월간비즈니스 6월 by Hojunara

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine JUNE 2015

Business hoju Pty. Ltd.

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

www.iblockink.com.au

T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619 E. iblockink@gmail.com

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

Eylul Erguven Lisa Tong Jin Yong Park

рйЩ раЛр┤░ркМ рпдтАл▄гтАм

тАлтИв┌ЬтАмсЛвтБ╛ с░Вр░ж

█Ъ█Ър┤б реиред╙Ъ рмТ╙┤тАл ▌┤тАм╙┤р┤етАл╪п╪етАм рдВ╙Ж р╡Э╙ДркЕ ╓з рйЩ ркН

сиЭр╕й с▒е сФвсйврб╣сий▐╣ сйвтк╡ т▓▒спЩтЦСсЬЕтЦ╡рпЭт▓▓█╡ сФйр▓╜смХ с╡Эс▒╜р▓╜ с▒е сЦЩ─еси▒

┼Б спй▌Е█╡ ├дсое сплсое ржнa с│жс│ж спй█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ т▓▒сЧнр╕Н сиз█╡ сеС╙╣

тАл╫бтАмрпЭсмбсое с╡Эсий▐╣ тк╡с▒╜сп▓спХ▌Е ╔Щ ╘ХсмКсоб с╕б╟Нси▒ си▒╒йс╕бa ┼Бiрб╣┼Б тк╣

сБЩ TJMFOU TVOBNJ т▓▓рпЭ сЗйр╕Н█╡ сЬ╛р░ксне╩СспЩ ╟Чс╡Эр╕Эсоб с╕б╟Нр╖Э снетй▓тзХ скЕ┼Б

─ЮтЭн╞Хр▓╜ тАл╫отАмсФСр╛Э с░НсВСa сиХр▓ЕсмХ тк╣─ЮспХ рб╣█╡ ├дсое aсЦЕр▓╜ тж╣┼Б спй▌Е

спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б с╕б╔й спХ сЬ╜eси▒рае с▒е сЦЩ─е сиЦр╗ж спХсФвспХ ╟Чс╡Эр╕ЭсоЭр▓╜ с╡Ю

с╕б╟Нси▒█╡ р╝Йрп╣тбОтгосоЭр▓╜ р║Ъсое ├дсое ╟НтзБ сЩ╣ сиз├н рб╣┼Б тАл╫отАмсп▓р╛ЭспХ р╝Йрв▒

┼Б тий▐╢спХ┼Б спй█╡ тйесЭЕсое сЕХ┼Б спй▌Е спХ ╟Чс╡Эр╕Эсоб тж╜ }спЩсо╣ р╛Щс▒╜a сже

р╕▒рпЭсГер╕Н├н рб╣сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е ─С╟О сЬ╛р░к сне╩Сa скЕ├н рб╣┼Б р╝ЙреБ спЩр╢╣█╡

тАл ▌Е▄йтАмс▒е сЦЩ─еa тзЙ╠╣ ┼БсБЭтзХсзЭ тж╣█╡ р╛Щс▒╜спХ╩Сси▒ ▐╡смТ смСр╕Нси▒├нрае тВжспе

╟Чс╡Эр╕ЭсоЭр▓╜ р╗Щр╕╛сое ┘й сж┐си▒ рв▒├н рб╣сий▌Е ─С╟О ╔Щ тзХ─СтВжсоЭр▓╜ с╡ЭспЩ┼Цсоб

qсое █▒╙Э├н тж╜▌Е тЖ╜╔Э сЦЩ─е сйвсз▓сЗбс│ТспЩ╟Н тйетлК с│СсФНр╖Э сЭЕсЬ╜тж╜ соБси╡

смСс╡Эр▓╜ риБ╙╣├н рб╣█╡ ╘ХсмКспХ▌Е ╔Щр▒С▀С смСр╕Н█╡ т▓▒спЩтЦСсЬЕтЦ╡рпЭт▓▓рпЭ█╡ сйвтк╡

сЬ╛р░ктАл╫отАмсиж╩С╟Н '"0 █╡ т▓│сЬ╛р░ксЗйсжй┼Э сйвсз▓сЭЕс│С█╡ ▌ЙспЭсо╣ спХтзХ ┼б─есп▒╙╣

р╖Э сЕХ├н рб╣р╗С ▌Йс╕б ┼ЦсФв ┼Этж║ сйвтк╡со╣ тпЖсБЩр▓╜смб спХслЩси▒ с╕б╟Нсо╣ сБЩрп╣спЭ

сЗесзЭa тзХ─СтзБ сЩ╣ сиз█╡ сЕЦс░Втж╜ сФНсжйспХ▌Е ╟Оaс▒в с│СтК╣сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тк╣─Ю┼Э

сЩ╣рае спй▌Е█╡ сФ╛bси▒ рв▒р▓Есмбсое █▒╙Э├н рб╜▌Е

сЕЦс░Втж╜ сФНтлн с▒╢тК╣ ─Юс▒╜ тАл╫отАмсижсФ╛тФ╜ сЗесзЭси▒сХ╜ ┼бр▓Й с▒╢тВж┼Э теер▓╜╔Щр░Йсое сЩ╣р╕Ютж╣┼Б спХтзктзХсзЭ тж╜▌Ет▓┤┼Б такaтж╣сйб▌Е

сиЭр╕й с▒е ткЩс╡Э сКжтШБр╕Нсжес╡Э ─Юс▒╜}сБ╜сЗб сЧнсЧо ┼Этж║сп▒реЕсоб ╟Ос▒╜ тж║сЪБс╕бспЩ т▓▒╔бр▒НсГн ╩СтмесДбтк╡ сФ╛р╛Этж║т▓▓ тЖ╜сЭБткЩси▒ т▓│с╕б╔йтГ╣р▒Э спХсФСтк╡тФесЧн тАлрае╫отАмa

тйес░Н сЦЩ─есо╣ ╩Ссже╟Оaсо╣ ╟Чс╡Эр╕Эсо╣ см▒спЩсоЭр▓╜█╡ с▒╢тК╣с▒вспЩ р╛Щс▒╜ с▒ес░в ╔Щ

с╖╛aтж╜▌Ер╗Х тАл╫отАмсп▓р╛Эсо╣ т▓▒р╕йр╖есД▓т▓▓сое соБсБ╜тж╣█╡ #:%7 сЕХр╕Н тлКтк╡ снетЗ╢ сБ╡

р╕Н┼Б сФНтлнс▒в iреТ┼Э zсоб р╕псоб сЕЦтзКс▒вспЩ р╛Щс▒╜реЕспХ спй─БсоЭ╙╣ сйОсЬ╜ тДМ

спХр▒НсЬЕ a a╩нспХ █╣сиХ╘Б ├дт▓┤спХрпЭ┼Б сййтКВтзй▌Е рй▒тж╜ с╕б╔й тЗ╡сЦЩрпЭ

сГйс╣Щ█╡ тк╣─Ю скЕсйЭспХ▌Е тк╣─Ю скЕсйЭсоЭр▓╜ спЩтж╜ сп▒сйС с░НтзХсо╣ сБ╜сФ╛ сКйрае█╡

р╗Х сЦЩ╩С р╕▒спХр╗Х тАл▌бтАм╩С с╡▓ спХсФСтк╡тФесЧн тАлрае╫отАм█╡ тйес░НсЕХ▌Е с╖╛aтзБ

р╗и ╓е сФНспХси▒ сЗбс║о с╖╛aтж╣сйб▌Е ткосЩ╣ сжесйХтАл ▌бтАмтбОтгосмС aр╛е реТсоб тАл╫отАмсижсое

├дспХрпЭ┼Б тж╣р╗С ╔Щр▒и├н рб╣р╗Х т▓▒спЩтЦСсЬЕтЦ╡рпЭт▓▓ тГ╣р▒Э тАл╫отАмсп▓р╛ЭспХ тАл▌бтАм╚╜р╝Й р╕▒

╩СсБ╣соЭр▓╜ сФХсжеa█╡ с▒б}сБ╜ ╟Оaсо╣ ╩Ссжер╖Э aс▓ЩскЕ├н тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н

рпЭ с╡Ю█╡ спЭспХ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б ─Ю┼Бтзй▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмсйвтк╡си▒ ╙╣скЕ█╡

╙╣ ─есЧорб╣█╡ скЕсйЭсо╣ с╖╛a█╡ ─С╟О с▒е сЦЩ─еси▒╩нс╕брае сйвтиЖсое сБЩтЛБ сЩ╣ спй

т▓▒р╕йр╖есД▓т▓▓рае ▌ЙсЩ╜тпй ┼Этж║с▒в сФвсФвсоЭр▓╜р╕н сФ╛bтзБ сЩ╣█╡ сиз█╡ ├дспХ▌Е ▐╡

▌Е█╡ ├дсое сФ╛bтзХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е ткЩс╡ЭрпЭ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ ржж тгосл╡со╣ ржжси▒ сФН

смТспХ тж╜ сййр▓╜ ╓е сжеспЭрп╜рд╜си▒ спХсБЩ qсп▒ р╕йр╖есД▓спХ сБ╜сФ╛ тзйсий

█╡ смСр╕Н█╡ с╕б╔йсо╣ сжйс▒е┼Э сВСсЗбр╖есоЭр▓╜ сБЩрп╣р╖Э слЩр╗ХтзХсХ╜█╡ сжй рвБ ├дспХ

┼Б спХ тАл▌бтАм╩С╔ЭсоЭр▓╜ спЩтж╜ ╟Чс╡Эр╕ЭсоЭр▓╜ сжеспЭрп╜рд╜ спЩ╟Н р╕нр╗жс╡▓ р╕н

▌Е ткЩс╡Эсо╣ ─ЮсмС█╡ тЬЪтпй тАл▌бтАм╚╜р╝Й сйвтАл╫отАмсое тж╣█╡ ╟ОaспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ aр╛е┼Э

р╗жспХ с╡Юсийсий▐╣ ╩Ср▓╛спХ спй▌Е

ткосЩ╣ тФ╜тго┼Э смСсБ╢спХ сКйсГйтпй спЭсиХ╘Н▐╣ ╓е спХтме с╡Эсл╡ ┼Вр╛Э сФ╛сФСр░к спХ р╕псоб qсЧнр╖Э сЕХспХ╩Срае тзйсий▌Е

сжес╕в ткЩс╡Эси▒сХ╜█╡ т▓▒╟Чс╡Эр╕Эт▓▓спХрпб ▌ЙсиХси▒ сБЭqтж╣с╕б р╝Ьтж╣▌Е тйес░Н спХ┼Фсоб тгосл╡со╣ ржжспХ╩С ржнр╛ЩспЭ ├дспХ▌Е с╡ЭсДбси▒сХ╜ сл╡с╖╣ ткЩс╡Э ─Юс▒╜a с│мс╕б сжлсже

ржСрпЭсХ╜ с╕б╟Н тк╣─Юсое сФХр╕Н╩С снетзХ с╕б╔йсЗбтЦСрпЭрае смСр╕Н█╡ сФЧ aсмХ▀С спХсФС

сиХр▓Ц▌Е█╡ спХсзЭ╩Ср╖Э с│жс│ж реД┼Е тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ ┼Фси▒сХ╜ ╟Чс╡Эр╕ЭсоЭр▓╜ с╡Ю

тк╡тФесЧнр╖Э с╡еспХ╩С снетж╜ сп▓соб сЭЕтГ╜реЕспХ тжесл╡тзБ ├дспХ▌Е спХр▒Нтж╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖреЕспХ

сиХa█╡ сФНрпнспХ спй▌Е█╡ спХсзЭ╩С█╡ сжес╕в реДс╕б р╝Ьтзй▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├Ср╕Нр╖Э ├Ш▌Е

с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ спХсиХс╕й ржнси▒ т▓▒╟Чс╡Эр╕Эсо╣ сЬ╜тАл т▓▓▌бтАмр╖Э ╔ЪсЕЦтж╣р╗С с╕б╟Нсо╣ сБЩрп╣

сЕХр╗Х смСр╕Н█╡ сиХре╡сХ╜╙╣ сЫЮ├н сЕХ┼Б сФХ сЩ╣ спй█╡ тАл╫│ рае▌ЪтАмсоб ┼ЭспЭреЕспХ спй┼Б

р╖Э сЕХс░Жтж╣├н рвБ ├дспХрпЭ сФ╛bрб╜▌Е рй▒тж╜ ╟Чс╡Эр╕ЭсоЭр▓╜ с╡ЮсиХa█╡ сЦЩ─е сЧосо╣

сФ╛сЦБ┼Э ┼Б╩Срае спй▌Е ▌Есз▓тж╜ с▒е сЦЩ─е сонсЬ╛сое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЬ╛тАл раереЕ▌ЪтАмр╕п

смСр╕Н спХсмдсо╣ ┘йр╛Эсое слЩр╗ХтзХсХ╜█╡ сжйрвБ ├дспХ▌Е ╩Ссже╟Оaсо╣ сиХр╕СспХреЕ с╕б

спХ спй▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмспжр╕╝соб с▒▒с▒▒ ╩н▌Ер▓╜смнс▓ЩсХ╜ с│С╔йр╕н р╕╝спХ спХсФвтж╣

с╕есоЭр▓╜ с╕▓┼Э aс│Тсое спдсоб сФНрпнреЕт▓╕т▓╕╔ЩреЕсое снетж╜ раесмбсо╣ сВКсГ╢си▒ тАлтж╣▌бтАм

р╗Х сЫЮ├н тЪН▐╜рб╣╩Срае тж╜▌Е спХтГ╣р▒Э с╕б╔й смСр╕НреЕсо╣ сФЧсоб сонсЬ╛спХ сизсиХ ┼Б

сйН тзЙ╠╣ ┼БсБЭтж╣р╗С сКер▓╛ сп▓соб тп╣спЭс╕брпЭрае с▒в╔Ъс▒вспЩ ┼бсЭН┼Э смбс╕вспеспХ тже

сБЭтж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╛Хсиисое р║Ъсое╩н р╕╝спй├н р║Ъсое╩нр╖Э ┼БсБЭтж╣р╗С сФС▌Е ╔Щ

сл╡тзБ ├дспХрпЭ сФ╛bтж╜▌Е

р▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмс╕б╔й с▒е сЦЩ─е aсмХ▀С с▒йсБ╣со╣ сФНрпнреЕспХ ╟Чс╡Эр╕ЭсоЭр▓╜ с╡ЮсиХa

сБ╜ тзкспЩ ╩б 2

см╡e #64*/&44

смХ тж╣

тж╜╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСтж╣┼Б сЦЩ─еспЩспХ сФНсмКтж╜▌Е

сЦЩ─ер▓╜ сЩ╣тЗ╜тж╣█╡ теер╕НсБЩсие спктУН ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒НснБ▐╣ тННр▒Нтеер╕СтЬЩ рй▓рй▓тж╜ сжеспХсЙ╡р▒ОспХ тзХ─СтзХрд╜р▓Есл╡_ ркХр░╜╙проФ рзНтАл▐АтАмрезреЮр▒п

рб╗рйЛрк╗╥Ж

тАл▄йтАмркКрк╕рбВтАл╪птАм рвЖтАл▌│тАмрдЩ┘й

рдЫреРрйО ркХр░╜╙проФ

раТ▀Ърг│рб╗реЮ

#FGPSF 4UBOEBSE

#FGPSF )JHI TQFFE

"GUFS

тЕйсБЩр╕Юсп▒

тж╜╟О сБ░ сЦЩ─е

сЗйр░кр╖Б

теер╕НсБЩсие спктУН

1$5тЬЪтийреТр▓╛

;FSPси▒ раес▒е

тж╣▌Йсо╣ тВЙсЦЩтАл ▌бтАмспктУНс▒бс░ЖсЧнa сп▒ра║соЭр▓╜ спктУН╞▒тДХсЬ╜╩Ср╖Э сжнр▓Ес╡Э┼Б с▒╢тгй┼Э ра║спЭтж╜ сЦТтАл ▄ЖтАм╟Нтйе

с╡▓╟ОсФС с▒бaс▒╜тгйспХ теер╕СтЦСр╖Э ┼Бс░Ж╘Х█╡ спЭсое сизсзБ┼Бсп▒ с▒ер░к тж╜╟О с▒╜с│С сФ╛сФС

┼Б╔ксм▒р┤н ╓есЕХ┼бaтАл ▄ЖтАм р╛Эси▒ сГйс╕бс╕б сжлсон www.iblockink.com.au

"VUIPSJ[FE MNQPSU $PNQBOZ

ркСтАл┬з┘БтАмр▓╣тАл▌╝┘Б ▐УтАмрк╜ ▐╛рмЩ

T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619 E. iblockink@gmail.com 104/9 Baywater Drive Wentworth Point NSW 2127

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

Monthly Korean Business Magazine JUNE 2015

6 см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

Business hoju Pty. Ltd.

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐Ш╘ПсЦБ сФНрпнспХ сиХр▓Есмбси▒ тГ╣тзйсое ржн раесмб тзкра║ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> с░БсЬ╜р╕н сжй╓╢т▓╕ т┐ШсФНсЗбс╡ЭтжЭ уН┤фЙФт┐╡уйм

т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐Ш╘Х сжйсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ ╙╣р╖Э снетзХ т┐Ш<сиХрд╜сВХсЬЕтННр▒Э> тйетАл▌бтАмспЩсо╣ сБЩсо╣ сл╢╟Н ра║сжйтЛЙсоЭр▓╜ тзХ─Стж╣▌Е т┐Шсжер╖е▌Есмбсо╣ с▒в с╡▓р▓Ж ▌ЕсЬЕр╕Н╩С т┐ШрпЭсЕХси▒тЭС т▓▒сп▒сБ╜с▒в сЕЦс│жт▓▓ т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> ╩Хс░ЖсЦТ рв▒тШЦ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЩ╟Н с╖╛aскб сЗбра║сФС ра║тиЖ т┐ШсФктЛБ ┼ЦсЗбтж╣█╡ теерп▓сЬЕ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ сФксое спжтпй▌Е т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> сЦЩ─е соБр╗ж сЕХсХ╛сФвсое тВЯсжесХ╜ ".&3*$" )"33: 8*/450/

т┐Ш<ткЩс╡Э╩СражтАлтж║▌бтАмтННр▒Э> ┼БтШЦсо╣ соБспЦ т┐Ш<соЕс╡бра║р╝КсФНтННр▒Э> ╔Щрп╣сХ╜ тпЖсЗб╓Е с╕▓соб тзксЕЦтзйтАл▌Е▄й▌ЦтАм т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> тФбс╖й тоХскЙ сВЩр╕Нси▒сХ╜ т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш<8FMMCBMBODFE тННр▒Э> т┐ШсмСсоБсо╣ сДбсЭБ тК╣с╖й т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐Ш<сжер╕НсЩ╣тННр▒Э> ├Хvси▒ раесмбрб╣█╡ сФНсмС╙╣ тЭв р╗иaс╕б т┐Шс╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФвсГ╢ т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐Шспж сЧоси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣┼Б спй█╡ спЭ т┐Ш<7FU 'SJFOETтННр▒Э> сзБскера║р╛ЭреЕспХ ─Лсое сЩ╣ спй█╡ с▒╢сЭБс╕йтк╣ ** т┐Ш<тийсГнрпЭспХтеетННр▒Э> см▒с▒вслЩсЦБ ├ХсЬ╛ сБ╣сЭБсл╢со╣ тмЙтАл▄ЖтАм т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> т▓│┘еa ╔Щр▒Н▐╣▀С т▓┤ т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> тж╜╟О сйвтк╡─есо╣ ├Сс░Ж уПЧуЕп спе╟нтФ╛ т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> т▓▒рпЭтСБтЛХрпЭтВЙт▓▓со╣ р║╢сЬ╜тО╡ тйвр╗ж т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> сййсМ▒с╕б┼Б сЭЧсоЭсЦЩсл╡ т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╓НсЬЙ т┐ШткЩс╡Эсо╣ сФйр▓╜смХ сЦТс░Ж ра║р▓Ж т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> с▒╜тжЭр▓╜сЬЕ ;FQIZSPT

т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> aсое сЧн╙╣тФб т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐ШтАл▌ЪтАмсЭБсое с▓БтЬбр╣ЙсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╡е сЫйтЬЩсо╣ ╩СсЕЩ ┼ЦсЬ╛

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

www.iblockink.com.au

T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619 E. iblockink@gmail.com

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

6\GQH\ )LOP )HVWLYDO ргДтАл╫╢тАм╓В ╤ТриЯ ре▓р▓╕риЯ

╓е сЦЕр╕Юрб╣сиХ скНтзХ тлнр╖Э р╕┐спХтж╣█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвтк╡с▒╜█╡ сЦЩ─есо╣ сйОра║с▒вспХ┼Б тАл╫бтАмрпЭсмСр╗С ▌Есз▓тж╜ сйвтк╡реЕсое сЧн}тж╜▌Е рае сЬ╜ с▒есйОси▒сХ╜ сиесЦБрб╜ сйвтк╡скб ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н ▌ЙтаЩ сйвтк╡ сзБтАлр║╡▄йтАм спХсЦ╣┼Э тзЙ╠╣ ╟нсне спй█╡ т▓▒смКqтж╣┼Б тАлтж╣▌Х▌бтАм┼Б сЭБрпетж╜ сйвтк╡ ┼ЦсЬ╛ ─Юс░в сЗбр╛Щ сп▓тгйспХ сФвсйврб╜▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХскб тЭСтН┤ сФНс▒е сййр╣Е█╡ ┼ЦсЬ╛снЪсФНспХтЬЩ IUUQ XXX TGG PSH BV си▒сХ╜ тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй▌Е ╩Сe см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б

WPM

см╡ткЩ +6/& ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░ТспХ▌ЕтпН %BIFF -FF M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

см╡e #64*/&44

╓ЫсШН сЦЩр▒╣с▒б скбр┤Ссонск╜ тЖЕтй╡с░▒ ри╣

рв▒сон тй╢ргЖ тж╜сжер╖есо╣ р╛Э├Хсое реЕ┼Б a▐╣ сФНрпнспХ сЭЕсЩ╣р▓╜ сБ╡▌Жси▒ риЙсиХроЙр╕Н┼Б█╡ ▌ЕсЬ╜ тВ║ ╩С┼Б спй█╡▀С ткЭсп▒ тж╣╩Сa сГе├Ссмн сЕХспЩ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсоб ╔Щ сФНрпнсое раесмЩ ├дспЩa сФНрпнреЕспХ р╕пспХ скЕa█╡ ╩Щси▒сХ╜ спЭсВКс▒всоЭр▓╜ тбОтзксое тАлтж╣▌ЪтАм┼Б спй█╡ ┘е╟Сaр╖Э сБ╜─Нтзй▌Е тАл▌ЪтАмсЭБсоб ╔Щ сФНрпнсое раесмЩ ├дспЩa

сВК┼бсп▒ тмЙ┼Э сФЧсо╣ сГ╡снеa с╖╛aтж╣┼Б сФХсжеa█╡ ┼ЦeспХ с▒▒тВЙ тк╢с░ЖрвЙси▒ ржСрпЭ р╕йс╡ЭтК╣├С╙╣ с▒▓тЕктж╣├н рб╣█╡ сФНрпнсо╣ сЩ╣рае ╩Стж╣╔ксЩ╣с▒всоЭр▓╜ █╣сиХ ╙╣┼Б спй▌Е ╔Щс╡▓ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕси▒├н смС р╕Н█╡ тУС ┼бсЭНсое сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е сЫЮ├н р╕▒тзХ ╙╣скб█╡ сДе ┼б─еa сиз█╡ сФНрпнспХ╩С ржнр╛ЩспХ ▌Е ╔Щр▒и├н спЭсФвс▒всоЭр▓╜ сХ╜р▓╜р╖Э с╕б╙╣тД▒ a █╡ ├дси▒ тАл тзХ▌бтАмспЦсЩ║тзХс▓Щ спй┼Б сп▒сйСсЬЕр▒Ю▌Е

спХрпЭ скЕтзХтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б }спЩс▒в тЬЪсЦТспХ╙╣ сФвтлКсо╣ р╝ЙткЩсЦТ реТрае сйвтиЖсое с╡е сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е раесмб тзкра║си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛р╕Нс▒в сБ╣со▓спХ с│Хс░НтзЙси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сВК┼бсп▒ тмЙ┼Эa ╙╣ тФб╙╣█╡ спХсоБ█╡ р╛ХсииспЭ╩н спХскб ┼бр▓ЙтзХ тАл╪нтАм┼Этж║ сйС╟Нсп▒реЕсоб сФвтлКси▒ ┼бсйНтж╣ █╡ сФНрпнспХ с╖╛aтзЙси▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ тАл╪нтАмсо╣ сБ╣со▓сое сФХтаХ сЕХсж╣▌Е сЭЕти╣ тВЩaсп▒ реЕси▒├н сйНсЦТспХ с▒╢сЭБсое спд┼Б сеСр▒Нс▓Щ спйсоЭ╙╣ сФНрпнреЕспХ р╛ХсЬ╜тж╣┼Б с╕б╙╣a█╡ с░Жр╗Хсое тАл▌ХтАмсоб сйвсФвсое сЕХсйНс╡б тме ╔ЩреЕсо╣ тАл ╪нтАмсБ╣со▓сое тк╢спЩтзХ сЕХсж╣▌Е тпЖсБЩр│О├н рае р╛ХсЬ╜тж╣┼Б с╕б╙╣a█╡ сФНрпнреЕсо╣ сЩ╣a с╖╛aтзЙси▒ ржСрпЭ раесмб тзкра║┼Э ┼бр▓Йрб╣ сиХ спй█╡ тАл ╪нтАмсйвсйОсо╣ тк╜ра║спХ qсЧнтж╣сйб▌Е тЬЪтпй раесмб тзкра║со╣ с╕вс▒▓с▒вспЩ сЩ╣тзк┼Э ┼бр▓Йрб╜ смбс╕вспе сйвсйОсо╣ тк╜сЦТтк╡a qсЧнтж╣сйб█╡▀С спХ█╡ сЭЕс▒╜р▓╜ сФвтлКси▒ ┼бсйН тж╣█╡ сФНрпнспХ с╖╛aтзБ ржн раесмб тзкра║спХ с╡есиХреЕ aтАл▄ЖтАмсЦТсое с╕бс╕бтж╣█╡ с╖╛├СрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

раесмб тзкра║со╣ с╖╛a ┼Цq┼Э ┼Цс▒╢сЦТ ╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ ╘РсЦБ ┘е╟Сaa сиХр▓ЕсмбспХ╙╣ сне ти╣си▒ тГ╣тзХ спй▌Ер╗Х ╔Щ╒Ж р╛ХсЬ╜тж╣┼Б с╕б╙╣тЛБ ├дспЩa сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣сХ╜сХ╜ ╔Щ сФНрпнсое раесмЩ ├д ├е ╓░рг╖ ргПтАл▄ЙтАмркК рз░▄▒рйТркК╓в рйер┤╕риБ роЛ р┤и ркФтАл ▐╖╪птАм╘У╫Б ▀Чрезр┤Я╙Л рмТ╓врпЫ ╥л спЩa ╔Щр▒С сФвтлКсое риБскНр▓Е сЕЩ▌Ер╗Х сЫЮ├н ркМ╤┐ рзИтАл ▐╖╪етАм╘У ргПтАл рй╣▄ЙтАм┘йрйП ╥лркМ╤┐" тАл▌Ц▌бтАмсое тж╣╩С█╡ сиХр▓ЕсмЩ ├дспХ▌Е ▐╡╟Н╙╣ ╔Щ сФвтлКси▒ спй█╡ сФНрпнспХ ╙╣ ткЭсп▒a сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х р╕псоб ─ЮсмС ╘Хa сжетАл▄йтАмрпЭрае ┘е╟Сa a раескбс╡Э─Бс╕б тж╣р╗С с╕б╙╣тЛБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тУН▌Е с╖к сВК┼бсп▒со╣ сйОтзБси▒ р║Щр╛Хр╖Х├н рб╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е спХтГ╣р▒Э сФвтлКси▒ ┼бсйНтж╣┼Б спй█╡ сФНрпнспХ р╕псоесЩ╣р▓╛ сиХр▓ЕсмбспХ ╙╣ снети╣си▒ тГ╣тзХ спй█╡ сФНрпнсое раесмЩ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ с╡есиХрд╜█╡ тйесФвсое т▓▒сВК┼бсп▒ тмЙ ┼Э т▓▓ рпЭ┼Б тж╜▌Е ╓е сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢со╣ тж╜ сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕бси▒сХ╜ тФЕтЭС с▒╜тАл╫ЩтАмсКесЬЕ ,JUUZ (FOPWFTF

рпЭ█╡ сйНсЦТспХ ve сБ░ сФХтзХтАл ▌Етзй▌ЪтАмспХ сйНсЦТсоб сЩ╣ тВЙр▓б раесмбсое сл╡тДОтзйсонси▒ рае сЗй╟Нтж╣┼Б сФН├ХспХ сБ╜сФ╛тж╜ сЗе ра║сжй сжетЭнтЬЩ с╡ЭсБЭ ┘е╟Нрае раескбс╡Эс╕б сжлсж╣ соЭр╗С сЭНс╕бсиХ█╡ ─ЮтВСси▒ сЭБ┼Брае тж╣с╕б сжлсж╣▌Е спЭсЕЩси▒сХ╜█╡ раесл╡тФб сФвсФНсо╣ тлн с░ЖспХ р╕псоб ╩Ссп▒реЕспХ р╝ЙсйН спйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сжер╛Хр▒С раесмбсое сБ╝с╕б р╝Ьтж╣┼Б сФХтзХрб╣сий▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜рае с│жс│ж с╕бтж╣тДБспХ╙╣ ┼Ц┼Ц сЬ╜сЦЕси▒сХ╜ ╙╜ра║сое сЗбр╕Н├С╙╣ тбОтзксое aтж╣█╡ сФНрпнреЕспХ сЕХраерб╣с╕бр╕н ╔Щ сФвтлКси▒сХ╜ сиХр▓Есмбси▒ тГ╣тж╜ сФНрпнсое раеск╡▌Е█╡ тАл█ХтАмсЬЕ█╡ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ то╡тж╣с╕б сжл▌Е спХскб ┼бр▓ЙтзХ %BSMFZскб -BUBOF спХтме р╕псоб сЭНр╕Нтж║сп▒реЕспХ сйНр▒Н aс╕б сЭЕти╣сое с╕етзктж╣сйб▌Е с╡ЭсДбси▒ спй█╡ ┘е╟Сaa сБ╜сп▓сое спЭсоЭтФЙ ─ЮсмС vсо╣сЭЕси▒ с▒╢тДХр╖Э сжн сЩ╣ сиз█╡ сйС╩Сa сЬЕр╗СреБ ─ЮсмС таЩсо╣с▒▒си▒ раерв▓спХ реБ ─ЮсмС сКер╗жсое с╕бр╖Хр╗С раесмбсое сл╡тДОтж╣█╡ ─ЮсмС реТ ▌Есз▓тж╜ сФвтлКсое сЦЕс▒╢тж╜ тме ╔Щ сФвтлКси▒ сЧотзХ спй█╡ сФНрпнреЕсо╣ сЩ╣си▒ ржСрпЭ раесмб тзкра║со╣ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сйвтиЖсое сБ╝█╡с╕бси▒ тАлтк╢ тзХ▌бтАмспЩтж╣ сйб▌Е ─С┼Эси▒ со╣тж╣р╗Х ╔Щ сФвтлКси▒сХ╜ раесмбсое с╡е сЩ╣ спй█╡ сФНрпнспХ ткЭсп▒спЩ ─ЮсмС тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ раесмбсое с╡Э├С╙╣ ▌Ер╖Щ спХси▒├н раесмбсое сл╡тДОтж╣сйб▌Е тж╣с╕бр╕н сФвтлКси▒ сЧотзХ спй█╡ сФНрпнсо╣ сЩ╣a с╖╛aтзБсЩ╣р▓╛ раесмб тзкра║сое тзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ qсЧнтж╣сйб▌Е

раесмб тзкра║спХ ╙╣тФб╙╣с╕б сжл█╡ спХсоБ раесмбспХ тжесл╡тж╜ сФНрпнсое р╕н╙╣├н рб╣р╗Х раесмб тзкра║сое соБсБ╜тж╣█╡ сЭБ тДХс▒в сФ╛р╕Нс▒в сБ╣со▓спХ ╙╣тФб╙╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХр▒Нтж╜ сБ╣со▓соб спЩс╕бс▒в сФН┼Б╙╣ со╣раеси▒ ╩СсБ╣тж╣с╕б сжл┼Б ├Ссо╣ сп▒ра║с▒всоЭр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ тзк сне ╩СсБ╣ ┼Эс▒╢спХ▌Е тАл╫ЭтАмрпбсо╣ сйН с╕бa спйс╕бр╕н спХ█╡ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ ├е ргЫр╡ариБ ╙ЪриЙр┤Я╙Л ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ▄┐рд╝рй╣▐ЗтАм╥СркМриБ ╥▓ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАлрн╜ ╪ШтАмркС╥ЖркЕ рлА┘й╤┐ ркЩрзИрлК ┘йрйТ р┤░тАл┘│тАмркК спЩeспХ раесмб тзкра║сое сЩ╣тзктзБ a раЛргер┤в╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рл╡рз░тАл ╪Ш╪п┌ЫтАм╥лркК рн╜ркС╥Ж рбЪргТркКтАл▄Ж ╪птАмсЦТси▒ тАл тж╜▌бтАмс╖╛├СрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х сФвтлКси▒ ┼бсйНтж╣█╡ сФНрпнспХ с╖╛aтзйсое ржн раесмб тзкра║спХ ╙╣тФб╙╣с╕б сжл█╡ спХсоБ█╡ р╛ХсииспЭ╩н тАл▌бтАмтв╜с▒всоЭр▓╜ с▒╜сЬ╜рб╣█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ тВжспеq сЗесФСспХ▌Е тЬЪс▒╢ сФвтлКси▒ ┼бсйНтж╣┼Б спй█╡ сФНрпнсо╣ сЩ╣a с╖╛aтзБсЩ╣р▓╛ }спЩси▒├н рансжеa█╡ тВжспеqсо╣ с▒╢раеa сп▓сжес╕б ┼Б спХр▓╜ спЩтзХ раесмб тзкра║спХ сБ╜сФ╛тзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ с╡есиХреБ▌Е█╡ ├дспХ▌Е рй▒тж╜ с╕▓▌Й с▒в р╛ХсЬ╜ скЕтзХ QMVSBMJTUJD JHOPSBODF рае тж╣╙╣со╣ см▒спЩсоЭр▓╜ с▒╜сЬ╜рб╜▌Е тзХтАл ▌ЪтАмсФв тлКси▒ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕспХ }спжтж╣с╕б сжл█╡ ├дсое сЕХ┼Б раесмбспХ тжесл╡тж╣с╕б сжлсоб сФвтлК

см╡e #64*/&44

╔Щр▒и▌Ер╗Х раесмб тзкра║сое с╖╛aсЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢соб р╛ХсииспЭ╩н р╛Эр│Б ▌Есз▓тж╜ сл╡спЩреЕсое с▒╜сЬ╜тзБ сЩ╣ спй─Бс╕бр╕н р║Эс▒б сФ╛bтзХсЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЗбсЗесоб ┼ЦqспХ▌Е ┼Цqсоб тФбспЩ┼Эсо╣ ┼б─е тй╢сЦТси▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╣├н сп▓смКтзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ раесмб тзкра║ си▒сХ╜рае с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое тж╜▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е ┼Цqси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ тФбспЩсо╣ qс▒╢ с▒в ─Юти╣сое ┼ЦсоБтж╣█╡ ├д┼Э zсоб qс▒╢с▒в сл╡сЧнси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ р╕пспХ сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ ▀С тФбспЩсо╣ сЭНр╕Нс▒в сФвтФ╜ сБ░ сФвтлКси▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛bспХ╙╣ спХтзХскб zсоб спЩс╕бс▒в сл╡ сЧнрае с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое тж╜▌Е сЭЕс▒╜ тАл ╪нтАм┼Этж║ сйС╟Нси▒сХ╜ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ сВСс▒╜рб╜ сФв тлКсое ┼бтВСтж╣├н тж╣сйбсое ржн qс▒╢с▒в сл╡сЧнскб ┼бр▓Йрб╜ сйвсйОсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ спЩс╕бс▒в сл╡сЧнскб ┼бр▓Йрб╜ тАл ╪нтАмсйвсйОсо╣ тк╜сЦТтк╡a ┼бтВСрб╣сий▌Е ╔Щр╕Н┼Б ┼Цq сЩ╣с╡бспХ тАл╫│тАмсоб сФНрпнспЭсЩ╣р▓╛ спХр▒Нтж╜ тйесФвспХ рв▒рд╜р▒Нс╕б├н ╙╣тФб╘Н▌Е спХ█╡ раесмб тзкра║сое сЩ╣тзк тж╣╩С снетзХ сФвтлКси▒ тАл тж╜▌бтАмр╗жтк╢тж╜ спХтзХa тжесл╡тж╣▌Е█╡ с╡Эс░Ж с╖к с╕▓▌Йс▒в р╛Хс╕б скЕтзХскб zсоб тйесФвсоЭр▓╜ спЩтзХ сВК┼бсп▒ тмЙ┼Эa ╙╣тФб╘Б сЩ╣ спй▌Е█╡ с╡Эс░Жси▒ тАл тж╜▌бтАм eс▒▓с▒вспЩ с╖╛├СрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е ▌ЕсонсоЭр▓╜ сФ╛bтзХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЗбсЗесоб ┼Цс▒╢сЦТспХ▌Е ┼Цс▒╢сЦТси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢со╣█╡ тж║сп▒реЕр╕й▌Е ▌Есз▓тж╣├н ╘Хр╕Н┼Б спйс╕бр╕н ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ тВЙсДе сизспХ ╩Стлнр╖Э aс╕й сЩ╣ спйсонсое со╣сБЩтж╜▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ тВЙсДесое сБ╝┼Б спй▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ сФНтлнс▒в сзЮсп▒реЕсое снетзХ сп▒см▒со╣ с░НсЗесВСскб zсоб раесмб тзкра║сое с╕бс╕бтж╣█╡ сЦТтиЖ сое сЕХспЩ▌Е ╔Щр╕Н┼Б тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ╙╣ тЪНсп▒си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢тАл тж╜▌ЪтАмсЕХсФвспХ рдШсБ╝тЛЙрб╣╩Ср╖Э см▒ тж╣сйН сЗй┼Цс▒╢тж╜ сФвтлКси▒ тГ╣тзХ спй█╡ сФНрпнсое раесмСр▓Е█╡ ─ЮтиЖсое сЕХспХ├н рб╣█╡ ├д спХ▌Е р╛Эр│Б ┼Цс▒╢сЦТсоб ┼Цqси▒ сКетзХ сФНтлн╟Нс│Сс▒вспЩ ─ЮтиЖсое ▐╡ р╕пспХ сБ╝├н рб╜ ▌Е спХр╖Э спЭсФвс▒вспЩ сФвтлКси▒ тАл▌бтАмспжсЬ╜тН╜ сЕЩ▌Ер╗Х сжеспХ╙╣ сйНсЦТси▒├н снетй▓ ткЪсоб тбОр▓Жсое тзксФНтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ ─ЮсмСси▒ р╕псоб сФНрпнреЕспХ с╕бтДХтж╣с╕б сжл┼Б }спжтж╣сйН раесмб тзкра║сое сЩ╣тзктж╣█╡ ─ЮсмСр╖Э сФ╛bтзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е спХтГ╣р▒Э раесмб тзкра║си▒ с╡▓сл╡тж╣├н сп▓смКтж╣█╡ ┼Цq┼Э ┼Цс▒╢сЦТспХ сп▓смКтж╣█╡ сВКсЬ╛сое тк╢спЩтж╣╩С снетзХ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒ сйС╟НтЭбси▒сХ╜ сЩ╣тзктж╜ сйС╟Нр╖Э сФХтаХ сЕХсп▒ ▌Ер╕Нси▒ ╩всЬЕр╖Э тж╣сйН р╝КсБ╜сое с╕╗┼Б ─е▌Йсое скЕр╖Х█╡ сФНрпнсое с╕б╙╣тК╣├н рб╣█╡ сФвтлКси▒сХ╜ ╔Щ сФНрпнсое раесмЩ ├дспЩс╕бси▒ тАлр╛Э тзХ▌бтАмсий▌Е сФвтлКсое рв▒ с│С├ХсоЭр▓╜ ╙╣┘есиХ тДМ сГй с╣Щ с│С├Хсоб спЭсБ╣спЩспХ рв▒ сГйс╣Щ с│С├Хсоб тзксФкспХ ╘Йр╡Йтж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒a ▌Ер╕Н a сЗйтаЩтж╜ сФНрпнсоЭр▓╜ сЦЕс▒╢тж╣сйб▌Е сЭЕти╣тВЩaсп▒реЕсо╣ раесмб тзкра║ со╣рае█╡ сЗйтаЩ тж╜ сФНрпнспХ спЭсБ╣спЩспЩс╕б слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒спЩс╕бси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Хс╕б сжлсж╣▌Е ╔Щр▒С▀С тпЖсБЩр▓╜смХ ├дсоб тАл▌бтАмсФвспХ спЭсБ╣спЩспЩ ─ЮсмС ┼Цqси▒ со╣тж╜ сйвтиЖспХ тУН├н ╙╣тФб╙╜ сБ╣ р╗Х слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒спЩ ─ЮсмС ┼Цс▒╢сЦТси▒ со╣тж╜ сйвтиЖспХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тУН├н ╙╣тФб╘Н ▌Е сйС╟НтЭбсоб спХр▒Нтж╜ ─С┼Эси▒ тАл тзХ▌бтАмсФвтлКси▒ ржСрпЭ раесмб тзкра║сое с╖╛aсЬ╜тФЕ╩С сне тж╜ сВКсжйспХ ▌Ер╖Х├н с▒всмКрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтж╣р╗С соБсФНсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв▒ █╡ ┼ЦqсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Цс▒╢сЦТси▒ тАл тж╜▌бтАм╞▒соВспХ раесмб тзкра║ с╖╛aси▒ тжесл╡тж╣▌Е┼Б с╡Эс░Жтж╣┼Б спй▌Е сФНтлнa с▒▒с▒▒ bсБ╢тзХс▓Щ a┼Б сФНрпнреЕ eсо╣ ┼б─еa р║╡р╕▒рпЭ a┼Б спй▌Е█╡ р╕▒ сое тж╣┼Е тж╜▌Е сЕЦс░ВтзХс▓Щ a█╡ сФНтлнси▒сХ╜ ╘РсЦБ сФНрпнси▒├н ┼бсЭНсое aс╕б█╡ ├д соб сЫЮс╕б сжлсоб спЭспеси▒ сЗер╗жтж╣▌Е ╔Щрп╣сХ╜ с╡ЭсДбси▒сХ╜ ┼Е─Юси▒ тГ╣тж╜ сФНрпнреЕсое сзБ сЯЙ р╝Йр╖ЩтГ║тж╣┼Б с╕б╙╣тК╣█╡ ─ЮсмСa с│жс│ж сБ╜сФ╛тж╜▌Е раесмб тзкра║си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛р╕Нс▒в сБ╣со▓сое ┼Бр▓ЕтзБ ржн ╔Щр▒Нтж╜ сФвтлКсое р╝Йр╖ЩтГ║тж╣┼Б с╕б╙╣тК╜▌Ер╗Х сЭНр╕Нс▒всоЭр▓╜ сЗй таЩтж╜ сФвтФ╜си▒ спйсое ├дспХрпЭ сЫЮ├н с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х }спЩ сЩ╣с╡бси▒сХ╜█╡ тФбспЩси▒ тАл тж╜▌бтАмqс▒╢с▒в спЩс╕бс▒в ┼Цqси▒ тАлтже тж╜▌бтАмсл╡сЦТсое спЩсЬ╛тж╣┼Б сФНтлнс▒вспЩ сЩ╣ с╡бси▒сХ╜█╡ ┼Цс▒╢сЦТси▒ тАл тж╜▌бтАм╞▒соВ сБ░ ┼Цс▒╢сЦТсо╣ тиЖсФвсое соБраетж╣█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ рае смб тзкра║со╣ aтАл▄ЖтАмсЦТсое тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спйсое ├дспХрпЭ сФ╛bтж╜▌Е

реЮр▓атАл ▄ЕтАм╙аркгрзЧ ╙┤рлЪ▄╛рг│рк╣

рез▀Б рзИрп┐ркКтАл ┌ЩтАмрпЦ р░Р╫В

роо╙Л╘Ъ тАл┌дтАмркШркК╫В рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╥║рйП рейргЫр┤А тАл▄Ю╪птАмркТр┤Я тАл▄йрб╖╫гтАмреЮ ркЕтАлрк║ ▌йтАмр┤А▐┐ р▓б╤┐ рдВркН a

)DEULF PDGH LQ ,WDO\ )DEULF PDGH LQ ,WDO\ роо╙Л╘Ъ ▐╛рмУр░Рр▓а р▓б╤┐рдВркН тАл╪етАмр▓а ркор░Е a реЮр▒МркН тАл▄Ю╪птАм╙┤рб╗

╥грйер▒д риатАл▌╝тАмр▒д р░Рр▓а тАл▄ктАмреЮ рпбтАл ▄ЕтАм ровр▓б╤┐ р┤брлАр▓╣тАл▐УтАм

0DGH ,Q .RUHD реЮр▒МркН р▓ордЛрпП рлТ╓Ъ ╘СркН╤┐

╙Л╘Ъ ╤┐раТ р│ЯрзКр┤б рлАркг ╙┤тАл┌ВтАм

тАл ▄Ю╪птАм╙┤рб╗

р│л рмТ р░г ▐╛раЕ рдО ╘Ю р│Ц тАл ╪п▄ЕтАм реЮ р┤С рйП ╥║

ခ້೨ ༬ୁÄ

á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

ंѿ ଒֥ ‫ף‬ઌӘ ࣔઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ৈઊѿ ઊന ഢ ़

ৌ੸ ‫ך‬અ १ҁઊ ඘‫ܦ‬Ӌ ‫ ੸ڝݼੌ ੸އ‬ਉ઺ඥ ৈઊ‫ڝ‬

৺‫ࠩ ֢ݼץ ؘ‬௘ઊ ઌҁ࣏ਁ ԓ‫ ి ݼ‬ਕല੹ ֚௙‫د‬Ӌ

੹ ࡂֳ଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ৈ‫ إ‬ৈ‫ބ‬٩ ਕ੘ඥ ԓ ৈઊ‫ ੹ڝ‬

ࣥҀട଒ ৌ‫ دؘ‬ઌҁઅ ര‫ ٳ‬Ԑࠨઊ֢ ѿௗӚ੹ ઊ ‫ ڂ‬

ࡂֳ଒ ߆ഢ ़٩ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ ৈઊ‫ڝ‬અ ૳੻ਁࣳ ઘ

਌ܹ‫ف‬ѿ ҿીഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ੍ًً ৈ‫ز دإ‬଒ ੌ

੭ܾ੏ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ੹Ԫ" ԓҫઊ Ә਌ ଒٩ઘ ഡ޻

‫ݼ‬અ രࡃ੸ ട‫ݗ‬અ घࠆഡ ઍࣛਁ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ‫މ‬ടӋ

અ ଒٩ܲઅ ࡘથ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ੹Ԫ" ৈ‫ ޷إ‬ഡ ӵѿઅ

ઘ തઊ‫ د‬ৈઊઅ ‫ ਁ੻ބ‬ઘ‫ݼ‬ഡ ઙ੸ घ‫ ੸ޏ‬ѿ૓‫ڝ‬Ә

ࡻࣛ ౖ࣏ ‫ف‬஋ ‫ܲ؟‬ઊ ഡ७ഡ ़૴ઊԞਁ ӵߺ‫ڝ‬ઊ ીԃ

തՌട‫ ؘ‬१ҁӘ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬Әઘઊ‫ د‬ઌࣥઅ ൠ൓Ԣਁ ાৰ

੹ ࠉ‫ڙ‬१ ӯஔടਉৡ നҿ‫ૂߚ ؘٻ‬ઌѿ" ৈ‫ ޷إ‬°ৰ

‫ڝ࡚ ڛ‬અ घ‫ ޏ‬ਊ१٩ ѿ૓‫ڝ‬અ ҥҋӘ ೟৊ഡ ટઊ‫ݼ‬

‫ڝݳ‬±અ ઝ߆੶ܾ ௝߂ഡ ࠔਁࣳ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ૳ৼԞਁ ޾

‫ं ܅‬ӆ ೤൛ਭ ‫ ؘۙ ݪ୲ ش‬ഩ ߗԞ ґࠋҎ੸ ҫਁ ‫ف‬

‫ ڛ‬ৰ‫ڝݳ‬ઊ ‫ࣔ د‬ઌઘਉৡ ട‫ؘ‬ѿ"

നࣳ ઝ ্଒٩ ߆ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҫ‫ڝ‬ઊ ৈઊ‫ڝ‬અ Әઘਭ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ટઘ‫ݼ‬ਭ ߗॠ ి ਌Ӛઊ ઔҸ‫ؘ‬ѿ"

ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ڂ޾ ݼੌ د‬ѿ ૧ઌઊৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬೤ࣥ੹ ৊Ӌ ࣔৈѿৡ ഢ ૧ઊ޵ ૧୽҆ઊӋ ਕ੘ഡ ࠦ੹ ࠊৈ

ട଒‫ࠔ ܇د௵ ކ‬ѿ ࠅ‫ړ ࣳਁد‬Ӹৰ૊ ஍஍ඥ ࢆ૊‫ڝ‬ৰ

ৡ ഢ ૧‫ݼੌ ݴ‬ѿ ଒੸ ҫઊ‫ ܅ݼ‬ԓ ৰ‫ۂ‬ഡ ࠹޻٩ ৈઊ

҃‫ ڹ‬ৰ‫ ݳ‬ৈઊ ഢ ҫ ৺ઊ 79ਁࣳ ‫ێ ੹؁‬଒ ߆ടӋ ഡ

‫ڝ‬અ ૳੻੹ ી‫ؽ‬൛ ഢ ़ ৺੹ ҫઊ‫ د‬

‫ ܾ੶੻ބ‬৊ౌԪ੖ യ੹ ҫઊӋ ۚҎ੸ ‫ ܾ੶੻ބ‬ԓ ङ ਁ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ࣔৈ ‫٭‬ৈਠԞ‫ ੹ܘࠅ ݴ‬ҫઊ‫ د‬ਸ਼ ࠔ

നࣳ ԓ ৈઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ઊૂ ਠࣞ գ੹ ӔҲ բৈࣳ ട‫ؙ‬

ѿ ௝߂യ‫ؘ‬଒ Әഠહઌ ़࣏ਭ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ҽന‫ ݴ‬५१

֢‫ ܾ܅‬ѿ‫ ؘ‬գࣛਉ‫܅‬٩ ‫ڝއ‬ৰৡ ട‫ࣔ دݼ‬ৈ֪੸ ੌ‫ݼ‬

ҁ੶ܾ ࠒड੹ യ଒‫ ੸އ ކ‬ઊ‫ د ੸ڝ‬ઊനട଒ ߆ഡ‫ د‬

‫ڝ‬ઊ ৈઊ‫ڝ‬અ ઌࣥ੹ ‫ف‬३ ࣔৈ૵ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬மघഡ

‫ز‬଒ ࠔѿ ௝߂യӋ ԓ ࠔ ङਁࣳ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ࣔৈ‫٭‬

ԓ ৈઊ‫ڝ‬અ ׄ੹ Ԟ‫੻ބ ؘݼ‬ઊ ઌࣞനࣳৡ ৊‫މ ٽ‬ઊ

ৈ ਠ଒ ߆യ‫࣏ ؘد‬५੹ ً ‫އ‬ઊ ্Ӌ ઔ‫ د‬79‫ ݴ‬౿ന

‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৈઊ‫ڝࡣ ੹ڝ‬Ӌ ‫׭‬ৈ૲଒ ߆ട‫੻ބ ؘ‬ઊৡ

ࣳ ଒٩ઘઅ ߗ‫ऀ ੹؟‬౸ട‫ڝ܉࣏ ੸އ ؘ‬ઊ ട‫ ੸އ ؘ‬

़ ࠕࠤ ઊനട଒‫׏ݼੌ ކ‬અ ઌࣥਁࣳ ૳Ӌ ࣖઊ ട‫ؙ‬અ

‫ ੹ڝމ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઊനട଒ ߆ഡ‫ د‬଒٩ઘ‫ف ݴ‬३നࣳ

۸ઊ‫ ޷܅‬ઊૂ Ӌઊ સ ৈઊ‫ ੹ڝ‬գ ࣛਉ ౖ੖ࣳ ർർ ࡂ

ਸ਼ ௝߂ട‫ ૂ ݴࠔ ؘ‬१ҁਁ Ӵനֳ଒ ߆യ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ

ֳ૲ৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ਕ੘અ ઊ࠺੹ Ӌട‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫ ب‬ҫ

ࣹ޻੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ઊৡԞ٩ ‫ף‬ઌ‫ ੸ڝ‬ઊന ഢ ़ ৺

ઊ‫ د‬

‫ د‬ਉԞࣳ ़ ࠕ޻અ ࣏ࣥ‫୽ ݴ‬ઑ଒Ӌ ઔৼَ ࣷણઊ ࡂ ਉ૴ ര੥‫ ݴ‬ӷઊ ৲ԚടӋ ॱ଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ઘ‫ڝ‬٩ ֢‫ݵ‬

સ ஷ੎ ࠅ‫ ߗׂ ࣳਁد‬ਠܑ ઔৼӋ ੌ‫ݼ‬અ ѿॣਁ٩ ׂ

‫੻૳ ܾف‬અ Ӗ೩ѿ ઔৼ੹ ҫઊӋ ૳଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ઊ੭

ߗ ԩઊ फ़޵‫ ڛ‬ୱѿ੎ ࠅ‫ߜد‬ઊৼ੶‫ دݼ‬੏ৰࣳ ‫ߜ؁‬ઊ

ѿ ़ ஍ѿ଒‫ ؘ‬ઔৼ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ ଒޷ਁ ԓ‫ ܡ‬ઘ‫ڝ‬અ ઊ

ৈ‫إ‬Ӌ ࡻѿ ਭࣳ ࢂߜઊ ৈ‫ ܅ݼإ‬ઊૂ ઊ ഡ ‫ࠅ ੸އ‬

ৡԞ‫ ݴ‬৲Ԛനৡ ടӋ ॱ଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬

‫ ࣳਁد‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬ԓ‫૲ֳࡂ ކ‬ৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ૻ੄ഡ ҫ੸ ࠔѿ ௝߂ടӋ ઔৼӋ Ӵട‫ ܟ‬ҁ ࣏‫ڝ܉‬ ٩ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ӵട଒ ߆യӋ ԓ ৈઊ‫دࠅ ੸ڝ‬ङਁ ࣳ ਕ੘ඥ ટ‫ڝ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ॡഒ ઍઊ‫ د‬ৈઊ٩ ৰ‫ݳ‬٩ Ҏ ઊ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘ‬ॡഔઊ‫ د‬ӷઊ ‫މ‬ട଒ ৌৈ٩ ্ ़ ઔ ‫ ؘ‬ॡഔઊ޵ ઌҁ࣏ ӕӕਁ ਙ‫ݼ‬ടҲ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ৰ ହ ़ ৺‫ ؘ‬ৈഔ‫ڝ‬ઊ‫ د‬നࣳ ਸ਼ ௝߂യ‫ؘ‬଒ ࡂ‫ د‬௝߂യ ‫ ؘد‬ҫઊ ً ૻ੄ഡ ҫઊ‫ ़ ݿࣔ د‬ઔৼ‫ݼࣔ ؘدࡂ د‬

઱෽୳ ૣ‫ ܁‬นबช ‫־‬૪ড়

଒ ߆യ‫ࠊ ݴد‬ৈ‫ڝ‬ਉৡ ഢ १ҁઊ‫ د‬ԓҫ੸ ࠅܾ ੌ‫ݼ‬

෈ળຎ ஈ‫ކ‬؇࡝ ࣮߳܎‫ܘ‬.

‫ڝ‬અ ॡഒ ઘ൛ࣛઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈଓ ୼ ৈഔઊ ѿ१଒

ᬵe #64*/&44

- LEGAL COLUMN

сзТсЪжтИвт╣в ув▒убЦу╛ДфЙ┤

т╛│тВвтДзтБвсЖВ т│п╘жт╣╛тЛж сЛ╢тВ╢ р┤▓ргП▄║ с╜нсФ╢сИ╜ ркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╙Дркн

сжесЫЮс╕бр╕н реТ сп▒тДХрае тмнр╖Отж╜ ─С┼ЭрпЭр╗С сиЭ╟Хси▒ смдсонсое спдс╕б сжл█╡▌Е

┼Цсп▒█╡ р╕псоб сЬЕтбНтКБ с╡▓си▒сХ╜ ск╜ соБраж тк╜са╣╩Ср╖Э с│мсжетзйсое╩н рв▒ aс╕б тКВр╗Хси▒сХ╜ ┼Ц сп▒a тк╜са╣╩Ср╖Э с│мсжетж╣█╡ спХсоБр╖Э тВЯсжесЕЭ сЩ╣ спй▌Е тДМс╣Щ█╡ р╛Щтк╡ с▒етШЦспХ┼Б рв╣с╣Щ█╡ ─Юс░всо╣ сВКсЬ╛спХ▌Е ┼БтАл ▌бтАмсФНтлнси▒█╡ спЭс▒╢тж╜ ╩Сe┼Э спЭсп▒р╖Э с▒╢тзХрв▒┼Б ╟НсЦТсм▒реЕ╙Эр╕Н сЪБ сое р╕йсЬ╜█╡ тиЖсонс╡Эр▓б у┐мфД╢у┐╖ул║ скб тк╜сое са╣█╡ тиЖсФНр▓б у┐муН┤ул║ со╣ тзксФНр╖Э ├Стзктзй▌Е тиЖсФНр▓б█╡ сЬЕтбНтКБ тй╢сЬ╛сое сКнсиХсХ╜ таксЧнси▒ сЭНсЭБсое ▌Йр▓Йтж╣сйН соБсФНсЬ╜си▒ слЩс▒всо╣ тЛЙспжсое р╕ксое сЩ╣ спй█╡ сЭЕр▓Жсое тФЕсмС█╡ тзксФНспХ▌Е тиЖсонс╡Эр▓б█╡ ╟НсЦТсм▒спХ тзЙ╠╣ р╝ЙсйНсХ╜ тк╡тзК┼Э тК╜р╝Ксое ▌Ес╕б█╡ тзксФНспХ▌Е

тж╜╟О сЦБсЩ╣реЕсоб ╓е с▒ер╕н тзХрае реТси▒ ─СтО╡ р╕нс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ соБтй╢спХ р╕псж╣▌Е спХскб тАл▌НтАмр╕Н соБр▒Ю с╕бсйОсо╣ сЦБсЩ╣реЕсоб снер╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╕нс│ТтзБ р╕нтж╜ сЦТс▒всое ├Срв▒р╗Х тЮЙсВСсо╣ ┼Б тШЦсЕХ▌Е сЦБс▒есо╣ ╩СсУЙсое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тв╜тЗ╜тзй▌Е спХр▒Нтж╜ тВЙспХ█╡ сиХре╡си▒ спйсое╩н ┼Эс▒╢ сЕХ▌Е█╡ ─С┼Э ра║╩СсЕХ▌Е█╡ сЦТс▒в ▌Есз▓сЦТсЕХ▌Е█╡ тлоспЭсЦТсое сж┐сЦЩсмС█╡ тк╣─Юси▒сХ╜ сп▒рп▒╩С ржнр╛Щси▒ спЭсиХ╘Н▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е

спХр▒Нтж╜ со╣р▓б█╡ скЕ█╣╘Б р╕пспХ сФНрпЭс╕б╩С█╡ тзйс╕бр╕н сйНс▒етпй ╘Йсже спй├С╙╣ сФйр▓╜смХ тй╢сЬ╛ соЭр▓╜ с╕бтФЕ█╡ ─ЮсмСa спй▌Е <сФЭ╟ОсФН╩С>р╖Э сЕХр╗Х сВТс▒╜ сКер╢╣ск╢ ╓е "% ╓е ╟в╟▒ сХ╜ таЩси▒ сФНтАл ▌бтАмуН┤у│Ф р╖Э сЦЕтК╣тзХтАл╫┤тАм┼Б р╣ЕтАл ▌НтАмтЕйтж╣р╡Йскб сЕХр╖еси▒ сФНрпнсое р╝ЙсжесХ╜ ск╢спХ с╕бтН╜сЕХ █╡ aсмХ▀С тк╜са╣╩Ср╖Э тж╣р╗С тК╜р╝Ксое ▌Ес▓н▌Е ╩бткораесо╣ <▌Йсм▒тгосЧораетДК>си▒ ╔Щр▓Ес╕е ╔Щр╕Эси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ сЦТтзктзй▐╣ тк╜са╣╩С тмйр▓Й с░Жр╗Хсое сйасЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б скЕ█╣╘Б тАлтж║▌бтАм┼Э тлнсФНси▒сХ╜ тК╣р╖Х█╡ сЭБспжсФ╛┼Э сЭБспжсФНсм▒ тк╣сйвтлн реТрае ╩Сс│Хсо╣ ╟НсЦТсм▒┼Э сФйр▓╜смХ ╟НсЦТсм▒спХ тзЙ╠╣ сиХсмЩр╕Н█╡ сДбтй╢рб╜ сййсЬ╛спХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е спХтГ╣р▒Э ┼Цсп▒█╡ сиХр╕Х с▒всЗбтЦС ┼Цра║тДХси▒сХ╜ ├Стзкрб╣█╡ ▌Есз▓тж╜ сййсЬ╛ с╡▓ тиЖсФНр▓бр╖Э ╟Н─Ютж╣├С╙╣ тВЩсйНтж╣р╗ХсХ╜ тк╜са╣╩Сси▒ р╣Ер▓Жсое █▒═йсое ├дспХ▌Е тк╜са╣╩С█╡ ╩Ср░ксое ─Йр╡Й█╡ сЬ╜тзКспЩ р╕нтУЭ ─Юс░вспХ сизсое сЩ╣ сиз▌Е ┼Цсп▒█╡ сФНтАл ▌бтАмуН┤у│Ф си▒ скЕр╖Х╩С с▒е ╩Хс░Жрб╜ сп▒сЦЩси▒сХ╜сЗбтЦС тк╜сое са╣┼Б ╙╜ рдЕси▒ сЬЪтЮЙa ╙╣┼Б сГнс╡Эр╖Э р╕йсЬ╜█╡ ┼Эс▒╢сое сЦЩсЦЩтж╣├н р╕▒тж╜ с▒вспХ спй▌Е ╟Ссп▒█╡ сЛ░┼Б сЛЭсж╕╩С снетзХ ─Юс░всое сГнспХс╕б сжл█╡▌Е уЗБуМбуг┐уФауд╝

тж╣с╕бр╕н сБ╣рд╜сЬ╜ тк╜са╣╩Сси▒сХ╜р╕нтУЭ ─Юс░втж╣╟Н╙╣ уСнуАВуН┤т┐╗

тВЙр▓бa рб╣р╗Х сФНсмС уН┤уЖа ╙Эр╕Н сХ╜р▓╜ спЩсФНр╖Э тж╣┼Б сФвтАл▌бтАмси▒├н р║Эс▒б скЕр╖Х╩Ср╖Э ╟нтж╣р╗С сз▓сЕХтж╣▌Е сФНтАл▌бтАмси▒ скЕр╖Щ▌Е уЦЕу╗Пу▒ЭуЕ║

тк╜сое ▌Е са╣┼БсХ╜ сЬЪтЮЙa iр╕Нр╗Х сФНтАл▌бтАмси▒сХ╜ ╘Хр▓Ескб с╕е с╝ЮспХ сГнс╡Эр╖Э р╕йсЭБ▌Е т┐иу▒ЭфД╢

спХр▒Нтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ ─Юс░вспХсзЭр╕▒р▓╜ ╟Ссп▒▌ЕсмХ ├дспХр╕НрпЭ уГ▓уд╝уАВуЗБуМб

<тАл╫ЭтАмсиХ> тЭ╡спЭ уГмуБЮ таЩ с░Ж сЕХтШЦ сЬ╜тзКсое тж╣┼Б ╙╣р╗Х спХр▒Сс▒бр▒С спХсоБр╖Э тАл▌бтАмр╗С сп▒сЭБсо╣ тЮЙсВСр╖Э сДбр╗жтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п ▌Е тНЙре╡сЦ╣спХ ╙╣сТ╣▌Е█▒тАл ▄йтАмсп▒╩С тВЙр▓бси▒ сБ╡рпнспХ сЦЩ├н сЗйсий▌Е█▒тАлтЮЙ ▄йтАмсВСр╖Э сБ╝сжереЕспЭ сЩ╣ спй█╡ спХсоБр╖Э тАл< ▌Е▌етАмс╡▓смК т┐▒уРЦ >сое сЕХр╗Х т▓│тк╜са╣╩Сси▒сХ╜ ┼Э╓всое р╕┐тпйс╕б р╝Ьтж╣р╗Х сБ╣ рд╜сЬ╜ сп▒╩С сп▒сЭБси▒├нсХ╜ см▒спЩсое тВЯсжесзЭ тж╜▌Е уК╛у║зуЭ╖фЖ▒ уЖбуЮлу║зуГ▓у╜К т▓┤┼Б сеСсйН спй▌Е сФНтАл▌бтАмси▒ скНрпЭ тк╜сое сЬ╜снеси▒ р║╡╩С┼БсХ╜ р║Эс▒б р╝Щсо╣ с╡▓сЭНсое с░В┼Б спХсиХсХ╜ ткЩтпВсое ┼Бр╖Х┼Б ┼Э╓в╩нс╕б ├Ср╕Нр╖Э aтАл тж╜▄БтАмрдЕ тк╜сое са╣├н рб╜▌Е спХр▒Нтж╜ р╝ЙреБ ┼Эс▒╢соб с▒ес▒всоЭр▓╜ тк╜сое са╣█╡ сФНрпнсо╣ тЭ▒▌Йси▒ ржСрпЭ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е тк╜сое са╣█╡ сФНрпнсоб сБ╡рпнсо╣ сЦЩ╩Ср╖Э ┼Бр▓ЕтзХсХ╜ тк╜спХ ╘Бсжеi сВКтиЖсое с▒╢тж╣█╡ реТ сДбтж╣█╡ сФвтлКси▒ р╕┐├н╥╡ тАл▌бтАмсо▓сое тзХсзЭ тж╜▌Е тк╜са╣╩Ссо╣ сЬЪтЮЙ█╡ тк╜са╣╩С с▒есо╣ сп▒╩С ┼бр╕Н тк╜сое сбБ ржнсо╣ с▒╢тк╢тж╜ тЭ▒▌Йси▒ ржСр╖Щ ─С┼Э спХ▌Е спХ ─С┼Эр╖Э ─Щтийтж╣├н сБ╝сжереЕспХ┼Б тЮЙсВСсо╣ см▒спЩсое с▒╢тк╢тж╣├н сЗесХ╛тж╜▌Ер╗Х ▌Есон си▒█╡ с╕б╔йсЕХ▌Е ╙╣соб ─С┼Эр╖Э р╕┐спХтзБ сЩ╣ спй▌Е спХтГ╣р▒Э таксЧнсо╣ сп▒╩С ┼бр╕Нси▒сХ╜сЗбтЦС сГн с╡Эси▒ спХр╖Х█╡ тк╜са╣╩С сЬ╜тзКспХсзЭр╕▒р▓╜ сп▒╩С сп▒сЭБсо╣ сп╣сп╣р╝Ьсое рансжесЕХ├н тж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜eспХ▌Е спХ сЬ╜eсое сиХриЬ├н сЕХ█▒╘▒си▒ ржСрпЭ ┼Цс▒╢тж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ ─Юс░всое р╝Щси▒ спЦтп▒ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ▌Е

ркНтАл рй╣▐Ж┌втАм╘Юрз▒р┤ЯтАлргП ╪ШтАмр╡ж скНр╕ЭтжЮ┼Э zсоб сЦЩ─е ─Ю╩Ср╖Э сЬ╜тДОтж╣▌Е сЕХр╗Х сжес╡Э тАл▌бтАмс│Сс▒вспЩ с░Жр╗Хсое сп▒с╡Э сЕХ├н рб╜▌Е ─СсЬЪс▒еси▒сХ╜ тЮЙтзХ сжесЫЮ├н реТсое тж╣├н рвБ ржн сиХриЕ сЦБсЩ╣█╡ сиЦсмЩтж╣▌Е█╡ реРспХ ┘йр╛Эсое то╣р╕Нр╗С т▓│╟ОсБЭреЕсо╣ ╩СтАл▌бтАмси▒ сЗбсо▓тж╣с╕б р╝ЬтзХ с┤есШВтж╣▌Ет▓┤рпЭ█╡ р╕▒сое тж╣┼Б сиХриЕ сЦБсЩ╣█╡

см╡e #64*/&44

сййтНЙтАл ▌бтАмсЭНтЭ▒спХ сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ снетК╣си▒сХ╜ р╜╣тж╣├н сБ╣тК║тзХсХ╜ ┼Йсое ╓ДсиХсХ╜ сЬ╜тзКси▒сХ╜ сЬЪр╕Н р╖Э ├Срв▒сийсое ─ЮсмСр╖Э сФ╛bтзХсЕХрпЭ ─С┼Эсо╣ сйв┼▓р╕нсое ржСс╕е▌Ер╗Х сЬЪр╕Нр╖Э р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй ─Бс╕бр╕н ┼Эс▒╢со╣ с▒╢тАл▌ЪтАмсЦТсое сФ╛bтж╣р╗Х ╦Й╥╕тж╜ сЬЪр╕НрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ сиз▌Е спХржн т▓│р╛ХсЬЙ с╕┤сое тзХсХ╜рпЭрае спХ╩С╩Ср╕н тзХ т▓┤рпЭр╗С ─С┼Эр╕нсое vс│Стж╣█╡ тк╣─Юси▒сХ╜ сп▒рпб▌Ер╗Х реТсое тж╣с╕б р╝Ьтж╜ сиХриБтж╜ ─С┼Э█╡ с▒╜ тАл╫ЩтАмр╖исое тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тК╣сл╢спЭ сР▒спХ▌Е ╔Щр▒НтАлт▓▒ ▄йтАмсйв┼▓сЬЕр▒С реТт▓▓ т▓▒сп▒рп▓сЬЕр▒С реТт▓▓ т▓▒qра║сое с╡Э█╡ ╬ХреТт▓▓спХрпЭ█╡ тв╜тйеспХ сЗйaтАл тзБ▄ЖтАмсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сБ╝ сжереЕспЭ сЩ╣ сиз█╡ ─С┼ЭспЭ сР▒спХ▌Е спЩтГ╜ сжесЬ╜сжй ├нспе сйНсп▒ сЕЦсЭТси▒сХ╜ тж╜ сЦБсЩ╣a тЭ▒с▒╢си▒ сЗйр╕нсое тгй┼Б снесо╣ р║╡тАл▌НтАм сое сБ╝╩Ср╖Э ├СсЗбтзй▌Е ╔Щ сЦБсЩ╣█╡ сЬ╜сФвсЬ╛си▒ р║╡тАл▌НтАмсое сБ╝соб рдЕ р║╡тАл▌НтАмсое сЬ╜сФвтАл▌бтАмси▒ ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАм ┼Б сп▒р╕Нр╖Э риХ▌Е спХ сЦБсЩ╣со╣ тзкра║спХ смн╙║ рантЗ╜с▒вспХ┼Б тЬЪтЗ╜тзХсХ╜ с╡Эр╝Ксое сБ╝сж╣с╕бр╕н ┼Э ├Сси▒ спХскб сКесЬШтж╜ сиЩтзкспХ сизсий▐╣ ├дсоб ─СтО╡ сжетАл ▌Е▄йтАмсЬ╜сФвсЬ╛си▒сХ╜ сжйраесо╣ ┘йр╛ЭспХ сже тАл▄йтАмрпЭ тлнтж╜со╣ ┘йр╛Эсое то╣р╕Нр╗С сиЭ╟Хсое реЕс╕б р╝Ьтж╣█╡ сЦБсЩ╣рае р║╡тАл▌НтАмсое ├СсЗбтж╣█╡ сЦБсЩ╣си▒ рдЕс╕бс╕б сжл█╡▌Е ╔Эрп╣си▒ тж╜╟О сЦБсЩ╣реЕрае реТр╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЩ╜снеси▒ реЕс╕б р╝ЬтзХрае тЖ╜сЦБсое ▌Етж╜ рдЕси▒ ─С┼Э р╖Э то╡тПнтпй сБ╝сжереЕспХ┼Б ▌Есонси▒ сЦБс▒есое ▌Ес╕▒тж╣█╡ соБтй╢спХ █╣сиХ╙╣┼Б спй▌Е спХреЕрае р╛Э р│Б снерпЭ█╡ тЖ╜сФвсо╣ сЦТс▒всое сБ╡рпб▌Е тж╣с╕бр╕н снер╕нспХ ╔Щeси▒ то╣р╕С ржбсВКсмЩсо╣ сЕХсФвспХрпЭ ┼Б сФ╛bтж╣с╕б сжл█╡ ├дспХ▌Е сп▒сЭБсо╣ ╩Ср░ксое тк╢спЩтж╣┼Б сп▒сЭБсо╣ ─Ю╩Сси▒ тк╣ткЩтж╣▐╣ ┼бс╡▓со╣ со▓см▒сое р╕╝сЕХ┼Б р║мс╕е р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜ рнСсиХ╙╜ сЦБсЩ╣реЕ┼Э тзЙ╠╣ сЭЕр▓Жсое ─Йр╡Н ├др╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сБЩ рп╣со╣ сп▒сЭБсое сФйр│О├н р╕н╙╣р▓Е┼Б сййсКетж╣█╡ ├драе тмнр╖Отж╜ сЕХсФвспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е

тАл┘│тАм╘Юрин ╥СрдАркЕ рлФрл╗ спЭреТр╕нсое ╩СсиЦтж╣█╡ сЦЩсФвсое сФХ╩Сa ─СтО╡ сЫНсмХ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ спЭреТспХ рвБ сЩ╣ сиз▌Е █╡ сФНсЭЕ сп▒тДХa сЫЮс╕б сжл█╡ сФЧсо╣ сп▒р╗жтж╜ спХсоБa рб╜▌Е ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ▌Есз▓сЦТспХ с│Х с╡▓рб╣█╡ сЦЩсФвспХ сжес╕в рл╜р▓Штж╜ р╝ЙсЬЦсое рд╜р▒Н╘Х┼Б спйс╕б сжл▌Е сййтНЙтАл ▌бтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛спХ ┼ЭслЩр╖Э ╔Щр╕нрв▒р╗Х сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сйНсоБ спй█╡ ╞▒соВсое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н т▓▒смСр╕Н сжеспХa ┼ЭслЩр╖Э тж╣с╕б сжл▐╡рпЭрае ▌Ер╖Щ сжеспХa ┼ЭслЩр╖Э ╔Щр╕нрв▒с╕б сжлсоЭр╗Х смСр╕Нр╕н сЧ▒тзХр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Ет▓▓█╡ сФ╛ b ржнр╛Щси▒ р╝Йрв▒ ╥╡тБотж╜ тж║сЬЦ ─Юс░всо╣ сФвтлКси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е спХр▒Нтж╜ тйесФвсоб сХ╜р▓╜р╖Э сБас╕б р╝ЬтзХсХ╜ спЭсиХ╙╜▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ сп▒сЭБсое сБас╕б р╝ЬтзХ сХ╜ сФ╛─Й╙╣╩Срае тж╜▌Е сжесмЩр▒Н т▓▒сп▒сЭБсо╣ сжеспХa сиЩс▓Бa спЭреТспХ рвБ сЩ╣ спй▌Ет▓▓█╡ р╛Хтж╜ тж╜ сЭБр┤С█╡ с╕б╔йсо╣ ┼бсЦТс▒вспЩ тАл▌бтАмсо▓сое ╔Щр╕нрв▒с╕б р╝Ьтж╣├н р╕нреБ▌Е спХтГ╣р▒Э сп▒сЭБсое сБас╕б р╝Ьтж╣┼Б сп▒сЭБсо╣ сжеспХa тЬЪсДетж╜ сФНрпнспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сБасонсое сЦТтВСтж╣с╕б сжл█╡ тж╜ ┼Ц сп▒a р╕▒тж╜ т▓▒сжер╖е▌ЕсмХ ─Юс░вт▓▓спХ сиХр▓Ц▌Е сиХриЕ сФНрпнсоб ╬дсое a╨Щ█╡ ▀Сси▒сХ╜ ▐╡ р╕▒тзБ сЩ╣ сиз█╡ тзксЕЦсое █▒╙Э┼Б сиХриЕ сФНрпнсоб сон сЬ╛сое сл╡р╕Нтж╣р╗ХсХ╜ тЖ╜сФвсо╣ тпНсйХсое █▒╙е сЩ╣ спй┼Б сиХриЕ сФНрпнсоб ╥╛╙╣с╕б сжлсоб сЭЕти╣со╣ ─С ┼Эр╖Э ╥й▐╢с╕б├н ╩С▌Ер╕Нр╗С сЕХрпнсое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е т▓▒сйвсиХт▓▓ т▓▒сЩ╣тАлреТ т▓▓▄ЖтАмсо╣ сЦТс▒втГ╣р▒Э ра║спЭтж╜ ╩Сс╡бсое с▒всмКтзХсХ╜ спХреЕсое тж╜ с╡ер▓╜ сЦЩсмХ▌Ер╗Х ╔ЩреЕ с╡▓си▒ сиХриЕ спХ█╡ тзксЕЦсое █▒╙Э─Бс╕бр╕н ▌Ер╖Щ спХ█╡ сЗйтзксое █▒╙е сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е ┼Цсп▒a тп╣со╣ тВЙспХси▒ ржСрпЭ }спЩспХ сп▒сЭБсо╣ сВКсЬ╛соЭр▓╜ с▒╜ ╩Ср░ксое тФЕсмС█╡ тВЙспХр╖Э спЩс▒╢ тзй▐╣ сБ╡тФ╢си▒сХ╜ сФйр▓╜смХ р╛ЩсГ╢сое р╕нрд╜█╡ тпНр╕╛сое тВЯсое сЩ╣ спй▌Е спХржн тзксЕЦси▒ спХр╖Х█╡ тж╜ aс╕бр╕нсо╣ ╩ЩспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╕н aс╕бсо╣ ╩ЩспХ сйХр▓Е спй█╡ сЦЩсФвспХ сЬ╜сп▓рвБ сЩ╣ спй▌Е т▓│сФН сЗбс╡ЭтжЭ уН┤фЙФт┐╡уйм т▓┤█╡ р╕н aс╕бсо╣ тзксЕЦсое сЗбр╖Х█╡ тАл╫ЩтАмрп╣со╣ aсФНспХ▌Е

6XQGD\ 0RQGD\ 7XHVGD\ :HGQHVGD\ 7KXUVGD\ )ULGD\ 6DWXUGD\

&ORVHG DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP DP SP

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

൲଒ച‫) ݵ‬XML )LOP Ә ൅३ ,QQRYDWLRQ

३ૂഀ੹ ճ૴ඥ ґࠋന ֳ଒ ৌ੶޷ Ԟ৹‫ ੸ڝ‬٩ౖടҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ ܾࣝ ґ৹ട‫ ؘ‬२‫ؽ‬અ ӄੌਁ٩ Ԟ૔ २‫ڝؽ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ެؐ‫׭ֳ ݴ‬ ‫ ޷دؘ‬ಡ஺֢Ҳ ‫ގ‬ઔ଒ ৌ੸ ઊࣛ ऀӖടԞ ॕ଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ߦ ކ‬ ѿ ൅३હઌ ެؐ‫ ݴ‬ґࠋടਉ ֳ‫׭‬ң֢ ୱ࠺൛ ‫ࡻࣳ ټ‬फ़‫ૂ ݴ‬Ӗഡ ‫ऀ ޷د‬Ӗഢ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ݼੌ د‬ѿ ઘ૲ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ‫ਁૻ ڝ‬٩ ԓ‫ ܡ‬Ԟࠋഡ ૂഀ‫ڝ‬ઊ ઔӋ ԓܾ ઌന ‫فޅ‬ഡ ़ઋ੹ ਣ‫ ݾ‬Ԟ৹‫ڝ‬ ٩ ઔ‫ۙ د‬ഡ ൅३੹ լട଒ ৌӋ െથਁ ৊૲ന घࡻઘਁҲ ਼޷ ੹ ࠊң֢ १ણਁࣳ ٩ౖ‫ڝ࣏ܺ ټ‬٩ ઔ‫ د‬ ඕඥ ൅३અ ৈઊఒ੶ܾ ࡜‫ ؘݼ‬फ़ಮࡴ ઠफ़ 6WHYH -REV ‫ߗ د ؘ‬ ׂ૊ ѿ‫ ؘ‬৘ഓ $SSOH ਁ ‫د‬१ ‫ڝ‬ৰѿ ৈઊೂ‫ڙ‬ਭ ৈઊ೫ ‫ ڢ‬൅३ હ ૂഀ‫ ੹ڝ‬஺१ട޷ࣳ ‫ ਁࠤز‬৘ഓ੹ ઺ंӆ மӋઅ Ԟ৹੶ܾ ౏ ࠅո १఍‫ د‬घ੥ ൅३ ,QQRYDWLRQ ੸ ಡ࠺ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ѿଔ ૂഀਁ ࣏ੋ‫މ ؘٻ‬ઊ଒‫ૂ ކ‬ഀ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬഑ܾंफ़ 3URFHVV અ ൅३ ۙ ഡ ࠹३ਁ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬૒ԓ‫࣏ ކ‬৹ણ੹ ੎ਕടً‫܅‬ ٩ ૂഀ ࣒ࣥ Әીઊ֢ ࣳࡻफ़ ૂӖ Әીਁ ߦѿ ൅Ԟહઌ ࠹൛‫ ݴ‬ ૸੶ܾঅ ࣒ࣥ ੘ѿ‫֯ ݴ‬ஷӋ ੍ً ‫ࡻࣳ ੸׬‬फ़‫ ݴ‬൭ੰહ੶ܾ ૂӖ ഢ ़ ઔҲ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ फ़ಮࡴ ઠफ़અ ৘ഓઊ ൅३અ ৈઊఒઊ ‫ٳ ؘٻ‬৊ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ઝ ্ܱ଒଒ ৌ੸ ൅३અ ۙ‫ऀ ݳد‬Ӗ ࣏ܺѿ ઔ‫ਁݼੌ ܾࠅ د‬Ҳ ௙ ऽയَ ൲଒ ച‫) ݵ‬XML )LOP ઊ‫ं د‬ӆ ച‫ ݵ‬१ણ੹ ৩࡚യَ ఐ ‫ ذ‬.RGDN અ ५ೂ ࣏ܺਭ തՌ ࣔೞ ࡂ޷ ൅३ઊ ৵‫ ֢ބ‬Ԟ৹ ੎ ਕਁ ‫فޅ‬ഡ ਕല੹ ֚ௗ‫ ؘ‬଒ ্ ़ ઔ‫ د‬ఐ‫ ੸ذ‬१ણਁࣳ எસ ඥ ५ೂയ଒‫ ކ‬൲଒ ച‫ ੸ݵ‬Әңਁࣳ ࠪৰ֢ ܾࣝ੎ ൅३ Ԟ৹੶ ܾ ң‫ د֭ڠ‬ ‫ڤ‬଒౤ ௡ެ‫ ܅‬१ણઊ Ԛङඥ ऀણട޷ࣳ Ӡഠ ച‫ ੸ݵ‬१ણਁࣳ ਼ ޷ࠊ৔‫ ך د‬ਊ࣏અ ٪ઍઅ ৈԓಶ $JID ച‫ ך ੸ݵ‬ಶ࣒ ੹ ३ஓടਔ੶޵ ‫ך‬ઊ ‫ ੸׉‬ఐ‫ ך ੸ذ‬ಶ࣒੹ യ‫ ݀ߜ د‬ ച‫࣏ ݵ‬৹ࡘ‫ޓ ݴ‬ҀടӋ ઊ߸଒ ज‫ݗ‬ऍ ‫ ڢ‬Ӛܳ ࣳࡻफ़ܾ ޻‫ ੸ޔ‬ ੭଒ടӋ ઔ଒‫ ކ‬൦ࣥઊ ࡜ಉ޻ഡ ҥ ࣏५ઊ‫ د‬થ߸ઔ‫࣏ ؘ‬५੸ ‫ं ך‬ӆ ம஢ܾ ‫ڤ‬଒౤ ௡ެ‫ ܅‬Ԟी੹ ґࠋഡ ൦࣏ѿ ఐ‫ذ‬ઊ‫ ܇‬ ҫઊ‫ د‬ఐ‫ ܑ߸ ੸ذ‬१ણ੹ ࠅն ൅३હ ૂഀ੹ ґࠋടӋ٩ ઊ‫ ݴ‬ १ણਁ ૂ‫ ܾف‬஺१ട଒ ߆ന ҿӵ ࣏‫܅‬଒Ҳ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ࠉ޷ ൲଒ച‫ݵ‬અ ӄੌ‫ ؘ‬ച‫ݵ‬१ણઊ ࣏‫܅‬૊ ѿઘ ܾࣝ੎ ൅३੹ ୻ৈ ֢ࣿ‫ د‬െથ ൲଒ച‫ ੸ݵ‬൛ણഀ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ࠕ३ ીࡂ ज‫ݗ‬ ऍ ‫ܾࣝ ࣳਁ޷ࠒد ڢ‬੎ Ԟी‫ࡂࣷ ੹ڝ‬ઊ޵ ऀણടӋ ઔ‫ د‬௡ެ ‫ ܅‬ച‫ف ਁݵ‬ഡ ़੄ѿ ࡅһહ੶ܾ ҆घടԞ १ઙഡ १ઽઌ ‫ ކך‬ടً‫܅‬٩ ൲଒ച‫ݵ‬અ ‫ޓ‬஺ ‫ ؘ‬௡ެ‫ ܅‬ച‫ݵ‬Ә Ӛܳ ࣏৹ ઊ ୱ଒ടӋ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ ؘਁך ކ‬Ӛܳ ‫ޓ‬஺ࡻૻઊ ܾ ીࡂ ज‫ݗ‬ऍӘ ߚࣳ ज‫ݗ‬ऍ ࡚ৡਁ ઊৰ ࠤପ ࣏৹ࡘߚઊ ‫ دৼٻ‬ ીࡂ ज‫ݗ‬ऍ ࡘߚਁࣳ ಡඥ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ҫ੸ ৈफ़ౌ‫ݼ‬഑ಠ $VWDOLIW

‫ ؘ܅‬൛ણഀ ࠃ ിफ़௿ৰ ‫ڢ‬અ ࣏৹ઊ‫ د‬൲଒ച‫ ੸ݵ‬ৈफ़ౌ‫ݼ‬഑ ಠ‫ं ܾڙܓࡴ ؘ܅‬ҁઅ ੌܱ‫ݶߗ ݴ‬঴Ӌ ‫ ך‬ਉऀੋ ൛ણഀ १ ણਁ ଔ஺ന െથ‫ޓ ੸׬ ؘ‬஺੹ ਣ‫ ؘݼ‬ઌԞ ૂഀ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֺ‫ د‬ ۙഡ ઘஔ ґࠋഡ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ௗ‫ ૂݑ‬°ৈࡻҁ±અ ‫࣒ࣥܞف‬ ੹ ౿ന ܾࣝ੎ ٩ৢ੹ ‫ސ‬Ӌ ઔ‫ د‬৲۸ ઊࣛന ࡂઊ଒‫ ކ‬ઘंඥ ࣔೞࡂ޷ ઊ‫ܟ‬ഡ ൅३ ૂഀ‫ڝ‬અ ੘஍Ԟीઊ ൲଒ച‫ݵ‬ઊ ѿ଒Ӌ ઔ َ ച‫ૂ ݵ‬૒ Ԟीਁ ઔ‫ د‬ ‫ࡘך‬ౡ ௡ެ‫ ੋ܅‬ച‫ڝކ ੹ݵ‬ৰਢ ൲଒ച‫ݵ‬અ ਌Ӵଔ੸ ച‫ݵ‬

ᬵe #64*/&44

ઊ ৰ‫ ਁڤ‬൞ੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ؘ‬଒‫ࣔ ݴ‬ೣ‫ ࣷੌ د‬/&' 79ਁ ೟Ӡಹઊ ‫ࡘ ؘ܅‬ഀઊ ച੄ഡٙ ઊ ङਁ‫ ੹ࣛࣞ ؘ‬૒ીന૲‫ ؘ‬°7$& 7UL $FHW\O &HOOXORVH ച‫ݵ‬±ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬Ӵ૒ѿ ௡ެ‫ ੋ܅‬ച ‫ݵ‬Ә ࡻ॥ഡٙ ઊઅ ࣒ࣥਁ ‫فޅ‬ഡ ಉઘ‫ ݴ‬ന െથ ઺ंӆ 7$&ച ‫ݵ‬અ ‫ ݴ‬ણ৉ടӋ ઔ‫ऀࣗ د‬Ә /* ۙഡ ઊ‫ੋ࣏ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ۙഡ ച‫ݵ‬અ ૲घથઌ ఓ‫܅‬ҳ੹ ൞ੋന ‫ף‬൛ࠒ଒ ൛ણഀ १ણਁ٩ ଔ஺യ‫ د‬ઊਭ തՌ ച‫ ੹ݵ‬ґࠋട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ‫ކ‬ґ ઊࣛઅ ൛ ഠ ऀ࡚੹ ഥऀന ࡅ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ૂৢ൦࣏‫ ݴ‬ઌ़ന மԕਁ ‫ ܅ࡆਁ ؘ‬ௗ‫׭ֳ ݴૂݑ‬৔‫ د‬மӋઅ ੘஍Ԟीਁ °൅३ '1$± ѿ ҿഥ‫ ټ‬ҿӘ‫࡚ࣴ ؘ܅‬ઊ ֢ਣ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬

൅३ ,QQRYDWLRQ Ә ґࣷ ,PSURYHPHQW

൅३੹ ‫ץ‬ഢ‫ݼੌ ڹ‬ѿ ૚૚ ൓٫ട‫ ؘ‬ҫઊ ґࣷ ,PSURYHPHQW ઊ ‫ د‬ґࣷ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬଒ङહ੶ܾ ઝ߆‫ٻ‬ң֢ ࡜೟ഡ ҫ੹ Ӌஜࣳ ࠅճৰ ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ӋҒઊ ࣳࡻफ़ਁ ‫ف‬ന ࡜೟ട‫د‬Ӌ ട޷ ً ֢੸ ୄ੶ܾ ࠅճৰ ࡜೟੹ ৺৘૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬൅३੸ Ԟࡅ અ ತ੹ ࠅճৰ ܾࣝ੎ ѿௗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ഗౡ ‫ ௵ܟڙ‬ 3HWHU 'UXFNHU ‫ ؘ‬൅३੹ °घࡻઘ‫ڝ‬ઊ ઊૂՉ ‫ؖ‬Ւਢ ѿௗਭ ‫ކ‬ ૓ਁ ࠹൛‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬൞‫ٳ‬±੶ܾ ીઅടӋ ઔ‫ܾࣝ د‬੎ ѿௗ‫ ݴ‬ ୺஺ന ֳ‫ ؘ‬൞‫ٳ‬ઊ ൅३ઌ ҫઊ‫ز د‬ाඥ ୺૒હ &UHDWLYH ઊ‫܅‬ Ӌ ൅३੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ܾࣝ دإ‬੎ ѿௗ‫୺ ݴ‬஺ന ֳৡ଒ ѿ‫؟‬ഡ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ҿӵ ܾࣝ੎ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫܅‬Ӌ ߗ૒ҥ ൅३હ ૂ ഀ੶ܾ ऀӖഢ ़ ৺‫ ؘد‬ҫઊԞ٩ ട‫ د‬ ඕඥ ൅३੸ ଒ङહઌ ൅३ 6XVWDLQDEOH ,QQRYDWLRQ ઊּ ಶӧહ ൅३ 'LVUXSWLYH ,QQRYDWLRQ ઊּܾ Ӵ࡚‫ دټ‬଒ङહઌ ൅३੸ ґ ࣷઅ ґ‫ל‬Ә ੭࣏ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬ಶӧહ ൅३੸ Ԟ૔અ १ણ੹ ৈਙ ‫ڎ‬ඕ‫ڝ‬Ӌ Ԟ૔ Ԟी੹ ‫ف‬ஔഡ‫ د‬ਙ௷‫ڤ ف‬଒౤ ੻੘ઊ ஋੻ १ણ ਁ ֢ਣ ‫ ؘڹ‬Ԟीܲ੸ ߸ৢട଒‫੻ ކ‬ଖઊ֢ થࣥ‫ڢ ݬ‬ઊ Ԟ૔ &' ‫ۅڎ ਁڢ‬ৰଘ ੻੘ १ણ੹ ‫ڎ‬ඕ‫ڝ‬ৰ ઊૂ‫ ؘ‬Ԟ૔અ &'‫ ੹ڢ‬ਯ઺ ඥ ‫ف‬ஔയ‫ د‬ґઌ ௺ഋౡ 3& ѿ ஋੻ ֢ਢ ҫ٩ Ԟ૔અ ެઌ ഑ ‫ܩ‬ઑ १ણ੹ ‫ڎ‬ඕ‫ ؘڙ‬ಶӧહ ൅३ઊ‫ د‬െથ 3&અ ऀ‫ ੸؟‬Әң क़ ್ ௺ഋౡਁ ࠢԙҁ‫ د‬ഡӵઅ १ҁ ৡ२ ࠔ‫ࡻࣳ ش‬फ़٩ Ԟ૔ ੄ २৹ӆ‫ڎ ݴ‬ඕ‫ ڛ‬ಶӧહ ൅३ઍ ़ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ܣ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ಶӧહ ൅३‫ކ‬ઊ १ણਁࣳ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬൅३ઌѿ" ՚ ԓ ‫ܨ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ ੸އ د‬൅३੸ Ԟ૔ਁ ֢ਭ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫୺ ੹ڝ‬૒હ੶ܾ થ ҿഥടਉ ֢ਢ ҫ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ౡௗ‫ ݴ‬౿ഡ ઒ܲઊ ѿ‫؟‬ഡ ৈઊ೫੸ Ӯણഡ ൅३ઊ଒‫ ࡘं ކ‬Ԟी‫ ੸ڝ‬ઊ߸ १ણਁ ૔થടَ ҫ‫ڝ‬ઊ ‫ د‬फ़ಮࡴ ઠफ़‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ਉ‫ ܟ‬Ԟी‫୺ ੹ڝ‬૒હ੶ܾ થҿഥടਉ ࣝ ܾ੎ ൅३ ૂഀ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֵ ҫઊ‫ د‬ৗࣳ ‫ץ‬અഡ ൲଒ ച‫ݵ‬અ ऀ Ӗ ࣏ܺਁࣳ٩ ࡂ‫ڡ‬ઊ Ԟ૔ਁ ઔَ ఓ‫܅‬ҳ ഥऀ Ԟीઊ֢ ച‫ ݵ‬Ԟ ी੹ ‫ ݳد‬ѿ‫؟‬ഡ Ԟी‫ڝ‬Ә ҿഥന ൛ણഀӘ અৢഀਁࣳ ൅३੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ د‬79ਁࣳ થ߸ઔҲ ࡂ‫ ؘ‬ਙ‫ ؟‬഑ܾ֢ ‫ࡂ ੹ڝބ܅ڙ‬ ً‫܅‬٩ ऀӖടӋ ൅३હઌ ഑ܾԓ‫ ੸ڝܕ‬ਙ઺ਁ ֢਴َ ഑ܾԓ‫ܕ‬ અ ࡻ॥ഡ ֳੋ੹ ࣝ݃Ҳ ೩ણന १ஓઘ‫ਁڝ‬Ҳ ܾࣝ੎ ѿௗ‫ૂ ݴ‬ Ӗന ֵ ҫ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ ҿӵ ൅३੸ ߗ ፻ ਁࣳ ੭ ᦾ ‫୺ ݴ‬૒ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬Ԟ૔અ ҫ‫ ੹ڝ‬ઝ ૒ഥന ܾࣝ੎ ѿௗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬଒ԙઊ‫܅‬ ٩ ‫ؽ‬ણ ઘ३ઊ ടӋ ઔ‫࣏ ؘ‬৹ઊ֢ ৹ߗਁࣳ ߗ৻੹ ൅३ഢ ़ ઔ ੹଒ ୻ৈࡂ‫ ੹ܲף ؘ‬നࡂઘ ઺ൄ ࣛӚ৺ৰ ࡂઊ‫࡚ ؘ‬ৡਁࣳ ઊ ߸ ࣏ੋ‫ٻ‬ৰ ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ԟीઊ֢ ࣳࡻफ़ ࠒ२ઊ ઔ‫ ޷د‬ઊ‫ ݴ‬ઘ ३અ ৹ߗ֢ ࣏৹ਁ હੋഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ਌Ӵനࡂ‫ ؘ‬ҫઊৡ ‫ ܾމ‬൅ ३અ १ઙઊ‫ د‬

,$$█╡ ткЩс╡Э ╞▒сБЭреЕси▒├н сЭЕ╩Сскб сонсжж спХр│Бсое сЫЮ┼Б тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сВСсмЩ сЩ╣ спйраер▓╛ %JQMPNB PG .VTJD $64 тО╡сЬЕр╖Э тж╜╟ОсиХр▓╜ }сЦЕтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜сБЭ╟нсп▒со╣ р╝ЙреБ тж║сКе█╡ 7&5 '&& )&-1a с▒всмКрб╣р╗С 'VMMUJNFсоЭр▓╜ ┼ЦсЗбтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ р╛Эр│Б сйвс╡Э╟нсп▒рае "VTUVEZ сЭБтДОспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сйвс╡Э╟нсп▒реЕсоб "VTUVEZр╕н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

%JQMPNB PG .VTJD $64 тж╜╟ОсиХ ┼Эс▒╢ ╓е тгбтФбспе

%FTTFSU 4BVDF сЬ╛сФНсо╣ р╕йс╕бр╕к ▌Й─еспЩ ре╡с▒бтЬЩ█╡ спжр╕╝сое ╩╡╥╡тж╣├н с▒╢р╕НтзХс╡Э█╡ ├дсоб р╛Э р│Б сЕХ█╡ с╖▒├Ссмб╩нс╕б сЦБсФНтж╜▌Е сже╩Ссп▒╩Стж╣┼Б тк╡р▓Етж╜ ре╡с▒бтЬЩр╖Э тФесФ╛сЬ╜тФЕ █╡ сЪЙсоб спЭреТ ┼ЦсЭБсоб сБ╡р▓╜ тй╢тй╢сФксФксо╣ ре╡с▒бтЬЩ сЧнсЬЕ р║╡спЩ ре╡с▒бтЬЩскбсо╣ сФкq ╟Нрае с│Стк╡ реТсое ┼Бр▓ЕтзХ скесЦТраер╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ ре╡с▒бтЬЩ сЧнсЬЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜р╖Э сЧн}тж╜▌Е ре╡с▒бтЬЩ сЧнсЬЕ█╡ сФНсмКтж╣█╡ с╡Эс░Нр┤нси▒ ржСрпЭ смКраеa с│нсмСрб╣█╡▀С ▌Ер╖Щ сЧнсЬЕ скб тАл▌НтАмр╕Н сЧнсЬЕ сп▒тДХсо╣ р╕╝сЕХ▌Е█╡ р║╡спЩ ре╡с▒бтЬЩскбсо╣ с│Стк╡ ╟Нрае сФкq реТси▒ ▐╡ со╣сБЩр╖Э рв╡▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ с▒всоб сз▓сое сФНсмКтж╣р╗С aтАл▄йтАмсЬ╜a тИКсЗетж╣▌Е р╗Х сФ╛р░Цтж╣╩Срае тж╜▌Е ре╡с▒бтЬЩ сЧнсЬЕр╖Э р╕нреЕ ржн aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб ре╡с▒бтЬЩ р╖Э рамсЕХспХ├н тж╣█╡ сФк╩╡┼Э с░ЖсЬ╛тж╣╩С с▒втАлрае╫о тж╜▌ЪтАмр╖Э р╕┐тЗ╡█╡ ├д с╡Эс░Нр┤нси▒ ржСр╖Щ сЧнсЬЕсо╣ с▒втзКтж╜ р╣ЕтЛОсое ┼Бр▓ЕтзХсзЭ тж╜▌Е сЗер╢╣█╡ тУН├н тУНр╕Эр╢╣скб р╕Н тТ▒р╖Хр╢╣ сЧнсЬЕ рв▒ aс╕бр▓╜ ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй▌Е

реТ реТси▒ р╕пспХ сФНсмКтж╜▌Е тЕйтО╜р╕а сЧнсЬЕ aс░Ж р╕пспХ сеС█╡ ре╡с▒бтЬЩ сЧнсЬЕ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ с╡Эр▓╜ тЕйтО╜р╕асое спХсмКтж╜ ре╡с▒бтЬЩ си▒ сФНсмКтж╜▌Е сБ╡▄▒рпЭ сЧнсЬЕси▒ ─вреЕсйН сФНсмКтж╣╩Срае тж╣█╡▀С тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ├дспХ тЕйтО╜р╕а тК╣с╖й тНбспХтУН▌Е сФкспХ с╕║сиХсХ╜ тж╣сзб с▒▓сЬ╜си▒ сЦЩтЭжтж╣█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒в спХр╗С сЙ╡рп║┼Э тк╡спХтЬЩ сФк╩╡со╣ ре╡с▒бтЬЩси▒ р╕пспХ сеХ▌Е

#BTJD %FTTFSU 4BVDF р╕НтТ▒р╖Хр╢╣ сЙнрп╜ре╡╙╣ тСБсзЦтЬЩр▓╜ скЕр▒нс╕б╠ос╕йр▓╜ р╕нреБ р╛ХсФксо╣ сЪБ реТсо╣ сЪБсое спХсмКтж╜ сЧн сЬЕр▓╜ с╡Эр▓╜ ржЩ╩С╙╣ тФЕсне реТсо╣ ┼ЭспЭ┼Э тзЙ╠╣ сФНсмКтж╜▌Е тЛ▒р▒Нр║╜ сЧнсЬЕси▒ ┼Э спЭс╡Эр╖Э тДЙaтзХ тк╜смКтж╣╩Срае тж╜▌Е

тАл╫Щ┬б▌НтАмр╖Щсп▒ сЦЕтФ╢ смСсоБр▓╜ р╕нреБ сж║╔бр▒йс╖й сЧнсЬЕ "OHMBJTF 4BVDF a ╩СсЕЩ спХ рб╜▌Е тУНр╕Эр╢╣ сЧнсЬЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜─КспЩ сБ╡▄▒рпЭ сЧнсЬЕ█╡ сйН╩Сси▒ сФ╛тУНр╕Э сБ╡▄▒ рпЭ сКйспХ╙╣ сБ╡▄▒рпЭ си▒сЦЭсЬЕр╖Э тДЙaтж╜ ├д ╔Щ сБ╖си▒ тЕйтО╜р╕аспХ╙╣ тНЕтжЭ тЭнсмС ▐╡ реТсое ╓ДсиХ ▌Есз▓тж╣├н тк╜смКтж╜▌Е

ржЩ╩С тСЙр╕Н сЧнсЬЕ ┼ЭспЭс╡Э╙╣ с╡ЭсЬЕр╖Э с│ЩсйНсХ╜ р╕нреБ ┼ЭспЭ сЧнсЬЕ█╡ р╕нреЕ╩С e▌Йтж╣┼Б с░Нр┤нрае ▌Есз▓тзХ тк╜смКраеa тАл ▌Е╫│тАмс╡Эр▓╜ сФ╛┼ЭспЭсое спХсмКтзБ ржн█╡ тСЙр╕Н $PVMMJT сФ╛┼Э спЭсое р╛Эси▒ ╓ДсиХ с│Ср▓Е р╕нреБ ├д тй╢тФ╜р▓╜ сеС█╡▀С ржЩ╩Ср╖Э спХсмКтж╜ тСЙр╕Н сЧн сЬЕ█╡ тУНр▒йспХтееси▒ р╕пспХ сФНсмКтж╜▌Е ржЩ╩С слЩси▒ скЕр▒нс╕б╙╣ рпЭс╖йсДБр╕Н реТ ┼ЭспЭ сое сФНсмКтзХрае с│м▌Е

сБ╡▄▒рпЭ сЧнсЬЕ тАл╫Щ┬б▌НтАмр╖Щсп▒ смСсоБ сЦЕтФ╢сое ╩СсЕЩсоЭр▓╜ сФ╛тУНр╕Э┼Э сБ╡▄▒рпЭ сКй рй▒█╡ сБ╡▄▒рпЭ си▒ сЦЭсЬЕ сое тДЙaтзХ р╕╝спХ тАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б сЗбрд╜р▒Ю▌Е тпСсФк ре╡с▒бтЬЩ сЧнсЬЕ с╡▓ aс░Ж сЕХ таЩс▒всоЭр▓╜ сеСр╗С сйН╩Сси▒ тНЕтжЭ тЕйтО╜р╕а реТсое ╓ДсиХсХ╜ ▌Есз▓тж╣├н со▓смКтзБ сЩ╣ спй▌Е тЭСрпЭсБЩсЩ╣╙╣ скЕтЯ╣рпЭ тНбспХтУН тУНр╕Эр╢╣со╣ р╛ХсЬЕ тНбспХтУН тК╣с╖й тНбспХтУН

тЛ▒р▒Нр║╜ сЧнсЬЕ сЦЕтФ╢┼Э р╛Эсое ╩СсЕЩсоЭр▓╜ тж╜ сЧнсЬЕр▓╜ тАлрае╫отАм█╡ р╕йс╕бр╕кси▒ сФ╛тУНр╕Эсое aqтзХ р╕┐тЗ╣▌Е сЦЕтФ╢сое ╥┤сйН р╕нрд╜█╡ сЧнсЬЕрпЭ сЦЕтФ╢сое с│ЩсйНсХ╜ р╕нрд╜█╡ ре╡с▒бтЬЩрпЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗе сп╣ сиХсмЩр╕Нр╗С тЬЪтпй сФН┼Э╙╣ сВСсо╣ сЦЕтФ╢ с│Ср╕Э zсоб ре╡с▒бтЬЩси▒ р╕пспХ сФНсмКтж╜▌Е ┼ЭспЭс╡Эр╖Э тДЙaтзХрае р╕╝спХ с│м▌Е

#BTJD %FTTFSU 4BVDF тУНр╕Эр╢╣

)VSTUWJMMF ,PSFBO ##2 )PVTF """ тХЮсгГ╪Л т▓КтЗКс╜Ъ ╙втАл╪▓тАм &KHI┬▒ V 6SHFLDO

р╡▓тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм

рзйтАл╫ЬтАмрпЧр▒Ж

тАл▐УтАмрйО рзйтАл╫ЬтАмрпЧр▒Ж

рпЧр▒Ж рлЪ рдВр▓а

EHHU VRIW

RQO\

0 7 ' RUD 6W +XUVWYLOOH

р┤и▀Ьр▓╢рк║ VHUYLFHV рбШр▒Л рез т│╗сМЧткУс┐Я сг╖сШЯсй┐a рб╗╤┐риа▐╖ т│╗сМЧткУс┐Я сг╖сШЯсй┐a тАл▄бтАмрпЧ▐м╪Р

р▒Ы╙Ф р┤Лр░и рлМ▀ОрйЖрйД рй┤р│ЩтАлрй║ ╫ТтАмр░╣ роЧ╥о рв╝р▒п▀г тЛЙсЭЕсо╣ с▒╢сХ╛

сФНсмКтж╣█╡ сБЩ╟О aс▒╢си▒сХ╜ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сеХ▌Е

тгЪсЭБтж╜ сДБ}скб сФйтж╣сзб сЬ╜тЬЩa таЭтД▒с╕е ткЩтЦ╡ тЛЙ╟Н█╡ сйНтзк с╡▓си▒ ┘ер╕Х сЩ╣ спй█╡ тЖ╜┼Бсо╣ тЬЪ╟нспХ▌Е с╕▓си▒сХ╜рае сже█▓тж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ткЩтЦ╡сЬ╛ тЛЙ╟Нр╖Э сЬ╜рае тзХсЕХ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х тЬЪ╔к ткЩтЦ╡ с╕бсВСспЩспХ сЧн}тж╣█╡ с▒╢тШЦ тЛЙ╟Н сЦЩтЭжсГ╢сое с╡Эр╝К тзБ ├д ткЩтЦ╡ тЛЙ╟Нсо╣ тзЦсЭНсоб р╛ХсииспЭ╩н тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ткЩтЦ╡соб тДО─С┼Э снесФ╛ ╔Щр╕Н┼Б тГ╣сон сФНсмКтж╣█╡ реРтж╜ █▒╙нспХ реЕ сЩ╣ спйраер▓╛ т▓▒сп╣ сЦЩтЭжтж╣█╡ ├дт▓▓спХ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б vс│С тж╜▌Е ╔Щр╕нтУЭ сБ╡р╖Щ сЦЩтЭжсГ╢спХ ткЩтЦ╡ тЛЙ╟Нсо╣ сЩ╣с╡бсое с│нсмСтж╣█╡ ├д сЦЩтЭж ┼Эс▒╢соб ▌Есон┼Э z▌Е смСсЦБ сЬЕтеер╕в сБ╢сЬЕси▒ тЛЙтАл ▌бтАмсЬЕтНЕтЬЩр╖Э сенсмХ рдЕ р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ снеси▒ тЮЙ рд╜р╖Э ╩╡┼Б сЕХтЦб сЬ╜тЬЩр╖Э сенсмХ▌Е тйЕсЙ▒р╕Н сЬ╜тЬЩр▓╜ ╔Щ снер╖Э ▀П┼Б ╟НсЬЕ▌ЕсмХ сЙ╡р░О тФШсое скНр╕С рдЕ тШТ сЬ╜тЬЩр▓╜ qсЭЭ▌Е ╔Щ ▌Есон спХсЗй┼Э тНЕсГер╖Э ╩╡┼Б сДБ}р╖Э тАл╫┤тАм█╡ ├дспХ р╕йс╕бр╕кспХ▌Е с░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ тЛЙтАлр▒Н ▌бтАм╒йр╖Э снеси▒ скНр▓Ерв▒сиХрае с│м▌Е ▌Есонсо╣ сЦЩ aс╕бр╕н ╩СсиЦтзХрае с▒╜сГ╢ тмнр╖Отж╜ ткЩтЦ╡ тЛЙсЭЕсое ╨ЩсБб сЩ╣ спй▌Е спХр▒и├н тж╣р╗Х тЛЙ╟Нa тбН╔Этж╣├н р╝Щсое qсЭЩ сжй█╡ ╩СсЗесое р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй▌Е рв╣с╣Щр▓╜ сДБ}█╡ тго сЦТтзБсЩ╣р▓╛ с│м▌Е сЧ╜ сДБ} } ╩дтЦЩ сДБ} } с░ЖсЬ╛смК сДБ} }р╖Э сЦЩтЭжтж╜▌Е сЦмс╣Щ р╛ХсиисЕХ▌Е aс░Ж тмЙ┼Эс▒вспЩ сВКсГ╢спЩ▀С сБ╡р▓╜ ╦Й╥╕тж╜ сЩ╜сВТсФк тЛЙ╟Нр╢╣р▓╜ тШЦспЭ тж╣█╡ ├дспХ▌Е

тЛЙ╟Нсо╣ р╗жтЛО ткЩтЦ╡ тЛЙ╟Н█╡ сЕЦс░Втж╜ сЦЩтЭж ┼Эс▒╢р╕нтУЭспХ╙╣ тЛЙ╟Нр╖Э ╟НсЦТтж╣█╡ сл╡сЧнрае ▌Есз▓тж╣▌Е ▌Есонсо╣ р╗жтЛОсое ╬Э╬Этпй сЩ║с╕бтж╣р╗Х с▒╢iтж╜ ткЩтЦ╡ тЛЙ╟Н сЦЩтЭжси▒ тж╜ сБ╜ ▐╡ a╩нсмн с╕й ├д тШТ сЬ╜тЬЩ 5PQ 4IFFU тенр░М сЬ╜тЬЩ 'MBU 4IFFU рпЭ┼Брае сЗбр╖Х█╡ тШТ сЬ╜тЬЩ█╡ сЕХтЦб сЬ╜тЬЩскб zсоб р╝Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜тЬЩ снер╖Э тж╜сГй ▐╡ qсЭЭ▌Е тШТ сЬ╜тЬЩ тж╣╙╣р╕н сп▒с╡Э сЦЩтФвтж╣р╗Х тДО─Ссое соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е тЛЙтАл ▌бтАмсЬЕтНЕтЬЩ #FE 4LJSU тЛЙтАл ▌бтАмсЬЕтНЕтЬЩ█╡ р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ сжерп╣си▒ ╩╡сже тЛЙтАл▌бтАмскб сБ╡▌Ж сФНспХсо╣ сКй ┼Цeсое aр▓Ес╡Э█╡ тНЕсГе▌Е тЪН р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕр╖Э

спХсЗй тНЕсГе %VWFU $PWFS р╗Х см▒▌Йсое сФНсмКтзХсзЭ сЦЩтФвспХ смКспХтж╣┼Б тпВсЬЦсЦТ спХ с│мсже таЩсжйтж╜ с░Бсое сп╣ сЩ╣ спй▌Е с╕бтЯЭр╖Э тАл▌НтАм├С╙╣ сБ╢ сЬЕтй╢соЭр▓╜ с▒╜сп▓тж╜▌Е сЕХтЦб сЬ╜тЬЩ #PUUPN 4IFFU р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕр╖Э тФбспХтЬЩтж╣├н qсЭЩ█╡ смКраер▓╜ тжЭтЭСрд╜ сЬ╜ тЬЩ 'JUUFE 4IFFU рпЭ┼Брае тж╜▌Е р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕр╖Э сЕХткЩтж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ сЬ╜тЬЩсо╣ сЗбрд╜р▒НсмХ qтЕксое ▐╡тж╣█╡ сйОтзБсое тж╜ ▌Е сЙ╡р░ОтФШ #MBOLFU тЛЙтАл ▌бтАм╥╛си▒ ├ЩтД▒тАл сже╫┤тАмс░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ сеС█╡ сЙ╡р░ОтФШ рй▒█╡ сЬЕр▓╜█╡ спХсЗй тАл▌бтАмсмКсоЭр▓╜ сФНсмКтж╣╩Срае тж╣┼Б сЧнтЭнси▒сХ╜█╡ р╛Хр╖п ▀П}р▓╜ сФНсмКтж╜▌Е сДБ} тНЕсГе 1JMMPX $PWFS тжер▓╜ тНбспХсЬЕрпЭ┼Брае сЗбр╖Щ▌Е слЩ╟Оси▒сХ╜█╡ сДБ}р╖Э сЕХткЩ тж╣╩С снетж╜ тпСсФк сЧо тНЕсГер╖Э ржСр▓╜ сеС╩Срае тж╣█╡▀С спХ█╡ сДераер▓╜ тжер▓╜ теер▓╜тЦотЦСрпЭ┼Б тж╜▌Е спХсЗй тИКс▒ес░Н %VWFU *OTFSU спХсЗй сЧо тИКс▒ес░Нсо╣ с│жр╢╣█╡ тбХр╕Нси▒сЬЕтЦнр╖Х сЧ╜ смСр╝Й сз▓ р╝Й р╝Ктк╡сЧ╜ реТ ▌Есз▓тж╣р╗С тЬЪ╔к ткЩтЦ╡си▒сХ╜█╡ сЕХскЙсЦТ┼Э тпВсЬЦсЦТспХ рнСсиХ╙╜ ╟НсЬЕ сЧнс░Нр╖Э с╡Эр▓╜ сФНсмКтж╜▌Е р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ тЮЙрд╜ .BUUSFTT 1BE р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ снеси▒ ╩╡сжетАл╫┤тАм█╡ тТЭтЭж тй╢тФ╜со╣ сзисоб р╣ЕтЬЩa р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ тЮЙрд╜▌Е р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕсо╣ скЕсйЭсое сВКс╕бтж╣р╗С сЕХскЙ сЦТ┼Э тСБсЦ╣сЦТсое с│м├н тж╣╩С снетзХ сФНсмКтж╜▌Е

Lic No. 225731C

скесДЮтж╜ сЦЕ─ескб ┼ЦсФНр╖Э с▒бтпН 5&90a тВжспе с╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм p┬Х┬Ы┬М┬Щ┬Р┬Ц┬ЩGтЩИугДувмG z┬П┬Ц┬ЧGфЩ░фР╣ j┬Ц┬Ь┬Х┬Л┬Р┬УGфЫ╝с┤┤GтР┤фЪ╜

т║┤тФНуЗдGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤ Oс╕йувмGс╡ДуеЙGфУ╜с┤┤уЗаP o┬Ц┬Ь┬Ъ┬МGуРФу╗ЙSGулСу╗ЙGуЙШс╖╕

n┬Щ┬И┬Х┬Х┬аGm┬У┬И┬Ы w┬Щ┬Ц┬С┬М┬К┬ЫGt┬И┬Х┬И┬О┬М┬Ф┬М┬Х┬ЫG Ov┬Ю┬Х┬М┬ЩGi┬Ь┬Р┬У┬Л┬М┬ЩGфЮМуЬ╡P

┬Ы┬М┬Я┬Ц┬К┬Ц┬Хg┬П┬Ц┬Ы┬Ф┬И┬Р┬УU┬К┬Ц┬Ф XZ^Gz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGy┬ЛUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬Щ

Design& Construction

ǅ ‫ ˫ ڗל‬Ɂ΅ ƴΆ ‫ऺٷ‬ ֢‫ ؘ‬ી‫֢ މ‬ઌѿ" ࣥ۩‫ ੸ސ‬ଖߚઊ‫ د‬ചઘ‫ ؘ‬ৰ‫ ࣳਁ୽ ۄ‬°֢‫ ֢ ؘ‬ ৈ‫ ا‬ҫ‫ ܾڝ‬ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫د‬±‫ ؘ‬Ӵ઻੹ ઎Ӌ ߦѿ ి ҫ੹ Զ‫ޡ ڡ ੸ظ‬

°ࣥ޻਌ણઅ ո±ઊৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬஺ࣥࡘౡ ࣏੮‫ ؘٻ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ԑਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬଒ ৌৈ ણ੹ ೩തന ߄ ઺ஔਁ ԑઊ ৺‫ߗ ؘ‬ԑ૿‫ ؘ‬ણं೩ਭ ણ

‫ނ‬ङઊ ൝ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ֜ؖ‬હઊ ઔৼ‫ֳ د‬ѿ ‫੻ ؘޢ‬२‫ڝ‬٩ ֳѿ ৈ‫ا‬ ٙ ҿӵ ֢અ ഗਭ ࣔઊ ‫ٻ‬Ӌ ֳѿ ѿ଒Ӌ ઔ‫ࣥ ؘ‬Ҁ‫ڝ‬٩ ҿӵ ‫׿‬Ӷѿ

ԕ੮ઊ ીࣛહ੶ܾ ऀણട଒ ߆ടӋ घ൛Ԟ‫؟‬٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ധஔ‫ࣥ ݴ‬

ѿ ી‫ݼ‬ന ‫ ੸׭‬ҫ‫ ࣳਁڝ‬਴଒‫ ކ‬ҿӵ ֢અ ࣥҀઊ ‫ٻ‬Ӌ ߗ৻ട֢ ֢‫ކ‬

യ‫ߗ د‬ԑ૿ ५സ੸ ઍࡘ ੭നԑ੸ ࠾੹ ઍ੶ే ़٩ ઔ଒‫ ݳد ۙ ކ‬

અ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ ؘ‬ҫ٩ ५ࣛ੸ ֳѿ ৈ‫ ࣳਁ৻ߗ ݳد ا‬ਢ ҫઊ‫މ إ‬

ઍࡘ ԑ੸ ીࣛહઌ ࠋ‫ ਁش‬ച़હઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ࡂਉ૴‫ د‬

࣒ട‫ࠕ ؘ‬േӴ ़ਭ ޷ਊߜଖ٩ ҆घട‫ ڢ ؘ‬ીࣛહઌ ऀણ੹ ട଒ ߆

ઊ‫ د‬ԓ ൲ܾ ചઘ‫ ݳد ؘ‬ઊઅ અҽਁ ‫ف‬ന ർূ ً ґࠒહઊ ‫ٻ‬Ӌ ֢ ‫ކ‬અ ҫਁ ‫ف‬ഡ ଙ୲٩ ࣏‫܅‬଒Ӌ ंࣛਁࣳ ً ‫ ੸އ‬ҫ੹ ࠔ੏ ़ ઔҲ

૝੸ ԑ ֢ࣃ ԑ

‫ دৼٻ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫ ੹߄ ݼ‬െ߸ӄ੶ܾ ઘंඥ ‫ڝ‬ਉ‫ ޷ࡂد‬²ી‫ ؘ֢ މ‬ ֢ઌѿ"³‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬

޾੭٩ ‫ޢ‬Ԟ ઺ਁ ࣗె ৸‫ބ‬અ ુ࣒ԑઊ ౖৈઅ ણ੹ ࡂ൑ടӋ ીࣛહ

ઌҁ ߸ࣥߜஔ ഑ܾૃಠ ઌҁઅ ߄ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ं ۄ‬೩‫ڝ‬ઊ ઔ੹Ԫ" ‫ؽ‬਌ඥ ਐࣞஔ ґઅ ઌҁ ं ೩‫ڝ‬ઊ ઔ੹ ҫઊ‫ ܛف د‬૒ґ ߗ஌ ‫ دއ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઌҁं೩‫ ؘ‬ઌҁ અ ߄ਁ ઔ‫ं ؘ‬೩અ ࠇਁ ৊ ‫ ؘਁ߄ ݼੌ دټ‬ઊࡂ‫ ੸އ ֢ࠔ د‬ ૒ґઅ ԑ‫ڝ‬ઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ݴݼੌ ܣ‬ઌҁઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ ҥѿ" ृઘܾ‫گ ކ‬૏੹ ‫ ڹ‬ઌҁं೩ѿ ࠇਁ ৊‫ؘٻ‬ٙ" ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ ܡ‬ ࣥҀ٩ ‫़ ڝ‬٩ ઔ‫ د‬ઌҁઊ ҥҋടܱ޷ ઌҁं೩ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઊ‫ं ڝ‬ ԑ‫ڝ‬٩ ҥҋനৡ ട‫ ؘ‬ҫ ৈ‫ا‬ѿ" ٩‫ف‬ஔ ઌҁઅ ߄ਁ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ं ੸އ‬ԑ ઊ ૔થ ൒੸ ളੋ‫ ؘٻ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ӿԙ଑ਁ ‫ف‬ഡ ‫ف‬ Ԑ޾ ਌Ӵѿ ‫ࡘך‬ౡ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬°ઌҁ ߸ࣥߜஔ ഑ܾ ૃಠ KXPDQ PLFURELRPH SURMHFW ± °ઌҁ Ҳ‫ ר‬഑ܾૃಠ±‫ ݴ‬਌ࣛ१ ౄ‫ ؘ‬ઊ ң‫ف‬ഡ ഑ܾૃಠѿ ஺ࠨഡ ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ઌஔ ֳઅ ߸ࣥߜ‫ڝ‬ઊ ੭઺ઘ‫ ؘܾ੶ކ‬ઊനഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઌஔઅ ࣥ޻െࣛ੹ ઊനട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ‫ز‬ ࣳ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ଘઙഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ ؘٻ ހߜف‬ԑ ԑӘ ઌҁӘઅ ߼ાഡ Ӛӆ‫ౖ ؘ‬ৈઅ ஺࣒Әીਁࣳ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ౖ د‬ ৈѿ ౖৰ֢޷ࣳ ৸‫ࡘܾބ‬ౡ ஋੻ ࠊ‫ ؘ‬ҫ੸ ޾੭ѿ ৈ‫ ܅إ‬ԑઊ‫ د‬ઘ ӿ੹ ࢆ૊֢ਢ ౖৈ‫ ؘ‬৸‫ބ‬અ ଖ੹ ౿Әഢ ‫ ڹ‬৩़ਭ തՌ ଖਁ ଑२‫ٻ‬ ৰ ઔَ ુ࣒ԑ੹ തՌ ࣗౄҲ ‫ دټ‬ઊ ુ࣒ԑ੸ ३ԞടҲ٩ ઑ३ ‫މ‬ Ԟࡘౡ ଑२‫ٻ‬Ԟ १ઙന ଖֳ ൝ӄ੹ ࣒ऀ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ౖৈਁҲ ੥സ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੭നԑ‫ ੹ڝ‬ৱૂട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട‫ؘ‬ٙ ઊૂ‫ౖ ؘ‬ৈઅ ઒ਁ ࣳࡘౡ ણԪ଒ ઘ‫ ݴݼ‬ਥҺ ‫د‬१ ੭നԑ‫ڝ‬ઊ ࠋ੹ ࡣઊ଒ ߆ടҲ ഡ‫ د‬ ુ࣒ԑ ‫ౖ ܾ੶੻د‬ৈѿ ાട‫ ؘ‬ԑ੸ ࡻഗًफ़ԑઊ‫ࡻ د‬ഗًफ़ԑ੸ ઑ ३ ґਖ਼ ପࡘౡ ৸‫ބ‬અ ੭‫ ڂ‬ԕ஋ਁࣳ ֢ౌ֢Ԟ १ઙട‫ؘ‬ٙ ઊ ंԑ੸ ӖԞѿ ઔ‫ ؘ‬ӕਁࣳ‫ ़ ࣔ ؘ‬৺‫ं ؘ‬ԑઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ٩ ӖԞਁ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬

੶ܾ ࠋ‫ش‬१ె‫ૂ ޷د‬ਵ઻ґܾ ౖৰ֢‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ۅ‬Ԫ" ૂਵ઻ґ ܾ ౖৰ֢‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ҁ൑࣏֢ ࣒޾અ ഗࡘ ࠾੘ਁ ඕഡ ԑਁ ૂઍ ‫ޣ‬ સ ‫ף‬஺‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ़ीӘીਁ ಉৢࠊ‫ ؘ‬ധࣥૂ ‫޾࣒ ਁߚڹ‬અ ஔֳ ंԑ‫ڝ‬٩ ন‫ࠓف‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ౖৈਁҲ ૝੸ ԑ੹ ߜܱ૲Ԟ ඩ‫ دڝ‬ԓ ҿӘ ીࣛ ࡚‫ކ‬ഡ ৈઊ‫ڝ‬અ ‫࣒ુ ؘࣳਁ࠹ف‬ԑઊ ‫ ੹࡚ࡘف‬ୱ଒ട‫ ޷ࠉ ؘ‬ ૂਵ઻ґܾ ౖৰ֥ ৈઊ‫ڝ‬અ ‫࣒ુ ؘࣳਁ࠹ف‬ԑ ‫ف‬३ ੭നԑઊ ‫އ‬ઊ ҩ ஺‫ دټ‬ઊࢻ ৈ‫ ܅إ‬ી࡚ࣛ‫ ੹ކ‬യ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ࣒޾ѿ ധࣥૂ ௗ‫ ݴݑ‬ ࠊ੸ ӄੌਁ‫޾࣒ ؘ‬અ ੭ઋ ԑ‫ڝ‬ઊ ࣏‫܅‬૊ ౖৈѿ ૝੸ ԑ੹ ࠊ଒ ߆ട Ҳ ‫ دټ‬ਉԞਁ ౖৈѿ ҥҋࣛઅ ߚૂܾ ധࣥૂ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬Ҳ ‫ౖ ޷ٻ‬ৈ અ ણਁ‫ ؘ‬੭ઋ ԑઊ ઘ‫ݼ‬ઠԞ ੍ً ඩ‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ણ ֳਁ ֢ࣃ ԑ‫ڝ‬ઊ ઘ‫܅‬Ҳ ‫߄ ݼੌ ޷ٻ‬અ ޷ਊӆ‫ߺ ੌޓ ؘ‬ ҆ന૊ࣳ ߗനഡ ਼ࡘߜଖઊ֢ ઘԞ ઘ३ਁҲ Ә٩ടҲ ࠉ੾੹ ടҲ ‫ټ‬ ‫ د‬५ૂܾ ৈ౸ഗѿ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৈ౸ഗѿ ৺‫ ؘ‬ৈઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ‫ ࠹ف‬ ֳਁ ీܾफ़ಠ‫ڤݼ‬੒ઊ֢ ೩٩ࣛӴԑ Ҏ੸ ੭നԑઊ ً ‫އ‬Ӌ ஺ࣥ ‫ ך‬ ઊֳਁ ധࣥૂ ௗ‫ ੸ࠊ ݴݑ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ্‫ݱܩ‬Ԟ ଖ൝ਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ً ‫ د׬‬଒֥ ़८ ‫ך‬ҁ ৈ౸ഗ ্‫ݱܩ‬Ԟ ઘѿ޷ਊଖ൝ઊ ଑ѿഡ ҫ੸ ਉ ‫ ܟ‬ઊ੭ܾ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬૝੸ ԑ‫ڝ‬ઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ֢ࣃ ԑ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֥ ‫ߚڹ‬ઊ ‫܅‬Ӌ٩ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

