월간비즈니스 4월

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine APRIL 2015

4

94

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ

ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а

6DWXUGD\ WK $35,/

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю

├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

рбВроОрпЧтАл▌┤▌СтАм р┤ЯтАлриБ▌ЧтАм 'D\ &URZQ DYDLODEOH

тАл▄йтАм

Eylul Erguven ''6 '&/,1'(17 3+' 6<'1(<

Lisa Tong %6& &2/80%,$ 1< %'(17 6<'1(<

Jin Yong Park раЖрмФрйЛ %6& 7252172 %'(17 6<'1(<

2015 WOMEN S HIT ITEM

Ö¥ 8JOUFS

$/', ҥߜ ֳ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ӄ୵ࣳ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ à´&#x;֢२à´€

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ਊ

$/',

6KRS 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 0RE

рйЩ раЛр┤░ркМ рпдтАл▄гтАм

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ┼бр╕Н

т▓│сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сБ╝█╡▌Ет▓┤ т▓│сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сЭ┤сйНт▓┤ т▓│сл╡с╖╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa ╔Ъси▒ тАлтзй▌НтАм

╞▒рпбсЬ╜тФЕ┼Б тЭ▒▌Й┼Э тИКра║ сиЦс▒╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое сВКтзХ тж╜▌Е┼Б тж╜▌Е рй▒тж╜ сЬЕтЬЩр▒й

сиХт▓┤т▓╕т▓╕ с╡ЭсДбси▒сХ╜ р╣ЕспЭ реД█╡ спХсзЭ╩С▌Е сД▓см▒си▒ aсХ╜ с╕ер┤нр╖Э сБ╝сое ржнси▒

сЬЕ ткЩр╖Хр╝Нсоб qс▒╢спХспжси▒ ┼бсйНтж╣█╡ тАл ╪нтАмсйвсйОси▒рае сйвтиЖсое ╙ЭтК╜▌Е┼Б тж╜▌Е

рае со╣сФНреЕспХ aс░Ж ╩СсЕЩсоЭр▓╜ т▓│сл╡с╖╣ тЬЪсДетпй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сБ╝█╡ спЭспХ спйсоЭсЧЙ

╔Щрп╣сХ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ сЗйсжйqсое спЭсоЭтФЕр╗С ╙╣сжеa смСсмЩс╖╛си▒ сЛБс╕б├н тзБ сне

╙╣сл╡ т▓┤рпЭ█╡ с╕йр╛Щсое тж╜▌Е спХтГ╣р▒Э сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ смСр╕НреЕ сФЧ aсмХ▀С р╕псоб

ти╣ рй▒тж╜ тАл▌Е╫│тАм█╡ ├дспХ▌Е

сйвтиЖсое с╡Э┼Б спй▌Е сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ слЩсЗбр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб сп▒╔Ъси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╣со▓спХрпЭ ┼Б с▒╢со╣тж╣┼Б спй▌Е с╖к с▒всо▓тж╣╩С сиХр▓ЕсмХ тк╣─ЮспХ╙╣ с│С├Хси▒ тГ╣тзБ ржн █▒╙Э

╔Щр▒и▌Ер╗Х спХр▒Нтж╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сиХриЬ├н ┼бр╕Нтж╣р╗Х рвБ╩н спЭсБ╣с▒вспЩ тГ╣сВКси▒

█╡ сЭНр╕Нс▒в сЭБтДХс▒в ╩Хс░Ж сФвтФ╜р╖Э р╕▒тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсмСр╕Н спХсБЭсп▒реЕсоб

со╣тж╣р╗Х сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ тИКсЗетж╜ сЩ╣р╗Хсое тЙЙтж╣р╗С ▌ЙсВТс╕йсое сЦОтЙЙтж╣р╗Х с│м▌Е┼Б

╔Ъраесо╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ тж╜сГйсжКсоб тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмсий▐╣ сФНрпнреЕспХрпЭ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е с│С╟О

тж╜▌Е тЬЪтпй сЬ╛р╛ЭсЦТ ▌ЙсВТс╕йсоб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнси▒ с│мсоб сЦТсЗеспХ спй▌Е┼Б тж╜

сое риБ╙╣ сФйр▓╜смХ тк╣─Юси▒сХ╜ сФХсже╘Й╩С снетзХ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с│СтВЙрае █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╣

▌Е рй▒тж╜ ┼Эqтпй тбН╩Стж╣┼Б ├Сс▒йтж╣█╡ ├драе сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с╡еспХ█╡ сВКсГ╢спХрпЭ

р╗С сБ╜сГергЖтК╣р╗С с╕б╘й▐╣ сЬ╜eреЕсое ┘е╟Н╙╣ ─Юти╣тзйсое ├дспХ▌Е

┼Б тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ┼бр╕Нси▒ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб р╛ХсиисЕХ▌Е qсФНтж╣ █╡ р╕йсонсоЭр▓╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ ├дспХрпЭ сФ╛bтж╜▌Е т▓▒qсФНт▓▓█╡ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсо╣ сЗбс▒╢с▒в

╔Щр▒Н╙╣ спХсБЭсп▒реЕсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тйетАл▌бтАмспЩреЕсоб ┘е╟Н╙╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝соЭр╗С

спЩ сйвтиЖсое ▐╜ сБ╝сое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ тАл рвБ тЗ╜╫ЩтАм─ЮсмСси▒рае ▐╡ сЛБр╖Х

сФХсжеe▌Е ─Юс░всФНтлн ╟НраеспЩ тйетАл▌бтАмсФНтлн aсмХ▀СсХ╜ сиХриЬ├н сФ╛bтж╣р╗Х тАл▌ЪтАмсйС

├н тлнсЕЦтзБ сЩ╣ спй█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое тж╜▌Е█╡ сйС╟Н ─С┼Эa спйсий▌Е ╓е сйНтАл▌бтАмсФ╛

тж╜ спЭ спЭсЩ╣рае спй▌Е ┘е╟Н╙╣ сп▒сЭБспХ сЧотж╜ сФНтлн aсмХ▀СсХ╜ сФХсже╘Й╩С снетзХ

реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ qсФНспЭс╕бр╖Э сп▓сЦТтж╣├н тж╜ сйС╟Н─С┼Э спХ сйНтж║сФ╛реЕси▒├нсХ╜

р╝Йрв▒реЕ сйХсЭНтпй ─Юс░втж╣р╗С сФХсжеaсзЭ тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж║сФ╛реЕсоб с│б▐╡ с│мсоб

сЭНр╕Нс▒в сЭБтДХс▒в сп▒╩Сс│Хс╡▓ qспХ тАлсже╫│тАмс╕бр╗С сФЧсо╣ р╕нс│Траеa тАлсже╫│тАмс▓н▌Е┼Б сБ╛

сЦТс▒всоЭр▓╜ с│мсоб тж║╞▒си▒ с╕етж║тж╣╩С снетзХ тК╜╟НреЕ┼Э ─Юс░всое тж╣┼Б с╕вс░ЖспЩреЕ

тйбс▓н▌Е рй▒тж╜ смСсмЩq┼Э сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с╕бсЩ╣a р╣ЕсмС ╘П├н ╙╣ск╡▌Е┼Б сЕХраетж╣сйб

┼Э ─ЮсйвспЩреЕсоб ╔ксДбтж╣█╡ сФНтлн ╟Нс│С сЧоси▒сХ╜ ╙║скЕрб╣с╕б сжл┼Б сп▒сЭБсо╣ сп▒р╕Н

▌Е &NNPOT FU BM спХтГ╣р▒Э qсФНсо╣ р╕йсонсоб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ┼бр╕Нси▒ aс░Ж

р╖Э с╕бтФЕ╩С снетзХ ра║р┤нреЕ┼Э ─Юс░всое тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ ─Юс░всое тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмaс░Ж

тУС раесмбспХ рб╣▌Е█╡ ├дсое ─С┼Эр╖Э тШЦтзХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

р║Эс▒б ╩СсЕЩспХ рб╣█╡ спЩe ┼б─е сЧоси▒сХ╜ сФ╛╩С█╡ iреТсое ─Юти╣тж╣├н рб╜▌Е ╔Щ р╕Н┼Б ╔Щ iреТ сЧоси▒сХ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝├н рб╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХр▒Нтж╜ сЬЕ

сФНсЭЕ сФЧсо╣ с╡ЭсДбсое ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй сФХтаХ сЕХр╗Х сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсЕХ▌Е qсФНтзБ ├дреЕспХ

тЬЩр▒йсЬЕ█╡ сЗйтак┼Э сЗйсжйсое р╕нреЕ┼Б ─С╟О сп▒сЭБсо╣ спЭси▒ тАл▄ЖтАмр╖Б╩нс╕брае с▒бтж╣рб╣

тнЙсжН р╕пспХ спй▌Е тЩХ╔ЭтзХсХ╜ тзЙ╠╣ с▒б╓в сЬ╛сФН тзБ сЩ╣ спй█╡ aс│ТспХ спй█╡ ├д

├н рб╣╩С ржнр╛Щси▒ тйетАл▌бтАмспЩреЕси▒├н aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ тк╡рв▒a рб╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ сЬЕ

спХ qсФНтж╣┼Б тгЩр╖Щ сп▒сйСсое сБ╡рпЭ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├драе qсФНтж╣▌Е спХсБЭсп▒р▓╜

тЬЩр▒йсЬЕ█╡ р╝ЙреБ сД▓со╣ см▒спЩспХ рб╣╩Срае тж╜▌Е┼Б сжнр▓Ес╕бр╗С сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ┼бр╕Нсо╣

сФйр▓╜смХ ржжси▒ раес▒етзБ сЩ╣ спй█╡ спЩсФ╛со╣ ╩Стлнр╖Э aс▓ЩсЕЩ ├драе qсФНтж╣р╗С сФ╛

с╡▓сл╡сЦТспХ спЩсЬ╛рб╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е тЬЪтпй сЦЩ╩С╩нс╕брае тзХ─Срб╣с╕б сжл┼Б спй

bтж╣┼Б ┼БсБЭтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├драе qсФНтж╣▌Е ▐╡смХ ╘Б сЬ╜см▒тж╜ р╛Э тж╜сп╡ р╕йсЭЕ

█╡ сЗйтК╣со╣ сД▓спЩ сж╡со╣ ─ЮсмСрае сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa aс░Ж тУС см▒спЩспХрпЭ█╡ сБ╜тв╜a

сЩ╣ спй█╡ ├драе сиЭр╕й╙╣ qсФНтж╜a спХтГ╣р▒Э смСр╕Н спЭсФвси▒█╡ ╒йр╛Х╙╣ сЦб сЩ╣ сиз

спйсий▌Е спХтГ╣р▒Э сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ█╡ сЭБтДХсо╣ сФ╛р╕Нс▒вспЩ сДбтк╡р╖Э aс▓ЩскЕр╗С с▒╢сЭБс▒в

спХ р╕псоб qсФНсо╣ с│С├ХреЕспХ спй▌Е спХр▒Нтж╜ qсФНреЕсое спл┼Б тп╣реБ ├дреЕр╕нсое

спЩ р╛Щс▒╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЭБтДХс▒вспЩ ├Хvси▒рае тУН├н сйвтиЖсое с╡Э┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е

сБ╡рпЭсЕХр╗С сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ тп╣реЕсиХ тзй▐╣ сФЧсое сФХсж╣▐╣ ├д z▌Е р╣ЕспЭ тАл▌ЪтАмсйСтж╣

рй▒тж╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝сое ржнси▒ сЗесКерб╣█╡ ткЩр╖Хр╝НспХ тАл ╪нтАм╩СтАл▄ЖтАмсое сДбтк╡сЬ╜тФЕ╩С

▌Е┼Б сФ╛bтзй▐╣ р╕псоб ├дреЕси▒сХ╜ qсФНсо╣ с│С├ХреЕсое тВЯ┼Б qсФНреЕсое тШЦтж╣сйН

рае тж╜▌Е┼Б сБ╛тйбс▓н▌Е спХ ткЩр╖Хр╝Нсоб тж║сЬЦ┼Э ╩СсиЦсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡ тАл ╪нтАмсйвсйОсое

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сиз█╡ тзксЕЦтж╜ ткЩс╡Эсо╣ aсоесое █▒╙Э█╡ см╡спХ рб╣сиХсзЭ─Б▌Е

сБ╜ тзкспЩ ╩б 2

см╡e #64*/&44

смХ тж╣

൑૲ ӯ੮ࡘ Ӗ२ ଒ી ੭ഠ੘

⪙ᵝ ⩥ḡᨱᕽ ⦺ᔾእᯱ ᱥ⪹a‫ ܆‬ ᩢᨕ⦺Ʊ ᗭ}

Ł॒⦺Ʊ

❭ᬕߑᯕᖹ

‫⦺ݡ‬Ʊ ‫⦺ݡ‬ᬱ

᳑ʑᮁ⦺

እᷩ‫ܩ‬ᜅ ⋝ญḡ 5"'&

šŲ ᬭ┚ ⪡ญߑᯕ እᯱ ᗭḡᯱෝ ᭥⦽ ᱡಕ⦽ ᩢᨕ⦺Ʊ ᗭ}

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

Monthly Korean Business Magazine APRIL 2015

4

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

Hojusanggaro Pty. Ltd.

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШтВЩсое сЩ╣ сиз█╡ сЕЩтАл▄ЖтАмспЩa ск╜ ╔Щр▒и├н тБосиХтАл▌йтАм╩н сЦбтЛХ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> sсЭЭ ра║с▒╢т▓╕ т┐ШсЦТ╔ЭсЬЦсм▒ уТБу╛Гу▒Му╛╜

т┐ШтЛХсБЩсоБ ра║сЬ╜слЩ т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐Ш┼ЭсБЭтАл▌бтАмс░Жс╖╛тме╟С сФХсФХ тАл▌НтАмрп╣р╗С сФХ╩С т┐Штж╜сБЭс│Тсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣ сЦЩ─есо╣т▓▒сжер╕Нрп▓т▓▓ т┐ШспЩeсо╣ сЦТсое ─Сс▒╢с╕┤█╡ сЦЩ aс╕б т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> р╣Е╥йтж╜ тийр╕НрпЭспЩ смХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> сЗбра║сФС тАл▌б тме╫ЩтАмтВж т┐Ш├бсФк сХ╜сКесЬЕсо╣ с╕есЭЕ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> сЙ╡рп║ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ #-"$, %*".0/%

т┐Шс▒есп▒р▒йспЩс╕бсо╣ тФесФ╛ т┐Шсжйс▒етж╣┼Б тмЙ┼Э сЛБр╖Щ тзОсФСтк╡с▒╜ сКетФбсБЭ$ т┐Ш<соЕс╡бра║р╝КсФНтННр▒Э> тО╡┼Б█╡ сжеспХ█╡ ┼ЦсЗбр╖Э сп╣ р╝ЬтзБ сЩ╣рае спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> сХ╜сЙнснЙспХ тДБсФй т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш<8FMMCBMBODFEтННр▒Э> 4NBSU BOE 4LJMMFE т┐ШтАл▌ЪтАмсЭБспХ сжн┼Б спй█╡ сп╣р╝Ьрб╜ смХра║ сФвсЬ╛ т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐ШтАл█ХтАмсл╢со╣ тЮЙсЦ╣ тжЭтен тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦсое спж▌Е т┐ШслЩсФв тме сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с░ЖсзБ т┐Ш┬Т╓е╩Ср╖Э спХ╩С█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╛▌Й т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐Ш"/;"$ %": сжйсп▓ ▀СспХ

т┐ШтЖ╜р╗Хсл╡сГ╢со╣ сйОсФН т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> 1BZNFOU BSSBOHFNFOU сЦЩ╔й сЗетзБ ╘КсЗб

т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> спХсЙ▒ тзБрв╡ т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> си╣╩Х р╕йсЙ╡сЬЕр╖Э рв╣р▒НсЭЭ р╛Щтк╡ с▒ес░в т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> тж╜╟О сиХсЦБспХ ╟Нс│Стж╜т▓▒с╡Юсонсо╣ тв╜р╢╣ спЭт▓▓ т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> сжнсГетНЕтФЕ тАлр║╢█ХтАмсЬ╜тО╡ т┐Ш aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тНетФбсмСр▓╜сЬЕ ,FOUBVSPT

т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сжй╙╣ тЛХр▒йтАл▄йтАм╙╣ т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

94

ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ

ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а

6DWXUGD\ WK $35,/

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

DQ]DF#GD\ +Dxvwudoldq#dqg#Qhz#]hdodqg#Dup|# Frusv, ткЩс╡Эскб тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜со╣ тйетИКспЭр▓╜ сЦЩ─е bтГ╣со╣ с▒ес░Жси▒ тВЩсйНтзй▐╣ ткЩ с╡Эскб тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╟СспЩреЕсо╣ сижс▒всое ╩Ср╕Н┼Б ─Юсо╣р╖Э тв╜тж╣█╡ ╘Бр▓╜ спХ реЕсое тЗ╡р╝Йтж╣╩С снетзХ "/;"$ %":р╖Э ┼ЦтоХспЭр▓╜ с╕бс▒╢ bс│ж тЗ╡р╝Й тзксФНр╖Э сйХ┼Б спй▌Е сФйсДЮси▒█╡ тЗ╡раесЬ╛спХ сйХр╕Нр╗С скЕс▒е сЬ╜си▒█╡ сЬ╜тЭС с╡▓сЭНси▒сХ╜ тЯЭр▒йспХрд╜ тзкс╕еспХ спй▌Е

WPM

94

см╡ткЩ "13*- ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

4

см╡e #64*/&44

6S

HF

LD

R

O 2

I IH

II

U

)VSTUWJMMF ,PSFBO ##2 )PVTF """ ╞ᣃ؋ Ⲋ⇊὚ Ӣ‫ز‬ &KHI± V 6SHFLDO

൲‫܅‬ઊ‫ ڙ‬

৩‫ל‬ௗె

‫ޓ‬੎ ৩‫ל‬ௗె

ௗె ૚ ंಠ

EHHU VRIW

RQO\ നߜಶ઺ VHUYLFHV ࡘో १ ⳻጗⪓῟ ᣷ᘟ᩿a ࡻѿਠ޷ ⳻጗⪓῟ ᣷ᘟ᩿a ी ‫ބ‬१޷ ޾‫੻ ڛ‬२

'RUD 6W +XUVWYLOOH

уЩбуЕн т▒Б т┐пс▓╜ тЬбс│ОуЖбсШй" уВЕ сабтИ░сЪ╡ уШ╢т┐Эс┤▒сб╡"

сШнтНб

с░Жр▓бсЬ╛с░Жси▒сХ╜рае т▓▒тК╣_с╖йт▓▓р╖Э слЩтК╣├н тж╜▌Е

тДБсиз█╡ тАлсз╣ ▌бтАм╩Сa сжетАл ▌Е▄йтАм╟Ос▒╜ р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜ р╕н ╙╜ b╟О с▒╢сФвреЕси▒├нрае спЭсФвсФН▌Е сГерпЮ скЕсБ╡р╕й #BSBDL 0CBNB сБЩ╟О тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб ╓е см╡ спЭ ╘Йсжетеер╕НтЛХ┼Цтк╡╟О сл╡тж╣╓ЕсЬЕсГе╔Щси▒сХ╜ сйХр╕С ╓НсЬЙ р╕н▀ЩрпЭ /FMTPO .BOEFMB тЗ╡раесЬ╛си▒сХ╜ сйзсп▒р╕Нсо╣ тйН р▒й тШБр╖Х▄╛ сЫйсБЩтЬЩ )FMMF 5IPSOJOH 4DINJEU ▀Хр╕йтУН тЕ╛р╕Н ▀СспХсКерд╜ тЛ▒р║Щр▒С %BWJE $BNFSPO сйв╟О тЕ╛р╕Нскб тк╜с╕╛ смдсоЭр╗С сЦбтЛХр╖Э тБосий▌Е скЕсБ╡р╕й█╡ сЗеси▒ ├ЩтК╜ ─К с▒╢с▒в тЗ╡р╝Й сйСсЦЕр▓╜ с░Ж╘Хр╖Э qра║сЬ╜тОСс╕бр╕н сп▒р╕Нр▓╜ рансжескЙ рдЕ сЦбтЛХр╖Э тБо█╡ сФНс╕еспХ сиЩр│Бси▒ сЕХраербЭ т▓▒сЭБс╡▓тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тзкснет▓▓рпЭ█╡ с╕бс▒всое сБ╝сж╣▌Е ╓е см╡ сЬЕснЙ▀Х тзБр╖есЬЕтФбрд╜со╣ тж╜ тЮЙсЬЕтЬЩтгЩрд╜с▒▒си▒ тЛЙспжтзХ с╕всм▒сое снетй▓тж╣┼Б райсое тЦЩсиХe сЕЦр╗Х vраереЕсоб сЦбтЛХси▒ ▐╜сБЩр╖Э с░Втй╡▌Е vраер╖Э р╝Йсо╣тж╣┼Б сйСсЬЦтж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сЕЦр╗Хсое сеС┼Б сЗбсинтЛЭсое реБ р╝ЙсЬЦсое сЬЕр╕йтЬЩтбСси▒ сЦбтЛХр▓╜ тБосиХтАл ▐╣сж╣╫┤тАм├д спХ▌Е тАл ▌бтАмсЧн╓б vраереЕспХсий▌Е сБЩ╟О┼Э сйв╟Оси▒сХ╜█╡ bb с│ХсЧосФХтзХскб сйСсШесФХспЩ сое с▒бс╕бр╖Щ токсжжсГ╡реЕспХ сГ╡тзк с╕втме тйес░Жси▒сХ╜ сЦбтЛХр╖Э ╘Й─Э▌Е█╡ тИК─Кс▒вспЩ тАл█ХтАмсЬЕрае спиржСрп▒▌Е сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢со╣ сЙнр╡ЙтУХр╕СсЙнр╕Нс╕бси▒сХ╜ сп▒сФХсое сЬ╜раетж╣█╡ сФНрпнспХ ╟Нс│СтАл▌бтАмскб тАлтж╣тК╣▌бтАм█╡ сФвтлКспХ сГнсиХс╕бсп▒ тж╜ с▒лсоб сйНсЦТспХ спХр╖Э сВС─ЮсоЭр▓╜ сЦбтЛХр╖Э тБосий▌Е спХ р╝ЙсЬЦспХ сФНс╕е╩Ссп▒си▒├н тбНтВКрбЭ тАл█ХтАмсл╢ тбНсЬЕтЬЩ р╗Хси▒ сЭЕр▓Щ┼Б ╔Щ сйНсЦТсоб т▓▒сЦЩсФв си▒сХ╜ aс░Ж спХ╩Сс▒вспЩ сЦбтЛХ NPTU TFMGJTI TFMGJF т▓▓р╖Э тБосий▌Е█╡ сКе╙╜сое сБ╝сж╣▌Е сйв╟О тЭнспХ╘ЩсЦ╜ тФбспесЬЕ 'JOBODJBM 5JNFT си▒█╡ ╓есое тж╜ ▌ЙсиХр▓╜ сл╡сзЮтж╣р╗Х т▓▒сЦбтжЭ TFMGJF сЦбтЛХси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ сйвсиХ тв╜тйе т▓▓рпЭ█╡ ╘ХсмКсо╣ тЛЭр▒ЭспХ сЭЕр▓Щ┼Б ╓е р╕▒ сйв╟О <скЖсЬЕтЯЭрд╜ сйвсиХ сФНс▒е>соб спХр╖Э т▓▒скНтзХсо╣ ▌ЙсиХт▓▓р▓╜ сЦБс▒╢тзй▌Е спХр▒и├н рб╣╩С с╕вс▒е }см╡ ра║сжй т▓▒сЦбтжЭт▓▓рпЭ█╡ ▌ЙсиХсо╣ сФНсмКсоб сВС╙╣ █╣сиХ╘Н▌Е

сЬ╜рае ржнрае сиз█╡ сЦбтЛХсо╣ соБткЪ сБ╡сзЭто▒р▓╜ сЦбтЛХсо╣ сЬ╜тАл▌бтоХ ▌Е▌бтАмс▒етк╡си▒ тЛХр║╡рпЭ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ╘Хс░Жрб╜ спХтме сФНрпнреЕсоб р╛╡ a со╣сБЩ спй├С╙╣ сФйр▓╜смХ сФвтлКсое р╕н╙╣р╗Х спЭ▌Й тБо█╡▌Е тБо┼Б рй▒ тБо█╡▌Е ╔Щ тАл▌бтАмсФвсоб с╡Эр▓╜ сп▒╩С сиЭ╟ХспХ▌Е ржнскб с░ЖсЧнр╖Э aр╕Нс╕б сжл┼Б ▌Есз▓тж╜ сФвтлКсое сВС─ЮсоЭр▓╜ сЦбтЛХ р╖Э тБо█╡▌Е т▓▒сиЭс╣Т bрает▓▓си▒ р╕нс│Ттж╣с╕б сжл█╡ спХреЕсоб т▓▒сЦбтЛХсЕкт▓▓сое спХсмКтзХ сБ╢с╕еq ╒╣тК╣█╡ сЦбтЛХр╖Э тБо┼Б спй▌Е с▒етк╡╩Ср╖Э ╙ЭсмС┼Б ▌Есз▓тж╜ bраеси▒сХ╜ сЦбтЛХр╖Э тБо├н тзХ с╡Э█╡ ╩Х р╕ктАл▌бтАмспЩ сЦбтЛХсЕксоб с▒лсоб тКЦсо╣ сйНтзк тжесЩ╣тгйсоЭр▓╜ сЗйтЭС╙╣├н тЭ╡р╕Н┼Б спй▌Е тЯ╣спХсЬЕсЗв спЩсЬЕтФб╔Щр░Й реТ 4/4си▒сХ╜█╡ т▓▒╔Ътж╜со╣ сЦбтЛХт▓▓a спЩ╩Ср╕Нси▒ ┼ЦсоБрб╣┼Б спй ▌Е с▒йсДЮ ╥╛спХ╙╣ ┼БтКЦ сКнржКси▒ сжесЬНсжесЬН р╣ЕтАл▌НтАмр╕С сФНс╕есоб таксГ╡тж╜ сЩ╣с╡бспХ▌Е с▒етЪН ╩С с│Сс│жсХ╛си▒сХ╜ рй▒█╡ сЬЕтЛХспХ▌ЕспХсК║ раес╡▓со╣ сЦбтЛХси▒ спХсиХ ╓е см╡ спЭси▒█╡ с╕б╟Нр╖Э сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╜ смСс╡Э сЦбтЛХa реТс░ЖтзХ т▓▒сЦбтЛХ скНр╕ЭтжЮт▓▓со╣ сЩ╜сне ▌ЕтЪЭсое с│ж─С сЬ╜тОС▌Е сБЩ тзО┼ЦсмСс╡Э╟О /"4" со╣ смСс╡ЭсКетзксФН р╕йспХтУН ткктФЙсЬЕ .JLF )PQLJOT a ╟Ос▒╜ смСс╡Эс▒╢├Сс░Жсое сЩ╣р╕Нтж╣█╡ смСс╡ЭсоБсйв раес╡▓ сЦбтЛХр╖Э тБосиХ спЩсЬЕтФб╔Щр░Йси▒ скНр╕С ├дспХ▌Е

├е р▒МркС!ркЕ ┬▓▀╕ ▀╕ ▀╕ рлВ╫ВтАл▄йтАм ркКрдН┬│ рп╡рав

тж╣с╕бр╕н ╔Щ├др╕нсоЭр▓╜█╡ сЗбс│Ттж╣▌Е скЕ█╣╘Б сЦбтЛХa р╕нспЩ со╣ спЭсФвс▒в сЬЦ┼бспХ рб╜ ├дсоб тЖ╜╔Э сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ реТс░Жтж╜ тмесо╣ сФвтлКспХ▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ сиЭ╟Хсое ╩Ср▓╛тж╣█╡ ├дспХ ├Ссо╣ сЗйaтАл ▐╣тзй▄ЖтАм┼Э├Сскб тАл▌НтАмр╕Н спХс▒╜█╡ сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜╙╣ сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦсое тАл▌ХтАмсое сЩ╣ спй ▌Е спХс▒╜ сЦбтЛХ тЖНсйвсоб р╕йтК╣ ├СсмЩсое сЕХ█╡ ├дтГ╣р▒Э сп▒сйС сЬЕр▒НсмХ тзкснер▓╜ сБ╝сжереЕсйНс╕е▌Е ├СсмЩспХ реТс░Жтж╜ спХтме сЬЕсЬЕр▓╜со╣ р╝ЙсЬЦсое сЩ╣сЬ╜р▓╜ сКетИСсЕХ█╡ ├дспХ спЭсФвспХ рб╜ ├дтГ╣р▒Э

сЦбтЛХa ├СсмЩсое сЕХ█╡ ├д┼Э соБсФНтж╣▌Е█╡ с▒▒соб сЦбтЛХ тЖНсйвсое ╙╣р╖ХсЬ╜сЬ╜с╖╣со╣ ┼бс▒▒си▒ сХ╜ сБ╡рпЭсЕХсжесзЭ тж╜▌Е█╡ со╣сБЩ▌Е сЦбтЛХ тЖНсйвсо╣ сЭНр╕Нскб сВС─Юсоб сЦбтЛХ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ тЬЪсЦТ┼Э рае ┼бр▓ЙспХ спй▌Е сБЩ╟Оси▒сХ╜█╡ ╓етАл ▌бтАмспХтме тФ╜сиХ╙╜ сЦЩтАл▌бтАмр╖Э т▓▒сБбр▒йтАл▄йтАмсие сЦЩтАлт▓▓▌бтАм рпЭ┼Б сЗбр╖Хр╗С сйОсФНсФв сиХ█▒ сЦЩтАл▌бтАмсЕХ▌Е сп▒сжераетЙЙс▒в сЦТтиЖспХ vтж╣▌Е┼Б сЕЩ▌Е ╓е см╡ сБЩ╟Осо╣ сЬ╜сФНс╡Эeс╕б тФбспе 5JNF соб тНЕсГесЬЕтШБр╕Н т▓│сБЩ сБЩ сБЩ с▒╜╒йр▒йспХсЦ╣ .F .F .F (FOFSBUJPO т▓┤сое тШЦтзХ спХсЦЩтАл▌бтАмсо╣ тЬЪс╕╢сое ┼БтВСтзй▌Е сДБспХсКесЗбр║Щсо╣ сп▒╓бреЕ спЩ сБбр▒йтАл▄йтАмсие сЦЩтАл▌бтАм█╡ сЗбр╝Йр▓╜сЗбтЦС т▓│╒й█╡ тЬЪсДетж╣▌Е ╨й╨Щр╗Х р╛▒реБс╕б рвБ сЩ╣ спй▌Ет▓┤ рпЭ┼Б сп▒с│Хqсое тФЕсмнс╡Э█╡ ─Кр▓Ер╖Э сЗб▌Йтпй сБ╝соЭр╗С сЦТс░Жтзй▌Е спХ сЦЩтАл▌бтАм█╡ 57 р╕НсиЭ р╕НтЭС сЩЭр╖Э сЬ╜тДОтж╣р╗С сп▒рпЭ╘Н┼Б с╕вс▒▓с▒вспЩ тАл▌бтАмр╗Х с▒▓тЕксЕХ▌Е█╡ тНХтеЙтЦС╙╣ 57 реТ тк╡ р╗Хсое тШЦтж╜ сЧнтШЦси▒ спЦсЩ║тж╣р╗С спЩтЦС╓Шсое aс░Ж сп╣ ▌Ер╡Й█╡ сЦЩтАл ▌Е▌бтАм

ткЭсп▒ сЕХсп▒┼Б тБособ сФНс╕еспХ сжетАл ▌Е▄йтАм сЦбтЛХ█╡ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜a с╡Э спЩ┼ЦспХс╕бр╕н ткЭсп▒ сЕХсп▒┼Б тБо█╡ сФН с╕есоб сжетАл ▌Е▄йтАмспЩтЦС╓Шси▒сХ╜ сиХриЕ тО╣ тЦ▒тКБ р╝Ьс╕бсжл├н спЩ╩Сa тАл╫│тАм┼Б ╒▒ р╕Н ┼ЦсоБрб╣█╡ сФНс╕еспХ сБ╡р▓╜ сЦбтЛХ▌Е ╓е см╡ спЭ сжетЛХ▀СсБЩ сЬ╜сФв ├е риДтАл▄Я╫ВрлВ┌Щ ▄бтАмреЮ (OOHQ 'H*HQHUHV рзИ▄С рнД р╢арик ркТ рй╕ риЙрдА ╤┐ рл▓рйеркЕ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒МтАл┌ЭтАм╙Ш рнйрз░ р▓арйер▒бриБ риг сЬ╛си▒сХ╜ с╕етзксп▒ си╣р▒С рд╜с▒╜╒йр▒НсЬЕ тАл ▌╛тАмрдЕрпб &MMFO %F(FOFSFT a с╡Эснесо╣ тзБр╕Н смСрд╜ сЬЕтФбреЕ┼Э тБосиХ тЬЩснетЦСси▒ скНр╕С сЦбтЛХ█╡ тж╜ сЬ╜e сжйси▒ р╕н ├Х ╒╣├н р╕НтЬЩ снетЬЩрб╣█╡ ╩Ср▓╛сое сЦЩснБ▌Е спЩтЦС╓Шси▒█╡ тж╣р╡Й так╔Б сзЮ сиЦ р╕н с░Жсо╣ сЦбтЛХa скНрпЭскЕ█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй ▌Е сЦбтЛХa спХр▒и├н █╣сиХ╙╜ ├дсоб тЖНсйв рае╟Нскб сБЩре╡сиХ тк╣─ЮспХ сДбтк╡тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбС спХс▒есо╣ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡си▒рае тЛХр║╡рпЭ ╩СтАл▄ЖтАмспХ спйсийс╕бр╕н сЦбтЛХa соБтзктж╣┼Б тк╢сФС рб╜ сВС─Юсоб 4/4скбсо╣ ─СтзКспХ▌Е тЯ╣спХсЬЕсЗв тЬЩснетЦС спЩсЬЕтФб╔Щр░Й zсоб сЧнсЦ╜╓ЕтЬЩсмн тУНси▒сХ╜ ┼ЦсоБрб╣╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ сЦбтЛХ сЬ╜тАл▌бтАмa сйХр╕Н├н рб▒▌Е

сФк▌Ер╖Щ сЦбтЛХр╖Э тБосоЭр▓Е▌Е сКер╗жтмВсФНтж╣█╡ ─ЮсмСрае спиржСр╖Х┼Б спй▌Е ╓еси▒ реЕсиХ сХ╜р╕нрае см╡си▒█╡ соБрпЭсЬ╜сжетАл▌бтАмр╢║ сХ╜с╝Ю ╥╛спЩ тбНр╖ХтЪНi ткЩтЛХ ┼Чси▒сХ╜ сйНтзк с╡▓спХ▐╣ тбХрпбрд╜спЩ сЗбсЗбa сЦбтЛХр╖Э тБосоЭр▓Е▌Е ▌ЕсЦР сФХ┼Э сйНсЦР сФХспЩ рв▒ сжеспХр╖Э ╘Й╩С┼Б тЗ╡ рпЮтзХ сЪЙс▓н▌Е см╡си▒█╡ р║╢сЬ╜тО╡сЬ╜со╣ скЕсЬЕтЛХр╖Х сже╩ЩрпЭр╖Х сЦЩ a с░Жс▒ерб╜ с╡ерае р╝Й р╖Х┼Б ╟нтЕ╛ сВКсжесЩБр╖Э тАл▌ЪтАм╩С█╡ сЦбтЛХр╖Э тБо▌Е сФНр╕╛тзй▌Е см╡си▒█╡ сБЩ╟О сйНсЦТ тО╡тЬЩтАл ▄йтАм сФнтЯЭрд╜ сЦЩ a ┼БсЧораер▓╜ смХс▒е раес╡▓ сЦбтЛХр╖Э тБо▌Еa тЬЩр▒Осое реЕспХсБ╝┼Б сЪЙс▓н┼Б спХтФйр╕Нсже сЧн╓б спХсФНсДЙрпЭ теерпЭтФЕскНрпЭ сЦЩ █╡ тзХсжй с▒йсДЮси▒сХ╜ сЦбтЛХр╖Э тБо▌Е сБЩ тЦС сжерп╣р▓╜ риЙсиХс▓н▌Е см╡си▒█╡ тжер╕Нтжб тЭнсЬ╜╔ЩсЬ╜со╣ сйХ╓Е сФХс╕╜р╕Н сйНтж║сФ╛спХ тж║╞▒ ─е▌ЙтШЦси▒сХ╜ сЦбтЛХр╖Э тБо▌Е тЗ╡рпЮсФНтзй┼Б р▒НсЬ╜сже сЧн╓б тУНсЦЩтАл сзЭ▄йтАмспХ╔Щ╙╣тЭСсййсБ╡ сЦЩ █╡ тДБ╞▒ снеси▒сХ╜ сЦбтЛХр╖Э тБосоЭр▓Е▌Е qс▒есФНтзй▌Е

сЧнсЦ╜╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э тШЦтзХсХ╜ сЦбтЛХр╖Э с╕бспЩреЕси▒├н сЕХсйНс╡Э█╡ тзкснеa ┼б─еси▒ сиХриЕ сйвтиЖ сое ╙ЭтЛБ╩нси▒ тАлтж║ тж╜▌бтАмсп▒реЕсо╣ сйС╟Н█╡ тпЖсБЩр│О▌Е сйв╟О сГесБосиетАл▀С ▌бтАмспХсКерд╜ ткЩтЬЭ %BWJE )PVHIUPO ╞▒сЩ╣█╡ тЯ╣спХсЬЕсЗв сФНсмКсп▒реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тж╜ ╓е сйС╟Нр╖Э тШЦтзХ т▓│сйСспЩ zсоб тК╜сБбтж╜ ┼б─еси▒сХ╜█╡ сФНс╕есое р╕пспХ ┼ЦсоБтзБсЩ╣р▓╛ рв╣ сФНспХсо╣ тК╜сБбраеa риЙсиХс╕б█╡ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Ет▓┤█╡ ─С┼Эр╖Э сБ╜тв╜тзй▌Е сзБс▒╢со╣ с╖╛├Ср▓╜ сЦбтЛХр╖Э р╕пспХ ┼ЦсоБтж╣█╡ тНЕтенспЭсЩ╣р▓╛ скЕтпйр▓Е ┼б─еa ╙╣ сЛБс╕е▌Е█╡ ├дспХ▌Е сБЩ╟О тО╡╓НтАл ▌бтАм╙╣тФйр╕Н сБ╡сп▒р▓╜сБ╡ /BUBMJF #B[BSPWB ╞▒сЩ╣рае т▓│тК╜ сБбтж╜ с▒╢сЕХa сФНс▒в ─Юр▓╜a сжетАл ▄нтАм┼Цс▒вспЩ ─Юр▓╜р╖Э тШЦтзХ сжнр▓Ес╕б├н рб╣р╗Х тАл▌ЪтАмсФНсп▒█╡ спХр╖Э тАл▌НтАмaсмнтж╣с╕б сжл├н рб╜▌Ет▓┤█╡ сйС╟Н ─С┼Эр╖Э ╘ХтАл ▌Есж╣╫┤тАм╘Хa ┼ЦсоБтж╜ сЦбтЛХси▒ тзЙ ╠╣ тБотпн тК╜╟Н█╡ с▒╜ сп▒си▒ со╣тж╜ ┼Ц}р╖Э сБ╣╩Сс╕б сжл█╡▌Е█╡ сз╣╩С▌Е

смСр╕Н█╡ ск╜ ╔Щр▒и├н сЦбтЛХр╖Э тБосиХтАл▌йтАм╩н

╘Х сиЭ╟ХспХ ▐╡ сййсТ╣├н ╙╣скЕраер▓╛ тБо┼Б рй▒ тБо█╡ сЦбтЛХс╕бр╕н сЕЩс╕йс▒всоЭр▓╜ ╔Щ р╝Кс▒всоб сп▒╩Ср╕нс│ТсЕХ▌Е█╡ ┼б─е тй╢сЦТси▒ спй▌Е ╙╣р╖Э ▐╡смТ р╣Ер▓Жс▒всоЭр▓╜ сЕХспХ├н р╕нреЕсиХ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕси▒├н ▐╡ спЩс▒╢сБ╝┼Б тК╜сБбтж╜ ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Бсп▒ тж╣█╡ сл╢р╕╛спХ сЦбтЛХсо╣ сРнр╕Н▌Е ╔Щ рп╣сХ╜ сЦбтЛХ█╡ т▓▒╙╣т▓▓р╖Э тБо█╡ сп▒сжераетЙЙс▒в тзкснеспХс╕бр╕н ра║сЬ╜си▒ т▓▒┼б─ет▓▓р╖Э с╕бтиЖтж╜ ▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

сЦбтЛХ спХс▒еси▒рае сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦсое тАл▌ХтАм█╡ тзксне█╡ спйсий▌Е сЦбтЛХсо╣ сЬ╜тЕйрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй█╡ т▓▒сп▒тк╡сФвт▓▓спХ▌Е спХ█╡ тк╡a сп▒сЭБси▒ со╣тзХсХ╜р╕н сЩ╣тзкрвБ сЩ╣ спй█╡ с▒ер╛Щ с▒в сп▓сижспХсий▌Е спХтГ╣р▒Э с▒ер╛Щaa скЕрп╜ сЬ╜e сЭНтййсое ╩СсмЩсйНсХ╜ сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦсое тАл▌ХтАм сж╣▐╣ спЭсое ┘е╟Н╙╣ сЧ▒сЫЮ├н тзБ сЩ╣ спй├н рб╜ ├дсоб р╝Йрв▒ сФНс╕е ╩СсЪБсо╣ сБ╜тАл▐╢ ▌НтАмсЗеспХ

6

сий▌Е тЬЪсДетж╜ тЖНсйв ╩СсЪБ сизспХ тжер╖е s┼Э спЩтк╡сКе ├Тс▒╢ сизспХ р╕йсонси▒ рд╜█╡ сФНс╕еспХ ╙╣скН ржн╩нс╕б тБо┼Б рй▒ тБосое сЩ╣ спй█╡ ├дсоб ре╡с╕бтЦЩтЛХр║╡рпЭсо╣ тАл▌бтАмс╡▓тк╡ ▐╢сЗеспХ▌Е

см╡e #64*/&44

реЮр▓атАл ▄ЕтАм╙аркгрзЧ ╙┤рлЪ▄╛рг│рк╣

рез▀Б рзИрп┐ркКтАл ┌ЩтАмрпЦ р░Р╫В

тАл┌╖▄ЕтАм█▒ роо╙Л╘Ъ рдДрлФ рдВтАл▄Ю╪п р░╜раВ ргП▌╝тАмркТр┤Я a %LJ 6L]H тАл▐РтАмро╗ ╤┐тАл╪ЯтАм ╙Цркг рмУ╥г▄С р┤етАл▌╝тАмрк╣ роорк╕╤┐ a раВр░╜ рлТ╓Ъ рд╖ IURP раВр░╜ ▐┐┘йтАл ▌╝тАмIURP

тАл▄йрб╖╫гтАмреЮ тАл┌дтАмркШркК╫В рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╤┐рй╣ ╥║рйП рейргЫр┤А ркТ╙Л рк║р┤А▐┐ р▓╢╥╗ рдВркН a

╙Л╘Ъ ркНрбЕ рд╝ро║рйЛ реЮр▒МркН р▓ордЛрпП рлТ╓Ъ ▐┐р│мтАл ▄ЕтАм╘СркН╤┐ 6 ;;/ ргПркКрмК роо╙ЛркЕ р┤АрмЦ тАл╪птАмрзйр┤б ргЮргЫ ╙Л╘Ъ ╤┐раТ р│ЯрзКр┤б рлАркг ╙┤тАл┌ВтАм

тАл ▄Ю╪птАм╙┤рб╗

р│л р░г раЕрмТ рдО тАл╪птАм р│Ц р┤СтАл ▄ЕтАм реЮ рйП ╥║

৪໗ ௕ဢÄ

á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

Ӵҧ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإ‬%DOL 1LQH ‫ ৢބ‬

৵‫ ઺ބ‬+ L F N Vਭ ‫ؽ‬१ ਼ߗࡘ ણӚ ࣏ઊਁ ৲݀੹ ౿

߼़ ࣏ҥ੶ܾ ‫࣏ ך‬ൌ ࣷӋ‫޻ ੸ࠊ ݴ‬અ ൑૲ ӵ

ഡ ࣹ઺ઊ ઔৼ‫ د‬+LFNV‫ ؘ‬ઘ३ઊ ‫ؽ‬ഡ ӋߚӘ ஋ੌ ़

હ १ߺԃઘ‫ڝ‬અ ஋ൌઊ ઑࠆയ‫ ़ࣛ د‬ઊട ਼ߗࡘ ણ

޷ ࡘ૓ ‫ ੹ڢ‬൑૲ ીࡘਁ ൑घഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ട଒

ӚԪ଒ ‫ ܾ੶޷ࠒ د‬ઊ‫ڝ‬અ ஋ൌ ૻ‫ ੹ز‬ணӴട଒‫ ކ‬ઌ٩

‫ؽ ކ‬३ ਼ߗࡘ ણӚ੸ +LFNVѿ ԓ‫ܟ‬ഡ ࡜೤‫ڢ‬ഡ ஋ੌ

‫׏‬१ৈઅ ઒ણ੸ ‫ز‬൑ത ԓ ઊࣛઌ ҫ Ҏ‫܅ࡴ د‬ଖ ӵહ

‫ࠊ ݴ‬଒ ৌ੸ ҫ੶ܾ ৊‫د‬Ӌ ഡ ҫઊ‫ د‬ഡ Ӗ२ࣴࣛਁࣳ

ࠨ૧ઘ‫ ੸ڝ‬ઊ߸ ਣ ਖ਼‫ ਁش‬஋ൌઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ઊܾ ઌന

+LFNV‫ ؘ‬5XGGRFNਁҲ ଓાહ੶ܾ ‫ؽ‬१ਁ ઘ३ઊ ৰ‫ۂ‬

ઌ٩‫׏‬१ৈ ࡴ‫܅‬ଖ ३ઑ ‫ ؘ࣏ف‬٩୲ടઘ ‫ބ‬ઘ ଘ੹ ॲ

ഡ ࣛൠઊৼ‫ؘ‬଒ ઝ ্Ӌ ઔৼ଒ ৌ৔ּӋ ࡻৈׁң‫ݼ‬Ԟ

ࣳ ઘ௡‫٭ ܾౌݱ‬ৈѿৡ യ‫ د‬ৈଓ ൑૲ਁࣳ ઌ٩‫׏‬१ৈ

Ԫ଒ യ‫ਁך د‬ৡ ࡻܾघ +LFN‫ߗ ؘ‬૧ ಹҿ੹ ࠊҲ

‫࣏ف‬ѿ ࡅӵ੶ܾ ‫٭‬ৈ Ҋ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ݼڝ ؘ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

‫ৼٻ‬Ӌ ଒ԙ੸ १‫ ࣳਁإڙ‬ҿ൓ടਉ രࡃടҲ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ ѿણઊ‫ د‬+LFNV‫ ؘ‬൑૲ ીࡘઅ ൞‫ٳ‬ઊ ઺ൄ હԔહઊৼ

़ࣛ੸ ଒֥ ‫ ך‬7VXQDPL થന ‫ ڹ‬൑૲ѿ ઌ٩‫׏‬१ ৈਁ ࡂֳ૴ Ӵ൑ԙӘ Ӵ൑ ߜઘԪ଒ ৲Ԛട޷ࣳ ࣷ஋‫ ݴ‬ ൑घ യ଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬੭ௗഡ ‫ ਁ੾ف‬ഡ ӵѿઅ ࣏ࠩԃ੹ ੒

‫د‬Ӌ ട଒ ৌ৔‫ د‬ઘ३ઊ ஋ഡ ࣛൠ੹ ङङ‫ڝ‬ઊ ্ܱ ૲ ৼ଒‫ ކ‬ીࡘਁࣳ હԔહ੶ܾ Ӵ૒ ൞‫ ੹ٳ‬ട଒ ৌ৔‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ଓઍ ଒٩ઘ‫ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ࠨ ৢބ د‬૧ਁ Ӛഡ ഡ ৈ१ৈ ӵѿ‫ڝ‬અ ࠩહ ‫ ੸੾ف‬৸һഡ ೟ઊ‫ د‬॰ѿ೬੹ ੥१നࣳ

৵‫ ઺ބ‬஺ԕԢਁ Ҏઊ ҧ੻੹ ਥԞَ ഡ ൑૲ ૻ‫ ך‬ਉऀ

ૻӵԪ଒٩ ࣏ൌ੶ܾࣳ ‫د‬फ़‫ݼ‬Ԟ‫دބ ݴ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ઘ

ઊ ҇ઘԞ ३൑‫ ڢ‬ৗਁࣳ ઘ‫ ݴݼ‬ೞ޷ࣳ ߗ‫ ੹ݻ‬շӋ ৌ

ӵߺӘ ਼ӵઌઅ Ӵ࠺٩ ңઅ ৺ઊ ࠩ હੋ੹ ട‫܉ࠅ ؘ‬

‫ ؘ‬ҫઊ‫ ֢޾਼ د‬ୱ‫ࡂ ܾࣝހ‬ৈ ଓણ੶ܾ ஺ԕടَ ࣏

ਁ ઘӵઅ ‫ز ৢބ‬ङࠩઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ؖ‬ॠഡ ೟ઌ ഡӵ

‫ࡂ ਁࠇ ܾ੶܉‬ઊ଒ ৌ੸ౡ‫ߗ ܅‬ॠ ਕߚઌ଒ ۧৰ૊‫ࠅ ܅‬

ઊ֢ ൑૲ਁࣳ ࡆ‫ؽࣛ ؘਁڹ‬ඥ ࠊৈ‫ڝ‬ઊԞ ৰܶ‫ د‬ԓ‫ܣ‬

‫ࡂ܅‬৔‫ د‬ઘ‫ ݴݼ‬ೞӋ ૒ԓ‫ބ‬ഡ ౿੹ ৗӋ ‫׭‬Ӌ‫عع ؘ‬

ਁ٩ ൑૲અ હԔહઌ ౎੘અ ੒ଓઑઊ ԓ‫د‬଒ ઻५ടҲ

ഡ ೵ી੶ܾ ઘԓ‫ބ‬ഡ ԗীѿ ࢑ӌඥ હට छࠅ‫ކ ذ‬ഡ

‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ"

௡‫ކ ݴڙ‬଒ઙ ң‫޵ݼ‬°Ӵҧ± ૴ࡻ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ৔‫ د‬೵ ી੸ ࡻӸട଒ ৌ৔Ӌ ઍࡘ‫ٳ ܟ‬ી७੹ ઍ੶ౄܱ ട଒

‫ ך‬ଊ੻ਁ 'DYLG +LFNV ‫ ؘ܅‬൑૲ ઼੸ઊ‫ ؘ‬ৈ഑ѿ ‫إ‬फ़౎ਁࣳ ౫‫زܟ‬ஔਁ ਌‫ٻݗ‬ৰ ઔَ ૻ ഡ ߗણ ‫ز‬ஔਁ ஔ೩‫߸ دټ‬൛ ஍࡜અ െࣛԙ੹ ࠊӋ ߸ӵ ીࡘਁ ‫׉‬Һ ଔ ൲ ౫‫ز ܟ‬ஔਁ ൉૒ഡ ൈઅܾ ణࠅઅ *XDQWDQDPR %D\ ਁ ઔ‫ੋ़ ؘ‬घਁ ҆ԙ‫߸ دټ‬ӵ ીࡘ‫ך ؘ‬٩ ਁ ԠԚ ‫ف‬౿ܹ​ܹ ᄸṧሹሩ ਁ અңടਉ Ӵऀ‫ ټ‬Ӷ࣏ ੥

ৌ৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ३ઊ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട଒ ৌ੶޷ ࣔ ़ ৺‫ ؘ‬ ઊ੭‫޻࡚ ݴ‬ඥ ‫މ ܾ੶ࢅ؁‬ടӋ ઔৼ‫ڝ܉࣏ ޼޼ د‬ઊ ࣳ‫ ܟڅ‬଒҇੹ ‫ڎ‬଒Ԟ १ઙയӋ ԓ ତ੸ १ҁਁ ‫ ੸އ‬Ӗ ҆‫ف‬ѿ ൌऀઊ ‫ݼࣔ ੹܉࣏ دৼٻ‬Ԟ ੥ഡ°Ӵҧ±੸ ‫ٳ‬ ી७ ઊࣛઅ ԓ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ઊ֒ৰ ֳৰৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ ҫ੸°٫±ઊ ৈ‫ دإ‬

੘൦ 0LOLWDU\ &RPPLVVLRQ ਁ +LFNV‫ ݴ‬ԞघടԞਁ ઊ ‫ دݳ‬ട଒‫ ކ‬ധघ७ਁࣳ +LFNVઅ ࠨ૧ ര੥ѿ ԕң ࠩ ૒ധઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ԟ ઺ਁ સଖ‫ܟ‬ଔ ҫઊ޵ ࠩ੹ घԚന ࣳ હੋഢ ़ ৺‫ ؘد‬ಹ‫ز‬ടਁ ‫ࠩف‬੘੸ +LFNVઅ ൈઅ‫ ݴ‬ ԞҀഡ‫ د‬ട଒‫߸ ކ‬ӵ ીࡘ‫ ؘ‬ԕңࠩ੹ ґીടਉ ‫ך‬٩ਁ થୱ Ԟघ‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬Ӌ +LFNV ௐਁࣳ‫ ؘ‬$OIRUG 3OHD ଋ ҩ୵ௐઅ ଑ңѿ ࠔ७੘‫ڝ‬ઊ֢ ಹ࣏ѿ ഡௗઅ અ൒٩ ৺ઊ ੭૧ ೤ҿਁ ઊ‫ ݴ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ഗઅઘѿ ઌીട ‫ ؘ‬ҫ ਁ ࣳ޻ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ നࣳ +LFNV‫ ੸֪ ؘ‬ൌԞ ‫ ݴ‬൑૲ਁࣳ ‫ބ‬ௗӋ ࣴࠒઊ ‫ دټ‬

8

ᬵe #64*/&44

Ӵҧܾࣳ ৴Ӌઘ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ҈ॵ ‫ٳ‬ીઊ ৈ‫©܅ݼإ‬

- LEGAL COLUMN

сйЧтАл▄втАмспЫс┐╢ ужРуОЙуйЬу┤З

сФНрпнсоб aр▓ЕсмСр╗Х ╔в┼Б сВСa ┼Бтеер╗Х р║Ъ┼Б р╛Щс▒╜a сФ╛╩Ср╗Х ┼БсБЭтж╜▌Е спХ├дсоб сФНрпн р╕й▌Е сХ╜р▓╜ тАл▌ПтАмсоб тКВр╗ХспХ▌Е сЬ╜ти╣сое тК╣р╗Х сЦТс▒вспХ сиХриЕ спХ█╡ тАл╫│тАм┼Б сиХриЕ спХ█╡ ╘ПсоЭ р╗С сЬЕтбНтКБр╖Э сВСсмСр╗Х ╩Ср░кспХ сиХриЕ спХ█╡ рнСсиХ╙╣┼Б сиХриЕ спХ█╡ рдЕриЙсиХс╕е▌Е спХ├дсоб сФНрпнр╕й▌Е сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ тКВр╗ХспХ▌Е zсоб тКВр╗ХспХ спй╩С ржнр╛Щси▒ т▓▒сФНрпнт▓▓соЭр▓╜ р╛ЧспЭ сЩ╣ спйс╕бр╕н ▌Ер╖Щ тКВр╗ХспХ спй╩С ржнр╛Щси▒ тВЙспХa сФ╛╩С├н рб╜▌Е сФНрпнсоб zсоб с▒▒соЭр▓╜ спЩтзХ ┼Цq┼Э снесжйсое █▒╙Эс╕бр╕н ▌Ер╖Щ с▒▒соЭр▓╜ спЩтзХ iреТ┼Э ┼БтШЦсое █▒╙б▌Е

сЩ╣ спй▌Е тДМс╣Щa ─ЮтиЖсЦТспХ┼Б рв╣с╣Щa сЕЩсЦТспХ▌Е ─ЮтиЖсЦТсоб ╩СсмЩсиХс╕б█╡ сЦТтиЖсое ╙╣ тФб╘Щ▌Е сиХр╕СсжеспХa тАл╫бтАмспХтЦСси▒сХ╜ сБЩ╥ер▒ЭтЬбсое тФбр▓Е┼Б ─е▌Йсое скНрпЭa сБЩ╥ер▒ЭтЬб сне си▒ сжксже спй█╡ сФвтлКсое сФвсФвтзХсЕХрпЭ сик▀КспХa тактактж╜ ┼Фси▒ спйсоЭр╗Х сжеспХ█╡ сБЩ╥ер▒Э тЬб сжерп╣р▓╜ ╘Хр▓Еaс╕б сжл█╡▌Е сик▀КспХр╖Э сКесЬЕреНтж╣├н ╩СсмЩсиХс╕е р╗Хси▒ ├ЩтК╜ тВе сЧ▒сое тАл╫┤тАмсоЭр╗Х р╝ЩспХ сиХ█▒сФй сгЖ сБЩ╥ер▒Нс▓Щ ржжсБ╡▌Жси▒ спй├н рб╜▌Е спХр▒и├н сБЩ╥ер▒Нс▓Щ ╘Хр▓ЕскЕ █╡ сФвтлКси▒сХ╜ р║йтЗ╡├С╙╣ рдЕр▓╜ рансжеaр▓Е┼Б тзХрае ╔Щр▒Х сЩ╣a сиз▌Е

сйН╩СсХ╜ z┼Б ▌Ер╖Щ тКВр╗Хсое тзЙ╠╣ ┼Бр▓Етж╣р╗Х тж╜ aс╕б со╣р╛ЩспХ сФ╛╩С├н рб╜▌Е т▓│сФНрпн сФН спХси▒ ск╜ тВЙспХa сФ╛╩С█╡ ├дспЭ╩н т▓┤ спХ█╡ сФНтлнсФ╛тк╜сое тж╜ спХрп╣р▓╜ спЩр╢╣a тзХтАл▌ЦтАмсое тВЯсжескЙ р╛Цсоб с╕йр╛ЩспХс╕бр╕н тАл▌НтАмр╕Н сФ╛bтзХсЕХр╗Х ╥лспесизспХ рб╣р╛Ь█╡ с╕йр╛ЩспХ╩Срае тж╣▌Е спХси▒ тАл тзХ▌бтАмсоБс▒есп▒ тЗ╜сЭБ с░НтАл▄Ж ▄ЖтАмр▓Ж тГ╜сЦТ ─е╔к сЭБсЗе тж║сЬЦ тк╣─Ю тАл╫ЩтАмр▓Ж реТ сйНр▒Н aс╕б тАл▌Ц▌бтАмспХ с▒╜сЬ╜рб╣сий▌Е спХр╖Э с▒╢р╕Нтж╣р╗Х сЦБтГ╜с▒вспЩ сл╡сЧнскб тметГ╜с▒вспЩ сл╡сЧнр▓╜ р╛Чсое сЩ╣ спй▌Е соБс▒есп▒ тГ╜сЦТ реТспХ сЦБтГ╜сЦТси▒ сЧотж╜▌Ер╗Х тж║сЬЦ тАл╫ЩтАмр▓Ж реТсоб тметГ╜сЦТси▒ сЧотж╜ ▌Е ┼Цсп▒█╡ сЬЦ┼бспХ сФНрпнсое ▌Ер╖Х├н сК╗сиХ╘Щ▌Е┼Б сФ╛bтзй▌Е

сФНрпнсо╣ р╕йсонсоб скЙw qс▒╢сое рд╜р▒Н╘Х┼Б тАл▄ЖтАмр▓Жсое сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спй▌Е сййтНЙтАл ▌бтАмсФНрпнсоб тк╡ р╖Э ╘Э сЩ╣рае спй┼Б смдсое сЩ╣рае спй┼Б смЩсонсое тЦСроЙр╕Х сЩ╣рае спй▌Е тк╡р╖Э ╘Щ▌Е█╡ ├дсоб сФН рпнспХ рд╜р▒Н╘Э сЩ╣ спй█╡ qс▒╢ с╡▓си▒ тк╡со╣ сФвтФ╜р▓╜ ╩СсмЩсиХс▓н▌Е█╡ ├дспХ┼Б смд█╡▌Е█╡ ├д соб сФНрпнспХ рд╜р▒Н╘Э сЩ╣ спй█╡ qс▒╢ с╡▓си▒ ╩СсУЙсо╣ сФвтФ╜р▓╜ ╩СсмЩсиХс▓н▌Е█╡ ├дспХ▌Е тк╡ р╖Э ╘Х▐╣ сФНрпнспХ спЭс▒╢тж╜ сЬ╜eспХ с╕б╙╣┼Б ╙╜ рдЕси▒█╡ ╩СсМ▒сХ╜ смдсое сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕б╔й тк╡р╖Э ╘Х┼Б спйсоЭр╗ХсХ╜ ра║сЬ╜си▒ ╩СсМ▒сХ╜ смдсое сЩ╣█╡ сиз▌Е спХр▒и├н сЕХр╗Х ─ЮтиЖсЦТ соб сФНрпнспХ сиХриЕ сФвтлКси▒ тАл╫┤тАмспХ├н рб╣р╗Х рд╜р▒Н╘Х█╡ сФвтФ╜р╖Э ╙╣тФб╘Щ▌Е спХр▒Нтж╜ ─ЮтиЖсЦТ соб сЩ╜с▒етпй }спЩс▒вспЩ сЦТтиЖрае спйс╕бр╕н сБЭс│Т┼Э спЩс│жсо╣ с╕▓▌Йс▒в сЦТтиЖрае спй▌Е сййтНЙтАл ▌бтАм т▓│╩Щра║спХ█╡ р╛ХсЬЙ спЭспХ сФ╛╩Ср╗Х с░БсЩ╣р╖Э тФб т▓┤рпЭ█╡ р╕▒соб }спЩс▒в ─ЮтиЖсЦТсое ╙╣тФб╘Щ▌Е т▓│тж╜╟О сФНрпнсоб сЭБсБ╡рпнспХ ╙╣р╗Х сЗйaтАл тж╜▄ЖтАмспЭрае тзХ╘Э сЩ╣ спйсиХ т▓┤рпЭ█╡ р╕▒соб сБЭс│Тс▒в ─ЮтиЖсЦТсое р╕▒тж╜▌Е

тАл┌НтАмркШ ркСр╕Г сб│тВ╖ р╢З рнЛ сЦТ уТБ соб сЕЩсЦТ ─ЮтиЖсЦТсо╣ роЬспХ▌Е сФв укБ соб сЗбсФНр▓╜█╡ сХ╜р▓╜со╣ роЬспХ┼Б ра║сФНр▓╜█╡ сЕХ▌Е ра╢▌ЕрпЭ█╡ роЬспЩ▀С сйН╩СсХ╜ сЗбсФНр▓╜ сеСспЩ▌Е ╔Э у╛Г соб a ╩╛▌Е█╡ роЬсоЭр▓╜ р║б▌Е█╡ роЬсо╣ см▒ у╛╜

┼Э со╣сБЩсФвсоЭр▓╜ сБ╣тАл ▌Ерб╜▌бтАмсЬЦ у▒М соб спЦтпй▌Е сЬЦ┼бсо╣ роЬспХ▌Е <тАл╫ЭтАмсиХ у║Ъу║Д >█╡ ┼Цсп▒a с▒╜сп▒р╖Э сКер│Ртж╜ тАл▌б▌ЪтАмсо╣ сФНрпнреЕ┼Э ╙╣┘й тАлреЕтк╡▌бтАмсое сЩ╣р▓╛тж╣┼Б спй▌Е ┼Цсп▒a сБ╜сиЩсп▒р▓╜ реТс░Жтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ р╛Щс░Жсоб т▓▒сп▒скй уМбуЩй т▓▓р▓╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е т▓▒сп▒скйт▓▓соб ┼Цсп▒a р╕▒тж╜▌Е█╡ роЬспХс╕бр╕н скЕ█╣╘Б с╕вс▒▓ спЩсмКси▒ сФНсмКтж╣█╡ р╛Щс░Ж сЗбткЩспЩ тУСржСскХтв╜ т▓│ т▓┤ скб z▌Е с╖к т▓▒сп▒скйт▓▓соб ╔Щ ▌Есонси▒ ╘ХсмКспХ ┼Цсп▒a с╕вс▒▓ тж╜ р╕▒сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒етж╜▌Е█╡ тв╜сЬ╜р╖Э ╙╣тФб╘Х█╡ ├дспХ▌Е т▓▒┼Цсп▒ уМгуМб т▓▓со╣ спХр╖есоб ┼Ц╟Н уМгт┐о спХ▌Е тж╜сп▒ т▓▒сп▒ уМб т▓▓█╡ ▌Есз▓тж╜ смКр▓бр▓╜ сеСспЩ ▌Е сййтНЙтАл ▌бтАмсп▒ уМб █╡ сп▒сЬ╛ сжереЕ с▒▓сБЩсФНр▓╜ сеСспЩ▌Е т▓▒сп▒╓б уМбуЛХ т▓▓си▒сХ╜ сп▒█╡ сжереЕ спХ┼Б т▓▒со╣сп▒ уЬИуМб т▓▓си▒сХ╜ сп▒█╡ с▒▓сБЩсФНспХ▌Е т▓▒┼Цсп▒т▓▓со╣ сп▒█╡ с│ХтЛОспХ▌Е с▒╜сп▒скб тме тж║реЕспХ ┼Ц╟Нр╖Э с│Х─Ютж╣сйН aр╛Щсо╣ сЦТ т▓▒┼Ц уМг т▓▓ ▌Есонси▒ т▓▒сп▒ уМб т▓▓ сп▒р╖Э сЗ║сйНсХ╜ ┼Цсп▒рпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡ ├дспХ▌Е р╣Ъсп▒ с░Жсп▒си▒сХ╜ сп▒ сп▒a сеСспХ█╡ ├дтГ╣р▒Э тж║р╛Щс▒в сЦТтЙЙр╖Э ├Срв╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣ сп▒р╖Э сЗ║сйН сЗйр▒б▌Е ┼Цсп▒a сФХсж╣сое тАл▌ЪтАмсЬ╜█╡ тж║сп▒р╕нспХ сже тАл▄йтАмрпЭ с▒╢тК╣спЩ ┼Цс╕всп▒рае сп▒р▓╜ сЗйр╕Нсий▌Е скЕ█╣╘Бсо╣ ─ЮсмС сЭБс▒╢╔Эсоб т▓▒сЭБсп▒т▓▓a рб╣┼Б р╢╣тйес╕есоб т▓▒р╢╣сп▒т▓▓a рб╣█╡ ├дспХ▌Е

├Мржи сЪ╜ ├Нрмн ркШрмА т▓▒сЦТ уТБ т▓▓соб сФНс▒ес▒вспЩ тгбспХр╖Э ╒╣сиХсХ╜ с│б ржСс▓ЩсЕЭ тжесл╡a спй▌Е таЩтж╣├н с╕б╘Х▐╣ тК╜╟Н сФНспХрае р╛Щс▒╜a сФ╛╩Ср╗Х с▒╢сФксое тж╣┼Б т▓│смСр╕Н спХсзЭ╩С с│б тж╣сп▒т▓┤рпЭ┼Б тж╣реРспХ т▓▒сЦТт▓▓рае р╛ХсЬЙ роЬсое aс╕б┼Б спй█╡с╕б сФХтаХсЕЭ р╕нтж╣▌Е ┼Цсп▒ спХтмер▓╜ ра║сз▓тДБ тж║соб т▓▒сЦТт▓▓сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ таЭтД▒с╕й с▒╢раер▓╜ с╡▓сл╡тж╜ со╣со╣р╖Э a с╕б┼Б спй▌Е сЦТ уТБ соб ╔бсп▒р╕н сЕХр╗Х сиХр▓Есмн сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е слЭс╝Юсоб р╕йсон т▓▒сЭН уСм т▓▓ сп▒скб z┼Б скЕр╖Щс╝Юсо╣ т▓▒сФ╛ уиЖ т▓▓соб тФ╜сиХ╙╣▌Е сФ╛ ├е рлТрг╖резтАл рдА риБ┘БтАмсШХ ркЕ ╩С▌Е█╡ роЬспХ▌Е спХ рв╣сое тзКтК╣р╗Х смСр╕Н█╡ сЦТспХ т▓│р╕йсонси▒сХ╜ раирйетАл┌В ▌┤тАм╙Л █▒╥к╥▓ ражрз░ сФ╛╩С█╡ ├дт▓┤┼Э ┼бр▓ЙспХ спй▌Е█╡ ├дсое сжн сЩ╣ спй▌Е ┼ВсЬ╛со╣ сжЙ рлП┘О ргПтАл╪▓тАмрпЫрлА▌АркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ сж╕сое ржжсЧоси▒ сЭНсоЭр╗Х сФйсЭЪспХ ржжсое рмМ┼Б р╝ЙсЬЦсое сЕХспХ█╡ ├д ркМ р┤аркШ ркКр╡а тГ╣р▒Э сФНрпнспХ сиХриЕ спЭсое ─ЛсоЭр╗Х qс▒╢сое █▒╙Э╩Срае тж╣┼Б ┼Б сБЭсое тж╣р╗Х сФ╛bспХ сФйр▓╛сФйр▓╛ рамсже╙╣█╡ ├д┼Э сКесЬШтж╣▌Е сййтНЙтАлтВНтЛО ▌бтАмсое сБ╝соЭр╗Х ╩С сМ▒тж╣┼Б сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпнсое спдсоЭр╗Х сЬНтЯЭс╕е▌Е спХр▒Нтж╜ qс▒╢спХ р╕йсонси▒сХ╜ сФ╛─Й╙╣█╡ ├д спХ▌Е спХр▒и├н ра║сз▓тДБтж║соб р╕йсонси▒сХ╜ сФ╛─Й╙╣█╡ ├дспХ р╝Йрв▒ сЦТспХ╘▒ сжетАл▄йтАм╘▒р╖Э рв▒┼Б тАл╫ЭтАмс░всое сГнсйб▌Е с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сФНсФв─ер╖Э роЙ├в├н тАл▌НтАм╟Нсий▐╣ спХтлК┼Э ╩СтАл▌бтАмсЬЪсо╣ т▓▒сФН▌Й тЛБс▒╢ тАл╫ЭтАмсДб уИ╡унРт┐гуТоу║Ъу╜║ т▓▓рае сжн┼Б сЕХр╗Х сЦТсо╣ сГ╡снер╖Э рв╣р▒НсЭЩ┼Б сГнсиХс╕е тж║сЪБ тШБ р│БспХсий▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е

ржи сЪ╜ рма ╒мр╖Ържирм┤╘з ргнржирм┤╘з ╔Щр▒и▌Ер╗Х ск╜ сЦТ уТБ со╣ сГ╡снер╖Э рв╣р▒НсЭЩ┼Б тАл╫ЭтАмс░вспХ сГнсиХс▓нсое╩н ╔Щ├дсоб ─С╟О т▓▒сЦТсо╣ роЬспХ р╛ХсииспЩa т▓▓рпЭ█╡ р╛Щс▒╜скб р╕┐р╛Эр▓Е спй▌Е сЦТсоб тУН├н рв▒ aс╕б р╣ЖрпЮсоЭр▓╜ тгбспХрвБ

10

см╡e #64*/&44

сЕЩсЦТсоб сФНрпнсое сКер│РтзХсХ╜ сФНр╛ЭспХ aс╕б┼Б спй█╡ ┼БсоБтж╜ тЬЪсЦТсое aр╕НтФЙ▌Е сййтНЙтАл ▌бтАм сЧн╔йсоб р╕╝спХ с╕╜▌Е с╣Б р╕╝соб сЧн╔йсо╣ сЕЩсЦТспХ▌Е сЦЕтФ╢соб тАл ▌Й ▌Е▌НтАмр╕╝соб сЦЕтФ╢со╣ сЕЩсЦТ спХ▌Е ржСрпЭсХ╜ смСр╕Н█╡ т▓▒с╕╜с╕б сжл█╡ сЧн╔йт▓▓┼Э т▓▒тАл▌НтАмс╕б сжл█╡ сЦЕтФ╢т▓▓сое сФвсФвтзБ сЩ╣ сиз ▌Е сЕЩрп╣со╣ сЦТс╕йсое aс╕бс╕б сжл█╡ сЧн╔йсое сЧн╔йспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ сиз┼Б сЦЕтФ╢сое сЦЕтФ╢спХрпЭ тзБ сЩ╣ сиз╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сФНрпнрае сЧн╔й┼Э сЦЕтФ╢тГ╣р▒Э сЕЩсЦТсое aс╕б┼Б спй▌Ер╗Х сиХриБтж╜ сФвтлКси▒сХ╜рае спдсое сЩ╣ сиз █╡ ┼БсоБтж╜ сЦТс╕йсое aс╕б┼Б спй▌Е█╡ р╕▒спХ▌Е сжер╕НсЬЕтШБтЦ╡р▒йсЬЕa т▓│сФНрпнсоб спХсЦТс▒в ра║ р╛ЭспХ▌Ет▓┤рпЭ┼Б р╕▒тзй█╡▀С спХсЦТспХ сБ╡р▓╜ сФНрпнсо╣ сЕЩсЦТспХ рб╣█╡ ├дспХ▌Е ╓Е▐╜рпбрд╜со╣ сйО сФНтж║сп▒ ткЩспХс╕╢a█╡ т▓│сФНрпнсоб соБтпНс▒в ра║р╛ЭспХ▌Ет▓┤рпЭ┼Б р╕▒тзй█╡▀С соБтпН тАл╫бтАмспХ a сБ╡ р▓╜ сФНрпнсо╣ сЕЩсЦТспХ рб╣█╡ ├дспХ▌Е р╣Ъсп▒█╡ сФНрпнспХ сп╣р╝Ьсое тж╣р╗Х сЗб╥ер▒Нсмнтж╣┼Б ╔Щ├д сое ▌ЕсЬ╜ рб╣тгбспХтж╣с╕б сжлсоЭр▓Е┼Б тж╜▌Е█╡ т▓▒сЩ╣скЕс╕бсЭН у░┐фКжт┐╣уСм т▓▓сое р╕▒тзй█╡▀С спХ сЩ╣ скЕс╕бсЭНспХ сФНрпнсо╣ сЕЩсЦТспХ рб╣█╡ ├дспХ▌Е

├е рзИтАл▌╝тАмреЮр▒╕р▒отАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмркКрдАркК раЕ▄╛ ргПтАл▄ЙтАмркЕ рбЕ рдАркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВрзФтАл ╪птАм

├е тАл▐ЫтАмркШтАл▄ЙргП ╪ШтАмркЕ рбЕрдАрй╣ рд╝риармТрен сЪЦсвйс▒ЪсЬ╖

ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

сЦТ уТБ со╣ рв▒ aс╕б тгбспХ█╡ тЕйс▒▒спХ ▌Ер╖Х▌Е ─ЮтиЖсЦТсоб сФНрпнспХ сФвтлКси▒ ржСрпЭ aсДбс▒всоЭ р▓╜ сБ╣со▓тж╜▌Е█╡ с▒▒сое ╙╣тФб╘Щ▌Е сЕЩсЦТсоб сФНрпнспХ сиХриБтж╜ сФвтлКси▒ тАл╫┤тАмспХ█▒╘▒си▒ сФв┼бсиз спХ сЭЕтйетзХсзЭ тж╣█╡ aтК╣р╖Э ╙╣тФб╘Щ▌Е сБ╡р▓╜ спХр▒С с▒▒ ржнр╛Щси▒ сЦТсо╣ со╣сБЩскб сГ╡снер╖Э рв▒ ┼Б роЙ├СсмХ тАл╫ЭтАмс░всое сГнсйб▐╣ ├дспХ▌Е

╒╛рнАраЬ ├М╒╛рнА├Н▀ж рао▌Г рао риП╘йрмн тАл ▀Ъ┌ЛтАм ┼Цсп▒█╡ р╝ЙреБ ├дсое сЦТтЙЙтж╜ спжс░Жси▒сХ╜ сЬЦ ┼бсо╣ тп╣сое vс│Стж╣█╡ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАм╔Щ█╡ тзБсжесГес╕б zсоб сжесГес╕бскб ┘е╙╣ zсоб сиХ р║ЩтАл ▄йтАмсФНспХси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н▌Е сФХ ржн сжесГе с╕бa рансжеaсЬ╜сп▒ сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ ┼Цсп▒р╖Э ▀С р╕Н┼Б скЕ█╣╘БтЙЙтгЩ уЩкфВУ р▓╜ спХсФНр╖Э тзй▌Е ├е рл╗╙╡ ргТтАл рдА┌ЙтАмрпГр│║ 4XIX риБ ркФтАл ╪ШтАм╙ЦркШркЕ ргПтАл ╪╜тАм┼Цсп▒█╡ тм╕╘Б тАлтж║▌бтАмсп▒a сиХриЬ├н спЭсФвс▒в спХ┼Б с░В▌Етж╜ спЭ╩нс╕б сп╣тж╣█▒╘▒█╡ с╕йр╛Щсое сБ╝сое с▒╢раер▓╜ с▒лсоб сЬ╜с▒йси▒ ▌ЖтК╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сДесДе спЭсое ▌Е тж╣р╗ХсХ╜ сФ╛─ер╖Э соБс╕бтзй▌Е смСр╕Н█╡ ╘Йсо╣ ─Юти╣┼Э сЦТтЙЙр╖Э ╙╣со╣ р│Е р╝Й▀Щр▓╜ сФЭсоЭр▓Е█╡ ─ЮтиЖспХ спй▌Е ┼Цсп▒рае р╛Эр│Б сйО сФНскб тйесЭЕсо╣ сФНрпнреЕр▓╜сЗбтЦС сВСсмХ с▒▒спХ спйс╕бр╕н сп▒╩С сЬЕсЬЕр▓╜ р│Е р╝Й▀ЩспХ рб╣сий▐╣ ├дспХ ▌Е сЕЩсЦТ ─ЮтиЖсЦТ соб спХсБЩ aс╕е ├дспХ╩С ржнр╛Щси▒├н сФНрпнси▒├н сйНсоБскб сВКсЭНсое с╡е сЩ╣ спйс╕б р╕н сЬЦ┼бсоб сжес╕в сиз█╡ ├дспХ╩С ржнр╛Щси▒ сФНрпнси▒├н сЗетЪНскб тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ си▒╒йс╕бр╖Э с╡е сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒и├н сФ╛╩Х си▒╒йс╕б█╡ сЬЦ┼бспХ с▒╜ со╣ тГ╜сЦТспХ рб╣раер▓╛ р╕нрд╜█╡ ├дспХ▌Е

6XQGD\ 0RQGD\ 7XHVGD\ :HGQHVGD\ 7KXUVGD\ )ULGD\ 6DWXUGD\

&ORVHG DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

11

тЛХсБЩсоБ ра║сЬ╜слЩ сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒█╡ ┼Цс│Хтж╜▌Е сК╝спХ спйсиХсзЭ

р▓╜ ╔Щр▓Щ▌Е█╡ сФНсЭЕсое сжн сЩ╣ спй▌Е тЛХсБЩсоБa ╔Щр▒и├н спЩ сйОсое тзй▐╣ ├дспХ▌Е

╔Щр╕Эсп▒a спй┼Б ╔Щр╕Эсп▒a спйсиХсзЭ сК╝спХ

сиХс╣нреБ ─С┼Эс▒всоЭр▓╜ сжер╖е▌ЕсмХ ╔Щр╕Эсое сФ╛сФСтзХ╘Хр╗С рв▒ сФНрпнсоб сХ╜р▓╜ ткЩтпВспХ

спй▌Е то╡тпй сК╝со╣ тк╡тЭн уидуЯ┐ р▓╜ сЗйр╕Н█╡

р╛ХтГ║ сп╣ р╕┐█╡▌Е┼Б сФ╛bтзйсое ├дспХ▌Е спХ р╛Хр▓Ц ╩лсоб р╕нс│Тq┼Э сЦТтЙЙq сЧоси▒сХ╜

спЩсФвтЭн█╡ ▌ЙсЩ╜тпй сК╝со╣ тв╜с▒╢р╕н сп╣ р╜╣сФН

р╝Й╓Е█╡ тж╜ с╕бспЩси▒├н ▌Есон┼Э zсоб таЩс╕бр╖Э сЕХ╘й▌Е

тж╜ ├н сжетАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Эсп▒со╣ спЩсФв рй▒тж╜ тмн р╖Отпй тАлсже▌ХтАм╘й▌Е спЩсФвтЭн тк╡a aсмХ▀СсХ╜

т▓│с▒б█╡ ╔Щ сиХ█▒ ржнсЕХ▌Е тзксЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й сп▓сижсое р╕пспХ тж╣┼Б спйсЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

рае ╔Щ сЕЩс╕йси▒ aс░Ж тИКсЭЕтзй▐╣ тк╡aa тУХ р▓╜рд╜ р╝Й╓Е $MBVEF .POFU

▌Е ╔Щсо╣ ╔Щр╕Эсоб сБЩсЪБсФНсФв aс░Ж р╣ЕткЪс▒в ├е ▐╛тАл ▌┤▐╛▄йран> ╫ПтАмрж╢ ркШр╡ЫргЫ@

спЩ сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒со╣ рд╜рпЭр╕йрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е

р╝Й╓Есо╣ тВНрпбтж╜ сК╝┼Э ╔Щ сК╝р╕нтУЭ рл╜р▓Штж╜ ╔Щр╕Эсп▒█╡ спЩсФ╛спХ тАл тпй▌Ъ▌ЪтАмсБ╝сжереЕспХ ┼Б q╘ХтзХсзЭ тзБ сФЧсо╣ сЕЩс╕йсое сп╣ сЕХсйНс╡б▌Е сФЧспХрпб сХ╜р▓╜ сиХсмСр▒Нс▓Щ тж╣╙╣a рб╜ р╗жсж╡спХ▌Е р╝Й╓Еa сп▒сЭБсо╣ сйвсм▒тж╜ р╝Й▀ЩспХсп▒ тДМ сГйс╣Щ сЗбспЩспЩ тЛХсБЩсоБ ра║сЬ╜слЩ $BNJMMF %PODJFVY скб р╕н╙╣┼Б тйЕсиХс╕е ├драе ╔Щ р╗жсж╡со╣ тж╜ с░ЖспХсий ▌Е сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒со╣ р╕йсЪБсФНспЩ ╔Щр▓╜сХ╜█╡ тАл тпй▌Х▌ХтАмсБ╝сжереЕспЭ сЩ╣сБ╖си▒ сиз█╡ сФЧсо╣

├е ▐╛тАл▄й┌Щр▒Мрге> ╫ПтАмреЮркЕ р▒лтАл▄ЕтАмреЮ ргер▒МтАл▄й┌ЩтАмреЮркЕ рлАрйШ @

├е ▐╛тАл> ╫ПтАмрлАрйШркЕ риЙркМтАл@┌ЭтАм

сЕЩс╕йспХсий▌Е

сИШр▒зр╣╛р┐Ы рп╜ р╜лр┐о р╝кр╢ДсБ┤р┐з р╡лрогр▓а рибсК╡р╗Кр┐Ы сД╣р│УсБ┤ р┤исКБроС

р╝Й╓Еa сБЩр╡Й┼Б сБЩр╡Й▐╣ ─СткЭсЬ╛сое ├Стзктж╜ ├дсоб ╓есо╣ спЭспХ▌Е спХ тзХ тее

р╝Й╓Ескб р╕н╙╣╩С с▒е тЛХсБЩсоБ█╡ с╕всиж р╝Й▀Щр▓╜ спЭтж╣┼Б спйсий▌Е ╓е ╔Щ╓бa

рп▓сЬЕ теер▒НсЬ╜сже с▒ес░вспХ сБ╜сБ╜тзБ с│Сс╕▒сое сЕХспХр╗ХсХ╜ р╝Й╓Е█╡ ра║см▒ тАл▌бтАмсФвспХ рб╣сий

сФХ ржн ╔Щр╕Н┼Б р╝Й╓Еa сФХ ржн рв▒ сФНрпнсоб тк╡aскб р╝Й▀Щр▓╜ р╕н╘Н▌Е ┼И сФН

█╡▀С р╝Й╓Е█╡ сжнс▒╜р╕Нси▒сХ╜ ╟СсЕЦр╛Хр╖Э тж╜ рдЕ ╓е с▒╜тАл ▌Етзй▌бтАм╩СткЭсп▒со╣ ─ЮсмС

рп▓си▒ сЛБс╕е ╔ЩреЕсоб тзЙ╠╣ сФХ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╓е тЛХсБЩсоБa тУС сжереЕ с░Жсое спе

с▒╜спЭ тАл▄ЗтАм├н сЧнс╕▓рб╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое сжн┼Б█╡ см╡ спЭ р╕йтЛЙ╘Х сБЩр╡Й┼Б сБЩр╡Й▐╣ ─С

сЭБтзй▌Е рв▒ сФНрпнсоб ─СткЭтж╣┼Б сЭЧсиХ тзйсоЭ╙╣ р╝Й╓Есо╣ сжесГес╕б█╡ рв╣со╣ ─СткЭсое ╔Ъ

ткЭсЬ╛сое скНр▓Щ▌Е соБр╗жтж╜ сФНсЭЕс╡Эсо╣ тк╡a тСБр╖ХсДБa с╖╛спЩсое сЦС▌Е ─СткЭсЬ╛си▒ тЛХ

р▓Ж сБ╣тАлсБЩтЛХ ▌Етзй▌бтАмсоБa р╝Й╓Есо╣ сже╘Хa рвБ сп▒─Ксое wтЗ╡с╕б р╝Ьтзй▌Е┼Б сЕЩ ├дспХ

сБЩсоБсо╣ сЗбр╝Й█╡ тВЩсХ╛тзйс╕бр╕н р╝Й╓Есо╣ сжесГес╕б█╡ тВЩсХ╛тж╣с╕б сжлсж╣▌Е сЗбсЗбa рб╜

▌Е a╙╜тж╜ сХ╜сБЭ тЗ╜сЭБси▒▌Е р╝Й▀ЩспХрпЭ█╡ ╔Щ╓бсо╣ сВС─ЮспХ сЭМсий▐╣ ├д z▌Е тж╣с╕б

рв▒ сФНрпнсоб ┼И тЭнр╕Нр╖Э риБ╙╣ тАлр╖Х╫ЩтАмр╕╛ре╡со╣ соБр╗жтж╜ тоХсз▓с╕б тЬЩр╡ЙсКн 5SPVWJMMF р▓╜

р╕н спХ р╛Хр▓Ц р╝Й╓Еa ╔Щ╓бр╖Э р╝Й▀Щр▓╜ ╔Щр╕С ╔Щр╕ЭреЕсоб тж╣╙╣zспХ тк╡сФНтж╣┼Б сжер╖е

u▌Е сЭБткЭсйНтзксо╣ р╝Кс▒врае спйсий┼Б с╕╢с╕▓си▒ тАл▌бтАмсКетж╜ р╝Кс▒врае спйсий▌Е с▒ес░вспХ тЦС

тАл▌ЦтАм╩С спХр╖Э ▀С сиз▌Е с╡Эснесо╣ такaсзЭ сиХриЬреБ с╕╛сое р╕н╘Н▌Е█╡ ╩СсУЙси▒ с▒лсоб сйй

с╕бсп▒ р╝Й╓Е█╡ сйвсЗйтзХтй▓сое ├Х╒й сйв╟ОсоЭр▓╜ ├Х╒йu▌Е сйв╟ОсоЭр▓╜ a╩С с▒е р╖Х сже

сЪБaсо╣ сЗ┤╥╛соб ├СтЛБ ├дспХ сизсий▌Е

сЙнр╖Хси▒ ─есЭБ сД▓реБ сжесГес╕бр╖Э тВЯсжесЕХсж╣█╡▀С спХржн сжесГес╕бр▓╜сЗбтЦС сйв╟О тДХс░Нси▒ тжесл╡тж╜ ─ЮсКер╖Э сБ╝соб ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е р╝Й╓Еa сжесГес╕бр╖Э тВЯсжесЖ▒ ржн ткЭсп▒ u▌Е █╡ сФНсЭЕ ╔Щрп╣сХ╜ сФйр▓╜ ─СткЭтж╜ р╝Й╓Е aс│ТспХ ржСр▓╜ сйв╟ОсоЭр▓╜ a сйв╟Оси▒сХ╜ р╕н ╘Н▌Е█╡ сФНсЭЕр▓╜ сЕЭ ржн сжесГес╕б█╡ р╝Й╓Есо╣ ─СткЭсое ╥╛╘Х сЩ╣смКтж╣╩С сиХр▓ЕснБ▐╣ ├д z▌Е ╓е теерп▓сЬЕр▓╜ рансжескЙ спХтме р╝Й╓Еa ╔Щр╕С тЛХсБЩсоБсо╣ р╝ЙсЬЦ с╡▓ aс░Ж спЩсФвс▒в спЩ ├дсоб <тЭнрпЭсЧ╡сое реБ сйНспЩ> спХ▌Е сиЩ▐╢си▒ скНрпЭсХ╜сХ╜ тк╡aр╖Э ╘Хр▓Е▌ЕсЕХ █╡ тЛХсБЩсоБсо╣ р╝ЙсЬЦспХ р╕йтК╣ сЦБ╓б z▌Е ╟Нр╖еспХ ╙Эсийс╕бр╕н тДОр╗жтж╜ тж╣█╣соб сК╝сое aр╕Н╩С снетзХ тЭнрпЭсЧ╡сое реБ сйНспЩсо╣ сЭЕр╡ЙсйД┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╣┼Брае сФвтПнтж╜ сЗесне

├е ▐╛тАл> ╫ПтАмрпб▀╕рйн ров▄┐ тАл┌ЩтАм тАл▄йтАмреЮркЕ риЙркМ @

├е тАл╫┐▌▒тАмрзИтАлрбШ ╫П▐╛> ▌▒тАмркМ@

╩Ср╖Э с▒етзХс╡б▌Е ├СтЛБ┼Б сЛБр╖Щ сЗ┤тАл╫бтАмр╕Эсоб тж╣█╣┼Э сйНспЩ тгбсВОсое ╒╣╙╣реЕр╗С тк╡р╗Х с▒етДХр╖Э тн╣qсже тВС╙╣ уДиу┐Щ скб сЩ╜eсо╣ сБЩтж║сое спХр╡Н▌Е сФНсЭЕ спХ сЦЩсФвси▒ тВС╙╣

╓е сФНспХси▒ ╔Щр╕С <с▒╢см▒со╣ сйНспЩреЕ>соб тЛХсБЩсоБр╖Э тиЖтж╜ тк╡aсо╣ сФХaсмХ

a сжетАл ▄нтАм├дспХ сиХре╡ спй┼Б сЩ╜eспХ сжетАл ▄нтАм├дспХ сиХре╡ спйсое╩н сК╝рае тВС╙╣┼Б спЩ

сЬ╜сЦБ┼Э сК╝си▒ тАл тж╜▌бтАм╘Й▌Ер╖Щ ┼бсЭНсое ра║сЬ╜си▒ рд╜р▒Н╘Х сЕХспЩ ├Щсп▓спХ▌Е тАл╫│тАмспХa N

сФ╛рае тВС╙╣▌Е сиХс║нр╗Х р╝Й╓Е█╡ тк╡aскб р╝Й▀Щр▓╜сХ╜ рв▒ сФНрпнсо╣ ┼б─ерае тВС╙╣р▓╜ сйй

DNспЩ спХ сп▓тгйсое сзЭслЩси▒сХ╜ ╔Щр╕Н╩С снетзХ р╝Й╓Е█╡ тВЩткЩ╩нс╕б тЮБ▌Е┼Б тж╜▌Е

qтж╣┼Б спйсий█╡с╕б р╝Йр╖Щ▌Е ╔Щржн╩нс╕б тЛХсБЩсоБр╖Э р╝Й▀Щр▓╜ тзХсХ╜ р╕псоб сЪМсп▒со╣ ╔Щ

╔Щр╕Эсо╣ сжер░МсЗбсЗесое тВЩткЩ сЧоси▒ ╓ДсоЭр╗Х ├СтАл тж╜▌бтАмспХс▓ЕспХ сизспХрае сн╕сЗбсЗесое сЫЮ

р╕Эсое ╔Щр▓Щс╕бр╕н слБс╕б спХ ╔Щр╕Э сЧосо╣ тЛХсБЩсоБ█╡ ╔Щсо╣ ─всое ╔йсВКспХрпЭрае риБ╘Б сФН

├н ╔Щр╕Х сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХсий▌Е сКер▓╛ спХ сп▓тгйсое сФХр│Т с▒еси▒ тЗ╜тгйтзй▌Еa тЩХс╕╜р╖Э р╕┐╩Х тзйс╕бр╕н спХр▒и├н ┼БсФ╛тзХaр╗С сзЭслЩсо╣ сК╝сое тбНтВКтж╣р▓Е тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ р╝Й╓Е█╡ ─С ╟О тм╕╘Б спЩсФвтЭнсо╣ ├Срв▒р▓╜ смСрл╛ сХ╜├н рб╜▌Е спХ сп▓тгйсое снетзХ тЛХсБЩсоБ сйОсЬ╜ р╝Й╓Е р╝Ьс╕бсжл├н ┼БсФ╛тзй▌Е ╔Щр╕Эси▒сХ╜█╡ ╓Е р╗жсо╣ сйНспЩспХ с▒╜bb ╬д┼Э тго─Юси▒ тЙЙтзХ сиХсмСр▒Нс▓Щ спйс╕бр╕н спХреЕ ╓Е р╗жсо╣ р╝Й▀Щсоб р╝Й рв▒ zсоб сФНрпнспХ▌Е сБ╡р▓╜ тЛХсБЩсоБ▌Е р╛Эр│Б р║Щр╕НсК╝╩╡сое сБ╡╨Щ█╡ реТ тк╡a█╡ ╓Е сйНспЩсое с▒╜bb ▌Ер╖Х├н тв╜тйетзйс╕бр╕н aр╕нтпй сЕХр╗Х ╔Щр╕Э сЧосо╣ ╓Е сйНспЩсоб сКесЬШ тж╜ тДХ─Кси▒ сКесЬШтж╜ спЩсФвсое с╡б▌Е zсоб ┼Цeси▒ тАл╫┤тАмсйН спйсоЭр╗ХсХ╜рае сХ╜р▓╜ ╞▒qтзХ сХ┐спХс╕б сжл┼Б слБс╕б bсп▒со╣ сйОтзБси▒ р╝СспжтзХ спй█╡ реРтж╜ █▒╙нсое с╡Э█╡ ▀СсХ╜ смСр╕Н █╡ р╝Й╓Еa сйНр▒Н р╗жсо╣ р╝Й▀Щсое тж╜╠ЭсГйси▒ р╝ЙсжетАл╫┤тАм┼Б ╔Щр╕Нс╕б сжл┼Б тж╜ сФНрпнсжК ржС

12

см╡e #64*/&44

├е ▐╛тАл> ╫ПтАмр▓╢тАл▄ЕтАмрдЬрй╣ тАл ┌ЫтАм├е ▐╛тАл> ╫ПтАмрзбри╝ркЕ риЙркМ ред риЙркМ рпб▀╕рйнрин ркг @ ркЩ ри╛рнДрй╣ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАм р▓╢тАл▄ЕтАмрдЬрй╣ тАл ┌ЫтАмриЙркМ@

├е ▐╛тАл> ╫ПтАмрзбри╝риБрг│ ╘УтАл ▌╛тАм ркМ▀Ь риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ ▀Дрй╣ тАл ▌╛┘нтАмр▓╢тАл▄ЕтАмрдЬрй╣ тАл ┌ЫтАмриЙркМ@

рпнzспХ сЕХспЩ▌Е тж╣╙╣со╣ тк╣сйвтГ╣р▒Э тАл▌бтАм╩С сЧосоЭр▓╜ сЗетзХрб╣р▓Е█╡ тЛХсБЩсоБ ╔Щр╕Н┼Б

с▒▒с▒▒ ├Хvсое спдсиХa▐╣ тЛХсБЩсоБсо╣ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭНс▒╢соб ┼ЭсйС сиХриЕ ├дспХсийсое╩н тАл▌ЪтАмсЬ╜

р╕йтК╣ ╔Щ╓бр╖Э сШВсДетж╣реР ┼Бс╖й╒ктж╣├н скНр▓Е▌ЕсЕХ█╡ тк╡aсо╣ сЬ╜сЦБ спХр▒иреР спХ ╔Щр╕Э

р╝Й╓Ескб скЕсЫй▀Ссо╣ сЭЕс▒╜ ┼б─еa сиХ█▒ с▒╢раесйбреБ сйНсп▒со╣ с╕вqсоЭр▓╜ тЛХсБЩсоБ█╡ сж┐

си▒сХ╜█╡ сййсЪБрае сФНрп▓рае сп▒╨Щ тж╣╙╣со╣ сЩ╜eсоЭр▓╜ тВС╙╣р▓╜ тк╡тж╣┼Б спй▌Е

соЭр▓╜ с▒е}рвБ р╝ЙреБ сФвтлКсое сййqтзйсоЭр╕НрпЭ спХр▒С р╜╣тж╜ сФвтлКси▒сХ╜ сжнр╕НсЬЕ█╡ ╙╣ р╖етАл▌бтАмр▓╜ с▒╢сЦТсЬЕр▒Ю├н тЛХсБЩсоБр╖Э eткЩтзй┼Б тЛХсБЩсоБ█╡ ╔Щ╓бсо╣ тК╜с▒йси▒ со╣с╕бтзй▌Е

сКГ сБ┤р╖Д рпд рзбсА╡

сжетАл ▄йтАмсо╣с╕бтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сизсий▌Е ╥╛╩нс╕б тЛХсБЩсоБр╖Э рансЕ▒с╡б сжнр╕НсЬЕ█╡ ╔Щ╓бсо╣ спе

<тЭнрпЭсЧ╡сое реБ сйНспЩ>спХ с▒╜сп▓рб╜ с╕б ╓еспХ с╕б╙╣ тЛХсБЩсоБ█╡ сп▒╟всж╡соЭр▓╜ с╡Юсий▌Е

с│ж со╣сЬ╛╩нс╕брае ╬Э╬Этпй тВ║─Э▌Е р╛▒рпЭ р╕▒р▓╜ тв╜тйетзБ сЩ╣ сиз█╡ qс▒╢с▒вспЩ ╞▒р╢╣a

рв╣с╣Щ сжереЕ сБЩсЧЩсое спесЭБтж╣╩С с▒есЗбтЦС р╝ЩспХ с│мс╕б сжлсж╣▐╣ тЛХсБЩсоБ█╡ ╓е сже

рв▒ сйНспЩ сФНспХси▒ с│Хс░Нтзйсонси▒ тЬбр╕Эсиз▌Е ├С╩Сси▒█╡ сК╝рае спйсийсое ├дспХ┼Б ╔Щр╕Эсп▒

реЕсое ╘Фсоб рдЕ ─есЧо тЛЙтАл▌бтАмси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣с╕б р╝Ь тзй▌Е ╓е рдЕспЩ ╓е см╡ спЭ

рае спйсийсое ├дспХ▌Е тЛХсБЩсоБa сЦЩсФвсое риБ╙╜ рдЕ сжнр╕НсЬЕa ╔Щ╓бси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕йтЪНсЭН

р╝Й╓Еa с╕бтН╜сЕХ█╡ aсмХ▀С сФХсо╣ ╙╣спХр▓╜ сйвр╗Хтзй▌Е р╝Й╓Е█╡ ╓е─ЮсЗбтЦС

соЭр▓╜ с╕▓сжйси▒ спй▐╣ тЛХсБЩсоБсо╣ сФНс╕е┼Э тЛХсБЩсоБскб р╝Й╓Еa с╡Э┼БсБ╝соб таЩс╕б реТсое

тЛХсБЩсоБскб сФНспХa тЬбсиХс╕б╩С сЬ╜сп▓тзХ с╡е┼И iреТсое ─Лсий█╡▀С спХр▒и├н с╡▓сД▓си▒

▌Е сизсзБ сГер╕С ├дсоб ╔Щ ╔Щр╕Эсп▒со╣ сйвтиЖ тФ┤спХ тНЩсое ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ с╕б╔й ╘Йсже

├Щр▓Е с╡Юсонси▒ спХр╖Щ сп▒сЭБсо╣ с│Сvс╕бтГ╣р╖Э сЕХр╗ХсХ╜ ╙╣р╖есо╣ с┤етВжqсое █▒═йсоЭр╕НрпЭ

спй█╡ тЛХсБЩсоБсо╣ сФНс╕есоб сжнр╕НсЬЕсо╣ сЧ▒╩Щсое сГ╕сиХ╘Б сЩ╣ спйсий▐╣ ▌Й тж╜ с░ЖсР▒спЩ▀С

сйН─Йс╕е▌Е

╓е р╝Й╓Е aс│ТспХ сйв╟Оси▒ u▌Еa ╓Е▐╜рпбрд╜р╖Э ├СтД▒ рансжескН ржн тБособ сФНс╕е спХ ╔Щ сФНс╕еспХ▌Е

сФНсЭЕ <тЭнрпЭсЧ╡сое реБ сйНспЩ>сое ╔Щр╕Н▐╣ тзХ р╝Й╓Е█╡ ▌Ер╖Щ сйНспЩ┼Э ╩ХсБбтж╜ ┼б─е си▒ сЛБс▓ЩреЕсий▌Е█╡ с╡Эс░ЖспХ спй▌Е ╔Щ сйНспЩсо╣ спХр╖есоб сжнр╕НсЬЕ скЕсЫй▀С " MJDF )PTDIFEF сЗбсоБтж╜ сБЩсЪБтгй сЩ╣с╕▓aспЩ си▒р╖Х╓ЕсЬЕ скЕсЫй▀Ссо╣ сЗбспЩспХ▌Е сжнр╕НсЬЕ a ╓еси▒ ╘Фсоб ╔Щ╓бсо╣ сйНсЦР сГй с╣Щ сжеспХ с░Ж тжЭси▒р╖Х скЕсЫй▀С█╡ си▒р╖Х╓ЕсЬЕ a сжетАл ▄нтАмр╝Й╓Есо╣ тжЭр╖Э спХсиХсБ╝сж╣сое ├дсоЭр▓╜ сйН─Йс╕б╩Срае тж╜▌Е р╝Й╓Еa спХтГ╣р▒Э ▌Ер╖Щ сйНспЩ┼Э a╩нсмнс▓Щ a█╡ сФНспХси▒ тЛХсБЩсоБ█╡ р╕▒рпЭ a█╡ сЬ╛р╛ЭтГ╣р▒Э спХ снетАл▌бтАм тж╜ сййсЪБaсо╣ ─всое риБ╘Б с╡бсКер╖Э тж╣┼Б спйсий▌Е ├е ▐╛тАл рй╕рбЭ> ╫ПтАмрп┐ркКр┤С ▐╛тАлрбШ ╫ПтАмркМ@

р╝Й╓Ескб сжнр╕НсЬЕa сБбс▒▓тж╣├н a╩нсмнс╕е ▀С█╡ ╓етАлтме ▌бтАмсБ╣ сЗйсиХ▌ЖтК╜ сЗй─Ю╩Сa тУС р╝Мсое тзй▌Е aроКспХ╙╣ ╘ОсКесДЮспХ сЭНтзй▐╣ си▒р╖Х╓ЕсЬЕ скЕсЫй▀С█╡ спХр▓╜ спЩтзХ тЭнсФС тзй▌Е си▒р╖Х╓ЕсЬЕa сп▒сФХсое ╩Сраетзй▌Еa тЭнр╕Нси▒сХ╜ ткбр▓╜ с░Н╩Ср╖Э раер╝Йтж╣сп▒ спХ┼Фс▒б ┼Фсое с▒ес▒етж╣▐╣ сжнр╕НсЬЕ█╡ сйНсЦР р╗жсо╣ сжеспХреЕсое ▀Ср╕Н┼Б р╝Й╓Есо╣ сДБтЩХсоБ 7FUIFVJM с╕▓си▒ тзКр╢╣тзй▌Е р╝Й╓Есо╣ с▒╜сжйси▒ ржСрпЭ рв▒ aс▒╢спХ тж╜ с╕бсЗ╢ сжерп╣ сФХ╩Ср▓╜ тж╜ ├дспХ ▌Е тж╣с╕бр╕н ╘ЙтаЩспХ сиз█╡ сйНспЩспХ сД▓реБ сже╘Хa спй█╡ ╘Йсп▒скб ра║├Стж╜▌Е█╡ ├дсоб с╡Э снер▓╜сЗбтЦС ┘йтЕ╛сое сФН╩С ржТ с│мсоб спЭспХсий▌Е ╔Щр▒С сЬ╜сЦБсое сзБсЯЙ р╛ХсЬ╜тзБ сЩ╣ спйсое р╕нтУЭ р╝Й╓Ескб сжнр╕НсЬЕ сФНспХси▒█╡ с▒╢сХ╜с▒в соБтАл▌бтАмa спйсийсое ├дспХ▌Е

├е ▐╛тАл> ╫ПтАмркНрбЕ риЙркМ ╘Ю▐╛тАл ▌┤╫гтАмркТрй╕ рпб▀╕рйн @

сЧнсЩ╣с▒╢сййсо╣ }спЩр╕┐тИЕтй╢ с╕брае

рдАркМ рпГ▀╕раЙ

3UH 6FKRRO &ODVV

3ULPDU\ +LJK 6FKRRO 6WXGHD &ODVV

+LJK 6FKRRO +6& ркТрезраЙ

├е рпб▀╕рйн тАл┘│тАмрезри╝ркЕ ровргЫ ргПрмФ

рлЪр┤ераЙ

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж $0.1&5*5*0/4 сЩ╣сФв /48 "SU (BMMFSZ с╡ЭтЖ╜ :PPOH "SDIJF $PNQFUJUJPOси▒сХ╜ р╗ж соБспЭтж╜ тж╜╟ОспЩ спХ 'JOBMJTUр╖Э сЩ╣сФв ткЩс╡Эс▒╢сЗб с╡ЭтЖ╜ )BSNPOZ %BZ $PNQFUJUJPOT р╗жсо╣ 8JOOFSскб р╗жсо╣ 3VOOFST VQ┼Э )JHIMZ $PNNFOEFE сЩ╣сФв

рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмриЦтАл █Ч█НтАм

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

ѿһ ୽ી 3ULFLQJ

ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗട޷ࣳ ৵‫ކބ‬ుઅ ѿһ੹ ୽ીഢԪ" ಡඥ ஋੻ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬१ઙട‫ ؘ‬ӄੌ ઊ ଖߚઊ Ӯણඥ ৰܱ੎ ଖߚઍ ҫઊ‫ࡻ ܾࣝ د‬ଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬१ઙടң֢ ҥࣹ Ӛܳ ઍ੹ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬અ ӄੌ ҽહ੹ ৵‫ ܾބ‬ીട‫ؘ‬଒ѿ ़ઋऀӘ ଓҿ‫ٻ‬Ӌ ટથ ӋҒ੹ ֒ ৰ ‫ڝ‬ઊң֢ ઐҲ ടԞ٩ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ѿһ੹ ׂߗ ‫׬‬Ҳ ઠ੶޷ ટથ ӋҒ੹ ઐҲ ‫ ٽ‬ҫઊӋ ׂߗ ֯Ҳ ીട޷ ़ઋऀઊ ৉൛‫ دټ‬ Ә਌ ѿһ੹ ીഢ ‫ ڹ‬ৰ‫ ۄ‬ҫ੹ Ӌܱട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹Ԫ ࣥҀന ࡂઘ Ԟࡅહ੶ܾ ѿһ੸ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ڝކ ݴ‬Ӌ ૂӖട‫ؘ‬ٙ ‫ڝ‬ৰҁ ࡻੋ ࣒ࣥࡻ ੹ ௵ࠢഢ ़ ઔৰৡ ഡ‫ د‬થ‫ ֢ࡻݑ‬ઌҥࡻ ‫ਁڢ‬٩ ߸ ௗ଒ ߆ഢ ી٩ܾ ѿһ੹ ીട޷ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഢ ़ܿ ‫ބ‬ઊׂफ़ ѿ ‫ دټ‬ԓܑࣳ ѿણ மસઅ ѿһ੸ ࣒ࣥࡻਁ ‫܅‬٩ ًനଔ ԙ৙ ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣷ Ԟࡅહ੶ܾ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़ ࣒ࣥਁ ച ੄ഡ ޾‫ ੹ੋࡻ ڛ‬ી൜ඥ ಶ৉ടਉ ઊ‫ ݴ‬ѿһઅ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ࣷף‬ીന ৡ ഡ‫ ݀ߜ د‬ച੄ਁ ‫ ࣷ܅گ‬ી‫ࠄ މ‬଒Ӌ٩ ಺ৈৡ ഢ ‫ڹ‬ѿ ઔ‫ د‬ ‫ ܾ੶੻د‬ӄભ ৹ஔ‫ڝ‬અ ѿһ Ӵ૒‫ ݴ‬ಶ৉ഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ӄભઘ ‫ڝ‬ઊ ѿһਁ ৰ‫ ੹ੋࡻ ۄ‬೩തടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ৰ‫ؖ‬ી٩અ ѿһ੹ ੄Ӵ ട‫ؘ‬଒ ্ৈֳৡ ഡ‫ د‬ӄભ ৹ஔ‫ ݴ‬ઊੋഡ ӋҒઊ֢ ѿ૓ ௙Ӵ ‫ڢ‬ ੹ ౿ന ԓ‫ڝ‬અ ӄസ੶ܾ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ‫ د‬ৈ‫ ޷إ‬ଓા ӄ ભ ৹ஔਁ ߚઅ‫ ݴ‬ന٩ ‫ دټ‬ӄભ ৹ஔ‫ڝ‬અ ѿһ Ӵ૒‫ ޷্ ݴ‬५़ ‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ӄભ ৹ஔ‫ڝ‬અ ѿһ੹ ্৔‫ ޷د‬ઘ३અ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़ѿ ԓ‫ڝ‬Ә ࡻӯന ৰ‫૴़ ؖ‬ઌ଒ ಶৢനৡ ഡ‫ د‬ઘ३અ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़ѿ ӄ ભ৹ஔࡂ‫۫ د‬ৰ֢‫ ੸׬ ً ޷د‬ѿһ٩ ѿ‫؟‬ഢ ҫઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ޷د‬ѿһ੹ ֯஺ ച੄ѿ ࣥԠ‫ د‬ઘ३અ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़ѿ ૂӖ ട‫ ؘ‬ѿௗ‫ ݴ‬ી൜ඥ ಶ৉നৡ ഡ‫֢ د‬અ ૂഀ੶ܾ ‫܉࣏ ݳد‬ઊ ઍ ‫ ࡜ކࠕ ਁך‬ઊࣛઅ ़ઋ੹ ৴੹ ़ ઔ‫ ਁ ޷د‬ಹ‫ޓ‬ടً‫܅‬ ٩ ா࡚ඥ ֫‫ښ‬ഢ ‫ކ‬ഡ ѿһઊ‫ د‬ ‫ބ‬଒‫޿ ܾ੶ޅ‬೵ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ৵‫ ބ‬ી٩‫ ݴ‬଒࡜ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ্ৈৡ ഡ ‫ د‬ৗਁࣳ ‫މ‬ഡ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़અ ѿௗ‫ ؘ‬ҿӵ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ಹ‫ز‬ട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ӋҒ‫ڝ‬ઊ ઊ ૂഀઊ ষ޾ѿ ৺‫د‬Ӌ ഡ‫ࡻ࣒ࣥ ޷د‬ѿ ৵ ‫ބ‬ઊ‫ֳ ڛ‬ѿ ࣥҀട‫ ؘ‬ѿௗѿ ৵‫ބ‬ઊ‫ ڂ޾ ڛ‬घੋ৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ӌ Ғ‫ڝ‬ઊ ૂഀ੹ ‫ ੌޓ‬੭ੋട‫د‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ࣥҀട‫ ؘ‬ѿௗ‫ކ‬ు ٫੹ ଒࡜ടܱ ഡ‫ز د‬ाഡ ਙܾ ৈઊ೫ ӋҒ‫ڝ‬અ ӄੌ ࣗऀ ‫ ڢ‬Ԟ ౌ ‫ ݳد‬ඌ‫઺ف‬൛ਁ ࡻന ً ‫ ੸އ‬٫੹ ଒࡜ടӋ‫܅‬٩ ৈઊ೫੹ Ӌ ଙഡ‫ د‬ৈઊ೫અ ࣒ࣥ‫ز‬ѿѿ ࣗऀઅ ઻ࠉ ી٩ ࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌৈ٩ ґઅௗ ৌ‫ دؘ‬ ҿӵ ѿһ੹ ીട‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ‫ ࣒ࣥ ؘ‬੘ѿ ӄભ৹ஔ ѿһ ૂഀઊ ૂӖട‫ ؘ‬ѿௗਭ घࡻઘઅ ѿһ ଒࡜ અ଒ ‫ڢ‬ઊ തՌ Ӌܱ‫ٻ‬ৰৡ ഡ ‫ ࣒ࣥ د‬੘ѿ ઊࣛઊ޷ࣳ ӄભ৹ஔਭ ୱ࠺൛ ‫ ؘٻ‬ѿௗѿ ઔ‫ؘ‬଒ घࡻઘѿ ԓਁ ‫ف‬ന ѿһ੹ ଒࡜ഢ અലઊ ઔ‫ؘ‬଒ѿ Ӌܱ‫ٻ‬ৰࣳ ી ന૊ৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ѿһ ൉ࣛ 3ULFH 1HJRWLDWLRQ

14

ᬵe #64*/&44

ട֢અ ѿһ੶ܾ ޾‫ކ ݴڂ‬૓१ె‫ ؘد‬°2QH SULFH ILWV DOO± ી୽ ੸ ңઅ ޾‫ࡻ ڛ‬ଊ‫إ‬फ़ਁ ന‫ؽ‬ઊ ৊‫ ޼޼ دټ‬৹૚અ ӄੌ ӋҒ‫ڝ‬ ੸ ѿһ ൉ࣛ੹ ੘ടң֢ Ԟ‫ف‬ഡ‫ د‬ҁ‫ز‬ഡ ਙܾ ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ܟ࣏ ݴ‬ѿ ࣳ ‫ܟڨ‬ѿ ૂ१ട‫ ؘ‬ѿһ੹ ‫૲د‬Ӌ ࣏‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬ңઅ ৺‫ܟڨ د‬અ ӄੌ٩ ൉ࣛઅ ਉ଒‫֪ ݴ‬Һ‫ڂ‬Ӌ ѿһ੹ ીട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬൑૲ਁࣷ ઺ ઘૂഀ੹ ࣏‫ ܟ‬ѿࣳ٩ ѿһ ൉ࣛ੹ ടҲ ‫ دټ‬७଒ৰ ഠ੘ઊ֢ ‫ف‬ ഠӯઅ ӄੌ٩ ५ૂ ૂ१‫़ ټ‬৹‫ دࡂݑ‬સܵടҲ ़৹੹ ࠊ੹ ़ ઔ ‫ ؘ‬Ҍѿ଒ ૂ٩‫ ݴ‬੎ਕടӋ ઔ‫ د‬ԓܑ٩ ਉ઺ඥ ഠӯ֢ ഠ੘‫ ੸ڝ‬ ़ઋ੹ ֶ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ़৹‫୽ ݴݑ‬ીഡ‫ د‬ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ѿһ ൉ࣛ੹ ੘ഢ ӄੌ ௃ഢ ़ ઔ‫ ࣷੌ ੸ࠩࠒ ؘ‬ѿһ੹ ીഢ ‫ ڹ‬൉ࣛઅ ਉ଒‫ ݴ‬೩തടਉ ѿһ੹ ીട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࠒ ࠩઅ ࡘ़હઌ ൭Әܾ‫ ڛ޾ ؘ‬ӋҒઊ ѿһ ൉ࣛ੹ ട଒‫ ؘ‬ৌ‫ ؘدؘ‬ ҫઊ‫ ޼޼ د‬ӋҒ੸ ஋੻ਁ ૂ१‫ ੸׬ ټ‬ѿһ੹ ଒࡜ടਉ ࡻଊ‫إ‬फ़ ઒ણਁࣷ ർূ ઊ‫ښ‬ઊ‫ ۙ د‬ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬ѿһഢઌઅ ી٩‫ ݴ‬૒઻ട ਉ ӋҒਁ ‫ސ‬ி ୱ࠺൛ഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ࠒࠩઅ ৊૝੸ ઽ٩ ޼ѿ଒ ઔ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ӋҒ੸ ஋੻ ૂ१ഡ ѿһઊ ‫د׬‬Ӌ ࣥҀടӋ ൉ ࣛ٩ ട଒ ৌӋ ‫ ݳد‬ѿҲ֢ ࣳࡻफ़‫୻ ݴ‬ৈ ѿҲ ‫ دټ‬ৰ‫ ۄ‬ӋҒ੸ ‫ز‬ाඥ ѿһ੹ ൉ࣛട‫ ؘ‬ҫ ઘஔ‫ ݴ‬६ৰഢ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ӋҒ‫ڝ‬ ੸ ‫ف‬ஔܾ ਉ‫ ܟ‬ѿһૻ ૂઍ ‫ ؘڙ ਁތ‬ҫ੶ܾ Ӌ‫ ؘݱ‬ӄലઊ ҋട ‫ د‬ԓܑࣳ ׂߗ ൉ࣛઅ ਉ଒‫ఽ ݴ‬Ҳ ഢ ӄੌ ஋੻ ૂ१ട‫ ؘ‬ѿһ੹ ଒֢ௗҲ ‫׬‬Ҳ ഢ ӄੌ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬੭଒ടԞ ඩ‫ ڛ‬ӄੌ٩ ࣥԠ‫ د‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ ਠׂ ઘஔѿ ൉ࣛ੹ ६ৰന ѿһ ൉ࣛઅ ਉ଒‫ڂ ݴ‬଒ ৌ ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬°QR GLFNHU VWLFNHU± ઊ ӄੌ ૂ१‫ ټ‬ѿһਁࣳ ًઊࣛ ൉ࣛ੹ ഢ ़ ৺‫ د‬৘ഓ ‫ޓ‬ણઊ֢ ઍࡘ ࠕ൛ઽ ‫ޓ‬ણઅ ӄ ੌ ѿһ ൉ࣛ੹ ңࡘടӋ ૂ१‫ ټ‬ѿһ੹ ଒࡜ടԞ‫੄ ݴ‬Ӵട‫ ؘ‬ҫ ઊ ԓ ਙѿ ‫ دټ‬ઊ ۙഡ ӋҒઊ ઊ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઊ޷ ߚૂѿ ৺଒‫ ކ‬ ӋҒઊ ൉ࣛ੹ ੘ട‫ؘ‬ٙ ңࡘഡ ҫ੶ܾ ҁ૲‫ٻ‬ৰ ਠඥܱ ਊ൭Әѿ ֧ ़٩ ઔ‫ د‬ ֳѿ ङഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ਁ ઔ‫़دف ؘ‬અ ࣏৹૲ѿ ѿһ੹ ൉ࣛട‫ؘ‬ٙ ֢‫ ކ‬ട଒ ৌ੹ ӄੌѿ ઔ‫ د‬ઊ ӄੌ ӄભઘ‫ڝ‬ઊ ൉ࣛ੹ ౿ന ً ॵ ѿһਁ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬ӖടԞ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ӋҒ੹ ઐ଒ ৌԞ ੥നࣳ‫ૂ ؘ‬ഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ୱ࠺൛ടਉ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ً ‫ ੸׬‬ѿ һਁ٩ ԞՂઊ ૂഀઊ֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬Ӵ‫ޓ‬ട٩ܿ ੭٩ഢ ച੄ѿ ࣥԠ ‫ د‬ಡી ࣒৹અ ӄੌ ѿһ൉ࣛ੹ ࠔૂട‫ ؘ‬ҫઊ നѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ ട֢અ Ӌી ѿһ੹ ૂ१ഢ ӄੌ ੭ઋഡ ӋҒ੸ ૵Ӌ ِ ੭ઋഡ Ӌ Ғઊ ‫ؙ‬ৰ֧ ़٩ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫ف‬ഠઊ ഠࣥઅ ‫ܲ؟‬ઊ֢ ऀહਁ ࣛӚ৺ઊ ‫ٳ‬ઍഡ ़৹‫੄ ݴݑ‬Ӵട޷ ੌ़ഡ ഠࣥ੸ ણഠԙ ‫ૂ ੹ڢ‬ Ӗട‫ ݳد ؘ‬ഠӯ‫ࣷ ݴ‬౗ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ऀ ކ‬હઊ ੌ़ട଒ ߆ഡ ഠࣥઅ ӄੌ ೤ԑહ੶ܾ ୽ી‫़ ټ‬৹‫ݑ‬ѿ ਠඥܱ ‫ ݳد‬ഠӯਁ ࡻന ً ֢੸ ࣷ౗ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੹ ਊࣷ౗ DGYHUVH VHOHFWLRQ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӄലઊ ҋഡ ࣒৹અ ӄੌ ӋҒਁ ‫گ‬ ‫ ݳد ܾࣳ ܅‬ѿһ੹ ૂ१ട‫ ؘ‬ҫઊ ਊࣷ౗੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ѿһ ੹ ୱ࠺൛ ട‫ ؘ‬ҫӘ ৊ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઘ੭଒‫ֳ ކ‬ѿ ङഡ ৹૚અ ऀһ Ә ӋҒ‫ڝ‬અ ऀല੹ ಶ৉ന હ઻ഡ ѿһ ી୽੹ ஷӴട‫ ؘ‬ҫઊ ம ࣷઍ ҫઊ‫ ੻د د‬൑ਁࣳ‫ ؘ‬ѿһઅ ७‫ݼ‬ഠહ ੄घਁ ‫ف‬ന ૗ً ্ ৈࡂӋઘ ഡ‫ د‬

т╡ЖтАлт╡Зтен┘нтАмс▒Н тк╜см╡ сЯЩ ╥╛╘Хс╡Э█╡ сЦТр░ксо╣ сйв╟О сЭТсиХсШВ рпЭспХтЦС сже▀Щ ┘йсЗбсЭБ ╔йсБ╜спХ тЬЩр▒йспХрд╜ р╕йтУНспЩ aсЩ╣ ─Щ сВСсмС с▒╜сЬ╜тЛХ сЭНсЬЙ си╣р▒йvсЬЕ сЙСтЭСсо╣ тАл▌бтАмр╗жсФН ╩С╓ЕсЬЕ тЮСтЬЩр▓╜ скЕр╝Кс│Ср╝К сп╣ с╡ЭтВЙрб╜ спХр╝К╟НсКе р╕нтУЭспХ╙╣ тгосЦТтж╜ р║Щр╕Н сЪТспХ сЬ╜сЦБсое сФНр▓╜с░В█╡ ╔Щ╓бреЕсоб тАл▌бтАмтДХ сиХриЕ сХХтгЩр▓╜ р║Щр╕Нр╖Э qсое╩н сжеспХр▒НтАлтж╣▄йтАм├нрае с▒╢тАл▌ЦтАмсоб /P спХреЕсоб тАл ╫ЩтАмтгЩ р╕йтАл▄йсже▄йтАм╩н сйН╩СсХ╜ тАл ╫ЩтАмтгЩ █╡ /P4IBNQPPсо╣ с╡еспер╕▒р▓╜ сХХтгЩ сизспХ р║Щр╕Нр╖Э q█╡ ражтЬЪтж╜ сХХтгЩ сВКсЬ╛сое спЭтНМ█╡▌Е с│СeсЭБр╛Щ р╝Й▄╛тНЕтжЭскб ▐╡сЗйсиХ тж╣р╡Йсо╣ сЬ╜сп▓сое сжн р╕Н█╡ ╩СсЗе с│мсоб сжнрпнспХ▐╣ сХХтгЩa тж╜сЩ╜e сл╢сЭЕси▒сХ╜ сФНрпЭс▓ЩсГер╕С сФНсйСсоб спХр▒Нтж╣ ▌Е спЩeсо╣ рв▒тжЭ█╡ см▒рп╣сЗбтЦС сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╩Ср╖е╩Сa рае█╡▀С сЦЩс▒╢р▓ЖспХ vтж╜ сХХтгЩ р▓╜ спХ├дреЕсое р╝Йрв▒ сжЬсиХ╘Э ─ЮсмС спХр╖Э сЕХсФвтж╣╩С снетзХ ▐╡смТ р╕псоб соЕтк╜соБр╖Э р╕нреЕ сиХ╘Х ─С┼Эс▒всоЭр▓╜ р║Щр╕НтЛХрпЮспХ ▐╡смТ ╩Ср╖ес▓Щ сЕХспЭ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сХХтгЩси▒ реЕсиХспй█╡ bс│ж соБтзХ сЦТсЗереЕспХ рв▒тжЭскб р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФвсое тЕйрп╣тж╣█╡ ├дсоб р╛Эр│Б таксФ╛р╝Щ сЧоси▒ ╘Й сже риБрансже▌ЕтАл▌Е▄нтАм█╡ ├д спХ р╝Йрв▒█╡ р╣ЕсЬЕтНХсое тШЦтзХ сжнр▓Ес╕е тЗ╜тГ╣a сЗйсЗер╗жтж╜ сйС ╟Н ─С┼Эс╕бр╕н с▒всиХрае сХХтгЩ█╡ смСр╕Н р╝Щсое тзХтК╣█╡ сжжсо╣ тЗ╢спХрпЭ█╡ ┼ЦсЬ╛сое р╕нреЕ╩С си╡ тИКсЗетзй▌Е спХр▒С спХсоБр▓╜ с▒е сЦЩ─еспЩсое тж╣╙╣р▓╜ р╛ЧсиХс╡Э█╡ ра║сйвсФв с▒ер╛Щ сФНспХтЬЩ скб соБр╗ж сЙСтЭС сЙ╡р▓╜╔Щси╡ сБЩскЙсЩ╣ сДБспХтФЪ сЧн▌Е сФН┼ЭсЬ╛тЕйр╖Э спХсмКтж╜ сХХтгЩ тАл▌бтАмсмК р▒й сЬ╜тжЭa риБран┼Б спйсоЭр╗С тУХр▒нс╕╢ тНЙре╡сЦ╡╒йрпЭ█╡спХр╖есо╣ сХХтгЩ тАл▌бтАмтДХтгйспХ тйЕсиХ сЕХре╡ сЦЪсЦ╣со╣ тЬйсФйсЬ╜с░Жсое ┼Цр░Цтж╣┼Б спй▌Е

тАл╫ЪтАмс╕б сжл█╡ сЧнсЩ╣сЦТ скЕсйЭсо╣ ─ЮсмС ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜со╣ сйОтзБспХ с▒йтАл▌бтАмс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм┼Бр▓╜ р║Щр╕Н си▒ ╩Ср╖еспХ сп╣ ╙Э█╡с╕бсЦТ рв▒тжЭрпЭр╗Х скЕтпйр▓Е сХХтгЩ сФНсмКспХ тжесЩ╣с▒вспХр╗С сйН╩Сси▒ сЬ╜ тУХр▓╜тжЭр▓╛сЬЕскНсжесБЭспХ╙╣ тНбтШБтО╡╙╣с│Щ реТ с╕бр╡ЙсЦТ тжЭсЗбсйЭси▒ тмЙ┼Эс▒вспЩ сЦТсЗесое тзЙ соБтж╜ сзЮсмКсХХтгЩр╖Э тзЙ╠╣ сФНсмКтж╣█╡ ├драе тж╜ сВКсГ╢спХс╡Б сЭЕс▒╜р▓╜ тФйр╝Йрв▒тжЭ с▒ер╛Щ тУХ р╕НтАл▄ктАмсое тВЯ█╡ тк╣сп▒реЕсоб сХХтгЩси▒ реЕсиХ спй█╡ соБтзХ сЦТсЗесоЭр▓╜ тжЭтзХр╖Э сЕЩ сФНр▓бсЕХ▌Е █╡ рв▒тжЭ тФбспжсое e┼ЭтзХ скЕрп╜ сЬ╜e р╕┐с╕б сжлсоб сХХтгЩр╖Э сЯЙск╡▌Е├С╙╣ с▒╜тгйсое ╬Э╬Э тж╣├н тйЪ╟й╘Хс╕б сжл█╡ сФ╛тк╜ сЬЦ┼б с░Зсоб сйЭсФк┼Э тЯн сЬ╜сЪБр▓╜ сзЮтгйспХ рв▒тжЭси▒ ╘Йсже спйсиХ aр▓Есмбс╖╛сое ткЩсЧнтж╣█╡ спХреЕспХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ▌Е ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй vс│Стж╣с╕бр╕н ├Хvтж╜ рв▒тжЭскб р╝ЙсБ╜соб ╙╣си▒├н р╕┐█╡ сХХтгЩ сЦБтФ╛┼Э скесДЮтж╜ сЦЩс▒╢си▒сХ╜ сКер│Ррб╜▌Е ┘йси▒ сЕХ спХс╕б сжл█╡▌Е┼Б e┼Этж╣╩С сЫНсмХ рв▒тжЭскб р╝ЙсБ╜ ├Хv ╔Щр▒и╩Сси▒ роНсЧнр╛Щси▒ тйеткЪрб╣╩С рае сЫЮ▌Е соБтзкси▒ рдЕтГ╣с╕й сФйрпЭржСрпЭ тзй▌Е ╙╣рае р╝Йр╖Х█╡ сФНспХси▒ тж╣╙╣ рв╣сжК █╣сиХ╙╣ █╡ тАл ╫ЩтАмтгЩ со╣ сЗбсп▓смКсоб рдЕтАл▄ЗтАм├нрпЭрае сжнсжетВЙр╕Нр╗Х тГ╜р╕н▌Етзк с╕б╔йспХрпЭрае тАл▄ЗтАмс╕б сжлсж╣ ▌Е тШБ╒й тж╜ сД▓рае тжЭсЗб тФбспжси▒ р╕┐тИС ╟Нспжтж╣реР сХХтгЩрае рв▒тжЭ тФбспжси▒ р╕┐█╡ с▒╜тгй сое сЦБтФ╛тж╣┼Б сЗйтжесл╡тж╜ bс╕й┼Э тжЭс╕бa сЭ┤спХ╩С с▒еси▒ с▒╜ржн сжЬсиХ╘Х█╡ ├дспХсзЭр╕▒р▓╜ тАл ▌бтАм├Хvтж╜ р║Щр╕НтЛХрпЮсое тАл▌бтАм╩нс╕б сФНсЩ╣тж╣█╡ сЗйсДбсо╣ с╕ер╕Нспесое р╗жсЭН рй▒ р╗жсЭН тж╣сп▒

