఽ Ԫ଒ Ӵҁ

੥અ Ԟ࣏ ֳੋ੸ Ԟ૔અ Ԟ࣏ ֳੋਁ ചઘઅ घҽ੹ હ੸ ҫ੶ܾ Ԟ࣏

Ě ಶ‫ࠢ ࣳਁౌބ܅‬ుඨ੹ ңஜ ਣ‫ ݴڙܾࣷף ڙ‬ઊੋന

ֳੋӘ Ӛܳ ٪ઘઅ ࣷ౗੶ܾ ઌഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘं

௡ॡඨԪ଒ Ӵҁ

ഡ ҫ੸ Ҁ ࡘ࡚ ઺ߚѿઅ ૒৲੹ ࠊ੶१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

Ě ಶ‫ ࣳਁౌބ܅‬ԓ‫ ࡾܓ‬ஔफ़ౡ ඨ੹ ңஜ ࠜफ़ ౌ੎ Ԫ଒ Ӵҁ Ě ಶ‫ ࣳਁౌބ܅‬१‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ Ӗ੘੹ ңஜࣳ ܾଊԪ଒ Ӵҁ ‫ڢ‬ઊ Ӵஔ൛ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ૂ ‫ز‬ӆܾ ެఫ‫ ݼ‬ಶఽ Ӵҁ Ә ௡ॡඨ Ӵҁઊ Ԟ૔ਁ Ԯܱ ઔ‫܅ ؘ‬ઌ੹ ઊੋനࣳ ‫ޣ‬સ ҥ ࣹ ‫ ٽ‬ӆ൧੶ܾ ৬Ԟ ടӋ ઔ।‫ دإ‬ಶ‫ ౌބ܅‬१ ௡੎ॡ੸ ઊ ‫ ڂ‬Ӵҁਁ ‫ف‬ഡ ѿ‫ऀ؟‬Ә ൭Әਁ ‫ف‬ന ‫ࣳݼ‬ௗ‫ބ ݴ‬௙ ‫ز‬ ӆઌٙ ԓ Ԟ૴੸ १ҁ‫޻ ؽ‬અ ઊੋઘ‫ ݴ‬൜ࡂഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬Ӵҁ੹ ‫ޣ‬સ ଚ‫ ؘدؘ‬ӆ൧ ઒‫ دإ‬ ੥ Ӵҁ ૻਁ ૲ અ੘ઌ ૂ഑‫܅ ؘݼ‬ઊ‫߸ ش‬ৰ ௤‫ ރ‬೩‫ ڙ‬ ઊफ़ಠ ੌ‫ ݴڙ‬ң௙ ެఫ‫ ݼ‬ಶఽ Ԫ଒ Ԟ૔અ Ԯܱ ઔ‫ࣷ ؘ‬ ੹ ઊੋന ‫ޣ‬સ നৡ ഡ‫د‬Ӌ ҋടҲ ଒଒ ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ ڂ‬ґ અ ‫ف‬ഠ੹ ਌ҿ ട‫ކ ؘ‬ు ԓ ઊੋઅ ൭Әѿ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬

24

ᬵe #64*/&44

ญऽ⍕ ᩎ ɝ⃹ ᯹ ḡᨕḥ Łɪ ᦥ❭✙ ๅๅ 8BUFS 4USFFU -JEDPNCF

֯੸ Ӛ‫ࡻݼ‬અ ಉઘੋ ‫ ੹ߜޓ‬ஷ஍ഥ‫ دإ‬ ‫د‬ ਊਁࣳ ҧৰࣳ ৢ ࡚ ң‫ ݼ‬૒ੋഡ ૲ң ‫ز‬଒ ‫ ੸׈‬५ֳ ӖҁӘ ‫ࠋ ੸׈‬ఐ‫إ‬અ ࡙ല ଙ ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ೾ ࡴ‫ݽ‬અ ‫ ੸׈‬ৈಶಠ EHG ன 640Ԫ଒ ޾‫ ڛ‬੭‫޾ݼ ਁج‬ಠ ௷ಠ݁ ܿ৹ ѿ‫܅‬଒ ‫ ؘਁ௺ڙݼ‬:RROZRUWK $/', ‫ڢ‬અ ऴഞऄౡѿ ଔര ૻ઒‫ دإ‬

.FSSZMBOET ᔩ ᦥ❭✙ ਊਁࣳ ҧৰࣳ ৢ ࡚ң‫ݼ‬ ࡙ലઅ ૒ੋഡ ৈಶಠ फ़౹‫ ڙܓ‬ऴഞऄౡ ԕા

஑ ૲౗ Ӵ઒ઘਁҲ Ԫ଒ ്౗ હੋ ӄസ ‫ ੸އ‬ґࠋ ৹ઘ ‫ߜޓ‬

realty Lidcombe

+PIO 1BSL

33 Joseph St. Lidcombe NSW 2141 ญऽ⍕ ⦹ӹእ ᩧ

25 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

%JSFDUPS

рв╡qр▓Ж тзксЕЦтж╜ сФНрпнсо╣ рпЭспХтее сЬ╜тУНр╕а тФбспЩсо╣ сЬ╜сЦБспХ aрд╛тж╜ сЦЩсФвси▒сХ╜ смСр╕Н█╡ сййсБЭтзХс╕б┼Б сЫЮ├н сФвтГ╣сБ╝┼Б сЗйтзктзХс╕е▌Е рй▒ ▌Ер╖Щ сФНрпнсое сЗйтзктж╣├н р╕нреЕ╩Срае тж╜▌Е сФНсЧнтж╜ спЭси▒ то╡реЕр╕Н├С╙╣ сФвтГ╣сБ╝с╕б сжл┼Б рв╡qтж╣├н сФХ сжеi сЩ╣ спй▌Ер╗Х тзксЕЦс╕бсЩ╣█╡ ▐╡ тАлсже╫│тАмс╕й ├дспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв╡qр▓ЖспХ тзксЕЦсое тЭ▒aр╖етж╜▌Е

тАл▄мтАм╘ор╖РркЙ ре╝ ре╝тАл ╫ЖтАмр╢Зр╖Й риП█й

сБ╝сое спЭспХ сДер▓╜ сиз▌Е сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝▐╡рпЭрае сЫНспХ сплсиХсГер╕НтАл ▄йтАмсЧоспХ таЩтж╣▌Е рй▒тж╜ сБ╡р╖Х

╒йрае╙╣рае сЭБ─ЮспХ сййсБЭтж╜ сЦЩсФв

р╖Х риЙр╗ХсХ╜ ─Ктж╣├н сБ╣со▓тж╣├С╙╣ сЭБ─Юс╕йсое ┘е╟Сaси▒├н тЯЭсЗ┤┼Б сЗбс▒╢с▒вспЩ qс▒╢си▒ тоКсЭЩ

сЭБ─Ю сеСспХ█╡ тк╣─Юс▒вспЩ сл╡сЧнa ╙╣╘БспХ с╖╛aтж╣█╡ сЬ╜тАл ▌Е▌бтАм─есЧо тжЭ┼Етж╣┼Б сййсБЭтзХс▓Щ спй

спХ█╡ спЭспХ с▒всоЭсАбр▓╜ сФНтлнсФ╛тк╜┼Э тАл▌бтАмспЩ┼б─еси▒сХ╜ тнЙсжН соБр╕Нтж╜ снетК╣си▒ спй▌Е

▌Е сЕХр╗Х сжес╡Э сп▓соб ├дси▒рае сЫЮ├н тЭнр╖Хр╖Х риЙр╗С ─Ктж╣├н сБ╣со▓тж╜▌Е ╔Щр▒Н▌Е сиХ█▒ сЩ╜e ске с▒етпй р╛Х╒йс╕б├С╙╣ тбОсБ╜тзХсГер╕Н╩Срае тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ спЭсоб сиЩс▒╜╙╣ тЖ╜сжжсо╣ тФбспХсБоси▒ сГн

рв╡qр▓Жсоб ─С╟О с▒╢сЭБс▒вспЩ р╗ХсйОр▓Жсо╣ ▌Ер╖Щ р╕▒спЭс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е р╗ХсйОр▓ЖспХ спйсиХсзЭ сД▓╔Бси▒

сиХс╕е▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЦЩсФвсоб с▒▒с▒▒ сЕЦс░ВтзХс▓Щ сййс▒е zсж╣соЭр╗Х р╝Йр╖Х┼Б с╕б╘Э спЭсое сжн├н

с▒▓тЕктзХрае сД▓си▒ ├Щр╕Нс╕б сжлреР рв╡qр▓ЖспХ спйсиХсзЭ р╕йсонспХ сжетеес╕б сжл▌Е рй▒тж╜ рв╡qр▓Жсоб

рб╣сиХ ╩СсЗеспХ ╙╣сЛБс╕е▌Е сХ╜р▓╜ сиЭ╟Х тж╜сГй р╕┐тАл▌бтАмс╕б сжлсоб спХреЕ┼Э спХр▒НтСЦс▒бр▒НтСЦ iреТсое сК╗

тзХр▓╜смХ сл╡сЧнр╖Э т▓▒р╕╛bт▓▓тж╣┼Б т▓▒с▒╢с╕бт▓▓ сЬ╜тФЕр╗С сФвтГ╣р╖Э т▓▒▐╜т▓▓ сБ╝█╡ ├дси▒ a╩╛▌Е рв╡q

├н рб╣╩Срае тж╜▌Е сже█╡ сФНрпнсоб с▒▒с▒▒ █╣сиХ╙╣┼Б ╔Щ сЕЦс░Втж╜ ┼б─е сжйси▒сХ╜ смСр╕Нсо╣ сЭБ─Юсоб

р▓Жсое тФЕсмХ▌Е┼Б тзХсХ╜ тФбспЩсо╣ ┼БтШЦси▒ р╛Хqbтж╣рпЭ█╡ р╕▒соб сжетАл реБтп╣ ▌Е▄йтАмспЭсое ─Лсоб тК╜

▐╡смТ ┼Ерв▒сЦБ▌Е

╟Н сФвтГ╣сБ╝┼Б с╕▓си▒ скЙ сЬ╛╟Нсо╣ спХсзЭ╩Сси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩспХ┼Б ┼Цqтж╣р╗С ─Кр▓Етж╣█╡ ├дсоб тАл▌ЪтАмсйС тж╜ спЭспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсое тзХтК╣█╡ ├д тАл▌ЪтАмсЭБсое сййсБЭтж╣├н тж╣█╡ ├дси▒ тАлрв╡ тзХ▌бтАмqтзХс▓ЩсзЭ тж╣█╡ ├д

aс│Т р╛Щс▒╜р▓╜ реЕсиХaр╗Х р╛Щс▒╜█╡ ▐╡смТ сЭНbтзХс╕е▌Е сййсБЭтж╜ сЗбр╝Йa сЗбр╕Н█╡ с╕╜с╖╛┼Э eсЦО

спХ▌Е

р╕нтУЭ сжеспХси▒├н ╙╣сТ╜ ├Х сиз▌Е сжеспХрае р╕йтВНaс╕бр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБтГ╣р▒Э сЫЮ├н сФвтГ╣сБ╝┼Б сЭНтж╣├н смС смЩтзХтж╣р╗С со╣╩СсЧнтЛЙтзХс╕е▌Е сжеспХa сФХсжеaсзЭ тзБ сЦЩсФвсоб с╕б╔й смСр╕Нa сФН█╡ сЦЩсФвсЕХ▌Е

тАл▄мтАм╘о▀Ърмн р╖В р╖Врзд рн║╒Н роЕрма р▓ЯтАл▌МтАмрж╡ рао▌ЕтАл╫ЖтАм

тнЙсжН ▐╡ тп╣реЕ┼Б ─Юс░вспХ тК╣сйХтзБ ├дспХ▌Е тзксЕЦтж╜ сжеспХр▓╜ тФЕсмС╩С снетзХсХ╜█╡ тГ╜тГ╜тпй сйНсоБ

тИКсЗетж╜ сЩ╣р╗Х┼Э сЩ╣сЗе сЦОтЙЙ

спй█╡ сЗбр╝Йсо╣ сз▓соВ тФ╜раеa с▒йсЭЕтж╣▌Е

сжер╛Хр╕Н рв╡qр▓ЖспХ тАл╫│тАмсоб сФНрпнспХрпЭрае сЩ╣р╗ХсЗбс│Т сФвтФ╜си▒сХ╜█╡ таксЧнсЕХ▌Е сййсБЭтзХс╕й сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е с░БспХ сЗбс│Ттж╜ сФвтлКспХ ─есЧо спХсиХс╕е▌Ер╗Х ╔Ъраер▓╜ сЭБ─ЮспХ ┼ЭсБЭтж╣├н рб╜▌Е с░Бсоб тж╣

рв╡qр▓Жсоб с▒╢сЭБс▒вспЩ р╗ХсйОр▓ЖспХ▌Е

р╡Й ра║сжй тжЭ┼ЕтзХс╕е р╝Щ┼Э сФвтГ╣сБ╝соб р╕йсонсое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ█╡ тмЙ┼Эр╖Э сБ╜тн╣тж╜▌Е с░Бсое сп▒█╡ ├д

рв╡qр▓Жсоб <сЭЕрпЮсм▒>соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ спЭсЕЩ сп▓a скбтФб╙╣сДБ с╡бспХтК╣a р╕нреЕсиХ╘Щ }╓▒ ╔Щ█╡ тйе

р╕нсоЭр▓╜рае сЬНте╡ ╞Хр▓╜смб с╕йтЪН сЗетАл ╫ЩтАмzсоб сЗбс▒╢с▒вспЩ qс▒╢спХ ┘е╔Щр▒Нс╕б├н рб╜▌Е с░Бсо╣ тмЙ

тАл▌бтАмр╖Э сФХсжеa█╡ сФНрпнреЕси▒├н тжесл╡тж╜ тп╣спХ сБ╡р▓╜ т▓▒рв╡qр▓Жт▓▓спХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е рв╡qр▓Жсоб рв╡

┼Эр╖Э тЖ╜тАлтж╣тк╡▌бтАм╩С снетзХсХ╜█╡ с▒б╓всЬ╛сФНр▓╜ сЧнтк╡рб╣╩С сЫНсмХ сонсЬ╛сое р║Ъ┼Б с░БреЕ╩С с▒еси▒ р╛Х

тж╣├С╙╣ сБЩр▓Йтж╣▌Е█╡ со╣сБЩa сжетАл ▌Е▄йтАмwaс╕б сДбтк╡си▒ сп╣ тАл▌бтАмсо▓тж╣┼Б сиХриЕ тк╣─Ю сиХриЕ сФНрпн

сХ╜смХ сйвтк╡р╖Э сЕХ├С╙╣ р╕▒▌ЕтЪЭсое тж╣█╡ реТ сЭНсЭБспХ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝█╡ спЭсоб ╔йтж╣раер▓╛ тж╜

реЕ┼Эрае с│Стк╡р│О├н сФХсжеi сЩ╣ спй█╡ с▒всо▓р▓Жсое р╕▒тж╜▌Е тзОсФв с│мсоб сФНрпн с│мсоб тк╣─Юсое р╕н

▌Е сонсжжсое реД├С╙╣ р╝Ксл╢сое тж╣█╡ реТ р╕йсонсое таЩсжйтж╣├н тзХсзЭ тж╜▌Е

╘Б сЩ╣█╡ сиз╩С ржнр╛Щси▒ рв╡qр▓Жсоб ╙╣сТ╜ сФвтлКси▒сХ╜ сК╝сое сБ╜тж╜▌Е тп╣реБ сйО─Ю сЧоси▒сХ╜рае тзк сЕЦс╕бсЩ╣р╖Э соБс╕бсЬ╜тН╜с╡Э┼Б сж┐соЭр▓╜ ╙╣сжеi сЩ╣ спй█╡ ╔ос▒╢с▒вспЩ тп╣сое тФЕсмнс╡Э█╡ ├дспХ▌Е сЭЕ

сЩ╣сЗеспХ сЗбс│ТтзБ ржнрае сЭБ─Юсоб сййсБЭтзХс╕е▌Е р╕нсЦТс▒вспЩ сЩ╣сЗе сЗбс│Т сФвтФ╜си▒сХ╜█╡ тййсзВсЩ╜тк╣

с▒╜р▓╜ zсоб ┼Цe zсоб тк╣─Ю zсоб сФвтлКсое ─Л█╡ сФНрпнреЕ с╡▓си▒сХ╜ сиХриЕ спХ█╡ сЭБ╩СтзБ с▒╢рае

спХ с▒бтж╣рб╣сиХ р╝ЩсЧоси▒ сЭ┤спЩ ражсЧн╙╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э сВСтЗ╜спХ █▒р▓Ес╕б┼Б сФСсЧнскб сйвсз▓сЧнa тАл╪нтАмси▒ с▒в

р▓╜ тмнтмн тЦЩсиХсГер╕Н┼Б таксЧнсо╣ qс▒╢ сФвтФ╜р╖Э соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ ─ЮсмСр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сиХриЬ├н

с▒йтпй ┼Ц╔крб╣с╕б сжл█╡▌Е р╝ЩспХ ╩Хс░Жтж╣┼Б таЩрв▒тШЦспХ сФ╛╩С├С╙╣ ╩СсЗеспХ ▌ЕсмХрб╣█╡ ├дсоб тАл▌ЪтАм

сжер╛Хр▒ис╕б сжл┼Б ▀Е▀ЕтзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспЭ╩н сБ╡р▓╜ рв╡qтж╜ сФНрпн┼Э сййсБЭтж╜ сФНрпнсо╣ тВЙспХ▌Е

сйСтж╜ спЭспХ▌Е тНЕтжЭ╙╣ тВЙ с╡ЭсЬЕ сЪБ реТ спХтАл ┘ЙтАмсп▓смКсое спЭсоЭтФЕ█╡ сонр┤нр╖Э р╕йсЧЙсое рж▒ ╔Щ сон р┤нсо╣ рв▒ сВС с▒╢рае р╛Эсое р╕йсЦ╡ р╝ЩсЧо сЩ╣сЗер░ксое тВесмнс╡╣сзЭ рв╡qр▓Жсое соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е

сййсБЭтж╜ сФНрпнсоб тЕкспХ сБ╜тАл тзХ▌НтАмспй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╘Хa спХр▒и├н сз╣╩Стж╣┼Б тзкра║тзйсое ржн сФвтАл▌бтАмa сиХриЕ ╩СсЗеспХ реЕ ├дспЩс╕б сиХриЬ├н сБ╣со▓тзБ ├дспЩс╕б ├Тс▒╢тж╣р╗С ┘йтК╣р╖Э сФХтжб▌Е сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa

сЭНта▒ ╩СтАлтФЕ ▄ЖтАмсмС╩С

сЭНтзХс╕б┼Б тжЭ┼ЕтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е рв╡qр▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ сФНрпнсоб т▓▒р╕йсон┼БсФ╛т▓▓сое тж╣├н рб╜▌Е

сЭНта▒ ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ ├Хvсоб рв╡qр▓Жси▒ сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е сййсБЭтзЙсое с╡еспХ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сЭНта▒ ╩СтАл▄ЖтАмсое

р╕йсон┼БсФ╛сое тж╣▌Е сЕХр╗Х соВтДХс▒вспЩ ╩С╩нс╕б тзЙ╠╣ сЧнс╕етзХсГер▓Е сЭНсЭБспХ р╝Йрв▒ с╕б

▌Ес╕б█╡ смХра║сое ╨Щс╡бтпй тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜ тж╣рб╣ смХра║ сп▒тДХр▓╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э

тК╣├н рб╜▌Е спХр▒и├н сЩ╜eсо╣ сФвтГ╣скб сЩ╜eсо╣ ╙╣сТ╜ qс▒╢си▒ тоКсеЩр▓Е си▒╒йс╕б

сБ╝с╕б сжлраер▓╛ с╖▒├СсмХ с▒╢раер▓╜р╕н тж╣сп▒ сЭЕ╘Хси▒сХ╜ с╕б╘Х█╡ сЬ╜eспХ ╩Х сФНрпнсоб сзЭслЩси▒сХ╜ смХ

╘ОсКер╖Э тж╣█╡ сФНрпнсоб ╩СсмХспХ тАл▌НтАмр▓Е с▒╢сп▓ сЯЙсзЭ тзБ ┼Фси▒ си▒╒йс╕бр╖Э сеСс╕б

ра║тж╣р╗Х сййсБЭтзЙсое с╡еспХ█╡ ▀С раесмбспХ рб╜▌Е тзисД╢соб смСсмЩтж╜ ╩СсЗесое сизсзБ┼Б ╩СсЗесое с│м├н

р╝Ьтж╣┼Б тЗ╢ тГ╣с▓ЩсГер╕Н┼Б р╕н▌Е

тж╣█╡ тмЙ┼Эрае спй▌Е с╣И├нрпЭрае р╣ЕспЭ р╗жсФвтж╣█╡ сЬ╜eсое w█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е сБ╡р╖Щ сп▒сЦЩр▓╜ сжксже ┘йсое q┼Б р║Щр╕асЧосое тЦж сКесмС█╡ сЬ╜eсое wсп▒

сййсБЭтж╜ сФНрпнспХ рв╡qтж╜ сФНрпнсЕХ▌Е сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э ▐╡ р╕пспХ ▌Есз▓тж╣├н сБ╝

qсФНтж╣█╡ сЩ╜e рв╡qр▓ЖспХ тАлсже╫│тАмс╕е▌Е

█╡ ├дсоб тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е рй▓zспХ сЭНсЪБ╟гсоб с╕вс░Ж сФвсФН╙╣ сЬ╜┘еспХ сйзси▒сХ╜ рае ┘е╟Сa█╡ сп╣ с▒всо▓тзХ╙╣aс╕бр╕н ┘е╟Сa█╡ р╕▒ тж╜р╕йре╡ тж╜р╕йре╡си▒

сЦТспЩсо╣ так╔Б сЭНс░Ж сБ╢ра║сЩ╣█╡ сЗеси▒ тлн спХ тмАсЩ╣█╡ qс▒╢спХ╙╣ сЭБтДХсо╣ сДбтк╡си▒ ржСрпЭ сБЩ

сФвтГ╣сБ╝┼Б ╞Хр▓╜смнтж╣р╗С сЗбс▒╢с▒вспЩ qс▒╢си▒ сЛБс╕б├н рб╜▌Е сВСсж┤спХрае

сЦЩтж╣├н сДбтк╡тж╜▌Е с│нс▒й сЗетАл ╫ЩтАмтЕйс│СтзЙ реТ сЗбс▒╢с▒вспЩ qс▒╢сое █▒╙е ржн█╡ р╣ЕсмС сЗй╚╜тК║тж╣

▐╡ сп▒с╡Э тж╜▌Е сжер╛Хр╕Н с│мсоб ├др╕н р║Ъ┼Б смХра║сое сйХсЭНтпй тзХрае слЩсЗб

с╕бр╕н qсФНтж╜ р╕йсонсое █▒╙Э╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗Х сЭНс░Ж сБ╢ра║сЩ╣a ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜ соБс╕брб╜▌Е ткЩтпВ сЭН

со╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сл╡спЩси▒ ─есЧо сййсБЭтж╣├н сБ╣со▓тж╜▌Ер╗Х сиз▐╣ сД▓спХ сФ╛

с░Ж сБ╢ра║ тййсж╢спХ aс░Ж таЩсжйтж╜ сФвтФ╜█╡ сБ╡р▓╜ qсФНтж╣█╡ р╕йсонспЭ ржн▌Е тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣├С╙╣

╩С┼Б спй▐╣ сД▓соб сжжтк╡рвБ ├дспХ▌Е

с░Бсое сп▒┼Б спйсое ржнсЕХ▌Ерае qсФНтж╣█╡ р╕йсонсое aс╕й ржн рв╡qр▓ЖспХ aс░Ж тАлсже╫│тАмс╕е▌Е

сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ рв╡qтж╜ сФНрпнсоб ╔Щр▒С тЕкспХ сиз├С╙╣ спйсиХ

тмЙ┼Эс▒вспХр╗ХсХ╜рае e▌Йтж╜ qсФНтж╣╩С тмйр▓ЙсГ╢соб р╣ЕспЭ сВЕ с░Бсп▒р╕Нси▒ реЕ╩С с▒еси▒ qсФНтзБ р╕н

рае сДер▓╜ сФв┼бтж╣с╕б сжлсоЭ

тж╜ спЭсое р╗и aс╕б ╩Ср▓╛тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╘ХсмКсоб р╕ксйСтж╣с╕б сжл┼Б ╟НтДХс▒вспХсиХсзЭ тж╣р╗С р║Щр╕асЧо

сАбр▓╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э

26

см╡e #64*/&44

соЭр▓╜ тлнсФвр╕н тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сБ╣рд╜сЬ╜ ╔бр▓╜ сеХ тме с░Бсп▒р╕Нси▒ реБ▌Е

ⲳษᮭŝ ༙᮹ ᳑⪵ಽ ⠪ᦩᮥ ۱͕ᅕᖙ᫵Ⲵ

GRAND OPENING

╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\

тАл┌Эрг┤рбВ рй╕╪╢ ▌┤рб╗▌ЧтАм 5(' &2/285 *(06721(6

рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД

ргЭр┤ириБ тАл█ВтАмриатАлр▒Ц рй╕рбЭ ╪Ш▌▒тАмрзй рлАриНркЕ рвЙ╥ЛркК рл▓тАл ╪ШтАм╥Л▄┤р┤дркК тАл ╫ЪтАмр┤б

ргЫрй╣ тАл ▌╛╪п▐ЖтАмреЮр│Црг│р▒МркКр▓а 0$1'5,1 63(66$57,( тАл▌╝рбЬ ▄ЕтАм╙Л рз░

р┤и┘й ╥е╥Лр┤Я╥▓ рб╗ро┐рл▓╘в раЕтАл╪╢ рй╣рй╗▐Д ╪Ш▄ЕтАмрзИ рвЙ╥Л тАлрб╗▌ЧтАмрин тАлрг┤рбВ рй╕╪╢тАм

тАл┌ВтАмрйО риатАл▄лтАмрмТ рк╣ргЮрй╣ реЮр│Црг│р▒МркКр▓а ╤┐тАл╫ХтАмркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤етАл▄Ерб┤ ╪п╪етАмрмЦ ╓вркК

тАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤етАл ╪п╪етАм

рмТтАл▌╝тАмрзИ равтАл ▐ДтАм тАл╪п▐ДтАм╤┐реЮрпбтАл▐╛ ▌▒тАмркЯрб╝ ▀╕╙╡ реЮтАл▄Н▌╝тАмрпб р▒ОркШтАл╪етАмрзИ тАлргТ рг│риБ┌втАмро║тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рб╗▌ЧтАм58%< рин рйнргПр┤б рбВрг┤риБтАл▄Ера▒▌Ч ╪ШтАмркКр▓а 58%(/,7( реЮр┤ЧтАл ╫ТтАм 63,1(/ реЮр│Црг│р▒МркКр▓а ╤┐тАл ╫ХтАм63(66$57,7( *$51(7 ▄╛┘йтАл▄ЕтАмркК

▄╛┘йтАл▄ЕтАмркКр▓а ╤┐тАл ╫ХтАм5+2'2/,7( *$51(7 риМрбВтАлргЮ▄ЕтАм

р▓а╤┐тАл ╫ХтАм5+2'2/,7( *$51(7 тАл ┌Щ▄йтАмрмТтАл▌▒тАмр░Т 5(' =,5&21 тАл┌втАмркК ркФ

ркК╓в тАл▄ЕтАмреЮрантАл┌Щ▄й ▌╝тАм╤┐ ╤┐▀╕тАл ра┤ра▒ ┘╝тАмрк╣ргЮркЕ ╤┐тАл ▄╛рй╢╫ХтАм╤┐ркЭ рлЭрй╕ ╥л

рй╢▐╡ раирйетАлрзв ▌┤тАм╥Б р╡ЬтАл┘БтАмр┤ЯриЙ р┤Юр░╜рин рбВтАл рй╣рвЕ▄ЕтАмр│йр┤д резр▒Д▐╖ тАл▌┐ран ┌Щ▄йтАм

рй╕ ркШрл▓ргЮркК╓в тАл▄Ерб╗▌ЧтАмркКр▓атАл ▌┤тАмриМргЫ резр▒ДтАл ╪ШтАмр┤Юр░╜рвЕ рк╣ргЮркТтАл▀╕ ╪п╪етАм╙╡

%,;%,7( ╙Ш р┤Юр░╜ ргПр▓╢ркКрз░ 3,1. 6$33+,5( тАл┌втАмркК тАл рд╝┘╜тАмркФрй╣ ╥л╥Оред

р▒ОркШтАл╪етАмрзИ рп┐╓╝ тАл╪п▐ДтАм╤┐реЮрпбтАл ▌▒тАмреЮтАл▄Н▌╝тАмрпб рмШраЕрб┤рйЮ ркМ┘й╤┐ рл▓рйД ргТ

тАл ╪п╪етАм

рмТркТтАл ╪п╪етАм

тАл рб╗▌ЧтАм58%< риПрй╕ рвЙ╥ЛрбШр▒б рз░тАл┌ВтАм

тАл ┌Щ▄йтАмрмТтАл▌▒тАмр░Т 5(' =,5&21 рмТтАл▌▒тАмр░Трй╕ ╙╕рк╗рй░╙Ш рбЪргТ▄▓

рйО ркШр╡ЩргЮ╘крмТ ргЮ╘оркЕ р│кркК тАлрй╕╫ИтАм┘Щ ркК

ркК р░╜╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙арн╝╤┐ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рбВрг┤ркТтАл ▐Ж╪п ╪п╪етАмро╛╥╗ркК╓в рзТ▄▓риБ

рл╗ ▀╕рзгтАлрзв ▄╛рй╢ргТ▐ДтАм╥Б р│║тАл █┐ рй╣рвЕ ▌│тАм

рзвр┤етАл ╪п╪етАмрмТтАл▌▒тАмр░Трй╕ ╥гркЕ ▐╛тАлргЫргЮ ┌ЫтАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ргЮргЫрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркКрл╗риБ

рмФр┤б тАл ┌Щ▄йтАмрп╣тАл▄ЯтАмркЕ рб╗тАл┌ЕтАм╘Ю р┤Ч 3(

рг│ рк╣ргЮркЕ ╙ДрйМ тАлрб╗▌ЧтАмрин рб╗реер┤б тАл ╪п╪ерл╣ рй╣╓Ю╪ЦтАмрпербВтАл┌дтАмрзИ ркКрзК╓в р▒Ц

*(21 %/22' ргЮргЫрй╣ роо╙Л▄╛

╙╡ реЮтАл▄Н▌╝тАмрпб р╡Срл▓ тАл▄Е▐ЙтАм╤┐рез р▒ОркШтАл╪етАмрзИ ранр▓а╓к р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл рй╕▐З ┌втАм╙╡

рпЮтАл ╪п╪етАмркКраЗриБ рпбреР▀╕тАл ▌▒тАмреЮтАл▄Н▌╝тАм

╤┐риБрг│ ргергТтАл █┐ рй╣ргЮ╫д ╪п╪е┘┐тАмрмТтАл▌▒тАмр░ТркК р╢Я╘Йр┤Я▐╡ ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАмредтАл ╪п╪етАм

рпб р▒Ц╙╡ тАл╪п▐ДтАм╤┐реЮрпбтАлран ▌▒тАмр▓а╓к тАл┌втАмркК рл▓рйД ргТрмТркТтАл ╪п╪етАм ├е тАл╪п рб╗▌ЧтАмркКрзИ▀БтАлраЙ ┌ЩтАмрмТ

тАл ╪Шрб╗▌ЧтАм╙Д┘й╤┐ тАл╫мтАм╙Л ргТ╙Ш риНриБ┘й ╥Лр┤б рбВрг┤

рй╢▄╛ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЮргЫ╙Ш ╓│╙┤рдАрй╢▄╛ рпйтАл ▄етАмркКргЫркЕ р░┐ ргПркКрмКркЕ рзИтАл╪п▌╡тАм

тАл ▌┐ран ┌Щ▄йтАм%,;,%,7( тАл▄ЕтАмреЮрантАл ▌╝тАмрк╣ргЮрй╣ рмТтАл┌Щ▄ИриБ рй╕рбЭ ╪зтАм тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл рйМ▐У ╪Ш▌╝тАмр╢Я╘Йр┤б рантАл▌┐тАмркТтАлрб╗▌Ч ╪п╪етАмрин ╥Орй╕ ргЮргЫрй╣ роо╙Л▄╛ рпЮ тАл▀╕ ╪п╪етАм╙╡╙Ш ▐нрезр░РриБрг│ ргТро║тАл ╪п╪е┘┐тАм

рйО ргЮргЫркМ ╙ДрйМ тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрг┤рбВ ╪ШраК ▄НргП ┘Л ╪прбВ ┌ЩтАмркТтАл ╪п╪етАм рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАмрмТ╘Щ╘крмТ тАл рг│риБрб╗▌ЧтАмр┤Юр░╜ ргПр▓╢ркКрз░▄╛ р┤Юр░╜ргПр▓╢ркКрз░риБрг│

тАл▄Ера▒▌ЧтАмркКр▓а 58%(/,7( р▓Йрз░тАл рг│риБрл╗ ▌╛▐ДтАмрмЭрй╕ рк╣ргЮрй╣ █╣

тАл▄Ера▒▌ЧтАмркКр▓а▄╛ ркМ╘Ю╤┐ ркКтАл ┘│тАмр┤птАл┌бтАмркК рзЧрй╢▄╛ рйнргЮ реЮр▒║рй╕ реЮр│Црг│р▒МркК

тАл ╪ШтАмреЮр▒║ркЕ ╙ДрйМ рзСрк╣ргЮркЕ тАлрб╗▌ЧтАмрин рб╗реер┤б ргЮргЫрй╣ рмТтАл▄Ера▒▌Ч ╫ШтАмркКр▓атАл ▄ЕтАм

р▓арин ▄╛┘йтАл▄ЕтАмркКр▓а ╥Орй╕ ╤┐тАл╫ХтАмркК ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАмрзИрмЦ ╥лрй╢▄╛ риЩргЫр┤Я╙Л ркФред

рбЬтАлрб╗▌Ч ╪п╪е▐БтАмрин рб╗реер┤б ргЮргЫркН ╙ДрйМ ┘ЛрйН ргПтАлраК▄НтАм╙Л ркФрй╢▐╡ ▄╛┘йтАл▄ЕтАм

тАл ╪п╪етАм

ркКр▓а ╤┐тАл╫ХтАм╙Ш рб╗реер┤б ргЮргЫркЕ ╥лркК тАл▐ЗтАмредтАлрб╗▌Ч ╪п╪етАмринтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм╥Лр┤б ркКргЮ рдАрй╣ тАл█╛тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤Юр░╜ р│Нр┤У ╥ГргЮ риатАл▄лтАмрмТ тАл┌втАмркЕ рн▒ргЮрй╣ рмТтАл ╫ШтАмркШриМ

рк╕тАл▐Р рй╣╫Ъ▀╕рй╣ ╫Ъ ╪ШтАмркКр┤Я▐╖рг│ р┤браЕр░▒тАл┘н ▌┤тАмрзФредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ригр┤и

╙аркК╓в раХриНтАл╪п ▄Е┌п риБ┌втАмрдШ тАлргЫргЮ ▌│╪птАмркЕ тАл ╪п╪ерл╣ рй╣╓Ю╪ЦтАм

тАл рйН┘Л ╪ШтАмркЕ▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤иркМ тАлре▒ ┌бтАмредтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ╘крмТтАл ╪ШтАмрзЧтАлрбВ ▐ЖтАм╙Л ри┤тАл ▐╖╪птАм ркКрлВ рбШр▒бтАл┌О ╪ШтАм┘й тАл┘нтАмрзИрбВтАл ╪ШтАм╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤ирзб тАл ┘╜тАм╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАмриЙтАл рбЪ▄ЯтАмригр┤и

реЮр┤ЧтАл ╫ТтАм63,1(/ рбЭрй╕ реЮр┤ЧтАлрб╗▌Ч рй╕╫ТтАмрин ╙┤ра║ркК р╢йтАлргЫргЮ ┌ЫтАмркТ

┘й ╥е╥Лр┤Ярез╙Л рбГ тАл▐ЗтАмркК раКрй╢рдВрйД

тАл ╪п╪етАмркКтАлрб╗▌Ч ╪ШтАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ргТр╡Ы р░╜▌ВриБ ркЕр┤б р╡М╙арй╢▄╛ ркМр┤ЯриЙ рзИ тАл╪║▌╡тАм╥▓ рбВркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ▐Ж╪п ╪п╪етАм╙Д┘йтАлрб╗▌Ч рг│▄╛ ╪ШтАмркЕ ╙Д┘й рбВтАл╪п ╪птАм рдШ рзвр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКргЮрдАркК рз║╙Л р▓Й▐╗┘й╤┐ рлЭрзИрг│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТркК тАл█Е риБрб╗▌ЧтАм рз░рмТрмТ рзМредтАлргТ ╪п╪етАмрмТтАлрб╗▌Ч ╪ШтАмрин ╥ОркК ргТро║тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм╙Л тАлрб╗▌ЧтАмроЛ тАл▐╛ ▐Дрзг▀╕ ▄гтАм╙М р▒ОркШтАл╪етАмрзИ ╥СреР▀╕тАл ▌▒тАмрмТриК реЮтАл▄Н▌╝тАмрпб ранр▓а╓к тАл рг│риБ┌втАм рлЭрй╕ реЮр┤ЧтАл╫ТтАмркК ргТро║тАл ╪п╪е┘┐тАм

реЮр│Црг│р▒МркКр▓а ╤┐тАл ╫ХтАм63(66$57,7( *$51(7 тАл▐ПтАм╥Б рйШрдШтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАмриатАл▄УтАмрмТргЮриБрг│ рз░тАл┌ВтАмрйО рк╣ргЮркЕ ╤┐тАл╫ХтАмр▓а▄╛ тАл ▄З╫гтАмриатАл▄УтАмрмТ ргЮ

28

см╡e #64*/&44

рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ рбЭрй╕ргЮркЕ рбВрг┤ ╤┐тАл ╫ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

раХрг╣╙Црл▓ ╘У рмФрмЯ ркКрзб╘Ю ри╡рб╗ркЕ рйнркНр┤б рмН╥грйТрй╕ ркШ╘Ю раТриБ р╡УркШ р▓дрз░раЖр╡Д резрмЩ риг тАл ┌╣тАм╤┐рлКрив тАлрай▐ДтАмркЕ ╥грйПрй╣ ╒В╓│рз░ тАл┌ЭтАмриЙтАл ╪ШрбВ╪птАм╥лркКрз╝тАл ┬й┬й╪птАм┬▓╥грйПрзИ ╥грйПрзИ ркК рдВргЫриБрг│ ╤┐ ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргПтАл╫┐ рй╕▄ЙтАм╙┤тАл"╪етАм┬│ ┬▓╘У╥е ри╡рб╗тАл╪╜ ╪ктАмрейркКриБрйД ┬│┬й┬й╘УтАл ╓в▄ЯтАмрез ╥БркК р╢УтАл ▄Е┌п риБ▌╡тАмри╡рб╗ркЕ ▀╕▐╛риБ┘й ╘УтАл╪ЩтАмркК тАл▌╝┌ЩтАмрйЦрмТ╘Ю резркЩр┤птАл ┬й┬й╪птАмри╡рй╕ ╘УтАл ▄бтАмри╡рб╗риБ╥▓ рлТ╘ЩрзБ ремрмСрй╣ ╓│╘Ю резркЩр┤птАл ┬й┬й╪птАм ри╡рй╕ рл▓рйетАлрад▌╝┌В ▌┤тАм╥гтАл ╪е┘Л▌╝тАмрзИ▀Ч┘й рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ р╡ЬркМр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмрз░тАл раТ ╪ЦтАмрзЧриБ ▐ж ро╖рз╝тАл ┬й┬й╪птАмри╡рб╗тАл ╪ШтАмриНрдо ╙┤▐йрй╣ р▒┐р┤и рел╓│тАл┌Э ▌┤тАмриЙтАлрбВ╪птАмрзФтАл ┬й┬й╪птАмрпЭтАл ┘БтАмриЧриБ рг│ ркФ┘О ри╡ркК рдШтАл╫ШтАмркЕ ▀Дрй╣ ╓Трз░рзК┘ЛтАл ╪етАм█▒╥грйО р▒ДреЮтАл╓к ┬й┬й╪прз╝рбШр│Н ▌┤тАмр│ЯркК раЕтАл▄ЙтАмр┤ЧрйМтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ рбЕ рзИ╓│ркЕ ребр┤Ф┬й┬й ╘УтАлрб╗ ┘Л ╓в▄ЯтАм╘Фрк╣ркМ ╥лрй╕ ╓кр│ЯркЕ раЕ тАл┘БргЫ ▄ЙтАм╤┐ тАлргП ▄ЙргП ┌ВтАмркКркЕ рпЩтАл┌▓тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ркКрз╝тАл ╪птАм р▒ДтАлргП▐Д ▌йтАмриа сЖНсЦи спВ >рзН╙ЛрбВ▐╖ ▀Чрез▀Чрезр┤б ╘УтАл┘│▐АтАмр╡Ы@ рл╗

раХрг╣╙Црл▓ркЕ рйШ▄С ркКрзб╘Ю

ркК ркКрзб╘Ю ри╕рмТ ркЛрд╜р┤ЯрмТ рзМрй╕╤┐" ╘УтАлрг│▐╖▄ЯтАм┘й тАл╪╜тАмрейрй╕ рк║роФрк╣рй╢▄╛ тАл╪п▌▒╪п рйМ▐УтАм╙Л тАл ╓Э╪ЦтАм ╥лркК╙Л ренрмТрз░тАл ╪ШтАмркО╘Ю╤┐ рбЬр│Яр┤прй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАмрйеркЕ ╓│рйЛрй╕ р▒ДтАлргП▀╕ ▌йтАмриа сЖНсЦи спВ ркЕ >рзН╙Л рбВ▐╖ ▀Чрез▀Чрезр┤б ╘УтАл┘│▐АтАмр╡Ы сТКсД▒╧Вр╝Ц╧а╬к╬Ч╧╢╨░╨жсЖУтАМ @ркЕ раХрг╣╙Црл▓! р│ЯркКтАл ╪птАмркК рн╜риБ рг│ раХрг╣╙Црл▓тАл ╪ШтАмрзИраврмТркМ ри╡╙Ш ╘ХрпЩргЫ╥Брй╣ ркНргЧ╙Л реЗ рдЩриБ рав▄▒рмФ тАл ╪ШриБ┌ОтАмркН╙Ф ╓еркгркКтАл┌ЭтАм ╙Ш┘й рйороФрк╣ ╙Ъ╙ЖтАл█Щ ╪п╪Ш▐Ь ▌┤тАмр┤б ╙Црл▓тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢е╙Л рл│ркК▄▒тАл ╪ШтАмри╡рб╗тАл ╪ШтАмрпЩрз░тАлрг╣раХ ▄╛╪е▐бтАм ╙Црл▓╤┐ ркЯтАл ┌ЫтАмрйнтАл▌╝тАм╙Ърй╣ ╤┐рмТ╙Л ╤┐тАл ╪ШтАмри╡ркШтАлра╛ ╪ШтАмрк╣ркМ резроФ рзШр╡С╤┐▄╛ ╓вривтАл┘Б ╪птАмроФ раХрг╣╙Црл▓

ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмри╢ ркКтАл▄итАм╥▓╘крмТ тАл▐ПтАм╤┐рмФ ╥лркН╘к" ркКтАл ▄бтАмр╡атАл╪╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╕ ргЫтАл рбЪрбШ ╪╜тАм╙ШркгтАл ┘╝тАм╥лркКрмТтАлргП ▐ЖтАмрел р▒ДтАлргП▀╕ ▌йтАмриа╤┐ рбГрйШр┤б раХрг╣╙Црл▓ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╘УтАл ▐АтАмр╡МрлВ %UXGHU *ULPP ркЕ рбЕ▄С тАл┘│тАмр╡ЫтАл ▌╛ргФ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╪ШтАм╘УтАл ▐АтАмр╡МрлВ ркКрзб ╘ЮриБрг│ ргПтАл▄ЕтАмрлКравтАл▄СрбЕ ▌╛тАмркЕ ╓│рйЛрй╣ рбГрйШр┤Я▄▒╙Л р┤птАл ╪птАм╘УтАл ▐АтАмр╡МрлВркЕ рооров ркКрзб╘ЮриБ тАл▌▒┌птАм ▐╖ раХрг╣╙Црл▓тАл ▌┤тАмрнЛрзИ╓╡ ╥лрй╕ рге▐╛╤┐ тАл▐РтАм╙Л раХрг╣╙Црл▓ркЕ резроФ релрй╕ ркЯтАл ┌ЫтАм╥лркКрмТтАл ▐ЖтАмриЧриБ рез╥Б рбгрз░ркФтАл ╪ШтАмри╡ркШркЕ ▐╛редрй╕ резроФ рзШр╡С╤┐▄╛ р╡С┘йтАл ┘╜тАмрлА┘йтАл ╪птАм┬▓ри╡ркШтАл ╪ШтАм╙Ърй╣ рдАрй╢▄╛ рие ╥║ раТриБ ╤┐рлКтАл┌В ╪птАм╙ЛтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН ╘У риЧриБ рзЛрзИ тАл█О рй╣╪БтАмрмТ рзМрзФредтАл ┬й┬й╪п╪етАм╙ЪркК ркШ╘Ю риЧ риБ рз║рй╢▐╖ р┤б ркТ┘й тАлрд╝ рй╣▐втАм╤┐ рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм┬│ ╙┤тАл ▌╝тАмри╡ █ЩтАл ╪ШтАмро╛рмУр┤б р┤ЯркМтАл▌╝тАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ >раХрг╣╙Црл▓@рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл> ▄Е╪етАм╥С╙┤тАл ▌╝тАмри╡ █ЩтАл ╪ШтАмро╛рмУр┤б р┤ЯркМтАл▌╝тАм рлЕ╙Ш ╘УтАл▄йтАмр▒о@ >риатАл╫┐тАмркК@ тАл ┌втАм р╢е@ >тАл▄ЕтАмр│╝роЧ@ >рвЙ╥Л▐╛ркШ рдШтАл> @╫ШтАмр┤╛рлЕ╙Ш ╘УтАл▄йтАмр▒о@ >риатАл╫┐тАмркК@ тАл ┌втАм рйШ▄С тАлрг╣ри╝ рйМ▐УтАмрк╣ркК╙Л ркЪ ╘УтАл ▐АтАмр╡МрлВркЕ рйн▐╗р┤б ркКрзб╘ЮтАл рй╕┌ЭтАмрйШ▄С тАлрг╣ри╝ рйМ▐УтАмрк╣ркК╙Л ркЪ рмТ╘ЩриБ┘й ╘УтАл┘│▐АтАмр╡Ы рдЩриБ ркМр┤птАл ╪птАмр│╡р╡ЖркК ргЫтАл рбЪрбШ ╪╜тАмрипр╡ЫтАл ┘╝тАмрмТ╘ЩриБ┘й ╘УтАл┘│▐АтАмр╡Ы рдЩриБ ┘Щ риЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАмриХрйнрзИ рйн╘Ю рг│ ркЪркМр┤б ▐╖тАлраЛ рй╣┌ЭтАм╥╜р┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ риЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАмриХрйнрзИ рйн╘Ю ркЕ ркКрзб╘Ю╤┐ реБрз░ркФ╘Ю тАл┌╣тАм ргФр┤и реиркМ р┤Гред ╓ктАл╫ШтАмркЕ тАл┘│тАмрпЭ тАл┌втАмркЕ ркКрзб╘Ю╤┐ реБрз░ркФ╘Ю тАл┌╣тАм ркК рге╘ЮрмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐ ╘УтАл ▐АтАм ▀ЪркКтАл ╪птАм╘УтАл ▐╝ ▐╖╪п▄итАм╤┐рмТ ╙┐╘ЩрмСркК рге╘ЮрмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐ ╘УтАл ▐АтАм рй╣рз░тАл█НтАм╥▓ тАл ▐╡рй╢рз╝┌Э▐ЖтАмр▒Д р╡МрлВтАл ╪ШтАмркКр▒╕▄┐ ркЪр╡Тр┤б ркКрзб╘ЮтАл рй╣┌ЭтАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл ▐╡рй╢рз╝┌Э▐ЖтАмр▒Д тАл ▌╛тАмрйШ▄СркЕ ╓│рйЛрй╕ ▀Чрз╗ркК тАлргП▀╕ ▌йтАмриаркЕ рз▓╘ЪроЛтАл▄ЕргП ▄гтАмрлКравтАл ▌╛тАмрйШ▄СркЕ ╓│рйЛрй╕ ▀Чрз╗ркК рз╝рй╣╘к" р┤Я╙Л ре▒рй╕ ╥лрй╕ тАл ┌ВтАм╤┐ ркКтАл ▄бтАмркЕ▀ЪтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М риатАл ╪ЩтАмркКрзб╘Юр┤Я╙Л ре▒рй╕ ╥лрй╕ тАл ┌ВтАм╤┐ тАл┘│тАмр╡ЫтАл┌ЭтАмркК р▓╣рбШр▒б рмТтАл ╪птАмр┤Я╓втАл ╪ШтАм╘УтАл ▐АтАмр╡МрлВркЕ ркЪр╡Тр┤б тАл┘│тАмр╡ЫтАл┌ЭтАмркК р▓╣рбШр▒б рв╣тАл ┌Д ▌┤▌╝тАмркКрзб ╥СркЩтАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрйШ▄С ┬░▀║тАл╪╣тАм┬▒риБ рв╣тАл ┌Д ▌┤▌╝тАмркКрзб ╘ЮтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелркКтАл ╪птАм тАлрад ┌ВтАмрмктАл ╪ШтАм╘У рйШтАл▌йтАм╤┐ тАл┌Э╪╣▀║ ╪Ш┘╗тАмркЕ ркЪркМр┤б ркЕ ркЪркМр┤б ▐╖▐╛ рмЛ ╘УтАл┘│▐АтАмр╡ЫриБ ╓крзИ ркФтАл ╪ШтАмрзИркК р┤а ркК р┤а тАл раГ ┘БтАмрйн╘Ю ргФр┤и ╓ктАл ╫ШтАм╥БркЕ тАл┘│тАмрпЭ тАл┌втАм тАл┌втАм ркК рдВ╘Ю тАлрдВ ▐ЙтАм╘Ю ров╘крмТтАл ▐ЖтАмр┤и ┘й рйнтАл▄дтАмркЕ тАлриБ┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╥▓ ркЛрд╜ р┤п┘О ргПрелркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ркКтАл ╪птАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм тАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х с╕е сБ╡р▓╜ ─Нс▒в

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp dlqwCjpdlo ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

29

р┤╛ рогр╗Л р╜Д рогр╗Л с┐Ч тИн ▀Ь рг╜рпГ╤┐ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ▐╛тАл рй╕▄ЙргП ╪Ш▌▒тАмрз║тАл ╪птАм╥е╥Лрй╣ рйер┤и р┤ЯтАл ▌ЧтАм/ркЕ рд╝рбЪ рг╜рпГ╤┐ рлЭтАл ╪Ш╪птАм

р┤Ч▄╛┬зреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШриБ р▒НрйЩр┤Я╙Л ▐╖риК▄▓ ╥Лр╡ЫриБ рлЭрй╕ риМ╘Хрн▒

тАлрд╝ рй╕▐ЙтАмр┤а ╙ЦреироЛтАл ▌╝рйМ ▄гтАмркТриБ рн╡ре│ рбгрз░ ркФрй╣ рлА┘й ркКри╡ тАл▐ДтАмрезтАл ╓│ ▀Ь ╪ШтАмроФрмЦ╙Ш рмЦра╛риБ тАл ╪Ш▐РтАм рн▒▄╛ р┤ЯтАл▐Д рад рдВ ▌ЧтАмрез▐╖ ╥АрлЪ рмЦра╛╙Ш рзСрй╣ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм┬░р▒ЛреЮрпдтАл▌╝тАмрмТ тАл┘О▄бтАм┬▒ркЕ риМ╙┤ ╥┐╙Ш

ркетАл ▌СтАмриМ╘Х J ргерд╝ /

╤┐ р╡ЫрлВтАл ╪птАм

тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю риМ╘Хрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л рздр▓╖р┤Я╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤ирг│ рн╝раЙ риБ тАл╫ЖтАмрз░ рез╥Б рлА┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм

р╢атАл▌╝▐бтАм╤┐ ╥й╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ▐╛╘Хрй╣ р▓вр▓вр┤Я╥▓ р┤и р▒П▐╛риБ рлЭрй╕ р┤Я рд╝риарн▒ ркетАл ▌СтАмр┤Ярд╝риа J ргерд╝ / тАл┘БтАмро╖ рзН тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю

тАл ▌╛▐ЙтАмриМ╘Хрй╕ тАл ▌│▐ДтАмр│ДриБ ╥ГргЮркК ╓в┘й▄┐ рбДтАл ╪п╪ШтАм рл▓рк║ркШриБ ргерд╝тАлрбб ▌┤тАм╙Л рбДрй╕ риМ╘Хрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рзвр┤б рбЬриБрг│ рй╕╘Хр┤Я╥▓ рбЪ рлА┘й ╓ФриЙ тАл▐ДтАмрейтАл ╪птАм

ркЭ тАл ▌╛▐ЙтАмр┤Ярд╝риатАл ╪ШтАм╘╢╓Чр┤Я╥▓ рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл┘Б ╪п╪Ш╪▒ ▌┤тАм ╘ЮтАл ▌┤тАм┘мрйМ▐╡ ренркгркЕ риНрй╣ ╓│▄▒рл▓рз░ ╘Ю▄▓ р╡жрбГриБ рлЭрй╕ тАлргЧ▐ФтАмрн▒

ро╖┘й ркЭ рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл ╪п╪Ш╪▒ ▌┤тАм рл▓рк║ркШ █ЩтАлр▒Хрзв ╪ШтАм╙ЪриБ ргерд╝тАлрбб ▌┤тАм╙Л ╓Фрй╢▐╖ р┤Ярд╝риарин

ркетАл┬з┘│▀Ъ▐Ф ▌СтАмркМргЧ JрзБ ╥ериа▀╕ркШ J ргерд╝ /

тАл┘БтАмро╖тАл╫О ▌┤тАмрз░ рй╕╘Хр┤Я╥▓ рез╥Б рлА┘й ╓ФриЙ тАл▐ДтАмрейтАл ╪птАм

тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл рй╕┘│▀Ъ▐ФтАмрзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л ркМргЧрй╕ ркЭ рзЖрз░ рздр▓╖р┤Я ╥▓ рк╕▐╡ ржЗтАл ╪птАм

ркМреЪтАл ▌┤рб╗рбЪ ▌╛тАмр╡ЮрдАр╡Ыр┤Я╙Л р╡ЗтАл рй╣╪╜тАмркарзИрл▓рз░ тАл риБ╫╕╪╜тАмрлЭрй╕ риЙрл▓рн▒ ркетАл ▌╛▐Й ▌СтАмриЙрл▓ J ргерд╝ / тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл ▌╛▐ЙтАмриЙрл▓тАл риБ▀Ь ╪ШтАмрзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл ▌│▐Д ┌О рвУ ▌┤тАмр│ДриБрг│ риМ р┤б ╥ГргЮркК ╓в┘й▄┐ рбДтАл ╪п╪ШтАм рл▓рк║ркШриБ ргерд╝тАлрбб ▌┤тАм╙Л рбДрй╕ риЙрл▓тАл╫О ▌┤тАмрз░ ╓ФркМтАл ╪птАмрдДрбЬ риБрг│ рбЪ╥Б рзвр┤б рбЬриБрг│ рй╕╘Хр┤Я╥▓ рбЪ╥Б ╓ФриЙ тАл▐ДтАмрейтАл ╪птАм ▀ДрдЩ ┘крдШрин рбШ╘ЮтАл ▌┤тАмржУ рвСрл▓рз░ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭрй╕ ▐м▀╝рн▒ ркетАл ▌СтАм╒ИрмЦ рак╘а ▐м▀╝ J ргерд╝ / тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ╒ИрмЦ рак╘а ▐м▀╝рй╣ тАл ▌│▐ДтАмр│ДриБрг│ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ рбДтАл ╪п╪ШтАм рл▓рк║ркШриБ ргерд╝тАлрбб ▌┤тАм╙Л ╓Фрй╢▐╖ рбДрзИтАл╫О рй╣▀╝▐м рй╕╫нтАмрз░ рбЪ рлА┘й рзвр┤б рбЬриБрг│ ╓ФриЙ рйМтАл╓Р┌п ┌О ▌╛тАмр┤Я╥▓ тАл▐ДтАмрейтАл ╪птАм

╥ериа▀╕ркШтАл ▌┤тАмроФриБ раУроЬ р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмркервЙтАл ▌╝тАмрзЖтАл ╪п╪ШтАм рл▓рк║ркШриБ ргерд╝тАлрбб ▌┤тАм╙Л ╓Фрй╢▐╖ тАл ┘│▀Ъ▐ФтАмркМргЧ ╥ериа▀╕ркШтАл╫О ▌┤тАмрз░ рзвр┤б рбЬриБрг│ рбЪ рлА┘й ╓ФриЙ тАл▐ДтАмрейтАл ╪птАм┼СтАлргЧ▐ФтАмрн▒ тАл┘│▀Ъ▐ФтАм┼ТркМргЧ┼Триа▀╕ркШ

с║гтХО сЛос░ВсОЪ тВЪсДЦ тД╢тВЪ тЖ▒с╣кс╛║ ▐╖риК▄▓рй╣ ╥Лр╡Ыр┤и рмЦра╛рй╣ риЩраТр┤бтАл ╪птАм ргТрдА роФрмЦрй╣ рзНрпдтАл рдА▌╝тАмроФрмЦ▄╛ раЕ╒╜рл┤тАл ╪птАм р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤Я╙Л р╡З╙Ърй╣ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ роУрдШр┤бтАл ╪птАм р┤ЧрбШриБ р▒О▄▓рй╣ рл▓╙Л ╘Ю▀╕тАл ▌┤тАмриЩраТ┬зрпЧтАл▌СтАмр┤бтАл ╪птАм тАлрдА▐ЖтАмр┤Ч▄╛рин ▀Ч╘Ю▄▓ рмСргЫрй╣ рипр╡Ыр┤бтАл ╪птАм р╢атАл рй╣┌в ▐╛р▒П ▌╝▐бтАмрипр╡Ыр┤и тАл┌ВтАмр┤Ч ╥е╥Лрй╣ рмТр░Зрл┤тАл ╪птАм р┤ЧрбШра╛ ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС тАл┌втАмркЕ риЩраТ╙Ш рпЧтАл риБ▌СтАм┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм ра╣рб╗ риЩраТ╙Ш рпЧтАл риБ▌СтАмрлЭ╙Л тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм ╙Лр╡ЗрзТ тАлрдА ┌в ╫╕╪╜тАмркМра╛ риЩраТ╙Ш рпЧтАл риБ▌СтАмрлЭтАл ╪птАм тАл▐К рй╣╪БтАм╥▓ р┤Я╙Л ╥АрлЪ тАл ╪БтАмрмЦр╡Эрй╣ риЩраТр┤бтАл ╪птАм

aсДБ сБЩсЪБ

смСр╕Н сжеспХр╖Э снетж╜ тЬЪсДетж╜ сЦБр╛Э сЦЩ─ер╖Э тиЖтж╜ ╨йспХспй█╡ тДМ р╕н╘Й

(/5 сйв с░Н сЬЕ тСЙси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒сЭБсое тв╜тйетзБсЩ╣ спй█╡ ра║╩Ср╖Э тШЦтзХ тВЮсо╣р▓Ж с╕▓с╡▓р▓Ж с▒╢сХ╜с▒всжйс▒╢ сп▒сЭБqреТсое ╩Щр▒Нс╡ЭсиХ сЕХ▌Е ├Хvтж╜ сжеспХр▓╜ сп▒рпЭ├н тзКтАл( ▌Е▄йтАм/5си▒сХ╜ с╖▒├СсмХ сБЩсЪБтк╜ра║сое ─Юти╣тж╣├н тзХс╡ЭсЦЩсл╡

(/5 сонсжж

скЕр╖Х▌Е скЕр╖Хтее сЫ▒р▒й

&DPSVLH &DPSXV #64*/&44 30 см╡e

ྜྷ❑ᛩ᮹ ࢱ᨝Ǖ ࣏ߗ५ ൛ણ‫৿ࡘ ف‬અ ਢҌ ৵‫ر ੹ݘ‬ৈ૲Ӌ ࠉଠࠉଠ ࢅֳ૲‫ ؟ކ ؘ‬നҿ࣏ ߜಮ

ીനࡂઘ ՞՞ඥ ‫ݼੌ ޷ࡂ در‬٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊਁ ৈ૲ घ‫ܞ‬ઊ ઒ ङਁ ‫ڝ‬ৰ҃ ౫

क़અ ҩ੸ ङֳѿ ‫ د֭ܟڙ‬೟‫ݼ‬ത‫ ކ‬૜Ԟਃ ੥സ஍‫ކ‬ഡ ߜಮक़અ ‫ ڂ‬৵Ӹ

଒‫ ࡚ऀ ކ‬ಡऀࣛ ણਁࣳ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌӋ ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ ٹ‬ത੭‫ܞ‬ઊ Ԟ૴ௗ ઊࣛ੹ ‫׉‬ ଒ ৌ‫ఽ ޷دؘ‬Ҳ Ҥીഢ ߚૂ‫ ؘ‬ৈ‫ ز دإ‬ഗࡘ ೵޷ਁ ણ१ҁ ֪ৈ ઔ੹ ӄੌ ߚ

²ਣന‫ ކ‬ന٩ ౿୥ শ ҫ Ҏ‫ ੄׏‬छ ‫ੋ ؘر‬٩‫ ؘ‬ԞࡅઊӋ ൛ણઊ ‫ ࣳۂڝ‬ਠ൲ ਁ ܾࣝ ࠭ઊफ़‫ ݴ‬Ӌஜ ࠅ‫ڹ ݴ‬٩ ీ‫ܫ‬ଛ ಮक़ ‫ܾ੶ੋف‬٩ ઊ‫ކ‬ഡ Ҳ ৺ң‫ ੄ڛ‬³ ࡮

ૂ‫ ؘ‬७Ҁനଔ‫ د‬²ंಠ‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫ ਁڙ‬અഡ ഗࡘ ઘԔ ଑ࣛӘ Әߺ ࠉ੾ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ৊Ӵ ઘԔ ଑ࣛ‫ڝ‬ઊ ട֢ ‫ࡂ ুڅ‬Ӌ‫ٻ‬Ӌ ઔৰ੄ ³ ҿ݀હ੶ܾ ‫މ‬ട޷ ंಠ‫ݼ‬

ಮ अ‫ܪ‬ಠह फ़ె্ਂफ़ ൙ࡂಲણ੸ ߜಮक़ ৺ઌ ട‫ݗ‬٩ ߆ ࣒‫߸ دز‬ౄ޾౸ ఐफ़

޾ؓࡴܾ‫ބ‬ઊ‫ ؘڙ‬੖१ਠ഑ ౌ઒ ଋ ࠋ‫ ܾߜ د܌‬৆ৰֳ‫ ؘ‬൛ણഀ ऀ࡚੶ܾ‫ ؘ‬ԓ

ެಯ ઊ૲ਕ Әણઅ ߜಮक़ ࣏‫܍‬٩ ‫زف‬ട‫ د‬²ઘ‫ٳ‬ୱ പ‫ ࠹૲ ڝ‬२్ ੥ ଙ৊ ӕ

‫܅ ݾ‬ઊಠઊ଒‫ݱࠅ ކ‬Ӌ ৆ৰֳ଒ ৌ‫ ࡴݼ ؘ‬ਢ ౌ઒ਁࣳ‫ ؘ‬ത੭‫ܾ੶ކ‬٩ ‫ܩ‬

ӕਁ ധࣛ ߜಮक़‫ ݴ‬Ӵࡻന‫ ੄ڊ‬³ ‫ ؘܾڹ‬२్ਁ ߛ੸ ੻२ߜ ৵‫ر ੹ݘ‬ৈ૲‫ ؘ‬ര

‫܅ ڙ‬ઊಠ‫ ؘ܅‬ҫ

૲ܾ ‫ ߜ ؘܾڹ‬৺ઊ छࠅ‫ ੹ذ‬৆ৰ૲‫ं ؘ‬ીૂܾ ࡻരԞ ਉര ૻਃ ެઊఽ৹ ચਉ ߜ੹ ‫ر‬ৈ૲‫ܫీ ؘ‬ଛ ಮक़ܾ ߗഡ ࠹३ട‫ߜ ؘ‬ಮक़ ५ࣥ൞ਁࣳ ઊࡂ‫࣏҆ ً د‬ഡ

ઊࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫ं دإ‬ಠ‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫ڙ‬ਭ ً࡜ৰ ѿ।Ԟ ࣔԑૂܾ ্ܱଔ ެಱీ

ࠋ޻ഀ੸ ۙ ৺੹ ң‫ ך د‬ઍ ѿࠒ ङਁ ߜಮक़‫׎ ݴ‬Ӌ ‫࡮ ؘإد‬ಮ ਁ‫ڤ‬ౡ $৩

ܾઊघௗৈ૕‫ץݼ‬Ә ެಱઊघௗৈ૕‫ ץݼ‬ਊ१ ߜಮक़ ऀ࡚ ૻ ട֢ܾ ٩‫ ބ‬੥ਁ ਣ

੸ ߜಮक़‫ ݴ‬ઍ௹ৰ ࠭फ़ಠ ഑‫މ ܅ڙܫ‬ട޵ ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬৸‫ਁڝބ‬ҳ പ‫ ਁࠕڙ‬

‫ د܌‬੭ ӯ़‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼ ஢ ૂ૲٩ਁࣳ ਍‫ ݾ‬ഗࡘӘ ഠ൦ਁࣳ ߜಮक़ਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ

৺ৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ࣥ ٽ‬൞ച़ഀઊ‫ د܇‬ട଒‫ ކ‬மԕ ࡜ңଔ ߜಮक़અ ੭ന ऀ࡚ ‫ ੸܇ץ‬

‫ૂࡘࠒ ؘ‬ઌ 0&,ܾ ઌഡ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઊक़‫ ݴ‬ાയ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬²ंಠ

ਉઘ‫ڝ‬અ ҁ‫ؙࣳ ੹ع‬ടҲ ‫ دৼڝކ‬²ી‫܌צ މ‬ৰ੄ ԓҫ٩ ઍࠉ ߜಮक़ѿ ৈ‫ ا‬

‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫ڙ‬ਭ ً࡜ৰ ൛ણഀઊ֢ ੥ࣥੋഀਁ ࡂ૔ૂܾ ঴ઊ‫࡚ऀ ؘ‬઒‫ دإ‬

੭ৈੋ ߜಮक़ਁ ٪ऀߜଖઊ‫ ੄إ܅‬³ ‫ࠔࣔ ׏‬Ԟ ‫ ੹ڲ‬ౄੌ‫ ؘ‬੖ో‫޾ ތ‬ٜ ૒ടৣ ٩ ೐ଷ ۫Ԡ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬

‫ܩ‬१ഗ‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ന੄ 0&, ެಱీܾઊघௗৈ૕‫ ץݼ‬ਭ 0, ެಱઊघௗৈ૕‫ ݴ ץݼ‬ ܾ ࣵ੶޷ ֙ ৈ૲ ॕ૮ ³ ߚૂ‫ ؘ‬மԕ ઊ ٪ऀߜଖܾ ઌഡ ાணऀ ഗࡘਐ੹ ൑घ ട‫ ؘ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ ഡ‫ ޷़ ু޻ ڂ‬੥ܾ ਣ‫܅‬ਠӋ ઔ‫࣏ ؘد‬५ ²Ԟસԉ ࠋଔ ࡘ੥અ ൦ ࡃ ङ٩ѿ ً‫ ڦ‬ৈԞ‫ڝ‬ઊ ߜಮक़ ࣏ੋ੹ ‫ݼޤ‬ട޷ࣳࡘౡ ൑઺‫ࡂ ؘدٺ‬Ӌѿ ֢ਠ޷ ࣳ ૲޿ࠊԞ १ઙയ।‫ دإ‬஢Ԟਃ ্‫ݱܩ‬Ԟ‫ ݴ‬੭ࠋട଒ ৌ‫্ܱ ܾ੶࡚ऀ ؘ‬଒޷ ࣳ ৈԞ ߜಮक़અ ࠒࡘૂܾ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ ٹ‬਴ң‫ ੄ڛ‬ԓܑࣳ ಶ‫࠯܅‬ઊ֢ ೩‫্ݵ‬ٙඥ ‫ ڙ‬Ҏ੸ ࠒࡘૂ‫ ݴ‬0&, 0,ܾ ‫ف‬ஔട‫ڙܓࡴ ؘ‬ѿ ‫އ‬ৈ૏૮ ട଒‫ڂ޾ ކ‬અ ਙࣛ੹ ‫ڎ‬ ਀Ӌ ઊܾ ઌഡ ্‫ݱܩ‬Ԟ ࠉ੾‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬³ ੌ‫ਁݼ‬ҳ ಶ‫ ࠯܅‬೩‫্ݵ‬ٙඥ ‫ڙ‬ѿ ർূ ً ߗࣳ੎ ઊ‫ݵ‬ઊҸ଒‫ ކ‬ӵૂ ৑ ਌ӴԞӚਁࣳ‫ ؘ‬৑੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੭ܲഡ ٪ऀߜଖܾ ࣷ೩‫ إدٺ‬٪ ᅰ ಮक़ܾ ࡜‫़ं ਁࠇ़ ݿ‬ടԞ ԉ୴‫د‬Ӌ ߜಮक़‫ ݴ‬Ղ ֳ ‫ ؘڙ‬ाҁ ೟‫ݼ‬ത੸ ટԭઊ੄ ্‫ݱܩ‬Ԟऀ ાணऀ ഗࡘਐ੶ܾ ઌഡ ӋࣥԢઊ ൻ ട‫ ঺މ ؘد‬ಡඥ ‫؁‬ѿ֢ ઒ी ࡘ੥‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ౿ತৰ ഗࡘѿ ѿણ ৥Ӌ ҥ૒ന ॕҲ ઘԔ ࠊ‫ࡘ ؘ‬੥ઌ ‫ކ‬ు ҩ଑‫ٻ‬଒ ৌ੸ ߜಮक़ܾ ࠆࠆ ‫ر‬ৈֳ‫ ؘ‬ҥ ‫़ڹ‬ҥ੶ܾ ৵Ӹ ੹ ߸‫ ؘ‬ര‫ٳ‬Ә ‫ ݴد‬Ҳ ৺‫ د‬

ߚૂઅ ऀ࡚੸ ंಠ‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫ فך ڙ‬ґࠋ‫ ټ‬घ٪ৢ ऀ࡚અ ઍ૚੶ܾ ࠆ ౫‫ݼ‬ৈ ࠤ२੹ ৱૂന ࣛ஋ घ٪੹ ੥ന ࣏ੋ‫ٹ‬਴‫ د‬൛ણഀ ࣔԑ ࡂ૔ૂܾ ঴ઊ ‫࡮ إ‬ಮ ऀ࡚ઌ ҥ ൜५ട଒‫ ކ‬எસඥ ंીੋઊ‫؁ إ‬ઊ֢ ઒ ङਁ ‫ڝ‬ৰѿҲ ‫ ޷ٻ‬ ߚૂѿ ७Ҁനଔ‫ د‬२ഀઅৢഀ৊઺೤ѿ੘ ٪ऀીࡂૂӖ१फ़౯ਁ ‫ ޷ݱگ‬PJઅ ंಠ‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫࣏ ڙ‬ઊಠਃ ंಠ‫݂ࡴؓ޾ݼ‬൛ߜܾ Ԟથ‫ ٹ‬ઔ‫૲ ݴ د‬઒ഡ ५ സੋ ૿ਁҲࣳ ൑ඛԞ ઊࣛઊ ࠋҽ‫ٺ‬Ӌ ഗࡘਭ ‫ ؁‬ાண १ਃ ‫ܞد‬અ ߜܾ ࡚ҁ ं஌നৡ ഡ‫੾ ؘد‬Ԛ ௗ‫ ݑ‬ીࡂѿ ਣ‫܅‬ਭ ઔ‫ د‬²ंಠ‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫ ؘڙ‬൛ણ ഀ ૂ૒ Әીਁ ઔৰ ‫د‬৩ഡ ੋ٩ܾ ࣏ੋ‫ف دإٿ‬३ ‫׫‬٩‫ކ߸ ؘ‬ઊৰৡ ന ੄ ઻‫ ف‬ઊ Ԟ૴ௗ‫׉ ݴ‬ৰࣷ ৊ ‫ دإٿ‬³ Ӌܱ‫ف‬ഠӯ ৊࣒࠾੘ ഗࡘӘ ੭൛ી ӯ ़અ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ंಠ‫ބܾࡴؓ޾ݼ‬ઊ‫࡚ऀ ڙ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ߜ ؘ‬ಮक़ܾ ઒ ൒੸ ‫ށ‬फ़ಯ ੹ ‫دؘر‬Ӌ ѿ

WELLKART

Opening Hours: Sydney Showroom: for first 300 orders Mon-Fri: 9am - 5pm (For a limited time only) 87 Allingham St. Condell Park, NSW 2200 Sat/Sun: 11am - 3pm

www.wellkart.com 02 8713 2600 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with co ith sa ard safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310) 10) 0)

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: ize zes: zes z es 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available vailable Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel Commercial C Freezers Free (1/2/4-Door)

From

$1500 $1

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT

FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT

FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open ezers Chest Free

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR OR OR 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Cont Contact us for other h products duc such as Ovens, O Ice Ic Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ALPHACRUCIS COLLEGE COLUMN

신학과 상황 फ़ फ़ಮഒ ೩ѿಮ ਼ ଒੻ ३ӵಹ ୄ ధ ధ‫܇‬஺ಹ࣏ ೞַ ੘

૒ ૒ԉࣗ ഡं‫ف‬ഠӯ ӯ़

१‫ إڙ‬ಶ‫ ਁౌބ܅‬੥ௗഡ ্ಶఽ‫ݗ‬१फ़‫ف‬ഠӯ $OSKDFUXFLV &ROOHJH ഡӵ३ഠࡘਁࣳ ӯ़‫ߚץ‬ଙ ԃ੹ ஺ҁയ‫ًݼ د‬८ Ӵৢഠ ࣛ‫ع‬ ഠ ਁహެ‫إ‬௤ ઊߺ३ഠઅ ࡚ৡਁࣳ ҃Ӌ ‫ ੸ر‬ӯ़‫ڝ‬અ હ଒ ৌ੸ ҿ५ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ਕߚ੶ܾ ‫ ੸ߚץ ټ‬೟੶ܾ ‫ޣ‬સ फ़ಮഒ ೩ѿಮ ࠆ࣏ѿ ²-HVXV WKH 6HUYDQW /HDGHU LQ 3KLOLSSLDQV ³੹ ಡ࠺ԞӋ യ‫ށࡾ د‬ ࡂࣳઅ ²ԓ‫ݼ‬फ़٩ डѿ³ܾ ্ܱଔ અ ֳੋ੹ ૲നട޷ࣳ फ़ फ़ܾઅ ಡԃӘ ԃ‫੶׭ֳܱ ݴݼ‬३ ԓ‫ݼ‬फ़٩અ ઘԞ ࡻ੒Ә ࣼԤ੹ ३ ഠહ੶ܾ ાԕടਉ ‫ًݼ‬८અ ࡅࡂԞܾ ૂ१യ‫ د‬ѿણ Ӌ઺હઌ Ԟ٪ ӯ ‫ًݼ‬८ઌ ࣳࠤಠ ‫ًݼ‬८ਁ ‫ف‬ന ਉ‫ ܟ‬સ޻ഡ ഠઘ‫ڝ‬અ ҽന‫ ݴ‬ଙ ૻ ૒޻ഡ ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬ डԞౖ ӯ़‫ ؘ‬²6SLULWXDO 0HQWRULQJ ZLWKLQ WKH &KULVWLDQ &RPPXQLW\³‫ޣ ࣳਁߚץ ؘ܅‬સ ޮ౸‫ރ‬અ ऀӄહ ԕңਭ ५ܺ‫࡚ ݴ‬ ࣴയ‫ࡅ د‬Ӌਁࣳ‫ فך ؘ‬ઊ൲ ‫ًݼ‬८ ഠӆਁࣳ ࡘҀ‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ ਕહ ޮ౸‫ ੹ރ‬°ࡻીൌઅ ીൌ±੹ ‫ ۿ‬ѿણ ҋܲഡ ‫ًݼ‬८ ൴ܳઅ ޾ ൌ੶ܾ ࡂ޷ࣳ െ‫ ف‬Ԟ٪ӯ Ӗ‫ٳ‬ஔਁ હੋഢ ࠒ৊੹ ޾ࣞടӋ ઔ‫ د‬ மਕവ ӯ़‫ ؘ‬²7KH 6WUXFWXUH RI WKH %RRN RI 'DQLHO $ 7KHPDWLF $SSURDFK³‫ ݴ‬౿ന Ԟ૔અ ‫إد‬਄ࣳઅ Ӵ૒ ઊനਁ ܾࣝ੎ १Ҁ੹ ૂ१ടਔ‫إد د‬਄ࣳ ણਁ ֢ౌ֥ ૲੄ ૲ૂ‫ڝ‬ઊ ણԪ଒ ઺ґ‫ٻ‬ ‫ ٻ‬ણ੸ ણ੹ ੄ৢട޷ࣳ ࣝ݃Ҳ ి ‫ ܆ز‬ણ ੹ Ӵऀഡ‫د‬ Ӌ ࡂ৔‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ણ੸ ણӘ ‫د‬१ ઽଔહ ૲ૂહ ࠾ര੹ ઊ‫دݙ‬Ӌ ࡂ৔‫ د‬ Ӵৢഠ ࡚ৡਁࣳ ²஺৘ӽ ࣏ҥਁ ࡻஜࡅ ઊफ़‫܅‬਄ ҥӵ ઊٙਣܾԞ Ӌ୵³ਁࣳ ࠆ੕ҧ ӯ़‫ ؘ‬ৈࡴ‫܅‬തਁҲ ૲ৰ૏َ ട֢‫ت‬અ ৢङ੹ ‫ ܅گ‬ઊफ़‫܅‬਄ઊ ౎ࣥ‫ ټ‬ઽ੶ܾ ࡅ‫ د‬ઊ൲ ಡඥ ஺৘ӽ ࣏ҥ੹ ౿ന ઊफ़‫܅‬਄ ҥӵӘ Ӛܳ‫ؽ ټ‬१અ ਊ࣏ ࣏൦હ ࠔӄ੹ ଙૻહ੶ܾ ஷ હടӋ ઔ‫ د‬ மਕവ ӯ़અ ²ટ৲ ણ ઻ ૲ന ଒്અ ‫ ׏‬ѿ଒ ੭ൌਁ ‫ف‬ഡ ી અ³ਁࣳ‫ ؘ‬ટ ਁ ֢ౌ֥ ‫ ׏‬ѿ଒ ଒് ੋৰ‫ڝ‬અ અ߸‫ ݴ‬ஷહടӋ ઔ‫ࡅ د‬Ӌ‫ ؘ‬°‫ބ‬द± °ޯ‫ݼ‬ଟ± °‫ ܩࡴڤ‬ട௡߾±ԓ‫ݼ‬Ӌ °ඥ٩౑±੹ ҀҀ °ࢂ‫ ك‬଒്અ ‫঺މ‬± °૒݅ ଒്અ ‫঺މ‬± °଒്ઘ‫ڝ‬અ ‫ڝ঺މ‬± ԓ‫ݼ‬Ӌ °ԓ‫ ڝ‬଒്ઘ‫ ڝ‬અ ़​़Ռ֚‫ ܾ ڝ‬ીઅഡ‫ۙ د‬ഡ ࣛࠉ઻Ә ടࠉ઻੹ ࠾രࠩ੶ܾ ࡂӋ ҀҀ ઍࠉ ଒് ੭ൌਁࣳ ട੥અ ‫ ߚڙ‬଒ ് ੭ൌ੶ܾ ଔी‫ٻ‬ৰ ઊട ୱ൲અ ਉ‫ ܟ‬ટ৲‫ڝ‬અ ࠔ਍ਁ ઔৰ ޿ ୱ FRQWHQWV ਊഢ٩ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ ²ૻ‫ך‬અ ੥Ԟਭ ੥Ԟ Ԕࡃ ࠒ৊³ઊ‫ ࣳਁߚץ ܇‬ઊ०ഠ ӯ़‫ךૻ ؘ‬ Ԟઅ ಡऀӘ ૻ‫ך‬Ԟઅ ੥Ԟਁ ‫ف‬ഡ ઊന‫ ݴ‬ଙૻહ੶ܾ ૒޻ഡ‫ࡅ د‬ Ӌ‫ךૻ ؘ‬Ԟઅ ੥Ԟਁ ‫ف‬ഡ ३ഠહ ઊന‫ ݴ‬१٩ടӋ ઔӋ ࣏ܺ‫ૂ ݴ‬ १ഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬੥Ԟ Ԕࡃ ࠒ৊Ԫ଒‫ૂ ݴ‬৊ഡ‫ࡅ د‬Ӌ‫ךૻ ؘ‬અ ੥ Ԟ‫ ݴ‬ҼӋ ઔ‫ऀ ؘ‬٩‫ ੹ڝ‬ӯ൦ਁࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ٩੏଒ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ५ૂહ ઌ ࠒ৊‫ૂ ੹ڝ‬৊ടӋ ઔ‫ د‬ ୼ઊࣴ ӯ़‫ ؘ‬²ӯ൦ઍௗ ੎‫ܾࣳ੶ٳ‬અ °(&7੎‫ٳ‬±੹ ೤ѿഡ‫د‬³‫ ݴ‬ ౿ന ਁహެ‫إ‬௤ ੎‫ف ਁٳ‬ടਉ ґ൅૲અ ઒ણઅ ౿୵੹ ૂӖഡ‫ د‬

32

ᬵe #64*/&44

ಡඥ ‫ݗ‬ౡӯंӆ਌‫ޛ‬Ә ࠅಮ௣ӯ൦ઍௗ೤અ൦અ °௠અӯ‫ ਁݼ‬Ӛഡ Ӗ‫ࣷٳ‬৲±ਁ ‫ف‬ന Ԝીહઌ ޷Ә ࡘીહઌ ޷੹ ‫ݗد‬Ӌ ઔ‫ࡅ د‬Ӌਁ ࣳ ୼ ӯ़‫ਁ ؘ‬హެ‫إ‬௤ ੎‫ ਁٳ‬Ӌߗહઌ ޷ઊ ৺଒ ৌ଒‫ ކ‬ઊ‫ ݴ‬੥ ന ௠અӯ‫ݼߗ ݴݼ‬ടҲ થനࣴട‫ ؘ‬ҫ੸ ӯ൦અ ૔೥ѿ ‫ ܾૂߚ ݾش‬ ӄӆനৡ ഢ ҫ੹ ਊࣹഡ‫ د‬ ࣳ૚‫ ف‬ӯ़‫ ؘ‬²‫ڤ‬ৈफ़೩‫ ܅‬ഡઌӯ൦અ ܾࣝ੎ ࣷӯહ ೂ‫دܟ‬ઑ੹ ੥ഡ ૂ৊³ਁࣳ ‫ڤ‬ৈफ़೩‫ࣷ ܅‬ӯઅ ऀӄહ Ԟ஢‫ૂ ݴ‬१ഡ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ ‫ڤ‬ৈफ़೩‫ ܅‬ഡઌӯ൦અ ࣷӯહ ೂ‫دܟ‬ઑઅ ઺൝੹ ੥ഡ ૂ৊੹ ടӋ ઔ‫ࡅ د‬Ӌ‫ ؘ‬ઊߺӯ൦ѿ ଒ਊӯ൦હ ऀല੹ ஷӴടԞ ࡂ‫ࣷ د‬ӯ൴ܳ ളࡴ KXQ ܾࣳઅ ીஔऀ੹ ѿ଒٩ܿ ࣏ਊઅ ऀһ੹ ࠅն ച੄ ‫ߺد‬ ૓ ӯ൦ܾ ౏ࠅոഢ ച੄ ࡅ౸ઌ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ਊࣷӯഢ ച੄ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ૂ৊ഡ‫ د‬ ²ऀӄਁࣳઅ ૲࠹ઌӘ ૲‫ ݩ૲ࡻ ݩ‬१Ҁ੶ܾ ࡅ ൑૲ ഡઌ ઊߺઘ³ ‫ ࣳਁߚץ ؘ܅‬ણӄा ӯ़‫ޣ ؘ‬સ ૲‫ݩ‬ਭ ࡻ૲‫ ݴݩ‬ીௗહ ીࣳહ ७‫ݼ‬હ ௐ޷ਁࣳ Ӌ୵ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ൑૲ਁࣳઅ ഡઌ ઊߺઘ‫ڝ‬ઊ ࡻ૲ ‫࠹ ܾݩ૲ ࣳਁݩ‬൛ന ѿ‫޾ ؘ‬।੹ Ԟ‫ف‬ട޷ࣳ ઊߺ ३ഠ੹ ਊ࣏હ ऀӄહ੶ܾ ൜Ӌඥ ી‫ށ‬ടਉ ൑૲ ࣏൦‫࠹ ݴ‬൛१ౄԞ‫ ݴ‬घ‫ޏ‬ഡ‫ د‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬৩ੋࣷ ӯ़‫ ؘ‬ӄૂ३ഠ࡚ৡਁࣳ ‫ࠋ ੹ߚץ ੸އ‬೵ ട Ӌ ઔ‫ ؘ‬೬ ਠॡ‫ރ‬ౣ 3DXO 2VOLQJWRQ ӯ़અ ३ҁ îਡफ़್‫ ڙ‬പ‫ڙ‬ ࡙ Ԟ٪ӯਭ ӄૂഠï 7KH 2[IRUG +DQGERRN RI &KULVWLDQLW\ DQG (FRQRPLFV અ ࣳ೤੹ ૂӖഡ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ୽ઊ ӄૂഠӘ Ԟ٪ӯઅ ഠ ૂҁ ਌Ӵઅ ܾࣝ੎ ࡚ৡਭ Ӛܳ‫ ټ‬਌Ӵ ‫ ߚץ‬ґ‫޾ ݴ‬ৈࣳ ӄૂ൞ ‫ٳ‬Ә Ԟ٪३৕ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣛ൑ Ӛܳ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ‫د‬৩ഡ १Ҁਁࣳ ઝ ી‫ݼ‬ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ೤ѿഡ‫ د‬ৈଓ ஔӆ൛‫ ټ‬ഠૂ ਕਊઊ ৈ‫ ا‬ౡ‫ ܅‬ਉ ‫ܟ‬ѿ଒ Ӛܳ ਌Ӵ‫ ݴ‬घґട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ ਁࠇ ़ ߜޡ‬৺‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔ‫د‬ Ӌ ଒હഡ‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ െથ ઺ൄ ‫ ݳد‬ഠߚ ࡚ৡܾ ࡚‫ٻݼ‬ৰ ‫ݗد‬ ৰ଒Ӌ ઔ‫࡚ ؘ‬ৡઅ ࣛ൑ Ӛܳऀ੹ ઊനഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠૂ਌Ӵઅ ૝੸ ৊ֳઘ‫ं ܾࣳݑ‬ӆ൛ਭ Ӛܳ‫ ټ‬ӄૂ ੯‫ ݼ‬எഠ ԓ‫ݼ‬Ӌ ३ഠહ ‫݀ع‬ ੹ ੥ഡ ૝੸ ୶Ӌઘ‫ ܾݑ‬ஷ஍ടӋ ઔ‫ د‬ ্ಶఽ‫ݗ‬१फ़‫ ف‬ഡӵ३ഠࡘ‫ ך ؘ‬ԃ‫د‬੫ ࠆ࣏અ ૲٩ܾ ਠंৈ ‫إ‬ৈ૲ਁࣳ ம஢ܾ ൑૲ ‫ف‬ഠ ֳਁ ࣹ‫ دৼٻށ‬ԓ‫ٳ‬৊ ਉ޻અ ૕৹ࣥઊ ࠔ஺‫ٻ‬ৰ Ԟ٪ӯ ‫ ًܾݼ‬ҀӆҀ௖ਁࣳ ‫د‬৩ടҲ ൞ৢടӋ ઔ‫૲੻ࡃ د‬અ ஢ӯಶઌ ࡅӯ‫ ؘ‬३ഠ ޿൦ ५ੋ੻৉ ࡚ৡਁࣳ Ҁ ૚ ഠ੥ӘીӘ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әીઊ ґࣹ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ൑૲ ӯ੮ࡘઅ ӯ ़ Ԟ૴੹ ౿Әഡ ҩ଑‫ ټ‬ӯ़ଔਁ અന ਉ ޻અ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ३ഠ Ә ӄҥઅ ൴ܳ੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ ٩ࣳӴ઒ ߚઅ ্ಶఽ‫ݗ‬१फ़‫ف‬ഠӯ

CHILD CARE

᜽‫ݡ‬a ᇡ෕۵ ₞᮹ᱢ ญ޵ᝎᯕ ᯩ۵

ᦥᯕಽ ᧲ᮂ⦹ʑ ੭ౖઌ‫ڝ‬ઊ ‫ ੹ࣛ࠱ף‬ඉষӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ‫׿‬Ӵ֢ ৈ‫࣏ ؘ‬५ ઒‫ دإ‬ԓ ‫़ࣛ ࣛ࠱ף‬ઘ‫ڝ‬અ ‫़ ੸އ‬ѿ ৈࠢ଒ѿ ৺‫ ؘ‬ѿીਁࣳ ઘ‫ ؘد܌‬ҫ઒‫ دإ‬ ߜ݀ ৈࠢ଒અ ࡽ ઘ‫ݼ‬ѿ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ીࣳહ ࡜৊ી੹ ‫़ ڝކ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ ‫़ࣛ ࣛ࠱ף‬ઘ‫ڝ‬અ ୺અܲ ઔ‫ًݼ ؘ‬८੹ Ԟ‫ؘݱ‬ٙ ٩੒ઊ ‫دৼٻ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ઊ੭‫ ؘ‬ৈࠢ଒અ ੥৸‫ ੹ކ‬ѿଔ ৩੮ ౖ٩ਭ ԃ੥હઌ ৩੮ ౖ٩ѿ ৈ‫ ܿࡻ ا‬ ೟޾ॡടਁࣳ ઘ‫܌‬଒‫ ކ‬৸‫ބ‬ਭ തՌ ௙ԕ҆Ә ৘୲અ Ӛӆ‫ ݴ‬ѿ଒޵ ऀણടҲ ‫܅צ ܾ੶پ‬੎ ୺અܲ ઔ‫ًݼ ؘ‬८੹ ৴Ҳ ‫ ؘدৼٻ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ ৈࢆѿ ৺‫ ؘ‬ৈઊ‫ ܾڝ‬Ԣ‫ܟ‬ৡ ഢԪ੄" ‫ ؘ܅‬ଖߚ ࡂ‫ ؘد‬ৈࢆѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ৈઊ‫ڝ‬અ ୺અܲ੹ Ԣ‫૲ܟ‬Ӌ ‫ًݼ‬८੹ Ԣ‫ ़ ૵ ܟ‬ઔ੹Ԫ੄" ‫ ؘ܅‬ଖߚ੹ നৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬ઔ଒੄ ઔ।‫ دإ‬ৈࢆѿ തՌട޵ ৈઊ‫ڝ‬અ ୺અܲ ઔ‫ًݼ ؘ‬८੹ Ԣ‫ ܾ੶૸ ܟ‬Ԝીહ ਕലܲ੹ ߸௛ ़ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ܾڝ‬৩੮ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ ܣ‬ ৰ‫ڝࠩࠒ ۄ‬ઊ ઔ੹Ԫ੄"

஑ପܾ തՌ ߗ৲ѿ‫ ޷ੌࠔ ݴ‬ৈ૲ ૝।‫ دإ‬തՌ ߗ৲ѿ‫ ޷ੌࠔ ݴ‬થ߸ઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ৈઊਭ ৈࢆ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ઌ଒હ ҆ऀહઌ ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ।‫ دإ‬ ‫ۚ ੸܉࣏ ڂ‬Ҏઊ ܾࣝ੎ Ԟीઊ֢ ૲ૂ‫ ݴ‬ાടҲ ‫ڢٳ ܾ߳ٻ‬ഡ Ӛӆܾ ً ௙߼നଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫૲ دإ‬અഢ ઽ੸ ܾࣳ ӄભ੹ ഡ‫ڛد‬଒ ৈࢆѿ ৈઊਁҲ ӆङനࣳ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗܱ ട଒ ‫މ‬Ӌ തՌ ࠔੌ‫ ؘ‬ઘं‫ ݴ‬ઍӚനৡ‫ ކ‬ ഥ‫ز دإ‬଒ ৈࢆ‫ ؘ‬૗ ً ӄസઊ ‫ ੸އ‬௙Ӵܾࣳ ৈઊѿ ً ඝ߸ଔଔടҲ ࠔ੏ ़ ઔ٩ܿ ੾੘ടӋ ઊ֎‫ ؘ‬ਊഢ੹ ന૲٩ܿ ‫ܲף‬നৡ ഥ‫ دإ‬ ‫څ‬ପܾ ৰ‫ ۄ‬૒ԓ‫ބ‬ഡ ઍઊ‫܅‬٩ ӆ൧ടӋ ԓ ӆ൧੹ ‫ऀش‬ടԞ ੥ന തՌ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ࣥ دإ‬൞ਁࣳ ‫ ऀش‬ѿ‫؟‬ഡ હ઻ഡ ޿೵‫ࣹ ݴ‬ીടӋ ઊ‫ܟ‬ഡ ޿೵‫ऀش ݴ‬ടԞ ੥ഡ ൭ੰહઌ ӆ൧੹ ़‫ށ‬ട‫ਁًݼ ੸ܲ؟ ؘ‬Ҳ ച੄ഡ ૒ҥ઒‫ دإ‬ ‫ًݼ‬८ઊ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫޿ ؘ‬೵‫ ݴ‬હ઻ടҲ ࣹીഢ ़ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬१ҁӘ ൝ӄહ ਉҥ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱഡ ५രӆ൧੹ ं੏ ़ ઔৰৡ ഥ‫ دإ‬ৈઊѿ ޿೵‫ੌं ݴ‬Ӌ ૲٩હ੶ܾ ӆ൧੹ ़‫ށ‬ഡ‫ ޷د‬ԓ ӄസ੸ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ घૻടӋ થ߸ઔৼَ १ҁ੶ܾ Ԟৱ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ईପܾ હԔહ੶ܾ ӄஓന૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ઊઽਁ ‫ف‬നࣳ‫އ ֢ߗׂ ؘ‬Ӌ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ҋ૒ന ਴‫ؘ‬ٙ ৈࢆѿ ৈઊਭ ‫ࡂ૲ބ ੹؁‬Ӌ ৈઊઅ ‫ ੹މ‬ હԔહ੶ܾ ӄஓന ૴‫ ޷د‬ৈઊ٩ ࣛ‫ࠒف‬અ ‫ ੹މ‬ઝ ‫ڝ‬ৰ૲‫ ؘ‬ৈઊܾ ऀણടҲ ‫ٻ‬Ӌ ۙഡ ઊന७ઊ ‫އ‬Ӌ ౌઌ੹ ࠔܱടӋ Ӗ҆ട‫ ؘ‬ ‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֢ࣳ घ౿ഢ ़ ઔ‫ًݼ ؘ‬ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ઊ ৈઊ‫ऀ ؘ‬ણനѿ޷ࣳ ҃‫߸ ੹ڢ‬਌ਁ ࠒ଒ത੸ ߜ݀ઊӋ ઊനਭ ࣹ‫ښ‬ഢ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ Ԣ‫ ܟ‬଒Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬ ‫د‬१ ഡ ࠤ ҋ૒ട଒‫ ކ‬ৈઊਁҲ હԔહ੶ܾ ӄஓട‫ ؘ‬ ҫ੹ ѿ‫ݱ‬ௗԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈࢆѿ ‫ޣ‬સ ഡҿҎ੸

34

ᬵe #64*/&44

௹‫ ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯૴‫ٳ‬

ӄஓട‫ౖ ؘ‬٩ܾ ޾ࠨ੹ ࡂਉ૲ৰৡ ഡ‫ د‬

‫ו‬ପ ௙Ӵ ࣏ԉԞ઒‫ دإ‬ৈࢆѿ ৈઊ‫ ݴ‬३݊ട޷ ৈઊ‫ ؘ‬ઌҁӚӆ‫ ؘޜ ݴ‬ Ԟी੹ ઋඥҲ ‫ܾࣝ ޵ٻ‬੎ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉ޷ࣳ ഡ௖ ઘ३҆ ઔӋ ੭‫؟‬ഡ ৈઊܾ ઘ‫܅‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬ઘ३҆ ઔҲ ௙ӴਁҲ ‫د‬ѿѿ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ҿӵ ‫ ݳد‬ ৈઊ‫ࡘܾڝ‬ౡ ३݊҆੹ ৴Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ԩ੸ ੌી੹ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ ؘ‬Ӛӆऀ੹ ҌҲ ‫ ؘٻ‬ ҫ઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ઊ‫ ܡ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઘ३Ә Ҏઊ ൞‫ ੹ٳ‬ടӋ Ӛ७࣏֢ ѿௗӚઊ ࡻ॥ഡ ৈઊ‫ڝ‬Ә ॕҲ ԩ੸ ੌી ࣥ޻੹ ֢‫़ ؃‬٩ ઔ‫ ؘ‬અ‫ݼ‬٩ ౄ੖ ֢҃ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ࣾد‬ପܾ ‫ًݼ‬८અ ਊഢ੹ ૂ‫ ܾف‬ӄസ१ఇ ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ઘ३҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫֢ࣳ ؘ‬ৡ ‫ڹ ٽ‬ѿ ਠ޷ ৲ૂ‫ ࣳ​֢ࣳ ًܾݼ ڛ‬ઑߗ‫ ݴ‬ઝ ़രഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ઘ३҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ৈઊѿ फ़फ़ܾ ً ֢੸ ҿી੹ ֳ‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ ৈࢆѿ ճ૴ඥ ٩ਭ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ୺અܲ ઔ‫ًܾࣳݼ ؘ‬અ ਊഢ੹ ҆‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬५़ ৺‫ ؘ‬ಹ‫ ੹ܲز‬Ԣ‫ܟ‬ৡ ടԞ ‫ߚڹ‬઒‫࣏ دإ‬५ ५ૂܾ ӄസട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ً د‬૝੸ ӯ੮੸ ৺।‫ دإ‬ ઙ੸ ઍઊ‫܅‬٩ ઍ୩ࡘౡ ‫ًݼ‬८੹ ५ૂܾ ӄസഢ ़ ઔҲ Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ৈઊਭ തՌ ௭ഞ੹ ѿԞ ੥നࣳ ણघ‫ ݴ‬ીട‫ ؘ‬ઍ ણࡻ‫ ݴ‬ ஄Ԟ‫ ؘ‬ઍ ୱਁ ଘ੹ ճ‫ ؘݼ‬ઍ‫ ڢ‬ઍࣛਁࣳ ॐ੎ ҫࡘౡ १ઙട޷ ૝੸ ൭Ә‫ ݴ‬ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৈઊ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ‫ًݼ‬અ ਊഢ੹ ़രട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ֢‫ܾفݵ‬અ ੄ܹ੹ ౡ‫ښ‬ടҲ ‫ دإٿ‬

‫ބ‬଒‫ ޅ‬ਉࣾପܾ ৗ੹ ֳ‫ࡂد‬Ӌ ߸਌ਁ ߚૂ‫ࠒ ݴ‬଒ട‫ ੹ࠩ ؘ‬ѿ‫ݱ‬ஜ ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ৗ੹ ֳ‫ࡂد‬Ӌ ߸਌ਁ ߚૂ‫ࠒ ݴ‬଒ട‫ މ ੸ܲ؟ ؘ‬ԓ‫ࣖ ܾف‬ઊּ ૳੻ઊּઅ ਉࡘ‫ ݴ‬ҿીഢ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ ԓ‫ߗ ܾ߳ܟ‬ॠ ઍઊ‫ޣ ڛ‬સ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ࣥҀടӋ ૚ઊਁ ࣹӆടӋ ര‫ ܾ੶ٳ‬ ਥԞҲ നৡ ഥ‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬ര‫ ੹ٳ‬ടԞਁ ৗࣳ ӄੌઅ ़‫ࣥ ݴ‬ҀടҲ ടӋ ԓ ര‫ ੹ٳ‬౿ന ৰ‫ ۄ‬ҿӘ‫ڝ‬ઊ ֢ਣ ़ ઔ੹଒ ३ૻඥ ҩ౸ടҲ ടӋ ૚ઊਁ હҲ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ ޷ܟ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઽઽ ઘ३અ ޿೵‫ޣ ݴ‬સ ࣥҀഡ ‫ ੻د‬ ര‫ٳ‬ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ര‫ૂ઻ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬।ӚԪ଒ ѿ଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ৈࢆ‫ ؘ‬՚ ച੄ഡ ૔થ઒‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ৈઊ‫ ੹ڝ‬৊ી‫ ټ‬ીࣳ‫ ݴ‬ҌҲ നࣳ ઘ३҆ ઔ‫ ؘ‬ ৈઊ‫ ܾڝ‬৩੮ടԞ ੥നࣳ ՚ ച੄ടԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ઊ ंࣛਁ ਕലܲ ઔ‫ ؘ‬ৈઊܾ ୺અܲ ઔ‫ܑ߸ ًܾࣳݼ ؘ‬અ ‫ ؘࠊ ੹ࣛ࠱ף‬ৈઊܾ ৩੮ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬଒֢௙ ԕ৸തӘ ଒֢௙ ੥৸ ଒֢௙ ԃ੥અ२੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ৈࢆѿ ച੄ഥ‫ دإ‬

ᬑญ ᦥʑ ᜽ಆ ᄡ⃽ᔍ ԰ࢇ԰ࢇ ۜ‫ޏۜޏ‬ഡ ৈઊ ‫ࡂ܅ࠅ ੹؁‬Ӌ ઔ੶޷ Ӌ੄ഡ ‫ ؁‬ङਁ ࢆ૊‫ ڝ‬ҫ‫ ކ‬ Ҏ‫ ݼੌ ښߚ د‬ৈԞ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂઍԪ ӿԙനଔ‫ ݼੌ د‬ৈԞ १ܲ ଒ԙ ৰ‫ ؖ‬ી٩֢ ‫ٽ‬Ԫ" ࣏५ ҉ ౖৰ֥ ৈԞઅ ‫ޏۜޏۜ ੸؁‬ട଒ ৌӋ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ଒٩ ߆ഡ‫ د‬৸‫ ؘބ‬ ӿԙട‫ د‬৲ૂ ੌ‫ ݼ‬ৈԞਭ ‫૲ބ ੹؁‬ௗ޵ ൝ടҲ ߸घ‫ ݴ‬଒੹ ़ ઔ੹Ԫ ৈԞਭ തՌ ‫ ֥ۂ‬ਉരਁࣳ ੌ‫ ݼ‬ৈԞ‫ ؘ‬ഃӄઊ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ ઍԪ ‫ڢ‬٩ ӿԙട‫ د‬ ҿ݀੹ ‫މ‬ടઘ޷ ‫ ٭‬ઊ઺Ԫ଒ ੌ‫ ݼ‬ৈԞ‫ंࣛ ੹ߜ࣏ ੸ڝ‬ඥ ্ৈࡆ ़ ৺‫ ކد د‬ ५‫ݗ‬ਇӘ ࡚੥Ԟ ‫ ؘ֚ؖ ܾ੶ڢ‬ҫઊ‫़ د‬ௗܾ ࡅ‫ౖ ҉ ޷د‬ৰ֥ ३ࣥৈ‫ ؘ‬ ી٩અ १ܲ੶ܾ ࢅ੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ి ߜஔѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ඔࠕ੶ܾ ্ৈࡂ‫ ؘ‬ી٩‫ د‬ଋ ‫઺ ੹٭‬൲ܾ ৈઊ १ܲ੸ Ԛङ٩ܾ ࠋ‫ش‬ഡ‫ د‬ԓ‫دܟ‬ѿ ‫ ކ‬a ंѿ ‫ ޷ٻ‬a ી٩અ १ܲ੶ܾ ऀઌ ़૴અ ޾৩Ә ൌౖ‫ ݴ‬Ҍஹ १ं೩ѿ ਯऀ‫ دټ‬ઊ १Ԟਁ १ܲઊ ીࣛહ੶ܾ ࠋ‫ش‬ട଒ ߆ട޷ ऀઌઊ ‫ٻ‬ৰࣳ٩ १ܲઊ ૝଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ १ܲҩ࣏ѿ ѿ‫؟‬ഡ ‫ࡘܶߗ ं ކ‬ౡ‫ ךޓ ؘ‬ીԞહઌ १ܲҩ࣏ѿ ച੄ട‫ د‬ ਉԞࣳ ટԭ ԓ‫ ޷دܨ‬ӿԙനଔ‫ د‬१ܲઊ ਯऀ‫ ं ؘٻ‬ઊ઺ ৈઊ‫ ୽ ؘ‬79٩ ઝ ৊ ࡂઊӋ ৸‫ ބ‬ৈࢆ ৵Ӹ٩ ޾‫ؘݱ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ" ߜ݀ ‫އ‬ઊ ৗࣳҁ ߜ੻ઊ‫ د‬ a અ १ܲઊ‫ ޷܅‬ඟ߸ടҲ ࡂઊ଒‫ ކ‬ৈਙ ࡂઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ ੸އ دإ‬ҫ੹ ࡂਉ૲Ӌ ্ܱ૲Ӌ ‫ ؘ૲ܱڝ‬ઍઊ ଒ङ‫ ޷ٻ‬ৈઊઅ ઌ଒ࠋ‫ ਁش‬٩੒ઊ ‫ٻ‬ৰ ીࣛ १ܲઊ ৈ‫إ‬ৰ٩ ৈઊ‫ࡂ ਁ؁ ؘ‬ઊ‫ ੹ߜ࣏ ؘ‬ઊനഢ ़ ઔ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ৈઊઅ १ܲઊ ൞ࠋടҲ ࠋ‫ش‬ട‫ ކ ؘ‬a ंਁ ‫ ךޓ‬ીԞહઌ १ܲҩ࣏‫ ݴ‬നࣳ ࣏१§ৢ१ਭ Ҏ੸ ଖ൝੹ ਙࠒട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ಡඥ ৢ१અ ӄੌ १ܲઊ ીࣛહ੶ܾ ࠋ‫ش‬ട଒ ৌ੶޷ ࣥԢ ़ ઔ੶ܾ߳ ৩੮ઘઅ Ӛ७ઊ ച੄ട‫ د‬79֢ फ़‫ބ‬ಠ೫ ‫ ڢ‬ ਕࣛ‫ޓ‬ஔਁ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ף‬஺‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ૲અടӋ ‫ٻ‬٩ܿ ं ઊ઺ਁ‫े ؘ‬ઊ֢ ‫ڝ‬ಹ Ҏ੸ ‫ ੸׈ڙ‬ӕઊ֢ ‫ ੹؁‬൒࣏१ౄ଒ ৌ‫ ؘ‬ઘ਌ࣞઊ ‫ ੸އ‬ӕ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬

ҫઊ ૝‫ د‬

ੌ‫ ݼ‬ৈԞ ৲ૂ ৊Әਁ ѿৡ ഢԪ" ‫ ੹؁‬ઘ૲ ࡻࡻң֢ ԰ࢇңܱ੄ ߜҥ੹ ࡆ ‫އ ੹؁ ڹ‬ઊ ୨೺ܱ੄ ‫؁‬ઊ֢ ‫૲ ؁‬੥ਁ ਐ଑ઊ ઘ૲ ࣥԞң֢ ‫؁‬Ӕઊ ઘ૲ Ւ੄ ഡୄ ൒੸ ৩ୄ ‫؁‬Ղ೾ઊ ஋૊ ઔৰ੄ ‫؁ ڂ‬અ १ࣷ ࠒലઊ ‫ ੄܅ش‬ ୽ઊ֢ ߜҥ੹ ‫ ؁‬ѿԪઊ ‫ؽ‬Һ ࡂң֢ 79‫ ݴ‬ധࣛ ѿԪઊਁࣳ ࡂܱ ന੄ ಡ࠺ഡ ੘ઌ ৺ઊ ‫ݼޡ‬ѿ ઘ૲ ৈ഑ң֢ ৰ଒‫ܟ‬੖ന੄ ઘ૲ Ӌґ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊң֢ ৵Ӹ੹ ਗ੶ܾ ‫ ੄ࡋ ܱࣳ٭‬

ੌ‫ ݼ‬ৈԞ ‫ ؁‬ҥҋ੹ ੥ഡ ࠭फ़ಠ ಳ १ܲҩ࣏‫ؠ ؘ‬ৰ٩ ‫ ކ‬a ंਁ १ઙടӋ ৈઊѿ ‫ ੹؁‬୮ԓ‫ݼ‬ң֢ ඘Һࡅ‫ ޷د‬ ৊Әਁࣳ ҩଔ੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ୽੹ ઎ৰ૵ ‫ ੹୽ ؘڹ‬ѿԪઊ ‫ف‬଒ ‫މ‬Ӌ ৈઊѿ ਀‫ݼڙ‬ң֢ ‫׿‬੖ࣳ ࡂ଒ ৌҲ֕ ଒٩ഡ‫ د‬ ଒֢௙ 79 १ஓӘ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋ੹ ઘૂടӋ 79ਭઅ ң‫ ؘݼ‬a P ઊࣛ ੭଒ഡ‫ د‬ ੎‫ࡘٳ‬૓੸ ‫؁‬અ ి હઊ‫़ د‬ਕӘ ૵‫׉‬ Ԟѿ ‫ ؁‬ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ԑൌ ઠට २࣏ਭ ࡻౌߺ $ % &ѿ ഃࡘഡ ‫פ‬ൠࣞ୼घ§Әઍ੹ ࣽ௃ഡ‫ د‬ ‫פ‬ൠࣞ୼घ§Әઍ੹ ࣽ௃ഡ‫ د‬ ७‫ݼ‬હ ԠણӘ ࡚‫ڢ ף‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ ‫ ؁‬ԕ੮٩ ੥ஸ१ౄԞ ‫ ਁߚڹ‬१ܲ १ܲ સടઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

%XSD ([WUDV ඤኚ࿬ ࿶࿘໋ ໋኿મ୺ 1R *DS ኯ S ኯᆹ࿛ ᆹ࿛ ᆹ࿛ ᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV $SSO\ &RQGLWLRQ GLWLLRQ RQV $SS RQV SS SS 1R *DS ኯᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV

%XSDལ๕ ࿬ྏ ৰ࿚ YRXFKHUೖ ൬࿘໋ QHZ SDWLHQW ඼௿મ ရྭ௡இ஑ ඤኚ OLPLW࿛ ஑ ༖໋ ඼௿ལਕ ရྭ௝ၴ ༮ໆஇ஑ ရྭ઀ৣ ଼ ྻ ࿯යᇃa఑ಠ ਸၴৡ ࿶࿛ఛઌၴ ࿺๤ኃ କྭ࿚ ഼࿧ යᆯ௻ೣஇ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

ZFJOFBTUXPPE

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

ઊ‫ش‬અ ़ച

மߗԢ ஹ஍ ஺ࣥ ‫ך‬°ߚഠ१‫ف‬±ܾ ़ച ‫ زڢ‬ *XPWUHH %RRN &OXE ൦ણ െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ ‫ف‬೵