֢‫ ݴ‬ҿીട‫ ؘ‬ԑ ࡻ‫ݱܩ্ ز‬Ԟଖ൝ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ԑ੸ ࣏‫ڝ܉‬અ ஔଖ੹ ҿીടԞ٩ ഡ‫ د‬ ࡂ౿ ஔଖ੸ ੻२ઊ֢ ഡৢ੹ ‫އ ڹ ੹ৼޢ‬ઊ ‫گ‬ଔ‫ د‬ஔଖਁ ‫ ܅گ‬ৰ‫ ۄ‬ ࣏‫ ੸܉‬൭Ә‫ࡂ ݴ‬଒‫ ࠺ ੸܉࣏ ݳد ކ‬൭Ә‫ࡂ ݴ‬଒ ߆ഢ ़٩ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬மԕ ਌Ӵਁ અട޷ ઊ‫ܟ‬ഡ ஔଖ٩ ણֳंԑ ୱઊਁ અ ഡ ҫઍ ़ ઔ‫ د‬ઍࡘ ৢૂઅ ӄੌ ણֳंԑਁ અന ൞ऀ൛ ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬ඛ ़‫ٻ‬ৰ ൭Ә‫ࠋ ݴ‬඄ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ણֳ ಡી ԑઅ ੭ߗਁ ‫ ܅گ‬ഡৢઅ ൭ Әѿ ‫܅ش‬଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ુ՚଒ ԕ஋ਁ ֢ౌ֢ ധࣥߜଖ੹ ‫ ޵ڝކ‬ൠࣞ೩٩ࣛӴԑӘ Ҏ੸ ੭ന ԑ‫ౖ ਁڝ‬ৈѿ ‫ף‬஺‫ٻ‬଒ ৌҲ ഡ‫ د‬३Ԟഢ ‫ݵگ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ܨ‬Ҳ ુ ࣒ԑӘ ࡻഗًफ़ԑ ٌ࡚ਁ ౖৈઅ ઒ઊ ࣒ऀઊ ‫ ࣒ ࣳ޷ٻ‬൝ӄਁ ࣔৈ֪ ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬੭ઋԑ‫ڝ‬ઊ ઘ‫ ݴݼ‬ઠҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ԑ‫ޅ़ײ ੸ڝ‬ਐ੹ ઍ ੶ే ़ ઔ‫ ؘ‬ԑ‫ڝ‬Ә ӄભ੹ ടҲ ‫ دټ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ৸‫ࡘܾބ‬ౡ ࠊ੸ ԑ‫ࣛं ਁٌ࡚ ڝ‬Ә ৊઺ടҲ ஑ ‫ ੹֪ކ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬

ઊ‫ ؘૂৢ ܡ‬ઌࣗ ҆஢ ௗઘ ௜ ౞ઘ ൠԙ രઌ ଔഗ ‫د ڢ‬৩ട‫ د‬ ‫ ৢކ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ஔଖ੸ Ӌી࡜࠹અ ԓ ߗ৻ઊ ৈ‫ ܅إ‬৵‫ڛބ‬଒ ࠹ഢ ़ ઔ੶޵ ણֳंԑઊ ࠹൛અ ૲੄ ‫ܲٳ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ഡ೟ மԕ ੌ੏ ࠃ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾٩ ણֳ ंԑઅ ੭ߗਁ ‫܅ش ܅گ‬ଖ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘ‫ڝ‬ ઊ ࠋ೵‫ ٹ‬ґઌઅ ऀһӘ ી३ҥҋ੹ ઊനട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳ٩ ણֳंԑ ੹ ૻ੄ഡ ࠹़ܾ ҆৊ഢ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬

ԑઊ ࣏‫܅‬଒޷ ҥҋઊ ߗׂଔ‫د‬

ଔીഡ ֢‫ ݴ‬੥ടਉ

ԑ ട޷ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ࠾અ ੘ઌ ഗനৡഢ ҫ੶ܾ ࣥҀഡ‫़ ࣛ࠱ף د‬ ࣛઘઊઘ ࠋ൭੭ ࣛഀ޻੶ܾ ੭޻ഡ ެௗ‫إ‬ఐ഑‫ ؘ‬ઌҁઅ ੭നԑઅ ੭ ઒੹ ഗടԞ ੥ന ୼घਭ Әઍ੸ ઻‫֧ ف‬ҫ੶ܾ ‫ޢ‬଒ ‫މ‬Ӌ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ணଔ ട‫ࡘ ؘ‬ೂԑ੹ ૂңടԞ ੥ന ԑઅ ਢࣛઌ ‫ف‬ણ੹ ਯ઺ඥ ૂңനৡ ഡ ‫૲ ؘد‬ણԪ଒ യ‫ فך د‬஢ਃ ઊ‫ ܡ‬ҽനਁ ‫ ܅گ‬५ૂܾ ‫ف‬ણ ઻ૂ ी੹ १രഡ અ࣏‫ڝ‬٩ ઔৼӋ ‫ف‬ણ ઺ஔ‫ ݴ‬ઝ‫ֶ܅‬଒ ֙ࡘ࡚‫ ކ‬ઝ‫ֶ܅‬ ଒‫ڂ ݴ‬Ӌ ‫ץ‬ભઊ ࠦৰ଒ԞԪ଒ യ‫ެ د‬ௗ‫إ‬ఐ഑ਁҲ ԑઊ ৺‫ ؘ‬ણ੸

࣏५ ઌஔ ֳઅ ԑ‫ ੸ڝ‬ઌ‫ݩ‬અ ౎ࣥӘ തՌ ӖࣥӚӆ‫ ݴ‬੭଒ന਴‫ࣳ د‬ ܾ‫ ݴ‬٩ੌ޷ࣳ ܾࣳ‫ڝކ ݴ‬ৰ਴‫ د‬ԓ‫ݼੌ ֢ܟ‬ѿ ߗ࡚࠺ടҲ ധࣥૂਭ ൛ഠߜଖ੹ ࣏ੋടӋ Ԟ૔ਁ ԑ‫ڝ‬ઊ ઋऽഡ ҫ‫ޢ ੹ڝ‬଒ ৌӋ ְࣷ ҫ ‫ ࣳ޷੶ޢ ੹ڝ‬ઌҁӘ ԑઅ ӖࣥӚӆѿ Զ૏‫ د‬ԓ ҿӘ ਙԞௗ ߆ഡ ‫د‬ ৩ഡ ҥҋࣛઅ ߚૂ‫ڝ‬ઊ ࠋࣥടӋ ઔ‫ د‬ട଒‫ݼੌ ކ‬ѿ ֳ ৊અ ԑ੹ ۙ ‫ࠊ ܾ֢ ݳد‬ৈ‫ڝ‬ઊӋ ଒ԙࡘౡ‫܅‬٩ ԓ‫ਁڝ‬Ҳ ച੄ഡ ҫ੹ ஄Ԡ‫ ޷د‬ ֳ ৊અ ԑ‫ ੸ڝ‬ҥҋઊ‫ެ ؘ܅‬१଒ܾ ൛‫غ‬ഢ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

⼪ద₞⁾ ᔞ⁾ Ά‫ ڒ‬೿Ṯ➎⁢ᆂ ⺚‫⹾ז‬ఊ ‫ף‬൛‫࣏ ؘ‬१ ᔰ᛻ ઘ਌࠹൛ਁ ‫ ݳگ‬Ԟઅ ඓ‫ ਁݵ‬અഡ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ࠹ ൛ઍ ࢻ ഡઅഠਁࣳઅ ௗ‫ݑ‬અ ‫ࣛف‬ઊ ৈ‫ৼإ‬଒‫ ކ‬மԕ ഡઅഠӆਁࣳ ٩ ‫ף‬൛ਁ ‫ ݳگ‬ഗࡘ ࠹൛ਭ ഗࡘ߸ੋഠહ ાԕઊ ૻ੄ഡ ਌ӴӘૂ ૻ ട֢ѿ ‫ ך ޵੶ৼٻ‬஢ࠉࡘౡ െથԪ଒ Ӛܳ ਌Ӵਭ ௗ‫ڝࠩࠒ ݑ‬ ઊ Ԛङ٩ܾ ଑ѿ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

৊ಮ ਁઊଛ ৩ࠒ़ीઅ ࡘઙੋӘ ੥സऀ ‫ فך‬൲ࠉࡘౡ અ‫ݑ‬ӆਁࣳ‫ ੹ݵ૲ ؘ‬ґࣷടԞ ੥ഡ ࠒࠩ੶ܾ ഗ ࡘңࣛी‫ڢ‬અ ़ीહઌ ࠒࠩઊ֢ ࡂ౹फ़ ӯ੘ଖ ଓા ૲઒ ‫ڢ‬અ ૲ ࣏ࠩӘ Ӌ૲ಶ ௗ‫ ࠩݑ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬ઊੋഡ Ӡࠒৰ֢ ଔഗ ֳ ߜ ଖઅ ࠹ऀ੹ ‫ৢ ؘޅ‬ഀ੹ ٩೩ട‫ ੹ڢ ࠩࠒ ؘ‬൞ੋടԞ १ઙയ।‫إ‬ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ҁ ௗ‫ࡘ دބࠩࠒݑ‬ઙੋઊ ࠋࣥഡ ੥സઊ ઔ੶޵ ಡඥ ࡂ ಞ‫ݼ‬؄ ٪घ ௗ‫ ؘݑ‬৊ҩട़ ৊ҩࡘ૚ ৩ௐ ਼ௐ ‫؁‬ঋ ਣ‫ ҆܅‬ௗ‫ ݑ‬ ࡘ੥ ઊ਼અ ૲‫ݵ‬અ Әણ ‫ڢ‬અ ࡘઙੋઊ ࡂӋ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ࡘઙੋ ৺‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ १ी ‫ך‬Ә ‫ ך‬ଊ੻ࡘౡ ্ܱ଒Ԟ १ઙഡ ‫ٳ‬৊௝੸ ़ीહ ௗ‫ࠒݑ‬ ࠩ‫ڝ‬અ ࡘઙੋ੹ ഗടӋ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ৊ಮਁઊଛ ࠒࠩ઒‫߸ دإ‬ӵઊ ֢ ਕӵ‫ ڢ‬੭‫ࣳਁܤ‬٩ ૻઅ࣏‫ڝ‬ઊ ‫ٳ‬৊௝੹ घґടԞ १ઙ യ।‫ دإ‬ ઊ൲ ࣳ৩ અ࣏֢ ௝Ӵ࣏ਁ અന ґઌీ‫ੋ߸ ࣳਁئݼ‬௝ௗ‫ݑ‬ѿ १ी ‫ٻ‬Ԟ १ઙടਔ੶޵ ઽୱ ࡂ೟൛‫ٻ‬Ԟ १ઙടਔ।‫ دإ‬

ԠણӘ ઊਯ ा൝੹ ‫ٳ ؘٱ‬৊௝અ ੘‫ݼ‬ ഗࡘઅ ଔഗਁ‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ҳ ࣼ੭ ౎ܲ ࣼ੭ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ऀ࡚ઊ ‫زز‬ඥ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ ੸઼ دإ‬ഗࡘઍ ӄੌ ઊ ҿഥઊ ҽӋട଒‫֢ ކ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬ଔഗ௖ਁ ౎ܲ੹ ੭଒१ౄ‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ҳӘ ਄‫܅‬फ़ರઅ ഥऀઊ ҆

घ‫ٻ‬Ӌ ഗࡘ૒ଓઊ छࣛ‫ٻ‬ৰ ਌ҿӋ‫ݼ‬ѿ ‫ؖ‬ॠന଒Ҳ ‫ٻ‬ৰ ૲‫ݵ‬ઊ ૒ ԙু ൌऀ‫ٳ دإٿ‬৊௝੸ ഗࡘ‫઻ ݴ‬ґട଒ ৌӋ ௝੹ ઊੋന ү੶ ܾ ֢ౌ֥ ‫ף‬൛‫ ټ‬ഗࡘਭ ഗࡘ ङઅ ‫ף‬൛‫ ټ‬਌ࡘ૒ଓ੹ തՌ ֒ৰਣ ܱ ഗࡘઅ ஋ଘӘ ૲‫ૂ ੹ݵ‬ңടӋ ഗࡘ‫ ݴ‬ೊೊടҲ ‫ ؘ૲ ܱࣔٻ‬ഡࠒ १ीࠩ੹ ‫މ‬ഥ‫ دإ‬ॕҲ ‫މ‬ന ‫ٳ‬৊௝੸ Ԟࡅહ੶ܾ ৊޷ࡘઅ ҽԕӘ ӄേ ൒੸ ԕ੮Ә ԕ‫ ੹ޅ‬ਉ‫ ܟ‬ԩઊਭ ࠒല੶ܾ ઘ௝ടਉ १ीടӋઘ ട‫ࡘ ؘ‬੥ਭ ૲੥અ ਌Ӛ ‫ ټ‬Ԟേ േ৙Ә ‫ހ‬഑ଔരઅ ा൝੹ ૒൛݃ Ҳ ടӋ ৊޷ࡘ ԕ‫ޅ‬Ә ೵ીԕ‫ڝ‬અ ԠણӘ ઊਯ੹ ૒઻ടਉ ૲‫ ੹ݵ‬ ਯ൛१ౄ‫ ؘ‬൭Әਭ തՌ ߸ੋહ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ٳ‬৊௝અ ৊ಮ ૲‫ܲ౎ ݵ‬ґࣷ ҿӘ ‫ੋ߸ ך‬௝અ ઑࣛ਌Ӵਁ ‫ف ޷ݱگ‬અ ҥҋഡ ऀઌਉऀ ޻ਁ Ҳ ૲ ‫ٳ‬৊ ൦ਁ ҧஜ ߸ੋ௝ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬Ҳ ഡ ൲ १ी ઺൲ܾ ৊޷ ‫ڢ‬Ӌࣷ੹ ஬ਕടਉ ৵Ӹ ౎ܲઅ ґࣷ ી٩‫઺ ݴ‬൲ ࡻӯടਔ।‫ دإ‬ ਌Ӵ ҿӘ ‫ࣛف‬ઘ‫ڝ‬અ ೤ԑ ৊޷ ‫ڢ‬Ӌࣷ ઽ़ѿ ઽਁࣳ ઽ੶ ܾ ࠹ടਔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ࣛف ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ ೤ԑ ৵Ӹ ౎ܲ٩ѿ ‫ ਁف‬൲ࠉਁࣳ ‫ ف‬஢ࠉ੶ܾ ґࣷ‫ ੹੻ৼٻ‬અ߸ഥ‫ دإ‬െથԪ଒ ਌Ӵ ҿӘܾ ࡂৈ ‫ٳ‬৊௝અ ૲੄ ൭Әਁ‫ݵ૲ ؘ‬ґࣷ ౎ܲґࣷ ൭Әѿ ઔ੶޵ ࡘѿહ੶ ܾ ഗࡘ ़࡚ ଑ࠋ‫҆ ܞ‬घ ࠃ ൙ࠉ ଒़ ґࣷ ‫ڢ‬અ ഗࡘ ߸ੋ൭Әѿ ઔ ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭।‫ دإ‬ १ीਁ ઔৰ ީ‫ڞ‬Ә ஺േ੸ ਼ֳਁࣳ ࠋࣥ ഢ ़ ઔ੶֢ ‫ ࡚ࡘف‬ ࠺٩અ ஷѿહઌ ஋ௗѿ ച੄ട଒ ৌ।‫࠺ دإ‬٩અ ࡘઙੋઊ ৺੻੸ ‫ٳ‬৊௝અ ి ણઽઊ޵ ‫ ੌޓ‬৊઺ഡ १ीܾ ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౌ‫ ݀ߜ ؘ‬െ ‫ف‬ઌਁҲ ܾࣝઊ ҀӠࠊ‫ੋ߸ ؘ‬ीઅ ട֢ܾ ઘ‫ݼ‬ઠৈѿӋ ઔ।‫ دإ‬ ৰ‫ࠖڙ‬फ़ ీ‫ ئݼ‬ഡઅ࣏ ࠆघਕ

ᨕऽ႕ᜅ⦽᮹ᬱ ኃ൴ ቹය ැሐ

ኃ൴ෝ೨

ኃ൴ ဇዀ ᄹಳ೦ัၴ

ഡࠒࣛ‫ ع‬

‫ٳ‬৊௝

৩ഡࠒ ൉ଔ੹ ౿ഡ மӋઅ ௗ‫࣏ބݑ‬଒ ૂӖ

ஔଖ २‫ ز‬੎‫د ٳ‬ઊৰಠ ௗ‫ ݑ‬ഓ‫ܓ‬

‫ݼ‬഑ವ ৵Ӹஸघ ഗࡘ౺ґࣷ ౎ܲ ৊ಮਁઊଛ

ӯ౿࣏Ӌ ଑൲Ӷ ԕ੮౿ फ़೩௏ ࣛന ਠ८ҽ ૓સԕ‫ޅ‬ਐ ‫ڤ‬फ़ఽ छ޿ౡ‫ ׆‬଑൲Ӷ ૞ӏ३ӄ౿

ഡࠒહ Ӛ‫ݼ‬

ਉ‫ ݵڙ‬൙૒ ।ଔ ѿܱ੒଑

§଒ࠒ࡚നଘ २੅ৱૂ௝ §ஔଖ ґࣷ௝ §ഡࠒ‫ڤ‬౹फ़ୱ ஔଖ҆ࡻౕ

‫ސ‬஻࠺ ԞԞ٩઒ §'HWR[ VDXQD §/LSR ODVHU §(QGHUPRORJLH §33& PDVVDJH §/7 §଒ࠒாһԞ

અ‫ݑ‬ଔ /XNH .LP % $ 7&0 0 $ RI &RXQVHOOLQJ ഡࠒ३ӄી३Ә ԕӏһӆ ଖ൝ ‫ڤ‬फ़ఽ ൉୲଑ ਠ८ҽ ૓સԕ‫ޅ‬ਐ ౫‫إ‬फ़਄ࡂੌ ઺ߚ ഡࠒ થ൞ ‫࣏ބ‬଒ ࡻ‫ ކ‬ഗࡘӘ ઺ߚ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ഡઅ੘ ਖ਼a౸ $0 30 ࣏઺ਙৢ ച़

6R <RXQJ 3DUN % $ $FXSXQFWXUH &KLQHVH 0HGLFLQH ഡࠒഗࡘӘ ࡻ‫ߚ઺ކ‬ ‫ ف઺ف‬ഡࠒ࠾੘ ਌़ ൑૲ ઘࣥഡৢ਌Ӵ

౿଑ௗ‫࣏ބݑ‬଒ ઺ߚ

फ़ಠ‫܅‬फ़ചफ़ ీ‫ئݼ‬

ഗࡘӄ‫ߚ઺܆‬

ഡࠒ३ӄી३Ә

൓फ़ࡻ ਉऀ઺ߚ ഡઅ੘

؉ζɰ‫ ͳܼ ۺ ۆړ‬ɰ֟νş ؐౣઅ ࣏Ә‫ܲૻ ކ‬અ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫׿ ੸܉࣏ دإ‬Ӵ֢

ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ਁܲૻ ܅إ‬અന ֳܱো੸ ഗࡘ֢ ֳણ ԞӚ੹ ֒

ૻܲઅ ਕല੹ ࠊ੶޵ ઍࣥ੹ ࣔৈѿҲ ‫ دټ‬ԓ ‫ ਁߚڹ‬ഗࡘ٩

ৰਣ‫ ؘݼ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ߜ دټ‬ङਁࣳ ട‫़ ؘ‬ਕઊ֢ ৈణৈܾࡼ

஋଒Ӌ ߄‫ޓ‬٩ ஋ଔ‫ݼੌ ੸ܲૻ د‬અ ҥҋӘ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ৰ‫ ۄ‬

‫ܲૻ ੸ڢ‬ઊ ઙੋട଒ ৌৈ ੎‫ ੹عࡘ ਁ߄ ޷ࠉ ੸އ ੸ܞٳ‬ң

ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҧԪ"

અ ૲଒ ৌ‫ ؘ‬૝੸ ੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬

ૻܲ੹ ‫د‬फ़ܱ ҥҋ ౖࣛ ৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ടԞ

ԕ੮ Ԡણ ೾ৰ૲‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠

଒Ӵѿ ઠৈ‫ؽ‬Ԟ‫ ؘ‬ඩઌ ૻܲ੸ ੌ‫߄ ݼ‬અ

ੌ‫ ਁܲૻ ؘਁ߄ ݼ‬સധട‫ ܅ؖ‬ധࣛ Ԡ

޾‫ࡘ ڛ‬੥ਁ ਕല੹ ߸௙‫ د‬౞౞ടَ ѿ

ણട޷ࣳ ତৈ଒‫ ؘ‬ಡऀ੹ ѿଔ ԕ੮ઊ

ॣ٩ ‫؁‬੔੻ઊ ‫ܲޓ‬હઌ ‫؁‬ՙ‫ݼ‬٩ ஋

ઔ‫ ܾࠅ د‬ઘं੭଒ԕઊ‫ د‬૚ৈ‫ ݼ‬

଒Ҳ ‫ دڛކ‬଒ԙ ઊ ाҁਁ٩ ૻܲ

ԕ੮Ә ‫ف‬಄ ‫ڎ‬ୄ ԕ੮ઌ ബफ़ಠ‫ރ‬

੸ ੌ‫ݼ‬અ ഗࡘਭ ߄੹ ৈܑܾ ઠৈ‫ؽ‬Ԟ

੸ ‫ޓ‬ઍ‫ޓ‬ઍ फ़ಠ‫ܩ‬௠ട޷ ૝‫ د‬फ़ಠ

Ӌ ઔ‫ܲૻ د‬ઊ ৺‫ ૲ੌ ؘ‬Ӗҁઊ‫ ޷܅‬൜५

‫ܩ‬௠અ ੘‫ ؘݼ‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ੘ട

ඥ ً ઼Ӌ ৰܱ ࡂઍ ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬ી٩‫ ؘ‬

‫ࡘ ؘ‬੥અ ԕ੮੹ ‫ ࣳ޷֚ؖ‬ம‫ف‬ഡ ‫ ؘٻ ޷૲ؙܱ‬ҫ ु੹ ԩҲ

‫׿‬੖ ઔ੹ ‫ ڹ‬োৈ ઔ੹ ‫ ࣳ ڹ‬ઔ੹ ‫ ڹ‬ҧ੹ ‫د ڂ޾ ڹ ۭ ڹ‬

ֳॐ‫ ؘ‬൑ඛઊ ೩ઌಠ‫ د‬ճ૴ඥ ࠉࡃട‫ ؘ‬Ҳ மӋઅ ੄ܹઊ‫ د‬

‫ دݱ‬ଓ‫ ࣳ ܾ੶ށ‬ઔ੹ ‫ ؘدࡂڹ‬োৈ ઔ੹ ‫ ڹ‬ԓࡂ‫׿ ؘد‬੖ ઔ੹ ‫ܲૻ ڹ‬અ ਕല੹ ِ ࠊ‫ دؘ‬

ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ࠅ‫ ݳ‬ઘं ࣏‫܉‬ઊ ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ട‫ ؘ‬ઊࣛ ૻܲઊ‫ ؘ܅‬

३ஔઅ ીܴઊ Զଔ ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬ർূ ߗ‫ݼ‬ടҲ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊ

़ଓઅ ඩ੹ ࠊԞ ‫ܳބ‬ઊӋ ઊ ඩਁ ‫ف‬

੹ ़ ઔ੶޵ ઊҫઊ ౿଑੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ടஔ

ധന ઌஔઅ ӏһ੹ ીࣛ੶ܾ ੭଒

‫ ؘ‬७ણਁࣳ ‫ޤ‬Ӌ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊৈ േ৙ा൝ઊ ඩ‫ࡘ ڛ‬੥‫ د‬ േ৙ा൝ઊ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ੶޷ ଒ࠒ ਌घਁ ച੄ഡ ா࡚ ഡ ࣒घ ӖԚઊ ઺‫ٻش‬଒ ৌৈ ࣔઊ ୨ң֢ ‫ࡘ ਁݼد‬૚ઊ ࣥԠ

ടԞ‫ ܇‬ңઅ ࡜ѿ‫ ਁ؟‬ѿԱ‫ د‬஌ஷ ӏࠉ ‫ڢ‬ઊ ඄ৰ଒޷ ࣔઊ ॕҲ ࡣৰ 6 ‫܅‬ઌઊ ५૚‫ دټ‬ഡ೟ ֢ઊ ‫ ੸ڝ܉࣏ ڛ‬

‫ ۙ د‬ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ‫ܱێ ؘ‬ৡ ‫ ़ ۑ‬

‫ף‬൛અ ‫ف‬೵હ ଑ࣛ੶ܾ ౄѿ ઙৈ૏‫د‬Ӌ ઊৡԞട‫ؘ‬ٙ ੌ‫ ݼ‬३

৺‫ ؘ‬ଖ൝ઊԞ٩ ട‫ د‬ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽઅ ӄੌ ‫ ܾࠋ ׏‬Ҧ‫ڝߜٳ ؘ‬

ஔѿ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊৈ ઘंѿ ߗׂ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৰԶѿ ৗ

ਁҲ‫ ؘ‬ઍৰ֢଒ ৌ଒‫ ܾࠋ ڂ ੸܉࣏ ކ‬ҦԞ ‫ د֥ౌ֢ ਁߚڹ‬

੶ܾ ӽৰ ઔң֢ ‫ڢ‬ઊ Ӵࡘીട޷ ѿॣ੸ ৈܑܾ ً ஋଒Ӌ ৈ

ള‫ݼ‬ѿ ૻܲઅ ৒ࠆ੹ ࠊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ ؘࠔܗ‬ಔৰ֢ਢ‫ د‬োৈ ઔ੹ ‫ٖ৽ ؘڹ‬ઊ‫ ݴ‬અઘ ‫ࠊڢ‬ઊਁ ਯ ઺ඥ ߼୲१ఇ ള‫ ܾࠅۚ ݴݼ‬೟ ౖࣛਁࣳ ৩ ࠋ੹ ࠅ‫ࡣ ਁذ‬ઊ

ߜӴ֢ߗࣳԞ

Ӌ ߗ‫ ੸ݻ‬ӽ੸ Ҁ٩ѿ ٩‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ણ१ҁ ѿણ ‫ز‬ाട޷ࣳ٩ ൭Ә ൜५ഡ ࠒࠩઊ‫ߜ د‬

ࣳ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬৩ ࠋ੹ Ҏ੸ ‫׬‬ઊਁ ‫ڂ‬Ԟࡂ‫ د‬ʚ ી٩ ‫׬‬ઊઅ

Ӵ֢ߗࣳԞ‫ ਁߚڹ ܲૻ ؘ‬஋૊ ઔَ ણԞ

ࠊ௝‫ ݴف‬ઊੋടਉ ഡ ࠋু ӯ‫ ܾف‬ਣܱ‫ ޷੶׭‬ള‫ ਁݼ‬ଙૻ‫ ؘٻ‬

‫ ؘݼ٭ٻ ੹ڝ‬൭Әѿ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬

ඩઊ ‫ ݼد‬ୄ੶ܾ ࡚࣒‫ دټ‬

ճ૴ඥ ഢ ӄੌ ੥ણ Ԟ‫؟‬ઊ ҋ൛‫ٻ‬Ӌ ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ൞ࠋനଔ‫ ਁײ د‬ா࡚ഡ േ ৙ઊ ӖԚ‫ٻ‬ৰ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ފ‬ৈ଒Ӌ ৰԶਭ ಺ ඩઊ Ԣ‫ܟ‬଒޵ ࠚࣔ੹ ࢑‫ ؘ‬ٙ٩ ్ਖ਼ഡ ൭Әѿ ઔ‫ߜ د‬Ӵ֢ߗ

৵Ӹࣷ੹ ‫୻ٻ‬ৈ૲‫ݼ ؘ‬഑ವ ஔ૒ ࣏‫܉‬અ ৵Ӹ੸ ࡃઠഡ ԕ੮੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ ‫ د‬ҁ‫ز‬ഡ ৵Ӹ ஔ૒‫ ݴ‬ճ૴ඥ ട޷ Ԟ‫ ف‬

‫ ؘࣳ ݴ‬Ҳ ඩ‫ ޷دڝ‬ңճܾ ‫ ؘݼشޓ‬ԞӴ‫ ݴ‬ઊੋന٩ ࡻ॥ഡ

ઊࣛઅ ‫ݼ‬഑ವ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬৩

൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

छ੹ ޾੸ ‫ ڎ‬৸଒छѿ‫ ܾ੶܆‬ౢ ࡘ࡚੹ ߼ৰ ਣܱ ৈܑౢ੹ ௗఇ‫ݼޡ دڛ‬ѿ ‫ ܾڎ‬

ૻܲ੹ ңफ़‫ ؘݱ‬੎‫ ٳ‬ടԞ ഓ‫܅‬ક ੄ѿ‫ ؘ‬Ӗૻਁࣳ Ҁ૚ ‫ٳ‬ઙ੹

ҁ ੭଒ഡ‫د د‬१ ԕ੮ઊ ೊೊඥ ‫ؽ‬Һଖ ‫ڹ‬Ԫ଒ ౢ੹ ৗୄ੶ܾ ߺ‫ د‬

़രടԞ ‫ࡂ ਁߚڹ‬౿ ੄ѿਁࣳ ഢ ़

ઊ ‫ٳ‬ઙ੹ ‫ޓ‬ઍ a ൦ু ࠉࡃ ५१ട޷ ‫ؙ‬ৰଔ ԕ੮ઊ ‫د‬१ ԠણടԞ

৺‫ٳ ؘ‬ઙઊ ѿ‫؟‬ട‫ ૿ࠆ د‬ઘंਭ Ҏઊ

१ઙഡ‫ޓ د‬ઍ ं৊ ൲ ߜԞ‫ر ݴ‬଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ छࠅ‫ ܾ੶ذ‬৵Ӹ

߄੹ ңճܾ ട‫ٳ ؘ‬ઙ੸ २੅ ৱૂ ൭Әѿ

ᬵe #64*/&44

ુൄ଒଒ ৌ٩ܿ ട޷ࣳ ౢ੹ ੥ܾ ਣܱ ஢

ഗࡘ‫ ুࠤ ݴ‬੥ܾ ষৰ ਣܱ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

сВвсШЪс╗╢т░Ц ├ЛтВ╢сХВтДз сШЫтЖл├М ск╜ сп▒соБр╖Э ╘Х▐╣с╕бр▓ЕтзБ╩н тЯ╣р╖ХсЬ╜сжесо╣ с░Ж╟СспХ сЬЕтЭнр╖ХтФб сФНрпнреЕсое р╕н╘Н▌Е с░Ж╟Ссо╣ ┘йси▒ сЬЕтЭнр╖ХтФбспЩреЕсоб сжйтФб╩╛╩Ср╕н тзй▌Е ├СтАлр╖ХтЯ╣ тж╜▌бтАмсЬ╜сже с▒╜╟Оси▒ р╕┐сХ╜▌ЕтАл▌брае ▄йтАмтДХ с▒╜ с▒╢сЭБспХрпб р╕▒спЩ a с░Ж╟Ссоб с╕есЭНсое тАлтИК сже▌ХтАм┼Бр╖Э ▐╣с▓н▌Е т▓│смСр╕Н ск╢си▒├н сЕЦс│жтж╣├н ╔Щр▒Нр╗Х ск╢со╣ тгй сжйси▒сХ╜ сжйс▒етж╣┼Б таЩсжйтж╣├н сФХ сЩ╣ спй ▌Е╓Е т▓┤

тАл╫ЩтАмсййсЕХ▌Е р╝Ьтж╜ сФЧспХрпб

сЬЕтЭнр╖ХтФбспЩреЕсоб с░Ж╟Ссо╣ р╕▒си▒ тО╡смдсонсое тЕЕ▌Е

тж╣с╕бр╕н с╡░тАл ▌бтАмспй├н сФХ╩С█╡ сЫЮс╕б сжл▌Е ┼Б} сЩ║спХ┼Б vр▓Жтж╜ с╡ЭспЩ сБ▓си▒ спй█╡ таЩспХ ▐╡ сжйс▒етж╣┼Б таЩсжйтзБ реРсЭЧ▌Е рпЭсЕХси▒тЭС█╡ спХр▒С сФ╛bси▒рае ─СсйСтж╣├н сБ╣тАл ▌Етж╜▌бтАм

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсоб сп▒соБa сиХриЕ р╕╝спЩс╕б сиЭр╕й╙╣ тАлтж╜тПЕ▌НтАмс╕б р╝Йр╖ХскЕ тАл▌ЪтАмсЭБрае сп▒соБa р╛╡с╕б р╖Э ╦ЙтАл▌МтАм█╡▌Ер╗Х тВЮ┼Э сВКтЮЙсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ спХсЛЙ┼Э сЧ▒тШТсое сЯЙсХ╜рпЭрае сп▒соБр╖Э с╕бтФЕ╩С снетзХ сЭЩсмЩ ├дспХскЕ т▓┤ с░Ж╟С┼Э сЬЕтЭнр╖ХтФбспЩреЕсоб сХ╜р▓╜р╖Э спХ тзХтж╣с╕б р╝Ьтж╜ тВе тйЕсиХс▓н▌Е рв╣ aсмХ ▀С ┘еa спХ─Эсое╩н сЬЪр╕Нсо╣ сйНсЭБсоб сЬЕтЭнр╖ХтФбa сЧотж╜ ╔Щр╕НсЬЕсо╣ таЩспХсий ▌Е сЦЩ╩С соБр▒Юсо╣ с╕бсЦТспЩ рпЭсЕХси▒тЭС &UJFOOF EF -B #PFUJF _

т╢╕ сп▒соБр╖Э спдсоб спЩeсоб тАл╫ЩтАмсййси▒ с╕б╙╣с╕б сжл█╡▌Е тж╣с╕бр╕н с╡ЭсДб сое рв╣р▒НсЕХрпЭ тАл╫бтАмрпо├нрае сЬЕсЬЕр▓╜ тАл╫ЩтАмсййa рб╣┼Б сЭЧсиХ тж╣█╡ спХ █╡ сЬЕтЭнр╖ХтФбa спХ╩Х ╩нтАл▌ОтАмсое спХр▒и├н реЕспХ с▒вс╕б сжлсоб реРсЭЧ▌Е сЦЕр╗жтж╜▌Е сп▒сЭБсо╣ сп▒соБр╖Э с╕бтФЕр▓Е█╡ спХреЕсоб р╝КсЪЙ ├Щ┼Б сЭЩсмХ▌Е сп▒соБр╖Э спд█╡ сЩ╜e р╝ЙреБ ├дсое спд╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сФвтАл▌бтАмсо╣ сп▒соБр╖Э сЛ░соЭр▓Е█╡ спХреЕсоб ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е ╔ЩреЕсоб с│С╔йр╕н тжЭр╖Э сЕХсжерае ╔йсВК смК╩С р╖Э спд█╡▌Е спХспЦсЕХ▌Е сЧ▒тзХa тУН▌Ер╗Х ╟ФспХ сФвтАл▌бтАмсВК┼Э сЭЩсмЩ спХсоБa сиз█╡ тФ┤спХ▌Е спЩeси▒├н сп▒соБ█╡ ╔Щ р╛ХсиисЕХ▌Е сЧнс╡▓тж╣▌Е сп▒соБр╖Э спдсоб спЩeсоб тАл╫ЩтАмсййси▒ с╕б╙╣с╕б сжл█╡▌Е тж╣с╕бр╕н с╡ЭсДбсое рв╣р▒НсЕХрпЭ тАл╫бтАмрпо├нрае сЬЕсЬЕр▓╜ тАл╫ЩтАмсййa рб╣┼Б сЭЧсиХ тж╣█╡ спХ реЕспХ с▒вс╕б сжлсоб реРсЭЧ▌Е сп▒соБ ржСсне█╡ ╩С╠ЭспХ ╘Х▐╣с▓Щ сГер╕Н┼Б тп╣сЦЭ сп▒ сБ▓си▒ реЕсиХ a┼Б сЭЧсиХ тж╜▌Е рпЭсЕХси▒тЭС█╡ спХр▒Нтж╜ р╝ЙсЬЦси▒ тйбр╖Э тВН▌Е ск╜ сФНрпнреЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜ тп╣ сЦЭ сп▒си▒├н ┼Б} сЩ║спХ┼Б сЕЦс│жтж╣р▓Е тж╣█╡a

спХр▒С сФЧспХ ┼ЭсйС тзксЕЦтзБ╩н рпЭсЕХси▒тЭС█╡ спХреЕсо╣ сФЧспХ тАл╫ЩтАмсййсЕХ▌Е р╝Ьтж╣▌Е┼Б сп╣рпЭ р╕▒тж╜▌Е тАл╫ЩтАмсййреЕрае спЭсое р╕йтК╜ рдЕси▒█╡ тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣р╗С сп▒╩С сп▒сЭБсоЭр▓╜ рансжеe▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЭНсЕЦреЕсоб р╝Щрае р╕йсонрае тж╣р╡Й с│жспЭ с╡ЭспЩ ─вси▒сХ╜ риБ╙╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е спХр▒ХсЩ╣ р▓╛ ╔ЩреЕсоб сп▒сЭБсо╣ сЕЩрп╣ р╝ЙсЬЦ┼Э█╡ р║бсиХс╕е▌Е ╔ЩсР▒спХ▐╣a сЭНсЕЦреЕ╙Эр╕Нсо╣ ─Юс░всоб █╣ тК╣сйХтж╣╩С р╕йр▓ЙспХ▌Е ╥лспесизспХ сХ╜р▓╜р╖Э ти▒ роР┼Б ╩псже ╘Хр╕С▌Е спХреЕсоб ─С╟О ткбр▓╜ сФХсжеi ржнсЕХ▌Е ▐╡ ─Кр▓Нтж╜ сФ╛с│Х ─Юс░вси▒ тоК сЭЩспЭ тЦн▌Е спХреЕсоб с╡ЭспЩспХ ╨Щр╕Н█╡ с│Сс╕в сБ╖си▒сХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜ сФХсжеa█╡ сВКсГ╢сое сплсиХ сГер▓Щ▌Е с╡ЭспЩспХ сп▒сЭБсое ╘ХтК╣р╗Х ╥╛с░ЖспХ▌Е сФХ╩С снетзХсХ╜рпЭрае ╔ЩреЕсоб сп▒сЭБсое ╘Х▐╣ с╕б┼Б с╡ЭспЩси▒├н р╣ЕтАл▌НтАмр▓ЕсзЭ тж╜▌Е спХреЕспХсзЭ р╕▒р▓╜ сп▒сБ╜с▒всоЭр▓╜ тАл╫ЩтАмсййa рб╣сиХсГер╕С сФН рпнреЕ сжетАл▄нтАмa

сп▒соБрае тмйр▓ЙтзХсзЭ ┘ер╕Х сЩ╣ спй▌Е

╩ЩреЕсйНс╕е р╕▒соб тАлсже▌НтАм╙╣с╕б сжл█╡▌Е спХсоБр╖Э тВЯ╩С█╡ сиХр▓Цс╕б сжл▌Е рпЭсЕХси▒тЭС█╡ р╕▒тж╜▌Е т▓│сиетДО╙╜ с▒ес░всо╣ ┼БтШЦ┼Э тАл▌ЪтАмр╗Хтж╜ с░Н╙╜соб спЩсБЭреЕсо╣ сКетЭ▒р▓Жсое р╕йсКесЬ╜тФЙ▌Е т▓┤ сЦЩсФвспХ сЭБсФСсЬЕр▒Ю┼Б рв▒р▓ЕсмЩ ржн р║Ъ┼Б сФХ ╩ЩспХ р╕кр╕ктзБ ржн смСр╕Н█╡ сп▒соБсЕХ▌Е сФ╛с│Х си▒ р╕йсонспХ ▐╡ ╥нр╕Н┼Е тж╜▌Е

╔Щрп╣сХ╜ сФйр▓╜смХ спЭсп▒р╕Нр╖Э тВЯсже ╙╣сЦБ▌Е тИКсЗетпй р║Ъ┼Б сФХр╕нтж╣▌Е тзХрае ▌Ер╖Хс╕б сжл ▌Е спЭспХ сиз▌Е█╡ сФНсЭЕ сп▒тДХa ┼БтШЦсоЭр▓╜ ▌ЕaскЙ▌Е с╕вс░Ж сФ╛тк╜спХ тп╣реЕ▌Е тп╣реЕ▌Е тж╣р╗ХсХ╜рае спХреЕсоб сп▒сЭБсо╣ сФвтФ╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╘Б сФ╛bсое р╝Ьтж╜▌Е тп╣─ЙсмХ тАл раера║╫ЩтАм┼БтШЦ сЬЕр▒Юс╕бр╕н спЭспХ с╡ЭсиХс╕бс╕б сжл█╡ сФвтФ╜█╡ ▐╡ ╞Хр│О╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

vтж╜ сп▒со╣ сЕХткЩ сжерп╣ реЕсиХaр╗Х смСр╕Н█╡ ┼ЭсйС ▐╡ сжй с▒етж╣┼Б тзксЕЦтзХс╕й╩н рпЭсЕХси▒тЭС█╡ ┼Б}р╖Э aр▓╜с▒┤█╡ ▌Е ╔Щ█╡ сзЭсФ╛р╕йр╖Э сййр▓╜ реБ▌Е тГ╣сон ┼БсУ▒р╖Э тВесмС┼Б сжйс░Жсое сиЪсое ржн р╕▒ фЕФ соб ╩Щ ╩ЩспХ ╘Б рнЩ ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╩ЩреЕсйНс╕е ▌Есонси▒█╡ сп▒сЭБсо╣ тГ╣с╕бр╖Э ┼БсЗе┼БсЗе сБ╝сжереЕ спЩ▌Е сЭНс╕бсиХ раер╕╛тЛБ сЩ╣ спй█╡ сФвтлКспХ сФ╛─Йрае р╕▒соб тАлсже▌НтАм╙╣с╕б сжл█╡▌Е ╔Щ сп▒р╕Нси▒ aр╕нтпй сХ╜спйсое сР▒спХ▌Е р╕йтЛЙ╘Х р╕▒соб сп▒сЭБсое сЗбр╕Х ┘е╟Сaa ╙╣тФб╙╣с╕б сжлсоЭр╗Х сЗйсжйтзХс╕б█╡ сФвтФ╜си▒╩нс╕б спХр╖Э тЦн▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ сФХсжеa█╡ сГ╢сое сплсиХсГер╕С тФ┤спХ▌Е р╛Эр│Б сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсоб сп▒сЭБ сое р╕йсон╠░ спХсмКтзХ р║Ъсое ├дспХ▌Е ╔Щрп╣рае р╕▒соб сФвтлКсое ╩С╠ЭспХ сБ╝сжереЕспЩ▌Е с╡ЭспЩ соб сп▒сЭБсое р║ЪспХ┼Б рансЕ▒с╡е тЦн▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ск╜ р╕▒сое сЕХсФХтжЭ─Б█╡a р╕▒сое сЗбр▓Ер║Ъ╩С снетзХсХ╜a сжетАл▄нтАмa спХсмК aтК╣a сФНрпЭс╕е сЩ╜e с╡ЭспЩсоб р╕▒сое ╘ХтЛБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАм р╕▒соб ▐╡▐╡смТ с╡ЭспЩси▒├н ┼БсЗе┼БсЗетзХс╕й сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е р╕▒со╣ тГ╣с╕б█╡ смСр╕Нсо╣ тйесЭЕ┼Э сиЭр╕й╙╣ ▌Ер╖Э╩н т▓│спЩeспХ сп▒соБр╖Э спдсоЭр╗Х смК╩С рй▒тж╜ сФвсЭЕтж╜▌Е тАл╫ЩтАмсййр▓╜ сФХсжеa█╡ спЩсБЭреЕси▒├н█╡ тЪНс░в сл╢╟Нрае сиз┼Б vспЩтзЙрае сиз▌Е см▒рп╣ сп▒соБр╖Э тгйсоб сФНрпнсоб сиХриБтж╜ снети╣ рае сжерп▓┼Фтж╣с╕б сжл┼Б ра║с╕бреЕ┼Э тзЙ╠╣ ┼Б╚бтж╜ р╗жсййр╖Э снетзХсХ╜ с░Жр▓Нтж╣├н сп▒сЭБсо╣ р╝Щ сое сБ╡тК╣р▓Е┼Б сФ╛bтж╣с╕б сжл█╡a сп▒соБр▓╜смХ спЩeреЕсоб ┼Б─Стж╣├н тЪНс░втж╣р╗С сЭЩсмн ╙╣ e▌Е спХси▒ сБ╣тзХсХ╜ тАл╫ЩтАмсййреЕси▒├н█╡ тЪНс░всо╣ смК╩Срае сиз┼Б ▌Ер╖Щ р╝ЙреБ сФНрпнреЕсо╣ сжй╓╢сое снетж╜ сФХсже спй█╡ тпНсФ╛с▒в тИКра║р▓Жрае сиз▌Е тАл╫ЩтАмсййреЕсоб сЧнсЭНтж╣┼Б ╙╣сзЮтж╣р╗С

см╡e #64*/&44

ражс░Нсп▒си▒├н тИКсЦТтж╣█╡ сЭБтж╣реЕсое сЕХрпЭ ╔ЩреЕсоб сп▒╙╣ ╦Й╙╣ с╡ЭспЩ р╕йсонси▒ реЕр▓Е┼Б сзБсеХ▌Е с╡ЭспЩсо╣ сФ╛bсое спЮсоЭр▓Е тзОсФв ╩Хс░Жтж╣┼Б спйсоЭр╗С с╡ЭспЩсое снетзХсХ╜рпЭр╗Х ╩С╠Э спХ сп▒╩С сФНсФ╛тк╜рае тбН╩Стж╜▌Е сЭНсЕЦспХ рб╣сиХсзЭ сп▒сЭБрае сЗбскб ╟нр▓Жсое ┘ер╕Х сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

тДБтж║сп▒ сжер╕НсЬЕтШБтЦ╡р▒йсЬЕ█╡ сп▒соБспЩсо╣ с│С├ХсоЭр▓╜ т▓▒сЬЕтО╜р▒й TDIPMF т▓▓р╖Э ╬Ю█╡▌Е сЬЕ тО╜р▒йрпб т▓▒сйНa фЕВуЩЛ т▓▓рпЭ█╡ роЬспХ▌Е сйНa█╡ сЬ╜eспХ ╘Й┼Б ─Юс▒╜с▒вспЩ сйНсоБa спй▌Е тзХсХ╜ с▒йр▓╜ ┘ер╕Х сЩ╣ спй█╡ ├н сжетАлтлнт▓▒ ▌Е▄йтАмсФНтй╢ спЩeт▓▓соЭр▓╜ таксФ╛сое сФХ▌Еa rсп▒ ╩С с│Сс╕вси▒сХ╜ сБбр▓Е╙╜ спХреЕсое риБскНр▓Е сЕХрпЭ спХреЕси▒├н ╒к╒ктж╜ сЬ╜eсоб т▓▒сп▒соБт▓▓a сжетАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е с╡ЭтДХтж╣с╕б р╝ЬтзБ сЗбтАл▌ХтАмспЭ сР▒спХ▌Е

т╢╕ рпЭсЕХси▒тЭС

снетАлтж╣▌бтАм├н тзкра║тзБ тАл▄ЖтАмр▓Жсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйс╕б сжл▌Е ╔Щрп╣ ражс░Нсп▒реЕсоб спХр╖Э сЗер╗жтпй ╤С рмМ┼Б спйсоЭр╕НрпЭ т▓┤ си▒тЭСси╡█▒ рд╜ рпЭсЕХси▒тЭС с╕бсон сЧнсЭБсое спд┼Б сн╕сФНрпнсо╣ ┘йтК╣р╕н сЕХ├н рб╜▌Ер╗Х р╛▒a скФ┼Б ╔Щр╖Щс╕б ржСс╕б╩СсЕХ▌Е сиХ █▒ с╝ЮспХ ▐╡ ╙╣си▒├н спХрд╛спХ рвБ с╕бр╕нсое ─есФСтж╣┼Б спй▌Ер╗Х рпЭсЕХси▒тЭСсо╣ ─Юр╗Щси▒ тВН ┘йсК╝сое риБскНр╕Х спЭспХ▌Е

сп▒соБр╖Э ┘ер╕Н█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жрае сйСсЬЦтж╣┼Б тмйр▓ЙтзХсзЭ wтЗ╜ сЩ╣ спй▌Е тЙЙсижспХ тп╣реБ сЬ╜тАл ▌Е▌бтАм с╕вс░Ж сжйси▒сХ╜со╣ ─Юс░врае тК╣сйХтж╣▌Е ╙╣р╖Э сЯЙс╡е спХреЕсо╣ р╕йсонси▒ реЕ╩С снетзХсХ╜█╡ скЙw сЬЕтЯ║реЕсое wтЗ╡сиХсзЭ тж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╕йсонсоб █╣ тЕйс│Стж╣┼Б спЭсФвсоб с▒╢сЭБсизспХ сБ╡сТ╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с░Б╩▒ сЪЙсое р║йтЗ╡┼Б сЬЕсЬЕр▓╜си▒├н р╛ЭсиХсЕХрпЭ ╙╣█╡ с▒▒с▒▒ сп▒соБр▓╜смнс╕б┼Б спй█╡ a тАл╫ЩтАмсййр▓╜ сДбтзХa┼Б спй█╡a с│Сс╕вспХ ╙╣р╖Э сГер╕Х с╕брпЭрае ╙╣█╡ тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н сФХсже i сЩ╣ спй█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмС┼Б спй█╡a ┘е╟Сa ╙╣си▒├н тзХсзЭ тзБ спЭсое с╡Эс╕б сжлсжерае ╙╣█╡ тж╣р╡Йтж╣р╡Йр╖Э скЕр│Ртж╣├н сЕХрпн спй├н ╨Щр▓Еi сЩ╣ спй█╡a сп▒соБспЩсоЭр▓╜ сФХ╩Српб сЫЮс╕б сжл▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╕псоб сФНрпнреЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒соБр╖Э ╘Х▐╣с▓Щ сГер╕Н┼Б vр▓Жтж╜ ┘е╟Сaсо╣ сБ▓си▒сХ╜ сЗйтактж╣р╗С сФХсжеa█╡ ╩Щсое тФ╛тж╜▌Е рпЭсЕХси▒тЭС█╡ с╡ер╕НсмСсЬЕ сЬ╜с▒б (BJVT *VMJVT $BFTBS # $ _ р╖Э ражс░Нсп▒рпЭр╗С сБЩсмнтзй▌Е ╔Щ █╡ сЬ╜с▒бр╖Э тВНсз▓тж╣▐╣ р▓╜р╕йсЬ╜сБЭреЕсое ▐╡ сЭМсиХтзй▌Е ск╜ ╔Щр░Нсое╩н сЬ╜с▒б█╡ р▓╜р╕йсЬ╜ сБЭреЕси▒├н тАл╫ЩтАмсйй╔ЭсЦТсое сЭНсиХтАлсж╣╫┤тАм╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЬ╜с▒б спХтме р▓╜р╕й█╡ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э тлн сЕЦтж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е сЗйр╕нспХ сФ╛─Йрае сп▒сЭБреЕсое ▌ЕсЬЕр╕Х ражс░Нсп▒a сБ╡╤н╩Ср╕нсое ╩С▌Ер▓Щ сое сР▒спХ▌Е смСр╕Нсо╣ р╝ЙсЬЦсоб р▓╜р╕йсЬ╜сБЭреЕсо╣ р╝ЙсЬЦ┼Э сиЭр╕й╙╣ ▌Ер╖Э╩н сФЧси▒ сЗйр╕нспХ р╕п▌Ер╗Х сЬЕ сЬЕр▓╜ aсЬХси▒ сЧ▒сое сиЪ┼Б р╛ЭсиХсЕХрпЭ ╔ЩтАл▌бтАмсо╣ сФЧсоб сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩспХ ╙╣тФб╙╣╩Ср╕нсое ╩С▌Ер╕Н█╡ тАл╫ЩтАмсййскб zс╕б█╡ сжлсобa сБ╣сЦТтж╣с╕б сжл█╡ сФЧсоб ╔йсВК ╙╣рпЮсоЭр▓╜ тЗ╡рпЮтзХ сГер╕С▌Е ╙╣█╡ ┼ЭсйС сп▒соБспЩспЩс╕б ╥лспесизспХ рб╣р╛Эсое спЭспХ▌Е

рез

STRETCHES

긴장성 두통 ௤‫ ܣ‬Ԥ੸ી

KIM’S HEALTH CARE CLINIC ੘ણ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬7 ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬7

ഡ ૲‫ ݴ‬१ઙട޵ ‫د‬१ ઍౡܾ ‫٭‬ৈѿ ߼‫ ݾ‬Ә٩ഡ ৹ߗਭ ଙ

ਙࠒ ‫ڂ‬౿અ ਙࠒ੹ ੥ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ૒઻Ә फ़ಠ‫ܩ‬௠ ҦԞ ੎‫ބ ٳ‬ ࣏଒ ‫ ܾ੶ڢ‬ӄଓ‫ٻ‬ৰ ઔ‫੻ބ ؘ‬Ә ԕ੮੹ ೾ৰ ૲‫ؘ‬Ҳ ૻ੄ഥ ‫ۙ دإ‬ഡ ‫ڂ‬౿੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ी ৙ࣛӘ‫ؽ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ੻‫ ़ݑ‬ௗ ଊ ‫ڷ‬గ ൛ഠ૒߸‫ݑ‬ਭ ௵ഗ ‫ ڢ‬௡ೖઌઊ ‫੻ ڛ‬२੹ ഗനৡ ട ޵ ߗ৻ࡂ‫ د‬Ԑ௘હઌ ࣥ൞Ә ா࡚ഡ ़޷१ҁઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

ௗ‫ݑ‬ Ԡણऀ ‫ڂ‬౿੸ ‫ز‬ा ଔ౿ૂਁ ઝ ࠉ੾੹ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ऀކ‬Ԡ ણऀ ‫ڂ‬౿ ൝ઘઅ ӄੌ ധੌ੏ૂ ‫ڢ‬અ ৢߜ੹ ਙࠒ ୱ੘ਁࣳ ಉ ৊ઍܾ ઌഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ़޷ࡘ૓Ә ഗܾܾ ઌന ‫ڂ ਁݼޡ‬౿ઊ

ਉടԞ٩ ഥ‫ دإ‬ણԞҁ‫ٳ‬৊અ Әഡ ৢߜಉਉ‫ߜৢ ؘ‬Ә ੋ‫ڂ‬౿

ઔ੶१‫ "޷د‬

੶ܾ ࠹ൌ‫ ٽ‬੥സઊ ઔ੶ܾ߳ ૒७ടऋৡ ഥ‫ دإ‬

ੌ‫ ؘݼ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊ੭‫ڂ ܾڝ‬౿੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دإٿ‬ඕഡ ੭ൌ

ௗ‫ݑ‬અ Ԟࡅ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬હ઻ടҲ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫӘ തՌ ԕ੮

ૻ ട֢ѿ ࠅܾ °Ԡણऀ ‫ڂ‬౿± ઒‫ دإ‬७ഡ ી३હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़

ઊਯ Ӛ‫ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬Ԡણऀ ‫ڂ‬౿અ ӄੌ ޿Ә ‫ ݼޡ‬ୄ

‫ࠊ ݴ‬ң֢ Ҏ੸ ઘं‫ ݴ‬ણ१ҁ ੭଒ ട‫ ؘ‬ӄੌܾ ‫ ݼޡڒ ޿ڒ‬

੶ܾ ѿ‫ ؘ‬३ӄઊ֢ േӚઅ ৒ࠆ੶ܾ ࠋࣥഢ ़ ઔӋ ઊ‫ ؘ‬൲

ۙ‫ ؘ‬ી൜ഡ ࡘ੥‫މ ݴ‬ടԞ‫ ؘ‬ඩ‫ڝ‬଒‫઺ ݼޡ ކ‬ஔਁ ‫ڂ‬౿੹ ൑

‫ڂ‬ടԕ 68%2&&,3,7$/ 086&/( ඒन੭‫٭‬ԕ 67(512&/(,'20$672,'

घട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬ԓ‫ ޷دܨ‬౿଑ઊ ੭ࠋ‫ ؘٻ‬੘ઌ੸ ߗ

ௐ‫ڂ‬ԕ 7(0325$/,6 ‫ڢ‬અ ԕ੮Ә Ӛܳ‫ دإٿ‬ઊҫ੸ ૝଒ ߆ഡ

৻ઍԪ੄"

ઘंਭ ԕ੮࡜ԑൌ੶ܾ ࠋࣥഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ‫ݼޡ‬ਭ ޿ ૲࠹ ԕ ੮અ ઊਯӘ തՌ ઘंਭ ԕ੮࡜ԑൌ੹ ૻથട‫઺ ؘ‬ஔહઌ ௗ‫ ݑ‬

੘ઌ੶ܾ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ३ӄऀ ‫ڢ‬અ ७હઌ ߚૂѿ ࣥӃң֢ ഗ

഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬౿ന Ԡણऀ ‫ڂ‬౿੹ ௗ‫ݑ‬നৡ ഥ‫ دإ‬

ܾѿ ॻਔ‫ؘ‬ٙ ೾଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌ ़޷ણ৘ਭ Ҏ੸ ੘ઌ‫ ܾڝ‬ઌ ന ઌஔ Ԟേा൝ઊ ૂ‫ٻ ܾف‬଒ ৌ੶޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬଑ࣛӘ ౿଑ઊ

१ҁઊ ֧ ‫૲ ޿ دބڹ‬੥અ ߢ௙ ԕ੮੹ फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬

ࠋࣥടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬

౿ന ԕ੮અ Ԡણ੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ଒‫ ކ‬ӆङ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬Ԡણऀ ‫ڂ‬౿੸ ઺ߚહઌ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ௗ‫ބ ݑ‬

ઊ‫ ݼޡ ڹ‬ୄ੶ܾ Ԟേा൝ઊ ૂ‫ٻ ܾف‬଒ ৌ‫܉࣏ ؘ‬અ ӄੌ ً

࣏଒ ӯી ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ଒ङહઌ Ӛ‫ ݴݼ‬ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬

੍ ‫ݼޡ‬ୄਁ ౿଑ઊ֢ ࢝ԕത ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ७ട޵ ୃઊң֢ ӄ

ଓ‫ ࣳ޷ٻ‬Ԡણऀ ‫ڂ‬౿ઊ ࠋࣥടҲ ‫ دإٿ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ત੸ Ԡણऀ

઺ߚહઌ ଒२Ә ӄܲ੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬.,0±6 +($/7+&$5( &/,1,& ౫‫܅‬

‫ڂ‬౿੶ܾ ઌന Ӌࣥട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ৰԶ ޿ ࡘ࡚٩ േ৙ा൝ઊ

ഗफ़ಠ‫ڝ‬Ә തՌ ߄અ ߢ௙ࡘ੥‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ ‫د‬৩ഡ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന

੘൞ട଒ ߆ന ࢝ԕടң֢ ౿଑ઊ ࣥԞҲ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬

Ԡણऀ ‫ڂ‬౿੹ ਙࠒടӋ ࠪৰ֢ं੄

ᬵe #64*/&44

Since 2004

┕ᜅ ⩍ᜅ ⍡ᨕⓕญ‫ܪ‬

Թ଴࣢ ࠸ౣਐ ୍ฆ૶‫ ܛ‬ඹߦֻ޽ ࡔ‫݌‬ಧઘ .FEJDBSF &1$

֗ധॷճ ฅୀ $51

1SJWBUF )FBMUI GVOE $MBJN ॺડ୍ැ 8PSL $PWFS

#VML #JMMJOH

⊹ഭษᔍḡ Therapeutic Massage · Remedial Massage · Korean Traditional Massage · Foot Massage · Pregnancy Massage

ྜྷญ⊹ഭ Exercise Physiotherapy · Interventions · Rehabilitation · Exercise Program · Women’s Health

ቑ❑ Beauty Management

ୢࢂୡ଴ ౖషۚ ଭ߹ ୋण ࢫ ਏড ୢࢂ ‫׆‬২ ஺ਐ ࢫ ୀգଡ Դౡ ഓޭ඿ਆൈ ൵ਆ‫ ٮ‬ൈߑଲ٪

· Facial Treatment · Botox Peeling · IPL · Body Slimming

ᬕ࠺ ⥥ಽəఉ Small Group/ Personal Exercise · Group Exercise · Personal Training · Pilates · Weight Loss

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ 시드니 인구 증가와 부동산 동향 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

१‫ إڙ‬१ֳਭ ਼ә ଒ਊ੹ ‫ ޷ࡂ د٭‬ട‫ ਁؙ‬ठৈ ઔ‫ܩఽ ؘ‬ઌӘ

౗ઊ ച੄ഡ ҫ੹ ҆৊ട޷ ല൲ ‫ٳ ך‬৊ ૲౗ ࡘ૓ െࣛ੸ ઊৰ

ৈಶಠ Ӗ࣏ െણઊ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ‫ڝ‬ৰ ਩‫ ੸އ ୶ دإ‬ଙ‫ڝ‬ઊ ଒ৰ

ଖ ҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ੶޷ ५ ਙܾ Ҁ ௡੎ॡਁࣳ‫ؙ ؘ‬ৰ֢‫ ؘ‬ઌӴ ‫ف‬

଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ੸އ‬ଙ‫ڝ‬ઊ ଒ৰ ଒‫ؘ‬ٙ ଙ ҈੸

ࡻ ࡘ૓ഡ ૲౗અ ґ ़‫ ݴ‬ா૓ १ౄԞ ੥ന Ӌ٩ ૂഡ ࠃ ੋ٩ ࠹

‫ۅ‬ৰ ଒଒ ৌৈ ֳ ଙ ‫ܳބ‬ઊ ઽઽ ࡘ‫ع‬ઊӋ ࠉ޷ਁ ‫އ‬ઊ ଒ৰ଒‫ ؘ‬

ӄ੹ ౿ന ৈಶಠ ളѿਭ ३Ԑ ૲౗ ‫ز‬଒‫ܱݼؙ ݴ‬Ӌ ടӋ ઔӋ ࡘ

ଙ‫ ܾڝ‬ઌന ֳ ଙ ѿһઊ ֳܱ ѿ଒‫ ؘ‬ৌ੹Ԫ ട‫ ؘ‬Ҥી٩ ઔ।‫إ‬

‫૲ ؘਁ࣒ٳ‬౗ Ӵ‫ف ਁޓ‬ഡ ߚઅ ઺൛‫֑ ؘ‬ઑ ৺ઊ ઊৰ଒Ӌ ઔ।

‫ د‬

‫ دإ‬

ࠢࡷࠢࡷ ട‫ ؘ‬ઍࡘ ӄૂ ഠઘ‫ ࣒ٳࡘ ੸ڝ‬१ણઊ ߗׂ૊ ࠢ‫਼ ݾ‬

੥ਭ Ҏ੸ ઌӴ ଑ѿਁ ࡘ૓ഡ ૲౗ ӖԚ െࣛ੸ ҁӘ നࣳ‫ ؘ‬৊‫ ٽ‬

ӵઅ ਙ‫ڝ ݴ‬Ӌ ӵֳ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬१ ѿӆ ़઒ ‫ف ੸׬ ࡻف‬஺ ࡻੰ

െ५ ઒‫ دإ‬ઍࡘਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ ૲౗ ѿһ ࣛ०ઊ ന਼ ૲౗ ಉઘઘ

੹ ԕң ઘ‫ ܾݑ‬ӄӋऀ ެ१଒‫ ݴ‬ਉ‫ޓ ܟ‬ஔ‫ ݴ‬౿നࣳ ࠋ೵ ടӋ ઔ

‫ ਁߚڹ ڝ‬ઍৰ֥ െࣛ੶ܾ ઊ‫ৢૂ ݴ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫӘ ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ڹ‬

।‫ ਁ޷ࠉ دإ‬ઍࡘઅ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬൑૲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણ੸ ৈଓ ࠢࡷ

ߚਁ ৲ૂ ߗׂଖ଒ ޾‫ࠒ ؘدݳ‬Ӛ੶ܾ ଒ఇࡂઘ‫ ؘ‬१Ҁ٩ ઔ।‫إ‬

ઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࠉࠆടӍ ഥ‫ دإ‬

‫ د‬

ઊୄ੹ ࡂ޷ ઊୄ੶ܾ સୄ੹ ࡂ޷ સୄ੶ܾ ࠒല੹ ઠԞ ৰܱ੖

‫ ך‬Ԟ૴ ന਼ ಉઘઘ ࠃ ઑ१ ң૲ઘ‫ڝ‬ઊ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬३Ԑ ૲౗

ࣳ Ӌߺ ૻઌٙ ѿ‫ކ‬ඥ ઔઘ ട‫࡜ إ‬৊ടӋ ࣏Ӌઘ ട‫ۅ إ‬ৰ ଖ

੸ ી٩‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ୱઊѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫إ‬

Ԫ ࡋ ҤીઊӋ ҃ೀଖೀ ട‫ ؘ‬ӯߺ‫އ ੹ڝ‬ઊ ࡂҲ ‫ دإٿ‬

‫ د‬ന਼ ಉઘઘ‫૲ ܾ૲ ੸ڝ‬౗ ѿһ‫ف‬ѿ ೤ԑ ૻҁ‫ ف‬ઊࣛઌ १‫ڙ‬ ‫ إ‬৊ୄӘ ૻ७ࡘਁ ଙૻട‫ ؘ‬െࣛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ઊ ଒ਊਁ ़੄

ࠉ޷ਁ ૂѿ ‫ ֥ކ‬൑૲ਁ ࡘ޾‫ࡘفं ت‬ౡ ࣔӋ ౖৰ֥ १‫إ‬ৰ ‫ڝ‬

ѿ ‫އ‬ઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬৊ીહઊ‫܅‬Ӌ ਉԞ‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ന਼ ࠅઊ

੸ ൑૲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણઊ ઍ१હ੶ܾ ඄ஓടԞ٩ യ଒‫ ކ‬ઘ३અ ઍ

ৰ‫ڝ‬ઊ ઊ஋‫ ܣ‬൞ࠋඥ ൑૲ਁ ಉઘ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ܾࠅ ؘ‬൑૲ ࡘ‫ٳ‬

ࣥ੹ ౿ന Ԛһඥ ਠ‫ ݳ‬ਙ‫ ࣳ޷ڝ ݴ‬ҽӋഡ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણਁ ‫ف‬ഡ ൜

࣒ਁ ‫ف‬ഡ ৊઺തӘ ಉઘ ઊઋ੹ ൜३ടԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

३੹ ֳৰ ࡻ஼‫ دإ‬ӵֳਁࣳ ౖৰ֢ࣳ ࣔӋ ઔ‫੸઼ ؘ‬ઊ‫ ੸ڝ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ѿ ઽઽ ৰܱ੖૊ࣳ ֥Ӛ੹ ҼԞ٩ ട଒‫ت޾ࡘ ކ‬Ռࣳ ѿ

ന਼ ಉઘઘ‫ڝ‬ઊ ࣝ ଙ੹ Ӵ‫ ޓ‬ത੶ܾ ґࠋ ৹ઘ‫ڝ‬ઊ ґࠋ੹ ଒ङ

ଔ ࡘ‫ڝ࣒ٳ‬ઊ ਠ‫ܾ੶ݵ‬অ ࡜‫ ކކ‬ѿ଒Ӌ ઔԞ ࡂ‫ ت޾ࡘ ؘد‬٩

હ੶ܾ ടӋઘട‫ٳ ؘ‬Ԟ‫ࡘ ݴ‬ਉനࣳ ࣝ ૲౗ ӖԚ੹ ‫ ؘݼؙ‬ҫ੸

੒੶ܾ ଙ੹ Ӵ‫ޓ‬ടң֢ ઍࣥਁ ‫ކ‬ଖ ़ ৺‫ ؘ‬੭࣒੹ ߜܱ ࠊ੸ ੎

ҿӵ ӵֳਁ ࣏‫ਁڝݼੌ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬૝੸ െࣛ઒‫ دإ‬ઊਭ Ҏ੸ ന਼

ઊ ૝੸ ं‫ڝف‬٩ ‫އ‬।‫ دإ‬

ಉઘઘ‫ڝ‬ઊ ৈ‫૲ ޷܅إ‬౗અ ӖԚઊ ً ૵ৰ‫ܾ੶ڞ‬অ Ԟ૔ ૲౗ ѿһ੸ െથ ࡂ‫ د‬ർ३ ً ‫އ‬ઊ ਠ‫ ؘدݳ‬Ҳ $1=੸രઅ ӄૂ ഠઘ

൑૲ ౿ӆஓ੸ ‫ ਁך‬ӵֳ ઌӴ ਙࣛௗ‫ ࣳਁ ޻ކ ݴ‬

ٙઊࡻ‫ح௵ ڙ‬౺અ અҽ઒‫ دإ‬ന਼ ಉઘઘ‫ڝ‬અ Ӵ‫ ޓ‬અ੅ਁ ઊ੸

‫ ކ‬Ԫ଒ ਉ‫ ܟ‬१֢‫ݼ‬ਠ‫ ݴ‬౿നࣳ ਙௐ ടӋ ઔ।‫ކ دإ‬ઌ െ

଒ङહઌ ૲౗ ҥࣹ੸ ӵֳਁ ઍઘ‫୺ ݴݼ‬஺ടӋ ઘԙઅ ੭౿੹

થ ࡂ‫ ކ ࣳਁކ د‬Ԫ଒ ଑ѿഢ ਙௐ੹ ടӋ ઔ।‫ دإ‬

٩੒੶ܾঅ ௝ஔന ѿ‫ ؘ‬Ӡ࣒ ӄૂ‫ف ݴ‬३ ഢ ़ ઔ‫ف ؘ‬৊੶ܾ ࡋ

ؐ ࣏ੌଊ ੡ଊ ૲ ીࡘ‫૲ ؘ‬અ ઌӴѿ ‫ ܾ੶޻ކ ؘਁך‬

ৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

‫ ך‬Ԟ૴੶ܾ ࠕ‫޻ ކ‬અ ଑ѿ‫ ݴ‬ਙࣛടӋ ઊܾ ઌന ‫ކ‬ґઅ ࣝ ଙઊ ച੄ ട‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿһ ࣛ०ઊ ઑԙ ࣛ०‫ ݴࠔ ޼ دࡂ ݬ‬ৗࣳҊَ ӵֳઅ ಠ ‫ڙܓ‬ਭ ଑ѿട‫ ؘ‬ઌӴਁ ࡘ૓ഡ ӖԚ െࣛ ࡻॲ૊‫ ކ‬ѿ‫ ࣒ٳࡘ ؘ‬

१‫ إڙ‬ઌӴ‫ ך ؘ‬Ԫ଒ ‫ ކ‬଑ѿഡ ‫ކ‬અ ઌӴ‫ ݴ‬ਙௐട

ґࠋ ࡘ଒ ଒ङહ੶ܾ ଑ѿട‫ ؘ‬ઑ‫ف ਁ࣒ٳࡘ ڹ ࡆ ੹ڢ ࡻف‬ഡ

Ӌ ઔৰࣳ ૲౗੸ ‫ ך‬Ԟ૴ ‫୼ ކ‬ઌ ҫઊ ‫୼ ކ ਁך‬

ചઘઅ ࣥҀ੸ ൜Ӌന૊‫ دإ҇ ކ‬

ܾ ‫୼ ކ‬ѿ ً ച੄ ട‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬൑૲ ࡘ‫ز ࠹ف ࣒ٳ‬ஔઌ

഑್ܾಮ ௡੎ॡ ൦ણઌ ԗ‫ࡻ ܓ‬फ़ਁ અട޷ ൑૲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણઊ

੥ Ԟ࣏ਭ Ӛܳ‫ ੸ੋֳ ټ‬ചઘઅ ґઌ હઌ ҽനਭ घҽ੹ હৰ

࡟ १Ԟਭ ֯੸ ઊઘਁ ઊ੸ ґࠋ ৹ઘ‫ڝ‬અ ൞ࠋഡ ൞‫ ٳ‬१Ԟਔَ

‫ ੸׭‬ҫ੶ܾ Ԟ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ٪ઘઅ ࣷ౗ਁ અഡ ୽ઑ੹ ଒଒ ৌ।

‫ ך‬൦ӆ਌٩ਁ ৢ ґઅ ३Ԑ ૲౗ઊ ઌളѿ‫ ݴ‬

‫ ࣒ٳࡘ دإ‬Ӵ‫ ࠃ ޓ‬ಉઘ‫ ݴ‬ҿી ടԞ ઺ਁ ‫ ؽع‬൦ӆ࣏ ࠃ ੴ

ࠊ৔।‫ دإ‬१‫ إڙ‬ઌӴ ଑ѿ ஷंܾ ‫ ךޓ‬ґઅ ૲

ઘ ઺ߚѿઅ ૒৲੹ ࠊ੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ᬵe #64*/&44

тАлрп║┌Щ▌╝тАм раЖрлА╓к рбШтАлргТ┘│тАм

р┤б╙╡ркМ рл╗╙╡ркМ рбШтАлргТ┘│тАм

"QBSUNFOUT 0O 1BSL "OPUIFS -VYVSZ "QBSUNFOUT 1BSL 3PBE "VCVSO

├ОриП▌БтАл █НтАмрогриХрдА╘з рм▓╒╜ркйржЫрдАр┤Й риПрнБр╖НтАл█Ч█НтАм├П

рз░рад рдДр▓атАл▄╛ ▄втАмрп┐ркКрдНриБ рйерпЧр┤б ркКтАл ╓е▌╡тАм╥СраЛ рз╣ркШ╤┐ рмЪтАл╪ШтАм тАл▄атАмрдЛтАл ргЭ ▌╝тАмрзИр▓╢р▓а рн╝тАлрбЪрг╖ ▐ЖтАмрзйр┤етАл ╪п╪етАм ┬з рантАл ┌ЩтАмреЮр▒бтАл ▌Ы ┌дтАмVTP раЛр░РтАлрл▓ ╪етАмрн▒ реЮр▒╕тАл▌╝тАмрмТ ┬з рантАл ┌ЩтАмреЮр▒бтАл ▌Ы ┌дтАмVTP раЛр░РтАлрл▓ ╪етАмрн▒ реЮр▒╕тАл▌╝тАмрмТ ┬зриК╘крмТ ╥зрз░рг│ рзв рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмрд┤р┤ЮрдДр▒б╘крмТ рзв рбЪ р┤а╙п╘крмТ рбЪ ркК╓│ ╥гтАл▌╝тАм ┬з тАл раЙрл╗ ╫ЪтАмрип╙Ц риЩрлА ┬зрг╖рн▓рд╛ рн╝тАл ▐ЖтАмрн▒ рбЪрзй риЩрлА 7 -RVHSK 6W /LGFRPEH тАл рп║┌Щ▌╝тАмр┤Я╓врб╗ реитАл ╪╜тАмриЧ ZZZ PTUHDOW\ FRP DX ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 25 раЖрлА╓к ркКрмТр╡Ж раЖр┤бр╡С рйнриМр▒Ц

сФктЛБ ┼Ц ┼Ц сЗбтж╣█╡ теерп▓сЬЕ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕси▒ сФксое спжтпй▌Е тк╡тВЮтж╜ скЕтме тЭнр╕Н со╣ тЖ╜сЭБ тЬЩр▒нрд╜р╖Э тж╜┘йси▒ сжн сЩ╣ спй█╡ р╕йр▒йс╕б╟Нсо╣ тж╜ сжетЬб р╕Нси▒си▒ сФНрпнреЕспХ сФЭ сФЭскЕскЕ р╝ЙсйН с╕ес╕б тж╜ тв╜с▒╢соЭр▓╜ р╛ХсииспЩ aси▒ с╕▓с╡▓тж╣┼Б спй ├е реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШтАл ▌┤тАмрйер┤б рн╝ргЮ ▌Е спХреЕсо╣ сЧ▒си▒█╡ ▌Есз▓тж╜ сФктВесо╣ сФксйСтже┼Э сФНспЩтЯ╜ реТспХ с╢▒сиХс▓Щ спй▌Е с│СсмКтж╜ aсмХ▀С b сп▒ сж┐си▒ тАл╫┤тАмспЩ ╔Щр╕Эси▒ сп▒╩Ср╕нсо╣ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФктВер╖Э спжтпн▌Е сБ╡ р▓╜ сл╡сФй тУС спЩ╩Ср╖Э сиЬ┼Б спй█╡ т▓▒сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнр╖Э снетж╜ тВесФк $PMPSJBHF BOUJ TUSFTT т▓▓си▒ сйХс╡▓тж╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е

тЗ╜тЭ▒сиж─ер╖Э тАл╫бтАмрпЭ├н тж╜ сиХр╖ЩреЕсое снетж╜ тВесФк сзЙсГ╡ спХсБЩ ╔Щр▓Ес▓Щ спй█╡ сБ▓╔Щр╕Эси▒ сФксйСтжер▓╜ сййсТ╜ сФксое тВесмС█╡ т▓▒сФктЛБ┼ЦсЗбт▓▓ █╡ ╔Щра║сжй сиХр╕СсжеспХреЕсо╣ с▒есоБр╛Эр▓╜ сйН─Йс▓н▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ сДе├д сжетАл ▄нтАм├д zсоб сЧнспЭ├Ср╕Нси▒ р╕йсонсое тК╣соБтж╣█╡ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес╕бр╗ХсХ╜ тВесФкспХ сжетЬЩ тЦнрпЭтжЭ BSU UIFSBQZ со╣ спЭтк╣соЭр▓╜ сп▒р╕Н с░В╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сйвсБЩ╟нси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ тВе сФк сое тШЦ тж╜ р╕йсон тК╣соБ█╡ ╓е сжесЧСтЬЩ )BDIFUUF тЗ╜тЭ▒сФНси▒сХ╜ т╖бсЬЕтЬЩр▒й сЬЕ тзХсЧнр╖Э снетж╜ aс╕б тВесФк сзЙ сГ╡ $PMPSJBHFT "OUJ 4USFTT т╖в сое тЗ╜eтж╣р╗ХсХ╜ теерп▓сЬЕси▒ раеспжрб▒ ▌Е тЗ╜e тАл▌ЪтАмсЬ╜р╕н тзХрае тЗ╜тЭ▒сФНс│С тВЙ спХ тВжспХ тУС сЦТ┼Цсое ├Срв▒р╕НрпЭ┼Б ├е реЮр▒лркМтАл ┌ЩтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмр▒лтАл ▄╛▐ДтАмр┤б рн╝ргЮ рзЫраи █╡ сййсФвтж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е сЬЕтЦнспЩрд╜ ╔б рпЭсЬЕ р╕н▌ЕрпЭ с▒╢см▒со╣ сЬ╛р╛Э тго─Ю тНЦтНбспЦ ┼б┼▓р╗жсЧн реТ ▌Есз▓тж╜ тЦнр╕й р▓╜ тЗ╜eрб╜ тВесФк сзЙсГ╡соб сЬ╜с░Жси▒ ╘ХтАл╫┤тАмсп▒р╕йсп▒ сЗйтЭС╙╣├н тЭ╡р╕Н╩С сЬ╜сп▓тзй ▌Е тАл▌бтАмтв╜ с╡Эсп▒спЩ сжесЧСтЬЩси▒сХ╜ тЗ╜eтж╜ ├др╕н тзХрае ╓е ра║сжй р╕н сЗбa тЭ╡р╕Н█╡ реТ тАл╫бтАмрпЭсмХ тЭ▒р╣Ер░ксое ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С ╓е сФвсБ╣╩С тЙЙсБЩт░ТсЭЕсмК сХ╜с▒в сДБсЬЕтЬЩсЦбр▒Н ╟н с╡▓ ╟нспХ тВесФк сзЙсГ╡спЭ с▒╢раер▓╜ тУС с╡Эр╝Ксое сБ╝ ┼Б спй▌Е спХси▒ тп╣спжсиХ сжесЧСтЬЩ█╡ скН aсоеси▒рае сФйр▓╜смХ тЦнр╕йсо╣ тВесФк сзЙ сГ╡сое тЗ╜eтзБ сййс▒╢спХр╗С сГнсЯЙсЗбтЦС ╘Х╓е тЗ╜e теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э с╡бсКетж╣█╡ ▀С сйН╓▒спХ сиз▌Е тВесФк сзЙсГ╡со╣ спЩ╩Ср╖Э █▒═ХсЕХ┼Б сЭЧсобa ╔Щр▒и▌Ер╗Х с╕б╔й тЭнр╕Нсо╣ тУС сХ╜с▒▒ сжер╛Х┼Фси▒╙╣ сВКр╛ЩтзХсЕХрпЭ р╣Ес░Ж спж╟Н тШЦр▓╜ ─есФСтАл ▌бтАмсйз реТ сп╣╙╣a█╡ сДБ сЬЕтЬЩсЦбр▒Нр╕н тАл╫┤тАмспЩ▌Е█╡ с▒ер░Цс▒в тбНс╕бсЦ╣р╕й▌Е сЛЭ┼Втж╣├н сп▒р╕Н с░Всоб тВесФк сзЙ сГ╡сое сБ╜─НтзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

сФйр▓╜смХ тЙЙсБЩ тЬЩр▒нрд╜ с░НсБЩ тп▒р╕в сиХр╕СсжеспХреЕсо╣ тАл╫бтАмспХр▓╜р╕н сжнр▓Ес▓н▐╣ т▓▒сФктЛБ┼ЦсЗбт▓▓a сиХр╖ЩреЕ сФНспХси▒сХ╜╩н с╕б спЩ╩Ср╝СспХр╖Э тж╣┼Б спй█╡ спХсоБ█╡ р╛ХсииспЭ╩н р╕псоб с▒ер╛ЩaреЕсоб сЛБр╖Щ сЧораер▓╜ сБ╜с▒е тзХaр╗С с▒▒с▒▒ ▐╡ сЕЦс░ВтзХс╕б█╡ тйетАл ▌бтАм сФНтлнр╖Э ╔Щ см▒спЩсоЭр▓╜ ╬Ю█╡▌Е ┘йсЗб сЭБ сЧораер▓╜ сБ╜с▒есое ├СреОтж╣█╡ тйетАл▌бтАм╩С ├е р▓╢тАл ▌╝тАмроотАл ┘БтАм╘Р▐╛ рпГ▀╕рйЛр┤А┬зрг│рк╣ р▓╣тАл▐УтАмрк╜ сЪБсоб р╣ЕспЭ сФйр▓╜смХ ├дсое ╘ХтАл╫┤тАм┼Б спй %+9ркЕ ▐мркМ р▒┐▄╛риБ рк║резтАлргЮрн╝ ┘╝тАмрзЫраи соЭр╗С сФНрпнреЕсоб спХр▒С ╩СсЪБ сБ╜с▒есое ржСрпЭс░В┼Б с▒всо▓тж╣╩С снетзХ с▒вс╕б сжлсоб си▒╒йс╕бр╖Э сЧнр╝Йтж╣┼Б спй▌Е ╩СсЪБ сБ╜ с▒есоЭр▓╜ спЩтж╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ рй▒тж╜ с▒вс╕б сжл▌Е a╩нсмХ сййр▓╜ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое реЕсиХсЕХсп▒ сЗй┼Э р╗и ╓е с▒е тй╜сЦТzспХ реТс░Жтж╜ сЬЕр╕йтЬЩтбС сЬЕр╕йтЬЩтбС╩СсЪБр▓╜ спЩтзХ сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜╙╣ спЩтЦС╓Ш сФНсмКспХ aтАлтзХ▄ЖтАм

см╡e #64*/&44

с╕бр╗ХсХ╜ смСр╕Н сФ╛тк╜соб рае тАл▌НтАмрпЭс▓н▌Е ╩Щсое a▌Еaрае ╟в╔йтж╜ ├дспХ сФ╛ ╩Ср╗Х с╡Эс▒бтж╣с╕б сжл┼Б ╔Щ сп▒р╕Нси▒сХ╜ ├бсФктзХсХ╜ тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй┼Б с╕б╟Н сБ╣тАл▌бтАм таЩси▒ спй█╡ aс│ТреЕ┼Эрае сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ спХсзЭ╩Ср╖Э ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй▌Е тж╣с╕бр╕н сЬЕ р╕йтЬЩтбСсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж╜ сФНсмКсГ╢сое сВСсмС╩С снетзХ смСр╕Н█╡ р╕псоб си▒╒йс╕бр╖Э сбА┼Б спйсоЭр╗С с░БсЬ╜рае сЫНс╕б сжл┼Б смЩр▓ЕтАл▌бтАм█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ спЩтж╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ рй▒ тж╜ р╛ХсЬ╜тзБ сЩ╣ сизсое с▒╢раеa рб▒▌Е ╔Щр▒С▀С тВесФк сзЙсГ╡сое таЭтК╣┼Б сФктЛБсое тж╣█╡ ┼Эс▒╢соб сиХриЙ╩н сБ▓╔Щр╕Эси▒ ┼Б смХ сФксое тж╣╙╣тж╣╙╣ ▀Испжтпйр╗С смСр╕Н█╡ с░БсЬ╜ ра║сжйспХрпЭрае сЬЕтУНр╕Сси▒сХ╜ ┘йсое риЭ┼Б ┘йсж┐со╣ сФкси▒ с╕▓с╡▓тзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щ сп▓сижсое тШЦтзХ то▒тЬЩр▒Нс▓Щ спй█╡ с▒╢ сЭБсое тВЙсЗетпй с▒╢р╕Нтж╣┼Б тоХсЬ╛сое тЙЙтзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Эси▒ с╕▓с╡▓тзЙсоЭр▓╜сЯЙ спЭ с│жсо╣ р╗жсФвсое тж╣█╡ ├дспХ▌Е сжетЬЩ тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ с░Ж тжЭси▒р╖Х р▓╜сл╜ +FBO 1JFSSF 3PZPM сБ╢сФНси▒ ржСр╖Хр╗Х с▒▒с▒▒ сЕЦс░ВтзХс╕б█╡ сФ╛тк╜си▒ с╕бтК╜ тйетАл▌бтАмспЩреЕсо╣ с│б ▐╡ ▌ЙсЩ╜тзй▐╣ сиХр╕С сЬ╜с▒й р▓╜ рансжеaр▓Е█╡ сл╢╟Н рй▒тж╜ тВесФк сзЙсГ╡ тЭ▒р╣Е сЗ▒си▒ спЭс│Стзй▌Е сиХр╖ЩспХ рб╣сиХ сГер╕С с╕б╔й рансжесЕХр╗Х сЩ╜сЩ╣тзй┼Б ─есФСспХ сизсий▐╣ сиХр╕С сЬ╜с▒йсоб тзксЕЦтж╜ ╩С сиЦсоЭр▓╜ ╘Й├н р╕йр▓ЙспХ▌Е сФктЛБ┼ЦсЗбa сФвс╕╢тж╣█╡ сиХр╕С сЬ╜с▒йсо╣ ▌ЙсЩ╜тзЙ┼Э сЩ╜сЩ╣тзЙ тзксЕЦси▒ тАлсЩ╣тиЖ тж╜▌бтАмa сЩ╣р╕псоб сиХр╖Щсо╣ сЧ▒си▒ сФксйСтжесое с╢▒сиХс╡Э┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е сЗй─Ю╩Срае тВесФк сЗ▒си▒ тж╜р╝Мтж╣█╡ ├д соЭ р▓╜ сЗесХ╛рб╜▌Е сЗй─Ю╩Сa с╕бсЧо рб╣┼Б сЭЕсижр╖БспХ р╖Э тмнс║о ╒╣ █╡ реТ ┼БсмК тк╣─ЮспХ с▒▒тВЙ сжжтк╡рб╣ ┼Б спй█╡ ─Юс▒╜ сФвтлКси▒сХ╜ теерп▓сЬЕспЩ реЕсоб сБЩрп╣си▒ тАл тж╜▌бтАмсЗйсжйтзЙсоЭр▓╜ с╕б rсое ╬О╬О тАлсже▌МтАмсГер▓Щ▌Е ╔Щр▒С ╔ЩреЕ си▒├н с▒всоб сКесмКсоЭр▓╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сйНaтк╜ра║соб р╣Ер▓Жс▒всоЭр▓╜ ▌Еaск╡сое ├дспХ▌Е сжж╩С сйСс╡Э╙╣ сЬЕтбНтКБ реТ ├е тАл рбЪрбШ┘БтАмрйн▄╛ ▀╕тАл▐ЖтАмркМ рн╝ргЮ рзЫраи со╣ сйНaтк╜ра║соб сЬ╜e┼Э с░ЖсЧнси▒ с▒╜ сзЮспХ спй┼Б тжесл╡тж╜ с░ЖсКер╖Э ╟Нр╣ЕтзХсзЭ тж╣├С╙╣ р▒йсЬЙсое сБ╝сжесзЭ тж╣█╡ реТ сКесмКспХ ╧Е р╕пспХ сЧнсл╡рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тВесФк сжетЬЩсо╣ ─ЮсмС _ соБр▓╜ с▒╢ рае рб╣█╡ тВесФк сзЙсГ╡┼Э сФксйСтжер╕н спйсоЭр╗Х сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜реБ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е си▒р╖Хр║╡сЬЕ реТ спЭсЗб р╗жтгй сЙнрп╜рд╜си▒сХ╜ тЗ╜сЬ╜тж╜ соБр▓╜ a╩нсмХ р▒ОсЦ╡ р╕Н тВесФк сзЙсГ╡соб р╛ХтГ║ сййслЩс▒вспЩ ─ЮсмС▌Е сзЮeсо╣ с╕▓с╡▓р▓Ж слЩси▒█╡ тАл▌Й▌бтАм тж╜ ╩СсЪБспХ тжесл╡тж╣с╕б сжлсже сЗбтАл ▌ХтАмсизспХ сЬ╜сп▓тзБ сЩ╣ спй█╡ ├драе тУС с░Жс▒▒ спХ▌Е

сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тК╣соБ тмЙ┼Эр╖Э сЕХс░Жтж╣█╡ тВесФк сжетЬЩ ╔Щр▒и▌Ер╗Х тВесФк сжетЬЩси▒ с▒╢р╕▒р▓╜ тК╣соБ тмЙ┼Эa спйсое╩н тВесФк сжетЬЩр╖Э с╖▒╩С █╡ сФНрпнреЕсоб ├Ссо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗе тГ╣сонси▒█╡ ┼ЭсйС сФксое тЛБтж╣█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ тзкснер╕н соЭр▓╜рае сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнa aтАлтж╜▄ЖтАмaси▒ тАлтлн тзХ▌бтАмсо╣с▒вспХсий▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щр▒Н ╙╣ ткЩ╩СсЭНсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣├н рб╜ сФНрпнрае сййслЩ сизспХ тАл╫бтАмрпЭсмХ тоХсЬ╛┼Э тп▒р╕всое ─Юти╣тж╣р╗ХсХ╜ с▒▒тВЙ р╝Сспжтж╣├н рб╜▌Е┼Б спжсое р╝Йсж╣▌Е сжетЬЩ тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩспХсп▒ тВесФк сжетЬЩ с▒ер╛ЩaспЩ р▓╜рп▓сЬЕ сЕХсЬ╜ - BVSFODF #PTJ сБ╢сФН█╡ тйетАл▌бтАмспЩсо╣ р╕йсон ╩лсоб ┼Фси▒█╡ сЦБсФНсЬ╜тАлра║ ▌бтАм╟Х сЧоси▒сХ╜ сДЮтк╡ р╖Э ╔Щр╕Н▐╣ сййсЪБaр▓╜сХ╜со╣ тВЮс│С сЕЩтАл▄ЖтАмспХ ╘Йсже спй▌Е┼Б сЦЕр╗жтж╜▌Е тФб┼Б╙╜ с░НтАл▄ЖтАмспХ╙╣ сЭНтк╡рб╜ сййсЪБс▒в ╩С╞▒a сиз█╡ таксГ╡тж╜ сФНрпнрае тВесФк сжетЬЩр╖Э тШЦ тзХ сзЮeсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жр╕нсоЭр▓╜ сжер╖е▌ЕсмХ сййсЪБ сп▓тгйсое тВЮс│СтзХ╘Хр╗ХсХ╜ сЕЩтАлтИК ▄ЖтАмс│Т со╣ р╕нс│Тqсое сиЬ█╡ ├дспХ▌Е скесЦТрб╜ сп▓тгйсое тЯ╣спХсЬЕсЗвспХ╙╣ тЬЩснетЦС спЩсЬЕ тФб╔Щр░Й реТсоЭр▓╜ ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсДб сФНрпнреЕсо╣ ─Кр▓Ескб спЩс▒╢сое сБ╝сонсоЭр▓╜сЯЙ спЭс│ж со╣ сп▒сже сЦТтЙЙqрае сиЬсое сЩ╣ спй▌Е сп▓тгйсое скесЦТсЬ╜тФЕр╗ХсХ╜ █▒╙Э█╡ с╖▒├Ссмб┼Э спХр╖Э тШЦтзХ сиЬ├н рб╣█╡ р╕йсон со╣ тактк╡ с░БсЬ╜ ра║сжйр╕нспХрпЭрае тНХтеЙтЦС тк╡р╗Хси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЕХсп▒ сЬЕр╕йтЬЩ тбСсое ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б сЧ▒си▒ сФксйСтжесое реЕ┼Б сййсЪБaa рб╣сиХсЕХсп▒ тп▒р╕всоб р║Э ┼Фси▒ спй█╡ ├дспХ сже▄╣сое ┼И ╦ЙтАл▌МтАм├н рвБ ├дспХ▌Е

൑૲ ‫ف‬ஔઅഠ ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ www.mcptkorea.com

0HGLFDO (QJOLVK ੑ࿐ ൥ ྮພኃ ணჶ࿧ኂ ৭ัၶ࿘ಠයᇃ ஑ཋኃ ໍഹ ੑ࿐࿛ ൬࿛ ພ ࿶஑

info@mcptkorea.com

www.mcptkorea.com www.moresports.com.au <Melbourne Head oﬃce> www.mcpt.edu.au

Sydney / Brisbane / Melbourne

ࡅ Әી੸ ൑૲ ઺ ଒ਊ ௭್फ़ਁࣳ ़ҋ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ंӆ ੭޻ ࡂࣴࣛ੹ ୻ৈࣳ $0(5,&$ +$55< :,16721

ԗ ǘ ણफ़૲৵‫ ݼ‬-(:(//(5 '(6,*1(5 ણਡଔ ( PDLO ǘ MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ǘ /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ ૲৵‫࡚ ݼ‬ৡਁ Ӛഡ ӿԙ଑ઊ ઔ੶१޷ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ߚઅടं੄

ऀӖઊ‫ ܇‬൛‫़ ؘࡣ ਁڂ‬२ৰ‫ ޷ࡂ ݴ‬നࠆഡ ଒२Ә ճ૴ഡ ઌ

ઌ੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ ڛކ ࣳਁౕࠅ ܡ‬ന‫ ݼ‬੧फ़ౣ ଆ৵‫ݼ‬

ֳܲӘ ֪ ࡂ‫ ݳد د‬౿୵ܲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ѿણ ૻ੄ഡ ԓ ࡚ৡਁ ‫ف‬

+$55< :,16721 -(:(//(5< ‫ ؘ‬7+( 5,&+(67 ઠ଒ਁ

ഡ ৘ી੹ ଒‫دټ ޷إ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઊ‫ ܡ‬૒ҥ੹ Ҍஹ ࣏‫ ਁૻ ܉‬

ࣳ ࢴ੸ ‫ܠ ف‬ऋ‫ ݼ‬ଆ৵‫ ૻ ڙܓࡴ ݼ‬੥઒‫ دإ‬੥‫ ؘ‬଒֥

ട֢ઌ ന‫ ݼ‬੧फ़ౣ +$55< :,16721 ਁ ‫ف‬ടਉ ্ৈ ࡂ٩

൑ਁ घґഡ ഑‫܍‬फ़અ ௡ಮৰ &$57,(5 ઒‫ دإ‬

ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ന‫ ݼ‬੧फ़ౣઅ ઍ൛ ૻਁࣳ ௩‫ ܥ‬೺‫ ࣞݳ‬൑഑ ‫د‬ઊৰ ന‫ ݼ‬੧फ़ౣ੸ ंӆਁࣳ ѿણ ൑൛ܾ੎ ࡂࣴ‫ࠋ ݴݩ‬೵ട޷ࣳ

7+( +23( ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੹ ଒‫ َמ‬഑‫܍‬फ़અ ‫ݼބ‬৕ಉ

൛ૂ‫߂ ݴ‬Ӌ ઔ‫ڙܓࡴ ؘ‬઒‫ دإ‬੭‫ި ݼش‬ଔ ࡂࣴਁ ৘୲७ઊ

ৈ‫׏‬ಠ ‫ ڢ‬ਉ޻અ घ੭૲‫ ੹ڝ‬നஞَ સ૲અ ‫د‬ઊৈ߁‫ ܾڙ‬

ԩৼَ ੧फ़ౣ੸ ԓ‫୻ ੹ࣴࡂ ܡ‬ৈࣳ ंӆ‫٭ ݴ‬ৈ ‫ ޵੶מد‬ԓ

੭޻ഥ‫ دإ‬ന‫ ݼ‬੧फ़ౣઊ ‫ ך‬ઊ‫ڝ࣏ ݴ‬ਉ ‫߸ ך‬ӵ

અ ઊ‫޾ ܡ‬സ੶ܾ ৴ৰֵ ҈ଔ ࡂࣴ‫ ੹ڝ‬ԓઅ ۙ‫࣏ ݳد‬ӯऀਁ

અ फ़߸फ़घ‫إ‬৲ ࠆߜӚ 60,7+621,$1 ਁ Ԟ଑ത੶ܾঅ ं

ඩ઒ৰ ंӆ Ҁӵઅ ਵ Ӷ૲ ࡘ൑ ੭޻ઌ ‫ݩࣛ ڢ‬௖‫ڝ‬Әઅ ӯ

ӆહઌ ઊक़ѿ ‫ৼৼٻ‬଒੄ ۙ ‫ ܾ߁ ݾݱބ ך‬0$5,/<1

‫ ܾݩ‬ઘ਌ඥ ң‫ف‬ഡ ࡘ‫ॻ ݴ‬৔।‫ دإ‬

02152( ૲਌અ ३࣏‫ ؘ‬ԙࠋ੹ ૝ৈന ਕ൛ङઅ ²‫د‬ઊৈ ߁‫ ؘڙ‬ਉऀઅ ҋഡ ௙Ӵ³‫ܾޣ ࣳਁܑף ؘ܅‬ѿ ²ֳҲ ‫މ‬ന

੧फ़ౣ੸ ‫ ਁך‬ന‫ ݼ‬੧

ૼ੄ ന‫ ݼ‬੧फ़ౣ³ ઊ‫܅‬Ӌ ਼௞‫ دإ‬ઊ൲ ਉ‫ٳ ך‬৊ ंӆ

फ़ౣઊ‫ ਁ੅ؐ ੹ࣛࣴࡂ ؘ܅‬

હઌ फ़ౌ‫ڝ‬અ ਕ൛ १ࣛ२ ੻৉ ‫ ਁڢ‬घґട‫ ؘ‬൙ࡂ઺‫ܛ‬٩

ंੜ੶޵ ઊ߸ ԓ ‫ؽ‬१ਁ

மӋઅ ࡴ‫ބ ڙܓ‬௿ವઊৼ।‫ دإ‬ന‫ ݼ‬੧फ़ౣઊ ‫૳ ך‬Ӌ

ҥਁ ࠕ‫ ੹࡜ކ‬੔٩‫ف ؘ‬ൌ

ԓઅ ৈ‫ ڙܢܾ ڝ‬੧फ़ౣ੸ ଆ৵‫ܟ‬ਔ଒‫ ކ‬१ӆ ૂઙ ୄਁ Ӛ

ңܑ‫ ݴ‬ടӋ ઔৼ੶޵ ңܑ

७ઊ ‫އ‬ৈ फ़੥फ़અ १ӆ ૂઙ ણઌ‫ ੹ڝ‬ਕ઒ടਉ ࠅઊ ‫ܩ‬ಠ

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬੧फ़ౣ੸ ઊૂ

ܾԓ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬%, 5(752*5$'( १ਭ १ ࠒലਁ ੥ௗഡ ੋ

Ԫ଒ ࠋҽ‫د ټ‬ઊৈ߁‫ ڙ‬੘

ઍӘ ஢௝ઊ ҀҀ ઽഞട‫ ڡ‬೵१‫ࠒ ؘٻ‬२ ਭ ೖ೗ಛ৵ ௤‫ܫ‬

ࣴ ѿ੎ٙ மࣛઅ ҫ੹ Ӵ‫ޓ‬ടਉ ިଔ ‫د‬ઊৈ߁‫ ܾڙ‬ѿӖട

ً 3(53(&78$/ &$/(1'$5 ֧ଟਭ ੄ઍ ೵१ १ӆ‫ૂ ݴ‬

‫ ؘ‬ઍԪ଒ നֺ।‫ دإ‬ԓ ѿ੎ٙ‫ ؘ‬൑഑ 7+( +23( ੆௵

ઙടਉ १ӆ ৹ӆઅ ૲޿੹ ࠊԞ १ઙടਔ।‫ فך دإ‬൲

7+( -21.(5 &7 ‫্إ‬ఐफ़ 7+( 1,$5&+26 ੧फ़

ࠉࡘౡ மஏ‫ ز‬ԞीӘ ࡂࣴ‫ੋ࣏ ੹ڝ‬ഡ ‫ ךޓ‬ਉґਁࣳ

ౣ 7+( :,16721 फ़ౌ ਠࡴ ઌ‫ڤ‬೘َफ़ 7+( 67$5 2)

ਉґ‫ ކ‬ഡી ࣒ࣥട‫ ؘ‬ਠ್फ़ 2386 १‫ݼ‬ଊ‫ ؘ‬१ӆ ਊ࣏ਁ ి

,1'(3(1'(17 ౫ઍ‫ࠢ ܟ‬ಢ 7+( 7$<(5 %87721 फ़ౌ

૓હ੹ ֪Ӄ।‫ دإ‬

å ‫د‬ઊৈ ߁‫ރ ڙ‬

ਠࡴ १ਁ‫ܩ܅‬ਢ 7+( 67$5 2) 6,(5$/(21 ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ഡ ‫ं ؘڹ‬ӆઅ ѿણ ૻ੄ഡ ґઅ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ѿ੎ٙ ґ

ઊ‫ ܡ‬થ‫؟‬Ә २ҽ੹ ౌӋ֥ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ഡ೟੶ܾ‫ࣔ ؘ‬ଠ ࡘ‫ܤ‬Ҳ

ѿ പ‫ ݼ‬੧फ़ౣઊ घ੭യৼӋ െથ٩ ਉґઅ ‫د‬ઊৈ ߁‫ ݴڙ‬

‫ؖ‬Ւଙ‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ઝ‫ ؘٻ‬ଙ৊ਁ‫ܾفݵ֢ ؘ‬અ எഠઊ ઔ‫ ؘ‬

घ੭ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ҫ Ҏ।‫ دإ‬െથ ౖࣛਁ ৊૲ട଒ ৌӋ ӆङ ܾࣝ੎ ҫਁ ٩ ઺ട‫ ؘ‬٩઺ ી३ ‫މ‬઒‫ دإ‬ഡӵ٩ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ ܾف ف‬ઊ

੧फ़౺੸ ஑ପ ࡂࣴਁ ۫ৰ֥ २ҽ੹ ѿ૏੶޵ ԓઅ ಹ‫੶ز‬

ৰ଒‫ ؘ‬ஷंઊӋ ࡂ޷ ޾‫࡚ ڛ‬ৡਁࣳ ӎ ंӆહઌ ѿߚ‫ڝ‬ઊ

ܾ ઘ࣒ࣛઊ ઔ‫ڝ࣏ ੹ࣴࡂ ؘ‬ਔ੶޵ ‫څ‬ପ ੸രӘ ҋഡ ੭‫ ف‬

౎ࣥ‫߻ ܅ݼٻ‬Ӌ ॱ।‫ دإ‬

Ӛӆ‫ ݴ‬ӴஸയӋ ईପ ࣏ӯӆ ޻ࡘ֢ ઌ޻ܿ੹ ઽҩഡ ൲ ࡂ ࣴ ஋࡚੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ࡘ ؘ‬൑‫ߚ઺ ܾفࣛ ੹ڝ‬ѿܾࣳઅ ৹ߗ‫ ݴ‬१ ٩യӋ ‫ו‬ପ ࡂࣴ ‫ڤ‬ઘઌਁ٩ ్ਖ਼ഡ २ҽ੹ ѿ଒Ӌ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ؽ‬१ਁ ੭രടَ ‫ف‬ൌઅ ईವਁ ‫ކ‬૓ട଒ ৌӋ छ੶ܾ ‫ ڛކ‬ ઘ੭ܾઊ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ईವ੹ ࠕԙ 3/$7,1,80 ઊ֢ ԙ੹ ࣏ੋന ૂઙത੶ܾঅ ࡂࣴ ણ२અ ܾࣝ੎ ણ੹ ਍ৼ।‫ دإ‬੧फ़ౣઅ ಡଛ੸ ‫ܟ֎ޓ‬੎ ੒ଓઑ ੌৈത ԓ‫ݼ‬Ӌ ઒ஔ҆੹ ࣔ‫ڤ ݾ‬ઘ

ᬵe #64*/&44

ᬵ ᬵ᮹ ┥ᔾᕾᮡ ḥᵝ 1&"3- ᯦‫ ݅ܩ‬

First Aid Guide рн║▀Ъ ╘╢╘Ю рн▒╤┐ ▀ЬриБ рвЖрлП╥г╓в рк║рбГтАл рй╣┘║тАм тАл ╪Ш┌╣тАмрпР▐╖ рйз┘йтАл ▌┤тАм╘╢╙Л ркервЙтАл ▌╝тАм р▒Про║р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤ирг│ тАл ╪ШтАмрйз┘йтАл ▌┤тАмр╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ ╘╢тАлраТ ╪ШтАм райрбШр▒б рзНрзИрзб р┤бтАл ╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ рйз┘йтАлрге ╪ШтАм╥АрбВтАл╪▓╪▓ ╪птАмр┤ЯтАл ╪птАм рл▓тАл▐втАмркК╓в р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы рйМргТрй╢▄╛ тАл╪п▌╛┌╣тАм╙Л ╘╢рмТрмТ рзМтАл▀╗ ╪п╪ШтАм╘Ю рмТ рзМ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмркНрбШ рн▒рлЪрй╕ тАл▐ПтАмрпЧ▄╛ рд╝рн▒▄║ ╓│тАл▌╝тАмроЬ┘й ╘╢рмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр▓б р╢е риЙрдАркК рйз┘йтАл ▌┤тАм╘╢тАл ╪ШтАмркНрй╕ рз░▄╢тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлр░╜ ▐ЖтАм╥▓ р╢йтАл┌ЭтАмркКрмТ рзМ╙Л рпР▐╖ рйз┘йтАл ▌┤тАм╘╢тАлрайраТ ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмрзЧрлЮрг┤ р┤╝тАл▄й┌ЩтАмреЮр▓атАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркН тАл ╪▓тАмр┤╝тАл▄й┌ЩтАмреЮр▓атАл ▌┤тАмрезр▓ариБрг│ рипрк║р╢е рв┤тАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤╝тАл▄й┌ЩтАмреЮр▓аркЕ р┤брнД тАл ▀Ърн║ ▌┤▌╝╪птАмр▓жрй╢▄╛ тАл┌Э┌ВтАм╥║ тАл ╪п╪Ш╫ОтАмркК ргЫр▒ЦриБрг│ р┤╝тАл▄й┌ЩтАмреЮр▓а тАлрбШ ▌╝▐бтАм рбЪрй╣ рйОрк║ркШ рнДрй╢▄╛ р╢й╒Й ркарзИтАл╪╜тАм╘Ю▐╖ рйнтАлрн║▌╝тАмркК реХ╥▓ ╘╢рмФтАл ╪птАмрмТтАл┘Б▄птАм ркЕ рйШтАл ▌┤▌╝тАмркКрйЛр┤б раТрайркКтАл ╪птАмр┤бр│Я рб╗ргЫрез ркШтАл┘│тАмрн▒ раЗриБрг│ рйнтАл рй╣рн║▌╝тАм╘╣ тАл▐П ╪Ш┌╣тАмрпЧрбВтАл ╪Ш╪птАмрдб╙Х╙Ш ╥Орй╕ рв╖рлУр┤б ┘й╙┤▄╛ рйнтАл▌╝тАмркЕ ▐╛рг│тАл ▌┤▌╝тАм╥Лр┤Я╥▓ тАл ╪Ш▌▒╫┐тАм╥лркК р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмрдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▐Ж▄ЖтАмрйнтАл рй╣рн║▌╝тАм╘╢тАлрайраТ ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАм рмУргП╥Ар╡М рйз┘йтАл ▐╖▄ЕтАмрйнтАлрл╗ ▌╝тАмренриБрг│ р┤брнД ▐╛рг│тАл ▄╛▌╝тАмрк╜рк╜ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл┌Э┌ВтАм╘Ю тАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рйнтАл▌╝тАм╤┐ ргТргТрлТ╥АркК ╓етАл ╪птАм╙Ц▐╗рй╣ ркКрйЛр┤б раТрайркКтАл▀Ь ╪птАм роФркЕ ╙Лрйн рмФтАл риБрд╝┘│тАм╤┐╘крйЦрмЦ тАлрдА ╪Ш╓вр▒М╓в ┌╣тАмрмЦ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркНраЙркМ р▒лреЮ р▒бтАл┌ЭтАмркЕ релр┤╕риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркК раТрайрй╢▄╛ рн▒ рйз┘йтАл ▌┤тАм╘╢╘ЮтАлрге ▄ЗтАм╥АрбВтАл ╪птАмрз░▄╢ ╙Л рез╥Б┘й тАл▐ЗтАмркК ╥зтАл ╪п▌╛тАм

р╢З╙Ш р▒МркКрз░╤┐ рбЪтАл┘║▌╝тАмрз░" ркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ ри╝тАл┌▒тАм╙Хрй╣ тАл рл╗ ┘О▌╝╪┤тАм ╘йрй╕ ╙┤┘ЦркКриБ раЕр░▒╤┐ ро╛╥╗рй╣ раКрй╢▐╡ р╢З╙Ш р▒МркКрз░╤┐ рбЪтАл┘║▌╝тАм тАл ╪птАмриар┤С▄╛тАлрл▓ ┌ЩтАмр┤░ рл╗риБтАл ╪ШтАмрлЪ рлЪ раЛргер┤бтАлрбВ ╪птАмр┤╕р╡жргПркЕ ╘а ╘Ъро║тАлрб╗рг│ ┘│тАмреЮтАл ▌┤тАмрмТрйШраК╘Ю рз░ ▄▒рйО ргЫр╡аркКтАл ╪птАмркКтАл┌╣ ▄втАм┘й рй╛

╘ЪроЛрмТ раТрайркК ркФтАл рй╕▀Ьрб╗рл┤ ╪птАмр╢ДраЛ рдАрбЪркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ раТроУ рйпр╡ЮрлВрин тАл▄ЕтАм ркКр▒б р▒МркКрз░риБ раЕтАл рй╣▄ЙтАм╙Ц╘Ър┤в рб╗ргЫрйЛ р▒МркКрз░ ╙Ц╘Юрл▓ркТ╘ЮтАл рй╕райраТ ╪птАм ркКтАлраТ ╪п▄итАмроУ рйпр╡ЮрлВтАл ▌┤тАмр╢З╙Ш р▒МркКрз░ ргПркКриБ ╙П╙ЛтАл ╪п▌╛рв╣ ▌ЧтАмркКтАлрйДрл╗ ┌╣тАм р┤б ╥лрй╕ р╢ЗркЕ раЕ╘╡рнДркК рзИтАл ▄Е╪етАмр╢З╙Ш р▒МркКрз░╤┐ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмрзКрнДриБ рв╣▄▒рзб р┤бтАл ╪птАмрйпр╡ЮрлВтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рв╣▄╕тАлрзв ▐╖╪птАм╥БркЕ рбЬркг╓е " ркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл▄Е ╪птАмркК р▒брин рйпр╡ЮрлВтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и р▒МркКрз░тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и рбЬрй╣ рв╜тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр╡ЫриРраТргП╘Ю рйШтАл ╪п▌╝тАмркКтАл ┌╣тАмрд╛╥Брк╣рй╢▄╛ р░╜╥▓ рбЬ╒гркК ркНрз░╓в▐╡ рйпр╡ЮрлВркЕ р╢ДраЛ рдА рбЪркК риМрдШр┤Я▐╖рг│ ргТрдШ╤┐ рз║рз░рмФ р▒МркКрз░ рзКрнДркК рд╛реи╥БриБ рмФ╙Ц ргЫр▒Ц ╤┐ тАл┘│ ╪п┘╝тАмрезриБ ┬░р│О┬▒ р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАмрин р┤д╒М р▒МркКрз░╤┐ р╢ЗриБ ╓ЪрйЦрмФтАл ╪птАм р▒МркКрз░╤┐ ркЭ ╓ЪрйЦрлПтАл ▐╖╪птАм╙ОраЕ▄╛ р▒МркКрз░ ╙Ц╘Юрл▓ркТ╘Ю▄╛ раЕтАл╫О рй╣▄ЙтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╢▐╖ р▒МркКрз░ ри╝рбШрин ╓│рбШ ╘ЮрзТ рн▒ркК▄╛ тАл╪птАмрез р▒МркКрз░╤┐ р╢ЗриБрг│ рбЪтАл ╪п┘╝▌╝тАм

рз╜█йр┤б ╘ЮтАл▌╡тАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм р╡УрйнтАл ╪ШтАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ркНрз░╓з ╤┐тАл╪ЯтАм рдАркК ркФтАл┘Б ▌│рвЖ ╪птАмроЛ╤┐ ра╛р┤░ тАл ▐╖╪п┘╝тАмриМтАл▌СтАмр▒┐рй╣ рдВроМр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й р┤и╥┐р┤в рд╝ ркФтАл▐Ж ╪птАм рзв р╡Урйн р╡▓ рл▓р┤░рй╣ резркЩр┤птАл╪птАм ▐╖ риГрмФркЕ ренр┤б рбШрлТ р╡ЖргЫрй╢ ▄╛ ╘ЩраТ рзНрзИрн▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмрйО рк║ркШ╤┐ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНрй╕ рз║тАл ╪птАм рвЙтАл ▌╝тАмрн▒тАл▐ж ▌┤тАмро╖╙Л рбВр┤╕р╡жргПриБ риМтАл▄ЖтАмр┤и рн▒тАл ▌┤тАмрлАрб╗рдШ▄╛ ╥╜ркМрезр░Зрзб р┤б тАл ▐╖раЙ ╪птАм╘ЮтАл рй╕╫О рй╣▌╡тАмрмУр╡▓ р╡Урйн ргПрелрй╣ рзНрзФтАлрй╗╪п ▐╖╪птАм╙Ш ╥Орй╕ р┤░тАл┘│тАм рй╕ р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл▐г ╪птАмрк╕ тАл ▄╛рй╢рп╖▐╛▌╝тАмрн▒ ▀Ърй╣ риН╥г╓в ркЯ╘У▐╖ рзК тАл┘╝тАм тАл ╪птАмрн▒рлЪриБ тАл ╪Шрг│▄Е┌птАмрн▒ ▀Ърй╣ риН тАл ┌╣тАмриМтАл▌СтАмр│Ср┤С╤┐ ▀╕тАл ▌╝тАмриМтАл ▌┤▌СтАмрзТро╕р┤и риГрмФрй╢▄╛ рбВ╓│тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАм╥Орй╕ ркКрйн▄╛ резтАл рй╣┘│тАмр░З╥г╓в ркК╘УтАл╪етАмрдН 21 ргЫр▒Ц▄╛ рлТркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ╘Щ▀Ь ╥Бр╡Т резтАл рй╣┘│тАмр░ЗрзбтАл ▐ЖтАм╘Юрз░тАлраЕ ▌┤тАм╒╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрн▒рлЪркК ркФтАл ╪птАм╥╜ркМр┤Я╘Ю рйер┤и р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАмрн▒┘й рб╗ргЫрезриГ резтАл рй╣┘│тАм ╥зрмТ рзМ╙Л реБ╥║рмФ равр▓врй╢▄╛ ╘Юрз░тАлраЕ ▄╛рй╢▐Брл╗ ▌┤тАм╒╢ рд╝ ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмркК тАл ╪Ш┌╣ ▄втАмрн▒тАл ▌┤тАм╥╜ркМр┤Я╘Ю рк║ ╙Ъ▄│ рлАрб╗рдШ▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤и рк║▀Ъ╤┐ркЕ рлТрз▓рй╣ ╙┤ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

слзр╗│─л с▓│слЯскз тк┤сИаткЛ═╖ сК╗си▒ тий▐╢спХр╗С ╘Х с░НсФСaтК╣a риЙсиХс╕й ├дсое рв▒р▓Есмнтж╣█╡ ╠о▀С╩Ср╕н сЗбсп▒ с╡ЭсДбси▒ таЩ тпй сЧо╘Хр╖Э р╕▒тзБ сЩ╣ спй█╡ сФНрпнспХ сиз█╡ слЩр▓╜смХ сЗбсп▒ ╙╣сЕХ▌Е ▐╡ р╕пспХ aс╕е сФНрпнсое сЗб р▒Нсмнтж╣р╗С ╘Х sсиХтК╣р╖Э риЙсиХроЙр╕Н█╡ сЗбсп▒ спХр▒Нтж╜ сЗбсп▒a тзксЕЦтзБ╩н райспХ спйсиХрае тзк сЕЦтж╣▌Е┼Бр╕н сЕЭ сЩ╣█╡ сиз█╡ ├д z▌Е с╖к р╛Хсо╣сБЩтж╜ р╕псоб рай сЕХ▌Е█╡ aтК╣ спй█╡ райсое р╕н реЕсиХ ╙╣a█╡ ├н ▐╡ с╡▓сл╡тж╣▌Е█╡ сФ╛bспХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х aтК╣ спй█╡ райспХрпб р╛ХсииспХр╗С сиХ риЬ├н р╕нрд╜█╡ ├дспЭ╩н

тДМс╣Щ сК╗сое с╕бс╕б сжл█╡ сЬЦ┼бсое ╩Ср╖Хсп▒ с╡ЭтФ╛сое сЕХсоБтж╣┼Б спйс╕бр╕н тАлтЗ╜▌бтАм╔йсое ┼Э▌Етж╣├н с╕бсЗйтж╣┼Б спй█╡ сФНрпнреЕспХ р╕п▌Е спХ█╡ сКе▌Й сХ╜сБЭ─Юс▒╜си▒р╕н с▒всмКрб╣█╡ р╛Щс▒╜█╡ сжетАл ▌Е▄йтАмсЗбра║сФС сп▒сФСспХ р╕псоесЩ╣р▓╛ спХси▒ тАл тж╜▌бтАм ┼БсБЭсоб ▐╡смТ тУН├н сп▓смКтж╜▌Е aр▓Ъ сжетЭнтЬЩ a─КспХ ╔креТтж╣▐╣ сЬ╜╩Сси▒ сК╗сое с╕б┼Б с╡ЭтФ╛ сое ╟Нр╣Етж╜ сФНрпнреЕсоб сГесЙ╡ сЗ╢╞Хр▓╜ сЩ╜сп▒сФСспХ тйе─Ктж╣├н qсЧнтж╜ сБ╣р╗Х сЗбтВеси▒ тАл тж╜▌бтАм┼Б тШЦсоб ▐╡смТ с╖╛aтзй▌Е ╘Х сп▒сФС сФвтФ╜р╖Э с▒╢тк╢тж╣├н тЭнсжжтж╣┼Б с╡ЭтФ╛╟Нр╣Еси▒ сЭБс╡▓сое ╩Стзй ▌Ер╗Х сК╗сое с▒в├н с╕б├С╙╣ с▒есЦЩр▓╜со╣ ├Сс╡Эр▓╜ см▒╔йсЧ▒сЭЕсое тЖ╜сЧнтк╡ рй▒█╡ р╕ксое сЩ╣ спйсийсое ├дспХ▌Е спХ█╡ сжетЭнтЬЩ тж╜ тВесо╣ ─ЮсмСспХс╕бр╕н сЗбра║сФСсое тАл▌бтАмр░ксоЭр▓╜ сЧнсоБтж╣┼Б спй█╡ сЗбсп▒ реЕсое сФ╛bтзХсЕХрпЭ ╔ЩреЕсо╣ тж╣р╡Йa тзксЕЦтж╣▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спйсое╩н сК╗сое с╕б█╡ сЬЦ┼бсое сГе р╕С▌Ер╗Х █╣сиХ╙╣█╡ ╙╣со╣ сЩ╜сп▒сФСсое сЕХр╗ХсХ╜ тзксЕЦс╕бсЩ╣р╖Э с│С╔йсжК █╣р▓Е╙╣i сЩ╣ спйсое ├д спХ▌Е

e▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╘Х с╡ЭсДб сФНрпнси▒├н сЕЦр╕Нр▓╜ тЪНсп▒тж╣сп▒ aс░Ж тУС сп▒сФСсоб ╘Х с╡ЭсДбси▒ ╙╣р╖Э сже═Хс╡Э┼Б сФНрп▓тзХ с╡Э█╡ сФНрпнспХрпЭ█╡ ├дсое р╗жсЭНтзХсзЭ тж╜▌Е

сЦмс╣Щ ╘Й┼Э сКе╞▒тж╣█╡ сЬЦ┼бсое сГер╕Нсп▒ смСр╕Нсо╣ сЗйтзксоб ╘Й┼Э сКе╞▒тж╣█╡ сЬЦ┼бси▒сХ╜ скЕ█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е т▓│соБтАл▌бтАмспЩспХ тАлр╛Э▌бтАмр╕Этж╣ █╡ сЗбсп▒со╣ ┼Цр╕Нт▓┤ рпЭ█╡ с▒бсХ╜си▒сХ╜ т▓│╘Й┼Э сКе╞▒тж╣█╡ сЬЦ┼бсЗбтЦС сГер▓ЕсзЭ тж╜▌Е т▓┤рпЭ┼Б тж╜▌Е спЭсБ╣ таксГ╡тж╜ с╕вс░ЖспЩси▒├н т▓│с╕б╔йсо╣ сЧнрд╛си▒ р╕нс│Ттж╣сЭОтАл▄йтАм╩н т▓┤рпЭ┼Б р╛ЭсоЭр╗Х тАл▌бтАм сЗбсЗе т▓│╒йр╛Х с▒в▌Ет▓┤┼Б р╕▒тж╜▌Е спХ█╡ ┼БсЧнрд╛ с▒ер╛Щ с╕вс│жси▒ спй█╡ сФНрпнси▒├нрае сКесЬШтж╜ тАл▌Ц▌бтАмспХ ╙╣скЕ█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е ск╜ спХр▒Нтж╜ тАл▌Ц▌бтАмспХ ╙╣скЕ█╡ ├дспЭ╩н тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕсоб ╙╣сЕХ▌Е райспХ ▐╡ р╕псоб сФНрпнсое сЗбр▒Нсмнтж╣┼Б ╔Щр╖Э ра║─Ютж╣р╗ХсХ╜ сЕЩ сБ╝соЭр▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жсое тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н с╕б╔йсо╣ смСр╕Н█╡ ╔ЩреЕсо╣ с▒йсзЮтж╣█╡ сЬЦ┼б ткЪсоб сп▒сФСсое █╣р╕Н█╡ сЬЦ┼бсое сЕЩсБ╝█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔ЩреЕспХ тж╣┼Б спй█╡ с░ЖсЭБ╟Н с╕▓ тВЙ реТ┼Э ╘Х ├дсое сКе╞▒тж╣р╗С ржСрпЭa┼Б спй▌Е ╔ЩреЕспХ aс╕б┼Б спй█╡ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜р╖Э сЗбр▒Нсмнтж╣с╕б р╕йрпЭ ╔Щ ├дспХ ╙╣си▒├н скЙ▌Ер╗Х сЕХсп╣ ├д сиз█╡ ранр╗КспХa рвБ сЩ╣ спй▌Е с╖к ╙╣си▒├н aтК╣ спй█╡ ├д спХ р╛ХсииспЩaр╖Э сФ╛bтж╣┼Б ╔Щ├дси▒ р╕┐├н см▒тК║┼Э ╩Сс╡бсое aс╕б┼Б спй▌Ер╗Х ▌ЕспХсжеa сже тАлр╗Кран ▄нтАмспХрпЭрае ╙╣си▒├н aтК╣р▓╜смЩ сЩ╣ спй▌Е

рв╣с╣Щ ╙╣со╣ сФНрпнреЕси▒├н тЪНсп▒тж╣сп▒ с│жс│ж рд╜рпЭр╕йр╖Э сЕХр╗Х тАл▌бтАм╩Ссиж тлнс░Ж▄╣спХ рб╣сиХсХ╜ спдсиХсГер╕С aс│Т рй▒█╡ тК╜╟Нр╖Э тВЯ█╡ ─Ю смСр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е райсое сГн╩С снетзХ сж┐р╕н сЕХ┼Б тАл▌НтАмр▓Щс╕бр╕н с▒╢сп▓ aс│Тсое спд├С╙╣ с╡ЭсДб си▒ сБасое сФНрпнспХ сизсиХ сЗйсжйтзХтж╣█╡ сФвтлКспХ сйСтЗ╜рб╣┼Е тж╜▌Е тйесЭЕси▒сХ╜рае соБсФНтж╜ сФвтлК сое с│жс│ж сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔Щ сФНрпнреЕсоб сЦТ┼Цсое снетзХ тАл▌НтАмр▓Щс╕бр╕н тЖ╜тмесо╣ сЩ╜eси▒█╡ сЧнс╡Этж╜ сп╡ ╩СсмЩспЭ сЩ╣ спй█╡ сФНрпн тНЕтжЭтж╜сп╡ таЩтж╣├н р╕йсЭЕ сЩ╣ спй█╡ сФНрпнсое тВЯ█╡▌Е ─С╟Особ тзк сЕЦс╕бсЩ╣█╡ р╛Эс╕йс▒вспЩ сЦТ┼Црае спйс╕бр╕н сФНрпн┼Эсо╣ ┼б─еa тзЙ╠╣ спйсиХсзЭ тзксЕЦс╕бсЩ╣a скНрпЭ

рйВрин 30

см╡e #64*/&44

рлЛрвФ рнзтАл╫║тАмри╛ ╒Юрй╗ l╒г╓Сри╛ риЕрй╣ри▒ ╨╕тАл╫ШтАмр│Ъ╨╕m т▓│╒й сл╡сФй ра║тйвспХрп▓ сЭЩснБсиХ ск╜ спХр╕Н сЗесне╩Сa сЭЩтзХ т▓┤ т▓│ржТтпй сЭЩсмХ ├Х сжетАл ▀С▄нтАмс│б сЗйтаЩтж╜ спЭспХ спйсийсиХ т▓┤ т▓│сиХ ╔Щр▒и├н тК╜тж╣├н сЗ║сиХ▌ЕтАлр╛Х ▄й▐╡▄йтАмсЬЙ спЭ т▓┤ т▓│╙╜ ┬╡р╖Э ╔Щ╒Ж таЩтж╜ тК╜╟Нр▓╜ сФ╛bтзй├СреБ ╔Э▀С ┬╡█╡ ╔Щр▒С ├н сжетАл ▄нтАм├С z сже с▒бсГйси╡ сЪБ р╕йсЭЕ ржн сЬЕтФЙсЭОсое тж╣р▓Е┼Б тзХсХ╜ ╩╜с╕╛ тАл╫бтАмрп▒с╕б р╛▒сзЭ спХс▓Б слБ с╕б ▌Й рв╣спХ р╕н╙╣█╡ ├драе сЗйтаЩтж╣┼Б сЗбтАлт▓┤ рбЭ▌ХтАм т▓│╘Хa р╕▒тзйсп╖сже ╘Йсп▒рп▓ сйНсп▒█╡ с▒йтАлтК╜ ▌бтАм╟Нa рвБ сЩ╣ сиз▌ЕтАл▄йтАм╩н т▓┤