тАл ╫ЩтАмтгЩ сЕХ▌Е тмЙ┼Эс▒вспЩ рв▒тжЭ р╝ЙсБ╜ ┼бр╕НсГ╢ ├Хvтж╜ рв▒тжЭскб р╝ЙсБ╜соб скесДЮтж╜ тйЪ╟Эси▒сХ╜ тж╣р╡Й сФЭсЦЩ сГйсо╣ сЦЩсжйспХ тжЭсЗб ┼бр╕Нсо╣ ╩СсЕЩспЩ ├Х р╕┐с╕бр╕н тзХтАл▌ЦтАмспЭ сЩ╜ сизреРспХ тАл ╫ЩтАм тгЩ р╖Э тШЦтзХ рв▒тжЭ сФвтФ╜a с│мсжес▓н▌Ер╗Х р╛Щс▒╜рвБ ├Х сиз▌Е тж╣с╕бр╕н соБр╗ж сВСсмСреЕспХ тж╜ ▌Е┼Б тзХсХ╜ р╛Хсп▓с▒╢ ржСрпЭ тж╣р╗Х рв▒тжЭ ┼Ф┼Фси▒ тУН┼Б сп▓соб сРСр╡Йс╕бa сФ╛╩С├С╙╣ сКереН соЭр▓╜ спЩтж╜ aр▓Есмбс╖╛ р║Щр╕НтЛХрпЮспХ сЛБс╕б█╡ сЗбсп▓смКсое тжЭтзБ сЩ╣ сизсое ├дспХ▌Е спХр▒Н тж╜ сБ╣со▓реЕсоб bсп▒со╣ рв▒тжЭси▒сХ╜ сФ╛сЦТрб╣█╡ тжЭс╕бскб bс╕йспХ ╔Бтй╢сое спХр╡Йс╕б р╝Ьтж╣┼Б спйсонсое сжнр▓Ес╡Э█╡ сЭБткЩспХтАл ▄йтАмр╝ЬтзХрае тж╜ тАл▌НтАмсоб тзХсЕ▒сзЭс╕б рпб ┼Бс╕▓соб ╔Щр╕н ╠Я┼Б сХХ тгЩскб с░Нтлнтж╣раер▓╛ тйес░Н сеС┼Б спй█╡ сХХтгЩсо╣ сЦТсЗетв╜си▒ 4-4╙╣ 4-&4a сеСсйН спй▌Е тзХрае сГ╢с▒всоЭр▓╜ тк╡с░Жтгйси▒ сеЩ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜тАл ▌бтАмсФНсмКр░ксое с▒╢тзХ тАлсж╣╫┤тАм╩Сси▒ ╘Х р╝Щси▒ тзХр╖Э ╙ЭтЛБ ├Српб ├Тс▒╢соб ╩СсмСси▒ сЗй┼Этж╣▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ ╟ФспХ сДБспХтФЪ сЧн▌Е╙╣ сФН┼Э сЬ╛тЕйсо╣ тп╣сое сКнр╕Нс╕б сжлсжерае ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜a реЕсиХ спйс╕б сжл█╡ тК╜тк╣─Ю сХХтгЩр▓╜ тИК сЗетпй тАл▌бтАмтДХтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФНсЭЕ рв▒тжЭскб р╝ЙсБ╜си▒ сЭ┤спЩ тАл╫ЩтАмта▒р╛Эсоб тДХ╘Хр▓╜сЗбтЦС ╙╣скЕ █╡ сЗесКер╛Э рв▒сБ╜ с▒есмК тк╡с░Жтгйсо╣ сп╡сйНр╛Э тАл▌бтАм╩С скЕсйЭси▒ со╣тж╜ р║Эс╕бреЕр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАм█╡▀С р║Эс╕б zсоб тК╜сЩ╣сЦТ скЕсйЭсо╣ ─ЮсмС р╛Эси▒ со╣тзХ сжЬ─Й ╘Хр▓Еaс╕бр╕н тжЭс╕бтГ╣р▒Э р╛Эси▒ сп╣

тж╣╙╣ тФйр╝Й сййсВКсо╣ тДМ├Щсонсоб тДБс▒бтж╜ сЦЩс▒╢спХ▌Е ╟НсХ╛╟НсХ╛ тДБс▒бтпй сп╣ q█╡ ├дсоб ╩СсЕЩ ├Стгйсоб сБ╡р▓╜ сжЬсиХ╘Хс╕б р╕▒┼Б р╝Щсое ▌Зсое ра║сжй bс╕йспХ╙╣ тжЭс╕бa сп╣ тАл сже╫ЪтАм╙╣ скЕраер▓╛ _ сЗе aр░к скНр▓Ерв╡ ▌Есон ╦Й╥╕спХ сКесДЭсХ╜ сжЬсиХ╘Щ▌Е рв╣ рв▒тжЭрае сиесйСтпй тжЭсЗбсо╣ тж╜ сЗбсЗеспХ▌Е сп▒сЭБсо╣ рв▒тжЭ тФбспж сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с╕бсЩ╣р╖Э с▒▒ ├бтзХсХ╜ тйес░Н рв▒тжЭ сФвтФ╜си▒ aс░Ж с▒вс▒йтж╜ сХХтгЩр╖Э сЦБтФ╛тж╣сп▒ сЦм тЩХ╔Э тме рв▒тжЭр╕йсФНс╕б█╡ сЦБтФ╛спХ сжетАл сЩ╣тже ▄нтАмтаксЧнсЕХ▌Е спЭспХ р╕псже сЭБ─Ю сеСсйб├С ╙╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э р╕пспХ сБ╝соб ╘Бси╡ с░БреЕ╩С с▒еси▒ сЧ▒╥╛сое спХсмКтзХ ▌Й▌Йтж╣├н р╛ктД▒ спй █╡ рв▒тжЭр╖Э сЗбрд╜р▒Ю├н тгбсиХс╡Эсп▒ ╓Ш слЩсЗб тк╜ра║спХ р╕псж╣├С╙╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э р╕пспХ сБ╝соб ╘Б с▒б╓вси╡ с▒╢сЩ╣р╕Нсо╣ тжЭс╕б сЗе сКер░ксое тДХтУНтзХсЕХсп▒ с▒╢сЩ╣р╕Нр╖Э ┘ер╖Щ сЧ▒aрпЮ с╕бр╛Щси▒ сБЩ╥нсБЩ╥нтж╜ тжЭс╕бa р╛ЬсиХ╙╜ ▌Ер╗Х ╚бтВП▐╡рпЭрае сБ╣рд╜сЬ╜ q┼Б с░БреЕраер▓╛

ґ޳‫׺‬ੜ૊ഫү ࢍࢍ ‫ࢍ ݮۊ׭‬ӗ ઺ஔ ઌӴઅ a ਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ඕ ഡ ଖ࠾ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ࡂ౿ ਉऀઊ ֪ऀࡂ‫ ࠔ د‬ઊࣛ ࠋ࠾‫ݬ‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ଒‫ ކ‬மԕਁ‫ ऀ֪ ؘ‬൝ ઘѿ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ଑ѿടӋ ઔ‫ د‬ी ૝ৈട ‫ ؘ‬ৈࢆ‫ ૵ࠄ ޷܅‬ԓ੶޵ ઎ৰ‫ڂ‬ઘ

ત੸ ࡃ౿Ә ࣹ࣏ ચ࠹҆ઊ ‫ دڛ‬ ࠔѿ ઘ૲ ৈ഑Ӌ ട‫ਁݗ‬٩ ਉ‫ ࠤ ܟ‬൛ણ५੹ ѿ޵ ࠔ࠹ ൲ਁ٩ ચ ࠹҆ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡜ఞട‫ ޷د‬Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ੹ અ७നࡋৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ २൲֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫҇ ڎ ੸ࠊ ݴ‬ઘԞ ࠔѿ ৈಶ ൛ણ५ਁ ѿ‫ ؘ‬ҫ٩ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ଑ࣛ ૻ ട֢‫ د‬଑ࣛਁ ‫࠹ ੸ߝ ܅گ‬ઊ ֢ਠ‫ࣹ ؘ‬ ࣏ൌ ࠔѿ ߗҪӋ २੅ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫࡜ ؘ‬৊઺ൌ ઽ৙ઊ ‫ ݴ࣏ࣹ ੸އ‬ ട‫ ؘ‬ઽ৙ൌ ࠒԉѿ ત੸ ѿफ़ൌ ࠹ࡻൌ ‫֢ ܾ੶ڢ‬،‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଑ࣛઊ ࡃഥહ੶ܾ ֢ౌ֢ң֢ ़޷ણ৘ ੌ੏଑ Ҏ੸ ી३હ ଑ࣛ ੹ ‫ࠉٳ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ֳણ Әߺ٩ ଑ѿ ‫ڢ‬ઊ ੘ઌ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷઅ ੘ઌ੸ ৈଓ ી൜ඥ ࠌൄ଒଒ ৌ৔଒‫ ކ‬फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ ֳણ Әߺ٩ ଑ѿ ಡી ੻२ਁ ‫ف‬ഡ Әߺഡ ३ӄ ࠉ੾ ણֳ ं ԑனઅ ࠹‫ ٳ‬Ә੻ ‫ڢ‬ઊ ੘ઌ੶ܾ ՟ට‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬੥࣒ घ൛൭घઅ ࡚ࡻ‫҆ ݴ‬घ१ఇ घ൛ Ԟ ‫ۅ ੹؟‬ৰ଒Ҳ ഡ‫ د‬ઊ‫੻ ؘ‬२੹ ણਁ ਠܑ ‫ ܟߜޡ‬ઔҲ ടܾ߳ ֢ ࣃ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ‫ࠤ ݴ‬२१ఇ ણઅ ౖࣛ‫ ݴ‬৉൛१ె‫ۙ د‬ഡ ણਁ ࡚೩‫ ټ‬ ҆Ҁ३ӄ੹ અ߸ട‫ֳ ؘ‬ણ Әߺ٩ѿ ଑ѿട޷ ֳણઊ ਙߺന૊ ૒ ԙઅ ӖԞ֢ ણֳ ߜଖਁ٩ ੍ً ి ౿଑Ә ࡜೟ത੹ ‫ د֜ؖ‬ധࣥ ૂ ധਐ ଔ౿ૂ ࣏ੋ ‫ڢ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢޷ࣳ ણֳ ૝੸ घણԑ ‫ف‬ણԑઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ӓೀઊѿ ࠤऀട‫ ؘ‬ҫ٩ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷઅ ੘ઌ੶ܾ ଒޿ ‫ ۙ دټ‬Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ൝ઘ‫ ؘ‬ીࣛઌࡂ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ଒़ѿ ‫׬‬Ӌ ࡜৊ ੌ੏ ‫އ ً ੹ڢ‬ઊ ൑घഡ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

֪ऀ Ә੻ઊ ଑ࣛ ࡘஷԢ ़ ઔৰ ત੸ ൦२Ә Ҁ૚ ޾ઑ੶ܾ ीઘ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸ऀ֪ ੸އ‬ಡඥ Әߺ‫ف‬ણ଑ ൲Ӷ੹ ૒७നৡ ഡ‫ د‬ी੸ ੥ણӚ ੎‫ ੹ٳ‬ലଔ१ౄԞ ‫ ਁߚڹ‬ી ࣛઌ٩ ी੹ ‫ބ‬३ ‫ ࣏ࣹ ֧ ੻د‬଑ࣛ੹ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬Әߺ ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ൝ઘѿ ी੹ ‫ބ‬१޷ ԓ ଑ࣛ੸ ً ৉൛‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬ ্ఐਣ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐ‫ݱ‬ಮज੹ ࡻ݄ന ৈ‫ ݴࡻ࡚ ݾ֧ܩڙ‬ ଑ѿ१ఇ घ൛৙અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬સനടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ۙ ্ఐਣ੸ ‫ع ࣳਁ֮ع‬ଏ ࡚ࡻ‫҆ ݴ‬घ१ౄԞ ‫੻ ਁߚڹ‬२ߜઊ ણ ֳਁ ඛ़‫ ؘٻ‬ҫ੹ ࠒനഡ‫ د‬ಡඥ ी੹ ‫ބ‬१޷ࣳ ӋԞਭ Ҏ੸ ଒ ࠒ੹ ‫ ޷دৼޢ‬଒ࠒઊ ࣵઌ ࠹੹ ‫ڝކ‬ৰ ࣹ࣏‫ ݴ‬੭ࠋടԞ٩ ഡ‫ د‬ Ә٩ഡ ੻૲‫ ؘ‬੥ ઽ‫ ੹ޅ‬छࣛ१ే ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ف ܅إ‬ણ ઽ‫ਁޅ‬٩ ৉ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ ीઘ‫ ؘࣳਁݼ‬Ә२੹ ࣗѿӋ ଒ࠒઊ ‫੻ ੸އ‬२੹ ഗഡ‫ د‬Әߺ‫ف‬ણ ଑൲Ӷ੹ ߸‫ ݼ‬ਙࠒടܱ޷ Ԑ௘હઌ २࣏‫ ݴ‬ടӋ હҲ ઘ૲ ‫ ؘޢ‬ ࠒࠩ੶ܾ ࠅճ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫௵ ۙ د‬ഗ ੭ૂഀ ‫ڢ‬٩ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ ଓട‫ د‬ਢ٩ਁ ߺ҆ഡ ଑ࣛઊԞ ‫߸ ਁߚڹ‬଒ԕഡ ߜ੹ ࣽ௃ടң֢ ࠔ‫گ ݴ‬۸ടҲ ന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ઊ‫ ڹ ܢ‬Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ੹ અ७ട‫ ܅‬ ੻२੹ ‫ ܾࠅ ޷੶ޢ‬൛ણ५ਁ ѿৡ‫ ކ‬ഢ ҫ Ҏ‫ د‬ ࠔ࠹ १ Ә٩ഡ ඩ੹ ૵ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬

16

ᬵe #64*/&44

२࣏ ൲ ടࡃࡘ ౿଑ઊ ઔ੹ ‫ڹ‬ѿ ‫ ࠹ࠔ ޵੶އ‬൲ ਯ൛‫ دټ‬ ࡃ౿ઊ ઘ૲ ઔ੶޵ ࠔ࠹ ൫़ѿ ઍ૲ઍਁ ࠤ ߸‫ކ‬ઊң֢ ട‫ݗ‬ ਁ٩ ਉ‫ڹ ҃ ࠤ ܟ‬ѿ ‫ دއ‬ ࠔ࠹ ൲ १੘ഡ Ԟ࡚ઊ ‫ڝ‬଒ ৌ੶޵ ચ࠹҆ઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ ৰ‫࠹ ؘڹ ۅ‬ઊ ࣝৰ ֢ਭ ङਪਁ ߛ੹ ‫ڹ‬ѿ ઔ‫ د‬ ୳ߜ੹ ‫ޢ‬ң֢ ࠔѿ ୵ ‫ࡃ ڹ‬౿ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ ੌ੭‫ ݴ࣏ࣹ ޷੶ޢ ݴ‬ഡ‫ د‬ Ԡણ੹ ട޷ ৈ‫ ਁࠔܗ‬౿଑ઊ ਢ‫ د‬ ी੹ ‫ބ‬३ ‫ ֧ ੻د‬ңઅ ࣹ࣏‫ ݴ‬ഡ‫ د‬

ৢߜ੄ࠩ સ ೩‫) ޘڙ‬2'0$3 २ઊ੄ࠩ ࠾ര Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ௗ‫ ੹ࠩ੄ߜৢ ؘݑ‬Ԟࡅ੶ܾ ଑ࣛ੹ ৉൛१ౄ‫ ؘ‬ ੄ઌઌ ੻२ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Әܾ‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬଑ࣛਁ ‫ސ‬ி ણ੎‫ ٳ‬ৱ ૂ​ૂ֢ ણֳ ंԑӘ Ӛܳന ஔֳ ඛ़ѿ ৺‫ ؘ‬ധࣥૂ ‫ ੹ڢ‬஋ࠒ ഡ‫ د‬ घ൛ԞֳӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬²Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷઅ ৢߜ੄ࠩ੸ ധࣥૂ ણ ੎‫ ٳ‬ৱૂ​ૂࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ੸֯ ܅إ‬ી٩અ ਐ଑ઊ ੘ઌઊ‫ं ކࡻ ޷܅‬೩ ‫ ݴ‬৊ી൛१ౄ‫ ؘ‬ധඥफ़ౌߺ ӆ౿અ ৢ੹ ஋ࠒടԞ٩ ഥ‫ߜৢ دإ‬ ੄ࠩ੸ ਯௗઅ ґ‫ ؘدࡂל‬଑ࣛઅ ӄ҆੹ ޿હ੶ܾ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬൝ ઘઅ ଑ࣛਁ ‫ ܅گ‬a ѿ଒ ৢ੹ ࡃഥહ੶ܾ ஋ࠒഥ‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ࣹ ޻ഡ‫ د‬ ৢߜ ੄ࠩ੶ܾ ଑ࣛઊ ৊ી൛‫زૻ ੸ࠩ੄ߜৢ ޷ٻ‬ടӋ ੻२ ‫੶ڢ‬ ܾ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ੹ ਯ൛१ే ़ ઔ٩ܿ ഡ‫ د‬மԕ २ઊ੄ࠩ੶ܾ ࣗಉऀ २ഀ੹ ֢ౌֳ‫ ؘ‬೩‫) ޘڙ‬2'0$3 Ә‫܆ ؽ‬౸फ़ ഑‫ ౎܆‬ ҃‫ ڢ ౎܆‬ത੭ѿ હ੸ २ഀ੹ ‫ࠩࠒ ؘޢ‬ઊ ҀӠࠊӋ ઔ‫ࣗ د‬ಉऀ २ഀ੸ घ൛ѿ ઝ‫ٻ‬଒ ৌӋ ણֳ ंԑ੹ ࠋ൭१ఇ ѿफ़‫ऀࣥ ݴ‬ടԞ ‫࣏ ߚڹ‬Ә ৩ࠔஷ ‫߼ ࣾࠢ ؙބ‬ѿ‫੻ ݗ‬२ గ ৩ಶ ‫ ੹ڢ‬ઘૂട Ӌ ࠅ֢​֢ ࡷ‫ؽ ݼ࠭ݗ‬ԕ ҆ઘ ൑ࠆ ॶ ‫܆‬౸फ़‫ ݴ‬ത੭ട଒ ৌ੸ ੌ੭§੄Ӵ‫ݱ‬ಠ ‫ ؘޢ ੹ڢ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ‫ࠋ ڹ‬൭२ഀ੸ ણֳ ѿफ़‫ ݴ‬ ൌऀ१ౄԞ ‫ ਁߚڹ‬૒७ഡ‫ د‬ઊਭ തՌ હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ ੸ٳ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ ೾ৰૼ ଑ࣛ੹ ൑઺१ె‫ د‬ട‫ ࡚ ݗ‬ઊࣛ Ҧң֢ ੄ѿ ޻ࣛ ࡃ२ ൑ඛ ‫ ੹ڢ‬ஷ஍ഡ‫ د‬

$'9,&( Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷઅ ਠനਭ ଔ५ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ੸ ਯௗѿ ৰܶ‫ "د‬ ൝ઘѿ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ଑ࣛ੹ Ҽ੶޷ࣳ ࠾ઊ‫܅‬Ԟࡂ‫ د‬ґґઌઅ ಡଛ੶ ܾ ઊനടӋ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫ دއ‬଑ࣛ੸ ӄ߸ഡ ҫࡘౡ ࣖઅ ଖ੹ ‫ۅ‬ ৰ۱‫ ؘݼ‬७Ҁഡ ़૴Ԫ଒ ‫د‬৩ട‫ د‬଑ࣛઊ ७ട޷ ҥҋਐܱ଑੹ ‫ࠉٳ‬ന ਯௗѿ ৰܱ੎ ӄੌ٩ ઔ଒‫ ࡚ࡘف ކ‬ҁശહ ৢߜ੄ࠩӘ ࣥ ൞ ।Ӛ ࠃ २ઊ੄ࠩਁ અന ଑ࣛ ૒઻ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ૲ࠨઊ‫ "د‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬Әߺ‫ف‬ણ଑൲Ӷઅ ૲੄ ੘ઌ ૻ ട֢‫ د‬Әߺ‫ف‬ણ଑൲ Ӷ ൝ઘѿ ીࣛઌਁ ࡻന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ଒़ѿ ‫׬‬Ӌ ࡜৊ ੌ੏ Ӗ೩଑ ‫އ ً ੹ڢ‬ઊ ൑घഡ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬৉൛અ ੄ઌઊ଒ ‫ࠨ૲ ކ‬ઍ ़‫ ؘ‬৺੶޵ ਉ‫ ܟ‬੘ઌઊ ઙੋഡ‫ د‬ ࠾੘ਁ ѿ଒ ৌӋ २ઊ੄ࠩ‫ ܾ੶ކ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ട‫ "د‬ ଖ൝ ઘஔѿ ‫د‬৩ഡ ੘ઌ੶ܾ ઌന ࠋࣥട‫ކ ؘ‬ు ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬२ઊ ੄ࠩ‫ ి ܾ੶ކ‬൭Ә‫ ؘࡂ ݴ‬ӄੌ٩ ઔ଒‫ ࠩ੄ߜৢ ކ‬৺ઊ ਯௗѿ ৰ ܱ੎ ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ಡી ੻२੹ ૂഡന ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ‫ڝ‬٩ ‫ف‬ ૒Ӷ ৺ઊ ଔര‫ ټ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ २ઊ੄ࠩઊ ଖ൝ ௗ‫ ਁݑ‬൭Әહઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬५଑હઌ ଑ң‫ۅ ؘ‬ৰଔ‫ د‬

Centra Medical Imaging ࠒ࣏ࣷ ଔ‫ ز‬અഠ ऄౡ

Talavera Rd

at Macquarie Shopping Centre in MAY

Herring Rd

Roof-top Parking

Lev 4

Waterloo Rd

ऴഞऄౡ /HY 5RRI WRS SDUNLQJ੶ܾ ‫ڝ‬ৰਠ१‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ೟‫ݼ‬ഥ‫ دإ‬

ଛ ऄౡ ‫ ݳد‬ઊ߸ ѿ଒Ӌ٩ UHIHUUDO੹ ҩ࣏ ѿ‫؟‬ ਠഒ ૲ ઍ OLQJ ѿ‫؟‬ %XON %LO

*HQHUDO ; UD\

8OWUDVRXQG

§ઍࠉ §&KLURSUDFWLF §3K\VLRWKHUDS\

§ઑ३ ઘӿ §ࡃࡘ ३ણ §҇ࣛࣷ ‫ڢ‬

&7 ‫ز‬௖ ஬ਕ

ௗӘ ; 5D\

0DFTXDULH &HQWUH ਁࣳ‫ ކ‬ѿ‫؟‬

§23* ಶ‫ ބ܅ף‬ §&HSK ӯી

§ ' &RQH %HDP &7

ऄಠ‫ڤެ ܅‬௹ ઊ߸ଛ

ઊफ़ಠੌ‫ ; ڙ‬5D\

0DFTXDULH &HQWUH

7HO /HY 5RZH 6W (DVWZRRG ਖ਼aԙ DPa SP ౸ DPa SP ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 17

7HO ߚઅ‫ ؘ‬ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ઽ੶ܾ /HY 6KRS 0DFTXDULH &HQWUH ਖ਼aԙ DPa SP ౸ DPa SP

ळЌ‫ ڗۥ‬ǵ̣ ԔØ‫ ڗ‬ਪ‫ך‬Ύ̟ਫ ‫۠ݫזޱ‬Ƒ˷ ٕƷ ŭ‫ڧ ݗ‬ћϬ

ਁ ा૚ൠૂઅ ࣳң घ२੹ ‫ ੹ৼڝ‬ҫઊ‫ د‬ा૚ ൠૂઅ ઌ࣒ઍ ᩞᕥ ᩴ ઌ ਖ਼ ઍਁ‫ف ؘ‬Ԑ޾ ‫ंކ‬१੥ѿ ࠦৰ૏‫ؘ‬ٙ § ‫ंކ‬੎‫ ٳ‬ ઊ‫૲ ݴ‬٩ഡ ઊ‫ ؘਁૻ ڝ‬ਕ൛ ৈ‫!܍ݼ‬અ ૲ઌӖ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ‫׫‬தਁ ࣳ ࣛӄഡ ੭ഠࣥ‫ڝ‬٩ ‫އ‬৔‫ د‬ਕ൛ ৈ‫!܍ݼ‬ઊ ஑ ࣛਕ੹ ടَ ֧ ਁ‫ ؘ‬ӄࡃӿ ඝܺߚ੹ ശӋ ԓ ઘ‫ ਁݼ‬૒ࣷன٪ࡘઅ ҥߜ੹ ਯӖട Ӌ ֢ࣳ ઊ‫ ݴ‬ஸടട‫ऀ֣ ؘ‬२ઊ ઔৼَ ֧ઊԞ٩ യ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ਕ ൛ ৈ‫ך ੸!܍ݼ‬અ २ߺ଒ ૒ࣷਁࣳ ѿણ Ԕહઌ ࣛൠਁࣳ ૂ ઙ ࣛਕ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

å ৈ‫ ܍ݼ‬Ӗ਌ ણ޷

ഡ೟ ֢੎Ԑ‫ ؘ‬ৈ‫ૂ ੹!܍ݼ‬ઙഢ ‫ ڹ‬°ഢ‫ڙੌݼ‬२અ ࢆ‫઺ ݳ‬ґਭ ੭‫ ݴޡ‬٩઒ടਉ ӚҒઊ ଒‫ݗ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ਕ൛‫ ܱڝކ ݴ‬യ‫د‬±Ӌ ൦ Ӌയ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛ৹હ ੄घਭ ً࡜ৰ २ߺ଒ १‫ࣔ ݴف‬ৈѿ‫ ؘ‬૒ࣷ અ ઘ൛ࣛઊ തՌ ԓܱ૏Ԟਁ ਕ൛ ৈ‫ࣛ ੸!܍ݼ‬৹હ੶ܾ٩ ఽҲ ඝര੹ ടҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ਕ൛‫ ؘ‬ഡࠉ٩ ઺ਊਁࣳ ा൦ࣛਕ੹ ౿ന ి ઌԞ‫ ޵੶ৼ֒ ݴ‬ҁ٩ਭ ઍࡅਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ૒ࣷઌઊ ઔ‫ ؘ‬ӕਁࣳ ‫ ؘ‬ৰ‫ࣛ ڛࣳڤ‬ਕ‫ دৼٻ‬ઊ‫ ؘ‬ҿӵ ਕ൛ ૲ૂѿઌ ৈ‫ܑף ܍ݼ‬ѿ ഡ ࠉ٩ਁࣳ ઍࡅ ‫׉ ݴ૲ކ‬ৰ ૻ৕ৈ१ৈԪ଒ գী஋‫್ ܣ‬૊֢ѿҲ ‫ ؘٻ‬ӆԞѿ ‫ دৼٻ‬

ৈ‫ ੸܍ݼ‬ഡӵ੸ ߜ݀ ന਼ ഡߺ૓ ࣏൦ਁࣳ ‫ ݼ׆‬৘୺‫ ܾ੄ߺ ؘٻ‬ ഡӵઌઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ࡘ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ܑף ؘ‬ઊ‫ د‬ৈ‫ ੸܍ݼ‬°ৈ‫ ܍ݼ‬ৈ ‫ ܍ݼ‬ৈ‫੄ݼ܅‬±‫ ؘ܅‬൲ܵӘ ࣏ࣹܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ ؘ‬ൌౖઅ ‫ܑܾף‬ ࣳ ಡી ଒ਊӘ ґઌઅ ୺ઙߜઊ ৈ‫ ܅إ‬ਉ‫ ਁفं ܟ‬ҧஜ Ҁ ଒ਊ ਁࣳ Ӵ઺੶ܾ ઺०‫ٻ‬ৰ ਢ ҫઊ‫ د‬ৈ‫܍ݼ‬અ Ԟ੘Ә ࠋࣥ଒‫޻ ݴ‬൜ ടҲ ஷહടԞ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ଒‫ ކ‬ৈ‫ ࠹૲ ޔ࣒ࠕౖ ੸܍ݼ‬଒ਊਁࣳ ࡜ ‫ݼ‬Ԟ १ઙന ઽୱ ઺ӵહ੶ܾ ൜࣒‫ ټ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ԓ ૻਁ ࣳ٩ ҋ੘٩ ીࣷ ઺‫֪܅‬٩ ଔ٩ ӄ֪ࣛ٩ ߼৩ ‫ڢ‬଒ਁࣳ‫ ؘ‬Ҁ ଒ ਊહ ಡଛ੹ ࠉਕഡ ಡ੭અ ৈ‫֪ ܾ੶܍ݼ‬ৈ ਠ‫઺ ਁؙ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ৈ‫ف ਁ܍ݼ‬ഡ ਊ࣏ Ԟܿ੶ܾ‫ ؘ‬ඝࣷ‫ف‬੘Ӷઊ ӄࡃӿ੹ ૻҥഢ ‫ؽ‬ १ਁ ઺ӵ Ҁ଒ਁࣳ ଛࠋ‫ٳף ټ‬ઘ‫ ਁڝ‬અന ࡜ܸ‫ੋֳ ؘد‬ઊ ઺ഡ ‫ ך د‬ഡઍ ҋૂ࠾ഥ घ२੹ ‫ڜ‬ઘ ࡻ౿ത੹ ઊԞ଒ ߆ടਉ ઘ ҿഡ ‫ޓ‬஍ ൠെઅ >‫ޓ‬஍ৡܿ@ ਁ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ੸ ֳੋઊ Ԟܿ‫ٻ‬ ৰ ઔ‫ د‬ Ӌ૚੸ ࠏ‫ ੹ڢ઺ ޷ٻ ކ‬ఇ‫׭‬Ӌ ࠔੌ‫ܾࣝ ܟ࡜ ੹ڝ‬੎ ‫ݱࡘ ݴܑף‬ ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ઊࠤ ӌ੸ °ৈ‫ܹౌ܍ݼ‬±ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ઊ ౌܹઊ‫މ ܇‬ ੸ ӌ૒‫ ݴ‬ԢҲ ࢑‫ ؘ‬ҫ੹ ंङਁࣳ ઍ௸‫މ ؘ‬ઊ‫ߺ د‬ਕ૲‫ڝੌࠔ ؘ‬ ੹ ң‫ݼؖ‬Ӌ ਠଓ ৈ‫ع઺ ކܹౌ܍ݼ‬ടӋ ઔ੶޷ࣳ ԓ ੌ਍੹ ‫ץ‬ട ਉ ԙ§੸੶ܾ ࣛ੹ ૲ৼ‫ د‬ ઊ ֳੋ੹ ࣔೞࡂ޷ Ӌ૚ ઑԙ٩ °ৈ‫܍ݼ‬±੹ ଍Һ‫ؽ ޵੶ৼڝ‬१ ਁ٩ ੌ਍੹ ‫ץ‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ‫د‬৩ഡ ৈ‫܍ݼ‬ઊ ࡜َܸ ҫ੹ ଘ ઙഢ ़ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ‫߸ ך‬ӵઌ ࣷӯ࣏ ശࠢಠ +RPHU % +XOEHUW a ‫ ؘ‬ .RUHD 5HSRVLWRU\!‫ ؘ܅‬ઠ଒ਁ >.RUHD 9RFDO PXVLF@ઊ‫੶޿ૂ ܇‬ ܾ ৈ‫ ੹܍ݼ‬ਕߚ ѿ࣏ਭ ࣳ৩੻ӆܾ ୼ࡂടਉ ़ܿടਔ‫ د‬ശࠢಠ ࣷӯ࣏‫ ؘ‬ৈ‫܍ݼ‬ઊ ‫ࡘך‬ౡ ‫ૻف‬હઌ ৘൑‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ૂ ޵੶ৼٻ‬ ҀԞ ‫ੋֳ ݳد‬ઊ଒‫ ކ‬൲ܵ੸ ࠹ട଒ ৌӋ ঴ઌ‫ ؘد‬നࣹӘ തՌ ° ૒ࣷઌਁҲ ৈ‫ॶ ੸܍ݼ‬ઊ‫د‬±‫܅‬Ӌ ടਔ‫׿ ۙ د‬Ӵ֢ ৲ૂ ৰ‫ࣳڤ‬ ֢ ઊ ৈ‫ ़ ੹ڝ ੹܍ݼ‬ઔӋ һીહ੶ܾ ੭ര੹ ౌ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ਠ ܑ٩ܿ ࡜‫މ ؘ܅ܑף ݿ‬٩ ٕࡣਔ‫د‬

‫ه‬ә߱ ‫ ݤזޱ‬۴਺ <‫ڧ‬ћϬ> ട଒‫ ކ‬ਠ‫ݼੌ ؙ֧‬ѿ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৈ‫܍ݼ‬ ੸ ‫֢ ך‬੎Ԑਁ અന ૂઙ‫ ټ‬ਕ൛ ৈ‫!܍ݼ‬અ ૲ૂӌઊ‫ د‬ਕ൛ ৈ‫ ੸!܍ݼ‬ ‫ ך‬ਖ਼Ә ਖ਼ ࣏ઊਁ ࣳ੏ ৊৑‫ਁٳ‬ ࣳ ஬ਕઊ १ઙ‫ ޵੶ৼٻ‬ԓ ന ਖ਼ ઍਁ ‫ ࣳਁ࣏ऀز‬஑ ࣛਕઊ ‫ دৼٻ‬ਕ ൛ѿ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ࣛਕ‫ ੸ך َٻ‬ਉ ‫࣏ ܟ‬ҥઊ ઍৰ֥ നઊԞ٩ യ‫ف د‬ഡ ૂӵઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ൠૂਔَ ा૚ઊ ‫ ך‬ ਖ਼ ઍਁ ࣳңടਔ‫֢ د‬੎Ԑ‫݄ࡻ ݴ‬ ഡ ਕ൛ फ़౰‫ڝ‬ઊ ࣳ੏ ৊৑‫ ࣳਁٳ‬ਕ൛ å >ৈ‫ @܍ݼ‬೩फ़ౡ ৈ‫ ੹܍ݼ‬஬ਕടَ १ઽӘ ߒടҲ Ӂஞ ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ֢੎Ԑਭ ԓઅ फ़౰‫ ੸ڝ‬ਕ൛ ஬ਕ ૻਁ ۙ‫ ؘ‬ԓ ଓ઺

18

ᬵe #64*/&44

‫ؽ‬१ ਕ൛ ৈ‫ऀߗ ੸!܍ݼ‬ਕ൛ਔԞ ‫ ࣏࠹ ਁߚڹ‬ᑒᔱ ਁ અനࣳ ‫ف‬ ࣏ѿ ઺‫ࠔ ޵੶ৼٻش‬ӄ੻৉੸ ‫ ࣏ऀز‬৉‫ ਁز‬અനࣳ ५ൠ੶ܾ ਌ ૲‫ دৼٻ‬ઊ ‫ ڹ‬Ԕણਁࣳ‫ࠅ ؘ‬ઊਣ‫ ܾ੶ݾ‬ৈ‫ ੹܍ݼ‬਌૲ടਔ‫ د‬ഡ ߺ૓અ ҆ऀઊ ‫פ‬ৈઔ‫੻ ؘ‬৉੶ܾ ࣛଛ‫ ؘٻ‬ৈ‫܍ݼ‬ઊ ӵ৉Ԟѿ ৈ‫ ا‬ ࠅઊਣ‫ ܾ੶ݾ‬਌૲‫ ټ‬ҫ੸ ਠ‫ؙ֧‬અ Ӛઽਁࣳ ࡂ޷ ੍ً ඝ߸݃‫ د‬ ઊ १Ԟਁ થી‫ ټݼ‬ৈ‫܍ݼ‬ઊ ઊ߸ ഡӵ੹ ‫׉‬ৰ ंӆઌઊ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫ ܾੰࣷ ؘ‬થ౎ࣥ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ઊനഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ ך‬ਕ൛ ৈ‫!܍ݼ‬અ ऀӖ ઊ൲ਁ ‫ ܑף‬ৈ‫ ੸܍ݼ‬ഡӵઌ‫ ڝ‬ીஔ ऀઅ ࣛଛઊ ‫ دৼٻ‬२ߺ଒ ஔૂ ടਁࣳઅ Ӌ‫ش‬ഒ ࣖ ङਁࣳ٩ ઍ ࡅ ‫ౌ ڢ ૲ކ‬ലࣔઊઅ ࣳ‫ܟ‬੒ ङਁࣳ٩ ७଒ৰ ૻ৕ৈ१ৈܾ ҋૂ ઊ૲‫ؽ ݴ‬ഡ Ӌܱઌ‫ڝ‬અ ৈഔԪ଒٩ ‫ ޵૲ܑش‬ԓ‫ڝ‬Ә തՌഡ ҫ੸ ࠅܾ ৈ‫܍ݼ‬ઊৼ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ ܾ੶ڷ ޣ֢ޡ‬ઊ૲ഡ ഡӵઌ ं‫ ੸ڝف‬ ഡӵৰ‫ ؘ‬ઐৰࠢ‫ࣔ ୼ ݾ‬ৈѿӋ ઔৰ٩ ৰଶ‫ ؘݼڝ د‬ৈ‫ੰࣷ ܍ݼ‬ ਁ‫ ੹ߜ؁ ؘ‬඘‫ݼ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

਀ә޲ फ़਄‫ࣱݩڧ ݤ‬, ‫ݫ‬шҶਫ‫ݕֱ݌‬Н‫ڧ ݤג‬ћϬ ઊਭ തՌ ৈ‫ ੸܍ݼ‬ഡ ӵઌ‫د ੹ڝ‬१ ട֢ܾ ‫ܑף ؘڙކ‬ઊԞ٩ ട ‫ ך د‬१‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ ഘ ‫ؽ‬१ ֪࡙ഡઊ Ӗ‫ٳ‬ ઒ણ੹ ഢ ‫ৼٻੋ࣏ ڹ‬ َ ‫ܑף‬ѿ ৈ‫܍ݼ‬ઊৼ å ‫ ך‬ਖ਼‫ڙ‬௻‫ ؘਁڹ‬ৈ‫܍ݼ‬ઊ ੾੘ѿܾ ঴ઊԞ Ӌ ‫ ך‬ਖ਼‫ڙ‬௻ ‫ؽ‬१ ٩ ടਔ‫ د‬ ਁ٩ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ҋഡ ‫ڟݼ‬ અ ৈ‫ ઺ ੸܍ݼ‬ӵߺ੹ ‫ز‬ഥ१ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ യ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ৈ‫܍ݼ‬ઊ ‫ ਁך‬ઌ‫ߗݩ‬ൌ੭࣒੶ܾ ‫ڢ‬થ‫ دৼٻ‬ഡߺ૓અ ߚ൛੭࣒੹ ‫׉‬ৰࣳ ઌ‫ݩ‬અ ߗൌ੭࣒੶ܾ ઌીࠊ‫ ؘدؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۂ‬ഡ અ߸‫ ݴ‬ѿଖԪ" Ҁ ߺ૓Ә ӵѿ ࣏൦Ӗ‫ٳ‬ஔѿ ઺०ടӋ ઔ‫ܑף ؘ‬ ѿ ઌ‫ߗݩ‬ൌ੭࣒੶ܾ ‫ڢ‬થ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫ دއ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ৈ‫ ੸܍ݼ‬ഡߺ ૓અ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬ൌऀട‫ ؘ‬અ߸ܾࣳ‫ކ‬ઊ ৈ‫ं ܅إ‬ӆઌ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬ ੏‫ ़ ݿ‬ઔ‫ੰࣷ ؘ‬Ә ҆ऀ੹ ѿ૏‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ‫د‬Ӌ ೤ѿഢ ़ ઔ‫ د‬ ৈ‫܍ݼ‬ઊ °‫׿‬Ӵઅ ҫઊ‫د‬±‫ ؘ܅‬ҫࡂ‫ د‬°ৈ‫܍ݼ‬± ԓ ઘஔѿ ੌ‫ݼ‬ ѿ ઊ १‫ސ ਁف‬Ҳ ല੭ടӋ ଍Ԣ ૵ ৈ‫ ؘ‬ԓ‫ߚ ܡ‬൛‫ ؘ܅‬ઌ२ ԓ‫ܟ‬ ഡ ѿௗઅ ࠋҽઊ ً અ߸ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀ‫ دټ‬ԓܑࣳ ഡӵઌઊ ઔԞਁ ৈ‫܍ݼ‬ઊ ઔԞ٩ ട଒‫ ކ‬ৈ‫܍ݼ‬ઊ ઔԞਁ ഡӵઌӘ ഡӵߚ ൛અ ૔થ ѿௗѿ ੍ً ࢅ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ"

ᱩᖙᱥఖ ၰ ⚍ᯱᔢ‫ ݕ‬ᱥྙ

спЩeсо╣ сЦТсое ─Сс▒╢с╕┤█╡ сЦЩ aс╕б ╓е см╡ спЭ тЛ▒╙╣▌Е р╣ЕтАлтШБ▄йтАмсБ╡ с╡Э снетАлтЯ║▄йтАмсо╣ тж╜ сД▓см▒си▒сХ╜ р▓╜╒▒рд╜ рпЭспХ р║Щ 3POBME 3FJNFS скб с░Н▄╝ рпЭспХр║Щ +BOFU 3FJNFS сФНспХси▒ ╘Йсп▒ сЭоргЖспХa тФ╜ сиХ╘Н▌Е рв▒ сжеспХсо╣ спХр╖есоб сЙнр╡ЙсЬЕскб сЙнрпЭспХсиЩспХсий▌Е сФ╛тме }см╡ рб╜ сже╩СреЕ соб сЧнсДбсое сЕЭ ржн тШЦс╖╛сое ткЩсЧнтзй┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ со╣сФНреЕсоб тК╣р┤нр╖Э снетзХ тбН─ЮсЩ╣сЪБспХ тжесл╡тж╣▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╣сйН сФ╛тме }см╡си▒ сЩ╣сЪБсое ─Сс▒╢тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сЩ╣сЪБ с╡▓ со╣сФН a с▒е╩СсЧнсп▓╩Ср╖Э сп╣р╝Ь сФНсмКтж╣█╡ сБ╡рпнси▒ сЙнр╡ЙсЬЕ█╡ сон─Ю тАл▌бтАмсЗбсЗесое спдсиХсГер▓Щ ▌Е спХ сФН┼Бр▓╜ сЗбр╝Й█╡ тИК─Кси▒ сЛБс▓н┼Б сЙнрпЭспХсиЩсоб сЩ╣сЪБсое сБ╝с╕б сжлсж╣▌Е сиХтБн рб▒реБ сФН├Хсоб спХсБЩ спЭсиХ╙╣сГер▓Щ┼Б сЗбр╝Й█╡ сФ╛сЬ╛╩Ср╖Э спдсиХсГер╕С сжереЕ сЙн р╡ЙсЬЕсо╣ сж┐╘Бсое ┼БсБЭтж╣с╕б сжлсое сЩ╣ сизсий▌Е сЩ╣сЧнр╛Щ ╥╛си▒ сБЩ╟О сЕЭтЭСр╝ЙсиХсо╣ с│ХсЬЕткктФЙсЬЕ тАлтж║▌бтАмсД▓см▒со╣ сЭНр╕Нтж║сп▒ с│Х р║ЩтАл▄йтАм +PIO .POFZ _ ╓е р╖Э тВЯсжеu▌Е ╔Щ█╡ сЦТ с▒╢тДХсЦТ сЗесзЭсо╣ ╟нснесп▒ сйб┼Б 57 теер▓╜╔Щр░Й реТси▒сХ╜ сЦТс▒етк╣сЩ╣сЪБсое сБ╝соб сФНр▓бр╖Э сййр▓╜ реЕр╗С сЦТсоб тИК сЗетпй ╞▒соВ┼Э тмйр▓Йсое тШЦтзХсХ╜ р╕нреЕсиХс╕й сЩ╣ спй▌Е█╡ ╔кс╕ес▒в с╡Эс░ЖсоЭр▓╜ тж╜тВЮ спЩ ╩Ср╖Э сиЬ┼Б спйсий▌Е сБЩрп╣р╖Э снетзХ сЙнр╡ЙсЬЕa сжесйй сйНсЦТсоЭр▓╜ сФН█╡ ├н ╘М▌Е█╡ р║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЦЕрд╛си▒ ржСрпЭ сЗбр╝Й█╡ сЙнр╡ЙсЬЕр╖Э сйНсЦТсоЭр▓╜ тФЕсмС╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тзй▌Е сЙнр╡ЙсЬЕa }см╡спХ рб╣сийсое ржн сон─Ю┼Э ┼Бтк╣сое р╝Йрв▒ с▒╜├Стж╣█╡ с░НсЩ╣сЪБсое сБ╝сж╣┼Б спХр╖ерае сЙнр▒н▌Ер▓╜ сБ╡╤Й ▌Е ╔Щ тме ╧Е скЕр░Мра║сжй сЗбр╝Й█╡ ╓еси▒ тж╜ сГйсжК сжеспХр╖Э р║ЩтАл▄йтАмси▒├н ▀Ср╕Н┼Б u┼Б сжеспХa сп▒сЭБсое сйНсЦТсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ра╢█╡ сФвтАл▌ХтАм┼Э тК╣р┤нр╖Э ─есЧотзй▌Е

├е ▀╕╙╡ркЕ рентАл▌╝тАмр┤аркШ рлФ тАл ╪е▐бтАм- R K Q 0 R Q H\ ╘УтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрез╘ЮркЕ ргПр╡жрк╣ р┤аредриБ ркЕр┤ирг│ рдА рлАроФрдАркК ╥┐рлАтАл╪п┘╝тАм тАл ╪ШтАм┬░рдА рлАроФрдА рл╗тАл ▐БтАмркК▌А┬▒ркЕ рг╖╙┤ркШ

р║ЩтАл▄йтАм█╡ сиХр╕С сЬ╜╩Ссо╣ сФНтлнс▒в тж║сЬЦси▒ со╣ тзХсХ╜ сЦТ с▒╢тДХсЦТспХ ─Сс▒╢рб╜▌Е█╡ т▓▒сЦТ с▒╢ тДХсЦТ с╡▓р╕Ю спХр│Бт▓▓со╣ сЦБ╟Нсп▒сйб┼Б спХ спХ р│Бси▒ спжbтзХсХ╜ сЗбр╝Йси▒├нрае сЙнр▒н▌Ер╖Э тАл▌бтАм тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАм╞▒соВтзй▌Е р║ЩтАл▄йтАмсо╣ спж с░Жси▒сХ╜ сЕХр╗Х ╞кс░Жтпй сл╢сЭН ╘Э р╕нтж╜ сФНр▓б сйб▌Е рв▒ сжеспХ█╡ спЭрпбсЦТ сЭоргЖспХр▓╜ соБс▒е сп▒a тЯЭсЦЭтЬЩ спЭтК╣тж╜▌Е ╔Щр▒С▀С тж╜с╝Ю соб тФб┼Б╙╜ ╘ЙсЦТспХ┼Б ▌Ер╖Щ тж╜с╝Юсоб тметГ╜ с▒вспЩ ╞▒соВ┼Э сз▓соВсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е сйНсЦТ спХрпЭр╗Х т▓│сЦТсДесое сп▒╩СспЩсЬ╛ тж╣█╡ сл╡спЩсоб соБс▒есп▒р▓╜ ─Сс▒╢рб╣█╡ сЦБтГ╜с▒в сЦТс╕йспХ сжетАл▄йтАм рпЭ тметГ╜с▒в сЦТс╕йспХ▌Ет▓┤рпЭ█╡ сп▒сЭБсо╣ спХр│Б сое ~┼бс▒всоЭр▓╜ спжс╖╛тзБ скесДЮтж╜ сФНр▓бсйб▐╣ ├дспХ▌Е

р║ЩтАл▄йтАмскб ╔Щсо╣ тК╣р┤нс╕есоб сБЩсЦТ╓есп▒спЩ сЙнр▒н▌Еси▒├н сЦТс▒вспЩ тзкра║сое ╞▒соВсЬ╜тФЕ█╡ реТ ╔кс╕ес▒вспЩ тК╣р┤нр▓╜ сЦТ сйОтзБсое с╡Эспжтзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХр╖Э т▓▒с│Х с│Ссжй сФНр▓бт▓▓рпЭ █╡ с▒╜р╝КсоЭр▓╜ сз▓соВ┼Э ╞▒соВси▒ со╣тж╜ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЦТсо╣ с░Нс╕бс▒╢ тК╣р┤нсо╣ ─С┼Эр▓╜ тж║ ─еси▒ сБ╜тв╜тзй▌Е

сйНсЦТсоЭр▓╜ ╩Щр▒Нс╕е ╘ЙсЦТсо╣ сКе╔Ъс▒вспЩ сФЧ сЙнр╡ЙсЬЕ сжетАл ▄йтАмсЙнр▒н▌Е█╡ сп▒сЭБсое сйНсЦТсоЭр▓╜ сп▒bтж╣┼Б сййсТ╜ сЧн╓бр▓╜ сп▒рпЭ╘Нсое ╩н тйесЭЕсоб р║ЩтАл▄йтАмсо╣ ╩СтАл▌бтАм╙╣ сБ╜тв╜ сФНр▓бсо╣ ╘ХсмК┼Э тАл▌НтАмрп▒▌Е сп▒рпЭ█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сЙнр▒н▌Е█╡ рй▒рп╣ сйНсп▒сжеспХреЕ┼Э█╡ тк╢сйСтпй ▌Ер╖Щ тзкра║сое сЕХсйб▌Е спЩтй╢сЕХ▌Е с░Ж╙╜ q сп▒ра║тВЙ╙╣ сКетзк╩Сси▒ ┼бсЭНсое aс▓н┼Б с▒╢с▒вспЩ сЧн╨ктАл╫бтАмспХсЕХ▌Е█╡ тк╜ра║с▒вспЩ тАл╫бтАм спХр╖Э с╖▒─Э▌Е теер╕ХспХ тАл▌НтАмр╕С рд╜р▒йсЬЕ╙╣ сйНсЦТткЩр╖Хр╝Н тК╣р┤нс│СтВЙрае сЙнр▒н▌Ер╖Э сЬЕсЬЕ р▓╜ сйНсЦТспХрпЭ █▒╙Э├н тж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е тЕйреТтж║╞▒си▒ спжтж║тж╜ тме сЙнр▒н▌Е█╡ р║Щр╕Нр╖Э ╩Ср╖Х█╡ ├драе тК╣р╕йр╖Э спж█╡ ├драе сЭМсиХтзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р║ЩтАл▄йтАм█╡ т▓│сЙнр▒н▌Еa сЧн╓бр▓╜ сЩ╜с│Ср│О├н сп╣ сп▒рпЭ┼Б спй▌Ет▓┤┼Б сЕХ┼Бтзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б сФНтЗ╣╩Сa скЕ╩С с▒еси▒ сйНсЦТсо╣ сФ╛сЬ╛╩Ср╖Э с│СсЦТтж╣█╡ сЩ╣сЪБсое тзХсХ╜ сЙнр▒н▌Ер╖Э скес▒етж╜ сйНсЦТсоЭр▓╜ скесЦТтж╣сп▒┼Б сЗб р╝Йр╖Э с│жсмКтзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЙнр▒н▌Е█╡ р║ЩтАл▄йтАмскбсо╣ сФвтАлтК╣▌ХтАмр┤нси▒ ╔Ъраер▓╜ с▒бтзОтж╣╩С сЬ╜ сп▓тзй┼Б сЦЩa с╕б╙╜ тмесЗбтЦС█╡ сД▓см▒сое тВЯс╕б сжлсж╣▌Е сЦЩ─Ю сЭНтж╜ смСсмЩс╖╛си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н█╡ ├дсое сЕХ▌Е р╝Ьтж╜ сЗбр╝Йa сЙнр▒н▌Ер╖Э ▌ЕсЬ╜ р║ЩтАл▄йтАмси▒├н ▀Ср▓Еaр▓Е тж╣сп▒ сЙнр▒н▌Е█╡ сп▒сФХтж╣─Б▌Е█╡ р╕▒╩нс╕б тзй▌Е

20

см╡e #64*/&44

─С╟О сЗбр╝Й█╡ сЙнр▒н▌Еa сЦЩ рб╣▐╣ тзХ ╔Щси▒├н р╛ХсЬЙ спЭспХ спйсий█╡с╕б сжнр▓Ес╡е сЩ╣ сБ╖си▒ сизсий▌Е тДОтГ╜сДЮр▓Ж zсоб спХсзЭ╩Ссйбс╕бр╕н сЙнр▒н▌Е█╡ см▒рп╣со╣ сЦТсоЭр▓╜ сФХ─Б▌Е ┼Б ─Сс▒╢тзй▌Е спХр╖есое ▀СспХсКерд╜р▓╜ ▌ЕсЬ╜ сБ╡╤Й┼Б спХс▒╜█╡ ╘ЙсЦТткЩр╖Хр╝Н с╡ЭсФНр╖Э р╕┐┼Б соБсВКс▒йс▒╜сЪБсое сБ╝сж╣▌Е сЦТспЩспХ рб╜ тме ╓еси▒█╡ с▒╜спЩ тбСтЦнспЩ +BOF 'POUBJOF ┼Э ─СткЭтзй┼Б ╔Щ╓бсо╣ сп▒╓бреЕспЩ сЦЩ сжеспХсо╣ сз▓сжесГес╕бa рб╣сий▌Е ▀СспХсКерд╜ рпЭспХр║Щ█╡ р║ЩтАл▄йтАмсо╣ спХр│Бси▒ сБ╣тАл ▐╣тж╣▌бтАмсЦТ со╣тж║сп▒ сБбтЦХ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ .JMUPO %JBNPOE ╓е_ р╖Э р╕н╘Н┼Б сп▒сЭБ┼Э zсоб сФНр▓бa рй▒ сФ╛╩Сс╕б сжл├н тж╣сп▒█╡ тЙЙс╕бси▒ ра║со╣тзХсХ╜ сп▒сЭБсо╣ ─Юти╣сое спХ сзЭ╩Стзй▌Е ╓е см╡ т╖бсБЩ╟О сЧнсжескб тДОсЧн╓етж║ тлнс╕б 5IF BSDIJWFT PG QFEJBUSJDT BEPMFTDFOU NFEJDJOF т╖вси▒ спХ ╘ХсмКспХ сЭЕр▓Щ┼Б с│Х тО╜рпЭтжбтШБ +PIO $PMBQJOUP a сЭНтКЦ спЩтЦСсЙСр╖Э с╕етзктж╣сйН тЗ╜ eтж╜ т╖еспХсФвтж╜ ╙╣рпЭсо╣ сЙнр▒н▌Е "T OBUVSF NBEF IJN т╖жси▒ ▀СспХсКерд╜a сЭЕр╗жсоЭр▓╜ реТс░Жтж╣р╗ХсХ╜ сЦЩсФв ├е ┘ЩркКрб╗тАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл▐бтАмркЕ ркКрзб си▒ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес▓н▌Е ▌ЕсЬ╜ сЕЩсйСсо╣ ╘ЙсЦТсоЭр▓╜ рансже ╘ЮтАл┬╝ ╓╡▄▒рзН риБргЫрдВ ▌┤тАмркКргЫ р┤б ╓втАл▄ЕтАмркЕ рб┤тАл ╪п▄лтАм$V QDWXUH a ─СткЭ╩нс╕б тзйсоЭтАл ▄йтАм╔Щ█╡ тзксЕЦтзБ сЩ╣ спйсийсое╩н PDGH KLP ┬╜ сжйтФб╩╛├нрае ─Ср╕▒соб ╔Щр▒ис╕б р╝Ьтзй▌Е ╓е с▒╢сЭБсЗесйХс╖╛сое сж┤▐╣ сЭоргЖспХ ра║сФ╛ сЙнрпЭспХсиЩспХ сп▒сФХтзй┼Б ▀СспХсКерд╜ █╡ с╕вс░Жсое спдсийсоЭр╗С с▒╜спЩ┼Эсо╣ ─СткЭсФ╛тк╜рае сУ▒├Т├Ср▓Щ▌Е ╓е см╡ спЭ с▒╜ спЩспХ сДе├Ср╖Э с▒╜сжйтж╣сп▒ ▀СспХсКерд╜█╡ с╕▓сое ╙╣u┼Б спЭ тме сп▒сФХтж╜ сФвтФ╜р▓╜ сБ╜ ─Нрб╣сий▌Е

сЦТсое ─Сс▒╢тж╣█╡ сЦЩ aс╕б сл╡спЩ сЦТ с╡ЭтДХсЦТ сЦТ с▒╢тДХ сЦТ сЦТ с╕бтиЖсЦТ рпЭспХр║Щсо╣ сКе╔Ъс▒вспЩ сФН├ХспХ сЦЩсФвси▒ сжнр▓Ес╕е тме т▓│сЦТ сйОтзБспХ╙╣ сЦТ с▒╢тДХсЦТсоб тк╣─Ю┼Э ╞▒соВ сз▓соВси▒ со╣тзХ р╕нреЕсиХс╕й сЩ╣ спй▌Ет▓┤█╡ спХр│Бсоб ╔Щ тп╣сое спдсиХсГер╕Н ┼Б р╕▒сж╣▌Е сйНсЦТтж║спХ╙╣ сФНтлнтж║ реТсо╣ сЗесзЭси▒сХ╜ с╕бс╕брб╣сий▐╣ т▓│╘Й╓бсо╣ тзкра║┼Э сЦЩсФвси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛ сЭНр╕Н тВЙспХ█╡ сФ╛р╛Этж║с▒всоЭр▓╜ ─Сс▒╢рб╣╩СсЕХ▌Е сФНтлнр╛Щтк╡с▒вспЩ сйвтиЖспХ тнЙсжН тУН▌Ет▓┤┼Б сЕХ█╡ спХр│Бсое сБ╣с╖╛тж╣█╡ сФН├ХспХсий▌Е т▓│сФН╘ХтАл▌ЦтАмс╕б р╝Ьтж╣ ├н смЩр╗Х сжй рбЭт▓┤ т▓│сйНсп▒тАл▌ЦтАм├н сзнс▒етж╣├н ╟ХсиХрпЭт▓┤рпЭ┼Б тж╣█╡ ╞▒соВспХ сжеспХси▒├н сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ ├дсоб сЗер╗жтж╣с╕бр╕н ▐╡ ╔ЭсЕЩс▒вспЩ ╘Й╓б сЦТ сйОтзБси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛┼Э тЭ▒▌Йсоб сйЭсФктДХ сЗетк╡скб сФ╛р╛Этж║с▒в ─Сс▒╢си▒ со╣тзХ ╚╜с▒╢рб╜ сЦТ с╡ЭтДХсЦТспХсий▐╣ ├дспХ ▌Е р╛Эр│Б сЧнсЩ╣со╣ сййслЩa с│Хс░Нтж╣╩Срае тж╜▌Е ─С╟О 99 9: сйЭсФктДХр▓╜ ─Сс▒╢рб╜ сФ╛р╛Этж║с▒в сЦТспХ сп▒сЭБсо╣ сЦТ с▒╢тДХсЦТсое ─Сс▒╢тж╣ █╡ ▀С vр▓Жтж╜ тп╣сое aс╕бр╗С спХтме с▒╢сЭБсо╣тж║си▒сХ╜ сЦТсо╣тж║ сЗесзЭсо╣ с╡▓сл╡тж╜ с╖╛├С a рб╜▌Е сЦТ с▒╢тДХсЦТ┼Э ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сЦТ ─Сс▒╢сЦТсо╣ сл╡спЩ с▒╢сФвсЦТ┼Э сКе с▒╢сФвсЦТсо╣ ╟НсДесое сФ╛bтзХ сЕЭ тжесл╡a спй▌Е сЦТсое ─Сс▒╢тж╣█╡ сл╡спЩси▒█╡ сЦЩ aс╕б сл╡сЧнa спй█╡▀С тДМ сГйс╣Щa сЦТ с╡ЭтДХсЦТ TFYVBM JEFOUJUZ соЭр▓╜ сЦТсйЭсФктДХскб сЦТ╩Ссо╣ сФ╛╩бсФйр▓╜ ─Сс▒╢тж╣█╡ сФ╛р╛Этж║с▒в сЦТсое р╕▒тж╜▌Е рв▒ сГйс╣Щ█╡ сЦТ с▒╢тДХсЦТ HFOEFS JEFOUJUZ соЭр▓╜ спХ█╡ рв▒ сФХ сБ╣си▒сХ╜ сЦЩ сФХ сФНспХсо╣ сБ╜тАл▌НтАм┼Эс▒╢си▒сХ╜ т▓▒╙╣█╡ сиХриЕ сЦТт▓▓спЩс╕б спЩсЬ╛тж╣█╡ сЭНр╕Нс▒в сЦТ с▒╢тДХсЦТ спХ▌Е сЦЩ сГйс╣Щ█╡ сЦТ с╕бтиЖсЦТ TFYVBM PSJFOUBUJPO спЩ▀С р╣Ер▓Жсое █▒╙Э█╡ тАл▌бтАмсФвспХ р╛ХсииспЩс╕бр╖Э роЬтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ спХсЦТспХ╙╣ ра║сЦТ ткЪсоб рв╣ ▌Еa рвБ сЩ╣рае спй▌Е тЬЩр▒н сЬЕс▓Б▐╡ ра║сЦТсзБр╖Э с▒╢со╣тж╣█╡ ▀С спХ сЦЩ aс╕б сл╡сЧнa сЕЦтзКс▒всоЭр▓╜ сп▓смКтж╣р╗С ▀С спХсКерд╜ рпЭспХр║Щсо╣ ─ЮсмС сЦТ с╡ЭтДХсЦТсоб ╘ЙсЦТспХс╕бр╕н сФН┼Бр▓╜ сЦТ╩Сa сЧ▒сФврб╣сп▒ сЦТ с▒╢тДХсЦТсое спЩснес▒всоЭр▓╜ сйНсЦТсоЭр▓╜ р╕нреЕр▓Е тзй▐╣ сФНр▓б▌Е рй▒тж╜ сЦТ с╡ЭтДХсЦТсоб ╘Й сЦТспХс╕бр╕н сп▒сЭБсо╣ сЦТ с▒╢тДХсЦТспХ сйНсЦТспХрпЭ сп▒bтж╣р╗С сп▒рпб сФНрпнспХ сЦТспЩспХ рб╣ р╗Х сЬЕсЬЕр▓╜со╣ ─Сс▒╢си▒ со╣тзХсХ╜ сЦТс▒етк╣сЩ╣сЪБсое тж╣╩Срае тж╜▌Е спХржн рй▒ тж╣╙╣ спХсЫйa ра║сЦТсзБ▌Е сЦТ с▒╢тДХсЦТспХ╙╣ сЦТ с╡ЭтДХсЦТсоб сп▒сЭБсо╣ сЦТ┼Э спЭ тК╣тж╣с╕бр╕н сЦТ с╕бтиЖсЦТспХ ра║сЦТспЩ ─ЮсмСр╖Э ра║сЦТсзБрпЭ┼Б тж╜▌Е р╕псоб с│ж╞▒скб р╛Щтк╡ ╟нси▒сХ╜ ╔й╩СсЬ╜ рб╣█╡ реТ сРнр╕Н ╩лсоб сйОсФНa спй█╡▀С спХр╖Э сД▓со╣ ┼бс▒▒соЭр▓╜ сЕХ █╡ ─ЮсмС█╡ р╕пс╕б сжлсж╣соЭ╙╣ eткЪ сГ╡с┤ер▓╜ спЩсЬ╛тж╣╩Срае тзй▌Е тйетАл▌бтАмсо╣тж║спХ сп▒р╕Н

с░ВсоЭр╗ХсХ╜█╡ ра║сЦТсзБр╖Э сД▓соЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣┼Б тК╣р┤нсо╣ тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сЕХр▓Е█╡ сЬ╜раеa спй сий┼Б теер▓╜спХтЬЩ с▒╢сЭБсЗесХ╛со╣ с▒╢сЭБсЦТ сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Бси▒сХ╜█╡ ра║сЦТсзБр╖Э сБ╜тАл▌НтАмс▒в тКВр╗Х ┼Э сЭБ─Юс╖╛со╣ тж╣╙╣р▓╜ сЕХ╩Срае тзй▌Е ра║сЦТсзБсп▒со╣ сЗбр╝Й╙╣ aс│Тсоб скЕтпйр▓Е спХр▒Н тж╜ ┼бс▒▒сое тк╣сйвтзй█╡▀С ра║сЦТсзБр╖Э сКерае▐╢с▒вспХ├С╙╣ тГ╣сГнсБ╝сое тзкра║соЭр▓╜ сйН╩С █╡ ├дсЕХ▌Е тК╣р┤н aтАл тж╜▄ЖтАмсД▓р╕НтйесФвспХ╙╣ сЭНр╕Нс▒в сБЩсЦТсЩ║соЭр▓╜ сЕХ█╡ ├дспХ сЭНс▒всоЭ р▓╜ ▐╡ сБ╝сжереЕспЭ р╕нтзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сЦЩ╩С с╡▓сБ╣╩нс╕б ра║сЦТсзБ█╡ с▒╢сФв тк╡сЬ╜тН╜сзЭ тзБ сКес▒╢сФвс▒в сФвтФ╜р▓╜ сЕХ█╡ ─ЮтиЖспХ смСсЦЩтзй▌Е

сЦТ с╕бтиЖсЦТсо╣ тВЙспХси▒ тАл тж╜▌бтАмсФНтлнс▒в спЩсЬ╛со╣ сДбтк╡ ра║сЦТсзБa сГ╡с┤ерпЭ█╡ ┼бс▒▒си▒ тпНсФ╛рб╜ aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒в спЩ сФНрпнсоб сйв╟Осо╣ тГ╜с░Н сЩ╣тж║сп▒ сзЙр▒С тЫ╜р╕в "MBO 5VSJOH _ ╓е спХ▌Е ╔Щ█╡ ╙╜┼ЦсЗйрпЮспХрпЭ сйН─Йс╕б▐╣ ражспЭсо╣ сж╡ткЩ ╩С─е си▒тАл▄йтАм╔Щр╕й &OJHNB

со╣ сКесБбсое тгбсиХ╘ХсХ╜ ражспЭ с░БсЩ╣тзЙ 6сЕХтЬЩси▒ сЧос▒й сизспХ тАл ▐╣тж╣▌ЪтАмсйв╟ОтзЙтАл▌бтАмскб сФвсЦБсое ╟НтзХ╘Щ сйвсмжспХ сий▌Е рй▒ спЩ┼Цс╕бтАл▄ЖтАмсо╣ ╩СсЕЩ }╓▒┼Э тйетАл▌бтАмс▒в тНХтеЙ тЦСсо╣ см▒с│СспЩ тАл тй╢▌бтАм─есФС с░ЖтК╣со╣ спХр│Бс▒в ╩СтЕйр╖Э р╕нреЕсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с▒ес░вспХ ╥╛╙╜ тме ╔Щa ра║сЦТсзБ ├е риХ╙╡ркЕ рд╝р┤аркШ рзЫтАл ▄бтАмр▓ЫтАл ▐ГтАмсп▒рпЭ█╡ сФНсЭЕспХ сБ╛тйбс▓н┼Б спХ ржнр╛Щси▒ тДХтбНрб╣сиХ ╘УтАлрдА┘│ ╪ШтАмрзШркШтАл ╪Ш▄ЕтАмркКрйн▄╛ рд╝╥ЖтАл┘╗тАмрз░ р╡Ыр┤арк╣ ╥грдВтАл ╪╜ ▌┤тАмqскЖси▒ сЩ╣qрб╣сий▌Е сГ╢см▒соб ╔Щси▒├н с╕╢сйО┼Э тк╡тж║ р┤Я╙Л ╥┐╙╡ ркШргФр┤птАл ╪птАм с▒в ├СсЦЩ с╡▓ тж╣╙╣р╖Э сЦБтФ╛тзБ ├дсое сЦБ┼Бтзй█╡▀С ╔Щ █╡ сйС╟Нр╖Э с╕бсЧотж╣╩С снетзХ ╓еe сйНсЦТткЩр╖Хр╝НспЩ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ с╡ЭсФНр╖Э р╕┐█╡ тк╡ тж║с▒в ├СсЦЩр╖Э тФ╛тзй▌Е спХр▓╜ спЩтж╜ ╟Хсл╢q┼Э ткЩр╖Хр╝Нси▒ со╣тж╜ ╩СсЗе сДбтк╡ ржнр╛ЩспЩ с╕б ╓е см╡ спЭ сп▒сФХтж╣┼Б р╕▒сж╣▌Е тЦнспХсЙ╡си▒█╡ сБ╣тБЕ р║Ъ▌Е ╘Йсоб сФН┼Эa тАл╫┤тАмсйН спйсий█╡▀С спХ сФН┼Эси▒сХ╜ тК╣сФНр░ксо╣ сЬ╜сжйтк╡тЛЭр╖ЙспХ сБ╜─Нрб╣сий▌Е спХ сФН┼Э █╡ сзБтен сФН р▓╜┼Бсо╣ р╝ЙтЭСсЙнa рб╣сий▌Е█╡ сЦЕспХ спй╩Срае тж╣▌Е спХтГ╣р▒Э _ ╓етАл▌бтАм█╡ ра║сЦТсзБр╖Э сГ╢с▒в тГ╣сГнсо╣ тАл▌бтАмсФвспХсп▒ vс▒╜с▒в ├СсЦЩсо╣ тАл▌бтАмсФвспХрпЭ┼Б сЕХ█╡ ┼бс▒▒спХ спйсийс╕бр╕н тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ тК╣р┤нсо╣ тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ┼бс▒▒ спХ риБскЕр╖Х┼Б спйсий▌Е спХр▒С ─ЮтиЖсоб сБЩ╟Ос▒╢сЭБсо╣тж║тлнсо╣ с╕е▌ЙсЗер╢╣тДХ─еспЩ %4. со╣ тЭ▒спХ тГ╣сон ╙╣скЙ ╓е тЭ▒си▒ сБ╣сйврб╣сиХ ра║сЦТсзБ█╡ с▒╢сЭБс╕йтк╣соЭр▓╜ с▒╢со╣рб╣

сий▌Е т▓▒сФНтлнсД▓р╕Нс▒в спЩ─К сД▓р╕Н 4PDJPQBUIJD QFSTPOBMJUZ EJTUVSCBODF т▓▓р▓╜ сЗй р╕Нр╗ХсХ╜ спЭс│жсо╣ р╛Щс▒╜a спй█╡ сФНтлнс▒в тФ╜раер▓╜ сЕЩ ├дспХ▌Е спХтме ╓е %4. тЭ▒си▒сХ╜█╡ сФНтлнсД▓р╕Нси▒сХ╜ сЦТ с░ЖсзБсо╣ спЭс│жсоЭр▓╜ сЗер╢╣a сБ╡╤нсий▌Е ╓етАлтме ▌бтАмсБ╣ тАл█ХтАмсл╢ сЬ╜со╣ сЬЕтШЕсм╡ тбОра║ реТсоЭр▓╜ тЕксБ╜рб╜ ра║сЦТсзБсп▒ спЩ╟нсмХра║ со╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ ра║сЦТсзБси▒ тАл▌б тж╜▌бтАмс╡▓реЕсо╣ спЩсЬ╛соб сЛБр╖Щ сЧораер▓╜ сБ╡╤н╩С сЬ╜сп▓тзй ┼Б сХ╜сХ╜тпй спЩeсо╣ сЦТс▒в с╕бтиЖсЦТсо╣ тж╜ сЦБтФ╛соЭр▓╜ сБ╝сжереЕспХ█╡ сФНрпнреЕспХ █╣сиХ ╘Н▌Е ра║сЦТсзБ тк╜ра║aреЕспХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сБЩ╟Ос▒╢сЭБсо╣тж║тлнр╖Э сж╢сБ╢тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй ┼Б ╓еси▒сХ╜ ╓е сФНспХси▒ тк╜сБ╜тж╜ тАл╫ЭтАмсо╣a спйсий▌Е с▒етШЦс▒вспЩ с▒╢сЭБсЗесХ╛ тж║сп▒реЕсо╣ сБ╣тАл▌бтАмси▒рае ╓е сБЩ╟Ос▒╢сЭБсо╣тж║тлн тЕ╛тлнси▒сХ╜ тЯЭсЦЭтЬЩсо╣ с╕бс╕бр╖Э сиЬсиХ %4.си▒сХ╜ ра║сЦТсзБр╖Э сФОс▒╜тж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тзй▌Е спХтме ра║сЦТсзБ█╡ с▒╢сЭБс╕йтк╣соЭ р▓╜ сЗер╢╣рб╣с╕б сжлсж╣соЭр╗С сБЩ╟ОсЭНр╕Нтж║тлн╙╣ 8)0 реТрае спХ то▒р╖еси▒ ра║тВЩтзй▌Е тж╣ с╕бр╕н спХр▒С сДбтк╡си▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сБЩ╟Осо╣ р╕псоб раесЬ╜си▒сХ╜█╡ ра║сЦТсзБсп▒р╖Э спХсЦТсзБ сп▒р▓╜ сБ╡╨ЩсиХс╡б▌Е█╡ тМБтее╙╣ сЭНр╕НтК╣р┤нсЦЭтЦСр▓╜ тНЕсБосжесмдтж╜ сп▒╓бр╖Э ▀Ср▓ЕскЕ█╡ сЗбр╝ЙреЕспХ с╡есиХреЕс╕б сжлсж╣▌Е сЦТ с▒╢тДХсЦТ┼Э ┼бр▓ЙтзХ сиХриЕ сЗбсЗеспХ сФ╛р╛Этж║с▒всоЭр▓╜ ─Сс▒╢рб╣┼Б рй▒ сиХриЕ сЗбсЗе спХ сз▓соВ┼Э сФНтлнр╛Щтк╡с▒в тк╣─Юси▒ со╣тзХсХ╜ тй╢сЦТрб╣█╡с╕бси▒ тАл тзХ▌бтАмсйС╟Нсп▒реЕ сФНспХси▒ сХ╜ сФвтАлтзК тж╜▌ЪтАмсо╣a спХр╡ЙсиХс▓нс╕бр╕н сЦЩсЦЩтж╜ сЗбсЗесоб сжес╕врае р╕псоб сйС╟Нa тжесл╡ тж╜ сФвтФ╜▌Е сЦТс▒вспЩ тКВр╗Хси▒сХ╜ с▒╢сФв┼Э сКес▒╢сФвсое aр╖Х█╡ сЗбсЗесоб сФНтлнс▒в ┼Этж║ с▒в тзКсо╣a тжесл╡тж╜ сЗбсЗеспХ спйсоЭр╗С сЦТсое спЩснес▒всоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Х├С╙╣ сДбтк╡сЬ╜ тФЕр▓Е█╡ ├дсоб р╣ЕсмС снети╣тж╣┼Б сФЧсое раер╕НсиХ ┼БтШЦси▒ сЛБс╕б├н тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое ра║сЦТсзБсо╣ сйОсФН╙╣ ▀СспХсКерд╜ рпЭспХр║Щсо╣ сФНр▓бр╖Э тШЦтзХ сжн сЩ╣ спй▌Е сйН╩СсХ╜ тж╜ сБ╜ ▐╡ ╙╣сжеa сФ╛bтж╣р╗Х тФб┼Б╙╜ сФ╛р╛Этж║с▒в сЕЩсЦТсое ╞▒соВспХ╙╣ тк╣─Юс▒в сж╢р▓ЖсоЭр▓╜ сДбтк╡сЬ╜тФЕр▓Е█╡ ├дсоб сиХ█▒ с▒╢рае█╡ aтАлтж╣▄ЖтАм╙╣ р╕псоб ┼БтШЦсое сЩ╣сБ╣тзБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ ─С╟Особ тФб┼Б╙╜ сФ╛р╛Этж║с▒в ╩СсБ╣сое скес▒етпй сБ╡╨Щ├С╙╣ }с│Стж╣█╡ ├дсоб с░БсЬ╜ ╔Щр▒ХреРтзХ сЕХспХ█╡ ├дсоб aтАлтзБ▄ЖтАмс╕б р╝Йр╖Х╙╣ сйв╟Нс▒вспЩ сДбтк╡р╖Э aс▓ЩскЕ█╡ ├дсоб р╣ЕсмС рд╜р╛Щ спЭспХ рвБ сЩ╣ сБ╖си▒ сиз▌Е█╡ ├дсое спХтзХтзБ тжесл╡a спй▌Е сЕЩсЦТсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тк╣─Юси▒ тЖ╜сЦБсо╣ с▒всо▓сое тзХ╙╣i сЩ╣ спйраер▓╛ ╔Щ ╩Сс╕йс▒в сВКтиЖсжйси▒сХ╜ тЖ╜с▒всо╣ сп▒╔Ъ┼Э сжйс▒етж╜ тк╣─Юсое р╕нреЕсиХс╡Э█╡ ├дспХ тЖ╜сЦБспХ сже▄▒╩н

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

21

STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .12

ыздыБИэХЬ эЧИыжмыЭ╝ьЭ╕ ьЪ┤ыПЩ рпдтАл ▄гтАм╘дрй╕рлА

KIMтАЩS HEALTH CARE CLINIC рйШркг реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм7 ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм7

ркКрлВ ┘Л ркКргЫ рикрй╢▄╛┘й ╥Жро║ рд╝ рз║тАл ргФраЪ ╪ШтАм рзИрмУ╘крмТ ╓ктАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл┌ЭтАмр▒ДрмТ рзМтАл ╪ШтАмриЧ╙┤тАл ргФ▌╝тАм ркКрад ╘Юр╡жриБ рйОтАл ргФраЪ ▄╛рй╢┘│тАмриЧ╙┤тАлргФ ▌╝тАм╙Ш р┤╝рз░рлКрбВрдВрйД ркКрлД рзКтАл ╫ЯтАм

ргПркКтАл ┌ЩраЦ ┌ЩтАм рбГрбШ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ ┘йрйТркК тАл ▐╡┘╗тАмр┤│тАл▄Е▌╝тАмркМрй╣ ркарй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ ┘Ура▒рй╣ р┤б рдЫриБ тАл┌ЭтАм╙Л тАл ╪Ш▌╝╪птАмрз░╘╢тАл╫ИтАмркК▄╛ рг╜тАл ╪п╪етАмр┤брнД рдЫ рй╕ тАл▌╝▐бтАмрйе▄╛ ╤┐ра╗╥▓ риг▄▒тАл╫нтАм╙Л ┘Ура▒рй╣ тАл ┌ЫтАмрдЫрнДрй╢▄╛ роНроНр╢е ╓│▄▒╤┐ ▐╖рг│ риЧ╙┤тАл▌╝тАм╤┐ ркКриптАл╪Ш┘╗тАм╥з тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ригтАл▄ЕтАмрийтАл ╪п╪етАм7,3 раЙтАлрл▓ рй╣┘│тАмрмТ рзМ╙Л риЧ╙┤тАл▌╝тАмркЕ р╢йрй╢▄╛ ригтАл▄ЕтАмрийтАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ рлЮ рйМ р╡ж рдВр▓а

ргПркКтАл╪е ┌ЩтАмрз╣ рбГрбШ рк║роФриБ ркШ╘Фрй╣ рл▓▐╡ р▓бр╢е ри╝рбГргП╘ХриБ риХр┤▓рй╣ рл╣тАл ╪п╪етАм

ркШрдВ ▀ЧтАлрзв рй╣▌╗тАм╥Б ╙┤рбШтАл▌╝тАм╙Л риЧрй╢▄╛ ркШрдВтАл ▌┤тАмркарй╕ р╡▓ риЧ╙┤тАл▌╝тАмркЕ р╢й рй╢▄╛ тАл ▌┤▌╝╪птАмриг▄╕тАл▌╝╓│ ╪птАм╘ЮтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤етАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ рлЮ рйМ р╡ж рдВр▓а

ргПркКтАл ┌ЩтАмр┤УтАл р░╜▄ЩтАм риЧ╙┤тАл▐Жрв╗ ▌╝тАмрзИтАл ▄Е╪етАмр░Ррз░╘ХрйориБ рзИрл▓ р╡н╙Шрк╣ркМ тАл┘│тАмркЩркТтАл ╪п╪етАм

ркШрдВ р▓║╒╕рпЧтАл ▌┤тАмрз░╘╢рзИ▄С рд╝рмУрй╢▄╛ рмЮрз░рл▓рез╙Л тАл▀Д ╪Ш▌╝╪птАм╙Ш ркН ркШ╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ р┤б р╡▓ рйе▄╛ ргЫроФтАл┌Э ▌┤тАмрз░ риг▄▒ равр▒│рл╣тАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ рлЮ рйМ ров рдВр▓а

22

см╡e #64*/&44

Since 2004

┕ᜅ ⩍ᜅ ⍡ᨕⓕญ‫ܪ‬ Թ଴࣢ ࠸ౣਐ ୍ฆ૶‫ ܛ‬ඹߦֻ޽

ୢࢂୡ଴ ౖషۚ ଭ߹ ୋण ࢫ ਏড

ࡔ‫݌‬ಧઘ .FEJDBSF &1$

֗ധॷճ ฅୀ $51

1SJWBUF )FBMUI GVOE $MBJN ॺડ୍ැ 8PSL $PWFS

#VML #JMMJOH

ୢࢂ ‫׆‬২ ஺ਐ ࢫ ୀգଡ Դౡ ഓޭ඿ਆൈ ൵ਆ‫ ٮ‬ൈߑଲ٪

Therapeutic Massage

Exercise Physiotherapy

· Remedial Massage · Korean Traditional Massage · Foot Massage · Pregnancy Massage

· Interventions · Rehabilitation · Exercise Program · Women’s Health

Beauty Management · Facial Treatment · Botox Peeling · IPL · Body Slimming

Small Group/ Personal Exercise · Group Exercise · Personal Training · Pilates · Weight Loss

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ 부동산 = 노후 대책 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

ӵֳ ࡘ‫࣒ٳ‬અ Ԛऀણਁ ‫ ݳگ‬ѿһ ട‫ ܆‬ѿ‫ऀ؟‬અ ੌܱਁ٩ ࡜Ӵ ടӋ ‫ ़دف‬൑૲ઌ ‫ ੸ڝ‬ਉ઺ඥ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘਁ ‫ف‬ഡ ३݊ѿ ҋं ‫ࡂ ݴ‬ઊӋ ઔ।‫ دإ‬ ,1* ‫د‬ઊ‫ ਁܪ‬અട޷ ൑૲ઌ‫ ܑ߸ ੸ڝ‬થીઅ ৊ી୽੶ܾ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ ಉઘ ୄ੶ܾ ࠒല੹ ‫ݼ٭‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

‫ ؘ‬Ҳ െ޻ഡ ࣷ౗ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

८սষ ‫ן‬Ý Ȫ ѪʅӤ ĆΥ ӭպ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઊ൲ਁ ӆৢઊ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ӄੌ ஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘઅ ്౗ ԓ઺ਁ ഡ ࠤ٩ ‫ ټޓޓ‬હઊ ৺‫ࣝ ؘ‬ଙઅ ӄੌ फ़౯഑ ‫ڔ‬ಮ ്౗੸ Ԫ଒‫઺ ކ‬৙ ޷ૂ‫ٻ‬Ӌ ‫ކ‬Ԫ଒‫ ؘ‬અ ࡂׂफ़ѿ ଒ Ԛ‫ دإٿ‬

૒࣏ਁ ୶ਉഡ ‫ ੸އ‬ઊ‫़ ੸ڝ‬઒અ ѿԪઊ ୱ଒ട‫ ؘ‬਌ԙ੸ ੸಄ ൲ ച੄ഡ થીઅ ી٩ ࠇਁ ୼੏ ़ ৺੹ ң‫܅‬Ӌ ߻Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઊҎઊ ൑૲ઌ‫ڝ‬અ ਌ԙਁ ‫ف‬ഡ ३݊٩ѿ ֯ৈ ଒ ޷ࣳ ਌ԙ੹ ઊੋഡ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘ ۙ‫ ؘ‬਌ԙ ࡂ‫ ੹࣒ٳࡘ ؘد‬൜ࡂ ത੶ܾࣳ ԓܾ ઌഡ ઑ‫़ ف‬ઋઊ֢ ௩ഗ౏Ҳઌ੹ ߸ܑ ࡂણઊ ࡜ ൜५ഡ ਌ԙࡂ‫ࡂ ؘد‬ણऀઊ ൜५ഡ ࡘ‫ ܾ੶࣒ٳ‬१Ҁ੹ ‫ݼ٭‬Ӌ ઔ ।‫ دإ‬ ٫અ ѿௗ ട‫ ؘدࡂ܆‬ઑ‫़ ف‬ઋӘ ௩ഗ౏ ҲઌԪ଒ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ҫ઒ ‫ؽ ؘۙ دإ‬ણ ‫ކ‬૊ ࡆ ़ ৺‫ ؘ‬਌ԙӘ ֢ઊ‫ކ ݴ‬૓१ఇৡ‫ކ ކ‬૊ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ಡଛ ‫ؽ ਁߚڹ‬ણ ઑ‫़ ف‬ઋઊ ‫ڝ‬ৰਠӋ ৲ૂ‫ ڛ‬െԙ൛ ഢ ़ ઔ‫ ً ਁ࣒ٳࡘ ؘ‬ඟ‫ ੹ޏ‬ҧӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઍ ़٩ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ࣒ٳࡘ ਁৢކ‬ಉઘ‫ ݴ‬౿ഡ ઑ‫़ ف‬ઋ੶ܾ ੸಄‫ ݴ‬ӆ൧ട१‫࡚ ؘ‬ ઊ१‫ ޼ ޷܅‬ѿ଒ ࣏ധ੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬ऋৡ ഥ‫ دإ‬

ઔ ӷ॰ҍ‫ ؿ‬Ѫɓ ҍٝ‫ ڋ‬Θ‫ۥ‬չ࡙ Վ ‫ڦ‬Ȫ Վ‫ ڤ‬ Ćۤ‫ ׳؛‬षȷɁ" ೤ԑ ૲ ઑ‫़ ف‬઒ઊ ૲‫ ؽ‬ઊ‫ ਁך ޷܅‬ી٩ ़઒ઌ ٙ a ґܾ‫ࡘ ؘ‬૓ടӋ ੴઘ ৺‫ ؘ‬ಉઘ ࡘ‫ ࣒ٳ‬a ґ‫ ؘ‬ઔৰৡ‫ ކ‬ ઊࣛહઌ ੸಄‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ട५ ़ ઔ।‫ دإ‬Ӌѿઅ ଙ੹ ഡ‫ ୼ ڂ‬ѿ଒ Ԟࡂ‫ ؘد‬ઑ‫़ ف‬઒ ࡻੰઊ ઺൲અ સѿઅ ࡘ‫އ ੹࣒ٳ‬ઊ ѿ଒ ‫ ؘ‬Ҳ െԙ ੭౿ਁ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ش‬ҝ੹ ഡ ࠅӴ‫إ‬ ਁ ޾‫ع ڂ‬ৈ ਥԞԞࡂ‫ ؘد‬ਉ‫ ܟ‬ґ ࠅӴ‫׿֢ ਁإ‬ৰ ‫ ؘع‬ҫઊ ੥ സ ࡘ‫ع‬ઊ હ‫د‬Ӌ‫ ڝ‬೵െഥ‫ دإ‬

஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘઅ ӄੌ ઊࣛઅ ࣝ ૲౗અ ӄੌ फ़౯഑ ‫ڔ‬ ಮѿ Ԛһඥ ਣ‫ ़ ࡆ ੹҆܅‬ઔӋ ઊࣛઅ ӄੌ‫ ڛ޾ ؘ‬Ӵ ‫ޓ‬ઘਁҲ फ़౯഑ ‫ڔ‬ಮ ്౗ઊ ઺ൄ ৺।‫ دإ‬ ஑ ૲౗ ࡂׂफ़‫ ؘ‬Ԫ଒ ઊ ଒Ԛ‫ دإٿ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઊ൲ ஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ѿ ৈ‫ ا‬Ӵ‫ޓ‬ઘ‫૲ ࣝ ؘ‬౗੹ ࣔ ӄੌ ‫ކ‬Ԫ଒‫ ؘ‬અ फ़౯഑ ‫ڔ‬ಮ ഢઌ ്౗੹ ࠊ଒‫ ކ‬ഡ ൦ ӆ਌٩ਁ ൦‫ ़ ੹ࠊ ކ‬ઔ੶޵ ۙഡ ૲౗‫് ކࠤ ؽ‬౗੹ ࠊ।‫إ‬ ‫ د‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ട֢અ ࣝ ૲౗੹ ޻ઊ ࣔ ӄੌਁ٩ ޻ ഥടਉ ன અ ്౗‫ ़ ੹ࠊ ކ‬ઔӋ ഡ ൦ӆ ਌٩ਁ Ҏ੸ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ڂ‬ґ અ ࣝ ૲౗੹ ࣏Ҳ ‫ ޷ٻ‬஑ ࠤପ ૲౗‫ ކ‬અ ഢઌ੹ ࠊ।‫إ‬ ‫ د‬

ઔ ΥϮ‫ ؿߩٷ ڗ‬ԉࡩ‫ٖ܍ ڜ‬षȷɁ" ੸಄ടҲ ‫ڝ ࣳਁࡘ਼ ޷ٻ‬ৰਠ‫़ ؘ‬઒ਁ અ૔നৡ ഢ ӄੌ ѿ ઔ।‫ܫ دإ‬ಠѿ ࡻ଒ ৌӋ ઝ ֢ѿৡ ട‫ؘ‬ٙ ઑ‫ࣷ ف‬൑٩ѿ ‫ ੸׬‬଒ਊઊ Ӗ५‫ݬ‬ઊ ֯ৈࣳ ़઒ Ӵ૒‫ ݴ‬൜५ඥ ઠ੶५ ़ ઔ। ‫ دإ‬ઑ‫ࣷ ف‬൑٩ѿ ‫ ੸׬‬଒ਊઊ‫ ܅‬ട޷ ૲ܾ ӯ౿ઊ ೟‫ݼ‬ഡ ੥ௗ ഠӯ ԕા ң‫ ݼ‬ऴഞ ԕા ң‫ڢ ݼ‬ઊ‫ ܅‬ടҸ।‫ دإ‬

Ԟ૔અ ઊ߸ ଒ৰ૊ ઔ‫૲ ؘ‬౗ઊ֢ ࣝଙઊ଒‫ ކ‬ਯऀ‫ٻ‬Ԟ ઺ਁ ഡ ࠤઊ‫܅‬٩ ‫ ټ ޓޓ‬હઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘਭ ஑ ૲౗ઊ ৈ‫ ا‬Ӵ‫ޓ‬ઘ ޾‫ਁڂ‬Ҳ फ़౯഑ ‫ڔ‬ಮ ഢઌ੸ ৺।‫૲ ࣝ دإ‬౗ ૻ ‫ ټ ޓޓ‬હઊ ৺଒‫ ކ‬଒ৰ ଒Ӌ ֢ࣳ ઑ‫ं ܾف‬઒ઘѿ ࣒ હઊ ઔ‫د‬ ޷ ࣝ ૲౗ ്౗੹ ࠊ੹ ़ ৺।‫ دإ‬

ઔ ìΎ єՎҍ ‫ۋ‬Ä ʯ‫ ׳؂‬षȷɁ"

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઊ൲ਁ‫૲ ࣝ ؘ‬౗ਁ ‫ف‬ഡ ஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘѿ ࠊ‫ࡂ ؘ‬ ׂफ़‫૵ ܾ੶ ؘ‬ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ دإٿ‬

ं઒ઘܾࡘౡ ࡂ़ ੄ஓઊ ત੸ ଙ੸ ૲ઌ‫ڝ‬ઊ ӏௗ‫ ݴ‬আઊ‫ ؘ‬ӄੌ ѿ ‫އ‬ৈࣳ ੸಄ ൲ਁ ೤৊ഡ ࣥ൞ਁ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ً ݴ‬ഢ ़٩ ઔ੶߳ ܾ ‫ڤ‬ઘઌઊ ൛ܱഡ ଙࡂ‫ز ؘد‬ाടӋ ಢಢടҲ ଒ৰ૊ ੭଒ Ӛ ‫ݼ‬ѿ ॐ੖ৡ ഥ‫ دإ‬ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ੸಄ઘ‫ز ੸ڝ‬٪૲౗ࡂ‫ ؘد‬फ़ ಠ‫ ౌ܅‬Ӛ‫ݼ‬અ ଙ ৈಶಠ ౌ੎ടੌफ़ ‫ࣷ ੹ ڢ‬൑ടԞ٩ ഥ‫ۙ دإ‬ ഡ ׂߗ ਠܑ‫ ټ‬ৈಶಠࡂ‫઺ ך ؘد‬൲֢ ԓ ઊֳઅ ଙ੹ ࣷ౗ട

24

ᬵe #64*/&44

੥ Ԟ࣏ਭ Ӛܳ‫ ੸ੋֳ ټ‬ചઘઅ ґઌહઌ ҽനਭ घҽ હৰ ‫׭‬ ੸ ҫ੶ܾ Ԟ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ٪ઘઅ ࣷ౗ਁ અഡ ୽ઑ੹ ଒଒ ৌ।‫إ‬ ‫ د‬फ़౯഑ ‫ڔ‬ಮ ࠃ ીࡘ ࡂ૒ ࡂׂफ़ ‫ف ਁڢ‬ഡ ઘंഡ ࣏ധ੸ ന‫ ؽ‬ીࡘ ԞӚਁ ଓા ߚઅ ട१Ӌ ҿીട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

тАлрп║┌Щ▌╝тАм раЖрлА╓к рбШтАлргТ┘│тАм

р┤б╙╡ркМ рл╗╙╡ркМ рбШтАлргТ┘│тАм

/&8 "QBSUNFOUT тАУ 0GG 5IF 1MBO -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ├ОриП▌БтАл █НтАмрогриХрдА╘з рм▓╒╜ркйржЫрдАр┤Й риПрнБр╖НтАл█Ч█НтАм├П "OPUIFS -VYVSZ "QBSUNFOUT

рз░рад рдДр▓атАл▄╛ ▄втАмрп┐ркКрдНриБ рйерпЧр┤б ркКтАл ╓е▌╡тАм╥СраЛ рз╣ркШ╤┐ рмЪтАл╪ШтАм тАл▄атАмрдЛтАл ргЭ ▌╝тАмрзИр▓╢р▓а рбЪрзйр┤етАл ╪п╪етАм ┬з рантАл ┌ЩтАмреЮр▒бтАл ▌Ы ┌дтАмVTP раЛр░РтАлрл▓ ╪етАмрн▒ ┬з рантАл ┌ЩтАмреЮр▒бтАл ▌Ы ┌дтАмVTP раЛр░РтАлрл▓ ╪етАмрн▒ ┬зриК╘крмТ ╥зрз░рг│ рзв рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмрд┤р┤ЮрдДр▒б╘крмТ рзв рбЪ р┤а╙п╘крмТ рбЪ ркК╓│ ╥гтАл▌╝тАм ┬з тАл раЙрл╗ ╫ЪтАмрип╙Ц риЩрлА ┬зрг╖рн▓рд╛ рн╝тАл ▐ЖтАмрн▒ рбЪрзй риЩрлА

раЖ рлА╓к

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 25 7 -RVHSK 6W /LGFRPEH тАл рп║┌Щ▌╝тАмр┤Я╓врб╗ реитАл ╪╜тАмриЧ ZZZ PTUHDOW\ FRP DX

├бсФк сХ╜сКесЬЕсо╣ с╕есЭЕ тАлтж╣▌бтАм┼Б тж╣р╡Йси▒рае р╗и сЬ╜eсжК спЩтЦС╓Шси▒ с▒▓сЧорб╜ тВе сФХсжеa█╡ сЦЩсФвси▒сХ╜ ├бсФксоб ре╡с╕бтЦЩ ск╢╟Осое ├ХсЦЕтж╣┼Б с╕бсВСтж╣█╡ ▀С тжесЩ╣с▒вспЩ т▓▒с▒йтАл▌бтАмсБ╣с╕бт▓▓спЩ сЦйспХ▌Е

ро╛рвВр╖ЗтАл █АтАмркШраЫрмн р│╢ржН спХс▒╜█╡ спЩтЦС╓Ш ├бсФксоЭр▓╜ тАл▌ЦтАмсое сиЬ├н рб╣р╗ХсХ╜ р╛ЭсонспХрпЭ█╡ тзкснескб тАл▌бтАмсФврае ┼Э├С скб тЭ▒спХтж╣├н тАл▌НтАмрпЭс▓н▌Е сФНрпнспХ сжетАл ▄нтАмтНХтеЙтЦСси▒ с╕йсо╣тж╣├н рб╣сий┼Б спХс▒еси▒ р╛Ьс╕б сжлсж╣▐╣ ├дсое тбНтзЙтзХ р╝ЙреБ ├дсое р╛ЭсиХсЕХ├н рб╣сий▌Е рй▒ тоХтАлтж╣▌бтАм█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб ╟в╔йс╖╛спХ сФ╛╩С█╡ с╖ксЬ╜ сиХре╡си▒сХ╜╙╣ р╛ЭсиХсЕЭ сЩ╣ спй├н тзЙсоЭр▓╜сЯЙ с╕йр╛Щтж╣█╡ тзксне р╖Э сЬ╜e┼Э с░ЖсЧнси▒ ╟НсзБсБ╝с╕б сжлраер▓╛ р╕нреЕсий▌Е тж╜сВЕс╡▓спХ╙╣ сФйсДЮси▒рае ╟в╔йтж╜ ├дспХ сФ╛╩Ср╗Х сБ╡р▓╜ ├бсФктзХсЕЩ▌Е ├бсФксоб ▌ЙсЩ╜тпй ткЩ╩СсЭН тзХсЧнсо╣ тВЙсм▒сое ╒╣сиХсХ╜ сХ╜ смСр╕Нa ╩СсиЦтж╣┼Б тЭ▒▌Йтж╣█╡ сВКсЬ╛си▒рае сФвтАл тж╜▌ЪтАмсйвтиЖсое ╙ЭтК╣├н рб╣сий▌Е т▓▒├б сФкрб╣с╕б сжлсоЭр╗Х с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡ ├дт▓▓спХрпЭ█╡ тв╜тйеспХ сФ╛─Й╘Нсое с▒╢рае▌Е сЭЕтДХр╖Э риБ╙╣сХ╜ ├бсФк ─С┼Эa сиХриЬ├н ╙╣тФб╙╣█▒╘▒a ╔Щ├дси▒ тАл▌б тж╜▌бтАмс╡▓со╣ спЩсЬ╛сое ╚╜с▒╢ тж╣├н рб╣сий▌Е ╔Щ ─С┼Э сФНсмКсп▒█╡ таЩр╕НтзХс▓н▌Е ▐╡ спХсФв с▒етк╡сГйткЩр╖Э слЩсмС├С╙╣ с╕браетВжсое тВЙси▒ рв╣ спХсоБa сизсиХс▓н▌Е ┼Э├СтГ╣р▒Э с╡▓сл╡тж╜ ├дсое сплс╕б сжл┼Б ╩СсиЦтж╣р▓Е сзБсеЩ тжесл╡ сизспХ ╔Щржн╔Щржн тжесл╡тж╜ ├дсое ├бсФктж╣█╡ ├др╕нсоЭр▓╜ см╡реТтж╜ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спй ├н рб▒▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб сйС─С┼Э ├бсФксо╣ рае╟Нр▓╜р╕н ╔ЩтК╣с╕б сжл█╡▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоб a с│Тсо╣ с▒етк╡сГйткЩр╖Э сКер│РтзХ bс│ж сйСрпЮтГ╣ сзЮсЧо тзХсзЭ тзБ спЭреЕсое р╝Йрв▒ тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е сЕХтАлтФй ▄йтАмсЗбтВКспХ aтАл тж╜▄ЖтАмспЭс│жсо╣ тАл╪нтАмскб zсоб сйОтзБсое тж╣├н рб▒▌Е теерп▓сЬЕ тДБтж║сп▒ сБЩсЧЩ сЦЩр╖Х .JDIFM 4FSSFT █╡ спХр╖Э рв▒ }со╣ тАл╪нтАмр╖Э aс╕е т▓▒сиес╕б сЦЩтАлт▓▓▌бтАмрпЭ█╡ р╕▒ р▓╜ тв╜тйетж╣р╗ХсХ╜ соБр╗жтж╜ сЦТспЩсо╣ с▒есЦЕси▒ сК╕тАл▌бтАмсиХ сЦЕр╗жтж╜▌Е сХ╜╩С ╓е ─Ю сзБтЕй тЭнр╕Н р╝Юр╕йр╖ХтЬЩр╖Х сиЩ▐╢си▒сХ╜ тВЩсЩ╣тй╢сое тАл тзБ▌ЪтАмсййс▒╢спХ▐╣ р╡ЙтЦнспХсжесо╣ рд╜тАл ▄йтАм%FOJT с╡Э╞▒█╡ сиЩ▐╢си▒ р╝Ь сБЩтК╜ ┼Фси▒сХ╜ р╝КспХ сп╣р╕С▌Е спХси▒ рд╜тАл ▄йтАмс╡Э╞▒█╡ сп╣р▓Е╙╣e сп▒ сЭБсо╣ р║Щр╕Нр╖Э рв▒ сЧ▒соЭр▓╜ с╕▓сиХ реЕ┼Б сиЩ▐╢соЭр▓╜ скНрпЭa сФ╣р╛Эси▒ сжЬсоб ▌Есон ▐╡ ├Щ сиХ скНрпЭa сЩ╜╞▒тзй▌Е┼Б тж╜▌Е спХтме ╔Щ┼Фсоб сФ╛рд╜тАл ▄йтАм4BJOU %FOJT рпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ сБ╡╤нсий▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сФНсмКтж╣█╡ с▒лсоб сЦЩтАл▌бтАм█╡ сФ╛ рд╜тАл ▄йтАмс╡Э╞▒со╣ сЩ╜╞▒си▒ ┼бтж╜ с▒есЦЕси▒сХ╜тГ╣р▒Э рй▒ тж╣╙╣со╣ тАл╪нтАмр╖Э сЧ▒си▒ реЕ┼Б ▌ЕтАл▄йтАм█╡ сЦЩтАл▌бтАмрпЭ█╡ ├дспХ сЦЩр╖Хсо╣ сКесоБ с▒в сЦЕр╗жспХ▌Е спЭсЕЩ сЧнтеетЬЩсВжтУНсо╣ сЧ▒с▒╢со╣ тлнс░Жрае сЬЕр╕йтЬЩтбС┼Э тЬЩснетЦСр╖Э сФНсмКтж╣├н рб╣р╗ХсХ╜ т▓│с│нтАл ╪нтАмсмСтАл╪нтАмси▒ спХсиХ р╕йтК╣ слЩтАл╪нтАмр╖Э сиЬсоб █▒╙нт▓┤спХрпЭ┼Б тв╜тйетж╜ сБ╡ спй▌Е ├бсФксоб ▌Йс╕б ╔Щржн╔Щржн ╟в╔йс╖╛сое тзХсЧнтж╣█╡ ├дсое ╒╣сиХ ре╡с╕бтЦЩ сЦЩсФвси▒сХ╜ сФНрпнреЕспХ спЭ сФвси▒ тжесл╡тж╜ ╩СсиЦ┼Э тЭ▒▌Й сп▓смКсо╣ сФвтАл ▌ЪтАмсЗбсЗесое со╣с│Хтж╣┼Б спй█╡ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ с▒╢ сЕХтк╡ сФНтлнсо╣ рв▒тАл╪нтАмскб с╡▓тЗ╡сЭБ─Ю zсоб aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сЭБтДХ╩С┼бспХ рб▒▌Е }сБ╜сп▒a сжетАл ▄нтАмсФНсмКсп▒рае ├бсФксо╣ ╟Нс│Сскб сЧосЦТсое спХтзХтзХсзЭ тзБ тжесл╡сЦТспХ тНЕс╕б┼Б спй▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсое тШЦтзХ сЬ╜e┼Э ┼Цeси▒ ╟НсзБсБ╝с╕б сжл█╡ ├бсФксоб с▒╢сЕХтк╡ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ рпЭспХ теесЬЕтФбспЭсое сБ╡╨Щ┼Б спйсоЭр╗С смСр╕Нa скЕрп╜ сЦЩсм╡ спЦсЩ║тзХ спй▐╣ сФН┼БсВКсЬ╛си▒ сйвтиЖ сое ╙ЭтК╜▌Е т▓▒с╕йр╛Щ ├бсФк тж╣█╡ спЩeт▓▓соб сиХр╕С сЬ╜с▒й тж╜ржнсо╣ тЬЪс╕╢спХ сжетАл▄йтАмрпЭ спХс▒╜ спЩeсо╣ сЧосЦТсое сЦЕр╗жтж╣█╡ тж╜ сл╡сЧнa рвБ сГ╢тж╣▌Е спХтГ╣р▒Э спЩтЦС╓Шсоб р╝Йрв▒р╖Э с╕йр╛Щтж╣█╡ спЩeсоЭр▓╜ сБ╡╨╡тАл ▐╡ ▌Есж╣╫┤тАмспХсФв с╡ЭсДбси▒ р╛Э сиХсЕЭ сЗбр╝Й╙╣ ╞▒сФНa сиз█╡ сЦТспЩрае сжеспХскб тж║сФ╛тГ╣р▒Э р╝ЙреБ ├дсое р╛ЭсиХсЕЭ сЩ╣ спй ├н рб▒▌Е ├бсФксоб сп▒сйСтпй смСр╕Нсо╣ спЭсФв ╩лсЩ║спХ реЕсиХск╡▌Е спХс▒╜█╡ ╟в╔йтж╜ ├дспХ ╙╣ сЗйсЗер╗жтж╜ ├дсое тАл╫┤тАм┼Б сХ╜р▓╜ с╡Эс░Жсое ╟Ютпйс╕б сжл┼Б смС╩С├С╙╣ сзБр╖Э тФ╜смЩ тжесл╡ a сиз▌Е т▓│╟в╔йтж╣р╗Х ├бсФктзХсЕ▒ т▓┤ спХ тж╜р╕йре╡р╗Х спжсжЙр╖е┼Э сЗйтжесл╡тж╜ ┼ЦсВКспХ сФНрпЭс╕е▌Е р╕нспЩсо╣ р╛Эсонси▒ aр╕Нс╕б сжл┼Б тАл▌ЦтАмсое тзХс╡Э█╡ ╓ЕспХсГескб ╟Н╔бсоб bb тж╜╟О┼Э ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сиетДО╙╜ ╩Стлнскб aтК╣р╖Э р╕нреЕсиХ╘й▌Е тФЕсмнрд╜р╖Э тШЦтж╜ ├бсФк┼Э спХси▒ тАл тж╜▌бтАм─С┼Эs с▒╜┼ЦспХрпЭ█╡ ╩Сс│Х ├бсФкси╡с╕есо╣ тй╢сЬ╛сое ╒╣сиХсХ╜ сФНсмК сп▒реЕспХ ╟в╔йтзХтж╣█╡ с╕йр╛ЩреЕ┼Э ╔Щси▒ тАл▌Ерй▒ тж╜▌бтАмр╖Щ сФНсмКсп▒реЕсо╣ тАл▌ЦтАмсДбреЕсое тЗ╢с▒в тж╣┼Б сЗер╢╣тзХ ├СтАл▀С тж╜▌бтАмспХтЦСсДБспХсЬЕр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ ╓ЕспХсГесо╣ с╕бсЬ╛спЩспХ р╛ЩтАл тй╢▌ЦтАм сХ╜сКесЬЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сЦТ┼Ц сФНр▓бспХ▌Е

╘╣рм┤ргв ра╕р▒г ╒СржЖрмн рбгрй╣ ре╡с╕бтЦЩ сЦЩсФвси▒сХ╜ ├бсФксо╣ с╡▓сл╡сЦТсоб с▒▒с▒▒ ▐╡ тНЕс╕б┼Б спй▌Е █╣ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое тоХ

26

см╡e #64*/&44

сЦЩ─е спЩтЦС╓Ш ├бсФксЬ╜с░Жсое сж╢раес▒в с▒▒соБсоЙр▓╜ с╕бсВСтж╣█╡ ╟Н╔бсоб тмЙсоЙс▒в ├бсФкси╡ с╕есое сХ╜сКесЬЕтж╣█╡ сЩ╣спЦсЦТ тАл╫│тАмсоб тйвсЭБ ╩СсижспХрпЭ█╡ р╕▒р╕нсоЭр▓╜ сЦЕр╗жрб╣с╕б сжл█╡▌Е ├бсФк слЩси▒рае тНХтеЙтЦС смХсйвтДХс▒╜ сЬЕр╕йтЬЩтбС смХсйвтДХс▒╜ сонсЦТспЩсЬ╛ сГйсйО снЪсЙнрпЭ смСс▒б тУХрпЭсмСрд╜ сХ╜сКесЬЕ реТ сЧнтеетЬЩснЙсиХскб ▀СспХтЦСси▒ ╩СтЕйтж╜ сЗесзЭ ╔Щр╕Н┼Б р╝Щси▒ сЗбтВКтж╣█╡ XFBSBCMF тНХтеЙтЦС с░ЖтК╣спЩ ╟Н╔б сжй─Ю р╛ХспЩ смХс▒е сп▒ра║тВЙ р▓╜сЕи сне сЦТ спЩтЦС╓Ш реТ сФНсиж сйвсйОсое ╥╛сизспХ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тк╢с░ЖсЬ╜тН╜╙╣a┼Б спй▌Е спХ█╡ р╛Х сиисЕХ▌Е ╟Н╔бспХ ├бсФксое сЕЩсижсоЭр▓╜ тж╣█╡ ╩СсижспХрпЭ█╡ тЬЪсЦТ┼Э ┼бр▓ЙспХ ╩л▌Е ╟О╘Х спЩтЦС╓Ш тО╣тЦ▒тКБскб ┼▓┼Б сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сж╢раес▒в с╕бснер╖Э соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ ╓ЕспХсГерае ├б сФксЬ╜с░Жсо╣ с▒▒соБсоЙ ▐╢сЗеси▒ ╔Щр▒С с╕бсВСр▓Ж┼Э сйвтиЖр▓Жсое w█╡ ├дспХ▌Е сФНрпнр╕й▌Е bb ▌Ер╖Щ тжесл╡скб ┼бсЭНсое сБ╣сйвтзХсХ╜ }спЩсДе р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣ █╡ ├бсФк сжн┼Бр╕Нс╖╣соб спЩ┼Цс╕бтАл▄ЖтАмсое wтЗ╣ таЩр╕Нтж╣┼Б vр▓Жтж╜ ╩СтАл▄ЖтАмспХ▌Е сФНсмКсп▒реЕ спХ тзХтАл ▌ЪтАмсХ╜сКесЬЕси▒ ▐╡смТ р╣ЕткЪрб╣┼Б со╣с│Хтж╣├н р╕нрд╜█╡ сл╡сЧн▌Е тж╣с╕бр╕н спХскб ра║ сЬ╜си▒ с▒еси▒ сиз▐╣ смСр▓Ерае сФ╛─Й╙╜▌Е сп▒сЭБсо╣ сЦБткЩ╙╣ тжесл╡си▒ с▒втзКтж╜ с▒╢сЕХ снес╡Э р▓╜ сЧнсКетж╣┼Б р╕┐тИЕтк╡рб╜ сжн┼Бр╕Нс╖╣сое сФНсмКтж╣р╗Х тзБсЩ╣р▓╛ с▒▒с▒▒ ▐╡ т▓▒├Щр▒Нс╕е с▒╢ сЕХт▓▓р╕н р╕н╙╣├н рб╜▌Е█╡ смСр▓Е▌Е

ркШтАл┌╛тАмржЕ ├Мрл┤рвД рй▓ ╘╣╓Ьрад├Н╘з тАл ▄етАмрзд▄С сФНсмКсп▒ сЬЕсЬЕр▓╜█╡ сФНрпнспХ }спжтж╣с╕б сжлсоб т▓▒╩С─ес▒в сжн┼Бр╕Нс╖╣т▓▓спХ ╙╣си▒├н р╕┐├н тЗ╡тГ╜тж╜ т▓▒р╕┐тИЕ с▒╢сЕХт▓▓рпЭ┼Б сФ╛bтж╣с╕бр╕н сФНсЭЕсоб тЙЙтиЖ┼Э ╩СсЪБси▒ со╣тзХ таЩтиЖрб╜ с▒╢сЕХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е си╣р╕Н теер▒йспХс▒б█╡ сп▒сЭБсо╣ с▒бсХ╜ <сФ╛b с│Сс│жсп▒реЕ>си▒сХ╜ спХр╖Э т▓▒тжетЦС сГесЙ╡ GJMUFS CVCCMF т▓▓спХрпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е }спЩсДер▓╜ с▒╢╞▒тж╣├н р╕┐тИЕтк╡рб╣сиХ сФН смКсп▒a сЦБткЩтж╣█╡ с▒╢сЕХр╕н т▓▒тжетЦСр╕вт▓▓тж╣█╡ сХ╜сКесЬЕa таЩр╕Нтж╣┼Б соБсмКтж╣с╕бр╕н с░Ж ╩Сс▒всоЭр▓╜ сЕХр╗Х сФНсмКсп▒█╡ сФНсижсп▒a тШЦс▒╜тж╣█╡ т▓▒тжетЦСр╕врб╜ ├Стгйт▓▓си▒ hтпй├н рб╣ сиХ сФйр▓╜смХ сФ╛b┼Э с▒╢сЕХси▒ ▐╜ тАл▌Ерб╜тЗ╜╫ЩтАм█╡ ├дспХ с▒бсп▒со╣ с╕бс▒вспХ▌Е теер▒йспХс▒б█╡ ╩СсЪБ┼Э таЩсо╣со╣ спХр╖есоЭр▓╜ ├Щр▒Нс╕е тВе с▒етАлрб╣▌НтАм█╡ с▒╢сЕХси▒ тАл тзХ▌бтАмсФНсмКсп▒скб ┼Цр│Бс░Ж спХ со╣сЬ╛тж╣с╕б сжлсоЭр╗Х ─С╟О с▒╢сЕХa р╛ХсЬЙ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сиХриЬ├н сйН┼Эрб╜ ├дспЩс╕бр╖Э р╝Й р╖Щ сФвтФ╜р▓╜ сФХ├н рб╜▌Е┼Б ─Ю┼Бтж╜▌Е смСр╕Н█╡ спХс▒╜ ┼Э├Сси▒█╡ сФвсФвтзБ сЩ╣ сизсое с▒╢раер▓╜ р╛Ь┼Б рй▒ р╛Ь█╡▌Е спЩтЦС╓Шсое 1$си▒сХ╜ спХсмКтж╣▐╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒сХ╜ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ спХсмКтж╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАмa рб╣р╗ХсХ╜ р╛Эсонсоб ▐╡смТ ▌Есз▓тзХс╕б┼Б с░Зсжес▓н▌Е т▓│сзЮсЧо с░ЖсЧн╩нс╕б aс░Ж сЛЙр╕Н a█╡ ╩Щсоб т▓┤ т▓│р╝К с▒вс╕б╩нс╕б ├Щр╕Н█╡ сЬ╜eсоб т▓┤ т▓│╔ЭтГ╣си▒сХ╜ sспХ сЭЭ с╡ЭсоБсЧн█╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ╘БсжЙ █╡ т▓┤ т▓│спХ ╔ЭтГ╣ р╕╝спй█╡ тЭнсЬЕтФбс╕▓соб т▓┤ т▓│тДО╟Ос░ЖтБн} р╕╝спй├н р╕нрд╜█╡ сГ╢ соб т▓┤ т▓│р╕НскЕ╓Н р║╡сЬ╜со╣ см╡рд╜тНЦ тЗ╜с▒е сЦТс▒всоб т▓┤ т▓│тЕ╛р╕Н тмесЕХ с╕бр╗жсп▒со╣ ┼Э├С спХр▓Жсоб т▓┤ ├бсФк ╩СсижреЕсоб сФНсмКсп▒реЕсо╣ с╕йр╛Щсое тШЦтзХ ╔ЩреЕсо╣ ┼бсЭН сйвсйОсое ╒╣ сиХсХ╜сХ╜ сФ╛b┼Э qс▒╢╩нс╕б сйасЕЭ сЩ╣ спй├н рб▒▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ █╣ спЩтЦС╓Шсое спХсмКтж╣█╡ ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ├бсФксоб ▌ЙсЩ╜тпй сФНсмКсп▒ a тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ р╛╡aр╖Э тВЯсжес╡Э█╡ сХ╜сКесЬЕa сжетАл ▌Е▄йтАм├бсФксоб сФНсмКсп▒со╣ }спЩ с▒╢сЕХ ┼бсЭНсФН сЬЦ┼б тзкра║си▒ ┼бтзХ сиХриЕ ╩СсижсЕХ▌Ерае сВКтАлтж╣▌бтАм┼Б сФвсЦЩтж╜ с▒╢сЕХр╖Э тк╢сЕХтж╣┼Б спй█╡ т▓▒сЫйтЯЭ смЩтЬЩрпЭт▓▓ сХ╜сКесЬЕ▌Е ╔Щ таЩр╕НтзЙси▒ сФНсмКсп▒со╣ со╣с│Храе█╡ iсЩ╣р▓╛ тНЕс▓Щр╕н e▌Е ├СтАл ▌бтАм├бсФк ╩СсижреЕсоб сФНрпнреЕспХ р╛Хсиисое см▒тж╣█╡с╕б р╛Хсиисое тж╣р▓Е┼Б тж╣█╡с╕бси▒ тАл▌бтАм тж╜ с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟НсЕХ▌Е сФвсЦЩтж╣├н сжн┼Б спй▌Е█╡ с▒▒сое тк╜смКтзХсХ╜ с▒▒с▒▒ сФйр▓╜смХ сХ╜сКе сЬЕр╖Э ╘ХтАл╫┤тАмсоЭр╗С сФНсиж сйвсйОсое тк╢с░ЖтзХa┼Б спй▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сФНсмКсп▒со╣ сЦЩсФвсоб тЗ╢сЧн рбЭa█╡ сЭЕс▒╢спХ▌Е сФНсмКсп▒ тж╜ сФНрпнспХ сЦЩ─ес▒в с▒╢сЕХ╩СсЪБ ╩Ссижсо╣ сЬ╜раер╖Э с▒бс╕бтзБ сЩ╣█╡ сиз┼Б сЕЦс░В тж╜ ├бсФк ╩СсЪБсо╣ сп▓ра║ сВКсЬ╛соб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спХтзХтж╣╩Срае сиХр▓Ц▌Е тж╣с╕бр╕н ╩СсЪБсо╣ сйв тиЖр▓ЖспХ тНЕс╕б┼Б ╔Щси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЭБсо╣ со╣с│Храе сйОсЬ╜ тАлсже╫│тАмс▓н▌Е█╡ сФНсЭЕсое спЩсЬ╛тж╣█╡ ├дсоб тжесЩ╣с▒вспХ▌Е сп▒сЭБсо╣ спЩсЬ╛спХ тй╢сЦТрб╣█╡ ─Юр▓╜скб тЭ▒▌Й сВКсЬ╛сое ╤СрмМсиХсЕХ┼Б спй█╡ с▒╢╞▒тж╜ ├бсФк сжн┼Бр╕Нс╖╣спХ спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое сжнсжесзЭ тж╜▌Е сп▒сЭБсо╣ ┼бсЭНсФН скб тАл ╪нтАм╟Нс│Ср╖Э сп▒сЭБсо╣ тНХтеЙтЦСскб сЬЕр╕йтЬЩтбСси▒ с▒▓╔ЭтзБ сЩ╣ спй█╡ ┘е╟Сaси▒├н спЮтпй ┼Б сЭЧс╕б сжл▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмс░Ж ╩С╩Сси▒сХ╜ ├бсФк ╩Ср▓╛сое сФОс▒╜тж╣рпЭ тзЙс▒╢соб т▓▒├бсФк ╩Ср▓╛ сФОс▒╜ сВКсГ╢т▓▓рае ├бсФктзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е

൑૲ ‫ف‬ஔઅഠ ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ www.mcptkorea.com

0HGLFDO (QJOLVK ੑ࿐ ൥ ྮພኃ ணჶ࿧ኂ ৭ัၶ࿘ಠයᇃ ஑ཋኃ ໍഹ ੑ࿐࿛ ൬࿛ ພ ࿶஑

info@mcptkorea.com

www.mcptkorea.com

Sydney / Brisbane / Melbourne

ࡅ Әી੸ ൑૲ ઺ ଒ਊ ௭್फ़ਁࣳ ़ҋ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ԗ ǘ ણफ़૲৵‫ ݼ‬-(:(//(5 '(6,*1(5 ણਡଔ ( PDLO ǘ MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ǘ /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\

ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ڙ‬ %/$&. ',$021'

ઘ਌ઊ ઌҁਁҲ ૲‫ߗ ؘ‬ഡഡ ്౗ ङਁ ࣳ ࣔৈ ѿ޷ࣳ ઌҁઊ ઘ਌੹ ৵‫ ֢ބ‬ ઝ Ӛ‫ݼ‬ട޵ ଒ౄӋ ઔ֢‫ࣥ ݴ‬Ҁന ࡈ‫ دإ‬ਕ݅ടӋ ਙࣃ ࡂࣴઊ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ଒Ԟ ઺ ԓ ࡂࣴ੹ ‫֢ކ‬Ԟ Ԫ଒અ Әી੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ੄"

૲৵‫࡚ ݼ‬ৡਁ Ӛഡ ӿԙ଑ઊ ઔ੶१޷ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ߚઅടं੄

ࠌ੸ ࣼ੭Ӡ ),%5( 237,& /,*+7 ੶ܾ ઘंඥ ࡂ޷ ѿણઘ ‫ݼ‬ѿ ҩ଒ ৌӋ ҃ࣞઊ޷ ஍਌ઊ ৈ‫ دإث‬ ‫ݗ‬ೖ /283( ܾ ࡆ ‫ ڹ‬ѿણઘ‫ݼ‬અ ௹‫ܟ‬ѿ Ӌ‫ݱ‬଒ ৌ੶޷ ஍ ਌ઊ ৈ‫ دإث‬ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬ਭ ޾ઊઘ‫إ‬ઊಠ‫ ݴ‬Ӵ࡚ട‫ ؘ‬౫फ़ౡԞܾ ౫फ़ಠ ടਉ ஍਌ ‫د‬ઊৈ߁‫ ܾڙ‬ಹીഢ ़ઔ੶֢ ஍਌અ ӄੌਁ٩ ֳ ೩ߜઊ ৈ૲ ‫ ੸އ‬ӄੌਁ‫د ؘ‬ઊৈ߁‫ ܾڙ‬ઌ२ട଒ ߆ഥ‫ دإ‬

ઌҁઅ ੅Ӵ‫֙ ؘ‬ઊ ৺Ԟਁ ً ‫ ੸އ‬ Ӡ࣒੹ ً ԩઊ ԩઊ ಶֳӋ ઔҸ଒੄

ࡻૻ੹ ஔఽടਉ ൛ઊಠ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬અ ࡻૻ ࡂ‫ د‬૒ԙ હ ੸ a ઌ ӄੌ ஍਌ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ઘ਌ઊ ૗ً ਠ‫ٳܗ‬৊ ૝੸ ౖܾࣛ ੭଒ ‫ ޷ܱٻ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ‫ٽ‬Ԫ੄" ԓҫ੸ ܾࣝ੎ ҫ੹ ࣏‫ؘ‬ҫ٩ ૝଒

ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ࣷ ڙ‬౗ ੄ܹ

‫ ކ‬ѿ଒Ӌ ӆ३ ҫ੹ થ ൞ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩઊ ‫ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥ

൛ઊಠ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬અ & ௹‫ ܟ‬௼ವ ಉ޻٩ ૻ‫ڡࡂ ੹ڢ ܞ‬

Ҁന ࡈ‫ࠉ دإ‬ଠઊ‫ ؘ‬൛ઊಠ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬ਭ ીࠉ‫ف‬અ ࡷ‫دܒ‬ઊ

ઊ ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ڙ‬٩ ઊਭ Ҏ଒‫ ކ‬Ӡ౗ઔ‫ࠉ ؘ‬ଠઊ‫ ؘ‬೵޷੹

ৈ߁‫ف ਁڙ‬ടਉ ্ৈࡂԞܾ ഥ‫ دإ‬

଒‫ט‬ৡ ഥ‫ دإ‬

ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ڙ‬%/$&. ',$021' ‫ ؘ‬ҩીࣞ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬઒‫إ‬

௹‫઺ ؘܟ‬ஔહ੶ܾ ԑઍടҲ ҩ੸଒

‫ֳ د‬೩ߜઊ ‫އ‬Ӌ ࡜Ԑ௘ഡ ҿીӴ૒ ‫ ਁߚڹ‬ҩ੸ ࣞࣛ੹ ‫۾‬Ӌ

௵ವ੸ Զ֗ഡ ೵޷ 60227+ 685)$&( ઌ଒

ઔ।‫ دإ‬ઊ ‫د‬ઊৈ߁‫࡜ ؘڙ‬ಉ޻ട޵ ֳ೩ߜ ,1&/86,216

ֳ೩ߜӘ ഑‫ܒ‬஋અ ౖࣛਁ ‫ ܅گ‬$$$ $$ $$ $ , ੶ܾ Ӵ

٩ ‫އ‬ઊ ଒‫إ‬Ӌ ઔӋ ‫ ੸އ‬ԑ਍ )5$&785( ઊ ೵޷ਁ ֢ਭ ઔ

࡚ഥ‫ دإ‬

‫ ؘ‬ҫઊ ‫އ‬।‫ دإ‬ઊਭҎઊ ‫ֳ ੸އ‬೩ߜӘ ࡜Ԑ௘હઌ ҿીӴ

ૻ‫ܞ‬ઊ ీ़ܿ Ԛһඥ Ӌѿܾࣳ ి ࣏ઊଊઅ ૝੸ फ़౺੸

૒ ‫ ਁߚڹ‬਌‫ބ‬ടԞ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੖ ஍਌અ ૝੸ ਌‫ౖࣛ ބ‬અ फ़౺

ԉഥ‫ دإ‬

੹ ‫֢ކ‬Ԟѿ ৰܱੌ޵ ૝੸ ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ؘڙ‬ѿһ٩ સܵട ଒ ৌ।‫ دإ‬

ंӆહ੶ܾ ੭޻ ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ؘڙ‬௩‫ܥ‬અ ੘ࣴਁࣳ ѿӖ ‫ ټ‬௩‫ܥ‬અ ഑‫܍‬फ़અ ՙ‫ܾݱ‬഑ .25/2)) 12,5 ઒‫ࡂ دإ‬സ

ઊ‫ ܡ‬പ‫ڤ‬௮੹ ѿ଒Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ઍࡘ ‫ڤ‬ઘઊׂ‫ܒࡷ ੸ڝ‬ઊ ૲‫ ؘ‬

ѿѿ ࠕ‫࡜ކ‬ઊ‫ ܅‬ഥ‫ دإ‬ઊਭ Ҏઊ ૝੸ ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ݴڙ‬

ࣞࣛ੶ܾ ৈ૲ ಡ࠺ഡ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֳӋ ൛ઊಠ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬

৴Ԟਁ‫ ܇د௵ ؘ‬੘ࣴ੹ ѿӖടਉ ৴‫ؘ‬Ҳ ࡂ౿ઊ޵ ৈ૲ ඟԉ

ਭ ‫ܒࡷ ܾࡻف‬Ә ൛ઊಠѿ ૲‫ ݴ߸ܳं ؘ‬ஷӴട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

ഡ ࡂࣴ઒‫ دإ‬

ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ً ؘڙ‬ઊࣛ ܾࣝ੎ ҫઊ ৈ‫ ޵إ‬ৈ૲ ‫ૻف‬હ੶ ܾ ࣏‫ࠊ܍‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ൛ઊಠ ‫د‬ઊৈ߁‫ࡻ ਁڙ‬ടਉ ѿһ

െથ ஍਌ ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ڙ‬અ ૲੄ ࣒଒‫܅ࡴ ؘ‬ଖӘ ૻ৕ৈ഑‫ݼ‬

ઊ સܵടԞ ‫ ਁߚڹ‬ॕҲ ѿଖ़ ઔ‫ ؘ‬ણઽઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

௡ Ӗ൛ӵਁࣳ ࣒஺‫ دإٿ‬

ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ؘڙ‬஍਌੸ ‫ߵڙ‬Ӌ ‫࡚ࡘف‬ઊ ஋‫ ݴݼ‬ഡ ҫઌٙ ԓҫ੹ ࠌඥ଒ ৌӋ ஍਌‫د‬ઊৈ߁‫ݼ಺ ܾڙ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬५ી઒‫ دإ‬

ඕඥ ‫د‬ઊৈ߁‫ ؘڙ‬චࣞઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട१Ӌ ૗ً ֢ৈѿ ೄ१ ௹

ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ڙ‬ѿ ‫ ࡚ࡘف‬஋‫ ݴݼ‬ഡ ҫઊ‫܅‬Ӌ ্Ӌ ࣏ੋട१޷

‫د ܟ‬ઊৈ߁‫ڙ‬ѿ ઔ‫د‬Ӌ ৈ१‫ؘ‬ٙ ࡷ‫ܒ‬Ә ൛ઊಠ %/$&. $1'

ߚૂѿ ৺Ҹ଒੄

:+,7( ‫ ݴ‬૝ৈ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռࣳ‫ ؘ‬ഡࠤ୥ Ӛ७੹ ѿ૊ ࡂ१޷ ૝੹ ҫ Ҏ।‫ دإ‬

ԓ‫ ܣ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ஍਌Ә ஋‫ ټݼ‬ҫ੹ Ӵ࡚ഢ ़ ઔ੹Ԫ੄" ࡷ‫د ܒ‬ઊৈ߁‫ ڙ‬஋‫࣏ࣷࠒ ؘݼ‬஋‫ ݼ‬೵޷ ఐವ Ӌਢ Ӌ৒஋‫ ݼ‬ ‫ࣛࣞ ܾ੶ڢ‬Ә ҿത੹ ࡂਯ ഡ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬ઊң֢ ઺ൄ ‫د‬ઊৈ ѿ ৈ‫ ا‬ҩ੸ࣞ Ӡߜઊ ‫ ټ҇ڄ‬ҫઊ ઔ।‫ دإ‬஍਌ ࡷ‫د ܒ‬ઊ ৈ߁‫ ؘڙ‬਌‫ބ‬ѿ ৰܱੌܾ߳ ৈ૲ ઙ੸ ࣏ઊଊઌ ӄੌ‫ ؘ‬஋‫ݼ‬ ‫ ټ‬ҫઊ ‫࡚ࡘف‬ઊӋ ࣏ઊଊѿ ి ҫ੸ ‫੻د‬Ә Ҏઊ Ӵ࡚ഢ ़ ઔ ।‫ دإ‬

28

ᬵe #64*/&44

ਖ਼અ ౎ࣥࣴ੸ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬઒‫ دإ‬

с╖Лс┤╗ т╕жсз│ сЖйс╝Ясз│сА╕ тБжс╝ЯтАл"╪зтАм роЛрй╗┬▒ркКтАл ▄ЗтАм╥е рз▓рлВ╓в рг╣тАл ╪п▄лтАмроЛрй╗рй╢▄╛ р┤а╙приБ ╥К┘О ╓з роЛрй╗рй╢▄╛ ╙ЛрзйркК тАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╓з ┘О▌▒тАмроЛрй╗рй╢▄╛ ┘ктАл рй╣▐БтАмр┤п┘О ╓з роЛрй╗рй╢▄╛ рйЩ╘Ърй╣ раКрзФ┘О ╘У рд╛╥Б рй╣ тАл▐В▐бтАмрдЩриБ тАл█ВтАмриг▄▒рбВтАл ▄ЕтАм риМрзШ┘й ╘УтАл ╪п▄итАмроСргПтАл ▄НтАмроС ┘ЩркКр▓а роС р▒ДреЮ роЛрй╗ркКтАл╪▓ ▄ЗтАмрз░тАлриБ▌╝рйМ ╪Щ ╪ШтАм╥▓ ▀Тр┤б рг╣тАл ▐╖раЙ ╪прл┤ рй╣▄нтАмр╡лрд╝╤┐ тАл ▄нрг╣ ▐╖╪ЩтАмрмТрд╝тАлрл╡ ╪ШтАм╙Л ▀Ч┘врмТ╙Л рз░тАл ╪ЦтАмрд╛ ╥Б рдШ▐╕р┤бтАл ╪птАмриМрзШ┘й ркКтАлрб╗ ▌┤тАм╒Т╥Г рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркК ┬░рг╣тАл▄нтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм р╢ДраЛрдА ╥Лр┤б тАл┌Эрбг рй╣рг┤╫ШтАм╘Ю рйер┤ирг╖ тАл╪╜тАмркг рл▓ра╣ркЕ ┬░▐╛р▒ЦрдЬ▄╛┬▒тАл▄ЕтАм┘й рг│рпар┤и рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥з╘к р╡лрд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓зрд╝▄┐ рлЭрзИрмТтАлрбЪрбШ ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАмр▓брлАр┤б ргЫр╡ариБ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл райраТ ╪ШтАм ╥ЖрлАриБ реРркК р╢ДтАл▌╝┌ЕтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркШрдВ р╢Хр╢е ┬░риМтАл▌лтАм┬▒ркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░▄╛ рг╣▐╗тАл ╪Ш┘╗тАм╥л тАл┌ЭтАмркКтАл риБ▄НргП ╪птАмрелр│Вр┤п┘О ╘У рд╛╥Б ┬░╙Др┤╕ркК рмТ╘ЩрбВтАл▐З ╪птАмрзФрй╢▐╖ рлВтАл┘Б ▄╛┘БтАм роЛр┤и р┤╝рз░рмТрмТ рзМрзФрй╣ р▒н┘Щ ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрзИреРрйО рд╛╥БркК тАл ┌Э╪птАмр┤б радрнерй╕ ркФтАл ╪птАмрез ╥БркК р╢ШтАл┘Б ▄ЯтАмроЛрайрй╣ рзН╥▓ тАл ╪Ш┌╣ рй╣┘║тАмркК▀╕ ┬░рг╣тАл▄нтАм┬▒ркК ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАм╙Др┤╕рй╢▄╛ рмТрбЬр┤б ╘Юр╡жрб╗рйЛркКтАл ╪птАм ┬░риНрлА┬▒╙Ш ┬░тАл▄│╫гтАмр┤д┬▒ркЕ ╥ЛрлВрк╣ рг╖р▒Ч ╙ШрлАркКтАл ┌╣ ┘Б ╪птАмриМрзШриБ ╘Ур▒╕▄┐ ▐┐ рй╣ тАл╓к ┘О▐ЪтАмркШ╤┐ тАл┘БтАм╤┐ тАл┘╗тАмркШ риМрзШтАлрг╖рйМ ▌┤тАмрд╛рйе тАл┌ОтАмр│ЯриБ ▀╕тАл ╪Ш┌В▌ЯтАмркН роС ркКра║ риБ ргПр╢Ш раП╓прй╣ рйПрз╝┘О риЙркШ╤┐ тАлрад рг╛╪птАмрмк ркКра║риБрг│тАл ╪ШтАмрлЧ ┘Л ┘У┘Ур┤Я╥▓ раКрзИ тАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАмркН ╘УтАл╪п▄итАм╙Л рл╡рз░тАл ┌ЫтАмриНрлАркК ргЫтАл▄НргП ┘Р рй╣раТ┘БтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥е рзИтАл╪етАм╙Л рл╡ рз░тАл▀Ь╪Б ┌ЫтАмркК ┘Р рзИр┤СтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАл ╪ШтАмрзИтАл ╪п╪етАмр▒┐рмСрй╕ ╥Орй╕┘Щ р▒┐рмСриБ ркЛрд╜р┤ирлК р▒┐╥АркК ▀Ч┘врмФ ╥гтАл ╪птАм ╙Др┤╕ркК рз║тАлр▒Ц▐╛ ╪ШтАмрдЬ▄╛╓╝ ╙Др┤╕ркК тАл╫ЙтАмроЬ╓втАл┌Й▄ЙраЕ ╪ШтАмркК╓╝ ркКтАл ▄бтАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ рг╖ р▒Чрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл▀Ь┌Щ ╪ШтАмрмТтАл╫┐ ▐ЖтАм╙┤╓в рк╣тАл╪╜тАмр┤б риМрзШ р╡лрд╝риБ тАл┘БтАмр┤б ╙┐╘ЩрмСрй╕ тАл▐ДтАм рй╗рдЩриБ рлФркер┤бтАл ╪птАм╥┐▌АрбШр▒б тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ рлАтАл рй╕╪║тАмрз║тАлргЫ ╪птАмр╡а╙Ш рпГр┤▓риБ тАл ▄Е┌птАм╥СркМ рн▒╤┐ ╘Френр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлреГ ╪птАм╘Ю╤┐ рз║тАл ╪ШтАмркКтАл ╪ШтАмркШрейрй╣ тАл┌Щ▌╝тАмр┤ирл╡ ╙Др┤╕ тАлргП рй╕▐ЗтАм тАл рй╣▄ЙтАмрйШр┤в рд╝ ркФ╙Л ╥ЖрлАркК ▀Ч┘врмФ ркКтАл ╪ШтАмркШрейркЕ риМрзШ рдВр│йтАл ▌┤тАмр╡жрбГрезр░Зрл╡ р┤В р┤Вр┤б ргЫтАл ▌┤┘БтАмрйШр┤Я╘Ю┘й р┤бтАлра╣рл▓ ╪птАмркЕ ркЕ╥╜рй╣ ▀Ьрз░┘й тАлра╣╪║ рад▐УтАмркК р▓╣ркКр┤Я ╥▓ ╥ГтАл ╪п▌╛тАм

┬▓рг│р▓М╙Л р┤Вр┤Вр┤б ╥▓ рлЭрзИ ┬│ риМрзШ ╙Др┤╕ркК рк╣рй╕ ргЫтАл риБраТ┘БтАмрйн┘к рмЩ рн▓р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАмриМрзШ р▓атАл▄йтАмркК тАл╪нтАмркК рк║р╡Д тАл┘╗тАмрз░ ркФрмТ рзМрй╕ ркКтАл ┌ЭтАм р▓брйнркЕ р┤Вр┤Вр┤дриБ ╓ТтАлргП ╪Ш▌╝тАм тАл┌Э▄ЙтАмркКтАл ╪птАм╤┐рбШркгрк╣ ╤┐рпЧ╙Ъ риБ ркТ╥Ар┤и риМрзШ ╙Др┤╕ркК рз║ тАл╓в ╪ШтАмркК рз░тАл ▌╛тАмриЙркШтАлрг╖ ▌┤тАмр╡С р┤ЯтАл ╪ШтАмркНрбШ ╓крдА┘й ркК ╙ДрйМ тАл╓в ╪птАмркК рз░тАл▀Ч рй╣рдА╓к ▌╛тАмрлТ ╥ерк╣ риМрзШ ргЫтАл ▄╛┘БтАмрпГр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм риЙрдАтАл┌ЭтАм┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАм ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркКрйнтАл ▐╖рй╢▀Ь ▌┤тАм┬░рз░рм╣ рл╡ ▀ВтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредркК рлЭтАл ╪птАм┬▒╙Л тАл╪║тАмр┤бтАл ╪птАмркШ ╘ЮриБ╥▓ ркЭр┤Я╘Ю рйер┤и рзШрж┤тАл▐╛ ╪ШтАмред ╘У рг│р▓Л риНрлАриБ рзШрлАркК ргбрдатАл▐╗рг╣ ╪Ш╪п╪ШтАм ркКтАл ╪птАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┬░р╡Ж▐╗р┤д┬▒рй╕ риар╢е▄▒ ┬░рке▀╕рз║рй╗┬▒ркКрйД ┬░рдА╙Ш рз║тАл ╪ШтАм╙Л╙╢ рбЪр▓Й┬▒тАлрл▓рбЛ┘н ╪ШтАм╙Л ре▒рй╕ ┬░╘ЙриЙрйТ┬▒ркКтАл┘н ╪птАмрзИриармТ рзМтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┐тАмрк╣ риМрзШ ╥ЖрлА рй╣ ргЫтАлраТ┘БтАм╙ШркЕ ╥ЖрлАркКркТрй╣ р▒┐р┤и ро╛рлУр┤Я╙Л ре▒рй╕ тАлрй╗▐ДтАм┘й ркФтАл ╪птАм

┬▓рзНрзИрг│ ркЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╓мрмТ ┬│ ▐╛р▒ЦрдЬ▄╛рбВтАл ╪Ш╪птАм╙Ш╥Жр┤Я╥▓ раЕтАл┌Й▄ЙтАмркКтАл ▌┤тАмр▒Чр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАмркКтАл┌ЭтАм┘й ркФтАл▐Р ▄╛рг│ ╪птАмро┐ рл▓╙Л р▓ЙтАл╪░тАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥е ┬░ тАл┘БтАмркЕ риМрзШ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л ╘РрлАрмЪтАл┌Э┘Б ╪ШтАмркКтАл ╪птАмркШрейркЕ рз╣▀ЧтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ро╛рбЪр╢е р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ рагрн│ ркКтАл┘БргЫ рй╕┌ЭтАмркЕ риМрзШ╘крмТ ╤┐тАл▌▒тАмрпЫ рез╥БркК тАл╪╜тАмроо рз║тАл ╪птАм╘Урк╕ тАл ▐ЙтАмрзК р┤и┘й ргЫтАлраТ┘БтАмркК роМроМ рзНрзИрг│ тАл ╪птАмркЭ р┤Я╘в раЕтАлрв╗ ▄ИтАмркКтАл ╪птАм тАл┘БтАмркЕ риМрзШтАл ╪ШтАм┬░тАл╪БтАмрпЧ раХтАл ╪▓тАмриЙрйМтАл┌ЭтАм┬▒ркЕ р╢й╥║тАл▌ЧтАм╘ЮтАл ╪птАмркКрдА╙ШркЕ риМрзШ ╙Др┤╕ ркК р┤ГрбШр┤б ркКтАл рй╕┌ЭтАмроС тАлрбШ╓к▐ЖтАмр▒б ргЫтАл┘Б риБ┘БтАмр┤б ╙ЖргТркК ╒й рвЖтАлрзН ╪п▌▒тАмр░ЧтАл╪┤тАмр░Ч р┤б риМрзШрбВтАл ╪Ш╪птАмр│Яр┤б риМрзШ╤┐ рлЭ╙Л ╓│╥▓┘й рлТ╘Щрй╕ тАл┌ЪтАмркК тАл ╪Ш┘╗тАмриМрзШ╤┐ ╓мтАл╪птАм тАл ╪ШтАмр▓╣тАл┘Б ╪прг│риБ╪▓тАмрей ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ ╙Ш╥гтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╙Л раКрзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм╥е ╥СркМркЕ риК тАл ╪п▄╕╪┤ риБ▄ЮтАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

29

тДктВ╢сДотВЮтЛжтБ╛ тзксиГ т▓│снеспХспк_ рпБ рпБ рпБ рзВ т▓┤

с╕етзктзй▌Е тЕйтО╜р╕аспХ тАл╫ЪтАмсоб тйесФв┼Э

с▒есп▒р▒йспЩс╕бсо╣ ─ес▒йспХ▌Е сЗй┼Э тЕй р╕нси▒ тВЙaсмХ ткЩсЛЦси▒ ╩бспХ ╙╣├н р╕н

с▒есп▒╩СтЭнсо╣ сФв┼б┼б─ер╖Э сБ╛тпй╩С сне

реЕ┼Б сЗе р╕нси▒ сВЖсое с╕┤╩Срае тж╜▌Е смСр╕Нсо╣ сФ╛тк╜сое таЩр╕Нтж╣├н тзХс╡Э█╡ спХ

тж╜ сЭЕти╣спХсий▌Е ╔Щ█╡ тДМ сГйс╣Щ сЭЕти╣

╩С─е█╡ т▓▒сжес╡Э смСсйСтж╜ сФН├Хт▓▓соЭр▓╜сЗбтЦС тФесФ╛тж╜▌Е

тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ скЖсЩ╣сЩ╣ сжн┬ТспХр╖Э ┼Йрп▒▌Е ╔Щр▒С ▌Есон р╕й╔Щ╓ЕтЬЩр│Б сйзси▒ скЖсЩ╣ сЩ╣ сжн┬ТспХр╖Э скНр▓Е тАл ▌Есж╣╫┤тАм╔Щр▒Нсп▒ сжн┬ТспХa т▓▒сНЖсНЖт▓▓ сЧнр╕Нскб тзЙ╠╣ тЦС

▄│╧в╔жтАл┘ВтАм╘┤ ╚е╪Й╤г╬┐ ▀грбФ╧Г

с╕бр╗С тЭ╛тО╣ сКеa ╘Хр▓Щ▌Е рв▒ сГйс╣Щ сЭЕти╣ тАл▌бтАмсФвсоб т▓▒тАлт▓▓┬б▌НтАмр▓╜ ┼Йрп▒▌Е ╔Щр▒Н

т▓│спХ тБ╛тБ╛тж╜ ╩СсЗесоб р╛▒с╕б т▓┤ тЕйтО╜р╕аспХсий▌Е сВС┼Бтен ржн р║ЪсоЭр▓Е┼Б ╓ДсиХ

сп▒ ╘БтАл┬б▌НтАмсоб сЧоспХ спЦ┼Б спй▌Е█╡ ├дсое с╖╛р╗жспХрпЭрае тж╣реР реЕсЯК├Ср▓Щ▌Е сиЭ

рв▒сий▐╣ ├дспХ▌Е т▓▒сжетВЙт▓▓ сЭЧсиХсХ╜ сЬНс║о с╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒ сЧ▒сое ╓ДсиХ сЕХсж╣▌Е сже

р╕й╙╣ с╕б╘Нсое╩н тАл рае┬б▌НтАмспХ╘Х т▓▒сНЖт▓▓ сЧнр╕Нскб тзЙ╠╣ тбОсБ╜тзй▌Е то╡с▒врае сиз

сР╡сЭЩ ▌Е тАл ▌Есж╣╫ЪтАм╙╜р▓╜ сж┐си▒ сЦБ с▒врае сиз█╡▀Ст▓╕ тЕйтО╜р╕аспХ тАлсже╫ЪтАмсГер╕С спХ

спХ тЦСс▓ЩсГер╕С тАлсж┐ ┬б▌НтАмси▒сХ╜ ╔Щ█╡ т▓▒соБр▒йтЛХ т▓▓р╖Э слЩтЕЕ▌Е т▓│спХ├дсоЭр▓╜ сл╡р╕Н

соБр╖Э ┼С┼СспХ сФ╛bтзй▌Е сБ╡р▓╜ тЕйтО╜р╕асое тАл╫ЪтАмспЩ сГ╡спЩсое риБскНр▓Щ▌Е ▌Ер╖е сже

р╖Э тзБ сЩ╣ спй─БсиХ т▓┤

тАлт▓▒ ▄нтАмс▒есп▒╩СтЭн р╕йспХтУНр▓╜тЭн т▓▓a сжетАл▄нтАмa спХ сФН├Хсоб ╓е сиХ█▒ ╘Б сЦЩсо╣ таксГ╡тж╜ ╘Йсп▒со╣ сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ спЭспХ▌Е спХ█╡ с▒есп▒р▒йспЩс╕бсо╣ тФе

сЬЕтЯ╜сХ╜a спХ тйвр╗жсо╣ сФвсп▒р╖Э сБ╜р╗жтзБ ржнтБЕ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕрае с▒есп▒╩СтЭнсо╣

сФ╛╩С спХ╩Срае тж╣▌Е

aсйХ тмЙ┼Эси▒ ┼бсЭНсое aс╕б┼Б спйсий▌Е тж╣с╕бр╕н ▌ЕреЕ ╔Щ тмЙ┼Эр╖Э сййсФвтж╣р╗Х сХ╜рае ─Ср│Бсое раетЗ╜тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б р║Щр╛и├Ср╕Н┼Б спйсий▌Е спХржн сЬЕтЯ╜сХ╜█╡ с╡Эс▒б

спХ спЭтк╡█╡ сБЩ╟Осо╣ ┼Цтж║сп▒спХсп▒ сБ╜р╗жaсйб▐╣ тЯЭсЬ╜ сЬЕтЯ╜сХ╜со╣ спХсзЭ╩С▌Е ╔Щ

сизспХ сЭЕти╣сое с╕етзктзй▌Е сБ╡р▓╜ ╔йсЧосоЭр▓╜ сФвсп▒р╖Э р╕нреЕ┼Б р╕й╔Щ╓ЕтЬЩр│Бсое

█╡ сиХр▓ЕсХ╜ сжесГес╕бр╖Э сйНсо╣┼Б сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сФНрп▓рае сБ╝с╕б р╝Ьтж╜тВе сФ╛тк╜┼Бси▒

спХсмКтзХ ╔Щ сжйси▒ с▒есп▒╩СтЭнр╖Э са╣сж╣▌Е с▒есп▒╩СтЭн█╡ ╔йсЧоси▒ сБ╣сФНрб╜ рдЕ тж╜

сЬ╜тАл▌НтАмр▓ЕсзЭ тзй▌Е райспХ сизсиХсХ╜ тЕйреТтж║╞▒рае ╥╛╩нс╕б ▌ЕтАл▄йтАмс╕б р╝Ьтж╣┼Б спЭсое

┼Фси▒ с╕▓с╡▓рб▒▌Е сЬЕтЯ╜сХ╜█╡ спХ сФвсп▒a сЭЕс▒╜р▓╜ сл╡р╕Нси▒ раесмбспХ рб╣█╡с╕б тк╢

тзй▌Е ╔Щ█╡ сФХ ржнсЗбтЦС спХр╖Щ сФйсДЮси▒сХ╜ с▒б╓в╩нс╕б█╡ с▒╜с╕б┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣

спЩтж╣╩С снетзХ ╔Щ с╕бс▒▒си▒ тзМрае╔Щр╖Э ╓Д┼Б ▌ЕсЬ╜ с▒есп▒╩СтЭнр╖Э сбХсЖЕ▌Е ╔Щр▒Н

┼Б сВЕси▒█╡ тВжсоЭр▓╜ сВСсмбсо╣ iс╖╛сое тАл▌НтАмр░Н▌Е ╔Щр▒Н▐╣ с╡▓ сЦЩси▒ смХр╗жтГ╣р▒Э

сп▒ тзМрае╔Щ█╡ сЩ╜сЬ╛eси▒ спЦсиХсГер▓Щ▌Е спХр▒и├н с▒есп▒р▒йспЩс╕брпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ тйв

сп▒сЭБспХ спЭтж╣▐╣ с▒╜с╕б┼Цс░Жси▒сХ╜ т▓▒с▒е╩С сЦЕтК╣ ╩СсЪБсп▒т▓▓р╖Э р╝Йс╕▓тж╣█╡ ┼Ц┼Бр╖Э

р╗жсо╣ сФвсп▒a тФесФ╛тзй▌Е

сБ╜─Нтзй▌Е сЬЕтЯ╜сХ╜█╡ спХр│Бсое с▒╢сЕЦтж╜ сп▒сЭБсое сЬ╜ти╣тж╣┼Б сЭЧсиХсХ╜ сФНс░Жсое сЦЕ рд╛тзй┼Б сФНс░Жсо╣ сБасонси▒ сЕХтАлтж╣▌ЦтАмреР сЭЕр▓ЖспХ рнСсиХ╙╜ т▓▒с▒е╩С ╩СсЪБсп▒т▓▓р▓╜ сЦТ

сЬЕтЯ╜сХ╜█╡ спХ сЧнсЬ╛сое сБ╡р▓╜ ╔Щ

с░Жтзй▌Е

a р╝ЩтАл▌ХтАм┼Б спй▐╣ тлнсФНси▒ сжнр▓Щ ▌Е ╔Щр▒Нсп▒ р▒йспХсЬ╜скЙ сФНс░Жсоб

╔Щр▒Н▌Е сЬЕр╛Х сФХ р╛Хр▓Ц тзХ╟Сси▒ спжтАлтзй▌бтАм█╡▀С р╛Хс▒есД▓соЭр▓╜ ╔Эр╛Хтж╣р╗ХсХ╜ сФЭb

╔Щсо╣ сБ╜р╗жсое тУН├н ╩СсМ▒тж╣р╗С

тзЙсЩ╣ сБЩс▒всЗе тк╡тж║ р╛Эр╕Нтж║ реТ таксЧн ┼бсЭН спйсий▐╣ сЩ╣тж║┼Э ┼Этж║ сЗесзЭр╖Э

спХ ╩СсЪБсое сл╡р╕Нси▒ сЕЩ─Кс▒всоЭ

тДХ─ес▒всоЭр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ ╩Стлнр╖Э сиЬсий▌Е тФб┼Б╙╜ сЧ▒╩СсЪБ┼Э тДХ─ес▒вспЩ ╞▒соВспХ

р▓╜ с▒всмКтзХ сЕХ╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тж╜▌Е

р╕н╙╣тАл ▄йтАмсЭЕр▓Жсоб с▒▒с▒▒ тФетФетзХс▓Щ u▌Е ╔Щ█╡ сФХси▒ ╟СтАл▌бтАмр╖Э с▒╜тАл тж╜▌бтАмрдЕ сБЩ

р▒йспХсЬ╜скЙсоб сБЩ╟О сЕХсЬЕтЦХсо╣

╟О р╣ЕсФНтЗ╡сЦЩтКБ р▒ксЭТтШЕси▒ спй█╡ р▒йспХсЬ╜скЙспХрпЭ█╡ р╛Хс▒ес░ЖсКетлнсФНси▒сХ╜

├е тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмр▓а▌АркЕ ╓│рбШ ╙┤рлТ

╓е ра║сжй ╨Щс╡бтпй спЭтзй▌Е

тК╣тзХ ▌Есз▓тж╜ сЭЕти╣сое тзй┼Б ╓е р╕йтЛЙ╘Х тДМ сГйс╣Щ с▒есп▒р▒йспЩс╕бспЩ т▓▒р▒й

тж╜ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒ спХ ╩С─ер╖Э сЦЕ

спХ▐╡р▒йспЩс╕бт▓▓р╖Э тЗ╜сЬ╜тж╜▌Е р▒йспХ▐╡р▒йспЩс╕брпЭ█╡ спХр╖есоб ╘ХсЗб с╕всм▒ ┼Цр╝Й тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЬЕтЯ╜сХ╜a ╔Эр╛Хтж╣▐╣ р▒йспХсЬ╜скЙсоб т▓▒р╕й╔Щ╓ЕтЬЩр│Бт▓▓спХрпб р▒йспХ▐╡ с░ЖсКе

тАл▌ЪтАмсЦБсп▓спХсий▌Е

р╖Э }сБ╜тж╣┼Б спйсий▌Е р╕й╔Щ╓ЕтЬЩр│БспХрпб с▒есп▒╩СтЭнр╖Э р╕нреЕ╩С снетж╜ с╕е┼Ц┼б соЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ р▒йспХ▐╡си▒ с╡▓сл╡тж╜ с░ЖтК╣сйб▌Е с▒есп▒╩СтЭнр╖Э ╘ХсЕХ╘Х┼Б сБ╣сФНрб╜ с▒е

р▒йспХ▐╡р▒йспЩс╕б█╡ сФНс╕еси▒сХ╜тГ╣р▒Э тАл╫│тАмспХa DNспХ┼Б р╛Х├нa LHсоЭр▓╜

сп▒╩СтЭнр╖Э тКВс▒╢тзХ ├Ср╕Нр╖Э ─есФСтж╣█╡ сйОтзБсое тзй▌Е

тУН╩Сa сжес╡Э тНЩ▌Е рй▒тж╜ ╩С╩С сжйс╝Юси▒ с▒есп▒╩СтЭнр╖Э са╣█╡ с▒есп▒┼бсое р╛Эр▓╜ сЬ╛тпй█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜спХсий╩С ржнр╛Щси▒ сВСсЩ╣┼б сЬ╜сЦЕспХ тжесл╡тзй▌Е ├н▌Еa a─КспХ с╕б╔йсо╣ aтК╣р▓╜ тАл сзЮ р▒Н▌НтАмр╕н см▒ р▓╜ сКесЭЩсХ╜ aс▒╢си▒сХ╜█╡ ╟НспжтзБ сиерв▒рае ╘Э сЩ╣ сизсий▌Е тж╣с╕бр╕н ╘кра║сЬ╛тгйсое сЛБр╖Щ сЬ╜e сжйси▒ тзХра║тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с░Жс▒▒ ржнр╛Щси▒ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ╙╣ тзО┼ЦсФНси▒сХ╜█╡ ┼бсЭНсое сЕХсйб▌Е ╔Щ рдЕр▓╜ р▒йспХсЬ╜скЙсоб т▓▒сжер╕й╙╣ ╘кра║тлн сФНт▓▓р╖Э спЩсЩ╣тж╣┼Б сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ т▓▒aс▒╢ смК с▒есп▒р▒йспЩс╕бт▓▓р╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Ж тзй▌Е aс▒╢смК с▒есп▒р▒йспЩс╕б█╡ ╓е

├е тАл▄йтАмркКрезривргП рк║╙Д

тГ╣сон сЦБсое сЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б ╓е си▒ тФесФ╛тж╜ с│Ср╕НтАл▌бтАмсмК р▒йспХ▐╡р▒йспЩс╕б█╡

тАл ▌У█Н═к█Щ█╗тАм├А рвП╘жреа╔░

с╕б╔йсо╣ aтК╣р▓╜ тАл сзЮ р▒Н▌НтАмр╕н см▒

с╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тАл╫ЪтАмсоб тЕйтО╜р╕асое сБ╜─Нтзйсое ржн с▒есп▒╩СтЭнр╖Э сГ╡спЩсоЭр▓╜ риБскНр╕С ├Х т▓▒с╕вqт▓▓спХсий▌Е ╔Щ█╡ сп▒сЭБсо╣ сФ╛bсое тк╢спЩтж╣╩С снетзХ ┼ИсБ╡р▓╜ сЭЕти╣сое

30

см╡e #64*/&44

р▓╜ a─КспХ ─Сс▒╢рб╣р╗ХсХ╜ тВЙтКСтВЙтКС с╡ЭсВК ├е тАл▄йтАмркК┘ЛтАл▄йтАмркМрмТркЕ рооров ▐╛ред

со╣ тжесЩ╣тгйсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтзй▌Е

ս༥‍ ÍżÚˇâ€ŹĘŒ ٰњ༊‍ݓ‏ə ‍ Ý“Ű?ͪۙ۝‏

ᨹՊḥ ᾲᨹá•˝ á¨?ชӚ ን

â“?ŕ¸?ᜅ áƒĽŕ¤˝ ኢÇŽ á ľáœ…â€Ť ݥ‏᪜พᙚ⌺⌺⍭ ƹᙚ۾ ᎭáœžáŻ• Ṽ᯹๊ᯙḥ ጊ

ᨹՊḥa ग़ᨕ ᎭáœžáŽĽ ß‘

ᨹá•˝ ß‘Ꮽḥ۾ ᏹŕ¸?ŕˇ? ᔕ⠕ᅕ݅ ŕž™ṽṹᎼ á ˝Ä?⧊Ý… ᔞbอâ“? Ꭽáœžá¨ą

ᏑŠੱ á”?ŕŻ?ḥ۾ḥŕˇ? ÄĽ

ንᯕ ʼnŠྉ a⧕ḥḥ ግጼᕽ݅ ᎭáœžáŻ• âˆŠá‡ĽâŻŠ aንग़ḥ ግáŽ?ŕť• ᔕ

ᔑ⌚۾ ß‘ ἑእÝ…

ጼԉ۾ á śâ–­ŕ¸?ጼ ভŕž™ᨹ áœžáľ˛ŕ Śá¨ą Ùต ᙚ ᯊÝ… ə۾ ᯕäᎼ ᾲ፾⌽ ŕž™áą˝ŕŻ? áŠ?ʑŠኑÇ? áľ?ṽಽ á”?ጚÝ… ᯕ ŕž™áą˝ŕˇ? ⧕đ⌚Ę‘ ᭼⧕ ኑÇ?â?Ą

ᯕ๨í อ༠ᙚ⌺ ŕź‰ß™ಽ

Ĺ? ⧉̚ ⲹ}á– ॽ Ṽ᯹๊ᯙḥ ŕź‰ß™ⲲᎼ อ༅ʑಽ ⧊Ý…

áƒĽŕ¤˝ ƹᙚ۾ ᎭáœžáŽĽ aá°† ᯹ŕ¸?ᨹ ‍״‏Ꮌ ভ᪡ ᾲጺᨹ

áƒĽŕ¤˝ ƹᙚ۾ ᯕ ኑÇ?ᨹá•˝ Ý…Ꭽ á–™ aḥa ᾲ፾⌚Ý…Šู⧊Ý… ⌚Ӛ

‍״‏Ꮌ ভ áœ˝e᎚ ⎹ࡼᨹ

Ṽ᯹๊ᯙḥ᎚ Ṽ᯹Ę‘á°†Ꮌ Ṝ⪜⌚í â?­áŚŚâ§ ä ࢚ Ꭽ᜞᎚ ⢽ŕť• ᾲá??

ŕŚ‘ŕŻ? áŞ‰ŕ Ľa á¨•ŕ¨œĂ­ ‍Ý?‏ŕŻ?

áŽ?ಽ ንᯕ Ṽ‍݅ॽÝ?‏۾ äᎼ ᯍḥ ู ä á–Ź Ṽ᯹๊ᯙḥಽ ᎭáœžáŽĽ áł‘

ḥ۾ḥŕˇ? É™௚⼼ಽ ⢽⊼

ŕ¸?⌚۾ ĞᏑ á°?ഭᨹ ᙚᇼᯕ Ď… ฯᎥ ᧲Ꮌ ₉ḥ⧕á§? ⌽Ý…Űľ äᎼ ᯍḥ

⧊Ý… É™௚⼼ᨹá•˝ ዉeᔪ

ู ä ᯕ á–™ aḥ áł‘Ă•Ꮌ ᯚ ጭጼá§? ጭŠŕ¸?ᡚ ⲹᄥᙚⲲ á–…Ṝᨹ á?…ᙚ

ṹᖠᯕ ᙚ⌺ ŕź‰ß™ಽ ኊ⊂

a ᨧĘ‘ ভŕž™áŻ•Ý…

⌽ Ä‘Ĺ?áŻ•ŕť‘ â?­ŕŻĄá”Ş á?…ᖠᯕ á?…⨚ Ä‘Ĺ?Ý… É™ Ä‘Ĺ? ᎭáœžáŽĽ aᏕߑ ‍״‏Ꮌᙚಞ

ə๑ Ý…Ꭽ ŕš†áœ…á­‘ á‚Šáąśáœž ᨹ ŕŚ‘ŕŻ? Ꭽ᜞ aን áąśŕ Ľ

ĂĽ ŕ ˘â€Ť ڙ‏ӯटઅ ŢžŮœ੹ ŕŞŠŕŠ‹ŕ´¨ ੻२੹ ‍ Ř˜×­â€ŹŕŠĽŕŻ—ਠ‍܅ش Ü…ÚŻâ€ŹŕŹ’â€Ť ŕĄ˜Öł Ř˜â€Źŕ¨˘ŮŠ Ô“Ü‘ŕ´‘ ŕ˘‰Ň ŕŁˇŕŞŠ ਙŕŻ? ÓŒ࣡ઊ‍ د‏

a á¨•ŕ¨œĂ­ ‍Ý?‏ŕŻ?ḥ۾ḥŕˇ?

ᯊᨊÝ…

Ꮌ ᯕᏊ⧕ Ꭽ᜞᎚ ᭼⊚

ዠ࡙ áœ˝e ጊᨹ ንᯕ ʼn Šྉ â&#x;?ḥ۾ äᎼ ጭ ᙚ

ኊ⊂⧊Ý… ŕš†áœ…á­‘ á‚Šáąśáœž

ĂĽ ઺ŕŞ˜â€ŤÜŠâ€ŹŕŞŒŕŹ’ ÖłŕĄ˜â€Ť ݴ‏ŕ¨?ྛࣛ ௥ޏ‍ ÜžÜ…â€ŹŕŽŹŕ¨•ŕ´Ą Ţž ༤ ੻२અ ŃżŕŠŽŮ™ ŕĄ˜ŕĄšŕŞ… ਢيѿ ŕŤ˛ŕ šŕĄ‚â€Ť Ř˜ŘŻÖŻ د‏ ҫ੹ ‍ ÜžŕŠśŘ â€ŹŕľœŕŞŒŕ´˘ ट ઔ‍ د‏

WELLKART

ᯕ௥ ṼĘ‘á°†Ĺ? ᯹Ę‘á°†᎚

á”?á?… Ṽ᯹๊ᯙḥ۾ ┼ᔞ᎚ á™˝eᇥ░ ḥɊʭḥ É™ ኎⧠ᯕ â“?Ă­ ‍Ý?‏ŕŻ?ḥ

ĹĄÄĽŕˇ? á–…໦⦹۵ }᎚

ḥ ግጚÝ… ⌚ḥอ É™ ʑ‍܆‏ᯕ Ý…᧲⧕ḹᨹ ŕŚ‘ŕŻ? á ™âƒš ᔞbḥ ŕźœ⧊ޚ ŕž™

á‚ŠáąśáœžáŽ?ಽ ᯕ ኑÇ?ᨹá•˝

ṽṹ༅ᯕ ᙚ⌺᯹༅ᨹ ᎚⧕ á…•᪼ग़ŠᯊÝ… ጿáŽ?ಽ อӚí ࢠ޾ ੲੲ

Űľ Ṽ᯹Ę‘â?­á¨ąá•˝ â‡˝á ˝âŚ˝

⌽ Ṽ᯹๊ᯙḥŕˇ? ʑ‍⧕ݥ‏ᅙ݅

Opening Hours: Sydney Showroom: for first 300 orders Mon-Fri: 9am - 5pm (For a limited time only) 87 Allingham St. Condell Park, NSW 2200 Sat/Sun: 11am - 3pm

www.wellkart.com 02 8713 2600 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310)

$2500

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in different sizes

stainless steel bowl

Available Sizes: 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel Commercial Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT

FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes

From

From

$150

$350

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT

FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR 900L

$2000

G50A

From

$499

G10A

From

$999

1-DOOR 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Contact us for other products such as Ovens, Ice Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

с░ЧтАл тБктЖЧ▄жтАмтАкт║В сиГт╛В тВЮтй▓сЛТс╗Ът░з сл╡с╖╣ сЭБтДХс▒в с▒╢сХ╜с▒в сжйс▒╢сое тЗ╡╟Нтж╣█╡ }спЩс╡Эсо╣с▒в сЦТтиЖсое aс╕е спЭр╗ж

┼Б тКЦсоб тЛЙтАл▌бтАмр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАлр╛Хсже ▌Е▄йтАмрп╣рае с│всоб ┼Цeси▒ тЛЙтАл▌бтАмскб

т▓▒сЭТ╔бс│Тт▓▓спХ iсЩ╣р▓╛ р╕псжес╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЕХтШЦ сЭТ╔бс│ТреЕсоб с│всоб с╕▓си▒

тВжсФвспХ zспХ спйсоЭр╗Х ┼Цeсое р╕пспХ тВЙс╕бтж╣─Бс╡Б

ткЭсп▒ сФХ╩С ржнр╛Щси▒ сВЖ┼Э тДОсЧн реТ тж╣╙╣сЗбтЦС сйХ╩нс╕б ткЭсп▒ тзХ─СтзХсзЭ тзКтАл▄йтАм ▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмс╕▓ с▒╢р╕НтзБ ├дреЕсоб с▒▒с▒▒ сЭ┤сйНр╕н a┼Б с╕▓соб ▌ЙсЩ╜тпй тЩХ╔Э

сБЩтАл▄йтАмр║бтж╜ сЧнтгйсое спХсмКтж╣╩С ткЭсп▒ сФН█╡ с╕▓си▒ сзБскера║р╛Эсое тФЕсмС╩С тп╣реЕ▌Ер╗Х с│С╔й

тме с░Бр╕н сп▒█╡ ┼ЦeсоЭр▓╜ с▒ерпЮтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜ сЬ╛р╛Эсое тФЕсмС█╡ ├дсоб сиХриБсЭБaсл╡ с╕▓сжй ┼Ф┼Фси▒ ткЪсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБрае сБ╡сТ╜ спЭсФвсоЭр▓╜ спЩтзХ с╕▓си▒сХ╜ с░Бр╕н сп▒├н рб╣╙╣сл╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ с╕▓спХ ╔Щс▒б с░Бр╕н сп▒█╡ ┼ЦeспХ сжетАл ▄нтАм╙╣р╕нсо╣ тЬЪсДетж╜ ┼ЦeсоЭр▓╜ р╕нреЕ сЩ╣

сп▓соб тк╡сЗе┼Э соБр╕НсД▓ zсоб сже╩Ссп▒╩Стж╜ сЧнтгй сЧоси▒ сЬ╛р╛Эсое ╓ДсиХ сКетК╣тж╜▌Ер╗Х }сЦТ спй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр╖Э сйС тЗ╜тзБ ├втАл ▌Е▄йтАмсЬ╛р╛Эсое тФЕсмбсоЭр▓╜сЯЙ сФОр╕ктзЙспХ сФНрпЭс╕б┼Б

спй█╡ тЭвсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тк╜р▓ЖспХ сФ╛╩Щ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сДЮси▒ сп▓соб сзЙсГ╡спХ╙╣ сзВсп▒р╖Э сЗ║ спЩ▌Ер╗Х сп▒сЭБсо╣ с╕▓сое ┬Ер▒Нр╕НтГ╣р▒Э ╨ЩсБб сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с│Ср╗жсое сФНсмКтзХ сЗесне╩Ср╖Э сйСтЗ╜тзХрпЭ с│всоб см▒р╡Щсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ р╗и }со╣ a╟Нр╕н сп╣ р╝Ь сВСтК╣рб╣ р╗Х с╕бс▒бсЗетзХ сЕХспХ┼Б с╕▓рае с│всже сЕХспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Х ржнси▒ █╡ с│Ср╗жсое тк╜смКтзХ р║мсое ╘Х█╡ ├драе с│мсЬЦтАл тж╜ ▌Е▄йтАм┼Ц

a╟Н█╡ сБ╛соб сФк ─етШЦсоЭр▓╜ сиХрв▒смХсФксо╣ a╟Н█╡ сже█▓тж╣с╕бр╕н с│всоб █▒╙нсое с╡отАл▄йтАм

eси▒ сФНсмКрб╜ сйНр▒Н }со╣ с│Ср╗жсоб сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒р╖Э ра║сЬ╜

▌Е тж╣с╕бр╕н сБ╛соб сФксФвсо╣ a╟Н█╡ ┼Цeсое сЕХ▌Е ╒┤├н

си▒ р╕нреЕсиХ сКй ┼Цeси▒ спжтДХq┼Э ╩лспХqсое ▐╡тзХс╡╣ сЦЩ

сЕХспХ├н тж╣█╡ сЬ╜bс▒в тмЙ┼Эa спйсЬЦтАлтк╡ тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмспХ тЬЩ тННр▒Н█╡ тЮЮтВЮрбЭ сЕХспХ█╡ тмЙ┼Эa спй┼Б сжеспХсЕХр╕Н

р▓Йрб╜ спЩтЦнр╕НсиХ тмЙ┼Эр╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЙнрпЭсмХ ─есйХсо╣ сФксоб скЕр░Мра║сжй с╕йр╕Нс╕б сжл┼Б ┼Цeсое

тмЙсоЙс▒вспЩ a╟Н сВСтК╣р▓╜ ┼Цeсое ╒┤тйбрпЭ

╒┤сиХ сЕХспХ├н тж╣█╡ тмЙ┼Эa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с│всоб с╕▓сое ╒┤├н сЕХспХ├н тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ тУС a╟Нсо╣ снетК╣р╖Э р╝ЙсХ╜р╕Н с╝Юси▒ снетК╣ сЬ╜тФЕ┼Б ра║сЦБсое ржСрпЭ тВж сФв со╣сп▒ реТсое сВСтК╣тзКтАл ▌Е▄йтАмaтАлтж╣▄ЖтАмр╗Х ┼Цe тк╜смКси▒ тЖ╜┼БспЩ сГ║тНЕ тЛЙтАл▌бтАмр╖Э сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАмсБ▓со╣ тКЦсоб тВжсФвспХ

Lic No. 225731C

скесДЮтж╜ сЦЕ─ескб ┼ЦсФНр╖Э с▒бтпН 5&90a тВжспе с╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм p┬Х┬Ы┬М┬Щ┬Р┬Ц┬ЩGтЩИугДувмG z┬П┬Ц┬ЧGфЩ░фР╣ j┬Ц┬Ь┬Х┬Л┬Р┬УGфЫ╝с┤┤GтР┤фЪ╜

n┬Щ┬И┬Х┬Х┬аGm┬У┬И┬Ы т║┤тФНуЗдGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤ w┬Щ┬Ц┬С┬М┬К┬ЫGt┬И┬Х┬И┬О┬М┬Ф┬М┬Х┬ЫG Oс╕йувмGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤уЗаP o┬Ц┬Ь┬Ъ┬МGуРФу╗ЙSGулСу╗ЙGуЙШс╖╕ Ov┬Ю┬Х┬М┬ЩGi┬Ь┬Р┬У┬Л┬М┬ЩGфЮМуЬ╡P ┬Ы┬М┬Я┬Ц┬К┬Ц┬Хg┬П┬Ц┬Ы┬Ф┬И┬Р┬УU┬К┬Ц┬Ф XZ^Gz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGy┬ЛUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬Щ

Design& Construction

соБтАл▌бтАмспЩ сЗбр╝Йсо╣ тАлтк╡▌бтАмсГ╢ тж╣сЙнр╡ЙтФб соБтАл▌бтАмспЩ сЗбр╝Йсо╣ сп▒╓б ╞▒соВсГ╢спХ тк╡с▒╜▌Е сп▒╓бр╖Э ╔бр▓╜сГн спЩс░Нр▓╜ тФЕсмС█╡ соБтАл▌бтАмспЩ сЗбр╝Й со╣ сКе─Ссоб сБ╡р▓╜ ╔ЩреЕ тЬЪсоБсо╣ тАлтк╡▌бтАмсГ╢ с╕йр╛Щ┼Э тАл▌Ц▌бтАмсое с╡Э┼БсБ╝соЭр╗С тШБр│Б сое спЭсФвтк╡тж╜ ╔ЩреЕсо╣ тАлтк╡▌бтАмсГ╢ тж╣сЙнр╡ЙтФбр╖Э р╕н╙╣сЕХсп▒ тж╣сЙнр╡ЙтФб█╡ сЫЮ├н р╕▒тзХ т▓▒с╕╛сое с╕бсиХ с╕йр╛Щтж╣┼Б тАлтж╣тк╡▌бтАмр╗С тШБр│Бтж╣┼Б тАл╫ЭтАмс░втж╣█╡ ├дт▓▓сое р╕▒тж╜▌Е с│в├н█╡ тШБрпЭ╙╣ тФйр╛Хрд╜р╖Э ┼ЦсЗбтж╣р╗ХсХ╜ с╕╛с╕бсиХ тШБр│Бтж╣┼Б тАл╫ЭтАмс░в тж╣р╗С с╕йр╛Щ тАлтж╣▌Ц▌бтАм█╡ ├дсое aр╕НтФЕс╕бр╕н тж╣сЙнр╡ЙтФб█╡ сФНсЭЕ соБтАлтк╡р╛Щ ▌бтАмси▒сХ╜ спЭсФв с▒вспХ▌Е тК╜╟Н сФНспХси▒рае сЗбр╝Йскб сп▒сЬ╛ сФНспХси▒рае ╘РсЦБ сФНрпн┼Эрае тж╣сЙнр╡ЙтФбa спХр╡ЙсиХс╕е ▌Е тж╣сЙнр╡ЙтФб█╡ с╕йр╛ЩсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е соБтАл▌бтАмспЩреЕсоб сжеспХси▒├н ╥╛сизспХ с╕йр╛Щтж╣┼Б ▐╡ ╙╣соб тАлсжй▌бтАм┼Э тзХ─СтВжсое тВЯраер▓╛ спХ╥й▌Е спХреЕси▒├н с╕йр╛Щсоб aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ▐╢ р╝КспХ▌Е с╕йр╛Щси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмсое тВЯ█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сжеспХ█╡ сФН┼Бр▓Жсое тФЕсмС┼Б сп▒сЭБсо╣ сФ╛bсое тАл╫ЭтАмр╕Нс▒всоЭр▓╜ р╕▒тж╣█╡ тмйр▓Йсое ├СтК╜▌Е с╕йр╛Щсое риБскНр╕Нр╗С сжеспХ█╡ сйНр▒Н р╗Х си▒сХ╜ сФ╛bсое тФЕсмС┼Б тВжсое спЮ┼Б сп▒сЭБсо╣ со╣─Нсое с▒╢р╕Нтж╜▌Е

сЬ╜сп▓рб╜▌Е сжеспХси▒├н ╥лспесизспХ спХсзЭ╩Ср╖Э ├Х╓Е┼Б сжеспХсо╣ р╕▒си▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩсйНсЕХ сп▒ тЬЪтпй сЗбр╝Йскб сп▒сЬ╛ eсо╣ тАлтк╡▌бтАм█╡ сжеспХси▒├н сзБтВК┼б─ер╖Э тй╢сЦТсЬ╜тФЙ▌Е сжеспХ█╡ сЗбр╝Йскб ╙╣┘е█╡ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тШЦтзХ сЧнтШЦтж╣█╡ сВКсГ╢сое спЦтпй┼Б сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тШБр│Бтж╣█╡ тп╣сое тФЕсмХ▌Е тж╣р╡Йси▒ сЗеспХрпЭрае сжеспХси▒├н с╕▓с╡▓тзХ тзЙ╠╣ тАлтж╣тк╡▌бтАм┼Б спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣┘есп▒

с╕йр╛Щсое ▐╣ ▐╣с▓Щ сжеспХсо╣ ткЩ╩СсЭНсое спХ╥нсиХрпЭ тж╣сЙнр╡ЙтФбсо╣ с╡▓сЭНсоб с╕йр╛ЩспХ▌Е тж╜╟Осо╣ сЗбр╝ЙреЕсоб с▒╢тАл▌ЦтАмсое aр╖ХтК╣┼Б спХси▒ тАл тж╜▌бтАм ├бс╖╛сое снетзХ с╕йр╛Щсое ▐╣с╕бс╕бр╕н тж╣сЙнр╡ЙтФб█╡ с╕йр╛Щсое ▐╣с▓Щ сжеспХр╖Э сФ╛bсо╣ сЪУсоЭ р▓╜ спХ╥й▌Е сЗбр╝Й█╡ сжеспХa тзХтАл ▌ЪтАмс╡Эс▒╜си▒ ┼бтзХ ткЩ╩СсЭНсое █▒╙е сЩ╣ спйраер▓╛ с▒вс▒й тж╜ с╕йр╛Щсое ▐╣с╕б┼Б спХсиХс╕б█╡ сБ╣р╛ЩсоЭр▓╜ сжпси▒ тАлтФ▒ тж╜▌бтАм╟Нр▓Жсое тФЕсмнaраер▓╛ ра╢█╡ ▌Е с▒╢тАл▌ЦтАмсое сл╡╟Нтж╣█╡ с╕йр╛ЩспХ сжетАл▄йтАмрпЭ т▓▒ск╜ ╔Щр▒и├н сФ╛bтзХ т▓▓ т▓▒сиХриЕ спХсоБси▒ сХ╜ ╔Щр▒и├н рб▒сое╩н т▓▓реТ сжеспХсо╣ ткЩ╩СсЭНсое тФЕсмС┼Б сФ╛bсое ╒┤тйбс╡е сЩ╣ спй█╡ с╕й р╛Щсое ▐╣с╕бсп▒

тВжсое спЮсоб соб рдЕ спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣тАл┌БтАмрпЭ тж╣сЙнр╡ЙтФб█╡ сжеспХсо╣ ╟в╔йс╖╛си▒ тАл тзХ▌бтАмсБ╡р▓╜ тАл▌ЦтАмсое сжнр▓Ес╡Эс╕б р╕▒рпЭ┼Б тж╜▌Е скЕтпйр▓Е сБ╣р╛Щсое тШЦтзХ сжеспХa сЬЕсЬЕр▓╜ сФ╛bсое сБ╜с▒есЬ╜тФЕраер▓╛ тж╣├С╙╣ тзХтАл ▌ЪтАм╟в╔йс╖╛си▒ ┼б тзХ тАлтк╡▌бтАмскб тШБр│БспХ спХр╡ЙсиХс╕браер▓╛ тж╜▌Е тАлтк╡▌бтАмскб тШБр│БспХ aтАлтж╣▄ЖтАмр▓Ер╗Х сжеспХсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЗбр╝Йрае сЗбс╕бр▒Стпй ┼ЦсЗбр╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒и╩Сси▒ соБтАл▌бтАмспЩ ┼Цра║тДХ█╡ сЦТспЩ реЕсо╣ ╞▒соВси▒рае ┼бсЭНспХ р╕п▌Е спХр▒С сЗесне╩С█╡ сЗбр╝Йр╖Э сЕЩсБ╝соЭр╗С сп▒рпЭ█╡ сжеспХси▒ ├нрае сйвтиЖсое ╙ЭтК╜▌Е с╕йр╛Щсое тж╣┼Б тШБр│Бтж╣р╗С тФ▒╟Нтж╣█╡ сГ╢сое спЦтпйр╗ХсХ╜ сжпси▒ тАл тж╜▌бтАмсйХс▒╢сое тФЕсмС█╡ ├драе тж╣сЙнр╡ЙтФбсо╣ с░Жс▒▒ с╡▓ тж╣╙╣▌Е тж╣сЙнр╡ЙтФб█╡ с▒╢тАл▌ЦтАмспХ сжетАл ▄нтАмaс░Ж с│мсоб тАл▌ЦтАмсое ╟Нтж╣╩С снетзХ с╕йр╛Щ┼Э тАл▌Ц▌бтАмспХ ╬Нр╕Н р╖Э р╛Э┼Б спХсиХс╕браер▓╛ тж╜▌Е спХ├дспХ сБ╡р▓╜ сЦЩ─е спЩ╟Нсо╣ р▓╜ тАл╫ЩтАмсДЙсФв сЩ╣сФв сп▒со╣ р╖Э сВСтЗ╜тж╜ соБтАл▌бтАмспЩсо╣ тж╣сЙнр╡ЙтФб ╞▒соВсГ╢спХ▌Е

сжеспХскб сп▒ сп▒ с╡Э р╣ЕспЭ тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘есиХрпЭ сиХр▓ЕсмХ тШБр│БспХ╙╣ тАл╫ЭтАмс░вспХ сжетАл▄йтАмрпЭрае ┼╜тВП▌Е спЭсФвс▒вспЩ тАлтк╡▌бтАмси▒сХ╜рае тж╣сЙнр╡ЙтФбa

сжеспХa ╔Щр╕ЭтВжсое спЮсий▌Ер╗Х ├С╩Сси▒сХ╜ ╔ЩтЛБ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щ тВжсое с╡Эс▒╜р▓╜ сжеспХскб спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣┘есп▒ ▌ЙсЩ╜ тпй тВжсое р╕пспХ спЮ█╡ ▀С р╝Ктв╜ р╖Э рв▒сиХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е тВжсое р╗и ╟н спЮ█▒╘▒сЕХ▌Е тВжсое спЮ ┼Б сиХриЕ спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣┘е█▒ ╘▒a ▐╡ с╡▓сл╡тж╣▌Е сжеспХa сиХриЬ├н тВжсое спЮсий█╡с╕б спЮ ┼Б ╙╣сХ╜ сиХриЕ ├дсое █▒═й█╡ с╕б р╛ЭсиХсЕХ┼Б ╔Щ qсФвсое реЕсиХ сЕХсп▒ сЗбр╝Йa сп▒сЭБсо╣ █▒╙б с▒▒┼Э сФ╛bсое реЕр▓Ес╡Э╩Срае тж╣┼Б сжеспХси▒├н со╣─Нсое р╛Ь█╡ ├драе с│м▌Е

сонсжжсоб сФЧсое тгосл╡р│О├н тзКтАл ▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣ qсЦТсое сйХсиХс╡Э█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сонсжж╞▒соВспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║см▒┼Э }спЩр▒йсЬЙсо╣ с░Жс▒▒р╕н р╝Йсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║сижсо╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б сонсжжси▒ сЭНтЙЙтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

(/5 сонсжж т╢║}спЩсо╣ тЬЪсЦТсое сФХр╕С р▒йсЬЙсВКсГ╢ тВЙсДетк╡ т╢║тДБс▒бтж╜ р╕┐тИЕ╞▒соВ т╢║".&# (3"%& тПКтСЙ сонсжжтлн

р╝Йс╕▓╘ХсмК тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С тгбр╡Ь спХр│Б спжсЬ╜т░ТтЙЙсБЩт░Т╔Щр▒йспХрд╜т░ТтПКтСЙ

сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАлтВН ╫ЩтАмсШВaт░Тс░Нс╖йт░Т$$.т░ТсБ╣с╡Э

соБсже соБтК╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмтУХрп╣сЬЕ р╕н сЦЩ

смСтАл ╪нтАмспХсБЩс╕б ╞▒сЬЦсГ╢соЭр▓╜ с╖▒├в├н рв▒тАл╪нтАмсБ╜тАл▌Й ▌НтАм─еси▒ р╕┐тИС сЫЮ├н сВСсмЩ сЩ╣ спйсон

сБ╡спХскНр╕С тгбр╡Ь ╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ GSPN сЗбтЦС_DPOEJUJPOT BQQMZ

aсДБ сБЩсЪБ

сп▒сЭБсое тв╜тйетзБсЩ╣ спй█╡ ра║╩Ср╖Э тШЦтзХ тВЮсо╣р▓Ж с╕▓с╡▓р▓Ж с▒╢сХ╜с▒всжйс▒╢ сп▒сЭБqреТсое ╩Щр▒Нс╡ЭсиХ сЕХ▌Е ├Хvтж╜ сжеспХр▓╜ сп▒рпЭ├н тзКтАл( ▌Е▄йтАм/5си▒сХ╜ с╖▒├СсмХ сБЩсЪБтк╜ра║сое ─Юти╣тж╣├н тзХс╡ЭсЦЩсл╡

(/5 сйвс░НсЬЕтСЙ смСр╕Н сжеспХр╖Э снетж╜ тЬЪсДетж╜ сЦБр╛Э сЦЩ─ер╖Э тиЖтж╜ ╨йспХспй█╡ тДМ р╕н╘Й сл╡спЭ .POEBZ 'SJEBZ сЬ╜e ". 1.

тАл▌бтАмсФв р╕н сЦЩ _ р╕н сЦЩ ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й aсДБ *2сйвсйО сйвсиХ тж╜╔б соБсжесонсжж тжЭсжетАл╫ЩтАмтДМ├Щсон сБ╡спХскНр╕С сЬЕтжЭтК╣ тйес░ЖтДХти╣ скЕр╖Х▌Е скЕр╖Хтее сЫ▒р▒й

Campsie Campus T. 9789 3962 M. 0422 341 995

Croydon Park Campus T. 9789 3962 M. 0424 921 004

CHILD CARE

тРо╞║тАл ▌отАмсиЮс▒ОтАл ▌отАм╟ПсЙЪр╣Ц с▒▓ р╛Хти║ сЫ▓рвЮ с▒всЮПтАл▐╛▐втАм рп╣тАл ▄гтАмр┤ЯтАл▄НргП╪ЩтАм╙пр╡ж ▐┐ргП рйпрл┤тАл┘│тАм сй╝ сиХр╖ЩреЕ╠╣сХ╜█╡ █╣ сжеспХреЕсое сЕХсЬ╜р╗ХсХ╜ спХ р╕▒себсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒ спй█╡ таЩраесо╣ спЭс│жспЩ сже▀СтАл╫ЩтАмспХрд╜a сКетАлтзХ▌бтАмс▓Щ тО╡р▓╜ сЪЙсое сЫН╩С

т▓│сжеспХреЕсоб сп╣ сп▒┼Б сп╣ р║Ъ┼Б сп╣ сЭЩр╗Х рбЭ т▓┤ спХ р╕▒соб с▒╢р╕▒ сжеспХ

a сиХр▓Ц┼Б спжсоЭр▓╜ сЪЙсое сЫН├нрвБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЭНс╕бсиХ тЦТсНйсо╣ сБ╜

реЕсое тФЕсмС█╡▀С aс░Ж с▒╢тк╢тж╜ сЗбсЗесое сп╣ р╕▒тзХс╡Э█╡ с╕ер╕НспЩ ├д z

соВс░ЖсзБa скЕ├н рб╣┼Б тК╣сжеa сЗй╔Бтй╢тзХ с╕▒соЭр▓╜ тО╡┼ЙспХa рвБ сЩ╣

сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╔Щр▒и▌Е┼Б сЕЩ▌Ер╗Х сжеспХреЕспХ ├Хvтж╣├н сп▒рпЭ█╡▀С aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сл╡

спХр▒С сжеспХреЕсоб ╩СсЗеспХ смСсмЩтзХс╕бр╗С спЭси▒ тпЖсБЩр╖Э спд┼Б с╡Эсо╣р▓Жрае

сЧн с╡▓ тж╣╙╣a сБ╡р▓╜ сЩ║р╗ХспжтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕспХ сЦТс░Жтж╣┼Б ┼ЦсЗбр╖Э тж╣

сФСр╕нтзХс╕б╩С сЫЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦТс░Ж╩С сжеспХa сКесйЭ сБ░ таЩраескб сже▀СтАл╫ЩтАмспХ

┼Б с╕▓с╡▓р▓Жсое ра╢█╡ сЦТс░Ж ткЩр╖Хр╝Нсо╣ сЗесКе█╡ сЩ║р╗Хсое тЙЙтзБ ржн aс░Ж

рд╜ сКетАл▌бтАмр▓╜ спЩтж╜ ╟НvткЩтпВспХ сЬЦ┼бспХ рвБ ─ЮсмС сже▀СтАл╫ЩтАмспХрд╜ тй╢со╣

р╕пспХ сЗесКерб╣╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм

сиЭ╟Хр▓╜ сДбтй╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл╫Щ▀Ссже ▌Е▄йтАмспХрд╜ тй╢со╣ сиЭ╟ХспХрпб тО╡р▓╜ сЪЙсое р╝Ь сЫНр╗ХсХ╜ спжсое сГнр╕Н┼Б сп▒├н рб╣█╡ ├дспХ сБ╣сЕЦрвБ ржн сиЭ╟Х┼Э

тж╣с╕бр╕н сл╡с╖╣ сжеспХреЕсоб сЩ║р╗Хсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕пспХ спйсЬЦтАл▄йтАм

спЩс╡▓спХ ╩ЩсиХс╕бр╗ХсХ╜ тЦТспХ рдЕр▓╜ сБбр╕Н█╡ ├дсое р╕▒тж╣█╡▀С сЦТс░Ж╩Сси▒

▌Е ╔Щ спХсоБ с╡▓ тж╣╙╣█╡ ▌Ер╖есжетАл ▄нтАмсЧнсже тО╡┼ЙспХ спжтАл ▌Е▄йтАмр╕нспЭ сЧн

█╡ слЩр╝ЙсР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЦТ─КсДбтк╡рае ─Л█╡ сЬ╜╩СспХ╩С ржнр╛Щси▒ bсДетж╜

сже тО╡┼ЙспХр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ сжеспХреЕсо╣ ─ЮсмС тО╡┼ЙспХр▓╜ спЩтзХ ╩лсоб

с╡Эсо╣скб с▒вс▒йтж╜ тК╣р┤нa сжес╡Э с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

с░Бсое сп▒с╕б р╝Ьтж╣├н рб╣┼Б сЦТс░Ж ткЩр╖Хр╝Нсо╣ сЗесКеa с╡есиХ реЕ├н рб╣сАб р▓╜ ├Хvтж╣├н сЦТс░Жтж╣с╕б р╝Ьтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ тО╡р╖Э ┼Б█╡ сжеспХреЕ с╡▓си▒ сБ╣ спХсФвспХ р╛Х ткЩтпВспХ ра║сБ╣ рвБ с▒╢раер▓╜ сЭНbтж╣╩С ржнр╛Щси▒ сБ╣рд╜сЬ╜ с▒ер╛Щaсо╣ с▒вс▒йтж╜ тК╣р┤нa тже

тО╡┼ЙспХсо╣ см▒спЩсоб смСсЦБ р╕нспЭ сжеспХреЕспХ р╝ЩспХ рмТрмТтж╣┼Б р╝КспХ ╟Ц

сл╡тзКтАлсже тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХреЕсо╣ ╟Нv ткЩтпВсоб сЭНbтж╜ р╛Щс▒╜р╖Э спЭсоЭтФН сЩ╣

соЭр╗С тФЕa сп▓соб таЩспХрпЭр╗Х тО╡┼ЙспХa ╙╣тФб╙╣╩С сЫЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к тв╜

спй█╡▀С сФСсЧн┼Ц╔кспХ с╡есиХреЕ▌Е сЕХр╗Х ╩СсиЦр▓Ж тж║сЬЦтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ с▒бтж╣рб╣

с╡б тДХс╡▓сое ╒╣сиХсЦБ сКер╕н сжеспХреЕсоб р╝К сжйсо╣ ╩Сраеa тв╜с╡б тДХс╡▓со╣

├С╙╣ qс▒╢с│Сс▒йспХ с▒бтж╣рб╣сиХ с╡Эсо╣р▓Ж ─Стжо тзкра║с░ЖсзБa ╙╣тФб╘Б сЩ╣

сжеспХреЕсЕХ▌Е с│в╩С ржнр╛ЩспжтАлтО╡ ▌Е▄йтАм┼ЙспХ тк╣сп▒ с╡▓ █╡ р╝Кс▒╖спХ╙╣

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

таЩраеa рв▒╠ЭсмСр╗С р╝К сжйси▒ aрп╣a ╙ЭсиХспйсиХсХ╜ тО╡р╖Э ┼Й├н рб╜▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм

╔Щрп╣сХ╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЩ╣сЪБсое сЦБтФ╛тж╣├н рб╣█╡▀С тЖ╜тАлтж╜▌бтАмсоЭ р▓╜ сЩ╣сЪБсое тШЦтж╣с╕б сжл┼Б ╞▒с▒╢тзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢сое сЯЙсЕХ█╡ ├дспХ с│м

сКер╕нсоб тО╡┼ЙспХ█╡ р╛Эр│БспХ┼Б р╝ЙреБ сД▓со╣ см▒спЩспХ рвБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щ

▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмск╜╘▒тж╣р╗Х сЩ╣сЪБтж╜▌Е тзХрае рй▒ ▌ЕсЬ╜ с░НсБ╜тзБ сЩ╣ спй█╡

си▒ сжеспХреЕсое сз▓соВтж╣█╡▀С aс░Ж сЭБ─ЮсЯЙсзЭ тж╣█╡ сЗбсЗеспХрпЭ┼Б тзБ

сФвтлКспХ сЫЮ╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╛сЬЦ┼бсое ┼БтК╣┼Б смХра║сое сЬЦ┼бтк╡ тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒ ╔Ъс▒в сонсЬ╛ с╖к с╕╜┼Б р╣Ц┼Б ▌Й сонсЬ╛┼Э '"45 '00%р╖Э р║бр╕Нтж╣├н

тО╡┼ЙспХр╖Э }сЦБтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ р║Эс▒б сЩ╣р╗Хсп▒сЦЩр╖Э ╞▒с▒╢тзХ с╡Э█╡ ├д

тж╣┼Б спЩсЬЕтЦХтЬЩ сонсЬ╛сЕХ▌Е█╡ сиер╕йсо╣ с▒╢сЦТспХ реЕсиХ спй█╡ сонсЬ╛сое тШЦ

спХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйзсоЭр▓╜ ┘есмнсХ╜ сп▒├нтж╣┼Б р╕нспЭ сКесйЭспХ спй█╡ сжеспХ

тзХсХ╜ сКер╕нсое сиЦс▒╜тж╣┼Б тв╜с╡бтДХс╡▓сое aс╕й сЩ╣ спй├н тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

рпЭр╗Х сКесйЭсое тК╣р┤нтзХ с╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜сЗбтЦС тО╡┼ЙспХ тК╣р┤нр╖Э сЬ╜сп▓тзБ сЩ╣

╔Щр╕Н┼Б тЬЪсДетж╜ ─ЮсмСр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ р╝Щсо╣ спХсФвтйесФвсое сиЦс▒╜тж╣├С

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сЩ╣р╗Х тк╣─Юсое }сЦБтзХ с╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒█╡ сВК

╙╣ тК╣р┤нтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ смХра║сое ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜ тж╣├н тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

со╣ сЬЦраер╖Э с│Сс▒йтзХ с╡ЭсиХсзЭ тж╣┼Б р╕нспЭ aтАл▌Етж╣▄ЖтАмр╗Х сжер▓╜р╕й скЕспЭсое

р╕нспЭ сКер╕нсоЭр▓╜ спЩтж╜ тО╡┼ЙспХрпЭр╗Х сКер╕нси▒сХ╜ с│С╩Сси▒ тФйтЗ╜сЬ╜тН╜ с╡Э

сФНсмКтзХсХ╜ ╩лсоб сЩ║р╗Хсое соБраетзБ сЩ╣ спй├н тзКтАл ▌Е▄йтАм

сиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм р╕нспЭ тО╡┼ЙспХa сДе ├д сжетАл▄йтАмрпЭ┼Б сйН╩С┼Б ┼ЦсЗбси▒р╕н тп╣сое сбА├н тж╜

34

рй▒ ▌Ер╖Щ см▒спЩсоЭр▓╜█╡ сжнр▒йр╖Х╩С сКесйЭспХ спйсиХ тО╡a сп╣ р╕ктпй├н рб╣

▌Ер╗Х сЩ║р╗Хсое тж╣с╕б р╝ЬтзХ с╡Эсо╣р▓Ж ─Стжо тж║сЬЦтАл▄ЖтАмр▓Ж с▒бтж╣р╖Э aс╕б┼Б

┼Б тО╡р╖Э ┼Й├н рб╣█╡ ├дспжтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕспХ с░Бсое сп╣ ржн спжсое сГнр╕Н┼Б

спй█╡ сФвтФ╜си▒сХ╜ ┼ЭсЗбтж╣a ├Щр╕Н├н рб╣сиХ сжеспХреЕсоб с▒╢сЭБс▒всоЭр▓╜ сЭБ

тО╡р╖Э ┼Б█╡ см▒спЩсоб тАлсжн }▌бтАмр▒йр╖Х╩С сКесйЭ ржнр╛Щси▒ сБ╜сФ╛ тж╜▌Е┼Б сФ╛

тДХс▒всоЭр▓╜ р╛Щс▒╜a сФ╛╩С├н рвКтАлсЩ║ ▌Е▄йтАмр╗Хсое тзБ сЩ╣ спй█╡ сжеспХ спХр▒С

bтзХрае рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б рй▒ тж╜aс╕б тО╡ рдЕси▒ спй█╡ тО╡скб р╝К сФНспХ

сжеспХa ├Хvтж╜ сиХр╖ЩсоЭр▓╜ сЦТс░ЖтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см╡e #64*/&44

䃫㟗ᾓⰿ#䖔#6ẓ㱓 7LS ੻‫׺‬۷ ‫ ص‬ঢஐ૏ਲ ߍਅ‫ ב‬Ѥ੃ иੜ ઴৽

ௗҁ ंીԞ‫ࠢ ؘ‬ಢ ട֢ܾ ࣏ੋઊ ѿ‫؟‬ന ೟‫ݼ‬ട‫ د‬ച‫ށ‬फ़ घ‫ئ‬௿ৰ

ઝ߆‫ ټ‬௟जଖ੸ ௗৈ‫޾ބ ݴ‬१ౄң֢ ઓ߄ਁ ച੄ ઊࣛઅ ઘԔ੹

°ؐਁৰഓܾफ़ 1HZ $LU)ORVV ±‫ ؘ‬ഡ फ़೼ ઊടઅ ߜ੹ ૲઒Ӵਁ

ૼ १‫ ݾ‬ઊ‫ ݴ‬੭ࠋടӋ ઓ߄੹ ֳܱ োඨ ੥സઊ ઔ‫ ۙ د‬ഓ‫܅‬ԓѿ

‫ ੸׎‬൲ ௗҁਁ ‫ف‬Ӌ ࠢಢ੹ ‫ݱ׿‬Ԟ‫ ކ‬ട޷ ઙ‫ٳ‬ઊ ઊ‫ݟ‬଒޵ ࠢಢ੹

ૂ‫ૂ ܾف‬ң‫ٻ‬଒ ৌৈ ாௗ ࠋࣥઅ ੥സઊ ‫׬‬Ԟ ‫ دࡂ৻ߗ ਁߚڹ‬ਣࠅ‫ ݳ‬

‫ݱ׿‬Ӌ ઔ੶޷ ӆङനࣳ ઘ‫ ؘٻ࣏࡚ ٳ‬Ԟी੹ ًന ஢ ‫ ਁކ‬Ӵҋ

ࠒࠩ੶ܾ ૂ‫ ټ ܾف‬௟जଖ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ඩ੹ ૲ৰ ૞ੌܾ

઺ஔ‫ं ݴ‬ીഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ دؘٱ‬ௗ५੸ a FP ી٩ ઝ‫ ࣳ܅‬৩ छ

ंҲ ‫ ؘر‬ҫ੸ ԙߜઊ޵ ઓ߄Ә ௗৈѿ ‫ ਁ࡚ࡘ ؘـ‬٩ Ҁ٩ܾ

ૻ଒ਁ ਉ‫҆ ࠤ ܟ‬ৈ ֪੸ ௗ५ઊ FPી٩ ‫ٻ‬Ҳ ౎ܲઔҲ ઠৈৡ ട޵

௟ज޾‫ ੻د ك ݴ‬ௗৈઅ ৅‫ ޷ ؘ‬ୄ੶ܾ ষ‫ڡ‬ઊ ‫ ؘر‬൦઺ࠩ 5ROO

ௗৈ ࣏ઊ‫ ݴ‬౽ଖട‫ ڡ‬૒७फ़‫߼ ܩ‬ৰ ‫ ੸׎‬൲ ௗৈ ೵޷੹ &ઘܾ ҆ৈ

PHWKRG ੹ ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ਣ‫ࣥ ؘدݾ‬Ҁ੶ܾ ষৰ ਣ‫ڡݼ‬ઊ ‫ر‬ৈֳ޷ ‫ دټ‬

ઓ߄અ ౖࣛѿ ૝଒ ৌ੸ ӄੌਁ‫ ؘ‬௟ज੹ ઓ߄Ә ௗৈ ࣏ઊਁ ‫ڂ‬Ӌ

7LS ੖‫࢞ صݿ‬ഗ झғ੃ ஐঁ‫݈ ۪ش ܭ‬ஔ ࣵ ੍‫ר‬

߸ंടҲ ଔ‫ࠅ ؘ૲ ੹ٳ‬फ़ࠩ %DVV PHWKRG ੹ ൞ੋഡ‫ د‬ઊ ‫੻ ڹ‬ಶ

‫ڷ‬గ ‫ڢ‬અ ҽӘ‫ ֢ݩ‬ਠઊ ‫ؽ‬ԕ ‫ڢ‬અ ৡ୼‫ ؘ‬઒ ङ੹ ࠅܾ ౿Әന ઒

઺‫ٳ‬௟ज੹ ઊੋട޷ ૗ ً ़ਖ਼ടҲ ӴҋӚ‫ ݴݼ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ച‫ށ‬फ़

৊ਁࣳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ߜޡ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ாௗ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ۙ دټ‬ഡ

घ‫ئ‬௿ৰઅ ੻ಶ ઺‫ٳ‬௟जઌ °‫د‬ઊৈ߁‫' ݾీڙ‬LDPRQG&OHDQ ±੸

࣒੹ ৱૂട‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬ઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰઔ‫פ ؘ‬ୱܾ ઒৊੹

൦઺ࠩӘ ࠅफ़ࠩ੹ ҿഥഡ °࠹ൌ ࠅफ़ࠩ±੹ Ӵെ ߸ंടӋ ҋܲഡ

ൃԁ૲޷ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ౿ന ாௗਭ ઓ߄ ଖ൝੹ ‫ޅ‬ৈ૴‫ د‬ઊ ਼ਁ٩

ӖԞࠒ੏੹ ࠋࣥ१ఇ ઘԔ ৺ઊ ௟ज޾ѿ ‫ـ‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬ӕԪ଒ Զ֗ઊ

Ӌ‫ڢ‬ৰ ੌ੭ ‫ش‬ҝ ‫ڢ‬ઊ ௗৈਁ ૝੸ ੻२੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

ंીഡ‫ د‬ઓ߄ґࣷ ൭Әѿ ్ਖ਼ന ௗৈ‫ ݴ‬ಢಢടҲ Ӛ‫ݼ‬ന ૴‫ د‬ ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞ ।Ӛ٩ ௗৈ ҥҋ੹ ന௛ ़ ઔ‫௵ د‬ഗਭ ౎࣒੻‫ ݴݑ‬

7LS ஘ࣕ ৵ ‫ר‬ঢ೚ ҭф ғܵ ‫آ‬ҭ‫ ܭ‬ੲӍ ࢈਄

‫ބ‬३ ൲ਁ‫ ؘ‬ӎࠅܾ ৩ௗട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ޣ د‬સ ௵ഗ‫ ݴ‬ઘ૲

१ૻਁ‫ ؘ‬ௗҁ ंીԞ ௗ५ ൄ ీ‫د ڢ ׂݼ‬৩ഡ Ӵҋ Ӛ‫ ݼ‬٩Ӵѿ

‫ބ‬१‫௵ ੸܉࣏ ؘ‬ഗ‫ބ ݴ‬३ ଓ൲ ߜܾ ൃԁ૲Ӌ ৩ௗଖ੸ ৢ ࡚ ൲ਁ

१ಹ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ӵֳਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬Ӵҋ Ӛ‫ ݼ‬٩Ӵ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ

ന૲ৰৡ ഡ‫௵ د‬ഗ‫ބ ݴ‬१޷ ઒ ৊ઊ ৢ࣒ऀ੶ܾ ࠹ടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ ‫ ڹ‬

ઋऽട଒ ৌ଒‫ ઺࣏ ކ‬Ӛ‫੄ૻ ݴݼ‬ടҲ ਉԞ‫ࣷ ؘ‬ଔӵਁࣳ‫ ؘ‬

ௗৢ ऀ࡚ઊ ًന଒޷ ਠඥܱ ௗৈ छࣛ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ࡂ೟൛‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ െ५ घ ઐӋ ਼৩ҁ Ӌௗ‫ ؘ‬२અ ࣏൲ Ӛ‫ ݴݼ‬

ఓ‫࣏ ܅‬ઊ‫ݑ੻࣒౎ ڢ د‬અ ҋഡ ࣒ऀ ߜଖ٩ ௗৈ ೵޷੹ छࣛ१ే ़

ഗടӋ ॱ‫ ޷د‬Ӵҋ Ӛ‫ ݼ‬٩Ӵਭ ௙ന଒‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ઔৰ હৰ٩ a ࡚ ી٩ Ԟ‫ ݾد‬൲ ৩ௗଖ੹ ട٩ܿ ഡ‫ د‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

%XSD ([WUDV ඤኚ࿬ ࿶࿘໋ ໋኿મ୺ 1R *DS ኯᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV $SSO\ &RQGLWLRQV

%XSDལ๕ ࿬ྏ ৰ࿚ YRXFKHUೖ ൬࿘໋ QHZ SDWLHQW ඼௿મ ရྭ௡இ஑ ඤኚ OLPLW࿛ ஑ ༖໋ ඼௿ལਕ ရྭ௝ၴ ༮ໆஇ஑ ရྭ઀ৣ ଼ ྻ ࿯යᇃa఑ಠ ਸၴৡ ࿶࿛ఛઌၴ ࿺๤ኃ କྭ࿚ ഼࿧ යᆯ௻ೣஇ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

ZFJOFBTUXPPE

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

ркКтАл╪┤тАмркЕ рез

роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм *XPWUHH %RRN &OXE р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡

сХ╜сЙнснЙспХ тДБсФй рад р▒МрйОр╡Ф р┤УтАл▄ЧтАмр│н ╥гтАл┘БтАмр┤б ╓вркН ргЧ╥Арл▓рин ▐╛▄Ср▒╜рй╣ тАл╓е█ВтАм роОргЭ р┤бтАл ▌╝▐ДтАм ▀╕рзИроЛтАл ▄гтАм╘врй╣ ркР╙Л рмТр┤ЯроО р▒бтАл╫ЖтАмрзКрй╢▄╛ ╓зрзИ тАл┌ЭтАмрз░ривтАл╪птАм тАл╫ПтАмр┤ЧрзК ╥Л ╫ВтАл ▐бтАм ркК▀о р┤УтАл▄йтАмркМрмК рмТриКрй╣ р┤▓р┤и рг│тАл ▄Я┌ЕтАм╘Й╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм ркКрмЩр▓аркМ ркК▀║ркШркЕ тАл рй╗▐ДтАмрдЩриБ рзв рбЪ╥Б р╡У▀╕р┤б рн╝▄╛ рг╖р╡жр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рпбркК▄╛ риК рез╙Жр▒Т рб╖тАлр▒М ▌ЧтАмркН ра╕ рйериБ раЖрлВ╤┐ тАл┘╗тАмрз░ р┤Ярзл╥▓ ╥зтАл╪п▌╛тАм

рйЩр╡СриБ релтАл ▌╛тАмрез ┬▓риатАл рг│риБргЫрдВ раП╪ЩтАм╤┐ркг ребр┤Т резтАл ▌┤тАмрж┤▄╢тАл╪п╪етАм┬│тАл╪ШтАм р▓╢рб╖▄╛ тАл╪п▌Ч╫ПтАмркЕ радриКрезркСрй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рйЩ╥Брб╗рмКтАл╪етАмреЮ

36

см╡e #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

37

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С

0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

таЩ /48 9* рмТ┘йриБрг│ рбВтАл╪птАмрезр┤Ч 16:риБтАл ╪ШтАм╥С рлА┘йркЕ рмТриКриБрг│ ринркМрй╣ ргергТр┤бтАл ╪птАм/RZHU +XQWHUрин 6RXWKHUQ +LJKODQGргПркКркЕ р┤Ярзг ╙ЦраХркК резтАл╪е┌ЩтАмркКтАл ╪птАм

/48 скбспЩ с╕бсйО 7XPEDUXPED р▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАмр│Я р▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАмринркМрмТриКрй╕ резтАл╪е┌ЩтАмрин ▐прадркЕ рл╗ ╥Брне реЮтАл╫гтАмрйе тАл▐ДтАмрйОр▓░ 6QRZ\ 0RXQWDLQV

ркЕ рг│рнД ркШтАл риБ▄ЖтАмрйерпЧр┤и ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ржЕ рез тАл рзв ╪Шрг│риБ╪е┌ЩтАм.P рплравтАл рзв ╪Шрг│риБ▄ЕтАм рез╥Брне тАл рд╝ ╥Г ▐╖▌╝╪┤тАмркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм рмТ╓ерад рдШ╥СтАл ┘╝тАмриатАл▄УтАмрмТ 2UDQJH рмТриКркК 16: риБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАм╙Л┘йриБ р│й┘йраУрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪птАм ▐╖ ркК р▓НраЕтАл ╪ШраЕ▌ЫтАмр╡Срл▓риБрг│ роо╙Л ╙ЛрмТтАл риБ┘БтАмр│й ┘йраУркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК р▓брмЫркКтАл█Щ ╪птАмр┤б 16: ринркМрмТ риК рл╗риБрг│ ╤┐ркг ро╖рйО╙ХркКтАлраК▐┐рл▓ рйН┘Л ▄ЕтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╢Э▀╕▄╛рйО рмТриКркКтАл ╪птАм р│д╘С р┤ираЛ P P ╙Л┘й рн▒╤┐рйО ╙Ц╘ЮрдЩриБрг│ р│й┘йтАл ▌┤тАмркераФр┤Я▐╖рг│ ркШриМ реЮтАл▄дтАм╥▓ рз┤рз░╓╢ рд╝ ркФтАлргЫ ╪ШтАмр░Юр┤б ргТ┘й╥Жрй╕ р╡Срл▓ркЕ рз░тАл █ДтАмринркМ┘й тАл▄Е┌птАмриг рд╝ рз║тАл╪птАм ╙Л рбЛрзб╥╕тАл ╪птАм

тАл ▐╖рбВ╪п╫┐╓в ▌┤тАм╘░рма тАл▐Ж▄И╫жтАмр▒Б ринркМрмТреирй╣ ╤┐рмФ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАл▐ЗтАмрзИ ╘ЮрбЪркК рлЭрй╣ тАл┌╣тАм╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм╥гркЕ ркКргЫркК р╡Срл▓ркМркК╥г╓в рйнтАл▄дтАмркМркК▐╖рг│ тАл ┘БтАмркКргЫркЕ ркгтАл╫ЪтАмрпЦ рй╢▄╛ р┤брлАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лриБтАл ╪ШтАмрзИреРрйТркК тАл▐ЗтАмрмТтАл ▐ЖтАм ╘УтАл рй╕┌ЭтАмреЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМрй╣ рл▓▀Ър┤в тАлргТрлВри╝ ┌╣тАм╙Ш р╡Срл▓ргТ █ЩтАлр▒М ╪ШтАмрмКтАл╪е▐ДтАмрзИргТркК╥г ╓в рзбтАл ргТ▌╝ра▒▄ЕтАмр▓НраЕтАл рй╣ргТраЕ▌ЫтАм╙┤рбЪр┤врл╡ рзН╙Л ркШрейркК рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмринркМркК █г▄╖ р┤ЯтАл ╪птАм ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ркКрйнтАл ▄╛┌ЭтАмр╡Срл▓ргТркК рд╝ркТргТриБ ▀╝тАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л ╙╖╥ер╢е р▓╣тАл▐УтАмрелрк╣рй╣ рмТр▒Зрд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм╥лрй╣ рбВ▐╖рг│ р╡Срл▓ ринркМркК ╙┐╘Щр┤б тАл рй╕▐ЗтАмр┤б╙╡ ┘кркШрбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркК рпдтАл▄гтАмркК ркЩ рй╢╓втАл ▐ДтАм┘йрйТркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбЕркМркЕ рдШраЖр┤б рдШтАл▐ПтАмркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╘У╥лркК ркК ринркМрпдтАл рй╣▄гтАмриМркер┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм ргкр│ЦркМркЕ р╡Ы▄▒р┤д┘й рлЭрмТтАл ▐ЖтАмркКрлВтАл ╪ШтАмреЮтАл╫гтАмрйе тАл▐ДтАмрйОр▓░ркЕ р┤б ркШтАл ╪Ш┘╗ргТрге рг│риБ▄ЖтАм роУрлАр┤Я╙Л рйМрзИр┤б реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМриБ┘й ╙Ъренрй╣ ╘ЮрйПриЙ рбВ╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАм ╘У ри╝ р╡ЫркКр▓аринркМрй╢▄╛ржЕтАл ╪ШтАмро╖рйО ╘Юр╡▓тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрб╗тАл ▄Нрб╖ ╫╛тАм6DXYLJQRQ %ODQF ркК тАл рйМ▐УтАмркЭ тАл ▐╡┘╗тАм╘ЮривркК ригтАл▄ЕтАм╥Б тАл╫ЪтАм┘йриБтАл ╪ШтАмреРтАл▄ЕтАмрмК тАл ▌Д▐дтАм╥Орй╕ тАл ┌Щ▄йтАмр┤АрлЪ ркК р┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ ┘йрйТрй╣ раКтАл ╪п╪ШтАм

р▓НраЕтАлраЕ▌ЫтАмркЕ ргЫрйе ргергТркШрин ринркМ р▓НраЕтАл ╪ШриБраЕ▌ЫтАмринркМрйЛ р│й┘йркераФтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркераФркШ╤┐ рзв ▐╗рнеркК тАл┘╗тАмрмТтАл▀ЪраТ ▐ЖтАмркШ тАл ╪ШраК ▌┤тАмрдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░тАл ▌┤тАм╤┐рмФ╙Хрй╕ тАл╪▓тАмрмТ тАлрг╛╪п ╫ПтАм╙╢┘ЩрлА┘й раЗриБ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм тАл┘БтАмр╡М ринркМргергТркШркМ 0F:LOOLDP тАл ▐ФтАмрйитАл▌╝тАмрзСреЮ ркК╓в )RVWHUV р│йреЮр▒б ╘УтАл╪п ┌в ▌ЬтАм рзйр┤б тАлрл╗┘БтАмрдШ ╘Р▐╛ркЕ ргергТркШтАл┌ЭтАмркК ркК╙ХриБрг│ ринркМ р│й┘йтАл рй╣▐ЖтАмркераФр┤б р╡▓ тАл ▌│╪птАм рмТриКриБ тАл ┌ДтАмринркК╫ВтАл рг│риБ▌╝тАмринркМрй╣ ргергТр┤Я╘Ю тАл ▄╛┌п риБ▀Ъ┌╣тАмрдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░тАл┌В ▌┤тАм╙Л ркФрмТ тАл ╪ШтАмрзМтАл ╪птАм р▓НраЕтАл рг│риБраЕ▌ЫтАмркераФтАл ┘╝тАмр│й┘й▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмринркМрл╗риБ резрл╗риБрг│ реХ╥▓ ╙┤ркТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ргЫрйе ринркМтАл▄╛┌ЭтАм

р▓НраЕтАлраЕ▌ЫтАмркЕ ринркМреЮр▒МркН

0DQQXV :LQHV

тАл╫ЪтАм┘йриБ роЛрй╗ р│й┘й╤┐ ренрз░рмФ ркК▄С ╥гркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ р│й┘йтАл┌ЭтАмркК реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмрин ркМ 6SDUNOLQJ :LQH ргергТриБ рж┤риЙ рмТ▐╖рг│ ╒│рл┤р┤б рдАркгрй╣ р┤Я╙ЛркФтАл ╪птАм

3HQIROGV %LQ &KDUGRQQD\

рйПр▓атАл ▄ЕтАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕╘Ъ ргж┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ рин р┤ЧтАл╫┐╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU ╤┐ реЮр▒МринркМ ркК▐╡ ркК тАл ┌ВтАмр┤АрлЪркК рк║роФ р│й┘йраУркЕ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤в тАл▐ЖтАмр▒Б рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

&RXUDE\UD 6SDUNOLQJ

риаркКреЮр▒б ╒ИрмЦ╙Ш ▀╕тАл ▄И╫ПтАм╙а▀ЬрмЦ ркЕ рбГркар┤б рзИ▄╛тАл╪▓╪▓ ▌┤▐ДтАмр┤Я╥▓ раКроЬрл▓тАл ╪ШтАмр│║ тАлргП ▌│тАм╙ШркЕ ргЫр░Юр┤д ╥▓тАл╪птАм╤┐ риар░╜р▒┐ ргПрйЛрй╢▄╛рбШр▒б риатАл ╪ШтАм╙ЛрдШр┤б р▒╕реЮр▓ар┤▓ркЕ рйМ рзИр┤дркКрзб тАл ▄╛▐ЙтАмр▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАмреЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМркЕ рбор▓о %HDXW\ тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФ╥╕тАл ╪птАмрлЪ рлЪ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ргкр│ЦркМ╙Ш рб╗╙птАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я▐╡ р▒МрмКтАл╪е▐ДтАмрзИргТ реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМркЕ роотАл ┘БтАм ╙ДркнркШ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ┬▓рйетАл┘БтАмр┤б реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМ╙Ш ргкр│ЦркМрй╕ р┤зргЫ рк╣тАл╪╜тАмр┤Я╙Л рзНтАл рй╕▐РтАмрд╜рдА╘Ю╥Брй╣ ╥гроЬ рзбтАл▐ЖтАмркК р▒Црз░╓з рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘УрбВтАлрйДрл╗ ┘Л ╪птАмр┤б ╥лрй╕ ранркКреЮ ринркМркЕ р░нтАл▌╝тАмр▓оркМ┘Щ ╘У╥лрй╕ риа▄╛рмТ р▓НраЕтАлр▒М ╓враЕ▌ЫтАмрмКтАл╪е▐ДтАмрзИ р┤СтАл▄НтАмреЮ ргЫр▓╢╪Р ргкр│ЦркМ рмТриК╥Орй╕ ро╖ рйО╙ХриБрг│ рд╝р╡ЬтАл ┘╝тАмр│й┘й▄╛рбШр▒бтАл ▐ЖтАмрз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм┬│ ╙Л р╡Срл▓ ринркМ р│д▌А╤┐ р╡┤ р╡│ +XRQ +RRNH рй╕ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

р╡┤ р╡│ +XRQ +RRNH

р▓НраЕтАлраЕ▌ЫтАмркЕ реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМтАл рй╕┌ЭтАмр╡ЫркКр▓а р┤АрлЪ ргж ┘йтАл& ╫ПтАмKDUGRQQD\ тАлран ▌┤тАмркКреЮ▄╛р┤ирг│ тАл ┌Щ▄йтАмр┤А рлЪ р┤ЧтАл╫┐╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU рин р┤ЧтАл╪е▀о ╫гтАмриЩ 3LQRW 0HXQLHU тАл ▌┤тАмр┤д╒М рб╖тАл┌н▄УтАмр┤ЯриЙ р▒Црз░╓етАл ╪птАмркК рдВ╤┐ рмТтАлргк ╪ШтАмр│ЦркМрй╣ тАл ┌╣┌Э▐ЖтАмрж┤ркКтАл ╪ШтАмр┤АрлЪтАл┌ЭтАмркК╘Ю┘й р┤Я ▐╡ ргергТ╙ШрлА╙Ш раТреи┘й ╥ОтАл ╪птАм роо╘Х ▐╝р┤и╥Б ргкр│ЦркМ рмТриКркКтАл ┌▒ рй╣▌╡тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ реЮр▓╢ р▒АтАл ▐ГтАмринркМ ╙Ш р┤С▄╛рдВр░Р р│й┘йр┤АрлЪ╙Ш рмТриКркКтАл рй╣▌╡тАм тАл ┌▒тАмркКр▒ЦтАл ▌╝тАмреЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМ ╤┐ ╤┐╥╗рй╣ тАл▐ЗтАмркК ╓│тАл▐╖▌╝тАм рг│ рпЧ╙Л тАл┌ЭтАмрз░риатАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИргТ реЮ р▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМ резркгриБ ╙ДркнркК рге╘Ю╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄Е╫ж ╓в▄ЯтАмрйО ргПрелрй╕ рйДрмОркЕ рин ркМ рдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркК ринркМркЕ р▓брдА╙Ш рмТриКрдА ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргергТркШтАл риБ┌ЭтАм╙Ър┤б рмТреирй╣ раЕр▒Х рй╢▄╛ ринркМрй╣ ╙┤тАл▐УтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл▄й ╪птАмреЮр▒╕тАл рг│риБ▄НтАмрдЫтАл┌Э╪ктАм╙Ш ринркМриБ ╙Ър┤б тАл┘БтАмр╡Ы

38

см╡e #64*/&44

0F:LOOLDP┬▒V 7XPEDUXPED &KDUGRQQD\ %DUZDQJ :LQHV ┬▓ ┬│ &KDUGRQQD\ 7KH 16: :LQH RI WKH <HDUриБрг│ %HVW <RXQJ &KDUGRQQD\

&KDUOHV 6WXUW 5HVHUYH &KDUGRQQD\ &KDUOHV 6WXUW 8QLYHUVLW\ 5HVHUYH 6SDUNOLQJ 7KH 16: :LQH RI WKH <HDUриБрг│ %HVW 6SDUNOLQJ :LQH тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм тАл╪ШриБ╫ЪтАм┬░+XQJHUIRUG +LOOV┬▒╤┐ р▓НраЕтАлраЕ▌ЫтАмркЕ ргж┘йтАл ▄╛╫ПтАм╘У р┤иркЕ 16: ринркМргЫ р▓а▄╛р┤Ч 7KH 16: :LQH RI WKH <HDU 7URSK\ тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л риМрзвр┤б тАл┌бтАмр┤б тАл╫ЛтАмр▓ар┤▓╙Ш р▒╕реЮр▓ар┤▓ркК рбГреДрзИр┤▓╙Ш рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТ╙Л рл╗╥Б раЕтАлрдВрг╝ риБ┌дтАмр┤б ргТ┘й╥ЖркК рйМрзИр┤б┬░+XQJHUIRUG +LOOV┬▒ркЕ ргж┘йтАл ╪Ш╫ПтАмринркМтАл╪е▐ДтАмрзИ тАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл рйМ▐У ╪ШтАмркЭ рзН▄▒рмФ ринркМркК╙Л рбЕркМ┘й тАл рйМ▐УтАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМрй╢▄╛ржЕ рбШтАл╪╣тАм реЮтАл▄дтАмрмТ рзМрй╕ ╤┐╥╗рй╢▄╛ рб╜р▓ормТриБ ╙Ъ╙Жрз║ркК ╙Лр┤АрмЦрй╣ ╥СтАл▄бтАмр▓о р┤бтАл ╪птАм

╔Ф<1 VKD\H 1RK

р╖ЙриЖ р╢┐р▒╖┘к р╡в▀СриЖр╡ИрадтАл┘КтАм р▓║тАл▄йтАмреЮр▓атАл риБ╓в▌╝тАмркШрейрй╣ тАл┘БтАмркТр┤б р┤ЧрпП╫В

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ркЩ╙М╤┐ рлТраЙтАл ╪етАмр┤ЧриБтАл▌Ч▌▒тАмркКрмТ тАл▄йр▓║ ╪птАмреЮр▓атАл* ╓в▌╝тАмLRYDQQL SLHUOXLJL GD

ркЩ╙М╤┐ р┤ЧрпП╫ВтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а рз░тАл╪е▐бтАмрин

3DOHVWULQD " тАл ╪ШтАмриЙ р│ЯркЕ

раЕркКригтАл╪е▌╝тАмреЮр▓а рзИраврмТриБ╥▓рг│ р▒Црз░╓в

▀╕ргП╙Мрин риЙ ╙МркЕ ▐╛р▒лр▓атАл ▌┤тАмркЩ╙Мр┤б

┘кркН

р╡▓╘Ю тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮ ╙пр╡жрй╗рзЙркЕ ╥гркгрй╢▄╛

╙ЦрбШр┤п╙Л тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╥Б тАл▐ДтАмркМрпП

риатАл▄З▌┤тАм┘й тАлрд╝▄Е ┌дтАмреЮ тАл▄ЕтАмрдШ рин р┤д╒М

╘Фркг рй╗рзЙ╥Ж┘крй╢▄╛ ркНр┤птАл ╪птАм╘У тАл ┌ОтАм

рдВ╘ЮтАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрзИрпбр│ЩтАл ▄ЕтАмр╡Мреирй╣

тАл╫ЪтАм╥Б рантАл рг│риБ▌╛▌┤тАмркЩ╙Мрй╣ ╥ЛркЕр┤б тАл рй╗╪птАм

рн║рзКр┤и р│мтАл▌╝тАмр│йтАлрдА╪п ╪етАмрзЙ ╙пр╡жрй╗рзЙркЕ

▀мр┤╛риБрг│ рмТр╢ДркШ▄╛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮрбШтАл ▌▒тАм

рмТр│╡тАлрдВ ▌┤тАмрйО рл╗рйДр┤б ркМ▀ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм┬░

р╡ЖркетАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ риХр▒╕рмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрезриБтАл ╪ШтАм

р┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▓ариБрг│

рй╗рзЙрй╣

┘кркН риХр▒╕риЙрг│ ┬░реШр▓атАл▄ЕтАмреЮрбШтАлр░╜▌▒тАм┬▒▄╛

р▓║тАл▄йтАмреЮр▓атАл╓в▌╝тАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╕▌╡тАм╘У╤┐ р▒Црз░╓е ▄╛тАл ▐ДтАм╘Х╙пркЕ рмТ▐╗риБрг│ ри┤тАл ╪птАм

рбЬтАлрй╗ рг│риБ ▐АтАмрзЙ╥Ж┘крй╢▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл ╪птАмркК ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ╘УтАл ╪ШтАм╙╡рд╝рл▓ркЕрк╣ р▓║тАл▄йтАмреЮр▓атАл╓в▌╝тАм╤┐ рк╝рз╝┘О резрк╗риБ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рбЩрбШ ┘йрез р▓атАл▄лтАмр▒╕ р▓атАл▌╝тАмриГр▓а

рзШ╙╡рл▓ркЕтАл ▌┤тАмр│╡раТр┤Я▐╡ ┬▓р▓Др│ерк╣ркМ р┤СтАл▄НтАмреЮ рй╗рзЙриБ тАл┘БтАмр┤зр┤и рд╛рд╝р┤Я╙Л

риБрг│тАл ╪ШтАм╤┐р▒╗тАлрдА ▌╜тАмрмУркШрин рейр┤аркШтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙ ╙птАлр╜л ▌╝тАмсК┤ рин ╙пр╡жрайрй╣

реД╙Лр┤б ┘кркН рй╗рзЙрй╣ рмТр▒Д╥╕тАл╪птАм┬│тАл рй╣╥Ж▐╗ргП ╪ШтАм╙Ц╙ЦриМр╢е роН▐╗р┤птАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм

тАл╫етАмркЕр┤Я╙Л рдАрг│ р┤ирг┤рй╣ ренркЕр┤ЯтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б ╙ЦркЕр╡ж╤┐ риН▄╕тАл▌▒▐Д ╪птАмр▓░

ркКрйн▄╛ р┤ЧрпП╫ВтАл ╪ШтАмрн▒ тАл рк║┘БтАмр╡▓ ркК ркШтАл рг│риБ▌╝тАмрнЛ╥║╓нрмТтАл ╪ШриБ╫Ъ ▐ЖтАм

тАл▌ЧтАмр▒бркЕ рлЪ╙п╥Ср╡Е ркКр╡▓ ╤┐р▒╗тАл▌╜тАм╙пр╡ж╤┐ рйе╘ЮркЕреи рдЩриБрг│ рдирей╙Ш рд╝╙┤

рантАл ▌╛▌┤тАмриЩреАтАл┘БтАмр┤а ркЩ╙М╙Ш ╙прд╝▄╛ роврвГтАлрз╝┘╗тАм╙Л тАлрбШ╫ЪтАмр▒бтАл▀м ╪ШтАмр┤╛ рй╗рзЙ

сЩ╕р╛г тАл╫н ▌┤тАм╙Л рбШренр┤п┘О рк╕ рйн▐╗р┤б р▓атАл▄лтАмр▒╕ ╙ЦркЕр╡ж тАл ╪птАмркК

рзИрпб┘Щ▀╕риБрг│ ╥ЛркЕр┤птАл ╪птАм

╙ЦркЕр╡ж ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ┬░╙пр╡жрй╗рзЙрй╕ рз░тАл █ДтАм╥лркКрз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ╘в╙Л рмФрмТр┤б р▒╕▌АркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рлП╙Л ╘У ╥┐▌Арй╢▄╛ ┘йро║тАл ┘╝тАм╙пр╡жрй╗рзЙркЕ раЛрк║

рй╗рзЙргПриБрг│ р┤ЧрпП╫ВтАл ╪ШтАмрезтАл┘БтАмркЕ рлТтАл ▌┤▌йтАм╥греЮтАл ▌│тАмркЩ╤┐▄╛ ╘Ю▄┐тАл ▐╡┘╗тАм╘УркЕ

раТр┤▓рй╕ ┬░▐╗р╡Ьр┤б ╤┐ргП рк║тАл ╪┤тАмрзЙ╘Ю ргПрйЛ рлВр┤б рдВрдЩрй╗рзЙ рг╖рй░ раФрлВ

ркЩр┤Арй╕ реДраФркШтАл┌ЭтАмркЕ ╥╗рн│рй╣ раКрзФрмТтАл ▐ЖтАмркНраЙ тАлриБрл╗┘БтАм╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл р░┐ ▌╝тАмр╢Э▀╕тАл ▌┤тАм

рбГркар┤б рй╗рзЙ ╙┤рлТ рмТрзй┬▒ тАл┌втАмркКрз╝тАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр╢е р│╡р╡Жр┤Я▐╖ ┬░рй╗рзЙрй╢▄╛

рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒ДрмТ ▀Ж р┤птАл ╪птАмр╡ЖтАлргФ ▌┤┘БтАмрзИ╤┐▐╖рг│┘й р╡ЖтАлрй╗┘БтАмрзЙриБ ╥грбШ╥Жрй╣

рзНрзИтАл┌ЬтАм╘Ю реХ╥▓ р┤ЯтАл▀╕рн│ рй╣╪к╪ЦтАмр┤ЯтАл▄ЕтАм┬▒тАл ╪ШтАмркЕ▀╕риФтАл╪╜ ╪птАмрез ╙пр╡арй╕ ┬▓

тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ╙Ш╥гркЕ рй╗рзЙр╡Мреирй╣ ╙Лрд╝р┤Я▄▒ р┤п┘О р┤ЧрпП╫ВтАл ╪ШтАм╙пр╡жрй╗рзЙриБрг│

р│мтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмркЕ р╡ЖтАл▄ЗтАмр┤дркК рейрзХренрй╣ р╢Ур▓атАл▄ЯтАмрмТ╥▓ р┤бтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмркКрйнтАл┌Э ▌┤тАмрз░

р│мтАл▌╝тАмр│йтАлрд╝ ▌┤╪етАмр╡Ср┤Я▄▒тАл▄йр▓║ ╪ШтАмреЮр▓атАл╓в▌╝тАмрин ркШрейрй╣ тАл┘│тАмркНрезр┤птАл ╪птАмркК

╙пр╡жрй╗рзЙркК р│мтАл▌╝тАмр│йтАлрдА╪п ╪етАмрзЙ риБрг│ ╘УтАл▄йтАм╙ЛтАл▌╝тАмрзК рдА╤┐ тАлрдА╪▓ рй░рг╖╪▓тАмрзЙ

риар│ЦтАл▄йр▓║> ▄ЕтАмреЮр▓атАл@╓в▌╝тАмркЕ рдА╙Црй╢▄╛ р┤ЧрпП╫ВтАл ╪ШтАмрд╛реи╥БриБ тАл▌╝тАмр┤ЯтАл▌▒тАмр▓а

▄╛ р╡ж╘Йр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

реШр▓атАлрйМ▄ЕтАмреЮрин ╓втАл▄ЗтАмр╢е ┘кркН роо╙ЛркЕ риар│ЦтАл ▄ЕтАмркЩ╙М╤┐▄╛ рбЬтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / рпКрдШтАл▌╕тАмрдШ ри╡ржГриТ

┬Щ

ьЧ░ьК╡ьЛд ыМАьЧмэХйыЛИыЛд! Cosmos Music Lesson ┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

┬Щ

р│СржВ╓Э ▐┐рйДрзЭ▄╕ рнС█╕ р│НтАл▀╝ ▄ЧтАмро│ ╙Шр░Ж ┘УтАл █ЭтАмр▒ЪтАл█ЭтАмр▓Ц рвШргТр▓е ".&# 5IFPSZ "VSBM рн╜▐▓▀Г ┬Щ

┬Щ

4QFDJBM &WFOU

┬Щ

┬Щ

┬Щ

р┤а ┘Ь█╣ рдб р┤а рн▒╨╣ тАл█г▄Л▐СтАмрдЪ рг╢рж│рйЗрй║ риУ_р░▓ рй┤р┤ХтАл▐ФтАмри┐ рз╛▌Й

ржГ╙ШрвЙ рж│тАл█г ▐СтАмрдЪрдерж╗рвн р│Щ╥Е рйОрдЮтАл ╫й╫ЯтАм

рзПрж│рдб╨╗ риУрз╛рйЗ_р░▓рз╛рйЗ BN _ QN рйЗрз╛рйЗ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ср▒о ╥е╫Вр│Я

р╛Щсо╣ 39 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

862 8KIUMTOZOUT UL 6XOUX 2KGXTOTM сл╡с╖╣ ткЩс╡Эси▒сХ╜ спЩ╩Сспй█╡ 31-с▒╜рае█╡ сЕЩспЩспХ aс╕б┼Б спй█╡ ─Юр▓Жсое с╖╛р╗ж

со╣ сХ╜р╢╣сп▓сижсое тШЦтж╣сйН сЛБр╖Щ сЬ╜спЭси▒ $FSUJGJDBUF *** JO &BSMZ $IJMEIPPE

тж╣сйН ткЩс╡Эси▒сХ╜ сп▒─Кс╖╛спХ╙╣ тж║снер▓╜ спЩс▒╢сБ╝█╡ с▒╜раеспХ▌Е

&EVDBUJPO BOE $BSF тж║снер╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсий▌Е

сп▒─Кс╖╛ с▒етк╣ с▒╜раерпЭ┼Б р╕пспХ сжнр▓Ес▓Щ спй█╡▀С 31- с▒╜рае█╡ ┼бр▓ЙсЗесзЭ с▒е

.S 1BSLсоб скНтзХ ткЩс╡Эр▓╜ скН ─етлосое тж╣┼Б спй▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ с▒ер╛Щ сл╡р╕Н

┼Цсп▒a сжетАл▄йтАмсиХрае ─Юр▓ЖспХ спЭс▒╢ сЩ╣с╡б спХсФврб╣█╡ ─Юр▓Жсп▒реЕси▒├н ткЩс╡Эси▒сХ╜

сФНр▓╜ спЭтж╜ ─Юр▓ЖспХ ╓ес▒╢рае рб╣р╗С ткЩс╡Эси▒ скбсХ╜ сБ╡р▓╜ сл╡р╕НсФНр▓╜ тЙЙс╕втж╣┼Б

со╣ тж║снескб ра║реТтж╜ сп▒─Кс╖╛сое сБ╝соесЩ╣ спй├н тж╣сАбр▓╜сХ╜ сЫЮ┼Б сЛБр╖Х├н тжесл╡

сЭЧсоб▀С ткЩс╡Эси▒сХ╜со╣ ─Юр▓ЖспХ╙╣ тж║р▓ЖспХ сизсиХсХ╜ спХр▓ЖсХ╜р╖Э сп▓сЦТтж╣█╡▀С сЗб

тж╜ сп▒─Кс╖╛сое тЙЙрд╛тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜раеспХ▌Е

с│Ттж╣▌Е┼Б тж╜▌Е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с╕вс░Жсое ╟НтзБ ржн ткЩс╡Э тж║р▓ЖспХ спй█╡├н р╕псоб рае смбспХ рб╣сАбр▓╜ .S 1BSLсо╣ ─ЮсмС 31-р▓╜ сЛЙр╕Н тж║снер╖Э сБ╝┼Б спХр▓ЖсХ╜си▒ ткЩс╡Э

спХ сп▒─Кс╖╛соб с▒╢сЗбси▒сХ╜ спЩс▒╢сБ╝соб ┼ЦспЩ с╕всиж ╞▒соВ╩С┼б 3 5 0

тж║р▓Жсое ╓ДсоЭр╗Х тЙЙсижтж╣█╡▀С соБр╕НтзБ сЩ╣ спй▌Е .S 1BSLсоб ╓е с▒ер╛Щсл╡р╕Н

3FHJTUFSFE 5SBJOJOH 0SHBOJTBUJPO си▒сХ╜ сБ╜╔крб╣сАбр▓╜ 5BGFси▒сХ╜ сБ╝█╡ сп▒

сФНсо╣ ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ 31-с╕етзкспХ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сХ╜р╢╣сп▓сижсое тШЦтзХ $FSUJGJDBUF *** JO

─Кс╖╛┼Э ра║реТтж╣▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

$PNNFSDJBM $PPLFSZр╖Э тЙЙрд╛тзБ сЩ╣ спй▌Е

31-со╣ сйй

31-р▓╜ тЙЙрд╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒─Кс╖╛со╣ сЗесзЭ█╡ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тлн─е сЙСтЭС р╕й

.T ,JNсоб тж╜╟Осо╣ с▒ер╛ЩтАл▌бтАмси▒сХ╜ соБсже╞▒соВтж║┼Эр╖Э с│Щсижтж╣┼Б ╓еe соБ

сФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ тАл╫ЩтАмспЩeткЩ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтЦЩр╕НтЭС сп▒ра║тВЙ реТреТ ▌Есз▓тж╣

тК╣см▒си▒сХ╜ спЭтж╜ ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тВЙспЭрд╜тНбсиХс╝ЮсоЭр▓╜ ┼ЦсЗбтж╜с▒всоб сиз

▌Е

с╕бр╕н ┘е╟НсЕХ▌Е сжеспХреЕсое ╞▒соВтж╣█╡▀С сп▒сЭБспХ спй┼Б %JQMPNB JO &BSMZ

$IJMEIPPE &EVDBUJPO BOE $BSFси▒сХ╜ тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ }со╣ ┼Эр╝Ксое спХ

31- с╕етзксЬ╜ тжесл╡тж╜ сХ╜р╢╣ 1IPUP *% сйН╟н смХс▒ер╗Хтий 3FTVNF тЖ╜

тзХтж╣р╗С спХр▓ЖсХ╜скб тЗ╡тГ╜сХ╜р▓╜ с╖╛р╗ж тзБ сЩ╣ спй▌Е .T ,JNсо╣ ─ЮсмС тж╜╟Оси▒

╔Э ─Юр▓Ж╩нс╕б ╩Сс░Нрб╜ сйвр╛Щ спХр▓ЖсХ╜ ─Юр▓Ж с╖╛р╗жсХ╜ "DBEFNJD RVBMJGJDBUJPO

сХ╜ соБсже╞▒соВ┼Эр╖Э ┼ЦсЗбтж╜ сЦТс▒втв╜скб с│Щсижс╖╛р╗жсХ╜ ╓еe соБсже╞▒соВ┼бр▓Й

BOE USBOTDSJQU ─Юр▓Жсое с╖╛р╗жтзБ сЩ╣ спй█╡ сФНс╕е ткЪсоб сйвсФв 3FGFSFODF

со╣ ─Юр▓Ж ┼БсмКс╡Эсо╣ тЗ╡тГ╜сХ╜ соБтК╣см▒си▒сХ╜ спЭтзБржнсо╣ сФНс╕еспХ╙╣ сйвсФв реТ

MFUUFS с░Ж

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

рйВрин

ArncliямАe ----------------- 0423 856 925 Artarmon --------------- 0434 287 570 Cammeray ------------- 0406 108 452 Castle Hill --------------- 0433 421 280 Chatswood ------------- 0413 616 458 Chatswood ------------- 0411 812 666 40

см╡e #64*/&44

Epping ------------------- 0430 597 267 Greenacre --------------- 0415 364 776 Guildford --------------- 0425 333 285 Harris Park -------------- 0470 458 635 Hornsby ----------------- 0434 346 107 Hornsby ----------------- 0401 600 776 Kellyville ---------------- 0425 358 303 Lidcombe --------------- 0413 590 713

Lidcombe --------------- 0430 468 099 Newington -------------- 0421 343 588 Newington -------------- 0433 510 234 Oatlands ---------------- 0425 358 303 Oran Park --------------- 0431 879 946 StrathямБeld --------------- 0404 082 172 Toongabbie ------------- 0433 795 543 West Pennant Hills ------ 0408 174 820

6PDUW DQG 6NLOOHG ╓е см╡ спЭсЗбтЦС /48 с▒╢сЗбси▒сХ╜ 4NBSU BOE 4LJMMFEрпЭ█╡ сФйр▓╜смХ с╕в

тйес░Н ─есЭБ сижр╛Хтйес░Жси▒сХ╜ ┼БсмКс╡Эси▒├н с╕всиж ╞▒соВсое сБ╝сое сЩ╣

сиж ╞▒соВ с▒╢тВжсое сБ╜тв╜тзй▌Е

спй▌Е

4NBSU BOE 4LJMMFE с▒╢тВжси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАмсЬ╜█╡ сЗереЕсоб $FSUJGJDBUF * $FSUJGJDBUF **

сЭЕсЬЦсФ╛спХ╙╣ ─НсЬЦсФ╛сое ┼БсмКтж╣█╡ ┼БсмКс╡Эси▒├н█╡ $PNNFODFNFOU $PNQMFUJPO *ODFOUJWF с░Жр▓ЕтВжспХ с╕бсм▒рб╜▌Е

$FSUJGJDBUF ***со╣ ┼Эс▒╢сое с▒╢сЗб ╞▒соВ сЕХс│С╔йсо╣ с╕бсм▒соЭр▓╜ с╕всиж╞▒соВсое сБ╝сое

рей╔╛ █Щ├╝

сЩ╣ спй▌Е

сЦЩ спХсФв ┼БреТтж║╞▒ с│Щсижсп▒

$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB "EWBODFE %JQMPNB ┼Эс▒╢ рй▒тж╜ 4NBSU BOE 4LJMM

тйес░Н ткЩс╡Эси▒ сФХ┼Б спй├С╙╣ спЭтж╣┼Б ─есЭБсЗе

с▒╢тВжси▒ тбНтзЙрб╣с╕бр╕н с▒╢сЗбси▒сХ╜ сЦБс▒╢тж╜ 350 ┼ЦспЩ с╕всиж╞▒соВ╩С┼б си▒сХ╜р╕н ╞▒

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒ сйвс╡Э╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ "VTUSBMJBO QFSNBOFOU IVNBOJUBSJBO WJTB IPMEFS

соВсое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е

/48 с▒╢сЗб█╡ 4NBSU BOE 4LJMMFE с▒╢тВжсое снетзХ смСсЩ╣тж╜ 350р╖Э сЦБс▒╢тзйсоЭр╗С сЦБсБ╜рб╜ 350си▒сХ╜ с▒вс╕бсжлсоб с▒╢сЗб ╞▒соВсЕХс│С╔йсое тШЦтзХ тж║сФ╛реЕсоб тЖ╜сЧнтж╜со╣ ╞▒соВсКер▓╜ ╞▒соВсое сБ╝┼Б сп▒─Кс╖╛сое спХсЩ╣тзБ сЩ╣ спй▌Е

─░тАл┌птАм╥╝ сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сДБ╓Етж░ сБ╝┼Б ─есЭБ сЗереЕсоб тО╡сЬЕ с╕етзкспХ aтАл▄ЖтАм тж║сФ╛ ╞▒соВсКе█╡ 4NBSU BOE 4LJMMFE 2VBMJGJDBUJPO a─К с▒╢сЗб ╞▒соВ сЕХс│С╔й сЦБс▒╢рб╜ 350со╣ 4NBSU BOE 4LJMMFE тж║сФ╛ ╞▒соВсКе ра║спЭ

4NBSU BOE 4LJMMFE ржОрвШ с▒╢сЗбси▒сХ╜ спЩс▒╢тж╜ сп▒─Кс╖╛┼Э с╕всиж╞▒соВсое тШЦтзХ смСсЩ╣тж╜ сп▒─К┼Э с▒втзКсЦТсое сЕХс░Жтж╜▌Е

/48 с▒╢сЗб█╡ 350си▒├н 4NBSU BOE 4LJMMсое с▒етАл тзБ▌НтАм╟нтж╜ сЗбсйН $PNNPOXFBMUI CFOFGJUT╙╣ BMMPXBODFр╖Э сБ╝█╡ сЗереЕсоб ▐╡ р╕псоб с▒╢сЗб ╞▒соВ сЕХс│С╔йсое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е

соЦтШЦсЦТ спй█╡ ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й сФвтАл тж╜▌ЪтАмс▒╢сЗб ╞▒соВ сЕХс│С╔й

т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф $IJMEDBSF т░Т%JQMPNB PG $IJMEDBSF т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф "HFE DBSF 31- сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO #FBVUZ т░Т%JQMPNB JO 3FNFEJBM .BTTBHF т░Т$FSUJGJDBUF *7 5SBJOJOH BOE "TTFTTNFOU

т╢║ 'PS NPSF JOGPSNBUJPO MPPL POMJOF BU XXX USBJOJOH OTX HPW BV

т░Т%JQMPNB JO .BOBHFNFOU т░Т$FSUJGJDBUF *7 JO #VJMEJOH $POTUSVDUJPO 7UDGH $XVWUDOLD т░Т$FSUJGJDBUF *** JO $BSQFOUSZ ▌Ер╖Щ RVBMJGJDBUJPOрае т░Т$FSUJGJDBUF *** JO #SJDL BOE #MPDLMBZJOH aтАлтж╣▄ЖтАмскЕтАл▄йтАм р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 8BMM 'MPPS 5JMJOH т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOH

MIA Chatswood T. 02 8076 2270 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 41 South Tower, Suite 3A, Level3, 1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067

тАл▌ЪтАмсЭБспХ сжн┼Б спй█╡ сп╣р╝Ьрб╜ смХра║ сФвсЬ╛ $IFDL сВдсФХ тзХ─С сн╕р╝ЩспЭсоЭтФЕ╩Сa тАл▌ЦтАмспХ▌Е

с│м▌Е

с╕б╔мс╕б╔мтж╜ сВдсФХсое тзХ─Стж╣╩С снетзХ с▒╜спЭ р║Эс▒б сЬ╜тзктж╣█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ сн╕р╝ЩспЭсоЭтФЕ╩Сскб zсоб сЕЦ╔ЭсмХра║спХ▌Е тж╣с╕бр╕н сВдсФХсое сЛЭ█╡ ▀С aс░Ж тмЙ┼Эс▒вспЩ смХра║спХ сЕЦ╔ЭсмХра║спЩ ├д

$IFDL смХра║сое тзБ ржн ╬О р▒Н▄╛тк╡р╖Э сЭБсиХсзЭ тж╜▌Е

соб сжетАл ▌Е▄йтАмсВСси▒ спй█╡ с╕бсВКсое тФ╜смС╩С снетзХсХ╜█╡ соБсФСсЧнсмХра║сое тзХсзЭ тж╣█╡▀С сн╕р╝ЩспЭ

смХра║сое тзБ ржн сБ╣рд╜сЬ╜ р▒Н▄╛тк╡р╖Э сЭБсиХсзЭ тж╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣ сБ╜си▒ р╕┐┼Б сБ╜сБ╡

соЭтФЕ╩Сскб zсоб сЕЦ╔ЭсмХра║соб ╔Эр▓ЖсмХра║си▒ сЧотзХ с╕бсВКсое тФ╜смС█╡ сйОтзБсое тж╣с╕е сжл█╡▌Е

▌Ж┼Э сБ╜р╝Ксое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с╕бтХТтзХ таЩсжйтж╜ смХра║тк╡рпЭр╗Х с│жр╢╣си▒ сФв┼бсизспХ р╝Йрв▒ 0, тйНсЬЕ

тВЙс▒всоЭр▓╜ соБсФСсЧнсмХра║сое тШЦтзХ сВСси▒ спй█╡ с╕бсВКсое сЛб тме сЕЦ╔ЭсмХра║соЭр▓╜ ╔ЭсоВсое ▌Е

тУХр▒ЮтГ╣р▒Э то║спХ╙╣ ран┼Э zсоб с░ЖсзБр╛ЭспХ сиз█╡ сЭЕ╘Хси▒сХ╜ смХра║тзБ ─ЮсмС ▐╡смТ смХра║тк╡со╣

с▓Щ рпЭспЩсое с░В█╡ ├дспХ сЩ╜сХ╜ сВдсФХсое сЛб▌Е┼Б сБ╡▌Жси▒ ┘есмн сн╕р╝ЩспЭсоЭтФЕ╩Ср╖Э тзБ ├дспХ

с│жр╢╣█╡ сФв┼бспХ сиз▌Е ▌Й ╒йр╛Х тгЪсЭБтж╜ смХра║тк╡█╡ тжЭтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е рдЕ╨йтК╣ сп▒тДХси▒

сжетАл▄йтАмрпЭ смХра║тк╡р╖Э сЭБ┼Б ╙╣a рнС█╡ ├дспХ ▐╡ с│м▌Е

сХ╜ ржжси▒ тАлсж╣▌атАмсое ржнсо╣ тИК─Ксое _ с▒╢рае сЬЕсЬЕр▓╜ тпВсЩ╣тж╣█╡▀С сйН╩Сси▒ тгЪсЭБтж╜ сЭБсБ╜╩нс╕б ▐╡тзХс╕бр╗Х р▒Н▄╛ смХра║ сЬ╜ тЗ╡с╕ер▓Жси▒ сВКтзХр╖Э сБ╝сое сЩ╣рае спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

$IFDL смХра║соб скЕрп╣ тзБсЩ╣р▓╛ с│м▌Е

42

сЬ╜eр╕н ╙╣р╗Х тж╣р╡Йси▒ _ сЬ╜eсжК смХра║сое тж╜▌Ер╗С сп▒рп▓тж╣█╡ спХреЕспХ спй▌Е тж╣с╕бр╕н смХ

$IFDL с╕б╙╣тК╜ ╔Эр▓ЖсмХра║ сйНсЦТси▒├н с│мс╕б сжл▌Е

ра║сое сиЭр╕й╙╣ р╕пспХ скЕр░Мра║сжй тзй╘▒█╡ ╔Щр╕Н с╡▓сл╡тж╜ р╛Щс▒╜a сжетАл ▌Е▄йтАмс╣Исоб сЬ╜eспХрпЭрае

eткЪ сйНсЦТреЕспХ ╔Эр▓ЖсмХра║сое тжЭтж╣█╡ спХсоБ с╡▓ тж╣╙╣a ╔ЭсоВ тЯнтж▓соЭр▓╜ спЩтзХ р╝ЩспХ ╔ЭсоВ

сиЭр╕й╙╣ с╕▓с╡▓тзХсХ╜ ┼Бvраесо╣ смХра║сое тзй█▒╘▒a тзЦсЭН тЬЪтпй соБсФСсЧнсмХра║соб с╣Исоб сЬ╜e

с╕йр▓╜ сДбтж╣█╡ ├дсое сйЭр▓ЕтзХсХ╜▌Е тж╣с╕бр╕н сйНсЦТспХ ╔Эр▓ЖсмХра║сое тж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ ╘ЙсЦТтГ╣р▒Э

сжйси▒ тАл╫│тАмсоб vраер▓╜ смХра║сое тзХсзЭ тДХс╕бсВК qсЧнси▒ ▐╡ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е тЖ╜╔Э тж╣рд╜тО╡сиХ соБсФС

сЫЮ├н р╝ЩспХ смСрпнтзХс╕бс╕б█╡ сжл█╡▌Е скЕтпйр▓Е ╔Эр▓ЖсмХра║сое тШЦтзХ рпЭспЩспХ с▒╢р╕Нрб╣сиХ р╝ЩспХ

сЧнсмХра║┼Э ┼бр▓Йрб╜ ра║сйвсФвспХ спЩ╩Ср╖Э ╥е█╡ ├драе ╔Щ спХсоБ тж╣р╡Йси▒ с▒вс▒йтж╜ соБсФСсЧнсмХра║

▐╡смТ ╘БсжНтзХс╕б┼Б тФетФетзХс╕й сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЭБс╕етАл▌бтАмсФНa см▒тк╜тзХс╕б┼Б тДХр▓ЖспХ с╖╛aрб╜▌Е

сЬ╜eсоб _ сЗе с▒╢раерпЭ┼Б тж╣тАл ▄йтАмсп▒сЭБсо╣ тйес░Н тДХр▓Жси▒ р╕┐тИС ▌ЙсЬ╜eси▒ с╕▓с╡▓тзХ смХра║

сйНсп▒со╣ ─ЮсмС ╘Йсп▒скб тАл▌НтАмр╕Н тЦнсЬЕтШБсЬЕтЦнр│Б сЩ╣тК╣a ╘П┼Б ╔ЭсЦНсоБa с▒в╩С ржнр╛Щси▒ ╔ЭсоВ

сое тж╣раер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХсЕХ█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е ╔Эр▓ЖсмХра║сое р╛Хр╕Нтж╣├н скЕрп╣ тж╣р╗Х с▒╖сФСспХрпЭ