⟹ᜅ✙ ⎹✙೅ ⦹۵ ԁ ೖफ़ಠ ఒಠ݁‫ޕ‬અ ഋ߸Ҳઊౡѿ

ިଔ ৡ൦ ‫ܩڙ‬फ़ܾ ऀણ੹ ടӋ

ґफ़ ਌Ԟ‫ࢽ ݴ‬ৰֳԞ १ઙടઘ

֪ઘઅ ਁफ़ఐಠ‫޵੶ࠊ ݴ‬

ଙ৊અ ఽӋ ઙ੸

ࠅઊܾઊಠ ਠೖ‫ ܅‬ടੌफ़ਁࣳ

޾‫ ڛ‬ӴࣴӘ ದܾࣝࡘౡ

‫ݞ࠱إ‬ҳઅ ࠉ଒‫ࣛ҆ ݴ‬യ੶‫ ܅ݼ‬

ఐఽ‫ܟ‬ௗ ًफ़ಠ ‫ބ‬ઊಠ ൛ઊಠ ৚ಠ फ़ಶઊً

ৈ‫ބ‬٩ ԉѿട‫ ؘ‬Ԣਁ‫ؘ‬

ґ࠷‫ڝݘ‬ઊ Ԟৰ ֢ਭ

଑ंઅ ऀ࠸Ә ౒ ੥ܾ

ਉࣾ ґઅ ࠋ੹ ޾੸ ‫ڎ‬

‫ ੹٭‬Ԯৈ ‫ࠉ ڛކ‬ଠઊ‫ ؘ‬೩٩ ੥ܾ

ટ१ ࠅ‫دۅ ݱݱ‬ѿ

ട৫Ҳ ֳ‫ࡂ ؘݼ‬ॡࡻ‫ ݴ‬

࡜ࠩ ґઌ૲౗௝઒૧‫ܾ੶޿޻ ܇‬

ੌ࣒٩ ࠊௗ଒ ৌ੸ ୼

ֳ ৗਁࣳ ଋҿ ஋‫دټز‬

ԩ੸ ࣏‫ ל‬ङਁ ࢆ૊ ടઊඨ ӽ घ‫ݴݼ‬

°࣏‫ ؘ܅ࣔ ކ܉‬ଙઊ ৈ‫ ا‬ң૮±

ۙࠆۙࠆ ੏‫޵ݼ‬ Ԡ ӏ޿Ԣ ङ੶ܾ ࣏‫܅‬૊Ҋ੶‫ ܅ݼ‬

‫ބ‬फ़ఽ‫ࠪ ݴ‬ৰ ઊ‫ޜ ਁބ‬ට ‫ૻ ޵੶ر ੹ڳ‬ ‫ך‬અ ೖफ़ಠ ఒಠ݁‫ޕ‬ઊ ‫މ‬ഡ‫د‬

ࡻ৊ґ‫ ࣳ ޵੶ސ ݴ‬ઔَ ѿܾ‫ڢ‬ઊ ઽઽ ඓܱ଒‫ؘ‬

଍ࡻടҲ ॻઌ ೖफ़ಠ Ӎா‫ڝ‬અ १३੹ ࠅ ‫ ؘ֢ ޵ࡂ܅‬ৈੌक़ࡻ௏‫ۂ ݴ‬ਣ‫دݾ‬

ԓ‫ט‬અ ‫ ੹ࢅ؁‬ ޿һയ‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ؘ‬ ਊ࣏ѿ‫ڝ‬અ ‫ף‬Ӌਁ ‫ޑ‬Һ‫ڂ‬Ԟܾ ടઘ

ҩ੸ ࢼ ౫અ ৢҁ੸ ֢ઊ‫੸ޢ ݴ‬ ഡઌ ੭ഠࣥઅ

࠸‫٭‬Ҏ੸ ୱѿ੎ ௝ߘઊ ѿ‫ښ‬ഡ

ࠆ२ഡ ѿઊ‫޵੶ࠊ ݴڙ‬

ઊ ӕ ৈੌक़ࡻ௏ ़ੋघ

೬‫ ڙ܇‬மӋઅ ൛ણഀ੹ Ӵ‫ޓ‬ഡ ൲

ӚӠѿઊ‫ڝڙ‬અ ੭୺ഡ ৊ֳ‫ݴ‬

ৈੌक़ࡻ௏ ़ੋघ‫ߚࠒ ݴ‬യԞ ‫ ߚڹ‬

ࠊӋઔ‫ं ؘ‬ӆ Ҁӵਁࣳ ਢ ಉৰ‫ݼ‬फ़ಠઅ ۱ң੎ १ࣷ ৈܑ

੭‫ ݼ‬ଔ਍ણ ৊ਁ‫ؘ‬

ࡘ֎‫ܟ‬੖ട޵

଒҇ പ‫ݼޡ ࠕڙ‬ౡ‫ ܠ‬ԙઊࢉ ޷٩Ԟ

़ૹ੸ ୼

छ౽ԬԞ ‫ךކ‬ച Ӵ‫ ڂ‬ടઊඨ‫ڝ‬ઊ

ԓ‫ ؘט‬ઊૂ ౌ૒ Ԧ౤ ޾ઘ ङਁ

‫ބ‬଒‫ ޅ‬ाҁઅ

ԩઊ ुৰࣳ

࣏‫܍‬અ ‫୼ ੸ع ੹ڝމ‬

֯੶‫ ޅ‬ടҲ

ളߜৰଔ ೂன஋‫ॻ ܣ‬ਉ ઔৼ‫د‬

൓ઘ ‫ܑף‬ടӋ ઔৼ‫د‬

ౌ૒ Ԧ౤ઊ 6ൌ੶ܾ ‫ ݾش‬

°ࠒਊ ‫֭֙ د‬।‫دإ‬±

ఐఐ ࣦ‫߼ ג‬ଙ޾ઘѿ ੭֥ඥ ‫ڝ ਁ؁‬ৰ਴Ӌ

ೖफ़ಠ ఒಠ݀‫ޕ‬ઊ ֳ߸‫ؘ‬

ԓ ޾ઘ ૲ઌઅ ઍࣥઊ ӿԙന૏‫د‬

ઌࡂઊफ़ਁ‫ ؘ‬ °ೖफ़ಠ ߗ‫૲ ز‬౗ ઽң૧±‫ؘ܅‬

36

ᬵe #64*/&44

ৈ‫ބ‬٩ ԓ‫ ؘט‬સ ޾ઘ‫ ݴ‬঴Ӌ

૧޿Ә തՌ

ৗઊ ԩઊ ೂઌ

࡜ ࠦԙઊ ஓӴ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫د‬

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

37

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С

0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

таЩ

16:сЙБ ,9

тЛ╡сГерпЭ ре╡сЬЕтЬЩр╕Осо╣ ╩Стме

рмТ┘йриБрг│ рбВтАл╪птАмрезр┤Ч 16:риБтАл ╪ШтАм╥СрлА┘йркЕ рмТриКриБрг│ ринркМрй╣ ргергТр┤бтАл ╪птАм/RZHU

рплравтАл╪Щрг│ ╪Ш▄ЕтАмр┤б &RRO &OLPDWH ринркМ рмТриКрй╢▄╛ ркЭ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ржЕ 16:

+XQWHUрин 6RXWKHUQ +LJKODQGргПркКркЕ р┤Ярзг ╙ЦраХркК резтАл╪е┌ЩтАмркКтАл ╪птАм

╓│риБрг│тАл ╪ШтАмрйЩ р│д╘С╘ЮривркК ┘йркМ рмТ╓ер╡СриБ рдШ╥Ср┤б риатАл▄УтАмрмТ 2UDQJH рмТриК тАл рй╕╓п ▄╛рй╢рй╗╪птАм┘й рзКр▓╖рй╣ рбВркМтАл ╪птАм

/48 скбспЩ с╕бсйО рмТрмЦр┤аргЫрй╢▄╛тАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ ╥С ╙┤риКрй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░рмФтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрелрлВ▄╛тАл ╪ШтАм╙Жрк╗рй╣ █г▄╖р┤Я╥▓ рбВриЙрл▓▐╡ рлЧ┘Л ╘а ╤┐рй╣рй╣ ╤┐рмФ тАл рдА▌к┘БтАм╘Юр╡▓

+XQWHU 9DOOH\ р┤╡р▒браЧтАл ▌╝тАм

&RQWLQHQWDO FOLPDWH ркЕ рмТриКркКтАл ╪птАм

0XGJHH 2UDQJH &RZUD тАл▐бтАмрмТ риатАл▄УтАмрмТ

рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рооргЫрйе ринркМркК ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмрмТриКрй╕ ▀Ь▌А ринркМрлЪтАл▌▒╪п ▄Е┌п риБ▌йтАм╘ЮтАл ╪ШтАм

рпбрйМтАл ▄ЕтАм

р┤ЯрмТтАл┘Л▀Ч ▐ЖтАмрйО рмТриКркК рзИтАл ▄Е╪етАмркКтАл▄итАм╥▓ ╤┐рй╣ркК ╘а тАл рдА▌к┘БтАм╘Юр╡▓ FRQWLQHQWDO

+LOOWRSV &DQEHUUD 'LVWULFW 7XPEDUXPED

FOLPDWH рин рмТрл╗р┤ирдА ╘Юр╡▓ 0HGLWHUUDQHDQ риЩтАл┌Э▌┤тАмркШ▐╖ рав╥етАл ┌дтАм%XUJXQG\

*XQGDJDL р╢ир▒Т рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмр▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАм

рмТриК╙Ш ркКр▒ЦтАл▌╝тАмркЕ р▓ЙреЮрпбтАл ╪етАм7XVFDQ\ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤ирзйрдА ╘Юр╡▓ PDULWLPH риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░

╙╢тАл╪птАм╤┐ркК

р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ рбВтАл▌▒тАм┘й %RUGHDX[ рмТриКтАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

5LYHULQD 3HUULFRRWD тАл ╓в▌╝рав▌╝тАмр│ЦтАл▌╝тАмр░гр▒М

6KRDOKDYHQ &RDVW 6RXWKHUQ +LJKODQGV рд╖ р┤ирб╢ р░РреЮр▓а рг│┘О р┤ЯркНтАл ┌Щ▄УтАм

с╕бс▒вспЩ ржж с╕бсЦТспЩреЕсо╣ сЧнсоБс╕б

+DVWLQJ 5LYHU р┤иреЮр▓╡ тАл рав▌╝тАм

тАл ┌В ╫ЪтАмрз░рйШр┤аркШ (W\PRORJLVWV рин р┤б ргер╡Ыр┤аркШ %LRFKHPLVW ╤┐ тАл ▄╛рг│ ╓в▐ЖтАм рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМркКрзб╘ЮтАл ╪Б╓в ▌┤тАм╥лркК ╙Ж╘Ю╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рмТ╘ЩркЕ рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАм

$BOCFSSB %JTUSJDU таЩ

ринркМрмТриКркК р▒ОргетАл╪прз╝┘╗тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл╪╣╫л ▐╖╪птАмроЛтАлрд╝ ▌┐┌Э ▄гтАм┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК╥лрй╕

резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмрез╥Б рбЪ рплравтАл ▄ЕтАмрез╓│риБрг│тАлрбЩ ╪ШтАмрнДрй╢▄╛ рбЪ ╥гтАл риБ▌╝тАмрйерпЧр┤б рзбреЮ

ринркМ╙ЖриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀╕ тАл▄▒рзН ▌╝╫ЖтАмрмФ ргПрелркКтАл ╪птАм

<DVV тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТриКриБ тАл ┘Б╫ЪтАмроЛрй╗рй╢▄╛ р│й┘й╓в▀Ч╤┐ ренрз░рмТ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прй╢╓в

рз░рйШр┤аркШриФ┘О риБтАл┌ЩтАм╥г тАл' р░╜▌втАмU (GJDU 5LHN рин р░Б р┤м .HQ +HOP рй╕ рг│▄╛ ринркМрй╣

тАл┘Б╫ЪтАм╘крмТ ра║тАлрд╝ ▌╝╪┤тАмр╡ЬтАл▄ЮтАмркК рз║рз╝рй╢▐╡ ринркМрй╢▄╛ржЕтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ра║▄╛ ╙Ъренрй╣

рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Цр▒┐рк╜рй╣ раЛ╥╜р┤б р╡▓ ┬░ринркМр▒АтАл▄дтАм┬▒рй╣ рн║тАл╪▓тАмр┤ЯриФтАл╪ШтАм┘Щ риЙ╘ЮриБ

раКрмТ▀Жр┤Я┘О рмТриКркКрз╝тАл ╪птАм

роС╓з ╤┐тАл╪╣тАмр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК ргер╡Ыр┤аркШ рлФ рп╡р░╜ -RKQ .LUN ркКрз╝╙Л ╘УтАл рй╕▄ЙргП рдВ ┌ЭтАм╙ОраЕ▄╛ ╥АркШркЕ р│й┘йраУрй╣ ркН╙┤╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

╘УтАл┌ЩриБ ргПраЖ ╓в▄ЯтАм╥г тАл' р░╜▌втАмU (GJDU 5LHN тАл▄ЙргП ╪Ш▄ЕтАмркК рлТрмТ р╡Срд╝ /DNH *HRUJH

╘ХроЛриБ р│й┘йраУрй╣ ркН╙┤╥▓тАл┘╝тАм╥лрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ р░╜╙Л ркЩрй╕ ргергТркШтАл┌ЭтАмркК ╘У ркНтАл риБ┘БтАм

╘У р╡▓▄╛┘й ╙ЖрдЩр┤ирг│ ринркМриБ р│╗ рвЖрмФ ╙Шр┤аркШтАл┌Ы▄ЕтАм╤┐ раЖргП р┤арйетАл рй╣┌втАм╤┐рмФ

рге╥║╓в▐╖рг│ ринркМргТрз╣риБ р╡Ю╘Ю╤┐ рге╙Г╙Л тАл риБ╫ЪтАм┬░7KH .DPEHUUD :LQH 7RXULVP

тАл┌Э╫▓┌ВтАмркК р┤Я╓в тАл▐╛ рзБ┌ЕтАмриЙтАл ▐╡рй╢рз╝┌ЭтАмркКтАлрд╝ рй╕┌ЭтАмр┤арк╣ рк╛╘ХраТреирй╣ тАл┘│тАмрйШр┤ЯриЙ ринркМрй╣

&RPSOH[┬▒╤┐ рге╘в тАл┌╣тАм╘крмТ┘й ╘ЪрдАркгрй╕ ╙ЖрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю резркЩр┤п╙Л рплравтАл ╪Ш▄ЕтАм╙О риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ рв╗тАл▐ЖтАмркК рзИтАлрдВ ╪зтАм╙Жрк╣рй╢▄╛┘й ╘У рйн▄СтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрбЖ рд╝ рз║рй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╫▓┌В рй╕▐ЗтАмрмЩтАл┌Э╪▓тАмркК ринркМрй╣ ргергТр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТриКрй╢▄╛

рплравтАл ▄ЕтАмрезр▓о рл╗рен╤┐риБрг│1RUWKERXUQH $YHQXHтАл ▐ЖрбЪ ▄Е┌п ▌┤тАмрйОрк║р┤ЯриЙ ╤┐▐╖ тАл ╪Ш┘╗тАм

рйн▐╗р┤ирмТ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

ркК╙Хрй╕ ринркМ тАл╪е▐ДтАмрзИтАл ▐╖▄ЕтАм╒Ъ раТ▀Ър┤ЯриЙ ркК рмТриКриБрг│ ргергТтАл ┘╝тАмр┤АрмЦ рлЭрй╕ ринркМрй╣ резрй╗р┤Я▐╖рг│ рлЭрй╕ ╙ДрпЧ рдЩ тАл▄к▌┐тАмреЮр┤б рл▓тАл╓│рбВ рй╣▐ЙтАм╘ЮриБ рзИрл▓ ▐ирмФ ╙ХркКтАл ╪птАм

▀Ь▌А роЛрй╗риБтАл ╪ШтАмр┤АрмЦ рлЭрй╕ ринркМркК ргергТтАл┘╗тАм╘ЮриБтАл ╪ШтАм┬░╫В▀Ч ро╖рйОрмТриК┬▒ркК▐╡

ркК╙ХриБрг│ раЕтАлрг┤ ╪ШрбВ▄ЕтАмрзйркК ▀ЧроМ рзИтАл ╪Ш╪п╪║▌╡тАм┬░0HHWLQJ 3ODFH┬▒ тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╣

р│й┘й╤┐ ┘Р ркЛрз░рг│ ┬░ринркМркК р│║тАл▌╖тАмр│║тАл ▌╖тАмр┤ЯтАл╪птАм┬▒ ╘дрпЧ▄╛ рб╗╙пр┤ЯркШ▐╖ рг╣ ркЛрз░рг│

╤┐рмФ ┬░.DPEHUUD┬▒ тАл ▐ЙтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм┘йренрдЩриБ рдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░тАл ▌┤тАм╙Ар┤б тАл╓к▐ЖтАмркЕ ркгрдШркК▐╖рг│

р│╛тАл ▐ОтАм╥Орй╕ тАл▐ОтАмркК╓втАл╪ШтАм╥л рнеркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФ╥╕тАл ╪птАмро╖рйОрмТраТриБрг│ ргергТтАл┘╗тАм╥г╓в

р│й┘й▀Т▐┐риБ ╙Ър┤б ╥лрй╣ рб╗▌Др┤ЯриЙ ринркМриБ ╙Ър┤бр┤б ╙араирйер┤б рг│рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм

╘ЮривркК ╓прзФ┘О рб╜р▓ормТ р╡Трй╕ ркЭ▀Ж тАл▌Я╪птАмрмФ ринркМриБрг│ ╤┐╓Х ╓вр▒М╓втАл▄╛рй╢▐О ╪ШтАмржЕ

╙ХркКтАл ╪птАм

ринркМриБрг│тАл ╪ШтАмр┤АрмЦркК рзИрл▓ ╓п╥▓ р│д╤┐тАл ╪Ш▄Е ╪п┘╝тАмр╡Тр│д┘й тАл▐ЗтАмркК раКрзФтАл ╪птАм ╘УтАл рй╕┌ЭтАмриНренр╢е рдВ▀╕╓вриБ┘й рн╢рг┤р┤Я╙Л ринркМ╥ЛркЕтАл┌Ь ▌┤тАм╘Ю┘йр┤Я▐╖рг│ ргПрел ркКтАл рл╗┌ЭтАм

ркК╙ХркК рге╘а ркКр╡▓▄╛ рплравтАл ▄ЕтАмрмТриКриБрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМ ргергТркШтАл рй╕▐З ▄╛рг│ рй╕┌ЭтАм

тАлрд╝╪п┘БтАм╤┐ ╥ЛркЕ рг╖ргетАл╪прбВ┌Э╪ктАм┘й ┘Л ринркМрмТреиркК тАл▐ЗтАмрзФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл╪╜ргЫ ╪птАмр┤б

рлАрбВтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤Я╙Л рмФрмТр┤дрй╣ ┘Лр┤и╤┐тАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАлрз╝┘╗▄│▐ДтАм╙Л тАл┘│тАмрезриБ р│й┘йраУркК

тАл рй╣▄▓╫гтАмр┤ЯриФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У тАл╪╜тАмрез █ЩтАл ▌│╪птАм╤┐ркг р░┐ ▀ЪрлВрк╜рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркК ╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмр┤п┘О

╙ЖрдЩр┤ирг│ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАм┘ЩриБ ркНрлТр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

ргПтАл▄╛┌Э▄ЙтАмржЕ ринркМриБ тАл┘БтАмр┤б риНрлАтАл ▐ЖтАмркФрй╣ рв╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ╓в ргЫрз╣рк╣ркМ рбШрбЪриБ ркФрз░рг│

ркКтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ р╡Жрке рплравтАл ▄ЕтАмринркМрмТриКриБ тАл┘БтАмр┤и тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ рел▄╛ тАл╪▓┘БтАмр┤б╥лркК

рмТреиркК рбШрлУр┤Я╙Л ркШ╘ЩргПрлА┘й риНрзЙр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

рл╗рен╤┐▄╛рбШр▒б рбЪ╥гтАл ▌╝тАмрзКриБ риЙ╥СркЕ р│й┘йраУ╙Ш рзв ╥СркЕ ринркМ╫ВтАл ▌╝тАм:LQHU\ рдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░ &HOODU 'RRUV ╤┐ тАл▐ЙтАм╘УтАл▄▒╫Ж ▄╛┘БтАмркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╘Щ ркК рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмринркМрмТриКрй╕ ркК ╓втАл▄ЕтАмрзКриБрг│ роо╙ЛркЕ рмТриК рл╗

ркКрлВ ринркМрй╣ рйер┤ирг│тАл ▐╖▄ЕтАмр┤╡р▒браЧтАл ╪Ш╪прбВ ▌╝тАмриар╢е▄▒ ╙пр▒┐┘й р│Яр┤б рплравтАл ▄╛▄ЕтАм

р┤Я╓в▄╛ рл▓▐┐раК╙Л ркФрй╢▐╡ ркЕ ринркМ╫ВтАл▌╝тАм╤┐ ринркМ рб╗р│д╤┐ рлВркСреЮ р┤втАл▌╝тАм┘ЩркК

раЛ╥зрй╗рй╣ тАл▄▒┘нтАмрзб р┤в тАл▄Е┌╣тАм╙Л рбЕтАл ╪птАм

-DPHV +DOOLGD\ ▄╛ рбШр▒б VWDU VWDU V\VWHP ркКргЫркЕ тАл┌втАм╘Ърй╣ раК╙ЛркФтАл ╪птАм

ргПрел рбЕркМркК ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМрмТриК┘й ркК рмТриКркК╙Л рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМ┘й ╥гркЕ╤┐ ркК рплравтАл▄ЕтАмрмТриКриБрг│ ргергТтАл ┘╝тАмринркМтАл┌ЭтАмркКрз░рг│ ркК риМркетАл ▌┤тАмрж┤тАл рй╣╓з ╪ШтАмрмН╥к╥▓ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л

╔Ф<1 VKD\H 1RK

ркФрз╝тАл ╪птАм

38

рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмринркМ р│ЯркК тАлрй╗╪птАмр╡СриБ ╙ЖрдЩтАл ╪п┘╝тАм

см╡e #64*/&44

ಽऽญŁ ᨕਅ ᝁᔍෝ ᭥⦽ ⪹ᔢł Joaqufn Rodrigo, Fantasla para un gentilhombre फ़ೖઌઅ ‫ޛ‬ઌ ઙӌѿ ൑ৈె ܾ‫ݼڙ‬Ӌ -RDTXLQ 5RGULJR a

ѿ ઙӌഡ >ৰ‫ ۄ‬३࣏‫ ݴ‬੥ഡ ൝ࣛӌ )DQWDVLD SDUD XQ JHQWLOKRPEUH @੸ ंԞઅ ѿણ ੥‫ف‬ഡ Ԟౌ‫ݼ‬फ़ಠܾ ૔ӄࠊ‫ ؘ‬৊‫ܩڙ‬फ़ ंӋࡻৈ $QGUHV 6HJRYLD

ܾࡘౡ અ݊‫ࠊ ݴ‬ৈ ‫ ך‬ਯऀ ԓਁҲ വીയ‫ د‬஢਌੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਃ‫ ఽݼ‬൑‫دݱ‬ѿ ଒඄ട‫ࣟ ؘ‬഑‫܇‬१फ़ఐ ७೩‫إ‬અ ࠉ૲ਭ ंӋࡻৈઅ Ԟౌ ਌૲ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬ઊ ઙഀ੹ ઙӌടԞ ઺ਁ ઙӌѿਁҲ ޻ऀ੹ ৊Һ૴ ‫ך‬ઙ >ৈ‫܍‬൲ਁଊ ൉૲ӌ@੹ ઘ३ਁҲ വીട଒ ৌৈ ‫੻ބ‬ઊ ࣛന ઔَ ंӋࡻৈ‫ ݴ‬ ‫૲ܑش‬Ԟ ੥ഡ ޿હઊ ઔৼ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

൝ࣛӌઅ Ҁ ৉ણઅ ૂ޿੸ ࣒௏અ ੘ӌਁࣳ ԓ‫ ܾف‬ਥҺ਴‫ د‬

‫ ׏‬ґ ৉ણ੶ܾ Ӵऀ‫ ټ‬Ԟౌ ൉૲ӌഃઅ ൝ࣛӌ੸ ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ઊ൲ਁ ࡘඝഡ ३Ӌ઺૲અ फ़ౌઍਁ ङട‫ ؘ‬ઙഀ੶ܾࣳ ೖ‫ݱ‬ӏ‫ܩ‬१ 3HUJROHVL

અ ੻৉੹ ࠅౕ੶ܾ ઙӌഡ फ़ಠ‫ࡽ܅‬फ़ౄઅ ࠋ‫੻ܩ‬৉ >೾ௗ‫ ܅ג‬3XOFLQHOOD @֢ ंԞ ߗ޻ ઙӌѿઅ ੻৉੹ ࠅౕ੶ܾ ઙӌഡ ‫ܩ‬फ़ഗԞ 5HVSLJKL

અ >‫ݩ‬ಠ‫ ݴ‬੥ഡ Ӌഃफ़‫ܟ‬੎ ৈ‫ݼ‬ৈਭ ߗӌ ޾੻ӌ@અ फ़ౌઍ੹ ‫د܌گ‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

৉ણ ਁफ़ࢆ‫ౌܩ׻‬ਭ ֢೬‫ ݼ‬Ԟ࣏અ ೀಶ‫ܩ‬ (VSDQROHWD \ IDQIDUULD GH OD FDEDOOHULD GH 1DSROHV

ઊ ൝ࣛӌ ѿ੎ٙ ѿણ Ԣઊѿ Ԡ ৉ણ੶ܾࣳ ‫ ڂ‬ ࡘ࡚੶ܾ Ӵ࡚‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ৗࡘ࡚੸ फ़ೖઌઅ ਞ ߗӌઌ ਁफ़ࢆ‫ ౌܩ׻‬HVSDQROHWD ܾࣳ १௛‫ݼ‬ৈ‫ ף‬VLFLOLDQR ‫ ݴ‬ ਌ࣛ१ౄ‫ ؘ‬ಠ‫ݼ‬ਠ ൌ२ઊ‫ د‬ਠ௿फ़ಠ‫ ૲ࠉ ܅‬੥ਁࣳ Ԟౌѿ Ӌ٪ഡ ‫ ڡ‬ਕ݅ട޵ ࣳીહઌ ޯܾ‫ ܑף ݴڤ‬ å ৊‫ܩڙ‬फ़ ंӋࡻৈ $QGUHV ࡘ‫دݱ‬ѿ െ৉ ഗௗ௡౸ਭ Ԟౌ‫ ܾ૲ࠉ ݴ‬ಠ‫ܣ‬೜Ә 6HJRYLD ഓ‫ݗ‬ಠѿ ৉ࣛ੹ ࠹૲१ె‫ૻ د‬ҁ ࡘ࡚ਁ‫ ੹݁ ܣڙ ؘ‬ਠफ़ಮ֢౸ ࣗৈ ֢೬‫ ݼ‬ Ԟ࣏ѿ ‫࠾ ؘݱߗޡ‬ਕઅ ൞ԞୱӋ ੭‫ܟޡ‬फ़ഡ ޾।ઊ ઘंടҲ ߒ࣏‫ٻ‬Ӌ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ ࡘ࡚ਁ‫ ؘ‬ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬ன૲‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ Ԟౌਭ ޿Ӛ৉Ԟ‫ ڝ‬െ৉Ԟ‫ڝ‬ઊ ৗࣷ ਁफ़ࢆ‫د ݴڤܾޯ ౌܩ׻‬१ ૲Ӌࠊ੶޵ ૒ੋടҲ ֙੹ ‫ دؘޜ‬

ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ޷ ઊ‫ܟ‬ഡ ३Ӌ઺૲અહઌ ੭രઊ ଒֢ҁ ‫ ਁڎ‬ઙӌഡ ઙഀਁ٩ ࡜ӴടӋ ઊ ઙഀ੸ ൛ऀહઌ ৊ી҆Ә ௙ԕഡ ޯܾ‫ ڤ‬Ԟౌ ੻৉ਁ ‫ف‬ഡ ৘ીઊ ‫ع‬Ԡ ‫ܲޓ‬હઌ ઙഀ੶ܾ ԓઅ >ৈ‫܍‬ൿଊ ൉૲ӌ@Ә ً࡜ৰ ଒ԙԪ଒٩ ‫ ੹܍࣏ ੸އ‬ ࠊӋ ઔ‫ݼڙܾ د‬Ӌ‫ ఽܾࠅ ؘ‬१‫ف‬અ ‫ܲޓ‬હઌ ତ੸ ߗӌ ࣷੰ੹ െ‫ف‬હઌ Ӛെ৉ ೟ऀਁ ӯߒඥ ࠔௗട޵ ਉ ࡚ਁ ઊ‫ ؘݱ‬१ҁ੶ܾ ൜ણ ਢ൛ട޷ࣳ٩ ઘ਌௙൛હઌ ੻ല੹ ‫ڝކ‬ৰֺ‫ د‬ ૂ޿ਁ ޻१‫ ټ‬°३࣏±‫ं ؘ‬Ӌࡻৈ‫ ݴ‬଒௠ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ं ܅إ‬Ԟ ਁफ़ಶּ Ԟౌ ਌૲ઘઊઘ ઙӌѿਔَ ѿफ़ಶ‫࣒ ݱ‬௏ *DVSDU 6DQ] a

‫ ݴ‬ѿ‫ دెݼ‬ઊ ઙഀ੹ ӴऀടӋ ઔ‫ ؘ‬ன ґઅ ৉ણ੸ ‫࣒ ך‬௏ѿ ஺ಹഡ Ԟౌ ઺ߚ ࣳહઌ ¼फ़ೖઌ Ԟౌઅ ੻৉ ӯࡅ ,QVWUXFFLRQ GH PXVLFD VREUH OD JXLWDUUD HVSDQROD ½ਁ ़ܿ‫ ټ‬ਉࣾ ґઅ å Ԟౌ ੻৉ ӯࡅ ୽ઘਁࣳ ߗӌ੶ܾࡘౡ ਕ҆੹ ࠊৈ ઙӌഡ ҫ੶ܾࣳ ઊ ൉૲હ ѿफ़ಶ‫࣒ ݱ‬௏ ઊ߸଒

৉ણ ࡻৡ‫ף‬ਭ ‫ݼ‬ஔ‫ݱ‬௡ 9LOODQR \ ULFHUFDU

઺੘੹ ۸ട‫ৣࡻ ؘ‬१ఐ ഃઅ फ़ೖઌ ѿӌ੹ ۸ട‫ࡻ ؘ‬ৡ‫ڤܾޯ ף‬ѿ ତ੸ ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬ ன૲ਁ અന ૂ१‫ٻ‬Ӌ जܾ Ԟౌѿ ઊ‫ࡃࠉ ݴ‬ട޵ ܾࣳ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬৉ણ ࣝघ‫ ݴݼ‬ ਌ࣛ१ౄ‫ ؘ‬ഗఓܾѿ Ԟౌਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ણ޷ઊ ѿણ ઌࣛહઊ‫ࠤ ڂ د‬ପ ૲ૂઌ ‫ݼ‬ஔ‫ݱ‬௡‫ ؘ‬जܾ Ԟౌܾ १ઙ‫ࡻ ޵ٻ‬ৡ‫ף‬ਭ ‫ف‬૒‫ز ݴ‬૒ഃઅ ޯܾ‫ࠆ ܾࣳڤ‬ઘઅ ೺ѿܾ ଔര‫ دټ‬

৉ણ ٩֚અ ஻ 'DQ]D GH ODV KDFKDV

ਁׂ଒҆ઊ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ԕ੮ଖહઊӋ ඝҺ੎ ‫ڟݼ‬ઊ ࠔৰઔ‫ ؘ‬ତ੸ ߗӌ੶ܾࣳ ઊ ઺ஔ ൝ࣛӌ ѿ੎ٙ ࡚ਉઅ ৉ણӘ ࡚ਉઅ ৉ણ੹ ઊৰ૲‫ ؘ‬ઍ૚અ ઌౡ‫ ڙݗ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ৉ણ Ԫ֢‫ݼ‬ਠ &DQDULR

‫ࣳف‬৩ਁ ઔ‫ ؘ‬फ़ೖઌ ઘௗ૲ઌ ௡֢‫ݼ‬ৈ ૂ٩ਁࣳ ࡻ݄ഡ ޯܾ‫ ݴڤ‬ୱੋഡ ߗӌ ৉ણ੶ܾࣳ ଒સԉ‫ࣝ ؘ‬घ‫ݼ‬ਭ գലԞ‫ޡ ݴ‬ԙ੸ ॰ԓ‫ܟ‬੎ ࠅ‫ ੹܉ࠅػ‬ ਌ࣛ१ె‫ د‬

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / ொघ‫ݸ‬घ ਵঃ਒

연습실 대여합니다! Cosmos Music Lesson

೑ং֝ ޿੄ঢ়ܸ ୑۸ ್‫߼ ܗ‬ள Әఆ ٓ‫ ۝‬ౚ‫۝‬ಖ ࣒࢘ಥ ".&# 5IFPSZ "VSBM ୽޲߃

4QFDJBM &WFOU

ഠ ٜ۹ ड ഠ ୱй ‫ۣ܋ޑ‬च ࣶ঳ੇ੺ ਓ_ల ੴക‫ޔ‬ਿ ৾݉

ঃӘࢉ ঳‫ۣ ޑ‬चथ঻ࢭ ೙҅ ੎ञ‫ שן‬

৏঳डл ਓ৾ੇ_ల৾ੇ BN _ QN ੇ৾ੇ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ ҥׂ೟

ྙ᮹ 39 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

реБр▒нр╢Й р╜Рр╡Эр╡╝ р│ОрггсАгр▒нтАл▐ГтАмр╡И3 тк╡с░ЖсЭЕсое сЕХр╗Х ╔Щ с╕▓со╣ сЩ╣с╡бспХ сЕХспЩ▌Ет▓┤█╡ р╕▒спХ спй▌Е р╛Эржн сизспХ сФйтж╣сзб сл╢с│Сскб сЦЩр╗ХтАл ▌бтАм

спЩсФктзХс╕бсп▒ сЦЩс▒╜ тлнсФНреЕспХ ╟нс░Жтж╣█╡ тлн сФНсмКр░ксо╣ с▒йсБ╣соЭр▓╜

тиЖ╩Ср▓╜смХ ре╡теЙс▒б█╡ wтИес╕бр╕н с▒╢сп▓ сЩ╣├Хси▒сХ╜ тТХтТХтж╜ ╘есФйa ╙╣├С╙╣ сЕЭтгйсиз▌Ер╗Х ┘йсФХ

тИКсЗетж╣р╗С тЕйсГн сЦЩтФвспХ ╥╛╙╣┼Б с░НсГн сЦЩтФвсЬ╜ тж╜ тНЦ сБ╣ сЗер░ксо╣

спХ тБнтгЩр▓Ес╕б█╡ ├Х тж╜сЩ╜eспХ▌Е сЭЕр▓бс╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тФбсм╡соб сжй╓╢тж╜aсл╡

сЬ╛тЕйр╖Э ╓ДсиХс╡Эр╗Х сп╡р╢╣ сЦЩс▒╜р╖Э сизсзБ█╡▀С раесмбсое с╡б▌Е 8 сХ╜ смЩ смнтНЕтп▒ сЬЕтФбспЭтЭб р╣ЕтАл▄йтАмс▒бсо╣ тЗ╡тГ╜ сЦЩс▒╜█╡ ражспЭ сФ╛тк╜смКтгй

┘есмн спй█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тп▒р╕вспХ рб╣█╡ сФйтж╣сзб ткЩтЦ╡ тЛЙ╟Нскб сл╢сЭЕси▒ сКетК╣рб╜ сЕХсШВсЕХсШВтж╜ тФб

с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ тйЙтНйсФНсо╣ тЯЭсЭЕ с▒╜тгй

см╡соб сйНтзксо╣ с╖▒├Ссмб с╡▓ тж╣╙╣ сже▄▒╩н ╔Щ тбН╔Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ qтЕкси▒ сп▒╨Щр╕н сиЭ╟Хсое сКе сКе┼Б сЭЧсиХс╕бтАлр╕▒ ▄йтАмспХ▌Е смСр╕Н с╕▓си▒рае спХр▒С тФбсм╡спХ сизсий▐╣ ├Х сжетАл ▌Е▄йтАмспЭсЕЩ сйНтзкi ржнр╕й▌Е

тж╜сГйси▒ р╝СсжесХ╜ сЦЩтФвтж╣с╕б р╕▒сп▒

тж╣╙╣ рв╣сжК сФН р╝Йсоб сЧнтАл сже▄йтАмр╕НтФЕси╣со╣ сЬЕтЬЩрпЭспХтее тЮЙтЦХ тЦнрв▒р╕Нр╖Э ржСрпЭ сп╡сп╡тж╜ ╬д сп▒сЩ╣a

сЦЩтФв сЬ╜ тФбсм╡спХ р╛Эси▒ тгЪ с░Б╩Щ с▒╢раесйНсзЭ сЦЩтФв тмЙ┼Эa тУН┼Б р╕й

тАл╫┤тАмспЩ р▓╜рпЭ сзБсЫ▒р╕Н сЦЩр▓Йрб╜ тАлтШЕ р▒ХтЬЩ█ХтАмсо╣ с│Х р╡ЙспХсЬЕ реТреТ тж╣с╕бр╕н сп▓╓е см╡ сЭБткЭс╕▓ сл╢сЭЕ

тВСси▒ со╣тзХ сп╡тЦЩ┼Э сЕХтгбспХ сЦЩтФвр╛Эси▒ тАл▌НтАмрпЭсЗ║█╡ тйесФвсое р╕ксое

тВНс░Жсое сБ╣с╕╛сБ╣с╕╛ сК╝╘Хс╡Э▐╣ сжер╕НржСсмХ тФбсм╡реЕсоб ╔Щ то╡с▒всое тВЯсжесЕЭ сЩ╣ сиз├н рб▒▌Е

сЩ╣ спй▌Е ├Ср╖ер╕╛спХ сиз█╡ рд╜р▒Э сЦЩтФв╩СрпЭр╗Х ▐╡▐╡смТ тФбсм╡ с▒ер╛Щ тлнсФНреЕспХ ╟нтж╣█╡ тФбсм╡ тлн сЦЩтФвсз▓соб сХЕсмнтФбсм╡ ╩Сс╡б тЖ╜тАл ▌бтАмсЦЩ

сЛЙрп╣тШЦси▒ с▒╖соб тФбсм╡сое сФСтГ╣р▒Э сЭ┤сжергб▌Е спЭс╡ЭспЭси▒ тж╜ сГй р╝СсжесХ╜ ранр╕Н┼Б т▓▒с│мсоб ╘есФйa

с░ЖспХ▌Е сЦЩр╗ХтФбсм╡со╣ ─ЮсмС сйНсЦР с░Ж р╛▒реБ ╔ктж╣├н тзБсЩ╣р▓╛ сЭЕсЩ╣a с░З

╙╜▌Ет▓▓█╡ спХсоБр▓╜ сЦНсоБ соБсйСс▒╜р╖Э сже╙нсизспХ тЪНтж╣тзй▐╣ с╕б╙╜ ╓есо╣ ─С┼Э█╡ скЕрп╣рб╜ ╙╣р╛Х ╠о

соб сГ╢ тФбсм╡со╣ сБ╡рпнс╕втж╜ сЦЩтФвс╡Э╩С█╡ _ спЭси▒ тж╜ сГйспЩ р╕нтУЭ сБЩр╕Н сйНсЗесое с╡бсКетзХрв▒█╡ ├д

▀С╩СтГ╣р▒Э ├СтЛБ┼Б сНДсНДтзХс▓Щ тФбсм╡реЕсоб ├Щр▒йрпЭ┼Б тзХрае сБасое с▒╢раер▓╜ тЕйрпЭтж╣┼Б сЕЭтгйсизсиХс▓н

спХ тФбсм╡сое скЕрп╣ сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сФНсЧнтж╜ сКесГ╢спХ▌Е

▌Е сЦЩсжй тме тжЭсЗбси▒ с▒╜спЭ р║Эс▒б тАл▌атАм█╡ ├Х сЦЩр╗ХтФбсм╡спЩ▀С смСр╕С ╔Щ├Щ e┼Этж╜ с╕б скЕрп╣▌Е сЦНсоБ соБсйСс▒╜█╡ тжЭтж╣рпЭ ржСс╕б┼Б сЕХр╗Х тк╡с░Ж сЧ╜соб с│С╔й сКесЭЩрае сЩ╜р╗Х снес╡Эр▓╜ ┼Бр╖Хс╕бр╕н с▒╢сп▓ сЦЩр╗ХтФбсм╡си╡ тж╜

сЦНсоБ соБсйСс▒╜ сФНсмКсоб тФбсм╡со╣ тпВсЩ╣р▓Жсое с▒бтж╣сЬ╜тФЕ█╡ с╡ЭсГ╡спХ▌Е

сизспХ ╒й╔Щр▒НсмХ ├н сФНсЭЕ ▐╡ р╛ХсХ╜смХ ├Х спХр▒С р╝ЬсФ╛╩Х тФбсм╡реЕсоб сЕХ╩Сси▒рае сДер▓╜с╕бр╕н тжЭсЗб

сЭЕсое ╟НсЦТтж╣█╡ сЦНсоБ a▌Жa▌Жсо╣ р╕йтВСр▓Жсое qсЧнсЬ╜тН╜ сп╡тЦЩ

├Хvси▒рае с▒всЭБткЩрпЭ█╡ ├д т▓│├Хvтж╜ тжЭсЗбрпЭр╗Х р╛Щс▒╜рвБ ├н сизсиХсл╡ тж╣с╕бр╕н сиЭ╟Хси▒ сп▓соб сФв

┼Э сЕХтгбсо╣ сБ╜сФ╛сое тАл╫│тАмспХ╩С ржнр╛Щ спЭсЕЩ тлКсЭЕси▒ ╘Ктгйрб╣█╡ тЖ╜┼Б

тГ╣a ╘Н▌Е├С╙╣ ├ХсЦБ сжетШБтжЭ реТ тжЭсЗбсо╣ с▒╢сФв ╩СтАл▄ЖтАмспХ р╛Х╒йс╕е сФвтФ╜рпЭр╗Х скЕсйЭрб╜ тФбсм╡сое тШЦ

╔к тФбсм╡ сЙнрп╜рд╜ ткмтШБр╕н )PUNBO спХ сЦНсоБ соБсйСс▒╜скб рд╜р▒Э сЦЩтФв

тзХ ╔БспХ тжЭсЗбси▒ тАл▌НтАмрпЭсЗ║├н рб╣с╡Б т▓┤ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒ сжйсж╡сД▓см▒ тжЭсЗб┼Э соБтк╡с▒╢ ╞▒сЩ╣со╣ р╛ХсЬ╜р╛Х

╩С сФНсмКсое с▒йтАл ▌бтАм╔йтж╣█╡ ▀С█╡ ▌Е спХсоБa спй▌Е

сЬ╜тж╜ ─Ю┼Бси▒ eтАл▌ХтАмспХ сХ╜█╣тзХс▓н▌Е сп▒ спХтБЕ рб╣р╗Х смСр╕Н с╕▓ тФбсм╡си▒ тАл тж╜▌бтАмс╡▓e с▒▒├бсоб сЦБтФ╛ спХ сжетАлтФб сЩ╣тже ▄нтАмсм╡ ┼бр╕Нси▒ ╬О тжесл╡тж╜ тЬЪ╔к сКесГ╢ сйХ aс╕бр╖Э ┼Ц}тж╜▌Е

тФйсЩ╣ тме ╠Э╘Э рж▒ тФвтФв тЦЩсиХрпЭ спЭр╗ж т▓▒тФбсм╡с╕бт▓▓р▓╜ сЗйр╕Н█╡ тЦнр╕Н с╕вр╛Эсоб сп▒сЦЩтпй реЕсйН▌ЕсЕХр╗Х

сЩ╣ спХсФвсое сЦБтФ╛тж╣рпЭ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ сФНсмКтж╣█╡ тФбсм╡соб тАл▌бтАмсЗбсЗе сЩ╣ спХсФвсо╣ р╗Х сЧн

┼Бр╕Н р╝Йсз▓со╣ р╡Йтеер▓╜ спХр╡ес▓Щ спй▌Е сЦЩтФв╩Сси▒сХ╜ ╠Э╘Щ с╕втме сп▒ сЦЩтпй реЕсйН▌ЕсЕХр╗Х спХ сЗбсЗеспХ сиктН╜ спй├н р╕йр▓ЙспЩ▀С с▒╜ржн тгбсиХ

с░Нр▓╜ спХр╡ес╕е▌Е сйН╩СсХ╜ т▓▒сЩ╣т▓▓рпб см▒▌Йсое р╕нреЕ ржн сФНсмКтж╣█╡ сЭЕ

с╡Эс╕б сжлсоЭр╗Х сЩ╣сЗе тпВсЩ╣р▓ЖспХ риЙсиХс╕е▌Е с╕▓си▒сХ╜ сЧ▒сЫЮ├н тзБ сЩ╣

со╣ ╟Ц╩С спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ aс▒╢си▒сХ╜ сФНсмКтж╣█╡ тФбсм╡соб _ сЩ╣

спй█╡ сиктФХ сВКс╕бр╖Э снетж╜ сВКсГ╢соб со╣слЩр▓╜ e▌Йтж╣▌Е сЦЩтФв╩Сси▒сХ╜ ╠Э

спЩ ├Щ qсжйтж╣р╗Х тЖ╜тАл рв▒ ▌бтАмсВС спХсФв тВЙспХa ╙╜▌Е ▐╢сЗеси▒ т▓│сйНр▒Н

╘Э ржн тФвтФв тЦЩсиХс╡е ├д тж╜ aс╕б ▐╡ тЦнр╕Н сЧнс░Н тФбсм╡со╣ ▌Ер╕Эс╕й сФНсмКсоб ╔йр╛ЭспХ▌Е ┼Бр╕Н р╝Й

сГй сФНсмКтж╣┼Б сЦЩтФвтзХрае тпВсЩ╣р▓Ж┼Э тЕкqспХ риЙсиХс╕бс╕б сжл█╡▌Ет▓┤┼Б ╔Щ

сз▓спХ тАл┘нтАмр▓Е тпВсЩ╣р▓ЖспХ риЙсиХс╕е▌Е

рп╜рд╜ спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФй сХ╜смЩ тЭнр╖Х╙╣сЬЕ ~сЭЕ┼бр╕НтЭб с░ЖткЩ╔Э тАл▌бтАмр╕Н█╡ сЦЕр╗жтж╜▌Е сЛЙрп╣тШЦси▒ ▐╣с╕б╩С с▒еси▒ р╕▒р▓ЕрпЭ ╟Нспж┼Э ра║сЬ╜си▒ сЦЩтФвтж╣рпЭ тФбсм╡ с▒╜с│СсФНреЕсоб с▒╜тгй тЗ╜┼Б с╕вс▒е сЭЕр╕НтО╣ a┼ЦспХ╙╣ тЬЪсЩ╣тж╜

спХ├н тАл▌бтАмтДХ р╛ХсЬЙ сЧнр╕Н╘▒┼Б с╕б╔й тАл▌ЪтАмс░Ж сЦЩтФв╩Сси▒ ╓Дс╕б сжлсое ├С р╗Х спЭ▌Й р╕▒р▓ЕрпЭ с▒есЭБсо╣ р╛Э╩Ср╖Э ▌Зсже╘Х█▒рпЭ тЗ╢тЗ╢тж╣├н с▒╖соб

сЦНсоБ соБсйСс▒╜р╖Э сФНсмКтж╜▌Е сВТтк╡с▒▒ р╕НсК║ тО╡╒й с╕есйХтАл▌бтАмси▒ скНрпЭ

тФбсм╡спХ сЛЙрп╣тШЦси▒ сЭ┤спЭсЩ╣р▓╛ сЦЩ╔Б сГйсЬ╛спХ тЕкс╕ерб╜▌Е сЛЙрп╣├Хс│С

скб спй█╡ тФбсм╡реЕспХ тАл▌ЪтАмс░Ж сФНсмКтж╣┼Б сЭЧсое с▒╢раер▓╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б р╣Е

тАл▌бтАмси▒ спХс▒╜ р╕к сЦЩтФвсое ╥╛р╕йтК╜ скШaс╕бреЕр╕н ╒▒рпЭ█╡ сГ╢ спй╙╣ с▒╖

╥йтзХ сЕХспХ█╡ ├драе спХр▒С спХсоБси▒сХ╜▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒С ┘йсЧоспесмК тО╡

соб тФбсм╡рае сБ╡сЭЪ р╕▒р╕С тме сЛЙрп╣тШЦси▒ р╝Йсжерв▒раер▓╛ тж╣сп▒

тЭж тГ╣р╕НреЕр▓╜ спЩтзХ тФбсм╡со╣ спЭтВЙс▒в ╩СтАл▄ЖтАмспЩ сЩ╣сЗе тпВсЩ╣р▓Жсое сВКтзХтж╣ ┼Б сБЭqсЦТ тжЭсЗбсо╣ ─ЮсмС тЬЩр▒НсЙ╡ соБсБ╜спХ со╣сЭНрб╣тАлтФб ▄йтАмсм╡ ╟Нспж тме тДМ сФНсмКси▒ сж┐сХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сЦЩтФвтж╣раер▓╛ тж╣сп▒

├Хс│С╩Ср╖Э сФНсмКтзБ рж▒ сЬ╜см▒тж╜ сБ╡рпнсоЭр▓╜ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФвсое тЖ╜сЧнтк╡тж╣р▓Ер╗Х рд╜рпЭспХсиХ сФНсмКсое тЖ╜сЧнтк╡тж╣├С╙╣ сп▒сйС ├Хс│Ср▓╜ р╕▒р▓ЕсзЭ тж╜▌Е тФбсм╡рае р╕йтВНaс╕б роЙ├СсмХ сБ╡рпнсоЭ

сЦЩтФв с▒е ╬Э╬Этж╣├н сЗер╢╣тж╣рпЭ ├бс▒╢ скШ┼Э тпС скШ сЧоскШ┼Э сз▓р╕▒ скШсо╣ соБтй╢┼Э тННр▒Н сЧнс░Нси▒ ржСрпЭ сЗер╕НтзХсХ╜ сЦЩтФвтж╣с╕б сжл╙╣ тФбсм╡ сйОсЬ╜ р╕йтВНaс╕б тФбсм╡со╣ сФксФв ┼Э сЧнс░Нси▒ ржСрпЭ сЦЩтФв сВКсГ╢соб тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е тННр▒Нa с╕етж╜ тФбсм╡соб

р▓╜ р║Щр╕Нр╖Э р╕▒р╕Нр╗Х р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФвспХ тЕкс╕ерб╣█╡ ├дтГ╣р▒Э тФбсм╡сое ├Х с│С╩Сси▒ ╓ДсиХ р╕▒р╕Нр╗Х сЦНсоБ с│Сс╕всо╣ сЧ▒сФвсое сж┐тАл▌ЪтАм╩Х▌Е ├Хс│С╩Ср╖Э сФНсмКтзБ рж▒ a╔кс▒в сЬ╜см▒тж╜ сБ╡рпнсоЭр▓╜ тЦнрв▒р╕Н с░ЖсЬ╛спХ спй█╡ тФбсм╡спХ рпЭр╗Х ▐╡▐╡смТ ╔Щр▒и▌Е роЙ├СсмХ сБ╡рпнси▒ тЦнрв▒р╕Нa скЕ╔ЩрпЭреЕ сЩ╣ спй▌Е

р╛Э сЛБс╕▒спХ смСр▓Ерб╣тАл ▄йтАмaсДЭсмХ сЧ▒сЛЙрп╣ тме ткЭтзК сЦЩтФвсое ╟нтж╣┼Б тжесл╡си▒ ржСрпЭ сФксФв сЕХткЩ сЦЩс▒╜р╖Э сФНсмКтж╣█╡ ├драе тж╜ aс╕б сВКсГ╢спХ▌Е

сййсТ╜ тФбсм╡соб с░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ сКетК╣тж╣рпЭ

роЙ├СсмХ р╛Эр▓╜ сЦЩтФв сЬ╜си╡ р╗Х сЦНсоБсо╣ сЧ▒сФвспХ смСр▓Ерб╣тАл ▄йтАмскЙрае█╡ рае спХтж╣си▒сХ╜ смЩ тО╡сЬЕр▓╜

сп▒сЩ╣ р╕НсЕЩ р▒йспХсЬЕ реТ с░ЖсЬ╛спХ рамсЕХспХ█╡ ре╡сп▒спЩ тФбсм╡соб сжер╛Х

тж╜ сГй ранр╕Н┼Б тйЪ╟Эсое тлн с▒╢рае тЗ╡aтж╣█╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

р╕Н с│СсЭНсЬЕр▒Ю├н сЦЩтФвтж╜▌Е тзХрае риЙсиХс╕б├С╙╣ тйЕс╕й снети╣спХ тУН▌Е ре╡сп▒спЩ тФбсм╡соб с░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ сФНсмКтж╣рб╣ сЦЩтФв тмАсЩ╣█╡ с▒╜тж╜тж╣рае

сЦЩс▒╜█╡ тЖ╜сЧнтж╜соЭр▓╜ сФНсмКтж╣рпЭ сЦЩс▒╜█╡ р╕пспХ ╓ДсоЭр╗Х ╓ДсоесЩ╣р▓╛ с│м▌Е /P тФбсм╡сое скЕрп╣ сеС┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с▒╜сБ╜ сЦЩс▒╜ сФНсмКси▒

40

см╡e #64*/&44

р▓╛ тж╣сп▒ рй▒ с╡ЭсВКсмК тФбсм╡соб тЦнр╕Н сЧнс░НсЕХ▌Е р╕Н╓Йсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е сзи┼Б aсДЭсмХ▀С▌Е ▌Ер╕Э с╕йси▒рае сДбтй╢рвБ сйЭр▓Еa сиз▌Е

້௻இ ࣻ ‫ ݾ‬షਃੌ

ເᆪ ੿धਵ‫ ۽‬Үਭ߉਷ ਬইҮਭ ࢶࢤ‫ש‬ٜҗ ೣԋ ೞ‫ ח‬ই੉ٜ੄ ‫୺ݏ‬Үਭ ੿धਵ‫۽‬ ഐ઱ ੿ࠗ Үਭ ୓ઁ /2' ੗Ѻૐ ଻ਊ ࠁ੢ ରੌ٘ ாয प‫ઁ ܳޖ‬ҕ ഐ઱ ੿ࠗ

"SODMJGGF "SUBSNPO $BNNFSBZ $BTUMF )JMM

$IBUTXPPE &QQJOH (SFFOBDSF )BSSJT 1BSL )PSOTCZ )PSOTCZ

,FMMZWJMMF /FXJOHUPO 3PPUZ )JMM 5PPOHBCCJF 8FTU 1FOOBOU )JMMT

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

41

рг╡рз╜ри╛ ╨╕╤┤р░З█лрв╣ a─К─Сс▒╢си▒ тАлтж║ тзХ▌бтАмсЬЦтж╣╩С aс░Ж с│мсоб с░Нтк╡█╡ скШспХ▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ с░Нтк╡со╣ a─Ксое ─Сс▒╢ тж╣█╡ aс░Ж тУС ╔Э├С с╡▓ тж╣╙╣█╡ тзХтАл ▌ЪтАмс░Нтк╡со╣ ╩СтАл ▄ЖтАмGVODUJPO ┼Э тжесл╡ OFFE спХ▌Е сЧнсКесп▒реЕси▒ ├н сБ╣рд╜сЬ╜ тжесл╡тж╜ с░Нтк╡╙╣ ▐╡смТ таЩр╕Нтж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое aс╕е с░Нтк╡си▒█╡ ╔Щр╕нтУЭ тАл╫│тАмсоб a─Ксое р╣Е╩Щ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒С▀С скШсоб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е ╩СтАл ▄ЖтАмр╗Хси▒сХ╜█╡ р╗жтгй со╣р╢╣╙╣ с▒бaсЙнрп╜рд╜ со╣р╢╣╙╣ ├Ссо╣ ра║спЭтж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ смСр╕Н█╡ ├Ссо╣ ра║спЭтж╜ сЬЕтФбспЭсо╣ скШспеси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сЙнрп╜рд╜a ▌Ер╖Х▌Е█╡ спХсоБр▓╜ с╡Эс▒б сизспХ _ сВС спХсФвсо╣ тАл╫│тАмсоб a─Ксое с╕бсЗйтж╣┼Е тж╜▌Е скШсоб сЭНс╕бсиХ zсоб сЙнрп╜рд╜со╣ ра║спЭтж╜ сФвтгйси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае сФвспХтж╜ a─КспХ р╣Е─Йс╕е▌Е тЭ▒р╣Етж╣ █╡ сЬ╜с▒▒спХ╙╣ с░ЖсЧнси▒ ржСрпЭ с▒етйб ▌Ер╖Щ a─КспХ тВжс▒╢рб╣█╡ ├дспХ▌Е zсоб скШспХрпЭ тж╣▐╡рпЭрае с░Ж сЧнси▒ ржСрпЭ сВТтк╡с▒▒┼Э с▒ер╛Щ р╣Ес░Жси▒сХ╜со╣ a─КспХ bb ▌Ер╖Х▌Е сЬ╜eси▒ ржСрпЭсХ╜█╡ тГ╣сон тЗ╜сЬ╜ рб╣сийсое ржн█╡ с▒╢aр▓╜ тЭ▒р╣Ерб╣с╕бр╕н с╣И├н█╡ сЗй┼Э с╡Э р╕нси▒ с▒╢╩СсЦЩспЭ реТсое тШЦтзХ тзБспЩрб╜ a ─Кси▒ тЭ▒р╣Ерб╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е с│С╔й ▐╡ с╕б╙╣р╗Х тЭн─Кс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ сжесмдр▒╝ реТси▒сХ╜ тЭ▒р╣Ерб╜▌Е

со╣р╢╣со╣ a─К ─Сс▒╢ сВКсГ╢ спХтГ╣р▒Э реЕсгЖ╘БсгЖтж╜ скШ a─Ксо╣ сДбтк╡█╡ р╛Хсииси▒ со╣тзХ ─Сс▒╢рб╣█╡a со╣р╢╣тлнсФНa aс░Ж то╡тпй сФНсмКтж╣█╡ сВКсГ╢соб см▒aс╡▓сЭН a─К─Сс▒╢ DPTU CBTFE QSJDJOH спХ▌Е с╖к с▒╜с│Ссм▒aси▒ спЭс▒╢тж╜ р╕й с╕есое ▐╡тзХ тЭ▒р╣Еa─Ксое ─Сс▒╢тж╣█╡ сВКсЬ╛спХ▌Е со╣р╢╣тлнсФНa спХр▒Нтж╜ сВКсГ╢сое aс░Ж с╖▒─Й сФНсмК тж╣█╡ спХсоБ█╡ сЫЮ├н a─Ксое ─Сс▒╢тзБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е со╣р╢╣тлнсФН█╡ со╣р╢╣р╖Э с▒╜с│Стж╣█╡ ┼Эс▒╢ си▒сХ╜ тЪНсйНтж╜ сКесмКсое сп╣ сжн┼Б спйсоЭр╗С тлнсФНр╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ смХсйвтж╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ спХспЦ сЩ╣ с╡б рй▒тж╜ сп╣ сжн┼Б спй▌Е ткЪсоб тзХтАл ▌ЪтАмсиж─есо╣ тШЦсФвс▒вспЩ р╕йс╕есоЙсое с▒всмКтж╣сйН см▒aси▒ aсФСтж╣╩С рае тж╜▌Е ▌ЕсонсоЭр▓╜ р╝Ктв╜спХспЦ a─К─Сс▒╢ UBSHFU QSPGJU QSJDJOH спХ спй▌Е спХ█╡ тзХтАлтлн ▌ЪтАмсФНa р╝Ктв╜р▓╜ сФЭсоб спХспЦсое тАл▌НтАмсЦТтж╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ р╣ЕтЗ╜ сЩ╣с╡бси▒ ржСрпЭ с▒╜тгй a─Ксое ─Сс▒╢тж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е сййр╖Э реЕсиХ тЬЪс▒╢ со╣р╢╣тлнсФНa тЭ▒р╣Етж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ р╣ЕтЗ╜р░кспХ сГнспХ┼Б спХр╖Э тШЦтзХ сиЬ┼Бсп▒ тж╣█╡ р╝Ктв╜спХспЦспХ сиЦ см▒спХрпЭ┼Б ─Сс▒╢рб╣р╗Х спХр▒Нтж╜ р╝Ктв╜спХспЦсое сЭЕтйетж╣╩С снетж╜ a─К сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ ─Сс▒╢тж╣█╡ ├дспХ▌Е со╣р╢╣тлнсФН█╡ с░Н┼Бр╖Э ┼бр╕Нтж╣╩С снетзХсХ╜рае a─Ксое с│Сс▒йтж╜▌Е со╣р╢╣█╡ ▌Ер╖Щ с░Нтк╡си▒ сКетзХ сЬ╜ eси▒ ржСрпЭ с░Нтк╡со╣ aтК╣a тнЙсжН сЛЙр╕Н сЧ▒сЭЕрб╣█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ с│СсЧотпй с░Н┼Бр╖Э сЧнс╕е тж╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е ╔Щр▒и▌Е┼Б р╛Хс│С├Х с░Н┼Бр╖Э сЛЙр╕Н сЧнс╕есЬ╜тН╜сХ╜рае сжй рб╜▌Е сжес╕в тзХтАл ▌ЪтАмс▒╜ тгйсое см▒тж╣█╡ сЧнсКесп▒a р╕псонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б спЭтБо с░Н┼Бa сЧнс╕ервБ ─ЮсмС р╣ЕтЗ╜со╣ ╔ЪтАлтк╡▌бтАм█╡ р╛Эр│Б сЧнсКесп▒реЕсо╣ сЗйр╕нсоЭр▓╜ спХсиХс╕й сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒Нтж╜ спХсоБр▓╜ со╣р╢╣тлнсФН█╡ с░Н┼Б р╖Э соБс╕бтж╣╩С снетж╜ сВКтаЩсоЭр▓╜сЯЙ a─Ксое спХсмКтж╣╩Срае тж╜▌Е сЧ▒сЭЕсоБрае a─К─Сс▒╢ MPTT MFBEFS QSJDJOH соб ╔Щс╡▓ тж╣╙╣со╣ с▒ер░ЦспХ▌Е спХ с▒ер░Цсоб тзХтАл ▌ЪтАмсо╣р╢╣тлнсФНсо╣ с▒╜тгй с╡▓ спЭсЗбсо╣ a─Кр╕нсое тзБспЩтж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е сЧ▒сЭЕ соБрае a─К─Сс▒╢соб спХр▒и├н р╗и }со╣ со╣р╢╣р╕н тзБспЩрб╜ a─КсоЭр▓╜ с▒╜┼Цтж╣ сйН р╣Ес░Жси▒ сЕХ▌Е р╕псоб сФНрпнреЕсое соБтК╣тж╣┼Б спХр╖Э тШЦтзХ ▌Ер╖Щ с▒╢сФвс▒в спЩ a─Ксое сЗб┼Этж╣┼Б спй█╡ со╣р╢╣реЕсо╣ тЭ▒р╣Ер░ксое скНр╕Н╩С снетж╜ с▒ер░Ц спХ▌Е спХ слЩси▒рае спЭсЬ╜с▒всоЭр▓╜ р╕псоб ┼Б~сое соБтК╣тж╣╩С снетж╜ тЬЪсДе тзксФН a─К─Сс▒╢ TQFDJBM FWFOU QSJDJOH спХ╙╣ с░Н┼Б сЗб тАл▌ХтАмсое с╡еспХ╩С снетж╜ тзБспЩ a─К─Сс▒╢ EJTDPVOU QSJDJOH реТрае спй▌Е с╕б ╔й╩нс╕б сЧн}тж╜ спЭр▓Йсо╣ a ─К─Сс▒╢ с▒ер░ЦреЕси▒ █╡ тж╜ aс╕б ┼ЦтШЦ

42

см╡e #64*/&44

с▒▒спХ спй▌Е сЧнсКесп▒со╣ со╣сФНскб█╡ р╛Х┼бтж╣├н тзХтАл ▌ЪтАмсо╣р╢╣тлнсФНсо╣ спжс░Жсое с╡▓сЭНси▒ тАл╫┤тАм┼Б a─Ксое ─Сс▒╢тж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХскб█╡ тАл▌НтАмр╕Н ─Юс░всФНсо╣ сФвтлКсое с╡▓сЭНси▒ тАл╫┤тАм┼Б a─Ксое ─Сс▒╢тж╣█╡ сВКсГ╢спХ спй▌Е спХр▒Нтж╜ сВКсЬ╛ соб сп▒сФНсо╣ р╝Ктв╜спХспЦспХ╙╣ см▒aсЕХ▌Е█╡ ─Юс░всФНсо╣ a─Ксое ╔Э├Ср▓╜ тзХсХ╜ сп▒сФНсо╣ с▒╜тгйa─Ксое ─Сс▒╢тж╣█╡ ├дспХ▌Е спХ с▒ер░Цсоб ─Юс░всФНсо╣ a─Ксое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сп▒сФНсо╣ р╝Кс▒всое сЭЕтйетж╣╩С снетж╜ тЖ╜сЦБсо╣ a─К сЩ╣с╡бсое ─Сс▒╢тж╜▌Е сййр╖Э реЕр╗Х сп▒сФНсо╣ сЬ╜с░Жс▒▒соБсоЙсое скНр╕Н╩С снетзХ ─Юс░всФН a ─КсЕХ▌Е a─Ксое ╘ПтЗ╡█╡ с▒ер░Цсое тЙЙтзБ сЩ╣рае спйсоЭр╗С сп▒сФНсо╣ сЙнрп╜рд╜ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ╩С снетзХ ─Ю с░всФНсЕХ▌Е тАл╫│тАмсоб a─Ксое сЗбсйНтзБ сЩ╣рае спй▌Е

сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТ скШ a─Ксоб тзХтАл ▌ЪтАмсо╣р╢╣тлнсФНсо╣ ╘ХсЗб сФвтлК ─Юсйв р╝Ктв╜ ─Юс░всФНсо╣ a─К с▒╢тВж реТсое с│жтзКс▒всоЭ р▓╜ ┼Бр▓ЕтзХ ─Сс▒╢рб╜▌Е тж╣с╕бр╕н спХскб тзЙ╠╣ сБ╣рд╜сЬ╜ ┼Бр▓ЕтзХсзЭ тзБ сл╡спЩспХ тж╣╙╣ ▐╡ спй▌Е ╔Щ├д соб сБ╡р▓╜ ┼Б~спХ▌Е ┼Б~спХ тзХтАл ▌ЪтАмсо╣р╢╣си▒ сиЭр╕йр╕нтУЭ aтК╣р╖Э сЗбсйНтж╣┼Б спй█╡с╕бси▒ ржСрпЭ ┼Б~ спХ сЗбтАл сЩ╣ тзБ▌ХтАмспй█╡ aс░Ж тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡бси▒сХ╜ a─КспХ ─Сс▒╢рб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сп▒сЭБспХ см▒тж╣█╡ сЩ╣ с╡б спХсФвсоЭр▓╜ с╕бсЗйтзБ ┼Б~соб сиз▌Е ржСрпЭсХ╜ ┼Б~спХ тзХтАл ▌ЪтАмсо╣р╢╣си▒ сиЭр╕йр╕нтУЭсо╣ aтК╣р╖Э сЗбсйН тзй█╡с╕б█╡ a─К сЩ╣с╡бсое ─Сс▒╢тж╣█╡ рй▒ тж╣╙╣со╣ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ с╡▓сл╡тж╜ ╩Сс╡бс▒▒спХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х со╣р╢╣тлнсФНреЕсоб спХр▒Нтж╜ сЧнсКесп▒со╣ р╕йсонсое a─Кси▒ сиХриЬ├н сБ╣сйвтж╣сйН сп▒сЭБреЕсо╣ спХ соЕсое ╔ЪтАл сЩ╣ тзБтк╡▌бтАмспйсое╩н ▌Есз▓тж╜ сВКсЬ╛спХ спйсоЭ╙╣ ╔Щ с╡▓ тж╣╙╣a сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТспХ▌Е см▒рп╣ тФер▓ЖсЦТспХрпб р╛Эр╕Нтж║си▒сХ╜ сФНсмКтж╣█╡ }╓▒соЭр▓╜ сиХриЕ тИК─Кси▒ тАл тзХ▌бтАмсиХриЕ сДбсЩ╣a сиЭр╕й р╕нтУЭ сп╣ смбс╕вспХ█╡с╕бр╖Э ╙╣тФб╘Щ▌Е ─Юс▒╜тж║соб слЩсЗб тИК─Кси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╣со▓со╣ с▒╢раер╖Э сКе╞▒тзБ сЩ╣ спй█╡ тФер▓ЖсЦТсо╣ }╓▒сое тВЙсмКтж╣сйН a─К сДбтк╡рпЭ█╡ слЩсЗб тИК─Кси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧнсКесп▒со╣ сБ╣со▓ с▒╢рае р╖Э тк╢спЩтж╣█╡ }╓▒сое сФ╛bтзХ╘й▌Е с╖к сЧнсКесп▒a a─К сДбтк╡си▒ сиЭр╕й╙╣ сБЭqтж╣├н сБ╣со▓тж╣█╡ с╕б рв╡qтж╣├н сБ╣со▓тж╣█╡с╕бр╖Э тк╢спЩтж╣╩С снетж╜ с╕бтв╜р╖Э }сБ╜тж╜ ├дспХ▌Е спХр╖Э сЩ╣сл╡со╣ a─КтФе р▓ЖсЦТспХрпЭ тж╜▌Е сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТсоб сЩ╣сл╡р░ксо╣ сДбра║р╖Бсое a─К сДбра║р╖Бр▓╜ ╙╣┘есиХ ─есФСтж╣ р╗С a─К сДбтк╡си▒ сКетзХ сЩ╣сл╡р░к сДбтк╡a тУНр╗Х тФер▓Жс▒вспХрпЭ┼Б тж╣┼Б a─К сДбтк╡си▒ сКетзХ сЩ╣сл╡р░к сДбтк╡a тУНс╕б сжлсоЭр╗Х сКетФер▓Жс▒вспХрпЭ┼Б тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТсоб тЬЪс▒╢ тлнсФНa сп▒сФНсо╣ р╣ЕтЗ╜сзВсое тАл╫│тАмспХ╩С снетзХсХ╜█╡ a─Ксое тзБспЩтж╣сйН сЕХ▌Е р╕пспХ тЭ╡сжесзЭ тж╣█╡с╕б сжетАл▄йтАмр╗Х ▌ЕсЧн тЭ▒р╣Ер░кспХ с╡есиХреБ▌Е тж╣▐╡рпЭрае a─Ксое скНр▓Е сКесЭЭ sси▒ тЭ╡сжесзЭ тж╣█╡с╕бр╖Э тЭ▒▌ЙтзБ сЩ╣ спй├н раескбс╡б▌Е р╕нсзЮ тЬЪс▒╢ со╣р╢╣си▒ тАлсЩ╣ тж╜▌бтАм сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТспХ тФер▓Жс▒вспЩ ├дсоЭр▓╜ с│СсФНрб╣сий▌Е┼Б тж╣сп▒ спХ ─ЮсмС со╣р╢╣тлнсФН█╡ сп▒сФНсо╣ р╣ЕтЗ╜сзВсое тАл╫│тАмспХ╩С снетзХ a─Ксое ╘ПтЗ╡сиХсзЭ тж╜▌Е сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТспХ тФер▓Жс▒вспЩ ─ЮсмС сЧн сКесп▒реЕспХ a─Кси▒ сБЭqтж╣╩С ржнр╛Щси▒ a─Ксое сФХс╕╛р╕н ╘Хр▓Ерае сЩ╣сл╡р░кспХ a─К тж╣рпЮтбОси▒ сКе тзХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тУН├н с╖╛aтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТспХ сКетФер▓Жс▒вспЩ ─ЮсмС си▒█╡ сЧнсКесп▒a тзХтАл ▌ЪтАмсо╣р╢╣ a─Кси▒ рв╡qтж╣▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтж╜▌Е спХ ─ЮсмС со╣р╢╣ a─Ксое скН р╕С▌Е тж╣▐╡рпЭрае сЧнсКесп▒реЕспХ сКесЭЩс▓н▌Е┼Б тзХсХ╜ сЧнсКер╖Э с╡еспХ█╡ с▒╢раеa сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ ▐╜тж╣╩С ржнр╛Щси▒ a─Ксое скНр╕Н█╡ ├дспХ р╣ЕтЗ╜сзВсое с╖╛aсЬ╜тФЕ█╡ ▀С раесмбспХ рб╜▌Е спХтГ╣р▒Э сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТсоб со╣р╢╣ a─Ксое скНр╕Н├С╙╣ ╘ПтИЕсоЭр▓╜ спЩтзХсХ╜ тлнсФН р╣ЕтЗ╜спХ с╖╛a тзБс╕б qсЧнтзБс╕бр╖Э тЭ▒▌Йтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ ╔Э├Сa рб╜▌Е тж╣с╕бр╕н сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТсое р╛Хс│С├Х р╣Ъ сЭБтзХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТси▒ сйвтиЖсое с╡Э█╡ сл╡спЩсоб сЧнсКесп▒со╣ сЭНр╕Н спХслЩси▒рае ▌Есз▓тж╜ сл╡спЩреЕспХ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е р║Эс▒б сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТсоб тзХтАлр╛Э ▌ЪтАм├Хсо╣ тЬЪсЦТси▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е сФНтК╣тгйсо╣ ─ЮсмС сФвтгйсо╣ a─К сДбтк╡ с▒╢раесЕХ▌Е сФвтгйсо╣ сЩ╣сл╡р░кспХ ▐╡смТ тУН├н сДбтк╡ тж╣сйН сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТспХ тУН├н ╙╣тФб╙╜▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ тжесЩ╣тгйсо╣ ─ЮсмС сФвтгйсо╣ a─К сДбтк╡сЕХ ▌Е тзХтАл ▌ЪтАмсФвтгйсо╣ сЩ╣сл╡р░кспХ ▐╡ сп▓├н сДбтк╡тж╣сйН сЩ╣сл╡со╣ a─КтФер▓ЖсЦТспХ сп▓├н ╙╣тФб╙╜▌Е тжесЩ╣ тгйспХ сФНтК╣тгйси▒ сКетзХсХ╜ a─К сДбтк╡си▒ ▐╡ рв╡qтж╜ спХсоБa спй▌Е тжесЩ╣тгйсоб спЭсФвсФ╛тк╜си▒ спйсиХ сБ╣рд╜сЬ╜ тжесл╡тж╜ р╛Э├ХреЕспХрпЭ█╡ сЦТ─Ксое w┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ a─КспХ ▌ЕсЧн скН рпЭe▌Е тж╣▐╡рпЭрае сиХс║╡ сЩ╣ сизспХ ╟Нр╣Ер╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е ржСрпЭсХ╜ тже сЩ╣тгйсоб a─КспХ сДбтж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ сЩ╣сл╡р░ксое с╡еспХ╩С сЫЮс╕б сжлсоб с░Нтк╡реЕспХ▌Е

‫਀ ۀܣܓ‬൵ ࣪෠ ଲઉ‫ ׆‬ ֿ ࢮశ֜ #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS ୪վ ‫ࣝ ך‬ന ࡃ‫އ‬ઊ ࠊ੶१Ӌ ധࣛ ҥҋട१Ӌ ࡘઘ‫ٻ‬१‫ ؘ‬ഡനѿ ‫ٻ‬१Ԟ ࠅ‫ࣝ دإ܊‬ന ஑ ௤‫ܣ‬ઌ ‫ކ‬ు ઘ࣒ ଑२ਁ ٩੒ઊ ‫ ܾ੶ੋֳ ؘٻ‬१ઙഢ Ԫ ഥ‫ دإ‬સஸӘ ಉઘ‫ ݴ‬౿ന ߸ܑ‫ࡻ૴ ݴ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬ઽਁ‫ ؘ‬ ޾‫ ੹҆ٳ ڂ‬ട଒‫ ࣛޅ ކ‬ઊ‫ ݴ‬Ӵஔહ੶ܾ ५രട‫އ ੸ڝ࡚ ؘ‬଒ ৌ।‫ऀ دإ‬Ӗહઌ ઘ࣒ ଑२અ ஑ҧ੻੸ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ന ଒ԙ સஸ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘԙઅ Ԑ޾‫ "ؘ‬ಉઘ ઘԙ੹ ѿણ ൭Әહ੶ܾ ౄੌ‫ ؘ‬ ࠒࠩ੸" ઊ‫ ؘ܅‬ଖߚਁ ી൜ഡ ‫ ੹غ‬ѿ଒Ӌ ԓਁ ‫ ؘސ‬ઘ࣒ ଑२ ઺‫ ؘੌं ੹ܛ‬ҫઍ ҫ઒‫) دإ‬LQDQFLDO 3ODQQHUܾ ઊ‫ܟ‬ഡ ଖߚਁ ٩੒ઊ ‫ކٽ‬ഡ અҽ੹ ‫ݼڙ‬ઘ޷ ৈܑਭ Ҏ।‫ دإ‬

‫ إޡ૲ڱ‬ୱԞ ޾‫ ݴܑ߸ ੸܉࣏ ڛ‬੥ഡ સஸࡂ‫ ؘد‬െથઅ ఞ‫ࣷ ੹܆‬൑ട‫ ؘ‬घࡻ ७‫ ݴݼ‬ѿ଒Ӌ ઔ।‫ ࣳ܅گ دإ‬െથ ़઒੹ ࠋࣛઅ ઺൝੹ ౿ന (VVHQWLDO /LYLQJ ࣥ൞ ച़ ࡻੋ /LIH 6W\OH ૝੸ ઘ‫ٳ‬ୱ ਉര ऴഞ ‫ ڢ‬5HWLUHPHQW ‫ף‬൲ ૴ࡻ ઘԙ ѿ଒ܾ ֢‫׿‬Ӌ ԓૻ સஸઊ֢ ಉઘѿ ѿ‫؟‬ഡ ਉ੭ ઘԙ੹ ୻ৈ ֳৡ ഥ‫ دإ‬൑૲અ ӄੌਁ‫ ؘ‬ҋૂહ ‫ף‬൲ ઘԙ ‫޿ ܳބ‬હઅ 6XSHUDQQXDWLRQઅ ૔થѿ ઔ‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ੶֢ െથઅ અ (PSOR\HU &RQWULEXWLRQ‫ ؘܾ੶ކ‬ౢ৺ઊ ࡘ૓ട‫ ؘد‬અҽઊ ‫ंف‬ઊܾ߳ ઊ਼ਁ٩ ഥ‫ݼ‬હઌ ़઒ Ӛ‫ ݴݼ‬౿ന ࡂ‫ ੸އ د‬ઘԙ੹ ‫ף‬൲ ઘԙ੹ ੥ഡ સஸӘ ಉઘਁ ഢ৘ട१‫ ؘ‬ഥ‫ݼ‬હઌ ҿી੹ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ࡃ‫ ݼ‬96 ઻ं ࡃ‫ ݼ‬સஸӘ ಉઘਁࣳ ѿણ Ԟࡅઌ ²ࡃ‫ݼ‬અ ‫ބ‬ी² ઊ‫ੋ ؘ܅‬ৰѿ ઔ।‫ ؘݼࡃ دإ‬ ੘ԙਁࣳ ࠋࣥഡ ઊઘ‫د ݴ‬१ ੘ԙਁ ഥ࣒നࣳ ੘ԙӘ ઊઘ‫ ݴ‬ഥഡ ԙ৙ਁ ઊઘѿ ࡣ‫ ؘدؘ‬ҫ੹

અ߸ഥ‫ݼࡃ دإ‬અ ඩ੸ ़ઋ‫ݬ‬Ә ಉઘ १ҁਁ ԕ੘੹ ‫ڂ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ന‫ ؽ‬7DEOH੸ ੹ ಉઘയ੹ ӄੌ ‫़ ݳد‬ઋੰӘ १ҁਁ ‫ ݳگ‬ಉઘ ਙࣛ৙੹ ી‫ݼ‬ഡ ೵ܾঅ ࡃ‫ ݴݼ‬ઊੋഡ ણԞ ಉઘਭ ૝੸ ़ઋੰ੹ ֳ‫ ؘ‬ಉઘ ࣛഀઅ ࣷ౗ઊ ৵‫੄ૻ ֢ބ‬ട‫ ؘد‬ҫ੹ ઝ ࡂਉ૲Ӌ ઔ।‫ دإ‬൑૲ 6XSHUDQQXDWLRQઅ ࡃ‫ݼ‬અ ‫ބ‬ीઊ ઝ હੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ ಉઘ ़‫ز‬અ Ӵ૒‫ ݴ‬ઊ߸ ѿ଒Ӌ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ઝ Ӛ‫ݼ‬ഢ ӄੌ ‫ף‬൲ ઘԙ ‫ ੹ܳބ‬੥ഡ மહઅ ಉઘѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ ઊૂ ஷѿܾ Ӌੋ૲ѿ ࠩહ੶ܾ ࡜઒ട‫ ؘ‬ԙ৙ னԚਉઅ ੹ ೩തടਉ ઘ३અ ं઺ घ‫ ښ‬Ԟ૴ ं ઊട‫ ं ؘ‬ઊࣛ੸ Ԫ଒ 6DODU\ 6DFULILFH Ԛਉઅ ઍࡘ‫ ݴ‬6XSHUਁ ࡜઒ട‫ ݴ ࠩࠒ ؘ‬ ౿ന ಉઘ१ અ Ӌી ंԙ‫ކ‬ઊ ࡘӘ‫ ܾ߳ٻ‬ഥࠩહ੶ܾ ઻ं‫ ݴ‬౿ന ࡂ‫ ੸އ د‬ԙ৙੹ સஸӘ ಉઘѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ഡӆंੰઊ હੋ‫ ؘٻ‬ӄੌ ं઺ ਉ੭ ಉઘ ઘԙઊ ઍ ӄੌ ं൲ ಉઘ ѿ‫ ؟‬ԙ৙੸ ઊ଒‫ ކ‬ઊ‫ ݴ‬6XSHUਁ ಉઘഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬અ ंԙ‫ކ‬ઊ હੋ‫ٻ‬ৰ ੹ ಉઘഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ܟ‬ഡ હੋ ंԙઅ ୱઊܾ ߗܱ અ ஷѿ ઘԙ੹ ಉઘഢ ़ ઔҲ ‫ دإٿ‬ ಉઘ घ‫ف ਁښ‬ടਉࣳ٩ ਼ࡘਁࣳ‫ؽ ؘ‬਌ඥ અ ഡӆ ंੰઊ હੋ‫ٻ‬Ҹ੶֢ 6XSHUDQQXDWLRQ ৊ਁࣳ‫ ؘ‬ ‫ކ‬અ ंੰઊ હੋ‫ݼࡃ ޵ٻ‬અ ඩ੸ ੍ً ௵଒Ҳ ‫੸ ݀ߜ دإٿ‬಄ઊ઺Ԫ଒ ાԕ੹ ഢ ़ ৺‫ৢૂ ؘ‬ઊ ઔ੶ܾ߳ ‫ز‬Ԟહઌ ޿હઅ ઘԙઊ ಉઘ‫ ؘٻ‬५़֢ ઘ३અ ಉઘ ऀലઊ Ӌܱ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ߗ‫ݼ‬ഡ ़ઋੰ੹ ஷӴട‫ ؘ‬Ӌ़ઋ ࣛഀઅ ࣷ౗ ਊ१ ੭અടऋৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬઒‫ دإ‬ ‫ࣝ ך‬നਁ ઘ३અ घ‫ ੹ښ‬ી൜ഡ ޿હ੶ܾ ࡚‫ݩ‬ട१Ӌ ਠ‫ؙ‬અ Ԟࣅࡂ‫ ݴܑ߸ ؘد‬੥ഡ ૴ࡻਁ ഢ৘ടਉ ઊ‫ ݴ‬൭ӘહઊӋ ӆ൧હ੶ܾ ૴ࡻട१‫ ؘ‬െ޻ഡ ಉઘઘѿ ‫ٻ‬१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

Brian’s Tip ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬மࣛઅ ಉઘ 3RUWIROLRਭ ઺‫ ੹ށ़ ܛ‬੥ന ಉઘ ઺ߚѿਭઅ ࣛ‫ࣷ ੸ع‬౗ઊ ৈ‫ ا‬ച़઒‫ دإ‬

ಉઘ ऀӖઅ ഩ७੸ ણԞ ಉઘਭ ઘ३અ ಉઘ ऀലਁ ‫ܛ઺ ؘސ‬ടਁࣳ மӋઅ ़ઋੰ੹ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ಉઘ ࣛഀઅ ࣷ౗઒‫ دإ‬

ࡅ ௤‫ ࣳਁܣ‬घґട‫ ੸ੋֳ ؘ‬ґઌઅ થߗࣛൠઊ֢ ޿೵‫ ݴ‬Ӌܱട଒ ৌ੸ ઍࠉહઌ *HQHUDO $GYLFH ࣏ധ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬٪ઘઅ ࣷ౗੶ܾ ઌഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ࠩહ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺ߚѿਭ ࣛ‫ ੹ع‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU Ⱂ4VQFSBOOVBUJPO Ⱂ*OTVSBODF ᔾ໦ ᰆᧁ ᵲ‫ݡ‬ḩᄲ ᗭाᅕᰆ

Ⱂ*OWFTUNFOU

ᳬᮡ "EWJTFS ᖒŖ᮹ ᜽᯦᯲‫ ݅ܩ‬ ə ₉ᯕෝ ḡɩ ⪶ᯙ⦹ᝎ᜽᪅

Ⱂ4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE

Ⱂ3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

Let us help you

ၶ℁Ǎ #SJBO 1BSL

".1 'JOBODJBM 1MBOOFS

. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 43 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

새로운 가치 창출인가 새로운 빅브라더의 출현인가

빅데이터 산업의 어두운 그늘 ‫߸ فך‬ӵ ਖ਼‫ބ‬ಠ‫ ؘ‬ӋҒ‫ڝ‬અ Ӵ‫ ޓ‬ਕ़଑ਁ ‫ف‬ഡ ࡚ࣴ੹ ട‫د‬ѿ ඝ߸ܾ੎ ࣏५੹ ࠋҽയ‫੄޿ د‬ઍӘ ԙ੄ઍਁ ৈԞ Ԟસԉ‫ ݴ‬Ӵ ‫ޓ‬ഡ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ૲‫ ݩ‬ఐׂ‫୻ ݴ‬ৈ ‫ ݴ૲ޔ‬Ӵ‫ޓ‬ട‫ऀ ؘ‬ലઊ ‫׬‬Ҳ ֢ౌَ֭ ҫઊ‫ د‬ৈֳઅ ७ࡘ‫ ܾ੶ݵ‬Ԟસԉ‫֢ ܟ࣏ ݴ‬ਢ ֪೟‫ڝ‬અ Ӵ ‫ ޓ‬ೂౣઊ ٙઊౡ ࡚ࣴ੹ ౿ന ೩୲‫ ټ‬ҿӘਔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬൞ੋന Ԟસԉ ‫ޓ‬ણ ਗਁ ‫ ݴ૲ޔ‬ଔ਍ടઘ ‫ޓ‬஺ઊ ఽҲ ‫ؙ‬ৰ֭‫ د‬Ԟસԉਭ ‫૲ޔ‬ ‫ ݴ‬౫ઊ഑ܾ ߙৰࣳ ಶ‫ ؘ‬ඟഡഡ ೂౄ଒ ࣛഀ٩ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ઊ൲ ಹ‫ ޓ‬ٙઊౡ ࡚ࣴ੹ ౿ന Ӵ‫ ޓ‬਌Ӛऀ੹ ਌ӴടӋ ԓ ҿӘܾ ৴ৰଔ ӋҒઅ Ӵ‫ ޓ‬ೂౣਁ ‫ࣛ ܅گ‬ഀ੹ ઺१ടӋ ಹ‫ ؘੌं ੹ܛ઺ ޓ‬ҫઊ ‫࡚ࡘف‬અ ‫ޓ‬ણਁࣳ હੋ‫ބ ؘٻ‬௿ವ ࡜࠹અ ࠩ௘ઊ ‫ دٺ‬ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ‫ڤ‬଒౤Ә ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ஋‫࣏ ؘٻݼ‬൦ѿ ‫ࡼ ࣳ޷ٻ‬ٙઊౡ %LJ 'DWD Ԟ૔ਁ ൞ੋ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ࠒ‫ف‬ഡ Ԑ޾અ ીൌ ۙ‫ࡻ ؘ‬ીൌ ٙ ઊౡ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬നࣳ ܾࣝ੎ ҿӘਭ ѿௗ‫ ݴ‬ஷ஺ട‫ ؘ‬Ԟी ਭ ઊ‫ ݴ‬൞ੋട‫ ؘ‬ٙઊౡ ‫ބ‬ઊ‫' ح‬DWD 0LQLQJ ൞ੋ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ٙઊౡ‫࡚ࣴ ݴ‬ന ࣳ ܾࣝ੎ ѿௗ‫ ݴ‬௩ֳ‫ ؘ‬ઙ৹ ઊ ऀણ ࣒৹੶ܾ Ԟ‫੶޾ ݴف‬Ӌ ઔ‫ د‬

߸ܑ‫ ݴ‬ਙௐട‫ ؘ‬ٙઊౡ Әഠ" Ӵԗ੸ ৰ‫ ؖ‬Ԟ৹ ߆଒ৌҲ ٙઊౡ‫ ݴ‬ઝ ൞ੋ ട‫ ؘ‬Ԟ৹ઊ‫ੋ࣏ د‬ઘ‫ڝ‬ઊ ҩࣞ੹ ౿ന ‫ڝކ‬ ৰֳ‫فࠒ ؘ‬ഡ Ԑ޾અ ࡼٙઊౡ‫࡚ࣴ ݴ‬നࣳ ࡚‫ݩ‬ടӋ Ԑ௘੹ ୻ৈֵ ‫ ੻د‬३Ԑ ࣳࡻफ़ ґ ࠋӘ Ԟ૔ ࣳࡻफ़ ґࣷਁ ൞ੋഡ‫ੋ࣏ د‬ઘ‫ڝ‬ ઊ ҩࣞৰ‫ ݴ‬઒ܲട‫د‬ѿ ५़ട‫ ؘ‬ਠઘ ٙઊ ౡ‫ ݴ‬൞ੋനࣳ ѿણ ҋܲഡ ‫ސ‬஻ࠩ ҩ࣏ਭ எ ઘ ஷ஍ Ԟ‫ڝކ ੹؟‬ৰֺ‫ د‬Ӵԗઅ ࠤਊ ࣳࡻ फ़ਭ ੻ऀ ઌ२ Ԟ‫؟‬٩ ࣏ੋઘ‫ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰֵ ࡼٙઊౡ‫ ݴ‬൞ੋഡ ࣳࡻफ़‫ د‬ Ӵԗ੸ ીࡂ‫࡚ࣴ ݴ‬ട޷ ߸ܑ‫ ݴ‬ਙௐഢ ़ ઔ ੻੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬଒ઽԪ଒ ֢ৈҊ‫ د‬Ӵԗ੸ ़ å ޾‫ ڛ‬ҫઊ ‫ڤ‬଒౤Ә ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ஋‫ٻݼ‬ å ޾‫ ڛ‬ҫઊ ҫઊ ‫ڤ‬଒౤Ә ‫ڤ‬଒౤Ә ਢ‫܅‬ ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ઌ੶ܾ ஋‫ݼ‬ ஋‫ٻݼ‬ ‫ٻ‬ ‫࣏ ؘ‬൦ѿ ‫ࡼ ࣳ޷ٻ‬ٙઊౡਭ ઊ‫ ݴ‬ઊ ‫ٳ ך‬৊ ٪҆ Ӛܳ ҩࣞৰઅ ஷઊ‫࡚ࣴ ݴ‬ഡ ҿ ੋഡ ٙઊౡ ‫ބ‬ઊ‫ح‬ઊ ૲޿ ࠊӋ ઔ‫ د‬ Ә ५ૂ ٪҆ ൝ઘઅ ़ਭ ੭ര ଒ਊ ‫ ੹ڢ‬ਙ ௐഢ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ࠋҽയ‫׏ ך د‬ઊ஋ 1DWXUH !‫ ؘ‬°ҩࣞਃଔઅ ҩࣞৰ ٙઊ ౡ‫ ݴ‬൞ੋഡ ઌഓ‫ݗ‬ਃઘ ઺ਐऀ ҆଒±‫ ੹ߚץ ܇‬५ৼ‫ د‬Ӵԗ੸ ઊ‫ ݴ‬൞ੋന ٪҆ ൜࣒ ਙௐ ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬Ӵԗ ٪҆ ಠ‫* ڙܫ‬RRJOH )OX 7UHQG ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ґ१യ‫ د‬Ӵԗ ٪ ҆ ಠ‫߸ ؘڙܫ‬ӵ ଖ࠾Ӛ‫ݼ‬ਙࠒऄౡ &'& ࡂ‫ ૲ د‬ી٩ ઍ୩ ٪҆੹ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ך د‬٪ઍ ‫ٳף‬਌Ӵघ ,=$ ‫ ؘ‬²૲౗୼ߗ ࣛ൝ ࡜ઊര ಶ৉ടԞ³‫ ؘ܅‬ ‫ࠋ ੹ߚץ‬೵യ‫ف د‬஺ ޾Ԟ଒ ୼ߗ ࡜ઊര ‫ڢ‬અ ҩࣞৰ ٙઊౡ‫ ݴ‬౿ന ԙੴ ੥Ԟ‫߸ ݴ‬ ‫҆ ݼ‬଒ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ߚץ ݙد ݴ‬ઊ‫ د‬ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬Әңਁ‫ ؘ‬ાടԞ ඩ‫ َڝ‬ൌౖઅ ીӯടӋ ѿௗ ‫ ੸׬‬ٙઊౡ ѿ ࠒ‫ف‬ഡ Ԑ޾ܾ ஸહ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫੸ ܾԓઌ ౖܾࣛ ࣏ੋട‫ ؘ‬ґઌੋ ԞԞઌ ٙ ‫ د‬੥ௗીࡂ‫ع ݴ‬Ӌ 616ਁ ાङടӋ ઔৰࣳ ࣏൦ӚӆԪ଒ ‫ ੸ع‬ٙઊౡѿ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઔ ‫ د‬ ৘ഓ Ӵԗ ‫ੋ࣏ ੸ڢ‬ઘ࠺ܾ फ़‫ބ‬ಠ೫ਁࣳઅ ҩࣞ ര੥ ઍી Ӵ‫ ޓ‬।Ӛ ‫ ੹ڢ‬ٙઊౡ൛ ന °Ӵԗ ֢ੌ *RRJOH 1RZ ±ਭ ৘ഓ °߸‫ހ্ ݼ‬± Ҏ੸ ґઌ൛‫ ټ‬ਙௐ ࣳࡻफ़‫ࣞ޾ ݴ‬ ടӋ ઔ‫ د‬ӵֳࡂ‫߸ ؘد‬ӵ ‫ڢ‬଒ਁࣳ Ԟ‫؟‬ઊ ੍ً ா५ഡ Ӵԗ ֢ੌ‫ܾ ؘ‬ԓઌഡ ࣏ੋઘ અ ઍી ઊ‫ ٳ‬ӄܾ ҩࣞ ೂౣ ఒ౭௏ ઊੋ ऽࠆ ીࡂ ‫ ੹ڢ‬౿ഥനࣳ ‫ސ‬஻ൌ ીࡂ‫ૂ ݴ‬ Ӗഡ‫ސ د‬஻ൌ ીࡂ‫׉ ݴ‬ৰ ല൲ਁ‫ॶ ؘ‬ઊ֢ ੌ੭Ҏઊ ૲Ԟહ੶ܾ ച੄ഡ ߜഀ੹ Ӵ‫ޓ‬ നৡ ട‫ ؘ‬१ઽԪ଒ ্ܱ૵ ਙௐ ࣳࡻफ़‫ੌंֳ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ٙઊౡ Әഠઅ ߸ܑ‫ ؘ‬ઽઽ ൜‫ٻف‬Ӌ ҀӠࠊӋ ઔ‫ࡼ د‬ٙઊౡ‫ڝߜ࣏ ڛ޾ ؘ‬ઊ ਢ‫܅‬ઌ ੶ܾ ਌ҿ‫ ؘٻ‬°࣏ߜ ઌౡ‫ו‬± ,QWHUQHW RI 7KLQJV ࣏‫܉‬ઊ ଓા ૒ઙട଒ ৌ‫ ؘ‬Ҁ૚ ԞԞ ਭ ࣏ߜ‫ ਁڝ‬ऄࣳ ‫઺ ڢ‬ઘણௗ‫ش ݴ‬ৈ ઌౡ‫ ܾ੶ו‬਌ҿടӋ ࣏ߜ ҁਁ ીࡂ‫૲ ݴ‬Ӌࠊৈ ஋‫ݼ‬ടҲ ട‫ ؘ‬Ԟीઊ‫ د‬ѿ‫ ښ‬ୱ޷ ࡻੌ‫܅‬Ӌ ্ܱ૲‫ ؘ‬ඌ଒౿ઊ֢ ߗઌઘ‫ٳ‬ୱѿ ԓ ࣏ ܺ Ә ‫ܑ߸ ࣳ޷ݼߜސ‬અ ૲੄ ऀણ ࣒৹੶ܾ ਉҺ૊ ӵѿહ ଒੘ ી୽Ԫ଒ ࠋ೵‫ٻ‬Ӌ ઔ ‫ د‬

ೖઊफ़࡙અ ாһહઌ °҆ી ૒ઙ± ५സ ട଒‫ࡼ ކ‬ٙઊౡ‫ ؘ‬ઝ ‫֢ܟڙ‬଒ ৌَ ‫ڤ‬଒౤ ࣏൦અ ԓ‫ࡻ ੹ؙ‬ஷ‫ؐ ؘ‬फ़‫ ݴ‬౿നࣳ ԓ ଔଟ ޷޾ѿ ্ܱ଒Ӌ ઔ‫ د‬ٙઊౡ ൜ࡂਭ ஋‫ߚ઺ ݴݼ‬હ੶ܾ ‫ ؘݗد‬ӵѿԞӚઊ֢ Ԟ৹અ രౖ٩ ૒ԙু ‫֢ܟڙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ாһહઊҲ٩ ߸ӵ ӵѿ৊ࡂӵ 16$ ઊ °഑‫ݼ‬ ଎ 3ULVP ±ઊ‫ ؘ܅‬٩§҆ஓ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ઊੋന Ӵԗ ೖઊफ़࡙ ‫ބ‬ઊఽܾघ഑ಠ ৘ഓ $2/ ‫ ੹ڢ‬঴‫ ܅֢ ݳد ؘ‬ઊੋઘ‫ڝ‬અ ౿൛ ઊެઍ ҩࣞ ҿӘਁ ߗୱ࠺હ੶ܾ ાԕ ന਴੻ઊ ਁ‫ڙ‬੖‫ ڙ‬फ़‫ڛף‬અ ೪ܾਭ ѿ‫ڤ‬৲!଒અ ࡂ٩ܾ ‫ڂ د֭ܟڙ‬ౡ੎ ࠭ઍਁ ॲ ਉ ઔ‫ߺ ؘ‬ҁ ٙઊౡ Ӛ‫ ݼ‬Ԟ৹ઌ ৙१৸ $F[LRP ٩ ѿӖഢ ીࡂܲ੹ ઘ‫܍‬ടӋ ઔ‫ د‬ ৙१৸੸ ߸ӵઌ ৱ ޻੹ ࡻ݄ന ंӆ ৱ ޻અ ґઌીࡂ‫़ ݴ‬ଙടӋ ࡚‫ݩ‬നࣳ ಹ‫ޓ‬

44

ᬵe #64*/&44

ട‫ं ؘ‬ӆ ம‫ف‬અ ٙઊౡ ಹ ‫ޓ‬৹ஔ‫֢ د‬ઊ ऀ࠺ ഗࡘ ࣞ ऴഞ ।Ӛ ӯ੮ ી٩ ࠾ ܲ ‫ ڢ‬ґઌ‫ دބ‬ம‫ ف‬ґ ധ޿ਁ Ӛഡ ીࡂ‫޾ ݴ‬ৈࣳ Ԟ৹ਁ ಹ‫ޓ‬ഡ‫߸ د‬ӵઌ ѿ ੎ٙ °ਾछઠઊܾࣳ ਌ࡊ ‫ ܟش ކ‬ઊࣛઌ ‫܅‬ರৈެ‫ݼ‬௡ ઌ±અ ޿ܿ੹ ੘ട‫ ؘ‬Ԟ৹ਁ ‫ބ‬௿ವ ઘ‫ ܾݑ‬ಶ‫ࠒ ؘ‬२ઊ ‫ د‬ å ंԞઅ ࡼࡴ‫ ًؘ܅‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ҆१ടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴ å ंԞ ंԞઅ અ ࡼࡴ‫ً܅‬ ࡼࡴ‫ًؘ܅‬ ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ੹ ҆१ടਉ ҆१ടਉ ીࡂ‫ݴ‬ ીࡂ‫ ݴ‬৴ ৴

ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ೖઊफ़࡙અ °҆ી ‫ دؘ‬ ५സ±‫ކ‬ు ࡼٙઊౡ १‫ف‬ѿ ৰ‫޾ ۄ‬।ઍ଒‫ ݴ‬ாһહ੶ܾ ‫ ؘ࣏ܺ ֵܟڙ‬৺‫ं د‬ӆ ીࣛԚ ഠी଒ઌ ߸ӵ ӵ‫ށ‬Ә ഠ੘൦ࡂ 31$6 !ѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઍਁ Ҳથഡ °घऎ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬౿ഡ ‫҆ ܞف‬ી ઺ਐ અ ५സહ ଑ࢃ±ઊ‫ߚץ ؘ܅‬ઊ Ӗґഡ ५സઊ‫ د‬ೖઊफ़࡙ ٙઊౡ࣏ઊ৲फ़ಲઅ ৘ٓ ఽ‫ܩ‬ઊ‫ ޡ‬$GDP .UDPHU ࠆ࣏‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍࡘౡ ઍԪ଒ ઍҁ ೖઊफ़࡙ ࣏ੋઘ ‫ ܾفࣛ ੹޻ ކ‬५സ੹ ५१യ‫ د‬५സ ‫ࣛف‬ઘ‫ڝ‬અ ؐफ़ഗ‫্ ڙ‬Ӌ‫ݼ‬଎੹ ૒ઙ നࣳ ‫ਁ޻ ކ‬Ҳ‫ؐ ؘ‬फ़ഗ‫ ਁڙ‬Ԝીહઌ ೩फ़ವઊ ӆङ ਣ‫܅‬ѿҲ ടӋ ‫ ކ‬ ޻ਁҲ‫ࡘ ؘ‬ીહ ֳੋઅ ԗઊ ਣ‫܅‬ѿҲ യ‫ د‬ԓ ҿӘ Ԝીહઌ ఒ౭௏‫ ݴ‬઎੸ ઊੋઘ ‫ ੸ڝ‬Ԝીહ ఒ౭௏‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ࡘીહ ԗ੹ ઎੸ ઊੋઘ‫ࡘ ੸ڝ‬ીહ ԗ੹ ਣ‫ ݿ‬ѿ‫؟‬ ऀઊ ௵ଔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ‫ د֭ܟڙ‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ఽ‫ܩ‬ઊ‫ ؘ࣏ࠆ ޡ‬ઘ३અ ೖઊफ़࡙੹ ౿ന ²ੌ‫ڝ܉࣏ ؘݼ‬ઊ ௙Ӵ‫ڝ‬અ രࡃ੹ ࡂӋ ً ੌ੏ന଒Ӌ ҿӵ ೖઊफ़࡙੹ ‫֢ۂ‬Ҳ ‫މ ؘدټ‬ઊ ࣏५ઌ଒‫ ݴ‬૒࣏ന ৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ڝ܉࣏ ۙ د‬ઊ ௙Ӵ‫ڝ‬અ ੌ੏ഡ ԗ ‫ ਁߚڹ‬ೖઊफ़࡙੹ ഗടҲ ‫ؘٻ‬ ଒ਁ٩ Ӛ७ઊ ઔৼ‫د‬³‫܅‬Ӌ ५സ ‫ٳ‬Ԟ‫ࠌ ݴ‬ോ‫ د‬°ೖઊफ़࡙ ‫ ਁߚڹ‬ਠඥܱ ࡜ര҆੹ ‫د֜ؖ‬± °ৈ‫ دإ‬ਠඥܱ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬Ә ਌ҿ‫ ٹ‬രࡃ҆੹ ‫د֜ؖ‬±‫૲ ؘ‬ણઊ ৻҃‫ݼ‬ ޷ࣳ ‫ץ‬ભ੹ ֲӋ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ ࠒ‫ف‬ഡ ӋҒ ٙઊౡ‫ ݴ‬଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ೖઊफ़࡙ ٙઊౡ ࣏ઊ৲फ़ಲ੶ܾࣳ‫ دࡂ৻ߗ ؘ‬ӿԙഡ ਌Ӵ ૲ૂਔ੹ ҫઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ೖઊफ़࡙ ٙઊౡ Әഠઘ‫ڝ‬ઊ સ޻ഡ ഠी଒ਁ ઘ‫܍‬फ़‫ܤ‬Ҳ Ӗґഡ ਌Ӵ‫ ؘ‬ଋ१ °҆ી ૒ઙ ५സ±੶ܾ ࡜‫ ޵ݼ‬ઘ३ઊ ५സ५ ૿ਭ Ҏ੸ ௃Ԛ੹ ࠊ৔‫ं ઺ ؘد‬ӆ ೖ ઊफ़࡙ ઊੋઘ‫ڝ‬અ ңऄ ࡻ֥Ә ਊഃਁ ଓ޷യ‫ ़ؽࣛ د‬ೖઊफ़࡙ ࣏ੋઘ‫ ੸ڝ‬ઘ३ ઊ ५സਁ ‫ٳ‬੘‫ ؘدٺ‬ҫ੹ ઺ൄ ޾‫ ୼ ݳ‬଍ң੎ ֳੋઊ֢ ੌ੏ഡ ֳੋઅ ԗઊ ҧ‫ܟ‬ଔ ઘ३અ ‫ࡂ ੹܆࠷ع‬Ӌ ઔৼ‫࣏ ؘد‬५ਁ ӄ৉യ‫ ৢކ د‬ӆङ ੌ੏ഡ ԗ‫ੋ࣏ َࡂ ކ‬ ઘѿ ઘࣔઊ֢ ࠨ૧ Ҏ੸ Ԕ‫ز‬હ ര‫ ੹ٳ‬સଖ‫ ޷دܦ‬ઊ‫׿ ؘ‬ӴਁҲ ୽ઑઊ ઔ‫ ؘ‬ҫઍ Ԫ" ೖઊफ़࡙੸ ൦੘ ѿ઒ १ਁ ²ࣳࡻफ़ ґࣷ੹ ੥ന ࣏ੋઘઅ ٙઊౡѿ ࣏ੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬³ Ӌ ‫ٳ‬અഡ ৢӚਁ ‫ ܅گ‬५സઊ ଔര‫دٺ‬Ӌ ࣹ޻യ଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ന޻ ਊ१ ࠉࠋ‫ دܦ࡜ ކ‬ ೖઊफ़࡙અ ࣳࡻफ़ ઊੋৢӚ੸ ѿ઒ઘѿ ңઅ ઎ৰࡂ଒ ৌӋ ߗ૒ҥ °‫ٳ‬અ±‫ݱ׿ ݴ‬ ‫ف ؘ‬೵હ੶ܾ ࡃઠടӋ ֥നഡ ৢӚ੶ܾ ੭޻ട‫ ৢ د‬ґઅ ‫ز‬ৰܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ೖ ઊफ़࡙ ৢӚ੸ ߸ӵ വࠩࡂ‫ د‬ԢӋ ࡃઠഡ ࠩ‫ੋ ݬ‬ৰܾ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬ ೖઊफ़࡙ ٙઊౡ Әഠઘ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬Ԑ޾ °҆ી ५സ±੹ ‫़݃ف‬଒ ৌҲ ਉԞӋ ઊ‫ ݴ‬ഠी ଒ਁ ࠋ೵ഡ ҫ੸ ઊ‫ࠒ ܡ‬२અ °૒ઙ ५സ±ઊ ೖઊफ़࡙ ৊ਁࣳ ઍࣛહ੶ܾ ઊ‫ݟ‬૊ਢ Ӛരઑ੹ ‫ࠒ ֳؘܟڙ‬଑ઊ‫ د‬ ௙Ӵ‫ڝ‬અ ԗӘ ࣏ଔ ԓ‫ݼ‬Ӌ ౖࣛ ৹ٙઊಠ ‫ ڢ‬Ҁ૚ घ२੹ ֳ ‫شࠔ ਁ܆࠷ع‬ന૲‫ ؘ‬ೖ ઊफ़࡙અ ഩ७ Ԟ‫؟‬ઌ ؐफ़ഗ‫ڙ‬અ ङऀࣛ ্Ӌ‫ݼ‬଎੹ ౿ഡ ઍ૚અ ૒ઙ੸ ࡜ѿഗഡ ௐ޷ઊ ઔ‫ؐ د‬फ़ഗ‫֢ ؘڙ‬ਭ Ӛӆ‫܉࣏ ڛ޾ ੸ޜ ݴ‬ઊ ਣ‫ ؘݼ‬ఒ౭௏֢ ࠹ӄട‫ ؘ‬৹ ٙઊಠ‫ࡂ ڂ޾ ݴ‬ਉ૲଒ ৌ‫ ਁ܆࠷ع ֳ دؘ‬°৹ٙઊಠ ൙़±ѿ ઍৰ֢଒ ৌ٩ܿ ্