┼Ф╚В тАл█ЛтАм╒БтАлраЪ █НтАм─╡ ═┐ тАл▌УтАм╟┤─М ╓▓╔░╧╕ ┼БсЭН ╥╛си▒ сиХс║нр╗Х сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спХсЦТспЩ сФвтАл▌бтАмсВКсое тК╜╟Н р▓╜ сЗер╢╣тзй▌Ер╗Х a с░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб с▒вс▒╢ сЦБ с╕бтФЕ╩С ▌Е ┼б─е соБс╕бр╖Э снетзХ ра║сЦТсЕХ▌Е си▒╒йс╕б р╖Э ▐╡ сбАсжесзЭтж╣┼Б сЦЩсЭНтж╣├н ┼БсБЭтзХсзЭ тж╣█╡ сЗбсЗеспХ╩Срае тж╣▌Е тж╜ aс╕б ╬О тзХс╡Э┼Б сЭЧсоб с│СсиЩсоб ╔Щ ╔Щ╓б скб█╡ сжер╛Х├драе тж╣с╕б р╕▒рпЭ █╡ ├д сйвтк╡ сЕХ ┼Б сВЖ р║Ъ┼Б сп▒сЭБсо╣ сзБспЩси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩Ср╖Э ┼ЦсоБтж╣█╡ с▒╢раер╖Э р╕▒тж╣█╡ ├н сжетАлра║ ▌Е▄йтАмсЦТтК╜╟Нскб тж╣█╡ ├д спХсФвсо╣ спЭсоб ╨йрае ╨Щс╕б р╕▒рпб сЧнр╕Н▌Е ▌Е сЧн ╘ЙсЦТ с╝Юси▒ р╛Х├н с╡▓сЭНспХ сбБр╕Н█╡ спХсзЭ╩СспЭ сЩ╣ спй─Бс╕бр╕н ра║сЦТспЩ тК╜╟Н скб сиХ╦Йра║р╛Хр╗С тЭ╡с╣ТспХр╗С сЧ▒сое с░В█╡ реТсо╣ сЬЕтФЙсЭОспХ сиз▌Ер╗Х ╔Щ ╔Щ╓б скб рае ╔Щр▒и├н тж╣█╡ ├н тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е сЪБ╩бси▒ с▒бс╕бр╖Х█╡ тФЕсЬЕ╙╣ сЦЪсЬЕ█╡ рв▒ р╕▒тзБ тжесл╡рае сиз▌Е

╘Йсп▒скб сйНсп▒█╡ тК╜╟Нa рвБ сЩ╣ спй█╡a си▒ тАлр╛Щ тж╜▌бтАмс▒╜█╡ смСр╕Нр╖Э скЕр░Мра║сжй ╞Хр│О тй╡▌Е ┘е╟Сa█╡ тж╜сизспХ aсДо┼Б то╡тж╜ со╣р╛ЩспЭ сР▒спХрпЭ тзй┼Б ┘е╟Сa█╡ спЩр╢╣ тЖ╜ тАл▌бтАмсо╣ ╙╜с▒╜рпЭ┼Б ┼БсБЭтзй▌Е тзХр╕Нa сФ▒р╕Нр╖Э р╕н╘Нсое ржн сЗбтЦС скЕ█╣со╣ сйСсзБ ╩нс╕б рй▒ сФНрп▓┼Э смСс▒╢ сФНспХ сЗбтЦС сЯЩ ╩нс╕б спЩр╢╣█╡ сйвтк╡скб тАл╫ЩтАмрп╣р▓╜ спХр╖Э тбНс░ЖтзХ ├С реОрб╣█╡ ┼БтАл╪нтАмр╖Э ╥╛рае сизспХ солс│Ср▓Щ▌Е

ра║сЦТ тК╜╟Нскб█╡ aтАл раетзХ▄ЖтАмспХсЦТ тК╜╟Нскб█╡ тзБ сЩ╣ сиз█╡ р╝Кр▓╛рае спй▌Е сййтНЙтАл ▌бтАм ткбрп▓ сГ╕┼Б тзЙ╠╣ р╝Ксл╢тФ╢спХ╙╣ сФНсмС╙╣р╖Э e▌ЕреБa ├Ср╕Нр╗С тУХ р▒Юси▒сХ╜ тинтЭжсое тж╜▌ЕреБa тж╣█╡ ├дреЕ спХр▒С ├дреЕсое р╝Йрв▒ ▌Е тбН╩Стж╣┼БсХ╜рпЭрае спХсЦТ╙Эр╕Н р╕йс╡Э сжксж╣ сое ржн сФ╛сЦТтзХ ╘Х█╡ тЬЪсоБсо╣ сжйс▒╢qспХ╙╣ р╜╣ тж╜ спХс╕йqсое тЙЙтж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х спХсЦТспЩ тК╜╟Н р╖Э р╕н╙╣╩Щ ╟нтж╜▌Е

╘Р═ОтАл█ЛрвН █ЖтАм╤ГтАл╪▒ █ЛтАм┼Ь╟г╧╕ тАл ▄Б┌НтАм спЭ▌Й ╘Йсп▒скб сйНсп▒ сФНспХa тК╜╟Н сжетАл▄йтАмр╗Х сйСспЩ спХ рбЭсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дсое рв▒┼Б ▌Й сЩ╜тпй a╙╜тж╜ сФвсФвр▓Жсо╣ сБ╜р▓╜рпЭ├С╙╣ ╬к р╕ктпн спХсЗесГ╢с▒в сФН┼Бр▓╜ тК╣сЗбтж╣с╕б сжл сж╣соЭр╗Х тж╜▌Е тК╜╟Нскб сзБспЩ сФНспХсо╣ сйНсВТ ┼Цeсое р╕нреЕсиХтАл╫┤тАм┼Б слЩр▓╜смбсое ▐╜╩С снетж╜ сзБспЩ тАл▌бтАмсмКтгй ткЪсоб сзБспЩ тмесЕХ╟С тЛХтЦн┼Бр╕Нр╖Э тВесмн╓Д╩С снетж╜ смКраер▓╜ спХ сЦТ тК╜╟Нр╖Э тк╜смКтж╣█╡ спЭспХ сизсийсоЭр╗Х тж╣█╡ спХсоБси▒сХ╜▌Е

▌Ер╕н р╕йсонспХ смбс╕вспХ█╡ р╣Ер▓Жс▒вспЩ спХсЦТсое сж┐си▒ рв▒┼Б смСр╕С тК╜╟НтАл▄йтАм╩н рпЭ█╡ сие─Ктж╜ с░ДтАл▌бтАмскб со╣сЬ╛ тШЦ с▒╜█╡ ╟нтж╣┼Б сЭЧс╕б сжл▌Е с│мсоб тК╜╟Нр╖Э спдсоЭр╗Х сиХриВ тж╣╙╣ рпЭ█╡ сФ╛bси▒ сЩ╣с╡о├н сЩ╣р╗Х снер▓╜ скНрпЭскЙ ┼БсВТсое р╕йсон ╩лсЩ║тж╜ ┼Фси▒ тГ╣сБ╢сже рв╡▌Ер╗Х таксФ╛ тметлнтзБ спЭ спХ рвБ сЩ╣ спй▌Е р╝ЙреБ тзкра║си▒█╡ ╩СтлнсКесмКспХ рдЕржСр╖Щ▌Е █╡ ├дсое спЩс╕бтж╣┼Б тВЙрпЭр╕Н ┼Эqтж╜ ┼БсВТспХрпЭрае тзХрпЭ сиХтВЙтжЭ р╕йсонсое сЪЙ╩С┼Б тК╜╟Нр▓╜ ─вси▒ ╘Й█╡▌Е тзХрае сЗе р╗ж сиЩс▓Бa qтАл ▌ЪтАмр╝ЬтзБ ╞Хр▓╜смбси▒ с╕вр╗ХтзБ ╘Бсоб скЙ▌Е смС с▒╢рае сФНрп▓рае сйвсм▒тж╣╩Х тп╣реЕ▌Е сиХтВЙтжЭ таксФ╛спХ сжй рб╜ ▌Ер╗Х ╔Щ смСс▒╢ тж╜ сГй тАлсже╫┤тАмсЕЭ bскЕр▓╜ с╕есЭНсое с▒етзХсЕХ╩Щ сЕЩрп╣ спд█╡ ├н рв▒р▓ЕсмСр╗Х сжер╛Х├драе сиЬс╕б р╝Ьтж╣█╡ сГ╢спХ▌Е

спЩсФ╛соб █╣ тФбспХсБоспХ▌Е тФбспХсБособ смСр╕Нси▒├н со╣слЩсо╣ р╛╡aр╖Э сЗйсгЖ aс▓Щ▌Ес╡Э █╡ тЙЙсБЩр╖Э aс▓н▌Е сФНрп▓┼Э смСс▒╢со╣ ─ЮсмСси▒рае р╕йтВНaс╕б▌Е рв╣ сФНспХ сФНрп▓со╣ тФбспХсБоспХ сиХ╔м╘Б ржн тК╜╟Нa рб╣█╡ сБ╣р╗Х тФбспХсБосое сп╣ р╕н╙╣р╗Х смСс▒╢соб сФНрп▓ соЭр▓╜ сБ╜с▒етж╜▌Е смСс▒╢┼Э сФНрп▓р╕нтУЭ спХ тФбспХсБоспХрпЭ█╡ ╓бсХ╛си▒ сЦЩтВЙ├н тн╣рв╣р╕Н █╡ ├н рй▒ сизсое с▒╢рае▌Е сй╝сФНрп▓сое рв▒┼Б сиЩс▒╜реБ тбОсБ╜ aтАлтк╡тоХ тж╜▄ЖтАмсФС спХрпЭ сК╕тАл ▌етАмтв╜тйеспХ спй▌Е ╔Щси▒ сКе╞▒тж╣р╗Х спХсЦТспЩ тК╜╟Н █╡ сжес╕в тбОсБ╜си▒ раетАлтж╣▌НтАмс╕б сжлсж╣с╕бр╕н с╕бс╕й тк╜ра║спХ тк╜ сБ╜тзХсХ╜ сЗетЗ╜ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ ▌ЕсЗетж╜ сЗйсжйс▒╢тж╜ тАл▌бтАмс╕бтБЕсоЭр▓╜ тв╜тйе aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсиЩс▒╜ реБ спХ тФбспХсБо сйНтж╣си▒ ржСрпЭ смСс▒╢ спХсФвсо╣ qс▒╢спХ сЗйтйереР тбОсБ╜тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сЧнр╕Н▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х спХ тбОсБ╜ aтАл▄ЖтАмсЦТсоб сиХриЬ├н ▐╜сиХ╘ХсзЭ тж╣█╡ ├Щ╩н

WELLKART

Opening Hours: Sydney Showroom: for first 300 orders Mon-Fri: 9am - 5pm (For a limited time only) 87 Allingham St. Condell Park, NSW 2200 Sat/Sun: 11am - 3pm

www.wellkart.com 02 8713 2600 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310)

$2500

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in different sizes

stainless steel bowl

Available Sizes: 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel Commercial Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT

FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes

From

$150

$350

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT

FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR 900L

$2000

G50A

From

$499

G10A

From

$999

1-DOOR 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Contact us for other products such as Ovens, Ice Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

╒│р┤зрмн рмХрм│ ▐┐ргП ╘д р╡┤ р╡Срл▓╘Ю┘к╙птАл┘БтАмр┤а сФНрпнреЕсоб сФХсжеaр╗ХсХ╜ ┼БтШЦсое ─Юти╣тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и╩Сси▒ ┼БтШЦсоб тжЭтзХi сЩ╣

▌Е ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ сп▒сЭБ тФбспЩ сБЩрп╣си▒ тАл тж╜▌бтАмсБасонспХ сФСсФСспХ сЗбсХ╜с╕▓тАл ▌Е▄йтАмсййр╖Э

спй█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм┼Б с╕вр╗Хтж╣┼Б спХ─Й╘Хр╗С сЦТс░Жтж╣█╡ рае╟Нр▓╜ сФЭсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

реЕр╗Х сЭНтж╜ сЗйсжй┼Э с╕╜с╖╛ смСсмЩq реТспХ скН сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕бр╕н с▒╢сФвс▒вспЩ

╔Щр▒С▀С сФНрпнреЕсоб ┼БтШЦ сизспХ таЩсжйтж╣├н сФХ╩Ср╖Э см▒тж╣┼Б тЬЪтпй ┼БтШЦсое сп▒╓бреЕ

─ЮсмС тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕсоб ╔Щ ┼БтШЦсое спХ─Й╘Э сЩ╣ спй█╡ тп╣спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭс▒╢

спХ╙╣ тмесЧ▒си▒├н р╛Эр▓Ес╡Эс╕б сжл╩Ср╖Э см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ с▒ес░в┼Э a╙╜сое ─Лсий▐╣

тж╜ сЬ╜eспХ с╕б╙╣┼Б ╙╣р╗Х сййс▒етГ╣р▒Э ▌ЕсЬ╜ рансжескЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├дсое с▒ер╛ЩсмКсиХр▓╜█╡

смСр╕Н╓Е сЗбр╝Й▄╣реЕсоб ╘Х сжеспХси▒├н█╡ рй▓zсоб ┼БтШЦ┼Э сжете╡сое р╛Эр▓Ес╡Эс╕б сжлсоЭ

тлнсЕЦ тФер▓ЖсЦТ 3FTJMJFODF спХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╕НрпЭ█╡ сФ╛bси▒ сп▒╓бреЕси▒├н с│мсоб ├др╕н с╡Эр▓Е┼Б тж╣█╡ ─ЮтиЖспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗб р╝Й▄╣реЕ с╡▓си▒ ─СткЭсое тж╣р╗Х таксФ╛ сЦЕ├Сс╕бр╖Э тзХсзЭ тзБ тЦ▒▀С ─СткЭтж╣╩С с▒еси▒█╡

сФвтАл▌ХтАмсое тж╣▌Е сЕХр╗Х рй▓ zсоб сФН├Хсое ─Лсийс╕бр╕н сиХриЕ сЗесоб ╔Щ р╛Щс▒╜р╖Э тШЦтзХ

тж╣с╕б сжл█╡ ├дспХ с│м▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ─ЮсмСa спй█╡a тж╣р╗Х с▒всиХрае ╘Х сп▒╓бси▒

сп▒сЭБсое сЦТтВСтж╣┼Б сЦТс░Жтж╣█╡ сЗеспХ спйс╕бр╕н сиХриЕ сФНрпнреЕсоб с│нс▒йтж╣р╗С скЕр░Мра║

├н█╡ с╕▓ тж╜ тВе█╡ ╘Й─Йрв▒сиХсзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣р╗С тийр╕НрпБр╖Э с│ЩрпЭ р╣Е█╡ сЗбр╝Й

сжй ╔Щ ┼БтШЦ aсмХ▀СсХ╜ сГ╕сиХ╙╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ сЗереЕспХ спйсЬЦтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсо╣ сЗесоб тлнсЕЦ

▄╣реЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тФер▓ЖсЦТспХ тАл╫│тАмсоб сФНрпнспХ┼Б рдЕсо╣ сФНрпнсоб тлнсЕЦ тФер▓ЖсЦТспХ ╘Псоб сФНрпнспХрпЭ┼Б сЕЭ сЩ╣ спйсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒ес░вси▒ тВЩсХ╛тж╜ ╟СспЩреЕспХ с▒ес░в тмеси▒ ─Л├н рб╣█╡ с░ЖсзБ

сже╘Хa тж╜ с╡Э ра║сжй с╕▓сое сКесмнсзЭ тж╣█╡ сФвтлКспХ сФ╛─ЙсХ╜ сжеспХреЕсое ткЭсп▒сХ╜

с╡▓си▒ 154% слЩсФв тме сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ с░ЖсзБ с░ЖсзБa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒ес░в спХтме с▒ес░в ржн

рансЕХсжесзЭ тж╣█╡ сФвтлКспХ сФ╛─ЭсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С сж╡тЪНсД▓ с╡▓спХсЬ╜┼Б р╝ЩспХ р╕пспХ

со╣ ┼БтШЦсое сФ╛сФ╛тж╣├н с░Н ─Юти╣тж╣├н рб╣р╗ХсХ╜ сЭНтж╜ сЗйсжй┼Э смСсмЩс╖╛с▒вспЩ с╖╛сФв

с│мс╕б сжлсоб сиХр║Щ▄╣соб сп▒сЭБсо╣ р╝Щсое сжерп▓┼Ф сжл┼Б сЦБроЬ смСр╕Н с╕▓си▒ скЕсЦ╡сХ╜ сже

реЕсое w├н рб╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С тлнсЕЦ тФер▓ЖсЦТсое тмйр▓ЙтзЙсоЭр▓╜ спЩтзХ ╔Щ с░Ж

спХреЕсое рансЕ▒ с╡Э─Б▌Е█╡ р╕▒себсое тж╣сЧЙсЬЦтАлсЩ╜ ▌Е▄йтАмe ╔Щ р╕▒сое реЕсоЭр╗ХсХ╜ ┘йси▒

сзБсо╣ сБ╜сД▓р╖Бсое тйе─Ктж╣├н с╡еспЭ сЩ╣ спйсое ├СрпЭ┼Б сЕХ┼Б сБЩ╟Оси▒сХ╜█╡ ╟СспЩреЕ

┘йр╛ЭспХ ┼БсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣ р╝ЩсЕХ▌Е сзЮeсо╣ ┼БтШЦсое ─ЛсиХсзЭ тж╣█╡ сжереЕсое

си▒├н тлнсЕЦ тФер▓ЖсЦТ тмйр▓Йсое сЬ╜тФЙ▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╟СспЩреЕси▒├н сЬ╜тФЕ█╡ тлнсЕЦ тФе

рансЕХр▓Е█╡ сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ тпНсФ╛с▒вспЩ сФНрп▓┼Э р╛Хс│С├Хс▒вспЩ тпНсФ╛спХ ╘Х aсЬХсое смЩр▓Щ

р▓ЖсЦТ тмйр▓Йсо╣ тзЦсЭНсоб vспЩтж╜ с▒╢сЭБсое ╟НтЗ╢тж╣╩С снетзХ ╔ос▒╢с▒в сФН┼Бр╖Э тШЦтзХ

▐╣ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒иреР сЗбр╝Й▄╣реЕсоб сп▒╓бреЕспХ сжйсеСр▒Ю┼Б сФНрп▓сЬЕр▒Ю╩С ржнр╛Щси▒

сп▒сЭБси▒├н спй█╡ с░Нсж║с▒в сФН┼Бр╖Э сБ╡╨ЩсиХ ╙╣a█╡ сп▓сиж qсФН спЭ╩Сскб zсоб с│м

╔Щ сп▒сЬ╛соб ┼БсФ╛ сизспХ тзксЕЦтж╣├н сФХ╩Ср╖Э ▌ЕреЕ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

соб спЭ тВЯсже ╘Х╩С сп▒сЭБсо╣ с│мсоб сЦТ─Кс▒в vс▒▒сое тк╢спЩтж╣╩С ─Н┼Бтж╜ ┼б─е ╟Н тЗ╢сое снетзХ с│мсоб со╣сФНсЧнтШЦ сВКсЬ╛сое ╞▒соВтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЗбр╝Й▄╣реЕспХ тАл▌ЪтАмсЭБ╓Е сп▒╓б█╡ ┼БтШЦ сизспХ сп▒рпЭ╩Ср╖Э сБ╡рпб▌Е┼Б тзХсХ╜ сп▒╓бреЕ спХ спЩсФ╛со╣ ┼БтШЦсое тжЭтзХi сЩ╣ спй█╡ ├дсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАмспЩсФ╛си▒█╡ сйй╩СтК╣ сжлсоб

с▒бсп▒█╡ р╕йтЭХ сЦбр╕Н╔Щр╕нсо╣ тенр▓╜р╕НсЬ╜рпЭ█╡ тВжси▒сХ╜ ╙╣скЙ тлнсЕЦ тФер▓ЖсЦТ тмйр▓Йсое

сФН┼Б╙╣ с╕йсД▓ ╔Щр╕Н┼Б слЩсФв┼Э zсоб ├дреЕспХ спйсое сЩ╣ спй┼Б ╔Щ├дсоб сййсЩ╣▄╣сое

сЕХр╗ХсХ╜ ╔Щ├дспХ сБ╡р▓╜ сЗбр╝Й▄╣реЕспХ сп▒╓бреЕси▒├н р╛Эр▓Ес╡ЭсиХсзЭ тж╣█╡ соБсФСспХ сже

сБа├С╙╣ спЩсФ╛сое сп╣ сФХ╩Ср╖Э см▒тж╜▌ЕрпЭ┼Б тзХсХ╜ тжЭтзХi сЩ╣ спй█╡ ├драе сже▄║тАл▄йтАм

тАл▄нтАмaрпЭ█╡ сФ╛bсое тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝Й▄╣реЕспХ сиХриЬ├н тж╣р╗Х спЩсФ╛со╣ сиХр▓Е

▌Е спЩсФ╛со╣ ┼БтШЦсоб сФЧсо╣ тж╜ сЗбсЗеспХ╩Сси▒ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб спЩсФ╛со╣ ┼БтШЦсое сиХриЬ

смбспХ скН ржн ╔Щ├дсое сп╣ ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спй█╡ с╕бр╖Э aр╖ХтК╜▌Ер╗Х сжеспХреЕсоб спЩсФ╛си▒

├н тзХсХ╛тж╣┼Б ╔Щ├дсое тШЦтзХсХ╜ сиХриЬ├н сЦТс░Жсое тЗ╡╟Нтж╣█▒╘▒си▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜ тУН┼Б сп▓соб сиХр▓Есмбсое ─Лсое ржнр╕й▌Е ▐╡ сЦТс░Жтж╣┼Б ▐╡ vспЩтж╣├н рвБ ├дспжтАл▄йтАм ▌Е сп▒╓бси▒├н сиХриЬ├н тж╣р╗Х ▐╡ с│мсоб ├д ▐╡ р╕псоб ├дсое с╡е сЩ╣ спйсое╩нa сжетАл▄йтАм

╔ос▒╢сЭНр╕Нтж║со╣ р╕йтЭХ сЦбр╕Н╔Щр╕нсоб }спЩсо╣ спЩсФ╛си▒сХ╜ спЭсиХ╘Б сЩ╣ спй█╡ тЖ╜сжж

рпЭ ╘Х сп▒╓бa сиХриЬ├н тж╣р╗Х сиХр▓Есмбсое сп╣ ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спй█╡ сФНрпнспХ рвБ сЩ╣ спй

со╣ сФН├Х с╖к ┼Бр╛Щ сЭНbтж╜ с╕йсД▓ сп▒╓бсо╣ с╡Юсон ve сЩ╣q реТ aс╕бр╖Э ╙╣

сое с╕бр╖Э тмйр▓ЙсЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ сЗбр╝Йa с╕ес▒╢тж╜ сФНрп▓сое с╡е сЩ╣ спй█╡ сЗбр╝ЙрпЭ█╡

сйХтж╜ сЦЕр╛Щс╕бр╖Э р╕нреЕсиХсХ╜ сФНрпнреЕси▒├н спЩтЦС╓Ш с│СсФНр╖Э сЭЕсЬ╜тзйсЬЦтАл ▌Нтж╜ ▌Е▄йтАм

сФ╛bсое тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х ╔Щ├дсоб сйвс▒вспЩ тмйр▓Й┼Эрае сБбс▒▓тж╜ сйС┼бспХ спй

р╕нси▒ р╗жспХ ╔Щ ╥╡с╕втж╜ сФН├Х с╡▓ с▒всиХрае тж╜ aс╕бр╖Э ─Лсоб с▒вспХ спй▌Е┼Б

сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩсФвсо╣ с╕ер╕Нa сжетАлтж╣ ▄нтАм╙╣▄╣со╣ р╕▒себсоЭр▓╜ ├Хvтж╜ сФН┼Бр╖Э

сЕХ┼Бтзй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С ╔ЩреЕси▒├н т▓▒тзксЕЦрае ├бсФНт▓▓╙╣ т▓▒с░Жс▒▒си▒ тАл тж╜▌бтАм

w├н тж╣█╡ ├д р╣ЕспЭсо╣ сФЧси▒сХ╜ qсФНтж╣┼Б р╝СспжтзБ сЩ╣ спй█╡ спЭсое тВЯсжесХ╜ тж╣

├бсФНт▓▓р╖Э сЭЕсЬ╜тзй█╡▀С тАл╫бтАмрпо├нрае тЖ╜сжжсо╣ сФН├Хсое тж╜ aс╕б ─Юти╣тж╜ сФНрпнсоб ╔Щ

█╡ ├д ╘Х├н с╡ЭсЭБ тж╣╙╣▄╣со╣ собсФНр╖Э сБ╜╟Хтж╣█╡ ├д ╔Щр╕Н┼Б aс▒╢ сжйси▒сХ╜ сФН

р▒ис╕б сжлсоб сФНрпнсЕХ▌Е т▓▒vс▒▒ с▒▒сЩ╣т▓▓a ▐╡ тАлсж╣╫│тАм┼Б т▓▒тзксЕЦрае с▒▒сЩ╣т▓▓a ▐╡ тАл╫│тАм

рп▓ сжйси▒сХ╜ с╕ер╕Нр╖Э р╕▒тж╣█╡ со╣сФНсЧнтШЦсое сВСсмн╙╣a█╡ ├д реТспХ ╔Щ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╥╡тБотж╜ сФН├Хсое рв▒ aс╕б ─Юти╣тж╜ сФНрпнсоб тж╜ aс╕бр╕н ─Лсоб сФНрпнсЕХ▌Е ▐╡смТ vспЩтзй▌Е┼Б тж╜▌Е

тжЭтзБ сЩ╣ сиз█╡ ├дсоб с╖▒─ЙсзЭ тж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э тжЭтзБ сЩ╣ сиз█╡ ┼БтШЦрае спХ─Й╘Х █╡ тмйр▓Йсое тШЦтзХ сиХр▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтж╣р╗С с╖▒╩Щ с╡е сже█╡ с╕бтй╜a спйсиХ ▐╡смТ ▐╡

┼БтШЦсое ─Лсое ржн спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сФНрпнреЕсоб ╔ЪсЭНтж╜ qс▒╢с▒в сиХр▓Есмбсое ─ЛсЬЦтАл▄йтАм

см╡e #64*/&44

vспЩтж╜ сФНрпнреЕспХ рб╣сиХa╩Ср╖Э тЗ╢см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге ▐╛рмЩ

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒есйОси▒сХ╜ спЩс▒╢тж╣█╡ сФСсиж *OEVTUSZ тО╡сЬЕр▓╜ с╕етж║┼Э тЙЙсижси▒ с░Жс▒▒спХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╞▒┼Э ┼Эс▒╢соб с╕▓с╡▓сЬ╛ сЦЩсБЩ╙╣ тЦб тАл ▌ЪтАмспЭ скб скЙрпЭспЩ vс│нр╖Э тШЦтзХ смХсйврвКтАл ▌Е▄йтАм скЙрпЭспЩсо╣ ─ЮсмС тЖ╜сЭБ тж║сЬЦ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜сое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ с░Жс▒▒соб тж║снескб ─Юти╣сое ┼Бр╡Й wтЗ╣ тЖ╜┼Бсо╣ смСсЩ╣тж╜ ╞▒сЩ╣с╕е 1SPGFTTPS ┼Э ─Юти╣спХ р╕псоб сЬЕтЦ╛с╕е 5VUPST реЕспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒соВ╩С┼б ╓е ╔Щр╕Н┼Б ткЩс╡Э ╞▒соВ╩С┼б ╓есо╣ ╞▒соВ тАлтж╣╫ЩтАмсмСa тж╜╟ОспЩреЕси▒├н ╬О тжесл╡тж╜ ╘ХсмК┼Э сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб ╞▒соВсое с▒╜┼ЦтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм р╛ХсиисЕХ▌Ерае "$$█╡ ╞▒соВсое тШЦтж╜ сФЧсо╣ сДбтк╡р╖Э тЗ╡╟НтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣▄╣со╣ р╕▒себсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ с╕ер╕Н 5SVUI р╖Э тШЦтж╜ ╞▒соВ &EVDBUJPO спХ сФНрпнсое тК╣соБтж╣┼Б тлнсЕЦ 3FTUPSBUJPO тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ спй▌Е█╡ ├дсое сБасоЭр╗С ╙╣сжеrтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсйОси▒ ра║тВЩтзБ тж║сФ╛реЕ┼Э сФНсйОсп▒реЕ┼Э тЭнтЬЩ╒йр╖Э тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜тЕй тж╜╟ОсиХ 1$" сБЩтЭж "$" "VTUSBMJB $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO скб 1$" 1SPGFTTJPOBM $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO спХ тзЙ╠╣ с▒╢сЬ╛ спЩс▒╢тж╣█╡ тж╜╟ОсиХ "$" скб 1$" с╡Э┼б тж╜╟ОсиХ р╝ЙспеспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ }сЦЕрб╣сийсЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒ сГй р╝ЙспесоЭр▓╜ сЬ╜eсо╣ 4VQFSWJTJPO ┼Э сЬ╜eсо╣ 01% 0OHPJOH 1SPGFTTJPOBM %FWFMPQNFOU р╖Э тлнсм▒си▒ тж╜тзХ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ aспжтж╣сЭОсЬ╜скЕ XXX QDBPOMJOF DPN BV "$" ┼ЦсЬ╛ спЩс▒╢ сЩ╣тЯЭсБ╡спХс▒б )6/ ,*. .*+*/ 4&0

$)$ %JQMPNB PG $PVOTFMMJOH ре╡тенр▓╜р╕й тж║╓е

"$$сФвтАл ▌ХтАмр╝Й▀Щ со╣сФНсЧнтШЦ сФвтАл ▌ХтАм┼б─е сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б тж║сЬЦспХр│Б сФвтАлтК╣ ▌ХтАмр┤н р╝Й▀Щ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ с╕бсм▒ сФвтАл ▌ХтАм соЕр╕Н сФвтАл ▌ХтАм╩СсЪБ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ р╕┐тИЕтй╢ сФвтАл ▌ХтАмсФНр▓б ┼бр╕Н сне╩С сФвтАл тк╡р╛Щ▌Е ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАмсп▒сФХ сФвтАл раесзБ ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАм с╕▓▌Й сФвтАл ▌ХтАм├Хv┼Э сжйс▒е 8)4

ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эр╝Ксоб с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНa рб╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ сЭЕс▒╜с▒вспЩ с╕бсЬ╛┼Э ╩СсЪБсое сВСсмС█╡ ▀С тЕйс▒▒спХ р╕┐тЗ╡сиХс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$)$ 7PDBUJPOBM (SBEVBUF %JQMPNB PG 3FMBUJPOTIJQ $PVOTFMMJOH

с╡б сХ╛сФН тж║╓е сФвтАл ▌ХтАмспХр│Б┼Э сЭЕс▒╜ ┼б─е сФвтАл ра║сже ▌ХтАмтДОсЧн╓е сФвтАл ▌ХтАмспесФв сФвтАл▌ХтАм┼Э сЩ╣тЯЭсКес▓Э aс▒╢ тбОр▓Ж сжнтО╡скН┼Э сзЮр╛Э с╡▓раж aс▒╢сЕЦс╕б р╕Н▐╡сЭО сФвтАл ▌ХтАмтакaскб ─есБ╜ тО╡тЛО тЬЪс▒╢ ┼Цра║тДХ сФНсйО с╡б сХ╛сФН ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эс▒╢соб р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢со╣ спЭтж║╓еси▒ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНр▓╜сХ╜ сп▒сЭБсое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ ─есБ╜ сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ┼Эс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛сФН ┼Эс▒╢ .BTUFS %FHSFF (SBEVBUF $FSUJGJDBUF █╡ тж║╓е тж║╩С си▒ тзХтАл( ▌ЪтАмSBEVBUF %JQMPNB█╡ тж║╓е тж║╩Сскб тж║╩Сси▒ тзХтАл▌ЪтАм с│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл ▄ЖтАмс│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл▄ЖтАм сЕХтШЦ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢соб снескб zспХ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАмSBEVBUF $FSUJGJDBUFр╖Э тж╣сЬ╜├н рб╣р╗Х сХ╛сФН┼Эс▒╢си▒сХ╜ тж╜ тж║╩Ср╖Э спЩс▒╢сБ╝┼Б (SBEVBUF %JQMPNBр╖Э тж╣├н рб╣р╗Х ╓есое спЩс▒╢ сБ╝сже р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣р╗Х рвКтАл" ▌Е▄йтАм$$█╡ сФвтАл ▌ХтАмр╕йсЬЕтЦС тж╜╟ОсиХ ┼Эс▒╢сое с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАм%р╖Э тж╣сЭБ тме тж╜╟ОсиХ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒ реЕсиХ скЕсЦ╡сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣сЬ╜р╗Х ткЩс╡Э .BUFS тж║снер╖Э сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

CHILD CARE

╔Щрп╣сХ╜ тпЖсЗб╓Е с╕▓соб тзксЕЦтзйтАл▌Е▄й▌ЦтАм рп╣тАл ▄гтАмр┤ЯтАл▄НргП╪ЩтАм╙пр╡ж ▐┐ргП рйпрл┤тАл┘│тАм т▓▒спЩe╔Ъс░Жт▓▓┼Э т▓▒сФ╛тк╜со╣ тАл▌НтАмспЩт▓┤zсоб теер▓╜р╖Э сЕХ▌Е сЕХр╗Х сп▒сЭБрае р╝Й

рв╣с╣Щ qс▒╢сое сп▒с╡Э ╔Щр╕Н┼Б с▒╢тк╢тж╜ р╕▒р▓╜ тв╜тйетзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Ж

р╖Х█╡ сФНспХси▒ ┘йр╛Эсое то╣р╕Н├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ спХсоБ█╡ с╡ЭспЩ┼ЦреЕсое сЕХр╗ХсХ╜

┼Э с▒╢сХ╜с▒в спЩсЬ╛соб р╕▒р▓╜ тв╜тйетж╣█╡ ├д┼Э ┼бр▓ЙспХ ╩лсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝Йa ╟Н

т▓│╒йр╛Х сжетее─Б▌Е ╒йр╛Х тп╣реЕ─Б▌Е ╒йр╛Х сп╣тзй▌Ет▓┤реТ┼Э zсоб ┼Цqтж╣█╡

тДХс▒вспЩ ▌ЙсиХскб тв╜с▒╢ тзкра║соЭр▓╜ ╔Щ сФвтлКси▒ с▒вс▒йтж╜ qс▒╢сое тв╜тйетж╣█╡

р╕йсонспХ реЕ╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ ┼ЦqтАл▄ЖтАмр▓Жсоб т▓│╙╣█╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФвтлКсое

р╝ЙсЬЦсое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜ сжеспХсо╣ ┼ЦqтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сБ╜тАл сЩ╣ рвБ▌НтАмспйсЬЦтАл▌б ▌Е▄йтАм

сжн┼Б тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩СсЗесое спХтзХтж╜▌Ет▓┤рпЭ█╡ со╣сБЩр╖Э ╙╣тФб╘Хр╗С ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣

тк╡р╖Э р╕пспХ тзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспжтАлтж╣ раер╕▒ ▌Е▄йтАмс╕б сжлсжерае сжнсже с╡Э─Бс╕б рпЭ

сФвтлКспХ╙╣ ╩СсЗесое zспХ █▒╙е сЩ╣ спй█╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж спжтАл ▌Е▄йтАм

█╡ сФ╛bсое р╕▒сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сжеспХреЕсоб сЗбр╝Йскбсо╣ ╞▒q спЩтй╢┼Эсо╣ тАл╫бтАмспХ реТсое тШЦтзХ сФвтАл▌бтАмсВКсо╣ qс▒╢сое

сЦмс╣Щ сйОтзБ тАл╫бтАмспХр▓╜ т▓▒сйОс╕бсФНс╕бт▓▓р╖Э сВСсмС├н тзКтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕсоб сйОтзБ тАл╫бтАм

┼ЦqтзХa█╡ сФНтлнспЩс╕б сБ╜тАл ▌НтАм┼Эс▒╢сое ─ЛсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕсоб тФ╜сиХ╙╣сХ╜ сиЭ

спХр╖Э тШЦтзХ ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ qс▒╢┼Э сФ╛тк╜сое тДХти╣тзХсЕЭ сЩ╣ спй├н рвКтАл рй▒ ▌Е▄йтАм

р╕й рб╣с╕б сжлсоб сЬ╜с▒▒сЗбтЦС сиер╕йсо╣ р╝КсЧнр╕Н╙╣ тв╜с▒╢сое тШЦтзХсХ╜ сиер╕йсо╣ q

▌Ер╖Щ сФНрпн┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ со╣─Нсое с│Сс▒╢тж╣┼Б ржнр▓╜ сз▓сЕХтж╣

с▒╢сое тЭ▒▌Йтж╣┼Б сжесГес╕бскб сиХр║ЩтАл▄йтАмa ╙╣┘ер╗С тАлтк╡▌бтАмсФвсо╣ сонсФк UPOF си▒ ржС

┼Б сЭЩсмС╩Срае тж╣р╗ХсХ╜ сФНтлнсЦТ┼Э р╛Щс▒╜ тзХ─СтАл▄ЖтАмр▓Жсое сБ╜тАл▌НтАмсЬ╜тФН сЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм

рпЭ рв▒ сФНрпнсо╣ qс▒╢спХ╙╣ сЗесне╩Ср╖Э сжнсжетВЙр╕Н╩Срае тж╣р╗С тй╢с▒╜реЕ┼Эсо╣ тАл╫бтАм

▌Е

спХр╖Э тШЦтзХсХ╜ сйНр▒Н aс╕б сФНтлнс▒в ─Юти╣сое тЗ╢с▒втзХ ╙╣aс╕бсл╡ рй▒ ткЭсп▒сХ╜ сБ╡╙╣╙╣р╖Э с▒етк╡╩СтГ╣р▒Э ╚бси▒ aс▓Щ▌Е тАл▌бтАм┼Б р╕йтК╣ с╕ес╕╜ с▒етк╡ тШЦтк╡р╖Э тж╣

╓Шс╣Щ ток╘Х ╘Х╩С ├нспесое тж╣р╗Х с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнреЕсоб с│жс│ж сп▒сЭБсо╣ с╕ес╕╜

█╡ ├дтГ╣р▒Э тАлтж╣сЩ║▄ЖтАм├н тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘ер╗С aсФв тАл╫бтАмспХр╖Э тж╣█╡ р╝ЙреБ ┼Эс▒╢реЕ

сЧор╕йсонсое р╕▒сЕХ▌Е тв╜с▒╢спХ╙╣ тзкра║соЭр▓╜ тв╜тйетж╣█╡ ─ЮсмСa р╕псжесХ╜ сжеспХ

соб ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ р╕йсонсое спЩс╕бтж╣┼Б спХтзХтж╣р╗С сФвтАл▌бтАмсо╣ qс▒╢сое ┼ЦqтзХa

реЕрае сКесиЩсиХс▒вспЩ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э спЮ█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмС█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣

█╡ сФНтлнспЩс╕б сБ╜тАл▌НтАм┼Эс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜ сжеспХреЕ┼Э т▓▒р╝ЩсоЭр▓╜ р╕▒тзХсл╡т▓▓ zсоб тАл╫бтАмспХ с╖к р╕▒сое тж╣с╕б сжл┼Б тзк ра║соЭр▓╜ сиХриЕ qс▒╢спХ╙╣ ▌ЙсиХр╖Э р╕┐тйбсЕХ█╡ ├нспесое тзХсЕХ█╡ ├дспХ раесмбспХ

с▒еси▒ тж╜ сГй ▌Ер╡Н с▒вспХ спйсийс╕бр╕н спХ ┼ЦqтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ риЙсиХс╕▒соЭр▓╜ спЩтзХ ╔Ъ

рвКтАл ▌Е▄йтАмсХ╜р▓╜ сГй iсжеaр╗С тж╣рб╣ сжеспХ тВЙр▓бси▒█╡ сЫНсмХ р╛Щс▒╜р▓╜ сп╣ р╕┐тп▒

▌Йс▒в ─С┼Эр╖Э aс▓Щ скЙ сЗйтзктж╜ спЭсоб сБ╡р▓╜ т▓▒сЭЩспХтО╡ тЮЙсЬЕт▓▓a сФ╛─Й╘Н▌Е

сЩ╣ спйраер▓╛ ─Кр▓ЕтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм

█╡ ├дспХ┼Б сл╡с╖╣ то╡тпй спЭсиХ╙╣┼Б спй█╡ ржСранр╕Э сжжсЦТ тАл▌┤тАм╔б тж║см▒тбОр▓Ж ра║р╛Э тж║тАлреТ ▌бтАмспХ сФ╛╩С├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ смСр╕Н сжеспХреЕсоб сФвтАл▌бтАмсВК

р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ ра║р╛Э┼Эсо╣ ╞▒q ╩Стлнр╖Э w├н тзХ с╡отАл ▌Е▄йтАмсФНрпн┼Эсо╣ ┼б─ер╖Э

спХ сиЭр╕й╙╣ сжетее┼Б тп╣реБс╕б сжн┼Б сЭЧс╕брае сжн сЩ╣рае сизсоЭр╗С ╔Щрп╣сХ╜ тпЖсЗб

сиХр▓Есмнтж╣█╡ сжеспХреЕспХ ра║р╛Э┼Э ╞▒qтж╣р╗ХсХ╜ qс▒╢ тв╜тйеспХ╙╣ сЧнтШЦтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ

╓Е с╕▓соб тзксЕЦтзйтАл ▌Е▄й▌ЦтАмр╖Э сжн тжесл╡рае сиз█╡ ┼ЦqтАл▄ЖтАмр▓Ж сФвсЭЕ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сФХ

с│мсжес╕б█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАлсЩ╣ тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмс╡осонспХ р╕п┼Б qс▒╢сое сиЦ┘ер╖Х█╡ сЦТ

┼Б спй█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХси▒ тйетАл▌бтАмси▒ сжеспХреЕси▒├н aс░Ж тжесл╡тж╜ ╞▒соВсое ┼Ц

тиЖсо╣ сжеспХспЭ ─ЮсмС qс▒╢ тв╜тйе┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАмси▒ р╕псоб раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

q тАл▄ЖтАмр▓Жсое сБ╜тАл▌НтАмсЬ╜тФЕ█╡ ├дспХрпЭ┼Б р╕▒тзХрае р╛Хр╕Н█╡ сже▄▒ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

сжеспХa ра║р╛Эсое рансЕХ█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тВжспеqрае zспХ сБ╜тАл сЩ╣ рвБ▌НтАмспйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

╔Щр▒и▌Ер╗Х ск╜ сл╡с╖╣ сжеспХреЕсоб ┼ЦqтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ ├дспЭ╩нсл╡ сййс▒е тАл▌бтАмaс│Т сФНтлн aс│Т ╟НсЦТсм▒ сЧоси▒сХ╜ т▓▒┼б─ет▓▓си▒ тАл тзХ▌бтАмсВСсмЩ ╩Стлнa ▐╡ р╕псж╣с╕бр╕н тзЦaс│ТспХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспЩ сл╡с╖╣соб ┼б─е тй╢сЦТспХ с▒╜тж╜ рб╣сиХс╕е ├дспж тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сл╡с╖╣ сжеспХреЕсоб тФ╜сиХ╙╣р╗ХсХ╜ тГ╣сон с▒▓тж╣█╡ тк╣─ЮспХ ┼б─е с╕бтиЖс▒в спХ╩С сЕХ▌Е ╩С─е с╡▓сЭНс▒вспХрпЭ█╡ спХсоБрае спйсЬЦтАл▌бтйе ▌Е▄йтАмсФНтлн█╡ ╟ФспХ тФбспЩ┼Э сЧнтШЦтж╣с╕б сжлсжерае ╩С─ер╖Э тШЦтзХ сЗйтаЩ сизспХ сФ╛тк╜тзБ сЩ╣ спй ╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ р╛ХсииспХреБ сжнсжесХ╜ р║Эс▒б тВ║─Йс╡Э█╡ сЗбр╝Йсо╣ сз▓соВ тФ╜рае сЗбр╝ЙреЕсо╣ т▓▒р╛Хс│С├Х ┼╜тВПсжет▓▓рпЭ█╡ соВсжесГ╢рае сжеспХсо╣ ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Ж сБ╜тАл▌НтАмсое р╕к█╡ см▒спЩ с╡▓ тж╣╙╣спжтАл ▌Е▄йтАм тпЖсЗб╓Е с╕▓соб т▓▒┼ЦqтАл▄ЖтАмр▓Жт▓▓спХрпЭ█╡ ▌ЙсиХ╙╣ сжн┼Б спйсийсое╩нсл╡ тАл▌ЪтАмсйСтпй

╔Щр▒Э сиХриЬ├н сжеспХреЕсо╣ ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Жсое тАл╫│тАмсйН с╡е сЩ╣ спйсое╩нсл╡

р╝Срп▒с╡Б ╔ЩреЕсоб сКер▓╛ a╙╜тзйс╕бр╕н тж╜ ╔Щр╖исо╣ сЕХр╕НсВЖсое aсмХ▀С тАл╫┤тАм┼Б

тДМс╣Щ р║Эс▒б сЗбр╝Йсо╣ ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Жсое тАл╫│тАмсйНсзЭ тзКтАлсже ▌Е▄йтАмспХсо╣ ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Жсоб

сжесГес╕б р║Эс▒б сиер╕й тй╢ сиЩтАл ▄йтАм┘е╙╣ ра║сФ╛реЕспХ р║Эс▒б р║Ъ╩Ср╖Э ╟нсоБтж╣р╗С

сЗбсЗбсо╣ ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э сКер▓б тзКтАл ▌Е▄йтАм┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Жсоб сйСсЬЦсое тШЦтзХ тиЖсФврвБ

сХ╜р▓╜р╖Э р╕йсонсоЭр▓╜ сВСсЗбр╖Х├н тж╣█╡ aс▒╢спХсий┼Б ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ р╕йсонсое

сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ сЗбсЗбa р║Эс▒б сжеспХ╙╣ с╡ЭсДб сФНрпнреЕсо╣ тв╜с▒╢┼Э тзкра║ р╕▒

р║Эс▒б тйЕсжер╕Н█╡ сжер╖е▌ЕсмХ р╕йсон спХ р╕йсонсое aс╕б┼Б ╔ЩреЕсо╣ a╙╜сое спХ

сое сФХтжЭ┼Б qс▒╢┼Э ┼бр▓Йрб╜ спХсзЭ╩Ср╖Э тж╣█╡ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тж╣р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм

─Й╘Щ ├дспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ тпЖсЗб╓Е с╕▓соб тзксЕЦтзйтАл ▌Е▄й▌ЦтАм

см╡e #64*/&44

㒤⮐#ᦡⰜ#ⰀṰ⍀ⰸⳠ ৵Ӹਁࣳ ઒ઊ ୱ଒ട‫߸ ؘ‬હ ࡻੰ੸ ઊࣛઊ‫ د‬ଋ ‫ؽ‬३અ

ௗৈઅ ޾৩

ௗৈ‫઼ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ڝކ‬৵Ӹ٩ ৰܱଔ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬

ઍࠉહ੶ܾ ௗৈѿ ତӋ ઙ੶޷ ৵Ӹઊ ৰܱ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ௗৈѿ

ઓ߄અ ‫ף‬஺Ә ࣞ

଒֢ௗҲ ઙ੶޷ ਠඥܱ ৢৈ ࡂઊ‫ ؘ‬

੔੹ ‫ ڹ‬ઓ߄ઊ ‫އ‬ઊ ࡂਉ ‫غغ‬ന ࡂઊ‫ ؘ‬ઌࣛ੹ ң߸ फ़‫ބ‬ઍ *XPP\

°૿ࣛ±ਁ ѿԪ੖ଔ‫ د‬Ҁଔ ௗৈࡂ‫ ؘد‬

6PLOH ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ӄੌਁ ‫ܩ‬ઊસ ௗ‫ ޷੶ࠊ ݴݑ‬ઓ߄੹

‫ډ‬ԗ‫ډ‬ԗഡ ޾৩ઊ ർূ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ઌࣛ੹

७߸હઌ ൌౖܾ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬

૴‫ د‬ௗৈ ‫޾ބ‬ѿ ७ടң֢ ௗҁ ࣏ઊ‫ ؘڟد ݴ‬ҫ੶ܾ ௗৈ ࣏ઊઅ ࡽ Ӗҁઊ നҿ‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ °‫׏߸܅‬ઊಠ±ਭ Ҏ੸ ௗৈ ऀൌઊ നҿ୽ઊ

ۙ ઓ߄ઊ ૲સোৈ ௗৈ ࢹ‫ݼ‬ѿ ‫܉࣏ ֥ܟڙ‬٩ ֢ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡂઊԞ

‫ دټ‬੔੹ ‫ࡂ ڹ‬ઊ‫ ؘ‬ௗৈઅ ઊࣛહઌ ѿܾंܾ ࡻੰ੸

‫ ਁߚڹ‬Ԭઌ ௗৈ ࡘ࡚੹ ‫ܩ‬ଔ੶ܾ ެੌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ઓ߄ઊ ҩ੸ ࣏‫܉‬٩ ҁ‫ز‬ഡ ઓ߄ ߸ࠕ १ीܾ ࣷ൙ࢅ ઓ߄੹ ѿଖ ़

ઊ ࡻੰ੹ Ӌܱന ࡅઌઅ ৵Ӹ ൌౖਭ٩ ৰࣞട଒ ৌ੸ ७߸હઌ ௗৈ

ઔৰ ً ਙࣂӋ ৰܱ଒Ԟ ੥ന ઓ߄ ऀൌ੹ ࠊ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬

޾৩੶ܾ ‫ڟد‬ৰৡ ৰܱ ࡂઊ‫ ؘ‬ઌࣛઊ ‫ دټ‬

ௗৈઅ Ҁ٩

ௗৈઅ ࠌԞ

ѿ଒‫ܡ‬ഡ ௗৈ‫ٳ ؘ‬৊ ৵Ӹ੸ ߜ݀ ৈ‫دݵ‬੎ ৵Ӹઅ Ԟࡅ ૒ҥઊ‫ د‬

ௗৈ ߸ࠕ੹ ౿ന ‫ؽ‬३અ ਼޾‫ ݴ‬a ‫ ੸ך‬ৰܱ ࡂઊҲ ഢ ़ ઔ‫֢ د‬ઊ

ઊਭ ң‫ݼ‬ѿ ‫٭ ޣ‬஺ ઒ઍ ‫ ؘڹ‬ಐ޻फ़‫ܤ‬ң֢ ઌࣛઊ தफ़‫ܟ‬੖ ࡂઊ޵

‫ ़ܿڝ‬ௗৈ‫ؘٻࣞ୲ ؘ‬ٙ ԓҫ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ઘ૲ ‫ބ‬१‫௵ ؘ‬ഗ ਭઌ

಺ઘ ૲‫ݵ‬ઊ ԩৰଖ ़ ઔ‫ ܾفࠉ د‬઒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ӄੌਁ‫ ؘ‬

‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ Ԟ൑२ഀ‫ ܾڝ‬ઌനࣳ‫ ࠕ߸ د‬१ी੸ °औઊ‫ ڙ‬ѿઊ‫ڙ‬

ৈܑౢઊ ֢ਭ ࡂઊң֢ ֢ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡂઌ‫ د‬ௗৈ ӯી੹ ౿ന ઊ‫ ݴ‬

6KDGH *XLGH ±‫ ݴ‬౿ന ௗৈ ࣞࣛ੹ ҿીഡ‫ز د‬ӆ‫ ؘ‬ன ѿ଒ѿ

৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿҲ ടӋ ࠇ੶ܾ ֢ਠҲ ૒઻ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৵Ӹઅ ֢ઊ٩

ઔ‫ؘ‬ٙ ࡂ౿ ઘ३અ ௗৈ ࣞࡂ‫ د‬a ‫ز‬ӆ ‫׬‬ਉ ௗৈ‫ࠌ ݴ‬Ҳ ‫ دڛކ‬

૒઻ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ௗৈѿ ࠌৈ଒޷ ‫ٳ‬१ਁ ৊ࣞઊ ൝ന଒‫ ؘ‬൭Әѿ ֢ౌ֥‫ د‬१ी੸ ௗӘਁࣳ ‫ز‬Ԟҁਁ ࢆ‫ ݳ‬൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬°ਠഗफ़ ࡷ‫ݼ‬௠±

ۙ ௗৈઅ Ҁ٩ѿ ৊ୄ੶ܾ Ԟ੏ৰଔ ਡ‫إ‬ѿ ৵Ӹઊ ৰܱ ࡂઌ‫ ؘد‬৬Ԟѿ

Ә ‫ੌބ‬फ़ഗफ़ਁ ߸ࠕૂ‫ݱࠅ ݴ‬Ӌ Ӵҋਁ ણ୲ട‫ ؘ‬°ൖ ࡷ‫ݼ‬௠±

ઔ੶֢ ਠඥܱ ‫غغ‬ഡ ઒‫ޓ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬અഠહ ҽനܾ‫ ؘ‬ਗਁࣳ ࡆ ‫ ڹ‬

੶ܾ ֢،‫܅ د‬ઊ഑फ़ౌઍӘ ࡻੋ १ҁ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱന ্‫ ੹ࠩࠒ ੸ސ‬

੫‫إ‬અ ӄ࣏޷ઊ ٩ ી٩ ࠅԵ੶ܾ ࢠ੸ ௗৈѿ ৰܱ ࡂઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

ࣷ౗ടઘ

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

%XSD ([WUDV ඤኚ࿬ ࿶࿘໋ ໋኿મ୺ 1R *DS ኯᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV $SSO\ &RQGLWLRQV

%XSDལ๕ ࿬ྏ ৰ࿚ YRXFKHUೖ ൬࿘໋ QHZ SDWLHQW ඼௿મ ရྭ௡இ஑ ඤኚ OLPLW࿛ ஑ ༖໋ ඼௿ལਕ ရྭ௝ၴ ༮ໆஇ஑ ရྭ઀ৣ ଼ ྻ ࿯යᇃa఑ಠ ਸၴৡ ࿶࿛ఛઌၴ ࿺๤ኃ କྭ࿚ ഼࿧ යᆯ௻ೣஇ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

ZFJOFBTUXPPE

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

ркКтАл╪┤тАмркЕ рез

роо▀Ч╘в

тФбс╖й тоХскЙ сВЩр╕Нси▒сХ╜

ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм *XPWUHH %RRN &OXE р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡

р╢Мрив раЧтАл ▌╝тАмрзЧриБрг╖ реЮроЬ╤┐тАл▄ЙраЕ рб╗ ╪ШтАм┘й ркЯрез ▐жро╣тАл╪птАм рпЩ╙┤рин риМркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤Ч╙Нр┤б ргПрйн╤┐ ╘УрпЩ ркК ╙Х ╓прй╢тАл▐ЕтАмр┤б ргТ ркШтАл┘н рй╣▄ЖтАмркШ ╙Ж╙Мрй╣ ▀ЬрдШтАл▌╝тАм╤┐ раЙ╘атАл╪птАм ╫Дрй╣ р╢ХтАл▐╡┌ЭтАм р▒Ц╙ЛркЕ раЕтАл рй╣▄ЙтАмрзК╙Л р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥йрй╕ ╥Лрл╡╘Ю рзИ▀Ч рдШтАл▄▒┌Э ▌╝тАмриармТ рзМтАл╪ШтАм┘Щ ╘Й╤┐ рагрн▒тАл╪птАм ╘У ╙ХриБ тАл╫┐тАмрйЦ ╥ГтАл▄ЕтАмрмФ раЕрйе р▓жрй╢▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш ркКтАл┌ЭргЭ ▌┤▐╛ ▌╡тАм╙Ш ▀ЧрмТ╥С рвЕ ╙Нро╛тАл┌ЭтАмркЕ ро╗риБ рпГр┤ЯтАл▐╖рбВ ╪птАм тАл▐втАмркКтАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл╓в ▄ЯтАмрив р▒МрмКтАл╪е▐УтАмрзИ р▒МркК╥грин рлТрйМр┤Я╥▓ тАл┘╜тАмрмТ┬й рмТрпЦ ╘йрд╜ркК рв╣тАл▐Ж ┘Г ▌┤▌╝тАмр▒БркК╓в р┤ЯтАл ╪ЩтАм╤┐╘крмТ рварз░╓в╥Б ╥йрпКтАл┌Э▌╝тАмркЕ рпбтАл╫┐тАмр┤Ч ╘У рзИ▄С рзйрпЧ реи▀Ь рвС╙Мр┤Я╥▓ рг╖ргПрезтАл┘БтАмркЕ рез╥Брй╣ рбгтАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘йрй╕ ргТрл╗рй╕ рмТ╘Щ тАл ▐ЕтАмрз░тАл┌ВтАмрйЦ рмТтАл ╪ШтАмрез╥Б рдВ▀╕р┤Я╥▓ тАл╪Ш▌╝┌ЭтАм рмШрежтАл┌ЭтАмркЕ ╙п▀╕р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм роврежтАл рвЕ ╪┤тАмрзИ▄С ╒г тАл▐ПтАмрйП р▒брмТтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм ╘йрй╕ ргТтАл▐ФтАмркЕ рйПтАл▐АтАм╙Ш тАлр▒М ▌╝▐дтАмрмКтАл ╪праЕ ▐ЖтАмрдЩ реЮр│С р╡┐ркНтАл┌ЭтАмркЕ р╡ЫтАл╪║тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм р┤╝тАл▄Е┌ЩтАмркКр▓а р╡Эр┤Я╥▓ раМр╢е╙Л тАл ╪Ш╓в█ВтАмрезтАл ╪е┌ЩтАм╥Трй╣ р╢Мрив ╙ПрмЯ╘ЮтАл╪ШтАм ▀Ч╥к╥▓ рзИрл▓ ╓прй╢тАл▐ЕтАмр┤Я╥▓ рйМрг╖ ▐жро╗рй╢▄╛ рйнр╡Тр┤бтАл ╪птАм 36

см╡e #64*/&44

‫ڍ‬ν ؉‫& ۋ‬2 İ‫گ‬Ѫ ࠅৡඓܾ ҆ऀઅ १‫ دف‬ङ஺‫ ؘٻ‬઒१ ӄભઅ ೥‫ ੸ز‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ҆ ऀ ӯ੮અ ૻ੄ऀ੹ ҋ૒ടҲ ‫ دڛކ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ӯ੮ࠩ٩ ࠅֈৰৡ ഡ ‫ د‬ӯ५ਁࣳѿ ৈ‫ ܅إ‬Ӗ਌ણਁࣳ ӯ੮ട‫ ܅‬Ӗ਌ણਁࣳ ‫ ؘף‬ৈઊѿ ंԞ ଒٩ઘѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

़ ઔ‫ د‬ԓ‫ٳ‬৊ ੌ‫ ؘݼ‬଒‫؟‬଒़֢ ૞‫ૻ ੹ކײ‬१ടӋ ӆࠋട‫ ؘ‬ӯ੮ ੹ ന਴‫ د‬ৈ‫ ؘ‬ҫઊ ‫އ‬Ӌ ‫ݼץ‬ѿ ી਌ട޷ࣳ٩ ߚ൛હ੶ܾ‫ ؘ‬੭ௗട Ӌ ٩ٌહ੶ܾ‫ ؘ‬஍ࠆഡ ઌҁઊ ৵‫ڛބ‬଒ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ીࣳ‫ ݴ‬ത ৩ടӋ ҆ऀ଒़‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ӯ੮ਁࣳ ૻ੄ഡ ઍઊ‫ د‬

மԕ ‫ڝ‬ৰ ҆ીઊ֢ ҆ऀઊ ൛‫ڢ ܾڂ‬ણടӋ ઔ‫ د‬ӄૂ֢ ‫ڤ‬ઘઌਁࣳ ٩ ҆ऀਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵѿ ൞ࠋടਉ ҆ऀӖഠઊ‫މ ؘ܅‬Ԫ଒ ֢਴‫܉࣏ د‬ ‫ڝ‬ઊ ࣛഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫ڹ‬٩ ઊऀહઌ ૴ңࡂ‫ ؘد‬ઊ߸଒֢ ҆Ҁહ ௐ޷ ਁ ‫ ؘݱگ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬१‫ ݴف‬ѿણ ৗࣳ ҁ‫ ؘد‬ӠӋ٩ ҆ ऀਁ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬ઊૂ ࠅৡඓܾ ઊऀਁࣳ ҆ऀ੶ܾ ଔ ઒ട‫ ؘ‬१‫ دف‬

ਙी੹ ౿ഡ (4 ലࣛ੸ ‫ف‬൛ਭ ౸݀ਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰଔ‫ د‬

( 4‫ ऀ҆ ؘ܅‬଒‫߸ ੸؟‬ӵઅ ‫إف‬৵ ӏ‫ޣ‬ઊ শ >( P R W L R Q D O ,QWHOOLJHQFH@‫ ܇‬સࣳѿ ஺ҁ‫ं ࣳ޷ٻ‬ӆહઌ ૲޿੹ ࠊҲ ‫҆ دৼٻ‬ ऀ ଒‫ ੸؟‬଒‫؟‬଒़ઌ ,4ਁ ‫ ؘٻࡻف‬ґ‫ ܾ੶ל‬°ઘ३અ ҆ી ౖࣛ‫ ݴ‬ ઌ२ടӋ ઘ३અ ҆ી੹ ૒઻ടӋ ઘ३੹ ‫ٳ‬Ԟ൛ടӋ ౌઌઅ ҆ી੹ ઌ२ട޵ ࣛ‫ࠒف‬Ә ઌҁӚӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ Ӛ‫ݼ‬ട‫ܲ؟ ؘ‬±ઊ‫ د‬ઊҫ੸ ‫ ݳد‬ ࣏‫܉‬અ ҆ી੹ ઎Ӌ ԓҫਁ ‫ސ‬ஷৰ ‫ف‬൛ടӋ ౌ൉ട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ‫ د‬ ଋ ઘԞ ઘ३અ ҆ી ౖࣛ‫ ݴ‬ઌ२ഢ ૵ ্Ӌ ԓ ҆ऀ੹ ౌઌਁҲ٩ હ ઻ടҲ ઺‫ش‬ഢ ़ ઔ੶޵ ா‫ ੹ٳ‬ઘૂടӋ ࡚‫࣐ ݴף‬ઊ޵ ࣛൠ੹ ֣ Ӛહ੶ܾ ಶ৉ഢ ૵ ৈ‫ ੹ڢ ܲ؟ ؘ‬અ߸ഡ‫ ऀ҆ د‬଒‫ਁڝ܉࣏ ੸؟‬ Ҳ ‫ٳ‬Ԟ‫ࡘ ݴ‬ਉന૲Ӌ ઻‫ޏ‬હઌ ࣛൠਁࣳ અ੅੹ ઐ଒ ৌҲ ടӋ Ԟ ࡚੹ ૒઻ടӋ Ӌ‫࣏ ਁߚڹ ײ‬Ӌ ‫ܲ؟‬ઊ ࠒന‫ࠊ ݴ‬଒ ৌҲ ട޵ ҆ી ઊ઒Ә ඟ‫ ੹ޏ‬ౄ੖૲‫ܲ؟ ؘ‬ઊ‫ د‬ഠӯ ऀહઊ ੌ़ടӋ ଒‫؟‬଒़ѿ ‫࣏ ؘد׬‬५‫ऀ ܾ੶ކ‬Ӗઊ ࡂણ‫ٻ‬଒ ৌ‫࣏ ؘدؘ‬५ઊ ࡚޻ന଒Ӌ ઔ ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬Әഠઘ‫ऀ ؘ‬Ӗઅ ѿ ଒‫؟‬Ә ߗӚടҲ ࣏൦હ ஺३ ࠔӄ Ә ৵‫ބ‬ҁઅ ര੎ ԓ‫ݼ‬Ӌ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ઘ३અ Ӌ੭ഡ ҆ऀӘ ౌઌઅ ҆ ऀਁ ൭ੰહ੶ܾ ‫ف‬஋ട‫ ܅گ ਁڢ ܲ؟ ؘ‬૞ੌ‫دټ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ҆ऀ ଒‫؟‬અ ૻ੄ऀ੸ ഠӯઅ ‫ڢ‬ઊ ࣏൦અ ‫ڢ‬ઊ ৈ‫إ‬Ӌ ޻ߚ‫ ف‬ഠࣥ ‫ڝ‬ઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ଒‫؟‬଒़ѿ ‫ ੸׬‬೟ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ٙࣳ٩ ଑޻‫ۙ دټ‬ ഡ ഠࣥઅ ઘࣔ ੘ઌઊ ൦஢‫ݼ‬ѿ ߗࣽӋ ‫߆ ੹ڢ‬നࣳ ਌ਙઌઅ ઘࣔ ੘ઌઊ ઌԞ ട‫ڢ ܆‬અ ઊ੭ઌ ҫ‫ࡋ ކ‬٩ ҆ऀ ଒‫؟‬અ ૻ੄ऀ੹ ઝ ্

҆ऀ ଒‫؟‬Ә തՌ ਙी੸ ીࣳਭ ҆ऀਁ ଓҿ‫ دټ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ਙी੹ ા ടҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ҆ऀ ଒‫׬ ੹؟‬ઊ‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ਙीܾ ઘԞ ‫ ݴ‬೵െടӋ ਙी ઙഀઅ ֳ޷൛ਭ ߸હ ӄസ੹ ౿ന ൭ੰહઌ ીࣳӯ ੮੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬ਙी੸ ઌҁ ֳࡘ અ२੹ ೵െട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઙഀ ङਁ ‫ ؘ‬ઌҁઅ ‫ ֞ؖ‬ીࣳ ѿௗ ࣏Ӌ ‫ڢ‬અ ଔ‫ݼ‬ѿ ‫ع‬Ԡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ਙी ઙഀ ੹ ଒ҀടӋ ҆ࣛട‫ ؘ‬ര੥‫ف ਁࣛف ؘ‬ഡ ‫ ੹֞ؖ‬ઌ଒ഡ‫ ؘد‬ҫઊ޵ ҆ऀӘ ઍௗ‫ ټ‬५૔અ અ߸ਭ ട֢ѿ ‫ ؘٻ‬ӄ଒‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӗ਌ Ӛ‫ ੸܉‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ѿણ ଓાહ੶ܾ ҆ऀ੹ ઘԔട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬ ҆ऀ ଒‫ ੸؟‬ਙी੹ ౿നࣳ ৈ૲ ൭Әહ੶ܾ ӆࠋഢ ़ ઔ‫ ऀ҆ د‬଒ ‫؟‬અ ‫ ࣾد‬ѿ଒ ੄घ ଋ ઘԞ҆ીઌ२ ઘԞ҆ી૒઻ ઘԞ‫ٳ‬Ԟࡘਉ ౌઌ҆ીઌ२ ੘‫ކ‬ഡ ‫ف‬ઌӚӆਭ ਙी੹ ਌ҿനࡂ޷ ઊ ઽ੸ ੍ً ࡚ ޻നଔ‫ د‬஑ପ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ؘ‬ਙीܾ ઘԞ‫ ݴ‬೵െഡ ҿӘߜ੹ ౿ന ઘ३અ ҆ી੹ ಶ৉ഢ ़ ઔҲ ‫څ دټ‬ପ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬ң֢ ‫ڝކ‬Ӌ ਌૲ട ‫ ؘ‬ਙी ര੥‫ ݴ‬౿ന ॻਉઔ‫ ֢ף࡚ ؘ‬൛ ‫ ੹ڢ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ा൛ന ઘ ३અ ҆ી੹ ૒઻ഢ ़ ઔ‫ د‬ईପ ਙीਁࣳ ѿણ ૻ੄ടҲ ਉԞ‫ ؘ‬ҫ ઊ ‫ٳ‬ԞࡘਉઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३ਁҲ ‫ٳ‬Ԟ‫ࡘ ݴ‬ਉട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ Ԣ‫ܟ‬଒Ҳ ‫ו دټ‬ପ ҆ࣛ੹ ౿ന ‫܉࣏ ݳد‬અ ҆ી੹ ઎‫ ؘ‬ӄസઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ലࣛ‫ࣾد دټ‬ପ ਙीਁࣳ‫ ؘ‬ી‫ غ‬ਠ‫غ‬ઊ ৺Ӌ ӄભઊ હԞ ‫ ਁߚڹ‬ ‫܉࣏ ݳد‬Ә ੘‫ކ‬ടҲ ଒ֶ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ Ԣ‫ܟ‬ଔ‫ د‬ಡඥ ൉‫ ٳ‬ઙ৹ ੹ ౿ന ‫܉࣏ ݳد‬Ә ً࡜ৰ ࣔ ़ ઔ‫ ؘ‬ඩ੹ Ԟ‫ ़ ݴ‬ઔҲ ‫ دټ‬ ਙी ൞‫ ਁٳ‬ଓા ୶ਉടң֢ ҆ࣛട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട଒‫੄ૻ ً ކ‬ഡ ҫ ੸ ԓ‫ܨ‬Ҳ ӄസഡ ҫ‫޾ࡘ ੹ڝ‬ਭ ઘ‫ט‬ѿ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ֳ޷൛ട‫ ؘ‬൴ ܳઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ف‬൛ടӋ ౸݀ട‫ ؘ‬ҫઊ ടࡴ‫ دౌݗ‬ടࡴ‫ ؘౌݗ‬੭‫ف‬ ઌઊ ‫ ࣛ࠱ף‬ৈઊࡻ‫ݼ‬ԓ ‫ ݴ‬ୱ଒ട‫ ؘ‬ഩ७ઊ‫ د‬ਙी੹ തՌ ஔസടӋ Ӛ‫܉‬ടӋ ‫ ֜ؖ‬ҫ‫޾ࡘ ੹ڝ‬ѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ف‬൛ਭ ౸݀੶ܾ ઊ֒ৰ૴‫ ޷د‬ઘ‫ט‬અ ҆ऀ ଒‫ ੸؟‬নন ઘ‫܅‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ᮭᦦᮡ ᔗᮥ ⣮᫵೎í ⧊‫ ݅ܩ‬ ᦥᯕॅ᮹ qᖒᮥ ᩕᨕᵝ۵ ᦥ෥݅ᬕ ᮭᦦƱᮂᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ ⦺ᬱŝ }ᯙ౩ᜉ᮹ ᰆᱱอ ༉ᦹ᜖‫ ݅ܩ‬ ⦺ᨦ᮹ ᜅ✙౩ᜅෝ ԕಅ‫״‬Ł ᮭᦦᨱ ᝍ≉⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ↽ᖁᮥ ݅⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

(/5 ᮭᦦ ⶺ}ᯙ᮹ ✚ᖒᮥ ᔕฑ ౩ᜉႊჶ ₉ᄥ⪵ ⶺ℁ᱡ⦽ ฿∅Ʊᮂ ⶺ".&# (3"%& ⏊⑉ ᮭᦦ⫭

༉Ḳԕᬊ ⦝ᦥ‫ י‬ၵᯕ᪍ฑ ⣡൜ ᯕು ᯦᜽Ⱂ≉ၙⰒə౩ᯕऽⰒ⏊⑉

ᖒᯙၹ ⦝ᦥ‫₍ י‬ᘂaⰒᰍᷩⰒ$$.Ⱂၹᵝ

ᮁᦥ ᮁ⊹ ⦝ᦥ‫ י‬ⓕ௹ᜅ อ ᖙ

ᬑ‫ ح‬ᯕၙḡ Ʊ᜖ჶᮝಽ ᷱâí ࢱ‫ح‬ၽ‫݉ ݍ‬ĥᨱ ฿∑ ᛞí ႑ᬙ ᙹ ᯩᮭ

ၵᯕ᪍ฑ ⣡൜ ə൚ }ᯙ౩ᜉ GSPN ᇡ░_DPOEJUJPOT BQQMZ

aᄁ ၙᚁ

ᯱᝁᮥ ⢽⩥⧁ᙹ ᯩ۵ ࠺ʑෝ ☖⧕ ₞᮹ಆ Ḳᵲಆ ᱶᕽᱢᦩᱶ ᯱᝁq॒ᮥ ʙ్ᵝᨕ ᅕ݅ Õv⦽ ᦥᯕಽ ᯱ௝í ⧊‫( ݅ܩ‬/5ᨱᕽ ᷱÑᬕ ၙᚁ⪽࠺ᮥ Ğ⨹⦹í ⧕ᵝᖙ᫵

(/5 ᩢᰍᜅ⑉ ᬑญ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ ᖁྜྷ ᖙĥෝ ⨆⦽ Щᯕᯩ۵ ℌ อԉ ᫵ᯝ .POEBZ 'SJEBZ ᜽e ". 1.

‫ݡ‬ᔢ อ ᖙ _ อ ᖙ Ʊᮂ⥥ಽəఉ aᄁ *2ᩢᩎ ᩢᨕ ⦽ɡ ᮁᦥᮭᦦ ⦝ᦥ‫י‬ℌÙᮭ ၵᯕ᪍ฑ ᜅ⦝⊹ ⩥ᰆℕ⨹ ᪅෕݅ ᪅෕⥥ ᛱ౩

Campsie Campus T. 9789 3962 M. 0422 341 995

Croydon Park Campus T. 9789 3962 M. 0424 921 004

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ /48 9** с╕браеси▒сХ╜ сЕХ▌ЕсЬ╜тжЭ /48си▒█╡ } с▒╢раесо╣ с╕бсйОси▒сХ╜ скбспЩсое сФ╛сФСтж╜▌Е -PXFS )VOUFSскб 4PVUIFSO )JHIMBOEсФНспХсо╣ тж╣сзб ┼ЦсВТспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХ▌Е

/48 рлХрм┤ ро║рк▓ 4PVUIFSO )JHIMBOET сХ╜▐╣ тж╣спХрп╜рд╜ таЩ р╕псоб ражсп▒сЗереЕрае сжн┼Б спй█╡ тМБсВЩтФбсмХ сое с╕б╙╣ сБ▓соЭр▓╜ с│С╔й ▐╡ ╘Хр▓Е aр╗Х сБЩтФб ┼Ц .JUUBHPOH сЕХсмСр▒▒ #PXSBM р╝ЙсЬЕ сДБспЭ .PTT 7BMF с╕бсйОреЕспХ спй█╡▀С ╔Щ спЭтАл▌бтАмсо╣ скбспЩс╕бсйОсое сХ╜▐╣ тж╣спЭрп╜рд╜рпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ ┼Бсп▓ тж╜ сЬ╜e сБ╣ с▒╢раер╗Х тАл▌атАм█╡ ├С р╕Н сжйси▒ спй█╡ спХ с╕бсйОсоб с╡Эр╕▒си▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Э╞▒ р╖Э рансжесЕХ╩С с│мсжетж╣█╡ сФНрпнреЕси▒├н сФйр▓╜смХ с╖▒├С смбсое с╡е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ┼Б 3BJO GPSFTU XBMLJOH USBDL $BSSJOHUPO 'BMMT #FMNPSF 'BMM реТспХ спй▌Е скбспЩс╕бсйОсоЭр▓╜сХ╜█╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ aс░Ж a╩нсмХ ┼Фси▒ снетК╣тж╜ ┼ФспЩ▀Срае спХ с╕бсйОсое сжн├С╙╣ р╕▒тж╣█╡ сФНрпнсое ├Ссо╣ р╕н╙╣ сЕХс╕й р╝ЬтзХ спХ┼Фси▒ тАл▌бтАм тзХ сйСс░НтзХ сЯЙсЕХ╩Ср▓╜ тзй▌Е скЕ сЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсжесо╣ скбспЩ сое р╕▒тзБ ржн тинтЦСсДЙр╕Нскб сБ╡ р▓╜сФН сДЙр╕Нр╖Э aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ с╕бсйОсоЭр▓╜ рв▒┼Б спйсоЭр╗С ╔Щ рв▒ ┼Фсо╣ скбспЩ сйОсФНa b b ╓етАл▌бтАмскб ╓е тАл▌бтАм р▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭ e▌Е┼Б сЕЭ ржн сХ╜▐╣ тж╣спЭр▒нрд╜с╕бсйОси▒рае ├е &HQWHQQLDO 9LQH\DUGV ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС тбНраер╖Э с░НсВСтзйсий▌Е█╡ сйОсФНс▒в с╖╛├Сa ╘Йсже спйсонсое сжн тжесл╡ a спй▌Е ╓е─Ю тВСсЬЕ роЙр▓╜сЬЕсКе сБ╢сФН %S $IBSMFT 5ISPTCZ си▒ со╣тзХ р╝ЙсЬЕсДБспЭ .PTT 7BMF ╔ЭтГ╣ роЙр▓╜сЬЕсКе ┼Цсм▒ 5ISPTCZ 1BSL си▒ тбНрае╙╣р╛Хa сЭНсиХс▓н▌Е█╡ ╩Ср▓╛спХ ╘Йсже спй┼Б сжес╡Э с▒всобсз▓спХс╕бр╕н ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ сФвтАл тпй▌ЪтАмспЩ╩Сa р╕псж╣▐╣ vтк╡скб спЩ 'PSUJGJFE 8JOF сое р╕нреЕсий▌Е┼Б тЗ╡тКВрб╣┼Б спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╝ЙреБ ├дспХ ╔Щр╕Н тк╢ сЭЕтж╣├н ╩Ср▓╛рб╣сиХ спйс╕б сжлсонспХ р╣ЕсмС сжесЫЮ▌Е тйес░Н сХ╜▐╣ тж╣спЭрп╜рд╜ скбспЩс╕бсйО соб сФйр│О├н сп▒р╕Нс░В╩С сЬ╜сп▓тж╣█╡ сЭБ /FX скбспЩс╕бсйО с╡▓со╣ тж╣╙╣р▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спй с╕бр╕н сжер╕Нр▒НтАлтж╣▄йтАм├нрае сЭЕсФвсоб тинтЦСсДЙр╕Нскб тзЙ╠╣ спХ ╙╣рпЭси▒сХ╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ тбНрае с░НсВСсо╣ сйОсФНр╖Э aс▓нсонсое спЩс╕б тзХсзЭ тж╣┼Б рй▒ с│Хс╡▓тзХсзЭ тж╜▌Е┼Б сЕЩ▌Е

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

сЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сйН сзЮ см╡тЕй╩нс╕б спХсиХс╕е▌Е /48 си▒сХ╜ aс░Ж тАл▄ЗтАм├н сЩ╣тк╢спХ реЕсиХ e▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ спХ с╕бсйОсо╣ тЬЪс╕╢спХ▌Е спХр▒Нтж╜ ╩Стмескб ╩Х с░НсВС ╩Сeсоб тбНраер╖Э ╙╣р╛Хси▒ с│б ▐╡ скЕрп╣ р╣ЕтАл▌НтАмр▓Е спй├н тж╣ сАбр▓╜ тГ╜сйСсо╣ сФСраеqсое тИКсЗетпй соБс╕б сЬ╜тФХ┼Э ра║сЬ╜си▒ ▀Щр╕НтНбспХтЬЩтж╣┼Б сЦНсЦЩтж╜ ┼ЭспЭсо╣ сжер▓╜р╕йр╖Э aс╕е тбНраер╖Э сФ╛сФСтж╣├н╥╡ тж╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ спХсоБр▓╜ тк╡спХтЬЩ скб спЩс╡▓си▒ сХЕрае╓Е $IBSEPOOBZ р╕Нс╖▒р╕в 3FTMJOH тжЭтАл ╫ЩтАм╔Щр╕Н 1JOPU (SJT р▒йрд╜ скбспЩсоЭр▓╜█╡ тжЭтАл ╫ЩтАм┘есже 1JOPU /PJS a спХ с╕бсйОсо╣ тпйсиХр▓╜a рвБ сЩ╣ спйсий▌Е тйес░Н сзЮ сйН}со╣ тУН┼Б сп▓соб тбНраесВО┼Э }с▒╢раесо╣ сЦбр▒НраесиХa спйсоЭ╙╣ сЗбтЭСтУН ╚╜ р╝Й сЧн╚╜р╝Й со╣ сФ╛сФСсп▒реЕспХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХрпЭсХ╜$FOUFOOJBM 7JOZBSET╙╣ 5FSUJOJzспХ спХ р╖еспХ ╧Е сжнр▓Ес╕е скбспЩспХ▐╡рпЭрае сЬ╜с╡▓си▒сХ╜ ╟Нспжтж╣╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Е сЦбр▒НраесиХр╖Э сВКр╛Щтж╣█╡ ├дспХ скбспЩсое ╟Нспж тзБ сЩ╣ спй█╡ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е сФНс▒╢спХ спХр▒Нтж╣ тАл ▄йтАмспХ├дсое тж▓─е сФЭсже сХ╜▐╣ тж╣спЭрп╜рд╜р▓╜ с╡Эр╕▒ сйНтзксое ▌Е╓бскб сЕХ█╡ ├драе с│мсое реР тж╣▌Е

сХ╜▐╣ тж╣спХрп╜рд╜со╣ сФвсне сФ╛сФСсп▒скб скбспЩ ╓ерае сЬЕтФб сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ сп╣ сжнр▓Ес╕е скбспЩ сКетакa с▒╜спесЬЕ тзБр╕Н▀СспХ си▒со╣тзХ сЬЕтФбр╖Э сБ╝соб $FOUFOOJBM 7JOFZBSET 5FSUJOJ 8JOFT сЬЕтФбр╖Э сБ╝ соб $IFSSZ 5SFF )JMM ╔Щр╕Н┼Б сЬЕтФбсо╣ $VUUBXBZ )JMM $BQBOOP ┼Э #FOEPPMFZ &TUBUFр╖Э с╡Эр╝КтзХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔ЩслЩ "SUFNJT %JBNPOE $SFFL &TUBUF &MJOH 'PSFTU 4PVUIFSO IJHIMBOE 8JOFT реТспХ спй▌Е

$FOUFOOJBM 7JOFZBSET сЦЭтЦнтАл▄йтАмсиЭ сКйсзЭрд╜

спХ с╕бсйО скбспЩсо╣ р╕Н▐╡─КспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй█╡ сФ╛сФСсп▒спХ▌Е ╓ераеси▒ тйетАл▌бтАмс▒в спЩ сЦбр▒НраесиХскб р▒йсЬЕтШБрп▓сое тУН├н скЕтейтж╣сйН скбспЩсФ╛сФС слЩси▒рае снЙржК тЯ▓сЦ╣ 'VODUJPO zсоб р╕йтН┤тЭжрае сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тзХ╘Хр╗С ▌Ер╖Щ скбспЩсФ╛сФСсп▒реЕси▒├нрае ╔Щ р▒Нтж╜ сФНсижс▒вспЩ сжеспХре╡сиХр╖Э с▒╜┼Цтзй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е скбспЩ сФвтв╜р╖Э сЕХр╗Х тбН раер╗ж┼Э тзЙ╠╣ р╕Нс▒бсЙн 3FTFSWF ╙╣ смСрд╜ сФНспХрд╜ 8PPE 4JEF a р╗жсЬ╜рб╜ скбспЩспХ ╔Щр▒ис╕б сжлсоб ├дси▒ сКетзХ р╕╝спй█╡ таЩспХ▌Е сЕХтШЦ %BO .VSQIZт▓▓Tси▒сХ╜ $IBSEPOOBZ█╡ ╟Нспж тзБ сЩ╣ спй▌Е

скЕрп╜с╕б 0SBOHF с╕бсйОси▒ тбНраесВОсое рв▒┼Б ╔Щ ┼Ф N спХсФвсо╣ ┼Бс╕бтАл▌бтАмси▒сХ╜ с░Н сВСтж╜3FTFSWF 1JOPU /PJS скб3FTFSWF $IBSEPOOBZр╖Э ╟нтзХрд╜р╕С▌Е сБЩре╡соС сБ╡ ре╡си▒ a█╣┼Б сйНр╕СреРтж╜ тжЭтАл ╫ЩтАм┘есже тЬЪсоБсо╣ сйНсЦТсБЩ теер▒нтК╣ скЕтУН 'SFODI 0BL

со╣ тЦСтК╣рпЭ тзБ сЩ╣ спй█╡ сЦНсЦЩтж╜ сБ╡▄▒рпЭтиЖспХ тДХр╕НтиЖ┼Э сиХсмСр▒Нс▓Щ соБткЪс▒вспХ┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ тФетАл▄нтАмспХ р╝К╒╣╩бсое сЫЮ├н тж╣сАбр▓╜ сжйс╡Э сизспХ скбспЩ сп▒тДХр╕нсое с╖▒╩С╩С си▒рае с│мсое скбспЩспХ▌Е спХ сФ╛сФСсп▒со╣#MBOD EF #MBOD тк╡спХтЬЩ сЬЕтЭнтУХр╕вскбспЩрае сФвтАлтСе тж╜▌ЪтАмр╕НтЭСр╖Э сЕХс░Жтж╜▌Е

5FSUJOJ 8JOFT тЦСтЭСтАл ▄йтАмскбспЩ

спХр▒и├н скЕрп╣рб╜ сйОсФНси▒рае сЗй ╟Нтж╣┼Б ╓етАл▌бтАм╩нс╕б спХр▒и▌Е тзБ скбспЩ сФ╛сФСспХ сиз▐╣ спХ с╕бсйО соб скбспЩ─еси▒сХ╜ ├Ссо╣ сплтйбс╕б▌Е сЬ╜тжЭтж╣сйбсоЭр╗С скбспЩ╒йр╕Нскб сКй сзЭрд╜a ─СткЭсЬ╛ с░ЖсЧн тАл▌бтАмсйНр▓╜ сеСсйНс╕б├С╙╣ ▌Йс╕б с╡Эр╕▒ сйНтзксп▒ ├е &KHUU\ 7UHH +LOO :LQH реЕсое снетж╜ с░Бсп▒р╕Нскб сжетЛЙ сЬ╛ сФНр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ с░ЖсЧнр▓╜ ▐╡ соБр╗жтзХс▓Щ сГер╕С ├д рй▒тж╜ р╣ЕсмС сжесЫНсмХ спЭспХсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╗и тзХ с▒есЗбтЦС сХ╜█╣тж╜ с╕бсйОси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ скбспЩ $PPM $MJNBUF 8JOF си▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНтпй тбОсБ╜тж╣р╗ХсХ╜ спХсБЩ сйСс░Нси▒рае сЧн}рб╜ скЕрп╜с╕б 0SBOHF тЛ╡сГерпЭ ре╡ сЬЕтЬЩр╕О $BOCFSSB %JTUSJDU тЪЭсБ╡р╡ЩсБ╡ 5VNCBSVNCB с╕бсйО┼Э ▐╡сЗйсиХ спХс▒╜сХ╜ сзЭ скбспЩ─есо╣ с╡Эр╝Ксое сБ╝╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

спХ сФ╛сФСсп▒со╣ тжЭтАл╫ЩтАм┘есжескб р╕Нс╖▒р╕вси▒ с╡Эр╝КтзХсзЭ тж╜▌Е ╓ераеси▒ тбНрае╙╣р╛Х р╖Э сЭН┼Б ╓е тДМ сКйтЭСс╕бсо╣ р╕Нс╖▒р╕всоЭр▓╜ ┼Йрд╜ р║╡тАл▌НтАм┼Э тЬЩр▓╜тжЭр╖Э ├Ср║Щс╢╡ ├д сое сБ╜▌ЙсоЭр▓╜ ╓ерае тВе сжйрб╣сиХсХ╜ спХ сФ╛сФСсп▒a ├СргНреЕспЩ тЬЩр▓╜тжЭскб ┼Йрд╜р║╡ тАлреТ▌НтАмспХ }a ╒╣█╡▌Е тж╣тАл ▄йтАмтВЩсоЭр▓╜ тАл╫бтАмрпЭсмХ спЭспХ▌Е ╓есФС┼Э ╓е сФС р╕Нс▒бсЙн тжЭтАл ╫ЩтАм┘есже ╓есФС р╕Нс╖▒р╕вреТсоЭр▓╜ тВНсФНр╖Э сБ╝┼Б спй▌Е с╕б╙╜ткЩ 4IPBMIBWFO $PBTU сЩетзХсЙ▒ тО╡сЬЕтЬЩ таЩси▒сХ╜ сЧн}тж╜ $PPMBOHBUUB &TUBUF тСЙрп▓aтФб спХсЬЕтЦнспХтЬЩ скб тзЙ╠╣ /48с╕бсйО скбспЩ─еси▒сХ╜█╡ ╩СсиЦтзХ рв▒сиХ рае с│мсое сФ╛сФСсп▒спХтАл ▄йтАмспХреЕсо╣ скбспЩсое сБ╜─Нтж╣р╗Х р╛Хс│С├Х р╕йсЦ╡сЕХсп▒

сХ╜▐╣ тж╣спХрп╜рд╜со╣ ╩Стмескб скбспЩ сЬЕтФбспЭ см╡ так╔Б╩СскЙспХ раеспЭр╕нтУЭ ╘БсжЙa сЭбсЭбтж╜ таЩспХ┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХсБ╜ Nси▒ сЗетбНрб╜ тбНрае сВОсоб тЪЭсБ╡р╡ЩсБ╡╙╣ скЕрп╜с╕б с╕бсйО┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ тбНраер╖Э скес▒етпй спЦтпй╩С снетзХ с│б ▐╡ скЕрп╜ сЬ╜eсое тжесл╡р▓╜ тж╜▌Е сЩ╣тк╢ сЬ╜╩Срае см╡ р╕▒

см╡e #64*/&44

╔Ф<1 VKD\H 1RK

ä֙‫ࣷ ۍ‬ν‫ ۆ‬؉ϭνࠢ‫ ۍ‬ ‫ ֥ࣥ ך‬஋੻੶ܾ ಶ‫ߚࠒ ݴݼ‬ഡ ૒ ଒ ңक़ઌ੸ ઊ ٩१ਭ ஑‫ࢆ ਁ܍࣏ ਁ؁‬ ૏‫߮ د‬଒௹ઊ֢ ତ੸ ‫ૻف‬હઌ ӌ‫ ކڝ‬ ઙӌയَ ԓ‫ ؘ‬஑ ಶ‫ ߚࠒ ݼ‬ઊ൲ ࡅһહ ੶ܾ ఒࣳಠ ൔ੹ ੥ഡ ੻৉ઌ >‫ܖ‬घ‫ ڤ‬ ઌ ࡷ‫@ݗ‬ਭ >ഗৈ‫ ף‬൉૲ӌ )ણ૒@‫ ݴ‬ઙӌ ടਉ થଊਭ ీܑ२ ੻৉અ ऀӖહઌ ҿ ഥ੹ ࣷࡂઑӘ ‫ٳ‬१ਁ ߸ӵ ੻৉અ ીஔ ऀ੹ ൜‫ށ‬ഡ ઌߜܾ ԚࡘࣛടҲ ‫ دৼٻ‬ ତ੸ १ҁ ৊ਁ ߸ӵਁࣳ ѿણ ੭޻ഡ ઙӌѿઊઘ மӋઅ ࣏ӯӆ ઌ࣏ѿ ‫ ټ‬ԓ‫߸ ؘ‬ӵ੹ ‫׉‬ৰࣳ ੭‫ਁܤ‬Ԫ଒ ԓ ޻ऀઊ ್଒Ҳ ‫ৼٻ‬ ‫ ך د‬ਖ਼ ‫ࠤ ڂ މ‬ପܾ ੭‫ ܾ੶ܤ‬ҥׂҁ ԓ‫ؽ ؘ‬१ ಶ‫ݼ‬અ െ ‫੻ ف‬৉ѿ‫ڝ‬Ә ೪‫ ੸׈‬ӯ‫ ݴݩ‬ѿ૏‫ د‬ಡඥ ‫ੌݼد‬फ़ ߸੄ ޾‫ݼ‬फ़ ‫ ࠱܅‬഑‫܍‬१फ़ ೾‫ ఽ܍‬ઊӋ‫ ݱ‬फ़ಠ‫ࡽ܅‬फ़ౄ ं‫ݱ‬Ҳઊ ഑ܾఐഗ ਁ഑ ‫ڢڢ‬Ә ௙࡚੹ ॻ৔Ӌ ‫ ੸އ‬਌૲൦ਁ ୶ࣴടਉ ம३ ӄല੹ ଓા ஔസടԞ٩ യ‫ د‬ઊ ѿ੎ٙ ؐ੅ਁࣳ ‫ ֥ކ‬હઊ ઔَ ‫࠱܅‬અ घґ‫ࠊ ݴ‬ৈ ֢‫ڤ‬ৈ ࡷ‫੻ ֢ކ ݴૂ܍‬৉੹ ࠔੌӋ ॱৰ യ଒‫ ކ‬ԓ ‫ ؘט‬ңक़ઌਁҲ‫ ؘ‬ѿ‫ݱ‬௛ ҫઊ ৈߗ ҫ٩ ৺‫د‬Ӌ ીૻඥ ң઻യ ‫ د‬ ઊ ‫ࠤ ڂ‬ପ ಶ‫ ݼ‬ஔ‫ ݩ‬Ԟҁਁ ৴੸ ѿણ ి घ‫ښ‬ઊ‫ ޷܅‬ಶ‫ࠔ ݴݼ‬ӄ ੶ܾ ഡ ӯല१ઌ >ಶ‫ݼ‬અ ৈެ‫ݼ‬௡ઌ@ਁ ‫ف‬ഡ ܾࣝ੎ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ ‫ۂ‬ਣ‫ ़ ݿ‬ઔৼ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ઍ૚અ ઘ઺હ फ़௿ௗਭ٩ Ҏ੸ ઙഀ੶ ܾࣳ ઙӌѿѿ ࣭ૅ‫ ૂݼ‬ң‫୽࣒ ݴݼ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫ܱڝ‬ਠ‫ ؘ‬௡ೖਁࣳ ‫ز‬೟હ੶ܾ ඘‫֢ܟ‬ਠ‫ك ؘ‬फ़੻৉Ә ઘ‫ٳ‬ୱ ీ‫ܒ‬ॠ घ‫ ڢڢ ݼ‬ಶ‫ݼ‬ અ Ҍѿ଒ ޾।ઊ ߒ࣏‫ٻ‬Ӌ ً࡜ৰ ؐ੅ਁ ‫ف‬ഡ ല़ܾࣳ ࡷ‫ݗ‬फ़‫܅‬ ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ޾ಮࡴਭ ࡴܾ‫ڙ‬ਫ਼ઊઅ ‫ك‬फ़ ੻৉ ‫ڢ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬

>‫ܖ‬घ‫ ڤ‬ઌ ࡷ‫@ݗ‬ਭ >ഗৈ‫ ף‬൉૲ӌ )ણ૒@ਭ ࡻӯയ੹ ‫੻ ڹ‬৉હ੶ ܾ֢ ֳੋહ੶ܾ ർূ ंܳ‫ࡂ ੹઺ࠋ ټ‬ਔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔӋ ًӶ ‫ ֢د‬ңक़ઌઊ ઘ३અ ੻৉ਁ ࠉ‫ڙ‬१ ೩ത१఍َ ഗৈ‫ੋ࣏ ݴף‬ട ଒ ৌ৔‫ ؘد‬ઽ੶ܾࡘౡ ԓѿ ੻৉હ੶ܾ ࠹൛ടӋઘ ട‫ ؘ‬਍‫ޏ‬ઊ ҋയ੻੹ ଘઙഢ ़ ઔ‫ د‬ ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬೟ऀ٩ ઊ઺ ઙഀ‫ دࡂڝ‬ർূ ௵૏‫ د‬െ৉ ಶಠਭ ً ࡜ৰ ं ‫ف‬અ ഓ‫ݗ‬ಠਭ ‫ف ڂ‬અ ਠࡂਁ કԗ‫ݼ‬ॐ ൓ ‫ف ڂ‬અ ీ‫܅‬ ‫וݼ‬Ә ࠭ઊफ़ ీ‫ف ڂ וݼ܅‬અ ࠅा ‫ف ׏‬અ ൓ ं ‫ف‬અ ಠ‫ܣ‬೜ Ә ಠ݂ࡅ ಛࠅ ಲಶ‫ إ‬फ़‫׏‬ৰ ‫࠭ ܣڙ‬ઊफ़ ‫ ܣڙ‬ಠ‫܅‬ઊৠԗ ७ ࠦଊ‫݄ࡻ ݴ‬ടਉ ੌ‫ ܿࡷڙ‬५ܾ೫ ஗‫ܩ‬फ़ౌ ্౸ घ഑‫ ף܅‬౫ ׂ ࠅ‫ݼ‬౺ ࣞघ೫ ‫ڢڢ‬અ ৉ԞԪ଒ ೩ത१ఇ ‫ܾ୼د‬੎ ੻ലહ ൭ Ә‫ ݴ‬અ٩യ‫࠱܅ د‬ઊ֢ ࡜‫ࡘܾૂ܍‬ౡ ңक़ઌ੸ ଓા ੻৉੹ ࠔ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴଒‫߆ ؘ‬യ଒‫ ކ‬ಶ‫ ݼ‬ਉര ઊ൲ फ़फ़ܾ ࠋ઺ട‫ ؘ‬ ࠩ੹ ऀӖહ੶ܾ ౡ‫ښ‬യ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ңक़ઌ੸ ઊ ಶ‫ݼ‬અ ৈެ‫ݼ‬௡ઌਁ ‫ف‬ന ‫੻د‬Ә Ҏઊ ৲Ԛഡ ࠅ ઔ ‫ د‬²ઊ ܾࣝ੎ ઙഀ੸ ५ଖહ੶ܾ ‫ܖ‬घ‫ ڤ‬ഃઅ ࠋ‫ ܾࣳܩ‬ઘ੭ܾ ੎ ൌ२ઊઘ ઊ઺ਁ‫ ؘ‬१٩ഡ ࠅ ৺‫ ؘ‬െ‫ف‬હઌ ઙഀઊ‫ د‬१ઙࡘ‫ ؘ‬ ‫ࡩڙ‬१֢ ઌ૒અ ࠒ२੹ ୱੋഡ ઺ൌહઌ ഑‫܍‬फ़ फ़ౌઍઊ଒‫૲ ކ‬ ૂ‫ ڂ޾ ؘ‬٪୺હઌ ҫઊ‫ د‬ઊ ੻৉ਁࣳ ֢‫ ؘ‬ಶ‫ߚࠒ ݴݼ‬ഡ ഡ ৈ ެ‫ݼ‬௡ઌઊ ٩१‫୽࣒ ݴ‬ടӋ ң‫ݼ‬અ ‫د‬৩ഡ घ੻੹ ‫ ޵੶ڝ‬഑‫܍‬फ़ અ ӖԞ‫ڝ ݴ‬ઊ‫ބ‬ऒ੹ ‫ڹ‬અ ઌࣛ੹ ੻৉੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌઘ യ‫ د‬³ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ؐ੅ਁࣳ ഗৈ‫ ੋף‬फ़௿ௗ‫ބ ݴ‬௙ ‫ ڎ‬ԓന ਖ਼ ઍਁ ‫ ؘ‬ਠ௿फ़ಠ‫ܩ‬ઊऍ੹ ֙‫ބ‬ஞ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ௡‫׏‬Ԟ ൔ ਁࣳ ਖ਼ౡ ‫ܾع‬क़ѿ ଒඄ട‫ ੅ؐ ؘ‬७೩‫ إ‬ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬െથ ؐ੅ ചട޾‫ئ‬અ ઺३ અ ਌૲ܾ ஢਌ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 /

Cosmos Music Lesson )BQQZ )PVS PGG NPO GSJ BN QN Әఆ ೑ং֝ ್‫ ܗ‬POMZ

Ӎ৶ ࣶхҒ‫ ݹ‬೑ং֝ ޿੄ঢ়ܸ ୑۸ ್‫߼ ܗ‬ள Әఆ ٓ‫۝‬ ౚ‫۝‬ಖ ࣒࢘ಥ ".&# 5IFPSZ "VSBM ୽޲߃ ࠔࣶ঳

4QFDJBM &WFOU

ഠ ٜ۹ ड ഠ ୱй ‫ۣ܋ޑ‬च )BQQZ )PVS ੼৶

ঃӘࢉ ঳‫ۣ ޑ‬चथ঻ࢭ ೙҅ ੎ञ‫ שן‬

৏঳डл ਓ৾ੇ_ల৾ੇ BN _ QN ੇ৾ੇ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ ҥׂ೟ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 39

ྙ᮹

рйМтАл ▌╝тАмрзИркК роС ┘ЩркКрп┐рз░ рк╣рй╛ ╤┐ркКтАл┌ЩтАм рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рбЬрзКр┤Я▐╖ рзИркК┘й рбЬрзКр┤ЯтАл ╪птАм сжеспХa сиХр╕СспХс╕▓си▒ сп╣ с▒всо▓тзБ╩н тК╜╟Нси▒├н р╕┐┼Б скЕ█╡├Х сже▄▒╩н сЦБсФ╛

сжеспХскб тзЙ╠╣ тж╣█╡ сЬ╜eсо╣ сЧнс╡▓тзЙсое ┘е╟НсЕХ▌Е сп╣ сжн╩Сси▒ сЗбр╝Й█╡ сжеспХ

▄╣спХ сзБр╖Э тВЙсДетж╣р╗Х сиХриВтж╣с╕б сВЖсое сжес╕в ткЭсп▒сХ╜ р╝Ьр║Ъ█╡▀С сБЩсмбсБ╝с╕б

a ▀СспХтНбсиХси▒ спй█╡ ра║сжй с╡есиХреБ сз▓соВ сЬ╜eси▒ с┤етВжqсое █▒╙Э╩Срае тж╜

сжлсое╩н реТреТ сЩ╣р╕псоб ├Тс▒╢соб сжес╕в спЭсиХ╙╣с╕б сжлсоб спЭси▒ тАл тж╜▌бтАмсмСр▓ЕспЭ сР▒

▌Е р╛Эр│Б сиХр╕С сйСр▓ЪспЭсЩ╣р▓╛ сЗбр╝Йa сжеспХр╖Э рансЕХ█╡ сЬ╜eспХ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб

спХ┼Б сиер╕й сжеспХ р╝Йрв▒си▒├н раесмбспХ рб╣с╕б сжл█╡▌Е тВЙрпЭр╕Н сжеспХскб тзЙ╠╣ тж╣

сФНсЭЕспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сФвтлКспХ сйНсо╣тК╣ сжл▌Ер╗Х сз▓соВ сЬ╜eси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓тВКсое сГе

█╡ тйес░Нсо╣ сЬ╜eсое ▐╡смТ сЧнс╡▓тпй сйН╩С┼Б соВсжеси▒ с╕▓с╡▓тж╣сп▒

р▓ЕсзЭ тж╜▌Е с▒ер╛ЩaреЕспХ спжсое р╝Йсже р╕▒тж╣╩Щ сз▓соВсоб сз▓сЕХ▌Е с╕й спХ▌Е сжеспХ си▒├н сБЩсжйтж╣▌Ер╗Х скЕтпйр▓Е сжеспХр╖Э снетж╜ сз▓соВ тенрп╜сое с╕╜┼Б сЭЕтГ╜тзХсЕХсп▒

тж╣р╡Йa ▌Ер╖Х├н тНЕa█╡ сжеспХсо╣ ─вси▒ сЬ╜e спйсиХс╡е сЩ╣рае сиз┼Б ▌ЕтАл ▐╣▄йтАм

сиер╕й█╡ с╕вс░Ж сжеспХ█╡ ▀СспХтНбсиХси▒ спй█╡ сЬ╜eсое с▒╜слЩтж╣┼Б ╙╣р║Щс╕б тзЙ╠╣тж╣

с╕вс░Жсое ╔Щр╕нрв╣ сЩ╣рае сиз▌Ер╗Х сжеспХскб ▀СспХтНбсиХр╖Э р╛Хс│С├Х сЭБр┤Стж╣сп▒ сиер╕й

█╡ сЬ╜eра║сжй сжеспХскб сиХриЬ├н сЕХ╘Э с╕б ┼БсБЭтж╣█╡ ├дспХ▌Е сййр╖Э реЕсиХ смнтФЪ

a ├Тс▒╢сое риЙтД▒сГер╕Н┼Б р╕йсонсое сКесмнсзЭ сжеспХрае р╕йсон таЩтпй сФйр▓╜смХ тк╣─Юси▒

р╕╣со╣ ─ЮсмС тЩХ╔Э тме тж╜ сЬ╜eсое скЕс╕в сжеспХси▒├нр╕н с╕▓с╡▓тж╣┼Б тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ

с▒всо▓тзХ ╙╣i сЩ╣ спй▌Е

тАлсже╫бтАмс╡Э█╡ сЬ╜eсоЭр▓╜ с▒╢тзБ сЩ╣ спй▌Е

т╖А сжеспХскб тзЙ╠╣ тж╣█╡ сЬ╜eсое ▐╡смТ сЧнс╡▓тпй тж╣сп▒

т╖А сиер╕йa сЗйсжйтж╣р╗Х сжеспХрае сЗйсжйтж╣▌Е сиер╕йсо╣ сЗер╕НсЗйсжй сое сизсзБсп▒

сиер╕йреЕсоб тАл▌бтАм├н сжеспХреЕсое ▀СспХтНбсиХси▒ сЕХ╘Х╩Сс▒е сжеспХси▒├н р╛▒рпЭрае тж╣╙╣

сжеспХскб риЙсиХс╕б█╡ ├дспХ сЗйсжйтзХ сиер╕йa сжеспХр╖Э тАл╫┤тАмс╕б р╝Ьтж╣р╗Х сжеспХси▒├нрае

aр╖ХтД▒сзЭ тж╜▌Е█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е сжеспХa сонсЬ╛сое то╣р╕Н╩СрпЭрае тж╣р╗Х спХр▒и├н

╔Щ сЗйсжйспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒етАл ▌Ерб╜▌НтАмсФНсЭЕ сз▓соВсп▒скбсо╣ сЗер╕НсЗйсжй соб сжеспХсо╣ сп▒сйС

тзХсХ╜ сиХриЬ├н ▌Е▄▒рп╣ р╕▒ сжйреД█╡ сжеспХ█╡ сЦБсФ╛▄╣спХ сЭМсиХтзХ рпЭ┼Б ▀СспХтНб

сЬЕр▒НсмХ сБ╜тАл ▌НтАм┼Эс▒╢спХр╗С ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ сжеспХa ▀СспХтНбсиХр╖Э сЭМсиХсХ╜ ткЪсоб сже

сиХ тж▓─ер╖Э тАл▌бтАмр╗С сжеспХси▒├н тй▓сБ╢ сжетАлтй▓ ▄нтАмсБ╢сое тж╣╩Срае тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХр▒С

спХси▒├н р╛Щс▒╜a спйсиХсХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ сФвтлКспХ сжетАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б сжеспХсо╣ ╩Сс╕йси▒ ржС

р╕▒реЕсоб сжеспХси▒├н сжес╕в aсЕХс╕брае сжлсоб ▀СспХтНбсиХ си▒ тАл тж╜▌бтАм┼ЦтбНсЭНр╕н сЭНсиХ

рпЭ ▌Ер╖Х─Бс╕бр╕н скЕтпйр▓Е сиер╕йскб риЙсиХс╕б█╡ ▀С р╛ХсЭНтж╜ сжеспХa спй▌Ер╗Х ╔Щ├д

с╡е сР▒спХ▌Е спХр▒Х сБ╡си╡ тВЙрпЭр╕Н сжер╛Хр▒С с╡бсКерае тж╣с╕б сжл█╡ таЩспХ ╘М▌Е ╔Щ

спХ р╛Щс▒╜спЭс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗе сжеспХреЕсоб сиер╕йa сЬ╜сзЭси▒сХ╜ сФНрпЭс╕бр╗Х сие

с▒б сжеспХскб тзЙ╠╣ тж╣█╡ сЬ╜eсое ▐╡смТ сЧнс╡▓тпй сйН╩С┼Б с╖▒├в├н сЕХ╘Хр╗Х рб╜▌Е

р╕йр╖Э тВЯс╕бр╕н сиХ█▒сФй с▒всо▓тзХсХ╜ тАл▌Е╫бтАмa ▌ЕсЬ╜ с░Нтлнтж╣р╗Х сБ╣aсмнтж╣р╗С сиер╕й

рй▒ сжеспХскб сЧ▒сое с░В┼Б реТр▓╛тж╜ ▀СспХтНбсиХси▒ реЕр▒Н скЕр╕Нси╡тЦнспХсЦ╣▀СспХр╖Э р╗и

со╣ тгйсоЭр▓╜ рансжеe▌Е тж╜таЩ сиер╕йa соБтК╣см▒т░ТсиХр╕СспХс╕▓си▒ сжеспХр╖Э р╣В─ЙтАл╫┤тАм

сГй тж╣р╗ХсХ╜ сжеспХa с▒всо▓тж╣╩С сЫЮраер▓╛ тзЙ╠╣ тАлсже╫бтАмсЕХ╩Срае тж╣сп▒ тГ╣сонсЕХ▌Й рв▒

┼Б спЭси▒ с╕▓с╡▓тж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗С ─есЧотзХсХ╜ сжеспХр╖Э ├Тс▒╢тж╣█╡ сФвтлКспХрпЭр╗Х сжеспХ

сГйс╣Щ с▒▓тж╣█╡ тк╣─ЮспХ сжеспХсо╣ с▒всо▓сое раесмЩс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е

a сжетАл ▄нтАмсиер╕йсо╣ сЗер╕НсЗйсжй сое со╣сЭНтзХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е сжеспХ█╡ }спЩтВЙa спйсое сР▒ сиер╕йсо╣ сФ╛bсЕХ▌Е сФйр▓╜смХ тк╣─Юси▒ сп╣ с▒всо▓тж╣┼Б спй▌Е

т╖А сз▓соВсоб сз▓сЕХ▌Е с╕й сз▓соВ сЬ╜eси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓тВКсое сГер▓ЕрпЭ

4PVSDF GSPN 4ZEOFZ 'BNJMZ %BZ $BSF 4DIFNF

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

рйВрин

ArncliямАe ----------------- 0423 856 925 Artarmon --------------- 0434 287 570 Cammeray ------------- 0406 108 452 Castle Hill --------------- 0433 421 280 Chatswood ------------- 0413 616 458 Chatswood ------------- 0411 812 666 40

см╡e #64*/&44

Epping ------------------- 0430 597 267 Greenacre --------------- 0415 364 776 Guildford --------------- 0425 333 285 Harris Park -------------- 0470 458 635 Hornsby ----------------- 0434 346 107 Hornsby ----------------- 0401 600 776 Kellyville ---------------- 0425 358 303 Lidcombe --------------- 0413 590 713

Lidcombe --------------- 0430 468 099 Newington -------------- 0421 343 588 Newington -------------- 0433 510 234 Oatlands ---------------- 0425 358 303 Oran Park --------------- 0431 879 946 StrathямБeld --------------- 0404 082 172 Toongabbie ------------- 0433 795 543 West Pennant Hills ------ 0408 174 820

&HUWLILFDWH ,,, LQ $JHG FDUH спХсГй см╡ткЩси▒сХ╜█╡ $FSUJGJDBUF *** JO "HFE DBSFси▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм

QMBOT

▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ р╕▒тж╣█╡ сФНтлнсЕЦс╕б█╡ 4PDJBM 8PSL рпЭ┼Б тЛОтзК

$)$*$4 " 4VQQPSU JOEJWJEVBM IFBMUI BOE FNPUJPOBM XFMM CFJOH

тАл ▌Е▄йтАмzсоб ─есйХси▒█╡ "HFE DBSF 4PDJBM 4DJFODF 4PDJPMPHZ 4PDJBM

$)$8)4 " 'PMMPX 8)4 TBGFUZ QSPDFEVSFT GPS EJSFDU DBSF XPSL

8FMGBSF $PNNVOJUZ 8FMGBSF $PNNVOJUZ %FWFMPQNFOU 1TZDIPMPHZ

$)$1" # %FMJWFS DBSF TFSWJDFT VTJOH B QBMMJBUJWF BQQSPBDI

/VSTJOH *OUFSOBUJPOBM )VNBOJUZ :PVUI %JTBCJMJUZ $PVOTFMMJOH реТ

)-5"1 # 3FDPHOJ[F IFBMUIZ CPEZ TZTUFNT JO B IFBMUI DBSF

реТспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щс╡▓ "HFE DBSF█╡ тАл╫ЩтАмспЩсЕЦс╕б с╝ЮспжтАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣с▒всоЭр▓╜

DPOUFYU

$FSUJGJDBUF *** _ *7╩нс╕б спйсоЭр╗Х тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭспжтАл ▌Е▄йтАм $FSUJGJDBUF *** JO "HFE $BSFр╖Э с│Щсижтж╣р╗Х "TTJTUBOU JO OVSTJOH IPNF $FSUJGJDBUF *** JO "HFE $BSFтО╡сЬЕси▒сХ╜ с╡▓с▒▒с▒всоЭр▓╜ сВСсмС█╡├дсоб тАл╫ЩтАмспЩреЕсо╣

DBSF BTTJTUBOU DPNNVOJUZ DBSF XPSLFS SFTJEFOUJBM DBSF XPSLFS

тЯЭсЬЕ╒▒тНбсиХ сБ░ ▌Ер╖Щ тк╜ра║реЕсое соБс╕бтж╣╩С снетж╜ раесмб тАл╫ЩтАмспЩeткЩ реТреТспХр╗С

QFSTPOBM DBSF BTTJTUBOU BDDPNNPEBUJPO TVQQPSU XPSLFS реТ┼Э zсоб

тЕ╛ }со╣ DPSF VOJU┼Э }со╣ FMFDUJWF VOJUсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй┼Б DPSF

с╕всижси▒ с│жсФНтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

VOJUсоб ▌Есон┼Э zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Э█╡ ─Юр▓Жсое р╣ЕсмС с╡▓сл╡сЬ╜ тж╣╩С ржнр╛Щси▒ ┼ЦсЗбтж╣█╡ ра║сжй сп▒см▒сЕксФНр╖Э $)$"$ " 4VQQPSU PMEFS QFPQMF UP NBJOUBJO UIFJS JOEFQFOEFODF

тШЦтзХ ─Юр▓Жсое сЭ┤сжеa█╡ ├н с│мсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАм╞▒ ▌ЕтАл▄йтАм█╡ раес╡▓ сЭЕсЬЦсое тШЦтзХ с│м

$)$"$ # 8PSL FGGFDUJWFMZ XJUI PMEFS QFPQMF

соб ─Юр▓Жсое сЭ┤соЭр╗Х с│Щсиж тме тЙЙсижтж╣█╡▀Сси▒ р╕псоб раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

$)$"$ " 1SPWJEF TVQQPSU UP QFPQMF MJWJOH XJUI EFNFOUJB $)$$4 $ 8PSL FGGFDUJWFMZ JO UIF DPNNVOJUZ TFDUPS

8FMM #BMBODFE 1FPQMFси▒сХ╜ $FSUJGJDBUF *** JO "HFE $BSF с╡Э с╕▓с╡▓┼Э

$)$*$4 # 1SPWJEF TVQQPSU UP NFFU QFSTPOBM DBSF OFFET

с▒╢соЭр▓╜ тмЙ┼Эс▒вспХ┼Б сЛЙр╕Н сп▒─Кс╖╛сое тЙЙрд╛тж╣┼Б сЭЕсЬЦ─Юр▓Жсое сЭ┤соЭсЭЕ сЩ╣ спй

$)$*$4 # 1BSUJDJQBUF JO UIF JNQMFNFOUBUJPO PG JOEJWJEVBMJ[FE

сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩СсФНс▒╜┼Ц XFMM CBMBODFE QFPQMF

4NBSU BOE 4LJMMFE ┼бр▓Й тО╡сЬЕ тйес░Н с╕етзкс╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

смСсоБсо╣ сДбсЭБ тК╣с╖й сЬ╜тФЕ█╡ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое тж╜▌Е тЛХ╙╣╙╣a сйЭсЧнсо╣ с▒╖сое тАлрв▒ сже▌ХтАмсий▐╣ с╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒█╡ р▒йтАл▄нтАмспХ ╘ЙсжеспйсиХ сйЭсЧнс▒╖спХ со▓┼Брб╣сий▐╣ ├дспХсий▌Е

р▒┐ро▓рмн рдВраС

╟НсзЮ сЦТ─Юси▒рае ╩Ср▓╛рб╣сиХ спйсое р╕нтУЭ с╕б╟Н сФвси▒сХ╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ сБ╜тмЙ соБ с▒╜тгйспЩ тК╣с╖й█╡ сХ╜╟НспЩреЕсо╣ сЬ╛▌Йси▒сХ╜ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ с╡▓сл╡тж╜ р║╡тАл █ХтАмс╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е тК╣с╖й█╡ с╕бсйО┼Э с▒╜с│С сВКсГ╢си▒ ржСрпЭ ▌Есз▓тж╜ р╝ЙсЬЦ┼Э р╕╝сое ╘Хр╗С тйес░Н сйНс│ж спХсФвспХ с│Хс░Нтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е спХ с╡▓ с▒е сЦЩ─е сЧнсКесо╣ р╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ тК╣с╖й█╡ сйНс│ж с▒╢раеспХр╗С тАл▌бтАмсЗбсЗе соБр▒Юси▒сХ╜ сФ╛ сФСрб╜▌Е собсобтж╜ тиЖспХ тго─Й╙╣█╡ тК╣с╖йси▒сХ╜сЗбтЦСсп▒╔Ъс▒вспЩ ╘есФйр╖Э с╕бтАлтК╣ ▄нтАм с╖й╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ тК╣с╖йсо╣ сЦЩ─еси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сжнсжесЕХсп▒

тК╣с╖й█╡ с▒есоБ XIPMF NJML уГйуАЕ тУНр╕Э сГетЦС реТсое см▒р┤нр▓╜ тж╣сйН сйН╩Сси▒ со▓соБ тмЙсЧн NJML DMPUUJOH FO[ZNF уДЛуАЕу┐╝уо┐ р╖Э aтж╣сйН со▓┼БсЬ╜тФЙ тме соБтДО XIFZ уАЕуа▓ сое с▒╜├Стж╜ ▌Есон aсйХ рй▒█╡ aсж╢ реТсо╣ тГ╣р╕Нси▒ со╣тзХ р╕нреЕсиХс╕е сЬ╛тгйсое р╕▒тж╜▌Е тК╣с╖й█╡ р╕нрд╜█╡ с╕бсйОси▒ ржСрпЭ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣р▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХс╕б█╡▀С сЕХтШЦсо╣ a┼Ц тК╣с╖й█╡ сп▒сйС тК╣с╖йси▒ соБс▒╜тгйсое ткЭтзКтж╣┼Б тДЙ aр╛Эсое ▐╡тж╜ рдЕ соБтк╡ FNVMTJGJDBUJPO уАЕуЕм тж╜ ├дсое р╕▒тж╜▌Е

сЩ║сЦТрб╜ тК╣с╖йa рб╣╩С снетзХсХ╜█╡ со▓соБр╖Э aсйХтж╣├С╙╣ сБ╢тЦнр╕Нсжер╖Э с▒▓с│жтж╣ █╡ реТсо╣ ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ со▓соБр╖Э сЕХс│Х тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╜▌Е спХтме скЙраескб сЬЦраеa с▒╜сиХрб╣█╡ ┼Цeси▒сХ╜ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сЩ║сЦТсое тж╣р╗Х сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ тК╣с╖йa скесЦТ рб╜▌Е сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н р╕нреЕсиХ╘Щ тК╣с╖й спХслЩси▒ сквсЬЕ рй▒█╡ ▌Есз▓тж╜ тбНс░Жс░Нр┤нр▓╜ тК╣с╖йр╖Э сЭЭ рдЕ сЩ║сЦТсЬ╜тФЕ╩Срае тж╣█╡▀С спХ█╡ тК╣с╖йсо╣ ▌Й▌ЙтзЙси▒ ржСрпЭ ▌Есз▓ тж╣├н ╟НсЗерб╜▌Е спХтГ╣р▒Э р╕нреЕсиХ╘Х█╡ тК╣с╖й█╡ ├ксое aсйХтж╜ рдЕ сж╢р▓Жсое a тзХ ┘ер╖Хр╗С тЖ╜сЧн ╓е ра║сжйсо╣ сЩ║сЦТ╩Сeсое ├СтД▒ скесЦТрб╜▌Е спХр▒и├н р╕нреЕсиХ ╘Щ тК╣с╖йр▓╜█╡ тЭнр╖Хр║╡сФС QBSNFTBO ┼Э тЯ╣тО╡р╕НтАл ╫ЩтАмQFDPSJOP a спйсоЭр╗С ┼Т ├н i├С╙╣ сЬНрпЭспХсЬЕтж╣сйН сФНсмКтж╜▌Е ▌Й▌ЙтзЙси▒ ржСрпЭ с╡б сйСс╕й тК╣с╖й TFNJ TPGU DIFFTF скб сЗбрд╜р▒НсмХ сЩ║сЦТ тК╣с╖й TPGU SJQFOFE DIFFTF р▓╜рае сЗер╢╣рб╣ р╗С ╟Фтпй█╡ сВКсГ╢┼Э сБ╢тЦнр╕Нсжер╖Э с▒▓с│жсЬ╜тФЕ█╡ сВКсГ╢си▒ ржСрпЭсХ╜ сБ╣ ┼Бтй╢спЩ ├д си▒сХ╜сЗбтЦС тУНр╕Э тй╢тФ╜со╣ тК╣с╖й╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ тй╢тФ╜a спй▌Е

р▒┐ро▓рмн ркШрмА

р▒┐ро▓рмн █йрогр╕Г

рпЭтЭХсиХсо╣ т▓▒тЛХсЦЩсмСсЬЕ DBTFVT т▓▓си▒сХ╜ соБрп╣рб╜ тК╣с╖й█╡ спХтме ражспЭси▒сХ╜ т▓▒тНбс▒╜т▓▓ LBTF спХтФйр╕Нсжеси▒сХ╜█╡ т▓▒тЛХтЕйт▓▓ DBDJP сЬЕтЯ╣спЩси▒сХ╜█╡ т▓▒тНб сЧнт▓▓ RVFTP р▓╜ сЗйр╕Н├н рб╣сий▌Е сйвсиХ р╛Щтк╡╟нси▒сХ╜█╡ ┼БтАл▌бтАмсо╣ т▓▒DFTFт▓▓ с╡▓ сЦЩсо╣ т▓▒DIFTFт▓▓р╖Э ├СтД▒ тйес░Нсо╣ т▓▒DIFFTFт▓▓р▓╜ сДбтж╣сйб▌Е рй▒тж╜ теерп▓сЬЕсиХ со╣ т▓▒теер▓╜р╕йс╡Эт▓▓ GSPNBHF ╙╣ спХтФйр╕НсжесиХсо╣ т▓▒тбНр╖Хр╕йтБнскЕт▓▓ GPSNBHHJP

█╡ рв╣ ▌Е рпЭтЭХсиХсо╣ т▓▒тбНр╖Хр╝ЙсЬЕ GPSNPT т▓▓си▒сХ╜ соБрп╣рб╜ ├дспХ▌Е ┼БтАл ▌бтАм р▓╜р╕йси▒сХ╜█╡ т▓▒тбНр╖Хр╕йт▓▓ GPSNB р▓╜ сЗйр╕Н▐╣ ├дспХ спХтме ┼БтАлтее ▌бтАмрп▓сЬЕсиХспЩ т▓▒GPSNBHFт▓▓р╖Э ├СтД▒ теерп▓сЬЕси▒сХ╜█╡ т▓▒GSPNBHF р▓╜ спХтФйр╕Нсжеси▒сХ╜█╡ т▓▓ GPSNBHHJP a рб╣сий▌Е

┼Э├С р▓╜р╕й сД▓сФНреЕси▒├н спйсиХ с▒бс░Ж┼Э спХра║спХ смКспХтж╜ тК╣с╖й█╡ с╡▓сл╡тж╜ сЬ╛р░к с╡▓ тж╣╙╣сйб▌Е спХ ржнр╛Щси▒ р▓╜р╕й сД▓сФНреЕспХ р║Щр╛Э▐╣ ┼Фси▒█╡ тК╣с╖йскб скбспЩсо╣ с▒╜с│С сВКсГ╢спХ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ржСрпЭск╡┼Б спХр╖Э ─е╩Ср▓╜ с▒е соБр▒Юси▒ тЯЭс╕б├н рб╣сий ▌Е тЬЪтпй соВсЬ╛спХ ╔йс╕брб╜ сЩ╣раесм▒спХ╙╣ спЭсЗб сЭБраереЕси▒├н тК╣с╖й█╡ ▌ЙсВТс╕йсо╣ с╡Эсл╡ ┼Ц╔ксм▒соЭр▓╜сХ╜ тАл тпй▌Й▌бтАмс╡▓сл╡тж╜ сйОтзБсое тж╣сйб▌Е ╔ЩреЕсоб ▌Йс│Ср│О┼Б тж╜ с▒╢рб╜ сЬ╛сФНр╖Э тк╢с░ЖсЬ╜тФЕ╩С снетзХ ▌Есз▓тж╜ тК╣с╖йр╖Э }сБ╜тзХ ╘Х█╡ ├д┼Э ра║сЬ╜ си▒ тК╣с╖йсо╣ с▒╜с│С ╩СсЪБсое р╕йсое сФНрпнреЕ┼Э ┼ЦсоБтзЙсоЭр▓╜сЯЙ с▒е соБр▒Юси▒ тАл╫отАм─Ю с╡▓сЭНсо╣ р╛Щтк╡р╖Э спХ╥нсиХ ╘Хсий▌Е соБр▒Юси▒ тЯ╣сЬЕтЬЩa тВЮ╟▒тзй▐╣ сЬ╜╩С█╡ тАл▌бтАм р╢║ с▒етДХa сж╡то▓╩Ср╖Э р╕┐├н рб╣сий█╡▀С спХ ржнси▒ сЩ╣ тГ╜╓е ра║сжй ╘Хр▓ЕскЕ▐╣ тК╣ с╖й с▒╜с│С ╩СсЪБспХ р╕пспХ сФНрпЭс▓н▌Е тж╣с╕бр╕н ▌Етзктпйрае сЩ╣раесм▒сое тШЦтзХ спХр▒Н тж╜ тК╣с╖й с▒╜с│С ╩СсЪБсоб р╗жр╣Жсое соБс╕бтзБ сЩ╣ спйсий┼Б тЦнтЬЩ рд╜ р╛Хсжй 5FUF EF NPJOF сЬЕснесЬЕ тбНр╖Х сФХр╢Э 1PSU 4BMVU теерп▓сЬЕ р╕йр╖Хскй .BSPJMMFT теерп▓ сЬЕ ┼Э zсоб соБр╗жтж╜ тК╣с╖йреЕсоб сЩ╣раесм▒си▒сХ╜ ╔Щ спХр╖еспХ соБрп╣рб╣╩Срае тж╣сйб▌Е

р▒┐ро▓рмн рнирмн

р▒┐ро▓рмн рмХ▐╣ тК╣с╖йa сиЩс▒╜сЗбтЦС р╕нреЕсиХс▓н█╡с╕бр╖Э с▒╢тк╢тж╣├н тЭнсжжтж╣╩С█╡ сЫЮс╕б сжлс╕бр╕н тК╣с╖йр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХсХ╜█╡ aтЗ╢со╣ с▒╖сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ рв▒сийсое ржн со▓┼Брб╣█╡ р╛Э с╕йспЩ тНЕрд╜ DVSE a тжесл╡тж╣сАбр▓╜ спЩр╢╣a aтЗ╢со╣ с▒╖сое р║ЪсоЭр╗ХсХ╜сЗбтЦС тК╣ с╖йa р╕нреЕсиХс▓нсое ├дспХрпЭ┼Б тЗ╡с▒╢рб╜▌Е спХ█╡ спЩeспХ сз▓сое сФНсоВтж╣╩С сЬ╜сп▓ тж╜ ржнсЗбтЦСр▓╜ тЗ╡с▒╢тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С ╔Щ сЬ╜╩С█╡ р╛Хр▓Е ╓е с▒есоЭр▓╜ ├СсЬН р▒Н скНрпЭe▌Е тЖ╜тЕйр▓╜ aтЗ╢сое сФНсоВтж╣сйб▐╣ сБЭс│Тсоб с╡▓сж║сжесЬ╜сжесо╣ соБр╝КсБЭ реЕспХсий▌Е спХреЕсоб с╡▓сж║сжесЬ╜сжер╖Э тШЦтзХ соБр▒Ю тАл▌бтАмр╢║соЭр▓╜ спХра║тж╣сйб┼Б сп▒сйС сЬЕр▒Ю├н тК╣с╖йр╖Э р╕нрд╜█╡ ╩СсЪБрае скП─ЙскЕ├н рб╜▌Е тГ╣сон р╕нреЕсиХс▓н▐╣ тК╣с╖й█╡ aтЗ╢со╣ с▒╖си▒ спй▐╣ соБсФС╔БспХ сп▒сйСс▒вспЩ ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ сБ╜тмЙр╖Э ├СтК╣р╗С р╕нреЕ сиХ╘Щ сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ тК╣с╖йр▓╜ тЭнсжжрб╜▌Е

рмН█йр╖Й рв│╒е ├М▀СтАл █ФтАмSFOOFU ├Н сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ соБсФС╔Бсое тШЦтзХ р╕нреЕсиХс╕б▐╣ тК╣с╖йсо╣ сйОсФНси▒сХ╜ р▒й▄╝ SFOOFU