с╕йспХ рб╣с╕б сжл█╡ ├д ┼Бvраесо╣ смХра║сое тж╣р╡Й с│жспЭ тж╣█╡ сйНсп▒ смХра║сЦБсЩ╣a сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х

█╡ тжЭр▓╜р╛Эс╕йспХ ╙╣скб скЕтпйр▓Е ├Хvси▒ тзХр│О▌Е

╔ЭсоВс╕йси▒ тАл тж╜▌бтАм├Тс▒╢соб с▒▓сиХргНрае с│м▌Е

$IFDL соБсФСсЧнсмХра║соб тЖ╜сЧн сЗе спХсФв тзХсзЭ с╕бсВКспХ тФе▌Е

$IFDL ╔ЭсоВтШЦсоб смХра║соЭр▓╜ тгбсиХсзЭ тж╜▌Е

aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ смХра║ сФвсЬ╛ с╡▓ тж╣╙╣ р╕псоб сФНрпнреЕспХ соБсФСсЧнсмХра║сое сЬ╜сп▓тж╣┼Б сЗе╩н

rсп▓сЬЕр▒Ю├н ┼Э─Ктж╜ смХра║сое тж╣├С╙╣ скЕрп╜р╕нси▒ смХра║сое тж╣р╗Х ▌Есон ╘Б ╔ЭсоВси▒ тШЦс╖╛спХ

с╕б█╡ тФесЩ╣тк╡р╛Эр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е си▒╒йс╕бa сйСсЧнрб╣┼Б сЗе спХсФвспХ с╕б╙╜ тмеси▒ с╕бсВКспХ тФб

тВЯсжескЕ╩С р╕йр▓ЙспХ▌Е спХр▒Х ржнси▒ ▐╡ тУС сп▒╔ЪсоЭр▓╜ ╔ЭсоВтШЦсое тгбсиХсзЭ тж╜▌Е┼Б сБа█╡ ─ЮсмС

█╡ ├дсоЭр▓╜ сже█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е тж╣с╕бр╕н смХра║сое сЬ╜сп▓тж╣р╗Х тФесЩ╣тк╡р╛Э┼Э с╕бсВКспХ zспХ сйС

рае спй█╡▀С спХ█╡ сп╣р╝Ьрб╜ сФвсЬ╛спХ▌Е ╔ЭсоВспХ спХсБЩ сЧ▒сФврб╜ сФвтФ╜си▒сХ╜ р╛Хр╕Нтж╣├н сп▒╔Ъсое

сЧнрб╜▌Е р╛Эр│Б смХра║ тме сЗеспХ с╕б╙╜ сЩ╜eсЗбтЦС тФесЩ╣тк╡р╛Э си▒╒йс╕бa сФНрпЭс╕б┼Б р╝Щси▒сХ╜

с╡е ─ЮсмС ╔ЭсоВспХ с▒▒с▒▒ соБтВКрбЭ см▒рп╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое сФвсЭЕтзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е ╔Э

сйХспХ сБ╜сФ╛тзЙсоЭр▓╜ спЩтзХ с╕бсВКспХ ▐╡смТ сп╣ тФб█╡ ├дсоб сФНсЭЕспХс╕бр╕н ╔Щ с▒еси▒рае с╕бсВКсоб спХ

соВтШЦспХ █▒═Хс╕й ─ЮсмС тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣р╗ХсХ╜ aсДЭсмХ сЬЕтЬЩр▒йтЛО┼Э р╕йсФНс╕бр▓╜ ╔ЭсоВсое сЗбрд╜

сБЩ сйСсЧнрб╣┼Б спйсий▌Е█╡ ├дсое сплс╕б р╕▒сп▒

р▒Ю├н тАл▌НтАмрп╣с╡Э█╡ ├дспХ р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣▌Е

$IFDL смХра║ с╡▓ ▌ЙсВТс╕й сЦОтЙЙ р╕псоесЩ╣р▓╛ с│м▌Е

$IFDL тЬЪс▒╢ смХра║сое тж╣р╗Х тЬЪс▒╢ сЗбснер╕н сФХспХ сЛБс╕е▌Е

тФесЩ╣тк╡р╛Эсоб с╡еспХ┼Б ▌ЙсВТс╕йсо╣ сКес╡▓сое тАл╫│тАмспХ█╡ сЬ╛▌ЙспХ с▒етй╢с▒вспЩ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛▌ЙсоЭр▓╜

сйз╟Нр╕Н сФХсое сЛЭ┼Б сЭЧсое ржн сйз╟Нр╕НсмХра║сое тЭ╡рл╛ сФХсое сЛЭ┼Б сЭЧсое ржн тЭ╡смХра║сое сйХсЭН

сп╣ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сйН╩Сси▒ ╔ЭсоВсое vтк╡сЬ╜тФЕр▓Е█╡ спХреЕси▒├н ▌ЙсВТс╕й сЦОтЙЙр╖Э ▐╡ vсл╡тж╣

тпй тж╜▌Е┼Б тзХсХ╜ тЬЪс▒╢ сЗбснер╕н сФХспХ сЛБс╕б█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсмХра║соЭр▓╜ спЩтзХ сп▒╔Ъсое с╡Э

█╡ тЬЩр▒йспХ╒йрае с│жс│ж спйс╕бр╕н спХ█╡ сп╣р╝Ьрб╜ сФвсЬ╛ ┼ЭсоБсЗй╔кспХрпЭ█╡ р╕▒спХ спйреРспХ сжер╛Х

р╗Х спЩтДХ ╘Хсо╣ тжЭтж╣с╕бсВКспХ ┼Й┼Бр╡Й сЧнр╝Йрб╣р╗С сФХспХ сЛБс╕б╩С ржнр╛Щ тАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜ сФХспХ сЛБ

р╕Н с│мсоб ▌ЙсВТс╕йспХрпЭ┼Б тзХрае ┼Этж╣├н сЦОтЙЙтзБ ─ЮсмС сЭБс░Ж с╕йтк╣ сБ╜сД▓ тФйсЩ╣ тйесФв реТ┼Э

с╕б█╡ сЩ╜сХ╜a спй█╡▀С сиЭ╟Х р╝К aсЬХ реТ сФвтДХсЗбтЦС сЬ╜сп▓тзХ с▒╜спЭ р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ тж╣тДХa

zсоб сЗбсп▓смКспХ ╙╣тФб╘Б сЩ╣ спйсиХ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е ╔ЭсоВ сЧ▒сЭЕсое с╡еспХ┼Б ╔ЭсоВсое █╣р╕Н╩С

сЛБс╕б█╡ сЩ╜спХ▌Е сжер╛Хр╕Н ▌Ер╕НсмХра║сое сйХсЭНтпй тзХрае ▌Ер╕НсЕХ▌Е р║Эс▒б сиЭ╟ХсФХспХ сЛБс╕й сЩ╣

снетзХсХ╜ тж╣р╡Йси▒ _ H с▒╢раесо╣ ▌ЙсВТс╕йр╕н сЦОтЙЙтж╣р╗Х рб╜▌Е

сБ╖си▒ сиз▌Е█╡ ├дсое р╗жсЭНтж╣сп▒

$IFDL ┼ЦсЕЦсмХра║спХ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е

$IFDL смХра║ с╡▓ ткЩтпВсГ╢соб с╡▓сл╡тж╣с╕б сжл▌Е

┼ЦсЕЦсмХра║спХ тДХс╕бсВК сйСсЧнси▒ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢ с╡▓ тж╣╙╣рпЭ█╡ ├дсоб р╕┐▌Е тж╣с╕бр╕н спХ├д

смХра║со╣ сЩ╜сХ╜скб сВКсЬ╛┼Э ▐╡сЗйсиХ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├н сБ╡р▓╜ ткЩтпВсГ╢спХ▌Е zсоб смХра║сое тж╣▐╡

спХ р╝Йрв▒си▒├н тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсФНрпнси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Хс╕бр╕н сВС┼Бтей сФвтФ╜си▒сХ╜ смХра║

рпЭрае ткЩтпВсГ╢сое сп╣ с╕бтФЙ сФНрпн┼Э с╕бтФЕс╕б сжл█╡ сФНрпнсо╣ тВЙспХ█╡ р╣ЕсмС тУН▌Е ткЩтпВсоб ╔Э

сое тж╣р╗Х тййтАл▌ЪтАмспХ ╘Псоб сФвтФ╜спХ╩С ржнр╛Щси▒ таксЧнсЕХ▌Е смХра║ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ с▒бтж╣рбЭ смХра║ тмЙ┼Эa

соВсо╣ сЩ╣тЗ╢┼Э спХскесое тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ ра╢╩С ржнр╛Щси▒ смХра║ тмЙ┼Эр╖Э ▐╡смТ тАл╫│тАм├н р╕нрд╜█╡ сл╡сЧн

риЙсиХс╕б█╡ ├дспХ р╛Щс▒╜ ├н▌Еa р╛Хр╕Нтж╜ смХра║соЭр▓╜ спЩтзХ сКйтйй┼Э zсоб спХсФв с╖╛сЦЩ╩нс╕б ▐╡

с╡▓ тж╣╙╣▌Е скНсБ╡р╖Щ ткЩтпВсГ╢соб сЕХтШЦ ╔ЭсоВси▒ тп╣сое с╡╣ сЩ╣тЗ╢спХ рвБ ржн ╘ХсЫН┼Б тп╣сое тгбсиХ

тзХс╕б├С╙╣ смХра║ сЗбсФвсо╣ снети╣спХ спйсиХ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е р╕нсзЮ таксЧн сКйтййспХ спй┼Б тДХр▓ЖспХ

спХскеспХ рвБ ржн реЕспХр╕йсЬ╜█╡ ├дсое роЬтж╜▌Е сп▒сЭБспХ тж╣┼Б спй█╡ смХра║со╣ сЩ╜сХ╜р╖Э ╩СсиЦтж╣┼Б

сзЮтж╜ сФвтФ╜рпЭр╗Х ┼ЦсЕЦсмХра║соб a╔кс▒в тжЭтзХсзЭ тж╜▌Е

╔Щси▒ р╕┐█╡ ткЩтпВсое сЭЕтзктж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е

$IFDL ржбсое то╣р╕Нр╗Х ражсЧнрае сФНрпЭс╕е▌Е

$IFDL смХра║ с╡▓eс╡▓e тоХсЬ╛ сЬ╜eсое w█╡ ├дспХ с│м▌Е

─Ктж╜ смХра║ рй▒█╡ сФНсмС╙╣р╖Э тШЦтзХ ржбсое р╕пспХ то╣р╕Нр╗Х р╕псоб спХреЕспХ р╝ЩсЧо ражсЧнa сФНрпЭ

смХра║сое тж╣█╡ раес╡▓си▒ с╣Исоб тоХсЬ╛ сЬ╜eсое w█╡ ├дспХ с│м▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н ╔Щ сЬ╜e сжйси▒сХ╜

с▓н▌Е┼Б сБа█╡▌Е тж╣с╕бр╕н сжесЫЮ├нрае смСр╕Нa то╣р╕Н█╡ ржбсо╣ с▒╢раер╕нспХ тДХ╘Х ражсЧн▌Е

рае сЬЕтЬЩр▒йтЛО ра║сп▓сое сД▓тзктзХсзЭ тж╜▌Е смХра║спХ ╥╛╙╣┼Б сБ╡р▓╜ с▒╜сп▒р╕Нси▒ с╡Эс▒бсжксже сЫХ

╙╣р║Щс╕б█╡ ├Ссо╣ сЩ╣сЗеспХ╩С ржнр╛Щси▒ ржбсое то╣р▓Щ▌Е┼Б тзХсХ╜ р╝ЩсЧо ражсЧнa р╝Йрв▒ сФНрпЭс╕б█╡

├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тйес░Н с╕▓с╡▓тзХ сФНсмКтж╣┼Б спй█╡ ╔ЭсоВсо╣ сБ╣тАл ▌бтАм╔ЭсоВсое сЬЕтЬЩр▒йтЛОтзХ ▌Есон

├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е ┼Этж╣├н ржбсое сВСтЗ╜тзйсое ─ЮсмС тФйсЩ╣ с╖╛сФвсое ─Лсое сЩ╣ спйсиХ ╨Щс╡б

▌Й─еси▒сХ╜ смХра║ тмЙ┼Эр╖Э тАл╫│тАмспЭ с╡бсКер╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е сп▒сЭБспХ сФНсмКтж╣█╡ ╔ЭсоВсо╣ сБ╣тАл ▌бтАм╔Э

тпй р╛Эсое сЦОтЙЙтзХ сЩ╣сЗе ┼Ц╔ксое тзХс╡Э█╡ ├дспХ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╣▌Е ▌Й с▒╢раесо╣ ╘Псоб сЩ╣

соВсое сп▒╔ЪтзХс╡Эр╗Х ╔ЭсоВсо╣ сЩ╣тЗ╢ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тиЖсФврвБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЗбсФвсо╣ снети╣сое ╘ПтЗ╜

тК╣спХ╩Х тж╣с╕бр╕н ╚╜тК║с▒вспЩ смХра║сое тШЦтзХ ╨Щс╡бтпй ржбсое то╣р╕Х ─ЮсмС ржбспХ сп╣ ╙╣█╡ тДХс╕й

сЩ╣ спй┼Б смХра║ с╡▓ █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ╔ЭсоВсо╣ тжЭр▓╜р╖Э ▐╡смТ сЛЙр╕Н тлнсЕЦсЬ╜тН╜с╡Э█╡ тмЙ┼Эa спй

р▓╜ сДбтж╣┼Б таксЧнсЕХ▌Е тАл╫ЩтАмта▒р╛ЭспХ ▐╡ сВСтЗ╜рбЭ ├Хvси▒ раесмбспХ рвБ сЩ╣ спй█╡ ├дсоб сФНсЭЕспХ

▌Е сййр╖Э реЕсиХ aсЬХсо╣ сБ╣тАл ▌бтАм╔ЭсоВспЩ реТ ▌Ер╕Н сж┐с╝Юсо╣ сБ╣тАл ▌бтАм╔ЭсоВспЩ ▌Ер╕Н рдЕс╝Ю сВСсо╣

▌Е zсоб ржбрае сФНсмС╙╣си▒сХ╜ то╣р╕Н├н рб╣р╗Х тЛЭсЫ╣ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ спЩ реТ┼Э zспХ спЩтДХси▒ тжесл╡

сБ╣тАл ▌бтАм╔ЭсоВспЩ тийр╕Нр╖Э тЕйси▒сХ╜ сЗе с▒╢рае сЬЕтЬЩр▒йтЛОтзХс╡Эр╗Х ╔ЭсоВ с╖╛aси▒ ▐╡смТ раесмб

тж╜ сЦТсЗеспХ тзЙ╠╣ ╙╣скб тмЙ┼Эa ▐╜тж╣тАл ▄йтАмсФНсмС╙╣сЕХ▌Е смХра║сое тШЦтзХ ржбсое то╣р╕Н█╡ ├дспХ

спХ рб╜▌Е

см╡e #64*/&44

тАлриА █А▄г▄УтАмр╡╡ ргкр╖а рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм ╓┐ рвор░╢╓Ь #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS рнк╒╛

спХсГй тННр▒Эси▒сХ╜█╡ сЫйтЯЭ╘Х сЦБтФ╛ aтАлтЪН тж╜▄ЖтАмсп▒ сФвтгйреЕсо╣ с│жр╢╣скб ╘ХсмКсое с╡▓с▒▒с▒всоЭр▓╜ сЦЕр╗жрд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ тЪНсп▒ сФвтгй $BTI сЫйтЯЭ сп╡┼Бр╖Э тйе╔йсоЭр▓╜ сЕХсоБтж╣┼Б спй█╡ тЪНсп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсм▒╔й сЧ▒сЭЕ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ с▒етйб сизсоЭ р╗С сиЩс▒╜реБс╕б ▌Ер╖Щ тЪНсп▒ сФвтгйси▒ тЪНспжспХ aтАл▄ЖтАм тж╜ сФвтФ╜спжтАлсже ▌Е▄йтАмс╡Э ╘Псоб спХсп▒соЙр╕нспХ с▒всмК рб╣█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒вспжтАл ▌Е▄йтАм 5FSN %FQPTJU с▒╢╩С с▒в╔й спЭс▒╢ ╩Сe сййтК╣ р╖Э сзЮс▒╢тж╣┼Б тк╢с▒╢ с▒╢╩С с▒в╔й спХсп▒р╖Э сЩ╣спЦсоЭ р▓╜ сиЬ█╡ тЪНсп▒ сФвтгйспжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Эси▒█╡ ╘Псоб с▒в ╔й спХсп▒соЙр▓╜ спЩтзХ р╕псоб сЦБтФ╛сое сБ╝с╕б█╡ р╝Ьтж╣┼Б спйсоЭ╙╣ см▒╔й сЕХс░Ж┼Э тк╢с▒╢ сЩ╣спЦсоЙсо╣ с░Жс▒▒соЭ р▓╜ спЩтзХ собтЩХa a╩╛├С╙╣ сжес╡Э сЕХсЩ╣с▒вспЩ тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тЪНсп▒ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ р╕пспХ тВетФ╛рб╣┼Е тзйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е ▌Есон сФвтгйреЕсоб сжес╡Э тбО╒┤соб тЪНсп▒ сЩ╣▌Йсое с▒╜┼Цтж╣█╡ сЧнсЩ╣со╣ 3FUBJM 4VQFS ╙╣ }спЩспХ с╕вс▒▓ р╕н реЕсиХ смХсмКтж╣█╡ 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE 4.4' ╘Хси▒сХ╜р╕н aтАл тж╜▄ЖтАмс╕вс▒▓ тЪНсп▒ сФвтгйспжтАл▄йтАм ▌Е

%JSFDU 4IBSF с╕вс▒▓ с╡ЭсЬ╛ тЪНсп▒ }сДе с╡ЭсЬ╛сое сФН┼Б тЭн█╡ ├дспХ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С 3FUBJM 4VQFSсо╣ ─Ю смС█╡ сЕХтШЦ "49 с▒╢раесо╣ с╡ЭсЬ╛соЭр▓╜ с▒╜тж╜спХ спйсоЭ╙╣ 4.4'си▒сХ╜█╡ р╣Ер╣Е aтАл▌б тж╜▄ЖтАмсЗбсЗесо╣ с╡ЭсЬ╛си▒ тАлтЪН тж╜▌бтАмсп▒a aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсЫйтЯЭ ┼бр▓Й сГ╢р▓Ъси▒ ржСр╖Щ сжес╡Э тЬЪсДетж╜ сййслЩскб с▒╜тж╜спХ спй╩С █╡ тзКтАл ▌Е▄йтАм

%JSFDU 1SPQFSUZ сЗбра║сФС с╕вс▒▓ тЪНсп▒ скЕс╕в 4.4' сжйси▒сХ╜р╕н сЗбра║сФС с╕вс▒▓ тЪНсп▒a aтАлтж╣▄ЖтАм р╗С 4.4'р╖Э тШЦтж╜ тЬЪсДетж╜ собтзк соЦсп▒рае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмспЭсБ╣с▒вспЩ сз▓раесЧнрд╛сЦЩсЕХ▌Е тнЙсжН с▒бр▓Хтж╜ сЦЩсоЙспХ 4VQFS "DDVNVMBUJPO 4UBHFси▒█╡ с▒всмКрб╣р╗С "MMPDBUFE 1FOTJPO 4UBHFси▒█╡ сз▓раесЧнрд╛сЦЩ сп▒тДХa сЗб┼Эрб╣с╕б сжл█╡ ┼б─ер▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ с▒йсЦЩ сЗбра║сФС тЪНсп▒ сБ░ тмЙ┼Эс▒вспЩ собтЩХ сЧнрд╛ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ тЖ╜╔Э р╕псоб тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ ┼бсЭНспХ с╕▓с╡▓рб╣█╡ сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм

eс▒▓ тЪНсп▒ сФвтгй .BOBHFE 'VOE тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ тЪНсп▒сп▒реЕспХ сп▒сЭБсо╣ тЪНсп▒ сЦТтиЖси▒ р╕┐├н } сДе тЪНсп▒ сп▒сФСсо╣ сКесоЙ сЦТс░ЖсЦТ сжйс▒есЦТ сое с│Сс▒╢тж╣┼Б ╔Щси▒ р╕┐█╡ }сДе сФвтгй с╡ЭсЬ╛ тВе╟н сЗбра║сФС сФНтлнe с▒▓сп▒сЕЩ реТ сое сЦБтФ╛ ╟Нр╣Етж╣┼Б a─К сДбра║си▒ ржСрпЭ спХ р╖Э р╣Ер╣Е ┼бр╕Нтж╣сйН р╝Ктв╜ сЩ╣спЦсоЙсое сЦТтЙЙтж╜▌Е█╡ ├дсоб ├Ссо╣ сЗйaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмспХр▒Нтж╜ спЭсБ╣ тЪНсп▒сп▒реЕ┼Э тАл▌НтАмр╕Н с▒ер╛Щс▒вспЩ с╕бсЬ╛┼Э рл╜р▓Штж╜ тЪНсп▒ сп▒сФСсо╣ тАл▌бтАмсФв┼Э тЪН сп▒ тДБтж║ р╝Ктв╜ сЩ╣спЦсоЙсое aс╕б┼Б тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ сп▒сФС сое тАл▌бтАмсЭБ тЪНсп▒ смХсмКтзХ с╡Э█╡ сФвтгйспХ сБ╡р▓╜ .BOBHFE 'VOEспжтАл ▌Е▄йтАм3FUBJM 4VQFS╘Хси▒█╡ сжес╡Э ▌Е сз▓тж╣┼Б р╕псоб с│жр╢╣со╣ .BOBHFE 'VOE }_ } спХсФв реЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ .BOBHFE 'VOEр╖Э сйНр▒Н сВКсГ╢соЭр▓╜ сЗер╢╣тзБ сЩ╣ спйсоЭ╙╣ смСсЦБ тЪНсп▒ тДБтж║┼Э тФ╜раер▓╜ тзОсФв р╝Ктв╜ сЩ╣спЦсоЙ спХ сФвсо╣ тЗ╡a сЩ╣спЦсоЙ сЦТтЙЙр╖Э снетзХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ 'VOE ╘Хсо╣ сп▒сФСсо╣ р╣Еспж р╣Еbсое тШЦтзХ тЪНсп▒ сКесоЙ сое с│Сс▒йтж╣█╡ "DUJWF .BOBHFE 'VOEскб р╝Ктв╜ сЩ╣спЦсоЙ соБс╕бр╖Э р╝Кс▒всоЭр▓╜ сжйс▒╢с▒в ┼бр╕Нр╖Э тЗ╡╟Нтж╣ █╡ 1BTTJWF .BOBHFE 'VOEр▓╜ ╟НсЗетзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ тЪНсп▒ сп▒сФС тАл▌бтАмсФвсо╣ спжс░Жси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с╡Э сЬ╛ сЦЩ─е с╡ЭсЬ╛ ткЩс╡Э тВе╟н сЦЩ─е тВе╟н сЗбра║сФС сФНтлнeс▒▓ сп▒сЕЩ см▒сп▒с░Н с╡▓ скЕс╕в тж╜aс╕бсо╣ сп▒сФС си▒р╕н с╕▓с╡▓тж╣сйН 'VOEр╖Э ┼бр╕Нтж╣█╡ 4JOHMF "TTFU .BOHFS сФвтгй┼Э 'VOEсо╣ сЦЕс▒╢ 1PSUGPMJP сКесоЙ сйй #BMBODFE 'VOE с╡ЭсЬ╛ сжйс▒е сп▒сФС сКесоЙ си▒ ржСрпЭ сЕЦсЩ╣со╣ сп▒сФСреЕси▒ тЪНсп▒тж╣┼Б смХсмКтж╣ █╡ .VMUJ "TTFU .BOBHFS сФвтгйсоЭр▓╜ тУН├н ╟НсЗе тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

реШр│НтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ╙Жрей ╙Л╥ТркКтАл ▐╖▄ЕтАмрз░тАл█ВтАмр┤б р╡Мр▒ЦркКтАл ┌ЫтАм0DQDJHG )XQG ргЫр┤Арй╣ рг╖р▒Чр┤ЯриЙ ркК )XQG╤┐ рйОрйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л ркКр┤ир┤ЯрдЛрзб

BrianтАЩs Tip р┤етАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАмр╡Жрке рг╖р▒ЧтАл) ┘╝тАмXQG╤┐ ╓вркЕ р▓ЙркШ рдАр┤▓╙Ш ▐┐р│╡ рд╝ркЛрй░риБ р┤етАл╪╜тАмр┤б ргЫр┤АркМрмТтАл▀Ърк║ ▌┤тАм╤┐рин рк╜╥йр┤ЯриЙ ркКтАл ▌┤тАмрлТрлАр┤Я╙Л рлА╘Юрк╣ркМ рк╜╥й╙Ш ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмр┤бтАл╓в ▐╖╪птАмркЕ ╘Йрл╗р┤б рй╕р▓Д ркШргТркК ▀ЧтАл ▄а▀Ч ▄атАмркШтАл ╪Ш╓в▄ЕтАм╥лрй╣ рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАмрмН╥грйТркК ркФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм рбЕ рпдтАл рг│риБ▄гтАмрдШ╥Ср┤ЯтАл рй╕рйЛ╓│ ╪ШтАм╥СркМркЕ рке▀ЧргЫр╡аркК╓в ▐┐р│╡тАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМрй╕ ркНраЙрк╣ркМ *HQHUDO $GYLFH ргПр┤зркТтАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАм┘кркШркЕ рг╖р▒Чрй╢▄╛ ркМр┤б рз░тАл█ВтАмр┤б райрк╣ рн╜ркС┘й рмТрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рк║▀Ъ╤┐рин ргЫтАл рй╣╪╣тАмр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF

с│мсоб "EWJTFS сЦТ┼Цсо╣ сЬ╜сп▓спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ тВЙспХр╖Э с╕б╔й тк╢спЩтж╣сЭОсЬ╜скЕ

сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж

т░Т*OWFTUNFOU т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE

т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгйсое с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Let us help you

. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48

$IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 43 -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

тАл▐ЯтАмспАс▓Г тбУсЪГ тйзти╖ тЯгр┤│с▓ЯраИсИас▒п с▓░раП т▓▒тЮЙсЦ╣т▓▓спХрпЭ┼Б тж╣р╗Х сФНрпнреЕсоб то╡тпй скШсое риБскНр╕С▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЮЙсЦ╣со╣ сиХ см▒соб рпЭтЭХсиХ т▓▒тЭотЭСскЕ GBDUJP т▓▓р▓╜ р╕нрд╜█╡ спЭ ткЪсоб тк╜ра║ соБтзксое со╣сБЩтж╜ ▌Е ражтЬЪтж╜ тЮЙсЦ╣соб с╣Исоб сЬ╜e сжйси▒рае сиетДО╙╜ тЭн╔ктмЙ┼Эр╖Э aс▓ЩскЙ▌Е ╔Щ р╕Н┼Б тЮЙсЦ╣ с╡▓си▒сХ╜рае скЕрп╜ сЬ╜e сФНрпнреЕси▒├н сФНрп▓сБ╝┼Б ┼бсЭНсое сБ╝█╡ ├д соб сЬЕтФбспЭ TUZMF спХ рб╣сиХ тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тгосБЩтж╣╩Срае тж╜▌Е со╣р╢╣сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тк╡с░Жтгй ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ реТ ┼▓сГ╡снетж╜ сЗесзЭси▒сХ╜ тж╣╙╣со╣ сЬЕтФбспЭр▓╜ сп▒р╕Н с░Всоб ▌Есз▓тж╜ тЮЙсЦ╣реЕрае с│Хс░Нтж╜▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ соБтзксое ╒╣сиХ ╔Щ сФНтлнсо╣ р╝ЙсЬЦ сое сФвс╕╢с▒всоЭр▓╜ тАл▌бтАмсДбтж╣╩Срае тж╣█╡ тЮЙсЦ╣ с╕б╔й с╕б╟НтЕн ┼Ф┼Фсо╣ тйес░Жси▒сХ╜ сЬЕтФбспЭспХ рб╜ тЮЙсЦ╣сое р╕н╙╣сЕХсп▒ тАл█ХтАмсл╢ р╣ЙтзХтЬЭсое ├Ш▌Е сЕХр╗Х тФбспХтЬЩтж╜ сл╡a тЮН тКБси▒ сБ╛соб сФксФвсо╣ смХра║тк╡р╖Э р╣ЕтК╣тж╜ тВЙр╕ЭсФй со╣ сйНсЦТреЕсое то╡тпй р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е тЗ╜тЩХ╔Э╩Щ со╣ с╕бтж╣тДБсоб р╛Эр│БспХсл╡ сГйтк╡aси▒ снетК╣тж╜ соБ ╩СтАл ╫отАмсЫйтЯЭр╕йтН┤ тЛХтЯ╣скб сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ тЬЩр▒йспХ▄╛ сЕЦ тВЙр╕Эсо╣ сФНрпнреЕ┼Э р╕йс╡ЭтК╣█╡ ├дсоб ╒йр╛Х╙╣ сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ спЭспХ▌Е сп▒╓бр╖Э реТтж╣╞▒сЬ╜тФЕ█╡ тж║сЗбр╝ЙреЕрае сзЮсЧоспХ╙╣ тж╜ реР тАл▌бтАмсЗбсЗе тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦ тВЙр╕ЭсФй▌Е сп▒тЛМ сиХсмЩр╕Нс╕б сжлсое ├д zс╕бр╕н р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ тЯЭ сДБсЬЕтЬЩси▒ сл╡a тЮНтКБр╖Э спж├С╙╣ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б╙╣ тж╣█╣├Ср╕Н█╡ сЬЕтНЕтЬЩ сжерп╣ смХра║тк╡р╖Э сЭБсоб тАл█ХтАмсл╢со╣ сйНсЦТреЕсоб тЮЙсЦ╡╒йсЙ╡тж╣╩С╩нс╕б тж╣▌Е

т╢╕ тАл█ХтАмсл╢ ├Ср╕Нсо╣ тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦ тЮЙсЦ╣

спХтГ╣р▒Э тАл█ХтАмсл╡тНЕреЕсо╣ спЭсФвсоЭр▓╜ тАлтЬЩ реБсже╫ЪтАмр▒йспХ▄╛сЕЦсоб таЩр╕Нтж╣┼Б тмЙ┼Эс▒всоЭ р▓╜ смХра║тж╣╩С снетж╜ р╝Кс▒всое ╒╣сиХсХ╜ тАлтЮЙ тпй▌Ъ▌ЪтАмсЦ╣ тЬЩр▒нрд╜р▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтзй▌Е

тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦСси▒сХ╜ ├Ср╕Нр▓╜ ╙╣скЙ сзВтЭСсЙнснЙсиХ тАл █ХтАмсл╢си▒сХ╜ тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦсо╣ спЩ╩С█╡ тЛ▒╙╣▌Е сл╡aсЕЦ сЙнрп╜рд╜ р╡Ср╡Йр▒йр╝Н MVMVMFNPO со╣ р▒й╩жсЬЕa соБтзктж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ ╓е с▒есоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭe ▌Е тж╜ сГнси▒ р╕н см▒спХ ╒╣█╡ ┼Бa си▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС рй▒█╡ т╢╕ р╡Ср╡Йр▒йр╝Нсо╣ р▒й╩жсЬЕ р▓╜┼Б сл╡a сЬЕтЫ╜ре╡скЕр╖Э тВЯ█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сйН сЦТспХ соБтАл▄йтАмтбЭтГ╣р▒Э р╡Ср╡Йр▒йр╝Нсо╣ р▒й╩жсЬЕр╖Э тВКсмКтзй┼Б р║Щс╕бсжлсже спХр╖Э спЭсФв сЕЦсоЭр▓╜рае спж├н рб▒▌Е р╡Ср╡Йр▒йр╝Нсо╣ спЩ╩С см▒спЩсоб тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦ тЬЪсоБсо╣ таЩсжй тзЙ р╝Щр╣Ер╖Э рамсЕХспХ├н тж╣█╡ тДХтй╢ сЕХс▒╢ тмЙ┼ЭсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сл╡aр▓╜ сп▒╩С┼б р╕Нр╖Э тж╣█╡ сйНсЦТспесое ┼ЭсЬ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ сФвс╕╢сЦТси▒ спй▌Е ╔Щр╕НсЬЕ р╛Щсп▒ скЕр║╡ a т▒Х р╖Э тАл▌ПтАмсоб р╡Ср╡Йр▒йр╝Нсо╣ р▓╜┼Бa сйНсЦТ сЧнсКесп▒реЕси▒├н ├Хvтж╣┼Б тЮЙсЦ╡╒й сЙ╡тж╜ сйНсЦТсо╣ сЭНсГнтГ╣р▒Э спЩсЬ╛рб╜ ├дспХ▌Е спХ zсоб сЧнсКесп▒реЕсо╣ тЙЙтиЖ сДбтк╡р╖Э спЩс╕бтж╜ р╕псоб тЮЙсЦ╣ ╩СсижспХ сзВтЭСсЙн снЙсиХ рпЭспЩсое сЭБ╚╜ тЗ╜сЬ╜тж╣р╗С р╡Ср╡Й р▒йр╝Нсо╣ сжесЦТси▒ раес▒етж╣┼Б спй▌Е ┬О (BQ со╣ ─ЮсмС ╓е сзВтЭСсЙнснЙсиХ сЙнрп╜рд╜ сзБсЬНр▒йтФб "UIMFUB тДМ р╣Ес░Ж сое }с▒▒тж╜ спХтме ╓е }р▓╜ р╣Ес░Ж сЩ╣р╖Э тк╢тАлтзй▌бтАм┼Б ╓е р╕▒╩нс╕б } р╣Ес░Ж сЕХсоБр╖Э р╝Ктв╜р▓╜ тк╢с░Жсое с╕бсЧотж╣┼Б спй▌Е спХ слЩси▒рае тбНси▒сГе 'PSFWFS )т╛В. соБтАл▄йтАмтУХр▓╜ 6OJRMP реТ 41" сЙнрп╜рд╜реЕсЗбтЦС тШБр╕НсГе

44

см╡e #64*/&44

тК╣ 5PSZ #VSDI zсоб ре╡сп▒спХ╒й сЙнрп╜рд╜си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б тЖ╜╔Э ╓еe тЮЙсЦ╣ сиж─есо╣ сзВтЭСсЙнснЙсиХ рпЭспЩ тЗ╜сЬ╜a тк╜сБ╜тпй спХр╡ЙсиХс▓Щск╡▌Е ╔бр▓╜сГн тЮЙсЦ╣сиж─еa сзВтЭСсЙнснЙсиХ рпЭспЩси▒ с╕▓с╡▓тж╣┼Б спй█╡ спХсоБ█╡ р▒й╩жсЬЕ р╖Э тжерв▒р▓╜ сзВтЭСсЙнснЙсиХ сЬ╜с░Жсо╣ р╛Хтж╜тж╜ сЦТс░Ж aтАл▄ЖтАмсЦТсое сййсФвтж╣╩С ржнр╛ЩспХ ▌Е тДОсБ╡с╕бтГ╣р▒Э сзВтЭСсЙнснЙсиХрае спЭсФвсо╣ ▐╡ ╒┤соб сйвсйОси▒ с▒всмКрб╣█╡ тЗ╡сЦЩ▌Е сЬЕтНЕтЬЩ ткЪсоб с░НтФШ┼Э тзЙ╠╣ р▒й╩жсЬЕр╖Э спж┼Б с╕вс░Жси▒ тЗ╜╔Этж╣├С╙╣ с▒б╓всЬ╛сФН сп▒р╕Нси▒ ╙╣a█╡ ├дспХ ▐╡ спХсФв сиХсФктзХ сЕХспХс╕б сжл┼Б скЕтпйр▓Е сЦЩр▓Йрб▒▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝█╡▌Е спХс▒╜ р▒й╩жсЬЕ█╡ с╕вс░Ж сФН╞▒ р▒йс▒б реТ р╝ЙреБ сФвтлКси▒сХ╜ тк╜ смК aтАл тж╜▄ЖтАмр╝Й▐╣тж╜ тЮЙсЦ╣ сжеспХтЦ╜соЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝┼Б спй▌Е ┼Э├С тДОсБ╡с╕бa с░Ж сЧнскб ─ес▒йсое р╕кр│Бтж╣┼Б р╝ЙреБ сФвтлКси▒сХ╜ спжсое сЩ╣ спй█╡ со╣сФвсоЭр▓╜ р╕йтНбтЭж тж╣█╡ ▀С сЦТ┼ЦтзйреР сзВтЭСсЙнснЙсиХрае спХскб соБсФНтж╜ ╩Щсое a┼Б спй▌Е сзВтЭСсЙн снЙсиХa тЮЙсЦ╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕси▒сХ╜ с▒╜ со╣ тДОсБ╡с╕бр▓╜ сЗбсФвтж╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е

тДОсБ╡с╕бсо╣ сжесЦТсое р╛Х╒йроЙр╕Н▌Е ╓етАл ▌бтАмспХтме сБЩ╟ОспЩсо╣ тЮЙсЦ╣сое тВжспес▓ЩскЙ тДОсБ╡с╕б█╡ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ соБтзкси▒ ржСрпЭ ▌Есз▓ тж╜ сЬЕтФбспЭсое сЦБсЕХспХр╗С со╣р╢╣ сФСсижсо╣ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сжеспХ тЦ╜ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтзй т╢╕ тЬЩрп║сЬЕсБЩсЬЕ тАл▌НтАмр╕Н╩С сБ╣сБ╡с╕б с│н сДБтФбсЙнрп╜рд╜ сл╡a сБ╡с╕б смС ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сйвсм▒тзБ ├д z▐╣ сйв┼▓рае сзВтЭСсЙнснЙсиХсо╣ спЩ╩С сж┐си▒сХ╜█╡ р╣Жсое р╝Ь тЗ╡┼Б спй▌Е сБЩ╟Осо╣ сЬ╜с░Ж с│СсФН с▒ер╛Щ╩Ссиж /1% ╔Щр╡Ъси▒ ржСр╖Хр╗Х ╓е сБЩ╟Осо╣ сйСe тДОсБ╡с╕б р╣ЕтЗ╜ соб с▒е╓е тАл▌бтАмсКе qсЧнтзй█╡▀С спХ█╡ тДОсБ╡с╕б сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ сЕХ╩С рд╜р╛Щ тУС тбОсо╣ р╣ЕтЗ╜ тж╣рпЮспХ▌Е тАл тй╢▌бтАмсо╣р╢╣ ╩Ссиж 7'7' $PSQсо╣ тДОсБ╡с╕б сЙнрп╜рд╜ р╕Н -FF со╣ ─ЮсмС ╓е р╣ЕтЗ╜спХ qсЧнтзй┼Б сБЩ╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тДОсБ╡с╕б ╩Ссиж р╕НсБ╡спХсЬЕ -FWJт▓▓T █╡ сЩ╣спЦсЦТспХ сжжтк╡рбЭ ╓е р╗жсое qсм▒тзй▌Е спХр▒иреР сБЩ╟О тДОсБ╡с╕бсиж─е█╡ тЛЙтДХси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б спй▌Е сВКсШВсФН /#$█╡ сБЩ╟Осо╣ тДОсБ╡с╕б сЬ╜с░Жсо╣ снетЗ╢ тйесФвсое сЕХраетж╣р╗ХсХ╜ таЩсжйтзЙ сое vс│Стж╣█╡ сзБсЬНр▒йс▒б "UIMFJTVSF тЮЙсЦ╣со╣ соБтзксоЭр▓╜ тДОсБ╡с╕бa сЕЩрп╣со╣ сне сФвсое спдсиХa┼Б спй▌Е┼Б сЗесХ╛тзй▌Е сЧнсКесп▒реЕсоб тАлр▒Н▌НтАмси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ теер╕Н сБЩсие с╕есое ╟Нспжтж╣█╡ тАл▌бтАмсЭБ сЭЕ╘ХсЕЦ рй▒█╡ слЩтЗ╜сЕЦсоЭр▓╜ р╝Йрв▒ тк╜смКтзБ сЩ╣ спй ┼Б сЦЩтФвспХ сЫНсмХ тАлр▒Н▌НтАмс╕╜р╕Н сл╡a р▒й╩жсЬЕр╖Э спЭсФвсЕЦсоЭр▓╜ сЦБтФ╛тж╣┼Б спй ▌Е спХр▒Нтж╜ тЬЩр▒нрд╜р╖Э сБ╣сйвтж╣реР тЖ╜╔Э сБЩ╟О сзВтЭСсЙнснЙсиХ р╣ЕтЗ╜соб тУС сФвсЬЪ сЦЩр╖Э сЕХспХр╗С снетЗ╢рб╜ тДОсБ╡с╕б сЬ╜с░Ж┼Э█╡ сФвсБ╣рб╜ р╝ЙсЬЦсое рпБ┼Б спй▌Е /1% ╔Щр╡Ъси▒ ржСр╖Хр╗Х ╓е ╘ЙсЦТсмК сйНсЦТсмК сиХр╕СспХсмКсое тбНтзЙтж╜ с▒етДХ сБЩ╟О сзВтЭСсЙнснЙсиХ р╣ЕтЗ╜соб с▒е╓е тАл▌бтАмсКе с╖╛aтзйсоЭр╗С ╓е см╡ ╩Сс╡б сЬ╜ с░Ж ╚╜р╝Й█╡ с▒е╓е ра║╩С тАл▌бтАмсКе сЦТс░Жтж╜ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э ╩Ср▓╛тзй▌Е ╓е сзВтЭСсЙнснЙсиХр╖Э с▒╜слЩтж╜ сБЩ╟Осо╣ с▒етДХ со╣р╢╣ р╣ЕтЗ╜спХ с▒е╓е тАл▌бтАмсКе сЦТс░Ж тж╣█╡ ▀С ╔ЩтК╜ ├д┼Э сКе╞▒тж╣р╗Х ┼ер╝КтзБ р╕нтж╜ сЦТс░ЖсЦЩ▌Е

т╢╕ со╣р╢╣ р╣ЕтЗ╜ сЦТс░Жр╖Б тЗ╡спХ ▌Йсне

сзБсЬНр▒йс▒б тЮЙсЦ╣спХ соБтзктзЙси▒ ржСрпЭ сЬЕтбНтКБсиж─есо╣ с▒ер░Цси▒рае сДбтк╡a спЭ┼Б спй▌Е сжесмдраесиХ со╣р╢╣ сБ╢рпнтлнси▒сХ╜█╡ т▓▒сиХсГйснЙсиХ 6SCBO XFBS т▓▓смК ┼Цe спХ ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб▒соЭр╗С ┼ЙтееснЙсиХсо╣ р╣ЕтЗ╜ тж╣рпЮсЦЩр▓╜ ┼Бс▒етзХскЙ сЬЕтбНтКБсмКтгй с▒ер╛Щ тЭ▒р╣ЕсижтДХ т▓▒ре╢сЬЕ сЬЕтбНтЭж ╟асЬЕ %JDLт▓▓T 4QPSUJOH (PPET т▓▓█╡ сйНсЦТ смК┼Э сжера║смК сЬЕтбНтКБ со╣р╢╣ сКес╡▓сое █╣р▓Щ▌Е сзВтЭСсЙнснЙсиХ сЙнрп╜рд╜ т▓▒тЬЩрп║ сЬЕсБЩсЬЕ 5SBDLTNJUI т▓▓█╡ тЛ▒с╡ЭсиЭ сБ╣сБ╡с╕бскб соБсФНтж╜ р╝Йсз▓со╣ тАл▌НтАмр╕Н╩С сБ╣сБ╡ с╕бр╖Э т▓▒сДБтФбсЙнрп╜рд╜ #FUBCSBOE т▓▓█╡ р╗ХсБ╡с╕б сЬЕтФбспЭсо╣ сл╡a сБ╡с╕бр╖Э тЗ╜ сЬ╜тзХ с│мсоб сБ╣со▓сое сиЬ┼Б спй▌Е сХ╜тж▓ сБ░ сЬЕтАл╫ЩтАмсЕХрд╜сЕЦ с▒╜с│СсижтДХ тТЦсЭЕсГе 2VJLTJMWFS █╡ спЦсЬЕтЬЩр╕Э сЬЕтбНтКБси▒ с╡Эр▓Жтж╣▐╣ с▒ер░Цсое сГер╕Н┼Б ╩СтАл▄ЖтАмс▒вспХр╗Х сХ╜рае тЮЙсЦ╡╒йсЙ╡тж╜ скШсое сФ╛сФСтж╣─Б▌Е┼Б сБ╜тв╜тзй▌Е

" 4QPSUFS т▓▓р╖Э ┼Ц}тж╣р╗С р╗жтгйсиж─еси▒сХ╜ спХ█╡ сзБсЬНр▒йс▒б тЮЙсЦ╣ тЬЩр▒нрд╜р╖Э ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй тк╢спЩсЬ╜тОС▌Е ╓ЕтФбсЬЕтбНтЦС█╡ сл╡a тЦнтАл▄йтАмсЬЕ сЬЕтжЭ▄╛ тАл▌НтАмр╕Н╩С реТ сйХтж╜ aс╕б смХра║сДе с▒╜тгй тЛХтЦн┼Бр╕Нр╖Э р╕нреЕ┼Б спЭсФвсЕЦсоЭр▓╜ спжсое сЩ╣ спй█╡ сзБсЬНр▒йс▒б с▒╜тгй тЛХтЦн┼Бр╕Н"QSFTрае сДераер▓╜ рв▒сий▌Е тЭ▒р╣Ерб╣█╡ с▒╜тгйсоб ╙╣ спХтФЕ смХра║тк╡сЗбтЦС тАлр▒Н▌НтАмс╕╜р╕Н р╕ОскЕснН 3JDL 0XFOT тЛ▒сЬ╜сБЩсиХ тЬЩр▒йспХ ▄╛ сБ╡с╕б╩нс╕б ▌Есз▓тж╣▌Е ╓ЕтФбтбНр╖ХтЦнсо╣ с▒╜тгй тк╢с░Жси▒ тАл▌бтАмсо▓тж╣╩С снетзХ рпЭспХ сГнспЩ т▓▒соВсЬЕ :PPY т▓▓рае сзВтЭСсЙнснЙсиХ сЦЪсЦ╣сое сЭБсЦЕтж╣┼Б р╛Эр░ксое тАл▌бтАмтбО тк╢с░Ж тзХ ╓е см╡си▒ тЗ╜сЬ╜тзБ ─етлоспесое сБ╛тй╡▌Е ┼Бa сзВтЭСсЙнснЙсиХсо╣ скЙрпЭспЩ тЭ▒р╣Е█╡ сж┐соЭр▓╜ ▐╡смТ тк╜сБ╜тзХс╕й ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е

├Хvтж╜ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭсо╣ ─С┼Эр╛Э р╗жтгйсиж─ерае сзВтЭСсЙнснЙсиХ сйХтгоси▒ ра║тВЩ сзБсЬНр▒йс▒б тЮЙсЦ╣со╣ соБтзксоб р╗жтгй сЬ╜с░Жси▒сХ╜ рае сййслЩa сжетАл ╓е ▌Е▄йтАмсХЕ╓Н $IBOFM

со╣ aсое тЮЙсЦ╣сЩЭси▒ тж▓тУНсФк с╣Исоб сФвсо╣ скб р▒й╩жсЬЕ тВЙр╕Эси▒ сБ╛собсФк смХра║тк╡р╖Э сЭБ ┼Б смСсжетж╜ тЬЩснерд╜ тО╡тЬЩр╖Э ├ЩтД▒ спжсоб р╝Й ▀ЩспХ р▒СснЙспХси▒ реТс░ЖтзХ тЮЙсЦ╣сиж─есо╣ спХ р╝Ксое с╕▓с╡▓сЬ╜тОС▌Е тжер╕Юр╕Э 1IJMMJQ -JN соб тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦ сФвсо╣р╖Э сжнр▒ксФС▐╡ ск╢ "MFYBOEFS 8BOH соб тмерд╜тЭСр╖Э сЦБсЕХсйб т╢╕ сХЕ╓Н тЮЙсЦ╣сЩЭси▒сХ╜ сЦБсЕХспЩ сзВтЭСсЙнснЙсиХ ┼Б тУНр╕НсЬЕтВНре╡скН $ISJTUJBO %JPS соб смХ ра║тк╡си▒сХ╜ сйвqсое сиЬсоб ┼Бр╛Х сБ▓тВЮсо╣ тж╣спХтп▒сое ╘ХтАлтШБ ▌Есж╣╫┤тАмр╕НсГетК╣█╡ ╓е сзВтЭСсЙнснЙсиХ рпЭспЩсое сЭБ╚╜ тЗ╜сЬ╜тзБ сййс▒╢спХ▌Е скЙрпЭспЩ р▒ОсЦ╡р╕Н со╣р╢╣ сЧнр╣ЕсижтДХ т▓▒╓ЕтФбтбНр╖ХтЦн /FU " 1PSUF т▓▓рае ╓е см╡ сЬЕтбНтКБ со╣р╢╣ сБ░ сзВсЦЩсХ╜р╕Н с▒есмК тЛХтЦн┼Бр╕НспЩ т▓▒╓ЕтФбсЬЕтбНтЦС /FU

тЮЙсЦ╣─есо╣ с╕бb сДбра║сое спЭсоЭтФЕ┼Б спй█╡ сзБсЬНр▒йс▒б тЬЩр▒нрд╜█╡ ╓еси▒рае ╔Щ сйвтиЖр▓ЖспХ ─есЧорвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е тЪНсп▒собтзк сБ╡тУХр▒йспХс╖й #BSDMBZT со╣ сЕХ┼БсХ╜си▒ ржСр╖Хр╗Х сБЩ╟О сзВтЭСсЙнснЙсиХ сЬ╜с░Жсоб с╕бсЧос▒вспЩ сЦТс░ЖсЦЩр╖Э сЕХспХр╗С ╓еси▒█╡ с╕б╔йсЕХ▌Е с▒╢рае сЦТс░Жтж╜ сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Й спХсФвсое ╩Ср▓╛тзБ ├дсоЭр▓╜ сййтКВрб▒▌Е спХ zсоб тйесФвсоб сКе▌Й тЮЙсЦ╣ тЬЩр▒нрд╜со╣ сДбтк╡р╕нсое спХсзЭ╩Стж╣с╕б сжл█╡▌Е сЧн сКесп▒реЕсо╣ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭ сДбтк╡р▓╜рае сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ▌Е тК╜╟НреЕ┼Э сЪБсое р╕йсЬ╜╩С снетзХ тЯосо╣ тзХтжЭсжесмн )BQQZ )PVST р╖Э тВЯ▐╣ тАл█ХтАмсл╡тНЕреЕсоб спХс▒╜ тК╜ ╟НреЕ┼Э тзЙ╠╣ тЬЩр▒нре╡тж╣┼Б тЮЙсЦ╡╒йсЙ╡тж╜ сФНрпнреЕспХ р╝ЙспЩ▌Е█╡ сЧнсмЩсФНспХтУХ 4PVM $ZDMF си▒сХ╜ сЬЕтжЭ▄╛ 4QJOOJOH сЩ╣сижсое реД█╡▌Е сйНсЦТреЕсоб сп▒╓бр╖Э тж║╞▒си▒ ▀Ср▓Е▌Ес╡Э┼Б ┼ИсБ╡р▓╜ сл╡a сЩ╣сижсое реЕсоб рдЕ р╕йтН┤си▒ a├С╙╣ тК╜╟Н р╖Э р╕н╙╜▌Е спХр▒Нтж╜ сФЧсо╣ сВКсЬ╛ сДбтк╡█╡ смХра║┼Э сФН╞▒тк╜ра║со╣ ─Ю─ер╖Э то▒р╕Н ├н р╕нреЕсий┼Б смХра║сЕЦсое ┼Бр╖Х█╡ ├дспХ ┼И сФНтлнтк╜ра║си▒ тжесл╡тж╜ скШсое ┼Бр╖Х █╡ спЭспХ рб╣раер▓╛ тзй▌Е тАл█ХтАмсл╢со╣ тЮЙсЦ╣ тжЭтенреЕсоб ├Хvтж╜ ├дспХ тзОсФв сжер╖етАл▌ЦтАм ▌Е█╡ сФНсЭЕсое ╦ЙтАл▌МтАм┼Б спй▌Е

W W0NDER KITCHEN SPACE SOLUTION . DESIGN . DECOR

l Kitchen interior design l Decoration l Furnishing

риЧ╪Кр░ГроШ ри╖ р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛╤║ ри╡тАл █╜тАмрзо▀╖р│а рк▒▀С ри╕ рзорв┐р│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

0402 125 662

137 Silverwater Rd. Silverwater texocon@hotmail.com

ьЩ╕ьГБ эЫД ьКдэК╕ыаИьКд ьЮеьХа(PTSD)ьЭШ ьЧньВм си▒спХрд╜р╕НсиЩ рпЭспЩ "ESJBO -ZO F qражсо╣ сзЭ┼Тсо╣ сФН▌Ер╕Н + B D PCт▓▓T -BEEFS р╕йспХтУХ тК╣сБЩтАл ╫ЩтАм.JDIBFM $JNJOP qражсо╣ ре╡сиХ тинтЦС %FFS )VOUFS с╡ЭспЩ┼ЦреЕсоб р╝Йрв▒ сДБтЬЩ╘Й с▒ес░вси▒сХ╜ ╥╡тБотж╜ ─Юти╣ сое тж╜ тме с▒╢сЭБс▒в тмесоБс╖╛сое ─Л┼Б спй▌Е с▒╜спХтПЖси▒├н ┼Э├Ссо╣ с▒етЪН с░Жр╗ХспХ с░Нтйерб╣█╡ ├дсоб тенрп╣сЬ╜сВТ GMBTICBDL спХрпЭ тж╣┼Б тАл▄ктАмспХ ╔Ъраер▓╜ снети╣тж╜ тзк ра║сое тж╣р╗ХсХ╜рае ┼ЦтбН╙╣ рв▒р▓Есмб реТсо╣ qс▒╢сое █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дсоб тзХр╕Н EJTTPDJBUJPO скб р╛Хqb OVNCOFTT спХрпЭ тж╣р╗С слЩсФв тме сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с░ЖсзБ QPTU USBVNBUJD TUSFTT EJTPSEFS 154% со╣ тЬЪс╕╢с▒в с╖╛сФвспХ▌Е спЩeспХ спЩeсое сЬЕсЬЕр▒ЭсизспХ с╡ЮспХ┼Б рй▒ сиЩс▒╜реБс╕б с╡Юсое сЩ╣ спй▌Е█╡ ┼ЦтбН сЧоси▒ сФХсжесзЭ тж╣█╡ с▒ес░всоб сФ╛с│Х сЕЩтАл▄ЖтАмсо╣ ╔ЭсЕЩс▒вспЩ сЗбсЗесое ├Хрд╜р╕Н█╡ р╕н тУЭ aс░Ж тУС сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ─Юти╣си▒ сЧотж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ ─Юти╣соб с▒ес░в ╩Сe ▐╡ ╙╣сжеa с▒ес░вспХ ╥╛╙╣┼Б тж╜тВЩспХ с╕б╙╜ ▌Есонси▒рае тмесоБс╖╛сое ╘Ф█╡▌Е спХ├д спХ 154% }╓▒со╣ сЬ╜сБ╜с▒▒спХ▌Е

р╢Мр╕Г риПтАл╫ЖтАмрмн рнАрй░ WT рнврнХ рогрмн рнАрй░ ┼БтАл ▌бтАм╔Щр╕НсЬЕсо╣ сйОсФНтж║сп▒ тйЕр▓╜раетШБсЬЕ )FSPEPUPT ╩Ссм▒с▒е ╓е─Ю _ ╓е─Ю █╡ р╕йрпЭтШЕ с▒етЪНси▒сХ╜ тж╜ с▒есФНa сп▒╩С█╡ ▌ЕтК╣с╕б сжлсж╣сонси▒рае ┘йсж┐си▒сХ╜ сД▓сФНa с╡Юсое ржнр╕й▌Е ┘йспХ р║Щ█╡ с╖╛сФвсое сЕХсйб▌Е┼Б сЯЭ▌Е спХ├д спХ сйОсФНс▒всоЭр▓╜ aс░Ж спХр╖Щ 154%си▒ тАл тж╜▌бтАм╩Ср▓╛спХ▌Е ╓етАлтее ▌бтАмрп▓сЬЕ ╙╣тбХр▒йскЪ ╟СтАл▌бтАмсо╣ ╟Ссо╣┼б раесБЩтАл▄йтАмтУН с░Ж рпЭр▒й %PNJOJRVF +FBO -BSSFZ _ ╓е █╡ с▒ес░втЦСсо╣ сЗбсФвсп▒р╖Э тК╣р┤нтж╣р╗ХсХ╜ 154%тГ╣р▒Э сЕХспХ█╡ с╖╛сФвсое ╩Ср▓╛тзй█╡▀С тГ╣сонси▒█╡ vтж╜ тпЖсЗе┼Э сФвсФв спХсиХсХ╜ сйХq┼Э сЧнтк╡ ╩С с╖╛сФв ╙╣с╡▓си▒█╡ с│нс▒йq┼Э смСсмЩ с╖╛сФвсо╣ сЦЩ ▌Й─ер▓╜ сБ╜сФ╛тж╜▌Е┼Б тзй▌Е тЕ╛спХ╙╣ тАл▌бтАмтбНa сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ раеспжрб╣сиХ ▌ЕтК╣├С╙╣ с╡Ю█╡ сД▓сФНсо╣ сЩ╣a ╩С тж╣╔ксЩ╣с▒всоЭр▓╜ █╣сиХ╙╣р╗ХсХ╜ сД▓сФНреЕсо╣ сЭНр╕Нс▒в слЩсФвсоб тйесЭЕс▒всоЭр▓╜ со╣сФН скб с╕бтн╣┼бсо╣ с╡▓сл╡тж╜ р╛Щс▒╜a рб╣сий▌Е сБЩ╟О ╘ЙсЗвс▒ес░в ржн ╘Х┼Эсо╣сФН с▒╜спХ тПЖ р║╣▀СсЬЕ ▌Е тО╡сЬЕтФб +BDPC .FOEF[ %B $PTUB _ ╓е █╡ спЭсЗб сД▓сФНреЕсо╣ тййсж╢┼Э р╣ЖсБ╢сЩ╣a rсп▒╩С скЕр╖Хр╗С ┼БтШЦсое ткЩсЧнтж╣█╡ тЬЪспХ тж╜ с╖╛сФвсое сЕХ┼Бтж╣р╗ХсХ╜ спХр╖Э т▓▒сД▓сФНсо╣ сЭНс░Жт▓▓ т▓▒с╕╜с╖╛╙╜ сЭНс░Ж JSSJUBCMF IFBSU т▓▓спХрпЭ┼Б спХр╖есое сЗ║сйНсХ╜ ╓е тж║─еси▒ сБ╜тв╜тзй▌Е спХржнр╕н тзХрае спХ с╖╛сФвспХ с▒ес░вси▒ тВЩсйНтж╣сйН сФ╛╩Х сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ спЩтж╜ с╕йтк╣спХрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡ спЭс│жсо╣ т▓▒тиЖсЩ╣сД▓т▓▓соЭр▓╜ сЕХ█╡ ─ЮтиЖспХ тНЩ▌Е ╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сД▓сФНa тмйр▓Й сое ▐╜ сБ╝сж╣├С╙╣ сзБ╟ОсЭНспХ с▒всиХсХ╜ сФ╛╩С█╡ }спЩс▒в ╙╣сзЮтзЙ с╕▓соЭр▓╜ рансже a┼Б сЭЧсиХсХ╜ сЗбр╕Н█╡ ╧бсД▓соЭр▓╜ сйН─Э▌Е ╔Щр▒Н╙╣ соБр▒Ю с▒есйОспХ тАл▌бтАм╚╜р╝Й с▒ес░вси▒ тн╣р╕▒р╕С с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒еспХ сБ╜сБ╜тж╣ р╗ХсХ╜ спХ р╛Щс▒╜a сЧнсЩ╣со╣ сЗбс▒в─К сД▓сФНсо╣ р╛Щс▒╜a сже▄╣спХ сБ╛тйбс╕б╩С сЬ╜сп▓ тзй▌Е тАл▌бтАм╚╜р╝Й тбН─КспХ спЭсФвтк╡рб╣┼Б с╕бр╡Йтж╣┼Б ╩Х с╕ес╕бс▒е ┼ЦсВК сЧоси▒сХ╜ ╧Е р╕псоб сЩ╣со╣ сД▓сФНреЕспХ тИК─К тАл╫бтАмрпн ткЭрпбтзЙ сййсБЭтзЙ сжжр╝Юси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр▓Щ▌Е ╟С со╣┼бспХ╙╣ с░Ж╞▒реЕсоб тбН─КсоЭр▓╜ с╡Ю█╡ сД▓сФНреЕсое a╩нспХсХ╜ р╝К─Ктж╣├С╙╣ тбН тФе BSUJMMFSZ TIFMM сЧнр╕Нр▓╜ спЩтж╜ тИК─КсоЭр▓╜ сБ╜сФ╛тж╜ р╛Щс▒╜р▓╜ сЕХ┼Б т▓▒сЧЩсЩЭтУН TIFMM TIPDL т▓▓рпЭ┼Б р╗жр╗жтзй▌Е ╔Щр▒С▀С тбН─Ксое ─Юти╣тж╣с╕б сжлсоб сД▓сФНреЕси▒ ├нсХ╜рае соБсФНтж╜ с╖╛сФвспХ сБ╜─Нрб╣сий┼Б тмесВК тМБтееси▒сХ╜ р╗СтЛБ сЫНр╗Х тЯЭсЦЭ тЬЩ с▒╢раеa тлнсЕЦрб╣сиХ с▒есЦБсоЭр▓╜ сЕЦ╚бтзБ сЩ╣ спйсий▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ спХ█╡ тбН─К тИК─КсоЭр▓╜ тАл╪нтАмa сЧ▒сФврб╣сий▌Е╩СсЕХ▌Е с▒ес░в сп▒тДХa с╡Э█╡ тВЩткЪтзЙ┼Э сЬЕтЬЩр▒й сЬЕa с▒╢сХ╜с▒вспЩ ткЭрайсое с╡Э┼Б ╔ЪсЭНтж╜ ┼ЦтбН сБ╣со▓сое спЭсоЭтФЙ ├дспХсий▌Е тж╜таЩ с▒╢сЭБсЗесХ╛со╣ тВЮсЬ╜сп▒ теер▓╜спХтЬЩ 4JHNVOE 'SFVE _ ╓е рае

46

см╡e #64*/&44

сжереЕреЕсое с▒ес░Жси▒ сЕХ╘й┼Б с▒ес░всо╣ ╟втжотзЙ┼Э ╥╡тБотзЙсое ─Н▀н╘Хр╗ХсХ╜ сД▓сФН реЕсо╣ сЭНр╕Нс▒в ┼БтШЦсое р╝К─Ктзй▌Е ╔Щ█╡ сФСраер╖Х тЯ╣р▒нтК╣ 4BOEPS 'FSFOD[J _ ╓е тЛЭ сжесЙнрпЭтзЙ ,BSM "CSBIBN _ ╓е сжнтеер▒й рд╜ сиХтАл▄йтАмсЬЕтЬЩ с│ХсЬЕ "MGSFE &SOFTU +POFT _ ╓е си▒р╖ЩсЬЕтЬЩ с╕б р║╜ &SOTU 4JNNFM _ ╓е реТ┼Э тзЙ╠╣ т╖ес▒╢сЭБсЗесХ╛┼Э с▒ес░в сЭБ─Ю с╖╛ 1TZDIP BOBMZTJT BOE UIF XBS OFVSPTFT т╖ж сое тЗ╜тЭ▒тж╣р╗ХсХ╜ т▓▒с▒ес░в сЭБ─Юс╖╛т▓▓со╣ }╓▒сое с▒╜сжйтзй▌Е ╔ЩреЕсоб сД▓сФНреЕсо╣ с╖╛сФвсое р╕йсон сжйсо╣ т▓▒с▒ес░в сп▒сжет▓▓скб т▓▒тактк╡ сп▒сжет▓▓ сФНспХсо╣ р╛Хсо╣сЬ╛с▒в iреТсо╣ ─С┼Эр╛Эр▓╜ тзХсХ╛тзй▌Е спХ█╡ слЩсФв сЭБ─Юс╖╛со╣ спЭс│ж соЭр▓╜ тактк╡ сЬ╜╩Сси▒ сп▓ра║тж╣▐╣ сп▒сжескб с▒ес░в с╡▓си▒ сп▓ра║тж╣█╡ сФйр▓╜смХ сп▒сже сЭЩсмн спХ╩С┼Б сФХспЩтзХсзЭ тж╣█╡ a сХ╜р▓╜ ─Кр▓Нтж╣├н тИКрантж╜▌Е ╔Щ скбс╡▓си▒ скЕрп╣рб╜ тактк╡ сЬ╜╩Ссо╣ сп▒сже█╡ слЩсФв сЭБ─Юс╖╛ с╖╛сФвсоЭр▓╜ раер╕╛aсХ╜ сп▒сЭБсо╣ сп▒сжер╖Э сВКсиХтж╣р▓Е┼Б тж╜▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х сФйр▓╜смХ с▒ес░в сЬ╜╩Ссо╣ сп▒сжеa рд╛сЦЩ тж╣р╗Х тФбспЩсое ┼Ц─Ктж╣р▓Е тж╣┼Б спХр▓╜ спЩтзХ ─С╟О сп▒сЭБсо╣ сФ╛р╗жрае снети╣си▒ тГ╣ тж╣█╡ сФвтлКси▒ тАл╫┤тАмспЭ сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в ржнсЗбтЦС█╡ сп▓с▒е с╕бсйО спЩ╔Эси▒ сД▓сФНреЕсое снетж╜ тоХсз▓с╕брае тзЙ ╠╣ ├ХсЦЕтзй▌Е с▒етЪН с╡▓со╣ сЭНр╕Нс▒в тжЭ┼Е┼Э сЧнс╕есое тоХсз▓с╕бси▒сХ╜ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тзХ─СтзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспХсий▌Е ▐╢сЗеси▒ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ▌Е╘О тФ╜╟Осо╣ тЭнтФбсзЭ реТ ра║╘Йсжесо╣ соБр╗ж ┼б┼▓с╕бсо╣ сФвтАлсЩ╣▌ЪтАм█╡ сБЩ╟Ссо╣ тоХсз▓с╕бр▓╜ }сБ╜рб╣р╗ХсХ╜ сБ╜с▒е тж╜ ┼ФспХ р╕п▌Е сФН├Х тАл▌ЪтАмсФНсп▒сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ р╝К─Ксп▒╩нс╕брае тбНтзЙрб╣█╡ слЩсФв тме сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с░ЖсзБ с▒ес░вси▒сХ╜ сЕЦ╚бтж╜ ╟Ссо╣┼бреЕспХ спЭсБ╣спЩреЕсое тК╣р┤нтж╣р╗ХсХ╜ ╞▒тШЦсФН┼Б сп▒ сйСс░НтзХ veспХ╙╣ vраескб zсоб тУС сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜рае сКесЬШтж╜ с╖╛сФвспХ сБ╜ сФ╛тзБ сЩ╣ спйсонсое сБ╜─Нтзй▌Е ╓е т╖ес▒╢сЭБс╕йтк╣ с╕е▌Й сБ░ тШЦ─е таЩрпн %JBHOPTUJD BOE TUBUJTUJDBM NBOVBM PG NFOUBM EJTPSEFST %4. т╖ж тЭ▒ сое тГ╣сон сБ╜eтж╣р╗ХсХ╜ т▓▒тЕ╛тДХс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сБ╣со▓ HSPTT TUSFTT SFBDUJPO т▓▓ спХрпЭ█╡ сД▓р╗жсое реТс░Нтзй▌Е тГ╣сонси▒█╡ с▒ес░в ┼бр▓Й слЩсФвси▒р╕н ╟Отж╜тзйсоЭ╙╣ спесФвси▒сХ╜рае спХ }╓▒сое с▒всмКтзХ тк╣сп▒р╖Э с╕е▌Йтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╓е %4. тЭ▒спХ сБ╜eрвБ ржнси▒█╡ спХ сД▓р╗жспХ сФОс▒╜рб╣сий┼Б спХси▒ сБЩ╟О со╣ сФвспХ╟СспЩтлнр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с▒╜тАл▌бтАм╟СспЩреЕспХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ р╛Щс▒╜р╖Э с▒╜╩Стж╣ ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ тВЩс▒е тме ╓еспХ с╕б╙╜ ▌Есонси▒рае ╘ЙсЦТсо╣ _ тЯЭ сЦЭтЬЩ█╡ сФвтАлсЩ╣ тж╜▌ЪтАмс╡бсо╣ 154% с╖╛сФвсое ─Юти╣тж╣┼Б спйсий╩С ржнр╛ЩспХсий▌Е с╕е ▌Йр╗жспХ сизсиХс╕бр╗Х тК╣р┤н сБ╝сое ╔Э├Срае сиз┼Б спХси▒ тАл тзХ▌бтАмсЕХсФв сБ╝сое сЩ╣рае сизсий▌Е с▒╜тАл тме ▌бтАм╚бтиЖтж╣сйН с▒ес░в сйвсмжсоЭр▓╜ тк╣тАл ▌бтАмсБ╝сж╣соЭ╙╣ спЭсЗб█╡ сБ╣с▒е смХра║aреЕси▒├н ╘ктАл▌бтАмр╖Э сБ╝╩Срае тзй┼Б тж║сижспХ╙╣ с╕всижтмйр▓Йсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сБ╝с╕б р╝Ьтзй╩С ржнр╛Щси▒ с╕всижсое w┼Б соБс╕бтж╣█╡ ▀Сси▒ сиХр▓ЕсмбспХ р╕псж╣▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАм154% с╖╛сФв┼Э соБсФНтж╜ с╖╛сФвсое ткЩсЧнтж╣█╡ с▒╜тАл▌бтАм╟СспЩспХ █╣сиХ╘Н┼Б спХ █╡ сФНтлнс▒в р╛Щс▒╜р▓╜ тАлрб╣рв▒▌бтАм╩Сси▒ спХр╖Хр▒б▌Е ├н▌Еa с▒ес░в с░Жр╗Хсо╣ с░Нтйе тзХ р╕Н с╖╛сФв р╛Хqb сЗйр╗Х сжжр╝Ю с╕▓с╡▓р▓Ж с▒бтж╣ реТсо╣ с╖╛сФвспХ ╧Е скЕрп╜ ╩Сe с╕бсЧорб╣сиХ спЭсФвсФ╛тк╜┼Э сФНтлнс▒в тк╜ра║си▒ сФвтАл тж╜▌ЪтАмсйвтиЖсое с╡б▌Е█╡ с▒▒спХ с▒▒тВЙ р╗жтк╢тзХс▓н▌Е ─С╟О ╓е %4. тЭ▒сое сБ╜тв╜тж╣р╗ХсХ╜ с╕б╔йсо╣ 154%рпЭ█╡ с╕е▌Йр╗жспХ сЕЦ ╚бтзй▌Е спЭсЗбси▒сХ╜█╡ сБЩ╟Осо╣ vр▓Жтж╜ р▓╜сКе с╕▓▌ЙспЩ сФвспХ╟СспЩтлнa со╣тж║─е си▒ сйвтиЖр▓Жсое тзксФНтж╜ ─С┼ЭрпЭ┼Б сКетЭ▒с▒всоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзй▌Е с▒ес░в zсоб ╔Ъ тпй рд╜р╛Щ сФвтлКси▒сХ╜р╕н сГнсиХс╕б█╡ сЭНр╕Нс▒в р╛Щс▒╜р╖Э спЭсБ╣тк╡сЬ╜тН╜сХ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ

р▓╜ спЩтж╜ сЭНр╕Нс▒в тмесоБс╖╛сое с╕б╙╣тК╣├н тк╢тАлтзХ ▌бтАмсХ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХр▒С смСр▓Еси▒рае с▒╢сЭБсо╣тж║─ескб сЭНр╕Нтж║─еси▒сХ╜█╡ 154%си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХреЕ спХ сЭ┤сйНu▌Е спХ с╖╛сФвспХ с▒ес░в ─Юти╣сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сЭНтж╜ ╞▒тШЦсФН┼Б╙╣ vрае сФН ├Х сп▒сйСс░НтзХ с╕втмеси▒рае сБ╜сФ╛тж╣┼Б ╔ксЦТ 154% ▐╡ ╙╣сжеa сФН├Х тме сФвтАл▌ЪтАм тж╜ сЬ╜eспХ с╕б╙╣сХ╜рае сБ╜сФ╛тж╜▌Е█╡ ├д с╕бсйСсЦТ 154% спХ р╗ХсБбтж╜ с│СсФНскб спе сФвсФНр▓бр╖Э тШЦтзХ сБ╛тйбс╕е ├дспХ▌Е с╕е▌Й ╩Сс╡бсое сЩ╣р╕Ютж╣╩С снетж╜ сЧнснесм▒тлнси▒ сХ╜█╡ т▓▒сиХ█▒ с▒╢раесо╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э тЬЩрпЭсмСр╕йс▒в сЬЕтЬЩр▒йсЬЕрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсое ╩нт▓▓ т▓▒сп▒сйСс░НтзХскб спЩс░Нси▒ ржСр╖Щ тВЙспХa спйсое╩нт▓▓ т▓▒сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ╩Сeсоб с╖╛сФвси▒ сиХриЕ сйвтиЖсое с╡е╩нт▓▓ реТси▒ тАл тзХ▌бтАмс▒╢сБбтж╣├н ├бтШБтзй┼Б ▌Ер╖Щ сЗйсжй с░ЖсзБ╙╣ смСсмЩс╖╛┼Э ╟НсДерб╣█╡ тЬЪс╕╢с▒вспЩ 154%р╕нсо╣ с╖╛сФвсое ╟НсЗе с╕┤╩С сне тзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтзй▌Е ╔Щ ─С┼Э %4. тЭ▒сЗбтЦС ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ р╗жсЬ╜рб╜ с╕е▌Й ╩Сс╡бсоб с╕б╔й╩нс╕брае тШЦсмКрб╣█╡ ╩СсЕЩс▒в ┼Й─КспХ рб╣сий▌Е ╓есо╣ %4. 3тЭ▒┼Э ╓есо╣ %4. тЭ▒си▒сХ╜ 154%со╣ с╕е▌Й ╩Сс╡б спХ с│С╔йсжК тАл▌НтАмрпЭс╕бс╕бр╕н ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ с▒╜сЬ╜тж╣█╡ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ см▒спЩсоб спЭсФвс▒в спЩ сФвтлК спХсФвсоЭр▓╜ сФ╛р╗жсое снетй▓тж╣├С╙╣ ╔Щ сФНрпнсо╣ сЭБтДХс▒в тШЦтзКсЦТсое снетй▓ тзБ с▒╢раесо╣ сЭНтж╜ сЗбсФвспХ╙╣ ╔Щскб сйС┼бтж╜ сФН├ХспХсиХсзЭ тж╜▌Е спХржн с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб с╕вс▒▓ тАл тж╜▌ЪтАмсФНрпнсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ р╝К─Ктж╜ сФНрпнрае тбНтзЙрб╜▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е с╡Э ┼бс▒всоЭр▓╜█╡ тп╣реБ спЭспХс╕бр╕н ~┼бс▒всоЭр▓╜ спЭсФвси▒сХ╜ ─Юти╣тзБ сЩ╣ спйсое с▒╢рае р▓╜ тУНс╕б сжлсоб сФН├Хсоб 154%со╣ см▒спЩси▒сХ╜ с▒╜слЩтж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е

рбгриПрнб тАл╫ЖтАмркЩрм▓ тАл ▄д▐о┌зтАм╒╜ркйржЫ р╕ЖтАл █Ар╖З▄ЫтАм╘орнирнб тАл╫ЖтАмркЩ 54 %a спЭ▌Й сп▒р╕Нр╖Э с░В┼Б ╙╣ 1 сп▒ р╕псоб сйС╟НреЕспХ сбАсжес▓Щ ╙╣скЕ ╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б ╓етАл ▌бтАм├Щтеес▒е с░в┼Э ╓е т░Т тЦнр▒Н спХтме ┼б р▓Й сйС╟Нa тк╢сйСтпй с╖╛aтзй▌Е тЬЪ тпй т░Т тЦнр▒Н спХтме сЭоргЖспХ сКнржК спХ р╛Х╒йс╕б█╡ тйес░Жси▒сХ╜ сФХсже╘Йсж╣├С╙╣ ╔Щ сФН├Хсое с╕вс▒▓ р╝К─Ктж╜ сФНрпн сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ 57р▓╜ сЖЕсое сР▒спЩ сФНрпнреЕ с╡▓си▒рае 154% с╖╛сФвсое ткЩсЧнтж╣█╡ спХреЕ спХ ╙╣тФб╘Н▌Е тпЖсБЩр▓╜смХ ├дсоб тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ a╩нсмХ ┼Фси▒ ├Сс╡ЭтзБсЩ╣р▓╛ с╖╛сФв

со╣ сКйраеa тАлсж╣╫│тАм┼Б р║бсЩ╣р▓╛ с╡есиХреЕсий▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е ▌Ер╖Щ сйС╟Нси▒сХ╜█╡ с╕в с▒▓ тжЭтзХсп▒ с╡▓ тЯЭсЦЭтЬЩси▒сХ╜ 154%a сБ╜сФ╛тж╣┼Б р╝К─Ксп▒рае ╔Щ сЩ╣с╡б спЩ тЯЭсЦЭтЬЩси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╜▌Е█╡ ─С┼Эр╖Э сЕХсйНс╡Э╩Срае тж╜▌Е рй▒тж╜ с╕▓▌Йс▒всоЭр▓╜ сЭНbтж╜ слЩсФвс▒в ─Юти╣ тме тзкра║тЮЙтЦХсо╣ сДбтк╡a ┼бтВСрб╣╩С рае тзй▌Е т░Т тЦнр▒Нр▓╜ сБЩ╟О ╘Х с░Ж├Ср╕Н сйНтзкси▒ сКетзк╩Ср╖Э спХсмКтж╣█╡ сФНрпн сЩ╣a ╔кqтзй┼Б сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ с░Ж├Ср╕Н смХс▒есое сЦБтФ╛тж╣█╡ сФНрпнспХ █╣сиХ╘Н▌Е сЭЕ с▒╜р▓╜█╡ сКетзк╩С сФН┼Бр▓╜ сФНр╕╛тзБ тк╢р╖БсЕХ▌Е zсоб ├Ср╕Нр╖Э сп▒ра║тВЙр▓╜ сйНтзктзБ ржн сФНр╕╛тзБ тк╢р╖БспХ сВС╙╣ тАл╫│тАмс╕бр╕н тЦнр▒Нр╖Э р╝К─Ктж╜ слЩсФвс▒в сФН├Хсоб с╕▓▌Й си▒├н тЬЩрпЭсмСр╕йр╖Э с╡Э┼Б сКетзКр╕Нс▒вспЩ тлнтжЭ тзкра║сое тж╣├н р╕нреБ ├дспХ▌Е слЩсФвсоЭр▓╜ с▒ес▒ерв▒сйЮсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ с▒бтж╣рб╣р╗ХсХ╜ сиЦс▒╜ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сФвсЭЕрб╣┼Б ╔Щ сФН├Хсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ╩СсиЦтж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗С тйесЭЕс▒вспЩ спЩсЬ╛сое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ тзХр╕Н с╖╛сФвспХ сБ╜сФ╛тж╜▌Е тАл╪нтАм█╡ тзХр╕Н сФвтФ╜со╣ слЩсФв ╩СсиЦсое ▌ЕсЬ╜ со╣сЬ╛ ┼Эс▒╢спХ ╙╣ сиЩсиХ ╩СсиЦсоЭр▓╜ с░Нспжр▓Жтж╣╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡▀С спХ ┼Эс▒╢си▒ сФН├Х ┼бр▓Й спХсБЩс╕бa rсп▒╩С с░НсйС с░Жр╗ХzспХ р╗и тЕй e с╣И├н сЕХспХ█╡ тенрп╣сЬ╜сВТ с╖╛ сФвспХ ╙╣тФб╙╜▌Е ╩СсиЦспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спжр▓Жрб╣р╗Х сФН├Х ─Юти╣сое таЩсжйтж╣├н спХсзЭ ╩СтзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗе 154% тк╣сп▒реЕсоб с░Нспжр▓Жси▒ сЭЕтЮЙтж╜▌Е спХ ржнр╛Щ си▒ р╗жсЬ╜с▒в ╩СсиЦспХсп▒ сиЩсиХс▒в ╩СсиЦспЩ ┼Э├С ╩СсиЦ ткЪсоб сп▒сХ╜с▒ес▒в ╩СсиЦсоЭ р▓╜ тзХр╕йси▒ с▒бс░ЖрвБ ╩СсиЦ сЗер░кспХ сКесиХсГер╕Н┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╩СсиЦспХ qс▒╢с▒в ╩СсиЦсоЭр▓╜ таЩрае реТси▒ с▒бс░Жрб╣сиХ сЦЕр╗жтзБ сЩ╣ сиз█╡ ┼ЦтбНр╖Э █▒╙Э├С╙╣ тлнтжЭ сБ╣со▓сое сЕХспЩ▌Е с▒ерв▒сйЮсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ тАлтжЭ╪н▌бтАмс╕йспХ qс▒╢┼Э ╩СсиЦсое ┼б с░Жтж╣█╡ сДбсйС─ер╖Э с▒вс▒йтпй тШЦс▒╜тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ┼Э├Ссо╣ спЭ сое сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ █▒╙Э┼Б сБ╣сЕЦтж╣сАбр▓╜ сЬ╜eс▒всоЭр▓╜█╡ тйес░Нс╕етзктй╢соЭр▓╜ спХ тзХтж╜▌Е 154%си▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХa тАлсже╫│тАмс╕бр╗ХсХ╜ сйНр▒Н aс╕б сЭНр╕Нс▒вт░Тс▒╢сЭБ┼Эс▒в тК╣р┤н a }сБ╜рб╣сий▌Е сжй╟НсмХра║ сБЭqсЧнсЭЕ сБ░ с░НтГ╣р╕Н сл╡сГ╢ FZF NPWFNFOU EFTFOTJUJ[BUJPO BOE SFQSPDFTTJOH &.%3 соб ┘йра║сп▒со╣ смбс╕вспесое с▒в ╔Ъс▒всоЭр▓╜ спХсмКтж╣сйН 3&. сЩ╣р╗Х┼Э соБсФНтж╜ сФвтлКсое р╕нреЕсиХ слЩсФв ╩СсиЦсое с░НтГ╣р╕Нтж╣┼Б спХр▓╜ спЩтж╜ тзХр╕Н сп▒соЙсЭБ─Ю─е ┼ЭbсЦТсое тК╣р┤нтж╣█╡▀С тЬЪтпй 154%си▒ тК╣р┤н тмЙ┼Эa спжс╖╛рб╣сиХ ╒▒р╕Н сФНсмКрб╣┼Б спй▌Е

т▓│р╕йсон┼Э р╝Щсо╣ с│Стк╡р▓╜ таксжйсое █▒═ХсЕХсЦЩсл╡т▓┤ Special Price рйЩ ╘Щ риарк║ резaриар╡▓ рез

Traditional Thai Massage $45 / 1h(Full body) Aromatherapy Oil Massage $55 / 1h(Full body) Deep Tissue Massage (Free Hot Stone) Our Services Traditional Thai Massage

Reflexology Foot Massage

Royal Thai Massage

Deep Tissue Massage

Grand Oil Massage

Hot Herbal Ball Therapy

Aromatherapy Oil Massage

Combination Massage Gift Voucher

┬Т╓е╩Ср╖Э спХ╩С█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╛▌Й сЕЩрп╣ сЦЩ с▒етме ▌ЕсЬ╜ сФйр▓╜смХ сФЧсое сФХсжеe▌Е█╡ т▓▒┬Т╓е╩С уЩмуП╛уЪА т▓▓ спХржн ╙╣тФб╙╣█╡ сйНр▒Н aс╕б с╖╛сФвсоб спЩтДХ тАлтк╡╫ЩтАмр▓╜ спЩтж╜ сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ тйесФвспХ▌Е ╔Щр▒Н ╙╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕскб тк╣─ЮскЕсйЭ сЬ╛▌Й сЗй╔Бтй╢ реТсоЭр▓╜ спЩтж╜ с│С╩С ┬Т╓е╩С с╖╛сФвсое сж┤ █╡ тАл ▌бтАмсйНсЦТспХ █╣┼Б спй▌Е ┬Т╓е╩Ср╖Э сЬН╩Ср│О├н ╔ЪсЕЦтж╣█╡ сФ╛тк╜ сЧо тАл реЕсжй▌бтАм ┬Т╓е╩С█╡ ╘ЙсЦТ┼Э сйНсЦТ р╝Йрв▒си▒├н с▒всмКрб╣█╡ }╓▒соЭр▓╜ сйНсЦТсо╣ сФ╛сЬ╛тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ с╡▓ ▌Йрб╣┼Б ╘ЙсЦТсо╣ сЦТ тк╜ра║спХ qсЧнтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ сФ╛р╕Н сДбтк╡a спЭсиХ╙╣█╡ ржнспХ▌Е сйНсЦТсо╣ ─ЮсмС ╙╜сЧнa тАлрб╣тк╡╫ЩтАмсиХ ╩СтАл▄ЖтАмспХ риЙсиХс╕бр╗ХсХ╜ сВСрпбспХ спХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжл █╡▀С ╔Щр▓╜ спЩтзХ ╙╣тФб╙╣█╡ тйесФвспХ сБ╡р▓╜ та▒─Ю та▒─Юсоб ╙╜сЧнси▒сХ╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜ ├▒ сФ╛сЦТспХ ├Ссо╣ с│жр┤нрб╣█╡ тйесФвсоЭр▓╜ та▒─ЮспХ скЕ╩С _ ╓е с▒есЗбтЦС ┬Т╓е╩С тЕй ╩С с╖╛сФвспХ ╙╣тФб╙╜▌Е ┬Т╓е╩С█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ тВЯсжескЕ█╡ ├дспХсАбр▓╜ сп▒сЭБсо╣ сЬ╛сФ╛тк╜ ┼Э ├Хvси▒ ┼бсЭНсое w┼Б тАл тме╫ЩтАм├Хvсое сФйр│О├н ╨Щр▓Е╙╣i с╡бсКер╖Э тзЙсоЭр▓╜сЯЙ с╕б тй╜р│О├н ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спй▌Е

┬Т╓е╩Ссо╣ с╖╛сФв┼Э сййсВК тК╣р┤н ┘е╟Нси▒├н╙╣ скЕс╕б с╕бр╕н сФНрпнси▒ ржСрпЭ сЬ╜╩С╙╣ с╖╛сФвспХ ▌Ер╖Щ ┬Т╓е╩С ┬Т╓е╩С█╡ тАлтйе тк╡╫ЩтАмсФвсоЭр▓╜ ┘е╟Нси▒├н╙╣ скЕс╕бр╕н сЬ╜╩С╙╣ с╖╛сФвсоб ▌Ер╖Э сЩ╣ спй▌Е сйНсЦТсо╣ так╔Б та▒─Ю сйСр▓Ъсоб _ сЦЩспЩ▀С соБс▒е тпВсйС тзОсж╡ тК╣р┤н слЩ┼Эс▒в сЧ▒ сФв реТсо╣ сл╡спЩси▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е та▒─Ю с▒етмер▓╜ сЭБтДХс▒в сп▒bс╖╛сФвспХ р╕пспХ ╙╣тФб ╙╣█╡▀С с╖╛сФв с▒╢раеси▒█╡ спЩс│ж сБЭс│Т р╛Щтк╡с▒в сВС─Ю ╞▒соВ ╩Сс│Х с▒╢сЭБ ╩СтАл ▄ЖтАмсФв тФ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ та▒─Юси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛ тВЙспХa ┼бсйНтж╜▌Е сйНсЦТ ┬Т╓е╩Сси▒ то╡тпй ╙╣ тФб╙╣█╡ сЭБтДХ с╖╛сФвсоб сжйр╗Х ткос│С aсЬХ рв▒╔Э├Ср╕Э сЭН─етзОс╕е сиХс╕бр▒Нсмб тжЭр▓╜ q реТспХ спй┼Б с▒╢сЭБс▒вт░ТсЭНр╕Нс▒в с╖╛сФвсоЭр▓╜█╡ смСсмЩс╖╛ сЗйсжй с╕╜с╖╛ ╩Хс░Ж сЭБ─Ю┼Э сБЭ со╣сл╢ сФвсЭЕ сп▒сЭБq сФвсЭЕ┼Э zсоб ╩СсЗе сДбтк╡a ╙╣тФб╙╜▌Е рй▒тж╜ та▒─Ю спХтме с╕▓с╡▓р▓Ж┼Э ╩СсиЦр▓Ж qтЩХр╖Э ─Л├С╙╣ с╕й ├Хс│Сq сЦТ╞▒тШЦ сл╡сЭЕ╔й сВСтАл ┘ЙтАмс░ЖсзБ реТ соЭр▓╜ спЩтзХ сЗбсЗб сФ╛тк╜си▒рае с╕бс░ЖспХ спйсое сЩ╣ спй▌Е сйНсЦТткЩр╖Хр╝НспХ с╖╛ с╖╛aтж╣█╡ ╘ЙсЦТсо╣ ┬Т╓е╩С ┬Т╓е╩С ╘ЙсЦТсо╣ ─ЮсмС ╘ЙсЦТткЩр╖Хр╝НспХ qсЧнтж╣┼Б сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сйНсЦТткЩр╖Хр╝Нсоб с╖╛aтзХ сйНр▒Н aс╕б с╖╛сФвспХ ╙╣тФб╙╜▌Е ╔Щси▒ ржСр╖Щ сйНр▒Н aс╕б р╛Щс▒╜с▒▒сое т▓▒╘ЙсЦТ ┬Т╓е╩С с╖╛тме╟С "OESPQBVTF 4ZOESPNF т▓▓спХрпЭ тж╣сйН сйНсЦР aс╕б тЬЪс╕╢сое w█╡ сЕЦтзК с╖╛ тме╟С }╓▒соЭр▓╜ сЦЕр╗жтж╜▌Е сЦТсл╢ qсЧнскб сБ╜╩СсЗбс▒е с╕бс▒в тк╜ра║┼Э ┼Цe с╕бb тАл▄ЖтАм р▓Ж qтЩХ тжЭр▓╜qт░ТсмСсмЩс╖╛т░ТсЗетАлреТ ╫ЩтАмсое ра║сБ╣тж╜ qс▒╢ сДбтк╡скб сЗйсжйс▒╢сЦТспХ ╙╣тФб╙╣ р╗С ╔ЭсоВр░к┼Э ╔Эр▓Ж qсЧнр╖Э ра║сБ╣тж╜ тДХс╕бсВКр░к qсЧнскб тДХр╝Й qсЧн ┼ЙсБбрае qсЧн р▓╜ спЩтж╜ ┼Й▌Е┼Цс╖╛┼Э сЕЦсЗб сКер╕нсое реЕ сЩ╣ спй▌Е ▌Ер╕н сйНсЦТ┼Э тАл▌НтАмр╕Н ╘ЙсЦТткЩр╖Хр╝Н тЦнсЬЕтШБсЬЕтЦнр│Бсо╣ сЗесКеa сХ╜сХ╜тпй qсЧнтж╣сАбр▓╜ ткЩр╖Хр╝Н сЗбс│Т ржнр╛ЩспХрпЭ сФ╛bтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б спЭсБ╣с▒вспЩ сЭБтДХ ╩СтАл ▄ЖтАмс▒бтж╣╙╣ тАл тк╡╫ЩтАмс╖╛сФвсоЭр▓╜ скЕспЩтж╣╩С сЫЮ▌Е ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ сп▒сЭБ сЭБсо╣ сФвтФ╜р╖Э сБ╝сжереЕспХ█╡ сЭНр╕Нсл╡сГ╢ та▒─Ю┼Э ╙╜сЧн ╩СтАл ▄ЖтАмqсЧн█╡ сФ╛р╕Н сДбтк╡скб тзЙ╠╣ с▒╢сХ╜с▒вт░ТсФНтлнс▒в сДбтк╡р╖Э тЕйрп╣тзХ сйХq скЕтж╜ сЭН─етзОс╕есоб р╛Эр│Б сЗйсжй смСсмЩ сжйс▒йсЗбс▒й сЧнслЩq слЩр▓╜смб реТсо╣ сЭН р╕Нр╖Э ра║сБ╣тж╜▌Е та▒─Ю┼Э тАлтйе тк╡╫ЩтАмсФвси▒ тАл раетФ╜ тж╜▌бтАм─СткЭ┼Э с╕всижси▒ тАл тж╜▌бтАмр╕нс│Т реТсо╣ сЭНр╕Н сФвтФ╜a та▒─Ю╩С с╖╛сФвси▒ сйвтиЖсое с╡б▌Е┼Б сЕХ┼Брб╣█╡▀С ┘е╟Нси▒├н╙╣ тВЯсжескЕ█╡ ┬Т╓е╩Ссо╣ спЭсБ╣с▒в с╖╛сФвсое ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ сБ╝сжереЕспХ█╡ ├дспХ aс░Ж с╡▓сл╡ тж╣▌Е ткЩр╖Хр╝Н тК╣р┤н сйНсЦТткЩр╖Хр╝Н ─СтжосоЭр▓╜ спЩтж╜ ┬Т╓е╩С с╖╛сФвси▒ aс░Ж тмЙ┼Эс▒вспЩ тК╣р┤нсГ╢соЭр▓╜ ╔Щ р▓╜ спЩтж╜ тзКсД▓с╖╛╩нс╕б сййсВКтж╜▌Е ткЩр╖Хр╝Н тК╣р┤н█╡ та▒─ЮсоЭр▓╜ ─Стжорб╜ сйНсЦТткЩр╖Х р╝Нсое слЩсЗбси▒сХ╜ сЕХтИКтзХс╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜ сзЮсое сЕЦсмКтж╣█╡ ├дспХ aс░Ж то╡тж╜ сВКсГ╢ с╡ЭсФН ╟ОсЧн тЮЙтК╣ ─Юс╕й тЪНсйН реТсо╣ сВКсГ╢рае спй▌Е ┼Э├Сси▒ ткЩр╖Хр╝Н тК╣р┤нa соБсВК сж╡ сКер╕нсо╣ см▒спЩспХ рб╜▌Ер╗С ╩СтжЭтзй█╡▀С ╔Щр▒ис╕б сжлсоб ├дсоЭр▓╜ сБ╛тйбс▓н▌Е сЭНтйй ┼б с╕йтк╣ тАлтк╡╫ЩтАмр▓╜ спЩтж╜ с╕й┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С─е снетЗ╢ с╖╛сЦЩр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ сЦТ╞▒тШЦ с░НсБ╜ сЦТ с╕йсйЭспХ╙╣ сл╡р▓╜ qсйЭ сВСтАл ┘ЙтАмс░ЖсзБ сл╡сЭЕ╔й реТсо╣ с╖╛сФв скетк╡си▒рае раесмбспХ рб╣ р╗С ┼бс▒й тШЦс╖╛ р╛Хр▓Жq сиХс╕бр▒Эс╖╛ сЗйр╗Хс╖╛ сЗйсжй тЕйс│С с╕╜с╖╛ рв▒тШЦ с╕▓с╡▓р▓Ж q сЧн реТсо╣ с╖╛сФвсое ткЩс▒есЬ╜тФЕ┼Б тжЭсЗбсо╣ тФер▓Жсое с│м├н тж╜▌Е aс░Ж то╡тж╜ с╖╛сФвспЩ

48

см╡e #64*/&44

сжйр╗Х ткос│Ссо╣ ─ЮсмС тК╣р┤нр╖Э тШЦтзХ ╔Щ vраескб сКйраеa qсЧнтж╣┼Б }см╡ спХтмеси▒ █╡ ├Ссо╣ сЧнсЭЕрб╜▌Е ┼Й▌Е┼Цс╖╛┼Э ╔Щси▒ ржСр╖Щ ┼Йс▒йсое сййсВКтж╣р╗С тАл▌бтАмс░Ж сБ░ с╕вс░Жсж╡ со╣ сБ╜сФ╛рае qсЧнсЬ╜тФЕ█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е рй▒тж╜ с▒лсоб сйНсЦТспХрпЭрае ┼Э├Сси▒ ╙╜ сЧн╙╣ сп▒╟в сЩ╣сЪБсое сБ╝соб с▒вспХ спй├С╙╣ та▒─Ю с╖╛сФвспХ спй▌Ер╗Х с│С╩С та▒─Юсо╣ a тАл▄ЖтАмсЦТспХ спйсоЭсАбр▓╜ ткЩр╖Хр╝Н ├бсФНр╖Э ╟нтж╜▌Е ▌Й соБсВКсж╡спХ╙╣ сп▒╟в╘Хр╕ксж╡спХ тйе с░Н спй├С╙╣ со╣сЭНрб╣█╡ ─ЮсмС тк╢с╕ерб╣с╕б сжлсоб с╕й тЗ╜тйй реТспХ спй▌Ер╗Х ткЩр╖Хр╝Н тК╣ р┤нр╖Э сБ╝с╕б сжл█╡ ├дспХ с│мсоЭсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ со╣сФНскб сФвтАл ▌Етж╜▌ХтАм ╚╜тК║с▒вспЩ смХра║┼Э ┼Э с▒╢сФв тДХс╡▓ соБс╕б ╙╣спХa реЗси▒ ржСрпЭ ╔ЭсоВспХ qсЧнтзЙсоЭр▓╜сЯЙ тжесл╡тж╜ си▒╒йс╕б сз▓спХ qсЧнтзХ тДХс╡▓ спХ с╖╛aтж╣█╡▀С сКер╕нсоб bс│ж сж╡сР▒ р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ ┼Бтййсж╢ реТ р╕нсЦТс╕йтк╣ сБ╜ сФ╛ снети╣сое с╖╛aсЬ╜тФЕ█╡ сл╡спЩспХ рб╜▌Е ╚╜тК║с▒вспЩ смХра║соб спХр▒Нтж╜ с╕йтк╣ сБ╜сФ╛со╣ снети╣сое ╘ПтЗ╜ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сНйсо╣ тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э с╕бтДХсЬ╜тФЕ┼Б ╔ЭсоВ vтк╡скб ▐╡сЗйсиХ ╔ЭсоВ сое спХсмКтж╜ тзкра║ с▒╜сиХси▒рае раесмбсое с╡б▌Е ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ смХра║сое сЦБ тФ╛тж╣сйН тлн сЗе спХсФв с╡Э тлн спХсФв сЭЕтГ╜тж╜▌Е тЬЪсДетж╜ ╩С╟Н╙╣ с░ЖсЧнa тжесл╡ тж╣с╕б сжлсоб ├Ш╩С реТспХ с│м▌Е тЬЪтпй соБсФСсЧнсмХра║ си▒сиХр▓╜сКж тДХс╡▓ сЗбтж╣ смХра║ реЕ сиХскНр╕Н╩Ст░ТсБб╩Ст░ТтАл▌ЪтАм╩С╩Ст░Т╟Ютпй╩Ст░ТтаХ╩Сскб ┼Йтее тЦнтАл▄йтАмсЬЕ тИЕ сЬЕтФЕ реТ спХ с│м▌Е ┬Т╓е╩Ссо╣ сЦТсФ╛тк╜ тк╜ ┬Т╓е╩С спХс▒е╩нс╕бсо╣ сЦТсФ╛тк╜спХ сДе р╛Щс▒╜сизспХ р╕нс│ТсЬЕр▒НснБ▌Ер╗Х та▒─Ю╩С спХтмеси▒ рае р╕йтВНaс╕бсйНсзЭ тж╜▌Е спЭсФ╛ ра║сжй сЦТсФ╛тк╜сое сйвснетзБ сЩ╣ спй█╡▀С та▒─Ю╩С спХтме со╣ сДбтк╡█╡ ткЩр╖Хр╝Н тк╜ра║спХ с▒╢с╕брвЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝Щсо╣ сДбтк╡a спЭсиХ╙╜▌Е█╡ ├дспХ ▌Е р╖Э сР▒спХсАбр▓╜ сЕЩспЩсо╣ р╕йсонaс╕▒спХ с╡▓сл╡тж╣▌Е тЖ╜╔Э тж╜ сЕХ┼Бси▒ со╣тж╣р╗Х та▒─Ю сйН сЦТреЕ с╡▓ сЦТс▒в р╛Щс▒╜a сиз█╡ сйНсЦТсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сВСсмСсп▒a сЕЩспЩсЕХ▌Е с▒лсоб ─ЮсмСсйб ▌Е┼Б сЕХ┼Брб╜ сБ╡ спХ█╡ сЦТс▒в р╛Щс▒╜a та▒─Ю сйНсЦТ сп▒сЭБси▒├н спй█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ скЕтпйр▓Е сВСсмСсп▒со╣ р╛Щс▒╜спЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ с▒▒сое сЬ╜сФНтж╜▌Е сйСр▓ЪспХ с╖╛aтзБсЩ╣р▓╛ сйН сЦТсоб сЦТси▒ тАлсБЩтпЖ тж╜▌бтАмр╖Э р╕пспХ спдс╕б сжлсоЭ╙╣ ╘ЙсЦТсоб сЫЮ├н тпЖсБЩр╖Э спд├н рб╜▌Е█╡ сЕХ┼Бa спйсоЭр╗С ╘ЙсЦТ ├Хv┼Э сЦТс▒в тАл▄ЖтАмр▓Ж сйОсЬ╜ ╙╣спХa реЕсиХqси▒ ржСрпЭ qсЧнтж╣ ╩С ржнр╛Щ сФвтАл▌бтАмсВКси▒├н сиХриЕ сДбтк╡a спЭсиХ╙╣┼Б спй█╡с╕б сп╣ сжн┼Б рй▒ сХ╜р▓╜си▒├н спХ тзХсЬ╜тФЕр▓Е█╡ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ тжесл╡тж╣▌Е

┬Т╓е╩С сйНсЦТсо╣ скНсБ╡р╖Щ сЬ╛сФ╛тк╜ сЩ╣тК║ ╔Бтй╢ с░Втпн сЬ╛ сЬ╛сФН тж╣р╡Й сЦЩ╙Эр╖Э тВ║╩Срб╣ спЭ ╟нс░Ж сЦОтЙЙ тЛЭр▓╜р╕Н█╡ LD B M _ сЦЩ LDBM сЦЩ спХсФв р▓╜ с▒╜тж╜тж╜▌Е тЬЪс▒╢ сонсЬ╛спХ с│м▌Е┼Б тзХсХ╜ таЩс╡▓рб╣├н р║Ъ ╩СсЕХ▌Е тДХ╘Хси▒сХ╜ тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ сйвсз▓сЧнр╖Э тИКсЗетпй сЦОтЙЙтж╣╩С снетзХ ▌Есз▓тж╜ сон сЬ╛сое ┼Й┼Бр╡Й сЦОтЙЙтж╣сйН сйвсз▓ ╔Бтй╢сое с╕бтФЕ█╡ ├дспХ скНсБ╡р╖Щ сЬ╛спХсл╡сГ╢ р╣Е╙Э тИК сЗетж╜ сКес▒╢с▒╜ ┼Вр╢╣скб тж╜рв▒ aс╕б с▒вс▒╢р░ксо╣ ┼Б╩Ст░ТсФ╛сЦБт░ТтАлтПКт░Т┬б▌НтАмр╢╣ ╔Щр╕Н┼Б рв▒ aс╕б спХсФвсо╣ ╙╣р╛ЭспХ╙╣ тВесЧнр╖Э сЦОтЙЙтж╣┼Б р╣ЕспЭ с▒втАл▌ЪтАмр░ксо╣ ┼ЭспЭ┼Э смСсоБ сБ░ соБс▒╜тгйсое eсЬ╛соЭр▓╜ _ тлн сЦОтЙЙтж╜▌Е ┼Бс╕бсВК сЬ╛тгй тгй тбНтк╡с╕бсВКсФС┼Э тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е тзЙр░кспХ тАл╫│тАмсоб сонсЬ╛си▒ с╡Э с╡Эсо╣ ра║р╣Ж─Ютк╡ тй▓сЭНс╖╛┼Э сЭН╔Э─ЮсФксое тбНтзЙтж╜ сЭНс░Ж с╕йтк╣ реТсое сййсВКтж╣╩С снетзХ с╕б сВК сЦОтЙЙр░к тЬЪтпй ра║р╛ЭсЦТ╩Ср╖есое тж╣р╡Й сйХр░ксо╣ _ спХтж╣р▓╜ с╡еспЩ▌Е ┼Бс╕б сВК сЬ╛тгй тбНтк╡с╕бсВКсФС┼Э тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е тзЙр░кспХ тАл╫│тАмсоб сонсЬ╛ сЦОтЙЙр╖Э с╡еспХ┼Б с▒втАл▌ЪтАм р░ксо╣ сЬ╛р╛ЭсЦТ╩Ср╖есое сЦОтЙЙтж╜▌Е сйНр▒Н aс╕б сФк сФк╩╡со╣ ┼ЭспЭ┼Э тВесЧнр╖Э р╣ЕспЭ сЦОтЙЙ ┼ЭспЭ┼Э тВесЧнсо╣ сЬ╛спХ сЦНсоБсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тжЭтШБтНбсБЩтННспХрпЭ█╡ сФ╛р╕Н тк╜сЦТсое с╕бтАл ▄нтАм р╛Эс╕йсое ┼Й┼Бр╡Й сЦОтЙЙтж╣╩С снетзХ р╣ЕспЭ тЕйр▓╛сФк тАл╫ЩтАмрпбсФк сЛЙeсФк сЕХрпЭсФк тпСсФк спХ ▌ЕсЦР aс╕б сФк╩╡со╣ ┼ЭспЭ┼Э тВесЧнр╖Э сЦОтЙЙтж╜▌Е сБ╣тВНсоб тк╡р▓Етж╜ сФксФвсоЭр▓╜ ▌Е сз▓тж╜ с░Нр┤нр╖Э сФНсмКтж╣┼Б eсЬ╛соЭр▓╜ р║Ъ█╡ ┼ЭспЭсоб сВЖсФвси▒сХ╜ сЗбс│Ттзй▐╣ сФксое ┼Й рпЭ сЦОтЙЙтж╜▌Е смСсоБ рй▒█╡ соБ соБс▒╜тгйсоб р╣ЕспЭ ╨Щс╡бтпй тЛЭсЫ╣сое сКер│Ртж╜ сКетФбсБЭ р╛Х╩Сс╕й реТспХ тгосЗбтж╜ смСсоБр╖Э тж╣р╡Й рв▒сЦЩ сп╡ сЦОтЙЙтж╣

┼Б смСсоБa сп╣ р╕┐с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ сл╡╟Нр╖ХтЬЩ рв▒соБ тК╣с╖й реТсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтДХтж╣сйН сЦОтЙЙтж╜▌Е сЭТ├в├н р║Ъ█╡ █╡ сЬЦ┼б сЦЩ─есЕХ├Х╩С╟Нси▒сХ╜ с▒╢тж╜ тж╣р╡Й ╙╣тЬЩр╖Й ╟нс░Жр░ксоб сЧн╔й HспХс╕бр╕н тж╜╟ОспЩсо╣ тж╣ р╡Й сЦОтЙЙр░ксоб сЧн╔й Hси▒ спХр╖Щ▌Е сЧн╔йсо╣ ┼Эспк сЦОтЙЙ█╡ тййсж╢ сФвсЬЪ┼Э ┼б─еспй сиХ сЭНс░Ж с╕йтк╣ сБ╜сД▓со╣ с╡Эсл╡ снети╣ сл╡сЧн▌Е с░ЖсжетБн с▒┤i реТ сйЭс░Ж сЬ╛тгй слЩси▒рае ▌Йр╕╝спХ vтж╣┼Б тДЙaр╛ЭспХ тзЙсоБрб╜ тзе сЧнсЬ╜с╕б реТ a┼ЦсЬ╛тгй сЦОтЙЙси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е ╟О тФ╢спХ╙╣ тБн} реТсо╣ ╟Ор╛Эсоб с▒в├н сЦОтЙЙтж╣р╗С сонсЬ╛сое с│Ср╕НтзБ ржн сЧн╔йспХ╙╣ eс░Жсое с▒в├н ╓Д┼Б сЭТ├в├н р║Ъ█╡ сЬЦ┼бсое реЕспЩ▌Е рй▒тж╜ р╛Эсоб тж╣р╡Й _ тНЦ с▒╢ рае р╕йсЬ╜рб╣ тЙЙтЛЙ сЬ╜e спХ╘Хси▒█╡ сЩ║р╗Хсое снетзХ сЩ╣сЗе сЦОтЙЙр╖Э рб╣раер▓╛ сФЭe▌Е ┼Эсон┼Э тпВсйС сйС ┼Эраетж╜ тЛХтЯ╣спЩ сЦОтЙЙси▒ с╡Эсо╣ сжнтО╡скН┼Э тЛХтЯ╣спЩсое с╕б╙╣тК╣├н сЦОтЙЙтж╣р╗Х сЬ╛тгйси▒ спй█╡ сйвсз▓сЧн тпВсЩ╣скб спХсмКсое сВКтзХтзХ сйвсз▓ ╔Бтй╢сое ╦ЙроЙр╕С▌Е тЬЪтпй сжнтО╡скНсоб ▌Ер╖Щ сйвсз▓сЧнсЕХ▌Е смСсЦБс▒всоЭ р▓╜ сйХр░ксм▒соЭр▓╜ сФНсмКрб╣╩С ржнр╛Щси▒ ┼Эспк сЦОтЙЙ сЬ╜ тДХс╡▓ с╖╛aсо╣ см▒спЩспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е

█╡ р╛Х╩Сс╕йспЩ тЛЭсЫ╣ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣┼Э с░Ж┼бси▒сХ╜ спХреЕсо╣ тпВсЩ╣скб тАл▌бтАмсФНр╖Э ра╢█╡ сКетФб сБЭ %р╖Э тИКсЗетпй сЦОтЙЙтж╣р╗Х ┼Й▌Е┼Цс╖╛сое тбНтзЙтж╜ сНйскб ┼бс▒й с╕йтк╣ сййсВКси▒ раесмб спХ рвБ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ тЛЭсЫ╣соб тАл╪нтАмсЭБ─Юсо╣ тпЖсЗесое сиЦс▒╜тж╣█╡ сп▓смКсое тзХ с▒╢сХ╜р╖Э сжйс▒╢сЬ╜тФЙ▌Е сКетФбсБЭ %█╡ сЬ╛тгйсоЭр▓╜ сЦОтЙЙ aтАлтж╣▄ЖтАмс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗесоб тзисК╝сое тШЦтзХ тжЭсЗбси▒сХ╜ тзКсЦТрб╜▌Е с│жсз▓ сЦЩтбНсо╣ сЗесйХсое тЕкс╕етж╣р╗ХсХ╜ с╖╛сЬ╛сое сиЦс▒╜тж╣█╡ ╩С тАл▄ЖтАмспХ спйсиХ сКетФбсБЭ % сйвсз▓ сФвтФ╜a сз▓ткЩтж╜ ─ЮсмС соБсВК тАл▌бтАмс░Ж с▒ер╕ЮсЦБсж╡со╣ сБ╜сФ╛ снети╣спХ ╘Псоб ├дсоЭр▓╜ сЕХ┼Брб╣сий▌Е ╔ксм▒ сЬ╛тгй тЛЭсЫ╣ смСсоБ рй▒█╡ соБс▒╜тгй р╗ЩтК╣ рв▒сЗб ▌ЕсЬ╜р╕й ран╙╣р╛Э сВжсиХтбН тЛЭсЫ╣ vтк╡сЬ╛ тгй реТ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ ┼Вр╢╣ тзХсФСр╛Э тгЩр╖Щ спптВесЧн тПКр╢╣ ─Н┼Эр╢╣ тЕйтО╜р╕а реТ сКетФб сБЭ % реТтгЩр╖Щ сФ╛сЦБ ра║р╛Эсо╣ e тАл╫Щ┬б▌НтАмр╖Щсп▒ р╕▒р╕С тв╜┼БсГесЦР реТ ╟нс░Ж сЦОтЙЙр░к сЦЩ спХсФв сйНсЦТсо╣ тЛЭсЫ╣ ╟нс░Жр░ксоб тж╣р╡Й NHспХ┼Б та▒─Ю спХтме сйНсЦТспХ╙╣ тАл╫ЩтАмспЩ┼Э zспХ ┼Й▌Е┼Цс╖╛ снети╣спХ тАл╫│тАмсоб сйНсЦТси▒├н█╡ тж╣р╡Й _ Hсо╣ тЛЭсЫ╣ сЦОтЙЙ a ╟нс░Жрб╜▌Е р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣со╣ ╟нс░Ж сЦОтЙЙр░ксоб тж╣р╡Й NHспХ┼Б сКетФбсБЭ % тИКсЗе сЦОтЙЙр░ксоб тж╣р╡Й т╝╖спХ▌Е

┬Т╓е╩С с╖╛сФв скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сЬ╛тгй

сЬ╛р╛ЭсЦТ си▒сЬЕтЬЩр▓╜ р▓╜├▒ сЬ╛р╛Э сйвсз▓сЧнсо╣ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ соБсФН сЦТсЗесое т▓▒сЬ╛р╛ЭсЦТ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒т▓▓ рй▒█╡ т▓▒тжЭтШБси▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒т▓▓спХрпЭ тж╜▌Е ╟Нс│Сс▒всоЭр▓╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒┼Э zсоб сЬЕтЦнр▓╜спХрд╜ ─е ткЩр╖Хр╝Нсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н тк╡тж║с▒в ╟Нс│Сa сйНсЦТткЩр╖Хр╝НспЩ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒┼Э соБсФНтзХ ╩СтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜█╡ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒тГ╣р▒Э сп▓смКтж╜▌Е сЬ╛р╛Эсоб сЬ╛р╛ЭсЦТ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ тж╜ a с╕б рй▒█╡ сйНр▒Н aс╕бр╖Э ра║сЬ╜си▒ aс╕б┼Б спй▌Е спЩтДХси▒ тпВсЩ╣рб╣р╗ХсХ╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ сЩ╣смКтДХскб ─СтзКтзХ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ сз▓сое с│Сс▒йтж╣█╡▀С ╔Щ ┼Эс▒╢сое ├СтК╣р╗ХсХ╜ ткЩр╖Х р╝Н тмЙ┼Э╙╣ тзОсФСтк╡ тмЙ┼Э реТсое ╙╣тФб╘ХсиХ ┼Й▌Е┼Цс╖╛ сВК┼▓сйЭ с╕йсйЭ с╕й ├Хс│Сq реТсо╣ сКетАл┘ЙтАмсФ╛сЬ╛╩С─е с╖╛сФв сжйр╗Х ткос│С смСсмЩс╖╛ реТсо╣ ┬Т╓е╩С с╖╛сФвсое скетк╡тж╣█╡ ▀С раесмбсое с╡е сЩ╣ спй▌Е ╔ксм▒ сЬ╛тгй тПК┼Э рб╜с░Жт░Трв▒сЗбт░Трв▒соБ реТ тПКсоЭр▓╜ р╕нреБ сЬ╛тгй сжер╕йсжЙ тзХсБ╡рпЭ╩СсжЙ сХ╛р╢╣ тЛВ сз▓сВСтЗ╡ сЙнр▓╜тО╜р╕Н тУНрп╜сДБр╕Н тАл╫ЪтАмтВЙ реТ ╟нс░Ж сЦОтЙЙр░к тж╣р╡Й _ тлн спХсФв сЬ╛р╛ЭсЦТ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒спХ ▌Ер░к тзЙсоБрб╜ сЬ╛тгйсое сЦОтЙЙтж╜▌Е сЦОтЙЙ сВКсГ╢ ▌ЙспЭ сЕХтИКс▒╜ сБ░ сЕХс│С сЬ╛тгйсое тШЦтзХ сФ╛р╕Нс▒в тк╜сЦТспХ ╙╣тФб╘Б сЩ╣ спй█╡ сз▓ спХсФв ┼Эрае сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дсЕХ▌Е█╡ сп▒сйСсЬ╛тгйсое тИКсЗетпй сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е рй▒тж╜ сЬ╛р╛Эсо╣ тжесЩ╣см▒сЧн # спХр╗С тПК┼Эси▒ ▌Ер░к с│Хс░Нтж╣█╡ сЗ╢сЧнр╖Э тж╣р╡Й NHсжК сЦОтЙЙтзБ ─ЮсмС тййс╡▓ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ тАлрае╫отАмa с╖╛aтж╜▌Е█╡ сЕХ┼Бa спй┼Б сЗ╢сЧн тзЙр░к спХ тАл╫│тАмсоб сп▒рв▒со╣ ─ЮсмС тж╣р╡Й } сЦОтЙЙр▓╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ сФвсЬЪтмЙ┼Эр╖Э сиЬсое сЩ╣ спй ▌Е тПКр╢╣скб ржЩ╩С сФН┼Э сз▓сВСтЗ╡ р╛Хтк╡┼Э сжесЬЕтЭнрпЭ├СсЬЕ сЦбр▒Нр╕Н реТси▒рае сЗ╢сЧн a тгосЗбтж╣├н тзЙсоБрб╣сиХ спй▌Е тЗ╡тГ╜ сл╡р╕Н тзХтЕйрв▒сЗбсФ▒р▒Нрд╜ ├бсобтПКсДБс╕бсГе├С тЛВс▒е сХ╛р╢╣сЧнсЬЕтзМтНбспХтУН сХ╛р╢╣с╡ЭсЬЕ реТ тЛЭсЫ╣ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ сЫ╣┼Э сКетФбсБЭ % та▒─ЮсоЭр▓╜ реЕсиХсХ╜р╗ХсХ╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒со╣ сДбтк╡р▓╜ сНйси▒сХ╜ тЛЭсЫ╣спХ ┼Эраетж╣├н сВСтЗ╜ рб╣сиХ сНйсо╣ с╕йр░кспХ qсЧнтж╣┼Б тЛЭсЫ╣ тпВсЩ╣a с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╣с╕б сжл█╡▌Е ржСрпЭсХ╜ ┼Й ▌Е┼Цс╖╛ ┼бс▒йсйЭ реТсо╣ сНйскб ┼бс▒й с╕йтк╣ сБ╜сФ╛ снети╣спХ тАлсже╫│тАмс╕е▌Е сНйр╖Э ╟НсЦТтж╣

сЦОтЙЙ сВКсГ╢ смСсоБ█╡ тмнр╖Отж╜ тЛЭсЫ╣ ┼Ц╔ксм▒соЭр▓╜сХ╜ тЛЭсЫ╣спХ сЧнтк╡скб тпВсЩ╣a aс░Ж сп╣рб╣█╡ тй╢ тФ╜р▓╜ с│Хс░Нтж╜▌Е спЭ тЛЭсЫ╣ ╟нс░Жр░ксоб смСсоБ рв▒сЦЩ сп╡соЭр▓╜ тИКс│ТсЬ╜тФН сЩ╣ спй▌Е тЛЭсЫ╣тАл▌бтАмсФНси▒ тжесл╡тж╜ тИКсЗетж╜ сз▓со╣ сКетФбсБЭ % тзКсЦТсое снетзХсХ╜█╡ спЭс╡ЭспЭси▒ тлн _ сЗе тзисД╢сое с╜▒█╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е рй▒тж╜ ├Ш╩С тАл▌НтАмр╕Н╩С с│С╩ж реТ тДХс╡▓ сое сЭД█╡ смХра║соб сНйр╖Э тЬЭтЬЭтпй тж╣┼Б сНйси▒сХ╜ тЛЭсЫ╣спХ сЛБс▓Щ╙╣a█╡ ├дсое р╕к█╡ ▀С раесмбсое с╡Э█╡ сБ╣р╗Х тЛХтЯ╣спЩ ╒йр╛Х с╣Б сонсЬ╛ сЪБ реТсоб тЛЭсЫ╣ сВСсЦЕсое с╖╛aсЬ╜ тФЕсАбр▓╜ ткотВЙ тНЕтжЭ реТсо╣ тЛХтЯ╣спЩ сонр┤н ╩бтК╣ с░ЖсжетБн сп▒сБ╣ сФ╛сЦБ с▒┤i сЪБ реТ со╣ сЦОтЙЙси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е тЗ╡тГ╜ сл╡р╕Н сЙ╡р╡ЙсДБр╕Н сл╡╟Нр╖ХтЬЩ ран╙╣р╛Эс░ВтВе ран╙╣р╛Эрв▒сЗбсКесК╡сВЖ сВжсиХтбНтЭнрп╣р╛ХтЛЙ тУН рп╜сДБр╕Нр╗ЩтК╣сЕЧсон реТ скЕр║╡a с╕бсВК сВКсФС си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒соб тйй┼бсое тк╢с░ЖсЬ╜тФЕ┼Б тйй┼бсЦЩтбНсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое с│м├н р╕нреЕсиХ ра║р╣Ж─Ю тк╡р╖Э сййсВКтж╣█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е рй▒ с│мсоб тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Есое с╖╛aсЬ╜тФЕ┼Б ┼Бс╕бтййс╖╛ со╣ с╡Эсл╡ см▒спЩспХ рб╣█╡ ╙╣сТ╜ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Есое qсЧнсЬ╜тФЕ█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е ржнр╛Щси▒ сФ╛сФСспХ с╡▓▌Йрб╣р╗Х ра║р╣ЖспХ сзЮтзХс╕бр╗ХсХ╜ ра║р╣Ж─Ютк╡a ╔ксЧотпй с╕етзкрб╣┼Б ╔Щр▓╜ спЩ тж╜ тй▓сЭНс╖╛ реТ сЭНс░ЖсД▓спХ сЫЮ├н сФ╛╩Х▌Е скЕр║╡a с╕бсВКсФСсоб р╝Щси▒█╡ тжесл╡тж╣с╕б р╕н сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ сФ╛сФСтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ тжесЩ╣с╕бсВКсФСсо╣ спЭс│жсоЭр▓╜ ▌ЕсЩ╣со╣ сйС╟Нси▒ ржСр╖Хр╗Х скЕр║╡a с╕бсВКсФСсое тзЙсоБтж╜ соБс╕б &1" рй▒█╡ %)" р╖Э сФ╛сЦБспХ╙╣ сиХсоБ реТсое тШЦтзХ ╟нс░Жр░к с▒╢раер▓╜ сЦОтЙЙтж╣р╗Х с╡▓сЦТс╕бсВК сЩ╣тК╣a ╘Псжес╕б┼Б сЭНс░Жр╕йсКе снети╣тж╜ сЩ╣с╡бсо╣ сЗбс▒╢р╣Ж сЭНтйй┼б с╕йтк╣спХ спй█╡ сФНрпнсо╣ тАл╪нтАмс│Щс╡▓ снети╣р╖Б реТспХ q сЧнтж╜▌Е┼Б сЕХ┼Брб╣сий▌Е ╔ксм▒ сЬ╛тгй тВЩтК╣ сФЭтК╣ ╬втК╣ ┼БреТсиХ сйСсиХ тДОсиХ с▒╢сиХр╕Н реТ с╡Эр▓╜ реТтгЩр╖Щ сФ╛сЦБ ─Н┼Эр╢╣ реТ ╟нс░Ж сЦОтЙЙр░к скЕр║╡a с╕бсВКсФС сЦОтЙЙ ╟нс░Жр░ксоб тж╣р╡Й _ HспХ▌Е сЦОтЙЙ сВКсГ╢ сФ╛сЦБ HтАл ▌ЪтАм┼БреТсиХ H ╬втК╣ H сФЭтК╣ Hсо╣ скЕр║╡a с╕бсВКсФСспХ тзЙ соБрб╣сиХ спйсоЭсАбр▓╜ спЭс╡ЭспЭси▒ _ тлн с▒╢рае тШБр╕ксжК сЦОтЙЙтж╜▌Е ╒йр╛Х р╕пспХ сЦО тЙЙтж╣█╡ ├дсоб скЕтпйр▓Е тзХр▓╜смЩ сЩ╣ спй▌Е скЕр║╡a с╕бсВКсФСсоб сКетФбсБЭ &скб тзЙ╠╣ сЦОтЙЙтж╣р╗Х тмЙ┼Эa с│мсоб▀С сКетФбсБЭ &█╡ тЬЪтпй ─Н┼Эр╢╣ тзХсБ╡рпЭ╩СсжЙскб zсоб тВе с│жсоБ реТ сЬ╛р╛ЭсЦТ╩Ср╖еси▒ тгосЗбтж╣▌Е тИКсЗе сЦОтЙЙр░ксоб тж╣р╡Й NH тЗ╡тГ╜ сл╡р╕Н сйСсиХтНЕр╕Н╟НспХ ─Н┼Э┼БтЗ╡с░ЖсЕЧсон реТ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

49

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ 4 ‫ ڭݼ‬५ܲઊ ૗ ஋‫ؙ ܣ‬଒ ৌ।‫ دإ‬଒ߚ നࣴਁ‫ ؘ‬

D OLVW RI \RXU FRPPRQ VSHOOLQJ DQG JUDPPDWLFDO PLVWDNHV WR

ఽҲ ߚૂѿ ৺‫ؘ‬ٙ १സ‫ࣥ ޷ࡂ ކ‬Ҁ ࡂ‫ د‬ઽ़ѿ ৊

DYRLG WKHP 7DNH GLIIHUHQW WRSLF DQG WU\ WR EUDLQVWRUP WKHP

֢਩‫ دإ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ੄" 4 સ‫ ؘ‬ৈ௡ٙ߹ ‫܅‬ઊವ WDVN ਁ ԓܑ഑‫ޡ ޷ࡂ ކ‬ $ 3UDFWLVH WKH PDLQ IRXU UHDGLQJ VWUDWHJLHV VFDQQLQJ VNLP

‫ݼ‬ѿ ৰ଒‫ܟ‬੖੄ ृઘ‫ ݴ‬६ৰടң‫੄ڛ‬ ԓܑࣳ 7DVN ঴Ԟѿ ඩઊ ‫ڝ‬ৰ੄ WLSઊ ৺੹Ԫ੄

PLQJ SDUDSKUDVLQJ DQG LQWHQVLYH UHDGLQJ 6WULFWO\ IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV

$

'RQ±W VWDUW UHDGLQJ WKH SDVVDJH XQWLO \RX KDYH XQGHUVWRRG

,QWHUSUHW WKH GDWH DFFXUDWHO\ 3RLQW RXW RYHUDOO WUHQGV

ZKDW \RX QHHG WR GR

UDWKHU WKDQ GHWDLOV ,QFOXGH DQ\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ 8VH

'RQ±W EH LQ D SDQLF LI VRPH ZRUGV DUH XQIDPLOLDU ! \RXU

DSSURSULDWH YRFDEXODU\ $YRLG UHSHWLWLRQ RI ZRUGV 0HP

SXUSRVH LV WR ILQG WKH DQVZHU WR HDFK TXHVWLRQ

RULVH VRPH FRPPRQ SKUDVHV YHUEV DGMHFWLYHV DQG DGYHUEV

'HDO ZLWK HDFK W\SH RI TXHVWLRQ LQ D GLIIHUHQW ZD\

WR VDYH \RXU WLPH /HDUQ GLIIHUHQW ZD\V WR H[SUHVV WLPH

8QGHUOLQH WKH NH\ ZRUGV LQ VWDWHPHQWV EHIRUH JRLQJ WR WKH UHDGLQJ SDVVDJH DQG WU\ WR XQGHUVWDQG WKHP EHIRUH WKHLU PDLQ LGHD 'RQ±W ZDVWH \RXU WLPH RQ WKH TXHVWLRQ \RX GRQ±W XQGHU

4 ૂׂ‫ ܾܢ‬Ӌ‫ښ‬ઽઊ ച੄ഡ‫ڝ܉࣏ ੄ف‬ઊ Ӌ‫ښ‬ઽ੸ ୱ‫ ݼ܅‬ৈ௡ٙ߹੶ܾ ࡂ‫ؘ‬Ҳ ֬‫د‬Ӌ നࣳ੄ ಡඥ ‫ ڭݼ‬ Ҏ੸ ӄੌ੄ ી‫ ܾމ‬ԓ‫ܡ‬ѿ੄"

VWDQG PRYH RQ \RX ZLOO UHWXUQ WR LW LI \RX KDYH HQRXJK WLPH 7KH PRUH TXHVWLRQV \RX DQVZHU WKH KLJKHU \RXU UHVXOW ZLOO EH

$ 1R LW LV QRW WUXH $FDGHPLF UHDGLQJ LV PRUH FRPSOLFDWHG DQG

4 ઘ ઊࣛ ࡚‫ܞ‬અ ‫ݼ‬೩ಠ‫ ݴ‬ઙऀന ࡅ ӄസઊ ‫އ‬।‫ ి دإ‬ৰܱ੒ ৺ઊ ઙऀന ਴Ӵ੄ ઊ‫ ܡ‬ી٩޷ ৈઊ਄௏ ‫܅‬ઊವਁࣳ٩ ૝੸ ҿӘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ֢੄"