Ӌ‫ݼ‬଎੹ ౿ന ࣷ࠺നࣳ ‫ף‬஺ട‫ ؘ‬Ӵ૒‫ د‬ೖઊफ़࡙ਁ ѿ޷ ৲ૂ֢ ֢ਭ ਢ§ਠ഑‫܅‬ઌ ਁࣳ ԩ੸ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ ܾࣳਁҲ Ӛ७੹ ઘ૲ ೵१ട‫ࣛف ؘ‬ઊ ૲ܾ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ઊ ੭‫ੋ࣏ د‬ઘѿ Ӛ७ ઔ੹ ‫ކ‬ഡ ࣛ‫ف‬ਭ ఒ౭௏‫ࡂ ݴ‬ਉ૲Ԟ ੥ന ೖઊफ़࡙੸ ্Ӌ‫ݼ‬଎ ੹ ֑ઑ৺ઊ ґࣷടӋ ઊ‫ ݴ‬੥ഡ ‫د‬৩ഡ ५സ੹ ടӋ ઔ‫ۙ د‬ഡ ೖઊफ़࡙੸ ৙१৸஋ ‫ ܣ‬Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ं࡚൛‫ੋ࣏ ټ‬ઘ ଙ‫ ੹ز‬ӠӋ૲‫ਁڝ‬Ҳ ಹ‫ޓ‬ടӋ ઔ‫ د‬ೖઊफ़࡙੸ ৢ ‫ ކ‬ѿ଒ ੄ઌ੹ ౸‫ؐ ܾف‬फ़ഗ‫ڙ‬અ ‫ף‬஺ ा੥‫ޓ ݴ‬Ԡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫্ ܡ‬Ӌ‫ݼ‬଎੹ ౿ ന ાङഢ ‫ף دބڹ‬஺‫ ؘٻ‬ఒ౭௏‫ ݴ‬ґਁࣳ ଒ઌ ૻ७અ ґܾ ஸघന ࡂਉ૴ ‫ د‬ ೖઊफ़࡙અ ५സ੹ ਫ൑ട‫ ؘ‬ୄ੸ ²३ߚઊ֢ ࠒड Ҏ੸ ߸‫ڤ‬ৰઅ ೟ଙ ര੥٩ ޾‫ ڛ‬ ીࡂ‫ز ݴ‬ा Ҳથട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઘ३અ Ӛઽ੹ ‫ع‬Ӌ ࣷ࠺ന ४‫دؘ‬³޵ ೖઊफ़࡙અ ҆ી ૒ઙ ५സઊ ಡ࠺ഡ ҫ੸ ৈ‫܅إ‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ ३ߚઊ֢ ࠒड٩ ೟ଙ੶ܾ ؐफ़‫࠺ࣷ ݴ‬ടӋ ઊ‫ ݴ‬౿ന ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ਕല੹ ֚ௗܱ ട‫ ؘ‬ ҫ੸ ‫ دސ‬ԓ‫ ֢ܟ‬३ߚઊ֢ ࠒड੸ ң‫ ف‬घऎ ഓ‫ܗ‬೭Ә‫ ؘ‬ԕࡅહઌ ୱઊѿ ઔ‫ د‬३ߚ ઊ֢ ࠒडਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઊੋઘѿ ࡜‫ ੹ކ‬ѿଖ ӄੌ Ӵ٪ઊ֢ १ஓ੹ ңࡘടԞ ৰܶ଒ ৌ଒‫ ކ‬ೖઊफ़࡙Ә Ҏ੸ ଒ࠔહઌ 616ਁࣳ‫ࠪ ؘ‬ৰ֢Ԟ ඩ‫ ؘدڝ‬ઽઊ‫ ࣷੌ د‬ӄભ ࣛഀઊ ‫د‬৩ട଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ ܾ੶੻د‬ೖઊफ़࡙અ ң‫ف‬ഡ ഓ‫ܗ‬೭ਁ ֢અ ޾‫ ڛ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ઔԞ ‫ ֢ ਁߚڹ‬൓ઘ ࢆ૊֢ਠԞѿ ৰܶ‫ د‬ೖઊफ़࡙ ѿ઒ઘ‫ ਁך ؘ‬ઊ߸ ৱ ޻੹ ‫׉‬ৰࣿ‫ د‬ਊ࣏ࣛ ೖઊफ़࡙‫ކ‬ు ઌ‫઺ ݩ‬ஔઅ ҆ીӘ ࣥҀਁ ‫فޅ‬ഡ ਕല੹ ֚ ௗ‫ڤ߸ ؘ‬ৰ Ԟ৹੸ ৺ৼ‫ د‬ ೖઊफ़࡙ઊ ࣏ੋઘ‫҆ ܾفࣛ ੹ڝ‬രഡ ҆ી ૒ઙ ५സ੸ ंԞਁ ઌҁ ര‫ف ਁٳ‬ ഡ ૒ઙ ѿ‫౑ ੹ऀ؟‬Ӵട޵ ‫د‬৩ഡ ࣏൦Әഠહ ५സઅ ൭१ѿ ‫ َৼٻ‬°ಶࡷܾ഑અ ґ± ५സ੹ ਌ࣛ१ె‫ د‬ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠਁࣳ ৰ‫ެ ۄ‬१଒‫ڝ܉࣏ ֳࡂ ݴ‬અ ࠉ੾੹ ౿ૂട ң֢ ੭٩ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ‫ ؘ‬ઌҁઅ ര‫ٳ‬Ә ࣏൦‫޿ ݴ‬હട‫ ܾف ؘ‬੭٩ഢ ़ ઔҲ ന૲‫࣏ ؘ‬൦Әഠઅ ऀࠔ KRO\ JUDLO ܾ ਉҺ૊਴‫ د‬ೖઊफ़࡙ ٙઊౡ࣏ઊ৲फ़ಲӘ തՌ ਌Ӵ‫़ ݴ‬രഡ ఐ‫فג‬અ ૂ഑‫ ݼ‬പ఑ -HIIUH\ +DQFRFN ӯ़‫ ؘ‬²൛ഠઊ െ߸ӄ ੹ ৴੸ ҫ Ҏ੸³ ‫֞ؖ‬ઊ‫܅‬Ӌ ೵െയ੹ ી٩‫ ৢކ د‬ೖઊफ़࡙ઊ ઍܳઅ ५സ੹ ౿ന ૗ً ીӯഡ ҆ી ૒ઙઅ ্Ӌ‫ݼ‬଎੹ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ ޷د‬ಡી ӵѿઅ ‫ف‬౿ܹ ࣷңਁ ࠉ߸ ൲ࡂઘѿ ஺‫ބ‬യ੹ ӄੌ ന‫ ؽ‬ӵѿ ੭ԃઘ‫ڝ‬અ ७‫ౖࣛ ݼ‬ਭ ಉ೵ અ࣏ਁ ਕല੹ ૸੶ ܾঅ ੸߼ടҲ ીௗહ੶ܾ ґ઒ട‫ ؘ‬ҫ٩ ৵‫ڛބ‬଒ ѿ‫؟‬ട‫ੋ࣏ د‬ઘ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬ട ‫ ؘ‬५സઊ ৈߗ Ӌ଒ ৺ઊ ઊ߸ ೖઊफ़࡙ ֳࡘਁࣳ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔৼ‫ ؘد‬ઽਁ ंӆѿ ‫צ‬ ‫ ܇‬ҫ٩ ԓ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ؽ‬३ઊ ٫੹ ֳ଒ ৌӋ ࣛഀ੹ ࣏ੋഡ‫ؽ ܾࠅ ޷د‬३ઊ ࣛഀઊ‫ د‬ ࡼٙઊౡ‫ ؘ‬°Ԟસԉਭ ‫૲ޔ‬± ೂౄ଒ ࣛഀ஋‫ ܣ‬ӋҒӘ Ԟ৹ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ೟‫ݼ‬തӘ ܾࣝ੎ ౿୵੹ ѿ૊‫ ؘ૲د‬ીࡂ൛ १‫ف‬અ ԙӠӘ Ҏ੸ Ӌࡘѿ ਕਊઊ‫ د‬ട଒‫ੋ࣏ ކ‬ઘ ़ѿ ી ࡂ‫ܞ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઊ ીࡂѿ Ԟ৹અ ઊઋ੹ ੥ന ઊੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ࡼٙઊౡ ࡂ੭ Ԟ৹ ઊ֢ ԞӚਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦હ ౿ૂ‫ऀ ݴ‬Ӗહ੶ܾ ़രട଒ ߆ഡ‫ੋ࣏ ޷د‬ઘ‫ ੸ڝ‬ң‫ ف‬Ԟ৹ અ ૒ઙ ‫܆઺ ܾ੶ࣛف‬ഢ ‫ݵگ‬ઊ‫ د‬ ंԞ ߸ӵ੸ ٪ઽ൛‫ ټ‬எ٩࣒৹੹ ԐૂടԞ ੥ന ࠉ٪ઽࠩ੹ ٩઒ഡ ઊ൲ १‫ ܅گ ਁف‬ ൌౖ‫ݼش ݴ‬ട‫ ؘ‬ીࡂ൛ ࣏൦અ ࡼࡴ‫ ً܅‬஺െ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ઊ ࠩ੹ ൞ੋടӋ ઔ‫ د‬ ‫ ؘਁفך‬ԙ઺‫ܿڢ‬Ԟ৹ஔઌ 1&5 ‫ࡘفך‬ౡ‫ ؘ‬৹ߗੋ ௺ഋౡ Ԟ৹ઌ ,%0 ‫فך‬ ਁ‫࣏ࡃ ؘ‬Ԟ ‫઺ ੋߗ࣏ ڢ‬ઘ ԞԞ ৹ஔઌ ૂܿफ़ ‫ ؘਁفך‬ң‫ ف‬౿३൦࣏ $7 7 ‫ބ ؘਁفך‬ઊఽܾघ഑ಠѿ ԓ ૲‫ࣛف ټ‬ઊৼ‫ د‬ਠ‫ ؘਁؙ֧‬ӴԗӘ ೖઊफ़࡙ઊ ࡼࡴ‫܅‬ ًઅ ઘ‫ڂ ݴݼ‬Ӌ ӄભടӋ ઔ‫ د‬ ²‫ؽ‬३ઊ ٫੹ ֳ଒ ৌӋ ࣛഀ੹ ࣏ੋഡ‫ؽ ܾࠅ ޷د‬३ઊ ࣛഀઊ‫د‬³‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ د‬Ӗ ଟܾ ࣏ੋട‫ف ؘ‬ѿܾ ੌ‫ݼ‬ѿ ૂӖട‫ ؘ‬ґઌીࡂਭ ࣏ੋ ֳਊ੸ ࣏५ࣛ ੌ‫ݼ‬ѿ ্଒ ߆ ഡ ୼ ૂӖട‫ ؘ‬৸ஓ֥ ѿௗઅ ࣛഀઊ‫࣒ࢃ د‬અ ઍҀઊ ‫ ֥ܟڙ‬ೖઊफ़࡙અ ҆ી ૒ઙ ५ സઊ ࡼٙઊౡ ࣏൦અ ߸ܑ‫ࡂ ݴ‬ਉ૴ आઊ‫ د‬ ࡼٙઊౡ ࣒৹અ ൞ऀ൛‫ ؘ‬Әңਭ ‫ ڛ޾ ݼش‬૚‫ݩ‬અ ٙઊౡ‫࣒ࣥ ݴ‬ ടӋ ԞܿടӋ ൞ੋട٩ܿ ࡘ୼ଖ ഡ‫ د‬ઍ‫ڝކ ز‬ৰଔ ٙઊౡ‫ ؘ‬ৰ ‫ੋ ۄ‬٩ܾ٩ ൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ࡼٙઊౡ‫ ݴ‬ ൞ੋട‫ ؘ‬Ԟी੸ ઽઽ ࠋ‫ش‬ടӋ ઔ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫Ә Ҏ੸ ޾ࠅઍ ௺ ഋವ ԞԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ґ å ࡼٙઊౡ ࣳࡻफ़‫ ੹܉࣏ ؘ‬ٙઊౡ൛ഡ‫د‬ ઌઅ ઊ‫ ٳ‬ԇહӘ १ҁ ٙઊౡ å ࡼٙઊౡ ࣳࡻफ़‫ ੹܉࣏ ؘ‬ٙઊౡ൛ഡ‫ د‬ ࣏ੋ ֳਊઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬ґઌઅ ࣖ੸ ઽઽ ً फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ અ૔ട଒ ৌӋ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬ ന଒Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰଔ ࠒ‫ف‬ഡ Ԑ޾અ ٙઊౡ‫ࡼ ؘ‬ٙઊౡ ࣒৹અ ஺െӘ ࠋ‫ ܾش‬ ઌന ܾࣝ੎ ൭ੋӘ ѿௗ‫ ݴ‬৴Ҳ ‫௺ دټ‬ഋౡਭ फ़‫ބ‬ಠ೫ ‫ ڢ‬െ‫ف‬અ ച़હઌ ԞԞ‫࣏ ݴ‬ ੋട଒ ৌӋ ઍࣛહ ࣥ൞੹ ਕ੥ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡜ѿ‫؟‬ന଒޷ࣳ ґઌઅ ഑‫܅‬ઊࠢ१ ਕਊ੸ ઽ ઽ ࣏‫܅‬૊ҁ‫ د‬

Ł~ŝ ⧉̹ ᖒᰆ⦹۵ ,) 1BSUOFST Ł~ŝ᮹ ᗭ☖ᮥ aᰆ ᵲ᫵᜽⦹۵ ⫭ĥჶᯙ Ł~᮹ ᖒŖᯕ ၵಽ ,) 1BSUOFSTa ЩЙ۵ ᖒŖ᯦‫ ݅ܩ‬ ᔍᨦၽᱥŝ ᰍᔑ᷾᜾ᨱ ʑᩍ⦹۵ ᱥྙ⫭ĥჶᯙ

બ৾঳‫ޑ‬ Þ ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV Ҁ૚ंԙ३Ӌ ,QGLYLGXDO &RPSDQ\ 3DUWQHUVKLS 7UXVW 606)

Þ )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV થߗૂ೵ ઙऀ

ࢼӓण҅

Ѿ৏੒‫ޔ‬

଴঳ றࢳ౯

ന‫ࠅ دބ‬ֈ‫ਁࠩं ؘ‬ ധࣛ ৹ٙઊಠ ‫ٻ‬ৰ ӋҒઅ ઻ं‫ݴ‬ ୽ઑଙ‫ دإ‬

ӄਕ ઺ࠉਁ ‫ف‬ഡ ૒৲ന‫ݼڙ‬Ӌ ੸രੴઘਁ ച੄ഡ ࣳ‫ݴݩ‬ ઙऀന‫ دإށڙ‬

ࡻଊ‫إ‬फ़ ಡऀਁ હഥഡ ࣏৹ஔ ൌౖ‫ࣷ ݴ‬౗ടਉ ୺৹ࡘౡ Ҁ૚‫઻ܿڢ‬ୱԪ଒ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

Þ $%1 *67 ‫ܿڢ‬ Þ &RPSDQ\ 7UXVW 606) ࣹ‫ށ‬ Þ %$6 ,$6 ३Ӌ Þ %RRNNHHSLQJ

ഠҀ Ҁ

5BY 1MBOOJOH 5 1

՞՞ടӋ ી൜ഡ ൦ӆ஋‫ ܾݼ‬५़‫ݴ‬ ߸਌ਁ ࠒ଒ഥ‫دإ‬

ӋҒઅ घ‫੹ښ‬ ણ§‫ز‬Ԟહ੶ܾ ࡚ࣴടਉ ஔӆહઌ ઻ं઺‫੹ܛ‬ ं੖‫ دإށڙ‬

Þ 3D\UROO

௙઻Ә ३݊ ഃࡘഡ ५ߗӄസઅ CAਭ ࣛઅട८१ਠ

ࠒߚ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

ഡਕ० ‫ف‬೵ Ӗઌ൦ӆ࣏ ŲŁྙ᮹ 02 45 Kristin Han98040277BCom, CA Registered Tax Agent

╬Ц╬ОтАл ╫ЪтАм╧Урб╜╘к╬О т▓│сиХр╕СспХсо╣ qтИСс╕е тп╣сое сжнсже╘ХсиХ тЛОтВНтж╣┼Б ╔Щ тп╣со╣ сЦТс░Жсое ра╢┼Б сЕХс│Стж╣─Б▌Е█╡ со╣раер╖Э aс╕б┼Б ─ЩсЧ▒тпй ▌ЕaaсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒и├н тж╣ р╗Х сиХр╕СспХсо╣ с╕ес▒╢тж╜ тгйсЦТспХ ╘Хр╗Хсо╣ тп╣сое aс╕б┼Б смСр╕Н сж┐си▒ рд╜р▒Н ╘Б ├дспХ▌Е т▓┤ р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н

спХтФйр╕Нсже тЖ╜тЕйсо╣ сйНсо╣сФН

со╣сФНси▒сХ╜ ╞▒соВсп▒р▓╜

сжеспХр╖Э тФЕсмС█╡ сФНрпнреЕси▒├н т▓▒р╝НтЦнсЧнр╕Нт▓▓█╡ спЦтпй реЕсиХсЕЩ ▌ЙсиХспХ▌Е тЬЪтпй сБЩтЙЙтж║ сжера║спХ спй █╡ с╕▓си▒█╡ т▓▒р╝НтЦнсЧнр╕Н ╞▒соВсГ╢т▓▓спХрпЭ▐╣a т▓▒р╝НтЦнсЧнр╕Н ╞▒с░Нрае╟Нт▓▓ реТреТ р╝НтЦнсЧнр╕НрпЭ█╡ р╕▒спХ сЗ║соб соБсже╞▒соВ┼Э ┼бр▓Йрб╜ тВжспХ╙╣ рае╟Нa тж╜ рв▒ }тБЕсоб ╬О спй▌Е р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ соБсже╞▒соВсо╣ тАл▌бтАмр╗ж сФНтГ╣р▒Э сФНрпнреЕси▒├н сЗйр▓Е с╕бс╕бр╕н с▒╢сп▓ р╝НтЦнсЧнр╕Нa р╛╡с╕б сжн┼Б спй█╡ сФНрпнсоб рд╜р╛Э▌Е р╝НтЦнсЧнр╕Н █╡тАл╫бтАмспиqсое тШЦтзХ сжеспХреЕсое ╞▒соВтж╣█╡ сВКсГ╢сое }сБ╜тзХ╘Щ спХтФйр╕Нсжесо╣ сйНсо╣сФНспХр╗С сЭНр╕Нтж║сп▒ сже ра║╞▒соВсп▒сйб▐╣ р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н со╣ спХр╖есое ржХ ├дспХ▌Е ╔Щ╓бa }сБ╜тж╜ сжера║ ╞▒соВ сВКсГ╢спХ скЕ█╣╘Б╩нс╕б с▒етзХс▓Щскб смСр╕Нсо╣ сжеспХреЕсое ╞▒соВтж╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е

сЭЕти╣соб сЦТ┼Цтж╣сйбс╕бр╕н р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Нси▒├н█╡ }спЩс▒вспЩ сЗйтзкспХ ▌ЖтЕЕ▌Е ра║р┤нсо╣сФН с╡ЭсЦЩтЯ╣ р╝НтЦнсФНтАл╫ЩтАмскб сФНрп▓си▒ сЛБс▓н▐╣ р╕йр╕Нсже█╡ ╔Щ сФНспХси▒ сжереЕ р╕йр╕НскЕр╖Э ╘Фсж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ рв▒ сФНрпнсоб сз▓ aсо╣ сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ ─СткЭтзБ сЩ╣ сизсий▌Е ├н▌Еa сжеспХсо╣ сжесГес╕б р╝НтЦнсФНтАл╫ЩтАм█╡ ┼ИспХсиХ ▌Ер╖Щ сйНсп▒скб ─С ткЭсое тзХсГер▓Щ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сБЩткЭр╝Й█╡ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ смКспЩрвБ сЩ╣ сиз█╡ с│Хс░Нсйб▌Е сжеспХ█╡ собсБбтпй сз▓сЗбр╝Й си▒├н р╣В─Йс▓н▌Е сиХр╕СспХ ╞▒соВси▒ р╕псоб ┼бсЭНсое aс▓н▐╣ ╔Щ╓бсйбс╕бр╕н с▒╢сп▓ сп▒сЭБсо╣ сжеспХ█╡ рансЕЭ сЩ╣ сиз█╡ сжеспХр▒НтАл тж╜▄йтАмсЗйтзкспХ ╔Щ╓бси▒├н ▌ЖтК╜ ├дспХ▌Е

р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ спХтФйр╕Нсжесо╣ сКе╞▒с▒в соБсЕЦтж╜ aс▒╢си▒сХ╜ р╛Х╘Йраж╓бр▓╜ сп▒рп▒▌Е ╔Щ╓бсо╣ сжесГес╕б █╡ сЕХсЩ╣с▒вспЩ сФНрпнсоЭр▓╜ сФНрп▓тж╣█╡ ржЩспХ ╔Щс▒б тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйНсЦТреЕспХ сФХсжеa█╡ тАл▌бтАмр▓╜ р╛Хр╕Н сизспХ сФХ╩Ср╖Э см▒тзй▌Е спХси▒ сКетзХ сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ с╕етЙЙс▒вспХсий▌Е сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ рй▓рй▓тж╣┼Б тЕ╛р╗жтж╜ ржЩспХ сп▒╩С}сБ╜сое тзХ ╙╣aраер▓╛ раеск╡▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ─С╟О таксЧн тпЖсБЩр╖Э aс▓н▐╣ ╩СсЪБтж║╞▒си▒ с╕етж║сое тж╣сйб┼Б спХсиХ спХтФйр╕Нсжеси▒сХ╜ сйНсЦТсоЭр▓╜сХ╜█╡ тЖ╜тЕйр▓╜ со╣тАл▌бтАмси▒ спжтж║тж╣сйб▌Е сиХр▓ЦсФНр╕Н с╕етж║тж╜ со╣тАл▌бтАмсйбс╕бр╕н ┼ЦсЗб рй▒тж╜ ╔Щр╕Н тАлтж╣╫Ъ╫ЪтАмс╕б сжлсж╣▌Е р╕псоб сЩ╣сижси▒сХ╜ ╔Щ╓б█╡ сйНсЦТ спХрпЭ█╡ спХсоБр▓╜ тВЙсДе сБ╝сж╣▌Е тзХсЗбтж║ сЭЕсЬЦси▒сХ╜█╡ сжесйй ╔Щ╓б█╡ сйНсЦТспХрпЭ█╡ спХсоБр▓╜ ─Кр╕Нрб╣сиХ ▌Ер╖Щ сВКси▒сХ╜ тзХсЗбтж╣█╡ с░Жр╗Хсое с╕бтН╜сЕ▒сзЭр╕н тзй▌Е ╔Щ╓б█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ тВЙсДесое ╔ЪсЕЦтж╣┼Б тж║с▒▒сое ржС╘Х╩С снетзХ ┼Б╟СсЗетЪНтзй┼Б ╔Щ ─С┼Э ╓е р╕нси▒ р▓╜р╕йтАлтж║▌бтАм╞▒ со╣┼Э тАлтж║▌бтАмсое с│мсоб сЦТс▒всоЭр▓╜ с│Щсиж тж╣сйб▌Е спХ├дсоб р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Нa спХтФйр╕Нсже тЖ╜тЕйсо╣ сйНсо╣сФНa рб╣сий▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтзй▌Е ╔Щ р╕Н┼Б ра║сЬ╜си▒ спХ├дсоб с▒ер╛Щс▒в с╕бсЬ╛сое aс╕е сйНсЦТсоЭр▓╜сХ╜ сЦЩ╩С р╕▒ спХтФйр╕Нсже сйНсЦТсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сЦБ╟Нсп▒a рб╣сий▌Е█╡ со╣сБЩсйб▌Е р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ╓е ражспЭсо╣ сДБр╖Эр╕Сси▒сХ╜ }тЖ╜рб╜ ╟Ос▒╜сйНсЦТ╟нр╕НтАлтлн▌бтАмси▒ спХтФйр╕Нсжесо╣ тЬЪсФНр▓╜ тЭн ─Нрб╣сиХ сйНсЦТсо╣ сФНтлнс▒в с╕бснескб спе╔й ╔Щр╕Н┼Б ╘Й╓б такреТ р╛Щс▒╜си▒ тАл тзХ▌бтАмvрае спй█╡ сйСсЦЕсое тж╣сйб▌Е спХ сйСсЦЕсоб р╕псоб сФНрпнреЕр▓╜сЗбтЦС с╡Эр╝К сБ╝сж╣┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ соБр▒Юси▒сХ╜ р╕псоб сйНсЦТреЕсо╣ сЦБр╕╛со╣ тАл▌бтАмсФвспХ рб╣ сийсонсоб р╛Эр│Б сФНтлнс▒в тж║р╛Щс▒вспЩ тКВр╗Хси▒сХ╜ соБр▒Ю сйНсЦТреЕсо╣ сФНтлнс▒в с╕бснеси▒ тАл тзХ▌бтАм┼БсБЭтж╣├н тзйсоЭ р╗С сйНсЦТ ╞▒соВсое тйесЭЕтк╡тж╣█╡▀С сЦТ┼Цтж╣сйб▌Е

╞▒соВсБ╝с╕б р╝Ьтж╣█╡ сжеспХреЕ сКер▓╛ спХтФйр╕Нсже тЖ╜тЕйсо╣ сйНсЦТсо╣сФНр▓╜ с╡Эр╝К сБ╝сж╣с╕бр╕н тйесЭЕ сЧоси▒сХ╜ ╔Щ╓бр╖Э тйес░Ж со╣сФНр▓╜ сО▓сжес╡Э █╡ ▀С█╡ ├Ссо╣ сизсий▌Е ╔Щ╓б█╡ сйНр▒Н тВЙр▓бсо╣ ╟Нс╕в тк╜ра║сое тШЦтзХ сжетей сФНрпнсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣ тК╣р┤нтж╣ █╡ сп▒р╕Нa сжетАл ▄нтАмр▓╜р╕йс▒╢сЭБсД▓см▒со╣ сЕХс│Ссо╣сФНр▓╜ со╣сФНсФ╛тк╜сое сЬ╜сп▓тж╣сйб▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ с▒╢ сЭБсД▓см▒си▒сХ╜ с▒╢сЭБс╕бтДХ сжера║реЕспХ ╔Щс▒б ра║р╛ЭтГ╣р▒Э сЩ╣смКрб╣сиХ спй█╡ ╥╡с╕втж╜ тк╣─Юсое р╝Краетж╣сйб┼Б спХ р╖Э }сЦБтж╣╩С снетж╜ тжесл╡р╖Э с▒йсЭЕтпй █▒═й▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХ ─Юти╣сое тШЦтзХ сп▒сЭБсо╣ с╕ер▓╜р╖Э рл╜р▓ШспХ ─Сс▒╢ тзБ сЩ╣ спйсий▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ с╕бтДХсжера║реЕсо╣ тК╣р┤нскб ╞▒соВси▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕Н├н рб╣сий┼Б спХ├дспХ тм╕ ╘Б с▒е сжера║реЕсо╣ ╞▒соВси▒╩нс╕б тк╢тАлрб╣▌бтАм█╡ ─С┼Эр╖Э aс▓Щск╡▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ соБр▒Юси▒сХ╜ с▒╢сЭБс╕бтДХ сжера║реЕсоб тК╣р┤н тАл▌бтАмсФвспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ─К р╕НтАл▌бтАмсФвспЭ сР▒спХсий▌Е сжеспХреЕсое сЕХсФХтжЭ█╡ сФНрпнреЕ с│СтВЙрае ╔Щ реЕсое ра║р╛ЭсЕХ▌Е р╝Ьтж╣▌Е┼Б сФ╛bтж╣р╗С ─Юр╗Щтж╣┼Б спйсий┼Б ╔Щс▒б ржнa рб╣р╗Х сВЖсое с╡Э█╡ ├д слЩси▒ ╔Щ сиХриЕ спЭрае тж╣с╕б сжлсж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ╔Щ┼Фси▒сХ╜ тК╣р┤нсо╣ тпНр╕╛сое сБ╜─Н тзй▌Е с╕бс▒в с░ЖсзБa спй█╡ сжеспХa сБ╡▌Жси▒ риЙсиХс╕е сЗбсЬЕр▒Н╩Ср▓╜ тАл╫ЩтАм█╡ р╝ЙсЬЦсое с╡Эсо╣ ╩л├н ┼бтВСтж╜ р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ сжеспХa ╔Щ тАл╫бтАм спХ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ с▒▒тВЙр▓╜ qb┼Э тзкра║спХ тиЖсФврб╣█╡ ├дсое сжнсже тВЙр▓Щ▌Е ╔Щ╓б█╡ сжеспХреЕси▒├н сЧ▒aрпЮсое смбс╕вспЭ сЩ╣ спй█╡ с░Ж╙╜ qсое с╡Э┼Б ╔Щ├дсое aс╕б┼Б тАл╫ЩтАм█╡ ра║сжй сжеспХреЕсо╣ с╕бтАл▄ЖтАмспХ тиЖ сФврб╣█╡ ├дсое сБ╜─Нтж╣┼Б qbсо╣ сп▒╔Ъсое тШЦтж╜ ╞▒соВ┼Э тК╣р┤нси▒ т╢╕ ╓е ╓Е▐╜рпбрд╜ ▐╜тзе тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ р╗жсййтж║снер╖Э сБ╝█╡ р╝НтЦнсЧнр╕Н сйНсФН тк╢сЭБсое aс╕б├н рб╣сий▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ╓е спХтФйр╕Нсже ╞▒соВтж║тлнси▒ с░ЖсзБ сиХр╕СспХреЕсо╣ ╞▒соВ}тйвсое сл╡╟Нтж╣сйб ▌Е рй▒тж╜ ╔Щ╓б сЬЕсЬЕр▓╜ с▒╢сЭБ с╕бтДХ сжера║реЕ сФНспХр▓╜ рнСсиХ реЕсиХ ╔ЩреЕсое ╞▒соВтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е тК╣р┤н со╣тж║сп▒ спХтФбр╖Хскб сЦЩ─Всо╣ с▒бсЪБси▒ qр╗жсое сБ╝соб р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ╔ЩреЕсо╣ спХр│Бсое сЭЕс▒╜си▒ с▒▓ р╝КсЬ╜тФЕ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е с▒╢сЭБс╕бтДХ сиХр╕СспХреЕсо╣ qbсое }сБ╜тж╣╩С снетзХ тЬЪсЩ╣тж╜ рае╟Нр╖Э р╕нреЕ┼Б спХр╖Э р╕нс╕б┼Б █▒╙Эр╗ХсХ╜ сжеспХреЕспХ сДбтзХ a█╡ р╝ЙсЬЦсое ┼бтВСтж╣сйб▌Е тк╢сЭЕтпй сЦТ┼Эa спйсий▌Е рае╟Нр╖Э р╕нс╕б┼Б █▒╙Эр╗ХсХ╜ сФС р╕нтж╣▐╣ сжеспХреЕсоб с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сФ╛╩С┼Б спХс▒еси▒█╡ тв╜тйетзБ сЩ╣ сизсий▐╣ р╕псоб ├дреЕсое сБ╖соЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Х ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е р╝НтЦнсЧнр╕Нсо╣ ╞▒соВсГ╢соЭр▓╜ р╕псоб с▒╢сЭБс╕бтДХсжереЕсо╣ с╕бтАл▄ЖтАмспХ тУН├н тиЖсФврб╣сий▌Е ╔Щр╕Н ┼Б ╔Щ с╡▓ спЭсЗб█╡ тЕйреТтж║╞▒ тж║╓е сЩ╣с╡бсо╣ сЬ╜ти╣си▒ тзК─Ктж╣█╡ спЭрае спЭсиХ╘Н▌Е спХ├дсоб спХтФйр╕Нсже со╣ ╞▒соВ─е со╣тж║─еси▒ тУС тИК─Ксое с╡Эсий▌Е

46

см╡e #64*/&44

спХс╖йсон р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ▌ЕсЬ╜ тАлтж║▌бтАмсоЭр▓╜ рансжеa сЭНр╕Нтж║┼Э тДБтж║сое ┼ЦсЗбтж╣сйб▌Е ╔Щ╓б█╡ спХ сЗесзЭси▒сХ╜рае рв▒bсое ╙╣тФб╘Х ╓е р▓╜р╕йтАл тж║▌бтАмспЩр╢╣тж║┼Э ╞▒сЩ╣a рб╣сий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ╓б█╡ ╔Щ сп▒ р╕Нси▒ р║Щр╛Эс╕б сжлсж╣▌Е сп▒сЭБсо╣ сжеспХр╖Э тФЕсмЩ сЩ╣ сизсий▐╣ }спЩс▒в сЗйтзк┼Э сиХр╕СспХ ╞▒соВси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНсое сЬЪтк╡сЬ╜тН╜ ╔Щ╓б█╡ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй ╞▒соВсп▒р▓╜со╣ ╩Щсое сЦБтФ╛тзй▌Е ╓е ╔Щ╓б█╡ р▓╜р╕йси▒сХ╜ aс░Ж a╙╜тж╜ ра║╓Еси▒ сКйсБЭреЕ сое снетж╜ тФвсжесЧнр╖Э сйХсий▌Е сЦЩси▒сХ╜ сЦЩ сФНспХсо╣ сиХр╕СспХреЕспХ ╔Щ╓бa сЦЩсмХ тФвсжесЧнси▒сХ╜ сЕХсФХтжн сое сБ╝╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е спХтФйр╕Нсже сиХр▓╜ т▓▒тЛХсФН ▀С сВЕсКетАл т▓▓▄йтАмс╖к сиХр╕СспХсо╣ с╕▓спХрпЭ┼Б р╗жр╗жрб╜ ╔Щ╓бсо╣ тФвсжесЧнси▒█╡ р╕п соб сжеспХреЕспХ р╝ЙсйНреЕсий▌Е р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ со╣сФН сЬ╜с▒й с▒╢сЭБ с╕бтДХ сжера║реЕсое ╞▒соВтж╣▐╣ сВКсГ╢сое ▐╡ смТ сБ╜с▒е сЬ╜тН╜ спЭсБ╣ сжера║реЕси▒├н спХ ╞▒соВсГ╢сое с▒всмКтж╣сйН сЕХсж╣▌Е ─С┼Э█╡ ╩СтАл ▌бтАмспХсФвсоЭр▓╜ тмнр╖О тзй▌Е сп▓соб р╛Э├Х тж╣╙╣р╕н спйсиХрае сжеспХреЕсоб ╔Щ├дсое р╕нс╕б┼Б █▒╙Эр╗С сЬЕсЬЕр▓╜со╣ сЦЩ─ер╖Э р╕нреЕсиХ ╙╣ u┼Б ╔Щ├дсоб сжеспХреЕсо╣ с╕бр▓Жсое тиЖсФвсЬ╜тФЕ┼Б qbсое тгосЗбтж╣├н р╕нреЕсийсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ спЩсЦТрае ╞▒ с▒╢тж╣сйб▌Е

р╝НтЦнсЧнр╕Н тж║╞▒со╣ тго─Ю р╛Хс│С├Х сжеспХреЕси▒├н с╡ЭспжсЬ╛соЭр▓╜ aр╖ХтК╣▐╣ сВКсГ╢соб тЛХсФН ▀С сВЕсКетАл▄йтАм си▒сХ╜█╡ сВСс▒╜рб╣сий▌Е сжеспХреЕсо╣ спЩ ─Ксое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с│Хс╡▓тж╣р╗С ╔ЩреЕсо╣ ┘й тАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╣ ╞▒соВспХ сЭЕсЬ╜рб╜ ├драе спХржнсЗбтЦСсйб▌Е сжеспХреЕсо╣ сЭБтДХ ╟Н с│Сси▒ р╕┐█╡ тВжсФв┼Э со╣сп▒a спХржнскб сХ╜сзЭ тГ╣сон }сБ╜рб╣сий▌Е сжеспХреЕспХ тпЖсБЩр▓╜смн тж╣█╡ waс╕б ╞▒с░Н рае╟Нa }сБ╜рб╣сий┼Б спХр╖Э тШЦтзХ сжеспХреЕсоб ╙╣╘БспХ сБ╜с▒етж╣сйНu▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ ╞▒соВспХрпб сиХр╕СспХсо╣ сФ╛р╗жси▒ тАл тж╜▌бтАмсм▒с│С тк╜ра║спХр╗С сиХр╕СспХр╖Э с│Хс╡▓тж╣┼Б сиХр╕С спХсо╣ с│Хс░Н ╔Щ сп▒тДХр╖Э сБ╜─Нтж╣█╡ ├дспХ┼Б ╔Щ ▌ЕсонсоЭр▓╜█╡ сиХр╕СспХa сЦТсЩ║тж╣╩С снетзХсХ╜ ╙╣сжеaр▓Е ┼Б тзБ ржн тжесл╡тж╜ раесмб с╖к с▒вс▒йтж╜ тк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтзй▌Е сжеспХреЕсоб сиХр╖Щ┼Э ▌Ер╖Х ▌Е█╡ ╩СсЕЩ см▒тК║ тж╣си▒ сиХр╕СспХ ╔Щ сп▒тДХр▓╜ с▒╢сХ╜с▒в с╕бс▒в сЭБтДХс▒всоЭр▓╜ ┼Бр╡Й тФЕсмнс▓ЩсзЭ тзБ тж╣╙╣со╣ спЩ ─КсоЭр▓╜ с│Хс╡▓ сБ╝сжесзЭ тзБ с│Хс░НрпЭ┼Б сйН╩Х ├дспХ▌Е

р╝НтЦнсЧнр╕Н ╞▒соВсГ╢:F M M P X 0 SB O H F р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Нсо╣ тЛХсФН ▀С сВЕсКетАл▄йтАмси▒сХ╜со╣ сЦТ┼Э█╡ с▒▒тВЙ спжсЧнр╛Щсое тФб┼Б сЦЩсФвси▒ сжнр▓Ес╕б├н рб╣ сий▌Е ╔Щ╓б сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒сЭБспХ ┼бтВСтж╣┼Б ─Юти╣тж╜ ├дсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тВжсое таХ╘Х спХр╖Э ╒▒р╕Н сжнр▓Щ▌Е р╕п соб ╙╣рпЭси▒сХ╜ р╝НтЦнсЧнр╕Нсо╣ сиХр╕СспХ ╞▒соВсГ╢сое сжн┼Б сЭЧсиХтзй▌Е р╝НтЦнсЧнр╕Н сЬ╛со╣ сиХр╕СспХс╕▓┼Э ╔Щ╓б со╣ ╞▒соВсГ╢спХ сЦЩ─е b╟ОсоЭр▓╜ тЯЭс▓Щ╙╣a╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щ╓б█╡ сЬЕтЯ╣спЩ ╓Е▐╜рпбрд╜ спЩрае реТс╕бси▒сХ╜ сФХр╗ХсХ╜ waс╕б с▒бсЪБтк╜ра║┼Э vсйСсое тШЦтзХ ╔Щ╓бa сжнсже╘Щ сиХр╕СспХ ╞▒соВсГ╢сое сФНрпнреЕси▒├н сжнр▓Щ▌Е ╔Щ скбс╡▓си▒ ╔Щ╓б█╡ сЦЩa рб╜ сп▒сЭБсо╣ сжереЕ р╕йр╕НскЕр╖Э тАл тпй▌Ъ▌ЪтАмсБ╝сжереЕспЭ сЩ╣ спй├н рб╣сий▌Е сжереЕ р╕йр╕НскЕ р╝НтЦн сЧнр╕Н█╡ сиХр║ЩтАл▄йтАмр╖Э раескб ╔Щ╓бсо╣ ╞▒соВсГ╢сое сжнр╕Н█╡ ▀С сж┐с░ЖсХ╜ таксФ╛сое рв▒┼Б ╔Щ╓бсо╣ с│Ср▓Жсп▒a рб╣сий▌Е скЕ█╣╘Б сиХр╕СспХ сЕХткЩскб сиХр╕СспХ спжс░Жси▒ р╕┐█╡ соБсже╞▒ соВсоб тАл▌ЪтАмсйСтж╜ ├дсоЭр▓╜ сБ╝сже реЕсйН с╕б┼Б спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЦЩ╩С р╕▒╩нс╕бр╕н тж╣сйНрае сиХр╕СспХ█╡ тШЦс▒╜ тзБ сЩ╣ сиз █╡ ╚бтВПсоб с│Хс░Нр▓╜ сйН─Йс▓н▌Е сиХр╕СспХ█╡ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ a т╢╕ ╓е р╕▒╓есо╣ р╝НтЦнсЧнр╕Н сйНсФН ткЪтж╣╩С ╔Щс╕бсиз█╡ тДХсГн┼Э с╡ЭспжсЬ╛ ╞▒соВси▒ р╛ХсВКсКе сФв тФ╜р▓╜ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмсиХ спйсий▌Е с▒всо▓тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ сиХр╕СспХ█╡ р╛Хс│С├Х с▒╢сЭБ с╕бтДХр▓╜ сЗер╢╣рб╣сиХ раетФ╜рб╣сий▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Н█╡ сиХр╕СспХси▒ тАлсзБ тж╜▌бтАмс▒╢┼Э ┼бтВСсое тШЦтзХ сиХр╖ЩсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣╩С с▒еси▒ сиХр╕СспХреЕр╕н спХ aс╕б┼Б спй█╡ сЦЩ─ер╖Э сБ╜─Нтж╣сйб▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ сЦЩ─е сЧоси▒сХ╜ сиХр╕СспХреЕспХ сп▒соБр│О├н сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э }сБ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр╖Э сЗбсйНтж╣сйб▌Е р╕йр╕Нсже р╝НтЦнсЧнр╕Нси▒ со╣тзХ тж╣╙╣со╣ спЩ─КтДХa р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сЦЩ ─ер▓╜сЯЙ сиХр╕СспХсо╣ сЦЩ─еa спЩс▒╢рб╣╩Сси▒ спХр╖Щ ├дспХ▌Е

7HUP ркК рйЩ ркН резркЩтАл╪п╪е┘┐тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

47

сл╡с╖╣ сжеспХреЕси▒├н ╨йспХ р╛ХсииспХ╘▒┼Б р╛ЭсоЭр╗Х сп▒сЭБ спй├н тАл тзБ▌Ц▌бтАм

тж╣█╡ спХсоБa сЗер╗жтзХс╕б┼Б ▌Ер╖Щ ┼ЦсЗбр╖Э тзХсзЭ тж╣█╡ спХсоБрае спХтзХтзБ сЩ╣ спй▌Е спХр▒и├н ┼ЦсЗбр╖Э тзХсзЭ

сЩ╣ спй█╡ сжеспХa сДер▓╜ сиз▌Е р╛Хсиисое тж╣┼Б сЭЧсобс╕б сп╣тж╣█╡

тж╣█╡ р╝Кс▒вспХ сЗер╗жтзХс╕бр╗Х ┘еa сЬ╜тФЕс╕б сжлсжерае сжеспХ█╡ сжнсжесХ╜ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣├н рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тйесЭЕсоб

├н р╛ХсииспЩс╕б сжеспХ сЬЕсЬЕр▓╜рае сп╣ сжнс╕б р╝Ьтж╣█╡ ╩нтАл▌ОтАмспХ▌Е

сиХриБтж╜a р╕псоб сЗбр╝ЙреЕспХ р║Эс▒б ┼ЦсЗбр╖Э сп╣ тзХсзЭ см▒тж╣█╡ с╕всижсое aс╕й сЩ╣ спй▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е ╨йсое спХр╡Й█╡ ▀С тжесл╡тж╜ с│С├Х┼Э ┼Эс▒╢спХ рдЕсБ╡╤▒ ▀С▌Е ра║╩С сЗбсйНa сиз█╡ ┼ЦсЗб█╡ сжеспХa тНЕiсЩ╣р▓╛ тж║сиж

смСр╕Н╙╣рпЭси▒█╡ р╕нсйН с│жсо╣ с╕всижспХ спйс╕бр╕н сжеспХреЕспХ

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜р╕н сйН─Йс╕й сР▒спХ▌Е

сже█╡ с╕всижсоб сйН }си▒ сЗй┼Этж╣▌Е ╔Щ╙╣р╕й сжн┼Б

1"35 сжеспХсо╣ ╨йсое сиХриЬ├н тФЕсмнс╡е╩н

спй█╡ с╕всижрае со╣сФН сЦБсФ╛▄╣ ре╡сп▒спХ╒й сйСсййспЩтГ╣р▒Э тЦ╡р▒йсКес▒еси▒ сп▒с╡Э реТс░Жтж╣├С╙╣ сЗбр╝Йси▒├н сп▒с╡Э

рйДрмОрй╕ резтАл┘БтАм╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрлПтАл ╪птАм╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмркЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛тАлрдА ╪ШтАм╙Црй╣ рбВркграКрй╣ рд╝ рз║рй╣рв╗┘ЛтАл ▄ЯтАмрзЧрй╢▄╛

реЕсий▐╣ ├д сл╡с╖╣ с╡▓┼БсФ╛реЕси▒├н ╨йсое р╛ЭсиХсЕХр╗Х

рзИркК╤┐ ргФ╥▓ тАлргП ┘╜тАмр╡жриБрг│ ргПр╡ж ╙┤рдАрйШрй╢▄╛рг│ рлВ риКр┤врй╣ р┤Я▄▒▐╖ рмФрпГрк╣рй╢▄╛ ▀Чреа ркНрй╣ р┤Я╙Л

сжйс▒╢с▒вспЩ сп▒р╕Нa сЕХс░Жрб╣█╡ ╞▒сФН╙╣

ре▒рй╕рмТ реЮреЮ▄╛ рзНрзИрзб р┤бтАл ╪птАмриграЕтАл ▌│тАмрмФ▄╛ рмТ┘йтАл ╪ШтАмрзИркКркЕ ╒╕рй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАмроС╥зрй╗ркКтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАм

┼Цр╛Хсм▒сое сЦБткЩтж╣█╡ с╕всижсоЭр▓╜ ╬Ю█╡▌Е

рбШ▐╛ркЕ риКр┤вркК тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤ЯтАл ╪птАм

сФНтлнa смн╙║ сЗйсжйс▒╢тж╣┼Б сЗбр╝Йa тп╣реЕ├н спЭтж╣█╡ р╝ЙсЬЦспХ╙╣ тАл▌ЪтАмс░Ж

сп▒╩С спХтзХскб сп▒с│Х с│Хqсое тФЕсмнс╡б▌Е

р║Ъ┼БсФН█╡ р╛Щс▒╜р╖Э ├Тс▒╢тж╣█╡

сп▒╩С спХтзХa тАл╫│тАмсоб сжеспХ█╡ сп▒сЭБспХ с│мсжетж╣█╡ ├д┼Э сЭМсиХтж╣█╡ ├д сп╣тж╣█╡ ├д┼Э сЗбс│Ттж╜ ├дсое сжн┼Б спйсое

сЧнр╕Н█╡ сжеспХреЕси▒├н тйесЭЕспХ

сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сЕЦс░Втж╣┼Б ▌Есз▓тж╜ qс▒╢ сйОсЬ╜ спЩс╕бтзБ с╡е сжй▌Е спХр▒С спХтзХ█╡ с▒всо▓тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖсоЭр▓╜ сБ╜тн╣рб╜▌Е

сжетАл▄йтАмрпЭ█╡

▌ЙсЩ╜тпй с░Жс▒▒┼Э сзЮс▒▒сое сже█╡ ├дси▒ ╔ЩтК╣с╕б сжл┼Б сзЮс▒▒сое сЕХскетж╣╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жрае тж╣┼Б ─етлорае сЦЩсмС├н

├дсое ╦ЙтАл▌МтАм├н тж╜▌Е тп╣реЕ├н реЕсиХe

рб╣█╡ ├д сп▒с│Хqрае тАлсже╫│тАмсХ╜ сЫЮ├н снетЗ╢рб╣├С╙╣ сЦДсЗйр╕Н тбН╩Стж╣с╕брае сжл█╡▌Е спХ ржнр╛Щси▒ сжеспХa сиХр╕Х

с╕вс░Жси▒сХ╜рае с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩсо╣ т▓▒╨йт▓▓соб

ржн█╡ с╕ер▓╜ с╕браесЕХ▌Е сжеспХa тИКсЗетпй сп▒╩Ср╖Э спХтзХтж╣┼Б сп▒с│Хqсое aс╕й сЩ╣ спйраер▓╛ сЗбр╝Йскб тК╜сБбтж╜

р╕й╒Ж

т▓▒╨йт▓▓соб

сЭЕтйерб╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е

┼б─ер╖Э р╣Ы█╡ ├н с╡▓сл╡тж╣▌Е aр▓Ъ сжеспХa тК╜╟НреЕ┼Э сп▒сЭБсое сКе╞▒тж╣├С╙╣ сЧн╔Ъс▒вспЩ р╝ЙсЬЦсое сЕХспЭ ржн сиер╕й█╡ сжеспХa ск╜ ╔Щр▒С сФ╛bсое тзй█╡с╕б р╕йсонсое сиХр╡Йр╕нс╕б┼Б сжеспХсо╣ с░Жс▒▒сое ─Кр▓ЕтзХс╡Эсп▒

╓е ┼БсмКс▒╢сЕХсм▒со╣ с│СсФН ─С┼Эси▒ ржСр╖Хр╗Х смСр╕Н╙╣рпЭ с╕вс░ЖспЩ с╡▓ a тйес░Н сп▒сЭБсо╣ с╕всижси▒ р╕нс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б

сЬ╜тФЙ▌Е ▌Есз▓тж╣├н ─Юти╣сЬ╜

спй█╡ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е с╕всиж сп▒тДХa ╨йспХ рб╣сиХсГер╕НтАл ▄йтАмр╕ксФв

сжеспХa ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н╩Сси▒ сЧнс╕йсое сЕХспХр╗Х сиер╕й█╡ сййсЪБс▒в qсЩ╣сЦТспХ рнСсиХ╙╣▌Е┼Б тЭ▒▌ЙтзХ р╛ХтЦТтАл▌бтАм┼Б

с╕всижсое aс╕е тмеси▒█╡ ╨йспХрпЭ┼Б сйН╩Щ р╕нтж╜ ├дспХ сизсиХс▓ЩсГер╕С

сБЩсЪБ╞▒соВси▒р╕н сйХсое скНр╕С▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЕйреТтж║сФ╛спХ рб╣╩С с▒еси▒█╡ сжеспХсо╣ с░Бс░Нр▓Жсое ╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФН сЩ╣

├д сФНсЭЕ сиер╕йреЕспХ сжеспХси▒├н сБ╡рпЭ█╡ с╕всижсоб сжеспХa тзксЕЦтж╣├н

спйраер▓╛ vс▒▒сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ▌ЕсЧн сЗбс│ТтзХ сЕХспХ█╡ сЗбсЗерае сЕХскетзХс╡Э█╡ ├н сБ╡рпнс╕втж╣▌Е с│мсжетж╣█╡ ├др╕н

сФХ╩Щ сБ╡рпЭ█╡ р╕йсонси▒сХ╜ сКер│Ррб╜ ─С┼Э▌Е ╔Щ с╕всижсое тФ╛тж╣р╗Х

тж╣├н рб╣р╗Х сзЮтж╜ сЗбсЗесоб ▐╡смТ сзЮтзХс▓Щ сиЩс▓Бa█╡ vс▒▒╩нс╕брае сзЮтк╡рвБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ сжйс▒╢рб╜ сФЧсое сФХ├С╙╣ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ р╗жсЦТсое сиЬ├н

рв▒тАл╪нтАм█╡ р╛Эр│Б тпЖсБЩ╩нс╕брае ┼Й┼Бр╡Й сБ╜тАл▌НтАмсЬ╜тФН тжесл╡a спй▌Е тпЖсБЩскб ┼бсЭН сйОсЬ╜ тж╜с╝ЮсоЭр▓╜ тК╣смСтК╣╩СсЕХ▌Е

рб╣┼Б спХр▒С ├н тзксЕЦтж╜ сФЧсое сФН█╡ ▀С сйвтиЖсое сБЩтЛБ ├дспХрпЭ

т▓▒╔Бтй╢qт▓▓сое w█╡ ├н сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

тЭ▒▌Йтзй╩С ржнр╛Щ сжеспХсо╣ тзксЕЦсое сБ╡рпЭ█╡ сиер╕йсо╣ р╕йсонспХ ─С╟О сжеспХa ╨йсое спд├н р╕нрд╜█╡ ─С┼Эр╖Э aс▓ЩскН сЩ╣рае спй▌Е сжеспХ█╡

с│Хс╡▓тж╜▌Е сжеспХсо╣ со╣сФНр╖Э с│Х

сЗбр╝Йсо╣ ╨йсое спХр╡ес╡Э█╡ тАл▌бтАмр╕НспЩспХ сжетАлсже ▌Е▄йтАмспХa сп▒сЭБсо╣ ╨йсое

сжеспХси▒├н ╨йсое р╛Эсийсое ржн сЦЩтФвсЧн с╡ЭспЩспХ╙╣ с╡▓╟Ос╕▓ с╡ЭспЩспХрпЭ█╡ тАл▌Ц▌бтАмсое тзй▌Ер╗Х сиер╕й█╡ сиХриЬ├н

╨б сЩ╣ спйраер▓╛ тийрпЮтж╣сп▒

тАл▌бтАмсо▓тзБ╩н сЗбр╝Й vсо╣╙╣ ╞▒соВ реТсоЭр▓╜ сжеспХсо╣ со╣─Нсое р╛ХсЬ╜тж╣с╕б р╕▒сжесзЭ тж╜▌Е█╡ ├дсоб спХсБЩ сжнс╕бр╕н ржТржТтж╣├н ╟Фсоб сиЭ╟Х тв╜с▒╢сое сЪЙ╩Сс╕б█╡ р╝ЬтзБ ├д ск╜ ╘Х сжеспХ█╡ ╨йспХ спХ├дсБ╖си▒ рб╣с╕б сжл█╡с╕б сЕХ┼Б

1"35 сжеспХреЕсоб ск╜ ╨йспХ сизсое╩н

сВСсмХ ├н сизсиХсХ╜рпЭ█╡ сп▒тВжрае тж╜▌Е сжеспХсо╣ ╨йсоб сп▒рпЭр╗С сЩ╣сЬ╜р▓╜ сБ╡╤▒▌Е сЦЕр▓Ъ сжеспХa с╕есЭНсоЭр▓╜

сл╡с╖╣соб ┼Э├Сси▒ сКетзХ с╕всижсо╣ с│жр╢╣рае тбО╒┤сиХс▓н┼Б ▌Есз▓тж╜ с╕всижсое тДХти╣тзХсЕЭ ╩Стлнрае р╕пс╕бр╕н

с╡▓╟Ос╕▓ с╡ЭспЩсое ╨й╨Э▌Е тзХрае сЦЩ─ес▒вспЩ тВЙспХтАл▄йтАмс╖й р▒йсЬЕтШБрп▓сое смХсйвтж╣├н рвБс╕б ┘еa сжн─Б█╡a

с▒╢сп▓ сжеспХa ╨йсое ╨б т▓▒тк╣─Ют▓▓соб р╕йр▓Йрб╣сиХ спйс╕б сжл▌Е сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС тж║сиж с╡▓сЭНсо╣ ╞▒соВ┼Э ▌Ер╖Щ

сиер╕йсо╣ сйОтзБсоб сжеспХa сж┐соЭр▓╜ сФХр╗ХсХ╜ aсзЭ тзБ сВКтиЖсое сБЩр╕Н с▒╢тзХс╡Э█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ сжеспХa с│мсжетж╣┼Б

сФНрпнреЕ┼Эсо╣ ─Юс░в сКе╞▒р╖Э р║Эс▒б с▒▓тж╜ сжеспХреЕсоб р╛ХсииспХ рб╣┼Б сЭЧсобс╕б сЬЕсЬЕр▓╜ сФ╛bтзХсЕЭ ╩Стлнa сиз┼Б

сп╣тж╣█╡ ├дспХ р╛ХсииспЩс╕б сйзси▒сХ╜ ┼бтВСтж╣┼Б сп╣ сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ спХ╥нсиХс╡Э█╡ ├дспХ▌Е сЦТ┼ЦсЕХ▌Е

сп▒сЭБqрае ╘П▌Е спХр▒С тк╣─Юсоб сжеспХреЕсо╣ ╨йспХ сп▒рпЭс╕б р╝Ьтж╣█╡ ▀С ─Сс▒╢с▒вспЩ сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е

сжеспХa с│мсжетж╣█╡ ├д┼Э тзксЕЦсое смСсЦБсЬ╜тж╣─Б▌Е█╡ сйХр╕С р╕йсонспХ тжесл╡тж╣▌Е

1"35 сжеспХскб тзХсЕЭ сЩ╣ спй█╡ с╕всиж тФ▒╟Н тк╜ра║

с│Ттж╣▌Е сп▒╩С спХтзХa сЗбс│Т сп▒сЭБспХ р╛Хсиисое с│мсжетж╣┼Б см▒тж╣█╡с╕б сжнсжесзЭ тж╣┼Б сЭЧсоб ├драе сФ╛╩Х▌Е сжеспХреЕспХ сп▒╩С сп▒сЭБси▒ тАл тзХ▌бтАм сФ╛bтзХсЕЭ ╩Стлнa сДер▓╜ сиз┼Б сиер╕йреЕсоб сжеспХa сЬЕсЬЕр▓╜си▒├н с╕йр╛Щсое тж╣╩Срае с▒еси▒ т▓▒╒й тж╣┼Б

QMBZ сйОтзБтАл╫бтАмспХ

сЭЧ╟Н╙╣ т▓▓ т▓▒с╕б╔й спХ├С тзБ╩н т▓▓рпЭр╗С тАл▌бтАмсЭБ с▒╢со╣ ╘Хр╕Н╩С спЭсгЕ спХ█╡ сжеспХ сЬЕсЬЕр▓╜ сЦБтФ╛тзБ ╩Стлнa

соБтК╣см▒ сЦБсФ╛▄╣спХ╙╣ сЧнсже┼Э сЦБсФ╛▄╣ рй▒█╡ сжеспХскб сп▒с╡Э a█╡ сЛЦс╕▓со╣ с▒╜сЛЦсФН реТ сжеспХa сп▒с╡Э с▒▓тж╣█╡

с▒в▌Е█╡ роЬспХ╩Срае тж╣▌Е скШсое iсжеспж█╡ ├драе сиер╕йa раескбс╡Э┼Б тЕйреТтж║╞▒си▒ спжтж║тж╜ рдЕси▒█╡ тВжaсВК

сФНрпнсо╣ с╕всижсоЭр▓╜ сйОтзБтАл╫бтАмспХр╖Э тзХсЕЩ▌Е сиХриЕ спЭсое тж╣█╡с╕б ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ тАл╫бтАмспХтзХсЕХ┼Б р╕нсзЮ спХ с╕всижспХ

сЭЩ█╡ ├д┼Э сЩ║с▒╜рае тВ║─Йс╡б▌Е сжеспХ█╡ сп▒╩С сЬЕсЬЕр▓╜ сЦБтФ╛тж╣┼Б тзкра║тж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сп▒сЭБсое ▐╡ р╕пспХ

сиз▌Ер╗Х сиХриЕ спЭспХ спЭсиХ╘Бс╕б сжеспХси▒├н с╕йр╛Щрае тзХсЕХсп▒ ▌Есз▓тж╜ с╕всиж сЦЩ─ер╖Э спЩс╕бсЬ╜тФН сЩ╣ спй┼Б

спХтзХтж╣┼Б сЦБтФ╛си▒ тВжспесое с▓ЩсзЭ тж╜▌Е█╡ ├драе сп▒сйСсЬЕр▒й сжн├н рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сл╡с╖╣ сжеспХреЕсоб сп▒сЭБспХ

с╕всижспХ ск╜ тжесл╡тж╜с╕б с╕всижсо╣ сФНтлнс▒в со╣сБЩрае сжнр▓Ес╡е сЩ╣ спй▌Е

р╛Хсиисое тж╣┼Б сЭЧсобс╕б сЬЕсЬЕр▓╜ ╦ЙтАл▌МтАм┼Б тзкра║тж╣█╡ ╩Стлн сп▒тДХa тВЙ▌Йрб╣сиХ спй▌Е сиж с╕брае р╕нреЕ╩С QMBZ смСр╕Н ра║╓Е с╕всиж сп▒с│ХqспХ ╘П▌Е

сжеспХскб ра║╓Ер╖Э рансже▌ЕтАл▄йтАмр╗С сЫйтЯЭ╙╣ собтзк сБЩсмКсЭЕ сзЮ╟О реТ сжеспХси▒├н спЦсЩ║тж╜ т▓▒спЭтЦСт▓▓р╖Э рв╣р▒НсЕХ┼Б

смСр╕Н сФНтлнсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ сЗесне╩Сa тЛОтВНсЕХ▌Е█╡ тФбспЩ┼Э ─Юс░втж╣█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сжеспХр╖Э тФЕсмС├н р╕нреБ▌Е

сФНрпнреЕспХ сиХриЕ спЭсое тж╣█╡с╕б ┼бтВСтж╜▌Е с╕▓соЭр▓╜ рансжескб ┼бтВСтж╜ с░ЖсЧнскб тж╣█╡ спЭсое ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╔Щр▓Е

т▓▒сиетК╜сжет▓▓р▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ сКе╞▒ тАл▌бтАмсФвсоб сжеспХсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сиер╕йси▒├нрае сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е сйзс╕▓ сжеспХ█╡

сФХ┼Б спй█╡ ра║╓Есо╣ с╕всиж с╕браер╖Э р╕нреЕсиХсЕХ█╡ тАл╫бтАмспХ сиер╕й╙╣ сжесЛБ тК╜тГ║реЕспХ р╛ХсЬЙ спЭсое тж╣█╡с╕б

рй▒сБ╢рй▒сБ╢ тВжрае сп╣ спЮ┼Б ра║сФ╛рае сп╣ рансЕХ█╡▀С смСр╕Н сжеспХ█╡ ╔Щр▒Нс╕б р╝ЬтзБ ржн сиер╕й█╡ сжеспХр╖Э ▌Е╔ЩтК╣├н

р╛ЭсиХсЕХ┼Б aс│ТреЕсо╣ с╕всижсое р╕йспЩрд╜р╣ЦсоЭр▓╜ ╔Щр▓ЕсЕХ█╡ тк╜ра║соЭр▓╜ со▓смКтзБ сЩ╣ спй▌Е

рб╜▌Е спХр▒С сЬ╛соЭр▓╜ со╣╩СсЧнтЛЙтж╣├н р╕нреЕр╗Х сжеспХ█╡ сп▒сЭБq┼Э сп▒с│ХqспХ с▒бтж╣рб╣┼Б т▓▒╙╜ сжй рбЭт▓▓ т▓▒╙╜ р╝Ь тзХт▓▓рпЭ█╡ сЗбс▒╢с▒вспЩ спЩсЬ╛спХ сп▒р╕Н с░Всже сж┐╘Бси▒ тАл тж╜▌бтАм╨йсое ╨б ╩Стлнс│СтВЙ wс╕б р╝Ьтж╜▌Е

сЬЦ ╔Щр╕Н╩С QMBZ сБЩрп╣со╣ ╘Х р╝ЙсЬЦ сиХр╖ЩспХ рб╣сийсое ржн ╙╣█╡ сиХриЕ р╝ЙсЬЦспЩс╕б сиХриЕ с╕всижсое w┼Б спй█╡с╕б сжеспХa ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╔Щр▓ЕсЕХ├н тж╜▌Е

сиж сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕С▌Е сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС тж║сиж

сиХриЕ с░ЖсЧнси▒ спй█╡с╕б сиХриЕ скШсое спж┼Б р╛ХсЬЙ спЭсое тж╣█╡с╕б реТ ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ ╔Щр▓ЕсЕХ█╡ ├н тбНспЩтЬЩ сиер╕йa

aр▓Ъ тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒йр╖Э тпНр╕╛тж╜▌Ер╗Х сййсТ╜ скШр╕н р╕нреЕ с╡е сжй▌Е┼Б тзХсХ╜ рб╣█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ скШси▒ тАл тж╜▌бтАм

сйзси▒сХ╜ т▓│сЧ▒си▒█╡ р╛╣ реЕ┼Б спйсиХ т▓┤ т▓│р║Щр╕Нси▒█╡ р╛╣ сЯЭс╕б т▓┤ реТсо╣ с╕йр╛Щсое ▐╣с╕бр╗Х ╟НтДХс▒вспЩ ╘ХсмКсое

с╕бсЬ╛┼Э ре╡сп▒спЩтж╣█╡ ▀С тжесл╡тж╜ сБЩсЪБ сЭЕр▓Ж реТрае тжесл╡тж╣▌Е спХ├Щ сжн╩Ср╕н тзХрае сБЩсЪБтж║см▒си▒ ▌Е╓бсзЭ

риБскНр╕Н├н тж╣█╡ ▀С раесмбспХ рб╜▌Е

48

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

49

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙഢ ‫ ڹ‬²ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ࢉ‫ ݼ‬ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ഢ ़ ઔ੹Ԫ"³‫ ؘ܅‬ଖߚ੹ َଙ‫׿ دإ‬Ӵ֢ ࠅ‫ࠅ ؘ܅‬ઊ଒‫ ކ‬५ ࣛ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙന ࡂ޷ ‫ز‬Ԟҁਁ ५ܲઊ ‫ؙ‬Ԟѿ ॕ଒ ৌ੻੹ ‫ؖ‬ ֟‫ دإ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩અ १ҁ੹ ಉઘനৡ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ഢ ़ ઔ ੹Ԫ੄" ਼ӵৰ ഠ। ઺ߚѿઌ फ़౫ಹ ఽ‫ܩ‬ऍ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ഡ ѿ଒ ৲ৰ‫ ݴ‬।‫ښ‬ ടܱ޷ ‫ײ‬ѿ ஓҀ੹ ౿ന ന‫ ؽ‬৲ৰਁ १ҁ ી٩ ਌ङ ‫ף‬஺‫ٹ‬ৡ ഡ‫د‬³Ӌ ࣹ޻ഥ‫޾ دإ‬ӵৰ‫਼ ڛ‬ӵৰ‫ ڛ‬৲ৰ‫ ݴ‬ઋඥܱ޷ ട‫ ݗ‬१ ҁু ‫ ך‬ઍ ‫ٳ‬৊ ճ૴ඥ ‫ڝ‬ৰৡ १ҁ ৢ १ҁઊ ୼੖

ૻ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

଒‫ ؘ‬आઊ ‫ دإٿ‬ઊ ી٩‫ڝ ؘ‬ৰৡ ৲ৰ ।‫ ੹ښ‬੥ഡ ૴ࡻѿ ‫دټ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ૮

á ಄ԕℍടӯ ൲ १ҁ ࡚ Ԥী‫ ؘ‬಄ԕ ൲ ௵ഗ ഡ ચ੹ ‫ڝ‬Ӌ ਕ ৰ ഠ੘੶ܾ ࠋҧ੻੹ ਥԠ‫ࡻ د‬॥ഡ ਕৰ ५ܲ੹ ѿଔ ࣏‫ڝ܉‬Ә ത

ެಛ ‫ ڦ‬,(/76 १സӚ੸ ²ਕৰ ൝ӄਁ ણ१ҁ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬ҫ੸ ५ૂ

Ռ Ӗࡘട‫ٳ ޷ࡂ د‬Ԟ ࡘਉ٩ ‫ٻ‬Ӌ Ԡણ٩ ੭଒ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

५ܲ ലࣛਁ ి ٩੒ઊ ‫دټ‬³޵ ²৑Ԟ२ ഠ।ࡂ‫ ؘد‬१ஓҀ ઘ‫ݑ‬

ۙ ਕৰ ઺ߚѿਁҲ ӯી੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬

ܾ ૲࠹੹ ਕৰ ഠ। ൝ӄ੶ܾ ‫ ؘڙކ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഥ ‫ دإ‬ઊ‫ ݴ‬५ૂ ५஍ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଓણઌઅ ട‫ ࣳ޷ࡂ ݴݗ‬൞ੋന ࡂ

ഠ੘੶ܾ ѿ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ ؘ‬অ ࡆ ‫ކ‬ഡ ೵െ‫ނޡ ੹ڝ‬ङ੶ܾ ી‫ݼ‬ഡ‫ د‬

٩ܿ ട૮

Ԥী‫़ ؘ‬৹ १ҁਃ ઊ ೵െ‫ ੹ڝ‬՚ ‫މ‬നࡂܱӋ ഡ‫़ د‬৹ ൲ਁ‫ ؘ‬ ৰഠ੘ਁࣳ ଔരട‫़ ݑߗ ؘ‬৹٩ ‫ࡻ دؘڜ‬ଊ‫إ‬फ़ℍਕ൛ ҆ࣛℍ݁

á ਠ઺ ஺ԕ ‫ڢ‬ӯ Ԣ १ҁ ൦࣏੘ Ԥી़ী ‫ޓ ؘ‬ઍ ৈ௝ ஺

ഓ‫ܩ‬ઊ ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ґࣹ‫ ٹ‬ઔৰ ൞ੋ٩ѿ ‫د׬‬Ӌ ഡ‫ د‬

ԕ੹ ੥ന ୱਁ ਠ‫ݱ‬ઘ‫ބ‬ઘ ૲ಶ़‫) ݴ‬0 ੶ܾ ‫ސ‬ஹ‫ޓ د‬ઍ ৈ ௝ 7%6 H)0ਁࣳ ੎ਕട‫ ؘ‬ৈ௝ ਕৰ ӯ౿ࠒडਁࣳ ӯ౿ીࡂ ӵֳ

á ટઘ‫ڝ ݼ‬Ԟ ઺ १ҁ ട‫ބ ݴݗ‬ௗ޵ ટઘ‫ ޷ੌ׿ ਁݼ‬Ԥী‫ ؘ‬

਼ ࣏ҥℍ਌ਙℍ૲२ ؐफ़Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ֳੋ੹ ‫ دؘڜ‬૝ৈട‫ ؘ‬ಽ

फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ ‫د‬੎ࠊৈ ‫ ੸׭‬ம३ ߸ӵ ‫ ݴބ܅ڙ‬१ஓഡ‫ د‬ઌౡ‫ ו‬ਕ

डઊ ֢ਠ޷ ‫ݱࡘ ܅گ‬Ԟ٩ ഡ‫ܾࣝ د‬੎ ೵െ੸ ѿ଒Ӌ ‫़ ؘإد‬ஐ

ৰ ҋ૞ࡂ‫ د‬೟৊ടҲ ࡆ ़ ઔৰ ૝‫ د‬ਕߚℍഡԗ ઘ‫ޅ‬٩ ଒੘‫ٻ‬Ԟ

ਁ હৰ ‫ੌ਼ ࣳ޷ڂ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

‫ ਁߚڹ‬ਕৰ Ӗࡘਁ ൞ੋടԞ ৊ऀ‫ސ‬஻ઊ‫ د‬

á ઽ७ १ҁ ࡚ Ԥী‫ ؘ‬५઺ਁࣳ ࣏ੋട‫ ؘ‬ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬੥ന ਠ

Ԥী‫ ؘ‬²ճ૴ඥ ࡂܱ޷ Ҁઘઅ ़૴ઊ֢ Ӛ७࣏ਁ ‫ ݴބ܅ڙ ܅گ‬

઺ ઍ੹ ‫ބ‬ௗ޷ ٩१‫ ܾ੶܆‬ઽ७੹ ҁ‫ز‬ඥ നҿടӋ ֳ࣏ ਕৰ फ़ౡ

Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝‫د‬³޷ࣳ ²‫ڢ‬ણઌߜઅ ‫ ੹މ‬൛޷੹ ࡂ޵ ஷௐടӋ

‫୶ ਁڤ‬ѿഡ‫ د‬ઽ७ १ҁ੹ ൞ੋന Ӗࡘ٩ ടӋ ‫ڝݑٳ‬Ә ً ௙߼ന

੭ஷട‫ڜ ޷ࡂد‬Ԟ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ഠ।ਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ଖ ़ ઔৰ ࢆଘ৺ઊ ஄ԞӋ ઔ‫ د‬

ৰࣞട଒‫ڢ ކ‬ણઌߜઅ ҆ીӘ ޿घ‫ ݴݼ‬ඒֳ​ֳ޵ ਌।നࡂ޷ ५ੋ ਕৰ ೵െ੹ ੍ً ਠܑ Ԟৱഢ ़ ઔӋ ਕৰ ࠋ੻٩ ࠅܾઠ੹ ़ ઔ

൦અ५ਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ਕৰ‫ੋ࣏ ކ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬Ԑ௘ਁ ‫ ڂ޾ ܅گ‬ਕৰ

‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ܾ ઊৡԞ‫૲ ݴ‬Ӌࠊ‫ دؘ‬଒֥ന ஢ १ઙ‫ ټ‬फ़ౡ‫߸ ؘڤ‬ӵ ੭ഠ੹ ޿

50

೵ܾ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଓ੘ ޻ઊ തՌഡ‫ د‬Ԥী‫ ؘ‬²ਕৰ ५ܲ੹ ౄੌҸ

ެಛ ‫ ڦ‬१സӚ੸ ²ࣝന ޿೵ܾ °ਕৰ ીࡃ±੹ ंੜ‫ ޷د‬ઘ३੹

‫ޅ ؘد‬਌ഡ ޿೵ࡂ‫ د‬५ܲ੹ ҒӚહ੶ܾ ಶ৉ന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ઌ

ճ૴ඥ ਕৰਁ ‫ף‬஺१ౄ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ଒ఇ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൭Әહ³ઊ

଑१സ Ӗࡘ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫د‬³޵ ²߸ӵ ੭ഠਁ٩ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ഗో

‫ ޵܅‬²૒ࠅ७ ֳ଒ ‫މ‬Ӌ ଍ҪҲ ਕৰ‫ ݴ‬ાട‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ ࠒࠩ੹ ࠋ

१സ੹ ੥ന ಲ੘‫ڝ‬Ә ଓા ޷ા १߰‫ܩ‬ઊऍ੹ നࡂ‫ ؘ‬२੶ܾ ૴ࡻ

Ӹനࡂઘ³Ӌ ഥ‫ دإ‬

ᬵe #64*/&44

,HOWV ,FD

࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

,(/76 ઀ᄄ൫

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

:сйЭсФктДХ р╕н ╓е рдЕ сФНрпЭс╕й╩н ркШтАл╫ШтАмркЕ рдАра║риБ ╙Ър┤и рк║р┤ириа ркШтАл╫ШтАмркЕ рдАра║ тАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю р┤Я╓в тАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю р┤Я рзИраврмТтАл ╪ШтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАм╥М╙Л ре▒рз╝рмТтАл ▐ЖтАм роС рзИркКтАл┌▓ ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪п╪▓тАмрзИраврмТтАл ╪ШтАмрезрезтАл┌╣тАм роС рзИркКтАл┌▓ ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪п╪▓тАмрзИ тАл ▄╛┌╣тАмрз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ ремрй╕ рдШтАл ▌┤▌╝тАмр┤п╙Л тАл рй╕┌▓тАм╘УтАл ▄бтАмрзИрав тАл ▄╛┌╣тАмрз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ ремрй╕ рдШтАл ▌┤▌╝тАмр┤п╙Л рмТтАл┌╖▐Д▀Ж ▌┤тАмр┤ир┤птАл┌▓ ╪птАмркК р┤а╙приБрг│ ;рин < риРргЮроФриБ тАл┘БтАмр┤и раФрйЬ┘О ╓з █ЩтАл╪птАмрез рз░тАл ▌┤╪е▐бтАм╙┤раЖр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИраврмТриБ╥▓ тАл┌▓тАмркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рзИрвЖ рзИтАл┌ЭтАмркМрмТ тАл┌▓тАмркМрмТтАл ╪ШтАмрзИ рвЖ╤┐ ╤┐рмФ рлАркШ╤┐ ; риРргЮроФ рлАркШркМрмТ < риРргЮроФ рлАркШркМрмТриБ тАл ▄Е┌птАмрлАр┤ирмФтАл╪Ш╪птАм ┘Щ ╘УтАл╓│ ▄гтАм╤┐ тАл┌▓тАмркМ ╥е рзИрвЖ р▒УркКркЫрзИ"┬│ ╘У ркКр╡▓▄╛ рзИраврмТтАл ╪ШтАмрз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ рем рй╕ рдШтАл ▌┤▌╝тАмр┤ЯрмТ рзМрзИ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ р┤░рбГр┤ирлПтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘Ю ркМ╥БркЕ риРргЮроФтАл╓в ▌┤тАмриНр┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрйн╓ер╢е ркЩрзИрг│ тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАмриРргЮроФ╤┐ р┤Я╓в ркФ тАл рй╣ра║рдА ╪птАм╥┐рлАр┤ЯтАлрдА ╪ШтАмриРргЮроФ <тАл < ╪птАмриРргЮроФтАл ╪ШтАмроЛрй╗ рге╥║╓е ркК▄С рмТ╘Щ╘крмТ рк╜рк╜ рл╡рз░тАл┌ЭтАмрз░ри┤тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШ рл╗ ркМ╥БриБ╥▓ █г▄╖ркК ┘йрйТркК тАл┘╗тАм тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргереи тАл ▄▓╪ЯтАмрлА┘йтАл▄ЕтАм╙Л рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

тАл ╪Ш╪п▌атАм┘Щрг│ ро║раЛр┤бтАлрдВ ╪птАмр│й╤┐ рбЪриНр┤в тАл ┌╣тАмриРргЮроФтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б раТрайрй╢▄╛ ра╣р┤бтАл ╪птАм риРргЮроФркЕ ркНрбШ╤┐ тАл ▌│╪птАмриРргЮроФриБ тАлрбг▄Е╪┤тАм╥г╓в ╙прн▒ рк║рлЮ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╥г╓в ╥┐рел ╥Орй╕ рбШрйе╤┐ раЙрбГрк╣рй╢▄╛ рге╥║╓в╥г╓в рл╗рбГ риР╘Юрг│риНркК тАл┌ОтАмрмЩр╢и рд╝┘й ркФтАл ╪птАмриК рйе ркШрей╙Ш ╥Орй╕ риРргЮроФрин ре║рй╢▄╛ рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАмриРргЮроФтАл┘н ╪ШтАмриМра╣ркК╤┐ ркНрз░╓нрй╣ ╙ДрйМ ркЭ рбВрлФтАл ┘╝тАмрнДрй╣ ркКрйЛр┤и риатАл ▌┤▌йтАм╙ЛрпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАлрбВ ╓в▄ЯтАмрипр┤в ре║ркК рз║тАл < ╪ШтАм риРргЮроФтАл ╪ШтАмрдЩрд╝▀Чрн╜ркКрз╝тАл < ╪птАмриРргЮроФркЕ рйнрк║ркШриБ р┤и▄╛рйО тАл┘нтАмриМра╣ркК╤┐ ркНрз░╓в▐╖ ╙ЖрдЩ рлВ╥гтАл┘║тАм╙Л ркРрз░равтАлрбЪрбШ ▌╛тАмркК тАл┘нтАмрзИриг р╡ЬтАл рй╕▌мтАмр╢ЯраЖр┤птАл ╪птАм < риРргЮроФ╤┐ р┤б ре║рй╣ ркКтАл▌ЧтАмрмТ рзМрй╕ резрк╜риБрг│ ┬░< риРргЮроФркЕ ▀ВтАл▄ЖтАм┬▒рй╕ риЩрлАтАл ┘╝тАм╥л ркК╓в тАл▌╡╪птАмрз║рз╝тАл ╪птАмров╘Ю < риРргЮроФтАл ╪ШтАмркК ╙ШрлАрй╣ ╥гроЬ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рбв╙зр┤и рзв тАл ▐ЖтАм тАл рк║ ╫ЪтАмроЛрй╗ рйнрк║ркШ рл╗ ╙ЛркЩ тАл╓к ▐ЖтАм╘Ю▐╡ р╡Жркерин ╥Орй╕ ▐╛редрй╢▄╛ рмдрзИрлПтАл < ╪птАм риРргЮроФриБ ркФрз╝┘О ргерлФриБ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШтАл ▌│╪п рй╕┌ЭтАмриРргЮроФ▄╛ ркКтАл┘│тАм р┤прй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАр┤Я╙Л ркФтАл╫П ╫Ъ ╪птАмркКроЛриБ раЛр│╡р┤б тАл рй╣▀Ъ╫етАмр▒┐р┤и < риРргЮроФ╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ ╥гтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤б р╡Срл▓╙╡тАл р│Н╪ерлВ ┘Б▐БтАм╘УтАл▄йтАмркКрб┤рмК ╙прд╝тАл ╪ШтАм┬▓ркК рдЩ┘йтАл ▐╖▄ЕтАм рзЧрй╢▄╛ тАл < ┌О ╫Ъ ▐ЖтАмриРргЮроФтАл ╪ШтАмрзИриЩ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл рй╕╫Ъ ▐Ж ╪птАм рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╥┐р░Р тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмрз║тАл ╪ШтАмрез╥БркКрмТтАл ▀Ьрге ▐ЖтАмрмФр╡Ы▄╛ рбВ▐╖ ┬░тАл ╪БтАм╘░рмар┤в ргЭ┬▒тАл ╪птАм

рдВ радрмк▄╛ ркЩрй╕ риРргЮроФ ргПтАл ▄ЙтАмриРргЮроФтАл ре║ ╪ШтАм╥С ркКтАлрбШрад ╪птАмр▒б рад╘крмТ ╥СркЕ ргЫриРргЮроФ╤┐ р┤б ре║ рй╣ ркКтАл▌ЧтАм╙Л ркФ╙Л тАл▐ДтАмрмТтАлрад ▐ЕтАмрмк ре║рй╕ тАл ┌ВтАм╥СркЕ рдАриРргЮроФ▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмриЙрдА ркК тАл ┌ВтАм╥С╓в ╥М╙Л ркФтАл ; ╪ШтАмриРргЮроФтАлрк║ ╪ШтАмроФ риРргЮроФ рл╗риБрг│ риЙ┘Т радрмк▄╛ р░╜▐╡ рк║ роФ риР╘Юрг│риН рл╗ ╓в рн▒рмТр┤бтАл < ╪птАмриРргЮроФтАлрад рдВ рг│риБ╓Щ ╪п┘БраЙ ╪ШтАмрмк▄╛ ркЩ ╙Л рк║роФ риР╘Юрг│риНриБрг│ рн▒рмТр┤ЯтАл рй╕рл╗рб╗ ╪ШтАм╙ЛркЩ риР╘Ю ╥Срд╝ рзв тАл ▐ЖтАм╥С

тАл ╪птАмрзКриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрлАрбВ┘й рк╣рй╣ рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмр▓бркКрк╜ркК ркФтАл ▐╖╪птАмркЕ▀╕╤┐ рз║рз░ рбВркКтАлрг│ рбГраЙ ╪ШтАмриНркК тАл▐ЗтАм╙Л рзЧрй╢▄╛ ркОрй╢╓в тАл ▄╛┌ОтАмркОрй╢╓в рлАрбВ╤┐ ╥Орй╕ ┬░╥грйПргЫ риР╘Юрг│риН┬▒рй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркКрйн▄╛ < риРргЮроФтАл ╪ШтАмриМ╙┤ркЕ р┤й ренриБрг│ реХ╥▓ рлВри╝тАл┘╗тАм╙Н р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмркЩрзИ┘й <тАл рй╣ра║рдА ╪ШтАм╥┐рлАр┤б тАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ тАл▐┐рл▓ ╪ЩтАмркЕ тАлргЫ┘БтАмркКтАл ╪птАмр▓бр╢е < риРргЮроФ╤┐ рзЧрй╢▄╛ риХриХ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм рл▓ркгркК ╓вриа▐╖рг│ тАл рй╕▄З╫етАмрк╜рк╜ рп╡рмТ╙Л ркФ тАл < рг│риБ▀Ь┘│ ╪птАмриРргЮроФркЕ риР╘Юрг│риНрй╣ рбЪ рг┤р┤б ╥┐╙Ш < риРргЮроФтАл ргер▒О ╪ШтАмркКр╡▓ рмТ╘Щ╘к рмТ ╒│рл┤р╢е рйнрк║ркШ╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрлК рмТ╘ЩроЛтАл ▄гтАмрмд рзИрлПтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╤┐ рлЪрлЪ ╓врив ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмроо╘ХриБтАл < ╪ШтАмриРргЮроФриБрг│ р╡Жрке╘крмТ ╓крзИркФтАл▐б╓в ╪ШтАмрмТ рбШрбЪркК ╙оркгр╢е рзКрлАтАл ▄╛р▒ЦргЫ ┘╝тАмрйнрмТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ┘╝раЙргЫ ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ┘й ╓врин р│╛ркК рл│рй╕ <тАл ▌┤тАм╥╗▄▒р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙ШриМ <тАл ╪ШтАмркКтАл▄Ж▀В ▄╛┘БтАмр┤в ╥лркМ╤┐ рзИтАл╪етАм ▐╖ ╒║╒║р┤Я╥▓ ргФрзИ╓крй╣ ╥лркМ╤┐

< риРргЮроФркЕ р▒Орге < риРргЮроФ╤┐ роЛрй╗рбШр▒б рдАра║рй╣ ╥┐рлАр┤ЯтАл рдА ╪ШтАмриРргЮроФтАл ╪ШтАмрзИтАл ╪прз╝╪етАмрмФр╡ЫркЕ риКргПриБ рг│ ров╘Ю р│йрйнтАл рдА ╪Ш▌йтАмриРргЮроФ╤┐ рз║рз╝тАл╪╜ ╪птАмрез р│йрйнтАл▌йтАм╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ рдАра║рй╣ ╥┐рлАр┤п тАл╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАмрзИрмУ ркЭ ▐╛тАл▀Ьрге ▌│╪п ▐Ж╪п ╪п▌│тАмркЕ ▐╛редрй╢▄╛ ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ рбЖ тАлрд╝ ┌╣тАмрлАтАл ргераЛ ▄ЗтАм ров╘Ю ргТрдА┘й╓в рив┘йриБ тАлра║рдА ▄Е┌птАмркК ╥┐рлАтАл рй╣┘║тАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪п┘╝тАмрмТ╘Щ┘й рзЙрз░╓в ╥грбЩ тАл ┌втАмркНрбШ р▓╢ро╛тАл▌йтАм╤┐ рив┘йриБ тАлра║рдА ▄Е┌птАмркК ╥┐рлАтАл ╪п┘╝тАм рез╥БркК р╢ШтАл┌д┌Щ ▄ЯтАмрз░ рдА риРргЮроФркМ <╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл < ╪птАмриРргЮроФ╤┐ роЛрй╗ тАл┌втАмркгр┤б рез ╘ЮтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е тАл▄З╫етАмркК тАл ╪п▐ЗтАмрз▒ тАл▄▒рзН ▄╛рй╢рк║ ╫ЪтАмрлК ркФрмТтАл ▐ЖтАмроо╘ХриБтАл ╪ШтАм╘УрбВтАл ╪птАмрз▒ тАл рй╕╪а ╫ЪтАмрмТ╘Щрй╢▄╛рбШр▒б рз▒ тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркКтАлрл▓ ╪Ш▄ЕтАмркг┘й ╓ври┤тАл < ╪птАмриРргЮроФтАл ╪ШтАмриР ргЮроФ╤┐ рбГрлВтАл┘╗тАм╙Л рбЪриНр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ рд╝рп╝ркЕ р▓брмЫрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрйнрк║ркШ╤┐ ркФтАлргЫ ╪ШтАм тАл┘│тАмриРргЮроФриБ тАл┘нтАмриМра╣ркК╤┐ ркНрз░╓в▐╖рг│ рге╥║╓нтАл╪п ╪птАмр┤░р╢е ; риРргЮроФрин рмарй╣ ркКтАл▌ЧтАм ▐╖рг│ < риРргЮроФтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ ргФрзИ╓крй╣ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм роЛрй╗риБтАл < ╪ШтАмриРргЮроФ╤┐ рмТ╘ЩроЛтАл ▄гтАмрмдрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣рй╢▄╛ рмдрй╕ р╡ЖтАл < ┘БтАмриРргЮроФ ркЕ рб╗╘Фрй╕ ров╘ЮриБ тАл < ▌│╪птАмриРргЮроФрин рмарй╣ ркКтАл▌ЧтАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л ; риРргЮроФрин рмарй╣ ркК

52

см╡e #64*/&44

рйнрк║ркШ ╥С▐╖ рлАркШ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ ро╛рбЪр┤ЯтАл╪птАм рзИ▀ЧтАл < ▌╝тАмриРргЮроФ╤┐ рнГ╘УтАл╪прз╝┌Э▄ЕтАм╙Л р┤и┘й риХриХ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╘Ю╘крмТ р┤в╘к < риРргЮроФ риБ┘й рз║рз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ┘╜тАмр┤йрен ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФрй╣ р▒н┘Щ ╘У╥лркК раЕ▄╛ рд╝рп╝рй╣ рд╝рп╝тАл╪║тАм╥▓ тАл▐ЖтАм тАл ╪Ш┌ЩтАмрйнрк║ркШтАл ╪птАм┬░< ▀ВтАлрг╣▄ЖтАм┬▒ркЕ █Щ тАл ▌│╪птАм╘Х╥гтАл ╪ШтАмркК р┤йрен рйнрк║ркШркЕ рд╝╤┐ тАл рйМ▐УтАм рк╣тАл ╪Ш╪птАмрк╜риБ ркФтАл ▐╝ ╪птАм╥СркЕ р┤йрен рйнрк║ркШ╤┐ тАл ▌│╪птАмриРргЮроФ▄╛ ркКргПтАл ▐Жрд╝ ╥Г ▌┤тАмркФтАл╪птАм ▐╖ < риРргЮроФ риКрез ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм рб╗╙прк╣ риМ╙┤╤┐ тАл▐ЗтАмркК рмФр┤░тАлрбВ▄▒┘н рй╣╪Б ▄╛▀Ь┘│ ▌│╪п ┘╝тАмркШ тАл▀Ь┘│тАмркЕ < риРргЮроФриБтАл ╪ШтАм рзв ╥СркЕ рйнрк║ркШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмркК рл╗ рд╝рп╝рй╣ ╥┐рлАр┤бтАл╪птАм╙Л рлА р╡Ьр┤Я╥▓ р╡ЬркМтАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл ╪▓тАмр┤Я╓в 65< рйнрк║ркШтАл рй╣рдА ╪птАм╥┐рлАр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╢ ▄╛ ┬░6H[ GHWHUPLQLQJ 5HJLRQ <┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм65< рйнрк║ркШриБтАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б р▓б рмЫркК ркФтАл ▌│╪п ╪птАмрйнрк║ркШ╤┐ ╘УтАл ┌б▄итАм51$ рбЪркШтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрмТтАлраХ╪▓ ▐ЖтАмрмЦрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ рзМ тАл ╪п╪ШтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ 51$тАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦрй╣ тАл▐Д █Щ ╪п┌Ы▐ЖтАмркКр░╜▄╛51$ркЕ рк╕ркгрдШ риКр┤в рй╣ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл▐ДтАмркКр░╜▄╛51$тАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ ргергТрй╣ рлТрк╗р┤бтАл ╪птАм ригр┤и рйЩриБтАл ╪ШтАм65< рйнрк║ркШ╤┐ ┬░< ▀ВтАл▄ЖтАм рг╣┬▒рй╣ рл▓ркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Шр┤аркШтАл┌Э рй╣┌ЭтАмржЖркК╥▓ р┤птАл ╪птАмрлАрдВр│й рлАркШ тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤б рйнрк║ ркШтАл ┌В ╪▓ ╪ШтАм╥Срв╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рмС▐╗р┤б риМ╙┤ ╤┐ ┬░ргПркКрз▓реЮ┬▒риБ раЛр│╡тАл ┘╝тАм╥лркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ р┤ЯринркКрл▓тАл ┘Б▐БтАмриМ╙┤рмФркЕ рдА╙ШтАл ╪птАмриМ╙┤рмФ ркК раМр╢з ╥СркЕ рйнрк║ркШ рл╗ р┤Я╓в╤┐ 65< рйнрк║ркШтАл▐б╓в ╪птАмрмТ р┤Я╓втАл( ╪ШтАм,) 6 <тАл ╪Ш▄ЕтАм рбГркар┤б ркКтАл▌╡тАмркЕ рйнрк║ркШтАл ╪птАмриМ╙┤рмФрй╕ рд╝рп╝ ргерл┐╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАмрлАтАл риБ▄ЗтАмркФтАл < ╪ШтАмриРргЮроФ риБрг│ тАл ▌│╪птАмрйнрк║ркШтАлрлВ ┌В▐╛ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л рзЧрг│ тАл▐ЙтАмр┤б тАл ┌ВтАм╥СркЕ рйнрк║ркШтАл╓к ▐ЖтАм╙ГтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм ┘Щ ркК ргерл┐╤┐ рлАргЫрк╣рй╢▄╛ рдАркгр┤б ┘ЩтАл ╪птАмрлАркШ╘крмТ тАлрдА ▄╛┘БрлВ ╪прз╝┌Э▐ЖтАмрд╜р┤б рлА ркШтАл ╪ШтАмрзИтАлрз╝╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмркМ╙Црд╝рлАрй╣ ркКрйЛр┤и рдВтАл рд╝ ┌Э▐Ж ▌┤рл┐рге ┘БтАмркФрз╝╙Л рдВтАлрге ┘БтАм рл┐тАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАлрлВ▀Ъ ▄бтАмрз║ркК ркШтАл < ╪п▄МтАмриРргЮроФриБ тАл ┌ВтАм╥СркЕ рйнрк║ркШтАл ▐ЖтАмркФрз░┘й ркШрдЫриБ╥▓ рлАргЫрк╣рй╢▄╛ рйнрк║рлАрбВтАл╪┤рк║ ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК рмС▐╗тАл ┘╝тАмрдЖркКтАл ╪птАм ▀Ь▌А ргерл┐риБ╥▓рг│ ркКтАл╪п▄ШтАм╙Л ргПтАл▄ЙтАм┘й ╘УтАл ▄бтАм╥лрй╕ рзИтАл рй╣▄ЙргП ╪п╪етАмр│йр┤др┤б риХркгтАл▌йтАм ркЕ < риРргЮроФриБтАл( ╪ШтАм,) 6 < рйнрк║ркШ╤┐ рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▄ЙргП ▐ЖтАмриКрез (,) $<тАл▐У ╪Ш▄ЕтАм рйМ рйнргПр┤б рйнрк║ркШтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФтАл ╪птАмрелрлВ ╘ЮтАл╪ЯтАм┘й рб╗реер┤ЯтАлрл┐ ╪птАмркЕ рйнрк║ркШтАл ╪ШтАмрлАркШ ров ╘Ю ргергТриБ ╙ЪриЙр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ргПтАл рй╕▄ЙтАмркК рйнрк║ркШ╤┐ рз║╥г╓в тАл┘нтАмриМра╣ркК╤┐ рге╘Ю▐╖ ▀ЧрлАркШ рмСркК ╓вр▒М╓в╥г╓в < риРргЮроФ╤┐ тАл ┌ВтАм╥СркМ рлАркШ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл ╪птАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣рй╢▄╛ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ 65< рйнрк║ркШрин (,) 6 < ркМ╥Брй╕ (,) $< рйнрк║ркШ╤┐ тАл ▌│╪птАмриРргЮроФ▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤бтАл╪птАм ▐╖ < риРргЮроФтАл▄ЕргП ╪ШтАмрмЦ рд╝┘й ркФрмТ рзМрй╣╘к < риРргЮроФриБ тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШ ╥Срд╝ ┘й ╥СтАл ╪птАм╘У╓втАл ▐ДтАмрелрлВ▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШтАл ╪ШтАмриЙ╥СриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл< ╪птАмриРргЮроФ╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╘Ю ┘Л рлЭрй╕ р╡Э╙ДркКтАл ╪птАм

█╣┬ПтАл╪Ы╫Д ═╡╫╕ ╪║тАм╔Я╧И ╓╢тАл┌╛┌жтАм╒Щ рдЛ╙отАл ╪░тАм

>>> ь╣╝ыЯ╝ : 9HWIULHQGV тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ 9DQHVVD /HH YDQHVVD OHH#YHWIULHQGV FRP DX

риМтАл рй╕▐ЙтАмриМрл╗риБ ╤┐ркг раЕргГ ╘Ю╥Брй╢▄╛ рзШриптАл ▀Ь┘│тАм╥е╥ЛриБ рдШр╡Фр┤ирмТ╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▄│▐ДтАм ркТтАл ╪п╪етАмркНтАл ╪▓тАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ ▀ДриБ р┤и▄╛рйО рй╗реиркК╓в реи▀ЬтАлрзН рй╣┌ЭтАм╙Л ркНроФ ргЧ╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмровр░УтАл ▄птАмр▓бр╢е тАл р░╜╪птАмровр░УтАл рй╕▄птАм╥С ╙ЛрзйркК тАл ┌ЭтАмркгркК╓в рей╙Д риБ рзИрл▓ р┤и▌ГредтАл ╪п╪етАм┘кркШ рбЪтАл┌Щ риБрл╗┌ЭтАмрезтАлрй╗ рй╕╓к ╪птАмреирй╣ рзШриптАлриБ▀Ь┘│тАм╥▓ рл▓тАл ╪ШтАм рбЪтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК ╙Жрелр▒н┘Щ рй╗реиркЕ ркетАл ▌┤▌СтАмр┤Я╓вр┤Я╓в тАл┌птАмрлКрбВ╙Л ╥е╥ЛриБ р┤и╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ╥лтАл ▐Ж┌ЭтАмрлТ╘ЩрзБ рл▓рдВрйД рзйр▓╢ раврг╛ р│й┘й тАл┌втАмркК тАл┘БтАмр│╡рк╣рй╢▄╛ р┤и▄╛рйО рй╗реи ркТтАл▌╝р░╜ ╪п╪етАмреЮтАл▐ДтАмреЮ резрмМриБ тАл рй╕▐ЗтАм╥С ╙ЛрзйркК тАл┌ЭтАмркК рмТраТркК тАлрй╗ рй╕╫мтАмреирй╣ р┤б╒В радриБ тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤Я╙Л ╓е тАлр▒ПраФ ┌ОтАмркК ╓врг│ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШрй╣ ркШрл▓ рн╗╘Ю┘й р┤етАл █Щ ╪п╪етАм р┤Я╓в раХр┤ерй╕ ╙ЛрзйркКтАл риБ┌ЭтАмрейркг ркгрзШтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАлрг│▀Ч ╪ШтАмрйО ╒г ркК▀│▄╛ ╙ЛрзйркК╤┐ ргПтАл ╪ШтАмрмЩриБ раХр┤е╒г тАлргЧ рй╕▀Ьрг╖ раЛ╪птАм╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзКрк║р┤етАл ╪п╪етАм р╡Трез рмЩриБрг│ рдбтАл╫ЪтАмр╡жтАл ▌┤тАмриЙрейтАл ▐╖╪птАмрдЫтАл┌Э╪ктАмркК риа╙Л ╤┐тАл┘│ ╪ШтАмрзК рмЩрзКриБрг│тАл ▄╛рл▓ ▐ЖтАм ргПтАл ╪ШтАмрзШриптАл┌Э▀Ь┘│тАмркК раЕ╘╡рй╢▄╛ ┘йтАл▐ПтАм╤┐рмТрзМ╥▓ рлТренр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмрел╓│риБрг│ тАл рй╕┌Э▀Ь┘│ ╪ШргП ▐ЖтАмрн▒тАл▄▒┌В ▌┤тАмрйЦр┤ЯрмТ рзМрй╕ ╙Др┤▓ркК ркФрз░рг│ ╙пр▒┐ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤в ╤┐ тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜╙Л ▀Ь▌А рзИриЩ релрлЪтАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ┘й тАл▐ЗтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм ╙ЛрзйркКтАл ▌┤тАмр▒ДрйМрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК █Щ рзНрзИтАл┌ВтАмрдЛрзб р┤в╥лрй╕ ╙ЛрзйркКтАл ╓Р рй╕┌ЭтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ ▀Ь ╥ериБтАл┌Ы▀е ╪ШтАмрмТ ргЫ╙Ърз║ркК ╙Ъренрй╣ рбВркМтАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл▌╝р░╜ ╪п╪етАмреЮтАл▐ДтАмреЮ р▓атАл ▌╝тАмркгреи ╥гтАл риБрл╗ ▌╝тАм╥гркЕ тАл ▄▒╪┤▐У риБ╓Р рл╡ рй╕рбЪрбШ┘БтАмркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘У рл╡рй╣ рмЦ╥нрмЦ╥н рзЕ

р╡Трез р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рг╖▀Ь▄╛ рз░тАл ▌╛тАм╥ЛрзИрмТ╓в ╙ЛрзйркКтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯрейтАл╪птАм╙ЛрйД" рмТ╓еркК

рз░рг│ ргЧр▒ДрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмркКтАл▄итАм╥▓ ргЧр░ЗрмФ рл╡рй╕ тАл ╪Ш▄╛┌╣тАмркгриБрг│

реШриБрг│ тАл ▌╛┌Щрж║▐ЙтАм╥л роЛтАл ▄гтАмрз░тАл ▌╛тАм╥ЛрзИрмТ╓в ╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАмр▓бр╢е ╥ЛрзИрмТтАл ┌ЭтАмрз╕роУ

тАл▐ЕтАмр╡Д ▀Ж рвЖрлК╓вриа╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘ЩрйД ркКтАлрд╝ ╪Ш┌╣▄втАмреА▄╛ ╤┐рзб р┤ЯтАлр▒ЦргП ╪ШтАм╤┐ ражрз░рлК

╓е ╙Ърен╙Ш тАл рй╣рл╕рбЛ┘нтАмр┤ЪрйД▄╛ р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриМтАл▐ЙтАмркК╓в риМров╥ОркК раЕргГ рез╘ЮриБ р┤е

рг│ ╙ЛрзйркКтАл ┌ЭтАм╥е╥ЛриБ рйер┤╕р┤в рв╗ ┘ЛтАл ▄ЯтАм╙оркгр┤б рб╗рйЛркК тАл┌ЭтАмрз░╥ЗтАл ╪п╪етАм

тАл╪╜тАмр┤в рмТ рейрл╗р┤Я╥▓ рге╥Ар┤ирбВрез╙Л ╥┐рлАр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАл▀╕▐Ц╪нтАмриТ фБбуМе т▒БуЖБтлХс╝НсЬе уАкт┐ЭтКЕ уПнтЛ╡у╛Бс▓╜ сЪмуЖЭ тЪнсЪЩуГ╡тнЕ т│Ну│бтЖет│Ну╜нс╝Есб╡уПй сШйтоСс┤НтТЭ уЖЭуЙЕ сЪЪуИ╛у╛БуПйтП▒тнбуВ╜

рм╢рдШриЖ┘У ▀Г█лтАл▐Ц╪нтАм╥Т р│Ю╘Ж р│к▀╜р│Ы рв╝рвХри│ ▌А┘Чржк ╤БтАл ╫й╫ЯтАм

т┤Ес╝Ес│▒с┤йу╛ВсЭ╣ уЯЕт┤Й т▒БуЖБтлХ уЖЭтЬЭсЫжуГ╣уЗОс┤БсдБтнЕ уЩнт│НуГЩс╝Ет┐╣тнЕ у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ уПнтЛ╡у╛Тс│▒с┤Н 9HWIULHQGV &KDWVZRRGс▓╜ т┤Ес╝Ес│▒т┐╣тнЕ уЮЕсЬЙуЖБ тТотнЪуЕн уЖ╣тЖ║у╛Бс▓╜ 9HWIULHQGV сабтМвуЖБ уЩнт│НуГЩс╝Е та╡тЗЕувБ уЖос│▒с┤Н уПнтЛ╡уА▒т╛жуЕн уГ╣у╛Бт┤ЕтТЭ уИнфБ╜у╛Бтн╜тнЕ 9DQHVVD /HH тОе уЩзт╜нуМетнбуВ╜ увЕсаеу╛Е у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ тУСт┤ЕсЫЙт│Юс│▒с┤Н

рй║╙Ш╤грлО ▐▓риЕ ╥Ф▄╢

рзУ▀Мрй╕ркФ ржТрзйриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

ри╕╙Фрдб роСтАлрг║рг╢ ▐╜ ▄ЛтАм ╤ЕржВрлМ р│Ъ╥й риИрзП

.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN

v a nes s a.le e @ ve t fr i e nd s.com. a u

w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u

1-3 Smith St, Chatswood

рйнтАл╪е▐У ╪етАмрк╕ рзв▄▓ /┬▒2UHDO (GXFDWRU LQ 3DULV ┬▓0DNH 8S )RU (YHU┬│ LQ 3DULV ─Ъ (QIRUHW 3W\ /WG &(2 'LUHFWRU ─Ъ ,QWHUQDWLRQDO +DLU 3UDFWLWLRQHU 7ULFKRORJLVWV ─Ъ <XQLEHDXW\ 3W\ /WG &(2 'LUHFWRU ─Ъ +L (QIRUHW LQ .RUHD (GXFDWRU ─Ъ &RORU 6SHFLDOLVW RI /┬▒2UHDO ─Ъ 1LNR %RNR +DLU 6KRS LQ %HOPRUH ─Ъ (QIRUHW /┬▒2UHDO +DLU 6DORQ LQ &KDWVZRRG ─Ъ &RPPXQLW\ 6HUYLFH :RUNHU ─Ъ ┬▓6LGH E\ 6LGH &KXUFK┬│ $.:$ ─Ъ ─Ъ

Loreal Hair Column ─ес▒йсое с╕б╘Йси▒ ржСрпЭ сиХр╖ХсЭБсЗбтЦС сиХрпбсжеспХреЕ╩нс╕б тЭнсЗбсо╣├Хс│СтзЙ┼ЭтзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тФйр╝ЙтйесФвржнр╛Щси▒ р╕псоб сФвтАл▌ХтАмсое сБ╝├нрвКтАл ▌Е▄йтАмспХсГй тЛЭр▒Эси▒█╡ р╗иaс╕б с╕йр╛Щси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧн сЭБспй█╡ тАл▌ЦтАмсДбсоЭр▓╜ сйНр▒НсЗереЕсо╣ спХтзХр╖Э ра╢┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

4 тжЭсЗбскб рв▒тжЭси▒ тж╣сз╕├н сГес╕▒тГ╣р▒Э ткЪсоб bс╕йтГ╣р▒Э спЭсиХ╙╣█╡ ├н р╕псоб▀С сиХриЬ├нтж╣с╡Б $

▐╡╟С▌Е╙╣ спЭсБ╣ сХХтгЩскб сКе┘е█╡ сжнтЛЭр╕НсВЩр▒СсЬЕспЩ QI ╩нс╕б ▌Есз▓тин сБ╜рпбсЬЕр╖Э a с╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩс▒╢со╣ р╝Кс▒всоЭр▓╜р╕н сФНсмКрб╣сиХс▓н╩Сси▒╔Щр▒исЬЦтАлтГ╜ ▌Е▄йтАмсйС сЕХткЩ соБс╕б р╕ксое соБс╕бтзБсЩ╣спй█╡ сзЮсФСсЦТ сКе┘ескб тУХр▒нс▒б ╔Щр╕Н┼Б сХХтгЩa спй▌Ер╗Х тжЭсЗбсо╣ р╗ХсйОр▓Ж сое тАл╫│тАмспХ┼Б сЕХсЬЦр▓Жрй▒тж╜ vтк╡сЬ╜тН╜ тжЭсЗбсо╣ TFMG IFBMJOH сое ─Юти╣тж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАлсз╕тж╣ ▌Е▄йтАм ├н спЭсиХ╙╣█╡ bс╕йсоб сД▓см▒сЦТс╕е╔БсоЭр▓╜сФ╛╩С█╡ сКереНспХсжетАл▄йтАмрпЭр╗Х сЕХсЬЦспХ тжесл╡тж╣▌Е█╡ сЭБткЩспжтАл ▌Е▄йтАмр╕нс▒б QI сБ╜рпбсЬЕр╖Э р╕┐тИСс╡бтме сЕХсЬЦс▒╜р╖Э сЕХтИКтзХс╡ЭсиХсзЭтзКтАл ▌Е▄йтАм сЕХсЬЦс▒╜р▓╜█╡ сйНр▒Нaс╕бa спйс╕бр╕н ╩Сс│Хсо╣ сЫйтЯЭсмКсХХтгЩскб тНЙре╡сЦ╡╒йси▒█╡ р╕п█╡ сз▓со╣ сЭЕр╕НтО╣сЦТсЗесоЭр▓╜ сЕХсЬЦсЦТсЗесое тАл▌бтАмсЭБтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭЕр╕НтО╣спХ тзЙсоБрб╣с╕бсжлсоб с▒╜тгйсое ┼ЙрпЭсеС╩Х тп╣реЕс╕бр╕н с│С╔й сЩ╣┼БсЬЕр▒Ю▐╡рпЭрае сЬЕр╕йтЬЩтж╜ сЦБтФ╛спХ смСр╕Нaс│Тсо╣ тЭнсЗб├Хv сое с╕бтФНсЩ╣спй▌Е┼Б сБасЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй ткЩс╡Эсо╣ сЩ╣ра╕р╛Эсоб ─ЮсЩ╣ смСр╛Эр╛Э си▒ a╩нскбсХ╜ тж╜╟Осо╣ ▌ЙсЩ╣ ▌Йр╛Э скб█╡ р╝ЙсБ╜спХ ╙╣ тжЭсЗбсо╣ тЕкqспХтйес▒бтпйтВЙспХa ╙╣╩Сси▒ сзЮсФСсЦТс▒╜тгйсоЭр▓╜ ─ЮсЩ╣со╣ ▌Йс▒▒сое сЕХvтзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм├СтВСсиХс╕е тжЭсЗбскб р╝ЙсБ╜си▒ сЭЕр╕НтО╣┼Э соБсФНтж╜ с▒╜тгйсое ▀ИсБ╡р╖Х├н рб╣█╡ спЭсое тЖ╜сЧнтк╡ тзБсЩ╣ спйсоЭр╕НрпЭ сЕжтАл ▌Е▄йтАм

4 рй▒ aс░Ж р╕псоб с╕йр╛ЩсоЭр▓╜█╡ р╝ЙсБ╜спХ тЯнспХ╙╣ тННр▒Н р▓╜ р╕пспХ сЧ▒сФврб╣сий█╡▀С сиХриЬ├н тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩр╖Э тзХ сзЭтж╣╙╣сл╡

$ ткЩс╡Эси▒сХ╜ смСр╕Нa сеС█╡ сЩ╣ра╕р╛Эсоб ▐╡тзБ╙╣сне сизспХ ├Хvтж╜ р╛ЭспХс╕бр╕н тжЭсЗб╙╣ р║Щр╕НтЛХрпЮ тЬЪтпй тЯнспХ╙╣ сйЭсФксоЭр▓╜ сЧ▒сФврб╣сиХс╕е тйЕсиХси▒█╡ тж╜╟Осо╣ сЩ╣раер╛Э┼Э сКе╞▒тзБ ржн с│б▐╡ ├Хс│СтзХс╕б█╡ ├д сое р╕псобсЗереЕспХ ─Юти╣тж╣сЧЙсое├втАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Осо╣р╛Эсоб с▒╢тк╡тГ╣р╕Нр╖Э сйНр▒Н ▌Й─ер▓╜ тж╣█╡aсмХ ▀С с│б▐╡ сйСсЩ╣р▓╜ сБ╡╤н█╡сЬ╜сЬЕтЦ╜сое aс╕б┼Бспйс╕бр╕н ткЩс╡Э█╡ с│б▐╡ сп▒сйСтК╜тк╡с▒вспе ▌Й─е р╖Э ├СтЛЙси▒ ржСрпЭ ─ЮсЩ╣си▒ a╩╛▌Е┼БтзКтАлсБЩ ▌Е▄йтАм╓ЕрпеспХ ┼БсЬЕрпбтпй╘Йсжеспй█╡ ткЩс╡Эсо╣ сЩ╣ ра╕р╛Эр▓╜ тЯЭр║Щ ╙╣ сйЭсФксоЭр▓╜ сЧ▒сФврб╣сиХ спй▐╣ р║Щр╕Нр╖Э тйЪ╟НсиХ ╘Х┼Б╙╣р╗Х тЯнспХ сЛЙр╕Н █╣сиХ с╕б├С╙╣ тгЩсХ╛тзХс╕б█╡ ├Щ ─Юти╣тж╣сЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▐╡╟С▌Е╙╣ сЭЕр╕НтО╣ сЦТсЗе┼Э соБсФНтж╜ сХХтгЩскб тНЙре╡сЦ╡╒й ╔Щр╕Н┼Б тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩр╖Э ─есЧо сФН смКс╡▓спХрпЭр╗Х рв▒тжЭси╡ р╕псоб тжЭсЗб bс╕й┼Э bтк╡тйесФвспХ ржСр╖Х├н рвКтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙсБ╜сЧ▒сФвсоЭр▓╜ сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩр╖Э сеСсЬ╜█╡ ├дсЕХ▌Е█╡ тАлтйЕ ▌Ъ▌ХтАмсиХрд╜р▒йсХ╜си▒├н р╛Щсо╣ тме сзЮсФС