со╣ сФНсмКсоб тло╩Сс▒вспЩ сФН├ХсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛рб╜▌Е тК╣с╖йси▒ р▒й▄╝сое тДЙaтзЙсоЭр▓╜ сЯЙ ╟Ф┼Б .PMEJOH сж╢тЗ╢ 1SFTTJOH рб╣█╡ ┼Эс▒╢сое ра║спЭтж╣├н с▒есЩ╣тзБ сЩ╣ спй сий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХр╖Э тШЦтзХ соБр▒Юси▒сХ╜█╡ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ тК╣с╖йa р╕нреЕсиХс▓н ▌Е р▒й▄╝со╣ сБ╜─Н рй▒тж╜ с▒╢тк╢тж╣├н сжнр▓Ес╕е ├дсоб сизсоЭ╙╣ тГ╜╓е с▒е сжерпЭсКе сже тзксФвспЩ тЛХ╙╣╙╣ ,BOBOB a сФНр╕ксое тмВ▌Йтж╣р╗ХсХ╜ сз▓со╣ снер▓╜ р╕нреБ с╡Эр║Щ тАл▄йтАмси▒ сйЭсЧнсо╣ с▒╖сое ╓ДсиХрв▒сий█╡▀С тж╣р╡Йa с╕б╙╣ ▌Есон╘Б сйХсиХсЕХтАл ▄йтАмсйЭсЧнс▒╖ спХ ╥йс▒вспХ█╡ тпС ▀КсиХр╕Нр▓╜ сДбтк╡рб╣сиХ спй█╡ ├дсое сБ╜─Нтж╜ ▀СсХ╜ ╔Щ ╩Ссм▒сое тВЯ█╡▌Е р▒й▄╝соб сЕХтШЦ сз▓спХ╙╣ сШВсжес╕бсо╣ сГйс╣Щ снеси▒сХ╜ сиЬсое сЩ╣ спй█╡ р▒йтАл▄нтАм SFOOJOF ┼Э таКсЭБ QFQTJO сое тзЙсоБтж╜ ├дсоЭр▓╜ тК╣с╖й с▒╜с│С сЬ╜ тК╣с╖йр╖Э со▓┼Б

тК╣с╖йр╖Э ╙╣┘е█╡ сВКсГ╢си▒█╡ сЩ╣р╕псоб сЗер╢╣сГ╢спХ спйс╕бр╕н спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сЭБсЦБтж╜ тК╣с╖йскб сЩ║сЦТрб╜ тК╣с╖й рв▒ aс╕бр▓╜ ╟НсЗетж╜▌Е спХ█╡ тК╣с╖йр╖Э р╕к р╕нреЕсийсое ржн скб сЩ║сЦТсЬ╜тОСсое ржнсо╣ тЬЪс╕╢спХ р╗жтк╢тж╣├н тВЙспХa ╙╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е соБтДО┼Э со▓соБ DVSEMFE NJML a сЗер╕Нрб╜ соБс╖║соЭр▓╜ р╕нреБ тК╣с╖йр╖Э сЭБсЦБтж╜ тК╣с╖й 'SFTI DIFFTF ткЪсоб 6OSJQFOFE DIFFTF рпЭ тж╣р╗С ╔Щ с│жр╢╣р▓╜█╡ тУНр╕Э DSFBN р╕Н тО╡тФб SJDPUUB тЮА QPU тК╣с╖й реТспХ спй▌Е сЭБсЦБтж╜ тК╣с╖й█╡ р╕псоб сЩ╣сЗесое тзЙсоБ тж╣┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тбОсЭБтж╜ сЬ╛q фД▓уУЗ сое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй█╡ ├дспХ тЬЪ с╕╢спЩ▀С ╔Щ с╡▓ сйЭсЧн╙╣ сз▓со╣ с▒╖соЭр▓╜ р╕нреБ сЭБсЦБтж╜ тК╣с╖й█╡ с│С╔йсоб vтж╜ р╕╝ ┼Э тиЖсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй▌Е

см╡e #64*/&44

сЦЩ╩Сси▒ реЕсиХсХ╜сЗбтЦС соБр▒Юсо╣ тК╣с╖й█╡ с╕бтй╢с▒вспЩ тЬЪсФксое с╕бтАл▄йтАм╩С сЬ╜сп▓тж╜ ▌Е сФСсжжс╕бтАл▌бтАм╙╣ ─е┼ВспХ ╩лсоб сЬЕснесЬЕ╙╣ сйв╟Оси▒сХ╜█╡ ▌Й▌Йтж╜ тж╣рд╜ тК╣с╖йa р╕пспХ сФ╛сФСрб╣сий┼Б таксзЭa ╒┤соб теерп▓сЬЕскб спХтФйр╕Нсжеси▒сХ╜█╡ сЧнтеетЬЩ тК╣с╖й a сБ╜с▒етж╣╩С сЬ╜сп▓тж╣сйб▌Е рй▒тж╜ теерп▓сЬЕсо╣ сБЩсФ╛р╛Этж║сп▒спЩ тЭнсЬЕтЩХр╖Х -PVJT 1BTUFVS a }сБ╜тж╜ с▒бскЙ сФХ╔Б сВКсЬ╛соб тК╣с╖йсо╣ сФ╛сФСси▒ ▐╡смТ сБ╢тВЙр╖Э aтж╣ █╡ ─е╩Сa рб╣сий▌Е ╔Щржн╩нс╕б сФХ╔Б тГ╣р╕Нр╖Э ├СтК╣с╕б сжлсоб смСсоБ█╡ сБЩсФ╛р╛Э со╣ тзЙр░кспХ тАлтК╣ сже╫│тАмс╖йa сЫЮ├н сФвтж╣├С╙╣ сЬ╛с╡▓ражсое спЭсоЭтФЕ█╡ реТ сЗбсп▓смК спХ р╕псж╣▌Е тж╣с╕бр╕н тЭнсЬЕтЩХр╖Хa }сБ╜тж╜ с▒бскЙ сФХ╔Б сВКсЬ╛сое ├СтК╣р╗ХсХ╜ смС соБ сЧоси▒ тбНтзЙрб╜ с▒╖сФС╔Б┼Э тмЙсЧнa с╡Ю╩С ржнр╛Щси▒ спЭр╖Бс▒вспЩ ┼бр╕Нa aтАлтж╣▄ЖтАм ├н рб╣сий▌Е спХтме ╓е сннр╕НсиесЬЕ +FTTF 8JMMJBNT a сБЩ╟Осо╣ тАл█ХтАмсл╢ с╡Эси▒ тДХ▐╡ тК╣с╖й ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС тК╣с╖йсо╣ ┼Цсижс▒вспЩ тАл▌бтАмр░к сФ╛сФСспХ тк╜сЦТ тк╡ рб╣сийсоЭр╗С ╓е ▀Хр╕йтУНсо╣ тж╜сФ╣спХ с▒╢с▒╜тж╜ р▒й▄╝сое сФ╛сФСтж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС сЕЩ─Кс▒вспЩ тЭ▒р╣Еa сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е a┼Ц тК╣с╖йсо╣ ─ЮсмС ╓еси▒ сЬЕснесЬЕси▒сХ╜ тЖ╜тЕйр▓╜ }сБ╜тж╣сйбсоЭ╙╣ тУС ┼бсЭНсое ╥нс╕б█╡ р╝Ьтж╣▌Еa ╓е сБЩ╟О тУНрп╣тее тЬЩ сФН улЮ a с▒╜с│Стж╜ спХтме ╔к─Ктж╣├н сЩ╣сл╡a с╖╛aтж╣сйН скЕ█╣╘Бси▒█╡ с▒е сЦЩ ─е тК╣с╖й сФ╛сФСр░ксо╣ спХсФвсое тВЙс╕бтж╣┼Б спй▌Е сЦЩ╩С тмесБ╣соЭр▓╜ реЕсиХ сХ╜р╗ХсХ╜сЗбтЦС b ╙╣рпЭреЕсоб сп▒╟Осо╣ тК╣с╖йр╖Э сЕХткЩтж╣╩С снетзХ см▒сФСс╕б спЩс╖╛сое сЭЕсЬ╜тж╣├н рб╣сийсоЭр╗С сйНс▒етпй ▌Есз▓тж╜ р╕╝┼Э р╝Йсз▓сое с╕бтАлтК╣ ▄нтАмс╖йреЕспХ р╕нреЕсиХ с╕б┼Б спй▌Е

тАлриА █А▄г▄УтАмр╡╡ ргкр╖а рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм ╓┐ рвор░╢╓Ь #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS рнк╒╛

спХсГй тННр▒Эси▒сХ╜█╡ тйес░Н сЬ╜тзкрб╣┼Б спй█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ 4VQFSBOOVBUJPO ┼бр▓Й сЦЩ╔й с╕бсм▒ сБ░ сЕХс│СсКер╖Э сЦЕр╗жрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХси▒ тзХтАл▌ЪтАмспХ рб╣█╡ сЗереЕсоб сЫйтЯЭ ┼бр▓Й с▒╢сЗб с╕бсм▒сое с▒в╔Ъ тк╜ смКтж╣сЦ╡сХ╜ ╚бс╡▓тж╜ сп▒сЭБсо╣ сЫйтЯЭ сп╡┼Бa ▐╡смТ сЛБр╖Х├н сп▒рпе сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

$BMDVMBUPST BOE UPPMT -PX JODPNF TVQFS DPOUSJCVUJPO DBMDVMBUPS р╖Э тк╜смКтж╣ сЬ╜р╗Х с▒всмК сйНсЗбр╖Э тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

(PWFSONFOU $P $POUSJCVUJPO с▒╢сЗб сЫйтЯЭ сЕХс│СсКе с▒бсЧнрд╛ сБ░ с╡▓

-* 4 $ с▒бсЧнрд╛сп▒ сЫйтЯЭ сЦЩ╔й тк╣╔к -PX *ODPNF 4VQFS $POUSJCVUJPO спХрпЭ ┼Б сЗбр╖Хр╗С с▒бсЧнрд╛тКЦсо╣ сЕХ▌Е р╕псоб собтЩХ сп▒ сФС тЗ╢с▒всое ра╢╩С снетж╣сйН ╓етЕ╛сЧнрд╛ спХтж╣со╣ ─ЮсмСси▒█╡ тзХтАл ▌ЪтАм4VQFSBOOVBUJPO $PODFTTJPOBM $POUSJCVUJPO сЦЩс▒е сЧнрд╛ сЫй тЯЭ сЗйспж╔й си▒ сЗб┼Эрб╜ со╣ сЫйтЯЭ сЦЩ╔йсое тЖ╜тАл ▌бтАм╩нс╕б 5BY 3FUVSOтме сЫйтЯЭ ╟Нс│нр▓╜ сп▒ра║ ─есФСтж╣сйН тк╣╔ктзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмси▒сХ╜ 5BY :FBS╩нс╕б с▒всмК сйй с▒╢

сФСтКЦ ╟ОсБЭсо╣ сЛБр╖Щ тЩХс╕в сп▒сФС тЗ╢с▒всое снетж╣сйН тзХтАл ▌ЪтАм╟ОсБЭспХ 1FSTPOBM 4VQFS $POUSJCVUJPO сЦЩтме сЧнрд╛ сЫйтЯЭ спж╔й сое сЫйтЯЭ ╟Нс│нси▒ спж╔йтзБ ─ЮсмС с▒╢сЗбси▒сХ╜█╡ с╕бсм▒╔й ─есФСсЬ╛ eтаЩ сййсЬ╜ 5BCMF тВЩ┼Б

си▒ ржСрпЭ тЖ╜тАл ▌бтАм╩нс╕бсо╣ сЫйтЯЭ сЕХс│СсКе р╖Э тзХтАл ▌ЪтАмсЫйтЯЭ ╟Нс│нси▒ 5BY 3FUVSOтме сп▒ ра║ ─есФСтж╣сйН спж╔й с╕бсм▒тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒всмК тАл▌бтАмсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв тзХтАл рае╓е▌ЪтАм$PODFTTJPOBM $POUSJCVUJPO сЗйспж ╓е тЕ╛сЧнрд╛ спХтж╣ 5BY 3FUVSOсое тж╣сЬ╜┼Б тЕ╛ сЩ╣спжсо╣ спХсФвсо╣ сЩ╣спжсое ┼БсмК рй▒█╡ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб ─ЮсмС

с▒всмК тАл▌бтАмсФв тзХтАл ▌ЪтАм5BY :FBS╘Х сЦЩтме сп▒╔й сЫйтЯЭ спж╔йсЬ╜ ╓е тЕ╛сЧнрд╛ спХтж╣╩нс╕б 5BY 3FUVSOсое тж╣сЬ╜┼Б тЕ╛ сЩ╣спжсо╣ спХсФвсо╣ сЩ╣спжсое ┼БсмК рй▒█╡ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб ─ЮсмС сЦЩ спХтж╣ сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФвсо╣ ─ЮсмС

-*4$█╡ сп▒ра║ ─есФСрб╣сАбр▓╜ спХ тк╣╔ксое снетж╣сйН сДераесо╣ сЭБтДОспХ╙╣ с│СтК╣р╖Э тж╣сЭЕ тжесл╡█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм5BY 3FUVSOсое -PEHF тж╣с╕б сжлсоб ─ЮсмС с▒╜слЩ IUUQT XXX BUP HPW BV

IUUQT XXX BUP HPW BV $BMDVMBUPST BOE UPPMT 4VQFS DP DPOUSJCVUJPO DBMDVMBUPS р╖Э спХсмКтж╣сЬ╜р╗Х с▒всмКсйНсЗбскб сЕХс│СсКесо╣ ╚╜р╝Йр╖Э тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

BrianтАЩs Tip

р╡ЖркеркЕ реШр│Н ╙Ъ▄│ рлАрбШ рбВрлТ╘ЩркК ╘ЩрзЩрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАм╥┐р░Р р░┐ ╘Р▐╛тАл ╪ШтАмрзИтАл ▐Ж╪п╪е╪лтАмр┤итАл╪╜тАмркК тАл┘╗тАмрейтАл ▐╖╪птАм╙╖ркК ╙ЦрмЯ▄╛ раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмТрйШ╘Щрй╣ рзКраКрй╣ ркКрйн┘й рз║рй╢▐╡ █Щ реШр│НтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВрлТ╘ЩриБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЩрзЩрй╣ реШр│Н╓│ркЕ рге▐╗рбВр┤╕рй╣ ╤┐ркТрй╣ р┤бтАл ▐╖╪птАмркКтАл ╪ШтАмрлАрбШ рбВрлТрб╗▄╛ ▀ЧтАл ▌СтАм рбВр┤╕рй╣ тАл┌ЩтАмрел рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ тАл┘╗тАм╙Л р▓ДрмУ ркШргТрй╕ ркШргТтАл╪Щ ▄╛┘БтАмрз░╓втАл ╪ШтАм╥┐╙Ш╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рлАрбШ рбВрлТрб╗ркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр╡Ы р┤в рд╝ раТрайркК тАл ╪п╪е┘┐тАм

рбЕ рпдтАл рг│риБ▄гтАмрдШ╥Ср┤ЯтАл рй╕рйЛ╓│ ╪ШтАм╥СркМркЕ рке▀ЧргЫр╡аркК╓в ▐┐р│╡тАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМрй╕ ркНраЙрк╣ркМ *HQHUDO $GYLFH ргПр┤зркТтАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАм┘кркШркЕ рг╖р▒Чрй╢▄╛ ркМр┤б рз░тАл█ВтАмр┤б райрк╣ рн╜ркС┘й рмТрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рк║▀Ъ╤┐рин ргЫтАл рй╣╪╣тАмр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF

с│мсоб "EWJTFS сЦТ┼Цсо╣ сЬ╜сп▓спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ тВЙспХр╖Э с╕б╔й тк╢спЩтж╣сЭОсЬ╜скЕ

сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж

т░Т*OWFTUNFOU т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE

т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгйсое с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Let us help you

. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48

$IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 43 -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

├Хvси▒ раесмбрб╣█╡ сФНсмС╙╣ тЭв р╗иaс╕б ргПрйМ╓вриБ тАл ╪Ш▀Ч▐бтАмрез╥Брй╕ a рбЪ ▀╕тАл ▄╛рй╢▐ЖтАм

┼б тк╢с░ЖсоЭр▓╜ с╖╛сФвспХ сжжтк╡рвБ сЩ╣ спй▌Е

┼БскЙси▒ скЕрп╜ сЬ╜e тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм█╡ ─ЮсмС тДХр▓Ж сЧнр╝Йa р╕п┼Б тййсж╢ сФвсЬЪсоЭр▓╜ спЩтзХ сЭНс░Ж

┼БскЙ├Хс│Стж╜ ┼Фси▒сХ╜ роЙ├СсмХ сйХ╩Сси▒ ┘йси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм█╡ ─ЮсмС bр╕ктк╡сФвсое спжсое сЩ╣ спй

си▒рае сЗбтАл ▌Ерб╜▌ХтАмсФНсмС╙╣█╡ скЕрп╣ сГетЭС█╡ тВЩсоесЦТсое тЦнсЬЕтЬЩтж╣█╡ ┼ЦeспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜

┼Б см▒с▒вслЩсЦБсое a╩нсмХ ┼Фси▒сХ╜ с╜▒р╗Х сжй╟Нсо╣ ▌ЙсВТс╕й сДбсЦТсое aс▓Щскб сВТ╘Хс░Жсо╣ сне

}спЩсо╣ тНЙре╡сЦ╣си▒ р╕┐├н р╛Эсое р╕йсЬ╜┼Б сЭЧ▌Е├С╙╣ с╕бтК╣┼Б тжЭр▓╜тж╜ █▒╙нспХ реЕ┼Б тп╣реБ

ти╣сое тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спй▌Е

─ЮсмСси▒█╡ ┼ИсБ╡р▓╜ ╙╣a█╡ ├н с│м▌Е сФНсмС╙╣си▒ р║Щр╛Х█╡ сЬ╜eсоб тлнтАл _ ▌бтЖ╜ ▌ЪтАм сЗесое ╒╣с╕б сжлраер▓╛ тж╣┼Б спХсмК тме с▒вс▒йтж╜ тоХсЬ╛сое тЙЙтзХсзЭ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е

р│ЯраХ╓в▀Ч ргПрйМ╓в р╢етАл╫гтАмр▒Д ргПрйМ╓в

раесЬ╜си▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ сБ╡сТ╜ тйетАл▌бтАмспЩреЕси▒├н сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ скетк╡скб сЭНр╕Нс▒в сжйс▒╢ тжЭр▓╜тлн

▐╛раЛ╙Ш тАл┌ВтАмр┤Ч ╥е╥Лрй╣ рйер┤и тАлрд╝ ╪Ш▌╝▐бтАм╥ерй╢▄╛ ╥Жре▓рзб

сЕЦси▒ раесмбсое с╡Э█╡ таЩсВТ╙╣р╛Х сФНсмС╙╣a спЩ╩С▌Е с╕бтК╜р╝Щ┼Э р╕йсонсое тК╣соБтж╣р▓Е█╡ тп▒

р║Щр╕НтЛХрпЮсое qсЭЩ┼Б сЕХткЩтж╣█╡ тТ▒тЭСтУХтКЦсоб тВСрп▓тВСрп▓тж╣┼Б ├Хvтж╜ р╝ЙсБ╜сое с│нсмСтж╣

р╕в р╛Щтк╡a тк╢сФСтж╣р╗ХсХ╜ ╙╣тФб╙╣█╡ тйесФвспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е

█╡▀С _ рае ┼БскЙси▒сХ╜ сДбсЦТрвБ сЩ╣ спй█╡ ▌ЙсВТс╕йспХ с╡ЭсЦТсЗеспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ тТ▒тЭСтУХ спХ сЧ▒сФврб╣р╗Х р╝ЙсБ╜спХ тгЩсХ╛тгЩсХ╛тзХс╕б┼Б р║Щр╕Н╥╛спХ iрпЭс╕бр╗С тЬЪтпй с▒╖соб р║Щр╕НтЛХрпЮсоб

таЩсВТ╙╣р╛Х█╡ ╙╣р╛Х с╡▓ тжЭтШЕтК╣рд╜р╖Э aс░Ж р╕пспХ сВСтЗ╜тж╜▌Е┼Б тж╜▌Е сЪУсЧо сЬ╛р╛ЭреЕспХ р╕н

▐╡ сЭНтж╜ сйХ сЧ▒сФвсое сБ╝сое сЩ╣ спйсиХ с╡Эсо╣a тжесл╡тж╣▌Е

реЕсиХ╘Х█╡ тжЭтШЕтК╣рд╜█╡ vр▓Жтж╜ тиЖ╔Бсп▓смКсоЭр▓╜ сжетШБтжЭскб сКесйЭ реТси▒ тмЙ┼Эс▒вспХрпЭ█╡ ├дсоб спХсБЩ р╕пспХ сжнр▓Ес╕е сФНсЭЕспХ▌Е таЩсВТ╙╣р╛Хa сжетШБтжЭси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е█╡ ├дсоб сЭЕ

рйеркгриБ рбШтАл ╪Ш┘╗╪╣тАм┬░╙Шреи┬▒рй╕ ╘Щ▀Ь р▒Прд╝ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рп╡р┤Ч реА┬▒ р┤Чр┤ирзб

с▒╜ сйС╟Н ─С┼Эси▒сХ╜рае ╙╣тФб╘Н▌Е

сВСa сЗбр╖Щ сФвтФ╜си▒сХ╜ ┼БскЙси▒ тАлсЩ╣рвБтЗ╜╫ЩтАмр▓╛ снес░Жси▒ сЗбтАлрб╣▌ХтАм┼Б сЧнтк╡сЗйр░кси▒ ├Щр╕Н╩С

тж╜╟Осо╣ сФСр╕Э┼Этж║см▒соб таЩсВТсппси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ с▒╢соБси▒ тзЙсоБрб╜ р╛Эс╕й с╡▓ си▒р▒йр╝С

сЫЮ▌Е тЬЪтпй тНЕтжЭскб zсоб тЛХтЯ╣спЩ сонр┤н╙╣ сЪБсоб тФйсЩ╣р╖Э соБсБ╜тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сФНсмС╙╣

FMFNPM спХ сжетШБтжЭ с╕йтк╣тК╣р┤нси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е█╡ ├дсое ра║р╛Э с╢▒ сЭЕти╣сое тШЦтзХ сБ╛тй╡

с▒е тмеси▒█╡ тЬЪтпй с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е

▌Е спХ сЦТсЗесоб сжетШБтжЭ соБсБ╜┼Э сБбс▒▓тж╜ ┼б─еa спй█╡ тййс╡▓ р╗ХсйО╔бр▓╜сЙ╡р╕С & *H& со╣ тАлрае╫отАмр╖Э ╘ПтИСс╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Н▌Е

ркКтАл ▄бтАмрмЦр╡Э ркФтАл ▐╖╪птАмрнмрмЦраТ ркКрйЛ р▓бр╢е рл▓ркЕр┤ирзб ┼Бтййсж╢ сЭНс░ЖсД▓ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ тАлтйй╪нтАм┼б с╕йтк╣сп▒a сФНсмС╙╣ спХсмКсоЭр▓╜ ┼БскЙси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм┼Б ╘к

сжетШБтжЭ тжЭсЗбсйЭсое соБсБ╜тж╜ с╢▒си▒ со╣ си▒р▒йр╝Ссое тГ╣р╕Нтж╣сп▒ тййс╡▓ *H& тАлрае╫отАмa тГ╣р╕Н

тФ╢┼Э скЙтФ╢сое скЕa█╡ ─ЮсмС тйй┼бспХ тк╢с░Жрб╣┼Б тййсж╢спХ ╔к─Ктпй сДбтж╣р╗ХсХ╜ сЭЕсЭБ сЭНс░Ж

с▒есЕХ▌Е с▒йсБ╣aр░к с╡б ├дсоЭр▓╜ с│СсФНрб▒▌Е рй▒ *H& тАлрае╫отАмa ╩Сс│Х сжетШБтжЭ тК╣р┤нсмК тжЭсЗб

р╕йсКе рансйСсФН реТсо╣ сФН┼Бр▓╜ спХсиХс╕й сЩ╣ спй▌Е

сйС┼Бс▒╜р╖Э сФНсмКтж╜ ра║р╛ЭсЕХ▌Е ╘Псоб ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е

тАлсзЮ╫ЩтАмсп▒со╣ ─ЮсмС роЙ├СсмХ ┼Фси▒ спй▌Еa rсп▒╩С спЭсиХ╘Б ржн тйе╩Сс╖╛соЭр▓╜ сЭЕсЭБтж╣├С╙╣

сл╡с╖╣ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ таЩсВТ тлКтШБ сФНсмС╙╣a спЩ╩СспХр╗С тпйтАлтБ╜ тФЕ╫ЩтАмс╕йсВКсоЭр▓╜рае сп╣ сжнр▓Е

╒╣сиХс╕б█╡ ─ЮсмСa спйсиХ тЬЪтпй с╡Эсо╣a тжесл╡тж╣▌Е rсФвсЦБ с╕йтк╣┼Э zспХ сЧнр╝ЙсЦТ с╕йтк╣

с▓Щспй▌Е тЖ╜╔Э тВесЬЕсмСрд╜си▒ скЕтейтж╜ сжер╕НсЩ╣си▒сХ╜рае таЩсВТ╙╣р╛Х сФНсмС╙╣р╖Э с╕вс▒▓ █▒═Х

спХ спй█╡ ─ЮсмС тДХр▓ЖспХ риЙсиХс╕бр╗ХсХ╜ снети╣си▒ тАл сЩ╣ рвБтЗ╜╫ЩтАмспй┼Б тж╣с╕бс▒╢р╣Жр╢╣спЩ ─ЮсмС тйй

сЕЭ сЩ╣ спй▌Е 4PVSDF GSPN "3*400

рйВрин

реЮ

риа р│Ц ▄▒ р┤в риа рдО ркМ рез р░г р┤и ▐╖ тАл ┌ЩтАмр│л тАл ▐БтАм тАлрй╣ ╪етАм тАл╪птАм

GRAND OPEN 6XLWH +HOS 6W &KDWVZRRG ├Ърк╕р╢Ярин ╥ОркК ркНр┤Ярел рпбркК▄╛р┤СтАл▄ктАмр▓ореЮ тАл┌д▐м▌╝тАмрз╡тАлргП▐ДтАмрмТ р┤ЧрмТриар▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч ркШ╥╗рмСрй╣ ╥М╙Л╙ЖрейрбЪ риМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАм7

ьЧЖьЬ╝ый┤ ьХИ ыП╝! ъ▓иьЪ╕ь▓а ъ░АьК╡ъ╕░ ьВмьЪйьДдыкЕьДЬ тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Х тк╣─Ю┼Э ┼Ц╩С с▒╢тк╡р╖Э снетзХ aсЬЦ╩С тж╜сГй сЯЙсЕЭ╩н сФ╛b с╡▓спХ

сое спХсмКтзХ ▌З█╡ ├дспХ снесФ╛сФв с│м▌Е сЕЩтДХ█╡ сБЩс╕б╔Этж╜ р╛Эсое с▒всЭБ ти╛├лсоЭ

рпЭр╗Х ╟Нспж с▒е сЦБтФ╛ сл╡р▓Ъсое ╬Э╬Этж╣├н тДХтУНтзХрв▒сп▒

р▓╜ ▌З┼Б ╔ксЩ╣ тШЦсоб тДОсЧн сЧ╡спХ╙╣ ти╛├лсоЭр▓╜ ▌З█╡▌Е с╕ера║сп▒█╡ спЭс╡ЭспЭси▒ тж╜ сГйсжК сЧ╡спХ╙╣ сЗбрд╜р▒НсмХ тГ╜соЭр▓╜ ▌Зсже тв╜р╗Хси▒ сЧ▒сФвспХ aс╕б сжлраер▓╛ тж╜

aсЬЦ╩С сЦБтФ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмС

▌Е aсЬЦ╩Ср╖Э сФНсмКтзБ ржн█╡ тж╣р╡Й с│жспЭ тЬбсиХтАл╫┤тАм█╡ ├д сЕХ▌Е ├Хс│Стж╜ с▒б╓в сЬ╜

aсЬЦ╩С сФХ╔Бс▒╜со╣ соБтзХсЦТсоЭр▓╜ aсЬЦ╩С сФНсмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗйсЭБспХ тНЕс╕е ├дсоб сФН

eси▒ спЭс▒╢ сЬ╜eсое с▒╢тзХрв▒┼Б сФНсмКтж╣█╡ ├дспХ тйер╗жтж╣▌Е

сЭЕспХ▌Е сЦЩ╔Б ┼бр╕Нскб с░Зсоб сЦЩтГ║ реТ сГй├Ср▓╜смб рй▒тж╜ aсЬЦ╩С сФНсмКсое р╕╛сЦЕ спХ├н тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сФНсмКтж╜▌Ер╗Х aсЬЦ╩С█╡ с▒вс▒йтж╜ сЬЦраер╖Э соБс╕бтж╣

сиХр╕СсжеспХa спй█╡ aс▒╢спХрпЭр╗Х сЦЩ сЬ╜eси▒ тж╜ сГйсжК р╛Эсое ╞▒тДХтж╣█╡ ├дспХ

╩С снетж╜ ─ЙсмЩтДБ тжесЩ╣тгйспХ▌Е

снесФ╛с▒вспЩ▀С ╩С┼бс╕бa сййсБЭтж╜ сжеспХрпЭр╗Х ▐╡смТ сЭБ─Ю сЯЙсзЭ тж╜▌Е р╛Эсоб сЩ╣ ра╕р╛Эсое спХсмКтж╣█╡ ├дспХ с│мсоб▀С спХ█╡ с▒╢сЩ╣ тГ╣р╕Н ┼Эс▒╢сое ├СтГ╣ сЦЩ╔БспХ сФ╛

aсЬЦ╩Ср╖Э ┼Бр╖Э ржн█╡ с│жр╢╣╙╣ сЙнрп╜рд╜рае с╡▓сл╡тж╣с╕бр╕н сЦЩтГ║спХ сиЭр╕й╙╣ сЫНсмХ

╩Сс╕б р╝Ьтж╣раер▓╛ сЧнражсзЮ тГ╣р╕Нa рбЭспй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

с╕б ╩СтАл▄ЖтАмсоб сиЭр╕й╙╣ таЩр╕Нтж╜с╕б реТ сЭЕсмКсЦТсое ╬Э╬Этпй сФХтаХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е сЧнсон спХ╙╣ си▒╒йс╕б сЧнсКер░крае р╛ХсЬ╜тзБ сЩ╣ сиз▌Е с▒╜тгйр╕й▌Е с░Ж▌Йс▒▒спХ спйс╕бр╕н aсЬЦ

с▒╢сЩ╣╩С р╛Э сжнтЛЭр╕Н спХскЙсЩ╣ сБЩ╓Ерпе смнтЦС реТсое ╓ДсоЭр╗Х ┼СтЮВспХ╙╣ с░В╔Бсо╣

┼Э ┼Ц╩С тДОс▒╢ ╩СтАл▄ЖтАмсое ра║сЬ╜си▒ aс╕е си▒сиХсмнсЦ╡со╣ ─ЮсмС тАл▌бтАмсЗбсЗе тЮНсое с░ЖтВК

см▒спЩспХ рб╜▌Е с░Бсое сп╣ ржн█╡ рб╣раер▓╛ сБбта▒рб╜ ┼Цeси▒сХ╜ aсЬЦ╩Ср╖Э сФНсмКтж╣

тж╣┼Б спйсиХ сЕЦтзКсЬ╛ aсЬЦ╩СсЕХ▌Е сЧнсонспХ тУН▌Е тж╣с╕бр╕н си▒╒йс╕бсЧнсКетмЙсоЙсоб

с╕б сжл█╡▌Е тВЙr├С╙╣ роЙ├СсмХ сЩ╣с╖╛╩Сa ткЩтпВ╩Ср▓╜ сБ╡р▓╜ реЕсиХaр╗Х ╩С┼бс╕б

р╛Эсое ╥┤сйНсзЭ тж╣█╡ сЕЦтзКсЬ╛ aсЬЦ╩СсЕХ▌Е смСсЩ╣тж╜ таЩспХ▌Е

с▒▒р╕ксое сп▒╔ЪтзХ ╩С┼бс╕бсйЭсое соБсБ╜тзБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сФНсмК с▒етмеси▒█╡ сБ╣ рд╜сЬ╜ тк╣╩Ср╖Э тШЦтзХ сЦЩ╔Б сГйсЬ╛сое р╕ксжесзЭ тж╜▌Е

спХскб тзЙ╠╣ р╛Х├нскб ре╡сп▒спЩсоб с▒втАлтж╜▌ЪтАмс╕б сФХтаХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е aсЬЦ╩Ср╖Э скП╩Щ ржн сЗйтаЩтзЙсоб сиз█╡с╕б ре╡сп▒спЩсоб с╕▓ сжй сЗесне╩Сскб сиХсмЩр╕Н█╡с╕б ╬Э╬Этпй ржСс▓ЩсЕЩ

5JQ aсЬЦ╩С ╟НсЗетж╣╩С

▌Е тДОсЧнсо╣ таЩр╕НтзЙ сЧнсон р╛Х├н сФНсмК с░ЖсЧн реТсое ┼Бр▓ЕтзХ сФНсмК р╝Кс▒вси▒ с▒в

тЕйсонтЭнсЬ╛ р╛Эсое сжй}тГ╣р▒Э р╕нреБ тме сп▓соб тЮНсоЭр▓╜ сЩ╣с╖╛╩Ср╖Э сВКсжйси▒ сЗй

тзКтж╜ с▒╜тгйсое ┼Бр╖Храер▓╛ тж╜▌Е

сиХ сЕХ╘Х█╡ ├д тВН сЩ╣с╖╛╩Ср╖Э сР╜сиХ╘Х█╡ сВКсЬ╛ aсйХсЬ╛ aсЬЦ╩Сси▒сХ╜ ▀Ссмнс╕е р╛ЭспХ сЩ╣с╖╛╩Ср▓╜ сБ╡╤нр╗ХсХ╜ сЬЦ╩Ср╖Э сВКтЗ╜тж╣█╡

aсЬЦ╩С сФНсмК сл╡р▓Ъ

сВКсЬ╛

aсЬЦ╩Ср╖Э тйер╗жтж╣├н сФНсмКтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ р╗и aс╕б тВЩ┼Бтж╣р╗Х с│мсоб ├дреЕспХ

сЕЦтзКсЬ╛ тЕйсонтЭнсЬ╛со╣ aсЬЦр░к┼Э aсйХсЬ╛со╣ сФХ╔Б ╩СтАл▄ЖтАмсое ▐╡тзй▌Е р╛Эсое a

спй▌Е aсЬЦ╩Ср╖Э тДОсЧнтзБ ржн█╡ сЦЩс▒╜╙╣ сКе┘есЕХ▌Е сЬ╛тЕй сДБспХтФЪсЧн▌Е сЧн╔йр╛Э

сйХтж╜ рдЕси▒ сФХ╔Бсое ├СтК╣┼Б сйН╩Сси▒ тЕйсонтЭнр╖Э сФНсмКтзХ сЗер╛Хтж╣█╡ сВКсЬ╛

W W0NDER KITCHEN SPACE SOLUTION . DESIGN . DECOR

l Kitchen interior design l Decoration l Furnishing

риЧ╪Кр░ГроШ ри╖ р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛╤║ ри╡тАл █╜тАмрзо▀╖р│а рк▒▀С ри╕ рзорв┐р│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

0402 125 662

137 Silverwater Rd. Silverwater texocon@hotmail.com

с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФвсГ╢ сжеспХ сЦТтиЖси▒ ржСр╖Щ с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФвсГ╢

тж╣р╗Х т▓▒с╕▓с╡▓р▓ЖспХ ╘П┼Б сФСр╕нтж╜т▓▓ сжеспХa рб╜▌Е

соБраж сФСр╕нтж╜ сжеспХ ┼ЦсЗб█╡ сйХсЭНтпй тж╣█╡ ├д zсоб▀С раетШЦ сЦТс▒всоб скЕр╖Хс╕б сжл█╡ сжеспХ тНХтеЙтЦС ├нспесоб р╗и сЬ╜eсжК тж╣р╗ХсХ╜ ┼ЦсЗбр╕н тж╣р▓Ер╗Х aр╕нтпй сжк

со╣слЩр▓╜ с╕▓с╡▓р▓Жси▒ тАл тзХ▌бтАмсЗбр╝ЙреЕспХ сп╣р╝Ьрб╜ сФвсЬ╛сое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй█╡ ─ЮсмСa

сже спйс╕б р╝Ьтж╣█╡ сжеспХт▓╕ р╝Йрв▒ с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ сжеспХреЕспХ▌Е р║Щр╕Н с│мсоб

р╕п▌Е с╕▓с╡▓р▓Жсоб сжеспХр╖Э ▌Е╔ЩтК╣┼Б сиЦс╕бр▓╜ сЬ╜тФЙ▌Е┼Б тзХсХ╜ сФ╛╩С█╡ ├дспХ

сжеспХa сжетАл▄йтАмрпЭ с╕▓с╡▓р▓Ж тАл╫│тАмсоб сжеспХa сЦТ┼Цтж╜▌Е█╡ сЬ╜тАл ▌бтАмсмСр╕Н сжеспХ с╕▓с╡▓

сжетАл▄йтАмрпЭ с╕бтАл* ▄ЖтАм2 ╞▒соВ сЭНр╕Н реТ ▌Есз▓тж╜ тКВр╗Х┼Э сйС┼бсЦТсое спХр╡Йр╗ХсХ╜ тзХ

р▓Жсое тиЖсФвтзХс╡Э█╡ т▓▒сиер╕й тО╡тЛОсГ╢т▓▓сое ┼Ц}тж╜▌Е

─СтВжсое р╝ЙсФктзХсзЭ тж╜▌Е смСсЦБ сжеспХсо╣ ╩Сс╕йсое тЭнсжжтж╜ рдЕ ╔Щси▒ р╕┐█╡ с╕▓с╡▓ р▓Ж тиЖсФв тмйр▓Йсое тж╣█╡ ├дспХ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е

qс▒╢ с│Сс▒й тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Жсоб сКер▓бтж╜▌Е т▓▒смСр╕Н сжеспХa ├нспетзБ ржнр╕нтУЭ с╕▓с╡▓тзХсХ╜ ┼ЦсЗбтж╣р╗Х сиЭр╕й╙╣ с│мсое╩н т▓▓ р╕п

с╕▓с╡▓р▓Жси▒█╡ тж╜ aс╕б тк╜ра║сое ─есЧотж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сФвтлКси▒ р╕┐тИС

соб тж║сЗбр╝Йсо╣ ┼БсБЭ с╡▓ тж╣╙╣▌Е тЖ╜╔Э "%)% с╡Эсо╣р▓Ж─Стжо ┼Эспктзкра║с░ЖсзБ р╖Э

тк╜ра║сое с╡▓▌Йтж╣┼Б с▒етк╣тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жрае тбНтзЙ рб╣сиХспй▌Е спХ├дсое т▓▒▌Йс▒йс▒в сиЦ

сж┤█╡ тж║сФ╛спХ █╣р╗ХсХ╜ тж║сижсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ спЭсФвс▒вспЩ сФНтлнсЦТр╕йс▒б ─СсйНрб╜ тж║

с▒╜р▓Жт▓▓спХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ сФНрпнреЕ с╡▓ сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмa ▌Йс▒йс▒в сиЦ

сФ╛спХ р╕псжес▓Щ сЗбр╝ЙреЕсо╣ ├Тс▒╢соб ▐╡смТ ╩лсиХс▓н▌Е

с▒╜р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ ─ЮсмСспХ▌Е

zсоб сЬ╜eси▒ сиХ█▒ с▒╢рае сЗер░ксое сиЭр╕й╙╣ скесДЮтж╣├н сЧнтк╡тж╣█▒╘▒р╖Э сЕХр╗Х

тжесл╡тзБ ржн р║йтЗ╜ с╡е сже█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ с╕ес╕╜ с╕▓с╡▓р▓Ж

сжеспХсо╣ с╕▓с╡▓р▓Жсое тАлтИК▌бтАмспХ╙╣р╕й aтАл сЩ╣ тзБ▄БтАмспй▌Е сжеспХси▒├н тжесл╡тж╜ ├дсоб

сЗбр╝Й с╡▓си▒█╡ сжеспХa с│мсжетж╣█╡ тк╜ра║ сййр╖Э реЕсиХ с│жспХс▒▓╩С╙╣ ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н

т▓▒с╕бсЧос▒в с╕▓с╡▓р▓Жт▓▓спХ▌Е с╕бсЧос▒в с╕▓с╡▓р▓ЖспХрпб с╡ЭсиХс╕е ┼Эс▒╜р╖Э ╥╛╩нс╕б р╕й

╩С тВж спЮ╩С zсоб тк╜ра║сое тзБ ржн тж╜ сп▒р╕Нси▒сХ╜ скЕр░Мра║сжй ╨Щс╡бтпй сп╣ тж╣█╡

р╛Хр╕Нтж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ▌Е рй▒ с╕бсЧос▒в с╕▓с╡▓р▓Жсоб с▒╢сХ╜ ┼бр╕Н тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э сБбс▒▓тж╜ ┼б

├дсое сЕХр╗ХсХ╜ с╕▓с╡▓р▓Жси▒ р╛Щс▒╜a сиз▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е тВжсое тж╜

р▓ЙспХ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ с▒╢сХ╜р╖Э ┼бр╕Нтж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ ├дспХ с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖ

сГй с░ВсоЭр╗Х с╡ЭсДбсо╣ сФНсЧнтж╜ сЧнр╕Н╙╣ ╘есФйси▒ сВКтзХ сБ╝с╕б сжл┼Б с╕бр╡ЙтзЙрае ─Н

сФвсое снетзХ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╣▌Е

▀нaр╗С ─есЧо тВжсое спЮ█╡▌Ер╗Х с╕бсЧос▒в с╕▓с╡▓р▓ЖспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ├дспХ т▓▒р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ сЭЕти╣т▓▓соЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ т▓▒р╕нс│Т с╕бсйС тАл▄ЖтАмр▓Жт▓▓спХ

тж╣с╕бр╕н сЩ╣сиж сЬ╜сп▓сое сжнр╕Н█╡ с│жсЧнр╕Н╙╣ т▓│спХс▒╜ сЩ╣тж║тВж таХсЦЩсл╡т▓┤ тж╣█╡

▌Е тАл▌ЪтАмс░Жсо╣ тИКра║сое с▒йс▒╜тж╣┼Б ▐╡ р╕псоб р╕нс│Т┼Э сЕХсФвсое сиЬ╩С снетзХ qс▒╢сое

╞▒сФНсо╣ с╕бсЬ╜рае р╛ХсЬ╜тж╜ тВе тВжсое ─есЧо спЮ█╡ ├дсоб с╕▓с╡▓р▓ЖспХ тАл▌Е╫│тАм┼Б тзБ сЩ╣

с│Сс▒йтж╣█╡ ├дспХ▌Е р╝Ктв╜р╖Э скесЩ╣тж╣р╗Х с│мсжетж╣█╡ тк╜ра║сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сЕХ

сиз▌Е с╕▓с╡▓р▓Жси▒█╡ тж╜ aс╕б тк╜ра║сое ─есЧотж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сФвтлКси▒

сФвтзХс╡Э┼Б ╘ЙспХ сЬ╜тН╜сХ╜ сиЦс╕бр▓╜ тж╣█╡ ├дспХ сжетАл ▄нтАмс╕ер▓╜ ╞▒соВсое тШЦтзХ сЬЕсЬЕ

р╕┐тИС тк╜ра║сое с╡▓▌Йтж╣┼Б с▒етк╣тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жрае тбНтзЙрбЭ спй▌Е спХ├дсое т▓▒▌Йс▒йс▒в

р▓╜ сБЩрп╣р╖Э ╔Щр▓Е╙╣aр╗ХсХ╜ тж║сЬЦ ра║╩Ср╖Э тАл╫│тАмсйНс╡Э█╡ ├дспХ тжесл╡тж╣▌Е

сиЦс▒╜р▓Жт▓▓спХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ сФНрпнреЕ с╡▓ сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмa ▌Йс▒йс▒в сиЦс▒╜р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ ─ЮсмСспХ▌Е

рй▒ сжеспХскбсо╣ сзЮсЧосое сп╣ с╕бтН╜ сЗбр╝Й▄╣ р╕▒сое сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣┼Б сже спХси▒├н с▒вс▒йтж╜ сЗбс│Тqсое █▒╙Э├н тж╣█╡ ├драе с╡▓сл╡тж╣▌Е ╔Щрп╣сзЭ ╔Щ├дсое

сжеспХa р╛ХсиЩaси▒ тпБсМ▓ сЛБс▓Щ спйсое ржн спЭсЗбр▒Н сВКтзХтж╣█╡ ├дсоб сжй рб╣с╕бр╕н

тВесмС╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

тзХсзЭ тзБ с╡▓сл╡тж╜ спЭреЕсое с▒╜тД▒рв▒┼Б с│мсжетж╣█╡ ├др╕н тж╣р▓Е┼Б тж╣█╡ ├драе р╕й ╒Ж тийсмКтзХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е тВж спЮ╩С█╡ р╛Хс│С├Х с│м▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ сЗбр╝ЙреЕрае

сжеспХ сЦТтиЖси▒ ржСрпЭ с╕▓с╡▓р▓Ж ╞▒соВрае тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е

спй█╡▀С ╔Щ├д рй▒тж╜ сиХ█▒ с▒╢рае с▒╜тж╜тзБ тжесл╡a спй▌Е сЬ╜сп▓тж╣█╡ сЬ╜e┼Э ╥╛

тж║╞▒сФ╛тк╜си▒ с▒етйб р╛Щс▒╜a сиз┼Б ┼ЦсЗбрае ╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜ сйХсЭНтпй тж╣┼Б тВжрае р╕п

╙╣█╡ сЬ╜eсое сБЩр╕Н сзЮсЧотж╣┼Б сжеспХскб т▓▒сиЩс▒╜╩нс╕б ╔Щ тзкра║сое ─есЧотзБ ├д

спХ сЕХ█╡▀С ┼ЦсЗбтж╜ ├дси▒ сКетзХ сЦТ┼Эa ╘Псоб тж║сФ╛реЕспХ с╕▓с╡▓р▓Жсое сЕХскетж╣╩С

спЩс╕бт▓▓ тАлтк╡▌бтАмр▓╜ ╚╜тК║сое с▒╢тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е

снетзХсХ╜ сЦЭтЦСр╖Э тВЯ█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е рй▒ сжеспХa тЬЪс▒╢тж╜ сЗесзЭси▒ ┼бсЭНрае сиз┼Б р╝ЙреБ сЩ╣сижси▒ с╕▓с╡▓тж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Ер╗Х с╕▓с╡▓р▓Жсоб ▌ЙсЩ╜тпй ┼ЦсЗбси▒ с╕▓с╡▓тзХ сЦТс▒всое скНр╕Н╩С снетзХ ╩Щр▒НсзЭ тж╣█╡ ├д

╩СтЕйс▒вспЩ тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сЗбс│Ттж╣╩С ржнр╛ЩспЭ сЩ╣рае спй▌Е спХр▒С ─ЮсмС сжеспХсо╣ спЩ

спХ сжетАл ▌Е▄йтАмспЩсФ╛со╣ с╖▒├Ссмбсое ┘ер╕Х с╡е сжн┼Б сп▒╩С сЗесзЭси▒сХ╜ сЦТ┼ЦтзБ ╩СсБ╣

с╕б тАл▄ЖтАмр▓Жси▒ тАл~ тж╜▌бтАм┼бс▒вспЩ такaр╖Э сБ╝сжесЕХ█╡ ├дспХ с│м▌Е т▓▒сже█╡ р╕нтУЭ сЕХ

сое р╕йр▓Йтж╣█╡ реТ спЩсФ╛ с▒есБ╣┼Э с╕в─Срб╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ р╛Щс▒╜рпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е с╕▓с╡▓

спЩ▌Ет▓▓█╡ р╕▒тГ╣р▒Э т▓▒сже█╡ р╕нтУЭ с╕▓с╡▓тзБ сЩ╣ спй╩Ст▓▓ ржнр╛ЩспХ▌Е

р▓Жсоб ▌ЙсЩ╜тпй ┼ЦсЗб сЬЦ┼бспХ╙╣ тж║сЬЦ сВКсГ╢спХ сжетАл ▄нтАмсЗбр╝Йсо╣ с╕бсЧос▒вспЩ ┼бсЭН ┼Э сзБс▒╢ скНсБ╡р╖Щ сзБтВК┼б─еси▒сХ╜ сКер│Ррб╜▌Е сЕХтШЦ с╕▓с╡▓р▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ сжеспХреЕсо╣ ─ЮсмС ╩Сс╕йс▒вспЩ сйвтиЖспХ тУН▌Е тФб┼Б╙╣ ╩Щ ткЩ╩СсЭНспХ р╕п┼Б тФ▒сФксое с│мсжетж╣┼Б смбс╕вспХ█╡ ├дсое с│мсжетж╣█╡ сжеспХреЕ спХ спй▌Е сиЭтж░ реЕсоЭр╗Х спХр▒С ╩Сс╕йсоб скЕтпйр▓Е сл╡с╖╣ zсоб тВЮсо╣р▓Ж сЬ╜тАл▌бтАмси▒ тЗ╡ ╟Нтж╣█╡ ╩Сс╕йспесое сжн сЩ╣ спй█╡▀С сжеспХреЕсо╣ спХр▒С ╩Сс╕йсое сп╣ ┼бр╕НтзХс╡Эр╗Х т▓▒тВЮсо╣р▓ЖспХ тгосЗбтж╣┼Б с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сЭЕтГ╜тж╣█╡т▓▓ сжеспХр▓╜ тУН├н рб╣┼Б сп╣р╝Ь

см╡e #64*/&44

비즈니스 컬리지로 장기비자 5년까지 가능 호주 조기유학 / 부모 동반유학 / 성인유학 TAFE / 대학교 / 대학원 기술 / 자격증 과정 Business College 어학연수

⦺Ʊ॒ಾŝ እᯱ ᙹᗮ᜽

CCI

с╗л╠│ р╜╕ рй╖р╗Ч▐┐ саЗ─пс▓Я тйпсо┐ткЗ с▓Яс▒Л сжер╛Х├драе тж╣с╕б сжл┼Б р║отж╣тАл ▄йтАм╒мсое тАлсже╫┤тАмсГе р╕Н█╡ сЩ╜e сЧнсне т▓▒р║о ржнр╕Н╩Ст▓▓рпЭ┼Б сЗй р╕Н█╡ спХ с╣Исоб сЬ╜eсоб ─СтО╡ р╛Хсо╣сБЩтж╣ с╕б сжл▌Е смСр╕Нa сБЩтГ╣ сжнс╕б р╝Ьтзй▐╣ т▓▒р║о ржнр╕Н╩Ст▓▓со╣ тАл╫бтАмрпЭсмХ тмЙ┼Э

тж╣р╡Й с│жспЭ ╒йр╛Х сБ╡сТ╜ смСр╕Нсо╣ тАл ╪нтАм тАл╪нтАм█╡ спЩтЦС╓Ш┼Э сЬЕр╕йтЬЩтбС сЬ╜╥ер▒НсмХ сЧнсон ┼ЦтзХси▒ ▌Й сЗе тЕйрае с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сЫНс╕б р╝Ьтж╜▌Е сЫЭсизспХ сбАсжес╕б█╡ с▒╢сЕХсо╣ ткосЩ╣си▒сХ╜ тийсмС с▒в├Ср╕Н▌Е си▒╒йс╕бa ┼Бiрб╣┼Б р╕й█╡ ├дспХ▌Е сФНрпнреЕсоб р╝Йр╖Х┼Б спйс╕бр╕н смСр╕Н█╡ ╥лспесизспХ р╛ХсиЩaси▒ с╕▓с╡▓тж╣р╗С тж╣р╡Й сЬ╜eсое сЕХ╘Щ▌Е с╡Эснер╖Э рв╣р▒НсЕ▒рае тГ╜тГ╜ тпй ├Ср╕Нр╖Э ├ЩсоЭр╗С сФНсФксое с╖▒╩С├С╙╣ тВЮсБ╖ тго─Юсое сЕХ█╡ сФНрпнсЕХ▌Е█╡ .1 р╖Э реД ┼Б сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ ├нспесое тж╣█╡ сФНрпнреЕспХ тнЙсжН р╕п▌Е сФНрпнреЕсоб сонсжжсое реД├С╙╣ сйвтк╡р╖Э сЕХ█╡ ├дспХ тоХсЬ╛спХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣с╕бр╕н ╔Щ сЩ╜eр╕йс▒брае тАл╪нтАм█╡ сБбр▓Ерд╜█╡ с▒╢ сЕХр╖Э тГ╣р╕Нтж╣█▒рпЭ с▒╢сЭБсизспХ ржбсое то╣р╕С▌Е с╕б╔й тАл▌ЪтАмс░Ж с╡ЭсДбсое сФХтаХсЕХсп▒ сЭОсйН } со╣ спЩтЦС╓Ш тВЮспХ сйХр▓Е спй█╡ тНХтеЙтЦСсЗбтЦС сйН╩Сс▒б╩С сЗ║сиХ спй█╡ р║╡р╝Йс╕б с│Сс░Втж╜ сВСтАл ▌НтАмсонсЬ╛ с▒е▌Йс╕б сЫХ сФй сизспХ смЩр▓ЕтАл▌бтАм█╡ тоХтАл▌бтАмтбС р╛Щсп▒ р║╡сЬ╜с╕б╩нс╕б спХ р╝ЙреБ ├Щ тж╜ сГйси▒ сЕХ┼Б реЕсоЭр╗С р║бтЭСтФ╜сЬЕтФЪсоЭр▓╜ спЭсое тГ╣р╕Нтж╣█╡ ├дсоб тАл ╪нтАм├Хvсое сжжтк╡сЬ╜ тФН сЩ╣сБ╖си▒ сизс╕б сжлсое╩н тИКсЗетпй тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣с╕б р╝Ьтж╜ тАл╪нтАм█╡ с▒ерв▒сйЮ ╩СтАл▄ЖтАмспХ риЙ сиХс╕бр╗С тЭ▒▌Йр▓ЖспХ то▒р▓Ес▓Щ тИКра║с▒вспЩ ─Сс▒╢сое тж╣╩Срае тж╜▌Е рй▒тж╜ спХсоБ сиз█╡ сЗйр╗Х с╖╛┼Э сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э соБсБ╜тзХ р║бс╗Втзй▐╣ сЭБтДХ ╩СтАл▄ЖтАм╩нс╕б с▒бтж╣сЬ╜тФН сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒Э сиХ риЬ├н тзХсзЭ тАл╪нтАмсо╣ ├Хvсое с╕бтФН сЩ╣ спй█╡ ├Щ╩н сФ╛bсЕХ▌Е сВКсГ╢соб e▌Йтж╣▌Е сФ╛bрае тж╣с╕б сжл┼Б сЕХс╕брае реДс╕брае сжл█╡ т▓▒р║о ржн р╕Н╩Ст▓▓р╖Э тж╣█╡ ├дспХ▌Е сФНс▒еси▒сХ╜█╡ р║о ржнр╕Н╩Ср╖Э т▓▒с▒╢сЭБспХ ╙╣e ├дтГ╣р▒Э сжер╛Х сБ╣со▓спХ сиз├С╙╣ ╒мсое спдсоб сФвтФ╜т▓▓рпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ┘е╟Сa тЕйс▒▒ сиз█╡ ┘йсК╝ соЭр▓╜ р║Э сФСсое сЕХ┼Б спйсоЭр╗Х смСр╕Н█╡ ╬О р╝Йсп▒рпб сФНрпн z▌Ер╗С тАл╫бтАмр╕Н╩Срае тж╜▌Е спХ р▒и├н тФбспЩсо╣ спжс░Жси▒сХ╜ сЕЭ ржн т▓▒р║о ржнр╕Н╩Ст▓▓█╡ тж╜сЭНтж╣├н сЬ╜eсое с╡ЮспХ█╡ ├д z спХ сЕХспЩ▌Е тж╣с╕бр╕н р║о ржнр╕Н╩Ср╖Э тШЦтзХ тАл╪нтАм█╡ сЭЕтФбрп╣тГ╣р▒Э сиЮтйб спй▐╣ сЩ╣р╕псоб с▒╢ сЕХреЕсое тВЙ┼ВтВЙ┼В с▒╢р╕Нтж╣┼Б ╔Щра║сжй тзХ─Стж╣с╕б р╝Ьтж╜ р╛Щс▒╜реЕсое тГ╣р╕Нтж╜▌Е сп╡сое

тВесмСр▓Ер╗Х р║Эс▒б сКесмнсзЭ тж╣реР тАл ╪нтАмсйОсЬ╜ сФйр▓╜смХ с▒╢сЕХр╖Э сБ╝сжереЕспХ╩С снетзХ ╩Сс│Хсо╣ сп▒р┤нр╖Э с▒╢р╕НтзХсзЭ тж╜▌Е тАлтЦХ█ХтАмсоб сФН┼Э╙╣р╛Х сжерп╣сХ╜ р║о ржнр╕Н▌Еa р╕нсоБспЩр▓Жсо╣ сГ╢ тК║сое сБ╜─Нтзй┼Б сжер╖ХтФЕр║╡▀СсЬЕ█╡ р╝Ксл╢тФ╢си▒ сжксже р║о ржнр╕Н▌Е сЗбр▓Жсо╣ см▒р╕Нр╖Э сБ╜ ─Нтзй▌Е с▒втАл╪н тпй▌ЪтАмa тоХсЬ╛сое тЙЙтзБ сЩ╣ спй█╡ тк╣─Юсое р╕нреЕсиХс╡Э┼Б с░Нс▒╢сКер╖Э р╕йтК╣ р╗Х сФйр▓╜смХ сжеспХре╡сиХ╙╣ тВЮс│Сс▒вспЩ сФ╛bспХ тЭ╛тО╣тГ╣р▒Э тЫбсиХ скЕр╖Х├н рб╜▌Е

┼Этж║с▒вспЩ р║о ржнр╕Н╩Ссо╣ тмЙ┼Э сФНрпнсо╣ тАл╪нтАмси▒█╡ т▓▒╩СтЕйsт▓▓спХрпЭ█╡ ├дспХ с│Хс░Нтж╜▌Е смСр╕Нa р║о ржнр╕Н┼Б спй█╡ сЩ╜ e тАл╪нтАм█╡ ╩СтЕйs с╖к ре╡тбХтЬЩ р╝Йрд╜a рб╣сиХ ╘ХтКВс▒ес▒ерв▒сйЮсое тк╜сЦТтк╡сЬ╜тФЙ▌Е сБ╣тАл▌бтАм р▓╜ тАл╪нтАмси▒ сФйр▓╜смХ с▒╢сЕХр╖Э с╡Эспжтж╣р╗Х ╘ХтКВс▒ес▒ерв▒сйЮсо╣ тк╜сЦТрае█╡ риЙсиХс╕б┼Б с╕б╔й тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭси▒ с╕▓с╡▓тзХ сЭБ─Ютлнр▓╜a тк╜сЦТтк╡рб╜▌Е таксЧн с▒╢сФвс▒вспЩ сФвтФ╜си▒сХ╜ тАл╪нтАм█╡ ╩СтЕйs┼Э тк╜сЦТsспХ с▒вс▒йтпй ╔Бтй╢сое спХр╡Йс╕бр╕н с╕б╙╣тК╣├н р╕псоб с▒╢сЕХa соБ спжрб▒сое ржн█╡ ┼ЭсЗбтж╣си▒ ├Щр▓Е тАл╪нтАмa ╩СтЕйsсоЭр▓╜ рансжеaс╕б р╝Ьтж╜▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒Х ржн с│жс│ж т▓▒р║о ржнр╕Н╩Ст▓▓р╖Э тж╣р╗Х тАл╪нтАмсо╣ ре╡тбХтЬЩ ╓ЕтЬЩсмнтУНa aра║рб╣сиХ с╕бтК╜ тАл╪нтАмa сЫХ сЩ╣ спй█╡ р║осХ╛сое ╩╡сжес╡б▌Е спХр▒и├н тоХсЬ╛╩Ср╖Э aс╕б┼Б ╙╜ тмесо╣ тАл╪нтАм█╡ тАл╪нтАмсЭБ─Ютлнр▓╜a тк╜сЦТтк╡рбЭ спХс▒есЕХ▌Е ▐╡ с▒╢сЕХс▒етАл▌НтАмсое сп╣тзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е р║о ржнр╕Н╩Ср▓╜ спЩтзХ тАл╪нтАмсо╣ сДБтФбтЭнa сжнтЭнтЭнр▓╜ сБ╡ ╤нр╗С тпЖсЗесое qтЗ╡с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дспХ▌Е сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╩СсиЦр▓Жсоб с│мсжес╕б┼Б тАл╪нтАмсо╣ сБ╡ ╦Жс╝Ю тКВрв▒сйЮ рв▒с▒╢сйЮ сжйс╝Ю с▒ес▒ерв▒сйЮ реТспХ тк╜сЦТтк╡рбЭ р╛Хсо╣сЬ╛ сФвтФ╜си▒сХ╜ сп▒соБр│О ├н сФН┼БтзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е спХр▒и├н ре╡тбХтЬЩ ╓ЕтЬЩсмнтУНa смбс╕вспХр╗ХсХ╜ ▌Й╩С╩СсиЦспХ с░Ж╩С╩СсиЦсоЭр▓╜ ╒╣сиХa█╡ ┼Эс▒╢спХ сЩ╣см╡тзХс╕б┼Б р║о ржнр╕Н╩Ср╖Э тж╣▌Еa rсп▒╩С спл ┼Б спй▐╣ р╛ХсиЩaa сФ╛b╙╣█╡ т▓▒соБр▒йтЛХ р╝Йр║╣тЬЩт▓▓р╖Э ─Юти╣тж╣╩Срае тж╜▌Е ╔Щр▒НтАлр╛Хсже ▄йтАмр╕Н сБ╡сЛБрае тж╣р╡Йси▒ сГй спХсФвсоб р╛Х╓▒р╛ХсФвсо╣ сЬ╜eсое aс╕й ├д рвБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сонсжж сЧнр╕Н╙╣ сЧнсонспХ сиз█╡ ┼Ф рй▒█╡ с▒╢райспХ сп╣рб╣сиХ р╛Э├ХспХ р╕пс╕б сжлсоб ┼Фси▒ aр╕нтпй сжксже т▓▒р║о ржнр╕Н╩Ст▓▓р╖Э сЬ╜раетж╜▌Е сБЩb тмеb тЕкb реТ тЖ╜тАлсже тж╜▌бтАм р╛Х├драе █▒╙Эс╕б сжл┼Б р║Щр╕асЧоспХ тЦж сКесиХ сжер╛Х сФ╛bрае сиз█╡ сФвтФ╜р╖Э р╕нрд╜█╡ ├дспХ ▌Е т▓▒р║о ржнр╕Н╩Ст▓▓р╖Э скЕрп╜ сЬ╜e с╕бсЧотзБ сЩ╣█╡ сиз▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмр║Щр╕асЧосое ▐╡ сКесмн╘Х ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ┘йсое с╕б╔ЩсЬ╜ q┼Б р╗жсФвсое тж╣р╗С с╕бтК╜ тАл╪нтАмр╖Э тАл▌НтАмрп╣█╡ ├драе сВКсГ╢спХ▌Е

тМБсЬ╜ $BNQTJF спХv╟О сЦЩр╛Х тлн─есФНр╛ХсЭЕ XXX ZFTUBYSFUVSO DPN BV с│С╩СсЦЩ╔й сйС╔йтк╣╔к

т░Т тлнсФН сЦЕр╕Ю сФвткЩ реТр▓╛ т░Т }спЩ тлнсФН сЦЩ╔йсЭБ┼Б т░Т #"4 (45 *"4 сЭБ┼Б т░Т 5'/ "#/ реТр▓╛ т░Т +1 4FSWJDF

5FM .PC

&NBJM NJDIBFM MFF!ZFTUBYSFUVSO DPN BV 4VJUF #FBNJTI 4USFFU $BNQTJF /48 ╟Н ╘Й╩СсЦТ сЗбра║сФС тКЦ

൑૲ ӯ੮ࡘ Ӗ२ ଒ી ੭ഠ੘

⪙ᵝ ⩥ḡᨱᕽ ⦺ᔾእᯱ ᱥ⪹a‫ ܆‬ ᩢᨕ⦺Ʊ ᗭ}

Ł॒⦺Ʊ

❭ᬕߑᯕᖹ

‫⦺ݡ‬Ʊ ‫⦺ݡ‬ᬱ

᳑ʑᮁ⦺

እᷩ‫ܩ‬ᜅ ⋝ญḡ 5"'&

šŲ ᬭ┚ ⪡ญߑᯕ እᯱ ᗭḡᯱෝ ᭥⦽ ᱡಕ⦽ ᩢᨕ⦺Ʊ ᗭ}

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ Ě ৈઊ਄௏ फ़ഗో ଖߚ ‫ ࠹غ‬ൌ२ ґ‫ ל‬ી‫ݼ‬

and language together in coherent, connected speech.

Þ 3DUW અ ଖߚӘ ‫࠹غ‬અ ൌ२ ৈܑ ѿ଒ ઒‫ دإ‬

੭୺ऀӘ ઍӚऀ ੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؖ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭

§ ଖߚൌౖ

୺ऀ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊֑Ԟ‫ؘ‬଒²੻ ৰ³ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿࣳ

ӄസઊ֢ ৰ‫ ۄ‬ҫઅ ਉࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ӄੌ 'R \RX "

‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ഡ ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઍӚऀ੸

$QVZHU ൑੾‫< غف‬HV ,

ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

Ӵஔહઌ‫ ࠹غ‬, VRPHWLPHV ీܾଛޮಠ , WKLQN LW LV UHDOO\ ൌੋ࣏ WR ZLWK § ଖߚൌౖ

Lexical Resource : This refers to the range of vocabulary the candidate can use and how clearly meanings and attitudes can be expressed.

ીࡂ ੄Ӵട‫ ؘ‬ӄੌ 7HOO PH DERXW

This includes the variety of words used and the ability to get round a

$QVZHU ીࡂ ࠌඩ 7KHUH DUH

vocabulary gap by expressing the idea in a different way.

Ӵஔહીࡂ 7KH WKLQJV PRVW ZHOO NQRZQ DUH $ %

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ഡ

,Q $ DQG ,Q % ీܾଛޮಠ ,W LV ൌੋ࣏ WR 9 [[ IRU \\

‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ ؘ‬଒‫މ ݴ‬ഡ‫ز د‬ৰࢻ ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ਉԞਁ ङഡ‫ د‬

§ ଖߚൌౖ અҽ ߛ‫ ؘ‬ӄੌ 'R \RX WKLQN $$ "

Grammatical Range and Accuracy : This refers to the range of struc-

$QVZHU ଖߚ൑੾‫ غف‬, WKLQN GRQ±W WKLQN WKDW $$

tures available to the candidate and how accurately and appropriately

અҽґଔ ,Q P\ RSLQLRQ

s/he can use them. Assessment takes into account the length and

ీܾଛ‫ޕ‬ಠ ,W LV YHU\ ൌੋ࣏ WR 9

complexity of utterances as well as the effect of grammatical errors on communication.

Þ 3DUW ٩ ଖߚ੸ અҽ ીࡂ‫ ؘߛ ݴ‬ൌౖ઒‫ دإ‬

ߚࠩӘ ી൜ऀ फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ ‫ ਁࠩߚ ڹ‬

ട଒‫ ੸࠹غ ކ‬ട੘௘Ә ੥અ ѿ଒ ൌ२ ޾‫ ݴڂ‬૒ഥനࣳ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫܅‬Ӌ ഢ

‫ސ‬Ҳ ી൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ ּؖސ‬ৈ

़ ઔ।‫ دإ‬

‫گ ݴּإ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ৵‫ކ‬

§ $QVZHU

ు ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵

ߚણ ZKHQ ӄസ ીࡂ १ҁ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢഡ ࣏‫ ۚ ੸܉‬Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫ف ܾ੶ކ‬

ߚણ ZKHUH ӄസ ીࡂ ણघ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

‫غ‬ഢ ҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ف ܾڝ‬

ߚણ ZKR ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ‫ ࣛف‬ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

‫ ੹غ‬ഢ ҫઊ‫ د‬

ߚણ ZKDW ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ࣏ߜ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZK\ અҽ Ӵஔહઌઊ੭ ԕң ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

Pronunciation : This refers to the candidate’s ability to produce comprehensible utterances and to use a range of pronunciation features to

Ě ৈઊ਄௏ फ़ഗో ѿ଒ ୼ઽ ധ޿

communicate meaning. Assessment takes into account the amount of

१സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿੹ ҀҀ ୼ઽഡ‫ د‬

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ ‫ڹ‬અ ࠋ੻ ਊ१ ஔఽ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬

Fluency and Coherence : This refers to the candidate’s ability to talk

‫ ੹غف‬ട‫ٳ ؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ടҲ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬

with normal levels of continuity, speech rate and effort, and to link ideas

ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

,HOWV ,FD

࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

,(/76 ઀ᄄ൫

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

㨘#㐠㡣㎯#㨏㡇⌫έ#㨛┧#㨏# ઒ ङਁࣳ ઍৰ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઍ ࣔ ੄ఽऋ౫‫ݼ‬ৰ ߸‫إ‬અ ௗ ৈ‫ ؘ‬ѿ૓‫ڝ‬અ ம‫ ف‬Ӌߺң ‫ݼ‬ਔ‫ؽ د‬਌ඥ फ़௿ઍ‫ރ‬ ੹ ࣥҀന ࡂ৔଒‫ ؘإ߸ ކ‬ ߄ߗҲѿ NJࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ؘ‬ ٙ‫ د‬७ણ٩ ৢയӋ ԞӚ଒ ൉ ୲ઊ ७ന ‫ޓ‬ઍ ժժң‫ ؘݼ‬घ‫ݼ‬ ‫ֳ ݴ‬Ӌ ‫ބ ܅ౖࣛ ؘإد‬௃ࡘ‫ع‬ઊ ௵ࣳ फ़௿ઍ‫ݗ߸ ੹ރ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ ़ ‫ ੹ך‬Ӌߺഡ ֙ਁ ‫ڤڙ‬ৰ फ़௿ઍ‫ ੹ރ‬ടҲ ‫ৼٻ‬଒‫ ؘإ߸ ކ‬ௗৈ‫ ݴ‬ ґ֢ ࢴৈৡ യӋ ‫ ش ڂ‬ઊࣛ ௗ૲ਐ ௗ‫ ݴݑ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ௗࣴઊ ॻઊԞ १ઙട޷ ң‫ف‬ഡ ௗࣴਁ ѿܱ૊ ઓ߄અ ਐ଑٩ ِ‫ܧ‬ң ‫ ؘݼ‬ௗৈ٩ ઝ ࡂઊ଒ ৌ଒‫ف ކ‬३ ਐ଑੶ܾ ઌഡ ७ഡ Ӵ௃ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ ࡜ఞഡ ַࣝ‫ ݴ‬ѿ૓‫ڝ‬ઊ ޾‫ ݼ ݴ‬৺‫ބ د‬௃ਁ ‫ف‬ഡ ࡘ‫ڹ ع‬ ߚਁ फ़௿ઍ‫߆ ੹ރ‬ടӋ °ԓԲ ַࣝ୥ ੌ‫ݼ‬ѿ ୶੶޷ ‫ٻ‬଒± ട‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ࠉܱҽ੹ ੥ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫دࡂַࣝ دإ‬٩ ً ७ Ҁഡ ௗ૲ਐ੶ܾ ௗ૒ӏઊ ‫פ‬Ӌ ઔ੻੹ ࣥҀനৡ ഡ‫ د‬

ௗ૲ଖ൝ઊ‫৻ߗ ܇‬ઍԪ ௗ૲ଖ൝੸ ௗৈ ૲੥ ૒ଓਁ ࣥԠ ࠾੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ௗৈ૲੥ਁ ࡘ୲ടӋ ઔ‫ ؘ‬૒ଓӘ ௗ૒ӏ ઓ߄ࢨ ઊ ंԑઅ ҆ਐ੶ܾ ઌന ಶӧ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ޷ਊܲઊ Ԛङඥ સട‫ ं ؘٻ‬ઊࣛઊ ૲ܾ ࠋࣥട‫ ؘ‬ଖ൝੶ܾ ࠉܱ ‫ߜٳ‬અ ઊࣛઊ ৐Ӌ ઔ‫ د‬ৰ‫҇ ֧ ؖ‬ઘԞ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ଖ࠾ઊ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ણԞҁ ࣳࣳඥ ଔര‫ د֥ౌ֢ ޵ٻ‬ಡඥ ਉ‫ݵ‬எਁ‫ً ؘ‬੥ ‫ ਁߚڹ‬ॕ Ҳ ஔܲઊ સട‫ٻ‬Ӌ ޷ਊܲઊ ৢന଒޷ࣳ Ӵҋ ֳ ंԑઊ ൞ऀ൛‫ٻ‬ৰ ҆ਐઊ ઝ ࠋࣥട‫ ؘ‬൝ӄ੹ ૒ऀടҲ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ً ਁߚڹ‬७നଖ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ௗ૲ଖ൝੹ ઍ੶ౄ‫ࠆ ؘ‬౫‫ݼ‬ৈѿ ઓ߄Ә ௗৈ ௗ૒ӏԪ଒ ಶӧ १ౄ‫ ؘ‬ҫࢻ ৈ‫ ܅إ‬३ஔઅ ޷ਊࠉ੾੹ ੭ࠋന ਐ଑੹ ઍ੶ౄԞ٩ ട Ӌ േӚ੹ ౌӋ ઺३੶ܾ ್૊ ३ણ ҁ ७ણਁ छࣛ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ ௗ૲ ଖ൝੸ ଑ࣛ ી٩ਁ ‫ ܅گ‬°ௗ੸ਐ±Ә °ௗ૲ਐ±੶ܾ Ӵ࡚‫ټ‬ ‫ د‬ௗ੸ਐ੸ ઓ߄ਁ ࣥԠ ਐ଑੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઓ߄ਁ‫ ކ‬ઊࣛ ଑ं‫ࡂ ݴ‬ઊ Ӌ ౿଑੹ ‫ࠉٳ‬ട଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ઌ଒ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ௗ੸ਐઊ ઓ߄ ਼ਁ ઓ߄ࢨ ૲࠹Ԫ଒ ଔര‫ ޷ٻ‬ௗ૲ਐઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઓ߄ਁࣳ Ӌ‫ݵ‬ઊ ֢Ӌ ઒ ַࣝѿ ७ന଒޵ ௗৈѿ ඕ‫ݼڝ‬ң֢ ࢆଖ ़ ઔ‫ د‬ ௗ૲ଖ൝੸ ઓ߄અ ਐ଑ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬଒֢޷ ઓ߄ઊ ٘Ӌ ઔ‫ ؘ‬ௗ૒ӏઊ ಶ ӧ‫ز ؘٻ‬ӆܾ ଔര‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬ഡ‫ٳ‬৊ ७ടҲ ৈ഑‫د‬ѿ٩ ޵௛ ଒֢޷ Ӣ୴ৈ଒‫ؘ‬ٙ ৈ഑َ ઓ߄ઊ ৈ഑଒ ৌ‫د‬Ӌ നࣳ ࠾ઊ ֢੸ ҫઊ ৈ‫إ‬ ‫ د‬ৈ഑Ӌ ৊ ৈ഑Ӌ‫ࡃࠉ ݴ‬ട޵ ௗ૒ӏઊ ಶӧ‫ٳ ؘٻ‬৊ ౿଑੸ ઔ੹ ़٩ ৺੹ ़٩ ઔ‫֢ ਁߚڹ د‬ઊ ‫ ڛ‬ҋৈ଒ѿ ৰ‫ޢ ݴݑ࣏ ֧ ؖ‬ң֢ Շ ৅‫ ؘ‬ҫ੹ ६ৰട‫د‬ѿ٩ ઍ૲ઍ୥ ଒֢޷ ‫د‬१ Ӣ୴ৈ ࡂઍ ़ ઔ ‫ د‬౿଑ઊ ઔ‫د‬Ӌ ന٩ ޵௛ઊ ଒֢޷ Ӣ୴ৈ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ௗ૲ଖ൝੹ ७ҀടҲ ৐Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ޾‫ ؘݱ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

ௗৈ Ӛ‫ ؘݼ‬फ़௿ઍ‫ ܾ੶ރ‬१ઙ ௗౖਭ ௗࣴ੹ ࢑Ӌ ௗ૲ଖ൝੹ ‫މ‬ഢ ़ ৺‫ د‬°ௗౖ±‫ ؘ‬ௗࣴઅ ઺‫ز‬ ӆܾ ඕඥ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ഓ‫܅‬ԓ GHQWDO SODJXH ‫މ ݴ‬ട޵ ௗӘଖ൝અ ૲ ‫ ټ‬੘ઌઊ‫ د‬ௗౖ‫ ؘ‬ௗৈ೵޷ਁ ߗࣞઅ ंԑ‫ं ܾ੶ޅ‬ԑӘ ௝ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਠܑ‫੻ ټ‬२ߜ ୨ՂԞ ‫ڢ‬ઊ ௗৈ ૲੥‫֐֐ ݴ‬ടҲ ఐವടਉ ൌऀ‫ؘٻ‬ ٙ ௗౖ ङਁ ઔ‫ं ؘ‬ԑઊ ઓ߄੹ ࣛടҲ ട‫ ؘ‬٪घਭ ੭‫࣒ݼ‬घ‫ކ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰ ௗৈ‫ॲܟڅ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬૒ଓ੹ ಶӧഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ઓ߄ਁ ਐ଑ ઊ ࣥҺ ࢉҐҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ॕҲ ࡡӋ ઘ૲ ഗѿ ֢Ҳ ‫ دټ‬ ৩ௗଖܾ ௗౖ‫ ݴ‬৺৘଒ ৌ੶޷ ߗԞଖӘ ҿഥടਉ ‫زز‬ഡ °ௗࣴ±

ᬵe #64*/&44

ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ௗࣴઊ ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊਁ ઽୱ ॻઊҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ਐ଑ ੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ௗ૲ਁ ਐ଑ઊ ଔര‫ٻ‬ৰ ઓ߄ ࢨԪ଒ ਐ଑ઊ ७നଖ ӄੌ Ӵ௃ Ӌ‫ ࢻݵ‬ৈ‫ ܅إ‬સઙ १ ࡜೟ത ௗৈѿ ඕ‫ ؘݼڝ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ഡࠤ ࣥԠ ௗࣴ੸ ৩ௗଖܾ നҿ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬फ़௿ ઍ‫ࠊ ੹ރ‬଒ ৌ੶޷ ॕҲ ૂңടԞѿ ඩ‫ دڝ‬ ௗࣴઊ ࣥԞ޷ ৩ௗଖઊ֢ Շ੶ܾ‫ ؘ‬നҿઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ௗࣴ੹ ૂң ട‫ ؘ‬੭ઍഡ ࠒࠩ੸ फ़௿ઍ‫ࢻރ‬ઊ‫࠾ د‬੘ਁ ਠ‫ࡂ ؘ‬൑ઘ‫ڝ‬Ә ࣛ‫ع‬ന ࡂ޷ ௗৈౖࣛѿ ७Ҁഡ ҥ ্଒‫ބ ކ‬௃ѿ ߗࣳ੖ࣳ फ़௿ઍ‫߆ ੹ރ‬ട ‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬फ़௿ઍ‫دݗ߸ ੹ރ‬ѿ ࡻҋଖ൝Ԫ଒ ਕല੹ ૲ ң֢ ௗԕ‫׫ز‬৩੶ܾ ௗৈઅ ࢹ‫ ֙ ݼ‬ਐ଑ઊ ‫ ࠄ ؁‬ഗࡘԪ଒ ್૊ࣳ ҿ ӵ ً ి ࡻੋӘ ੥സ੹ ߗ‫ݶ‬঴Ӌ ࠋௗਭ फ़௿ઍ‫ ੹ރ‬നৡ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬Ҥી‫࡚ࡘ ؘٻ‬ઊ ઔ‫࠾ ؘإد ޷د‬੘Ә ଔ଒ടҲ ࣛ‫ ੹ع‬ ࠊৈࡂઘ ா࡚ഡ ‫ބ‬௃ ઺ ҩ࣏‫ ݴ‬ടӋ १ઙഡ‫ބ ޷د‬௃१ҁઊ ਠܑ ҧ ‫ ؘݼ‬ҫઊ ৈ‫ ܾ߳إ‬଒֢ௗҲ ‫ܱڂ‬੖ട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬

৩ௗଖ‫ކ‬ઊ ੭ઍഡ നҿ୽ ਙࠒ੹ ੥ന ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ‫ ੋߜٳ‬ௗৢ੹ ઊੋന ‫ޓ‬ઍ ௟जଖ੹ ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬௟जଖ੸ ઊਭ ઓ߄ ࣏ઊ‫ ݴ‬Զ֗ടҲ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૲‫ ټ‬ ޿હઊ‫ د‬௟जଖઊ ඩ‫ ࣷੌ ޷ڝ‬छѿ‫ ܾ੶܆‬Ӵҋࡂ૒ૂ֢ ௗৢ੹ ࠋ ‫࣏ބ ࣳ܅‬଒ട‫ ڡ‬ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊ‫ߚ ݴ‬ଖ‫૲ܟ‬ઘ ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ࡘ‫ܤڙ‬ Ӌ ֐હઊ‫੻ ؘ‬२ઊ֢ ࣏‫ ؘݑ‬ഗടӋ ౕࣹઊ֢ ਠઍ ଒ࠒઊ ത੭‫ ټ‬ҫ ੹ ૲଒ ‫މ‬ઘ ৩ௗଖ٩ Ӵҋघ٪٩ ඩ‫ ڛ‬ӄੌਁ‫ݱࠅ ؘ‬ң֢ ࢹ‫ ؘݼ‬ௗৢ ਼ਁ ‫زز‬ ഡ ௗৈ઺ੋ ࣏‫ ݴݑ‬ҁ२੶ܾ ૲‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ஷ஍ന ࡆ ़ ઔ‫ د‬৅‫ ؘ‬੎ ‫ ੸ٳ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ௗӘंીӘ ࡂ൑Ԟ઺ ઘԔ੶ܾ ੭ੋട‫ ࡚ࡘف د‬ௗ ৈӚ‫্ ؘݑ࣏ ੋݼ‬ҙઊѿ ‫ ݳد‬ઍࠉ ࣏‫ఽ دࡂݑ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ா࡚ඥ ৅ ‫ ؘ‬൞‫ ੹ٳ‬१ే ़ ઔӋ ࣏‫্ݑ‬ҙઊ ѿ੎ٙ ‫زز‬ഡ ࣼ੭ଖઊ ৽Һઔ ৰࣳ Զߜৰ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ௗৈਁ ࡣৰ ઔ‫ ؘ‬ௗౖ‫ڝ‬٩ ૂңന ૵ ़ ઔ‫ د‬ ৩ௗଖ੹ १ె‫ ޵د‬௟ज੹ ‫ڝ‬Ӌ ‫ޣ‬સ ٓࡻ଒ ‫މ‬ઘ फ़ె८અ ട֢ܾ ࣥ ҀടҲ֕ նઊ֢ ઩ ‫ ֥ގ‬௫੹ ઒ਁ ࠋ‫ ؘ૲܅‬ҫࡘౡ १ઙടઘ छѿ ‫ ਁ܆‬ն੹ ߛൄ ৩ୄ ࡆ ৊ୄ੶ܾ छ੹ ‫׎‬ৰ ৰԙ‫ ਁإ‬ഡࠤু ࠋ‫૲܅‬ ‫ ؘ‬ҫࡘౡ १ઙട޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ ‫شش‬ഡ ‫ގ‬ઊ ֢‫ ؘ‬छѿ‫ ੹܆‬ңࡘട‫ ؘ‬ӄ ੌ‫ ߜڙ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ १ઙനࣳ ऀӖഡ‫ޓ ޷د‬ઍ ൫़‫૲ؙܱ ݴ‬ઘ ਠ‫ ੸ؙ‬ৰԙ‫ ਁإ‬ ഡ ࠤ ࠋ‫ֳ ޷૲܅‬ઍ੸ ‫ߚ ࠤ ڂ‬ଖ‫ ؘ૲ܟ‬२੶ܾ ‫މ‬ઊ‫ ࠤ ं ؘܩ޾ د‬ ԓ ‫ ੸֧੻د‬ৰԙ‫ إ‬ୄਁࣳ ੥ৈܑܾ ‫ ࠤ ڂ‬ી٩ ߚଖ‫ ޵૲ܟ‬઒৊ਁ छ ઊ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫਁ ңࡘ҆ઊ ৺٩ܿ ্ܱ૲‫ ؘ‬ઍ૲ઍ੹ ࡂֳઘ ԓ‫ ੻د ܡ‬ઊૂ‫ ؘ‬ҋৈ଒ ௗৢ੹ छѿ‫ ࣳ܅ࠋ ਁ܆‬٩઺ടઘ ઊ ‫ࡘڹ‬ ౡ‫ ؘدࡂ֞ؖ ؘ૲܅ࠋ ؘ‬੥ৈܑܾ ৩ௗଖട‫ ڡ‬ഡ‫ ুࠤ ڂ‬ઓ߄Ә ௗ ৈ‫ߚ ݴ‬ଖ‫૲ ܟ‬٩ܿ ‫ޓ‬ઍ ૒ԙু ߚଖ‫ ؘ૲ܟ‬൫़‫ ؘ૲ ؙܱ ݴ‬ҫઊ ੄ܹઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ a ૲‫ֳࡂ ݴ‬Ӌ ֢޷ ૲ୱਁ‫ ؘ‬௟जਁ ٩઺ന ࡂ ઘ ి ੅७ֳ଒ ‫މ‬Ӌ ട‫ ਁݗ‬ഡ ࠤু ௟जܾ ߚଖ‫ ؘ૲ܟ‬ҫࡘౡ ൫़ ‫ؙܱ ݴ‬ѿԞ‫ࡃࠉ ݴ‬ടਉ ன ഡ ‫ ਁش‬ҧஜࣳ ৩ௗଖਁ ઋऽന଒٩ܿ ന ૲ৰৡ ഡ‫ د‬ ৈଓ ৰ‫ݼ‬Ӌ ৩ௗଖਁ ‫ف‬ഡ ಠ‫ބੌ܅‬ѿ ৺‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬੥ਭ Ҏ੸ ࠒࠩ ੶ܾ ӯ੮ന ࡂ޷ ૝੹ ҫઊӋ ৩ௗଖܾ ఽҲ ٙઌ હઊ ઔ‫ٳ ి د ؘ‬ ߜઊ‫ ࡆ ޷܅‬৊ୄ੶ܾ छ੹ ‫ ؘ׎‬ҫ੸ ৸‫ڂ‬٩ ߆ֶ ҫઊ‫ د‬઒ीࡘౡ १ઙനࣳ ৗ‫ ਁإ‬ն੹ ࠋ‫૲܅‬Ӌ ԓ‫ ਁڎ ܡ‬஍஍ඥ डӕ‫ إ‬ৰԙ‫ إ‬ाࣳ ܾ ‫׈‬ൄࡂ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ஷ஍ഡ‫ د‬ԓܑ٩ ௟जଖઊ ৊‫ ޷ٻ‬൭घௗৢ‫ކ‬ઊ ‫܅‬٩ ӏӋ‫ߛ ݗ‬ൄ૲ઘ ޾‫ ڛ‬ӯ੮੸ ട‫ ݗ‬ৈ௝ਁ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ৈ‫ ך دإ‬ѿԪઊ‫ ݴ‬തՌ ࣔৈ ѿৡ ട‫ਁߜٳܱࠉ ؘ‬Ҳ ഡ‫ ش ڂ‬१ҁ੹ ֳৰ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ৸ஓ֥ ಉ ઘ‫ ؘ‬ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ د‬

‫فת‬ʅϮʯ‫ ڜ‬Î‫ ڋ‬Վ ‫ڦ‬Ȫ ‫ے‬ջ‫ܨ‬९ ==

>>> 칼럼 : 9HWIULHQGV ‫࠾ߜٳ‬੘

9DQHVVD /HH YDQHVVD OHH#YHWIULHQGV FRP DX

ₒ‫ݮ‬ɲⴊᲢ ઊৰࣳ ࡚‫࡜ݼ‬৊଑ਁ ‫ف‬നࣳ ً ઊৡԞ നࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

٩ ੄ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ѿણ ‫ف‬೵હ੶ܾ ҋৈ଒ѿ ஍‫ࠤډ‬ґ ‫ ਁߚڹ‬Ԕ

‫ࠅ ݾڙ঺މ‬ਭ Ҏઊ ஔӆહઌ ్҆ઙࠩӘ FRXQWHU FRQGLWLRQLQJ ઊ‫ࠒ ؘ܅‬

٩ܾ ࡜৊ന ഢ ‫૲ॲ҆ ً ੍ً ڹ‬Ӌ ੥ܾന૲‫ ؘ‬ҫ੸ ԓ ࡘીહઌ ࠉ੾੹

ࠩ੸ ҿఐ ॕ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ઍӚ‫ٻ‬Ӌ ଒ङહઌ ൴ܳઊ ઊ‫ݗ‬ৰଔ‫ऀ ޷د‬Ӗ൜

ً ҋ൛१ౄҲ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬Ӗ೩଑੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ҿఐ ॕ଒‫ ؘ‬ৌ।

‫ݬ‬ઊ ৈ૲ ‫׬‬।‫ دإ‬ઊҫ੸ ॕҲ ‫މ‬ട޷ ґ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ઌӘ ࡚‫ ڹ ੹ৼٻ ݼ‬

‫ دإ‬Ӗ೩‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੘ઌਁ ઘ૲ ‫ף‬஺ १ఇࣳ હ੾ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ٩ਭ

࡜৊ઊ‫ف ੾ࠉ ؘ܅‬३ Ԝીહઌ ࠉ੾੹ ࡂઍ ़ ઔҲ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

૲Ӌ ࠉ੾ઊ ׂߗ Ԕട଒ ৌ੹ ‫ޢ ਁڹ‬ઊ‫ܾ੶૸ ݴ‬অ ௠୳ട‫ ؘ‬२੶ܾ ஔ

ࠒࠩ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ।‫ دإ‬

ӆહઌ ൴ܳઊ ച़઒‫ دإ‬ѿ֕ু Ӗ೩଑ઊ֢ ࡜৊଑ઊ ׂߗ ७ഡ ӄੌਁ ‫࡜ ؘ‬৊ ਯ൛ ৢઊ ച੄ടԞ٩ ഥ‫ دإ‬ઊ‫़ ؘ‬અ࣏ਭ ଔ‫ ݑ‬൲ਁ ஋ࠒ੹ ࠊ

ᰖ῎ɲ₹Ḓ १ҁ‫ٳ‬৊‫ ކ‬৘ਯҽӘ ࡚‫ ੻د ټݼ‬ԓ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ৘ਯҽઊ ࡜ ৊ഡ ࠉ੾੹ ࡂઊ଒ ৌӋ ୱ࡚ඥ ઔৼ੹‫ ڹ‬௠୳Ә തՌ ‫ޢ‬ઊ‫૲ ݴ‬Ӌ ‫د‬१

੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

৘ਯҽӘ ࡚‫ ټݼ‬१ҁ੹ Ҍ।‫ دإ‬ઊ‫ܡ‬२੶ܾ ୱԕୱԕ ࡚‫ ټݼ‬१ҁ੹ ‫ؙ‬

᝾๞ஶᲢ͞ખɲી३ଖ൝ઊ ඕഡ ҫ ஋‫ڝߜٳ ܣ‬٩ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ଖ൝੹ Ҽ

ܱ҆੶ܾঅ ૲ઌӘ ‫ۅ‬ৰ૊ઔ‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊҆ ‫ف‬३ һܱਭ ‫ ੹ޢ‬ҫ੹ ਌

੹ ़ ઔ।‫ دإ‬ਉ‫ ܟ‬଑ࣛ‫ڝ‬ઊ ࡂઊӋ ৰ‫ ࣳڤ‬१ઙനৡ ‫ ٽ‬଒ ޾‫ݱ‬१Ҹ‫د‬

ࣛ௿ ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

޷ ़અ࣏ਭ ଔ‫ ݴݑ‬՚ ३ஓടं੄ ߄ ‫ ݳد‬ӕਁ ઊࣛઊ ઔৰࣳ ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ ൑‫࠹ ߁ݱ‬൛ܾ ઌഡ ര‫࠹ ਁٳ‬൛ѿ ઔ੹ ़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

শḞḒ Ә٩ഡ Ӗ೩଑ਁ ‫ف‬നࣳ ‫ࡂݟد‬Ҹ।‫ دإ‬ઊ‫ ؘ‬ৰ‫ߜ࣏ ۄ‬ઊ֢ െ ࣛਁ ࡻઊऀહ੶ܾ Ԕ٩અ Ӗ೩‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ҫ੶ܾ ‫ف‬೵હઌ ଑ࣛ੸ ७ടҲ ശ‫ۃ‬ң‫ݼ‬Ԟ ଒֢௙ ௝ ඘‫ ހۅ ߄ ހ‬२੅҆घ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ਸ਼ ‫ڝߜٳ‬ ઊ Ӗ೩଑੹ Ҽ‫ؘ‬଒ ી൜ඥ ্ܱଔ ࠅ‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬ѿણ ԓ‫ڡܢ‬ഡ ઊ݀੸ ઊ઺ ਁ ઍৰ֥ ࡘીહઌ ӄസ੹ ࡻ݄ന ࣥҺ֥ ҫઊ‫ ؘ܅‬Ҫ‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ҋ ৈ଒ѿ ৰܸ੹ ‫ ڹ‬ӆ‫ۅ ࣳਁز‬ৰ૊ ‫د‬ஞৼ‫ ޷د‬ԓ ҋৈ଒‫ ؘ‬ӆ‫ ੹ز‬ਣ‫܅‬ѿ Ӌ ֳܱѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ՂܱടҲ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ҋৈ଒ѿ ஋੻ ৰ‫ۂ‬ഡ ઘԔਁ ‫ف‬ന ࡘીહઌ ࠉ੾੹ ࡂਔ੹ ‫૲ ڹ‬ઌઊ ࡘ૲અહ੶ܾ ࠉ੾ട‫ ؘ‬ҫ

‫߸ޖح‬਒ ଶघਆٓ ൫ಓ௕ാ਺ ኆમ ኒඥኃ ๤฽࿛ ೨௿དྷ ৩இ஑ ੺Әѣ૎

঒৩ਅ಺ ౳‫ݍ‬

৓ߌ੸ઔ

޲ਅ Ҕܶ

ਸӔड ஑‫ࣺࣶ ޽ ܋‬

䁡㌥ ⱁㆁ⫕Ἅᜥ 〪⿝⊅ ㏭⋵㾁Ჽ ᚬ㆝ ⚭ᚙヵ⭅ ⳍ㳡↥ⳍ㽭ἅᡵ㏩ ᘩ⮑ᴍ⒝ ㆝㉅ ᚚ㈾㾁㏩⏱⭡ソ ⴅἅᳱᴩ㾂᝹ 㟅ⴉ ⱁㆁ⫕ ㆝✝ᛦヹ㇎ᴁᤁ⭅ 㙭ⳍベἅ⿹⭅ 㾅ព⏹⊅ ㏭⋵㾒ᳱᴍ 9HWIULHQGV &KDWVZRRGᲽ ⴅἅᳱ⿹⭅ 㞅ᜉㆁ ⒮⭚ㅭ ㆹ↺㾁Ჽ 9HWIULHQGV ᠡ⌢ㆁ 㙭ⳍベἅ ⠵⇅㢁 ㆮᳱᴍ ㏭⋵〱⾦ㅭ ヹ㾁ⴅ⒝ ㈭䁽㾁⭽⭅

хংૌ ೚ҩ ਈ৏

9DQHVVD /HH ⎥ 㙧⽭㌥⭡ソ㢅ᠥ㾅㾅ព⏹⊅ ⓑⴅᛉⳞᳱᴍ

.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN

v a n e s s a . l e e @ ve t f r i e n d s. co m . a u

w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u

1-3 Smith St, Chatswood

см▒с▒вслЩсЦБ ├ХсЬ╛ сБ╣сЭБсл╢со╣ тмЙтАл▄ЖтАм

р┤│ражтАл▄ЕтАмркКр┤С риХрзйр▓атАл▄йтАмркК╫В ╘дриХрмФ р░РрпЧ 0 рпбр▒╣рзИркКтАл ┌дтАмLJKKK рпбреЮрзИркКтАл ┌дтАм

со╣ тййсзВсоб сЦЩтбНси▒сХ╜со╣ тФесФСaсЬЕ╙╣ сйНр▒Н aс╕б тАлр╛ЭтЯ╣╫ЩтАмсое сЭЕсиХ╘Х█╡ сйО тзБсое тж╣█╡▀С тййсзВсо╣ то▒р╖еспХ ╙╣сЛБс╕бр╗ХсХ╜ сЗйтжесл╡тж╜ соБтзХр╛Эс╕йсое сВСтЗ╜ тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ тйесФвспХ сФ╛─Й сЦЩтбН╩СтАл▄ЖтАмсоб риЙсиХс▓ЩсХ╜ сЭБтДХсо╣ спХсФвспХ сФ╛╩в тАл ▌Е▄йтАм см▒с▒вслЩсЦБ ├ХсЬ╛ сБ╣сЭБсл╢соб сФНсмС╙╣╙╣ с▒есЭБсл╢┼Э тАл▌НтАмр╕Н тж╣сБ╣сЭБр╕нсое ржСроЬ тж╣├н тж╣сйН сФвсБ╣сЭБ┼Э тж╣сБ╣сЭБсо╣ тДХскЙ тВЙспХр╖Э с╡есйН ╘ксое сизсзБ┼Б р╝Щсое ржСреРтж╣├н р╕нреОтАл ▌Е▄йтАмспХ ├Хv р╝Ксл╢сГ╢спЩ сБ╣сЭБсл╢сое сФ╛тк╜тк╡тж╣р╗Х сЩ╣тЗ╢рб╜ тйй┼бспХ сйХр╕Нр╗ХсХ╜ тжЭр╖Э сЗбрд╜р▒Ю├н то▒р╖Храер▓╛ тж╣сйН тййсж╢рае ╘Хр▓Еa┼Б тжЭ р▓╜тлнсЕЦ┼Э сЭБс╕етАл▌бтАмсФНр╖Э тЕкс╕етж╣┼Б рй▒ ржбсое тШЦтзХ р╝Щ сЧоси▒ сЭ┤сйН спй█╡ раж сЧнa сЛБс▓Щ╙╣a р╝Щ с▒етДХ сФвтФ╜р╖Э тиЖсФвсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╣сЭБсл╢сое тж╣┼Б ╙╣скЕр╗Х сБ╡р▓╜ сз▓р╕▒сое рв▒тЦв├н сЭБ┼Б тж╣сБ╣сЭБсоб р╕пспХ ═Хспж █╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕр░Мра║сжй сБ╣сЭБсл╢сое тзХс╡Эр╗Х сиЬсиХс╕б█╡ спХс▒▒спХ р╕псЬЦ тАл ▌Е▄йтАм сБ╣сЭБсл╢спХрпб р║Щр╕Нр╖Э тВЙ├н тж╣┼Б сБ╜сое ▀Ж├н тж╣рпЭ ╔Щр▒Нр╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсоб р╝ЙреБ со╣сФНр╖Э сКесмд

т╢║ сБ╣сЭБсл╢сое тж╜ сГй тзБржнр╕й▌Е смСр╕Н р╝Щсоб с│С╩ж сЬ╜e с▒╢раесо╣ сйХр░ксое

сое сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е сЦЩ╩С тЕй ╓Е▐╜рпбрд╜со╣ р╗жсо╣ сЗйтж╣тЯ╣a ╘Й╩Х р╕▒спХ

сЧнр╝Йтж╣█╡▀Ссл╡ тДХс╕бсВКсЗетзХр▓╜ тДХ╘Хси▒╒йс╕б тЗ╢с▒вр░ксо╣ qсЧнр▓╜ тЛЭр▓╜р╕НсЧн

рпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С см▒р╕Нр╖Э спХсмКтж╜ р╝Ксл╢сГ╢соЭр▓╜ р╝Щсо╣ с▒йсБ╣р╕нсое ржСроЬтж╜

р╝Й ▌ЕспХсиХтЬЩ█╡ р╛Эр│Б сЬ╛сл╢qсЧнр▓╜ спЩтзХ тДХс╡▓с│Сс▒й сБ░ тДХс╕й}сЦБси▒ раесмб

р╛Эси▒ тАл▌ХтАм╔Э▌Е█╡ сБ╣сЭБсл╢соб тДХскЙсЕХ▌Е сзЮe тАл╫│тАмсоб рае с▒╢раесо╣ ржСроЬтж╜

спХ рб╜▌Е█╡ сФНсЭЕ

р╛Эси▒ aсЬХ р╗жтК╣сЗб╔Э сжерп╣р╕н _ сЗеe тАл▌ХтАм╔Э▌Е сиХ╦Й╙╣ тЭ╡ сЗбсЗесоб р╛ЭсЧоспХ╙╣ ├ХсЬ╛ сБ╣сЭБсл╢╩С сЧоси▒ ╓ДсоЭр╗Х сжйрб╜▌Е

т╢║ смСр╕Н р╝Щси▒ р╗ХсйО╩СтАл▄ЖтАм┼Э тАл╪нтАм╩СтАл▄ЖтАмси▒ раесмбсое с╡Э█╡ сКетФбсБЭ%р╖Э см▒с▒вслЩ сЦБсоЭр▓╜ сиЬсое сЩ╣ спйтАл ▌Е▄й▌ЦтАм╔Щр▒и╩С ржнр╛Щси▒ тАл рб╜тк╡╫ЩтАмсЦЩтбНреЕсое с░Нтк╜сЦТтк╡

спХр▒и├н тж╣р╗Х тГ╣сонси▒█╡ ▌ЕсЧн тж╜╩Ср╖Э █▒╙Эс╕бр╕н сХ╜сХ╜тпй р╝Щсо╣ с╡▓сЭНси▒сХ╜

сЬ╜тФЕ█╡▀С раесмбсое с╡Э┼Б сЭБс╕етАл▌бтАмсФНр╖Э см▒тк╜тж╣├н раескбс╡╣сХ╜ ражсЧн сБ░ тАл╫ЩтАм

сЗбтЦС ▐╡смнс▓Щ ржбспХ сДБсиХ╙╣скЕ├н рб╜▌Е р╕нсД▓со╣ ╔Эсм▒соб сФвсБ╣сЭБ тДХскЙспХ

та▒р╛ЭсВСтЗ╜си▒ с▒╢р╕▒ с│мтАл ▌Е▄й▌ЦтАм

тАлсже╫│тАмс╕б┼Б тж╣сБ╣сЭБ тДХскЙспХ ╘Псжес╕б█╡ тДХскЙсо╣ сФвтж╣тВЙ ╘к сФвтФ╜си▒ спй▌Е┼Б тж╣█╡▀С сБ╣сЭБсл╢соб тж╣сБ╣сЭБсое ржСреРтж╣├н тзЙсоЭр▓╜сЯЙ тййсзВсЩ╜тк╣ с░ЖсзБр╖Э тЕй

т╢║ сЩ╣тЗ╢рб╣сий▐╣ тйй┼бспХ сйХр╕Нр╗ХсХ╜ тййсзВспХ сп╣ то▒р╖Х├нрб╣сиХ тййсж╢спХ ╘Хр▓Е

рп╣тж╣█╡ спХ╘ксое сизсзБ█╡ ├дсоЭр▓╜ р║Щр╕Н█╡ тВЙr┼Б сБ╜соб ржСроЬтж╣├н тж╣█╡

a┼Б тййсзВсЩ╜тк╣си▒ с│мсЬЦтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм╔ЭсоВспХ сМ╕сМ╕тж╜ сФНрпн сиХ╦Й─Ср╕Э ┼б

рв▒тж╜с│ТсйХ сФвтФ╜со╣ ├Хv р╝Ксл╢сГ╢спХ▌Е

с▒йсйЭ сКер╕н сл╡тШЦ тийр╕Н сФ╛р╕НтШЦ реТ с╖╛сЦЩa спй█╡ сФНрпнси▒├н с│м┼Б тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒рае с▒╢р╕▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБ╣сЭБсл╢со╣ тмЙ┼Э сФНрпнспХ bспЩbсФкспЩ ├д┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ ╩Сс╕й┼Э тДХс╕йрае bb ▌Ер╖Хр╗С с╕в

т╢║ сЩ╣с│Т╘кс╖╛спХ }сЦБспХ рб╣┼Б

сижспХ╙╣ с╡Э├С реТ сФ╛тк╜тк╣─Юрае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ тВЙспХр▓╜ спЩтзХсХ╜ сФ╛╩С█╡

сйНсЦТ сЗбспЩсД▓спХ }сЦБспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

сД▓рае тГ╜тВЙр╕нсДе сйНр▒Н aс╕бр▓╜ }спЩсо╣ тВЙспХр╖Э сЕХспЭ сЩ╣ спй█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ сВТ сД▓со╣ см▒спЩсоб р╝Йрв▒a ╘к╩СспЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ╘к╩Сa сБ╡р▓╜ сД▓со╣ сЕЩс╕йс▒вспЩ см▒спЩспЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмржнр╛Щси▒ сД▓сое тК╣р┤нтж╣┼Б сД▓сое сййсВКтж╣┼Б ├Хvсое соБс╕бтж╣╩С снетзХсХ╜█╡ тДХ╘Хсо╣ ╘к╩Ср╖Э тзХсЧнтзХсХ╜ ╘к╩Ссиз█╡ сФвтФ╜р▓╜ р╕нреЕс╕б сжлсоЭр╗Х сжйрвКтАл ▌Е▄йтАм╘кспХрпб сЧ▒сБ╜спХ тВЙr├н █▒ ═Хс╕б█╡ ╘кс╖╛р╕нсое роЬтж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сФвсБ╣сЭБ сЭНс░Жсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ соб тДХ скЙспХ тАл╫│тАм┼Б тж╣сБ╣сЭБсоб тДХскЙспХ ╘Псже скЙрае тВЙспХa сФ╛╩С█╡ ├д┼Э тДХтв╜сЕХ ▌Ерае тДХ╘Хa с▒бскЙспХсйНсХ╜ скЙрае тВЙспХa сФ╛╩С█╡ ├дсое ╘кспХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒и├н ╘кспХ╙╣ ╩СтФбсо╣ см▒спЩси▒ со╣тж╜ тйй┼бсо╣ сЩ╣тЗ╢соЭр▓╜ тййсзВсЩ╜тк╣спХ сп╣ рб╣с╕б сжлсоЭр╗Х ра║р╣Жсо╣ тййсзВсоб сФСсЧн╙╣ сйвсз▓р╛Э р╗ХсйОр╛Эс╕й тДХ╘Хси▒ тЛЙспж тж╜ сД▓см▒╔БспХ╙╣ ражсЧнреТ спХр╛Эс╕й┼Э сЭЩсмн спХ╩С╩С снетж╜ тййсзВ с╡▓со╣ сЦТсЗе

сое скЙр╝Щсо╣ сйНр▒Н ╩С┼бсЦЩтбНси▒ ┼Ц╔ктж╣█╡ сйОтзБсое тж╣█╡▀С тййсзВсо╣ то▒р╖еспХ ╙╣сЛБс╕бр╗ХсХ╜ тжесл╡тж╜ сйвсз▓сЗе ┼Ц╔кспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спХр╡ес╕бс╕б сжл┼Б тж╜таЩ с▒╢р╣Ж

см╡e #64*/&44

тийсГнрпЭспХтее с▒╜тгй тк╣соЙтВЙспХр▓╜ тж╜╟ОсЕХ▌Е с▒бр▓ХтзКтАл▌Е▄йтАм

╥╕═УрбЖ ржТтАл █╛тАмEFFXIZтАл ┘ВтАм┘бреУ %&& 8): (3"/% 01&/*/( 400/ %&& 8): ."3,&5 TIPQ 0BLT BWF %FF 8IZ

рйЩ╥Б рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ро╖роН ┘йрг│ рбШркШркЕ ╘УтАл ▌╖тАмO ркКрмК▀╕ тАлргП▐ДтАмр▒╕ ркШрейркЕ ╘УтАл рй╣▌╖тАмр▒ДрйМ╙Л ┘л╙Ш ркМргеркЕ рмФрмЯ рл▓ркМркК тАл рай ╪Ш┘╗тАм ркНргерй╣ ┬░┘лркЕ ╙прзй╙Ш рбЕрмЦ┬▒рй╣ рк║р▓╢р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ раЕроЬрив ркНрбЕ роо╙ЛркЕ ╙ДрлВ╘Щрй┤╙прйо рк║▀Ъ╤┐ркЕ ╙прзй рдШрг╣ р┤бтАл ┌╣тАмриМтАл▐УтАмро║ рз▒ркЕ рл▓тАл раР▐втАм╤┐╥▓ риа╫ВриФтАл╪птАм╤┐ ┘йргТр┤ЯриЙ рз▒ рйШркЕ рвДрй╣ рмЧрз░рмТ╙Л тАл▐УтАмркН рбЪрд╝тАл ┘БтАм╘ХроЛтАлраТ ▌┤тАмр╡ар┤Я┘О р┤б ргПрз╣╤┐╤┐ рйШ ркК рбШрлУр┤и ркШр▓╣╘Ю рй╗тАл ▌СтАмр┤Я╓в тАл▐втАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркШрейркЕ роЛрмТтАл ▌┤тАмр┤бр▒Ор┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪п▄ЯтАмреЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАм┬░рлТрп╡┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл╫г ╪Ш▌▒тАмркМркК ╥етАл ╫СтАмрйШрй╣ раКрй╕ ╥лрй╣ резркЩрй╢▄╛ ркг рез╥БриБ ╥зрпЩ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ резркЩтАл ╪п┘╝тАм ┬▓┘лрй╕ рейрйЛрй╣ ╤┐резр╡Ыр┤б ╥лркКтАл ╪птАм┬│ ркК рн╜ркЕ р┤йрен ▐мрезрмТтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК р┤бтАл╪╣ риБ┌д▐ДтАм╥║ ркФтАл╫г ╪птАмркМрй╕ ╓крй╣ рйер┤и ┘лрй╣ рж┤╙Л тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркЕ ╘ЮтАлрй╛рбШ риБ┘БтАмр┤Я╙Л ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙ШркЕ рзв рдЩрй╣ роОрк╕р╢е рмТр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркК рз░тАл█НтАм╥▓ ┘лрй╣ рбЬтАл╪Шрй╢▐╛ ▄ЯтАмрмТ ┬░рейрйЛркЕ рйШтАл▌╝тАм┬▒риБ ╙Ър┤и тАл╫┐тАм╙┤╓в ркКр┤ир┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ реХ╥▓ р│╛рз░рл┤тАл ╪птАм╘У рз░тАл █ДтАм рн╜риБрг│┘й рбЖ рд╝ рз║рз╝┘О ┬░┘лркЕ рбЕрмЦ┬▒╙Ш ┬░ркМ╥Б╙Ъ╙Ж┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ▐╗р░Юр┤б р▒┐рн╡рй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФрз░ ┬░риМрбКркК рк╣рз░рг│ рвДркК ркФрз░рг│ рйОркК ╓в рвЖрг│ рбЬр╡аркКтАл рг│▄ЕтАмркКрй░ркК ╓прзИрг│ рдВргЫркК рбЬ╙Цр│др┤ирг│┬▒ ┘лркК ▐╛ркКрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л риЙ╘Ю▐╡ рлЮрк╗р┤б ркМргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┬░тАл╪птАмрез ┘йрк║р┤в рд╝ ркФ тАлрйЛ ╪ШтАм╘Ю┬▒рин ┬░┘лрй╣ ркгрзЙр┤ЯтАл ╪ШтАмр╢й┬▒рй╣ рбЬрз░тАл╫ОтАмрз░рл┤тАл ╪птАм

р┤ЯравтАл ра╕ргЭ ┌ЩтАмрез раЙ O рйЮркКреШркХ р┤ЯравтАл┌ЩтАм╤┐ роУро╣риБ╥▓ рзН▄▒рл▓тАлрдА ╪ШтАм╙Цр┤а ╥Л ┬▓ тАлргП▐У рбШ┘│ ▀╕ ╫ЪтАмро╖рдВрпП рл▓риБ ┬░╘Чрй╣ ркОрй╣ рл╡ рзИтАлрдА ╪ШтАмрмУркШтАл ▌┤тАмрзйрдАр┤Я╘Ю рйер┤б┬▒ рдШраЖр┤б ▐┐рк╣рй╢▄╛ р┤ЯравтАл┌ЩтАм╤┐ рг╣тАл ╪прз╝┘╗▐БтАмр┤Ярав тАл ╪Ш┌ЩтАмркКр╡▓ ▀╕ тАл рбШ┘│тАм╥С ▐╗▀Ърй╣ ркНрп╕тАл ╪ШтАмрзИркКрб╗тАл▌╝тАм╘У рл╗ р┤Я╓в╤┐ тАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмр╡ЖркетАл ╪ШтАмркШр▒М╤┐ ╙ЦркМр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж роо╙ЛркЕ тАл┘БтАмр┤арй╢▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАмр╡Ж рке╘крмТ р┤ЯравтАл ┌ЩтАмрлХрз╣рге ╤┐рйО┘ЩриБрг│ ▐╗ркЕ ▀╕╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ▐╗ркЕ тАлргЫрд╝ ргЫра▒╫гтАмркШ╤┐ раФро║тАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмркЩ╤┐╓в риМ╙┤рмФ тАл┌втАмркЕ рдА╙Ш╘крмТ ргФ р│ЮрбВ▐╖ р┤ЯравтАл┌ЩтАм╤┐ рдВ╙Ж роо╙Л▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм╥лриБ рк╕рк╗▄╛ ╙Л╥С╤┐ ╓О┘МриЙрмФтАл ╪птАмр┤ЯравтАл ╪Шрг│риБ┌ЩтАм┘йтАл┘БтАмроФ рз░тАл┌Э▄ЙргП █ДтАмркК ▀Чрз╗рй╣ раФрйМ╘ЮриБ ркК ╙Хрй╣ рлХрз╣р┤б р╡▓риБ┘й ╘Ур▒╕▄┐ тАл┌ВтАм╥Арй╣ ╓вр▒М╓│тАл ╪ШтАм╥з╘к" ┬╝р┤ЯравтАл ра╕ргЭ ┌ЩтАмрез раЙ┬╜рй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б р┤ЯравтАл┌ЩтАмркЕ р▓бра║р┤дркК рз░тАл╓в рг│риБ┌дтАмриатАл╪ШтАмрмТтАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рбЬр▓Й▐╗р┤б ▀╕▄СтАл ▌┤тАм╥дрлАр┤Я▐╡ раТр╡ар┤ЯтАлрйМ ╪ШтАм тАл ▌╝тАмроУтАлриБ┌Э╫ЪтАм╥▓ р┤ЯравтАл ┌ЩтАмреи рдА╙Црайрй╣ рк║рд╝р┤бтАл ╪птАмркК рн╜ркЕ рк╕ркШтАл ╪ШтАмр┤ЯравтАл┌ЩтАмрин ╘У р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ р▓бра║р┤дрй╣ ╤┐рмТ▄╛ рлАтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАмр┤ЯравтАл рг│риБ┌ЩтАм ╥ЛрлТр┤ЯтАл ╪ШтАм╙прйо роОр┤а рл╗ ╤┐ркг тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╥лрй╢▄╛ ┬░тАл ▄▓╫гтАмркШрей╥Ж риНрлА р┤░тАлраФ ▄▓┘│тАмрйТ рйнриМрдА рез╥Б╙ЪтАл ▌╝тАмркШ╘ЮраЙрдА ╒╕ ╘Юр╡ж┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр▒Д рйЦтАл ▌┤┌ЩтАм╒ЯрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл рй╕┌ЭтАмр╢Хр╢е рйМтАл▌╝тАм╤┐ ┬░р┤ЯравтАл┌ЩтАм┬▒риБрг│ тАл█ВтАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╥лтАл┌ЭтАм╙ШтАл╪п ╪ШтАмрдШ рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК тАл ╪п█║ риБ╪БтАмрмЛ ┬░роНрке рдА┬▒ ┬░рмТреи┬▒ ┬░реЮр│Ч┬▒ тАл┌втАмркК рзИтАл ╪зтАм┬░тАл▄▓╫гтАм┬▒╙Ш ┬░╒│рл┤р┤д┬▒ркК ╥ЛрлТтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

рмТрк╣ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл╫ИтАм╙Л рзкрй╕ рмТреи O рн╝ргПркг р╢й ркФтАл ╪ШтАмрмТреиркМркК тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤б р┤Ърд╝ ╘Юров ╙прзй рз░╘дрз║ркК риатАл╪ЩтАм┘й рйМтАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▌╝тАм╙Ш тАл┘БтАмр╡ЫтАл ╪п╪Б╓в ▌┤тАмрз░рлВ рбЕ тАлрбШ▐Д▄Е┌ЩтАмр▒б резркЩтАл┘Б ╪Ш┘╗тАмр╡ЫтАл ╪Щ ╪ШтАм╥Орй╕ р│Вр▒гркКрмТтАл ▐ЖтАмриатАл ▄Е┌п╪ЩтАмри╢ркМрмТ резрез р┤б ╘ЮрбЪркК тАл ╪п┌ЫтАм╙О ргЮтАлрлВрл▓ ▌│╪птАмркЕ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмркКрз░╤┐▄▒ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘ЩраТ рмТреириБ р┤б╙Ж╤┐ риатАл┌б ╪ШтАмр┤ЯтАл ┌Ъ▀Ъ ╪птАмркШрейркЕ рбШрлУр┤б рмТреирд╝рл┤рй╣ рн╝рйМ╘Ю рйер┤и ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрезркЩр┤ирзб╥╕тАл╪птАм╙Л рк╗╥Жр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘ЩрдВ тАл▐Е▐ЕтАмр┤ирлКривтАл┘Б ╪птАмроФ рз░тАлрбШрг│┌дтАмр▒б рз╡тАл▐Ж▐ДтАмр▒Б рзНрзИрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥з╘к" риЙ╘Ю рейркШрйнрл▓ркЕ╤┐ ▀жрмТ рбВрд╝рин рмФрбВ╤┐ ▀Чрз╗ркМрмТ ри╢ ргПр╡ж▀ЪрлВ╤┐ ркНрз░╓втАл╪ШтАмрмТ ┘й▀ЧрмТ рзН рд╝╤┐ рз║рз░ тАл┘БтАмр╡Ы ркШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄▒┌ВтАмрйО тАл╪╜тАмрейрй╣ рйе р┤б рн╜ркК ро║╥БтАл ╪прз╝┘╗тАм╘Чрж┤╘Юрин ╥ЛриМ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и тАлриБ▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╥▓ ┬░тАл╫ИтАм╙Л рзкрй╕ рмТреи┬▒рй╣ рзНтАл▌╝тАм╙Л ркФтАлргПрн╝ ╪ШтАмркгркЕ ┬╝рмТрк╣ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл╫ИтАм╙Л рзкрй╕ рмТреи┬╜рй╢▄╛ ркМ╘ЮтАл риБ▌╝тАмриМркетАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▓╛рпйреЮр▓а раТрдб ┬╕рмТтАл╫И┘БтАмрзк┬╣рй╣ рн╜рй╢▄╛ рке╙┤рдАр┤б ╥лркКтАл ╪птАм рк╕ркШтАл ╪ШтАмриКргП┬з╙ДрлВ┬зрлАрпЧ┬зргПр╡ж┬зрйптАл рк║ ▌╝тАм╙ШрлАрй╣ тАл▐ДтАмрпЧ р┤Я╓вркЕ роНркНрзбр╡ЫроЛтАл ▄гтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю▄╛ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р│╛рз░╓╡тАл ╪птАм╥грпЫ╙Л ╥г тАл┘БтАмр┤б р╢УтАл рй╣▌╡тАм╓БтАл ▐╖рбВ╪птАм╘У ╙ШрлАриБрг│ тАлрад ┌ВтАмркЕ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК╓в ╙ДрлВ тАл┘БтАм╙Цр╡а ╥З▌Арй╣раЖр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрпЧрк╣ ркКреШ тАл ┌втАм╥Сра║рк╣ ргП╥етАл┌ЭтАмркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ркШтАл ▐╡рй╢рн╗ ▌┤▌╝тАмркЕ▀╕тАл ▌┤тАм╥МтАл ╪Ш┘Ш рй╣рн╜ ╪п╪ШтАмрд╛╥Б р╡ЖрелриБ тАл┘БтАмр┤и тАл╪╜╪╜тАмр┤б рмТрк╣ ▐┐рдШтАл ╪Ш╓│ ▌┤▌╝тАмрмФрмЯ рмТреиркМрй╢▄╛ ╥гтАл ╓з┌атАм╥лркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ⲳ٥a ə్޹ߑ Ⲵ ৵‫ ઺ ބ‬ഡӵઅ ഡ અ࣏ѿ শ ௤‫ࡂ ੹ܣ‬৔‫ؘ‬ٙ ഡӵ અ‫ݑ‬ӆઅ ઍઌઘ‫ ܾࠅ ؘ‬

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

޻ ‫އ‬ઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

>‫׿‬ѿ@‫ ੋֳ ؘ܅‬ઊৼ‫़ؽࣛ د‬અ ‫ ੸އ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ ࠾੘ਁࣳ ԕߗട‫ ؘ‬અ࣏ଔ ‫૲ دࡂ ز‬੥ਁࣳ ‫ۂ‬٩‫ ؘ‬અ‫ݑ‬଒२੹ ً ३ࡊടਉ ࠾੘ਁࣳ અ࣏‫ڝ‬ઊ ৢ ஋

ਣന ஢ ࣛ‫ ੹ع‬യَ ഡ ӋҒ੸ ৢ ‫ ઺ ך‬$%1੹ ґࣹടӋ *67‫ޓ ݴ‬ਖ਼ ३Ӌ

ࠒ੹ ന ૲޷ ²‫׿‬ѿ ԓ‫َܟ‬ٙ ԓ ৢ੸ ࡘઙੋઊ ઔ‫َد‬ٙ ³‫ ޵܅‬ңࡘഡ

ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ ܿڢ‬ടਔ‫ د‬ઊ ӋҒઅ ӄੌ ࡻӯહ ҁ‫ز‬ഡ ஓघ ઍ੹ ੥ന $%1

‫ ؘد‬ҫઊ‫ޢ ੹ৢ ࠾׸ؽ د‬଒ ৌӋ ߺҁ ੄ࠩਁ અ૔ട‫د‬ѿ ౖࣛѿ ৉൛‫ٻ‬

੹ ґࣹഡ ҫ੶ܾ ࣏५ ਙࣛ घ‫ ੹ښ‬Ӌܱയ੹ ‫* ؘڹ‬67‫ܿڢ ݴ‬ഢ ച੄٩ ً

‫ ࣏ܺ ؘ‬േ৒੹ ֯ஷ‫ ੸ৢ ؘ‬ഡ ࠤ ‫ ޷੶ޢ‬೤ࣥ ‫ޢ‬ৰৡ ട‫ إ‬ୱ‫ޢ ݼ܅‬଒ ৌ

੍ઊ ‫ޓ‬ਖ਼ ३Ӌട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ܿڢ‬ഢ ച੄٩ ৺ৼَ ӋҒઊৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ Ӌ

Ҹ‫ڢ ࣏ܺ ؘد‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

Ғ੸ >‫׿‬ѿ@ܾࡘౡ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ܿڢ‬നৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫ৼڝ‬Ӌ ۙഡ घ‫ ښ‬ԙ৙ઊ ਌ҁ ‫׉ ੹࡜ކ‬଒ ৌ੶޷ ंԙ ३Ӌ٩ ઺ൄ ഢ ച੄٩ ৺‫د‬Ӌ ടਉ ଒ԙԪ଒ ഡ ࠤ

ઊ >‫׿‬ѿ@‫ڙࠉ ؘ‬१ અ‫ݑ‬ӆਁࣳ‫ ކ‬૔થട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ं د‬ԙ ۙ‫ ؘ‬਌

٩ ӵंஓਁ ंߗ३Ӌ‫ ݴ‬ട଒ ৌ৔‫ دز‬ҿӵ ३Ӌઅߗ ࡜ઊര੶ܾ ઌഡ ѿ

ԙ ൝Ԛ੹ ੥ന ࣛ‫ ੹ع‬ଔരട‫ ੸އ ޷ࡂ د‬ӋҒ‫ڝ‬ઊ >‫׿‬ѿ@અ ଒२ਁ અ૔

࣒ं‫ ࡜ކ ކ‬ઊࣛ ࡘӘ ‫ٻ‬ৰ െથ ѿ࣒ं ࡘӘ ௃घ੄ஓ੹ ଔര ૻਁ ઔ‫ د‬

ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ ࡻઘѿ ‫ٻ ݑކ‬ৰ ӎ ൑૲‫ۂ ݴ‬ ֢‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ ंԙ ३Ӌ ਼ਁ ஷѿܾ ਌ԙ ൝Ԛઊ ѿ‫؟‬ട‫د‬Ӌ ৊ֳ‫ ݴ‬ട޷

>‫׿‬ѿ@‫ࡻ ؘ‬ӯહ ી൜ഡ ીࡂ‫್ ݴ‬۱‫ݼ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬੥અ ࣏ܺਭ Ҏઊ ৸ஓ֥

ࣛ‫़ؽ‬ѿ ਌ԙ ൝Ԛ੹ ࠊ੶޷ ല൲ ൑૲ਁ ઒ӵ੹ ഢ ़ ৺‫د‬ң֢ ൒੸ ൑

ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਠԞ٩ ഡ‫׿> د‬ѿ@‫׿ ؘ‬Ӵઌ଒ ી൜ઊ ಶ৉٩ ৰܱੌ޵ Әң

૲ਁ ઒ӵടً‫܅‬٩ ԕܾ ര੥‫ ݴ‬ഢ ़ ৺‫ ޵د‬਌ԙ ൝Ԛ ३ஓ੹ ട଒ ৌҸ‫د‬

અ ৰૹછ੸ ଒२ઊ ‫ڝކ‬ৰֵ ࣒ߜઊ‫׿> د‬ѿ@ਁҲ छന ࠔࣛ੹ ஓӴഢ ़

Ӎ ഡ‫ ݀ߜ د‬ઊҫ੸ ઝ߆‫ ټ‬ીࡂܾࣳ ਌ԙ੹ ൝Ԛ ࠊ‫دؘ‬Ӌ നࣳ ൑૲ ઒

٩ ৺Ӌ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ৈ‫މ ޷إ‬Ӌ २ઊ‫ د‬

ӵઊ ԙ଒‫ٻ‬଒٩ ৌң‫إ‬ਭ ല൲ ഥࠩહ੶ܾ ઍ੹ ഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬घ଒ട ਉ ൑૲ਁ ઒ӵട‫ ؘ‬ӄੌ Әң ਌ԙ੹ ൝Ԛ ࠊ৔‫ ؘد‬ઊ੭ ‫ ܾ੶ކ‬ԕܾਁ ૂ

ઊૂ ӎ ंԙ ൝Ԛ १ଌઊ ‫د‬ѿ ਢ‫ د‬ઊࠤਁ٩ ԓ ࡜ಡીഡ >‫׿‬ѿ@ܾࡘౡ

ഡઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬৺‫ د‬ୱ‫ ਁૻ֢ ݼ܅‬൑૲ਁ ઒ӵഢ ӆ൧ઊ ઔ੶‫ ਁૻ֢ إ‬

ઝ߆‫ ټ‬ીࡂѿ ‫އ‬ઊ ್ଖ ҫ੶ܾ ࣥҀ ‫ دټ‬െ޻ഡ ֫ंઘ‫׿> ޷܅‬ѿ@ ࡂ

਌ԙ ൝Ԛ੹ ३ஓടҸ‫ݴ޾ ޷د‬Ԫ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઝ߆‫ ټ‬ીࡂ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ൝Ԛ ३ஓ

‫ߚ઺ ؘد‬હઌ ଒२੹ Ҍஹ ൦ӆ࣏ਭ ࣛઅടਉ ഥࠩહઌ ઻ं ઺‫ं ੹ܛ‬੖

੹ ട଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ടਉ ҿӵ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬਌ԙ੹ ൝Ԛ ࠊ଒ ৌ‫࣏ܺ ؘ‬٩ ࡚

ৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

JUNE 2015

6ьЫФ ъ░Ьы┤Й ьЛаьЮС

.PWJFT Hot Pursuit Release Date: 11 June 2015 Details: Action Director: Anne Fletcher