UHTXLUHV D EHWWHU DQG ZLGHU YRFDEXODU\ LI WKH OHQJWK RI UHDG LQJ SDVVDJHV LV ORQJHU UHVXOWLQJ LQ D KLJKHU OHYHO RI (QJOLVK

4 ,(/76 ‫ ؘ‬ৰୱഗ १സઊӋ फ़ేઊ ച੄ഡ ҥٙ ԓ ‫ ޷ܟ‬ୱ‫ ݼ܅‬ഡӵ ࣷࣥ‫ت‬Ռ ࠔੌ‫ؘ‬Ҳ ֬଒ ৌ֢੄"

$ 'HILQLWHO\ LW ZRXOG EH D YLUWXH EXW SUDFWLVH WR H[SUHVV \RXUVHOI ZLWKLQ WKH ZRUG OLPLW 7DVN a ZRUGV 7DVN a

$

ZRUGV 'RQ±W IRUJHW DERXW VWULFW VWUXFWXUHV \RX QHHG WR IROORZ

2I FRXUVH LQ (QJOLVK DV WKLV H[DP LV DERXW WKH YRFDEXODU\

7DVN ̞ ,QWURGXFWLRQ ̟ %RG\ SDUDJUDSKV ̠ FRQFOXVLRQ

QRW JUDPPDU WKH PRUH \RX VWXG\ LQ (QJOLVK WKH EHWWHU \RX

LI LW±V $FDGHPLF 7DVN ! IRU GLDJUDPV WKH FRQFOXVLRQ LV

YRFDEXODU\ ZLOO EH $OVR ODQJXDJHV GLIIHU VR PXFK IURP HDFK

QRW FRPSXOVRU\ DQG 7DVN ̞ ,QWURGXFWLRQ ̟ %RG\

RWKHU HVSHFLDOO\ LQ ZRUG RUGHU %\ WUDQVODWLQJ IURP \RXU ODQ

SDUDJUDSKV ̠ &RQFOXVLRQ

JXDJH LQWR (QJOLVK \RX ZLOO PDNH ORWV RI PLVWDNHV

4 ‫ ݳد‬Ә޿੸ ‫ د‬ઽ़ѿ ֢ਠ‫ؘ‬ٙ ‫܅‬ઊವ‫ ކ‬ઽ़ѿ ৊ ֢ਭ੄ ‫܅‬ઊವ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ലࣛട޷ ૝੹Ԫ੄" $ 7KH PRUH \RX SUDFWLVH DW KRPH WKH HDVLHU ZLOO EH GXULQJ WKH H[DP EHFDXVH WKH WLPH PDQDJHPHQW LV YHU\ LPSRUWDQW EXW \RX QHHG VRPHERG\ ZKR FRXOG SURIHVVLRQDOO\ FKHFN DQG FRU UHFW \RXU SDSHUV RWKHUZLVH \RX ZRXOG QHYHU LPSURYH 0DNH

50

ᬵe #64*/&44

,HOWV ,FD

࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

,(/76 ઀ᄄ൫

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

DQ]DF#GD\+уЯЫуид#тШГуиЗ, сжйсп▓ "/;"$ соб "VTUSBMJBO BOE /FX ;FBMBOE "SNZ $PSQT ткЩс╡Эт░Т

тНбр╕▒тЭнсХЕ█╡ спХржн сЕХспЩ смКqсЦТсоЭр▓╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сйСтзК╟С со╣ сзЮсп▒р▓╜ с▒╢сЗб█╡ сп▒соБр╖Э сЩ╣ткЩтж╣╩С снетзХ сЦЩ─е b

спХтме ╟ОсБЭреЕсо╣ с╕бс╕бсЧоси▒ ╟нс│нси▒ сжк

тГ╣со╣ с▒ес░Жси▒сХ╜ тпНсФ╛рб╜ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜спЩ┼Э ткЩс╡ЭспЩреЕси▒├н ─Юсо╣р╖Э тв╜тж╣┼Б

сже ╙╣рпЭр╖Э }тйвтж╜▌Е р║╜╩всЬЙспХ с╡ЭсйС

спХреЕсое тЗ╡р╝Йтж╣╩С снетзХ сжйсп▓ ▀СспХр╖Э ┼ЦтоХспЭр▓╜ с╕бс▒╢ bс│ж тЗ╡р╝Й тзк

тж╜ ╓есп▓ iр╕НтбХр╕НрпЭ█╡ сйвтк╡р╖Э

сФНр╖Э сйХ┼Б спй▌Е

сЕХр╗Х р╕псоб тВЩс│Сa рвБ ├дспХ▌Е iр╕НтбХ р╕Нси▒ сФвр╢║тж╜ см╡ спЭсоб ткЩс╡Эсо╣ тйе

сжйсп▓ ▀СспХa тГ╣сон сФ╛╩С├н рб╜ сйСсоБ█╡ ╓е с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е с╡▓ тЦС

тИКспЭр▓╜ с▒╢тзХс▓н▌Е ╔Щр╕нтУЭ ткЩс╡Э█╡ спХ

тФЕсо╣ (BMMJQPMJ сБ╣раеси▒ ткЩс╡Эт░ТтАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сйСтзК╟СспХ сФвр╢║тж╜ спЭси▒сХ╜ тВЯ

╘Бси▒ р╕псоб со╣сБЩр╖Э сЗбсйНтж╣┼Б спй▌Е

сое сЩ╣ спй▌Е с╖к сжйсп▓ ▀СспХ█╡ спХ сФвр╢║сп▓с▒есое сЦТ┼Ц с▒всоЭр▓╜ р╕йтК╣┼Б }см╡eси▒ ├ЩтД▒ тК╣сйХтж╜ с▒етЪНр╖Э сГнспЩ ╥╛си▒ сп▒соБр╖Э снетзХ тпНсФ╛рб╜ сД▓сФНреЕсое ╩С╓▒тж╣┼Б ╔Щ роЬсое тмесЦЩси▒ с▒етж╣╩С снетзХ ╔Щ ▌ЕсонтзХспЩ ╓е тГ╣сон ├Стзкрб▒▐╣ ╩С╓▒тзксФНси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ ├дспХ▌Е сКер▓╛ ╩С╓▒спЭр▓╜ с▒╜с▒╢рб╜ тЕй╩Ссо╣ сжйсп▓спХ ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜█╡ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАм с▒еси▒ тВЩс▒етж╣сйН сЭЩсмХ ╟СтАл▌бтАмси▒ ╩СспЩтж╣┼Б спйс╕бр╕н рдЕси▒ скбсХ╜█╡ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒еси▒ тВЩс▒етж╜ ╟СтАл▌бтАм╩нс╕брае тбНтзЙтж╣├н рб▒▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с╕б╔йси▒ скб сХ╜█╡ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░в┼Э тж╜╟Ос▒ес░вси▒ тВЩс▒етзХ сЕксФНтзй▐╣ ╘Й╓б р╝Йрв▒р╖Э ╩Ср╕Н █╡ ╘БспХ╩Срае тж╣р╗ХсХ╜ сФНр╕ксо╣ тбОтго сп▓с▒есоЭр▓╜ р╗жр╗жрб╜ сБ╡ спй█╡ с╡▓ра║ сжйсп▓╟Ссо╣ тк╜сзЮспХ соБр╗жтж╜ с▒етЪНa сБ╡р▓╜ iр╕НтбХр╕Н с▒етЪНспЩ▀С iр╕НтбХ

с▒е тВЩс▒е смКсФНскб сЕХсЬЕтАлсже▄йтАмси▒сХ╜ тактк╡соБс╕б╟СсоЭр▓╜ тк╜ра║тзй▐╣ спХреЕ╩нс╕б

р╕Н с▒етЪН█╡ спЭр╗ж ▌Е▌Е╓НсЬЕ с▒есйОспХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е спХ сп▓с▒есо╣ ─Сс▒╢с▒вспЩ ─е

тбНтзЙтж╣█╡ со╣сБЩр▓╜ ▐╡смТ тк╢тАлрб╣▌бтАм┼Б спй▌Е

╩С█╡ ╓е см╡тЕйсЩ╜ р▒НсЬ╜сжеa сйв╟Оси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ тЦСтФЕси▒ тАл тж╜▌бтАм─Нс▒╜ сп▓с▒есое сл╡╟Нтж╜ ▀С спй▌Е сйв╟Особ тЛХреБ с▒╜ражспХ тзХ╟СтзЙтАл▌бтАмр╖Э с╕бтн╣тж╣┼Б

├╜ рй▓рнБ рдгриЖр│▓рмн рмХ▐╣

тзХсБбтЦХ с░Ж╟СспХ с╕бсФвсЗбтАл▌бтАмр╖Э с╕бтн╣тж╣сйН тВЙс▒всоЭр▓╜ тзХ╟Ср▓ЖсоЭр▓╜р╕н ┼Ц

сжйсп▓ сКесЬЕтФШсо╣ соБрп╣си▒ тАл▌бтАм

─Ктж╣┼Б сЭЕтЮЙсЬ╜си▒█╡ с╕бсФвсЗбтАл▌бтАмр╖Э тЪНспжтзБ ─етлоспХсий▌Е

тзХсХ╜█╡ сжес╕в с▒╢тк╢тж╜ сЦЕ р╗жспХ сиз▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спЭсЦЕ

тЦСтФЕ█╡ сйв╟О сл╡сФйс╕ес╕бскб bс│ж тбН сЩ╣р┤Сс╕бтАл▌б ▌бтАмс░БсЩ╣тзЙр╕╛ } сЕХ

си▒ со╣тж╣р╗Х тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜скб ткЩ

сД▓тАл▌б▌бтАмсо╣ ╩Сра║сЗбтАл▌бтАмр╖Э с╡бсКетж╣сйН сВКсиХтДХс▒╜р╖Э wтЗ╡сий▌Е ╓е

с╡Эсо╣ ╟СтАл▌бтАмa с▒╜ тВЙ сЦЩ─е

см╡ спЭ с╡бсКесФН─Ксое }сЬ╜тж╣сйбсоЭ╙╣ тУС тжЭтзХр╕н спжсий▌Е тЦСтФЕ█╡ сйв

тАл▌бтАмс▒еси▒ тВЩс▒етзХ сжйсп▓спХрпб

╟Осо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сФвр╢║сЗбтАл ▌бтАмс╕▓─Сс▒╢сЕХси▒ ржСрпЭ ражспЭспЩспЩ р╕Нр╕н тбС сп╡▀С

спХр╖есо╣ сйСтзК╟СсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб▒сое ржн ┘е╟Сaa сКесЬЕтФШсое р╕нреЕсиХ тАл ткЩт░Т█ХтАм

р╖ХсЬЕс░Ж╟Ссое тЦСтФЕ с▒╜ ╟С сФНр▓Ъ┼бсоЭр▓╜ спер╗жтж╣сйН ╩Сра║сВКсиХтДХс▒╜р╖Э

сйСтзК╟С ╟НсЦТсое тЗ╢тж╣тж╣сп▒┼Б с▒╜сжйтж╜ ▀СсХ╜ ╙╣ск╡▌Е┼Б тж╜▌Е рй▒ ▌Ер╖Щ

wтЗ╡сий▌Е

сЦЕси▒ ржСр╖Хр╗Х сКесЬЕтФШспХ р╕нреЕ╩Сси▒ ─Юс▒╜с▒вспХ┼Б сйвсз▓aa р╕псоЭр╗С с▒бс░Ж спХ смКспХтж╣╩С ржнр╛Щси▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╙╣ ткЩс╡Э╟Ссо╣ aс│ТреЕспХ слЩ╟ОсоЭр▓╜ сЕХ

см╡ спЭ сйв╟Особ с▒ер╗Х┼Ц─Ксое сЭЕсЬ╜тж╣сйбсоЭ╙╣ тЦСтФЕсо╣ скеvтж╜ с▒бс╕бр▓╜

╘Х█╡ ╟НткЩ р╛ЭтгйсоЭр▓╜ сеС╩Сси▒ с▒втзКтж╜ ▀СсХ╜ соБрп╣тзй▌Е┼Б сЦЕр╗жтж╣╩Срае

╞▒тВКсФвтФ╜си▒ сЛБс▓н┼Б см╡си▒ спХр╖Хсп▒ ражспЭ с░БсЩ╣тзЙсо╣ тЗ╜тйесоЭр▓╜ тзЙтбНс╕б

тж╜▌Е с▒ес░Жси▒сХ╜рае тк╜ра║ сЬ╜ сЧнс╕бтж╣█╡▀С сЗйтаЩспХ сизсоЭр╗С ржСроЬтж╜ тВЙскб

см▒тж╣▐╣ сйв╟ОтзЙтАл▌бтАмa тДБсЩ╣тж╣├н рб╣сий▌Е тзХсБбтЦХсоб сйв╟О┼Э теерп▓сЬЕсо╣

тзЙ╠╣ р║Ъ╩Сси▒ с│м▌Е█╡ ▀СсХ╜ спХ сЦЕр╗ж рй▒тж╜ тИКсЗетж╜ aтАл▄ЖтАмсЦТсое w┼Б спй

сФйр▓╜смХ с╕бсм▒сЗбтАл▌бтАмр╖Э сБ╝сже с▒╜ тВЙ ┼Ц─Ксое qтзктзйсоЭ╙╣ сЭЕтЮЙтж╣сйН тДБсЩ╣

▌Е

тж╣├н рб╜▌Е }см╡си▒ ├ЩтК╜ спХ с▒етЪНси▒сХ╜ сз▓╟Ссоб bb р╕нр╗жсо╣ тжЭтзХ р╖Э спжсий▌Е

спХ сКесЬЕтФШсо╣ сл╡р╕НсГ╢соб тЕй╩С с▒╢тВКсп▒реЕспЩ сЬЕтО╡тЬбрп╜рд╜спЩспХ р╕нреЕ▐╣ скЕтЬЩсБб сКесЬЕтФШ┼Э сБбс▒▓тж╜ ┼бр▓ЙспХ спй▌Е тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜спЩреЕсо╣ с░Нр┤нa тДЙ

52

тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйв╟О╟Ссо╣ тзХ╟С с░Ж┼бсоб снйсЬЕтЦХ тГ╣сиХтЛБ ╔Щa с▒в╔Ъс▒вспЩ сп▓с▒есое с╡Э

сЗбрб╣р╗ХсХ╜ скесДЮтж╣├н сжйсп▓ сКесЬЕтФШсоЭр▓╜ сДбтк╡тзйсое ├дспХрпЭ█╡ тЗ╡тКВспХ▌Е

с░Жтзйс╕бр╕н тВетФ╛рб╣с╕б сжлсжесХ╜ ─С╟О с╕б╟Нс▒е ╥╛си▒ сЪТтж╜ ткЩс╡Э╟СспЩреЕспХ с╡Ю

спХ сКесЬЕтФШсоб с▒всЭОсп▒ сп▒╔й с│СсЦТсое ра╢╩С снетзХ тЭ▒р╣Ерб╣р╗С с▒╜ тВЙ сЦЩ─е

сиХu┼Б тЦСтФЕ╟С сФНр▓Ъ┼бсоб соБр╗жтж╜ тНбр╕▒ тЭнсХЕ тГ╣сиХтЛБсоб тВЩтАл тж╜▌ХтАмсЭЕтЮЙр╖Э

тАл▌бтАмс▒е тВЩс▒есмКсФН тй▓тлнр╖Э ра╢╩С снетзХсХ╜рае сеСспЩ▌Е сиХ█▒ с╝ЮспХ сжйсп▓ сКесЬЕ

сЕХсж╣┼Б с▒╢тК╣сФ╛р╗ж╩нс╕б снетФ╜тзХс▓нс╕бр╕н спХ ржнсо╣ ╞▒тмйсоЭр▓╜ спХтме тВЙ тАл▌бтАмс▒е

тФШсо╣ с╕ес▒╢тж╜ соБрп╣реБс╕б eси▒ спХ сКесЬЕтФШсоб тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜скб ткЩс╡Эсо╣ с▒етШЦ

си▒█╡ тДБс▒бтж╣┼Б сЧнсЭБ спй█╡ с▒ес░вс╕бтн╣р╖Э тзХсХ╜ ╙╣рпЭр╖Э ╟НтзБ сЩ╣ спйсий▌Е

сое сБ╣сйвтж╣█╡ роЬ ╩лсоб сонсЬ╛спеси▒ тЬбр╕Эсиз▌Е

см╡e #64*/&44

>>> ь╣╝ыЯ╝ : 9HWIULHQGV тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

тГмсдМт╖асз│сз╗с╜П тАлт│Р ▄ИтАмс╣пт│и с╜Пс╗╗ рзШриптАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒Мрг│ ри╢ рд╝ркЕргПтАл┌ЭтАмркК рл╗рдАр╡Ырд╝реАрй╣ ╘Гр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмредтАлрбВ ╪п╪етАмр▒┐ ╥СрйЩ рлА┘й ╓вркКриБ ркКтАл▌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмркК рд╝реАрй╕ рд╝ркЕ

9DQHVVD /HH YDQHVVD OHH#YHWIULHQGV FRP DX рл╗рдАр╡Ы тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК тАлрбЬ ┘Л рбЪрбШ┘БтАмрзКр┤ир┤Я╙Л ▀Чрг│рйТрй╣ тАл▐ЗтАмркК р▒ТтАл ╪п╪етАм

рдИрмктАлрйЛрб╗ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАмрзШриптАл ▀Ь┘│тАм╙ШркХ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрдВ рк║ ▄Е╪етАм╙Жрк╣

ра╛рйШриБрг│ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК р┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмреАрл╗риБ р┤Я╓вркТтАлрдАрл╗ ╪п╪етАмр╡Ы рд╝реАрй╣ р┤дрй╢▄╛ржЕ рлЭ рй╕ рк╜тАлр░╜ рй╣┌ЭтАм╥▓ рдВ╤┐рмТ▄╛ ╓в╪И рмЦ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рй╢▄╛ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркМ┘ЩрйД ркК▄╛ ркМр┤и ргПр╡жриБрг│ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл рй╕рйЛрб╗ ╪ШтАм╙атАл┘БтАмр┤етАл╪етАм

роСрмктАл ╪ШтАм╥е╥ЛркТтАлрд╝ ╪п╪етАмрп╝ рл╗рдАр╡Ы рд╝реАрй╕ ╙Лр╡Эрй╣ рлВ╥гтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК╙Л рзС

тАл▐в ╪птАмркК╙Л рлВрйП ╙Ц╥БркК р┤ЪрйДр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡Трез рл╗рдАр╡Ы╤┐ рзК тАл┘╛тАм рй╢▄╛ржЕ ╥е╥ЛриБ ┘Л р░┐ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘Ю╥▓ тАл ▐╖╪п┘╝тАмриЩтАл┌Э▌┤тАмрз░ ркШ╙┐ ╥ЖриРрмС рз░тАл▐ДтАмрз░

рп╝рй╕ ╓ердШрин ркШ╙┐рй╣ р┤д╒М рлВ╥гр┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмреАркМ┘ЩрйД ╘УтАлрд╝ ▄╛▀│▄ЯтАмреАрй╣ раКрй╕ тАл┘│тАм

тАл▐ДтАмр┤б ┘лрй╣ тАл┌ЭтАмриЙ рпЧтАл▌СтАмр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А тАлриБ┌Э▀Ь┘│тАм╥▓ рбЬр┤ЪрйДр┤б ╙Лр▒┐рй╣ рл▓

▀ЬтАл рй╕┌ЭтАмриЙтАлрге ▄ЯтАмреи╘Ю╙ЪриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘в р╡ЬтАл▌мтАмркК р╡╝рзВ рл╡рз░тАл ╪п╪е┌атАмриЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАм рд╝рп╝риБ╥▓тАл ╪ШтАм╙Лр╡ЭрзС╙Ш рк║тАлрг╖▐БтАмрзС рк║тАл┘Брб╗ рг╖▐БтАмрмСркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркК╙Л рзСрп╝тАлриБ┌ЭтАм╥▓

╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмр╡Трез рзШриптАл рй╣▀Ь┘│тАм╙праФрезр░З ргЭ╓ЪтАл ▌┤тАм╥М╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯрейтАл ▐╖╪птАм╒Ъ риЙтАл▄ЯтАм

тАл╓е рдА╓о ╪ШтАмрдШ ╓ердШрзС ркШ╙┐ ╥ЖриРрмС╙Ш рйнраТрзС тАл рй╣┌втАмриЩраТр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓б

╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рб╗рйЛ┘й тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю тАл▄│▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╙Др┤╕ рз║ркК ▀ЧркЩрлА ╙праФтАл ▌┤тАм резр▒Д╙Л ро║ргТ╘крмТ р┤Я╥▓ тАлрлВ ▌А▀Ь рй╕ргТ╓е ▐╖╪п┘╝тАмри╡рк╗╥С╘крмТ р┤ирзбр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК рге╘врд╝┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

р╢е роС рйЩ╙Дрй╣ резркЩр┤Я╘Ю рк║риБ рзСрп╝рй╣ рл╗рдАр╡Ы резр▒Д▐╖ рйнраТрзСриБ ╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл рй╕▌мтАм ╥гркЕ рз║тАл╪птАм╙Л рбВрез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзСрп╝тАл╓С рй╣┌ЭтАмркСрз║ркК ро║ргТр┤Я╥▓ р┤Я▐╖ рйо роФр┤Ч▄╛тАл ▌А▀Ь ╪ШтАмриХрзйрелрлТ▄╛ ркМр┤и ╥е╥ЛриБ тАл рй╕▐ЗтАмр┤итАл╓Ъ ▌┤тАмрпЧ╘Ю┘й р┤етАлрдАрл╗ ╪п╪етАм р╡ЫтАл▀Ь┘│ ┘╝тАмркК ┘Л риа▄С р┤░рбГр┤б ргЦрй╣ ргФ╥▓ тАл ╪Ш╪п┘╝тАмриМ╙┤╥┐╙Ш┘й риЙтАл ▄ЯтАмркФредтАл ╪п╪етАм

тАл┌ЕтАмрмктАл ╪ШтАмрзШриптАл▀Ь┘│тАмркЕ р┤░тАл риБ┘│тАм╙Ър┤б р╡Нр▒ЧркМ┘ЩрйД рл╗рдАр╡ЫтАлре▓ рй╕┌Э▀Ь┘│ ┘╝тАмрйТрй╣ ркНрй╢р▒Д╥г╓в рмЩрй╣ ╓в╤┐рг│ раТр╡ар┤ЯтАл╪птАм╤┐ ╘врй╣ ркРрй╣ р╡ЬтАл▌мтАмркК рк╣редтАл ▐Жрв╗ ╪п╪етАмрзИ тАл ▄Е╪етАм╘УтАлрбВ рй╕┌ЭтАмр▒┐ ┘Л тАл┌Э▀Ь┘│ ▌│╪птАм╙Ш ркЭ рз░рйПтАл▌╝тАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рзШрлАркК тАлрдА рй╕▐ЗтАм╥╗рй╣ ╥М╥▓ тАлрд╝ ╪п╪е┘┐тАмрп╝тАл рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю риХриКтАл ▌┤тАмр│╡резр┤Я╘Ю рйер┤ирг│ риарл╕рй╣ риЙтАл▄ЯтАм╙╢┘Щ рбЪргП резр░Зрг│ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Д╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘ЩрйД ркКтАл ▄бтАмр┤░тАл┌Э┘│тАм┘й рз░тАлрд╝ ┌╣ ▌┐тАмреАрй╣ резр▒Дрез ▐╖ риЩраТр┤Ярел рд╝ ркФредтАлрдА ▌А▀Ь ╪п╪етАм╥╗рй╕ р▒М╙Л╓втАл ╪ШтАм╥л рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлраК ┌╣ ╓ЪргЭ ▄Е╪етАм рй╕ р▓атАл▄йтАмркКтАл ┌в┌в ╪нтАмриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ▄╛ ркМр┤и риХр┤▓рй╣ раКрй╣ рд╝ ркФрмТтАл рлВ ▐ЖтАм╙Др┤╕рй╢▄╛тАл ╪ШтАм

рад рге╥Ар┤и рбВрдВрйД ргЭ╓ЪтАл╓▓ ▌┤тАм╥▓тАл▐╛ргТ ▐╖┘╗тАмрин ргЭ╓ЪтАл рй╣┌ЭтАмр┤д╒М тАлрбЛ┘нтАмрзб р┤Я▀│▄╛

рл╗рдАр╡Ырд╝реАрй╕ рбВр▒┐ рлА┘й▐╖ рд╝рп╝ркЕ ╙ДрйМ ┘Л рк╕▄╡р┤етАл ╪п╪етАмр┤и╥┐р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмриН╥г тАл ┘╝тАмрлЭрй╕ рк╜тАл рй╣┌ЭтАм╙Л▄▒р┤бтАл ▐╖╪птАм╘У рлА┘йтАл ╪ШтАм╥┐р░Р рб╗ре▓рмТ рзМтАл╪птАм ╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАмр╡Трез ┘Л ╙┐╘Щр┤Ярей ргПр┤зркК ркФрй╢рез▐╖ рл▓рк╕тАл▐ЙтАм╙Л рк║р╡Ы╓в ркК▐м ркН рл▓рдВрйД

тАл▀╕▐Ц╪нтАмриТ фБбуМе т▒БуЖБтлХс╝НсЬе уАкт┐ЭтКЕ уПнтЛ╡у╛Бс▓╜ сЪмуЖЭ тЪнсЪЩуГ╡тнЕ т│Ну│бтЖет│Ну╜нс╝Есб╡уПй сШйтоСс┤НтТЭ уЖЭуЙЕ сЪЪуИ╛у╛БуПйтП▒тнбуВ╜

рм╢рдШриЖ┘У ▀Г█лтАл▐Ц╪нтАм╥Т р│Ю╘Ж р│к▀╜р│Ы рв╝рвХри│ ▌А┘Чржк ╤БтАл ╫й╫ЯтАм

т┤Ес╝Ес│▒с┤йу╛ВсЭ╣ уЯЕт┤Й т▒БуЖБтлХ уЖЭтЬЭсЫжуГ╣уЗОс┤БсдБтнЕ уЩнт│НуГЩс╝Ет┐╣тнЕ у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ уПнтЛ╡у╛Тс│▒с┤Н 9HWIULHQGV &KDWVZRRGс▓╜ т┤Ес╝Ес│▒т┐╣тнЕ уЮЕсЬЙуЖБ тТотнЪуЕн уЖ╣тЖ║у╛Бс▓╜ 9HWIULHQGV сабтМвуЖБ уЩнт│НуГЩс╝Е та╡тЗЕувБ уЖос│▒с┤Н уПнтЛ╡уА▒т╛жуЕн уГ╣у╛Бт┤ЕтТЭ уИнфБ╜у╛Бтн╜тнЕ 9DQHVVD /HH тОе уЩзт╜нуМетнбуВ╜ увЕсаеу╛Е у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ тУСт┤ЕсЫЙт│Юс│▒с┤Н

рй║╙Ш╤грлО ▐▓риЕ ╥Ф▄╢

рзУ▀Мрй╕ркФ ржТрзйриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

ри╕╙Фрдб роСтАлрг║рг╢ ▐╜ ▄ЛтАм ╤ЕржВрлМ р│Ъ╥й риИрзП

.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN

v a nes s a.le e @ ve t fr i e nd s.com. a u

w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u

1-3 Smith St, Chatswood

ь╡Ьый┤ьЪФы▓ХьЭШ ьЧньВм тж╣р╡Й спЭ┼Эa ╥╛╙╣р╗Х сЪБ тж╜сп╡ тж╣р╗ХсХ╜ риБреЕ ╩С с│мсжетж╣█╡ таксГ╡тж╜ сЬ╜сБЭ скЕтАлсЩ╣▌бтАм█╡ сже╘Хскб ржЩспХ ╩С▌Ер╕Н█╡ с╕▓соЭр▓╜ рансжеa▌Еa со╣р╛Щсо╣ ╘К тК╣р╖Э тАлтж╣▌ЪтАм┼Б сФНсЦЕqскЖ си▒ hтпн▌Е ╓еспХ с╕б ╙╜ сиХ█▒ ╘Б rсп▒╩С тгб р▓Е╙╜ ╔Щ█╡ сп▒сЭБсое q ├е >ригтАлрбВ┌ЩтАмркК@ркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмркг▐╖ роо▐╖реАргПтАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙Ц тАлриБрд╝┘БтАм╥▓ ╘Ю рз▒рй╣ рз║рзШ╘Ю рйер┤б роо▐╖рй╣ ╥етАл ╪птАм ╔йтж╜ сФНрпнсое тВЯсже сЕЦ сЩ╣тж╣┼Бсп▒ тж╜▌Е р╕йтЛЙ╘Х тВЯсже╘Щ сГ╡спЩсоб ┼БреТтж║╞▒ ра║тВЮ смСс╕еспХсий┼Б скЕтАлсЩ╣▌бтАм р▓╜ спЩтзХ сГнсиХс╕е сКе╔Ъс▒в сФН├Х ржнр╛Щси▒ сЕЦсЩ╣тж╣р▓Е█╡ ├дспХсий▌Е ╔Щ сЕЦсЩ╣со╣ р╕йс╕б р╕ксое с░ЖсЬ╛тж╜ ├дсоб тАлсЩ╣▌бтАмскб сФНрп▓си▒ сЛБс╕е с▒лсоб сйНспЩ сБЩраеси▒ тАлтИК тж╜▌бтАм─Кс▒вспЩ с╕есЭЕспХсий▌Е скЕтАлсЩ╣▌бтАм█╡ тИК─Кси▒ сЛБс▓Щ сЬЕсЬЕр▓╜ тйбр╖Э сО▓сже р╕▒сое тзБ сЩ╣ сиз├н р╕нреЕс╕бр╕н ╩СсиЦ сое с╕бсмЩ сЩ╣█╡ сизсий▌Е тАлсЩ╣▌бтАм█╡ тЖ╜р╗ХсЪБсФНр╖Э тВЯсжеu┼Б тЖ╜р╗ХсЪБсФН█╡ т▓│сжер╛Хр╕Н с╕▒сЬЪр╕нрае р╝Ьтж╜ тАл╫йтАмспХрпЭрае сФХ ╟нр╕Н█╡ спй█╡ ├С сжетАл▄нтАмaсл╡ т▓┤рпЭ█╡ тАлсЩ╣▌бтАмсо╣ р╕▒си▒ р╕йсонспХ смбс╕всйб▌Ер╗ХсХ╜ ╔Щси▒├н тЖ╜р╗Хсое ├Х▌Е т▓│с╡бсКеa рб╣сЧЙсоЭр╗Х ╙╣р╛Х тж╣╙╣р╖Э со▓сЬ╜тж╣сЦЩсл╡ ╙╣р╛Хa сХ╜сХ╜тпй тО╣тУНр╕НтЬЩ ╩С ргЖсоЭр▓╜ сДбтзБ ├втАл т▓╕т▓╕ ▌Е▄йтАмспХс▒╜ ╘Хa с│жсое смЩр╕Н█╡ сЩ╜e тАл▌ЪтАмсЭБсоб рв▒ сФНрпн соЭр▓╜ ╙╣тАл ▌Е▄й█КтАмсКесБбсое р╝Йр╖Х█╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ спХр╖есоб скЕтАл сЩ╣▌бтАмсКесБбсое сже█╡ тАл▌ЪтАмсЭБ соб р╝НсЬЕтЦС с│жспХ рй▒ тж╜ сГй смЩр╕Нр╗Х р╝НсЬЕтЦСa рдЕрансже ├Ш╩С сЬ╜сп▓тзКтАл тж╜ ▌Е▄йтАм ├Щсонси▒ ╓есжК тАл█║тАмсиХa█╡ ├Ссййсл╡ ─С╟О р╝НсЬЕтЦС█╡ спЭто╡ сФХси▒ с╡Ю├н рвКтАл ▌Е▄йтАм├Т с▒╢тзБ ├д сизсиХсл╡ р╣ЕсмС таЩсжйтж╜ с╡ЮсонспХтАл▄йтАм╩нсл╡ тзксмХсое сК╢тАлт▓┤ ▌Е▄йтАм тАлсЩ╣▌бтАмa с▒╢сЭБсое тВЙр╕Н┼Б ╙╜ тме сБЩраеa ▌Еaскб сжйсоЭр╗С т▓│сФНрп▓тзХсл╡ сжес▒бсжЙт▓┤ рпЭ┼Б тж╣сп▒ тАлсЩ╣▌бтАм█╡ ┼Э├Ссо╣ р╝ЙреБ ╩СсиЦспХ сФНрпЭс╕е реР таЩсжйтж╜ смдсонсое с╕┤█╡ реР тж╣▌Еa ▌ЕсЬ╜ смЩсФвсое с╕┤█╡ р╜╣тж╜ тв╜с▒╢сое сЕХспХр╗ХсХ╜ сйвтк╡█╡ ╥╛╙╜▌Е сБ╡р▓╜ сБ╢ тВНсмТ qражсо╣ сйвтк╡ скНрд╜сЕХспХ ▌Е спХтГ╣р▒Э сйвтк╡╙╣ сЧнсЦЕ рд╜рпЭр╕йси▒сХ╜ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢соб спЩсФвс▒вспЩ ╩СсГ╢соЭр▓╜ тк╜смКрб╣█╡ ▀С с▒╢р╕▒ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢соб ▌Й тж╜ сГйсо╣ сЬ╜раер╕нсоЭр▓╜ ┼Э├Ссо╣ р╝ЙреБ ╩СсиЦсое ╦В╔Щр╕Н с╕бсмС┼Б см▒тж╣█╡ сЗбсЗер╕н ╘Й─ЙтАл╫┤тАмсое сЩ╣ спйсое╩н смСр╕Н█╡ скЕрп╣с▒есЗбтЦС ╩СсиЦсое с░Н с│Ссп▓тж╣┼Б сж╡сЬ╜р╖Э тШЦтзХ р╝Щ┼Э р╕йсонсо╣ сБ╣со▓сое сДбтк╡сЬ╜тФЕ┼Б сиЦс▒╜рб╣сиХ спй▐╣ ╩С сиЦсое сФХр▓Е╘Х█╡ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢спХ тЖ╜р╗ХспХрпЭ┼Б сФ╛bтзХ ск╡▌Е рй▒ сжес╕в╩нс╕б тЖ╜ р╗Хси▒ ├Щр╕Н█╡ спХсоБси▒ тАл тж╜▌бтАмр╗жтк╢тж╜ спХсоБр╖Э сБ╛тйб╘Хс╕б р╝Ьтзйс╕бр╕н спЭсЗб сйвсйОси▒ сХ╜ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢соб с▒всмКтАл▌бтАмсФвсое сЗер╗жтпй тж╣┼Б ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ сЗбсЗесое тж╜с▒╢с╕бсийсое ржн си▒█╡ ╔Щ сиХриЕ сзЮр╛Эсл╡сГ╢спХ╙╣ сФвтАл▌ХтАмсл╡сГ╢сЕХ▌Ерае с╣Исоб сЬ╜e сжйси▒ с│мсоб тмЙ┼Эр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢соб раетАл▌бтАмтДХ сиЩс▒╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ ├дспЭ╩н

со╣сЪБспЩa сЧоспесЩ╣спЩa ╔ЭтАл ▌бтАмсо╣тж║си▒ раеспжрб╜ т▓▒ра║р╛Э сп▒╩СсЪБт▓▓ тЖ╜р╗Хсоб тж╜ сФНрпнспХ ▌Ер╖Щ сФНрпнси▒├н р╕▒спХ╙╣ ра║сп▓ реТсо╣ сЭБткЩр╖Э тШЦтж╣сйН сБ╣со▓сое соБсБ╜тж╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е тГ╣сонсЗбтЦС тЖ╜р╗ХспХрпЭ█╡ спХр╖е соЭр▓╜ сЗйр╕С ├дсоб сжетАл▄йтАм╙╣ }╓▒с▒всоЭ р▓╜ тЖ╜р╗ХсЪБси▒ a╩нсмХ тзксне█╡ ╩Ссм▒ с▒е сЦЩ╩С─ЮсЗбтЦС сБ╜─Нрб╜▌Е ┼БтАл ▌бтАм спХс╕▓тЬЩ╙╣ ╔Щр╕НсЬЕсо╣ с│Сbси▒█╡ сжер╕й рае тЖ╜р╗Хсое соБраетж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э сЕХспХ█╡ р╝ЙсЬЦспХ сйНр▒а ┼бтВСрб╜▌Е со╣сЪБси▒ рнС ├е ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫркЕ раЙркМраЙтАл ▐ДтАмрп┐ркК▌А &KHLURQ

сиХ╘Н▐╣ сБ╣спЩсБ╣р╕й уЕ╜уАвуЕ╜фЕФ тНбспХр│Б $IFJSPO спХ с▒╜сп▒спХсп▒ со╣сЪБсо╣ сЭБспЩ сжесЬЕтУХр▒йтжЭскЕсЬЕ "TLMFQJPT р╖Э тЖ╜р╗Х сФв тФ╜р▓╜ соБраетж╣█╡ р╝ЙсЬЦспХ р╜╣сФНрб╣сиХ спй▌Е рй▒ ╩Ссм▒с▒е ╓е спХс╕▓тЬЩси▒сХ╜ т▓▒тК╣ тВЙ сйБ сж║тУНт▓▓рпЭ█╡ сФНрпнспХ тЖ╜р╗ХсЪБсое тзктзй▌Е█╡ тЭнтжЭр╡ЙсЬЕ р╛ЩсХ╜ ╩Ср▓╛спХ ╘Йсже

54

см╡e #64*/&44

спй▌Е спХтме тЖ╜р╗Хси▒ тАл тж╜▌бтАм╩Ср▓╛соб сйОсФНсо╣ р╛Э сБ▓си▒ aрпЭсжксже спй▌Еa ╓етАл▌бтАмсЗб тЦС ▌ЕсЬ╜ сЩ╣р╗Х снер▓╜ скНрпЭск╡┼Б скЕсЬЕ тЬЩр╕Нсже со╣сФН теерпбтКБ сжйтШЕ р║╡сЬЕр║Щ 'SBO[ "OUPO .FTNFS _ ╓е си▒ со╣тзХ ╔ЭтАл▌бтАмс▒в }╓▒со╣ со╣сЪБр▓╜ сЧн}рб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щ█╡ ╓е сКй тАл тж║▌бтАмсо╣тАл▌бтАмр╖Э с│Щсижтж╣р╗ХсХ╜ т▓▒ра║р╛Э сп▒ ╩СсЪБ улМуЮду╕Е т▓▓р▓╜ тж║снер╖Э сБ╝сж╣┼Б тее рп▓сЬЕ тЭнр╕Нр▓╜ спХс╡ЭтзХ тУХр╕НтАл▄ктАмсое сйХсиХ тУС сЦТ┼Цсое ├Сргб▌Е т▓▒ра║р╛Э сп▒╩СсЪБт▓▓ ├е риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ркЕргП р┤СтАл▄ЗтАмрпП рзКр▒║ ▐мреЮтАл) ▐бтАмUDQ] соб спЩeсо╣ р╝Щси▒ спй█╡ сп▒р▓Жсое спХсмКтзХ $QWRQ 0HVPHU ╘УтАл▀Ы риБрдВрл╗ ╪ШтАмр╡ДркФ┘О ┬░роо ▐╖┬▒ ╥СтАл рй╣╫ЬтАм╘ХтАл┘БтАмркЕр┤ариБрг│ тАл╪птАмрез рбШр╡Юрезр░НтАл ╪птАм с╕йсД▓сое тК╣р┤нтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ спХр│БспХсий ▌Е ╔Щ█╡ тЖ╜р╗ХсЪБр▓╜ тк╣сп▒р╖Э сБ╣со╣сЬ╛ сФвтФ╜р▓╜ соБраетж╜ тме тЬЪсЩ╣тж╣├н с▒╜сп▓рб╜ сп▒ сХ╛сое тк╣сп▒со╣ р╝Щси▒ тАл▌бтАм┼Б vтж╜ сж╡сЬ╜р╖Э с╢Н▌Е ╔Щсо╣ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢соб ╙╜тК╣сД▓ тк╣сп▒реЕ со╣ с╖╛сФвсое ▌Й╩Сeси▒ ткЩс▒есЬ╜тФЕр╗ХсХ╜ тАл▌бтАмсЦТ┼Цсое ├Срв▒сий▌Е р║╡сЬЕр║Щ█╡ сЦНр╕╛ сЕЦтШЦ тК╣тШЦ┼Э спХтШЦ у▒гуйЕ сЗетАл╫ЩтАмскб с╕╜с╖╛ р║Щр╕Нси▒ тжЭa р╝Ср╕Н █╡ █▒╙нсое ткЩсЧнтж╣█╡ теерпбтКЙ слЩсЬЕтЦСр╕Н╓Е 'SBO[M 0FTUFSMJOF рпЭ█╡ сЦЩ сйНсЦТ сое тК╣р┤нтж╜ сФНр▓бр╖Э сБ╜тв╜тзй▌Е ╔Щ╓бсо╣ р╝Щси▒сХ╜ сзВтДХa сЛБс▓Щ╙╣aраер▓╛ сп▒сХ╛сое сФНсмКтзХсХ╜ сЭБсЧотпй тК╣р┤нтзй█╡▀С сп▒сХ╛сое спХсмКтзХсХ╜ ─Стжорб╜ р╝Щ сжйсо╣ ра║р╛Э сп▒╩С р╖Э сЕХтИКтж╜ ├дспХрпЭ┼Б с╡Эс░Жтзй▌Е с╕б╔йсо╣ ┼бс▒▒си▒сХ╜ сЕХр╗Х сп▒сХ╛соб тж╣╙╣со╣ сФвс╕╢ с▒в рае╟НспЭ сР▒спХ┼Б спЭс│жсо╣ тЖ╜р╗Хси▒ со╣тж╜ сКесоБс▒в сж╡сЬ╜р╖Э с╡б ├дспХсий▌Е┼Б тзХсХ╛ тзБ сЩ╣ спй▌Е сБ╣р╗Х спХр▒С спХтзХтзБ сЩ╣ сиз█╡ спХр│Бси▒ со╣тж╜ тК╣р┤нсГ╢соб с╡Эр╢╣ со╣тж║─есо╣ сБ╣сБ╜сое сФб┼Б тАл▌бтАмс╡▓реЕсоб ╔Щa т▓▒╩Сс▒вт▓▓сое тзктзй▌Е┼Б сБасий▌Е ─С╟О ╔Щ█╡ с│ж╞▒─есо╣ ┼Ц─К тАл▌бтАмсФвспХ рб╣сиХ сЩ╣сЦЩси▒ р╝Ср▓Щ┼Б тЭнр╕Нсо╣сФНтй▓тлнa ┼Этж║с▒в ╔Э├Сa сиз▌Е █╡ с│СсФН─С┼Эр╖Э сБ╜тв╜тж╣сп▒ ╔Щсо╣ тК╣р┤нсГ╢соб сЛБр╖Щ сЧораер▓╜ сЩБтЩХтзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЖ╜р╗ХсЪБсое т▓▒NFTNFSJTNт▓▓спХрпЭ сЗбр╖Э с▒╢раер▓╜ ╔Щсо╣ сйвтиЖсоб с╕б╔йрае ╘Йсже спй ▌Е

теер▓╜спХтЬЩсо╣ тЕй╩С с▒╢сЭБсЗесХ╛ ╩СсГ╢си▒ раеспжрб╜ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢ сйв╟О со╣сФН с▒╜спесЬЕ сЙнр▒йспХрд╜ +BNFT # SB J E _ ╓е █╡ р║╡сЬЕр║Щ со╣ ра║р╛Э сп▒╩СсЪБси▒█╡ тлнсо╣р╖Э тгйсийс╕б р╕н тЖ╜р╗ХспХ спЩeсо╣ сФ╛р╕Нс▒вспЩ р╛ХсиЩa р╖Э сп▒╔Ътж╣сйН спЭсиХ╙╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣сйН сК╝сое ╘Х█╡ р╛Э├ХспХ╙╣ сДЮсо╣ тж╜ с▒▒сое со▓сЬ╜тж╣█╡ сВКсГ╢сое ┼БсжйтзХ ╘й▌Е спХ █╡ т▓▒со▓сЬ╜сГ╢т▓▓спХрпЭ тж╣┼Б с╕б╔йрае тЖ╜ р╗ХсЪБсо╣ раеспжсЗбси▒сХ╜ сФНсмКрб╣р╗С <скН рд╜сЕХспХ>си▒сХ╜ тЖ╜р╗ХсЪБсФНa скЕтАлсЩ╣▌бтАмси▒ ├н ╙╣р╛Хсо╣ тж╜ с▒▒сое сЕХрпЭ┼Б тж╜ ├дспХ ├е риХ╙╡ ркЕргП рлВркСреЮ рб┤тАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАм-DPHV %UDLG сБ╡р▓╜ спХ ╩СсГ╢си▒ тзХтАлтЖ╜ ▌Ерб╜▌ЪтАмр╗ХсЪБсФН ╘УтАл ╪ШтАм┬░рй╛резрай┬▒рй╣ ╙ЛрзКр┤и╓║╙Л роо▐╖реАрй╣ ┬░K\SQRVLV┬▒▄╛ ▐╗▐╗р┤птАл╪птАм a ╥йспХ тАл▌НтАмр╕С тлнс╡▓сЬ╜─ер╖Э с│нсмСр▓╜ то╡ реЕр╗ХсХ╜ сЬ╜─ер╖Э сБ╡рпЭсЕХрпЭ┼Б с╕бсЬ╜тж╣█╡ ├драе zсоб см▒р╕Н▌Е сЙнр▒йспХрд╜█╡ тж╜ ┼Ф р╕н рмМсиХс╕б├н сЕХр╗Х сЬ╜сЭБ─ЮспХ тжЭр▓╜тзХс╕б┼Б тЖ╜р╗ХспХ соБраерб╜▌Е█╡ aсЦЕсое сЦЩснБ ┼Б ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡ сЧо т▓▒с░Бсо╣ сЭБт▓▓ тпйтеетАл╫ЩтАмсЬЕ IZQOPT си▒сХ╜ ржСскб тЖ╜р╗ХсЪБсое т▓▒IZQOPTJTт▓▓р▓╜ р╗жр╗жтзйсоЭр╗С ╓еси▒█╡ тДМ сГйс╣Щ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢ тВжспЩ т╖етЖ╜р╗ХсЭБ ─Ютж║ /FVSPIZQOPMPHZ PS SBUJPOBMF PG OFSWPVT TMFFQ т╖жсое тЗ╜eтзй▌Е рл╜р▓Ш тж╣├н тмЙ┼Эс▒вспЩ р╕йтЙЙс▒╜a }сБ╜рб╣╩С с▒еспХсий▐╣ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ тЖ╜р╗ХсЪБсоб aс░Ж тмЙ┼Э с▒вспЩ сЩ╣сЪБ с▒е р╕йтЙЙсГ╢спХсий▌Е ╓е сФСтк╡с╕йсЧнa сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ р╕йтЙЙс▒╜р▓╜ рае спжрб╣р╗ХсХ╜ тЖ╜р╗Хсоб с▒▒тВЙ сФНрпЭс▓н▌Е спХтме теерп▓сЬЕси▒сХ╜█╡ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢со╣ спХр│Бс▒в тШБтАл▌бтАмр╖Э тФетФетпй р╕нреЕсиХ╘Щ рв▒ }со╣

то▒р╖еспХ реТс░Жтзй▌Е тДМ сГйс╣Щ█╡ с░Ж сХЕр╖ХтО╡ +FBO .BSUJO $IBSDPU _ ╓е р▓╜ сФХтЯ╣тЬЩр╕Нси▒р╖Х сД▓см▒ см▒с░ЖсоЭр▓╜ спйсоЭр╗ХсХ╜ сйНсЦТ тпйсЬЕтЦнр╕Нси▒ ┼бсЭНспХ р╕п сж╣▌Е сХЕр╖ХтО╡█╡ таксЧнси▒рае сп▒сЭБсо╣ с╕ер┤нр╖Э сЬ╜сйСтж╣█╡ реТ ╘ЙреЕ сж┐си▒ сХ╜█╡ ├дсое с╖▒─ЙсХ╜ т▓▒сЭБ─Юс╖╛со╣ ╙╣тбХр▒йскЪт▓▓спХрпЭ█╡ сДер╗жсое сиЬ╩Срае тзй▌Е с▒╢сЭБс▒вспЩ сД▓ ржн р╛Щси▒ р╕йсКе сФвтФ╜си▒ спй█╡ сйНсп▒ тк╣сп▒р╖Э тЖ╜р╗ХсоЭр▓╜ тЛЙтАл▌бтАмси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣├н тж╣█╡ с░Ж р╗Хсое ра║р┤нреЕси▒├н сЕХсйНс╡Эр╗ХсХ╜ соБр╗жтзХс▓н▌Е сХЕр╖ХтО╡█╡ тпйсЬЕтЦнр╕Нскб тЖ╜р╗Хсое сйС ─СтзХсХ╜ v─Юс╖╛ DBUBMFQTZ █╣сиХс╕▒ MFUIBSHZ р╝ЮсоБсД▓ TPNOBNCVMJTN со╣ a с╕б ▌Й─еa спй▌Е█╡ спХр│Бсое р╕нреЕсий▌Е ╔Щ█╡ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сж╡сЬ╜си▒ сп╣ ├Щр╕Н█╡ тпй сЬЕтЦнр╕Н тк╣сп▒реЕсо╣ тК╣р┤нси▒ тЖ╜р╗Хсое сЬ╜раетзХсХ╜ сЦТ┼Цсое ├Срв▒сий┼Б спХр╖Э тШЦтзХ тЖ╜ р╗Храе тпйсЬЕтЦнр╕Нсо╣ спЭс│жспХрпЭ┼Б ─Ср│Б ╘Хр▓Щ▌Е с╖к тЖ╜р╗Хси▒ ├Щр╕Н█╡ ├драе сФНсЭЕсоб тпйсЬЕтЦнр╕Нскб zспХ сЭБ─Юс╖╛спХ спй▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтж╣█╡ сКес▒╢сФв сФвтФ╜р▓╜ сЕЩ ├дспХ ▌Е ╘ОсЬ╜ тАлтж║▌бтАмсо╣ спХтбХр╕НтЬЩ сДБр╖Щтж╣спе )JQQPMZUF #FSOIFJN _ ╓е соб сХЕр╖ХтО╡со╣ ▌Й─е спХр│Б┼Э сКес▒╢сФвр│Бсое с▒╢р╗ХсоЭр▓╜ сБ╣сБ╢тж╣р╗С тЖ╜р╗Хси▒ ├Щр╕Н█╡ тжЭ сж╡сЬ╜сЦТсоб р╝ЙреБ спЩeси▒├н с│Хс░Нтж╣█╡ с▒╢сФвс▒вспЩ ╩Сс╕йспХрпЭ┼Б с╡Эс░Жтзй▌Е ▌Ер╕н сЦТ сДеспХ╙╣ тФб┼Б╙╜ ╩Сс╕йси▒ ржСрпЭ тВЙспХa с│Хс░Нтж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е тж╜ра║сжй спХ рв▒ тж║тЭн█╡ сХ╜р▓╜ тАл▌бтАмр╕ЮтзХ тАл╫ЭтАмс░всое тзХ╙╣u▌Е с╕б╔йсоб сДБр╖Щтж╣спесо╣ спХ р│БспХ тАл▌ЪтАмсйСсЬ╜рб╣с╕бр╕н ╓етАлтме ▌бтАмсБ╣ теер▓╜спХтЬЩa сХЕр╖ХтО╡си▒├н сВСсмХ тЖ╜р╗ХсЪБ сое сКйсо╣ ▌Есз▓тж╜ тк╣сп▒реЕси▒├н с▒всмКтж╣┼Б тЕй╩С с▒╢сЭБсЗесХ╛ ╩СсГ╢си▒ со▓смКтж╣р╗ХсХ╜ сйНр▒Н с▒бсЪБси▒ сЧн}тж╜ ▐╢сЗеси▒ сХЕр╖ХтО╡со╣ р╗жсЦТспХ сДБр╖Щтж╣спесЕХ▌Е ▐╡ тНЕс╕б█╡ сБ╣ сФНспХспЦспХ сФ╛─Э┼Б спХ█╡ рв▒ тж║тЭнсо╣ тАл▌бтАмр╕Юси▒ сйвтиЖсое сБЩтК╣╩Срае тзй▌Е спХр▒С тАл▌бтАмр╕Ю сЧоси▒ сЦЩ╩Ср╖Э р╕┐спХтзй┼Б ╓е с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒еси▒ тВЩс▒етж╜ сД▓ сФНреЕ сФНспХси▒ т▓▒с▒ес░в сЭБ─Юс╖╛т▓▓спХ ┼▓сГ╡снетж╣├н сБ╜сФ╛тж╣сп▒ ▌ЕсЬ╜╔й тЖ╜р╗ХспХ со╣тж║ с▒в ┼бсЭНсо╣ сйвсйОсоЭр▓╜ реЕсиХск╡▌Е спХтме тЖ╜р╗Хтж║тлнa тВЮсЦЕрб╣сиХ ┼Этж║с▒в сйС╟Нскб ~┼бс▒в спесФвс╖╛├СреЕспХ сЩ╣с╕▓рб╣р╗ХсХ╜ т▓▒сЩЭт▓▓р▓╜сХ╜со╣ тЖ╜р╗ХспХ сжетАл ▄нтАмсо╣тж║с▒в aтК╣a спй█╡ тК╣р┤нсГ╢соЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е

тФбспЩси▒ со╣тзХ с│Сс│жтАл сЩ╣ тзБ▌ЪтАмспй▌Е█╡ ┼ЦтбНq соБр▒Юси▒сХ╜ сБЩ╟ОсоЭ р▓╜ тЖ╜р╗ХспХ сЧн }рб╣ р╗ХсХ╜ ▐╡ смТ ┼▓ сГ╡сне тж╜ со▓смК┼Э сйС╟Нa спХ р╡ЙсиХс▓н▌Е ╔Щс╡▓си▒сХ╜ рае сййспЭ тАлтж║▌бтАмсо╣ тУХ рпЭтУН ти▒ $MBSL )VMM _ ╓е спХ таХ ╘Щ т╖етЖ╜р╗Х┼Э тжЭсж╡сЬ╜ ├е риЩркН тАл┘БтАмр┤аркЕ ркЕр┤аркШ р▒АтАл р░╜▄ЕтАм ├е р▒АтАл р░╜▄ЕтАмр┤╢ркК р│Ю╓╡ ┬╝роо р┤╢ &ODUN +XOO ╘УтАл ╪ШтАм┬░ргЫр▒Ц рб╗ргЫ ▐╖╙Ш р┤ЧрзСрезрдА +\SQRVLV DQG сЦТ ) Z Q O P T J T B O E р▒Ц┬▒ тАл╫етАмркнркЕ рбЬрзАтАл┘О ▌┤тАмрмФ ╥лрй╢▄╛ VXJJHVLWLELOLW\ ┬╜ рн╜р│╡рмТ ╘УтАл┘│тАм TVHHFTJUJCJMJUZ т╖жсоб рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм рзКркЕ роо▐╖ риМ╙┤тАл ▌┤тАмрмЩтАлрдА┘БтАмр┤б рк╕ ╔Щра║сжйсо╣ сЭЕти╣сЭНр╕Н рг│▄╛ ркМрлАраКтАл ╪п╪ШтАм со╣ сйС╟Н─С┼Эр╖Э тбНтзЙтж╜ тЖ╜р╗Х сйС╟Нр╖Э с╕▓тАл▌бтАмсЦТтж╣сйН aтК╣р╖Э спЩс▒╢сБ╝сж╣▌Е тЬЪтпй ти▒соб с╕б╔й╩нс╕брае с╕етзк с╡▓спЩ т▓▒сФвтФ╜ сКесФвтФ╜ TUBUF OPO TUBUF т▓▓ тАл╫ЭтАмс░всо╣ сЗй сжЙр╖Э ▐╣с╕е ├дсоЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е т▓▒сФвтФ╜ TUBUF т▓▓ спХр│Бсоб тЖ╜р╗ХсоЭр▓╜ спЩтзХ р║отж╣┼Б р╝Юр│Ттж╜ сФвтФ╜спЩ тЬЩрп╜сЬЕ сФвтФ╜█╡ со╣сЬ╛со╣ тЬЪсДетж╜ сФвтФ╜р▓╜ спЭсФвс▒всоЭр▓╜█╡ ─Юти╣тзБ сЩ╣ сиз▌Е█╡ спжс░ЖспХ▌Е спХси▒ сБ╣тзХ т▓▒сКесФвтФ╜ OPO TUBUF т▓▓ спХр│Бсое с╕бс╕бтж╣█╡ тж║сп▒реЕсоб ╔Щр▒С тЬЪсДетж╜ сФвтлКспХрпб сизсоЭр╗С р╝ЙреБ тЖ╜р╗Х тйесФвсоб сФНсЭЕ спЩeсо╣ спЭ сФв сЭНр╕Н ╩Сс▒╜р▓╜ сЦЕр╗жспХ aтАл тж╜▄ЖтАм├дспХрпЭ┼Б сЕХтаЩтк╡тзХсХ╜ сЕХр▓Е┼Б тж╜▌Е ╓е сйв╟Осо╣тж║тй▓тлн ╓е сБЩ╟Осо╣тж║тй▓тлн█╡ с░Ж╩Сeсо╣ ├бтШБскб с│СсФН ╥╛ си▒ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢со╣ соБсмКсЦТсое ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜ спЩс▒╢тзй┼Б спХси▒ с▒╢╚╜ тНЕр╕НтТ╣р▒Эси▒ тбН тзЙсЬ╜тФН aтК╣a спйсиХ b с▒ер╛Щ сЗесзЭси▒сХ╜ сЕХс│Сс▒в тК╣р┤н╩СсГ╢со╣ тж╣╙╣р▓╜ сФНсмКтзБ р╕нтУЭ тИКсЗетпй со╣сБЩ спй▌Е┼Б ─Ср│Бсое ╘Хр▓Щ▌Е ти▒спХ тж║сЪБс▒вспЩ тКВр╗Хси▒сХ╜ тЖ╜р╗Хсое спжс╖╛тж╣█╡ ▀С тАл╫ЩтАмр▓Жтзй▌Ер╗Х ▀СспХсЙн си╣р║Э %BWF &MNBO _ ╓е соб тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢сое тК╣р┤н╩СсГ╢соЭр▓╜сХ╜ тДХ─ес▒всоЭ р▓╜ с▒╢р╕НтзХ тйетАл ▌Етзйтк╡▌бтАмси╣р║Эсоб с▒лсоб сЬ╜с▒йсЗбтЦС тЖ╜р╗Хсое сВСсмн с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сЬ╜ ра║тж╣сйН т▓▒сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж с▒л┼Б сЛБр╖Щ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢сФНт▓▓р▓╜ сЗйр▓Щ┼Б ╓е таХ╘Щ т╖етЖ╜р╗Хсл╡сГ╢ )ZQOPUIFSBQZ т╖жсоб с╕б╔йрае ┼Бс▒есоЭр▓╜ сйН─Йс╕е▌Е си╣р║Эсо╣ ╩СсГ╢соб т▓▒тАл▌ЪтАмсЭБсоб спХс▒╜ с│Щр╕Н╩С сЬ╜сп▓тзКтАлт▓▓▌Е▄йтАмскб zсоб сп▓соб с╡Эр╛Щ тж╣╙╣р▓╜рае сБ╡р▓╜ тЖ╜

р╗Хси▒ со╣тж╜ тЬЩрп╜сЬЕ р▓╜ реЕсиХa├н тзБ сЩ╣ спйсиХсХ╜ b┼▓сБ╝сж╣▌Е спХржнсЗбтЦС тЖ╜р╗Хсоб со╣ тж║со╣ сйвсйОси▒ ╟Отж╜рб╣ с╕б сжл┼Б с│б▐╡ ╒┤соб сГ╡снер▓╜ тк╢с░Жрб╣сиХ со╣ сФНa сжетАл ▄нтАмсФНрпнреЕрае сФНсмКтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ├е роо▐╖рйДрайрй╣ рпЧтАл▌СтАм╘Юрайрй╢▄╛рг│ ├е ┘ЩркКрб┤ риДтАл' ▐гтАмDYH рлАтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ р╡ЖтАл┘БтАмр╡Ыр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘ЮриЙр┤б ┘Щ (OPDQ ркЕ рк╕рг│ ┬╝роо▐╖рйДрай ╔Щрп╣сХ╜ сГ╡с┤есЩ╣сФНси▒ +\SQRWKHUDS\ ┬╜ роо▐╖рйДрай ркКрб┤ риДтАл' ▐гтАмDYH (OPDQ

спХсмКтж╣├С╙╣ тк╣сп▒ сЕЩ ркЕ ╙Лрк║рй╢▄╛ риЙ╥║рмФтАл ╪птАм спЩспХ с╕вс▒▓ сВСсмнсХ╜ сЬ╜тзктж╣█╡ т▓▒сп▒ра║сж╡сЬ╜ BVUPTVHHFTUJPO т▓▓ zсоб ╩СсГ╢реЕ рае }сБ╜рб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ тЖ╜р╗Хси▒ сп╣ ├Щр╕Н█╡ сЦТтиЖсо╣ сФНрпнспХ спй█╡▀С тАл }▌бтАмспХреЕсоб т▓▒тЖ╜р╗ХqсЩ╣ сЦТт▓▓спХ тАл╫│тАмсоб сФНрпнреЕспХ▌Е ╩СсиЦр▓ЖспХ╙╣ сФвсФвр▓ЖспХ тгосЗбтж╣┼Б р╝Сспж┼Э с╕▓с╡▓р▓ЖспХ с│мсоЭр╗С тЖ╜р╗Хси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтАл▌бтАмqспХ тАл╫│тАмсобс╕бр╖Э р╛Ь█╡ сЭОсйН тзОр╝Ксо╣ тЖ╜р╗ХqсЩ╣сЦТ ├б сФНр╖Э тШЦтзХ тЖ╜р╗ХqсЩ╣сЦТсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щ слЩси▒ с▒╢р╗Хсое со▓сЬ╜тж╜ сФвтФ╜си▒ ┘йра║сп▒р╕н снер▓╜ скНр▓ЕсХ╜ сиЭр╕й╙╣ р╕пспХ скНрпЭa█╡с╕б сйНсЗбр▓╜ сЕХ█╡ т▓▒FZF SPMM TJHOт▓▓спХ╙╣ сз▓сЧ▒ ╩ос╕б ╙Э╩С ├бсФНскб zсоб сЭБтДХсБ╣со▓ ├бсФНa спй█╡▀С с▒╢тк╢тпй сиХриЕ р║╡тНЕтАл▄йтАмс╖╣сое сБ╣сйвтж╣█╡с╕б█╡ сБ╛тйбс╕бс╕б сжлсж╣соЭ╙╣ сФвтАл тпй▌ЪтАмс▒╢тк╢тпй тЖ╜р╗Хq сЩ╣сЦТсое тКВс▒╢тж╜▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е рй▒тж╜ р╗и aс╕б сп▒╩Стмйр▓Йсое тШЦтзХсХ╜ тЖ╜р╗Хq сЩ╣сЦТсое тиЖсФвсЬ╜тФН сЩ╣рае спй▌Е

сЭБсКесЬЕр▒НсмХ с╡ЭсЪБси▒сХ╜ сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ со╣сЬ╛тйесФвсоЭр▓╜ сХ╜сХ╜тпй сКесБбспХ сБ╛тйбс╕б█╡ тЖ╜р╗Хсо╣ см▒р╕Н ╓етАл▌бтАмси▒█╡ ▀СспХсКерд╜ сЬЕтжЭ├╡ % B W J E 4QJFHFM спХ тЖ╜р╗Хси▒ р╕псоб сйвтиЖсое ╙ЭтЕЕ▌Е ╔Щ █╡ тЖ╜р╗Хсое слЩсЗбсЦЩ─есо╣ спЩсЬ╛спХ с╡есиХреБ сФвтФ╜ си▒сХ╜ с│всоб сйвсйОси▒ с▒╢сЭБс╕▓с╡▓┼Э р╝Сспжсое vтж╣ ├н тж╜ сФвтФ╜р▓╜ тЭнсжжтзй▌Е сФНрпнсоб с╡ЭсДб спЩсЬ╛ ┼Э тЕйс▒▒ спЩсЬ╛сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С спХ рв▒ aс╕б █╡ с▒╢раесо╣ тВЙспХa спйсоЭ╙╣ тзОсФв ра║сЬ╜си▒ с│Хс░Н тж╜▌Е ╔Щр▒Н▌Еa спЭсЬ╜с▒всоЭр▓╜ с╡Эсо╣a тж╜ ┼Фси▒ с╕▓с╡▓рб╣р╗Х с╖к тЕйс▒▒ спЩсЬ╛спХ с╖╛aтж╣р╗Х сФвтАл▌бтАм ├е ▀╕╙╡ркЕ ркЕр┤аркШ ┘ЩркКрвВ реЮр┤Ч╥┤ 'DYLG 6SLHJHO ╘УтАл ╪ШтАмроо▐╖рй╣ ркНргЫ с▒всоЭр▓╜ сп▒сйСтпй с╡ЭсДбсо╣ спЭреЕсоб сплтйбс╕е▌Е ╔Щ рк╣ рлАрейргЫр▒ЦриБрг│ркЕ ркНрезрк╣ ра╣р╡Мрй╢ сйОсЬ╜ спЭсФвсФ╛тк╜си▒ спЩeсо╣ ╩СсЕЩс▒в с▒╢сЭБсФвтФ╜ ▄╛ рбВрзФтАл ╪птАм си▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тйесФвсо╣ спЭсЬ╜с▒в сДбтй╢соЭр▓╜ сЕХсж╣▐╣ ├дспХ▌Е ╓етАл ▌бтАмспХтме тАл╪нтАм┼Этж║┼Э сйвсФвтж║спХ сБ╜тАлтж╣▌НтАмр╗ХсХ╜ тЖ╜р╗ХтйесФвспХ тАл╪нтАмси▒сХ╜ сиХриЬ ├н ╟Нтйерб╣█╡с╕б спжс╖╛рб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╓е сЬЕтХБтбНрд╜ тАлтж║▌бтАмсо╣ сйС╟Нс╕есоб то▓ сВТсФНс╕есое сЕХсйНс╡Эр╗ХсХ╜ т▓│спХ├дсоб тННр▒НсФНс╕ет▓┤спХрпЭ┼Б сж╡сЬ╜р╖Э с╡Эсп▒ сЭЕс▒╜р▓╜ тАл╪нтАм со╣ сФктВер╖Э спЩсЬ╛тж╣█╡ сЗбсЗеспХ тк╜сЦТтк╡рб╣█╡ ├дсое сБ╛тйб т╖бсБЩ╟Ос▒╢сЭБсо╣тж║тлнс╕б "NFSJDBO +PVSOBM PG 1TZDIJBUSZ т╖вси▒ сБ╜тв╜тзй▌Е рй▒тж╜ тЖ╜р╗ХспХ тЬЪспХтж╜ р╕йсон со╣ сФвтФ╜р╖Э р╕нреЕсиХ╘Хс╕бр╕н спХ█╡ сЭЕс▒╜ смСр╕Нa спЭсФвси▒сХ╜ ─Юти╣тж╣█╡ сп▒сйСсЬЕр▒Н смХ со╣сЬ╛ тйесФвсо╣ спЭсЗбрпЭ█╡ ├драе с▒▒с▒▒ сБ╛тйбс╕б┼Б спй▌Е тГ╣сонси▒█╡ р╣ЕсмС сЭБсКесЬЕр▒НсмХ с╡ЭсЪБспХ╙╣ тпйсЬЕтЦнр╕Н тк╣сп▒си▒├нсХ╜ сЕХсйНс╕б█╡ сЭБ ─Юс╖╛с▒в с╖╛сФвспХ тЖ╜р╗ХспХрпЭ┼Б сЕХ█╡ ─НтзХ рй▒█╡ сж╡сЬ╜р▓╜ сФНрпнсое с│Сс▒╢тж╣├С╙╣ ╩С сиЦсое с╕бсмС█╡ тЯЭтбНр║ЭсЬЕс▒вспЩ сКе╩С умЙуФп р▓╜ сЕХ█╡ ├д со╣тж║с▒в сЕХс│СтК╣р┤нсВКсГ╢со╣ спЭс│жсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ─НтзХреЕспХ ▌Есз▓тж╣├н спйсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЖ╜╔Эсо╣ тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢со╣ то▒ р╖есоб спХс▒еси▒ сКетзХ тАл▌бтАмс╡▓тк╡тж╣┼Б спйсоЭр╗С тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢р╕н с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ с▒ер╛Щa реЕспХ █╣сиХ╙╣р╗ХсХ╜ тЬЪс▒╢тж╜ с▒всо▓с╖╛си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ р╣ЕсмС тмЙ┼Эс▒вспХ┼Б сЛБр╖Щ тК╣р┤н тмЙ┼Эр╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢со╣ тж╣╙╣р▓╜ ╔Щ сп▒р╕Нр╖Э тВЙс╕бтж╣┼Б спй▌Е сФНрпнреЕ соб т▓│р▒йрд╜сЦБ т▓┤соЭр▓╜ сиХриЕ тзкра║сое тж╣раер▓╛ сж╡сЬ╜р╖Э с╡Э├С╙╣ спл┼Б спй▐╣ р╛ХсХ╜смХ ╩СсиЦсое сЧнтк╣тж╣█╡ ├дсое тЖ╜р╗ХсЪБр▓╜ спЩсЬ╛тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ со╣тж║сйвсйОси▒сХ╜█╡ сййр╖Э реЕсиХ тАл╫│тАмсоб ┼Фсое скНрпЭi сЩ╣ сиз█╡ ┼БсЧн┼ЦтбНс╖╛┼Э zспХ тЬЪс▒╢тж╜ сФвтлКспХ╙╣ тАл▌бтАм сФвси▒ тАлрв▒ тж╜▌бтАмр▓ЕсмбспХ vтж╜ ┼ЦтбНс╖╛сФвси▒ ─ЮсмС тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢соЭр▓╜ ┼ЦтбНр╖Э ▐╜ спЩсЬ╛ тж╣├н сж╡сЬ╜р╖Э с╡Э█╡ сл╡сГ╢спХ р╣ЕсмС тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е рй▒ тЖ╜р╗ХсоЭр▓╜ р╕йтЙЙр╖Э тж╣┼Б сЩ╣ сЪБсое тж╣█╡ сФНр▓бa слЩ╟Оси▒сХ╜ сЕХ┼Брб╣╩Срае тзй▌Е спХскб zспХ тмЙ┼Эa сЗер╗жтж╣ ▌Е┼Б сжнр▓Ес╕е р╗и aс╕б с▒всо▓с╖╛си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ тЖ╜р╗ХсЪБсое aс░Ж тмЙ┼Эс▒вспХ┼Б р║Эс▒б сЬ╜раетзХсЕЭ сЩ╣ спй█╡ тК╣р┤н╩СсГ╢со╣ тж╣╙╣р▓╜ сйН─Йс╕е▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

55

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ‫ ײڂ‬५സ५ O ࡾ‫܅‬ৡ‫ܩࡷ ܅ڙࣟ ܇ڙ୳ބ܅ ݱ׿‬ઊఽॡ‫ݼ‬ ²‫ײڂ‬અ ઒ણਁࣳ ࡂ޷ ‫ د‬ઊന‫دإٿ‬³ ү੶ܾ‫ޤ ؘ‬ାന ࡂઊ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ౿଑੹ ൑घഡ‫ޢ੻ބ د‬Ԟਁ ‫ ܱش‬ઔ੶‫ إ‬ઊҺֳৡ ഡ‫د‬Ӌ" ઊ ‫ ੸މ‬ਠඥܱ ‫࣏ؽ‬ઘઅ ી३ܲ ‫ބ‬સ ඩ‫ڝ‬Ҳ ഡ‫੻ބ د‬ઊ ३ஔ‫࠹ ݴ‬൛१ే ़ ઔ੹Ԫ" ઊ ଖߚਁ ‫ف‬ന ३ӄӘഠઘ‫ ڛ޾ ੸ڝ‬౿଑੹ ‫ ੻ބ‬ട֢ܾ ઊҺֶ ़ ઔ‫د‬ ‫މ ؘ‬஋‫ ܣ‬൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ޾੅હઌ ‫ ੸މ‬৺‫د‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫࣏ د‬Ӌܾ ഡୄ ಺੹ ઐৼ଒‫ ކ‬ӆङനࣳ ൝ࣛ ಺ઊ ੒ଓઊ‫ࣥ​ࣥ ؘ‬ഡ ҆Ҁ੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ੎‫़ࣷٳ‬ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫܅࣏ ؘ‬ଔ ಺ਁࣳ ਉ઺ඥ ౿଑੹ ‫֕ ਁݼޡ ۙ د֜ؖ‬୩ഡ ૻࣛ੹ ઒੸ ઼੸ઊ‫ ؘ‬ઘ३અ ࡘ޾ѿ ࡃૂઌҁ੶ܾ ࠅֈৼ‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ԓ‫޾ࡘ ؘ‬અ ৵Ӹ੹ ্ৈࡆ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬௙ऽത੸ ‫ ़ ֝ؖ‬৺‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ੹ ઊന ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੭ઍഡ ࠒ٩‫ ؘ‬െથઅ ࡘ޾ѿ ѿଟ‫܅‬Ӌ ѿીട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ײڂ‬અ ಡી ࡘ੥ਁ छࣛ੹ ઒੸ ࣏‫ ੌޓ ੸ڝ܉‬Ԟ ઊഡ ര‫ٳ‬અ ࠹൛‫ ݴ‬ҼҲ ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ૻ ڝ‬°߸௙± ࣏‫ ੸܉‬ৈߗ٩ ৺‫ د‬ઊ‫ ੹ڝ‬ી३Ә અ࣏ਁҲ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ १ҁ ֮ࡻઍ ࢻઊ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ઐৰࠢ‫࣏ ݾ‬଒‫ ޵֚ؖ ݴ‬ৈߗ٩ ࡂ଒ ৌ‫ࡂ ੹ࣛف ؘ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣔӋ ઔ‫ं ؘ‬ӆ‫ࡘ ݴ‬ીട޷ࣳ ৽۩ടӋ ࡻ ીࣛહઌ ૲ણ੹ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਉౌ ‫࡚ࡘف‬અ ҫਁ ‫ف‬ടਉ ઊ‫׿ ੸ڝ‬Ӵࡂ‫ د‬ઊऀહઊ޵ ઊ ୽੹ ઎Ӌ ઔ‫ؽ ؘ‬३Ә ࡻӯനࣳ ઺ ൄ ߸ௗ଒ ৌ৔‫ز د‬ाඥ ‫ײڂ‬ѿ ࣏Ӌട‫إ௵ެ ؘ‬଎ਁ ࠹൛ѿ ࣥӃ੹ ࢻઊ‫ د‬

‫ܩీ޾د‬फ़અ ௤ O ੭થ़ Әңઅ ԙੴ੥Ԟ‫ ݴ‬౿ന ԓܱࡂ‫ܑ߸ ؘ‬અ ԙੴ੥Ԟ ઊࠤਃ ԙੴ੥Ԟ‫ ך د‬஺ҁ‫ं>ټ‬ӆ‫ڎ ݴ‬ඕ‫ ڛ‬ӄૂ ‫ف‬౿ܹ‫@ڝ‬અ સઘѿ ൲ङઙਁࣳ ࣷ౗ഡ ૲ૂ‫ ؘ‬ԙੴӘ ԙੴ੥Ԟઅ ਊ࣏ ઊ‫ د‬ઊ ୽ਁࣳ સઘ‫ ؘ‬ԙੴ੹ ਵ૞ ੥ਁ ҧ‫ܩీ޾د ݾ‬फ़અ ௤ਁ ࡻ੭ഡ‫ د‬ԙੴઊ‫ ܇‬൛ܱഡ ԃܲ੹ ѿଔ ਵ૞ઊԞ٩ ട଒‫ ކ‬ ԓ ੥ਁ‫ ؘ‬৲ૂ ‫ۅ‬ৰଖ଒ ޾‫ ؘݱ‬௤֧ઊ ٩࣏‫ݼ‬Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ԙੴ੸ ӄૂࠋ઺ ‫് ੸އ ڢ‬౗੹ ѿ૊‫ৼ૲د‬଒‫ ކ‬ഡ ाҁਁ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ৓ৈѿ‫ ؘ‬੥സ੹ ‫ٳ‬१ਁ ৊Ӌ ઔ‫ך د‬ҁઅ ӴࣛӘ ଙച੹ ң௙ ઊ ୽੸ ԙੴ੥Ԟઅ ౎ࣥ੶ܾ ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ѿ ‫ ڙ܇ِ׏ ך‬ಝ‫ࡘࡷࠢ ށ‬ౡ ‫ف فך‬Ӗൠ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬ԗܾࠦ ԙੴ੥ԞԪ଒ ૲੄ ԙੴ੥Ԟઅ ࠋࣥ ੘ઌӘ ‫ ੾ف‬Әી ੹ ՞՞ඥ ࡃԞടӋ ઊ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ԙੴ੥Ԟਁࣳ ૗ ً ઘ੭ܾ੖଒Ԟ ੥ഡ ઺‫ૂ ੹ܛ‬१ഡ‫ د‬

Ԟ੘઺ ंԞ ઺ࠉ १௛‫ݼ‬ৈ १‫܅‬ణ࣏અ ਵ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬१ੌफ़ ं‫ ؘ‬३ട ‫ܩీ޾د‬फ़ѿ ਵઊ ‫ ؘݼ׿‬৸ஓ֥ ࡘਭ ԃܲ੹ ࡘ‫ܟ‬੖ട ઘ ઘ‫ࠅ ݴݼ‬ճৰ োઘӋ ૂ৊ഡ‫ܩీ޾د د‬फ़‫ ؘ‬ਵઅ ૂ৊੹ ԞՂઊ ࠊৈ‫ڝ‬ਔ‫ د‬ട଒‫ڤ ކ‬ਠ‫إ‬१ੌफ़ ं‫ ؘ‬ਵ૞ ࠅܾ ੥ਁ ഡ ਣઅ ‫މ‬னਁ ௤੹ ‫شޓ‬ৈ‫ دؘ׭‬ү੶ܾ ࡂ޷ ࡘਭ ԃܲ੹ ‫ ޵ݼ׿‬൑൛݃Ҳ ࣔৈѿ‫ࡂ ڡ ؘ‬ઊ଒‫ ކ‬ԓ രࡃઊ ৲ૂ ‫ۅ‬ৰଖ଒ ޾‫ ؘݱ‬௤ ࠄਁࣳ஋‫ ܣ‬ധࣛ ੥Ԟਭ ࡜৊ ङਁࣳ ੭଒‫ٻ‬Ӌ ઔ੻੹ ࡂਉ૲ܱ‫ ؘ‬અ٩ਔ‫ د‬ԙੴӘ ԙੴ੥Ԟ‫઺ٳ ؘ‬અ ৩޷Ә٩ Ҏ ৈࣳ ԙੴ੥Ԟ‫ف ؘ܅‬ѿ‫ ݴ‬ௗ‫ݱ‬଒ ৌӋ ԙੴઊ ૲‫് ؘ‬౗‫ ़ؘ ݿ׿ ੹ކ‬৺‫ د‬

ܾࣝ੎ ࡘઅ १‫ ف‬O ܾࠢಠ - ५‫ ܟ‬ᣱ ²૴ࡻട‫ ܅‬ൠԙઅ ंԞѿ ೠஜଔ‫ د‬³ ௿ઌफ़અ ൲ਙ‫ڝ‬ઊ ೠௗ‫ ؘ‬ԙंԞ மӋઅ ਙௐ ഑ܾૃಠ ‫ف‬Ӗൠઅ ৑੎ઊ ઺ ंӆਁ ‫ݼڙ‬ੜَ ‫ ך‬ӄૂഠઘ ૔ ެઊׂ‫ ڙ‬௿ઌफ़‫ ך ؘ‬൲ ंӆ‫ ݴ‬ਙௐഡ ଣ‫ޅ‬ഡ ਁंઊ >ੌ‫ ݼ‬छ૲ ं‫ف‬અ ӄૂહ ѿ‫(ऀ؟‬FRQRPLF 3RVVLELOLWLHV IRU 2XU *UDQGFKLOGUHQ@੹ ࠋ೵ഡ‫ د‬ઊ ԗਁࣳ ԓ‫ف ؘ‬Ӗൠ ઊ൲ ഗ೥നଔ ࣖઊ Ә਌ ৵‫ ֢ބ‬଒ङ‫ٽ‬଒ ӿԙനടَ ࣏‫ڝ܉‬અ Ԟ‫ ݴف‬ਉ଒৺ઊ ߗׂ۱‫ف ਁܑ߸ ޣ ޵ݼ‬ന ֣Ӛહઌ ҫ٩ ޾ઘ‫ ܅‬७଒ৰ ഡѿ݃ԞԪ ଒ ഡ ҽന‫ د૴ܱڝ ݴ‬²ӄૂ ߚૂ‫ ؘ‬ઌ‫ݩ‬અ ਕ੘ഡ ߚૈң‫ݼ‬ѿ ৈ‫دإ‬³‫މ ؘ܅‬Ә തՌ ‫ ך‬൲ਁ‫ࣥ ؘ‬૔੹ ੥ഡ ಉભઊ ࣏ ‫܅‬଒Ӌ ઝ࣏‫ ੹ࠩ ؘ‬ౡ‫ښ‬ട‫ ؘ‬१‫ف‬ѿ ‫ڝ‬ৰࣹ ҫઊ޵ ಡඥ ࣥ൞़૴ઊ ‫ ࣳਁࠔ ׏‬ਉْ ࠔѿ‫ ܞ‬૝ৈଖ ҫઊ‫ ܅‬ਙௐയ‫ۙ د‬ഡ ࣏ ‫ڝ܉‬અ ૲‫ ؽ‬ԕߗ १ҁઊ ৢ १ҁ੶ܾ ૵ৰ‫ ڝ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ٩ ֳ‫ࡂد‬৔‫ د‬ ֣Ӛ૲અࡘౡ ३ૻഡ ࡻӚ૲અਁ ҧஜ ઔ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬१֢‫ݼ‬ਠਁࣳ ઊ‫ ੸ڝ‬ઍӘ ઑԙઅ ߸ܑ ७൛‫࡜ ؘٻ‬೤‫ૻ ڢ‬ӵӘ ઌ٩અ ӄૂ હ ࠋඝ ֑ઑ৺ઊ ‫ٻ‬೾ઊ‫ ؘٻ‬੥Ԟਭ ൦ࡃઅ ࣏ઊీ Ԟीઅ ്౗ Ԟ൲ ࠹൛અ ણԞહ ਕല ‫੄ૻ ڢ‬ഡ ઊक़‫ ࣝ ॓ ݴ‬৺ઊ কৈֳ ޵ ாһહઌ ਙௐ੹ ઊৰҁ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬௿ઌफ़અ ਙௐ ࠒ२੹ ‫ݱگ‬Ӌ ઔ଒‫ز ކ‬৲௷‫ ف‬ԓࡂ‫ د‬ഡ ‫ز‬ӆ ً ‫ࡂ ੹૴़ ੸׬‬ਉ૴‫ د‬

56

ᬵe #64*/&44

3D\PHQW DUUDQJHPHQW ंԙ ࡚ഢ ֫ࡘ

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

ᰂข௮⁾ ੄२ ৹ஔ ૻ ട֢ઌ 0LVV&KXѿ ଒֥ന ਖ਼ ಶ࣒३ஓ੹ യ

ઊ ѿ‫؟‬ട޵ ߸֫ ԙ৙ઊ ߸‫ކ‬Ә ઊࣛઌ ӄੌਁ ‫ ܅گ‬३ஓࠒࠩ

‫ٻށࣹ ך د‬ৰ ѿಶ‫ࣛ ݳ‬०ं‫ࡂ ݴ‬ઊ޵ ००ણӴടَ ൦࣏અ ಶ࣒

ઊ ‫ ֫߸ دݱد‬ԙ৙ઊ ߸‫ކ‬ઌ ӄੌ‫ ؘ‬$72 ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬VHOI

३ஓઊ‫ڝ܉࣏ ੸އ ܅‬અ Ӛ७ઊ ଙૻ ‫ ޵੶ৼٻ‬ಶ࣒ ३ஓਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒

VHUYHઘ‫ ੹غ੾ٳ‬ઊੋടң֢ ۙ‫ ؘ‬$72 ଓ੘Ә ઺൛ ౿൛‫ ݴ‬౿ന ֫ࡘ ֧

ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊ੭ѿ ઔҸ଒‫ ކ‬ѿણ ଓાહઌ ੘ઌ੸ ӵंஓਁ ஔ֫‫ ټ‬

ଟ‫ ݴ‬਌ણ ۙ‫ ࡚֫ ؘ‬३ஓઊ ѿ‫؟‬ട‫ं ޷ࠉ د‬ԙ ֫ࡘ ԙ৙ઊ ઊ

PLOOLRQ ઊৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬଒ԙ੸ ીࣛહઌ ӄਕౖܾࣛ ൦ࡃ ૻਁ ઔ଒‫ؽ ކ‬

ࣛઌ ӄੌ ઘ‫ غ੾ٳ‬१फ़౯੶ܾ‫ ؘ‬३ஓઊ ࡜ѿട޵ $72ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬

१ $72‫ं ټ֫߸ ؘ‬ԙਁ ‫ف‬ന ً ઊࣛઅ Ԟഡ ਌ણ੸ ࡜ѿത੹ ౿ࡂത੶

3RUWDO ੹ ઊੋടң֢ ۙ‫ ؘ‬$72 ଓ੘Ә ଓા ౿൛ܾ ३ஓ੹ നৡ ഡ‫߸ د‬

ܾঅ ୼ԃઘ‫ࡘܾڝ‬ౡ ୱ৒੹ ‫ؽ‬ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ࠋࣥടҲ ‫ دৼٻ‬

֫ ԙ৙ઊ ి ӄੌਁ‫ ؘ‬$72ਁࣳ െથ થી ౖࣛ‫ ݴ‬ஔఽത੶ܾঅ ֫ࡘ ѿ ‫ ੹ऀ؟‬൜ઌട‫઻ ؘ‬ୱѿ ஷѿ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

᧒ừ ടҲ ‫ ޷ٻ‬घ‫ं ܅گ ਁښ‬ԙ੹ ֫ࡘ നৡ ട‫ؘ‬ٙ ੄଎ Ҏઊ ӄԞ ѿ ৰܱ੏ ‫࣏ ؘਁڹ‬५ ֫ࡘ Ԟഡ ֳਁ ஔ֫ ৺ઊ ޾‫ं ڛ‬ԙ੹ ֫ࡘടԞѿ

Ợዮ⁾ ԙ৙੹ ৵‫ٳ ބ‬৊ ֫ࡘഢ ҫઌ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ஑ ࠤପ ֫ࡘ‫ ؘ‬৲ૂ ഢ

ॕ଒ ৌ੸ െ५ઊ‫ د‬ಡඥ 0LVV&KXਭ Ҏઊ ੄२৹੹ ട‫ ؘ‬৹ஔઅ ӄੌ ‫ف‬

ҫઌ଒ ીന଒޷ $72 ‫ ؘ‬ઍ ઊֳਁ ֫ࡘ ࠒࠩӘ ֧ଟਁ ‫ف‬ഡ ીࡂѿ ೩

ࡘ࡚અ ‫ޓ‬઒ઊ *67ѿ ࡘӘ ‫ٻ‬଒ ৌ੸ २ થ‫ ਁࡻݑ‬ଙૻ ‫ٻ‬ৰઔৰ *67 ֫

ത‫ ټ‬3D\PHQW VOLS੹ ࠋരട޵ ֫ंઘ‫ ؘ‬ીനଔ Ԟҁਁ ന‫ ؽ‬ԙ৙੹ ֫

ࡘഢ ԙ৙ ‫ޓ‬஺ *67 ‫ޓ‬઒ *67 ઊ ‫ ݳد‬৹૚ਁ ࡻന ‫ ੸އ‬೟ઊ‫* ܅‬67

ࡘട޷ ‫ ࡘ֫ ৢކ دټ‬ѿ‫ ؟‬ԙ৙Ә ֫ࡘ ૲Ԟ‫ ݴ‬൜५ඥ ીട଒ ߆ടਔ੹

३Ӌ ֫ࡘԞҁ‫ ޷ٻ ކ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ं ڛ‬ԙ੹ ૵ਉࡂӋઘ ച࣏અ ‫ ੹ܲף‬ഡ‫ د‬

ӄੌ $72 ਁࣳ ૂ৊ട‫ ؘ‬ԙ৙ ࠃ Ԟҁ੹ ࣷ౗ഢ ़ ઔ‫࡚ د‬ഢ ֫ࡘѿ ३ ஓ‫ ڛ޾ ޷ٻ‬ԙ৙ઊ ֫ࡘ‫ٻ‬ԞԪ଒અ LQWHUHVWѿ ӆ࣒‫ٻ‬ৰ ஷѿܾ ֫ࡘന

ₚ▾ᄢ ंԙ ࡘ‫ ܾ੶ع‬ઌന Ӌߺട‫ ؘ‬৹ஔ‫ ݴ‬੥ന ൑૲ ӵंஓਁࣳ‫ ؘ‬

ৡ ട଒‫ ކ‬घԐ޾ ࣏৹ஔઅ ӄੌ LQWHUHVW ѿ ޷ૂ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

3D\PHQW DUUDQJHPHQW ଋ ंԙઅ ࡚ഢ ֫ࡘ‫ ݴ‬ളੋടӋ ઔ‫ं د‬ԙ੹ ࡚ ഢ ֫ࡘത੶ܾঅ ࣏৹ஔѿ ಶ࣒ട଒ ৌӋ ंԙ੹ ਯ֫ഢ ़ ઔ٩ܿ തӘ

ᚪ⺆ ৏ᚦኢ ३ஓഡ ‫ ڎ‬Ԟഡ ֳ Ԟҁਁ ֫ࡘ‫ ݴ‬ട଒ ৌ৔੹ ӄੌ ԓ

‫ٳ‬१ਁ ൦࣏ ӄਕਁ ઘԙહઌ ࡘ‫ِ ੹ع‬ৰ૲‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

࣏৊ਁ ‫࡚ ܅گ‬ഢ ֫ࡘ ३ஓ੹ ഢ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬ஔ֫ ࠃ ࡚ഢ ३ஓ ԓ‫ݼ‬Ӌ

ஔ֫ઊ ࠉࡃ‫ ٽ‬ӄੌ 'HEW &ROOHFWRUਭ Ҏ੸ ԞӚ੶ܾ ઊӚ‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳

ᩞ‫ ܮ‬ᚪ⺆ ৏ᚦ஺ ґઌ ґઌ࣏৹ઘ ࠃ ൦࣏ ‫ं֫ ڛ޾ ڢ‬ઘѿ ३ஓ

࡚ഢ ֫ࡘ‫ ݴ‬३ஓഡ ӄੌ ѿ‫؟‬ഡ Ԟഡ ֳ ֫ࡘ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

APRIL 2015

4월 개봉 신작

.PWJFT Fast & Furious 7 Release Date: 02 April 2015 Details: Action Director: Pierre Morel Stars: Idris Elba, Javier Bardem, Sean Penn, Ray Winstone, Mark Rylance, Daniel Westwood, Melina Matthews, Jasmine Trinca श ೘Ә ടࡻਁ‫ݱࠅ ݱ‬ٝઊ ৕ࣛࡷ੹ ઊ‫ ݙ‬৙ऍ फ़‫ دܟݿ‬श ೘ઊ ࡻ߼૒ଓ੶ܾࡘౡ ࠔ३੹ ‫ؽ‬ഡ ૒ ଓ੘੹ ടࡻਁ‫ݱࠅ ݱ‬ٝઊ श೘੹ ‫ڎ‬ୋ‫ ؘ‬৉ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬੭‫ ܾفߗ ੹ܤ‬٩૲Ԕઊ ೠஜ଒޵ ੘ઙ੸ ણ ೂಠ‫ޏ ݽ‬औಠઅ घࣹઊ‫ د‬

Age Of Adaline Release Date: 16 April 2015 Details: Drama Director: Lee Toland Krieger Stars: Blake Lively, Ellen Burstyn, Harrison Ford, Amanda Crew, Richard Harmon, Michiel Huisman, Kathy Baker, Lynda Boyd ௗ޻હઌ ࣏Ӌ‫ؽ ݴ‬ഡ ൲ਁ ֢ઊ‫ޢ ݴ‬଒ ৌҲ ‫ࣔ ټ‬અ ৈٜ‫़ ੸ݾ‬८‫ٳך‬৊ ൔܾ ଒ֳҲ ‫ٻ‬Ӌ ઘ३ અ ࡻ߼੹ ҆ஹ୼ ਉര੹ ‫ د֥ۂ‬ԓ‫ ؘט‬ԓӕਁࣳ ઘ३અ ઌࣥ੹ ҧ‫ކ‬ഡ ֪ઘ‫֢ކ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬

The Avengers: Age Of Ultron Release Date: 23 April 2015 Details: Action Director: Joss Whedon Stars: Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Mark Ruffalo, Jeremy Renner, Aaron Johnson, Elizabeth Olsen ౸‫ إ‬फ़ౌఽ‫ ؘ‬ഡ‫ ڹ‬ѿ‫ٳ‬ടܱ‫ ټزૻ د‬ඌ޷ ౖࣛઅ ೤൛ ੭଒ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ઙ‫ ٳ‬१ౄܱ ഡ‫ د‬ട଒ ‫ ކ‬ઊ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ৰԛ֢Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ৰ࠯૊फ़‫ ؘ‬଒Ӵઅ ੎޻ઊ ҧ‫ ݾ‬ң‫ف‬ഡ १സ‫ ਁف‬ਠ‫ݱ‬Ҳ ‫ دټ‬ ઊ ઍܾ Ԕ৉ ߗ٩ഡ ੏ಠ݀ઊ ‫ڢ‬ણന ઘ३੹ ࡃૂന ੥൉੹ ѿടઘ ઊ‫ ݴ‬સ଒ടԞ ੥ന ৈઊ৲‫ ޕ‬ ௮ರ ৈެ‫ݼ‬௡ ౸‫ ݱ‬ശఽ ࡷ‫ܒ‬੥٩ੌ ൑ఽৈઊ ‫ ܾ੶ڢ‬Ӵऀ‫ ټ‬ৰ࠯૊फ़ਭ ܾࣝ ഥ‫ݩ‬ടҲ ‫ ؘٻ‬ ల ५ࠢ फ़௤‫ ܯ‬੥ௗ ֪‫ޓ‬ਭ ࡜৊ഡ ‫ دؘޜ ੹ޛٳ‬ઊ‫ ੸ڝ‬੏ಠ݀અ ੻޾‫ޅ ݴ‬Ԟ੥ന ӋӶ࡚ಉട ޵ ࠨ ଒Ӵહ ޾സ੹ ടҲ‫ دټ‬

58

ᬵe #64*/&44

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

╟Оaсо╣ тФесФ╛ 7KH %LUWK 2I $ 1DWLRQ т╗Ж -JMMJBO (JTIт╗Ж )FOSZ 8BMUIBMMт╗Ж% 8 (SJGGJUI

╓крбЩркЕ тАл ▐Б┘БтАмркКрк║рбШр▒б рпЩ╙птАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФ┘О рбЩ╙Ш ╓кркЕ р╡╡тАл▌░тАмр┤б тАлраХ ┌ВтАмркМ ╤┐▀ЪркЕ реЮр▒║тАл▐ХтАм╤┐рин рпб▐м▌А╤┐ркЕ ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК ╓крбЩ рк║ркнрй╣ рк║р╡▓ ▄╛ р┤ЯриЙ ╥╝╥▓ тАл▄НргП ╪Ш┘╗тАм╙Ш ╥ГтАл ┌втАмрпЧриНр┤б ргЦ╙Ш рл│рй╗ркЕ ╙МриЩ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКтАл┌ЭтАмркЕ рлАрпЧрк╣тАл▐Б┘БтАм╙Ш ркЕреиркЕ ра╣р╡Ы╙ШрлАрй╣ тАл╪╜тАмрезркЕ риКргПрк╣ркМ ргПрелрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ р┤ЯриЙ ргПрелрк╣рй╢▄╛ ромриХтАл ╪прз╝┘╗тАм

рбЩркЕ реЮр▒║тАл▐ХтАм╤┐тАл ╪ШтАм╙Ш╥╗р┤б тАл╫гтАмриЩр│ермТ▌АркШркМ рзИраврмТ риареЮр▓░ реЮр▒║тАл▐ХтАм╙Ш тАл ┌ВтАмрзИтАл ┌ЭтАмрзИраврмТтАлргФрбВ ▌┤тАмр┤ЧтАл ┌▓ ╪ШтАмриДрмТ╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмрпб▐м▌АркЕ тАл ┌ВтАмрзИтАл┌ЭтАмркК ╓крбШркЕ р┤ЧриБтАл риБ▀З┌ЩтАмркФтАл ╪ШтАмреЮр▒║тАл▐ХтАм╤┐тАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрпб▐м▌А╤┐ркЕ тАл▐ИтАмрзИтАл┌ЭтАмркМ рапрй╕ рпЩ╙┤ркМ реЮр▒║тАл▐ХтАмркК ╥М╙Л ркФ┘О тАл рге┘│тАмриДрмТркЕ ргПрмФрй╣ рбВ╙Л р┤бтАлраЙ риБ╪БтАмр┤бтАл ╪птАм╘Ур╡▓ рк║ркнркЕ ╘ЮрйОркК ▀ВрзИрпЧ╙Л рбЩркЕ р▒┐рпЧтАл ▌┤тАм╥грбШр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркЕ рбЪтАлрг╖▌╝тАмрз▓рй╢▄╛ ╓крбЩрк║ркнркЕ рдШрйЛтАл┘нтАмркКриБ р╢ДтАл▌╝▐ЙтАм╙Л тАл ┌ВтАм╤┐▀ЪркЕ ╓кркШтАл ┌ЭтАмриКрез рк║ркнриБ рн╢╤┐р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

тАлраЙ╫ЪтАмркЕ рпЧриНр┤б рк║р▓Й ╓ЩриБ ╓крбШтАл ╪ШтАмр┤зрбГрй╣ р┤Я╙Л тАл риБрбШ╓к рй╕рп╖▐ГтАмрив╥е рлАрн╜рй╣ рж╢тАл ╪птАм╘УтАлрп╖▐Г ╓в▄ЯтАмркК рлФ рйир▒ДреЮриБ╥▓ рк╕╥╗рй╣ тАл╪╜тАмр┤Я риЙ ргПтАл▐ПтАмр┤ЯркШ реЮр▒║тАл▐ХтАмркК рел╘Грй╣ ркгрзЙр┤бтАл ╪ШрбШ╓к ╪птАмреЮр▒║тАл▐ХтАмркЕ ройрзШтАл ╪ШраК ▌┤тАмр╡Ур╡ЗркМ тАл▌╛тАмрпЧриБ╥▓ ╘У ╘Гр┤бркК тАл╫ЙтАм╥║рмФтАл ╪птАм╘УтАлрбШ╓к ╓в▄ЯтАмркЕ ▀ЧрлАрбШрк╣ргЫр▒ЦриБрг│ рапркЕ риЙтАлрге┘│тАмркК р╢ФркМ ╥греЮриБ ркЕр┤ЯриЙ рк╗ра╕риБ тАл█ЕтАмрз░рлК рл│тАл╫грбЪ ╪п╪ШтАмр┤б раХркМ рзСргФтАл┘Б рй╕╪▓тАмр┤аргФрй╣ риЩ╙Лр┤бтАлрл▓ ╪птАмрмТ ргПркМ тАл▌╛тАмрпЧ риКрез риДрмТркЕ ргПтАл рй╣▄НтАмрз┤╘Ю рйер┤и рпб▐м▌А╤┐тАл ▌┤тАмр▓╢▐╕резр▒Ж ╥лрй╣ ╥┐ренр┤бтАл ╪птАм╥┐╙╡ рл▓рлАрбШркЕ р╢ФркМ ╙╢тАл┘БтАмрин раХркМрзСргФтАл ╪▓тАмрлТрмУркК тАлрк║ ┘БтАмр▓ЙтАлраж ▌┤тАмркК╙Л тАл▌╛тАмрпЧриБ╥▓ ркар╡ДркФ┘О реЮр▒║тАл▐ХтАм╙Ш тАл ┌▓тАмриДрмТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рпб▐м▌А ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК раприБ ркЕр┤и ╙┤ро║тАл ╪п┘╝тАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ уЕ╡т╜оу╛ВуГ╣ www.playingpiano.co.kr тАл ┌ВтАмр╢┐рй░тАл ┌ЛтАмрмХрй░╓Арни рбжрпБ ржк

╔Щр╡Ъ р╗ж соЭр▓╜ сВСсмС█╡ с░НсБЩспй█╡ тжЭсжетАл╫ЩтАм ╞▒соВ╘ХсмК т░Т├ХсБ╣си▒сХ╜ тВЮсп▓тж╣╩С т░Тр║бтЭСтФЕ }╓▒соЭр▓╜ с▒ес│Стж╣р╗С тжЭсжетАлтК╣ ╫ЩтАм╩С т░ТсЬ╜тВЮ тДОсон

тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

ркШрбЙтАл ▀╣рб┐ █НтАм╒╛╘╣ ╘│роЖ сБЩр╕НсййсзЮ сБ╡рпн

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

сЙ╣р╝крнЕ├Вр╡зр┐мр╛Ер│а├ВсГ╣р▓а ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ркКтАл╪┤тАмркЕ ркМ▀Ь

ркКрб╢ р┤втАл┌ДтАм ркКребтАл ▄ЙтАмр┤а▀ЪркЕ ╥гркг ,EQ .KDOGRXQ a a р┤╝рмТтАл ▄▓▄ЕтАм

>▀ЧрпзтАл ▐Д┌дтАм$/ 084$'',0$+ риКргПрг│рг╣@тАл╓к ▌┤тАм╘а ркКребтАл ▄ЙтАмр┤а▀ЪркЕ

ргПтАл▄ЕтАмрлПрй╢▐╡ ┘й▄╛тАл ╪ШтАмр╢Хрк╣ркК рз║╙Л ╘ЮтАл╫В▀Ч рй╕┌Э▀Ь╫ЬтАмрлПтАл ╪птАмр│ер┤│ ╘УтАл▄╛┘БтАм

╥гркг ркКрб╢ р┤втАл рй╕┌ДтАмр▓ФтАл╪етАмреЮриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм╘ЮрйШр╡▓ тАл▐Д▄╛ ╫ЪтАмрин ╙Дркн

риФтАл ╪птАм┬│ ркКтАл▄итАм╥▓ рк╣тАл ╪ШтАмркКрб╢ р┤втАлрдВ рй╕┌ДтАмркМ тАл▐╛ ╫ЪтАмрпЩркК р╢ФргПра╛рй╢▄╛

риБрг│ р│Вр┤в тАл┌╣тАм╘крмТ рмТрл╗р┤итАлрг┤ ▌┤тАм╘Гр┤б рпбтАлр▒М▌▒тАм╙ЛркЕ р╡▓риЩркК▐╡ тАл рг│┘│тАмрмТрл╗

╙Лр▒┐реЮтАл▄дтАм╥▓ рл│рй╗рй╣ тАл ╪Ш▐РтАм╥лрй╣ рбВрзФтАл ╪птАмркКтАл┌ЯтАмр┤ириБтАлрбШ ╪ШтАмрпЩтАл▐ДтАмрк╕ рдВргЫрй╣

р┤иркЕ ргЫрз╣╙Ш р┤а▀ЪркЕ ╙прн▒▄╛ркМ р▓ФтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАмрз░рлВ╓в риатАл╪ЩтАмркК╓в рдВ▄│тАл ┘╝тАм╙╡

тАл╓в█ВтАм╙Л ркКрз░рг│ реЮреж╙Ш рпЩ╙┤ ркМроМтАл┌ЭтАмркК ргПтАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм

рлВ┘йрезркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓ФтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▐Ж▄ЗтАмркгр┤б ркКрб╢ р┤втАлрге ┌ДтАмрзШркЕ ро║раЛрк╜ ркКрз╝рй╣ рв╗ркКтАл ╪птАм╘УтАлрбЬ ╪ШтАмрзКрлАр┤б рдВ╘Ю рбЩрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│ р╡Ы▄▒р┤б тАл┘БтАм┘й

ркКрб╢ р┤втАлрдВ рй╕┌ДтАм╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рк║риБ ╙ЦрмУриБ ╓врзИ╥КтАл ╪птАмр▓ФтАл╪етАмреЮркЕ рмТраФркШ

резтАл┌ЭтАмркМ р│ЦреЮрин ╘УтАл ╪п╓в▄ЕтАмр▓дтАл▄нтАмрдД╙Ш рбШрмТ ргПтАл▐ЕтАмркЕ рб╗реЮр░╜тАлрк║ ▄ЕтАмркнр▒б

р┤Яр┤Срез┘Щ рлТркЕ ╙╢рл▓╤┐ ркК▀╕ ркКтАл▌╡тАмркК ╓в╘Ю резркЩр┤б ╘УтАл ▌┤тАмркергЫркЕ рг│╘Ю

рин ╥Жриб рдАрн╝тАлрк║рк║ ▌┤тАмр┤ЯриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрезтАл┘БтАмркЕ р╡УтАл▄ЗтАм╙Ш ╘У╤┐ ╥╝рй╕ ╙Л╓е

▄╛ ркС▐╗р┤ЯриФтАл ╪птАм╘УтАл ▌│╪п ╓в▄ЯтАм╙┐рлА ркМргПтАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАмркКрб╢ р┤втАл┌ДтАм┘й ╙О рдВ▄▓

рй╕ ▀ЧренрпЧ рзМрзИ рдВ╙Жрк╣ рк╕ркЩ >▀ЧрпзтАл@▐Д┌дтАм╤┐ раЕ▄╛ ╘У рмЭрй╕ рз░тАл█з рй╣┌ЖтАм╙Л

╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ╙Дркн╙Ш рй╗▐╛риБ р╢Йре▓риФ╙Л тАл ╫ЪтАмр░ТреЮр▒Ор▓░ рлВр╡▓ркЕ р▓ФтАл╪етАмреЮ ╙Ц

р┤б рл╡╘Ю рвЕроЛтАлр▒Ц ▄гтАмрз░╓нтАл ╪птАм

тАл ▄ЫтАмр╡▓ рйн▐┐▀║ рзН ▐╛ринр╢етАлрбШ ┌жтАмрлУ рдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ╥Брейр╢е ╓ерй╣ р┤Чр┤птАл ╪птАм тАл╪птАмрез ▐╛▄╛р░Р реАр▒О рзИрбШ рзИтАл╪зтАмркК рзНрлВтАл ▌┤▌╝тАм╙Ц╥╗р┤ЯркШ ркКрб╢ р┤втАл рбШрг│ рй╕┌ДтАм

ркКребтАл▄ЙтАмркЕ рк╕▐╗р┤б р┤аркШтАл┌ЭтАм╙Ш рк║▀Ъ╤┐тАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б ргПргПр┤ЯтАл ╪птАм

╓ЩркЕ р▓дтАл▄нтАмрдДрй╢▄╛ ╤┐рг│ р│ЦреЮркЕ реАр▒Орй╣ тАл ▐╡рй╢╓н▐ЖтАмрз╡тАл ▐ДтАмр╡▓ ркК реАр▒Орй╢▄╛

ркКрб╢ р┤втАл рй╕┌ДтАмр╢Хр╢е ╘ХтАлргП ┘БтАмр╡жр┤аркЕ ркКтАлрг╖ ▌│тАм╙┤ркШркК▐╡ █Щ риКргПр┤аркЕ раЛрк║

рбШр▒б р│ЦреЮ рлЪ╙пр╡жркЕркЕ ровтАл┘БтАмркгрй╣ раКрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр▓ФтАл╪етАмреЮриБрг│ р┤Яр┤Срез┘Щ

риБ ╘ЮриЙр┤б тАл┘БтАмр┤аркШ▄╛ ро╖рзХ раКтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤б рзИтАл▀Ърк║ ▄КтАм╤┐тАл ╪ШтАм╘У╥е рг│

╙┐рлАркЕ рк╕▐╗р┤б ркМргПркЕ тАл┌▓тАм╙Ш тАл ▐ЕтАмр╡УркМр┤б тАл┌╣тАмриФрмТтАл риБ╫Ъ ▐ЖтАмр│ЦреЮ▄╛ риа

╙┤рк╣ ркбтАл┘БтАмркН рв╗ ╘УркЕ р┤а▀Ъ╙Ш ргПргЫрй╕ р┤б тАл ▄╛┌д▐Д ┌ВтАм╘РрлАр┤Я╘Ю рз░▄╢тАл╪птАм

╙Л реАр▒ОркЕ ╙Л╘Ъ ▀Ърг│тАлрг│ ╪Ш▌Ч╪п ▌┤тАм╘Ю╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

╙Л р│др┤бтАлргП ╪птАмрел ркКрб╢ р┤втАл┌ДтАмркК рз░▄▒рг│ раКрй╕ ╙прйо ╓│рйЛ╙Ш рмТ╘ЩркЕ ╙ЛтАл┌втАм ╙прйо ╙ШрлАрй╕ риприМр╢е тАл ╪п▌▒╪птАмрзШровриБтАл ╪ШтАмриЩ▐ориБрг│ ро║раЛр┤прй╢тАл▄Е▌╝тАм╙Л рзН

▐мтАл╪е▌╝тАм┘ЩрлТркЕ рд╝┘йркМ р│ЦреЮтАл ╪ШтАм╘УтАл ┌╣тАмриХ╙аркЕ рк╗рлАриБ ркФрз╝тАл ┘Б╫Ъ ╪птАм

▄▒рмФ ╘УркЕ рмЩрзКрй╕ рд╝раХ тАл╫ЪтАм╥Б риБреЮр▓╢╓╝ ╓крбШркЕ ▐╗▀Ъ╤┐▄╛ рмТ╓║тАл ╪птАм╘У

рзН▐╛тАлрб╗▄ЕтАм┘Щ рлТркЕ рл╗ренрмТ▄╛ ргЫрз╣╙Ш рд╝╙Црз╣ркК радрдАр┤п┘О р│ЦреЮтАл ╪ШтАмркКрб╢

тАл ▄бтАм╘У╤┐ ╙Лр┤▓ рдВрб╗рзб╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤брн╢ тАл█ЕтАмрз░рмФ р▓ФтАл╪етАмреЮриБрг│ ро║ргер┤б ╥лрй╕

р┤втАл┌ДтАмркК рн╗рзФрй╣ тАлриБ┌╣тАм┘й р┤брн║ рей┘йрезтАл ▌┤тАм╥ерг╣ рл╗ркКрз╝тАл ╪птАм┬▓╫В╓вр┤в ╥л

тАл╪╜тАмрезркЕ ╥╗тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╡рлВ рлАрдВ тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм

рз║ркК р░┐ рк╕р▒Чрй╣ рмЪ╘Ю резркЩр┤п╙Л рг┤рлТ ╙┐рк║рй╕ тАл ▐╡рй╢▄ж┌Е рй╣рг┤▌╝┘БтАм┘й ркШ╘Ю ра╕╙Ш рзИтАлран▄ЕтАмреЮр░╜ ркгреиркК рйнр┤░ркКрз╝тАл ╪▓рб╗ ╪птАмркЕрбГ ▐ирмФ тАл ре╡рб╗ ▐ЙтАм

ркКребтАл ▄ЙтАмрзИтАл▄КтАмрз░╘Грй╕ ▀ЧриЩрин р┤а▀ЪркК тАл┘│тАмрезриБ раЛтАл╪┤тАмр┤б ╙ХркКтАл┌ЩргТ▄крзН ╪птАм

р┤ЯтАл ╫ШтАм╘Щрй╕ рпЧркгриБ рк╕тАл ╪п▐ДтАмриНрй╣ риг▄╕тАл риБраТргП ╪птАмрзКтАл╫ЯтАм╙Ш риЙрйн ргПрпЧ╤┐

тАл▌╝тАмрзИ ┘йрг│╙Ърй╣ рбЬр▒ЦрйМтАл ╪ШтАмрлАрбГ╘ЮтАл╓│╓Щ ▌┤тАмркШ ркМ┘й р│ЦтАл▌▒тАмрезрзИ ╘УтАл▌╝тАмреЮ

р│НрлК╓в╥КтАл ╪птАм┬│ р│ЦреЮтАл ╪ШтАмр▓ФтАл╪етАмреЮрин ╥Орй╕ ркМ╙┤ тАлрл┤рд╝ ▐╗ ▐ЖтАмркЕ тАл┘БтАм┘йрез

р┤┐тАл╪е▄йтАмрмОрй╣ рй┤р┤ер┤б рбГр┤е▀Ъ▐╗ркМ ркКребтАл▄ЙтАм╘ГриБрг│ ╘УтАл▌╝тАмреЮ резтАл▌╝тАмрзИ ргТреЮ

риФтАл ╪птАмр│ЦреЮриБрг│ ╤┐╘крйО тАл▄Е▐ДтАмрп┐рез р▓дтАл▄нтАмрдД┘й р░╜╙Л р╡Ы▄▒р┤п╙Л реАр▒ОтАл рй╕┌ЭтАм

р░╜тАл▌╝тАмр▓а ▀Ър┤╡ркК радриКтАл┘╗тАм╙Л резр┤арй╕ ▀Ь▌А роН▀Ър┤а ркЕр┤а роОр┤а ╙Шр┤а рей

ркК радриХриБ р╢йркТрз░ ▀ЧребтАл ▐АтАмрмТрдА р▓бр╢е реЮр│ЦркМркЕ реиркШтАл┌ЭтАм╙Ш ▀ЪркМтАл рй╣┌ЭтАм

р┤аркК ркШтАл рзН ┌др▒Ж рзН ╪п▄МтАмр▓╢тАл риБрб╗▄ЕтАмркКрз░ рдВ╘Ю рдВ╘ЮриБ раФро║тАл ┘╝тАмркК

╓Трз░тАл┌ЭтАмриФрй╢▐╡ р┤аргетАл▐Р рй╣┌ЭтАм╘Ю рйер┤и рмТрй╕ ▐м┘ЩтАл ргП▌▒тАмр┤а╙п тАл рй╕┌ЭтАм╙Дркнрк╣

тАл▄ЗтАмркЕ ркКрб╢ рез╓в рзИрб╗рдВ╓в р░РтАл▌▒тАм┘йраЕркЕ ркКрб╢ ▄╛резтАл ┌ЩтАмрзИран▄╛риБреЮ тАл ╪ШтАм

рй╢▄╛ ┘йрг│╙Ърй╣ ╥Мро╖рз╝тАл ╪птАмрзКтАл▌Ч╪┤тАмрезрзИрин р│ЦреЮ ргПркК╤┐ рмТ╘ЩркЕ ╙ЛрдЩ┘й

рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аркШтАл┘Б рй╣┌ЭтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАм╥гркгркКрз╝рй╣ рв╗ркКтАл ╪птАмркКрб╢ р┤втАлрбШ рй╕┌ДтАмрпЩркЕ

▄╛роЛтАл ▄▒█з ▄гтАм┘йрг│╙ЪркЕ рн╜тАл рй╕┌ЭтАм╘Ю┘к╙прин ркКребтАл▄Е▐П рй╣рн╜ ▄ЙтАмр┤б р│ЦреЮриБ

рмТ┘йриБ тАлрк║ ▄Е┌птАмр▒┐рк╣ раТреитАл ▄╛┘БтАм╒│тАл рй╣▄ЗтАм┘крдбр┤Я╙Л рдАркМрк║ р┤ЯтАлри╝ ▌┤┌Щ┌дтАм рйМ╙Л рзИтАл▄КтАмркЕ рез▀Ъ╙Ш ▀Ър┤╡р┤а ╙Лрк║ ╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ роОр┤а╙Ш ╙Шр┤а ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК ребтАлрйМраФ рй╣райргП ▄ЙтАм╙Л ркЛр╡ЛтАл ╪птАмреЮрежтАлрбШ рй╕┌ЭтАмрпЩркК роврвГр┤б ╙Л▐╗р┤б р┤аркШрин ╥А рбЪрзбркЕ рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАм р┤бр│Я ркКрб╢ р┤втАл┌ДтАмркК тАл┘БтАмркМ тАл ┘Б╫ЪтАмр╡▓раЙрй╕ р╢Фр┤и ргПтАл▌▒▐ДтАмрпгтАл┘Б рг│риБ┌ЩтАм рг│рзй риМрзК ▐╛тАл╪ер▒М▌╝тАмрзИ╘крмТ р╢ФргПра╛ркК р╢Йрж┤тАл┌╣ ╪ШтАмриФтАл ╪птАмр│ЦреЮр▓атАл ╪ШтАмрйнтАл▄дтАм тАл ▐ЖтАмрпЭраир┤ЯрмТ рзМрзФтАлрбЩ ╪птАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ркНтАл┘БтАм┘й р│ЦреЮр▓аркЕ р┤Чр┤и╤┐ ренр┤птАл ╪птАм ┬▓ркМ▄▓ркК ▐╛ркШтАл┘Б ▄ЕтАмрмТ рйеркЕ ╙ДркЩрй╕ ▐жрпА╙Л ┘йрезтАл▄ЙргП ╪п▐ДтАмркЕ ркШрпГ╤┐

60

см╡e #64*/&44

├е ркКрб╢ р┤втАл┌ДтАмркК рд╝р┤ар┤п┘О ▐╛▄╛р░Р р│ЦреЮркЕ рпбтАлрйМ▄ЕтАмркМ тАл┘БтАмр┤а рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг риа▄СтАл┘Б ┘╝тАмр┤арй╢▄╛┘й рзН▄▒ рлКркФтАл ╪птАм

ࣳ ઊࡶ ഢ‫ ੸ڄ‬ਠ‫ं ؙ֧‬ӆ மӋ ᶡ໕ અ ‫ف‬ഠઅ ട֢ઌ ௡‫ੌ܅‬ઌ

৔‫ބ د‬௝ֳ म಄ടԞ ઺ਁ ߚ޻੹ ඝԞടӋ ऀऽടҲ ‫੄ َৼڝކ‬

‫ف‬ഠਁࣳ ഠ৹੹ ઊ़യ‫ د‬

घ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ‫ دৼߜ ݴ‬ԓҫ੸ ৈ࣏ࡻৡ $VDE\D ઊৼ‫ د‬ഡ‫ڤބ‬ ܾ ਥԞԞ ৰܱ੎ ઊ ‫ ੸މ‬ԕҩ઻ৢട޵ फ़फ़ܾ ઍടӋ ҋҥടӋ ਌

़‫ ੸އ‬ԃܲ ಉભ ֙ਁ ंङ੹ ‫֢ۂ‬ >ߗ௧‫ @ބڤ‬ଙചਁ ୲़ട‫ د‬

‫ف‬ട‫ز ؘ‬ஔી३ ۙ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ଙ‫ز‬અ ࣥ൞৩२ ൒੸ ԓ‫ܟ‬ഡ ߚ޻ ઘ

ंઌ ‫ ך‬ೖफ़અ ӿી ીௗਁ ґ઒ഡ ઊࡶ ഢ‫ ੸ڄ‬ಔ‫إ‬फ़અ ട

ടӋ ઘԞ‫ڝ‬ઊ ࠊ੸ ޾੅੹ ࡂࡃടӋ ഡ ‫࣏ ܾ੶੻ބ‬൦‫ ݴ‬଒ౄ‫ ؘ‬Ӷ

഑१ٙ ਵ૒ѿ ਌Ӛ‫ ܾ੶܇ࠉ ټ‬ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ಉਡ‫ دৼٻ‬ઊ൲ ԓ ‫د‬

࣏હ ߺ૲૲અਭ ౿ട‫ ؘ‬ґ‫ל‬ઊৼ‫ࡘ د‬૓અ ԉ૓௖੸ ઊ ӖӖી३

੻ ਵԃ੹ ઠ੸ ެ‫إݼ‬ٙ ਵ૒અ ी౎ઌ ৈࡘ ࣔ‫ހ‬અ ੄ஓ੶ܾ ӵ

੹ ࠋ඄ടਉ ઘԞ‫ࡘ ڝ‬૓અ ৊‫ ੹ן‬٩޾ഢ ୽ઑઊ ઔ‫ ؘد‬ઊ ґ‫ ੸ל‬

ߗࣛਁ ਠ‫ݱ‬଒‫ ך ކ‬Ӷ‫ف‬અ ࠉ‫ ܾ੶܇‬ઊ ी౎ઊ ࣏‫ޏ‬ടઘ ԓ‫܅‬

ଔી ઊࡶ ഢ‫ڄ‬અ ࣏൦ഠહ ࠋҽઊӋ ‫ٳ‬१ਁ ৲ৰഠહ ୺৊ઊৼ‫ د‬

ஔԪ଒٩ અ߸ഡ‫ د‬ৈ࣏ࡻৡ‫֢ ً ؘ‬ৈѿ ܾࣳ ࡂ൑ടӋ હ੹ һ಄

֢‫ ܾد‬ҥׂѿҲ ‫ دټ‬ԓ‫ د֢܅‬ਵӵ੸ ৈଓ ਁफ़ಶּਁ ҥથഡ ߗ ॡ‫ ހ‬ਵӵઊৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ך د‬ԓ‫ د֢܅‬ी౎ઊ ௡फ़ಮৡઅ Ԟ

ઊࡶ ഢ‫ं ੸ڄ‬ङઌઊ ৈ‫ ܅إ‬ӄҥഡ ३ઘਔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ઊ ґ‫ ਁל‬

٪ӯ ਵ ೖ‫ܾڙ‬ਭ ೤൛૒ৢઊ ஔҿ‫ٻ‬٩ܿ ൉ࣛ੹ ੄ஓടઘ ઊࡶ ഢ

ԕңടਉ ઊࡶ ഢ‫ ੸ڄ‬३ङയَ ߗॡ‫ހ‬અ ીࡃ੹ ࣝ݃Ҳ ࣹ޻ടܱ

‫ ੸ڄ‬൛ܱഡ ্௡ઘ‫࣏ف ݱ‬Ӛ੶ܾ ѿࣳ ऀ‫ف‬ഡ ાҽ२੹ ҌӋ ൦‫ع‬

യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ીࡃઘ‫ڝ‬ઊ ଔીഡ ३৕੶ܾ ඩ੹ ৴ৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ܇‬Ԟ૔

੹ ऀ࣏१ె‫ د‬

અ ࣹ޻ਁ ०ࡃട଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ઽ٩ ઔ଒‫ ކ‬ԓҫ੸ ‫ؽ‬१ ৈ‫ࡘ ܊‬ ૓‫࣏ ڝ‬ઊਁ ૔થയَ ௵‫ ܇د‬ৈ࣏ࡻৡ‫ੋ࣏ ݴ‬യԞ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ട

ԓ‫ ؘ‬൦‫ ع‬൲ ԓ‫٭ ܾد֢܅‬ৈ਴଒‫ؽ ކ‬१અ ੭ܲഡ ৰ‫ف ؖ‬३Ә ா

଒‫࣏ ކ‬൦‫ ؘݼࣔ ݴ‬਌‫ੌ ف‬৘ ൉‫ز ٳ‬ஔી३ ӎ ৈࣦࡻৈ‫ ؘ‬ਕ੘

‫ ࣳ޷੶ࢄ ੹٭‬ी౎અ ஺ӵ ളѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ࡙ৈ഑‫ݼ‬௡અ ࡘ଒ܾ ലട

ട଒ ৌ‫࣒ د‬৉੹ ‫ ֢ۂ‬৊ીӘ ਉ੭‫ݼ׿ ݴ‬Ҳ ‫ ټ‬٩१ߺ੸ ҿӵ घ

Ҳ ‫ دټ‬ઊӕਁࣳ ԓ‫ࡘ ؘ‬଒ਵӵ ी౎અ ޻ਁ ‫ݱ࠭ݱ࠭ ܅گ‬૓અ ଔ

ࡻਭ ࣏ௗਁ ߜ‫ڝ‬Ԟ ॕ‫ د‬ԓ‫ ੸ࣖ ܡ‬°੒‫ ܇‬ട‫ݼد‬±ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ

৒੹ ੥ന ੋ࠾‫ف‬ણ੶ܾ Ӷ࣏‫ ݴ‬଒඄യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ೖफ़ਭ ತ‫ܭ‬ऄ ࣏

࣏‫ ؘ‬٩१ߺ੸ ѿஸӘ ӌߜ੹ ৈ֚Ӌ ҩघടҲ ‫ޢ‬Ӌ ҋҥടҲ ࣏‫ ؘ‬

ઊਁ ઺ભઊ ઍৰ֢ઘ ԓ‫ ݴ‬ஷһട‫إݼެ ؘ‬ٙ ӵઅ ࠾࣏‫ਁڝ‬Ҳ ઠ

ࣖ °੒‫دࠅ ܇‬੥±ਭ ‫ޤ‬ৰ଒Ӌ ԓ‫ ޷ܟ‬ҿӵ ৈ࣏ࡻৡ‫ ؘ‬५૚‫ دټ‬

ඥӋ ઑԞ੾࠹੶ܾ ެ‫إݼ‬ٙઌ‫ ੹ڝ‬੥ന Ӷ࣏‫࠾޾ ݴ‬ന ૲‫ ؘ‬૒ҥ ੶ܾ ޿ु੹ Ӵട଒‫ ކ‬ತ‫ܭ‬ऄ ਵӵઅ ৈࡘ തߗ ߗ࣏ ंѿ ‫د‬१ ી

ઘ‫୻ ݴݑ‬ৈ ੘Ӌ‫ࡂ ݴ‬ਯടَܱ ԓ‫ ؘ‬ಔ‫إ‬फ़અ ी౎ ৈ࡜ ৈࠅफ़અ

ԃ੹ ઠઘ ۙ ‫د‬१ ୋҺ ‫ ؘإد‬३ंѿ ‫ دټ‬ઊࡶ ഢ‫ੌ ੸ڄ‬ਉӌ઻

஢ஓਁ٩ ੾ഢ Ӏ ‫ ਁމ ך‬ಔ‫إ‬଒ਁ ‫٭‬ৈ਴‫ކ ך د‬ઊৼ‫ د‬

֙ਁ ೖफ़ܾ ԉ൝യ‫ د‬ԓ‫֑ ֢ܟ‬ઑ৺‫ ؘ‬ીԃ ‫د‬಍ ङਁࣳ ۙ ഡࠤ

ԓ‫ ֢ܟ‬ӿી ઌ࣏‫ڝ‬અ १Ԟ‫ࠊ ݴ‬ઘ ऀ଒ ाܺ‫ ݴ‬ҿ७ടӋ ‫ ך‬ी

҆ਡਁ ‫ڝ‬ৰѿӋ ௙Ӵઌ ‫܅ބ‬௿१ Ӗઙઊ ֢ࣳ​ࣳৡ ೾ܱ֭‫ د‬घਵ

౎અ ളѿ‫ࠊ ݴ‬ৈ ਖ਼ਁ ઊଙಠઅ ্‫ݼڙ࣒ܪ‬ৈਁ ٩୲യ‫ د‬ԓ‫ܡ‬

ӵ੶ܾ ҃‫܅‬૊ સ‫ ࣔ دބ‬Ԣ੹ ୻ৈৡ ട‫࡙ ؘ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ Ӷ૲‫ ੸ڝ‬ӆ

ٙ ެ௡ܾ ‫ ֧ۂ‬௡‫ࠉ܅‬Ә ഥ‫ݩ‬ട଒ ߆ട‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬௡ઊܾ​ܾ ࠒല੹

ङനࣳ ઊࡶ ഢ‫ڄ‬અ ીௗ ़ਯ੹ ઊੋടܱ യ଒‫ ކ‬फ़फ़ܾ٩ ѿ‫ع‬ട

ࠅճৼ‫ د‬ઊଙಠ‫ބ دৼְࣹ ؘ‬ԓ‫ܮ‬Ә અࡃࡘౡ ‫ د܌ش‬ട଒‫ ކ‬

Ӌ ۙ ৰହ ़ ৺ઊ ਌‫ ੸އ़ َৼٻݗ‬ԃܲ ಉભ ֙ਁ ԓ‫ं ؘ‬ङਁ

‫ ఽݗޯބ‬ਵ૒ અ ઊଙಠ‫ࠒٳ ؘ‬ઊ ҼӋ ઔَ ਼હઅ ௝

ࣳ ߜ‫֢ܟ‬Ԟܾ ҿ७ഡ‫ د‬

Ӗ੹ ޷യԞਁ ৊઺യ੶޵ ઺ભ੶ܾ ֳ߂‫ ݾ‬ਠ‫ݼ‬ਃಠઅ ਙीѿ ഠ ઘ Ԟीઘ‫ ܾڝ‬൞Ԟਁ ‫׉‬ஞ‫ د‬ઊࡶ ഢ‫ ੸ڄ‬௡ઊܾਁ ‫٭‬ৈਭ ࠩഠ

ઊࡶ ഢ‫ ੸ڄ‬െ५੹ ౎२ട଒ ৌ৔‫୻ د‬ৈֳৡ ഢ ҫ੸ म಄‫ ݴ‬ઍ੶

ҋઅ‫ ݴ‬ӆङട‫د‬ѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ല‫ ݴं ך‬ઍԞܾ ਕ޷ഡ‫ د‬

ౄ‫ ؘ‬੘ઌ Ԑ޻ઊৼӋ നৡ ഢ ઍ੸ ࠌൄֵ ੘ઌ੹ ৸߼ടӋ ી൜ഡ ৲ৰܾ ࣳीട‫ ؘ‬ҫઊৼ‫઺ د‬ஔ ԃ੹ Ԟ൧ടӋ ࣹࣳਁ ԓஞ଒‫> ކ‬

>ߗ௡‫ ؘ@ބڤ‬௡ઊܾਁࣳ ஺ಹ‫ ټ‬൲ ಉ‫ఽݱ‬ਭ ਁफ़ಶּ‫਼ૂ ݴ‬ട޷

ߗ௧‫޿ ؘ@ބڤ‬ୱࡘౡ ‫܊צ‬Ӌ ࣛंട‫ބ د‬ԓ‫׉ ੹ܮ‬ৰ ੭‫ܤ‬Ә ৈ഑

ઊॡ‫ं ܉‬ӆਁࣳ ңઅ ખൄ૏‫ د‬ԓઅ ઙഀઊ ࣔৈ֥ ҫ੸ ंԞઅ

‫ݼ‬௡અ Ԟ൲ਭ ଒‫ݼ‬ѿ ‫ ؁‬ৗਁ ೠஜ଒‫ڡ‬ઊ ԓܱ଒Ӌ ٩઒ࡘ‫ ؘ‬ԕ‫ٳ‬

२ߺ଒ ௝౏Ә തՌ ഑‫܍‬फ़ਭ ਕӵ ٪ઍ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ઊ ଒ਊ ߚവਁ

અ ਠ‫ ܓ‬ਊ࣏ܾࡘౡ ਢҌ ਵ૒ ࡘ૓અ ਊ࣏ѿ ‫ع‬Һ ઔ‫ د‬ઘ‫އ ؘݑ‬

ӄ౎ടӋ ઊ ୽੹ ࠤਊ घґടԞ १ઙട޷ࣳ‫ࠅ د‬ৡඓܾ ੭‫࣏ ܤ‬

৔‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ಔ‫إ‬फ़ ೖफ़ ਁफ़ಶּ ತ‫ܭ‬ऄ ࡘ଒અ ‫ف‬٩ࣳӚ‫ ੹ڝ‬ൕ

൦ഠ ӄૂഠઊ ඝԞട‫ ؘ‬१ઽઊৼ‫ د‬

Ӌ ‫מد‬Ӌ ۙഡ ઺ભ ૻઊ‫܅‬٩ ࣏ࠒઅ ഠઘ‫ڝ‬Ә ౸݀ടਔ‫ߗ> د‬௧‫ڤ‬ ‫@ބ‬અ ‫ڝ޿ف‬ઊ ࣏५હઌ ҫ੸ ઊ‫ ܡ‬਌੭ѿ ઔৼ‫ د‬

ԓ‫دܟ‬ѿ ‫فך‬અ २ߺ଒ നࠒ੎‫ ٳ‬ङਁࣳ ઘԞ‫޻ߚ ڝ‬અ ԕ੘ ਁ ‫ـ‬Ӌઘ ട‫ ੸઼ ؘ‬२ߺ଒ઌ‫ڝ‬ઊ ઊ ୽ਁ ૲޿യ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ঴‫܅‬ ‫ ހ‬ङਁࣳ٩ ੎޻݀ ङ੶ܾ ഗ३ട଒ ৌ‫ ؘ‬ીௗѿ ࡻഥ‫ݼ‬હ ंࣛਁ ࣳ ഥ‫૲ݼ‬અ‫ ܱࣔ ݴ‬Ӛ୵Ә ૒࣏ਁ വ३ട‫ف ؘ‬ഠઘ ‫ؽ‬ણ ৰ‫ڤ‬ਃ ѿ ਊ࣏‫ ݴ‬অ‫ ؘܱ੶ޢ‬ઍ஍ഡ ࣏Ӌࠒ२੹ ңࡘട‫ ؘ‬ਊ࣏ѿ ଔࡘഡ ‫ײٻ ކڝމ‬଒ ৌӋ ৈ࣏ࡻৡ ੒‫܇‬஋‫ݑ޻ ܣ‬ഡ ৲ৰ‫ ݴ‬ґ஌ട‫ࣷ ؘ‬ Ӵઘѿ ԓ‫ݼ‬ੜَѿ ࡂ‫ د‬²ॕ࣏‫ݼ‬٩ ଔ५੹ ্৔‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ીࡂ‫܅‬ ޷ ଒֢ௗҲ ߻‫ ؘ‬੭޻ ઌ࣏‫ڝ‬અ ன৘ਁ ԚԚഡ ௠୳Ә ਙ୳ਁ ‫׉‬ ৰѿӋ ࣏५੹ ߸൛ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬³੹ ‫ݼޤ‬ഡ ࣷ‫ف‬અ ޿घ‫ݼ‬ѿ നࠒਁ

å ಔ‫إ‬फ़ਁ ੥ௗഡ ઊࡶ ഢ‫ڄ‬અ ࣥѿ

ࡻഥ‫ݼ‬હ ंࣛਁࣳ ഥ‫૲ݼ‬અ‫ܱࣔ ݴ‬ Ӛ୵Ә ૒࣏ਁ വ३ട‫ د‬ >ߗ௧‫ ؘ@ބڤ‬ഡ‫ऀࠤ ڹ‬യَ ߚ޻ઊ म‫܆‬ഡ‫ ؘد‬ҫਁ‫ڂ߂ ކ‬ട଒ ৌ

ച੄യَ ҫઍԪ ंԞ ࡙ৈ഑‫ݼ‬௡અ ԓ ੥Ԟਭ ࡚਍ ङਁࣳ٩ ઊ ࡶ ഢ‫ ڛ޾ ੸ڄ‬ҫ੹ ३અ ۸੶ܾ ‫ݼ٭‬଒ ৌӋ ࣏൦ ৊ਁࣳ ৸߼ഡ ࠒࠩ੶ܾ म‫ޏ‬અ ‫୻ ੹غ‬Ӌઘ ടਔ‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ӄҥ ഡ ૚ӯઌઊৼ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

61

р┤Урам▀ж ргктАл █АтАмрк▓ре╖

снФ╬░ р╜ДсОРсаар╗╕ рзФр╡исб╕ сВ┤тпР с╢Ас┤╜ р░УтАл█ОтАмрпИ╒В █б▀Фрв╗ реб╤╜ █б▀Фрв╗╧Ь тАл ╓М╫ШтАм

╤░█Щрв╗ тАл▌ЧтАмри░рзв реТ р░УтАл█ОтАмрпИ╒В ргЖриЧ реи▀║ рмТраФтАл ▌┤тАм╥╝рй╕ рйМтАл█Щ ▄Е╓в▌╝тАмр┤б ркНрбЕркК╓в р┤СтАл▄НтАмреЮрин ╥Орй╕ ╙Ш╥гркЕ риН╥ЛтАл┌ЭтАм рй╣ ргЫтАл▀Ъ ▄╛┘БтАмр╡Ырке раЙр╡Э рйД╙┤тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмроо╘Х р┤СтАл▄НтАмреЮ▄╛рбШр▒б ┬░ркг╘Ю тАл┘БтАм риЙ┬▒ркЕ р╡Мр▒Ц▄╛ раЙр╡ЭраКрй╕ ри╝╘Рркг╥А ┘йрг│ █Щр┤б ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▄▓╫гтАмркЕ ╥┐╙ШриФтАл ╪птАм ╘УтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╖╪п▄итАм╘УтАл┘│тАмрзК ╘У╥л рз║ркК┘й ра║ р▒П рз║ркК ркЭ ргФрзИри┤рй╗риБ┘й рбЬ╙┤ р┤Я╙Л ри╢ ╙╡╤┐ ╥Б ╘аркг ргЫр▒ЦтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╤┐▐╖рг│╘крмТ ╙Ш╥гркЕ рйн▀Ьрй╣ раЙр╡ЭраК рй╢▄▒ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" ╘У╥лрй╕ рйн▀ЬркК тАл╪▓тАмрд╛р╢е ркер╡Ырк╣ ╤┐рпЧ╓в р┤а▀Ърк╣ риМ╙┤ тАл┘БтАм ргЫркК рзИтАл▀║ ╪зтАмрлУркЕ рлАрей╙Ш рлАроФрдАрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриКргПрк╣ рез╥Б ╙Ш╥гркЕ ╘Юрз▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТреирй╕ рмТ╓в╤┐равтАл ▌╛тАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмр╡ЖркеркЕ ргЦ╙Ш ргер╡Ю раТреи рдЩриБ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╫дтАмрзИ ркФрй╢▐╡ ╘У╥лрй╕ ╙╡▀║ркК╓в ▀║рлУркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмЩтАл╪▓тАмрк╣

├е р╡Жрке р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║ркЕ рк║╙Д

ркК╥лрй╣ рбВ╙Л рйПрмТ рзМтАл ╪ШтАмркШ рз░тАлрг┤▌╝тАмрз░тАл ▄ЕтАм ╫ВркЕ ра╕рй╕ тАл┘╗▐╕▐ДтАм╙Л р┤│▀Ьрз░рмФ рейрк║рй╕ рзУрзИрлКрав▄╕тАл ╪птАм

╥СроФркЕ ╘Юрз▒╙Ш ▀ЧркЕреи рдЩриБрг│ ркНрлЪркЕ тАл┘│тАмрмЦ╥Жрй╣ р╡МрдАр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙Ш╥г ркЕ рйн▀Ь рмЛ ▀Ър╡ЫркетАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б ╙╡╤┐╓в ▀║рлУрк╣ рлАроФрдАрй╣ ╙┤роФр╡Ыр┤б ╘У рлА рейрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрез╥Арк╣ркМ ргЫрмЫ▀Ь▄╛рг│ рмЩтАл╪▓тАмркЕ ╙┤ренроФ╤┐ тАлрйДрл╗ рйМ▐У ╪Ш┘╗тАм р┤б риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм

ркК рйнрк╣рй╣ рбВр╡Ср┤ирзб р┤в риХ╙╡ркМтАл ┌ЭтАмрдЫриБ тАл╪птАмрезтАл ╪ШтАмр╡жрбГтАл рд╝ ┘╜тАмрз║рй╢тАл ▄Е▌╝тАм ╘У╥лркК ╙Лр┤▓риБрг│ ╥Лр▒ПтАл╪╜тАмр┤п┘О ╘У рез╥Брй╕ рк╕рл▓ раКрй╢тАл ▄ЕтАм █ЩтАл╪птАмрез ╫ВркЕ рбЬр┤░р┤б ╤┐регрй╕ ргЫроЛ ╓в╙Л ╫ВркЕ рж┤тАл▄ЯтАмрмФ рейтАлрбЩ рй╕┌ЭтАмрнДркЕ рмСриареЮтАл▄▒╓Т ▄╛▄Е╓в ▄бтАм╥К┘йтАл ╪птАм раЕркКтАл ▄бтАмрн▒ркНтАл ┌ЩтАмр┤итАл┌Щ▄втАмркЕ рд╛▄║ &KLOGH +DUROG┬▒V 3LOJULPDJH !