см╡e #64*/&44

4 р╝ЙсБ╜спХ тгЩсХ╛тж╣┼Б тп╣спХ сиз█╡▀С сБЩсмКсЭЕси▒сХ╜ р╝ЙсБ╜ со╣ ▌ЙсВТс╕йспХ тжесл╡тж╣▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмсиХриЬ├н тзХсзЭтж╣ ╙╣сл╡

р║Эс▒б ╘Хр╝Щ┼Э тжЭсЗбси▒ сЩ╣сЗеспХ сЗбс│Ттж╣с╕б█╡ сжлсобс╕б тДХтУНтзХсЕ▒сзЭтзКтАл ▌Е▄йтАмсо╣сФНскб сФвтАл тме▌ХтАмс╕йсД▓спХ╙╣ тжЭ сЗбсйЭси▒ р╛Щс▒╜a сиз▌Е┼Б с╕е▌ЙсБ╝собтмерпЭр╗Х сФНсмКс╡▓спЩ сБ╡ре╡тУНр▒н █╡ р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣█╡ ├дспХ с╖▒├в▌Е┼Б р╕▒тж╣┼Е тж╜▌Е рй▒ с▒б╙╣ сКе┘е ╔Щр╕Н┼Б сХХтгЩр╖Э с▒▒├бтзХсЕ▒сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ сД▓см▒сЦТ сКереН╔БспХ╙╣ с╕е╔БспХрпЭ сЦЩ─ес▒в р╗жсЦТ┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╟нснес▒вспХс╕б сжл┼Б ├бсЧнтж╜ сФ╛тк╜ р╗Х р║Эс▒б со╣сФНскб сФвтАл тме▌ХтАмспЭс╡ЭспЭси▒ рв▒сГйс▒╢рае тАл▄йтАмс│СрпесЦТсЗеспХтзЙсоБрб╜ с▒есмКсХХтгЩр╖Э сзЮ сое с╖▒╩С█╡ р╝ЙсЬЦрае спЩсФвс▒вспХ▌Е с▒▒сЭНсоб сп▒сЭБсо╣ сйС╟НсЭЕ ╟Оси▒сХ╜ ╟Нспж тме ┼бр╕Нтж╣сЦ╡сзЭр╕нтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н сД▓см▒сЦТ ╔БспХ сжетАл ▄нтАм─ЮсмСрпЭр╗Х с╕бсЧос▒в си▒сХ╜ сФН┼Э╙╣ сБ╡╙╣╙╣р▓╜ e▌Йтпй тзХ─Стж╣█╡ таЩспХ▌Е a╥╡ спЩ сзЮсЦБсЦТ с▒╜тгйсоЭр▓╜ ┼бр╕Н тме сЕХсЬЦ┼бр╕Нси▒ тДБс▒бтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔ЭсЕЩс▒вспЩ р╗ХсйОр▓Жсое тАл╫│тАм zспХ с▒▒сЭНсое р║Ъсое ржнрае рпЭр╗ХспХ╙╣ ▀ПсВЖzспХ e▌Йтж╜ сйНсзЭр╕н aс░Ж с▒вс▒йтж╜ тжЭсЗбтк╣─Юсое }сЦБтзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Нсо╣ тжЭсЗб█╡ сзЮсФСсЦТ спЩ сонсЬ╛соЭр▓╜ ржнсмС┼Е тж╜▌Е тж╜ QI a aс░Ж р╗ХсйОр▓Жсое тАл╫│тАмспЭсЩ╣ спй█╡ сБ╜рпбсЬЕспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ спЭсБ╣ сЩ╣ра╕р╛Эсоб QI сое соБс╕бтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩспХсоБ█╡ смСр╕Нa р╕йсЦ╡сзЭтж╣╩С ржнр╛Щси▒ с╡▓сЦТсо╣ сБ╜рпбсЬЕр╖Э соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

54

сЦТ сХХтгЩспХр╗ХсХ╜ рй▒тж╜ ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜ спЩ сЯСтЯ╣спХрд╜a реЕсиХспйс╕б сжлсоб с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣█╡ ├дспХ тнЙсжН сБ╡рпнс╕втж╣▌Е┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАм╔ЭсЕЩс▒вспЩ сЩ╣сЗесЕХтИК┼Э р╗ХсйОтАл▄ЖтАмр▓Ж }сЦБсоЭр▓╜ с│б▐╡ тмЙ┼Эс▒вспЩ с▒╜тгйсФНсмК┼Э тзЙ╠╣ тК╜тк╣─Юс▒вспЩр╗ХсоЭр▓╜рае тФвсм╡тж╜ сЦБтФ╛спХрпЭсЕжтАл ▌Е▄йтАм

$ р║Эс▒б р╝ЙсБ╜сое ╟НсЦТтж╣┼Б спй█╡ ╔Щ сЦТсЗесое сжнсжесЕХ█╡ ├н с│мсоереР тзКтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нсо╣ р╝ЙсБ╜соб с╡Эр▓╜ тФесЧн сФСсЧн с╕йсЧн сЩ╣сЧн ╔Щр╕Н┼Б соБтлК с▓ЕрпЭтЭХ реТспХ с╡ЭсЦТсЗеспХ рб╣ сиХр╕нреБ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсо╣ тЗ╢тзКсБ╣со▓соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсо╣ с│жр╢╣█╡ сйНс│жспХр╗С ╔Щс╡▓ р╝ЙсБ╜сое ╟НсЦТтж╣█╡ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсоб с│жспЩ▀С ╔Щ реЕс╡▓си▒сХ╜рае сЬ╜сЬЕтЦнспЩ со╣ тзЙр░кспХ р▓╜ aс░Ж р╕п▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ сЬ╜сЬЕтЦ╜спЩ р╖Э соБс╕бтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ р║╡тЭСскЕтАл▄нтАмспХрпЭ█╡ сЦТсЗеспХ с▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тжесл╡тзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАмспХ сж║тбН р▒й со╣ р╕йспХтЭС сБ╡спХтФйсоб ╔Щ с╡ЭсЦТсЗеспХ сЬ╜сЬЕтЦнспЩ┼Э р║╡тФбскЕтАл ▄нтАм╔Щр╕Н┼Б скЕр╖ХтАл тЭХ▄йтАмсЬ╜тЬЩ р│Ер╕С реТ aс╕б со╣ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХ с▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАм сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсо╣сЩ╣a }╩нс╕бр╖Э тбХр╕НтаКтФбспХрд╜ 115 рпЭ┼Бтж╣┼Б } спХсФвспХ рб╣р╗Х тее р▓╜тЦнспЩ с╖к ▌ЙсВТс╕йспХрпЭ┼Б сЗйр╕ЮтАл▌Й ▌Е▄йтАмсВТс╕й ▀КсиХр╕НреЕсое тНбрпЭтЭХ с▓ЕрпЭтЭХ спХрпЭ┼Б тж╣ р╗С сЧ▒тШТ сБ╜тШТ тжЭсЗбсо╣ bс╕йрае р╝ЙсБ╜┼Э zсоб тНбрпЭтЭХсоЭр▓╜ сЧ▒тШТ сБ╜тШТ р╝ЙсБ╜соб ─Ю тНбрпЭ тЭХ тжЭсЗбсо╣ bс╕йсоб сйСтНбрпЭтЭХсоЭр▓╜ ╟НсЗервКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ р╝ЙсБ╜со╣ ▌ЙсВТс╕йсое сЕХтИКсЬ╜тФЕ █╡▀С█╡ сЩ╣смКсЦБ ▌ЙсВТс╕йр▓╜ ┼Ц╔ксЬ╜тФЕ█╡ ├дспХ тмЙ┼Эс▒вспЭ сР▒▐╡р▒Н р╝Щсо╣ сЩ╣сЗе сБ╜рпбсЬЕрае тзЙ╠╣ сЭБ─ЮсЯЙсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

4 тЯнтж╣┼Б ╙╣сХ╜ р║Щр╕Н─СспХ тАл▌НтАмрпЭс▓нсиХсл╡ сХХтгЩтж╣┼Б ╙╣ р╗Х р║Щр╕НтЛХрпЮспХ с▓Ер╕НтГ╣р▒Э █╣сиХ╙╣сл╡ сиХтБнтж╣╙╣сл╡ $ р╝ЙсБ╜со╣ тк╡тж║с▒всЦТс╕й сое сЕХр╗Х тбХр╕НтаКтФбспХрд╜ ─СтзК сЬ╜сЬЕтЭХ ─СтзК сйЭ─СтзК сЩ╣сЧн─СтзК реТсоЭр▓╜ ╙╣┘есиХс╕▓ тАл ▌Е▄йтАм╔Щ с╡▓ aс░Ж vтж╜ ─СтзКс│Сс╕вспХ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС ▀КсиХр╕НспЩ тбХр╕Н таК тЭСрд╜ ─СтзК спжтАлр╛Х ▌Е▄йтАмр╕Нтж╜ тФйсФксое тж╣├н рб╣р╗Х спХс│Сс╕вспХ сЧ▒сФвсое спж├С╙╣ сжесйй сЧ▒ сЭЕрб╣┼Б ─С╟Особ р╝ЙсБ╜со╣ ╥лсиХс╕▒ тйесФвспХ скЕ├нрвКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ ▌Есонсоб сЬ╜сЬЕтЭХ─СтзКспЩ▀С рй▒▌Ер╖Щ р╕▒р▓╜█╡ соБтлК ─СтзКспХрпЭ┼Брае тж╣р╗С тК╣скЕ╔бр╕НтО╜ сФСсоЭр▓╜ ╔Щ ─СтзКспХ с▒й▌ЙрвКтАлтК╣ ▌Е▄йтАмскЕ╔бр╕НтО╜сФСсоб смСр╕Нa тЯнс▒╜р▓╜ сФНсмКтж╣█╡ тК╣скЕ╙╣ сЬ╜сЬЕтЦнспЩ тЯнсзЮси▒ реЕсиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╕н сФНсмКсВКсГ╢си▒ ржСрпЭ ─СтзКсое сжйс▒етж╣├н с▒й▌Йтж╣┼Б ▌ЕсЬ╜ тк╣см▒сЬ╜тФЕ█╡ сйОтзБсое тж╣╩Срае тзКтАл▌Ерй▒ ▌Е▄йтАмр╖Щ ─СтзКсоЭр▓╜█╡ сйЭ─СтзКспХ спй█╡▀С смС р╕Нa спХскЙ─СтзКспХрпЭ┼Брае сЗбр╖жтАл ▌Е▄йтАмспХ ─СтзКсоб сйХспХ╙╣ сФС┼Э сжнтЛЭр╕Нси▒ со╣тзХ ╔Щ─СтзК спХ сп╣р▓Ес╕▓тАл ▌Е▄йтАмр╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сл╡с╖╣ сйХтЯнспХ╙╣ сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тЯн ткЪсоб сЦмтЭжтЯнсоЭр▓╜ сеСспХ █╡ сЩ╣сЧн─СтзКспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ ─СтзКсоб р║Щр╕НтЛХрпЮси▒ сЩ╣сЗе┼Ц╔ксое снетзХ сЩ╣сЬ╜р▓╜ р╛Эсое сРн р╕С▌Ер╗Х сЩ╣сЧн─СтзКси▒ сйвтиЖсое с╡есЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр║Щр╕Нр╖Э q┼Б с▒╖соб сФвтФ╜си▒сХ╜ р║Щр╕НтЛХ рпЮспХ сп╣ █╣сиХ╙╣█╡ тйесФвспХ спХси▒ сЧотзКтАл ▌Е▄йтАм тЯнспХ╙╣ сйЭсФксзЮ рд╜со╣ сжнтЛЭр╕Нс▒╜ со╣ раетбНсЬ╜ р║Щр╕НтЛХрпЮсо╣ рв▒сВС╩нс╕брае █╣сиХ╙╣├н рб╣█╡ ▀С спХ█╡╩СсЬЕтЭХ─СтзК сйЭ─СтзК сЩ╣сЧн─СтзКспХ р╝Йрв▒ сзЮтзХс▓Щ спй╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ р╝Й сБ╜спХ р╕пспХ █╣сиХ╙╣┼Б р╝ЙсБ╜ сЕЩсйСсо╣ сЦТс╕йсое спдсий▌Ер╗Х тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсп╣рпЭ╘Х█╡ ├дспХ aс░Ж с▒вс▒йтзБсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щ спХтмеси▒рае ─СтзКс│Сс╕всое сЧ▒сФвсЬ╜тФЕс╕б сжл█╡ сГ╡снеси▒сХ╜ тУНр╕НтАлтЬЩ ▄ктАм р╕НтЬЩр║ЭтЬЩ╙╣ тйЕсиХ с╕▓с╡▓тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩси▒ сЭБ─Юсое сеС█╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втж╣р╕НрпЭ сЕжтАл ▌Е▄йтАмр▓╜ р▒йсжн теер▓╜тЯ╣сЦ╡╘Бси▒сХ╜█╡ сж╡р╝ЙтАлсже▄йтАмa реЕсиХспйс╕б сжлсоб тФйсФкс▒╜скб сйЭр╝Йс▒╜р╖Э ┼Ц╔ктж╣┼Б спйсЬЦтАлтК╣тжЭ ▌Е▄йтАмр╝ЬтзБ сйЭсФксое тзХсзЭтж╣█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒С с▒ер╛Щ с▒╜тгйсое сйЭсФк с▒ер╛Щaскб тзЙ╠╣ сФвтАл тме ▌ХтАмсЦБтФ╛тж╣сЭБ▌Ер╗Х тЖ╜сЦБсо╣ ─С┼Эр╖Э ╩СтАл сЩ╣тзБ▌бтАмспйсоЭр╕НрпЭ сЕжтАл ▌Е▄йтАм

੭‫إޓ إ‬સ ৢܲ L’Oreal Educator in Paris “Make Up For Ever” in Paris Enforet Pty Ltd CEO & Director International Hair Practitioner & Trichologists Yunibeauty Pty Ltd CEO & Director Hi-Enforet in Korea Educator Color Specialist of L’Oreal Niko Boko Hair Shop in Belmore Enforet L’Oreal Hair Salon in Chatswood Community Service Worker “Side by Side Church” & AKWA

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ‫ ؘ࣏ ܾࡘ׫‬଍ң੒ O ೬ ٜ࠭ രࡃഡ ‫ ࡘ׫‬೬ ٜ࠭ઊ ઺ട‫ ؘ‬രࡃ݀ १ҁӘ ٫ਁ ୋҺ ࣔৈѿ‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌਁҲ ઺ട‫ ؘ‬घࠆഡ ࣖਁ ‫ف‬ഡ ୳࣏¼‫ ؘ࣏ ܾࡘ׫‬଍ң੒½ ೺‫دࠅ ݳ‬ਭ ‫׫‬଒ѿ ೠஜଔ ઘ ԓ‫ބ‬ഡ १ӏ ‫ ਁ੹ބ‬૒ࣛઅ ࠒ२‫ ݴ࣏׫ ܾف‬ଚ‫ ؘ‬രࡃഡ ‫ ࡘ׫‬೬ ٜ࠭ઊ ઺ട‫ࣖ ؘ‬અ ଒്‫୽ ੸ع ݴ‬ઊ‫ د‬೬੸ ૒ࣛ ‫ֳ ܾفف‬ ܱਢ ী৓੹ ࠓਁ ࢹ‫ݼ‬Ӌ घ‫ਁڝ‬Ҳ‫ڝ ؘ‬ಹઅ ೾੹ ‫ޢ‬ਉ ‫ ڂ‬छ੶ܾ ુ੹ ଟӋ ଓા ‫ࠢ ڛކ‬ౡ‫ ޵੶ޢ ܅ࠋ ਁ࢏ ݴ‬ઘ३‫ ކ‬ৈ‫ ؘ‬ ֤१ౡਁࣳ घघടҲ ѿથਭ ߜӋԞ‫ دؘ֤ ݴ‬ ԓ‫ ؘ‬घࠆഡ ࣖઅ ৈ‫دݵ‬੒Ә ‫ ڂ‬छ੶ܾ ઍӴ‫ٳף ؘ‬ઊ ૲‫ ؘ‬Ԟࣅ ઘ३‫ކ‬અ १ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ઘ੭અ ଍ң੒ਁ ‫ف‬ന ੥ಠਭ ੭‫ ݴޡ‬ ࣵৰ ӄఞടҲ ઊৡԞഡ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬೬੸ घࠆഡ ‫ࡘ׫‬અ ࣖਁࣳ ৴੸ ଒്ਭ ്৊੶ܾ െ‫ ੹޻ߚف‬ԩҲ ౿୵ഡ‫ د‬െ‫ف‬ઌ‫ڝ‬અ ੅७ਁࣳ ࡻ݄‫ ټ‬੭઺ઘ ૒ઙ ഩ ࠋ઺घ ‫࣒ࣥܞف‬Ә Ԟӆ൛ Ҏ੸ ҫ‫ڝ‬ઊ ી‫ݼੌ ܾމ‬અ ࣖ੹ രࡃടҲ ട‫ؘ‬଒ ‫٭‬ৈࡂҲ ഡ‫ د‬ ۙഡ ৈߗ ҫ٩ घ੭ട଒ ৌৈ രࡃടӋ ٫ਁ ৶‫ޓ‬ઊ଒ ৌৈ രࡃയ‫ ؘد‬೬અ ઊৡԞ‫ ؘ‬രࡃഡ ઌࣥઊ‫৻ߗ ܇‬ઌ଒ਁ ‫ف‬ന ࣥ Ҁട‫ ؘ‬१ҁ੹ ࣏ࣷഡ‫ د‬

੭‫҆ݼ‬ਡ O ‫إ‬ఓ‫܅‬फ़ ௡ ੭ ਸ਼ Ԟीઊ ࠋ઺ഢ़ܿ ઌҁ੸ ߗ‫؟‬ന଒‫ؘ‬ѿ" फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ৊ ѿ૊ਢ ֧ ‫ؽ‬३અ ޾।੹ ৰ‫ۂ‬ഡѿ" ‫ࡻ׏‬Ҳઊऍઊ ૂ‫ ܾف‬ઙ‫ٳ‬ട଒ ৌ੸ ֧ ‫ؽ‬३અ ޾।੸ ৰ‫ۂ‬ഡѿ" ଒֥ ਉ ‫ך‬ҁ ‫ڤ‬଒౤ ԞԞਁ ૚ङ‫ ټ‬ઌҁઅ ࣏Ӌࠒ२Ә ࣖ੹ ֑ઑ৺ઊ ऀ୵ഡ ंӆહ ‫ڤ‬଒౤ ࣏ࣛѿ ‫إ‬ఓ‫܅‬फ़ ௡‫ڤ ؘ‬଒౤ Ԟीઅ ೟‫ݼ‬ത ‫ु ਁڎ‬Һଔ ࡜೟ഡ ଔ५੹ ೪ܾഡ‫ࣥ د‬Ҁട଒ ৌӋ ‫މ‬ട଒ ৌӋ ੒ଓઊ଒ ৌৈ٩ ‫ڤ ؘٻ‬଒౤ १‫ ਁݼੌ ف‬ৰ‫ ۄ‬ઍ ઊ ࠦৰଔ ҧԪ" ҩࣞ ਃଔ੶ܾ ‫ف‬೵‫ ؘٻ‬ઌౡ‫ ו‬൝ӄઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ੌ‫ݼ‬અ ଙૻܲӘ ࣏Ӌ ‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱‫ؘݼ‬଒ ૒޻യَ ઺ઙ ¸ࣥҀട଒ ৌ‫࣏ ؘ‬ ‫ڝ܉‬¹ਁ ઊৰ ઊ ୽੸ ௺ഋౡਭ घ഑ಠਫ਼ৰ ‫ ੹ڢ‬౿ന ѿङ൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬൛ѿ ઌҁઅ ࣖ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠅճӋ ઔ‫ؘ‬଒ ಶ഼௙ ‫ڤ د‬଒౤ ԞԞਁ ૚ङ‫ ټ‬ઌҁઅ ࣏Ӌࠒ२ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠹൛ന਴‫ؘ‬଒ ߚഠӘ ਙी ७‫ݼ‬ഠ ३ӄӘഠ ࣏൦ഠ ‫ ڢ‬ਢҌ ࡚ৡਭ ‫د‬ ৩ഡ ࣏ܺ‫ ݴ‬ԕңܾ ૂ१ഡ‫ د‬

ഡӆࡻੋ ૂܾ ࣏൦ O ૂ‫ݼ ߸ܩ‬഑ె Ӌણ֥ ઘࡅ૲અ ࣏൦ ܾࣝ੎ ೂ‫دܟ‬ઑઅ ઺൝ ઊ੯ ૂܾઅ ‫ڤ‬फ़౸ഗৈ¼ഡӆࡻੋ ૂܾ ࣏൦½ ¸‫ٳף‬અ ૚‫މ‬¹Ә ¸घ੭અ ૚‫މ‬¹ܾ ઘࡅ૲અ ೂ‫دܟ‬ઑઅ ੥Ԟ‫ ݴ‬ਙ৲ഡ ंӆહઌ ߸ܑഠઘ ૂ‫ݼ ߸ܟ‬഑ెઊ ઊࠤ ୽ਁࣳ ً ࣥ​ࣥഡ ଑ңܾ ‫عف‬ഡ ߸ܑࣛ੹ ૂ१ഡ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬଒֥ ਉ ‫ך‬ҁ ઌ‫ݩ‬અ ਊ ࣏‫ ݴ‬ઍӴৰ ਢ ઘࡅ૲અ म಄‫ ݴ‬଒હട޵ ԞीӘ ӄૂ ਊ࣏ਭ ߚ൛‫فࠒ ؘڙ֢׉ ݴ‬ഡ ౿୵੹ ࠅౕ੶ܾ ࣏ߜ ઌౡ‫ ו‬ഓ‫ܗ‬೭ ੹ ‫ز‬ӆહ੶ܾ ٩઒ടਉ ഡӆࡻੋ ૂܾ ࣏൦ܾઅ ઺൝੹ ணଔഡ‫ د‬ ઘࡅ૲અ Ԟ৹અ ૔‫ ށ‬ԕңѿ ԕࡅહઌ ޾।ਁ ଓ޷ട޵ સઘ‫ ؘ‬ਸ਼ ઘࡅ૲અѿ ਊ࣏ਁࣳ ࣏‫܅‬଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫઌ଒ ૒޻ട‫ ؘ‬ഡ೟ °൉ܲહ Ӗ੭࣏൦±‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ ࣏൦ܾ ઌ٩ഡ‫ د‬ಡඥ Ԟी ಠ‫ ਁڙܫ‬Ӛഡ ౿୵ܲ੶ܾ °࣏ߜઌౡ‫ו‬±અ ࣒ࣥऀӘ °Ӗ੭ ӄૂ± ޾ٜઅ ѿ‫޿૲ ਁऀ؟‬ഡ‫ د‬ୱ ࣒৹൅޻Ԟઅ ࣏ߜઌౡ‫ ੸ו‬ୱ ࣒৹൅޻੹ ઊ֐ °઺Ԟ±અ ಶӧܲਁ ࠢԙ҃ ҫઊ‫܅‬ Ӌ ૲ણട޵ घ੭ ૻ७અ ӯ൝ ѿௗਁࣳ ાङ ૻ७અ Ӗ੭ ѿௗܾ ਥҺ ѿ‫઺ف ؘ‬൝ઊ ܾࣝ੎ ӄૂ १‫ ݴف‬ઊ֒ Ԟीહ§࣏൦ હ ‫ܲٳ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ સઘ‫࡚ࣴ ؘ‬ഡ‫ د‬

56

ᬵe #64*/&44

3FTUBSU 8BHF 4VCTJEZ

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

੄଎ ഡӵਁࣳઅ ૲੄ ؐफ़ ૻ ട֢‫ ؘ‬Ӗߗ੘ ਌ԙ ґ൅৊ઊ‫ף د‬൲ ࡂણ੹ ੥

ଓൌౖܾ ઊ઺ਁ 5HVWDUW :DJH ࡂ૒ԙ੹ ़ܹഡ ৹ஔઊң֢ ીࡘӚӆ ԞӚ੸

ന ‫ ټܳބ‬Ҁ૚ ਌ԙ ૂ٩ѿ ‫ؽ‬஢ અ٩ਭ‫ ܾفૂ ݼش ؘ‬੎ਕઊ ‫ٻ‬଒ ৌઘ થ੘

હੋ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

Ӌ҃੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ીࡘѿ ௤੹ ࢑‫ ڛ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬଒ङહઌ અ‫ݑ‬Ԟीઅ ࠋ‫ ੸އ ܾش‬ӵѿ‫ڝ‬ઊ ઽୱ Ӌܹ൛ ࣏൦ܾ ાৰ ‫ڝ‬

Ӌੋ १ઽ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઊ൲ਉৡ ട޵ ૲ਁ மघ १ҁ ઊࣛ ઍ੹ നৡ ഡ

޷ࣳ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ Ӛܳ ߚૂܾ ઌഡ ҃‫ ੹ڢ‬૚૚ ࢄӋ ઔ‫ د‬൑૲અ ӄੌ٩ ഡӵӘ

‫ࡂ د‬૒ԙ ്౗ ૚‫ݑ‬ਭതՌ നઑઊ ‫ ؘٻ‬ଓԚઊ ৈ‫ ا‬ી२ Ӌੋଓઊৰৡ ട޵

‫ ݼش‬਌ԙ ૂ٩ѿ ઝ ીࡻ‫ٻ ؘ‬ৰ ઔ଒‫ܹף ކ‬൛ ߚૂ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ࣏൦હ ߚૂѿ

Ԟ૔ ଓ੘੹ ‫ف‬ஔട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ا‬३Ԑ Ӌੋઊৰৡ ഡ‫ د‬ଋ ࡂ૒ԙ੹ ࠊӋઘ Ԟ

‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ৵‫ ઺ ބ‬൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߚૂਁ ‫ف‬஋ടԞ ੥ന ‫ף‬ઌ ӆ௖અ ௃

૔ ଓ੘੹ 6HQLRU ଓ੘੶ܾ ӯஔ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ࡂ૒ԙ ଒Ԛ੹ ട଒ ৌҸ‫ ؘد‬ҫઊ

৹੹ ணଔട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒ৊੶ܾ ֳ‫׭‬৔‫ د‬

‫ۙ د‬ഡ ௵߸ऍઊ֢ ઘਕ৹ ൒੸ ടஓ٩Ԛઘ‫ ؘ‬३ஓഢ ़ ৺‫ د‬

‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ 6HQLRUV (PSOR\PHQW ,QFHQWLYH 3D\PHQW‫ف ݴ‬ஔടਉ १ઙ‫ٻ‬

૒ҥ੹ ா૓ട‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ Ӌੋ૲‫ࣛ ؘ‬ԕ ଓ੘ Ӌੋ१ ‫ٳך‬৊ *67‫ ݴ‬೩ത

‫ ؘ‬5HVWDUW :DJH ࡂ૒ԙ ૂ٩‫ ؘ‬ৈܑઅ ੄ҥ੹ ޾‫ ڂ‬ா૓ട‫ ؘ‬ଓ੘੹ Ӌੋ १ Ӌ

ടਉ ம‫ ف‬અ ࡂ૒ԙ੹ ़ܹഢ ़ ઔ‫ د‬଒Ԛ १Ԟ‫ ؘ‬ம‫ ف‬ґਖ਼‫ دބ‬

ੋઌਁҲ ԙ઺હ ࡂ૒ԙ੹ ૂӖന ૲‫ૂ ؘ‬٩ઊ‫ د‬

ܾ ன ࠤ ଒Ԛ‫ دټ‬଒Ԛ৙੸ Ӌੋ१ҁਁ ࡻܺടਉ ҿી ‫ ਁ૲ ޵ٻ‬மघ १ҁ ઊࣛ ઍ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ ம‫ࡂف‬૒ԙઊ હੋ‫ دټ‬

Ě ं ൒੸ ઊࣛ Ě ґਖ਼ ൒੸ ઊࣛ ५ଓౖࣛઊ޵ ‫੻د‬અ ીࡘࡂ૒ԙ੹ ґਖ਼ ઊࣛ ़ܹഡ ӄੌ

ࡂ‫ د‬ઘंഡ ࣏ധ੸ KWWS ZZZ MREDFFHVV JRY

1HZVWDUW $OORZDQFH 3DUHQWLQJ 3D\PHQW 'LVDELOLW\ 6XSSRUW 3HQVLRQ %H

DX FRQWHQW ZDJH VXEVLGLHV ਁࣳ ൜ઌ ѿ‫؟‬

UHDYHPHQW $OORZDQFH :LGRZ $OORZDQFH &DUHU 3D\PHQW 6SHFLDO %HQHILW

ട޵ ઘһ ੄ҥਁ ന‫ ؘٻ ؽ‬Ӌੋઌ੸ ௃

3DUWQHU 6HUYLFH 3HQVLRQHUV :DU :LGRZV $JH 3HQVLRQ 0DWXUH $JH 3DUWQHU

৹ १ Ӌੋ૲ਁҲ ࡂ૒ԙਁ ‫ف‬ന ࡂ‫ د‬

$OORZDQFH :LIH 3HQVLRQ :LGRZV % 3HQVLRQ

હԔ ৰചഢ ़ ઔӋ Ӌੋ૲‫ ؘ‬ઘһ ੄

Ě Ӌੋ૲ਁҲ ஷѿહ੶ܾ ࣛനࡂസ੹ ३ஓട଒ ৌৈ٩ ‫ ؘٻ‬ӄੌ

ҥ੹ Ҍஹ Ӌੋઌ੹ Ӌੋടਉ ࡂ૒ԙ

Ě Ӌੋ૲અ ѿԪ੎ ௙஌ઊ ৈ‫ ا‬ӄੌ

੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍࣴઊ૒અ ૂ٩ઊ߳ ܾ ‫ ؽع‬൦ӆ࣏ਁҲ ଒੘ ઘһ ਉࡘਁ ‫ف‬

Ӌੋ૲અ ӄੌਁ‫ ؘ‬ഥࠩહઌ $%1 ੹ घ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬৹ஔਉৡ ട޵ ‫ٳ‬ઍഡ Ӵ

ന ா࡚ඥ ҩ౸ ൲ ३ஓ നৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

JANUARY 2015

1월 개봉 신작

.PWJFT Dumb And Dumber To

Release Date: 01 January 2015 Details: Comedy Director: Bobby Farrelly Stars: Jim Carrey, Jeff Daniels, Kathleen Turner, Angela Kerecz, Laurie Holden, Paul Blackthorne, Rob Riggle, Lauren Henneberg Ԟ‫ د֭֙ ੸ހد‬੔‫د‬ѿ ઘࢆଖ ԓ֧ઊ ਢ‫ د‬ ਠܾ଒ ґԓ ട֢‫ ੹ކ‬ௗԞ ੥ന ‫ٳ ך‬৊ ൝ઘઌ ஌ യَ ܾઊ‫ ڙ‬ന‫ ݴݼ‬ਯ࠸ඥ ङઊӋ ઑߗ‫ ݴ‬ਯ ़ഡ ԓ‫ ؘ‬ѿࢻഡ ‫ ܾ੶੻ބ‬ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈ ѿҲ ‫ٻ‬Ӌ ۸ࠇઅ ਑ࣳ‫ ݴ‬ഡ ણ ࠊҲ ‫ دټ‬ԓ ਑ࣳઅ ֳੋ੸ ന‫ݼ‬અ ਞ ਌ઌ ഑‫ دݼ‬೙஋ܾࡘౡ ৈઊѿ ࣥӃ‫ ؘد‬ҫ ԓ‫ ੸ڝ‬ৈઊѿ ࣥԠ‫ ߗׂ ਁމ ؘد‬૝ৈട ଒‫্ ކ‬Ӌ ࡂ‫ إ‬ԓ ਑ࣳ‫ֳࡂ ਁ઺ ך ؘ‬ଔ ҫઊৼ‫ܾ د‬ઊ‫ڙ‬ਭ ന‫ࣹ઺ ݼ‬હ ࠅࡂ ఔࡻ‫ך ؘ‬ҁ ޾‫ݱ‬Ӌ ଒ֺَ ‫ڲ‬અ രࠒ੹ ୻ৈ ੔‫د‬ѿ ঴‫ܟ‬ଖ ਉી੹ १ઙട‫ؘ‬ٙ

Taken 3 Release Date: 08 January 2015 Details: Action Director: Olivier Megaton Stars: Liam Neeson, Famke Janssen, Maggie Grace, Jon Gries, Forest Whitaker, Leland Orser, Alexander Wraith, Jonny Weston ৈֳ °‫إܩ‬± ಼௿ ৣऄ ਭ ‫ ڲ‬°ై± ‫ޓ‬Ԟ ԓ‫ܩ‬ઊफ़ Ә തՌ ೤൛ܾ੎ ઍࣛ੹ ࡂֳӋ ઔ‫ ؘ‬°ࡴ‫܅‬ઊ ৲±ઊ ҇ઙफ़‫ ܡ‬ৈֳઅ ૳੻Ә ‫ٳ‬१ਁ ࣔઌ ੋઅઘܾ ଒޿‫ࣛ ؘٻ‬ൠ੸ ৗ੶ܾ ԓਁҲ ‫ذ‬௛ ࣛൠਁ ‫ف‬ ഡ ൑Ԟ७੹ ઘԔഡ‫ د‬ઊৰ ԓઅ Әң‫ ݴ‬ಶ഼ௗ‫ ؘ‬ӄ୵Ә ԓ‫ु ॵܟڅ ݴ‬Һଔ ࡻ߼Ԫ଒ ਙௐഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬ણ޷‫ ੸ڝ‬ਕ൛અ Ԡણ҆ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬फ़౸‫ݼ‬ਭ ൛ܱഡ ৙ऍ १బफ़‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬௿ ഡ‫ د‬ৈֳ‫૳ ݴ‬ઌ ࠔ൲ ं ܲ੹ ୻Ԟ ੥ന ൔܾ ॲੌ‫ ؘ‬°ࡴ‫܅‬ઊ৲± ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓઅ ‫ ݴڎ‬ୋ‫ ؘ‬ӄ୵ )%, &,$Ԫ଒ ٩७੹ ѿܾ଒ ‫ ޵ݱ‬ೠஜ଒‫ ؘ‬फ़ഗ‫ڤ‬ഡ ஷһ઺੸ छਁ ‫૿ ੹ڳ‬Ҳ ട‫ ؘ‬Ԡણ҆੹ ࣏ࣷഢ ਙી

Theory Of Everything Release Date: 29 January 2015 Details: Drama Director: Peter Jackson Stars: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Christopher Lee, Hugo Weaving ²ࣖઊ ࡻܿ ඩ‫ڝ‬଒‫܅‬٩ ࣔৈઔ‫ ؘ‬ഡ ඟ‫ ੸ޏ‬ઔ।‫ دإ‬³ ंࣛ੹ ࠅյ ֪ઘ ԓઅ ࣖ੹ ࠅյ Ԟહ Ҏ੸ ࣏‫ ܍‬ ண‫ݼߜ ؘࠊޏ‬ഠ٩ फ़ಮࡶ ൑ో ਁ‫ެڙܩ ڤ‬ઌ ੸ ३‫ך‬ಶಮਁࣳ ‫ܲޓ‬હઊӋ ‫ ୳ؽ‬ਉઌ ૂઌ ਭઍ ‫ ڙ‬೙‫ݼ‬१ಮ ૔फ़ ਭ ‫૲ބ‬௙‫ د‬ઊ߸ ીനଔ ੎޻ઊৼَ ҫ஋‫ ੸܉࣏ ڂ ܣ‬஑ ‫ਁܾࣳ ਁ֪ކ‬Ҳ ࢆ ૊‫ݼߜ دڛ‬ഠ٩ਭ ઌߚഠ٩ ஍થહઊ଒‫ ކ‬ӧଟ Ҏ੸ ֪ઘਭ ‫د‬ીട଒‫ ކ‬ҋઌഡ ਉઘ ‫܉࣏ ڂ‬ ੸ ਯ࠸ഡ ௵ഓܾ ࣏‫ ੹܍‬ౄ੖֢ҁ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਕ੘ඥ രࡃഢ ҫ Ҏ৔َ ‫ ܉࣏ ڂ‬ৗਁ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ࠅ ն ࣏ҥઊ ઍৰ֥‫ د‬

58

ᬵe #64*/&44

╩Щ▌Е

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

*LOGD т╗Ж $IBSMFT 7JEPSт╗Ж 3JUB )BZXPSUIт╗Ж(MFOO 'PSE т╗Ж(FPSHF .BDSFBEZ

┬▓╓е ╘УтАл ▌┤╫ШтАмрмСриар┤прмТтАл▄ЕргП рг│риБрй╗▐Д ╓│ ▐ЖтАмрмТ╥▓ р┤в рд╛ рз║рз╝тАл ╪птАм┬│ риХр╡Ы >╘втАл рг│риБ@╪птАм╘ЧтАл ▄лтАмр│йтАл* ┌ЩтАмOHQQ )RUG ╤┐ тАл╓к рй╕▐СтАмркШ рл▓ркМ╙Ц рлТтАл ╪етАмр▓╢тАл▄мтАмркК р┤б тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАмркК риХр╡ЫтАл▄НргП ╪ШтАмр┤ЯтАлргП ╫Ш╓к ╪ШтАмркКриБрг│ раЙтАл┌ЩтАмрез ╒╕р▓д╥гтАлрбЪ рг│▐╖▌╝тАмро║тАл риБраЗрд╝ ┘╜тАмрз║тАл╥Ж ╪ШтАмрлАркМ рмЦр▓ЙриБ ╙Ър┤б риХ р╡ЫтАл ╪птАмрлТтАл ╪етАмр▓╢тАл▄мтАм╙Ш риЙрл▓ркМ╙Ц ╘втАл▄НргП ▄╛рг│ ╪Ш╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмЦр▓Йр┤Я╙Л рмСриар┤бтАл ╪птАм╘втАл ╪Ш╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓тАл╪╜тАмрейрй╣ ╓втАл█Е ▄╛рй╢▄ЖтАмрз░█▒ тАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и ╓в ркШрей╘крмТ р▓╢╙зр┤в тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪╜тАмрейрй╣ рмСриар┤и ┬│ ргПтАл▄НтАмркЕ р╢йтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в рмЦр▓Йрин рмСриаркЕ р╢й риКрез ргПтАлрн║ рй╣▄ЙтАмрлТрк╣рй╢▄╛ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм рмЦр▓Йр┤ЯтАл ╪ШтАмриМркМркЕ тАлргЫ риБрй╗▐ДтАмроЛтАл ▌┤тАмркТр╢е▄▒╙Л ╘втАл ╪птАмриКркЕ тАл р▒М▌╝тАмр┤╝ркКрйЦтАл р▒М▌╝ ┌ЩтАмр┤╝ркКрйЦреЮ 5LWD +D\ZRUWK тАл ╪ШтАмриХр╡ЫргПриБ ╘вркК ╓ктАл ╪ШтАмро╗ ╙Ш тАлрбВ ▌┤▄С╫гтАмриЙрл┤тАл ╪птАм╘втАл ╪Ш╪птАмрмСриа┬зргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркШ╤┐ рбВтАл ╪ШтАм╥з ркЕреир┤Я▐╖рг│ р▒АтАл▄дтАмркЕ ╓кркШ рдЫтАл ┌Э╪ктАмрзЧриБрг│ >р┤В ┘Л рб╖тАл▄йтАмркС рив ▐мркС 3XW 7KH %ODPH 2Q 0DPH@рй╣ рбШтАл ▐╡▌▒тАмрк╕ рйн▐╗р┤б ркг╥З реЮр▓атАл▐БтАмрд┤тАл ▌┤тАмр│арпЩтАл ╪птАмркК ╥┐рлАрк╣ ркг▐╖рй╕ ┬░╘втАл╪птАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмр┤Я╓вркЕ ▀Ър╡Ырк╣ рзИркКр░Трй╢▄╛ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓вркЕ ┘йраЖркгриБрг│ тАл рй╕▐ЗтАм┘лрй╣ тАл┌птАм╙Л ╥гтАл рг╖╓в риБ▌╝тАмрлТтАл ╪етАм-RKQQ\ )DUUHOO ╘ЧтАл ▄лтАмр│йтАл ╪Ш рбЪ ┌ЩтАм╥Л┘йркЕ ред╥╗рй╣ раКтАл ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм рпбрмТтАл ╫гтАмрдШрйнрл▓ркМ раЛтАл▐г ▌╛тАмреа %DOOLQ 0XQGVRQ рлормТ тАл рбЪ ┌д▄йр░╜▐ДтАмркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рйе╘ЮтАл▐╖▐╛ ▌┤тАмр┤Я╙Л ╘У ргПтАл▄ЙтАмркЕ ренрбГркК тАл ╪п┘╝тАмрлТтАл╪етАм тАл▐г ╪ШтАмреаркЕ рмЩриБ ╤┐рг│ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ╘УркЕ рбШркМ ╘втАл* ╪птАмLOGD 0XQGVRQ тАл р▒М▌╝тАмр┤╝ркКрйЦреЮ рбЪ тАл ▌┤тАмрдШ╥СраКтАл╪ШтАм┘Щ ╘втАл ▌╡╪п ╪Ш╪птАмрзИтАл ╪зтАмрлТтАл╪етАмркЕ риЮ рзШркМркКрз╝тАл ╪птАм╘втАл╪птАмрин рлТтАлриБ▄╛рг│ ╪Ш╪етАм╥▓ ╥Лр┤Я╥▓ ркК╓ТтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ ркК╥лрй╣ тАл╪БтАмрпЧрн╛ тАл▐гтАмреарй╕ тАл┘Б риБ▄ЙргП ┌ВтАмр┤б рмЦр▓Йрин рмСриаренрй╢▄╛ рлТтАлриБ╪етАм╥▓ ╘втАл╪птАмркЕ рбВтАл┌дтАм╤┐тАл рй╣▌╖╫г ┌ЩтАмр┤ирл╡ ╥лрй╣ ▐╗р┤бтАл ╪птАм╘втАл╪птАмрин рлТтАл╪етАм╤┐ рг│▄╛р┤бр▒л ркК╓ТтАл╥Ж ╪Ш▌╝тАмрлАрй╣ рн╢рмТ ▀Жр┤Я╙Л ╥Лр┤б р▒ДреЮтАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмркг▐╖ рй╣ рбВ╙Л р╡Ы╤┐ ╓врг│ рмЩрй╣ ╓в╥Б тАл▐гтАмреарй╕ рб╗р┤░╘Ю ргП╙Л▄╛ рл│╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркКр╡▓ рлТтАл╪етАмрин ╘втАл ╪Ш╪птАм╥┐р╡Ур┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлТтАл█Щ ╪етАмр┤б ╘втАл╪птАмркЕ ╙Ш╥гркЕ ╓к рдА р│Я▄▓риБ тАл┘БтАмр┤и ркЕренр┤Я▐╡ рзШрмСркЕ ╥ЖрлАрй╣ р▒ДрйЦ╓в╤┐╙Л ркКтАл┌ЭтАмркЕ ╥┐р╡У ргер╡Юрй╕ рд╛р▒ОрпЧ ▀Жр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАлрзН ▐Ж▄╛рл╡ рй╕рл│ рл╗ ┘О▄ЯтАмрзФ┘О тАл▐гтАмреаркК рлТтАл╪етАмрин ╘втАлриБ╪птАм╥▓ рбГрд╝тАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйер┤и тАл┘нтАмрзИриа╙Л ╥╗р▓ЙтАлраж ▌┤тАмркК┘О ╓ЩриБ ╥┐╙╡ тАл▐гтАмреаркК рл│╙Л тАл ╪п▐ЖтАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ уЕ╡т╜оу╛ВуГ╣ www.playingpiano.co.kr www.play w тАл ┌ВтАмр╢┐рй░тАл ┌ЛтАмрмХрй░╓Арни рбжрпБ ржк

тжЭсже █╡ тжЭсжетАл╫ЩтАм ╔Щр╡Ъ р╗ж соЭр▓╜ сВСсмС█╡ с░НсБЩспй█╡ соВ╘ХсмК ╞▒соВ╘ХсмК ╞▒ т░Т├ХсБ╣си▒сХ╜ тВЮсп▓тж╣╩С т░Тр║бтЭСтФЕ }╓▒соЭр▓╜ с▒ес│Стж╣р╗С тжЭсжетАлтК╣ ╫ЩтАм╩С т░ТсЬ╜тВЮ тДОсон

тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое сжжсое спХтзХтж╣┼Б тж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

ркШрбЙтАл ▀╣рб┐ █НтАм╒╛╘╣ ╘│роЖ ╓е см╡ спЭ тк╡сл╡спЭ скЕс▒е сБЩр╕НсййсзЮ сБ╡рпн

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

сЙ╣р╝крнЕ├Вр╡зр┐мр╛Ер│а├ВсГ╣р▓а ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ઊ‫ش‬અ ઌߜ

૒଒ৈ ਠౄ഑ գӘ ࣏‫ޅ‬અ ൛ѿ *HRUJLD 2±.HHIIH a

೤ࠨടҲ ઘ‫د܌‬Ӌ ࣥҀയ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ ؘ֢ ښߚ ֧ ؖ‬ਉઘ‫ ؘ܅‬ઊ੭ܾ ֳѿ ੘ട‫ ؘ‬ӕਁ ࣔ ़٩ ৺Ӌ ҃ ़٩ ৺੶޵ ടӋ ॱ੸ ҫ੹ ഢ ़٩ ৺੻੹ ্Ҳ ‫މ دৼٻ‬ടӋ ॱ‫د‬Ӌ ޾‫މ ڂ‬ഢ ़ ৺‫ ؘد‬ҫ٩ ্৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁઊ ‫֪ ؘ֢ دބڹ ڝ‬ઊ ৈ‫ ֢ ܅إ‬ઘ३ਁҲ ଔଟ ૻ੄ഡ ҫ ֳѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੭ઍഡ ҫ ࠅܾ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܱৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬૒଒ৈ ਠౄ഑

Ě ंԞ ߸ӵઅ ‫ف‬೵હઊ޵ ٪ࡂહઌ ൛ѿ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ं ؘ‬Ԟ ߸ӵ ߸ीӆਁࣳ ѿણ ٪ࡂહ ૔થઊ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ৈଓ ߸ӵઊ ंӆ ਙीઅ ૻ७ઊ ‫ٻ‬Ԟ ઺ઌ ंԞ ஢ࡘౡ ੭‫ܤ‬અ ਙी࣏૒ਁ ਕല ࠊ଒ ৌ‫ ؘ‬ѿણ ߸ӵઌ‫د‬੎ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܸӋ ԓ‫ܟ‬ഡ ԓ‫ט‬અ ൛ഃ੸ ंԞ‫ ݴ‬౿ Әട޷ࣳ ߸ӵઊ ߚ൛ૻ७ӵѿܾ ऀણടઘ ंӆહઌ ҀӠ੹ ࠊ৔‫ د‬ ࣳ੭‫ܤ‬અ ޾ً‫إ‬଎Ә ଓાહઌ Ӛӆ৺ઊ ԓ‫ ؘט‬ஷࣛӘ Ӵࣛઊ ӯୱട‫ ؘ‬ઘ३ ‫ކ‬અ ஷࣛ൝ࣛ૲અહ ઊ߸଒‫ ݴ‬ґࠋന ंԞ ѿણ ٪୺હઌ ൛ѿܾ ೤ѿ ࠊ‫ؘ‬ ‫ د‬ԓ‫ ט‬ઘ३੸ °ਉ‫ݩ‬± ൛ѿ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ҫ੹ ‫ ੌޓ‬६ৰയ଒‫ ކ‬ਉऀ൛ѿѿ ൓ઘࣳ ٪‫ށ‬હઌ ਕਊ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ৰَܶ ंԞ ஢ࡘౡ ԓ‫ࣛं ؘט‬અ ೟ҽ੹ ߘߘඥ ‫׉‬ৰࣳ޵ ҿӵਁ‫ ؘ‬ਉऀ​ऀਁ ࠅౕ੹ ‫ ڄ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ҿఐ ਉऀ​ऀਁ ഡી‫ٻ‬ ଒ ৌ‫ ؘ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ ઘ३‫ކ‬અ ൛ഃ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ӷҥඥ ଒ఇֺ‫ د‬ ंѿ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ੭‫ࠍ ੹ڷܤ‬଒ ৌ৔َ ԓ‫ט‬ਔԞਁ ਙी࣏૒અ ੭രਁ ඄‫څ‬ ‫ݼ‬଒ ৌӋ ઘ३ઊ ࡂӋ ‫ ؘ֚ؖ‬३‫߸ ݪف‬ӵઅ ޾।੹ ֳ޷൛ടਉ ٪ಡടӋ ࣝ ܾ੎ ൛ഃ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֶ ़ ઔৼَ ҫઊ‫ࡘࣳਁࠇ د‬ౡ ਠ‫ ؘ‬ாһਁ ‫ࠒߗ ؘܾڹ‬ ࡻഢ ી٩ܾ ਌ৢയ଒‫ ۙ ކ‬ԓ‫ކ ܡ‬ు ઘ३੹ ҋҥടҲ ଒ఇֵ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ‫ ؘ‬३ࡻफ़‫ܤ‬Ӌ ࣛଛહઌ ઘ३અ ԓ‫ ੹ހ‬ઘ३અ ৵Ӹઊ‫܅‬Ӌ ਉӃَ Ӌ٪ടӋ٩ ҋઌഡ ԓ‫ ט‬ઘ३ઊ ࡜‫ݼ‬Ԟ ६ৰഡ ਉ‫ݩ‬൛ѿѿ ৈ‫ऀ֪ ܅إ‬٩ ਉऀ٩ ৈ‫ ا‬ઌ ҁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਙीѿਔ‫ د‬

Ě १ӏ۱Ԟ ߸ीਉӯ࣏અ ٩ࠋહ ԓ‫ހ‬ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ך ؘ‬੥फ़ఒ३ ૲ ࣷ ഑‫׫ ݼܩ‬ણਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬ԓ‫ט‬અ ৈ ࠢ଒‫ ؘ‬ৈઍ‫ڙܓ‬ӆਔӋ ৰ‫ ؘإޡ‬഻ѿ‫ ݼ‬ԉ૓ѿߚઅ ൲ਙਔ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ઊ‫ ݵ‬૒ ଒ৈ‫ ؘ‬഻ѿ‫ݼ‬અ ԉ૓ઊৼَ ਼ഢৈࠢ଒ѿ ଒ৰ૴ ҫઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ৈࠢ଒‫׫ ؘ‬ ણ੹ ӄਕട‫׫ࡘ ؘ‬ઊৼ‫ٌ د‬౗ਁ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬१઻ ഡ ‫ ਁش‬ഡࠤ ࣷ ࣥ੹ ޾ऋਭ ߸ी Ә਼ ़৹੹ ࠊ੹ ़ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ԓ‫ ਁހ‬થ‫؟‬ઊ ઔৼӋ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬૝ৈയ‫ د‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ߗܶ ԓ‫ ؘט‬൛ѿѿ ‫ ٽ‬ҫ੹ ҿ७യ‫ د‬ԓ‫ं ֢ܟ‬Ԟ ஢ ߸ӵઅ െ ५੸ ٪‫ށ‬હઌ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ԓ‫ܿפ ݼ‬ട଒ ৌ৔‫ د‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬१௡Ӌ ਙ ी‫ف‬ഠ੹ ૕৹ടӋ ൛ѿઅ Ԣ੹ ҧ੶ܱ യ଒‫࣏ ކ‬ી੸ ਉઅௗ ৌ৔‫ د‬ԓ ߗ ܶ ѿं٩ Ԟ੏ৰ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ࣥӆ‫ࡂ ݴ‬ણന૵ ଓ৹ ੹ ୻ৈৡ യ‫ د‬ ਙीഠӯ ૕৹ ൲ ࣛ৹߸ीӆਁ ۫ৰ ‫ڝ‬ৰ ઍ੹ യ଒‫ ټ ܾفૂ ކ‬ԓ‫ ੹ހ‬ഡ ણ ٩ ԓ‫ ़ ݿ‬৺‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ԓ‫ ؘט‬ӧ݃Ҳ യ‫ د‬ҿӵ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫߸ ؘ‬ीӯ࣏‫ ݴ‬ ޿೵ܾ ന ؐ੅ ‫ڢ‬଒ਁࣳ ӯ़࣏৹ Әી੹ ‫ৼڝ‬Ӌ ઊ൲ ޼ ‫ך‬ҁ ߸ӵઅ ࣳࡘ ଒ਊਁࣳ ߸ीӯ࣏ܾ ઍട޷ࣳ ઘ३અ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܱ֢ѿԞ १ઙയ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ԓ

60

ᬵe #64*/&44

‫ט‬ѿ ӯ೟੹ ઠ৔َ ࣳࡘ଒ਊઅ Ӡ൞ഡ ઘ਌൝ӄ੸ ԓ‫ਁט‬Ҳ ‫ ੸އ‬ਕ҆੹ ૲ ৼ੶޵ ઊ൲ ԓ‫ט‬અ ԓ‫ ހ‬ङਁࣳ ࠋെ‫ دৼٻ‬ ஢Ԟ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬գ੹ ԓܸ‫ؽ د‬१ ߸ӵ ߸ीӆ‫ڝऀ֪ ؘ‬અ ٪ߗ‫ف‬ਔӋ ߗ৲ѿ ࣏൦હઊӋ ޾ً‫إ‬ಮനৡ ഡ‫ ؘد‬ҋࠆӚ‫ܾ࣏ ਁל‬ઠൄ ઔৼ‫ د‬ԓܑࣳ °ਙࣃ ҫ±੹ ԓ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ৈ‫ބ‬ஷৰ અ ԓ‫צހ‬ઊ‫܅‬Ӌ ௗࡘട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ ৼ‫ د‬գ੹ ԓ‫ ؘدݾ‬ҫ੸ ७଒ৰ ࡻ੔ ੻ң‫ݼ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ‫ࡘࣳ ֢ܟ‬અ ഡ҉ଔ ӕਁࣳ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ѿ‫ݱ‬ௗ޵ ದ ದઊ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ َݼ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ਁ Ҳ ߸ӵઅ ૻ७ ߸ी ӄല੸ ԓ‫د‬଒ ૻ ੄ട଒ ৌ৔‫ د‬ ԓ‫ ؘט‬ઘ३ઊ ‫֚ؖ‬Ӌ ࡅ ҫ੹ ֳ޷ ൛ന ઘԞࠒ२‫ ܾف‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓܸ‫ د‬ ԓ ԓ‫ؽ ੸ހ‬१ ੭രടَ ԓ ৰ‫ ۄ‬ԓ ‫ހ‬Ә٩ ‫ ݳد‬٩ࠋહઊӋ ٪୺હઌ ԓ å फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ѿ ୩੸ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ‫ ך‬ ‫ހ‬ઊৼ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ܨ‬Ҳ ԓ‫ ޼ ݾ‬ઽઅ ԓ‫ؽ ੹ހ‬१ ߸ӵ െ‫߸ ف‬ीઅ ૻ७ਁ ઔَ फ़ಮԗ ‫ݼ‬௏ਁҲ ௙Ӵ೟੹ ౿ന ࣷࡂਔ‫ د‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ؽ ؘ‬१ਁ ઊ߸ ߸ӵ ԕ‫࣏ف‬ଔ અ ৈࠢ଒ܾ ࡜‫ݼ‬Ӌ ઔَ ੭޻ഡ ࣏ଔѿਔ੶޵ ؐ੅ૻ७ѿਁ ߸ӵ߸ीӆਁ ૲ ੄ഡ ਕലܲ੹ ര࣏ടӋ ઔَ ° ൛‫܍‬±੹ ӄਕടَ ൛ࣛઊৼ‫ د‬ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ؘ‬૒଒ৈ ਠౄ഑અ ԓ‫ࡂ ੹ހ‬ઘ‫ބ‬ઘ °ઊૂৡ ૂ‫ ټ ܾف‬ਉ‫ݩ‬൛ѿ ѿ ֢ౌ֭‫د‬± Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ט‬અ ള‫ࠊ ੹܆‬଒٩ ৌ੸ ୼ ԓ‫ט‬અ ԓ‫ ੹ހ‬ઘ३અ ൛‫઺ ਁ܍‬१യ‫ د‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬અ࣏٩ ߛ଒ৌӋ ԓ‫ހ‬ઊ ઺ १‫࣏ ؘدৼٻ‬५ਁ Ӎ൒फ़‫ܟ‬੖ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ധઅടԞ ੥ന ࣳࡘਁࣳ ؐ੅੶ ܾ ѿ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ د֭ކ ݴ‬ઊ ‫ ੸֪ކ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ਁҲ‫ऀ ؘ‬Ӗ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬਍ मਭ ਠ੅અ ंਖ਼੹ ‫ٳ‬१ਁ ࣷߜഡ ੎޻અ ‫֪ކ‬ઊৼ‫ د‬

Ě फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ ৘଑અ ૔થ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ؘ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ѿ १ӏઅ த۱Ԟ ߸ीਉӯ࣏ਁࣳ ߸ӵ ߸ीӆઅ ૻ७੶ܾ ‫۫ ਁࠤز‬ৰਠ‫ݱ‬٩ܿ ‫ دৼڝކ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ܡ‬ര੎੸ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ਁҲ ‫ ੸އ‬ҫ੹ ඟࣥടҲ ‫ دৼڝކ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ਭ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ֥ކ ؘ‬଒ ৵ ‫ٻ ބ‬଒ ৌৈ ਌ઌઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ӎઊৰ ‫ٳ‬ңਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫ ؘૂߚ د‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ѿ ԓ ‫ دࡂט‬ਉ ंઅ ਌ࣛઊӋ ੭ࡘ֪ઊৼَٙ ઔৼ‫ د‬Ԟ५ ԓ‫ ؘט‬ԓ ࣏‫ٳ ੹܍‬ ৈ૵ ࣗৈ ઍৢ ߸ӵ ૻ७ ൛‫ ਁز‬஑ࠋ੹ ‫ڝ‬ઊ ߺ आઊৼ‫ د‬ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ԓ‫ט‬અ ઙഀ੹ ઙഀ ԓ ઘஔܾ ࡂܱӋ ട଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ט‬અ ઙഀ੸ ࡂ

଒٩ ৌ੸ ୼ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ਭઅ ࡜‫ ࣳਁڎ ੹ݫ‬छѿ‫܆‬ଖ യӋ ԓ‫ט‬અ ௵‫ ܇د‬գ ԓ‫ ࣳਁހ‬Ӛ‫؟‬Ә ࣞી੹ ୻੶ܱ യ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬൛ѿ‫܅‬Ԟࡂ‫ ؘد‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏અ ી ࡘܾ ً ‫އ‬ઊ ্ܱ૏‫ د‬ઘ૔७ ҋടӋ ٪‫ށ‬હઊَ ૒଒ৈ ਠౄ഑ਁҲ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ ࣛൠઊ ୶੹ ़ ৺‫੅޾ ؘ‬ઊৼ੹ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ބ‬ௗ ࡜ਁ Ԟ‫ ڡࡡ ੹ݵ‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ؘ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ਭ ࣏‫ ࣳ޷׿֢ ੹܍‬ ୩੸ ԓ‫ט‬અ ઍܳઅ ஢ࣛӘ ‫ ੹ڢ ڙ׿‬ઙഀ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ઺१൦‫ ݴ‬ѿ૏‫ د‬ઙഀ ઘஔ‫ ؘ‬ઙഀ੶ܾࣳ અ߸ѿ ઔৼ‫ د‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ݴ‬୩੸ ࣏ଔ੶ܾ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ ‫ ؘ‬೤‫ ࣳਁز‬൑೤੹ ࠊ৔Ӌ ઺१൦‫ऀ ؘ‬ൠઊৼ‫ ؘૂߚ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍܳઅ ࣏ଔ‫ڝ‬ઊ ૒଒ৈ ਠౄ഑અ ೤ಹ੹ ੍ً ֢ࣃ ୄ੶ܾ ߂ৈҁ ٙ ઔৼ‫ د‬

ѿҲ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ ੸૳ ࣳਁޅ࣏ ؘט‬ ଘ०અ ‫ڂ‬ґӏ ଘ०અ ࢨ գ २ߜ અ ԞӚ ૒ґՈٙԞ ࣒ ‫ڢ‬અ ઘ਌ ੹ ֳ޷൛ഡ ‫ ڎ‬ઊ‫ ݴ‬൜‫ف‬നࣳ ௫ࠢ फ़ਁ ਥӃ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ԓ‫ ੸ހ‬ઘ਌ਁ ‫ف‬ഡ ౑߸‫ع ݴ‬Ӌ ઔৼ‫ٳੰ د‬હઌ ੯әਁ ࣞ੸ ࣷ޻ട‫ ٻ‬ਏ੸ ౺અ ߜ å ૒଒ৈ ਠౄ഑ѿ ଍Һ ԓَܸ ؐޭ१ఐઅ &HUUR ҆੶ܾ ੘ԕࠩӘ‫ ف ܾ੶ࠩࠒ ݳد ؘ‬3HGHUQDOઅ ഃӄ ࣛਁ ҋৢ੹ ࡘਉയ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ԓ‫ހ‬ ੸ ࣥߜൌౖહ ൌࣛਁ ஷࣛહઌ ৈ‫دݵ‬੒੹ ࡘਉടਉ ३ࡻफ़‫ܤ‬Ӌ ‫ࣛ ؘܾڹ‬ ଛહઊԞ٩ ട‫ د‬ ઘ३અ ‫ف‬ഡ ৵‫ݘ‬ଔ ೤ಹਁ ԓ ৰ‫ف ۄ‬ճ٩ ട଒ ৌӋ ߘߘඥ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ؘݼ‬૒ ଒ৈ ਠౄ഑ਁ ‫ف‬ഡ ंҁઅ ೤ѿ٩ ‫܅ش‬଒Ԟ १ઙയ‫ د‬ԓ‫ט‬ѿ ѿଔ ٪ಡഡ ं ӆ‫্ ݴ‬ৈࡂ‫ڝ؁ ؘ‬ઊ ࣥԞ޷ࣳ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ݴ‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏અ ਉઘѿ ৈ‫ ܅إ‬ ൛ѿܾ ࡂৈ૲‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ട֢ ‫ࣥ څ‬Һ֢Ԟ १ઙയ‫ د‬೤‫ز‬Ә ਙी ৘൑ѿ‫ڝ‬ ੸ ઘ३‫ڝ‬ઊ ߸஋ ࡂ଒ ߆യَ ૒଒ৈ ਠౄ഑અ ਙीѿહ ԩઊ‫ ݴ‬થࠋҽയӋ ԓ‫ਁט‬Ҳ ଒଒‫ دֺࡂ ݴ‬

å ૞ ૒଒ৈ ਠౄ഑અ ֪ઘ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫߸ ؘ‬ӵ ԕ‫࣏ف‬ଔઅ ৈࠢ଒ܾ ࡜‫࣏ ؘݼ‬ଔѿ ઊ‫ ੌ د‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ѿ ୩੸ ૒଒ৈ ਠౄ഑

૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬ઊ‫ ࠅݳ‬°ஓाഡ ੄ࡘ± ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ޵ݼ‬ଔଟ ઌҁ ૒଒ৈ ਠౄ ഑ਭ‫઺ ؘ‬ൄ ‫ ݳد‬ઊ߸଒ܾ Ӌ୲‫ٻ‬ৰ Ҋ‫ף د‬ӏહ੶ܾ ‫މ‬ടઘ޷ ५ܲ٩ ৺੶ ޷ࣳ ੭‫؟‬ഡ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ਁҲ ‫ࡣܟڝ‬ৰ ൛ѿ ઊ‫ט୺ ࣒ ੹ݵ‬୥੶ܾ ࣏‫ਁڝ܉‬ Ҳ Ҁઌ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ ۙഡ ԓ‫ט‬ਭ ԓ‫ט‬અ ԓ‫ ੹ހ‬Ӛ‫؟‬અ ઊ߸଒ܾ ߂ৈѿܱ യ‫ د‬ઘ३ ઊ ઺ൄ ੘ട଒ ৌ‫ࠒ ؘ‬ല੶ܾ ඉষܱ Ҋ଒‫ؽ ކ‬१ ૒଒ৈ ਠౄ഑ਁҲ‫ ؘ‬ԓ‫د‬ ଒ ࠋ৲ԃઊ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ऀ ݴט‬Ӗߗ‫֒ ܾف‬ৰਣ‫ ݾ‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏અ Ԟ൧‫ ܾف‬૒଒ ৈ ਠౄ഑અ ઊ߸଒‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ඘‫ܟ‬Ҋ‫ं د‬ҁઅ ֕ଓഡ ೤ಹਁ٩ ࡜ӴടӋ ԓ ೤ಹ ٌਁ ԓ‫ט‬અ ԓ‫ ੸ހ‬ਠඥܱ ً ઝ ಺ܸ‫ د‬ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ؘ‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ך ݴ‬ҁ ીࡘܾ ‫دৼڂ‬ѿ ‫ބ‬௝ֳ ઊ൓ടӋ ԓ‫ט‬ ਭ ҿ൓യ‫ د‬ҿ൓२ ৺ઊ ԓસ ࠩહઌ ३Ӌ‫ ކ‬ഡ ҿ൓ઊৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ൲ ‫ ڎ ך‬૒଒ৈ ਠౄ഑ѿ ൛ѿܾࣳ ઘ३અ ીஔऀ੹ ‫୻ٻ‬Ԟ ੥ന ԓ‫ڂ߂ ਁހ‬ട ‫ٳ ؘ‬৊ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ؘ‬૒଒ৈ ਠౄ഑ࡂ‫ ࣔ د‬ৰ‫ ݳد ۙ ݾ‬ીࡘ ٩ܾ१ ‫ޣף‬ Ә ࠅ‫ ੹܉‬ഗԞ १ઙയ‫ د‬

Ě ऀઅ ೟ҽ੹ ‫׉‬ৰࣳ‫د‬ ࣏‫܍‬અ ࠔ३ઊ ૒଒ৈ ਠౄ഑ਁҲ ૴ ࣛ஋‫ ؘ‬௽‫ د‬ԓ‫ ਁބ࠾ ؘט‬१‫ܸش‬Ӌ ੌ ੏଑ਁ ࢆ૏‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ؘט‬३‫߸ ݪف‬ӵઅ ҋഡ ਉऀઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬଒ਡҎ ੸ ࣛൠ੹ ԓ‫ ܾ੶ހ‬Ԕࡃയ‫ د‬ԓ ଊ੻ ԓ‫ ܶߗ ࣔ ݳࣳ ؘט‬Ԟୱਉര ‫ੌ ڹ‬਌ඥ ࠋҽഡ ؐޭ१ఐ ଒ਊઅ ઘ਌੹ ‫ۂ‬ਣܸ‫ࡃ د‬ઠഡ ؐ੅੹ ࠪৰ֢ ԓ‫ ؘט‬Ӡ൞ ഡ ؐޭ१ఐઅ ࣏‫ ޅ‬ഡѿ੎ٙ ࣒ౌೖਁࣳ ઍ‫ ੹ࠉ ਁך‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ دֺࡂ ޵ݼ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢‫ޡ‬଒ ࠉ੸ ؐ੅ਁࣳ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ ਗਁ ‫ دܦߜޡ‬ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬਌ઌઊ֢ ࡘࡘਭ‫ٳ ݳد ۙ ؘ‬଒હ Ӛӆܾ ࠹നҊ‫ د‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏‫ ؘ‬ ֙Ԫ଒ ૒଒ৈ ਠౄ഑અ ࠩહ ֪೟੶ܾ ൲੘ઘܾ ଒଒ઘܾ ֪৔੶޵ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ۙഡ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏અ ଒଒‫ݼࢹ ݴ‬ௗ଒ ৌ৔‫ ކد د‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬ҿ ൓ ൲ਁ٩ ֪೟અ ऀ੹ ‫ݱگ‬଒ ৌӋ ֳ֙ ઘ३੹ ਠౄ഑ܾ ࡜‫૲ܟ‬Ԟ‫ ݴ‬੘യ‫د‬ Ӌ ഡ‫ د‬ ԓ‫ਁט‬Ҳ‫ ؘ‬Ӛӆઅ ࡻ‫ݗ‬ത੹ ખҲ ഢ ԓ‫ހ‬ઊ ઔৼ‫ޭؐ د‬१ఐ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ ټ‬൲ ԓ‫ט‬અ ԓ‫ޅ࣏ ੸ހ‬અ ഃӄ੹ ֳ޷൛ടਉ ೵െട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઽୱ ਕਊ੹ ‫׈‬ൄ

ԓ ଊ੻ ंӆઅ ‫ۂ ܾ૲ޛ‬ਠ‫߸ ݳ‬ӵઅ ӵѿહ ઘ३҆ઊ ࣳӴ ੭‫ ܅گ ੹ܤ‬ട ଒ ৌӋ ߸ӵઅ ٪୺ऀ੹ ஷӴഡ ԓ‫ ਁހ‬Ӛ७੹ ѿ଒Ҳ ഡ ҫ٩ ഡ ੘ઌઊ ‫ٻ‬ ৼ‫ د‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ބ ؘ‬௝ֳ ઘ३અ ઊ‫ ݵ‬ৗਁ ࡣ੸ फ़ಮԗ‫ݼ‬௏અ ԓ‫ࠪ ੹ؙ‬ ৰܸࠢ‫ࡘ਼ د‬અ ாһਁ ඄‫ܸڅ‬଒‫ ކ‬ҿఐ ઘ३੹ ઐৰࠢ‫ݼ‬଒ ৌӋ ԓ‫߂ ਁހ‬ ‫ڂ‬ഡ ԓ‫ט‬અ ҋઌതӘ ਙीऀઊ ‫ބ‬௝ֳ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ԓ ઘ३અ ીஔऀ੹ ‫ٻ‬ ୻ৈ ૴ ҫઊ‫ د‬

Ě ࣏‫ޅ‬અ ൛ѿ ‫ ך‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ѿ ૳੸ ‫ ڎ‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ؐ ؘ‬ ੅ࣥ൞੹ ஓ࣒ടӋ ؐޭ१ఐઅ ࣒ౌೖܾ ਯ઺ඥ ઊ૲ടਔ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ԓӕਁࣳ Ӡ൞ഡ ࣏‫ࣗࠪ ੹ޅ‬ ৈ ‫ز‬஺ഡ ࣖ੹ ճܱ ֢Ҋ‫ د‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ਭ ԓઅ ൛ܱഡ ௙Ӵ‫ ڝ‬ದਁࣳ ࡂֵ ؐ੅અ ࣥ൞Ә‫د ؘ‬ ‫ ੌޓ ݳ‬ஓӯ٩હઌ ࣖઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ৈ௝ਁ ઍ ৰ֢ գ੹ ѿճӋ ਠ൲ਁ‫ ؘ‬ॐઑ৺ઊ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܸ ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬Ӌ٪੹ ଍ӃӋ Ӌ٪ ङਁࣳ ઘ३અ ं å 3LQHDSSOH %XG ӆ‫ ݴ‬ԓ‫ ܾ੶ހ‬Ӵെയ‫ د‬ ‫؁ ਁךމ‬ઊ ৰ‫ڂ‬੖૊ ԓ‫ ً ੹ހ‬ઊࣛ ԓ‫ ़ ݿ‬৺Ҳ ‫ך ټ‬Ԫ଒ ңઅ ‫ך‬ҁ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ؘ‬ઊ‫ࣥ ܡ‬൞੹ ࠉࡃയӋ ԓ‫ٳ‬৊ ‫ ੸އ‬ԓ‫ ੹ڝހ‬ԓֺܱ‫ د‬ԓ‫ט‬ ‫ ؘ‬ԓ‫ ੹ހ‬੥നࣳ‫ڝ܉࣏ ؘ‬Әઅ ࠤઠഡ Ӛӆ٩ ‫ ݼޤ‬യ‫࣏ࣥ د‬൞੹ ଒ౄ‫؟ ؘ‬ ܲઊৡ ‫ ܾމ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ୺ઙ൞‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ҿઊ‫ৼ߻ ܅‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ‫ ܾ੶ܲף‬ԓ‫ࣔ ؘט‬ৈ ઔ‫ ੸އ ਁفؽ ؘ‬଒଒ઘ‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰ‫ ؖ‬ದਁ ԓ‫ं ؘט‬ӆહઌ ൛ѿܾ ऀણന ઔৼ‫ د‬ ૒଒ৈ ਠౄ഑‫ं ؘ‬Ԫ଒ ણ़ടਔ‫ךމ د‬અ ਉ‫؁ ੸ך‬ઊ ֢ࢆ૊ ԓ‫ ހ‬ઙ ৹੸ ңઅ ഢ ़ ৺ৼ଒‫ف ކ‬३ ٩ઘԞ ઙ৹੹ ട޷ࣳ ୺ઙ਍੹ ӆङ ઊৰ ֢Ҋ ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ਉ‫ ੸ך‬૔ ന߼ౣઊ‫ ف ܇‬ஓ‫ך‬અ ࡂ૞ܾ ੭଒‫ دৼٻ‬൒ ઘ‫܉࣏ ڂ ؘ‬ઊ ਌ઌ ࣏ઊਔ‫د‬Ӌ٩ ട‫ؘ‬ٙ ଔ੥‫ ़ ্ ؘ‬৺੶֢ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࡂઍ ‫ކ‬ ు ‫زز ੸܉࣏ ڂ‬ඥ ҿङ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ د‬ ૔ ന߼ౣ੸ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ࣥ૔ ‫ؽ‬१ ઊ߸ ‫ ݳد‬ਉઘਭ ҿ൓੹ യ‫ د‬૒଒ৈ ਠౄ഑‫ ࣳ޷੶૳ ؘ‬ңઅ ઺થ࣒੹ ઊ ૔ ന߼ౣਁҲ ֪Ӄ‫ د‬ԓ‫ ڎ ੸૳ ؘט‬੭ ৲‫ ܾف‬ણܺ२٩ ԓ ৰ‫ ۄ‬ஷ޾२٩ ৺ઊ ԓ౸ܿ ࣏‫܍‬യَ ‫ޭؐ ڷ‬१ఐਁ ഡ૸ અ ඙੶ܾ ࢹܱ૏‫ د‬ ૒଒ৈ ਠౄ഑ ઊ൲ ഡ࣒ഡ Ӡ࣒தઊৼَ ࣒ౌೖ‫ ؘ‬ਙीઅ ٩१ܾ ࠹൛ടԞ १ ઙയ‫ౌ࣒ د‬ೖ‫ ؘ‬଒ԙ٩ ૒଒ৈ ਠౄ഑અ ࣖਁࣳ ਕ҆੹ ৴Ӌઘ ട‫ ੸އ ؘ‬ਙ ीѿ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ‫ڝ‬ৰ ୺ઙઅ ‫ ܾ੶ڷ‬ઘ‫ޓݼ‬ԤടӋ ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

61

р┤Урам▀ж ргктАл █АтАмрк▓ре╖

ро┤▀П ╓Ф

рб╛ ╥▓ркКрпП┘й риЩргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ркМр▒бтАл ╫ХтАмрезтАл┘БтАмркЕ резркЩ ╘У тАл┌╣тАмркЕ тАл▐ДтАм

╓в тАл┌д▄ЕтАмриа 79ркЕ раЛ▐╗ркК ╘УтАл ┘О▄ШтАм╥лроЛтАл рй╣ргЦ ▌╝рйМ ▄гтАмрипрк║р╢е раЕ

рпбтАл┘Г ╓в▄йтАмреЮ╤┐ рмТ╘ЩркЕ ╥Л╓к реЮр▒МркН▄╛ рн│тАл▄ЗтАмр┤Я╙Л┘й р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЬ

╒╜ тАл╫нтАмрзФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроЛрй╗рбШр▒б ╘УтАл▄итАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФредтАл ╪п╪етАм

┘О ▀╝тАл╪е▄йтАмрз╕ рмУрк║ тАл▐ДтАмрмТтАл ╫Ъ ▐ЕтАм3&рин ркМр▒бтАл ▄╛рй╢╫ХтАм┬░рйМтАл▌╝тАм┬▒

тАлрк║ ╫ЪтАм╘крмТтАл ╪ШтАмриМ╙┤╓в ргПрз╣ ри╝риБтАл ╪ШтАмркМр▒бтАлрйЛргП рй╣╫ХтАмр┤в рд╝ рз║рз╝ред

ркЕ ркЕ▀╕╤┐ рмФрлАр┤б ┬░рдВ╙Ж┬▒▄╛ р╡ЬркгтАл ▄╛раЕ ┘╝тАм╘У резтАл┘Б╫Ъ ┘БтАм

тАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ркМр▒бтАлргЫрдВ ╫ХтАмркК риНтАл▌┐тАмрмТтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й рге╥А┘й ▀Ж р┤пред

▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐рбВркШ

тАл рб╛ ╪п╪етАм╥▓ркКрпП┘й риЩргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤п┘О ркНркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

ркМр▒бтАл ╫ХтАмрезтАл┘БтАмркЕ резркЩ

тАл ╫ЪтАмрйЩ рб╛ ╥▓ркКрпПтАл ╪ШтАмрдШр┤Ср▓арйЮрз░▄╛ рдВргЫрй╣ рлВр│Вр┤предтАл ╪п╪етАм

рб╛ ╥▓ркКрпП┘й риЩргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ркМр▒бтАл╫ХтАмркЕ резтАл┘БтАм

тАл╫┐тАм╙┤╓в рп║р┤Лр▒бтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАлрз╝┌Э▐ЖтАмредтАл ╪п╪етАм┘йреЮркЕ резтАл╓н╓Щ ╪Ш┘БтАм ╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩриБ рп║р┤Лр▒бтАл┌В ▌┤тАм╥▓ р┤ЯркШтАл рб╛ ╪ШтАм╥▓ркКрпПркЕ ╒╕ркК ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТ╘Ю резркЩр┤предтАл ╪п╪етАм╘У╤┐ ╥СраЛр┤б рйз┘йрйМ тАл ╪ШтАмркКрк║рбВтАлрп║ ╪птАмр┤Л р▒бтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл╜редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйз┘йрйМ риГ рйг рб┤тАлрйМ▄ЕтАмрк╕╤┐ рз║рз╝редтАл рб╛ ╪п╪етАм╥▓ркКрпПтАлргП ╪ШтАмрйн рдШр┤Ср▓арйЮрз░риБ рмЩрл╗ р┤предтАл ╪п╪етАмрйгрй╢▄╛тАл ╪ШтАм┘лрй╣ раж рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤предтАл рб╛ ╪п╪етАм╥▓ркК рпПтАл ╪ШтАмрйгркК ргПр╡жрл▓ркЕ ╥ОтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл╫Х ╓в▄ЯтАмреЮрп┐ркКр┤СргП тАл ╪ШтАмрйгрй╢▄╛ ┘лрй╣ ражрз╝редтАл╪а┌О ╪п╪етАм╥▓ рб╛ ╥▓ркКрпПтАлраТ ╪ШтАмрз░риБ тАл┘нтАмркТ

├е рдШр┤Ср▓арйЮрз░▄╛ рдВргЫрй╣ рлВр│Вр┤б рб╛ ╥▓ркКрпП┘й риЩргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ркМр▒бтАл ╫ХтАмрезтАл┘БтАм╤┐ риНтАл ╪п▌╝тАм

р┤ЯриЙ тАл╫ХтАмреЮрп┐ркКр┤СриБ тАл┘БтАмр┤зр┤и ркМр▒бтАл ╫ХтАмр┤С▄╛╘УтАл╫н╓│ рй╣▄ХтАмредтАл ╪п╪етАм╥┐ ╙╡ тАл▐Й ┘Б╫ЪтАмриГ тАл▐ДтАмркКр░╜▄╛рдШр┤Ср▓а╤┐ рб┤тАлрйМ▄ЕтАмрк╕ резркгркЕ тАл ▌┤тАмрн▒

тАл ╪Ш┘Б╫ЪтАмркМр▒бтАл╫ХтАмркЕ резтАл┘БтАмриФредтАлрк║ ╪п╪етАм╘Ю╤┐ раЛ▐╗тАл ┘╝тАмркК▄С▄╛ рк║╙┤

62

см╡e #64*/&44

рмТр┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл┘Б╫ЪтАмркЕ ╥Л╓креЮр▒МркН ┬░тАл▐ДтАмрпбтАл╓в▄йтАм┬▒ риНр┤Г

тАл ┘Б╫ЪтАмров ▀╕╙╡ркЕ рл╗╓крбШтАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмркНркК ркНрз░╓зрмТ тАл ╪ЩтАм╘аркг╥Жрй╢

тАл┘ГтАмреЮ╙М ┬░тАл▐ДтАмрпбтАл ╓в▄йтАм┬░ р▒ОргериБ реБ╥║рмФ ркКрзб╘Ю

▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤предтАл ╪п╪етАмрз░тАл рг│риБ┌дтАмрз░тАл █ДтАмркНркК р▒брмЦрмТ рей╙Дрй╣ ╙НтАлрдВ┌ВтАм рйМтАл ╪ербВ ╪птАм/$ ╙Дрн╡рй╕ ╙Ш╥╗р┤ирлПредтАл ╪ШриБ▄╢▀Ч ╫Ъ ╪п╪етАм╙Дрн╡ ╙Ш р╢ФркМ ╙ЦтАл┘│тАмроФ ргПркКркЕ ╥ГтАл┌втАмркК ╘Френр┤ирлПредтАл ╪п╪етАмркК ╥ГтАл┘Л рй╣┌втАм рйН рзЙр╡Ырезр▒ДтАлргП ╪ШтАм╥еркК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ркНрз░╓в╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб╙Ж ▀╕╙╡ркМ ▄╛тАл рй╕р▒Л ╪е┌ЩтАмрейр╡СтАл ▌┤тАмрз░╙ГтАл ╪Ш╪птАмркКрйн▄╛ раХркМ ╙Дрн╡тАлриБ┌ЭтАм ╥▓ р▒лркКрк╕ ройриБ рад ╙Дрн╡рбКрй╢▄╛ тАл ┘Б ▄╛раЛ ┘БтАм╙┤р▒МтАл╪╜ ▌┤тАмр┤Я тАл ╪ШтАм╙а╙ДркК риХргЫрй╢▄╛ рнйр╡Л╙Л ркК риХргЫрй╕ тАл▌▒рвЖ рйМ▐УтАм╥▓ р│НрлК╓в╥К ╙Л ╘У риХр┤▓▄▓рй╕ рлАтАл ▐ЙтАм╥Л▄▓р┤предтАл ╪п╪етАм

├е ┬░┘кр▓бр┤б ро╗ргПрйе рл╗┘крдА ╥Лр┤б ▐п▄╛тАлрдВ рк║ ▄╛┌дтАм╙ЖркМрй╣ тАл▌С▐УтАмрезр▒Ж рй╗рзЙ ┬░тАл▐ДтАмрпбтАл╓в▄йтАм┬▒

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ргП╥ериБ тАл┘БтАмр┤б ркер▓╣ ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмр╢Т╘Ю▄╛ рейроФтАл ▌┤тАмрйер╡Йр┤в ╤┐ тАл ╫ЪтАмр┤б╙╡╤┐рд╝ ре▓ркКркЕ ┬░╥Л╓креЮр▒МркН┬▒рй╕ тАл╪▓тАмрд╛р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрке▀╕

тАлрдА╪ЯтАмркК ╘Фр╢е рк╣рз░ ▀ЧрлзтАлрг╖ ▌┤тАмрз▓р┤етАл ╪п╪етАмркКтАл ▄бтАмр│д╥┐рй╣ ╓╡ ╥лрй╕ р│к

ркФтАл┌Я▌╝ ╪ШтАм╙Ш ро╗рй╢▄╛ рк║ рдВ╙ЖркМтАл рй╣┌ЭтАмриН╙ар┤Я╥▓ тАлрз╝┌Э▐ЖтАмредтАл ╪п╪етАм

р▒ОриБ рбЬрй╣ рбгркМ ╥╗ркКрз╝редтАл ╪п╪етАмркКриБ ╙арбЪр┤б р╢ФркМтАл▀в рй╕┌ЭтАмроЬ /$

тАлриБ┘Б╫ЪтАм┘й ре▓ркКркЕ ┬░╥Л╓креЮр▒МркН┬▒╙Ш рб╗╥╜тАл▐Ж ┘╜тАмр▒Б рк║ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм

р│ктАл рй╣┘│тАмркНрй╢р▒Д╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

риН╙аркЕ ┘й╤┐тАл▀В ▄╛╪етАмрзИтАлрй╗ ┘Орз╝╫ОтАмрзЙркК ркФрз╝редтАл╪╜ ╪п╪етАмрез тАл▐╗ ┌ВтАм ркЕ реЮр│ЦркМ рзИрк╕рзАтАл ▄╛┌ЭтАм╙┤рдАтАл ┘╝тАм┬▒▄╛реЮ ┘Ь тАл▌╝тАмриа /RV 'HO 5LR ┬▒

рб╛ р▒АтАл▌╛тАмр▒гркЕ рдА реЮрплтАл┌ЭтАм

тАл┌Ф ╪Ш▄ЕтАмриатАл ╪ШтАмр┤бр│ЯркЕ рл╗┘крдА ╥Лр┤б тАл┘ГтАмреЮ╙М ┬▒тАл▐ДтАмрпбтАл╓в▄йтАм┬▒тАл ▌┤тАм┘к

тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рпГркС рк║ ╓вркКр▓ар▒АтАл ▄дтАм╤┐рд╝ринркЕ █Щ тАл ▌│╪птАмреЮрплтАл┌ЭтАм

р▓бр┤б ро╗ргПрйерин ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ рбЬтАлрдВ рк║ ▄ЯтАм╙ЖркМтАл▌С▐У рй╣┌ЭтАмрезр░НредтАл ╪п╪етАм тАл▐ДтАмрпбтАл ╪Ш╓в▄йтАмркНрбШрмТриКриБрг│тАл ▐ЖтАмрмН╙Г┘О рй╗рзЙркКрз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК тАл┘ГтАмреЮ╙Мрй╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рзИтАл ╪ШтАм╙М╙ШтАл ┌В▐╛ ▌╝╪┤ ╪ШтАмреЮр│ЦркМрз░▄╛тАл ┘╝ ▐ЖтАм ╙МркКрз╝редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▐Д рй╕┌Э ▌┤тАмркКрзШ▀╕ тАл┌д▄ЕтАмриаркЕ р┤б р┤С▄╛ тАл ╪Шрг│┌ФтАмркК тАл▄С╫гтАмркЕ тАл▄Е╫жтАмрйО рк║риРрдАриБ ╙Ъренрй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘УтАл ╪ШтАм тАл▐ДтАмркКрзШ▀╕ тАл┌д▄ЕтАмриариБрг│тАл ╪ШтАмркК тАл ▌┤▄С╫гтАмр▓д╙Л ре▒рз░ р┤прмТтАл ▐ЖтАмриХрз░ тАл╫гтАм ▄С╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАм╘УтАл рд╝ ▄втАмрз║рз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл ╪ШтАмркК тАл▄С╫гтАмркЕ рл╗┘к рдАрй╣ рлЧ ┘Л ╥Лр╡Ыр┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл риБрл╗ ┘О▄ЯтАм тАл▐ДтАмрпбтАл ╓в▄йтАмрйШ╙МркШтАл▐Д ╪ШтАмркКрзШ▀╕ тАл┌д▄ЕтАмриатАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐ раТрдбриБ ╓в╥Г рд╝ ркФ╥▓ р│Я╙Мр┤и тАл▄Е╪┤тАм╙Л рбШр▒Нр┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ркК тАл ╪▓ ╪Ш▄С╫гтАм рез╥БтАл▐ЖтАмриГ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рзН╙Л ркФтАл▐Д ╪ШтАмрпбтАл╪п ▄╛╓в▄йтАмрез р▒Оргер┤Я╥▓ тАл╪е┘┐тАм тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рк║ рдВ╙ЖтАл▐Д ╪ШтАмрпбтАл ╓в▄йтАмриНр┤ГриБ рвЖрмТ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

├е ┬░рб╛ р▒АтАл▌╛тАмр▒грй╕ тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ тАл рй╣рг╖┘БтАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л рдАро╖▀ЪриБ р╢Йре▓риФтАл ╪птАм

▀╕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ркермУ тАл╪╜тАмрез ▐╛тАл╪етАмрпб тАл▌▒тАмрйзреЮр▒Дрин рбШрк╣рк╗р┤б ╙Ъ╙Ж▄╛ тАл╫етАм тАл рй╣▄ЗтАмркНрй╢р▒Ж раЕ ркФтАл▌╛р▒А рб╛ ╪ШтАмр▒грй╕ ▀╕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣риБ риатАл▌▒тАм╘Ю рк║риБ ┘й █Щ тАл рдА ▌│╪птАмреЮрплтАл риБ┌ЭтАмр╢Йре▓ркК╘Ю┘й р┤предтАл╪╜ ╫Ъ ╪п╪етАмрез рл▓рмТргПриФ┘О р▒АтАл▌╛тАмр▒гркК ▀║рл▓тАл╪╜тАмркЕ тАл рг╖┘БтАм╙Дрг╖ р╡▓рбВриБ риаркШ р▒АтАл▌╛тАм

▄╛тАлргП р▒Л ╪е┌ЩтАм╥е

р▒г╙Ш тАл╫ЪтАм╥Б рбШрк╣рк╗р┤б ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╤┐рлКри┤тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤ЯтАл╓│ ╪ШтАмриМтАл╫ШтАм

/$ р│ктАл┘│тАмркК ркНрз░╓в╥▓ тАл ┘╝тАмрйШркМрй╕"

╤┐ тАл┌втАмркгр┤етАл▌╛р▒А ╪п╪етАмр▒грй╕ ╘УтАл╫ШтАмринркЕ ╙Ъ╙ЖтАл╪▓ ▌┤тАмр╡Ср╢е рбШркМр┤прмТ тАл ▐ЖтАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦреЮтАл ╪ШтАм╘ЮркШр╡ж╥╜рй╣ ╥М╙Л р▒АтАл▌╛тАмр▒г╙Ш ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤и р▓╢ ▀Ърй╣ ркНрй╢р▒ЙтАл ╪п╪етАм

риЙтАл ▄ЯтАмркЕр╡ТркК рлВ╘ЮтАл┘╗тАмркШ рпнр┤СриБрг│тАл▌╛р▒А ╪ШтАмр▒грй╣ рйн▐╗ 79 р┤С▄╛риБ ╓│ рбВ╓║редтАл ╪п╪етАм╥ОркК ро║риМр┤б р▒АтАл▌╛тАмр▒гркЕ рбШркМ р╢итАл▌╝▄ЯтАм╤┐ тАл риБрг╖┘БтАмрзЙриХ р┤▓рй╣ ▀╕рпЫ ╥лрй╣ рйМ▄▒ ркК реЮрплтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤и ╓кр│ЯркМ р▒АтАл▌╛тАмр▒г ркТркгрй╣ тАл┌Д┌ВтАмр┤Я╙Л ╓врг╜тАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р▒АтАл▌╛тАмр▒грй╕ ркК ркМр▒брбо ┘МрбЪриБ ▀║рл▓тАл ╪╜тАм ├е ┬░ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╙ШрдЩ рйОрк║рй╢▄╛ ┘йрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр╢ФркМрй╣ рбгркарзИ ▀Чрн▒ра║ р│кр┤░р┤б ╙Дрн╡ркК ▀ЧрлзтАлрг╖ ▌┤тАм╙Л раКрзФтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр▒┐▄╣ р╡▓рбВрмУ ╓гтАл ▐ДтАмрйе╘ЮриБрг│ ракрз░╓лтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

63

෯೰๸ ೀཫ ֢ߗ Ҏ੸ ‫ًݼ‬ ੭਌ത੹ ҌஷԞ ߆ഡ ҋઌത੸ ࡘ‫ܟ‬଒Ԟ ‫ܳބ‬ઊӋ ‫گ‬۸ത੹ ‫ع‬଒ ߆ഡ ҋઌത੸ ࣏

‫گ‬۸ഡ ઌ਌ ²‫ تگ‬१സ ઝ ௗ‫܅ݱ‬Ӌ ઺ന ૲ं੄ ³ ԓ࡚੸ ઊ ഡ‫઺ ݴڤބ‬ടӋ ࣳ‫ ܟڅ‬ԓ ઘ‫ݼ‬ ‫ د֭ۂ ݴ‬

‫ڲ‬ৈઊਭ ࣳ੏ܾ ઒१ ޷ા੹ ࡂ‫ ܟ‬ѿ‫֧ ؘ‬ઊৼ‫ د‬Ԟୱ‫ ੹࣒ࡘ ؘ‬஺ࠋന ‫ف‬Ӵ‫ ݴ‬ലന ‫ دܸش‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ڲ‬ৈઊѿ ҇ઘԞ ৵Ӹઊ ട৫Ҳ ଖ‫ ޵ݼ‬²३ ࡚଑ ³ ടӋ घ‫ݼ‬ஞ‫ڲ د‬ৈઊ‫ؽ ؘ‬ൠന ੏੻ࡘౡ ౡಠܸӋ ֢ ਊ१ ԓ ਗ ਁࣳ ৰହ ૵ ߂‫ ܅‬യ‫ך ޼ د‬ҁઅ ‫ܲף‬ઊ ़೩ܾ ‫٭‬ৈ҃ ಹઊৼ‫ د‬ ֪೟ਁҲ ԚടҲ ਌‫ ੹܆‬യ੶֢ ಡԚੌ೟ߜ ௃Ԛ १ҁ٩ ଒֢ ࠢ‫ ݾ‬Ӎ‫܇‬ ഡ ࣛൠઊৼ‫ د‬ҿӵ ֪೟੸ Ӌङࠢफ़ ౡ߸‫׆‬Ԫ଒ ѿࣳ ࠢफ़ Ԟ࣏ ࡚Ռ ३ ࡚଑੹ ࡘ్യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ Ԟ࣏ ࡚੸ ୽ઑ଒଒ ߆ടҸ‫د‬Ӌ ң઻ടً‫܇‬ ‫ֳ د‬ઍ ৈ௝ १സ੹ ௗ‫ ؘݱ‬ৈઊઅ Ԛࠆഡ ࣏ીઊ‫܅‬Ӌ ң‫్ࡘ ڠ‬യҥ‫ ކ‬ ‫ڝ‬ৰ૲଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ࠢ ڹ‬फ़ ०Ғ ૻ ഡ ࡚ઊ ۫ৰ֢ਭ ઘԞѿ ઺ന ૲Ҹ‫د‬ ޵ ੌ‫ ݴݼ‬੥Ԟ ࣛൠਁࣳ ҥ૊ ૲ৼ‫ د‬ ֪೟੸ ԓ࡚ਁҲ ֳ ඌ‫઺ف‬൛ ࠤ൑‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ஜ ૲Ӌ ֢ਭ ़१ܾ ਌‫܆‬ഢ ़ ઔ٩ܿ യ‫ د‬ԓ࡚੸ ֳѿ Ҥીട଒ ৌ٩ܿ ඌ‫઺ف‬൛ܾ ӆङ ਌‫܆‬ന ਴Ӌ ਍‫ ڂ‬१ѿ ‫ ੸׉‬१Ҁਁ ٩୲ഡ ࠢफ़‫ ݴ‬Ԟ‫ ܱد‬३࡚଑੹ ࠊ৔‫ د‬ԓ࡚੸ ਠ ८ ‫ऀ֪ ف‬ઊৼ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ֳ ‫ڲ‬ৈઊਭ ࡻ॥ഡ ܑۙ ઘ२ઊ ઔ‫ ؘ‬ઘࣛഡ ৈ ࠢ଒ઌ଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬৵Ӹ٩ ޾‫ ؘݱ‬ԓ࡚Әઅ ඌ‫઺ف‬൛ ਌‫ ݼޤ ੸܆‬ઔ ‫ ؘ‬௙஌ࡂ‫ ً د‬ѿԱҲ ‫ؖ‬Ւ૏‫ د‬ ²‫ تگ‬१സ ઝ ௗ‫܅ݱ‬Ӌ ઺ന ૲ं੄ ³ ԓ࡚੸ ઊ ഡ‫઺ ݴڤބ‬ട޵ ࣳ‫ ܟڅ‬ԓ ઘ‫ڲ ܿࡻ ֧ ੻د د֭ۂ ݴݼ‬ৈઊ ‫޷ ؘ‬ા १സਁ ‫ۅ‬ৰ૏଒‫ ކ‬ԓ࡚Әઅ ‫گ‬۸ഡ ઌ਌੸ ખ੹ ़ ৺‫ࣛं د‬ઊ Ҁࠆട‫د‬Ӌ ട଒‫ ކ‬ৈଓ੸ Ӌ‫ބ‬੖ഢ ઍઊ ً ‫ دއ‬

‫܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઊ଒ ߆ട‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ د‬

Ԟӆࣹࡻ ൦࣏ ‫ف‬೵ -ѿ ࡜৊Ә ߗԞܲ҆੹ ൑घട޵ ࣛ‫ع‬५੹ ୻৔‫ޓ د‬ ‫ऀ ך‬ણടَ ൦࣏ѿ மԕ ‫࣏ ך‬ઊ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ৉થ‫ސ ݴ‬৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ૻ د‬ ੄ഡ ңܑ஋ਭ થӆৢ੹ ‫׭‬ஞӋ ३Ԑ ़੄ѿ Ԛ҆ഡ ٙ‫د‬ѿ ൝ੰ ࣛ०੶ ܾ ઊૻ ࣗૻઅ Ӎ‫ ਁ܇‬஋യ‫ د‬ԓܑ٩ ి ӆৢ ޼ ґ‫ ކ‬ਣ‫ ٽ ޷ݼ‬ҫ Ҏৈ ً Ӗһહ੶ܾ ൦࣏‫ ݴ‬੎ਕയ଒‫ ކ‬൦ࡃ‫ ٽ‬Ԟ߸‫ࡂ ؘ‬ઊ଒ ৌ৔‫૲ د‬੥ ࣏ ‫ڝ܉‬ઊ ࣏৹ Ԑ޾‫ف ݴ‬೪ ஸघട‫ ਁࠇ़ ؘ‬৺‫د‬Ӌ ԃ੭ന٩ -‫ࠊ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ଒ ৌ৔‫ د‬-ਁҲ Ԑ޾ ஸघ‫࣏ ؘ‬৹ ५ೂ֢ ‫ݵد‬৺੶޵ ԓҫ੸ ઌࣥઅ ५ೂ ‫ ݴ‬અ߸ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ݼ‬સ‫۫ ݼ‬ৰࡍ଒‫ ކ‬ઘԞ ඩ੶݀ ً ઊࣛ ৰହ ٩ ‫ݼ‬ѿ ৺ઘ ടघ਌ઊ‫܅‬٩ ടӋ ॱ੸ ७ી੶ܾ ࠾੘੹ ୻੸ ҫઊ‫ د‬ ࣏५ ી٩અ ୱઊѿ ઔ੹ ࢻ ҋࠆӚ‫׿ ੸ל‬ӴਁҲ֢ ઔԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ ۙ د‬ԓ ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട‫ࣥ ޷د‬൞ਁ હછ੸ ٩੒٩ ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ҋࠆӚ‫ל‬ઊ ଒ ֢௛ ‫ڹ‬ѿ ߚૂ‫ ੹ڝ܉࣏ د‬੔Һৡ ഡ‫عࡘ ؘد‬ઊ ҋഡ ґԓ‫ ੸ޕ‬Әણ‫ ټ‬ ਌Ԟܾ ঈ‫ܧ‬ന଒Ԟ ॕӋ ൖ‫ ੹ܡ‬ஜৡ ഡ‫ ؘد‬ҋࠆਁ ࣏ܾઠට ൖ‫ܡ‬ਵ੸ ߄ਁ ߗ‫ݼ‬ടҲ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ ഺफ़੬੹ ടԞ ॕ‫ د‬ઊ஋‫ਁًݼ ܣ‬Ҳ٩ ҋന ৡ ഡ‫ ؘد‬ҋࠆӚ‫ל‬ઊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬੭਌ത੹ Ҍஷ଒ ߆ഡ ҋઌത੸ ࡘ‫ܟ‬ ଒Ԟ ‫ܳބ‬ઊӋ ‫گ‬۸ത੹ ‫ع‬଒ ߆ഡ ҋઌത੸ ࣏‫܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬੒ଓઊ଒ ߆ ട‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ًݼ ۄ‬ѿ ࠅ‫܉‬ଓഢԪ" ֢‫ ؘ‬ҋஎ Ҏ੸ ‫ ߗ֢ ؘدࡂًݼ‬Ҏ੸ ‫ًݼ‬ѿ ച੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ ؘߗ֢ ࣷੌ د‬ӆङ ऀણഡ‫ڷ ݴݼࢹ د‬ङ ԩ ઊ ֳ‫ݼ‬Ӌ ़࡚Ә ਕ৩੹ ֒ৰਣܱ ੥ܾ ऀણഡ‫ ߗ֢ د‬Ҏ੸ ‫ ًؘݼ‬ઘԞ ७଒ѿ ҋന ֳࡘ ਊ‫ ੹ܞ‬ҋ൛ഢ ૵ ্Ӌ ԓ ඩ੹ ࠅౕ੶ܾ ਼હ ऀણ੹ ઊ ‫ ਁ܉ࠅࡻ ؘߗ֢ ܾ੶੻د دݙ‬ॕҲ Մઊ଒ ৌ‫ دؘ‬੭਌ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࡻࠅ‫܉‬ઊ ߂ৈௗ޷ Ҏઊ ඕ‫ ૵ ݿڝ‬৊‫ د‬૝੸ ‫ًݼ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ՠՠത ‫ ކ‬Ӌ़ട଒ ‫މ‬Ӌ ࠅ‫܉‬Ә തՌ ඕ‫૵ ݿڝ‬٩ ্ৈৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ֢ߗ‫ ੹े ؘ‬ ઊ‫ ܾࣳ دݙ‬ৰԶ‫ ޵૲ ܱࡾ ݴ‬ৰ‫ ݴߗ֢ ݾ‬ౄ੎‫ د‬૝੸ ‫ ًݼ‬ਊ१ ઘ३અ

ઙѿ घґ ࠆౖ֪

ৰԶ‫ֳ ݴ‬ৰ ૼࣳ ࣏‫ ੹܉‬ౄ੎‫ د‬

‫ ੹੻ބ‬ી൛ട‫ ؘ‬અ२੶ܾ ԗ੹ শ‫ ت ౖ֪ࠆ ؘد‬ԓઅ ࠅ‫ ੸܉‬ৈ‫دݵ‬੎ ंࣛਁ ৈ

‫دݵ‬੎ ඕહ ട֢ ֪ԞӋ ‫ ؘ֢ۂ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ع ੹܉ࠅ ܡ‬ৈ শ ԗܾ Ԥણࣥߚഠ

-ਁҳ ੌࣷ °‫ ًؘݼ‬aനৡ ഡ‫د‬±‫ ؘ‬ҋࠆӚ‫ِ ੹ל‬ৰֳ‫ ؘ‬਌।ઊ ച੄ട

ࣛ Ԥ੭ીߚਙӖ޾ ‫௵ࣳٳ‬ഗߚഠࣛਁࣳ ઒ࣛടਔӋ ӆҁ ़ࣷച! ࡇ൑ ३ઌࣛ

‫ د‬଒֢௙ ҋஎ ‫ًݼ‬८੹ ֳܱ‫׭‬Ӌ ‫פ‬ॠ ֳࡘਁ ੯൞੭‫ޡ ޷ݱࠅ ݴ‬଒ৌ

੶ܾ ‫زڢ‬ടਔ।‫ دإ‬

ৈ ԓઅ ৊ਁ٩ ֢ߡҿઅ ੭਌തઊ ઘ‫ݼ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ ઙѿ घґ ߚ੄ഡ ‫ ך‬ӵ‫ࣳށ‬੏࠾੘ਁࣳ ી३Әઅ࣏ ࣥ൞੹ १ઙഡ ߚ੄ഡ ‫عࣛ ੸ت‬Ә ఐ௠੹ ৈ ੌ‫ ؘݱ‬°ࡷ‫ ڭܫ‬௡੎ॡ‫ܟ‬±઒‫ دإ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ી३અ ௗ੭‫ ؘ܅‬൉घഡ Ӛઽ ਁࣳ ࠪৰ֢ ી३અ ऀણਁ Ӛ७੹ ‫ڂ‬Ӌ ઘԞӆࠋӘ ࣛ‫ع‬અ ౿ഥਁ ඩঅ਴।‫ دإ‬ ‫ ך‬ી३ӄਕৈ௡ٙ߸!‫ ؘ܅‬ӯ੮ԞӚ੹ ࣹ‫ށ‬ടਉ ઺ߚѿਭ ઍࠉઌ‫੶ࣛف ੹ڝ‬ ܾ ޮ౏ ఐ௠Ә ಠ‫ܩ‬ઊ‫ࡂ ੹ح‬ԚടӋ ઔ।‫ دإ‬

64

ᬵe #64*/&44

раЛ╓Щрй╢▄╛ рг│тАл╪птАм рг│тАл▌│тАмриЙ┘Т ркКрлВ ргПрео тАл╓в ╪ШрбВ▄ЕраЕ ▌┤┘БтАмркК╤┐ тАлрз╝┘╗тАмрмТтАлрвЯрвЯ ▐ЖтАмреЮтАл ▄бтАмрз╡╙╕рй╣ р┤Я╙Л ригр┤и раЛтАл▄йтАм тАл╪п ▌┤тАмрез риМредр┤Я▄▒╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

ригр┤и ╙Жр╡з рл╗ р┤Я╓в╤┐ ╙╡тАл╪▓▄йраЛ▐БтАмркЕ ркНраЙркМ раЛтАл ▄йтАм╙ШрлАрй╣ раОтАл ╪ШтАмркНркТтАл ╪п╪етАм

р╡атАл╪╜тАмр┤б роС ┘ЩркКр▓а

╘Чрй╣ рж┤▐╡ рзЛрзИ ркФтАл ╪ШтАмрез╥БркК тАл╪ЩтАмрз░рг│ркМрмТ раЪргФ┘й рбг╙Л рз╡╙╕риБ┘й ╒й ргФрмЩ

╘У ╘Фр┤бркЕ ргЫр╡ариБрг│ тАл▄▒┌ЭтАмрив ╘УркЕ р┤бтАл ┌д▐ДтАм┬▓ргП╘ЙркШ┬│ ▐┐реБркК ри┤тАл ╪птАм╥КтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╣╙╡риБ ▀з

ркК ркар╢ктАл▀Д ╪п╪етАмркК тАлр▒Н┌ДтАмр┤ирмТ▐╖ ╥Ж╥А┘й тАл┌ДтАмр┤ирмТ╘ЮриБ тАл╪птАмркКрз░р▓арин ┘ЛрбЬрз░

тАлрг╣▐ПтАмркК╥╕редтАл╪етАм╘к"

▀ДркЕ ╘Ср╡Мрй╣ ркарзИрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрезрк╜рй╣ тАл▀Ь┘│тАмрк╣ркМ ╥Ж╥Арй╢▄╛ рзНрзИрн▒тАл ╪п╪е▐БтАмркКтАл ▄бтАм тАл рй╣╓Ю╪ЦтАм╥М╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рд╛рк║р╢е раЛтАл ▄З▄йтАмриЩреАрй╣ ╙Др┤╕р┤б тАл ┌ОтАмрз┤рй╕ рг╖▀ЬркТтАл ╪п╪етАм тАл╪Р ╫ЪтАмрмЦтАл▄Ер░╜ ┌Щ▄УтАмркКреЮр▓а роЛрпЧриБрг│ роФтАл▌йтАмр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК ╤┐ркг ╘Юрз▒риБ ╓ктАл ╪ШтАм ркНрй╕ рзИрпЭ резриБ раЛтАл▄йтАмр┤а╙птАл ▌┤тАм╤┐╘Ю рйер┤и реи▀ЬрйШ ╘врй╣ ╤┐▄╛рмЦтАл ▌╛╪┤ ▄ЯтАмркНркТ тАл ╪п╪етАмр╡жргПтАл┘│ ╪Ш╪е╪п ▌┤тАмрзК р▒врз║ркК рбЬрз░ равтАл▀Ч▀Д ▌╛тАм╥▓тАл▄Ю╥Ж ▌┤тАмр┤Я╥╕тАл▐┐ ╪Ш╪птАм рк╣ркКрз╝рмТтАл ╪прбВрз╗▀Ч ▐ЖтАмрейроФркЕ рбЬ╘Ср╡МркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓╡ рйМрйПрмС╙Ш ркШрей╥Ж ргЫрел

рз░тАл ╪ЦтАмриЙтАл ▌╡тАмриЙр┤░ тАл┘│тАмр╡Ср╡жриБрг│ тАл ╓е▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАмроС ▐╛ркС ркКр╡▓ рк║р╡Ы╘ЮриБ рбЬркК ╓в┘й ▄┐ риМтАл▄ЖтАмр┤и ри┤редтАлрад ▐╝ ╪Ш╓в ╪п╪етАмркЕ р▒┐р╡Ы ╓ЩриБ ┘ЩркКр▓а рейроУрй╣ рд╝тАл▄ЖтАмр┤прмТрйД роС ┘ЩркКр▓а р░РреЮтАл ╓│ ╪ШтАмриЩргЫ ╙Д▄╛тАл ▌┤тАмр┤брн╢ркК╓в ракрз░╓е ро╛рбЩ рлВроНркКрз╝редтАл ╪п╪етАм рлВроН риКриБ ┘йрн▓р┤ЯркШ ┬▓тАл ╓в╫┐тАмрмЩркК рлВроНркКрзб ┬│ р┤Я┘Л╙╢рйД ╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒б ргФрма ркЕ

рй╣ ╘ФрбГр┤Я╥╕тАлрбГ ╪Ш╪птАмрзКркК ╘о▄▒ ркФрз╝рло ▀Дрй╕ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ркНрз░╓е ▐╛тАл ┌ЫтАмркНрй╣

ренреЮтАл▄ЯтАмрйЬрмТтАлргП ▐ЖтАм╥ерй╕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмркНрлАркК┘О ╙ЦриМркК ╓Щ╓в╙Л резркЩтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм┬▓тАл▐ЕтАм

╘Юрз▒р┤етАлргЫ ╪п╪етАмроЛрин рзИр┤Ф р╡Эр╢ЯтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤ЯтАл▐У ╪ШтАм╥СроФрло ╓│ ▀Д ╙┤рг┤╙┤рг┤ рни

рн▒╤┐ ╓С╙Грз░ тАл ╓в╫┐тАмрмЩриБрг│ рейрдВ рлЧ рмТркШ ┬│ р╡атАл╪╜тАмр┤прмТтАлрг╖ ╪Ш╓в ▐ЖтАмр▒ЧркЕ риЙрмТ╤┐

тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрге ╪ШтАмркЕ ╥АрмЦ╙Ш ╥▓рй╢тАл ▌╡тАм┘йрк║риБ тАл┘БтАмр┤б тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ равтАл ╪Ш▌╝тАмркНрй╕ рейроФ

рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм

ркЕ ╘аркг╥Жрй╣ р╡жрбГр┤ЯтАл ╪ШтАмркНриБрг│ резркЩтАл┘╗тАмрз░рзб р┤предтАл ╪п╪етАм

╘ЮтАл▐ЕтАмр╢з ┘ЩркКр▓атАл╓з рй╗╪п ╪ШтАм┘й ркКрз░рлПредтАл ╪п╪етАмр│дрдШ реЮтАл рй╣▌┐тАмрмН╘ЮтАл╓│ ╪ШтАм╤┐ ╘УркЕ