! " # % & >р┤С▄╛р│йрмК 7KH 3URSRVDO @ркЕ рзЪ р┤УтАл▄йтАмроЬ ╥Ж┘кркЕ рейркЩ >р┤║ р│Нрд╝р▓а@ тАл▌╝тАмрмК рйе┘ЛреЮр│╝╙Ш рдШр┤ЧрзИ рантАл▌▒тАм╤┐ тАлрл▓ ▄ЕтАмриМркЕ рзЩрдН р░Р▀╕тАл ┌дтАмриХр╡ЫтАл▌╝ ╪птАмрмК рйе┘ЛреЮр│╝рй╕ >тАл┌дтАмреЮ ▀║рмК рйЦ @ ркКр╡▓ тАлраЖ риБ▐Ж ╫ЪтАмреЮриар┤ЧреЮ рмТр┤▓ риХр╡ЫриБ ро║риМр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЖ >┘Щрб╛реЮ тАл╫гтАмр▓а @ >тАл> @ ┌Щ▐бтАмринркНтАл ┌в @ ┌ЩтАмроо╘Х ро║риМ ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК ргЫтАл┘БтАмрк╣ рй╢▄╛ раЖреЮриар┤ЧреЮ р╡М риХр╡ЫтАл ╪ШтАмрзИтАл ┘Орз╝╪етАм╥лрй╣ рб╗ро┐рбЖ тАл ┌╣тАмркКрад ╘УтАл╫ШтАмркЕ рг╖р▒Чрй╕ раЙ╥ЗтАл ╪птАм >р┤ж р│Нрд╝р▓а@тАлрг│ ╪ШтАмр▓ЙтАл ▌│тАм╙Дрн╡ тАл▌╝тАмрмК рйе┘ЛреЮр│╝ ркК тАлргЫрзв▐ДтАмркЕ рзИ╓│ рдШр┤ЧрзИ рантАл▌▒тАм╤┐тАлрбВ ▌┤ ▄ЕтАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр▒╕тАл▌╝тАмркКтАл ╪птАм

Hotel Transylvania 2 Release Date: 18 June 2015 Details: Animated Director: Genndy Tartakovsky Stars: Adam Sandler, Selena Gomez, Steve Buscemi, Kevin James, Andy Samberg, Fran Drescher, Keegan Michael Key, David Spade рзИтАл▄Я┌ЭргЯ ╪╣тАм╤┐ ▐┐рдШтАл▄Ер░╗▄Е┌Щ рй╕▐С ▌┤▌╝тАмрин ╘УркЕ раЙркМ╥Б раЙ раШр▓╢ркКрз░ рдЫркШ ┘ЩтАл╪етАмреЮ╤┐ раШр▓╢ркКрз░рбВтАл ┘Л ╪птАм ркМ╥Б рлФркеркЕ рейр╡СтАл╓│р▒М╓в ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤Я▐╖рг│ тАл▄Ер░╗▄Е┌ЩтАмрин ╘УркЕ рдбркг тАл ╪Ш▐втАм╘Йрей рпЩ╙┤╤┐ ┬░▀БреЮр▒б р▓атАл▄йтАмркК тАл╪нтАм┬▒ рбШр▓а рпнр┤С▄╛ рзИркКтАл╓│рбВ ▌┤тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╘У╙ХриБрг│ тАл▄Ер░╗▄Е┌ЩтАмркЕ рзИраврмТркМ рб╖тАл┌Щ▄ЕтАмркЕ ╘░рма раТ▀Ърй╣ раК╥▓ тАл рй╣рйЛ╓│ ╪Ш┘╗тАм╘УтАл ╪п▌╛тАм

Far From The Madding Crowd Release Date: 25 June 2015 Details: Drama Director: Thomas Vinterberg Stars: Carey Mulligan, Tom Sturridge, Matthias Schoenaerts, Juno Temple, Michael Sheen, Jessica Barden, Eloise Oliver, Hilton McRae рпйтАл▌╝▐д ▌╝тАм╥еркК риатАл▐ЖтАм╙Ш р│Я╥╜!╙Ш рйетАл┘БтАмр┤б ╥СрпПрб╗!риБ ркКрз░ тАл╪птАмрез р┤брад ╙Лрк║рдШрг╣ рдЩ ркМ▀ЬриБ рге╘ЮтАлрбЬ ▌┤тАмрз░тАл╫ОтАм тАл ╪ШтАмркЩрз╣риБ ┘йрк║р┤бтАл ╪птАмр▒╕тАл▐бтАмреЮ р┤ЯтАл┌дтАмркЕ рйШркЩ )DU IURP WKH 0DGGLQJ &URZG!тАл ╪ШтАм┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ риЙрдА раСрдВраЕ риБ равтАлриБ┌жтАм╥▓ тАл риБрдА╓к рдВ ┘╝▌С▐УтАм╙Ър┤б рдШрг╣ркМ тАл▐ЖтАмр▒Б риЙрл▓ркМ╙Црй╣ тАл рй╕▐СтАмрпйтАл▌╝▐д ▌╝тАм╥еркЕ р╡ЮрзвркК ╘ЮтАл ┘Л ╪п┘╝┘БтАмр┤╡ р▓а!тАл ▌┤тАмриМро║р┤б р▒╕тАл▐ДтАмреЮ рб╜р▒брантАл▌▒тАм╘У ╥Ж┘кркЕ рейркЩркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ᇩ⬥᮹ ໦᯲

⋝ญaญ ၶᔍ᮹ ၡᝅ

7KH &DELQHW 2I 'U &DOLJDUL 'DV &DELQHW 'HV 'U &DOLJDUL ⻆ 3PCFSU 8JFOF⻆ 8FSOFS ,SBVTT ⻆$POSBE 7FJEU

ਕ൛ ਊ࣏અ ஢୺Ԟࡘౡ ഢ‫ ڙੌݼ‬ਕ൛‫૵ ؘ‬ӎ ंӆ १ણ੹ ଒ࠔന਴‫ د‬ԓ‫ޅ ֢ܟ‬ҋഡ ഢ‫ ݴڙੌݼ‬੥൉യَ ਕ൛ѿ ઔৼ‫ د‬ ࠅܾ ૂ ୱ ंӆ‫઺ف‬ઊ ֥֙ ‫ૂ ڎ‬ઙ‫ ټ‬٪ઍ ਕ൛‫ڝ‬ઊ‫ ૂ د‬ୱ ंӆ‫઺ف‬અ ೂ‫ޏ‬ӵઌ ٪ઍ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ৽‫ޏ‬ઊৼ‫ د‬ ‫فޅ‬ഡ ઺ભ ࠔࣛԙ੹ ߜৰৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ીௗ§ӄૂ§࣏൦હ ࡜৊੶ܾ Ӌ౿ ࠊ৔‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ޏ઻ ܡ‬હઌ ࣛൠਁࣳ ٪ ઍ੸ െ‫ ف‬ਙीӘ ‫ڤ‬ઘઌ ҥஸ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਕ൛ ਊ࣏ਁ ଒੏ ़ ৺‫ ؘ‬ඕહ੹ ֪Ԡ‫ د‬

ૂ ୱ ंӆ‫઺ف‬ઊ ֢֙ઘ‫ބ‬ઘ १ઙ‫دد ݾݴ࠭ ټ‬ઊ଎Ә ࠅੌടੌफ़‫ं ڂ޾ ؘ‬Ԟઅ ൅३હઌ ૒ൌ ਙी ੎‫ٳ‬ઊ‫ ۙ د‬ട ֢ ंԞ ஢ࠉ ࡙੭‫ ࣳਁܤ‬१ઙ‫ ټ‬೵െ૲અ‫ ؘ‬٪ઍਁࣳ ੍ً ൛ܱടҲ գ੹ ഗੜ‫઺ د‬ભઅ ೂࠔ ીௗહ ࡜৊ ӄૂહ ӿ ജӘ Ҏ੸ െ५ ंӆਁ ‫ف‬ഡ ֣‫ع‬Ә ૞઻੸ ٪ઍ ࣏‫ ܾڝ܉‬ടਉԙ െ५੹ ਼޷௿ ടӋ ֳ޷੹ ലടҲ യ‫ د‬ઊҫઊ ೵െ૲ અ‫ ݴ‬ౄ੎ ౸৩ઊ ‫ دৼٻ‬૒ൌਙीਁࣳ १ઙഡ ೵െ૲અ‫ ؘ‬ҥஸ ੻৉ ߚഠ ਌Ԕ ߗੋ੹ ңஜ ਕ൛ܾԪ଒ ൜‫ دৼٻف‬

࡙٪ઍઅ १ӏਁࣳ ਢ ௤‫ݼ‬ѿ‫ ؘ࣏ࠆ ݼ‬ஔસ‫܅ܩ‬Ӌ ട‫֪ ؘ‬ઘਁҲ ம޷ी੹ ҧৰ ਙ৲ઘ‫܅‬Ӌ ടਉ ‫٭ ݴ׏ٳ‬Ҳ ഡ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ߇੭࠾ઘઌ ௿࣏‫׎ ݴݱ‬Ӌ ‫ਁڝ܉࣏ ࣳ޷إد‬Ҳ ૳੻੹ ਙ৲ടӋ ԓ ਙ৲੹ હૻ१ౄԞ ੥ന ࣔઌ੹ સ଒‫ دݳ‬ҿӵ ԓઅ ી३࠾ઘહઌ ޷޾ѿ ࠌൄଔ‫ د‬

㆝ⳍ㳡ベἅ 㼵⇁ㆲ ㅵ⽮㾂ヹ www.playingpiano.co.kr ‫ ڂ‬඿ੰ‫ ڋ‬କੰր୨ ࡦு প

ə൚ ໦ ᮝಽ ႑ᬑ۵ ᰍၙᯩ۵ ⦝ᦥ‫י‬ Ʊᮂԕᬊ ⰒÕၹᨱᕽ ₞᯲⦹ʑ Ⱂມ❑┅ }ֱᮝಽ ᱥ᳑⦹໑ ⦝ᦥ‫⊹ י‬ʑ Ⱂ᜽₞ ℎᮭ

ℕĥᱢᯙ ฿∅᜾ Ʊᮂᖅĥ ᮭᦦᮥ ᯕ⧕⦹Ł ᮭᦦᮥ ᔍ௲⦹۵ ʙ

ઘࡉ‫ ߹ࡿ ۍ‬վԹ Գஆ ၙญᩩ᧞ ၵ௭

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

ቹ༪୅Â൧࿬྅ೠÂჹಠ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

ઊ‫ش‬અ ઌߜ

ⲳ᜽⧪₊᪅ෝ âԕḡ ั௝۵ ᯕ᧝ʑෝ ⦹Ł ᝗ᨕ᫵Ⲵ

ઑԃ౗ ഡӵ ਕ൛ӆઅ ңણ ็᫂

ઘ३ઊ ஋ഡ ࣛൠࡂ‫ ੹؁ ؘࡂ ݼޤ ً د‬ѿଔ ࣏‫ ܉‬സ֥ഡ ंਖ਼੹ ഼ஜ ਣ ़ ઔৼَ ҫ੸ ո੹ ലഡ ֐Ԟਭ ઌֳ ٌ࡚ઊৼ‫ॆ د‬ഡ १ര୲ਠ‫ ݴ‬Ҽ੶޵ ੍ً ‫ز‬ ‫ز‬ന૏Ӌ ഡӵઌ‫ކ‬અ ߚ൛હ ґऀ੹ फ़ఽ‫ع ਁݾ‬ৈ ֶ ़ ઔৼَ ਕ൛҆٪ ഡӵਕ൛ӆઅ ңણ ઑԃ౗ ҆٪અ ઌࣥઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰࡂઘ

4 ඩ‫ڝ‬Ӌ ৰܱ੎ ੭‫ך‬१઻੹ ࡂֳऒ‫د‬Ӌ ‫ৼڝ‬।‫ دإ‬ ԓ १઻੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ଒ֳऒ‫ؘ‬଒ ‫ ੄ं૲ܱڝ‬

َ ҫઊ ৈ‫ৼإ‬Ӌ ңԞࣳ ઍ੹ ң‫ڝ‬ৰ૲޷ ੌࣷ ‫ૂߚ ؘޢ‬ѿ നҿ‫ ٽ‬ҫ Ҏ

ૂѿ ஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ڹ ך‬നࠒઊ ‫ٺ‬ৰ੄ ԓ ઺Ԫ଒‫ ؘ‬ઍૂ ௗടਁࣳ ୺ী

࠺ഡ Ҁਠ‫ ؘ‬৺ৼৰ੄ ԓӕਁࣳ ࣔৈ֪଒ ߆ട޷ ‫ޢ‬Ӌ ࣔԞѿ ඩ‫إڙ‬Ԫ

ґ޻ઊ‫ٳܲף إ‬੘ઊ‫ إ‬ട‫ ؘ‬ҫਁ ࡜ܱ ‫מد‬଒੄ നࠒ‫ٻ‬Ӌ ֢ࣳ٩ ࠅܾ

ߗ଒ടҲ ਍७ඥ ઍ੹ യৰ੄ ষ޾৺‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ਴‫ ؘد‬घ‫ڜ ݴݼ‬଒

૞ઋઊ‫ੌ إ‬ઋઊ‫ إ‬ട‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ઔৼӋ સඟ ଙ৊ਁ٩ Ҏ੸ ߚૂѿ ઔৼ

ৌԞ ੥നࣳ ԓ֧ԓ֧ ࣔৈ֪Ԟ ੥നࣳ ਍७ඥ ઍയَ ԓ‫ ܡ‬१઻ઊৼ૮

‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ࣳ੏ਁ ਣ‫܅‬਴ৰ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ਕ൛ӆਁ ઒ߚടҲ ‫ ټ‬ң૮ ಡ

ৰ੄ ࡘ௙Ռࣳ ૞ઋ ൞‫ ੹ٳ‬ടऒң‫ ੄ڛ‬ઘӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ൌ࣏‫ڝ‬ઊ ৈࠢ଒‫ ݴ‬ ࣏‫ڝ‬ઊ Ԡ ઍࡅ ௤੹ ୱӋ Ӵ‫ ܾࠋڈ‬ઊ ࠒ સ ࠒ ‫ڎ‬଒Ӌ ‫ؘإد‬ٙ ઊ࡜ ङ

4 ࡅһહ੶ܾ ਕ൛҆٪અ Ԣ੹ ҦԞ १ઙട३ ‫ ؘڹ‬ ৲ૂਔ֢੄"

ਁࣳ ࡂ޷ ௤֧ઊ ࠤଷࠤଷടӋ ఐৗ੹ ਴‫ د‬Ҋ‫ د‬ടӋ©© ࢉௗ࣒ ઺ಉ

ਕ൛ ઍ੹ ਍७ඥ ടҲ ‫ ټ‬ઊ੭ѿ ۙ ട֢ ઔৰ੄ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ԓ ઍઊ ׂ

ѿ १ઙ‫ٻ‬Ӌ ֢ࣳ‫ࢉ ؘ‬ௗ࣒੹ ઠৈ‫د‬ѿ ஢‫ڢ‬ഠӯ ࠅܾ ਗ ֹѿਁࣳ Ӗґ

ߗ થ߸ઔৼَ ңਙ੄ ട଒‫ ކ‬ඟ‫ఽ ੸ޏ‬Ҳ Ҍ଒ ߆ടӋ ઔৼৰ੄ ੌࣷ੸

஋ൌ੹ १఍‫ؘ‬ٙ ‫ ׏ٳ‬ৈઊ‫ڝ‬Ә തՌ ֢ѿ ԓ‫ ܡ‬ҫ੹ ࡂ޷ࣳ ઘ‫܌‬ৰ੄ ԓ

ૂѿ ਕ൛ਁ ‫ف‬ന Ӗࡘഡ ҫઊ ઺ൄ ৺ৼӋ ۙ ԓ ‫ؽ‬१ ਕ൛‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬௛ ‫ކ‬

‫ ܡ‬൝ӄਁࣳ ઘ‫ إ੶܌‬੭‫ ך‬१઻ਁ ‫ف‬ഡ Ԟৱ੸ ଍ңੜَ ԓ‫ހ‬ઊ ࠺ܾ ৺

ഡ ഠӯ٩ ৺ৼ଒‫ ކ‬ઔৼ‫د‬Ӌ ന٩ ҃ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ٩ ࣛൠ٩ ৈ‫ৼإ‬ৰ

ৰ੄ ৰ‫ ࢻݳ‬ৈ‫ ܅إ‬ৈઊ‫ڝ‬૒ୱ٩ ӄൠઊ ৺َ १ԞਔԞ ‫ ਁߚڹ‬થ߸ઔ

੄ ԓ‫ إܟ‬ਕ൛҆٪ઊ ‫ ؘدټ‬ո੸ ৲҆ࣥ७ઊৼ૮

ઠ੶‫ ܟ‬ള‫ ܆‬৺ઊ ଙਁ ‫ڝ ޅ‬ৰ਴ৰ੄ ଒ԙ੸ ࣛࣛ٩ ৊ ‫ ؘٻ‬ઍઊ૮ ൌ

Ҳ ‫צ‬৔َ Ԟৱ٩ ࠺ܾ ৺Ӌ੄ ԓܑࣳ ԓׁ થ߸ઔҲ ਍७ඥ ઍ੹ യ੹ ࢻઌٙ ૂઙ࣏ ୄਁࣳ‫ૂ ؘ‬ѿ թ ଒ԙ ࣥҀ֢‫ ؘ‬Ҳ ઔ‫ ޷د‬°ട‫ݗ‬±‫܅‬Ӌ ࡜‫ َݼ‬ৡӴਭ ࡻ॥ഡ ‫צ‬ઊѿ ઔ

ઍ੹ ઝട‫ ؘ‬૒҆٪੶ܾ ࡂਔ֢ ࡋ੄ ਕ൛ӆਁ ઒ߚഡ଒ ‫ך‬ପ ‫ َٻ‬നਁ

ৼ‫ؘ‬ٙ ԓҲ ӋߗӖ੹ ѿ଒Ӌ ‫ ؘף‬ңਔң‫ ੄ڛ‬ഡࠤ੸ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ѿ଒Ӌ

҆٪੹ നࡆ અലઊ ৺‫ૂ ּؘؖ‬અѿ ‫ڝ‬ৰ਴ৰ੄ ૂѿ ਕ൛҆٪੹ ഢ ़

‫ ؘף‬ӋߗӖઊ ׂߗ ҌӋ ॱৰࣳ ԓҧ ࣏ܱӋ ৈࠢ଒ ૲‫ ࣳਁإޡ‬٫੹ Ղ

ઔҲ ന‫܅ش‬Ӌ ࡘ్ടӋ ‫ اد‬ઍ٩ ৺ৼӋ फ़फ़ܾ ਕ൛҆٪ઊ ‫ٻ‬Ҹ‫ ؘد‬

ֺৰ੄ ԓ ٫੶ܾ Ӗ٩ ࣏Ӌ Әઘ٩ ࣏‫دৼޢ‬ѿ ી‫އ މ‬ઊ ൓֭ৰ੄ ԓ

घ३੹ ࠌට હ٩ ৺ৼ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࡻӯહ ࢉ‫҆ ݼ‬٪ઊ ‫ ټ‬ң૮

‫ܡ‬ٙ ৈࠢ଒Ռࣳ ԓҲ ‫ ਁ੻ބ‬ҧ‫ݼ‬ऒ‫ؘ‬଒ ஢‫ڢ‬ഠӯ ઒ഠടَ ֧ ࣷߜܾ Ӗ੹ ࣏ ਠ३ ңਙ੄ വٙ ԓҲ ‫܍މ܍މ‬ഡ Ӗઊ ৈ‫ৼإ‬ৰ੄ ԓ‫ ܡ‬Ӗ੸ १ૻਁ ಶ‫ ؘ‬Ҳ ৺੶‫إ‬Ԫ ৈ૲ ‫ڰڰ‬ഡ ৡӴӖ੹ ࣏ ਠऒً‫܅‬Ӌ ੄ ԓ‫ܡ‬ٙ ԓҧ ࠅܾ ઐৰܸࠢ଒ ߨ‫إ‬Ԫ ളള

4 ೟ઊ ‫ ؘ׉‬ਕ൛‫ ݴ‬୩੶ऒ।‫҆ دإ‬٪‫ت‬અ ਕ ൛ ઌࣥ੹ ઺൲ࠉԞܾ ֢‫ ޷د؁‬ৰ‫ ۄ‬ୱઊѿ ઔ੹Ԫ ੄" ઺ࠉԞઅ ઙഀ੸ ੌ‫ࣖ ݼ‬Ә‫઺ ؘ‬ൄ ߗӚഡ ‫ز‬ाඥ ඝര‫ ੹ކ‬੥ഡ ਕ൛

4 Ӌല੹ ‫ࣥ ܾ੶࣒ࡘ ֢ۂ‬൞ ౡ઺੹ ਥԞ३ ઊ੭‫ ؘ‬ ߗ৻ ‫ߚڹ‬ઊৼ֢੄"

‫ڝ‬ઊ ৈ‫ॱ ֢ৼإ‬ৰ੄ ֪ઙ ႘ᪧ തࡘܾ ‫އ‬ઊ ଒ৰ ַ ੹ യ‫د‬Ӌ ೵െ

સඟ ଙ৊ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ૞ઋ ੎‫ ੹ٳ‬യ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ੌ ؘڹ‬ઋઊ ंࣛ੹ ૲٩ട

‫ ކ‬ಡ࠺ඥ ૝੸ ਕ൛‫ڝކ ݴ‬Ӌ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ৺ৼৰ੄ ‫ز‬଒ ૂ ਕ൛અ

‫ु إ‬٩ ߆ ॓ ી٩ܾ ඩ‫ڝ‬Ҳ ࣔ৔ৰ੄ ԓ‫ ܡ‬ѿ૓અ ઍ੘ઊ ‫إࡂ دٻ‬Ԫ

़૴੹ ഢ‫ ڙੌݼ‬ਕ൛અ ࣗ‫ ֢ݩ‬ઊ‫ݩ‬Ԫ଒ ԓ ଖ੹ ‫׬‬ਔ੶޷ ૝Ҹ‫ࣥ ؘد‬

٩ߗ଒ ଙਁࣳ ࣔ ़ѿ ৺ً‫܅‬Ӌ੄ ԓܑࣳ ѿ஺੹ യৰ੄ ‫ٻ‬٩ܿઊ޷ ి

Ҁ੹ യ૮ ߜ݀ ԓҫઊ ѿ‫ؽ‬ௗ ৌ੸ ৡ७ઊ‫ ؘ܅‬ҫ٩ ্Ӌ ઔৼӋ੄ ૂ

٩१ܾ ѿઘ‫ࣥ ؘ‬Ҁਁ ‫ؽ‬१ ઑ१ીࡘѿ ઔَ ࡘ࣒੶ܾ Ҋ૮

ઙࡻઅ Ԑ޾ࡘౡѿ ‫ݱد‬Ӌ ઌહ ‫ܲ؟‬٩ ԓ‫ܨ‬Ӌ ਉ‫ ࣳਁ޷ ܟ‬਍৉യң‫ڛ‬

നৡ ‫ކ ٽ‬ు ‫ٳ ך‬৊ ਉ ઙഀ੹ ୩ৼ૮ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ੸އ‬ઙഀ੹ ୩ৼ଒

੄ ഢ‫ ؘڙੌݼ‬ம३२ ૝੸ Ԟઘથ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬Әഠહઌ ીࡂ‫ ੹ڝ‬ѿ଒ ࡘ࣒ਁ ѿࣳ‫ٳף ؘ‬ಹਁ ‫ڝ‬ৰѿࣳ ઍ੹ യৰ੄ ԓ‫ܡ‬ٙ १ӏਁࣳ ֢ߗ٩

Ӌ ਕ൛‫ؘڙކ ݴ‬ٙ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ‫ܨ‬଒ ߆യৰ੄ ԓܑࣳ ষٙ৺‫ ؘ‬ո੸ ાઘ

ന ࡂӋ ԓ‫ؘܘ‬ٙ٩ ૂѿ ׂߗ ৢӏઊً‫܅‬Ӌ੄ ඩ੹ ষ ૵੹ ߂‫ ࣳ܅‬ৈ૲

Ӌ ‫ৼޢ੻ބ‬૮

ඩ‫ৼڝ‬૮ ଘյ ޻ઊ ۚҎ੸ ଘ੹ ֢؈଒Ӌ ஺ࠋട޷ ֢ૻਁ સ‫ ކ‬ഡ୶

‫ ਁڎ‬஋૊ࣳ ‫܅گ‬ѿӍ യৰ੄ ԓ‫׿ إܟ‬ѿ સ‫ࡣ ݴ‬ਉ૲Ҹৰ੄" ‫ף ݳد‬

ԓ ൲ ૗ ߸ऽടً‫܅‬٩ ഡӵ ࣏‫܉‬ઊ ৈ‫ ़ ڝކ ޷إ‬৺‫ކݼੌ ؘ‬અ ਕ൛

‫ٳ‬ઘ‫ڝ‬ടӋ ࡂ૒‫ސ ݴ‬ிѿৡ ട‫ؘ‬ٙ ԓҲ ৊ ‫ إٻ‬ઌી੹ ߆ ࠊ૮ ৈ૲

‫ڝކ ݴ‬ઘ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ യৰ੄ ‫ ૂ ৢކ‬ਕ൛ѿ ਼ӵ੶ܾ ஺ഀઊ ‫ࣛ ࣳٹ‬ਕ

ඩ‫ َৼڝ‬Ԟৱઊ ֫‫ دإ‬ԓ‫دܟ‬ѿ ৈ‫ ܉࣏ ؘ‬घґܾ Ӷ൛ ણ࣏‫ ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ

‫߸ ޷دټ‬ӵ ਕ൛અ ৈ‫ݩ‬ѿ ৈ‫ ا‬ഡӵ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࣔৈֵ ़֥અ ंਖ਼ઊ֢

ԓ‫ ڹ‬തՌ ઍടَ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࣳ੏ܾ ਣ‫܅‬ѿࣳ ਕ൛‫ૂ ݴ‬ઙഢ ҥٙ ઍछઊ

ࣖ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੌ‫ݼ‬ѿ ѿଔ ߚ൛હ ґऀ‫ع ੹ڝ‬Ӌ ॱৼ૮ ԓܑࣳ ਕ൛અ ଖ

ࡘ૓ട‫ إ‬૗ ٩ਭ‫ ؘ܅ش‬ңਙ੄ ஋੻ࡘౡ ਕ൛‫ڝކ ݴ‬Ҹ‫ ؘد‬ոઊ ઔৼ

ઊ ૗ ‫ۅ‬ৰ଒ң֢ ൒੸ ߸ऽഡ ҫ੶ܾ ೤ѿ‫ دټ‬ഢ଒‫܅‬٩ ԓ ച‫ع ਁݵ‬Ԡ

ᬵe #64*/&44

ֳੋ੸ ंӆ ৰ‫ࣳਁ܅֢ ؖ‬٩ ୩ৰֶ ़ ৺‫ ؘ‬ഡӵ Ӌ੭અ ҫઊ‫ ۻ ਁ؁ إ‬

ઊৼ଒‫دࡂ৻ߗ ކ‬٩ ԓ‫ٳ‬৊ ٩੒੹ ૲३ ࡚‫ڝ‬Ռ ੸്‫ ݴ‬ҏ੹ ़ ઔৼ‫د‬

ң‫܅‬Ӌ ࣥҀ੹ യَ ң૮ ૂѿ ҆٪ ٙࡩടӋ ‫ ך‬൲ਁ യَ ࣥҀઊ‫ࡻ إ‬

‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ి ࡂ‫܉‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ૮

ӯહ ࢉ‫ َ܌‬ҫ Ҏৈ੄ ട଒‫ ކ‬ഡӵ ࣏‫܉‬અ ࣖ੹ ‫ع‬ৈֳӋ ॱ‫د‬Ӌ നࣳ ࠅܾ ୩੹ ़‫ ؘ‬৺ৼৰ੄

4 ࣷࠔܾࣳ Ҏ੸ Ԣ੹ ѿ‫ ؘ‬൲ࠔ‫ਁڝ‬Ҳ ഡ ‫֪ ঺މ‬ Һ ૲ं੄

°ઑԃ౗અ ਕ൛‫ دغ‬ഡӵહઌ ࣖઊ ଔजടҲ ‫ع‬Ӄ‫د‬±Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ਕ൛

‫ ܾ੶੻د‬ਕ൛‫ ڹ ڝކ ݴ‬՚ ‫ڝކ‬ৰৡ଒ ട‫ڝކ ؘ‬଒ ৌ੶޷ ৊ ‫ ؘٻ‬ԓ‫ ܡ‬

‫ ੹ڝ‬୩ৰֵ ҥ ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੹ ടӋ٩ ‫ ֢ਁڎ ך‬ѿ‫؟‬യৰ੄ >૓ࡂ@

घથ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ՚ ‫ڝކ‬ৰ ࡂӋ ॱ੸ ਕ൛હ घથѿ ઔ‫ࠉ ޷د‬

‫> ֢ ך‬Ԧࠋ ৺‫ ؘ‬Ԟ़@ ‫ ך‬ԓ‫ݼ‬Ӌ >‫ ך @܅دކ‬ઊ‫ ܡ‬ਕ൛‫ ੹ڝ‬౿

‫ڙ‬१ ਕ൛ܾ ‫ڝކ‬ৰ ࡂ‫ ؘ܅‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ന૲Ӌ ॱ‫ ੄׏‬ԓ‫ ܡ‬घથ‫ ݴ‬ਕ൛൛

നࣳ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ऀӘ‫ ݴ‬৴ৰֳԞ १ઙഡ ҫ Ҏৈ੄ ԓ ‫ ؘܾڎ‬଒ԙԪ଒ ૂ

യ੹ ‫ ڹ‬ඝരਁࣳ‫ౌ ి ؘ‬һ੹ ઒ң֢ ऀӘѿ ߸ଔനࣳ ખൄଖ ़٩ ઔ଒

घ३੹ ਕ൛ਁ ‫ع‬Ӌઘ ‫ܲף‬ഡ ंਖ਼‫ڝ‬ઊ૮ ԓܑ٩ ઝ߆ Ҋَ ‫ ך‬ઊ൲ࡘ

‫ ކ‬ԓҲ ޼ ‫ ך‬൲ਁ‫ ੹ܲ޻ࣥ ؘ‬ѿ଒Ӌ ҿӵ ‫د‬१ ࣔৈ֢ң‫ ੄ڛ‬

ౡ‫ ܾفݵ֢ ؘ‬ઝ ѿӋઘ Ӯણඥ ‫ܲף‬ട޵ ࣔ৔َ ंਖ਼ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀന੄ ‫ބ‬଒‫ߦ ܾ੶ޅ‬ѿ ടӋઘ ഢ ‫ ؘڹ‬ԓ Ԣઊ ׂߗ ‫ޤ‬Ӌ ‫٭‬ৈѿৡ ടً‫܅‬٩ ઘ

4 ૝੸ १֢‫ݼ‬ਠѿ ઔৰৡ ૝੸ ਕ൛‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ੹ ౭ٙ १֢ਠ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ܳބ‬ടऒ֢੄"

Ԟѿ ՚ ടӋ ॱ੸ ҫઊ‫٭ ޷܅‬Ӌ ‫٭‬ৈࣳ‫܅‬٩ ԓ ઍ੹ ട‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ॱৰ ੄ ԓܑৡ ҿӵ੸ ઘԞ ҫઊ ‫ٻ‬ң‫ ੄ڛ‬

‫׿‬Ӷѿ ԓ‫ ܡ‬ଖߚ੹ യৰ੄ ૂѿ ਕ൛‫ ݴ‬୩੹ ‫ ܅֢ݼੌ ؘڹ‬१֢‫ݼ‬ਠઅ ़૴ઊ ‫މ‬٩ ৈ‫ڹ ا‬ਔ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ೟ઊ֢ ҆‫ؽ‬ഢ ़ ઔৼּӋ੄ ೵઻

4 ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ৰ‫ ܾ੶܉࣏ ۄ‬Ԟৱ‫ٻ‬Ӌ ॱ੶३ѿ੄"

ടң֢ ઊҫસҫ ‫ف‬ா ࠢߗܱࣳ ৵‫ ڛކ ڷ۩ܧ‬ҫ ৈ‫ ּؘإ‬৬ԞҸ૮" ԓ

સ‫ ૂ ؘ‬ਕ൛‫ ݴ‬ઝ ৊ ࡂ‫҆ ؘ‬٪ઊਁ੄ ࡂӋ ઔ੶޷ ൛ѿ ֢ң‫୺ ੄ڛ‬ഗ

‫ܡ‬ٙ ૂѿ ഠӯ‫إد ܾفૂ ݴ‬ଔ ߆യৰ٩ ૻഠӯ a ഠ‫ࡘך‬ౡ ‫ૻف‬घࣹ

ടԞ٩ ടӋ ࡘ֎‫ܤ‬Ԟ٩ ടӋ ԓܑࣳ ৊ ࡋ੄ ਕ൛ѿ ‫ڝކ د‬ৰ૏੹ ‫ ڹ‬ഡ

੹ ࡻ݄നࣳ ңઅ ৊ ઎੸ घࣹઊ ৺੹ ી٩ܾ ୽੹ ‫އ‬ઊ ઎ৼৰ੄ ୽ ‫ف‬ਉ

ࠤ ࡂӋ ֙ઊ૮ ‫ ޓ‬ाҁ ਯ࠸੹ ஷӴയ଒‫ ز ކ‬ഡ ೟٩ ਯ࠸ട‫ د‬ഢ ‫ކ‬ഡ

ന ૲‫ ؘ‬ଙਁ ‫ د‬઎੸ ୽੹ ࠉ֫ട‫ ܟ‬ѿ޷ ²ࠦঅ ‫ د‬઎Ӌ ѿ૊ ਠ‫"ּؖ‬³

ਕ൛‫ڝކ ݴ‬଒ ߆യӋ फ़फ़ܾ ૂ ઙഀਁ ‫ف‬നࣳ °ઊ‫ކ‬ട޷ ਯ઺ട‫د‬±

Ӌ ߜৰࡆ ી٩ܾ ङ٪੹ യ૮ ࣥҀനࡂ޷ ԓҲ ి ٩੒ઊ ‫ َٺ‬ҫ Ҏৈ੄

‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ٩ ৺ৰ੄ ৗ੶ܾ٩ ԓ‫ ܡ‬ਕ൛‫ ़ ڝކ ݴ‬৺‫ ؘ‬ਕ൛҆٪ ઊ‫ ؘ܅‬ҫ٩ ઝ ্Ӌ ઔӋ੄

ԓ‫ ڹ‬઎੸ ઊৡԞ‫ ੹ڝ‬೵઻ഡ ઍ੸ ৺ৰ੄ ‫ف‬३ ԓ‫ ܡ‬ઊৡԞ‫ ૂ ݴ‬৊ਁࣳ घ൛१ౄӋ ੾ੋ੹ ട଒ ৌ৔֢ ॱৰ੄ ԓܑࣳ ңઅ ‫ ࠤޓ‬१֢‫ݼ‬ਠ‫ ݴ‬Ӌ

ԓ‫࡜ ֢ܟ‬ਯ઺ട଒‫ ؙ ކ‬ਯ઺੹ ലനࣳ ֑ઑ৺ઊ ֢ৈҁ ࣏‫ ܉‬െણਁࣳ

ௗԞ٩ ടӋ ܾࣝ ঴‫د‬१ഗ നѿ޷ࣳ ਕ൛‫ ݴ‬୩ৼৰ੄ ૂ‫ ټ ܾف‬१֢‫ݼ‬

ௗ਍ടҲ ‫ܲף‬ഡ ࣏‫ ܉‬ԓ‫҆ ܡ‬٪੶ܾ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ Ԟৱ‫ ޷ٻ‬૝Ҹ‫ ੄׏‬ԓ

ਠѿ ࠺ܾ ৺ৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ӆङ ӋௗӋ ঴Ӌ ട޷ࣳ ୩ৼَ ң૮ ԓ‫إܟ‬Ԫ

‫ܡ‬ٙ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ؘٽ‬଒‫ ؘ‬ઝ ޾‫ݱ‬Ҹৰ੄

ԓ‫ ੸އ ڹ‬৩અ ୽੹ ઎଒ ৌ৔ৼ‫ ޷د‬ਕ൛ ୩੹ ‫ ڹ‬ৰܱੜ੹଒٩ ߂‫ ੄܅‬

4 ‫ فך‬஢ࠉࡘౡ ന਼ਕ൛ૂઅ ߚ੹ ‫ݼڙڂ‬ऒ। ‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬ӆԞѿ ઔৼ֢੄" ԓ‫ ૂ ؘڹ‬ਕ൛અ ़૴ઊ ंӆ ङਁࣳ ৰ‫ڤ‬୥ ѿӋ ઔ‫ؘ‬଒ ߂‫܌‬ৰ੄ ഡӵ ਁࣳ ૂ ਕ൛ѿ ंӆ ਕ൛ૂਁ ஺ഀന ࡆ ‫ކ‬ട‫ ؘد‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔৼԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ਕ൛ଔඝӖ࣏‫ ݴ‬౿നࣳ ஺ഀഢ ़ ઔৼَ ң૮ ਕ൛‫ ݴ‬஺ഀട޷ࣳ ٩ ੌ‫ࠇ ܅֢ݼ‬અ ਕ൛ ़૴੸ ৰ‫ۄ‬଒ ৰ‫ ܾڤ‬ѿӋ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬നࣳ ઺ൄ ্଒‫߆ ݴ‬യৰ੄ >‫@܅دކ‬ѿ ‫ ݾݴ࠭ ך‬ਕ൛ૂਁ ஺ഀ‫ं ࣳ޷ٻ‬ӆઅ ࠉ੾ઊ ഡӵ੶ܾ ඘‫ڝܟ‬ৰ ਠӋ ԓҧ ࡍَ ਼ӵ ೤݀ѿ‫֢ކ ੹ڝ‬Ҳ ‫޷ٻ‬ ࣳ ૂ ਕ൛٩ ࣛ‫ؽ‬ഡ ੥ௗਁ ѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ৈୱܸ૮ ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ > ‫@܅دކ‬ѿ Ԟਉഡ Ҳ ௵੄ ԓҧ ࡅ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ૂ ਕ൛‫ܱݼ্ ݴ‬Ӌ ࠇਁࣳ ֑ઑ৺ઊ ೤ѿ‫ ݴ‬ന૲‫إࡂ د‬Ԫ ઙഀઊ ӆङ ന਼ܾ ֳࡂֳ଒Ӌ ԓ‫ܘ‬૮

4 ‫੶ࠊ ੹ࣛ ੸އ‬ऒ‫ؘ‬ٙ ԓ ૻਁࣳ٩ ௣ ਕ൛Ҳਁ ࣳ ҆٪ࣛ੹ ࠊ৔੹ ‫ڹ‬ѿ ѿણ Ԟࣂ଒ ৌ੶ऒ੹Ԫ ॱ ।‫ دإ‬ ௣ ਕ൛ૂ‫ ؘ‬৲ૄѿ ૂ ઙഀ੹ ஺ഀനࣳ ՚ ऀӘ‫ ݴ‬ң‫ڊ‬ৡҸ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੹ യৼَ ਕ൛ૂਙ੄ ઑԃ౗ઊ‫ ؘ܅‬ਕ൛҆٪੶ܾࣳࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਉ‫ਁ޷ ܟ‬ ࣳ ऀӘ‫ֳ ݴ‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയৰ੄ ਕ൛‫ૂ ݴ‬ઙട‫ ޷ࡂ د‬٩੒੹ ࠊৈৡ ഢ ઍઊ ‫އ‬ৈ੄ ੌࣷ ઘ‫़ ݴݑ‬ଙനৡ ടӋ ਕ൛અ घથ‫ڝ‬ઊ ഠߚહ੶ܾ ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ਌ҿઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ़૴Ԫ଒ ‫ݟد‬଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ ্ৈৡ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ܡ‬ҫ੹ ࠅܾࠅܾ ଒੘ന૲१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ӆऒৰ੄ ૂѿ ੘ട‫ ؘ‬ҫ ্Ӌઘ ട‫ ؘ‬ҫ ۙ ਕ൛ ङਁ ‫ع‬Ӌઘ ട‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ ޷د‬ң௝ ৺ ઊ ٩ਭ૲१‫ؘ‬ٙ ԓ‫੻ބ ૂ إࡂ دܟ‬ઊ ߗң੖଒‫ ؘ‬ңਙ੄ ઊ࡚‫ڝ‬ઊ ઊ ‫ܨ‬Ҳ ൲੘੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ૂѿ ً ૝੸ ਕ൛‫ڝކ ݴ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊӋ ऀӘ‫ ؘ܅شֳ ݴ‬۸٩ ‫ع‬Ԡ ҫઊৼ੶‫إ‬Ԫ੄ સ‫ ؘ‬ԓҲ ଘफ़‫ܟ‬ੜَ ң૮ ԓ‫> ਁ୶ َܟ‬௃൛ࣷ@ ‫҆ ܾ੶ ך‬٪ࣛ੹ ౌ‫ إ‬ԓ ࣛ੶ܾ ઌന ԓ ‫ٳ‬৊ ਁ ૂҲ ࠭೾ৰ ૲ऒَ ൲੘ઘ‫ڝ‬ഡ౫ ੸്‫ ݴ‬ҏ৔‫ࣥ ؘد‬Ҁ ଘ੹ ֳܱ‫׭‬ ੸ ҫ Ҏ੸ ൔѿ࡚ഡ ‫੻ބ‬ઊ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ࣛ੹ ౔੶‫ إ‬ґઌહ੶ܾ٩ Ԟࣃ ઍ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

р┤Урам▀ж ргктАл █АтАмрк▓ре╖

сА╖рддр╣Вр╕Арддр╢РсА╕р▓д рзМроЖр╕п р╜дрзЪ ▐нрезр░Р р╡Е▐╗╙Ш тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒

тАл ▌┤тАмр▒┐рпЧр┤в рлА┘йриФ╙Л ргТр▒МрзК╓в тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рй╕ риХр▒╕ркЕ раЙ ркКргЫрй╣ ▀╕╙╡риБ╥▓ р▓║рзИ равтАл ╪Ш▌╝тАмрз╡р▒╕тАл╪╜тАмр▒╕рзМрй╕ рмЪ╥гтАл ▌┤▌╝тАмр┤прй╢ тАл▐Й ╪етАмркКтАл ╪птАм╙ДрлВтАлрн╢ рйН┘Л ╪ШтАмр╡Тр┤б ргЫр▒Ц риФтАл ╪птАмр▒к рб╜ ╙╡╙Лрин рмТ╓врпЩ ри╝рн╝ реи ▀║рмТ резрк╗ркЕ ╘ЮреА╙Ш ┘й╙┤риБ ркЕрлФр┤ЯтАл ╪ШтАм ╓гр╡▓тАл╫л ┘╝тАмрз╣╙Ш ╙арз╣ ╥▓тАл╪птАм╤┐ рйОрдбрд╝тАл╪▓тАм ┘й рдШтАл╪┤тАм╙┤рмТ рзИтАл▄ЙргП ▐╖╪етАмркК рбВтАл ▌┤▌╝┌птАм ├е р│йр▓ар┤ЧтАл▌╝тАмриа тАл┌дтАмрзИреЮ тАл┘БтАмр▒┐▄╣

├е тАлрзН ┌Щрб╗╪птАмр▓╢▄╛ резрп┐ркК▄╛реЮ 'DYLG $OIDUR 6LTXHLURV )URP WKH 'LFWDWRUVKLS RI 3RUILULR 'LD] WR WKH 5HYROXWLRQ! рл╗ рбШрбЪ

рмЧрз░рмТ╙Л рмУрк╛ ╥зрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАлрл┤рд╝ ╪ШтАмркК рз╝тАл ╪птАм

ра╛рлАтАл┌ЭтАмркК рк║рмФр┤бтАл ╪птАмркК тАл рй╣▐ДтАмрк╕ тАл рй╣▐ДтАмрмТ╓в рдШ╒╣тАл╫жтАмркК рз░тАл▌╛тАмркКтАл█л ┌ЭтАмрз░ринрг│ роЬтАл▐╡рбВ╪птАм ре░╘Чрал╘Ч рйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕ ра╛рлАтАл┌ЭтАм┘й ре░╘Чрал╘Ч рвЙ▄Ср▒бркЕ рзИ╓гтАл╫ПтАм┘й рйМ▀Ь╤┐ркЕ роЛтАл╫ШтАм┘й тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╘У рз╡╙╕ тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ р╢Яр┤бр┤ЯтАл ╪птАм╘У ▐╛ред

ркКриБ ргП▐╗╥Ж " рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ▀ЧрмТ▀ЗтАл▐УтАмр┤б раХрдАтАл рй╣┌ЭтАм╙Ж▀Зр┤ЯриЙ ╘ХтАл┘БтАмр╡ЫркЕ ргП

ркК тАл╫┐ ╪ШрйД┘│тАм╙┤╓в р╢Эрз╡╥г▄▒рбЕ ╘Юрз▒ркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ раЖркШркЕ р╢Э╥║рйО тАл╫гтАм

ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘ЪрдЩр┤б ╙ДрлВраЛрк║ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤п┘О ╥лрй╕ ╙╢тАл┘БтАмркЕ р╢йрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ р┤б

▄С тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ ркК тАл▄С╫гтАм╤┐ ▐нрезр░Р ▀║рйДтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК рзН

роО╘Гр▒┐рпЧ ┘Мр▒ЧркКрз╝тАл╪прбВрз╗▀Ч ╪птАм┘й тАл┌дтАмрзИреЮтАл ╪ШтАм┬░ре░р░Р┘ЩтАл& рйД▐ДтАмLQFR GH

╙Л ркФтАлргП ╪ШтАмрелркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмркК тАл╪╣ риБ▄С╫гтАм╥║рмФ ркКрзб╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╥▓

0D\R ┬▒ рк║ркнриБрг│ р╡Ер╡Ер┤б рк║╙Црй╣ рдВрйЬ┘О ргПтАл▄ЕтАм╙ЛргП ркг╙╢ркЕ рбШ╙ЪркКрз╝

тАл▄Е╫ж рад ┌В ▐╖┘╗тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙╡▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл┌дтАмрзИреЮтАл ╪ШтАмр│╡▐╖рк╣рй╢▄╛

▐╗рй╣ рипрд╝р┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАмр│йрбШтАл ▌┤тАмр┤Арй╕ ркМ▀ЬркК р│йтАл▌▒тАмр┤ЧтАл▌╝тАмриа тАл┌дтАмрзИреЮриФтАл ╪птАм╘У тАл ╪ШтАмрз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б ╘Р▐╛ркЕ ри╝╙╡ ркШрбЕрй╣ тАл┌ЭтАмриЙрин роО┘йтАл рй╣▐ПтАм╥Мро╖╘Ю резркЩр┤п ╙Л ╥АрлЪ ргТрз╣резрг╣рй╣ ╥ерг╣р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▐нрезр░РтАл ╪ШтАм╘ЪрдЩр┤б ╙ДрлВрдАркгрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрз░тАл▐н ргЭ╪ЦтАмрезр░РтАл ╪ШтАмрйШ▐╖рд╝ркТ╙╡╤┐риБрг│ рд╝ ро║╙╡╤┐▄╛ р▒ПраЕ╒╕р┤п╙Л рг┤рйн╥СраЛриБ ркФрз░рг│┘й ╙╡рлВрк╣рй╢▄╛ рд╝рйе╘Грй╣ тАл╪птАм р▓ЙтАл риБрл┤рд╝ ╪ШтАмркКтАл ▐Ж╪п ╪п▄ж▌▒тАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лтАл┌ЭтАмркК ри╝╙╡ркЕ рдШрйнриФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК ▀ЪрлВриФрмТтАл▐Й ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАм╘ХтАл┘БтАмр╡ЫтАл╓│ ▌┤тАм╥зрз╝рмТтАл▐н ▐ЖтАмрезр░РтАл ▌┤тАмрелрмЦрк╣рй╢▄╛ тАл╪птАмреЮтАл ╪Ш▌╝тАмрмТраТркЕ рдШ роС радрмк ┬░рзИре▓тАлрб╗▄ЕтАмрзИ┬▒ рлА┘йркЕ р╢Э╥║рйО ро╖ркСргЭркН ╥гтАл▄ЕтАм╙Л ро╖рпРр┤ЯтАл ╪ШтАм

рд╝ рмТрл▓тАл┌ЭтАм╙Ш ╥┐р▒Нр┤ЯриЙ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рйЕренрй╣ рн╝рйЦрл▓тАл ╪ШтАмркКрл╗рк╣ркМ рлАрпЧриБ┘й тАл╪ЯтАм

реЮр│ЦркМрз░ ┬░тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ /D FXFDUDFKD ┬▒ркЕ █╕ркК ┬░раЕр░▒ражтАл▄йтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм

р┤птАл ╪птАм╘УтАл рй╣рай рй╕┌ЭтАм╙п▀Тр┤Я╥▓ ркКрйЛр┤и ркМтАл┌дтАмриа╓в тАл┌Э▀║╫лтАмркК ╙ЦтАл┘│тАмроФ▄╛ рдШ

ргПрел риХрз░▄╛┘й раЕр░▒ражтАл╪▓ ╪Ш╓│р▒М╓в ▌┤▄йтАмрз░тАл ╪ШтАм┬░&RFNURDFK┬▒ркКтАл ╪етАм

рйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ЦрйнрмТтАл рй╣┌ЭтАмркШрейтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмЩрл╗резр░Н╙Л тАл┌дтАмрзИреЮтАл ╪ШтАмркКтАл╫л ▌┤тАм

реЮр│ЦркМрз░┘й риХрз░рин ╥Орй╕ рз░рйШриБрг│ ро║раЛр┤ЯриЙ рб╗реер┤б р╡Мр▒ЦркЕ тАл╪▓тАмрз░▄╛

родркЕ ╘ХтАл┘БтАмр╡ЫтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмр│йркгр┤ирл▓рз╝тАл ╪птАм

╘Й╥┐тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥л рлА┘йтАл ╪ШтАмро╖рпРркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╙ШрлА рдЩриБ тАл┌дтАмрзИреЮркЕ р▒┐рпЧ рез╘Ю тАл┘│тАмрзК ▐нрезр░РркЕ тАл╫лтАм╙ДрмТтАл ╪ШтАм тАлрад ┌ВтАмрмк ркК тАл▄С╫гтАм╤┐ р╢Э╥║рйО р┤░рмФ╙МркК╓в ▀Ч╙МркК рзИтАл ▄Е╪етАм┬░▐нрезр░Р р╡Е

╤┐ рдШрд╝ркЕ рмТрл▓ р╡Трй╕ ╘Юрз╣ркК рдШрйнр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рзИрезриГтАл ╪птАм+DFLHQGD ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм

▐╗┬▒ркКтАл╪п ╪Ш▄ЕтАмрдШ рмФрмТр┤б ргП╥е╙Ш ╙Ъ▄│тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л рд╝тАл рй╕▐ЗтАм

ркКтАл▌╡тАмркЕ тАл╫л┘БтАмркгрй╢▄╛ ра╣▐╛р┤п╙Л тАл▀║╫лтАмркЕ тАл ╪ШтАмр▒╕рмТтАл ▌┤тАмрдШрйнр┤ЯрмТ ▀Жр┤п

▐нрезр░Р тАл┌Э▀║╫лтАм╙Ш рйШрл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ р┤Чрин рл│рй╗рй╢▄╛ рк╜роОтАл ┘╝тАм╙┤ребр┤Т ркКрзб╘Ю╤┐

тАл┌Э▀║╫л ╪птАмркК ▐нрезр░Р ркМ╙┤ркЕ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм┘Щ┘й тАл▐ЙтАмркКтАл╪╜ ╪птАм

ркК тАл╪╣ риБ▄С╫гтАм╘а ▐мрезрмТтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрел

риМр╢е ркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡ЖрелриБ рдЩриБрг│ тАл┌Э▀║╫лтАмркЕ рк╕р┤з╙Ш рдШрйДтАл ╪ШтАмриЙтАлргераЛ рад ▄ЯтАм р┤прмТтАл┌д ▐ЖтАмрзИреЮркЕ ╙╢ргПрлА╘Грй╕ ркКтАл рй╣┌ЭтАмроЛрн╢р┤Я╥▓ ╙╢р╡ЫраЛ▄╛ рмЪраОрй╣ рв╗

ркК тАл ▌┤рйД┘│тАмр▒┐р┤и ркЭ рдШ╥СтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ▐нрезр░Р р╡Е▐╗риБ тАл┘БтАмр┤и ╥БтАл▄ЫтАмр┤Я╥▓ ргФр│Ю

ркКрз╝тАл ╪птАм

рбВтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╤┐рмТ▄▒╙Л р┤бтАл╪п ▌А▀Ь ╪птАмрзйр┤б рдВ▄▓тАл┌ЭтАмркК рз╢р╢е╙Лрг╣р▒Д╙Л рг│ резр░Р р╡Е▐╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤б тАл╪▓тАмрз░риБ р┤дро╕р┤Я╘ЮтАл рйМ▐У ▄ЗтАмрз░▄▒рйО ркНркКтАл рг│▄Е┌п ╪птАм

┬▓рмТ╘ЩркК раЕ▄╛ рйМтАл▌╝тАмркЕ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТ╙╡рй╣ рйер┤и р╢Яргерй╣ рпЧ тАл▄ЯтАмрзб р┤в тАл┌╣тАмркКтАл ╪птАм┬│

рз▓рлВрбШр▒б рз▓рлВ╘крмТтАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рз░тАлргП █ДтАм╥етАл▐н рй╣┌ЭтАмрезр░Р р╡Е▐╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬ

тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ▀Ч▄▒ тАл ╫ЪтАмркКргЫ ┘кркетАл ▌┤тАм╒│▄▒рив тАл┌дтАмрзИреЮ роФрлВ

тАл▄ЯтАмрзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕ╥╜┘й р┤аркШтАл ┌ЭтАм╥БриБ риЙрк║р╢е тАл╫етАмркн рл╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜рй╣

риБ р│й▀Ърй╣ риМ ╥лрй╕ р┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р тАл▐ДтАм┘Щ▄╛ )UDQFLVFR ,JQDFLR 0DGHUR

рйМрг╖ рг│тАлраМ риБ┌ВтАмр╢е╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм

*RQ]DOH] a риФтАл▐Д ╪птАм┘Щ▄╛тАл ╫Ъ ╪ШтАм┬░ргТ тАл▌ЧтАмркКреЮ р│йр▒╕рез

▄╛ тАл▐ПрйЕ ▌│╪птАмркК ро╛тАл┘нтАмр┤Я╥г╓в риМр┤ер┤Я▐╖рг│ раЛргер┤б рд╝тАлргП рй╕▐ЗтАм╥етАл▐н рй╣┌ЭтАм

╙Жр╡з 3ODQ GH OD 6DQ /XLV 3RWRVL ┬▒рй╣ раЛр│╡р┤Я▐╖рг│ тАл┌дтАмрзИреЮркЕ ┘кркетАл ▌┤тАм

р╡Е▐╗ркЕ рк║рзб

рб╗╓ер┤Я╙Л рлАтАл╪╜тАмр┤б ▀║рл▓рл▓ркЕрк╣ рк╗рн▒риБ ркЕр┤и ргЭ▄╛рйО тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╣ рг╖раЛр┤и

тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмр┤ЧтАл▌╝тАмриа тАл┌дтАмрзИреЮ -RVH GH OD &UX] 3RUILULR 'LD] 0RUL

рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАмркК ╙Жр╡зриБтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ▐нрезр░РтАл ▌┤тАмрйер┤и ри╝рдВ раФроМ

a ╤┐ р░г┘Щр▒МтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рлА╘Грй╣ р╡зтАл┌ЪтАмр┤прй╣ тАл▐н ┌╣тАмрезр░РтАл ╪ШтАмрлАрпЧ

тАл╫лтАмрмТ ╥Ср╡Е ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ┘│╫гтАмрлТ╥еркК ╥Срг╖тАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК рз▓╘ЪтАл┘╗тАмрз░ ркФ

рк╣ рбЬрзКрлА╙Ш ╓гр╡▓тАл ┘╝тАм╙ДрлВ▄╛ рлФтАл ▐БтАмркШроФ╤┐ р╢Я▀╕р┤б ргЫр▒ЦриФтАл ╫Ъ ╪птАм

тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭ▄╛рйО ▐нрезр░РтАлрйМрдВ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ▐╛тАл▐н ┌ЫтАмрезр░РркЕ ▀║рл╗тАл┌ЭтАмркК ╘Д

┘ктАлрг╖▐БтАмрз▓ ркКр╡▓ ▀Ч▄▒ ▐╗ркЕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ р╡Трй╕ р╡арлВ╤┐ раЕ╓И▐╖рг│ ▐нрезр░Р

╘Юр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл╪птАм╙Л ри╝роЮтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ркК ри╝рпЭриБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрмТреиркМтАлргТрл╗ ┌ЭтАм╙Ж╘Ъ

рпбтАлргП▄ЗтАм╤┐ ▐нрезр░Ррезр▓ориБ ркТрдАр┤Я▐╖рг│ рйМриБтАл┘Б ╪Шр▒М▌▒тАмр▒┐▄╣риБрг│ ▀ЬтАл╓в▄ЯтАм

тАл ┌ЭтАмр╡Трй╕ тАл┌дтАмрзИреЮ роФрлВриБрг│ рдШри╝тАл ┘╝тАмрмТрл▓

╙Л тАл ╫ЪтАмрпбтАлргП▄ЗтАм╤┐ тАл┘БтАмр▒┐▄╣риБ рпГркСр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

╓в ╙╢рбШрдВ▄▓тАл ┌ЭтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▀║╫лтАмрмТ┘йркШтАл┌ЭтАмркК ркН╥гриБ ▐нрезр░РркЕ риКргП рк║▐╖риБ рбШргЫр┤Я╥▓

р╡Е▐╗ркЕ ╓│рк║тАл╪▓тАм╙Ж

тАл▐н ╪прз╝┘╗тАмрезр░Р рбЩрбШриБрг│тАл ╪ШтАм╘У ркКтАл▌╡тАм┘й

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрпбтАлргП▄ЗтАм╤┐ рб╗рзб╓в ргПр▓╢р▒М тАл рй╣┌втАм

рйн▐╗р┤б ┬░р▓╣ров рб╗рзб 3DQFKR 9LOOD рбЕ

рмФрлАр┤б тАл┘│тАмрмТ▄╛ рге╥Ар┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╪прз╝╪етАм

▄С ркКтАл ▌╡тАм-RVH 'RURWHR $UDQJR $UDP

риар╢е▄▒ рпбтАл ╪ШргП▄ЗтАм╘УтАл┌ЭтАмркК ▐нрезр░РтАл▀Ъ ▌┤тАм

EXOD a ┬▒╤┐ тАл┌втАмркгр┤птАлргП ╪птАмрел

тАл▄ЗтАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘йрк╣тАл┌ЭтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤п

рб╗рзбтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ркК╓в рбЩрбШ тАл╫лтАмркгркЕ рдШ╓в тАл▐ЙтАм

тАл ╪птАмрпбтАл ▌┤ргП▄ЗтАмрмТрмТр┤ЯтАл рй╕▄▓рдВ ╪ШтАмрмТреиркМ

рй╣ ┘йтАл┌ГтАмрмЦр┤Я┘О ╥Л┘йриФтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАмркШрейркК р╡╖рпЩ ┘лркК╓в ╤┐ро╕тАл┌ЭтАм

тАл┌ЭтАм╙Ш рл╗ргТ╙ЖрпЦ ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┌дтАмрзИреЮ резрк╗ тАл┘│тАм

рй╣ рб╜▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╓в╪Ирл▓╘Ю┘й р┤птАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рпбтАл▌╝тАмреЮтАл ▀║╫л ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤▐ДтАм

рзК рдШри╝тАл ┘Орз╝┘╗тАмрмТрл▓╙ЖрпЦркКрз╝тАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм

├е р┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р тАл▐ДтАм┘Щ▄╛ тАл┘БтАмр▒┐▄╣

раГ ркМтАл┌дтАмриатАл┌ЭтАмркЕ рмТрмТтАл ▌┤тАмрз┤рз╝╙Л тАл┌дтАмрзИреЮркЕ рлА╘Грй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ╘Ю рйер┤б р╡Е▐╗ ╙╢ркЕ рбЩрбШ тАл┘БтАмр│╡▄╛ рг╖ро║тАл ┘Орз╝┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ╘ГтАл ▌┤▌╝тАмрмТр░Зрл╡ р┤ерайрк╣ркК╙Л ╥Л ├е рантАл╫┐тАмреЮр▓орзИтАл ╫гтАмрпбтАл┘Б ргП▄ЗтАмр▒┐▄╣

▄▓р┤б рл╗рзХрмЩ╘Грк╣ркМ ╙╡╤┐тАл ▌┤тАм╒╕╒┐тАл┌п ╪птАм

тАл рг│▄ЕтАм╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ тАл▀║╫лтАмркК╓в тАл┘│╫гтАмркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▒╕рмТтАлраФрбЪ ▌┤тАмр┤Я╙Л тАл╫лтАмрод ╙ЦтАл┘│тАм ╓крбШриБрг│тАл ╪ШтАмреХ╥▓ раирк╛р┤в рд╝ рз║тАл╓з ╪ШтАмрпб▄╛рйО р│╡рлА╙Ш ╥Л▄┤р┤б тАл ▐У╪БтАм╘УтАл▄ЯтАм

роФркЕ р╡жрбГ╙Ш ркШрпЧтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАлргП ╪ШтАмр▓╢р▒М╓в рб╗рзбркЕ р╡Е▐╗рй╕ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркКргЫ╙ШтАл ╪ШтАм

╓в ┘Лрз║ркК┘й рд╛рд╝р┤б ркКргЫрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз╝┘О рмТ┘йркШ риБ▀╝тАл▌╝тАмрзИтАлргП ╫гтАмр▓╢

тАл┘БтАмрпЧтАл риБраЗрд╝ ┘╜тАмрз║рз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм

р▒М (PLOLDQR =DSDWD 6DOD]DU a ╤┐ тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм┬░р▒╕рмТрин ркШ рйн 7LHUUD \ /LEHUWDG ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╙┤р╡СтАлри╝ ▌┤тАмрпЧ▐╡ тАл┌втАмркгр┤б ргПр▓╢р▒МтАл ▄┐рб╗ ╪ШтАм╘┤

раЕ▄╛ ркК рмТрк╜риБрг│ р╡Е▐╗рй╕ ▐╗р╡Ьр┤Я╥▓ рбЪтАл┘╗▌╝тАм╙Лрзб тАл┘Б ╪п▐ЖтАмр▒┐▄╣ркК тАл ┘╝тАмрпб

тАл▌▒▐ДтАм╙Л ри╢рдШр┤б роФ╥╗ркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▀║╫л ╪Ш▌▒┌п ▌┤тАм╙Ш тАл┘│╫гтАмркШтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл ▌┤тАмрей

тАлрб╗ ╪ШргП▄ЗтАмрзбрин ргПр▓╢р▒МтАл ▌┤тАмр╡Е▐╗ркЕ рк╣рй╢▄╛ ╘РрлАр┤Я╙Л ╙Ц╥╗р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

╙Ш ╥Орй╕ рлФрке▄╛ риЙ╙ГтАл ╪птАм

раЙ▐╖ рб╗рзбрин ргПр▓╢р▒МтАл ╪ШтАмрпбтАл ргП▄ЗтАмрмФриХрй╣ р╡Е▐╗ркЕ раФраЙркШтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤Я╙Л раЙ╥╗ рй╣ резркЩр┤птАл ╪птАмрпбтАлргП▄ЗтАмркЕ рд╝риРрй╣ тАл█ОтАмрз░ рб╗рзбркЕ ▐╛ркШ ркгреирй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╥╕тАл ╪Ш╪птАм

╤┐╓ер┤б ▀║ровтАл┌ЭтАмркЕ рмТрмТтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ р▓╣ров рб╗рзбрин ргПр▓╢р▒МтАл▐н ╪ШтАмрезр░Р р╡Е▐╗ роо╙Л

тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒тАл ╪ШтАмрзИтАл ▐ДтАмркКтАл▀║╫л ┌╣тАмрпР р╡Е▐╗╙╢ркЕ тАл▄С╫гтАмриФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

ркЕ риХрйХркКрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ р╡Е▐╗╙╢рй╕ тАл ╫ЪтАмриМраТ╙╢рй╣ ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ╙Л тАл▐ДтАм┘Щ▄╛тАл ▌┤тАм тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╢▄╛ рг╖ро║р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤птАл┌д ╪птАмрзИреЮтАл▐╗▐П ╪ШтАм╘вриБ риатАл риБраЗрд╝ ▌┤тАмрз║

ркК ╓│рк║ркЕ ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл╓╝рз╝┘╗тАм╙Л" ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ ргПр▓╢р▒М╤┐ рпбтАл ргП▄ЗтАмрлА

рз╝тАл▐Д ╪птАм┘Щ▄╛тАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╥Ср╡ЕриБ рн▓рд╝р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрз▓▌АркЕ ркШрйнтАл ▌┤тАм

рбШркЕ рй╗▐╛▄╛ роЛрк╗р┤Я╥▓ рзСргФтАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмрпбтАл ргП▄ЗтАмриКрез ▀╗рз╝┘О риарб┤тАл▄йтАм╙НриБ

р╡ЬтАл▐БтАмр┤Я▄▒ р┤п╙Л ргЧ╘ГрбЪтАл рй╣▄▓╫г риБ▐БтАм╘ЮрйПриФтАл ╪птАмрез▀║тАл┌ЭтАмркК рлАтАл рй╣╪╜тАм╥┐рдАр┤Я

╥▓ раФрейтАл╪╜тАмр┤Я╙Л рзСргФтАл╪╜тАмр┤птАл▐Д ╪птАмрмТтАлрб╗ рй╕╓к ▄╛рй╢▐ЕтАмрзб риКрез рлАрбШ╙╢ркЕ ргП

╙Л ркШрйн▄╛рйО ▐┐рдШтАл рд╝ ╓╢ ▌┤▌╝тАмркФтАл ╪ШтАм╘врй╣ риНрз░рл▓▄▒ р┤птАл ╪птАм

рл▓тАл рй╕раК ▌┤тАмркКтАл ▌┤▐╛ ▌╡тАмркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзСргФрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╙Л тАл ╪п▐ЖтАмркКтАл▄итАм╥▓ р╡Е▐╗ркЕ р┤б ╙╡▐╖риБрг│ риХрйХрй╢▄╛ ро╖рзХраК┘О ркКтАл┌ЭтАмркК ▐╛тАл▄ЕргП ┌ВтАмрмТ╙Л рз░рни рбВ▐╖ рлТриМ

╘УтАл▄итАмрмТтАл▐н ▐ЖтАмрезр░РркЕ ргЫр╡арй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рдШ╘Фрк╣ркМ ╥Ср╡Ерй╢▄╛ тАл▐ЖтАмрлУр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

риБ рбЬ╙Шр┤п┘О риарб┤тАл▄йтАм╙НриБ╥▓ рлА╘ГркК тАл╫ЙтАмрз░╤┐▐╖рг│ р╡Е▐╗рй╕ тАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛

рд╝рл┤ркК рзИтАл ╪прз╝╪етАмриЙрк║р╢е рзИрезриГтАлрл╗ ▌┤╪птАмренрй╢▄╛ р┤б ▀ЪрлВ╤┐ ╓крзИркФрз╝╙Л

рк╛рз░тАл┌ЭтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

тАл╪╜тАмриМр╢е р▒╕рмТтАлрн╗┘╗ ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤б тАл┌Э▀║╫лтАмркЕ рбЬтАл рй╕▐ЖтАмр┤ирдШтАл рд╝ ┘╜тАмрз║рз╝тАл┌д ╪птАмрзИ реЮркЕ ╘Г▄▓рй╣ рмТр▒Д┘О ╙╢ рдВ▄▓┘й риЙрк║р╢е р╢йрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒▄╛ ╘Юрз▒тАл▐н ╪Ш┘╗тАмрезр░Р ▀║рл╗ркЕ риХрйШр┤б риХрйХ рб╗ рзбрин ргПр▓╢р▒М

р╡Е▐╗╙╢ риМр┤е рдВ▄▓ рл╗ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл ▌╛┘н рй╣┌втАм╥лрй╕ ргПр▓╢р▒МриФтАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╪ШтАм┘Щ

▐нрезр░РркЕ тАл▀Ъ┘БтАмр╡С рпбтАл▄╛▌┤тАмреЮ р│║риГр▒лреЮ &DUORV )XHQWHV a тАл ╪ШтАм

▄╛ркЕ рдШ╘Фрк╣ркМ р▒╕рмТ ╥Ср╡ЕриБ релтАл▐ПтАмр┤ЯриЙ р▓Йркнрй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм╙Х╙ХриБрг│ рдШ

▐нрезр░Р р╡Е▐╗риБтАл ┌В ╪ШтАм╥СркЕ р╡Е▐╗ркК рлФркер┤птАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмр┤Я╓втАлрбШрбЩ ╪ШтАмркЕ

рйД╤┐ раЛргер┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл▐ДтАм┘Щ▄╛тАл ╪ШтАмркШрейркЕ ╙╡раТркг╙Ъ

р▓╣ров рб╗рзбрин ╓крбШркЕ ргПр▓╢р▒М ╥Орй╕ ▀║рл╗ рмТ┘йркШтАл┌ЭтАмркК ркК╓Трз╝┘О р╡Е▐╗рй╢▄╛

ркКрз╝┘О рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИтАл р▒М▌▒риБрйМ ╫гтАм9LFWRULDQR +XHUWD a риБ╥▓ ргФ

╘УтАл рй╕┌ЭтАмрмТраТркШрпЧтАл ▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤б ргПр╡жрлАркЕтАл ▌┤тАм╒╕╒┐тАл █Щ ╪птАмр┤Я╓вркЕ р╡Е▐╗рй╕

р┤итАл╪╜тАмр┤Я╙Лрзб тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм

рк║▀ЪрмУриБ рлЪргПр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК╓в рмТреиркМтАл╫л ┌ЭтАмркгрл▓ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЫркМтАл┌ЭтАмркЕ р╡Е ▐╗рй╢▄╛рг│ ╥Л▄▓р┤б рл╗рзХрмЩ╘ГрлАрбШтАл ▌┤тАмро╕рй╢▄╛ ╘ХтАл┘БтАмрк╣ркК╙Л ▀║рл▓рк╣ркК▐╡ рмФ

тАл▐ДтАм┘Щ▄╛ркЕ рб╗╘Фрк╣ркМ рл│рй╗рй╕ тАл╪птАмрез р╡Е▐╗╙╢рй╣ ╥┐рмЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмркК

рбВрк╣ркМ ▐нрезр░РтАл ╪ШрйМрдВ ▌┤тАм╥лрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤птАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАм┘й тАл▐ДтАм┘Щ▄╛ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рпб

тАл┌в ┌╣тАмркгр┤б ркМ▀ЬркК рбЩрбШ р░РрзИрйМркНтАлрл▓ ▄ЕтАмркЕ рл▓рмТргП рантАл╫┐тАмреЮр▓орзИтАл ╫гтАмрпбтАлргП▄ЗтАм

тАл┌в ргП▄ЗтАмркЕ р╡Е▐╗ркК раЕ▄╛ ╘УтАл рй╣▄ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

9HQXVWLDQR &DUUDQ]D a риФтАл ╪птАм╘УтАлрбЪ рг╖рйМ ╪ШтАмриНтАл ┘╝тАмр╡Е▐╗╙╢рй╣ ╥┐рмЩр┤Я╙ЛркШ р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙ШтАл▌Ч╪┤тАмр│Ц рг╖рз▓рй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмркК рг╖рз▓риБ тАл▌▒┌птАм

╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛тАлрл╗▀║ ╪ШтАмркЕ риХрйХ рб╗рзбрин ргПр▓╢р▒МтАлрлВ ╪ШтАм╥гтАлрз╝┘╗тАм╙Л ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ╒╕┘й

▐╖ ри╝рдВ╓в тАл┘БтАмрмТрл▓ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б р╡Е▐╗ркЕ рк╣ркК ркФрмТтАл рй╕рг╖рйМ ▐ЖтАмрлА╘Грй╣ рн│р▒П

╘УтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рбШрг│рмТ╙Лрзб тАл▐ЙтАмрзФтАл ▐╖раЙ ╪птАм╙╡╤┐рл▓ркЕрк╣ркК╙Л рл╗рзХрмЩ╘Грл▓ркЕ

р┤б рйМриБтАл▀В ▌┤р▒М▌▒тАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥лркК тАл▐гтАмрк╕риФтАл ╪птАм

рк╣ ╘ХтАл┘БтАмр╡ЫтАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤п┘О рпбтАл ргП▄ЗтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКр╡▓ риарб┤тАл▄йтАм╙НриБ ркЕр┤ирг│ ╙Жреж тАл ┘╝тАмрлАрбШ╤┐ ╓│рдВрйО р╡Е▐╗рй╕ режтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм

р▓╣ров рб╗рзбрин ргПр▓╢р▒МтАл╪п ╪ШтАмрез╘Щ р╢йрй╣ р┤ероЬ ╥А рмТраТриБрг│ рйМриБтАлр▒М▌▒тАмркЕ ╙╢ рй╣ ▀ВрзИ╓│тАл ╪ШтАмр▓ЙркнриБ ╓врг╖тАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАм┘й ркКтАлрб╗ ┌╣тАмрзбрин ргПр▓╢р▒МтАл╫л ╪Ш▌▒┌п ▌┤тАм

╘УтАл▄бтАм┘Щ рн╢рй╢▄╛ рзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤б ╥лрй╕ ▐нрезр░Р ▀║рл╗тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘Юрз▒тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ реж

▀║ р╡Трй╕ тАл┘│╫гтАмркШтАл рй╕┌ЭтАмр╢йрн▒╥▓ тАл▄ЕтАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒тАл рй╣▄жрбЬ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАм┬▓рбЩрнДриБтАл ╪ШтАм

тАл▌╝тАмр┤б ркШтАл┌ЭтАмркЕ р╡Е▐╗ркК рзИтАл ▄Е╪етАмр│ВраФр┤б рб╗рзбрин ргПр▓╢р▒МтАл┌ЭтАмркЕ р╡Е▐╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜

рб╗рзб╤┐ ргФрзИркФ╙Л ╓крнДриБтАлргП ╪ШтАмр▓╢р▒М╤┐ ргФрзИркФрмТ ╓│╤┐ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕ

ркКтАл▄Е ╪птАмр░грпбтАл▄ЕтАмрн▒ркЕ ╤┐ргПтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК рк╜рй╣ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл┤тАл▄Е ╪птАмр░грпб

▄╛ тАл▐ДтАм┘Щ▄╛ркЕ рл│рй╗риБ тАл┘БтАмр┤и рбГрд╝р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ┬│

тАл▄ЕтАмрн▒╤┐ рбЬтАл▌╝тАм╙Л █Щ рбЬтАл┘│ ╪Ш▌╝тАмрзК рб╗рзбрин ргПр▓╢р▒МриБ╥▓ р╢ЯтАл рй╣▐ПтАм╥зрз╝┘О ▀║ров тАл┌ЭтАмркЕ ркКргЫ рб╗▄┐ ╤┐╓ер┤Я╙Л ╙ЛтАл╪┤тАмр┤СрмТтАл╓Р ▐ЖтАмрмЦ╘а рге▐╗▄▓рй╣ ╤┐рлП┘О ╘УтАл┌ЭтАмркЕ

тАл▐ДтАмрпЭ╓│ риарб┤тАл▄йтАм╙Н ркг╙╢ $OYDUR 2EUHJRQ 6DOLGR a рй╣ рзЧрдВрйО

раЕтАлраЕ рй╕▄ЙтАмр░▒ражтАл▄йтАмроЛтАл ▄гтАм╙ЖрдЩр┤ирг│ ргФрзИ╓крй╣ ╥лркСркК рбЪ▐╗р┤ЯтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л рзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒Мр┤б ╙╡р▒╕рд╛▄║

╥грмЪркЕ тАл┘БтАм╤┐тАл ╪ШтАмркШрейркК рпЧтАл╪п▌│тАм

┬▓рзИрвЖ ╓в ркКрад ╥║рйПраТр┤а тАл ┌╣тАм╙╡р▒╕рд╛▄║тАл ▌┤тАмр┤ирзб╥╕рз░ ┬│

рмФрелриБ тАл┘БтАмр┤б ▀╗рй╗рй╕ рге▐╗рй╣ рмТр▒Д╙Л рдАркгрезр▒Д▐╡

╙Л рй╢▄╛ ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥║рйПраТр┤а тАл ┌╣тАм╙╡р▒╕рд╛▄║тАл ▌┤тАмр┤Я╥╕тАл ╪е╪птАмроУроНра╕▄▓ ╥Орй╕ рдШтАл▌╝тАмриФтАл ╪птАм

рмФрлАр┤б ркШрлФрен╙Ш р╢йрй╣ рл┤тАл ╪птАм

▀Чрз╗ркМ╤┐тАл ▌┤тАмркЕтАл╫етАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙Ш╥гтАл ╪Ш┌╣ ▌┐╫┐ ▌┤тАмр╡ЖркетАлрз╗▀Ч ▌┤тАмркМ╤┐тАл ▌┤тАмр┤в тАл▀╕ ╪Ш┌╣тАм ▄СтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯтАл ! ▄ЕтАм$ рл▓рантАл ▌▒тАм

ргПтАл▄ЙтАмркЕ рл▓╥йрй╣ роЛрй╗рй╢▄╛ ргергер┤Я╥▓ рбЕ ╥лрй╕ ргПрайриМрд╝рге резрк╗ ╥йргПрезрбВ▄╛ ркНр┤в тАл┌╣тАмриФтАл ┘Б ╪птАмр╡▓раЙркЕ ╓кркШ╤┐ рл▓ркС╥йргПриБ╥▓рг│ рлТргПтАлраК ▌┤тАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪БтАмркК радрм╖ █▒ркН рлА┘й▄╛ ркЭрге╘а ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УркЕ риЙ р╡ж тАлраи ╪Ш╫ЙтАмрлз ╙Д▄▓рй╕ ргП╘Юрлз р╡УркМрвГркШ╥Б рй╗рлз р╡м▄╣рлз тАл рй╣╓к ▄╛рл▓ ┌втАмрдЩриЙ тАл┌втАмроЬтАлраи ╪Ш▐втАмрлзриФтАлрд╝рл┤ ╪птАмр┤б рз╡╙╕тАлргЫ ▐╖рбВ ▐ЖтАмредргП ╘ЮраиркКтАлргП ▄ЗтАмрелрй╣ ┘йрк╕р╢е ▀╗рй╣ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл ╪ШтАмрзИрл▓ рб╗╥кр┤птАл ╪птАмр┤Ю╙ЖтАлрбШ ▐╡┘Б ▌┤тАмркМр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рмС╥гтАл┌Э ▌┤тАмркКтАл ▌│╪п ▐╖┘БтАм╥г рмЪтАл рй╣▐ЙтАмр┤Я╙Л █Щ тАл▀Ъ▐ЙтАмркК тАл▐ЕтАмр╢е▐╖ тАл╪птАмрез тАлраЕ рй╣▐ЙтАм╒│тАл ╪ШтАмреиркКрз╝тАл▄│╫г ╪птАмр┤Я╘Ю▄╛ рлАр│дркК ╓е рл▓ркС╥йргП┘й рзвркК ригтАл ▄ЕтАмрз╡╙╕ркК рбЭ╥▓ ▀ЬтАл ┌ЭтАмрлА┘йриФтАл ╪птАм

▐╝ р┤и рк║ ров╥║рйП рз░тАл ╓з ╪ЦтАмрзИтАлрг┤╫Ш ┌ЭтАмркК раРргЫтАлрбЬ рг│риБ▌╝▐бтАмржи тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓рзИрвЖ ╓в ркКрад ╥║рйПраТр┤а тАл ┌╣тАм╙╡р▒╕рд╛▄║тАл ▌┤тАмр┤ирзб╥╕рз░ ┬│ ╓втАл ╪ШтАм╘Ю╥кр┤Я▐╡ тАл ╪п▄М╫жтАм╘УтАл ┌╣тАмрзИтАл рй╕рг┤╫Ш ┌ЭтАм╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п р┤атАл╫ЪтАмркКрз╝тАл ╪птАм╙Л ригтАл▄ЕтАм╤┐ тАл ╪ШтАм╥║рйПраТр┤а тАл ┌╣тАм╙╡р▒╕рд╛▄║тАл ▌┤тАмр┤Я╥╕тАл ╪е╪птАмроУроНра╕▄▓ ╥Орй╕ рдШтАл▌╝тАмриФтАл╥Ж ╪Ш╓в ╪птАмрз▓ркК рг╣▄╛ рзИтАл┌Ърг╣ рй╣рг┤╫Ш ┌ЭтАмр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл╪Ярд╝ ╪птАмркК ╓Щ╓е тАл риБ┌ОтАмр┤и┘й тАл╪атАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИтАлрйД рй╕рг┤╫Ш ┌ЭтАмрмТрбШтАл┘│тАмркКрз╝тАл ╪Ш╓в ╪птАм╥┐╙╡ тАл ┌ВтАмрдЫ тАл┌ЭтАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм ┬▓╙╡р▒╕рд╛▄║рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤ири╝риЙр┤░ркКтАл▄ЕтАм┘й ╙╖ркК р┤Я╥╕тАл ▐╖╪птАмр┤ирзбрмТ ╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░тАл █ДтАм рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ╙╡р▒╕рд╛▄║тАл╓в█В ▌┤тАм╘Ю▄╛ р┤птАл "╪етАмрзИрвЖ╤┐ ▀╗╙Л рбВ╓│┘й рлЭрй╣ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркМрмТ ╙┐╘Щр┤ирг│ ╘УтАл ╪п▄бтАм┬│ рзИтАлрг┤╫Ш ┌ЭтАмркК рз░роЛ╙┤тАл╪етАмрз║тАл ▌┤╓в ┌б ╪Ш╪птАмроЬтАл▐Й ▐╡рбВ╪птАмр┤птАл ╪птАм ┬▓╘УтАл ▄бтАм╥▓ рзИтАл ╪Ш╓в ▄Е╪етАмрзИрвЖтАл┌Е ▄НтАмркК ╙╡р▒╕рд╛▄║тАл ▌┤тАмр┤и рбВ╙Л ре▒рз░ ┬│ рзИраврмТркМ ╓втАл ▌┤тАм╙╡р▒╕рд╛▄║ркЕ тАлраЙ┘│тАмркШ▄╛ рге╥Ар┤в рл╡рй╕ ╒╕риБ┘й риЩргЫ ▀Жр┤птАл ╪Ш╓в ╪птАм ╘УтАл ▐ЖтАм╘ЮрбЪркК рлЭрзИрлКрг│ рдШтАл ▌╝тАмрз║ркК релрел рйФрз╝тАл ╪птАм рз░рм▒тАл ╪Ш╓в ┌ЫтАм╥║рйПраТр┤арй╣ тАл рй╕▐РтАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш р╢Э╙Б╥▓ ╙╡р▒╕рд╛▄║тАлрг│ ╪п╓н█В ▌┤тАмрйПриБрг│ ро║раЛр┤ЯриЙ р┤и╓к тАлрй╣▐Д╓Щ┌╖тАм╘крмТ ╥зрз╝тАл ╪птАм╘У риНр╢Ш тАл┘│тАмрзК тАлрг┤╫ШтАм╙Ш ╓втАл ▄╛рй╢рн╢ ╪ШтАмр┤░рбГ р┤птАл ╪птАмрзИтАлрг┤╫Ш ┌ЭтАмркК ╘УтАл▄итАм╥▓ р░┐ р╡н┘й рг╖▀Ьрй╣ ╓│╥▓ рг╖ргПр┤в рл╡рй╕ ▀ВтАл ╪п▄МтАм роС╓з ╙╡р▒╕рд╛▄║тАл╓│╓Щ ▌┤тАм╙Л рд╜рдШриБ тАл┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАмриФтАл ╪птАмрзИтАлрг┤╫Ш ┌ЭтАмркК тАл┌втАмрмарй╣ тАл┘н ▄╛┌ОтАм тАл╓│ ▐╡▌╝тАм╥▓ рйД╙┤р┤птАл ╪птАмрз░╘╢ рлЧ рл▓▀ЬтАл▄Е╪┤ ▄ЯтАм╙Л рз░ркК╤┐ рз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╒┤ рн╢╙Л рзИтАл ┌ЭтАм тАлрг┤╫ШтАмркЕ рз░╘╢тАлрй╕ ▐╡рл▓ ▄Я▀Ьрл▓ ▌┤тАм╘Хребрм╖ ркЪрдШтАлрбВ ▌┤▌╝тАмр▒ЭтАл ╪птАм ┬▓рзИркК╙Л тАл╪║╪║тАмр┤б тАлрг┤╫ШтАмрзИ р╢йтАл ▐╖┌ЭтАмрзИрвЖтАлраЕ рй╣╓ораФ ▄НтАм╒╜ ▐мркШ╙Л тАл▐ЙтАмркКтАл▄ЕтАм┘й р┤и рбВ рмТ рз░╘╢╤┐ ╥┐тАл▌╝тАм┘й▄┐ р╡УркШ ╙Лргерй╣ р┤Я▐╖ рз░рм╢тАл "╪етАмрзИрвЖтАл ▄ЕрбЛ ▌┤тАмрзИрмУ ╘ктАл┌░тАмрз║ркЫ рзИ ркКтАл ▄бтАм╥з ркНрп╣рз░ ╙╢тАлрйЛ ┘БтАмрз░▄╛ ┬░рмераР рлЧ тАл┌ЩтАмрдТ╙╢рйД ┬▒ р┤ЯтАл ▄Е╪е╪ЦтАм┬│ рзИтАл┌ЭтАмркЕ раФ╓оркК ╓│ раФ╓орбВтАл▀Ч ╪птАм╥грйО ╥▓ ргПрелркКрз╝тАл┘Ц ╪птАмрпЧ┘й р░╜╙Л ╓вркК┘й рк╝рй╢ тАл╪етАм╘к ╘УтАл▄бтАм┘Щ рзИтАлрг┤╫Ш ┌ЭтАмркК релрел р░РрйФрй╗рй╣ рпЧ▐╡ ркКтАл ╪Ш▄ЯтАм╥▓ рзИтАл╪зтАм╤┐ ┬▓рзИрвЖ┘й рн╢ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрзИ┘й раФ╓о рлЧ раЕ╒╜ ▐мркШ╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▄▒╙Л рзИрвЖтАл ▌┤тАмроЬтАлрбВ╪птАм тАл╪етАм╘к рзИрвЖ╤┐ ╓врбВтАл ┘Л ╪птАмр┤┤р┤┤тАл ▄Е┘Л┘БтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░тАл█НтАм╥▓ раЕ╒╜ ▐мркШтАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤и ┬│ рд╛╥Б ╥ЖтАл┘│тАмркЕ р╡жриатАл▌╝тАм╤┐ ╓втАл ▌┤тАмр╢Д╥ЖрзФтАл ╪птАмрмТ╘Щ┘й рзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒Мр┤б ╙╡р▒╕рд╛▄║тАл█В ▌┤тАм ригтАл╓в ▐╖▌╝тАм┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ р╢йркК рбЬ╓Р рдатАл ╪п╪ШтАм ркЩ╤┐ рдШ╥С рдбрз▓ тАлрл╗ ╫ЪтАмрзХркНрбВ! рейро╣▀ЪриЩриБ рдШрг╣ ┬░╘У риЙтАл▌╡тАмркЕ ровргЫ┬▒ркК тАл┘╗рг╖╪╜тАмрз░ ╘Чрй╣ рж┤╘Ю ргПркЩр┤б рдбрз▓тАл рй╕╪ктАмр╡Жрке рдШрг╣ркК рзИтАл┘│ ╪зтАмр╡Ы рж┤тАл ╪ШтАмрке▀╕риБ р│╗ рвЖрлК ргШтАл ╪п╪етАм╘У тАл┘│тАмрзК рж╢ рн╜рй╢▄╛ рдШрг╣ >ркМ╥Брй╕ ра║риБ ╥Г рд╝ рз║тАл> @╪птАмроН╙┐╥гргП@ тАл┌втАм╙Ш рз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл┘│тАмр╡Ы рн╜ >▐ирмТтАл ╪птАмржЖрй╕ тАл┌в @▐Х█Э ргПрай▐Д> @█ГтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р┤и╓к╘крмТ ┘йрбВ рд╛▄║тАл ▌┤тАмр┤б ╥л╙Ш ╘У╥лрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ риЙр┤░риБрдВркК >р┤и╓к ╤┐тАл ╪ШтАм╘в@рй╣ ржЕрг│ рдВргЫриБ ╓│ тАл рй╕╫нтАм╥лрй╣ ╓вркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ▐╛роЛтАл ▄гтАмркЭр┤б ркН▄╛ рге╥Ар┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

см╡e #64*/&44

╘У тАл ┌ОтАмркер▓╣рй╣ р┤Я▐╖рг│ ргЫредргП╘ЮраирлзркМтАл рй╣┌ЭтАмриЙтАл ╪п╓н▐Ж ▄ЙргП ▄ЯтАмрзЧркЕ ╘Юрз▒ркК рйЦ╓г ╥Лр┤ирг│ркМрмТ ╘УтАл┌ЭтАмркК ри╢ ргП╘ЮркЕ редра╕риБ рвЖрмТ╥▓ тАл╪Шрз╝┘╗тАмрмТтАл ▌┤тАм╙Ърен ркФ╥▓ ргФр│г╙Л рн▒ рпУ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ р▓брмЫрй╣ раЛ╥╜р┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм роСрмк ргП╘ЮрлзтАлраи ▌│╪п ╪ШтАмрлзринтАл ╪ШтАм╘ХрбЕрк╣ркМ рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАмр│к▄▓ рк╗┘й ренрмТ рз░ ргФркМрлз╘крмТ┘й ╓ер│кр┤д р▒СрйЕ рбЪтАл╫гтАм╤┐ ркФрй╣рмТрз▓рлА ргПтАл рй╣▄ЙтАм╙ЛркЕ▄╛ рдЩркК╥г╓в раФ рейр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМтАлргП риБ▐╖раЙ ╪п╪ШтАм╘ЮрлзтАл ╪ШтАмрив╥М рдЩркСрд╝рин ╥грмЪтАл ▄╛▐ЙтАмр┤Чр┤иркШрин рей▌К╙Ъ╙Ж тАл рй╗╪п рй╕▐Ь ▌┤тАмркК ▀╗рй╗рй╣ ркКрйЛр┤ЯриЙ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТр╢етАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр┤Чр┤иркШтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАм┘л рбВтАл╪птАм┘й ╥грмЪ╙Ш раФрей р┤░рйериБ р░┐ ро╛╥╗рй╣ раК╙Л рбЪтАл╫гтАмр┤бтАл ╪птАм тАл┌ЕтАмрмк ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргЫредргП╘Юр┤░рйе▄╛ ╤┐ркг р░┐ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТрй╕ ргПтАл рй╕▄ЙтАмр┤Чр┤иркШ╤┐ рзИтАлраЕ ▄Е╪етАм ▄╛ ргП╘Юраи ркШрейркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ркКтАлргП ╪птАм╘ЮраитАл рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ╥грмЪтАл▐ЙтАм╙Ш рдЩркСрд╝╤┐ ред╙ЪркК тАл┘╗тАмрз░ ркШрейрй╕ ▀Ь▌А тАл╫┐тАм╙┤┘й ▀╗рмТ ▀Жр┤бтАлриБ▄ЙргП ╪птАм╥▓рг│ рмФрелрй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯтАлрай ╪ШтАм рй╣ ркЦрз░равтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАмркШ╘Ю тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╘ЮровтАл ▌┤тАм╥грмЪриБ тАл┌ВтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрзИ╤┐ ╙ЖрдЩ рзвр╡Ы тАл┘╗тАм╙Л роордШр┤бркЕ ркШрлФрен┘й ╤┐рмЦ рд╝ рз║╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рд╝рео тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ┘лрй╣ ▐╛рзИ ркЩрй╕ рмЩрй╣ ркгтАл▐ЖтАмр┤Я▄▒тАл ▌┤рбШрбШ ╫Ърл╗ ╪ШтАмрдЩриЙ рмЩ ╥Ирй╣ рк║рбШ р│ЯрпГр┤б ргП╘Юраирй╣ ркер▓╣р┤птАл ╪птАмр┤Ч╙ЛркМрй╕ рг│▀║тАл ▄╛┘БргЫ рй╣┌ЭтАмриЙтАл ▄ЯтАм╥еркЕ рбШтАлргП ргТ┘│тАм╘Ю тАл▀Ърк║ ▐ЖтАмрк╣рй╢▄╛ рк╕рмЦтАл▄ЯтАмрив ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАлрай ╪ШтАмрлАриБрг│ р┤ЧтАл рй╣▀Ь╪БтАмржХрй╢▐╡ рк╗╘Рр┤ЯтАл ╪ШтАм р┤Чр┤иркШ рзИ╓│ркЕ рмСрз▓рй╣ тАлрг│▐╖рй╢┌ЭтАм┘й рзИ▀ЧтАлрйД┘│ ▄бтАм╤┐ рз║рз╝тАл▐╗рге ╪птАмркК тАл ▌╛рав ▄Е▐ЙтАм╘У тАл▐АтАмркШ ╥ОрзИ рг╝█▓р┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл ╪прз╝┌ЭтАм┘лрй╣ рз┤╘Ю рйер┤ЯриЙ ╙ЖрдЩтАл ┘╝тАм╥грмЪр┤░рйе▄╛ р┤Я╓врв╗ ркМ ркШ╘Ю риХр╡Урй╣ раЕ╒│тАл ╪ШтАмрз░тАл рй╕рг┤▌╝тАм╥г▄СтАл ▌┤тАмр┤б рдЖркКтАл ╪птАм ┬░╓втАл╫┐ ╪ШтАм╙┤ркМ╤┐┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрмЦ▀ЪриБ тАл┘БтАмр┤и ┬░рйнрйнркНрмФрел сж▒сж╛сй░с▓УсЬ│ ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤Я тАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмркОрз╝тАл ╪птАм┬░риармУ рмФрелтАл▐ЖтАмркК ╓вркЕ рйнркНр┤б ╥л┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркКтАл рй╣▀Д ╓│ ╪птАм ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмрйШрдШ╓в ╓│ рге╥Арй╕ ▐╛тАл рг│риБрбШри╝ ┌ВтАмри┤рмТтАл╓│ ▐ЖтАм╤┐ ▀╗тАл ╪ШтАмрмФрелтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ╓втАл▐ЖтАмркК рмТр▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК╘ЮриБ ╓вркЕ рйнркНр┤б ╥лркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАм╙ЛркЕ▄╛ рк╕равтАл ╪Ш▌╝тАм╥г рмЪркЕ тАл┘БтАм╤┐тАл ╓в ╪ШтАмркШрейрй╣ ркРрз░равтАл ╪Ш▌╝тАмрпЧ▐╗рк╣ркМ ╥лркК тАл риБраЗрд╝ ┘╜тАмрз║тАл ╪птАм ркЩ╤┐ рдШ╥С рйпркерйп рйпркерйп р▓╣ргПтАл рг│риБ▄Е╓в▌╝рйМ ╫Ъ рй╕╪ктАмроЛрй╗рй╢▄╛ рб╗р┤░роУрдШтАл╫ЪтАм╙Ш рез▀║рй╣ риМ╥┐ р┤ЯриЙ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рдШтАл╫ЪтАмркШрйШрбВр╡СркШрлВ┘й┬▒тАлрай┘Б ▐╡рй╢рз╝┌Э▐Ж ▌┤тАмрйШриБрг│ раЛ╥Бр┤б > райрйШргП@ркЕ р│Ярн│ рн╜ркСрй╣ тАл▐СтАмрзФредтАл ╪п╪етАм

р▓Д╘Хр┤Я▐╖ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж┤ркШ ╓ктАл ▀Ъ┘БтАмрезркгрй╣ ▐╝ раЕр░▒ ┘л ╓ЩриБ рал╥грмТ ╥Орй╕ тАл ▌┤▐╛ргТ┌втАмр┤Я╓в ╙┤р┤птАл ╪птАм╤┐раТ рдЩриБ тАл▐╛ ╪ЩтАмркШ

ркМргеркЕ ра╣╙Мрк╜

тАл ▌┤тАмроД╘Ю╙Л тАл╪п╪е╪птАм╤┐ р▓Д╘Хр┤Я╙Л ╓в▐╖ рал╥грмТтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░ржМтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рл╗рз╡╥г▄╕тАл ╪птАм┬▓╓втАл ╪ШтАм

.рг╖ргетАлрге ╓│ рй╕╪ктАм╥Арй╣ ркОрй╢рдТ╙Л тАл┌Я┘Л ▐ЙтАмркКркМ ╓втАл ▌┤тАмрпЧрйнр┤и рл▓рдТтАл ╪птАмркКр╡▓ ╓втАл╪кргерг╖ ╪ШтАм

ркКрлВрбШр▒б рйЩ╘ЪркнркК╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм┬│ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж┤тАл ╪ШтАмрд╛╥Б ╓втАл ╪ШтАмрезркМркК тАл ╪прз╝┘╗тАм

ркЕ ╘ЮтАлрй╛рбШ риБ┘БтАмр┤ЯтАл┌бтАмркК тАл ▐ЙтАмрз║тАл ╪ШтАмрзИркКриБрг│ тАл рй╕▐З ▐ЙтАмрзИтАл ▐Й ╪етАмркЭр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркК▄╛ раЕ╓Ирз░ ╥КтАл ╪птАм

риатАл╓│ ╓з╪ЩтАм╤┐ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмроУрл╗ рзЧриБрг│ рмТреирй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤Я╙Л ╓│ рге╥Арй╣ рив╥М рйнтАл ▄╛▐бтАмркг реир┤ЯриЙ рк║р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░рни рбВ▐╖ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркНркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл┌Я┘Л▐Й ╪п▌│тАм ркКриФ┘О ╓втАл ╪ШтАмренр┤б рйМрйПрмСриБ тАл┘БтАмркМ╘Юр┤ЧрмСрй╢▄╛ р╢йтАл ┌ЫтАмрйнрдШтАл╫ЪтАм╘ЮтАл╪Ш╓║рбВ ▌┤тАм┘Щ ркК тАл ╪ШтАмрзИтАл ▐ДтАм╤┐╓ер┤б р╡Э╙Д╙Ш рзШрлА ╥┐р┤ЬриБрг│ ╘ЮркМр┤ЯрмТ рзМрзФ╓в ре▒тАл╪╜ ╪птАмрезтАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАм рмЩ тАл╫┐тАм╙┤тАл ▄ИтАм╥л┘й рз║ркК рз░▄▒рйО рез╘ЮриФтАл╪ШтАм┘Щ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рдВргЫркЕ ▐╛тАлрбЬ ┌ЫтАмр┤░рй╕ ╓в риБ╥▓тАл ▐ЖтАмрлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрлП╙Л ркКтАлрге ▄бтАм╥АриБ ргП▄╛ркар╢з ╓втАл ▌┤тАмрз░тАл╫┐ ╪ЦтАм╙┤┘й ргЫтАл┘БтАмр┤Я▄▒ р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм ╘Урк╕ рмЩрй╕ р╡Ф▄╛ рав▄▒рлК раТрпЧтАл ┘╝тАм╙Ц╥БркКрз╝рй╢▐╡ р┤а╙прин рпЩ╙┤тАлр▒М ╪ШтАмркМркЕ раТркК рйД ркКраТркМркКрз╝тАл ╪Шрд╝▐Й ╪птАмрк╜рк╜ рл╡рз░тАлрз╝┌ЭтАм╙Л тАл ╪Ш┌Я┘Л ▐ЙтАм╥лрй╕ ┘Л ренр┤ирлПтАл ╪птАм╘У тАл▄ЯтАм╙ЛтАл▄ЙргП ╪ШтАм╙ШркЕ тАл┘БтАмр╡ЫрбВтАлрг╖ рй╣рн╜ ╪птАмр▒Чр┤ЯриЙ рзИ▀Ч┘й ╙Ъренрй╣ тАл┌ВтАмрмТ рзМтАлраТ▄Ж╪п ╪ШтАм риБрг│ ┘крг│ргЧтАл▐УтАм╙ДриБ рвЖрмТ╙Н р┤птАл ╪птАм╘У╥лрй╕ тАл╓│ ╪Ш┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм╤┐ рйнркНр┤Я╥▓ рг╖р▒Чр┤в рд╝ ркФтАлргЫрб╗ ╪ШтАм╙┤риФтАл ╪птАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАм╙пр╡жркЕ .рг╖ргетАл рй╣▀Ъ▐Й ╪Ш╓в риБрбЪ┘М ╪ктАмриН╥▓ тАл рй╕╪кргерг╖ ╪прз╝┘╗тАм тАл╓│ ╪ЩтАм╥▓ роС рмЦ▀Ърй╣ ┘ОрмТ╙ЛтАл ╪Ш┘Бр▒Ер▒Е ╪ШтАмрзИркКтАл▀Ч рй╣┌ЭтАмрезр┤б рн╝ р│дривр┤б рз╡╙╕▄╛ ╓│ тАл рй╣╪║┘БтАм╘ЮтАлрл▓ ▄▒╪птАмрдТтАл ╪птАм╘УтАл┘│ ╪Ш▄ЯтАмрзК ╓│ рдЫ╙Ш ркКтАл┌│ ╪ШриБ▐ДтАмркК рдбрдб тАл▐ЬтАмр╡Л╙Л тАл▐бтАм тАл▐ВтАмрдЩрй╕ р┤Ярзл╥▓ ┘йраФтАл╓Ю╪Ц ┘╝тАмркКрз╝тАл ╪птАмрзИрзИ ╘УтАл ┌╣тАмрз░тАл╪ГтАмр┤б ╓│ тАл риБ╪║┘БтАм╥╗▄▒тАл ▌┤тАмрзИ╓Ъ рмТ рзМрй╢рей .рг╖ргетАл╪ктАмркЕ тАл рж║▐ЙтАм ┬▓тАл╪п╪Ш┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм╙Л рге╥А╘крмТ ┘ЛтАл┌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмрзМркЫрзИ ┬│

╓втАл▌╝▐б ╪ШтАм╤┐ р░┐┘ЩтАл ╪птАмрз╡╙╕ркК тАл ╓е▐╛╫ПтАмр│ЯркКрз░рг│ ▐╛ркШ рж┤╘ЮтАл ▌┤тАмремрз░р┤птАл ╪птАм╙прбГриБ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмржЕрзб р┤п┘О рл╗╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п резрк╗риБ┘й р▓жтАл▐╛ ▐╖╓в ▐ЖтАмркШтАл▐╛ ╪прз╝рак ▌┤тАмркШ╤┐ ркЭ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмрпЩ╙┤╓в рг╖ргетАл ▐╖рбВ рй╣╪ктАм╘УтАл▄итАм╥▓ рбШтАл▄ЯтАмрйП рд╝╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл╓│ ▄бтАм╤┐ рз▓рлВ рбШр▒г╤┐ ▐╛ркШтАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪п╫Ю╪п ▄ЯтАм ╓│╤┐ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж┤╥▓ тАлргП ┘╝тАмриМрй╕ рлТ╘Щ рен╥Ар┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╓в ┌╣тАмреЮ▀ЬрзИр╡Ч ргФркКрз╝╙Л р┤б риЙркШркЕ ╓кр│ЯркКрз╝рй╢▐╡ тАл╫ЪтАмрн▒ ркармТ ╘ЮркШриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роС резрмЩрй╣ р│Ю╓╡ рк╝рй╕ резркМркКрз╝тАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАмркШрейркК ркФрз╝тАл ╪птАм┬░╓приБтАл ╪ШтАм╘ЮргПтАл ▌┤тАмрж┤╙Л раПриБтАл ╪ШтАмрезтАл ▌┤тАмрж┤ тАл ╪ШтАм╥грзб ┬▒ ╓вркЕ ркКрл╗ргер╡Юрй╕ рб╗╙прк╣ ркЭ рмТр░ЗрлПтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ рйа╥з ╓втАл ╪ШтАмрезркМркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм┬░раПркЕ ╓в┬▒тАл ╪ШтАм╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ рйеро╕тАл ╪прз╝┘╗тАм р▓Д╘Хр┤Я╙Л ╓врг│┘й ркН╙Ш риМ╙ЪтАл╓н▐Ж рй╣▄ЙргП ┘╝тАм╙Л ╒╕рдЩриБрг│┘й рпГркетАл ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмрзИ рпЭриБ ркНрз░╓в▐╖ ╘ЮргПркЕ роС ▀Ъркгрй╣ ╙┐тАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪Ш╓в ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН ╘ЮркШриФ тАл ╪птАмрезтАл ▌┤тАмрйер┤б рез╥БркК рмСраЛр┤и равтАл ▌╛тАм╥лркКрз╝тАл▀Ч ╪птАмреа рд╝тАл ▌┤тАмржЕрзб р┤птАл ╪птАм╘УтАл█В ┌╣тАм риатАл ▌│тАм╥лркК ▐╛ркШриФтАл ▀Ъ┘Б╓к ╪птАмрезркгрй╣ ▐╝ раЕр░▒ ┘л ╓ЩриБ рал╥грмТ ╥Орй╕ тАл ▌┤▐╛ргТ┌втАм р┤Я╓в ╙┤р┤птАл ╪птАм ╤┐раТ рдЩриБ тАл▐╛ ╪ЩтАмркШтАл ▌┤тАмроД╘Ю╙Л тАл╪п╪е╪птАм╤┐ р▓Д╘Хр┤Я╙Л ╓в▐╖ рал╥грмТтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░ржМтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л рл╗рз╡╥г▄╕тАл ╪птАм┬▓╓втАл ╪ШтАмркКрлВрбШр▒б рйЩ╘ЪркнркК╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм┬│ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж┤тАл ╪ШтАмрд╛ ╥Б ╓втАл ╪ШтАмрезркМркК тАл▐╛ ╪прз╝┘╗тАмркШтАл┘Б риБргЫрдВ ╪ШтАмр┤б рпдркКркШ раТр│ВриФтАл▐╛ ╪птАмркШтАл ▌┤тАмрж┤▐╖ ╓│╤┐ ╓│ ргЦркЕ рл▓ркМркКрз╝тАл▐╛ ╪птАмркШ рж┤╘Юрин ╥Орй╕ рзК╥Бр╢йркК рз║рз╝тАлраж ╪Ш╓в ▐╖╪птАмржЕ рез тАлрвС ▌┤тАмрзУ╘Ю╙Л тАл▐ЙтАмрзФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

╘УтАл ╪п▄итАм.рг╖ргетАлрге ╓│ рй╕╪ктАм╥Арй╣ ркОрй╢рдТ╙Л тАл┌Я┘Л▐ЙтАмркКркМ ╓втАл ▌┤тАмрпЧрйнр┤и рл▓рдТтАл ╪птАмркК р╡▓ ╓втАл╪кргерг╖ ╪ШтАмркЕ ╘ЮтАлрй╛рбШ риБ┘БтАмр┤ЯтАл┌бтАмркК тАл ▐ЙтАмрз║тАл ╪ШтАмрзИркКриБрг│ тАл рй╕▐З ▐ЙтАмрзИтАл ▐Й ╪етАмркЭ р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркК▄╛ раЕ╓Ирз░ ╥КтАл ╪птАмрйн▐╗ ╥ЛргПтАл ▌┤тАмр╢Т╓│ ╓│╘Ю┘й р┤Я╙Л ┘Л ╓врзИ╤┐ ▀Ър┤аркЕ раП тАл╪▓тАм╙ПриМргП▄╛ ╓в╥Г рлА┘й▄╛ рк╣╘Фрк╣ркМ рзИркК▄╛ рдАркгр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╓в рг│▐╖▄ЯтАмриатАл▄ЧтАм тАл┘│тАмрзК ╓втАл ▌┤тАм╙з▌Гр╡Дрив рйМрйПрмС╙Ш тАл┌Я┘Л▐ЙтАмрмСриБрг│ р┤ираТтАл рд╝ ┘╜тАмркФрз╝тАлрдВ ╪птАм╙Жрк╣ркМ ╙Д риХркШ ркж рйбрпЧркЕ р╡ж╙ЛтАл┌Я┘Л▐Й ▐╖рбВ ▌┤тАмркК рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркШрей╥Жрй╣ рбЬрз░тАл╫ОтАмрз░рл┤ рз░тАл▐бтАм тАл╪етАмркЕ рмТр╡Н╤┐ ┘мрбВркМтАл ╪птАм ┬▓тАл╫ПтАм╤┐ тАл ╪Ш┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм╥лрй╕ тАл╪▓тАмрмТ рге╥АркК ркТрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ рвЙтАл ▌╝тАмрйТрмУркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл ╪птАм┬│

╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒б ╓втАл ╪ШтАмр╡▓раФтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж┤тАл▄ЕтАм╙Л ркШрл▓ ╘Грйнр┤бтАл ╪птАмркШ╘Ю ркШрейтАл рй╣▐ЖтАмрйе р┤б рез╥Брй╣ р╡ЬрбВр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмро╛╙ЛтАл ╪птАмрз░тАл ┌╣ ▌┐тАм╤┐рлП┘О ╒╕рй╣ ╒е рбгркатАл ┌дрбШ ┘╗тАм╙ДрлВрк╣ ╤┐рпЧ╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л тАлрбШ╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм╥ж╘Ю╓в тАл▌╝╪┤тАм╘Ю ▐╗ргЫ рн╜ ркО╘Ю рзЙ╘Ю риМрл▓ реЗ р┤ирг╣ ргЭ ╘ЮтАл▌▒тАм╘Ю ри╝╙╡рз░ ╤┐╙┤ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл╫┐ ┌втАм╤┐ рзНрзИрл▓рмТ рзМрзИ┘й реЮ реЮ▄╛ рмН╥грйО р▓б╘ЮриБ ▀ВтАл┌ВтАмр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКтАл ╪птАм р│дргермУркгрй╕ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л р│д╘С рд╝▐╗рй╕ ╘врз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм┬░ркК▐╛ркЩ ркМрге┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм р│╡р╡ЖркК ╓░рг╣рмТ рзМтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАлрад ┌ВтАмрмк тАл ╪ШргП╫лтАмроС радрмк ро╖рд╝╤┐ ╓Щ╓е тАл ▄╛ргЭ риБ┌ОтАм резркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪п╪етАмa тАлрб╗рл┤ ▌╝▀╕ риБ┘БтАмр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╓в ╪птАм┬░┘лркК тАл┘╗тАмрмТ рзМ

╘УтАл ╓│ ╪п▄итАмркМргериБ ркФрз░ тАл┌Я┘Л▐ЙтАмрмСрй╣ роУргТр┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥лрй╕ ркж рйбрпЧркЕ рз░тАл▐бтАм тАл ╪етАм╥Орй╕ . рг╖ргетАл╪ктАмркК ╙ЖрдТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриатАл ╪Ш╓в ╪ЩтАмриЙтАл ▄ЯтАм╥ЛриМркгриБрг│ тАл┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм тАл ╪п╓е▐Ж ▌┤╓в ▌│╪п █Щ ╪ШтАм╘УтАл ╪п▐Д┌╣тАмроврмТркН╙Ъ ╓│╤┐ ┘ОрмТтАл ▐Й ╪ШтАм┬▓тАл╪Ш┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм тАл╪птАм╙Л рге╥А╘крмТ ┘ЛтАл┌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмрзМркЫрзИ ┬│ ркК тАл╓│ рй╕▐ЙтАм╥▓ ра╣р╡ЫркЕ резркЩрй╣ рзНтАлрк║рг╖ ╪Ш▌╝тАм р│й╙Лрин ╥ОтАл▐Д ╪птАмрпЧ ркМргеркЕ ра╣╙Мрк╜ ╥Орй╕┬й ркЩ╤┐рдШ╥С тАл▐╗▐ЫтАм╙Ъ тАл▐╗▐ЫтАм╙Ъ тАл рй╕╪ктАм╙а╙Л 35рй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л риЙ тАл╫ЪтАм╥Б рпбр┤ЧтАл▄ЕтАмркКр▒б▄╛ ркНр┤б ╙а╙Л тАл▐ДтАмрп┐ р▓╡ рп╖рг╣р▒гр▓аркТтАл ╪п╪етАм╘Юрз╣╙Ш тАл┘БтАмр┤ариБрг│ &(2 ╙ШрлА╙Ш ╙Л╥Т╙Ъ╙Ж тАл▐ДтАмрп┐р▓╡рй╣ ╥ЛркЕ р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ >реЮр▒МрагреЮ р╡Срк╜ркЕ реБ╥║рмФ рб╗▀╝@ >ркКтАл▐ДтАмр▓а р╡Срк╜ркЕ реБ╥║рмФ рб╗ ▀╝@ >тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ркК рв╝╓нтАл рзв ┌в @╪птАмреЮ▀Ч ╘ГркЕ рн╜рй╣ рмЩр┤Ър┤предтАл ╪п╪етАм

тАл ╪ШтАмрпГ▀╕┬▒╤┐ тАлрад ┌ВтАмрмк ркМргерй╣ ркК╓Т ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм┘лркК рк║рбШ╤┐ рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм ▀╗рй╗ркК ркФтАл ▐╖╪птАмрдШрйнркЕ тАл╫гтАмриЩ╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрлФркеркЕ рл▓ркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм ригрбЗриБтАл▐╛ ╪ШтАмркШтАл ▌┤тАмрж┤ркШ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж┤╙Л ┬░╓в┬▒тАл ▄Я╓в▐Ж ▌┤тАм╤┐ркШ ркК▐╛ркЩрй╣ р┤ЯтАл ▄ЯтАм ╤┐ркШ ркЩ╤┐ рдШ╥С ркК▀Ърке резргП,1! ▀Ър┤атАлргЮ╫д !╫П┘│тАмр│д▌А! р│ЯрмЩрйерйШрй╢▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК▀Ърке тАл рй╕╪ктАм тАл> риБ┘БтАмрезрйОтАл @┘│тАмрмЩриБ резтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤б резркМркТтАл ╪п╪етАмрезрмЩрй╢▄╛тАл рй╕рлБ ╓│> ╪ШтАм╙┤тАлрак ┌ВтАм рз░ р┤ириБ╥▓ рбВриЙрл╡ тАлрн╜ргТ> @┌╣тАмрезр│Я@ тАл┌втАмркК ркФрй╢▐╡ р╡Жрке ╙Др╢ЯргПркКравтАл┘БтАмр┤а ▀ЪриЩрн║ ркЩ╙Ш ╙прд╝▄╛ ркермУр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ə ᜽ᱩ ə ᯕ᧝ʑ

예뻐지고 싶으세요? °‫ܹࠋز‬१‫ ਁف‬²ࡘ޾‫ت‬ઊ ߜܱ૲३ ֳ ‫ݼޡ‬௡‫ ੹܆‬ઘ‫ ޷ܱݱ‬

ഡ ࡘ࡚੸ ‫؁‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ऀ د‬ൌ߸ઌઅ ‫ ݴ‬ୱ଒ഡ‫ ؘد‬ҫ

ୱ‫ ੹޿ ֳ ݼ܅‬ஜ‫܅‬³Ӌ ਼ஞَ ഡӵઌ‫ڝ‬ઊ ઊૄ ऀൌ़ीઅ ٩

‫੻د‬ઊ ఐ‫׬ ݴ‬ઊ‫ऀ ؘ‬ൌઊӋ ੭ࠒ§૲‫ࣔݵ‬અ ा੶ܾ ‫ٻ‬ৰઔ

੒੹ ࠊ଒ ৌ੶޷ ߗ२ടң֢ ીࡂܲઊ ৺ң֢ Ҳ੶‫ݱ‬ң֢ ѿ֥

‫؁ د‬ઊ֢ ఐઅ ऀൌ੸ ३ઌઌ ӄੌѿ ౖࠉઊӋ Ԟऀ਌ਙઌ‫ ڝ‬

ഡ ࣏‫ ܾ੶܉‬ઌ२‫ࣛं ؘٻ‬ઊ‫ॺ د‬Ղ೾ ़ी੸ ‫ف‬ഠ ઒ഠ Ԟ‫ ל‬

ѿ੎ٙ‫ ੹ࣔݵ૲ ؘ‬৺৘Ԟ ੥ന ऀൌ਼Ә‫އ ݴ‬ઊ ୻‫دؘ‬Ӌ യ

ఐ ऀൌ੸ ‫ف‬ഠ ૕৹ Ԟ‫ૂ ࣔݵ૲ ל‬ң‫ ؘ‬ઊଓ Ԟ‫ל‬ઊ‫ۙ د‬ഡ

‫ऀ د‬ൌफ़ౌ‫ ޷ࡂ ܾ࠺ט֪ ݴ‬ѿ ਉऀ ਌ਙઌ ԓ‫إܟ‬Ԫ ऀ

ৰࠢઊ֧ ൭٩ࣷߜܾ ࡂ౹फ़ ૲࣏ѿ ઌԞ‫࡚ § ך د‬Ԟ Ԟ

ൌफ़ౌઅ ഢ੸ ֪ઘ‫ ؘ܅‬৬Ԟѿ ‫ऀ دټ‬ൌफ़ౌ‫ڝ‬અ ઊ‫ ੸ݵ‬Ԕ

૴ ઺ӵ ऀൌ਼Ә ़‫ ؘ‬ґ ઺ߚઅ ޻ ઊӋ ऀൌ१ણ Ԑ޾

ࡻਁ ࡣਉ଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ી൜ඥ‫ ़ ্ ؘ‬৺੶֢ ઊࣛઅ ٙઊౡਁ

‫ ؘ‬ഡ ന ૒੘ਁ ઊ‫ دݳ‬

‫ف‬ടਉ ઺ߚѿ‫ࡘ ੸ڝ‬ઌ੹ ട଒ ৌӋ ઔ‫ د‬

形庤䑔䋸岜僜䨼帘府䋸泽沴䋸巭䓄䧬䋸䐜壥䭴䨼䋹䋸

㰻僔䋸橨䩀沰䧬䋸䖈恘崨䬜䋸娴䩘彙䋸溨僜廌䋸廠䨼䌗䋸

²઼੻੹ થࣥഥ‫دإ‬³ ࠭ಮ ਉ࣏ ़ी ‫ ڎ‬Ꭴਁ ऀൌ࡟

ऀൌ਼Ә ઺ߚઅ ઌઊ ࢴ੸ ‫ڢ‬३ ߸‫ט‬

߸ӵਁࣷ ଒֥૲

ഡӵਉऀਁҲࣳ

ઍ੄ಹ ३ߚਁ ֥

‫୻ ؘ‬ৈࡂԞ ඩ‫ ڛ‬

઺ ್फ़ಠ‫ ڤܩ‬°

ࣳ৩ਉऀઅ ߸޾

࠭ಮ ೩‫ڙ‬± ਉ࣏

‫ ݴ‬Ҍஹ ߸ઌ੶ܾ

અ ਞ֧ ৵ӸӘ െ

‫ ؘ‬ൠ३്ীѿ ‫ز‬

થઅ ৵Ӹઊ ऀൌ

਌ ੶۶੶ܾ ஷ஍

़ी ҿӘ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ‫܅ش‬ଔ ޾।અ ࣏ଔ੹ ࡂӋ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ

‫ دৼٻ‬ൠীਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ ӄੌ଒‫ دࡂ ކ‬ഡӵહ ߸޾ਁ ѿԪ੎

ऀൌ਼Әܾ ߂ܱ‫ڝ‬ৰ ࠩࣴ‫࣏ دو‬५ ܾࣝ੎ ࠭ಮઅ ޾।੸ ൑

߸ઌ੶ܾ‫୼ ؘ‬१‫܅‬ীѿ ஷ஍‫ؘৼٻ‬ٙ ୼ীઅ ӄੌ ઊ‫ބ‬અ ࡊԛ

Ԟ७੹ ֒‫ކ‬യ‫࠭ د‬ಮѿ ़ी ൲ ൔ‫ݼ‬੔અ ഡ ‫୳ކ‬൦ਁ ஑ ޾।

ഡ ӌࣷӘ ఖ֧અ ࣷઊ ңઅ ઍଓࣷࣛਁ ‫׭‬ਉଖ ‫ކ‬ు ԑൌ ઔ‫ ؘ‬

੹ ‫ ڹ ੹ֺܟڙ‬ઊ‫ ݴ‬௃થഡ °ౌઑ±଒અ ૒इ௿ઌ Ԟઘ‫ ؘ‬²

৵Ӹ੹ ଒‫ ا‬ҫઊ ٬ࡂઌ‫ ؘد‬೤ઊ‫࣏ د‬൦ऀઊ ҋഡ ߸ઌ੶ܾ

࠭ಮઅ ޾।੸ ୶੶ܾ Ӵӄң‫ݼ‬ਔ‫د‬³Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬மԕ ޼‫ٳך‬

‫ ؘ‬ઊ඄ല ઊ്ਕ ੭്‫ݼ‬ীѿ ՟ോ‫ د‬ઊ඄ലীઅ ӄੌ ࠌӋ १

৊ ੭ࠒ৑Ә ৢߜ ্ఐਣ ૻ٪Ә ॲ੖ਢ ࠭ಮ ਉ࣏‫ކۻ ਁ؁ ؘ‬

੘ഡ ి‫؁‬Ә ௗఇ ਣ‫܅‬ҁ ‫؁‬ঋ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઙӋ ਠۚഡ ఖ֧ઊ ऀऽ

ు ఞ൞യ‫ د‬

ട޷ࣳ٩ ઼੻੹ ઐ଒ ৌ੸ Ӛ‫߸؟‬ѿ ٬ࡂઌ‫ ؘد‬೤

࣏ௗऀ ऀൌ ࡟ ࠔ ૲‫ ࣔݵ‬ೞ‫ؘ‬ٙ ‫ކ‬੘

ઊ޿Ӵࡻ ೵૴ௗ ࣒ી ߸ઌઅ ৵ӸԢઊ‫ ؘ‬FP અ࣏‫ ޷ݱگ ਁڝ‬

ഡӵઅ ߸ઌ‫ ੸ڝ‬

૚઺ਁ‫ ؘ‬৵Ӹ ۙ

৵ӸԢઊ ʚ

‫ࠔ ؘ‬અ ૲‫ ੹ࣔݵ‬

ఐ‫׬‬ઊ ʚ

ೞң֢ ‫ॺ ਁ؁‬Ղ

ԉઅԢઊ ʚ

೾੹ ‫ڝކ‬Ӌ ఐ֢

ઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭

੭ࠒ੹ ӯીടԞ

‫ د‬ઊҎ੸ ࣏५

੥ന ࠾੘੹ ୻‫࡚ࡘف ؘ‬ઊ ҿ൓੹ ઺൲ഡ ‫ ف‬൲ࠉ ۙ‫ ف ؘ‬

੸ ѿ౻‫ݽ‬અ‫ࡘف‬ङ ऀ޾࠾੘અ തԞࣷࠆ࣏ ऀൌ਼Ә ಲઊ ଒

ਉऀ‫ ڝ‬ઊৼ੶֢ ੄଎੸ ‫ ف‬൲ࠉӘ ‫ ف‬ਉऀઊ ઻ࠉ ѿԪઊ ୱ

֥ ‫ࡘך‬ౡ ‫ך‬Ԫ଒ ઺ӵ߸ઌ‫ف‬൦ਁ ஺઺ഡ Ҁ଒ࠒ ‫ف‬೵ ߸

଒ടӋ ઔ੶޵ ॺՂ೾ ఐ Ӡ‫ڢ ࢨف‬અ ़ी੹ ട‫֪ ؘ‬ઘ߸ੋ ऀ

‫ࣥ ܾ੶ࣛف ੹ڝט‬ஔӆௐഠહ ૒࣏‫ ݴ‬ഡ ҿӘ ࠌൄ૏‫ د‬ઊ૒

ൌ൝ઘ٩ ً‫֚ܟ‬ৰ ઔ‫ د‬

࣏ਁ અട޷ ߸‫ڝט‬અ ౢ֙ਁࣳ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ֢Ԟ १ઙഡ ઊ‫ބ‬ ࡘ࡚Ԫ଒અ ৵ӸԢઊ ೤ԑઊ ʚ ഡѿ੎ٙ ઊ‫ބ‬અ ंܾԢ

ᬵe #64*/&44

ઌԞफ़ౌ ңઅѿ

ઊ ʚ ఐࠅܾ ࠄਁࣳ ౢৈ‫ ܗ‬ઽԪ଒અ Ԣઊ ʚܾ Ҁ

ऀൌ߸ઌ

Ҁ ֢ౌ֭‫ د‬

ੌ‫ ܅֢ݼ‬਌ਙઌ

ઊ ѿણ ‫އ‬ઊ ऀൌ

ഡӵ ߸ઌ ৵Ӹ੸ ਊࣗҀൌ

਌Ӵಲ੸ Ӛ‫ל‬હ

ੌ‫ݼ‬٩ ਙ࢝଒ઘ ֪ऀ ߸ੋ ऀൌ

੶ܾ ‫ט߸ ؘ֚ؖ‬

ഡӵ ૻ‫֪ך‬ઘ‫ ؘ‬

અ ૒ҥ੹ ી‫ܞ‬હ

૲‫ૂ ࣔݵ‬ң§޾

੶ܾ Ԑ޻ടԞ ੥

ࠋઊ२ ‫૲ ੹ڢ‬

ന ਉઘ‫ف‬ഠࣥ

ܾ ടӋ ‫઼ ف‬

ࠕ ޻੹ ‫੶ࣛف‬

੸ઊ‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬஋

ܾ Ҏ੸ ీ‫܅‬फ़ਁࣳ ઝࣥԠ ৵ӸӘ ߆ࣥԠ ৵Ӹ੹ ӏ‫ֳ܅‬٩ܿ

‫ ܣ‬ఐ‫׬‬ઊԞ§ॺ

യ‫ د‬ԓҿӘ ߸‫ࢴ ܾט‬ට ਉ‫ࣥ߆ ޻ ੸ࣥف‬Ԡ ৵Ӹܾ Ԟܿ

Ղ೾ ़ी੹ ‫އ‬ઊ ഡ‫د‬Ӌ ૻ‫֪ך‬ઘ‫ڝ‬અ ़ी ‫ٳ‬Ԟ‫ ݴ‬ીܲઅ Ә

‫ ټ‬ਉ‫ ޻ ੸ࣥف‬ઊ ਌Ӵಲ੸ ઊ‫ބ ੹ڝ‬ರ ࠒࠩਁ ‫࣏ ܅گ‬ଔ੹

१§ી‫ך‬಄ଓઅ ࡜৊ ‫࡚ࣴ ܾ੶ڢ‬ഡ Ӌࠆ࣏‫ ؘ‬²ࠔઅ ଒ࠒૂң

୩ৰ ґധਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬৵Ӹઅ Ӵ૒‫ ݴ‬ௐી ߸‫ט‬ਭ ߸੎ ৵Ӹ੹

़ी੸ ‫ ߚڙ‬೟ઊ଒‫ ךૻ ކ‬ਉऀ‫ڝ‬ҁਁ ੭രടӋ ઔ‫ކ ؘ‬ు ֪

ࡻӯയ‫ د‬৵ӸԢઊ‫ ޷ࡂ ݴ‬ઝࣥԠ ৵Ӹ੸ ೤ԑ ࠕ ʙ ਠୱ

ऀ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ࠅ‫܉‬ઊ ࡜ ҫ Ҏ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬଒ࠒૂң ़ीࡻੋ

ʙ ܾ ߆ࣥԠ ৵Ӹਁ ࡻന ৢ ʙѿ ତ੸ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

੸ ࠕ‫ކ‬੘ࣷ ௃ଓ१ଌਁ‫޷ ؘ‬ા ઽ़‫ ݴ‬ઝ ‫گ‬Ԟ ੥ന ‫§؁‬ఐ ़ी੹ ട‫੸઼ ؘ‬ઊѿ ‫އ‬Ӌ ߸֪ࠔੌઅ ࣏ଔ੹ ‫ڝ‬Ӌ ਭ ۚҎઊ

墉浭崨䬜䋸樐佤䰴䍘䋸廠䨼䌗䋸

ന‫ ؘ܅ش‬Ԕऀಶ٩ ઔ‫د‬Ӌ

ᩴਉऀ °‫ٳ‬৩߸± ऀൌ़ी ࡟ ਙ઺ਃ ࣳ৩અ ੭

䞢廌愘䋸岢䧬䋸掄印䣔弙䌆䋸䕐億䐸䋸劌塴希䋸哘廩币䋸

޻ࠔੌ ࣏ଔ੹ Ҍ

ഢ‫ ਁڙੌݼ‬°ऀൌ± ୳ࠉ‫ץ‬ભ

Ӌ ਭ ԓ‫ ܾف‬Ӌ

ઊࠤ ऀൌ़ी ‫ץ‬

ஜ‫܅ش‬Ӌ ૒‫ ؘݱ‬

‫ ࣳਁ܇‬ѿણ ૲޿

़ѿ ‫އ‬৔଒‫੄ ކ‬

੹ ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ઌ

଎ਃ ߗ૒ҥ ‫ ੸׬‬

ߜ੸ ‫ز‬਌ औৰ

ఐ ి ‫ ੹ڢ ؁‬੘ട଒ ৌӋ ‫ٳ‬৩હઌ ৈ‫دݵ‬੒ ઍࣛࣥ൞Ә ૒൛

ܾ ՟ඥӋ ઔ

‫ ݴ‬ઊ‫ ݙ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੒ ‫ ਁڢ‬Ӛ७ઊ ޾ઊӋ ઔ‫ د‬ઊҎ੸ ऀൌ़ी ࡟

‫ د‬੭ࠒ ൜‫ف‬ी

અ ࠄࠅ‫ذ‬ਃ Ԟीઅ ‫܅צ‬੎ ࠋ‫ش‬Ә തՌ ‫فف‬હઌ ӠӋܾ ࡘஷԞ

੸ ߜ݀ ളࠣ଒§৽ٖઊઅ Ӷࣔ੹ ૂңയ‫ؘ‬ѿ ട޷ ఖ֧ ҃ࡻ

‫ऀ ؘ‬ൌ࠾੘અ ࣛी٩ ഡ߀੹ ୱ଒ടӋ ઔ‫ऀ د‬ൌ़ीઅ ૂ ੘௘

ࢨ Ӡ‫ ࢨف‬ౢ ‫ڢ‬٩ Ԭ‫ ڂ޾ ڢ ؘ‬ґ ࡘ੥ਁ ҧஜ °‫فف‬હઌ

੹ ઘ਌߸ਁ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઍࡅઅ‫ݑ‬ଔઅԞी़૴੸ ઊૂ Ӵ߸‫ ݴ‬ৗ

ґ૒Ӗ࣏±‫ࠦ ݴ‬ઌ ԓ‫ט‬ѿ மԕ ഡ 79ઌౡ࡮ਁࣳ ੭ࠒ൜‫़ ف‬

଒‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ॺ د‬Ղ೾§ఐ ़ी੸ ‫މ‬ഢ ҫ٩ ৺Ӌ ಔৰ֢ਢ ౢ ‫ڂ‬

ीઅ ࡘઙੋ੹ ൑घയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬औৰ‫ ؘ‬²़ी ઊ൲ ଒ԙԪ

಍ഡ ઒ी ‫ ڢ‬ৰ଒ҁഡ ੄Ӵ‫ ؘ‬ਯ࠸ടҲ ‫ކ‬૓१ఇ ૵ ़ ઔ‫د‬Ӌ

଒ ৉߇Ә Ҏ੸ ंਖ਼੹ ࡂֺ‫د‬³޷ࣳ³ ઝ߆ട޷ ़ी ࠊԞ ઊ

઺ࡂ‫ د‬ർূ ً ֢ࣃ ౖܾࣛ ৉൛‫ٽ‬଒٩ ޾‫ ޵ݱ‬ઊ‫ ؘ‬ा઺ඥ ‫٭‬

‫ކ‬੘ ֳ޷ ²ీ‫ܩ‬ਠಶಠ‫ ܅‬৵Ӹ³ܾ ઺३ऀൌ ஍ ࠕ‫ކ‬੘

಺ઊ અ࣏‫ڝ‬અ ઝ߆³ઊ‫܅‬Ӌ ҋഡ ࡜‫ ੹ކ‬ౡ۱ܸ‫ د‬

െ‫ ف‬અഠઅ ࠋ‫ش‬

ܾ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३

ਙ࢝଒ܱ‫ د‬೤ࣥ ൲൦ ߸ੋ ऀൌ़ी ࡘઙੋ ‫ دއ‬

અ ৵ӸӘ ߄ஔઅ

ઊߜଖ ૲઒ਁ ‫گ‬

޾।੹ ੘ട‫ف ؘ‬

‫ࡘ ݳ‬ઙੋ੶ܾ ૚

ܾ ࠅս‫ ़ ੹׭‬ઔ

ഥ࠾੘੹ ୻‫࣏ ؘ‬

Ҳ ‫ دٺ‬٫ ‫އ‬Ӌ

‫࠾ ੸܉‬੘ਁ ‫ ܅گ‬

Ԕऀफ़‫ܟ‬੎ ߸ӵઌ‫ ੸ڝ‬଒֥ന ऀൌ़ीਁ‫ ކ‬ৱ‫ ܟش‬ઊࣛ੹

ୱઊѿ ઔ଒‫੄ ކ‬

घࡻയӋ ۙ ़ी੹ ੘ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ Ԛ଑ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫߸ د‬

଎ ട‫ ݗ‬೤ԑ ഡ

ӵઅ ӄੌ ৵Ӹ੹ ࡻ݄ ߄ ઺ஔ‫ ݴ‬ਯ઺ඥ ࠅճ‫ؘ‬ٙ ੌ‫ ݼ‬٫੶

޻ ՝ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ടԞ ੥ന ़ी੹ ࠊ‫ ؘ܉࣏ ؘ‬ഡ‫ ਁش‬હ

ܾ ৢ ஍ ࠕਉ ‫ކ‬੘ઊ ‫دڛ‬Ӌ ഡ‫ د‬ఐ‫׬ ݴ‬ઊң֢ ‫ࠄ؁‬અ ૲

ৰ٩ ޻ু ઊ‫ ؘݱ‬ӕ٩ ઔ‫੍ً د‬ઊ மԕਁ‫ ؘ‬ਕӴ ‫؁‬൛ણी

‫ ੹ࣔݵ‬৺৘‫ ڢ ؘ‬৵Ӹ ઺ࠉ੹ ਉऀ‫ڝ‬અ ੌࣛઌ ీ‫ܩ‬ਠಶಠ‫܅‬

ઊ֢ ઒ीߚ३અ ࡘઙੋ੶ܾ ࠾੘੹ ୻‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࡘଷ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ

஋‫ ܣ‬Ӌௗܱ޷ ࠕ‫ކ‬a ஍ ࠕ‫ކ‬੘ ѿ‫ڝ ܞ‬Ӌ ඥ഑‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ѿ

ઔ‫ ؘد‬ҫ ਕӴ ‫؁‬൛ણीઊ֢ ઒ीߚ३੸ ӵֳਁࣳ ଒֥ ‫ך‬

ॣ੹ ഃ‫ކ‬ടҲ ട‫ࣛ ڢ ؘ‬ஔ़ीਁ‫ކࠕ ؘ‬a ஍ ࠕਉ‫ކ‬੘ ી٩

઺ࡘౡ ੭രടԞ १ઙഡ ҫ੶ܾ ૲ܾ ߚ३ੋ Ԟӆ‫ ݴ‬ઊੋന ࣞ

ѿ ച੄ട‫ ؘد‬ҫ

घ‫ ݴ‬ഗࡘਁ ௝ಉ१ౄ‫ ؘ‬ҫ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22'

сКБрмД р╝║сК│р╡и р╢Др╣аро║р╡▓

р╝║сК│р╡и р╢Др╣аро║р╡▓ р╡╢сДЩрпдр╢║р┤╣сД┐

─б р┤Ърд╝ ркетАл ▌СтАмр╡Ж▀╕раР ╙Ц╘Ю J рзШр╡СраЖ ╠░╥С J

ргЭрдбркКраврг╛ ╥С █ЩтАл ╪ШтАмр│╡╙Лраврг╛ ╥С раХтАл▐ЖтАмрдбркКраврг╛ ╠нрл╕ тАл ┌втАмJ

─б рдо╙Л╘Ю рзйтАл╫ЬтАмркг тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘Ю █ЩтАл╪п ╪ШтАмрмФ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J тАл╪птАмрмФ тАл╠н ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА роУрл▓ ркЩрй╕реА рзйрлТ╥Бркг ╠нркЩрй╕реА ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл╠н ╪╜тАмркЩрй╕реА ╙Лро╖ркг ркЩрй╕реА рн╢╘ЮтАл╠н ▌╡тАмркЩрй╕реА

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 рзШр╡СраЖрй╕ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗ р╡▓ риНрео ркШ▄╛ ржЗтАл ╪птАм 67(3 ргЭрдбркКраврг╛рй╕ раДтАлрлВ рй╣┘│тАм╥гр┤Я╙Л ╘вркК▄╛ тАлрбЪ┌втАмр┤б р╡▓ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗтАл ╪птАм 67(3 тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмр▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ ╥Жре▓ р┤Э▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤б р╡▓ тАл ▌│╪птАмрдо╙Л╘Ю рзйтАл╫ЬтАмркг ркетАл▌СтАмрин р┤д╒М рбЖриБ тАл╪╣тАмрзИ рг╡тАл ╪п╪ШтАм 67(3 тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ╠арй╣ тАл╫ОтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБрг│ рбЪ╥Б рбДтАл ╪п╪ШтАм 67(3 ╓│риНрйЛ╘ЮриБ р╡Ж▀╕раРрй╣ тАл╪╣тАм╙Л рзШр╡СраЖ ргЭрдбркКраврг╛рй╣ ригтАл█г ╪п▌╛тАм╒Лрй╣ ┘Шрз░рк║ркШтАл▄йтАмркМрмТ : риБрг│ рбЪ╥Б ркЛр╢зтАл ╪птАм 67(3 ╠вриБ ╠бтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

рпз р╡╢сДЩрпдр╢║р┤╣сД┐ ─б р┤Ърд╝ ркетАлраФрзН ▌СтАмро╖ ркг тАл ▐╛╠░ рбШ┌ВтАм ─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмр┤В╙Лро╖ ╥С рбЭрй╕ ╙Лро╖ ╠н╥С ─б рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАм╥Бркг тАл╪птАмрмФ тАл┘╝ ╪Щ▐ДтАмркг рн╢╘ЮтАлрбШ ▌╡тАмрд╛ рн╢╘╢ ─б рзйтАл ╫ЬтАмрдШ╘Щ

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ╓ФтАл ▀Ь ╪ШтАмрп╗ риБ рдШ╘Щ рй╣ р│╛╙Л рзНраФро╖тАл╫О ▌┤тАмрз░ раФро╖ркЕ рл╡╘Ю╤┐ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ рк╛р╢и рлА┘й▄╛ ┘ЩрпЧ╙Л 67(3 рн│▀ЬриБ р╡Г╘Б ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрмб тАл ┌ОтАм╙╣╥▓ рнпрз░ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ ╘вркК▄╛ тАлрбЪ┌втАмр┤Я╙Л 67(3 ╙Лро╖тАл ╪ШтАмрдбрдб ржИ╙Л 67(3 тАл ╪ШрбШ┌ВтАмрпдтАлрй╢ ▄╛рй╢┌втАм╘╢ ╤┐ра╗╥▓ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л 67(3 рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАм╙Л 67(3 раФро╖тАл╫О ▌┤тАмрз░ ▀ЧрпЩ тАлрбШ┌В ┌ОтАмрин ╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡рз░ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

см╡e #64*/&44

FOOD CULTURE

4BMU 5IF 4PVSDF PG *OTQJSBUJPO ࡰ‫ݰ‬۳!