├е р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║ рлА▐╖рй╣ ▐╛р▓орб┤▄╛ р┤б рйнтАл╫ПтАмреЮр░РркЕ ▄╛╙Л ри╛рнД ╙Ш ╘жраЛ риатАл▌│тАмрнД

ркК резтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║ рйн▀ЬркЕ риХ╙╡ ркКрк║риБ р░╜╥▓ раЙтАл┘БтАмр┤п┘О резркМ

р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║рй╕ ╘УтАл▌╝тАмреЮриБ ркФрз░ раЕ▄╛ ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ргЫрмЫ▀ЬркКрз╝тАл ╪птАмр▓бр╢е рйнтАл ▄дтАм

раЕркКтАл* ▄бтАмHRUJH *RUGRQ %\URQ a ркК р│ер┤│╤┐ тАл ┘╝тАмрейрк║рй╣ раТ▀Ър┤б

▀Ър╡ЫркЕ рйШтАл рл╗ ▌йтАмр┤Я╓вркМ ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ▀Ър╡ЫркЕ ргЫрмЫрй╢▄╛ рйнтАл╫ПтАмреЮр░РркЕ ▄╛╙ЛркК

р╡▓ ╓к╘а ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ ▀║рлУ рйнргТрй╣ р▓╢╙зр┤Я╙Л р▒ПрпГр┤б риД╘а ╙ДркЕ

▐╡ рйнтАл╫ПтАмреЮр░Р╤┐ рг╖рлАр┤б роС радрмк рдВ╙Ж▀Ър╡Ы рйнргТркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘ЮрйШрк║ рдВ╘Ю

рб╗┘й┘МрдА╙Ш риКргПрк╣ ▀Чрн╜ркСр┤дрй╣ рб╗р▓╣р┤Я▐╖рг│ р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║ рбШрдЩ▀ЬтАл┌ЭтАмркЕ

риБ р│ЦтАл▌▒тАмрезрзИ рк║ркнриБрг│ ╘Фрк╣рй╢▄╛ режтАл▌╝тАмр┤б рзИр▒лтАл рл╗ ▄Зрк║ ╪Ш╫ПтАмр▓╢╙зтАл ┘╝тАмрзИр░╜▄╛

риХ╙╡ раЙркТрй╣ раЙтАл┘БтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАм╘УркЕ ╓вркК рдВ тАлраЕ ┌╣тАмркКтАл рй╕▄бтАм╘УтАл▌╝тАм

р│мтАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤тАмрке╥ер┤Я▐╖рг│ рзИр▒лтАл╫ПтАмркЕ рд╝р╡СрейркМ рзИр▒л╓в риЙрейрй╣ ╘ЮтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤б ркК

реЮ ┘ктАлрк║▐БтАмркнриБ рн╢рк║р┤Я╘Ю рйер┤и рзИр▒лтАл риБ╫ПтАм┘йрн▓р┤прмТтАл ▐ЖтАмриНра╛риБ ╥з▄▒ ╙О ргПтАл▐ПтАм

рейрк║рй╣ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рдВрйЬтАл╪птАм╙Л р┤бтАл╫Ъ ╪птАмркЕ ╙ЦргП ╓ЩриБ ╘ЮрйШрк║ тАл риБ╫ЪтАмрип

р┤Я╙Л тАл ╪п▐ЖтАмр┤б резтАл ▌┤┘БтАмр┤Г▀╕р┤б ркК риХ╙╡ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕ резркМркЕ рл│рй╗рй╕ риареЮтАл▐ЖтАмр▓Ф

рдАтАл ┘╝тАмркК рейрк║ркЕ ╥еро╕риБтАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмрйн▐╗р┤б ркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркК рн╢риЙр┤птАл╪ШтАм┘Щ р┤╝▄╛┘йр▒╕

тАлрлВ р░╜▌▒тАм╙╡ рмТ╘ЩркЕ р▒бр▒Д ркЕ рмТраФриБрг│ ракрз░╓в▄▒╙Л р┤п┘О ╘УтАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤тАм┘йринрл▓

реЮ р┤С▄╛р▒М╙ЛтАл▄ЕтАмреЮ рдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ тАл ┘Б╪╜ ┌втАмроо╙ЛркЕ ▀Ър╡ЫркМтАл┌ЭтАмркК ркШ▀Ърй╣ р┤п╙Л

рмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤втАл▐ПтАмрлА ╘У р╡УтАл рй╣▄ЗтАмр▓жр▒М ╘УтАл▌╝тАмреЮркМркЕ ргЫрмЫ╙Ш ╥Орй╕ р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║

╘УтАл▌╝тАмреЮ роо╙Л ╥еро╕╤┐ркМ ркЛр▓отАл╫гтАмреЮрин рпдтАл▄Ер░╜▌╝тАмр▒лреЮ╤┐ рг╣╙ЖтАл ▌┤тАмр│ЦркКтАл┌дтАмрзИреЮ

рй╣ р╡┐рдЫр┤Я╙Л рзвр▒Пр┤б риХ╙╡ рлАрбШркЕ ▐╛ред╙Ш тАл ╪п┘╝рб╗┘БтАм

рин ╥Орй╕ роо╙ЛркЕ рлТ╥А╤┐тАл┌ЭтАмркК тАл рг┤▌╝┘БтАмрлТ╥А╙Ш рбШрлТ рмТ╘ЩркЕ риД╘а тАлрб╖▐ДтАмреЮ тАл ▌┤тАм тАл╪╜╪╣тАмр┤птАл ╪птАмр▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║рй╕ ╘УрзбтАл┘Б╪╜ ▄╛▐ЙтАмркЕ тАл▐А┌ЩтАмр▓▓рй╢▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ

тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ ркЕр╡жтАл рдАрн│ ╪ШтАмр│╡ раЙтАл ┘БтАмр│╡▄╛ р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАлрб╖▐Д ╫етАмркЕ ╙┤ркТрй╣ ╥┐

╥еро╕▀Ь▄╛рг│ р│ЦтАл▌▒тАмрезрзИ рк║ркнриБрг│ режтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ рл╗рен ┘йрез▄╛ рбШргЫр┤Я

рлАр┤п╙Л ╘У╥лркЕ рлАреи ▐╗рпарй╣ ┬░риД╘а тАлрб╖▐ДтАмреЮ (OJLQ PDUEOHV ┬▒▄╛ р┤в ╥л

╘Ю резркЩр┤б рзИр▒лтАл╫ПтАмркЕ ркШрей╥Ж╙Ш ▀Ър╡Ы▄▓ркК рй╛ро╕тАл ┘╝тАм╥┐╙Ш▀ЬркКрз╝тАл ╪птАм

╙Ш риХ╙╡раЖ▀Ь╙ЪриБрг│ рдШркгр┤бтАл рй╣рай ╪Ш╪птАмр▒┐╙Ш резр░НтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡Жрке╘крмТ ркК ┬░риД╘а тАлрб╖▐ДтАмреЮ┬▒тАл ╪ШтАмриХ╙╡раЖ▀Ь╙ЪркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рдШркгр┤Арй╢▄╛ ╓крзИ рк║ рдВ╙ЖркЕ

р┤ЯрмТтАлрдВ ▐ЖтАмрйЩркК р╢ШтАлрдВ ▄ЯтАм╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рлА╙пр╡жркЕ ╙пр╡ж▄╛ рдВ╘Ю рл╗риС

╙Ъ╙а╥ТтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ рзИр▒лтАл╫ПтАм╤┐ рзИтАл ╪зтАмриХ╙╡раЖ▀Ь╙Ърй╢▄╛ ╘УтАл▌╝тАмреЮ ╙Лрк║ ▀╕реА

риБтАл ╪ШтАмркКребтАл▄ЙтАм╙п ргПрйШрй╢▄╛ ргПрйЛтАлргЫрг╣ ▐╡рй╢рз╝┘╗тАм╤┐ргЫрй╢▄╛ риареЮтАл▐ЖтАмр▓ФтАлр░╜▌▒тАмркЕ

ркЕ рлАрд╝тАл ▌┤тАм╙ЪтАл▄ЙтАмр┤Я╘Ю рйер┤и ▀В▄▒тАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪птАм

рмТраФтАл ┘ОраК ▌┤тАмрез╘ЮриБтАл╪еран ╪ШтАмреЮ р┤дтАл┘БтАмркЕ р│й╥╗рй╢▄╛ рл▓рйД рлТ╥Ар┤АтАл┌ЭтАмркК р▓╢╙зтАл┘╗тАм тАлрб╗ ╪ШтАмрйОрй╣ ╥╝рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл┌╣тАм╘крмТ┘й р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║рй╕ рлВркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр▒Д

▀Ър╡Ырке раЙр╡Э ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмрн▒ рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмркКр╡▓ ╙╡рлВ ╙Ъ╙ЖркЕ р┤жркКреШ▄╛ тАл█ВтАмриатАл ▐╡▌▒тАм

▐╡ рбЕ▄СркЕ ▐╛редрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрмФрмЯ рб╗╘Фрй╕ рдВ╘Ю ров риХ╙╡ркЕ риД╘а

рлАрпЧ┬з╙ДрлВ рбЪрзбтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в ╙Ъ▄│ ╙╡╤┐тАл┌ЭтАмркК рог╥Арй╣ ╙НтАлрйМрдВ┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘У рл╗

7KRPDV %UXFH a ╙ДркК рейрк║ркЕ ╓крй╕ рлТ╥АтАл┌ЭтАм╙Ш рбШрлТтАл рй╣┌ЭтАмр▓╢╓│

риД╘а тАлрб╖▐ДтАмреЮтАл ре╡▄Я┌Е ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАмреЮрин риХ╙╡ ргПркКркЕ ▀ЪрлВтАл▀Ъ ╪ШтАмр╡Ырке раЙр╡Э ╥ГтАл┌втАмркЕ

╥Крй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б резркЩтАл ╪прз╝┘╗тАм

╤┐ркг тАл┘БтАмр│╡рк╣ ргП▄║▄╛ риЙрк║р╢е р╡Жрке рмФр┤░рл╗ркК▐╡ ╘У ргПр╡жрк╣ р▓╢ркг █Щр┤б р░┐ ркК реШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК ▀ЪрлВ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤и╥┐тАл┘╜тАмрмТриБ тАл ▄Е┌птАмркКр╡▓ркЕ раЙр╡Э ▀ЪрлВтАл┌ЭтАм

риД╘а ╙Дрй╕ тАл ╫ЪтАмр▒бр▒Д рл▓рке риХ╙╡ тАлраК▄╣раЛ ▄╛ргП┘БтАмрзФтАл ╪птАм╘У ▀Ч▄╢ ╘УтАл ╪ШтАмреЮ

ркЕ рйО▐╗ркК рлЮрйМтАл╪п┘╝тАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

р░Рр▓дтАл риБ┌Щ▄УтАмркФтАл ╪ШтАмркШрейркЕ тАл┘БтАмрк╕р▒Чрй╣ тАл╪╜тАмрез рйнтАлрк║ ▄дтАмриКрй╣ р╢Йрж╖рз╝┘О рей╙Лрк║рл▓ ркЕ рзйреи QHR FODVVLFLVP рй╢▄╛ ╒│▀╕╙Л ре▒рз░рг│ рзИр▒лтАл риБ╫ПтАмркФтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАм

62

╘УтАл┘Б ▐╖╪п▄итАмроФ ▀Чрз╗ркК ▀ЪрлВркН╘к" ри╢ риХ╙╡рй╕ риД╘а тАлрб╖▐ДтАмреЮтАлрл▓▄▒┘н ▌┤тАмрмТ рзМ

рейрк║рй╣ рбЕ█▒тАл ╪ШтАмркЩрз╣рй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАм╘УтАл рй╣рбЕ ╪ШтАм█▒тАл ╪е╪ЦтАмрн▒тАл▄ЕтАм

тАл ╪ШтАм╥лркК▐╡ ╘УтАл▌╝тАмреЮ рлАрбШ╤┐ раЙр╡Э рйД╙┤тАл ▌┤тАмроОр╡жр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмркКрйнтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркМ╤┐"

тАл ▌╝тАмрейрк║ркЕ ркНрбШтАл ▌┤тАм█┤рз░рг│ ркШрейркЕ рмЩрй╣ ркгреир┤Я╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤бтАл ╪птАмр╡Жрке╘крмТ

ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркЕ р┤йренрй╕ раЕ▄╛ ▀Ър╡Ы╤┐ ╤┐рмФ ╘Г▄▓риБрг│ рб╗▌ДтАл ╪п┘╝тАм

╙ЖрдЩтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл▀Ъ ╪ШтАмр╡Ы рк║ркнркЕ рг│тАл▐ЕтАмркК р┤б ╘ЙрлУркЕ рмЩрй╣ ╒│▀╕╘Ю рйер┤б рйЕренрй╢

см╡e #64*/&44

ܾ १ઙ‫ إدٺ‬ԓ‫ݼ‬फ़ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬౿౎ഢ ઍઊৼ‫ د‬ਕӵ ‫ ؘ܅࣏ف‬३

ਕӵ ௐઅ ૲ણઍ ࢻ ֫‫ښ‬ഢ‫ކ‬ഡ ଑ң‫ ؘ‬৺‫ؽ د‬१ ਄Ԡ ӄ੸ ਠफ़‫ ކ‬

࡚Ә ಡԃ੹ ઊੋന ളѿ଑੹ ࠋࡘࠊ੸ ਄Ԡ ӄ੸ ‫ٳ ך‬৊ ߗܱ ઽ

ીࡘܾࡘౡ ಶ‫ݱ‬౫‫ ץ‬३઺અ ࡅ੹ ۱Ԟ ੥ഡ ളѿ଑੸ ࠊ৔଒‫ ކ‬३઺

֪ৈ ઔ‫ ؘ‬૒Ҁഀ‫ش ਁ ૻ ڝ‬ട‫ ؘ‬৩ઊৼ‫ ੹ د‬ਕӵ੶ܾ ५ৰ ֧‫܌‬

ણ२ߜ‫ ੹ڝ‬۴ৰѿԞ ੥ഡ ളѿ଑੹ ࠊ৔‫ؘ‬଒‫ ؘ‬൜५ௗ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ د‬ԓ ࡻੋ ۙഡ ‫فޅ‬നࣳ ‫ؽ‬१ ‫ ކ‬஍ ಶ੎‫دৼڝ ֢ڙ‬Ӌ ട‫ إ‬ઊ൲

५ૂܾ ਄Ԡ ӄ੸ ԓ ളѿ଑અ ५ߜ੹ ૂ१ട଒ ߆യӋ ਕৰܾ ‫ࠤ ټ‬ਊ

ԓѿ ಶ࣒ഢ ‫ކ‬٩ യ‫ د‬

ࡅ‫ ੹ކ‬અ൦ਁ ૂ஺യ‫ ࣳ܅گ د‬ਕӵઊ ૲ણട‫ ؘ‬°ഥࠩ±અ ԕң‫࣏ ؘ‬ ५ ׂߗ֢ ઍࠒહઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ଙ ճ߸‫د‬ѿ ಶ࣒ഡ ਄Ԡ੸ ҿӵ ࢄ੹ ҏ

å ઘ३અ ‫ف‬સ౗੹ ३Ӌ઺૲ અ ৩२੶ܾ ճ߸Ӌઘ ಶ‫ݱ‬౫‫ ץ‬ ३઺અ ઍࡘ‫ ݴ‬۴ৰ ਕӵ੶ܾ ѿ ૊ਢ ਄Ԡ ӄ

Ԟ ੥ന ਕӵ ીࡘਁ ಶ‫ݱ‬౫‫ ࣳਁץ‬ѿ૊ਢ

‫ࠤ ڂ‬ପ ਕӵ੸ ԓ‫ݼ‬फ़અ ߸ࡻഡ १ࣹӘ ࡘ૓ഡ Ӛ‫ ܲ؟ݼ‬ৈ౫‫ ׏‬१

‫಺ ੹ڝࡷބ‬Ҹ‫د‬Ӌ ૂ৊യ‫ د‬ਕӵ ીࡘ‫ ؘ‬

અ ૝଒ ߆ഡ ൝ӄ ‫ૂ ੹ڢ‬१ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬३ ৈఽܾ೬‫ݼ‬फ़ ࠆ

‫ࡷބ ך‬અ Ӵ઒ ߚૂ‫ ݴ‬७અടԞ ੥ഡ

ߜӚ WKH 1HZ $FURSROLV 0XVHXP ੹ ґӚട޷ࣳ ம३ १ࣹ੹ Ҍஷৼ

ஓߚ൦‫ ݴ‬਍ৼӋ ৗࣳ ৲Ԛയ‫ڡ‬ઊ ‫ࡷބ‬અ

‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏५ ਕӵઅ ૲ણ੸ ٩અહ੶ܾ٩ ߚૂѿ ઔ‫ ࣏ࣹ د‬ԓ‫ݼ‬

Ӵ઒੹ ҿીഡ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઍҽ ‫ؽ‬਌ඥ ‫٭‬

फ़ѿ Ԟीܲ੹ Ҍஷ଒ ߆യً‫܅‬٩ ߚ൛ ൉ܲઅ ઍ൝੶ܾ ࠆߜӚઅ ࣛ൑

ܱࠊৈৡ ‫ڷބ‬ഢ ਄Ԡ ‫ࡷބ‬फ़‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬

൉૒ ஔૂ‫ ݴ‬౿ന ੭ߜ Ӛ‫ ਁݼ‬٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ૂߚ ؘ‬ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ਸ਼ ‫ࠊܱ٭‬଒ ߆ടӋ ઔ੶޵ ਕӵ੸ ৰ‫ ۄ‬ԕ ңܾ ࠉ൝੹ ңࡘടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ"

࡟ѻ ܷಸ ਗਊ Ѱۙࢻ 96 ॲђ

å ਄Ԡ ‫ࡷބ‬फ़‫઺ ݴ‬१ന‫ ੸׭‬ਕӵࠆߜӚ

ਕӵઅ ઒ણ੹ ੍ً ‫ؽ‬ൠफ़‫ܤ‬Ҳ ഡ ҫ੸ ‫ ך‬ਊ࣏ѿ ੨‫ݼ‬৸ ंઌಠ ీ‫ܩ‬ৰਁ અന ೪ܾ‫ ټ‬ਕӵࠆߜӚઅ Ӛ‫ࡘ ݼ‬५ ࣏ҥઊৼ‫ࠆ ך د‬ å ਕӵࠆߜӚਁ ઺१‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ಶ‫ݱ‬౫‫ࡘ ץ‬૒ਭ ૒Ҁ ԓ‫ݼ‬फ़ ીࡘઅ ଒ङહઌ ࠉ൝ ੄ஓਁ٩ ਕӵ ௐ੸ ࠉ൝ ࡜ѿઅ ઒ણ੹ Ӌ़ടӋ ઔ‫ د‬

ߜӚ ௐ੸ ૒Ҁ‫ ੹ڝ‬Զ֗ઊ ‫ܱ੶ر‬Ӌ म ़ं߸‫ੋ࣏ ݴ‬ടਔӋ ‫ؠڎ‬Ҳ

ԓ‫ݼ‬फ़‫ ך ؘ‬ਠफ़‫ކ‬ಔ‫ࡘܾఽݱ‬ౡ ٪‫ށ‬ടਉ ਠ‫ ܓ‬२ߺ଒ ਊ࣏‫ ݴ‬ஓ

ઊৼ‫ د‬ઊ ࣏५ઊ ্ܱ଒Ӌ ԓ‫ݼ‬फ़ѿ ଋҀ ҋӄഡ ࠉ൝ ੄ஓ੹ ട޷ࣳ

࣒ടӋ ܾࣝ੎ ٪‫ށ‬ӵ੶ܾࣳ ӵѿઅ થҥӘ ߺ૓અ ીஔऀ੹ ൜‫ށ‬ട‫ ؘ‬

਄Ԡ ‫ࡷބ‬फ़અ ࠉ൝ ߚૂ‫د ؘ‬१ԙ һܴടҲ ࡜ࡣৼ‫ د‬ઊਁ ਕӵ ીࡘ

ઙ৹ਁ ୲़യ‫ د‬ԓ ૻ ട֢ѿ ࠅܾ ಶ‫ݱ‬౫‫ ץ‬३઺અ ࡃӴਭ ਄Ԡ ‫ࡷބ‬

‫ ؘ‬ઊ ࡂ٩ѿ Әણ‫ࡷބ ޵੶ৼٻ‬फ़ѿ ਕӵਁ ઔৰৡ ً ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ

फ़અ ࠉ൝ ੎‫ٳ‬ઊৼ‫ د‬ಡඥ ୱ ंӆ ‫ ઺ف‬ઊ൲ ࡅһહઌ ࠉ൝ ੎‫ ੹ٳ‬

ࡆ ़ ઔ‫د‬Ӌ ട޷ࣳ ୽ઑ੹ ൦ഗടӋ ࠉ൝ ࡜ѿ ઒ણ੹ Ӌ़യ‫ د‬ԓ

१ઙയ‫ؘ‬ٙ ਕӵઅ ઒ણ੸ ਠܾ଒ °ࠉ൝ ࡜ѿ±ਔ‫ ך د‬ԓ‫ݼ‬फ़

‫ܟ‬ઘ ԓ‫ݼ‬फ़અ ࠭‫ܾૅإ‬फ़ ણӚ੸ ²ԓ‫ߚ ڛ޾ ޷دܨ‬൛થ‫ं ؘ‬ӆਁࣳ

ીࡘѿ ਼ӯ ୺Ӵ‫ ݴ‬౿ന ਕӵ ીࡘਁ ࠉ൝੹ Ӗ२ ੄ஓയ੶֢ ਕӵ ௐ

ઌӴѿ ૂઍ ‫࠭ ੸އ‬ઊଛ ഡࡃಹਁ Ҍ‫׮د‬ৡ ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࡻՙ৔‫ د‬

ࠌൄଔ ઊ ࣏ҥ੹ ॐॐടԞ ੥ന छࣛ ࡘ࡚ਁ ҃ࣞ ਮफ़‫ ؘد܌ࠋ ݴ‬ҫ

੸ ࠉ൝ ࡜ѿ‫ ؘ܅‬Ӗ२ ઒ણ੹ ࠉࡃഢ ࢻઊৼ‫ د‬ ं ࠤପਭ ‫ࠤ ׏‬ପ ਕӵ ௐ ૲ણ੸ ԓ ‫ ڂ‬ґѿ ܾࣳ ޾ा‫ دټ‬ઌ‫ݩ‬અ Ӗ ࣏५ ઊ ߚૂ‫ ؘ‬°ਕӵઅ ઒ણ±ઊ‫ ؘ܅‬ഡ ‫ز‬ৰܾ ‫މ‬ടԞਁ‫ࡃ ؘ‬ઠഡ ߚ

‫ ٳ‬થ࣒ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട޷ࣳ ‫ٳ‬१ਁ ઊૂ‫ ؘ‬ਕӵઅ ߚ൛હ ‫׭ ࢑ ࣳਁ܆ޔ‬

ૂ‫ د‬ਕӵઅ ઒ણ੸ ીࡘ‫࡜ ؘ܅‬ಡી ଙ‫ ܾ੶ز‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ಡીഡ ӵѿ

੹ ़ ৺‫ إد‬ઘѿ‫୲ؽ‬ઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ઌ‫ݩ‬અ ߚ൛੭࣒ઊৰ٩

અ ‫ ࠹ف‬ԞӴܾࣳઅ ઒ણઌ ҫઊ଒ ਕӵ ӵߺઅ ઒ણ੸ ৈ‫ دৼإ‬५ૂ

ԓҫઊ ਸ਼ ਕӵਁ ઔৰৡ ഡ‫މ ز‬ઌѿ ਠඥܱ ੘ܑ ઔَ ણघਁ ણघ

ܾ ਕӵઅ ޼޼ ࠒड࣏ਁࣳ ਉ݀ ૒࣏‫ ݴ‬५१യ੹ ‫ ڹ‬ӵߺઅ ઻ࠉ੹ ൵

ઌ ಶ‫ݱ‬౫‫ ץ‬३઺ਁ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ً ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ਊ࣏§ߚ൛હ੶ܾ٩ ਧ੸

ଷ ‫़ ؘ׉‬ѿ ࠉ൝ਁ ୳ऀയ‫ د‬ട଒‫ ؽٳף ך ކ‬஺३અ ਕӵ ன‫ ݼ‬

ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ ԓ‫ݼ‬फ़ ௐ٩ ઊ ࡘ࡚੹ ҋܲඥ ૲ણഡ‫ د‬ഠӆਁࣳ‫ ؘ‬ઊ

౸‫ܩࡷ إ‬ৰ‫ ؘ‬²ਕӵ ીࡘ‫ ؘ‬ਕӵࠆߜӚઊ ࡂӚ ૻઌ ਄Ԡ ‫ࡷބ‬फ़‫ ݴ‬ԓ

‫ܨ‬Ҳ ੘ܑ ઔَ ӕਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ৢ౏‫ٻ‬ң֢ ࡂӚૻઌ ҫ੹ °౏‫܆ޔ‬൛‫ټ‬

‫ݼ‬फ़ਁ ࠉ൝ഢ ࣥҀઊ ৺‫د‬³޵ ӵߺઅ ۸Ә Ӛӆ৺ઊ ӵѿઅ ઒ણ੹ Ӌ

GHFRQWH[WXODL]HG ± ੭ߜઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻ട‫ؘ‬ٙ ੘ܑ‫٭ ܾف‬ৈѿ ଒‫ݼ‬

़യ੶޵ ‫ਁך‬٩ ࠉ‫ ف‬અ࣏‫޻࡚ ݴ‬ඥ ࠌോ‫ د‬

હ§ਊ࣏હߚ൛હ ૂઘ‫܆ޔ ؘ୻ ݴݼ‬൛અ Әી੸ ੭ߜઅ ѿௗ‫ࣔٻ ݴ‬ ‫ݼ‬Ӌ ߺ૓અ ીஔऀ੹ ൜‫ށ‬ട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ઙ৹ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

²਄Ԡ ‫ࡷބ‬फ़‫ ؘ‬ਕӵࠆߜӚઅ घ੭‫ ز د‬ട֢અ घણഀ٩ ੘ܑ ઔ َ ֢‫ ૵ܱ٭ٻ ਁ܅‬ӆ൧ઊ ৺‫ߜࠆ ךޓ د‬Ӛ੹ ୻‫޻ ކ ؘ‬અ

ઊ‫ࠉ ڡܨ‬൝અ ԕңѿ ർূ ً ࣹ‫ ܲښ‬ઔ଒‫ࠉ ކ‬൝ઊ ৰܱ੎ ઊ੭‫ߗ ؘ‬

Ӛ‫܉‬Ғઊ ৈ‫دݵ‬੎ ಶ‫ݱ‬౫‫ ץ‬३઺ ૒Ҁഀ੹ ҆ࣛടӋ ઊ‫ ݴ‬౿ന ԓ

৻ઍԪ" ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ߚ൛થ ࠉ൝ ߚૂ‫ߺ ݴ‬૓૲અહઌ ҆ીӘ ‫ز‬ा

‫ݼ‬फ़ ߚ޻અ ੥‫ف‬ഡ ৹હ੹ ্Ҳ ‫ ؘدټ‬ઽ੹ Ӌܱനৡ ഡ‫ د‬³

ඥ ࢑৓Ԡ ҫ੸ ‫ࠊܱ٭‬ৈৡ ഡ‫ز ؘد‬ाഡ ‫ࡂ ܾݼץ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ӵѿ ҁ ҃‫ڢ‬અ ਊ࣏‫ ݴ‬౿ന ൌऀ‫ ټ‬ઊ ߚૂ‫࣏ ؘ‬५ ‫ ੸އ‬െ५હઌ ‫ץ‬અ‫ ੹ڝ‬೩

‫ ؽٳף ך‬஺३અ ઺ ਼ࣛ ܾࡽ త੸ ઘ३੸ ґઌહ੶ܾ ਄Ԡ ‫ࡷބ‬

തടӋ ઔ‫ ך د‬੭‫׏‬फ़ఐ‫ߚ ؘ‬൛થ ࡜ࠩ ࠉ஺઒ ࠃ घ੭ԃ ৩٩

फ़અ ࠉ൝੹ ଒଒ഡ‫د‬Ӌ Ӗґહ੶ܾ ࠌඥ޷ࣳ Әңਁ‫ ؘ‬ીࡘઅ Ӗ२

ԙ଒ਁ Ӛഡ ൉ৢ!ઊ‫ ؘ܅‬ӵૂࠩࣛઅ ൉ৢ੹ ࠋ೵യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӵૂࠩ

઒ણӘ ࠉ‫ف‬ਔԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӗґહ੶ܾ ଒଒ട଒‫߆ ؘ‬യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ԓ‫ܨ‬

੸ ӵѿ ҁઅ ഥઅѿ ച੄ടӋ ࡻ૴ӵ‫࣏ ڝ‬ઊઅ ߚૂઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ൉

‫ ޷د‬ਕӵ੸ ਸ਼ ӵߺઅ ୳ऀӘ ंӆ ਉ݀અ ࡻ֥ਁ٩ ࡜ӴടӋ ਄Ԡ ‫ބ‬

ৢ੹ ࡻ૴ട଒ ৌ੸ ӵѿਁҲ ҋૂഢ ़ ৺‫ ؘ‬ٙ‫د‬ѿ ӵૂࠩ ઘஔѿ ҋ

ࡷफ़‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬फ़ਁ ࠉ൝ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઍԪ" ਕӵ ીࡘઅ ૲ણ੹ ࣔೞࡂઘ

ૂܲઊ ৢനࣳ ࠉ൝੹ ҋૂടԞ ඩ‫ دڝ‬Ҳ‫د‬ѿ ҿીહ੶ܾ ઊ ‫ ך‬ ੭‫׏‬फ़ఐ ൉ৢ੸ घԚ‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ ך ਁߚڹ‬ઊ઺અ ߚૂਁ‫ ؘ‬હੋ‫ٻ‬

ਕӵઊ ૲ણട‫ ؘ‬੭ߜ ௃‫ښ‬અ ഥࠩऀ੸ ਠܾ଒ ਕӵઊ ‫ ਁࠩ ڛކ‬અഡ

଒ ৌ‫ৢ ి ؘدؘ‬ઽઊ ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

63

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л ╘Чрж┤╘ЮркЕ рей╘Юр┤д

╤┐ркг рвЕ╓втАл ▀ЬрбВ ╪ШтАмрпЩ╙┤

╘Ч рдЩриБрг│ ргЦ рдЩриБрг│ ╘врй╣ ркРрз╝рй╣ тАл╪п█Щ ╪Ш╓в ┌╣тАмрез ▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАмр┤в ╥лркК╙Л

рмТ╓врив ргЦ тАл┘│тАмрзК ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓│╥▓ ╘УтАл▄ЯтАмр┤птАл ┌бтАм

╘У▄╛ ркМр┤и тАл╪птАмрез╘Щ ╘врй╣ рн╗рй╣ рд╝ ркФрй╢тАл ╪п╪Ш▀╗ ▄Е▌╝тАм

╓в┘й ╓крй╕ ргЦ тАл┘│тАмрзКриБтАл ┘Л ╪ШтАмрлЭрй╕ рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рл▓╙Л ре▒тАл ╪птАм

тАл╪а┌ОтАм╥▓ рмФр┤ар┤б риХр╡Ы р┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤Я╙Л ╥Ж┘кркК тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤и рлТриМро║ ргер╡Юрй╣ ▐╝ р┤и

рз░▄╕╘ЮриБ р╡Трй╕ рк╝рз╝╘ЮриБ┬й рзИтАл▐╛▀Ч ▀Ч╫В ╪етАмр┤птАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАмреЮ▀ЬтАлрг╛╪птАмркЕ

р┤прй╢╓в радрадркК рлВркЩркК ▀ЧргТтАлрб╗╓о рй╣рй╗рк╝ ▐╡┘╗тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмркКтАл ╪Ш▄╛┘БтАмрзК тАл┘╗тАм╥╕

╓втАл ▄╛рй╢▀Д▐Х ╪ШтАмрмЩрй╣ ╓врин тАл▀Ь ▐С▌╝▐бтАм╘УтАл▌╖тАмркК ╒б╒б рз╡рз░ равтАл ╪Ш▌╝тАмр┤Ярд╜рмЩриБ тАл┌ЙтАмрмТ

тАлре▒ ╪птАмрз░ рез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмрж┤╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмроС ркКрзб╘ЮтАл╫г ╪ШтАмроЛтАл╫ШтАм╤┐ ркШрзИтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАм

тАл ▌┤тАмр▓дрз╝тАл╓│ ╪птАм╤┐ рж╢ ╘Ч▄╛ ре╢рй╣ ргФ рд╝ ркФрй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ ╥зтАл ▌╛тАм╘У рмТ╓ер┤п┘О ╙Жрк╗тАл┌ЭтАм╙Ш

╓│рйЛркМ┘Щ ╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ ркШрзИтАл ╓│ ╫Ярп╡╪ШтАмркШрзИркЕ р╡У┘лтАл ▐ЖтАм╥╝рй╕ рн╝ раЙтАл╓║рбВ рй╣╫ЪтАм╙Л ╥┐

ркЕ ре▓рйТрй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙ШтАл ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▐гтАмро╖рз▒ркКтАл ╪птАмриа▄СрмТ рзМрзИ рз░▄╢╥▓ ╙┤р┤б р│д

╙╡ рипрдАтАл ┘╝тАмрез╓втАл▌╝тАмриатАлрвЕ ╪ШтАм┘й рбВрмТ ▀Жр┤Я╙Л тАл╫гтАмр▓арбЩ р┤ЯтАл ┌ЩтАмрзйрмТраЕтАл ▌│тАм╙ХриБ ▀Ырз░ рл▓

╓крмЪркЕ рйШтАл ▄╛рй╢▌ЫтАмрие╥║╥Г рд╝ ркФрз╝рмТтАл ▌┤раФ ▐ЖтАм╙ТтАл ╪ШтАмркНрй╕ риЙрк║р┤птАлре╢ ▐Дрг╣ ╪птАмркК тАл█ЕтАм

рз╝тАл ╪птАм

рз░рлПрй╣ ╥гтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ рдЫрд╝ тАл╪╣тАм╘Х ╘дрпЧтАл┌Э ▌┤тАм╙Л рбЬржи раТ▀ЪркКтАл▄ЕтАм

┘й р┤Я▐╖ ╥дрлА ╓ЪроЬ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ре▒рмТ рзМрй╕ тАлргЮ╓│ риБрй╗▐ДтАм┘й ▀Жр┤Я╙Л тАл┌птАмреЮр┤б раР р┤б ╓Ъ

╓вркЕ ркерл▓ рз║рй╗рй╣ р▒Ур┤Я▐╡ риНренр╢е ргФрмТ ▀Жр┤б ркМргерй╣ р╡▓р╡жр┤Я┘О рз░тАл ╓з ╪ЦтАмркМргерй╣

рмТрз░ тАл рд╝ ▌┐┌ЩтАмрз║рз░ ▀В▄С рж┤тАл┌дтАмрж╢ тАлргЧ ▐Ж▀Ь╪БтАмр░НтАл ╪птАм

р╡▓р╡жр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркШ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрез╓втАл▌╝тАмриа▄╛ рж┤╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмриКрез╓в рипрдА┘йтАл ╪ШтАмр╡Мр│Ярз║

рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╥СрйЩ тАлр▒П риБ▐ЖтАм╙Лр┤Я╙Л ╙ОраЕ▄╛ тАл рй╗╪птАмрез╓втАл▌╝тАмриариБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ▀Ч▐╛

рн╗рзИриатАл ╪ШтАмрпЩ╙┤┘й раЙ╤┐рйП тАл ▌╝тАмрз║рз╝тАл рй╣╫н╓│ ╪птАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ╘дрпЧриБ ▀╝╤┐

р┤Я╥▓ рез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмркН╙Ф р│Я рлА┘й ржМ╙Л тАл ┌ВтАмр│Ярй╢▄╛ ╥Ж┘к рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐ ╥┐╙╡ ╘Урл╗

тАл ▌┤▌ЧтАмр│╛рз░ рбШрпЩ ╘дрпЧ рбШрпЭ╥Срв╗ркМ┘Щ рпЩ╙┤ ргПркКриБ┘й ркШрлФренркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥▓ ркФрз░ рк╗

р┤Я╓вркМ >╙ШрдЩреЮрплтАл╥Ж ▄╛@┌ЭтАм┘к ┘ЩрбйтАл ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм

тАл▐╛ ╓е▀Ж ▄╛┘БтАмредрй╕ рбВркК╙Л ре▒рмТ рзМрй╕ ╥лрй╣ рз░рнир┤Я╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКргЫр┤Я╥▓┘й

ре╢┘кркК раЕтАл ╓з╪░тАмрмКрй╗ркК▐╖ рн╗рзИриатАл ╪ШтАмрпЩ╙┤╤┐ ркФрз╝тАлрн│раЙраД ╪птАмркК▐╡ реАркК▐╡ тАл▐╖▄ЕтАм

╤┐╓Хрй╕ ╘Чрй╣ рж╢тАл ╪Ш╪птАмр┤░рйе╤┐ рн╢ рей╘Юр┤ЯтАл ╪птАмроС ▀Ъркгрй╣ рж┤╘Ю рйер┤и тАлрл▓▐ДтАмр┤б раХрмТтАл ╪ШтАм

риБ ╥Бреи╥гтАл▌╝тАм╘крмТ раЕтАл┌Эре▓ ▌╝раЕ▌╝тАм╙Л риатАл ╪ШтАм╘У рпЩ╙┤тАл ╪ШтАм┬▓╓│╤┐ тАл▄▒рй╢▐втАм╙Л ргПрив ╥г

рз▓рлВ╓в ╙Цр│йреЮтАл▄дтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У раХрмТ рдЩриБ ▀ЧркЩрлА тАл╪▓тАмрз░тАл┘О ▌┤тАмрмТ╙Л рдЫрй╣ рйТрмУркКтАлрбВ ╪птАм

рзб ┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤Ю╙ЖтАл┘И ▌┤тАмрмТтАлргП ▐ЖтАмрелрй╕ тАл▐УтАмрйЩ ╘У рмКрй╗ркК▐╖ ╓│╤┐ раФтАл ▌┤тАм╙ТтАлргП ╪Ш╪п╪ШтАмрел

▐╖ ╘У рзКриБ ркМ▀ЬркК рге╘Ю╙Л ╘У ркМ▀Ьрй╕ ргП╙Лр┤Я╙Л р┤░тАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркК

рй╣ рзН╙Л ркФрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рз▓рлВ╓в ркЩ╤┐ркЕ █╕риБ тАл▌▒┌птАмрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл╥З ╪п╪ШтАмркШ╘Ю р┤░тАл▐ж рй╣┘│тАмро╖╙Л ╓втАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ┬░рз░

рм╢тАл▄ЕтАм╙Л"┬▒ тАлрва рй╣р▓║ ┌ВтАм╘Ю┘й р┤бтАлрг┤╫Ш ╪птАм╙ШркЕ рл╡тАл▌╝╪птАм╘ЮтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в р╢й╙БтАл▄С╪┤ ╪птАм┘й

рз╡тАл рк║ ▐ДтАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ╙пр▒┐ргП╙Л р╡▓рйнрмСрй╢▄╛ р░┐ рд╝реАрй╣ раКрзИрзб р┤птАл ╪птАмрпЩ╙┤рин ╓втАл ╪ШтАм

рбВ╙Л ┬░GHOHWH┬▒ равр▓вриБ рдЫрй╣ рз│╙Л р╡ЙраЖ┘й р┤и рбВрмТтАл ▐ЖтАмрлЧроЛтАл┌Ь рй╣▐Й ▄гтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм

рдВрйЩ рзЧриБ ркШ╒│тАл ▐ЖтАмр╢йрй╣ ркРрз░╤┐тАл ╪ШтАмрзй╤┐ рбШ▐╛тАл┘Б риБ╪ктАмр┤б рзКрж┤тАл▄ЯтАмрйТ╙Ш риР▄▒тАл ▌┤тАмржХ

тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл ▄бтАмрлАрейра╛ркШ ╥Орй╕ р┤░рйетАлрд╝ ▌┤тАмрз║ркК р┤Я╙Л ркФтАл ▐╖▄Е╫гтАмрей╘Юр┤Я╥▓┘й тАл╪птАм

рзИ ╓║тАлрд╝ ╫▓ ╪птАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрпЩ рз╕тАл▐ДтАмркЕ рлАрейркК риврк║р╢е тАл┘нтАмрзИриармТ рзМ╙Л раЕрбВроЛтАл ▄гтАмрз░

рй╗ ▐┐рк╣рмТ╤┐ реХ╥▓ ╓вр▒М╓етАл ╪птАмренрмТрз░ рейтАл ┌б ▌╛┌ЭтАмркШр▓╣рй╣ тАл╓в ╪Ш▌╝┌Щ┌ВтАмркЕ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАм

тАл╪ГтАмр┤ирлК ╘Юрз░ркК рйПрй╗рй╣ р▒б█▒тАл ▌┤╓в ▌╛тАмрйе▄╛р┤и рл┤ ╥л┘й тАл╪птАмр┤░р╢е рз╕тАл▐ДтАм╤┐ ркерд╝реА▄╛

ркК рз░тАл ┘Х╪ЦтАм┬▓WKH HQG┬│тАл ▌┤тАмрнйрй╣ тАл┌╣тАм┘й ркФтАл ╪птАм

р╡жрбГтАл ┘╝тАм╥лрй╣ р┤д╒М ╘ЮрвЭр┤и рл┤ ╥л┘й рпЩ╙┤риФтАл ╪птАмр┤брн╢ ╓втАл ▌┤тАмрйе▄╛р┤Я┘О рпЩ╙┤╤┐ ркК

тАл рй╣▐Й ▄бтАмр┤птАл ╪птАм

рипрдАтАл ┘╝тАмрез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмркОтАл ▐╖рбВ ╪птАмрз▓рлВ╓в тАл ┌ВтАм╤┐рмТ рге╥Арй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘Чрй╣ ржМ╘Ю тАл┌╣тАм

64

▀ЪриБ рипрдАр┤в рд╝ ркФрз╝╙Л ╘Ч рзКриБрг│ ╘врй╣ рн╗╥▓ тАл ╪Ш┌╣ ┘╜тАмрейркЕ р╢зр▓а╤┐ ркФрз╝тАл ╪Ш╪птАмрз▓

┬▓ркКрлВ рйМтАл╓в ▌╝тАмркК╤┐ тАл▐ДтАмр╢ХркК тАл╫ЙтАмрз░╤┐ркЫрзИ рзЧрй╢▄╛ ▀Чреа ркНркК ркФрй╣рмТ ▀ВтАл ▄ЕтАмрлЭрй╕

рлД╤┐рбШр▒б ргЦркК ркКтАл ▄бтАм╘Чрж┤╘Юрин рб╗реер┤ЯтАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАл ╪прз╝┌ЭтАмрлАтАл ▐ЙтАмр┤б рпЧ рзЧ┘й рбЖ

ркНркК ркФрй╣ рд╝┘й ркФрмТтАл ргГ╓в ▐ЖтАмркН┘й ркФрй╣ рд╝ ркФркЫрзИ ╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к ╒Ъ рзврдЩр┤и рл╝ рлЭрй╕

рд╝ рз║тАлрбЬ ╪ШтАмр╡Ьрелр┤б ркМргериБрг│ тАл ╪ЩтАм╘врй╣ ркР╙Л рлЮрк╗р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙ЖрдЩр┤ирг│ ▐┐р│╡тАл ▌┤тАм╤┐рмТ

ркНркК╥е ╓вргГ ркНркК╥е раЙтАл┌ЩтАмрез риМтАл▄ЖтАмр┤Я╙Л рзН▄▒ рл▓╥╕тАл╪птАм╙Л рй╛"┬│

╙Л ргФрзИ╤┐тАл ▐╖рбВ ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ▐╛рзйрй╢▄╛ ╘врй╣ рн╗тАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┘нтАмркКр░З рбВ▐╖ р┤б р│Я

ркЕ тАл▐Д▄Е┌ЩтАм╥ОркК ргЦркЕ р┤У▌ДркК тАл┌ЭтАмрз░тАл рй╣рй╗▐РтАмр╡ЬркМр┤бтАл ╪птАмрей╘Юр┤б ркНркКтАл ╪птАм

╘У тАл▐ЙтАмркК ри╢ ╘УтАл▄итАм╥▓ ╙ЛтАл▐ДтАмрйЬ┘ОрмТ раЕргВтАл ╪Ш╪птАмр┤Ю╙Ж▄╛ рпЩ╙┤риБ╥▓ рдШр╡Фр┤п┘О ╓втАл╓│ ╪ШтАм

╤┐ рзИреРрйО рд╛╥БркК рзИтАл ▐╖╪етАмрпЩ╙┤ркЕ рлФркерлТрн▒ ркЦ╙Л рмТ╓║тАл ╪птАмркКрлВ тАл▐ДтАмр╢ХркЕ рйМтАл ┬й▌╝тАм

╘Урк║риБ┘й ╘УтАл▄ШтАм╙Л рзЧрй╢▄╛┘й рд╝рз║ркК ╘УтАл▄ЯтАмр┤Я╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘Ч рдЩриБрг│ ргЦ рдЩриБрг│ ╘врй╣

рз░рм╢▐╖ рл▓рз░рмФ ргЦркЕ рк╗раЙрне ргФрзФтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмрмТ╓врив ргЦ тАл┘│тАмрзК ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓│╥▓

ркРрз╝рй╣ тАл╪п█Щ ╪Ш╓в ┌╣тАмрез ▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАмр┤в ╥лркК╙Л ╘У▄╛ ркМр┤и тАл╪птАмрез╘Щ ╘врй╣ рн╗рй╣ рд╝

╘УтАл▄ЯтАмр┤птАл╓в ┌бтАм┘й ╓крй╕ ргЦ тАл┘│тАмрзКриБтАл ┘Л ╪ШтАмрлЭрй╕ рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рл▓╙Л ре▒тАлрге ╓│ ╪птАмрзШ ╤┐

ркФрй╢тАл ╪п╪Ш▀╗ ▄Е▌╝тАм╘У ╘вркК тАл ╪ЩтАмреХрмТтАл ╪ШтАмрзМ╥╕рмТтАл┌╖▐Д ▌╝╪┤ ▀е ▐ЖтАмр┤б раТрай┘й рз║рмТ

ркг рвЕ╓втАл▀ЬрбВ ╪ШтАмркМ рпЩ╙┤риБ╥▓ ╓в┘й рбВ▀ЬркК тАл┘╗тАмрз░ рл▓╙Л ре▒тАл ╪птАм

рзМрй╕╤┐

ркЩ╤┐ рдШ╥С р╡а▐╗р╡Ы

ркЩ╤┐ рдШ╥С ╥Лр╡МроО

рлЭрй╕ ╘ЧриБтАл ╪ШтАмр┤▓╘Ю╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАлрдВриБ ╪ШтАмркКреЮр▓а ркЩрй╕ ╥лриБрг│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙Ш р┤░

риХр╡Ы ╥Ж┘кркК тАл┘╗тАм╙Л ре▒рз░ рез╓втАл▌╝тАмриа рж┤╘ЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл ╪Ш╪птАм╥Лр╡МроО тАл рй╕╪ктАмркШрейркК рж╢ рез

рбГрй╣ рн╗рзИ ╓╢ рл╡ рзН╙Л ╘У╥лрй╣ ╘Ч▄╛ р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЧркнркК▄╛ ргПтАл ╪ШтАм╥лркК роо╙ЛркЕ рбВтАл▄ЙтАм

╓втАл▌╝тАмриа рл╗ риХр╡Ы▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ роС ркЩр┤А >╙ШрдЩреЮрплтАл ▄╛@┌ЭтАмр╢Эр┤░риБ рдА╙Цр┤Я╙Л роУтАл▌ЦтАмриХ

ркКркШ рл│рй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ р┤в ркНркКтАл ╪п╪Ш▀╗ ▄ЕтАмрк╕рг│▄╛тАл> ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл> @╪прн╗ ▌┤тАмрйер┤ГтАл ╪╜╪╜тАм╘УтАл╫ШтАм

р╡ЫргЫ р┤б╙╡риХр╡Ыр│д▌А╤┐р╡Йр╡жргЫ рейркМ╥Ж┘кргЫрй╣ раКрй╢▐╡ р╡Ы▄▒р┤Я╥▓ ┘Щрбйр┤предтАл ╪п╪етАм

ркЕ тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл▄НргП> @▌ЧтАмр┤и р░┐ра║рзИ@ >рз╕тАл▐ДтАмркЕ рзврдЩ@ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

֢‫ਁׂ ؘ‬Ҳ ׂ‫ਁ֢ ؘ‬Ҳ ‫ ך‬ઌ٩‫׏‬१ৈ ެ‫ࡘ ز‬ԕਁ ஷ‫౒ ܆‬०ઘ ޻ ઺੘અ ޿ु੹ ৓ৈҁ ѿ‫ دݗ‬ധӖ

‫ޓ‬ଓৈ੖ѿ Ԟ‫ܾ߳ݼد‬ ࢆࣃ ട‫ݗ‬અ ઍӘ‫ބ ݴ‬௙ ‫࢝ ڎ‬ԕഡ ৰԶ‫ ݴ‬ৰ‫ކݗ‬଒޵ ҧৰѿ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬અ ‫گ‬۸ഡ ࡂ‫܋‬ ࢅ੸ ਸ਼ ઊ‫ ݼ‬ѿॣ੹ ਁ‫ ڡ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎଒

‫ ך‬Ԕઙѿઊઘ ҆٪ઌ ߸ౌ‫ إ‬ఐౄ‫ڤ܅ ؘ‬ਠ ࠒडӵ੹ ࠔӄ੶ܾ ഡ ਕ ൛ >੡௺ ߸फ़ౡ ‫ޔ‬٩֧‫ ܾ@ڙ‬ඟԔ ણ‫ ਁݱ‬ഡ ൧੹ ԓৼ‫ ך د‬൲ ԓ‫ࡻ ؘ‬ ॥ഡ Ӵ૒અ ఐ߸‫ ڤ‬ਕ൛‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ؘ‬ٙ ԓ ઙഀઊ ࠅܾ >‫ޓ‬ଓ ৈ੖@‫ د‬ ஢ࠉ ੔੻੸ ઻ߒഡ ੌ਌ਁࣳ ࡻ݄‫ دټ‬൑౮ ଒ࠔઌઊઘ ࣗ‫ ݩ‬ҙઌ ࢃӋ ௏ ‫ࡘބ‬ౄ ࣏౸१ ‫ࡂ ؘ‬फ़અ ીࡘઌ ‫ ݼބ‬൲௡௏ ਁ‫ ݼ‬ਭઅ ી࣏‫ڝ ݴ‬ఇ ޿ुઊ ੥ౖܾ੖ଔ‫ࢃ د‬Ӌ‫ࣔ ؘ‬Ԟ ੥നࣳ ࡂफ़ѿ ୻‫ ܟే ؘ‬ٙ‫ ܅‬౸ѿ१‫ ݴ‬৊‫د‬Ӌ ңଚ‫މ‬ഡ‫ د‬ٙ‫ ܅‬౸ѿ१‫ ੹୻ ݴ‬Ԣ ৺‫ࢃ ؘ‬Ӌ‫ ؘ‬ҿӵ ‫ز‬ਊࠔੌઌ ߗ‫࣏ ౌ܅‬

ਁৰࠢफ़ $ અ ஷ‫࣏ ܆‬Ӌ ઊ ‫ف‬ൌ ୶࣏અ ੘ઌ੸ °֢અ ਠ‫ݳ‬ୄ੸ ׂઅ ਾୄઊ‫ ؘ܅‬ ࣏५±੹ ખ੸ ٙ ઔৼ‫ د‬

‫ ך‬ઌ٩‫׏‬१ৈ ެ‫ࡘ ز‬ԕਁ ஷ‫౒ ܆‬०ઘ ޻ ઺੘અ ޿ु੹ ৓ৈҁ ѿ ‫ دݗ‬ധӖ ਁৰࠢफ़ $ ઊ ஷ‫ ܆‬ଓ઺ Ӛૂ౒Ә ѿଔ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ӯ३ ֳੋઊ‫ د‬ Ӛૂ౒ *,$ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ࠒല੹ ತৰ‫ ܅‬ ૒૚࣏ ্৔‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ѿҸ‫ د‬ Ӛૂ౒ ଒ԙ ਾୄ੶ܾ ࠒല੹ ತӋ ઔ଒ ৌ‫ؘ‬ѿ ૒૚࣏ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ѿӋ ઔ‫ د‬ Ӛૂ౒ 2 . ԓ‫ ܾف‬ਾୄ੶ܾ ѿ‫ ܅‬ ૒૚࣏ ટ१ ‫ߡޡ‬ң‫ ڎ ݾ‬ਾୄઊ‫܅‬Ӌ" ଒ԙ ੌ‫ ؘݼ‬ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ѿӋ ઔ‫ د‬ Ӛૂ౒ 2 . ટ१ ‫ߡޡ‬ң‫ ڎ ݾ‬2 . *,$ ԓ‫ ܾف‬ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ѿ‫ ܅‬ ૒૚࣏ ৈ​ৈ​ৈ​ৈ৉ ্‫܅‬൲ ৈఽࠅ‫ ݱ‬३੸ ੥‫ف‬ട‫ د‬

౸ ఐઊௗ ‫ ݴ‬ङਉ ࡂफ़ ৗਁ ࣷࡂઌ‫ د‬ ࡂफ़ਭ ҙ‫ౌ܅ߗ ڝ‬ѿ ҀҀ ‫ ݳد‬ਠനਁ ࢆ૊ ‫ف‬൛‫ ؘ׿֢ ݴ‬ણ޷੸ ੭ఞഡ ੔੻੹ ૴‫ د‬ട଒‫ޓ> ކ‬ଓ ৈ੖@અ ம‫ ف‬ણઽ੸ ൲ࠉࡘਁࣳ மࣷઅ ‫ܲף‬ઊ ߗ৻ઌ଒ ࣥҀടҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬஋੻੶ܾ ‫ࠔ ੸ޑ‬ਊઊ ѿଟ ਕ൛ઑ੹ ্ Ҳ ‫ ؘౌ܅ߗ ټ‬५‫ޏ‬ടӋ ‫ ܱ֢ۂ‬ഡ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ ѿણ ҆ીઊ Ӌ৩‫࡚ࡘ ؘٻ‬

ઊ ‫ف‬ൌ ୶࣏અ ੘ઌ੸ °֢અ ਠ‫ݳ‬ୄ੸ ׂઅ ਾୄઊ‫࣏ ؘ܅‬५±੹ ખ੸ ٙ ઔৼ‫ د‬ ‫֢> ੸੻د‬અ ߚ൛੭࣒ ‫࣏غ‬Ԟ@ܾ ֣৩અ ଒ѿ‫ ݴ‬ਣَܸ ੭൙૴ઊ ਕ֪‫ ف‬ӯ ़ १઻ ࡙ഡઅ ߚ൛੭࣒੹ ‫࣏غ‬ട‫ ܟ‬Ҋ੹ ‫࡙ ڹ‬ഡ ഠਙӚ ‫ࣥࣷ ݼ‬Ә ֢‫ف ؁‬ ൛ ֳੋઊ‫ د‬

੸ Ԕૻ ਕ൛ಲઅ ५़ܾ ୩ට ѿଟ ਕ൛‫ౌ܅ߗ ݴ‬ѿ Ԕણਁࣳ ੌ਌ඥ ࡂҲ ‫ ؘٻ‬ણ޷ઊ‫ د‬फ़ఽ‫ ੹ݾ‬ѿ‫୼ ښ‬੎ ઘ३અ ৵Ӹ੹ ࡅ ߗ‫ ؘౌ܅‬ଔଟ‫ ڛ‬ৈ‫إ‬ ‫૲ ڛ‬ৰଔ ਊഢਁ மࣷ੹ ‫د‬ട‫د ܅ݼ‬ଘഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૲࠹ ࣏‫܅ߗ ڂ޾ ڝ܉‬ ౌѿ மӋઅ ਌Ԟ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ऀ७੹ ‫د‬ന ൉૒ഡ‫ د‬ >‫ޓ‬ଓ ৈ੖@‫ ؘ‬ന٬ઊਭ ന‫׉‬ઊ ‫گ‬۸ഡ ਠ‫ܫ‬଒ ࢅӘ ‫ ੸ފ‬೺‫ࢅݳ‬ઊ തՌ ‫ڎ‬ ࣵਉ ್଒޵ ֯ઊ ֳܱোӋ ࠏઊ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ाҁ੹ અ߸ഡ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ‫ࣴ ؘ‬ ৩ਁ ૗ ً ஢ઽ੹ ‫ڂ‬Ӌ ௡ެ‫܅‬ѿ ѿણ ިଔ ણ޷੹ ୩ৰ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ۸ഡ‫ د‬ઊ १ҁઅ ৈ‫دݵ‬੒੸ ട‫ݗ‬અ ઍ੹ ૴ࡻടӋ ֙‫ ݴݼੌ ؘޜ‬੥ന ട ‫ؙ‬ઊ ૲‫ ؘ‬ஸࡃઊ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬અ ઌࣥ ۙഡ ૞ாੌ‫ ٭‬ඟԔ ‫ ؘܾڹ‬७Ҁഡ ࡻԔӘ٩ Ҏৈࣳ ਠനടӋ ઻‫ޏ‬ടԞ٩ ട଒‫૲ ކ‬ৰଔ ‫ऀ ੹ٳף‬५ඥ ़രഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬നң‫ݵ‬અ ‫ޓ‬ଓ ৈ੖‫ ݴ‬५҆ഢ ़ ઔ‫ ࣃࠅ د‬ട‫ݗ‬અ ઍӘ‫ބ ݴ‬௙ ‫࢝ ڎ‬ԕഡ ৰԶ‫ ݴ‬ৰ‫ކݗ‬଒ ޵ ҧৰѿ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬અ ‫گ‬۸ഡ ࡂ‫ ੸ࢅ܋‬ਸ਼ ઊ‫ ݼ‬ѿॣ੹ ਁ‫ ڡ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎଒ ԓ ‫ݼ‬ടਉ ‫ ۙ ֧ ੻د‬ട‫ݗ‬અ ઍ੹ ੥ന ৈ௝અ ୱѿ੎ ૲൙ࢅ ङ੶ܾ ࠋ੹ ֳ ‫ڤ‬٢٩ ԓ‫ܨ‬Ҳ Ӌ‫ش‬഑଒‫ ੸ކ‬ৌ‫ ܿࡻ د‬ടઝҫ৺‫ ؘ‬ਊഢઊ଒‫ ކ‬மࣷ੹ ‫د‬ ട޷ ۙ ഡ ࠤઅ ࢅ֢‫ޓ ؘ‬ଓ ৈ੖ѿ Ԟ‫ ؘدݾد‬ҫ੹ ੌ‫্ ڂ޾ ݼ‬Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ԓ ाҁ‫ڂ޾ ੸ކ‬ѿ ઘ३અ ઍࣥઊ‫૲ ࣳਁفߗ ؘ܅‬਌ ࠔੌઑ੹ ५҆ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઙѿघґ ࠆെ૲ ࠤਊѿ ਁंઊफ़ಠ ‫ܩ‬ઊ‫ ܟڝ୾ ڙޣ‬°٩ܾ१ / ंઊৰफ़± ‫ ڢ‬Ӌ઺ ઙ

²‫ ࣥࣷ ݼ‬ଔಶ‫ࡘֳ ੸ٓߗ ݼ‬Ӵ૒ѿ ‫٭‬ҁ ඙ߗٓઊ૮"³ ²‫ࣴ ׏‬५ࡊ౸࡚ ઒‫ دإ‬³ ²െણ Ӵ૒‫ࣗ ؘ‬ҀӋઑ੶ܾ ‫ৼٻ‬Ҹ૮"³ ²‫މ ׏‬Ҁ૒ીࠩ઒‫ دإ‬³ ֪ഡਁࣳ‫ ؘ‬ӋӋഠ ഠीੋৰ‫ ݴ‬ഡઘ ಉܾ ࡙ഡਁࣳ‫ੋ࣏ ܾމݼੌ ؘ‬ട‫ؘ‬ٙ ੭ ӯ़‫࡙ ؘ‬ഡ ੋৰܾ ߛӋ ࡙ഡഠਙӚ ‫֪ ੸ࣥࣷ ݼ‬ഡ ੋৰܾ ‫غف‬ഡ ҫઊ‫ د‬ ੭ ӯ़‫ ؘ‬ઊ ‫ ੹޿ف‬ઘ३અ ୽ਁࣳ ²ܾࣳ ‫ࡂ૲ބ‬Ӌ ু ੔‫ ؘ‬੔੻ਁ‫ ؘ‬ਠ‫ٳܗ‬ ৊ ‫ٻ઻ز‬ৰ ਴َ ഡߺ૓અ ીઊ ඘‫ دܦ‬³Ӌ હৼ‫ د‬°֢‫ׂ ؘ‬અ ৲ৰܾ ׂ ‫֢ ؘ‬અ ৲ৰܾ± ઊৡԞഢ ‫ ڹ‬ી൜ഡ ીࡂઅ ӯ‫ ކࢻݩ‬ৈ‫ ܅إ‬ઌҁહઌ ીԪ ଒ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ ؘد‬५ܺ‫ د‬ ਉԞਁࣳ ੌ‫ މ ؘݼ‬౿ട‫ ؘ‬૒ଓઅ ࡻҿ੹ ৰܶ଒ ৌҲ ୻੹ ़ ઔ‫ ݵد د‬ৈ ‫ਁفࣛ ا‬Ҳ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਉԞਁ‫ࣛ ؘ‬ട Ӵ࡚ઊ ઔ੹ ़ ৺‫ د‬ৈܑ੥ Ӵ࡚ ৺ઊ ܾࣳਁҲ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ઊ੭‫ׂ ؘ‬ਭ ֳѿ ඩ੹ ഥஜ നֳৡ ഢ Ӗ‫ٳ‬અ ޿೵ѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫މ‬ઊ ౿ട଒ ৌ‫ ؘ‬૒ଓ੸ ‫މ‬થ૲ѿ ৈ‫੻ބ ܅إ‬ઊ ࡘ૓ഡ ౓ઊ‫ ݴܾࣳ د‬ԉ ടҲ ਉԞ‫ਁܾࣳ ੸੻ބ ؘ‬Ҳ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ઍܾ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ઊৰଖ ҫઊӋ ‫੻ބ‬Ә ‫੻ބ‬ઊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫މ‬Ә ‫މ‬ઊ ઊৰଖ ‫ ڹ‬૒ଓ੸ ൞Ԟ୳ ੔੻੶ܾ ѿ‫ښ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ ઙѿ घґ ࠆਕԕ ਌ं‫ف‬ഠӯ எഠӘਭ ३ߚࠒडഠ ࣏ࣴ ߸ӵ ֪߸११ഗ૲‫فށ‬ഠ ৲݀ഠ ࣏ࣴ‫ ݴ‬ңஜ ٩ࣳҁരߜ੯‫ݼ‬੥੘൦ ஷ஍٩ࣳ >‫ މ‬౿ട‫ࣔ ਁࣛं ؘ‬Ӌ ॱ‫@د‬ ‫ ݴ‬ೞֺ।‫ دإ‬ഡं‫ ف‬ӯ़ਭ &%6સ‫ ׆‬ଔരઘ‫ ݴ‬ңஜ െથ ৈ‫ع‬થ ᝊᄢ᫴

‫ ؘ܅‬൦࣏‫ ݴ‬਍Ӌ °Ԟ৹ െણ±અ ߚ൛ ൌऀӘ घ౿અ ߚૂ‫ ݴ‬ଔ‫ ز‬നҿ ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ѿ‫ڝ‬અ ઙഀ੹ ࠤਊയ‫ د‬െથ ഡҺ‫ܩ‬३ߚਁ °ણ‫ ݱ‬घࣹ ઎Ԟ± ௤‫ ੹ܣ‬঴ Ӌ ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

65

╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С

эХЬъ╡н ьЦ┤ьДаьЭ┤ ъ╡мьб░эХЬ тАШьг╜ьЭМьЭШ эСЬыеШ 117ьЭ╝тАЩ тАл╫етАм╞йтАл!▀Х▌░тАмриКриЛ╧и╦╗!╔ЫтАл▌╝┘К!▌итАм

риД╟Ш!тАл╫Ъ█УтАм-!█╕╟ШтАл!▌птАм╘╗╘╗╤Ч!╟Ч▐╡риВ╠Т ркЩрй╕ рйДр▓а р┤б роМрй╢▄╛

р┤б╙╡рй╕ ╘У тАл ┘Б╫Ъ ▌А▀Ь ╪Ш┘Б╫ЪтАмров╘крмТ┘й рйДр▓атАл ╪ШтАм╙┤╙ДрлТрн▒ ▀Жр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК

рдВ╙Ж раЕтАл ▌┤╪птАмркНрл▓р┤б

р▒ЦраЙркКрз╝тАл▐в ╪птАм╙ЛргФ╘Ю╤┐ р╢йтАл┌╣ ┌ЫтАмриЙрг│ ┬▓рйДр▓атАлрг│ ╪ШтАм╙┤ркЕ ┘л╘╢╓в ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАм

роС ╘Ю▄┐рй╕ риХ╙╡ркЕ р┤С

тАл┌ЭтАмркК ркМргерй╣ рмН╘Ю╘Ю рйер┤и ╥Мро╖тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рйМтАлргЦ ╫П▌╝тАм╙ШтАлрл▓▐Д ┘Брк╗ ╪ШтАмрпЫ ркНркК

тАл▄УтАмрезреЮ рпЧроФреЮр▒б╤┐

рз║тАл ╪ШтАмр╡Ср╡ЫрйнтАлрг╖▄ЙтАм┬│ рнерй╢▄╛ ркМреир┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмриарл│р┤Я▐╖ рз░тАл┘Б ╪ЦтАмр┤а╙прд╝╤┐

рдВрйЬтАл╪╜ ╫Ъ ╪птАмрез

┬▓рйДр▓ар┤Я▐╖ рге╥А╓втАл ╪ШтАм╥е ▀в╥▓╙┤тАл ▌╡тАмр┤Чрз░риатАл ╪Ш▌▒тАмриЙтАл╪праЕ▌╡тАмрин ╘У рнДрвЕ ▀Ь╥┐

╘УркЕ ╓вркК рдВ рмТ╘Щ

рйетАл ▌┤тАмр░ЮрдЩрй╢▄╛ тАл ╪Ш▌╝╪┤тАмр╢а тАл┘┤тАмркЕ раФ╤┐ ╘У▄▒рмФ ╙Ъ╙ар│йреЮр▒б рзИтАл ▐╖╪етАмр┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАм

┘й ╘У ╓вркК▐╖ рй╕р▓Др┤и

р┤ЪтАл▌╡тАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤п╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ╘УтАл ╫Ъ ╪е▄ЯтАмрйЩ рйДр▓а р┤зр┤и рл╗ раФ╤┐ рк║рбГр┤и ркН

риМ╘Щргер╡Юрй╣ р┤Я╘Ю реоргЫркМ┘Щ ╘УтАл ╪ШтАмP ╓крмЪр┤б рйДр▓а ┬░рмЩрез ▐╛тАл┌ЩтАм┬▒ р╡СтАл ▌┤тАмр╡Ф

рй╣ тАл┘Б▐П▐ПтАмр┤ириБрг│ р│╡тАл▌йтАмр┤Я┘О риХ╙╡ркМ рбШрбШтАл ▌┤тАмр┤б╙╡ рз░рг╖ркК ╙┤рлТр┤б ╪РреЮ╤┐ тАл┌ЭтАм

▄╛ р▒М╙Л ркгркг тАл ▐ЖтАмроНNP раЕтАл ▌┤╪птАмр┤╝роЬ ┬░тАл╪▓тАм┘к рдВ╙ЖркНрл▓ р┤зр┤и┬▒ тАл┘БтАм╘Ю▄┐рй╣ ╥г

рз░риаркШ рз▓▌АркК рпГрке ╙Дркнрй╣ ражриЙ ▐╖ ╘ЮргПтАлрд╝ ▌А▀Ь ╪ШтАм╘Ю╘крмТ рк║▀Ъ ╥▓ркер┤Я

тАл ╫Ъ ╪прз╝рл┐▐бтАмрйЩ ркН риХ╙╡ р┤УтАл▐б▌╝тАмреЮр┤зрй╣ ро║раЛр┤б ╘УтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ резтАл риБ╪е┌ЩтАмр┤б

тАл р░┐ ┌в ╪ШтАм╙Ъренрй╣ ржХрзФтАл ╪птАм

├е рпЧроФреЮр▒б ╙Д╙Ш ╘УркЕ раФ ┬░рмЩрез ▐╛тАл┌ЩтАм┬▒

рад тАл ╫Ъ ┌О ▌│┌ЭтАмрйЩ ркН раП ркН тАл╪п риБ▐ЖтАмрез р┤УтАл▐б▌╝тАмреЮ▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм ╘ЮргПркЕ рлВ рбВтАл ╪ШтАм рдВ╙Ж╤┐ ╘░рма тАл ╪п▄М╫жтАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤б╙╡рд╝ргТ

р▓бр╢е риХ╙╡рй╕ ┬▓тАл╫ТтАмреа

╥СраЛ╙ЦргПриБ тАл┌ЭтАмрз░рив

рлВ┘к ркК▄С рооров▄╛ рип

▀Чрк║ ╓│рйЛрй╣ раЕр▒Хрй╢

ра╕р┤Я╥▓ раЕтАлрлВ ▌┤╪птАмр│В

▄╛ ╓ври┤тАл ╪птАм┬▓╙ЦргП

р┤б р░Ю╥г┬│тАл ▐╡▄ЕтАмр╡Эр╡С ркЩрзвр┤птАл ╪птАм┬░рмЩрез ▐╛ ├е реЮринр╢итАл▌╝тАмр╡Срин ▄╛рб╜ тАл╫дтАмреЮ рлФреЮр▒г

рдШрдЩ W╘Ъ рйШрзйрз░ ├е ╪РрмЦтАл╓в█В ▄╛┌Щ▄УтАм╘Ю рк║ ранркНтАлрбШрбШ ▌╝тАм

рг╖ рйЩ▀╕ р╡С╤┐ рмТ

тАл┌ЩтАм┬▒╤┐ ╘Йр╡Эр┤б ╓з р┤У

╓е рйЩ ркН ╓к▀╕ ╙Шр▒лтАлрг│ ▄Е▐ЙтАмрнД р┤иргЫриБрг│ р│╡тАлрл╗▌йтАмркМ ╙┤▐╗рлАрй╣ раЛ╥╜ рб╜ргП

тАл▐б▌╝тАмреЮр┤зриБтАл ▐Ж ╪ШтАмркМр▓╢╤┐ ▀В▄▒ ╘УтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤птАл ╪птАмрйЩ ркН ╘УтАл ╪ШтАм┬▓тАл ┘О▄бтАмр┤брбГ

ргЫр▒ЦриБ рвЖрмФ риХ╙╡ркМ ▐╛тАл▌╝тАмреЮ ранркНтАл ▌╝тАмрин ╘УркЕ рбШркМ тАл рй╣ ▌╛▌┐▐УтАм╙┤рлТр┤п

р▓╣рй╢▄╛ раФтАл▀В ▌┤тАм╙Л рин┬│ р┤и╙╢тАл┘БтАмр┤а ркЪтАл рг│риБраУ┌дтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ риЙри╡рй╢▄╛рбШр▒б ╘Ю

тАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╘У рк║р┤и W╘Ъ рйДр▓а ┬░риатАл▌╛▄ФтАм┬▒р╡С р│Ярй╢▄╛ риХ╙╡рй╣ тАл╪Р ╓в█ВтАмрмЦтАл┌Щ▄УтАм

ргПркЩрйетАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм╘УркЕ раФ╤┐ тАл ┘О▄бтАм┬░р▒МрйЦр┤Чрз░┬▒риБ тАл┌ЭтАмрз░рг│ркШ ┬▓рдШраТрг╖тАл┌ЭтАмркК

▄╛ р┤зр┤и рл╗ рйЩ ркН раФ╤┐ рк║рбГр┤и ркН╥Б р│╡тАл▌йтАмр┤Я▐╡ ╥ГтАл▐УтАм╘Ю тАл рй╣┌втАмркарзИтАл▐втАм╙Л рге

рк║р▒┐рк╣ркМ ┬░р╡СреЮ ▀Ь ╙Д▄║┬▒тАл ▌┤тАмр┤п╙Л┬│ ркЩрйерд╝риЙ ▐╛ред┘й 79▄╛ рл╗╙ЖтАл▄ЙргП ┘╣тАм

▐╗рй╣ рйнрмТр┤ири┤тАл ╪птАмрйЩ▀╕р╡СтАл▄Е ╪ШтАмреЮр▓║тАл▐ДтАмреЮриБрг│ рйШрзйрз░рз╣рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л ╘Й╙╡р┤Я┘О

тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤б╒Й тАл┘БтАмрзй рлАрбГркЕ ╒╕рй╣ ренрз░рл╜тАл ╪птАм╘У тАл ╫ЪтАмр╡▓ ркКрадриГ р╡Э╥Зрй╣ риНр╢Ш рзЧ

╘вркКрз╝тАл ╪птАм┬│ ркК ╘ЮргПтАлрг│ ▄╛раЕ ╪ШтАмрйПраЛ▄╛ рк║ рдВ╙ЖриБ р▒Мрк║тАл рг│риБ╪праЕ ▐П▐П ╪п┘║тАм

тАл▄╛ ▄крзН ┌ДтАмрмК╤┐ ркН╥Б ▐правтАл ▌│тАмр┤б ╙ХтАл ▐ЖтАм╘Юрн▓р┤б тАл ┌ОтАмNPтАл ▌┤тАмр┤зр┤ир┤Я╙Л риХ

▀Ч▄▒ тАл ╪┤тАм╤┐╘кркК ╘У╥л┘й рлШтАл┌дтАмрлШрй╕ ╙┤▐╗рлА рзКриБрг│ рбШрбШ╤┐ равр▒│ ргФрзИ тАл┘нтАмрзИ

╙╡рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИрив ╘Ю▄┐рй╣ рдВрйЬтАл ╪птАм

ри┤тАл ┬й╪е╪птАмркг╘Ю р│╡тАл ▌йтАм╘Ю▄┐ркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмркФтАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐р╢е рдВ╙Ж роо╙Л ╥ЖркК рз░рг│ рк║ рдВ╙Ж╤┐ р╢ЭрбЪр┤итАл▐ДтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩ риКрез риХ╙╡ркЕ ▄╛рб╜ тАл╫дтАмреЮ рлФреЮр▒г ркК ро║р┤зрмТтАл ╪▓ ╓в█В ▌┤тАмр┤б

66

╙Х┘й ╘Юрн▓р┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл╫етАмреЮр▒╜рй╢▄╛ рдВ╙Ж ркНрл▓тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю▄┐рй╣ рдВрйЬтАл ╪птАмрлФреЮр▒г

╘УтАл┌ЭтАмркЕ рлТ╓е╙Ш ╙┤рлТ ргЫрбВтАл ╪ШтАмрйЩ▀╕р╡СринркЕ ▀Чрк║ ╙прейрй╣ р▒┐р┤и рдЩрдЩ рдВ╙ЖриБ

рй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН риХ╙╡рй╣ ро║раЛр┤и рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб р╢ЯтАл рбК▐ПтАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ ╓ктАл╓к ╪▓тАм

рк║тАл ╪п┘║╪┤тАм┬▓рбШрбШтАл ╪ШтАмр│й╙Дрг╖ркЕ ркЩргФриБ тАл рй╕▐РтАм╙Л▄С╤┐ р┤ЧтАл▐АрбШ▀Д ▐╡рй╢рв╜ ▌┤тАмрпЧ

▀╕ркЕ рп┐ркКр┤С р╡Урй╣ ┘йтАл ╪ШтАмNPркЕ риЙрлАрй╣ ркН тАл▐Д риБ▐ЖтАмроЮтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр▓бр╢е ╘Х

тАлрйД ╪птАмр▓атАл┌Э ▌┤тАмркКраКтАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмр│╡тАл▌йтАмр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл╪птАм┬│ ┬▓рбШрбШтАл ╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК ╥грбЩ

ркН тАл┘│тАмрзК ркНроФ риМтАл▄ЖтАмркК тАл ┘╣рк╗┌ВтАмркФтАл ┘Б ╓│╓Щ ╪птАмр┤зр┤итАлрдА ▌┤тАм╙ЦтАл▌╝▀Ч▐Д риБ▌╝тАмр┤и

ркК тАл▌╝▐ДтАмрин ╥ГтАл▐УтАм╘Ю тАлргЫ╓ЪргЭ ▌╝▐ДтАмрз░тАл ▌┤тАмр│йр┤д рив╥М ▀Ь╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмркарзИ ╓з╥лрй╢

ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАмриН╙арп┐ р┤птАл ╪птАмркНрнйркК рпЧроФреЮр▒б╤┐ ┬▓тАл┘БтАмрзйркЕ риБрантАл▄йтАмреЮр▓а р▒Ср┤╕┬│

▄╛ тАл ▐╡рй╢▐втАм╥Брейр╢е рге▐╗рй╣ рйнрмТр┤птАл╪птАм┬│ ┬▓ркЩтАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╤┐рке┘й╙┤тАлр▓║ ▌┤тАмрзИ тАл▐ДтАм

ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤п┘О тАл╫етАмреЮр▒╜ р┤зр┤и╘крмТ ▐╛тАл ┌ВтАмрн▒▄║▄╛ ркН╘Б╓│ркШ риХ╙╡ркМтАл┌ЭтАмркЕ ркШрбШрен

▄│р┤б ╘вркК P WрмЯтАлрйД ▌╝тАмр▓а▄╛ риХ╙╡ ргПрйМргбр┤Ср▒гр┤зриБрг│ ро║р┤зр┤б рбШрбШтАл ╪ШтАм╘У

рй╕ р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмрнитАл┌б ▌┤тАмр┤птАлрбВ ╪птАмр▒┐ ргПтАл ┌Э▄ЙтАмрзИтАл ╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАм╘крмТ ┬▓рйДр▓атАл ▌┤тАмркгтАл▐ЖтАмр┤в

тАл┘│тАмрзК реЮр│ЦркМ р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г рпб╓втАл▌╝тАмрзИ╙╢┘й раЕранркК┘йреЮтАл ▌┤тАмрмТ╓н╙Л раЛрбВрзИ ╥Г

рлА┘йркЕ ┘лтАлраж ▐ЖтАмрз░ рдВ╙ЖркНрл▓ р┤зр┤итАл ▌┤тАмр┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╥▓ ╒╕┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤в рлА

тАл▄ЕтАмр▓╢╙ЛреЮтАл ▌┤тАм╥гроЬ ╪РрмЦтАл ▄╛┌Щ▄УтАмр┤зр┤и рл╗ркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК р┤итАл ▌┤▌╝тАмрд╛р┤зр┤п

┘й╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

тАл╪птАм┬│ ┬▓▀ЬркК рз║рз░ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╥грбЩркК р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрдТрй╢╓в ╓врл╗риГ рвВ▀Ьрй╣ раКрзИ ╥Г

см╡e #64*/&44

ࡽ ੄ಠ‫ࠋ ކ‬ҽ‫ ټ‬٩‫ܾఽ ڙ׆‬੖फ़ಠઅ ௿ઊफ़ѿ ଙૻ૒޻੹ ࠊ੸ ࠅ ઔ

଑੹ നघയ‫ د‬³©

ৰ ࡘࡘ घ२੸ ਌ઍ ֢‫઺ ܅‬ஔઅ Ӛ७࣏ܾ ‫ ٹڂف‬ઔৼ‫ د‬৲݀੸ ࠭ઍ‫ ݼ‬ ౸‫ؐ ޅ‬फ़ѿ ઺നଖ

ѿ૓੹ ӄભહ੶ܾ ‫ܾࣝ ֢ކ‬੎ ৬Ԧң‫ ݴݼ‬ङङ কৈֺ‫ د‬

‫ڝ܉࣏ دބڹ‬અ Ӛ ७٩ ӆङ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬

࠭ઍ‫ࡘ ݼ‬ઌઅ ௙ીৰ‫ ؘإޡ‬²ֳ ਼‫ࣳߗं ੸ڲٳ‬੘ ஺३੶ܾ ़ਕ٩

ಡඥ ઊ‫ ੹ڝ‬Ӵ૒ഡ

߆ഢ ી٩ܾ ߄ઊ ৢയ‫ڲ د‬Ә ࣏੥ѿ ੄ಠ ਉര੹ ഡ‫د‬Ӌ ന ஋੻ਃ ߗ

ਖ਼߸ ൑અ ࣷણ

஌ ५‫ޏ‬फ़‫ܟ‬ੜ੶֢ ԓ‫ڝ‬અ ոઊৼَ ੄ಠ‫ ؘڹ ֧ۂ ࣏ ݴ‬ҿӵ ஸࡃ੹ ന

ࣳીઍ ীѿ ਖ਼ ઍ

૲ৼ‫د‬³Ӌ ी൦യ‫ د‬થ߸ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ઌनӖઊَ ֪೟ ࠭ઍ‫ݼ‬ѿ ஺ധ ઺

़࣒Ӗ࣏ਁ ࡂֵ ઺

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬૒ಹഡ ୽ઊ °ࠅ‫ࣳਁد‬અ ৊઺Ә ࣥ૔±ઊ‫୽ ܇‬ઊৼ‫ ؘد‬ઽ

ߚ੹ ౿ന Ӵ૒ ӄ੥‫ंࣛ ݴ‬ඥ ࡂӋനਠઘ Ӛ७੸ ңઅ ೪ࠋ ଒ӄਁ ઊ‫ݱ‬

ઊ‫୽ د‬અ સઘ ਁ‫࠭ ؘݼ ݽ‬ઍ‫ࡘࡘ ݼ‬અ घ२੹ ‫ڜ‬Ӌ ඝ࡚ട޵ ²ԓ‫ڝ‬ઊ

‫ࣷ ࣳ دܦ‬ણਁ ‫ ޷ݱگ‬²Ӵ૒ ‫ؽ‬ઍ ࡘࡘ‫ࡻ ࣞ܇ף ؘ‬ਪ੹ ඕ‫ڝ‬ৰ ࠋҽ‫ٺ‬

ࠔѿ ઺ࡃ‫ ٹ‬೵‫ݩ‬ട‫ د‬Ӵ૒‫ ټ‬ԓ ઊৡԞৡ‫ࣥ​ࣥ ܾމ‬ടӋ ૻ੄ഡ ҫ‫ڝ‬ઊ

੶޵ P ૵࣏‫ࣳ ܾفૂ ֢੶૽ֳܱ ݴݼد‬଒૒ୱ ߆ന ࣷ੘‫ڝ‬ઊ ٩ਭૼ

‫ࡘࡘ د‬ਭ ઌౡ࡮‫ ݴ‬ടӋ ୽੹ ‫د‬१ ଙചന ࠅ‫ ਁد‬൓ઘ ֪Һ଒ً‫܅‬٩ ࣔ

Һੌ ࡅࣷਁ ਣ‫܅‬਴‫د‬³‫ ؘ‬ҫ ԓ‫ ੸ڝ‬ഗӏઊ ࣛાന ઔৼ‫ ۙ د‬²֪೟ ޾

ৈ֪੹ ़ ઔ‫ݼ্ ݼ׆ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ҹ‫ د‬³Ӌ ‫د‬ଘയ‫ د‬

å ਖ਼߸൑

‫ݼ‬फ़‫़ ؘ‬ਐઊ ‫ݼޡ‬౤Ә Ҏઊ ԢৼӋ ‫؁‬Ә ఐ‫ࡂ ކ‬ਔ੶޵ ࡘઌ੸ ң࡙ઊ ઒ਁࣳ ֢ਢ ৙ઊ ߛ੸ ٪੶ܾ ߗ‫ ਁࠄ ݻ‬ഗࡘਐઊ ઔৼ‫ د‬³Ӌ യ‫ د‬ઊ

ࡘࡘઅ ৬Ԟѿ ഡӵ ਕӵ੸ ߜ݀ ઺ ंӆઅ ઊ޿੹ ֒Ӌ ؐफ़અ ஢ઽઊ

‫ ੸ڝ‬²‫ݼد‬ѿ ӷ‫د‬१ഗ ന Ҧ଒٩ ࣳ଒٩ ߆യ੶޵ ৽ٖઊਁ ࣔઊ ৺ৰ

‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ഡӵઅ ഡ ३ߚ࣏‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ ഡӵ ઒ӵ ஢ஓ ઺ߚ੹ ࡂֺ

‫ ؘਁذࠅޕ‬ো଒٩ ߆യ‫د‬³‫ ؘ‬ҫ ਪઊ ‫ د‬഼૊ ࡂԞ ߺ‫ޏ‬ഢ ଒ӄઊৼ‫د‬

‫ د‬ਖ਼߸൑‫ ݴࡘࡘ ؘ‬Ӵ૒ഡ ଒ ઍ ‫ ਁކ‬ടਭઊਁ ઒ധയ‫ ؘࡘࡘ د‬ң

‫މ ؘ‬٩ ٕࡣਉ૏‫ د‬

Ԟࣳ ҥҋҩଔ੹ ࠊ৔‫ د‬ਉԞࣳ٩ ۙ ‫܅צ‬੎ ৬Ԟѿ ֢਴‫ د‬೵‫઻ ૻ ݩ‬ ‫҆ޏ‬ઊ ߼ܱਣ ‫ ܾࣳ ؘࡘࡘ دބڹ‬²ੌ‫૳ ف઻ ؘݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬՚ ࣔৈ ࣳ ࣷણ੸ ࡘࡘ‫ ݴ‬Ӵ૒ഢ ‫ؽ‬१ ²Ӌ

‫٭‬ৈѿ ً ૝Ӌ ಢಢഡ ੄ಠ‫ ݴ‬ણ‫ކ‬ന ઊ ި଒Ӌ ޾സઊ ѿ‫ښ‬ഡ ࠅ‫ ݴد‬ң

ߗ Ӵ޻ࡂಠਁ‫ ؘ‬ңઅ ࡘೂ‫ ټ‬ң࡙

௝৺ઊ ധനട٩ܿ ടઘ³Ӌ ੥ܾടӍ യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ҋઌഡ અ଒

ࠃ ҃‫ޓ‬Ԟ ӋԞѿ ֧ҫ੶ܾ ઍ࡚ ઔ

‫ ݴ‬Ҍி ࣹԪ ԓ‫ ੸ڝ‬ઌౡ࡮ ٩ૻਁ٩ ҃‫ޓ‬Ԟ‫ ݴ‬ѿ‫ݼ‬ౄ޵ ²૒֥ઘ‫ڝ‬અ

ৼӋ ‫ކ ੹ޢ‬ഡ Դ౿ ૚‫ݩ‬ѿ ґ २़

२‫ܞ‬³ઊ‫ع׫ ؘ܅‬Ԫ଒ യ‫ د‬

‫ ؘ‬Ҕ‫ ܡ‬ી٩ ઔৼ‫ د‬³Ӌ ࡂӋയ‫ د‬ ൸֧ ࠭ઍ‫ࡘ ݼ‬ઌઊ অࣳ Ӗґഡ ़

࠭ઍ‫ ؘࡘࡘ ݼ‬ਖ਼ ઍ ੸ઌઅ ֢‫ ܅‬

Ԟਁ ‫ ޷ݱگ‬Դ౿ ੻२੸ ࡘࡘѿ ࣳ

ഡӵ੹ ࠒߚയ‫ د‬઒ӵ ઌౡ࡮ਁࣳ

ܾ ࣛ‫ਁف‬Ҳ ‫܅੶ޢ‬Ӌ ৩ࡂട޵ ‫گ‬଒

ԓ‫ ੸ڝ‬²ટਁࣳ Զ޷ ৉߇ઊ ࣏‫܅‬

ৌӋ ֪Һ‫ َৼڂ‬ҫઊৼ‫ د‬ԓ‫إܟ‬Ԫ Ԕഡઅ ࣛൠਁࣳ٩ ࣛ‫ܱࠔ ݴف‬ട

଒‫دࠅ ڡ‬અ ৑ඔӘ Ӌ౿٩ ୱ௓ ‫ޤ‬

Ӌ ३ӄঅ૲‫گ ؘ‬۸ഡ ࡘࡘ৘ܾ ֪೟ઊ ࡘઌ੹ ۙ ࡘઌઊ ֪೟੹ ҆ॲ

Ҳ‫ؖ ކ‬Ւଔ‫ د‬³޵ ²ਕӵਁ ‫٭‬ৈ

૲ৼَ आઊ‫ د‬ઊҫ٩ ൸֧ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ࠌට ֳੋઊ଒‫ ކ‬²૳੻ ৗਁࣳ

ѿ‫੄ ࣝ ܾف ؘ‬ಠ‫ڝކ ݴ‬ৰ ߸଒અ

å ચӯ‫ ݴ‬ҥׂӋ ઔ‫࠭ ؘ‬ઍ‫ݼ‬ী ࡘࡘ

ंӆ‫ ݴ‬ലഡ ‫ ੹ٴ‬ਣ‫ݼ‬Ҹ‫ د‬³Ӌ യ

٩ ࣏‫ ੹܍‬ઐ଒ ৌӋ ࣛ‫ ݴف‬ৈ֚‫੻ބ ؘ‬ઊ ઔৼԞਁ ઍ੹ ࠢಱ ़ ઔ ৼ‫د‬³‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬ಡඥ ࡘࡘ‫ܾࣳ ؘ‬અ ટ‫ ڛ‬৵Ӹ੹ ࡂ޵ ²ֳѿ ‫ޣ‬સ ૳

å ‫د‬१ ҥ૒ഡ ਠ‫ ݾݿ‬൑

੶޷ ઊ ࣏‫܉‬ઊ ઻‫ޏ‬ന ૳Ҳ ‫ ٽ‬౫‫ࡘ֢ إ‬ౡ ֙Ԫ଒ ࣔৈৡҸ‫ د‬³Ӌ ़८

Ҹ‫د‬Ӌ ‫د‬ଘഡ ԓ‫ ؘࡘࡘ ڝ‬²՚ ࣔৈৡҸ‫৻ߗ ੸ޏ҃ ؘد‬ઊ‫ ڛ‬ઊԢ ़

ࠤু ઒ी੹ Զߜ޵ ‫د‬ଘയ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ਖ਼߸൑ਁ Ӵ૒‫҇ ٹ‬ಹਁ ਣܱ ଔ

ઔ‫د‬³Ӌ യ‫ د‬ਕӵਁ ‫٭‬ৈҁ ࡘࡘ‫ ؘ‬° ઍҁઅ ೵‫ݩ‬±‫ ੹୽ ؘ܅‬ঌ

ࡘࡘѿ ஋੻੶ܾ ࣷ੘‫ਁڝ‬Ҳ ഡ ‫މ‬٩ ²നഗ നഗ ³ രࡃഥ‫ دإ‬രࡃന

‫ د‬஢ಹ ‫ ݴࡘކ‬ઌनഢ ી٩ܾ ೪ࠋહ ઌԞ‫୽ ֐ ݴ‬અ ઌं ஍ ࠕ‫ ކ‬

੄ ਔ‫ د‬ઌҁઅ ࣖਁ ‫ف‬ഡ ਍‫ޏ‬Ә ԓҲ ઊ‫ݗ‬ৰ૏੹ ‫ڹ‬અ ҆һઊ Ӌफ़‫܇‬ඥ

੘Ә ३ߚ࣏ ‫ ਁڢ‬শ ੘Ӌ‫ ੹ڢ ݑ‬ഥஜ ஍‫ ކ‬੘੶ܾ ࡘࡘ‫ ؘ‬ਠ‫ ݾݿ‬൑

ߛৰ֢ਢ ೵െઊৼ‫ د‬

‫ ݴ‬ҥ૒യ‫ د‬Ԣઊ Pଟ‫੄ ݼ‬ಠ‫ౌ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ך ੸ڝ‬ਖ਼ ઍ ۙ ࠅ‫د‬

‫ࠤ੻د د‬ਃ ੄ಠ‫ౌ ݴ‬Ӌ ഡӵ੹ ୻

ܾ ֢Ҋ‫ د‬

Ө̒ї!ਕ਄!ԻԻ‫!ޝ͌ވ!ݨ‬ ࠭ઍ‫ ࡘࡘ ݼ‬Ӵ૒ घ२੸ ਕӵਁࣳ٩ ਌ઍ ౽ؐफ़ܾ ࡂ٩‫ٻ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ԓ

ԓ‫ڝ‬અ ઊৡԞ‫ ً ؘ‬ઊࣛ ্ܱଔ ҫઊ ৺‫ د‬ԓ‫ ך ֢ܟ‬ਉ‫ࡘݵ‬ౡ ‫ޓ‬फ़௺

٩ ԓ‫ ܢ‬ҫઊ ੄ಠ ധനਁ Ӛഡ ंӆԞܿ੸ ޾‫ ڂ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ਕӵઊ଒‫ ކ‬ധ

੹ ‫ش‬Ӷ ԓ‫ڝ‬અ ೵‫ݩ‬Ԟਭ ࣖਁઅ ਍‫ ޏ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠅ‫ ਁد‬Ӛഡ ઊৡԞѿ ഡӵ

ന ૻ ࣏‫ ޏ‬५૚ਁ Ӛഡ ৈഒ Ԟܿ ۙഡ ‫އ‬ઊ ҌӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ಡඥ

અ ઼Ӌ ܾࣝ੎ ੄ಠઌ‫ڝ‬અ ഗ‫֔ ݴ‬Ҳ യ‫ د‬ഡӵ ੄ಠ‫ޕ‬અ ౖ೤৩ ൬‫ ز‬

‫ ך‬ਖ਼ ௗஔफ़ౡઅ ஑ ंӆઍ૲ ധനਁ Ӌߗ‫ࣷ ٹ‬ٙઊ ౌઑफ़ѿ ґமഡ

Ԟܿ੸ ңԞࣳ ֢਴‫ د‬଒ԙ٩ ंӆ ઍ૲ ധന‫ ݴ‬ոճ‫੸઼ ؘ‬ઊ‫ ੸ڝ‬°

°‫ץ‬फ़౽ ंӆઍ૲ ധന± ‫ف‬൦ਁ ֢ࣿ‫ د‬घ२ઊ ֑ԞӋ ஺ധ ઍ ‫ ਁކ‬

ઍҁઅ ೵‫ݩ‬±‫ ݴ‬ӯӘࣳ஋‫ ܣ‬઎Ӌ ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22'

сКБрмД сАдр┐РсД╣сБм сИжр╢жр┐Эр╡▓

сАдр┐РсД╣сБм сИжр╢жр┐Эр╡▓ р╡╢сДЩрйЪсЕГрмДсИ╕

─б р┤Ърд╝ ркетАл ▌СтАмрзйр▓╢ ╠н╥С ╘дрпЧ рп╗ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J раР ╠н╙Ц╘Ю

реШтАл▐╛ ┌Щ▄йтАмрн▒тАл▄Е▄мтАмрпЧрмК ╠нрп╗ ─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмр┤ЧтАл╠н ▐ПтАм╥С р│╡╙Лраврг╛ ╥С ─б рзйтАл╫ЬтАмркг рг╣р▒Х ╥Бркг роУрл▓ ╙Лро╖ркг ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл╪п ╪╜тАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 рзйр▓╢рин р┤ЧтАл рй╕▐ПтАмркЩ╥▓ ржИ╙Л р│╡╙Лраврг╛рй╕ раДтАл╓л ┌О █Р рй╣┘│тАмркЩр┤Я╥▓ ржИ╙Л ╘дрпЧтАл ╪ШтАм ╙╣╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л 67(3 тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмркЩ╥▓ ржИрз░ ╘дрпЧ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рав▀ЧтАл▌╝тАм╙Л 67(3 р│ДриБ реирйЛрйн тАл ┌О ▌│┌В ▌┤тАмрзйтАл╫ЬтАмр┤б тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Юрин ╘дрпЧтАл╫О ▌┤тАмрз░ рл╗╥Б рбЬ▄╛ рк╕рз░╤┐▐╡ рбД╙Л 67(3 ╙Л╘Ю╤┐ ркЛ╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рзйр▓╢рин р┤ЧтАл ▐ПтАмр│╡╙Лраврг╛рй╣ тАл╫ОтАмрз░ рлТ╘Щ ┘Л рбД╙Л 67(3 рн╝рдШркЕ реБркК рл│╙Л ╙Л╘Ю╤┐ ╥гркЕ ркЛрй╢▐╖ раРрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╥БркК раФ┘й▄┐ рк╕рз░╤┐▐╡ рбД╙Л 67(3 рн╢╘ЮтАлрг╡ рй╣ ▌╡тАм╙Л раРрй╣ ╙ЛтАл ▌ЧтАмр│Ю рпЧрмКтАл ▌┤тАмригтАл▌╝тАм╙Л █г╒Лрй╣ ┘Шрз░ рпЧрмК╤┐ тАл▐╖рй╢╫дтАм тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

рпз р╡╢сДЩрйЪсЕГрмДсИ╕ ─б р┤Ърд╝ ркетАл ▌СтАм╙╕ ╥С раФро╖ рдЩркЧ ркг ▀╕╓втАл рл╕╠н ▌╝тАм ─б рг╖р▒Ч ркетАлрй╕рбЭ ▌СтАм╙Лро╖ ╥С тАл╠н ▀Б▄йтАм╥С ─б рзйтАл ╫ЬтАмрдШ╘Щ ─б рзйтАл╫ЬтАмркг ╥Бркг тАл▀Б▄йтАмрмП ╙Лро╖ркг тАл▐УтАмрелроУ ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ╙╕рй╕ риЦрй╕ рдШ╘Щ▀Ь ▀Ь рп╗ рдШ╘Щ риБ р╢ХтАл┌ЭтАмрз░ рзЖрй╕ тАл ┌ОтАмроФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАм рвС╙Л 67(3 раФро╖тАлр░╜ ╪ШтАм╘Ю╤┐ ркЩрй╕ рдЩркЧрй╣ тАл█ОтАмрз░ рл┤рб╗р┤Я╙Л 67(3 ▀╕╓втАл ╪Ш▌╝тАмFP ╘вркК▄╛ ржИ╙Л рбЭрй╕╙Лро╖тАл ╪ШтАмрдбрдб ржИ╙Л 67(3 тАл рй╕▀Б▄йтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╒ИрмЦрй╣ рзе╥▓ рак╥║ рн╝ ржИ╙Л рмПрй╕ рмЯрг│ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л 67(3 рзйтАл╫ЬтАмркгриБ ▀╕╓втАл╫О ▌┤▌╝тАмрз░ рав▀ЧтАл▌╝тАм╙Л 67(3 раФро╖риБ ▀╕╓втАл▀Ч▌╝тАмрпЭ ├и ╙╕ ├ирн╝ ржЗ тАл ▀Б▄йтАм╒ИрмЦ╙Ш рбЭрй╕╙Лро╖ рд╛рй╢▄╛ риг▄▒ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

68

см╡e #64*/&44

FOOD CULTURE

├Хvтж╜ с╡ЭсЬЕ р╕нреЕ╩С *5((1 ▀╕тАлрбЪрдА ▄И╫ПтАмркК р┤ГрбШр┤б ▀╝ре│рл▓реЮ ▀╝ре│ рл╕ ргП╙Ш ╥С рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а ╥С *, р╡ЗтАл╪╜тАмрмТрд╝ рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро┐ рмТраТ ро╕рк╣рй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒Дрйерл▓реЮ р▒Дрйе ╥С риаркК ╥С тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА

ргерд╝ рп╗ ╙Жр┤Ч╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б рдАркМра╛ риЩраТ ┘йрйТ рл▓тАл ╪ШтАмрзйр▓╢рл▓реЮ рзйр▓╢ ╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С ргерд╝ рп╗ ╒╢ р░┐реА

5(' р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро┐рл▓тАл ╪ШтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рл▓реЮ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рдШ╘Щ рзв╥Б

роОрбЪркК р┤ГрбШр┤б рп┐ркНрл▓реЮ рп┐ркН ркг риатАл▄лтАмрмТ ╥С

<(//2: р┤Ч▄╛ р┤ирдШриБ рлЭрй╕ ркШ▀Зрл▓реЮ ркШ▀З ╥С рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ тАл ┘БтАм ╒╢ р░┐реА р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбрл▓реЮ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С р▓╢ркМрзШр┤У ╥С ╓вр▓атАлраФ ▌нтАмро║рй╣ тАлрл▓╓в╓враЕ ╪Ш┘▒тАмреЮ раЕ╓в╓в ╥С тАл┌▓тАм╘Ю ╥С рйМрйн рп╗

ркгрйОтАл риБ┘│тАм┘йрйТ тАлргП ╪Ш┘╗тАм╙Шрл▓реЮ ргП╙Ш ╥С тАл ▐ДтАмJ ╒╢ р░┐реА рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а ╥С реи▀ЬрдА риБреЮр▓а▄╛╥│ рдАрбЪркК р┤ГрбШр┤брг┤тАлрл▓▌йтАмреЮ рг┤тАл ▌йтАм╥С ргП╙Ш ╥С ргерд╝ рп╗

3853/( тАл ра╛╫╕╪╜тАмриЩраТриБ р╡н╙Шрк╣ркМ роФтАлрл▓▌╝тАмреЮ роФтАл рзН ▌╝тАм рд╝раЖ ╥С

:+,7( рйе ╥е╥ЛриБ ┘йрйТ тАл ╪Ш┘╗тАмрзйраФро╖рл▓реЮ рзйраФро╖ ╥С ргП╙Ш ╥С рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а ╥С

тАл╫гтАмр╡Ы раТрмТриБ ┘йрйТ тАлрл▓▌╝ран▌Чрб╖ ╪Ш┘╗тАмреЮ рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмJ раФ ╥С ргерд╝ рп╗

╥Ж╘Ю ╘Ю╙ЪрмТриР риЩраТ╙Ш рипр╡ЫриБ р╡н╙Ш ркФтАлрл▓раФ ╪ШтАмреЮ раФ ╥С тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА ╒╢ р░┐реА

рдАркМра╛ риЩраТриБ рлЭрй╕ р│й┘йрл▓реЮ р│й┘й рдбркК р╡СтАл ┌ВтАм╥С

)08 50 64& 16-1 р│Рр┤Ср░гр▒Д риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рн╝рдШрин ╙ШркНрй╣ рмЯ╙Л ╓крй╕ р│Рр┤СтАл ▌┤тАм╥ерлТ╘ЮриБ тАл╫ИтАм╙Л рзе╥▓ р│ароЬ тАл ╪п▌╛▐ЙтАм р│Рр┤Срп╗рп┐ркКр░╜ тАл╪╜тАм╘Х р│Рр┤СтАл╫О риБрл│раЙ ▌┤тАм╙Л ╙╜тАл ╪п╪ШтАм р│Рр┤С▄╛ рйМтАл ▌╛тАмрйорд╝ тАл╪╜тАм╘Х рдЕтАл рй╣┌в ▌╝▄ЯтАмрмб рл▓реЮркЕ р│Рр┤СтАл ╪ШтАмрз╡рй╗ р░╣рб┤риБ тАл╪╣тАмрзИ рз╡тАл ┌О ▌╛тАмр┤ЪрйДр┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАм╒В╓│ рйорд╝ ркетАлрйЛргП ▄╛▌СтАмр┤бтАл ╪птАм р│Рр┤СреЮр┤СтАл▐Ар░╜ ┌Щ▄йтАмрпЧрмКрин р│Рр┤СтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ реЮр┤СтАл┌Э▐Ж ▌┤┌Щ▄йтАмрз░ рвПриБ раЛтАл ╪п╪Ш▐в ▄ЕтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

69

уЯЯт╝ЧфЕ╖фМ╖/#тФЗт│иуХпфЗз р┤ЯтАл╫м рй╣╪ЩтАмркК ╓етАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ╓Щрз║тАл ╪ШтАмркШрйнтАл ▌┤тАмрз┤тАл ╪ШтАм╥л╙Ш┘й ╥ОтАл ╪птАмркМ╥Б┘й ркШтАл┘│тАмрн▒┘й рейр╡СтАл┌втАм┘й рз║тАл▀Ч ╪ШтАмр┤б тАл┘БтАмрмТ рд╛рд╝ ркШрйнрмТтАл ┘БтАмр┤ЯтАл▀Ч ргЮ▀Ч ╪ЩтАмрпГ ▀Ч▀╕ркЕ ╙Ц╘ЮтАл▐Д ▌┤тАмрез▐╡ р┤│╙Ц рй╣ ╤┐тАл ╪Ш▌▒тАмр┤░рйерзб тАл ▄╛▐ЙтАмркМ╥БркК тАл рд╝ ▌┐╫┐тАмркФтАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл╫ИтАм╙Л р░┐ ркШрйн╤┐ рзИтАл╪итАм╘к ре▒тАл ╪птАм

уГЧуНФс╛П#т╜УуХ│узЧ#ужЧфЯп#у╗Рс╛ИузПтлпузл#уж│увФ#

╙ар╡Юр┤б тАл┘БтАмрмТ рйериБтАлрн║ ╪ШтАм╙Ц рйнриХриБ ▀ДргФркК ╓е р▓╢ркНтАл┌Э▄етАм╙Ш тАл▐ЖтАм

┬▓'UHDPLQJ (VFDSH┬│ ркНргЫ р▒Про║рй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в р┤брадрне ╙Л▀║ р┤Я╙Л

риБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАм╙┤╙Д╒╡тАл┌ЭтАмркЕ рзШр▒МтАл ╪ШтАм╘ЮтАл▐А╪птАмркК рн│тАл▄ЗтАмр┤б ргЭра╕рй╣ ╘╢рйОтАл ╪птАм

ркФ┘О ╤┐рег рк╕ раЕтАл╪░тАмркЕ рйЕтАл▐ПтАмркКтАл ╪птАм┬▓рб╗ргЫ╙Ш ра╣рей┬│рй╕ рз░рм╢▐╖ ркНргЫ

╪Р▐нрезр░РркЕ р┤ЯтАл рй╕╪ЩтАмроУтАл ▄╛рй╢╥Ж▄ЮтАм╘УтАл┌ЪтАмр┤птАл ╪птАмрезтАл▌╝тАм┘й▄┐ р│║тАл ▌│тАмр┤ЯтАл╪ЩтАм

риБ рнитАл ┌ЫтАмркМ╥БтАл┌ЭтАмркК ╒╕╒│тАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ р▒Про║ркЕ р╡ЫтАл┌ВтАм╤┐ рзИтАл╪итАм╘к ре▒тАл ╪птАм

╙Ш рк╣рк╗р┤б раЕтАл▄ЙтАмркЕ ркКтАл рй╕┘│тАмроорк╣ркЕ риН╘Ю╙┤ тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмриЩ╥Жр┤Я╙Л ркФрз╝

р╢Хр╢е рейра╣ркЕ ргЭ▄╛рйО ра╣р╡Ырин р▒Про║рй╣ ╒╕╒╢ тАл рг╖╓░ ╪Ш▌╝рйМ ┌╣тАм╙Хрй╢

тАл ╪птАм┬░7KH :RUOG┬▒V PRVW SKRWRJUDSKHG HYHQW┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡

▄╛ркЕ риЙр┤░рй╣ рге╥Ар┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКрлВ ╘У ╓░рг╖ ╙Хрй╢▄╛ркЕ риЙр┤░ рйе

рз░тАл ▄╛┘БтАмрмТ╙┤ргЫриБрг│ ргПрмФрй╢▄╛ тАл╪╣тАмрзИ╓╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ркг р╡Ы▄▒р┤б ркКрап

риБ рн║╙Црй╣ тАл┌Й┌ВтАмрел ╓зрзИриатАл ргЫрб╗ ╪Ш▌▒тАмсФПсЦА ркЕ рмЯтАл▐ВтАмр┤дрй╣ ┘Лр┤ирбЕтАл ╪птАм

р▓а╤┐ рзИтАл рд╝ ╪итАмрз║тАл ╪птАм

рзНраврп╡р▒Д риН╘Ю╙┤тАл┘БтАмр╡жтАл ╪ШтАмриЙ тАл риБ┘БтАмркКтАл ╪Ш▌▒тАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмрив роНрмТтАл ▌┤тАм

ргЭроЛтАл ▄гтАмриМ╘ЮроЛтАл риБ▄ЙраЕ ▄гтАмр╢ХтАл▀б╓в ╪Ш▌╝┌ЭтАмркЧроЛтАл ▄гтАмркМ╥БркК ╓з╘Ю

р╡Ы▄▒р┤Я╥▓ рд╝тАл╫нтАм╙Л┘й ╓крй╣ риН╘Ю╙┤ риКргПргЫ роотАл ┘БтАмркКрапр▓аркКтАл ╪птАмриН╘Ю

тАл ▌┤тАмрдШтАл▐ПтАмр┤п╙Л ╘У рдШтАл рй╣▐ПтАмркКтАл ▌ЩтАм╥лрй╕ рдВ╘ЮриБ тАл┌ЭтАмрз░ринрг│риФтАл▀╕ ╪птАм

╙┤ тАл╪е▐ДтАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ╒╕ркЕ ╘УтАл▄ЕтАмрйОтАл┌ЩтАмркМ ╪Р▐нрезр░Р▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╥БтАл ╪птАмр┤итАл ╪п▐ДтАм

╙╡ркЕ тАл▄ЕтАмркКр▓а р╡МрлВ╤┐ рб╗р┤░╘ЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмрооров▄╛ ╓е ╥▓ рзИтАл╪етАм

рйЩркК тАл▀╕ ▐╖┘╗тАм╙╡ ╪Р▐нрезр░РркЕ рзНраврп╡р▒ДриБрг│тАлрдВ рк║ ╪ШтАм╙ЖриБрг│ ▐╛

тАл ▄ЕтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ▀З╙Пр┤ЧриБ р╡МрлВ╤┐ тАл риБ╫ЪтАмрооров▄╛ риН╘Ю╙┤тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм

ркМ %DOORRQ р▓╢ркНтАл┌Э▄етАмркК риЙ тАл┘БтАм╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАмройроНриМргЮркЕ риН╘Ю╙┤ р┤Г

рз╝тАл ╪птАм╘У╥лрй╣ р┤ЧтАлрлВ▄╛┌д ▄й┌Щ▄ЕтАм╤┐ рлЪркК▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм╙Ц╘Юрл▓тАл▀╝ риБ╪е▐бтАм

рг╖тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рн║╙Црй╣ р┤▓р┤б рб╗ргЫрй╣ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм

рмЮ╙Ш ╓в▀б╤┐рмТтАлр▒Ц ▌┤тАмрйЦ рбЪ тАл┘│тАмрзК р┤ЯтАлрб╗ рй╣╪ЩтАмр┤░р┤птАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ рез ркЩтАлргЫрб╗ ┘╝тАмркЕ ╒╕рй╕ ркК╙Х рзНраврп╡р▒ДриБрг│ роотАл┘БтАмркЕ рб╗р┤░ ро╕рлВ▄╛ ркШтАл ▌╝тАм

рн║╙Црй╣ рйнриХр┤ЯтАл ╪ШтАм╒╕риБ ркМргерй╣ ╥е ╘УтАл╪▓ рй╕┌ЭтАмрмТ рйМрежтАл рй╣▐ЖтАм╒╕╒│▐╡

ркарй╕ ╥лркКтАл ╪птАм

рб╗ргЫрй╣ рез┘йр┤ЯрмТ рзМтАлрйМ ╪п╪ШтАмреж╙Ш ргЫ╘Щрй╕ р┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ ▀АркКтАл ▐Ж╪п ╪птАм ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ргЦрй╣ рмТр▒Юр┤ирив ╒╕ркК рн║╙Црй╣ ркШрйн▄╛ркК ╓зрзИтАл ╪Ш╪е╪птАм╥лркКрз╝ ╘ЮриБ риатАл╪ЩтАм┘й рб╗ргЫ╙Ш рн║╙ЦриБрг│ркЕ ркШрйн▄╛рйО рйнриХрй╣ ╒╕╒│▐╡ риН╘Ю╙┤ ркЕ рбЬ╒гриБ р╡Урй╣ релрз░ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ╒╕┘й р▒МриатАл▌▒тАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм

рдВ╙Ж роотАл┘БтАмркЕ риН╘Ю╙┤ тАл┘БтАмр╡жркгрй╣ р┤▓р┤ЯтАл рй╕рй╗▐Д ╪ШтАм╘аркг╙Ш рг╣тАл▄нтАмркЕ риМрдЩркКтАл ╪птАм/ $тАл ▌┤тАмро║раЛ тАл▄ЕтАмреЮранркК╥греЮрин рдЬр▓атАл▄йтАмркКр░╜резр▓о 6DOW

├е ┘Л тАл╫мтАмркК ┘Л тАл╓з ▌╝▐дтАм╘Ю рйер┤и р▓╢ркНтАл рй╕┌Э▄етАм╙┤р┤Ч ╓│рбШ▄╛ █▒╥грйО риН╘ЮркЕ рбЬ╒г рй╣ ржТрзИ ригтАл ╪п▌╛тАм

/DNH &LW\ тАл ▌┤тАм╥гроЬ ┘ЫравриБрг│ ╓крнДрй╢▄╛ рез╥Брй╣ ┘Л ╤┐▐╖ ╪Р▐нрез р░РркЕ рл▓┘й рзНраврп╡р▒ДриБ ркКтАл ╪п▌│тАм╘УрзбтАлри╝ ▄╛▐ЙтАмрмТркМтАл┌ЭтАмркЕ раирк╛рй╣ ╥г

рдВргЫриБ рд╝╙Л▄╛рйТркК тАл▌▒┌птАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр░ЮтАл▄ЖтАмркК ркФрй╣╘к" рзИрмУ тАл┘│▐гтАмркК

рбШр┤ЯтАл ╪ШтАм╒╕ркЕ ╙┤ркгрй╢▄╛ркЕ ╙ЛтАл╪▓тАмр┤б риЙрлАркКтАл ╪птАм

р▓а╘Ю рк║ ркКтАл ра╕ргЭ ▌│тАмрез▐╖ р▓╢ркНтАл▄етАм╙Ш тАл┘БтАмрйШтАл рй╕┌ЭтАмрз░╘дрз║ркК ╙Д╘Юркг рй╢▄╛ ╓врг│рзб р┤бтАл ╪птАмрзК╥С╤┐ реЮтАл▐дтАмреЮтАл ▐дтАмр┤Чрз░ риатАл▐н╪Р ╪Ш▌▒тАмрезр░Р 5LR *UDQGH ╥Лра╣ркЕ ркКтАл ▌│тАмрзИрпЭ р┤Г╙Дрй╕ риН╘Ю╙┤ рк║ргПтАл┌ЭтАмркЕ █▒╥грйО риН ╘Ю▄╛ ркК▀╕ ргЭра╕ ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАм┘ЩрйМ╙Л ркФтАл ╪птАм

рз░тАл▀В рй╣┌ЖтАмрзИ╓│тАл рй╕ра╕ргЭ ╪ШтАмрз▓рлВ╙Л рг╣тАлр▒Ц рй╕рбЭ ╪п▄лтАмрзйркК тАл ╫а┘│тАмр┤ЯтАл╪ЩтАм рй╣ ▀╝╙Л р┤ЯтАл ▄╛╪ЩтАмрн▒╙Л риатАл ╪п▌│тАмр╡жркЕркгрй╣ рвЖрлК ╓врив р▓╢ркНтАл▄етАм╙Ш тАл┘БтАм ├е рдВ╙Ж роотАл ┘БтАмриН╘Ю╙┤ ро╕рлВркЕ р╡Жркгрй╣ рел╥Жр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркг▐╖ риЙтАл┘БтАмркЕ тАл┘БтАмр╡М риН ╘Ю╙┤тАл┌ЭтАмркК р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмр┤▓р┤и раЖрн▒╙Л ркНрз░рг╣ рл┤рб╗рл╗ркМ тАл┘БтАмр╡жркгриБ риМркН рд╝реотАл▐ЖтАмркЕ ╙Ърл╗ ркК рдВ╙Ж ╥АроЛриБрг│ ▀В▄▒тАл ╪п┌ЫтАм

70

см╡e #64*/&44

рйШтАлргЧргЧ рй╕┌ЭтАмриариа рмарй╣ рмТрз░ р┤Гр┤▓рй╣ роФр░╜ р┤Я╥г╓в ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ р│╛рз░╥ГрмТ ркЕ╥╜тАл ╪п╪Б╓в рй╣┌ЭтАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤ЯтАл ▄╛╪ЩтАмр┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘врй╣ риЙтАл ╪ШтАмр▓╢

ઍ‫ڝܥ‬અ Ԟ٩ട‫ڡ ؘ‬ഡ Ӌ੄ഡ ৈ௝੸ ୱ࡚ඥ ඘‫ܟ‬ҁ‫ د‬ӄԞ

અ ਍Ԟ‫ ؘ‬फ़‫ܟ‬૊ѿ଒‫ ކ‬ո੹ ५െഡ ಶઍ‫ڝܥ‬અ ۱ң੎ ട‫ ؙ‬

ୱ‫ౌ ੹ܞ‬Ӌ ӄԞણ੹ ࢆ૊֢ѿ‫ف ؘ‬੘‫ڝ‬અ രܴਁ‫୺ ؘ‬Ӗ੹ ല

࣏‫܍‬Ә ୺Ӗ੹ ़‫ َ׭‬ԞӴ‫ڝ‬અ ൛ܱഡ ੭ਕઊ ؐޭ१ఐ ্ࠢ

ഡ ࣹ‫ܭ‬Ә ०‫ ݴݼ‬ലഡ ඩ୳ ‫ ़ ֝ؖ ੹ࠆޔ‬ઔ‫ د‬

௵ౄ ਍ԞӴ ஸૂઅ ոӘ ඟ‫ޏ‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ѿ੹ ട‫ ੹ؙ‬ਕ੘ඥ ़ ‫ ੹׭‬ҫઊ‫ د‬