раЛтАл▄йтАмр┤а╙приБ тАл▄┐┌втАмр┤Я▄▒╙Л рн╗рзИ╥Б рзИр▓ардДр▒б рйШркгтАл╪ктАм╒М раЛтАлрйМраФ ▌┤▄йтАм╙Л ре▒тАл╪птАм

рйнр╡ТриБ тАл╫ЙтАмрз░╤┐ ┬░рб╝ реЮрйм┬▒рй╣ р▒О ╥лркКрло рб╝ реЮрймрй╕ тАл▐╗ ┌ВтАмркК р┤│тАл▐У рй╣рл╡ риБ▌╝тАм

╙Л р┤п┘ЛтАл┘Б ╪етАм█╢ ┬▓тАл╪к┌птАмркК ▐╝ ргФркКрдВрйД"┬│ р┤Я╙Л ▀Ы┘Л╙╢рйД ╓втАл ╪ШтАм┬▓рлВ╤┐ раФ

тАл╪┤тАм╙Л P ргЫ╙Ц╘крмТ ригтАл▄ЕтАм╥Б тАл ┌ОтАмрмУрк╛ рл╡рй╣ тАл╪╜тАм╥║ р┤│╙Црй╢▄╛ рб╗ргЫр┤ЯтАл╫ж ╪ШтАмркК╘Ю╙┤

рйМтАл ▄ЯтАмри┤тАл╪ШтАм┘ЩрйД ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║┘БтАмр┤прмТрйД рйШркгтАл ▄З╫ж рй╕╪ктАмр▒╕╓Ъ тАл ▄╛рй╢╪БтАмр╡Трез риХ

ркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ P ргЫ╙ЦриБрг│ ╘У╤┐ рзИ▀ЧтАл╪╜ рй╣рл╡ ▌╝тАм╥║┘й раЙрй╛ркК рз║тАл ╪ШтАм╥ктАл╪етАм

р╡Ы рб╛тАл ▌╝тАмриДтАл▌╝тАмрз░р▓а!тАл╓╝╪ЦрбН ▌┤тАм╙Л ▀Ьрй╢рез┘Л╙╢рйД риХр╡ЫтАлрбВ ▌┤тАмрмТ рзМрзФрмТтАлрл╡ ▐ЖтАм

тАл▀Ж ╪прбВ ╪птАмр┤б ╓│╤┐ ┬▓рлЧ рдВ╥▓ тАл╪╜тАм╥║рйД ┬│ р┤ЯркШ рз╡тАлрдВ ╓в▐ДтАм╥▓ тАл╪╜тАм╙ГтАл╪ШтАмрмТ ┬░█д┬▒

╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмр▒бриФ╘ЮриБ риХр╡Ы рдЩ рл▓ркМ╙ЦроЛтАл┘╗ ▄гтАм╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л р┤предтАл▄К╫ж ╪п╪етАм ╥▓┘й ргЭра╕ раЙриБ рд╝╥Лр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмр┤аргерй╕ ▀ЧтАлраФ ▌┤▄йраЛ ▄╛▌СтАмрйП рд╝ ркФрз╝рмТрйД ╪Р рмЦтАл┌Щ▄УтАм┘й рбВрд╝рк╣ркМ ╙ХркКтАл╓к ▄ЕтАмркШтАл┌ЭтАмркК раЛтАл ╪ШрйМраФ ▌┤▄йтАм╥з рлЭрзИр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪птАм тАл╓к ╪етАмркШ ▀ЧрйЛрд╝╤┐ рк╣рз░ раЛтАл╓в▌╝▄йтАм╤┐ р▓╢р▓а╫В рбШрлУрй╢▄╛ ╙Лргерй╣ р┤бтАл ╪п╪е╪║тАм тАлрбШ╓з рй╗╪птАмр▒б р┤ЯтАл ┌ЩтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАмркК резркЩтАлрз╝┘╗тАмредтАл раЕ ╪п╪етАмрйЦр░╜тАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ ▀Дрй╣ р│╛

р┤Я╙Л рл╡ркК ╓Срз░рлК рав▄╕редтАл ╪п╪етАм тАл рй╕┌ЕтАмр┤│╙ЦриБ тАл ▄▒╪┤▐У ▌Е┘Б▌Е┘БтАмркФ╙Л раДриБрг│ ргПтАл▌╝╓е рй╕┌Э▄ЙтАм╤┐ ╓нрмТрйД ╓│ тАл▐бтАм тАл▐ВтАмрдЩриБтАл ╪ШтАм┬▓тАл╫жтАмркК╘Ю╙┤ р▒М┘О ркКрео тАл ╫Ш╓к ┘БтАмро╖тАл▄ЖтАм┬│ркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмр╡ж▐╖ ╘ЮргП╤┐ реЮр▓▒ рп╝роЛтАл█В ▄гтАмригтАл▄МтАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У ╘Фр┤бркЕ ргЫр╡ариБрг│ тАл▄▒┌ЭтАмрив ╘УркЕ р┤бтАл ┌д▐ДтАм┬▓

╙Л ╘Юров тАл┘│тАмркЩрй╣ раЙрбГр┤Я▐╡ ркЛр╡ЛредтАл ╪п╪етАмреЮр░Рр▓дтАл ┌Щ▄УтАмро║рейркЕ рзЪ р┤втАл ╪Ш╪е▐бтАм

ргП╘ЙркШ ┬│ ▐┐реБркК ри┤тАл ╪птАм╥КтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╣╙╡риБ ▀з тАлрг╣▐ПтАмркК╥╕редтАл╪етАм╘к" ╘УтАл ╪ШтАмP ргЫ

┬▓╙╛ рбВркК ┬│тАл ▌┤тАмриМраЛр┤Я▐╡ роЛрй╗ раЛтАл╓│ ╪ШрйМраФ ▌┤▄йтАм╥▓ р╢йрй╣ рл▓рдТрло рнДтАл▌╝▐бтАм

╙ЦриБрг│ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р╡Эр╡СтАл ▐╡рй╢раК ▌┤тАмроС рвпрвп╘крмТ р┤ирпЧрйЬредтАл ╪п╪етАм

тАл ▌┤тАм╙Ф╥▓ р┤б рг╖ргетАл рй╕╪ктАм┬▓раЛтАл ▌┤▄йтАмр┤Я▐╖ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ▀Дрй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л

рйЛ╘ЮтАлрл▓ ▌┤тАмрдТредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл▄итАм╥▓ риМркМркК тАл ╪Ш▌╝рйМ ┘╝тАмрмдрй╕ риМрзШтАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л рмТ╓е р┤и ╥┐р╡Ур┤предтАл ╪п╪етАмр▓бра║

р┤п┘О рйМтАл▌╝тАмркЕ роС ┘ЩркКр▓ароЛтАл ▄гтАмр│дрге р┤░рбГр┤б ╘Юрз▒тАл ▐ЖтАм╥М╙Л риЩргВ╥▓ ргФрзИ╥Г ╥ктАл╪етАм

раЛтАл ╪Ш▄йтАмрейроФркЕ тАл┌Я▌╝тАм╙Ш ╘Ср╡Мрй╣ рбГрйШр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рй╗рзЙриБ рлТрй╛р┤в рд╝ ркФ

тАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмроУрй╗ тАл▄▓╪ЯтАм┘й р▒ДрйП рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркЩ╤┐ рдШ╥С ╙┤риЙрйО

рг│тАл▌│тАмриЙ┘Т ркКрлВ ргПрео тАл╓в ╪ШрбВ▄ЕраЕ ▌┤┘БтАмркК╤┐ тАлрз╝┘╗тАмрмТтАлрвЯрвЯ ▐ЖтАмреЮтАл ▄бтАмрз╡╙╕рй╣

раТрдбркЩ╤┐ тАл ╫ЪтАмрн▒ркМ ╙┤риЙрйО тАл┘Б ╪ктАмр┤б▀║╙╡ рйо╙╢ тАл┘БтАмрйе▄╛ рбГ▀Чр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘УркЕ тАл┌ЯтАмрмУр┤б ╓к

р┤Я╙Л ригр┤и раЛтАл╪п ▌┤▄йтАмрез риМредр┤Я▄▒╙Л р┤етАлргЦ ┌Ы▐╛ ╪п╪етАмркЕ ▀Ч╥▓тАл ▄╛рй╢╓ЩраЛ ▌┤тАм

р│Я раЖ▀Ърг┤ тАл╪ктАм╙ШтАл ╪ШтАмрдЩ┘йрйераЙ┘й рзИтАл╪етАм╙Л ╥┐р╡УркК ╘Ър┤в тАл┌╣тАм┘й рзИтАл╪Шрз╝╪етАм┘Щ ▀Чреа р░Ч╘лрмТ╤┐

╥╜┘в ╓╢ рд╝ ркФ╥▓ ╓в ркШрейрй╣ ▀Чркгрезр▒Д╙Л ре▒╥гтАл рйД┌ЫтАмриЙтАл╓в рбЪ▄ЯтАмрин р┤д╒М раФ

рж╝рз╝тАл╪ШтАмрмТ рмдрй╕ риМрзШ р╡▓ ╙Оркг ╥┐р╡Ур┤и тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНркК ╥┐р╡У рл▓тАл╫ЪтАмркКркШ рг│▄╛ рзН╥▓ тАл ┘╝тАм

рйМрмТ рзМрй╢рел▄СрйД"

рмТ ркНркКрз╝тАл╪птАм╙Л р┤етАл ╫Ъ ╪п╪етАмрйЩриБ рз╕тАл ▐ДтАмрзИрвЖ╤┐ тАл рй╣рз╝┘╗тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рйорзИркН╘Ю┘й ри╕ рмТ ╙┐╘Щр┤ирмЩтАл ╪п╪етАм

ркЩ╤┐рдШ╥С ╘др╡Щ╘Ю рбГреиргПрин ргПр╡жрентАл ▌╝тАмркМтАл▌йтАмр┤а ╘Юрз╣рк║тАл▄ЫтАм╙Ш тАл▐ДтАмрп┐р▓╡рй╣ риМ╥┐ ╙ДриХркЕ р▒┐рн╡▄▓рй╣ рн╗тАл ╪ШтАм┘Щ ╙Ъренрй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘др╡Щ╘Ю тАл▀╕ ╫Тргж> рй╕╪ктАмреА╙ЪриБ ╤┐тАл▐╗ ▄╛@╪птАмр╡Ы рдЩ р│ВрдНркЕ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАмрдШ ╥Ср┤б р│ВрдН р░╣тАл▄йтАмркКр▒б р╡СркКркШ р╡Жрке ▀Ъ╙арбШркЕ р│ВрдН▀Ър╡Ы р│ЦреЮр▓ораж ркШ▀ЪрйерйШрй╢▄╛ ркН р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤б╙╡р╡ЖтАл▀╕┘БтАмреАриБ┘й ╙ЪренркК ркФрз░ р╡Жркг╙Ш р┤а╙Ж ╘Юрз╣рй╣ рлЪр╡м▀ЧрмФ тАл╫┐тАм рб╗▐╡ рейркМ ркЩ╤┐ раЛ╙╕ рдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАмркНриБ тАл▐УтАмрмФр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

65

╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С

6780 ыМАэХЩъ░А ып╕эМЕ

рйДрмО тАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК тАл╪п ▐╖рй╢┌ЭтАмрдШ рг│рйОр┤и р┤врмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм╘УтАл┘Б ╪Ш┌╣тАмр┤а р┤атАл рй╣рге╫ЪтАм

ркКтАл┌╣тАм┘й ┬▓▀╕р▓╡рй╣ рл▓рг╖р┤в тАл▄▓╪ЯтАмркК ркФтАл╪ШтАмрмТ┬│╤┐ р▓Йр│╡ркЕ рл▓рйДра╣рд╝▄╛ ркЩрйЛр┤птАл ╪птАм

┬░╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю┬▒ р┤атАл рй╕рге╫ЪтАм┬░тАл╫Ъ╫гтАм╘Ю┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪п▄жтАмриЙтАлрге┘БтАмркК рей▀Ъ╘ЮркШринркЕ ркМр▒б

ркМ рел ╘Юрд╜ргПриБрг│ р┤атАл рй╕╫ЪтАм┬░╙Л▀Ъ┬▒ р┤атАл рй╕╫ЪтАм┬░релркг┬▒ р┤атАл рй╕╫ЪтАм┬░╙Др╡С рел

рбориБрг│ ркКтАл ▄бтАмр│╡р╡Жрй╣ реЮреЮтАл▄гтАмрз║ркК ржМтАл ╪птАм┬▓┬░╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю┬▒╘крмТ┘й ┘ЩркКр▓а ргЫтАл┘БтАм╤┐ рз║

ркг┬▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рейркТргериБ╥▓ ┬░▀╕р▓╡ро╖рмФрйерйШркг┬▒рй╣ тАл▐СтАм╘в рлА┘й▄╛ ┬░╓ктАл ╫ШтАм╙прлВ┬▒

тАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмркШ╘ЮтАл ▌┤тАмрзИ▀Ч┘й рйШрпЧ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмр░Фр┤УтАл▄ктАмреЮ тАлрдА риБ▀Ъ┌╣тАм╥╗ркК рб╗рлАргЫркК тАл┘╗тАм

раЕтАл▄ЙтАмркК рбЬрз╝тАл ╪птАм

╥г╓в ╙ДрйМриБ тАлрг╖р▒П ╪Шрг│▄Е┌птАмр┤ЯтАл┘│ ╪ШтАм╘Ю╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я╓в рбЛрйД┬й┬│ ╘Урезрк╗ ▀╕р▓╡ рз░тАл█НтАм╥▓ ркКтАл▌ЯтАмрлП╓в" тАл┘Б ┘Б╫ЪтАмр┤аргетАл ┌ЭтАм┘ЩркКр▓а ргЫтАл ┘БтАм╙┤р┤Я╘Ю ┬░╙Лрен┬▒

тАл╪╜тАмрез тАл┘БтАмр┤а╤┐ ▀╕

тАл▐ДтАмрпЧ р┤атАл ╫ЪтАмрлЭрй╕ резрк╗риБ ▀╕р▓╡╙Ш ркКрдА╙прлВтАл ▌┤тАмр╡ЮраЛр╢е р┤и ┬░╙Лр┤атАлрб╗┘Б ▌┤┌╣ ╫ЪтАмр┤б

р▓╡рй╕ рл▓▄╛ ┬░р▓о

рбВр┤╕┬▒риБ тАл┌ЭтАмрз░тАл ╪Ш▄Ерй╢╫нтАмрзм╘ЮроЛтАл ╪п▌╛┌Э ▄гтАмркМрйЛрбШр╡С рдЩ тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ ╘УроЛтАл▄ЯрбШ █Ъ ▄гтАм

р░Е р▓╣тАл ▐УтАмреи┬▒рй╢

рмФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркНркШ тАл┘│тАмрзИркНрбВ ┬░риатАл╪ЩтАмркЕ рк╝рй╕ ╘УтАл┌ЭтАм┬▒ ╘Юр╡з╘ЮргПриБ релтАлрйЛ╓│ ▌╛тАм

▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл ╪птАм

рй╕ ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘Урв╗ркК рзИтАл ╪п╪етАм╘ЮркШтАл ╪ШтАм┬▓рйДрмО тАл┘БтАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАмр┤ЯтАлраЙ┘│ ▌ЧтАмркШрне реХргПтАл ▌╝тАм╙┤

тАл▐гтАмрк╕ ╓ктАл ╫ШтАм╥А тАл┘БтАм

р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ркКрдА╙прлВркЕ ╘Юр╡ж╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрлПтАл╪птАм┬│╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤птАл ╪птАм

р┤а ╙ШтАл┘БтАмр│╡╤┐ тАл▐ЖтАм ╓в ркМрйШрд╝рин рез

▀Ь▌А ркКрдА╙прлВ ╘Юр╡ж╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрлПтАл╪птАм╙Л тАл╪╜тАмркг р┤Г╘Ю╤┐ ▀ЪтАл▄ЗтАмр┤ирлПтАл ╪Ш╪птАм█╕рй╕ рзИтАл╪╜ ╪п╪етАм

╥Б ркгрдШтАл ▌┤тАмр╡ЙркЕ

рез рез╥АриБрг│рзб тАлраЙ┘│тАмркШтАл ▌┤тАмреХргПтАл ▌╝тАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ раЛтАл▄ИтАмр┤и рбТ ╥грмТ рйДрмО тАл ▐╖рбВ ▄╛рй╢╪БтАм╘У

р┤птАл ╪птАм╙ШтАл┘БтАмр│╡╤┐ рзК ╓врг│▐╖ ▀╕р▓╡ркК рк╗релр┤б рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК ┬░▀╕р▓╡ ро╖рмФрйерйШркг┬▒ ркСрез

рзбтАл ▄╛▐ЙтАмриЮ╓з╓╖ргЭ╤┐ ▀ЬрзВ ╓втАл ╪ШтАмрзм╘ЮтАл ╪птАм╘У╥▓ рдАрк╣ркМ ркЕ▀╕┘й рзИтАл╪етАм╙Л тАл ▐ЙтАм╘УтАл раР ▄╛┘БтАм

рмУр┤дрй╣ раКрзИ тАл┘БтАмр│╡▄╛ ╓врг│╙Н р┤птАл╓к рбЪрбШ┘Б ╪птАмр┤аргеркК риЙр┤а╙п▄╛ рмУрк╛ рн╗рзИ╤┐ тАл▐ЖтАм

тАл▐втАм╙Л рн▒ тАл▐ДтАмрез╙Л рез╥Б рбВ╓│▐╡ рдЫ▐┐ р┤брад ркатАл╪ШтАм┘Щ┘й ┘Р┘Р тАл█ЕтАм╘Ю ркНржзркМ ┬░рмФрмЯ┬▒

╓крй╣ рлВркЕр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡МреиркКрз╝рмТтАл ╓в╫┐ ▐ЖтАмриЙтАл рге┘│тАмр╡Трй╕ ╓ктАл╫ШтАм╙Цр┤а ╙Л╙п тАл┘│тАм╘ЮркЕ рл▓рг╖

┘ЩркКр▓аргЫтАл▐Й ▌┤┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гриФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрз░рм╢тАл▄ЙраЕрбЗ ▐Й ┘Б╫Ъ ▄ЪтАмркК ргФ

рй╢▄╛ ╘УтАл▀╕▌ЬтАмр▓╡рй╣ ро╖рмФр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

├е тАл┘БтАмр┤арод ркКргЫ╙Ш р╡ЖрелркЕ ╙прн▒▄╛┬йрзШр╡Э рз╢р╢з р┤ГрдЩ┘й

тАл ╪Ш┘Б▄НтАмрйЩ рпнр│НреЮ▀╕р▓╡ркК рбШргТр┤Я╥▓ резркЩтАл ╥Й ▐╖┘╗тАмркТр┤ар┤б ргЭ╓│╘Ю тАлрй╗▐ДтАмркК р┤Грг╖ роЛтАл ▄гтАмривр▒┐ рбШр│╛рз░ риатАл ▌│тАм╥е рбЪ▐╗р┤б ргПрелркКрз╝рй╢тАл┬й╪етАм

тАл┘БтАмр│╡ ╥Б р╡жтАл рг│риБ┘│тАмркМрйШркК р╡ЬрлАтАл ▐╖┘╗тАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╥АркШ рл▓ра╣риБ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б р▓ор░Ерй╣ р▓║рзФ тАл ╪птАмркНрлЪркЕ рн╢╤┐рб╗риФтАл ▌А▀Ь ╪птАмр▓ор░Е ╥Ирй╕ ргЫтАл┘БтАмрпР р┤а╙прин р┤а╙Ш ркМ╘Ю┘йриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒

тАлрбШраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАмр▒б р╡ЮраЛр┤ирмФ тАл┘БтАмр┤а╤┐ ▀╕р▓╡

ркК╤┐ ркФрз╝рмТтАл╓к ▐ЖтАмр┤аргетАл ▄Ы┘Б рй╕┌ЭтАмa рйШрзБрй╣ ╓║тАл╪╜ ╪птАмрез рмЯркг▐╖ р┤б ╘УтАл╥И ▌╖тАм a тАлрбЗ ┘Б╫ЪтАмроО ргЭ

ркК рйШ рлА┘йриФрй╢тАл ╪етАм╥┐р░Р тАл▐Ж▐ЖтАмр┤б ┘лрй╕ рзИтАл┘Б ╪прз╝╪етАмр│╡╤┐ рз░▄╢╥▓ рдАргПрезр▒Ж ▀╕р▓╡

р┤а╘ЮркЕ резркЩрй╕ тАл┘БтАм р┤а

ркН ╙ДрйМ ╓кр┤аргеркК ┬░┘Лрб╖┬▒▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙Дрб╗тАл ╪Ш┘Б ▌┤тАм╙ДрйМ┘й ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ┌╗ ▄втАмр▓о

р┤а╤┐риБ ▀╕р▓╡ркЕ ╙Ж р┤а

р░ЕркК ркЭ рзК р▓║▄▒ ро╖рмФрйерйШркгркК ┘Ур▒б╘ЮтАл ▌┤тАмрж┤╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

рк╗ркК ри┤рй╗рй╣ ркЕ▀╕ рк╗ р┤птАлрг│ рбЗ ╫Ъ ╪птАмрйП р┤п

тАл┘БтАмр│╡тАл рй╕┌ЭтАмр▓ор░Ерй╣ р▓║рзИ ▐╛рй╕ ┘лрй╢▄╛ тАл╓│рдВрк║ рй╣раТ╪птАм╥г╓в рзИтАл ▐╖╪етАмрзбри╝ ╓втАл┌ЭтАмркК ▀╕

тАл ┘БтАмрей▀Ърй╕ ┬▓╙ЦтАл ┘БтАм тАл┘БтАм

р▓╡ркЕ ╙пр▒┐рб╗▄╛ ржМтАл ╪птАмр▓ор░ЕркКтАл рй╕▐Й ╪е▄ЕтАм╘УтАл┌б ▄втАмр┤ЯрмТтАл╪▓┘Б ▐ЖтАмр┤б ╥е рзИтАл ╪прз╝╪етАмр╢а

рл▓ра╣риБ тАл ┌╣тАмрзИтАлраФ ╪зтАм рл▓

рлЪркКриБ ╘Урк╕ радр╡СтАл ▌┤тАмрк╣рз╝╥г╓в ╘УтАл рй╣▐АтАм╘У▄▒тАл рй╕╫нтАм╥▓ тАлрбЪрбШ┘БтАмркКрз╝тАл▀╕ ╪птАмр▓╡риБ рн╢рг┤

╒г си╕тАК ркК тАлраЛ▐ЖтАмр┤п ╒г

р┤б ╓ктАлриБ╫ШтАм╥▓ р┤б ркгрзБ рл┤ тАл рй╗╪птАм╥Орй╕ радр╡С ╥Орй╕ ╘УтАл рй╣▐АтАм╤┐рмФ ркКрдАрй╣ рн╗рзИ╓│ рмарй╣

тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╤┐рео╘ЮргП

ркКтАл▌ЧтАм╙Л рбЕ╥╗рк╣ркМ ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрезркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК ┬░рлТ ро╖роП┬▒ раЛр│╡ тАл┌╣тАм

тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рг│рйПтАлрге┘БтАм╙Ш ркКтАл▀╕ рге┘БтАмр▓╡ркК р╡ЮраЛр┤дрй╣ рй╕╘Хр╢е ркШтАл▄НтАмр┤птАл ╪птАмркКтАл┘БтАмр┤арбВтАл ╪ШтАм┬▓

тАл▀╕ ╪п▐ДтАмр▓╡ ркг рбЪрйе╘Ю╤┐ ▀╕▀Тр┤Я╥▓ раЕ╓И╙Н р┤птАл ╪птАмроЛрй╗ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркКрдАркКтАл▄ЕтАм┘й тАл┘БтАм╥С

▀╕р▓╡ рейроУр┤ЯтАл ▄ЯтАмрив ╓кр┤аргерй╣ тАл ▄Е╪Ц╓│рбВ▄▒┘нтАмрмФтАл ╪ШрвС рй╣┌│тАм╙п▀Ърд╝рйе┬│ рзм╘ЮтАл╪п ▌┤тАм

роСтАл риБ╪БтАмр╡С╥Ж рб╗р╡С╥Жр╡МркК ╤┐▄▒рмТтАл рай ╪ШтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░рм╕ ркНркМрмТ ┬▓рлВраЛ рк╕ ргПтАл▐Ж▄ЙтАм

тАл ▐╡▌ЧтАм┬░▀В▄▒тАлраЕ ╪Ш┌ЩтАмрмТрзА┬▒тАл▀Ж ╪╜╥Ж ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л ╫ВреЮтАл ╪прз╝█Е ▌┤▄йтАмрз░тАл┘Б ╪ЦтАмр┤ариБрг│

рй╕ ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМрзФрй╢▐╖┬й┬│р┤Я╙Л раЕтАл┘БргЫ ╪Ш▄ЕтАм╤┐ ╒Ъ рмаркК тАл┘╗тАм╙Н р┤птАл ╪птАм

├е риЙтАлрге┘БтАмркК рбЕ риатАл╪ЩтАмркЕ риЙтАл рге┘БтАм┬░ргПтАл▄НтАмркКтАл ▄ЗтАм┬▒

╥е ┬░▀╕р▓╡┬▒рзм╘Ю╤┐ роо╙ЛркМ╘ЮтАл ▄ЗтАм╥з р╡Ьрелр╢е рбВриЙрл┤ ╥лркКтАл ╪птАм ▀╕р▓╡ тАл ╓зрй╗╪птАмриЙр┤аргеркК╥е ╓кр┤аргеркК╥е рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ▐╛риЙ ┬░рбГ╘Ю┬▒тАл ▌┤тАмр┤ирбВ╘Ю тАл▄│▐ДтАм

66

┬░ р┤аргер╡Е▐╗ ркКрк║рдВтАл┘БтАм┬▒рин ┬░ркКр╡▓рдВтАл┘БтАм┬▒тАл ▌┤тАм╙┤ра║р┤ЯтАл рл╗ райраТ ╪ШтАмр┤Я╓в▄╛ ┬▓

ркМ┘Щ ┬▓р┤Яр┤ЪркК▐╖ рлВркН ▐ирз║тАл▄ЙргП ╪ШтАм╙Ш р▓╢р▓а╫В╤┐ тАл╪п ╪п┘║тАмрезтАл▀╕ ╪ШтАмр▓╡риБ рзК ╓в╥Б

▀╕р▓╡рй╣ р┤ирбНтАл ╓╝╪ЦтАмрзИтАл"╓╝╪етАм┬│╤┐ рзм╘ЮтАл ┘╜тАмрлА┘й▄╛ тАлрбШраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАмр▒б ▀╕р▓╡ркК р╡ЮраЛ

тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрзм╘ЮтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАмрлЪрй╣ ркКтАл ╪прз╝▌ЧтАм╘УтАлрбЬ ╓в▄ЯтАмр│дркК тАл рй╕▐ЗтАмрпЩ╙┤ркНрд╝▄┐ тАл▀╕ рй╗╪птАмр▓╡

р┤ирлПтАл┘Б ╪птАмр┤а ргЭ╓│╘ЮтАл рй╕┌ЭтАмркТр┤ареи рмУр╡▓ р┤а╙Ш ра║▄╛ ╙ШтАл┘БтАмр│╡ рг╖ро║р┤░ргПтАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл╪ШтАм┘Щ

риБ ┘Л рк╣╘Фрк╣ркКрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥л┘й рзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤б ркНркКрз╝тАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

тАл┘Б риБ╫ЪтАмр┤аргеркЕ

╘УтАл╓к ╓в▄ЯтАмр┤аргетАл ┌ЭтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрлТ╘Щ тАл ╪п▌▒╪птАмр┤б рд╛рлАр▓╢тАл▀╕ ╪ШтАмр▓╡ рзврдЩркК ркар╢е▐╖ ┬▓рз║

ркНргЫрй╣ ╤┐ра╖рйО р▒б ркН

┘О рейргПрбГ рб╛▄▒тАл╫нтАм╙Л рзК тАлр▒М╫Р ┘О▐УтАмркК┘й тАл ╪прбЕ ▐УтАм┬│╙Л р┤птАл┘БргЫ █Щ ╪птАм╤┐ ▀╕реА╙Ш р┤а

рпЧ▄╛ тАл ╪Ш▌Ч╪птАм┬░рпд рпЧ

ргеркКтАл▀╕ ▐╖▄ЕтАмреАриБ тАл┘БтАмр┤б ргЫреирй╣ тАл ▐╡╪п▌╛╪ЩтАмрезр┤╕ тАлри╝ ┌╣тАмриГ рлЧроЛтАл ▄гтАмрзК ╤┐┘О ┘йрг│╙Ъ

тАл▌╝тАмрмТ р┤╝тАл┌Щ▄втАм┬▒тАл ▄ЗтАм тАл▌╝тАм

риБ┘й тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ▀╕реАрн╜рй╣ рбВ▐╡ рзм╘ж╥гтАлрб╗рл┤ ▌┤▌╝тАмр┤бтАл╪птАм╙Л┘й р┤птАл ╪птАм┬▓▀╕р▓╡рй╣ ╥гтАл┌атАмр┤Я

рл▓╥БрмТ╤┐ рн║╥БтАл┘║тАм рл▓

▐╡ рзЧрй╢▄╛ тАл▐РтАм╥▓ тАл ┘╜тАмркКргЫрк╣ркМ риЙрдАргЫрй╣ рлАтАл▐БтАмр┤и ╓в╤┐тАлрл╗ ╪ШтАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤а

тАл ╪птАм╘У роС р╡СриБ ▀╕ тАл╪птАм

рге┘й ркФрз╝тАл ╪птАм

р▓╡╙Ш ╙Ъ▄│р┤б рл╗рйД р▓╡ рлАрбВ╤┐ рел▄▒ тАл┘БтАмр┤а рлА

тАл┌Э ┘Б╫ЪтАмрз░ ┬░тАл▀╕ раТ╪птАмр▓╡┬▒ ркМ╘Ю рлАрк╜

╤┐риБ ╤┐ р╡ЫрлВ╤┐ тАл ╪п┘║тАм

рзИ▀Чр▓в тАлрбШраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАмр▒б рбЪ ▀╕р▓╡ раЕтАл┌Э ┘Б╫Ъ рй╕▄ЙтАмрз░ рипрк║р╢е ╒грй╣ р┤ЧрйЬтАл▐╗ ╪птАм

┬░▀╕р▓╡ резрмМ рз╣┬▒ркК

тАл┘│тАмркЕ роврйШтАлраТ╪птАмркК╓в ╙ар╡Ы▀Ъ роУркШтАл┌в раТ╪птАмркК ▀╕р▓╡ркЕ ▐╗рдШ▄╛ ╥А╙араК╘Ю резркЩр┤Я▐╡

тАл ▄╛рй╢▐┐рлВ ▄ЗтАм╘УтАл▌ЬтАм┘Щ тАл▄ЗтАм

тАл ▌│╪птАмрмТриК тАл ▌│╪птАмрмТраТриБ ╥Орй╕ ркКтАл▌╡тАмркЕ роврйШтАл раТ╪птАмроУркШтАл┌ЭраТ╪птАмркК рйМр╡▓рл│рд╛ рге╘Ю╘Ю

ркКр▓а рйнр╡Мрй╣ рбЪрг┤р┤б ркК ╘ЮргПркЕ р┤ЪркШтАл╪╜ ╪ШтАмрез рйнр┤░р┤Я┘О ▀╕р▓╡рй╣ ┬▓раЛрлА╘ЮриБ тАл╫нтАмркМ

┘й р┤птАл ╪птАмркКрежр╡С рк╕ ┬░риЮ╓зрей▀Ърй╣ ркОрз╝тАл╪птАм┬▒ тАл ╪ШриБраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАм╙при╝рг╖ ▀╕р▓╡ ┬░

рд╝тАл рй╕▐ЗтАмроУро╣ ╓ктАл┘Б ╫ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ро╕рк╣тАл╫ВриБ ┘╝тАмрмТ раЛргТ┬│ркКтАл ╓░ ╪Ш▄ЕтАм█▒╥грйО рз▓ргП▄╛

╓вроФр▓╡┬▒ рн║╙Д╙┐ раП рам╒гтАл╫жтАмркК ▀╕р▓╡ QLJKW FKHUU\ EORVVRP PHHWLQJрй╣ рл╡ркМ тАл ▐ЙтАм╥О

р│╛ркКр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм

рй╕ ╥лрй╢▄╛ рмФр╡Ыр┤и ╓в╥КтАл ╪птАм

╘УтАл ╪ШтАм┬░раЛрлА рйОрйОр┤б┬▒ ркКрйн▄╛ ╘Ур┤и р┤б риЙтАл ┘БтАмрейркТргеркЕ ▀╕р▓╡ р╡жрд╝тАл┌Э ▌┤тАм╙Л ╓ври┤

┬░тАл┘БтАмр┤аргер╡ЮркЕ ╓отАл▐ЖтАм┬▒ркК▐╡ ┬░р┤арк╜ рз║тАл ╪ШтАм╙прзйр┤Ърд╝╙Ш▐┐┬▒ркКтАл▀╕ ┘О▄ЕтАмр▓╡рй╕ тАл ┘Б╫ЪтАм

тАл ╪птАмрмЛ рйЩрбШр▒б рйЩ ргПркК тАл┘│ ╪┤ ┌ВтАмрзК ╘У тАл┘БтАмр┤а ргПр╡жргер╡Ю╙ШтАл ╪ШтАмр╡ж ркШрд╝╙Ш╤┐ р╡ж

рл╗раЙрбШр▒б резтАл┌ЭтАмр┤ирлПтАл┘Б ╪птАмр┤арге ╙╢ргПр╡┤▄│рбШр▒б резркЩр┤и рйнрей ╘а╘ЪрлТрпЧ тАл ┌втАмрз╕р╡Тр┤б

рлАри╝╙Шрин ргПр┤а╙Ш ╥А р╡ж риХ▀Ъ╙Ш ргПр╡жргПрз╣╙Ш ╙прйо╙Ш роФрйо╙Ш╤┐ р╡жрзБ ▀╕р▓╡рй╣ р┤п

резтАлргЫ┘БтАмр╡аркК р┤аргетАл▀╕ рй╣┌ЭтАмр▓╡ ╥Орй╕ ╤┐ра╖рйО ▀Ър╡ЫрбВтАлрл▓▀║ ╪птАмр╡Ырезрйе тАл▀Ч ┌втАм╥грйО р╡Жрел

тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАлрл▓ ╪птАмркНриБ р┤брадрй╕ рбВр▒┐ркКрйД ргПр╢ШриБ р┤брад ╒Э▄╛ ▀╕р▓╡рй╣ ╓в╥Б р┤а╙Ш┘й

рн╢риЙ▄╛ ╓│▀ВрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрл╗ ┘Б╫Ъ ╪птАмр╡▓раЙ ▀╕р▓╡риБ ╓в╥К┘О ╓кркШ тАл┘БтАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАмрлЪ

ркФрй╢тАл ╪етАмркК╥з ┬░раЛрлА╘Ю┬▒▄╛ рбВрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркКрз╝тАл ╪птАм

рлЪ ┬▓рмТ╘ЩркК ┘Щ▐╛р┤в тАл┌╣тАмрмТ ркКтАл▀╕ ▄бтАмр▓╡риБ ╓вриг тАл┌╗тАм╤┐рйД┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤ЩркЪ рг╡ркМ ро╛╙ЛтАл ▌┤тАм

├е тАл┘БтАмр┤а╤┐ ┘ЩркКр▓а раХрг│

тАл┌ЬтАм╘Ю┘й р┤птАлрйД ╪птАмрмО тАл ▄╛▐ЙтАм┬░╥СтАл рй╣╫ЬтАмрлЧ ╤┐рмТтАл╪Ш▄ЕтАм┬▒ рзм╘ЮриФтАл ╪птАм ╘УтАл┌ЭтАмркК ▀╕р▓╡риБ риН╙ар┤б ркКрйнтАл"╪ШтАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ┘йтАл┘БтАмроФ ри╢ ╘У

▀╕р▓╡риНр┤Г тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ рл╗╙ЛргериБ╥▓▄╛ рк║╤┐

╘У тАл╪╜тАмрез тАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАм ╘У

ргПрел тАл┘Б╫ЪтАм╤┐

рй╕ ╘УроЛтАл▀╕ ▄гтАмр▓╡риБ рй╕

╒Дрз░рмТ╘Ю резркЩ

риНрй╣ ригтАл▌╝тАм╥▓ тАлрй╣┘║тАм

р┤Я▐╡ ▀╕р▓╡рй╕ тАл┘БтАм

╘к ╘к ▀е ┬░р╡Жрелрз▒

р┤арбВтАл ╪Ш╪птАм╙ЛтАл┌втАм

рзТриБрг│ ┘йр┤Чр┤Я▄▒ рзТ

р┤аргеркЕ ▀Ър╡Ы▄╛

тАл ╪ШтАм тАл ╪ШтАм╙Др┤▓┬▒ркКтАл▄ЕтАм╥г

╓│▄▒╤┐тАл ╪ШтАм╙Др┤▓

╓в ┬░╙Л╙презрк╗ ▀Ч ╓в

рй╣ рбВриФтАл╫Ъ ╪птАм

рлТ╥е ╘ЩрмТркЕ ргПреб

тАл ┘БтАмровраЙ р┤б рмТраТркЕ тАл┌дтАмреЮр░Рр▒мриБрг│ ╓ктАл ╫ШтАм╙Л╙пргетАл┌ЭтАмркК ▀╕р▓╡рй╣ рйер┤и ▀Ч┘Л╘Ю▄╛ ркТ

риБрг│ ракрз░╓е рк╝рй╗ркК ркКрдАркЕ рн╢▐╛редрй╣ рн╗ркШтАл ╪ШтАмрез┘й┬▒ ╥ОркК ▀Чреа рдШтАл▌╛тАмрмТ рзН рд╝

ркгр┤птАл ╪птАмр╡Ырке▄╛ рн╢ра╣рй╣ тАл╪╜тАмр┤б ╪РреЮ╤┐ рк║р┤ирмТ▐╖рг│ рл╗╙ЛргеркЕ рдА▐╛тАлрлВ▀Ъ ▄ИтАм╤┐ рлВ

рз║тАл ╪ШтАмркКрйн тАл▐ЙтАм╙Л рмФрмЯ ркКрйн тАл▐ЙтАмркКтАл рй╕┌Э▄ЙргП рй╕▐З ╪птАм┬▓ рк║ркн╙Ш р╡Е▐╗ тАл ┌втАм╙Л

╘ЮтАл╪Ш┘║тАм╤┐ р┤Я▐╖ тАл ╪ШриБ▄╢▀Ч ╫ЪтАмровтАл┌втАмр┤аргетАл┌ЭтАм┘й рвПрмЩриБрг│ ▀╕р▓╡рй╣ р┤бтАлрбВ ╪Ш╪птАм┘й

╓е╙Ш ╥╗ра╣ркЕ рез╘ЮтАл ▌┤тАм╥грпЧ▐╡ ╥гтАлрй╗рк╝ ┘Орз╝рлБ риБ▌А╪╣┘БтАмркК рг│рг│р╢е ркШ╘ЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐

╤┐ ╓врин р┤арбШ▐╛тАл▄Е╫ж рй╣┌ЭтАм╥▓ р┤птАл ╪птАмркКтАл┌╣тАмрне ров рл╗ ╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤а╙приБрг│ ргер╡Ю ргЫтАл╪╣тАм

тАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ ▀╕р▓╡ркК р╡ЮраЛр┤ирлПтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

рй╣ р┤Я▐╡ ▀╕р▓╡▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрен╥Ар╢е тАл ▌Ъ╪птАмрлА┘й▄╛ ▀╕р▓╡ риМ▄╣ркЕ ┬░р┤Яр┤▓р│дрл┤р╡Ы┬▒╤┐ ркК

├е риЙтАлрге┘БтАмркЕ ркКрдА╙прлВ

├е рбЗроО тАл┘БтАмр┤а╤┐ риНра╛ ▀╕р▓╡ резтАл┌ЭтАмр┤ирмФтАл╪птАм

тАл▌ЧтАмрз░рлПтАл ╪птАм ркК╥л риКрез рз░▄╢╘а тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┬░╓ктАлрг┤┘│рбШрдВ ╫ШтАм┬▒ ╥Орй╕ рйн╙п╓╖ргЭ р│м р│м ╓в┘О ргПр╡жркЕреиркК тАл▐ЗтАмркК раЕ╓Ирз░ тАлраТ╪птАмркК╓в рзбри╝риБрг│ рк╝рй╕ ╓ктАл╫ШтАм╤┐ ┬░▀╝рз░тАл ▌┤тАм

тАл ╫ЪтАмр┤б рей▀Ърй╕ ┬░рбЗроО тАл┘БтАмр┤а╤┐ риНра╛ ▀╕р▓╡ резтАл┌ЭтАмр┤ирмФтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм╘ЮргПтАл ▌┤тАмрелрз╝тАл ╪птАм┬▓

рдЩргРркКтАл ╪ШтАм╥л┬▒ рне реХ╥▓ рбЛрл╡ рлА┘й▄╛ ргПр╡ж╤┐ ╥СраТрк╣ркК тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАмрзм╘ЮркН рд╝ ркФ

▐╝ р┤и рк║тАл ▐ЖтАмр┤и┘й ркТр┤а р╡▓ роС ▀╕р▓╡ тАл┌╣тАмриГ ╤┐рег рг╣тАл ┘О╫┐╓в рй╣▀Ьрг╖ ▐╡▄йтАмриЩ╤┐ тАл▐ЗтАмрзФтАл╪ШтАм

╥╕тАл ╪птАмрз░рм▒╥г╓в тАл┘БтАмр┤а╤┐▀╕р▓╡ркК р╡Ю╘ЮтАл ▌┤тАм█╣рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥▓ раЕ▄╛ рз░тАл┌Э▌│тАмркК ╥дрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

┘Щ рйДрмОрй╕ ╘УтАл▐Ж╓о ▄бтАмркК рк╜рк╜ ргПтАл▄ЕтАмрлК╤┐╙Л ркФтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

р┤Г╘Ю▀ЪтАл ▄╛рй╢▄ЗтАмркКрз░рмФ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм╥гркЕ рз║рз╝тАл▀╕ ╪птАмр▓╡рй╣ р┤ард╝╙ЛтАл ┘БтАм╘ЮтАл╓│ргЭ ┘О▄╕╪птАм╘Ю тАл┌ЭтАм┘й тАл ргЫ▐ЕтАмр┤ирбЕ тАл ┌ОтАм┬▓╘У╥г ра║ ╥л рзИтАл╫П╪етАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАмрентАл▄з┌ЩтАмр┤б тАл рй╣╪║┘БтАмр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

рей▀Ърй╕ ╘У ркКрйн▄╛ ╘Ур┤и релрезр┤б рлХрз╣рлАрйШрлВтАлрз╝┌Э ▌┤тАмрмТтАлргП ▐ЖтАмрел р┤░╥БриБрг│тАл ╪ШтАм┬░ рг│рйПркЕ рбЗ┬▒ркК ▀ЧргТтАл┘╗тАм╙Л ┬░рйнрейрлА╘Г┬▒риБ ркКрй╕ ┬░рей╙╢рбШркЕ ╥ЛрзТр▒┐рпЧ┬▒╤┐ тАл┘БтАм

ркКтАл раЕ▌│тАм┬░▀╕р▓╡ ▀ЧрйЛ▌А┬▒ркКтАл рбЪрбШ┘Б ╪птАмриЙр┤аргетАл рй╕┌ЭтАм┬▓тАл┘БтАмр┤арге р▓б╘ГркКтАл ╪етАмр┤ирбВркШ

р┤аргер╡ЮркЕ ╓отАлрвС рй╣▐ЖтАмрзУрзИ ╥КтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАлргП ╪птАмрел рлАрпЧргЫр╡арв╗ рзИтАл╪етАм

╙Л р┤и ╓в╤┐рмТтАл▀╕ ▐ЖтАмр▓╡ркКтАл ▄ЗтАм╥г рзИ▀Ч рмариБ┘й рж╖▐╛╤┐ рз║тАл╪птАм┬│╥г╓в ┬▓▀╕р▓╡рй╣ р▒┐р┤и рзШ

тАл ▄ЕтАм╙ДрлВрк╣рй╢▄╛┘й ▀╕р▓╡рй╕ р┤аргеркК р▓ор░Ерй╣ р▓║рзИ ▐╛рй╕ ┘лрй╢▄╛ рл▓рг╖р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░╙┤▐й╤┐

ркМркК╓в ┬░╓крпЩ┬▒ ┬░риЙрпЩ┬▒ рйДрмО рйЛрз░ тАл╪╜тАмрезриГ ┬░раЕрмТрзА┬▒ тАл┌птАмрйе рй╢▄╛ раЛрк║р┤Я

╥▓┬▒тАлрак ▌┤тАмрз░╓в ┬░тАлрг╖рзН ╓к▐ЖтАмр╡жргП┬▒╤┐ рге╥║╓втАл ┌в ╪ШтАм╘Юрз╣р╡Ыр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

тАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрз║тАл╪птАм┬│╙Л тАл╪▓тАмрз▓р┤птАл █Щ ╪птАм┬▓риЙтАл ┘БтАмр┤атАл рй╕╫ЪтАм┬░╘Щ╥И┬▒ р┤атАл рй╕╫ЪтАм┬░рй╕ ╥И┬▒ р┤атАл рй╕╫ЪтАм┬░реЮр▒лркМтАл▌╝тАмреЮ ╥И┬▒ ┬░╙┤тАл╥И ▌╝тАм┬▒ рйОрйОр┤ЯтАл ╪етАмриНренр╢е ▀╕р▓╡рй╣ р┤ирбВ

рбЗроО ╥Й реЮ▀ЬркК тАл рй╕рк╝ ┘╝тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмре░реДргереД ргП▄╛ркарзФ┘О раЕ▄╛ ╘У ▀╕р▓╡

рмТтАл ▐ЖтАмр┤Я╙Л╓в▐╖ р╡▓р╡жр┤Я╙Л ┬░рбЕрк║ркК рзИ╘крйО рге╥А┬▒┘й тАл ╪п┌ЫтАм┬│╙Л р┤птАл ╪птАм

рй╕ тАл┘Б╫ЪтАмрин р┤д╒М рлАтАл╓з ╫ЯтАмрзИ╤┐ равтАл ▌╛тАм╥лркН╘к

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22' р╜Чрзер┐мр╖Эр╖врйЧр║Ю

сДДриисЖ╖

сКБрмД р╜Чрзер┐мр╖Эр╖врйЧр║Ю сКБрмД ─б р┤Ърд╝ ркетАл рл╕ ▐╖рл╗ ▌СтАмрз╡╥ГркК╘дрпЧ рп╗

─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмриаркК ╠н╥С тАл╪┤тАм╥Э ╥С

─б рзйтАл╫ЬтАмркг рг╣р▒Х ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАм╥Бркг рз╡╥ГркК╘дрпЯ╙╡▀Ь р▒┐╘╢ рн╢╘ЮтАл╪п ▌╡тАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм╙Лро╖ркг

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 рз╡╥ГркК╘дрпЧтАл ╪ШтАмр┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л 67(3 рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л 67(3 ╓╖рб╗риБ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл╪┤тАм╥ЭркК ркЯ╘в рлА┘йркЕ рн│▀Ьрй╣ рбШрз░ ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рбЪ╥Б ргЦ╙Л 67(3 риаркКтАл рн╝ ╪ШтАмржИ╙Л ргЦрй╕ тАл╪┤тАм╥Эрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ тАлрбЪ┌втАмр┤Я╙Л 67(3 ╓╖рб╗риБ тАл╫Г╫ГтАмр┤б рзйркЕ ▀Ьрй╣ рбШрз░ ▐╖рй╣ ргЦрй╕ тАлра╖рб╗ риБ▀Ьрн│ ┌ОтАм╤┐▐╡ рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л 67(3 рз╡╥ГркК╘дрпЧриБ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ▀ЧрпЩ тАл╫О рй╣▐╖ рй╕ргЦ ┌ОтАмрз░ ╙ЛтАл▌╝▀Чрав ▌ЧтАм╙Л рн╝ ржЗ риа ркКрин ргЦрй╕ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ риг▄▒ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

─б р┤Ърд╝ ркетАл╪╡ ▌СтАм╤┐регргФ рнД риаркК ╥С

─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмрк╣рн╝ ╠░р▒┐

─б рйорд╝ ркетАл▌╝ ▀Ь ▌СтАмр▒б тАл┘БтАмр▓╢ тАл ╪Щ▐Д ┘БтАмрнД р▒┐р╡▓ро╖ рзН

─б ╙╡▀Ь рзйтАл р▒Хрг╣ ╫ЬтАмрдШ╘Щ реиров ╙╡╥Бркг риМ╥║ркШ

─б рк╗ркС ркетАл р▒Хрг╣ ▌СтАмрдШ╘Щ реиров

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ рйорд╝ ркетАл▌СтАмрин р┤д╒М ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАмрз░ рез╥Б рлА┘й ╓ФркК╙Л 67(3 тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╕ ╥ерлК реир╢е╙Л роФриБ ▐╖рбВтАл ▌┤тАм╘о╙Л рйорд╝тАл ▌┤тАм╥зтАл╓╗ ▄ЯтАмркгрелриБрг│ рн▒╥▓ реир╢е╙Л 67(3 ╙╡▀Ь рзйтАл▐г рй╣╫ЬтАмрк╕ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л тАл╪╡тАмрйорд╝ рп╗ рин рг╡рз░ ргФрз╡рй╗ркК ╓Ъ┘й▄┐ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ тАл╫ОтАм╙Л 67(3 риаркКтАл ▄Е╥Г раЙ ╪ШтАмрзе╥▓ рз░рее ржИрз░ рк╗ркС ркетАл рбЪ риБ▌СтАмрлА┘й рк╗риЙ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАм╒Ъ рмЯ╙Л 67(3 тАл╪╡тАм╤┐регргФрй╕ рдЫрй╢▄╛ рнп╙Л рк╣рн╝тАл рн╝ ╪ШтАмржИ╙Л 67(3 тАл╪╡тАм╤┐регргФ╙Ш риаркК рк╣рн╝тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л рл┤рб╗р┤б ╙╡▀Ьрй╣ рбШрз░ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

68

см╡e #64*/&44

рпз сДДриисЖ╖ рпз

FOOD CULTURE

▌Й─е сЬ╛с╡▓раж сййсВКсГ╢ риЙтАл ▐╖┘╗ ▐Ж▌╡тАмржХрзИрмТтАл ╪ШтАмреирл╗┘к ргП╙Л ╪РреЮриБ рбЬрзКр┤ЯтАл▐┐рл▓ ▐╖╪птАмр┤ЯркШ рйМ тАлрге ▌╝тАмр╡Ю ╙Х╙ХриБ ┘йргПтАл ╪Ш▌╝тАмреирл╗┘к рйер┤╕рй╣ р┤бтАлрзН риБ╪БтАмрзИрбЕтАл ╪птАмркгрбВ╘ЮрбШ р▒б ╓крй╕ рй╗реи рбВ╙Ъ╘крмТ тАл╪▓тАм╙Ж реирл╗┘к риЩраТрай

тАл╪▓тАм╙Ж ркгрбВ╘Ю

тАл╪▓тАм╙Ж ┘йтАлрайрйЛргП ▐ДтАм

├Ю ргер╡Ю ркар╡Ы ╙┤тАл▐Д ┌В▐╛ ▌┤▐УтАмрпЩ р╡▓ реир┤Арй╣ ╙┤ тАл▐УтАмр┤и релривриБ тАл╫гтАмро║тАл ╪Ш┘╗тАмрез ╥Брй╣ рл╡ркМтАл ╪птАм ├Ю релривриБрг│ рбЪркК рмТ╓в▐╖ реир┤АркЕ рдВ╘Срд╝╤┐ ╘ЪрдЩр╢е рмС╤┐р┤бтАл ╪птАмреир┤А ╙┤ тАл ╪Ш▐УтАмрез╥Б ркК╓│ риБ тАл▐ДтАмрпЩтАл ╪птАм ├Ю ╓╗ркгркК р┤ЪрйД рз║тАл ╪ШтАмреир┤А ╙Шрн╝тАл╓╗ ▌йтАмркгркК р┤Ъ рйДр┤б ╤┐╙Цреир┤А рйотАл ▌йтАмрз░р│В тАл ▌йтАмрд╛рй╢▄╛ ркгрй╣ рбВ╙Л ╘Й╤┐р┤б тАл ┘БраЙ рй╗╪птАмрд╛рг│▄╛ ╓╗ркг╙ЛриБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм

тАл╪▓тАм╙Ж ╓╗ркг╙Л рлАтАл▌╝тАм

├Ю ┘йтАлрйЛргП ╪Ш▐ДтАмр┤б р╡▓ р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмров ркК ргЫ рзЖтАл ╪п╪ШтАм ├Ю ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ рз░тДНрйотАл рйЛрк║ ▌йтАм┘йтАл▐ДтАмрин рпдрй╣ ╓в ╪Ирг│ ргПрйЛр┤и ╙прн▒риариРрй╣ риЩ раТр┤бтАл ╪птАм ├Ю рдВрлВ╓в рмУргП╙арг╖рй╣ ркКрйЛр┤и ┘йтАл ▌┤▐ДтАмркШрл▓ рдШ┘кр┤бтАл ╪птАм ├Ю рпдркШ╙╡ркК тАл рй╕▐ЗтАм┘йтАл ╪Ш▐ДтАмр▓жриБ рй╗реи▀ЬркК ╓Ъ рз░рг│ рбШр│Вр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ргЭ╥лрй╢▄╛ ╙п роФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

тАл╪▓тАм╙Ж рзКрк║р┤Я╥▓ рлТтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю

├Ю ркг╘Ю╥Б рбВ╙Ъ р╡Трй╕ рив┘й ра╣р╡ЫриБ ▀║╥Жр┤б реир┤Арй╕ ╓╗тАл┘│тАм╙Л рзКрнД ╘йрд╜ркК тАл ╪п╪Ш╫ОтАмрйерпЧра║ рив┘й ╓╗ркг ▀ЪрнД ! ╓╗ркг рн╝рдШрпг ! ╓╗ркг рзКрнД ! ╓╗тАл▀Ъ ┘│тАм рнД ! ╓╗тАл ┘│тАмрзКрнД ├Ю ╓╗ркг╙ЛркЕ тАлрн╝ ▐ЖтАмрйОтАл ╪птАм╤┐тАлрн╝ ┌ЪтАмрйЦ тАл╓╗ ▐╖рй╢╫ОтАм╘ЮркЕ рд╛р╡ЭркК рйШр╡Юр┤ЯрмТ ▀Жр┤и рив┘й рйнрмТ╤┐ р╢йтАл ╪п┌ЭтАм 7LS рлЪтАл ра║▌йтАмрлАтАл рай▌╝тАм ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤в рлТтАл▌╝тАмреир┤А ╓╗тАл┘│тАмрел ргЫтАлрбВ ╪▓тАм╙Ъ ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤в рйотАл▌йтАмтДНрз░р│ВтАл┘│╓╗ ▌йтАмрел р┤ЯтАлрбВ ╪▓тАм╙Ъ тАл╪┤тАм╥Э рив┘й ра╣р╡Ы╤┐ ренр┤б ▀ЪрнДриБтАл ╪ШтАм╘ЩраТ тАл╪┤ рй╣▐втАм╥ЭтАл ▐ЖтАмриа▄С тАл┌ВтАм╙Л тАл рй╣▐втАм тАл╪┤тАм╥Эрй╕ р│йркгрйЛ╘Ю ╘УтАл ▄╛┘БтАм ╓╗ркг╙Л рзКрнДриБ рбВ╙Ъ ╘ЩраТ тАл рй╣▐втАмрйотАл▌йтАмтДНрз░р│ВтАл╓╗ ▌йтАмркгрелриБ рбВ╙Ъ ╙ШркНтДНрн╝рдШ рейрг╖рел ╓╗ркгрел рбВ╙Ъ рн╝рдШтАл ╪ШтАмрзЖрз░рг│ ▀╝р│ерйЛ╘Ю╓в рб╗тАл╪итАм риБ ▀╝рбК

├Ю рлТтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю рк║ рб╗тАл ▄╛╫┐тАмрдЫрй╣ р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмров ркКргЫ рзЖтАл ╪п╪ШтАм ├Ю ре░р░╜тАл рг│риБ┘БтАмркетАлрдВ ▌┤▌СтАмроМр┤в тАл ┌╗тАм╙прн▒риариРрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и рн╝рдШ├и рйотАл ▌йтАм├и рз░тАл ▌йтАм├и ╤┐╘ЩтАл ▌йтАмрд╛рй╢▄╛ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рзЖтАл ╪п╪ШтАм ├Ю реиркетАл ▌СтАмрлТтАл ▌╝тАмрезриБтАлрл╗ ╪ШтАмрен рив┘й ├Л▄╛ рбЪ ркКргЫ ╤┐риНр┤ирзб ▀╕ рге▀ЬркЕ радреирй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЕтАм ├Ю тАл┘╗тАм┘й▄┐ рйергеркг╥Зрй╣ рн▓рйЛр┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рдЫриБ ргЫроЛ╤┐ ркФрй╢▐╖ р╡аргЮ р│й┘йргЫ ╙┤╘СркЕ ╥ЖриР ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйергеркг╥Зрй╣ раЙтАл ┌ЩтАмрез рн▓рйЛр┤бтАл ╪птАм

тАл╪▓тАм╙Ж ╓крй╕ рй╗реи рбВ╙Ър┤Я╘Ю

тАл╪▓тАм╙Ж риграЕтАл ▌│тАмр┤итАлрайраТ ┘│тАм

7LS рке╓╗тАл┘│тАмр┤Я▐╖ ▀╕рге▀ЬркК ╘ЪрдЩр┤Я╥▓ радреир┤и реирл╗┘кркЕ рйер┤╕рй╣ тАл╫мтАмркМтАл ╪птАм рке╓╗тАлраТ рй╣┘│тАмрмТр┤Я▄▒▐╖ реир┤Арй╣ р╡ж рбЪтАл╓в рзБ▄ЮтАм╪Ирг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

├Ю раЙрн│рй╕ тАл┘╗тАм┘й▄┐ р┤б ╓Ъ рбЪтАл ▐Ж▄ЮтАмрлТтАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм ├Ю рлТтАл▌╝тАмр┤б раЙрн│рй╕ ргЫрив рбВ╙Ъ рез рез╥Б ркК╓│▄╛ тАл▐втАм╙Л ╓крй╕ ╥лрй╕ ╓╗ркг рбВ ╙Ър┤бтАл ╪птАм ├Ю ╓ФркК╥г╓в рбДрмТ рзМрй╕ рй╗реирй╕ ргЫривриБрг│ ргЫр┤Я╘Ю реРрйМтАлрл▓ ╪етАмркЕ р┤бтАл ╪птАм ├Ю тАл▐втАм╙Л ╓крй╕ ╙╡ркК╓в рни╥СтАлрад ▀Ьрге▀╕ ╪ШтАмреирй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и р┤б рад ╓Ф ркМ р╡▓ ркервЙтАл ▌╝тАмреир╡Дрг│ ╓╗ркг рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

69

риЖрмНриЖ ▐нрл┤р┤ЙрдЬ▀┐тАл┘╖тАмриЖ ргЧ╒Ы

╥ЖтАл ╪ШриБ┘│тАмро╖рз▒ркК рк╗раЙркКтАл ╪птАмреЮрйереЮ рзНр┤СреЮтАл▀╕рй╗ ▌┤тАмр┤ЯтАл рй╕райраТ ╪ШтАмркКтАл рд╝┘╜ ╪п▄итАмркФрй╢▐╖ р┤брк╣р┤б тАлрг╖ рй╣рй╣▐ДтАмр▒Чр┤и ргП╓вр╢Ш ▀ШтАл ╪п╪ШтАмрзИрпЭ рпЧрмК╤┐╥▓риБ тАл┌ЭтАм ▄▒ ┬▓*XWHQ PRUJHQ ╙╛▐╛тАл ╪нтАм┬│┘й р┤ирбВ╙Л р┤ирмЦ ▀Ч▄╢ркК▐╖ р┤│тАл▌╡тАмр┤б тАл╫гтАмроНраЕриБ рзЛрзИ тАлрл▓▐ФтАм┘й тАл┌ЭтАмркКр░ЗрбЕтАл ╪птАмрз░регр│║тАл╪┤ ▄йтАмркК █▒╙Л ╘У тАл риБрвЕ╪┤тАмр╢а рбКрйМтАл▌╝тАм ╤┐ рвпрзл╥▓ рдЩргФрй╣ тАл ▐╖╓│▄Я┌ЩтАмр┤б ркЪ реАриБ┘й рз╡╙╕рй╕ тАл╪┤тАмрзИриатАлрбЗ ╪п▌│тАмркК ▀ЧтАл▌▒тАмркЛрй╕ ╙пр╡жтАл ▐б╫В ╪╜тАмрзбргер╡Ы╘вриБтАл ╪ШтАмрлЪрдШтАл▌╝тАмрин рлБрдШтАл┌ЭтАмркЕ раТрйП рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▌ГргП┌птАм ╥▓ тАлрг╡┌ОтАмркМтАл ╫В▌▒ран ╪птАмриаравтАл▄ЗтАмр▓а рзНр┤СреЮркЕ тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл ╫С▌ЩтАм/DXWHUEUXQHQ ╙Ш рап╥│ :HQJHQ рй╕ ╘УтАл ▄бтАмрлА╙ДтАл┌ЭтАмркК р│ароЬрмТтАлрй╣▐Д ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

тАл ┌В▐╛ рй╣▐Д ┌ВтАмрй┤р┤СтАл рйМ▄ЕтАмрзИркК╥г ▀Нр╢е▄╛ тАл ╫В▌▒ран ╪Ш┘╗ра╣┘БтАмриа

рзбргер╡Ы р┤Чрз░╓втАл ╪ШтАмр╡Й╙МркЕ тАлрй╣▐ДтАм

равтАл▄ЗтАмр▓аркЕ P╘Ъ рбКрйМтАл рй╣▀Д риБ▌╝тАм╘ЮтАл┘БтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрй┤р┤СтАлрйМ▄ЕтАм

тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл ╫С▌ЧтАм

рин риМ╥┐тАл ╪Ш┘╗тАмрй┤р┤СтАлрйДрйМ▄ЕтАмр╢УтАл ╪ШтАмрйнтАл рг│риБ▄дтАм╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмриКркКтАл ╪Ш▄ЕтАм

роС радрмк рлТрйМтАл ▄╛рй╢рк║╫Ъ ╪ШтАм╥г

тАл▐УтАмр╡Трк╣ркМ рд╝реирз░тАл ▌┤тАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ р╢Е р┤брад риНрн▒▄╛ риг

ребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАл ╪птАмрмТ╘ЩркКрзб р┤б╙╡

тАлрбВ▄ЕтАм╙Л рзНр┤СреЮтАл╪║ ▌┤тАмредр┤б ╫Б ркЕ╘Юрзйрзйр┤Я╥▓ ╓│▄▒риатАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐

риБ рпнр┤ЮриНр┤ГркК рбЬрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл┌╣тАм

тАлрйМ▄Е ╪пргПраЙ╪птАмр▒брб┤тАл╫С▌ЩтАмркК╓в рап╥│ тАлргТ рй╕┌втАмрзЙриНрн▒тАл╥Г ▌┤тАмрзИр▒М

тАл ▐ЖтАмр┤и┘й риар▒╕рпнр┤Юрй╕ ╓░рг╖ ▀Ър╡Ы

╘Ю рйер┤и тАл┌зтАм╙Л ╤┐тАл ╪ШтАм╥БркКриКрнерй╢▄╛ рпЧрбШтАл┘╗тАм╘Ю реоргЫркКтАл ╪птАм

риФтАл ╪птАмр┤б ╥║рйП █▒╓Рр┤б ▀ЬркК ╓в

рпнр┤ЮркгриБрг│ркЕ

риатАлргж ╪ШтАмрйЦркгриБтАл ╪ШтАмрзШрип╥╜рй╣ рйе р┤б р▒пр│й реБрй╣ ╙ЛтАл▌▒тАм╙Л ▀Чренр░Р реЮроЬ рмТ╓е тАл риБрй╣▐ДтАмрзШрлАрй╣ ржХ

р┤б ра║┘йркЕ ргжрйЦрезрг╣ркК тАл ┘╣▄│▐ДтАм

рй╢▐╖ рйХтАл┘БтАмр┤б ргТрбКрйМтАл ╪Ш▌╝тАмриар╢е▄▒ рлТриМриБ ╤┐╘▒тАл ╪птАм╤┐регриБ ┬░

ркФрз╝тАлрзН ╪птАмр┤СреЮркЕ рбКрйМтАл рй╕┌Э▌╝тАм

╓втАл▐ЖтАмркЕ ро╖рз▒┬▒рй╢▄╛ ╓ктАл ╪ШтАмрмФрмЯ рл▓ркМ╙ЦтАлргТ рй╕┌ЭтАмрзИ▄С ркЩрй╕ тАлрй╣▐ДтАм

раПргЭ ра║рвЕрй╣ раКрзИ ╓║╙Л рк╜р│Н

тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

тАлрад ▐╖рй╢рак ▌┤тАмркар┤б ┘йрезркЕ р▒Нр┤б ╓╖ргЭ тАл┘БтАмрей р┤▓╘Ыр┤б р╢Щ р┤▓╘Ю╤┐ рмФ ├е тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл рй╣▐Д ╫С▌ЧтАмрйе▄╛ ржХрзИрмТтАл ╪ШтАмреШ р▒МрйМр┤СраЕр╢У р│кр│й

р┤Я╥▓ раФрз░╓нтАл ╪птАм тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл ╫С▌ЧтАмриК ╥е╫В ╙пр╡жтАл╪╜тАмркК ╓│▄▒тАлрбВ ╪птАмркКтАл▄йргй ╪ШтАмр┤Г ▀║раЖ рмЩриБ тАл ▌│▀Ч▐бтАм╥▓ ╘У тАл рй╗╪птАм╘Юрз▒ркЕ р│ЯтАл▌╛тАмркКтАл ╪птАмрзИрпЭркК▐╖ ргЭрдШтАл▌╝тАм рин ╙Ж╙М ▀ЬрдШтАл риБ▌╝тАмркЯрй╣ ╘╜╙Л тАл╪ЦтАмрмТтАл▐ЕтАмркК ╥▓рй╢тАл рй╣▌╡тАмр┤ЧрйМтАлрн║ ╪птАм ▀ЪтАл ▐ЖтАмриН▐╖ р│кр│йрин ╙пр╡жтАл╪╜тАмркК ┬░риСрг│ р┤б ркг┬▒роЛтАл╪п ▄гтАм╤┐рг┐тАл ╪птАм ╓прй╕ ╙П▐┐╘в▄╛тАл ╪ШтАмрдШтАл┌ЭтАмркК тАл риБ▌╝▐бтАмр╡Ы╙Ърй╣ ╒в╙Л тАл╫Ю╪птАм╙Л р▒лркК рб╖ рг│╫В ╥СркМ тАл╫гтАмроНраЕтАл ╪ШтАмркКраТркМрй╣ рйер┤и раПтАл╪атАм┘й▄┐ ▀Ърй╣ риНрз╝ тАл ╪птАм╘У тАл▐Д ┌╣тАмрей тАлрл▓▐ФтАм╤┐ ркК рмТриК р▒ЦргеркЕ ┬░тАл▌ЧтАм╥│ рб┤▄╛ркК┬▒тАл ╪птАм ├е рантАл ╫В▌▒тАмриаравтАл▄ЗтАмр▓аркЕ ргТрзЙтАл╪п рй╕┌Эрй╣▐ДтАмрзйр┤б р▓атАл р▒Л▄йтАмр░РреЮ▄╛ риМ╥┐тАл ╪п┘╝тАм

70

см╡e #64*/&44

тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл ╪ШриБ╫С▌ЧтАмркМ╘Х ркМр▒бтАл▄ЕтАмр░БркК╓в ╘УтАл▌╛тАм┘ЬраЛр▓ароЛтАл ▄гтАмр╡Ы▄▒

р┤б рд╜рдШтАл┌ЭтАмркК рмНрб╗р┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмр╡Й╙МриБ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ тАл рй╕рй╣▐ДтАм╥е

╥г рй┤р┤СтАл▀Н рйМ▄ЕтАмр╢етАл ▌┤тАм╤┐╘▒╥▓ рбЖ рд╝ ркФтАл╫Ъ ╪птАмркК тАл рй╕╫ЙтАм╙Л

▀Ь┘й ╓п╥▓ рйХр░╜▄▒ ркФтАл ╪птАмриар╢е▄▒ ╘УтАл▐╛ ▄бтАмредриБ рлА╥ЖркК ╥БтАл ╪птАм┬░

р┤ГреЮтАл ▄бтАм╤┐риб рмТрбвриБтАл ╪ШтАмрмЩркК рдВрйЦрмФ тАл╫ЪтАм┘й╤┐ рг╖▐╗р┤Я╥▓ ргЭ╥║рлК

рйП▄▒ р│НрмТтАлргб ╪ШтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╣ рмТтАлрйМ▄Е ╪зтАмр▒брб┤тАлрдВ ╪Ш▄╛рй╢╫С▌ЧтАм

ркФ╙Л рн║▀ЪтАлраТ рй╕┌ЭтАмрйП╙Ш ргТрзй тАл ▄╛рви▌╝▐бтАмркгреитАл ╪п┘║тАм╥║рйПриБ реЮ

╙ЖркШриМрйнргТркМ рзНтАл▄йтАмрпГ рвГр┤ЯриБрг│ тАл╫дтАмрзИ ╓│тАл▀Ь ▌╛тАмркК р╢ШтАл ╪п┌Ы ▄ЯтАм

р▒Д тАл╪е▐ДтАмрзИтАл┌ЭтАмркК ▀В▄▒тАл рбЗ рв╗ ┌ЭтАм╤┐рй╣риБтАл ╪ШтАмркМрк╣ркК █╢р┤и ▀╝рзШтАл ▌┤тАм

рвГр┤Я╤┐ тАлр░╜ ┌Ы▐ЖтАм╙Л ркЩрй╕ р│кр│йтАл рй╣▐Д рй╕┌ЭтАмркМ╘ХриБтАлрд╝ ▐ЖтАмреориЙ ╥С

рмН╘Ю▄▒тАл ╪ШтАмрейр╡УрбШрбШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ргПтАлрй╣▐Д ╪ШраК ▄НтАмркКтАл ╪птАм

риБ тАл╪┤тАмр┤бтАл ╪птАм

рзИркК╥г╤┐ раФ╙ДркК тАл▄Ж ┘╝тАмр│ЦреЮр▓ораж тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАлрап рг│риБ╫С▌ЩтАм╥│рй╣ ╙Дрйнр┤б риНрн▒тАл▄Ер▒А ╪ШтАмркКтАлргж╫ПтАмркК┘Ърй╢ ▄╛ ╥гребтАл ▄ЯтАмриатАл▄Ер▒А ╪п▌│тАмркКтАлргж╫ПтАмркК┘ЪриБрг│тАл ╫Ъ▐У ╪ШтАмрйЩров рг╣ рйШ рйе ┬░реЮтАлрйМ╫гтАмр│Ш риБрз░┬▒ тАл▄ЖтАмр│ЦреЮр▓оражркК р│ароЬрмФтАл ╪птАм╤┐ркг тАл╫мтАм рй╕ ╙Л┘йриБрг│ р│ароЬрмТтАл▄Ж ╪ШтАмр│ЦреЮр▓оражрй╣ рмН╘Ю╘Ю рйер┤и роУро╣тАл рй╕┌ЭтАм реЮр▒ДрбГ╙Ш раТр┤бр╡Ы▄╛ ▀Чркгр┤Я╙Л тАл╪БтАмржИтАл риБ▐УтАмрзЛрзИ ╙ЦриМрй╣ ╥ЖргЫ р┤бтАл▄Ж ╪птАмр│ЦреЮр▓оражркК р│ароЬрмТтАл▄Ер▒А ╪ШтАмркКтАлргж ╫ПтАмркК┘ЪриК тАл┌ОтАмр│Ярй╢▄╛ тАл ╪ШтАмр┤╕рл┤р┤б рзИркК╥г╤┐ ра╛р┤АроЛтАл▌╝┌Щ ▄гтАмрйЦрлК ркФтАл ╪птАмриЩрк║ рзИркК╥г тАл ▌┤тАмриатАл рй╣реБ▐┐ ▐╡▌▒тАмркРрз╝┘О реЖр┤б ргТрзЙркМтАл┌ЭтАмркЕ ┘йрк║ рлАрейрй╕ ┬░ тАл ▄ЖтАмреЮр┤ЧтАл▐ВтАм┬▒╙Ш ▀Тр┤Я╥▓ тАл┘АтАмрзИ ркФтАл ╪птАмрзИркК╥грин ▀ЧтАлргП ┘БтАмркКркЕ тАл▐втАм тАл▐втАмр┤б ╙Ц╥Брй╕ тАл▌╝╪ЦтАм╥▓ р╢УтАл рй╕рбЭ ╪Ш▌▒тАмриНрн▒рин рйорл╗р┤б ранркКреЮрй╗рй╢ ├е рзбргер╡Ы╤┐ р┤Чрз░╓втАл ▄йргй ╪ШтАм╤┐рибркЕ рлАрйШ

▄╛ рн╝рйЦрмФтАл▄Ер▒А ╪птАмркКтАлргж╫ПтАмрзИ┘Ъ тАл рй╗╪птАм╥БркКриКркМ рзИркК╥г╘ЧтАл▄йтАмроЛ

╙зр▒л╤┐ резркЕ риХ╥Жрй╣ рз┤рз╝тАл ╪Ш╪птАмреШр▒МрйМр┤СраЕр╢У р│кр│йтАл рй╣▐Д ╪ШтАм╤┐

риБтАл ╪ШтАмр┤ираЛ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАм╙Л┘й P риБ ровр░УтАл ▐ВтАм╙ЦраТркК тАл┌ЭтАмрз░

рйО┘Щ ╙пр╡жтАл рг│риБра╕рк╗ ▐б╫В ╪╜тАм╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ ржХрзИрлК ╓│тАл ╪п▌╛тАмрйнтАл рг│риБ▄дтАм

рг│ ркФтАл ╪птАмркК╙ХриБрг│тАл ╪ШтАмрзИркК╥гркЕ рвГра╕рй╣ р▒лтАл ▄╛▐ДтАмрмУрк╛ ровр░УтАл▐ВтАм

тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ р░┐ ╓грн▒тАл ╪птАмркМ╘Х ╘д▐праЛр▓аркЕ р▓атАлраЕ▐п▌втАмр╢У р│кр│йтАл ╪ШтАм

рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╡тАл ╪птАм

рвГр┤ЯриБрг│ ржХрзИрмТтАл▀Ь ╪ШтАмркЕ тАл▄ЮтАмркК рз╕роУ╓втАл ╪птАмр│кр│й рзИ▄СтАлрбЗ ╪ШтАмркК ╘йрз░рмТ▐╖ рзбргер╡Ы роН╙╡ркКтАл ╪птАмрйЩров╘крмТ ркКрз░рлП┘О реЮр▒ДрезрмМ

ркК ркНтАл┘БтАмркЕ ргТрзЙриНрн▒

ркК тАл▌╝╓│ рй╣▐ЕтАм╙Л рзбргер╡ЫтАл рй╣▐Д рй╕┌ЭтАм╙Х╙Хрй╣ р▒СреЮтАл▄дтАм╥▓ ркгреир┤бтАл ╪птАм

тАл рй╕┌ЭтАм╥БркКриК╙Ш ргТ рзЙтАлрй╣▐ДтАмркЕ реБ╥║рмФ ргПриМрй╣ ╥БрмУр┤б рн╝

роУрлА╙ЛркгркЕ ргТрзЙриНрн▒ рк║╘ЮркШтАл┘│тАмрн▒

тАл ╪п▌╛╪┤тАмриК╙Ш риКрй╣

тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл рй╕╫С▌ЧтАмрз╕╥╗р┤Я╥▓ тАл┌птАмрмТ▐╖ реЮроЬ╤┐тАлрй╣▐Д ╪ШтАмркК тАл ╪п▐РтАмркК

ркУтАл ╪ШтАм╘врй╕ рбЗркК ▀Ч тАл▌▒тАмркЛрй╢▐╖ р▓атАл р▒Л▄йтАм

╙Хрй╣ рлАрк╜рй╢▄╛ р▒╜тАлраЕ╪етАмр░▒ риНрн▒рин тАл ргЮ▄З╫гтАмр│йреЮр▓аравреЮтАл ╪ШтАмроУрлА тАлрй╣▐ДтАмркМ рап╥│╙Ш ▀отАл ▄лтАмреШр▒лр┤┐рантАл р░╜▌▒тАм╘д▐праЛр▓а тАл ▄╛рй╢┌втАмркКрз░

├е реЮрйереЮ рк║р▒┐рзЙ╘ЮркМ рзНр│Шр╡СтАл рй╣▌│тАмриМрл▓р┤ЯтАл ┌Э▀║рл▓ ╪ШтАм

р░РреЮ▄╛ ра╣ркгр┤бтАл ╪птАм

рмФтАл ╪птАм╘Урл╗ рап╥│╙Ш ▀отАлрк║ рй╕▄лтАм╘ЮркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ риа╤┐тАл▀Ч ╪ШтАм╙Цр┤и тАлрй╣▐ДтАм

тАл╪▓тАмрз▓рп╖тАл ╪ШриБ┘│╥Ж ┘БтАмро╖рз▒ркК рк╗раЙркКтАлргЫргЫ ╪птАмркК р╡ЖрелркК тАл┘╗тАм╙Л

ркКтАл ╪птАмрзХрмСтАл▐РтАм╥▓ рге╘а рдШр╡М ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ тАл ╪Ш╪е╪птАм╘в▐┐риБтАл ╪ШтАм╥грпЩ

ро╖рз▒╙Ш ╥ЖтАл┘│тАмркК тАл ╪Ш┘╗тАм╘врй╕ ╘УтАл ▐г ▌╝тАм╙ХриБ ркФрмТ рзМтАл ╪птАм

рдШрй╗┘й тАл▐гтАмрмТ┘й рз║тАл ╪птАм

>╤┐тАл ╪ШтАм╘в@ рап╥│ркЕ тАл рй╣▐ДтАм╘йрд╜ркК тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ риа▄СтАл ┘╝тАмриХр╡Ы╙ЪркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФ╙Л

р┤з╙Црй╢▄╛ рпГтАл▌╝тАмр╢е рлВтАл риБраЕ╫ПтАм┘йрн▓р┤б тАл рй╣▌│ран ┌ОтАм╙Дрйнр┤и ркМр▒бтАл▄ЕтАм

╙пр╡жтАл ╫Ъ▐У ╪Шрг│риБ╪╜тАмриЙтАл▌╡тАмркК▐╖ ▐о┘ЬреЮрлФрй╣ ╘ЮтАлрй╗ ╪Ш▌╝тАмрзЙрлВ╤┐

р░Брй╢▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАмркМр▒бтАл▄ЕтАмр░Б тАл┘│тАмриКриБрг│ тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл ▄╛рй╢╫С▌ЧтАмр┤▓

риНтАл ╪п▌╛тАм╘У риЧриБтАл╪▓рй╣▐Д ╪ШтАмрйеркЕ рпЧрмК╤┐╥▓рин рзбрн╝╤┐╥▓╤┐ тАл┌ЭтАмрз░

р┤ЯтАл ╪ШтАмриНрн▒╤┐ тАлргТ ╪п╪з╪птАмрзЙтАл рй╣рй╣▐ДтАмркКтАл┘│тАмр┤Я▐╡ ркН╥Б рж╖рд╝ ркФ

рг│ ркФтАл ╪птАмркК╙ХриБрг│ ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмрпЧрмКтАлрлБ ╪ШтАмрдШтАлргП ▌┤тАмрйор┤ЯтАл рй╣▐Д ╪ШтАм

тАл ╪ШтАм9,3р│ВреЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я▐╖ р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАмркК рмТриК тАл▌Ч ╪Шрл▓▐ФтАм╥│ рб┤

ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╙ЦтАлрлВ ▄╛рй╢┘│тАмрлТр┤и рбЪраФр┤Я╙Л ╓крй╕ ╥лтАл ▐Ж┌ЭтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤бтАл ╪птАм

▄╛ркК╤┐ ринркМрй╕ р╡ЫркКр▓аринркМркК тАл▐ОтАмркФтАл ╪птАм

рпЧрмК NJрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│тАл╪ШтАм┘Щ рлБрдШркЕ рйМрйн NJркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм тАл╪ШтАм┘Щ ркК╙Х рл▓▀║тАл┌ЭтАмркК тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмФрлАр┤б ┬░рзНр┤СреЮ рпЧрмК┬▒тАл ▄ЗтАмр┤ираЛ

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ь╢Ьы░Ь ьЭ╝ьЭД эХЬыИИьЧР эЩХьЭ╕эХШъ│а ьХДьг╝ ьЙ╜ъ▓М ьШИьХ╜эХа ьИШ ьЮИыКФ ьВмьЭ┤эК╕ ьЮЕыЛИыЛд

P ркКргЫркЕ ▐┐роврмТриБ раТ▐┐тАл ┘╝тАмрдШтАл╓в рг│риБ┌ЭтАмрив ╥лтАл рй╣▐ЖтАмркЕ▀╕ р┤бтАл ╪птАмрпЧрмК╤┐╥▓ рмТр┤Яралрп╡риБтАл┘Брд╝рдВ ╪ШтАмрзбтАл▐ЖтАмр┤б рзНр┤СреЮ рпЧрмКтАл┌ЭтАм ркК р░▒р░▒р┤б ╓╖ргЭ▄╛ ▀╕╥Арй╣ ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАм тАлрйМ▄ЕтАмр▒брб┤тАл рг│риБ╫С▌ЧтАм╙НтАл▄Е┘нтАмрин риНрн▒тАл╥Град ▌┤тАмрзИ ригтАл▄ЕтАмрзб тАл▀о ╪Ш┘АтАм тАлргТ рй╕▄лтАмрзЙтАлрй╣▐ДтАмркЕ ╤┐ркг рлАрк╜риБ рйерпЧр┤б ╙ХркКтАл ╪птАмPриБ ркШ тАл ▌╝тАмркарй╕ тАл ╫В▌▒ран ╪Шрг│риБрй╣▐ДтАмриаравтАл▄ЗтАмр▓аркЕ тАл▌╝рйМрбК ┘БтАмркМ рзИркК

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

ьХИьаДэХЬ ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

ргВ═ЯрдД тАл╫Е╫╝тАм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b┬Ю

www.SydneyDaytour.net ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

71

Ñ᜾᷾ WT ⡎᜾᷾ ²ࠆ࣏‫ ૂ ت‬൝ઘ‫ ݴ‬ഡ ࠤ ࡋ૲१Ԟ

ң२଑ ൝ઘ‫ ف઻ ੸ڝ‬२੅ઊ ৺‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬२੅੸ ઔ଒‫ޢ ކ‬Ӌ ॱৰ ട଒ ৌӋ

ࠅ‫ دإ܊‬³

଒֢ௗҲ ‫ਁ੻܌މ‬٩ ࡜ӴടӋ ઘ३ઊ ۩۩ട‫د‬Ӌ ӷҲ ߻‫ބ دؘ‬ௗ ਸ਼ӌ‫ ټ‬ң੏ਁ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਕӵ ‫َܡ‬અ અ࣏

଒ ৌӋ ਍७ඥ ੎‫ٳ‬ട޵ ‫܅ًޢ‬٩ ࠅܾ ౸ടӋ ࣹ࣏ૂ֢ ࠹ࡻৢ੹ ࣏ੋനࣳ ‫੻ ੸ޢ‬

ంॠ ‫܅‬ઊಠ .HOVRQ :ULJKW ‫ ؘ‬٩સ

२ߜ੹ ߄ ࠇ੶ܾ ࠔ஺ടܱӋ ৘শ‫ د‬

ࡻ௙ ઘ३੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ҫ஋‫ ܣ‬ઘ३અ ३ஔ ઊ߸଒ѿ ਸ਼ӌ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫੻ د‬२੹ ‫ޢ‬

ඥ ਸ਼ ԓ‫ܡ‬଒ ઊനഢ ़ ৺‫ ؘ‬൝ઘ ‫ ࠔࣷ ݴ‬અ࣏ ੨‫ݼ‬৸ ҧ 6LU :LOLDP *XOO

ઍࠉહઌ ਕ৩५૒ਭ ‫ࣳ​ࣳ ݼش‬ඥ ࣔ੹ ࢓ ҫઊԞ ‫ࡽ ਁߚڹ‬േ ଑ࣛ੸ ৺Ӌ േ৙ҩ࣏

a ‫ਁ ך‬Ҳ અ݊യ‫ ं د‬घ‫ ט‬

٩ ‫ ࡚ࡘف‬ીࣛࠨ੥ਁ ઔ‫ د‬ഗӏઊ ࣛાയ଒‫ ކ‬ઍࣛ ൞‫ د ੸ٳ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿ૓‫ڝ‬٩

$৩੸ ऄಮ߸ౡઅ ౄਁ ߄ߗҲѿ

ߚૂઅ ७Ҁऀ੹ ઌ଒ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ઘԞѿ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ңࡘട଒‫ ކ‬

ేܾԓ‫࡜ ਁܕ‬Әയ‫़ د‬ґਖ਼ਁ ҧ

੄‫ ݴݼ‬૝ৈടӋ ‫ܩ‬१ഗ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ੻२੹ ‫ ڛކ‬൲ ٙఐ‫ܩ‬ઊऍടਉ ԓ‫ ਁݷ‬ਙࣂҲ ‫ع‬

ஜ ৢ ేܾԓ‫ܕ‬અ ஔૻઊ ૵ৰ‫ৼڝ‬

Ӌ ੻२੹ ઝҲ ୃґ‫ ؘ‬ҫਁ ߂‫ڂ‬ട‫ڢ ؘ‬અ ੻२Ә Ӛܳഡ Ԟઊഡ ര‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ಡ

‫ؘ‬ٙ ԓ ੘ઌ੹ ୻੹ ़ ৺ৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ

ଛઊ‫ د‬ଋ ੻२੹ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ६ৰട֢ ੻२ਁ ‫ف‬ന ട‫ ݗ‬૚ઍ ࣥҀടӋ ઘ३અ ஔૻ

‫ د‬ઍ ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ਖ਼ӄ੹ ട଒ ৌ৔଒‫ ކ‬

࠹൛ਁ ‫ف‬ന Ә٩ഡ Ӛ७੹ ѿ଒޵ ௤ܾ‫ݼ‬ਭ ੎‫ࠆ ਁڢ ܞٳ‬ഠ‫د‬२ട‫ د‬

‫ ݳد‬३ஔଛ൲ਁ‫ ؘ‬ઊࣛ ৺ৼ‫࣏ࣹ د‬ ‫ ݴ‬ട଒ ٩ ৌ৔Ӌ ‫҆ ݳد‬ਐઅ ଑ң٩ ৺ৼ‫ د‬७ࠆ़‫ ކ‬a ൦ܾ ‫ۅ‬ৰଔ ҫઊ

ਊ࣏હ੶ܾ અഠӆਁ ઊ‫ ܡ‬Ԟઊഡ െࣛઊ ্ܱ଒Ԟ १ઙഡ ҫ੸ ‫ ך‬ೖ‫ެ ܾڙ‬ඥਠ

Ӛ୵‫ࢻ ٽ‬ઊৼ‫ د‬

3HGUR 0H[LR ਁ અനࣳ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ గ೬‫ ܍‬଒ਊਁ َࣔ ૂઌ ࠋ‫ ܍‬-DQH %DODQ ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬ഡ घ‫ט‬ѿ ं ‫ࡘڹ‬ౡ ‫ך‬ҁ ӋԞਭ ੻‫ބ ݴݑ‬१଒ ৌ੸ ୼ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ഠӆਁ ஋੻੶ܾ ࡂӋയ‫ د‬ઊ൲ਁ٩ ޼ ґઅ ࣏ܺѿ ઔৼ੶֢ ҧઊ ஋੻੶ܾ ઊ ଑ࣛ੹ ஔӆ

²સ‫ޢ ؘ‬Ӌ ॱ଒ ৌ੹ ࢻ઒‫ دإ‬³

હ੶ܾ ଙ‫ऀف‬ടਉ °३ӄऀ २੅ࡘଔ଑±ઊ‫ ܇‬଒ԙઅ ଔ‫ੋ࣏ ੹޻ز‬യ‫ د‬ $৩੸ ޾‫ ڛ‬૚‫ݩ‬અ ੮२੹ ңࡘയӋ ‫੻ ݳد‬२٩ ңઅ ࣽ௃ട଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ඩ ‫ڝ‬ৰࣳ ‫׿‬੖‫ ކ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫ৼإ‬Ӌ ઍࣛ ൞‫ ੸ٳ‬٩‫ݼ‬ৰ ൞ࠋടҲ ട‫ ؘ‬೟ઊৼ‫ د‬ҧ੸

‫ؤ‬Эۧ‫ ڮٺ‬эγ‫ ׶‬ȶख ԍǍʒ‫ ٺ‬ό‫ٺ‬՝‫ ڮ‬Ͼज

७ࠆ़ѿ ֯Ӌ સஔਢઊ ಡଛહઌ ઊ ൝ઘઅ ஔਢ੹ ‫׬‬ਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒‫دټ‬Ӌ ಹ‫ز‬

ඕௗ ৌӋ Ԟઊഡ ࠾੶ܾ‫ ކ‬ઌ२‫ َٻ‬ң२଑੸ ंԞ ‫ڝ‬ৰࣳ޷ࣳ ࣳ​ࣳඥ ԓ ࣏ܺѿ

യ‫د د‬৩ഡ ࠒࠩ੶ܾ ઊ ൝ઘѿ ੻२੹ ‫ޢ‬Ҳ ടܱ ‫ܲף‬യӋ ۙ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ৢ੹ ஋ࠒ

‫ؙ‬ৰ֢Ԟ १ઙയ‫߸ ך د‬ӵ ඌफ़ౣઅ ࠭ઍ‫ ܟ‬અ‫ ف‬ી३Ә ӯ़ઊઘ ી३࡚ࣴѿ

നࣳ २੅੹ ٬ੌܱӋ ട޷ࣳ ৢ ‫ך‬ҁ ௗ‫ݑ‬യ‫ބ د‬௝ֳ ‫ ך‬ਖ਼ $৩੸ ߄ߗҲѿ

ඨٙ ࡴ‫ݗ‬ඓ +LOGH %UXFK a ‫ ך‬ѿ ‫ࡘך‬ౡ ௗ‫ݑ‬ന ਢ ޻અ ५ૂ ࣏ܺ‫¼ ݴ‬

ేܾԓ‫ܕ‬ઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬ીࣛઊ ‫ دৼٻ‬

ൠԙ ࣝણ ३ӄऀ २੅ࡘଔ଑અ ़​़Ռ֚ WKH JROGHQ FDJH WKH HQLJPD RI DQRUH[LD QHU YRVD ½‫޿ૂ ܇‬અ ୽੹ ַ੶ܾঅ ً ‫্ܱ ݼ׆‬૏‫ݗࡴ د‬ඓ‫ं​ं ݴ࣏ܺ ؘ‬ඥ ߒ࣏യ੶

ҧ੸ ԓ ଊ੻ਁ ઊਭ ੭࣏ഡ ൝ઘ‫ ੹ڝ‬ਉ‫ ޻ ܟ‬ଔ‫ݑ‬യӋ ஔૻ સടѿ ‫ز‬ाඥ ҆ਐଖ

޵ ઘ३ઊ ࣥҀഡ ң२଑અ ੘ઌӘ ѿ‫؟‬ഡ ௗ‫ૂ ੹ࠩݑ‬৊യ‫ د‬ԓਁ ‫࡚ࡘف ޷ݱگ‬અ

൝ઊ֢ ਕ৩५૒ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬७଑੹ ӷോ‫ د‬ઊ ൝ઘ‫ ੸ڝ‬ઘࠋહ੶ܾ Ӻ‫࣏ ؘ‬

൝ઘ‫ ؘ‬ஓघ‫ך‬Ԟઅ घ‫ ܾڝט‬૝੸ ѿીਁࣳ ઘ‫֭܅‬Ӌ ࡘ޾‫ ؘ‬ી३࡚ࣴહ੶ܾ ਯ࠸

‫ ܾڝ܉‬ਉԞਁ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હઌ ੘ઌઊ ઔ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ ҧ੸ $৩੹ ೩തഡ ൝ઘ

૲અહઌ ޷ઊ ҋട޵ ઘ२੹ ௷ಠ݁ടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔৼ‫ د‬ଋ ൝ઘઅ ઒ણਁࣳ‫ࡘ ؘ‬

޻અ ࠾ं‫ ݴ‬ઘंඥ ߒ࣏ടਉ ‫ ך‬°३ӄऀ २੅ࡘଔ଑ DQRUH[LD QHUYRVD ઊട ң

޾ѿ ‫ऀش‬ഢ ़ ৺‫޿ ؘ‬೵‫ૂ ݴ‬१ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ބ‬ௗ ൠԙ੶ܾ ‫ࣝ ڛކ‬ણ ৊ਁ ѿ‫ڂ‬ৰ ౄੌ

२଑ ±੹ ࠋ೵യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ң२଑ઊ ઼੸ ਉऀਁҲ ‫އ‬ઊ ࠋࣥടӋ ଒֢ௗҲ ‫ܱݱބ‬Ӌ

‫ ؘ‬ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ߗઅ२હઌ ࠉധ੶ܾ ઘ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ңࡘടӋ

ട‫ ؘ‬ಡઊഡ ࠾੶ܾ ं ޻ ૻ ഡ ޻ઊ ࣏‫ޏ‬ഡ ҫ੶ܾ ࡂৈ ॕҲ ૝ৈଖ ࠾ઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ

ً ઊࣛ ऀऽട଒ ৌ੸ ୼ ԓ ౖܾࣛ ‫ܱݱߗޡ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ң२଑ ൝ઘઅ ઺ൌહઌ ી

ࡂ৔‫ۙ د‬ഡ ી३હઌ ҫઊ ੘ઌ੶ܾ ࣥҀ‫ ޵ٻ‬ઊ‫ ݴ‬ඥफ़౫‫ ؘࡂ ౖܾࣛ ݼ‬ҫઊ ૝

३ਊ‫ٳ‬ઊ‫܅‬Ӌ നࣴയ‫ݗࡴ د‬ඓ ࠆ࣏‫߸ ؘ‬ӵઅ ઼੸ ਉऀ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ң२଑੹ Ӡࠨ

Ҹ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

੥ടҲ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ূ֧ ؘ‬ഡ ࣏‫ ੹܉‬଒֢ௗҲ ࣷ൑ടӋ ۩۩ഡ ࣏‫ ੸܉‬Ҳ੶ ‫ݱ‬Ӌ ߗ‫؟‬ഡ ࣏‫ ܾ੶܉‬ਉԞ‫ߚ ؘ‬൛હ ഃ౸ਁ Ԟઌഡ ޷ઊ ఽ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ઊ ୽੸

Ҏ੸ १Ԟઌ ‫ ך‬഑‫܍‬फ़અ ࣔഗಠ‫࠾ ਁݼ‬੘અ ৰ‫إ‬फ़ಠ ࣦ‫ं܅ ݴ‬ԓ (UQHVW

‫ ࡘ ކ‬ઊࣛ ಺‫ ݿ‬ી٩ܾ ़८ ‫ٳ ך‬৊ ‫ૻف‬હ ઌԞ‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬

&KDUOHV /DVHJXH a ‫ ך‬٩ ઊਭ ੭࣏ഡ ൝ઘ‫ࡂ ݴ‬Ӌട‫ࠋ ੹ߚץ ؘ‬೵യ‫ د‬ඥफ़ ౫‫ ऀݼ‬ң२଑੸ ٪‫ށ‬હ੶ܾ ଔ‫ز‬ഢ ‫ކ‬ഡ ߚૂઊ޵ ઊ‫ ܡ‬଑ࣛ੸ ൝ઘѿ Ӌ౿੹ ഗട

‫ૻف‬અ Ӛ७ઊ ೪ࠋહ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ֢Ҳ ‫ ټ‬ҫ੸

Ԟ ੥ഡ ‫ ࣳਁܲף‬१ઙ‫ ؘدټ‬ѿࣹ੹ ंੜ‫ं܅ د‬ԓ‫ ؘ‬ҧਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ң२଑

ઊ ୽ઊ ஺ҁ‫ٻ‬Ӌ ‫ ך‬൲ઌ ‫ ך‬மӋઅ ઌ

અ ७‫ݼ‬હ ௐ޷੹ ૻ੄ടҲ ࡂ৔Ӌ ಡඥ ࡘ޾અ ਕലӘ ѿ૓ ֳ ࣛ൑ઙੋਁ ૲޿നࣳ

Ԟ‫ڔ ޓ֪ َݼ׿ ݴ‬ਠ ௡೘ౡଊઅ ௡‫ ܫ‬௡೘

െ‫ف‬હ ી३અഠਁࣳ ଔ‫ز‬ട‫ ؘ‬ң२଑અ ಡଛ੹ ೩୲യ‫ د‬

ౡ .DUHQ &DUSHQWHU ѿ ंਁ ੄઻ട޷ࣳਔ‫ د‬ ԓ‫ט‬ѿ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬७ടҲ ടَ ֙ਁ ң२଑

‫ث‬Áɱ ՞‫ٿ މ‬ϭ‫ ̳܇‬՜‫ڎ‬ɰȍ Ӳ՝ э

ਁ ҧܸӋ ҿӵ ൲੭଑੶ܾ ࣏‫ޏ‬യ‫ؘ‬ٙ ԓ ࣏

å ѿ़ ௡‫ ܫ‬௡೘ౡ ң२଑੶ܾ ंਁ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬

ઍࡘ‫ ܟ‬Ӻৰࣳ ࣔ੹ ࢓‫ ؘد‬ҫ੸ ࡅ‫؟‬

५ઊ ंҁਁ ্ܱ଒޷ࣳ ‫ૻف‬હ੶ܾ ң२଑અ

ਁ ਊരട‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ‫ं د‬Ԟ ஢ࠉԪ

७Ҁऀઊ ࡘҀ‫ৼٻ‬Ӌ ५ૂܾ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ङङ ࠋҽ‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ ҫઊ‫ د‬

଒٩ Ӵ߸ਁࣳ ѿ֥ਁ અന ਕ৩५૒ ܾ ૳‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࡘ଒Ԟ़ਔ‫ ؘد‬ઽ੹

‫ ך‬ң२଑ઊ '60 ,, ી३ଖ൝ ଔ‫ ࠃ ز‬౿ӆ ೟‫ ܉‬ಹ ਁ ೩ത‫ ࣳ޷ٻ‬ી३અഠ ࡚ৡ

ࣥҀന ࡂ޷ ઊ‫ ܡ‬െࣛ੹ ઊനടԞ‫ ؘ‬

ਁ Ӗ२હ੶ܾ ‫ڢ‬ણഡ ൲ ൝ઘ ़٩ ‫އ‬ৈ଒Ӌ ਊഠ૒࣏અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ دৼٻ‬଒ԙԪ଒ ্

੍ً ً ৰܶ‫ं د‬Ԟ ஢ࠉਁ‫ײ ؘ‬ട

ܱ଒Ԟܾ ң२଑੸ ‫ ف‬ી٩ܾ ਉऀਁҲ ‫އ‬Ӌ ৢ ್ऄಠ ી٩અ ਉऀਁࣳ ࠋࣥഡ

़ஔઅ Ԟ‫ ؟‬સടܾ ઺ࠉહઌ ࣥஔԞ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ஔૻઊ ૵ৰ‫ ؘڙ‬°१߁‫ ڙ‬଑

‫ د‬ઝ ্ܱ଒଒ ৌ৔଒‫ݬޏ࣏ ֳ ך ކ‬ઊ a ್ऄಠਁ ઊ‫ ݴ‬ી٩ܾ ૻ଑અ ଖ൝ઊ

൲Ӷ 6LPPRQG V\QGURPH ± ઊ Ӛ७੹ ࠊ੶޷ࣳ ң२଑੹ ઊ ߚૂܾ ࣹ޻ടܱӋ٩

Ԟ٩ ട‫ د‬ௗ‫ݑ‬ѿ ৰܱ੏ࢻً‫ऀކ ܟ‬൛‫ ؘٻ‬ӄലઊ ҋട‫ د‬

യ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ҧઊ ࡂӋࣳਁࣳ ঌ‫ڡ‬ઊ ң२଑અ ԕࡅહઌ ੘ઌ੸ ી३હઌ ߚૂ‫܅‬

७Ҁഡ ़૴અ ஔૻ સടѿ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬઒੘ ௗ‫ ݴݑ‬੘௘੶ܾ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ઍୱહઌ

‫ ؘ‬ઽઊ ୱୱ ࠌൄ૏‫ د‬

ૻ੄ ޿೵‫ ؘ‬३ஔ ҥҋ੹ ൦ࡃടӋ ஔૻ੹ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ߗׂ ֢ܟ‬Ԛһഡ ஔ

å १߁‫ ڙ‬଑൲Ӷਁ ҧ‫܉࣏ ݾ‬અ ࣏ଔ ઺ࠉહઌ ࣥஔԞ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ஔૻ ઊ ૵ৰ‫ ؘڙ‬଑ࣛઊ‫ د‬

72

ᬵe #64*/&44

ૻઅ ଑ѿ‫ ؘ‬٩‫ݼ‬ৰ ३ஔਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ஔૻ੹ ࣳ​ࣳඥ ଑ѿ१ౄӋ ਕ৩ӖԚ

ܾ ௗৈઅ ৊ୄ ਁ֢ޯઊ ࡘ२‫ ؘٻ‬ҫઊ ‫ف‬೵હઊ‫ د‬

੹ ஔӆહ੶ܾ ട޷ࣳ ‫ޢ‬Ӌ ౸ട‫ ؘ‬ര੥‫ ݴ‬ട଒ ߆ടҲ ‫ ؘޅ‬ҫઊ ച੄ട‫ޓ د‬ઍ ৈ ௝ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ घ࠹੹ ࡂҲ ഡ ൲ Ҏ੸ १ҁਁ ஔૻ੹ થӋ ‫ ֚ޓ‬२࣏‫ ݴ‬ടӋ ֥ ‫ਁ੻د‬

‫ܟ‬अ੸ ૻ଑ ң२଑ ൝ઘ‫ ࢻڝ‬ৈ‫ূ֧ ܅إ‬ന଒Ӌ ॱৰ ട‫ ؘ‬Ӵ߸અ ીࣛહઌ ਉઘ ‫ف‬

‫ ؘ‬ா࡚ඥ घ൛ѿ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ഡ १ҁ ‫ٳ‬৊ ܾࡻਁ ‫ߜޡ‬Ҳ നࣳ ൛ણ५ઊ֢ ԓ਼ ࡂઊ

ഠࣥ‫ڝ‬ઊ֢ ‫࣏ ڝف‬ઊਁࣳ ࣥҀࡂ‫ د‬ඕඥ ࠋҽ‫ ࣳ޷دټ‬೪२଑੹ ٪‫ށ‬હઌ ଖ൝੶

଒ ৌ‫ ؘ‬ણघਁ ѿࣳ Ӵ౸ട଒ ߆ടҲ ‫ دؘޅ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ஔૻઊ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ҫ

ܾ ࡂӋ ઻ૂѿ ৊ ‫ٻ‬Ӌ ઍࣛࣥ൞ਁ ৰܱ੒੹ Ҍ‫ ؘ‬൝ઘ‫ ੹ڝ‬ଙૻહ੶ܾ ୻ৈֳࣳ ௗ

ਁ ‫ف‬നࣳ Ԕ७ഡ Ӗ೩‫ ݴ‬ҌӋ ઔӋ ‫ޢ‬଒ ৌӋ ଒ֳ‫ ؘ‬ҫਁ ઋऽഡ ౖࣛઊԞ ‫ ਁߚڹ‬

‫ݑ‬നৡ ഡ‫د‬Ӌ യ‫ ך د‬३ӄऀ ೪२଑ઊ '60 ,,ਁ ೩ത‫ٻ‬ઘ ࡅһહઌ ਊഠ૒࣏ѿ

ৈ૲ घ‫ࣽ ކܞ‬௃ടً‫܅‬٩ ‫࡜ ੌޓ‬೟നട޵ ߄ਁࣳ ࢑ֳӋ ॱ੸ ҋࠆહ ‫ ੹ܲף‬ടӋ

ઔৼӋ ਌Ӵਁ ‫ ف ֢ف ؘࣳ܅گ‬ਉऀਁࣳ ್ऄಠ ѿԪઊ ࠋࣥഡ‫د‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬

ॱৰ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ஔૻ੹ ‫دݾؙ‬Ӌ ന٩ ಄੘ ൲ਁ‫د ؘ‬१ ‫ޢ‬Ԟ‫ ݴ‬ңࡘട

ઍࠉહ੶ܾ‫ ޻ ਁ޻ ކ ؘ‬ી٩ѿ ೪२଑੶ܾ ଔ‫ ز‬ѿ‫؟‬ട‫د‬Ӌ ஷ࣒ഡ‫ د‬

ң֢ ೪२ ൲ਁ Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ڢ ؘ‬થࠋ ੥സઊ ‫׬‬Ӌ ‫ऀކ‬൛‫࣏ܺ ؘٻ‬ѿ ർূ ‫ دއ‬

‫ڵ‬՞Í‫܉ ڮ‬ȧ‫ ٭‬ӄज़‫॒ ڮ‬¹‫ ٺ‬Юॐ‫ ׶‬ϱ‫ڳ‬औ§ ‫´؁‬ɱȤ ࣟ՝‫ ܆‬ƨά‫ ٺ‬Ëनङ‫ ٭‬ЉÀउ٫̳ ‫॒گ‬ɱȤ

å ܾ‫ބ‬ൠૂ ߸౮‫ੌݼ‬फ़ ࡻ‫ކ‬Ә ೪२੶ܾ ੭޻യ‫ د‬

ਸ਼ ઊ‫ ܡ‬२ઊણ৘ѿ െ‫࣏ف‬൦ਁ ‫ކ‬਌ട

ң२଑Ә Ҏઊ ԚһടӋ ੥സഡ ़૴અ ஔ

Ҳ ‫ ټ‬ҫઍԪ" ‫ فך‬ઊ൲ ࣳӴ࣏൦અ

ૻ સട ৺ઊ ીࣛࠨ੥અ ஔૻ੹ ੭଒ട଒

°֧ূതਁ ‫ف‬ഡ ஷӴ±ѿ ೪२଑Ә ң

‫ ކ‬Ә٩ഡ ৩અ ੻२੹ ତ੸ १ҁ ৊ਁ ‫ޢ‬

२଑ઊ ട֢અ ી३ଖ൝੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠҲ

Ӌ ӄੌਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬೩‫ ੹҆ކ‬৺৘Ԟ ੥

‫ؘٻ‬ٙ ѿણ ి ਕല੹ ૴ ҫ੸ ࡚޻ട

ന અ٩હ੶ܾ ౸ടԞ‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ؘ‬३ӄऀ

‫ূ֧ د‬ത੸ ٪‫ ऀށ‬ઘੰऀ ઘԞ ઻ૂ

೪२଑ EXOLPLD QHUYRVD ઊട ೪२଑ ٩ ੻

અ ࣛଛ஋‫ ܣ‬ઌ२‫ৼٻ‬Ӌ ߸‫ڤ‬ৰਁࣳ ࡂ

२Ә Ӛܳഡ ી३ଖ൝અ ട֢‫ د‬ң२଑Ә

ઊ‫޾ ؘ‬ٜઊ֢ फ़ౌ‫ࡻ ੸ڝ‬ીࣛહઌ ़૴

‫ ݼش‬೪२଑੸ ԓ ਊ࣏ѿ ർূ ԩৰࣳ ܾ‫ބ‬

અ ֧ূത੹ ੭଒ടӋ ஓघ‫ך‬Ә ઼੸ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ԓ‫܅گ ੹ڝ‬ടӋ ॱ੸ ੅‫ ੹ޏ‬Ҍ‫़ ؘ‬

१‫ ܾف‬ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ҁ‫ؽ د‬१ ܾ‫ ބ‬ԉ૓‫ ੹୳ކ ੸ڝ‬଍Ԟ‫د‬ѿ ࠔѿ ࡘ‫އ ً ޷ݱ‬ઊ ‫ޢ‬

å ‫ فך‬ઊ൲ ࣳӴ࣏൦અ °֧ূതਁ ‫ف‬ഡ ஷӴ±ѿ ೪२଑Ә ң२଑અ ૲੄ ੘ઌ੶ܾ ଒હ‫ دټ‬

ा੹ ‫܌گ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

Ӌ ‫ބ‬१Ԟ ੥ന અ٩હ੶ܾ Ӵ౸യӋ ઊ‫ ڹ‬౸࣏ߜ੹ ࠊৈֳ‫ ؘ‬ભࠉ੹ °YRPLWRULXP Ӵ ౸ߜ ‫ੋ ؘع‬Ԟ ±ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ݴ‬ી٩ਔ‫ ބܾ د‬ൠૂ ీ‫ੌڤੌ܅‬फ़ਭ ࡻ౮‫ੌݼ‬फ़‫ࡻ ؘ‬

ਯ࠸ഡ ਉऀઅ ઊ߸଒‫ ݴ‬൧‫ښ‬ടԞ ੥ന ଒֥ടҲ ಉભട޵ ઘ३અ ३ஔ ઊ߸଒‫ ݴ‬ਸ਼

‫ކ‬Ә ೪२੶ܾ ੭޻യ‫ د‬ഡ೟ Ӌ‫ ف‬ઊଙಠઌ‫ ਁ࠾ ੸ڝ‬ҧ‫ ؘݼ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ഡ ‫ش‬

ӌട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࣥԞӋ ࣔ୨‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ࠾હઌ Ӗ೩ѿ ࠋࣥഡ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ ؘޢ‬ҫਁ ‫ف‬

ਁ ं ࠤ ౸ത੶ܾঅ ߄੹ ѿ࠻Ҳ ടӋ ߄ ৊અ ٪घ‫ࠔ ݴ‬஺ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬Ӌ ߻ৼ‫ د‬

ന Әߺന଒Ӌ ധࣛ ‫ ؘޢ‬ҫਁ ‫ف‬ന ࣥҀടӋ ଒֢ௗҲ ӺӋ ৱૂട‫ ޷ࡂ د‬ৰ‫ ؖ‬ाҁ ৱૂ‫ؽ҆ ݴ‬ട଒ ߆ടӋ ೪२અ ࠒৈमѿ ‫ؽ‬Һଔ‫ د‬ԓ ೪२੹ ҽ‫ڤ‬Ӌ ҆‫ؽ‬ട଒ ߆ട

ंԞԪ଒ ੭‫ ࣳਁڢ ܤ‬೪२଑ਁ ‫ف‬ഡ ৲Ԛ੸ ૲ܾ ң२଑ ଑ࣛઅ ઍ൝੶ܾ ࣹ޻ട

Ԟਁ ౸ട‫ ؘ‬৉ा൝Ә ԓਁ ‫ف‬ഡ ૧અ२ઊ ࠉࡃ‫ ࣳ޷ٻ‬ીࣛહઌ ࣥ൞ઊ ࡜ѿ‫؟‬ന଒

‫ ؘ‬ી٩ਔӋ ंԞ ஢ࠉࡘౡ ஔૻ ૒઻੹ ੥ന ࣹ࣏ૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ڝ࣏ܺ ؘ‬ઊ ֢ਠԞ

‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ࠋࣥടҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

१ઙയ‫ د‬ઽୱ ң२଑ઊ ৈ‫ ا‬൝ઘ‫ ࣳਁૻ ڝ‬೪२Ә Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫࣏ܺ ؘ‬ѿ ࠋҽ‫ٻ‬ Ԟ १ઙയ‫ د‬ഗਁ‫ ݱ‬ઘ‫ ׏‬3LHUUH -DQHW a ‫ ך ؘ ך‬഑‫܍‬फ़ અ࣏ ણ ‫ݱބ‬౞ ࣦ

‫ ކ઺ ך‬ന٩ ़‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ‫ ੹ޢ‬ҫઊ ৺ৰࣳ Ӻৰ૳ৼӋ ंԞ ஢ࣛ൛ ङ ߸ઌ

‫ݱ‬ఐ -HDQ 0DUWLQ &KDUFRW a ‫ ך‬ѿ ௗ‫ݑ‬ഡ Ԟઊഡ ࣏ܺ‫ࡂ ݴ‬Ӌയ‫ د‬ഡ घ‫ט‬ѿ

‫ ੸ڝ‬౿౿ടӋ ࣔଙ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊৼ‫ं د‬Ԟ ࣒৹൅޻ ઊ൲ ࣳӴ࣏൦‫ ؘ‬੯

ણࠀࢅ ‫ ੹ࡅݼ‬ള‫ݱڂ ਁݼ‬Ӌ ਴‫ؘ‬ٙ ള‫ ࡅݼ ੸҆ ਁݼ‬Ԣઊ ઊࣛ੶ܾ ઻‫ࣔ ف‬୨଒

౗ന଒Ӌ ंԞ ઊ൲ ࣒৹൛ਭ െ‫ف‬൛ܾ ࣖઅ ଖઊ ً ലࣛ‫ূ֧ ࣳ޷ٻ‬ത੸ °߸ٌ

ৌҸ‫ ؘد‬અ߸ਔӋ ңԞਁ ‫ސ‬ிࣳ ‫ޢ‬Ӌ ౸ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠉࡃയ‫ د‬ી३࡚ࣴѿ ௤ ৈࡴ

ઊઘ ஷӴനৡ ഢ ѿௗ±ѿ ‫۩۩ ޷ࠉ ټ‬ത੸ °ஷഡ ҫઊઘ ઘԞ Ӛ‫ ਁݼ‬५ೂഡ ҫ±

‫܅‬ത .DUO $EUDKDP a ‫ ך ੸ ך‬°३ӄऀ ളԞ QHXURWLF KXQJHU ±‫ ؘ܅‬ґ‫ ੹ל‬

ઊ‫ ؘ܅‬ઊ߸଒ѿ ়ٕ੖ଔ ҫ੹ ઌીഢ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬െ५ઊ‫ د‬ԓ‫࣏ ܡ‬൦७‫ݼ‬હ ൝ӄ

౿ന ી३࡚ࣴહ੶ܾ ೪२੹ നࣴയ‫ د‬ԩ੸ ߗઅ२ ङઅ ࡜৊Ә ֳહ ҃‫ڢ‬ઊ Ӗളത

અ ࠹൛ਭ ৒ܲ੶ܾ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३અ ߄੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬३ஔ ઊ߸଒ਁ ਕല੹ ࠊ੹ ़ࠇ

੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫ؘ‬ٙ ઊ ҆ી੹ നҿഢ ़ ৺੹ ‫ ڹ‬°ࠔӋഔ±੶ܾ ઺൝‫ٻ‬ৰ ‫ ؘޢ‬ര‫ٳ‬

ਁ ৺‫ د‬ԓૻ ઍࡘ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘޢ ؘ‬ҫ ࣔ୨‫ ؘ‬ҫ ઘஔ‫ ݴ‬ңࡘട‫ ؘ‬ң२଑ઊ‫ ؘ܅‬७

੹ ౿ന ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬നघന ࡂܱӋ ‫ܲף‬ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ നࣴ੸ ଒ԙ٩ °ીࣳહ ളԞ

ഡ ી३ଖ൝ઊ ࠋࣥ‫ৼٻ‬Ӌ ً ‫ ੸އ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘޢ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒Ә ԓ ৱૂ‫ ݴ‬ҽ

HPRWLRQDO KXQJHU ±‫ ؘ܅‬ґ‫ؽࣛ ܾ੶ל‬ඥ ੭ੋടҲ હੋഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ڤ‬଒ ߆ടӋ ߗׂ૊ֳܱ ೪२Ә Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ؘ‬଑ࣛઊ ࣥԠ ҫઊ‫ د‬

ԓ൲ ़८ ‫ٳ ך‬৊ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ೪२଑ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ࡂӋ‫ دৼٻ‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ‫࡚ࡘف‬અ અ

ഡӵ٩ ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒ ଖ൝੸ ‫࠾ ߚڙ‬ઊ ৈ‫ دإ‬ҥҋࡂസ७࣏೤ѿ੘અ ౿ӆઘ‫ ਁݑ‬અട޷

࣏‫ ੸ڝ‬೪२଑੹ ң२଑અ ഡ ৈൌ ᝄᾪ ੶ܾ ਉӃ‫ऀކ د‬൛‫ ټ‬ң२଑੶ܾ ൝ઘઅ ஔ

‫ ך‬ң२଑੶ܾ ௗ‫ ੸ࠊݑ‬൝ઘ‫ ޻ ؘ‬३ӄऀ ೪२଑੶ܾ ௗ‫ ੸ࠊݑ‬൝ઘ‫ ؘ‬

ૻ੸ ൦ࡃ‫ ֢੶ৼٻ‬೪२ ।Ӛઊ ֪ৈ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂң֢ ৗ੶ܾ ң२଑੶ܾ ଔരട

޻ઊৼ‫ د‬ઍࠉહ ਊഠ੶ܾ‫ ؘ‬ң२଑ઊ ർূ હ੸ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ ंࡘઘ‫ݑ‬ २଑ઊ ർূ હ੸ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ ंࡘઘ‫ݑ‬

Ҳ ‫ ٽ‬൝ઘઅ ౖܾࣛ ࡚‫ݩ‬ഡ ҫઊ‫ د‬१ҁઊ ଒֢޷ࣳ ң२଑ Ҏ੸ Ԛһഡ ஔૻ સട

‫ ޷ࡂ ݴ‬ң२଑અ ӄੌ ं ઊࣛ ‫ף‬ઌ ൝ઘਁҲ ଔ‫ ݾֳ ੹ز‬ҫઊ ್ऄಠܾ ‫ף‬ઌ ൝ઘਁҲ ଔ‫ ݾֳ ੹ز‬ҫઊ ್ऄಠܾ

ѿ ۣܷടҲ ࡂઊ଒ ৌ଒‫ ކ‬૒઻ടԞ ৰܱ੎ ७ഡ ೪२Ә Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ؘ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ

‫އ‬৔‫ د‬ઊ‫ੌ ؘ‬੏ ࡜৊ ࡜޷ ‫ڢ‬અ ३ӄ଑હ ଑ࣛ੶ܾ २੅ સട‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ અ ३ӄ଑હ ଑ࣛ੶ܾ २੅ સട‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬

૔થടӋ ң२଑ ൝ઘࡂ‫ د‬ԓ ़ѿ ർূ ‫ ؘدއ‬ҫઊ ্ܱ଒Ԟ १ઙയ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ң

‫ף‬ઌ ൝ઘਁҲ ଔ‫ ੹ز‬ઝ߆ ֳ‫ ݾ‬ҫ੶ܾ ஷી‫ دټ‬ઊ‫҆ ݴ‬৊ന٩ ң२ ҫ੶ܾ ஷી‫ دټ‬ઊ‫҆ ݴ‬৊ന٩ ң२

२଑ ൝ઘ‫ڝ‬Ә ‫ ݼش‬ીࣳહ੶ܾ٩ ࡜৊ીടӋ ஔૻ ଑ѿਭ ஔൌਁ ‫ف‬ഡ ଙ୲ઊ ً ҋ

଑੶ܾ ़ࠕ ޻ ೪२଑੶ܾ ़஍ ޻ ़૴અ ൝ઘѿ ‫ ךޓ‬ௗ‫ࠊݑ‬Ӌ ઔ ޻ ़૴અ ൝ઘѿ ‫ ךޓ‬ௗ‫ࠊݑ‬Ӌ ઔ

ട޵ ‫ف‬ઌӚӆਁ ਙߺതӘ ৰܱ੒੹ ‫ ࢻ ֝ؖ‬ৈ‫ ܅إ‬ीઊ֢ ‫ف ਁڢ ৢބ‬ഡ અ૔ ଑

Ӌ ௗ‫ݑ‬અ ਕਊਁ ‫ڝ‬ৰਠ଒ ৌ੸ ൝ઘ‫ ؘ‬ઊࡂ‫ د‬ർূ ً ‫އ‬ ൝ઘ‫ ؘ‬ઊࡂ‫ د‬ർূ ً ‫އ‬

ࣛઊ֢ ऀһણ৘ѿ Ӗ૔ഡ‫ ۙ د‬ң२଑ࡂ‫ ࣥࠋ د‬਌ܹઊ ‫׬‬Ӌ ѿ૓ઊ֢ ࡅઌઊ ࡻ‫ކ‬

੹ ҫઊ ࡚޻ട‫ د‬

ઊৼَ ӄੌѿ ‫އ‬৔‫ د‬ ી३ଖ൝੸ ࣥߜഠહઌ ࠹ઌઊ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ ણ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ ३ӄऀ ೪२଑ઊ ٪‫ށ‬હ ଖ൝੶ܾ ൜‫ ټށ‬ҫ੸ ‫޾ َܡ‬଍‫࠾ ݼ‬੘ਁ २ઊણ৘ ీ‫ئݼ‬

‫ٻ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬ઊ஋‫࣏ ܣ‬൦હ ൝ӄઅ ࠹൛ਁ ‫ ܅گ‬ અ ࠹൛ਁ ‫܅گ‬

੹ ґࣹഡ ૂ‫ܟ ڙܢ‬अ *HUDOG 5XVVHOO a ਁ અനࣳ‫ د‬೪२੹ ടӋ ֢ࣳ Ӵ౸‫ ݴ‬੥

଑ࣛઊ ࡘҀ‫ٻ‬Ӌ ଔ‫޻ز‬ઊ ࣥԞ޵ ۙ ௗ‫ݑ‬અ ‫ف‬ ۙ ௗ‫ݑ‬અ ‫ف‬

ന छѿ‫ ੹܆‬઒ ङਁ ଙৰ‫ ޷ࡂ د׎‬छ‫ ਁڢ‬ӷ੸ࣔઊ ࠆઌ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬൝ઘઅ छ‫ ࣳਁڢ‬ઊ

ࣛઊ ‫ ؘٻ‬ଖ൝٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ી३Ә ߚਁ ી३Ә

‫ ܡ‬ӷ੸ࣔઊ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫઊ ೪२଑ ൝ઘઅ ૻ੄ഡ ଛ൲અ ട֢ܾ ࡂ৔Ӌ ֢ૻਁ ‫ܟ‬अଛ

હ ଔ‫ز‬Ә ી३ଖ൝੸ ഡ १‫ف‬અ Ԟ૴੶ܾ Ԟ૴੶ܾ

൲ 5XVVHOO±V VLJQ ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣৼ‫ د‬ԓ‫ ਁفך ؘ‬೪२଑ ൝ઘ‫ڝ‬અ ಡଛહઌ ३

Ӌીહઊৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ӌ ंࣛઅ ࠹൛ਁ ࠹൛ਁ

ஔ ଑ࣛ੹ ୻ৈֳࣳ ஔӆ൛യ‫ د‬ౢࠄઅ ௝࣡ઊ ࡻ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ҫ Ӵ౸ १ ਊ‫ݩ‬ഡ ੥࣒੶

‫ސ‬ிࣳ ң‫֢ڠ‬ৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

р╡╛╘зрзАриЖ р│Ц╤┐рдШреЮ 3HJDVRV тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБ ╓вриатАл ╪ШтАмрейрдАр┤б тАл╓з ▄╛▀Ь┘│тАм╥С тАл▐Й ▌╛╪┤тАмркЕ р╡М ргЫрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл┘Б ╪птАмроФ▄╛ тАлрг│┘│тАмрзйрй╣ тАл▌А▐ЕтАмр┤Я╙Л рейрдАрдА сЬдсШЯсШХ ркК рбШриЙтАл рй╕▀Ь┘│ ┘╝тАм р╢аргЮрй╣ тАл ╪п█┐тАм╘У▄Срг│ркМрмТ р│Ц╤┐рдШреЮ риКрез раХтАл ▐ДтАмсРжсЛЩ ▄╛ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрмТ тАл ▐ЖтАмр╡Ы╤┐риБ тАл▌▒╪п ▄Е┌птАм╥▓ ▀ТргПтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫриБрг│ р│Ц╤┐рдШреЮриБ ╙Ъ р┤б ркНр╡ЫтАлргФ рй╣┌ЭтАмр│ЮрбВ▐╖ рл▓▄╛ риХрйХтАл┌ЭтАмркЕ р╡Юрзврй╣ тАлрбВ ╪Ш┘▒тАмрлТ риКр┤врй╣ тАл▐СтАм╙Л ркФрй╗рй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмриХрйХрй╣ р▒ЦрйМ╙Л ркШрйнркШрке▄╛ р┤ЯтАл╓з рй╣╪ЩтАм╙Л рмТргЫрй╣ тАл ▐╡▌╝╪┤тАм╙з▀Ьрй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ тАл╪ШтАм┘Щ ркНрлТр┤ЯтАл ╪ШтАмр│Ц╤┐рдШреЮркЕ ркКрзб╘ЮтАл▀╕ рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмреА╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ргЫргЫ▄▓рй╣ ркШ╘Фр┤птАл ╪птАм ╘У ркЩр┤АтАл рй╣┌ЭтАмр│Ц╤┐рдШреЮ рейр╡Ырин р┤д╒М риатАл╪ЩтАмркЕ ▀╕реАриБрг│ тАлрбВ╓в▐ЖтАмркШ

рйМреЮркЕ ▐╛редрй╣ ▀ТргПр┤Я╙Н р┤птАл╪ШтАм┘Щ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рк║▄╣рей р┤╝тАл▐м▌▒тАмреЮриБ╥▓ рб╛тАл╓з ▌╛тАм╥С тАл╪┤тАм тАл ▌╛тАмрейраЛрй╣ рей╙Л ╓зрзИ тАл▐╛ ╪Ш╪е╪птАмредркК тАл▐ЗтАмркК ╘У▄▒рлПтАлрдВ ╪птАм╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮ р╡Ы╤┐ ╘ЙреЮр▒М рб┤ ▐╛▄╛ *XVWDYH 0RUHDX ╤┐ ╘УтАл> ▌╛тАмрзКтАл@╪п▐м▄╛┌ЩтАмрин рдВ╘ЮркЕ р╡Ы╤┐ р┤ЧриБтАл▌▒╓╝▀╕ ▌▒тАм 3LHUUH 0LJQDUG ╤┐ ╘УтАл ▌╛тАм╥Орй╕ рл▓рлВркЕ ркЩр┤АркК раЕ▄╛ р│Ц╤┐рдШреЮ╤┐ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмриЩркКтАл ╪птАм тАл ┌ВтАмркЩр┤А ▐╛тАл рг│риБ┌ВтАмр│Ц╤┐рдШреЮтАл╓з ╪ШтАм╥С╤┐ тАл┘╗ргП▀Т ▄╛▐ДраХ ▌╛╪┤тАмрз░ ркФтАл ╪птАм

р║╡рв▒сФНсо╣ сп╣р╕С р║Щр╕Нси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ тЯ╣aсЧнсЬЕ тАл▐гтАмрк╕ р│Ц╤┐рдШреЮркЕ р▒Орге ркНр╡ЫрбШр▒б ргФр│ЮрбВркШ тАлрд╝╪птАмркЕ рейр╡Ы ╘Ю▄┐ркШтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАм р│Ц╤┐рдШреЮркЕ рз░▀╕тАл ╪ШтАм╙з▀Ь ▐мтАл ргП┌ВтАм0HGXVD ркК▐╡ рзИрб╗тАл╪праЕ ╪ШтАмркЕ рей р│йрдВркК┘л 3RVHLGRQ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤ирмФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрзИтАл▐ДтАм┘й рйШ▄С ▀╕тАл╫ШтАмриФ┘О ▐мтАлргП┌ВтАм╤┐ р│йрдВркК┘л ╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлК рзИр▒л╓в $WKHQD риЙрейркЕ рейрк║риБрг│ ркНрй╣ ражркКтАл┌Э ╪птАмр▒Д╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘У рлзркЕ тАл┘БтАм╤┐▄╛ р╢ТрпРр┤б ╙з▀ЬркК тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАмркКрзб╘Юрин┘й ▀Ч╙Ър┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╙Л тАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ рг│ргПрезркМ р┤╝резриа┘йреЮ +HVLRG тАл┬╝ ╪ШтАмрейр▒┐╘Ю┬╜риБрг│ риХрйХ р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАм реЮ 3HUVHXV ╤┐ рпд▄╛ ▐мтАлргП┌ВтАмркЕ тАлран ▌┤▌╝▐бтАмркШ ╘У▄╛рбШр▒б рв╜рз░ ╓врив р┤ЭраТрйПриБрг│ роН тАл ▐ДтАмр│Ц╤┐рдШреЮрин р╡а╘Щ ╥йркЕ рйЛргП р░╜тАлргП▌╝тАмриатАл& ▌▒тАмKU\VDRU ╤┐ р▒Црз░╓нтАл╪птАм╙Л ╘Ю▄┐р┤Я╙Л ркФтАлрк║ ▌│╪п █Щ ╪птАмрежрй╢▄╛тАл ╪ШтАмр│йрдВркК┘лркК ▐мтАлргП┌ВтАмркЕ рл▓╥й рдЩриБрг│ ркХр▒ЦтАл ┘╝тАмркШреитАл┌ЭтАм рй╣ ╙┤р┤и╓║тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

╘ЙреЮр▒Мрб┤ ▐╛▄╛ >рзКтАлрдВ @╪п▐м▄╛┌ЩтАм╘Ю╙Д р┤ЧриБтАл> ▌▒╓╝▀╕ ▌▒тАмрзКтАл ▌┤╪п▐м▄╛┌ЩтАмр┤ираТрезр▒ДтАл ╪ШтАмр│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮ@ рдВ╘Ю╙Д

р╛ХсФНспХ сйНсЭБреЕспХ сФН█╡ тйНр╕НтО╣ сФСси▒ сФ╣сое р╕нреЕ▌Е р┤бр│Я р│йрдВркК┘лркЕ р┤Эрл╡тАл╪║тАм╥▓ р│Ц╤┐рдШреЮ риКрез ▀Ь╙Ш ╙Ъ▄│ркК ╘йтАл ╪птАмр│Ц╤┐рдШреЮ╤┐ ргбрй╣ █╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮрз░ ┬░р│Ц╤┐риБ SHJDH ┬▒тАл ▌┤тАмрз░рйШрй╢▄╛ р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК ╘УтАл▄ЯтАмр┤Я▐╡ █Щр┤б р│Ц╤┐рдШреЮ╤┐ тАлраЛ▐ЙтАм╙╜рй╢▄╛ тАл рй╣┌╖тАмрн▒рг│ тАл ┌В ╪Ш╪прз╝┌Э▐ЖтАм╥СркЕ ргб▀ЬриБ ╙Ър┤б ркНр╡Ы┘й ркК рин ╥Орй╕ тАл▄Ж▐ФтАмркКтАл ┌В ╪птАм╥СркЕ ргб ╤┐рйО┘Щ р┤Я╓втАл ╪ШтАмр▓а▄╛ркКрлДриБ ркФ╙Л тАл ▌│╪птАмр┤Я╓втАл ╪ШтАмр┤а риЩтАл ▌┤тАм╙Ъркгр┤ЯтАл ргП▀Ч ╪ШтАм0XVD риЙрейтАл┌ЭтАмркК ргПтАл ╪ШтАмр┤┐тАл▌╝тАмр░ТргТриБ рге╙ГтАл ╪птАмрз░тАл ргП▀Ч ╓з ╪ЦтАмриЙ рейтАл┌ЭтАмркК тАл ▌│╪птАмркКтАл┌ЭтАм╙Ш рй╗рзЙтАл┘БтАм╥┐рй╣ р│арпЧ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У █▒╥грйО тАл┘БтАм╥┐ркЕ риН╘Ю риБ р┤┐тАл▌╝тАмр░Т ргТркК рбШр│╛рз░ригтАл▄МтАм╙Л р│Ц╤┐рдШреЮтАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤тАмрмФрлАрезр▒Д╘Ю рйер┤и тАлраЛ▐ЙтАм╙╜рй╢▄╛ рдВ рн▒╥▓ тАл ╪п▄ж╪ГтАм╘УтАл▄ЯтАмркШ тАл┌╖тАмркК р│ВркК╙Л ╘У ркШтАл▀Ь риБ▌╝тАмркК ╙ЛриЙ ргбркК тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАмркКрзб╘ЮтАл ╪птАм

сйвсмж сДЙр▒йр▓╜тбСси▒├н ╩ЩреЕсйНс▓Щ тФЕр╕йспХрпЭр╖Э тЩХтК╣тж╣▌Е

├е раЛтАл ▄йргП╪птАмр│ЦтАл▌ЧтАмрпЧ >р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮрин р│Ц╤┐рд╝реЮ@ тАл╫ЪтАм

риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤ЯркШ▐╖ ╘УтАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАм╙ЛреЮркЕ ри╡ рзИр░╜тАл▌╝тАмрезриареЮ $NULVLRV ркЕ тАл' риБ╓в╪п ┌▓тАмDQDH рин рейтАл┌ЭтАмркЕ ри╡ рлВрйМреЮ ргПркКриБрг│ р▒Црз░╓е рзИтАл┌ЭтАмркК тАлри╝ ╪птАмрдЫркШриБ╥▓ рл│ркСрй╣ тАл╪╜тАмр┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрейр▒НриБ тАл ▄Е┌птАмрзИр░╜тАл▌╝тАмрезриареЮтАлриБ╓в╪п ╪ШтАмрин ╥Й р▒Црз░╓е р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮтАл ▌┤тАмрнЛрзИ╓║╙Л ркК тАлрбШ┌╣тАмр▒б р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮркЕ ▐╛р┤╕ркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм рйМриЙ╙Мрк╗ ╓ЩриБ р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮтАлргП┌В▐м ╪ШтАмркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАм╥М╙Л риатАл ╪ШтАмркС▀ЧтАл▐С ▌┤тАм╥▓ тАл╪Шрз╝┘╗тАм ┘Щ ркК тАл ┌╣тАм┘йрйТрй╣ рл┤ ркК╤┐ раЕ▄╛ риЙрей рзИр▒л╓вркКтАл▌╝▐б ╪ШргП┌В▐м ╪птАмрпбтАл▄ЖтАмркК рд╝роН тАл▐ДтАм тАл▌╝тАмркЕ раШрй╢▄╛ тАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл╪БтАм╙Ш тАлрл▓▐ДтАмрпЧтАл ╪ШтАмрд╛╥Б ргЫтАл┌Э▐Ж ▄╛┘н рй╣раТ┘БтАмрз░рав тАл▀Ч ╪Ш▌╝тАмрез▀Чрезр┤б ╙з▀ЬркКрз╝тАл ╪птАмр│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮтАл ╪ШтАмрзИр▒л╓вркЕ раТр│ВтАл ▌┤тАмрз┤рз░ риЙрейркК ╤┐ тАл▌▒тАмроЬрл┤ тАлраТ ▄╛┘БтАмр│ВриБ рб╗рпЩ ▐мтАлрбВ ▌┤ргП┌ВтАм╙Л ╥йрй╣ р╢ДтАл ▄Я┌ЕтАм╘У ▐┐рй╣ ра▒ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм

тАл ╫П▌▒тАмрзХр▓ЙрзК рйМрзИреЮ >▐мтАлргП┌ВтАмринркЕ ре▓рйТриБ ргПрйЛр┤в раТр│ВтАл ▌┤тАмр│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮриБ╥▓ тАл╪Шрл▓▄▒┘нтАм ▀╕тАл╫Ъ @раЕ▌▒╫ПтАм╙Дa тАл╫ЪтАм╙Д рзИтАлргП┌В▐м> ▌╛р▒АрбР ┌Щ╫жтАмркЕ тАлрдВ @▌╝▐бтАм╘Ю╙Д

ркКр╡▓ р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮтАлргП┌В▐м ╪ШтАмркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАм╤┐рмТ╙Л тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╘вриБ ркКтАл┌дтАмриар┤ЧрзИркЕ ╙Ц рл▓ рзКтАл ╪п▐м▄╛┌ЩтАм$QGURPHGD ╤┐ раЕтАл ╪птАм╙з▀ЬриБ╥▓ рлВ▀Ь▄╛ раЕроЬрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╙Л ╘У тАл ▌┤╫ШтАм╙┤ро║р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр╡Ы╤┐тАл рй╕┌ЭтАмркК тАл ┌╣тАмрлЪрлЪ р│Ц╤┐рдШреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╓зрзИриатАл ╪ШтАмр│ЦтАлрдВ▌▒тАм

74

см╡e #64*/&44

╘УтАл╪прбВрз╗▀Ч ╓в▄ЯтАм┘й р│Ц╤┐рдШреЮриБ ╙Ър┤б ╤┐ркг рйн▐╗р┤б ркНр╡ЫтАл ╪ШтАмр░РтАл▌╛тАмр▒╕реЮркЕ ри╡ркШ ра▒тАл▄йтАм ▄╛р│л %HOOHURSKRQ рй╣ ┘йрин ╙з▀Ь р▒ДтАл▐ДтАмркКтАл& ▄ЕтАмKLPDHUD тАл▌╝▀Ь ▌┤тАмрпЩ ╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФ рй╣ ╥лркКтАл▄╛▄йра▒ ╪птАмр│лрй╕ рлзтАл ▌┤тАмрмЪ╙Л р░РтАл▌╛тАмр▒╕реЮриБрг│ рнЛ╥║╓в ркЯрез рзИтАл▌▒тАм╙ЛреЮ▄╛ р┤Чрейр┤и ркФ┘О рн▒риБ рзИтАл▌▒тАм╙ЛреЮ ри╡рб╗▄╛рбШр▒б рйнр╡Трй╣ тАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄╛▄йра▒ ╓в▄ЯтАмр│лркК ркКтАлраК ▌┤тАмрзИ тАл┌ЭтАмркКрмТ рзМркШ ри╡рб╗тАл ╪ШтАмри╡ркМ р┤С▄╛ркКр▒╕реЮ 3URHWRV риБ╥▓ риар╢е▄▒ ра▒тАл▄╛▄йтАмр│лркК ркШрейрй╣ рйнр╡Тр┤птАл╪птАм╙Л ркНтАлраЕ▄ЯтАмроЮтАл ╪птАмр┤С▄╛ркКр▒╕реЮтАл▄╛▄йра▒ ╪ШтАмр│лриБ╥▓ р│ЯрмТтАл ▌┤тАмр┤б р▒┐ рл▓рз░ тАл▌╝тАмр▒ДрзИ ркЕ ри╡ ркКриараЕр▒лреЮ ,REDWHV риБ╥▓▄╛ рбВ╓║тАл ╪птАмркКриараЕр▒лреЮтАл ╪ШтАмр┤С▄╛ркКр▒╕реЮркЕ ркгркМркК рз╝╙Л ╘У р│ЯрмТриБтАл╪╜ ╪ШтАмрейркЕ тАл рй╣┌▓тАмрйнр╡Тр┤б ркК ╓кркШтАлрл│ ▌┤тАмркКтАлрйЛ╓│ ╪Ш▄ЕтАмркК рк╣р╡Д ркФрз╝тАл ╪птАм ркКриараЕр▒лреЮтАл▄╛▄йра▒ ╪ШтАмр│лриБ╥▓ тАл▌╝тАмр▒ДрзИтАл ▌┤тАмрйер╡Йр┤ЯтАл ╪ШтАм╙з▀Ь р▒ДтАл▐ДтАмркКтАл ▌┤▄ЕтАмр▓ДрпЧр┤итАл▄Е╪┤тАм ╙Л рбШр▒Нр┤п╙Л рзИ▀Ч╥л┘й ▐╛тАл▄╛▄йра▒ ╪Ш▌▒тАмр│лрй╕ ркКтАл▄Жрд╝ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмр▒ДтАл▐ДтАмркКтАлргЫ ╪Ш▄ЕтАмроФтАл ╪ШтАм ргПркШрин ргТрзй╙Ш рб╗реер┤Я╙Л рз╜┘ЦркКриБтАл рйЛ ╪ШтАм╒ЩтАл▌╝тАм╤┐ ╓в ркФрй╢▐╡ рбЬрй╣ рв╜рз░тАлрг│▀Ч ╪Ш┘БтАм рйО ╙з▀ЬркКрз╝тАл▄╛▄йра▒ ╪птАмр│лрй╕ тАл▐гтАмрк╕ риЩрз▓ркШ р│мтАл▌╝тАмркК┘йреЮ 3RO\LGXV тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐ роНтАл ▐ДтАмр│Ц ╤┐рдШреЮтАл ▌┤тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╤┐тАл ┘╗тАмриатАл рй╕раП ╪ЩтАмрзИр▒л╓в рейрк║риБрг│ ркШтАл ╪Ш▄ЕтАмрлТрз▓рй╣ рз┤рз╝тАл ╪птАм╘У╓з раП рейрк║риБрг│ ркЯтАл▄╛▄йра▒ ┌ЫтАмр│лркЕ ╒╕риБ рел▄╛ рзИр▒л╓в риЙрейркК ╓вр▒М╓в р╡а╘Щ тАл▐ЙтАм╙ЛргЗтАл ▌┤тАм ╥етАл▄╛▄йра▒ ╪прз╝рл▓╫ПтАмр│лрй╕ р░РтАл▌╛тАмр▒╕реЮркЕ р┤ЧтАл ▀Ьргб ╫П▄йтАм╤┐риБ ркФ┘О р│Ц╤┐рдШреЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╓│ рд╛рд╛р╢е ╙ЛргЗтАлрйМрн╝ ▌┤тАм╙ЛтАл ╪ШтАм╘У роНтАлр▒М ▌┤▐ДтАм╙Л ╓зрзИ╤┐ р▒ДтАл▐ДтАмркКтАл▌╝▀Ь ▌┤▄ЕтАмрпЫ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм р│Ц╤┐рдШреЮтАл ▌┤тАмрдЫриБ рз┤рй╕ ра▒тАл▄╛▄йтАмр│лрй╕ ркКр╡▓ ркКриараЕр▒лреЮ ри╡ркК ╓│тАл ▌╛тАм╘ктАл▄╛╪птАмрйО ркС▀ЧтАл┌ЭтАм ┘й рдЫреХ╥▓ р┤и╥┐р┤Я╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ркКриараЕр▒лреЮ▄╛рбШр▒б рейркЕ ╤┐р╡СтАл ╪ШраК ▌┤тАмриХрйХркСрй╣ ркМрлА раКрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ тАл▌╝тАмр▒ДрзИркЕ ╙Црл▓рин ╥┐р╡Ур┤и ри╡рйе ╙ЖрежркШ╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл▄йра▒ ╓в▄ЯтАм ▄╛р│лрй╕ ╘У тАлрбШ┌ОтАмр▒б ╘Ю╙ЛтАл▐ЖтАмркгр┤ирлК рейтАл рй╣┌ЭтАмрз╣рейриЙ╘Ю╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр│Ц╤┐рдШреЮтАлр▒М ▌┤тАм ╙Л ригтАл▐АтАмр│йреЮ ргТ╘крмТ ригтАл▄ЕтАмрив ра▒тАл▄╛▄йтАмр│лркЕ риатАл▐ЖтАмр┤дриБ рмФтАл╫гтАмр┤б рлВрйМреЮтАл риБ┌в ╪ШтАмр┤б тАл▐ДтАм тАл ╓│рбВ ▌┤▌╝тАмроНтАл▀Ь ▌┤▐ДтАм╥▓ р┤птАл ╪птАмр│Ц╤┐рдШреЮтАлрб╗ рй╣▀Д рг│▄Е╫ж ╪ШтАмр▓дрз╝╙Л р▒М╙Л ркФ┘О ра▒тАл▄йтАм ▄╛р│лрй╕ ╘УтАл▐Д╓г ▄╛┘БтАмр┤ЯриЙ ркгтАлраЛ▌╡рк╗ риБ╪ктАмркКркЕ рб╗рн╢р┤б рейрдВ╤┐ тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАлрлВ ╪птАм рйМреЮтАл ╪ШтАмр│Ц╤┐рдШреЮтАл ▌┤тАм┘Щ▄▒тАл ╪птАмркШрейркЕ тАл▐ДтАм╙┤╥БриБрг│ рмТ╓│╥▓ р┤Я▐╖рг│ ра╖тАл рй╣▄ЖтАмрйОраЙрезр░Н тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рл│рй╕ тАл ╪ШриБ┌ОтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ ра║ркК тАл┘╗тАм╥▓ р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥лркК раЕ▄╛ р│Ц╤┐рд╝ реЮ ркШтАл▌╝тАмркКтАл ╪птАм

рй▓р╡Ц╒│тАл┘╖тАм ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡Ы рдЩркЕ ркМ▀Ь рзКр▓о╙ЛтАл ╫ПтАм$QWLJRQH тАл ╪ШтАмр▒лраЕркКркЕ ри╡ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ 2HGLSXV рин ри╡рб╗ ркКриарпбреЮр▒л ,RFDVWH ркЕ тАл┌▓тАмркКтАл ╪птАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ тАл╫┐тАм╙╢╤┐" раЕ▄╛ ╘У рйн▐╗р┤б реЮр┤Юр░╜реЮркЕ рд╝рд╝╒М╓ЪтАл ▌┤тАмр│╝ риХрйХркКтАл ╪птАм╘УтАл╪прбВрз╗▀Ч ╓в▄ЯтАм┘й ╘УтАлрбЬ ╪ШтАмрйОр┤б рейр▒НриБ тАл ▄Е┌птАмркШрей┘й ▐╛тАлргП ╪Ш▌▒тАмркК рзИраврмТтАлрл│ ▌┤тАмркК╙Л рз░тАл╪е▐бтАмрин ╥┐р╡Ур┤б рб╗╘Фрк╣ркМ рйО▐╗ркЕ рдШрйнркШриФтАл ╪птАмркКриарпбреЮр▒лтАл ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕ рз░тАл╪е▐бтАм ркКркШ рзИ╓│риФрй╢тАл ╪етАмркК роНркМ╙ЦтАл╫гтАмр┤в ╘ХрпЩргЫ╥БркЕ рдШрге рзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмркЕ ргЦркК р╢Э▀╕ ▌ГрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАм рзКр▓о╙ЛтАл риБ╫ПтАм╙Ър┤б ркНр╡ЫркЕ тАл рй╕рбЪрбШ┘БтАм╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ тАлрб╗ ┘БтАм╘ФркЩ╤┐ ╤┐рйО┘Щ р┤б ▐╗ркМ рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ 6RSKRFOHV ркЕ рб╗╘Ф ┬╝рзКр▓о╙ЛтАл ▌┤┬╜╫ПтАмр▒┐р┤и рк║р┤ирмФтАл ╪птАм╘Ю рйШрк║ тАл╫ЪтАм╙ДриБ рж┤риЙрмФ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмркК ркЩр┤АриБрг│ рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАм╘ЮрлФ риБ ▀╕▀╕р┤Я╥▓ рзН▄▒рлК ркФ┘О риЙркМ рзКр▓о╙ЛтАл▌ГргЭ ▌┤╫ПтАм╥▓ ркерн║рлТр┤и╓║тАл ╪птАмркКр╡▓ рдШ р│йр▒АтАл▄йтАмреЮркЕ ┬╝рзКр▓о╙ЛтАл рй╕▐Зрд╝ ╪Ш┬╜╫ПтАмр╡▓тАл ┘БтАмриЩреА╤┐рин р┤аркШтАл рй╣┌ЭтАмркШ╘Фр┤Я▐╡ ркМ рйЛтАл┘╗тАм╙Л рбЪрг┤тАл▀╕ ╪прз╝┘╗тАмреАркЩр┤АриБ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмркЕ ркНр╡ЫтАлргЫ╥Ж рй╣┌ЭтАмр┤Я▐╖ рг│ ркКриБ тАл┘БтАмр┤и рлЧ ┘Л рмЮрз░рбВ┘й▄┐ р┤ЯркШ

скЕспХре╡тгЩсЬЕ aр╛Щсо╣ сКе╔ЪспХ сЬ╜сп▓рб╣▌Е рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмркЕ рзИраврмТркКркШ риарвЖркМ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ри╡рй╕ ркШрей ркК рзИраврмТркЕ ргФркМркШркК▐╡ рз░тАл╪е▐бтАмрин ╥┐р╡Ур┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН╙Л реЮреЮ▄╛ тАл рй╣╪БтАмрнл тАл ▄ЯтАмркгтАл╪ктАмркК тАл ╪прз╝┘╗тАмркКриарпбреЮр▒лтАл ╪ШтАмркК▀╕ ▐┐рй╣ тАл╪┤▐УтАмрзИ ркШргФр┤б тАл┌ОтАмриФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрдШ р│йр▒АтАл▄йтАмреЮркЕ █Щ тАл ▌│╪птАмр╢Я╙М ркЩр┤А ┬╝риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ри╡┬╜ркЕ ╥┐тАл▐ЙтАмркКтАл┬╝ ╪птАмриаркКтАл┌дтАмр│║ реЮ ри╡┬╜рй╕ ┬╝рзКр▓о╙ЛтАл┬╝ ┬╜╫ПтАмр░У▄╛тАл╫┐тАмреЮркЕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ┬╜ рин р┤д╒М рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ ркЕ рб╗╘Ф рбШркЩрй╢▄╛ р▒┐р┤бтАлрлВ ╪птАмркЩриМ┘йтАл┬╝ ╪ШтАмрзКр▓о╙ЛтАл┬╜╫ПтАм╤┐ ╤┐ркг рзЧрг│рмТтАлрл╡ ▐ЖтАм ╥гтАл┬╝ ╪Ш▄╛рй╢ргЫ ▌╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ри╡┬╜ркК рбШ ┬╝р░У▄╛тАл╫┐тАмреЮркЕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ┬╜╤┐ рбШ ┬╝рзКр▓о╙ЛтАл┬╜╫ПтАм╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАл риБрбШ ▐ЕтАмр┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм

роУ┘й рдШрйЛрз║рз╝тАл ╪птАм

сжйтЭС┼Б╓Есо╣ сЭБ╓▒ ╔Щр╕Н┼Б с╡Юсон ╓Щ╓│ рзИтАлрг│рйЛ рй╣┌Э┌ЭтАмрпЧ рзМрй╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмрзИр▒л╓вркК ри╡ р▒лрдВрйМреЮриБ╥▓ ркШрей ркЕ ▀Ч┘Урй╣ рбВр╡Ср┤ирл╡ ╥лрй╣ рйДроУр┤Я╙Л реБрй╣ ╥гтАлрз╝┌ВтАм╙Л тАл ┌ВтАмрзИтАл рй╕┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ ркЕ рк╕рл▓риБ тАл ▄Е┌птАмр▒лраЕркКркЕ ри╡рйе ╙Жреж╘Грй╣ ╥е ре▓рйТриБрг│ рг│▄╛ркЕ рпдриБ рнл▄▒ рл│ ╙Л тАл ╪п▐ЖтАмркКрлВ ркКрзб╘ЮтАл┬╝ ╪ШтАмрзКр▓о╙ЛтАл ▄╛┬╜╫ПтАмркКрз░рмФтАл ╪птАмр▒лраЕркКркЕ ри╡ркК тАл▄йр░╜ ┘╝тАм риврй╕ ркШрейркК рмТрмТр┤б риБр▒лриар▒АтАл▄йтАмреЮркЕ резрейрй╕ рдАтАл┘БтАмр┤б ркг▄║тАл ▌┤тАмрпЧтАл ▄Ерл▓▄ЯтАмр┤прй╢ ╓в р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮркЕ резрейрй╕ рмШрежркЕ раРркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ тАл┌В▄▒рав риБраЗ рй╣▐ДтАм╥▓ р┤птАл▀Ч ╪птАм ┘Урй╣ рмТрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й ╘УтАл ▌┤тАмрзШ┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й р░╜тАл▄йтАмривркЕ ▐╗▄╣риБ тАл ▄Е┌птАм╘ЩрмТтАл ╪прз╝┘╗тАм рбЕ▄С тАл╥Град рзБ╫ЪтАмрзИ р▒лраЕркКтАл╪п ▌┤тАмреЮтАл▌╝тАм╘Ю▄╛ р┤прй╢╓в тАл▐гтАмрк╕ ри╡ркК тАлриБ ┘╝тАмр▒лриар▒АтАл▄йтАм реЮ╤┐ рзврдЩрй╣ ркКр┤░р┤ЯрмТ рзМркШ р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮ╤┐ рк║ркнрй╣ ркНрй╢р▒Д▐╖рг│ раЙриКркШ▄╛ ╓гркМ рнйр╢з ╥лркКрз╝тАл ╪птАмрзКр▓о╙ЛтАл▄НргП ╪Ш╫ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриатАлрб╗▄ЕтАмркЕ резрейрй╣ ╘У╫Б рав▄▒тАл ┌ЕтАм рд╝ рз║рз░ тАлрвЖ рй╣рй╣▐Д ▄С▀В раП рй╕╪атАмрлК ╓ври┤тАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрезрейриБ р╢Щрй╣ ┘Ш ╙Л ркг▄║тАл ▌┤тАмрпЧтАл ╪прз╝рл▓▄ЯтАмркКтАл рй╕рл│ ╪ШтАмр╡ЗрлУркЕ ркг▄║тАл ▌┤тАмрпЧтАл ╪Шрл▓▄ЯтАм╥лрй╕ рейркК рлАр┤б рбЬ▀Ърй░ркК▐╡ ркКтАл ▌┤тАмрмТр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрейтАл ┘╝▌Дрб╗ рг│риБ╫ЬтАмркНркКрз╝тАл ╪птАм╙Дрб╗ ра╛тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркар╢з рзКр▓о╙ЛтАл ╪Ш╫ПтАмрейркЕ райркК ркМ╥БркК рлАр┤б райриБ рйМрг╖р┤бтАл╪птАм╙Л р░╜тАл▄йтАмрив риБ╥▓ р┤зра╣р┤птАл ╪птАм

рмТриараЙтАлраЕ ╪етАмр▓ореЮр▒М р▓ориБр│м▄╛ >риБр▒лриар▒АтАл▄йтАмреЮрин р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮ@ тАл╫ЪтАм╙Дa тАл╫ЪтАм╙Д ╓вр▒Др│й▄╛реЮ тАл▌╝тАмр▓атАл▄ЕтАмреЮ >рл│рй╕ р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮ рзЧркЕ рзКр▓о╙ЛтАл╫Ъ @╫ПтАм

├е рантАл ╫б╪етАм╤┐тАл> ▄╛╫бтАмрей╒М ркШтАл▐С рй╣┌Э╫ШтАм╘ЮтАл ▐г ╪Б ╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@ тАл╫ЪтАм

ркКриарпбреЮр▒лтАлрл│ ╪ШтАм╙Л риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАмркгтАл╪ктАмркК тАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ р▒Црз░╓е ре║ тАл┌ЙтАмркК р╡МрлВ р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮ 3RO\QHLFHV рин риБр▒лриар▒АтАл▄йтАмреЮ (WHRFOHV тАл ╪ШтАмри╡рйе тАл ▌┤тАмркУрмТ┘й ▀Жр┤б рн╝ ри╝ргЧродркМ р░╜тАл▄йтАмрив &UHRQ ркЕ рг╜рлАрй╣ рмТр░ЗрбЛрзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм тАл ┌▓ ┌ВтАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмрин ркКреЮ▐мтАл ╫ПтАм,VPHQH ╤┐ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Н рз║рз╝тАл ╪птАмркКр╡▓ ┬╝р░У▄╛тАл╫гтАмреЮркЕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ┬╜риБрг│тАл ╪ШтАмр▒лраЕркКриБрг│ ро╖раТтАл ┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ ╘У тАл ┌▓ ╪ШрбВ┘н ▌┤тАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмрин р┤д╒М рзИр▒л╓вркК ╘Х╙п р░У▄╛тАл╫гтАмреЮриБ ркФтАл ╪ШтАм┬░ркШрб╗▄╛ рйО риЙрейтАл┌ЭтАм┬▒ркЕ рдАриКриБ ркКтАл ▄Я▌▒тАм╙Ш╥г рзИр│м▌АриБ╥▓рг│ раКрй╕ рейр▒Нрй╣ тАл█ВтАмригтАл ╪Ш▌╝тАм ркг▐╖риБрг│рбШр▒б резркЩтАл ╪п┘╝тАм риа▄С рк║риБ раКрй╕ рейр▒Нрй╕ ┬░ркШрб╗▄╛рйО риЙрейтАл┌ЭтАм┬▒ркК тАл╪птАмреЮтАл ╪Ш▌╝тАм╙ХриБрг│ риаркКтАл┌дтАм р│║реЮркЕ ╙ЛтАл╪┤тАмр┤Т ркМргеркК ╓Щ╓з ╥лркКтАл ┘╗тАм╘УтАлраК ▌┤тАмрзИрл▓тАл ╪ШтАмркШтАл ╪ШтАмркКркЛрй╣ ╓│рнЛтАл ╪ШтАмркШ тАл ╪ШтАмркерзХрй╣ рз┤рй╣ ╥лркКтАлрйЛ╓│ ╪Ш▄ЕтАмркКрз╝тАл▐Д┌╣ ╪птАмрпЭ р▒лраЕркКркЕ р░╜тАл▄йтАмрив риКрез рг╜рлА ркКр╡▓ р│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮрин риБр▒лриар▒АтАл▄йтАмреЮркЕ ри╡рйе тАл╪птАмр▓НриБрг│ риБр▒лриар▒АтАл▄йтАмреЮ р│Ярй╣ тАл ┘О┌ЭтАмрн▒риБ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ рдЫтАл┌ЭтАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАмркК режтАл▌╝тАмр┤в ╥лркКтАл▄╛ргЭ ╪Ш▄ЕтАмрйО рей р▒Нрй╣ рк║р┤итАл рй╕┌ЭтАмр▒бриФтАл▄йр░╜ ╪птАмриврй╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл┌Ърг╣ ▌┤тАмр┤Я╙ЛркШ ркКреЮ▐мтАл ▌┤╫ПтАм р░У▄╛тАл╫гтАмреЮ▄╛ рбВ╓║╙Л рейр▒НркЕ рдШ▀Ърй╣ тАл рй╕┌ЭтАмр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮ █Щр┤б риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ тАлрн╗ ▌┤тАмрзИри┤тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл ╪ШтАм╘Г▄▓риБ тАл╪БтАмркК тАл ┌В ▐гтАмрзИтАл┌ЭтАмркК рг│▄╛тАлрл│ ▌┤тАм ркН ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╕рл▓▄╛ тАл┘Б рй╣╪║тАмрейр┤птАл ╪птАмр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮ р│ЯриБ рг╖ рзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмркЕ ╥Б

рзКр▓о╙ЛтАл▄йр░╜ ╪Ш╫ПтАмривркЕ рзИтАл┌ЭтАмркМ р┤ЯркК▀Б +DHPRQ ркЕ рзвр╡УтАл ╫ШтАмрмЛ ▀╕▄СркЕ ▐╡тАл▌╝╪ЦтАм ркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАм╤┐ р│мтАл╫П▌╝тАмркКрп┐реЮркЕ р│Ярй╣ тАл ┌ЫтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓╓втАл ╪ШтАм рг│▄╛ ▀╕рйЦр┤Я╘Ю рйер┤ирг│╤┐ рзИтАл▄НргП ▄╛рг│ ▄Е╪етАмр┤Я╘Ю рйер┤и р▒Црз░╓нрз░рйД┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪╜тАм тАл╪╜тАмр╢е тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ р░╜тАл▄йтАмриврй╕ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ ргПр╡Мрй╣ рг╖р│йр┤бтАл▄йр░╜ ╪птАмриврй╕ р┤ЯркК▀БркЕ тАл▌й▐ЖтАм рин рк╕р┤зриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рзКр▓о╙ЛтАл ▌┤╫ПтАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ рй╗реи╙Ш р┤д╒М рг┤╙╕риБ тАл▐УтАмркгр┤иравтАл▌╛тАм тАл▐Д┌╣ ╪птАмрпЭ р░╜тАл▄йтАмрив рзЧриБ ╓вр▒М╓е р▒лраЕркКркЕ риЩрз▓ркШ р▒лркКтАл▄йтАмрезрзИреЮ 7HLUHVLDV

тАлргФ ╪ШтАмркМрлзрин р┤Я╙Ж рейтАлрбВрйЕ рй╣┌ЭтАмркМ рлз╥Ирй╢▄╛ р╡ЗрйоркЕ рл│рй╗╙Ш ркерзХркК ркФрй╣ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ╤┐равтАл ╪п▌╛тАм рбЬрзКр┤б тАл▄йр░╜ риБрй╗▐ДтАмриврй╕ рг┤╙╕▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╥Крй╢╓в ркК▀╕ рзКр▓о╙ЛтАл╪┤▐У рй╣▐┐ ╪Ш╫ПтАмрзИ рл│рй╕ тАл┌ОтАмриФ╙Л ╘У резрей рзЧриБрг│ рлАрейрй╣ раЙрне тАл рй╕╫нтАмр┤ЯркК▀БркЕ рпдркК рзИраврмТтАл ▌┤тАмр┤▓ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╤┐╘креЮ▄╛ рвВ╓в╥Б рпдркЕ тАл▐┐ рй╗╪птАмр│╡тАл ▄╛раЕ ╪ШтАмр┤ЯркК▀Б ркШрейркКрз╝тАл ╪птАм р░╜тАл▄йтАмриврй╕ тАл ╪БтАмрзЧриБрг│ рзИтАл┌ЭтАмркЕ рл│рй╗рй╣ рмТр░ЗрбЖ рд╝ раЗриБ рз║рз╝тАлрб╗ ╪птАм╘Фрй╕ ╙ЖрдЩтАлрз╝┘╗тАм тАл▄йр░╜ ╪птАмривркЕ рзИ╓│ риБрйМтАл┌д▌втАмрп┐╤┐ рзИтАл┌ЭтАмркЕ ркШргФ рдШреирй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ╘У рмЛрез рк╕режрй╢▄╛ тАл рг╖╓в▄Е┌птАм╥лркКтАл╓к ╪птАмр│ЯриБ тАл┘БтАмр┤б рк╕рл▓ркЕ тАл▐ЙтАмркК ╘УтАл╫ШтАмркЕ рйнрз▓ркКрз╝тАл █Щ ╪птАмр┤брадркЕ ркерзХриБ р░╜тАл▄йтАмриврй╕ ╘УрлВрг│рзб ркШрейркЕ ркЭ▀Жрй╣ ╘╢тАл╪┤тАмрзФрй╢╓в рдШрйЛрз║тАл ╪ШтАмркНркКрз╝тАл ╪птАм р┤аркШтАл▄йр░╜ рй╕┌ЭтАмрив╙Ш тАл┘Б рг│▐РтАмр┤зр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркМ рзКр▓о╙ЛтАлриБ╫ПтАм╥▓ рмТтАл┘БтАмр┤б ╙Ъренрй╣ рбВркК ▐╡ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рбЪрг┤рй╣ рез┘йр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е тАл ┌ВтАмркМ▀ЬркЕ тАл┘БтАм╥┐╙┤┘йтАл ╪ШтАм╙╡╤┐рин ╥СркМ рбВр│Я╙Ш р▓брд╝ ркМ╥БркЕ рай╙Ш рейркЕ рай ╓крдА рмЦрг│рин риЙрдА рйптАл ╪Ш▄Е▌╝тАмркКр┤зрй╢▄╛ рг╣рлАтАл┘╗тАм╙Н р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤╝╥┤ * : ) +HJHO рй╣ рб╗▌Др┤и рлАрейрбЪрг┤р┤аркШ тАл▄ЕтАмрпи -DFTXHV /DFDQ ╘УтАл▌╝тАм╙Л риЙрдАр┤аркШтАл┌ЭтАм╙Ш ╥Орй╕ тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК рл▓▐┐р┤б рзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАм тАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б рн▒ркКтАлрбВ ▌┤тАмркК▐╡ ╥А╥АркЕ тАл▐╛ ▌│╪птАмредрй╢▄╛ ркКр┤итАл▄╛ргЭ ╪прз╝┘╗тАмрйО рзКр▓о╙Л тАл╫ПтАмркЕ ро║р╡Жрй╕ риЙрк║р╢е рмФр┤░ рл╗ркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

75

рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз

рл│рй╕ резркМркЕ ргПр╡ж тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ рав▀Бр▓а рл▓ркЕ ╥Срей╙п╙Ж

┬▓риа рпор▓░ тАл▐ДтАмркК рпор▓░ ркК тАл▐ЙтАмркК тАл╫┐тАм╙┤ резриБ ╓вриатАл╪ШтАмрмТ рзИтАл "▄ЙргП ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й рз║╓в"

╘ЙрлУ р┤а╙пркМ рйир▓в рзИрпб┘Щ▀╕ риКргПрин

рк║р╡Д ▐╛тАл▌▒тАм╥╕╓в" ркК╥лрй╕ риБркКрб┤тАл▄ЯтАмр┤м тАлрн│ рй╣рп╖▐ГтАмрзйр┤б рйЩр▓а р╢Др▓атАл▐гтАмркЕ резтАл ╪птАмркК

рк║р▒┐рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркК р┤а╙птАл ╪ШтАмрзИркКрб╗ тАл▌╝тАм╘У р┤е╥╗ркШ рд╛рйериБрг│ тАл ╪ЩтАмрооргЫрйе╘Г рй╣ ╘Ю▄┐р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ роо╙ЛркЕ ▐╗▀Ъ р┤а╙п ркКтАл ╪птАмркК р┤а╙п ро║рейтАл▐╗ рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАм ▀Ъ тАл┘БтАмр┤ариБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╙Л тАл┘БтАмр┤а рлХрз╣ р╡▓ риБтАл ╪ШтАмркЕргП ра╣р╡СргП ╙прд╝ рлАрпЧ╤┐ тАл ┌втАм ▀╕╙╡ ргЫтАлргП▌йтАмр╡жркЕ ркНрйШрй╢▄╛ рив╥М рбШ рин ▐╗риЩтАлргФ ▐╡▌╝╫┐ ▌┤тАмрзИ╥БтАл ╪птАм ╘У▄Срг│ рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмрзЧтАл╪птАмр▓Йрз░ ркШреитАл рй╣┌ЭтАмрйир▓в рзИрпб┘Щ▀╕риБ тАл┌ЭтАмриЙрбВ╓│▄▒ р┤бтАл ╪и ╪птАм р│ЦтАл▌╝тАмркЕ рзИраврмТ┘й ╘УтАл рл╗ ▄ЙргП ▄бтАмр┤Я╓вркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркШреирй╣ рб╗ре╡ ргПтАл▐БтАмр┤а╙приБ рбВ ╓╢ тАл▐ЖтАмр▒Б ╙ДрлВрк╣рй╢▄╛ тАл╫Г╫ГтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАмркЕргП▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╥╕тАлрйЕ ╪Ш╪птАм ренриБ рмТ╘Щ рив╥М ╙ДрлВрк╣ рз░▄▒рйТрй╣ ╥Жрд╝р┤Я▐╡ р┤арб╗тАл┘Б ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркК ркЕргП ╤┐ тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ р╡ЖркеркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмр╢ЯргериБ тАл┘БтАмр┤б р┤етАл╪╜тАмр┤б рбВргЫрй╣ раКрй╣ ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╒╕ рй╣ ╤┐рмТ╙Л

раврмТркЕ тАл▀Ч риБ▐ЙтАмрлТ╥е рд╛рлЪр┤бтАл ╪птАмркК рк╜рй╕ ркК ▀Ч▄╢риБ ркК р┤а╙приБ ргЭ▄╛ рк║р┤а рив р▒╕ тАл ┌ЩтАмрзЪ┘Лреа┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТркКтАл ╪птАмр▒╕тАл┌ЩтАмркЕ р╡Мрй╕ ркК р┤а╙п рлХрз╣ргерй╢▄╛ ркер┤а резрк╗ рйи р▓в рзИрпб┘Щ▀╕ роо╙ЛркЕ рйМтАл ▄╛рй╢рге┌втАмркКтАл ╪п▄╕╓з рй╣▌╡тАмрз╡тАлрд╝рйМ ╓в▐ДтАмр┤птАл╪ШтАмрмТ рмТ╘Щ┘й ╙пргП╓в р┤аргетАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ ркКтАл▌╡тАмркК р╡жркШтАл ┘╜тАмрлА┘йтАл ╪птАм╘УркЕ рбШ▐╛тАлрге┘│ ╪ШтАмркМ р▒╕тАл┌ЩтАм┘й риКрез ркК ╘ЙрлУргПр╡жркЕ ркНрйШркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤птАл ╪птАм╘У▄Срг│ тАл ▌│╪птАмр┤а╙приБ тАл ╪Ш╪е╪птАмр▒╕тАл┌ЩтАм тАл ▌┤тАм╥ЛрлВ▄╛ ркК р┤а╙п▄╛ рк║р┤арезр▒Ж ╥лркКтАл ╪птАм

╥╗ркЕ р▒╕тАл▐м▌Ы ╪Ш┌ЩтАмркКр▓аркМ тАл ▌А▀Ь рй╕╪итАм╘У рл▓ра╣ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш┘й ркЭ рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ рн▒рпУ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀Ърй╣ риН╙Л ркКтАл┌ЭтАм╙Ш реЮреЮтАл▄гтАмрз║ркК рмТ╓│╥▓ тАл ╪п┘╝тАм р▒╕тАл┌ЩтАм╤┐ рйир▓в рзИрпб┘Щ▀╕ ▄╛ рк║р┤а рив ╥л╙Ш рб╗рее р┤б рез╘ЮриБ ркК р┤а╙приБ ргЭ рг╖ргеркК рбШркСр┤и ривтАл ╪птАмриХ рз░ ╙пргПркМ рлФ р▒Др▓╡ркКтАл ╪птАм рлФ р▒Др▓╡рй╕ рйир▓в рзИрпб┘Щ ▀╕ ро║рейрй╢▄╛ ркКрадриБ ▐╛

╙приБ ринрг│ р╡▓раФтАл рй╣┌ЭтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркКтАл раЕ▌│тАм╙зрмЯ рг╖ргеркКтАл ╪птАмроС рд╝ рз╣риБрг│рбШр▒б р▓╢╥╗рк╣ркМ р┤░рбВтАлрегрг│ ▌┤тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рез сЬЖ риБ тАл┘БтАмр┤б рб╗р│д ркК▌Арй╣ рг│реАр┤б ╙п╙Шрг│ркЕ рг│▌А рбШрбЪрй╣ рнпрз░равтАл▄Е▌╝тАм╙Л р┤Я╙Л рмТ╘Щрй╕ рдВргЫрй╣ тАл█ВтАм ╓е рлХрз╣ргетАл┌ЭтАмркЕ ргПрмФрй╣ рбВриЙрл▓▐╖рг│ ┬▓рпбтАл▌▒тАмр│Ц тАл┌дтАмриЕ &DUSH 'LHP ┬│ рмЛ ┬▓р╡Жрке тАл ▌┤тАмрмН╥║тАл▄ЕтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рдЩргРркМтАл ╪птАмр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рез ╙┤рк╗ркК рк╣р╢з рнДрмТтАл╫┐╓в ▌┤тАмрз░ рл▓╙Л ╙Црй╣ рн▒▐╖рг│ ╘У ╙┤рк╗рй╣ ри╝рпЧ╥▓ р┤Я╙Л рн╜ргЫ рйе▄╛ ригтАл▄ЕтАм╤┐ тАл ▌│╪птАм╥А┘йриБрг│ рдВргЫ

76

см╡e #64*/&44

ркК тАл▐ЙтАмроЛтАл ▄гтАмрлФ р▒Др▓╡ рг╖рге рй╕ рг│рг│р╢е р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ┬░ рпор▓░┬▒ркК тАл┘╗тАмрз░╥БтАл ╪птАм╘У рк║╘крмТ р┤аргетАл рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю ╤┐ рмФрлАрй╢▄╛ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК ▀Чрз╗ркМрмТ ркЭ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм рн╝ рбШ▐╛╤┐ рйШр┤ЯтАл ▄╛┘Б ╪ШтАм├е рлФ р▒Др▓╡ рг╖рге╙Ш р┤аргетАл ┌ЭтАм тАлргФ ▐ЖтАмрзИри┤тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рлФ р▒Др▓╡ рг╖ргерй╣ тАл ╓е▐ЖтАмр╡▓ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл ╪птАмркКрлВрзб рб╗ ▄╛рдШ ркШ╘Ю ркШрейрй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАм╙Л ркШ╘Ю ╓│▐╖ркЕ ▐┐рдШтАл риБ▌╝тАм╘Й ╘ЮрйПркК╘Ю резркЩр┤б ╥л ркКтАлрдА╓│ ╪птАмрк╣ркМ рдА╥╗ркКтАл ▄ЕтАмркШ╘Ю ркШрейрй╣ ркЭ р│╡р╡Жр┤ЯрмТ ▀Ж р┤п┘О р▒╕тАл ╪Ш┌ЩтАмрз░тАл ргЭ╪ЦтАм рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАмрзЧриБрг│ р░┐ рдШтАл ▄╛▌╝тАмркШ╘Ю тАлрй╗▐ДтАмрдЩркЕ резтАл ▌┤тАмр▒╕р┤и ╓│тАлрйЛ ╪ШтАм╘ЮтАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤Я╙Л риМ╘ФркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ раЛ╥╜р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАмрлФ р▒Др▓╡ркЕ рлХрз╣ рзЫраириБрг│ ┬░рл│рй╕ резркМркЕ ргПр╡ж┬▒тАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАм╘Ч╘ЙтАлрбВ ▌┤тАм╙Л ╘УриБ╥▓ ╘У █╕рй╣ ▀ЫтАл ╪п╪ШтАмрлФ р▒Др▓╡рй╕ ркШ╘Ю╤┐ р┤арн║ резрк╗риБ рпЩ╙┤ тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл┘│ ▀╝рб╗ ┘Орз╝┌Э▐ЖтАмрзИтАл▌╝тАмркЕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ирл┤тАл ╪Шрг│риБ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАм риХр╡ЫркЕ рйШрлВркМ ┬░'HDG SRHWV VRFLHW\┬▒тАл ▌┤тАмрмУриКр┤ирг│ ┬░рл│рй╕ резркМркЕ ргПр╡ж┬▒тАл▄ЕтАм тАл ▄╛рй╢▐┐рлВ ╪ШтАм╥СрбКр┤прмТтАлргП ▐ЖтАмрел риЙ╘Юрг│ VRFLHW\тАл ╪ШтАмркНрлЪркЕ ┬░тАл┘│тАмрзИтАл▌╝тАм┬▒тАл ▌┤тАмркЕ▀╕ р┤бтАл рг│▄Е┌п ╪птАм┬░'HDG SRHWV VRFLHW\┬▒тАл ▄╛▐Й ▌│╪п ╪ШтАмр┤ЯркШ▐╖ ┬░рл│рй╕ резркМрй╣ ╘Ю

роЛрй╗ ╘Юрд╜ргПриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╓з ╪ШтАмр▒╕тАл╪и ╪Ш┌ЩтАм╙Ш ╥Орй╕ раТрй╣ раФрлАраКтАлрдА╓│ ╪п╪ШтАмрк╣ркМ рдА

рй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

тАл▐ДтАмркК рпор▓░┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▄ЯтАм┘й рлЭтАл ╪птАм┬│

рзИраврмТркЕ р╢ЯтАл ▄╛┘Б▐ПтАмркЕргП╤┐ ▐┐р│╡риФ┘О тАл рй╕╪итАмркШ╘Ю╤┐ рмФрлАрй╢▄╛ р┤Я╙Л ре▒рй╕ ркНркК

рзИтАл┌ЭтАмркМ тАл рй╕╪итАмрзИраврмТ╤┐ рз░тАл █ДтАмр╢Яргерй╣ рпЧтАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ ркЭ рзН╙Л ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рзИ

├е ╙зрмЯ рг╖рге рлФ р▒Др▓╡

рд╝рз╣риБрг│тАл ▌┤╓в ╪ШтАмр▒Др▓╡ рг╖ргетАл╪ктАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▄ЯтАм┘й рлЭ╙Л рзИтАл╪╣┘Б ▐╖╪етАмр┤Я╥▓ ┬░рпор▓░

тАл┘│ ╪Ш▌╝тАмрзИтАл▌╝тАм┬▒ рлА┘й╤┐ тАл ╪п┘╝тАмрлФ р▒Др▓╡рй╕ р┤арн║ резрк╗риБ р┤а╙приБрг│ рзв╥Б тАл█ЕтАмрз░рмФ ргТ рдЩриБ ркФтАл┘│ ╪ШтАм╙╕риБрг│ ркК ▐╛ркСрй╣ ╤┐рлПтАл╪птАм╙Л рзм╘Юр┤и рл┤тАл ╪птАм ╘У тАл╪и рй╕┌Э рй╣▐ЙтАм╙Ш р▒╕тАл╫д ┌ЩтАмреЮ рн╡тАл▌╝ ▌╝тАмроЛтАл ┌ЩтАмреЮр▓орб╢ рлВтАл рй╕рл│ ╪Ш┌Щ▄ЕтАмрезркМркЕ ргПр╡жтАл ▌┤тАмрке╥┐рдАр┤Я╘Ю▄╛ р┤бтАл ▄С▀В риБраП ╪птАм╘Юрд╜ргПтАлрвЖ ▌┤тАмрлК╓врин тАл┘│тАм╙╕▄╛ ╤┐рг│ риЮ рез ркМтАл┌ЭтАмркЕ резтАл┘н ▌┤тАмрзИ╤┐▐╡ ╓ордбр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л ркШ╘Ю╤┐ рмТрй╕ резтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▌┤раФ╪╣ ▄Е╪етАмр┤ЧрйМ╙Л реАрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л тАлргП ┌Щ╫┐тАмрмФрй╣ рбВтАл ┌в ╪ШтАмроУрдШтАлриБ╫ЪтАм╥▓тАл ╪ШтАм ╘ЩрмТтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ра╖рйО ркНр▒Пр┤░рйетАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАм р░┐ ргП╥еркК р▒брмФтАл ╪птАмрзИрав рмТркЕ р┤│тАл▄ЖтАм┘й раКрмТ рзМ╙Л рдФркЛреЮр┤Чрз░ркЕ >р┤б риЙтАл ▌╡тАм раПркЕ ╒╕@риБ ╥С╙┤ркнркК рйД рлА р│Нр░╜ риКрй╢▄╛ ро║риМр┤б тАл╪итАмркК рзИраврмТ╤┐ риМ╘Фр┤Я ├е р┤а╙птАл╓в█В ▌┤тАм╘Ю рк║ рлВркШтАл ╪ШрбВ▄ЕраЕ рй╣┌ЭтАмрлФ р▒Др▓╡ тАл ╪ШтАм╥лрй╣ раЙтАл┘БтАмр┤Я╙Л ркШ╘ЮтАл ▌┤тАм╥ЛрлВ▄╛ ргП╙Ър┤а╙приБ рбВ╓│▄▒╙Л р┤ЯркШ ╘УтАл ▐ЖтАмркШргФрй╣ р┤б ╥лркКтАл ╪птАмркК ркН▄╛ р┤а╙п╤┐ раЛрпв тАл┌ОтАмрмЩр╢зтАл ╪птАмр┤а╙п рпРриБрг│тАл ╪ШтАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рлФ р▒Др▓╡ ркЕ р▒Урй╢▄╛ тАл ╪п▌╛┘нтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рлФ р▒Др▓╡ рг╖ргеркК резр░Зрг│ р┤п

‫ ؘد‬ઘीࣳਁ ࣳ޻ടҲ ഡ‫ڝ޾ࡘ د‬Ԫ଒ ‫ٳف‬ഡ ഠӯ ௐઅ ࣹ‫ښ‬ઙ઺ਁ ഠ

ࡻ‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰֺ੶޵ ԓ‫ं ࣳਁ޷ ܡ‬Ԟ ઙӌѿ ૻਁࣳ ѿણ १‫ ݴف‬ৗࣳ ҁ

ࣥ‫ࠕ ڂ޾ ੸ڝ‬Ԟ‫ڝ ݴ‬Ӌ ઘीࣳਁ ࣳ޻ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ૻ ੭ઍടҲ ୵‫ ކݼ‬

ઙӌѿ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ࣳ޻੹ ട଒ ৌ‫ دؘ‬ҿӵ ԓ‫ ؘ‬ഠӯਁࣳ ಄ഠ੹ ‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ാٜઊ ஋੻ ਕӵ੶ܾ ҁ ҫ੸ ‫ך‬ઊৼ‫ د‬ԓ઺ നઌ ‫ ך‬ԓ‫ ؘ‬٪ઍ ട ૔ ౄವ ࣷࣥઊ ഠӯ‫֧ ؘ֢ۂ ݴ‬ઊ‫ د‬ઊ֧ ਕߚഠ ़৹੸ ૔ ౄವ੹ ‫ف‬३

‫ࠢף‬અ ӿી৉ણ੶ܾ ௃ઑയ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ഡ ѿ଒ ૒ҥ੹ ֳҧৼ‫ د‬ӎࠅܾ ਕ

നࣳ ӯણઌ ‫ࣥࣷ ܇צ‬ઊ ‫ޑ‬Ԟܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ӯણઊ ‫़ ޅ‬৹੹ १ઙടܱӋ

ӵਁ ҃ ़ ઔ٩ܿ ඌѿ‫૲ ݴ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊৼ‫ د‬ԓઅ Ӌੋ૲ઌ Ҳਠ‫ݱ‬ԓ

ഢ ‫ ڹ‬૔ ౄವઊ ‫ڂ‬Ӌ ਢ ߜҥ੹ ѿ଒‫ ܟ‬ӯ५ܾ ‫ڝ‬ৰਢ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ߜҥ੹ ஄

ࣷң൲‫ ؘ‬ਕӵ ਵ੥ ӆ०ઘਔ‫ؘ‬ٙ ാٜઅ ङआ੸ ઊҫ੹ ӆԞܾ ਕӵ ӿી

Ԡ ‫ ੻د‬૒ੋඥ ӯ५ ߚ੹ ֢ࣷ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࠅܾ ԓ ाҁ ౸‫ ڙ‬৚ًॠઊ ҇ઘ

ਁ ଔ஺ഢ ࠋಹ੹ ‫ܳބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬

Ԟ ୽ࣛ ੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ ૔ ౄವ੹ ലന ²௮ರ ‫ބ‬ઊ ௮ರ³੹ ਼௙‫ د‬౸‫ ڙ‬৚ ًॠઅ ‫ ࠋ٭‬ര‫ ݳد ਁٳ‬ഠࣥ‫ڝ‬٩ ੋԞ‫ دֵ ݴ‬ട֢ু ୽ࣛ ੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ

ാٜ੸ ‫ ך‬ਕӵ ‫ ܾ੶َܡ‬ҥׂѿ ਠೖ‫֧ݼ> ܅‬٩@‫ ਁفߗ ݴ‬ਣܸ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬

‫ ؘ֢ۂ‬૔ ౄವ੹ ലന ²௮ರ ‫ބ‬ઊ ௮ರ³੹ ਼ௗԞ १ઙഡ ҫઊ‫ؽ د‬ൠ

ਕӵ ਵ५ ര࣏ਁ ച੄ഡ ੻৉੹ ઙӌട‫ ؘ‬ര੎٩ ң‫ دৼ૿ޡ‬ਉਵઅ ࣥઍ

ഡ ӯણઊ ઊ‫ޅ ݴ‬ৈࡂܱӋ ട଒‫ ކ‬ਊࡘ૓ઊ‫ د‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫ز‬൑തਁ ԓ‫ ؘ‬ක

੹ ஸടട‫> ؘ‬৚ ਉਵ ౎३ઍઅ डѿ@ ੥ಠ‫ܩ‬ඥಠ ೤൛૒ৢઊ ஔҿ‫ ټ‬ҫ੹

‫ د܇צ‬૔ ౄವઊ ‫ڝ ੹؁‬ৰ ૂઘ‫ دࡅ܅ࠅ ੹ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬

Ԟ‫ל‬ട‫> ؘ‬౫ ٙ੒@Ә >੭ࡾ‫܅‬౫@‫ ܾࠅ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ౎ࣥഡ ҫઊ‫ د‬ാٜ੸ ઊਁ ‫ف‬ഡ Ӗܾ​ܾ ৚ ਉਵ੶ܾࡘౡ ಶ੎‫ڙ‬અ ਌ԙ੹ ࠊ৔‫ د‬

²7KDQN \RX P\ ER\V 7KDQN \RX³ ‫ ך‬৚ ਉਵઊ ंࣛ੹ ‫֢ۂ‬Ӌ ԓ ‫ ݴڎ‬ઊৰ ട‫ ࣳਁࠢף‬ാٜ੹ Ӌੋയَ >૳੸ १ઌઅ ࣏൦@‫ ݴ‬

Ҳਠ‫ݱ‬ԓ ࣷң൲ѿ ਕӵਵઊ ‫ دৼٻ‬ԓѿ ࠅܾ ૒଒ ंઊ‫ د‬૒଒ ं‫ ؘ‬ଋ

ࡅ ࣏‫܉‬ઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢

੥ ൲ ാٜઅ ਌ԙ੹ ‫ ܾࠔ ڂ‬ਣܱ ૲ৼ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ൠౖઘࡻ ௩‫܅ܢ‬ઌઅ

ઊ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ણ޷੹ ખ

ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ஘ࠋܾ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ف ؘ‬ѿܾ ಶ੎‫ ً ݴڙ‬৳ৰ૲ৼ‫ د‬

଒ ߆ഢ ҫઊ‫ د‬଒ԙ ੸ સंࣛ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬ ৰࠢ‫ ࡽܾ ݾ‬੨‫ݼ‬৸फ़ å ഠࣥ‫ ؘ֢ۂ ੸ڝ‬૔ ౄವ ࣷࣥ੹ ലട޵ ୽ࣛ ੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ ਼௙‫ د‬²௮ರ ‫ބ‬ઊ ௮ರ³

અ ೵ીઊ ‫ࣷ ਁ؁‬ട ‫ د‬ઊ ਕ൛‫ ݴ‬౿ന ԓ

‫ૂ ؘ‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ଔીഡ ઘ੭ਭ ੋԞ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣖઅ અ߸‫ ݴ‬Զੌஜ ૴ ୶ फ़० અ ೵ࣛઊ ‫ دৼٻ‬ ਕ൛ਁࣳ ѿણ ઌࣛહઌ ણ޷੸ ૔ ౄವઊ ഠࣥ‫ڝ‬Ә Ӗ੹ ୱ‫ ؘ‬ણ޷ઊ‫ د‬ஸ Ӵ ട‫ ؘ‬ણ޷ਁ ֢ਠ‫੻ ؘ‬৉੸ ࠭౸࠯અ ӯലӌ ૂ ࠤ >ഥ୺@અ >൝ඟઅ ड ѿ@ઊ޵ ૔ ౄವઊ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ୄ଒‫ ݴ‬ട֢ু ֢‫׿‬ৰ૲Ӌ Ӗ੹ ୱ޷ࣳ ңԞ

å ౯ଊ ҋਁࣳ ૒଒ ं ਵਁҲ >़ࣛ੻৉@੹ ࣹ޻ട‫ ؘ‬ാٜ ਁ‫ڂ‬ৈ‫ ݱ‬ത‫ ކ‬ԓ‫ ހ‬

ਁ હට ҫ੹ ఽҲ ਼ௗ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ ֢ਠ‫੻ ؘ‬৉੸ ാٜઅ >़ࣛ੻৉

ਕ൛ਁ ֢ਠ‫੻़ࣛ> ؘ‬৉@੸ ാٜઊ ૒଒ ंઅ ࡘ్੹ ࠊӋ ઙӌഡ ӌઊ‫ د‬

޾੻ӌ@ ૂ ࠤ 'ણ૒ ૻ >্‫ܩ‬ԓܾ@ઊ‫ د‬ಠ‫ܣ‬೜Ә ൓ઊ ਌૲ട‫ ؘ‬०‫ݼ‬અ ೀ

>़ࣛ੻৉@ઊ‫ ޿ૂ ؘ܅‬ԓ‫ ܾف‬ઊ ӌ੸ ߜ੥ਁࣳ ஢਌‫ دৼٻ‬

ಶ‫ ݱ‬ԓ ੻৉੹ ࠔӄ੶ܾ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ंࣛ੹ ലന ઊ‫ܨ‬Ҳ ਼௙‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ૒଒ ं‫ ؘ‬ௐԕ‫ڝ‬Ә തՌ ౯ଊ ҋਁࣳ ߜ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬଍Ӄ‫ؘ‬ٙ ²ंࣛઅ ޾‫ ڛ‬ധӴ‫ ݴ‬Ӵӄഢ ࣷ੘ઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥ന³

ઊ ‫ࠔ ڹ‬੥ਁࣳ ਌૲ഡ ҫઊ >़ࣛ੻৉@ઊ‫੻़ࣛ> د‬৉@੸ ‫ف‬೵હઌ ਉඝ ੻

²୶‫ ټ‬१ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥ന³

৉ઊઘ ৡ਼ ੻৉ઊ‫ د‬ઙӌഢ ‫ࡘڹ‬ౡ ़ࣛ ಶಮઅ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬۹੎‫ܷۣ ؘد‬

²ֳ ઌࣥઅ ‫ף‬ਙѿ ৈ‫ ا‬଒ࠔઘѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ന³

ഡ ޿હ੹ ѿ଒Ӌ ઔৼ‫ د‬

²னӴ ৗਁࣳ٩ ౖ਌ടҲ ৗ੶ܾ ֢҃ ़ ઔԞ ੥ന³ ²०࣒ ৺‫ॲ ؘ‬੒ਁ ٩઺ Ҫ ৺‫ ؘ‬હ੹ ࣛ‫ف‬ടԞ ੥ന³

>़ࣛ੻৉@અ ਌૲ਁ‫ ৢ ؘ‬ਉ ޻અ ৉࣏‫ڝ‬ઊ ୶ਉയ੶޵ ട഑१ఐ‫ૂ ݴڙ‬ ਼ഡ ࠅܾఽ १‫ف‬અ ޾‫ ڛ‬Ӛെ৉Ԟ‫ڝ‬ઊ ‫ٳ‬੘‫੻ دৼٻ‬৉੸ ഑‫܍‬फ़ഃ >ࣳӌ@

>़ࣛ੻৉@અ ઙӌѿ

੶ܾ १ઙന >߸ؐਁಠ@ >ࡘ‫> @ܩ‬൓ ಶઊ഑@ ‫ ڢ‬ґਁ ઊ‫ ؘݱ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ഃઅ

ാٜ੸ ࠅඓਭ ॺ࠸੹

ତ੸ ӌ‫ ܾڝ‬Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬৉Ԟ‫ ؘ‬ৡ਼ ਌૲ਁࣳઅ ൭Ә‫ ݴ‬Ӌܱനࣳ ೟ऀ

ઊ‫ ఽܾࠅ ؘݗ‬१‫ف‬અ

യ‫ د‬਌૲ട‫ ؘ‬৉Ԟ‫ ؘ‬ӌ‫ݳد دބ‬ٙ ઺ஔહ੶ܾ ഓ‫ݗ‬ಠ ട֢ ਠࡂਁ ‫ څ‬

ઙӌѿ‫ د‬ઍࣥ ‫ٳ‬৊

ࠅा ട֢ ൑‫ څ ݳ‬ಠ‫ܣ‬೜ ‫ څ‬െ৉Ԟ ౿૲સ੻੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬

ઘԞ ֢‫֢ ܾ੶ࠇ ܅‬ѿ ࡅ હઊ ৺‫ࠅ ؘ‬ඓਭ‫ ؘ‬

ਕ൛ਁ ֢ਠ‫੻़ࣛ> ؘ‬৉ ޾੻ӌ@ ૂ ࠤ 'ણ૒ ૻ >্‫ܩ‬ԓܾ@ਁࣳ ಠ‫ܣ‬೜Ә

‫ ݼش‬ാٜ੸ ੭‫ܤ‬અ ਉ

൓੸ ‫ބ‬ௗ ‫ف‬൛‫૲ ݴ‬Ӌࠊ‫ڡ‬ઊ ਌૲ഡ‫ޣ د‬સ ಠ‫ܣ‬೜ઊ ‫ؽؽ‬ഡ घ‫ ܾݼ‬ಡ੭

‫ ޵ڝ֢ڙ ݴ܅֢ ܟ‬ӵૂહઌ ޻ऀ੹ ‫ۅ‬ஞ‫ د‬٪ઍӘ ઊ౏‫ݼ‬ৈਁࣳ ൞‫ٳ‬ട

અ ԙࢅ Ӡ୼‫࣒ࠋ ݴ‬ട޷ ൓ઊ ‫گ‬۸ഡ घ‫ ܾݼ‬ઊਁ ൛‫غ‬ഡ‫ د‬ಠ‫ܣ‬೜੸ ं

‫ ਁૻ֢ د‬ਕӵ੶ܾ ҥׂѿ ਕӵ ਵ५અ ࡂ൑‫ ޵੶ࠊ ݴ‬ઙӌѿܾࣳઅ ઺ऀ

ࣛ੹ ലന ٩઺ણ੹ َ଒Ӌ ൓੸ ઊ‫ ܡ‬ಠ‫ܣ‬೜੹ ೩ԕഡ ޿घ‫ ܾݼ‬һܱഡ‫ د‬

Ԟ‫ ݴ‬Ӵѿയ‫ د‬৸һഡ ‫ف‬੥ࠩ ৩२੹ ࣏ੋഡ ࠅඓਭ‫ ݼش ؘ‬ാٜ੸ ࣷੰӘ

ԓ ‫ؽؽ‬ഡ ੻৉੹ ࠔӄ੶ܾ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ंࣛઅ ૻ७ਁࣳ ਼௙‫ ټ୶ د‬१ઌઊ

൛ऀਁ ૻઽ੹ ‫ دৼڂ‬ԓ‫్ ؘ‬ਖ਼ഡ ञীܾ ഡ ઙഀ ৊ਁࣳ ઊ ‫ ڂ‬৩२અ ‫ف‬

‫ٻ‬Ԟ‫ ֳ ݴ‬ઌࣥઅ ‫ף‬ਙѿ ৈ‫ ا‬଒ࠔઘѿ ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬

å ૔ ౄವ ࣷࣥӘ ഠࣥ‫ ڝ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

т║м

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж

со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡

сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

с▒е╩С

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ

тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ

тж╜╟ОсиЩр│Б

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╞ж

╤┐╙┤

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭ сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭ спЭсЗб сЗбсинa╟Н сЗбсинa синa╟Н 44BBNNNMJMJ M ,,,UJUJUDDIIFFOO 11UUZZ --UUEE

%PPS .BUFSJBM 5JNCFS BOE 1PMZVSFUIBOF

a╟Н

,JUDIFO # FODIUPQ (SBOJUF $BFTBSTUPOF -BNJOBUF

eтЭ▒

#BUISPPN р╕Нр╝Й▀Щр╕в сЗбсинa╟Н сЗ║сБ╝спХс░Ж р╕┐тИЕa╟Н

7 ) 0 7KH 3URPHQDGH <HQQRUD

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

╥Бр▓╣

с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У

сп▒спЩ р╛ХреТ ╒й M O H JPO E сШе ре╡ тк╣сйв

B ╙╣ H S J сДБ D B Y F H T [JO BU со╣ тж▓ тЭ▒ р╛Щ FE IUCP E UUJO "CP сБ░ спЩ р╛Щ р░К e с▒е тФбспЭ сШе сБ░ с▒в PNJ VPU U JOB MJH SJPS GJ JHO ┼Б раер╣Е eтЭ▒ тЬЪсЩ╣ eтЭ▒ сШе спЩ ─Н VTU F R VN % F PQ T ┼▓ тЭ▒ р░к с│ж тй╢ спЩ тКБ р┤н M D GSF JMM -& JOU TI % bс│ж e тВЙ b тАлтЭС сЩ╣тЬЪ ▌бтАмсЦ╡ р╛Х "M

X

X

X

(

P

X

F

M

M

T

J

H

O

T

D

P

N

4JHO

"MM &YUFSJPS *OUFSJPS 4JHOBHF Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER aспХскЕсЬЕ

скНсзФсм▒

aс▒еa╟Н &04

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

рпЭспХтее▀СтО╡

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

с╖НтжЭтЦС тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ тШБтФйтФЕтК╜ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм сЬ╜р╝Нa╟Н -B 1BVTB

сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭспЭтФЕтК╜ сФЭспЭсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

с╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├ЮтЯк сЮ╛сЦЖ тзЮр║КтЮТ спврвЮсоК сЦЖс▒Т сДКтАл ╫втАм-&%тНО сЦЖс▒Т р╜ЯтйВ сЛжр┤╢сШо ╟л╞║

TJHO EBWJE!HNBJM DPN

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ ┼БснСсФНспЩ ╘ХтЙер▒ХсФНспЩ ре╡сп▒спЩ сВжтУН р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж р▓╜▀бсЭЩспЩ сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ сЭЩспЩс░вспХ сЭБсЦБeтЭ▒ сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ скНсзФсм▒ спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ

тЛЭрпЭeтЭ▒ тО╡сжесЭЩспЩ тШБтФйсЭЩспЩ тбХр╕НсЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ $ ( %FTJOH 4PMVUJPO $IPJт▓▓T ╓ЕскЙ $+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ %FTJHO DIBOOFM -VNJUSPO 0, теер╕СтЭж 1SJOU 2 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 1JO сЭЩспЩ 4JHO DJUZ 4. 1SJOUJOH 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX *OUFSJPS

═░┘з тАл ┌ж╪║тАм рн╢рй╢▄╛ рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥лркК тАлрй╗▐ДтАмркКтАл ╪птАмркШ▄╛┘й рки рд╝ рз║╙Л ╘У тАл▄╛рй╢▌╖тАм┘й тАл рд╝ рй╣╪╣тАмрз║╙Л рдЫриБ ркар╢ермТ┘й рзМ╙Л раЛриБ рн╝ркКрмТ ┘й рзМ╙Л ╤┐регриБ р┤Арз░┘й рзК╘ЮрмТ рзМ╙Л ╘й╥▓ ╓│▄▒╤┐┘й рн╗рй╣ рд╝рз║╙Л тАл╫мтАм╥▓ ┘Л тАл╫мтАм╥▓ ригтАл▄ЕтАм╤┐┘й ╓ЩркК рз║╙Л ▐╛рзйркЕ ргЮ╘о┘й рбВркКрмТ рзМ╙Л р░┐ рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмЦтАл▄ЯтАм┘й ╥г╘Ю╤┐ рз░тАл┌жтАмрмТ ▐╛тАл рг│▐╖▌▒тАм ркМргеркЕ р╢ЯтАл╫гтАмрзШтАл ▄ЖтАмтВ▒сВ╜сЮЖсЖ╗ рй╣ рмЧрз░рмТ╙Л рйОрк║рй╣ р┤Я╙Л ркФ рй╢тАл рй╗▐Д ╪етАмрйОрк║риБ ргП╙Л тАл╪╜тАмр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓рйетАл ▌┤тАмркЭ ргФр┤Чрз░ ргПтАл ╪ШтАм╥лркК риатАл ╪ЩтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрмТр╡НтАл ╪птАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г 82

см╡e #64*/&44

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╥еро╕

╥е╥Лреир┤А

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╞ж

GDQDQH

█╣ риЕ

р▒иро│ ╨╗р▓Щрдб╥Р рйЭрде ▀М

тАл╪гтАмржк ▄╕рйД рлМр░Ю ┘У ▀Ь ╤А рж╣ р┤Х р▓грйЖр▒Ъ ржк рм┤ ┘Ю тАл █Щ█╗тАмриЖ ▄╛▄СрлР раТ ▀в ргЗ рйДр▓З ▌Й ▀М ра▒тАл╪У ┘УрйЖ┌┐тАмрпКр░ЖрйЗ ▀зрйД риУр▓Р ▀Мрн╕ █г╓Э

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ ╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛ сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сй╝╘БсФ╛сЬ╛ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT

тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡

рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ V /LFHQVH 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ

рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ рмСро╕ ро╕ ▀Ъ

6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц ра║рн╝рк║▀Ъ

YHU +RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU

0 /LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

3 2 %2; &DPSVLH 16:

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

ҥஸ

Ʀ

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286(

Õ⇶

5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

JOGP!XJMMDOC DPN BV

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

a௭Õ⇶ᖅĥ ɩ᪅ᯙ▭ญᨕ ʑ༊ᜅ ‫ە‬ᅙ ክঊᕽእᜅ ݅ӹօ ᯙ▭ญᨕ ‫ݕ‬ᰆᱥྙ ‫ݡ‬⠪Õ⇶ᯙ▭ญᨕ ‫⦽ݡ‬ɡಽჭ ߑ‫ܩ‬ᜅክঊ ߑ⎵┡ᯝ ॵḡ▙ࠥᨕಾ %JHJMPDL 1 - ಽᩕÕ⇶ ౎┅Õᖅ ษᯕॵᯱᯙ ᯙ▭ญᨕ ษ⍅ᜅ┡ᯝย ༉ษᖅĥᔍྕᗭ ີ✙ಽኦ 4IPQGJUUJOH %FTJHO ᄈᨹÕ⇶ ॵᯱᯙ ᕽᬙ Õ⇶

ᖁḥ᳦⧊Õᖅ ᬵऽ⪩ᜅ ┲Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ ❮ᜅ ॵᯱᯙ ⦹ӹÕ⇶ ⦽ǎÕ⇶ ⦽ᜅክঊᯙ▭ญᨕ ⦽⪙᝙ᯙᯙ▭ญᨕ ⫊☁ ᪉ᙹ᪉࠭ " * Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ ")"% ᯙ▭ญᨕ "-1)" Õ⇶ᯙ▭ญᨕ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ ᮁ᜽⩶ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/

$BQFOUFS $POUSBDUPS $+ ᷍⦝░ Õ⇶ 1 - %&4*(/ % ┡ᯝ్ %"&$0. ɡಽჭ % +Ŗᨦᔍ &.⨩ญ &1 $ 15: -5% '#%Õ⇶ᖅĥ 'JOF Õ⇶ 'PSN%FTJHO 'PY JOUFSJPS 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME ₉᧲ส ᱥྙ

++Õ⇶ +,- ॵᯱᯙ +/1Õ⇶ ᯙ▭ญᨕ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - ౩‫י‬ᄁᯕᖹᱥྙ

,045"3 ┡ᯝ᜽Ŗ - + 4&7&/ -&& ʑ᪡ḡᇶᱥྙ .BD $POTUSVDUJPO ."% ᯙ▭ญᨕ Õ⇶ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P ᯙ▭ญᨕ /BUVSBM Õ⇶ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 əฑ⋕ऽ Ʊᮂ 030 %FTJHO 3PZ LJN Õ⇶ᖅĥ 5&90᳦⧊Õ⇶ 8*-- Õ⇶ :FMMPX *OUFSJPS

⦝ᕽḡ ᮁ⩶ᄥ ⮕a ⬥ ⦝ᇡšญ ‫ش‬ఔഡ ඌѿઅ ඕહ੸ ഗࡘਁ٩ ֪‫ دؘ‬ඌѿ Ԟҁ ણ१ҁ ৡ਼ ൞‫ ੹ٳ‬ട޷ࣳ ઘ਼ࣷ Ә ٔӋ ।ഡ ֧ীਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬ഗࡘ‫ ؘ‬ଙૻ௿ৰѿ ച੄ട‫טد د‬ਢ ඌѿ ણघਁ ‫ ܅گ‬ഗ ࡘӚ‫ࠩݼ‬٩ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ඌѿ଒࠺ ࠅ௨फ़ ൲ ഗࡘӚ‫্ ੹ࠩݼ‬ৈࡂઘ

ࣷઊ ଑ѿടԞ ‫߆ دࠅ ਁߚڹ‬଒ ৌҲ ઘ਼ࣷ ‫ף‬஺ ‫ ݴࡻف‬നৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ࠏӘ ֯અ Ԟਢୱѿ ి ࣒ङਁࣷ ഗࡘѿ ଒ௗԞ ॐੌܾ߳ ୱѿ੎ ೃ੶ܾ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട޷ ‫ؙ‬ৰଔ ഗࡘਁ Ԡણ҆੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬

⹥­ᄡࠄč¹­ᜥᬎᲲ­ẝŽᯁ­၉‫ڍ‬ᲁ­⯑­ȍູ

࣒੸ ࠦ‫ ֢ܩ‬٪ऀ ઔ‫ ؘ‬२ߜઊ ‫އ‬ৈ ഗࡘѿ ॕҲ ੥സਁ ‫ף‬஺‫ ݾߜ ਁܩࠦ دټ‬ઘ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬৵੻੹ ߚଖ‫ ܟ‬ଔી१ఇ૲Ӌ ࡂ।੹ ന૲޷ ѿܱ੒଑ઊ ِഡ‫ د‬৘஢ਁ ലઊ ҋ ഡ ൛ણഀઊ֢ ല़ℍࠌ੸ ࣞ ਪ੸ ࠦ‫ ݴܩ‬੭ઌട‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ ܾ߳ٻ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ന़੅ણઅ ߜ‫צ‬ઊ‫ ؘ‬१੘ട଒‫ ކ‬ഗࡘ‫ ਁߜػࠅ ؘ‬ത੭‫ ټ‬घԙԞਭ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ٕࠅ ‫ ݳ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ૂز‬ѿ ‫৽ڎ‬ఇ ਠਐ‫़ دౖࣛ ټ‬ਕણઅ ਐघ ऀ࡚٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫ף‬೥ߜ ৺ઊ Զ֗ഡ ഗࡘѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ़१ܾ ࣦ੖‫ ݴ‬ടӋ ࠅ‫ܾڤ‬ऍ੶ܾ ़࡚Ә ਕ৩੹ ӖԚന Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬ ۙഡ ࠕ࣏ણਁ ࠉ࣏‫ ؘٻ‬ҋܴഡ മࢅӘ ࡃ࣏਍੸ ഗࡘ‫ ݴ‬ઘԔടӋ ࠦұҲ ‫ش‬ৈਠ ‫ݱ‬Ҳ ഡ‫ د‬७ഡ ӄੌ Ҁଖઊ ࠪҺଖ ી٩ܾ ൛ࣛ੹ ઒Ԟ٩ ഡ‫ د‬۱ң੎ ਍Ә ઘ਼ ࣷਁ ઘԔ ࠊ੸ ഗࡘ‫ ؘ‬ୱ҇Ӌ Զ֗ഡ ߜܾ ‫ر‬ৈ૲޷ ‫ دټ‬ഗࡘѿ ҥ૒ടӋ ߺ҆ഡ ౖࣛઊܾ߳ Ҁଖઊ ઍৰ֭‫ݼߗ ޷د‬ടҲ ઘԔ੹ ૲଒ ‫މ‬Ӌ ࡂ। ૂഀ੶ܾ ‫د‬फ़ܱ૲ ‫ ؘ‬೟ઊ ֬‫ د‬ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ഗࡘѿ ଔી‫ ࠕ߸ ޷دٺ‬Ӛ‫ ݴݼ‬ന૵ ୱܺ‫ਁ د‬ऄफ़֢ ఽ‫ౌ ހ‬઒અ ൛ઊಠ ‫ ੋ઺ ح‬Ԟ‫ૂ ऀ؟‬ഀ੹ Ԟ߸֢ ૲ԕԶѿ ࣥԠ ࡘ੥‫ૻ ݴ‬ઽ੶ܾ ‫࣏ބ‬଒നৡ ഡ‫ د‬Ԟ‫؟‬ ऀ ૂഀ੹ ࡂ‫ د‬൭Әહ੶ܾ ઊੋടܱ޷ Ҁଖૂңਭ ா࡚ഡ ࡂ।੶ܾ Ԟ஢ ౸‫౎ ݴف‬ ౎ඥ ന‫ ޷ڂ‬٩੒ઊ ‫ ਁࠕ߸ دټ‬൭Әѿ ઔ‫&ߺౌࡻ ؘ‬ѿ ೩ത‫ ټ‬२ഀ੹ തՌ ࣽ௃ന ૲޷ ‫ ਁ؁‬۹‫ࠕ߸ ؘ‬൭Ә‫ ़ ݿ׿ ݴ‬ઔ‫ د‬

⹥­ᖽ᫝ᘩᱥ­᪉ᬎ­⯑­ȍູ ़೾ઊ ੌңଔ ࣒੶ܾ ඌѿ‫טد ݴ‬਴‫د‬Ӌ ৊७ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬Ӌ٩ѿ ‫׬‬ৈଖ़ܿ ઘ਼

84

ᬵe #64*/&44

֢ߗ֢ ೾ਁ ষܱ ഗࡘѿ ࡝Ҳ ࠹ടӋ ѿܱ੒଑੹ ‫ ڢ ؘ֚ؖ‬ઊࣛ ଑ࣛઊ ઔ‫ࢉ ޷د‬ ‫࠾ ݼ‬੘੹ ୻ৈৡ ഡ‫ د‬ાணऀ ഗࡘਐ੹ અ७നࡆ ़ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬٪ऀ ੹ ଒‫ ا‬२ߜઊ ৈ‫܅ًإ‬٩ ֢ߗઅ ़৙ઊ֢ գѿ‫ ؘݗ‬ഗࡘਐ੹ ࠋࣥ१ే ़ ઔ੶߳ ܾ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

⹥­Ჲ៩đ­ፑ⪖­⯑­ȍູ ന਼ܾ ਉ‫ ݵ‬ඌѿ‫טد ݴ‬ਠ‫ࡻ ౎ ܅ؖ‬രԞ Ԟֳ‫ ؘ‬Ԟ৒ઊ ֯Ӌ ҥ૒ടԞ ‫ࡻ ਁߚڹ‬ര ઊ Ԣৰଖ़ܿ ഗࡘ‫ ੹़࡚ ؘ‬ઐӋ ӖԞ ૻઅ ਠਐߜଖਁ ઘԔ੹ ࠊ‫ دؘ‬ણ१ҁ ࡻര ൲‫ ޷܅‬ഗࡘਁ ѿણ ച੄ഡ ҫ੸ ࡂ।ઊ‫ं د‬৊ഢ ‫ ڹ‬۱ң੎ ߜࡂ‫߸ د‬଒ԕഡ ߜ੹ ࣏ੋടӋ ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ܫీ ੸އ‬ଛ ૂഀ੹ ઊੋടઘ ެઊఽ৹੹ ട଒ ৌ৔‫ ޷د‬ѿ࠷੎ ߜं৊੶ܾ ഗࡘ ೵޷અ ഗ଒‫ࣔ ކ‬ଠ ‫ر‬ৈֳ‫ ؘ‬ҫ ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ं د‬৊ ൲ਁ‫ ؘ‬फ़ె௿ৰ‫ߜ ؘ‬Ԟѿ ‫ݱބ‬Ԟ ઺ਁ ട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ټ‬ ‫ د‬७ടҲ ҥ૒ന૏‫ ޷د‬൛ણञਁ फ़ె੹ ா࡚ඥ ߛൄ ਣܱ‫׭‬Ӌ ¯ ࡚ ી٩ ‫ڂ׮‬ ޷ ़࡚ ‫ބ‬फ़ఽઅ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ઊ൲ਁ‫ౌ ़࡚ ؘ‬઒ ਁऄफ़֢ ఽ‫ ܾ੶ހ‬ଓા ़ ࡚ ӖԚ੹ നૼৡ ഡ‫ د‬

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

╞ж

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм

├ХтЗ╢ a╟Н

"MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST

├ХvсЬ╛тгй

р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ

├ХтЗ╢

сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

eтЭ▒

.PCJMF 5FM 'BY

5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

6HUYHFHV 3W\ /WG 6

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU

тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO

тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК

26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б

тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК

┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ

ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

тЭбсГесм╡рд╜

▀СтО╡р╕Нсже

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ

рд╜рп╣┼Е сФнржК

тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й

р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тЭбсГе

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе

сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

#BFHBVT *OU %FTJHO

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК

#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в

&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS

си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК

*%&"-

сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК

+4тФбспЭсЬ╜┼Ц

соБс╕етФбспЭ

3BJOCPX 'MPPS

спХ├Хр╕йр╡Й

4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(

с▒╜спХтПЖтФбспЭ

4JMWFSр╕йр╡Й

тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК

43 UJNCFS GMPPST

┼▓┼Б ╞▒тлн тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе

тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

%FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS

+ 1 1MVNCJOH

сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH

,1" 1MVNCJOH

сХ╜смЩ 1MVNCJOH

-+, 1MVNCJOH

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

.*/04 1MVNCJOH

сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH

сз▓ 1MVNCJOH

4"/( 1-6.#*/(

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH

4QFFE 1MVNCJOH

"$& 1MVNCJOH

:VO 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж /LF 1R &

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

╘Хс╕▓тГ╣р▒Э ╬Э╬Этж╣├н

сК╝╙╣с│С тЯ╣спЩтЭж

├ХтЗ╢

сЭЭa─К тАл╫│тАмсобр╕нс│Трае тАл╫│тАмсоб

сЕХ▌Е

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж

KPFQBJOUJOH !HNBJM DPN

сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ "VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж 4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

р┤и

резркМ раЖтАл┌ВтАмрмФ

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й

с│СтзЩре╡р╣Й

a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й

с│жтзКтзЩре╡р╣Й

aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й

с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм

тШБтФйтзЩре╡р╣Й

▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й

тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм

рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й

тоХтзЩре╡р╣Й

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡

"4"1 тзЩре╡р╣Й

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм

"VTLP тзЩре╡р╣Й

р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й

#MVF 4LZ )BOEZ .BO

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

#. тзЩре╡р╣Й

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

$ + тзЩрд╜р╣Й

сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ

%BE T тзЩре╡р╣Й

тАлраП╪┤тАмркК ремрз░ тАлраП╪┤тАмркК ремрз░ тАл ▀Ь╪БтАм╥Орй╕ ╙ПрмЯ╘ЮриБ тАлраП╪┤тАмркК ремрз░ рзИ▀Ч┘й рз║тАл ╪ШтАм█╡риБ тАлраП╪┤тАмркК ╓втАл ╪ШтАмремрз░

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

+, тзЩре╡р╣Й

си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й

+14 тзЩре╡р╣Й

си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й

0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й

р┤ирзб ╙ЛрйО р┤ирзб тАл╪втАм╤┐ риа▐╖ тАл╪втАм╤┐ргП риа▐╖ ╓втАл ╪Ш╓в ╪ШтАмроУргТркК рлЭрзИтАл ▄ЕтАм р╡╝р╡╝р╡╝ ╘жрй╣ рпЧтАл ╪ШтАмроУргТркК рлЭрзИтАл ▄ЕтАм роУргТркК ркФрй╢▐╖ р╡Ф▄╛▄С┘й рлЭрзИтАл ▄ЕтАм

сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

404 тзЩре╡р╣Й

соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н

501 тзЩре╡р╣Й

р┤ирзб рдарзИтАл ▄ЕтАмр┤ирзб рдарзИтАл ▄ЕтАм тАл▐ЙтАм╥Р╥▓ рзЖрй╕ рз╡╙╕ ╙ЛрйО р┤ирзб рдарзИтАл ▄ЕтАм ргТ╫ВтАл рг│▐б╫ВргТ ▐бтАмрз░тАл▐в ▄ЕргФ рй╣┌ЖтАм╙Л ргТ ╫ВтАлргЭраП рг│▐бтАм┘й▄┐ рз░тАл▐в ▄ЕргФ рй╣┌ЖтАм╙Л ркК╘Ч ркК╘Ч рзЮтАл ┘╝тАмрз╡╙╕ ╙ЛрйО р┤ирзб рдарзИтАл ▄ЕтАм

с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

ргПрегрй╣ тАл ▄Е┌п рй╣регргП ▄Е┌птАм рзйрмТ▄╛ рзйрмТ▄╛ ргПрегрй╣ тАл ▄Е┌птАм ргПрегрй╣ тАлрегргП ▐╖╓в▐ЖтАм╙Ш тАл╫жтАм╙Л рпЬраирй╣ тАл ▄Е┌птАмрпЬраирй╣ тАл▄Е┌птАм рпЬраирй╣ тАл ▐╖╓в▐ЖтАмрпЬраи╙Ш тАл╫жтАм╙Л р┤ирзб ╙ЛрйО р┤ирзб р┤ирзб рдарзИтАл ▄ЕтАм ╒╕ркК рзИтАл▄С╪етАм┘й ╫ВтАл ▐╖╓в▐Ж ▌┤тАм ╒г┘й ргЭ┘й рмШреж┘й р┤б ркШтАл ▌╝тАмрзЛрзИ рйЦрз░ркК рйЦрз░ркК ▐╛тАл ▄ЯрбЬ ┌ВтАмр┤бркШтАл ▌╝тАмрзЛрзИ рзШтАл█╛тАм╙Л ╙Лрй╕ ╓зрй╣ тАл▄Е▌╝рбВ▄▒╫┐тАм

86

см╡e #64*/&44

тАл╪╜тАмрейркК ╤┐тАл╪ШтАм╘в ╘У ╘вриБрг│ р┤д╒Мр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г

ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX

╥┐р╡У

╞ж

Romancing since 1986

роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж" ├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П

рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

7 0

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ тзХтжЭ─СткЭс▒╢сЕХ

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ " +─СткЭс╡ЭсЦБ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж 0OF снЙржК 5PQ 4UVEJP

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм─СткЭ спХсДЕтЬЩ ┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

Share your love

( PDL ( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<

"+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ 7JUBM 1BSUOFST сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ

─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С

╞ж

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

со╣с▒е┼Йтее

(PMG[PO

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

+% ┼Йтее

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

тО╡р╕й ┼Йтее

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЭр╕й ┼Йтее

┼ЙтеесмКтгй

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

Mob. 0413 190 769

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

0452 516 775

Mob

"$4 &OUFSUBJONFOU

тАл╫╗тАм╨╣тАл┌┐▐┐ ▄отАмрлМ ржЖтАлрв▒ ╫ТтАмр│к

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/

% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /"/00. %&4*(/ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU

р▒МркМриБ╥▓ рй╕р╡НтАлран ▌┤тАмр│╛ тАл┘Б ╪ШриБ┌╣тАм╤┐тАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ╪п┘╝тАм тАл╪╜тАмркг ╓│╥▓тАл ╪ШтАмрдЫр┤иркМ ╥л ╥Орй╕ рге╥АркК тАл┌ЭтАмрмТтАл▄Е▀В ╪ШтАм┘й ркК╥О

ркК р┤░тАл┘│тАмр┤дркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯтАл▐Ж ╪Шрл▓ ╪птАмр▒Б раКрй╢▄▒╙Л р┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАм

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

рй╕ рмФрлАр┤б ркЕ▀╕ркЕ рг╖р┤░ркК рзИтАл ╓│ ╪п╪етАмреЮреЮ▄╛ рмН╥грйО тАлрй╗▐ДтАм

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

рй╢▄╛ ╘Ю╒ВркК р┤░р┤в рд╝ ркФрй╣ тАлрг╖ ┌╣тАмр┤░рй╕ рвЕркК ╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

88

см╡e #64*/&44

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

сХНр│Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн

сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн

сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЩ╣с▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн

├ХтЗ╢

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн

eтЭ▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

┼▓┼Б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн

╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн

─СткЭ

сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН ╒йтпН тпН█╡ █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн

╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн

р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн

р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сВКс╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн

сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн

сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн

сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн

си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн

▌ЕсмХ╞▒тлн

сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн

сФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн

сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн

рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн

сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓

ра║сФС╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн

сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн

сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сФйсЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн

смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн

рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн

сФйсиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

р▓╜▀б╞▒тлн

сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

спЭсЕЩспЩ╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

рйМра╛рмФ

▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

╞ж

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

89

╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

╙пр╡ж

╘Щрй┤ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн

с▒есм▒╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

с╕б╟НтЕн╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒

тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

4U "OESFXT $IVSDI

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б

╬дс╕▓

тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн

╔йсоЦ

тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК

тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн

сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒

тМБсЬ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ

тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн

сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒

тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн

соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС

тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн

тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн

ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн

ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒

тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн

ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й

тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн

ткЩс╡Э ,045"

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

&#&/&;&3 .*440/

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн

ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн

0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

4ZEOFZ $PNF .JTTPO

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн

:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

рмТр╡Н▄╛рйО ргПтАл╪╜ рй╕▄ЙтАмр╡ар┤ЯрмТ рзМ╙Л

см╢fсКжс╖ктАл▄ктАмсЬЖ█╢ тзПсФг сФОрп│тж║█╢ р╕ксоосоЮр▓╛ тАл▌ЫтАмсЭВсож ра╖─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

рз░рмФргПтАл рй╕▄ЙтАм╘Хренр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ рйЛ╘ЮркФтАл▄▒┌В рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрйЦр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм ╙ЦркШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

90

см╡e #64*/&44

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ см▒тЭнспХ╘ЩсЬЕ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю соБс│ж╔Э ╔йсоЦ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ

ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б J JOWPJDF *SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ "CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ "'/1ткйр│Б "VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU %$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ &тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ )0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ *OGP -PBO +VTUJO )PNF -PBO -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .'╔йсоЦ .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ .PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ 1-$с▒╢сйвтФ╛ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н 4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

58*/505"-╔йсоЦ :&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╒г ┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

╓дрез

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜ ╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒ сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜ сЭБсЭБ╙╗сЬ╜ сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

см╡рд╜╙╗сЬ╜ с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓ тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ ╘кра║ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ▐╡см▒си▒сиХтНЙ ра║сз▓╘кра║ сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║ сЦЩ╩С╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

см▒спЭ╘кра║ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ тФ▓╘кра║ тж╜╟О╘кра║ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ 'SFTI 5FDI + ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/( 8FMM ,BSU

р╗ГсЙ╢р┐Ъ рзбсАЕ р╛Вр▒│ сБ┤р╣╗рпЭрн║ рзисАв├Др╛Ш рй╡р▓ДркМ" ┬░ргПтАл▄НтАмркЕ ╘ЮргЕрй╕ р┤б рд╛╥БркКрмТтАл ▐ЖтАм3ODLVLU G┬▒DPRXU QH GXUH TX┬▒XQ PRPHQW ргПтАл▄НтАмркЕ ребр┤Фрй╕ р│д ргерй╣ ╤┐тАл ╫ПтАмFKDJULQ G┬▒DPRXU GXUH WRXWH OD YLH ┬▒

тАл╪Ц ▄гтАм╒ТрмТрмТтАлргП ▐ЖтАмрел ркК ╥ЖрлАрй╕ риа▄С рмТрдЩтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл╪▓ ╪п╪етАмрмТ тАлрй╗▐ДтАмркЕ рн▓╥А ркН рв╗ркКтАл▐╗рг╣ ▄ЗтАмркТтАл ╪п╪етАм