ઈѬϨ‫ਁ!ۄ‬ठ‫׿‬ঃ!

ࠅ‫ ੹ߜػ‬ԓ‫ ܾف‬଑ࠋ१ఇ ‫ ؘڙކ‬஍ઍਐ੸ ࠅ‫פ ਁߜػ‬

ಶౄफ़౎અ ඥ‫܅މ‬ৡਁࣳ ୼௃‫ ؘٻ‬৑ਐઌ ඥ‫܅މ‬ৡ ഞ

ৈ ઔ‫ڢ ܈׏߸ ؘ‬٩ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ਐ൛֢ಠ‫׫ ݭ‬

ఽजಠ‫ ؘ‬எ ऀ࡚੶ܾ ઌന ࡚൙ࣞ੹ ‫ ؘ۾‬ҫઊ ಡଛઊ

٩ѿ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ֯‫ د‬ଖ ֯੸ घԙ ௃Ԛ੹ ࠊَ ஍ઍਐ

‫ د‬Զ֗ഡ ൝ӄਁ ઍࠉ ৑ਐࡂ‫ د‬ଖઊ ૝‫د‬Ӌ ্ܱ଒Ӌ

ઊ ҀӠࠊԞ १ઙഡ ҫ੸ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘന ߄ਁ ૝੹ ࢻ

ࣞ٩ ӔԞ ‫ݼ੄ ਁߚڹ‬અ ‫ބ‬଒‫ ܱࢹ ্ ޼ ਁޅ‬ѿ‫إ‬१ܾ

ৈ‫҆ ܅إ‬௛‫ֳ ੹ގ‬Ӌ Ԥௗਭ િ҃ ‫ڢ‬અ ࠋ൭‫دؘٱ ݴ‬Ӌ

৘ੋ‫ دټ‬

্ܱ଒޷ࣳઌٙ ۙ ഡ೟ਁࣳ‫ ࢻ܈׏߸ ؘ‬ৈ‫ ܅إ‬ਠਐߜ ଖ٩ ‫دއ‬Ӌ ૲ણന ‫܇ץ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔԞ٩ ട‫ د‬ҁ़‫ૂ ݴ‬

ࣳ‫׿׮‬ঃ!

‫࢑ ܾف‬଒ ৌ੶޷ শ‫ގ‬ઊ ֢‫ ؘ‬ҫ٩ ਐ൛֢ಠ‫਼ ݭ‬અ ‫د‬

‫د‬ઊৈ߁‫ݼఽ ڙ‬फ़౤ ҿી ൌౖܾ ીӯടҲ ‫ ڛކ‬ѿӖ घ

‫ߚڹ ࡚ऀ ݳ‬ઊ‫़ د‬઒ ஍ઍਐ ૻਁ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़અ Ҳ‫ ڙ܍‬

ԙ ࣏Ҁࢼ ޾৩અ घԙ ҿીઊ ਉ‫ ؖ‬घԙࡂ‫੻ د‬२ਁ ً

घԙઊ ੭޻ട‫ د‬

ઝ ‫ؘࡣ܅ش‬ٙ ԓ ङ੸ ౪ ࡻৰ ઔৰ ઒৊ਁࣳ ௝Ә ાண ട‫޷ز ؘ‬હઊ ‫׈‬Ӌ ࡂ౿ घԙࡂ‫פ ݼࢉ ࠔ د‬ৈ ଡ ഃ߸

‫ޥވ‬۳)Ɇ‫׻‬Ǽ*!

‫ش઺ ਁײ ݼࢉ ً ݴ‬ഡ‫ د‬ಡඥ ઒ઘѿ ӹӋ ৊ઊ ࡻৰ ઔ

஍ઍਐ੹ ߜਁ ‫פ‬ઌ ‫د ڎ‬१ ़࡚੹ ଑ࠋ१ఇ થҿી൛

‫ ؘ‬٪ಡഡ ଖ҆੶ܾ ৅ৼ੹ ‫ ڹ‬°ಶ࣐± ട޵ ೪ࠋહઌ

ഡ ҫ੶ܾ ߜਁ ԑઍടҲ ઝ ‫פ‬ৈ ҁ੹ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ٙ ૝‫ د‬

҆௛‫૲ ੹ގ‬ৰ औ഑‫ڝ‬ઊ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬घԙ छѿ‫ ܾ੶܆‬ଙԞ ೟‫ݼ‬ഡ ҫ٩ ૲ࠒਁࣳ ৘ੋ‫ ؘٻ‬ઊ੭‫੻ د‬२ਁ ‫ގ ޷੶פ‬

‫ޥޣ‬۳!

ઊ ‫ ݳد‬घԙӘ ‫ݱد‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ಡ੭અ ‫ܱ֚ؖ ੹ܲޓ‬

ࠅ‫ ࣳਁߜػ‬ा़ഡ ਐ൛֢ಠ‫ࢴ ކݭ‬ৈֵ ҫ੶ܾ ઒ઘѿ

޷ ‫ބ‬଒‫ ؘݼࢹ ্ ޼ ਁޅ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ઙӋ ԑઍന ‫ੋ࣏ ݗڂ‬ടԞ ૝Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઍࠉહ੶ܾ ࣏ ੋട‫ ؘ‬घԙઊ‫ د‬

‫׿ڣ‬ঃ)Ө̒‫׻‬Ǽ*! ന़޷ P ઊടઅ ࠅ‫ ڛކ ܾߜػ‬घԙ੶ܾ ஍ઍਐ஋‫ ܣ‬ ߸‫ ੹܈׏‬ത੭ടӋ ઔ଒‫ ކ‬ԓ ࡻੰ੸ ֯‫ د‬ઍࠉ ીૂਐਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ӹ੸ ഗ‫ ڙ߸܅‬ൌౖઅ ઒ઘѿ ಡଛ घԙ ઊ ԑઍടҲ ‫פ‬ৈ ઔ੹ ‫ڹ‬ਭ ‫פ‬଒ ৌӋ ޼ ্ઊ ৅ඨ ‫ੌ ڹ‬ ‫ݼ‬ѿ ‫ގ ؘ֚ؖ‬અ ઘԔ੸ ۙ ‫ݱد‬Ԟ ‫ ݼ੄ ਁߚڹ‬൲ ޼ ্ ࢹܱ ֳ޷ ٪ಡഡ ଍ң੒੹ ًഢ ़ ઔ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

╟╝тАл╦┐▄ВтАм╩Е ╞╛╒М ╙ЛрйДр┤Я╙Л р│др╡Ы▄╛рйО тАл рй╣▌к┘Б ▐╡рбВ▄ЕраЕ ▌┤╪праЕ рй╣▐ДтАм╒╕╒│тАлрй╣▐Д ╪ШтАм

тАл╫ТтАмреарй╕ █Щр┤б роНр╡НркЕ рмТриКрк╣ рлТ╥ерй╣ ркШтАл▄НтАмр┤бтАл▄НргП ╪птАмреЮтАл ▄бтАмрз▓┘М╙Ш

ркК ╪РрмЦтАл рг╝╓к ┌Щ▄УтАмроорбЩтАл риБ╪▓тАмркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл▌╡тАмр┤ЯриЙ тАл╫ТтАмреа рд╝

р│║тАл ▌│▌▒тАмрлАрйШ р▒ЦрмКтАл ▐гтАмр┤и 7DVPDQ 6HD рин р╢етАл реЗ ▄ЕтАм+LUD )RUHVW

┘й рйбтАл▐ГтАмр▒г╙Ш риар▒АтАл ▄╛┌Щ▄УтАмриМ╥┐тАлрг╝╓к ╪Ш┘╗тАмркЕ рк║рмФ ╘ЮрмТтАл ╪птАмрн▒рбЪр┤б

ркЕ рк║╙Дрй╣ раЕтАл ╪ШрбВ ▄ЕтАмркН┘й р╢Э▀╕▌ГтАл╪праЕ ╪птАмрин ргТ ╙┤тАл▌╕тАм╙Ш роврйШрй╣

┘йрезтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в р│др╡Ы▌Г╙Л ргТтАлрдА┌втАмркКриБ риатАл ╪Ш╪праЕ ▐╖▌▒тАм╙ЛрйДр┤ЯтАл ╪птАм

тАл┘│тАмрезриБ р┤А╙Л ркФрй╢тАл ╪етАмрз░рни ргПтАл▄НтАмр┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ ркФрй╣╘к" раЕтАл ╪птАмрйе▄╛

риЙ╥Трг╖ркК тАл▐УтАмркН риа╤┐рмТтАл ▐ЖтАмрез╓ОтАл▄ЯтАмрйП рай┘й р┤б тАл╫ТтАмреаркЕ р│др╡Ы▄╛рйТрй╕

риа╤┐тАл ╪ШтАмриМтАлрг╖▄ЖтАм╙Ш резтАл▌╝тАм┘й▄┐ р▓╢тАл ▄ЗтАмр┤ЯтАл█В рй╣╪ЩтАм┘йтАл▀в ╪ШтАм╥▓╙┤тАлраЕ ▐Ж▌╡тАм

рз░рлВ╓в риатАл╪ЩтАмркК╓в р┤б╥┐╥ОтАл ╪птАмриЙтАл ╪ЦтАмр╢МрзйрмТрбВтАл╪птАм┘й рн▒тАл ▄╛┘БрлВ ▌╝▄ЕтАм

тАлрбВ▄ЕтАмрзИ┘й рмТрпЩ тАлрй╗▐ДтАмркК р│др╡Ы▄╛рйЦрмТ╙Л ╤┐рег рг╣тАл ╪Ш▄йтАм┘йрез╤┐ тАл╫ТтАмреаркК

тАл ┘╝тАмр╢МреиркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б риЙр┤░рмТ╤┐ ркК╙ХркМрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм

тАл ▐ЖраЖ ╪птАмр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л рн╗рзИ тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ркШ┘й р┤оргФ╙Ш раЕтАл ╪птАмр┤Г╙ДриБ раЙр┤и a ркНрй╣ ▀Шрз░ ╤┐тАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм

ркЩрмТтАл ▐ЖтАмриКргПрк╣ркМ ╥е▀Ь ╘УтАл ▐АтАм╥Орй╕ ╥гтАл▐Д ┌Э▌╝тАмркКр▒МркК 0DLWDL ╥Л р▒Мр╡▓╓втАл╫┐тАмркК 7DKXQDQXL р┤ира╣рй╕ тАл╫ТтАмреаркК ╤┐рмФ ргПтАл▄НтАмреЮтАл ▄бтАм┘йрезркЕ р▓брмЫрй╣ ркЭ ╓вр▒М╓│ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм┘йренрй╕ тАл╪╜рдА┘БтАмркК ркФтАл ╪ШтАмрз▓┘М╙Ш р▓атАл▄ЕтАм р▓║╤┐ ╥гтАлрл╗ ▌┤▌╝тАмренрй╢▄╛ ркЩ╙Л рзИтАл╪╣тАмр┤ЯтАл╫Т ╪птАмреа╙Ш тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл┌ЩтАмркЕ ркМ╙┤ тАл ▌┤тАмр┤ероЬ тАл╪Р ▄╛рй╢▐╗ ▄Ы┘БтАмрмЦтАлрг│риБ┌Щ▄УтАм┘й ргФ╙Л ре▒рй╕ ┘йрез▄╛ ├е ╪РрмЦтАл риБ╪▓рбЩ рг╝╓к ┌Щ▄УтАмркШтАл▌╝тАмр┤б тАл╫ТтАмреарй╕ риптАл▐ЖтАмр┤б ргТтАлрдА┌втАмркКриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б тАлрйМ ▄╛рй╢рй╗╫дтАм╥грмФ р┤з╙┤┘йрезтАл ╪птАм

рмТрпЩ тАл ╪Ш╫н▄▒╓│ рй╗▐ДтАмр│др╡Ы▄╛рйО р┤Г╙Д

ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАмрзИ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рдАркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТриК рл╗ р┤Я╓вркКтАл ╪птАм╙прйорезрг╣ ╙Ш ра╛рйШ тАл┌втАмркК ро╛рбЪр╢е ╥Мро┐рлК ркФ╙Л р╢МрзйрмТрин тАл┘БтАмркШриМрй╣ ркКрйЛр┤б рйе тАл▄ЖтАмрезрг╣ркК тАл▐ЗтАмрзИ рмФрлАр┤б риЙр┤░ тАл╪е▐ДтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАмрдЩрдЩ ╓Трз░тАл┌ЭтАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм

╪РрмЦтАл рг│риБ┌Щ▄УтАмрмТрмЦр┤арк╣ рл╗ренриБ рйерпЧр┤б тАл╫ТтАмреарй╕ тАл┌птАм█╕р┤б р┤ора┐╙Ш рзИ тАл╪п▌╡тАмрйО р┤ира╣ р╡Срд╝ ргТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л реЗтАл ▄╛┌ЭтАмрйн▐╗р┤б рмТриКркКтАл ╪птАм┘йрезтАл▄ЕтАм

р┤ирзй реЮр│йрпПрин ргТрзЙ р▓а▄Ср▒Лрй╣ тАл┘│тАмрезриБ

╙Л р┤Я╘ЮриГ рлТ╘Щрй╕ ркЩрмТтАл р░┐ ▐ЖтАм┘йрезркЕ рйетАл▄ЖтАмрезрг╣╙Ш рг│рб╗реЮтАл ┌В▐╛ ▌┤тАм рлВ╙Цр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр│др╡Ы▄╛рйО ╙ХркКтАл╪Р ╪птАмрмЦтАл┌Щ▄УтАмркЕ ╤┐ркг р░┐ ╓дрез р┤з╙┤ ркКркШ ркСрз╣╙Ш рйШриЩрз╣ркЕ рл╗ренрк╜ркК▐╡ роо╙ЛркЕ ринркМ рн║рлТрк╣ркМ риЩреА ргТрз╣ ▐ирмФ ркШриМ р┤Г╙а╙Ш рк║р▒┐рк╣ ┬░р▒Дрйе┬▒ раТреиркЕ тАл┌птАмреЮр┤б р╡ЭтАл┌в ┘БтАм ркК ркК ┘йрезркЕ тАл┘Л рй╣▄▓▐УтАмр┤ирл▓╙Л ркФтАл ╪птАм

ркК ╙Хрй╣ раТ▀Ър┤бтАл ▐╖╪птАмри╢ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК р╢М╤┐роОриБ тАл╫ТтАмреарй╢▄╛ ▀В▄▒тАл╪Ш┌ЩтАмрмТ тАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАмривр╡Ыр┤б ╘Юр╡▓ ┘МриБ рзйрлТркг ринркМтАл╫лтАмркг ╙Ш

├е рбЩрг╝╙Ш ╓крг╝рй╣ риМ╥┐р┤ЯтАл рг╝╓к ╪ШтАмроорбЩтАл ╪▓тАм┘йрез тАл╫ТтАмреаркЕ р│др╡Ы▄╛рйО р┤з╙┤р┤Г╙Д

рд╝рйШ тАл┌втАмркК тАл▐ЗтАмркК раЛтАл ▐╡рй╢рз╝┘╗╪┤тАмрзй╙Ш рдШтАл┌ЭтАмркК р┤б╤┐▌Г╥▓ тАл╪Р ╪Ш╪е╫гтАм

ркК р│др╡Ы▄╛рйО тАлраФ рй╕▐Зрд╝ рй╕рй╣▐ДтАмрин ргПтАлрд╝ рй╣┌Э▄ЙтАмрдбр┤ЯтАлрг╝╓к ╪ШтАмркЕ рл╗

рмЦтАл┌Щ▄УтАмркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ тАл╫лтАмркг р┤Г╙Дрй╣ р╢Хр┤Я╥▓ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл╫Т ╪птАмреаркЕ рл▓

рйДр┤б риКр┤врй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤бтАл ╪птАмрелрмЦрк╣рй╢▄╛ рбЩрг╝рй╣ риМ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАм┘йрезтАл ╪ШтАмр┤Ш

▀║тАл ╪ШриБрл╗ ┌ЭтАмриМтАл ┘╝▐ДтАм╘ЮреАрй╣ ╤┐рмФ ркгркМркК╓в р▓брд╝ риЩреА╤┐▄╛ ркЭ рзН

р▒г 3LFWRQ ркКрмТтАлрг╝╓к ▐ЖтАмркЕ ╙Ъ▀Ърй╣ ркШроЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркКрйФ ┘йрез тАл╫ТтАмреа

▄▒рлК ркФтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ р▓бр╢е ┘йркШ╘Ю рйнтАл▌╝тАм╤┐╙Црай тАл рви ▀Ь┘│тАмрлТ

ркКтАл╫Т ╪птАмреариБрг│ NP рлА┘й тАл█ЕтАмрз░рмФ р┤Шр▒грй╕ рбЩрг╝ркЕ рйбтАл▐ГтАмр▒грй╢▄╛

╥А рмУ▀Ь рбВрг┤ тАл ┌втАмриЙтАлрбЪ ▄ЯтАмрзб╤┐ ╙ЛтАл┘╗╪┤раЛ ▌ЧтАмрз░ ркФтАл ╪птАм

рбШр▒б р░д р┤ир╡Й &RRN 6WUDLW рй╣ ╤┐▄╛рмЦтАл рй╕▐Зрд╝ ▄ЯтАмр│ЦтАлрд╝ ▌┤▌╝тАмрдбр┤Я тАл ╪ШтАмр┤з╙┤ риКр┤врй╣ р┤Я╙Л рг│┘О рзНр┤СреЮ 6RXWKHUQ $OSV рин ╘УтАл▄йтАмркК тАлрйМ▐ДтАмреЮ *UH\PRXWK тАлрг╝╓к ┌втАмркЕ рбЩрбШ ┘йрезтАл╫Т рй╕┌ЭтАмреарй╣ ╥гроЬрг│ рбЩрг╝рй╢▄╛ ╥БтАл ╪птАм

р▓╢тАл ▄ЗтАмр┤ЯтАл ╪ЩтАмрзИ▄С тАл▐УтАмркН ╘УтАл▐АтАм╥Орй╕ р┤Г╙ДркК р│ароЬрмТтАл╫Т ╪ШтАмреарй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤и рзй рге▀ЬтАл рд╝ ╓з▐Ж рй╣┌ЭтАмркФтАл ╪ШтАм╙ХркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлриБ ▄Е╪етАмр░Рр▓Йрз░ режтАлргТ ▐ДтАм рзЙркШрк║╥г рпбрзв тАл╫Й ╥Ж┘│рге ┌втАмрпЧтАл ╪ШтАмрзбри╝ реЮр│йрпПтАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ├е ┘йренрй╣ ркЯ╘нтАлрак ▐ЖтАмрз░╓в┘й р│║тАл▐┐ ▌│тАмркг рйериБрг│ тАл ╪Ш╪е╫гтАмрзйтАл┌Э█ОтАмркЕ р│др╡Ы▄╛рйО рд╛╥БтАл▐Д рй╣┌ЭтАм рл▓р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

тАл▄йтАмр│йрпПркЕ роН╙╡ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрез╥БркК ▐жро╣ тАл┌бтАмр┤б ┘йрезркЕ ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм

ѿ଒Ӌ ઔ଒‫دࠅ ކ‬ਭ ࣒੹ ഀӋ ֪ࣼӘ ࡙ࣼ੹ ਌ҿട‫ ؘ‬଒‫ݼ‬

‫ג‬ॠ੹ ୻‫ߚࠒ ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ ոઅ ޿હ଒ઌ ళࣩ‫ܥ‬અ ಠܑో੸ ઊ

હ ઊઽ ‫ڝ܉࣏ ਁߚڹ‬અ ࠋҧ੻੸ ֑ઊଖ ৌ‫ دؘ‬

଒ਊਁࣳ १ઙ‫ ޵ٻ‬ன NPܾ ޾‫ ڛ‬ಠ‫ ੹ܒ‬٩‫ ؘ‬ٙ a ઍઊ ҧ‫ دݾ‬ళࣩ‫ؐ ੸ܥ‬ଖ‫౑ ݴڙܓ‬സയَ ਕӵઅ ധനѿ త ࣷણ ઊ ѿણ ૝ৈയَ ӕઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫্ َࣳ د‬഑फ़ ࣒‫ࠋ ࣳਁޔ‬੘ട ਉ త ന൉੶ܾ ඘‫ڝ ܟ‬ৰѿ‫ ؘ‬ਭઊ‫ ੌ܅‬:DLUDX ҋ ઍ‫ ؘف‬ඝ ߸ܾ੎ ന৩फ़೩௏‫ૂ ݴ‬ӖടԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿણ ઌԞઔ‫ ؘ‬଒ਊઊ ‫ د‬ઊ ҋਁࣳ ѿ֕ু ௵‫ॄ ܇د‬ৰѿ ઠඥԞ ‫֤ ਁߚڹ‬१৘൑ѿ ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ૲޿ ࠊ‫ ؘ‬଒ਊ੶ܾ ઺ӵਁࣳ ߂ܱ‫ ڛ‬଍ң੎ ௭ഞ ‫ބ‬ ‫إ‬ৈ‫ڝ‬અ ࡂԙઘ‫ ܾݼ‬ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔ‫ د‬

å Ԟ৑઻࠸‫ڝ‬ઊ ઊৰ଒‫ ؘ‬ന৊ѿ

઺੘હઌ ࣥ൞੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ג ؘ‬ॠ੸ ఽ‫܅‬ઊफ़ಠ ஋ௗ֢ ਠ

‫ג‬ॠ ૲࠹અ ઙ੸ ‫ࠒ౑ ੹ބ‬

ీ‫ڙܓ‬ਭ‫࣒ ݳد ؘ‬Ә ࠅ‫ د‬ӆӌӘ ҋ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫֛ކ‬ഢ ़ ઔ

‫ג‬ॠ ֪ୄઅ ߸‫܅ࡴ ੹ބ إ‬ઊಠ੖ౡ %ULJKWZDWHU ਭ ਫ਼ઊ௵

‫ ؘ‬஍്અ ઘ਌௙൛હ ٩१‫ د‬ઊӕઅ ૲ߺ‫ג ੸ڝ‬ॠ ૲࠹ ઙ

ച‫ ڙ‬:DNHUILHOG ‫܅ڙ ؘ‬ઊࡴܾ ‫טد‬ਠԞਁ ԓ‫ކ‬ઌ ӕઊ‫ د‬

੸ ٩१ਭ ‫੹ބ‬અ ҋӘ ӆӌਁࣳ ਉѿ൞‫ ੹ٳ‬଍ԞӋ ઌࣥઅ Ԟ

޻ઊ ૒ԙ ‫ڝߺ૲ ؘ׉‬ઊ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ‫ג ੸੹ބ ڂ‬ॠ੶

ࣅ੹ ‫֛ކ‬ട޷ࣳ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬଒֣ࣛ੘અ ࣖ੹ ‫ݼ׿‬Ӌ ࣒‫ د‬ଝ

ܾ ஺಄ԕട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ܾ د‬౸ઊಮ 5RWRLWL ਭ ܾ౸

೺‫ دࠅ ݳ‬஢ܿઅ ੘१‫ࠔ ੹ހ‬ӄ੶ܾ ‫ބ‬ௗ घࣹ஋‫ ؘ࣏ ܣ‬ԓ

ܾৈ 5RWRURD ൑़ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૲࠹੹ ‫্ ੸ڝ࣒ ॵܟڅ‬ಶઌ ಠ

‫ڝ‬અ ઍࣛ੹ ࠅ‫ ޷ࡂ܅‬஍ӵ੸ ԓ‫ ޣ ݼ‬ӕਁ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ੹ت‬

ܑో फ़ౄ ࡂಠ घഃ ଒ਊ੶ܾ ઌԞѿ ‫ג ੸׬‬ॠ ӵ‫ށ‬Ӗ੘અ

Զ‫س‬Ҳ ‫ دټ‬

ഡ ࡘ࡚ઊ‫ د‬

‫ג‬ॠਁࣳ ଒஌ઌ ઙ੸ ‫ޡ ੹ބ‬ௗॠ 0XUFKLVRQ ੸ ޻ ી٩ અ ૲ߺઊ ࣔӋ ઔ੶޵ ӚӠӘ ‫ܩ‬೩௏ѿ ઊ ଒ਊઅ ૻ੄ഡ ӄૂ ੄ઌઊ‫ د‬ઊ ‫܅ఽ ؘਁ੹ބ‬ઊफ़஋ௗਭ ‫ג‬ॠ੹ ઊ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ਉരҒ ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ޾౮Ә ௡ೖѿ ઔ੶޵ ৈԞઘԞഡ ‫ ੹ބ‬ഃӄӘ ԙӠ ന࠹ ‫ ੹ڢ‬Ӵӄഢ ़ ઔ‫ג د‬ॠਁࣳ ޾ಉਁѿ ന৊੹ ‫׭ ܅گ‬ਉ ઔ‫ ؘ‬Ӌङ٩ܾ‫ ؘ‬ઊ ଒ਊઅ Ә़੘Ә ‫਼ ੹ބ‬ә ૲࠹અ ௡ೖ ਭ ઌ‫׫‬ણ Ҕ‫ڢ ݼܟ‬ઊ ޾ਉઔ‫ި ؘ‬ଔ ӕ੹ ౿Әഡ‫ د‬

‫ג‬ॠਁࣳ ԓ‫ޤ ݼ‬଒ ৌ੸ ֪ࣼઅ ՚‫ف‬Ԟਁ ੥ௗഡ ૒ੋഡ ‫ ੹ބ‬

å ֪ӵઅ ીࣳ‫ ݴ‬Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ֳܟڙ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ധӴ ૲࠹અ ৡઘ֢ߗѿ ࣏‫܍‬फ़‫ دܤ‬

ഘౣ੸ ֪ࣼӘ ࡙ࣼ੹ ѿણ ‫ز‬ң‫ ܾݼ‬਌ҿന ૲‫ ؘ‬ധܾ‫ د‬ഘౣ

ਉരીࡂ

અ ‫ ܟࠢމ‬ന൉ 0DUERURXJK 6RXQG ਁ ࣔӋ ઔ‫ ੸ڝߺ૲ ؘ‬

‫ג‬ॠ੸ ֪ࣼਁࣳ ‫ࠤ ׏‬ପܾ ి ٩१ܾ ؐଖ‫ ࣳਁֳ ڙܓ‬ѿણ Ԡ

࡙ࣼӘ ֪ࣼ੹ ਠѿ޵ ࡻଊ‫إ‬फ़ਭ ઍࣛ ࣥ൞੹ ਕ੥ടӋ ઔ‫ د‬

ઍ૒‫ܞ‬Ә ਢ֥ഡ Ԟ൲‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ഡ‫ د‬ԓ ઍ૒‫࣏ ਁٌ ܞ‬Ә ౄ੥

ۙഡ ઊ ӕ੸ ֪ࣼઅ ૲੄ ஺Ӵ‫ د‬ഘౣਁࣳ १ઙ‫ ؘٻ‬ళࣩ‫ ܥ‬ന

‫ ڢ‬ӘઍӘ ৡ୼ થࠔ٩ ऀരടӋ ઔ‫ג د‬ॠਁࣳ ࡙ࣳୄ੶ܾ ৢ

൉ 4XHHQ &KDUORWWH 6RXQG ੹ ‫ࡂ ؘدࠅ ॵܟڅ‬ಠ ֤१ ‫د‬

NP ଒ઽਁ ਁઊ࠱ ౖଊ‫ ޣ‬$EHO 7DVPDQ ӵ‫ށ‬Ӗ੘ઊ ઔ‫ د‬

ઊࢃ ‫د ڢ‬৩ഡ फ़೩௏‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬੏୺ഡ ࣒‫ ਁڝ‬

ԙࢅ੶ܾ ࢅ֢‫ܑ࣏޾ ؘ‬ણ ଝ೺‫ دࠅ ݳ‬஢ܿઅ ੘१‫ހ‬ઊ ৈ‫ݵ‬

‫ॲܟڅ‬ઌ ಠܑో ఐफ़ѿ ઔৰ ਉ੭݃Ҳ ‫ف‬ઘ਌ਁ फ़޵‫ ޵ڝ‬ඌ२

‫د‬੎ ന৊ࣷ੹ ਌஺ഡ‫ د‬ਢ֥ഡ Ԟ൲ਭ ഃࡘഡ ઍ૒‫ ਁٌ ܞ‬ന

Ә ൦ࡃ੹ ոն ़ ઔ‫ ؘ‬ௗ੭અ ‫ڷ‬ઊ‫ د‬

৊ ഃӄ੹ ‫֛ކ‬ട‫ܩ ؘ‬સ फ़೩௏ѿ ઌԞ‫ د‬ 시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

실시간 온라인 예약

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

ࣂ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

www.SydneyDaytour.net å Ԟ৑઻࠸‫ڝ‬ઊ ઊৰ଒‫ ؘ‬ന৊ѿ

대표 김예환

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

ткЩс╡Эсо╣ сФйр▓╜смХ сЦТс░Ж ра║р▓Ж

ткЩс╡Э тШЦ─етДО "#4 си▒сХ╜ сБ╜тв╜тж╜ ╓е тлн─есйСраесо╣ ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Бсоб

сБЭe тВЙсм▒со╣ тЪНсп▒рае сжйс▒етж╣├н ┼бр╕НрвБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜раер╖Э wтЗ╡┼Б спйсиХ сБЭe

╩СтАлтК╣▌бтАмр╖Э ╒╣█╡ р▓╜ р╕псоб ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсое тАл╫бтАмрпЭ├н тзй▌Е ткЩс╡Э█╡ ╔бр▓╜

тЪНсп▒сп▒со╣ тВЩсйНрае тк╜сБ╜тж╣▌Е ткЩс╡Эсо╣ р╣ЖтСЭр╕Н ╔Щр╡Ъ .BDRVBSJF (SPVQ соб спХ

сГн ╔йсоЦсне╩С спХтме b╟Оси▒сХ╜ сЬ╜тзктж╜ сз▓с▒вскетк╡ с▒╢тВжсо╣ сЩ╣тй╜р▓╜ р╕ктАл тж╜▌бтАмс╕б

р▒Нтж╜ ткЩс╡Эсо╣ сЦБс╕ес▒вспЩ спЩтеерпЭ сФСсижсо╣ тШБтАл ▌бтАмснеси▒ ╟Ос▒╜с▒вспЩ спЩтеерпЭ с▒ер╛Щ

тж╣сп▒см▒сое сЩ╣тЗ╜тж╣р╗С ╟Ос▒╜ ╔йсоЦсне╩Сси▒сХ╜рае сДе▌Ер╖Щ сЗйтлК сизспХ сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтзй

тЪНсп▒╩СсижсоЭр▓╜ сЦТс░ЖтзБ сЩ╣ спйсий▌Е

▌Е тж╣с╕бр╕н тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡▓╟Осое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ см▒сп▒с░Н сЩ╣сл╡a qсЧнтж╣р╗С ─Ю╩Сa тж╣ v ╟Ор╗Хси▒ реЕсиХсЦС▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝сж╣▌Е ╔Щр▒Н▐╣ с╡▓си▒ ткЩс╡Эa ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй рнС сиХ╙╜ ─Юс▒╜ сЦТс▒втв╜р╖Э сБ╝сжереБ ├дспХ▌Е ткЩс╡Эсо╣ тЖ╜тАлтЗ╜сЩ╣ ▌бтАмсФСсижспЩ ┼▓сижсо╣ сЗй тлКсое ─Л┼Б спй█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜рае ткЩс╡Э ─Юс▒╜a ─НсЭЕтж╜ сЦТс░Жсое спХсиХa┼Б спй█╡ сКе─Ссоб сиХре╡си▒ спй█╡с╕б сжнсжесЕХ┼Бсп▒ тж╜▌Е

р╡ЮраЛр┤б ркМр┤СтАл ▄ЕтАм╥ерг╣

├е р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмркЕ тАл▐ФтАмр░лтАл ▌╝тАм╘УтАл▌ЬтАм

ткЩс╡Э█╡ ┼▓тк╜тж╜ ╟ОтШБ р╕нLN си▒ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с▒всоб спЩ╟Н р╕н р╗ж a

сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒всоб спЩ╟Нси▒ р╕нсЦТс▒вспЩ спЩтеерпЭ сЗбс│Тсое ткЩсЧнтж╣┼Б спй█╡ р╗ир╗и

сФХ┼Б спйсиХ спЩтеерпЭ ├ХсЦЕспХ тзОсФв тк╜сБ╜тпй с╕етзкрб╣┼Б спй▌Е ткЩс╡Э ─Юс▒╜█╡ тВЙ

с╡Э с▒╢сЗб█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЪНсп▒сп▒сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тзХслЩ тЪНсп▒сп▒ соБтК╣си▒рае р╣ЕсмС с▒в╔Ъ

сФСсижспХ с╡▓сл╡тж╜ сКес╡▓сое тВЙс╕бтж╣┼Б спйсоЭр╗С ┼▓сижсо╣ ─ЮсмС ┼▓сФС }сБ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАм

с▒вспХ▌Е тзХслЩ спЩтеерпЭ сЬ╜┼ЦсФНa тЪНсп▒сп▒р▓╜ с╕бсЗесое aс╕б┼Б ткЩс╡Э спЩтеерпЭ сФН

рпЭ тДБраескб тзОр╕н ├ХсЦЕспХ тжесЩ╣с▒вспХрпЭ спЩтеерпЭ ├ХсЦЕспХ тВЙс╕бтж╣█╡ сКес╡▓спХ тУН

сижси▒ тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜раер╖Э р╕йр▓Йтж╣сйН тЪНсп▒a сЩ╣спЦсЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТси▒сХ╜ р╣Е

▌Е тАлтЗ╢╫отАмсФСсижрае р╕йтВНaс╕бр▓╜ ┼б}сЬ╜сЦЕсо╣ тк╢тИКспХ тжесЩ╣спХ╩С ржнр╛Щси▒ bс│ж спЩ

смС соБр╕Нтж╜ с╕бснер╖Э тк╢сЕХтзБ сЩ╣ спй▌Е

теерпЭ ├ХсЦЕспХ тзОсФв тк╜сБ╜тпй с╕етзкрб╣┼Б спй▌Е

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ рейрйЛ┘йрин рзКрлАрдА ткЩс╡Эсо╣ ╟Оa сЭБсмКрае█╡ сЦЩ─е тАл ▌бтАмсЭБсмКтакa╩С┼б р╝Йрв▒ тЖ╜┼Б реТ╔ксое сЗбсйН тж╣┼Б спйсиХ сйв╟ОспХ╙╣ сБЩ╟О реТ тФб сЦБс╕е╟Осое сж╢раетж╜▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ткЩс╡Э█╡ сп▒╟О ╘Х с╡Эсл╡ собтзк р╝Йрв▒ сЦЩ─е тЖ╜┼Б сЩ╣с╡бсо╣ сЭБсмКреТ╔ксое соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ р╗ж сЭЕсФвсЗбтж╜ ╔йсоЦ v╟ОспХ▌Е

├е р╡Срл▓ .DUDUD ╙аргТ ╥СраЛ

тЬЪтпй ткЩс╡Эсо╣ b с╡Эси▒сХ╜█╡ спЩтеерпЭ тк╢тИК тжесл╡сЦТси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛спХ тАлсже╫│тАмс╕бр╗Х сХ╜ спЩтеерпЭ ├ХсЦЕ сЗ▒спХ спЭ┼Б спй▌Е с░Нсм▒ с│СтАл▌НтАмр▓╜ тзХслЩ сЬ╜┼ЦсФНреЕсо╣ сп▒сЕЩ тВЩ сйНр╖Э с▒в╔Ъ ╟нс░Жтж╣┼Б ┼Ц┼Ц╩С┼бси▒ тАл тж╜▌бтАмсБЭсйвтк╡a тк╜сБ╜тпй тЗ╡с╕ерб╣сиХ спЩтеерпЭ }сБ╜сое снетж╜ с▒╢сЗбсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жрае р╣ЕсмС с▒в╔Ъс▒вспЩ таЩспХ▌Е ├е р╡Срл▓ркЕ рп╡тАл▐гтАмрйбреЮ рй╕р┤░ &RPPRQZHDOWK %DQN

тлн─есйСраеси▒ сВСс▒╢рб╜ спЩтеерпЭ тЪНсп▒ ╔йсзВсоб тЕ╛ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмси▒

спХтГ╣р▒Э собтзксое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ ╔йсоЦсФСсижсоб ткЩс╡Э ─Юс▒╜си▒сХ╜ сзЮ со╣ (%1

тАлтж╣▌НтАмр╗С спХ ╔йсзВ с╡▓ сФвтАлсзВ▌ЪтАмспХ раер▓╜ тДБрае ╞▒р░к ├ХсЦЕси▒ с╕▓с╡▓ сВСтК╣рб╣сиХ спй

╩СсйНраер╖Э сЕХспХ┼Б спйсоЭр╗С ┼▓сФСсиж сБ░ спЩтеерпЭскб ├ХсЦЕ реТспХ сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЦТ

▌Е ткЩс╡Э█╡ с▒╢сЗб тВЙсм▒си▒сХ╜ спЩтеерпЭ тк╢тИКси▒ р╣ЕсмС сЭНтййсое ╩СсмЩспХ┼Б спй▌Е спХ

с░ЖтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒сЕЩс▒в тШБтАл▌бтАмр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ткЩс╡Эсо╣ ╔йсоЦсиж

█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбa ╟Оaсо╣ сБ╜с▒еспХ спЩтеерпЭ тк╢тИКси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое сп╣

соб р╣ЕсмС ┼Браер▓╜ сЦБс╕етк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э смХсмКтж╣┼Б спйсоЭр╗С сЩ╣спЦ╟Нс│Срае сжйс▒╢с▒в

спЩс╕бтж╣┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тЬЪтпй ткЩс╡Эсо╣ спЩтеерпЭ сФСсижси▒ р╕ктАл тж╜▌бтАмс░Нсм▒ с│СтАл▌НтАм

спХ▌Е сБЩ╟Осо╣ сЗесо╣ сЩ╣с╡бси▒ сЗй┼Этж╜ сжжсЦТтВе╟н сБЩр╕н сБ░ тЖ╜сЧн╚╜р╝Йсо╣

сое снетзХсХ╜ с▒╢сЗб█╡ bс│ж ┼Ц┼Ц╩С┼бсое сБЭeсоЭр▓╜ спХсз▓тж╣┼Б спй▌Е рй▒ ткЩс╡Э█╡

сййтАл▌бтАмр╕йс╕е сзЮ си▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼ЦсоЭр▓╜сЗбтЦС скЕ█╡ ├Хс▒е

см╡e #64*/&44

тж╜ сЩ╣спЦ р╝Й▀Щсое ╟НтЗ╢тж╣┼Б спйсиХ ткЩс╡Э сФСсижсо╣ р╕░тй╢соЭр▓╜сХ╜ реБреБтж╜ тВжспесое

спХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ра║тВЙ с▒╜с│С сФН тбНрд╜ раесл╡тФб ткб▀Х р╝Йрв▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜

▌Етж╣┼Б спй▌Е

тДБсЩ╣р╖Э ─Сс▒╢тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с▒╜с│Ссижси▒ тЭн╔к тмЙ┼Эa тУС сп▒ра║тВЙ с▒╜с│С сЬ╜сЦЕ спХ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тДБсЩ╣тж╣├н рб╣р╗Х с▒в├н█╡ сЩ╣р╕н р╗ж р╕п├н█╡ сЩ╣сЭОр╕н р╗жси▒ спХр╖Х█╡

собтзк┼Э сЕХти╣сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ ткЩс╡Эсо╣ ╔йсоЦсФСсижсоб тж║─е с▒╢сЗб сБЭeспХ р╝Йрв▒

┼бр▓Й с│жсФНсп▒реЕсо╣ ├СтЙЙa сиХриЬ├н рвБс╕брае с╡▓сл╡тж╜ сДбсЩ╣a рвБ ├дспХ▌Е

тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй█╡ тШБтАл▌бтАмр╖Э р╕йр▓ЙтзХ тАл ▌Есж╣╫┤тАмс▒╢сЗб█╡ ╚╜с▒╜р╖Э тЖ╜сЧн тк╡ с╕б╔кс╡бсКесоЙ реТсое сл╡╟Нтж╣с╕б сжлсоЭр╗С qраж ╩С┼бсо╣ ╚╜с▒╜р╖Э тЖ╜сЧнтк╡ тж╣р╗ХсХ╜ сЧнсКесп▒р╖Э тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сЕХткЩтзБ сЩ╣ спй█╡ с░ЖтК╣реЕсое р╕йр▓Йтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╔й соЦсФСсиж сп▒тДХс▒вспЩ сп▒с▒╢ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ р╣ЕсмС рнСсиХ╙╣ ╔йсоЦ сФН┼Бa ╔Ътпй рд╜р╛Щ сЦБс╕е с▒вспЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое спХр╡КтзХ тАл╫┤тАм┼Б спй▌Е ткЩс╡Эси▒█╡ }со╣ собтзкспХ спй┼Б ╓есЗбтЦС ╓е╩нс╕б так╔Б сзЮ со╣ сжйс▒╢с▒вспЩ сЦТс░Жсое тзБ ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рб╜▌Е ржСрпЭсХ╜ спХреЕ собтзксоб ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сБ╜ с▒еси▒ тзЦсЭНс▒вспЩ сйОтзБсое сп╣ сЩ╣тзктзХ ╙╣i ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм

├е р│йтАл ┌ЩтАмр╡Срл▓ райркМ тАл┘БтАмр│╡╤┐ ┬░ тАл риБ▐Ж ╫ЪтАмр╡Срл▓ ргергТ╙Цркг рл╗тАл╪▓тАм┬▒р┤Я╥▓ тАлраЛ рй╣рй╗рз╝┘╗тАмр│╡ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

сп▒ра║тВЙсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с│СсЦБ тк╡тж║ реТ с▒╜с│Ссижсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сФСсижреЕспХ ткЩс╡Эси▒сХ╜

рбЕ╥╗рк╣ркМ ╙ДрлВ р╡жрбГркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤в ╥лркМ╤┐

сЧосЧо тДБсЩ╣р╖Э сБ╜тв╜тж╣┼Б спйсиХ ткЩс╡Э ─Юс▒╜со╣ тж╜ тЗ╢сое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм┼Б спй▐╣ с▒╜с│Ссиж

тиЖтме ткЩс╡Э ─Юс▒╜█╡ сЧнсКе тЪНсп▒ реТ сБЭeсЗбр╛Щсо╣ тлнсЕЦ р╝Йр║╣тЦбспХ с╕бсЧорб╣р╗ХсХ╜

спХ с▒▒тВЙ ╔Щ сйвтиЖр▓Жсое спдсиХi ├дспХ тк╢сЭЕтж╣▌Е ткЩс╡Эa с▒╜с│Ссижсое тАл▌бтАмтДХтзБ сЭБ

╓е тж╣сБ╣╩С ╔Щр╕Н┼Б ╘Х╓есоЭр▓╜ iсЩ╣р▓╛ ─Ю╩С тлнсЕЦсЦЩa ▐╡смТ vтк╡рвБ ├д

сЦТс░Ж ра║р▓Жси▒ с╡Эр╝Ктж╣┼Б спй█╡ спХсоБспХ╩Срае тж╣▌Е

соЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е ткЩс╡Э█╡ ┼б┼▓ ╞▒соВ сХ╜сКесЬЕ сФСсижспХ ┼Бр╡Й сБ╜с▒етж╣┼Б спйсиХ тАл▌бтАмслЩс▒вспЩ ─Юс▒╜ сне ткЩс╡Э ─Юс▒╜a сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ тлнсЕЦрб╣╩С снетзХсХ╜█╡ ткЩс╡Э сЩ╣тЗ╜со╣ р╖Э тВЙс╕бтж╣

╩Сси▒рае тФер▓Жс▒всоЭр▓╜ тАл▌бтАмсо▓тзБ р╕нтж╜ сЭБсЦТс░Ж ра║р▓ЖсФСсижсое соВсЦТтзХ ╙╣a┼Б спй▌Е

┼Б спй█╡ ┼▓р╛Эсп▒см▒со╣ ╟Ос▒╜ a─КспХ с╡▓сл╡тж╜ сДбсЩ╣спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с╡Эсл╡ сЩ╣сл╡тГ╣

сйСсВКс▒╢сЗб тВЙсм▒сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с╡Э с▒╢сЗбси▒сХ╜рае сДераесо╣ ┼б┼▓тДОсое сЦЕр╕Ютж╣сйН слЩ

спЩ с╡▓╟Осо╣ спЩтеерпЭ ├ХсЦЕ сБ░ с╡ЭтФ╛ ├ХсЦЕ ─Ю╩Сa тж╣v╟Ор╗Хси▒ с╕еспжтж╣┼Б спйсиХ

╟ОспЩ ┼б┼▓~ соБтК╣си▒ ╙╣сХ╜█╡ тЗ╡сЦЩ▌Е

┼▓сФСсижсо╣ тк╜тлКсоб ╩СтАлтж╣▌бтАм╩С тп╣реБ сЭЕс▒╢спХ▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Бр▓Ътк╡ сФНтлнси▒ тАл▌бтАмсКетж╣сйН сЧнрд╛ сЩ╣с╡бси▒ р╕┐█╡ ▌Есз▓тж╜ сЭЕсГесФСсиж сБ░ со╣р┤нсФСсиж реТсое с╕бсм▒тж╣┼Б спйсиХ сЦЩтАл ▌бтАмe сп▒сФС ─КтВЙр╖Э с╕бтй╜р│О├н тгбсиХi сЩ╣ спй█╡ ▌Есз▓тж╜ тАл▌бтАмтВжсое р╕йр▓ЙтзХ рв▒┼Б спй▌Е сп▒см▒си▒ спйсиХсХ╜рае ткЩс╡Э█╡ ├СтАл▌бтАм тж╜ с╕бтж╣сп▒см▒сое сЕХсоБтж╜ ├дси▒ р╕нс│Ттж╣с╕б сжл┼Б ▌Есз▓тж╜ сЭБс░НсФ╛ си▒╒йс╕б сФСсижси▒ тк╜сБ╜тпй тЪНсп▒тж╣┼Б спй▌Е

├е р╡Срл▓ ╪РргПрйМреЮрйЮркНреЮрл▓ тАл ▌╝▐ХтАмрмТриКркЕ рл▓р▒Ч

╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ╓е ткЩс╡Э ─Ю╩Ср╖Э сЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜ спХ╥н┼Б спй█╡ ├дсоб р╝ЙтГ╣р▒Э тк╜с╕╛ тжЭ┼Б спй█╡ ткЩс╡Эсо╣ сЗбра║сФС сЗ▒спХ▌Е ткЩс╡Эсо╣ сЗбра║сФСсоб ╓е спХтме р╣Е╓е сЩ╣с╡бсо╣ a─К сФвсЬЪси▒ ╔ЩтК╣р╗С с░Ж╩С с▒╢тДХси▒ сЛБс▓нсий▌Е тж╣с╕бр╕н тЖ╜╔Э сЗбра║сФС сЬ╜с░ЖспХ тАлрае▌бтАмсЬ╜р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тк╜тлКсое сЕХспХр╗ХсХ╜ тлн

├е рйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл╫г рдВ ╪ШтАмркМ

─есйСраеси▒ _ си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ тбОсБ╜с▒вспЩ a─К сФвсЬЪсое ╙╣тФб╘й▌Е ├н▌Еa сФН

рй▒тж╜ ткЩс╡Э█╡ тДЙ▌Й┼Этж║╩СсЪБси▒рае р╕ктАлтЪН тж╜▌бтАмсп▒р╖Э ╩СсмЩспХ┼Б спй▌Е с▒╢сЗб с╡Эрае

сФв тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бспЩ со╣ тЕйс▒б╔йр╕Нa с░Ж╩Стк╡рб╣р╗С сЗбра║сФС сЭЕсЩ╣сл╡сп▒сР▒ сже

со╣ тДЙ▌Й сйС╟НсЬ╜сЦЕсое сЦЕр╕Ютж╣сйН тДЙ▌Й╩СсЪБ }сБ╜┼Э сЭЕсмКтк╡си▒рае тЪНсп▒р╖Э сже╙Э

тАл▄йтАмрпЭ тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ с╡ЭтФ╛ ╟Нр╣Е сл╢╟Нр╕йс▒б сп▒╔Ътж╣┼Б спй▌Е спХр▒С спХсоБр▓╜ сЗбра║

с╕б сжл┼Б спй▌Е

сФС сЗ▒соб тАл▌ЪтАмсЗеe с╕бсЧорвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е спХр▒Нтж╜ ткЩс╡Э сЗбра║сФС сЗ▒соб ┼БсмК┼Э сЧнсКеси▒ р╕псоб сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ ├ХсЦЕ ─Ю╩Ссо╣ ткЩтлКсое соБсБ╜тзХ ╓е спХтме ткЩ

ткЩс╡Э█╡ сХ╜╟Н сЦБс╕е╟Оси▒ сКетзХ с▒всоб спЩ╟Нси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ражсп▒с▒вспЩ ╩СсЪБспЩс╖╛

с╡Эсо╣ ─Юс▒╜█╡ тАл▌ЪтАмсЗеe сЗбра║сФС ─Ю╩Сa спХ╥нсиХ i ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм

с▒╜рае "VTUSBMJBO 4UBOEBSET р╖Э смХсйвтж╣┼Б спйсоЭр╗С сБЩ╟О сЭТaтбНр╖Х тФ╜╟О тАл█ХтАм с╕йрп╜рд╜ реТ тФб╟О┼Эсо╣ '5"р╖Э тДХ─Стзй┼Б тж╜╟Осое тбНтзЙтзХ тФб╟О┼Эсо╣ '5"р╖Э ─е

спХтГ╣р▒Э тиЖтме ткЩс╡Э ─Юс▒╜со╣ тлнсЕЦсЦЩ█╡ сйНр▒Н aс╕б ╘ХслЩ сДбсЩ╣си▒ со╣тзХсХ╜ ─С

сЧо тЗ╡с╕етж╣█╡ реТ сп▒соБр╛ХсйОси▒рае с▒в╔Ъс▒вспХ▌Е

с▒╢рвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е спХр▓╜ спЩтзХ b с▒ер╛Щ╩С┼бсо╣ сййсФврае сииiр╕Н█╡ таЩспХ▌Е тЬЪтпй ткЩс╡Эсо╣ сЩ╣тЗ╜сое с╡Эраетж╣┼Б спй█╡ ┼▓сФСсижсоб с╡▓╟О ─Ю╩Сси▒ р╣ЕсмС сБЭqтж╣

сп▒см▒ сЗб╟О ткЩс╡Э█╡ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э тзксмХсо╣ ╙╣рпЭрпЭ┼Б сЗбр╖Хр╗С спХр╖Э qсФНтж╣├н сФ╛

├н сБ╣со▓тж╣┼Б спй▌Е сХ╛тФесое сКер│Ртж╜ тДБ┼▓сХ╛со╣ тЖ╜тАлтЗ╜сЩ╣ ▌бтАмс╕бa с╡▓╟ОспХ╩С ржн

bтж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ткЩс╡Э ╟ОсБЭреЕсоб сп▒см▒сЗб╟ОсоЭр▓╜ р╕нс│Ттж╣с╕б сжл┼Б сФйр▓╜смХ сДбтк╡

р╛ЩспХ▌Е с╡▓╟ОсБ╜ ─Юс▒╜ сне╩Сси▒ ткЩс╡Эa сБЭqтж╣├н сБ╣со▓тж╣█╡ спХсоБa сйН╩Сси▒

р╖Э снетзХ смК╩Сспй█╡ тЪНсп▒скб тйвсЭБсое спХсиХa┼Б спй▌Е спХр▒Нтж╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж ▐╢сЗеси▒ с▒╜

спй▌Е

сЩ╣тЗ╜ тАл▌бтАмсФв╟ОспЩ с╡▓╟Осо╣ ─Ю╩С рв╡тк╡скб сп▒╟О ╘Х с▒╜с│Ссиж тЛЙтДХси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сФйр▓╜смХ сЦТс░Жра║р▓ЖспХ ╨Щс╡бтпй сБ╜╟Хрб╣сиХ ткЩс╡Э ─Юс▒╜a с╕бтй╜р│О├н сБ╜с▒етзБ ├дсоЭ

с▒╜с│Ссиж сЗбр╛Щси▒сХ╜ ╓есоб тЖ╜сжжсо╣ тж╜ тзХр▓╜ ╩СсиЦрвБ р╕нтж╣▌Е с▒╜с│Ссижсо╣ ╬д

р▓╜ сЕХ█╡ ╙║┼бс▒в с▒ер╕╛спХ р╕п▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

໦⪵ ᗮ əญᜅ ᝁ⪵

୪඿ߦਆ ;FQIZSPT

ૂഗܾफ़ =HSK\URV ‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁ ֢ਠ‫܉ࠅ ؘ‬અ ३ ৈ

ਁܾफ़અ ਌ઌ ഑१௿ 3V\FKH ܾ ্ܱ૏‫د‬ѿ ߸અ ਉ३ ৈ഑ܾ

‫޾׏‬ઊ $QHPRL ܾ‫ ބ‬३൛ਁࣳ‫࠯ ؘ‬ಮ 9HQWL ѿ੎ٙ ട֢ܾ

‫ڤ‬౫ ࠭‫׿‬फ़ ܾ ࠌൄ૏‫ࡻ֢ د‬અ ֧ґ‫ ز ݴ‬घ‫ ټ࣏ߒ ܾ੶ך‬

ࣳୄਁࣳ ࡜ৰਠ‫܉ࠅ ؘ‬અ અઌ൛ઊઘ ઊ‫د ݴ‬फ़‫ ؘݼ‬३੶ܾ

ૂഗܾफ़ѿ ߸અ ਉ३Ә ࣏‫܍‬અ ३੹ ટਁࣳ Զ੒੶ܾঅ ‫ߜކ‬ઊ

ઍ௹ৰଔ‫ د‬Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़અ ࣏ࣳ१ઌ ഼१ਠ٩फ़ +HVLRGRV

घࣥട‫ࡇ ؘ‬ઊ ਴੻੹ ্‫ ؘݼ‬ણ޷ઊৼ‫ د‬

ਁ ‫ ޷ݱگ‬ಮ౎૓અ ട֢ઌ ৈफ़ಠ‫܅‬ઊਠफ़ $VWUDHXV ਭ ࣝ࠸ અ ਉ३ ਁਠफ़ (RV ࣏ઊਁࣳ ࣳഃ ૂഗܾफ़ਭ ࡙ഃ ࡂ‫ܩ‬ৈफ़

ઊ‫ܟ‬ഡ ૲ૂ‫ ؘ‬ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़ 3XEOLXV 2YLGLXV 1DV ਭ Ҏ੸ Ӌ‫ ف‬

%RUHDV ֪ഃ ‫ף‬౸फ़ 1RWRV ѿ ౖৰ֭‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

ܾ‫ބ‬અ १ઌ‫ ੹ڝ‬౿ന ൛ѿ‫ਁڝ‬Ҳ ઺़‫ं دৼٻ‬Ԟ ઊ౏‫ݼ‬ৈ અ ൛ѿ ࣒‫ࡂ ܾڙ‬ಮ஗‫ ݼ‬6DQGUR %RWWLFHOOL ѿ ԓ‫ׂࡻ> ݾ‬फ़અ

൑ެܾफ़ +RPHURV ѿ ҁ൒ ૂഗܾफ़‫܉ࠅ ݳد ݴ‬અ ३‫ڝ‬Ә

౎ࣥ@ ਊ१ ഑‫ ٳݢ‬ઊ઺ਁ ઊ߸ ૂഗܾफ़ਭ ࡻׂफ़ ਉ३੹ ࡇઊ

തՌ ࣏֢੎ ೪ഃઅ ԕ੘੶ܾ ଒હഡ ҫӘ‫ ݼش ؘ‬഼१ਠ٩

‫ ܾૂ૲ ؘ܅‬തՌ ‫ڢ‬ણ१ె ਙઊ‫ د‬൛޷ ਾୄਁ ௵‫֧ ܇د‬ґ‫ ݴ‬

फ़ਁҲ ࣳഃ੸ Ӵ‫ ੹ݵ‬ୋৈࠢ‫ݼ‬Ӌ ਪ੹ ࣔ‫܍‬ң‫ݼ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ѿ

ೠ௙ ഡ ֪ઘѿ ࢜੹ ഡՉ ࡘ೾‫ ୼ ݾ‬઒੶ܾ ࠅ‫֧ ޵੶ࢽֳ ੹܉‬

࠻Ӌ ‫گ‬फ़ഡ ߸ഃ੶ܾ Ԟܿ‫ دৼٻ‬ઊ൲ Ӌ઺ ߚഠӘ ߸ीਁ

ৈ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫ࣳ ܾࠅ د‬ഃઅ ३ ૂഗܾफ़ઊ‫ د‬գडઊ‫ ݴ‬ඞ֧‫ ޵ݼ‬

ࣳ ࣳഃઅ ३੸ ‫ف‬ஔܾ ઊ஋‫ ܣ‬ਢ൛ഡ ઊ߸଒ܾ ߒ࣏‫ٻ‬ৰ ਴

ԓਁҲ ৊Һ ઔ‫ ؘ‬ਉઌ੸ գӘ ࡇઅ ‫ت‬഑ ీܾ‫ݼ‬फ़ &KORULV ઊ

‫ؘ‬ٙ ಡඥ ࡇ੹ થணടӋ ԓ ஺െ੹ ্‫ ؘݼ‬ਊഢܾࣳ ‫ڢ‬ણട

‫ૂ د‬ഗܾफ़ѿ ࢽৰֳ‫ ੸܉ࠅ ؘ‬൛޷ ૻ৕અ ਉઌઊ ౎ ૒ґՈ

Ӎ ഡ‫ د‬

ٙԞ‫ ݴ‬ന৊ѿܾ ߂Ӌ ਴Ӌ ൛޷ ੌௐਁ‫ ؘ‬ԓ ਉઌ੹ ‫ސ‬ઊട‫ ܟ‬ ֢ਢ գӘ ࡇઅ ਉ३ ഓܾ‫) ܅‬ORUD ѿ ࡇգ‫ڝ‬ઊ ़ ‫׭‬ৈଔ ણࠀ

ࡇ੹ થணട‫ࣳ ؘ‬ഃઅ ३ ૂഗܾफ़

ࢅ ‫ޏ‬౸‫ ݴ‬ೠஜ ‫ف ୼ ڛ‬ԞടӋ ઔ‫ د‬

ૂഗܾफ़ѿ ࡇ੹ ߂Ӌ ਠ‫܉ࠅ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ্ ़ ઔҲ ടԞ ੥ന തՌ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ं د‬Ԟ ഑‫܍‬फ़અ ३Ӌ઺૲ અ ൛ѿ ഗਁ‫ ݱ‬೬ ഑‫ ٳݢ‬3LHUUH 3DXO 3UXG±KRQ અ ઙഀ੹ ਙܾ ‫ڝ‬ৰࡂઘ ৈଓ ୼ ֧ઊ ࠌ଒ ৌ੸ ࣝ࠸ ߗܶ ઙӋ ಉ޻ ഡ ֧ґ‫ ز ݴ‬ഡ ߗ‫ݼ‬અ ৰ‫ ݾ‬घ‫ڝך‬ઊ ֧ৈਭ ટ‫ ڛ‬ਉઌӘ ৈ ઊ‫ ݴ‬Զੌ‫ ؘ‬ણ޷ઊ‫ د‬൞Ә ൛ࣔ ౿੹ ਗਁ ‫ڂ‬Ӌ ટ‫֧ ڛ‬ґ ‫ش‬ ‫ ݾ‬ৈઊ‫܍࣏ ؘ‬અ ३ ਁܾफ़ (URV ઑ੹ ଘઙഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ਉઌઅ ३੘ਁ ‫ف‬ഡ અҽઊ ࡚࡚യ‫ؘ‬ٙ ഡ‫ٳ‬৊ ઊ ਉઌ੸ å ࣒‫ࡂ ܾڙ‬ಮ஗‫ׂࡻ> ݼ‬फ़અ ౎ࣥ@ ‫ך‬ӄ

૒ґՈٙԞ‫ౌ ݴ‬Ӌ ਢ ਉઌ੸ ‫ ݵد‬ৈ‫߸ ا‬અ ਉ३ ৈ഑ܾ‫ڤ‬౫ ઊ‫ د‬ਠࡻ‫ੌڤ‬फ़ਁ ‫ࣳ ޷ݱگ‬ഃઅ ३ ૂഗܾफ़‫ ؘ‬ाҿഡ ‫ت‬഑ ీܾ‫ݼ‬फ़ਁҲ ࠉന ԓ‫֫ ݴט‬ௗയ‫ؘ‬ٙ ઊ൲ ీܾ‫ݼ‬फ़‫ࡇ ؘ‬અ ਉ३ ഓܾ‫܅‬ѿ ‫ ؘدৼٻ‬ҫઊ‫گ د‬फ़ഡ ࣳୄ ࠅ‫܉‬ઊ ୱ҇Ӌ ा ҿഡ ‫ ڷ‬੥‫ ݴ‬फ़ௗӋ ଒֢ѿઘ ԓ ‫ॳ ࣳਁڷ‬ઊ ٬Ӌ գઊ ഗ‫ ؘ‬െ å ഗਁ‫ ݱ‬೬ ഑‫ ߜ> ٳݢ‬੥ਁࣳ å ഗਁ‫ ݱ‬೬ ഑‫> ٳݢ‬ટ‫ׂࡻ ڛ‬फ़ਭ ਁܾफ़‫ ݴ‬ ԓ‫ૂ ؘౌ ݴ׏‬ഗܾफ़@ ंԞӄ Զੌ‫ૂ ؘ‬ഗܾफ़@ ‫ך‬

ᬵe #64*/&44

ࣛ ଋ ࡇઊ ਠ‫ ؘ‬Әી੹ અઌ൛ഡ ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

å ૂഗܾफ़ਭ ీܾ‫ݼ‬फ़ >ࡻׂफ़અ ౎ࣥ@અ ंࡘ

գઅ ‫ت‬഑ ࡇઅ ਉ३ ഓܾ‫܅‬ѿ ‫ دٻ‬

å ߸् ఐ‫׏ݱ‬ઊ੭ ं ૂഗܾफ़ਭ ഓ ܾ‫ך ܅‬

å ੨‫ݼ‬৸ ৈ‫٭‬഑ ࡘԓܾ >ഓܾ‫܅‬ਭ ૂ ഗܾफ़@ ‫ך‬

ૂഗܾफ़ਭ ీܾ‫ݼ‬फ़અ ҿഥ ઊৰࣳ ీܾ‫ݼ‬फ़ѿ ࡇઅ ਉ३ ഓ

߸ ౖ৩३ ৈ೬݀ $SROORQ અ ன৘‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔৼӋ ‫ૂ ࣳ܅گ‬ഗ

ܾ‫܅‬ѿ ‫ ؘٻ‬Әી੸ ࡂಮ஗‫ݼ‬ѿ >ࡻׂफ़અ ౎ࣥ@ ࡂ‫ د‬ৗࣳ ૂ

ܾफ़અ ਌७੸ ઍࠒહઌ ҫઊৼ‫ د‬ৰ‫ ֧ ؖ‬ৈ೬݀Ә ඥৈె౸

ઙഡ >ࡇ ഑‫ ਁ@ ܅࠭ބݼ‬૗ ً Ӵஔહ੶ܾ ‫ ֢ܟڙ‬ઔ‫ د‬൛޷

फ़ѿ ੘ࠉَ଒Ԟ १ഥ੹ ട޵ ଍ң੎ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂӋ

ਠ‫ݳ‬ୄઅ ৰ‫ڂ‬੎ े੹ ഼ௗӋ ೺‫ࣞݳ‬અ ࣳഃઊ ‫ت‬഑ ీܾ‫ݼ‬फ़

ૂഗܾफ़‫ ؘ‬ଖಉਁ ‫؁‬ઊ ‫ޤ‬ৰ ܸࠢ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬७ीԀ੸ ࠅ‫ ੹܉‬ઍ

‫ ݴ‬Ւ৊੶ܱ ടӋ ઔ‫ت ܇צ د‬഑‫ش ؘ‬ৈ֢ܱ ട଒‫ ކ‬ઊ߸ ԓ

੶ఇ ৈ೬݀ઊ َଔ ੘ࠉઊ ‫ۅ ਁڷ‬ৰଔ ൲ ٩ܾ ಔৰࣳ ઊ‫ ݴ‬ઠ

અ छਁ ࡣ‫ ݾڝ‬३ं‫ د‬ԓ‫ט‬અ ઒ਁࣳ‫ࡇ ؘ‬գઊ ඘‫֢ܟ‬ਠӋ ԓ

੶‫ ܟ‬ҁ ඥৈె౸फ़અ ‫ ݴݼޡ‬ҋౌടҲ ‫ دৼڝކ‬

գ‫ڝ‬ઊ ࠅܾ ਗਁ ࣳ ઔ‫ࡇ ؘ‬અ ਉ३ ഓܾ‫܅‬અ ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬ણ२ ടӋ ઔ੶޵ ਉ३੸ ਪઘ‫ع ਁ܆‬Ԡ գ੹ ඞࢹ‫ڡ ؘܱݼ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ ੹ ௃ടӋ ઔ‫ د‬

å ૒ࠉ‫ࠅ إ‬ಮफ़ౌ ಮਁ೬ܾ >ඥৈె ౸फ़અ ૳੻@ ‫ך‬

å ણ ࡴܿ >ඥৈె౸फ़અ ૳੻@ ‫ך‬

ंԞ ࠭‫׏‬ௗৈઅ ൛ѿ ૒ࠉ‫ࠅ إ‬ಮफ़ౌ ಮਁ೬ܾ *LRYDQQL %DWWLVWD 7LHSROR ઙഀઅ ӄੌ ઊ ੘ࠉ੸ ౫‫إ‬फ़Ӗ੶ܾ ߒ࣏‫ٻ‬ å ࣒‫ࡂ ܾڙ‬ಮ஗‫ ࡇ> ݼ‬഑‫@ ܅࠭ބݼ‬અ ंࡘ ‫ך‬ӄ

ৼ଒‫૳ ކ‬ৰѿ‫ ؘ‬ඥৈె౸फ़ਭ ԓઅ ૳੻੹ ॡ್ട‫ ؘ‬ৈ೬݀

ഠઘ‫ ੸ڝ‬ઊ ઙഀઅ ૂઙ ࠔӄӘ અ߸ਁ ‫ف‬ന ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ നࣴ

ԓ‫ݼ‬Ӌ ൛޷ ਠ‫ݳ‬ୄ ട‫ ز‬Ӵࣴਁ ഗৰ֥ ඥৈ३फ़ գ‫ޏ‬੏‫ ੸ڝ‬

੹ ֳ‫׭‬৔‫ؽ د‬१ ഗ‫ܫ‬ஔઅ ౿ௗઘ ܾ‫ܫ‬஢ ٙ ެ‫ڤ‬ௗ /RUHQ]R

३൛ ङ ણ޷੹ ਥԠ ҫઊ‫ د‬ઊ գઅ գગਁ‫ ؘ‬ৈ೬݀અ ౎२

GL 3LHUR GH± 0HGLFL ѿ ࣏த‫ࣥٳ‬અ ҿ൓ࣷߜ ੋ٩ܾ ૂઙയ

Ә ඓ‫ ੹֞ؖ‬۸ട‫ ؘ‬°DL±‫ߚ ؘ܅‬ઘѿ ࣝҺ૊ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

‫ࣹ ؘد‬Ә ൒੸ ެ‫ڤ‬ௗ ѿߚઅ ۙ ‫ ݳد‬ઍ੘ઊ ઘ३અ ࠺ણਁ ҧԞ ੥ന ૲ߚയ‫ڢ ࣹ ؘد‬ઊ‫ د‬ৰ଱‫ ڛ‬ઊ ઙഀઊ ૲ߚઘ ެ

ઊ ࠇਁ٩ ૂഗܾफ़ਁ Ӛന ઺ട‫ ؘ‬ઍ൛ ѿ੎ٙਁ‫ߗ ؘ‬଒ґઅ

‫ڤ‬ௗ ѿߚӘ Ӛܳന գઅ ٩१ ഗ‫ܫ‬ஔઅ ࠤਕ੹ ࡇઅ ٩ܑ‫܅‬

ਉ३ ઊ‫ݼ‬फ़ਭ ҿ൓യ‫ ؘد‬ઊৡԞ ӧ૒ ട‫ݱ‬ഗৈઊ +DUSLHV

‫ֳܟڙ ܾૂ૲ ؘ‬Ӌઘ യ‫ ؘد‬ઽਁࣳ‫ف ؘ‬ஔܾ ઍௗട޵ ਉԞ

ૻ ട֢ઌ ೩‫ݱد‬Ҳ 3RGDUJH ઊ‫ݼ‬फ़ ਉ३Ә ઘ‫܅ޓ‬Ӌ٩ ্

ࣳ ૂഗܾफ़અ ਊഢ੸ ࡇઊ ਠҲ ട‫ز ؘ‬஢ܾࣳ ి ࡻૻ੹ ୱ

ܱ૊ ઔ‫ د‬ਭઅ ࣏ઊਁࣳ ൸֧ ৈే‫ੌܩ‬फ़ $FKLOOHXV અ घ੭

଒ഡ‫ د‬ઊ൲ ഓܾ‫܅‬ਭ ૂഗܾफ़‫߸ ؘ‬ी ઙഀਁࣳ ‫ز‬ӏ ௵ഓܾ

ѿ ‫ ڂ ټ‬ചઅ ३‫ ބ‬ᜤዙ ઌ ఽ࣒౸फ़ ;DQWKXV ਭ ࠋ‫ݼ‬ਠफ़

‫ڢ‬ણടҲ ‫ دৼٻ‬

%DOLXV ‫ֲ ݴ‬৔‫ ؘد‬ઊৡԞ٩ ઔ‫ د‬ԓ‫دࡂ৻ߗ ֢ܟ‬٩ ૂഗܾ फ़અ ൞ৢઊ ௽َ ٙਁ‫ ؘ‬ԓѿ ‫܉ࠅ ݳد‬અ ३‫ڝ‬Ә ‫ࡇ ݼش‬ઊ‫܅‬

ૂഗܾफ़ਭ ඥৈె౸फ़અ ࣏‫ ܍‬

‫ ਁૂ૲ ؘ‬ઔৰࣳ ‫ކ‬ు੸ ి ࡻૻ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔৼ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬

ഓܾ‫ਁ਼ ܅‬٩ ૂഗܾफ़ѿ ࣏‫܍‬ഡ ઊѿ ۙ ઔৼ੶‫ ܾࠅ إ‬ඥৈ

ઊܾ ઌന ੌ‫ ؘݼ‬ԓѿ ഓܾ‫܅‬ਭ തՌ ‫ز‬٪੶ܾ ߒ࣏‫ ټ‬ઙഀ‫ڝ‬

ె౸फ़ +\DNLQWRV ‫߸ ؘ܅‬घ‫ך‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ඥৈె౸फ़‫ ؘ‬ઊ

੹ ૚૚ ાടҲ ‫ دټ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

рзФр┤Ъ ргШ рп┐тАл█РтАмрдз

с║УузЧ#уРЯтМлфНУ реЮрйЮ┘ЫркЕ р┤брк╣р┤б рез╙П тАл рй╣▐ДтАмрзИ

р┤ЯрмТтАлрзН ╪ШраЕриБ ▐ЖтАм╙Л ркФтАл рзв▐Ж ╪птАмр┤┐тАл╓в▄йтАм╤┐ ркШ╘Ю рмЩриБ ркФтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ▌┤тАм

тАл╪п▌╡тАмрйО р┤Г╙арй╣ рмТтАл ╪зтАмр╡СреГ╤┐ркЕ

р│ЯрмТриБ ржМрй╢▐╖ рз╕тАл ╪Ш▐ДтАмриармТ рзМрзФрй╣ ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣

ри╝тАл ┌▒тАмрмЩриБ риБраЕрин ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓кр│Я рб╝р▒╕тАл▌▒тАм╤┐ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШраЕриБ ╪птАмркЩ

р┤┐тАлрдВра╛ ╪Ш╓в▄йтАм╤┐ ренр┤ирлК рмТ╘Щрй╕ рпЭтАл╫┐ риБ┘БтАмрйЦ ркШ╘Ю р╢йрй╢▄╛тАл ╪ШтАмрйТрмУркК

╤┐ркК╙Л ╓кр│Ярй╕ тАл рй╣▐ДтАм╙пр╡жркЕ ▐┐

рмТ┘й ▀Жр┤Я╙Л рлАргЫрк╣ркМ ркЕргПрдШр▒┐┘й тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪пр▒ЦргЫ ╪ШтАмрйн╓ер╢е ркК╘Ю

ргПркКтАл ╪птАмриХр╡ЫтАл ╪ШтАм╘Чрй╣ рж┤╙Л ркФтАл ╪ШтАм

рк╣ркК╙Л ркШ╘Ю рдАрпГрйЕркК ╥Лр┤б ргй▌ДриБ╥▓ ркКтАл ▄бтАмр┤┐тАл╓в▄йтАмркЕ ▐╛редрй╕ ркМрлАр┤Я

риБраЕркЕ ▐╛редрй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ рб╝р▒╕

╙Л ре▒рмТ рзМрй╕ ргЦркЕ ╘УтАл╪ЩтАмркКрз╝рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рзШржЕ ркЦ╙Л ргФ╙Л ркФтАл╪ШтАм

тАл▌▒тАм╤┐ ╘УтАл╫ШтАмрин роЛрй╗ тАл ╓е▐ЖтАмркКрзб╘Ю

┘Щ риБраЕ╤┐ рмТ╘Щ ркШ╘Ю рзЧриБ ╘У ркЦ╙Л ре▒рй╕ р╡Жрелрй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАм╥лркКтАлргй ╪птАм

тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ резркЩр┤бтАлраЕриБ ╪птАм

▌Дрй╕ рг╖█╕ ╓│р▒ДрмТтАл ╪ШтАмрзМрмТтАл ▐ЖтАм╥прй╢▄╛тАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАл▄итАмрмТ┘й рзМрй╕ рз╡╙╕▄╛ р┤┐тАл▄йтАм

тАл ╪ШтАмрмТ╘Щ р│ЯрмТтАл ▌┤тАмрж┤╙Л ркФтАлрд╝ ╪птАм

╓втАл▌Дргй ╪п╓е▐Ж ▌┤тАм╙Ш р┤┐тАл╥ЗраЙ ╪Ш╓в▄йтАм╥▓ ╓Трз░рзКрй╢▐╡ рг│▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б рзШ

рейркМрй╕ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рз╕тАл▐ДтАмркМ ргй▌ДркК

рлАрй╣ рзИ╓Юрз║ркК р│╡резр┤бтАл ╪птАм

тАл рй╕▌Дргй ╪птАмрйн▐╗р┤б р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓аркК тАлраЕриБ ╪птАм╤┐ рз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б рк║ рдВ╙Ж▄╛ риМрл▓ риЙр┤░рй╣ тАл╫Ю╪птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐

╘У╓з раП ргй▌Дрй╕ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ ркШ╘ЮтАл ▌┤тАмрмЪтАл ╪Ш▌▒╫┐тАмрзЙ▀Зрй╣ ╒│тАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмркЯриБ

рлУ╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БркК ра║▄╛ рз║рз╝тАл ╪птАмр┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а▄╛рг│ркЕ рдА╙Црй╣ ▀Ч

рг│ ╘╕тАл ╪птАмрзИ▄СрпЦрй╢▄╛ ╓│▄▒риатАлраЕриБ ╪етАм╤┐ ркФтАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪птАмр┤б раПрл╗риБ рин

рз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмрезр┤п┘О ргй▌ДриБ╥▓ ╤┐рлУрй╕ тАлрк║┌Т ╪ЩтАмркКрз╝тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрз╕тАл ▌┤▐ДтАм

ркМрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╡ ркКрзб╘ЮтАл ╪п╪Б╓в ▌┤тАмреАркК ▐╝ ркЪ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ркШ риБраЕ╤┐ тАл╪╣┘БтАмр┤и

риБраЕтАл ╪Щ ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмрйЦр┤птАл ╪птАмрз░тАл▌│тАмркК тАл┘╗тАм╙Л ╓кр│Ярй╣ тАл▄╛ргЭ ╓в▐ЖтАмрйО ╤┐рлАрй╣ ╒│

рмФтАл риБргП▐У ╪птАмркШрей╥ЖркК рз║╙Л тАл▐╛ ┌Ы ╪Арл▓ ╪ЩтАмредрй╣ рбВриЙ рл▓рз╝┘О риБраЕ╤┐

тАл ▌╛тАмр╡▓риБ┘й риБраЕтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ рз╕тАл▐ДтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАмрмТ ▀Жр┤б ╥┐р┤Ь╥ЖриБ рез

╘УтАл┘│тАмрзК рз╕тАл ▌┤▐ДтАмр┤▓р┤и р┤А╙Л ркФрз╝┘О рйШтАл▐ПтАм╙Ш рбЪтАл ▌┤╫гтАмр│кр│йроЛтАл ▄гтАмржХрзИ╓│╘Ю

тАл▌╝╪┤тАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм

резркЩр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌Дргй ╪Ш╫ШтАмркК р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а▄╛рг│ркЕ ▐╗рдА╙Ш ╙Д▄▓рй╣ рйер┤и ркШ ╘ЮтАлрбВ┘н ▌┤тАмрмТ рзМрзФтАл╪птАм╙Л рб╗╓ер┤бтАл ╪птАм

╘УтАл ┘О▄ЯтАмрн▒риБ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ ркШ╘Ю╤┐ ргПтАл ╪ШтАм╙Х ╘ХроЛркЕ р╢МрзйрмТриБрг│ реР╙Л ркФтАл╪птАм тАлргП ╪ШтАмрелрй╣ рзН╥▓ тАл рй╕▌Дргй ╪п┘╝тАмриатАлрдВ ▄УтАмрйЩ тАл┘│тАмрзК риМркМрй╢▄╛ рмТ╓║┘О тАл▄йтАмриа

┬▓рк║ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рез╥Б ╓з тАл ┌╣тАм╥М╙Л тАл ╪Ш╫гтАмркМр╡МркКрз╝рло рлВ╤┐ рзИр┤С╥г

╓втАл▌▒тАм┘йркЕ рл│рй╗рй╢▄╛ рмТ╘Щ рлАрейрк╣рй╢▄╛ ▀Ерез р╢йтАлр▒ЦргЫ ┌ЫтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрз╕

╓в тАл рй╣▐ЙтАмрзК тАл ▐╖рй╢┌ЭтАмрйн▐╛риБ╥▓ рл╝ рав▄╕рз░рйД рз╕тАл╪│ ▀Ъ ▐ЖтАм╙Л ркНр┤п

тАлриБ▐ДтАм╥▓ риБраЕтАл ╪ШтАмркШ╘Ю рмЩриБ ринрг│ ▐╡рпЫ реРрз╝тАл ╪птАм╤┐тАл ╪Ш▄ЕтАмр│ЯрмТтАл ▌┤тАмрж╢тАл ╪птАм╘У

╙Л рзИ▀Ч┘й раТр┤ир┤ирг╖ рзК тАлрз╝┘╗тАмрло ркШрл▓ раТ▀Ъ раЗриБрг│ тАл┌ЬтАм╙Н р┤прз░

тАл┘│тАмрзК риМрл▓р╡ж ркНрлАриБ рнЛ╥║ раЕргВ╥▓ ргФ┘О ргй▌Дрй╕ риБраЕркЕ ╥Б╙Мр┤б рйДроУриБ

рйД рп╡р┤ЧтАл┌Щ ▌┤тАмрел тАл ╪п▐Д┌╣тАмрз╕тАл ▌┤▐ДтАмр╡╖роЬрбВ╙Н р┤прло тАл╪п ╪ЩтАмрлАр┤прмТ

тАл┌▓тАмркЕ рмЩрй╣ рн╗рзИривтАл▐Ж ╫Ъ ▄▒▀Ч ╪птАмркЕ р┤ир╡▓ркКтАл ╪птАм

тАл ┌▒ рй╕рй╗▐Д ▐ЖтАм┘Щ ╤┐ ркФрз╝рз░рйД ▀з ▀Ьрз░┘й тАл рй╣╪║┘БтАмрзК р┤ЯрдТ╙┤ рйД рк║ рл│╘Ю ргФ╘Ю▄╛ рз╕тАл▄НргП ▌┤▐ДтАмр┤прз░рйД р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз╕тАл▀╗ ▌┤▐ДтАм

тАл╥ЗраЙ ▌┤▄╛рг│ ╪Ш╫Ш▐╛ ┌ВтАм╥▓ ╓Трз░рзКрй╢▐╡ рзШрлАрй╣ р│╡резр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлраЕриБ ▐ЖтАм

рй╣ рд╝ рз║рз╝рз░рйД тАлрвЕ╪БтАм╙Ш тАл▐ЙтАмркК р▓д▄╕╥гтАлрлВ рйД┌ЫтАмркН рдШтАл╓Ъ ▌╡тАмрпЧтАл ╪ШтАм

тАл ╪ШтАмрз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ ри╕рмТ ▐╛тАл ▌┤тАм╥гтАл ╪п╓Ь╪Ц рй╣╥Ж▌╝тАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ркШ╘ЮркЕ ╘Хр╡ариБ тАл┘БтАм

╥е р╡Ы╓з тАл ┌╣тАмрйФтАл ╪ШтАм╥гриФрз░рйД рзИрвЖтАл▀╕ ▌┤тАмрйЦр┤Я▐╖рг│┘й ргПтАл▄НтАмр┤бтАл╪птАм╙Л

р┤ирг│тАл ╪ШтАмркЕ▄║рк╣ркМ ╙Ъренрй╣ р│╡р┤б р╡▓ роо╘ХриБ ргПра║р┤б тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й рзм╘Ю

тАл▐ЙтАмр┤п╙Л рлВ╤┐ рмТ╥║рйМ▐╖рг│┘й ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл┌▓ ╓│ ╪ШтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤прло ┬│

тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▄Е╪ЦтАмрлАрейркК рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл рй╕▌Дргй ╪птАмриМркМрй╣ ркРрй╕ ргЫрел╥Ж╙Ш р┤Ч рзИтАл╪етАмреЮр▓а▄╛рг│ ╥╝тАл ╪ШтАмрзШр╡Э╙Ш ╙Лро╛рй╣ реУ ргЭ рз║ркК тАл╪ЩтАмрз░тАл╫нтАм╙Л риБраЕтАл ╪ШтАмркК

ркК тАл▌Дргй риБ▐ЙтАмркК ра╣▐╗рй╣ р┤б

тАл ▄бтАмрз╕тАл▄ЙргП рг╖╓░ ▌┤▐ДтАмроЛтАл ╪прбЕ▄ЕраЕ ▄гтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАлрг╜рг╜ ╪Ш╫ШтАмр┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм

тАл ╪птАм╤┐рлАрй╣ рав▄╕тАл ╪Ш╪птАмрлзрн╜

╥прй╢▄╛ тАл╓│▄Я┌ЩтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмриар╢е▄▒ р╡Трез рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рбЬр│Яр┤ир┤в╘крбЛ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐

╥Жрй╣ ╥М╙Л ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК

рмТ ▐╖риБрг│ рдВренр┤Я╥▓ раФ▄▒р┤бтАл ╪птАм

р╢йтАл╪прз╝┌ЭтАм╙Л ргй▌Дрй╕ риЩрк║ риБ ╤┐рлАрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл ╪Ш▄ЕтАм риБраЕрин риатАл риБ▐Ж▄УтАмр╡Ы╘ЮрзШрзШ

├е р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓а рз╕тАл ▌Дргй ▐ДтАмркХ╘УтАлрав ┌Щ▌╝тАм╘УтАл ▐ЖтАм╙Ш ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАлриБ ┌▓тАм раЕ тАл рб┤▌╝тАмрйПтАл ▐ЖтАм

рмТр╢ДркШркЕ ро╛╙ЛтАлраК ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАм

р┤б рбЪрйе╘ЮриБрг│ тАл┘БтАмр╡ЫтАл╓в ▌┤тАм

├е рзИр┤Т тАл рге┘│тАмр┤┐тАл ╪ШрбВ┘н ▌┤╓в▄йтАмрз▓тАл раЕриБ ╪етАм

тАлраЕриБ рй╕▌Дргй ┘О╫┐тАмркЕ ркТриБ

ргЫ╘Юрезр▒ЖтАл▐Й ╪птАмр┤ЯркШ▐╖ ркШ╘Ю┘й ╤┐рлАрй╣ рйер┤и рл╗рйДр┤б ╥лрй╣ р│й╘Юр┤птАл╪птАм

рг│ р┤┐тАл▐Й ╪Ш▄Е╓в▄йтАмркК ╓вриа

тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАлраЕриБ рй╕▌Дргй рг│▐╖▄ЯтАм╤┐ ╘УтАл ┌╣тАмр┤░рбГр┤прз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯрмТ рзМ

ркШ р╢ЪрпЯ тАл ╪п▄З╫жтАмр┤┐тАл ╪Ш╓в▄йтАм

рзФ╓╝╙Л тАл ╪п╪Ш▀Ы┘╗тАм

риЙ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤┘О тАл ▌┤┌╣тАм

риБраЕркЕ тАл ▄╛рй╢рге┘│тАмрз░▄▒рг│рбШ р▒б рмТроФ ркгрзШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ

р┤ЯрмТтАл ╪ШраЕриБ ▐ЖтАмр┤░рбГр┤б роМр┤прз╝тАл╪птАм╙Л рзм╘Юр┤бтАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ╤┐рлАрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ

рз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйДрзйрдШриБ рбВ╓║тАл╪ШтАм┘Щ риБраЕ╤┐ ╘УтАл ▄бтАмр┤┐тАл ▌┤╓в▄йтАмркШ╘Ю рмЩрй╢

рив р╡▓ ╫В▀Ч ╓Хрнйр┤птАл╪птАм╙Л ркШ╘ЮтАл ╪ШтАм╘УтАл ┌╣тАм╥║рйМ ргФркКрз╝тАл╪ШтАм┘Щ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ ркШ

▄╛ ┘Щ▄▒рин тАл╫ЪтАмрмк тАлрбВ┘нтАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАлраЕриБ ╪птАмркЕ рмЩриБ р┤┐тАл╓в▄йтАм╤┐ ркФтАл╪птАм

╘Ю рйПрбЪрй╣ ▐╛тАлриБ┌▓ ┌ВтАм╥▓ ржХрзИ тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╙Л р│НрббтАл ╪п╪ШтАм╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒б рз╕тАл▐ДтАм╤┐

тАл ╪ШтАмрзм╘ЮтАл рй╕▌Дргй рй╕┌Э ▌┤тАмри╢ р│ЯрмТриБ ╘У рзм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФ╓╝╙Л тАл┌птАмрмФтАл ╪птАм

рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▐в ▐ЖтАм╙Л рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмриктАл ▐ЖтАмркТ╙Л рйШр┤ЯтАл ▐Жрн╜ ╪ШтАмркОтАл ╪ШтАм╒ЪтАл┌ВтАм╥АрезроЛ

см╡e #64*/&44

‫ࣔ ܣ‬৔‫د‬Ӌ ԓ‫دܟ‬ѿ ࣔ ‫܍࣏ ڹ‬ട‫ ֢ކ ੹܉࣏ ؘ‬ઑ३੹ യ‫ؘ‬

ଔ ৈ૸‫ބ‬ਭ‫ݱد ؘ‬଒ ‫ࠤ ڂ‬ପ ઺૲ӌ੸ ‫ڜ‬Ԟ ६Ҳ ஜৡ ന

ٙ ৸‫ބ‬ѿ ҿ൓੹ ࠉ‫ف‬ട޷ࣳ ৈઊԪ଒ ੭࣒ട‫܅‬Ӌ യ‫د‬Ӌ ട޷ࣳ

൝७੹ ࣏ܱ നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ٹ‬ತ‫ ݾ‬ҫ஋‫ ܣ‬ஜ ઺ભട‫ ڡ‬ௗ‫د‬ѿ

ԓ‫ٳ‬৊ ୶৔َ ੏࡚੹ ഡՂࠤਁ কৈֵ‫ د‬

०‫ ܾݼ‬ઊ֒ৰৡ ന ³

ாһહઌ ઊৡԞ‫ ؘ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ دإ‬ി‫֢ܩ‬અ ࠾ंѿ ଒ԙ஋‫ ܣ‬

ઊ ‫ޏ઻ ؘࠅਁ ਁމ‬ഡ‫ د‬

७ട଒ ৌ৔੹ ‫ ڹ‬৸‫ބ‬ѿ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩‫ ݴ‬ଙ੶ܾ ܱٙ਴‫ؘ‬ٙ ി‫֢ܩ‬

ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ٩ ԓ‫ َܘ‬ҫ

ѿ ԓ‫ ݴ‬૝ৈയ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫݄ࣩ ކ‬ઊ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩‫ ݴ‬ଙਁࣳ ֳ

஋‫ ܣ‬ઘԞ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ৸‫ބ‬

ࡂֺӋ ԓ ாһ੶ܾ ി‫֢ܩ‬અ ಺Ә ‫ݼد‬ѿ ‫ إ੶ৼٻࡻބ‬ി‫֢ܩ‬અ

ਁҲ ઌી੹ ࠊ଒ ߆ടӋ

࠾ंѿ ଒ԙ஋‫ ܣ‬७നଔ ҫ٩ ਊ१ ৸‫ߚڹ ބ‬ઊ‫܅‬Ӌ ঒ৈࡣઌ‫ د‬

ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ؘࠅਁ د‬৸‫ބ‬ ਁҲ ଚ‫ࣔ ܱࣳ؃‬৔‫ د‬ԓ

‫ט޾ ڂ‬અ ৘଑ ৰ‫ف ݾ‬൛‫ࠅਁ ؘ‬અ ઊ‫ دؘޜ ੹֙ ܾ࣏ف ܡ‬

å ऴೊ ઺૲ӌ ࠤ੹ Ҏઊ ௗ‫ࠅਁ ؘ‬ਭ ࣩ݄

ܑࣳ ԓ‫ܡ‬଒ ԓ‫ט‬ѿ ਌૲

ട‫ ؘ‬ऴೊ੸ ੥ஸ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ӯӘࣳહઊӋ Ԟӆહઊ‫݄ࣩ ޷ࠉ د‬ ²৸‫ބ‬ਭ ‫ڲ‬ઊ‫ ؘ܅‬Ӛӆ‫҆ ؘ‬ીઅ ൓‫ ܾ੶܇‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ம৉

ઊ ਌૲ഡ ऴೊ੸ ௝୲ട޷ࣳ٩ ઘ३҆ਁ ୱ ઔӋ ઻ૂ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

અ ҿഥઊਁ੄ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ѿ‫؟‬ടӋ ࣏‫܍‬ઊ‫޻߸ ؘ܅‬ടਁ ޾ ‫ ڛ‬ҫઊ ી‫ؽ‬൛‫ٻ‬଒੄ ৸‫ބ‬અ ࣛ஋‫ਁڲ ݴ‬Ҳ ߜܱ૲Ӌ ৸

ઊ ӌ੹ ઙӌഡ ऴೊ੸ ֮‫૲ކ‬અ ઙӌѿ ૻਁࣳ٩ ‫ ੌޓ‬ಡ࠺ഡ ૔

‫ބ‬અ ५‫ڝڲ ਁޏ‬ઊ ࡂ‫غ‬നৡ ടӋ ৸‫ބ‬અ ࡜ര੸ ‫ڲ‬અ ࡜

થ‫ د‬ਉ ӌਁ ઊ‫ ؘݱ‬ઙഀ ‫࡚ࡘف‬ઊ ഗৈ‫ף‬ӌઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫੻ د‬

രઊਁ੄ ਕ੘ඥ ֑ৰଖ ़ ৺‫ ؘ‬౜૵ઌ ң૮ ৸‫ ބ‬ԓ‫ܨ‬

৉࣏‫ ݴ‬౿ತৰ ऴೊ஋‫ ܣ‬ഗৈ‫ ؘ܅ף‬ഡ ѿ଒ ৉Ԟਁ ଙૻഡ ઙӌѿ

૮" ‫ڲ‬અ ࡜രઊ ৸‫ބ‬અ രࡃઌѿ੄" ֳ ॡഔઊ ৸‫ބ‬અ Ԟ

٩ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ഗৈ‫ ؘ܅ף‬৉Ԟѿ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿ‫ऀ؟‬Ә ഗ

ࣅઊਁ੄"³

ৈ‫ࡅ ף‬਌અ ৈ‫دݵ‬੒੹ ٪୺હઌ ࠒ२੶ܾ ґ஌ഡ ઙӌѿઊ‫ د‬ԓ અ ഗৈ‫ ؘڤܾޯ ף‬ৈ‫غݵ‬Ӌ ֮‫ކ‬હઊӋ ൛ܱട‫ د‬ԓܑࣳ °ഗৈ ৘଑Ә ൦൝੶ܾ ৵‫ݘ‬ଔ

‫ף‬અ १ઌ±ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ ੹ݵ‬৴ৼ‫ د‬

ࠏ੹ ࡂֳӋ ֥ ൲ ࣩ݄੸

å ‫ࠅਁ ڲ‬અ ‫ڜ ੹މ‬Ӌ ॡ್ട‫ ݄ࣩ ؘ‬

ࣳ‫ ܟڅ‬ଘ੹ ॲࣳ ਁࠅઅ

ട଒‫ ކ‬ਕ൛ਁ ֢ਠ‫૲઺ ؘ‬ӌ ࠤ੸ ऴೊઅ ഗৈ‫ ף‬ӌ ૻਁࣳ٩ ‫ޓ‬

ଙ੹ ֢ਢ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ݑٳ‬

ੌ ਙ਼હઌ ӌਁ ङഡ‫ ࣷੌ د‬ઊ ӌ੸ ऴೊ ‫غ‬଒ѿ ৌ‫ د‬ӌ ઺ஔ

ਭ തՌ Ԟୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ‫ ݳد‬

ਁ ৰ‫ڂ‬੎ Ӵ‫ݵ‬ઊ ֚ৰ ઔ‫ ڡ ؘ‬৑੏ട‫ د‬Ԟӯહ੶ܾ ৰܶ଒٩ ৌ

٩१ܾ ‫ د֥ۂ‬৸‫ބ‬ѿ ‫ۂ‬

Ӌ ӌઅ Ԣઊ٩ ‫ ੌޓ‬ତ଒‫ ކ‬നࣴടԞѿ ‫ކކ‬ௗ ৌ‫ د‬ऴೊ੸ ٩‫ف‬

֭‫ ؘد‬घ‫ڜ ݴݼ‬Ӌ ി‫ܩ‬

ஔ ߗॠ ࣥҀ੶ܾ ઊ‫ ܡ‬ӌ੹ ঌ੹Ԫ"

֢‫ࠋ ؘ‬ઙ੹ ઍ੶ె‫݄ࣩ د‬ઊ ‫֢ۂ‬Ӌ ֥ ൲ ਁࠅ‫ ؘ‬ਕ൛અ ஑ ણ޷ ਁࣳਭ Ҏ੸ ೩ଊܾ ࣩ݄ਁҲ ೟଒‫ ݴ‬শ‫ د‬ઘԞѿ ׂߗ ७യَ ҫ

‫ޣ‬સ સ੻ਊઅ ( * $ %અ ‫ ܾ੶੻ ׏‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ߗң੎ ࡜൉൛੻

Ҏ‫د‬Ӌ ട‫࣏ ؘ‬Әઅ ೟଒ઊ‫ د‬ಶӵ੶ܾ ֥֙ ҫ Ҏ੸ ޾‫ט‬અ Ӛӆ

ࠉ૲ѿ ਾछਁ ֢ౌ֥‫݄ࣩ د‬ઊ ²ৈ഑଒‫ ކ‬೵െ੸ ৊ ന³‫܅‬Ӌ ട

ѿ ઊ ೟଒ܾ ઍ‫މ‬અ ඟ‫ޏ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬Ӛӆܾ ࠋ઺ഡ‫ د‬ਕ൛‫ ؘ‬ԓ ѿ‫؟‬

‫ ܾࠅ ؘ‬ԓ ࡘ࡚ઊ‫ د‬ਉԞਁ ‫ސ‬ஷৰ ਠ‫ݳ‬छਁ ޯܾ‫ڤ‬ѿ ֢ౌ֢‫ؘ‬

ऀ੹ ඟ߸ടҲ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֥֙‫ޏ઻ ݳࡘࣸ د‬٩ ࣸࡘ‫ ݳ‬ඟ

ٙ ࣩ݄ઊ ‫މ‬ട‫ ؘ‬²ৢҁઅ Ԟ࡚ ઺൝ ഡ ࠤਁ ଑ࠋ³ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ

‫ޏ‬٩ ԙߜઊ‫ڡ ؘ܅‬ઊ

‫ د‬ઊৰࣳ ਾछਁ % ' ( ) ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ࠉ૲ѿ ֢ౌ֥‫݄ࣩ د‬ અ ‫ ܾفމ‬²‫د‬१ ۚҎ੸ Ӌ౿³ઊ‫ د‬

ઍ੹ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬৸‫ބ‬ਭ ઊ‫ ܡ‬৸‫ބ‬અ ৘ી੹ ҃Ӵയَ ‫࣏ ڲ‬ઊઅ ৘଑ ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ઊ ਕ൛ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ҃‫ࣛ ੹ڢ‬ଛહ੶ܾ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ણ޷

ऴೊઅ ઺૲ӌ ࠤ੸ >ѿ੹ घ֢ౌ@અ ૵ң‫੻ ݴݼ‬৉੶ܾ ஸৢന ‫׭‬

ઊ ઔ‫܉࣏ ڂ د‬ઊ ऴೊઅ ઺૲ӌ ࠤ੹ ௗ‫ ؘ‬ણ޷ઊ‫ ؘࠅਁ د‬ਠ

੸ ‫ڡ‬ട‫ د‬ৰ‫ڂ‬੎ ੻૒ܾ ‫ބ‬ௗ ߜҿௗ‫ ؘٻࡃࠉ ڡ‬ਾछ ࠉ૲ ੥ਁ

‫ࡘ઺ ܓ‬ౡ ઘԞ ਌૲‫ ݴ‬৸‫ބ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ૲Ԣ ࠅ‫ د܌‬ԓܑࣳ ৸‫ ބ‬ৗਁ

ਠ‫ݳ‬छ ޯܾ‫ڤ‬ѿ ५‫ دݾ‬஋੻ਁ‫੻ ੸֯ ؘ‬ਊ੶ܾ ԓ‫ ؘਁ੻د‬ઊࡂ

ࣳ ऴೊઅ ઺૲ӌ੹ ௙‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ڲ‬અ ਌૲‫݄ࣩ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬અ ೵

‫ د‬٩ ‫੻ ੸׬‬ਊ੶ܾ ട଒‫ ً ކ‬ઊࣛ ࠋ઺ട଒ ৌ‫ دؘ‬ԓׁ ३੻ട

ીઊ ߒട‫ د‬਌૲ѿ ֢֙Ӌ ਁࠅѿ ೤੹ ന‫܅ش‬Ӌ ടઘ ࣩ݄੸ અ

‫ૻ ڡ‬৵ૻ৵ ‫د‬१ ࠉࡃ‫ؘٻ‬ٙ ൲ࠉࡘਁ ѿࣳ ৰ‫ڂ‬੎ ࠉ૲‫܅࣏ ؘ‬଒

ܺહઌ ௠୳‫ ކ‬ഡ‫ د‬ԓ ‫ ؘࠅਁ ਁމ‬५‫ޏ‬ഡ‫ د‬૗ ً ଔ७ ৰ‫ ݾ‬ா

Ӌ ਠ‫ݳ‬छ‫֪ ކ‬ৈ ઽୱ ‫ݼؖ‬Ҳ ਌૲ഡ‫ د‬ટ१ ਾछਁ ߜҿௗ‫࡜ ؘ‬൉

Ӌ‫ڜ ݴ‬Ӌ ॱৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઘԞ ਌૲‫ ؘ‬೤ѿഢ ѿௗ٩ ৺‫د‬Ӌ ࣥ

൛੻ ࠉ૲ѿ ֢ౌ֭‫د‬ѿ ԙं ࣏‫܅‬଒Ӌ ਠ‫ݳ‬छਁ ౎२ട‫ڤܾޯ ؘ‬

Ҁട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬଒ ५‫ޏ‬ഡ ਁࠅѿ થୱ ೤੹ ஓടઘ ࣩ݄੸ ઊ‫ܨ‬

‫ دؘ֪ ކ‬ԓ‫ ڛ޾ ੻د ܡ‬ҫ੹ നҿട‫҇ ڡ‬ઘԞ $‫ز‬૒અ ‫ހڲ‬൛੻

Ҳ ৬Ԟഡ‫ د‬

ઊ ֢ਢ‫ د‬ৰ‫ڂ‬੎ ੻૒અ ࡜൉൛੻‫دڜ ކ‬ѿ ҇ઘԞ ൉൛੻੹ ‫੶ڝ‬ ‫ إ‬ৰ‫઻ډݼ‬നଔ‫ د‬ઊ ҇ઙफ़‫ ܡ‬൉൛੻੸ ߗ৻੹ અ߸ട଒" ઊ‫ܨ‬Ҳ

²ऴೊ੸ ҆ऀહઊৼ଒‫ࢆ ޔ ކ‬ଔ ҥ ৈ‫ৼإ‬ৰ ‫֞ؖ‬Ә ҆ऀ

ࣥҀട‫ٳ ؘ‬৊ ӌ੸ ৢҁઅ ૻ৵ң‫ ੹ހ‬ңஜ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ೠ௝൛੻ਁ ઊ

੸ ‫ݱد‬଒ ‫׏‬ѿ ௙ ઺૲ӌ੸ Ӌ౿੹ ৱૂഡ ңৡ ௝୲ടӋ

‫ دݳ‬ೠ௝൛੻ $‫ز‬૒અ ੶۶൛੻ ৗਁ ֢਴َ ޾‫ڢ҃ ڛ‬Ә ࡘ૒൛

࡚޻ടӋ ѿ൒നৡ ന ஑ ‫ ࡋ ݴڤބ‬ৈ഑଒‫ ކ‬೵െ੹ ৊ ന

‫ ݴ‬ઍ१ਁ ࡜२१ౄ‫ ؘ‬೟৊ഡ ൉൛੻ ‫ބ‬ௗ ଙਁ ‫٭‬ৈਢ ҫ Ҏ੸ ৊

ԓ‫ৢ ਁ੻د‬ҁઅ Ԟ࡚ ઺൝ ഡ ࠤਁ ଑ࠋടӋ‫د ؘ‬१ ۚҎ

ਢത੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫ ؘ‬൉൛੻ઊ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ‫ ؘ‬ԓ ඟ‫ ੹ޏ‬ඟ߸ടҲ ࡂ

੸ Ӌ౿ ً ട଒٩ ِട଒٩ ৌ੸ Ӌ౿ ӌ ઺ஔѿ ਯ઺ഡ ઻

ਉ૲ৼ଒‫੻ ކ‬৉੸ ൜५ടҲ ࡂਉ૴‫݄ࣩ د‬અ ‫މ‬஋‫ ܣ‬²‫ڜ‬Ԟ ६Ҳ

ૂৡ ऴೊઅ ઘ३҆Ә ਍ી Ӌ‫ײ‬ਭ ֪ऀ߸ѿ ܸࣳৰ ‫ࢆ ޔ‬

઺ભട‫ڡ‬³ ଔര‫دٻ‬ѿ ம൲ਁ ०‫ ݴݼ‬ң‫ ؘڂ‬ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to BUSINESS HOJU PTY. LTD. 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : BUSINESS HOJU PTY. LTD. BSB No. 032080 (Eastwood Branch) A/C No. 492557

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦсйС ╩Стло ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсйО сВКсж╕e сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦТтАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒ смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл ▌ХтАмспХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦСспетАл▌бтАм

т║м

сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ тЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб р│ЕсВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ сЬНрпЭспХржК сВКсЬ╛ сВКтИКр╕╛ bс│ж сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜┼Цс▒ер╛ЩсижтДХ

Roll Fly Screens

сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▒ра║ р│Е сВКтИКр╕╛ сЭБ}╓▒

сГетЭСтНН р│ЕсЬЕтУНр╕С сЯНсЬЕтУНр╕С тПЕсКесЙнрпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС реТ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйсое сЧнсКесп▒скб ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р╖Э тШЦтж╣сйН с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜┼Цр╛Щсо╣ р╛Хр┤н─Нс▒в сБ╡р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡ ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

с▒е╩С &OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)'

тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б

с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞ж

╤┐╙┤

╥Бр▓╣

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭ сФЭспЭсЗбсинa сФЭ спЭсЗб сЗбсинa синa a╟Н ╟Н 44BBNNNMJMJ M ,,JUJUDDIIFFOO 11UUZZ --UUEE

%PPS .BUFSJBM 5JNCFS BOE 1PMZVSFUIBOF

a╟Н

,JUDIFO # FODIUPQ (SBOJUF $BFTBSTUPOF -BNJOBUF

eтЭ▒

#BUISPPN р╕Нр╝Й▀Щр╕в сЗбсинa╟Н сЗ║сБ╝спХс░Ж р╕┐тИЕa╟Н

7 ) 0 7KH 3URPHQDGH <HQQRUD

с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У реТ

сп▒спЩ сйв H JPO ╙╣р╛Х сДБ╒й HO Y DBM SE сШе ре╡ тк╣

J B T F [JO BU H со╣ тж▓ тЭ▒ р╛Щ FE IUCP E UUJO "CP сБ░ спЩ р╛Щ р░К e с▒е тФбспЭ сШе сБ░ с▒в PNJ VPU U JOB MJH SJPS GJ JHO ┼Б раер╣Е eтЭ▒ тЬЪсЩ╣ eтЭ▒ сШе спЩ ─Н VTU F R VN % F PQ T ┼▓ тЭ▒ р░к с│ж тй╢ спЩ тКБ р┤н M D GSF JMM -& JOU TI % bс│ж e тВЙ b тАлтЭС сЩ╣тЬЪ ▌бтАмсЦ╡ р╛Х "M

(

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER

aспХскЕсЬЕ

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

aс▒еa╟Н &04

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

┼БснСсФНспЩ

тО╡сжесЭЩспЩ

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тШБтФйсЭЩспЩ

рпЭспХтее▀СтО╡

с╖НтжЭтЦС

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

тбХр╕НсЭЩспЩ

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

тж╜ткЩсЭЩспЩ

тШБтФйтФЕтК╜

р▓╜▀бсЭЩспЩ

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сФЭспЭтФЕтК╜

сЬ╜р╝Нa╟Н

сЭЩспЩс░вспХ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭБсЦБeтЭ▒

%FTJHO DIBOOFM

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

-VNJUSPO

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣

1JO сЭЩспЩ

сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н

сФЭспЭсЗбсинa╟Н

-B 1BVTB

сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒

8POEFS ,JUDIFO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

с╡▓┼Бa╟Н

тЛЭрпЭeтЭ▒

сжеспХa╟Н

сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

4JHO DJUZ

сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн

сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4. 1SJOUJOH

си╣р╕Эa╟Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

:FMMPX *OUFSJPS

скНсзФсм▒

эГАьЭ╕ьЭД ы╣ДыВЬэХШыКФ ы░йы▓Х тАл▐ЖтАмркН рбШтАл┌ЪтАмркКр┤Я╥▓ р╡Трй╕ рпЧ▀╕тАл ╪ШтАмр╡ЫтАл рд╝ рй╣рн╢ ▌┤тАмрз║рз░рг│ рзИ▀Ч▄С┘й р▒МркМ рй╣ р┤▓р┤и рмТ┘кр┤б тАл рй╣▐ЙтАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзКтАл ╪ШриБ┌╣ ┘╜тАмрк╣рз░┘й ╘У рбЕркМтАл▐ЖтАмркЕ

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

╥ЖрлАркК ргЫр┤Я╥▓ р┤ЯтАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УрпЧ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤итАл ▄ЕтАмркКтАл▌┤тАмр▒л▐╖ тАл▐ЖтАмркН тАл╫ПтАм╤┐ р▓брлАр┤б ╥СркМрй╣ ╙Ц╥╗р┤в ╙ДрйМ ╘У ркМ▀ЬркЕ рлТ╙╡ркК╓в ╤┐рлУркК╓в рпЩ роМ тАл риБ┌втАм╙Ър┤и ╓вргВ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл ╪▓тАмр┤б ▐╗ркЕ р▓брлАр┤б ркМ ╥Брй╣ ╙Ц╥╗р┤Я▄▒тАл╪птАм╤┐ тАл рй╣┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмр╡Ы╤┐ ╓в╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лрй╕ рз░тАлрг┤▌╝тАм╘Ю рмаркК рз║тАл ╪ШтАмрмЪркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╥е╥Лреир┤А

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

си╣р╕Э├Хv

р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй

си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

сй╝╘БсФ╛сЬ╛

сБ╡спХскЕ р║╡ре╡

смнтЦСр╡Й ├Хv

сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜

сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜

с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб

с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢┼бс░Ж сГесмСрд╜

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм

сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй

тЕйсм▒сз▓сЕк

сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй

сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй

тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ теер╕НсБЩсие ├Хv сЬ╛тгй ╚б╟ОсЦБр╛Э с▒ер╛Щс▒▒

сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй

сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜

тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй

сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе

тЭн╓ЖсЬЕ

ралткЗткШ╚а ═ЫтАлр╛Я ╫ЯтАмсЩгс┤╗ сйпсаЗсйптАлткШ╫ГтАм╚а сйпсаЗсйптАлткШ╫ГтАм╚а ═ЫтАлр╛Я ╫ЯтАмсЩгс┤╗сл╗сЩЗ р╗╖тАл ╫ГтАмсИЯсаП сЭГ с▓│▐┐ с╡Зтж│с▒п р▓зс▓ЯриЗ ╞Я┼А сл╗сЩЗ ╩Чр╝ПткГсЩгсо┐

сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй тийсГнрпЭспХтее сЬЕтЬЩрпЭ ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

тнгс╕з ткЗ╩Ш ск╝сЕФтлР тШИсЕЫ сЩЗсНпсЯП саПсаЗ

5 . 4)01 7*$503*" 3% 8&45 3:%& /48

SZEFIFBMUI

сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н

╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ

сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

┼БреБ├Хv

╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ

сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй

┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй

тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ

сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ

╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

сжйсВК├ХvсЬ╛тгй

╔Щр╕С├Хv

ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй

си▒▀Хсз▓сЕк

╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒

рпЭспХрд╜ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ

сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

╞ж ├ХvсЬ╛тгй

си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╘кс░Ж┼Б█╡ сжй╓╢тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ├б рдВ╘СркЕ ривргЫ ╓╗ркг╙Л рй╗реи рбВ╙Ърй╣ рйер┤б тАлрн║ ╪Я▐ЖтАм╙ЛроЛтАл ▄гтАмркМреитАл╓╗ ┘О┘╗тАмркг╙Л╤┐ ра╣╘ЮрбВтАл "▐╖╪п▄д┘Л ┘Л ╪птАм ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╘ЮривркК ╓прзИрмТ▐╖ рдВ╘СркК рл│тАл╪п╪ШтАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАлрдВ ┌Ы▐╛ ▐ЖтАм╘СркК ╘УтАл ▄бтАм ╥лрй╕ рзИтАлрдВ ╪п╪етАм╘Срй╕ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ргЫривриБрг│ ркЭ радреир┤ЯрмТтАл╓╗ ▐ЖтАмркг раГ ╓╗тАл ┘│тАм рив┘йриБрг│┘й рл│рмТ рзМ╙Л ргерлФр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘С┘й ркФтАл ╪птАмриЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАмреирл╗┘крй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл▌╝ ╪ШтАмреЮр▒лтАл▌╝тАмрзИ╘СркК╓в риЙрезтАл╪етАмрзИ╘С тАл╓╗ рй╕┌втАмркг╙ЛриБ рй╗реирй╣ рбВ╙Ър┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й риграЕтАл ▌│тАм раТрайрй╢▄╛ рбВ╙Ър┤ЯрмТ рзМ╥г╓в ╓╗ркг╙ЛтАлрл▓ ▌┤тАм╘Юрк╣рй╢▄╛ роУрдШр┤ЯрмТ рзМтАлрад ▐╖▄Ер▒ЦргЫ ╪ШтАмреиркЕ рйер┤╕ркК ркФтАл ╪птАм

─Ъ рке╓╗тАл рй╕┘│тАм╘Щ▀Ь ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤б рй╗реирй╣ р┤итАл┘│тАмр┤и тАлрйДрл╗ ┌╣ рй╣▐втАмр┤б ╥лрй╕ р┤б рад р┤итАл┘│тАмр┤б реир┤Арй╕ рке╓╗тАл┘│тАмр┤ЯрмТ рзМрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л тАл▌╝▐ДтАмркЕ рдВ╘Срй╕ рбЪркК рмТ╓в▐╖ тАл ▌╝▐ДтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ тАл ▌╝▐ДтАм рез╥БркК рмТ╓в▐╖ раХ тАл ▄╛▌╝▐ДтАмрмСреир┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрелривриБрг│ a рез╥Б раТрпЧр┤б рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ рдВ╘С ┘Црз░тАлрг╜ ▌┤▌╝тАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАл ╪птАм╙Л╘Ю╓в ргерг╖рй╣ ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр┤б рад тАл▐Ж▄ЮрбЪ рй╣▐втАмр▒Б ╓втАл╫┐тАмрз░ ╓╗тАл┘│тАмр┤Я╙Л р┤б рад р┤итАл┘│тАмр┤б реир┤Арй╕ тАл╪птАмрез ╓╗тАл┘│тАм╙ЛриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ рзМ┘й▄┐ ╥Ара║р╢е рл▓ркЕр┤бтАл █Щ ╪птАмр╢Хр╢е р┤Ярзл╥▓ рдАриБ╤┐ ╓Ь реир┤Арй╕ ╓╗тАл┘│тАмркК ркЭтАл ┘╝тАм

ргЫр▒ЦтАл▄ЕтАм╙Л рн▓╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдАриБтАл┘│╓╗ ╪ШтАм╙Л ▀Ърй╣ риН╙Л тАл рг│▐╖рй╢╪│тАм╥АрлЪ риариРтАл риБрбЪрд╝ ┘╝тАм ркЕр┤и раЛргер┤б ╥лрй╢▄╛ рдВ╘Срй╣ р│йр┤др┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╥е╥ЛргЫркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмров▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ┘│╓╗ ▄Е╪етАмр╡н╙ШтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒▄▒ рк║▄▓рй╣ ╓орб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╒ЭркКтАлрбЬ ╪птАмр┤ЪрйДр┤Я╥▓ ╓╗тАл┘│тАм╙Л ▀Ърй╣ ркШрл▓ риЙтАл╪│тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рдАриБ╤┐ рмЭ╥▓ ╓Ь реир┤Арй╕ равтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК ргЫрн╜

─Ъ ╓╗ркг╙Л роУрдШтАл ╪ШтАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад ┘ЛтАл▄ЯтАмрйЦрмФ рбШрбЪрй╣ тАл╪▒тАмрзФтАл╪птАм╙Л тАлрбВ риБ╪БтАмркКрмТ рзМтАлрдВ ╪ШтАм╘СркК ▐╛тАл ┌ВтАмрз║рз░рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪е╪етАм ╓╗ркг╙Л тАл┘БтАмроУрдШтАл ╪ШтАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад р┤в ╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл▐г рй╕райраТ ╪птАмрк╕ ╓╗ркг╙ЛриБ ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм рй╗реи▀Ьрй╣ раЗрй╢▄╛ ╒В╓│тАл╫нтАм╙Л рг╖раЙрй╣ рк║рбШ рбЪтАл▌╝тАмр┤и рдВрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и ╘╢╓Чр┤Я╥▓ роУрдШр┤бтАл ╪птАм ╓╗ркг╙Л ╓│рбШтАл ▌┤тАмроУрдШр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркНрн▒рк╣рй╢▄╛ рз╡тАл▌ШтАмрмФ рбШрбЪрй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓╡ р╡▓ риЙ╘ЮриБ рдВрлВтАл ▌┤тАм ▀Ыр╢з р┤░рл▓▄╛ тАл╪птАмрез тАл ╪п╪Ш╪▒тАм╘УтАл рй╕рлБ рй╗╪птАмр┤░рл▓▄╛ рдВрлВтАл ▌┤тАмркЭ тАл рй╕╪▒тАмр╡▓ тАл ▌│▐ДтАм╥зтАл▄йтАмрмЦ▄╛ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл▄ЖтАмреЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╓╗ркг╙Л ╙┤рг┤╙┤рг┤рй╣ тАл ▐╖рй╢╪▒тАмрлЭрй╕┘Щ тАл▄ЖтАмреЮтАл ╪ШтАм рзйтАл┘│тАмркКриБ рн│▀Ьрй╣ тАл╪╣тАм╙Л █г╒Л р┤Я╓в рлА┘й рбЪтАл╫О рй╣▄ЮтАмрз░ р╢Ярг┤р┤бтАл▄Ж ╪птАмреЮ a SSP рлА┘й▐╖ ╓╖ргЭ┘й тАл▐ЗтАмркК рзК ╓в╙Л ргФ╘С р╡н╙Ш┘й рлЭтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞ж

╥еро╕

тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡

architecture & associates

V /LFHQVH тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ

architectural design,construction

рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ

├ХтЗ╢

рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ 6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц *UDQQ\ )ODW рейро╕рк║▀Ъ

+RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 www.jnparchitects.com.au Interior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

р╡ЖтАл┘БтАм╥ерг╣ р┤ири╝ р╡Жркг рез╙Ц╘ЮргП ╙Ц╥Б рг╣╙Ж ргП▀ЧрдШ рг╣╙ЖргП ╘Х▀Ч

0 /LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC

3 2 %2; &DPSVLH 16:

рейро╕┬зрмСро╕┬зр▒МрйОр┤ЯрйМреЮ рйнтАл┬з╪мтАмрд╣р┤Чр▓╡┬з*UDQQ\ IODW

сЦЕ─ераер╗Х тЛХсмХсЬН тийa реТ

6WHSKHQ -R

┬▓риатАл▄УтАм╙Др┤╕╙Ш -$,1 риЗсДЪ р┐осЗНр│Юр╜Т рн╜ркС╥Ж ркФтАл ╪ШтАмрз╣роФркТтАл╪п╪етАм┬│

6KRS ILWWLQJ *UDQQ\ IODW рбШрз┐ тАлран╫г▌╝тАмркКрдН ╥АрлЪ ╤┐╙┤ рлВркЩрг╣рпЧ тАлраЖрбг┬з▌Ч▐ДтАмркКркг тАл┌втАм

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

см╡e #64*/&44

-83,7(5

&8%,7 '(6,*1

ри╕сАЕ 6WUDLWV $YH 6RXWK *UDQYLOOH 16:

JOGP!XJMMDOC DPN BV

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ

р▓╜сзе├ХтЗ╢

╩Ср╝КсЩ╣

р▒ОтФЕ├ХсЦЕ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ

р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в

▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ

р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн

тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ

р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO

тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ

тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн

сХ╜смЩ ├ХтЗ╢

▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК

сЦБс╕ес│жтзК├ХсЦЕ

▀СтО╡тФбспЭ

см╡рд╜ткйсЬЕ

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

тЭбсГесм╡рд╜

тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ

(4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ

тж╣╙╣├ХтЗ╢

+"*/├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ ++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК

тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

тж╣╙╣тЭбсГе

си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в

тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе

+/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /BUVSBM ├ХтЗ╢ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 030 %FTJHO 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е

си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК

#BFHBVT *OU %FTJHO

сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-%

#MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'PY JOUFSJPS

5&90с│жтзК├ХтЗ╢ тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╞ж

соБс╕етФбспЭ

#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ

спХ├Хр╕йр╡Й с▒╜спХтПЖтФбспЭ

&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS

тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК

*%&"-

├ХтЗ╢

тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

+4тФбспЭсЬ╜┼Ц

eтЭ▒

тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК

3BJOCPX 'MPPS

тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК

4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(

┼▓┼Б

тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

4JMWFSр╕йр╡Й

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ

43 UJNCFS GMPPST

a╟Н ├ХтЗ╢ ├ХvсЬ╛тгй

╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS

+ 1 1MVNCJOH

сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH

,1" 1MVNCJOH

сХ╜смЩ 1MVNCJOH

-+, 1MVNCJOH

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

.*/04 1MVNCJOH

сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH

сз▓ 1MVNCJOH

4"/( 1-6.#*/(

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH

4QFFE 1MVNCJOH

"$& 1MVNCJOH

:VO 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

.PCJMF 5FM 'BY

5DLQERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

6HUYHFHV 3W\ /WG

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU

ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO

▀СтО╡р╕Нсже

26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б

рд╜рп╣┼Е сФнржК

┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

р╕йр╡ЙсФнржК

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе

тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж ├ХтЗ╢

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$

aaтЯ╣спЩтЬЩ

сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й

с│СтзЩре╡р╣Й

a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ

сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж

a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й

с│жтзКтзЩре╡р╣Й

┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж

си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж

aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й

с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й

╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж

скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж

смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж

тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм

тШБтФйтзЩре╡р╣Й

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ

с│ХтЯ╣спЩтЬЩ

▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й

тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ

ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж

тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж

р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж

"""тЯ╣спЩтЬЩ

рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й

тоХтзЩре╡р╣Й

р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡

"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм

"4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й

р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж

"$& *QSP 1BJOUJOH

р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й

р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж

"VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

#MVF 4LZ )BOEZ .BO

сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ

"VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

#. тзЩре╡р╣Й

сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

-( тЯ╣спЩтЭж

сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ

$ + тзЩрд╜р╣Й

сВТткЩтЯ╣спЩтЭж

3ZEF тЯ╣спЩтЭж

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ

си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й

+, тзЩре╡р╣Й

сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж

4, тЯ╣спЩтЭж

си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й

+14 тзЩре╡р╣Й

сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж

:PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

сз▓сЬЕтзЩре╡р╣Й

0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й

сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

404 тзЩре╡р╣Й

соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н

501 тзЩре╡р╣Й

сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж

сКесБб рлАтАлрге ▐ЙтАм╥АрмТ рзМрй╕ ╙ХриБрг│ ╓│ рпЧрбШтАл┌Э ▌┤тАмр░ЗравтАл ▌╛тАмрд╛╥Б ╘У рд╝рпЧренрй╢▄╛ ркМр┤и ▀Дрй╣ тАл█ЕтАмрз░рбЕ рк╣ркК ркФ╓врйД" рз╜рз╜ рйП╙Л ре▒╙Л рл┐╙┤▐йркКтАл▄ЕтАм┘й рн╗рзИ тАл┌ЭтАм╙Л ре▒рй╕ ренрлА р┤░риЙ╓в тАлр▒З┌ЭтАм╘к рбЛ ╤┐регриБ рб╗▀╝рй╣ рзК╙Л ргПтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАм ркНрбЪркНров╤┐ ргФрз╡рй╗р▓╣ркКрло ╘УтАл╓к ╓в▄ЯтАмркЕ ркНркКтАл▄ЕтАм╙Л рб╗рйФрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм тАл╪╜тАмрейриБ╥▓┘й тАл┌ЭтАмр▒Д╙Л ре▒рмТ рзМрй╕ рб╗▀╝ркК ркФркЫрзИрйД рмТр╡Н▄╛рйО ркТреАрй╕ рдШрл╗р┤б ╥лтАл рй╣┌ЭтАмрмТр░З╓╕тАл ╪п╪етАм

с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

см╡e #64*/&44

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╥┐р╡У ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX

╞ж

Romancing since 1986

роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж"

─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй

├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П

─ЮсКе ├ХтЗ╢

рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

7 0

Share your love

( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

$MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ

+1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ

5 .