㒻#㓿┧#㍰ⴘ㽇/#Ἃⰿ⼗ẓ#⚫㡇#䟫┫㧗#㒫␦╷# डഃԞܾ Ӵഗਁ ࠅ‫࡜ ੹܉‬ৰ‫׎‬Ԟ १ઙഡ‫ఽ د‬Ӌ ੥സफ़‫ܟ‬੖

㡿䠜#㪨⾇

ࡂઊ‫ ؘ‬ҋܲഡ ࡜գ੹ ૒ઙന Ӵഗ‫ࡘ ܾࠔ ޼ ݴ‬೾ܱ °ु ॐ‫ ؘ‬

ӯ౿೟ ࡻരԞ ധӖ೟੸ १‫ ࣳਁإڙ‬ऄ഑‫܇‬१फ़ఐ‫ ݴ‬ӄ੭ന ࣒

ࣥ޻ஔ±ܾ ౄੌ‫ ؘ‬ӖԞ ૲઒અ ఞ҆੸ ़ࠕ ࠤ੹ ࠉࡃന٩ ඝ

ౌೖ ֪ୄਁ ઔ‫௵্ࠢ ؘ‬ౄઅ Ӗധ੹ ઊੋഡ‫ د‬൑૲ ധӖ࣏ࡂ‫ د‬

࡚‫ ؘٻ‬ઙ৹ઑਃ ತ‫ހ‬৺‫׿ܟڙ د‬ੜَ ң‫ف‬ഡ ஔӴઅ Ӵഗѿ

߸ӵ ӵહԞ‫ ݴ‬ઊੋട޷ ѿһઊ સܵട‫௵্ࠢ د‬ౄ Ӗധਁࣳ ٩

ટઘَ ҧ‫ࠢݼ‬஋‫ ܣ‬फ़‫ ݱݱ‬ઍৰࣷ‫ د‬Ԡણ҆ઊ ҆٫‫ف د‬੘‫ڝ‬

७Ԫ଒‫ ࡚ ؘ‬ી٩ घ੄‫ ޵ٻ‬ര࣏ણԪ଒‫ ؘ‬ਉ ࡚ ҧ‫࣒ دݾ‬

અ ര‫ٳ‬ઊ ߺஐന଒Ӌ Ӵஔ‫ ؘ‬੭੭ඥ ട‫ ؙ‬੭ਕ੹ ੥ന ‫ف‬଒‫ ݴ‬

ౌೖԪ଒‫ ؘ‬ʛી٩ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ੶޵ १ҁ ી٩ घ੄‫ دټ‬

ࠆୱӋ ઍৰࣷ‫ د‬

ׂࠢਁ ઽ൛‫࡜ ټ‬գ੸ ඩ੹ ًടӋ ࡜գ੹ ঒ৈ૲َ छԢઊ ࠅ ࢆ଒޷ࣳ ઊֳ ࡜գ੹ ૒઻നѿ޷ࣳ ֧ৈҁ‫ د‬ԞӴਁ ౒०ഡ ಶઍ‫ܥ‬Ә ߗ઺੶ܾ ӯ३ട޵ ୱ‫ܞ‬અ ஷહઊ १ઙ‫ٻ‬Ӌ ԞӴ ౒ ०ಲӘ ୱ‫ ܞ‬ஷહಲ੶ܾ ࡚ ‫ٻ‬ৰ ԞӴઅ ৊઺ഡ ࡻരӘ மહઅ ӄԞ‫ ݴ‬੥ഡ ‫ܩ‬ઊफ़ѿ ೠஜଔ‫ د‬ಶ‫ ܇‬ട‫ ੹ؙ‬ѿ‫ډڂ ޵ݱ‬५ ‫ۂ‬ ਠ‫ َݱ‬਍ԞӴ‫ڝ‬ઊ ؐޭ१ఐ ্ࠢ௵ౄઅ ട‫ ੹ؙ‬ਢ౿ ன஍਌ࣞ ੶ܾ ़‫׭‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬

å ֙৺ઊ ೠஜଔ ؐޭ१ఐ ্ࠢ௵ౄઅ ೤੘੥ܾ ઺ंӆਁࣳ ޾ઌ ಶઍ‫ڝܥ‬ અ ࡻࣛઅ ոઊ ५െ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

㟟⼗䅷䌷㡣㎯#㍃䍓䘫⫯# ӄԞѿ ৺‫ ؘ‬१ҁਁ ઌԕઅ ࣒ౌೖ‫୻ ݴ‬ৈࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ӆ൧ ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬੭ੋഡ ӯ౿೟੶ܾ ऋತદ 6XWWOHMDFN ੸ ্ࠢ௵ ౄ Ӗധਁࣳ १ҁ ࡚ ҁһ੶ܾ ੎രടӋ ઔ‫ د‬

‫ܫ‬ౡ௡ ઊੋ १ Ӗധઊ֢ ্ࠢ௵ౄ १ֳਁࣳ , ࠤ੹ ‫࡙ ܅گ‬ å ऀ૒Ԟ‫߸ زޓ ݴ‬ӵ ಶઍ‫ڝܥ‬ઊ ઊ‫ࠌ ࠸ࣝ ݳ‬ৈਠ‫ౖ ؘ‬৩੹ ‫ސ‬ઊട޵ ୺ Ӗ੹ ֧Ӌ ઔ‫ د‬

ୄ੶ܾ a ࡚ ી٩ ѿ޷ ‫׿‬Ӵ֢ ॕҲ ୻ৈ҃ ़ ઔ‫ د‬

ߢҲӴ‫ݵ‬Ә ৰੌ‫ܟ‬ଔ ԞӴઅ ࣛട ़ଓ ടҋӘ ࠅ‫ ܱ߼ ਁ܉‬੒

Ԟ൲ ؐޭ१ఐઅ ্ࠢ௵ౄਭ ࣒ౌೖ ‫ޅ࣏ ݪֳ ੸ڢ‬଒‫ ܾف‬Ԟਢ

ଓઊ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ ܡ‬૒൛‫ ؘ‬ട‫ ੹ؙ‬ѿ‫ެ ښ‬੎ գडઊ‫ ڝ‬Ҏ‫ࠕ د‬ਉ

અ ઍӯୱਭ ਌ӯୱѿ Ԕ७ട‫ د‬ӆ઻ਁ Ӛӆ৺ઊ ٩ ઊࣛઅ

‫ف‬ѿ ‫ ؘ׉‬Ҁ৩Ҁࣞઅ ਍ԞӴ‫ڝ‬ઊ ࡜գ੹ ֳࢽ੶޵ ട‫ ؙܾ‬ലഡ

ઍӯୱѿ ֢Ӌ ਍ԞӴ ‫ف‬൦ѿ ഡ୺ઌ ਖ਼ ஢ाਁ‫ ؘ‬ਕࣛ

‫ د‬ৈଓ੸ ु ‫ޅ‬ඥ‫ ؘ‬ણӚઅ १ઙਁ ࡜Әട‫ެ د‬ઌ ര࣏ણઅ

٩‫ ݴ‬ਠ‫ ޵ݼֳݱ‬ఞહഡ ֧ী‫࣏ࣷ ݴ‬ഡ‫௵্ࠢ د‬ౄ‫࣒ ؘ‬৉଒

फ़ౘ‫ੌެ ݴڙ‬Ӌ ઔ‫ ކ़ ؘ‬Ӛૻ‫૳ ੹ु ੸ڝ‬ઊӋ ाҁਁ ೠஜ

‫ف‬ਭ ೤ৡѿ Ӗ૔ടӋ ઔৰ ୺Ӗਁࣳ ֳܱ‫ ؘࡂد‬૒‫ޏ‬ઊ ࡆ ‫ކ‬

ֳ‫ ؘ‬ઍ‫ ف‬ણӚਁ ҆౎࣏‫ ݴ‬਌ࠋഡ‫ د‬

ട‫ د‬ര࣏ѿ ഡ୺ઌ ਖ਼અ ஢ѿ੹੸ ԞਢӘ ।٩ѿ ࠺ܾ ‫׬‬ ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ઊ‫࠸ࣝ ݳ‬Ә ‫ڂ ؘਁࠏ ੸ؠ‬Ղ੎ ਪ੹ ஄Һৡ ഢ ‫ކ‬

Ҁӵਁࣳ ߂ܱਢ ௃થଔ‫ࠆ ੸ڝ‬ଔ҆ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ણӚ੹ ਕࣛਁ ‫ع‬Ԟ

ు ৈ૲ ஷ੎ ೟ઊ‫ د‬

੥ന Ԡણ‫ ټ‬੒ଓઑӘ ࣛԞ‫ ټ‬೵ી੶ܾ ஬ਕਁ ਉ‫ל‬ઊ ৺‫ د‬௃ થ ਍Ԟ ۙഡ ‫زف‬ഡ ࡆң‫ૻ ݼ‬અ ട֢‫ د‬ң‫ف‬ഡ ԞӴઅ ߄ஔ‫ڝ‬

시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

ઊ ട֢ ‫ࠆ ੹ڷ څ‬ୱӋ ਠ‫ ࣳ޷ݱ‬ಶ‫ ܇‬ട‫ ੸ؙ‬ң‫ف‬ഡ ௫ࠢफ़ѿ ‫ٻ‬Ӌ ࠅ‫ ੹܉‬ઊੋഡ ३ ᜤ અ छԢ੸ ଒ࣛਁࣳ ѿણ ൛ܱഡ ࣞ ࣛઅ գ‫ ੹ڝ‬ട‫ ؙ‬੥ܾ ඞࢹܱ ‫ډڂ دؘ׭‬५ ‫ډڂ‬५ ࠅ‫܉‬ઊ ࣏ࣷട‫ ؘ‬գ‫ڝ‬અ Ӷߗ ྺ፿ ߗৰ‫ ܅‬ൌੋഢ ़ ઔ੹Ԫ"

ࡻࣛ੹ ലഡ ઌҁઅ ո੸ ട‫֧ ੹ؙ‬Ӌ ࠅ‫ ੸܉‬ട‫ߗ ਁؙ‬଒ґ գ ֮‫ކ‬Ә ඟ‫ޏ‬અ ङ࣐ઑ੹ ઺ടӋ ઔ‫ د‬ৰ‫چ‬ઊ ֳ‫ݼ‬Ӌ ஸૂ െણ

실시간 온라인 예약

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

ࣂ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

www.SydneyDaytour.net 대표 김예환

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

71

aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

╙╣ aс▒╢ тлнсФН ╔Щр╕Н┼Б ╙╣рпЭa сБ╡р▓╜сХ╜р▓Ер╗Х спЭс▒╢тж╜ с│С├ХреЕспХ сЦТр╕Юрб╣сиХсзЭ

си▒█╡ ▌Ер╖Щ сФНрпнсое сФНрп▓тж╣┼Б рансЕХ█╡ р╕йсон

тж╜▌Е ╙╣рпЭ█╡ сп▓соб сФ╛р╗жсЗбтЦС ╙╣р╖Э рв╣р▒НсЭЭ сЩ╣р╕псоб спЩe┼б─ескб с╕▓▌Й ╔Щр╕Н

спХ спйсиХсзЭ тж╜▌Е р╕йсон сиз█╡ сйй█╡ сййс▒й

┼Б сЦЩ─е█╡ ─С╟О тж╜ р╝ЩспХ▌Е с╕б╔йсЗбтЦС спХсзЭ╩СтзБ aс╕б с│С├Хсоб сп▓соб ╘Б┬Р

спХ сжетАл▄йтАм┼Б тв╜тйетж╣с╕б сжл█╡ сйй█╡ сжер╛Х

с╕┤соЭр▓╜ тНЕ▌Ерпб тФ╜тгосое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ╙╣сКетмЙ┼Эр╖Э сиЬ├н тзХс╡е ├дспХ▌Е сЦТс░Ж┼Э

рае р╝Йр╖Щ▌Е

сжйс▒╢ сБ╜с▒е┼Э тактк╡со╣ с╕ес▒╢тж╜ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э снетзХ сБ╣рд╜сЬ╜ тжесл╡тж╜ тАл ▌бтАмс│С├Хсое сййс▒йси▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├Х т▓▒с│Хс╡▓т▓▓

┼Ц}тж╜▌Е

спХ▌Е смСр╕Н█╡ сййс▒йспХрпЭ█╡ с│С├Хсое тШЦтзХ т▓▒спХ сФНрпнспХ ╙╣р╖Э с│Хс╡▓тж╣█╡╟Н╙╣т▓▓рпЭ█╡ █▒╙н

@сЬ╜e т▓│сЬ╜eсое с╕бсВСтж╣█╡ ├дспХ спЩсФ╛сое с╕бсВСтж╣█╡ ├дспХ▌Ет▓┤ сзЙр▒С рпЭтФЙ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э сВКтзХтж╣█╡ сл╡сЧн█╡ р╛ХсииспЩa р╛Х сиисЕХ▌Е р╝Йсп▒рпб сЬ╜e сже▄▒╩н спЭрае aс▒╢рае тЙЙ сБЩсФ╛тк╜рае тоХсЬ╛рае сп▒╩С─есБ╜рае р╝Йрв▒си▒├н с╡Э

сое с╡Э┼БсБ╝█╡▌Е ╔Щр▒С▀С ╔ЭтАл ▌бтАмспХтме╩нс╕б ─е╔кс▒╜раеa с│Хс░Нтзй▐╣ ра║сз▓ сФНтлнси▒ сХ╜█╡ сФвтж╣ с│ХсКе ╚бтГ╜со╣ ╟НсЗеспХ рл╜р▓Штж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмспХ с│Хс╡▓со╣ р╕йсонaс╕▒спХ тпН сБ╢тж╣▌Е с╕бснеa ╘Псоб сФНрпнсоб с╕бснеa тАл╫│тАмсоб спХси▒├н сййс▒йсое ▌ЕтзХсзЭ тж╣с╕бр╕н тАл╫│тАмсоб сФНрпнсоб с▒╜р║мтАл▌бтАмр▓╜ ╟ХсиХрае ┼╜тВП▌Е█╡ сЬ╛спХ▌Е

сиХс╕б█╡ сЬ╜eсоЭр▓╜█╡ тЦСр╛ХтАл▄йтАмсизспХ сЗбс│Ттж╣ ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЬ╜eсоб тИКсЗетпй р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е

сиХриЕ р╕Н▐╡█╡ т▓▒╘Хa райсое с╡Э█╡▀С р╛ХсЬЙ спЭспХреБ сЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтж╣р░Хт▓▓рпЭ█╡ сФ╛b соЭр▓╜ сФНрпнсое тзЙсЗбр▓╜ сЗбр╕Н├С╙╣ с╡▓сЦЩсЬ╜тАл▌бтАмсо╣ ╚бс│ТтГ╣р▒Э сжер░МсФНрпнси▒├н р╛Хр▓бр╖Э

сЦЩ╩Ссо╣ сБ╡спХскНр╕НтАл▄йтАмсЬЕтЬЩ ╙╣тФе сБбсЫйтФбспЩсоб сиХр╕Х с▒в сЬЕсЬЪси▒├н спХр▒С с╕йр╛Щсое тзй▌Е т▓│сонсжж

сГ╡тж╜▌Е с╕бснеa ╘Псж╣▐╣ сФНрпнспХ тАлсже╫│тАмс╕бр╗Х тФ╜сиХ╘Б ржнсЗбтЦС тАл╫│тАмсоб сФНрпнспХсий▐╣ ├дтГ╣р▒Э сййс▒йсое сплсиХсГер╕С▌Е

тж╜ ┼Всое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сйСс╡Этж╣р▓Ер╗Х тж╣р╡Йси▒ р╗и сЬ╜eспХ╙╣ сйСсЬЦтзХсзЭ тж╣╙╣сл╡ т▓┤ сЬЕсЬЪсоб спХр▒и├н тАлт▓│ ▌Етзй▌ЦтАмсФ╛b сизспХ сЧ▒aрпЮр╕н смбс╕вспХ

сжер╛Хр╕Н сп╣╙╣a█╡ тлнсФНрпЭрае сФвткЩ с│Хс╡▓спХ сЦТр╕Юрб╣с╕б сжлсоЭр╗Х сЭЕсФвсоб с╝бс╝бтж╣

р╗Х тж╣р╡Й с│жспЭ тзХрае р╝Йсп▒рпЭ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ скЙ сЭБ─Юсое р╝Йсже сЧ▒aрпЮ тж╣╙╣тж╣╙╣си▒

с╕б р╝Ьтж╜ ╟НсЦТсм▒реЕр▓╜ ┼БсБЭтж╣├н рб╜▌Е сЭБспжсФНсм▒соб сБ╣ спХсФв риЙсиХс▓Щ ╙╣a┼Б

с╕▓с╡▓тзХсХ╜ сйСсЬЦтж╣р╗Х _ сЬ╜eспХр╗Х с│Ттж╣▌Е т▓┤

спЩс░Н█╡ ─Юс░всФНр▓╜ раер╕╛aр╗С тйес░Н ▌ЕтАл▄йтАм█╡ сФНрпнрае сж┐си▒сХ╜█╡ ржСр╖Хр╗ХсХ╜ рдЕр▓╜ █╡ рдЕтШЦсЩ╣ тЛБ ╟вр╕Нр╖Э тж╣тАл▄йтАм╩н р╕▒спХ▌Е

╩бсйСсже сйОсЬ╜ тЬЩр╕Нтен сжжсЦбсое сЦТ┼ЦсЬ╜тФЕ╩С снетзХ сЩ╣тГ╜ сГйсо╣ сик▀КсВКсжер╖Э тВИсий с╕бр╕н ╔Щ ╙╣спХ ржнсо╣ с╖▒├Ссмб╩нс╕б ▌Е сГер╕Н┼Б сйСсЬЦси▒ р╝Срв▒тж╣█╡ ╞ХтЭотж╜ сйСсЬЦ

aс▒╢рае р╕йтВНaс╕б▌Е т▓│aс│ТспХтАл▄йтАм╩н рй▓сБ╡р▓╜ р╕▒тзХс╡Э█╡ ├СсзЭт▓┤рпЭ█╡ р╕▒р╕нтУЭ a

сГнр▒й█╡ сжетАл▄йтАмсий▌Е

с│Тси▒├н сФвтГ╣р╖Э спжтпй█╡ р╕▒рае сиз▌Е aс│Тси▒├н сййс▒йсое с╕бтН╜сзЭтж╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое смСр╕Н█╡ спл┼Б сФС▌Е ╘Хa ╘Ф┼Б ╩Щр▒б▌Е█╡ спХсоБр╕нсоЭр▓╜ сжеспХр╖Э р╕к тАлтж╣▌бтАм█╡ сЗб

спЭ┼Э aс▒╢со╣ ╔Бтй╢сое сп╣ с░В┼Б спй█╡ смнтФЪр╕╣реЕсо╣ ┼ЦтШЦс▒▒рае сБ╡р▓╜ т▓▒р╝Сспжт▓▓┼Э

р╝Й сБ▓си▒сХ╜ сжеспХa сп▒сЭБсое i┼Б ▌Зсое сЩ╣ спйсое╩н сжеспХскб сВСсмСсп▒ сйОсЬ╜ ╘Хa

т▓▒сЬ╜e ┼бр╕Нт▓▓▌Е смнтФЪр╕╣реЕсоб р╕йсонспХ ╔ктж╣▌Е ╔Эр╛ХсЬ╜eси▒ ржХ с╕┤сое тзБ тЬйспХ

с│Хс╡▓тж╣┼Б сййс▒йсое с╕бтН╜сзЭ тзБ ▌Ер╖Щ спЩ─КтДХрпЭ█╡ сФНсЭЕсое ╩СсиЦтж╣█╡ сЩ╜e aс▒╢

сиз▌Е сжеспХa ┘йси▒ сВАтпй┼Б ╘ЙтаЩспХ тЪН▐╜├Ср▓Е тЕй┼Э╔Эр╛Хрпб ├Х спйсое сЩ╣ сиз▌Е

со╣ сЩ╣сЭБс▒╜aa сЬ╜сп▓рвБ сЩ╣ спй▌Е

╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмспЭтзБ ржн сиетДО╙╣├н р╝Сспжтж╜▌Е спЭтж╣█╡ тЬйтЬйспХ тНХтеЙтЦСскб тоХтАл▌бтАмс▒е тк╡р▓╜ ржХ с╕┤сое спЭсФЭ█╡ сжеaсжЙреЕ┼Э█╡ тГ╜с╕бтВЙспХ▌Е

@сФНрп▓ т▓│р╛╡aр╖Э спХр╡Й╩С снетзХ с▒есЧор▓ЖсоЭр▓╜ тАл▌НтАмр╕Н█╡ ├дсЕХ▌Е ─вси▒ спй█╡ спХ

╔Щр▒Н╙╣ сЬ╜eспХ р╕п▌Е┼Б сЩ╣сЭБс▒╜aa сЫНсмХ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсмнтФЪр╕╣си▒ сКетзХ сжеспХ

со╣ сЧ▒сое тж╜ сГй ▐╡ с░ВсжесЕХ█╡ ├дспХ тнЙсжН sс╕е спЭспХ▌Ет▓┤ скЕ█╣ ╘Хa

скб тзЙ╠╣ спй█╡ сЬ╜eспХ тнЙсжН ╩Х с▒есижр╕╣ р╝Йрв▒a сжеспХр╖Э сп╣ тФЕсмС█╡ ├Х сжетАл▄й▄йтАм

сФХсжеi спХсоБ т┐▒

╩н р╕▒спХ▌Е ─С╟О сЬ╜eспХрпб с│С├Хсоб смСр╕Нa сиХриЬ├н тж╣█▒╘▒си▒ ржСрпЭ тГ╜с╕бтВЙспХ р▓╜ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е

сФНрп▓соб сЩ╣сЭБс▒╜aсо╣ тжесЩ╣с│С├Х с╡▓ aс░Ж тВесмС╩С сиХ р▓ЕсмХ с│С├ХспХ▌Е сжес╡Э eс▒йтпй см▒тж╜▌Е┼Б сиЬсое сЩ╣ спй█╡ ├драе тжЭтж╜▌Е┼Б тжЭтзХс╕б█╡ ├драе

р╛Хс│С├Х сЦТсЭЕтж╣├С╙╣ р╛ХтЦТтАл▌бтАм┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜▌Е┼Б сЬ╜eсо╣ то▒р╖еси▒ ржСрпЭ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н

сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

сЩ╣сЭБс▒╜aa спХр╡ЙсиХс╕бс╕б█╡ сжл█╡▌Е с▒ер░Цсое с╕╜сХ╜ сЬ╜eсое р╕нреЕсиХрпЭ рй▒▌ЕсЬ╜ с▒ер░Цсое с╕╜сХ╜ ╔Щ сЬ╜eсое соБсмКтж╣├н спХсмКтзХрпЭ

╔Щр▒Н╙╣ т▓│с│мсоб сФНрп▓соб сЬ╜сп▓спХ с│мсоб спЩ сйСспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╕йр╛Хр╕Нa с│мсоб спЩсйСспХ▌Ет▓┤█╡ р╕▒спХ спйреРспХ сФНрп▓ сйОсЬ╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ с╡▓сл╡сЦТсое ╘Х

@сййс▒й т▓│▌Ер╖Щ спХр╖Э с│Хс╡▓тж╣р╗Х р╝Йсл╢ тАл тзБ▌ЪтАмспЭспХ сиз▌Ет▓┤ ┼Цсп▒ тАл╫ЭтАмсиХ сЬЕсЬЕр▓╜ тВКтж╜ сЭНсЦТсое aс▓н▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡a ╔Щр▒С▀С сФНрпнреЕспХ р╝СрпЭс╡б▌Ер╗Х

тбНтж╣┼Б спй▌Е сЬ╜сп▓соб сп▒сЭБсо╣ со╣сФНскб сФв┼бсизсий▐╡ рпЭрае ╔Щ р╕йр╛Хр╕Н█╡ сп▒сЭБси▒├н тАл▌НтАмр╕С ├дспХ▌Е

╔Щ├Х ╔Щ тВКтж╜ сЭНсЦТсое сЕХсйНс╡Эс╕б сжл┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ р╕йсонсое тв╜тйетж╣█╡ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢спХ сБ╡р▓╜ сйй ул║ ▌Е сйй█╡ т▓▒сЩ╣▌Йт▓▓спХсп▒ т▓▒сВКсЬ╛т▓▓спХр╗С ╔Щ сБ╡тФ╢

72

см╡e #64*/&44

спЭтБоспХ тАл▄йтАмтДХ█╡ т▓│сиХр╖Щсо╣ ╘Хр╗Хси▒рае сжеспХa сЪЙсиХ спй▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е сФНрп▓соб

╔Щ сжеспХр╖Э сЦТс░ЖсЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ╩Стлн▌Е ╙╣█╡ с▒╢р╕▒ ╒йр╖Э сФНрп▓тж╣█╡ ├Щ╩н р╖Э

сЕЩ ╘Х сЗесЭБсоб ╘Хa спЩс╕б р╝Ьтж╜ ткЪсоб ┼бтАлтж╣▌бтАм├н сЕ▒с╡Э▐╣ ▌Йс▒▒сое рд╜р▒Н╘Э ├д

тЗ╜eтж╜ с▒╢сЭБ┼Э с▒ер╛Щсо╣ ╩бтй╜╘Й сБ╢сФН█╡ сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ сиХр╕СсзБтГ╣р▒Э р╕▒

спХ▌Е

тж╣┼Б соБтК╣тж╜ с░Ж╙╜сое тК╣█╡ ├дсоб ╘Хр╗Хсо╣ сжеспХр╖Э сЦТс░ЖсЬ╜тФЕ█╡ ┼Эс▒╢спХрпЭ┼Б сЗе сЭБткЭ сЬ╜с▒йси▒█╡ сБ╢ тЦСс╕б├н сЭЩсмС▐╣ сЗбсЗбa ╙╣спХa реЕсЩ╣р▓╛ сЗй╬д тЫб█╡ сзБс▒╢

сХ╛тж╜▌Е

сФвтАл▌бтАмa сжетАл ▄нтАм├ХсЭЕтж╜ тЭнтЬЩ╒йр▓╜сХ╜ спЩсФ╛со╣ ткЩтпВсое zспХтж╜▌Е ╘ЙтаЩсоб сйНсЦТсЦТ р╛Эр│Б сФвтГ╣ сиз█╡ сФНрп▓соб с│Хс░Нтж╣с╕б сжлс╕бр╕н сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпнси▒├н сФвтГ╣р╖Э с╡Э

сое сБ╝сже ▐╡ скесЩ║тзХс╕б┼Б сже╘Х█╡ ╘ЙсЦТсЦТсое сБ╝сже сЦТсЩ║тзХс╕е▌Е тв╜р╗ХсФвсоЭр▓╜

с╕б сжл█╡ сГ╢сое сВСсмнaр╗ХсХ╜ ╘Хр╗Хсо╣ сжеспХ█╡ сЗбс║о сЦТс░Жтж╣├н рб╜▌Е спХ█╡ сп▒сЭБ

█╡ ╘Й╓бр▓╜ ╟НсЗерб╣сиХ спйсоЭ╙╣ тШЦтзКрб╜ спЩ─КтДХр▓╜ скес▒етж╜ тК╜╟Нa рвБ сЩ╣ спй▌Е

сое i┼Б ▌З█╡ т▓▒сЩ╣сЭБ уВВу╜К т▓▓си▒ тзХтАл ▌Етж╜▌ЪтАм спХ█╡ тлнсФН сЦБтмесВСр▓╜ р╕н╙╜ тЭнтЬЩ╒й сйСтзКтзй▐╣ ╙╣рпЭскб ╙╣рпЭ сФНспХси▒рае с▒всмК сЦЩсФвсоб сФНрп▓сое спХсзЭ╩СтзБ ржн ╔Щс▒б с▒лсоб ╘Й╓бeсо╣ ┼б─ер╕н сФ╛bтж╣█╡ ─Ю

рб╜▌Е сХ╜р▓╜ сКесЬШтж╜ сФНрпнспХ р╕н╙╣ рй▓zсоб сФЧсое сФХсжеa█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ сХ╜р▓╜

тиЖспХ спйс╕бр╕н смСр╕Нa сйС─Срб╣сиХ спй█╡ сЩ╣р╕псоб ┼б─е сЧоси▒сХ╜ aс░Ж сЧнс╡▓

▌Ер╖Щ сФНрпнспХ р╕н╙╣ с│СсоЙтж╣┼Б тФбтй▓тж╣р╗С сЦТс░Жтж╣█╡ ├дспХ смСр╕Нa тЭнтЬЩ╒йр╖Э

тж╜ спЩсйСсоб aс│ТспХ сже▄▒╩н aс│Тсое роЬтж╣█╡ сйвсиХ ▌ЙсиХ т▓▒GB N J M Zт▓▓█╡

тВЯ┼Б ┘е╟Сaсо╣ тЭнтЬЩ╒йa рб╣сийсое ржн ┘ер╕Х сЩ╣ спй█╡ с╕ес╕╜ сЩ╣сЭБс▒╜a▌Е

т▓▒'BUIFS "OE .PUIFS * -PWF :PVт▓▓со╣ b ▌ЙсиХ тДМ ╔бсп▒р╖Э тзКсЦТтж╜ ├д спХрпЭ█╡ смСсЬЕ┬РсЧнр╕Н█╡ сФНрп▓спХрпЭ█╡ с│С├Хси▒сХ╜ aс│ТспХ сиЭр╕й╙╣ тУС сКес╡▓сое тВЙ

@слЩр╝Й

с╕бтж╣█╡с╕б с╕▒сп▓тж╣├н тзХс╡б▌Е спХ█╡ aс▒╢сое aс╕бр▒Стж╣├н тж╜▌Е█╡ т▓▒с▒╜a фЗЯ

т▓│слЩр╝Йрпб ╘Йсп▒си▒├н█╡ тгйснер╖Э рд╜р▒Н╘Х█╡ ├дспХр╗С сйНсп▒си▒├н█╡ сФНрпн

уНР т▓▓си▒ тзХтАл ▌Ерб╜▌ЪтАм

со╣ р╕йсонсое смбс╕вспХ█╡ ╔Эсм▒спХ▌Ет▓┤ сЦЕсм▒ т┐▒ спЭр╢╣ ╩Ссижсо╣ с▒╜тгйсоб сФЭр╢╣ ╩Ссиж с▒╜тгйсЕХ▌Е сЦЩр▓Йрб╣

спЭси▒ с╕бтК╣┼Б сФНтлнсФ╛тк╜си▒ р╝Сспжтж╣р╗ХсХ╜ смСр╕Н█╡ сФНрп▓сое сЧнткбтпй тж╜▌Е ╔Щр▒Н▌Е

сиХсзЭ тж╜▌Е с▒╜тгйсо╣ с╕йq┼Э сБЩq р╝Йрв▒ vс│Срб╣

сиЩс▒╜╙╣ сйзси▒ спйсое ├СрпЭ┼Б сФ╛bтзй▐╣ ├дреЕспХ сФНрпЭс╕б█╡ ─Юти╣сое тж╣┼Б ╙╣сХ╜сзЭ

сиХсзЭтзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ╩Ссиж спХсБЩс╕б╩нс╕б сйй

сНйс▒бр╕Н├н тметлнтж╜▌Е сХ╜р╖Щ сФХси▒ сЦЩ─е тАлтж║▌б ▌бтАмсо╣ ╞▒сЩ╣a рб╜ с╡▓╟О тгЩ▌Й

сЪБсо╣ ─Юс╕бси▒ спХр╖Щ ├дсое со╣сБЩтж╜▌Е р╛╡ с╕┤

тАлтж║▌бтАмсо╣ снес╕бсжй ╞▒сЩ╣█╡ сж╡ р╕▒╩С тЭ▒с▒╢сое сБ╝соб тме с╡Эснер╖Э рв╣р▒НсЕХ├н рб╣сий▌Е

сое тзХрае с▒йтАл▌бтАмс▒в тИКсЦТсое сБ╡тК╣█╡ р╕йтАлсже▄йтАм р╖Э ├С█▒р╕С сзБтенсоб ╔Щ├др╕нсоЭр▓╜рае ▌Ер╖Щ

спЭсо╣ сЦТ┼ЦспХ сФНрп▓спХрпб с│С├Хсое тАл▌бтАмтДХтзБ сЩ╣█╡ сиз▌Е

╩СсижреЕсо╣ сЗбр▒Нсмбсое сФС▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╕псоб ╩С сижреЕспХ с▒╜тгй }сБ╜┼Э тзЙ╠╣ 7* с╖к сКес╡ЭсиЭ сже

сФНрп▓сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜ сЦТ┼Цр╕нспХ ┼Ц┼Э сФНсо╣ тзксЕЦсое ┘ер╕Н█╡ т▓▒сЩ╣сЭБс▒╜aтК╣╟О

спХ▀ХтЭСтЭС с▒╢р╕Юси▒ ┼Цсое реЕспЩ▌Е

тактГ╜тж╣т▓▓рпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е с╡Юсонсое ┘йсж┐си▒ рв╡ ╔Щ╓бa р╕▒тзй▌Е т▓│сФНрп▓соб ╙╣ с╡▓си▒ тж╣█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ с╕б╔й тж╣█╡ ├дспХсий▌Е сФХсже спй█╡ с╕б╔й спХ сЩ╜eси▒ т▓┤

сКес╡ЭсиЭ сжеспХ▀ХтЭСтЭС█╡ }спЩси▒├нрае тжесл╡тж╜ с│С├ХспХ▌Е ▌ЙсЩ╜тпй сп╣сФ╛╩С┼Б сйй

@тЭнтЬЩ╒й

сТ╜ т▓▒сжер╖е▌Есмбт▓▓сое спХсзЭ╩Стж╣█╡ ├н сжетАлр╛Х ▌Е▄йтАмс│С├Хс▒вспЩ т▓▒ра║сжйт▓▓рае тбНтзЙрб╣

т▓│╙╣ ткбр▓╜ спйсиХрае тактк╡р│Ос╕бр╕н тзЙ╠╣ спйсиХсХ╜ ▐╡ тзксЕЦтж╜ ╔Бтй╢ с░Втпн

с╕б сжл█╡▌Е т▓▒ра║сжй ╟нтж╣█╡ сФНтлнт▓▓си▒ сФХ┼Б спйс╕бр╕н р╕псоб с▒ер╛Щaa сп▒сЭБсо╣

┼б─ет▓┤

тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э сЭЕр▓ЖспХ ра║сжйси▒ р╛Ьтпн▌Ер╗С ┼БсБЭсое тШБр▓╜тж╜▌Е сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э спХр╡Й╩С снетзХсХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ тЭнтЬЩ╒йa тже сл╡тж╣▌Е тШЦ─етДОси▒сХ╜█╡ сЭТ╔бсое спЩ a╟Нр▓╜ сЗе

с▒ер╛Щa с╕▓▌Йси▒сХ╜█╡ ра║сжйспХ скЕтпйр▓Е ▌Йс▒▒соЭр▓╜ сп▓смКтж╣█╡ ├дспХ▌Е тАл▌бтАмсЭБ ─ЮслЩ

р╢╣тзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩсо╣ т▓▒aс▒╢т▓▓

q тК╜сБбq сЭБр┤СqспХ рд╜█╡ слЩр╝Й█╡ сиХриЕ сЗесзЭси▒сХ╜реБ ╔ос▒╢с▒вспЩ сйвтиЖсое сБЩ

соб спЩ спХсФв с╖к тЭнтЬЩ╒йa с│Хс░НтзХсзЭ тж╜

тК╣█╡ с│С├ХспХ▌Е ткЭсп▒ спЭтж╣█╡ сййсЪБaрпЭр╗Х р╝Йр╖Э╩н сййсЪБa сйОсЬ╜ сиХриЕ сЬ╛соЭ

▌Е смСр╕Н█╡ тЭнтЬЩ╒йр╖Э тШЦтзХ ткЭсп▒ спйсое ржн

р▓╜реБ т▓▒сййсЪБaт▓▓▌ЕсмХ тбНсЬЕр╖Э тго╩С█╡ сФНрпнспХ ▐╡ р╕псоб ╩Стлнр╖Э с░В├н рб╣█╡

скб█╡ сКе╞▒тзБ сЩ╣ сиз█╡ тВжспеq┼Э сЦТс░Ж a

├дспХ тйесЭЕспХ▌Е

тАл▄ЖтАмсЦТсое сиЬ├н рб╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б сп▒сЭБспХ сжетАл ▄нтАмс│Х с░Нa сп▒сЭБсое со╣с╕бтж╣┼Б рй▒ сп▒сЭБсо╣ сиХ╦Йр╖Э сКн р▓Ес╡е ржн ▐╡сизспХ скесДЮтж╜ тзксЕЦсое █▒╙б▌Е

сЭЕс▒╜р▓╜ с╕вс░Жси▒сХ╜█╡ ┼бр╕Нсп▒со╣ тбНсЬЕр╖Э aс╕е сФНрпнспХ сКе╞▒с▒в сЫЮ├н сЬЪс╕е ╩С тлнр╖Э сиЬ█╡▌Е р▓╜╒▒рд╜ р▒йспХ├Х с▒е сБЩ╟О тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб с▒╢тК╣ сВС─Ю┼Э ─Юти╣ р╝Йрв▒ ─Ю с░всп▒си▒ тнЙсжН р╝Ь сБЩтЕЕ█╡▀Срае тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ рвБ сЩ╣ спйсий▌Е сйН╩Сси╡ ткЩqтй╢ слЩр╝Й

╔Щр▒Н╙╣ тЭнтЬЩ╒йскб тж╣╙╣a рб╣┼Бсп▒ тж╣█╡ сл╢сЭНсоб спЩeсо╣ сЕЩтАл▄ЖтАмспХсп▒ iреТсо╣ см▒

скб с▒╜сЬЕтГ╣a тж╜р╝Мсое тзй▌Е█╡ сЗесХ╛спХ р╕п▌Е

спЩспХ▌Е смСр╕Н█╡ сФНсЧнтж╜ тВЙспХр╕н сБ╜─НтзХрае сЗйсжйсое █▒╙б▌Е тЭнтЬЩ╒йскбсо╣ сЭЩсмб сое тШЦтзХ т▓▒смСр╕Н█╡ тж╣╙╣т▓▓рпЭ█╡ сФ╛bспХ ╦Йс╕е тмеси▒█╡ спХ сФНрпнспХ ╘Х смХр╗ж р╕┐

скЕтеерпЭ снйтеер╕Н█╡ т▓▒тК╜╔Этж╜ с╕етзксп▒т▓▓со╣ тАл▌бтАмр╗жсФНр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спйс╕бр╕н ╔Щ╓б сйО

╙╣ ╘Хa таксФ╛ zспХ сФХ сФНрпн р╕┐╙╣ со╣сЭНтж╣├н рб╜▌Е

сЬ╜ слЩр╝Йси▒сХ╜ сФвтАлт▓▒ тж╜▌ЪтАмтбНсЬЕт▓▓a █▒═Хс╕б█╡ спЩр╛ЭспХ▌Е с░НтАл▄ЖтАм┼Э сЭЕр▓Жсое ─ЩсКе тж╣р╗ХсХ╜ спетЮКтЬЩ спй█╡ слЩр╝Йр╖Э wтЗ╣▌Ер╗Х ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ ╘Б}р╖Э ▌Й ─К с▒вс▒йтж╜ скШ

сЭЕс▒╜р▓╜ р╕псоб сЗбсЗбa сФНсЧнтж╜ ├д ржнр╛Щси▒ сЭЩсмСр╗С спХр╖Э р╛Щс▒╜р▓╜ спЩсЬ╛тж╜▌Е тж╣

тВЙр╕Э сиЩтзк тФ╜рае тв╜с▒╢┼Э zсоб тметГ╜с▒в тАл╫ЩтАмр▓Ж сйОсЬ╜ сЦБтГ╜с▒вспЩ слЩр╝Йр╖Э сБ╝тД▒

с╕бр╕н т▓▒тВЙспХт▓▓█╡ тАл▌ЪтАмсйСтж╜ ├С▌Е т▓▒тЭнтЬЩ╒йт▓▓█╡ ╙╣со╣ сЗесЭБспХ сжетАл ▌Е▄йтАм╘Х сЗе

с╡ЭсиХ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э раесмЩ ├дспХ▌Е a╩нсмХ сФНрпнреЕ┼Э таЩтж╣├н с╕б╘Х

сЭБсое ▀Ср▓ЕскЙ▌Е┼Б ┼ЭсйС ╔Щсо╣ тзкра║спХ ╘Х р╕йсонси▒ са║ реЕ╩н с▒╜ сп▒со╣ ┘йсоЭр▓╜

█╡ сГ╢ т┐▒ ▌ЕсонткЩси▒ ─есЧо

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

73

໦⪵ ᗮ əญᜅ ᝁ⪵

಩೴૴ߦਆ ,FOUBVSPT

ఁౌੌܾफ़ .HQWDXURV ‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ӧߜ ૚૓੶ܾ ‫ݼޡ‬

ৈઅ ൛ѿ ࣒‫ࡂ ܾڙ‬ಮ஗‫ ݼ‬6DQGUR %RWWLFHOOL ѿ ԓ‫ࠅݱ׏߸> ݾ‬ਭ ఁౌ

ਭ ಺ ‫ڢ‬અ ࣛஔ‫܉࣏ ؘ‬Ә Ҏ଒‫ ކ‬ള‫ ݼ‬ৈܑ ടஔ‫މ ؘ‬અ ޾।੹ ഡ ࠉ

ੌܾफ़@‫ ޷ࡂ ݴ‬଒്અ ਉ३ ߸‫ ࠅݱ׏‬0LQHUYD ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁࣳ‫ ؘ‬ৈ

ઌࠉ‫ ބ‬ᏎᩘᏎዙ અ ൌࣛ੹ ഡ ઊ‫ ੹ڝ‬ѿ‫ دెݼ‬ઊ‫ڝ‬અ ੭ܑ‫ ؘ‬Ԟܿ

౫֢ ѿ ఁౌੌܾफ़અ ‫ ݴ୼ݼޡ‬ઠӋ ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ ࡂઌ‫ࣛ ੹޻ߚ د‬ଛ

‫د دބ‬घ ৻҃‫ޣ دݾ‬સ ౫ࣔ‫ݼ‬ৈ ‫܅‬ഗౌઊ /DSLWKHV ૚૓અ ਵઌ

ട‫ ؘ‬ҥߜୄ੶ܾ ലട‫ ؘ‬ৡ‫ ੹ކ‬સ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬৸ஓ֥ ٖௗܾ

ઋ१ਢ ,[LRQ ઊ ਉ३ ഼‫ ܅‬+HUD ਁҲ ࠉടઘ ૂੌफ़ѿ ஍ࣛઅ Ӵ‫੶ݵ‬

্ܱଔ ఁౌੌܾफ़ࡂ‫ د‬ౄѿ ً ి ਉ३੸ ߗ೵ીട଒‫ز ކ‬൑ടҲ ԓ

ܾ ഼‫܅‬ਭ ۚҎઊ ‫ ڛކ‬൝ਕ ‚ᡡ ੹ ࡂֳ ԓ‫ ݴט‬ഀҲ യӋ ઊ‫࣏ ڝ‬

‫ૂ ݴ‬৒ടӋ ઔ‫ د‬ஔ‫ל‬ഡ ‫ ڡ‬஋ଔ ԓઅ ઒ՙ‫ݼ‬ѿ ਉ३અ ‫ؽؽ‬തӘ‫࣏ ؘ‬

ઊਁࣳ ఁౌੌܾफ़ѿ ౖৰ֭‫ࣹ ؘد‬ઊ‫ د‬൒੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ౖৰ֥ ఁౌੌ

ߡ ‫ف‬૒હ੶ܾ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬

ܾफ़ѿ ೖ‫ݼ‬ਢ ࣒અ ৑‫މ‬Ә ӯ߸ടਉ ֲ੸ ܾࣝ੎ ૚૓ઊ ఁౌੌܾफ़

‫܅‬ഗౌઊਭ ఁౌੌܾफ़ ૚૓ ҁઅ ॲ੒

ઍ૓੹ ઊ‫ࣹ ؘدৼݗ‬٩ ઔ‫ د‬

ఁౌੌܾफ़ਁ Ӛഡ ઍ൛ ѿ੎ٙ ѿણ ઝ ্ܱଔ ҫ੸ ઊ‫ ڝ‬૚૓Ә ௙

ࠉઌࠉ‫ ބ‬ᏎᩙᏎዙ અ ఁౌੌܾफ़

஌ Ӛӆઌ ‫܅‬ഗౌઊ ૓અ ҿ൓२ਁ ஢‫ࠊف‬৔‫د‬ѿ ‫فف‬હઌ ॲ੒੹ ࠦ

ઊ‫ ڝ‬ఁౌੌܾफ़‫࣒ ؘ‬ङ ‫ٳ‬Ӹਁ ࣔ޵ ૲ܾ ेਁࣳ ‫٭‬Ә ֢ߡѿ଒ܾ

ઌ ҫઊ‫ د‬Ӌ‫ބܾ ف‬અ १ઌ ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़ 3XEOLXV 2YLGLXV 1DV ѿ ¼࠹

‫ܱڹ‬ઠ੸ ‫ߜٳ‬અ ֧ӋԞ‫ޢ ݴ‬Ӌ࣏‫߸ ؘ‬ґഡ ޾।੶ܾ ߒ࣏‫ऀ دټ‬

३ઊৡԞ 0HWDPRUSKRVHV ½‫ ݴ‬౿ന ઘंඥ ઺ടӋ ઔ‫ ؘ‬ԓ ֳੋ੸ ‫د‬

ଖ ۙഡ ೩৉ടӋ ൑ࣞહઌ ٙ‫ د‬ी੹ ૝ৈനࣳ ૚૚ ीઅ ३ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬

੻Ә Ҏ‫܅ د‬ഗౌઊઅ ਵ ೖઊ‫ݼ‬౸ਠफ़ 3HLULWKRXV ѿ ઘ३અ ҿ൓२ਁ

घफ़ 'LRQ\VRV ‫إد܅گ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ఁౌੌܾफ़ѿ ‫ڤ‬ਠ‫إ‬

ఁౌੌܾफ़ ૓੹ ஢‫ف‬യ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ચௗѿ ഡ୺ઍ ߗܶ ीਁ ௃ഡ ఁౌ

घफ़અ ‫ف‬೵હઌ ஷ૚ઘ ߗ‫ ݼ‬ѿ੎ٙ ട֢ઌ ਐघઅ ‫ݼد‬ਭ ՙ‫҃ ݼ‬

ੌܾफ़ ૻ ട֢ѿ ३ࡘ ඥ೩‫ެد‬ઊৈ +LSSRGDPHLD ‫ࡂ੅ ݴ‬ઊܱ യ‫ د‬

‫܅‬ଔ ࠋӽ੹ ଒‫ࠉ ا‬ઌࠉ़ ᏎᩘᏎᚊ ࣏ಮܾफ़ 6DW\URV ਭ ൓‫ ؘٻٳ‬

ઊਁ ඝ࡚ഡ ‫ ݳد‬ఁౌੌܾफ़‫ڝ‬٩ ૂҀԞ ടҒ੶ܾ ਢ ਉઌ‫֒ ੹ڝ׏‬

ҫ੸ ઊ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬

Ӌ ֢ѿܱ ടઘ २ણ੸ ৈ़‫܅‬ણઊ ‫ دৼٻ‬

å ंࠅफ़ಮৈ‫ݼ ף‬ௗ >ఁౌੌܾफ़ਭ ‫܅‬ഗౌઊઅ ॲ੒@ ‫ך‬ӄ å ਼ૄ ഑ܾ‫ޏ‬౞ >ఁౌੌܾफ़@ ‫ך‬

74

å ࣒‫ࡂ ܾڙ‬ಮ஗‫ࠅݱ׏߸> ݼ‬ਭ ఁౌੌ ܾफ़@ ‫ך‬ӄa ‫ך‬ӄ

ఁౌੌܾफ़‫ڝ‬અ ‫ޅ‬ણ घ‫ ਁ܇‬ѿણ ‫ޣ‬સ ࡜೟ഡ ७Ԟ‫ ֵܟڙ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ೖ

३൛ਁࣳ ࠉઌࠉ़અ ૔થ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ஔܾ ԓ‫ ڡܨ‬ఁౌੌܾफ़ ਊ१ ઊऀ

ઊ‫ݼ‬౸ਠफ़અ ઻௙੶ܾ ஢‫ ټف‬ৈ౫‫׏‬અ ਕ੕ ౫ंੌफ़ 7KHVHXV ਔ

ࡂ‫ߜٳ ؘد‬હ ࡅऀઊ ҋ૒‫ ټ‬સԚഡ ૔થܾ ਉҺ૏‫ं د‬Ԟ ઊ౏‫ݼ‬

‫ د‬౫ंੌफ़‫ ؘ‬ఁౌੌܾफ़ܾࡘౡ ३ࡘ‫࢑ ݴ‬৓Ӌ‫ ؘ‬ीચ੹ ֳ‫ݼ‬ஜ ‫ز‬

ᬵe #64*/&44

ुਁ ԓઅ ޿ु੹ ֑ৰ‫׭‬৔‫ࡅ د‬һહઌ ॲ੒੸ ઊૂࡘౡਔ‫ د‬ीચ

ਁ १‫ دݼش‬഑ܾެ౫ੌफ़ 3URPHWKHXV ਁҲ ԓ ࡜޸ऀ੹ ৩٩ടӋ ૳

Ә ी ധৈ‫ ݼ‬ଙৰَଖ‫ކ‬ഡ ҫ‫޾ ੸ڝ‬૒‫֧ ݼ‬ৈ‫מد‬Ӌ ఁౌੌܾफ़

ৼ‫د‬Ӌ٩ ઺ഡ‫ د‬

‫૲ ੸ڝ‬੥ਁ ઔَ ֢ߗ‫ࢴ ݴ‬ৈ ‫܅‬ഗౌઊ ઌ‫ ੹ڝ‬ലന ඄‫ دܦڅ‬൛ѿ ‫ڝ‬ઊ ֪Ԡ ઊ ણ޷੸ ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़ѿ ԓ౸ܿ ࣥ​ࣥടҲ ߒ࣏ഡ ણ޷‫ڝ‬અ

഼‫ܩీ܅‬फ़અ ৈֳ‫֫ ݴ‬ௗഡ ‫׏‬घफ़

ࠉਕઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़ਁ ‫ ֪߸ ޷ݱگ‬ఁౌੌܾफ़ ే‫ܾ܅‬फ़

഼‫ܩీ܅‬फ़ѿ ௿ઊ݀੹ ૳Ҳ ‫ ڛކ‬ԓ ॲ੒ਁࣳ ࣔৈ֪੸ ఁౌੌܾफ़

&\OODUXV ѿ ୺ਁ ‫ސ‬ৈ ૳ઘ ԓઅ ৈֳ ඨܾ‫ ެף‬+\ORQRPH ѿ ԓ ୺ਁ

‫ ؘ‬ңઅ ৺ৼ‫ د‬ԓ ޼ ৊ ‫ࣥ ؘٻ‬૔ઘ ѿ੎ٙ Ҫ ‫އ‬Ӌ ӯ൞ഡ ‫׏‬घ

߄੹ َ૊ ઘҿയ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ഗਁܾ ‫ ڤ‬ఐ१޾ 3LHUR GL &RVLPR અ ઙ

फ़ 1HVVXV ѿ ઔৼ‫ د‬ৰ‫ ֧ ؖ‬഼‫ܩీ܅‬फ़ѿ ৈֳ ٙઊৈ‫׏‬ઊ‫' ܅‬H

ഀ ѿ੎ٙ ઊ‫ڝ‬અ ॡഒ ࣏‫܍‬ઊ ԓܱ૊ ઔ‫ د‬

LDQHLUD ‫ ݴ‬ٙ‫ݼ‬Ӌ Ӌല ‫٭ ܾ੶ڷ‬ৈѿَ ૻ ߜࣔઊ സഡ ҋѿਁ ઊ‫ݱ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ܟ‬ઘ ‫׏‬घफ़ѿ ‫د‬ѿਭ ٙઊৈ‫׏‬ઊ‫ ݴ܅‬৹ৰࣳ ҋ੹ ҥ‫૲׏‬ Ҹ‫د‬Ӌ ૂ৊യ‫ د‬഼‫ܩీ܅‬फ़‫׏ ؘ‬घफ़‫߻ ݴ‬Ӌ ‫ޣ‬સ ҋ੹ ҥ‫ د׌‬ԓ ‫׏ ֢ܟ‬घफ़અ ࡅ७੸ ٙઊৈ‫׏‬ઊ‫֫ ݴ܅‬ௗട‫ ؘ‬ҫઊৼӋ ઊਁ ‫ ܇צ‬ ٙઊৈ‫׏‬ઊ‫܅‬ѿ घ‫ݼ‬ௗઘ ഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ؘ‬൞੹ ঒ৈ ‫׏‬घफ़અ ‫ڢ‬Ә ѿ

å ഗਁܾ ‫ ڤ‬ఐ१޾ >ఁౌੌܾफ़ਭ ‫܅‬ഗౌઊઅ ॲ੒@ ‫ך‬ӄa ‫ך‬ӄ

ॣ੹ ۧৼ‫׏ د‬घफ़‫ ؘ‬ઘ३અ ߄ਁࣳ ठӴஜ ֢ਠ‫ ؘ‬٪ઊ ࣵઌ ഗ‫ ݴ‬ ஍ ૒Ҁਁ ߛൄ ٙઊৈ‫׏‬ઊ‫ਁ܅‬Ҳ ҥ‫ ޵૲׏‬ԓҫઊ ࣏‫܍‬અ ߒৢઊ‫܅‬

ਕ੕‫ڝ‬અ फ़० ௿ઊ݀

Ӌ ङઊӋ‫ ੹ु ؘ‬ң‫ دৼڂ‬

ઊ஋‫ ܣ‬ৡ‫ކ‬હઊӋ ֥೪ട޵ ൑ࣞહઌ ҫઊ ఁౌੌܾफ़અ ઺ൌહઌ ಡଛઊԠ ട଒‫ ކ‬ਙ਼٩ ઔৼ‫ د‬௿ઊ݀ &KHLURQ ઊ‫ ؘ܅‬ఁౌੌܾफ़ ‫ ؘ‬અीӘ ़ܶ ੻৉ ਙ৲ीਁ ‫؟‬౿ന ਕ੕‫ڝ‬અ फ़० ਊഢ੹ ടԞ٩ യ‫ د‬ৈే‫ੌܩ‬फ़ $FKLOOHXV ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ૂઘ‫ਁڝ‬Ҳ ӿीӘ ़ԙ ਌૲ࠩ ‫ ੹ڢ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬ѿ ട޷ અीઅ ३ ৈफ़ీ‫ܩ‬ഗਠफ़ $VNOHSLRV Ԫ଒ ૂઘ ܾ ‫ إ੶ৼڂ‬ѿඥ െઘ ᾒ᪟ ‫ ؘ܅‬௠൑ѿ ৰ੏‫ކ ݿ‬യ‫ د‬

å ԉ٩ ‫> إܩ‬ఁౌੌܾफ़૓અ ‫׏‬घफ़ਁ અ ന ‫ڝ‬ৰਣܱ଒‫ ؘ‬ٙઘ‫ं @ݱإ‬Ԟӄ

å ंࠅफ़ಮৈ‫ݼ ף‬ௗ >ఁౌੌܾफ़ ‫׏‬घफ़ਭ ॲੌ‫ ؘ‬഼‫ܩీ܅‬फ़@ ‫ך‬a ‫ך‬

൸֧ ഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ؘ‬ԓઅ ਼٩‫ ݴ‬અ७ഡ ٙઊৈ‫׏‬ઊ‫܅‬ѿ ઊ ஍ ૒Ҁ੹ ुҺ ‫ ੸׎‬ਪ੹ ઒‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬ਢ߄ਁ ٪ઊ ್૊ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੖ട‫د‬ѿ फ़फ़ ܾ ࡜Ԣ ङਁ ߄੹ َ૊ ࣥ੹ ‫҆ބ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૂੌफ़‫ ؘ‬ઊ ਕ੕੹ ஍ ࣛ੶ܾ ࡜‫ڝܟ‬ਉ ࢅ֢‫࠺ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬Ҳ യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ å ણ ࠐಮफ़ಠ ‫֪ ׸ܩ‬ઙ >ఁౌ å ࡊ ࡜ܾؐ >ఁౌੌܾफ़ਭ ॲੌ‫ ؘ‬഼‫ܩీ܅‬फ़@ ੌܾफ़ ௿ઊ݀ਁ અന ӯ੮ࠊ‫ך ؘ‬ ৈే‫ੌܩ‬फ़@ ंԞӄ

३൛ਁ ֢ਠ‫ࠉ ؘ‬ઌࠉ़અ ૔થ‫ ੸ڝ‬ԓ ३ஔહ ಡଛ ࣛ ઌҁӘ ‫ߜٳ‬અ

ԓ‫ ੸૳ ֢ܟ‬ઘԪ଒ घࣥ१ౄ‫ ؘ‬ԓઅ Ԟ‫ޅ‬ට અी੸ સ०અ ३ ടٙफ़

ࡅऀ੹ Ӗ੭ഡ‫ߜٳ ݀ߜ د‬અ Ԣ‫ڝ‬ਉ଒଒ ৌ੸ ࡅऀઊ ً ҋ૒‫ ټ‬ઍ൛

+DGHV અ ࡚‫ࣚ ݴף‬Ӌ ௿ઊ݀੸ ടٙफ़અ ࡘ్੶ܾ ૂੌफ़ѿ ঔ ٪

‫ڝ‬ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬଒‫ ކ‬௿ઊ݀અ ӄੌ஋‫ ܣ‬ઌҁહઌ ઊऀӘ ଒ऀઊ ‫ܟڙڂ‬

൛ࣔਁ ‫ސ‬ৈ ӧܾ੖ട‫ د‬३અ ࣷ஋ܾ ട‫ ਁؙ‬ਣ‫࠺ ܅‬ઘ‫ݼ‬ѿ ‫دৼٻ‬Ӌ

଒‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ӄӆ‫ ؘڙ֢׉ ݴ‬ઍ૚અ ૻҁહ ૔થઌ आઊ‫گ د‬଒

ഡ‫ ۙ د‬ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬഼‫ܩీ܅‬फ़ +HUDNOHV ѿ ఁౌੌܾफ़‫ڝ‬Ә ॲੌ‫ د‬

Ӌ ࡂ޷ Ӌ‫ف‬ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ઊ‫ܟ‬ഡ ૔થ‫ ؘ‬ઌҁ੶ܾࣳ Ҍஷৰৡ ഢ ઊऀӘ ৱ

ঔ ൛ࣔਁ ੌ਌ඥ ‫ސ‬৔‫د‬Ӌ٩ ട‫ؘ‬ٙ ࡜࣏અ ߄ઊৼَ ௿ઊ݀੸ Ӌ౿

ૂനৡ ഢ ࡅ‫ ݴڂ޾ ؟‬Ҍஹ ࡘ‫ܟ‬੎ ‫ࣛف‬ઊ ৈ‫੹ৼإ‬Ԫ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

75

рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз

с╣орж╛ тЮЪсДорпорж╛ >р▒╗реЮр▒╕ркКркЕ рдШрг╣ >рзК╓в рпбтАл@╓в╪е▄йтАм

▌АреЮр▒ДркЕ рзШрлАркК риЩрк║тАл▀Ж ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╘Ю резркЩр┤Я▐╖рг│ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рлАрг│

тАл ╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК риЙтАл ▄ЯтАмрн▒▄║ риХр╡Ы▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм

┘й рг│рг│р╢е р┤Чр│ер┤ирлК╥КтАл ╪птАмрзИркКтАл ▌┤тАмрйнргТр┤Я╙ЛрбШр▒б резркЩр┤б рзИр│ЯркК ркКрлВтАл ╪ШтАмрз║

рз░рлПтАлрл▓ ╪птАмркМ╙ЦркМ рзК╓в рпбтАл ╓в╪е▄йтАм

рз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ┘╜тАмрей╙ДрзКрлАрлВ╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмрзИр│Ярй╣ тАл рй╕▐втАмр╡▓ рзК╓втАл ╪ШтАмрзЙ▀З╙Ш р╡ЭроУ

риКрй╢▄╛тАл ╫Ъ ╪ШтАм╘УтАл р▒М▄йтАм╤┐тАл рбВ▌▒тАм

риБ резтАл ╪п▄╕╪┤тАм

тАлрб╗рб╗ ╫ЪтАмрзК тАл ╫Ъ ▌╝тАмрдШр┤Ч тАл▐ДтАм тАл▌▒тАмрдШ тАл ╫ЪтАмр▒ДркКтАл╓в ▄ЕтАмркКр▓д тАл▌╝тАм╤┐

рб┤▌АреЮр▒Д╤┐ риар│ЦтАлрбВ ▌┤▄ЕтАм╘Ю рйер┤и р╡УркШ ри╝ро║р┤б ╓з рмЩрзКриБ р╡УркШ ╓крзИ ркФ┘О

╥А╥А ро║риМр┤птАл ╪птАмркКрлВ рдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАмриХ

рзК╓вриБ╥▓ █Щ р╡ЭроУркК тАл▌╝┌ЭтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрз░тАлрг╖┌дтАм╤┐ тАл ╪Ш▌╝┌ЭтАмрзИ╘ЮркЕ рйПрй╗рдШтАл ▌╝тАм

р╡ЫтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл▄╛ ┌Щ╓врав ╫ЪтАмрмК ╥Ж

ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╘УтАлрбШ ▌┤╫ШтАмрлАр┤б риЙркШтАл▄ЕтАм╙Л рлТ▌Ер┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл╪п ▌╝тАмрезтАл ╪ШтАмрзИтАл рд╝ рбЖ рй╣┌ЭтАмрз║

┘кркК тАл ┌Ы▐ЖтАмрдШр┤Ч тАл▌▒▐ДтАмрдШ рл▓риМркЕ >рзК

рй╣ ╥лркКтАл╓к ╪Ш▄ЕтАмр│ЯркЕ ▐┐рдШтАл ▌╝тАмркКтАл ▄бтАмрдШтАл┌Э▌╝тАмркК рмЩрзК ╙Х╙ХриБрг│ тАл▄▒┌ЭтАмри┤тАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм

╓в рпбтАл@╓в╪е▄йтАмркКтАл ╪птАм

тАлрл┐ ре▓╥Ж ▌┤▌╝▐б ╪ШтАм╙Л рзШржЕ ╘У рдШтАл рй╣┌Э▌╝тАмр┤Чр┤Я▄▒ р┤прмТтАл ▐ЖтАм█╕тАл┘╗ ▄╛┘БтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

рл▓ркМ╙Ц рзК╓в рпбтАл ╪Ш╓в╪е▄йтАмрпбтАлраХ ▌╛▄йтАмркЩркЕ рбШркМрй╢▄╛ рз░тАл╓в ▌╛тАмркКриБ ╓вркК тАл рй╕▐ЗтАм

рзК╓втАл рй╣▄НргП ╪ШтАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤и раЛравтАл┌ЙтАмроЮрмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ релр│Вр┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘Ур▒╕▄┐

раХркЩ╙Ш ╥┐р╡Ур┤и рз░тАл ▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАм╘крмТ тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрйнрбШтАл╫ШтАмркКтАл ▄НргП ╪птАм╥Орй╕ ╥лрй╣ ▀ВтАл▄МтАм

╙╖╥ер┤в ╥л ╥О┘О тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ргПтАл рй╕▄НтАм╥гтАл┘БтАмр┤б ргПр╡жрк╣ р│Я╥╜ рзЧриБрг│ р╢йрз║ркК ▀Ч╫В

тАл ╪птАм╘Урк╕ ╓вркК╤┐ рн▒рг│ рлАр┤ирмФ рд╝рд╛риБ тАл ▄Е┌птАм╥┐р╡Ур┤п╙Л тАл╪╜тАмрез тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ╘ЙрлУ

рмТ╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл▐Д ╪птАмрмТтАл ▐ЕтАмр╢ЯтАл▐ПтАмркМ рб┤▌АреЮр▒ДтАл▐ДтАмрк╕ ркШ╘ЮтАл╪п▄╕рав ▌┤тАм╙Л рге╥Ар┤прй╣ тАл ┌╣тАм

риЙрдАтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл ▄бтАм╥лроЛтАл ▄гтАм╘У╥лркК ркМргеркК▄▒тАл ╪етАмр┤Я╙Л ргФрзФтАл ╪птАм

рзК╓втАл ┘Л ╪ШтАмркКргЫ ргФрзИ╥Г р╢йрй╣ ркРрз╝тАл▌Арб┤ ╪птАмреЮр▒Дрин р┤браЕр▒Х тАл╪п▐ЙтАмр▓Нрй╣ ражркМ р╡▓ ╥гтАл╓в ▄╛▌╝тАмрив рзК╓втАл▐Д ╪ШтАмрн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л ╘Юрн▒риКрй╢▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАм

╘УтАл▌Арб┤ ╓в▄ЯтАмреЮр▒Д раХркЩрй╣ тАл рг│▐╖╓в▐ЖтАмркМргеркК тАл▄Е╪┤тАмрлПтАл▐╛ ╪птАмреЮр░╜раЕ риКриБрг│ рб┤ ▌АреЮр▒Д раХркЩрй╣ рйМриМр╢е тАл ╓е▐ЖтАмр╡▓ ╘УтАл ╪Б риБ▄НргП ╪Ш╫ШтАм█▒╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмркК▀╕ ╥┐р╡У

╘Юрн▒риКриБ ┘йрн▓р┤б рзК╓втАлраЙ ╪ШтАмрне рлАрей

рй╣ р┤ирг│ риЙ┘Т ргФрмЯтАл ▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмриЙрк║р╢е рк╝╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйЬтАл ╪птАм╥┐

ркК ╓в╥Б р│╡рлАрй╢▄╛ ркЕркШриБ рзЛрзИ рл╗рз╡

р╡УркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркМредриБ ╥Вр╡Д рмТ╓│╘ЮриБтАл ╪Ш┘╗рбГраЙ ╪п▐Д╓з ╪прз╝рк╝ ▀Ч╫В ╪ШтАмркНргЫ рдЩ

╥г▄╕тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАмркЕркШриБрг│ ркНрз░╓в

риБрг│ рг│рг│р╢е ╘Гр▒ЦриБ рвЖрлК тАл┌ЭтАмрз░╤┐┘О рзК╓в рзЧриБ рз░тАл╥З ╓з ╪ЦтАмркШ╘Ю ╓вр▒М╓е ╓к

роНроНр╢е роО▄╛ рнДрй╢▄╛ ╥зрзИ╥КтАл ╪птАм╘Юрн▒

ркШ╤┐ раЕ▄╛ рб┤▌АреЮр▒Д раХркЩркКрз╝тАл ╪птАм╘У╤┐ ркЯркШ╙Л ркФ┘О рзК╓вркЕ рйЕтАлрбг рй╣рбЬ риБ▐ПтАм

╤┐ тАл╪птАм╤┐риаркШ рзК╓втАл ╪ШтАмрк╜рк╜ ┘Л роО▄╛ рнД

риФтАл▌Арб┤ ╪птАмреЮр▒ДринркЕ тАл рй╕╓к▐ЖтАмрз░тАл ┌ЖтАм╥Орй╕ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ркМргериБ р┤б рл╡╘Ю рвЕркКрз╝тАл ╪птАм

рй╢▄╛ ▀Дрй╣ рд╜риФтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ ╘Юрн▒╤┐ ├е рзИтАлре▓╥Ж рй╣┌ЭтАмрзКрй╕ рзК╓в

тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╙О ╥╗рлАрк╣ркМ ргПтАл рй╣▄НтАмрезркЩр┤птАл ╪птАмрзК╓втАл ╪ШтАмроЛрй╗риБтАлргП ▄ЙргП ┌В ╪ШтАмркКркЕ

раЕ▄╛ рзЧ╘крмТ ри┤рй╣ тАл ┌╣тАмроО▄╛ рйе▄╛ ▀Д

рй╣ ┘ОрлПтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ▀ДркК реб▄╛рйМ ▐╛рдНрй╢▄╛ роНроНр╢е раДрй╢▄╛ тАл█ЕтАмрз░рлПтАл ╪птАм

╙Ъ╙ЖтАл╓к ▌┤тАмр│ЯриБ╥▓ реБ╙Грй╢╓в ╓кр│ЯркК тАл╪БтАмрпЧтАлрн╝ ▌┤тАмркШ рдЬрмУр┤Я╥▓ р▒дрз░тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмрзК╓вркЕ ╓кр│Ярй╕ ркШрлФрен тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▌┤тАмркМрлАр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАлргП ╪Ш▄ЯтАмркК рзК

рб╗╘Фрй╕ ╓Щ╓нтАл ╪птАм╘Юрн▒╤┐ рмТ╓в╤┐╙Л ╓е р╡▓ р┤ЧриБ рлБрй╕ рзК╓вркЕ тАл╪БтАмркК р▓╢тАл╥Ж ▌▒▌▒тАм╘а

╓втАл▌Арб┤ ╪ШтАмреЮр▒ДркЕ рзИркКтАл ▌┤тАм╥МрмТтАл ▐ЖтАмрзИркКтАл ╪Ш╓▓ ▌┤тАм╙ШрлАриБрг│ рйнргТрй╣ р┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФ

тАл ╪птАмроирбЬркК ╒ВрмФ р╡▓ рз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБрг│ рзК╓вркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄▒┌ЭтАмривтАл ╪птАм

тАл ╪птАм╘У р╡▓ рб┤▌АреЮр▒ДтАл ╪ШтАмрзК╓втАл ▌┤тАмрпбтАлраХ ▌╛▄йтАмркЩркЕ рмЩриБрг│ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╓врин ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ▄╛ ╥КтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш▄ЯтАмринрл╗риБ рзК╓втАл╓к ╪ШтАмр│ЯриБ╥▓ ркКр╡У╙Ш рзИтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б рзйрйо╘Грй╣ рйД

┬░рейркКриЙ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рйЛрг│р┤ЯрдШрг│ ┬▒

╙┤р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркШрлФренркК ргЫр┤б рпбтАлраХ ▌╛▄йтАмркЩрй╕ рзИ╓│ркЕ рйД╙┤тАл┌Э ▌┤тАмрз░ рл▓рмТ рзМрзФтАл ╪птАм риХр╡Ы >рзКтАл ╪етАмрпбтАл▄Я ╪Шрг│риБ@╓в╪е▄йтАмрезрзИтАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩ╙М╤┐ рн▒ркКр░ХреЮр▒ДркЕ >рб╗ рб┤▌АреЮр▒Дрин рбШрк╣рк╗

рн║ ╙пр┤▓╙М@ркК рл▓рлВрй╗рзЙрй╢▄╛ рж┤риФтАл рн║рб╗> ╪птАм╙пр┤▓╙М@рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ркФрй╢▐╖ ╥║рйПркЕ

р┤б тАл┘│тАм╥г ргер╡Юрй╣ р┤Я▐╖

╓втАл▄Я ▄ЕтАмрезрзИ╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАлр▒Ц ╪птАмрзйркК реБрз░равтАл┘│ ▌╛тАмр▒╕ сЖИс╣а ркЕ ро╝╙Л рз░тАл┌ВтАмрйО ╥║

рг│ рзК╓втАлрг│рг│ ╪ШтАмр╢е рл│

рйП ╙атАл┘БтАмр┤б резрантАл▌╝тАмрзИ ражр▓╣ рйетАл ▄ЙраЕ ╪ШрбШ ▌┤тАм╥Орй╕ ╥гтАл┘БтАмр┤Я╙Л рг│тАл╪ЩтАмр┤б ребр┤ФркК

рз░╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмркКр╡У

рге╥А╓етАлр▒Ц ╪птАмрзйрвЕрй╣ раКрмТ ▀Жр┤Я╙Л ргПтАл ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмр▓брйнркЕ ╘ХрйШрк╣ркМ рйМрйП >рб╗

▀ЪрлВ╤┐ рлЧроЛтАл ▄гтАмр┤и╥┐

рн║ ╙пр┤▓╙М@рй╕ раЕ▄╛ ркКтАлрйМ ▄бтАмрйПрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙МркКтАл ╪птАм

ркК ╓врмТ рзМтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ ├е рзК╓врин рб┤▌АреЮр▒Д

76

рзИтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б ╘УтАл▌╝тАмрйТ

┬░рмТ╘Щ ргЭ▄╛рйО ркЩр┤Арй╣ ╙┤ргЫ рл╗ркКрзб ╙Мрй╣ рж┤▐╖рг│ ркК╥лркК ╓│ ркЩр┤А рл╗риБрг│ роо

рй╕ ╓зркК ╥Грд╝▄┐ ргП▀ЧроЬ╥КтАл┌Э▄ЙргП ра╣рл▓ ╪птАмркЕ ркТраТрзИтАл ▌┤тАмр┤Чр┤и р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН рмЩ

ргЫркЕ ╥лркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡ЬрейркК тАл╪Ш┌ЩтАм╙┤╓в риЙр┤░ рл╗риБ ╙Мрй╣ рж┤▐╖рг│ ▐╝ радркК╓в

рзКриБ ╥Вр╡Д рмТ╓╢ рд╝раЗриБ рз║тАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ рдШри╝╥Жрй╣ рзК╥║ рл▓рз╝тАлрб┤ ╪птАм

рйПрз╝тАл╪ШтАмрмТ ▀ВтАлрй╗ ▄ЕтАмрзЙриБ тАл┘БтАмр┤б риНрлАркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм╥Л▄┤р┤п┘ОрмТ рзЙркгрй╣ ркЩ╙Мр┤ЯтАл╪ШтАм

см╡e #64*/&44

ٙ Һੌ ֢඘ ࠇਁ ҧ‫ݼ‬଒ ৌ৔‫ دز‬±

ӯലӌ@અ ৉ણઊ ֢ਢ‫ ׏ د‬ґઅ ৉ણ ૻਁࣳ ѿણ ࠌӋ ೟৊ഡ ‫ ੹֞ؖ‬ ૲‫ ؘ‬৉ણઊ‫ د‬ਕ൛٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫> د‬৊֢ ௡‫ ؘ@֢إܩ‬ৰ‫ڇ‬Ӌ ࡻણഡ ࡚

ୱઊకफ़ౄѿ ‫ਁࣥٳ‬Ҳ ࡂֵ ೟଒ઊ‫ د‬ઊҫ੹ ࡂৈ٩ ্ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬

੥Ԟܾ ઍӚട଒‫܉࣏ ڂ ކ‬ઊ രࡃഡ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈਁࣳ‫ކ‬ు

ୱઊకफ़ౄ‫ ؘ‬ઘԞ ઙഀ ૻਁࣳ >ࡻ୺ ӯലӌ@੹ மӋઅ ҫ੶ܾ ਉӃ‫ د‬

੸ ટ१ ࡚੥Ԟѿ ࠌৈଔ‫੻ د‬৉੸ ઊ‫࡚ ܡ‬੥Ԟઅ ࠹൛‫ ݴ‬ԓ‫ࠉ ܾف‬ਕ

ઙӌѿ फ़फ़ܾ٩ ઊҫઊ ࡜൲અ ޻ઙઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ઊ߸ ਙ҆ടӋ

ടӋ ઔ‫ د‬

ઔৼَ ҫઊ‫ د‬ઊ ӌ੸ ୱઊకफ़ౄѿ ઙӌഡ ਉࣾ ґઅ ӯലӌ ૻ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ ҫઊ‫ د‬ԓѿ ઊ ӯലӌਁ °ࡻ୺±ઊ‫ࡣ ੹޿ૂ ؘ܅‬ઌ ҫ੸ ‫ࣥٳ‬અ ૂ৊

ਕ൛અ ࡻԔહઌ ഗ֧‫ ؘਁܩ‬৉ણઊ ֢ਢ‫ ୺ࡻ> د‬ӯലӌ@અ ‫ ׏‬৉ણ ૻ

ਁ ‫ ݳگ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒‫੻ ކ‬৉੹ ‫ڜ‬Ӌ ઔ੶޷ °ࡻ୺± ਼ਁ ਉԞਁ

ਁࣳ ѿણ ੭޻ഡ ৉ણ੸ ߜ݀ ৉ણઊ‫ د‬ട଒‫ ؘ֢ ކ‬ґઌહ੶ܾ °ࡻ

ৰ੏‫޿ૂ ؘݼ‬ઊ ۙ ઔ੹Ԫ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ‫ دڛ‬

୺±ઊ‫ ً ਁ޿ૂ ؘ܅‬ৰ੏‫ ؘݼ‬৉ણ੸ ৉ણઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬৉ણઅ ૲ૂ ࣷੰ٩ ૝଒‫ ކ‬°஋਌ഡ ॡഔ± °ࡻԔહ ம൲±‫ ؘ܅‬ௐ޷ਁࣳ ࡂ

ਕ൛ >৊֢ ௡‫ ࣳਁ@֢إܩ‬ୱઊకफ़ౄઅ >ࡻ୺ ӯലӌ@੸ ਕ൛ѿ ીࣳહ

޷ ৉ણઊ ർূ ਉԞਁ ѿԱ‫د‬Ӌ ࣥҀടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

੶ܾ ઍӚ‫ ټ‬౺੹ ੭଒ഢ ़ ઔ٩ܿ ന૲‫੻ ؘ‬ലહ ࠔӄઅ ਊഢ੹ ടӋ ઔ ‫ د‬ԓ ઍӚ‫ ټ‬ઊ߸଒‫ ؘ‬ৰ‫ڇ‬Ӌ ࡻԔહઌ ҫઊ‫ ਁૻ֢ د‬৊֢ਭ ࡴ݀फ़ౄ

ਕ൛ਁࣳ‫׿ ਁࣴ࠾ ؘ‬੎ ৊֢‫ ࡅ ݴ‬൲ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ࡴ݀फ़ౄѿ ԃன ઘ

ѿ ઊ౏‫ݼ‬ৈਁࣳ രࡃഡ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ ટԭ ৉ણઅ ࠌ੸ ࣷੰ

ࣔ੹ १٩ട‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ ࠅܾ ઊ ৉ણઅ ٩઒ࡘѿ ֢ਠ‫ؘ‬ٙ ਉ‫ ܟ‬ґઅ െ

ઊ ֢ਠԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ઊҫ੹ ૂ਼ടӋ ࠔӄ੶ܾ ֢ਠ‫ ୺ࡻ> ؘ‬ӯലӌ@੸ ‫ف‬

৉Ԟѿ ઍૂඥ ࣛ०ട޷ࣳ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬൛੻અ ஋਌തઊ ઍഀઊ‫ د‬৊֢

ஔܾ ৰ‫ڇ‬Ӌ ࡻԔહઌ ࡚੥Ԟܾ ઍӚടӋ ઔ‫ د‬

ѿ ‫ف‬ഥ५ਁ োৈ ம൲‫ ݴࡻ૴ ੹ސ ݴ‬ടӋ ઔ‫ٳ ؘ‬৊ >ࡻ୺ ӯലӌ@અ ৉ ણઊ ඓ‫ݱ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬Ԟୱѿ ච ਌Ԟ‫ࣳ​ࣳ ޵੶ࢽ ݴ‬ඥ ਊ੶ܾ ‫ڝ‬ৰਢ‫ د‬

>ࡻ୺ ӯലӌ@੸ ਕ൛અ ஑ ણ޷ਁࣳࡘౡ ࡂ‫ ؘ‬ઊઅ ‫ ਁ੻ބ‬ৰ‫ڂ‬੎ ੻ਕ

ઊਁ ‫ސ‬ஷৰ ੻৉٩ ࣳ​ࣳඥ Ӌ૒‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫دݼ‬ѿ ৊֢ѿ எܾ ੥

੹ ‫ݼڙ‬੎‫ د‬ਕ൛‫݀ࡴ ؘ‬फ़ౄઅ ௙Ӵ ‫ࡽܩ‬અ ٪ࠕ੶ܾ १ઙട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬

ܾ ߄੹ َଖ ‫੻ ڹ‬৉٩ ઻ીਁ ‫ دݳدد‬

৉ણ ૲ૂѿ ߗҪҲ Ԯ‫ ୺ࡻ> دݾ‬ӯലӌ@અ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ఽބ ڙ‬ઌ ৉ણઅ ૲ૂ‫ ؘ‬৊֢ѿ Ԟୱਊਁࣳ ࡴ݀फ़ౄਭ ‫د‬१ ഡ ࠤ ‫૲ބ‬ௗ‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ ֢ ਢ‫ د‬ਠࢆ‫޾ ܟ֢ކ ݴ‬फ़ఽࠅܾ ਴َ ৊֢‫ ؘ‬ԓ ൲ ࣛಠೖ౫‫ఽݱࡘݱ‬અ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈѿԞ ੥ന Ԟୱ‫ૻ د౎ ݴ‬ҁਁ ટ१ Ԟୱѿ ަஹ ࣏ઊ ࠅ‫ ੹܉‬ ড‫֢ ܾ੶ࠇ ܟ‬ਢ ৊֢‫ ؘ‬۸ࠇਁ ࡴ݀फ़ౄ ࠕઙ੹ ࠋҽടӋ‫ د܇צ ؘ‬ൠ ‫ܞ‬ഡ Һ੏֧ ‫܅ࡂ؁‬ѿ ඄߂ৈௗ‫ܟ ؘ‬१ৈઅ ৰ‫ ؖ‬Ԟୱਊਁࣳ ੥സഡ ࣏ ‫܍‬અ ़‫ࢆ ਁܧ‬૊ࠢ‫ט֪ ڂ ݾ‬ѿ ܾࣳ ‫ࡂ ૲ބ‬Ӌ ࣳ ઔ‫ د‬඄֧‫ࡂ؁ ؘݼ‬ ‫ ޵੶ސ ݴ܅‬ңࡘഢ ़ ৺‫ ؘ‬੎޻હ ࣏‫ڢ҃ ਁ܍‬ട‫ ؘ‬৊֢અ Ӌ൒હઌ ৈ ‫دݵ‬੒੹ ࠔӄ੶ܾ ԓ ੭޻ഡ >ࡻ୺ ӯലӌ@ ৉ણઅ ૲ૂ ࣷੰઊ ඓ‫ دݳ‬

å ࠾ઊ ‫ ڛ‬৊֢‫݀ࡴ ؘࡂܾࠅ ݴ‬फ़ౄ

>ࡻ୺ ӯലӌ@੹ ઙӌഢ ‫ ڹ‬ୱઊకफ़ౄ‫ ؘ‬ઘ३અ ੎޻੹ ਙ҆ടӋ ઔৼ ઊ ਕ൛અ ૲ૂӌઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬৉ણ

‫ਁࣥٳ د‬Ҳ ࡂֵ ೟଒ਁ °ઊ ம൲અ ӯലӌઊ ‫ބ‬ௗ ֢ ઘ३੹ ੥ഡ ଔ

અ ૲ૂ ࣷੰ੸ ԓ ൲ܾ٩ ޼ ୱܺ ً ֢

൓ӌ஋‫ؖ ܣ‬Ւଔ‫د‬±‫܅‬Ӌ শ ҫ‫ࡂ ކ‬ৈ٩ ্ ़ ઔ‫ د‬ਉԞࣳ °ம൲અ ӯ

ਢ‫ د‬৊֢ѿ ࡴ݀फ़ౄਭ ஋੻੶ܾ ੮ஔ

ലӌ±ઊ‫ إ‬°ଔ൓ӌ±ઊ‫ إ‬ട‫ز ؘ‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ ҫ੶ܾ ߸‫ݗ‬ৰ ԓ‫ ؘ‬ৰ

હ ાண੹ ҌԞ १ઙട‫ ؘ‬ણ޷Ә ৊֢

‫ ؖ‬ી٩ ઘ३અ ૳੻੹ ਙ҆യَ ҫ Ҏ‫ د‬

ѿ ֪೟ਁҲ ࡴ݀फ़ౄਭઅ Ӛӆ‫ ݴ‬Ӌࠕ ട‫ ؘ‬ણ޷ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊ‫ ݴ‬੭࣒ടӋ ࠾

>ࡻ୺ ӯലӌ@અ ஢਌ઊ ઔ੸ ଒ ޵௛ઊ ଒֥ ൲ ୱઊకफ़ౄ‫ ؘ‬ഡ ‫ܩ‬फ़౸

ࣴਁ ‫׿‬੎ ৊֢‫݀ࡴ ݴ‬फ़ౄѿ ܱٙѿ‫ ؘ‬

‫ ࣳਁ܍‬௙Ӵ‫ڝ‬અ ࠉ‫ݶߗ ݴف‬঴Ӌ ֔ઊ଒ ৌ੸ ‫ ੹ߜޛ‬ԓׁ ‫ބ‬ऒ‫ د‬ԓ‫ܘ‬

ણ޷ઊ ࠅܾ ԓҫઊ‫ د‬ਕ൛ ઺ࠉਁ ҧ

‫د‬ѿ ԓ‫ ކ‬ఓ‫ ਁ܅ܩ‬ҧ‫ݼ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬Ӌ਍ਁ १‫ َݼش‬ԓ‫ ୺ࡻ> ؘ‬ӯലӌ@

ஜ >ࡻ୺ ӯലӌ@ઊ ‫އ‬ઊ ֢ਠ଒‫ ކ‬Ԕહઌ ௐ޷ਁࣳ ࡆ ‫ ڹ‬ಡඥ ਉԞਁ ֢

ઊ ஢਌‫ ټ‬଒ ਓࣝѿ ଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࣝ࠸ १ਁ ंࣛ੹ ‫ د֭ۂ‬ԓ

ਠ‫ ؘ‬৉ણઅ ૲ૂ ࣷੰઊ ѿણ ి ࡻૻ੹ ୱ଒ഡ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

અ ‫ ୺ࡻ> ܾفމ‬ӯലӌ@ઊ ҿӵ ԓ ઘ३અ ଔ൓ӌઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫މ‬৔َ ҫઊ‫ د‬

ઊ ޯܾ‫ڤ‬અ ৈ‫دݵ‬੒੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ೵െനৡ ഢԪ ‫ز‬ाඥ °ৈ‫دغݵ‬± ൒

ԓѿ ंࣛ੹ ‫ ֥ۂ‬଒ ޵௛ઊ ଒֥ ൲ >ࡻ୺ ӯലӌ@੸ ޻଒඄ઘ ֢഑‫܅‬

੸ °ॡ഑‫د‬±‫׉ ੹֞ؖ ؘ܅‬ৰࣷ ԓ ߗ৻ ਠଓ ੌ़ਭ ࡻ৘‫ ݴ‬ৈ‫܉࣏ ؘ‬

ࡴ‫ئ‬અ ଒඄ܾ ‫د‬१ ਌૲‫ دৼٻ‬ԓ ‫ڝ܉࣏ ੸އ ڹ‬ઊ ୱઊకफ़ౄઅ ૳

‫ކ‬ઊ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ࡻ ؘ‬ણടӋ٩ ஋਌ഡ ৈ‫دݵ‬੒ઊ‫܅‬Ӌ֢ ഢԪ ऽ޻હઌ

੻੹ ৘٩ട޵ ‫ ੹ߜ؁‬඘ܸ‫د‬Ӌ ഡ‫ ੸އ़ د‬ઙഀ੹ ౿ന ‫ܟ‬१ৈ ಡ੭

ॡഔઅ ७਌੹ ಶӋ‫ ؘڙ‬৉ણ ૲ૂ ࣷੰઅ ણ‫ف‬ഡ ੏‫ހ‬ઊ ৊֢ਭ ࡴ݀फ़

અ ੌ़ਭ ࡻ৘‫ܑף ݴ‬യَ ୱઊకफ़ౄ‫ބ ؘ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ણ‫ف‬ഡ फ़

ౄઅ ࣏‫ ਁ܍‬ԩ੸ ੻ਕ੹ ‫ݼڙ‬੎‫ د‬

௿ઍઅ ࡻѿ ᓮ඼ ‫֪ ਁࣛं ݴ‬ԞӋ ૳ৼ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ >ࡻ୺ ӯലӌ@

å Ԟୱਊਁࣳ ‫ސ ੹؁‬Ӌ ࣳઔ‫ ؘ‬৊֢

੸ ԓѿ ೤ࣥ ‫ٳ‬৊ ஷӴന ਴َ ࡻણടӋ ஋਌ഡ ৈ‫دݵ‬੒અ ҿીஔਔ‫د‬ ৊֢ਭ ࡴ݀फ़ౄѿ ઊ౏‫ݼ‬ৈਁࣳ രࡃഡ १ҁ੹ ࡂֳӋ ઔ੹ ‫ ୺ࡻ> ؘڹ‬

Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to BUSINESS HOJU PTY. LTD. 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : BUSINESS HOJU PTY. LTD. BSB No. 032080 (Eastwood Branch) A/C No. 492557

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦсйС ╩Стло ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсйО сВКсж╕e сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦТтАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒ смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл ▌ХтАмспХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦСспетАл▌бтАм

т║м

сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ тЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб р│ЕсВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ сЬНрпЭспХржК сВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ bс│ж сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜┼Цс▒ер╛ЩсижтДХ

Roll Fly Screens

сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▒ра║ р│Е сВКтИКр╕╛ сЭБ}╓▒

сГетЭСтНН р│ЕсЬЕтУНр╕С сЯНсЬЕтУНр╕С тПЕсКесЙнрпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС реТ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсое сЧнсКесп▒скб ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р╖Э тШЦтж╣сйН с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜┼Цр╛Щсо╣ р╛Хр┤н─Нс▒в сБ╡р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡ ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

с▒е╩С &OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ

тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ

тж╜╟ОсиЩр│Б

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╞ж

╤┐╙┤

╥Бр▓╣

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭ сФЭспЭсЗбсинa сФЭ спЭсЗб сЗбсинa синa a╟Н ╟Н 44BBNNNMJMJ M ,,JUJUDDIIFFOO 11UUZZ --UUEE

%PPS .BUFSJBM 5JNCFS BOE 1PMZVSFUIBOF

a╟Н

,JUDIFO # FODIUPQ (SBOJUF $BFTBSTUPOF -BNJOBUF

eтЭ▒

#BUISPPN р╕Нр╝Й▀Щр╕в сЗбсинa╟Н сЗ║сБ╝спХс░Ж р╕┐тИЕa╟Н

7 ) 0 7KH 3URPHQDGH <HQQRUD

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У реТ

сп▒спЩ сйв H JPO ╙╣р╛Х сДБ╒й HO Y DBM SE сШе ре╡ тк╣

J B T F [JO BU H со╣ тж▓ тЭ▒ р╛Щ FE IUCP E UUJO "CP сБ░ спЩ р╛Щ р░К e с▒е тФбспЭ сШе сБ░ с▒в PNJ VPU U JOB MJH SJPS GJ JHO ┼Б раер╣Е eтЭ▒ тЬЪсЩ╣ eтЭ▒ сШе спЩ ─Н VTU F R VN % F PQ T ┼▓ тЭ▒ р░к с│ж тй╢ спЩ тКБ р┤н M D GSF JMM -& JOU TI % bс│ж e тВЙ b тАлтЭС сЩ╣тЬЪ ▌бтАмсЦ╡ р╛Х "M

X

X

X

(

P

X

F

M

M

T

J

H

O

T

D

P

N

4JHO

"MM &YUFSJPS *OUFSJPS 4JHOBHF ├ЮтЯк сЮ╛сЦЖ тзЮр║КтЮТ спврвЮсоК сЦЖс▒Т сДКтАл ╫втАм-&%тНО сЦЖс▒Т р╜ЯтйВ сЛжр┤╢сШо ╟л╞║

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER

TJHO EBWJE!HNBJM DPN

aспХскЕсЬЕ

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

aс▒еa╟Н &04

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

┼БснСсФНспЩ

тО╡сжесЭЩспЩ

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тШБтФйсЭЩспЩ

рпЭспХтее▀СтО╡

с╖НтжЭтЦС

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

тбХр╕НсЭЩспЩ

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

тж╜ткЩсЭЩспЩ

р▓╜▀бсЭЩспЩ

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЭЩспЩс░вспХ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭБсЦБeтЭ▒

%FTJHO DIBOOFM

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

-VNJUSPO

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣

1JO сЭЩспЩ

сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

тШБтФйтФЕтК╜ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

сФЭспЭтФЕтК╜

сЬ╜р╝Нa╟Н

сФЭспЭсЗбсинa╟Н

-B 1BVTB

сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒

8POEFS ,JUDIFO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

с╡▓┼Бa╟Н

тЛЭрпЭeтЭ▒

сжеспХa╟Н

сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

4JHO DJUZ

сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн

сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4. 1SJOUJOH

си╣р╕Эa╟Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

:FMMPX *OUFSJPS

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж скНсзФсм▒

╞О╤з тАл█а┘╢тАм├Ж тЙРтЫНсГР╘╢рзмсЪАрзм╘╢рзРс╣ДтОа╒Х

тйирзмтСд╘╢сЫ░ре╝тЫР╘╢тПардР╘╢снРтЪФр┐Фс╛░╘╖ р╖Й█Ь ┼▓┼Бр╛Щсо╣

82

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

тАл┌ЭтАм╘в рйериБ р╡УркШ рзЛрй╕ ▀║тАл▄й┌ЭтАм ╘У риЧриБ █Щ р╡УркШ рзЛрй╕ рлВрб╗╒г ╘У╥лрй╕ тАл┘н┌й┌дтАм ╓врб╗ р╡УркШ тАл┌зтАм╙Л ╤┐тАл╪ШтАм рбЗркЕ тАл┘н┌й┌дтАм

╥е╥Лреир┤А

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv

спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х

сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй

с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х

сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб

с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С

с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй

с▒╢┼бс░Ж сГесмСрд╜

сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй

сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜

тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм

сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

тЕйсм▒сз▓сЕк

сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

тЭн╓ЖсЬЕ

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй тийсГнрпЭспХтее сЬЕтЬЩрпЭ ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT

a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй

ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй

сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н

рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

┼БреБ├Хv

р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н

сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй

┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй

р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ

┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

сжйсВК├ХvсЬ╛тгй

╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

си▒▀Хсз▓сЕк

╔Щр╕С├Хv

р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒

р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее

╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

сБ╡спХскЕ р║╡ре╡

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн

сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э

╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜

си╣р╕Э├Хv

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй

си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ

сй╝╘БсФ╛сЬ╛

╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜

смнтЦСр╡Й ├Хv

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ

сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

╞ж ├ХvсЬ╛тгй

рзЩрйЖ р┤ФрйЬр▓╣ри▓ ржЖрмк╤л р┤ЧриДр│ШтАл╓Ь ╫СтАмр│ШриЕтАл"╫СтАм риаркН риЩрн│▌АркШтАл┌ЭтАмркЕ рзИрл▓ р▓бра║р┤б р╡ЮрйЛ тАлрг│▄йтАмр┤Ч

рйО ╙ХриБ ри╝ро║р┤в тАл рй╕раП▐Б ┌╣тАмрзК роД╥║┘й рбб р▒МркТркЕ р░╣р▓ор▒А риаркНрй╕ ╒Ъ роД╘ЮтАл ╪ШтАм╥▓ рг╝ рг╝рибрд╝ркЕ рб╗╥┐ркКтАл ╪птАм

р╢Фрг╣р▒Х╙Ш рг╡рз░ раЛ тАлргП▐ДтАмрмТ рбВтАл ┌дтАмриаркН╙Ш р╢Фрг╣р▒ХтАл ▐ЖтАмркФрй╢▐╖ ▐╛ рб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ ранреЮр▓ардЕтАл▀Ж ▄ЯтАмрмТ рзМрй╕ р╡╡тАл▌░тАмр┤б рбВтАл ┌дтАмреЮ

риаркН тАл▄йтАмркКрз░тАл╓в ▄╛┌ЩтАмркКр▓а рмЩрл╗ рбВред

р░╜тАл рд╝ ┌Э▐Ж ▌┤рлВ▄дтАмркФтАл ╪птАмркНтАл▀╕ ╪▓тАмрмТ╘Хр┤б ▀ЬриБ раЛрй╣ рбЬтАл ▌╛тАмр╡▓ ▀ЬркК ╫В▀Ч █▒╥грйМ▐╖ риа

р┤ЧрбШ╤┐ ╫В▀Ч ╥ерлТр┤в тАл ┌╗тАмриаркН р┤Я╓в▌А рбШрлУр┤ЯтАл ╪птАмркЩтАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл▐ЗтАмркК ро║резтАл ┘╝тАмриаркН рдВтАл рй╣▄гтАм

р╢е▄▒ р┤ЧрбШ╤┐ ╥ерлТр┤ирмЦ рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕ р│ЦтАл ┌дтАмр▓╢ркН▄╛ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧтАл╥Г ▌┤тАм╙Л

риБрдДреЮ тАл╪▓тАм╙ЖриБрг│ рн▒▄╛ раЕтАл▌▒тАм╙Л рбВред р░╜тАл рй╣▐АтАмро╖╤┐▄╛ ╙БроЬ раЕтАл ▌│тАмр╡▓риБ ▀ШрмУр┤б ргПрйЛ

рмУрк╛ рлВрлТр┤б р╢Фрг╣р▒Х реЮр░╜тАл ▄╛рй╢▄дтАмр┤б рад ┘Л ▀ЪрмТтАл▌▒тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╘УтАл ▐ЖтАмркКтАл ┌╣тАмреЮр░╜тАл рй╣▄дтАм

╥ЖркЕ р│ЦркКрдО риаркНрй╣ р┤б рад ┘Л ┘ХраЕтАл ╪п▌│тАмриаркНрй╣ тАлрл╗ ┘╗▌▒раЕ рад ┌ВтАм╥БриБ рбВред р░╜тАл рй╣▐АтАм

┘йр│йр┤б ргЫр▒ЦриБрг│ тАл рбЪ ▄╛рй╢▄ЦтАмрлА┘й раЛрй╣ ╥Жре▓▐╖ риаркН рдАрбЪркК ┘Л ╘йркК р╢Ырд╝тАл ╪п┘╝тАм

раЛтАл ▄ЕтАмр│╛ *OXH ╥Орй╕ риКр┤врй╣ р┤Я╥▓ тАл╪┤┌Ы▐ЖтАм╘к" ркКтАл▄итАм╥▓ р┤Я▐╖ рожрожр┤Я╥▓ рбВред р▒Трй╣ ре╗рзИ тАл┌Ы┌ЫтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл┌ЭтАм╙Л раП ргПркК р┤ЧрбШ╤┐ ╥ерлТр┤ирмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

риаркН рб┤тАл▄ЯтАмрез▄╛ р░╣р▓ор▒А тАлргП▐ДтАмрмТ тАл▐УтАмркН раП ╓вркКр▓а рп┐рз░рйЛрй╢▄╛ р░╣р▓ор▒А риаркНрй╣ ргПрйЛр┤бтАл▐г ╪птАмрк╕ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀Ьрд╝╥ерй╢

р░▓ риаркН▄╛ тАл╫ПтАмркН рп╣тАл ▄ЯтАмрипра╕р┤Я╥▓ тАл▌╝▐ЙтАм╘Ю

▄╛ р░╣р▓ор▒А тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ЯтАл ┌бтАм╘╢╓ЧркК тАл рй╕╪▒тАмр╡▓ р░╣р▓ор▒А риаркНрй╣ ╒Ю╒Юр╢е р╢Ырд╝резр▒Д

тАл╫ПтАмркН ▄Срп╡ рйериБ раЕтАл ╪Ш▌▒тАмр░▓ риаркНрй╕ ргПрйЛр┤ирбЕ ргПтАл ▐Ж▄ЙтАм╘У р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрзКтАл╪араП ╪птАм╥▓ р│мтАл▌╝тАм

╙Л тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмр┤ктАл ┌О ▌│раЕ рв║┌Я рй╣▐Ар░╜ ┌ЩтАмркЯркШтАл ╪Ш┌Щ риБ▌╝тАм╥л тАл▐УтАмркН риаркН▄╛ р░╣р▓о

резтАл▌▒раЕ ▌┤тАм╙Л раЕ▄╛ ркЯркШтАл┌Э риБ▌╝тАмрз░┘й реЮр░╜▄СрпЧ╓в ркКрбЬ ркШ╙╡ркК ╓крмТ рзМ╙Л тАл╫ПтАмркН рп╣тАл▄ЯтАм

р▒Арй╣ тАлргП▐ДтАмрмТр┤Я▐╖ рк╣рз░┘й ркНрл▓ркН тАл┘│тАмрзКрй╕ рдЫр▒╜ рл▓рйе╤┐ тАл┌░┌░тАмр┤ирмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╤┐╘к

ркЕ ╙ар▒Ч╥Жрй╣ раФ╤┐резр░З рл┤тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╥ерлТр┤б р░╣р▓ор▒АриБ риХрзйрй╣ ╙Ц╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╘крмТ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

╥еро╕

╞ж

architecture & associates

GDQDQH

├ХтЗ╢

█╣ р▒иро│ ╨╗р▓Щрдб╥Р рйЭрде ▀М

рйДриЕ

тАл╪гтАмржк рлМр░Ю ┘У ▀Ь ржк▄╕ ╤А р┤Х рйЖр▒Ъ рм┤ ┘Ю тАл █Щ█╗тАмриЖ ▄╛▄СрлР раТрж╣ р▓г ▀в ргЗ ▀М р▓З рйЗ рйД рйЖ┘У ╪УрпКр░Ж ▌Й ▀зрйД риУр▓Р ра▒тАл┌┐тАм ▀Мрн╕ █г╓Э

architectural design,construction

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 www.jnparchitects.com.au Interior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡

V /LFHQVH тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ

рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ 6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц ра║рн╝рк║▀Ъ

+RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU р╡ЖтАл┘БтАм╥ерг╣ р┤ири╝ р╡Жркг рез╙Ц╘ЮргП ╙Ц╥Б рг╣╙Ж ргП▀ЧрдШ рг╣╙ЖргП ╘Х▀Ч

0

т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC

/LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

3 2 %2; &DPSVLH 16:

рейро╕┬зрмСро╕┬зр▒МрйОр┤ЯрйМреЮ рйнтАл┬з╪мтАмрд╣р┤Чр▓╡┬з*UDQQ\ IODW

сЦЕ─ераер╗Х тЛХсмХсЬН тийa реТ

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

6WHSKHQ -R

84

JOGP!XJMMDOC DPN BV

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

р▒ОтФЕ├ХсЦЕ

тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ

$BQFOUFS $POUSBDUPS

╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ

$+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 -

╩Ср╝КсЩ╣

р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в

тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран

%&4*(/

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн

" * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

% тФбспЭр▒Н

тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ

р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO

")"% спЩтЦнр╕НсиХ

%"&$0. ╔бр▓╜сГн

▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ

сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ

"-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

% +┼ЦсижсФН

тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ

сХ╜смЩ ├ХтЗ╢

"OEZ UIF #VJMEFS

&.тийр╕Н

тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

сЦБс╕ес│жтзК├ХсЦЕ

"SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 -

&1 $ 15: -5%

тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн

см╡рд╜ткйсЬЕ

"3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢

'#%├ХтЗ╢сЦЕ─е

▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

"8/*/( 803-%

'JOF ├ХтЗ╢

▀СтО╡тФбспЭ

тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ

#MVF (PME #VJMEJOH

'PSN%FTJHO

ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

тж╣╙╣├ХтЗ╢

#JDP *OUFSJPS

'PY JOUFSJPS

р▓╜сзе├ХтЗ╢

тж╜╟О├ХтЗ╢

#044 %&4*(/

'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

см╡e #64*/&44

(4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

.FUSPQPMJUBO

++├ХтЗ╢

.*JEBT JOUFSJPS

+,- ре╡сп▒спЩ

.OFTU (SBOOZ 'MBU

+/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

.PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ

╩б 1MVNCFS

+ 1 1MVNCJOH

+4 5JMJOH

/BUVSBM ├ХтЗ╢

сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH

,1" 1MVNCJOH

,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ

/:$0/ 1SPKFDU 1 -

сХ╜смЩ 1MVNCJOH

-+, 1MVNCJOH

,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц

0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

.*/04 1MVNCJOH

- + 4&7&/

030 %FTJHO

сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH

-&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ

3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е

сз▓ 1MVNCJOH

4"/( 1-6.#*/(

.BD $POTUSVDUJPO

5&90с│жтзК├ХтЗ╢

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH

4QFFE 1MVNCJOH

."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢

8*-- ├ХтЗ╢

"$& 1MVNCJOH

:VO 1MVNCJOH

."14

:FMMPX *OUFSJPS

)J 1MVNCJOH

╥еро╕ раФ╙Ъ

╞ж a╟Н ├ХтЗ╢ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б

.&5307*$

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

╞▒тлн ─СткЭ

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

.PCJMF 5FM 'BY

5DLQERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

6HUYHFHV 3W\ /WG

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU

тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO

тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК

26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б

тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК

┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ

ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

тЭбсГесм╡рд╜

▀СтО╡р╕Нсже

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ

рд╜рп╣┼Е сФнржК

тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й

р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тЭбсГе

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе

сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

#BFHBVT *OU %FTJHO

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК

#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в

&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS

си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК

*%&"-

сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК

+4тФбспЭсЬ╜┼Ц

соБс╕етФбспЭ

3BJOCPX 'MPPS

спХ├Хр╕йр╡Й

4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(

с▒╜спХтПЖтФбспЭ

4JMWFSр╕йр╡Й

тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК

43 UJNCFS GMPPST

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе

тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5 тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж ├ХтЗ╢

aaтЯ╣спЩтЬЩ

сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж

a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ

сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ

┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж

сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж

╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж

си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж

▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж

скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ

смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж

тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

с│ХтЯ╣спЩтЬЩ

ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж

с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ

р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж

тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж

р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж

"""тЯ╣спЩтЬЩ

р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж

"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж

сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ

"VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

-( тЯ╣спЩтЭж

сВТткЩтЯ╣спЩтЭж

3ZEF тЯ╣спЩтЭж

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ

сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж

4, тЯ╣спЩтЭж

сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж

:PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

с╢Прйл сезрдЫс╝│ сЩР сеис╢л р▓╗ тАл т╖а╫гтАм т│и рк╜ риЮ╓з ┘кркНриБрг│ ркФрз╝┘О ркКрзб╘ЮркТтАл ╪п╪етАм рз░тАл ╪ЦтАмр┤иркМ╤┐ ╘У тАл риБ┌╖тАм╘Френр┤б р╢ТтАл╫ЪтАмркК тАлрз╝┌ЭтАмредтАл ╪п╪етАм ╘У▄Срг│ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╙║рл▓тАл▌╝тАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ┌╣тАмрз░тАл █ДтАм┘л тАл╫г рй╕▐ЗтАмркМ рбШрбШ╤┐ ╓зтАл┌Э▐Ж рй╣рвП ╪п▐ДтАмрз░рг│ тАл ╫П┘│тАмрз░тАл ▌╛тАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╓втАл╫┐тАмрз░рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАм ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрзИркКтАл ▄╛┌ЭтАмр┤ЯриЙ╘Щ тАл рй╣рвП рад▐УтАмр┤б ╥СрзБтАл▐ЖтАм ╤┐рмТ╙Л ╤┐┘й▄┐ р┤предтАл ╪п╪етАм ╘УтАл╪ербВ ╪п▄ЯтАм╘к рзИркКтАл ▄╛рг│ рй╕┌ЭтАмрлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й ┘Л рп╡ рбВркКтАл рй╣рвП ╪ШтАм рн▒рмТр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л ╓етАлрз╝█Е ▌┤▌╝тАмредтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У ╤┐рйО┘Щрг│ р┤б риЙркШрзИркКтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ риЩри╝риФредтАл ╪п╪етАм рз▓рлВ╓в тАлрг┐ риБ╓Щ ▐ХтАмредтАл ╪п╪етАм ркШриМр╢е ╘У рзИркКриБ╥▓ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл рй╕рвП ╪ШтАмр┤зргЫ рлВркН ркЩрй╕ ╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАм рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрк╕тАл рй╣рвП р░┐ ┘Л ╪п▐ДтАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ рлАрейркК р▓║▄▒рг│ ркШ╘ЮриБ╥▓ рвПрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рл┤ тАл╫гтАмркМ рбШрбШриБ╥▓ ╙ЛтАл▐Й ╪Ш╪п▐НтАмрлТрн▒┘й рлВтАл ▄╛┘БтАмр┤в ╥║тАл▌┤тАмркК рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У риЙркШрзИркКтАлрлВ ╪ШтАмркН ркЩрй╕ рвПрй╣ рн▒рмТр┤Я▐╖рг│┘й рз▓рлВ╓в ╘лтАл┌бтАмр┤Я╥▓ ╘У тАл╫гтАмркМ рбШрбШриБ╥▓ ╥ЖргПр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ркЦрмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл╓з ╪ЦтАмркКрз╝редтАл ╪п╪етАм ╘У╓зтАл ▄Е┌птАм╘У риЙркШрзИркКриБ╥▓ тАл┘нтАмрзИрив рвПрй╕ рйн╓ер╢е ┘Л ркЩрзИ рбВриФредтАл ╪п╪етАм

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й

с│СтзЩре╡р╣Й

a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й

с│жтзКтзЩре╡р╣Й

aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й

с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм

тШБтФйтзЩре╡р╣Й

▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й

тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм

рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й

тоХтзЩре╡р╣Й

р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡

"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм

"4"1 тзЩре╡р╣Й

р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й

"VTLP тзЩре╡р╣Й

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

#MVF 4LZ )BOEZ .BO

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

#. тзЩре╡р╣Й

сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ

$ + тзЩрд╜р╣Й

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й

+, тзЩре╡р╣Й

си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й

+14 тзЩре╡р╣Й

сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й

соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н

404 тзЩре╡р╣Й

с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

501 тзЩре╡р╣Й

╘УтАлриБ▄гтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘У риЙркШрзИркКтАл ╪ШтАмриЙтАл┌╣ ╪ЦтАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ тАл╫гтАмркМ рбШрбШриБ╥▓ рвПрй╣ рл▓рдЛрг│ ╥ЖргПр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл рг│риБрй╗▐ДтАм рйМтАл╓в▄ЯтАмриатАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤Я╙Лрг│ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥КредтАл ╪п╪етАм риЙркШрзИркКтАл ╪ШтАмрмЩриБ ринрг│ рвПрй╣ тАл▄▒рй╢▐втАм╙Л р┤ЯтАл╪птАм╤┐

тж╜тАл ▌НтАм$50

╘УтАл ▐ЖтАм╘░рма тАл▄М╫жтАмредтАл ╪п╪етАм

сиХр╕СсжеспХ zсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рвП рдЩриБ ╘Щр╡Ы р┤б тАл╪отАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ╘У риЧркЕ ▐м▐╛рмТриБтАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ рк╣р╡Д ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм

рйЩ╥Б

┬▓ркК╥лрй╕ ╫ВроЛтАл ▄гтАмркЩрй╕ ╥лркНрмТтАл▄ЕтАм┘й ркЦрмТ рзМ╙Л ╥ЖргПр┤ЯтАл ╪ШтАм ргПтАл рй╣▄ЙтАмрйер┤ирг│ рйМтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄│▐ДтАмр┤б рг╖▀ЬркКтАл ╪п▄ЗтАм┬│

86

см╡e #64*/&44

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

╥┐р╡У ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX

╞ж

Romancing since 1986

роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж"

─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢

├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П

рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

7 0

Share your love

( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

$MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ .

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

┼Бр▓Е─СткЭ

0OF снЙржК

╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ

5PQ 4UVEJP

рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

─СткЭ спХсДЕтЬЩ

спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

"+─СткЭс╡ЭсЦБ

р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е

#FMM ─СткЭс▒╢сЕХ

р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн

%VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

7JUBM 1BSUOFST

тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ

тзХтжЭ─СткЭс▒╢сЕХ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57

тАлсжн█ХтАмрпн$$57

с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн

" сп▒ра║тВЙ сжнрпн

р╕йспХс│Х $$57

"7"/5 4FDVSJUZ

р║╡aсжнрпн

$$57(6: * 4&/4& $".

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

$$57 4ZEOFZ

╬дaр╕й та▒сВТ

сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ

'JOF 7JFX

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

сКес▓Эсжнрпн

)J 5FDI &OH 1 -

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК

сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн

)J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME

─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57

*(&/ 4:45&.

─СткЭс╡Эр▓бсФН "

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК

сжнрпнсЦЕтК╣

/&"4 $$57

┼Бр▓Е─СткЭ

р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

4QBDFDPN

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм

сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б

си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн соЕсЦБснЙржК

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК

" +─СткЭс╡ЭсЦБ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

"3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓

╔йсоЦ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС

─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╬дс╕▓

тАл╫нтАмр▓ГрйГ ╙ЭркУрвФ р┤а╙п ╤┐тАл ╪ШтАм╘в╤┐риБ тАл╪┤тАмр│КркК р┤б тАл▌╝▐ДтАм ╘ЮтАлрвС рй╣▐┐ ▄З╪птАм╙Л тАл ▐В╪Ц▐В╪ЦтАм╥зрз░╥БтАл ╪птАм рз░тАл ▄╛┌дтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥з╘к рлТ╘УтАл ▐ЖтАмрмЩрй╣ рз╣╙Л

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Пр┤С

╞ж

╙ЦриМ ╘Юр╡з

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

╙Цр┤зр┤Шрз╣

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

ре╡сп▒спЩ

"$4 &OUFSUBJONFOU

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼Йтее

┼▓┼Б

+, &OUFSUBJONFOU

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж

┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ

┼ЦтзОсГесЬЕ

тенрп╜сКетжЮсиж тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ

сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ

тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

0,┼ЦтзОтжЮсиж

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ

┼Йтеес░Ж

v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае

┼БреБ┼Йтеес░Ж

┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

╩б┼бсЦТ теер▓╜

┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж

тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж

р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б

р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж

сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜

р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю

р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж

сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж

сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж

спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜

сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж

спХтзХсмж теер▓╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм

сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж

тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

скбр╕вa ┼Йтеес░Ж

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

(PMG[PO +% ┼Йтее +POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ 3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее :PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

┼ЙтеесмКтгй ┼ЙтеесмКтгй тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒ тО╡р╕й ┼Йтее ткЩс╡Э теерпЭсп▒

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае 88

см╡e #64*/&44

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙║спЩре╡сп▒спЩ

% 4PMVUJPO

▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ

'%1 %FTJHO 1SJOUJOH

▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ

,0" %FTJHO

ре╡сп▒спЩскЙ

."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ре╡сп▒спЩс░вспХ

+1( $SFBUJWF

ре╡сп▒спЩсВжтУН

/ $PNQBOZ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ

/"/00. %&4*(/

сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ

/00, ре╡сп▒спЩ

сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ

101╙╣рпЭ

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

1SJOU 2

тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ

4" $PNNVOJDBUJPO

тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ

4+ %FTJHO

$.:,

6TFGVMEFTJHO DPN BV

%FTJHO )PVTF

8*4$0) XFC EFTJHO

%05 %&4*(/

:FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй

с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN

├ХтЗ╢

╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

┼▓┼Б

eтЭ▒ ╞▒тлн ─СткЭ

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й XXX ZXBN PSH

т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн

╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн

сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн

сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн

сФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн

▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн

сФйсЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сФйсиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн

▌ЕсмХ╞▒тлн

сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн

сХНр│Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн

рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣

ра║сФС╞▒тлн

сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн

сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн

рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн

сЩ╣с▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

р▓╜▀б╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн

сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн

сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн

р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн

сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн

сВКс╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

89

╞ж ╞ж

╙пр╡ж

╘Щрй┤

си▒тж▓╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/

сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

a╟Н

сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн

├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б

сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

5FM

спЭсЕЩспЩ╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

─СткЭ

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒

╬дс╕▓

спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн

тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB

╔йсоЦ

с▒есм▒╞▒тлн

тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

с╡Эр╕н╞▒тлн

4U "OESFXT $IVSDI

╞▒тлн

┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

"EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

т▓│ткЩс╡Э собтзкси▒сХ╜ спЭтж╜ ─Юр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тк╢сЭЕтж╣├н сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓┤▌Е▄йтАм

с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ

тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн

сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒

тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒

тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн

си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн

рб┐▀╣ рдАтАл ре║▄ЫтАмриПржк ╘орниржЫ рнк╒╛

тМБсЬ╜╞▒тлн

соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС

тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$

тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн

тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣

ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒

ZZZ KDQDKKRPHORDQ FRP

тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й

6XLWH /HYHO &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16:

тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн

ткЩс╡Э ,045"

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

&#&/&;&3 .*440/

тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн

(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн

тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн

0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн

тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн

4ZEOFZ $PNF .JTTPO

тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн

:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╒╕

Business

рй╣ ╓зрмЯрин р┤д╒М рк╣рз░ тАл ▐╖рй╢╫нтАм╘У╥лрй╕ ▐┐р│╡╤┐тАл┘╗тАм╙Л A DREAM written down with a date becomes a GOAL

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

╙Жр╡з

релр╡Ж

тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ╙Жр╡зрй╣ релр┤░риБ рие╘Ю▐╖ ╒╕рй╕ A PLAN backed by ACTION makes your dream come true. ┼▓┼Бр╛Щсо╣

90

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

ркКтАл▐╡┘╗тАм ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ╓втАл ▐╖╫┐тАм╘У╥лрй╕ A GOAL broken down becomes a PLAN

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ

ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б

╟Ос▒╜тк╣с▒е

J JOWPJDF

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

*SPO 'Y (MPCBM

┼Бс╡бсХ╜

*.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

"CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF

см╡рд╜╙╗сЬ╜

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв

"'/1ткйр│Б

сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

╙╣смСткйр│Б

"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE

сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╘Йтй╜р▓Й

$ " .

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒

%$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

&тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ

р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ

&( 'JOBODF сЕЩсФН

рп╜ржК ╔йсоЦ

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ

&( 'JOBODF р║╜сГй

сДЕре╡┼Бсобтзк

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

сЙнрпЭсЕХ╔йсмК

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э

)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ

си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ

*OGP -PBO

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*OWFTUPS QMBO

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ

+VTUJO )PNF -PBO

см▒тЭнспХ╘ЩсЬЕ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю

-PBO $BSF $P

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

.'╔йсоЦ

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

тЕйспХсЬЕткйр│Б

.PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣╙╣ткйр│Б

тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

1-$с▒╢сйвтФ╛

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

3".4 )PNF -PBOT

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

тж╜сФ╣╔йсоЦ

4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

тж╜сЧ╡╔йсоЦ

тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ

58*/505"-╔йсоЦ

ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ

:&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╒г

╓дрез

a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╔йсоЦ ├ХтЗ╢ ╬д eтЭ▒ ╙╗сЬ╜ ┼▓┼Б

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║

см▒спЭ╘кра║

╘кра║ ╞▒тлн тАл╫ЩтАмрп╣сВК ─СткЭ

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╬дс╕▓

╔йсЦТ ╘кра║

тФ▓╘кра║

╔йсоЦ

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║

'SFTI 5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM ,BSU

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

тАлраТ▄С╫гтАм

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм

#VTJOFTT $MVC си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐

-FWFM -FWFM

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК

┘й╬дтк╡см▒

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT

тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж

█╣тгЩр╖Щтк╡см▒

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

ра║сз▓сЗес░Н

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

тж╜╟О╬дс╕▓

сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

-"/ 0SDIJE

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК

сХЕр│Б ╬дс╕▓

╬дсФНрп▓

сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ

╬дсЩ╜спХ╓Е

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК

501тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ

"SPNB тенрпЭсмн

сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК

7*1тУХр▒Ю

скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн

#MVFNF ╬дс╕▓

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н

'MPXFS CZ KVMJ

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЬ╜╬дсВК

╞ж ╞й

сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞й ╞╢ a╟Н тАл╫отАмс░Ж ├ХvсЬ╛тгй тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

тАл╫лтАмркг

сжнр╡Йсжер░К

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

## 1MBDF

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

# 3

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

#FBVUZ JO TZEOFZ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

#FBVUZ 4QPU

си▒▀Хсз▓сЕк

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

#JKPV .BLFVQ

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

#MFTTJOH #FBVUZ

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

#MVTI /BJM 4QB

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

$P$P FMMB

соБс╕есЙСтЭС

$PMPVS #J[

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тФбспХ

%*7" GBDF CPEZ

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

'. %":41"

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

(PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б

├ХтЗ╢ р╕нтк╡сВК eтЭ▒ р╕╝сФНс╕б

тАл╪╜тАм╙┤ркг

┼▓┼Б тжЭсЗб┼бр╕Н ╞▒тлн ╓ЕспЭ ─СткЭ р╗ХсЦЩс▒▒ ╬дс╕▓

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

╔йсоЦ

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

тНЕтен1IPUP .BLF 61

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

)FSSZ T р╕йсФНс╕б

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тО╡тО╡си╣рпЭ

+сЙСтЭСсФХр│Т

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

-FF 4LJO $BSF

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

. . /BJM "SU (BMMFSJB

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

/BUJWF #FBVUZ

тЬЩсн║тУХ

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

1VSFMZ 4LJO $BSF

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

4IBSPO #FBVUZ

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

4LJN 6Q р▓╜с╖й

тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

5JQ 5PF OBJM BSU

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

5PQ $MJOJD

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

сЙСтЭС тп▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

╥нр╕Нр║╡ тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

92

▐╖рдВрк╜

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

сКес▓ЭтйНсЬЕ

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

сЬНр╕ЭтТ▒

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

р╕йспХснЙржК

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

сжерпБрп▓сЬЕ

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

см╡e #64*/&44

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э сЕЩ сФНрпнспХ с╕ес▒╢тж╜ р╕Н▐╡спжтАл ▌Е▄йтАм

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

▀╕рйЛрел тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тЗ╜сЬ╜

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▄йтАмрд╜├Щ

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

╓ЕспЭ┬Ер▒Нр╕Н

са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС

тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

▀СсЕХрпЭсБЩсмК

си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН

▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒

сйСсжетЬЩтйЕсиХ

▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜

скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ

ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ

скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ

рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ

тн╣ скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓

скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

скЕтЪНтйЕсиХ

р▓╜р▒йсжн тйЕсиХсФХр│Т

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ

р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т

соБс╕етйЕсиХсФХр│Т

р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т

соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

р╖Хр╝ЮтйЕсиХ

спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК

р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ

с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ

р║Щр╕НсФНрп▓

с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ

р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б

с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS

сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б

у░╝ .F #FBVUZ $PSF

с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ

сБ╢скЖсЩ╣ сБЩсмКсЭЕ

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ

с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜

сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС

с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т

сЙСтЭСтйЕсиХ

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ

с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ

тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

сКес╖НтйЕсиХ

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й

тО╡тО╡ тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС

сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

1ZSFLU 4LJO $BSF

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

4MFFL )BJS 4QBDF

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

4PVM/$ )BJS 4BMPO

ткЩтжЭтйЕсиХ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

5FNB )BJS ;POF

"SVN )BJS

5IF IBJS

#MBDL #MPOEF

:B[PP IBJS

├ХтЗ╢

$SPXO IBJS 4BMPO

:4 $)0*$& )"*3

eтЭ▒

% $ )BJS 4BMPO

;FOFS )BJS

┼▓┼Б

%*7"

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

╞▒тлн

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ '.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩсмКс░Нр┤н

╞ж ╞╢ a╟Н сБЩсмКсЭЕ ├ХvсЬ╛тгй

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв *UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

сБЭреЕр▒й vсЧнтГ╜ ╘в╤┐ркЕ ▀║тАл▄й┌ЭтАм┘й тАл ▄Н╫гтАмрк╕╙ЛтАл ▌╝тАм роСтАл▐Р┘нтАмркК рйП рзИ╘Ю┘й тАл ▄Н╫гтАмрк╕╙ЛтАл ▌╝тАм ▀║тАл▄й┌ЭтАмрзб раТрелраТрел рйФрз░рбВрзИтАл ▄ЕтАм рзИ╤┐рзб раТрелраТрел рйФрз░рбВрзИтАл ▄ЕтАм

╘в╤┐ркЕ ▀║тАл▄й┌ЭтАм┘й тАл ▄Н╫гтАмрк╕╙ЛтАл ▌╝тАм роСтАл▐Р┘нтАмркК рйП рзИ╘Ю┘й тАл ▄Н╫гтАмрк╕╙ЛтАл ▌╝тАм рзИ╤┐рзб рзИркгрзИркг ╥зрз░рбВрзИтАл ▄ЕтАм ▀║тАл▄й┌ЭтАмрзб рзИркгрзИркг ╥зрз░рбВрзИтАл ▄ЕтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

ࠒਊ

Ʒ

ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ஺஺ ੴ‫ࢭ ۀ‬೙࣎ߑ ੰ஻ܑ ࢭ೙࣎ߑ ‫ࢂݡ‬઩ ճࢢ෇ਖ‫גۍ‬

ႊᩎ ၵࢲ ႊᦸe

ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ

ਐ‫ࢭۥ‬೙ ࢮࡠ

(6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ

ྙ᮹ ᔢ‫ ݕ‬

‫ی ؓ ࡙ص‬७ऱԔٖ

ᜅ⎵⟺ᜅ

ۗୀࢭࢺલছणਆ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅

३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

ࠒ৓ҁ

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ ⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅ

⧕∊ၶ໙

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬

Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

4633#46:#539###3763#48<#4;9

vⅭਂḲ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩

ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ⦹ᬑᜅ ᩩ‫ ݕ‬

ଛ˯ࢆ ऍࠏ л૯ ϝ୆‫ݢ‬

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᬵe እḡ‫ܩ‬ᜅᦩᨱ ‫ݚ‬ᝁ᮹

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᨱᨕ⟺

ᯕ෥ᮥ ៉ քᮥ ₉ಡ᯦‫ ݅ܩ‬

vԉႊᩎ

ᮝஙႊᩎ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

᪍┍ႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ᱶၡႊᩎ

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ᱽᯝႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

↽Łႊᩎ

ᄁ్⪩ႊᩎ

⟹ᜅ✙ᱽಽ

቙௝

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ

,PLP 1FTUDPOUSPM

ᗵႊᩎ

1&54 $0/530-

ᜅ⎵⟺ᜅ

ࠅ‫ڃ‬ ᩢၵࢲ ᦥ⋕ߑၙ

94

ᬵe #64*/&44

5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

ࠒா‫܅ࡷ ޏ‬ઌ‫ڙ‬

ࠤਊ ౿ਊ aqჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ

aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ

ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ

aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ

ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ

Ʀ Ʒ

vĥ⩶ /""5* ɪ

ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ

Łಅ☖ჩᩎᖝ░

ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ

aǍ ႊ∊฾

Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ

ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ

Õv᜾⣩ ት௝ᯙऽ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ

ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ

Õ⇶ ჩᩎ ☖ᩎ

ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ

ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ӹ❑ჩᩎŖ᷾

↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ

ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ

↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ

Ʊ⫭

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

ⓕ௝௝ ☖ჩᩎ

đ⪝

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ΤḲ

ჩᩎŖ᷾ +1

⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ

ɩᮖ

እḡ‫ܩ‬ᜅ*5 /""5* ɪ

⩥‫ݡ‬ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ

⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ

ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ

⪝ᜅእ ☖ᩎ

ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ

⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ჩᩎ

*-$☖ᩎᕽእᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬ჩᩎ ☖ᩎ

.2 ჩᩎ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ɪ

3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ

e❱ ᄞḡ ŲŁ

ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾ ၙᵝႊ∊฾

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾

࠸଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ

ᖙ᳦ᄞḡ

ߑ⎵ӹ௝ᄞḡ

ᦥ✙ ᬵ ߑ⎵

ၝa ௝ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ

ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝௝⍉ᖅ❦

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ᄞḡ ᜽✙ḡ ๅᰆ

ᮁญ᳑⩶ྜྷ ᜽Ŗᖅ⊹

1/* ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᄞ⪵ ᱥྙ

⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

k‫ ۾‬Ԅ·Ċ ‫ٸ‬Ċфّ ࣔௗࣔ &KXFN )ODS 7DLO

޵ ঈৰ ‫׈‬Ҳ ೠஞ‫ࢂ҃ د‬ଙਁ֢ࣳ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ӋԞ ௵ವ ࠒࠩઊ‫ د‬ӋԞ ҿ

ࣷ൙ࢅ ࣔఐԞ ࣏ઊ࣏ઊਁ ࠆට ‫زز ܾ੶ރࡷބ‬ഡ ‫ڙࡘ ڡ‬

અ ࠉ‫ࠒف‬ല੶ܾ ৥Ҳ સ޵ ঈৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ഡҿ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ ੹ގ‬଍Ԣ ़ ઔ

‫ܟ‬੎ ‫ دֵ ੹ގ‬घफ़֢ ല३‫ݑ‬ਭ ઝ ৰ੏ܱ ৩‫ל‬ടਉ ੄‫ݼ‬ട

‫ ݳد࠺ د‬৩‫ ל‬৺ઊ ॅ࡜ઊ֢ ԓ‫ࣔ ਁݿ‬ଠ Ӵ੖ ‫ޢ‬ң֢ ҃ࡻ ৩‫ ੹ל‬ടਉ

޷ ૝‫ౖࡂ ਁࣔࢂ҃ ڹ ڝކ ݴࡻ҃ۃ د‬ৰ ‫׎‬Ԟ٩ ടӋ ࡜Ӌ

Ӵ੖ ‫ دؘޢ‬

Ԟ ੄‫ਁݼ‬٩ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬

஌ৈઊ݁ &KXFN (\H 5ROO

/$҃ࡻ %RQH LQ 6KRUW 5LE

্޿७੶ܾ ࡜‫ࡘ َݼ‬੥ܾ ӵֳ࣒ ੫‫ڢ‬७Ә ޿ࣔ ࡘ੥ਁ ന‫ؽ‬

҃ࡻ ࡘ੥‫ࠒ ࢨ ݴ‬ല‫ ܾف‬ઘ‫ݱ‬଒ ৌӋ ࢨਭ തՌ ௐ޷੹ ॡ

ഡ‫ܤڙࡘ د‬Ӌ ଒ࠒઊ હ઻ඥ ઔ‫ࡘ ؘ‬੥ܾ ੫‫ڢ‬७ਁ ङട‫ ؘ‬

‫܅‬ઊफ़യ‫ د‬ഃࡘഡ ‫ގ‬Ә ৅‫ގ ؘ‬ઊ ઔৰ ഡӵઌઊ ѿણ ࣷ

ࡘ࡚੸ ‫ރࡷބ‬ઊ ૝ৈ फ़౫ઊఽ֢ Ӵઊੋਁ હഥട޵ ޿ࣔਁ

൑ട‫ࡘ ؘ‬੥ ૻ ട֢ઊ޵ घԙӘ ൲஽ѿ‫ ܾ੶ކݗ‬৩‫ל‬ടਉӴ

ङട‫࡜ ੸࡚ࡘ ؘ‬ӋԞ֢ ࣦࡴࣦࡴਁ હഥട‫ د‬

੖ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝‫ د‬

҃ࡻࡅࣔ &KXFN 6KRUW 5LE ࡜҃ࡻ ERQH LQ 6KRUW 5LE

/$҃ࡻਭ Ҏ੸ ࡘ੥ઊ଒‫ ކ‬ઘ‫ࠒ ؘݱ‬२ઊ ‫ ࡻ҃ دݱد‬ ࡘ੥અ ࢨ‫ ݴ‬ଓҀ੶ܾ ઘ‫ࣔ ੻د ݳ‬ఐԞ‫ ݴ‬଒ԓથԓܾ સ

୬҃ࡻܾ ઊੋട‫ ؘ‬ৗ҃ࡻਁࣳ ࢨ‫ૂ ݴ‬ңഡ ࡘ੥ ଒ࠒઊ હ ‫ؽ‬ട޵ ӋԞઅ ഃ߸٩ ഃࡘട‫ د‬Ӵઊ ۙ‫ ؘ‬ՙௗӴઊ ੋ٩ܾ ૲ܾ ઊੋട޵ ҃ࡻ୬ ੄‫ ਁݼ‬மહઅ ࡘ੥‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

95

╞╖

ра╣р╡СргП

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

YOON TWINING LAWYERS р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

сДбткЩсФН

7

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

Tel.9904 7211 M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

"OUPOFOBT -FHBM ркКрй╕рб╗ ра╣р╡СргП

ыМАэХЬы▓Хыеа

т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

4PMJDJUPS /PUBSZ 1VCMJD ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

96

Isabelle Leigh JD. BA.