ркг р│м риБрмТтАл▌▒▐Д ┌ЩтАмр▓отАл ╪етАм-HDQ 3DXO (JLGH 0DUWLQL ркЕ ╤┐╙М ┬░ргПтАл▄НтАмркЕ ╘ЮргЕ 3ODLVLUG┬▒DPRXU ┬▒ ╤┐ ргП╤┐ ркЭ тАл▐ЙтАмр┤ирл╣тАл ╪п╪етАм╘ЮргЕрй╕ риа▄С ╤┐рмТ рзМ╙Л ребр┤Фрй╕ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ╓ктАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╣

риМ╙┤р▓▓рй╕ тАл╪╜тАмриМр┤и рбВркКрмТтАлрйДрл╗ ▐ЖтАмр┤б ╥┐▌Арй╣ р┤Я╓в ╓│▄╕редтАл ╪п╪етАмрмд╥▓ рмТрдЩтАл╥Ж ╪Ш┘╗тАмрлАрй╕ ргЫтАл┘БтАмрк╣ рй╢▄╛ рл╗рйДрдАркК ╓прй╕ ргП╥етАл ╪Ш╓вр▒М╓в риБ▀Ъ┌╣ ┌ЭтАм╥лркК╙Л ╥ЖрлАркК риа▄С рмТрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ ╘У ргП╥еркК тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б ╥лркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥ктАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ребр┤Фрй╕ риа▄С ╥ЗтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл╥Ж ┌ЫтАмрлАриБтАл ╪ШтАмрмТрдЩрез╥БркК ркФредтАл ╪п╪етАмрлЪ╙приБрг│ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░риХрйШр┤б р┤░рбГ┬▒ркКтАл ▄ЗтАм╥лрй╕ роН╙╡ркК╓в риНраЙ ргЫр▒ЦркЕ ╥лркКрмТ рмТргЫриБрг│тАл ╪ШтАмрлФркер┤ЯрмТ рзМредтАл▌╝рйМ ╪п╪етАм╤┐ ┬░рпЫрлА с╕Есн╕ ┬▒ркКтАл ╪Ш▌▒рбШ ▄ЕтАм╘Ю ргЕ╙Ш рдА╓к ребр┤Ф╙Ш рмН╥грйТ ргПтАл▄НтАм╙Ш ▀╕рйЦр┤д рйЕрен рмЛ р╢Я▄╛рзШтАл▄ЖтАмрзШриарйЕ тВ▒сЙБсЮЖсЖ╗сЮЙсвйсдЬ ркЕ ╥Ж рлАтАл┌ЭтАм┘й ▐╛тАл ┌ВтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л тАл ╪Ш▄╛┌╣тАмркК╥лриБрг│ рк╕╥лрй╢▄╛ раЕ╓Ирз░ ра╣р╡Ы▀Чре║р┤етАл ╪п╪етАм рд╝тАл╥Ж рй╕▐ЗтАмрлА ╤┐рйО┘Щрг│┘й р▓бр╢е ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАл риБрй╗▐ДтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ╓ктАл ╪ШтАм╥лркК р┤Я╓в ркФредтАл ╪п╪етАмрзЧрг│ рйОрй╣ тАл ╪ерй╢рз╝█ОтАмрмШркЩр┤ЯрдТ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмребр┤ФркТтАлра▒ ╪п╪етАм╘ЮриБ тАл┘Б раЬ▌ЧтАмр┤а 8QLYHUVLW\ RI /HXYHQ ркЕ р┤ЪтАл▌╝тАмр│Ц ран тАл ┌П▌▒тАм3KLOLSSH 9HUGX\Q ╙Ш ргПреЮр▒ДрзИ тАл▌╝рб┤▄ЕтАмрдД 6DVNLD /DYULMVHQ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмркМ╥БркЕ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ╥ЖрлАтАл┌ЭтАмркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмриа▄С рмТрдЩтАл┘╗тАм╙Л р▓бр╢е ребр┤ФркК ┘Л риа▄С╤┐тАл ╪ШтАмркКрйнтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркМрмТтАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤и р┤ареА рмТ ┬░тАл┘│тАм╘Юрин рлАрг│ 0RWLYDWLRQ DQG (PRWLRQ ┬▒риБ раЛр│╡р┤предтАл ╪п╪етАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ╙ЛтАл┌втАмр┤арге ▐╗риБ╥▓ роо╘Х ркНрз░╓е ╥ЖрлАрк╣ркМ ргП╥ерй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм┘й▄┐ р┤Я╙Л ╘У ╥ЖрлАркК рз╡ тАл ╓в▐ДтАмрйнрмТтАл╪Шрз╝┘╗тАмрмТ рлТргПр┤предтАл █Щ ╪п╪етАмркК р┤аргетАл┌ЭтАмркК ркКтАл╥Ж ▄бтАмрлАриБ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреириБ тАл┘БтАмр┤и рг╣▀Ъ рлТргПр┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄ЯтАмркШ рке▀╕ркФтАл ╪ШтАм╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤редтАл ╪п╪етАм рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйТ╙Ш тАл▄Е╫жтАмрйТ ╙Цр│йрин риК╥║рйТ рмТтАл▌ЧтАмр┤д╙Ш рмЯрмС рзКрен тАл ┌втАм╤┐рмТ ╥ЖрлА ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг риа▄С рмТ рдЩтАл╥Ж ┘╝тАмрлАрй╕ ребр┤ФркКрз╝редтАл ╪п╪етАмребр┤Фрй╕ тАл╥Ж ▌│╪птАмрлАрбВтАл ╪птАмроо╙Л раФ╓в ┘Л ╘в╥▓ ркКрз░рлПредтАлраЙ ╪п╪етАм ▐╖ рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйТркК╓в тАл▄Е╫жтАмрйТ ╙Цр│й╓в рмЯрмС ╥Орй╕ тАл рй╕╓Ю╪ЦтАмрзИрл▓ рмд╥▓ рмТ╓в╥КредтАл ╪п╪етАм рмТтАл▌ЧтАмр┤дрй╕ рз░тАл█ЕтАм╘крйД" рз╡р┤Э ┬░риа▄С ╥БтАл╪птАм┬▒╙Л тАлрай ╓Э╪ЦтАмр┤б ╥ЖрлАркКрмТтАл ▐ЖтАмрлТргП ╥┐╙Ш ргПрел рмТтАл▌ЧтАмр┤д рй╕ ╘ЩраТ ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нредтАл ╪п╪етАмриМ╙┤р▓▓рй╕ ┬▓рмТтАл▌ЧтАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрез╥БркК тАл▌╝╪ЦтАм╥▓ ╤┐тАл ╪ШтАм╥лроЛ

ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмркМргериБрг│ рл╗рйДр┤б ркЕ▀╕тАл ▌┤тАм╥МтАлргП ╪ШтАм╥ериБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрез╥БркК рмТ╓е р╡▓риБ┘й ┘Л тАл▐ЗтАмркК рге╥А рй╣ ╥гтАл┌атАмр┤Я╙Л р╡жргЫр┤етАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘У ркНриБ тАл┘БтАмр┤б ╥ЖрлАркК ргПтАл▄ЕтАмрмТрмТ рзМ╙Л риар╢е▄▒ ┘Л рйнрмТтДН╥Лр╡ЫтАл╪п┘╝тАм╙Л риМ╙┤р▓▓рй╕ р┤ирг┤р┤предтАл ╪п╪етАм риЙ╘Юрг│ ребр┤Ф╙Ш тАл╥Ж ▌│╪птАмрлАркЕ рн▒ркК╤┐ тАл ╪п╪е╓л▄Я┌ЩтАмркКра║ркЕ ребр┤ФриБ ╙з▄╛рйЦр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ▐╖╪птАм ╘У ргП╥ерй╣ ▐╝ радркК╙Л тАл┘╗тАмр│╛ркКр┤и тАл█ВтАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╙ШрлАриБрг│ ╘У ребр┤ФркК ┘ЛрйН ╘йрз░рмЦ рмТ┘й ▐╛тАл ╪п╪е▌╢тАмр┤Я рмТтАл╪╜ █Щ▄╛ ▐ЖтАмроП ╥Орй╕ ╘ЮргЕркЕ ╥ЖрлАрй╕ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рез╥БркК рмТ╓в▐╖ ╘У╥з▄╛ ╓Щ╓врмТ ▐╝ тАл╪┤тАмркК рмТ╓е тАлриБ┌ОтАм┘й ╙ЖрдЩ ┬░╓│╤┐ ▄╛█ЩриБ тАл╪╜тАмроПтАл┘║тАмрз░ ┬▒ р┤Я╙Л тАл█ВтАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмркЭ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥з рге╥Ар┤ирбВ▐╖ ┘Л рйН ╘У рн▒ркК╤┐ ркШ▐╗р┤ирмЩтАл ╪п╪етАм рантАл рй╕┌П▌▒тАм┬▓╥ЖрлАрй╕ тАлрл┤рд╝ рй╕╫мтАмркЕ раЙро╖р┤░рйе UXPLQDWLRQ рин риМ╥┐тАл ┘╣тАмриа▄С рмТрдЩтАл╪п┘╝тАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤п редтАл ╪п╪етАмребр┤Ф╙Ш ╥Орй╕ рбШрлАрк╣ ╥ЖрлАркК р▓бр╢е риа▄С ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ тАл┌ВтАм╙ЛтАл┌ВтАм╙Л ╙ФрзЕрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б р░┐ р│к рй╢▄╛ р│дргЫренрй╣ р╢ХтАл┌ЭтАм╙Л ╘У ро╛╥╗ркЕ риЙр▓╢╤┐ ╓к╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркТтАл ╪п╪етАм ркКтАл┌ЭтАмркЕ риМ╙┤тАл┌Э ▌┤тАмриЙтАл рй╕▄ЙргП ▐╖рбВ╪птАмребр┤ФриБ рпГрзвр┤Я┘й▄┐ р▒Црз░╓е рге▀ЬроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрмЩтАлргП ╪п╪етАмрел ркК ╘УтАл ▄бтАм╥лрй╣ рз░рм╣ ┘йтАл ╪Ш▌╝тАмрз║╥╕рмТрйД р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┬░рб╗ рив тАл┌╖ риБ┌ОтАмркК ╙╖рз░рмФтАл╪птАм┬▒╙Л р┤п╙Л р┤│рд╝ ╙Д резркМрй╕ ┬░р▒ПргЫ┬▒риБрг│ ┬░ребр┤ФтАл▐ЖтАмр┤б ╥гтАл▌╡тАмркК рз░тАл ┌дтАмркФрй╢тАл▄ЪтАм┬▒р┤Я╙Л раЙ▀Ър┤предтАл ╪п╪етАмребр┤Фрй╣ тАл┌зтАм ╙Л ┘Л р░┐ рдАрпГтАл ▌┤тАмркКтАл ╪Ш╪п╓╡▌ЯтАм╥лрй╕ ркМ╥БркЕ рл▓рз░рмФ рбЕрдАрй╣ ркК╥║╓│╙Л рз┤рй╕ ╥ИрмФ режтАл▄Е▌╝тАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤в рд╝ ркФрмТ рзМрй╣╘крйД

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞й

тАлраТ▄С╫гтАм

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

┼▓┼Б

#VTJOFTT $MVC

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС

-FWFM

тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК

ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

-FWFM

тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

╞▒тлн ─СткЭ

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╬дс╕▓

v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔йсоЦ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ р╕нтк╡сВК

тАл╪╜тАм╙┤ркг

╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж

раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК

р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

-"/ 0SDIJE

сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК

501тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК

7*1тУХр▒Ю

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ

р╕йспХснЙржК

╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

╥нр╕Нр║╡

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

сЙСтЭС тп▒

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж си▒▀Хсз▓сЕк смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сФ╛р╕Н с╡Э╩Сси▒ ржСр╖Щ тжЭсЗб тНбсиХ рз░тАл╥З ╓з ╪ЦтАмркШ╘Ю риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК рге╘Ю▐╖ ргетАл ▌╝тАм╘Ю╥БркК тАл╪птАм╤┐ри┤тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКроЛтАл ▌╝рге ▄гтАм╘Ю╥БркК тАл┘╗тАм ▐╖ тАл┌ВтАмр▒┐ рдШр╡ЫрбЬтАлрйМ ▄ЮтАмрйП рбЬрзК тАл ┌втАмрейроФрк╣┬зрентАл▌╝тАмрк╣ ра╣р╡Ырин р┤д╒М риЙтАл ▌╡┌ЩтАм╥Орй╕ р┤ЧрбШ ра╣р╡Ы╤┐ ╓вр▒М╓етАл ╪птАм ркКтАл ┌╣тАмриЙтАлраТ рй╣▌╡┌ЩтАмрпЧр┤Я▐╖ ргЮрдШ рпЭрн▓ркК рге╘Ю╓в р╢Тр▒б╤┐ ╓крй╣ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм риЙтАл рй╕▌╡┌ЩтАм╘ЩраТ ╓вр▒М╓нтАл▄ЕргП ╪птАмрмТтАл ╪ШтАм╤┐ра╖рйО ╥лрбШр▒б ренр┤Я╥▓ ╙РтАл╪ШтАмриРрмСрдА┬зр╡ЫтАл рдА╫лтАмриЙтАл▌╡┌ЩтАм╘крмТ рлЪтАл▌йтАм ╤┐ тАл╪птАмрзйр┤ЯтАл ╪птАм╘Урл╗ ргетАл ▌╝тАм╘Ю╥БриБ рге╘ЮтАл ╪ШтАмриЙтАл рй╕▌╡┌ЩтАмр╡СтАлра╣ ▀Б▌▒тАмр╡ЫриБ тАл ▌│┌птАм╥лрй╢▄╛ ркНрезрк╣ рмСргЫркК╘а р┤Я рмТтАл ╪Ш╪п┘╝рбГраЙ ╪┤▐У ▐ЖтАм╥лркК ▀ЪрлВтАл ╪птАм рзв р┤б тАлрл▓ рй╣╪┤тАм╘Ю▄╛ р┤ЧрбШ╤┐ ▀╕роЛ ркергетАл┘╗тАм╘Ю рк║ рб╗реер┤б рбШрйериБ риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК рге╘Ю▐╖рг│ ╥г▀бр┤Я╥▓ ргЮрдШ рпЭрн▓ ркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлрдВ █Щ ╪птАм╘С ╥ЖриРрй╢▄╛ риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК ╙Ррй╢▐╖ рлТрмУркК рдЫргЫтАл┘╗тАмрз░ рйТр│╗ р▓╢ркКтАл ╪ШтАмр╢Тр▒б╤┐ рге╘Ю╘Ю┘й р┤бтАл ▌╝рге ╪Ш┘╗рбГраЙ рг│▄Е┌п ╪птАмриЙтАл рй╣▌╡┌ЩтАм╥┐р░Р ╤┐ра╗╥▓ риЙ╥║рг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ╪п┘╝тАм риЙрдАркЕ р┤ЧрбШтАл ╪ШтАмр╡СтАл▄Юрб╗рбЪ ▀Б▌▒тАмркЕ ра╣р╡ЫриБ тАл▄Е╪┤ ▄Е┌птАмрмФтАл ╪птАм╘Урл╗ риБреЮр▓а▄╛╥│╙Ш р┤С▄╛╥▓реЮр▒л▌Арй╕ р┤ЧрбШ ргЫр▒ЦриБ тАл рй╕▐ЗтАмриХр┤▓рй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡СтАлра╣ ▀Б▌▒тАмр╡ЫриБ тАл ▄Е┌птАмр┤ЧрмТ рбЪрб╗╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в╘Ю┘й р┤Я╙Л рл╡рз░тАл┌ЭтАм╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▓бр╢е р┤ЧрмТрбЪрб╗╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖ р┤ЧрбШ р▓атАлрб╖▄ЯтАмркК ренр┤ирмФтАл ╪птАм ргетАл ▌╝тАмрезркЩ р╡▓ рзв ркНрмк рмЛ раФтАл▄ЗтАм╘ЮриБтАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ ргЫр▒Ц╤┐ рг│рг│р╢е ╓врвЖрмТ╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАмркКрз░ ргетАл ▌╝тАмрезркЩ ркН рл▓ркН рк║рбШр▒б р┤С▄╛╥▓реЮр▒л▌А рбЪрб╗╤┐ роо╙ЛрлТтАл ▌┤тАмркКтАл рг│▐╖▌ЧтАмр┤ЧрбШ ргЫр▒Ц╤┐ роорзЙриБ тАл ╪п▌│╪п╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргетАл▌╝тАм

92

см╡e #64*/&44

╤┐ резркЩтАл ▐╖┘╗тАмр┤С▄╛╥▓реЮр▒л▌А рд╝рпЧ╤┐ ╥ЖрдШр┤Я▐╖рг│ риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК рк╜рн▒ рипр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л ргетАл▌╝тАм╤┐ ╓Щ╓в▐╖ р┤ЧрбШ р▒О▄▓ риБ ╙ЪриЙр┤ЯтАлриБ ╪ШтАмреЮр▓а▄╛╥│ркК ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК рбЪрб╗тАл рг│▐╖┘╗тАмр┤ЧрбШр▒║ркК раМрзИрмТ╙Л р┤ЧрбШ р▒О▄▓ркК рлЭрзИрмФтАлрге ╪птАм тАл ▌╝тАм╘Ю╥БриБ раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАмриЙтАл┘Б рй╕▌╡┌ЩтАм╥С ╥Орй╕ ркШтАлрбГраЙ риБ▌╝тАмр┤ирг│ ╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйн╓ер╢е риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК ркЭ рге╘Ю ╥г╓в рйШ▄С р▓атАлрб╖▄ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрбШтАл ▐╖▄ЕтАмр╢Тр▒б╓в ргЮрдШ рпЭрн▓ркК рге╘в рйер┤╕ркК тАл ▄╛▀│рй╢╫мтАм╥Ара║р╢е ╙ЪтАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм риЙтАл ▌╡┌ЩтАмркераЛрй╣ рл╡ркК╘Ю рйер┤ирг│тАл▄ЗраФ ╪ШтАм╘Ю р┤ЧрбШ ╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмркК ╘Ю╥БриБ р┤ЧрмТрин ╥АрмЦ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤и тАл ▌╝рге ▐╖┌ВтАмрмУрк║риБ ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриЙтАлрл╡ рй╣▌╡┌ЩтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤ЧрмТрбЪрб╗╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖ риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК рге╘Ю▀│ ▄╛ рйнрбЪ╘Ю╤┐ ╥гркЕ рз║тАл ╪ШтАмриаркНр┤СтАлрлВ ▌╝тАмр┤Арй╢▄╛ ╒Ю╒Юр╢е рдВрзКр┤бтАл рл▓ █Щ ╪птАмa р╡ж рлА┘й ╥АрмЦ рлВ╥г рлВр┤Арй╣ ргП рйЛр┤и ╥АрмЦ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм риЙтАл ▄╛рй╢▌╡┌ЩтАмркМр┤б р╢Тр▒б╓в ргЮрдШ рпЭрн▓ тАл рй╣┌втАмриЩраТр┤Я▄▒▐╖ ркК▀╕ рге╘а риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК ренр┤ирмТрмТ рзМ┘й▄┐ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я тАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмриЙтАлрбШ ▌╡┌ЩтАмрйетАл ╪ШтАм╥етАл▌╝┌ЩтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК ╘ЮрбЕ риЙтАл▐Ж рй╣▌╡┌ЩтАмрмЦ тАл ┌╣тАмрдЫриБ ркФтАлрдВ ╪ШтАм╘СркК рие ╥║╤┐▐╖ риРрмСркК ренр┤ирмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл █Щ ╪птАмриЙтАл рй╕▌╡┌ЩтАм╥Лр┤б ркШ╘Фрй╣ ╤┐р┤ирмТ▐╖ ┘ЛрйН ренр┤ирмТ▀│▄╛ р┤дрбШ▄╛ рмЯ╥г╓в рдЫрй╢▄╛ █┤тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘Щ▀ЬркКтАл ▌╝рге ╪птАм╘Ю╥БркК рмТ╓в╙Л┘й риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛрмТ рзМ╥г╓в р╢Тр▒б █ЩтАл ╪ШтАм ргЮрдШ рпЭрн▓ркК ╓крзФтАл ▐╖╪птАмр┤ЧрбШ╙Ш рпЧтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и ╥Срг╖р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙтАл▄й рйЛрк║ ▌╡┌ЩтАмркКрк╕тАл ╪ШтАмриЙтАл▌╡┌ЩтАмркК раЛрге р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ХрбЕ рйШркМркМ р┤ЧрмТргбрй╣ р▓╢╙зр┤и риЙтАл рй╣▌╡┌ЩтАмрз▒рлВр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмриЙтАл ▌╡┌ЩтАмркШ╙╡ркК ╓крзФтАл▄й ▐╖╪птАм ркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╥Орй╕ ргЮрдШ рмЦр╡Э рпЧтАл▄й ▌СтАмркКрк╕тАл ╪ШраК ▌┤тАм╥л┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

сКес▓ЭтйНсЬЕ

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

сЬНр╕ЭтТ▒

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

▀╕рйЛрел

╞ж ╞╢

тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тЗ╜сЬ╜

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

## 1MBDF

сжерпБрп▓сЬЕ

# 3

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

#FBVUZ JO TZEOFZ

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

#FBVUZ 4QPU

сжнр╡Йсжер░К

#JKPV .BLFVQ

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#MFTTJOH #FBVUZ

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

#MVTI /BJM 4QB

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

╬дс╕▓

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

$P$P FMMB

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

╔йсоЦ

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

$PMPVS #J[

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

%*7" GBDF CPEZ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

a╟Н р╕╝сФНс╕б

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

'. %":41"

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

(PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

)FSSZ T р╕йсФНс╕б

соБс╕есЙСтЭС

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

+сЙСтЭСсФХр│Т

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

-FF 4LJO $BSF

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

тНЕтен1IPUP .BLF 61

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

. . /BJM "SU (BMMFSJB

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

тО╡тО╡си╣рпЭ

/BUJWF #FBVUZ

█╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн

тТ▒сиХ▀Е

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

1VSFMZ 4LJO $BSF

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

4IBSPO #FBVUZ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

4LJN 6Q р▓╜с╖й

рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓

тЬЩсн║тУХ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

5JQ 5PF OBJM BSU

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

5PQ $MJOJD

р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т

тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

тАл▄йтАмрд╜├Щ

▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒ ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜ ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ

р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ

▐╖рдВрк╜

у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ

рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

с│мсоб сййq

сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х

├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б сБЩсмКсЭЕ ╞▒тлн ─СткЭ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ 33

7 FAX 9804 14 mailil.l..ccom 9804 027 L businness0277#hotm

TEL

EMAI

тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

╞╢ ╞╖

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

1ZSFLU 4LJO $BSF

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

4MFFL )BJS 4QBDF

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

4PVM/$ )BJS 4BMPO

ткЩтжЭтйЕсиХ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

5FNB )BJS ;POF

сБЩсмКсЭЕ

"SVN )BJS

5IF IBJS

сБ╡рв▓

#MBDL #MPOEF

:B[PP IBJS

сВКсж╕e

$SPXO IBJS 4BMPO

:4 $)0*$& )"*3

% $ )BJS 4BMPO

;FOFS )BJS

%*7"

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сВКтИКр╕╛

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв *UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

раЕтАл┌ГтАм

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм

сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р▒ОтФЕтНЕтЦ▒ р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК

сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜ # $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ "DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣ 1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

┬░┘Л┬▒ ╥е╥Лр┤Я╥▓ ▀Ь тАл▐ДтАмрез╘Ю ▀Ь тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥▓ ▀ДриБ рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в рзИтАлргП ╪ШтАмрел ркКрлВтАл ╪ШтАмрз░тАл рй╣▀Ь █ДтАмрз░тАл█НтАм╥▓ рг╜рпГр┤Я ╓╝╤┐ рл╗рйДр┤б резтАл ╪п┘БтАм тАл рй╕╪атАмрез╥Б╘крмТ рйШ╙ЛтАл ▌┤тАмржЕрзб р┤ЯтАл ╥Ж▐Д ╪ШтАм╘Ю╥Б рк╕тАл ╫ЩтАмреиргПтАл▐Д ▌┤тАмрпЩ риБтАл┌дтАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ раЛ╥зрй╗рй╕ ркШриМреЮтАл ▄йтАмр│ЯркЕрк╜рй╢▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАмрз▓рлВ ╓Щ╓зрмТ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмркНрлА р▒УриБ ╥БтАл╪▓тАмр┤б тАлрй╣▐втАм╥гтАл ▄ЯргП ▌┤▌╝тАм ╥Б ╥лркМ┘Щ ▐╛тАлрзв ┌ВтАмрдЩркКтАл▄ЕтАм┘й р┤б тАл ┌бтАмр┤б рдЫриБ ▀Ьра╛ р┤Я╓врзБрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрдШр╡Ы╤┐ рзК тАл╪п┘╝тАм тАл┌дриБ ╪ШтАмр▒бтАл ▌┤рд╝ргТр▒О ╪ШтАмрпдреЫркК рбШрлУр┤б ╥л ╥ОтАл┌дриБ ╪Ш╪птАмр▒бтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ ▀Ьрй╣ рзЛ рзИ ркФ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ербВ ╪птАмркШ╒│ тАл▌╝╪птАм╤┐ рббтАл ╪ШтАм╥г ╥Орй╕ ╓втАл ╪ШтАмрибрд╝рд╝ рд╝риРрн▒тАл ▌┤тАм╙ПтАлраП рй╕╪а ╪п▄МтАм ╘крмТ ркНр┤ЯтАл ┌Э╪п ╪ербВ ╪птАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╥е╥Лрй╣ роД╘Ю╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╤┐ркг ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ релроНр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК раЕ▄╛ ┬░▀Ь тАл▐ДтАмрез╘Ю┬▒риФ┘О ╥л ▀Ьрй╕ рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ рбЪркЕ ркКргЫрй╣ рн▒рмТр┤Я▐╡ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ тАл┘▒тАм╙Л риХрзйрдШрин ргТрдШтАл ▌┤тАм╙Ц╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАм рл╗рйДр┤б ▀ЬрмЦркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ рд╝рбЪрй╕ рейрмФтАлргП┘БтАмрин раФрг╣ р╡Ср╢Ы роФрив рйнрмТ тАл рй╣┌втАмр┤Я тАл┘│ ╪ШтАмрзК тАл▐УтАмркН / рлА┘й рвЖрлК ╓в╥БтАл ╪птАм╘У тАл▐ЖтАмр▒БркЕ рзйрй╣ тАл╪птАмрез рн╝рйЦрл▓рмТ рзМрзИ ▀Д рдЩ ркг╘ЮтАл┌ЭтАм ркЕ рд╝рбЪ рбШрлУ ргЫр▒Ц╤┐ рмТрдЩтАл╫г ▐╖┘╗тАмр╡Ы╤┐ рзЧтАл╪╜тАм╥║рмТ╥г╓в рмЦра╛ркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ┬░▀Ьрй╕ р┤ЯтАл ▌ЧтАм/ ркЪ тАл▐Д ╪ШтАмрдЛрзб р┤бтАл╪птАм┬▒тАл▐Й ╪ШтАмркК ╓вриа╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ▀Ь / тАл▐ДтАмрез╘Ю рпнр│ЦркМркК╓в ▀Ь тАл▐ДтАмрел рез╥Брй╣ рзН▄▒рл▓тАл ▄ЙрзН ╪ШтАмрзЭркК ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╘Ю┘й р┤птАл┘Б риБ▀Ь ╪птАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ╙ЪренркК ркКтАл╫м ┌б▄итАмрзИрмТркШ роо╘ХриБтАл ╪ШтАм┬░рзИ▀Ч ▀ЬркК╓в тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрезркШ┬▒╤┐ рзИтАл ╪зтАм┬░рз░тАл рй╣▀Ь █ДтАмрз░тАл█НтАм ╥▓ тАл▐ДтАмрел ╥лркМ╤┐┬▒╤┐ рл╗рйДр┤б резтАл┘БтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

94

см╡e #64*/&44

р┤ЧрбШ ▀╕рйЛрй╣ рйер┤и ▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▐╖▄ЕтАмркНраЙ ргерд╝рбВтАлргТ ╪птАмрдШ╤┐ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б ргТ рдШрд╝тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл╓в ╪птАмркК╤┐ тАл ▄┐рд╝┌ЭтАмр╡З╙Ърй╣ р▒┐р┤и рйОраЙтАлргТ ╪Ш┘╗тАмрдШркЕ рзйркК рл╡рз░тАл ▐╡┌ЭтАм р┤ЧрбШ тАл╫гтАмр╡Ы╤┐ ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙ЛтАл╫лтАм┘йркЕ ргТрдШрд╝тАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖ р┤ЧрбШ р▒О▄▓р╡н╙ШтАл ▌┤тАм рбЖрд╝ ркФтАл ╪птАм тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ риНрй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмрйОтАл ┘│тАмр╡▓ рпдреЫ╙Ш тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл▐Д рй╣▀Ь рй╕╫мтАмрезркШ рзИрйПтАл ▄ЯтАмреиргП ┘йрл╗риБтАлрг╜ ▀Ь ╪ШтАмрпГтАл ▌┤тАмр┤Чр┤Я╙Л реир╡▓ рбЪркК рмТ╓врг│ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмр│д рдШ рдШр╡Ы рбЬтАл рй╣▄ЮтАм╥╝╙Л ркФтАл▐Д ▌┤рд╝ргТр▒О рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрез▐╖ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ┘йрйТрй╣ раКрй╣ рд╝ ркФтАл▀Ь ╪птАм риБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлргТр▒О ╪ШтАмркК роФ╓│ ╤┐реЮтАл ▌┤тАмр▓атАлраФ ▄╛рй╢▐АтАмро║резр░Зрл▓╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл рй╕▀Ь ╪птАмрз░тАл рй╣▀Ь █ДтАм тАл▐ДтАмрезтАл╓╝╪ЦтАм┘й рл╗рйДр┤ЯрмТтАлрг╜ ▐ЖтАмрпГр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм ╘Урл╗риБрг│┘й р┤б╒ВрадриБ тАл▐ДтАмрез╘ЮрбВтАл ╪птАмрлТ╘ЩрзБ ╓втАл╫┐тАмрз░ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╥е╥Лр┤б ▀Ь тАл▐ДтАмрез╘ЮркЕ р│йркМр▓а р┤ЯтАл ▌ЧтАм/тАл▐Д ▌┤тАмрдЛрзб╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╢▄╛ р┤б╒ВрадриБ ╥ЗркШ╘Ю тАл рй╕▐ЗтАмрзйрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ риар╢е ▄▒ ркг╘ЮриБ рбШтАл рд╝ рл╡ рй╣╪╣тАмркФрй╢▀│▄╛ ркШрл▓ роНроНр╢е тАл▐ДтАмрдЛрзб р┤бтАл █Щ ╪птАмркЭ▀ЖтАлргЫ ┘╝тАмреирй╢▄╛ ▀Ь тАл┘БтАмрей рп╡р┤Чрин рй╗тАл рд╝▌СтАмрн▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рд╝рбЪрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рп╡р┤Ч╓в рн▒риБтАлрбШ┘Б ╪ШтАм рбЪ рпбр│ЦркМркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥е╥Лрй╣ рге╥Ар┤бтАл ▐╖╪птАмр▓Й▐╗р┤б ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рлЭтАл ╪птАм тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╥Бр│Яр┤Я╥▓ ╥е╥Лрй╣ рмТр▒З рд╝ ркФтАл ▀Ь рзврбВ ╪ШтАмркКрлВтАл ╪ШтАмрлТ╘Щ ┘Л рлАрдАрй╣ ╘Ю рйПриЙ ╓│ ▀ДриБ р┤ЪрйДр┤б рдАрбЪрй╣ ╒Ю╒Юр╢е тАл┌птАмрмТтАл ╪ШтАмрдДреЮтАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤и ┘ЛрйН ╥е╥Лр┤б ▀Ь тАл▐ДтАмрез╘Ю тАл ▌┤тАмрелроНр┤ирбВркШ

ࠒਊ

ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ஺஺ ੴ‫ࢭ ۀ‬೙࣎ߑ ੰ஻ܑ ࢭ೙࣎ߑ ‫ࢂݡ‬઩ ճࢢ෇ਖ‫גۍ‬ ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ

ਐ‫ࢭۥ‬೙ ࢮࡠ

(6"3"/5 (6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ DPOEJUJPOTT BQQMZ QQ Z

ྙ᮹ ᔢ‫ ݕ‬

‫ی ؓ ࡙ص‬७ऱԔٖ

Ʀ Ʒ aǍ ႊᩎ Õv᜾⣩ ჩᩎ ☖ᩎ Õ⇶ ᄞḡ e❱ ŲŁ Ʊ⫭

ࠤਊ ౿ਊ

ۗୀࢭࢺલছणਆ

đ⪝ ΤḲ

३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ

aqჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ

aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ

ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ

˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ

ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

vĥ⩶ /""5* ɪ

ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ

Łಅ☖ჩᩎᖝ░

ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ

ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ

Mob.0412 528 544

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ

ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ

ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ

ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ӹ❑ჩᩎŖ᷾

↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ

ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ

↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

ⓕ௝௝ ☖ჩᩎ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ჩᩎŖ᷾ +1

⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ

እḡ‫ܩ‬ᜅ*5 /""5* ɪ

⩥‫ݡ‬ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ

⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ

ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ

⪝ᜅእ ☖ᩎ

ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ

⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ჩᩎ

*-$☖ᩎᕽእᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬ჩᩎ ☖ᩎ

.2 ჩᩎ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ɪ

3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

9872 4764

Ph. (02)

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅ ⟹ ᜅ

⧕∊ၶ໙ ⧕ ⧕∊ၶ ∊ၶ

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬ ଛ˯ࢆ ଛ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬ Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance rance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

ଛ ଛ˯ࢆ ऍࠏ л л૯ ϝ୆‫ݢ‬

ᜅ⎵⟺ᜅ

ɩᮖ

ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ⍉✙೅ ೅

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ 흰개미 바퀴벌레 해충박멸 Flea) 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

4633#46:#539###3763#48<#4;9 aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᨱᨕ⟺

vԉႊᩎ

ᮝஙႊᩎ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

᪍┍ႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ᱶၡႊᩎ

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ᱽᯝႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

ᄁ్⪩ႊᩎ

⟹ᜅ✙ᱽಽ

቙௝

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ

,PLP 1FTUDPOUSPM

ᗵႊᩎ

1&54 $0/530-

ᜅ⎵⟺ᜅ

࠸଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ

ᦥ✙ ᬵ ߑ⎵

ߑ⎵ӹ௝ᄞḡ

ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝௝⍉ᖅ❦

ၝa ௝ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ

ᮁญ᳑⩶ྜྷ ᜽Ŗᖅ⊹

ᄞḡ ᜽✙ḡ ๅᰆ

᮹ᱥᄞḡ

ᄞ⪵ ᱥྙ

⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ

ᖙ᳦ᄞḡ

↽Łႊᩎ

ŲŁྙ᮹

ess0277#hotmail hotmail.com com 9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277

TEL

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

95

ра╣р╡СргП

╞╖

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

сДбткЩсФН

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

YOON TWINING LAWYERS р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

7

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

Tel.9904 7211 M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

"OUPOFOBT -FHBM ркКрй╕рб╗ ра╣р╡СргП

ыМАэХЬы▓Хыеа

сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

96

Isabelle Leigh JD. BA.

9763 1511

├г рбШтАл ▐У▐У ргТ┘│тАм├г ргЫрай ├г р╡МргПрай ├г ▀║ргПрай ├г ╤┐рлАрай ├г рйнрз▓ ргЫрдЩ ▐╛тАлрбЪ ┌ЫтАмрзб ргЫтАл ╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм тАл╪п ╫ЪтАмрзйр┤б рбЪрзбркЕ ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмФ р╡ЖрмТ ра╣р╡СргП -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU рин р┤д╒М рлАр╡Ьр┤Я╥▓ рмФтАл╪▓тАмр┤Я╙Л р┤и╥┐р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

OHLJKM

7 0

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩсДбткЩсФН

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

┼ЮтйесжесДбткЩсФН

╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН

╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН

╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН

╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН

сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН

сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН

╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН

сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН

╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б

сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

╩бсД▓смТсДбткЩсФН

сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН

╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН

╘дрейркНра╣р╡СргП

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO

сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&

сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН

см╡e #64*/&44

ра╣р╡СргП

╞╖ сДбткЩсФН сД▓см▒

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмЖр┤Чр▒б раТргПрг╖ ра╛рйШ р║╡ре╡тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ #VML #JMMJOH

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

"OUPOFOBT -FHBM

%BZ &WFOJOH 9 SBZ

соБтВЮспЩсДбткЩсФН

")- -&("-

с╕ер┤н сЬ╜e см╡ ╔й ". 1.

соБтйе─ЮсДбткЩсФН

#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС

соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН

#*-*"4 "440$*"5&4

спХ╩Сра║сДбткЩсФН

$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ

спХсЦТсБЭсДбткЩсФН

$4: -&("-

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

&- ,)"/ -FHBM

спХс│жсХ╛сДбткЩсФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

спХтй╜см▒сДбткЩсФН

)BOT ,JN сДбткЩсФН

с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН

+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN

с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН

+VTU -FHBM

с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН

,BI -BXZFST

с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН

,&%%*&4 сДбс╕бсйС

с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН

-PHPT -BXZFST

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

."14

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

."40/4 40-*$*5034

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

.PJTTPO -FHBM

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН

.VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С

с│СсФвтк╣сДбткЩсФН

/+ 1BQBMMP $P 4BN

с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН

0I )XBOH -BXZFST

с│мсобсГ╢р╖Б

45"$, (06%,".1

с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН

4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн

5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС

тЭбсйвсДбткЩсФН

7FSJUBT

ткос╕етпНсДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

8FOUXPSUI -BXZFBS

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

8PPE %BZ 4EJDJUPST

"/(-0 -"8

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

$/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

+

рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

т╢║тК╣сже 01( $FQI ├бсФН т╢║сБ╜ тУХр╕НтАл ▄ктАмсД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║тГ║тЗ╡ сД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║с╡▓т╗▒┼БреТтж║сФ╛ сЦТс░ЖрпЭспЩ ├бсФН

7HO )JMMWJFX 3E &BTUXPPE

(DVWZRRG ; 5$< (FOFSBM 9 3":

% %FOUBM $5

6MUSBTPVOE BTPVOE

спЭсБ╣ 9 3": $IJSPQSBDUJD 9 3": 1IZTJPUIFSBQZ 9 3":

%FOUBM *NBHJOH 01( -BU $FQI

%с▒╢сБбс╕е▌Й тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й

тЕйсонтЭн ├бсФН тЭн ├бсФН

7 )

ра╛рйШ

'U +\XQ 6DQJ &KR

тШБ ". 1. т╢║спЭсБ╣ с╕е▌Й сВКсФНсЦБ ├бсФН т╢║р╛Эр╕Н тК╣р┤н сД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН

0D\ 6W

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

#VML #JMMJOH рл▓ ркН 0RQ )UL SP 6DW SP $GG /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ZZZ HDVWZRRGLPDJLQJ FRP DX

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

97

╞╖ ╞ж

сД▓см▒

a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

├ХтЗ╢

(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

eтЭ▒

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ

┼▓┼Б

ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

╞▒тлн

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ

─СткЭ

риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

╬дс╕▓

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

╔йсоЦ

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН

98

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

ра╛рйШ

см╡e #64*/&44

тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э спетенрпб спетен тенрпбтЬЩ сп╣ рпбтЬЩ тЬЩ сп╣ сп╣тж╣█╡ тК╣ сп╣тж╣ тК╣┼Э тК╣┼Э ╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD /4 тГ║тЗ╡сД▓см▒ 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ

сЕХтДО╩С

рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

<RQ 'HQWDO &OLQLF

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

%S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ

с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н

сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

сп▓ сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓

╞╖

9745 2089 9412 1303

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

╩б─етк╣тК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

▌ЕскбспХтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛

▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜

$GG :LQGVRU 5G 1257+0($'

уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

риаргЫрйШрпЧ╙Ш риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

7

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ

ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜

тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜

тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

сБЩсЧнтК╣┼Э

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э

ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒

сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

сЗбсЗбтК╣┼Э

"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

%FOUBM -BCPSBUPSZ

сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э

%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ

%S (BSFUI )P сГесмСрд╜

сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*NQMBOUJVN

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

/FXJOHUPOтК╣┼Э

сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э

0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

1SPEFOUBM $MJOJD

сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

4USBUIGJFME %FOUBM $BSF

сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

сД▓см▒

сйСсЦЩтК╣┼Э

╨й

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

%FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

тж╜тАл ▌НтАм

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒

сЕХсХ╛сЦЩ─е

тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ

сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв

тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

скЕтЭ╡сВК

$ISZTP (FN

с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н

%JBNPOE 4QFDJBMJTU

с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛

( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜

с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н

( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛

тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

1SJNP +FXFMMFSZ

сЕХсХ╛

рбВркНтАл▄ЯтАм

сЕХспЭр▒Н сЕХти╣

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК

╚брл╜рпЭсБЩ скЙран

тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран

скЙсЩ╣ скЙран

4NBSU )FBU скЙран

с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рбВр┤╕

рбВрг┤ рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ

р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм

)LQDQFLDO 3ODQQHU

резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ

7

5 '

23(1 &/26( 0RQ 6DW

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тАл▄йтАмсЕХ

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

100

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

a╙╣сЕХсХ╛

▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

aспХсмСсЬЕ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв

сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2##

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

см╡e #64*/&44

рбШтАлргТ┘│тАм

рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа

сБ╢тДБ╟Н #SJBO 1BSL

".1 'JOBODJBM 1MBOOFS

5PUBM 3FBM &TUBUF

т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4VQFSBOOVBUJPO 4VQFSBO OOVBUJPO сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т*OWFTUNFOU * U U т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH т░Т3FUJSFNF 3FUJSFNF FOU 1MBOOJOH FOU 1MBOOJOH

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

. 5

"EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQ QSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF B BO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFOD BMJB DF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХти╣ ├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

─СткЭ

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

резтАл рк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК ргЭ рзИр▓╢р▓а рбЪрзйрк║▀Ъ

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

&ODXGLD .R

5R\ +ZDQJ

.RUHDQ 0DUNHW 'LUHFWRU

3URMHFW 0DQDJHU

6XLWH /HYHO ┬░'HLFRWD┬▒ 5HGIHUQ 6W 5HGIHUQ 16: тАл┌Щ▄йтАмр│П риК рзЧ

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

&BTUXPPE ".1

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

4". -*.

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688 тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

рбШтАлргТ┘│тАм

╞╖ ╞║ сЗбра║сФС сКе▀С

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

)PNF ┼БтпЖс╡Э

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

)PUMJOF

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

$+ 3&"- &45"5&

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

'JSTU /BUJPOBM -VLF

,JNT 3FBMUZ

'JSTU /BUJPOBM #FO

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

'JSTU /BUJPOBM -FP

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

POF CVTJOFTT SFBMUZ

1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б

р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад риП▌БтАл █НтАмрнв риП▌БтАл█НтАм риП▌Б рнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П

сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН

)BSSZ BBSSSSZZ 1 BSS 1BS BSSLL )BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

5 '

7 ) $ 6XLWH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ( RIILFH#IQVWUDWKILHOG FRP DX : ZZZ IQVWUDWKILHOG FRP DX

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

4#9тж╜╙╣сжй

'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

(-03: (3061

рб╗┘Щ

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

1 '

102

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

с│мсоб сЗбра║сФС

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

╟н╩СтиЖ

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

сЗбра║сФС

╩бсЪОсЗбра║сФС

"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

сБ╢тДБ

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

сБ╢тй╢спЭ

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

сБ╢тпНтФ╜

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

$FOUVSZ &BTUXPPE

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

см╡e #64*/&44

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓

тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С "-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С

,4 тДОс▒╢сКе▀С

смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

5IF #JEFU 4IPQ сДЕ

4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж

рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜

р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ

сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв 5PQ 4UVEJP тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣ 8FEEJOH (BMMFSZ

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй р╕йспХснЙржК сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ сБЩсЧнтГ╜сФН р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн сйБтж╣смСсЬЕ

снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

-*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

╞║ ╞ж

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ├ХтЗ╢ тНЙсЦЕтЭж eтЭ▒ сФНр╛ХсмКтгй ┼▓┼Б сФНс╕етйесФв ╞▒тлн

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

сФНтВС ─СткЭ сФ╛сЦБ ╬дс╕▓ сФ╛сЩ╣ ╔йсоЦ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

сКере╡скЕсФНс╕е a╟Н тЖНсйв с▒╜сп▓ ├ХvсЬ╛тгй

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

ргерд╝ тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

ргер╡ЮрйЛр┤А ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн

╟ар╝Й▄╛

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

тЕ╛b╓Е

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

1MVTMJWJOH

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтАл▄йтАмр╝С

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

ࣳઽ

ƺ

ࢱ௡‫י‬ᕽᱢ

ᯕᜅ✙ᬑऽࠥᕽ‫ݡ‬ᩍᱱ

ᔾ໦᮹ ัᥡᔍ

᳦ಽᕽᱢ ʼnऽ⎵ᜅ✙

ᜅ☁ญaु ᖁྜྷ ᕽᱢ

᳦ಽᕽᱢ ₥ᜅᬑऽ

᜽ऽ‫ܩ‬ᇢ௽ऽ

❭௡ӹ௝ ࠺⪵‫ݡ‬ᩍ

᜽ऽ‫ܩ‬ᕽᱢ

⦽ǎࠥᕽⅾ❱

ᦥᯕᇢᜅ⑉ ᦥ࠺ࠥᕽ‫ݡ‬ᩍ

⦽ᗵྙŁ ᄉ༉ᦥᱱ

ऽࠆ ߺࠆ१ࣹ

ᦥ⋕ߑၙᕽᱢ

GDQDQH

ᕽᱱ ᖁྜྷᖝ░

ࣷߜऄౡ

ᖙ┢ᗭ ᙺၶ ၝၶ

əฑᬱᯕᜅ✙ᬑऽ

ᮁ‫ܩ‬ๆᜅ ᱲᯕ᜾ ⋉‫ ݡ‬

aӹᦩၝၶ ❭௝ษ┡

᜽❑ญ᳑✙⪙ᜅ▵

‫్ݍ‬ᜅ☁ᨕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᨱᯕᜅ᪅❵

vԉ݉ʑᙺᗭ ౪ᜅክ

ᝁ௝ᙺၶ ᙺ᜾

❭௝ษ┡

ᨱᖝ᜽ᦥ ⋌ᗵᔕɁʑ

ŁŁၝၶ

ᦥᅕ⋕ၝၶ

əฑᬱ⌁᜽

ᯕᜅ✙ᬑऽ ‫్ݍ‬ᜅ☁ᨕ

Ł⨆ၝၶ

ᧁᛍ⦥ऽၝၶ

‫ݡ‬ၶ₞Ł

ᨵᲅÕvᖁྜྷ

əฑၝၶ

ᨕჩíᜅ✙⦹ᬑᜅ

࠺ᬱÕvᖁྜྷ

᪉࠭❭Ⓧ ᪉ᙹๅ✙

ʼnऽ⎵ᜅ✙ၝၶ

ᨱᅙญ⍡ᜅ✙⦹ᬑᜅ

೐ߑÕvᖁྜྷ

ᵝྙᧂᯱၰÑᬙ

ƱⅭၝၶ ࠦ₥

ᨵ✙௡ᜅ ⧁్ߑᯕ⦹ᬑᜅ

ษၙಽᅨ

Ⅹ⎵ၶᜅ ⧙ऽີᯕऽ Ⅹ⎽౼

ԉ᧲ၝၶ

ᬙ෪Ŗ ⪡ญߑᯕ⦹ᬑᜅ

ษᯕ⧕⦝༑

₥ᜅᬑऽᖁྜྷ

‫י‬ᜅ᜽ऽ‫ ܩ‬ၝၶ

ᬙ෪Ŗ 'BJSXBZT ญ᳑✙

ၙ‫ܩ‬༑

⎵ӹᯕᖁྜྷ

݅ӹօ ⎹ࠥ▵

⃁ย★⪙▵

ၵၵ᧲༉ᱥྙๅᰆ

⎵⎵ᜅ

ࢱ௥íᜅ✙⦹ᬑᜅ

ℕ⍅ᜅ ญ᳑✙

ᄁᜅ┲ ⥭௝ᯱ

⦹ʑᜅ ☖ᝁ❱ๅ

ऽฝ⦹ᬑᜅ

⋵ქ௝ ษa౼༉▵

ᄉ༉ᦥᖁྜྷᖝ┡

⦽ǎŖᩩ⣩

ၙ௹ၝၶ

⋵ქ௝ ၝၶ

ᖁྜྷ₞Ł

⦽ǎᔢᯙ

ຽჩၝၶ

⌁᜽ᙺၶᙺ᜾

ᄈᨹၝၶ

┡ᜅๅ‫ ᦥܩ‬ᮡ⩽ ၝၶ

ᖙႊᖁྜྷᖝ┡

⩥‫ݡ‬ᖁྜྷᖝ┡

⦽ǎᮁᜅ⪙ᜅ▵

ᗭ⩽ࠥᯱʑ

✙ಽ⦝ ӹ௝

ᙝ⦲⚍ᨕ

‫ݡ‬ᬑ⥥౩ᜅ

ᝁᖁᯱᩑÕv᜾⣩

(-*4

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᳦⧊ᖁྜྷ

ӹญᦉ฾Ł

ᦥᯕ⁽

6((ᨕəᇡ⊁

ᅕᜍญၝၶ ⦹ᙺ ቭญᷩჩ ၝၶ ᖝॵษ✙ ၝၶ ᜽ऽ‫ܩ‬íᜅ✙ ᜽ऽ‫ܩ‬íᜅ✙⦹ᬑᜅ ᜅ✙௝ ŁŁၝၶ ᜅ✙௝ ៍ၝၶ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ǎ⪵ၝၶ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ၝၶ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᄈᨹၝၶ ᜽ऽ‫ ܩ‬ญ᳑✙ ၝၶ

ं్घ

104

ഐ઱

ഐ઱

ഐ઱ ೠҴ

ೠҴ

ೠҴ

⭝ၡญၝၶ $SFTU ⪙▵ (BOBEBၝၶ ᜅ✙௝ 'JWF 4UBS ⎹ࠥ⩶ ၝၶ NJOCBL DPN BV ࠦ₥ /PXSB 'BSN ၝၶ 4ZEOFZ #BDLQBDLFS 5SFF IPVTF 7*1 ⎹ࠥၙ‫ܩ‬ᨥ

Ğᵝ᪘ᙹᖁ

ᨱ⦲᪘ᙹᖁ

ə௽ክ᪘ᙹᖁ฿∅

ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪘ᙹᖁ

əฑᨱᯕ⍅ ᪘ᙹᖁ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௝ᯕⓍญܾ

‫ݡ‬ᬑ⥥౩ᜅ

ᯕᜅ✙ᬑऽฑࢱᜅᖙ┢ᗭ

ญऽ⍕ᖙ┢ᗭ

ᱶ➉ᖹ ₥ᜅᬑऽ

ญᜅऽ௝ᯕⓍญܾ

ᱽ‫ᙹܩ‬ᖁ

‫ކ‬ઍ ઌҁઊ ࣷ‫ܞ‬ടӋ ۙ െ޻ഡ ૔થ‫ౌ ޷܅‬ઌਁ ‫ف‬ന

໦⣩᪘ᙹᖁ

₥ᜅᬑऽ ᪘ᙹᖁ

ԃܲ੹ ી‫ؽ‬ടҲ ര࣏ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬৸һഡ ౖ٩ࡂ‫ ؘد‬ਢ

໦⣩᪘ᙹᖁ ᨱ⦲

⋝ย⡍ऽ ᪘ᙹᖁ

ၡ௝‫ י‬฿∅ᙹᖁ

┚ᜅⓍಽᜅ ᪘ᙹᖁ

ქᬑऽᩎǍԕ᪘ᙹᖁ

❭௝ษ┡ ᖙ┢ᗭ

‫ܞ‬ട଒٩ ৌң‫إ‬ਭ െ޻ട଒٩ ৌ੶ܾ߳ ৸һഡ ౖ٩ܾ

ქᬑऽ ᪘ᙹᖁ

❭௝ษ┡ ⒖ᖙ┢ᗭ

‫ف‬ട଒ ৌ੶޷ ৊ ‫ࣥ ੹ࠩࠒ ݳد دټ‬Ҁട޷ ५ೂഡ‫ د‬

ᅙ݅ᯕ ऽ௝ᯕⓍญܾ

⠪⪵ᮁ‫ܩ‬⡝ ᯱᙹ

ᕽญ⯱ ऽ௝ᯕⓍญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ

ᖝ≥ౕ ᪘ᙹᖁ ฿∅

⦽ᅖऽ௝ᯕⓍญܾ

࣏‫ ੸܉‬ৈ૲ ҆߸ܾ੎ ૒൛‫ ݴ‬ઘৈֶ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬३

ᜅ▵௝ ᮹ඹᙹᖁ

⨩ᜅ✙ክ ᪘ᙹᖁ ❱ๅ

੸ ԓ‫ܟ‬ഡ થ‫ ੹؟‬घ़અ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫׿֢ ކ‬ৰ ૲३‫ د‬

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᪘ᙹᖁ

"( ऽ௝ᯕⓍญܾ ᨵ⦥ऽ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩎ ᪘ᙹᖁ

"OOF᪘ᙹᖁ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᜽❑ᖙ┢ᗭ

8BTI $MFBO ᜽❑

ᨱᛍ⦥ऽ᪘ᙹᖁ

-JOEVTऽ௝ᯕⓍญܾ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬵe #64*/&44

՜ֹপબ‫ۃࢉ ג‬ਿ ೪߽

൛ഡ ౖ٩ܾ ‫ف‬ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫࡚ࡘف‬અ ઌҁ੸ ࣷ

৸һതӘ ਢ൛ഡ ౖ٩‫ࣵڎ ݴ‬ৰ ٪ಡഡ ‫ ़ ֶ ੹ގ‬ઔ‫ ؘ‬

ৈ‫׿ إ‬ӴਁҲ٩ ֢‫׿‬ৰ૲१଒ ৌ‫ؘ‬଒٩ ޾‫ دݳ‬

рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

тжерпЭтЦнсЬЕ

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

$IBMMFOHF.F'JUOFTT

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ (PPE 4XJNNFST

реЮр│йрпП

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ

р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0 р┤б╙╡ркМркК р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл╪ШтАм рйОриХр┤ЯтАл╪ШтАм тАл* ╪ШтАм тАл ╪ШтАм *<0 *<0 * <0

├ХтЗ╢

&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE *UDI $YH :(67 57'(

роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж

рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ

╞ж ╞║

EXW

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм

7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX '$<6 DP WR 0LGQLJKW

vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢ тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

eтЭ▒

с▒етШЦспХ спй█╡ тж║╞▒a тмнр╖Отж╜ спЩс░Нр╖Э р╕нреБ▌Е тмнр╖О тмнр╖О

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓

тзК╩Сраер╖Э сВСсмС█╡ р╝Кс▒в

ткЩсЭБсЪБ

сп▒сЭБq

с╕▓с╡▓р▓Ж

сп▒с▒╜р▓Ж

╔йсоЦ

XXX IBQLJEPDPMMFHF DPN BV -FWFM 1BSSBNBUUB 3E $SPZEPO

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

7JDUPSJB 3E 3ZEBMNFSF 1VCMJD )BMM

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

роЪрдар▒ЩтАлрв╗ ╪втАмр░ЖрйГ тАл╪┤тАм╒Ырз╜" реХ╥▓ рдВр▒Нр┤в рз╕тАл╓│ ▌┤┌ВтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрйорзИрйЛр┤АркК раЕ▄╛ рпбрезр▓арин рйн▐╛рн▒тАл ╪птАмр│дрдШ резр▓аркЕ тАл▐гтАмрмТтАлрлВ ▐ЖтАм╥гр┤Я

рйЛр┤и риа рп╡равтАл▌╝рбЪ ▌┤тАмр┤б тАл ┌ОтАмр┤СтАл▄йтАмркСрй╕ ргжрйЦ╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и риа

╙Л рг╝рйнр▒ПрпГрлВ╓в рйнрзИрйЛ рдШ┘крлВтАл ╪Ш▌╝рв╣ ▌┤тАм╥лрй╢▄╛ роУрдШтАл ▐╖╪п╓║╓Щ ▌┤тАмркКрад ╘Юр╡жриБ рлВтАлр▒НрдВ ▄╛┘БтАмр┤ирбЖ ╥л

тАл ╪птАм риР▀ЬрмЦрй╣ рзЖрз░╓╡ тАл ▌│▐Д рй╗╪птАм╥зтАл ╪п╪Ш╪▒ ▄╛▄йтАм

тАл▐гтАмрмТ╤┐ рзЛрй╕ рйн▐╛рн▒ркЕ рн▒рзйтАл▐ЕтАм

рп╡рав рбЪтАл▌╝тАмрин ркерлТтАл▐БтАмркК ╘ктАл▄╛╪птАмрйО рлВр┤А р┤А

рн▒рзйтАл▐г риБрбЪрбШ ┘╝ ▄╛рй╢▐П рй╕▐ЕтАмрмТ╤┐ ╓Ъ╘Ю реРрйМтАл ╪етАм╤┐ра╗╥▓ р▒д╙Л ▀Ь╥зтАлрб╗ риБ▄йтАм╪Ж▀Ьрй╣ ▀Ыр╡Д ▀ЪрмТтАлргж ╪п▌│тАмрйЦ

рбЪтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю реРрйО рлВр┤АркКтАлрлВ▀Ъ ▐╖▄ЕтАмрз║рмТтАлрбЪ ▐ЖтАм рбЪ

╘Ю▄╛ рб╗╪Ж▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤б тАл ┌ОтАмр▒┐р┤ГркК ркЭтАл ╪Ш┘╗тАм╘УтАл ╪п▌╛▐Й риБ╪ЩтАм

тАл ▌╝тАмркерлТтАл▐БтАмр┤Я╘Ю ╘ктАл▄╛╪птАмрйО рлВр┤АркКтАл▌╝рбЪ ▐╖▄ЕтАм рбЪтАл▌╝тАм р┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛рг│тАлргП ▄╛┘БтАмрмФрй╣ рнйрз░тАл ╪Ш┌ВтАмр│ЯркК рлЭтАл ╪птАмрезр▓а тАл ╪птАмрезр▓а

роУ╥┐риБ рей╙Д ржЕрзб р┤в ▐┐р░грдН рп╡рав

╤┐ рбЪтАл┘╗▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр╢МтАл рйЛ┘БтАмрйн▐╛рн▒тАлргж ╪ШтАмрйЦ╘Ю▄╛ рк╣рей тАл риБ▀Ь ▌┤рлВрдВрдАрл╗ рй╗╪птАмр│╛рз░ рдЬ▄╛ тАл╪▒тАм╙Л ргжрйЦ╘Ю▄╛

рзИркК╤┐ тАл▐З рй╣┌│тАмркК р╢ШтАл▐┐ ▐╖╪п▌╛тАмр░грдН рп╡равтАл ▐ЖтАмркШрл▓ рвЖтАл ╪ШтАм╥л┘й раТрайркКтАл ╪птАмрзИркК╤┐ ркШ╒│ ркТрй╢▄╛ ╤┐рлК╤┐тАл ╪ШтАм

тАл╪птАмрез р╡Г╘Б╓╡тАл▐З ▀Ч╫В ▌┤рлВрдВ ╪птАмркК тАлргЮр▒П ▐╖рй╢╫ОтАмркК╓в ра╣ргЮтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлр▒НрдВ ╪птАмр┤б р╡▓ тАл ▌│▐ДтАм╥зтАл╪п рй╕╪▒ ▄╛▄йтАм

рз░╘╢ рбВр╡СтАлраврп╡ ┘БтАм┘й ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рдВр▒Нр┤бтАл ▐Ж╪п ╪птАмрйОтАл┘│тАмр╡ЫтАлр▒НрдВ ▌┤тАмр┤в тАлрйЛргП ┌╣тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЬ▄╛ раграг ▀ЪрмТтАлрбВ ▐╖▌▒тАм

рй╗ ╘УтАл риБ╪ЩтАм╥г╒│▄╛ риАрз░рг│ тАлрад ╪п▌╛▐ЙтАм╥г▌ГтАл р▒НрдВ ▀Ърк║ ▐╖╪птАмрз╣роФриБ тАл▐СтАм╘в ╥л рб╗рйЛрй╕ рз╣роФтАл▌▒╪п ╪п▐ДтАмрмТтАл ▐ЖтАм

р│╛ркК рге╘в рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕр┤бтАл ╪птАм

рпбрезр▓а тАл▐ЖтАмрйШ рйн▐╛рн▒тАл▐Ж ╪ШтАмa тАл▐ЖтАмрйШтАл┘БтАм╤┐ тАл рбЪрбШ┘БтАм╘Ю╥Брй╕ рл▓ркН рлА┘й рдШрйДтАл ▐╡┘╗тАмр▒ЧраФ рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

рз╡тАл▌Ш┘Р▌ШтАмр┤б резр▓а рп╡рав

рге╘а рмТ рз╡тАл ▐ДтАмрзК тАл ┘╝тАм╤┐ра╖рйО рз╡тАл▌ШтАм

тАл▐гтАмрк╕ резр▓а рп╡раврин ра▒р▓араЦтАл┌ЩтАмркЕ рп╡равтАл█О ┌В▐╛ ▌┤тАмрз░ ├Л ркКр┤ЯркЕ ▀ЬриБ рл╗рдАрдВрлВтАл ▌┤тАмр│╛рз░ рдЫрдВр▒Нр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л

рп╡равтАлр▒НрдВ▀Ь ╪ШтАмркК рйШрпШркКрмТтАл▌╝рбЪ ▐ЖтАмр┤ирг│ рдВр▒Нр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАркК рад╥г▌ГтАл ╪птАмр│дрдШриБтАл ╪ШтАмрйнрзИрйЛ рдШ┘крлВтАл ▌╛рв╣ ▌┤тАм

ркК рлЭтАл раврп╡ ╪птАмрзКриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмро╛рк║рке╤┐ р┤брнДрй╢▄╛ ▀ВтАл рд╝ ▌┐тАмркФрй╢▀│▄╛ рдВр▒Н╘ЮтАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМтАл▐Д ╪п╪ШтАмрмТ

тАл▀Ь ┌ОтАмр▓ореШ▄╛ рз╡тАл╪▒ рй╣▌ШтАм╙Л рй╗тАл ▌┤▌СтАмр╢Ш▄╕рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмреЮр│ПрмТриБ рб╗╪Ж▀Ьрй╣ рк╣рдЛ тАл ╪п╪Ш╪▒тАм

тАл╪▓ ▐ЕтАм╙ЖриБ рг╝рйнрйнриМрлВтАл╫О ▌┤тАм╙Л р╡Г╘Б рлАрк║╘ЮтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤Я╙Л рмЯ╥г╓в рб╗р▓дрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рд╝╥ерй╢▄╛ тАл┌б▌╝▐Й ▌┤▌╝▐бтАм ркК рдЫрй╢▄╛ ╒┤╒┤ тАл▀Ь ▐╖▌▒╫┐тАмркК ркЭ рвЖрмФтАл ╪птАмрмУргП╙арг╖ркК тАл┌ЭтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╘УтАл╪ЩтАмрмФ ╙ХриБрг│ ╥ерлТтАл риБ┘БтАм╪ЛриЙ тАл ╪п▌╛▐ЙтАм

р▓жргЭриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╙ШркШ рбШреЮтАл▄ЯтАм╘Ю рзИркК╤┐ ╙ШркШтАл ╪п▐в ▌┤тАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмркНркК ркд╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрезр▓а ╙┤рг┤╙┤рг┤риБ ╙ШркШ рбШреЮтАл▄ЯтАм╘Юрин тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ркК╘Ю реХтАл ╪птАм

р┤СтАл▄йтАмркС╙Ш раЕр░▒ркЕ тАл┌╣тАм

▀╕рдВтАл▐гтАмрмТтАл ▌┤тАмр╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ рлВ╥гр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроУрдШ╘ЮтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛ р┤в ╥л р┤ктАл┌дтАмр╡МркЕ рпЭ╙┤ргФ╘СроУрдШ╘Ю р▒╕рб╗ ZZZ

ри╝ро║р┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИриа▐╖ раЕ▄╛ роУрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлраЕ ╪птАмр░▒риБ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ре╗ркК▐╖ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ ╙╕тАл▄ЯтАм╤┐рмТ рзМрй╢▀│▄╛ тАл▐ДтАм

WREL] L FRP тАл ╪ШтАм:ркЕ ╥Л▄▓р┤б рмФ╙Ц▐╛р▒б▄╛ ▀╕рдВтАл▐гтАмрмТрин рмФтАл┌ЩтАм╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л ркШри╝рг╖ ргФ╘СтАл▄ХтАмр┤С▄╛ ргФ╘С

тАл ▌│тАм╥зтАл ▄╛▄йтАмр╢Щ╙Ш тАл▐гтАмрмТтАлраЕ ╪п╪Ш╪▒ ▌┤тАмр░▒тАл ▌┤тАмроУрдШр┤б р╡▓риБтАл╫В ╓вргП╓в ╪ШтАмр▓а╤┐ рлВтАл ▄╛┘БтАмрлТриЙрлПтАл╪ШтАмрмТ роФр░╜р┤бтАл ╪птАм

роЛтАл▌╝тАм╘крмТ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

106

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

aษ a᪡ vԉᇡ⟹ ᨱ⦲ vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★ v⪙࠺ ᜽❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ųӹ൉ Ųᅖᔢ⫭ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ௝ ‫י‬పḥ ᜅ✙௝ ݅᪍ ݉ḡ ᜽❑ ‫ݡ‬ᰆɩ ᜽❑ ‫ݡ‬ℎษ൉ ┲௝ᯕऽ ޵อࢱ ᜅ✙௝ ޵ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ ޵ ⋝ǎᙹ ௝ᯕऽ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ₥ᜅᬑऽ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩᜾‫ ݚ‬᜽❑ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ᜅ✙௝ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ಽᷩᄁญ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ ฼Ṓᇥ᜾ ᜅ✙௝ ໦a᜾‫ ݚ‬ᯕᜅ✙ᬑऽ ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ᜽❑ ၡญ᪅౩ ᜽❑ ႒ࢱᔑ ⌁᜽ ႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ እᬱ ⪝ᜅእ ኦษษ ⌁᜽ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝ ᔑษ൉ ₥ᜅᬑऽ ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡། ᕽྙaु ᄉ༉ᨕ ᕽᬙญᦥ ᜽❑ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖝ≥ౕaु ᜽❑ ᗭӹྕ᧝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᗭᩑօ ŁʑḲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝

ᬵe #64*/&44

ᘂaօ ⌁᜽ ᚐᇩษ‫ ݚ‬ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱ ៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝ ᧲ᔑၶ ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᪅ၽ┥ ᜽❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽ ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙௝ ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ᨱ⦲ ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ ᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⃹aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕ ⓑᨙ‫ܩ‬օ ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬ ☁༉᧝ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ႊ ญऽ⍕ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ ❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭௝ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽ǎš ᄉ༉ᨕ ⦽v ᜅ✙௝ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ᜽❑

⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ ⩍ಽᬑƱⅭ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲ ⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ ##2 $JUZ ᜽❑

##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,BO[J ⓕ౞ ,PSFBO ##2 .BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 5)& , ಽᷩ 7JODFOUTᬵԉǎᙹ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅ᜽ၵ ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅ᜽ၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅ᜽ၵ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й ᜅ᜽೅ ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ᄁᯕ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵ ᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹ ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ᜾ ☁༉᧝ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ &UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬ /B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝ 5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ :VLJ ᯝ᜾ :VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ Ų⪵ྙ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍ⃽ᖒ ᜽❑

ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ ᦥญᔑ ᜽❑ ᧲ᯱv ⋕᪅⋕᪅ ᜽❑ ⧉ḡၶ

௡ೖ ᫵Ñᄁญ ᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ $BGF 1MBUF ‫י‬ᜅ❭௝ษ┡

/PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙ -B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ 8BGGMF #BOU

ৡ२ࠔ‫ ش‬٩१‫܆‬ ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ƱⅭ⊹┉ ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ᧝᜾ ษᝅ

ᇶᇶ᧝᜾ ᜅ✙௝ ⦽ႊ᳒ၽ qᯱ┶᧝᜾ ᝁၙ ᧝᜾ ᪚ʑࠥ᜽௞

с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛ тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ ##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й

,"(30 .BE $IJDLFO :PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒

тПК╙╣р╛Э

с▒╢a╓Е╩бсВЖ

тгЩс╡░e

с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб

тж╜сз▓р╛ХсйО

тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС

тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН

,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н

тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС

.FBU с▒╢соВраер╣Е

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

7FHHJF #PZT

a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм

сЦЩс│жтлн┼б

тО╡р╕НсжйтгЩрд╜

:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

скЕр╕йспХсЬ╛тгй

тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б

скЪ╩С╩бтК╣ снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF

ткосЭЕтж╜┼Э

╞ж ╞║ ├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒ ┼▓┼Б

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╞▒тлн ─СткЭ

╬дс╕▓

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и

тенрп╣сБотЦХ

тАл▌бтАм╞▒

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣

0OF $IPJDF .BSLFUJOH

р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО

44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

╔йсоЦ

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣ ─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ ─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ &DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:

─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО

рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒

├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒

сЕХтзХсЬ╛тгй

┼Бр▓Ераер╣Е

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е

р╕й╙Э╩бсВЖ

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э

╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е

╩СтпЖсФвсФН

сЭБсБЩ

тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜

тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО

сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН

ра║╘Йр╛ХсйО

скЕр╕йспХтгЩрд╜

ра║сВКсЬ╛тгй

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

ра║сВКсп╡тК╣

снСсК║сЩ╣сФС

ра║спХр╛ХсйО

*NWFOUVSF

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛ х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 ) р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

╩Стлн█╡ сп▒с╡Э скЕс╕б сжл█╡▌Е ╘Юр╡ж╤┐ ▀ЧтАл▌▒тАмркЛрз╝рй╣ тАл риБ┌╣тАмркНрй╣ рез┘йр┤Я▐╖ рд╛рлТ▌Г╥▓ рдАрпГтАл┘╗тАм

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм

рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрй╕ рз░тАл█ДтАм╤┐ р┤Я╙Л ╓│рав▄▒тАл┌ВтАмрз░┘й рк╕рк╗▄╛ рлЭрй╕ раТ

роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

р┤▓рй╢▄╛ р┤▓р┤ЯриЙ ╥Г рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥Орй╕ ргПр┤зркКтАл▄ЕтАм┘й рез╘Ю

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

ргЫрлТркМ┘Щ ркНрй╣ рез┘йр┤Я▐╖ релр│В▄╛ ╓Щ╓з рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄╣рг╣ ▄Е╪етАм ╘Юр╡ж╤┐ ▀ЧтАл▌▒тАмркЛ╥▓ тАл┘╗тАмрз░┘й рдА╙Црй╕ ▀╕┘ФрмТ рзМ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ р╢Хр╢е ркФтАл ╪птАм╘УтАл╪п ▄╛▀│▄ЯтАмрмЯ╙ЛрмЯ тАл┘нтАмрмФр┤и ╤┐рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмркН рй╣ рг│тАл ╪Шрг│▄Я┌ЕтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм╘Юр╡ж╤┐ ▀ЧтАл▌▒тАмркЛ╙Л р╡С╘Ю╤┐ ┘й▄Ср┤в тАл┌╣тАм╘крмТ ╘ЮтАл▌╝╪птАм┘й▄┐ р┤ЯтАл ▄ЕтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй

снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜

├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

┼БреБсЬ╛тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЬ╛тгйс▒▒

╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй

с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜

сжж╩С

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ

с▒╜спЭсЬ╛тгй

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

с│СсобсЬ╛тгй

раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ

с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

/FX :BNBIB ".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

р▓╜ с▓Е

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

ра║тзХсЬ╛тгй

с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒

ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

ре╡скбспХсЬ╛тгй

тЕ╛b╓Е

▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒

р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒

р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜

тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜

сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ

тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓

сХ╜смЩ сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒

сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ

тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓

сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй

▐┐╙ЪрзЙ╘Ю риМрл▓ркШтАл рй╕┌ЭтАмриМрл▓ рл╗ ╘аркг┘й╤┐ ╤┐ркг р░╜тАл ╪птАм

сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ

сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй

%FF 8IZ сЬ╛тгй

сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

& NBSU тМБсЬ╜

сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй

скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜

4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜

4:%/&:."35 $0. "6

риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАмркЕ р╡ЖрзЙ риМрл▓ркШтАл▐Д рй╕┌ЭтАмрпЧ р┤ерн║тАл╪▓тАмроЛтАл ▄гтАмриЙтАл▄ЙргП ▄ЯтАмркК р┤Я ╓вркЕ рзЙрбВтАлрбВ ▌┤тАм╙Л риМрл▓р┤етАлраЕ рлВ ╪п╪етАмркКригтАл риБ▌╛тАмрдЩр┤б риЙтАл▐╗ ▄ЯтАмркЕ раЕ ркКригтАл╪е▌╝тАмреЮр▓атАлраЕ рлВ рй╕┌ЭтАмркКригтАл ▌╛тАмр▓╢р▓ариБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл█Ъ ╪ШтАм╥Орй╕ рзЙрбВтАл ▌┤тАм ╥ОркК рбВ▐╡ р┤ерл▓тАл ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрмТрйД ╘У▄Срг│ ╥Бр╡Т р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК рлТ╘Щ релрд╝ тАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в рй╗рй╣ рвСтАл ╪Ш▐втАмркНркК ркФрз░┘й тАл ▌│╪птАмриМрл▓ркШтАл┌ЭтАмркК ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм риБ р╡ЖрзЙ риМрл▓ркШтАл┌ЭтАмркЕ риМрл▓ рбШтАл рй╕╥Ж╪╣тАмрлЧ ┘Рр┤б р│ЯркТтАл ╪п╪етАм

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ

8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

рзЙ╘Ю

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

см╡e #64*/&44

$OS -BOF $PWF 3E

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

рлГ▀Юр│Нравр╢Й р╛ер╕Я▀Ь ркЧри╢

рд╛рд╝рин ╙ЪтАл ╪ЯтАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓аркЕ ргЫраЙтАл▄▓▐У ┘╝тАм

снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

108

р┤ЧрзИтАл╫гтАм

р┤УтАл▌ЧтАмр▓атАл ▌│╪п ╪ШтАм╙ЪрзЙ╘ЮтАл┌ЭтАм╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм╤┐▄╛▄╛ ╘в╥▓ рбШтАл ╪ШтАмрзЙ╘ЮтАл ▄ЕтАм╘У тАл▄бтАмрмТ риарп┐реЮр▓атАл рг│риБ▄ЕтАмрйн╓ер╢е тАлрйД ╪п╪е█╜ риБ╪БтАмрмОрй╕ рй╕ркК╓в ╘Щрй╢ ▄╛ тАл ┘╝тАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓а╤┐ тАл▐ЗтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓а╤┐ ╓в▀Ч ╙Ърй╢▄╛ тАл▐┐ ┘╝тАм╙ЪрзЙ╘Ю ▄╛ рбЪтАл ╪Ш┘╗▌йтАм╥лриБ ркКркЕтАлрлВ ▌┤тАм╘Юр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАмркК ркФрй╣рмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАлргП ▐ЖтАм рел риЮ╓з р┤УтАл▌ЧтАмр▓атАл ▀Ч╓в ╪ШтАм╙Ърй╢▄╛ тАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓атАл▐┐ ╪ШтАм ╙ЪрзЙ╘ЮриБ рдЩр┤етАл ╪п╪етАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓атАл ╪ШтАм╙Лрй╗риК╙Ш рк╕рй╗риКриБрг│ркЕ рй╗ргЮркК тАл▐УтАм рйМ тАл рг│▄Е╪┤тАм╙Ър╡ЖрзЙ╙МриБрг╖ рй╗риКриБ тАлрк║ ▄Е┌птАмр╡Д тАлрдА ▌│╪птАм╥╗рй╣ рбВриЙрл▓ тАл ╪ШтАм╥лркК тАл▄▓▐УтАмркКрмТрйД р┤УтАл▌ЧтАмр▓а╤┐ тАлрй╗ рй╕╫мтАмриКрй╢▄╛ риМрл▓р┤в тАл▐К ╪Ш┌╣тАм╥▓ ╥У р│║тАл ▌│тАмр┤ЯтАл╪ЩтАмроЛтАл ▄гтАмр╡Ы рн║р┤Я╙Л р│║тАлрв╜ рй╣ргЮрй╗ ▌│▌▒тАмрз░╓╕тАлрлВрб╗ ╪п╪етАмркЕ >рзИтАл▌▒▌┤тАмркЕ риЙркМ ▐╛рй╗ ╙М@ рл╗ ┬░▀╕╪РриБр▓а┬▒риБрг│ р┤Яр┤СркЕ раЙрл▓риБ тАл▐РтАмро╖рз░ риМрл▓тАл ╪Ш┘╗тАмр┤УтАл▌ЧтАм р▓аркЕ роУрзИр┤б ▐п▄╛тАл┌Ь ▌┤┌дтАм╙Л ╘У рдШтАлраЙ риБ▌╝тАмр┤ЯрмТ рзМрй╣ ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз║рй╣ ╥ктАл ╪п╪етАмр▓бр╢е р┤УтАл▌ЧтАмр▓аркЕ ▐п▄╛тАл┌дтАм╤┐ тАл╫мтАмркК рпЧрдарзИриатАл╪Ц ┌╣ ▌┤тАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒д ╥Орй╕ тАл рй╕▐КтАмрдШтАл ╪Ш▌╝тАмрлАтАл ▐ЙтАмрд╛рд╝р┤д ╘У ркШроФркТтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ╪ШтАм╙зр▒лркЕ >р▓╢рйМреЮр▓а@ркЕ ркКрзб╘ЮтАл рй╕╪╣ ▌┤тАм╘УркЕ > р▓╢рйМреЮр▓а ╙пр┤▓╙М@риБрг│ рд╛рд╝р┤б риЙркМ ┬░╘УтАл▄йтАмр▓ар┤╛┬▒рй╣ ▀ТргПр┤ЯтАл рг│риБрбЪрбШ ╪ШтАмр┤У тАл▌ЧтАмр▓атАлрйЛргП ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБиуБЛ уБиуБЛукг уБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

015*$"- сГесмСрд╜

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

015*$"- тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ

спХ╘Йтмй├бсжй┼Э

015*$"- р╣ЖтПСр╕Н

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒

015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

015*$"- ткЭсЬЕсКе

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ

ткосЦТ╩С├бсжй┼Э

015*$"- тШТрпЭспХрд╜

"% 501 41&$4

015*$"- скбр╕вa р╝С

#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

UI "WFOVF 1IBSNBDZ

&ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF QMVT $IVSPMMB

╩бра║смТ сжй┼Э

&ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ

┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

014. тВесЬЕсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒

4USBUIGJFME FZFDBSF

сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒

63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ

сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC .PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

2605& ''3&& 2

рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

╬дс╕▓

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣

спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

тж╜тАл ▌НтАм$50

рзШ╥╜рдДр▒М

сиХр╕СсжеспХ zсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм рйЩ╥Б

vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

a╙╣сйНтзксФН

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓

тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее

╙╣рпЭтзО┼Ц

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк

тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЪНсиХтЭСтН┤

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб

тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тж╣спХткЩс╡Э

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН

тж╜ткЩсйНтзксФН

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Эр▓╜

р▓╜сзесйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

р│Р▀СсйНтзксФН

ткйтУНр╡Йс╖й

сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв

"#$ 5SBWFM

сФНрпЭтЪНсиХ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

сХ╜смЩсйНтзксФН

$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB

сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

+FUBSPVOE )PMJEBZ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ

,59 сйНтзксФН

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС

1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б

3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

4%5спЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН

4*/* спЭспЭ┼б┼▓

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PVS 7JMMBHF

]

с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓

5SBWFM $FOUSF

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

FMMZKBOH

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

р┤ЯтАлраП▌ЭтАмркЕ ╥е╥Л ред╙Ъ р┤ЯтАлргП раП▌ЭтАмркК ргПрдШр┤б ред╙ЪтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙ ╥е╥Лрй╣ рн╗рй╣ рд╝ ркФрй╣╘к р┤ЯтАл▌╝▐Ж риБраП▌ЭтАмркгрдАрй╣ ре╗тАл ╪ШтАмриМркМтАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАм

ркШтАл рй╕┌ЭтАмриЧрй╢▄╛ тАл╫┐тАмрйЦ ркШ▐╖ рлЭтАл ╪птАм

тАл╪╜тАмрейркЕ тАл ╪▓тАмр┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ рмд╙Л ╙╣рй╕ тАл┌Э▄▓╫гтАмркК ╥е╥Л╙Ш ╘йрй╕ риМрй╣ тАл▐ЬтАмрз░рл╡ ╥лркКтАл ╪птАм

рпЧрзИ рзйрпЧрмЦриБ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАм╒мр┤ЯркШ тАлрк║ рй╗▐ДтАмрйШрй╕ ркЯрез ╒ВтАл┌ВтАмрдЛ┘й рлЭредтАл╪п╪етАм

рзйрпЧрмЦрй╣ ╒│рл┤р╢е р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┘й ро╛рпЧ╤┐ рге╘атАлраЕ рй╣райраТ ▐╖╪птАм╒╢ тАл┌╣тАмркКтАл ╪птАмреир╡▓риБ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮрлФркЕ рзйрпЧ ред╙Ъ

р▓Д╘Хр┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ рз╣▀ЧриБрг│ рипрк║р╢е ракрз░╓з рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘У тАл╫┐тАм╙┤╤┐ ╥СркМ рез╥Б╙Ш рз╣▀Ч рез╥Брй╣ роОрк╕р╢е ╙┤

риБ рзв╥БркЕ ра╣р╡ЫтАл ╪п┘╝ ▐╖рл▓ ▐ЖтАмркШ╘Ю рмУрк║риБ рбЬрдШрпЧрзврй╢▄╛ рзйрпЧрмЦрй╣ р┤Я▐╖ рбЬрдШ ркКривркК ро╛рпЧ раЛргерй╣

рбЪр┤Я▐╡ ргФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐ рк╣рз░┘й рпЭрелриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрд╛╥БрбШр▒б реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркЕ рк║рйШрй╕ ╒ВтАл┌ВтАмркШ ркНтАл╫г▌╝тАмркК рл▓тАл┘Б▐БтАм

рз▒рлВр┤бтАлрбЬ ╪птАмрдШрпЧрзврй╢▄╛ рзйрпЧрмЦрй╣ р┤в тАлрл▓ ┌╣тАмркЕр┤в рк╜рй╕ рзйрпЧ р╡▓ рге╥║╓е ╥гр┤Арй╕ раЭрз░╓│тАл ┘╗тАмркТрзКрй╣ тАл▐ЗтАм

р┤а╙п риМ╙┤рйШтАл рй╕┌ЭтАм┘ЩтАл▄Е┌ЩтАмркМрй╣ рлАр┤итАл╫нтАм╙Л р▓брлА рез╥БриБ рз╣▀ЧтАл┌Э▄ЙргП ┘ОрбН ▌┤тАмркК рд╜▐╖рй╣ рпГр┤в р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАм

ркК р╡Г╘Б╓│рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▄╛рй╢райраТ ▄бтАмрзйрпЧрмЦрй╣ р┤Я▐╖ ркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК рбЬрдШрпЦркК р╡МрдАтАл┘╗тАмрз░ ро╛рпЧ▄╛рбШ

рзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрз╣▀ЧриБ ╙Ър┤и ╤┐╘Ърк╣ ▐╗р╡Ьр┤б ╘Юр┤брй╣ рлАр┤Я╙Л ╘У рез╥Б╓│риБ р┤и╥┐р┤Я▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤ЯркШ ркН╙Ш

р▒б рпЧрзИтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ирл┤тАл ╪птАм

ргПргер╡Юрй╣ рбЪтАл▌╝тАмр┤Я▄▒тАл▄▓╫г ╪ШтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

р┤ЧрбШ раПргПркКриБ тАл╪птАмрез р▒Црз░╓втАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ тАл ▄▒┌ЩриА ╪БтАмркШрмТ тАл▐Й ▄З▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

тАл┘│тАмрзК р┤ЧрбШ▄╛ ргФ╙Л ре▒рй╕ рйЕтАл╫┐ рй╕▐ПтАм╙┤риБ╥▓╓в ркФтАл ╪птАм╤┐тАлрдВ ╪ШтАмрйЩрй╣ рбгркарй╣ рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз░┘й рл▓тАл▌╡тАмркК рге╘ЮтАл ╪ШтАм

тАл╪╜тАмрейрй╕ рпЭтАл рг│риБ┘БтАмрз░тАл █ДтАмркШрдВ▄╛ рд╝▐╖рй╣ рпГр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ р╡Срл▓риБрг│ рмФр┤░р┤б тАл рг│▄▒┌ЩриА ▐╖▌▒┌п риБрбо▌╝тАмркШ▐╖ рзК

рдЩ┘йтАлрл╡ ╪ШтАмркН рд╝ ркФтАл▐У ╪птАмркН ╤┐ркг рз░тАл ▌╛тАмр┤ЧрбШ▄╛ ргФ╙Л ре▒тАл▄й ▐╖╪птАмр▓░ $рин рб╗р▒М▀║ &рин (╤┐ р┤дрйнтАл ┘╝тАмр╡Ыркгр┤А

рзТрй╣ тАл╫мтАмркМтАл╪птАм╙Л р┤бтАл риБ╪Б ╪птАмр┤Ч╤┐ ▀ВтАл╓│╫д ▐╖▌╝тАмркг раЛра╛ рйер┤╕рй╣ тАл╫мтАмркК╙Л ╘Хрез╘крмТ рйнраЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм

рй╣ ржЕрбВркШ рб╗р▒М▀║ркК р┤дрйнтАл▄грдВ ┘╝тАм╙Ш риБрдДреЮтАл ╪ШтАмрезрл╗риБ тАл▐ЗтАмркК ╓врин ркФтАл ╪птАмр┤ЧрбШ╙Ш рк║▀ЪркЕркМ р▒лтАл▄й ┌ЩтАмркМ

тАл ▐╖╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл╫┐тАмрйЦркШтАл ╪ШтАм╥лркК тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ рлЭрй╣╘к р╡Жрке рд╝▐╖▀Чр╡Ср╢ЫрмСрй╣ ╥╝╙Л ркФрмТ рзМтАл╫┐ ▄╛раЕ█Ъ ▐╖╪птАм

7HG /DLQ раЖргПтАл ╪ШтАмркКтАлрлВ ▄бтАмр┤АтАл ▌┤раЕ риБраП ╪Ш╪прбВ╓п рй╕┌ЭтАм╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл ╪птАмри╢ ╒Ъ раПриБ раЛтАл▄ЕтАмрзб р┤Я╓╝╙Л" р▒Црзй

рйЦрг│ ркШрбВркШ рд╝▐╖▀Чр╡Ср╢ЫрмС р╡ЭркШтАл╫┐ ▄╛раЕ рй╕┌ЭтАмрйЦрг│ ркЭ ╙ДрйМриБ р╡Ср╢Ы р▒┐▄╛╤┐ рлШрзИрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ▄бтАмр╡Э

рвЕрй╕ р╡Ыркгр┤АриБ тАл╪╣тАм╘а рйнр╡нрдАрбЪрй╣ р▓╢╙зр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

ренркг рзИреЮр┤ЧтАл рй╕▌╛тАмриарк║рбВтАл ╪Ш╪птАмриар╡▓риБ рлЭрзИ тАл┌Щ▄З┘Р╫ПтАмркЕ ╙Шр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БриБ ╩вркЕ рзИреЮр┤ЧтАлрйЛрбГ рй╣▌╛тАмр┤Я▐╖ ренркгтАлрб╗▐ДтАмркЕ рйер┤╕рй╣ ╓про║ рд╝ ркФ тАл╪птАм╙Л р┤бтАл▐Х> ╪птАмрмКр┤┐реЮ@ ренркгр┤а ╙Л▀ЪркМ рлФ ркНтАл▄йтАмр┤Ср▒лтАл▌╝тАмрзИ┘ЩреЮ-RKQ (OHIWHULDGHV раЖргПтАл ╪ШтАмренркгтАлрй╛ ▄╛рб╗▐ДтАм ╘Ърелрй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАмрез╥БтАл ╪Ш┘БтАмрзИрпЭ резрбШр▒б рез ргПркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БриБ рзИреЮр┤ЧтАл▌╛тАм рй╣ рбГрйЛр┤Я▐╖ р╡ЗрдШр▓╣ркК ▀врпЧтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл╝ ренркгра╛ раЛра╛ркЕ рйер┤╕рй╣ ╓про┐рл┤тАл ╪птАм

110

см╡e #64*/&44

риКрдб╘Щ р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ

╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй

тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм

DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН сЭЕ сЭЕсЬ╜ сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Б тЖ╜ тк╣соЙ тЖ╜┼Б тк╣соЙ тДХтУН тДХ

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАл┌ВтАм тАл┌Л ┌ВтАм тАлр╖З┌ЛтАм р╖Зрл┤ рл┤

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ZZZ G NWD[ FRP

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм ркЛ рбШр▒б

сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣с▒е сШВ╔й сЩ╣ тк╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ

тО╡р╕Нсже сШВ╔й тО╡р╕Нсже сШВ╔й

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й ╟Ос▒╜тк╣с▒е тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й рв▒р╕НсйОсШВ╔й сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й сФЭсз▓сйОсШВ╔й сХ╜смЩсйОсШВ╔й сЧнр╕╛сйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й сЭБсмКтк╣сШВ╔й сЭБтк╡сйОсШВ╔й

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й тО╡см▒сйОсШВ╔й тМБсЬ╜сйОсШВ╔й тФбспетАл тЗ╜▌бтАм тж╜╟ОсйОсШВ╔й ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й $5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм % , $-6# &9 XPO '. тк╣с▒е сШВ╔й ,03"$5сйОсШВ╔й /BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ /BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ 5 . реЮ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ р╡С

сЬ╜тЭСс╕бс▒▒спХс▒е сЬ╜тЭСс╕бс▒▒спХ спХс▒е с▒е сФвтАл▌ХтАмсЬ╜e

. .

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜тФбсмн

тЕпспЫ▐┐ ╞осИЯраП рб┐ с╕╝со┐ткЗ╞ос▒л

см╡_╔й BN QN тШБсл╡спЭ BN QN

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV

тАл╪╜тАмрез рзН▄▒рмФ рдВргЫркЕ тАл ▌┤тАмрлАрбГр┤б рзНтАл┘Б ┘ЛргТ▄ктАмри╡ркК тАл┘Б╪╜тАм скЙрпЭспЩсХ╜сКесЬЕ спХсмКaтАл▄ЖтАм

ркЕ роОр┤аркШ тАл┌дтАмриа╥▓тАл╫ПтАмреЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╥КтАл ╪птАм╘УтАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╘ЩрйЕркЕ роОр┤аркШркК▐╡ раЙ▀Ъ▐╗рк╣ркМ ргер╡Юрй╣ р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪птАм рзИ▀Ч╥л┘й ╤┐рмФ ╥▓ рз║тАл┌д ╪ШтАмриа╥▓тАл╫ПтАмреЮриБ╥▓ тАл┘БтАмри╡ркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

To think is easy. To act is difficult. To act as one thinks is the most difficult of all. сФ╛bтж╣█╡ ├Х сЫЮ▌Е тзкра║тж╣█╡ ├Х сиХр▓Ц▌Е сФ╛bтж╣█╡тАл▌бтАмр▓╜ тзкра║тж╜▌Е█╡ ├дсоб ╔Щ с╡▓ aс░Ж сиХр▓Ц▌Е

┬▓тАл╪╜тАмрейркК ╥М╙Л ре▒рй╕╥лркК ркФрй╢▐╖ ▀етАл┌ЫтАмрмТ тАл▐ЙтАмр┤и рбВрезриа┬│

╘УтАл┌д ┌╣тАмриа╥▓тАл╫ПтАмреЮркЕ тАл ╪║┘БтАм ┬▓рлТ╘ЩтАлрб╗ ▐ЖтАмр░З рл▓резриа тАл╪╜тАмрей тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤орвЕркК тАл┌ЭтАмрз░риармТ рзМ редтАл ╪п╪етАм┬│ ┬▓рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥лрбВтАлрйДрл╗ ┘Л ╪птАмр┤б ╥лрй╕ рб╗рйМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл╪птАм┬│

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

╞╝

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

сйХ с╕▓ сп▒

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

. .BTUFS -JD /P

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒

с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж

╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒

╩Ссже смХс▒етж║см▒

тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ 0DVWHU /LF 1R

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ

3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

0412 67 65 65

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒

╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Э смХс▒е

╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒

ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF

ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

4,: смХс▒етж║см▒

(0, сйХсЩБ

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

рнЖрд│ р╖┐р╡ИсАе ▐пр╡╝ сА┤ре╖ ркК▌АркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ релрлВ▄╛рбШр▒б рйнтАл ┘╝▌╝тАм╥лркКтАл рй╣▀ЬргП ╪птАмро╛рбЪ р╢е ркКр┤ир┤ЯтАл ╪п▐З рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У╥лрй╣ ркЦрз░равтАл▌╝тАм╥г╓в релр┤░риБ рие╘ЮтАлраТ ╪ШтАмреирй╣ рзНрмТ ▀Жр┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ркФрз░ рзКтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀ЧркЕ▀╕р┤б ╥лркКтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╒В╓╢ рд╝ рз║╥▓ ркгрпЧ╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╘Щ╙Л рдЩркЕ рбВ▀Ь ╥Орй╕ ╥лркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм 5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

112

см╡e #64*/&44

рйОрдВ тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

скЕс╖йсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

смХсЦЩ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜

соБр╕Н

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снес╕бсм╡рд╜

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

сже╩СсмКтгй

р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

си╡с▓ЕсжеaсВК

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

рйнрпЧрйШ

╞╝

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

соБсжесмКтгй соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#MBTTJOH 4UBST

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

(/5соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

* 4DIPPM

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

+ + )PNF #BTFE $BSF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

,"▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

рйН┬нр╗Ыс▒Н┬нсйСс▓Б┬╣┬н╚йтД╗с▒Н┬н╞Е═Щ├М рзИркК╤┐ тАл▐З рй╣┌│тАмркК р╢ШтАл ▐╖▌╝тАмрз╕тАл ╪Ш▐ДтАмрзИркК ▀ДриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪зтАмрмТ ╥дрлАтАл┘╗тАмрз░ рбВрзврй╣ тАл▐втАм

тАл ▐╖╪п▌╛тАмрдШр╡Ы╘Ю ╘ЮрйОркК р┤│рзвр┤б ╥лрй╢▄╛ рбЕтАл ╪птАмр╡ЮтАл┘│тАм

риЙрзб р┤в╘к ра╛рйШриБ ╤┐рбЛрзб р┤в╘к р┤Я▐╡ тАлрг╣▐ПтАмркМтАл ┌│ ╪птАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмрзИркК рз╕тАл▐ДтАмркЕ тАл┘БтАмроЛрай

тАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМрй╕┘Щ┘й ╓приБ тАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл рг│▐╖▌╝тАмр╢йтАл┌ЭтАмрз░ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрзй╘Ю╤┐ рбШрлУр┤ЯтАл╪птАм╙Л риЙ╥║ рбШрлУр┤б ╘Ю

рз░тАл▐З ╪прбВ▌│тАмркК р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥▓ рлАргЫ

рйОрй╣ ┘мрйМтАл рй╣рзв ╪ШтАмроЛраТр┤бтАл ╪птАм

рзИркК╤┐ ркШ▐╖рг│ тАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥г╓в ран╥С╤┐ р╢ЪрвЮ рлБрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥з рбВ▐╖ рз╕тАл ╪Ш▐ДтАм╥дрлАреЮтАл▀Д ╪п▄дтАм ркК р┤│рзвр┤ирг│ тАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥е рзИтАл╪зтАмрмТ ╙Л▀║р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриНркК рз║тАл▐З рй╣┌│ рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмркК

роФривркК тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤ирзб

р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥е ▀ДркК р┤│рзвр┤Я╥г╓в ╥е╥Л ргЫр▒Ц╤┐ ╓вргГ ╥л╙ШтАл ╪ШтАм╙Ъ▄│ркК рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркКтАл ╪птАм

тАл рй╕┌│тАмригтАл▄ЕтАм╥Б роФриврй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл▄▒▌╝тАм╙Л тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╣ раФро║р┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмрзИркК╤┐ тАл▐З рй╣┌│тАмркК

риар╢е▄▒ тАл┌│тАмркК ркЭ рбЪрб╗тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК ╥е╥Л ргЫр▒Ц╤┐ рлЭтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СркК▀│▄╛ ╫В▀Ч ╥дрлАр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й

р╢ШтАл ▐╖▌╝тАмрикрй╣ ╫В▀Ч тАл┌ВтАм╒И╥▓ ркТр╢ермТ тАл▐ЙтАм╙Л раТрзКркЕ рив┘йтАлрзв ▌┤тАм╥Б ╓про┐рл▓▐╖ тАл ┘Р рй╣┌│тАмр╢ШтАл ╪п▌╛тАм

тАл ╪п┘╝тАмрзИркК╤┐ тАл▐З рй╣┌│тАмркК р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥е р╡ЮтАл▄Ю┘│тАмркК тАл рй╕▐ЗтАм┘ЩтАл▌╝рге ╪птАмрк╣рй╢▄╛ рз░тАл┌│ рй╕▐З ╪прбВ▌│тАм

р╢Ырд╝рдА╙Ш р▒┐╘ЮрдАркК рлЭрй╕ ▐╖ рдШрке рикрй╣ ркТр╡Д тАл рй╣┌│тАмр╢Ырд╝р┤Я╥▓ р┤Я╙Л тАл╥Г ▄╛раЕ ▐╖рй╢рлБ риБ┌│тАм

рй╣ рбЪрб╗р┤ЯтАлр▒У ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрзИркКтАл ╪ШтАмрз╡╙╕ркК╓в ркКтАл┌│ рг│риБ▐ДтАмркК тАл▐ЗтАмркК ╓в▐╡ рдЫ раЛ тАл рг│риБ▐┐┌Т ┌втАм

рзИркТр╢етАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл рй╣┌│ ╪птАмр╢ШтАл┌│ ▐╖┌В ▄╛рн╝ ▌╛тАмркК реирй╢▐╖рг│ роФривркК тАл█ЕтАмрз░рлК ╥Ж╘ЮриБ ╥зтАл▌╝тАм╘Ю

╓в╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╥дрлАтАл┘╗тАмрз░ ра╛рйШриБ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╤┐▐╖ ркКргЫркК рз║тАл ╪Ш╪птАмрдШ╥╜рй╣ тАл ╪Ш┌ЬтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАм

реРрйМ▀│▄╛ рзИркК╤┐ ркЭ тАл ┌╣тАмрмУрк╛ раЕтАл рй╣▄ЙтАмржбрмТ рзМ┘й▄┐ р┤Я╙Л рзерй╕ ркКрбЬрй╣ ┘Шрз░рл┤тАл┌│ ╪птАмркК р┤Ч

ркКтАл▐З рй╣┌│ ╪птАмркК р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥л ри╝риБ р▓бра║р┤б рмСргЫркК рз║тАл ▐╖╪птАм╥дрлАр┤в р┤ЪрйД рз║тАл ╪птАм

рбШриБ тАлрбг▄Е▐ЙтАмрз░ тАл┌│тАм╙┤▐йрй╣ тАл█╛┌│ ▐╖рй╢▐ЕтАм╤┐ ╓з рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ тАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл╪▒ ▄╛раЕ ▐╖▌╝тАмрзИрл▓╥г╓в ╤┐ра╗╥▓ рзЖ╘ЮтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлргж ╪птАмрйЦ р╡▓риБтАлрд╝ ▌│▐Д ╪ШтАм╥ерй╢▄╛ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл ╪птАмркКри╝риБ ▀╕рмТ

ркКтАлра╛ ┌╗ ▄втАмрйШрй╢▄╛

╘Хр┤б ▀Ьрй╣ рд╝рез▄╛ тАл▐ДтАмрез╥▓ р┤Я╙Л рд╝рбЪркК тАлрлВ рй╕▐ЗтАмроО╙ШркНркК╓в рн╝рдШ рл▓реЮтАл▐в ▌┤тАмркК▐╖ тАл▐З рй╣┌│тАм

рб╗риРркК╓в р░РтАл▐ЕтАмр╢й рзИр▒╕р┤Ч рмЦр╡Э ренр┤Я▐╖ ренркгра╛ркК╓в рл╗тАл┌втАм┘й ркКргЫркЕ роНреи ╥Орй╕ р│е рмЦр╡Э

ркК р╢Ш▄▒ рбШрлУр┤в рд╝ ркФтАлрбЪрд╝ ╪ШтАм╙Ш риХрзйрй╣ рбВро╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

ркК ркФрз░ ▀ЧтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ р╡ЮтАл┘│тАмр┤б ╙ДрйМ р╢йтАл┌ЭтАмрз░рг│ тАл▐З рй╣┌│тАмркК р╢ШтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрмЦр╡ЭркК ркФрй╣ тАл┌╣тАм тАл▐З рй╣┌│ ╪ШтАмркК р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥л ри╝риБ ╙ЖрдЩр┤ирг│ ▀╕риНркК ╓в╥г╓в реБркК рн▒тАл ▌│╪п ┌в ╪ШтАмрмСргЫрй╣ тАлраЙ┘│тАм

роФр░╜тАл▌╝тАмреЮр▓а

р┤бтАл ╪птАм╙Жрк╗риБ ргЫ╙Ърз║ркК рдЫраЕтАл╪░тАмркК╓в раЛраЕтАл ╪░тАм╥║тАл▄Н┌ЩтАмркК рз╡╙╕ тАл ┌втАмр▓брлА рбШрйериБтАл┌│ ▐ЖтАмркК тАл▐ЗтАм

ркКтАл ▄бтАмрмСргЫ тАлраЙ┘│тАмр┤Я▐╖ ра╛рйШриБ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╥БтАл╪птАм

тАл ▐╖╪птАмрдШрзИ тАл╪птАмр┤брмСрй╣ ркЕренр┤в рд╝ ркФтАлрг╖ргЫ╥З ╪птАмр╡СтАл риБ▀Б▌▒тАмркКргЫркК ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ рзИркК╤┐ ркЭ тАл▐втАм

├в тАл┌│тАмркК раЕтАл█Е █д█д ▄╛рй╢╪░тАмрз░рмФтАл ╪птАм

рз░┘й тАл рй╣┌│тАмренр┤Я╥▓ р╢ШтАл▌╝тАм╙Л ркШ╒│ тАл ╪п▌│▐ДтАм╥┐р┤й тАл риБра╛╫╕╪╜тАмркЕр┤б рк╕р╡ЗтАл ╪╜тАмренркгра╛ тАл┌втАмркК ркФрй╣

├в рикркК р╢ЪрвЮ рлБрй╣ рлА┘й▄╛ тАл▐ЗтАмркК ╓врг│ ркНргЫргер╡ЮриБ рмТркгркК ркФтАл ╪птАм

тАл┌╣тАм┘й тАл▐З рй╣┌│тАмркК р╢ШтАл ╪п▌╛тАмр┤брнД ▀ДриБрг│тАл┌│ ▐ЖтАмркК тАл▐ЗтАмркК ╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрей╙Д рмЦр╡ЭркК╓в рлЪрзй

├в р│дрдШрин тАл▌▒╪птАм╥▓ ╥ЗркШ╘Ю тАл▐З рй╣┌│тАмркК р╢ШтАл ╪п▌╛тАм

тАл┌втАмркЕ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФрй╢▀│▄╛ раЙтАл┌ЩтАмрез ╥йргПтАлраК ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАмр┤бркЕр┤ариБрг│ реирй╕тАл рй╕┌│тАмрлАргЫрк╣ркМ

├в рлТ╘ЩтАл╫ж ▐ЖтАмрзИ┘й ╘ЩрдВ рмТрпЩтАл ╪птАм

роФриврлТрк╗ ╙ШрлАркЕ тАл┌│тАмркК рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм█╕рй╣ р│йр┤др┤бтАл ╪птАмркЯркК тАл┌ЭтАм╙Л a рез╥Б тАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╕

├в р│е▄╡ркК╓в ркгриР ╥Орй╕ рмЦр╡Э █ЩтАлрд╝ ╪ШтАмреАрй╣ раКрй╕ тАл ┌ОтАмр╡ЮтАл▄Ю┘│тАмркК рл╡рз╝тАл ╪птАм

╥е╥ЛриБ р░┐ ▀ЪрлВ╤┐ рз║рмТтАл ▐ЖтАм╘У ркКр╡▓риБ ╓втАл рй╕┌│ ╪ШтАм┬░┘йр┤бсЕас╝Я┬▒ркКтАл ▄ЕтАмр┤бтАл ▀Д ╪птАмрзКриБ р╡ЗркК

├в рдШра╣ ргЮ╘оркК тАл рйМ▐УтАмрмФр┤Я╥г╓в ╓╖ргЭ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓етАл ╪птАм

рбШрлУр┤Я╥г╓в риНркК тАл╪Ш╓вр▒М╓в ┌╣ рй╣▐ЗтАм┘Щ риХрзйрй╣ ро╛рбЪр╢е ╙Ц╘Ър┤Я▐╖ рлЭрзИрмФтАл ╪птАм█▒╥к╥г╓в тАл▐УтАм

├в ра╣рб╗╤┐ ренр┤ирлК тАл┘│тАм╘ЧтАл┘│тАм╘Чр┤Я╥▓ риРрдШ тАл ╪п╪Б рй╣█ЭтАм

рйО рй╗реирй╣ тАл рй╕▐втАм╥л┘й рзИтАл╪етАм╙Л рйн┘к раР тАл ╪п▐Д┌╣ рй╣▐втАмрикркК ро╕ро╕р┤Я╥▓ рлБрй╣ рлА┘й▄╛ тАл рй╣┌│тАмр╢Ш

├в рдШра╣рй╣ ╫В▀Ч ркШрл▓ рбВ╥г╓в риа▄С рн╢тАл ╪п╪ШтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рк╕▄╡р┤б р┤бр╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ р╡ЖрмТ рб╗ркШ рмТ рб╗ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║ рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйн ╘Юрйнр┤а ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рйнр┤а р┤а┬зрз░ р┤а┬зрз░р┤ариМ рз░р┤а рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝ риМрд╝ риМрд╝┬зр╡Срл▓ рд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀Ъ р╡Срл▓ рл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАм тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ

рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х рбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝

сКес▓ЭтйНсЬЕ

со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣

ркЕтАл▌йтАм

со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

╔Щр╕Сс│СспХ

теер╕НтЮЙсЦ╣

▌ЕспЩспХ╓Е

тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е

р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣

тзХтжЭрп╜рд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йспХ├Щ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕╣р╕йсБЩсже

#F#F ,JET

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$"3"

сДБспХсКесЬЕсГ╡

$"-04&

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сФНсБ╡тЭСсиХ

$,сз▓сЕЦс▒▒

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

$PEZ 4ZEOFZ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

(6;&

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

(SBDF GBTIJPO

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

сЭБсЦЩ─е

,JEт▓▓T 4UBS

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

си╡с▓ЕсжеaсВК

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

. VN NZ , J E T

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

/*9

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣

/VCJ

с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

тЛЩс╕б

1SFUUZ 1VNQLJO

тМБсЬ╜со╣р╢╣

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝

4"#"5*&3

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

5IF 4UZMF

тФЕс╖й╬Нр╝Й

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ р╕Нрд╜тНХ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе

╟нсЦБс╕╢сжжсоб спй█╡a

р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░

риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐

реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв

роорей ркгрб╗ ╙М

┬▓рз░тАл █ДтАмркМ▀Ьрй╕ рг╖тАл▄ЮтАмр┤Я▀│▄╛ рейрй╕ ╘УриБ╥▓ ╙┤рйШркЕ рдЫ╘врй╣ рае рпЧрез╙Л тАл ▌│╪птАмркМ▀Ьрй╕ риграЕтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤Я▀│▄╛ рй╛рмЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤бтАл╪птАм┬│

0

тАл рй╣▐Й ╪ШтАмркТриБ риг▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ркКрин раЙтАл ╪Ш┘╗┘БтАм ркНркК ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐┐ ╪ЩтАм╥╗р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

╘УтАл╪п▄итАм╙Л р┤ирг│ рейркЕ рлАркЕтАл ╪ШтАмрлФркер┤ЯрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАм рзК тАл ╪п┘╝тАмрейркЕ █╕рй╕ рн╢рй╢▄╛ ╘йрй╕ ╥лркК▐╡ ╘УтАл▄итАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ┬▓р┤╝рзИтАл рд╝ ▌┐тАмрз║тАл ╪ШтАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

0$51 $%1

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

╞╝

т▓▓спХсБЩ скЕс╖й спХсБЭ сГ╢р╖Бт▓│ сБ╢сЭБсже спХсБЭ сГ╢р╛ХсФНa сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

zzz1nknpljudwlrq1frp

тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1

сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ

www.immioz.com рпГрз╣ ркК▀║ ргПрз╣ ╘ЮреА ркК▀║ ├Ю057 ркг╙Ър▒ОрйШ ├Ю╤┐рлУркК▀║ ╘ЮреАркК▀║ ренргП раГ тАл╪птАмрзйр┤б ркСрезрб╗ркШ

├Ю

сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э спХсБЭ спХсБЩ скЕс╖йскб сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмIMMIOZ 6XWLH /HYHO 3LWW 6W AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е

╘д┘М╙Н 0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв

╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV ├б р╡Ж ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤ рж┤╙Л р┤б╙╡ ╙╡тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в рг│ р┤в ╥▓ ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм

с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1

р┐Зр╜г сККроЯсКБрн║ р╢╝р┐Ъ р╜ор▒исБФр╣др╛ж

┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4

т╖А 4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ

т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒

ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

т╖А

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

рк║ р╡Ы

▐╛раЕркН

5FM

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ

р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ т╖Е ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4

т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС

т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т

т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒

т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б т╖Е

тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО т╖Е .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜ т╖Е

╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ .35 с░НсЭНр╛Щсо╣

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

сГесмСрд╜спХсБЭ сФЭсЦТспХсБЭ

с▒етк╡сййсзЮ т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм

сйСсЦЩспХсБЭ

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ

┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

см╡e #64*/&44

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сЬ╜тЭС

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ╩бсЭБспЭ спХсБЭсДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ

сжесКесЬЕ спХсБЭ

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

a╙╣сжй спХсБЭ

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

116

&/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣

сЬ╜тЭС

спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

"SUFNJTспХсБЭ ╩бсЭБспЭ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

$BOCFSSBспХсБЭ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

$ * спХсБЭ

тАл▌бтАмтв╜

тО╡скЕс╖й спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

&NQPXFS сБЩ╟ОтЙЙсижспХсБЭ

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

'BSOBN *NJHSBUJPO

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

(/4 спХсБЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ

тЪНткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

)PQF *NNJHSBUJPO

K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

тШБс╖й спХсБЭ сДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тЭнрпЭр╕йтФб спХсБЭ

+,спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

теер╕Нр╕йспХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

+4*4 "TTPDJBUFT

тж╣╙╣спХсБЭ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

тж╜─Йр▒йспХсБЭ тж╜сФ╣спХсБЭ

6/$ спХсБЭ

тж╜сз▓спХсБЭ

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

.PJTTPO -FHBM

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

4#4 соБтж║спХсБЭ

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

4:-╔бр▓╜сБ╜

ткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тлК╚╜р╕н

8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBMспХсБЭ

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

0RELOH

7HO )D[

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сЬЕсБЩсЬЕтзКра║сГ╢р╖Б сЦТтж╣с│ж

спХс╡Э}сБ╜

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

спЩс▒╢ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

спер╕й┘еси╣спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

с╕есйвспХсБЭ

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с│мсобспХсБЭ

сШВ─ЮтФ╜ тлКр╛Щсжй сДбткЩсФН спХсБЭ

тДОсмХспХсБЭ

* )BOTспХсБЭ

╞╝ спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

"#"$*спХсБЭ

ркКрапр▓а

с╡Э си▒сЬЕси▒спХспХсБЭсГ╢р╖Б

aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж █╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк сБЭ╞▒ сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ ткЩс╡ЭтЭнтЭС #*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU

с┤ХсЯк╓╡с▒С┬нсКНтЧОткБ ргЭ▄╛рйО рйнр╡МркЕ ╓крдАргЫркМ ┬░рк╗реи╓к┬▒ркК тАл┌втАмркгр┤птАл╪е▄й▀╝ ╪Р ╪птАмрз╕ резтАл ┘БтАмркКр╡▓ р│ВрдН ▀╕рйЛ тАл ▌┤▐╛ри╝ ┌втАмрпЧ

╓крдАркК тАл▐ЗтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ▌┤тАм┬▓риЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ раФрйМркШриБ тАл┘БтАмр┤б ╘ЮтАл┘БтАмрпЧ╤┐ тАл╫мтАмрзИрмФ ┘Щрг│ ╓вр▒М╓втАл╪╣рбШ ╪ШтАмркЕ ргТ

ркгр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рзИ╓Юрз║ркК р▓ЙркШр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░╘УтАлраВ▌ЧтАмрлУ┬▒ркК тАл┌втАмркгр┤и рейрг╖р┤б ро╛╥╗рй╣ рл▓╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмркКрадтАл▐ЖтАмр▒Б р▓╢

▀Ь┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг┤р┤Я╘Ю┘й р┤птАл╓к ╪птАмркШтАл┌ЭтАмркК р┤б ╤┐рлАркЕ ╤┐ркгрй╢▄╛рг│ рмЩрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤Я╙Л рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙прйорб╗рин

╥╗рк╣ркМ ▐╛редрй╕ рзИтАлрк╗ ╪прз╝╪етАмреи╓кркКтАл ▄ЗтАмркКрдА╙прлВриБ ╙ЪренркК рз║╙Л рмТ╘Фр╢е р┤етАл▌╝тАмрк╣ркК▐╡ ре░╘Ч тАл▄ЕтАмркКр┤СтАл ▌┤тАм

╤┐рлУркЕ ргер╡Юрб╗тАлраж ▌┤тАмрз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйДрмО ╥Орй╕ ╙Л▀Ь╤┐ резтАл ▐Х▌╝▄Ярга риБ┘БтАмрйЩ╘Ърй╢▄╛тАл ╪ШтАмр▒в┘й рз║тАл ╪ШтАмр╡ЖрелркС

рмН╘ЮтАл ╪ШтАмркШрйн▄╛рйО ╓крдАтАл рй╣┌ЭтАм╤┐тАл ╪пр▒Ж▌╝тАмр┤бтАл ┌╣тАмрйнр┤░р┤б ┬░ровреи╓к ровреитАл▀Ь┘│тАмроЛтАл ▄гтАмриврд╛р┤Я╙Л рн▓р┤б ╓кркШ ркК

рй╣ раЙриХр┤б ркЕ╥╜ркКтАл ╪птАмрелрлВ р┤б ╙ДрлВриМ╙┤рйШркК раЛр│╡р┤б рбВ╙Лрг│риБ тАл▀╕ ▄Е╓в▌╝рйМ ▐╖▌▒┌птАмр╡У ╓крдАркЕ ╤┐

рдА╙прлВтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥┐р╡УриБтАл ╪ШтАм╙Ърен рз║тАл ╪птАм┬▒ркК р┤б тАл╪▓тАм╙Ж рмФр╡Ыр┤б рйнр╡МркКтАл ▄ЕтАмркШ╘ЮрзШ╤┐ ╥Лр┤Я╙Л ╤┐ра╖рйО ркКрдА

╥┐р╡Урй╣ ╒ВтАл ╪Ш▌╝тАмркКрйн▄╛ ┬░рл▓р▒Ч ╙┤ркТ тАл ┌втАм┘л ▀ЪрлВ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

╙прлВрлТрн▒┘й р┤│тАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫркКтАлрк╗ ╪птАмреи╓крй╕ тАл▐ОтАмрмЩриБ ╤┐┘й тАл рдА┘│тАмрпЩ╙┤╓в рг╖р╡▓раФ╓ЪтАл▀в ▌╝тАмроЬ тАл╪птАм тАл╪етАм╙Л ▄╛тАл▐ХтАмр▓пр┤б риХр╡Ы┘й тАлрдА┘│тАм╙Ш р┤д╒М р╡Трй╕ р╡Ф▄╛ рмН╘атАл ╪птАм╥Орй╕ рпГр┤▓ркЕ ╓крдАтАл┌ЭтАм╙Ш р▒АтАл▄дтАмркК╓в ▐╛ркСрй╣ ╥┐

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриМрзШркЕ ▀Ърй╣ ╙╖╥▓ тАлрк╗ рй╕╪│тАмреи╓ктАл ╪ШрйМрдВ▄▒┘н рй╣┌ЭтАмриКр┤врй╕ ╥┐╙╡ риЙрдАтАл┌ЭтАмркК р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╥Орй╕ рбВ

рдАр┤и рзб╙┤рин ро╕╙┤ ╥Орй╕ реЮр│йрпПтАл ▌┤тАмрмН╘Ю╙Л рл▓тАл▐ЙтАмркК▐╖ a ▐╗ркК ▐╛риЙ рпнр┤Ю ┘й╙┤тАл ▌┤тАмроД╥║ ╥Лрй╢▄╛ раЕтАл ▄╛╪птАм

╙Лрг│риБрг│ ▀╕р╡У риЙрдАркЕ рбЪркЕ риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ ┬▓╓втАл ╪ШтАмрйореитАл╫ШтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ рмФрпГрк╣ркК╙Л рк╣

тАл ╓в█ВтАмркШрйнтАл╓Ы▐Ж ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм┬░риЙркШ┬▒тАл ▐ЖтАмрз║рй╣ рв╗ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ тАл ╪птАм╥Мро╖╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л

╘Фрк╣ркМ риМрзШтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рйореитАл╫ШтАм┬▒тАл▄С▀╕ рй╕┌ЭтАмркЕ ╓кр│Я╥Жрй╣ ╙ЛтАл┌╣ ▌┤тАм┘й ╙ДрлВрк╣ркМ тАлрйДрл╗ ┘Р рй╕▄▓╪ЯтАмр┤Я╥▓ рге ╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмр░жр┤б рдАр┤▓рй╣ тАл█╛тАм╙Л ркФтАлраХ ╪птАмр╡Ырк╜риБрг│ риЙркШ╤┐ р╡УркШ рикрй╣ ╙Л

рк╗реи╓кркК р▒Оргер┤б раФ╙Дрй╕ рбЬрзКр┤б ргПр╡жтАл ╪птАмрмТ╘Щ тАл рй╕┌Э┘БтАмрпГрз╣╙Ш ╥┐р╡У ╘УтАл▌╝тАм╙Л ро║ргТрй╣ р│й╘Юр┤Я╥г╓в

тАл┘│ ╪Ш▌▒тАмрзК ┬▓рз▓рлВ тАл"╓в╓Щ ╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рпарз╡тАл╓к ╪Ш┘БтАмркШ╓в тАл▄ЕтАм╙Л рпарз╡тАл╓к ╪Ш┘БтАмркШ╓в

тАл ▌Щ▀╕ ▄╛┌ОтАмркКтАл раЕ▌│тАм┬░ р│й рдВтАл┘БтАм┬▒риБ р┤итАл ╪п┘╝╪╜тАм╙ДрлВ╤┐ рк╜рк╜ рз░▄▒рйЦрмТркШ ╘Юрз╣тАл рй╕┌ЭтАмрпГрз╣ркЕ ▀Ърй╣ тАл╪│тАм

риЙр┤░ ╙Жр╡зрй╣ рмг тАл ┌╣тАм┬▓тАл╫ПтАм╤┐ тАлрб╗рл┤ ╪птАмр┤и┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я рл┤рб╗р┤и┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я

рзИрав▄╕╙Л ╙Лр┤а▄▓ркЕ ркМркетАл┌ЭтАмрлТрн▒ раТр╡ар┤ЯтАл ╪ШтАмрелрлАркКтАл ╪птАм┘лрй╣ раж╘Ю╤┐ тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ╪ербВ ╪птАмриМрзШрин ╥┐р╡У

тАл ╪ШтАм╥Б р░┐ ргЫ╓кркШркЕ резтАл ╪Ш┘БтАмрмТ╓нтАл ╪птАмрд┤р┤Ю┘й р┤д ╓нтАл ╪птАмрд┤р┤Ю┘й р┤д

рй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л ╓в р╡УркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рдШрб╗ р│Вр▒грй╣ ╥М╥▓ тАл┘║тАм╙Л рпГрз╣ р╡▓ рзКрлАрк╣ркМ ╙ЛрлАрд╝ркТркК рге╥║┘й ┬░ре░

╒М рмН╘Ю╙Л р▓атАл┌д▄лтАмр┤б рпнр┤Ю ┘й╙┤тАл ▌┤тАм ╙┤тАл ▌┤тАм

╘Ч тАл▄ЕтАмркКр┤С┬▒тАл ▌┤тАмрмН╘в рв╗ ркМргеркЕ тАлраЙ┘│тАмркШтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмркНрй╕ тАл┌втАмр┤брезр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмрмТ╓ер┤и ╥СрбКр┤б ркНрбЕ

рдШрйнр┤б рк╗реи╓крй╕ рбЪ▐╗ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ркМ

риХр╡Ы >▀ЫрмТтАл рг│риБ@▄НргП ▐ДтАм╥┐р╡УриБ ╙Ърен рз║тАл ╪ШтАмрзИтАл┘Б рй╣┌ЭтАмрейр┤и рбШ▐╛╤┐ рг╖ ркШтАл╓в риБ▌╝тАм╤┐тАл ╪ШтАмркг▐╖рй╕ резргП

рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл╫Ш╓к ╪птАмр│дтАлрйДрл╗ рй╣┌втАмр┤Я р┤Я

р┤ЯтАлраЕ ╪ШтАм╤┐ р░╜тАл ╪птАм

╥▓ риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрйореитАлрдА╥Ж ▐╖▄Е╫ШтАмрк╣ рк╣

┬░рез╤┐раЕ┬▒╓в ┬░раЕраврд╣┬▒ ┬░р▒Н╙┤р│Т┬▒ тАл┌ЭрдА╓к ┌втАмркК рлЭрзИр┤в тАл▐ЖтАмр┤б ркгрдШ╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАмрк╜╙Ш ▀╕тАл┌дтАмрз░риБ

ркМ рк╗реи╓кркК ┘ЛрйН тАл▄▓▐УтАмрк╣рй╢

рг│ ркМ ╤┐рлАркЕ ргер╡Юрй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАмрк╜┘й р░╜╥▓ ркЩрйЛр┤птАл ╪птАмркН╥АриБрг│тАл ╪ШтАмркЩрлАр┤Я╙Л ре░╘Ч тАл▄ЕтАмркКр┤СтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм

▄╛ рбВркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

ркМрди тАл┌дтАмркШркМ

ркКргЩрмШ

╞╝

рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ

спЩсШе спХсФас╕▒

тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд

╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН

─Нс▒вспХсФН

с░Ж├Ср╕НтЬЪa

тбНс░ЖспХсФН

сЕХ┼бспХсФН

спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм

5HDG\ WR PRYH

╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ спЩсШер╕йсое

тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH )ZFPO %FTJHO ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

W

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

сЯВсМосЖ╛тоОсЙК#сжВт▒╛т┤В#тЗЩт┤В#смК

W рлАреирмУрйШ W

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

╫ВтАл ╪ШтАмрпЩроМркК╓в рпЩ╙┤▄╛рбШр▒б ркШрейркК╓в ╘УтАл┌ЭтАм┘й ╘╢тАл╪│тАм рмТ ▀Жр┤ЯтАл ▌┤р╡Нрй╕ рй╕▐З ╪ШтАмркТ╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ

рез╥Б ▀ЪркЕ

рй╕р╡НтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ┘МркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ╥лриБ рб╗р┤и р╡╝рзВ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╥лркКтАл ╪птАмри╢╓╝ р┤Я▐╖ тАл╫ПтАм╤┐ ╓кркЕ ┘йрйТрй╣ р┤ЪрйД▄╛ р┤и рзб р┤в ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрлЧроЛтАл ▄гтАмрз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК ╙Л ╘У раЙ▐╖риБ ╫ВтАл ╪ШтАмркНргЫ ргер╡Ю рл╗ риБрг│ ┘йрйТркК р┤ЪрйДр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ╓кркЕ р╢йрй╣ рб╛тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪Ш╪птАмрзК┘й╥Ж рй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл▌╝╫┐ ▌┤р╡Нрй╕ ╪ШтАм╙Л ркФ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

118

см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

ркКргЩрмШ

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

рк▒ р│арлУриНрга теер╕СтЦС сЕЦсФН╩С спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е

ре╡сп▒спЩ тЗ╜р▓Ж сБ░ bс│ж eтЭ▒ тЭ▒р╣Е

bс│ж тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

╞╝ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

с▒╢тгй ткЩтк╣ тИКс▒е спктУНтШБ╒йтЭ▒р╣Е

р╛Хтж╜спктУН теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

спктУН р▒йспХс▒б теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

Mob. 0425 329 125

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣

сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН сйСтзКсмХсЩ╣

си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S ▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

ыВШьЧРъ▓М эЮШьЭД ьг╝ьЖМьДЬ ╘дрлАр┤б ╓вриБ╥▓ р╢йрй╣ рл▓рдШрг│ рмТрпЧ╙Л р╢йтАл ┌ЫтАмркНриБ рбШтАл┌отАмрпЫ тАл ╪п▐Д┌╣тАмр▓Кр▓К р▒д╙Л тАл╪птАмрез ркНрз░╓з р╢йрй╣ рл▓рдШрг│ ╓к р▒Урй╢▄╛ рдВргЫ р▒Урй╢▄╛ рйШтАл▐ПтАмр┤ЯрмТ рзМ╥▓ р┤ЯрдШрг│ риа▄╛рмТ ╓вркЕ релрд╝▄╛ ркМрлАр┤Я╥▓ р┤ЯрдШрг│ рк║рейркК ргЦркЕ ргЫроЛ▄╛ р┤Ч╙ЛтАл▌╡тАмркК р╢ШтАл▄▒╓│▄ЯтАм┘й р│й╘Юр┤ЯрмТ рзМ╥▓ р┤ЯрдШрг│ рмТ╓врпЩ рмЩрн▓╙Ш р┤║тАлрвЖ риБ▐ПрйЕ ┘╝тАмрлК ╓кркЕ ргЦрй╣ ргФрмТ рзМ╥▓ р┤ЯрдШрг│ ╓вриБ╥▓ р╢йрй╣ рл▓рдШрг│ рз░тАл █ДтАмрз░▄▒рйТркК рн╗рзИрин┘й ╥╜тАл┌дтАм╙Л ркК╥║╓╢ рд╝ ркФтАл╪ШтАм ╓втАл ▌┤тАмрей▌Кр┤ЯтАлрй╗▀╗ ╪ШтАмркЕ ╘Ю┘й▄╛ р┤╝роЬ ╓в╥Г рд╝ ркФ╥▓ р┤ЯрдШрг│ ргПтАл╓Т ▄╛рй╢рй╗▀╗ ▄╛рй╢▄НтАмрз░рзКрй╣ рд╝ ркФ╥▓ ╥Лр┤б ркШрей╥Жрй╣ рл▓рдШрг│ ╤┐рпЧ рз║тАл ╪ШтАм╥дрлАрй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЫ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╡Ж▐╗р┤дрй╣ рл▓рдШрг│ рз░рлВрбВтАл ╪птАмриатАл ╪ЩтАмриатАл╓│ ╪прбВ╪ЩтАмркН ╓втАл ┘Л ▌┤тАмрей▌Кр┤Я╙Л ╓втАл▄НргП ┘Л ▌┤тАмр┤ЯриЙ ╓в╓зркК тАл▐ЖтАмрлУр┤ир┤ЯтАл╓│ ╪ШтАм╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ р┤ЯрдШрг│

см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕскб тзЙ╠╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сйНтзк с╕б╔й сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

ркНрз░╓врмТ┘й рзМрй╣ ркНриБ тАл┘БтАмр┤и ╥дрлАр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл╓│ рй╕рг┤▌╝тАм╤┐ рзИтАл▄Е╪етАм ркНрз░╓з ркНриБ тАл┘БтАмр┤и ▀╕тАлрб╗рл┤ ▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТр╡Н▄╛рйО ╓│╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ р┤ЯрдШрг│ ▀Чрз╗рбВтАл╪птАм┘й тАл╪▓╪▓тАмр┤б ргЦрй╣ ргФрзИ╤┐╥▓ ╓вриБ╥▓ ╥Лр┤б р╢йрй╣ рл▓рдШрг│

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬

ҋ֪ फ़‫ޓ‬ॐ Ӗણ

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ᜽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ

⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

‫ص‬З΅ ࣋Ʉ̈́‫ࡖ ڋ‬٨̗ ׂ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ࡘી൜ഡ ડ‫ࠩ ਁف‬௘੹ હੋ१ఇ ५ૂܾ‫ ؘ‬

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

2VBMJUZ ᕽእᜅ

b᳦ᅕ⨹ /3." "MMJBO[ (*0॒ ⃹ญ

↽ᝁ ᰆእ

❱֍እ❦ ᜅ⥥౩ᯕ ⟹ᯙ❦ ᇡᇥ ⋁

ᨵḥ ᪅ᯝ Ʊ⪹

Łɪ %V 1POU 1BJOUT ᔍᬊ

Łɪ $BTUSPM 0JM ᔍᬊ

᪅ቱ ₉ℕ ᩕ⃹ญ ᪅ቱ ₉ℕ ᩕ⃹ญ

ྕഭ ₉ప ‫ݡ‬ᩍ ☁᫵┡ ⎵೅௝

ઘ३અ ര‫ ੹ٳ‬Ԑૂട଒ ߆ഡ‫ د‬ ࡻܿ ௙Ӵ ࣏ઊ‫ ܅‬ന٩ ඒԙ੹ ౡ‫׭‬Ӌ ઊৡԞട‫ ؘ‬ҫઊ ࡜‫ݼ‬ഢ ‫ڹ‬ѿ ඕඥ ઔԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ ܾ߼ࡻ ؘ֢ ݀ߜ د‬നৡ ഢ ࣏ധ੹ ‫މ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊਭ ࠺٩ઌ ӄ ੌਁ‫׏ ؘ‬ѿ ࡻ߼ܾ നৡ ഢ ҫ੹ ‫މ‬ട޷ ௙Ӵ٩ ۙഡ ׂ

aӹ༉░ᜅ

༉☁⦝ᦥ

ਭ Ҏઊ ടҲ ‫ دټ‬ਸ਼ּട޷ ֪ઊ ׂ‫ ݴ‬३݊ടҲ ‫ܱڝކ‬

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ

ႈߑญᱥྙ

޷ ‫׏‬ѿ ࣛ‫ ݴف‬३݊ട‫ڡ ؘ‬ઊ ‫ف‬ഢ ़ࠇਁ ৺੶ܾ߳ ֪

ŁŁ༉░ᜅ

႒ᜅ༉░ᜅ

ਁ ‫ف‬ന ઒੹ ਍ৼ‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ֪੶ܾࡘౡ ߗ৻੹ ಶ

Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ

ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ

Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ

ᔝᖒ༉░ᜅ

əฑ᪅☁ᕽእᜅ

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ

ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

ᖁࠥ༉☁ᜅ

ઊࣛӘ Ҏ੸ ઊ੭ܾ ઌന ઊ ӄੌ ‫ ݳد‬ӄੌਁ٩ ࣛ‫ف‬

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ

ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡

અ ऀһ ીൠ १Ԟ‫ ݴ‬ӆ࣒ട଒ ৌ੶޷ ৊ ‫ دټ‬ԓ‫ܟ‬Ԟ

ߕ✙Ⅹᯕᜅ

ᜅษ✙⋕᦭௭

௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ

௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ

ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ

੶ܾ ౌӋ֢଒ ৌ৔‫ ޷د‬ӄസ੹ ౿ന ா࡚ඥ ࠔ੏ ѿ‫؟‬

௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ

ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ

ऀઊ ৺଒ ৌ੹ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ୽੹ ౿നࣳ٩ ࠔ੏ ़ ઔ

௝ᯕ✙ ░⊹

᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ

੹ ҫઊ‫ د‬

௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ

ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

ಽߡ༉░ᜅ

ᝮࣆᯕ ᜅๅᛍญ⟹ᨕ ᖙቱ⯱

༉ญᜅ༉░ᜅ

ᦥᯕᲁ

৉ഢ Ԟ൦‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ࢑৓ৈ ࠢ‫ ؘݼ‬ઍઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

੥നࣳ‫࠺࡚ ݼ࣏ ؘ‬ઊ ച੄ട‫ ৢކ د‬ԓ ऀһ੹ ஍ऀહ

120

7 )

ᬵe #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

сЭЕсГесмнтЦС

тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

.

Pit

Syden

Rd

rR

d.

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"#рпЭс╕бси▒тФб

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1BSMPVS

та▒тВЙ ─НспЩ

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 1-64

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

сп▒ра║тВЙсЗбтгй

3PBE .FNPSZ

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

4PMJUF #BUUFSZ

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

DZDMPO

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАмрзЧ

рзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

.POY

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

&630 .PUPST

╔йткЩтФбспХсиХ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

+BQBOFTF $BS $FOUSF

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4JSWFSXBUFS "VUPNPUJWF 4FSWJDF

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

сжеспХс▓БтФбспХсиХ

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5ZSFT

р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ

скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5"/ 4."4) 3&1"*34

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

"OZUJNFспХра║с▒╢сКе

скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

",спХра║с▒╢сКе

скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе

"650 1-64

с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н

-JNспХра║с▒╢сКе

теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе

3FOVтЯ╣спЩтЬЩ

тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе

"""спХра║с▒╢сКе

404спХра║с▒╢сКе

с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

3 0

www.carbonwrapping.com.au

122

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

"VUPKPZZ

скЕтШБсЯНтЭж

#PTT #BUUFSJFT T

соБр▓╜сЯНтЭж

$BSCPO XSBQQJOH

см╡e #64*/&44

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢ тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ -BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН

спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF

с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН

5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С

сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н

с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒

тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сКес▓Эс▒есп▒

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

&MFDUSPOJD EFBMT

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4BNт▓▓T 5SBEJOH

сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

5- .PCJMF 3FQBJS

рк║╘Ю╙ЦргП /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :

a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С сЭБс▒е╩С

сжнтЭнс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT )FMJP &OFSHZ ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-

╞╜ с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

тЛЙр╛Цсо╣ aтК╣

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

р┤б╓втАл ▌┤▄ЕтАмр▒┐рпЧр┤Я╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАмр┤б рлТрмУркЕ рмТ┘йркШ▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ркФрз░ рлА▀ЧтАл риБ▌╝▀╝рб╗ ▌┤тАмроЛтАл▌╝тАмр┤и ╤┐тАл ╪ШтАмркНркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм ркКркЛркК тАл╪Ш┘╗тАм╤┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргЫргЫр┤в рд╝ рз║рй╣ рлА┘йркКтАл ╪птАмри╢╓╝ р┤Я▐╖ ╙Жр╡зркК тАл┘╗рг╣╫┐тАмрз░ равтАл╓к ▐╖▌╝тАмркК рзЧрмЦтАл ▄ЯтАм╤┐╥г╓в раТр┤итАл ▌┤тАм раК╙Н р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╫ВркЕ ркЕрл╗рй╣ рзН рд╝ рз║рй╣ ╙ДрйМриБ┘й ┘йтАл▌╝тАмрз░ ргПтАл ▄╛┌Э▄ЙтАмр┤ЯриЙ╘Щ ╫ВркЕ ркН╥грд╝ ркН р▓ЙрлУриБ ╓СркСрз║ркК ркК▐┐рй╣ ╘ЮрйПркК╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАм █Щ ╫ВркЕ ркЩрй╕ рйТрмУркС┘й раХ раФ роН раФ╓в ┘Л р░┐ ркЕ ▀╕▄╛ р┤ирг┤р┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╫ВриБ╥▓ роотАл┘БтАм╘ЪркЕ ▐╗рдАрй╣ ╤┐рлКриа╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▌┤▄Е╓в рг│▄Е┌п ╪птАмр▒┐рпЧ р┤ЯтАл ╪ШтАмркТркгриБ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК╓в рз░тАл ╪ЦтАмрлТрмУркЕ рмТ┘й ркШ▄╛ ркФтАлриБ╓к рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рзН▄▒рмТ▐╖ рлЭ рмТ рзМрй╕ ргПр┤зрй╕ ▀Ь▌АркК╙Л ╙Ц╥СтАл┘╗тАмрз░

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

┘й ркКркЛркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркНрй╕ ▀Чрз╗ркКтАл ┌ЫтАм ркШ╘Ю ркШрей╙Ш ╘У рзИтАлриБ▄ЙргП▄ЧтАм╥▓ рпЭ ▀Шрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╥М┘й▄┐ р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАм

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд

с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

5FM .PC

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

7PEBGPOF 7 7PEBGPOF 7PEBGPOF PEBGP POF OF #JMM -JN OF 44FMFDU MMMF 4FMFDU 4F 4FMF FMF FDU DUU

#VTJOFTT 4QFDJBMJTU

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF

"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм "#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рдг рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм ре╖

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜

сЬЕтЛХспХтЦ╡

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜

, 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣

aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе

сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ

тж╜╟ОтШЦсЭБ

,%%* "VTUSBMJB

тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

си▒спХсЙ╡╓Ш

" 5FM

-( aспжсЦЭтЦС

╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ

си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС

" 4ZTUFNT

-(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС

сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ

тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ

$ 5FDI $PNN

4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ

%FMJPO спЩтЦС╓Ш

4,: 5FMFDPN

сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС

GPOFTNBSU

5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒

сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ

(4 5FMFDPN

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

*5теерпЭсп▒

сЧнр╕╛с▒е╩С

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ

┬░╓Ррк╣╓Ррк╣ рй╗реи┬▒ рпЧрзИ╥е╥ЛркЕ рк╣ ргФркК рнитАл ╪ШтАм╥л┘й ▀ЪрлВрмТтАлрй╗ ▐ЖтАмреирй╢▄╛ ркМр┤и рпЧрзИ ╥е╥Лрй╣ р┤ирпЫ рд╝ ркФрз░ рлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╙Л╙┤тАлргП ▐ДтАм╙Ш╓в р│й┘й тАл┌░┌░тАмр┤б ╥╜╙ШтАл рй╕▐О рй╕┌в ▌йтАмрлЭрмТтАл ▐ЖтАмркЭ▀Жр┤ЯтАл╪птАм╥Б рпЧрзИ ╥е╥ЛриБ р┤и╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а тАл ▌┤тАмр┤п╥г╓в рпЧрзИ╙прлА рл╗ркМ ргПтАл ┘Л рй╕▄ЙтАмрлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├г ро╛рпЧрйнраЛрмТрд╝ рзН╙Л тАл▐втАмрз░рзб рй╗реириБ тАл ▄Е┌птАмрпЧрзИриБ ро╛рпЧтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒З рйер┤╕ркК рз╡тАлрй╕╫м ╓в▐ДтАмрмТтАлрд╝ ▌┤тАмрпЧ▄╛ тАл▐УтАм╥║тАл рй╕╫нтАмрмТрд╝╤┐ раЕ▄╛ ро╛рпЧрйн раЛрмТрд╝тАл ╪птАмркКтАлрй╗ ╪ШтАмреиркК рмТтАл╪╜ ╪зтАм┘йрин рпЧрзИриБ тАл ╪Шрбг▄Е╪┤тАмрлА┘йтАл┌п ▌┤тАмрлК ╙ЖргТр┤б ╥лркКтАл ╪птАмркК рд╝рпЧ╤┐ р▒Ард╝ ▄┐ рй╗реи рг╜рпГ рез ро╛рпЧ╤┐ раЛргер┤в р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм ро╛рпЧрйнраЛрмТрд╝тАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВ▐╖ рпйтАл ▐п▄ЯтАмркМрк╗▀╕ ровр░УтАлрйД ▐ВтАм╙┤тАл▌▒тАмр▓а ╙Л╙┤тАл ╪╜ ▄╛рл▓ ┌в ▐ДтАмр┤д тАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАм╙Л ╓Ррк╣╓Ррк╣р┤б р▓брмЫрй╣ рмТтАлрй╗ ╪зтАмреитАл┌ЭтАмркК ро╛рпЧтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒З рйер┤╕ркК тАл ╪п╫мтАм тАл╪┤тАм╙Л ╓Ррк╣╓Ррк╣р┤б рй╗реирй╕ рпЧрзИриБ тАлрбг▄Е╪┤тАмрз░ ро╛рпЧтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘СркМ ▀ор▒ОреЮ╘Срй╣ р╡ЮраЛр┤Я╥▓ радреирез р▒Д╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ▀ор▒ОреЮ╘Срй╕ ркТ рдЩриБ ╓крзИркФтАлрй╗ ╪ШтАмреи▀Ь рни╒В╘Ю рл╗ тАлрг╜ рй╣рбЪ╪╜тАмрпГр┤Я╙Л рбШргТ▀Ь▄╛ ргТрй╣ раФро║р┤бтАл ╪птАмркК ргТркК рпЧрзИтАл ▌┤тАмржЖ╥▓ тАл рг│▄Е┌п ╪п┌Ы▐ЖтАмро╛рпЧрйнраЛрмТрд╝╤┐ тАлрй╗ рй╕╫мтАмреирй╣ тАл▐втАм╙Л раЕ▄╛ рзйрпЧрмЦрй╣ р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ▀ор▒ОреЮ ╘СриБ╥▓ тАл▐втАмркКтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е ╙Ц╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАмрдЖркКтАл╪┤ ╪птАм╙Л ╓Ррк╣╥гтАлрй╗ ╪Ш▌╝тАмреирй╣ рмН╥║ тАл ▐╖рй╢▐втАмр┤б радриБ рпЧрзИ риЙтАл ▄ЯтАм ╥СриБ ро╛рпЧ╤┐ рге╘ЮтАл рдАраЛ╪п ╪ШтАмрпЧрзИрйМреирмС┘й рб╜радр╢е раЛргер┤бтАл ╪птАм

├г ргТ┘й тАл рй╕╫мтАм╙ШркН┘й рпЧрзИриБ ┘к ╙ШркНркК ▀ДриБ рлЭтАл╪птАм╙Л ▀ЧркЩрлА рг╜рпГр┤Я▐╖ рпЧрзИриБтАл ргГ╓в ╪ШтАмриХр┤▓рй╣ ▀╕рпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙ШркН рл╗ рейтАл▐ОтАмркК ╓втАлргТ ╪ШтАм ┘й╤┐ тАл рй╕╫мтАм╙ШркНркК ▀ЪрлВтАл ╪птАм

124

см╡e #64*/&44

тАл┘БтАмр┤брпЧ╙ШркЕргПр╡Йр╡ж╤┐ раЛр│╡р┤б ргП╙ШркЕ ро╛рпЧрйнраЛрмТрд╝тАл ╪ШтАмроУтАл▌Срй╗▄ЮтАмрин рб╗реер┤б рд╝рл┤ркМ рй╢▄╛ тАл рй╕╫мтАмр│ЯркК тАлргТ ╪птАм┘й╤┐ тАл ▐╖рй╢╫мтАмрпЧрзИтАлрбШ ▌┤тАмреирезр▒З рд╝ ркФтАл ╪птАмрк╣тАлрг╜ рй╣▄Ю╪╜тАмрпГр┤Я▐╖ тАл╪▓╪▓тАмр┤б ргП╙ШркЕ ╙Шрйорй╕ рзЕтАл ╪ШтАм╘ЮтАл╪ЯтАм ркМ рк╕ркЩ╘ЮтАл риБ╪ЯтАм┘йрйТрй╣ рл▓╙Л ╙ШркН рдЩ рг╝рйнрмЦрй╕ рпЧрзИтАл╪▒ ▌┤тАмрзИрл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ╪п╓╡ ▌┤тАмр│й┘йтАл ╪ШтАм╙┤риМргТ FLWULF DFLG ркК р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАм╙┤риМргТрй╕ р┤Ч▄╛ р┤ирдШриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╘а р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриКрез ргТ┘й╤┐ тАл ╪п╫мтАм рпЧрзИ ╥е╥ЛриБтАлраФ ╪ШтАм╤┐ рлЭтАлраФ ╪птАмркЕ ╙ШрйориБ тАлрбЪ ▄╛рй╢▄Ю╪птАмр│йр┤и ркФтАлрдВрг┤ ╪ШтАмр│йтАл ╪ШтАмрпЧрзИ ргПркКргПркКриБ ╓Ърз░ ркФтАл ╪ШтАм рпЧр▒ЦтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤и рпЯрдЬркК рпЧрзИ ргПркКтАл╪▒ ▌┤тАмрзИ╓│тАл ┌бтАмркК▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм рпЧрзИ р│╡▐╖ркМ райтАл▄НтАмрмЦриБ рге╘а ро╛рпЧтАлрбЬ ╪ШтАмрдШ┘йр│й╓в тАл▄йтАмрмФрй╢▄╛ тАлрб╗ ┌в ╪ШрйМ┌╣тАм╙прк╣ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФ рй╢╓в ро╛рпЧ╤┐ райтАл▄НтАмрмЦ рзКрнДркЕ ргЫрзИрмЦ╘крмТ р▓╢╙Л тАлргЫ ╪Ш┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАмр╡ариБ тАл ▄Е┌птАмрей╙ДрпЧтАл▌СтАм╤┐ р┤ЪрйДр┤в рд╝ ркФ тАл █Щ ╪птАмрпЧрзИ ╙прлА ркгрпЧтАл▐П ▌┤тАм╤┐█▒тАлрд╝ ▌┐тАм┘й ркФрй╢▐╡ тАл▄йтАмрмФркК╓в рзИтАлрбВ ┌в ╥Ж▐ЙтАмроО▀ЬркК тАл█ЕтАмрз░рлК ╓в╤┐тАл ╪ШтАмркН┘й рге╘Ю▀│▄╛ рлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├г ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а рпЧрзИ ╥╜╙ШтАл ▌йтАмрлТрен тАл┌░┌░тАмр┤б ╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАмркЭ▀Ж рзЕрй╢▐╖ рпЧрзИриБ ╘СриНркК ╥Г рд╝ ркФрз░ рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрпЧрзИ р│╡▐╖риБ ▀╕рдВр┤б ╘СриН ркК рге╘Ю▐╖ рй╗реирй╣ рзЕ╥г╓в ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрел тАл╓з ┌╣тАмрпб▄╛рйО р▒┐рмСркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмрпЧрзИркЕ ▀╕рдВ╘СриНрй╣ раТрпЧр┤Я▐╖ рй╗реирй╣ рзЕрй╣ тАл ╪п▐Д┌╣тАм╘ЩркК ╥Б ркШтАл▌╝тАм╤┐ тАл█ЕтАмрз░рлПтАлрбГраЙ ▌┤╪прз╝рбг ╪птАмр┤Я▐╡ рпЧрзИ рей╙Д╙Ърй╣ ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАм╥Лр┤б ро╛╥╗ркК раЙрбГтАл ▐╖┘╗тАмроорзЙркЕ ╙ДрйМ рпЧрзИ╤┐ рнГ╥СрлКравтАлрд╝ ▌┐тАм┘й ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм╙ДрйМ раЛрпЧ ри╝риБтАлрайраТ ╪ШтАмркК рз║тАл ╪птАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓арин ╥Орй╕ рбВроОрпЧтАл рйН┘Л рй╕▄ЙргП рй╕раК ▌┤▌СтАмрлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр▒врвириБ тАл╪▓╪▓тАмр╢е ╙ЛрлАтАл ┘╣тАмркФ тАл ╪ШтАмркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓атАл ╪ШтАмреХ╥▓ рбШтАл▄ЯтАмрмТ╥г╓в рвЖрмТрмТтАл ╪ШтАмрзМрмТтАл ▐ЖтАмркНргЫрк╣рй╢▄╛ рзЕтАл ╪ШтАмр╢йрй╣ тАл╫ЙтАмрз░ тАл┌░┌░тАмр┤б рй╗реирй╣ ркШрл▓ тАлрлВ▀Ъ ▐╖╪п╪Ш▐втАм╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАмркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓ариБтАл ╪ШтАмрпЧ╘Хрй╣ ╥Жре▓╙Л р▒врвириБ рпЧрзИтАл ▌┤тАм╙ЛрлАрезр▒ДтАл ╪ШтАмрпЧ╘ХтАл▐ЕтАмркК рз║ рз░ ро╛╥╗риБ рпГрзвр┤ЯтАл ╪птАмрпЧ╘ХтАл▐ЕтАмркК рлФркер┤ЯтАл ╪ШтАмркШриМ рпЧрзИриБрг│ ркЩрй╕ ро╛╥╗ркКтАл▄ЕтАм┘й реХ╥▓ ╥ЖрмТр┤Я╙Л ро╛╥╗рй╣ рип ро╛р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л╙ШтАл ╪ШтАмрн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАм

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлАрд╝╘Ю ├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

рвЕ

с▒╢сЩ╣╩С

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм риЖ рнирздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив

с▒╢см▒┼бр╕Н

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н ┼б р╕Н ┼бр╕Н

5FM .PC www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░Р рйХрмФ рйХрмФр░РрйЮркК рмФр░РрйЮ р░РрйЮркК роУр╡С р╡С рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи

рйХрмФр░РрйЮркК рйХрмФр░РрйЮ ркК роУр╡С╓в роУр╡С╓в рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

╞╜

с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС

a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж

с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ

├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к

риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

рлАрд╝╘Ю релриврлАрд╝╘Ю

├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм тАл рп╖▐╛▌╝тАм рб╗тАл┘БтАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

├и

├и

р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и

╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм

├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒

рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рз╡рй╗ рел ╓╗ рив

рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ

реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм

т╢╣ *SSJHBUJPO сЗесзЭ сЭЕр╛Х ─Юр▓Ж ╓есо╣ сЭЕр▓Ж ─Юр▓Жс╕е

рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы

тАл▄ЮрйЛ┘БтАм

р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД

рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь

рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

SSP

SSP

рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

т╢╣ ┼б}сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ сБ░ ре╡сп▒спЩ

рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш

тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓

т╢╣ с╡Э├С сБ░ сФвсижсмК ┼б}сЩ╣р▓╜ ┼ЦсФН т╢╣ сЬ╜сЦЕ ┼бр╕Н с╕бсм▒ сБ░ тНЙсЦЕтЭж т╢╣ ╘БсжЙсДбтк╡си▒ ржСрпЭ сп▒ра║ с│Сс▒йрб╣█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬЕтеер╕втУХр▒Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝

рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ

рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л

рпЩр╡Э╙Д рд╝▄╛ ╙ЦргП

смжс╕етО╡снЙспХ 2-% смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

7 0 aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю сЩ╣р▓╜┼ЦсФН

см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсжйси▒ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ спХр╖есое сЯЙ ╓Дсое тВЙр▓бспжтАл ▌Е▄йтАм

уЛдт╢ШтПМуЭ╝#т╖дуодсга#тЫ╕с╖Шт╢М#т░Тсд░ ркШрейриБ╥▓ рл▓рз░рмФ ркНрй╕ рн╜ркС╥Жрй╣ ╥М╙Л роЛтАл▌╝тАмр┤ЯриЙрзб р┤бтАл ╪птАм ╘У╥лркК рз░тАл █ДтАмркНркКтАл ┌ЫтАмрезркЩркК ркФ╙Л р┤Я╓вр┤Я╓в ркКтАл▌ЧтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╙Ш рлА┘й ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАлрл▓ ┌╣тАмркЕр┤ирзб р┤в ╥лрй╕ ркНрй╣ роЛтАл▌╝тАмр┤и╓в ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ раЛргер┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмркНтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤и ркНркНркК рей╙Д рж┤тАл╪птАм╤┐тАл ╪ШтАмрзШровркЕ ▐┐рк╣╙ШтАл ▌│╪п ╪ШтАм╥┐тАл рй╣▐ЙтАмрз┤╥▓ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФ тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмркЩрй╕ ркНриБ рмЩрн▓р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘У ркНриБ тАл┘БтАмр┤и ркШ рей╥Жрй╣ ркРрй╣ рд╝ ркФ╙Л ╘У╥л тАлрл╗ риБ▀Ъ┌╣тАм╥БриБ р│й╘Юр┤в рд╝┘й ркФ тАл▀Ч ╪птАмреа ркНркКтАл┌ЫтАмрмТ роЛрй╗рбШр▒б ркЭр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрз║тАлрн│▐Д ╪птАм╤┐ рмТ▄╛ р┤б╤┐рмТрзБ рбШтАл┌отАмроЬ роЛтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрз░▄▒рйТрй╕ рк╜рк╜ рл╡рз░ тАл ╪Ш╪п┌ЫтАм╥з ркЦрмТ тАл▐ЙтАмркШ

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

ℎᗭᬊᩎ

૒޻ -JHIUJOH 5PXO

ᜅ┡aऽܾᕽእᜅ

ૂӘઽ

ᮝಽ ၵе ᅕᖙ᫵

375ml ࡂനࡃ࡚ઘ ‫ޓ‬௃ा ગࣝ૲

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

૲ ਢ‫ ݼ׿‬ ଔܾ ൑૲ Ӗ२‫ݼف‬ઽ ടઊಠ ടઊಠ ଔܾ ൑૲ Ӗ२‫ݼف‬ઽ

ED

ᵝඹ❱ๅ

⪙ᵝ ᱥḡᩎ Ŗ᜾ ᵝඹ ࠥๅ

7HO 7HO )D[ ߚઅ

RT

᳑໦ ᱽŝᱱ

ᬑࢱນญ ᪡Ƚ ᯝᅙᗭŁʑ ࠥๅ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ❽እ✙ᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⩶ᱽᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⪙ᵝℎᱶᬑ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬ ⪝ᜅእᱶᮂᱱ 'SFTI .FBU ᜅ✙௝ ⥭௝ᯱ (.(1 ࠥๅᱥྙ )BOⲲT .FBU .FBU ᱶᮂࠥๅ .&%*.&"5

PO

ᱶᮂᱱ

Łʑษᮥ Ł᪡⣙ऽ ᪡Ƚ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ʼnु ᧖⍅ᜅ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ฼ӹ ᱶᮂᱱ ⌁᜽ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᕽᬙᱶᮂᱱ ᖁၙᱶᮂᱱ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᨱ⦲⦹ӹᱶᮂᱱ

IM

ƽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬

ી੮ઽ

ɩᔑ ᯙᔝᵝ

ₙᗭᵝ

႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ

⦽ǎᵝඹࠥๅ

ᅕ⧕᧲ᵝ⪙ᵝⅾ❱

⦽ǎ⦽⪙ᵝඹ

ᅕ⧕ᅖᇥᯱⅾ❱

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

ᅖᇥᯱᵝ ᅕ⧕

$FMMBCSBUJPOT ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

⃹ᮭ⃹ౝ ⦹ᯕ✙

$IBUTXPPE $FMMBST ₥ᜅᬑऽ

ᗭłᵝ ᬑญᚁ สÙญ

.PTNBO $FMMBST

᜽ऽ‫ ܩ‬ᔾสÙญ

.JSBF *NQPSU

ਫ਼‫ ڭ‬௿ઊఽ _ ࣥઍ ௿ઊఽ _ ‫ބ‬௡݅ _ ௻ ௿ઊఽ

᪡ᯙ ᦥ✙

ᱥ໕ ŲŁ ₙ᳑

ణౄ _ ௿ઊఽ ಽ _ ࠱Ԟਁ ஢ఓ‫ _ ܯ‬क़ѿ ৈಠ ీܑफ़

ḥಽ ₙᯕᜍ

1FOEMF 8BZ $FMMBS

ಶಮ ੋഀ _ ௿ઊఽ ٙఐ‫ܩ‬ઊವ ੋഀ

ஓघ ஓघੋਊ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ‫י‬ᄉ໦ŝ ௝ኩ۱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ൉Ⓧᱽŝᱱ ญऽ⏅ᱽŝᱱ อӹ ⍡ᯕⓍᱥྙ እᗱ ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ እᨵӹᱽŝᱱ ᄉ༉ᦥ ᕅುᭉঊ⍡ᯖ

ᧁ‫┡ܩ‬ᯥࠥռ ᨱ⦲ᱽŝᱱ ᩢᱽŝᱱ ⬥౩ᛍӹ Ǎ ⦹‫ܩ‬ᱽŝ $BLF *U "XBZ IFMMP IBQQZ ᜅ✙௝ 3BJOCPX $BLF ᜅ✙௝ 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

126

ᬵe #64*/&44

aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᨱᯕᜅ❡

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᬙ✙௝⋕⠌

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

ʼnऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

Ǡℎᗭ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

݆░Ⓧฑ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ᕽ⪵Ⓧญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

1VSF QSPUFDU

-(Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

-VQB☁┩Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

0,⋕⠌ⓕญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡། F Ⓧญթ

ƿ ℎᗭ ℎᗭᬊᩎ

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOFSTSPPN ญऽ⍕ $MFBOFSTSPPN ᦥ┡། $MFBOFSTSPPN ᜽❑ $MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ 4BOJDMFBO 5$4 ℎᗭᰆእ

ℎᗭᬊ⣩ ⋉Ǎ ⪩➉ᖹ ⋕⠌ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௡೜ ౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

-JNⲲT⋕⠌ ೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬ Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

⎵᪅೒⍅▱

ၙᵝႊ∊฾

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

థሗᐽ ႃ஝ᆕ ࿫ᅧᐻഴ

သ ஛ሮ ༮ཅ െથ ङਁ ࣔԞ രࡃӘ ऀӖ੹ ੘ഡ‫ ܾࠅ ޷د‬଒ԙ ઍৰ֢‫ ؘ‬ҫਁ ଙૻട‫ ܅‬ घ޻੹ ҌӋ ࣔ޷ࣳ ࠅܾ ଒ԙ ૻ੄ഡ ҫਁ Ӛ७੹ কৈ‫ ܅‬

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Әңਁࣳ ࠔੌԞ Әңࡂ‫ ੸֢ ً د‬െથ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬ Әңਁ ઍৰَ֭ ઍ੹ ‫٭‬ৈࡂ‫ ܅‬ ԓҫਁࣳ घૻഡ ӯ൴੹ ࠔ੖‫ ܅‬ ଒ԙࡘౡ‫ݱد ؘ‬Ҳ ര‫ٳ‬ട‫ ܅‬ ߸ܑ‫ ݴ‬ӆ൧ടԞ

ⲳᬵeእḡ‫ܩ‬ᜅⲴ ෝ ⠝ℱᅕᖙ᫵? ?

െથࡂ‫ ݴܑ߸ ੸֢ ً د‬੘ഡ‫ ޷د‬

⦽‫ ݍ‬

ިଔ ߸ܑઅ ޾।੹ ‫੻ބ‬ङ੶ܾ ԓܱ‫ ܅‬ ԓҫઊ ५െ‫ٻ‬٩ܿ ӆ൧੹ ं੖‫ ܅‬ ଒ԙ ӆ൧੹ ര‫ ܾ੶ٳ‬ਥҺ‫ ܅‬

ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

╟А тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜

рп║р┤Лр▒б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

тж║╞▒

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

тж║сЬЦс╕б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б

"#$ тННр╕Нс╕б

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

0; DPNQVUFS

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтАлтж║▌бтАм╞▒

&CFOF[FS .JTTJPO

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

1048":

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

5FSB 4ZTUFNT

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

/* тЭС█╡сжеспХ

ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм

4UBOGPSE "DBEFNZ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*1305&$)тНХ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

*5теерпЭсп▒

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

45 4IPQ

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХр╕йсЬЕтЦС

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

р┤а╙п

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сКДс┐Ь тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▐┐рк╣ рз║ркК ргПтАлрдА рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙ЦркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ тАл╪е╪п▄Е┌птАмрмТ рзМ тАлр▒Ц ▄╛рй╢▄ЙргП ╪п╪ШтАмрз░╓нрй╢тАл╪етАм╘к рл│рмТ ▀Жр┤ирг│ рйО▐╗ркКтАл╪етАм╘к рз░рм╣ рд╝ рз║ркК ргТтАл╓в ╪Ш╪птАм╘УтАл ╫ПтАм╥Орй╕ тАлрй╗▐ДтАм╤┐рмШрй╢▄╛ р┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАм ркНрй╣ р┤бтАл рл│ ▐╖╪птАм╥Орй╕ ркМргеркК тАл ╪п┘╝тАм╘УтАлрз╗▀Ч ╪Ш╓в ╓в▄ЯтАмркК тАл┘╗тАм╥╕тАл▐┐ ╪Ш! ╪птАмрк╣рй╣ ╤┐рмТ╙Л ╒│рл┤р╢е р┤б ╤┐рмТ ркНрй╣ р┤бтАл ▐╖╪птАмрез ╥БркК ╘У ▐┐рк╣рй╣ ркКтАл▌ЧтАмрз░ ╓в╤┐тАлрбВ ╪ШтАмрлТ риКр┤врй╣ р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм раР ╥Орй╕ рзНтАл▐ЫтАмркК╤┐ ркФтАл ╪ШтАмркМргерй╢▄╛ ра╣р╡Ырезр░З рл┤тАл ╪птАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г 128

см╡e #64*/&44

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

I.M. Colleges

р┤арйШ

I.M. Therefore I. Can

a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒

$4 &EVDBUJPO )PSOTCZ %JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

English )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Science 1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ

Maths )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Modern History Economics

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Г тж║см▒

7 0

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

╤Я╤Ерж╗ ркЧтАл ╥Е╫йтАм╥ТтАл╪гтАмр│Щ╙Ш рдКриИ ╨╣рлМ риар╢е▄▒ рбШркЩрйЛ ров▄С ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕рмТ ╓вргГрмТтАлрзН ▌┤тАм╘Ю╤┐ рз░▄▒рйП тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАм╙Шр┤арк╣ркМ риМ╙┤╥┐╙Ш┘й рз░тАл╪┤ ╪Ш┌╣ ╪ЦтАм╥Э ркК╓в рп╡р┤Ч╤┐ рлЭтАл╪птАм╙Л р┤птАл╪птАм╤┐ █Щ тАл╪пргВ╓в ╪Ш┌╣ ▌│╪птАм╙Л р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАлрг╜ рй╣▄ЮтАмрпГр┤ирзб р┤Я тАл ╪ШтАмрмТ риатАл▄ЖтАм╤┐тАл ▄ЖтАмр┤бтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл▐╗рбЪ ▐ЖтАмр┤б ╥лрй╕ ▀Чрз╗ркКтАл┌ЫтАмрмТ рк╣тАл╪╜тАмр┤б ╥▓ рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл╪┤ ╪ШтАм╥ЭркК╓в рп╡р┤ЧриБтАл ▐ЖтАмр┤итАл┘╗╪╜тАм тАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ╪п╪етАмринркМ╙Ш тАлрл▓▐ФтАм┘й рк╣тАл╪╜тАмр╢е тАл▐ДтАмрез▐╖ ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ р╡Ыр┤е▀Ьрй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪птАм╥е╥ЛриБ рлЭтАл╪птАм ╙Л ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАм╥г╓в р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╤┐рмТтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

рл▓▄╛ ргФрй╣ рвС╘Ю рйер┤и рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рйОтАлрл╗ ┘│тАм┘крмСриБ рвЖрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрйОтАлрл╗ ┘│тАм┘крмСрй╕ ╥греирмСркК ╓в реирйЕ ркКргЫ р┤зрмФрмС ╥Орй╕ реиркКркгрзШрин ╥ОркК ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмрентАл▌╝тАмрк╣ рйо роФрк╣рй╢▄╛ рен╥Ар┤б риХр┤▓рй╣ рл┤тАл ╪птАмркШрейркЕ ▀Д╙Ш ╥е╥Л ргЫр▒ЦриБ тАл▐РтАм╥▓ рк╣тАл╪╜тАмр┤б ╥Л┘йркЕ рйОтАл рй╣┘│тАмрк╣тАл╪╜тАм р┤б рез╥Б тАл┘│тАмрзК р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├бр░Ч ренркг ╥е╥Лрй╣ рйер┤и тАлраХ╪▓ рдА▀Ь┘│тАмрмЦрй╣ рлВр┤бр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН ▄▒рлК ркФтАлраХ╪▓ рдА▀Ь┘│ ╪птАмрмЦ тАл┘БтАмрзКрй╢▄╛ ╒Яр╢етАл ╪ШтАм╥▓ р░Ч тАлраХ╪▓тАмрмЦркКтАл ╓врбШ┌В ╪птАм р┤Вр░Ч риБтАл┌В ▐м▐Д╪птАмрйн ╥Орй╕ р░Ч реир┤Арй╕ р╡ЗтАл╪╜тАм╙Ш р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм ┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

├бриатАл▄лтАмрмТ╚ВргП╙Ш╚Вр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ркК рдВ ╤┐рмТтАл ╪ШтАмркШрл▓ тАл ╪Ш▐втАм╥л рл╗риБрг│ ╤┐ркг ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ ╥лтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ╙ШркН╙Ш рн╝рдШриБтАлргТ ╪ШтАмркК ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлргТ ╪птАмркК р┤ГрбШр┤б рй╗реирй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤Я▐╖ реи┘йрин рйера╕ркК ргЫр┤в рд╝ ркФ тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрдЫргЫркК ре╗ркКтАл ▐╖рбВ╪птАмрзС рк║ тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ра╛рдШрин ╘ЗрзйркК рге╘в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм ргТркК тАлрй╗ рй╕▐ЗтАмреирй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмриКтАл ▌йтАмр╡ЖргЫркК ркНрз░╓в ╙Лр▒┐реЮтАл▄дтАм╙Л рпЧтАл▌СтАмр┤Я╘Ю┘й ╘ктАл ╪п▌Г╪птАмрйергТ тАл┌втАмркК риКтАл▌йтАмр┤Я▐╖ рд╝▐╖рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмркНргЫргер╡ЮриБ┘й рмТркгрй╣ рл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б реиркКргТрй╕ рпЧрзИркЕ риБ╓в▐п ргП╘ЮрмЦ ┘й рбШреирезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмриатАл▄лтАмрмТ ргП╙Ш р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл рад риБ▌ЧтАмркКргЫ рг╜рпГ р┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр░Чрй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤Я▐╖ роОрбЪ р╢Ырд╝тАлраТ ▌┤тАмр┤ир┤и рб╜р╡ЗрмСрй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАлрн╝ ╪птАмреирл▓ркЕ ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмр▓бр╢е рйер┤╕р┤ЯтАл█Щ ╪птАмр┤б р░ЧриБтАлриБ ╪ШтАмреЮр▓а▄╛╥│╙Ш ╥Орй╕ р╡Ыр┤е▀ЬркК тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤в ╙ДрйМ ркШ╙┐рзС рйер┤╕ркК рп╡рмФтАл ╪птАмр░ЧриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Гркг рг╜рпГтАл рй╕▄ЮтАмрлАр┤ирлК ркФрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАм рад рлА┘й тАл ▐╖рй╢▐втАмрзКрк║р┤ЯтАл ╪птАм

├брд╝▐╖ ркЯрй╣ ркШрмТ рзМрй╢▐╖ рейроФркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК рг│рг│р╢е рлАрмТр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрй╗ ▐ЖтАм реи╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рд╝▐╖рй╣ ╫В▀Ч рпГр┤Я▐╖ ╥е╥ЛриБ рбШрлАрк╣ риХр┤▓рй╣ рл┤тАл ╪птАмркЯрй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК ркШ▐╖ ренркгра╛╙Ш ╥Орй╕ тАл рдА▐ЖтАмрмЦр╡Э рйер┤╕ркК рмС╤┐тАл▐╖рд╝ ╪п┘╝тАмрез╥Брй╕ роотАл ┘БтАмрез╥Брй╣ тАл╫ЙтАмрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

├брйОтАлрбЪрбШ┘Б ┘│тАмркЕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрйОтАл рй╣┘│тАмро╛рбЪр╢е р┤ЯрмТ рзМтАл риБ▐╖раЙ ╪ШтАмркНрбШ ргПтАл▄ЙтАм тАл ▀Ч╫В рй╕┌ЭтАм╙Ш┘йр┤Я╥▓ р┤ирг│ ╥е╥Лрй╣ р╡┐рдЫрезр▒Д╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрйОтАл┘│тАмркК рл▓тАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм ╤┐рмТ р╡н╙Ш тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Ш┘йр┤Я╥▓ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤дрй╢▄╛ржЕ рге╘ЮтАлрбШ ╪ШтАмркЩрйЛриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАм ╥Б╙Шр┤Я╘Ю реХтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р╡ЫтАл▄НтАм

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р┤бркЕрйШ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

% UP сБЩсЪБтж║см▒

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&CFOF[FS .JTTJPO

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

(/5 сонсжжтж║см▒

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

" % сБЩсЪБтж║см▒

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

6

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

рпЧтАлргП▐О ▌СтАмрмТ

ркШриМ╥е╥ЛрмП

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

, 101 45"3

╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

130

см╡e #64*/&44

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

5FM .PC

vсБЭтж╜со╣см▒

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

┼Бр▓Етж╜со╣см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒ сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒

с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е

тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒ тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС

╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

с╕бтзк укйу╕Б соЭр▓╜ сФХтаХсЕЩ р╝К ├ХvсГ╢ ▐┐рй╕ тАл▌╝▐бтАмрин ▀Др▒┐рй╣ ркКрз░рл▓тАл рйДрл▓ ╪ШтАм╘Ю╙Ърй╢▄╛ ┬░рлА╘Ю соТсБЖ ркЕ р▒┐▄╛┬▒╤┐ тАлрй╗ ╪п┘╝тАмреириБ

ренркК тАл▐РтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр│дрдШ риАтАлрбВ рй╣рн╜ ▄▒┌ЩтАм╥г╓в ╙┤рбШрлАр┤б ркШрдВ▄╛ рп║р┤Лр▒б╓в реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣

рг│ рз┤рй╕ рлА▀╕▄╛рйО ▀ЬрмЦ╙Ш ркгрбШриБ рк╕ркгтАл ┘╣тАмркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡Зрй╕ ▐┐рй╣ р▒┐р┤и тАл ▄╛▌╝▐бтАмригтАл▄ЕтАм╤┐рг│ тАл╪БтАмтДН

риа▄С ргПрйЛр┤Я▐╖ тАл▌╝▐бтАмркЕ ▀Ч╥▓рл╗ренркК рзЧрй╢▄╛ ржЦ▄▒рг│ тАл ▐┐┌ТтАм╘ХрйориБ тАл рй╕▐ЗтАм╘аркгрй╣ рл▓╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р░РтДНркТтДН╘Й╤┐ ркМрмТр┤Я╙Л тАл╫▓тАмркЕ рлАрейр╡ЮтАл╫▓ ╪п┘╝рйЛргП риБ┘│тАмркЕ рейр╡СтАл╪п ╪ШтАмрез ▐┐рй╣ р▒┐р┤и ▀Др▒┐ ╙Ш ргПрмТ▄╛ рк║тАл ╪п┘╝╪┤тАм

ркКтАл ргГ╓в ▄бтАмркШрдВ╤┐ ред╙ЪркК тАл ▐┐┌Т ▐╖┘╗тАм╘Хрйо╙Ш рз░╘╢ ╘ХрйоркК ╙╖рз░рлК тАл┌ВтАмр▒┐ркК рге╘в рд╝ ркФ╙Л тАл┌ВтАмр┤Ч╘крмТ р│Кр│Кр┤Я╥▓ тАл╪╜тАм╥║рмТ▐╖ р▒П▐╛╤┐ рзЙр╡ЫтАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▌╝▐бтАмркЕ риНркК рзИ▄С▄╛ ркЭ

┬░рлА╘ЮркЕ р▒┐▄╛┬▒тАл ╪ШтАмрлШрй╕ ╘ктАл ▌┤▌╝▐б риБ╪╡тАм╙Ш┘йр┤Я╥▓ ргПрйЛр┤и тАл╫ВриБ рй╕▐ЗтАмрмТтАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤Я▐╖ ра╛

╓│▄▒╤┐рмТ рзМрзИрг│ рзК╙┤╥ерлТрмС рб╗риР ркК▐╗ркК ренр┤ирмЦ рд╝ ркФ╙Л ргЫр┤Я ╘Юр╡Зрд╛р╡ЭркК рзК тАл┘╗тАмрз░

▐┐р╡ЖргЫроЛтАлрбШ ▐┐ ▄гтАмрйериБ ╘Юр╡ЗркК ргЫрежр┤ЯтАл ╪птАмрлАроФтАл┘╗тАмрз░ ра╛рмСркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАмр│дрдШ рге╥АркК

рз╡╙╕ркЕ рбШ╘Ю╤┐ ркЭ рвЖрмТрмТ рзМтАл ┌в ╪ШтАмриЙтАлрбЬ ▄ЯтАмр│Яр┤б ра╛рмСркК ╓вр▒М╓в╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

тАл▐ЗтАм╙Л риЩ▀║р┤б ргПтАл риБ▐┐ рй╕┌Э▄ЙтАм╤┐▄С╤┐ рбгрз░ркФтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрбЬ ▄гтАмр│Я╥Жрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл▄║ргП ╪ШтАм╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм

╘Х▄С тАл┌ВтАмр▒┐ р╡ЭркШтАлрбЪрбШ┘Б ┌ЭтАмркК ркШрейрй╕ р│ЯтАл┌ВтАмр▒┐ркК ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╙Л ркСркЕ▄╛ рзврй╣ рбГрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм

тАл▐УтАмр┤й╘Ю █ЩтАл ╪ШтАмркМр╡▓рмСркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рей╙ДрдАркМ ╙ДрйМ╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркКтАлрг╖ргЫ╥З ╪птАмрмЦр╡Эрй╕ ╓кркШ

╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ релрлВ▄╛ ▐┐ ╘ХрйоркЕ ╘аркгрй╢▄╛ рйнраЛтАл ┘╝тАм╘аркгр╡М тАл┌ВтАмр▒┐ркК тАл ╪п▐ЗтАмриЙ╘ЮриБтАл ╪птАмрмУ

риБ рб╗р┤и рге╥АркК рбГркар┤б риЙркШриБ╥▓ рб╜раЛр┤бтАл╥Ж рй╕рдА╓к ╪птАмрлАр│╡р╡Жрй╣ ╙ОркЭ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙркШтАлрн╢ ╪ШтАм

рз╣рк╣рй╢▄╛ р┤б рдЫтАл▐З ▐ЖтАмркК ркКрйЛр┤Я╥г╓в рбЖтАл▐ГтАмтДНр▒лтАл╪етАмреЮроЛтАл ▄гтАмр┤б рдЫрй╣ рл▓▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАм

╙Л ╘УтАл┌╣тАм╘УтАл ┌╣тАмр│╡р╡Жрй╣ ркЭ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл рй╗▐Д ╪п▐ЗтАмрдЩриБ тАл╪╣тАмрзИтАл┌ВтАм╙Л рге╥Арй╣ риа▄Ср┤ЯтАлрбВ ╪птАм

тАл▐ЗтАмркК р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ риЧрй╢▄╛ тАл╫┐тАмрйЦ 79 резроУрй╣ р┤Я╥г╓в рл▓▄╛ р│Яр┤б раТр┤▓рй╢▄╛тАл ▐ЖтАмриЧрй╢▄╛ ркЯрй╣ ркШ

▐╖ ╥ЗргЫрг╖ ╘ЮтАл ╪ЯтАмрк╕р┤Ярин ╥┐рк╗ркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ┌в ╪ШтАмрлЮрйМ рбЬ╘Ср╡М тАл┘│тАмркЩркК╓в ркШрдВ риКрез ▐┐ ╥е╥ЛриБ тАл рйМ▐УтАмр┤и▌ГтАл ╪птАмрзйрдЫрй╣ тАлрйЛргП ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйО тАл┘│тАмркК рпГ▀╕▄╛ рлЭ╙Л ркКтАл ┌╣ рй╣╪▒ ▌┤тАмри╛рдЫ тАл▐гтАмрк╕ ргПрйЛр┤Я╙Л тАл ▌┤▌╝▀Ч▐ДтАм

роФрмЦ▄╛ рбВ▐╖ ╓│рдАрк╣ркМ рдШрй╗ркМрй╕ ╓крй╣ ркЕреир┤и р│╡р╡Жрй╣ ркЭ ▀Жр┤Я╙Л ╥┐рлА╙ШрлАриБрг│ рге╥Арй╣

риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рзйрдЫ ргПрйЛркЕ рлЭрй╕ риЩ╤┐ тАл ╪п┘╝тАм рзйрдЫ ргПрйЛркЕ рлЭрй╕ риЩ╤┐ тАл ╪п┘╝тАм

риа▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАлрге риБ▌╝▐б ╪птАм╥Арй╕ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ роФ▄▓рй╕ рзвр┤Я╙Л риЙ╥еркК тАл▐РтАмрмТ рзМрзИ ╙Жр╡зр┤б тАл ▄╛┘БтАмркНркК рзК тАл▐┐ ▐╖┘╗тАмркК рбб╙Л ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ реР▐╡ тАл▐ЙтАмр┤в ╘ЮрйОрлТрн▒ рз║тАл ╪птАмрзИрйПтАл риБ▐┐ ▄ЯтАмркК▀Ь╥Ж

█Щ реиргПтАл ▌┤тАм╘Ър┤Я╥▓ р┤Я▐╖ р▒в╙Ърк╗ркЕ ╙Ш┘йр┤б р╢й ▐╖ р▒в╙Ърк╗ркЕ ╙Ш┘йр┤б р╢й

ркК тАл╪ЦтАм╒ТрлК р┤║╘ЮрпЭрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмркМр╡▓рмСркК ╓вр▒М╓в╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

ркК тАл┘╗╪┤рк║ ▄╛рй╢▐┐┌ТтАм╙Л тАл╪атАм╥▓ ркШ▐╖ тАл ▐┐┌ТтАм╘Х тАл╪атАм╥▓ ркШ▐╖ тАл ▐┐┌ТтАм╘Х рйориБ р┤Ч▄╛╤┐ тАл рг│▐╖╪ЩтАмркШрдВ╤┐ ╓врвЖрмТ╥▓ ркШрдВ╤┐ ╓врвЖрмТ╥▓

ркКтАл ╪Ш┌╣ ▄бтАм╘Юр╡Зрй╣ р░╜╥▓ рбВр┤Я╙Л рдШр▒┐резр▒ДтАлрзв ╪ШтАмркК ┘йрйТркК тАл┘╗тАмрмТтАл ╪прбВрз╗▀Ч ▐ЖтАм╘ЮрбЪрк║р╡ЭркК

тАл ╪п┘╝тАмр╡ЫтАл ▄арав ▌┤тАмркШрл▓╓│тАл ╪ШтАм╥л риКрез тАл ▐┐┌ТтАм ╓│тАл ╪ШтАм╥л риКрез тАл ▐┐┌ТтАм

р┤ЪрйДр┤ЯтАлрге ╪птАм╥АркК ╘врз░рмТ▐╖ ркШтАл рг│риБ▌╝тАмркНрз░╓в ╤┐ра╗╥▓ ╥ж╙Л рмТрзТрбКрй╣ раЛ▄╛ раО╥г╓в тАл┌птАм█╕

рз░╘╢ ╘ХрйоркК ркЭ ▀вроЬ ▐┐ ╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМ ▐┐ ╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМ

р┤б ▀ЬриБ рбЪ╥Б ╤┐ра╗╥▓ рлУрйЕр┤Я╘Ю тАл▌▒рбШ ▄С╫гтАм╘Ю тАл рй╣┌втАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

рй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕр┤ирзб р┤бтАл ▐┐ ╪птАм╥е╥Лрй╕ рзЧрг│ тАл▐ЙтАмр┤б ▐┐ ╥е╥Лрй╕ рзЧрг│ тАл▐ЙтАмр┤б ╥лроЛтАлрге ▄гтАм╥А с▒м ркК рмТ╓врпЧрмТ рзМрзИрзб р┤Я╙Л ╓врпЧрмТ рзМрзИрзб р┤Я╙Л

▐┐рй╕ тАл ▌┤▌╝▐бтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН раКтАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ ркЭ тАл ╪п╪Ш╫н▄▒╓│ ▐Ж┌╣тАмркШрейрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ р░╜╙Л ▀Ч╥грйО

р│дрдШ ргер╡ЮркШрдВрин ред╙Ъ с╜з ркК р┤брнДрй╢▄╛ рпЧ ╙Ъ с╜з ркК р┤брнДрй╢▄╛ рпЧ

тАл ▌┤▌╝▐бтАмрмТр▒Юр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▐┐ркК рк╣тАл╪╜тАмр┤б рп╡рб┤тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╖рг│ тАл▌╝▐бтАмрин ▐┐ркК рг│▄╛ ▀Ч╥▓рл╗

рйМрпЧрмТ рзМрзИрзб ркЭ рйнрмТтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡Ыркгр┤А

╟Г

р╡ж╙ЖргП

www.coreana.com.au

тк╡с░Жтгй тлн─есФН тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JM T

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

теЩ#уУ░#смд

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122 Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤

ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм 7HO 0RELOH 6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

132

см╡e #64*/&44

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

╟Г

сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

тлн─есФН ╩СтФб

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

см▒тлн─есГ╢спЩ

тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜

┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST

смСр╕Нтлн─е

тж╣сБЭткЩтлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ

соБра║р╗жтлн─есФН

┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ

соБс╡▓сБЭтлн─есФН

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

ркмрз╛рж│тАл▐СтАм ├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА ├Ю $%1 *67 тАл ▄┐┌втАм├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ ├Ю 3D\UROO

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП Kristin Han BCom, CA

Registered Tax Agent

╩б╩Ссйвтлн─есФН

сБЭсйвс╕етлн─есФН

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

сБ╢смКтйетлн─есФН

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

сБ╢соЕскЖтлн─есФН

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН

╩бсФвс╕етлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

сФЭс▒╢тлн─е

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

╩бтиЖ╙╣тлн─есФН

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(

сШВра║ткЩтлн─есФН

╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╙╣спХсЬЕтлн─е

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╘Й╩Стйетлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

╘Йтй╢╩Стлн─есФН

сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сЭНспЩсЦОтлн─есФН

р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е

сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

р╢╣сйв╩Стлн─есФН

си▒спХсЬЕтлн─е

р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН

сйСсЦЩтлн─е

р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е

скЕсобсХ╛тлн─есФН

р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН

скЕтВЮр▓╛тлн─есФН

р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН

скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

спХv╟Отлн─есФН

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

спХсХ╛сБЭтлн─есФН

тийс░Нтк╣тлн─есФН

спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

спХсЦТтж╜тлн─есФН

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

спХсоЕсБЭтлн─есФН

ткорв▒тзОтлн─есФН

спХс│жсмТтлн─есФН

ткос╕етпНтлн─есФН

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткотй╜сйвтлн─есФН

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ

тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ

спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

"OHFM $PNNVOJDBUJPOT

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH

"EJVSPтлн─есФН

с░Жс░Нтйвтлн─есФН

#3*тлн─е

с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН

$+тлн─есГ╢спЩ

с▒╢сХ╛смСтлн─есФН

)0+6 5"9 $0.

с▒╢см▒спЭтлн─есФН

+-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн

с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН

,) 1BSUNFST тж╜сйвсЬЪ

с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

.BUUIFX ,P $"

тВЩ тлн─есГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ

4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH

тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН

5"95"95"9

тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е

5FY 5BTL 1FUFS ,JN

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН

6(тлн─е

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ

:41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

d nd stboun Cross City Tunnel We

St Kent S

I #BUIVSTU TU

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C Sydney South

⌽ÇŽጊÄžᏹ

0MJWFS #SPXO

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

St

ኼá”?ḥᜅ┉

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ ⎾ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

Hay S t

L

Cu nn ing ha m

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

e Av th r o tw en W

Common m wealth St

Little Hay St

IFSZ #FBOT

á ™áŹŠá?…

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

ᨼช�

K 501 *&-54

L

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ⍭ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ÓšŐŠâ˜–á?

Parke r St

Factory St

G

áœ…áœ˝ŕł…

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq S q 4%5�⧪ F $

ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& á™?‍י‏௚ႊ $JUZ‍ݥ‏ᰆɊ ,BO[J

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

H

Museum M ⌚ྉ

Commonwealth St

4VTTFY TU

F

Hyde Park

Alberta St

Eager St

Dixon St

'J[ZⲲ T $BGF

thw

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOBâ?Ąá‚† á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

thw

Central st

Nithsdale St

J

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

K

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘

Geor ge St

Albion Pl

Mary St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st ᪅âŚ?ᜅֆᜅ

‍ݚ‏ ‍ݚ‏ áŻ?᜞ ช áŻ?᜞ á”?â‹• â‹• ጼ

ጼ�

E

thw

Event Cinema

ᭊṥáœžâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

I

4VTTFY TU

Cross Cit y Tunne l Westb bound

ቭภḥቾྉ Ꭰ⌺ᏹ

Town Hall

Millennium Tower

Tumbalong Park J

A

B

*"& Ꭰ⌺ᯕá ?

Druitt Ln

á•˝âŻ? áœ˝â?‘aṼ aÇ?

Galeries Victoria

-W á­‘ ŕ¸?‍ܪ‏ ຾༾ ḥâ“• Z ชá”? EOF 4Z UZ JO V B #F

⪾ᏹ

-FWFM ⡅*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM ⡅ᯕá ?âĄ?â?…ᜅ -FWFM ⡅‍י‏ቾ ⎕ŕş? Ꭰ⌺

St James

Elizabeth St

Druitt Pl

ary st

⡅á?…áƒĽáœ…â˜… ᨕ⋕Ꮥâ?Ś ⡅+6/ Ꭰ⌺ ⡅Ŗá? ᯕá ?

aᜅâ âŚ?ጼ‍י‏

&;*ᯪɥŕ¸?á›?

Pitt St

1*55 TU

St James

ʥᖒ⪙ ᄥ⪙� -W

QVB

-FWFM ⡅â?­ŕŻ?ቑᯕá ? -FWFM ⡅⪙áľ?Ꭰ⌺օ✙ -FWFM ⡅5-ᨹथâ?ĄáŻ•á–š ⡅5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM ⡅ɥಽáƒ­â€Ťâ‡˝ÝĄâ€Ź

St

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

áľ? áœ˝ŕ¤˝â€ŤâŚ˝ ÜŠâ€ŹÇŽŕž™

Sussex St

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlereag gh h St

ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏ ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏

Kin ng SⲲ á?…ಆĹ? Äž⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ťâ˛ł ݅܊‏ t www.dahan.com.au

コ⊳â‚&#x;

Pitt St

1I

ëŒ€í•œë˛•ëĽ

㒧㕟㔯#ă‚łäƒ‡

á?ˇä?ľă‡˘ä‡&#x;ㆉ

Macquarie e St S

á Ĺ ŕš‚Ę™ ᙚ ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ

40-*$*5034 #"33*45&34

ʥ ᖒ ⪙ ᄥ⪙� -- # 1I %

Pitt Street Mall

T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

M

thw Wilmot st

Park er St

E

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

Fo

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

G

y St

nt St

Cam ampb mp pbell ell St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

t

Foster St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже

L

сЩ╣р▓Й

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

Smith St st

st Be lle vus

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

st

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

Uth er s t

Wa ter loo st

сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

Sop hia st Kip pax st

Her cul es s t

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Oloughin st

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Central

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

st

Ma ry s t

Belmore Park

Wa ter loo

Geor ge St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ т╖ЕтО╡р╕НсжесШВ╔й -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

F

Commonwealth St

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖ЕтО╡р▒ксШВ╔й -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

Liverpo ol St

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

1JUU TU

Mary St

-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

1JUU TU

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

Pitt St

Geor ge St

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

,BO[J тУХр▒Ю

G

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

Terry st

D

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Ch alm er ss t

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

Pitt St

1JUU TU

Central st

тж╣╙╣тЪНсиХ

1JUU TU

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

F

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

M

Castlereagh St

B

C

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ nson Rd

136

см╡e #64*/&44

р▓╜ рае тж╣ с╕б

A

Strathfield

)BVTсЗбра║сФС

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕НржКтФбсмХ

Morwick St

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

St ra th fil e C d Sq

с╡ЭтВЙс░Ж

с╖й

-W

16.1,*/ сжй─Ю рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

сЦБ сХЦ '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК скШсЩ╣ тйЕсиХ ;*0 Chu

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡

Square

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН

.4. $BGF 0MJWFS #SPXO

A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

'.снЙржК

B

Strathfield Plaza

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

F

G Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓ сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

rchill A ve

E

thw hw hw

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ ╟Нрв▒сЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

Meriton Apartment

сжнр▓╜

Wentwo rth Rd

Ra ilw ay Cr es

Jersey R d

Strathfield

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй рв▒р╕Н

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

тЛХтЯ╣

Lyons Stt

D

The Bou levarde

Nich ho h off Pde

Margare t St

Fletcher St

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #FOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ

т╖Е тАл╫ЩтАмр░кс╕е (PMEFO 5IBJ .BTTBHF сЬ╜скЙсЬ╛тгй

Everton L n

Wentwo rth Rd

Raw Sq

Everton Rd

Parnell S t

Orrs Ln

E

р╡В

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

G B F

Strathfield Plaza

с│Ссп▒

Strathfield Private Hospital

тзЙс╕бсБ╢

тЯ╣

2сИ╡ ##

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ 7"14$0

сФЭсЦТтлн─е тлн─есГ╢спЩ сФНрпн р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н

Parnell S t

a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

сжер╕Нрп▓57

Westpac Bank

сзЭсЬЕ

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

▐╡ р╕нрв▒

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

спХр╝Й╓ЕтзХс░Ж╟О сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

Commonwealth Bank

Strathfield

Mount P leaant A ve

Strathfield Square

C

Church ill Ave

rt Rd

тж╜v

с▒етк╡ ,*/( рпЭ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬЕтЬЩ

Strathfield

Meriton Apartment

R

Lyons St

Mount P l aant A le ve

Raw Sq

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн d re R т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

my т╖Е501 сБЩре╡сиХ Red т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм

Cowd rey Ln

спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

E

Coop er S t

Wentwo rth Rd

##2 сХ╜смЩ сВК рп╣ тАл╫ЩтАм сЩ╣

Philip St

Rd

AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖ЕскбтенсБ╣тЬЩ т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ 8'(

-FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

Raw Sq

F т╖Е╥нр╕Нр║╡ сКес╖Нр║╡спХтУНсиж т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ

Ev er to n

ls Ln

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е)BSSZт▓▓T .BTTBHF 'JUOFTT т╖Етж╣╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН

Wh

Coop er S t

Railway Ave

Elva St

D

скНсБ╡р╖Щ ┼ЦспЩтлн─есФН сЦБтФ╛соб сФНсижсо╣ сЦБтФ╛спХ сжетАл сЩ╣тже ▄нтАмс▒ер░ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

Rob erts St

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

рп▓ сЖи сТВ рпв р╜Е сЖи

р║Е сЗЬ сАУ 9787 3388

Swan Ave

e Av er est c i Le Ma

C "MCFSU 3E

Cooper Ln

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ

Mos ely S t

та▒тВЙтзКтАл▌Е▄йтАм

рвРр╣Ш рзЩ

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Orrs Ln

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

੹ ੥ഡ ༞ Ó‹Ň’â€ŤŢ†â€ŹŕŤ“ અ ࣳ ढ़༞ Ӌઅ ࣳढ़ மÓ‹ ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ ڙ‏ীಎ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

T. 9745 2089

ŕ˘?ŕš˜ ৙

࡙ಚŕž‚๯ ወਨ

⎾ŕ¸?ጼ ᘂɊ

ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ˜ Öł

áƒœŕ˝›ŕť€á†ˆ ŕż€ŕť€áˆ‚๧࿏௝

5 .

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ๸ŕŠ„ŕŞ? ਕ ৚

Moore S t

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

㸤ăƒ¨ă€ â•Ź#ăś´á?Źáł?⠉⑴㸤 LQG#4335:53970334 LQG#4335:5397033 rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#Owg rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#

ŕ˘?ŕš˜ ৙

7 7 7 7 ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ Ú™â€Źŕ´“â€ŤÜ…â€ŹŕŞ˜ फ़‍ ڭ‏௖ ŕľ‘

0 0 /LYHUSRRO 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– / /LYHUS /LYHU / /LYH YHUSRR YH SRRO 6W SRRO RO 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– 6 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– â€ŤŕąŒÚ™â€Ź ŕąŒŕŠ–

á ™âŽ˝ ⎽

⣎ŕ¸?a༠┥ᯕṼ☖ชá”?ḥ

Burwood

ĆŚ

Hornsby

â‹•Ꮽáœ˝

ŕ ˘ŕŠŒâ€ŤÚ™â€Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

Off nO St John alls ta piita God Hospitals

SYDNEY MAP Milton S t

ྒྷ༞ढ़

aÇ?

SYDNEY MAP

Ă•váœžâŁŠ Õ⇜ eâ?ą

Ꮡŕ¸?⌽᎚ᏹ

SYDNEY MAP

BSJFUZ

Woodsid e Ave Church S t

Graf Ave

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel S t

Muriel L n

Albert S t

Victor ia Rd

�ᔪນ�

Station St

Woodstock

Mons A ve

Clarence St

áľ?áŽ

Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib

áąą ÄĽ West Ryde ᎂ ⍭ â?‘ áąś á–š ቑ ᏹ ᪅ ᨕ áľ? ቾྉ4 ⊅Anth o ny $IBMMFOHF .F GJUO ᏹ áąą Ln FTT ⌽᎚ â…žâ?ą $JWJD ⎾ áœ˝ ᙚ ⎾ ᏾ऽӝ â‹?ÇŽ ŕŻ?ᯕऽ ኼ༾᪅ Ţľ â?•Ý†â–‘ áŻ™â–‘Ö˜1$á‚Š á°?ᎥáœžâŁŠ ᨾᲅ âƒşâ‡ľá„˛áŹą %PNJOPⲲ T

West Ryde Hotel 0; NBUF⌺ᏹ Ꭰ⊚ᏹ

á–?â–‘

â‹• á—­

ŕŻ?ᯕऽ

West Ryde

Gazᗾಽŕź? a Ln 3 8 ኢá°?ᜅ⑉

⧕ᰆǎ

ᭉᜅ✙ŕŻ?ᯕऽ

Maxim L n

Rye dale Rd

;BQ 7

Paiissl ey Rd

St tts Be

Belmore St Dickso n Ave

Dickson Ln

Pitchers Ln

Burwoo d Rd

Syrn Ln

Syrn Ave

Burwood North

Alb ert Cre s

wy Ph ey kl al W

Livingsto ne St

⊅ᨕ᪅â&#x;šŕŻ?

"VTTJF -PBO

Waimea St

d yR on th An

/3."

SYDNEY MAP

Leonard St

Res er

Elizabeth St

Rd

༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

Commonwealth Bank

Simpson Ave

"35"3,ᜅ⑉ Â…ŕą?ŕ¸?

am ath Ch

á?…

á ™áŹŠ

á›?â“?

".&4 ".

Hornsby Girls’ High School

੾ॾಠ‍܅‏ઊ‍ڙ‏

Ma rke t St

�₉ᰆ

Belmore St

Railw ay Pd e

Gaza R d

ቑ�ᄉ�

Edgewort h David A ve

West Ryde

Westpac Bank

Cha tham Rd

ฟ‍ݥ‏ฟ

Burleig igh St

Burwood Plaza

Waimea St

Dea ne S t

Claren don Pl

Railway Pde

Strathfield

Deane S t

á­‰ŕŚŠĂľŕą?ŕ¸?

P

We st P de

Burwood

Westfield Shopping Centre

Maxim St

,PSFBO ##2

A

Shaftesb sbury R d

፾Ă‘á„ ŕ¸?

Railway Cres

0 )BJS

George S t Marma duke S t

8áœ˝ŕ¤˝â€ŤŕĽľŕşľÜŠâ€Źâ?? ⊚Ĺ? á–’⊜ፙĹ? ጊÄžᏹ

Mary St

⡅8&45&3/ 6/*0/

Wyynne Ave

Pd e

⡅'JSTU օᖾչ

ኼ

Thomas St

Forbes St

John St

G

Ɋ᎖

Burdett Selborne St St

Albert L n

Ashley St

Victoria St East

ĘĄá– ኢ⊅ᨕ

5IF #PVMFWBSEF

᯹ ŕ ş ₉ áąś

Linda Rd

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

/"#

.FHB ช✙

Ra ilw ay

Georg e St

Jersey ArcherSSt t

Ashley Ln

ᎅᖠጼ⊅ᨕ

George S ᨹá„…ᨹᲅ á– ƹ⍭ t

ኼ

William St

Westfield Shopping Center

Webb A v

Elsie St

⡅á”?ᯕŖ ᅕᏙ ⡅.PEFSO 4LJOTFOTF ⡅$ZCFS ;FO âˇ…áœ…âœ™ŕŻ? ŕ¸­âŞľŕ Ľá•˝ ‍ݥ‏áŠ? ⡅ช‍ ÜŠâ€ŹáŠŽá˜‚ÉŠ ⡅ቑâ?‘â“? ⡅ಽ᧼â“•ŕ¸?‍ܪ‏

Burwoo d Rd

Dunns Ln

Virtoria St

5IF #PVMFWBSEF

Gloucesf er Ave

lw ay Cr es

B

,BO[J

Hornsby

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

Carilla S t

Gordon St

-FWFM ⡅vá ? áŻ?ᅙᨕ ⡅aӚጊ ᯕá ?

Wilga St

Park Ave

ᜅ

Hunter Ln

อÔ‰áœžâŁŠ

Park Rd

ve

one St

Station St

5IF #PVMFWBSEF -FWFM ⡅ᗹáŻ?Ꮚ %FOUBM $MJOJD âˇ…á ľáŻ•áŞ?ฑ ⌚áŹ‘áœ… ⡅‍⌽ݥ‏ťŲ áŠ?⧪á”? Gladst ⡅' ' â?•âĽ‰â–‘

ᄲᏹ ኢᏹ᯹ኑ⊚ഭ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼ᜅ ጊ

Corona tion áąśáœžâŁŠ St Dural S t

�

Hunter Ln

á—ąá•žâŹŠâƒşâ‡ľá„˛áŹą

Ä‘âŞ? ΤḲ

âˇ…á—­á š

Gr af A ve

A

âŞ? âŞ? áœ…áŠĽ âŞ? ,P áœ…áŠĽ Ă•v ᜅ [[J ኼ ᜞ ኼช # ༾᪅ ⣊ ✙ FC F

Pound R d

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Pacific H wy

Burwood Park

ƹ⍭

A

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Shaftesbur y Rd

ŲŠNew St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

Eastwood

ŕ˘?ŕš˜ ৙

St ine el ad M

cia tri Pa

ණ1300 945 ණ1300 5 442

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ᕽᏙ⍭ť

Belif Belifi Belifield

᎚Ṽ⪊⼭ŕą?ᜅ ᜅ

St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â‹•Óš Óš

St

Cobb Ln

Fushcombe Rd

Campbell St

Jim S imps on L n

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

t yS ert Lib

Pax lon Ave

ʼnऽ‍י‏௚ႊ

ley ver Wa

᪅ชᯕ⣙ऽ

Ave tts Pla

Patr ick S t

St tus Lof

St den Cob

á„Ľá ™ĘĄâŠš

n on L Wils

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

Ave First

t ll S Ha

St ge Ryd St rp Sha

St

Ave ald gin e R

t rs S lme Cha

St son Wil

t nS col Lin

St

�

ᕽᏙ

á”Šá”žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun l ell P Pow den

de â€ŤâŚ˝ÝĄâ€Źŕź‰â–‘áœ… sP and l y Le ⧪á”?

Pa

Ln son St Edi son Edi

son der An

ᨹथ┚߅ â‹?ŕ¸?ḥ ቾ௺┥Ꮥ âœĄáŻ•âŠšĹ?

St all My

Civic Ln

A St

áœ…áœ˝ ቾྉ⌥

á„‰ŕź‰ጼ 34-â“•ŕąž ,

t yS tor Vic

Alpha S t

M ai n

t kS Yor

e l Av hae Mic

⡅ǎṽ ኼ༾᪅ ⡅ʥ⌽á–’ ⍭ļá”? ⡅ᗭพ Ă•váœžâŁŠ ⡅༾áœ…â‹•áŹ•âœ™â“•ŕ¸?Üž ᕽ⼭ŕŻ?ᯕ ⡅+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS ⡅.BOOB ZV UBLF BXBZ

⊜ṽáœžâŁŠ Ṝᎂṹ

ชâĄ?iኼ

Sports Ground

Pde ds ian Ley

ond mm Dru

A

St ore tim Bal

᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44

Ln Blacktown

áł‘á– ⌽᧞Õá°?

Kent St

138 138

Alpha Park

Ln

Alph a St

Westfield Davi d

ŕź‰Óšá ™ á– ŕž?á–?┥

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

Parkview Ave

ቾ௺┥Ꮥ Ă•váœžâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF ⊚Ĺ?

Pde Redman

n aL aci

Kildare Rd

⡅༾ḥ┊ ᜅâ&#x;šáŻ•áœ…

St cia Aca

Mai n St

St ilia Cec

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

#FBNJTI 4U

á„‰ŕź‰ጼ ᅕ݅⥑ ኼᨾӚṽĹ? 4 &$

Ac St od wo Bur

Blacktown Blackt B Bl la ktown wn

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô•

(SPVOE ⡅#MPPN "WFOVF 'MPXFS ⡅ₙ᳕ FDP ⡅ኼ┥á ? ⌚áŹ‘áœ… Ý…Ꮵᔞ᜞ -FWFM St ⡅1PTU 0GGJDF rk ⡅35" La

St bel (SPVOE Isa

ve Belmore Tobruk A n nL ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

t eS laid Ade

t yS bur Sud

St lor Tay

St igg Qu

th tN nS ldo Ha

t sS nni De

Rd tion Sta Pde Railway

t eS psi Cam

"OHMP 3E

Ĺ } ŕŻ? ᛊâ&#x;? Ḽ ḥӚ

Ꮡ

C

(SPVOE âˇ…âŒ áœ˝ Ă•váœžâŁŠ âˇ…á˜‚aÖ… ⡅᧖⎽ ‍י‏௚ႊ ⡅ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ…á‚’áœš᧠á ™áŹŠá?… âˇ…âŒ áœ˝ Ṝᎂṹ ⡅⌽ÇŽ áœžâŁŠáąą ⡅⧕âŚ?ೠ⪊➉ᖚ

t la S Ete

๎┅ ᜅ vጼ Ꭰ☖ ve ⌂⌚Ꮡ ŕ şá•˝ nA ✙ De༾a᪅ ŕ¸?ช

Eigh

/PSUI 1EF

Bru ce Ave

ᜅช â‹•ŕ¸? Ḳ ʼn áœ˝

ጼ ኼ aá‚Š á„‰ŕź‰ᨾᲅጼ áœžâŁŠ v Ṣ ጼ Ă• á—ľá•˝ á„‰ŕź‰ ⌽ á‚’ŕ¸?⨆

SYDNEY MAP

e y Pd

St lair St C

ve re A mo Bel

St ord Oxf

St nde Bra

l St Pee

St on ret Mo

Rd tion Sta

á•˝ŕž™a༠ℎᔑ‍ך‏ᏹ á„‰ŕź‰á¨• ᔞᖠaĂ­ ᏾Ô‰á?Šá¸˛

ॡâ€ŤŕąŒÜ’â€ŹŕŠŽ

# $ ☠┊ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ

St ba em Lak

Belmore

(SPVOE ⡅ऽá…Ş âˇ…â€ŤÝĄâ€ŹŕťŚĂ•v ⡅#F#F ,JET ⡅á? ᖙļ âˇ…âŒ áœ˝áŚĽáŹ™ŕąź ⡅Ꮡŕ¸? Ṝᎂṹ ⡅ṽŕ¸?áŒą ➉ᖚ ⡅,JNT 3FBMUZ ⡅⌽ÇŽ ጊÄžᏹ -FWFM ⡅᯼ชټᨚ áŠ?⧪á”?

St ert Alv

á–’ŕ Ľ ✙ಽâŚ?

Ave ary Cle

Ɋ⪙┥ᯕᨕ áœ˝ŕ¤˝â€Ť ÜŠâ€Źŕź‰â–‘áœ… É™ŕ¸‘áŞ…â˜ á—ľŕŻ?áŻ•âœ™á‚ˆß‘ŕ¸? Ćąá ?Ṝኼ ⊼‍ݥ‏ St ᨹᨕâ?‰ÔŞŕ ş ba

em Lak

Ave

Belmore Boys High School

ve yA ned n e K

᧲ᏑṼ â”˝Ç­ŕ Ľ

Ln lon Pax ve nA ma Pel

Ave lon Pax Pea rl

Ave sey Pas

St ood rw Bu

St ora Din

St da Eul

Rd

Rd

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

Blacktown

Lakemba

Ave ce Bru

St ox Kn

᪅Ꮡܞ᏾ऽ Ꮡܞ᏾ऽ

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

St ale Ne

Rd

ve tit A Pet

Pl en wd Bo

Bu mh am St

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

St

ŕ şá‚ŠáœžâŁŠ

oon nar Be

Rd rick Yer

⌽ǎ┥ᯕᨕ ᯕᨕ áąĽáŻąŕ şâ‚‰ ⊼‍ݥ‏á”?ŕž•áŹŠaÇ? Ç?

St os Kn

BSt aha Om #FBNJTI 4U Statham St

ve aA ian Ind

St aha Om St er art C t rS lke Wa

St gh Hu

᧠ቭŕ¸?ߑᯕ áľ?ŕśšŕ Ľŕš…

‍܊י‏áˇ?ᜅ

Juno Pd e Ln ur ilb W

nie Min

ጼᯕaÇ? ጼᯕa

A (SPVOE ⡅ԉʑᖒ á‡Ąŕ şá”‘ ⡅໦⧉ᰢᯕ âˇ…ŕ şá•˝ ⌽᎚ᏹ ⡅)PU 7BMVF áœžâŁŠáąą -FWFM ⡅ᯕᖒ⌽ ⍭ļá”? ⡅ጼâ?‘ᜅ ጼ✙ጼâ‹•ß‘á ™

Rudd Park

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

t ia S ron Bo

St sic Per

l St tra Cen

Baz ent in S t

Ln nie Min

St ce ren a l C

ᾲጺá°†ಽƹ⍭ ⍭

(SPVOE ⡅+,-༾᯹ᯙ âˇ…á ľâ€ŤÜŠâ€Źá…•á•ž

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

Whiddon Reserve

D

e nd Av Seco

d oo kw ac l B

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

Ave ca Avo

Ave Third

St

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§ˆ

T. 9740 9000

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

Belmore

྆‍ਠ٠‏ৰ௡ ֝‍ٳ‏

t St Scot

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

5

Pu nc hb ow l

T.9874 7100 F. 9874 11777

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

St

⌃㏟â‹„#ă?łä‡°#䌸ᑠá‘

ᇥऽ�Ꮥ ᗭ�

Ő° ՚ʍȡ Ď?ॳհ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ŕş„ŕťą ŕťąŕş‹๸ ๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ৙

Telstra store âŒ áœ˝áąą

T 02 9784 9888

Ferris St

Board St

Buller St

Btickfi eld St

Sorrrell St

Smit h St

Gore S t

Maca rthur St

Elizbe th St

Betts St

Wild e Ave

St

Barr ack L n

Unite d Ln

Ř?ક๣

Ę­ŕˇ•Ö…áœ…â–­áŻ•á–š

Geor ge St

ie Ln

ve sA illip Ph

Gueens ens SYDNEY MAP Wharf Wha Park

‍ە‏ᯪ▕ᕅᯙ⊚Ĺ? áľ?Ꭰá—­

‍ە‏ᯪ

‍ݥ‏ â–•# ⪾ྉ #2

ᭉᜅ✙➊

Public Parking lot

$+ á‡Ąŕ ş

(6 ;

ᔑ

#B v %" /% & ᄠᯕ CF . â…­áœžâ€ŤÝšâ€Ź :á–™ ኼຊ PN ┢ᗭ

⊽

Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley ric Th ks o Ma rk mpso Ave Sp ilz n St Av e

Siv Gr er ey wa St ter Rd

Me lto nS t

Blankers -koen Park

We the rill áœ…ŕš… St Alb á›? ✙ᭊ a ŕź‰â–‘n S ᜅ t Da yS tS th

ŕš†ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Ad ter de n rle Mw yS t y

Kie ren Pe r Fanny kins

ŲᏑ

Rd

art bro ok

im ps on St

ŕ şáŽšâŚ˝á‚Š

W es

ŕŚ…â‚Ľ ȡ૽ŕŻ?á ™á…•áŻ?ŕą?

⌚Ӛâ?ĄáƒĽ

e Av ft ro yc Ro ll Bi

Pa rr am att aR d

Park

Day St

Efer ton S t

" ŕź‰â–‘áœ…

âŽľŕşśáœ…âŚ?ጼ âŽľŕşśáœ… âŽľŕşśáœ…âŚ? ᜅâŚ?

Ꭰಽ áœ…ŕš…á›? ຾⋕‍ܪ‏

Weth erill St

┊┅

Fario la St

⇜

Vo Ch r ur áł‘Ꭵ᯹ e St ch ŕ şâ‚‰ ill St &$ Sla /&4 nle 0'5 yS t

Wi bli nS t â˜

Sive rwat er R 5&9 0 Ă• d

De rb yS t Sa lis b ur ኢḼ Ꭰŕ¸? y St aÇ?

Su tfo rS t

Silverwater

Efe rto nS t

Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT $JU $J ac áœžâ€Ť ݚ‏Ḣâ?ąá°† ᯙ on ⌽ Ę‘ á?…áƒĽáŹ­â–‘ sfi áľ?Ćą â–‘ Ĺ As eld ČĄÇŽá– ŕž?á–?â–‘ qu Hume âƒ˝ á?…áƒĽáŹ­ St ith Park De St á– ŕ Ľŕź‰â–‘áœ… ŕ şá§˛á‡Ľá°? a Carn We kin S Bli a ste t aӚᯕᔠḹ gh ,PQZ ,PMPSrvon S Ad aÓš aӚᯕ Ӛᯕᔠt St rn de Mw ⌽Ḽ ⌽Ḽᯕᔠḹ rle yS y Deakin t Me lto nS Sla t tio nR d

St

Ca rn arv on St As qu ith St

Fario la St á?…áƒĽáŹ­â–‘ ʼn⼼ጼâ‹•ß‘á ™ R acha el Cl Vore St

Ct

St rd wa Ho

ጼᜅ✙ಽ ┥áŻ?

ŕ şá§˛â€ŤÝšâ€ŹaÇ? Ç?

SYDNEY MAP

Ave ks Coo

St ote thc Nor

son ert Rob

St ter ssi Me

St en All

he rS t

ŕĽŤŕ ˘ŕŠ–๥

᪥á–™

�

Mi lle nn ium

t wS slo On

#1áľ?Ꭰá—­ â?Ľâ–‘á„ ŕ¸? âœĄâ€ŤâŠšÜŠâ€ŹĹ? ⌽᧲ŕž•áŠŽ De â‹ľâ–‘á„ ŕ¸? rSbt y #.8 á ™â€ŤÜŠâ€Ź ow St l s FOins â?ľŕ ĽĘĄâŠš

Silverwater

⃉ᜅ

ŕš†ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Stu bb sS t

Perry LA

St Newington

Macq uarie e St

St nga Wo

Ln

New Zeala and

ጼá”?‍ Ý?â€ŹŕąŠáœ…â˜ ௲ ☠௲

ŲŠŕž™᎚ 02 ŲŠŕž™᎚ 029804 98040277 0277 ⌚ӚáŻ™á˜Ľ

Thom as St

St

LA th abe Eliz t ry S Per

St hill Sca

n Troy L

St tte rlo Cha

ve dA for lms Che

⌽⪙á?™áŻ™

t yS Tro

t th S abe Eliz

á”?áŻ?⋕☠â“?

๎ 7*1 â”…â?…â–ą ‍י‏ áŻ•âœ™ â„Žá—­ ௚á‚Š Ꮚ⣊

Rd ry u rb nte a C ᪅ชᯕʥႆ

Rd ley Bex

St de Wa

St

5IF 5JNF .BDIJOF

St ing Vik

Canterbury Hospital

ve as A hol Nic Ave iffe Vicl

SYDNEY MAP

St Johns Park St ald Osw

t yS nle Sta

Riv er

5,#â?•âĽ‰ Ṝኢ┞Ɋ â–‘ Macqu ar ᎖

⯹�

âŒ áœ˝áŻąŕ şâ‚‰Ꭰŕ¸?

௭༧

n Nowra L

St

áŠ‘á–™âƒşâ‡ľá„˛áŹą

St ssa Ori

Pde

t or S Tud

St er tch Fle

ld Gou

á—­á‚Šá•˝

Campsie

St ont um a e B

t raf mc Tho

St zie ken Mc

St ara Un

Erby Phillip Pl

Ross St

‍ە‏ᯪ▕ ช✙

Ô‰â€Ťŕž™ÝĄâ€ŹÉ™ŕˇ¨ŕ Ľŕš…

âŒ áœ˝âŞ™â–ľ

Par ram atta

Wool worths

t nS ma Red

,'$

l St Hil

B

Horw ood P l Roxy Arc

B ⡅ࢹŕ¸?á‚Š ⡅ጼŕŻ? ኼ༾᪅ St ⡅ ᄉŕ¸?b Óši Ă•v ⡅ᄉŕ¸?Óš Ă•v llom Beâˇ…áŞ˜á™šá– á–™â”˘

St

t nt S mo e r Cla

t nS ker Mc

á‚’ࢹᔑ ‍י‏௚ႊ

k Par

Woolworth

Marlowe St

St tus Lof

n hL Loc

St á–™᳌⍭ť line Eva

A

ʥļ⪚⊚Ĺ? #-"$, #-0/%& ⊅ᨕᔕ೒

t sS nci Fra

ʥ⇚Õ ⍭ļá”? á°†âˆŠŕ şáł’á ˝

t er S alm

St line Eva

e Duk

⌺ᏹ

�ⓕ๞⊅ᨕ Sq ton d arring t R y S Campsie lo C Am Ang re Centre S Shopping

Beamish St

d lo R Ang iŕš…Ę‘ áœžâ€ŤÝšâ€Ź

St

Marke k t St

7JDUPSJB 3E 7JDUPSJB 3 3E 3E E

de dP sol s i l C

Campsie q .PCJMF ac S Anz &.⨊�

St

W ilf re d

St per Cow

St ore Mo

St rns Bu

Ṝᯙ ⌽᎚ᏹ

A

ŕ şá”‘ƹ⍭ á…™⌽᎚ᏹ á…™⌽᎚ Prin Prince ince ce e ŕ şá”‘Ćą á…•â„ŽĘ‘ á…•â„Ž Alfred A ed Pa Alfre Park ark Pa alrner

âˇ…á”žá”žŕ¸Šâœ™ âˇ…á”žá”žŕ¸Šâœ™ ช✙ ⡅â?­ŕŻ?ช┥ Ṝᎂṹ ⡅⧕âŚ? ŕş™ŕ¸?á‚Š

⼼௽༅ŕ¸? ᧞ǎ

âŒ áœ˝áœ˝ÄĽâ”˛

âŒ áœ˝ y Ln Am

ton ring Car

St an Lili

Ross St

á? á? áąśâ‚? á‡Ąŕ ş â‚? á‡Ąŕ ş ŕ şá”‘ á? áąśâ‚? á‡Ąŕ şá”‘

4U 1BUSJLTᖒ‍ݚ‏ ‍ݚ‏

t nS rdo Go

⼼ŕ¸?aᾞ➉ᖚ

áš?ᇊŲᔑ â?­ŕŻ?ช┥ â?­ŕŻ?ช┥ ṜኼŖᰆ ᨹथ┚߅ Gro ose e St â‹?ŕ¸?ḥ â§•áƒśá™šâŚş

Victoria R d SYDNEY MAP

St

Ave Third

n hL Loc

Li lia nL n

ಜâ€ŤŕąŒŢ„Ü…â€Ź

t yS dsa Lin

á”?ᔢ᎚⌺ ᔊá? ŕŻ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź âŒ áœ˝â€Ť×™â€ŹŕŻšá‚Š BQJUB ኼ┥ St ⌽᎚ᏹ (*. $á—­ Ô• áą˝ ck ᯼ᜅ á ? áł• Ave $JOBDPUUB eri áľ?Ꭰh d t ጊ e ᨹऽ â??ŕ¸? Nin Fr ᧞ǎ ┚ áąą Ṝᎂ (/5 ጼß… â??ŕ¸?ḥáœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€Źá¸Ą A â“‘ á”?ᏹ ᕽṢ â‹•ß‘á ™ ᨹऽᏭᨙ‍܊‏օ â‹?ŕŻ?௽ ऽĂ•v 4, âœĄâ€ŤâŠšÜŠâ€ŹĹ? âŒ áœ˝ á‚Šá”?á– â“•ŕ¸?‍ܪ‏ ऽ ṽՊá ™áŹŠá?… ጊá‚ŠÉšá°†

Pde ጼᯕช✙ W North B )BJS 4UPSZ áł‘Ḽ⪙⊚Ĺ? Ĺ? â–‘ âŒ áœ˝ ᔞᖠaĂ­ Ṝ⊚ 'â?•âĽ‰ â&#x;š Ćą ጼᯕฑ➉ᖚ ' ᳌ᇥ

Ę‘ Pde C á–™ -W ⪎ኢ South ŕ şâ§•áœ…áœ˝ St Ĺ? ช✙ ኌ e ⊚ i ኌชช ኺ ĘĄáąśŕž™ ጭಽᨹ ᏹ á­‘ ps ᪅ᔢ ⣎ּáœžâŁŠ Cam X-rayᄲᏹ ᯕ⪾á ™ Ꮚ á•…ೠΤḲ á?… Ḽጼ➉ᖚ Ln d ᕽᏙᯕ e Campsie r á˜‚á ™áąśá§žÇŽ f á ˝ á ™á ™᎚ᔢ ĹĄ âŒ áœ˝ Wil á‡Ľáœž á•˝ á˜‚Äžâ”˝ ᄥ⪙á”? âŒ áœ˝ â–ľáœ…âœ™ŕŻ? Ꮩᄲᏹ ᯕvÇŽ⍭ļá”?

Ave Ninth

d yR

t ng S wni Bro

eare kesp Sha

⋾░ᄠ� ⋕Ꮥ�

St den Dry

Ave Sixth

Ave Fifth

e th Av Four

D ŕśšáąś ጼ✙᏾ á– ⍭ļá”? ߑ⎾ ⨆ ÄĽ ŕ¸? âœĄâŚ? Ŗᯙ⍭ļ á”? ᯕ⪾Ṝ ‍┅י‏᪅

Villie rs St

t sS os Cr

t e yS ḥ Av lle Ṽ☖ชá”? on e t ᯕ h Sh ┥

⎾ŕ¸?ጼáŠ?⧪á”? ᪅ḥ⪊ೠ⊅ᨕᔕ೒ á ™âœ™ช✙ ŕł?ß‘ช✙

Parramatta Albert St

t mS Ada

ig Br

e th Av Eigh

e th Av

t yS le el h S

Tennyson St

ve nth A Seve

St roy Fitz

Mildura Reserve

Byron St

Phill ip Ln Churc h

vļ⊜ ᯕá ?

Siv er wa ter Rd

Flockhart Park

Mars den S t

Burwood Rd

Sardo Park

áŞ…áœ…âŽľ ŕź‰â–‘áœ…

139 139

Ave

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ

5FM .PC

3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

D

см▒

тАл▄ктАм

Chatswood

сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W

* 4

Ave ert Alb

C 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF 4IPQQJO

Rd ard Orch

t ha S Ting

-FWFM FWFM т╖Е40#"/ 40#

Chatswood

Oliver Rd Ol

e Ln ksid Par

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

Eastwood

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

G

SYDNEY MAP

-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒

iew llv Hi Rd

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ

A

тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒

Ave Pro gre ss

Coo lgun Ln

тНбсиХ . сЙСтЭС

I E J

J

3PXF 4U т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖Б т╖Ер▓╜сзе сйНтзксФН т╖ЕскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

d ale R Ryed

est Pde We

т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

т╖ЕспХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤н т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": т╖ЕтйЕсиХс▓Б тФйр╝Й┼бр╕НсЦЭтЦС т╖Е╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ cond St e Seт╖ЕсХ╜см▒╞▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ S т╖Е.FEMBCсД▓р╕Н┼Э

с░Ж

3PXF 4U

т╖Е# 3тйЕсиХ т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒

I

сЬЦ

D

de ng P You

St EdmundтАЩs Private Hospital

т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ

&BTU 1EF

St Rowe

3PXF 4U E "-%* ├Хр╛Э ve т╖Ер▓╜сзесД▓см▒ A t s ir 3PXF 4U FF

╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡

F

сйС

Rutledge St

e East Pd

см╡e #64*/&44

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

St DavidтАЩs Private Hospital

St Rowe

D

C

Ln Rowe

тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ

Pde West

с╡ЭтВЙс░Ж

t ney S Trelaw

e St Row

сДЙр╕Н

venue The A

#6

тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ ─ЮтВС ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й █╡сЦЩ -W

сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒

G

╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF

;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн

рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H см╡e

-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF

т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5

рпЭ

тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Rd

Rd ury ftsb Sha

St Glen

├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒

3PXF 4U

см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ & ╞▒ тж╣р╖Х сЭЕ v с▒╢ см▒ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ XO сДБ с╕б скЕ сФЭ SP тбС ре╡ рд╜ # ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС FS спХ сз▓ тгй тЬЩ MJW ргЖ сое сФЭ тЭС сЬ╛ сЬЕ 0 сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЬ╜ сЭБ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЦБ сЬЕ ─Ю сЭБ р╕й тее скЕ LJ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ V B тАл▄йтАм сжй : тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $

сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO сжЙ спХ спХ сЧ▒

сЬ╛ сКн -P сже сКе -W сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж

сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛

сл╡├СсДБр╕Н тАл▌ОтАмvс▒╢

Railway Pde

т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ

Eastwood

iew llv Hi

Lake side Rd

3PXF 4U

ткоспЦ

13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

Hillview R d

St May

с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э

n St nso Joh

d and R Blaxl

West Pd e

La ke sid eR d

с│жр▓╜сКере╡скЕ

SYDNEY MAP

см▒

F

3PXF 4U

d Cliive Rd

сЪБтж║

t de S Clau

t Ln Flee

сБЩ

╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖Е╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС

тО╡тО╡р╕НтФб

тК╣┼Э -W

W

сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W

сЬ╛тгй сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ

Centennial Ave

7JDUPSJB "WF

смСрд╜

St tram Ber

St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒

Westfield Shopping Centre

B

тВесЬЕ

t ire S onsh Dev

Mandarin Centre

l ng P Spri

Sth

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W

сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э

р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

n ice L t Off Pos

Thomas Stt

St erine Kath

1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕нрв▒ тиЖ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ ╘Х┼Б тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ

t or S Vict

n St Dallo

скЕтФбтСБтйЕсиХ

тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм

&EVDBUJPO

╞▒тЕнтК╣тФЙ