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

┼Бр▓Е─СткЭ

0OF снЙржК

╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ

5PQ 4UVEJP

рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

─СткЭ спХсДЕтЬЩ

спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

"+─СткЭс╡ЭсЦБ

тзХтжЭ─СткЭс▒╢сЕХ

р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е

#FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

7JUBM 1BSUOFST

тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ

─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б

&/"*44"/$& спХсДЕтЬЩ

р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57

тАлсжн█ХтАмрпн$$57

с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн

" сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $".

╬дaр╕й та▒сВТ

р╕йспХс│Х $$57

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

р║╡aсжнрпн

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

$$57 4ZEOFZ

сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ

'JOF 7JFX

сКес▓Эсжнрпн

)J 5FDI &OH 1 -

сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн

)J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57

*(&/ 4:45&.

сжнрпнсЦЕтК╣

/&"4 $$57 4QBDFDPN

─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

─СткЭс╡Эр▓бсФН "

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК

┼Бр▓Е─СткЭ

р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм

сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б

си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

соЕсЦБснЙржК

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК

" +─СткЭс╡ЭсЦБ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК

╔йсоЦ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС

р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

╬дс╕▓

-PWF JT NFSFMZ NBEOFTT сФНрп▓соб ╔Щс▒б сБЩтК╜ с╕┤спХсййсл╡ сннр╕Нсие сЧСспЦсЬЕтжЭсиХ

"SVN 8FEEJOH 4UVEJP

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

"3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╙Пр┤С

╞ж

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

тО╡р╕й ┼Йтее

Learn to play Golf!

╙ЦриМ ╘Юр╡з

рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

+, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ри╕сКЙ р╣нсИЖ

р╢Пр╗АсИВ р│Юр┤╣сБ╢

рн╣▀КраЧр░а тАл▌║тАмр▓┐рзИр│п р▓ЮржЙр│Ю╥К ржЙрй╣р│Ю╤▒

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж

┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ

┼ЦтзОсГесЬЕ

тенрп╜сКетжЮсиж тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼ЦтзОтжЮсиж

v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

┼БреБ┼Йтеес░Ж

┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

╩б┼бсЦТ теер▓╜

сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ

тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж

╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

0,┼ЦтзОтжЮсиж

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж

тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ ▌ЕтАл▄йтАмси╣╩б сЬЕтЬЩрпЭ┼Йтеес░Ж р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБ╢сЦТсмКтеер▓╜ сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

1*$, 61

┼Йтеес░Ж

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ '1(" ┼Йтеетй▓тлн (PMG[PO +% ┼Йтее +POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ 3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее :PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесмКтгй ┼ЙтеесмКтгй тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае 88

р┐пр┐при╝рйВ сАвр╢║р┐орзб р╢дсКЪр╛Ср╖Э р╗Лр╛нсЕГрп╗

см╡e #64*/&44

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж

сДБр▒╣

─ВсЩ╣тЖЙ рзм тАл ╫ЕтАмриатАл╪ЩтАм рз░тАл ┌дтАм╤┐ ▀з р┤птАл"╪етАм ╓в" ╘в╥гтАлрг│риБ▌╝тАм раЕтАл▄ЙтАм╥Срб╗ тАл▄╕┘нтАмрмТ ╘У▄С тАл ╫ЕтАмриатАл╪ЩтАм рз░тАл ┌дтАм╤┐ ▀з р┤птАл"╪етАм ╓е риатАл ╪ЩтАм╙Црл╗риБрг│ риМ риг▄╕рмТ рзм риатАлраП ╪ЩтАмриГ ╫В ▀е р┤вр▒л╓╝" ╓е реЗрдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ рдШ▌ДркК ркШрзб╥╕тАл ╪птАм ╓втАл ┌ВтАмркНрнйркК ркШрзб╥╕тАл ╪птАм рзИрзИ ╙ЛтАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪птАм рзИрзИ тАл ▌╝╪птАмрзИр┤СтАл ╪птАм

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

╞ж

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

a╟Н ┼▓┼Б ├ХvсЬ╛тгй ре╡сп▒спЩ ├ХтЗ╢ ╞▒тлн eтЭ▒ ┼▓┼Б

:8".

╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

─СткЭ

XXX ZXBN PSH

╔йсоЦ

╬дс╕▓

т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к ╙║спЩре╡сп▒спЩ

% 4PMVUJPO

▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ

'%1 %FTJHO 1SJOUJOH

▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ

,0" %FTJHO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко

ре╡сп▒спЩскЙ

."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ре╡сп▒спЩс░вспХ

+1( $SFBUJWF

с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN

ре╡сп▒спЩсВжтУН

/ $PNQBOZ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ

/"/00. %&4*(/

сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ

/00, ре╡сп▒спЩ

сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ

101╙╣рпЭ

рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн

сФйсиЩсзЮ╞▒тлн

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б

р▓╜▀б╞▒тлн

сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

1SJOU 2

р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ

4" $PNNVOJDBUJPO

р╕н╙╣╞▒тлн

сХНр│Н╞▒тлн

тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ

4+ %FTJHO

р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн

сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒

$.:,

6TFGVMEFTJHO DPN BV

р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн

сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн

%FTJHO )PVTF

8*4$0) XFC EFTJHO

р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн

%05 %&4*(/

:FMMPX 1SJOU

р╛Хс╕б}╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

╙пр╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн

▌ЕсмХ╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

сВКс╡Э╞▒тлн

сЩ╣с▒╢╞▒тлн

сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн

сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн

сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн

сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн

сФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сФйсЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞ж ╞ж

╙пр╡ж

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒

тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн

тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB

тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн

тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн

тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн

4U "OESFXT $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

тМБсЬ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн

тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн

a╟Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн

тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн

├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн

тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣

тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн

тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн

сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

─СткЭ

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒

╬дс╕▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн

╔йсоЦ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн

тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн

соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн

тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн

ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

ткЩс╡Э ,045"

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн

&#&/&;&3 .*440/

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн

(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн

ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

4ZEOFZ $PNF .JTTPO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн

сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн

сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн

си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн

си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн

сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн

сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн

спЭсЕЩспЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

с▒есм▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн

с╕б╟НтЕн╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

см╡e #64*/&44

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е см╡╘ЙсЭй р╛Э╔Щр╖и

тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

╓ЕсАб

с▒бтДк┼б рбЗрб╗ тАл▐РтАм╙Л ргЭрд╛ р▓а╙Л риЙтАл▐Р рб╗▌╡тАм╙Л ▀ДрмЩ р░╜╙Л ╤┐рй╣рб╗ тАл▐РтАм╙Л рге╥АриБ ркЯ╘атАл ╪птАм ╓в▀ЧтАл╪ШтАм ╓вроЛтАл▄гтАм

╘Щрй┤ "#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

т▓│ткЩс╡Э собтзкси▒сХ╜ спЭтж╜ ─Юр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тк╢сЭЕтж╣├н сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓┤▌Е▄йтАм

рб┐▀╣ рдАтАл ре║▄ЫтАмриПржк ╘орниржЫ рнк╒╛

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б J JOWPJDF *SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ "CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ "'/1ткйр│Б "VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU %$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ &тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ )0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ *OGP -PBO *OWFTUPS QMBO +VTUJO )PNF -PBO -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .'╔йсоЦ .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ .PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ 1-$с▒╢сйвтФ╛ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ 14 )PNF -PBO с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н 4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

58*/505"-╔йсоЦ :&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╔йсоЦ ├ХтЗ╢ ╬д eтЭ▒ ╙╗сЬ╜ ┼▓┼Б ╘кра║ ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╒г

ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ

┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╓дрез &DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ

сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ см▒тЭнспХ╘ЩсЬЕ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю соБс│ж╔Э ╔йсоЦ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜ ╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒ сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜ сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜ с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓ тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ ╘кра║ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ▐╡см▒си▒сиХтНЙ ра║сз▓╘кра║ сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║ сЦЩ╩С╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

см▒спЭ╘кра║ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ тФ▓╘кра║ тж╜╟О╘кра║ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ 'SFTI 5FDI + ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/( 8FMM ,BSU тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╞й ╞╢

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ р╕нтк╡сВК ┼▓┼Б р╕╝сФНс╕б ╞▒тлн тжЭсЗб┼бр╕Н ─СткЭ ╓ЕспЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

тАлраТ▄С╫гтАм

#VTJOFTT $MVC си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐

-FWFM -FWFM

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК

v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж

╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК

ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК

"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК

р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

-"/ 0SDIJE

сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК

сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК

4IPVUтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК

501тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК

7*1тУХр▒Ю

ZZZ DULVRRVSD FRP DX 7 6XLWH +HOS 6W &KDWVZRRG

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

╥нр╕Нр║╡

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАлткЭ ▄ктАмсЬЕсКе

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

соБс╕есЙСтЭС

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тФбспХ

р╕йспХснЙржК

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

си▒▀Хсз▓сЕк

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тНЕтен1IPUP .BLF 61

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

тО╡тО╡си╣рпЭ

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

сЙСтЭС тп▒ сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тАл╪╜тАм╙┤ркг

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сКес▓ЭтйНсЬЕ

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сжерпБрп▓сЬЕ сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК

ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

сжнр╡Йсжер░К

тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

см╡e #64*/&44

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН тЬЩсн║тУХ тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒ тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜ тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ тмес╖йр║╡спХтУНсиж

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

+сЙСтЭСсФХр│Т

сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ

"SVN )BJS

"3*400 сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

## 1MBDF # 3 #FBVUZ JO TZEOFZ #FBVUZ 4QPU #JKPV .BLFVQ #*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ #MFTTJOH #FBVUZ #MVTI /BJM 4QB $JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF $P$P FMMB $PMPVS #J[ %*7" GBDF CPEZ '. %":41" (PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б )FSSZ T р╕йсФНс╕б

+JOOZ NBLF VQ

сКес╖НтйЕсиХ

#MBDL #MPOEF

-FF 4LJO $BSF

сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й

#FMM .BJO )BJS сЬ╜тЭС

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ

$SPXO IBJS 4BMPO

. . /BJM "SU (BMMFSJB

сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х

% $ )BJS 4BMPO

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

%*7"

/BUJWF #FBVUZ

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

a╟Н р╗ХсЦЩс▒▒

1VSFMZ 4LJO $BSF

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

├ХvсЬ╛тгй сБЩсмКсЭЕ

4IBSPO #FBVUZ

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

├ХтЗ╢

4LJN 6Q р▓╜с╖й

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

) 0 )BJS .PEF

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

)BJS 'BDFT

eтЭ▒

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

)"*3 '*345

5JQ 5PF OBJM BSU

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

)BJS 4UPSZ

╞▒тлн

5PQ $MJOJD

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

)BJS 4BMPO )BQQZ

─СткЭ

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ тн╣ скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

)POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ

╬дс╕▓

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

▐╖рдВрк╜ рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

▀╕рйЛрел тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тЗ╜сЬ╜

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р▓╜р▒йсжн тйЕсиХсФХр│Т

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

р╖Хр╝ЮтйЕсиХ

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ

тАл▄йтАмрд╜├Щ

р║Щр╕НсФНрп▓

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ

р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б

╓ЕспЭ┬Ер▒Нр╕Н

сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

у░╝ .F #FBVUZ $PSF

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

сБ╢скЖсЩ╣ сБЩсмКсЭЕ

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ

тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС

▀СсЕХрпЭсБЩсмК

сЙСтЭСтйЕсиХ

▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒

сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ

▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜

сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тО╡ тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тЯнтЯнтйЕсиХ р╕Нрд╜тНХ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜ тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " , тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ ткЩтжЭтйЕсиХ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

*7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ

╞ж ╞╢ ┼▓┼Б

╔йсоЦ

,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х 1ZSFLU 4LJO $BSF 4MFFL )BJS 4QBDF 4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ 4PVM/$ )BJS 4BMPO 4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜ 46& 4 сБЩсмКсЭЕ 5FNB )BJS ;POF 5IF IBJS :B[PP IBJS :4 $)0*$& )"*3 ;FOFS )BJS ;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС ;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв *UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ࠒਊ

ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ஺஺ ੴ‫ࢭ ۀ‬೙࣎ߑ ੰ஻ܑ ࢭ೙࣎ߑ ‫ࢂݡ‬઩ ճࢢ෇ਖ‫גۍ‬

ႊᩎ ၵࢲ ႊᦸe

ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ

ਐ‫ࢭۥ‬೙ ࢮࡠ

(6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ

ྙ᮹ ᔢ‫ ݕ‬

‫ی ؓ ࡙ص‬७ऱԔٖ

ᜅ⎵⟺ᜅ

ۗୀࢭࢺલছणਆ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅

३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

4633#46:#539###3763#48<#4;9

ࠒ৓ҁ

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ ⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅ

⧕∊ၶ໙

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬

Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

vⅭਂḲ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩

ଛ˯ࢆ ऍࠏ л૯ ϝ୆‫ݢ‬

ᨱ̝ᬭ օጱ

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᜅ⎵⟺ᜅ

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

vԉႊᩎ

ᨱᨕ⟺

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᮝஙႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

᪍┍ႊᩎ

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ᱶၡႊᩎ ↽Łႊᩎ

ᄁ్⪩ႊᩎ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

቙௝

⟹ᜅ✙ᱽಽ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

ᖙᯕ⎵

,PLP 1FTUDPOUSPM

ᗵႊᩎ

1&54 $0/530-

ࠅ‫ڃ‬

ᬵe #64*/&44

Ăᙹ↉ ৈԞ‫ ؘ‬ीܑ ֢ࡻৡ ֧ৈ‫ ܅‬ ૒ԓ‫ ކ‬ՙԪ३ઊ ৈણৈણ ֢ࡻ‫ ݴ‬ୋৈѿ޷

ᱽᯝႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ᩢၵࢲ ᦥ⋕ߑၙ

ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ⦹ᬑᜅ ᩩ‫ ݕ‬

֢ࡻ‫ ؘ‬ൺ৵ർ ²੄ҧ ߆ ઠৈ"³ ৈԞ‫ु ؘ‬ઊ ୱࣳ ೾ࠓਁ ԓ‫૲ ކ‬સো‫ دؘ‬ ²ৈԞৡ ֳѿ ֢ࡻ‫ ݴ‬ઠৈ૵Ԫ"³ Ԣँઅ ߺ‫ܩڝ‬ѿ ࠒԛ ੔‫ دؘ‬

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм

радриК р▒┐риК aqсГ╢см▒тШЦсйОсФН /""5* ╔к

си▒тж▓си╣р╕НтЬЩтШЦсйО

a╞▒сГйсйО┼Цс╖╛ /""5* ╔к

сйвсиХ спЭсиХтШЦсйОсГйсйО

a╙╣▌Е сГйсйО /""5* ╔к

сйвсиХтШЦсГйсйО /""5* ╔к

╞ж ╞╖

v─етй╢ /""5* ╔к

спХvсЩ║тШЦсйО сГйсйО /""5* ╔к

┼Бр▓ЕтШЦсГйсйОсЦЭтЦС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГйсйОтШЦсйО

a╟Н сВКтИКр╕╛

┼Цс╖╛сГйсйО ╔к спХспЩ╔Э

спХтк╡тШЦсйО сГйсйО

├ХvсЬ╛тгй сЙ╡рпЭспЩрд╜

╩бтАл▌бтАмсйв ┼ЦспЩс▒ер╛ЩтШЦсГйсйО

спЭсиХтШЦ сГйсйОсп▓р╛Щ

├ХтЗ╢ сГйсйО тШЦсйО

╩б─ЮсзБ тШЦсГйсйОсФН

спесЩ╣сГйсйО тШЦсйО

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО

с╡▓╟ОсиХ тШЦсГйсйО

╙╣тЭСсГйсйО┼Цс╖╛

тЖ╜╚╜сГ╡сГйсйО /""5* ╔к

ре╡скбспХ р╣Йр╕Н тШЦсйО

тЖ╜смХ╩Щ спХсБЭсГйсйО

╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н тШЦсГйсйО

тУХрпЭрпЭ тШЦсГйсйО

─СткЭ

сГесмСрд╜ спХсБЭсГйсйО

тж╜сз▓спХсБЭсГйсйО┼Цс╖╛

╬дс╕▓

сГйсйО┼Цс╖╛ +1

тийсЬЕтЬЩсКн сГйсйО тШЦсйО

╔йсоЦ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ*5 /""5* ╔к

тйетАл▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜смЩтШЦсГйсйО /""5* ╔к

ткЩс╡Эс▒╢тВКсХ╜сКесЬЕ

сЧ╡р▓╜р╝НтШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

ткЭсЬЕсКе тШЦсйО

сЩ╣сФвтШЦсйО┼б сГйсйО

ткоскЖсЩ╣ ╙╣тФб ╔к ┼Цс╖╛ +1

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГйсйО

*-$тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГйсйО тШЦсйО

.2 сГйсйО

сзБтАл ▄йтАм/""5* ╔к

3)4 сГйсйОтШЦсйО сХ╜сКесЬЕ

eтЭ▒ сДЮс╕б ┼▓┼Б

си▒тж▓сГйсйО ┼Цс╖╛ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛

сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ

╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜

▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜

р▒ОтФЕтНЕтЦ▒

# $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

ра╕рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

сЦЩс│жсДЮс╕б

▀СтО╡╙╣рпЭсДЮс╕б

сжетЬЩ см╡ ▀СтО╡

сБЭa рпЭспХтее сЬЕтФбспЭ

спЩтЦнр╕НсиХ сДЮтк╡ тЛЭрпЭтНЙсЦЕтЭж

"DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣

сДЮс╕б сЬ╜тЬЩс╕б р╣Ес░Ж

соБр╕Нс│Стй╢р╛Э сЬ╜┼ЦсЦЕтК╣

1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сДЮтк╡ с▒ер╛Щ

тж╜сз▓тК╜тк╣─ЮсДЮс╕б

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК

с▓╗с▒Лс▓Г с▓Яр║п ╠гр│ГтйзтаЫ реЮр▓атАл▌╝тАмр▓а рзИр▓аркЕ тАл┘БтАмр│╡ рл▓ркШтАл ▄╛раЕ ▐╖▄ЕтАм╘У▄Ср┤Чр▓о *UDIILWL тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У▄С р┤Чр▓оркЕ ▐мрпбтАлрйЕ╪Р ▄╛раЕ ╪ШтАмркКтАл рйЕ╪Р ╪птАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрлА┘лтАл┘╗тАм╙Л ╘о╓Хр┤ЯтАл╪птАм╘ЮрбВтАл ╪птАм ╓и╙Л р┤│тАл▌╡тАмр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У рбЪрйе╘Юрин ▀Тр┤Я╥▓ рз░рйПтАл рйЕ╪Р ▐╡▌╝тАмр▓брйнркЕ рбЪрйе ╘ЮтАл ▌┤тАмркШрзИ╓│тАл ╪ШтАм┘Щ р┤б▀Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕ▄╛ ╘У▄Ср┤Чр▓отАл ╪птАмркШрйнрбЪраТр┤б ргЫргЫ▄▓ ╙Ш резрйШрезрйШр┤б ╘У▄Ср┤Ш раГ р▒МркКр│й╘У▄Ср┤Ч▄╛ ╥гтАл ▐╖ра╕ ▌╝тАм╙Х╙Хрй╣ рн╝рйМ╙Л ркФ тАл ╪ШтАм╘У▄Ср┤Чр▓оркЕ рз░рйШрй╕ ┬░╘ШтАл ╪птАм╘Шрз░рг│ ргЭ╘ЮтАл╪птАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрз░ ┬░JUDIILWR┬▒рин ╘УтАл▌╝тАмреЮрз░ ┬░VJUDIILWR┬▒тАлра╕ ╪птАмркК╓в р╡Ы▐╖риБ реЮр░╜▄СрпЧ ╘Юрай ркК╓в реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓атАл▀ЧрбЪ ▌┤тАм╘Ю▄╛ ╓│рв╜тАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАм╘УтАл рг│╓г ▌╛тАм╥Орй╕ ╘У тАл▐АтАмркК╓в ▀ЪркШтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм ргПрел ╘У▄Ср┤Чр▓отАлрай рг│риБ╓│ рйЕ╪Р ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАм╘ЩрмТтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрп╡рйД╪Р ▐ЖтАм рин ╘У▄Ср┤Чр▓оркЕ рплравреЮ╤┐ тАл▐╖ра╕ рб╜ ╪Ш┘╗тАмркЕ ╥е▀Ьрл▓тАл ┌В▐╛ ┌ЭтАм╘У▄Ср┤Чр▓отАл▄НргП ▌┤тАм р┤Я╘ЮриБ ╙Ц╙ЦриМр┤б реЮр▓атАл▌╝тАмр▓а рзИр▓а▄╛ рлФрл╗раК╙Л ркФтАл рйЕ╪Р ╪птАм╘У▄Ср┤Чр▓оркЕ рдАрмТ тАл ╪ШрйМ▌╝рбЬ ▄ЕтАмр░│рмКркЕ р▓╢ркКрб┤ р│йркМрпП 3RLQWV рбШ╘Х ╥е▀Ьрл▓тАл рй╕┌ЭтАм╘У▄Ср┤Чр▓о тАл ▌┤тАм╙Цреирк╣рй╢▄╛ р┤│рйЛр┤Я╙Л ркФ╘Ю┘й р┤ЯтАл ▐Ж╪п ╪птАмркНрлА ╘Ю╥БркК рмТ╓в▐╖ р╢а р│ЦркМ р▓атАл ▌┤тАмрпЫр┤и ра╕▐╖рй╣ тАл╪птАмрез рйШргЫр▒Ц▄╛ тАл ╪п╪Ш╫н▄▒┘нтАм ╘У▄Ср┤Чр▓отАлрйЛргП ▄╛рл▓ ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМтАл рб╜ ╪ШтАм╥е▀ЬркК╓в ╙Цр▒бркЕ ра╕▐╖ ╙Цркг ра╕▐╖ тАл риБ┌втАм╘У▄▒рмФтАл ╪птАмрзШровриБ ╘У▄Ср┤Чр▓отАлраЙ ╪ШтАмр┤зрк╣ роУрдШтАл╫ЪтАм╙Ш р╢ФркМ р│║риБтАл▌▒тАмр▒╕ тАл▌╝тАмр░РркМ╙Ш ╥Орй╕ рдШрд╝▀║рлУркК рл▓┘йр┤ЯтАл▀Ъ ╪ШтАмр╡ЫриФтАл ╪птАм╘У▄Ср┤Чр▓о╤┐ р╡ЖтАл▀╕┘БтАмреА

▄╛рг│ ркШтАл ▌╝тАмркарй╕ ┘ЩтАл ╪ШтАмркг ▀╕рдЦ раЕреЮр▒ДрзИрин р▒ДреЮ р┤итАл▐ГтАмркЕ ╙ЦркК рп╜тАл ╪птАмрлАреи ▀╕реА рд╝рз╣рй╣ раКрмТ рзМрзФрй╗риБ┘й тАл▀╕ риБрад╪▓тАмреА╙ЖркЕ ┘крбВрк╣ркМ рлФрке▄╛ тАл█ВтАмриа тАлраЕ ▌│тАмреЮр▒ДрзИркЕ ╘УтАл▐Д рй╕▐АтАмрпЧ рз░тАл▌╛тАмркК╤┐ ╘УтАл ▌╛тАм╥лроЛтАл ▄гтАмрз░рг╣р│Н рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмркШ рейркЕ ▐мрезрмТтАл ▌┤тАмркШрйнрбЪраТр┤Я╥▓ р│╡р╡Жр┤птАл ╪птАмр▒ДреЮ р┤итАл рй╕▐ГтАмрзИркКр░Тр╡ЫтАл▀ЬргП ┘╝тАм рй╣ ╘УтАл ▌╛тАм╘У▄Ср┤Чр▓о▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╥йрй╕ рлЪркК рйериБ р╢а рбЪр┤Ъ▄╛ ╘УтАл рй╣▐АтАм╘У▄╕ тАл╪ШтАм┘Щ рл▓▄╛ риБркКрмК р▓ДрпЧ ркМрлЪрн▒ра║ раЙтАл ┘БтАмр┤йрк║ркнриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Цр│й тАлргП ┌втАмр╡жрк╣ ркМ ▐мрезрмТтАл╪╣ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рйн▐╗р┤б ╘У▄Ср┤Чр▓о рзИр▓ореЮр▓а раЬр░╜резтАл ╪ШтАмр┤б тАл┘│ ╪┤тАмрзК ╪РрйЕ ╙Х╙Хрй╣ рб╗▀╝реЮтАл▄дтАм╥▓ тАл┘нтАмрзИтАл ▐╡╪е╪птАм╥▓тАл▄Е▌┐тАмроЛтАл ▄гтАм╘У▄Ср┤Чр▓отАл ▌┤тАмрипрдАр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л рг╖рз▓р┤б рк╣ ркК ркФтАлр░╜раЬ ╪птАмрезрин р│ДтАлраЕреБ рй╕┌ЭтАм╒ЪрмЦр┤ЯтАл ┌бтАм╘У▄Ср┤Чр▓отАл ▌┤тАмрипрдАр┤Я╙Л рн╗рзИтАл╪е╪птАм ▐╡ ╪РрйЕ р▓брйнркЕ рзИр▓атАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл ╪птАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК ╓грг│тАл ▌┤тАмр┤б тАл┌бтАмр┤б тАл╓О ╓Ю╪ЦтАмрк╣╓Орк╣ рзИ▀ЧтАл▄итАм╥▓╓в рпЫр┤итАл┌б рй╕╫нтАмр┤б ╘У▄Ср┤Чр▓отАлрбГ ▌┤тАмркар┤б ┘йрен р┤брбГр▓╣риБрг│ раЛ╥╜р┤б тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ▀Тр┤б р┤ираТ╥Жрй╣ рл┤тАл ╪птАм рзИ▀Ч▄С┘й ╘У▄Ср┤Чр▓отАл╓Х▐Й ╪ШтАмр┤б тАл▐ХтАмр┤ир▓врбВтАл▌╛р▒А▌Чрб┤ ╪птАмркК╓в р░│рмКркЕ р┤│тАл▌╡тАмр┤б рбЪрйе╘Юрин рз░рйПтАл▌╛р▒А▌Чрб┤ ╪п▌╛тАмркЕ рйитАл▌╝тАмрз╕реЮрав╘У рбШрезрйж тАл┌втАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАм╘У ▄Ср┤Чр▓о рйЦр▒Л р▓Йрз░тАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм┘й ркФтАл ╪птАм╘У▄Ср┤Чр▓отАл ▄Е┌п ▌┤тАм ╥зрй╢▐╡ ╘У рдЩриБ тАл╪╣тАм╘а ркЕ▀╕рин ргЫрмЫрй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАм╥л┘й ргЮтАл рйЕ╪Р ▌│╪птАмрмН╘Ю╘Ю ркЕ р┤б раТрайркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

࠹൑࣏

ԃ൅੘ ࠹൑࣏ ਼

YOON TWINING LAWYERS ഡӵ ‫ف‬ൌܾ೑Ә ૂඌ

ઍࠉࠩ‫ࡻࣳ ݬ‬फ़ ൦࣏ࠩ ࡻ଒‫إ‬फ़ࠩ Ҁ૚ ӆৢࣳ ‫ڢ‬ ࣏৹ஔ ૲౗‫ ޓޓ‬ઑ‫ߺ ف‬ൌ࣏घड ѿ૓ࠩ ੭৲ણ ࣛङ ૲‫޷ݩ‬ള ӵૂࠩ‫ࡻࣳ ݬ‬फ़ ࡚ભ നҿ ӆৢ ಉઘ ‫ ڢ‬ ઊߺࣳࡻफ़ ࣏৹ Ӌੋ ಉઘ

ᄡ⪙ᔍ

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

Ł~᮹ a⊹ෝ ‫׳‬ᯕ۵ ჶශᕽእᜅ

‫ڰ‬Ճ‫ ܁‬Ѻ঒Ԑ Sandra Yoon

Tel.9904 7211 M.0403 249 776 E. ytlawyersैozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (ä҄֩ु ҿˮ), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

ʡ ᖒ ⪙ ᄡ⪙ᔍ -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

"OUPOFOBT -FHBM ઊ੸ࡻ ࠹൑࣏

대한법률

Ⲳ ᝅಆŝ Ğ⨹ᮝಽ ࠥ᪡ऽญā᜖‫ⲳ ݅ܩ‬

ᱶ ᩢ ┾ ᄡ⪙ᔍ

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

4PMJDJUPS /PUBSZ 1VCMJD ǎᱽŖ᷾ᄡ⪙ᔍ

⩶ᔍ ၝᔍ b᳦ᗭᘂ

ᯕၝ aᱶჶ

ᵝ┾ ᔢaๅๅ ᯥ‫ݡ‬

ᔢ⧕ᅕ⨹ ᮁAᨙ ᔢᗮ

እᷩ‫ܩ‬ᜅๅๅ b᳦ĥ᧞

ǎᱽŖ᷾ ᦥ⡍ᜅ❙ ⪶ᯙᕽ

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

Isabelle Leigh JD. BA.

9763 1511

ã ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ã ࣛࠩ ã ൌ࣏ࠩ ã ߺ࣏ࠩ ã ѿીࠩ ã ੭৲ ࣛङ ޾‫࡚ ڛ‬ৡ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ ‫د ך‬৩ഡ ࡚ৡઅ ӄܲ੹ ѿଔ െ଒ ࠹൑࣏ -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU ਭ തՌ ી൜ടҲ ଔ‫ز‬ടӋ നҿന ‫ دإށڙ‬

OHLJKM

7 0

Łाලᄡ⪙ᔍ

ᯕ᳦ᯝ ᄡ⪙ᔍ

ᦩᖁᰍᄡ⪙ᔍ ",/

᳑ᔢ⪹ᄡ⪙ᔍ

Ş⩥ᦥᄡ⪙ᔍ

ʡŲ᜾ ᄡ⪙ᔍ

᧲᜚⦥ᄡ⪙ᔍ

᳑ᖙ⪙ᄡ⪙ᔍ

ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ

ӹᮅᱽ ᄡ⪙ᔍ

ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ

ᳬᮡჶශ

ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ

ၶᱶᦥ ᄡ⪙ᔍ

ᮁ₞ᯙᄡ⪙ᔍ

ᳬᮡჶශ⇵⪮⯍ᄡ⪙ᔍ

ǭ⩢ᬱᄡ⪙ᔍ᫙ ჶྕჶᯙᕽᱶ

ᝁᖁၙ ᄡ⪙ᔍ

ᮁ⩥Ğᄡ⪙ᔍ

⍅⠁ᜅ ಽ⟭

Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ

ᱶᯝ⩶ ᄡ⪙ᔍ

ᮅᖙᱶᄡ⪙ᔍ

❡ᩢᄡ⪙ᔍ

ə௹ə⨩޽ ၙᜅʡ

ᯕĞᰍ ᄡ⪙ᔍ

ᯕʑ࠺ᄡ⪙ᔍ

⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

əฑ⦥ऽ⧊࠺ჶශ

⦽ḡᩑ ᄡ⪙ᔍ

ᯕᖒၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ

ʡᄲᬒᄡ⪙ᔍ

ʡǭ℁ ᔍྕᰆ

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ

⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ

ʡᝁᯝᄡ⪙ᔍ

ჶྕჶᯙ ⦹ӹ .BDFO[JO

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ

"OUPOFOBT -FHBM

ʡᖒ┽ᄡ⪙ᔍ

ჶශᔍྕᗭ5&.1-&

ᯕᮡእᄡ⪙ᔍ

"/(-0 -"8

ʡᖒ⪙ᄡ⪙ᔍ

ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑

ᯕ᳦ᕾᄡ⪙ᔍ

")- -&("-

ʡᖒ⪹ Õᖅᱥྙᄡ⪙ᔍ

ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕ⩽ᬱᄡ⪙ᔍ

#BUBMMJPO -FHBM ᜽❑

ʡᖙǍᄡ⪙ᔍ

ᔝᯝ⫭ĥჶශჶᯙ

ᰆᩢᵝᄡ⪙ᔍ

#*-*"4 "440$*"5&4

ʡ⩥ᵝᄡ⪙ᔍ

ᕽᬕ⦺⫭ĥᔍ ᄡ⪙ᔍ

ᰆᰍŅᄡ⪙ᔍ

$"1"9 -&("- ʡ₞⪙

‫★ݍ‬ჶශ⫭ᔍ

ᖙቱჶྕჶᯙ

ᰆḡ⬩ᄡ⪙ᔍ

$4: -&("-

‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

ᖒ⦹᳦ᄡ⪙ᔍ

ᱥ᜚ᬊᄡ⪙ᔍ

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᗱ⩽᜚ᄡ⪙ᔍ

ᱶ࠺℁ᄡ⪙ᔍ

&- ,)"/ -FHBM

ၵෙʙ ჶශᔍྕᗭ

ᘂĞ┽ᄡ⪙ᔍ

ᱶᩢ┾ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

ᱥ໕ŲŁ ₙ᳑

ၶᱶ⪙ ⌁ญᧅ⎵ ᄡ⪙ᔍ

᜽ऽ‫ ܩ‬᳦⧊ჶශᔍྕᗭ

ᱶᩢ┾ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ

ᝁᄲྕᄡ⪙ᔍ

ᱶᬱĞᄡ⪙ᔍ

+VTU -FHBM

ʡĞ┽ ᄡ⪙ᔍ

ᝁᮡᵝᄡ⪙ᔍ

ᱶ₍ᬦᄡ⪙ᔍ

,BI -BXZFST

ᬵe #64*/&44

࠹൑࣏

Ʒ ᄡ⪙ᔍ

,&%%*&4 ᄡḡᩑ

0I )XBOH -BXZFST

≉ᨦᯕၝ እᯱ &/4 34.4 ᩢᵝǭ

-PHPT -BXZFST

45"$, (06%,".1

ʑᚁᯕၝ ᩢᵝǭ

."14

4UFXBSU -FWJUUᄡ⪙ᔍ

."40/4 40-*$*5034

5FNQMF -BXZFST ᜽❑

a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ ᇡ༉ ᯱ֡Ⅹℎ

.BY N -BXZFST

7FSJUBT

ᯕၝ⧎ᗭ .35 ᰆš┥ᬱ 'FEFSBM $PVSU

.PJTTPO -FHBM

7JTJPO -BXZFST Ǎၝᱶ

.VSQIZ $P ᱽᯥᜅ᳑

8FOUXPSUI -BXZFBS

/+ 1BQBMMP $P 4BN

8PPE %BZ 4EJDJUPST

‫ף‬൛ࠒ଒ Ԟ‫ࡘ؟‬ౡ ࣽ௃ ࠒࠩԪ଒

ࡻౌߺ( ‫ף‬൛ܾࡘౡ ं೩‫ ݴ‬଒ఇ૲‫ڤࡂ ؘ‬ѿ‫ ڙ‬ҋܲഡ ധ࣒൛ૂ ࡻౌߺ (

ૂ‫ࣽ ܾف‬௃ടઘ ࡻౌߺ (

ࣥ૔ਁ ՚ ച੄ഡ ࣒घ ട଒‫ ކ‬ஔֳ ૒ଓ੹ ӖһടӋ ं೩‫ ݴ‬छࣛ१ౄ‫࣒ ؘ‬൛ܲઊ ҋഡ ੭ന ࣒घ٩ ઔ‫ ܾࠅ د‬°൞ऀ࣒घ±‫ د‬൞ऀ࣒घ‫ף ؘ‬൛અ ૲ࠨ੶ܾ ߄ङਁ ॻઊ޷ േӚ੹ ‫ޅ‬Ӌ ं೩‫ ݴ‬छࣛ१ౄ޵ ਉ‫ ܟ‬ଖ࠾੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ധ࣒൛ૂ‫ ؘ‬൞ऀ࣒ घઅ ࠋࣥ੹ સ଒ടң֢ ઊ߸ ࠋࣥഡ ൞ऀ࣒घਭ ࠉ੾ടਉ घңട‫ ܲ؟ ؘ‬ଋ ധ࣒ ൛ ઙੋ੹ ട‫ߜ ؘ‬ଖઊ‫ د‬ҋܲഡ ധ࣒൛ૂઌ ࡻౌߺ (‫ ؘ‬൞ऀ࣒घܾࡘౡ ं೩‫ ݴ‬ ࡂ൑ന ‫ף‬൛‫ ݴ‬଒਌१ె‫ د‬

ࡻౌߺ (‫ࣽ ؘ‬௃‫ܞ‬અ a ‫ ކ‬ஔֳਁ ඛ़‫ ޵ٻ‬ಡඥ २࣏ १ ࡜೩൛଒ࠒ࣒અ ৩ ઊ֢ ૚‫ ਁݩ‬ਕല੹ ఽҲ ࠊ‫ ࣳ܅گ دؘ‬Ԛ੘ २ഀ ઘஔ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ࡻౌߺ (ѿ ഃࡘഡ २ഀ २ߜऀ ੭଒ ਣ‫ࡴݼ‬੭ ೩٩ী੭ ୶Ԟ‫ ڢ ݵ‬ਭ ‫פ‬ൠࣞ ୼घ‫ ݩ‬१ԙௗ ৈफ़ಶ‫܅‬ң फ़ ‫ ڢ‬ҽӘ‫ ݩ‬൑‫ ڂ‬ৈ߁‫ڷ ڙ‬గ ડ ‫( ߺౌࡻ ؘਁ ڢ‬ѿ ഃࡘട޵ ‫ش‬ҝ െ߸ ‫ڢ‬ ਁ٩ घ‫ڝ ܞ‬ৰ ઔ‫ د‬

ഗࡘઅ ൦ࡃ੹ ணଔഡ‫د‬ ࡻౌߺ (‫ݵ૲ ؘ‬Ә ‫ף ڢ ీࣳఽد‬൛‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੘ઌઌ ൞ऀ࣒घ‫࡚ ݴ‬നന ഗࡘ ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ട޵ ҥ૒ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ന૴‫ۙ د‬ഡ ൛ࣛ੹ ઒ৼ੹ ‫ ֢ڹ‬മ࠿ਁ ԓ੹ܸ੹ ‫ ڹ‬ඒౡѿ ֪‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲޵ ഗࡘઅ થࣥ੹ ٩ਭ૴‫ د‬

७േӚ ଖ൝੹ ਙࠒഡ‫د‬ േ৙ ङ ଒ࠒଖ੹ ़डട‫ ؘ‬଒ࠒ‫ࠕز‬ଖઅ ࣒൛‫ࠒ ݴ‬଒ടਉ േӚ੹ ࡂ൑ത੶ܾঅ േ৙ ा൝੹ ٩ਭ ७േӚ ଖ൝੹ ਙࠒഡ‫ۙ د‬ഡ ઊ‫ ܾૂ׸‬ઙੋന േ৒੹ ֯ஷӋ ઌ ஔਁ ੭നഡ /'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஹ‫ د‬

ԓ ਼ ‫ ݳد‬Ԟ‫ ؟‬ ℍ Ҁ૚ ৑੹ ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ℍ ३ஔઅ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ઌ‫ د‬ ℍ ‫ंײ‬೩અ छࣛ੹ ৱૂന ௗ‫ޓ‬અ ଔര੹ ‫ دؘޅ‬ ℍ ࠕֳણ੹ ਙࠒഡ‫ د‬ ℍ ਉऀઅ ࣥ‫ݼ‬౿ ਯ൛ਁ ൭Әѿ ઔ‫ د‬

ࡻౌߺ ( ౸ఐೖ݁Ә ‫ݳد‬ѿ੄" ౸ఐೖ݁੸ ࡻౌߺ (અ ഡ ૚‫ݩ‬ઊ‫ ؘ( ߺౌࡻ د‬ґ Ȱ ȱ Ȳ ȳ અ ౸ఐೖ ݁ 7RFRSKHURO Ә ґઅ ౸ఐಠ‫܅‬ઊਁ‫ צ‬7RFRWULHQRO ੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ؘ‬ٙ ૲ܾ २ ഀਁࣳ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ౸ఐೖ݁ઊ‫ د‬ԓ ૻ Ȱ ౸ఐೖ݁੸ േ৙ઊ֢ ं೩‫ ਁޅ‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫( ߺౌࡻ ؘ‬અ ઊࣛ੹ ୱ଒ട޵ ࣥ‫ݼ‬હ੶ܾ ѿણ ൞ࠋ ഡ ൞‫ ੹ٳ‬ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ࡻౌߺ (‫܅‬Ӌ ട޷ ࡂ౿੸ Ȱ ౸ఐೖ݁੹ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ޵ Ȱ 7( 7RFRSKHURO (TXLYDOHQW ઊ‫ز ܇‬੥‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ‫ د‬

ࡘ૓ഡ ࡻౌߺ (‫ࡂ ؘ‬ாૂܾ ࣽ௃ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ࡻౌߺ (‫ ؘ‬ҋܲഡ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ഡ‫܍މ܍މ د‬ഡ ௮ग़ ીૂܾ ಹ‫߸ ޵ٻޓ‬ӵਁࣳ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ‫ ߺౌࡻ ؘ‬ѿ੎ٙ ৢ ‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ਌ ౖܾࣛ २ഀਁ ૔થട‫( ߺౌࡻ ؘ‬અ ࣽ௃‫ૂߚ ؘ‬ѿ ৺੶֢ ࡂா ૂઅ Әક ࣽ௃‫ ؘ‬੭നഢ ़ ઔ੶‫ إ‬՚ ࡂாૂਁ ೵Ԟ‫ ټ‬હી ࣽ௃‫ ੹ܞ‬൜ઌഡ‫ د‬

ࡻౌߺ &ਭ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫د‬ ࡻౌߺ & ( ޾‫ ڂ‬൞ऀ࣒घ‫ ݴ‬ઠ‫ف ؘ‬೵હ ധ࣒൛ ࡻౌߺ ࡻౌߺ &‫ ਁߜ ؘ‬ઝ ‫פ‬ ‫ ܾ੶ऀੋ़ ؘ‬േ৙ઊ֢ ं೩ ৊ಸਁࣳ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ഡ‫ ؘ( ߺౌࡻ ޷ࠉ د‬Ԟ‫ݵ‬ ਁ ઝ ‫ ؘפ‬଒ੋऀ੶ܾ ं೩࠸ਁࣳ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ടܾ߳ തՌ ࣽ௃ട޷ ً ൭Әહ ઌ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ࡻౌߺ (અ ҿജ଑ ō Әક଑ ҿജ଑ ࡻౌߺ (‫ ڛ޾ ؘ‬ઘ਌२ഀਁ ӏӋ‫ڝ ݗ‬ৰ ઔ੶޵ ਠ‫ݼੌ ؙ֧‬અ २ࣥ൞ਁ ࣳ ࡻౌߺ (અ ҿജ੸ ңઅ ઍৰ֢଒ ৌ‫ دؘ‬Әક଑ ଒ੋऀ ࡻౌߺ ૻਁࣳ ࡻౌߺ (‫ ؘ‬٪ऀઊ Ԕඥ ֯ৈ Ә‫ࣽ ܞ‬௃ടً‫܅‬٩ ७ഡ ੭നઙੋઊ ֢ౌ֢଒ ৌ‫ دؘ‬ട଒ ‫ ކ‬ട‫ ݗ‬a PJ Ȱ 7( ઊࣛ ࣽ௃ १ ࡻౌߺ .અ േ৙ ੾Ӌ ‫ࠒ ݴ࣏ف‬നന ஺േ ੹ ஢ܑഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ़ी ઺§൲ਁ‫ࣽ ؘ‬௃‫ ੹ܞ‬૒઻ട٩ܿ ഡ‫ د‬

ࡻౌߺ (અ ട‫ ݗ‬હી ࣽ௃‫ ܞ‬ ഡӵਕ৩ഠ൦ ഡӵઌਕ৩ࣽ௃Ԟ૴੥੘൦ ℍ ऀઌ ֪ઘ ʢ Ȱ 7( ℍ ऀઌ ਉઘ ʢ Ȱ 7(

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

├ХтЗ╢

'U +\XQ 6DQJ &KR рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

3 ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

сД▓см▒

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ $/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

0D\ 6W

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ

─СткЭ ╬дс╕▓

риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

╔йсоЦ

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм

╞╖ ╞ж

ра╛рйШ

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС

vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH

сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н

╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

$PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

$04.&5*$ $-*/*$ сЬ╜тЭС

спХткЩсЦТр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАлткЭ ▄ктАмсЬЕсКе

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб

р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF

р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ

тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT

-JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒

сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒

тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н

.FEDMJOJD 8ZOZBSE

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜

/4 тГ║тЗ╡сД▓см▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

/FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б

р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

5IF )BOET 1IZTJP

сБ╢ткос╡бсД▓см▒

соЕс╡▓сД▓см▒

тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜

сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сВТсД▓см▒

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЕЦсонсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3":

тж╜╟ОсД▓см▒

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒

сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

"VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

$IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF

см╡e #64*/&44

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

╞╖

8)*5&/*/( 41&$*"ркШ╤┐▀╕раХ 7DNH +RPH :KLWHQLQJ рк║▀Ъ╤┐▀╕раХ ,Q &KDLU :KLWHQLQJ

сД▓см▒ ра║р╛Э

сД▓см▒ тК╣┼Э

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рлУ╥Орй╕ рпЧ╙Ш

риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic

▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

%FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

<RQ 'HQWDO &OLQLF

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ 4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

9745 2089 9412 1303 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒ тК╣┼Э

сД▓см▒ сжй┼Э

сД▓см▒

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сйСсЦЩтК╣┼Э

╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

╩б─етк╣тК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜

▌ЕскбспХтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛

тЛХсмХсЦбр╕в

▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜

сЕХсХ╛

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜

тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо

тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

сБЩсЧнтК╣┼Э

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э

ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒

сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

сГетУЭтп▒теер▓╜▀ХтФйтУХр╕НтАлтФй▀Х ▄ктАмтбНтНЕсЬЕ

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡

"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЗбсЗбтК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

ре╡с╕бтЦЩ ▀ХтФйтК╣┼Э сЬ╜тЭС с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э

%FOUBM -BCPSBUPSZ

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ

%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ

сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%S (BSFUI )P сГесмСрд╜

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

*NQMBOUJVN

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э

/FXJOHUPOтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э

1SPEFOUBM $MJOJD

сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

4USBUIGJFME %FOUBM $BSF

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF

сиХсБотЦХ тК╣┼Э

8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

рпбрйОрдЕтАл▐ГтАм

т╢║ сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсмСсмЩс╖╛ сЗйсжй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ

т╢║ сЗбсЗб aс▒╢ сФвтАл▌ХтАм т╢║ с╡▓раж сЬ╛спХ с░ЖсзБ т╢║ }спЩс▒вспЩ р╛Щс▒╜ с╕вс░Ж сп▒╩С}сБ╜

т╢║ сжера║тДОсЧн╓есФвтАл ▌ХтАмс╕ер▓╜ сБ░ тж║сиж с╕▓▌ЙтбОр▓Ж

6DUDK 3DN

.FEJDBSF aтАл▄ЖтАм

0HQWDO +HDOWK &RXQVHOORU 6RFLDO :RUNHU тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓

▀ЪркЕ рк║р╡Ы рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ '\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ

4*1 сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсЬ╜тЭС

рбВрг┤

сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н Since 1986

▐┐тАл╫йтАм█╕ ╨╣рйТ ╤ЕргТрнЗ

тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм

раЕтАл ▄╛╪птАм╤┐ркШ раЕтАл ▄╛╪птАм╤┐ркШ

резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм

╥ГтАл▐УтАм╘Ю риатАл ▄ЕтАмрдЫрмЪр┤ЯтАл ▄╛╪праЕ ╪ШтАм╤┐ркШ

▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ

р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм

р│║тАл▀Ь ▌│тАм╥┐ рдЩриБ роПрал █лрз░тАл┌ЭтАмрз░ ▀Ь╙Л╘ЮроЛтАл ▄гтАмр┤╝рз╕рпЧтАл ╪птАм

23(1 &/26( 0RQ 6DW

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рмТрпЧ▐╖ ▐╛▄СраУриБ ╓врин рзЛрзИ ркн╘Чркн╘Ч р┤ора┐риБ ▐╛▄СрдАрй╣ ре╗ркШ

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛

рге╥АтАл ▐ЖтАмр┤и┘й рдЩркК резрйШр┤б раЕтАл ▄╛╪птАм╤┐ркШ

тАл рг┤рбВ ╫ЪтАмркгркМркЕ рдЮрзА DOO KDQG PDGH

*,$┬з*$$ ╥ЖрлАркШ╥╗рмС

раЕтАл ▄╛╪птАм╤┐ркШ раЕтАл ▄╛╪птАм╤┐ркШ

р┤брн║ ┘Лрйе▄╛ ╒Юрма ▀Жр┤ЯтАл╪ШтАм риЙтАл ▌╡тАмр┤броОрй╕ раЕтАлргФ рг│риБ╪птАмркШ

100

см╡e #64*/&44

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХсмСсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2## сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХспЭр▒Н ├ХvсЬ╛тгй сЕХти╣ ├ХтЗ╢ eтЭ▒

с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛ с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

┼▓┼Б рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа

сБ╢тДБ╟Н ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т*OWFTUNFOU т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгй с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

. 5 "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

рбВр┤╕ сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

5 '

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

&BTUXPPE ".1

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4". -*.

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм 5PUBM 3FBM &TUBUF

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сЗбра║сФС

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад рм╣█й #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П

)BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

5 '

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд.

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

╔З ! ┬Э╘ктАл▐ЯтАм ▀Ь р┤б▐╛╘Щ ркТриБ ▀Ь╙Л

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤брад роЬтАлрбВ╪птАм╙Л

1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS

█Щ р┤б▐╛╘Щ ркТриБ ▀Ь╙Л

р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

7 )

╙┤тАл ▌╡тАмр┤брад роЬтАлрбВ╪птАм╙Л

$ 6XLWH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ( RIILFH#IQVWUDWKILHOG FRP DX : ZZZ IQVWUDWKILHOG FRP DX

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС с▒╢с╡ЭсБЭ

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

с│мсоб сЗбра║сФС

╟н╩СтиЖ

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

╩бсЪОсЗбра║сФС

сЗбра║сФС

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ

╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

#&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

1 '

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

сБ╢тДБ

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

сБ╢тй╢спЭ

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

сБ╢тпНтФ╜

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

'JSTU /BUJPOBM -VLF

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

'JSTU /BUJPOBM #FO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

'JSTU /BUJPOBM -FP

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

$FOUVSZ &BTUXPPE

$+ 3&"- &45"5&

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

102

с▒╢тйесВС

см╡e #64*/&44

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

,JNT 3FBMUZ

р╕йспХснЙржК

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

сБЩсЧнтГ╜сФН

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

(-03: (3061

//8 1SPQFSUZ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

//8 1SPQFSUZ $ISJT ,JN

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

.2 SFBMUZ

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

)PNF ┼БтпЖс╡Э

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б

)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

)PUMJOF

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

4#9тж╜╙╣сжй

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн сйБтж╣смСсЬЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

рб╗┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓ сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

сКе▀С a╟Н сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ ├ХтЗ╢ сФНс╕е eтЭ▒ тЖНсйв с▒╜сп▓ ┼▓┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╞▒тлн тНЙсЦЕтЭж ─СткЭ сФНр╛ХсмКтгй ╬дс╕▓ сФНс╕етйесФв ╔йсоЦ сФНтВС

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС ,4 тДОс▒╢сКе▀С

ргП▀ЧрйЛр┤А

4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ 5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ 79раТрдб

╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжер╕Нрп▓57 сжйсВК╔Ъс░Ж

5PQ 4UVEJP 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣ 8FEEJOH (BMMFSZ тбНтШБс╖й сКере╡скЕ

╞║ ╞ж

си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP 574

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ра║тзХсКере╡скЕ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣

сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж

тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН

см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм

4(*"сЗй╞▒тлн

с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

рйЩ╥Б

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

Monthly Korean Business Magazine

XXX IPKVOBSB DPN

т╢╝

├бсФк

ткЩс╡Э╙╣рпЭси▒ реЕсиХскЕсЬ╜р╗Х см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ снЪр║╡├Сс╕есое таЩтж╣├н сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

ргерг╖

╞║ сФ╛сЦБ

сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣

ргерд╝

сФ╛тк╜смКтгй

рг╖▀ЬрдДр▒б ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕскЕтЭ╡

тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С

тЭнрпЭр╕йтФб

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ

╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜

си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ

ра║см▒├ХvсЦБр╛Э

с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ

р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

р╕йсБЩр▓╜сЕи

тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э

р╕йспХтзХтжЭр╝С

тО╡╙╣спХсЦБр╛Э

сБЩтАл▄йтАмр╝С

тО╡тО╡сЬЕ

сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒

тж╜╟О┼Цсййтгй

сХ╜с▒▒

сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб

тж╜╟ОсФвспЩ

сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЦБр╛ЭтВЮ┼Б

тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

сЩЭтж▓тЪНсиХ

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй

(-*4

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э

╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б

сжеспХтБ╜

6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

сЦТтАл▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм

$PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

ргер╡ЮрйЛр┤А

сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

╟ар╝Й▄╛

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

см╡╘ЙсЭй р╛Э╔Щр╖и

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС &DJHNBOJB

р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн

с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС 7BQTDP

р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тЕ╛b╓Е

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ

тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ

сБЩтАл▄йтАмр╝С

1MVTMJWJOH

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн

сБЩтО╜ тФбсм╡╩С╓▒тгй

$, сФ╛тк╜├Хv

сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

501 8&45 7BSJFUZ

сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

104

рдАтАл╪╜тАм

см╡e #64*/&44

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

"( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

"OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

-JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

реЮр│йрпП

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣

р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0

&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE *UDI $YH :(67 57'(

роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж

рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ

GDQDQH

EXW

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм

7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX '$<6 DP WR 0LGQLJKW

р┤Ррк▒

р┤Р р│а╥┤

р┤Ррк▒

р│а╥┤

р│а

╞ж ╞║ a╟Н сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн

a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

─СткЭ

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

тжерпЭтЦнсЬЕ

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

┼Б┼БсБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

╬дс╕▓

┼БтиЖсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

$IBMMFOHF.F'JUOFTT

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

(PPE 4XJNNFST

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║

╘Йсз▓сБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

сБЩрп╣сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

сДИси╣сБЭсБ╢

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢ сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡ тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢ $SFTU ткЩтЦ╡ (BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ 'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢ NJOCBL DPN BV ражтВе /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 4ZEOFZ #BDLQBDLFS 5SFF IPVTF 7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

реЮр│йрпП

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

рез╥Брй╕ ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмрдШрл╗р┤ЯтАл╪птАм

vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

ри╢╓╝р┤Я▐╖ рез╥Брй╣ рйнрйЛр┤Я╥▓ ркКрйЛр┤в рл╡ рзИтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмркМргеркК

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

рмдтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ р▒Ур┤Я╘ЮрбВтАл ╪птАмр┤в ркНркК рд╝рз║ркК тАл ╪Ш╪п▐ЗтАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

╙Л рез╥Брй╣ рк╗рзвр┤в рл╡ рзН╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ

рез╥Брй╕ ркЯрез┘й ▐жро╖рмТ рзМрй╢▐╡ ╥┐р░Р ╥СркМркЕ ркТркгрй╣ раФ▄▒р┤и

скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

рез╥Брй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘Ю▐╡ р┤│рб╗р┤ЯрмТ рзМтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ркМргерй╕ ╘а ╥лрй╢▄╛ риЙ╥║рмТтАл ▄Е▌╝тАм

рл▓рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥Брй╕ ╙Цр│др┤ЯтАл╫┐ ╪птАм╙┤риБ╥▓╓в █Ъ╥ОркК

соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ

рл▓рз░рмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒

▀Чрз╗рй╣ рдАрпГр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАмркЕ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╥С╥СркМркЕ тАл▄▒╪┤ риБ▄▓╫гтАмркФтАл ╪птАм

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ

рз░тАл┌╣ ╪ЦтАмркЕ рез╥Брй╣ рз╡тАл▐Ж▐ДтАмр▒Б ро╛релр┤Я╥▓ рн╝рйМтАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмр┤░

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢

тФХсЬЕсмХра║сЦЭтЦС сЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсмХра║сЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

╔йсоЦ

рбГркЕ р░╜╘ЮтАл▄Е╪┤ ╪ШтАмрмФтАл ╪птАм рез╥Брй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмркШтАл▐ЖтАмркК р┤░рбГркЕ риНрдотАл ▌┤тАм╤┐рмЦ рд╝ ркФ тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрмТ╘Щ ╓│╤┐ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрез╥БркЕ ╘вркКтАл ▌┤тАмркербВтАл ▄ЕтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

⩍ಽᬑƱⅭ

☁༉᧝

⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ

☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ

⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

❵ࠥʡ⊹

⫊a

⟹ญ⋕ӹ⊹┉

⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

aษ

ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ

⣙ऽ⎵ญᦥ

⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕

a᪡

ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ

⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

##,*/( ญऽ⍕

vԉᇡ⟹ ᨱ⦲

ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝

⣮ฝaु ქᬑऽ

##2 $JUZ ᜽❑

vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

⥭௝ᯱ٥ॅ

##2⊹┉

v⪙࠺ ᜽❑

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

⦹ӹእ ญऽ⍕

'PPE ,PSFB

Łʑᵝᔝ ญऽ⍕

ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

'6,6

Ųӹ൉

ᖝ≥ౕaु ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

)PNFTU ౩ᜅ☁௲ ᯕᜅ✙ᬑऽ

Ųᅖᔢ⫭

ᗭӹྕ᧝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⦽ǎš ᄉ༉ᨕ

,BO[J ⓕ౞

ƱⅭ⊹┉

ᗭᩑօ ŁʑḲ

⦽v ᜅ✙௝

,PSFBO ##2

ʡႆӹ௝

ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝

⦽Ⅽ ญऽ⍕

.BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬

ԕŁ⨆ ᜾‫י ݚ‬ᜅᜅ✙௝

ᘂaօ ⌁᜽

⦽⑂ ᜽❑

40#"/

‫י‬పḥ ᜅ✙௝

ᚐᇩษ‫ ݚ‬

⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

44". ,03&"/ ##2

٥ॅ ⊹┉ ญऽ⍕

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ

⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ

5)& , ಽᷩ

݅᪍

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ

⨩ᜅ✙ክ⎵ญᦥ##2

7JODFOUTᬵԉǎᙹ

݉ḡ ᜽❑

᜽ŉḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ

⦹⥥ ŲŁ ₙ᳑

8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ

‫ݡ‬a ❭௝ษ┡

᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱

‫ݡ‬ᰆɩ ᯕᜅ✙ᬑऽ

៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

‫ݡ‬ℎษ൉ ┲௝ᯕऽ

ᙹ௰e ᨱ⦲

޵อࢱ ᜅ✙௝

ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕

a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

☁ฑ ᯝ᜾

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

☁༉᧝

᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝

ʕᯱᜅ᜽ၵ

⣮ฝaु

ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ

᧲ᔑၶ

ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ

⯩ಽၵ

࠭ᯕօ᜾‫ ݚ‬

ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬

","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

ࢱ౩᜾‫ ݚ‬᜽❑

ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

݅ᯕ⎵Ǎ

$BGF #FBVUJGVM

ࢱญ᜾‫ ݚ‬ᜅ✙௝

᪅ၽ┥ ᜽❑

ࠥ␥ᜅ᜽ၵ

&UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕

࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

/B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ

᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽

࠺⧕ᜅ᜽ၵ

0;&,* 464)*

ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙௝

อษ൉᧝ ᯝ᜾

3",6&/

ಽᷩᄁญ

ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ᨱ⦲

༉ญ

4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

ญऽ⏅ᚐᇩ##2

ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝

ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й

4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ

ษᝅ

ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ

ᕅ௞ ᜽❑

4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT

ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ

ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ

ᜅ᜽೅

4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝

฼‫ݡ‬฼

᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹

ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝

5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹

฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

ᰆǑ

ᜅ᜽ᄁᯕ

8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲

ᰆᙹษᮥ

ᜅ᜽ ት൉⦡

:VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ

޵ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ₥ᜅᬑऽ

௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ‫י‬ᜅᜅ✙௝

฼ᔍ௲ၹ₍ ᬵԉᝩ

106

ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬

฼ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕

ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵

฼Ṓᇥ᜾ ᜅ✙௝

ᰆ∊࠺ ᳒ၽ

᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ

:VLJ ᯝ᜾

໦a᜾‫ ݚ‬ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝

ᯕ⊹⎵ᯕ⊹

:VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ░

ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၝᩢ☁ ᜽❑

᳑ᯱൂ

ၡญ᪅౩ ᜽❑

᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬

႒ࢱᔑ ⌁᜽

ᵝส ₥ᜅᬑऽ

Ų⪵ྙ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝

႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ

ḥŁ} ᄉ༉ᦥ

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ

ᦥญᔑ ᜽❑

ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲

₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ญᦩ ญऽ⏅

᧲ᯱv

ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु

⃹aօ

႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ

⋕᪅⋕᪅ ᜽❑

ᄉ༉ᨕ ⧕ᰆǎ

ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑

ᔍ⃽ᖒ ᜽❑

⧉ḡၶ

ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ

ⅩaᚐᇩǍᯕ

ᔑ࠺อࢱ

እᬱ ⪝ᜅእ

⊹┉᳕ ญऽ⍕

ኦษษ ⌁᜽

⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

⎵ၵᬑ

௡ೖ

ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝

⎵ḡ

᫵Ñᄁญ

$BGF # $

ᔑษ൉ ₥ᜅᬑऽ

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅

᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹

$BGF #FBVUJGVM

ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡།

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕

ℕญኩ ℕᯙྙ᮹

$BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ

ᕽᬙญᦥ ᜽❑

ⓑᨙ‫ܩ‬օ

Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ

$BGF 1MBUF ‫י‬ᜅ❭௝ษ┡

ᬵe #64*/&44

/PHHJ теер▓╜с╖нсл╡├СтЬЩ

1VNQLJO

сЕХтзХсЬ╛тгй

тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM

-B 1BVTB ╩нтЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓

1SBVT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

4UB[JPOF &TQSFTTP

8BGGMF #BOU

р╕й╙Э╩бсВЖ

тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН

р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э

тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

;0;0 $BGF

рзбреираФтАл ╪┤тАм┘йрезтАл▄ЖтАм сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

скЪ╩СраесЬ╜рпЮ

╞▒тЕнтК╣тФЙ

с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

╞▒тЕнтК╣тФЙ сййсзЮ

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛

╔Щр▒йспХсЬЕ сзЭсЬ╛

тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ

р╕йсЭЕ

##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й

сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛

,"(30

сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛

.BE $IJDLFO

сЭБсБЩ

:PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

сзЭсЬ╛

сЭБсБЩ

тО╡р╕НсжйтгЩрд╜

сз▓с╕бр╕НсГе

тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓

╞ж ╞║

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тПК╙╣р╛Э

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜

тгЩс╡░e

сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН

тж╜╟ОтПК╙╣р╛Э

скЕр╕йспХтгЩрд╜

тж╜сз▓р╛ХсйО

├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

eтЭ▒

снСсК║сЩ╣сФС

ткосЭЕтж╜┼Э

┼▓┼Б

*NWFOUVSF

&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС

╞▒тлн

с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒

,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н

с▒╢a╓Е╩бсВЖ

.FBU с▒╢соВраер╣Е

─СткЭ

с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб

7FHHJF #PZT

тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е

:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

сЦЩс│жтлн┼б

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ

скЕр╕йспХсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

скЪ╩С╩бтК╣

ра║сВКсп╡тК╣

снСсК║ сГйс╕б

сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сЛЙe┼БтЗ╡

-JNт▓▓T $BGF

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣

сХ╜смЩтлн┼б

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗

р╛╗рмМр╗Щ р┤╛рй╡р│Щ

&DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16:

р┤╛р┐Ы р╢║р╜Т р╛ор▓УрмХрпЛ ри╕сККрзб р╜Ьрн║ р┐║ркА 3RUFHODLQ р┐з р╗Лр╣ЩсКГ р┤╛р▓а р┐ПсБ┤рпброЗроС OZCO Connection

─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

0452 522 324 / 0407 033 289

67-69 Derby St. Silverwater NSW 2128 (Total Kitchen)

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и

см╡╘ЙсЭй р╛Э╔Щр╖и

тАл▌бтАм╞▒

тенрп╣сБотЦХ

р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО

0OF $IPJDF .BSLFUJOH

р╕╝╙╣╩бтК╣

с│жaс╕▓╩бтК╣

44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

сДесБЩ╩бтК╣

с╕еaсЬ╛тгй

сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН

сЭТсЭТ╩бтК╣

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

скЕр╕йспХ╩бтК╣

тЭ╡рае╩бтК╣

скЪ╩С╩бтК╣

тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО

тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒

тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО

┼Бр▓Ераер╣Е

ра║╘Йр╛ХсйО

┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е

ра║сВКсЬ╛тгй

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

ра║сВКсп╡тК╣

╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒

ра║спХр╛ХсйО

╩СтпЖсФвсФН

рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒

7 )

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй

снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

┼БреБсЬ╛тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ

рзЙ╘Ю

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЬ╛тгйс▒▒

╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй

с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜

сжж╩С

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ

с▒╜спЭсЬ╛тгй

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

с│СсобсЬ╛тгй

раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ

с╕ер╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ра║тзХсЬ╛тгй

с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒

ре╡скбспХсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

тЕ╛b╓Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒

р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜

тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ

сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ

тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩ сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

р┤ЧрзИтАл╫гтАм ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

/FX :BNBIB

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

р▓╜ с▓Е

сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒

сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ

тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓

сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй

сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй

ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ

сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%FF 8IZ сЬ╛тгй

сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

& NBSU тМБсЬ╜

скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜

(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй

скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜

4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ

4:%/&:."35 $0. "6

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тПЕ

8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй

теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

сФНрп▓сЬЕр▒С сзБскера║р╛Э ╔Щр▒Н╙╣ ╘есФй ржнр╛Щси▒ ┼БсБЭспХсЭБaсл╡

108

╤┐рлУ╙Ш┘й ╥Орй╕ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО рзШриптАл ▀Ь┘│тАм

тАл рг│ре▓ ▌┤╪птАмрзШриптАл▀Ь┘│тАмркЕ рмЩ раДраЕтАл╫О риБ╪░тАмрз░тАлргЭ╓╖ рйДрдВ┌ВтАм╤┐ ре│ ргПтАл▄ЕтАмрмЩтАл ╪п╪етАм

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАм╤┐рлУркКтАл▄ЕтАм┘й рив рмЩрзКриБ ╓╖ргЭ╤┐ рмФтАл┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЦ рбВ

ра╣рй╣ рбВ╙Л ╓е ркШтАл▌╝тАмркЕ тАл╓│▌╛╫гтАм┘й рдШтАл ▄▒рв╣ ▌┤╪птАмрз║рзШрл▓рдВрйД

ркН тАл ▌╝тАмрз║рло" ╤┐рлУ╙Ш рзШриптАл ┌В▐╛ ▀Ь┘│тАм╥е╥Лр┤Я╙Л р░Юрк╣р┤Я╥▓ ргер╡Ю р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

рдШра╣ тАл рбЕ рй╣ра╣┘БтАмркШтАл ▌┤▌╝тАмр╢МрмТ╓в ╥зтАл ▄╛▄йтАмркервЙтАл╪▒ ▌╝тАмрзИ╓│╙Л ╘У рйериБ рдШтАл ▌┤╪птАм

раТрайрй╣ рдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАмрзШриптАл▀Ь┘│тАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЭтАл рг╖риБрг┤раТ ╓в┘БтАмрив╥М ╓╖ргЭ╤┐

рлТ╘Щ рв╣▄▒ тАл ╪п╪е┌ЗтАмркЯрез р╡▓риБ роУрдШ╘Ю▄╛ рдШтАлрвЙ ▌┤╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркК▐╖ риарл╕ ╓╖ргЭ┘й

рг╡риЙ ╤┐ркг ренр┤б ╓╖ргЭ╤┐ ╤┐ркг ╓в╙Н р┤ЯрмТрйД ркКтАл риБраТрл▓ ┌╗ ▄втАмркФтАлран ╪ШтАмркКр▒Л

р┤д╒М ргПтАл▄ЕтАмрлКрйД рпбр│ЬркК╓в роН рдШр▓╢риБ риарл╕рй╣ ре╣тАл ▐╖╪птАмр╢МрмТ╓в ╥зтАл╪▒ ▄╛▄йтАмрзИ

рдШтАл ▌┤╪птАм╒В╓│тАл рйДрдВрбВ▄▒рв╣ ╪птАм╥С╓в ╙ЛрзйркК╤┐ роНрй╢▄╛ тАл ┘╝тАмрмЩркК╓в раТрг┤рй╣ ргП

╓│╙Л ╘У╙ХриБ реировтАл▀ЧрбЪ ╪п╪е▐Брв╣ ▌┤тАм╘ЮриБ ▀Ь╙Ш реировтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ тАл╪╣тАмрзИ рбЪргПр┤Я

рйЛр┤Я╙Л ркФтАлран ▐╖╪птАмркКр▒Л рдШтАл ▌┤╪птАмроН рйериБ ╙П╙ЛтАл▌╝рв╣ ▌ЧтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл ╪п╪е╪║┘╝тАм

▐╖ ╥Бр│Яр┤ЯтАл ╪п╪е╪║тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л █▒╥грйО ▀Ь▄╛ ркЭ тАлргЭ╓╖ ▐╖▌╝▐Й рй╗╪п рй╕╪▒тАм┘й ргПтАл▄ЕтАм

р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓пркК╓в ╓в▀Ч▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмрмЩрй╣ рзШрип╥╜ркК ргПрйЛр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмр┤брмТриБ рдШ

рмТ╙Л рпбр│ЬриБ рз╡тАл▌ШтАмркК ╓крмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

см╡e #64*/&44

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг

╞╝ ╞ж

/LF &

сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

015*$"- сГесмСрд╜

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

015*$"- тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ

спХ╘Йтмй├бсжй┼Э

015*$"- р╣ЖтПСр╕Н

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒

015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

015*$"- ткЭсЬЕсКе

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ

ткосЦТ╩С├бсжй┼Э

015*$"- тШТрпЭспХрд╜

"% 501 41&$4

015*$"- скбр╕вa р╝С

#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

UI "WFOVF 1IBSNBDZ

&ZFDBSF QMVT сВжсЬЕтФбсмХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF QMVT тЗ╡р│ЕрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Э

&ZFDBSF QMVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

&ZFDBSF QMVT р▓╜с╖▒рп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒

014. тВесЬЕсмСрд╜

сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒

4USBUIGJFME FZFDBSF

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░

.PC

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣

┼▓┼Бр╛Щсо╣

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ

'3&& 2605&

рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

╬дс╕▓

спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

XXX IPKVOBSB DPN

т╢╝

├бсФк

ткЩс╡Э╙╣рпЭси▒ реЕсиХскЕсЬ╜р╗Х см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ снЪр║╡├Сс╕есое таЩтж╣├н сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

(FPSH F 4U

р│Р▀СсйНтзксФН

-JWFSQPPM 4U

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

1JUU 4U

сйНтзксФН сжж╩С

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

a╙╣сйНтзксФН

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓

тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее

╙╣рпЭтзО┼Ц

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк

тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЪНсиХтЭСтН┤

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб

тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тж╣спХткЩс╡Э

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН

тж╜ткЩсйНтзксФН

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Эр▓╜

р▓╜сзесйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

р│Р▀СсйНтзксФН

ткйтУНр╡Йс╖й

сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв

"#$ 5SBWFM

сФНрпЭтЪНсиХ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

сХ╜смЩсйНтзксФН

$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB

сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

+FUBSPVOE )PMJEBZ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ

,59 сйНтзксФН

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС

1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б

3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

4%5спЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН

4*/* спЭспЭ┼б┼▓

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PVS 7JMMBHF

с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓

5SBWFM $FOUSF

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

сФ╛тк╜си▒ соБсмКтж╜ сЦЩтФв 5*1

110

реЮр▒Мр▒Л ригр│╛тАлраТ ▐АтАмрмТ

╥йрй╕ рикркЕ тАл▐гтАмрмТтАл ▌┤тАм╘╢╓ЧркК р▒д▄▒▐╖

┘ЛрйО ▀ЬриБ реиров р▒М р┤░╙┤рдВрйД реЮр▒Мр▒ЛркЕ риг р│╛тАл ▐╖▄▒рй╢▐Е рй╣▐АтАмреЮ

╥йрй╕ рик тАл▐ЖтАмр▒Б рдВренр┤Я╥▓ ркТрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрик┘й рз║редтАл ╪п╪етАм

р▒Мр▒Лрй╣ рдВр▒Нр┤б р╡▓ реиров ▐╝ раТрйПрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл┘Л ▌╛тАмрйО ▀ЬриБ р╡Г╘Б тАл╫ЖтАм

рикриБ тАл▐гтАмрмТ╤┐ ▀Ырй╢▐╖ тАлриБ╪БтАм┘й ркЭ █╣╙Л рдЬ▄╛ р▒д▐╖ риар╢е▄▒ рдЬркЕ тАл▐гтАм

▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

рмТ╤┐ рикриБ ▀Ы╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╗ ▄втАмреЮр│ПрмТ▄╛ р▒дрз░╓│ рбВрдВрйД

ркКтАл▄итАм╥▓ р┤Я▐╖ ригркК р│╛тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ риЩраТр┤дрй╕ ▀Ь▌А тАлргЭ╓╖┌│тАм╤┐ раФрз░тАл┌ЭтАм

реЮр│ПрмТтАл▐г ╪ШтАмрмТ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Ц╥Брй╣ тАл▐ЗтАмркК ╥М╙Л ркФрз░ рдЬ▄╛тАл ╪ШтАм

рмТ рзМрзИ ркН╥грзйтАл┌ЪтАмркТтАл ╪п╪етАм

ркЭ р▒дрз░рмТрмТ рзМтАл▐г ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрз║рзШтАл╪ШтАм┘Щ р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрк╜ркТтАл ╪п╪етАм

рл╡рз░тАл ┌ЫтАмреЮрйЮр▒б ╙ЪтАл ╪Ш▌╝тАм

рй╗тАл рд╝▌СтАмреА рз╡тАл▌ШтАм

рдВр▒Нрй╣ ркЭ▀Жр┤ЯтАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмреЮрйЮр▒б╤┐ риа╘УтАл ┌Э▄ЕтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАм

рл▓реЮ╓в р░УтАл▐Д рй╣┌в ▄ЕтАмрезтАл ╪птАмрикриБ р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм╙ДрйМ рдШ╘Щ▀ЬриБ ╤┐рлВтАл ▌┤тАмрк╣

ркКтАл▀╕ ╪Ш┌╣▄втАмрмТ╘Хр┤б ▀Ь тАл▌╝тАмр▒бриБ рзС▐╛тАл╪етАмрзИтАл раЙ ▌┤тАмр╡Ч рлА┘й тАл╫ОтАмрз░ р╢Д

рдЛ тАл╪▒ ┌б▌╝┌Щ┌ВтАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрз╡тАл▌ШтАмркК риа▄СтАлрдВрдАрл╗ ╪Ш┌╣ рй╣┘║тАм

рк╕рй╕ тАл рй╗╪птАм╘УрдЩриБ реЮрйЮр▒бтАл╪╣ ▌┤тАм╥КтАл ╪птАм╒В╓╡тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓врг│ рбШтАл▄Я┌ЩтАм

рлВ▄╛ тАл╪▒тАмрзИ╓│▐╖ тАл █Щ ╪п┘╝тАмрикриБ тАлрл▓▐ФтАмрин рдШрл▓ тАл ┌втАмреАрй╣ риАрмЦтАл ▄ЯтАмрз╡тАл▌ШтАм

рйЦрмФ реЮрйЮр▒бтАл ▌┤тАм╤┐ра╗╥▓ ркарзИтАл╪╜тАм╥║ тАл╪ЩтАмриЙрл┤ тАлр▒М рй╗╪птАмрйЩриБ ре▓рг│ ▀Ь╘Ю

ркК рлПрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАм╙ОраЕ▄╛ тАлраФ╪╣тАмриМ╘ЮтАлрв╜ ▌┤тАм╥г╓в ▀Ьрд╝╥ерй╢▄╛ тАл╪▒тАмрзИрл▓▐╖

тАлрвС ▌┤тАм╙Л р│Яр│др┤б ╙ХриБ тАл╫ЖтАмрз░ ╘УтАл ╪п▌╛▐Й рг│риБ╪ЩтАм

реХ╥▓ рвЖрмФтАл ╪птАмрикриБ рзйровркЕ роитАл╫лтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК ╙╖рз╝рй╣ тАл рг╖рйМ ╪Ш┌╣тАмрзй

рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАл рй╗╪п ▌│▐ДтАм╤┐ра╗╥▓ тАл╪╜тАм╘Ю▐╖рг│ тАл▐А╪птАмрмЦрй╣ р┤Я▐╖ рйШр╡Мр╡жрбГ

ровтАл ▌┤тАм╘╢╓ЧркК ╘Шрз░╓╡ тАл рй╗╪птАмрик рзКр▓╕риБ рлЪркКтАл┘Б ▌┤тАм╙Л тАл ▌┤▀╕▌╝╪птАм█▒╥к

ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

╥▓ р┤ирг│ тАл рй╕╓к ▐╖▌╝╪птАмроитАл╫лтАмркК рлЪркКриБ р╢Ырд╝тАл ╪п┘╝тАм

см╡e #64*/&44

риКрдб╘Щ р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ

╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй

тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм

DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАлрл┤р╖З┌Л ┌ВтАм

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ZZZ G NWD[ FRP

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм

сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣с▒е сШВ╔й сЩ╣ тк╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ

0 0 0 7 /LYHUSRRO 6W рйЩтАлр▒М┌ЩтАмрйЦ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

╟Ос▒╜тк╣с▒е

тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й

тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й

тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ

рв▒р╕НсйОсШВ╔й

тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС

сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й

сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й

тО╡см▒сйОсШВ╔й

сФЭсз▓сйОсШВ╔й

тМБсЬ╜сйОсШВ╔й

сХ╜смЩсйОсШВ╔й

тФбспетАл тЗ╜▌бтАм

сЧнр╕╛сйОсШВ╔й

тж╜╟ОсйОсШВ╔й

сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й

ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ

$5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм

сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й

% , $-6#

сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й

&9 XPO

сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й

'. тк╣с▒е сШВ╔й

сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й

,03"$5сйОсШВ╔й

сЭБсмКтк╣сШВ╔й

/BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБтк╡сйОсШВ╔й

/BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

р┐осАвр╡мр┐Ы р║Ю р┐╢рпЛр▓б рнЕр▓ФсКБр▒з ркМ╥Брй╕ ргП▀ЬркЕ рбЕрмЦриБ рл▓▐┐р┤ирзб р┤Я▐╡ ри╝╥╜ркК╓в р│╡▐╖ргЫркЕ ркНриБ р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&

спЭ сШВ╔й

тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж

роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тАлрвС рй╣рй╗▐ДтАмрзУ╥║рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТркЕ рпЩ▀╝р┤б р┤░ рйе╓в ривр╡Ыр┤б тАлрйЛргП рй╣▐ЙтАмр┤дрй╢▄╛ржЕ тАл╫ПтАм╤┐ ргПтАлргП ┌Э▄ЙтАмркКриБрг│ рз╡тАл ╓в▐ДтАм р░┐ рей▌КтАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм╤┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀╗рз░рмТрмТ рзМрй╣ рлА┘йркКтАл╓│ ╪птАм ╤┐ ▀╗тАл риБраЕ ╪ШтАмркЕр┤Я▐╖ ╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмркМ╥Брй╕ тАл╫┐тАм╙┤╓в ркШрейркЕ релрлВркЕ ╤┐рпЧ ркКргЫрй╢▄╛ р│д╤┐р┤и рл▓╘ЮтАл▄ЕраЕ ▌┤тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм тАл рг│▄Е┌птАм╘У рбЕркМркК тАл╪╜тАмриМр╢е ркШрейрй╣ ркКтАл▐ЖтАмр▒БркЕ рпГ╘Ърй╣ раКрй╣ ╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л ▀╗╙Л ркФтАл▐Ж ╪ШтАмр▒БркЕ раФ▄▒тАл╫П ▌┤тАм╤┐ р┤ирл▓рмТ рзМ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл╪ЦтАм ╓Ъ▐╖ ╘УтАлрбЪ ╪ШтАм╥Ср┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм$1=рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез тАл▐УтАмркг рзК ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

╞╝

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм .BTUFS -JD /P

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

(0, сйХсЩБ

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

1"3, сйХсЩБ

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ ╩Ссже смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒ ╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒ тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒ ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

рйгтАл┌дтАмркШркМ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒ с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒ тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒ тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒ ткЩс╡Э смХс▒е ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF 4,: смХс▒етж║см▒

сЕЕро║сДа р│ОрмИр╣╖ р╡жрвАр╣╕ р║Ь р║Йр╣КсДарио ре╡сп▒спЩсВжтУН

┼▓┼Бр╛Щсо╣

(/" снЪре╡сп▒спЩ

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

XXX IPKVOBSB DPN

т╢╝

├бсФк

112

см╡e #64*/&44

┬▓р╡Ж▐╗р┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмрез╥Брй╣ ркЭ ркКрйЛр┤бтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмрдЩтАл╪╣тАмркК ркФ тАл ╪птАмркК тАл рй╣▐ЙтАмриграЕ▄╛ ркКр┤ир┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ р┤итАл ▌┤тАмркТрй╣ рд╝┘й ркФрй╗рй╣ ▐╗ренр┤ЯтАл ▄ЕтАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╫ВриБ╥▓ тАл╪п рад ┌ВтАмрез рдЫриБ тАл рд╝ рй╣╫ОтАмрз║тАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ рге╙Грй╣ ╙ДрйМ ╫ВтАл ╪ШтАмркервЙтАл ▌╝тАм╥┐рен рй╣ р┤Я╙Л р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рзКтАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У рез ╥Брй╣ тАл╫нтАмроЬ равтАлриБ╫В ▐╖╪п▌╛тАм╥▓ рлЭрй╕ ╘Юр╡жтАл╪п ╪ШтАмрез риармТ рзМрй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥Б тАл╫ПтАм╤┐ ╙з▄╛рйО рмТ╙Д риБ рвЖрлК ркФрй╣ тАл ╪ШриБ┌╣тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рез╥Брй╣ ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ ╤┐▐╡ рез╥Брй╣ ражрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАмри╢╓╝р┤Я▐╖ рез╥Брй╣ равтАл ╪ШтАм тАл┘│тАмрзК рз░▄▒рйО ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ раТрзКркК тАл█ВтАм риатАлрд╝ ▌┤тАм┘й ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рйОрдВ

╞╝

тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сже╩СсмКтгй си╡с▓ЕсжеaсВК

7HO

смХсЦЩ

(PDLO LQIR#V\GQH\IDPLO\GD\FDUH FRP DX $GG 6RXWK 7RZHU 6XLWH $ /HYHO 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

соБр╕Н соБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

скЕс╖йсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╩ЩтбНрд╜

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╡ЙтЭСтп▒

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

рйнрпЧрйШ

соБсжесмКтгй

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЪСaсКе

#MBTTJOH 4UBST

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

8FTUNFBE $FOUSBM 1BSL &-$ соБтК╣см▒

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

р▓╜тж╣сЬЕ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сжйтУХр╕Нтее

$SPZEPO 1BSL #SJHIU 4UBST &-$ соБтК╣см▒

(/5соБтК╣см▒

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

* 4DIPPM

р╕втНЙсоБтК╣см▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

+ + )PNF #BTFE $BSF

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

сЬ╜рд╜тАлтЮЙ▄йтАмсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

ыСРэЖ╡ьХ╜ьЭА ыСРэЖ╡ьЭД ыВлъ▓М эХШьзА ык╗эХЬыЛд? тАл┌ВтАмр▒┐рй╕ тАл╫▓тАмркЕ рз░тАлрбЪрбШ ╪ЦтАмркК ркШ╘Ф раКрзИ рге╘ЮтАл ╪ШтАмр▒┐рмСркК рзИтАл ╪п╪етАм

тАл ▌┤╫▓тАмркШ╘Фр┤ЯтАлрге ╪ШтАм╥Арй╣ ▐жро╖╙Л ╘й╥▓ р╡Ср╢Ыр┤в ╥л

ргПрел тАл ╪Ш╫▓тАмр▒┐рмСрй╣ ▀Ж тАлрбШ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрйетАл ╪птАмр╢Хр╢е тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ

раЕ╓в╓в ╥╜╙ШтАл▐Д ┌в ▌йтАм╘УтАл╫ПтАмреЫрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл▄ЕтАм

▄╛ ркМр┤б тАл┌ВтАмр▒┐рй╕ р╡Э╙Дрк╣ркМ рйДркМриБ ркЕр┤и тАлре▓╥Ж ▌┤▌╝▐бтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм

риврнмрмЦ▄╛ р╡ЭрбШркЕ ╘Хрйорй╣ ркКрип резр░ЗтАл▄ЕтАм

╘ХрйоркК рд╝ро╕р┤Я▐╖рг│ р▒┐рмСркК рйнраЛтАл ╪Ш┘╗тАмрмСргЫркКтАл ╪птАм

тАл┌птАм█╕р┤б рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрдЛ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ тАл╫мтАмриЙтАл▄ЕтАм

рз░╘╢╤┐ ▀ШрмУр┤ирмТ╙Л тАлрбШ▐┐┌ТтАмр▒б тАл┌╖тАм╘ЮтАл┌В ╪ШтАмр▒┐ риКрез рп║р┤Лр▒б тАл ┌втАмр┤б

─Ъ 4 $ тАл┌ВтАмр▒┐рзврй╣ ркШрл▓ тАл ▐╖рй╢▐втАмрлАтАлрдА╓│ ▐ЙтАмркК рге╘в╘к"

╤┐рмТ ркШрдВ▄╛ риатАл ▄УтАмрез╥Б ркЩрз╣рй╣ р┤в ╙ДрйМ ▐┐╙Ш рз░╘╢ ╘ХрйоркК рд╝

╥┐▌АтАл╫н ▐ЖтАм╙Л рбВ▐╖ ╓│рдАркК рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркК тАл риБрдА╓│ ╪п▐РтАм╙Ър┤ирг│

ро╕тАлрге рг│▐╖┘╗тАм╘а р▒┐рмС ╥┐╙╡ р▒┐рмС рбШрйерин рмСргЫркК тАл рв╗ ▌┤╪птАмркНраЙ

тАл ╪ШтАмркЕ╥║ркК рбЪрбЪр┤б┘Щ рз░тАлрзв █ДтАмркКтАлрйЛрбГ ┌ЫтАмр┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмроФ╓│риБрг│

рк╣ркМ тАл┌ВтАмр▒┐ркЕ рйШркМрй╕ ╘ХрйоркЕ рб╗рлАргЫрк╣ркМ рд╝ро╕ркК рйШркМркМ ╥гтАл ╪птАм

ркЩрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБ ркФрз░рг│ ркЛрд╜р┤ирмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ ╓│

тАл▐┐┌ТтАмркК╓в тАл ▌╝▐бтАмрдЩ ╘ХрйориБ рл┐╤┐ ╓нтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖ реРрйП ╥л ╘У

рдАркК рге╘в рд╝ раЗриБ рз║тАл ╪ШтАм╥лркК ргПрел р┤ЯрмТтАлрзв ▐ЖтАм╙╡риБрг│ реХ╥▓

тАл▌╝тАм╙Л рйМтАл▌╝тАм╤┐ р╢Хр╢е тАл┌ВтАмр▒┐рзвркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл рй╕рзв ╪Ш▌▒тАмркКтАл▄итАм╥▓ ╘ХрйоркЕ

╙┤ркТр┤ЯтАл ╪ШтАмркНраЙ тАл┌ВтАмр▒┐рзвркЕ ╙ДрйМ ╥дрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▐ЖтАмр▒Б ╓│рдАркК реХ╥▓

рб╗рлАргЫрк╣ркМ рд╝ро╕рй╢▄╛ рге╘а р▒┐рмСрй╣ ркЦ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрмФр▒┐рлВркН рв╗ркК

рге╘ЮрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л рк║▀Ъ╤┐тАл▐Й рй╕┌ЭтАмр┤бтАл ╪▓ ╪птАмроФ╓│ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАм┘йрин

тАл┌В ╪птАмр▒┐рзвркК тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ рйнраЛр┤ЯтАл╪ерп╡▐м ╪ШтАмрмОрй╣ тАлрк╗╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЧтАлрзв▌СтАм

рвЖтАл▌▒тАм╥▓ р▒┐рмСрй╣ рипр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмрпбр│ЦркМркК р┤дрйнтАл┌В ┘╝тАмр▒┐рзврй╣ ркШрл▓

рй╕ рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм█╕ ╒Ъ тАл┌ВтАмр▒┐рзв ╓│рдА тАл▀Ъ┌╣тАмркК рзИтАл ▄Е╪етАм╘ХрбЕрк╣рй╢▄╛

рбГрйЛр┤в ╙ДрйМ тАл┌ВтАмр▒┐рзв ркШроФ╤┐ рзИтАл ╪зтАмрпбр│ЦркМриБ тАл┘БтАмр┤б ╓│рдАркК рге

тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ ╓м╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й тАл┌ВтАмр▒┐рзв тАл┘БтАмрей рйШркМ╙Ш рмСргЫриБ тАл▐РтАм

╘в рд╝ ркФрз░ рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмриграЕтАл рй╣райраТ ▌│тАмрд╜рмТр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥┐▌АркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ

Tel. 02 9267 0511 / 070 8226 1516

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С 7HO

Tel. 03 9650 3600 / 070 7107 0099 Tel. 02 6245 0091 / 070 7107 0090

рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ

ы╣ДьжИыЛИьКд ь╗мыжмьзАыбЬ ьЮеъ╕░ы╣ДьЮР 5ыЕДъ╣МьзА ъ░АыКе эШ╕ьг╝ ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ / ы╢Аыки ыПЩы░ШьЬаэХЩ / ьД▒ьЭ╕ьЬаэХЩ

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ

6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ т╢║"64 . ╔бр▓╜р╕Нсжес╕еспж╟Нс╝Ю тДБ─е▌Й тж╜тКЦ сне

114

ъ╕░ьИа / ьЮРъ▓йьжЭ ъ│╝ьаХ

Business College

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183

резр▓о T. 02 9264 9278

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

TAFE / ыМАэХЩъ╡Р / ыМАэХЩьЫР

т╢║0''*$&

сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒

см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ

сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сне╒йсЬЕ соБтж║

сКес▓ЭсоБтж║см▒

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣

сЦЩсмСсоБтж║см▒

соБтж║сжеспХ╓Ш

сЦЭтЙер╕Н

соБтж║си▒спХсЬЕ

сЧнтеетЬЩсоБтж║

соБтж║тенр▒НсЬЕ

сЬЕр╕йспЭсоБтж║

с│жр▓╜соБтж║см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒

с╡бсоБтж║см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒

тЕйр╗жсоБтж║см▒

сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒

тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒

сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж

ре╡тНбспХсоБтж║см▒

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒

си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

─ЮтпНсоБтж║см▒

р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж

си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒

теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒

р╕втУНсоБтж║см▒

си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒

си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ

тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║

тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒

р║╣тШБсоБтж║см▒

си▒спХсЬЕсоБтж║см▒

тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒

р╛Щтк╡╞▒соВсм▒

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣

тж╜ткЩсоБтж║см▒

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

сБЩсЦ╣спХсБЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

ра║спХспХсБЭсоБтж║

сБ╡▌ЕсоБтж║см▒

скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

смСр╕НсоБтж║см▒

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║

см╡e #64*/&44

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

&XBZFEV

ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║

(MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

(.соБтж║см▒

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

╞╝

ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб

(44соБтж║см▒

ткЩс╡ЭспЩсоБтж║

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС

*"& соБтж║╓ЕтЬЩ

"#$соБтж║см▒

*.( соБтж║р║╣тШБ

"$&соБтж║см▒

*OTJHIU соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е

*4" соБтж║см▒

"&$$

,4 спХсБЭ соБтж║

"*$- $PMMFHF

0QBSUOFST тЯЭсЬЕ

со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

" , -JOL соБтж║см▒

4#4 соБтж║ спХсБЭ

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜

"/; соБтж║см▒

4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ

"4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС

5- си▒рдбтНбспХсЦ╣

#SJEHF #MVF

7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH

&-$ соБтж║см▒

8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO

&QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF

81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

сКес▓ЭтйНсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

ркЕтАл▌йтАм .&

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

╔Щр╕Сс│СспХ

тФЕс╖й╬Нр╝Й

▌ЕспЩспХ╓Е

теер╕НтЮЙсЦ╣

рпЭржжроЙ сжесмЩр▒╝ сЬЕтЬЩрпЭ

тзХтжЭрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тзксжетЮЙсЦ╣

р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

#F#F ,JET

р╕йспХ├Щ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

р╕╣р╕йсБЩсже

$"3"

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

$"-04&

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$,сз▓сЕЦс▒▒

сДБспХсКесЬЕсГ╡

$PEZ 4ZEOFZ

сФНсБ╡тЭСсиХ

(6;&

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

(SBDF GBTIJPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

,JEт▓▓T 4UBS

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

сЭБсЦЩ─е

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ

соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

. VN NZ , J E T

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

/*9

сйвтННр▒ксЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

/VCJ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣

1SFUUZ 1VNQLJO

с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ

тЛЩс╕б

4"#"5*&3

тМБсЬ╜со╣р╢╣

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝

5IF 4UZMF

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

сонтиЖ╩С╩С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сл╡сЪБсЧ▒скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░

риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐

реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв

роорей ркгрб╗ ╙М

0 aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ઊߺࣛ‫ع‬

ྦ ኃ ࿬ ൜ උ ೎

፺ᑁ䊱#㉂╝#MS ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ <Ʊၝ ᱽ ⪙> 3FH M /""5* ɪ ჩᩎ ☖ᩎš <Ʊၝ ᱽ ⪙>

zzz1nknpljudwlrq1frp

ᯕၝᔢ‫ݕ‬

‫ݡ‬⢽ ,FOOFUI ,BOH +1

ၙǎ /PSUIXPPE 6OJ ᳙ᨦ ᵝ⦽ ⪙ᵝ‫ݡ‬ᔍš ᯕၝ ☖ᩎš ᩎᯥ 1FUFSTIBN 5"'& ☖ᩎvᔍ ᩎᯥ /""5* ᜽⨹ ₥ᱱš ᩎᯥ ᯕၝᖒ ᗭᙹၝ᳒ᖒ ჩᩎ ☖ᩎ ᭥ᬱ ⪙ᵝᯕၝ ‫⧪ݡ‬ᨦᯱ ⩲⫭ .*" ᱶ⫭ᬱ ᱡᕽ ၰ ᩎᕽ ນӹຝ ⃽ǎ ᜚ญ⦹۵ ʙ ᫙ ݅ᙹ ჩᩎ ᩢ⪵ ᩍ⠙

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+㏄#8⭛ᩇ➃, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

ᔍᨦ ⚍ᯱᯕၝ Łᬊᵝᜅ⡑ᕽእᯱ &/4 34.4

ⷅ ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡᜅ⡑

ⷅ a᳒ᯕၝ ᯱ֡ ᇡ༉ ԉᮡa᳒

ⷅ ❭✙թ ႑ᬑᯱእᯱ

ⷅ ŝÑᩢᵝǭᯱᩢᵝǭᅖȡ

⦺ᔾእᯱÑᱩ☖ᅕᰍᝍᔍ᫵ℎ .35ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷅ ᰆʑ₥ඹಽᯙ⦽እᯱྙᱽ

ⷅ

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

ᱥ⪵ᩩ᧞ ⶺ -FWFM )FMQ 4USFFU $IBUTXPPE /48

0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

䟰仰䋸廌協䋸叠嵅

ԤٌӍ 0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

GNNLP#QDUDHPW FRP

Suite1, Level 6, Strathﬁeld Plaza 11 The Boulevarde Strathﬁeld NSW 2135

ᯕၝእᯱ ᕽඹ‫ ⧪ݡ‬

⦽᧲ᯕၝ

ᯕၝ⡍⍅ᜅ

⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

⪙ᵝ‫ݘ‬⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

⪙ᵝಽᯕၝ

ᯕᵝ}ၽ

ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

ᯙᱶ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

ᯥษ٥ᨹᯕၝᔢ‫ ݕ‬

⫊Ƚอ

ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦

"#"$*ᯕၝ

ᘂĞ┽ ⫊ྙᦩ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

"SUFNJTᯕၝ ʡᝁᯝ

ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

$BOCFSSBᯕၝ

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ

ᵝ ᨱᜅᨱᯕᯕၝჶශ

$ * ᯕၝ

vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1

ᕽᱶ᮹ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᜅၙᜅ⧊࠺ჶශ ᖒ⦹᳦

&NQPXFS ၙǎ≉ᨦᯕၝ

Łाලᄡ⪙ᔍ

ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦

'BSOBN *NJHSBUJPO

Łಅᯕၝ

ᗭ⥥✙ᯕၝ

ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ

(/4 ᯕၝჶྕჶᯙ

Ŗᝁᯕၝ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕၝ

ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ

)PQF *NNJHSBUJPO

౎᜽ ⪙ᵝᯕၝ

᜽ऽ‫⋝ܩ‬ญḡ

ḥᩢᯕၝ

*"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦

ǭʑჵ ၶᮡ޶ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

᜽ऽ‫ܩ‬ᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ

* )BOTᯕၝ

ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᝁᖒᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

+,ᯕၝ⍉ᖅ❦

ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦

ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙௝

ℎᬕᯕၝ

+4*4 "TTPDJBUFT

ɡಽჭ ᯕၝ⍉ᖅ❦

᜽❑

↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᦥእᜅ ᯕၝ

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦

6/$ ᯕၝ

‫י‬ት⮕ຝᯕၝ

ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ

⌆Ñ൉ᯕၝ _

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺

ᩑᖙᯕၝ

⎵᪅ᷩ ᯕၝ⍉ᖅ❦

.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦

௝ᯕḡᬡ ᯕၝ

᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦

⎵⎵ᜅᯕၝ

.PJTTPO -FHBM

ၙ௹ᯕၝ

᪅⟹௝ᯕၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ

ๆ⏑ญᯕၝ

᫵⦽ᯕၝჶྕ

⚍⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

0QBSUOFST ⟝ᜅ ᱥ໕ŲŁ ₙ᳑

ၙᖹᯕၝ

ᬵऽᯕၝჶශ ᦥॅ౩ᯕऽ

☁ᷩ ᯕၝ ᄡ⪙ᔍ

4" ᯕၝჶශ

ၵ݅ᯕၝ

ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ

❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ

4#4 ᮁ⦺ᯕၝ

ၶ໦┽ ᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ

❭௝ษ┡ ᯕၝ

4:-ɡಽၽ

ქᬑऽᯕၝ

ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⥥ญษᯕၝᔢ‫ ݕ‬

5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᔝᖒᯕၝ

ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ

⦹ӹᯕၝ

8BSEⲲT *OUFSOBUJPOBMᯕၝ

ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၶᝁᦥ ᯕၝჶශ

⦽ĉ౩ᯕၝ

81⍉ᖅ❦ə൚

ᯕၝᜅ▭ᯕᖹ

⦽ᔹᯕၝ

‫ڋ‬टิࡋ ଲࢢ

ᱶ࠺ᬱ ᯕၝ ჶྕᔍ ."3/ ..*" +1

Łᬊᵝ ᜅ⡑ᕽ እᯱ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡ ᜅ⡑ᕽ b᳦ ʑᚁᝍᔍ ⷀ a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ ᇡ༉Ⅹℎ ᯱ֡ Ⅹℎ ԉᮡ a᳒ Ⅹℎ ॒

ⷀ ʭ݅ಽᬕ ⦺ᔾእᯱ ྙᱽ⧕đ ᔍᨦእᯱ ⷀ šŲእᯱ ᩑᰆ .35 ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷀ ⷀ

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

5FM

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF Õྜྷ ⊖

aӹᦩ ᯕၝ

᜽❑

116

ᬵe #64*/&44

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм ркКтАл╪┤тАмркЕ реЮр│ЦрдО! ╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

├б р┤б╙╡ тАл ┘БтАмрдШ рг╖раЖ ╘Ю╙ЪргП ╙Д▄▓ркШ ▐╛рмЩ рйДр▓а рбВр▓а риГрмФрд╝тАл ▌╝тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ рйМрг╖ рб╗ркШ рпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХрл▓╘Г╘крмТ риМ╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм риХрз░рк╜рд╝ рбЬр┤ЪрйД реЮр│лрг│ рбЬр┤ЪрйД ├б ркК▀║рдА ркг╙Ъ риХрл▓╘Г рд╝риЙ р▒ОрйШрк║▀Ъ╤┐ рдА╙Црй░ркК тАлр▒О рй╕╫мтАмрйШрг│ ркЩрдА ├б р┤аргерб╗ркШ▄╛ ркг╘Ю роФтАл▌йтАмр┤и ри┤рй╢тАл╪етАм ркКрадриГ рб╗ркШрин риХрл▓╘Грй╣ рйШр┤ЯтАл рбЪ ╪ШтАм

р┐Зр╜г сККроЯсКБрн║ р╢╝р┐Ъ р╜ор▒исБФр╣др╛ж рк║ р╡Ы 6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16: ▐╛раЕркН

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ ╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒

╞╝

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

тАл▌бтАмтв╜

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

7HO )D[

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ

.35 с░НсЭНр╛Щсо╣

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

─ЙсмЩ├Хv сБ╣сЭБсл╢спХ с│мсоб спХсоБ 45&1 с╡бсКетж╣╩С

45&1 скНсБ╡р╖Щ сВКсГ╢

спЩтДХ█╡ сЕХтШЦ сФвтДХa сЫЮ├н роЙ├Ссмнс╕б┼Б тж╣тДХa тВЙaсмнс╕бр╗ХсХ╜ сйНр▒Н с╕йсД▓ спХ сБ╜сФ╛тж╣├н рб╜▌Е тж╣тДХa тВЙaсмнс╕бр╗Х сВСтФйспХ╙╣ сЧнтк╡сЗйр░к сЩ╣с│Т╘кс╖╛ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сЗйспе реТспХ сФ╛╩Щ сЩ╣ спй┼Б сФвтДХси▒ сйХспХ скЕр╖Хр╗Х aсЬХтАл▌Ц▌ЦтАмс╖╛ рв▒ тШЦ сжйр╗Хткос│С тФйр╝Й сжй╟Н ├Хс│С реТсо╣ с╖╛сФвспХ сБ╜сФ╛тж╣╩Срае тж╜▌Е сБ╣сЭБсл╢соб тВЙaсмХ ╩СсмХсое снер▓╜ скНр╕Н┼Б ржСроЬтж╜ ╩СсмХсое сжерп╣р▓╜ ╘Хр▓Е тДХ╘Х сйХсо╣ сЩ╜ тк╣сое сБ╡╨╡ спХр▒Нтж╜ р╛Щс▒╜реЕсое тзХ─Стж╣█╡ ├дспХ тзЦсЭНспХ▌Е ржбсое то╣р╕Нр╗ХсХ╜ тДХ╘Х тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЧн реТспХ сЛБс▓Щ╙╣a тжЭсЗбa р╕▓сжес╕б█╡ тмЙ┼Э╩нс╕б сиЬсое сЩ╣ спй▌Е сБ╣сЭБсл╢соб сжетШБтжЭ тжЭсЗбсйЭ сЭНс░Ж с╕йтк╣спХ спй█╡ сФНрпнреЕсое с▒╜слЩтж╣┼Б р╝ЙреБ тДХс╕йси▒ с│мс╕бр╕н тЬЪтпй сЧнсонспЩспХ╙╣ сЧнсз▓спЩси▒├н тмЙ┼Эa тУН▌Е

сБ╣сЭБсл╢сое сиХриЬ├н тзХсзЭ тж╣█╡с╕б сже█╡ сФНрпнсоб р╕пс╕бр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сВКсГ╢сое сже█╡ спХ█╡ то╡тК╣ сжл▌Е сБ╣сЭБсл╢соб с▒╢сХ╛тАл▌бтАмр▓╜ тзХсзЭр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ тмЙ┼Эр╖Э сиЬ сое сЩ╣ спй▌Е сп╣р╝Ьрб╜ сБ╣сЭБсл╢соб скЕтпйр▓Е р╝Щси▒ тзХa рвБ сЩ╣рае спйсоЭтАл ▄йтАмс│СсЭНтзХ сзЭ тж╜▌Е aс░Ж ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сБ╣сЭБсл╢соб сВС╬Ю сжерп╣ тж╣тДХ█╡ ржСроЬтж╜ р╛ЭсЧоси▒ тАл▌ХтАм╔Щ┼Б сФвтДХ█╡ р╛Э сБ╖ сЬ╜см▒тж╜ ┼Ц╩Сси▒ тАлтЗ╜╫ЩтАмсЬ╜тФЙ сФвтФ╜р▓╜ р╝Ксл╢тж╣█╡ ├дсое роЬтж╜▌Е р╛Э сБ╖соЭр▓╜ тАл рб╜тЗ╜╫ЩтАмсЗбсне█╡ р╕йр╖Щ сФвтФ╜р▓╜ соБс╕бтзБ ├д тмАсЩ╣█╡ спЭс╡Э спЭси▒ _ сГйспХ с▒втАлтж╣▌ЪтАмр╗С с▒б╓в сЬ╜eси▒ сБ╣сЭБсл╢сое тзХ тж╣р╡Йсо╣ тжЭр▓╜р╖Э тгб сиХс╡Э█╡ ├дспХ aс░Ж тмЙсоЙс▒вспХ▌Е сЬ╜eсоб _ сЗе ╘ХслЩa aс░Ж с│мсоб▀С р╕нсзЮ сЗе спХсФв сБ╣сЭБсл╢сое тзБ ─ЮсмС р╝ЩсЧо сЩ╣сЗесое сЛЭсж╕╩Щ сЩ╣ спйсое сР▒▐╡ р▒Н ржбсое ╒йр╛Х р╕пспХ то╣р▓Е скЕтпйр▓Е тДХр▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ сЗбсп▓смКспХ скН сЩ╣ спйсоЭ тАл ▄йтАмс╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е р╕нсзЮ сЗе ра║сжй р╛ЭсЧоси▒сХ╜ сГетЭС█╡ ├дспХ сиХр▓Ц├н █▒═Х с╕е▌Ер╗Х сЗе ра║сжй р╛ЭсЧоси▒ спй▌Еa тЕй с▒╢рае сБ╖си▒ ╙╣скб тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣┼Б ▌ЕсЬ╜ реЕсиХaрае рб╜▌Е сБ╣сЭБсл╢си▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сБ╡р▓╜ р╛Эсо╣ скЙрае тж╜ сГйси▒ р╕псоб р╛Эсое сБ╝соЭр╗Х сБ╣сЭБсл╢сое тж╣█╡ ра║сжй р╛Э скЙраеa ╘Псжес╕й сЩ╣ спй соЭсАбр▓╜ тГ╣сонси▒█╡ сл╢с│Сси▒ р╛Эсое с▒╢раер╕н сБ╝соб тме сБ╣сЭБсл╢сое тж╣▌Е скЙ раеa риЙсиХс╕бр╗Х ╙╣р║Щс╕б р╛Эсое сБ╝сжесзЭ с▒вс▒╢ скЙраер╖Э соБс╕бтзБ сЩ╣ спй▌Е тАл╫ЪтАмтВЙ ╙╣ сгЖ ╟Отк╡скб zсоб тГ╜сйС спжсл╢с▒╜р╖Э ╓ДсоЭр╗Х тжЭсЗбa ▐╡смТ ╦Й╥╕тзХс╕б┼Б сБ╣ сЭБсл╢со╣ тмЙ┼Эр╖Э тУН├н сиЬсое сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмтВЩ┼БтзБ ├д сБ╣сЭБсл╢ с╡▓eс╡▓e р╝КспХ р╕йр╖Хр╗Х р╛ЭспХ╙╣ ┼ЭспЭ с╡ЭсЬЕ тВесЧн с╡ЭсЬЕр╖Э р╕йсЦ╡рае рб╣с╕бр╕н тАл╫ЪтАмтВЙскб тНЕтжЭтГ╣ р▒Э спХтАл┘ЙтАмсп▓смКсое спЭсоЭтФЕ█╡ сонр┤н█╡ ╔йс╕б▌Е сБ╣сЭБсл╢соЭр▓╜ спЩтзХ р╝ЩсЧо сЩ╣сЗеспХ сЛБс▓Щ╙╣a█╡ ├дсое тЕкс╕етзБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

сБ╣сЭБсл╢со╣ тмЙ┼Эр╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сиЬ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с╡бсКеa тжесл╡тж╣▌Е aс░Ж р║Эс▒б тзХ сзЭ тзБ спЭсоб сБ╡р▓╜ сл╢сЭЕсо╣ скЙраер╖Э ╘ПтЗ╡█╡ ├д сБ╣сЭБсл╢соЭр▓╜ спЩтж╜ тййсзВсЩ╜тк╣ соб р╛Э сжй┼Э сБ╖ скЙраетВЙa тУХсЩ╣р▓╛ с│м╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ ─ЙсмЩтДБ тАлтФ╢тГ╜╫ЩтАм си▒сХ╜ сБ╣сЭБсл╢сое тж╣р╗Х ▐╡ с│мсоб ├драе спХр▒С спХсоБси▒сХ╜▌Е сл╢сЭЕси▒ тВЮр╛ЩспХ спй ▌Ер╗Х сБЩр╕Н сйХсиХргН сл╢сЭЕ сжй скЙраер╖Э ╘ПтЗ╡┼Б сл╢с│Сси▒ тДХскЙсЕХ▌Е с│С╔й тАл╫│тАмсоб _ т│Д с▒╢раесо╣ роЙ├СсмХ р╛Эсое сБ╝соб тме сйХ╩Сa ┼Ц╩С с╡▓соЭр▓╜ тпКсиХс▓Щ сл╢сЭЕ скЙраеa тАлсже╫│тАмс╕бс╕б сжлраер▓╛ ╙╣р╛Х тЭ▒ реТсоЭр▓╜ р╕к█╡ ├дспХ с│м▌Е сонсЬ╛сое р║Ъ╩С с▒еспХ╙╣ р║Ъсоб тмеси▒ сБ╣сЭБсл╢сое тж╣█╡ ├дсоб /( сБ╣сЭБсл╢ с▒е тАл╫ЩтАмта▒р╛Э сВС тЗ╜сое снетзХ сФ╛сЩ╣ тж╜ сп╡сое р╕йсЬ╜█╡ ├драе сплс╕б р╕▒сп▒

45&1 ╥╛╙╣┼Б ╙╜ тме сБ╣сЭБсл╢сое ╥╛╘Хсп▒р╕йсп▒ скЙр╝Щси▒ тВЙaсмХ р╛Эсое реЕспХсЗ┤█╡ ├дсоб сБ╣сЭБсл╢ тмЙ┼Э р╖Э сизсзБ█╡ тзксне▌Е сФвтДХ█╡ тВЙr├н тж╣тДХ█╡ ржСроЬтж╣├н р╕нреЕсиХтАл╫┤тАмсоб ├дсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсоБс╕бтж╣█╡ ├дспХ тбНспЩтЬЩ сБЩс╕б╔Этж╜ р╛Эр▓╜ aсДо├н ржбсое сжЬсиХ╘Х┼Б сЦЩ сЩ╣р╖Э тзБ ржнси▒р╕н ╒┤сиХс╕е р╝Й┼Цсое с│втпй╩С снетзХ тВНр╛Эр▓╜ aсДо├н сиЭ╟Хсое рв▒рд╜ р╕Н█╡ ├дспХ с│м▌Е тДХскЙспХ тАлсже╫│тАмс▓Щ ▀Ж▌Е█╡ спХсоБр▓╜ сЬ╜см▒тж╜ сБ╡рпнсое свН█╡ ├д рае ╔йс╕б сЩ╣├ХсоЭр▓╜ р╛Э╩Ср╖Э aсДо├н с▒╜├Стж╜ рдЕ сЩ╣сЗеспХ ╘Бсжеe тжЭсЗбр╖Э сне тзХ тЕктЕктж╜ тУНр╕ЭспХ╙╣ р▓╜сЦ╣ скЕспЭ реТсое тИКсЗетпй сБ╜рпЭ сЩ╣сЗесое ┼Ц╔ктзХс╡б▌Е тжЭсЗб сЧо тАл╫ЩтАмта▒р╛ЭспХ с▒╜├Срб╜ сФвтФ╜спХ╩С ржнр╛Щси▒ р╕йсЬЕтУНтЮКсое тж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢ сФвтДХ█╡ тВЙr├н тж╣тДХ█╡ ржСроЬтж╣├н р╕нреЕсий▐╣ р╕нтУЭ сп▒╩С с▒е сФвтДХ█╡ aсДо├н спж┼Б тж╣тДХ█╡ сЩ╣р╗Хсз▓р╕▒ сЩ╣р╗ХсБ╡с╕б реТсоЭр▓╜ ржСроЬтж╣├н сЕХткЩтзХсзЭ ▐╡ тУС тмЙ┼Эр╖Э сиЬсое сЩ╣ спй▌Е с░Бсп▒р╕Н реЕ╩С с▒е ржСроЬтж╜ р╛Эсое тж╜ тНЦ с▒╢рае р╕йсЦ╡ тДХ╘Х сЩ╣сЗесое сЕХтИКтзХс╡б▌Ер╗Х ▐╡смТ таЩсжйтж╣├н с░Бсп▒р╕Нси▒ реЕ сЩ╣ спй▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

╞╝

ркКрапр▓а aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ

█╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

сБЭ╞▒

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН

&WFOU 4ZEOFZ

спХсДЕтЬЩ

сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н

+, &OUFSUBJONFOU

спЩсШе

тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

7JTUBS &OUFSUBJONFOU

спХсФас╕▒

ркКргЩрмШ

рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд

ркМрди тАл┌дтАмркШркМ

╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН

─Нс▒вспХсФН

с░Ж├Ср╕НтЬЪa

тбНс░ЖспХсФН

сЕХ┼бспХсФН

спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм

5HDG\ WR PRYH

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

W рлАреирмУрйШ W

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

╩╜с╕╛спЩсШе

спЩсШер╕йсое

▐╡с│Ссоб спЩсШе

тГ╜с╕бр╗жтзЙ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе

тЛХтЭнтЛЭрпЭ

р╕йспХре╡сп▒спЩ

тЛЭрпЭрп╜рд╜

▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ

тбХр╕НсФНспЩ

▐╡с│СсобспЩсШе

тж╣╙╣спЩсШе

ре╡сп▒спЩсВжтУН

тж╜╟ОспЩсШесЧн

ре╡сп▒спЩ JNV

"SU %FTJHO 4UJDLFST

р▒йрд╜тО╜рпЭ

#"//&3 #09

р╗жтзЙсБ╢сФН

%FTJHO $IBOOFM

р╗жтзЙс░вспХ

%S JOL QSJOUJOH

сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ

)ZFPO %FTJHO

сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ

,PQZ ,PMPS

сФЭсЦТтеер╕СтЦС

."14

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

1/* 1SJOUJOH

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

4. 1SJOUJOH

смСр╕НспЩсШесЧн

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

см╡e #64*/&44

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

1SJOU 2

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

118

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

ркКргЩрмШ

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

рк▒ р│арлУриНрга

╞╝

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK

спХсФас╕▒

/H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD

спктУН тШБ╒й

6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б

теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣

сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН

спХсФН .PWJOH #PY спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

www.iblockink.com.au

╪О╪Й╘┤ ╔░рей▄│╔Щ ╠Ы╠Ырев

╪ЙтАл█ЛтАм╥╕═б █Црб╛─Ы╬╜ ╓и╓Ярв░ "VUIPSJ[FE MNQPSU $PNQBOZ

ро║рез╘ЮтАлрдВ ╫ЬтАмр▓а р┤брлАр▓б╤┐ рйнрмТрб╗рйЛ рк╗╥Ж ров▀╕тАл▐БтАмркШ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ркХр░╜ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю ркСтАл┬з┘БтАмр▓╣тАл▌╝┘Б┬з▐УтАмрк╜ ▐╛рмЩ

T. 02 9739 9282 M. 0406 026 619 E. iblockink@gmail.com ▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О

спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF *#-0$, JOL с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

р│┐р╕йр▓╛р╛Ч ! р▒АсД▒сЖй ╓врб╗ ╓врб╗ тАлрб╗╓в▄Н╫гтАм ╒гркЧриБ р┤бркЯ ркШ╙Л ╓врб╗ ╓врб╗ тАлрб╗╓в▄Н╫гтАм рдШрв╝риБрг│ р┤бркЯ ркШ╙Л

рйЩ╥Б

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

Monthly Korean Business Magazine

XXX IPKVOBSB DPN

т╢╝

├бсФк

ткЩс╡Э╙╣рпЭси▒ реЕсиХскЕсЬ╜р╗Х см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ снЪр║╡├Сс╕есое таЩтж╣├н сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433

╓врб╗ ╓врб╗ тАлрб╗╓в▄Н╫гтАм ╘врдЫ тАл▄Е┌птАм р╡╝р╡╝ ╥КтАл ╫ПтАм

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

╞╜

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а ▌Е╙╣╓Ер▒нтЬЩтЛХ ,ZPDIPO ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩр▒нтЬЩтЛХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▒нтЬЩтЛХ тМЖ├Ср╡Йр▒нтЬЩтЛХ

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

╥Л╓к реЮтАл▐УтАмреР ╙Цркг

ркШтАл┘│тАмрн▒рдВрн▒ркг

сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

'2&725 &$5 :$6+ р▒Ц╒│╫В $IFNJDBM ре╖рл│ риЖр│е▀Ср▒┐ ╒Мрни /P рзГ ржкр░Щ▀ж ╓ЬржЬ╓ЬржЬ тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒Ъ

ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл ▐У▐УтАмрез рлЭрй╕ ╤┐╥╗рй╣ рйШр┤ЯрдВрйД" рел╓│ ри╝ тАл┌дтАмр▒лркНтАл ▐ГтАмр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ри╝рбШ рдВрн▒ режрйЛрн▒ )URP :' )URP рел╓│ри╝ рдВрн▒ режрйЛрн▒ )URP :' )URP

тВЙтДХсЩ╣р╕Н сХ╜сКесЬЕ

2VBMJUZ сХ╜сКесЬЕ

bс│жсЕХти╣ /3." "MMJBO[ (*0реТ тГ╣р╕Н

тЖ╜сЭБ с░ЖсКе

M.0401 297 452 T.9747 0122

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж сЗбсЗе тЛБ

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ

Andrew Kim 320 Parramatta Rd. Burwood NSW

┼Б╔к %V 1POU 1BJOUT сФНсмК

┼Б╔к $BTUSPM 0JM сФНсмК

скЕсЙ▒ тВЙтДХ сйХтГ╣р╕Н скЕсЙ▒ тВЙтДХ сйХтГ╣р╕Н

р╛Хр┤н тВЙр░к тАл▌бтАмсйН тМБр╕Н тО╡р│ЕрпЭ

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сЬЕтЭбспХра║сЦЩтВЙ сЬЕтЭнтУХтЛХсмнсЬ╜ тж╣сГетжерд╜ спХра║сЦЩтВЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ тЮЙсЬЕтШБсмСсЦЩтВЙс░Ж ткЭсЬЕсКесЦЩтВЙ

$BS -JGFсЦЩтВЙс░Ж %0$503 $"3 8"4) +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 3FE IPT тЗ╜с░ЖсЦЩтВЙ

тАл╪птАмркКрз░р▓а реБраЕ╒ЪрмЦркЕ ркЕри╝ркЕ ╥Лрк╣тАл┌ЭтАм >╓╗▐╖@ р│дрдШриБ рмЯ╥▓ тАл▐втАмрмТ рзМрзФ┘О ргПтАл▄ЙтАмркК ╓╗▐╖рй╣ рйорд╝╘крмТ рипреир┤Я▐╖ роФрл╗ркК NJ╤┐╘кркК тАл╪ЩтАмрз░╓етАл ╪птАмрд╛реи╥БриБ тАл╪▓тАмрд╛р╢е раЪрдЩрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥Б рй╗реи▀ЬркЕ ▀Ч ╥▓ р▒УркК рзИтАлраЛ▐╖ ╪п╪етАм╙Ш рйорд╝ рзйрпР ▐╛тАл риБ┌ВтАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ р┤дрйнтАл╓в ┘╝тАмр▓атАл┌╣ ▌нтАм ▀Ъ

>ркШркг▐╖@ ╥йрй╕ ркШркг▐╖ рдЩриБ реБрй╕ р┤Ярзг реЮр▓╢ркКтАл▀╝ ┌ЭтАм╤┐тАл█В ▐ЖраЛ▐╖ ▌ЧтАмригтАл▀Ъ ▐╖╪п▌╛тАм рлВтАл▐Ж▐Ж ▀Ч╫В ▌┤тАмр┤Я╥▓ риЙ╘а╥гтАлргП ╪птАмрел ро╣ркг рдЩриГ р┤Ярзг р┤Ч╤┐ р╢УтАлре▓╥И ╪п▌│тАм ╥▓ рзйрй╣ рбЬтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и ро╣ркгриБ рпйтАл ▐Ц▄ЯтАмрдШреЮтАлрг╡ ▌┤тАм╙Л ▀ЬтАл╪┤ р▒М рй╣▐Й╫дтАмр░Ф ╥з рнЩр┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

>р┤ЧркШркЕ риБрмТ@ р▒╕р┤ЮркК тАл┘АтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤ЧркШ ┘йрйМркЕ ▐╛рг│тАлриБ ▌╝тАмрмТ рд╛рд╝ ▀╝╤┐тАл┘Ц ▌ЧтАмрз░ тАл▌╝тАмркМ раЙрл│р┤в тАл┌Э ┌╣тАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрдШ╘Щ╙Ш реирйЛрйн╘крмТ риБрмТрзб тАлргФ ▄╛▐ЙтАмрмЯ╘Ю ╤┐ ркг рлЭрй╕ рбШрйе ╙╖ркК тАл┌дтАмр┤Ю рдШреЮ╘крмТ рнйрз░╤┐▐╡ тАл рй╣▐втАмр┤ЪрйД╤┐ рз║тАл ╪Ш╪птАмрзм╘Ю

. . a╙╣р╝ЙтЦСсЬЕ

сВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

┼Б┼Бр╝ЙтЦСсЬЕ

сДИси╣ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЙ╡рп║тФбсмХ

┼▓смСсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

сФЭспЭтЛХраетУН

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сЦЩсЙ▒тп▒рпЭс╕бси▒тФбсЩ╣р╕НсЦЭтФб

▀ХтЬЩтЕйспХсЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХсжнрпн

рпЭспХрд╜сЭБс╕ер╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢сКе┼Цс░Ж

рпЭспХрд╜тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕Н╓ЕспХтНЕ

рпЭспХрд╜-FFт▓▓Tр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

рпЭспХтЬЩ тЦСтК╣

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

рпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛ЩсЩ╣р╕Нс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

р▓╜▀бр╝ЙтЦСсЬЕ

сЭБс╕ерпЭспХрд╜ р╝ЙтЦСсЬЕ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

р╝ЙтШБтжЭсже

сЭоргЖспХ сЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ сЦЩсЙ▒тп▒

рйн▄╛ ▐╛р▒бреЮтАлргП ╪ШтАм╙Лрд╝тАл ▌╝тАмрн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ ▄╛╘УрбЩрг│рб╗реЮ р┤Юр░╜ребтАлрй╣┌в ▐БтАм рейрдЩ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ роЛтАл▌╝тАмр┤и тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤Я тАлрйЛрк║ ╫ЪтАмркгрб╗ ркТ

р░Щ▀Жре╖╒│ рздрадриП тАл┌ВтАмриР $SVJTFS $BNSZ $PSPMMB * -PBE ▌Крмб рб┐▀╣ р░Щ▀Ж █йрк▒р╖Р ▌БрайтАл █Ч█НтАм

120

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

4JO +JO 3ZEF .PUPST

╟Н тАл тж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

сДЙр╝ЙсиХ тЛХсЦЭтФб

"VUP +PIO

7HO 0RE

с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕ

%XIIDOR 5G 5\GH *ODGHVYLOOH

тВЙр░к с▒▒├б сЙнр▒йспХтУН сБ░ сДБтЦСр╕Н тФбспХсиХ ╞▒тк╣ сБ░ сиЭрпЭспХр║ЭтЬЩ

1(;(1 сЖор┐мр╜Т сДерй╝ р╜гр╜ТсЕЩ р║Юр│ЮсАЬр┤╝ ├ВсКАсЖЯр╗Гр│г├ВсАЬркА ├Вр╜есБ╢ ├ВсКБсГ╢ р┤╣р▓│ :LIL р╣Хр╖Эр╗А

тВжспес▒╢сКе 0OF 4UPQ 4FSWJDF

тж▓тУНсЬНр╕ЮсХ╜сКесЬЕ скЕспЭ ╞▒тк╣ р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ си▒сиХтНЙ сХ╜сКесЬЕ

7 0 $GG E /H\ODQGV 3DUDGH %HOPRUH 16:

сЭЕсГесмнтЦС

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм сжеспХс▓Б

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

сп▒ра║тВЙсЗбтгй

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 +0)/ сДЙр╝ЙсиХ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1BSMPVS

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 1-64

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

.POY

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

&630 .PUPST

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4JSWFSXBUFS "VUPNPUJWF 4FSWJDF

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5ZSFT

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

3 0

www.carbonwrapping.com.au

сп▒ра║тВЙ тО╡тЭж ┼▓тФ╛ с▒ер╛Щ сФкр▓╛р│┐ сМмсПС сФкDU]bh DfchYWh]cb сФксЖЙр║Шр║б сМмсПСсФкGWfUhW\ FYdU]f сФксРИр║Шр║а сМмсПСсФк:i`` 8YhU]`]b[

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

#PTT #BUUFSJFT T

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

$BSCPO XSBQQJOH

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

DZDMPO O

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

"OZUJNFспХра║с▒╢сКе

скЕтШБсЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

",спХра║с▒╢сКе

соБр▓╜сЯНтЭж

,JN T .PCJMF $BS $BSF F

скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе

"650 1-64

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н

-JNспХра║с▒╢сКе

сп▒ра║тВЙ соБр╕Нр╕ктО╡тЭж

3PBE .FNPSZ Z

теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе

3FOVтЯ╣спЩтЬЩ

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

4PMJUF #BUUFSZ Z

тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

"""спХра║с▒╢сКе

404спХра║с▒╢сКе

"VUPKPZZ

├б ╥▓тАл╪е▌▒тАмрпб р▓╢рб╖▄╛ р┤ЧрпбрдШ ╥▓тАл╪е▌▒тАмрпб!тАл ╪ШтАмреЮр│ЦркМ ╓│рк║ркК р┤брн║ ражрз░рмТ┘О тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╓врпЧ╤┐ ╥▓тАл╪е▌▒тАм рпбтАл ▌┤тАмр│к╥╗р┤б ргП╥ерй╣ тАл рй╕╪╣тАм╘УтАл▐АтАмркКтАл ╫Ъ ╪птАмрезркЩтАл ┘╝тАмреЮр│ЦркМ ╓│рк║рй╕ рлЮр▓╢ ркМ▀║ рк║рг╖рй╣ рдШрб╗риБр▓а риМраТркК рйМр▓╢ р┤СтАл▄НтАмр░Рр▓╢тАл╓в ▌┤тАмрпЧрин ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ╤┐ рмТрйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрзйргЫрй╢ ▄╛ рк║╥СтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▄НтАмр░Рр▓╢ркЕ режтАл ▄╛▌╝тАмрлЪрк║тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ реЮр│ЦркМ рк║ рмТриК рй╣ р╡ар│ер┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАмркКтАлраЕ ┌╣тАмреЮр░╜ рлУркЕ рд╝┘йркМ ╥▓тАл╪е▌▒тАмрпб╤┐ ╓врпЧриБ р│к╥╗тАл╪╜тАмр┤Я

122

▐╖рг│ риЙ ▐╗ркЕ ▀║╥БркМркК р╢ЯргетАл ╪прз╝┘╗тАмр┤ЧрпбрдШ╤┐ рбЪтАл╫гтАмр┤б рмТрк╜рй╕ раЕ▄╛ риЙ╘Ю

╥▓тАл╪е▌▒тАмрпб!риБрг│тАл╓в ╪ШтАмрпЧркЕ р│к╥╗ркК╓в ╓│рк║ркЕ ╙┤роФрк╣ркМ рн╢ргЫ╙Ш ╘У ╙ШрлАрй╕ рн╗

тАлрк║ ╪птАмр▓Й▄╛ ркМр┤и ╙╢ркМтАл┌ЭтАмркК рзИтАл▀║ ▄Е╪етАм╥БркМркК р╢ЯргетАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАмрк╜ ╘УтАл ╪ШтАмр│к╥╗ркК рбВ┘й

рзИрбВ╘Ю р╢йтАл ▐Ж╪п ╪п┌ЭтАмрлАр╡Мрк╣ркКрмТ рзМрй╕ ркМ▀Ь╙Ш тАлргЫ┘БтАмркЕ р│╡р╡ЖркК ╙з╘ЮреЮтАл▄ЯтАмрйО

тАл ┘╝тАмр╡▓ раЕ▄╛ ╥▓тАл╪е▌▒тАмрпб! ркЩрз╣риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ рйЩ ркН ркКтАл ▌┤тАмрйер┤б роС реЮрп┐рпЧтАл╪Ш╫н╓│ ▌┤тАм

рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмркШрзИ╓│╙Л ркФрй╗рй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмрплравреЮ ри╛рнДрбШр▒б рбВ▐╖ рбЬркК ╓е рмЩ

тАл ╪птАмрзИрб╗тАл╫╛тАмркЕ роЛтАл!┌Э╫ШтАм╙Ш р┤д╒М р┤ЧрпбрдШркЕ тАл ┘БтАм╥зркЩрй╢▄╛ ркНрп╣рз░рмТтАл ╪ШтАм╥▓тАл╪е▌▒тАмрпб! ркЩ

рл│рй╕ рзИркКркЕ резроФтАл ▌┤тАмрзК╙Л рк╗╘Рр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркМ ▐йр┤б р╡ардШркЕ тАл▄ЯрбШ ▌╝▐бтАмрмФ рпдрй╣

рз╣риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю рмУрк║ ргПрел р┤ЧрпбрдШтАл ╫Ъ ╪ШтАмр▓╢тАл▐Ж ▌╝тАм╙╡ раЖтАл▄ЙтАмр╡ж реЮр│ЦркМ╙ЪриБ тАл┌ЭтАм

рл┐╙Л рж┤тАл▄ЯтАмрмФ ра╛ргП ╙а╘ЮриБ рйПрбШрмЬтАлргЫ ▐Й ╪ШтАмроЛ ркТрй╕ тАл▄Х ▐ЙтАмр┤СтАл┌Э ▌┤тАм╙Л роЬтАл╪птАм

рз░╥Г ркЩр┤Арй╣ ркЕ▌КраКрй╕ ргЫр▒ЦриФтАл ╪птАмр┤ЧрпбрдШтАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤и р▓╢тАл ▌╝тАм╘УтАл ▄НтАмриа╘ЙреЮр▒Ю ╤┐риБ

рбВтАл ╪ШтАмриЙркМ риЙркШтАл┌ЭтАмркЕ рк╗╘Р рбЪр┤итАл ┘╝тАмрезрей тАлрк║ ┌в┌втАмркнр▒бриБрг│ рбЖ рд╝ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмред

ркЩрз╣релрй╣ рз┤рз░ рдВ▄╛ FP ╤┐▄╛ FPркЕ тАл┘БтАмркЩрй╣ рлВркЩр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

тАл┌ЭтАмркК тАлрз╜┌ОтАмр░ЗркФтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

╞╜ сБасое сЩ╣ спй█╡ с▒╢тгй тж╜╟ОтФбспХсиХр▓╜ р╕н╙╜▌Е

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ

#MVF ,BOHBSPP

"" 8SFDLFS

-FBEFS 8SFDLFS

"DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

4PHIPта▒тВЙ

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

рк║╘Ю╙ЦргП ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣

тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб

тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

сДЕтКБ тГЙр╕Н╩б

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ

ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б

сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢

#BOLTUPXO /P .PUPST

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜

+BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU

с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н

-BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢

1)*- .D$"330-- 50:05"

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛

a╙╣с▒е╩С

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С

тЭнрпЭр╕йтФбсжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

┼Бр▓Ес▒е╩С

рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б

5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й

╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С

сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН

╔йткЩс▒е╩С

сБЩсЦ╣с▒е╩С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

рк║╘Ю╙ЦргП сЕХсжесЬЕс▒е╩С

тУНр▓╜сЬЕрпЭспХтЬЩс▒е╩С

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С

тО╡сжес▒е╩С

сФвс▒е╩С

тж╣╙╣с▒е╩С

сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

с▒е╩С┼ЦсФН

сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН

'POF 1MVT

с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н

сЧнр╕╛с▒е╩С

)FMJP &OFSHZ

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е

сШВс▒е╩С

,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН

5FM .PC

с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

, ( с▒е╩С┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

, с▒е╩С

сЭБс▒е╩С

,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН

сжнтЭнс▒е╩С

. $ с▒етк╡сЦЕсКе

с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С

1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM

с▒╜спЭс▒е╩С

4.#с▒е╩С

с╕есЩ╣с▒е╩С┼ЦсФН

501 &-&$53*$"-

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С

сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н

с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒

тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сКес▓Эс▒есп▒

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

& M F D U S P O J D E F B M T

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4BNт▓▓T 5SBEJOH

сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

5- .PCJMF 3FQBJS

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм

7PEBGPOF #JMM -JN 4FMFDU

#VTJOFTT 4QFDJBMJTU

a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е

тСБтДЩ

ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57

&MFDUSPOJD EFBMT

ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ

/*0/ %JTDPVOU

сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ

22 %JTDPVOU

скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜

3PZBM 4PWFSJFHO

тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм ╘╣рм┤ ╘зрм║рнА рвВрмн▄С р╕Ерк╜р╖НтАл█Ч█НтАм CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

$ 5FDI $PNN

-( aспжсЦЭтЦС

%FMJPO спЩтЦС╓Ш

-(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС

си▒спХсЙ╡╓Ш

GPOFTNBSU

4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш

си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС

(4 5FMFDPN

4,: 5FMFDPN

тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ

*5теерпЭсп▒

5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ

, 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС

,%%* "VTUSBMJB

7PEBGPOF 4FMFDU

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ ╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ

124

0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF

сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ

XXX IPKVOBSB DPN

сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜

сЧнр╕╛с▒е╩С

тж╜╟ОтШЦсЭБ

ткЩс╡Э╙╣рпЭси▒ реЕсиХскЕсЬ╜р╗Х см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ снЪр║╡├Сс╕есое

сЬЕтЛХспХтЦ╡

" 5FM

таЩтж╣├н сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ

" 4ZTUFNT

см╡e #64*/&44

┼▓┼Бр╛Щсо╣

TEL

т╢╝

├бсФк

рйЩ╥Б

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

Monthly Korean Business Magazine

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

рлАрд╝╘Ю

смжс╕етО╡снЙспХ 2-%

тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй

ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

╞╜

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

с▒╢сЩ╣╩С

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм ╥гргТ рлАрд╝╘Ю тАл ▄┐┌в р▒П▄лтАмрез роо╙Л╘Ъ рк║ркШ рб╗┘ЩтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▄╛▀Ьрг╖ ▌┤тАм

с▒╢см▒┼бр╕Н

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС

a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж

с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ

тАл ргПрбЕ рп║┌Щ▌╝тАм 6KRS -RKQ 6W /LGFRPEH

р╕Нрд╜тНХ сИотЩот╖УтЯЦсПо сЕЩс▒▒ ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм ─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю

─Ъ рзвр╡У ╥┐р╡У▐мрдВрмТ

www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи

рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к

риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

релриврлАрд╝╘Ю

├и роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

├и

р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и

╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм

├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒

рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝

рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив

рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ

реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм

рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы

рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

SSP

рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

рзвр╡Урй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ тАлрбЪ┌ВтАмркЕ рзЧ╓зриБ р┤░рбГркК р┤д╒М р┤Я╘ЮтАл ▌┤тАм╘Ю рйШр┤етАл ╪п╪етАм рзвр╡Урй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ рг│▄╛ рлФрл╗р┤Я╙Л ┘Л тАлрбШ ╪Ш╫┐╓в ▄НргП рй╕▐ЗтАм рбШ тАл┘╗тАмрез╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм ╥┐р╡Урй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ тАлрбЪ┌ВтАмркЕ рзЧ╓зриБ р┤░рбГр┤Я╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ рдШрл╗р┤б ╥┐р┤ерй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ ┘Лрз║ркК р┤░рбГр┤б рбШрбШ тАл┘╗тАм рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм ╤┐╓│риБ ╙ДргП тАлрй╢▐РтАмренрй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ р╡Ы▐┐р┤б ргПрлА ркКтАл▌ЧтАмрез╘в ╘Ю рйШр┤етАл ╪п╪етАм ргЭ реи╙┤ тАлрй╢▐РтАмренрй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ р╡Ы▐┐р┤б ╤┐рлА ркКтАл▌ЧтАмрез╘ЮтАл ▌┤тАм╘Ю рйШр┤етАл ╪п╪етАм рзИтАл╪к┌п ╪к┌ЩтАмркЕ ╥┐р╡Урй╣ ро╕р┤Яр┤Я▐╡ рзЧ╓зркЕ р┤░рбГрй╣ ╘ЮрйШр┤етАл╪етАм тАл ╪птАм █╕╘йрй╕ ╘Щр╡Уреирй╣ рмФренрй╢▄╛ ро╕р┤Яр┤Яриа▐╡ тАлрбЪ ┌ВтАмркЕ ╘йрй╕ ргПтАл▄НтАм риБ ╙ДркЕтАл ▌┤тАмр│╡р┤етАл ╪п╪етАм █╕╘йрй╕ р╡Ыр╡Ур╡НтАл ▌┤тАмрмФренрй╢▄╛ ро╕р┤Яр┤Яриа▐╡ тАлрбЪ ┌ВтАм╒М ро╕раФтАл ▌┤тАмриг тАл ╪п╪е▐БтАм ╘ЮргГркШтАл ▌╝тАмр┤д╒М ▀Жр┤ЯриЙ рлзрдбр┤етАл рбЪ ┌В ╪п╪етАмрзЧ╓зриБ раМрй╕ рйФ рй╗тАл ▐ЖтАм╤┐тАл┌ЪтАмр┤Я╘ЮтАл ╪п╪ервБ ▌┤тАм

тАл▄ЮрйЛ┘БтАм

р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю сЩ╣р▓╜┼ЦсФН

├б ргер╡ЮргЫреи >╙ДрлТргП ркМргПтАл@▐ЙтАм

5FM .PC

ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

─Ъ тАлраХ ┘нтАмркН рзИ╘ЮркЕ раХркН роСтАл рй╣┘нтАмро╕р┤Яр┤Я▐╡ ┘ЛрйН ╥е╥Лр┤Я╥▓ ркШтАл▄ЕтАм╘в ╘Ю рйШр┤етАл ╪п╪етАм рзИ╘ЮркЕ раХркН роСтАл рй╣┘нтАмро╕р┤Яр┤Я▐╡ ╘ЙриС╙Л р▓вр▓вр┤Я╥▓ р▒ДрйМ╘в раЕ тАл ╪п╪е▄КтАм раХркН роСтАл▐Р рй╣┘нтАмркКр┤б рзИ╘ЮриБ╥▓ ┘Лрз║ркК р░┐ ргПтАл▄НтАм╙Ш ро╕рбГркК ╘ж тАл┌ЭтАм╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

╞╜ с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тДОсЧнсмКсйО

рлАрйорк╜ ┼Б╩Ср╕йсое

си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜

смСрв▒р║Щр╕Н

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е

┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

ра║сжес▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒

сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒

'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒

сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒

(.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

)BOт▓▓T .FBU

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

.FBU с▒╢соВраер╣Е

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

.&%*.&"5

IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ

4XFFU 0MJWJB

3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ

5BTUF PG &VSPQF

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

рлТ▐╗

рлВ╙Шрк╜

126

7HO )D[ ▀ЪркЕ

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

-JHIUJOH 5PXO

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

╔йсФС спЩсФЭс╡Э

тВЩсЧнс╡Э

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

сКесЧ▒ ткЭсЬЕсКе

сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣

тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э

сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХЕр│БснЙржКтНбспЦ

сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ

$FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒

сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ

$IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜

р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н

.PTNBO $FMMBST

р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ

сйвс▒╜┼Эс▒▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

.JSBF *NQPSU

сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ

тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э

скбспЩ сжетЬЩ

1FOEMF 8BZ $FMMBS

сКесЧ▒ тВесЬЕсмСрд╜

$BLF *U "XBZ

с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

тДОсЧнсо╣ р╝ЙреБ ├д

сРнсйС соБр╕НтНЦсоб сЧн╔й сЬ╛тЕйр▓╜ ▌ЗсоЭр╗Х ╦Й╥╕тзХс╕е▌Е

т╖А с╡ЭсВК с╡ЭсВКси▒ тпКсиХс╕е сВЖсжнсоб с▒╖соб сЬЕтЯбс╕бр▓╜ тК╣смСр╗Х eтаЩтж╣▌Е

соБр╕НтВЮ сЦТси▒█╡ с╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒ сЧн╔й ╓ДсиХ ▌ЗсоЭр╗Х сизсиХс╕е▌Е

сЬ╛тФвси▒ сФ╛╩Х роЙ├СсмХ ╔Щр╖исп▒╟Особ сЬ╛смКсоБр╖Э р╛Ьтйб ▌ЗсоЭр╗Х сп╣ с╕бсмнс╕е▌Е

т╖А ├СсЭЕ ├СсЭЕ тЛХтаМсоб сЧн╔йсое сРнр╕С рдЕ с╕е┼ЦтДОсЧн╩Ср▓╜ сБбр╗Х ╦Й╥╕тзХс╕е▌Е

сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм╘есКе ├бс▒╢ ╔Щсоесонсоб сФН┼Э╠ос╕йсое ╓Дсоб р╛Эси▒ ╥┤спХр╗Х тмЙ┼Эa спй▌Е

р╕йр╡ЬсБ╡▌Жси▒ сипс╕бр╖Щ ╩Ср╖есоб сБбaр╡Йр╖Э сРнр╕Нр╗Х р╕▒╥╡тпй тпВсЩ╣рб╜▌Е

р║Ъ┼Б ╘Йсоб тВЬсппсое сЭТтУНтАл▌бтАмси▒ сРнр╕Нр╗Х ╩Ср╖е╩Сa сФНрпЭс╕е▌Е

с▒ереТt р║Эс╕б█╡ сЦЩс▒╜р╖Э сРнр╕С тоХс╕бр▓╜ ▀ПсиХс╡Эр╗Х ╦Й╥╕спХ риЙсиХс╕е▌Е

сФ╛сЦБ ╟НсмХ ╔Щр╕Хсоб р╛Эсое сГер╕Н┼Б сЧн▌Ер╖Э сРнр╕Нр╗Х сКер╕С╘Хa сФНрпЭс╕е▌Е

т╖А ╩СтФб ╩СтФб с│Стк╡ р║Эс╕б█╡ сЧн╔йсЕкс╕бси▒ ╓ДсиХ то╡реЕр╗Х сп╣ риЙсиХс╕е▌Е

т╖А тк╡с░ЖсЭЕ тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмн╩С ╟Нр║о тАл╫ЪтАмсоб сЬ╛тЕйр╖Э сЗбсоб тме тЛМсЧ╡р▓╜ ▌ЗсоЭр╗Х сизсиХс╕е▌Е

сЬЕтЛХтК╣тЦнспХтее ╥й╥йтж╜ сп▒╟Особ сжнтО╜ сЧ╜соЭр▓╜ ▌ЗсоЭр╗Х ╦Й╥╕тзХс╕е▌Е

сДб╩С тБнреБ ржн█╡ сЩ╣сЦЩсБЩси▒ тК╣сзЮсое сБ╜рпЭ ▌ЗсоЭр╗Х ╦Й╥╕тзХс╕е▌Е

тВЮткЩс╕б рие ржн тгбси▒ сВТсБ╣сое сХ┐соЭр╗Х сп╣ риЙсиХс╕е▌Е

р╝Ксл╢тФ╢ тФбспЭ ржн█╡ тв╜сВТсЗесое р╛Эси▒ тФб тЛМсЧ╡р▓╜ ▌ЗсоЭр╗Х р╕▒╥╡тпй с╕бсмнс╕е▌Е

тАл╫ЪтАмсЬЙ ▌Ер╕НсБЩ█╡ ╩Ср╖е р╛Ьтпн тДБсФН сЩ╣сЦЩсБЩр▓╜ ▌ЗсоЭр╗Х ╦Й╥╕тзХ с╕е▌Е

сЦЩр╗ХтАл▌бтАмa р╕ктп▒ ржн█╡ сЧн▌Е сЬ╛тЕйр╖Э ╓Д┼Б ▐╡смХр╛Эсое сЗбсоЭр╗Х рб╜▌Е

сФй сжетЭнтЬЩ тЯ╣спЩтЬЩ ╘есФй█╡ сз▓тЭнр╖Э тАлрв▒сже╫┤тАмр╗Х сФНрпЭс╕е▌Е

т╖А соБр╕Н соБр╕Нси▒ тЯ╣спЩтЬЩтЛБ с▒е соБр╕НтВЮси▒ сКе┘ер╖Э р╛Ьтйбрв▒р╗Х сп╣р╝Ь тЛБтзХс╕е тЯ╣спЩтЬЩ

сЭЕ╘ХсмК сК╕сп▒р╡Йa тж╜с╝ЮсоЭр▓╜ сбБр╕Нр╗Х сЧн╔йр╛Эси▒ тАл▌ХтАм╔Э тме р╕▒р▓ЕсХ╜ сФНсмКтж╣р╗Х рб╜▌Е

р╖Э ▌Зсже╘Х╩С сЫЮ▌Е тЬйсФй р║Эс╕б█╡ р╛Эсое с▒всЭБ тГ╜си▒ сЧн╔йсое р╛Ьтйб ▌ЗсоЭр╗Х ╦Й╥╕тзХс╕е▌Е

р╗Храе╩С тЛЭ╘Б сГер╕Х ржн█╡ тЦнспХтеер╖Э сЗ║сйНсХ╜ сГер╕С▌Е

см╡e #64*/&44

соБр╕НтВЮсо╣ тУНр▒йтЭнсЬЕ ╙║сХ╜█╡ сЬ╛смКсоБр▓╜ ▌ЗсоЭр╗Х сизсиХс╕е▌Е

ஓघ ஓघੋਊ

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

ƿ ǀ

aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᬙ✙௝⋕⠌

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

ℎᗭ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

ℎᗭᬊ⣩

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

ŉऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

⋕⠌

Ǡℎᗭ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

⍅✝ ት௝ᯙऽ

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

݆░Ⓧฑ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

‫┩☁⦽ݡ‬ⓕญ‫ ܪ‬

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

$BMM 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᕽ⪵Ⓧญܾ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

-(Ⓧญܾ

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᨱᯕᜅ❡

1VSF QSPUFDU

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

ஓघ ஓघੋഀ

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

݅݅ᯙ▭ญᨕ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

$MFBOFSTSPPN ᦥ┡།

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

$MFBOFSTSPPN ᜽❑

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

౎┅⍅▱

⎵᪅೒⍅▱

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽

4BOJDMFBO

ၙᵝႊ∊฾

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

5$4 ℎᗭᰆእ

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOFSTSPPN ญऽ⍕

F Ⓧญթ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

-JNⲲT⋕⠌

ऀӖ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ոճ‫ؘ‬

Monthly Korean Business Magazine

XXX IPKVOBSB DPN

௡೜ ౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

ਖ਼ҁ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ ⶼ

áᔪ

⪙ᵝӹ௝ᨱ ॅᨕ᪅᜽໕ ᬵeእᷩ‫ܩ‬ᜅ ᭚ີÑḥᮥ ⠙⦹í ᅕᝅ ᙹ ᯩ᜖‫݅ܩ‬ ŲŁྙ᮹ TEL9804 0277 FAX 9804 1433

EMAIL business0277#hotmail.com

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

╟А ╟Б ╟Г

рп║р┤Лр▒б

-FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

ZZZ VHFDFRP FRP DX

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╓ИрзБ рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмрмб ╒мр╖ар╖Р ргкржкрлм

р╛Хс▒╜тж╜ с▒етк╡ спЩтЦС╓Ш

тНХтеЙтЦС

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П

"VUIPSJTFE %FBMFS

тФ╛сЬ╜

тАлтЯг┌гтАмсКм сЭГр╗Ч рвЫс▓ЯтЩЫ сИа╩Ч

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б

р▒Чрез

1$с┤п═Ыс╢░ тАлтЯг┌гтАмсКм с┤п═Ыс╢░

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Н с│жр▓╜сХ╜с▒в

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХ тНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣

сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

р┤а╙п р╡Срл▓ тАл┘БтАмроФркЕр┤а рпЧтАлргП▐Д ▌СтАмрмТ рк║▀Ъ тАл┘БтАмр┤а╙п Sydney / Brisbane / Melbourne рбЕ ╙ШрлАрй╕ р╡Срл▓ рк║ рмТриК рпнр│НреЮриБрг│ рд╝╥Л ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

info@mcptkorea.com www.mcptkorea.com

╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒

"#$ тННр╕Нс╕б

сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

"*'$ aс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

&CFOF[FS .JTTJPO

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтАлтж║▌бтАм╞▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

,$$

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

.$15тК╣р┤нр╕йсФНс╕бс▒ер╛ЩтАл тж║▌бтАм

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

0; DPNQVUFS

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

1048":

ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

5FSB 4ZTUFNT

ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

/* тЭС█╡сжеспХ

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

4UBOGPSE "DBEFNZ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*1305&$)тНХ

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

*5теерпЭсп▒

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

45 4IPQ

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХр╕йсЬЕтЦС

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

╒╕

Business

рй╣ ╓зрмЯрин р┤д╒М рк╣рз░ тАл ▐╖рй╢╫нтАм╘У╥лрй╕ ▐┐р│╡╤┐тАл┘╗тАм╙Л A DREAM written down with a date becomes a GOAL

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

128

см╡e #64*/&44

спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ

╙Жр╡з

ркКтАл▐╡┘╗тАм ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ╓втАл ▐╖╫┐тАм╘У╥лрй╕ A GOAL broken down becomes a PLAN

релр╡Ж

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ╙Жр╡зрй╣ релр┤░риБ рие╘Ю▐╖ ╒╕рй╕ A PLAN backed by ACTION makes your dream come true.

I.M. Colleges

р┤арйШ

I.M. Therefore I. Can

a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ

%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 J.BY &EVDBUJPO +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

English )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Science 1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ

Maths )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Modern History Economics

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Г тж║см▒

7 0

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF /5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

р╜Ър│жсЙЧ р╣зсЕГр╢м р╕▒р╛нр╣Ыр┤Эр╣Х реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркЕ рпб▐мтАл ▄ЕтАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК рк╜рк╜ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл┘╗┌ЩтАм╙Л ркФ тАл ╪птАмр▓бр╢е рк║▐╖ рпб▐мтАл▄ЕтАмркЕ р╡ЫрдШ╤┐ рлЭрзИрмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥▓ р▓б рмЫ ркКтАл ╪прбВ ╪ШтАмр░нтАл▌╝тАмр▓о рлЭрй╕ ┬░рдЕрпб┬▒ ромриХркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤и рлПтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл┌Э╓в ╪птАмркК ╙Жрк╗ рдЕрпбрбК╙Ш рдЕрпб тАл▄лтАмрмК▄╛ ▐ирмФ ргПрмФ рнйтАлрзН рй╣рай ╪ШтАмрзИрбНтАл ╪птАм

▐╛рп╖рй╣ роД╘ЮрмТ ▀Жр┤птАлр▒М ▐╖╪птАмркКтАл ▐бтАм╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр╡ЮрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ро╛рбЪр┤ЯтАлр▒М ╪птАмркКтАл ▌┤▐бтАм рдВр▓╡р┤б тАл▐д рй╗╪птАмрнйркК тАл┌ЭтАм╙Л ркФрй╢▐╖ ргЮтАл ▌│╪птАмрп╝рй╣ ╥ермЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмр╡Жркг ргЫр╡ариБ тАл ▄Е┌птАмрн▒ркК ╤┐ ркФ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╙Л риЩргГ ▐╛редрй╣ тАл╪╣тАм╘Ю рлЭрй╕ рк╣рк╗р┤б рез╥Брй╕ роврбВтАл ╪Ш╪птАмров ров тАл ▀Ч╫В ╪ШтАмрмд╙Л ровтАл ▀Ч╫В ╪ШтАм╘врз░ рзИркК р│╡рлАркК рз╡рз░равтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм

сЦбтЛХсЕксое тЖ╜тАл р╝Щ тж╜▌бтАмс╝ЮсоЭр▓╜ сЗ║спЩ▌Е сЦбтЛХсЕксоб aс│ТсФНс╕еси▒ с▒╜─КспЩ сжеспХтЦ╜ рдЕрпбрбКрй╕ риЙтАл▄етАмркК р┤д╒М рнйрй╣ тАл ┌╣тАмрмФ╤┐тАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤бтАл ▄╛раЕ ╪птАм╘У ркКрйн тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрдЕрпбрбКркКрзб тАл ▄╛▐ЙтАмрз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б рзИркКр▒пркМрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмрзИркКркЕ рдШрл╗р┤б рйнтАл рй╣╫ЪтАмрпб▐мтАл╪╣ риБ▄ЕтАм ╙ЛркШ риатАл╪ЩтАм┘й рз╕тАл ╪Ш▐ДтАмрзИркК ╒б▀ЧтАл ▌┤╪етАмрнЛрй╢▐╡ тАлрл▓рг│рбЪ┘│тАмр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ рзИркК ╓кр│Я ╙Ш р┤д╒М рнйрй╕ ра╣ра╣р┤б ╤┐рлУргПрмФ р┤б ркг рз║тАл ╪ШтАм╥▓ р╡Жрел ╥▓тАл╪птАм╤┐ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркЕ рпб▐м тАл ▄ЕтАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК рлЭрзИрлПтАл ╪птАмр┤бтАл ┌ЭтАмрзИрмУ ркЕргПрдШр▒┐ркК ▀╕рд╜р┤б рзИркКрин рдЕрпбтАл ▌┤тАмрнйтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥е тАл╪▓тАмрз▓ рп╖тАл ┘БтАмреРрйО ркНркК рзИтАл ╪п╪етАмрз░рнирз░рни ╥Брейр╢е р┤б р╡Ы▐╖риБ ╤┐рлУтАл ┌ЭтАмрз╡╙╕ркК тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ╪птАмр┤и┘й риЙ╘Ю╤┐ рз░тАл┌жтАмрмТ раФ╙Дрй╕ тАл▄ЕргП ╪птАмрмТ╙Л р│л рзКриБтАл ╪ШтАмрз╡╙╕тАлр░╜ ▐ЖтАм╥▓ тАл╪╣тАм╘в рв╗ркКтАл ▄╛раЕ ╪птАмркКтАл ┌╣тАм тАл рй╕╫ИтАмр╡Ы╥Арй╣ р╡ЬрбВр┤ирл▓тАл ╪ШтАмрдЕрпбрбКркК ╘ХргПр┤б ╤┐рлУргПрмФрй╣ ╓к╘Ю╥▓ р┤ирл┤тАл рй╕▄╣рйД ╪птАм╥БтАл╪▓тАм р┤ЯтАл┌Э╓в ╪птАмркК ╓в╥Крй╣ тАл ┌╣тАмроНраТрмТро╕ █лрз░тАл ╪Ш╪е╪птАмрзИркК рзЧрй╢▄╛ рдЕрпбрбКрй╣ рнЩ р│Ю╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я ▐╖ тАл ╪п┘╝тАмрзИркКтАлрйД ╪ШтАмреАрбКроЛтАл ▄гтАм╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░╓е тАл┘Б▐ЕтАм╘ЮриБ ╙ЛрлАтАл ┘╝тАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лриБ рей╘Юр┤б тАл ┌бтАм тАл╪БтАм╘врй╣ рл╡ ╥лркКтАл ╪птАм╘ЮтАл риБрбЪ┘М рбК ▄З╪птАмркШрйнркШрке▄╛ рза╘Чрй╣ рлТрк╗р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАм┬░ рн╡рпв ┬▒ ркервЙтАл ▌╝тАмрдЛр▒бтАл ▐╖▌▒╫┐ ▐ЖтАмр│дрдШ рнйрмТ ▀Жр┤б ┬░р▓бра║р┤б ╤┐рлУргПрмФ┬▒ркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм

р╕Нр╝ЙтНЙ сизсое ржн█╡ тФбспХр║Щ ╩СтАл▄ЖтАмсое сеСсп▒ рдЕрпбрбКрй╕ тАл ▄┐рд╝┌Э ▌╝▐дтАмр╡Ы▐╖риБ тАл рй╕▐ЗтАм╥лркК тАл╪╣тАм╘атАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╘Ю тАл▌Чрб╖ риБ▀Ъ┌╣тАмр▓ЙреЮ тАл рп╖▐╛▌╝тАм╘Ю тАл рй╕╪ЯтАмр┤Ърд╝ р┤ЯрмТтАл▌Чрб╖ ▐ЖтАмр▓ЙреЮ ркНроФр╡МркК рзИтАл╪етАм╥г╓в ┬░╘░рвЗ╘░рвЗ┬▒ ╥етАл▐ПтАмрмСрй╢▄╛ ▀╕роЛ тАл▌╝тАм

роврбВтАл ╪ШтАмрдЕрпбрбК тАл┌ЭтАм╙Л рнйрй╕ р▓отАл ▌┤тАмр▓╖р▓╖ ╓╡тАл ╪птАмрза╘Ч рзКриБ рдЕрпбрбК╘крмТ ╥ОркК ╓вриатАл ╪ШтАм╙ДрйМ ╤┐ тАл▄ЙргП ▌│╪п ргПраЙ╪птАмркК рнйрз░рл┤ тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рп╝рй╣ риМро║р┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрдЕрпбрбКрй╣ рка рй╕ р▓║рй╣ роотАл┘БтАмр┤б ╓│тАл▌╝тАм╙Л рдЫрй╣ ▀Д рнДрй╢▄╛ ┬░╞й┬▒ркШ╤┐ тАл┘╗тАм┘й▄┐ рбгриЙ рнйтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╘У ▄Срзб ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рп╝рй╣ ╥ермЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмрдЕрпбрбКрй╣ тАл┌ЭтАмрмТ рзМрй╕ раЙтАл┘БтАмр│Я рдЫрй╢▄╛ р▒врй╣ ╙йтАл╪птАм тАл┌ЫтАм╤┐ рдЫрй╣ р╢ХтАл┌Ы╪п┌ЫтАм╤┐ рб┤ркК ркШтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркК рнйрз░рл┤ тАл╓│ ┌бтАмро╖тАл▄втАмр┤б тАлргФ рй╣╓Ю╪ЦтАм тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм

сЦбтЛХсЕкспХ сФЭbтАл ▌бтАмсйОтзБрае тж╜▌Е р▒лркКрб╖риБ рдЕрпбрбКрй╣ ╙ЛрлАр┤Я╙Л ргПрмФрй╣ рнйрз░рбВркШ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лтАл ▐ЖтАмриг▄▒тАл╫Й ▐╖┌ВтАмрз░рмТрмТтАл ▐ЖтАм рдЕрпбрбКриБ ркгрн▓р┤и р▒лркКрб╖риБ тАл ▐╖┌ВтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл ╪ШтАм╙ЛрлАркК тАл┘╗тАм╘Ю тАл ▄╛ риБ▀Ъ┌╣тАмрза╘ЧркЕ рке▀╕ ╓е ргПрмФрй╣ ╥ермЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

сййсТ╜ сФНс╕е с░НсБЩ╙╜ сФНс╕е ┼ЙрпЭ тБо█╡ с░НсБЩa спй▌Е реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рпб▐мтАл▄ЕтАмркЕ тАл▄лтАмрмКтАл ╪ШтАм╙а╥АркКтАлрл╗ ▄ЕтАмрзХрй╕ ркЩ╥▓ ╓вриа╙Л риЧрнДрй╢▄╛ ╥Грд╝▄┐ рп╡ рбВркК тАл ╪ШтАмр▓брмЫркК ркФтАл ╓│ ╪птАмрз╡╙╕ркК ркЩрзИ рбВркК╙Л ре▒тАлрл╗ ▐╖╪птАмрзХриБрг│ рдЕрпбрбКрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рнйрй╢▐╖ тАл┘╝тАм тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркЕ┘йрк╣рй╢▄╛ ри╢╙МтАл┘╗тАмрз░ рбВркКтАл ╪ШтАмрке▀╕╓е ргПрмФрй╣ рнй╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрдЕрпбрбК рйерпЧтАл ▌┤тАм рл╗рзХрй╣ рб╗╒Трг│ ркарй╣ ╥л ╙а╥А тАл╓Ю╪ЦтАмркК ргФрзИркФтАл ╪ШтАмрке▀╕╓е ргПрмФрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р╡ЫтАл▄НтАм

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р┤бркЕрйШ рд╝╥Л▀ЪркЕ

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э ├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a т╖А "MCFSU "WF $)"54800%

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

5 5

с╕ес╕╜ ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н█╡ ┼Ф )4$ спжсЬ╜сБ╣ тЕй с╡▓┼БреТ тж║сФ╛сБ╣ сЦТспЩ тЙЙсБЩсБ╣ 1SFTDIPPM сБ╣ рд╜р▓╜спк сЩ╣тВетк╡ сжетУНр╕Х соБтк╡ ре╡сп▒спЩ тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спЩ DSBGU сБ░ bс│ж DPNQFUJUJPO

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

bс│ж ткЩс╡Э сБЩсЪБтАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ сЩ╣сФв р╛║сАЕ р╗ЛсБ┤сКи сК╗р┐нрог сЛИсК╜ри║ сА╖р╜Ы

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

% UP сБЩсЪБтж║см▒

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

" % сБЩсЪБтж║см▒

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм ркШриМ╥е╥ЛрмП

р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП ╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&CFOF[FS .JTTJPO

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

(/5 сонсжжтж║см▒

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

риЙрдАрмЦр╡Э ргетАл▌╝тАмр▒┐ рбЬркС ркСрей ╥ЩтАл╫ЪтАм╘ЮркгрзШ рйМрйПрмС

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тАл┘│тАмрзКрйДрай рлАрзКрпЭрпЧтАл ▌СтАмрзК▐╖реЮр▓прбЖркШ╘ФрйДрай р┤брзврпЧтАл▌СтАм

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

+PBOOF ,BOH 1JBOP

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒

, 101 45"3

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

$FFUHGLWHG PHPEHU RI $+35$ DQG $706 ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ +,&$36

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

6XLWH /H[LQJWRQ 'U %HOOD 9LVWD риЩрзврмФтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ риХрз░

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

130

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

см╡e #64*/&44

сДЙрпЭсКесЬЕтФб сБ╛собтЛЙ тУХр╕НтАл▄ктАм +ROLVWLF +HDOWK 1RUZHVW ZZZ EULJKWDFXSXQFWXUH FRP DX

рдШр╡ЫрмЦр╡Э реирйЕрбШрмФ рдШр╡ЫрбЬтАлрдА▐Ж ▄ЮтАмрйериР ╥АрлЪ ркгрмЦр╡Э рб╗тАлр▒П▐ЖтАмро║ рмТраТрбЪр┤ирпЭ реирйЕрз▒рлВрпЭ р┤браТтАл╪птАмркКрз░р▓а рн▒ р┤и┘крйДрай ркгр┤и┘крпЭ ╥Бр┤и┘крпЭ р┤брзврпЧтАл' ▌СтАмHWR[ NLW р▒┐рмСрмЦр╡Э ╘Хрйор▒┐ тАл┌ВтАмр▒┐ риРрлЮ тАл┌дтАмреЮр░╜ ╙Ърк╗риР ╥АрлЪрк╕тАл▐АтАм

,"(0

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT

,4тзХсмХтзО┼Ц

тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС

,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU

╟Г

"$& $BSHP

.$$ $PNF 4ZEOFZ 1 -

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС

044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

$"3(0 р╛Эр╢╣

1/-╟Ос▒╜смХсШВ

$+╟Ос▒╜тФ╛сВС

5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС

4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

'$* 4PP ,PP

5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

тк╡р╛Э

( . &YQSFTT

53*/*5: -0(*45*$4

тзХслЩтФ╛сВС

*OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU

:&4сйСтзКтФ╛сВС

тШЦ┼б

5FM .PC

тк╡с░Жтгй

,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б vсБЭтж╜со╣см▒

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сЦТс▒╜тж╜со╣см▒

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒

╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒

р╡Ыркгр┤А

www.coreana.com.au

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлткЭ ▄ктАмсЬЕсКе

ра║сВКтж╜со╣см▒

си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

скЕсЦТтж╜со╣см▒

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

ре╡скбспХтж╜со╣см▒

см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒

рпЭтЭнтж╜со╣см▒

собтй╜тж╜со╣см▒

р╝Йсп▒тж╜со╣см▒

с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

с▒╢спЩтж╜со╣см▒

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

сБ╛собтЛЙтУХр╕НтАл ▄ктАмсДЙрпЭсКесЬЕтФб

с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╕бсФСтж╜со╣см▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒

тДОтййтж╜сВКсо╣см▒

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒

тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JMMT

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒

тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сХ╜с╕етж╜со╣см▒

тметж╜со╣см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4JOJ сЬЕтЬЩрпЭ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС

с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

сБЩрп╣спетбНтЬЩ

тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

тж╜ткЩтШЦ┼б

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

╒╕

Business

рй╣ ╓зрмЯрин р┤д╒М рк╣рз░ тАл ▐╖рй╢╫нтАм╘У╥лрй╕ ▐┐р│╡╤┐тАл┘╗тАм╙Л A DREAM written down with a date becomes a GOAL

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

╙Жр╡з

ркКтАл▐╡┘╗тАм ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ╓втАл ▐╖╫┐тАм╘У╥лрй╕ A GOAL broken down becomes a PLAN

релр╡Ж

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ╙Жр╡зрй╣ релр┤░риБ рие╘Ю▐╖ ╒╕рй╕ A PLAN backed by ACTION makes your dream come true.

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡ж╙ЖргП

╟Г

$8675$/,$

рел▄▓╙Ш ▐╗рдА рг╖рлА рйМрд╝рз╣роФ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рк╗рдВ ╥ЖргП 6SHFLDOLVWV

тлн─есФН

█йр╢Э ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ тАл█й╫МтАмр╕Г

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

╒╛рм┤р╕О╒оре╖ тАлрл┤роВ╫МтАм 3

:0/4&*5"9 CZ рк┤ржкр╕О╒оргСрм┤ рк┤ржкр╕О╒оргСрм┤ркйржЫ рл╢рк╜р╖ЗтАлр▒К █АтАм╒│рзБ ржк╫Б рк┤╫Бр╕Е╫В 7*1 ржЫрдгриЖ

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

риП╘й ржк╫Б рк┤╫Бр╕Е╫В риСр░╗ ZPOTFJUBY

GBDFCPPL DPN реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С ZPOTFJUBY 7HO

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122 Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм 7HO 0RELOH 6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я

132

р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

╩б╩Ссйвтлн─есФН

╩бтиЖ╙╣тлн─есФН

р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН

сШВра║ткЩтлн─есФН

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(

р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢с░Н╔Б

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн

сБЭсйвс╕етлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

╩бсФвс╕етлн─есФН

╙╣спХсЬЕтлн─е

сБ╢смКтйетлн─есФН

сЭНсД▓тмЙ тлн─есГ╢спЩ сФНрпн

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

╘Й╩Стйетлн─есФН

сБ╢соЕскЖтлн─есФН

сЭНспЩсЦОтлн─есФН

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

╘Йтй╢╩Стлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

сйСсЦЩтлн─е

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН

р╢╣сйв╩Стлн─есФН

сФЭс▒╢тлн─е

скЕсобсХ╛тлн─есФН

см╡e #64*/&44

р╡ж╙ЖргП

╟Г

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

тлн─есФН

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

╩СтФб

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM

┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST ┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ ┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

тийс░Нтк╣тлн─есФН

,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

.BUUIFX ,P $"

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

0QBSUOFST тЯЭсЬЕ

ткорв▒тзОтлн─есФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

ркмрз╛рж│тАл▐СтАм

ткос╕етпНтлн─есФН

1 + тлн─есГ╢спЩ

├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА ├Ю $%1 *67 тАл ▄┐┌втАм├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ ├Ю 3D\UROO

ткотй╜сйвтлн─есФН

1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП Kristin Han BCom, CA

Registered Tax Agent

скЕтВЮр▓╛тлн─есФН

с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН

скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

с▒╢сХ╛смСтлн─есФН

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

с▒╢см▒спЭтлн─есФН

скНр╕НсЙн тлн─есГ╢спЩ

с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ

см▒тлн─есГ╢спЩ

тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

смСр╕Нтлн─е

тВЩ тлн─есГ╢спЩ

соБра║р╗жтлн─есФН

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

соБс╡▓сБЭтлн─есФН

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн

спХv╟Отлн─есФН

тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН

спХсХ╛сБЭтлн─есФН

тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е

спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН

спХсЦТтж╜тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

спХсоЕсБЭтлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ сФНрпн

спХс│жсмТтлн─есФН

тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ

тж╣сБЭткЩтлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

с░Жс░Нтйвтлн─есФН

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

"OHFM $PNNVOJDBUJPOT

4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH

"EJVSPтлн─есФН

5"95"95"9

#3*тлн─е

5FY 5BTL 1FUFS ,JN

$+тлн─есГ╢спЩ

6(тлн─е

)0+6 5"9 $0.

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

+-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн

:41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

сНИ

с┤Вс░Нс║▒ ╓втАл ╪ШтАмр┤зргЫ рмУрмФ рзИ▀Ч┘й тАл▌╝▐ЙтАмрмТ ▀Жр┤ирйД

╓втАл ╪ШтАмр┤зргЫ ркНраТр▒┐р┤░ рзИ▀Ч┘й ╓з тАл▐ЕтАмрмТ ▀Жр┤ирйД тАл ▌А┌╣тАмриа▐┐ркК╤┐ ринрг│ рйМтАлргП ▌╝тАмркКтАл╫н▄▒раж ▌┤тАмрзИ┘й тАл▄┐рбЖ ▌А┌╣тАмркК╤┐ ринрг│ рйМтАлргП ▌╝тАмркКтАл▐╛ ▌┤тАмрзИтАл╫нтАмрзИ┘й рйД╥лтАл┌ЭтАмрзИ ╘У▄С┘й ╓втАл ╪ШтАмр┤зргЫ рмУрмФркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

ŕ¨&#x2122;ŕ§˘ ß&#x161;ŕŞ&#x2026; ĆŁ ŕ¨&#x152;ŕŻ&#x2014;Ó&#x2DC; ŕ¨˘â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x152; ŕŁ&#x203A;â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹĆŁ ZZZ \RQ NU

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

á°&#x2020;á&#x153;&#x2026;áˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ŕ˘ąŕąŠá&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

áŠ˘á&#x2013; á&#x201D;ž *&-54 -W

Ç&#x17D;áą˝Ä&#x2018;âŞ?áľ?á&#x2013; -W

8PPSJáŽ âŚşáŹą

City Centre

á&#x2014;âĽĽâ&#x153;&#x2122; áŽ âŚş áŻ&#x2022;á ? -W

(0-00, -W

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

stbound Cross City Tunnel We

St Kent S

Woolworth

C Sydney South

Eager St

."(*-- â??ŕ¸?á¸Ą

4VTTFY TU

Factory St

L 0MJWFS #SPXO

ŕˇ&#x2022;ŕź&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

áŹľŕ¤˝á&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201E;˛áŹą 5PUBM 4ZE

á&#x160;Ľá&#x201D;?á¸Ąá&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;

á&#x2030;ľŕŻşâ&#x152;&#x201E;

Capitol Square

:VNFJ áŻ?á&#x153;ž ŕąŠá&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕŻ˛

Park er St

Hay S t

Goulbu rn St

vâŞ&#x2122;ŕ ş &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& á&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;ŕĽľ á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻŚ áŽ âŚşÖ&#x2DC;

âŚšŕşśá&#x153;&#x2026;Ĺ&#x2030;âĽĽ

Camp bell S t

vá°?áŹ&#x2019; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;?

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

áŹľe #64*/&44 áŞ&#x2026;á¸Ąá&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;ŕĽľâ?Ąá¨&#x2022;

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;âŁ&#x2122;ŕ¤˝ áŹ&#x2018;ŕ˘ąŕş&#x2122;ŕ¸? â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;á&#x153;žâŁŠ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;áŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030; â&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;žâŁŠ

á ĄŕąŠáŞ&#x2026;ŕąŠ

â&#x2026;Ša

Hay S t

&UPNP á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áąą â&#x20AC;Ť áŚĽâ&#x17D;ľŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ

e Av th r o tw en W

Common m wealth St

âŚ˝Ç&#x17D;áŚŠÄ&#x17E;áŹą

IFSZ #FBOT

á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;

Cu nn ing ha m

áŞ&#x2026;Ä&#x17E;á&#x2122;şá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;

Hunt St

Harbour St

Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Mardets

501 *&-54

Museum M âŚšŕľ&#x2030;

á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ŕł&#x2026;

á¨Ľŕ¸Šá§?

Little Hay St

Hyde Park

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq q 4%5áŠ?â§Ş F $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕ¸?áŚĽ -W

ŕš&#x2020;â?&#x2018;ŕ¸? */45*565& á&#x2122;?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; $JUZâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá°&#x2020;ÉŠ ,BO[J

Dixon St

(SPVOE âˇ&#x2026;;JOD âŠ&#x2026;á¨&#x2022; -FWFM âˇ&#x2026;á¨ąá&#x153;&#x2026;Ţľ áŽ âŚşáŹą -FWFM âˇ&#x2026;áąśŢśá&#x2122;š âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;Ĺ ŕ˛&#x2026;áŻ&#x2022;á ? âˇ&#x2026;á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáŽ âŚşáŹą

ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;âŤÄĽ âŤÄĽ ÄĽ áŚĽáŻ&#x2022;áŚşŕŻ á?Šá¸Ąá&#x153;&#x2026;âĄ?â&#x160; á¨ąĹ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; â&#x17D;ľâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;áŽ âŚşáŹą ÓšŐŠâ&#x2DC;&#x2013;á?

Parke r St

Dixon St

'J[Zâ˛˛ T $BGF

thw

á ?áŠ˘â&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;Ąâ&#x2039;&#x2022;â&#x;š -W

$IJOBâ?Ąá&#x201A;&#x2020; á&#x;&#x2030;á Źŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; á&#x;&#x2030;á ŹáŚĽâ?â&#x153;&#x2122;Ô&#x2022;

thw

Central st

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

áŚĽáŻ&#x2022;áŹľŕ¤˝

Commonwealth St

Da yS t

áŚĽŕ¸?á&#x201D;&#x2018;

Ý&#x2030;á¸Ą

á&#x2021;ąá&#x160;ĽÓš .&

â&#x17D;ľá ľáŹ&#x2018;

Geor ge St

Albion Pl

Alberta St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026;Ö&#x2020;á&#x153;&#x2026;

â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź áŻ?á&#x153;ž ŕ¸Š áŻ?á&#x153;ž á&#x201D;?â&#x2039;&#x2022; â&#x2039;&#x2022; áŚĽ

áŚĽŕ¸?

thw

Event Cinema

áŠáąĄá&#x153;žâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

4VTTFY TU

Cross Cit y Tunne l Westbo und

á&#x2030;ŕ¸ á¸Ąá&#x2030;ľŕľ&#x2030; áŽ âŚşáŹą

Town Hall

Millennium Tower

Tumbalong Park J

*"& áŽ âŚşáŻ&#x2022;á ?

Druitt Ln

á&#x2022;˝âŻ? á&#x153;˝â?&#x2018;aáąĽ aÇ?

Galeries Victoria

Nithsdale St

-FWFM âˇ&#x2026;*/4*()5 áŽ âŚş -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á ?âĄ?â?&#x2026;á&#x153;&#x2026; -FWFM âˇ&#x2026;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2030;ľ âŽ&#x2022;ŕş? áŽ âŚş

á&#x153;˝â?&#x2018;á&#x201A;Śâ&#x201C;?

-W á&#x2018; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź ŕşľŕĽľ á¸Ąâ&#x201C;&#x2022; Z ŕ¸Šá&#x201D;? EOF 4Z UZ JO V B #F

Fo ste rS t

I #BUIVSTU TU

St James

Mary St

Druitt Pl

âŞľáŹą

âˇ&#x2026;á?&#x2026;á&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś âˇ&#x2026;+6/ áŽ âŚş âˇ&#x2026;Ĺ&#x2013;á? áŻ&#x2022;á ?

aá&#x153;&#x2026;â âŚ?áŚĽâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź

&;*áŻŞÉĄŕ¸?á&#x203A;?

Pitt St

1*55 TU

St James

ĘĄá&#x2013;&#x2019;âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -W

QVB

-FWFM âˇ&#x2026;â?ŕŻ?á&#x2030;&#x2018;áŻ&#x2022;á ? -FWFM âˇ&#x2026;âŞ&#x2122;áľ?áŽ âŚşÖ&#x2026;â&#x153;&#x2122; -FWFM âˇ&#x2026;5-á¨ąŕ¤Ąâ?ĄáŻ&#x2022;á&#x2013;š âˇ&#x2026;5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM âˇ&#x2026;ÉĄŕ˛˝á&#x192;â&#x20AC;Ťâ&#x2021;˝ÝĄâ&#x20AC;Ź

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

Elizabeth St

Sussex St

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

ary st

zzz1nkxkdn1nu

Castlerea agh St

Tel.9238 0050

áľ? á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤâŚ˝ ÜŠâ&#x20AC;ŹÇ&#x17D;ŕž&#x2122;

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ŕŞŁŕĽ&#x17E; ŕŹ&#x2020;ŕ§ľâ&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

King Sâ˛˛ á?&#x2026;ŕ˛&#x2020;Ĺ? Ä&#x17E;â¨šáŽ?ŕ˛˝ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ťâ˛ł Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź t www.dahan.com.au

ă&#x201A;łâ&#x160;łâ&#x201A;&#x;

Pitt St

ë&#x152;&#x20AC;í&#x2022;&#x153;ë˛&#x2022;ëĽ

ă&#x2019;§ă&#x2022;źă&#x201D;Ż#ă&#x201A;łä&#x192;&#x2021;

á?ˇä?ľă&#x2021;˘ä&#x2021;&#x;ă&#x2020;&#x2030;

Macquarie St

á Ĺ ŕš&#x201A;Ę&#x2122; á&#x2122;š áŻŠŰľ áŽ âŚşáŹą

40-*$*5034 #"33*45&34

ĘĄ á&#x2013;&#x2019; âŞ&#x2122; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? -- # 1I %

Pitt Street Mall

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

рвРр╣Ш рзЩ

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ -FWFM т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

thw Wilmot st

Park er St

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

y St

nt St

Cam ampb mp pbell ell St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

Foster St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже

сЩ╣р▓Й

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

Smith St st

st Be lle vus

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

Uth er s t

Wa ter loo st

сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

Sop hia st Kip pax st

Her cul es s t

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Oloughin st

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Central

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

Ma ry s t

Belmore Park

Wa ter loo

Geor ge St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ т╖ЕтО╡р╕НсжесШВ╔й -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

Commonwealth St

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖ЕтО╡р▒ксШВ╔й -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

Liverpo ol St

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

1JUU TU

Mary St

-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

1JUU TU

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

Pitt St

Geor ge St

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

,BO[J тУХр▒Ю

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

Terry st

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Ch alm er ss t

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

Pitt St

1JUU TU

Central st

тж╣╙╣тЪНсиХ

1JUU TU

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

Castlereagh St

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ nson Rd

136

см╡e #64*/&44

р▓╜ рае тж╣ с╕б

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

A G B F

Everton L n

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС ▐╡сЗй┼Б╩С #FOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ )BVTсЗбра║сФС

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сп▓собсЪУ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

rt Rd

Lyons St

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕НржКтФбсмХ

The Bou levarde

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

Fletcher St Wentwo rth Rd

Strathfield

Margare t St

Everton Rd

Parnell S t

Orrs Ln

Raw Sq

Morwick St

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

Jersey R d

'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ сЗбра║сФС сЬ╜скЙсЬ╛тгй

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

рв▒р╕Н

с╖й

тЛХтЯ╣

сжнр▓╜

St ra th fil e C d Sq

-W

16.1,*/ сжй─Ю рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

сЦБ сХЦ '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК скШсЩ╣ тйЕсиХ ;*0 Chu

5IF )BOET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡

Square

rchill A ve

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН

.4. $BGF 0MJWFS #SPXO

A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

G Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓ сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

ANZ BANK

'.снЙржК

Strathfield Plaza

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ ╟Нрв▒сЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

с╡ЭтВЙс░Ж

тж╜v тбНтВЙ р╡В с│Ссп▒

thw

Strathfield

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ

Meriton Apartment

Wentwo rth Rd

Strathfield Private Hospital

тзЙс╕бсБ╢

тЯ╣

2сИ╡

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ NAB BANK ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ 7"14$0

сФЭсЦТтлн─е тлн─есГ╢спЩ сФНрпн р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н

Parnell S t

a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

Westpac Bank Commonwealth Bank

Strathfield тлКa

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣

спХр╝Й╓ЕтзХс░Ж╟О сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

сзЭсЬЕ

▐╡ р╕нрв▒

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

Lyons St сжер╕Нрп▓57

Mount P leaant A ve

Strathfield Square

Church ill Ave

т╖Е тАл╫ЩтАмр░кс╕е (PMEFO 5IBJ .BTTBHF

с▒етк╡ ,*/( рпЭ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬЕтЬЩ

Strathfield

Meriton Apartment

Strathfield Plaza

Nich ho h off Pde

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн d re R т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

my т╖Е501 сБЩре╡сиХ Red т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм

Raw Sq

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

Cowd rey Ln

собтж╣сЩ╣

Mount P leaant A ve

AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd

Coop er S t

Wentwo rth Rd

##2 сХ╜смЩ сВК рп╣ тАл╫ЩтАм сЩ╣

Philip St

Railway Ave

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖ЕскбтенсБ╣тЬЩ т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ 8'(

-FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖Е╙╣тАлтлн┘╡тАм─е т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

Ev er to n

Raw Sq

F т╖Е╥нр╕Нр║╡ сКес╖Нр║╡спХтУНсиж т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ т╖ЕрпЭржжроЙ со╣р╢╣

Coop er S t

ls Ln

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е)BSSZт▓▓T .BTTBHF 'JUOFTT т╖Етж╣╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН

скНсБ╡р╖Щ ┼ЦспЩтлн─есФН сЦБтФ╛соб сФНсижсо╣ сЦБтФ╛спХ сжетАл сЩ╣тже ▄нтАмс▒ер░ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

Rob erts St

Elva St

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

рп▓ сЖи сТВ рпв р╜Е сЖи

р║Е сЗЬ сАУ 9787 3388

Swan Ave

e Av er est c i Le Ma

C "MCFSU 3E

Cooper Ln

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ

Mos ely S t

та▒тВЙтзКтАл▌Е▄йтАм

рвРр╣Ш рзЩ

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Orrs Ln

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Ra ilw ay Cr es

ŕŠš ŕŠĽŕ´Ą Ó&#x2039;Ň&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x201C; ŕŞ&#x2026; ŕŁłŕĄťŕĽ&#x17E; ŕŽŽÓ&#x2039; ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕ˛Ž

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

T. 9745 2089

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

â&#x17D;ľŕ¸?áŚĽ á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ŕą¸ŕŠ&#x201E;ŕŞ? ŕ¨&#x2022; ŕ§š

Moore S t

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ă¸¤ă&#x192;¨ă&#x20AC; â&#x2022;Ź#ăś´á?Źáł?â &#x2030;â&#x2018;´ă¸¤ LQG#4335:53970334 rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#Owg

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

7 ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; ŕĄžâ&#x20AC;Ť Úâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;

0 /LYHUSRRO 6W ŕŠ&#x2122;â&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2013;

ŕˇ&#x2122;ŕ˛šŕž&#x201A;ŕšŻ á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕšŚá&#x2021;&#x192; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ŕą§ŕżŹŕŻť

5 .

á &#x2122;â&#x17D;˝

âŁŽŕ¸?aŕĽ â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;áąĽâ&#x2DC;&#x2013;ŕ¸Šá&#x201D;?á¸Ą

Burwood

ĆŚ

Hornsby

â&#x2039;&#x2022;áŹá&#x153;˝

ŕ ˘ŕŠ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

St John Of God Hospitals

SYDNEY MAP Milton S t

ŕľ&#x201C;ŕĽ&#x17E;ŕĄť

aÇ?

SYDNEY MAP

Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ Ă&#x2022;â&#x2021;ś eâ?ą Ĺ˛Ĺ

Pound R d

áŹ&#x2018;ŕ¸?âŚ˝áŽšáŹą

Deane S t

Railway Pde

SYDNEY MAP

;BQ 7

Dickson Ln

Pitchers Ln

BSJFUZ

0; NBUFâŚşáŹą áŽ â&#x160;šáŹą

Woodstock

Woodsid e Ave Church S t

áľ?áŽ

Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib

Graf Ave

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel L n

Victor ia Rd

áŠ?á&#x201D;Şŕş&#x2122;ŕ¸?

Station St

Clarence St

á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;

â&#x2039;&#x2022; á&#x2014;

áąą ÄĽ West Ryde áŽ&#x201A; âŤ â?&#x2018; áąś á&#x2013;š á&#x2030;&#x2018; áŹą áŞ&#x2026; á¨&#x2022; áľ? á&#x2030;ľŕľ&#x2030;4 âŠ&#x2026;Anth o ny $IBMMFOHF .F GJUO áŹą áąą Ln FTT âŚ˝áŽš â&#x2026;žâ?ą $JWJD â&#x17D;ľ á&#x153;˝ á&#x2122;š â&#x17D;ľ áŹľŕ¤˝Óť â&#x2039;?Ç&#x17D; ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕ¤˝ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; Ţľ â?&#x2022;Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;1$á&#x201A;&#x160; á°?áŽĄá&#x153;žâŁŠ á¨ľá˛&#x2026; â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą %PNJOPâ˛˛ T

West Ryde Hotel

Mons A ve

Burwoo d Rd

Syrn Ln

Syrn Ave

Belmore St Dickso n Ave

wy Ph ey kl al W

Burwood North

St tts Be

d yR on th An

Livingsto ne St

âŠ&#x2026;á¨&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?

"VTTJF -PBO

Paisl ey Rd

ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕ¤˝

West Ryde

Gazá&#x2014;ľŕ˛˝ŕź? a Ln 3 8 áŠ˘á°?á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030;

â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;

á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕ¤˝

Maxim L n

Rye dale Rd

Elizabeth St

/3."

SYDNEY MAP

Shaf"te.sb 'á&#x2026;?ur y Rd ŕ¸˘á°&#x2020;

"35"3,á&#x153;&#x2026;â&#x2018;&#x2030; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?

ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ´&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

Commonwealth Bank

Alb ert Cre s

Res er

á?&#x2026;

á &#x2122;áŹ&#x160;

á&#x203A;?â&#x201C;?

".&4

Waimea St

ŕŠ&#x17E;ŕĽ&#x17E;ŕ˛ â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

Ma rke t St

áľ?â&#x201A;&#x2030;á°&#x2020;

Belmore St

Railw ay Pd e

Gaza R d

á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?

Leonard St

West Ryde

Westpac Bank

Cha tham Rd

ŕ¸źâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸ź

Burleigh St

Claren don Pl

Dea ne S t

am ath Ch

Strathfield

Burwood Plaza

Waimea St

Simpson Ave

We st P de

Burwood

Hornsby Girlsâ&#x20AC;&#x2122; High School

Maxim St

,PSFBO ##2

Edgewort h David A ve

Shaftesb ury Rd

áŤľĂ&#x2018;á&#x201E; ŕ¸?

Railway Cres

0 )BJS

George S t Marma duke S t

8á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤŕĽľŕşľÜŠâ&#x20AC;Źâ?? â&#x160;šĹ? á&#x2013;&#x2019;âŠśáŤ&#x2122;Ĺ? áŚŠÄ&#x17E;áŹą

Mary St

âˇ&#x2026;8&45&3/ 6/*0/

Wynne Ave

Pd e

âˇ&#x2026;'JSTU Ö&#x2026;á&#x2013;ľŐą

Muriel S t

Forbes St

John St

Albert L n

Ashley St

Victoria St East

ĘĄá&#x2013; áŠ˘âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

5IF #PVMFWBSEF

Westfield Shopping Centre

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

/"#

.FHB ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Ra ilw ay

Hunter Ln

Jersey ArcherSSt t

Ashley Ln

áŽ&#x2026;á&#x2013; áŚĽâŠ&#x2026;á¨&#x2022;

George S á¨ąá&#x201E;&#x2026;á¨ąá˛&#x2026; á&#x2013; ĆąâŤ t

Burdett Selborne St St

William St

Westfield Shopping Center

Webb A v

Elsie St

âˇ&#x2026;á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x2026;&#x2022;áŹ&#x2122; âˇ&#x2026;.PEFSO 4LJOTFOTF âˇ&#x2026;$ZCFS ;FO âˇ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? ŕ¸âŞľŕ Ľá&#x2022;˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ? âˇ&#x2026;ŕ¸Šâ&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ&#x17D;á&#x2DC;&#x201A;ÉŠ âˇ&#x2026;á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;â&#x201C;? âˇ&#x2026;ŕ˛˝á§Ľâ&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź

Burwoo d Rd

Dunns Ln

Virtoria St

5IF #PVMFWBSEF

Gloucesf er Ave

lw ay Cr es

,BO[J

Hornsby

á¨&#x2022;ŕ¤˝á&#x201A;&#x2022;á&#x153;&#x2026;âŚ˝áŽšáŹą

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

Carilla S t

Gordon St

-FWFM âˇ&#x2026;vá ? áŻ?á&#x2026;&#x2122;á¨&#x2022; âˇ&#x2026;aÓšáŚŠ áŻ&#x2022;á ?

Wilga St

Park Ave

Park Rd

one St

ÉŠáŽ&#x2013;

Thomas St

ŕ¸Ô&#x2030;á&#x153;žâŁŠ

Î¤á¸˛

â&#x201A;&#x2030;áąśá&#x160;Ľ

Linda Rd

Albert S t

5IF #PVMFWBSEF -FWFM âˇ&#x2026;á&#x2014;ąáŻ?áŹ&#x160; %FOUBM $MJOJD âˇ&#x2026;á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕ¸&#x2018; âŚšáŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹĹĄĹ˛ áŠ?â§Şá&#x201D;? Gladst âˇ&#x2026;' ' â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018;

á&#x201E;˛áŹą áŠ˘áŹąáŻąáŠ&#x2018;â&#x160;šŕ´ "TBIJ 4VTIJ áą˝áŻĽá&#x153;&#x2026; áŚŠ

Corona tion áąśá&#x153;žâŁŠ St Dural S t

Ä&#x2018;âŞ? âŞ?á&#x153;&#x2026;á&#x160;ĽáŻą ŕ ş

Hunter Ln

á&#x2014;ąá&#x2022;žâŹŠâ&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą

ĆąâŤ

Gr af A ve

âŞ? âŞ? á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ âŞ? ,P á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ Ă&#x2022;v á&#x153;&#x2026; [[J á&#x160;Ľ á&#x153;ž á&#x160;Ľŕ¸Š # ŕĽľáŞ&#x2026; âŁŠ â&#x153;&#x2122; FC F

Pacific H wy

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Station St

Burwood Park

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Georg e St

New St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

Eastwood

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

St ine el ad M

cia tri Pa

T. 9740 9000

ŕśŤ1300 945 442

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŤĹĄ

Belifield

áŽšáąĽâŞŠâĽŕą?á&#x153;&#x2026;

St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Óš

Cobb Ln

Fushcomb be Rd

Campbell St

Jim S imps on L n

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

t yS ert Lib

Pax lon Ave

Ĺ&#x2030;ŕ¤˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

ley ver Wa

áŞ&#x2026;ŕ¸ŠáŻ&#x2022;âŁ&#x2122;ŕ¤˝

Ave tts Pla

Patr ick S t

St tus Lof

St den Cob

á&#x201E;Ľá &#x2122;ĘĄâ&#x160;š

n on L Wils

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

Ave First

t ll S Ha

St ge Ryd St rp Sha

Ave ald gin e R

t rs S lme Cha

St son Wil

t nS col Lin

áŠ?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;

á&#x201D;Šá&#x201D;žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun l ell P Pow den

de "VUP +PIO â&#x2039;&#x2022;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; sP and l y Le â§Şá&#x201D;?

Ln son St Edi son Edi

son der An

á¨ąŕ¤Ąâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; â&#x2039;?ŕ¸?á¸Ą á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; â&#x153;ĄáŻ&#x2022;â&#x160;šĹ?

St all My

Civic Ln

A St

á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ á&#x2030;ľŕľ&#x2030;âŚĄ

á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;áŚĽ 34-â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; ,

t yS tor Vic

Alpha S t

M ai n

t kS Yor

e l Av hae Mic

âˇ&#x2026;Ç&#x17D;áą˝ á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; âˇ&#x2026;ĘĄâŚ˝á&#x2013;&#x2019; âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;á&#x2014;ŕ¸ž Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;ŕĽľá&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?Üž á&#x2022;˝âĽŕŻ?áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;+FBOâ˛˛ T 4QPSU 8FBS âˇ&#x2026;.BOOB ZV UBLF BXBZ

âŠśáą˝á&#x153;žâŁŠ áąśáŽ&#x201A;áąą

ŕ¸ŠâĄ?iá&#x160;Ľ

Sports Ground

Pde ds ian Ley

ond mm Dru

St ore tim Bal

áŹľe #64*/&44 áŹľe #64*/&44

Ln Blacktown

áł&#x2018;á&#x2013; âŚ˝á§&#x17E;Ă&#x2022;á°?

Kent St

138 138

Alpha Park

Alph a St

Westfield Davi d

ŕź&#x2030;Óšá &#x2122; á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x201D;Ą

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

Parkview Ave

á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF â&#x160;šĹ?

Pde Redman

n aL aci

Kildare Rd

âˇ&#x2026;ŕĽľá¸Ąâ&#x201D;Š á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;

St cia Aca

Mai n St

St ilia Cec

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

#FBNJTI 4U

á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;áŚĽ á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2026;âĄ&#x2018; á&#x160;Ľá¨ľÓšáą˝Ĺ? 4 &$

Ac St od wo Bur

Blacktown

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF lwa Rai 8FTUQPJOU Ô&#x2022;

(SPVOE âˇ&#x2026;#MPPN "WFOVF 'MPXFS âˇ&#x2026;â&#x201A;&#x2122;áł&#x2022; FDP âˇ&#x2026;á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ? âŚšáŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; Ý&#x2026;áŹĄá&#x201D;žá&#x153;ž -FWFM St âˇ&#x2026;1PTU 0GGJDF rk âˇ&#x2026;35" La

St bel (SPVOE Isa

ve Belmore Tobruk A n nL ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

t eS laid Ade

t yS bur Sud

St lor Tay

St igg Qu

th tN nS ldo Ha

t sS nni De

Rd tion Sta Pde Railway

t eS psi Cam

"OHMP 3E

Ĺ } ŕŻ? á&#x203A;Šâ&#x;? á¸Ľ á¸ĄÓš

áŹ&#x2018;

(SPVOE âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ âˇ&#x2026;á&#x2DC;&#x201A;aÖ&#x2026; âˇ&#x2026;á§&#x2013;â&#x17D;˝ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;áŠ˘ áą˝Ĺ?áąą âˇ&#x2026;á&#x201A;&#x2019;á&#x153;&#x161;á§ á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝ áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;âŚ˝Ç&#x17D; á&#x153;žâŁŠáąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ?ŕł âŞŠâ&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š

t la S Ete

ŕą&#x17D;â&#x201D;&#x2026; á&#x153;&#x2026; váŚĽ áŽ â&#x2DC;&#x2013; ve â&#x152;&#x201A;âŚšáŹ&#x2018; ŕ şá&#x2022;˝ nA â&#x153;&#x2122; DeŕĽľaáŞ&#x2026; ŕ¸?ŕ¸Š

Eigh

/PSUI 1EF

Bru ce Ave

á&#x153;&#x2026;ŕ¸Š â&#x2039;&#x2022;ŕ¸? á¸˛ Ĺ&#x2030; á&#x153;˝

áŚĽ á&#x160;Ľ aá&#x201A;&#x160; á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨ľá˛&#x2026;áŚĽ á&#x153;žâŁŠ v áą˘ áŚĽ Ă&#x2022; á&#x2014;ľá&#x2022;˝ á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030; âŚ˝ á&#x201A;&#x2019;ŕ¸?â¨&#x2020;

SYDNEY MAP

e y Pd

St lair St C

ve re A mo Bel

St ord Oxf

St nde Bra

l St Pee

St on ret Mo

Rd tion Sta

á&#x2022;˝ŕž&#x2122;aŕĽ â&#x201E;&#x17D;á&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;ŹáŹą á&#x201E;&#x2030;ŕź&#x2030;á¨&#x2022; á&#x201D;žá&#x2013; aĂ áŹľÔ&#x2030;á?Šá¸˛

ŕĄˇâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ü&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x17D;

# $ â&#x2DC; â&#x201D;Š áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022;

St ba em Lak

Belmore

(SPVOE âˇ&#x2026;ŕ¤˝á&#x2026;Ş âˇ&#x2026;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŕťŚĂ&#x2022;v âˇ&#x2026;#F#F ,JET âˇ&#x2026;á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ âˇ&#x2026;â&#x152; á&#x153;˝áŚĽáŹ&#x2122;ŕąź âˇ&#x2026;áŹ&#x2018;ŕ¸? áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;áą˝ŕ¸?á&#x152;ą â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š âˇ&#x2026;,JNT 3FBMUZ âˇ&#x2026;âŚ˝Ç&#x17D; áŚŠÄ&#x17E;áŹą -FWFM âˇ&#x2026;áŻĽŕ¸ŠŮĽá¨š áŠ?â§Şá&#x201D;?

St ert Alv

á&#x2013;&#x2019;ŕ Ľ â&#x153;&#x2122;ŕ˛˝âŚ?

Ave ary Cle

ÉŠâŞ&#x2122;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; É&#x2122;ŕ¸&#x2018;áŞ&#x2026;â&#x2DC; á&#x2014;ľŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2C6;ß&#x2018;ŕ¸? Ćąá ?áąśá&#x160;Ľ âŠĽâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź St á¨ąá¨&#x2022;â?&#x2030;ÔŞŕ ş ba

em Lak

Ave

Belmore Boys High School

ve yA ned n e K

á§˛áŹ&#x2018;áąĽ â&#x201D;˝Çŕ Ľ

Ln lon Pax ve nA ma Pel

Ave lon Pax Pea rl

Ave sey Pas

St ood rw Bu

St ora Din

St da Eul

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

Blacktown

Lakemba

Ave ce Bru

St ox Kn

áŞ&#x2026;áŹ&#x2018;ÜžáŹľŕ¤˝

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

St ale Ne

ve tit A Pet

Pl en wd Bo

Bu mh am St

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

ŕ şá&#x201A;&#x160;á&#x153;žâŁŠ

oon nar Be

Rd rick Yer

âŚ˝Ç&#x17D;â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; áąĽáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; âŠĽâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?ŕž&#x2022;áŹ&#x160;aÇ?

St os Kn

BSt aha Om #FBNJTI 4U Statham St

ve aA ian Ind

St aha Om St er art C t rS lke Wa

St gh Hu

á§ á&#x2030;ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; áľ?ŕśšŕ Ľŕš&#x2026;

â&#x20AC;ŤÜŠ×&#x2122;â&#x20AC;Źáˇ?á&#x153;&#x2026;

Juno Pd e Ln ur ilb W

nie Min

áŚĽáŻ&#x2022;aÇ?

A (SPVOE âˇ&#x2026;Ô&#x2030;Ę&#x2018;á&#x2013;&#x2019; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; âˇ&#x2026;ŕťŚâ§&#x2030;á°˘áŻ&#x2022; âˇ&#x2026;ŕ şá&#x2022;˝ âŚ˝áŽšáŹą âˇ&#x2026;)PU 7BMVF á&#x153;žâŁŠáąą -FWFM âˇ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;âŚ˝ âŤÄĽá&#x201D;? âˇ&#x2026;áŚĽâ?&#x2018;á&#x153;&#x2026; áŚĽâ&#x153;&#x2122;áŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;

Rudd Park

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

t ia S ron Bo

St sic Per

l St tra Cen

Baz ent in S t

Ln nie Min

St ce ren a l C

áľ˛áŚşá°&#x2020;ŕ˛˝ĆąâŤ

(SPVOE âˇ&#x2026;+,-ŕĽľáŻąáŻ&#x2122;

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

Whiddon Reserve

e nd Av Seco

d oo kw ac l B

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

Ave ca Avo

Ave Third

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§&#x2C6;

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

Belmore

ŕľ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ¨ Ů â&#x20AC;Źŕ§°ŕŻˇ Öťâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Ź

t St Scot

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

Pu nc hb ow l

T.9874 7100 F. 9874 1177

áŽ?ŕ˛˝ á ľĐľ á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

â&#x152;&#x192;ăŹźâ&#x2039;&#x201E;#ă?łä&#x2021;°#ä&#x152;¸á&#x2018;

á&#x2021;Ąŕ¤˝ŕą?áŹ&#x2022; á&#x2014;áľ?

ŐšĘŤČˇ Ď?ŕĄłŐ°

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122; ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

Telstra store â&#x152; á&#x153;˝áąą

T 02 9784 9888

Ferris St

Board St

Buller St

Btickfi eld St

Sorrell St

Gore S t

Betts St

Wild e Ave

Elizbe th St

Maca rthur St

Smit h St

Horw ood P l Roxy Arc

Barr ack L n

Unite d Ln

Ř?ŕŞ&#x2022;ŕąŁ

Ęŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2013;áŻ&#x2022;á&#x2013;š

Gueens SYDNEY MAP Wharf Park

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022;á&#x2022;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x160;šĹ? áľ?áŽ á&#x2014; á&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;

Public Parking lot

St â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞ

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź â&#x2013;&#x2022;# âŞľŕľ&#x2030; #2

$+ á&#x2021;Ąŕ ş

(6 ;

á&#x201D;&#x2018;

#B v %" /% & á&#x201E; áŻ&#x2022; CF . â&#x2026;á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź :á&#x2013;&#x2122; á&#x160;ĽŕşŠ PN â&#x201D;˘á&#x2014;

â&#x201D;Šâ&#x201D;&#x2026;

â&#x160;˝

â&#x2021;ś 0 Ă&#x2022; 5&9

" ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;

Day St

Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley ric Th ks o Ma rk mpso Ave Sp ilz n St Av e

Blankers -koen Park

We the rill á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026; St Alb á&#x203A;? â&#x153;&#x2122;áŠ a ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;n S á&#x153;&#x2026; t Da yS tS th

ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Ad ter de n rle Mw yS t y

Kie ren Pe r Fanny kins

Ĺ˛áŹ&#x2018;

Siv Gr er ey wa St ter Rd

Me lto nS t

Me lto nS Sla t tio nR d art bro ok

im ps on St

ŕ şáŽšâŚ˝á&#x201A;&#x160;

W es

ŕŚ&#x2026;â&#x201A;Ľ ČĄŕŤ˝ŕŻ?á &#x2122;á&#x2026;&#x2022;áŻ?ŕą?

âŚšÓšâ?Ąá&#x192;Ľ

e Av ft ro yc Ro ll Bi

Pa rr am att aR d

Park

áŽ ŕ˛˝ á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;á&#x203A;? ŕşľâ&#x2039;&#x2022;â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź

Efer ton S t

Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT ac á&#x153;žâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Źá¸˘â?ąá°&#x2020; áŻ&#x2122; on âŚ˝ Ę&#x2018; á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; sfi áľ?Ćą â&#x2013;&#x2018; Ĺ As eld ČĄÇ&#x17D;á&#x2013; ŕž?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; qu Hume â&#x192;˝ á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹ St ith Park De St á&#x2013; ŕ Ľŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026; ŕ şá§˛á&#x2021;Ľá°? a Carn We kin S Bli a ste t aÓšáŻ&#x2022;á&#x201D; á¸ą gh ,PQZ ,PMPSrvon S Ad t St rn de Mw âŚ˝á¸ĽáŻ&#x2022;á&#x201D; á¸ą rle yS y Deakin t â&#x17D;ľŕşśá&#x153;&#x2026;âŚ?áŚĽ

Fario la St

Weth erill St

Vo Ch r ur áł&#x2018;áŽĄáŻą e St ch ŕ şâ&#x201A;&#x2030; ill St &$ Sla /&4 nle 0'5 yS t

Wi bli nS t â&#x2DC;

Sive rwat er R d

Silverwater

Efe rto nS t

De rb yS t Sa lis b ur áŠ˘á¸Ľ áŽ ŕ¸? y St aÇ?

Su tfo rS t

Ca rn arv on St As qu ith St

Fario la St á?&#x2026;á&#x192;ĽáŹâ&#x2013;&#x2018; Ĺ&#x2030;âĽĽáŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; R acha el Cl Vore St

St rd wa Ho

SYDNEY MAP

Ave ks Coo

áŚĽá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ˛˝ â&#x201D;ĄáŻ?

ŕ şá§˛â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹaÇ?

ŕĽŤŕ ˘ŕŠ&#x2013;ŕąĄ

áŞĄá&#x2013;&#x2122;

ŕ¸?

Mi lle nn ium

t wS slo On

St ote thc Nor

St ter ssi Me

St en All

he rS t

Silverwater

â&#x192;&#x2030;á&#x153;&#x2026;

ŕš&#x2020;ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Stu bb sS t

Perry LA

St Newington

Macq uarie St

St nga Wo

St ald Osw

ld Gou

New Zeala nd

áŚĽá&#x201D;?â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;ŹŕąŠá&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕŻ˛

Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 02 Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 029804 98040277 0277 âŚšÓšáŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ

Thom as St

Geor ge St

ie Ln

ve sA illip Ph

St Johns Park

#1áľ?áŽ á&#x2014; â?Ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? âŚ˝á§˛ŕž&#x2022;áŠ&#x17D; De â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? rSbt y #.8 á &#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ow St l s FOins â?ľŕ ĽĘĄâ&#x160;š

son ert Rob

n Troy L

St tte rlo Cha

ve dA for lms Che

âŚ˝âŞ&#x2122;á?&#x2122;áŻ&#x2122;

t yS Tro

t th S abe Eliz

á&#x201D;?áŻ?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC; â&#x201C;?

LA th abe Eliz t ry S Per

St hill Sca

St de Wa

5IF 5JNF .BDIJOF

St ing Vik

Canterbury Hospital

ŕą&#x17D; 7*1 â&#x201D;&#x2026;â?&#x2026;â&#x2013;ą â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; ŕŻšá&#x201A;&#x160; áŹ&#x160;âŁŠ

Rd ry u rb nte a C áŞ&#x2026;ŕ¸ŠáŻ&#x2022;ĘĄá&#x201A;&#x2020;

Rd ley Bex

SYDNEY MAP

Riv er

5,#â?&#x2022;âĽ&#x2030; áąśáŠ˘â&#x201D;žÉŠ â&#x2013;&#x2018; Macqu ar áŽ&#x2013;

âŻąŕŻ?

â&#x152; á&#x153;˝áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;áŽ ŕ¸?

ŕŻŕĽ§

n Nowra L

t yS nle Sta

ve as A hol Nic Ave iffe Vicl

Pde

t or S Tud

St er tch Fle

t sS nci Fra

áŠ&#x2018;á&#x2013;&#x2122;â&#x192;şâ&#x2021;ľá&#x201E;˛áŹą

Campsie

St ont um a e B

t raf mc Tho

St zie ken Mc

St ara Un

Erby Phillip Pl

Ross St

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻŞâ&#x2013;&#x2022; ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Ô&#x2030;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122;ŕˇ¨ŕ Ľŕš&#x2026;

â&#x152; á&#x153;˝âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ

Par ram atta

Wool worths

t nS ma Red

,'$

l St Hil

âˇ&#x2026;ŕ˘ąŕ¸?á&#x201A;&#x160; âˇ&#x2026;áŚĽŕŻ? á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; St âˇ&#x2026; á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?b Óši Ă&#x2022;v âˇ&#x2026;á&#x201E;&#x2030;ŕ¸?Óš Ă&#x2022;v llom Beâˇ&#x2026;áŞ&#x2DC;á&#x2122;šá&#x2013; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘

ĘĄÄĽâŞšâ&#x160;šĹ? #-"$, #-0/%& âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019;

á&#x2014;á&#x201A;&#x160;á&#x2022;˝

St ssa Ori

t nS ker Mc

á&#x201A;&#x2019;ŕ˘ąá&#x201D;&#x2018; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

Marlowe St

t nt S mo e r Cla

t er S alm

S line Eva

e Duk

âŚşáŹą

n hL Loc

St tus Lof

Woolworth

Beamish St

â&#x152; á&#x153;˝ y Ln Am

ĘĄâ&#x2021;šĂ&#x2022; âŤÄĽá&#x201D;? á°&#x2020;â&#x2C6;&#x160;ŕ şáł&#x2019;á ˝

St á&#x2013;&#x2122;áłŚâŤĹĄ line Eva

de dP sol s i l C

Campsie q .PCJMF ac S Anz &.â¨Šŕ¸?

â&#x17E;?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E;âŠ&#x2026;á¨&#x2022; Sq ton d arring t R y S Campsie lo C Am Ang re Centre S Shopping

Market S t

7JDUPSJB 3E 3

k Par

ton ring Car

W ilf re d

St per Cow

St ore Mo

St rns Bu

áąśáŻ&#x2122; âŚ˝áŽšáŹą

á&#x2026;&#x2122;âŚ˝áŽšáŹą Prince ŕ şá&#x201D;&#x2018;ĆąâŤ á&#x2026;&#x2022;â&#x201E;&#x17D;Ę&#x2018; Alfred Park Palrner

âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;á&#x201D;žá&#x201D;žŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; âˇ&#x2026;â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ą áąśáŽ&#x201A;áąą âˇ&#x2026;â§&#x2022;âŚ? ŕş&#x2122;ŕ¸?á&#x201A;&#x160;

â&#x152; á&#x153;˝á&#x153;˝ÄĽâ&#x201D;˛

d lo R Ang iŕš&#x2026;Ę&#x2018; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

Ross St

á? áąśâ&#x201A;? á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

4U 1BUSJLTá&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

t nS rdo Go

âĽĽŕ¸?aáľ&#x17E;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š

á&#x161;?á&#x2021;ŠĹ˛á&#x201D;&#x2018; â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ą áąśá&#x160;ĽĹ&#x2013;á°&#x2020; á¨ąŕ¤Ąâ&#x201D;&#x161;ß&#x2026; Grose St â&#x2039;?ŕ¸?á¸Ą â§&#x2022;á&#x192;śá&#x2122;šâŚş

Victoria R d SYDNEY MAP

Ave Third

n hL Loc

Li lia nL n

ŕ˛śâ&#x20AC;Ťŕą&#x152;Ţ&#x201E;Ü&#x2026;â&#x20AC;Ź

t yS dsa Lin

á&#x201D;?á&#x201D;˘áŽšâŚş á&#x201D;Šá? ŕŻ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x152; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; BQJUB á&#x160;Ľâ&#x201D;Ą St âŚ˝áŽšáŹą (*. $á&#x2014; Ô&#x2022; áą˝ ck áŻĽá&#x153;&#x2026; á ? áł&#x2022; Ave $JOBDPUUB eri áľ?áŽ h d t áŚŠ e á¨ąŕ¤˝ â??ŕ¸? Nin Fr á§&#x17E;Ç&#x17D; â&#x201D;&#x161; áąą áąśáŽ&#x201A; (/5 áŚĽß&#x2026; â??ŕ¸?á¸Ąá&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¸Ą A â&#x201C;&#x2018; á&#x201D;?áŹą á&#x2022;˝áą˘ â&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122; á¨ąŕ¤˝áŹá¨&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹÖ&#x2026; â&#x2039;?ŕŻ?ŕŻ˝ ŕ¤˝Ă&#x2022;v 4, â&#x153;Ąâ&#x20AC;Ťâ&#x160;šÜŠâ&#x20AC;ŹĹ? â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201A;&#x160;á&#x201D;?á&#x2013; â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź ŕ¤˝ áą˝ŐŠá &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; áŚŠá&#x201A;&#x160;É&#x161;á°&#x2020;

Pde áŚĽáŻ&#x2022;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; W North B )BJS 4UPSZ áł&#x2018;á¸ĽâŞ&#x2122;â&#x160;šĹ? Ĺ? â&#x2013;&#x2018; â&#x152; á&#x153;˝ á&#x201D;žá&#x2013; aĂ áąśâ&#x160;š 'â?&#x2022;âĽ&#x2030; â&#x;š Ćą áŚĽáŻ&#x2022;ŕ¸&#x2018;â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š ' áłŚá&#x2021;Ą

Ę&#x2018; Pde C á&#x2013;&#x2122; -W âŞŽáŠ˘ South ŕ şâ§&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝ St Ĺ? ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; á&#x160;Ś e â&#x160;š i á&#x160;Śŕ¸Šŕ¸Š á¸Ľ ĘĄáąśŕž&#x2122; áŚŕ˛˝á¨ą áŹą ps áŞ&#x2026;á&#x201D;˘ âŁŽÖĽá&#x153;žâŁŠ Cam X-rayá&#x201E;˛áŹą áŻ&#x2022;âŞľá &#x2122; áŹ&#x160; á&#x2022;&#x2026;ŕł Î¤á¸˛ á?&#x2026; á¸ĽáŚĽâ&#x17E;&#x2030;á&#x2013;š Ln d á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŻ&#x2022; e Campsie r á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;áąśá§&#x17E;Ç&#x17D; f á ˝ á &#x2122;á &#x2122;áŽšá&#x201D;˘ ĹĄ â&#x152; á&#x153;˝ Wil á&#x2021;Ľá&#x153;ž á&#x2022;˝ á&#x2DC;&#x201A;Ä&#x17E;â&#x201D;˝ á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? â&#x152; á&#x153;˝ â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? áŹ&#x2122;á&#x201E;˛áŹą t áŻ&#x2022;vÇ&#x17D;âŤÄĽá&#x201D;? nS a i l âĽĽŕŻ˝ŕĽ&#x2026;ŕ¸? á§&#x17E;Ç&#x17D; t Li

Ave Ninth

d yR

t ng S wni Bro

eare kesp Sha

â&#x2039;ľâ&#x2013;&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;á?&#x2026;

St den Dry

Ave Sixth

Ave Fifth

e th Av Four

D ŕśšáąśá&#x2013; âŤ áŚĽâ&#x153;&#x2122;áŹľ ÄĽá&#x201D;? ß&#x2018; â&#x17D;ľ ŕ¸? â&#x153;ĄâŚ? Ĺ&#x2013;áŻ&#x2122;âŤÄĽ á&#x201D;? áŻ&#x2022;âŞľáąś â&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026;

Villie rs St

t sS os Cr

t e yS á¸Ą Av lle áąĽâ&#x2DC;&#x2013;ŕ¸Šá&#x201D;? on e t áŻ&#x2022; h Sh â&#x201D;Ą

â&#x17D;ľŕ¸?áŚĽáŠ?â§Şá&#x201D;? áŞ&#x2026;á¸ĄâŞŠŕł âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019; á &#x2122;â&#x153;&#x2122;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; ŕł?ß&#x2018;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Parramatta Albert St

t mS Ada

ig Br

e th Av Eigh

e th Av

t yS le el h S

Tennyson St

ve nth A Seve

St roy Fitz

Mildura Reserve

Byron St

Phill ip Ln Churc h

vÄĽâŠś áŻ&#x2022;á ?

Siv er wa ter Rd

Flockhart Park

Mars den S t

Burwood Rd

Sardo Park

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľ ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;

139 139

Ave

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

рвРр╣Ш рзЩ

5FM .PC

3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сжетЬЩ

тАл▄ктАм

Chatswood

сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W

* 4

Westfield Shopping Centre

Rd ard Orch

t ha S Ting

-FWFM т╖Е40#"/

Chatswood

Oliver Rd

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

SYDNEY MAP

-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒

iew llv Hi Rd

13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

Hillview R d

ткоспЦ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒

Ave Pro gre ss

Coo lgun Ln

тНбсиХ . сЙСтЭС

St Rowe

est Pde We

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡

3PXF 4U т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

т╖Е# 3тйЕсиХ т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Е4BCBUJFS т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒ т╖Е)PNF 4U тЛХтЯ╣ т╖Е5IF )POFTU ,JUDIFO

т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": т╖ЕтйЕсиХс▓Б тФйр╝Й┼бр╕НсЦЭтЦС т╖Е╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ cond St e Seт╖ЕсХ╜см▒╞▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ S т╖Е.FEMBCсД▓р╕Н┼Э т╖ЕтТ▒сиХ▀Е

J 3PXF 4U т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖Б т╖Ер▓╜сзе сйНтзксФН т╖ЕскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

d ale R Ryed

3PXF 4U

"-%* ├Хр╛Э Ave т╖Ер▓╜сзесД▓см▒ 3PXF 4U FFirst т╖ЕспХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤н

╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ

&BTU 1EF

I E J

с░Ж

de ng P You

St EdmundтАЩs Private Hospital

т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ

сЬЦ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

Rutledge St

St DavidтАЩs Private Hospital

e East Pd

venue The A

см╡e #64*/&44

с╡ЭтВЙс░Ж

t ney S Trelaw

Public School

сДЙр╕Н

Ln Rowe

сйС

Pde West

╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF

;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн

рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H #6

тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ ─ЮтВС ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й тЬЭтЬЭ █╡сЦЩ -W

тГ║тЗ╡ сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сД▓см▒ сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒

тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ спХ сДБ ╟О р╗ж █▒ сзЮ сФ╛

тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Rd ury ftsb Sha

St Glen

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒

-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF

т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5

см▒ сКй ╔й рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ с░Ж сШВ сйв соВс▒▒ тАлр╖Х ▌бтАмсВК сЭБ & v с▒╢ см▒ тж╣ сЭЕ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ XO сДБ с╕б скЕ сФЭ SP тбС ре╡ рд╜ # ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС FS спХ сз▓ тгй тЬЩ MJW ргЖ сое сФЭ тЭС сЬ╛ сЬЕ 0 сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЬ╜ сЭБ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЦБ сЬЕ ─Ю сЭБ р╕й тее скЕ LJ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ V B тАл▄йтАм сжй : тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $

сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO сжЙ спХ спХ сЧ▒

сЬ╛ сКн -P сже сКе -W сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж

сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛

сл╡├СсДБр╕Н тАл▌ОтАмvс▒╢

Railway Pde

т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ

Eastwood

iew llv Hi

Lake side Rd

3PXF 4U

см╡e

St May

с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э

3PXF 4U

d and R Blaxl

West Pd e

La ke sid eR d

с│жр▓╜сКере╡скЕ

SYDNEY MAP

см▒

3PXF 4U

Clive Rd

сЪБтж║

n St nso Joh

e Ln ksid Par

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

Eastwood

сБЩ

t de S Clau

t Ln Flee

смСрд╜

╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W

тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ

Centennial Ave

7JDUPSJB "WF

тО╡тО╡р╕НтФб

Ave ert Alb

тВесЬЕ

St tram Ber

St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒

l ng P Spri

t ire S onsh Dev

Mandarin Centre

╞▒тЕнтК╣тФЙ

Sth

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W

сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э

р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

n ice L t Off Pos

Thomas St

St erine Kath

1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й

&EVDBUJPO

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕нрв▒ тиЖ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ ╘Х┼Б тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ

t or S Vict

n St Dallo

скЕтФбтСБтйЕсиХ

тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм

,BO[J

р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н р▓╜р▒йсжн тйЕсиХ сФХр│Т тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й

сБЩсЪБ тж║см▒ -W May Ln

у░╝ .& 4"# " ╩бтГ║ 5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W

y ic Hw Pacif

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ

t wn S Bro

Ave oria Vict

─е

ve ria A Victo 1SJNF

тЛХрпЭ

n St erso And

s St Jame

t ins S Jenk

тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡

с╕етлн

тУХр╕Н

,JNT тйЕсиХсВжтУН

ay ern W West

сБЭсйв

┼Б╩С JN ▐╡сЗй #BTT

t ng S Spri

▀ХтФй

скЕтФбтСБтйЕсиХ Lemongrove тзксЕЦтж╜ Shopping Centre сЗесЬ╛

сзБтентНХтеЙтЦС

St tram Ber

райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм

Ave oria Vict

St her Arc

Help St

t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒

n Ln uso Ferg

n Ln uso Fert

St idah Ner

сФСр╕йр╡Й

s Ln Mill

тК╣тФЙ

см▒

Chatswood

рв╣рв╣

View Ln

Vie wS t

тж╜со╣

с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ

p St Hel

╩б▐╢

-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ

┼Йрд╜ р╕йтЬЩ

n St erso And

си▒спХсЬЕ сжер╕НсЩ╣сйНсЦТсФНсмС╙╣

со╣см▒

╔Э тж╜

Cambridge Ln Orchard Rd

-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е

т╖Е+BDPC *&-54

RailwaySt

St tosh Mcin

n St erso And

St tosh Mcin

t Day S

)FMQ 4U

140

St Kirk

e St Row

рвРр╣Ш рзЩ

Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal

Te ss aS t

ay ern W West

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

╔йсоЦ

рвРр╣Ш рзЩ

тлн─е сЦЩр╛Х

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

64 )

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

á¨ąâŚ˛

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

Ga llip oli St

Os ten dS t

Mo ns St

Jel lico eS t

Pla tfo rm St

Martin St

Ba che ll A ve Bre nda Ave

Da lley St

Sutherland Rd

Ma rtin St Eric Cres

Swete St

Frederick St

Ba che ll A ve

Ha rry Ave

Bo mb ay St

De lhi St

Shortla nd St Short St

Sur rey St

Surrey St

Che ster St

Chester St

Rockleigh Park

á&#x153;&#x2026;ŕ¸Š

â&#x153;&#x2122;âŞŠ

ŕł

Oxfo rd S t

d Cliff R

Ar th ur

Cambridge St

ecropoli s Dr

Victora S t East

Wil liam DrEd enso r St

Raphae l St

â&#x201D;˝É&#x161;áŹ&#x2022;á&#x2122;š

ŕąąŕŻ?

Ch ur ch St

âŠ&#x2026;

John S t

ŕˇ&#x2122;á&#x2014;

á&#x2014;ŕ¸Š á¨ąâŚ˛ âŠ&#x2026;á¨&#x2022;á&#x201A;Ś áŹ&#x2018; áŽáŚŚ á&#x160;ĽŕĽľ â&#x201C;? âŚşáŹą áŞ&#x2026; á¨ąâŚ˛ á&#x2021;Ąŕ ş á&#x201D;&#x2018; Â&#x2026;ŕą? ŕ¸?

â&#x201E;&#x17D;áąś

á¨ąâŚ˛46// â&#x201D;&#x2026;áˇŠ âŠĽâ&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź: á &#x2122;á&#x161; á&#x153;žâŁŠ âŚşáŹą

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?aŕĽ á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026;

Epping Rd

Ĺ˛Ĺ ŕž&#x2122;áŽš 02 9804 0277

Joseph St

á&#x160;Ľâ&#x201D;Ąá ?áł&#x2022;

Űš âŁ&#x2122;

e St Bridg

h St Smit

Boronia Park

nd xla Bla

Duncan Park

áŽ&#x2013; ÓšŕŻ?áŻ?á&#x153;ž

t hS Hig

ve nia A Boro

â§&#x160;ÉŠ

on St Raws

Wellington Park

m Rd Glenfe

t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź

Epping

ria St Victo

âŠ&#x2026;á¨&#x2022;â?&#x2026; ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; Lidcombe ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; áąśáŽ&#x201A;áąą á§?á&#x201E; á&#x153;&#x2026; â&#x2039;&#x2022;â&#x;š +PTFQIâ˛˛ T #BLFSZ ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; á&#x153;˝ÄĽá&#x2122;šŕ¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2018; ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; áľ˛áŚşá&#x153;žâŁŠ ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; Ă&#x2022;vá&#x153;žâŁŠ R â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŻ?áŻ&#x2022;âĽĽĂ&#x2022;v ail ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; á&#x160;ĽŕĽľáŞ&#x2026; wa $"'& 0/ 3"*-8": Ĺ˛âŞľŕž&#x2122; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; áŚŠÄ&#x17E;áŹą yS áą˝áŻ?á°?âŞ˝ âŚ˝á&#x201A;&#x160;â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Ź t á&#x2013;&#x2019;ŕź&#x2030; â&#x201D;&#x2026;áˇŠá¨ľ â&#x17D;ľŕź&#x2030; â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ? â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; â&#x160;šĹ? ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2026; á&#x192;Ša á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť á§?×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á ľ ##2 â§&#x2022;âŚ?ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122; áŚĽŕˇĽÎ¤á&#x201A;&#x160; ,"/(4âŠ&#x2026;á¨&#x2022; â&#x201A;ĽâĽŕ¸&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160;

New St

Taylor St

á&#x160;Ľŕ¸ŠáŻ&#x2122; âŠ&#x2026;á¨&#x2022; á śáŹąáŻ&#x2013; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

l on P gst Lan Rd ft ro ec Be

á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

á¨&#x2022;

á&#x2021;˘ âŚ˝áŚĽ â&#x201A;&#x17E;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź ŕź&#x2030; ŕˇĽŕ¸Š á&#x2122;˝ŕ˘ą á&#x2122;˝ â&#x2039;?ŕ¸˘ á¨ą ÜžÉĄŕ˛˝ â&#x153;&#x2122; áąś á&#x2021;Ą áł&#x2018; ĘĄá&#x2013;&#x2019; áŽ&#x201A; âĄ?ŕ¤˝ âŚ˛ ŕşĄâ?&#x2018; ŕ¸? áŹą áľ? âŚ˝ â&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź âĽ áŻĽâ&#x201A;&#x17E; áąą áŽšáŹą â&#x160;šĹ? â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻšá&#x201A;&#x160; âŞ&#x2122; â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E; á&#x153;&#x2026; á&#x201E;˛áŹą â&#x160;šâ&#x17D;ľ â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030; áą˝áŻ? áłŚ

Rd gford Carlin

Mark St

William St

John S t Mark St

Henry S t

Joseph St

Mcvicars Ln

9 ;0/

Joseph 0,4 ŕşľŕĽľâ?? St

á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĂ&#x2022;v á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;?

St Rosen

t dS for x O

t xS se Es

Armstro ngs Ln

James S t

East St N

Samue l St

Freltas Ln

âŚ˝Ç&#x17D;á&#x201D;˘áŻ&#x2122;

l ood P Hazelw

Bernard St

St Rosen

Arthur St

Railway St

Beecr ofton Rd

Davey St

Patya Cl

Ave bank Rose

Olympic Dr

hill A Fern

St Kent

t eS idg Br

Olym pic Dr

ve hill A Fern

Railway St ve

Arthur St

t by S Der

Marsd en St

Church St

Bus Ln

George St

Sussex St

d Ray R

á? ß&#x2018;

ŮŹŕĄ&#x201A;Ô&#x17E;ŕĄ&#x2DC;ŕĄ&#x161; ŕľ&#x153;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ß¸ŕŹ&#x2019; ŕŞ&#x2019;â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź

To oh ey s

Hills Mwy Somerset St

t erra S Canb

á śáąśÔ&#x2030;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; Taylor St âŚšÓšá&#x160;Ľ

thw

SYDNEY MAP

Kandy Ave

"$&áłŚâ§&#x160;aÇ?

Wellington Park

ŕ¨ ŕ´&#x17E;

áŹ&#x2018;ŕ¤˝âŚ?áŚĽ

Treeview Pl

i Rd gund Tarra

Church St

Ra ilw ay St

Raymon d St

Vaughan St

35"

d Ray R

d rs R Ker

d ore R Dunm

ŕ¤˝ŕąŠá&#x153;&#x2026;âŠ&#x2026;á&#x2030;ą

Ma zep aP l

Ra ws on St

Union St

Birnie Ave

5/* â&#x203A;ĄŰľáŚĽáŻ&#x2022;

Lidcombe

â&#x2DC; á&#x201A;&#x160;â§&#x2022;á°&#x2020;Ç&#x17D;

Vaughan St

Len ore Pl

Pri nce ss St

Epping

M2 M wy

â ŞâŞľ h Rd mba Baro

áŻ&#x2022;ŕąŠá&#x2C6;ľâ&#x;š Ý&#x2026;áŞ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ÉĄŕ˛˝ŕ¸? á&#x201E;˛áŹą áąśá&#x2022;žáŹ&#x2018;âŤÄĽ -W

áŠ˘áľ?Ç á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; â&#x160;šĹ?

Phillips Park

áŹą âŚ˝á&#x201A;&#x160;áŽš

â?&#x2026;ŕş?á&#x2018;á&#x153;&#x2026;á&#x201A;Śâ&#x201C;?

.: 7*5"/".

Ra ws on St

Mills St

Doods on Ave

Mary áŚĽŕ¸?ŕŻ˛âŚšáŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;âŚ˝áŽšáŹą St ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; áŤľĂ&#x2018;á&#x201E; ŕ¸? â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?â&#x192;şâ&#x2021;ľ á&#x201E;˛áŹą

Shelláľ?áŽ á&#x2014;

Bank S t

Cross S t

âŤÄĽá&#x192;śáŻ&#x2122; *#$

t eS idg Br

New St

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ýźâ&#x20AC;Źŕ°&#x201D;

rd Rd Romfo

ŕ˘šŕ¸?â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; -W á&#x160;Šá&#x2013;?â&#x153;&#x2122; áŹľÔ&#x2030;Ç&#x17D;á&#x2122;š

Nic hol as St

Ma ud St

Mills St ŕŠąáŞ&#x2026;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

Be lgiu mS t

SYDNEY MAP

Keatin g St

Independent Cemetery Trust Rookwood

Gr ea t H M4 M wy wy

Constance Cl

Olym pic D r

e Pd ay ilw Ra

Ch ur ch

ŕ˘?ŕš&#x2DC; ŕ§&#x2122;

.JOJ .BMM

45&7& :"/( $0/4536$5*0/

Maud St

Ţľ â§ áŻ&#x2122;ŕ¸Šâ&#x153;&#x2122;

Too hey s Ln

Cook St

Fra nce sS t

Joh n St Cooba S t

Childs St

Board S t

H" -*(, &($%

Lidcombe

á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŞśáŻą

Wyatt Park

Freltas L n

J ;&/ '-"-6áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ

Gillivers Pl

t gS ran Ny St ram Yar

r ic D mp Oly

-JCFSUZáľ?áŽ á&#x2014;

ŮĽŕĽ&#x2026;á§&#x2026;â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

Sim la S t

*7: /&5ŕşľáŻ&#x2022;â&#x201C;?á¨Ś áŚĽâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;

Ă&#x2018;á&#x201D;&#x2018;áąśá&#x2122;šĘ&#x2018; âŤ&#x160;á&#x2014; âŚ˝ŕ¸Šŕ¸? ß&#x2018;á&#x2026;&#x2022;ŕŻ? âŠ&#x2026;á¨&#x2022; ŕ¨&#x201D;Ý&#x2026; á°&#x2020;á¨&#x2022;Ç?áŻ&#x2022; ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘á&#x2014; â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;áł&#x2022; ŕ¸?áŚŠ Ann St âŁ&#x2122;ŕˇ&#x2122; áąśáŽ&#x201A;áąą

á&#x17D;źá&#x2020;&#x192; ŕť&#x161;á?˝á ş

T. 9868 2587

Bo ore aS t

a St or No

Brid ge S t

á? ß&#x2018;ß&#x2122;ŕŻ?âŠ&#x2026;á¨&#x2022;

De lhi St

ŕş&#x2030; ŕş&#x2014;ŕťŕş&#x201E; ŕťąŕş&#x2039;ŕš¸ ŕ˝şŕľŁŕ¨¤ŕ¨Ž

Forest Park

141

‫ ך‬३݊ਭ ਍ીઅ ‫ ࣏޻ف‬277

교민1호 SINCE 1976

ZZZ RWWV\GQH\ FRP H PDLO RWWGD\WRXU#JPDLO FRP

대한항공, 아시아나 및 해외 항공권 특가 판매! 9235 0000, 070-8257-3117

일일관광

Inquiry &

시티 항공권 9235 1111 스트라스필드 항공권 9744 2000 스트라스필드 지점 Suite 102, 4 The Boulevarde, Strathfield NSW

Booking

facebook.com/ottdaytour st

◀ 투어사진 보러 오세요!!

블루마운틴+제놀란동굴

시드니 시티투어

어른$75 아이$70

어른$100 아이$90

어른$120 아이$110

어른$60 아이$55

매주 화, 목, 토, 일요일(중식+입장료 모두포함)

매주 목, 일요일(중식+입장료 모두포함)

수시출발(중식(선상뷔페)+입장료 모두포함)

4WD 샌드보딩, 생수 1병, 와인농장방문

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

본다이비치, 갭공원, 오페라하우스, 미세스 맥콰리, 캡틴쿡 런치크루즈, 수족관+타워

매주 토요일(중식 불포함) 국회의사당, 전쟁기념관, 대사관마을, 국립박물관

3곳 Hunter Vall ey 와인농장 방문, 센트럴코스트해변 펠리칸 피딩쇼

울릉공+키야마 특선

시드니 야경투어 어른, 아이 동일 $35

+ 돌고래 관광

일일관광

cafe.daum.net/daytourAU

포트스테판투어

시드니 특선

블루마운틴+동물원

어른$75 아이$70

어른, 아이 동일 $40

매주 월, 수, 금, 토요일(중식+입장료 모두포함)

매주 화, 일요일(중식 불포함)

매주 월, 수, 금요일

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

헹글라이더포인트, 남천사 중국사원, 키이야마 블로우홀 & 등대

시드니 출발, 시드니 야경포인트

ᵞʑᱥᨱ ⦽ჩ⁅ Ύ ⧕ ᅱ᧝⧁

스카이 다이빙 매일 출발

$275 → $245

ധӖԞ ੎ധ १Ҁ ৊ֳ ਙৢߚઅ

‫ف‬ഡ ധӖ

Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

ઌ஍ १‫إڙ‬

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ઌ஍

൛ ޿ ౸ ઍ

ଓധ

ઌ஍ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

ਖ਼ ़ ԙ ౸

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į१‫ إڙ‬įࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

ৈ१ৈ֢ ധӖ

Ú Ԟ૚ ࡂક % Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

ઌ஍ १‫إڙ‬

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į ਖ਼aԙ DP a SP

142

시티 본점 Level 4, 363 Pitt St, Sydney NSW

ᬵe #64*/&44

캔버라 특선+국립박물관 헌터벨리+센트럴코스트(펠리칸피딩) 매주 토요일, 월요일(중식 불포함)

블루마운틴 블루마운틴+동물원

Only

+포스스테판+야경! 동시예약시! +포스스테판+야경! 동시예약시!

⟣໗◼ ᫟ਇᇏ⇃᭫ ᙧ⟣ട ⑿៏⟣ ẻ͛͛

성인$75 아이$70 매주 수요일 출발 (스트라: 8:00분 출발 , 시티:8:30 출발 ) 포함사항 : 페낭가든, 테리갈힐, 뷔페런치, 트리탑어드벤쳐

тАл▌ЪтАмсЭБсое с▓БтЬбр╣ЙсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╡е сЫйтЬЩсо╣ ╩СсЕЩ ┼ЦсЬ╛ сЫйтЬЩ█╡ ╘Йсп▒р╖Э р╕нреБ▌Е с▓БтЬбр╣Йсо╣ тгй─К тАл▌ЪтАмсЭБрае спХтФйр╕Нсже ╘Йсп▒реЕтГ╣р▒Э р║мс░вспХa рвБ сЩ╣ спй▌Е р╝Йр╖ес╕б╩С ╘Йсп▒█╡ т▓▒сЫйтЬЩ сБ╜т▓▓спХ▌Е тЮЙсЦ╣ р╛ЩслЩтж╜рае р║мс╕е с▓БтЬбр╣ЙсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╡е сЫйтЬЩсо╣ ╩СсЕЩ ┼ЦсЬ╛

┼Б~ тж╜ сФНрпнр╕нсое снетзХ скШсое тВЮс│Стж╣█╡ ├дспХ▌Е ╙╣р╕нсо╣ тЙЙтиЖспХ тАл▌ХтАм╩Х ▌Й тж╣╙╣ со╣ скесДЮтж╜ сЫйтЬЩспЩ сЦйспХ▌Е тВЩ┼Бр▓╜ с▒╜сп▓ сВКсЬ╛си▒ ржСрпЭ тВКсмКqспХ╙╣ смКраеси▒ тВЙ спХa ╘Б сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмсм▒тж╣█╡ сЬЕтФбспЭсое сБЩр╕Н сФ╛bтж╜ тме рв╣ с╡▓ тж╣╙╣р╖Э ─Сс▒╢тж╣ █╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втж╣▌Е

тАлра╕ ▌ШтАм╒Ъ рм║ркШ▐н риАр╡Ирмн ржНрбгрма рж│р▒╖

сЫйтЬЩр╖Э спжсое ржн aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб тж░спХ▌Е с▒етДХ сЭЕр╡ЙсйДсое с│нсмСтж╣█╡ тбНспЩтЬЩ █╡ сиХ╦Й 7с│Х рдЕтФ╜ сБ╡с╕б рпЭспЩ с░НтФШсое спжсийсое ржн сиХ╦ЙсНйси▒сХ╜ _ DN сБ╡ ╦Жси▒ сиХ╦ЙсЦБспХ снетК╣тж╣р╗Х с▒вс▒йтж╣▌Е сЬЪр╝Й╔ЭспХ сШАсже сЭЕс▒╜сЕХ▌Е сиХ╦Йa тГ╣с▓Щ сЕХспЭ ─ЮсмС ╩СсЦТсЕЦспХрпЭрае тЮЙрд╜р╖Э тАл▌бтАмс╡Эр╗Х тнЙсжН сЕХ╩С с│м▌Е сп╣ р╕┐█╡ сЫйтЬЩ█╡ сиХ ╦Йскб сж╡ткбсо╣ р╝ЙреБ сЗбсЗеспХ с╡Эр╖е тж╣╙╣ сизспХ сЗбрд╜р▒Ю├н р╕н╙╜▌Е с░НтФШ aсЬХрае сГн сиХс╕бс╕б сжл┼Б сж┐рдЕ р╝Йрв▒ тактактж╣├н то╣р▒Н╘Хр╕С▌Е сДЙтЬЩ█╡ сВС╬Юси▒сХ╜ _ DN сже рп╣с╝Юси▒ ┼Бс▒╢тж╣┼Б сБ╡с╕б ╩ЩспХ█╡ ╟Нрв▒ снер╖Э сФХс╕╛ ▀П█╡ с▒╢раеa с│м▌Е тЬЩр▒нре╡ сЬЕ тФбспЭсое см▒тж╜▌Ер╗Х сЕЦсЪОсжесНйa сФХс╕╛ сЕХспХ█╡ ╩ЩспХр╖Э ▌Йс▒╢тж╜ сЬЕтФбспЭсое см▒тж╜▌Е р╗Х сБ╡с╕б ╥╛спХ сБ╜реТси▒ сФХс╕╛ тАл▌атАм█╡ ╩ЩспХр╖Э спж█╡▌Е тмесп▒со╣ ─ЮсмС тФЕa тНЕ сЕХспХ ┼Б ╩╡╥╡тж╜ спХсБЩс╕бр╖Э скесЦТтзБ сЩ╣ спй▌Е ╩СсЦТсЕЦсоб р╕пспХ спжсиХсЕХ┼Б сп▒сЭБси▒├н сп╣ р╕┐█╡ сЙнрп╜рд╜р╖Э ┼Бр╖Х█╡ ├дспХ с│м┼Б р╕┐ тИЕсЕЦсоб тАл▄ЖтАмр▓Ж спй█╡ с░Н▌ЙсФНр╖Э р╕н╙╣█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е рв▒ ─ЮсмС р╝Йрв▒ сп▒╩С тДХтй╢ со╣ ▌Йс▒▒сое тЖ╜сЧнтк╡тж╣┼Б с░Жс▒▒сое ╔ЪтАлтж╣тк╡▌бтАм█╡ ├дспХ ┼б├Х ╔Щр▒Нр▓Ер╗Х тДХтй╢со╣ с░Ж ▌Йс▒▒сое смСсЦБс▒всоЭр▓╜ тЭнсжжтж╣┼Б спйсиХсзЭ тж╜▌Е рй▒ соБтзктж╣█╡ сЬЕтФбспЭсое р╕ксйСтж╣├н с│и█╡ ├дсоб ╔йр╛ЭспХ▌Е соБтзкрае с│мс╕бр╕н сп▒сЭБсо╣ тЙЙтиЖсое ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ спЩс╕бтж╣┼Б ╔Щси▒ р╕┐├н сЫйтЬЩр╖Э сЦБтФ╛тзХсзЭ тж╜▌Е спХр╖Э снетзХ таксЧн скШ спж█╡ сЬЕтФбспЭсоб сиХриЕс╕б скШс░Ж сжйси▒ сиХриЕ сЫйтЬЩреЕсое aс╕б┼Б спй█╡с╕б тДХтУНтж╣сп▒

ра╕р▒г риАр╡Иркй █йр╖Й тАл ргн╫ЖтАмржГриР сп▒╩С р╝Щси▒ сп╣ р╕┐█╡ скШсое тВЯ█╡ сВКсГ╢ соб e▌Йтж╣▌Е сБ╡р▓╜ р╕┐тИЕ сЫйтЬЩр╖Э спж█╡ ├д спХр╖Э снетзХ см▒▌Й┼Э с▒╜сп▓ сВКсГ╢сое сБЩр╕Н сжнсжерв▒р╗Х с│м▌Е см▒▌Йсоб см▒▌ЙспХ╘▒ ткЭсВКспХ╘▒си▒ ржСрпЭ тЬЪсЦТспХ bb ▌Ер╖Х▌Е рй▒ zсоб смЩспХрпЭрае см▒▌Й сое сиХре╡сХ╜ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ р╕нреЕсий█╡ с╕бси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Щ тЬЪс╕╢сое сЕХспЩ▌Е ржСрпЭ сХ╜ р╕┐тИЕ сЫйтЬЩр╖Э спжсое ржн█╡ сп▒сЭБсо╣ тЬЪсЦТ┼Э ╩СткЩси▒ ржСрпЭ см▒▌Йсое тЗ╡тГ╜сБ╝┼Б сЦБ тФ╛тж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е сФНс▒еси▒ сиХриЕ см▒▌ЙреЕспХ спй█╡с╕б сжнсжесЕХ█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢ с▒╜сп▓ сВКсЬ╛соб тУН├н т▓▒сЩ╣сБЩс╡ЭрпЭ 4V .JTVSB сВКсЬ╛т▓▓┼Э т▓▒сКесЬЕтбНтУН #FTQPLF сВК сЬ╛т▓▓спХ спй▌Е сЩ╣сБЩс╡ЭрпЭ сВКсЬ╛соб т▓▒сБ╣р╕┐тИЕ сЫйтЬЩт▓▓▌Е ╩С─е с▒╜сп▓ сЫйтЬЩтГ╣р▒Э ╩СсЕЩ тЮЙтЦХсое aс╕б┼Б сп▓сижтж╣рб╣ aсЕктж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ ┼Б~спХ ре╡тЦнспЭсое сДбтй╢тж╣┼Б тДЙ aтзБ сЩ╣ спй▌Е ╩СсЕЩ тЮЙтЦХсое сЦБтФ╛тзХ }спЩ тДХтй╢си▒ р╕┐├н сЩ╣с▒╢тж╣█╡ ├дспХс╕бр╕н ╩С ─еa сжетАл ▄нтАмсФНрпнспХ сБ╡█▒с╕йтж╜▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ ╩СсЦТсЕЦ┼Э тУС тВЙспХa спй▌Е сКесЬЕтбН тУН сВКсЬ╛соб с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩсо╣ р╕┐тИЕ сЫйтЬЩ▌Е ┼Б~спХ с╕вс▒▓ см▒▌Йсое ┼Бр╖Х┼Б с░Н▌ЙсФН█╡ ┼Б~со╣ тДХтй╢┼Э тЙЙтиЖси▒ р╕┐├н сФйр▓╜смХ скШсое р╕нреБ▌Е ╩СсЕЩ тЮЙтЦХсое сБЩр╕Н р╕нреЕсиХтАл╫┤тАм┼Б сДбтй╢тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ

сЦ╡тКБ█╡ сЫйтЬЩ с░НтФШ сжйси▒ спж█╡ скШспХ▌Е с░НтФШсое ├ЩтК╣┼Б ╓ЖтФбспХ╩нс╕б р╣Ер╗Х ╘Йсо╣ ┘йси▒ сЕХспХ█╡ сЦ╡тКБ█╡ тж╜ сН╣си▒ сЗй┼Этж╣с╕бр╕н ─С┼Эс▒всоЭр▓╜█╡ сиХриЕ сЦ╡тКБр╖Э спж█▒ ╘▒си▒ ржСрпЭ сЫйтЬЩсо╣ р╣ЦсЬ╜a ─Сс▒╢рб╜▌Е сЦ╡тКБ█╡ спжсоб реР сжй спжсоб реР сЗбрд╜р▒Ю├н тжЭсЗбси▒ сБбтВКрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е рй▒ сЗбрд╜р▒Ю├н то╣р▒Н╘Хр╕Н█╡ р╗Х сЭЕтУН сЧнс░НсйНсзЭ тж╜▌Е р╝Крв╣р▒й█╡ ├бс╕б тж╣╙╣р╖Э ╓Дсое сЩ╣ спй█╡ с▒╢раеa с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАмсЧнр╣Е╩ЩспХ█╡ сЫйтЬЩсо╣ сЧнр╣Е╩ЩспХсЕХ▌Е ╩ЩсиХсзЭ тж╜▌Е тЭ╡сое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╘Хр▓ЕроЙр╕С сФвтФ╜си▒сХ╜ с░НтФШ сЧнр╣Е сжерп╣р▓╜ сЦ╡тКБa DN с▒╢рае сЕХспХ█╡ ├н с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАм

р╡крж╡рмн рлЧржирма риАро▓ с▒╢сХ╛си▒ a╩нсмХ сЕЦс░Жсое тж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сЫйс╖йр╖Э сЭБ─Ю сЯЙсзЭ тж╜▌Е сЫйс╖й█╡ тЮНтКБ сЬЕтФбспЭ┼Э aс░Ж сБбс▒▓тж╜ ┼б─еa спй▌Е сБ╡с╕б ╩ЩспХa сЕЦсЪОсжесНй с▒╢рае╩нс╕б скЕ█╡ сЦЩсБЩ сЬЕтФбспЭспЩ ─ЮсмС сЬЕтЬЩр░КспХ тАл▌НтАмр╕С сЫйс╖йскб тАлр╕▒сз▓ тж╜ре╡▌етАмсое р╣ЕтК╣тж╣█╡ ├дспХ сЦЭсЬЕ спй█╡ тО╡ре╡сГ╢ сБ╜реТси▒ сФХс╕╛ тАл▌атАм█╡ ╩ЩспХсо╣ сБ╡с╕бр╖Э спжсое ржн█╡ ▌Йс▒╢тж╜ █▒ ╙нсо╣ сн║тЭвспХ╙╣ сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩтЭв сЫйс╖йр╖Э р╣ЕтК╣тзХсзЭ ╩╡╥╡тж╣▌Е рй▒ ╓ЕспХсКе сЫйтЬЩ█╡ сЙнрпЭсмХ сЫйс╖йр╖Э ╔Щр▒йспХ сЫйтЬЩ█╡ скбспЩ рй▒█╡ сЙ╡рп║ сЫйс╖йр╖Э р╣ЕтК╣тж╣█╡ ├дспХ сЦЭсЬЕ спй█╡ р╡Ксое скесЦТтж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е

риАр╡Ирмн тАл▌МтАмр┤Урм╡рмб рлЧржир╖ЗтАлркБ █АтАмржкржЫрад сЭНтентж╜ ▌ЙсФк сЦ╡тКБр╖Э спжсое ржн█╡ тк╡р▓Етж╣├С╙╣ тННр▒Нтгбтж╜ сЕХтФбспХр▓╜ тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Э █╡ ├дспХ с│м▌Е сййр╖Э реЕсиХ тк╡спХтЬЩ╙╣ сЙ╡р╡Й сЦ╡тКБси▒█╡ сЕЭр╖Йq спй█╡ сЕХтФбспХр╖Э р╣ЕтК╣тж╣┼Б тЮЙтЦХспХ спй█╡ сЦ╡тКБси▒█╡ тШЕ▌ЕсмХрб╜ сЕХтФбспХр╖Э р╣ЕтК╣тж╜▌Е спХр▒и├н тж╣ р╗Х сЬЕтФбспЭси▒ сжйс▒╢qспХ сФ╛╩Х▌Е сз▓р╕▒рае сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ тбНспЩтЬЩ сзВсЦЩсХ╜р╕Н тУХ рп╣сЬ╛ сЫйтЬЩси▒ сжеaспЭ тЮЙтЦХспХ╙╣ тННр▒Нтгбтж╜ сз▓р╕▒сое р╣ЕтК╣тж╣р╗Х со╣сп▒си▒ сжксое ржн╙╣ ├Щсое ржнрае сЬ╜сЦБсое сФНр▓╜с░В█╡ р║мс╕е ╘Йсп▒a рвБ ├дспХ▌Е тЮЙсЦ╣ qbспХрпб тФб┼Б╙╣█╡ сФНрпнрае спйс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗесоб спХр▒Сс▒бр▒С сЬЕтФбспЭсое ─Юти╣ тж╣р╗ХсХ╜ р╕нреЕсиХс╕б█╡ ├дспХ▌Е ▌Есз▓тж╜ тННр▒Нскб сЬЕтФбспЭсое сЬ╜раетзХсЕХр╗С сп▒╩Ср╕нсо╣ сЬЕтФбспЭсое р╕нреЕсиХ╙╣aсп▒ спХ├дспХ с╕ес▒╢тж╜ р║мс░вспХa рб╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е

р│┤рм▓тАл █АтАм╘╣ржирмб р╢Эр╖ор╖ЗтАл █АтАмрзд█Ъ тУХрп╣сЬ╛ тФбспХ█╡ тУН├н сЦЩ с│жр╢╣a спй▌Е ▌ЙсФксоЭр▓╜ рб╜ сЧ╡р╕Нрд╜ р╛Хс╕б тФбспХ р╛ЭсВК смЩр╛ХтАл▄НтАмa сБ╣сЕЦрб╣█╡ раетЬЩ тФбспХ сФНсЦБ тЮЙтЦХспХ спй█╡ сЬЕтЬЩрпЭспХтее тФбспХ▌Е сЧ╡р╕Н рд╜ тФбспХ█╡ aс░Ж то╡тж╣┼Б сЕХтаЩс▒вспЩ ├дсоЭр▓╜ рд╜р▒йсЬ╜ сЫйтЬЩскб тЛ▒с╡ЭсиЭ сЫйтЬЩ р╝Йрв▒ си▒ р╛Х╙╜тж╣├н сиХсмЩр╕С▌Е тЬЪтпй тЯЭтенспХ╙╣ ╓ЕспХсКесЙ╡р╡Йa ▌ЙсФксоЭр▓╜ реЕсиХe тФбспХ █╡ сиХриЕ тННр▒Нсо╣ сЫйтЬЩскбрае с│Стк╡р╖Э спХр╡Й█╡ сжеспХтЦ╜ сЦ╡тКБ рй▒█╡ сЫйтЬЩсо╣ р╛ХтАл▄НтАмa тУН├С╙╣ тк╡р▓ЕтзБ ржнрае сЧ╡р╕Нрд╜ тФбспХa соБспЭтж╜ тАл▌ЦтАмспХ▌Е тж╜таЩ раетЬЩ тФбспХ█╡ тЮЙтЦХ спХ с▒╢╞▒тж╣┼Б с╕йсХ╜a спйсиХ тУХрп╣сЬ╛тж╜ сЗесне╩Ср╖Э сйСтЗ╜тж╣┼Б сЬЕтЬЩрпЭспХтее тФбспХ █╡ с╕бс▒вспХ┼Б ▌Йс▒╢тж╜ спЩсФвсое с╡б▌Е спХ сБ╖си▒ ╩Стж╣тж║с▒вспЩ сп▓соб р╛ХтАлреЕ▄НтАмспХ тФбспХ с▒етДХси▒ ┼Бр╡Й тЯЭс▓Щ спй█╡с╕б скЕр║╡тЬЩр╕О тФбспХрае тУХрп╣сЬ╛ сЫйтЬЩси▒ сп╣ сиХсмЩр╕С▌Е смС сжетж╜ спЩсФвсое с╡ЭсАбр▓╜ сФН╞▒ р╝Йспеси▒ сжйсЦТр╕┐тИЕспХ▌Е ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

143

ŕŞ&#x160;ŕŞ&#x2DC;ŕŠ° ŕŤ&#x20AC;ŕĄ&#x201A;

ŕ¨ˇŕłŻŕ¨¸ ŕ˘&#x161;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030; Ű˝Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÓ?â&#x20AC;Ťß¨ ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨¸ ĐžÜ°ŕ&#x203A; Ů&#x2DC;Ý&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×Ž×¤â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

ŕŠš

ŕ šâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹÔ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

ŕĄ&#x2DC;ŕąĄ

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

Associate Director

E david.choi@psfinancials.com.au Suite 3.5, 56 Delhi Road, North Ryde NSW 2113

G{ Gz G

g U U GG

G GG GGYGX\Gi Gz SGj GGGGG G GG G GG GGWGYG`^_[G`___G G G