9763 1511

├г рбШтАл ▐У▐У ргТ┘│тАм├г ргЫрай ├г р╡МргПрай ├г ▀║ргПрай ├г ╤┐рлАрай ├г рйнрз▓ ргЫрдЩ ▐╛тАлрбЪ ┌ЫтАмрзб ргЫтАл ╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм тАл╪п ╫ЪтАмрзйр┤б рбЪрзбркЕ ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмФ р╡ЖрмТ ра╣р╡СргП -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU рин р┤д╒М рлАр╡Ьр┤Я╥▓ рмФтАл╪▓тАмр┤Я╙Л р┤и╥┐р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

OHLJKM

7 0

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН

с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН

┼ЮтйесжесДбткЩсФН

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

с│мсобсГ╢р╖Б

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН

соБтВЮспЩсДбткЩсФН

с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

соБтйе─ЮсДбткЩсФН

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн

╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН

соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН

тЭбсйвсДбткЩсФН

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

спХ╩Сра║сДбткЩсФН

ткос╕етпНсДбткЩсФН

╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН

спХсЦТсБЭсДбткЩсФН

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

╩бсД▓смТсДбткЩсФН

╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

"OUPOFOBT -FHBM

╘дрейркНра╣р╡СргП

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO

спХсобсКесДбткЩсФН

"/(-0 -"8

╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН

сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&

спХс│жсХ╛сДбткЩсФН

")- -&("-

╩бсЦТткЩсДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

спХтй╜см▒сДбткЩсФН

#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС

╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН

#*-*"4 "440$*"5&4

╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН

$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ

╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН

сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН

с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН

$4: -&("-

тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН

сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН

с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН

с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН

&- ,)"/ -FHBM

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

)BOT ,JN сДбткЩсФН

сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН

сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН

+VTU -FHBM

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

сжйсЦБс░НсДбткЩсФН ",/

с│СсФвтк╣сДбткЩсФН

,BI -BXZFST

см╡e #64*/&44

࠹൑࣏

Ʒ ᄡ⪙ᔍ

,&%%*&4 ᄡḡᩑ

0I )XBOH -BXZFST

≉ᨦᯕၝ እᯱ &/4 34.4 ᩢᵝǭ

-PHPT -BXZFST

45"$, (06%,".1

ʑᚁᯕၝ ᩢᵝǭ

."14

4UFXBSU -FWJUUᄡ⪙ᔍ

."40/4 40-*$*5034

5FNQMF -BXZFST ᜽❑

a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ ᇡ༉ ᯱ֡Ⅹℎ

.BY N -BXZFST

7FSJUBT

.PJTTPO -FHBM

7JTJPO -BXZFST Ǎၝᱶ

.VSQIZ $P ᱽᯥᜅ᳑

8FOUXPSUI -BXZFBS

/+ 1BQBMMP $P 4BN

8PPE %BZ 4EJDJUPST

ᯕၝ⧎ᗭ .35 ᰆš┥ᬱ 'FEFSBM $PVSU

ᤓᴣ ⹐ ଯ ⓤⓤⳤિ ᓏ᪐ ⠀࿧↰ ं৊ ൲ਃ ഗࡘѿ ߗ૒ҥ ‫ڷ‬Ԡ‫ "د‬12 ೤घ ടَ ీ‫ܫ‬ଛ ࠒࠩਁ ৢҁઅ ‫ף‬ടੌ‫ً ݴ‬

଒ ઔৰ േ৙ा൝٩ ૝ৈଔ‫ࡂ د‬।ܲઊ ૝੸ ਠઍઊ ത੭‫ं ٹ‬৊ ൲ਁ٩ ഗࡘѿ ணண

ട޷ ं৊ ൲ ਠඥܱ ഗࡘѿ ً ணணനଔ‫ބ د‬ௗ फ़ె௿ৰഡ ‫ ڡ‬ணணന଒‫ࡂ ؘ‬। ీ

‫ף‬ടੌ‫ر ؘ‬ৈֳ‫ ؘ‬Әીਁ ઔ‫ܫీ د‬ଛ ࠏ੹ ٩೩ഡ ൲ ઍࠉ ಮक़ѿ ৈ‫ ا‬ணணഡ ߜ ಮ

‫ܫ‬ଛ ‫ף‬ടੌ

क़ܾ ‫ر‬ৈֵ‫ د‬൛ણञઊ֢ ಮक़ࡂ‫ د‬ഗࡘਁ ѿന଒‫ ؘ‬৒ܲઊ ِടӋ ެઊఽ৹੹ ଒ ੎ ൲ਁ٩ ഗࡘѿ ணணട‫ د‬

DBTF ྜྷ ‫ݡ‬ᝁ ⓕ౭Ḷ ᬭ░

ஷ஍ ‫ ࣛف‬ഗࡘѿ ‫އ‬ઊ ҥ૒ഡ ࣏‫ ܉‬৊ࣞઊ ௘௘ഡ ࣏‫܉‬

மԕ ߜ ं৊ઊ ച੄ ৺‫ܫీ ؘ‬સѿ ‫އ‬ઊ ஺१‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ਸ਼ ߜ ं৊ ‫ز‬ӆ‫૵ ݴ‬ઊ‫܅‬Ӌ ԃણട‫ ؘ‬ҫઍԪ" ഗࡘ ઺ߚѿ ઊ੯ӄ ӯ़ਁ અട޷ ഑‫܍‬फ़ ‫ڢ‬અ ੭‫ࣴ ਁߜ ؘࣳਁܤ‬

DBTF ᖙᦩ ྜྷᨱ ᜾Ⅹ ႊᬙ

൦ѿ ‫އ‬ৈ ઍࠉ ़‫ف ߜٲ‬३ ਁࡻ৕੶ܾ ं৊੹ ടң֢ ഗࡘ‫ر ݴ‬ৈֳ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫دއ‬

२஢ѿ ഗࡘਁ ૝‫ ؘد‬ҥ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ࣏५ २஢‫ ݴ‬ஏѿഡ ߜܾ ं৊ട޷ ഗࡘѿ ணண

Ӌ ഡӵઅ ߜ੸ ࡜ाߜઊ ‫އ‬଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ߜ ކ‬અ ઒ઘѿ ఽӋ ң௛ৰ ഗࡘਁ ઘԔઊ ‫ ़ ٽ‬

ടӋ ੯Ԟ ֥‫& ߺౌࡻ د‬ѿ ‫އ‬ઊ ത੭‫ ٹ‬Ҁଖ੹ ટથੌ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ഗࡘ‫੶ऀ࣒ৢ ݴ‬

ઔ‫ ޷ࠉ د‬மԕਁ ஺१‫ܫీ ټ‬ଛ ੖ౡ‫ ؘ‬ીૂ़ࡂ‫࡚ د‬ઘ ఽԞѿ ઙң֢ ߸‫܈׏‬ઊ ഃ

ܾ ੭଒ १ఇ ೟৊ഡ ౖࣛ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ‫ं ߚڹ‬৊ੋ੶ܾ‫ ؘ‬ലઊ ਊട଒ ৌ੸ ࣏Ә २஢ѿ

ࡘടҲ ത੭‫ं ٹ‬৊ ൲ ‫҆ݼߗބ‬ઊ ணணട‫ د‬ԓܑࣳ ߜ੹ ࣏ੋട‫ز ؘ‬ӆਁࣳ ీ‫ܫ‬ଛ

હഥടӋ ઍ૲ઍਁ ൦‫ ކ‬ന૵ ҫ

੖ౡ ࣏ੋ੹ ԃણട‫ ؘ‬ҫ ୱ ీ‫ܫ‬ଛ੸ ਠઍઊ֢ ‫ݼ‬ఱ‫ࡅ ڢ ڙ‬ઌਁҲ ‫ܫీ ؘސ‬સ‫࣏ ݴ‬

ஷ஍ ‫ ࣛف‬Ҁଖઊ ‫ ܉࣏ ੸އ‬ഗࡘѿ ೺ࣴഡ ࣏‫܉‬

ੋട‫ر ٻ‬ৈֶ ‫ܫీ ڹ‬ଛ ੖ౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ‫ࡂ دټ‬। ౸ׂ஋‫़࡚҆ ܣ‬ઊ ഃࡘഡ ీ‫ܫ‬ ଛ ੖ౡ‫ ݴ‬൛ણञਁ ඝҥടҲ હऋࣳ ‫ر‬ৈֶ ҫ घ‫ِ ކܞ‬ৰࣳ ഗࡘ‫ ݴ‬°ࠆࠆ± ߚ଒‫ݱ‬

DBTF ᨱᖝᖽ ᪅ᯝᮥ ℉a⦽ ⩚ǝ ྜྷಽ ษྕญ

‫ ޷੶ر ڡ‬ઘԔ ‫ ً ਁߚڹ‬ҥ૒നଖ ़ ઔ੶‫ܫీ إ‬ଛ ੖ౡ‫ ݴ‬ா࡚ඥ હऋࣳ ‫ر‬ৈֳઘ

ࡂ। ं৊અ ‫߸ ؘݼߗބ‬଒ԕഡ ߜܾ ೂವടԞ ഗࡘ ਢ٩ઌ Ëࡂ‫ৢ د‬ҁ ֯੸ ਢ٩ѿ

ஷ஍ ‫ ࣛف‬ഗ଒ਭ Ҁଖઊ ‫ ܉࣏ ੸އ‬ഗࡘҿઊ ೺ࣴഡ ࣏‫܉‬

૝‫ د‬ઊ‫ൃ ڹ‬Ӽ ߜਁ ਁऄऎ ਠઍ੹ ޼ ࠒ੏ ࣵ੶޷ ԓ ࡂ। ൭Ә‫ࠔ ؘ‬ѿ ‫ دټ‬ਠઍઊ ஍਌ ࡂ।‫ ޅ‬ਊഢ੹ ന ഗࡘઅ ़࡚ઊ ֧ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૴‫فृं د‬ৡਁ ࠊ੸ ߜਁ

DBTF ᖙᦩ⦹۵ ྜྷᮥ ၵе௝

ਁऄऎ ਠઍ੹ a ࠒ੏ ી٩ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ੻د ݾ‬ઝ ࣵৰ૵ ҫ ं৊ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁࣳ ઊ ߜ੹

ं৊੹ ഢ ‫ ڹ‬ৰ‫ੋ࣏ ੹ߜ ۄ‬ട‫ ܅گ ਁּؖ‬ഗࡘѿ ணணനଖ ़٩ ҥ૒നଖ ़٩ ઔ‫ د‬

֚৳ৰ ‫ݼߗބ‬ട޷ ‫ބ‬ௗ ं৊ ଓ൲ ਠઍ੹ ࠅ‫ ڡ ݳ‬ഗࡘ ೵޷ઊ ணணട‫ د‬

ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫زف‬ഡ ߜ੹ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ݼੌ دإ‬ѿ ඕඥ Ӵഢ ़ ઔ‫ ؘ‬થ‫ܾ੶ކݑ‬٩ ं৊

ஷ஍ ‫ं ࣛف‬৊ ൲ ഗࡘѿ ‫ڷ‬Ԟ‫ ܉࣏ ؘ‬ङ‫ڷ‬Ԥઊ ७ഡ ࣏‫܉‬

ട‫ࠅ ੹ߜ ؘ‬ն ़ ઔ‫ॶ د‬۱ߜઊ ‫ف‬೵હ Ҁ૚ ࡻౌߺӘ ߸‫܈׏‬ઊ ത੭‫ࡂ ٹ‬। ൭Әѿ ్ਖ਼ട‫ د‬ಡඥ െ߸‫ ݴ‬৆੸ ߜ੸ ߸‫܈׏‬ઊ ർূ ഃࡘട‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ॶ੹ a ൦ ൃԁ

DBTF ᧞ᔑᖒ ⓕ౭ᱡෝ ᖁ┾

ֵ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ‫ف‬ৡਁ ‫ع‬ৈ ं৊ട޷ ‫פ دټ‬ୱ ಮࠕ੹ ੌֵܱ ߜܾ ं৊ന٩ ઍࠉ

ઘԔહઌ ీ‫ܫ‬ଛ੸ ഗࡘ ࡂ൑‫ޅ‬Ԫ଒ ૂңട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ഗࡘѿ ԙं ҥ૒നଔ‫ د‬

ߜ ं৊ഡ ҫࡂ‫ د‬ഗࡘѿ ർূ ‫֐ޓ‬ടӋ ணணനଔ‫ॶ د‬۱ߜઊ֢ ‫פ‬ୱ ಮࠕ੹ ੌ‫ߜ ݾ‬

ं৊ ൲ਁ٩ ‫ڷ‬Ԥ ৺ઊ ணணടܱ޷ ഗࡘ‫ ݴ‬೟৊ടҲ ੭଒१ఇ૲‫ܫీ ؘ‬સ‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬

ܾ ं৊ട޷ ઘ਌હ੶ܾ Ҁଖઊ ౏‫ ؘٻ܆‬൭ӘԪ଒ ઔৰ ഗࡘ ҥ૒‫ ݴ‬੭ࠋട‫ ؘ‬$+$֢

ҫ੸ Ԟࡅ ഗࡘ ೵޷੸ ৢ࣒ऀઌ ٙ ࠉന ‫࡚ࡘف‬અ ీ‫ܫ‬સ‫্ ؘ‬௤‫ऀݼ‬ઊ‫ं ܅‬৊ഢ ‫ ڹ‬

%+$ ૂഀ੹ ઘ૲ ࣏ੋഢ ച੄ѿ ৺‫ ؘد‬ણઽԪ଒ ઔ‫ د‬

S+ ࠗ‫ܡ‬फ़ѿ Զ଒‫ؘ‬ٙ ഗࡘѿ ҥ૒ടӋ ߺ҆നଔ ࣛൠਁࣳ‫ ؘ‬S+ ଒़ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࡃӴ

ஷ஍ ‫ ࣛف‬ഗࡘ౺ઊ ௘௘ഡ ࣏‫ ܉‬ഗࡘਁ ੯Ԟѿ ৺‫܉࣏ ؘ‬

‫ٻ‬଒ ߆ഡ‫ܫీ ऀ࣒ৢ د‬સ‫ं ؘ‬ીܲઊ ۫ৰ֢ଔ ৌ଒‫ ކ‬ഗࡘ ણ࠸੹ ࡂ൑ടӋ ਼ࡘܾ ࡘౡ ंԑઊ ௝ಉ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ۙ دؘޅ‬ഡ S+ ࠗ‫ܡ‬फ़‫ ݴ‬଒ఇ ҥҋടӋ ணணഡ ഗࡘ‫ކ ݴ‬

DBTF ⓕ౭Ḷ ႅ ࠥ⡍ ⬥ ྜྷ ❑ᛩಽ ݇ᦥԕ௝

‫ ؘڙ‬൭Ә ഗࡘѿ ‫ ؙ‬ҥ૒ന Ӌߺઊ‫ܫీ ޷܅‬સ‫ૂ ऀ࣒ৢ ݴ‬ഀ੶ܾ ࠅսࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ं

ీ‫ܫ‬ଛ ࠏ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ‫ݼߗބ‬ന૲‫ف ؘ‬೵ ీ‫ܫ‬સ ࠏ ૂൌઊ ഗࡘਁ ‫ ࣳ޷੶ـ‬

৊ ൲ ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ‫ ؘڙކ‬ॕӋ ҁ೟ഡ ࠒࠩઊ‫ د‬

ਠઍܾ ࠹ന ഗࡘਁ ੭࡚‫় ੹ޅ‬੎‫ރ݁ ੹ࠏ د‬ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ઘ਌फ़‫࣏ބ ܩ‬଒ ൭ӘԪ

ஷ஍ ‫ ࣛف‬ഗࡘѿ ߺ҆ഡ ࣏‫ ܉‬ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ત੸ ࣏‫܉‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

97

├ХтЗ╢

'U +\XQ 6DQJ &KR рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

сД▓см▒

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ $/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

0D\ 6W

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ

─СткЭ ╬дс╕▓

риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

╔йсоЦ

98

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

+

╞╖ ╞ж

ра╛рйШ

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH

сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС

┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э

с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

$PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

$04.&5*$ $-*/*$ сЬ╜тЭС

ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

спХткЩсЦТр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб

р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF

р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм

сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒

тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT

-JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD

р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н

/4 тГ║тЗ╡сД▓см▒

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜

1JUU 4U сД▓см▒

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒

тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

/FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б

р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

соЕс╡▓сД▓см▒

тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

5IF )BOET 1IZTJP

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜

сБ╢ткос╡бсД▓см▒

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВТсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒

тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3":

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

тж╜╟ОсД▓см▒

сЕЦсонсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

"VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ

сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

$IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF

см╡e #64*/&44

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

╞╖ сД▓см▒ ра║р╛Э

сД▓см▒ тК╣┼Э

23(1,1* 63(&,$/

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рлУ╥Орй╕ рпЧ╙Ш

спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э

риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

<RQ 'HQWDO &OLQLF

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

сД▓см▒ тК╣┼Э

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

сД▓см▒ сжй┼Э

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

сД▓см▒

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

тЛХсмХсЦбр╕в

сЕХсХ╛

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

рпбрйОрдЕтАл▐ГтАм 9745 2089 9412 1303

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сйСсЦЩтК╣┼Э

╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

╩б─етк╣тК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜

▌ЕскбспХтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛

▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜

тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо

тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э

сБЩсЧнтК╣┼Э

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

т╢║ сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсмСсмЩс╖╛ сЗйсжй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ

т╢║ сЗбсЗб aс▒╢ сФвтАл▌ХтАм т╢║ с╡▓раж сЬ╛спХ с░ЖсзБ т╢║ }спЩс▒вспЩ р╛Щс▒╜ с╕вс░Ж сп▒╩С}сБ╜

т╢║ сжера║тДОсЧн╓есФвтАл ▌ХтАмс╕ер▓╜ сБ░ тж║сиж с╕▓▌ЙтбОр▓Ж

6DUDK 3DN

▀ЪркЕ рк║р╡Ы рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ '\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ

4*1 сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсЬ╜тЭС

рбВрг┤ aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н

ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм

сГетУЭтп▒теер▓╜▀ХтФйтУХр╕НтАлтФй▀Х ▄ктАмтбНтНЕсЬЕ

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм

сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм

сЗбсЗбтК╣┼Э

"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э

%%44 ▀ХтФйтК╣┼Э сЬ╜тЭС с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ

%FOUBM -BCPSBUPSZ

сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

%S (BSFUI )P сГесмСрд╜

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

*NQMBOUJVN

сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э

,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

/FXJOHUPOтК╣┼Э

Since 1986

▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ

7

23(1 &/26( 0RQ 6DW

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э

0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

1SPEFOUBM $MJOJD

сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

4USBUIGJFME %FOUBM $BSF

сиХсБотЦХ тК╣┼Э

8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF

7 0

сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

см╡e #64*/&44

.FEJDBSF aтАл▄ЖтАм

0HQWDO +HDOWK &RXQVHOORU 6RFLDO :RUNHU тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓

сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

100

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХсмСсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2## сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХспЭр▒Н ├ХvсЬ╛тгй сЕХти╣ ├ХтЗ╢ eтЭ▒

с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛ с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

┼▓┼Б рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа

сБ╢тДБ╟Н ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т*OWFTUNFOU т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгй с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

. 5 "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

рбВр┤╕

сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

5 '

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

&BTUXPPE ".1

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

4". -*.

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм 5PUBM 3FBM &TUBUF

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сЗбра║сФС

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад рм╣█й #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П

)BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

5 '

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд.

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС тж╜╟ОспЩ с╡▓╟ОспЩ сЗбра║сФС m

0430 455 740

9025 6688

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС с▒╢с╡ЭсБЭ

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

с│мсоб сЗбра║сФС

╟н╩СтиЖ

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

╩бсЪОсЗбра║сФС

сЗбра║сФС

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ

╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

7 ) $ 6XLWH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ( RIILFH#IQVWUDWKILHOG FRP DX : ZZZ IQVWUDWKILHOG FRP DX

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

1 '

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

сБ╢тДБ

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

сБ╢тй╢спЭ

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

сБ╢тпНтФ╜

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

'JSTU /BUJPOBM -VLF

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

'JSTU /BUJPOBM #FO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

'JSTU /BUJPOBM -FP

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

$FOUVSZ &BTUXPPE

$+ 3&"- &45"5&

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

102

T

1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS

см╡e #64*/&44

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

р╕йспХснЙржК

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

сБЩсЧнтГ╜сФН

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ

,JNT 3FBMUZ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

(-03: (3061

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

POF CVTJOFTT SFBMUZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б

)PNF ┼БтпЖс╡Э

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

)PUMJOF

4#9тж╜╙╣сжй

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн сйБтж╣смСсЬЕ скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

рб╗┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓ сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

5PQ 4UVEJP 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣ 8FEEJOH (BMMFSZ тбНтШБс╖й сКере╡скЕ

╞║ ╞ж сКе▀С a╟Н сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ ├ХтЗ╢ сФНс╕е eтЭ▒ тЖНсйв с▒╜сп▓ ┼▓┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╞▒тлн тНЙсЦЕтЭж ─СткЭ сФНр╛ХсмКтгй ╬дс╕▓ сФНс╕етйесФв ╔йсоЦ сФНтВС

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡

тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С "-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ 5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж

си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣

сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж

тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН

см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм

4(*"сЗй╞▒тлн

с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

тзОсФв тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЧнр╕Нси▒ ╚б╩СсмЩспХ█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

рг╖▀ЬрдДр▒б ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм

тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕскЕтЭ╡

тЭнрпЭр╕йтФб

си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С

╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э

ра║см▒├ХvсЦБр╛Э

скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ

р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э

с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ

р╕йсБЩр▓╜сЕи

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

р╕йспХтзХтжЭр╝С

тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э

сБЩтАл▄йтАмр╝С

тО╡╙╣спХсЦБр╛Э

сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж

тО╡тО╡сЬЕ

сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сХ╜с▒▒

сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб

тж╜╟О┼Цсййтгй

сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЦБр╛ЭтВЮ┼Б

тж╜╟ОсФвспЩ

тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

сЧнтй╜раесп▒╩С

тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

сЩЭтж▓тЪНсиХ

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй

(-*4

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э

╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б

сжеспХтБ╜

6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

╞║ сФ╛сЦБ

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣

ргерд╝

сФ╛тк╜смКтгй

сЦТтАл▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

ргер╡ЮрйЛр┤А

сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

╟ар╝Й▄╛

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС &DJHNBOJB

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС 7BQTDP

р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн

с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЕ╛b╓Е

р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ

тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ

1MVTMJWJOH

сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн

сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн

сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣

сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩтАл▄йтАмр╝С

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтО╜ тФбсм╡╩С╓▒тгй

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

104

рдАтАл╪╜тАм

см╡e #64*/&44

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

"( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

"OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

-JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

реЮр│йрпП

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣

р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0

&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE *UDI $YH :(67 57'(

роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж

рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ

GDQDQH

EXW

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм

7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX '$<6 DP WR 0LGQLJKW

р┤Ррк▒

р┤Р р│а╥┤

р┤Ррк▒

р│а╥┤

р│а сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

$IBMMFOHF.F'JUOFTT

┼Б┼БсБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

(PPE 4XJNNFST

┼БтиЖсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

╘Йсз▓сБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

сБЩрп╣сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

сДИси╣сБЭсБ╢

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢ сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡ тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢ $SFTU ткЩтЦ╡ (BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ 'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢ NJOCBL DPN BV ражтВе /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 4ZEOFZ #BDLQBDLFS 5SFF IPVTF 7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

a╟Н сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

╞ж ╞║

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

реЮр│йрпП

рб▓сМОс╕Ъ рб▓ ╧псежтС╢ vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн

╓в▀ЧтАл╓в рлВ рй╕┌ЭтАмркКтАл▌┤тАм ркЦрз░равтАл▌╝тАмрмТ рзМ╘Ю рйер┤ирг│ р┤б ргФрзБ ╓вркКтАл╪п▐Д┌╣ рй╣▐в ▌┤тАм тАл┘│тАм╘УтАл ▌┤▀╕▄ЕтАм╘У▄▒тАл рйД┘Б┌ДтАм ╓втАл┘│ ╪ШтАм╘УтАл ▌┤▀╕▄ЕтАм╘УтАл┘Б ╪Ш▌╝тАмрей ркН╘Юркг р┤Я╓врзБрй╣ ╓к╥║тАл╫нтАмрмТрйД ╘У ркН╘ЮркгриГ ╓зтАл ╪п▐ДтАмрмТ╓╡ ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ ркКрзб╘Ю╤┐ рлзтАл ╪птАмрк╣р╡Д ркФрз░рйД рп╡рг│ ркОрз░рбВ▐╖ рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйП ркКрзб╘Ю ╪ЛрйМрпЫ ркКрзб╘ЮтАл┌ЭтАмркК рз╡тАл┌Ы▐ДтАмрмТ ркФрй╣ ╥гриЩрйД

тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢ тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ тжерпЭтЦнсЬЕ ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

106

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

❵ࠥʡ⊹

⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

⟹ญ⋕ӹ⊹┉

⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⣙ऽ⎵ญᦥ

⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕

⣮ฝaु ქᬑऽ

##,*/( ญऽ⍕

⥭௝ᯱ٥ॅ

##2 $JUZ ᜽❑

aษ

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

⦹ӹእ ญऽ⍕

##2⊹┉

a᪡

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

'PPE ,PSFB

vԉᇡ⟹ ᨱ⦲

ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

'6,6

vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★

ᖝ≥ౕaु ᜽❑

⦽ǎš ᄉ༉ᨕ

)PNFTU ౩ᜅ☁௲ ᯕᜅ✙ᬑऽ

v⪙࠺ ᜽❑

ᗭӹྕ᧝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⦽v ᜅ✙௝

,BO[J ⓕ౞

Łʑᵝᔝ ญऽ⍕

ᗭᩑօ ŁʑḲ

⦽Ⅽ ญऽ⍕

,PSFBO ##2

Ųӹ൉

ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝

⦽⑂ ᜽❑

.BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬

Ųᅖᔢ⫭

ᘂaօ ⌁᜽

⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

40#"/

ƱⅭ⊹┉

ᚐᇩษ‫ ݚ‬

⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ

44". ,03&"/ ##2

ʡႆӹ௝

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ

⨩ᜅ✙ክ⎵ญᦥ##2

5)& , ಽᷩ

ԕŁ⨆ ᜾‫י ݚ‬ᜅᜅ✙௝

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ

ᱥ໕ ŲŁ ₙ᳑

7JODFOUTᬵԉǎᙹ

‫י‬పḥ ᜅ✙௝

᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ

⩍ಽᬑƱⅭ

8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ

݅᪍

᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱

⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ

݉ḡ ᜽❑

៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

‫ݡ‬ᰆɩ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕

‫ݡ‬ℎษ൉ ┲௝ᯕऽ

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

޵อࢱ ᜅ✙௝

᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝

޵ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ

᧲ᔑၶ

a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

޵ ⋝ǎᙹ ௝ᯕऽ

ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

☁ฑ ᯝ᜾

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ₥ᜅᬑऽ

ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕

ʕᯱᜅ᜽ၵ

☁༉᧝

ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ

ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ

⣮ฝaु

࠭ᯕօ᜾‫ ݚ‬

᪅ၽ┥ ᜽❑

ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬

⯩ಽၵ

ࢱ౩᜾‫ ݚ‬᜽❑

᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕

݅ᯕ⎵Ǎ

","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

ࢱญ᜾‫ ݚ‬ᜅ✙௝

᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽

ࠥ␥ᜅ᜽ၵ

&UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙௝

࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

/B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ

ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ᨱ⦲

࠺⧕ᜅ᜽ၵ

0;&,* 464)*

ಽᷩᄁญ

ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝

อษ൉᧝ ᯝ᜾

3",6&/

ญऽ⏅ᚐᇩ##2

ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ

༉ญ

4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

ษᝅ

ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ

ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й

4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬

ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ

᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹

ᜅ᜽೅

4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT

฼‫ݡ‬฼

ᰆǑ

ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝

4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝

฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

ᰆᙹษᮥ

ᜅ᜽ᄁᯕ

5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹

฼ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕

ᜅ᜽ ት൉⦡

8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲

฼Ṓᇥ᜾ ᜅ✙௝

ᰆ∊࠺ ᳒ၽ

ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵

:VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲

໦a᜾‫ ݚ‬ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝

᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ

:PPLFF ᜅ᜽ၵ

ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ░

ᯕ⊹⎵ᯕ⊹

:VLJ ᯝ᜾

ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

:VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

ၝᩢ☁ ᜽❑

ᵝส ₥ᜅᬑऽ

ၡญ᪅౩ ᜽❑

ḥŁ} ᄉ༉ᦥ

႒ࢱᔑ ⌁᜽

₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ

⃹aօ

ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲

ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑

ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु

ⅩaᚐᇩǍᯕ

ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ

⊹┉᳕ ญऽ⍕

እᬱ ⪝ᜅእ

⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ

ኦษษ ⌁᜽

⎵ၵᬑ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

⎵ḡ

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ Ų⪵ྙ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ

ᦥญᔑ ᜽❑

ญᦩ ญऽ⏅

᧲ᯱv

႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ

⋕᪅⋕᪅ ᜽❑

ᔍ⃽ᖒ ᜽❑

⧉ḡၶ

ᔑ࠺อࢱ

ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅

ᔑษ൉ ₥ᜅᬑऽ

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕

ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡།

ⓑᨙ‫ܩ‬օ

ᕽྙaु ᄉ༉ᨕ

ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬

ᕽᬙญᦥ ᜽❑

☁༉᧝

᫵Ñᄁญ

$BGF # $

ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ

☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹

$BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ

ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ

☁ႊ ญऽ⍕

ℕญኩ ℕᯙྙ᮹

$BGF 1MBUF ‫י‬ᜅ❭௝ษ┡

ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝

❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ

Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ

/PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙

ᬵe #64*/&44

௡ೖ

-B 1BVTB ╩нтЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓

1VNQLJO

тПК╙╣р╛Э

&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС

4UB[JPOF &TQSFTTP

1SBVT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тгЩс╡░e

,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н

;0;0 $BGF

8BGGMF #BOU

тж╜╟ОтПК╙╣р╛Э

.FBU с▒╢соВраер╣Е

тж╜сз▓р╛ХсйО

7FHHJF #PZT

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

рзбреираФтАл ╪┤тАм┘йрезтАл▄ЖтАм сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

скЪ╩СраесЬ╜рпЮ

╞▒тЕнтК╣тФЙ

с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

╞▒тЕнтК╣тФЙ сййсзЮ

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛

╔Щр▒йспХсЬЕ сзЭсЬ╛

тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ

р╕йсЭЕ

##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й

сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛

,"(30

сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛

.BE $IJDLFO

сЭБсБЩ

:PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

ткосЭЕтж╜┼Э

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй ├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

eтЭ▒

╩бтК╣ ▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

сзЭсЬ╛

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи

╞ж ╞║ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ &DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16:

─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

сЦЩс│жтлн┼б

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ

скЕр╕йспХсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

скЪ╩С╩бтК╣

ра║сВКсп╡тК╣

снСсК║ сГйс╕б

сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сЛЙe┼БтЗ╡

-JNт▓▓T $BGF

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

сХ╜смЩтлн┼б

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 )

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и

тенрп╣сБотЦХ

тАл▌бтАм╞▒

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

р╕╝╙╣╩бтК╣

с│жaс╕▓╩бтК╣

р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣

0OF $IPJDF .BSLFUJOH

сДесБЩ╩бтК╣

с╕еaсЬ╛тгй

р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО

44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН

сЭТсЭТ╩бтК╣

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

скЕр╕йспХ╩бтК╣

тЭ╡рае╩бтК╣

скЪ╩С╩бтК╣

тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО

сЭБсБЩ

├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒

сз▓с╕бр╕НсГе

┼Бр▓Ераер╣Е

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜

┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е

сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

скЕр╕йспХтгЩрд╜

╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

╩СтпЖсФвсФН

снСсК║сЩ╣сФС

тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

*NWFOUVSF

тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО

с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒

ра║╘Йр╛ХсйО

с▒╢a╓Е╩бсВЖ

ра║сВКсЬ╛тгй

с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб

ра║сВКсп╡тК╣

тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е

ра║спХр╛ХсйО

тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM

рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

сЕХтзХсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС

р╕й╙Э╩бсВЖ

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э

тО╡р╕НсжйтгЩрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е

тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║

реир┤Арк╜

рзЙ╘Ю

a╙╣сжйсЬ╛тгй

снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜

┼БреБсЬ╛тгй

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ

сЬ╛тгйс▒▒

╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сжж╩С

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ

с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

с▒╜спЭсЬ╛тгй

раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ

с│СсобсЬ╛тгй

ра║тзХсЬ╛тгй

с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒

ре╡скбспХсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

тЕ╛b╓Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒

р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜

тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ

сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ

тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩ сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

р┤ЧрзИтАл╫гтАм ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

/FX :BNBIB

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

р▓╜ с▓Е

сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒

сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ

тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓

сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй

сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй

ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ

сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%FF 8IZ сЬ╛тгй

сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

& NBSU тМБсЬ╜

скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜

(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй

скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜

4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ

4:%/&:."35 $0. "6

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тПЕ

8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй

теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

ы░ФьЬДьЩА ыВШым┤ьЭШ ьВмыЮС

108

рз░тАл ╓з ╪ЦтАмр┤ира╣ркЕ риатАл ▄УтАмр┤Гр╡ЫркЩрйЛрй╢▄╛ ркМр┤и ╥ГтАл▄ЕтАмрлК ркФтАлраЕ ╪ШтАмрйе

╘СриНркК ренр┤ирлКрг│ раЕрйе┘й ╙Лр▒┐реЮтАл▄ЯтАмрйЬредтАл ╪п╪етАм

рк╗ра╕ркЕ р▓жриБрг│ р▓╢тАлре│ ▄ЗтАмркК ┘мрзИ╓нредтАл ╪п╪етАм

╓в▀Чрин раЕрйетАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ рд╝рео тАлргФ рй╣╫ЪтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ рз░тАл раП ╓з ╪ЦтАм

раЕрйетАл▀Ч╫В ╪ШтАм┘й рйер┤╕р┤б ╙ХриБ рв╣тАлре│ ▌╛╓│ ▌┤▌╝тАмркК рзКр▒М╘крйЬредтАл ╪п╪етАм

р│кр┤ГрйМ╤┐ ▀ВрзИроЮредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл рй╕ре│ ╓в▄ЯтАм╘У рлШрй╕ р▓жриБрг│┘й ▀ЧтАл ▄а▀Ч▄атАмркШтАл▀Ч╓в ╓в▄ЕтАм╤┐ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм

╓в▀Чрин раЕрйетАл ╪ШтАм╒Ъ ╓Трз░рзК╙Л рйО▐╗рй╣ ╥ОркК р┤Я▐╡ рг│▄╛риБ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм

раЕрйетАл▐Й ╪ШтАмр┤предтАл ╪п╪етАм

┬▓╓е ркК╙ХриБрг│ рд╝тАлргФ рй╣╫Ъ ▐ЖтАмрзФрз░

┬▓тАл ▌│╪птАм╙ХриБ рв╣тАл ▐╖рй╢▄╕╓│ ▌┤▌╝тАмрлАтАл▐и ▐ЙтАмркФтАл▀Ч╓в ╪ШтАм╤┐ тАл рй╣рз╝┘╗тАмр▒н┘Щ┬й ┬│

ркКрлВрзб ╘У ркКрйнтАлрзН ▌┤тАм╥╕рз░

┬▓╘УтАл▐Й ▄бтАмр┤ЯрмТтАл ╓е рг│риБргЫрдВ ┬й▐ДтАмркК╙ХркК рлВркН рлЭрзИ ┬│

╓е ╫ВтАл╓в▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рд╝тАл рй╣╫Ъ ▐ЖтАм╘ЮтАл ┘О▄╕╪птАм╥грзб тАл╫ПтАм╤┐ риа╙Л ╓врг│

тАл рй╕▐ЙтАм╘УтАл▄итАм╥▓ р┤прмТтАл ╪Ш▀Ч╓в ▐ЖтАм╙Лр▒┐реЮтАл▄ЯтАмрйЬредтАл ╪п╪етАм

╓е ╘ЮргЕркК ▀жрмТтАлрзН ▌┤тАмрзФрз░ ┬│

рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ ▀ЬркК рбШрлУр┤п╙Л ╓в▀Ч╤┐ рв╣тАл ▄┐рд╝рй╣рва ▐╖рй╢рва ▌┤▌╝тАм

┬▓╓в┘й ╘УтАл▄ШтАмрз░ ркК╙ХриБ ргФ▐╖рг│ р┤б рад┘й ребр┤СрмТ рзМрзФрз░ ┬│

см╡e #64*/&44

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

015*$"- сГесмСрд╜

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

015*$"- тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ

спХ╘Йтмй├бсжй┼Э

015*$"- р╣ЖтПСр╕Н

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒

015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

015*$"- ткЭсЬЕсКе

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ

ткосЦТ╩С├бсжй┼Э

015*$"- тШТрпЭспХрд╜

"% 501 41&$4

015*$"- скбр╕вa р╝С

#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

UI "WFOVF 1IBSNBDZ

&ZFDBSF QMVT сВжсЬЕтФбсмХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF QMVT тЗ╡р│ЕрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Э

&ZFDBSF QMVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

&ZFDBSF QMVT р▓╜с╖▒рп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒

014. тВесЬЕсмСрд╜

сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒

4USBUIGJFME FZFDBSF

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

'3&& 2605&

рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

╬дс╕▓

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣

тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

a╙╣сйНтзксФН

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓

тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее

╙╣рпЭтзО┼Ц

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк

тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЪНсиХтЭСтН┤

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб

тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тж╣спХткЩс╡Э

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН

тж╜ткЩсйНтзксФН

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Эр▓╜

р▓╜сзесйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

р│Р▀СсйНтзксФН

ткйтУНр╡Йс╖й

сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв

"#$ 5SBWFM

сФНрпЭтЪНсиХ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

сХ╜смЩсйНтзксФН

$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB

сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

+FUBSPVOE )PMJEBZ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ

,59 сйНтзксФН

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС

1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б

3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

4%5спЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН

4*/* спЭспЭ┼б┼▓

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PVS 7JMMBHF

с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓

5SBWFM $FOUSF

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

╘Ф╙н╪У╘Е ┬СтАл▀й ┌╡тАм╧НтАл ┌Ю█ЛтАм╨к╩п рзИ╓вр░ТтАл ╪птАмрмТ╙┤ ргЫриБрг│ ╤┐ркг ▀ДрмЩ р░┐ раШ рз░тАлрбГ рй╕┌ЭраШ █ДтАмркар┤б ╘ЮреАрбВтАл╪▓ ╪птАмрд╛р┤б рип▄▓риБ ркЕрлФр┤етАл ╪п╪етАмрзИ╓вр░ТтАл▀Д ╪Ш╪птАм╘вркК╤┐ рез╓│рав реЮтАл ▐ЖтАмр┤Я╙Л ▀Д▀Ч╥▓╤┐ рдАркМ ╓кркШ ▐╗рй╣ р┤ерпЩ ▀Ч╥▓▄╛ ргПтАл▄ЙтАм┘й ркарзИтАл▐Ж рй╣▐втАмр▒БркЕ ╥г╙┤ркТтАл ╪п╪етАм ╘УтАл▌╛тАмрзИ╓вр░ТтАл ╪Ш ╪птАмрмТ╙┤ ргЫриБрг│ ╤┐ркг ▀ДрмЩ р░┐ раШрй╢▄╛ ркК ╙з▀Ь ╥Орй╕ тАл┘БтАмр╡М раШрй╕ ╓крзИ▐мтАл▌╝тАмрпб ркЕ р╢Щр▒Х▀Ь рдЩриБрг│ тАл риБ╪БтАм█╣рмТ рзМ╥▓ ▀Дрй╣ реБ╘в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ╓вр░ТтАл▄Е╥Г ╪Ш╪птАмрмФ р╡Д▄╛ ╙Ц╘Ю рл╗ркЕ тАл▐втАмркК ╓╖ргЭтАл▐С ▌┤тАмредтАлреБ рн╝ ▀║╓│ ▐Ж▌╝▐б ▄╛рй╢раЗ ▀Ь ╪п╪етАмрз░рг│ тАл▐втАмркУ╥Жрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАмрйа тАл▐ЖтАмр┤б рдАркМ ╓кркШрбВтАл▀Ч ╪птАм╥грйО ╥йрлАрпбркКтАл ▐ЖтАмрзЙрз░┘й ╘УтАл▌╛тАмрзИ╓вр░ТтАл ╪Ш╪птАм╥г█│р╢е рлХтАлрл│ ▄ЕтАмркТтАл ╪п╪етАм

р▒Лр░Ррб┤тАл┘│ ▄ЕтАмрлУ┘й ркарзИтАл ╪Ш▐втАм┘кргП р▒Лр░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ╙┤ ргЫриБ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм┘кргП ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг ╘в▐╡ ▀Д╘вркК╤┐ ркШ╘УтАл▐ДтАмрпЧ PриБ ркК тАлр▒Л ╪п╪е▌╢тАмр░Ррб┤тАл▄ЕтАмркЕ ▐╗рдАрй╕ р░╜╘ЮриБтАл ▐ЖтАмркФрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмр░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАм╤┐ркг риХтАл▌╝тАмр┤б раШ рл╗ р┤Я╓в ▄╛ рзН▄▒рлК ркФредтАл ╪п╪етАмрк╣рй╣ ╥крл▓╘Ю рйер┤ирг│ р▒Лр░Ррб┤тАл▐Д ╪Ш▄ЕтАмрпЧ ╥СроЛтАл ▄гтАм┘кркКрвЙрй╣ тАл╪е╓╕▄Я┌ЩтАм тАл ╪птАм╘У╥▓ р▒┐р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ╙Ц╥╗риБ тАл┌ЭтАмрз░╥ЗтАл ╪п╪етАмрелрлВ▄╛ р▒Лр░Ррб┤тАл▄ЕтАмркЕ ┘крй╕ ┘крдАркК р▓бра║р╢е ╥Л р┤ЯрмТ рзМредтАл┘Б ╪п╪етАмрей рз╕роУ╓е рзйрй╢▄╛ режрбШтАл ╪п╪ербИ ▌┤тАм р▒Лр░Ррб┤тАл▄ЕтАмркЕ р▓бра║ рк║тАл рй╕▄ЫтАмркКтАл ▌┤тАмр▒л▐╖ ╙ШркХргФргЫркТтАл╪п ╪п╪етАмр┤░р╢е ркМ╥Брй╣ р┤Чр┤и тАл╪е╪птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм риМ╥Б ркМ▐╗р┤Чр┤итАл╫Й рй╣▐╗ ╪ШтАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм╥дрлАреЮтАл▄ЯтАмрйО ╥лрй╕ риНтАл▐А┘БтАмркЕ тАл┌Э▀Ь┘│тАмркТтАл ╪п╪етАмркК ╓е р│кр┤б р│йреиркШтАл╪░ ╪ШтАмрпЧтАл▐в ▄╛┘Б ╪ШтАмрз░ рпЧрйУтАл ргЭ ╪п╪етАм┘йтАл раШ▐ДтАмркЩрй╕ р│йрйнтАл┘│ ▌А▀Ь ╪Ш▌йтАмрлУ┘й рка рзИтАл▐втАмредтАл ╪п╪етАмрелрлВ▄╛ тАлрг┤╫ШтАмркК ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл▐в ╪ШтАмркКтАлраШ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рбгриЙрмФ р▒Лр░Ррб┤тАл▄ЕтАмркЕ тАл ▌│╪птАмркКтАл▌╡тАмркК тАл ▐ЙтАм╘УтАл ╪Ш╪п╪Ш▐в рй╣раШ ▄╛┘БтАм█╕ркЕ риар┤Чриар│ЦркК╥греЮ 23+,23+$*86 ркТтАл ╪п╪етАм

раТрйПраШ раТрйПраШркЕ раТрйП рдШтАл ╪Ш▌╝тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╓втАл ╪ШтАм╥лркН╘к"

110

см╡e #64*/&44

╤┐ркг рйн▐╗р┤б раШ ╤┐рйО┘Щ р┤Я╓вркМ раТрйПраШрй╕ раТрз░ркЕ ╘ЙркеркТтАлр▒Ц╓к ╪п╪етАмр│дрзйраТрйПраШрй╕ ркК рзЙ▐╗ тАл рй╕╫мтАм╙Д╙Лрй╗рй╢▄╛ ркШрейркК рбЩрзИ▐мтАл▌╝тАмрпбриБрг│ ╤┐ркг рйер┤╕р┤б ┘кргПркСрй╣ рзНтАлраТ ╪п╪е▐БтАмрйПраШрй╣ тАл╫жтАм тАл▄ЕтАм╥▓ р┤Я▐╖ ╙Ц╥╗рй╣ тАл╪╜тАмр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркНтАл ▐╖▌╝▀Ь ╪▓тАмрмТ┘кр┤Я╥▓ ╙Лр▒┐реЮтАл▄дтАмредтАлргЫ ╪п╪етАмроЛ рл▓ра╣ркЕ рлТрмУркК ╙зргПр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ тАл ▌┤▌╝╪пр▓║ ╪Ш▄╛┌╣тАмркР╘Ю┘й р┤Я╙Л тАл▀Ь┌ЩтАм╥▓тАл рй╣реБ▐┐ ╪ШтАмркР╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм р┤ЯрмТтАлраТ ▐ЖтАмрйПраШрй╕ рзИ╘крйО ┘крй╣ ргП╫БриБтАл ▐ЖтАмрж┤╙Л ре▒рз░ р┤етАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ┘крн║рк╣ркМ ргПрк║ ╙Д╙Л рейр╡СтАл ▌┤тАм╥СраЛр┤б ╥лркТтАлраТ ╪п╪етАмрйПраШрй╕ ргЫр╡аркК р┤╕рзЙр┤ирмТ╘Ю рк║риБ рйер╡ЙркЕ тАл рй╣ргЫ┘БтАмрнЛрзИравтАл╪е▐БтАм тАл ╪птАм╒ЩтАлрдВ рй╕рл│ ╪Ш▌╝тАмр│й▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФредтАлраШ ╪п╪етАмркК р┤│▀Ьрй╣ ракрй╣ тАл ╪п▐Д┌╣тАм╙ЛтАл▌╝тАм╤┐ р┤Я╓врзБ тАл╪ЩтАм рз░╓в рдШтАл ╪Ш▌╝тАм╘врз░рмТ╙Л рп╡рмЩтАлраТ ╪п╪етАмрйПраШркЕ ╙Д╙Лрй╗рй╕ ркШ▐╗рлЪриБ тАл ╪Ш▐в▐РтАм┘Щрезра▒рй╣ ╘Ю▄┐р┤Я ▐╡ PраЗриБрг│┘й тАл ▌┐┌ЭтАмрлА┘й▄╛ рдШтАл▌╝тАм╤┐ р▒ВтАл ╪п╪етАм

╘У▀Ь▀ЧтАлрдВ раШ╪▓рб╗╪втАм╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ╓ер│кр┤б реШр│НраШ тАл╫┐тАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й р░┐ ▀ДрмЩ╙Ш ╓ер│кр┤Я╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤б рдАрмЦрй╣ ╤┐рмФ ╘У▀Ь▀ЧтАл рй╕раШ╪▓рб╗╪втАмреШр│НраШркТтАл╪етАм тАл ╪п ╪птАмркШтАлрд╝ ▄ЗтАмрп╝ рб╗тАл рй╕раШ╪▓тАм╘вркК╤┐ PриБ ркКтАл╪Ш▌▒тАм┘Щ ркК╥лрй╕ ркНраЙ режрйЛрн▒ тАл┘Б ┌ВтАмркЕ ╘вркКркК ▐╡ ▀Д▀Ч╥▓тАлрдА ╪ШтАмркМ ╓кркШ тАл рй╣▐╗ ┌ВтАмр┤ерпЩ ▀Ч╥▓ркТтАл ╪п╪етАмриЙ╘ЮриБ ▀Др▒┐рй╕ рд╝тАл ▐ЖтАм╥СркЕ ╘Хрйорй╢▄╛ █Ь █Ь ▀вроЬ ркФредтАл ╪п╪етАм╘У▀Ь▀ЧтАлраШ╪▓рб╗╪втАмркЕ рбЪр│йрмТтАл╓к ╪ШтАмрзИрезрзИ тАл рбЪрбШ┘БтАмрмТриКркЕ тАл╪птАмредр┤б рйМтАл ▐АтАмрмТ риК╙Ш ╥Л╤┐ркТтАл ╪п╪етАм╘У▀Ь▀ЧтАл риБ╪Щрб╗ рй╕раШ╪▓рб╗╪втАмрнйр╢з ╘У▀Ь▀ЧтАл╪втАмрин реоркШ▀ЧтАл ра╣рл▓ риБрбЪ┘М ╪втАмр╡Э ╙ДриБ рипра╕р┤Я╥▓ реБрз░тАл рд╝ ┌ЭтАмркФредтАл ╪п╪етАм ╘У▀Ь▀ЧтАл рй╕раШ╪▓рб╗╪втАмркШрйнркШрке▄╛ ргПрйЛ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▀Ч╘Ю╤┐ рд╝тАл▌Ш┌ВтАмр┤етАл ╪п╪етАм╙ЛрзйркК ╥Орй╕ тАл┘│╪БтАмркШ тАл ╪ШтАмр╡Юрма риН▐╖ рвЕркЕ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр╡Ыр┤ЯриЙ рзб╥БриБ ро╛рбЪр┤б резрзбтАл ▌┤тАмр╡ЬрбВр┤ирл▓╙Л рзК▐╖ркЕ риН╥Ж рмТ ╙┤▐й╘Ю╙Ърй╕ ╘ХроЛркЕ тАл▐втАмркУ╥ЖркК ╓│рбВ╓│тАл ╪ШтАмриНрй╣ ро╖рк╣р┤ирл▓▐╡ р╡ДркЕ р╡Ыр┤а▀ЬрмЦ ╥ЖрмТ╘Ю╙Ърй╕ ╙Ц╘Ю рл╗ркЕ ╓╖ргЭтАл╥Ж ▌┤тАмрмТр┤етАл ╪п╪етАм

риКрдб╘Щ р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ

╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй

тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм

DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАлрл┤р╖З┌Л ┌ВтАм

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ZZZ G NWD[ FRP

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм

сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣с▒е сШВ╔й сЩ╣ тк╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ

0 0 0 7 /LYHUSRRO 6W рйЩтАлр▒М┌ЩтАмрйЦ

р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&

роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

╟Ос▒╜тк╣с▒е

тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й

тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й

тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ

рв▒р╕НсйОсШВ╔й

тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС

сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й

сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й

тО╡см▒сйОсШВ╔й

сФЭсз▓сйОсШВ╔й

тМБсЬ╜сйОсШВ╔й

сХ╜смЩсйОсШВ╔й

тФбспетАл тЗ╜▌бтАм

сЧнр╕╛сйОсШВ╔й

тж╜╟ОсйОсШВ╔й

сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й

ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ

$5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм

сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й

% , $-6#

сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й

&9 XPO

сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й

'. тк╣с▒е сШВ╔й

сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й

,03"$5сйОсШВ╔й

сЭБсмКтк╣сШВ╔й

/BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБтк╡сйОсШВ╔й

/BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

╨й

спЭ сШВ╔й

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж

рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ

тж╜тАл ▌НтАм

рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм$1=рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез тАл▐УтАмркг рзК

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

╞╝

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм .BTUFS -JD /P

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

(0, сйХсЩБ

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ ╩Ссже смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒ ╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒ тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒ ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

рйгтАл┌дтАмркШркМ

ре╡сп▒спЩсВжтУН

(/" снЪре╡сп▒спЩ

To think is easy. To act is difficult. To act as one thinks is the most difficult of all. сФ╛bтж╣█╡ ├Х сЫЮ▌Е тзкра║тж╣█╡ ├Х сиХр▓Ц▌Е сФ╛bтж╣█╡тАл▌бтАмр▓╜ тзкра║тж╜▌Е█╡ ├дсоб ╔Щ с╡▓ aс░Ж сиХр▓Ц▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣

112

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒ с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒ тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒ тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒ ткЩс╡Э смХс▒е ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF 4,: смХс▒етж║см▒

}смЩр╛Э сЧнр╕Н сХ╛смКсм▒ рб╗ ╓│тАл▐╖▌╝тАм ргТ рбШр│╛╙Л ргТ рбШр│╛▐╖ ╥СрйП▀Ь тАл╫ЙтАмрпЩтАл ╪птАм рб╗ ╓│тАлргТ ▐╖▌╝тАмркШтАл▄ЖтАм рвВрдШтАл▐╛ ▌╝тАмрзФтАл╪птАм╤┐ рб╗ ╘УрпЩ ╙ПрмЯ╘Ю ╥СрйП▀Ь рдШтАл ▄╛▌╝тАмр╢ШтАл▄ЯтАмр╢УтАл ╪п▌│тАм

рйОрдВ

╞╝

тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

сже╩СсмКтгй

р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

си╡с▓ЕсжеaсВК

7HO

смХсЦЩ

(PDLO LQIR#V\GQH\IDPLO\GD\FDUH FRP DX $GG 6RXWK 7RZHU 6XLWH $ /HYHO 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

соБр╕Н соБтК╣см▒

8FTUNFBE $FOUSBM 1BSL &-$ соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

$SPZEPO 1BSL #SJHIU 4UBST &-$ соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йсоБтК╣см▒

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

рйнрпЧрйШ

соБсжесмКтгй

снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╩ЩтбНрд╜

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

#MBTTJOH 4UBST

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сжйтУХр╕Нтее

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜

(/5соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН

* 4DIPPM

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╡ЙтЭСтп▒

+ + )PNF #BTFE $BSF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЪСaсКе

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

спесЭБ с╡▓ ┼ЭспЭ сЦОтЙЙсо╣ с▒вс▒╢сЦБ спесЭБсЗбскб тФ╜сжеси▒├н ╬О тжесл╡тж╜ ┼ЭспЭ сКетФбсБЭ┼Э сЦНсоБс╕йспХ р╕псоб ┼ЭспЭсоб спесЭБ с╡▓ сЗбс│Ттж╜ сйвсз▓сЧнр╖Э тВесмнс╡б▌Е тж╣с╕бр╕н ┼ЭспЭ сЦОтЙЙси▒рае с▒вс▒╢сЦБспХ спй▌Е ┼Эр░ксо╣ ┼ЭспЭ сЦОтЙЙ█╡ с╕б╙╣тК╜ тАл▌ЪтАмсЗесоЭр▓╜ спЩтзХ скЕтпйр▓Е ├Хvсое тзХтЛБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щ рй▓рй▓тж╣┼Б ├Х vтж╣├н ┼ЭспЭ р║Ъ█╡ сГ╢

a тжесл╡тж╣▌Е тж╜ aс╕б ┼ЭспЭр╕н р║Ъ█╡ ├драе с│мс╕б сжл▌Е ╔Щ ┼ЭспЭспХ тзЙсоБтж╜ тЬЪс▒╢ сйвсз▓ сЧнр╕н ┼Э▌Е сЦОтЙЙтж╣├н рб╣╩С ржнр╛Щси▒ рб╣раер▓╛ сйНр▒Н aс╕б ┼ЭспЭсое ┼Й┼Бр╡Й р║ЪсиХсзЭ тж╜▌Е рй▒ с╡Эр▓╜ спесЭБсЗбреЕспХ тАл тж╜тПЕ▌НтАмр╕╝со╣ ┼ЭспЭсое сЦБткЩтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕псоб▀С спХ█╡ тАлтК╣сЩ╣ ▌ЪтАм a тАлсже╫│тАмс╕й сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е

сКетФбсБЭсо╣ сЕХ┼Б ┼ЭспЭ спесЭБсЗбрпЭр╗Х ╬О спесЭБ с╡▓си▒█╡ р╗ХсйОр▓ЖспХ риЙсиХс╕б╩С сЫЮ▌Е спХржн тжесл╡тж╜ ├дспХ тИКсЗетж╜ сКетФбсБЭ сЦОтЙЙ сКетФбсБЭсоб тк╜р▓Жсое тАл╫│тАмспЭ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тжЭр▓╜qсое сизсзБ┼Б тФ╜сжесо╣ тАл ╪нтАм├Хvси▒рае раесмб сое с╡б▌Е сКетФбсБЭсоб сйвсз▓с▒╜р▓╜ сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дсЕХ▌Е ┼ЭспЭсое тШЦтзХ сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е ┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е тЬЪтпй ┼ЭспЭси▒ р╕пспХ реЕсиХ спй█╡ сКетФбсБЭ $█╡ смСр╕Н р╝Щсо╣ р╗ХсйОр▓Жсое тАл╫│тАмсйНс╡Э┼Б сйЮсФС┼Э тДБсЗесо╣ тДХ╘Х тпВсЩ╣р╖Э ра╢╩С ржнр╛Щси▒ спесЭБсЗбa ╬О тВ║─Й р║ЪсиХсзЭ тж╜ ▌Е рй▒ ┼ЭспЭси▒█╡ тФ╜сжесо╣ сЦТс░Жси▒ с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое тж╣█╡ сйЮсФСрае ▌Ер░к тзЙсоБрбЭ спй▌Е спесЭБ тЕй╩Сси▒ сйЮсФСспХ сЗбс│Ттж╣р╗Х сп▒сйСсоБсФСспХ╙╣ ╩Стй╢спХ сБ╜сФ╛тзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл╫│тАм╩С ржн р╛Щси▒ ┼ЭспЭсое сп▒с╡Э р║Ъ█╡ ├дспХ с│м▌Е

т▓▒тж╣р╡Йси▒ с▒вс▒╢р░кр╕нт▓▓ ├Хvтж╣├н ┼ЭспЭ р║Ъ╩С ┼ЭспЭсое ├Хvтж╣├н р║ЪсоЭр▓Ер╗Х тж╣р╡Й с▒вс▒╢р░ксое с╕бтФЕ█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е тж╣р╡Й ┼ЭспЭ с▒в с▒╢ сЦОтЙЙр░ксоб сЩ╣сБ╢ с│Сb тбНрае сжн тЭнспЩсзБтен с│Сb ржЩ╩С с│Сb тФЕсне } скЕр▒нс╕б с│Сb с▒╢рае спХ█╡ 8)0со╣ ╟нс░Ж тАл▌ЪтАмсЗе с╡▓ eсЬ╛сое р▓╜ р╕┐тЗ╣ ╩Сс╡бспХ ▌Е спесЭБ сЬ╜╩Сси▒ ржСр╖Щ ┼ЭспЭ сЦОтЙЙсГ╢рае спй▌Е спесЭБ тЕй╩Сси▒█╡ сйЮсФСспХ с╡▓сл╡тж╣╩С ржн р╛Щси▒ тВЩслЩ ржЩ╩С тШБр╕йтШБ скЕр▒нс╕б тФЕсне реТ сйЮсФСспХ тгосЗбтж╜ ┼ЭспЭсое сп▒с╡Э р║Ъ█╡ ├д спХ с│м▌Е сйЮсФСсоб сКетФбсБЭ #со╣ спЭс│жсоЭр▓╜ сВСсжесо╣ сЦЩтбН сЗесйХ┼Э сЦТс░Жси▒ ╬О тжесл╡тж╣▌Е тЬЪтпй %/"со╣ тзКсЦТси▒ тжесл╡тж╜ р╛Эс╕йр▓╜ тФ╜сже с│Сс╕всо╣ тй╢сЦТ┼Э сЛБр╖Щ сЦЩтбН сЦТс░Жси▒ сиз сиХсХ╜█╡ сжй рб╣█╡ сйвсз▓сЧн▌Е

с╕б╙╣тК╜ ┼ЭспЭ сЦОтЙЙ тАл╫│тАмсоб тАлрае▌ЪтАмр╖Э с╡Эсо╣тж╣рпЭ сжер╛Хр╕Н с│мсоб сонсЬ╛спХрпЭ┼Б тзХрае сп╣р╝Ьрб╜ сЦОтЙЙ█╡ скЕтпйр▓Е р╝Щси▒ тзХa рвБ сЩ╣ спй▌Е р╕п соб спесЭБсЗбa т▓▒┼ЭспЭсоб р╕пспХ р║ЪсоесЩ╣р▓╛ с│м▌Ет▓▓┼Б сФ╛bтж╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜█╡ ╔Щр▒ис╕б сжл ▌Е ▌Ер░ксо╣ ┼ЭспЭр▓╜ ┼Эраетж╜ тАл▌ЪтАмсЗесое сЦОтЙЙтж╣р╗Х ╔Щ тАл▌ЪтАмсЗесоЭр▓╜ спЩтзХ сКер╕нспХ╙╣ спесЭБсЦТ тАл┘Й▌ЪтАмси▒ ├Щр╕Х сЩ╣рае спй╩С ржнр╛Щ спесЭБ с╡▓ тййтАл▌ЪтАмспХ с│Сс▒йрб╣с╕б сжлсоЭр╗Х тФ╜сжеa ├СтАлсже▌бтАм a рвБ сЩ╣ спй▌Е спХ█╡ сЗер╕н с╡▓ сиер╕йскб сЭБсФ╛сжесо╣ тзКсД▓с╖╛ aтАл▄ЖтАмсЦТсое тАл╫│тАмспХсАбр▓╜ ┼бр╕Н

спесЭБ с╡▓╩Сси▒█╡ тДБсЗес▒╜ сЕЦсмКсоЭр▓╜ спЩтж╜ сДбсКеa сФ╛╩С╩С сЫЮ▌Е сФН┼Э сБ╡╙╣╙╣ реТ┼Э zспХ сЦНсоБс╕йспХ р╕псоб ┼ЭспЭсое сЦОтЙЙтж╣█╡ ├дспХ ├Хvси▒ с│м▌Е тЗ╜сФСсое сж┐рв╡ спесЭБ тме ╩Сси▒█╡ тДХс╡▓ соБс╕бси▒ сЭБ─Юсое сЯЙсзЭ тж╜▌Е тФ╜сжесо╣ тАл╪нтАмa ╔к─Ктпй сБ╜тАлтж╣▌НтАм█╡ сЬ╜╩СспХсАб р▓╜ сйХр░ксоб с▒в┼Б сйвсз▓сЧнa тгосЗбтж╜ ┼ЭспЭсое р║ЪсиХсзЭ тж╜▌Е сжесЕХтЛХрае█╡ с│жсо╣ сКетФб сБЭсое тзЙсоБтж╣┼Б спйсиХ тЗ╜сФС с▒е сйвсз▓ сЦОтЙЙскб тДХ╘Х тАл▌бтАмсФНр╖Э с│Сс▒йтзХс╡ЭсАбр▓╜ спесЭБ тме╩С си▒ с│мсоб ┼ЭспЭспХ▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С (GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

Tel. 02 9267 0511 / 070 8226 1516 резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

Tel. 03 9650 3600 / 070 7107 0099 Tel. 02 6245 0091 / 070 7107 0090

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е

"&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 0QBSUOFST тЯЭсЬЕ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

сКес▓ЭтйНсЬЕ

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм ├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝ со╣р┤н╩С╩С

ркЕтАл▌йтАм

со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

╔Щр╕Сс│СспХ

тФЕс╖й╬Нр╝Й

▌ЕспЩспХ╓Е

теер╕НтЮЙсЦ╣

рпЭржжроЙ сжесмЩр▒╝ сЬЕтЬЩрпЭ

тзХтжЭрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тзксжетЮЙсЦ╣

р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

#F#F ,JET

р╕йспХ├Щ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

р╕╣р╕йсБЩсже

$"3"

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

$"-04&

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$,сз▓сЕЦс▒▒

сДБспХсКесЬЕсГ╡

$PEZ 4ZEOFZ

сФНсБ╡тЭСсиХ

(6;&

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

(SBDF GBTIJPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

,JEт▓▓T 4UBS

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

сЭБсЦЩ─е

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ

соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

. VN NZ , J E T

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

/*9

сйвтННр▒ксЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

/VCJ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣

1SFUUZ 1VNQLJO

с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ

тЛЩс╕б

4"#"5*&3

тМБсЬ╜со╣р╢╣

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝

5IF 4UZMF

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сл╡сЪБсЧ▒скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

9804 0277 FAX 9804 1433

риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐

реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв

роорей ркгрб╗ ╙М

0 aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ઊߺࣛ‫ع‬

Ƽ

፺ᑁ䊱#㉂╝#MS ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ <Ʊၝ ᱽ ⪙> 3FH M /""5* ɪ ჩᩎ ☖ᩎš <Ʊၝ ᱽ ⪙>

zzz1nknpljudwlrq1frp

ᯕၝᔢ‫ݕ‬

‫ݡ‬⢽ ,FOOFUI ,BOH +1

ၙǎ /PSUIXPPE 6OJ ᳙ᨦ ᵝ⦽ ⪙ᵝ‫ݡ‬ᔍš ᯕၝ ☖ᩎš ᩎᯥ 1FUFSTIBN 5"'& ☖ᩎvᔍ ᩎᯥ /""5* ᜽⨹ ₥ᱱš ᩎᯥ ᯕၝᖒ ᗭᙹၝ᳒ᖒ ჩᩎ ☖ᩎ ᭥ᬱ ⪙ᵝᯕၝ ‫⧪ݡ‬ᨦᯱ ⩲⫭ .*" ᱶ⫭ᬱ ᱡᕽ ၰ ᩎᕽ ນӹຝ ⃽ǎ ᜚ญ⦹۵ ʙ ᫙ ݅ᙹ ჩᩎ ᩢ⪵ ᩍ⠙

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+㏄#8⭛ᩇ➃, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

ྦ ኃ ࿬ ൜ උ ೎ ᅙ ๛ ሗ ᔍᨦ ⚍ᯱᯕၝ Łᬊᵝᜅ⡑ᕽእᯱ &/4 34.4

ⷅ ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡᜅ⡑

ⷅ a᳒ᯕၝ ᯱ֡ ᇡ༉ ԉᮡa᳒

ⷅ ❭✙թ ႑ᬑᯱእᯱ

ⷅ ŝÑᩢᵝǭᯱᩢᵝǭᅖȡ

⦺ᔾእᯱÑᱩ☖ᅕᰍᝍᔍ᫵ℎ .35ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷅ ᰆʑ₥ඹಽᯙ⦽እᯱྙᱽ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

ᱥ⪵ᩩ᧞ ⶺ ℕᜅᬑऽ ᦥ⃹ ჩḡ ⪙ ℕᯕᜅ ᙝ⦲༑ ᜽e ᵝ₉a‫ ܆‬

0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

䟰仰䋸廌協䋸叠嵅

ԤٌӍ 0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

GNNLP#QDUDHPW FRP

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

ᯕၝእᯱ ᕽඹ‫ ⧪ݡ‬

⦽᧲ᯕၝ

ᯕၝ⡍⍅ᜅ

⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

⪙ᵝ‫ݘ‬⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

⪙ᵝಽᯕၝ

ᯕᵝ}ၽ

ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

ᯙᱶ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

ᯥษ٥ᨹᯕၝᔢ‫ ݕ‬

⫊Ƚอ

ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦

"#"$*ᯕၝ

ᘂĞ┽ ⫊ྙᦩ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

"SUFNJTᯕၝ ʡᝁᯝ

ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

$BOCFSSBᯕၝ

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ

ᵝ ᨱᜅᨱᯕᯕၝჶශ

$ * ᯕၝ

vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1

ᕽᱶ᮹ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᜅၙᜅ⧊࠺ჶශ ᖒ⦹᳦

&NQPXFS ၙǎ≉ᨦᯕၝ

Łाලᄡ⪙ᔍ

ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦

'BSOBN *NJHSBUJPO

Łಅᯕၝ

ᗭ⥥✙ᯕၝ

ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ

(/4 ᯕၝჶྕჶᯙ

Ŗᝁᯕၝ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕၝ

ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ

)PQF *NNJHSBUJPO

౎᜽ ⪙ᵝᯕၝ

᜽ऽ‫⋝ܩ‬ญḡ

ḥᩢᯕၝ

*"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦

ǭʑჵ ၶᮡ޶ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

᜽ऽ‫ܩ‬ᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ

* )BOTᯕၝ

ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᝁᖒᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

+,ᯕၝ⍉ᖅ❦

ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦

ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙௝

ℎᬕᯕၝ

+4*4 "TTPDJBUFT

ɡಽჭ ᯕၝ⍉ᖅ❦

᜽❑

↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᦥእᜅ ᯕၝ

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦

6/$ ᯕၝ

‫י‬ት⮕ຝᯕၝ

ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ

⌆Ñ൉ᯕၝ _

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺

ᩑᖙᯕၝ

⎵᪅ᷩ ᯕၝ⍉ᖅ❦

.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦

௝ᯕḡᬡ ᯕၝ

᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦

⎵⎵ᜅᯕၝ

.PJTTPO -FHBM

ၙ௹ᯕၝ

᪅⟹௝ᯕၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ

ๆ⏑ญᯕၝ

᫵⦽ᯕၝჶྕ

⚍⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

0QBSUOFST ⟝ᜅ ᱥ໕ŲŁ ₙ᳑

ၙᖹᯕၝ

ᬵऽᯕၝჶශ ᦥॅ౩ᯕऽ

☁ᷩ ᯕၝ ᄡ⪙ᔍ

4" ᯕၝჶශ

ၵ݅ᯕၝ

ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ

❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ

4#4 ᮁ⦺ᯕၝ

ၶ໦┽ ᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ

❭௝ษ┡ ᯕၝ

4:-ɡಽၽ

ქᬑऽᯕၝ

ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⥥ญษᯕၝᔢ‫ ݕ‬

5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᔝᖒᯕၝ

ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ

⦹ӹᯕၝ

8BSEⲲT *OUFSOBUJPOBMᯕၝ

ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ

⦽ĉ౩ᯕၝ

81⍉ᖅ❦ə൚

ᯕၝᜅ▭ᯕᖹ

⦽ᔹᯕၝ

‫ڋ‬टิࡋ ଲࢢ

ᱶ࠺ᬱ ᯕၝ ჶྕᔍ ."3/ ..*" +1

Łᬊᵝ ᜅ⡑ᕽ እᯱ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡ ᜅ⡑ᕽ b᳦ ʑᚁᝍᔍ ⷀ a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ ᇡ༉Ⅹℎ ᯱ֡ Ⅹℎ ԉᮡ a᳒ Ⅹℎ ॒

ⷀ ʭ݅ಽᬕ ⦺ᔾእᯱ ྙᱽ⧕đ ᔍᨦእᯱ ⷀ šŲእᯱ ᩑᰆ .35 ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷀ ⷀ

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

5FM

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF Õྜྷ ⊖

aӹᦩ ᯕၝ

᜽❑

116

ᬵe #64*/&44

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм ркКтАл╪┤тАмркЕ реЮр│ЦрдО! ╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

├б р┤б╙╡ тАл ┘БтАмрдШ рг╖раЖ ╘Ю╙ЪргП ╙Д▄▓ркШ ▐╛рмЩ рйДр▓а рбВр▓а риГрмФрд╝тАл ▌╝тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ рйМрг╖ рб╗ркШ рпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХрл▓╘Г╘крмТ риМ╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм риХрз░рк╜рд╝ рбЬр┤ЪрйД реЮр│лрг│ рбЬр┤ЪрйД ├б ркК▀║рдА ркг╙Ъ риХрл▓╘Г рд╝риЙ р▒ОрйШрк║▀Ъ╤┐ рдА╙Црй░ркК тАлр▒О рй╕╫мтАмрйШрг│ ркЩрдА ├б р┤аргерб╗ркШ▄╛ ркг╘Ю роФтАл▌йтАмр┤и ри┤рй╢тАл╪етАм ркКрадриГ рб╗ркШрин риХрл▓╘Грй╣ рйШр┤ЯтАл рбЪ ╪ШтАм

р┐Зр╜г сККроЯсКБрн║ р╢╝р┐Ъ р╜ор▒исБФр╣др╛ж рк║ р╡Ы 6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16: ▐╛раЕркН

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ ╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒

╞╝

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

тАл▌бтАмтв╜

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

7HO )D[

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ

.35 с░НсЭНр╛Щсо╣

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

си╣с▒й ╓НсХС сЯТсЮк╟╡ сЦ╢сШн сЗй╟ХсШС сБ╡р╖Щ сЬ╛сЬЦ┼б ╞▒соВ сЛБр╖ЭсЩ╣р▓╛ с│м▌Е т▓▒сЦЩ сФХ с▒в сГер╖испХ сйНреБ╩нс╕б e▌Ет▓▓█╡ р╕▒спХ спй▌Е сВЖсФвр║Щр╕Н сййс▒йрае сййслЩ█╡ сжетАл▄йтАм ▌Е сжеспХси▒├н скНсБ╡р╖Щ сЬ╛сЬЦ┼бсое ╩Щр▒Нс╡Э╩С снетзХсХ╜█╡ скЙ aс│ТспХ тзЙ╠╣ сВЖсФв сж┐си▒ сжк█╡ ├дспХ смСсЦБспХ▌Е aс│ТспХ с▒бр╕й▌Е сп▒сЭБсо╣ сп▒р╕Нси▒ сжксже спЭс▒╢тж╜ сЬ╜e ра║сжй тзЙ ╠╣ сВЖсое р║ЪсиХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дсое сжеспХa сп▒сйСсЬЕр▒й спЩс╕бтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ раескбс╡Эр╗Х ╙╣ сТ╜ сЬ╛сЬЦ┼бсое с╡еспЭ сЩ╣ спй▌Е сиХр╕СсжеспХси▒├▒ т▓│сп╣ р║Ъ─БсЬЦтАл т▓┤▌Е▄йтАмzсоб qсФНсо╣ спЩсФН р╕▒сое сжнр▓Е с╡Э┼Б с│С╔й тУНр╗Х смСр╕Нa тж╜сп▒р╕Нси▒ сжксже р╕╝спй├н сЬ╛сФНтзБ сЩ╣ спй├н рб╜ сВС ─Юси▒ тАл тзХ▌бтАмсЦЕр╗жтзХс╡б▌Е тж╜ ╙Эсо╣ сВЖспХ тАл╫отАмсЗбсо╣ ржбсВКсмЩ┼Э сиер╕й сжесЛБa тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ ─С сЭЕспХрпЭ█╡ ├Щ ╦ЙтАл▌МтАм├н рб╣р╗Х сжеспХрае сЬ╛сФН сЬ╜eсое ▐╡ с╕ес╕бтж╣┼Б с╡▓сл╡тж╜ ├дсоЭр▓╜ сБ╝сже реЕспЭ сЩ╣ спй▌Е

$"4& т▓│р║Ъ█╡ ├Щр▓╜ с░Ж╙╜сое тД▒сл╡т▓┤ р╕к сЪАaрпЮсое с╢▒┼Б ткЭсп▒ спХсоБсЬ╛сое риБр║Ъ╩С сЬ╜сп▓тж╣█╡ сФ╛тме _ }см╡соб сжеспХa сЬЕсЬЕр▓╜ р║Ъ█╡ сЬЦ┼бсое тй╢сЦТтж╣█╡ сЬ╜╩С▌Е ржСрпЭсХ╜ сиер╕й█╡ сжеспХ скШспХ ▐╡р▒Ютйбс╕й ├дсое bскЕтж╣┼Б спХсоБсЬ╛ тЦТсБ╝спХр╖Э рв╣р▒Нс╡б рдЕ сжеспХси▒├н сЪАaрпЮ┼Э тбНтУНр╖Э с╢▒сиХс╡Э█╡ ├д спХ с│м▌Е сжеспХ█╡ р║Ъ█╡▌Е┼Б р║Ъ█╡▀С сЭЕсФв спжсоЭр▓╜ реЕсиХa█╡ сонсЬ╛спХ сБ╣ то╣р╕Н█╡ ├д спХ сБ╣спХтАлтж╣▌Ц▌Ц ▄йтАм├н █▒═Хс╕й сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н сйНр▒Н сГйсо╣ сЭЕсЩ╣скб сБ╣сЕЦрб╜ сйСсЬЦсое ├СтД▒сзЭр╕н с▒╜ сЧ▒соЭр▓╜ сВЖсое сп╣ р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е сиХс╕бр╖Х█╡ ├дсое с│мсжетж╣█╡ ржнспХсАбр▓╜ сЬ╛тФв снеси▒ тВЙр▓Ес╕е сонсЬ╛соЭр▓╜ с░Ж╙╜сое тК╣р╗С сиХс╕бр▒Ютпй╩Срае тж╜▌Е сп▒сЭБсо╣ тзкра║сое тШЦ тзХ тАл▌бтАмсФвспХ тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ ├дсое с╖▒╩С█╡ сЬ╜╩СспХсАбр▓╜ ткЭсое ╘Щ▌Е тзХрае тАл▌ЪтАмс░Жси▒ ┼БтД▒с╕бс╕б сжл█╡▌Е тЛЭспХ╙╣ тбНтУНскб zспХ снети╣тж╜ ├др╕н сЛЭ┼Б сиХ█▒ с▒╢рае тийсмК сГ╡снер╖Э с▒╢тзХс╡Э █╡ таЩспХ ╘М▌Е

$"4& т▓│╘Йсо╣ сонсЬ╛си▒ сл╢сЭНсое ╘Хсл╡т▓┤ р║Ъ█╡ ├Щ соБ╙╜тпй с│мсжетж╣├С╙╣ сЧнтк╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ск╢сЦТтж╜ сжеспХ█╡ сЬ╛тФ▒сое сЕХспХ┼Е тж╜▌Е eткЪ сп▒сЭБсо╣ сонсЬ╛сое рв▒┼Брае ╘Йсо╣ сонсЬ╛си▒ сЧ▒сое тАл▌бтАм╩Срае тж╜▌Е спХр▒С ─ЮсмС сп▒╩С спж си▒ р╕┐█╡ сонсЬ╛р╕н таЩсЬ╛тж╣├С╙╣ сонсЬ╛сое ╬О╬О сжЪсиХ р║Ъс╕б сжл┼Б ╔ктж╣├н сФЭтФЕ█╡ сжеспХa р╕псоб▀С спХ zсоб сФвтлКспХ с╕бсЧорб╣р╗Х сЧнсжесКер╕нспХ рб╣╩С сЫЮ▌Е сжеспХa см▒тж╜▌Е┼Б ─есЧо р║ЪспХр╗Х сйвсз▓сЗесое ┼Э▌Етж╣├н сЦОтЙЙтзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ сиер╕йa сЬ╛сФН сЬ╜e┼Э сЬ╛сФНр░ксое ╚╜тК║с▒всоЭр▓╜ сжнр╕┐├н с│Сс▒йтзХсзЭ тж╜▌Е сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сЬ╛сФНр░ксое с│Сс▒йтж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с▒в ├н р║Ъ█╡▌Е┼Б ткЭ╘Х├С╙╣ р╕пспХ р║Ъ█╡▌Е┼Б тЛОтВНтж╣с╕б сжл█╡ ├драе с╡▓сл╡тж╣▌Е eткЪ сЗбр╝Й скбсо╣ сзБтВКспХ сп╣ тй╢сЦТрб╣с╕б р╝ЬтзХ сД▓с▒вспЩ сЬ╛тФ▒сое сЗбр╕Н█╡ сжеспХрае спйсоЭтАлсже ▄йтАмспХсо╣ с▒╢ сХ╜с▒вспЩ сЗбсЗерае тзЙ╠╣ сФХтаХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е

$"4& т▓│сонсЬ╛р╛ЭспХ сп▒с╡Э р╝Кси▒ ├Щр▓Есл╡т▓┤ сКе╞▒с▒в сЦТс╕йспХ ╔ктж╜ сжеспХси▒├н сп▒с╡Э ╙╣тФб╙╣█╡ тйесФвспХ▌Е тий├вс╕б├в ╔ктж╣├н сонсЬ╛ сое сФЭтФЕ▌ЕсЕХтАл ▄йтАмр╝Кси▒ ├Щр╕Н╩С сЫНсмХ ├д р╛ЭспХ╙╣ сонр┤нр╖Э ╔ктж╣├н р╕йсЬ╜▌Еa сФНр▒йa

реЕр╕Н╩Срае тж╣█╡▀С спХр▒С ─ЮсмС р║Ъ╩С с▒еси▒ т▓│тГ╜тГ╜тпй р║ЪсиХсзЭ тзХт▓┤рпЭ┼Б сБЩр╕Н с╡Эсо╣р╖Э с╡ЭсиХ сжеспХсо╣ ╔ктж╜ р╕йсонсое aрпЭсжктпй█╡ ├дспХ с│м▌Е ╔Щр▒С▀Срае сФНр▒йси▒ ├Щр╕С▌Ер╗Х реТсое рв▒рд╜р▓Е сжеспХa сЬ╜см▒тж╣├н с░НтВе╩Ср╖Э тзБ сЩ╣ спй├н раескбс╡Э┼Б с╕ес▒╢рб╣р╗Х р╛Эсое р║ЪсйН спжсжйсое }смХтж╣├н тзХс╡б▌Е

$"4& т▓│тж╣р╡Й с│жспЭ р║ЪсиХсл╡т▓┤ соБраж сВЖсое █▒р╕Н├н р║Ъ█╡ сжеспХa спй▌Е спХр▒С ─ЮсмС сЬ╛сФН сЬ╜eсое с▒╢тзХтАл╫┤тАм┼Б сВЖсое р║Ъ├н тж╣р╗Х тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е сЬ╛тФвспХ ▌Е тВЙр▓Ес▓н▌Ер╗Х _ сЗе сжйси▒ сЬ╛сФНр╖Э р╕йтК╣╩С р▓╜ сжеспХскб сзЮсЧотж╜▌Е спХр╖ЭтЦнр╗Х сЬ╜─ер╖Э тзЙ╠╣ сЕХр╗С т▓│╩ХсБ╡█╣спХ сйН╩Сси▒ i ржн╩н с╕б р╕╝спй├н сВЖсое р║Ъ█╡ ├СсзЭ т▓┤рпЭ┼Б р╕▒тзХс╡Э█╡ ├д р╕нсзЮ сЬ╜eспХ с╕б╙╣раер▓╛ сВЖсое ▌Е р║Ъс╕б сжл█╡▌Ер╗Х ┼ИсБ╡р▓╜ тК╣смХ▌Е спХр╖Э тШЦтзХ сЬ╛сФН сЬ╜eспХ ╥╛╙╣р╗Х ▌Есон сЬ╛сФН сЬ╜e спХ рвБ ржн╩нс╕б ╩С▌Ер▓ЕсзЭр╕н сВЖсое р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое сжеспХси▒├н спЩс╕бсЬ╜тН╜сзЭ тж╜▌Е

$"4& т▓│сжЪс╕б сжл┼Б р╛Э┼Б спйсиХсл╡т▓┤ сФ╛тме _ }см╡ рб╜ сжеспХси▒├н сп▒с╡Э ╙╣тФб╙╣█╡ тзкра║спХ▌Е сжес╕в сЗбрд╜р▒НсмХ соБсжесЬ╛ си▒ спЦсЩ║тж╣сАбр▓╜ с│С╔йр╕н ржТржТ тж╣├С╙╣ ├СтК╜ с╕йqсо╣ сонсЬ╛спХ спжсжйси▒ реЕсиХскбрае ╠е╥е р▒Ю├н █▒╙Э╩С сЫЮ▌Е ра║сЬ╜си▒ р╛ХсииспХреБ сжЪ┼Б сЭЧсоб р╕йсонрае vтж╜ ржнрпЭ сФЭтФЕ╩С сЭМсоб р╕йсон┼Э сжЪ┼Б сЭЧсоб р╕йсонспХ ра║сЬ╜си▒ реЕ▌Е сЕХтАл ▄йтАмспжси▒ р╛Э┼Б спй█╡ ├д тАл▌бтАмсЗбсЗе сЬ╜eспХ то▒р╖Хр╗Х сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сизсиХс╕б█╡ сГер╖испХс╕бр╕н сп╣р╝Ьтзй▌Еe ╙╣сТ╜ сЬЦ┼бспХ рвБ сЩ╣ спйсоЭ тАл ▄йтАмржС╥╡тж╣├н с╡Эсо╣р╖Э с╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е т▓│сжЪс╕б сжл┼Б р╛Э┼Б спй├С╙╣ сВксиХ╘Хр╗Х ▐╡ спХ сФв сжй с╡е ├СсзЭт▓┤рпЭ┼Б р╕▒тж╜ рдЕ сжеспХсо╣ тзкра║си▒ ржСрпЭ тАл ▌Етж╜тГ╣▌бтАмeткЪ сВСa сЗйр▒Н сФЭ тФЕс╕б сжл█╡ ─ЮсмСрае спйсоЭтАлтИК ▄йтАмсЗетпй р║Ъсий█╡с╕б сп╣ сФХтаХсЕЭ ├д

$"4& т▓│рансже▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ р║ЪсиХсл╡т▓┤ сФ╛тме }см╡ спХс▒е сжеспХa сп▒╩С сп▒р╕Нси▒ aр╕нтпй сжксже сВЖсое р║Ъ█╡ ├дсоб сиер╕й сФ╛b тГ╣р▒Э сЫЮс╕б сжлсоб спЭспХ▌Е спХ сЬ╜╩С сжеспХ█╡ сжес╕в с▒ерв▒сйЮспХ сБ╜тАлрб╣▌НтАмс╕б сжлсже тИКра║ с│С с▒йспХ сп╣рб╣с╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒р╕Нси▒ сжксже сВЖсое р║Ъ█╡ спЭспХ тп╣реЕ├н █▒═Хс╕й сЩ╣ спй ▌Е сЬ╛сФН с╡▓ рансже▌ЕтАл▄йтАм█╡ сЬЦ┼бсое ┼БтК╣╩С снетзХсХ╜█╡ ╙ЭтАл▄йтАмржнр╕й▌Е сжеспХa сВС┼Бтей сФв тФ╜a рб╣раер▓╛ сЬ╛сФНскб сЬ╛сФН сФНспХси▒ р║ЪспХ█╡ eсЬ╛сое р╝Йрв▒ ╥л█╡ ├дспХ смСсЦБспХ▌Е сЬ╛ тФвспХ╙╣ сВЖсФвси▒ рв╣р▒Нсжксое ржн aс│Тсо╣ сп▒р╕Нр╖Э с▒╢тж╣█╡ ├драе с│м▌Е сжесЛБ со╣сп▒ сиер╕й со╣сп▒ сжеспХ сЬ╛тФвсо╣сп▒ реТ aс│Т р╝Йрв▒a bсп▒со╣ сп▒р╕Нр╖Э с▒╢тж╣┼Б тзЙ╠╣ сВЖсое р║ЪсоЭр╗Х рансже▌ЕтАл▄йтАм█╡ сЬЦ┼бсое ┼БтК╣█╡ ▀С раесмбспХ рб╜▌Е р╕нсзЮ сВЖсФвси▒сХ╜ сЬ╛сФНр╖Э тж╜▌Ер╗Х сВК сХ╛сое тк╜смКтж╜▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

╞╝

ркКрапр▓а aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ

█╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

сБЭ╞▒

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН

&WFOU 4ZEOFZ

спХсДЕтЬЩ

сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н

+, &OUFSUBJONFOU

спЩсШе

тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

7JTUBS &OUFSUBJONFOU

спХсФас╕▒

ркКргЩрмШ

рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд

ркМрди тАл┌дтАмркШркМ

╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН

─Нс▒вспХсФН

с░Ж├Ср╕НтЬЪa

тбНс░ЖспХсФН

сЕХ┼бспХсФН

спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм

5HDG\ WR PRYH

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

W рлАреирмУрйШ W

W

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

╩╜с╕╛спЩсШе

тГ╜с╕бр╗жтзЙ

▐╡с│Ссоб спЩсШе

тЛХтЭнтЛЭрпЭ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе

тЛЭрпЭрп╜рд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

тбХр╕НсФНспЩ

▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ

тж╣╙╣спЩсШе

▐╡с│СсобспЩсШе

тж╜╟ОспЩсШесЧн

ре╡сп▒спЩсВжтУН

"SU %FTJHO 4UJDLFST

ре╡сп▒спЩ JNV

#"//&3 #09

р▒йрд╜тО╜рпЭ

%FTJHO $IBOOFM

р╗жтзЙсБ╢сФН

%S JOL QSJOUJOH

р╗жтзЙс░вспХ

)ZFPO %FTJHO

сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ

,PQZ ,PMPS

сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ

."14

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

1/* 1SJOUJOH

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ

смСр╕НспЩсШесЧн

4. 1SJOUJOH

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

см╡e #64*/&44

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сФЭсЦТтеер╕СтЦС

спЩсШер╕йсое

118

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

ркКргЩрмШ

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

рк▒ р│арлУриНрга

╞╝

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK

спХсФас╕▒

/H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD

спктУН тШБ╒й

6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б

теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣

сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН

спХсФН .PWJOH #PY спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

сШйуЗО уЖ║сЬЙ сШйтЫеуГЭ уП╣ рз▓рлВ╓в рбЬр│дрбЬтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╤┐тАл╓вргП рн│ ┌ЪтАмркК╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАм ргП╓вркКтАл ╪ШтАмркШрейрй╣ тАл ╪ЩтАм┬░ркерд╝ рз║тАл▄ЙргП ╪ШтАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤птАл ╪птАм р┤брадрй╕ тАл┌Э▄ЙргП рй╗▐ДтАмркК тАл▐╛ ╪птАмриЙрг│ тАл ▌╝▐дтАмркФтАл╪ШтАм ╙Хрй╢▄╛ рмШрй╣ рие╘Ю╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм ргП╓вркК┘й тАл┌Э▄ЙргП ▌│╪птАмроЛтАл ▄гтАмрмШрй╣ рмЧрз░рмТ╙Л ╓врг┐тАл ╪птАм р┤брн╢ ╤┐тАл╓вргП ╪ербВ╪птАмркКтАл ▌│╪п ╪ШтАмркКтАл╪прбВ┌ЭтАм ркШрейркЕ рмШркК ┘Л ▀Ч╥к╙Л рп╡ рбВриЙ ▀Ерез ╘ЮрбЪркК ╓врвОтАл ╪птАм ┬▓╓е риКрез ркерд╝╤┐ рз║рз░ ┬│ ╘УтАл╥З ╪ШтАмркШ╘Ю р╢йркК рвЖрлК ╤┐ркг тАл┌ОтАмроЬрлК ╥зрз╝тАл ╪птАм ╘вркК ╫В▀Ч тАл▐дтАмрз░ тАлрл╗ рй╕┌Э▄ЙргП рй╗▐ДтАм╥БриБрг│ р┤ЯтАл рй╣раП▌ЭтАмркШ╙Л ╤┐╥▓тАл ╪прз╝┘╗тАм ркКтАлре▒ ╪п┌╣тАмрз░ ргП╓вркКтАл┌В▐╛ ╪ШтАм╤┐ ркЯтАл ┌ЫтАм ╘йрй╕ раПриБ ▀В▄С ркНрз░╓в рмШрй╣ ре╗рзИтАл ┌ДтАм╙Хрй╢▄╛ ргФ╘ЩргФ╘Щ ╥зрз░╥КтАл ╪птАм ргП╓вркКтАл ╪ШтАмрз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБрг│ рмШрй╣ р┤Я╓вр┤Я╓в тАл┌ЭтАмрз░ рбВрзФтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАм╘У рл╗ ╤┐ркг ркЩ╙Л ╤┐ра╖рйО рмШриБтАл╪птАм

см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕскб тзЙ╠╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сйНтзк с╕б╔й сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

ркШ╘ЮтАл ▐ЖтАмрзИтАл ╪ШтАмр│╡резтАл ▌┤тАмр┤итАл ╪прз╝┌ВтАм ╓зркК раМркШ ╘УтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤рбВтАл▐г ╪птАмрк╕ ркНрз░╓в рмШркК ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╥КтАл ╪птАм

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

см╡e

╘УтАл▌╝тАм╙Л рз░рлИраПриБ ▀В▄С р│╡резр┤и тАл ┌ДтАмрмШрй╣ рн╗рзФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У рмШрй╕ раЕ▄╛ рз░рлВ риврлЪркН ркШрейркК рбЬр│др┤Я╙Л рмТ╙Л рив ╘У рмШркКрз╝тАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬

ҋ֪ फ़‫ޓ‬ॐ Ӗણ

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

'2&725 &$5 :$6+ ౖճׂ $IFNJDBM ॷ૳ ਆ೥ߑ౿ Ռ୨ /P ৃ পఙߦ ֜জ֜জ ‫෇ؿמ‬՚

ઘ‫ٳ‬ୱ ‫ ޓޓ‬१ ૝੸ ѿһ੹ ੘ടं੄" ५ֳ ਼ ‫ڤ‬౫ઍ‫ ރ‬ന‫ دإށڙ‬

਼ࡘ ंୱ ०ੋୱ )URP :' )URP ५਼ֳ ंୱ ०ੋୱ )URP :' )URP

M.0401 297 452 T.9747 0122 Andrew Kim 320 Parramatta Rd. Burwood NSW ݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ ⪝ᜅእᖙ₉

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

2VBMJUZ ᕽእᜅ

b᳦ᅕ⨹ /3." "MMJBO[ (*0॒ ⃹ญ

↽ᝁ ᰆእ

❱֍እ❦ ᜅ⥥౩ᯕ ⟹ᯙ❦ ᇡᇥ ⋁

ᨵḥ ᪅ᯝ Ʊ⪹

Łɪ %V 1POU 1BJOUT ᔍᬊ

Łɪ $BTUSPM 0JM ᔍᬊ

᪅ቱ ₉ℕ ᩕ⃹ญ ᪅ቱ ₉ℕ ᩕ⃹ญ

ྕഭ ₉ప ‫ݡ‬ᩍ ☁᫵┡ ⎵೅௝

$BS -JGFᖙ₉ᰆ %0$503 $"3 8"4) +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

‫ݚ‬ᝁ᮹ ၙ௹ෝ ⧉̹⦹۵

ⲳᬵe እᷩ‫ܩ‬ᜅⲴ ⦽‫ ݍ‬ 9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

7 ) aӹ༉░ᜅ

ႈߑญᱥྙ

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ

႒ᜅ༉░ᜅ

ŁŁ༉░ᜅ

ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ

Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ

ᔝᖒ༉░ᜅ

Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ

əฑ᪅☁ᕽእᜅ

ᖁࠥ༉☁ᜅ

ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡

ߕ✙Ⅹᯕᜅ

ᜅษ✙⋕᦭௭

௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ

௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ

ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ

௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ

ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ

௝ᯕ✙ ░⊹

᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ

௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ

ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

ಽߡ༉░ᜅ

ᝅქᬭ░ ⋕ᖝ░

༉ญᜅ༉░ᜅ

ᝮࣆᯕ ᜅๅᛍญ⟹ᨕ ᖙቱ⯱

༉☁⦝ᦥ

ᦥᯕᲁ

੭ܾ ޾ౡफ़‫࣏ ؘ‬Ӌ़‫ ݼ‬ୱ‫ܞ‬ીࡻ ܾԓ࡙ࣳࡻफ़ ഞఽॡ‫੹ڢ ށ‬ ३ङ ી൜ടҲ ஋‫ݼ‬ന ‫دإށڙ‬

ട ‫ੋ઺ ך‬ણࡻ ઒

ఙ߆ॷճ ৤ࠤਏ ‫ڂ‬ਐ $SVJTFS $BNSZ $PSPMMB * -PBE ݊ଡ ࡿ߹ ఙ߆ ۩઱ැ ݁ࠩ‫ ۗۍ‬

120

ᬵe #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

╟Н тАл тж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС

сДЙр╝ЙсиХ тЛХсЦЭтФб

"VUP +PIO с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕ

см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тВжспес▒╢сКе

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

0OF 4UPQ 4FSWJDF

тВЙр░к с▒▒├б сЙнр▒йспХтУН сБ░ сДБтЦСр╕Н тФбспХсиХ ╞▒тк╣ сБ░ сиЭрпЭспХр║ЭтЬЩ тж▓тУНсЬНр╕ЮсХ╜сКесЬЕ скЕспЭ ╞▒тк╣ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ си▒сиХтНЙ сХ╜сКесЬЕ

7 0

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

$GG E /H\ODQGV 3DUDGH %HOPRUH 16:

тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

.

Pit

Syden

Rd

rR

d.

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 +0)/ сДЙр╝ЙсиХ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1BSMPVS

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 1-64

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

.POY

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

&630 .PUPST

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4JSWFSXBUFS "VUPNPUJWF 4FSWJDF

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5ZSFT

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

3 0

www.carbonwrapping.com.au

сп▒ра║тВЙ тО╡тЭж ┼▓тФ╛ с▒ер╛Щ сФкр▓╛р│┐ сМмсПС сФкDU]bh DfchYWh]cb сФксЖЙр║Шр║б сМмсПСсФкGWfUhW\ FYdU]f сФксРИр║Шр║а сМмсПСсФк:i`` 8YhU]`]b[

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

" "VUPNPCJMF спХра║с▒╢сКе риГрмФ резтАл раГ ╪ЯрбЬ ┘│тАм╙ШриНрд╝тАл▀Ърк║▌╝рд╝ ▌╝тАм раС┘ЩтАлрк║ раГ ▌╝тАм╘Ю рк║ркШркгрпЧ рк║▀Ъ рб╖тАлраЖ▄ТтАмреЮ р╡▓раТрпб▐мтАл ▄ЕтАмрпбриатАл┌дтАмриа тАл┌втАм ╥АрлЪ рзЙрдВргПтАл ▀Ърк║ ▌╝тАмркгрн▓ р│ерн▒ ╙Л╤┐тАл▐УтАмркТ

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

#PTT #BUUFSJFT T

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

$BSCPO XSBQQJOH

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

DZDMPO O

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

скЕтШБсЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

соБр▓╜сЯНтЭж

,JN T .PCJMF $BS $BSF F

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

3PBE .FNPSZ Z

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

4PMJUF #BUUFSZ Z

"VUPKPZZ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Ъ▄│ ▐╛тАл ╪╣ргЫ┌ЫтАмр╡ЭриХ

тАл╪ЮтАмрдм├к тАл▄дтАм┘Ю┬г ! тАл┌╖╫ЬтАм╩Е рж┤╙Л

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

"OZUJNFспХра║с▒╢сКе

скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

",спХра║с▒╢сКе

скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе

"650 1-64

╘У рйериБ

с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н

-JNспХра║с▒╢сКе

тАл╪птАмрез рж┤╙Л

теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе

3FOVтЯ╣спЩтЬЩ

тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе

тАл╪птАмрез рмТрйМ╙Л

"""спХра║с▒╢сКе

404спХра║с▒╢сКе

риМр┤Ъ┘й рмТрйМ╥С┘й

рмТрйМ╙Л

тАл╪╕тАмрзИ рк╜рк╜ ркЩрзИрмТтАл╫ПтАм ╘УтАл ╪п▄ЯтАмрз▓рлД╤┐тАл╪п ┌Е ╪ШтАм

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥▓рг│ ╓Щ╓│ равтАлрй╣▐АтАм раК╥╕тАл ╫ПтАмрзШ╒╝╥▓┘й ╘УтАл┌ЭтАмркЕ р╢Хрк╣тАл▐ЖтАм рлЪркКриБ ╓к╥╕тАл╫г ╫ПтАмркМ рз╡╙╕ркЕ рл▓тАлргФ▌╡тАмроЛтАл▄гтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

122

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

╞╜ сБасое сЩ╣ спй█╡ с▒╢тгй тж╜╟ОтФбспХсиХр▓╜ р╕н╙╜▌Е

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ

#MVF ,BOHBSPP

"" 8SFDLFS

-FBEFS 8SFDLFS

"DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

4PHIPта▒тВЙ

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

рк║╘Ю╙ЦргП ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣

тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб

тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

сДЕтКБ тГЙр╕Н╩б

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ

ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б

сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢

#BOLTUPXO /P .PUPST

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜

+BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU

с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н

-BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢

1)*- .D$"330-- 50:05"

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛

a╙╣с▒е╩С

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С

тЭнрпЭр╕йтФбсжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

┼Бр▓Ес▒е╩С

рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б

5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й

╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С

сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН

╔йткЩс▒е╩С

сБЩсЦ╣с▒е╩С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜ с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н

рк║╘Ю╙ЦргП сЕХсжесЬЕс▒е╩С

тО╡сжес▒е╩С

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С

тж╣╙╣с▒е╩С

сФвс▒е╩С

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ

'POF 1MVT

сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН

)FMJP &OFSHZ

сЧнр╕╛с▒е╩С

,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е

сШВс▒е╩С

, ( с▒е╩С┼ЦсФН

с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

, с▒е╩С

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН

сЭБс▒е╩С

. $ с▒етк╡сЦЕсКе

сжнтЭнс▒е╩С

1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM

с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С

4.#с▒е╩С

с▒╜спЭс▒е╩С

501 &-&$53*$"-

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

5FM .PC

тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С

сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н

с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒

тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сКес▓Эс▒есп▒

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

& M F D U S P O J D E F B M T

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4BNт▓▓T 5SBEJOH

сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

5- .PCJMF 3FQBJS

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

7PEBGPOF #JMM -JN 4FMFDU

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм

#VTJOFTT 4QFDJBMJTU

0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF

a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е

тСБтДЩ

ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57

&MFDUSPOJD EFBMT

ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ

/*0/ %JTDPVOU

сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ

22 %JTDPVOU

скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜

3PZBM 4PWFSJFHO CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF

тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей .PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

124

си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ

╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ

сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ

сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜

сЧнр╕╛с▒е╩С

тж╜╟ОтШЦсЭБ

сЬЕтЛХспХтЦ╡

" 5FM

сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ

см╡e #64*/&44

"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм ╘╣рм┤ ╘зрм║рнА рвВрмн▄С р╕Ерк╜р╖НтАл█Ч█НтАм

" 4ZTUFNT

$ 5FDI $PNN

-( aспжсЦЭтЦС

%FMJPO спЩтЦС╓Ш

-(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС

GPOFTNBSU

4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш

(4 5FMFDPN

4,: 5FMFDPN

*5теерпЭсп▒

5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒

, 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

,%%* "VTUSBMJB

7PEBGPOF 4FMFDU

┼▓┼Бр╛Щсо╣

с│мсоб сййq

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

9804 1433

ail.c 7 FAX 9804 027 L business0277#hotm

TEL

EMAI

om

тж╜тАл ▌НтАм

рлАрд╝╘Ю

смжс╕етО╡снЙспХ 2-%

тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй

ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

╞╜

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

с▒╢сЩ╣╩С

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

с▒╢см▒┼бр╕Н

╥гргТ рлАрд╝╘Ю тАл ▄┐┌в р▒П▄лтАмрез роо╙Л╘Ъ рк║ркШ рб╗┘ЩтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▄╛▀Ьрг╖ ▌┤тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС

a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж

с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ

тАл ргПрбЕ рп║┌Щ▌╝тАм 6KRS -RKQ 6W /LGFRPEH

рпЩр╡Э╙Д рд╝▄╛ ╙ЦргП

р╕Нрд╜тНХ сИотЩот╖УтЯЦсПо сЕЩс▒▒ ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

т╢╣ с╡Э├С сБ░ сФвсижсмК ┼б}сЩ╣р▓╜ ┼ЦсФН т╢╣ ┼б}сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ сБ░ ре╡сп▒спЩ т╢╣ сЬ╜сЦЕ ┼бр╕Н с╕бсм▒ сБ░ тНЙсЦЕтЭж т╢╣ ╘БсжЙсДбтк╡си▒ ржСрпЭ сп▒ра║ с│Сс▒йрб╣█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬЕтеер╕втУХр▒Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм ─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю

т╢╣ *SSJHBUJPO сЗесзЭ сЭЕр╛Х ─Юр▓Ж ╓есо╣ сЭЕр▓Ж ─Юр▓Жс╕е

7 0

5FM .PC www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи

рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к

риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

релриврлАрд╝╘Ю

├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

├и

тАл╫┤ ┌К┌лтАм╘л ! ╟╡┘крег ╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм

рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝

рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ

рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓ рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ

╓в▀Чрин┘й рзврдЩрй╣ р┤птАл ╪птАм

реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм

╘У рзврдЩрй╣ рмТр▒Д╘Ю рйер┤и

рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы

тАл▄ЮрйЛ┘БтАм

р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД

рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

SSP

SSP

рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

рбЗрй╕ тАл┌╖тАм╙Ш рзврдЩрй╣ р┤птАл ╪птАм

рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш

рд╝┘й▀Ь

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю сЩ╣р▓╜┼ЦсФН

├и

р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и

├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

ргЭре│рй╣ р▓йрйЬтАл ╪птАм ркЩрй╕ риНтАл ▌┤▐УтАмрйер┤и раЕтАл▄ЙтАм╙Ш р┤орвЕ╙Ш┘й рдЫрй╣ ркарзФтАл ╪птАм рб╗риатАлрй╕╓з ╪ШтАм рвВраТрйП╙Ш┘й рзврдЩрй╣ р┤птАл ╪птАм рз╕тАл▐ДтАм╤┐ ╓│╥▓ рл┤ ркЩрй╕ рзврдЩроЛтАл▄гтАм рв╣тАл▌╝тАм╘крмТ рвВ▀ЬркК реЮ▐╡тАл ╪прз╝┌ЭтАм

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

┼Б╩Ср╕йсое

си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜

смСрв▒р║Щр╕Н

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е

┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

ра║сжес▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

с│Ср╗ж

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

с▒╜┼Эс▒▒

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

тДОсЧнсмКсйО

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒

сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒

'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒

сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒

(.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

)BOт▓▓T .FBU

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

.FBU с▒╢соВраер╣Е

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

.&%*.&"5

рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

7HO )D[ ▀ЪркЕ

RT

ED

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ PO

с▒╢соВс▒▒

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

IM

╞╜

рлАрйорк╜

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ

╔йсФС спЩсФЭс╡Э

тВЩсЧнс╡Э

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е

сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ

$FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ

$IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н

.PTNBO $FMMBST

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

.JSBF *NQPSU

скбспЩ сжетЬЩ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

1FOEMF 8BZ $FMMBS

р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А

роУрдШ роУрдШрйЛриК ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

сХЕр│БснЙржКтНбспЦ

a╙╣сжй спХсФНтДОсЧн

сЦЩтШБтУНр╕НтАл тЛХ▄йтАм

тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э

сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

aсЙнр╕Нси╣ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЦЭсЬЕтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕр╕йспЭспХсФНтДОсЧн

р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒

тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э

vр▓ЖтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тЛХтаМтУХр╕С

р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ

$BLF *U "XBZ

╞▒сБЭсФНрп▓ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ

IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ

┼Бр▓ЕтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сжеспХ╔Щр╕СтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ

┼Йрд╜тЛХтаМсХХтгЩтУНр╕Н▄╛

сиХрд╜сВХсЬЕтШБтФйтУНр╕Н▄╛

4XFFU 0MJWJB

╟атДОсЧн

си▒спХсЬЕтЭб

5BTUF PG &VSPQF

╩СсЦТтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

си▓сЦЕр▒СтЬЩтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╩бсБ╢сФН тЛХтаМтУХр╕Н▄╛

си╡с▓Е тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╦Й╥╕тж╜ спХсФНтДОсЧн

скЕсЙ▒ сБ╡сДБтТ▒ тУНр╕Н▄╛

▌ЖтЦСтУНр╕С

смЩтЬЩрпЭтЛХтаМ

сЕЩ▌ЕспХтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

спХсФН с▒ер╛ЩтУХр╕Н▄╛

сХ╜тк╡тУНр╕Н▄╛

с▒╢тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сХ╛ткЩсм╡рд╜тЛХтаМтУХр╕Н▄╛

с▒╜спЭсЭЭ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сКесЧ▒ тВесЬЕсмСрд╜ сКесЧ▒ ткЭсЬЕсКе сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

126

см╡e #64*/&44

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

-(Ⓧญܾ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

1VSF QSPUFDU

ℎᗭ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ℎᗭᬊ⣩

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

:&4 )PNF DSFBOJOH

⋕⠌

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

ƿ ǀ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ

ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮

$MFBOFSTSPPN ญऽ⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᦥ┡།

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᜽❑

⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽

4BOJDMFBO

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

5$4 ℎᗭᰆእ

F Ⓧญթ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௡೜ ౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

-JNⲲT⋕⠌ Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

Τႎŝ ᙽᯕ ᯕ᪅޶

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

⎵᪅೒⍅▱

࡚ઊ‫ݼش ؘ‬ৈѿ ૂઍ Ӕ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ၙᵝႊ∊฾

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

ӄ२ઊ‫ ؘ‬௣֢ѿ ૂઍઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

ࡃ़‫ࠕ ؘ‬ઍ൙ઊ ৈ‫ دزغݵ‬

᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ԓ‫ ֢ܟ‬ाઊ‫ ؘ‬ৈߗ ‫މ‬ઊ ৺‫ د‬

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ाৈ ‫ߗ ׅ‬ॠ գઊ ً ਙࣂ‫"إ‬ ୼ड൛ѿ ૂઍ ਙࣂ଒" ԓܑ٩ ाઊ‫ ؘ‬ৈߗ ‫މ‬ઊ ৺‫ د‬ घৈ‫ ݴݼد ܾࡻބ‬સ‫ ؘ‬ाઊ ाઊ‫ ੹ࠄ ࠋ ܾࠋ޿ ؘ‬ѿ‫ݼ‬఍‫ د‬ գࠓ੹ ࢃ ‫ޓ ਁ૵֚ࣝ ܟڅ‬ਉઔ‫ۤމ ؘ‬

ⲳᬵeእḡ‫ܩ‬ᜅⲴ ෝ ⠝ℱᅕᖙ᫵? ? ⦽‫ ݍ‬

ԓ ‫ۤމ‬ઊ ࣔৈ֢ ગ੹ ഗੌӋ ઔৼ‫ د‬ ңճܾ ࠆൄ ࣥ‫ޓ‬ણ‫ؽ‬ഡ ೩ഓ‫فޅ ܟ‬Ԟѿ

ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

╟А ╟Б ╟Г

рп║р┤Лр▒б

-FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

ZZZ VHFDFRP FRP DX

р╛Хс▒╜тж╜ с▒етк╡ спЩтЦС╓Ш "VUIPSJTFE %FBMFS

тФ╛сЬ╜

тАлтЯг┌гтАмсКм сЭГр╗Ч рвЫс▓ЯтЩЫ сИа╩Ч

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒

1$с┤п═Ыс╢░ тАлтЯг┌гтАмсКм с┤п═Ыс╢░

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Н с│жр▓╜сХ╜с▒в

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХ тНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

р┤а╙п р╡Срл▓ тАл┘БтАмроФркЕр┤а рпЧтАлргП▐Д ▌СтАмрмТ рк║▀Ъ тАл┘БтАмр┤а╙п Sydney / Brisbane / Melbourne рбЕ ╙ШрлАрй╕ р╡Срл▓ рк║ рмТриК рпнр│НреЮриБрг│ рд╝╥Л ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

info@mcptkorea.com www.mcptkorea.com

╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

"#$ тННр╕Нс╕б "*'$ aс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтАлтж║▌бтАм╞▒

&CFOF[FS .JTTJPO

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

.$15тК╣р┤нр╕йсФНс╕бс▒ер╛ЩтАл тж║▌бтАм

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

0; DPNQVUFS

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

1048":

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

5FSB 4ZTUFNT

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

4UBOGPSE "DBEFNZ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

/* тЭС█╡сжеспХ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*1305&$)тНХ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

*5теерпЭсп▒

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

45 4IPQ

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХр╕йсЬЕтЦС

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

128

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╓ИрзБ рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмрмб ╒мр╖ар╖Р ргкржкрлм

тНХтеЙтЦС

тж║сЬЦс╕б

р▒Чрез

см╡e #64*/&44

спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р┤арйШ

I.M. Colleges I.M. Therefore I. Can

a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒

$4 &EVDBUJPO )PSOTCZ %JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

English )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Science 1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ

Maths )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Modern History Economics

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Г тж║см▒

7 0

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF /5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

┬▓╙Ърк╗риБтАл ╪ШтАм╥Лр╡а тАл ╪ШриБ╫╕╪╜тАмрез╓в▀Б роНреириБтАл ╪ШтАм╥║ркШ╤┐ роо╙Л┬│ ┬░рй╗реирй╢▄╛ ╙ЛрпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ▄╛рй╢рзв рй╕ра╛ ╪ШтАм╙ЛрпЫ рд╝ рз║тАл╪птАм┬▒ р╢ер│йр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮ╤┐ р┤б рйн▐╗р┤б ркКтАл рй╕▐ЙтАмркКрлВ ┬░р┤▓рейтАл ▄╛▌СтАм╙ЛрпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл рй╕ра╛ ╪ШтАмрз║тАл╪птАм┬▒▄╛ раЕ ╓Ирз░рзбр┤в рмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥БрмТ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ роо╘Х рбВ┘йриБрг│ ┬▓ркМ┘йркЕ тАл▐УтАмрйО ╥Лр╡аркК реЮ▀ЧтАлрл▓ ┌дтАмреЮ ╙ШркН р░╜ тАл┌в риБрб╖▄гтАмркгр┤Я▐╡ рйнр┤░ркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓р┤│рб┤рин р┤▓рейтАл ▄╛рй╢рйЛрзв ▌┤▌СтАмрж┤тАл ╪ШтАм╥лркК роФ▄▓ рй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤б р▓атАл┌Щ▄лтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л р┤▓рейтАл▌СтАмрин ╘У ╥е╥Л р╡нтАл рй╣╪ЯтАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм рдШ╥СтАл ┘╝тАмр┤▓рейтАл ╪Ш▌СтАм╥Лр╡а рдВркКрмТ рге╥Л ╙Жр┤Ч рез╓в▀Б ╙Лро╖╤┐тАл ▌ЧтАм╥║ркШ тАл▐бтАмреЮр▒МтАл ┌ЩтАмрйотАл┌ВтАм╙┤ ╫Вр▓атАл ┌в ▐ФтАм╤┐рмТтАл ╪птАм

рдЩркК ▐мреЮ╒ВрйП тАлрге ╪Ш┌╣тАм╥ЛркК рлВ╥╗ркКтАл ╪птАм╥Лр╡а рпбтАлрге ┌в ▐ж╪птАм╥Л╙Ш реи▀Ьрй╕ ▀Д рзКриБ риНрй╣ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░ ╓│ тАл┌│тАмркК ╓в╥▓ р┤бтАлрге ╪птАм╥ЛркК ╥║рйПроО ╥Ж╘Ю риЩраТриБ рлЭрй╕ ркКрйнтАлрге ╪птАм╥Лрй╕ рдШр╡ЫтАл┘▒ ▌┤тАм╙Л рн▒ тАл ▀╕▐дтАм╙┤р▒╕рмС ркТ┘Х тАл рй╣┌втАмрипр╡Ырезр▒ЖтАл ╪птАмрдШр╡Ы╙ШрлАриБрг│ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рбЪро║тАл ╪Ш┘╗тАм╤┐реЮ┘й рз║ рзШрл┤тАл █Щ ╪птАмр┤зриР ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФрз░ ╒│рл┤р╢е рбГрйЛр┤Я▐╖ ╙Ърк╗р▒┐рй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪птАм ╙Жр┤ЧтАл ╪ШтАмр╡ЗтАл рй╣╪╜тАмркарзИрл┤тАл ╪птАм╙Жр┤ЧтАл ╪ШтАмр╡ЗтАл рй╣╪╜тАмрлТрк╗р┤дрй╢▄╛ржЕ ▀Д рдЩриБрг│ тАл▐О╪▓тАмркК тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рл╡риЙрл┤тАл ╪птАм/'/р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б тАл ргГ╓в риБ▀Д ┌втАмр╡Зрл╗ рмТраТрй╣ ╓про┐рл┤тАлрбВ ╪Ш╪птАм╙Л┘й ркФтАл ╪птАм ╙Лро╖╤┐тАл ╪Ш▌ЧтАмрдШр╡ЫриБ рлЭтАл ╪птАм╙Лро╖тАл ╪ШтАмрдШр╡Ы╘Ю╙Ъ рйОтАл рй╣┘│тАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤Я╙Л рейрмФтАл╫м ▌┤ргП┘БтАмркМ тАл ╪птАмр╡ЗрзЩ рд╛р╡ЭриБ┘й рлЭрзИ ╙Лр╡ЗрзТрй╣ ╓про╣тАл ╪птАм┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ ┬▓рйн▐╗ркМтАл┌ЭтАмркК тАлрл▓▀Б▄йтАмреЮрин ╙Л ро╖╤┐тАл╪п ▌ЧтАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн┬│тАл ▐╡▄ЕтАм┬▓тАл▐УтАмрйО рй╗реирй╣ рлЭрзИр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ┬░рпоргПркКрей рпо реЪ┬▒рй╣ тАл рд╝ ргФ ▄╛┌птАмркФтАл╪птАм┬│╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм

рп╡тАл▌╝тАмркЕ ркетАл▌СтАмркМ ╥Лр╡аркК ▀ДриБ рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥е ркЭ рзН▄▒рмФ ргПрелркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У рл╗риБрг│┘й р▓бр╢е ╙Ърк╗риБ рлЭтАл ╪птАм╥Лр╡а рдЩ рп╡р░╣▀║ркК ╥Л▄▓р┤б р┤зргТр╡ЫрлВркКркШ р┤зриРрмСрлВркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╥Лр╡арй╕ ╙Ърк╗р▒┐ рй╣ рипр╡Ырезр▒Д╙Л тАл╪а ▌┤╫╕╪╜тАмро╖▐╡ рлЪрзй р░╜╘ЮтАлрл╡ ▌┤тАмркК╙Л рзСрдВр│йтАлрл│ ▌┤тАмркМтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАлрзН ▄Е╪етАм рпПр┤ЯркКтАл ▐бтАмр╡ЭркШриБ╥▓тАл ╪ШтАмрдЫргЫтАлрдВ╫▓ ┘╝тАмр│й рбГ╙┤тАл ▌┤тАм┘йрин ╘Юрз▒▄▓рй╣ тАл ╪Ш╪прл┤▄▒ргФ┘╗тАмриМ╙┤╥┐╙Ш┘й ркФтАл╪птАм╙Л ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм

роНреиркК ркФтАл ▐╖╪птАм╥║ркШрин рпЩр┤ирлКрзбр┤бтАлраФ ╪птАмро╖╙Ш реи▀Ь╙Ш ╥║ркШтАл ╪Ш▌йтАмриЩ▄╛рбШр▒б рзврке▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤риФтАл ╪птАм╘ЧтАл▌╝тАмр░РрезтАл▄й╫жтАмркКрпП▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм╥║ркШ рдЩ рдАрбЪрй╕ р┤зрзС р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ р▓бр╢е р│е рдШ р╡Ы╘Ю ╥┐ркг рбШрйеркЕ рзСрдВр│й рмСреирй╣ тАл╪атАмро╣тАл ╪птАм╥║ркШрзАтАл ╪ШтАмроНреи рмСргЫрй╣ рипр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмрдЕтАл╪У▄йтАм ╙Ш тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫркК р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАм

ргарб╗рз░ рйМтАл ▄╛▐Й▌╝тАм╘╢╒г ▄╛┘й рбЬтАлрдВ ╪Ш▌╝тАмркКрмТ┘й ╘Юрз▒▄▓рй╣ рлЭ╥▓ р┤бтАл ╪птАмркК рзвровтАл ╫▓ ╪ШтАмрдЩркЕ рлАрбВрк║тАл╪┤тАм╙Ш ╘Юрз▒риБ ╙ЪриЙр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Ыр┤а▀ЬрмЦрй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл╪Р ╪птАмрпйребтАлрйЛрзв ┘БтАм реи▀ЬриМ╙┤рдДр▒б╤┐ рдВркКрмТ ╘ЮтАл ▌╡тАмрпореЪрй╣ ркКрйЛр┤и ╘Юрз▒▄▓риБ ╙Ър┤б ркСргЫрезр┤╕рй╣ р┤б ╥┐╙ШриБрг│ релрлВ▄╛ р╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм

тАл риБ╫▓тАмр╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл╪Ш╫ОтАм┘Щ рйотАл┌ВтАм╙┤тАл▐ЖтАмр┤б ╥▓ рз║тАл┌п ╪птАм█╕р┤б рйМрйнриБ рйотАл┌ВтАм╙┤тАл▐Д р▒М ▌┤тАмрез▐╖ ╘У рзбтАл ▄╛▐ЙтАмроНриМ рд╝▐╖рлВтАл ╪птАмрйотАл┌ВтАм╙┤риБ ркФтАл▌╝▀╕ ╪ШтАмреЮр▓орей рдАрбЪрй╕ тАлрдВ╫▓тАмр│йтАл ▌┤тАм╘╢рйОтАл ╪птАмрйотАл┌ВтАм╙┤тАл ╪ШтАм █Щ ╙┤тАл ▌╝тАмрпдреЫ тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ роО рзИриМ рпдтАл рй╣┌в ▌нтАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрйотАл┌ВтАм╙┤тАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙ШтАл╪птАмр┤Я ╥▓ рг╜рпГр┤в ╙ДрйМ р╡Э╥А рбШркЩрйЛркК ркФтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б р┤брадриБ рбЪркЕ р▓ореЮр│╝ ркКргЫ тАл▐втАмрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзбр┤бтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р╡ЫтАл▄НтАм

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р┤бркЕрйШ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

" % сБЩсЪБтж║см▒

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

#BMMFU сжйс╡бсйв

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

% UP сБЩсЪБтж║см▒

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

&CFOF[FS .JTTJPO

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сонсжжтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

6

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм ркШриМ╥е╥ЛрмП

р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

, 101 45"3

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣

130

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

5FM .PC

vсБЭтж╜со╣см▒

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сЦТс▒╜тж╜со╣см▒

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒

╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒

си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒

тк╡р╛Э

ра║сВКтж╜со╣см▒

сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

тзХслЩтФ╛сВС

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ

ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

скЕсЦТтж╜со╣см▒

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒

ре╡скбспХтж╜со╣см▒

собтй╜тж╜со╣см▒

рпЭтЭнтж╜со╣см▒

с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм

р╝Йсп▒тж╜со╣см▒

с▒╢спЩтж╜со╣см▒

р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒

с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЕЦсонтж╜со╣см▒

с╕бсФСтж╜со╣см▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

р╡Ыркгр┤А

www.coreana.com.au

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒

тДОтййтж╜сВКсо╣см▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒

тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JMMT

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒

тметж╜со╣см▒

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

сХ╜с╕етж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ

╟Г тШЦ┼б тк╡с░Жтгй

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

$"3(0 р╛Эр╢╣

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

$+╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС

'$* 4PP ,PP

сБЩрп╣спетбНтЬЩ

( . &YQSFTT

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

*OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС

,"(0

сИДр║Ф▀╝ с▓Дс╢ХсБИ раПтАл╪п▐ДраП ╪п▐ДтАм ркЯ┘й ▀Ж рквтАл╪ШтАм┘Щ

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

,4тзХсмХтзО┼Ц

рз░рм╢▐╖ р│йтАл┘│тАмр│йтАл┘│тАм

с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС

,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU

ргФркК рнВрй╣╘к"

с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

.$$ $PNF 4ZEOFZ 1 -

тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН

044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

╓зтАл╪п▐Д╓з ╪п▐ДтАм

тж╜ткЩтШЦ┼б

1/-╟Ос▒╜смХсШВ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э

5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT

53*/*5: -0(*45*$4

тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС

:&4сйСтзКтФ╛сВС

р┤ора┐┘й ▀Ж рнТрз╝тАл╪ШтАм┘Щ рз░рм╢▐╖ р▒╕релр▒╕рел риЙ▀Ьрз╝рй╣╘к"

"$& $BSHP

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡ж╙ЖргП

╟Г тлн─есФН

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-& F

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

$ FFRXQWLQJ 3 DUWQHU

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122 Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

7HO 0RELOH 6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢с░Н╔Б

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сБЭсйвс╕етлн─есФН

сЭНсД▓тмЙ тлн─есГ╢спЩ сФНрпн

╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн

сБ╢смКтйетлн─есФН

сЭНспЩсЦОтлн─есФН

╙╣спХсЬЕтлн─е

сБ╢соЕскЖтлн─есФН

сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

╘Й╩Стйетлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

си▒спХсЬЕтлн─е

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

╘Йтй╢╩Стлн─есФН

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

сйСсЦЩтлн─е

╩бсФвс╕етлн─есФН

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сФЭс▒╢тлн─е

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

скЕсобсХ╛тлн─есФН

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

р╢╣сйв╩Стлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

скЕтВЮр▓╛тлн─есФН

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН

р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е

сШВра║ткЩтлн─есФН

см▒тлн─есГ╢спЩ

╩бтиЖ╙╣тлн─есФН

р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

смСр╕Нтлн─е

╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(

р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

соБра║р╗жтлн─есФН

╩б╩Ссйвтлн─есФН ╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е ╩бсФвсЕЦтлн─есФН

132

см╡e #64*/&44

р╡ж╙ЖргП

╟Г

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тлн─есФН ╩СтФб

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM

┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST ┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

ркмрз╛рж│тАл▐СтАм ├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА ├Ю $%1 *67 тАл ▄┐┌втАм├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ ├Ю 3D\UROO

р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП Kristin Han BCom, CA

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

Registered Tax Agent

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ

сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

.BUUIFX ,P $"

тВЩ тлн─есГ╢спЩ

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

спХсХ╛сБЭтлн─есФН

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

ткорв▒тзОтлн─есФН

0QBSUOFST тЯЭсЬЕ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн

ткос╕етпНтлн─есФН

1 + тлн─есГ╢спЩ

спХсЦТтж╜тлн─есФН

тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ

ткотй╜сйвтлн─есФН

1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO

спХсоЕсБЭтлн─есФН

тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

спХс│жсмТтлн─есФН

тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е

"OHFM $PNNVOJDBUJPOT

4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН