주간썬 4월 첫째 주 by Hojunara

൴ኂᅲເ ༬କ ྻ ࿯ a ࿯ ྻ ኽ ພ ഡ ྂလ൫ DP a SP ú ྂዔ൫ SP a SP ú ြ࿯൫ DP a SP ú

ண฽ *UDGH a

ၔ೫ᅲເ ᇚྦ࿯

ྂလ൫ DP a SP ú ྂዔ൫ SP a SP ú ယ଻൫ SP a SP ú

ၔၝᅲເ ྻ a ੻

SP a SP

စ๺ ༬କ Ɠ ࿬ເሂྮ௻ ࿬ເሂྮ௻ ᅗ൐இሐ ኶ ၔ๺ 6KDIWVEXU\ 5G :HVW 5\GH 16:

Ɠ ᅃໃጊ ඄ᆣጊ ᅃໃጊ ோ๕਼ )XQFWLRQ 5RRP ၔ๺ &QU &DVWOH 6W 3HQQDQW 6W &DVWOH +LOO 16:

Ɠ ເሂ౧ເቼ௻ ເሂ౧ເቼ௻ ᆮྰ኶ ᆮ ၔ๺ 6WUDWKILHOG WRZQKDOO +RPHEXVK 5G 6WUDWKILHOG 16:

Ɠ ኵເෝ +XQWHU 6W +RUQVE\ 16: Ɠ ୲࿷ᇜ 8QLW %OD[ODQG $YH 1HZLQJWRQ 16: Ɠ ටั (DVWZRRG :RROZRUWKV ਇാ /HYHO ၔ๺ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Ɠ ຖಽ KRXU ჶኚੑໍৡ஁ ஁ (DVWZRRG $OGL ਇാ ၴኁ ᄸ

ၔ๺ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Ɠ ටั Ɠ ࿬ເሂྮ௻ Ɠ ᅃໃጊ ඄ᆣጊ Ɠ ເሂ౧ເቼ௻ Ɠ ኵເෝ Ɠ ୲࿷ᇜ Ɠ (PDLO VFKRRO#ZHPDNHURERW FRP Ɠ ၴั ഠၻ ഼࿧ MRKQ#ZHPDNHURERW FRP

SUN 815. 2014 2014. 4 4. 4

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

Daylight Da Day ayyylight lig li ight saving ig sav sa avvin ving ingg ing End En d End

р╗АсИВр▓Лр╗Ар╛П р╝│ р╜╗р╡┤ ┬░реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл╪ШтАм ┬░реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлра╛▐Ж ╪ШтАмркЕ ╘ХрйШркКтАл╪птАм┬▒тАл рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАмр╡ЖтАл ┘БтАмркЕр┤ариБ ркФрз░рг│ ркНрлЪ ркНрлЪркЕ рдАрз░ р╡Трй╕ рмТрпЭ рб╗реер┤Я╥▓ ркМрйЛтАл ╪п┘╝тАм ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмр╡ЖтАл┘БтАмркМркЕ ╥е╥Лрй╣ рйер╡Йр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмрк╣ркКтАл ╪птАм

сЬ╛

спЮ см╢ спЮ

спЮсл╢ сЬ╛ т▒Л сЬ╛ рлгтАл┌╛тАмро╝ р┤Д▀Ю рбО рк┐рлг Looking for a Car and Car Loan сГУр▓А рйЦр│╡р╗Й рм╝ р┤╣р▓│ 5RDG 6HUYLFH сАдри╕ сБЭринсГУ сБнр╗Й сКирй╗ р│╡р┐┤сКЗроЗроС

╞У

с╡Эe сК╗рог рй╡р│всЗГ р┐мр╗АсИВр╛орп╗

р╝кр▒ар▒пр╗А р╡зр░Ж р╗АсЖисД╣р▓│р│жр╕▒сБ┤

р╜гр┐мр╗А сЛИрии

1DWXUH +RXVH сКЮр╜Тр╣Н

сКБр┐мр╣Ир╗Й р┐мсБЭ р┐Пр│ЮсГЬсК│

╞У

сК│сБФ сАЬр╜мр╜г рм▒сИВр╛╕сЖЯр│Ц сЗбсКК роСр╜ЛсКГ сГУсА╝р╜г р╕┐сГУ р╡е сБЭринсГУр│Ц сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭр╜г рйЦр│╡сКД р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP

р┐║рпХсГУ р┐Цр┐║ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX р┐║рпХсГУ сИЫр│╡ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

сБ╡сЗб

S ╙а╙ЛтАл▌┤тАм рн╢рлТр┤ЯрдВрйД

сЧ╡рпЭси▒рае

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

www.webzin.com.au рл▓╥БрмТрин рйЩ╥БрмТтАл ▌┤тАмр┤брадриБ рбВрелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р╡Срл▓╓втАл▄ЕтАм

р╡Срл▓рлАрбШ р┤│╤┐тАлрад▄┐┌втАмр╡С ,1' 2DNZRRG 6\GQH\ 3W\ /WG ╥йргЮ

р╡Срл▓╓втАлрг│риБ▄ЕтАм┘й рл▓╥БржЗрй╣ рбВрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▐ДтАмркКрезр▓о тАл▐УтАм╥грмФриБрг│ рл▓╥БржЗрй╣ рбВрелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рейрдЩ рлАр╡Ь рзКрк║

р┤б╙╡├мр╡Срл▓

ргП▀Чрел ркКрк║ рзК╓│

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝р╗А сЙ╡р▒зр┐║ р╖ар░П сД╕ сК│

рзйраТр┤▓

www.koreasonggum.com.au

р╢Жрз│ р┐мр╕▒ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ ркКргП ркНтАл▀Ъ ╪▓тАмркЕр╡▓ ╥┐рлАр┤ЯрдВрйД р┤░рбГрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5 .

1000

EFTPOS CARD ON 2013 MODELS End of April

80 TH

NISSANтАЩS BIRTHDAY

J From $13,990 drive away

From $18,990 drive away

/&8

9 53"*-

From $27 F $27,990 990 d drive i away

/&8 ++6,&

SALE End of April

9 53"*- from $32,990 drive away

+6,& from $24,990 drive away

16-4"3 From $19,990 drive away hyundai.com.au nissan.com.au

඼ ቹයඤໆ ဇ็ ሸ࿬๰ ቋᇚ ᇍ౧ቹ 3DFNDJH ࿬ආ஖ ເሸ๰

XVXDOO\

᳦ඹ ⟹ᯕᖽŝ -&% ⡍☁ ▭௝⦝ ✙ญ✙ຝ✙ আ ⟹ᯕᖽ ⓕฑḶᮝಽ ⦝ᇡ ‫י‬⠱ྜྷŝ bḩ ᱽÑ ᨝Ǖŝ ༊ᨱ ┥ಆŝ ⦝ᇡđ ⨆ᔢ᭥⦽ ⟹ᯕᖽ ญ⥥❦ ⦝ᇡ ᅕ᜖ ᰍᔾ⬉ŝ Ł⇽ಆ 1%5 ౩ᯕᲙ -&% ᮥ ᔍᬊ⦽ ⡍☁▭௝⦝ಽ ⎽௝ñᮥ ⪽ᖒ⪵⦹ᩍ ᵝ෥ᔕ ᱽÑ ༉Ŗ⇶ᗭ ⦝ᇡđ }ᖁ ⦝ᇡ★ ┥ಆ⨆ᔢ ⬉ŝ

ཫ௻೗ ሃພ လ഼ ᄹಳ #VZ

'SFF ᝁȽℕ⨹

ᝁȽŁ~ᇥॅ̹ ⦽⧕ 'SFF 5SJBM $POEJUPOT BQQMZ

www.weeklysun.com.au

ࠏਁ ટ੹ ઘԞ ৰܶ‫د‬ң֢ Ӗࡃ ౖࣛѿ ֑ઑ৺ઊ ଒ङ‫ ޷دټ‬ஔૻ҆‫ ܞ‬ӆ൧ઊ ੥സ ਕਊਁ ‫دد‬ ‫ ݳ‬ҫઍ ़ ઔ‫د د‬ઊৰಠ ५ೂ ൜‫֯ ੹ݬ‬ஷӋ ҥҋ੹ നട଒ ৌ੶ܱ޷ ઘ३અ ߄ ౖࣛ‫़ ݴ‬१ ܾ ஔఽന ࡂৈৡ ഡ‫ݼߗ د‬ഡ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ടӋ ઔ੹ ‫ ؘ֢ౌ֢ ڹ‬ଛ൲ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

KHDOWK

á ਁׂ଒ Ӌ҃ ౖࣛ

݅ᯕᨕ✙a ྕญᯝভ

ӹ┡ӹ۵ Ḷ⬥

௤ܾ‫ࣽ ݼ‬௃ѿ ଒֢ௗҲ ࡘ૓ട޷ ਁׂ଒ѿ Ӌ҃‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬਌‫ੌ୼ ݴݑ‬଒ ৌ੶޷ ഗܾѿ ઽୱ ѿૻ‫ ٽ‬ҫઊ‫࡚ࡘف د‬અ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ҥҋ੹ ଒౞ടԞ ੥ന ട‫ ݗ‬மघ a ௤ܾ‫ ݴݼ‬ ࣽ௃നৡ ഡƬ ‫ ੹߄ ৢކ‬ઽઽ ѿ‫׿‬Ԟѿ ৰܱ੖଒Ӌ ઔ‫ ޷د‬െથࡂ‫ د‬௤ܾ‫ࣽ ݼ‬௃‫ؙܱ ੹ܞ‬ৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

á ௤ܾ‫ ݼ‬ӆ࣒ ‫ ޓ ৢކ‬२࣏ ‫ނޡ دބڹ‬ङ੶ܾ ௤ܾ‫ ݴݼ‬ӆ࣒ട‫ ؘ‬ҋࠆ଑ઊ ઔ‫ ޷د‬ҥҋട଒ ߆ഡ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ ട‫ ؘ‬ҫઍ ़ ઔ‫د د‬ઊৰಠ‫ ߄ ؘ‬ҥҋӘ ً࡜ৰ ી३ ҥҋਁ٩ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊৰৡ ടԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫د د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬Ԟ૔અ ࣥ൞ࠒ२ࡂ‫ د‬ҥҋടӋ ҥ઺ഡ ࠒല੶ܾ ࠹൛‫ ݴ‬լഢ ़ ઔ‫ز़ ؘ‬ઊ ৰৡ ഡ‫د د‬ઊৰಠਁ ‫ف‬ഡ ҋࠆ଑ ൒੸ ଙ୲଑੶ܾ ી३ ҥҋ੹ ࢗৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬

á ࡜޷଑ Ԕ‫ز‬હઌ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬૝੸ ़޷੹ ௃ഢ ़ ઔ٩ܿ ੭٩ട‫ ؘ‬ਕ৩࡚੹ ா࡚ඥ ӖԚട଒ ߆ന ऽ ޷੹ ৰܶҲ ‫ ۙ دڛކ‬Ӻ૲‫ ਁހ‬ѿԪ੏ ી٩ܾ ࠔѿ Ӌ഑޷ ટ੹ ઘԞ ৰܱ੖૊ ࠏࣝ ‫ڎ‬஌ઊ‫ ؘ‬ १ҁ੹ ࡂֶ ़٩ ઔ‫ د‬மघഡ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬௤ܾ‫ڙࠉ ؘݼ‬१ ࣽ௃ടӋ ളԞ ‫ ਁߚڹ‬ટ‫ڝ‬Ԟ ৰܶ‫د‬ ޷ ‫گ‬۸ഡ ੌ੭ ഡચ੶ܾ ़޷੹ ੭٩ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Ԛ࠹ട‫ ؘ‬Ԟ࡚ ߸ӵ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ૲ ࣏ੋട‫ ؘ‬३૒ৰ ૻਁ രԓ‫ ݼ‬KDQJU\ ‫ز ؘ܅‬ৰѿ ઔ‫ د‬഻ ԓ‫ ݼ‬KXQJU\ ਭ ৠԓ‫ ݼ‬DQJU\ અ ഥऀৰઌ ઊ ‫ز‬ৰ‫ࠔ ؘ‬Ӌഔ੹ ‫߆ د֚ؖ‬ന ൛ѿ ֢‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ೵െട‫ز ؘ‬ৰ‫ د‬ളԞѿ ଒Ҳ ‫ ײ ޷ٻ‬ङ ൛ഠߜଖ‫ڝ‬ઊ ൓‫ ੹ٳ‬Ҽ੶޷ࣳ ੌ੏ത ࡜৊҆ ஢૒ത ‫ڢ‬અ Ԟ࡚ ౖࣛ‫ ݴ‬ணࠋ१ె‫ ۙ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ԟ࡚ ౖࣛਁ ઊ‫د ޷ݱ‬ઊৰಠ ӆ൧ઊ ‫ޏ‬ѿ଒Ӌ ઊ઺ࡂ‫ د‬ ਠඥܱ ஔૻઊ ଑ѿട‫د ؘ‬ઊৰಠ ࡘઙੋઊ ֢ౌ֥‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ཫኂ็൫ ྂቴ

1(: 23(1 ౧࿬௻ ೶ᅺೞ

ພ ᇚྦ࿯

ኵເෝ 3&<&

੻ྦ࿯

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ⻱ᙹ᫵ᯝ .BDRVBSJF _ Ⅹ॒ /&8 01&/ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ɩ᫵ᯝ 1RUPDQ +XUVW ɩ᫵ᯝ a ஢‫ ڢ‬ )PSOTCZ 1$:$ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ͌☁᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ ᩍ⦺ᔾ _ ᵲ Ł

ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ ͌

൴ኂ ሃ৭

SYD

1RUPDQ +XUVW ྻ ࿯ ྻ a ྻ ࿯ ഡ

a ᄄఄ a ၝਭ

ၖෝാ ၗଫ઀

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 4

ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ

Face F e&B Body ody

U 1G <$* ODVH ಋ࿬ာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ෥ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽௝ñ ᰍᔾš

^$490

ሂ ྻ ເሸ๰ ࿬එ IFSBQZ ȡ᳒ᜅ⍡ᯝย 5

௝ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉

ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ௝ᯕḶ ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ

ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ᜖ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ෥ šญᨱ ⬉ŝ

ŉऽ▭௝⦝ ၙ႒

ᰍᔾ

‫⪵י‬ ႊḡ

ࠦᗭ ႑⇽

ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย

30%

ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽௝ñ ᰍᔾ

┥ಆ

ญ⥥❦

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ௞

᜽e

$90

ᝅⓍ ၮⓍ from

ᩍऽ෥ ᱥྙ šญ

ᦥಽษ ᜅ★ ▭௝⦝

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

⦥ย

Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ

እอšญ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ

᪢ᝒ

5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ᜾⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм риатАл рй╕╪ЩтАм5HDGLQJрй╣ ркЯрез ▐жро╖╙Л роо╘ХркЕ резр┤╕ тАл┘│тАмр┤▓риБ тАл┘БтАмр┤и ╥БтАл▄ЫтАмр╢е рйДрзвр┤и рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

$FDGHPLFрй╢▄╛ резр┤╕рй╣ рбВрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒Мрг╖ раЙтАл┌ЩтАмрез рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ тАл╪▓тАмрз░ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀Ъркг рбЪрг┤ тАл▄▓╪ЯтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л ркЦрмТ тАл▐ДтАмреорезриа рнй╘Ю ╥ЛргПтАл┌ЭтАмркК $FDGHPLF резр┤╕рй╣ ┘к▄▒р┤Я▐╡ рнй╘Ю╤┐ тАл┌б ╪Ш┘╗тАмр┤б рмТ▀ЪтАл ▐ЖтАм╤┐рмТ╙Л рд╝рз╣рез╥БриБ рбВркКтАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤б ╘ЮреАрй╕ резр┤╕ркгриБрг│ тАл▐в рбЪрбШ┘БтАмр╢ермТ рзМрй╢▐╡ ┘йраЖриБ ╤┐╘крйО рк╛╘Х раТрайркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ркЦрмТ тАл▐ДтАмреорезриа тАлрад рл▓▐УтАмркЕ ▐╛ркЕ╙ЛргПтАл рбЕ ▌┤тАмр╡▓ р▓дтАл╪║ ▌╛тАмркК ри╢ р▓д▄╕тАл╪ШтАмрмТ ╒Ъ р╡Ь ркМ р┤Ярей р╡▓ тАл риБ╪║тАмр┤итАл ╪Ш┘╗╪╜тАмрмТ▀Ърй╣ ╒Ъ р┤ирг┤р┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ тАл┌ЭтАмркКреорезриа рзв╥БркЕ р┤ирг┤ ╙Цреи ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘ЮрбЕ тАл╪▓тАмрз░тАл ▐ЖтАмркФрй╢▐╖ 5HDGLQJ ▀ЪрлВ ркШроФтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌╝тАмрз░▄╢рмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

:ULWLQJ

, резр┤╕тАл┘│тАмр┤▓рйДрзв резр┤╕▀ЪрлВ╤┐ рз░▄▒рйЦрлПтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ ,HOWVркЕ тАл рй╣▐ФтАмрмЮрз░ ╙ЦрбШр┤бтАл ▐╖╪птАмриа р╢е▄▒ ╘У рз░тАл ┘Л ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАмреХ╥▓ ▐┐р│╡рк╜рд╝тАл ╪ШраК ▌┤тАмрезр┤╕ р╡Э╙ДркТтАл ╪п╪етАм

/LVWHQLQJ

тАл▐ЙтАмркК р┤ЪрйД рз║редтАлрк║ ╪п╪етАмрйШ р┤е╥╗рй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙Ш▐┐ркТтАл ╪п╪етАмрезр┤╕ркКтАл ╪етАмркНрбШ р│╡ р╡ЖтАлрйМри╝ рй╕┌ЭтАм╥▓ р┤Я╙Л ркФрмТтАлрбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмркЕ р┤аргетАл┌ЭтАмркК реХ╥▓ ▀Ъркгрй╣ тАл рй╣райраТ ╪Ш┌Щ▐ЖтАм ркЛр╢з р╡▓ рз░▄╢рмТ рзМ╥▓ рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмриар╢е▄▒ ▀ЧрлТ╥е ри╝рйЦ╤┐рг│ резр┤╕╙Ъ тАлриБ┌ЭтАм╥▓ реХ╥▓ ╥Жрк╜рй╣ раКтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ роо╘ХриБ ▀ЧроМ тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАм

р│дрдШрбВтАл ╪птАмрлТ╘Щ ┘Л рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘йркЕ ▀ЪрлВ╤┐ ркШрл▓ ╓вриа╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥дрлА тАл▐ДтАмреорезриа рз░▄▒рйМ▐╖ рз░▄▒рйО тАл▐ЖтАмр▒Б раФрк╜ ╘Юрл┤ркК ╙ЪтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАмркКтАлраЙ ▌┤тАмрмС р┤Я тАл ┌бтАмриг р┤и тАл ╪▓тАмр┤б ▐╗ркЕ р┤арге┘й /LVWHQLQJриБрг│ тАл█ЕтАмрз░рмФ р┤аргеркК рз║рз╝редтАл рл▓ ▐У ╪п╪етАм╥С ркЕ ▐╛ркЕ╙ЛргПтАл ▐ЖтАм╒│рл┤р╢е рбВрейтАл▄▒┌В ▐╖╪птАмрйЦр┤в тАл┘│тАмр┤▓рй╕ рзИтАл ╪п╪е╪лтАм

р▓бр╢е ╥С р┤ЪргФ╘Ю тАл╪▓тАмрз░ ╘УтАл▌╝тАм╙Л раЙтАл┌ЩтАмрез ргПрйЛр┤ирзб р┤в ▀ЪрайтАл ▐ЖтАмркЛр╡Д рж┤реорез риа р┤е╥╗ркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАмрезр┤╕╙ЪркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмроо╘ХркЕ тАлрдВ┘БтАмрк╣ркМ рн╝рк╜╘Юрл┤ркТтАл ╪п╪етАм

р╡Трез резр┤╕тАл╪╜тАмркН ▀ЪрлВ╤┐ р│дрдШ ▐╛ркЕ╙ЛргП рбВтАл ╪птАмрз░▄╢тАл╪птАм╙Л р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рб╜рпг тАл╪║тАмрзКрй╕ рмТрзйр┤Ярез╙Л ╒Ъ тАл* рй╣╪║тАмXHVVLQJрй╣ р┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й тАлрй╢╫ОтАмрез╘в рлТрз▓р┤етАл ╪п╪етАм

рл▓рлВ╤┐ тАл╪п рйМ▐УтАмрзйр┤Я╥▓ ╓вриа╙Л ╙┤роФрк╣ркМ рмЦ▀Ърй╣ р┤етАл ▌А▀Ь ╪п╪етАмрезр┤╕╙ЪриБ тАл ▄Е┌птАм рк╜рд╝ркЕ р│Ярн▒╤┐ тАл╪птАмрдШ ркФрй╣ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркеренркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШргеркЕ ╘Юр╡ж╤┐ ркФ рй╢тАл ╪етАмрезр┤╕ркгриБрг│ резр┤╕╙Ърй╣ ╫В▀Ч ркЕреир┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л тАл╪╜╪╜тАмр┤Я╥▓ рк╛╘Х р┤Яреорезриа

5HDGLQJ

╥Бр╡Т 1DWLYH рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш ╥СркМ ╙предрй╣ рйШр┤ЯтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘Юров╤┐ рз║тАл╪птАм ▐╖ рез╥Б ╘Щрк║ ╓орб╗ ркТтАл ╪п╪етАм╒Ъ тАл╪║тАмрзК рез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмркЩрдАр┤Ярей р╡▓ тАлрбЪ╪╜тАм╥Б рбШрмТтАл▄бтАмр╢е ри╝рйМреорезриа тАл╪║ ╪▓тАмрзКрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез 3RLQWтАл▐г ▌┤тАмрк╕ тАл▐ЙтАмр┤б р╡▓ рбШриМ рг╣▐╗р┤ЯтАл┌В ╪ШтАм╙Ыреирй╢ ▄╛ ркЩрдА р┤Яреорезриа

*HQHUDO 5HDGLQJрезр┤╕риБрг│ рк╜рд╝ раК╘Ю╤┐ рз░▄▒рйЦ $FDGHPLFрезр┤╕рй╢▄╛ рд╝р┤╕ ргетАл┌ЭтАмркК рие╥║╤┐╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ р▓╢рзЙр┤б тАл* ┌бтАмHQHUDO 5HDGLQJ резр┤╕ркЕ рн╝рк╜раТреи ┘й рлЧ┘Л ╙ЪтАл┘БтАмр┤ирмТ╙Л ркФтАл ┌б ╪ШтАмр┤етАл ╪п╪етАмркКтАлраЙ ▌┤тАмрмСр┤ЯтАлрд╝ ┌бтАмр┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ рк╜рд╝ ╥┐╙Ш╤┐ тАл рйМ▐УтАмрлЭредтАл ╪п╪етАм

6SHDNLQJ

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

тжесЩ╣

▌Й тж╜р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *&-54 с│жтзКсБ╣┼Э сДераер▓╜ ▐╡ сЫЮ├н риБр║ЪспХ█╡ сБ╣сое ржСр▓╜ }сЦЕ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сое с╡бсКетж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ с▒есм▒сое +PIO *FMUT спжр╛ЩсБ╣соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

+PIO *FMUTсо╣ сЭЕр▓Жсое ┘еa qтпй ржСрпЭ скЕ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тк╢сЭЕтпй aр╖ХтН╜ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм

с│Х сЦБсФ╛▄╣со╣ *&-54 тГ╜╩С┘есЦЕ сжЙр╕Нс╖й тФе

тж║см▒ сЩ╣vсоб ╬О тДОvсое тШЦтзХ +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ сйХс▒╢┼Э тзК─Кр╖Бсое тФбтж║см▒┼Э сКе╞▒тж╜тме ─Сс▒╢тж╣сЭОсЬ╜сл╡ ?? тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_ ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣ 5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й скЕтме см╡сЩ╣ с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ ╩СтЕйсйвсп▓сБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

815

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н ├Хv

Editing and Design

сйСсзБ

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

тЮЙсЦ╣ сЙСтЭС сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

Published By

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С

сЩ╣раетСБ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

57таЩсЦТтв╜

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜спЩ ра║с▒╢

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

Printed By 03' 3ULQWLQJ WKH QHZV HYHU\ GD\ 8QLW ( 0DGGR[ 6WUHHW $OH[DQGULD 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

рк║рг╣ркЕ р▒б р▒брпЧр┤╡р▒б

р▒брпЧр┤╡р▒бтАл▐Д ╪ШтАмри╡ркЕ ркТркгриБрг│ ╥▓ркСрй╣ рмН╥║рзб р┤бтАл▌╝▀Ь ▌┤ргПрйЛ ╪птАмрпЧ╥г╓в рдВ╙ЖтАл ▌┤тАмрлАрбГ р┤ирзб р┤в╘к" рзИреХ╥▓┘й ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЕтАм╥Лр┤б тАл▐ДтАмри╡рй╕ рзИтАлрл▓ ╪п╪етАмркМ╙Црй╕ ╤┐▀ЪркЕ ┘лрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмржЕ равтАл ▌╛тАмрзИраврмТркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ ┘лрй╣ раж╙Л ╤┐▀Ърй╣ рбШр╢Эрезр░Зрзбр┤ЯтАл ╪ШтАмркС▀ЧтАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С рдВ╙ЖрлАрбГтАл┌птАмрйз р┤ЪрйДрз║тАл▐Д ╪птАмри╡ тАл┌втАм╘ФркЕ ▐┐р│╡тАл рвД ╪ШтАм╥П╘Ю" рл▓ркМ╙ЦркК ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤░рдАриБрг│ ркНр┤ЯтАл▐Д ┌В▐╛ рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАмри╡ркК╙Л ╤┐▀Ърй╣ тАл▐втАмриЙргФтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм ▀БреЮр▒бтАл ▌┤тАмр│йр╡зр┤Я╙Л тАл╫гтАмриКркгриБрг│ ркНрй╣ резр░Зрзб р┤бтАл╫г ╪птАмриКркгриБрг│ р╡зтАл┌ЪтАмр┤в рд╝ ркФтАлриБ ╪ШтАмрдДреЮ╓в ╙ПтАл┌ЩтАм тАл ┌В▐╛ ╪ШтАм╥▓ркС ╓│ркЕ ркер╡Ы▄╛ рдШ▐╛тАл ▐╡┘╗тАмр┤ердА раГ ╥Лр╡Ы тАл╪п ┌втАмрзйр┤б раТреирй╢▄╛ рдШ▐╛тАл ╪е┘╗тАмрк╜рн▒ тАлра▒▄йтАмркК риатАл █Щ ▄┐рд╝▌┤тАм╥▓ркСрй╣ рмФр┤░р┤и╓в╥Грд╝▄┐ ┘ЛрйН тАл рй╕▐ЗтАмрей╙Дрй╣ ржЕрзбр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╜рй╕ р┤Ърд╝ тАл╫гтАмриКркгрй╕ рк║рг╣ ркЕ р▒брпЧр┤╡р▒б риБрг│ тАл▐ДтАмрпЧ рдШрдО╥▓ркСрй╣ рмН╘ЮтАл┌б ╪ШтАмр┤б рке▀╕тАлрл▓ ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм тАл▐ДтАмри╡ркКтАл ▐╖▄ЕтАмриКрез ▀╕тАл ╫ШтАмр│йр╡з ркЕри╝▄╛ рке▀╕ркФтАл ┌Я▌╝ ╪ШтАмреШр▓╡ рк║р▓Й

рк║рг╣ркЕ р▒брпЧр┤╡р▒б тАл ╪ШтАм╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ реШр▓╡ ╥▓ркСркКрмТтАлрк║ ▐ЖтАмр▓ЙркЕ раТреиркМ тАл┌Я▌╝тАм╥▓ркС╙Ш рб╗реер┤б раТреирй╣ рн╝р▒Чр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр╡Ы▐╖риБ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б р╡ЫргФр│╡╓в равр▓врй╣ тАл ▐╖▌▒╫┐тАм╙Ц╥╗╙Ш раТрз░тАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ ркКтАл ┌Я▌╝ ▄бтАм╥▓ркС " ркЕ ╥┐╙ШриБ тАлрк║ ▄Е┌птАмр▓Й рдА╙Ш╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл╫БргП ╪птАмр▒бриБрг│тАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б ▀╕тАл╫ШтАм тАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рк║р▓ЙркЕ ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркКтАл▄╛ргП рй╣┌Э╫Ш▀╕ ▄бтАмркарй╣ рд╝ ркФ╙Л ргП▄╛ркарй╕ ▀╕тАл рй╕┌Э╫ШтАм ргП╫Бр╡М ╙Ш тАл╫гтАмриКр╡М рй╢▄╛ ╓в╪Л╥▓ тАл╫г ╪п┘╝тАмриКр╡Мрй╕ тАл╪╜тАмриМр╢е тАл╫гтАмриКркгриБ раФрпЧр┤в рд╝ ркФ╙Л ргП╫Бр╡Мрй╕ тАл▐ДтАм ри╡ркЕ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАм┘йринрл╡ ┘Ърй╣ ╙┤рдАр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ߄અ ࠉ੾

FRYHU

ઍࠉહ੶ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ી३હ ३ஔહ ൒੸ ીࣳહ ৒ܲ੹ ࠊӋ ઔ੹ ‫ڹ‬અ ‫ ܾ੶֞ؖ‬ ࣹ޻ഢ ़ ઔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ઍࣛહઌ ൞‫ਁ਼ ٳ‬٩ ਼ࣛ ଖ࠾ ൒੸ ઊ൓ઊ֢ ࣏࠺ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ҇ ઙफ़‫ܟ‬੎ ࣏ҥ ‫ ਁڢ‬અന ࣥҺ֧ ़ ઔ‫࡚ࡘف د‬અ ࣏‫د ੸ڝ܉‬৩ഡ ઊ੭ܾ ़१ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ ҼӋ ઔ‫ د‬ઍી‫ܞ‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ી३હઌ ઘԔઊ ‫ٻ‬ৰ ൞‫׬ ੹ܲٳ‬ઊӋ ൞ܲ੹ ૲‫ ڢ ؘ‬Ԝી હઌ ਊഢ੹ ട଒‫ ކ‬ৈ૲ ‫૴़ ੸׬‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬Ҽң֢ ൒੸ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ࠉࡃહ੶ܾ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ӄസഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ી३હ ൒੸ ३ஔહઌ ҥҋ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ ߚૂ‫ ؘ‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ౖࣛѿ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ ܾ੶ऀކ‬଒ङ‫ دڹ ੹ৼٻ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ౖࣛѿ ਠܑ ଒ङ‫ٻ‬ ޷ ઊਁ ‫ف‬ഡ ࡘઙੋ੶ܾ ੥Ԟ Ԕࡃਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬३ஔઅ ‫ ݳد‬Ԟ‫ ؟‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ घ൛ ‫؟‬ ܲ ઑ३ ‫׸ࡻ ܲ؟‬Ԟ ‫ ڢ ܲ؟‬Ҁ ३ஔ Ԟ‫؟‬ઊ െસടҲ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ਉԞਁ ًനࣳ ޷ਊ Ԟ‫؟‬٩ ৢനଔ‫ ऀކ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १‫ ؘݼش‬ઊ‫ ़ؘؽࣛ ૻ ڝ‬٪҆ ҆Ԟ ‫ڂ‬౿ ࡜޷଑ ੌ੏଑ ‫ ੹ڢ‬ ৐Ӌ ઔ੶޷ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ અഡ ଖ࠾ਁ ॕҲ ‫ף‬஺‫ ؘدټ‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬

‫د‬৩ഡ ࠒࠩ੶ܾ ৑੹ ౄੌ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़

ເሂಋເྏ

༳ ཻ൴ °फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫࠾ކ ؘ‬અ ԕ੘ઊ‫د‬± ‫ ੸މ ؘ܅‬െ‫ ف‬અഠਁ ઔৰࣳ ઍ૚અ ऀৰ ൒੸ ଒௝ ࡻ॥ട Ҳ ઌੋ‫ دټ‬ԓ‫ކ‬ు फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ െ‫ف‬ઌઅ ҥҋ੹ ੥൉ട‫૲ ؘ‬હ ઊ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ઍ੶ౄ‫ ࠾ކ ؘ‬ ૻਁ‫ؽ ؘ‬਌ඥ ৑٩ ೩ത ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈଓ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ৑ ࠋ ࣥਁ ଓાહઌ ੘ઌઊ ‫ ؘدټ‬଑ ң‫ ؘ‬৺‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬଒ङહઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫઺ ؘ‬ ࠉહઌ ३ஔ Ԟ‫ۅ ੹؟‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ߗ৻ࡂ‫޷ د‬ਊܲ੹ ৢ൛१ఇ ৑ ਁ ‫ف‬ഡ ࠒৰܲ੹ ઐҲ ഡ‫ڹ د‬ ߚਁ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫֚ؖ ܾ੶ऀކ ݴ‬ ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ԓ‫ކ‬ు ৑ਁ ௃ৢ ട‫ د‬৑੹ ਙࠒട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ଒ङહઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬଒ ৌ٩ ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡ ҫ੸ ઊ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҥҋਁ હ३൑‫ ़ ֶࡂ ݴ‬ઔ‫د‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ৑੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘد‬଑ң‫ৢ ؘ‬ ട‫ د‬ઍࡘ ਌Ӵਁࣳ‫د ؘ‬৩ഡ ७‫ݼ‬હ ੄ઌ ଋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ৒ࠆ҆ઊ ৑ ࠋࣥ੹ ଑ѿ१ె‫ ؘد‬౿ ӆહ ҿӘ‫ ݴ‬৴ৼ଒‫ ކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ଓાહ੶ܾ ৑੹ ઍ੶ె‫ ؘد‬ҋܲഡ ଑ң‫ ؘ‬ৈଓ ֢ਠ଒ ৌ ৔‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ અഠӆਁࣳ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬৑અ ૲੄ ੘ઌ੶ܾ ೩ത१ౄ‫ؘ‬ٙ ૲સട଒ ৌ‫ دؘ‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ৑੹ ࠋࣥ१ౄ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬੘ઌ‫ڝ‬Ә ԩ੸ Ӛӆѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

஑ପ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ҥҋട଒ ߆ഡ ࣥ൞ ।Ӛ੹ ࡘ‫ ऀކ دݳ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १‫ ؘݼش‬ઊ‫ ݳد ੸ڝ‬ ઊ‫ دࡂڝ‬ඛ਌ Ә२ ൒੸ ત੸ ੻૲ ‫ ڢ‬৑Ә ଓાહઌ Ӛܳઊ ‫ࣥ ੸׬‬൞ ।Ӛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੹ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ د׬ ੌޓ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ઊ‫ࠋ ܡ‬৑ ੄ઌ‫֒ ੹ڝ‬ৰֳԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘࠊ ݴ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ৑ ਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ ݬ‬ਊ१ ‫׬‬ৈଔ‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

‫څ‬ପ ‫ ऀކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ޷ਊऀઅ ৢ൛٩ ৑ ࠋࣥઅ ҁાહઌ ԓ‫ ֢ܟ‬ҋܲഡ ੘ઌ੶ܾ ՟ ੹ ़ ઔ‫ د‬ઍ१હઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬٩‫ݼ‬ৰ ஔ৙ऀ ޷ਊܲ੹ ҋ൛१ౄ଒‫ ކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ણԞહ੶ ܾ ઊৰ଒޷ ߄અ ޷ਊԞ‫؟‬ઊ െһടҲ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ಡඥ ं೩અ ޷ਊԞ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ ܱ૊ ઔ‫ࠋ د‬৑ ߜଖӘ ࠋ৑ ੄घਁ અഡ ं೩અ ࠹ઊਁ ‫ف‬ന ޷ਊܲઊ ா࡚ඥ ࠒৰട଒ ߆ട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ईପ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬૚৩અ ऀણ੹ ‫ دؘٱ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ৑ ࠋࣥਁ ҁાહઌ ੘ઌ ਊഢ੹ യ‫ ޷د‬ ৑ઊ ࠋࣥഡ ൲ਁ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬৑ਁ ࡂ‫ د‬ҋܲഡ ਕലܲ੹ ࠋ඄ഡ‫ د‬

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ઊ߸ ৑ਁ ҧ‫ ݾ‬൝ઘઅ ࣥ૔ੰਁ٩ ৉ਕല੹ ֚௙‫ د‬ਠܑ‫ ټ‬फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ѿ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ੌ ؘ‬੏଑Ә ߗԞܲത੸ ৑൝ઘઅ ௗ‫ ݑ‬ਙ൲ਁ٩ ֢ࣃ ਕല੹ ߸ௗ޵ ֢ৈѿ ࣥ૔ ѿ‫ऀ؟‬٩ ֯ৈ଒Ҳ ഡ‫ੌ د‬੏଑੹ ৐‫ ؘ‬൝ઘ‫ ؘ‬ௗ‫ऀ ݴݑ‬ԚടҲ ೩Ԟടң֢ હԔહઌ ௗ ‫ ݴݑ‬ңࡘട‫ ڢ ؘ‬ௗ‫ ݑ‬ҿӘਁ ࡘીહઌ ౖ٩‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫ دއ‬

ࣛ‫ع‬੘ .DUHQ

www.weeklysun.com.au

$OEXP

>ре░╘Ч@ 3LQN %ORVVRP рзИр▓ореЮр▓а $SLQN рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М 0U &KX 2Q 6WDJH ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ ╤┐рйД ! рзИркКтАл┘нтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ риБркКр░╣рб┤риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а

┘Лрб╖рлВркКрзА роПриГ тАл ╪птАм╘У▄С

$SLQN WK 0LQL $OEXP >3LQN %ORVVRP@ 0U &KX рйМтАлрй╗▐Д ▌╝тАмркЕ р▒╣р▒╣ р▓ФтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАмркК тАл┘╗тАмрз░рл╡ 3XUH рйДрлАтАл┘нтАмркЕ рп║раХ рд╛раХркЕ рйДрлАтАлрдА╥Ж ┘нтАмр╢итАл ▐ГтАмрзИркКр░ТркЕ тАл ▄╛ргП▐╗┘БтАмркШтАл ▌╝тАмркарй╕ $SLQN╤┐ радрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи >3LQN %ORVVRP@ рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАлрй╗ ╪птАмрзЙрбШр▒б реЮр▒МркНриБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю╘к рмТ ╘УтАл рй╕┌Э╫ШтАмрд╛рд╝р┤дрй╣ ркРрмТ рзМрй╢▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤и ри┤╙Л ркКрлВ тАл рй╕┌Эрл╗┘БтАм╘У ▐╛ редрй╣ $SLQNтАл▐ЖтАмркЕ ╙Лрйнр┤б LGHQWLW\▄╛ ркМреир┤Я╘ЮриБ╘крмТ ркКтАл ╪п▄ж▌▒тАм╘У рлАрк╜рй╣ рнйрй╣ радрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраиркЕ р▒МркКр▓д╙М 0U &KX 2Q 6WDJH тАл ╪ШтАм╘ЙриЙрйО тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ р▓╜ тАл┘ГтАмреЮ╙Мрй╢▄╛┬░ркКтАл╪▓тАмриЧрн▒╘Ю┬▒ркЕ ркЩр┤АркКтАл▄ИраЛ ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлТ╘Щрй╕ ╙Ш╥Жр┤Я╥▓ ргП тАл рй╣▄НтАм╙ЛраХр┤Я╙Л рд╝рл╣рмТтАл┘н╪╜ ▐ЖтАмр┤Я╥▓ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр│╡р╡Жр┤бтАл ╪птАм╘ЮрлФркЕ рд╛рд╝р┤дриБ ╙Ш р┤ЯрмТ рзМрй╕ рдВ▄│▀╕╤┐ ┘Лр┤ирмТ▐╖рг│ р┤б рпЦ рмФр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л рдАрд╜тАл █Щ ┘╝тАмр┤Я╓вркЕ $SLQN р│╡ рй╗рзЙрй╣ р▒Оргерезр░НтАл ╪птАм ркКри╝риБ┘й┬░╘дрмФр╡Э┬▒ркЕ ╥ЖрдА раЛтАл┌Щ▄ЕтАм┬░ргПтАл┘│▄НтАмр╡Ы┬▒рин┬░тАл╪етАмр░В┬▒ркЕ┬░681'$< 021'$<┬▒тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤ЯриЙ рб┤тАл▀о╪Р▄УтАмрмУркЕ р┤╝тАл ┌ЩтАмр┤С▄╛тАлрг│┌ФтАм┬░тАл▐ДтАмреЮр▒бр▒Д┬▒ркЕ┬░6R

/RQJ┬▒риБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю ╘крмТ р│к тАл рй╕╫ИтАмреЮр│Чр▓атАл ▄гтАм╙┤ро╕ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рзИр▓ореЮр▓аркСрй╣ р╡ЬркМрезр░З рл▓рз╝рй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрейрб╗р┤Я╙Л ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО ргПрйОтАл┌ЩтАм╤┐ ┘мрбВркКтАл ╪ШтАм H RQHркЕ┬░&U\VWDO┬▒рй╣ р▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рй╗рзЙрк╣ рез┘й┘й тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤ЯрмТ рзМтАл▐╛ ╪ШтАмред рй╣ рбВриЙрл▓рз╝тАл█Щ ╪птАмр┤б тАл┘Л▌╝тАм┬░ров▌Е┬▒рй╕┬░ргПтАл┘│▄НтАмр╡Ы┬▒рин┬░6R /RQJ┬▒рй╣ р▒┐р┤и ркЩргП ╤┐▄╛рг│ркЕ ▐╖▐╛тАл ▌┤тАмрйн╥Жрз║ркК раЛр╢Др┤ЯриФтАл ╪птАм0U &KX 2Q 6WDJH ркЕ тАл рй╣▄▓▐УтАм р┤брпЦ ┘Л раФ╤┐резр▒З ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриаркЕ ▐м╤┐р│лрй╕┬░ргжркКтАл╪етАм┬▒ ┬░равреЮрп╡равреЮрп╡┬▒ ┬░=LRQ 7┬▒ркЕ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа▄╛ ┘кр▓бр┤б ргЮ╥Ж╙Ш ╥Ж╥Арк╣ркМ риМро║▄▓рй╣ ркМрлАраКрй╕ рйн▐╗р┤б рзИ р▓атАл▄к┌дтАмр▒б р▓▓┬░тАл┌дтАмрмТр│ЦтАл┌дтАм┬▒╤┐ ркарзИ р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

р▒МркКр▓д╙М 0U &KX

р┤зргЫ рд╝рл╣рй╕ ргПтАл рй╣▄НтАм╙ЛраХр┤Я┘О ╘УтАл┌Э╫ШтАмркК ргЭрпЭр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤брпЦ ┘Л рдЬрмУр┤Я╙Л раЛ тАл▄ИтАмр┤б тАл▌╝ ▄╛рй╢▄▓▐УтАмреЮ╫ВтАл┌ЭтАмркЕ тАл ╪п▌╛┌Щ┌В рй╣рй╗▐ДтАм┬▓0U &KX тАл▄НргП ╪ШтАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм ╙Ш ╓втАл ╪Ш╫┐тАмроС ркТтАл▐РтАмро╗ркЕ тАл┌ВтАм╘Х╥гтАл рй╣▐АтАмр│╡р╡Жр┤б р▒┐р▒┐ р▓ФтАл ╪ШтАм╤┐ргП╤┐ ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмр▓╜ тАл┘ГтАмреЮ╙МркК▐╡ тАл╪птАмрзйр┤б ркКр│Чр▓а ╙ЖриНркЕ рейреЮ╤┐ рей╓втАл┌Я▌╝ ╪ШтАм╙Ш тАл ╓в▐ЖтАм$SLQNтАл▐ЖтАм ркЕ ╘░рнйр┤б тАл рй╣▄▓▐УтАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ырезр▒Д╙Л ркФтАл* ╪птАмURRYHр┤Я╥▓ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмYHUVHтАл ▌┤тАмрмТ ╓в тАл▀╕┌Щ▌╝тАмрп╣р┤б ре▓рб╗риБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ ркКрк║ $SLQN рй╗рзЙриБрг│ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмрз║рз╝┘О ргЭ▄╛рйО ╙┤рдА╙Ш ┘кр▓бр┤б ргПрйОтАл рд╝ рбЖ ╓в▐Ж ▌┤┌ЩтАмркФтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС сЛЮр╝д р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

сКе▀С PS с▒╢сЩ╣╩С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС

0432 777 501

сКе▀С тЭ▒р╣Е сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

%%4 &,7<

቏ ϛ ့ < 7 , & %%4 a Է֊#ՠ ↛ ௳ ૂ િ #ࠎ૥֖ B

ଆ # ඍ # ୞ ঄ ඎ‫ݽ‬B EET FLW\ ਕ़଑ ଒୶१ ҋ֪फ़ౌઍ ‫ࠒܑף‬ GLVFRXQW ૲‫ ؘਁމ‬હੋ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

ُ‫ࡾݽ‬ ౿B

*HRUJH VW ਖ਼‫ڙ‬ फ़యৰ

ౌ੎ൔ ਊ

%%4 &,7< 3LWW 6W ߮଒৸ ਊ

2SHQ WLOO DP

ۙ ‫د‬१ ೑ߚ൛‫૲ ݴ‬٩ ഥ‫ߚ دإ‬३અ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ୽ઑଙ‫ دإ‬

ၴྂ ൚ྭໍལ๕ આඊພ ᅴ๕ሂ આඊພ༢ྏ ๙ྮ༢ എ࿬ᆟཛ࿛ ካვ ኊ௻ಚໆஇ஑

Ì.%6 ଌ࿺࿧ ࿺ਝÍኇნஔ ൐ၴᅛ ൶ྮ ๙ ྮ

Í்ເመ࿬ᆟ Ì0%& ଄୺ ৡພ஑

ÍྏÌཋኊಸÍྺစ஌ ෝၔབྷ ৡພÌઆඊພ

ເሂ౧ቼ௻ ටဟ ቼ ට 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

პເྮ௻ ኳဟ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG ਅඥ໊ቢ ᄸ 7HO www.weeklysun.com.au

1RW *RRG KHDOWK

╒░рбП╠з╥Й╩л╪У─е ╔Ж┬п %┬г╤м . NFDO ▀йтАл┌Я╪▓ ╪┐═й┬С▄ЬтАм╩л╠╗╓ВтАл├Ч ┌ЛтАм╩птАл ┌ЮтАм╙▓╠▒╩л ($[ . NFDO ┘░тАлрвж┌к┬Ш▄дтАм─╢ ,$[ )█д┬Т . NFDO

%581&+ aU_Y cjYf

ргЦраСтАл ┌╡& рбП┌ЬтАм. NFDO

╘к╒╣тАл& ▄дтАм┬г . NFDO ╬╛тАл┌ЬтАмрде╒╣╠╢ 'рбС╒Т . NFDO DO рвК╬ЦрвКраСтАлрбС& ▐втАм╒Т . NFDO

▀Чренр░Р ргП тАл▄брб┤ ╪Ш▐втАм рпЧ рдВр▓а р┤б рк╛рез╤┐ рйМ тАл▐П рй╣▀Д ▌╝тАм╤┐█▒тАл рд╝ ▌┐тАм ркФтАл ╪птАмркетАлрг╖ ▌СтАмр▒Ч╙Ш рлТ тАл рй╣рай▌╝тАмрлТ╘ЩтАл▌╝╪┤ ▐ЖтАмр┤Я ▐╖ рпд▄╛тАл╪п ▌╝тАмрйОрв╗ рзИ тАл ▄Е╪етАмриХрзйрй╣ ╙ЛтАл ▌ЧтАм╥М ро╣ рипра╕р┤б рб┤тАл▄бтАмрпЧтАл ▌┤тАм рипрдАр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

*RRG ╙▓╠▒╩л ($[ . NFDO раЛргП▀╣реировтАл╓│ рй╣▐О ▄▒рв╣ ▐ЖтАм┘й ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╢▄╛ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАмриаркНрй╣ тАл╫ОтАмрмТ рзМрзИ ┘Л тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ рпд▄╛тАл▌╝тАм ┘й ╓п╙Л ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл▐ОтАмркК ╓в ┘Л тАл▐ОтАмркФ╙Л рейрг╖р┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

╨Э╙б╨Л╒║▐┤ %рбС╒Т . NFDO тАл ┌к┬Ш ▌╝тАм%┬г . NFDO ╥ЖркШтАл ▌┤тАмрнмр▒┐риБ рнктАл ╪птАмр▒┐р╡▓ро╖тАл╥Г ▌┤тАмрзИ рв╣▄▒ ╥Бр┤Я▐╖ р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАмркЕ р┤Г▀╕▄╛ р▓бра║р┤б рлТ▀╕тАл▌СтАм╤┐ р┤ЪрйД рз║тАл ╪птАм

╔З ┬С╒╡╙ж ╘к╒╣тАл& ▄дтАм┬г . NFDO тАл ╪╡тАм╤┐регргФ рлТ╥А ╙Ш р┤│рб┤╤┐тАл ▌ЧтАм╙╣рй╕ р╡▓ро╜╤┐тАл риБрг│▀╣ ▌┤▌ЧтАм╙Ф╥▓ ╥Б тАл ┌ОтАмрпЧтАл┘БтАмрз░ ╘врнЩр┤Я╥▓ рдШрезрмТ ▐╛рзйрй╣ тАл╪┤ ╪п┌Ы▐ЖтАм╙╢ р│ДриБ ▀Ьрй╣ ркШркЩр┤Я╥▓ рбШрз░ ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ тАл ╪╡тАм╤┐регргФ рдШрезрмТтАл╫О ▌┤тАм╙Л ркЛрй╢▐╖ тАл┌ОтАмрмЩрз░ ркЛ р╢зтАл╓│ ▄Е┌п рй╣▀Ь ╪птАм╙Л ╥п▐╖рй╣ рзв╥Б тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ркЛр╢зтАл ╪птАм

╒О╠Щ %┬г . NFDO раЙрд╜рй╢▄╛ ркЛр╢з рд╝тАл рй╕▄ЗтАмрогрогр┤Я╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦ реЮр░╜тАлриБ┌Щрб╖▄ХтАм╘УриБ ╥╜рл╝ тАл▐ОтАм╙Ш реи╥ЖркК рк║р╡Д тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл ╪птАмриаркНрй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМ╙Л ▀Ь▄╛ ркЛр╢е╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпд▄╛тАл╓п ╪Ш▌╝тАмро╖╙Л риХрзйрдШ р▓╢╙зтАлрл╡ ╪ШтАмрз░тАл ╪п┌ЫтАм

╩Ф╤кргЦраСтАл ┌╡& рбП┌ЬтАм. NFDO тАл▀Ч ▐╛╠░ рбШ┌ВтАмрмТраТ рйМрйн ╠░р░┐реА ргП╙Ш ╠░╥С рдШ╘Щрй╣ ▀╣рг│риБ ╙Ф╥▓ ╥Б тАл ┌ОтАмр▒┐▀╝╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА тАлрг╡ ▌┤тАмрз░ ╥зрнЩ р┤б тАл╫лтАм┘йтАл╪┤ ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм╙╢ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

╔Дрег╨Ш╘к╒░ . NFDO рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл▐м рй╕╫мтАмркКр┤УрезтАл┘Б ▄дтАмрей тАл╪▓тАмр╡СраЖрй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмрдШреЮ р╡ЮрйЛ тАл╪▓тАмр╡С раЖ ╠░╥С рй╕ ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л рнмр▒┐ риБ рнк тАл рй╣▀Ь ┌ОтАмрлТ╘ЩрзБ рг╡рй╢▐╡ ╙Ф╥▓ ╥Г ╥Г рзИ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл╪▓ ┌Ы▐ЖтАм тАл╪▓тАм р╡СраЖрдШреЮтАл╪┤ ╪ШтАмр░Фр┤Я▐╖рг│ рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓п ╓п ╙Л риХрзйрдШ рбВро╛рй╕ ▀Ь▌А р│йтАл╥Ж▐ЖтАм╘крмТ ┘Л ┘Л р┤ирл┤тАл ╪птАм

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сКГсАв 672&. 6$/(

сКГсАв 672&. 6$/(

$XURUD 6RODU

PDGH LQ ,7$/<

.Z $XURUD 6RODU

PDGH LQ ,7$/<

-)< 6RODU

)XOO\ ,QVWDOOHG

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

3UHPLXP 6\VWHP

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

+2 7

рл▓р▒Чрй╣ ╙┤ркТр┤ЯрдТредтАл╪етАм╘к" ╘крмТ рлАрбШ тАлран▌╝тАмркКр▓атАл ╪ШтАмрз▓рлВ тАл╪птАм тАл╪етАм ред рзМ рмТ ╘ЮтАлрл▓▄▒╪птАм

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

раЕ ▄╛ рмТ ╘Щ рбВрлТ╘ЩркК рзИрмУ рйнр╡нр┤б р▒прй╣ роо╙Лр╡нрй░ркЕ рдЬтАл▄ЕтАмрезреЮ рг╣рпЧр┤ЯрдВрйД

ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ

www.weeklysun.com.au

LQIR

ৈߗ‫ ݼ‬൭Ә ૝੸ ৢઊ‫܅‬٩ ‫ ܅گ ਁࠩࠒ ؘޢ‬൭‫؟‬ઊ ஍ୱ‫ ܾ࠺ކ‬ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬೤घ ৢ੹ ࡃੋട޷ࣳ ഡ ࠤ୥੸ Ӌߺയَ ӿԙ଑‫ ਁڝ‬ ‫ف‬ന ޻ఞഡ ‫୻ ੹غ‬৔‫ د‬ ৢ ࡃੋ १ҁ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬ѿ੄"

☷ΰⴷ ᅖᬊ ᖅ໦ᕽ

ᵘ

੥ણ ણ৘‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘ‬ଔ౿ૂ‫ ؘ‬२࣏ ଓ൲ ۙ‫ ࡚ ؘ‬൲ਁ Ӗࡃ १ ඛ़ੰઊ ଑ѿട‫ ؘ‬ ૂ࣒ૂਭ ણੋી੸ २ҁ ۙ‫ ؘ‬२൲ a १ҁઊ ଒֥ ౖࣛਁࣳ ࡃੋഡ‫ د‬२੅ ணଔૂ Ӵ౸ ৱ ૂૂ ੥࠸ ࡂ൑ૂ ਊ‫ ऀݩ‬२٩ਐ ௗ‫ ڢ ૂݑ‬੥ણ Ԟ‫ ੹؟‬૒઻ന૲‫ ੸ৢ ؘ‬२઺ਁ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝Ӌ २൲ േ‫ ؽ‬૒઻ૂ‫ ؘ‬२࣏ a ࡚ ઺ ۙ‫ ؘ‬२࣏ ଓ൲ਁ ࡃੋനৡ ‫ؽ‬ઊ Ԛङ٩ܾ ඛ ़‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬ധࣥૂਭ ७േӚ ௗ‫ ૂݑ‬३ӄી३ӆ ৢߜ஋‫ ܣ‬േ৙ ૻ ઍી ‫׫‬٩ ੭ ଒നৡ ട‫ ੸ৢ ؘ‬२࣏ਭ Ӛӆ৺ઊ a १ҁ ҁһ੶ܾ ઍીടҲ ࡃੋഡ‫ د‬

२൲ ࡚੹ ԰ࢇയ‫ؘ‬ٙ੄" ޾‫ ੹ৢ ڛ‬२൲ ࡚ਁ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ৢ دإ‬અ ૚‫ ੋࡃ ܅گ ਁݩ‬१ઽઊ ҿી‫ ܾ߳ٻ‬અ ࣏અ ஋ࠒਁ ‫࣏ৢ ܅گ‬ѿ ৊ֳന૴ ࡃੋࠩ੹ ଒ౄ޷ ‫ دټ‬२൲ ࡚ਁ ‫ ؘޢ‬ҫ੹ ԰ࢇ ખӋ a १ҁ ‫ੋࡃ ਁڎ‬ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ৢઅ ൭‫؟‬ઊ ৺ৰ଒଒‫ ؘ‬ৌ‫߄ ز دؘ‬ङઅ ৢߜ ‫׫‬٩ѿ ‫ۅ‬ৰ ૊ १ҁ੹ ‫ސ‬ி ࡃੋഡ ҫࡂ‫ ؘد‬൭Әѿ ‫ۅ‬ৰଔ‫ৢ ৢކ د‬અ ࡃੋ १ҁ੹ ખৼ‫ࣥ ޷د‬Ҁ֥ ଋ १ ࠅܾ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ ৢކ د‬१ҁઊ ‫އ‬ઊ ଒ஔ‫ ੋࡃ ৢ ੻د ٹ‬१ҁઊ ‫ ޷دৼٻ د‬ ࠉ‫ڙ‬१ ൦࡚અ ৢ‫ੋࡃ ކ‬ഡ‫ੋࡃ ܾࠔ ڂ د‬ഡ‫د‬Ӌ ൭Әѿ ً ‫׬‬ৈ଒଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬

ߜ ‫ف‬३ ੻‫ࣗ ੹ৢ ܾݑ‬ఇ٩ ‫"੄֢ٻ‬ ߜ੸ ‫ز‬ाඥ ৢ੹ ࣗౄԞ ੥ഡ ٩Ӵѿ ৈ‫ ੸ৢ دإ‬੘ܑ ߜਁ ѿણ ઝ ‫ ़ ੹פ‬ઔҲ ࣹӆ‫ߜ ٹ‬ ੹ ౿ന ߄ङਁࣳ ѿણ ઝ ࡚നℎඛ़‫௵ دټ‬ഗਭ ‫פ‬ୱ ‫ ڢ‬௡ೖઌઊ ஏѿ‫ ݴݑ੻ ټ‬૚ഥ ҆Ԟ

рзвркК╓в рмФр▒┐рлВрин р┤д╒М рбГрйЛр┤Я▐╖ рл╗ро╖рей╙Дрй╣ р╢ЭрбЪрезр░З ркШрпЯ рбШркЩрйЛрй╣ ркНрй╢р▒З рзв╙Ш ╙┐р┤еркК тАл▐РтАмрмТ рзМтАлрй╗ ╪ШтАмреи┘й ркФ╓врйД" рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рзвркК роФ╓│ рпбр│ЦркМ раФрг╣рй╣ рз▒рлВрезр░З рбЬ▐╖рмС рей╙Д╙Ш▀║ рен╥Ар┤б рен ркг тАл┌ВтАм╘Х╥гтАл рй╣▐АтАмрйнраЛр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр░УтАлргП ▄ЕтАмркКтАл╪птАмрин ╥Орй╕ р▒ОргТрй╗тАл рй╣▀Ьрзв ╪Ш▌СтАмреи┘й рйМрйн рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а тАл┌втАмркЕ рйнрлВр┤Арй╕ рмФр▒┐рлВркЕ рйеркг ркгрзШтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ирл▓тАл ╪ШтАм ▄╛ риКтАл▌йтАмрезр░З реи┘йтАл ▌┤тАмрдЫргЫрезр▒Д▐╡ ркШ▀Зрл▓реЮтАл рлВ▐╖рд╝ ╪ШтАмрей╙ДрзКрлАрлВ тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М тАл ▐ДтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмр┤зргерлВ ╥Ж╘Юрзв рдШр╡ЫрлВ рйеркгрзвркЕ рзвр╡нтАл█Е ╪ШтАмрз░█▒ тАл рзврб╗ра╣ ╪п▌╛тАмриКрез рйМрйнрин р┤д╒М рбГрйЛр┤Я▐╖ р░Рр▓╡ркК тАл╫дтАмрзИ╓│▄▒ рзвркК тАл┘БтАм рдТрй╣ тАл ┌╣тАмркКргЫ рмСрдВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм ркгриБрг│ ркЩрйЛрй╣ р┤в рд╝ рз║╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрмФр▒┐рлВтАл ╪ШтАм╙М▀ЬтАл┘Б ╓в▌йтАмро╖ тАл┌втАм╙Ш р┤д ╒М тАл ▄╛рг│ ▐╖рй╢▐втАм╥┐р┤ер┤Я▐╡ р╢Ырд╝тАл╪а ▌┤тАмро┐ рзвр╡н╤┐ ┘Л┘врмТ▐╡ рзИреЮр┤ЧтАл▌╛тАм рзврй╣ ркЭ тАлрай ╪Ш▐втАм┘й ркФ╓врйД" рй╕ рб╗р▒М▀║&ркЕ раФрг╣рдЩ┘йтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАлрн╝ риБ▀Ъ┌╣тАмрдШ╓в ╙ШркНрй╣ тАл▐ЗтАм рзврй╕ рлВр╡МриБ тАл▐╛ ▄Е┌птАмрзй╙Ш р░╜╘Ю╤┐ тАлрзврзН ╪п▌▒╪птАмркК╓в рпореЪрлВтАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣ рй╣▐в ▌┤тАмрез ркК рг╜рпГр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ рзврй╕ роФрив╙Ш рб╗реер┤б рив┘йркЕ ▀Ь╙Ш р┤д раЕтАл ▌│тАмркШрдВ▄╛ рзЛрзИ ркФтАлрйЛрбГ рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╕рзврзН ╪птАм╙Л╥СтАлргФ ▌┤тАмрма рлБр╢з ргЫр▒Ц ╒М тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭрмТтАл ▐ЖтАмриЩри╝┘й ркФтАл ╪птАмроОрбЪрлВркЕ ╙ДрйМ риатАл▄лтАмрмТ рл▓ риБрг│ ▀Ь╙Ш р┤д╒М ргЧр▒ДтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмрпореЪрлВтАл ▀Ь ╪ШтАмрйериБ █▒╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Л╥СтАлрзв ▌┤тАм╥Б рд╜ркМ реЮ ╥ЖркЧрн▒ тАл&▀║р▒Мрб╗ ┌втАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл ▌┤▌Срй╗ ┘╝тАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ тАлр▒Мрб╗ ▐╖рй╢▐втАм ргЫр▒ЦриБрг│ ргЧр▒Д▐╖ ркЭ тАл╫ЙтАм╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╤┐тАлргЭ╓╖ рй╕рзв▌ЧтАмрин тАл▐ОтАмркК ╘УтАлрк║ ▄╛┘БтАмр┤ирлК тАл▐втАм╘Ю╤┐ ▀║&╤┐ роОрбЪркЕ р╢Ырд╝рй░рй╣ тАл╫мтАмриЙрл┤тАл ╪птАм ╒Ж╓ОтАл▄ЯтАмрйО р│ЯркКтАл ╪птАмркКтАл ┌╗ ▄втАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ ▀Ь╙Ш р┤д╒М р╢Ярг┤р┤Я╥г╓в рг╣р▒ХркК╓в ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл рй╣╪╜тАм рйнр╡н╘Ю╥БркК рмТ╓е рзврй╣ тАл"▐╖рй╢▐втАм рзв╥Б роП╤┐р┤и р┤д╒М рг╜рпГр┤и┘й тАл ╪▓ ╪п┘╝тАм╥СрйЩ ▀╕тАл▐ЖтАмркЕ рйнрзИтАл ╪ШтАм╒╢риБ ркФтАлрбВ ╪ШтАмр▓МтАл▌╝тАм ╪УркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘С тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреирл╗┘крй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФрй╢тАлрзв ╪етАм╙Ш р┤д╒М тАл▐втАмриЙрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм рмЩриБ ╙┤рб╗р┤итАл рй╕рзврб╗ргЫ рй╕╫нтАмрз▓рлВ ргЪтАл╪ШтАмрмТ рз╡тАлрбВ ╓в▐ДтАм╙Ър┤птАл╪ШтАмрмТ рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл рй╕рзв ╪п▐ЗтАмрйнр╡н╘Ю╥БркК рмТ╓нтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ржЖ╥г╓в ргЮркК ра╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАлрл▓ рйН┘Л рг│▄Е╪етАмркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪Б ╪птАм тАл╪БтАм риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзврй╣ тАл┘│тАмрезриБ рбГрйЛр┤и┘й тАл"рйД╓в┘╗тАм риБ рбВркКтАлра╣ ╪ШтАмр╡Ы╤┐ рз║тАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рдАрбЪркЕ ра╣р╡Ы р╡Ы ркЕргП роЛраТрй╣ раКрй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм╙врн┤рмТтАл ▐ЖтАмркСркЕ▄╛ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТтАлрйЛрбГ ▌┤тАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ┘│ ╪п┘╝тАм╤┐ рге╥║ рзвр╡н╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ╥г╓в риар╢е▄▒ ╥е╥ЛриБ рйн рйн резриБ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзвркК ▀ДрдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ рг│▄╛ ргЫр╡СркЩрйЛрй╣ р┤Я▐╡ рйШ▄СркЕ р╡нтАл риБ╪ЯтАмр┤ир┤Я╥▓ ркЩрйЛр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрйнр╡н╘Ю╥БркК ркК рг│ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАмркКтАлргЫ ▀Ьрзв ▌┤тАмр╡СркЩрйЛ ркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбВр▒┐ рйШ▄С рзвркК ╤┐рмФ р╡н рмТ╓е рзврй╕ рзв╙╡риБ ркФтАл ╪ШтАмр│еркЕрзвр┤А рд╝╥гр┤дриБ рбЪ рбЪ тАл╥Ж рй╣╪ЯтАмрдШрезр▒Д╥г╓в рбШркЩрйЛрй╣ ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ рбШрлАрк╣ркМ ркЕ▀╕▄╛ ргПрйЛтАлрд╝ ▌╝ ╪п┘╝тАм╥гр┤ирзб рзврй╢▄╛ ркМр┤б р╡Э╙ДриариР╙Ш ргер▒Ц╙Ж ╙Ж рйМтАл▌╝тАм╤┐ ркШрл▓ рбГрйЛр┤ЯтАл╥Ж ╪ШтАм╘Юрзв тАл┌ВтАмр▒┐рзв рмФр▒┐рлВ тАл ┌втАмркНраЙ ркЕрзвр┤Арй╕ р┤б ╤┐рмТ рмСргЫ ╙птАл рд╝ рй╣▐Е рй╣▄ЗтАмркФтАлрй╗ рй╕рзв ╪птАмреи╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐ рй╣ тАл╪▓ ╪Ш▌Ч╪птАмркН рлВрлВрин рлЪр┤ерк╣ркМ рмСргЫрй╣ тАлрбГ ╪Ш▌Ч╪птАмр┤е рлВрлВ▄╛ р▓╣тАл ┘╣▐УтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рмТ▄╛ рмУргП╙арг╖риБ риа▄С тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАм╥г╓в ред┘й╤┐ тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ тАл ▐╖рй╢▐втАмр▓брлА рдАрбЪрй╣ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рзв▀ЬркЕ ┘крдАркК ╫В▀Ч тАлра╣ ╪Ш ┌╣ рй╣╫мтАмрмЦ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рп╡рмТтАлрлВ ╪етАм ╓вр▒М╓в╥г╓в рзвр╡н ╥ЖрдШ▄╛ рпЧтАл▌СтАм╤┐ ┘Л┘врмЦ рд╝ ркФрз░ рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм р╡МриБ тАлрбВ ▄Е┌птАм╙ЪрайриБ рей╙Д рж╖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

,(/76 ੹ ৴ৰৡട‫ ؘ‬ৰ‫ف ۄ‬ഠࣥઅ ӄੌ

फ़फ़ܾ ઘ૲ ़ીഡ‫ د‬ ഡࠤ ‫މ‬ഡ ֳੋ੹ ़ીഢ ച੄ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ੹ ़ ઔৰࣳ ़ીട‫ ؘ‬ ҫ੸ ࡂ౿ ઔ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊҸ଒‫ ߗׂ ކ‬ઘ૲ ़ીഡ‫ ਁݼץ ޷د‬ઍӚ ऀ੹ ઐԞ ॕӋ ൓٫੹ ઍ੶ే ़ ઔৰࣳ ࠅ‫܉‬ଓഡ ઍઊ ৈ‫ دإث‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ࡘ‫ښ‬ඥ ֳੋ੹ ़ીഢ ച੄ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ‫܅‬٩ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ‫࣏ ੹ڝމ‬ ੋടਉ ‫ބ‬ௗ٩ ஷѿ ࣹ޻੹ ട‫ ؘ‬ൌ२੹ ࡾৰ ࣏५ࣛ ֳѿ ઊ߸ ഡ ‫މ‬ ੹ ़ીഢ ़ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ $QG , VKRXOG DGG WKDW a $QRWKHU SRLQW ZRXOG EH WKDW a , DOPRVW IRUJRW WR VD\ WKDW a %XW WKHUH±V DOVR VRPHWKLQJ HOVH WR FRQVLGHU© /HW PH WU\ DQG UHSKUDVH WKDW a :KDW ,±P WU\LQJ WR VD\ LV© 2U WR SXW LW DQRWKHU ZD\ © 6R WKH PDLQ SRLQW LV WKDW a

>‫ࠩߚ@د‬અ ‫د‬৩ഡ൞ੋӘ ી൜ऀ JUDPPDWLFDO UDQJH DFFXUDF\

ਕߚࠩ੹ ી൜ඥ্ৈࣳ ‫د‬৩ടҲ ൞ੋടܱӋ ਕߚࠩ੹ ӖࡘടԞਁ‫ׂ ؘ‬ ߗ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁઊ ҧ‫઺ دإށ‬ीഡ ࠅਭҎઊ ૚ܑઅ ઍࠉહઌ ࠒࠩ੶ܾ‫ ؘ‬ ਠܑ ਠܑ ҧ‫ دإށ‬સ‫ ؘ‬ਕৰઅ Ӵ૒݀੹ Ӗࡘടਉ ²Ӵॡ੹ ց‫ࠩ ؘ‬³ ੹ ‫ޣ‬સ ࠔ੏ ച੄ѿ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણഥ‫ دإ‬ԓܑৡ ࠅܾ ߚણ੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ ‫ ڢ‬൞ੋ੹ ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

>‫ ੻ࠋ @܅‬SURQXQFLDWLRQ

૒Ԟ੭ഠࣥઊ ৈ‫ ؘਁࠅ ا‬ഡӵਁࣳ ऀઌઊ ‫ ࣳٻ‬ਢ ઊࣛ ಡ࠺ഡ ӄੌѿ ৈ‫إ‬Ӌ‫ ؘ‬૝੸ ࠋ੻੹ ֳԞ‫ ؘ‬ৰܶ।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬१സӚ੸ ‫د‬৩ഡ ߺ૓ Ә ӵѿਁࣳ ਢ ࣏‫ڝ܉‬અ ࠋ੻ࣛઅ ಡऀ੹ ӄസ੶ܾ ઝ ্Ӌ ઔ੶ܾ߳ ৈ૲ ७ഡ ӄੌѿ ৈ‫ ޷إ‬ଋ ্ৈ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ‫ ؘ‬ી٩޷ ߚૂѿ ৺‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ݼੌ ੸ڝ੻ࠋ ੻د ֢ٻ‬ഡӵઌ‫ڝ‬ઊ ࠋ੻ടԞ ৰܱ੎ ҫ‫ڝ‬ઊৰࣳ ३ӄ੹ ষ ച੄ѿ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ SਭIઅ ࠋ੻ OӘ Uઅ ࠋ੻ WKLVਭWKLQNਁࣳ WKઅࠋ੻ ‫ ڢ‬

>ѿ@ ઍӚऀਁࣳ ඕඥ ߚૂѿ‫ ؘٻ‬ઽ੸ ‫ݼץ‬ી਌ട଒ ৌ‫ د‬ ֢અ૲ણઊ ‫ݼץ‬હ੶ܾ ી਌നৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૲ܾ :ULWLQJਁࣳ ઊ଒‫ ކ‬ 6SHDNLQJਁࣳ٩ ৰ‫૲ ۄ‬ણ੹ ೠ ‫ ڹ‬ԓ ‫ݼץ‬ѿ ી਌നৡ ഥ‫ دإ‬

ાङ࣏‫ ڢ‬਌ҿৰӴઅ ࣏ੋઊࡘહ઻ട‫ د‬ ৰ‫ۄ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ ੸ت‬Ӛӆ‫ ࣏޻ف‬ZKR ZKRVH ZKRP ZKLFK RI ZKLFK‫ݴ‬હ઻ඥ ࣏ੋട‫޻ࣹ ੹ࠩ ؘ‬ടԞ Ӎ‫܇‬ടԞ ‫ ڛ޾ ਁߚڹ‬Ӛӆ࣏ ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬WKDW੹ ࣏ੋട‫܅‬Ӌ ѿ‫ݱ‬௙‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬WKDW੹ ࣏ੋ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬Ҁ ӄੌਁ ্‫ ؘސ‬ાङ࣏ Ӛӆ࣏٩ ાङ ࣏અ ઍ૚ ‫ੋ࣏ ݴ‬ത੸ ߜ݀ ઍࠉહઌ ાङ࣏ ઊ਼ਁ٩ WKXV KRZHYHU PRUHRYHU EHVLGHV‫࣏ࡘ ڢ‬ઊ޷ࣳ ાङ࣏ਭ ࡻ॥ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ട‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬٩ ઺൲ Ӛӆܾ ࡋࣳ ্‫ ؘސ‬ҫ੹ હ઻ඥ ࣏ੋനৡ ഥ‫ دإ‬

>‫ @ބ‬ഡӵઅ ஸૂ ‫ڢ‬ ૲ܾ6SHDNLQJӘ :ULWLQJਁࣳ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੹غ‬঴‫ ޷ࡂد‬ґઌહઌ ֳ ੋ ಡඥ ੌ‫ݼ‬ѿ ֲӋ ઘ‫ ܇‬ഡӵਁ Ӛഡ ֳੋ੹ ঴Ҳ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ ٙ ࣏५ ઊ‫ܨ‬Ҳ ґઌહઌ ֳੋ੹ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ‫ښ‬ઽਁ٩ ੭‫ݼ‬ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ ٙ ‫ ࣛޅ‬ഡӵਁ Ӛഡ ਉ‫ ܟ‬ര࣏‫ ੹ڢ‬঴ң֢ ‫މ‬ടܱ ന٩ ԓҫ੹ ਕৰܾ ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ অৡ ‫ ؘސ‬ҫઌ଒ ‫ޅ‬਌ഡ ӄੌѿ ‫އ‬।‫ ੸੻د دإ‬ഡӵઅ ૻ ੄ഡ ര࣏ ‫ ੹ڢ‬ਕৰܾ শ ҫ‫ڝ‬઒‫ دإ‬6SHDNLQJ :ULWLQJਁࣳ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ૚‫ݩ‬

FHOHEUDWLRQ

ֳ ੋ D ZHGGLQJ FHOHEUDWLRQ

>֢@ ৰ඄ ‫ ܲ؟‬OH[LFDO UHVRXUFHV ඕඥ ߚૂѿ ‫ؘٻ‬ઽ੸ ಡી‫ز‬ৰ‫ߗׂ ݴ‬ઘ૲ ࣏ੋഡ‫ د‬ ઺ीഡ ࠅਭҎઊৰ‫ز ۄ‬ৰ‫ࡃࠉ ݴ‬ടਉ ࣏ੋനৡ ഢ ӄੌਁ ‫ٳ‬ઍഡ ‫ز‬ৰ ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ٳ ؘد‬અৰ ࠉઅৰ ‫্ ੹ڢ‬ৈࣳ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝। ‫ دإ‬

ഀ࣏‫ ݴ‬હ઻ඥ Ӵ࡚ടਉ࣏ੋട଒ ߆ഡ‫ د‬ ৢҁઅ ߚࠩહ଒२‫ ކ‬ઔ੶޷ ഀ࣏‫ ݴ‬ѿܱࣳ ষ ़ ઔৰࣳ ઽી٩‫׉ ݴ‬ ԞԞਁ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ৺੹ ़٩ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࡚࣏અ ӄੌ‫ ਁ࣏ٳ ؘ‬LQJ ֢ HGѿ ࡣৰ ‫࣏޻ ؘܾڹ‬હ੶ܾ ‫ ؘܾڹ ࣏޻ٳ‬ൌੋ࣏હ੶ܾ ‫ٳ‬ൌ࣏ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫࣏ࡘ ؘܾڹ‬હ੶ܾ ‫ ࣏ࡘٳ‬঴ઊ‫ؘ‬ٙ ԓܑࣳ ‫࣏ٳ‬અ ࠹൛‫ ݴ‬સ ‫ࣔ ੹ךࠕ ؘ‬ৈࣳ ՙ‫ݼ‬ѿ ґ ‫ ݾش‬Ӵ߸൑‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دإݶ‬ಡඥ ઽ੹ ‫׉‬ৰৡ ട‫ࠩߚ ܾࣳڝ܉࣏ ؘ‬હ Ԟ஢ѿ ৢഡ ࡚‫ ੸ڝ‬LQJ֢ HG‫ ݴ‬હ‫ؽ‬ඥ ‫؁‬ௗܾ നҿട‫ؘ‬ٙ ࡚࣏‫ ؘ‬Ӵ߸൑ਉࣳ ҿીહઌ ाҁਁ ५़‫ ݴ‬ഢ ़ࠇ ਁ ৺।‫ دإ‬ԓܑࣳ સ‫ ؘ‬,(/76୩Ԟ ֳ଒‫ ؘ‬फ़ే੹ ‫ڝ‬ৰѿԞ ઺ਁ Ӵ߸ ൑‫ ݴ‬ઠৈֳ‫ޣ ੹ࠩ ؘ‬સ ଒٩ഡ ‫़ ࡅ ੻د‬৹੹ ଔരടӋ ઔ।‫ دإ‬

HYHQW IHVWLYDO

7KH 2QH±V WK FHOHEUDWLRQ RI ELUWKGD\ %LUWKGD\ D EDE\±V ILUVW DQQLYHUVDU\ ELUWKGD\

7KH RSHQLQJ JLYLQJ D $ ZHGGLQJ >LQDXJXUDWLRQ@ KRXVHZDUPLQJ DQQLYHUVDU\ FHUHPRQ\ SDUW\

ਉ़ H[SR

҆ઘஸૂ

‫ف‬ഠஸૂ

7KH 1DWLRQDO 1HZ <HDU±V KDUYHVW>PRRQ@ KROLGD\ GD\ IHVWLYDO

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

ࠒഠಡҋ ૲ਯऀࠉ

Ԟહઅ ૲ઍ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

,(/76

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ Ԫ଒ ҧৰࣳ ҁ‫"د‬ ࠏडઊ‫ޕ ݴ‬छ੶ܾ ԭ‫"د‬ ਕߚࠩ ‫ ך‬ҧܱ٩ ਉ઺ඥ ޾‫ݱ‬Ҹ‫"د‬ ೂౣ ਕৰܾ ਼੎‫਼ "د‬੖ࣳ ঴‫ؘ‬ٙ ਉ઺ඥ ‫غغ‬ട‫"د‬ ઊ‫ࠩࠒ ܡ‬ઊ ৈ‫ دإث‬१ҁ ૲ ૲ ‫ٳ‬৊ ߗ‫૲ ݑ‬೩ത ਁ ਕৰѿ छਁ ൜ ઠඪ‫ دإ‬ਕৰӖࡘઅ ൅޻ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ਕߚࠩӘ ੥ௗ 3RVLWLRQ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ݗد‬Ԟ ‫ਁߚڹ‬ ࣒՚‫ف‬Ԟਁ ਣ‫ࣳ܅‬ৡ‫ ކ‬ৈܑ ӄௗѿ ઺ࡘ ࡂઊ‫ڡ‬ઊ ,(/76ਁࣳ ޾‫ߚ ڛ‬ણઊ ઺ࡘ ࡂ઒‫ دإ‬ Ԟࡅઊ ౎౎ട޷ ߚણઊ ࡂઊ‫ إ‬ઊૂ ࡻܾࣳ 5HDGLQJ ઽ़‫ ؘ‬ਣ‫ دإ҇܅‬ :ULWLQJӘ 6SHDNLQJ੶ܾ ࠅܾ ਌ҿ‫ دإٿ‬ ઊ ҋઅ‫ߚ ؘ‬ણ੹ ‫ؘڙކ‬ҫ ਣ‫ݼ‬Ԟ٩ ࠢңੌ३࡚‫ ڝ‬ച़Әી ԓҫ٩ ૂ‫ؘڙކ ܾف‬ҫઅ

ൠԙ .H\

ই‫ ې‬઱ࣗ‫۽‬ ૑Ә ߄‫ ۽‬ٜযয়ࣁਃ

,(/76 Ԟࡅࠉ ૲ ૲ ‫ڝ ކ‬ৰ٩ a ઽ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫޻ ؘ‬ҋઅ ,(/76 ਁࣳ 5HDGLQJ :ULWLQJઅ ࡻૻ੸ ңઅ ઻‫ف‬હઊ૮ /LVWLQJ 6SHDNLQJ੸ ,(/76‫ކ‬ઽ 6WHYHࣷࣥ

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫़ݑߗ دإٿ‬ҋ३ஓ੸ >ߚࠩࠉઌ଒ ,(/76ࠉઌ଒ਉࡘ १ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘܾ ࡂֳ૲ं੄

,(/76 ߗ‫ ૲ ݑ‬Ӗґҋઅ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ

ਖ਼ ԙ ૲ ઍ ஑૲ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ೩ത ன ૲

સ‫ ࠉי‬SP a SP

:ULWLQJ 5HDGLQJ੹ ੥ഡ ച़ߚࠩࠉ ߗ‫ ૲ ݑ‬१ҁ Ӗґҋઅ ,(/76૴ࡻࣥ੶ܾ ߚࠩહ Ԟ஢ѿ ৢഡ ࡚ ਇंઊ $VVLJQPHQW‫ ݴ‬ઘ੭ઘથܾ ঴Ӌ ॱ੸ ࡚ ़૴ ‫ ੸׬‬ઊެઍ੹ ঴Ӌ ॱ੸ ܾٙ ঴Ԟ‫ ݴ‬੘ട‫ ࡚ ؘ‬ ੸ര Ӵஓਁࣳ ਢ ೟଒ਭ ३ߚ੹ ङ १੘ඥ നࣴടӋ ॱ੸ ࡚ ‫ز‬଒ १ҁ‫ ਁކ‬,(/76 ઽ़ a ઽ ਣ‫ دإ҇܅‬

૲ਯऀ ࠒഠ ಡҋࠉ ട‫ ݗ‬१ҁ ன ઍ ஋੻ ઍ १ҁ ੸ ߗ‫ݑ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ౸ ৈ௝ DP a ֯ SP ૲ ਯऀࠉ ૲ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍઍ ԙ

સ‫ ࠉי‬SP a SP ૲ ਯऀࠉ ട‫ ݗ‬१ҁু ன ઍ ஋੻ ઍ १ҁ ੸ ߗ‫ݑ‬Ӗґҋઅ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ

֯ࠉ DP a SP

ࡂ‫ د‬঴‫ ݼ‬6WUDWKILHOG 3OD]D ௖ ൑ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP ZZZ NDQJVDPHQJOLVK FRP DX www.weeklysun.com.au

〙⾉㇁㾁Ჽ

ORYH

ᬗ᲻ਏᲃ Ƞ⛠ᴻ ஑ପ ਌৘અ Ԟी੹ ҃Ӌ ‫ ़ ੹ر‬ઔ‫ د‬ ٙઊಠਁ ‫ش‬ઌઊ ‫ ؘٻ‬Ԣ੸ ‫ ز‬ഡѿ଒ ਌‫ބ‬ടӋ ਌‫ބ‬ടӋ ۙ ਌‫ބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ٙઊಠ ӄസઊ ‫ ़ܿ੹ އ‬ٙઊಠ ഢ Ԟ൦ѿ ً ‫އ‬ৈ଒Ӌ ࡂ‫ކ֮ د‬હઌ ٙઊಠ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ּܟ‬Ӌ" ٙઊಠ‫ ݴ‬౿ന ࣛ‫ࠒف‬અ ‫ ੹੻ބ‬઎Ӌ ઘ३ ઔҲ घ౿ട޵ ֢ ઘ३અ ણ‫ز‬ઽ੹ Զ‫ ؘس‬Ԟी੹ ਌‫ބ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ଋ ߚৰࠋ२ ਌৘‫ ݴ‬ട޷ ଔଟ ࣛ‫܅ف‬Ӌ ਉҺ଒‫܉࣏ ؘ‬ઊ ֢ౌ֢ ԓਭ ਌৘‫ ݴ‬ നৡ ‫ ڹ ٽ‬অ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟी੹ ।‫ښ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

‫څ‬ପ ࡘ‫ࠪ ࣳਁع‬ৰ֢ ٙઊಠ‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ ਖ਼੄ઍਁ ઊ߸ ٙઊಠ‫ ݴ‬ഡಹ യ‫੄़ ޷د‬ઍਁ ‫׿ ݳد‬Ӷѿਭઅ ٙઊಠ‫ ؘ‬ർূ ِ Ԡણ‫ ٽ‬౫‫إ‬ Ԫ ‫੻ބ‬અ Ԡણ੹ ೾Ӌ ٙઊಠਁ ઑട޷ ऀӖ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҥ ‫ؽ‬਌ഡ ৬Ԟ‫ د‬

ईପ ‫ܲޓ‬଒़‫׬ ݴ‬ઊ‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઌીട‫ֳ ࠅ ؘ‬ѿ ‫׿‬Ӷѿ‫ ݴ‬૝ৈടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ‫ਁڝ܉࣏ ݳد‬ Ҳ ৵‫ ֢ބ‬ઌԞѿ ઔ‫ؘ‬଒‫ ؘ‬଒ਁ ৰ‫ ؖ‬ી٩‫ ؘ‬ਕല੹ ࠊҲ ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬

ഡࠤਁ ਉ‫޻ ܟ‬અ ٙઊಠ ࣛ ‫ߚ ؘ֢ކ ݴف‬ৰࠋ२ ਌৘ ઍ޻°ৰણӚ‫ݼ‬±‫ ؘ‬৘ઌਁҲ ࣛ஋‫ ؘد૴ ݴ‬ઽਁࣳ ࡚޻ ଒౎ࠊ੹ ઍઊ‫ د‬ട଒‫޾ ކ‬ ‫ ڛ‬ઍਃ ৩޷ऀઊ ઔ‫ ࠩ ؘ‬ ٩ٌહ Ӛઽਁࣳ ࠪৰ֢ ࣥ Ҁനࡂ޷ ৰણӚ‫ ݴݼ‬౿ന ৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊઋ੸ ‫ دއ‬ जଓඥ ‫މ‬ന ਌৘‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ ਉઘ‫ ੸࡚ࡘف ڝ‬ৰણӚ‫ݼ‬ ‫ ݴ‬ടӋ ઔң֢ Әңਁ നࡅ ઊ‫ ڝ‬ৈ‫ا‬ѿ ߚৰࠋ२ ਌৘ ‫ ݴ‬ട޷ ૝੸ ѿ଒ ઊ੭ Ԫ‫׭‬Ӌ ‫މ‬നࡂઘ

‫ו‬ପ ઘ३҆੹ ౄੌҲ ‫ دټ‬ ਉ‫܉࣏ ܟ‬ઊ ֢ਁҲ Ӛ७੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ‫ ੸֞ؖ‬ઘ૔҆੹ ࡙٬ৈ ૲‫ؘ‬ٙ ًഢ ֢੥ ৺ ઊ Ԝીહઌ ਁׂ଒ѿ ‫ؽ دټ‬ણਁ °ઊ ࣏‫܉‬ઊ‫د‬± ട‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬଒ ৌ‫ਁفࣛ ؘ‬Ҳ ી୲ട‫ؖ‬ ‫ إ‬ਉ‫ ੹܉࣏ ܟ‬Ԟ੔ң‫ ़ ݿ‬ઔ‫ੋ ؘ‬Ԟ٩ ച੄ട‫ د‬

‫ࣾد‬ପ ҆ऀ଒‫׬ ੹؟‬ਉ૴‫ د‬ ીഡ ࣛ‫ف ਁف‬ഡ ‫֞ؖ‬અ ୱઊ‫ ݴ‬Ӵ࠺ടܱ ઍࠉહઌ ࣛ‫ف ਁف‬ഡ ‫ؽ‬३અ ‫֞ؖ‬Ә ಡીഡ ࣛ‫ف ਁف‬ഡ ‫֞ؖ‬અ ୱઊ‫ ݴ‬Ӵ࠺ടܱ ૊ࡋৡ ഡ‫࣏ د‬५ ‫ݼޡ‬ਭ ѿॣઅ°‫ف‬൛± ޷ ‫ݼޡ‬ਭ ѿॣઊ തՌ ࡘ‫ز‬ඥ ଖߚ੹ َ૊ࡋৡ ഡ‫࣏ د‬५ ‫ݼޡ‬ਭ ѿॣઅ ‫ ؘ‬ઘ૲ ઔ‫ ؘ‬ઍ੸ ৈ‫ إإ‬ઊ‫ ܡ‬ઍ੹ ઘ૲ നࡅ‫ ؘد‬ҥ ҆ ૲ നࡅ‫ ؘد‬ҥ ҆ ऀ଒‫ ؟‬HPRWLRQDO LQWHOOLJHQFH ‫ ݴ‬ґࠋട‫ ؘ‬ٙ ૝੸ ਌। ട‫ ؘ‬ٙ ૝੸ ਌। ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ߗ৻ࡂ‫ د‬ଔଟ ࣛ‫ ݴف‬Ӌ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬଒‫ݵ‬Ԣઊ ‫ ؘ‬଒‫ݵ‬Ԣઊ ‫ ܇‬ઽ੹ ޻७ടઘ ഡࠤਁ ਉ‫޻ ܟ‬Ә ٙઊಠ‫ ݴ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ‫ ਁ֪ކ‬ଔ଒ ੸ ‫ ਁ֪ކ‬ଔ଒ ട଒ ৌ‫ࣷ ؘد‬઒ҽ੹ ૵ ़٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৸߼ടҲ ട଒‫ ކ‬৸߼ടҲ ‫މ‬ന ଔ଒ഡ ‫ ੹֪ކ‬੘ടҥ ԓ‫ܨ‬଒ ৌҥ ԓҥ ޼ ޻੹ ҥ ԓҥ ޼ ޻੹ ࣏ԉӋ ઔ‫ ؘد‬ҫӘ‫࣏ ؘ‬५ ৈߗ ࣛӚ٩ ৺‫ߚ د‬ৰࠋ ٩ ৺‫ߚ د‬ৰࠋ २ ਌৘‫ ؘ‬ଔଟ ֢ਁҲ ‫فࣛ ؘސ‬ѿ ‫׿‬Ӵ ‫׿‬Ӵ ઌ଒‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬°ঊ֪±੹ ୻ ୻ ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬଒‫ݵ‬Ԣઊ‫إ‬Ԫ

$VSFEFSNсоб тжЭсЗбсж╡ ├бсФНскб тК╣р┤н сБ░ ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕б р╝ЙреБ тК╣р┤нр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ 4QFDJBMJTU $MJOJDспжтАл ▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б с▒бтпН $VSFEFSNсое ╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм .BSDI сЗбтЦС сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ %S &SJD 4POH┼Э %S +VOH #JO LJN тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣a тзЙ╠╣ с╕ер┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

1SJODF

'FMMPX *"$%

THURSDAY Special

75 3'2 р╗Н р│ЮсЙ│сИЧ '$< 8S WR RII $SULO a 0D\ 2QO\

www.weeklysun.com.au

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒

Japanese Restaurant

рдирв╢р│Ю╥К р▓╣рлЧр│а ▌Е╔йсБ╡р╕Н сБ░ р╝ЙреБ сФНсЬ╜сБЩ

▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜скб тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЦЩсл╡_

сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤н тВКтж╜ a─К тгЩс╕▒тж╜ сз▓ LUNCH

р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе

MENU тлн сЬ╛сФН

сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡

сжнсВЖ рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С тзХр╛Эс▒е┼Й р╝ЙреНр╣ЕсмХтФ╢ тАл▌бтАм╟Нр║Щр╕Нр╣ЕсмХтФ╢ раесБЩр╣ЕсмХтФ╢ тАл▌бтАм╟Нр╣ЕсмХтФ╢ сже╟НтФ╢ сФЭтК╣╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 24

сДР р╗Л ркА сДЬ р┤╝ сАд сДР роС р╢д р┐П

723 ,(/76 ,(/76 сБЦр╖Эр╡л

р╗ЙсИРр╕╜роЫ 6XLWH &DVWOHUHDJK 6W 6\GQH\ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ ткЩс╡Э ╓ЕспХтЭСсЙн сЦБсФ╛▄╣┼Э

'SFF 4QFBLJOH $MBTT

р┤Э р┐мсКБр┐з ри║р╛Юр╗К р║Юр╜Ы

р║Юр╜ЫрзброБ

(16 р╗ЛсГ╡р╜г сЙ╝р╛жсКГ ,(/76 сАЯр║Ю р┐Ы р│ирп┐р╜Трп╗р│гроЗроС роСр╜ЛсКГ р╗Йрзгрог р║Юр╜Ы р╛ВсАЬр╡л р╛ВсЛФр╡л

р┤╣р▓│рйСсАЗ р┤╣р▓│ р╗АсЙ╣сЖн FODVV

р╛╗ сИГр╢Ь сКДр┐о

р╜╖р╜Т сДДр╢дсЛИсК╜ р┤╝р╢Л сБФ р╛Ср╣вр╡л с╡Э сЬ╜e сЩ╣сиж сЬЕтжЭтФЪ #VTJOFTT $PMMFHF спжтж║сЬ╜ти╣ с╕бр╖е╩Щ р░О╚бс╕б с╕етж║с▒е ╩СтЕйсйвсиХ скесЦТ сйвсиХсо╣ р╕▒р╛Щсое сйХсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╣ХсЕУрмЮр║Д р╖Йр╡зр╛К тЭнрп▓сФйсо╣ ╨й тЛХтЯ╣ с▒╢╩Ср╝Йспе

сйНтзкра║ткЩтлн

XXX GBDFCPPL DPN UJNFTUVEZTZE

##2 тЭнтЭС си▓тЭСсКетЭС ▌ЙтДХ├нспе ткЩс╡Эс▒╢сЕХ спЭсп▒р╕Н соБтж║с▒╢сЕХ ╞▒р╢╣

тЛХтШВсФвтАл* ▌ХтАм%

5JNFTUTZEOFZ

тж╜тАл▌НтАмси▒ сГй сйНтзк тШБсл╡спЭ PS спЭсл╡спЭ

сйНтзкс╡▓ тзЩрд╜тбСспХ╙╣ ре╡тЛХр▓╜ тБо█╡сФНс╕ес╡▓ реТ сО▓сжесХ╜ сФвтгй см╡ сйНтзк тЯ╣р╕НтФб┼Б р╣Йр╕Нa╩С

сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ

(SBNNBS JO 6TF тж╜╟н ╥╛╘Х╩С сЬЕтЦСре╡ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣┼Э 'SFF $POWFSTBUJPO $MBTT сЭБтДОсВКсГ╢ %BVN тЛХтЯ╣ тЭнрп▓сФйсо╣ ╨й IUUQ DBGF EBVN OFU UPNNZIBO тФбспесЬЕтЦСре╡ ргЖс╕б сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡ с╡ЭсЧн тКЦ ткЩ $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

KDLU

ਙ઺ਁ‫ ؘ‬੯Ԟ֢‫ࠋ޾ ؘ‬ઊ֢ ࡆ‫ݭ‬ઊ ‫ ੸އ‬ਫ਼ઊࡴѿ Ԯ֕ടҲ ી‫ٻݼ‬ৰ ઔৰৡ‫ ކ‬ਙࣂ‫د‬Ӌ ௠୳ ࠊ৔‫ د‬ട଒‫ࡘ઺ ך ޼ ކ‬ౡ ೂऍࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬഼ৰफ़ౌઍਁࣳ٩ ߗ७തઊ ‫ंف‬ѿ ‫ دৼٻ‬ճߺ ‫ ڡ‬৊ ճߺ ‫އ ڡ‬ઊ ३ӄ ঴଒ ৌ৔଒‫ ކ‬फ़ౌઍ‫ݼ‬ॐഡ ҫઊ ҋं ઊ‫ ܡ‬഼ৰफ़ౌઍ੹ ࠭‫ ڙ‬഼ৰ ‫ ܅‬௠ഡ‫ د‬ଙਁࣳ٩ ҁ‫ز‬ഡ ࠒࠩ੶ܾ फ़ౌઍ‫ݼ‬ॐ ന଒‫ ؘ‬ಠ‫ ੹ࠩࠒ ؘٻ טڙܓ‬घґഡ‫ د‬

bූสᮺ ኦᮊ

⦽ Ҹ ₉ᯕಽ

✙௽ऽ֡ ࡹʑ

‫ ڢ‬ѿ‫ބݱ‬અ ࡻੰਁ ‫ ܅گ‬৵Ӹൌઊ֢ ઊ߸଒ѿ ‫އ‬ઊ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ा़ത १ఽത ‫ز‬ৈത ‫د ڢ‬৩ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬೵െഢ ़ ઔ‫ࡅ ࠩ ؘ‬ઌઊ ੘ട‫ ؘ‬ઊ߸଒અ ѿ‫୻ ݴބݱ‬৔‫د‬Ӌ ֙ઊ ৈ‫҆ݭࡆ دإ‬ઊ ৺੶޷ ৵Ӹઊ ً ௵ࡂઊң֢ ֢ઊ‫ڝ‬ৰ ࡂઊԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़ౌઍ‫ ਁރ‬३ӄঅৡ ഡ ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬ഡ ѿ଒ Ԟৱടઘ ી ѿ‫ ڛބݱ‬ਗ ѿ‫ ڛބݱ‬ઍઘѿ ৈ‫ ا‬଒ԓથԓܾ ౌ޷ સ઻ܾ ઘ਌ फ़‫ݭࡆ ܡ‬ઊ ࣔӋ ѿ‫ބݱ‬ѿ ඟ߸ടҲ ࡂઌ‫ د‬৹‫ ਁߚڹ ݭࡆ ټ‬৵Ӹઊ ઙৈࡂઍ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ॆ ܅إ‬ ٩ ‫އ‬ৈ ࡂਉ ࢹ‫ ݼ‬ਐࣞഢ १Ԟ‫ ݴ‬૒ԙ ‫ؠ‬஺ ़

⦾἟ Ȣ आಾ պʒʒ ޾ࠋ੹ ԉ ‫׉ ܾڎ‬Ԟ޷ ৵ӸࣷӘ ޿ࣷઊ ‫ڝ‬ৰ֢ ਉऀफ़‫֞ؖ ܡ‬ઊ ࠔѿ ‫ دټ‬ട଒‫ߗ ކ‬ઙી Զ֗ ടҲ ԉ ‫׉ ܾڎ‬Һ ೖઊफ़ ‫܅‬ઌ੹ ਠഒ ഡ‫ ޷د‬ઊ‫܅ ބ‬ઌӘ ৵Ӹઅ ਉࠕ‫ڝ ކ‬ৰ֢ ৵Ӹઊ ௵ ࡂ ઊӋ এ ਉઘܾ ࡂઍ ़ ઔ‫ ੹ࠋ޾ د‬ԉ ‫ ܾڎ‬բ੹ ‫؁ ڹ‬ѿ ਗ ޾ࠋࡘౡ Ӵ‫ݗ֢ܯ‬ୄ੹ ࣏ࣷ੶ܾ ࢑Ӌ ॡଷ բৈࡂઘ ઊ‫܅ބ‬ઌӘ ౢࣷઊ ӌࣷ੶ܾ ‫ٻ‬Ԟ ‫ܟڙࡘ ੍ً ਁߚڹ‬੖ ࡂઊӋ ৵Ӹઅ ਉ ࠕ٩ ѿܱ૊ ਉऀ߸‫ ݴ‬٬ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬

ྞĒ ᭊᯖቮ ਉऀफ़‫ܟ‬੒੹ ૵़ ઔ‫ߜ ؘ‬ҿ ਫ਼ઊࡴ‫ࡘ઺ ך ޼ ؘ‬ౡ ‫ ੸އ‬ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઍࠉ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ߜ ҿ ਫ਼ઊࡴ‫ ݴ‬५ೂട‫ ؘ‬ӄੌѿ ૚૚ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ઍીടҲ ి ਫ਼ઊࡴѿ ৵Ӹࣷ੹ ਙࣂҲ ࡂઊ଒ ৌҲടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬നҿഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ݼޡ د‬௡‫ ܆‬ഡ‫ߜ ੸ز‬ҿਫ਼ઊࡴ ԓ ‫ز ੻د‬ ੸ ઍࠉਫ਼ઊࡴܾ ଒ԓથԓ ‫މ‬ৈ૲Ӌ ӹ੸ ࢂ੶ܾ ࢂ੶޷ ߜҿӘ ઍࠉ ਫ਼ઊࡴѿ ࣵਉ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਫ਼ઊࡴ‫ ݴ‬ਯऀഢ ़ ઔ‫ ੸ࠩࠒ ݳد ۙ د‬Ӛઘ‫צ‬ઊ ࡘ࡚Ԫ଒‫ߜ ؘ‬ҿਫ਼ઊࡴ‫׎ ݴ‬Ӌ ԓ ੥ࡘౡ‫ ؘ‬ ઍࠉਫ਼ઊࡴ‫׎ ݴ‬ৰ ӹ੸ ࢂ੶ܾ ࢂৰૼ٩ ֳஷ‫ߜ ܢ‬ҿਫ਼ઊࡴ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC 5FM & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ .FEJCBOL #VQB )$' ˣ 'BDJBM Ğ௞ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ #PEZ 4MJNNJOH

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬

࠘Β υԐ‫ݓ‬ ࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

ᯕᱽ᧝ ӹෝ ࡹ࠭ᦥ ᅦ‫݅ܩ‬ ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ ӹ۵ ӹෝ ᔾb⧕ ᅦ‫݅ܩ‬ ӹ۵ ӹෝ ☁݆☁݆ ᦩᦥᵝŁ ᝗᜖‫݅ܩ‬ ӹ۵ ᗭᵲ⦽ ӹෝ ᔍ௲⦹۵ ჶᮥ ႑ᬑಅ ⧊‫݅ܩ‬ ᪅۹ ӹෝ ᔍ௲⦹ᖙ᫵ ᖙᬵ᮹ ⮱෥ᮥ ࡹ࠭ต ᙹ۵ ᨧḡอ ⦝ᇡӹᯕ۵ ࡹ࠭ಅ ऽพ‫݅ܩ‬

4LJO $BSF

እ‫⋎ݡ‬ እ ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱ ᨝ǕƱᱶ Ǖ ᱶ ǕƱ

ʑၙ ⦝ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ ᦦ ḡ ḡᖒ ⦝ᇡ ⦝ᇡ

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 28

᨝Ǖ⇶ᗭ ᨝ ᨝Ǖ⇶ Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

ቭ௽ऽ ❭ᬭ ᖙĥ ᭥

⥥௲ᜅ ✚⨩

-1( ᨵ޵༑ญḡ ⪙ᵝ ℌ ᔢය

ֿ֜઩ছ পծୡ ज޻݁ -1( ફ۳ࡪࠤ஺ଭ ต‫ۇ‬ଡ ೨ࠥැ ࣪প૬ କॷ෉ ફ۳ࡪࠤ஺૕ ण֗෇஺ ࠬপ૬ ฺٛ‫ ۀ‬ܑٛ էր‫ޭݗ ۀ‬ો ৤ ઢઘ૬ Q 4UF

."9 ⬉‫܆‬ Q

4UF

⍡እ▭ᯕᖹ Łᵝ❭ ┡ჶ vಆ⦽ Ⅹᮭ❭ಽ ḡႊᮥ ░✙ญŁ

‫ך‬ᩍᵝŁ ࢱॅĉᵝŁ ˉ✙ญŁ

FQ 4U

៊ᖹ

░✙ญŁ ‫ך‬ᯕŁ ˉ✙ฑäᮥ ⯂᯦⦹Ł ┥ಆʭḡ

ᇩᇡ⫊ Ğ௞ ษᔍḡ

ṹ⫕↵㆝⫪ きⴅ⒝ ⭉╥㆝ ど⎝⎝ a a www.weeklysun.com.au

ਠंઍ

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,(/76 4 $ ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ

ৈઊ਄௏ѿ ઽઽ ً ৰܱ੖଒Ӌ ઊૂ‫ ؘ‬ઊࣛઅ Ӌ‫ښ‬ઽઊ ੄ Ӵ ‫ٻ‬ৰ଒Ӌ ઔ।‫ ࣳ܅گ دإ‬ৈઊ਄௏‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ‫ ੸އ‬ৰ ܱ੒ઊ ઔ੹ ૵ ৒‫ دإ‬ઊਁ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬Ӗࡘടܱ‫ ੸އ ؘ‬ഠࣥ ‫ਁڝ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬੭ੋഡ ֳੋ‫ૂ ੹ڝ‬Ӗടઘ‫ ؘ‬௃଒ܾ ৈઊ ਄௏ ઺ߚҋ࣏ઊ३ ઊઘ࠱‫تࣥࣷ ܅‬Ռࣳ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ӿԙന ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଖߚ‫ف ਁڝ‬ഡ ‫ ੹࠹غ‬਌થ ൌౖܾ ૂӖത੶ܾঅ ৈઊ਄ ௏ ૴ࡻਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ 4 ਕৰ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ട‫ؘ‬ٙ ৈઊ਄௏ਁ ӄസઊ ઺ൄ ৺।‫إ‬ ‫ د‬ৰ‫ࡘࣳڤ‬ౡ ૴ࡻ‫ ݴ‬നৡ ഢԪ੄"

4 െથ ੭‫ ࣳਁإ‬ӖࡘടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ઽઊ‫ ؘ܅‬ઽ़ѿ ѿ‫؟‬ഢ Ԫ੄" ઽԪ଒‫ ؘ‬਍७ඥ ട޷ ഢ ़ ઔ੹ ң‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ؘ‬ٙ ઽઊ‫ ؘ܅‬ઽ़ѿ ٩઺ ѿ‫؟‬ഡ ҥ଒ ‫ ݳد‬Ԣ੹ ୻ৈৡ ട‫ؘ‬଒ ޾ ‫ݱ‬Ҹৰ੄ $ ,I \RX DUH D 8QL VWXGHQW , GR QRW WKLQN WKDW LW LV LPSRVVLEOH MXVW PDNH \RXU ,(/76 SUHSDUDWLRQ \RXU SULRULW\ %HLQJ D 8QL VWXGHQW PHDQV WKDW \RX DUH XVHG WR ZULWLQJ DVVLJQPHQWV DQG HVVD\V HYHQ ZLWK PRUH ZRUGV /HQJWK LV YHU\ LPSRUWDQW VR LI \RX FDQQRW UHDFK WKH UHTXLUHG ZRUG OLPLW IRU WDVN IRU WDVN WU\ WR JHW FORVH WR LW 7KH VDPH ZLWK UHDGLQJ 'R QRW

UHDG MXVW VFDQ WKH WH[W TXLFNO\ 'R QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HYHU\ ZRUG -XVW JR RYHU LW DQG JHW WKH LGHD RI ZKDW HDFK SDUDJUDSK LV DERXW ,Q VSHDNLQJ KDYH DQ RSLQLRQ RQ HYHU\ TXHVWLRQ VXSSRUWLQJ LW ZLWK \RXU UHDVRQV %XW LW LV LPSRVVLEOH WR DFKLHYH D WR EH DZDUH RI WKH FXUUHQW DIIDLUV RI ZKDW LV JRLQJ RQ ORFDOO\ KLJK VFRUH ZLWKRXW EHLQJ VXSHUYLVHG E\ D SURIHVVLRQDO WHDFKHU QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ 9HU\ RIWHQ VSHDNLQJ DQG HVVD\ ZKR FDQ H[SODLQ FRUUHFW DQG LPSURYH \RXU OHYHO RI (QJOLVK $QG UHPHPEHU WKH ERWWRP OLQH LV EHLQJ SRVLWLYH DQG DVVHUWLYH WRSLFV UHTXLUH \RXU JHQHUDO NQRZOHGJH $ 7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WR LQFUHDVH \RXU YRFDEXODU\ EHFDXVH WKH H[DP LV QRW DERXW JUDPPDU EXW \RXU DELOLW\ WR H[SUHVV \RXUVHOI RUDOO\ DQG YHUEDOO\ <RX FDQ GR LW E\ UHDGLQJ QHZV SDSHUV DQG ERRNV DQG ZDWFKLQJ 79 HVSHFLDOO\ WKH QHZV

4 Ә ‫܅‬ઊವ फ़ഗోઅ ୱઊ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ੄" $ <RX VKRXOG XVH D ZLGHU UDQJH RI YRFDEXODU\ DYRLGLQJ UHSHWLWLRQ RI ZRUGV DQG WU\LQJ WR JLYH RQO\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ ZKLOH DQVZHULQJ WKH TXHVWLRQV ,Q ZULWLQJ \RX KDYH WR PDNH

4 સ‫ ؘ‬ઌౡ‫ ਁו‬ઔ‫ ؘ‬,(/76 Ӛܳ ௡ೖਁࣳ ‫܅‬ઊವ ࣡ഓ੹ ஺ܲടਉ ӖࡘടӋ ઔ।‫ دإ‬ңԞਁ ઔ‫ ؘ‬೵െ੹ ਼ӵ ௙ӴਁҲ ߜৰࡍ‫ؘ‬ٙ ௙Ӵѿ ઊҥ ી‫ މ‬ઝ߆‫ ټ‬೵െઊ‫܅‬Ӌ ടً‫܅‬Ӵ੄ ԓ ࣏ઊಠ‫ ؘ‬Ӯણඥ ఽӋ ൦੘़٩ ‫ ੸އ‬௡ೖਉࣳ ߻Ӌ Ӗࡘയ‫ؘ‬ٙ ી‫ؽ މ‬ൠफ़‫ܟ‬ੜৰ੄ ઌౡ‫٭ ਁו‬ৈ‫ ؘإد‬ઘ‫ ؘݑ‬३ࢃऀઊ ৺ ‫ ؘ‬ҥѿ੄"

DOO \RXU SDUDJUDSKV ORJLFDOO\ FRQQHFWHG FOHDUO\ H[SUHVVLQJ \RXU VWDQFH 7U\ WR XVH DV PDQ\ OLQNLQJ ZRUGV DV SRVVLEOH ,Q VSHDNLQJ EH UHOD[HG DQG FRQILGHQW GR QRW SUHWHQG LI GLG QRW $ , ZRXOG QHYHU XVH DQ\ PDWHULDOV IURP WKH ,QWHUQHW EHFDXVH \RX GR QRW NQRZ ZKR ZURWH WKHP 7KHUH DUH VR PDQ\ ,(/76 XQGHUVWDQG WKH TXHVWLRQ LW LV EHWWHU WR DVN LW DJDLQ ERRNV ZULWWHQ E\ SURIHVVLRQDO SHRSOH

4 સ‫ ؘ‬ઽઊ ച੄ഡ ഠࣥઌٙ੄ Ԫ଒‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌҲ ਣ ‫܅‬਴‫ؘ‬ٙ ਉԞࣳ ઽ੶ܾ ਣ‫ݼ‬Ԟѿ ׂߗ ඩઊ ‫ دإڠ‬

4 5HDGLQJ १സਁࣳ १ҁ ࡚ࠔ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട֢੄" +HDGLQJ ୻‫ ݴૂߚ ؘ‬೾ ‫ࡂ ڹ‬౿ ஑ ߚણ ֙ ߚણ੹ ૻઽહ $ 3UDFWLFH PRUH HVSHFLDOO\ ZULWLQJ DQG UHDGLQJ ZLWK WLPH ੶ܾ ઎Ӌ ୻੶‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ଒ߚ੹ ‫ د‬઎ৰ ࡋৡ ട֢੄" PDQDJHPHQW ,Q UHDGLQJ LW LV D JRRG LGHD WR VSHQG PLQ RQ SDVVDJH PLQ RQ SDVVDJH DQG RQ SDVVDJH EHFDXVH LW LV WKH PRVW GLIILFXOW DQG WLPH FRQVXPLQJ SDUW 5HPHPEHU OLVWHQLQJ PHDQV SUHGLFWLRQV DQG JXHVVLQJ /LVWHQ RQO\ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ GR QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HDFK ZRUG /LVWHQLQJ DQG UHDGLQJ DUH LQ VRPH ZD\ VLPLODU WR HDFK RWKHU LQ OLVWHQLQJ \RX DUH OLVWHQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR FDWFK WKH DQVZHU LQ UHDGLQJ \RX DUH VFDQQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR ILQG WKH DQVZHU 3DUDSKUDVLQJ LV WKH NH\ WR VROYLQJ PDQ\ SUREOHPV LQ VSHDNLQJ UHDGLQJ ZULWLQJ DQG OLVWHQLQJ %XLOG XS \RX YRFDEXODU\

$ <RX GR QRW KDYH WR UHDG WKH ZKROH SDVVDJH 5HDG WKH LQVWUXFWLRQ WKRURXJKO\ DQG WU\ WR XQGHUVWDQG LQ DGYDQFH ZKDW \RX QHHG WR GR LQ HYHU\ W\SH RI WDVN 5HDG WKH TXHVWLRQ RQH E\ RQH XQGHUOLQH NH\ ZRUGV ,I DQ\ TXHVWLRQ WDNHV \RX WRR PXFK JLYH XS PRYH WR WKH QH[W RQH \RX FDQ FRPH EDFN WR LW ODWHU 8VXDOO\ WKH ILUVW SDUDJUDSK FRQWDLQV WKH PDLQ LGHD RI WKH SDVVDJH DQG WKH DXWKRU±V RSLQLRQ DQG WKH ODVW RQH RIWHQ VXPPDULVHV WKH PDLQ SRLQWV 7KH EHVW DGYLFH LV QRW WR RYHU WKLQN 'R QRW DVVXPH WKDW \RX NQRZ WKH DQVZHU VHDUFK IRU LW LQ WKH SDVVDJH 3UDFWLFH WLPH PDQDJHPHQW

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

,HOWV ,FD

฿๺໊

ਜྱ ሃ৭ ,(/76 ၻၝᅲເ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ ਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ

a ယ଻ ༪࿬སᄱ൫ ৳৭ ເቹᆭ ቋኆ ഠ௽ ๥๯ ພཛ ພ৭ෝ ታಠഠ๯ ၶኒ ৳ྻ ࿬฽ ພ৭࿺ 8QOLPLWHG &ODVV ພ৭ৡ஁ ๺ພဢཻ ພཛ࿘ಠ ๤൚ ເመ೓ᆮ໊ ພཛ ೵ྻ ආႌ ᇚྦ࿯ ້ሐ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ྻ ພ &ODVV ኽ ഡ &ODVV ৢৢ ྂቴ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

஑๠ႌ ້ሐᅏሯເ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ౸੄ઍ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

6WXGHQW DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 621* ,Q6RR

फ़ഗో ‫ݼ‬फ़‫܅ ڭݼ ح‬ઊವਁ ޾‫ ڂ‬٩੒ઊ ‫੄ٻ‬

ࣥ઺ ஋੻ ਉരઊ‫ ܇‬ҫ੹ ߆നࡅ ૂѿ ஑ ന਼ ਉര੹ ൑૲ܾ ਠҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬൑૲ਁ ٩୲ടઘ‫ބ‬ઘ ੭ഠ੘੹ ౿നࣳ -(7 ഠӯ‫্ ݴ‬ Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ ݑߗ دإ‬ஓҋઊ‫ ؘ܅‬ఐׂ‫ ݴ‬१സനࡂӋ ֢ਭ ઝ ‫ ؘސ‬ҫ Ҏৈࣳ ࠅܾ ‫ ੹ܿڢ‬ടਉࣳ ࠦঅ ૲‫ ؘ܅‬Ԡ १ҁ੹ ࡂֳӋ ઊ‫ܨ‬Ҳ ஔസ‫ ੹ع‬঴Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ਕৰ‫ ݴ‬ਠܑ ӖࡘടԠ യ଒‫ ކ‬6SHDNLQJਁ ઺‫ל‬ടઘӋ ‫ޢ ੻ބ‬Ӌ १ ઙടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬Ә਌ १ઙࡘౡ ‫֞ؖ‬ઊ‫܈‬Ԫ© १ҁઊ ଒֧ ़ܿ ઊ ഠ੘અ ೂౣઊ ઽઽ ߄ਁ ઋऽന૊ࣳ ഠ੘ ࣥ൞ઊ ട‫ ૻ ݗ‬ѿણ രࡃഡ १ҁઊ ‫ٻ‬ৰ ܸࠢ।‫ دإ‬ ഠ੘ਁ ‫ ࣳ޷إد‬ਉ‫ڝ܉࣏ ܅֢ܟ‬٩ ‫ ࣳ޷֢ކ‬ਕৰܾ ‫ف‬൛ഡ‫ؘد‬Ҳ ৵‫ ֢ބ‬଍ң੎଒‫্ ݴ‬Ҳ ന ૴Ҳ ઊ ഠ੘ઊӋ ଒ԙ٩ ਉ઺ඥ ֭֙଒ ‫ ކ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ֢ਭ ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ઊৡԞ٩ ടӋ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ઊৡԞ٩ ട޷ࣳ ࡘ૓ഡ ਕৰ ५ܲ੹ ૒ԙઊ֢‫ ބ‬ലࣛ १ౄԞ ੥ന ‫ܲף‬യ।‫ دإ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ڹ‬અ ਕৰ ५ܲࡂ‫ د‬଒ԙ੸ ർূ ലࣛ‫ ؘدৼٻ‬ҫ੹ ‫ؖ‬

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH -RKQ

/DVW ZHHN , WDONHG DERXW KRZ LPSRUWDQW LW ZDV WR ILQG WKH ULJKW OHYHO IRU \RX WR VWXG\ DW DQG WKH GLIILFXOWLHV WKDW SHRSOH KDYH ZKHQ UHDGLQJ $ ORW RI P\ VWXGHQWV VWDUW WR WU\ WR UHDG VRPHWKLQJ OLNH ²+DUU\ 3RWWHU³ RU ²7KH 'D9LQFL &RGH³ DQG ILQG WKDW DIWHU D IHZ SDJHV DOO WKH\ DUH GRLQJ LV FKHFNLQJ WKH PHDQLQJ RI HYHU\ ZRUG LQ WKH GLFWLRQDU\ DQG WKH\ DUH QRW IROORZLQJ ZKDW LV KDSSHQLQJ LQ WKH VWRU\ 7KLV FDQ FUHDWH D YHU\ QHJDWLYH HIIHFW IRU WKH VWXGHQW EHFDXVH WKH\ IHHO WKDW WKH\ DUH QRW JRRG HQRXJK DQG WKDW WKHLU (QJOLVK LV UHDOO\ EDG 7KLV PDNHV WKHP WKLQN WKDW UHDGLQJ LV D UHDOO\ EDG LGHD DQG WKH\ VWRS <RX VKRXOG WU\ WR ILQG VRPHWKLQJ WKDW \RX FDQ UHDG ZLWKRXW KDYLQJ WR XVH WKH GLFWLRQDU\ DOO WKH WLPH RU HYHQ UHDG ZLWKRXW \RXU GLFWLRQDU\ 7KLV PDNH \RX WKLQN DERXW WKH PHDQLQJ RI WKH ZRUGV ZLWKRXW KDYLQJ WR WUDQVODWH WKHP ,I \RX GR QRW NQRZ WKH PHDQLQJV RI WKH ZRUGV \RX FDQ WU\ WR JXHVV DW WKHLU PHDQLQJ IURP WKH VLWXDWLRQ LQ ZKLFK WKH\ DUH XVHG RU ZKDW WKH\ FRXOG SRVVLEO\ PHDQ ,I \RX JXHVV DW WKH PHDQLQJV RI ZRUGV LW GRHV QRW PDWWHU LI \RX DWH ULJKW RU ZURQJ ,I \RX DUH ZURQJ \RX FDQ DOZD\V FKDQJH ZKDW \RX WKLQN WKDW WKH ZRUG PHDQV ODWHU

ՖӋ ഠ੘ ٌ࡚ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ‫މ‬ഢ ҫ٩ ৺Ӌ ৗ੶ܾ٩ ੍ً ࠋ઺ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ ټ‬ҫ Ҏৈ Ԟࢤ।‫' دإ‬LFWDWLRQ 5HDGLQJ /LVWHQLQJ 6SHDNLQJ ޾‫ ڂ‬સਁҲ ٩੒ઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ഡӵਁ ‫٭‬ৈѿࣳ٩ ௙Ӵ‫ਁڝ‬ Ҳ ઊ ഠ੘੹ ஷ஍ഢ ࣥҀ઒‫د دإ‬१ ഡࠤ ֢‫ ݴ‬଒ԙਁ ઊ‫ݱ‬Ҳ ന ૴ -(7 ਁ ࣏҆‫ ݴ‬೵ട޵ ԗ੹ ‫ބ‬௛Ԫ ഥ‫ دإ‬

:KHQ \RX ZHUH UHDGLQJ ERRNV LQ \RXU RZQ ODQJXDJH ZKHQ \RX DUH D FKLOG \RX GLG QRW VLW ZLWK D GLFWLRQDU\ DQG \RX OHDUQW KRZ WR VSHDN \RXU ODQJXDJH YHU\ ZHOO 7U\ WR UHPHPEHU WKLV ZKHQ \RX DUH WKLQNLQJ DERXW KRZ \RX VWXG\ (QJOLVK

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

‫ ੸ڝ‬ઍࣛਁࣳ٩ ௵‫ ܇د‬٩੒ઊ ‫ࠒ ؘدټ‬ല੶ܾ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫֒ ݴ‬ৰ ֢ѿ

ᩢᦥᯕᨹ⊁

޷ ‫ دإٿ‬

৊‫ן‬ടं੄ <RXQJ ઒‫ دإ‬ ࠉ‫ ف‬઒ણਁࣳ‫઺ ؘ‬౿હઌ Ә޿‫ݼੌ ੸ڝ‬ѿ ՚ ্ৈৡ ട‫ ؘ‬°ࣛ२±੹ Ԣ‫૲ܟ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ࣛ ܡ‬२‫ ੹ڝ‬ઝ ౄ੖ѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઍ ࢻً‫ ܟ‬ ઊ‫઺ ܡ‬౿હઌ Ә޿‫ ؘੌࠔ ੹ڝ‬ҫઊ Әң ं‫ف‬ਭ െથ ं‫ ݴف‬ઊৰ૲

ԓ‫' ܾفࠉ ޷دܨ‬,6$*5(( ‫"੄ؘ‬

‫ ؘ‬ઍ૚અ ਌ҿӋ‫ݼ‬ѿ ‫࣏ ؘدټ‬५੹ ҋ૒ന ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬

²KLVWRU\ DQG JHRJUDSK\ DUH IXQGDPHQWDO WR WKH XQGHUVWDQGLQJ RI RXU FXOWXUH DQG KHULWDJH ³

‫ ךޓ‬ৈ૲ ‫އ‬ઊ ࡽ஺‫ ؘٻ‬°Ԟ஺ ߚૂ± ઊ‫ إ‬ઊ ࡘ࡚‫ ੹ڝ‬ઝ Ԟৱന

KLVWRU\ ਭ JHRJUDSK\ ‫ݼੌ ؘ‬અ ߚ൛ਭ ਊ࣏‫ ݴ‬ઊനട‫ؘ‬ٙ IRXQGDWLRQ ઊ ‫ دټ‬

‫ڂ‬१޷ ತ‫ހ‬৺ઊ ઊ ௤‫ ܣ‬઎ৰ‫ڂ‬Ԟ‫ ݴ‬ઝ യ‫د‬Ӌ ࣥҀഢ ֧ઊ ਠ५Ҫ‫إ‬ ‫֧ د‬ী٩ ॶॶന ଒‫ؘ‬ٙ ҥҋ ૒७ട१Ӌ രࡃഡ ਖ਼ ‫ ݼߗބ‬ઝ ଒੶ ं੄ AA

²WKHUH DUH IHZ FKDQFHV IRU WKH DYHUDJH DGXOW WR OHDUQ DERXW KLVWRU\ DQG JHRJUDSK\ LQ GHSWK RXWVLGH RI VFKRRO ³ ೤ࠨഡ ৰ‫ਁڝݳ‬ҳ ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഡ ൲ਁ KLVWRU\ ֢ JHRJUDSK\ ਁ ‫ف‬ന ࣳ GHWDLO ടҲ ࠔ੏ Ԟ൦‫އ ؘ‬଒ ৌ‫ د‬

‫ ࠤޓ‬ґઌહઌ ࣏ી੶ܾ ഠ੘੹ ‫إد‬१଒ ߆ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬੥നࣳ ଍ң ੎ ‫ ܾ੶੻ބ‬ીऀ੹ ‫د‬നࣳ ঴‫ ؘ‬௤‫ܣ‬઒‫ دإ‬૗ً ઘंഡ ,(/76ਁ ‫ف‬ ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ॱ੶१޷ ੶ܾ ਌‫૲ ੹܆‬१ң֢ ৈ‫إ‬ ޷ ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV ਁࣳ ച੄ഡ ઘ‫ ֢ݑ‬ம३ ,(/76

ৈ‫ ࠤڂ ޷إ‬ପ‫ߚ઺ ؘ‬હઌ Әഠ Ә޿ઊ֢ Ԟी Ә޿੹ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫઊ ً ૝੸଒ ৈ‫઺ ޷إ‬౿હઌ Ә޿‫ڝ‬ઌ ਊ࣏ਭ ଒‫ؘੌࠔ ݴݼ‬Ҳ ૝੸଒ ‫ڂ‬ѿ଒ ౸ഘ੶ܾ ֢‫׿‬ৰࣳ ાԕ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ֢ࣂ଒ ৌ੸ ࠒࠩ઒‫ دإ‬ ֢‫׿‬ৰ ાԕഡ‫ ޷د‬െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ‫ ؘ‬ৈߗܑ٩ ӘഠӘ ԞीӚܳ Ә޿‫ڝ‬

ીࡂ‫ ݴ‬ҩࣞന ૲ं੄ ۙഡ ଓા ഠ੘੹ ࠒߚന ૲१޷ ௙઻ഡ ࣛ‫ع‬અ ്౗٩ ‫ݼ׿‬५ ़ ઔ।‫ دإ‬ৰ‫ ؖ‬ӄੌ‫ऀڛ‬७ ऀઅՉ ,(/76ਁ Ӛܳ‫࣏ ࠉૂ ڛ޾ ټ‬ധਁ ‫ف‬ന ٩੒੹ ‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

ઊ ً ૻ੄ഡ ࡘ࡚੹ ୱ଒ԞടԞ ‫ ݼ߸ ݼ߸ ਁߚڹ‬ઊ‫ ܡ‬Ә޿‫ੌࠔ ੹ڝ‬ ‫ ؘ‬೟ઊ ً ઌࣥਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ૲ણടӋ ۙഡ ઊ‫ ܡ‬५ੋહઌ Ә޿

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

ਭ௼ဟ ເመ೓ᆮ ౧࿬ሗ ເቹᆭၝဟ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ႆ࿚ ൴ኂ௕༬ ਭ௼ဟ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ฑ৳઀ ኁಹ ້ৣ ൤ᆦ ๙็஌਺࿧ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ೨ဟ࿧ ྺདྷ൜ -2+1 ๙็஌਺࿧ ເቹᆭ ਭ௼ဟ ౧࿬ሗ ઀ට൫ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພယ଻ ້ ້

ເመ೓ᆮ ઀ ၔᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ೞఏ ઀ට൫ ၔ ᅲເ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພ ້ ඼ ྻ ࿯ ৳৭ ኽ ഡ ້ ඼

౧࿬ሗ ઀ට൫ ྺစ஌ ၵ৭ ྻ ࿯ ৳৭ ྻ ພ ້ ඼

ໍလ഼ဤ በ࿬൫ ஔ਺൫ ພ້৳৭

(level 3, 78 Liverpool st, sydney)

ౌ੎ൔਊ ടୱ ٩ࡂܾ ࡚ң‫ݼ‬

www.weeklysun.com.au

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

-RE 6HHNHU‫ ݴ‬੥ഡ ఐफ़ ઘһ଑ ൑૲ ઍઘ‫ݼ‬

൑૲ਁ ٩୲ഡ ੖ൔ‫ ܟ‬ഠࣥ ࡻઘ +ROGHUVѿ ൑૲ ઍઘ‫ ݴݼ‬ѿଖ ़ ઔ٩ܿ ന ૲‫ ؘ‬மહઅ ఐफ़‫ ݴ‬घґ ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬ ‫੻د‬અ ‫ ڂ‬ఐफ़‫ބ ݴ‬ௗ१޷ फ़೩௏ ఐௗ֢ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ ఐ‫׏ڤ‬ઊౡܾࣳ ઍ ട५ ़ ઔ।‫ دإ‬

&HUWLILFDWH ,, LQ 6SRUW &RDFKLQJ

&DUHHU 3URVSHFWV ଓ৹ ઺‫ ޏ‬

3UDFWLFDO (OHFWLYH

ℎ $VVLVWDQW &RDFK ℎ -XQLRU &RDFK

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6SRUW &RDFKLQJ

ℎ &RDFK

&HUWLILFDWH ,9 LQ 6SRUW 5HFUHDWLRQ ℎ )DFLOLW\ &RRUGLQDWRU ℎ 5HFUHDWLRQ *URXQGV &RRUGLQDWRU ℎ $GPLQLVWUDWLRQ &RRUGLQDWRU

ߗी %UD]LOLDQ -LX -LWVX &DSRHLUD ़ਕ ࣳഞ ࠔӴ

ஸӴ

़৹ Ԟҁ

ґਖ਼ WHUP

ґਖ਼ WHUPV

़৹‫ݑ‬

઒ഠ ૒ҥ

ं ઊࣛ ३ஔહ ҥҋ ம૚ ഠӯ ऀહ ଑޻ 72()/ ,(/76 RU HTXLYDOHQW XSSHU LQWHUPHGLDWH

஺ࣴ

ਠ઺ࠉ ઍ સ‫ ࠉי‬ઍ

ࣛԞ ఐफ़ ਼ਁ٩ 'LSORPD ఐफ़ѿ ਉ‫ ܟ‬ґ ઔ।‫ך ࣳ܅گ دإ‬Ԫ଒ ഠࣥ ࡻ ઘ ਌ણઊ ѿ‫ ؟‬ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ൑૲ਁࣳ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഡӵਁ ‫٭‬ৈ ѿࣳ٩ ੭ੋടҲ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһ଑ ઊ‫܅‬Ӌ ࣏ܱ ‫ دإٿ‬

மԕ ೥‫ ޅ‬ഡ घௗ ‫ٳ‬ӆ ਣ‫ހ‬ഘ੶ܾ ઌന ৈଓԪ଒٩ ‫ف‬ഡߺӵ੸ फ़೩௏ ਍ഃ ઊ ഡ୺ ઌٙ‫د‬ѿ ਣന ਖ਼ਁઔ੹ ࡴ‫܅‬ଖ ਖ਼‫ڙ‬௻Ә ਖ਼ਁ ґ‫ ޅ‬ഢ ઌ஍ ৈ१ ৊ Ҳઑ ‫ ੸އ ڢ‬फ़೩௏ ‫ف‬൦‫ڝ‬ઊ ૵૵ઊ ਙી‫ٻ‬ৰઔৰࣳ फ़೩௏ ਍ഃઊ ً ઊ ৰଖ ઺‫ ޏ‬઒‫ دإ‬ ੍ًઊ ࣳ੏ ਣ‫ހ‬ഘ ઊ൲ਁ ഡӵઌ‫ڝ‬અ फ़೩௏ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७٩‫ ؘ‬ӆङ ‫׬‬ৈ ૊ ਴Ӌ െથ‫ࡅ ؘ‬ઌઅ ҥҋ੹ ଒ౄԞ ੥ഡ ࣥ൞ஔ੮ ൞‫୶ ٳ‬ਉੰઊ ൧Ԟહ੶ ܾ ଑ѿ യԞ ‫ ਁߚڹ‬੥અ ઘһ଑‫ ੸ڝ‬ഡӵઅ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ ੸އ‬௃৹ Ԟ൦‫ ݴ‬ ૂӖട‫ ؘ‬൭ઘ ઘһ଑ઊ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਉҺ ଙ‫ دإ‬ ࣳ‫ ܟڅ‬൑૲੭ഠ‫׏‬ಠਁ ߚઅ ന ૲ं੄

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ເሸ๰ ታಠഠ๯

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ເቋᄱ ᅲᄹ࿺ਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ࿺ ৡ஁

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

IDVKLRQ

ೂऍӘ ߸ੋ ‫ ڢ‬ઘ३੹ ճ߸‫ؘ‬ ٙ १ҁӘ ߜଖ੹ ৈ֞ ৺ઊ ಉ ઘട‫ؘݼੌ ੹ڝऀ֪ ؘ‬ °ԓ‫ݗ‬ ࠂ૓± ઊ‫ دݳࡘ ܅‬ԓ‫ ֢ܟ‬೵޷ હ੶ܾ ‫ؘ֢ܟڙ‬°ި±‫ ੹ކ‬ஷ Ӵട‫֪ ؘ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ৰࣹഒ ஢ࡂ ಮѿ ֢Ԟ ‫ ܳބ‬Ҏ੸ ԓ‫ࠂݗ‬૓ ઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩°Ӌ़±‫ݱد ੸ڝ‬ ‫ز د‬ाඥ ඘‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬੭ര‫گ ކ‬ ‫ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬଒ङહ੶ܾ ઘ ३અ ѿௗ‫׬ ݴ‬ઊӋ ंܳ‫ި ټ‬ Ә ӋԚफ़‫ܟ‬੒੹ ೵஺ടӋ ॱ‫د‬ ޷ ԓ‫ࠂݗ‬૓°Ӌ़±‫ڝ‬અ ‫܅‬ઊ഑ ‫ ܅گ ݴ‬നࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ৰ‫ۅ‬Ԫ

̣ณᄸᶜ᫻࣯ ⵺̴⵻Ჟ Ჳࠏ ⵺ਭພ⵻௿࿬ လኁ୺ ຣਜၶ ୅ኁྮ Ěę ऋ௏અ ഩ७੸ ௤‫ ܅‬ ഀһ ઔӋ ీܑ२ഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ԟ ੥ഡ ѿણ ૝੸ ৈઊ౯੸ ൛ઊ ಠ ऋ௏‫ د‬൛ઊಠ ऋ௏‫़ ؘ‬ಠ֢ ‫إ‬ಠ ‫ࠊ ਁڢ‬ஜ ઒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ) : १ଌਁ‫ ؘ‬ԓ ട֢‫ܾ੶ކ‬٩ ंܳ‫࣒ࠋ ੹ި ټ‬ഡ‫ د‬ ‫࡚ࡘف‬અ ֪ऀ‫ ੸ڝ‬൛ઊಠऋ௏‫ د ؘ‬ңԞࣳ ңԞ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҸ ଒‫ ކ‬ҿ݀ࡘౡ ‫މ‬ടઘ޷ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ د‬ଔીഡ ԓ‫ࠂݗ‬૓੸ ੸੸ഡ Ӡ౗҆੸ ߜ݀ ࡘ‫ܟڙ‬੎ घથ‫ࣔ ݴ‬ങ‫ د‬ ۙഡ ԓ‫ ੸ڝ‬ऋ௏‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫ૂ ڹ‬ઍ ‫ޣ‬સ ௤‫ࣔ ݴ܅‬ങ‫׈ د‬Ӌ Ҁ ٩ѿ ి ऋ௏ ௤‫ܑీ ؘ܅‬२ടӋ ‫ڤك‬ഡ ި੹ ѿણ ઝ ܱࣔ૲‫ ؘ‬ ҿીહઌ ਊഢ੹ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ୱઊ֢ ௤‫ ؘ܅‬੭ ‫ఽإ‬ടӋ ‫ز‬ીഡ ઊ߸଒‫࣏ࣷ ݴ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬

Ěę ൛ણഀ ऀ࡚ ࡚ࣴ੸ ՞՞ඥ ۚۚഡ ֪ऀ੸ ൛ણഀ੹ Ӌ‫ڹ ݴ‬٩ ࡴ‫ޣ ੹࡚ऀ دࡂڙܓ‬સ ൜ ઌഡ‫ د‬ಡඥ ઊ‫ ੸ڝ‬ഗࡘਁ ઘԔઊ ِ ѿӋ ࡘઙੋઊ ңઅ ৺‫ ؘ‬ °ઘ਌૲અ± ൛ણഀ੹ ଒ലഡ‫ د‬ ൛ഠऀ࡚ઊ֢ ࠒࡘૂ‫ૂࠔ ݴ‬ടӋ ௙൝ӄહઌ ੘‫ੋ࣏ ݴݑ‬ന ‫ ڛކ‬ ஍਌൛ણഀ੸ ۫ৰ֥ ඛ़ܲ੸ ߜ݀ ઘࣥܲ੹ ҋ൛१ఇ ഗࡘ‫ ݴ‬ ҥҋടҲ ѿս૴‫ د‬ ৗਁ ࠆൄଔ ࡴ‫ ਁڎ دࡂ޻ ڙܓ‬঴ਉଔ ऀ࡚ ത‫ޣ ੹ܞ‬સ ࣔೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ֳ ഗࡘ‫ ݴ‬଒ౄԞ ੥ഡ ଒‫ݵ‬Ԣઑ੹ Ԟৱനৡ ഡ‫ د‬

Ěę ഼ৰ‫ڂ ؘ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ Ӛ‫ݼ‬ѿ ੌࣷ ਉઘ‫݀ߜ ؘ‬ઊң‫إ‬ਭ ֪ઘ‫ڝ‬٩ घ੥°‫ࠋݼޡ‬±੹ ߗ१ഢ ़ ৺‫ د‬ ഼ৰफ़ౌઍ੸ ԓ ࣏‫܉‬અ ઺ஔહઌ ઌࣛ੹ ૞ੌടӋ ௃ലઊ֢ फ़ ౌઍԪ଒ ഡࠤਁ ‫ ़ ֶܟڙ‬ઔԞਁ ਼஺१ ѿણ ३ӄ੹ ‫އ‬ઊ ঴ ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬ ԓ‫֢ܟ‬°Ӌ़±‫ڝ‬ઊ ഼ৰ°फ़ౌઍ±‫ࣥ ੹ކ‬Ҁഡ‫ ޷د‬ਠ࣒ઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ ੸ ‫ކ ݴݼޡ‬଒Ԟ ৗࣳ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޣ‬સ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ҥҋഡ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋઊ ‫ࠊڒ‬௝ ‫ٹ‬ৡ‫ކ‬ઊ ިଔ फ़ౌઍ੹ ਌஺ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫࣪ ੸ڝ‬೺ࡘౡ १ઙന ಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ ౸‫ ਁئ‬ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋ੹ ੥ഡ ৈઊ౯ઊ‫ ޷܅‬ಉઘ‫ ݴ‬ৈ֚଒ ৌ‫ دؘ‬ਉऀ‫ڝ‬٩ ࡘ‫ع‬ फ़‫ܟ‬੖ ഡ‫ڂ ؘد‬ഗీ‫ئݼ‬फ़‫૲ ݴ‬Ԟહ੶ܾ ઊੋട‫ۙ ऀ֪ ؘ‬ഡ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬ ኳၔ ພᄜྭ ᄜ້

ਇ৭ၴᆪ࿬ ྂᆅ

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤєգ ࣺϔ ࡤࡤєգ ࣺϔ

www.weeklysun.com.au

ទີ➥⣝ǩ ⏡⧕☝ ৞ ᳱᱽ̝̝ ⭁ཡᰱ ᬑಘࣆᨵ ậ␉ᇡ̝

KHDOWK

‫ ੹؁‬԰ࠆઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫؁‬અ ৙ஔऀ࡚੹ હ઻ඥ ࡚ࠔട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ௺ഋౡ ൛޷ਁ ଙ ૻഢ ӄੌ ೤घࡂ‫؁ د‬અ ԰ࠆઑ ൫़ѿ ૵ৰ‫ دڛ‬ട଒‫௺ ކ‬ഋౡ ൛޷੹ ਠܑ ஜ‫ࡂد‬Ӌ ઔ੶޷ ா࡚ඥ ‫ ੹؁‬԰ࠆઊ଒ ߆ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ߜ؁ ޷ٻ‬ઊ ଑ࠋടӋ १ܲઊ ൓్നଔ‫گ د‬ ‫௺ ࣳ܅‬ഋౡ ઙ৹੹ ട‫د‬ѿ ઘ૲ फ़ఽ‫ ޣ ڎ ې ੹؁ ࣳਁݾ‬ӕਁ ઔ‫ߜ ؘ‬ஔ‫ ݴ‬ஜ‫ࡂد‬ઘ

⑅◊➥೹ṵ๩ ቭᷩ᱅ ⩅Ź ߑ෕̝

૔᪻ἳ ৣ἟ ❭ƕ⦹۵ aḡ ᔾ⪽ ᜖š

‫ޓ‬ઍ ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ ઺ੋ ੋ৙੶ܾ ઊ‫ं ݴ‬஌നৡ ഡ‫ د‬ԓҫ੹ ઒৊ਁ ‫׎‬ң֢ ߜܾ ৆੶޷ ৊‫ دټ‬ ۙ ࣦ੖‫ ݴ‬ഢ ‫ ֢ڹ‬ਢ़੅૒Ԟ ़ਕણ ൒੸ ࠅ‫ ؘࣳਁد‬ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ‫ੋ୲ ݴ‬ട଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ؽ د‬ ३અ ‫؁‬ઊ ா࡚ഡ ࣒घ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ٩ܿ ટ੹ ઝ ‫ڹ‬٩ ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ‫ੋ୲ ݴ‬ട଒ ‫މ‬ઘ ‫ؽ‬३અ ‫؁‬ ਁ ઝ ‫ސ‬଒ৌ‫ ؘ‬ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ‫ ؘ‬ઊ‫ێ ࣳਁ؁ ݴ‬ৰֶ ‫ ڹ‬Ҁ‫ࣛ ਁޅ‬஋‫֪ ݴ‬Ԣ ़ ઔӋ ઊ‫ࠆ ࣃ֢ ؘ‬ ౫‫ݼ‬ৈઅ ௝઒઒౿ܾѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ᘍ˭ಅទ №ᮖ⩅ậ ᨷ̝ ‫ ੹؁‬ઘ਼ࣷਁ ણ१ҁ ‫ף‬஺ടҲ ‫ޅޏ ޷ٻ‬અ छࣛ੹ ஢ܑടӋ १ܲ੹ ඓ‫ݼ‬Ҳ ഢ ੥സऀઊ ଑‫ټف‬ ‫ֳࠕ د‬ણਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫਼ ࣳ܅گ د‬஺१ ਠ‫ ܓ‬१ҁ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ ٽ‬ҫઊ ੌܱ‫ټ‬ ‫ ޷د‬ઘ਼ࣷ੹ ୱ‫ز‬ടԞ ੥ന ஄ ‫޾ ੸׈‬ઘਭ ࣷԗܑफ़‫ੋ୲ ݴ‬ടઘ ‫؁‬અ Ә٩ഡ മࢅ ‫ף‬஺੸ ‫؁‬ ঋ ૲࠹ਁ ഗੌ৑੹ ੭ࠋഢ ़ ઔӋ Ҁ‫ޅ‬ਐ੏ ஢ܑഢ ़٩ ઔ‫ د‬

šᵝ⩉ ۵᱅ ቭᳮᳵ⩉ ⍅ඹ ‫ ؁‬ҥҋઊ ‫ ݳد‬ҫ ߆଒ ৌҲ ૻ੄ഡ १‫ دف‬फ़‫ބ‬ ಠ೫Ә ౖࡷ‫ނ‬3& ‫ף‬ಠ࡙ ‫د ڢ‬৩ഡ ,7ԞԞ‫ڝ‬ઊ ੌ ‫ ݼ‬ઍࣛࣥ൞અ ച़ഀઊ ‫ ੹؁ ࣳ޷ٻ‬൒࣏‫ؽ‬ഢ ѿ ‫ऀ؟‬ઊ ԓ‫ކ‬ు ‫׬‬ৈଔ ౓ ઊ‫ د‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ‫ ؁‬ҥ ҋਁ ૝଒ৌ੸ ࣥ൞।Ӛ ੸ ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ੹Ԫ" ‫؁‬ ੹ ಶӧട‫ ؘ‬ѿ଒ ੄घ

‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

৊Ӵҥ૒ १ ࣏ੋട‫ ؘ‬੯൞ऀ ৊ৢ੸ ࡂ౿ ࠒࡘૂѿ ೩ത‫ع ਁ࠾ ټ‬Һ଒޵ ԓҫ੹ ׂߗ ઘ૲ ࣏ ੋട޷ ‫ ੹؁‬ઘԔഢ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ട‫ ݗ‬൦ ઊࣛ ઌӖ‫ ߜ؁‬৊ৢ੹ ࣏ੋഢ ӄੌ ࡻੋઊ ‫܅ًڝ‬ ٩ ઙ੸ ഓ‫܅‬फ़ ೃਁ ೩ણ‫ ټ‬ҫ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ҥ૒ഡ ‫ ੹؁‬छ੶ܾ ߚ଒‫ݱ‬଒ ‫މ‬ Ӌ ѿ।Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ଙ৊અ ।Ԟ‫ ݴ‬଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ҫ٩ ৊Ӵҥ૒଑ ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

⊖⫵៉ ᨵᩪ᱅ ֕ᮖ ‫؁‬અ ாേെࣛ੹ ৺৘૲‫ ؘ‬৊ৢ੸ ઍ१હ੶ܾ േӚ੹ ़ஸ१ఇ ਼Ӛࣛ ‫ ੹؁‬૝Ҳ ࡂઊҲ ഢ ़ ઔ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬१ҁઊ ඓ‫ ޷ݱ‬ਐ଑െࣛ੸ ‫د‬१ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ଋ ৢ੹ ‫޼ ڎ ੸׎‬१ҁઊ ඓ‫ৢ ޷ݱ‬ ൭ѿ ަஷҲ ‫ ޵ٻ‬േӚ੸ ೊ୺‫ ٹ‬஋੻ ౖࣛࡂ‫ د‬૚૚ ‫࡝ ੍ً ੹؁‬Ҳ ࡂઊҲ ഡ‫؁ ࣳ܅گ د‬ઊ ா േ‫دৼٻ‬Ӌ നࣳ ৊ৢ੹ ઘ૲ ࣏ੋഢ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ԕࡅ੘ઌ੹ ಶ৉ടӋ હ઻ඥ ‫ف‬஋നৡ ഡ‫ د‬

ᬑಅउ ⭁Გ⥵ᰱ ᖙᮖ⩅Ǎ ۵ ⭁Გ ᨵậᮝǍ ᲍ᱽ̝ ߸ӵ ৊Әഠ൦ਁ ‫؁ ޷ݱگ‬અ ҆ਐ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ൛ણഀ੹ Ӵ઒ഡ ൲ ࣏ੋടԞ १ઙനࣳ ґਖ਼ઊ ଒֢޷ ന‫ ؽ‬൛ણഀ੹ ࣏ੋട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ટ੹ ઘԞ ઺ਁ‫؁ ؘ‬൛ણ੹ ೩തഡ ൛ણ੹ ࠉ‫ڙ‬ १ ଒ੌӋ ઘৡ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ખ଒‫މ‬ઘ

ⱎ᫝ ‫ؽ‬३੸ ‫ ੸އ‬ઊ੭ܾ ‫ ݴࠔع‬ഗ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ඛ਌੸ ‫ ؁‬ҥҋਁ٩ ૝଒ৌ‫ֳࠕ ؘࠔع د‬ણ ࠃ ൠࠉ࠹ऀ ‫ޅޏ‬અ ઍࡘѿ ৉൛‫ ؘٻ‬ҫ અ ੥സ੹ ଑ѿ१ె‫ ݴࠔع د‬ഗ޷ હ઻ഡ ਕ৩Ә ઌஔઅ ࣼ੭૒ଓਁ ࣒घ‫ ݴ‬ӖԚട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒനഡ‫ د‬ңԞਁ‫؁ ؘ‬અ ࣼ੭૒ଓ٩ ೩ത‫ دټ‬

ᩩ᭥ ᱾᪲៉ Ǎ˭ №ᮖ⩅ậ ᨷ̝ ‫ز‬଒ ़ਕઊ֢ फ़ౄ‫ ކڹ ౏ ݴ‬Ӌԗ੹ ୲ੋട଒ ‫މ‬ઘ ѿܹ ી੘અ ચ‫ ݴڤ‬Ԭң֢ ଙ ़‫ ݴݼ‬ഢ ‫ڹ‬٩ Ӌԗ੹ ୲ੋടઘ ৡ਼ ઙ৹ १ ઊߜଖઊ ‫ڝ ਁ؁‬ৰ҃ ़ ઔӋ ઊ‫ޅޏ ؘ‬અ ୵Әࣛ੹ ஢ܑ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ᴂ̝ᳮᱥ ۵ ŭᖙ š‫׵‬௝̝ ીԞહ੶ܾ ৊Ә‫ߚࠒ ݴ‬ടઘ ಡඥ ‫ ਁ؁‬ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӌേ৒ઊ֢ ‫ ੹࠾׸ؽ‬ҌӋ ઔ‫ ޷د‬ ੍ً ԓ‫ࠒ ੹࠾׸ؽ دܨ‬ௗയ‫د‬ѿ‫ ؘ‬५޻੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬

Ẋᖮᰱ အ៉⩅̝ ‫؁‬અ ౿଑Ә ඓ‫ނ‬ഡ १ৡ ாേ ‫ڢ‬ઊ ઘ਌હ੶ܾ ࣏‫܅‬ଖ ҫ੶ܾ ѿીട଒ ‫މ‬ઘ ઊ‫ ܡ‬଑ࣛ‫ ੸ڝ‬ ൲ਁ ‫ޅޏ‬छ५੹ ஢ܑഢ ़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ߚ઺ د‬અઅ ଔ‫ز‬ઊ ‫ؠ‬ৰଖ ӄੌ ർূ ࡃઠഡ ़ी੹ ࠊ੹ ़ ઔӋ १ܲ൦ࡃ٩ ৰܱ੖ଖ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

6NLQ &\FOH

EHDXW\

⩩ᧂᙽ⪹ᮥ ᭥⦽

⦝ᇡšญ ‫ࠄ ؁‬ਃ ‫ ీࣳఽد‬સ‫י‬ઊ޷ ৲ૂ֢ ‫ݼد‬ѿ ಐಐ ࡡӋ ৵ Ӹࣞઊ ઽઽ ௘௘ന૊ҁ‫ ޷د‬ ଒ԙ ‫ؽ‬३અ േ৙ा൝ਁ‫ ؘ‬ ࡴ‫ܩ‬ઊఽѿ ҧܸ‫ د‬ಡඥ ട ‫ ݗ‬૚ઍ ࣏ߗ५ અઘਁ ৽ٖ ઊ‫ࡣ ݴ‬ઊӋ ઍട‫ࠆࡣ ؘ‬ઊ ଓણઌ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ઊ߸ േӚ੸ ‫ؽ‬३ਁҲ ੥സ ३൑‫ֳࡂ ݴ‬ Ӌ ઔ੹ ౡ ઊૂ‫߄ ֳ ؘ‬ङ േ৙ઊ ࡂֳ‫ ؘ‬घ‫ ݼ‬৺‫ ؘ‬ৈ ੌऀਁ ԉ Ԟ੏ઍ ‫ دڹ‬

଒ԙࡘౡ ң੏੹ ‫ڝ‬Ӌ ઘ३੹ ࠅ‫ࡂ܅‬१‫ ܅‬ౢ੸ ࣏Ҁઊ ‫ৼٻ‬Ӌ Ӡ‫ ؘࢨ ف‬ઽઽ ੥ܾ ठӴௗ޵ ৵Ӹઊ ৩ ਗ੶ܾ ್଒Ӌ ઔ‫ऀ ޷د‬ൌ਼Ә‫ ݴ‬ѿԞ ઺ਁ ࡘ૚੹ ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޣ‬સ‫ د‬৵Ӹ ઊ ࡡӋ ࢨѿ ‫ڎ‬ತ‫ ؘݼ‬െࣛ٩ ޾‫ ڂ‬ा൝અ ߚૂ‫ࡂ د‬౿ േ৙੸ ७ણਁࣳ ‫ౌ ੹ޔٳ‬Ӌ ֳܱҊ ‫د‬ѿ ી‫ ܾ੶ޔ‬ा൝‫ٻ‬ৰ ‫٭‬ৈਠ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ౡ‫ ح‬೩ઌಠѿ ‫ ؘٻ‬ӕઊ ࠅܾ ޾ंേӚઊ‫ د‬ ഗࡘਭ ৵Ӹ ୄਁ ߚૂѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੸ ޾ंേӚԪ଒ േ৙ઊ ઝ ӖԚ‫ٻ‬଒ ৌৈ ഗࡘѿ ࣒घਭ ਕ৩੹ ࠊ଒ ߆നࣳ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫޿ ޷੶ࠊ ݴ‬અ ԕ੮ઊ ‫ڰڰ‬ന଒޷ࣳ ޾ंേӚ੹ ‫׿‬ ‫ݱ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ा൝‫ٻ‬଒ ߆ഡ േઊ ৵Ӹਁ ୱਠ‫ ࣳ޷ݱ‬ઽઽ ࡝ৰଔ‫࡜ً د‬ৰ ഗ଒ ࡚ࡻѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ഗࡘ ౺٩ ௘௘നଔ‫ د‬ઊ‫ ߄ ݼੌ ڹ‬ӕӕਁ േӚ੹ ‫ݱ׿‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԕ੮੹ ೾ৰ૲޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍઊ ૝ৈଔ‫ د‬

(VWKHWLF 5XOH फ़ಠ‫ܩ‬௠ઊ֢ ੎‫ ؘܾ੶ٳ‬േӚ੹ ‫ ؘݱ׿‬ङԕ੮੹ ೾Ԟਁ ഡӆѿ ઔ‫ਁ د‬फ़౫ಯਁࣳ‫ڂ ؘ‬ґӏ ਁࣳ ࠋ֙Ԫ଒ ३ӄઊ ߂ܱ ઔ‫ ؘ‬ദ फ़೯‫ ੹ڝ‬఑ ଞৰ ङԕ੮੹ ೺‫ ؘ‬౫‫܅‬ഗܾ ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ૝Ҳ ഡ‫ د‬ಡඥ ৵Ӹ੹ ઙҲ ‫ڝކ‬Ӌ ഗࡘ ౺੹ ‫ފ‬Ҳ ടܱ޷ ඒࡘਭ ‫ڢ‬ԕ੮ ӏࠉ੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ ҫઊ ѿણ ૝‫ڢ د‬Ә ඒࡘઅ ԕ੮ઊ ߢஜ ा൝ઊ ৊ ‫ ޷ٻ‬৵Ӹ ԕ੮ઊ ৈܑܾ ஋૊ ৵Ӹൌઊ Ԣৰ଒Ӌ ౎ܲ٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ‫ ߚڹ‬ ‫ ࣳ܅گ‬३ӄ੹ ‫ڢ ؘݱ׿‬Ә ඒࡘ ୄ‫࣏ބ ੹ކ‬଒നૼ٩ સ઻ܾ ഗࡘѿ ૝ৈଔ‫ࡂ د‬౿੸ ३ӄઊ ଒֢ѿ‫ ؘ‬ી൜ഡ फ़೯੹ ্Ԟ ඩ‫ڝ‬Ӌ ङԕ੮੹ ઠ‫ ؘ‬Ӌ֥٩અ छ Ԟी੹ ੄ടԞ ‫ ߚ઺ ਁߚڹ‬ ௿ৰ‫ ؘࠊ ݴ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ۙ دټ‬३ӄઊ ‫އ‬ઊ ଒֢ѿ‫ ؘ‬ԉ ૲࠹٩ ઘ૲ ‫ކ‬૊૲޷ ௘௘നଔ ৵ Ӹ ౺ઊ ‫އ‬ઊ ‫ފ‬ৈଔ‫ਁ د‬फ़౫ಯਁࣳ‫ ؘ‬േ৙ा൝੹ ૝Ҳ ട‫ ؘ‬੘હ਼ࣷ Ҳ‫ ؓބݱ‬ೂௗܾ ԉ‫ ݴ‬ ઘԔന ৵Ӹઅ ࡘԞ‫࢑ ݴ‬Ӌ ৵Ӹ ఽԞ٩ ૵ਉ૴‫ د‬

ഗࡘ േ৙ा൝੹ ‫ ؘٱ‬଒৒ࠩ ৵Ӹઊ ࡘৼ੹‫ ڹ‬ഥӌ ৸଒छѿ‫܆‬Ә ଙҲछѿ‫࣏ ܆‬ઊਁ ඩ੹ ૼࣳ ‫ސ‬ઠ੶޷ ѿણ ‫׬‬Ҳ ठৈਠ‫ࡘ ؘݱ‬੥ѿ ઔ‫ د‬ઊӕ ੹ ଒৒ട޷ ৵Ӹ ࡘԞ٩ ਯ൛‫ٻ‬Ӌ ‫ڳ‬ઊ ֢޷ࣳ ഗࡘઅ ਍҆٩ ࣏‫܅‬ଔ‫ د‬

ഗࡘѿ ௘௘ഢ ‫ ڹ‬ഃ଒ ޿ِ߸ѿ ࢝ԕഢ ‫ ਁڎ޿ ڹ‬੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ࡘ࡚੹ ‫ࡘ ޷૲ܟ؃‬Ԟѿ ॕҲ ࢆ଒Ӌ ഗࡘ ౺٩ ‫ފ‬ৈ ଔ‫ د‬৩ୄ ৸଒ܾ ૞ੌ ഃ଒‫ٳ ݴ‬१ਁ ଒৒ട޷ ർূ ً ൭Әહઊ‫ د‬

)DFH 0DVVDJH ৵Ӹਁࣳ ‫ހ‬഑ѿ ଒֢ѿ‫ ؘ‬଒ઽ‫ ਁڝ‬ा൝ઊ ৊ ‫ף ޷ٻ‬೥ߜઊ ॻઊӋ ԕ੮ઊ ‫ڂ‬Ղ੖଒޷ࣳ ۙ ‫د‬१ േӚ੹ ‫ ؘݱ׿‬৉ा൝ઊ ࠉࡃ‫ ࣳ܅گ دټ‬േӚ੹ ‫ޅ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬३ӄ ࡘ੥੹ ଒৒ട‫ ؘ‬ҫ‫ކ‬ ੶ܾ٩ ࡘৼَ ৵Ӹઊ ѿ‫܅‬োӋ ‫׊‬ٙٙനଔ ৵Ӹ੹ ஸघ१ే ़ ઔ‫ د‬ԕ੮ઊ ҥҋന଒޷ ੥ܾ ठӴ௙ Ӡ‫ ࠄ ؁ ֢ف‬଒ࠒ ‫ ੸ీࣳఽد‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৺ৰଔ‫ د‬

+RPH &DUH േ৙ा൝અ ߚૂܾ ࣞघ ௝୲ઊ ‫ ټ‬ഗࡘ‫ं޾ ؘ‬േӚ੹ ҋ൛ട‫& ߺౌࡻ ؘ‬ਭ ധ࣒൛ ऀ࡚અ ૂ ഀઊ ٩੒ઊ ‫گ ੹߄ ۙ دټ‬۸ടҲ ട‫ف ؘ‬೵હઌ ࠒࠩ ૻ ട֢ѿ ਢౕ੅ ੅૒ਁ ߄੹ ‫ع‬ԓ ң֢ ࠉ३੅ ૓੅੹ ട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ േ৙ा൝ઊ ૝ৈଔ‫ د‬

'DLO\ KDELW ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ Ҥીઊ‫֢ ޷܅‬ѿࣳ ۫ৰ‫ ܅‬ഗࡘ‫ ࡘֳ ؘ‬ણԞਭ ޾‫ ڂ‬ઊৰ૊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ङࡘౡ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ֢ ࣞघ ௝୲ઊ ७ട‫ܩ ޷د‬ઊસ १ी ‫ف‬३ ણӘ ӏࠉ ୄ੹ ‫ޣ‬સ ‫د‬फ़ܱࡂ‫܅ًࣂࠅ ܅‬٩ ട‫ ਁݗ‬a ࡚ু ૵‫׉‬Ԟ֢ ૒ԧ੹ നࡆ ҫ੹ ԃട‫ؘ‬ٙ ણ੎‫ٳ‬ઊ ൞ࠋന଒޷ ‫ף‬೥ߜઊ ࢆ଒޷ࣳ ৵Ӹ ࡘ૚Ә ಠ‫ࡷܟ‬٩ ѿ‫܅‬ো‫ دؘ‬

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тго сЧн сое a

р╡▒ сК│рпдрнНсАЕ сГ╢сКЪ 0W 7RPDKр╢дсЖороЗ рзбрп╜

тго сЧн сое a

спЭс▒╢ сВЕтАл╫отАмс░Ж .U 5PNBIсЕХтФбтАл▄йтАмaреБ ╩бсВЖс▒╜┼Ц спЭс▒╢ спЭ с▒╢ сВЕтАл╫отАм тАл╫отАмс░Ж с░Ж . .UU 5PNBIсЕХ сЕХтФбтАл▄йтАм тАл▄йтАмa aреБ a реБ ╩б ╩бсВЖс▒╜ сВЖс▒╜┼Ц сВЖс▒╜ с▒╜┼Ц ┼Ц

спЭс▒╢ с╖╛╩С ╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ qтАл╫отАмс░Ж тДХти╣ с▒▒сЭНс▒╜┼Ц

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭсл╡спЭ спЭ спЭ

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ см╡ спЭ спЭ

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рм╝ р╛╗ р┐п р╢║сЗГ a р╛╗ р┐п

тзО┼Ц╟н сДерае

рогсБЭ рйСсЗбр║ЮроФ сЙЛсКЖ

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м р│и р╕╢ р╕╢ сК│сБФ &RQFHVVLRQ р╣║сБ┤р┐║

рз│р╛╗ р╡Ър│и

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р┐мр╗АсЗГ р┐┤сАЕрйе сИЫр│╡

р┐Пр╝к

р╣д р╕╢

сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАркАри╝сГУ сЖ┤р╗И рзирнНсАЕ сГ╢сКЪ

р┐Пр╝к

рз│р╛╗ р╡Ър│и

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н р╜Тр│ар┐м

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│Х

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р╜Тр│ар┐м р│╡р┐п сДЬр╡н р║╜сГй

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

р╜Тр│ар┐м

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

тЛ╡сГерпЭ ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦНр╜Тр│Х

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

сЬЪр╕й .U 5PNBI р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м сЕХ▌ЕтАл ▄ктАмaреБ спЩспХсФв тЗ╜сБ╜ сЕХс░Ж сЬ╜e сЗе сЬЪр╕й с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

тЯЭтж▓сКнр╕Н

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р╜Тр│ар┐м р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

www.SydneyDaytour.net

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ р╗Йрп╗роЗ р╜Гриж

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

மӋ ௵ഗઅ ૒ҥ੸ ߗ৻ઍԪ" ґઌઅ ௃ല‫ ܾف‬Ӌ‫௵ ݳ‬ഗ ੘‫ ܾڂ‬மӋઅ ௵ഗ ‫ ੹ࠩࠒ ֶ ੹ގ‬ ্ৈࡂઘ ҁ‫ز‬ഡ ࣏५‫׿ ޷্ ކ‬Ӵ֢ ലӘ ‫ގ‬ઊ ૝੸ ௵ഗ‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

LQIR

Ǵ ՜‫ Ϳڷ‬χ˚ə

↽Ł᮹ ⍅⦝

ę ലԞܾ ३ࣷഡ ੘‫ ݴڂ‬Ӵ࡚ട‫ ܅‬ ௵ഗ ੘‫ڂ‬અ ३ࣷത੹ Ӵ࠺ട‫ ؘ‬ѿણ ‫ف‬೵હઌ ࠒࠩ੸ ַࣝ‫ د‬३ࣷഡ ੘‫࣒ ؘڂ‬۸ട޷ࣳ٩ Ӌ घഡ ലԞѿ ‫ؖ‬Ւ૊ৡ ട޵ ৢ FPઅ ң‫ࣳਁݼ‬٩ ലԞ‫ ݴ‬ॕҲ ‫ ़ ੹ޑ‬ઔ੹ ી٩ܾ ԩӋ ଔഡ ല੹ ଒‫ ا‬ҫઊ ૝‫ د‬੘‫ڂ‬અ ३ࣷത੸ ஷ஺ १ਁ٩ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ਁ د‬फ़഑‫ܩ‬घ ‫ޡ‬३੶ܾ ஷ஺ १ ఽ‫ބܩ‬ѿ ഃࡘടӋ ࣞઊ ଔനৡ ടӋ പ‫ࠒ ށڙ ڙ‬२અ ௵ഗ‫ ؘ‬ਉӘ଒ਁ ‫׎‬Ӌ ۱ң੎ ߜ੹ ࡘ ৼ੹ ‫ఽ ڹ‬Ӌ ઙ੸ ңഀઊ ࣥऀ‫ٻ‬ৰ ٩౼ടҲ ࡘ೾ৰ ਣ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬ਠܑ‫ ټ‬੘‫ ؘڂ‬ңഀઊ હ‫ د‬ २੸ ௵ഗઅ ಉ޻҆੶ܾ٩ ੘‫ڂ‬અ ३ࣷത੹ ্ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ३ࣷഡ ੘‫௵ ݾֳ ܾڂ‬ഗ‫ ؘ‬ಉ޻ട଒ ‫ ކ‬ਠܑ‫ ټ‬੘‫ ؘڂ‬൓్ട‫ د‬

ę ஷ஺ ࠒ२ਁ ‫࡚ ܅گ‬न ӹԞ٩ ‫ݼش‬നৡ ࡚न‫ ټ‬઒ઘઅ ఽԞਁ ‫ࣳ܅گ‬٩ ‫ގ‬ઊ ‫܅ش‬଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬઒‫ ؘސ ਁގ‬ӹԞ‫ ݴ‬Ԟৱയ‫د‬ѿ ࡚न ఽ Ԟ‫ ݴ‬ીട޷ ૝‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ਁफ़഑‫ܩ‬घ ‫ޡ‬३஋‫ ܣ‬ஷ஺ ङ٩ѿ ࢆ‫ ؘڹ ݴ‬ઙҲ ࡚नടӋ പ ‫ށڙ ڙ‬ઊ֢ ௵ഗ ެઊ௵஋‫ ܣ‬ஷ஺ ङ٩ѿ ‫ૻ ؘڹ ݿؖ‬ҁ ી٩અ ӹԞܾ ࡚नനৡ ૝‫ د‬઒ઘ ѿ Ӌ‫௵ ़ܿݴ‬ഗѿ ѿଔ ޾‫࡚ऀ ڛ‬ઊ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ஷ஺‫ٻ‬ৰ ԩӋ ଔഡ ‫ ़ ֝ؖ ੹ގ‬ઔ‫ ޷ࠉ ؘ‬઒ ઘѿ ఽ޷ ௵ഗઅ ૝੸ ऀ࡚‫ ܾ੶ކ‬ஷ஺ടਉ Ԯ֕ഡ ‫ ़ ֝ؖ ੹ގ‬ઔ‫ د‬

ę ५ਢਁࣳ ࡂӚടӋ ૲ ৊ਁ घࡻ ણ१ҁ ࡂӚടӋ ॱ‫ٳֻ ޷د‬५ਁ ௵ഗ‫࣒ ؘ‬घ ़࡚ ਢ٩અ ࠹൛ܾ ॕҲ ࠹ଖ‫ٻ‬Ԟ ‫ࡂ ਁߚڹ‬Ӛਁ ३ӄ অৡ ഡ‫҃ د‬଒ ৌӋ ੘ ‫ ڂ‬ԓ‫ࡂ ܾف‬Ӛനৡ ࣒घ֢ ।Ԟਁ ‫޷ ؘـ‬હઊ ૵ৰ ३ࣷത੹ ਠܑ ੭଒ഢ ़ ઔ੶޵ ӖԞ‫ ݴ‬ ୱ‫ز‬ന૴‫ַࣝ د‬ѿ ࠔ଒ ৌ‫ ؘ‬੭‫ ֢ݼ‬٩ઘԞ ‫ع ਁڢ‬ৈ ߼ࡊടਉ ५ਢ ࡂӚനৡ ഡ‫ د‬ਠܑ ࡂӚ ടӋ ॱ‫ ࡘ਼ ޷د‬ӖԞ‫ ݴ‬ୱ‫ز‬ന ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬଒್ࠕਁ ‫׎‬ৰ ֻ‫ٳ‬५ਁ ࡂӚട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ܾफ़ವ‫௵ ټ‬ഗ ੘‫ ؘڂ‬੭౿Ԟഡઊ ‫ ך‬ી٩ઊ଒‫ܾ ކ‬फ़ವ ଓ൲ࡘౡ ࣒घਭ ҿ ഥടਉ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࣒ೂ‫ ٹ‬ല߸‫ ݴ‬ઐԞ ‫ ਁߚڹ‬ம‫ ૲ ف‬ઊֳਁ घࡻനৡ ഡ‫ د‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

www.weeklysun.com.au

FDU

᯲࠻₊۶ aᰆ ⓑ ༉ၵᯝ ʑʑ ઘ‫ٳ‬ୱ ܾࡉ ߗઌധӖԞ© ৘ ഓӘ Ӵԗ ৈ‫ބ‬૔ ‫ ڢ‬ીࡂԞी ,7 Ԟ৹‫ڝ‬અ ࣛࣛܲ੸ ৰ‫ڤ‬Ԫ ଒ ‫੹ـ‬Ԫ ৘ഓӘ Ӵԗ੸°फ़‫ބ‬ ಠ௡ ഑ܾૃಠ±ਁ ѿङೖ‫ ੹ش‬ ࠎӋ ৈ‫ބ‬૔੸°‫݀ڙ‬±ઊ‫ߗ ؘ܅‬ ઌധӖԞ‫ ݴ‬ઊੋന ౗ࠔ‫ࠔ ݴ‬ड ട‫ ؘ‬१फ़౯੹ ૴ࡻടӋ ઔ‫ د‬ Ӵԗ٩ மԕ ܾࡉ࠾࣏ઌ°೜‫ޕ‬± ੹ ґࠋഡ ࡂफ़ౣ ‫د‬ઊֳ߹फ़ ‫ ڢ‬ ґઅ ܾࡉ৹ஔ‫ ݴ‬ઌ़യ‫ د‬৵ ‫ ؘਁ઺ ބ‬ೖઊफ़࡙Ԫ଒°‫݀ڙ‬± ૂ૒৹ஔ‫ ݴ‬ઌ़ഡ‫ ؘد‬घߚઊ जज ඘‫֢ܟ‬਴‫ د‬੣Ә ޾ࠅઍ ౖࣥӆ‫ ݴ‬଒ࠔട‫ؘ‬°઻‫ف‬ҋઘ±‫ڝ‬ ઊ ૂ૒৹Ԫ଒ ‫ ݴܑ߸ ޵ڝ֢׉‬ ࣷઽടܱ ‫ ؘڙ‬ҫઊ‫ د‬

଒֥ ਖ਼ ઍ फ़੥फ़ ૂ‫ ࣳਁࠅ׏‬ґ‫ޅ‬ഡ°ૂ‫׏‬ ࠅ ޾ౡऴ± ़‫ ੸އ‬ઘ‫ٳ‬ୱ৹ஔઅ ದਁࣳ ٬ࡂ ઌ ҥ ৘ഓઊৼ‫ د‬৘ഓ੸ ޾ౡऴਁࣳ ৈઊ೫ અ ૲੄ Ԟ‫ ੹؟‬ୱ‫ ࣳਁܞ‬Ӵെഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎ ਕஔૂઌ°௡ഓ‫ܩ‬ઊ± &DU 3OD\ ‫ ݴ‬Ӗґയ‫ د‬ ੌ‫ ݼ‬ଙ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬Ԣ੹ ্ܱૼ ৈઊ೫੹ ௿ઊࡷܾ ઘ‫ٳ‬ୱਁ ਌ҿട޷ ୱ ৊અ ‫ف‬१ࡂ‫ ਁڙ‬ઋ ऽഡ ৈઊఒઊ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬ৈઊ೫ਁ સણ‫ ټ‬फ़௿૵੸ ֳࡻҲઊऍӘ ਌‫ ٹٳ‬ѿણ ࢆ‫ ݳ‬Ԣ੹ ୻ৈ૴ ‫ د‬৘ഓઅ ੻ऀઌ२ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઌ°१‫ݼ‬± 6LUL ‫ ݴ‬౿ന ੻ऀ޻ܹ੶ܾ ઺൛‫ ݴ‬ҧң֢ ߚઘ‫़ ֶࡂ ݴ‬ ٩ ઔ‫ د‬ೖ‫ंݱެ ݼ܅‬ٙफ़࠯௏ ࡆࡂઅ ઍࡘ ୱ૚ਁࣳ‫ؽ ؘ‬ણ હੋઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬െ‫ف‬ℎԞৈઘ‫ٳ‬ ୱ %0: *0 ‫ڢ‬٩ ௡ഓ‫ܩ‬ઊ‫ ݴ‬٩઒ഢ ਙીઊ‫ د‬৘ഓઅ ԓ‫ܩ‬ԓ ૒ଊ੥৉ ૂഀℎ‫ބ‬௿ವ ࡘ࣏ણ ੸ ૲രਁ ֚ௗ‫ ؘ‬ਕല੹ மघ൛ട޷ࣳ ୱ‫ࣳਁܞ‬٩ ৈઊ೫Ә Ҏ੸ Ԟ‫ੋ࣏ ੹؟‬ട‫܅צ ؘ‬੎ ӄസ ੹ ૂӖഡ‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ഡ‫ ܾڤބ‬৘ഓઅ ‫د‬৩ഡ ৘ഓ‫ݼ‬௿ઊऍӘ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ৊ਁࣳ٩ ً ‫އ‬ઊ ೟ടҲ ঴‫ ؘ܅‬छଚઊ‫ د‬ ઘ‫ٳ‬ୱ १फ़౯ਁ ,7‫ ݴ‬ҿഥ१ౄ‫ؘ‬°फ़‫ބ‬ಠ௡±ਁ ‫ޣ‬સ १‫ ੹ٳ‬ҥ ҫ੸ Ӵԗઊ‫ د‬଒֥ ਖ਼ ߸ӵਁ ࣳ ਍‫ ݾ‬घࡻઘѿ઺ࠆ‫܉‬൦ &(6 ਁࣳ Ӵԗ੸ ৊‫ܾڙ‬ઊ‫ ڙ‬੎ਕஔૂܾ Ӵ‫ؘٻٳ‬°Ӵԗ௡±‫ࡂࣷ ݴ‬ઌ ࠅ ઔ‫ د‬Ӵԗ੸ ৈੌ‫* ڤ‬0 െ‫ف‬ℎԞৈୱ ൓‫ ڢ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ৹ஔ‫ڝ‬Ә°਍‫ݾ‬ઘ‫ٳ‬ୱ਌ഥ± 2$$ ੹ ҿ ऀയӋ ৊‫ܾڙ‬ઊ‫ ܾڙ‬ୱ‫ૂ ੹ܞ‬ৰട‫ܾࣝ ؘ‬੎ १फ़౯੹ ૒‫ކ‬ҁ ࣷࡂઍ ਙીઊ‫ د‬Ӵԗઅ ո੸ ً ‫فع‬ട‫ د‬ୱ‫ֳ ਁܞ‬ણ‫ ټ‬ીࡂਁ ‫ ܅گ‬फ़फ़ܾ ੎઺ട‫ߗ ؘ‬ઌઘ‫ٳ‬ୱ‫ ݴ‬ґࠋ ૻઊ‫ د‬٩੄ౌઅ ഑‫ݼ‬ ੌफ़‫ ݴ‬ґ૒ഡ Ӵԗ௡‫ ך ؘ‬१Ҁણ৘ઌ੹ ౖੌӋ ‫ބ ކ‬ઍ ઘੰ ૲രਁ ऀӖയ‫ د‬

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ؘ‬ѿણ ి ޾ࠅઍ ԞԞѿ ‫ ٽ‬ҫ ‫್ݗ‬ಠ क़ౌ‫ ܟڝ‬ৈੌ‫ ڤ‬൦ણ ઊ‫ ؘ܅‬ਙ৲ઊ െ५ ઊ ‫֧ ٽ‬٩ ‫ޡ‬଒ৌ৔‫ د‬೵޷ࣛ੶ܾ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱਭ ,7 ࣏ઊઅ°ੴഥ±ઊ‫ د‬ੴഥઊ‫܅‬଒‫্ ކ‬Ӌ ࡂ޷ ઺ ભઊ‫૲ د‬٩ԃ੹ ‫د ࠄߜ ॵܟڅ‬಍ઊ ௗ਍ട‫ د‬²Ӵԗઊ ୱ‫ૂ ܞ‬ৰ 26‫ ݴ‬ણ৉ടӋ ઘੰ ૲ര ୱ Ԫ଒ ࣷઽഡ‫ ޷د‬फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣒৹ਁࣳ஋‫ ܣ‬ਯऀୱ ৹ஔ‫ڝ‬ઊ ട‫ڙ‬ਫ਼ৰ ૂ૒࣏ܾ ઺‫܆‬ഢ ़ ઔ‫د‬³޵ ઘ‫ٳ‬ୱ ৹ӆ‫ࠅ ؘ‬ଠ Ԡણട‫࡚ ؘ‬੥Ԟ‫ د‬

फ़‫ބ‬ಠ೫ਁࣳ ً‫ ؘ‬൅३੹ Ԟ‫ف‬ടԞ ৰܶ‫ ؘ د‬೤ѿѿ ֢ਠ‫੄ ؘ‬଎ ‫ ڂ‬൦࣏ѿ फ़‫ބ‬ಠ௡ܾ ۫ৰ ‫ ؘڙ‬ઊ੭‫ߧ ؘ‬Ԫ" ઍ‫ ੸ز‬ԓ ઘஔܾ ਕਊ १ણ ੹ ൜ણട‫ ؘ‬અ߸ѿ ઔ‫౒ د‬०ઘ‫ ݀ߜ ؘ‬੎઺ ઘԪ଒٩ ৘ഓ§Ӵԗઅ ԞԞ ࠃ ࣳࡻफ़ ઊੋઘܾ ‫ڝކ‬Ҹ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬ ‫ڤ ܾ੶੻د‬଒౤ ളࡴܾࣳ ઘ‫ٳ‬ୱઅ ‫ࣥ ੹ܲޓ‬Ҁനࡆ ़ ઔ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ઊ‫ز़ ٳ‬ઊ ଒‫ ކ‬ਠ‫ڤ‬ਠ§ࡻ‫ڤ‬ਠ§଒٩§઺൛§Ҳઑ ‫د ڢ‬৩ഡ ৈઊಮ ,7 ࣳࡻफ़ѿ ૂӖ‫ࡃ ؘٻ‬ഥ ࣳࡻफ़ Ӗҁ ઊԞ٩ ട‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ ઊৰ फ़‫ބ‬ಠ௡‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ഡ ܾࣝ੎ ঢ় ౖࣥӆѿ ౎ࣥഢ ़٩ ઔ‫ ؘد‬ ৬Ԟ‫ د‬ °ࠅఱѿ ‫ ݾش‬ң‫ف‬ഡ फ़‫ބ‬ಠ೫±ઊ फ़‫ބ‬ಠ௡અ ીઅઍ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ৈઊಮ ৹ஔਁ ઘ ‫ٳ‬ୱઅ અ߸‫ دݱد֪ ؘ‬५ૂ ৘ഓઊ ৈઊਠਁफ़‫ ݳد ݴ‬൦࣏ѿ ‫ૂ ڛކ‬ഀਁ ৳Ԟ‫ ؘ‬௡ഓ‫ܩ‬ઊѿ ஋੻ઊ‫ د‬ फ़‫ބ‬ಠ௡ਁ Ӛ७੹ ‫ ؘڂ‬ҥ ࡻ‫ ڂ ز‬൦࣏ࢻ ৈ‫࠯ دإ‬௏ਭ ৈੌ‫઺ ڢ ڤ‬౿ ޻ѿ‫߸ ݀ߜ ؘ‬ӵਁࣳ ઺Ԟୱ ਍ഃ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె ౫ॡ‫ ڢ ܅‬३ࣥ ૂ૒৹ஔ‫ڝ‬٩ ੘һ ୱ‫ૂ ܞ‬ৰ १फ़౯੹ ࣷࡂઊң֢ ֳ ࡻҲઊऍ੹ ౖࡷ ࡻҲઊऍ੹ ౖࡷ‫ނ‬ഗ१ 3& ܾ ৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ന ୱઅ ‫ ؘࣗ ܾײڂ‬१٩ ‫ ੹ڢ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ઺ઘ৹ӆ ઺ઘ৹ӆਁࣳ٩ ઘ‫ٳ‬ୱઅ ৈઊಮ ԞԞ൛ਁ Ӛ७੹ ࡂઊӋ ઔ‫ د‬ઍࡅ ߸঴ࡻ१઺ઘѿ ம ԕ ੎ ԕ ੎઺ઘઅ ੎઺ ೂౣ੹ ࡚ࣴന ઺൛ ‫ڤ܅‬ਠ ٩ܾીࡂ ൜ઌ ‫ ڢ‬ച੄ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ৗ ੭ ‫ਁݼ‬ ‫ ਁݼ‬۹ੌӋ ੎઺ઘѿ ॕҲ ૒ઙഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬१फ़౯੹ ࣷࡂਔ‫઺ऀࣗ د‬ઘ‫ࣛ ؘ‬ ‫ف‬હ੶ ‫ف‬હ੶ܾ फ़‫ބ‬ಠ௡ਁ ߸ਢહઌ ࡚੥Ԟઌٙ மԕ ޾ࠅઍਖ਼‫ڙ‬గԓ‫ܩ‬फ़ 0:& ਁࣳ ઒‫ ؘ‬ ԞԞ ਫ਼ৰ‫ࠅڤ ࡷܟ‬ઊफ़ °Ԟৰ ±‫ ੸׭ֳ ݴ‬Ҳ ‫ دۺ ਁ؁‬ઘஔ ґࠋഡ°ౌઊૄ±੎ ਕஔૂ‫୼ ݴ‬౗ഡ Ԟৰ ‫ ؘ‬હ਼ࣷ ऄࣳ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന ౮‫઺ࡻܩ‬Ә ई౽ࠆफ़ ‫ ڢ‬ઊ૚ ԞԞ‫ૂ ੹ڝ‬ৰട‫ ؘ‬ઊ૚࣒৹Ә ޾ࠅઍઅ ҿഥ੹ ਐ‫ૂ ڄ ਁڂ‬ഀઊ‫ د‬ౄಠ‫ ݴ‬൑ ஺ഢ ़ ઔҲ ന૲َ ‫ބ‬ઊీઅ छ޿१ӆਁ ѿણ ԕાന ઔ‫ ؘ‬ԞԞ‫ ܇‬৬Ԟ‫ د‬फ़‫ބ‬ ಠ ಠ೫ਁ ࡻന ୶ਉ ৹૚ઊ֢ ৹ஔѿ ‫ ਁࠇ़ ੹އ‬৺‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ௡ ઺ભઅ ம൲અ ०ઘ ѿ ‫׿‬ѿ ѿ ‫׿‬ѿ ‫ٽ‬଒ਁ Ӛ७ઊ খ‫ دݾ‬

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W

0DUWKD 6W

:HQWZRUWK 6W

0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U

р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"

3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

orld orld news news

ригр┤и┘й тАл╫ПтАмр▓ормМ ╓дрй╕ рйДрк╗рбГр▒┐ тАл рк╗рйМ▐ЖтАм╘ЮргП р╡ЫрлВ

рбШрз┐риБ тАл╫ЪтАм╥Б ╥зрз░тАл ┌ДтАм╘УтАлрзН ┌Э▐АтАм╙ЛрбВтАл ╪етАмрз▒рйШ >ргП╥ергП╙Л@ ркЕреи ркРрй╕ ргЫтАл┘БтАмр▓▓ рг╖рд╝ ргФтАл ╪Ш▌╝тАмро╕╙┤рг╖рд╝ркЕ ╘ЮрмТ 3 >рдВ╙ЖркНраЙ@ ╒Ъ ргФ╥▓рйДa рз╕тАл ▐ДтАмрдЫ ╒Ъркарй╕ рзИ╘Ю ╥ЖтАл ┘│тАм3

ркКри╝риБ ▐мр▓а▄╛тАл╪ШтАм┬▓тАл▐ХтАмроФреЮр▒б рйн╓вркКр▓отАл ргЭ ┌ЩтАмрйн тАл╪етАмр│нриБ рзНтАл▄ктАмреЮ р│Н╥греа рк║ ╥Ж┘кркЕ рз╡╙╕ркК тАл┌ЭтАм рз░╥БтАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤прй╢▐╡ ╙┤╘Ч ркер│Дрй╕┬▓╥▓рй╢тАл ▌│тАм реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛркШтАл ▌┤тАмрйер┤и рдЫ╤┐тАл▐У ▌╛╪┤ ▄ЖтАмрмУ р┤ктАл ┌ЩтАм0DJLF +DQG тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤птАл╪птАм┬│╙Л раЛр│╡р┤Я╘Ю ┘й р┤птАл█Щ ╪птАмр┤б р┤б тАл▀Ь┘│тАмрйШркЕ р│Э╘ЛркК р╡а╘ЩрзНрй╣ ╓▓рзФтАл ╪Ш╪птАм╙Лрк║рк╣ркМ " ╘ЮргП┘й тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм

рбШрз┐риБ тАл╫ЪтАм╥Б ╥зрз░тАл ┌ДтАм ╘УтАлрзН ┌Э▐АтАм╙ЛрбВтАл ╪етАмрз▒рйШ тАлрк╗рйМ▐ЖтАмркКрз╝┘О ркН р┤ири╝рз▓▌АтАл рй╕┌ЭтАмригр┤и┘й рз░╘дрз║ркК ╘ЮргЫроНри╝р┤б ╘ЮргПтАл ▄╛┌ЭтАм┘кркШтАл ▌┤тАм ╓дрзФтАл ╪птАм ┬░р│Гр▓а┬▒ )$&7 тАл ▄╛рй╢▐╗рге ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм р┤ири╝ рз▓▌АргПтАл┌ЭтАм┘й ркК╓зтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ рке▀╕тАл ▌┤тАмрйе р┤и ╘УтАл┌б▄втАмр┤б ╤┐ргЫ╘ЮргПтАл ╪Ш╫н╓│ ▌┤тАм╥лркК рк║р▒┐ ригр┤иркЕ тАл рк╗рйМ▐ЖтАм╘ЮргПтАл▐╛ ▌┤тАмрзИрбНтАл ╪птАм риХ╙╡ ┘ЩркНтАл╪Ш▄Я▀╕▌╝тАм┬▓ ркМрлТ ркМ╘Ю╘УтАл▌ЬтАм┬░рйШ тАл▄к┌дтАм рдН┬▒▐░равтАл┌ЭтАмркК ╘дрлАрй╕ тАлрг│рб╗ рлВ ╪╜┘│╫гтАмркЕ р┤╝рз░ реЮр▒МркНрй╣ тАл▄Е┌птАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рбЩр┤б ркТ╙╡ркК р┤│рйЛ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│тАл ╪ШтАм╘ЮргПтАл ╪п╓║рбВ╓│ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмроо╘Х ╘дрлАрй╕ркЕ р┤╝рз░реЮр▒МркНрй╣ тАл┘БтАмр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥ЛрйДр┤Я ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмр╡ЬркМтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ рдШ▀ЪркК ри╝╙╡рз▓▌АриБ рбВ┘йтАл┌Э▐Ж рг│▐╖┘╗тАмрз░рмФ ╤┐ргЫ╘ЮргП▄╛ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАм тАл┘БтАмроФ▄╛ ╓дркКтАлрбЪ ╪ШтАмрйе╘Ю риХ╙╡ ╙╡╘ЮриБрг│ р▓╢тАлргЮ▄ЗтАмркК ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл "╪птАмригр┤и рбВ ┘йтАл рк╗рйМ▐Ж ┘╝тАм╘ЮргПрл╗ ╤┐ркг ╘УтАл ┌б▄втАмр┤птАл ╪Ш╪птАмр│д ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркК ренр╡З " рй╣ ╘ЮрйПриЙ тАл ┌Ы▐ЖтАмркК ╘ЮргП тАл ╪ШтАмриХ╙╡╙╡╘Ю┬░рйнтАл╪етАмрз▓ркж┬▒рдЩркЕ реЮр░Рр▓дтАлргЫ ▌┤┌Щ▄УтАм рмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╢тАлргЮ▄ЗтАмркК тАл▄ЕргП риБ▐Ж ╫ЪтАмрмФтАл╓│ ╪Ш╪птАм рйЛркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрелрлВ▄╛ тАл▄З╫етАмркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмреЮр░Р р▒АтАл┌Щ▄УтАмркЕ ┘ктАл ▐БтАмрйТрмУркС╙Ш тАл╫П рй╕▐З ▄▒▀Ь▐РтАмр▓ормМ тАл┌ЭтАмркК ╓дриФтАл ╪птАм┬д тАл▄▓╫г рй╕▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╓│рйЛркКрмТтАл ▐ЖтАм╘ЩраТ тАл рк╗рйМ▐ЖтАм ╘ЮргПркСрй╣ тАл╪БтАмрпЧрн╛ ╘ЮргПтАл ╪птАмр┤б тАл╫лтАмркгркЕ тАл┌Э╪╡тАмркК рдВ╙Ж рооров▄╛ ргП╥А тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ╓▓рзИ ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧриБ ргПрйЛр┤Я╘Ю р│ЯтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш╪п┘║тАм╤┐ргЫ╘ЮргПтАл ╪птАм

рб╗реер┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л р┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм р╡Трез╓в ре▒рз░ ▀╕реА рк║▀Ъ╤┐риБ╥▓ ▀ЪркЕр┤б ╘УтАлрл▓ ▐АтАм ркМрй╕ рзИ▀Ч▄С┘й ркКргЫр┤ЯтАлре▒ ╪птАмрз░ рмТ╓етАл ╪┤тАм╙Дрн╡риБ ркКтАл ╪п▄╕рзН ▌┤тАмрлТргП ╥┐╙Ш ╘УтАл рл╗ ▐АтАмр┤Я╓втАл ╪ШтАмр│м ╙Л ╥ЩркЕ ╘УтАл ▐АтАмрмФр┤АркКрз╝╙Л █Щ тАл ▌│╪птАмр┤Я╓втАл ╪ШтАм╙Л╥Щ ркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзФ┘О рдВ╘Ю р╡▓раЙa рдВ╘Ю рл╗раЙ р┤СтАл▄НтАмреЮ р╡Ы╤┐ р┤ЧриБтАл▌▒╓врбВ ▌▒тАмркЕ ркЩр┤АркКрз╝тАл ╪птАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рйн▀Ь╙Дрн╡рй╕ риХ╙╡ тАл рг│риБ┘О▄бтАмриЙтАл ╫ЪтАм рк║ ┘й╓етАл╪╜тАмр┤б ╙Л╥Щ╙Ш рбВ╓втАл▌▒тАмркЕ ркЩр┤Арй╣ р╡жрд╝р┤п тАл╪птАм╙Л ╙Цреи раЛр│╡р┤Я╙Л ▄╛тАл рг│риБ▐ДтАмркЩр┤АтАл рй╣┌ЭтАм╙Ц ╥Ср┤птАл ╪птАм тАл ┌ВтАмркЩр┤АркЕ ╤┐рпЧтАл ╪ШтАмрой тАл ▐ЖтАмрйн▄╛ рзв рз▒рйШ рй╢▄╛ ро╖ргТтАл ╪п┘╝тАм╙Л╥ЩркЕ ркЩр┤Арй╕ р▒лркК рб╖ рйеркЕ ╙ШркНтАл ┌ЭтАмр╡Трй╕ ркЩрй╕ ╥С╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрлА▀Ьр╡Ы )UXLWV VXU XQH WDEOH RX QDWXUH DX SHWLW FKLHQ !тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╢▄╛ тАл ╫ЪтАм╘УтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм рбВ╓втАл▌▒тАмркЕ ркЩр┤Арй╕ тАл ┌ВтАм╥СркЕ ркЕркШрин риЙркМ /D IHPPH DX[ GHX[ IDXWHXLOV !ркКтАл ╪птАм

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ╙Дрн╡ркК риЙтАл▄ЕргП рк║ ╫ЪтАмрлП┘О р│м ╙Л╥ЩркЕ ркЩр┤А ри╛рнД ╘УтАл ▐АтАм╙Ш р┤ЧриБтАлрбВ ▌▒тАм ╓втАл▌▒тАмркЕ ркЩр┤А риатАл▌│тАмрнД ╘УтАл рй╣ ▐АтАмр╡жрд╝ ╙Ц╥С р┤птАл ╪птАмркК ркЩр┤АтАл риБ┘Б╫Ъ рй╕┌ЭтАм┘й╓етАл╪╜тАм р┤б тАл ┌ОтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ р┤б тАл┘│╫гтАмркШ рдЫриБ тАл┌ЭтАмрз░ ╥КтАл╪птАм╤┐ роо╘Х р╡жрд╝тАл ╪п┘║тАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р▒╕тАл╫г▌╝тАмркЕ р┤ЧрзИр▓а ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙ЦркгриБрг│ ркНр┤Я┘О р┤б тАл┘│╫гтАмркШтАл ╪ШтАм╘Х тАл риБрк║ ╫ЪтАмроО┘йр╡жргП рмУрйШтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ ╘УтАл ▐АтАмрк╜рй╣ ргЪтАл╫┐ ╪птАм╙╢╤┐╤┐ р┤С тАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл▌╝тАмрин р▒╕тАл ▌┤╫г▌╝тАмриа╤┐тАл ╪ШтАмроО┘й рзКриБ тАл╫нтАм ╙Л ╓│тАл ▌╛тАм╘УтАл рй╣▐АтАмреж▀ЧрйШтАл┌ЭтАмркК рл▓рйЦрг│ ╘УриБ╥▓ р▓║рзФ┘О ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл ▌╛тАмркК╤┐ тАл╫┐тАм╙┤ркМрмТ рйн▐╗р┤б ргПтАл▄ЙтАмркМрмТтАл рд╝ рзН ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм ╘УтАл┘│╫г ргТ рй╣▐АтАмркШтАл ╪ШтАмр▒╕тАл╫г▌╝тАмркЕ рмЩ рбШрз┐риБ рл╡ ╙О ╥зрз░тАл╪п┌ЛтАм╤┐ рй╕р▓Др┤и резрпЫтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ркКргПр┤Я▐╖ рг│ р┤д╒М ╤┐рлК╥КтАл ╪птАмриЩргП▌ГрмТ рзМрй╕ ╘УтАл┌Э▐АтАмркКтАл ▄ЕтАм рге╥Ар┤б рк╣┘й ркФ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤птАл ╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркК рн╜риБрг│ р│м ╙Л╥ЩркЕ ╘УтАл╪е┘ЛрбВ рй╣▐АтАм┬▓рбШрз┐риБ ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▐АтАм╙Ш

рйн▀Ь╙Дрн╡рй╕ ркКрадриБ р╡жрд╝тАл ┘╝тАмркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК рдВ╙Жрк╣ ркМ ркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рмФр┤АркСрй╣ р╡ЬркМр┤б тАл┘Б╫Ъ ┌ОтАм ркЕ рей▀ЪтАл┌О рй╣┌ЭтАмрлПтАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш ▀╕╙╡ ╪РрйЕр▒МркС реЮрин ре░╤┐р│йтАл▌▒тАмркЕ р┤б рей▀ЪриБрг│ ркК ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркЕ ┘й╓е ргПрелрй╣ рбВ┘йр┤б ╘ЮргПтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤птАл╪птАм╙Л ркКр▒П тАл▌╝тАмрзИ риХ▀Ъ ╪РреЮ ┬░┘Л▄╛рпд┬▒рй╕ рк║р┤птАл ╪птАм ркК ркЩр┤АтАлрк║ риБ┘Б╫Ъ рй╕┌ЭтАмрезтАл╪п┘║тАм╤┐ тАл┘О▄бтАмркЕ рдШрйнрл▓риБ╥▓ раЙр╡ЭтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л ┘й╓етАл╪╜тАмр┤б ╥лрй╢ ▄╛ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАм╙Дрйе▄╛ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ркЕ ╘Юрн▒ рзКриБ рав▄▒рлПтАл╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАмрзИрмУрй╕ р╡ЬркМтАл┘╗тАм рмТ рзМрзФтАл ╪птАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИтАлрдВ ╫Ъ ╪ШтАм╙Ж рооров▄╛ ▀╕реАр┤А╙Ш ▀Ър╡Ырке ┘й╓ергП╥ерй╣ рк║▀Ърк╣рй╢▄╛ рд╝ргПр┤ЯтАл ╪ШтАмрйн ▀Ь╙Дрн╡ рлВ┘йтАл ▌┤тАм┘йркТр┤птАл ╪птАмрйн▀Ь╙Дрн╡рй╕ рк║рдВ╙Ж ┘й╓е ▀╕реАр┤АриБ ╙Ър┤б рдВ╙Ж роотАл┘БтАмркЕ ┘ЩркКр▒бранркК реЮтАлрбВ ▌┤тАмрйнр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥г╘ЮриБ тАл┌втАмркетАл ┘╝тАм┘й╓ер┤А тАл▐Ж ▐ЖтАм╥СриБ ркКтАл ╪п▌│тАм

риВ сКйтАл▌бтАм тАлрв▒╫ЪтАм рв▒ ╟Ср╕н

р│Юрп╗сЕЬр╜г

%%4 сАЬр┤╝ сАвр┐Рр╗КроЯр┐м р╛ВсЙ┤сКСр╗ЖроЗроС

Lucky Seven

Lunch Special BN _ QN

сЩ╣ сЧ▒тЛЭ╟О

рв▒ р╛Эр╕н

тАл╫лтАмркгрмУрдб рейрг╖р┤б ркетАл▐У ▄╛▌СтАмркНтАл▐УтАмркН рк╕▄╡р┤д ╤┐╥╗рй╢▄╛ ▐╛реотАл ╪п╪етАм

тАл тЮЙ▌бтАмсФЭ─ЪсФХ

сЧнс╡Эр╛Эр▒О

спЩсЗе

$4.99

$9.99

ыжмыУЬь╗┤ьЧн

спЩсЗе спХсФв

$ 9.99 сАвр┐РсАЯр╗К %%4 рмкр┐Ъ сК╢ рмкр┐Ъ сБФсГУсАЕ роФсГ╢р╣Ц р╛Ср╖Э р╜╗р╜Др╣╜роМ сК┐р╜╖

эХ┤эФ╝ызИэК╕

Jos eph St

Vaughan St

t eS dg Bri

ьг╝ь░иьЮе ьЮЕъ╡м

сзЭтВе р╛Хтж╜р╕Нтже

с▒бр▓Хтж╣с╕бр╕н тЖ╜┼Б╔к сл╡р╕Нр╖Э с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╣с╕бр╕н тЖ╜┼Б╔к aс│Т р╝ЙспесЬ╜ тЭнтЭСсЦ╣ aс│Т р╝ЙспесЬ╜ тЭнтЭСсЦ╣сое ржСр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

эТИ ьдСьХЩьЛЭэТИ ы▓аэК╕ыВи ыИДыУдьЛЭыЛ╣

сХЕсЙнсХЕсЙн

ь╣┤эОШ ызИыФ░ыЛИьХД

ъ░ХьКд ып╕ьЪйьЛд

%ULGJH 6W /LGFRPEH 16:

www.weeklysun.com.au

ENERGY SOLUTIONS

$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ

р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в тФ╜сз▓с▒ес╕б

$PNNFSDJBM

╘кра║тВЮ┼Б N Y N Y N

сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ LX LX $PNNFSDJBM LX LX

сЦЩтФв╩С

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

сЦЕтК╣сКетбНтзЙ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 54

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║

>ंӆ ࣏ҥ ࣏Ӌ@

ंԞઅ ‫ࠋف‬ҽ ੘ॄઊ٩ ಉ೵ഡ‫ د‬

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ‫ ݳد‬੘ॄઊ‫ڝ‬અ ౤੹ ঴‫ڟد‬ң֢ ੻२੹ ֢ ؈૲‫ڡ ؘ‬ഡ ઙ৹੹ ઻‫ ف‬ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ઽ ઊৼ‫ د‬ਠઘ௡ઊ ࡘघણ੸²ࣷң ૻਁ‫ ؘ‬ಉ ೵અ Ӗીऀ੹ ԞടԞ ੥ന ઊઋ੹ ૂӖ੹ ԙ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

਌Ӵघ‫ ؘ‬ৗ੶ܾ ઊҎ੸ ੘ॄઊ ಉ೵ѿ ӆङ ‫़ ޷ٻ‬८‫ ؘਁڎ ך‬৑௼ઊ ੌ‫ ਁݼޡڂ‬ਠ‫ ݴ‬ ѿ‫ऀ؟‬٩ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ‫ د‬ਠઘ௡ઊ ࡘघણ੸²੘ॄઊ‫ڝ‬અ ࣷңѿ ‫ ੌޓ‬ӖીടӋ ೤‫ڢ‬ടҲ ઊ‫ݟ‬଒Ӌ ઔ‫܉࣏ د‬ઊ ੘ॄઊ‫ڝ‬અ ࣷңਁࣳ ࠔ੖ৡ ഢ ઽ٩ ‫دއ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ٩ఢ३ߚ ଒޷ ਾୄ ട ‫ਁز‬°ؐफ़ ୺ઙ°ઊ‫܅‬Ӌ ়ৰ ઔৰ ‫ੌކ‬ ઻ੋ ੔੻੹ ੥ഡ Ԟ࣏ઑ੹ ೵१ടӋ ઔ‫ د‬ ੘ॄઊ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ੌ‫੹ࢴ ݴݼޡڂ‬Ԫ ඩंӋ ٖௗ ి ‫ר‬ઊ ੌ‫ݼޡڂ‬ѿ ‫ٻ‬Ԡ ട଒‫ ކ‬՚ ԓ ‫ܨ‬଒‫ ੸ކ‬ৌ‫܅צ ؘد‬੎ ਌Ӵ ҿӘѿ ࠋ ೵‫ دٺ‬ઍࡅ ӵ‫ށ‬ਕણ‫ݩ‬਌Ӵघ ઊട ਌Ӵघ

ѿ ‫ࡘך‬ౡ ઍࡅ ं౸֢ઊ௡ઊਁ ઘ‫ݼ‬ഡ ഡ ࣼઅ ઍࡅ ੘ॄઊઅ ౖࣥ‫ ݴ‬૒࣏ന ࡂ‫ إ‬ ԓ ૻ ഡ ߗ‫ݼ‬અ ੘ॄઊ‫ڝ‬ઊ ಉ೵‫ ݴ‬౿ന ੌ ‫ࢴ ݴݼޡڂ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࠇਁ ࡆ ़ ৺‫ ؘد‬଑ ң‫ ݴ‬൜ઌയ‫د‬Ӌ ٩ఢ३ߚ!ઊ ઍ ࡂ٩യ‫ د‬ फ़ѿ ੄१ඥٙ ӚࠒણӚ੸ ਠ઺ ીܺ Ԟઘ൦ ҽਁࣳ²ઊ ‫܅צ‬੎ ࠋҽਁ ‫ف‬ന ઍࡅ ીࡘѿ ԠԚ Ҁઅ‫ ݴ‬਍ৰ ૒࣏ ҿӘ‫૲ ݴ‬१ടԞܾ ҿીയ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌ӴҿӘ‫ ޷ࡂ ݴ‬ઊ ࣼਁ‫ ݼބ ؘ‬ી٩અ ੘ॄઊѿ ࣔӋ ઔ‫ د‬ઊ ૻਁ ़८‫ݼބ‬અ ੘ ॄ‫ ܾݼ‬Ӵऀ‫ ټ‬ട֢અ ଙ‫ز‬ઊ ઊࣛഡ ࠹൛ ‫ࡂ ݴ‬ઊԞ १ઙയ‫ د‬੘ॄઊ‫ࡂ ؘ‬౿ ഡ‫ݼބ‬અ ੌ‫़ ݼޡڂ‬௼੹ ૻ७੶ܾ ѿણ ‫زމ‬અ ઼ ੸ ़௼Ԫ଒ ഗ‫ڙ߸܅‬२ ੥ӆଖࣳ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ ‫ د‬ਠઘ௡ઊ ৈౄඥఐ ਌Ӵघ ࡘघણ੸²޾‫ ڛ‬ ଙ‫ز‬ઊ ٖௗѿ ఽң֢ ඩઊ ҋഡ ़௼ઊ ੌ‫ڂ‬ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ઊ ଙ‫ ੸ކز‬ઊࣛഡ ଚ੹ ടԞ १ઙയ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ ര‫ ੸ٳ‬੘ॄઊ ߗ‫ݼ‬ ‫ڝ‬ઊ ઍી Ԟҁ‫ دބ‬ഡࠤু Ӗౡਁ ‫ؘॻ ੹٭‬ ‫ ؘد‬ҫઊৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫٭‬ઊ ॻઍ ‫ دބڹ‬੘ॄ ઊ ߗ‫ݼ‬અ ੌ‫ݼޡڂ‬ѿ ӯஔ‫࣏ ؘدټ‬५ઊ ൜ ઌ‫ دٺ‬ԓࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫ًߗ٭ دৼإ‬Ԟઅ ़ਭ ੌ‫ݼޡڂ‬Ԛ ़௼અ ृઘ ߗًԞઅ ‫׬‬ઊਭ ़ ௼અ ࣳ਍ઊ ‫܊צ‬Ҳ٩ ޾‫ ڂ‬ઍௗയَ ҫઊ‫ د‬ ً ‫܅צ‬੎ ҫ੸ ‫ ؘॻ ੹٭‬ઙ৹੹ १ઙടԞ ઺ਁ‫ ݼޡڂੌ ؘ‬Ԛਁ ङഡ ़௼ ੘ॄઊ‫ڝ‬ઊ

ഡ೟ ഡҺ‫!ܩ‬ѿ ઊ ਌Ӵघਁ ࣼઅ ੥ௗ‫ ݴ‬൜ ઌന ࡅ ҿӘ ‫ؽع‬ઘ‫ؘ‬²੘ॄઊ‫ڝ‬અ ࣥ൞ ൝ ӄਁ ਕല੹ ૵ ़ ઔৰ ࣏‫܉‬અ ஺઒ઊ ૂഡ ‫ ٹ‬ઔӋ ଒٩ਁ٩ ೵Ԟ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ‫ࣼ ؘ‬³ઊ ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ന ҋܲඥ ധઅടઘ ²ਠ ‫ؙ‬ઊ ਖ਼ ઍઌٙ ৈଓ٩ ҆ઊ ৊ ਠ‫ ּؖ‬੔ ઘӋ ട‫ ؘ‬৬Ԟਁ ׂߗ ૳ઘӋ ‫ ڝܱش‬ച੄ѿ ৺‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ‫ބ ؘ‬଒‫ܾ੶ޅ‬²੥৊ࡘ ߚ ૂ ‫ ܾ੶ڢ‬ഡઍ Ӛӆѿ ৉൛‫ ٹ‬ઔ଒‫ ކ‬ৗ੶ ܾ‫ ؘ‬૒ԙু ً ґࣷ‫ ҃ ٹ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ५ૂܾ ٩ఢ३ߚ!੸ Ԟ࣏ ‫ ޕ‬ਾୄਁ ૒ԓ‫ ކ‬ ԗীܾ°ؐफ़ ୺ઙ±ઊ‫܅‬Ӌ ೵Ԟയ‫઻ੌކ د‬ ੹ ‫ސ‬ৈ ٪ઘ‫ڝ‬ઊ ટ१֢‫ ބ‬଍ң੏ ़ ઔ٩ ܿ ઍ૚અ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ഡ ҫઊ‫ د‬

௣௡ࠅ‫ ؘ‬৩छ੹ ઊੋന ൲ं഑અ ઒੹ ࠦ ܱ Ԟ٩‫ ੸ޅ ݴ‬ൄ‫ ݴ‬ઠৈ ࢓‫ د‬৩ಲ ़ࣷ‫ڝ‬ ٩ ӄԞ‫زૻ ݴ‬ടӋ ‫ܱش‬ਭ ௣௡ࠅ‫ؘٱ ݴ‬ ‫ د‬ઊৰ અ‫ݑ‬ଔ‫ڝ‬ઊ ٩୲ടӋ ൲ं഑‫࡚ ؘ‬ ਉઅ ੾Ԛ஋ௗ‫ ڎ ੸ࠊ ݴ‬અ२੹ ‫୻ٻ‬Ӌ ࠾ ੘ਁ ൲ड‫ دټ‬ ࠾੘ਁ ൲ड‫ ټ‬൲ं഑‫ײ ؘ‬ଔౕӘ ౢ ӏ઻ ࡘࣛ੹ ઒੸ ҫ੶ܾ ্ܱ૏੶޵ ઊ֧ ङґ‫ ټ‬ ӄԞ‫إڙ ؘ‬഑ܾઅ ०‫ د֭֙ ܾݼ‬

ࡘ޾ਁ ‫ܿڢ‬ԙ घड ਉӋࣥ ‫ف‬ഠ ણഠࣥ ‫دٺ‬ ѿ஺ഡ ‫ܿڢ ܾفࣛ ݴ޾ࡘ ڎ‬ԙ ଒Ԛ घड੹ ֺَ ߸ӵ ਉӋࣥઊ ણഠԙ੹ ࠊӋ ‫ف‬ഠਁ ઒ഠഡ‫ د‬ ઺‫ߚ߸ف‬અ घड ࣏ҥઅ ણࡅઌઌ ‫ܩ‬ઊஎ ௩ ‫ ੸ ح‬ઘ३અ ೖઊफ़࡙ਁ ણഠԙ੹ ࠊӋ ਫ਼फ़ౣؐકԗ‫޻ࣥ فڙܓ‬અӖഠӘਁ ଔഠౄ ܾ ҿ७യ‫ ؘد‬ԗ੹ ਣܸ‫࣏ޓ د‬ஷं௏૲ਁ ઔ‫ ؘ‬ઊ ‫ف‬ഠ ‫࠹ف‬ઌઌ ࠅࠢ‫޾ ܅‬ಶಠ‫ ؘ‬௩‫ح‬ અ ઒ഠ੹ ളѿയ‫ ޵د‬ઊ‫ ݴ‬൜ઌയ‫د‬Ӌ 86$ ಉٙઊѿ ࡂ٩യ‫ د‬

ஸӴӄԞ ૻ ࣛ‫ف‬ಲ ़ࣷઅ ࣥ޻੹ Ӵ ട‫ ؘ‬ણ޷ઊ ൛ૂ‫ د‬

ؐસ଒૲અ ޾‫ݼ‬फ़ ѿ౻‫ ݽ‬Ӌӯਁ ‫ ؘإد‬௩ ‫޾ࡘ ੸ح‬ਭ ҃‫ ਁ֙ ڢ‬ѿ஺ഡ ‫ ڎ‬଒֥ ਖ਼ ࡘ޾‫ ܾفࣛ ݴ‬஍‫ܟش‬અ Ӌӯ ़৹‫ࣥ ݑ‬൞ ࡻਭ തՌ ‫ف‬ഠ ‫ܿڢ‬ԙ ‫੄ ੹֫ف‬Ӵട‫ ؘ‬घ ड੹ ֳ ઺ ंӆਁ ‫ ੹܇ץ‬ઍ੶఍‫ د‬௩‫ ੸ح‬ ӄ୵ࣳણ ஺३ઌ ৈࠢ଒અ ഠ‫ ਁف‬१‫ دݼش‬ ࠩહ੶ܾ ٪‫ށ‬ઊ ѿ‫؟‬ഡ ‫ं ކ‬ѿ ‫ ֧ ټ‬ଙ ਁࣳ ୋҺ֭‫د‬Ӌ ૲ણയ੶֢ ࠩ੘੸ ԕңѿ ৺‫ ޵د‬ԞҀയ‫ د‬ഗౡ ࡂң‫ ڙ‬ಹ࣏‫ ؘ‬ৈઊ ѿ ҲઑԞਭ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏଒଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ࡘ ޾ਁҲ घड੹ ҥ‫ࠊ ޷܅ׂ ޷د‬ৈ‫ڝ‬ઊҸ‫ؖ‬ ּ ޵ ௩‫ ੹ح‬ճଜԞ٩ യ‫ د‬

઺ࠉ ࡚ ‫إڙ‬഑ܾઅ ӏԞ್ ٙ‫إ‬फ़ ࡂઊఐ ѿ ߚ઺ ഑‫ࣛ ౅ݼ‬ൠઅ Ӗૻࡆ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ઽ഑ട‫ ؘ‬ाҁ ࣛ‫ف‬ಲ ߸‫ڙ‬ചً ਣ‫ܩ‬ඓ ൲ं ഑અ ‫ ܾ੶ݻߗ ݴݼޡ‬ѿһഡ‫ د‬൲ं഑ѿ ா һ੹ ࠊৈ અ२੹ ઐӋ ঴‫ܟ‬ଔ‫ د‬

ҿӵ ௩‫ ੸ح‬଒֥ന ਖ਼ ѿ஺ഡ ‫૵ ਁڎ‬ӎ ‫ َߜޡ‬௙Ӵ ଙ੹ ‫޾ࡘ ֢ۂ‬અ ഀ੶ܾ ‫٭‬ৈ ҊӋ ৵‫ ބ‬൲ घड٩ ௃ടയ‫ د‬௩‫ح‬અ ࡘ޾ ‫ ؘ‬ҁࣽઊ ६‫ ޵د‬ଙ੹ ۫ஜ ֢ҁ ‫ڲ‬ઊ ‫٭‬ৈ ਠઘ ‫گ‬۸ടҲ ‫ ੸ސ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

७ಹઊ ൲ं഑અ ࣛൠ੹ ಶ৉ട଒ ߆ഡ ‫ ڡ‬ ӄԞѿ ӆङ ଔര‫ٻ‬ઘ ‫إڙ‬഑ܾઅ ߸‫ڙ‬ചً ઘࠅ ௣௡ࠅѿ ൲ं഑‫ ݴ‬ലന ‫ܱش‬ਢ‫ د‬௣ ௡ࠅѿ ਀‫ ܱڙ‬ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ݴ‬३ङടҲ ‫ڎ‬ଙ‫ دؘ‬

࣏ࣛ ੭ܺѿ ৺‫ ؘ‬ઊࠤ થಹ੹ ‫ڂ‬Ӌ ӯ੮ӆ ‫߸ ڢ‬ӵ ࣏൦ਁࣳ‫ࠩ ؘ‬ીઊ ৈ‫ ا‬ഠӯ ࣛ‫ع‬ ५ਁࣳ നҿ‫ٺ‬ৰৡ ട‫ ޵܅ૂߚ ؘ‬घड‫؟ކ‬ ૲અ‫ ݴ‬ґ౎ട‫޿ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ কৈ૏‫ د‬

અ२ ઐ੸ ࣛ‫ف‬ಲ ़ࣷ ࣔ‫ ؘݼ‬ஸӴ़ࣷઅ Ԟ଒

www.weeklysun.com.au

>рдВ╙Ж ркКреШ@

╒Ъ ргФ╥▓рйДa рз╕тАл ▐ДтАмрдЫ ╒Ъркарй╕ рзИ╘Ю ╥ЖтАл┘│тАм

риХ╙╡риБрг│тАл╪ШтАм ┬░рз░тАл╓з╪е▐бтАм┬▒ рйЩ тАлрад╫ПтАмрмк ркНрйД ркН ркМ реЮр░Рр▓дтАл рбШ╓к┘│ ┌Щ▄УтАмр░УтАл┌ЩтАмреЮр▓атАл▐АтАмркЕ р┤б ра╛рйШриБрг│ рз╕тАл▐ДтАмрин рзИ╘Ю╤┐ тАл рбЪ ╪▓тАм╥Б ркЕ р▓бра║р┤б ргЫрбКрй╣ ╤┐рлПтАл ╪птАм рз▓▌АриБ ╙Ц╥СтАлргП ┘╝тАмрмФ р┤бркгрй╢▄╛ р╡ЖрмТркМтАл┌ЭтАмркЕ тАл▐ДтАм рй╗рй╣ рйПрп╢р┤Я╥▓ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмркМ╙Црй╕ рз╕тАл▄йр▒А ▐ДтАмрз░ р░╜▄Срез рин тАл╫Ш▐╛ ▌╝▀╝риБ ┌▓тАмркЕ ргПриМрй╕ рмТ╓е рйЩ▄╛ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАл ╪птАмрз╕тАл раФ ▐ДтАмрдЩриБрг│ ▀Ч тАл ▄а▀Ч▄атАмрзИркК╤┐ рп╡╤┐тАл ╪ШтАм╘ЮргЕ┘й ркЯрез рмТ╓е рйЩ ркН риБ▀╝тАл рй╣рвЕ ргЫрдВ риБ▐Ж рл▓ ╪▓ ╪Ш▌╝тАм рбВ╥▓тАл ╪п┘║тАмр┤ерайрк╣рй╢▄╛ ╓гр▒Ц┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╘Ю╥БркК рз╝рмТтАл▄йр▒А ▐ЖтАмрз░тАл ╪ШтАмро║ргТрй╣ ╙ЛрмЩр┤п╙Л ╥┐╙╡ рзИ╘Ю тАл ╪ШтАмJ ▀Д▀Ч╥▓▄╛ рдВргЫриБ р▒Црз░╓нтАл ╪птАмрейргерзИ ркЕ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ a ╩грлА┘йркМ ╥лрй╣ ╥ЖрзКр┤Я▐╖ рбЪркЕ рд╝рл┤ ▀ДрмЩркК рдАркМ рдЫраЕтАл ╪прбВ╪░тАмркЩрй╕ ркК рзИ╘ЮтАлргТ ╪ШтАм рбШркМ╙Ш ╥Бр╡СргПтАл┌ЭтАм┘й рзК╘Ю р╢йтАл ┌ЭтАмрлА┘й▄╛ рзвр┤Я╙Л ркЩрзИрг│ ╙О рдВргЫрй╣ тАл ╓з█ВтАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЩрпРркК тАл▐ЗтАм рзФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ╘ЮркЕ рге▐╗▄▓рй╕ реХ╥▓ ргП╘УтАл▄ЕтАмрмТ рмТ рзМрзФ╙Л ркЕтАл▌СтАмрмФ┘й рзИ╘ЮтАл▌╝ргФ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ╙Л ╙╢рбЪр▓Йр┤б ╥┐╙Ш р╡ЖркетАл ╪ШтАмJ ▀Д▀Ч╥▓▄╛ тАл╪птАмрдШ рдАркгр┤б ргЫр▒ЦтАл ╪птАм ркК╥Орй╕ рзИ╘ЮркЕ ╙Лр▒┐рй╣ р┤бтАл╪┤тАмркК╓в тАл рг│▌╝▐дтАмрмТр░З тАлрбЛ ▐ЖтАмрзбр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАмркК рзИр┤Т ╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМ р┤б ркН ╥┐╙╡ рмТ╓е ркН ра╛рйШ рпРркЕ раФ▄▒▄╛ рз╕ тАл▐ДтАмрин рзИ╘ЮркЕ роС ▐╖р╡ж╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл ╪птАмрзШровриГ тАл ▐ЖрбЪ ╪▓тАмр┤│рйЛр┤в риЩрлАркКрз╝рй╢╓в рз╕тАл ╓е▐Ж ▌┤▐ДтАм рзИ╘ЮркЕ ренраЖрд╝рин роФрив тАл┌втАмркК ра╣р╡Ы╤┐ рз║рз░ рез╥Б рй╕ тАл╪Щ ▄╛раФ┌ВтАмрз░╓нтАл ╪птАм рз╕тАл▄йр▒А ▐ДтАмрз░тАл╪ШтАм┬▓╥Бр╡СргП╤┐ рзИ╘ЮтАл ▌┤тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╓в риатАл ╪ШтАмрд╛╥Б рйПрп╢ тАл▀Ь╪БтАмркК ржХрзИрлПтАл╪птАм┬│▐╖рг│┬▓рзИ╘Ю тАл ▌┤тАмрзКрзИрбВ╘Ю рйер┤и ▀Ч▄▒ р┤бтАл рй╣╪┤тАм╘ЮтАл╪п▄╕╪птАм┬│▐╡ тАл╪БтАмрезрйПрй╣ рбЭр╡ЛтАл ╪птАмркКрз░┬▓рзИ╘Ю╤┐ ╓│ рдЫрзКриБ ржУ тАл┌ЭтАмрз░ригтАл▐ЖтАмр▒Б ркЩрзФрмТтАл ╓│ ▐ЖтАмр┤А рдЩриБ р│ЯрзКр╢е ркЯ тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рбВ╥▓ тАл ┘╣тАмр┤брз║ркК ╘ЮрвдтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

рбВрг┤ рй╣ тАл ▐Х риБ┌втАм

р╢Я╘Й рейрлЪ тАл╪┤тАмр│КркК раЛ╥╜

рмТ╙┤ рге▐╗роФтАл▀╗ ▄ЕтАм╘Ю рз░▄▒рйП рлА┘й▄╛ рей рб╗р┤б ри╝р╡Мрй╣ рмТтАл ╪зтАмр╢Я╘Й рейрлЪ тАл╪┤тАмр│КркК╤┐ раЛ╥╜тАл ┘╣тАмр┤а╙ЖркЕ ркК▐┐ркК рмЩрл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ ╙Шр┤атАл▐УтАмроФ тАл▄ЕтАмркКрб┤ ргПркКрз▓реЮтАл┘Р╫П рй╕рп║╪╗тАм тАл▀Ьрге ┌Щ▄ЗтАмр┤а риМ╙┤рмФркК тАл╓к┘│тАмрзИрезрзИ реЗ рмТтАлриБ┘БтАм рг│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ри╝р╡Мрй╣ рмТтАл ╪зтАмрейрлЪ тАл╪┤тАмр│КркКтАл рй╣┌ЭтАм раЛ╥╜р┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл┌Щ▄З┘Р╫ПтАм┬░╓в█гтАл▌╝▄ИтАмреЮ рге▀ЬтАл╪птАмрзйрдА рдДр▒б 1DWXUDOLV %LRGLYHUVLW\ &HQWHU ┬▒риМ╙┤рмФрй╕ тАл▐ЙтАм тАл▄йтАмркКрезрзИ рд╝тАл▐ДтАмр▓атАлр▒Ц ▄ЕтАм╙╡ ркНтАл реЗ ┘БтАмрдЩриБрг│ рлТ ргПтАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ рмТ╘Щ╒Й раЛ╥╜тАл┘╗тАмрмТ рзМ рй╕ ргЭ▄╛рйО р╡Мр▒ЦркЕ тАл╪┤тАмр│КркК ╥СрлЪрй╣ рн╗рзИ╓║тАл ╪птАм р┤итАл╪┤ ╪╜тАмр│КркКтАл рй╣┌ЭтАм╙Ърн╡р┤в тАл ┌╣тАм╤┐ркг тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАм ╥лрй╕ раЕ▄╛ ╒ИрмЦркКтАл ╪птАм╘ЮрлФ тАл╪┤тАмр│КркКтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ▌╝╪┤тАм риатАл▄лтАмрмТ рмФр╡ЩргЮркК рк╗▀Тр┤Я╥▓ раФр┤етАл▐Д ┘╣тАмрпЧ┬░тАл▌ЧтАм рб╗┬▒ ┬░рг┤тАлрг┤▌йтАм┬▒╥Орй╕ рбВрг┤рй╣ тАл▐У риБ┌втАм╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАм ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл ╪птАмр╢ЫргП ╙ЦргЫ╙Шр┤ариХр╡Ы рдЩриБ ╓вриа тАлри╝ ╪ШтАм╙Ж рге▐╗роФ╤┐ риМргЫтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

рз▒рйШрмЯтАл ▌╝тАмровр╡Ср╡Ы рез╙Ж ргЫргЫрй╣ роврйЩр┤ЯтАл ╪ШтАм ╤┐╥╗ркЕ ровр╡Ср╡Ы рез╙Ж╤┐ р┤ири╝ рз▓▌А ркЕ рл▓▐┐рй╣ раКрзФ тАл ╪птАмрз▓▌АркК рк║р┤Я тАл ╪ШтАмрез╙ЖркЕ ╤┐╥╗рй╕ ▀Ч▄▒ рз▒ рйШ ркК рез╙ЖтАл ╪ШтАмриХ╙╡ тАл┘О▄бтАмркЕ рбВрг┤р╡жргП ┬░╘У▄Ср┤С тАл╪птАмркКрзИ ▀БрмК┬▒╤┐ рлВркЩр┤б ╥лркКтАл рг│риБргЫрдВ ╪птАм╤┐ркг рб╗ре╡ рез╙ЖркМ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╤┐╥╗рй╕ риХ╙╡ ┘лрй╢ ▄╛ тАл ▐ЖтАмр▓╢рйОтАл ┌ЩтАмр╢Я╘Йр┤б ргЮ╘оркЕ тАл╪птАмркКрзИ▀Б тАл ┌ЩтАмрпйтАл ▄╛рй╢▄етАмркгреитАл ╪прз╝┘╗тАмрмТ╓ерл▓ реЮрйереЮ риБрг│ ркФрз╝┘О рбВрг┤ раЖтАл▄ЙтАмр╡жриБрг│ ╙Ц╥СтАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ рбВрг┤р╡жргП рмУрйШтАл┌ЭтАмркК рд╝роН рез╥Брй╣ тАл┌ЭтАмриЙрг│ ркК риЙрдАрйЛ рез╙ЖтАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирмФтАл ╪птАм тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлре▓▄Я┌Е ▄╛┌ЩтАмриЙ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркКрз░рг│ рез ╙ЖтАл ╪ШтАмрелрйЛрдАркК тАл╪п╫мтАм╙Л р┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм рез╥Арк╣рй╢▄╛ тАл╪▓┘БтАмр╢е р░┐ тАл▐ЖтАмрлУ╥Жрй╣ рл┤тАл ╪птАм╘У▄С р┤С тАл╪птАмркКрзИ▀БрмК ргПркЕ р╡жркг ▄╛тАл▄лтАмреЮ ╘У▄Ср┤СтАл ╪ШтАм рез╙ЖтАл▌┤тАм┬░рлТ╥АреАркЕ ╥зркЩ┬▒рй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤птАл ╪птАм

р╡В╥ГтАл╪Ш▌╝тАм ┬░ргЫрз░ ркКрвЙ ╓враТ

тАл╪┤тАмр│КркКркЕ ╒ИрмЦрй╣ тАл▐ДтАмркКр░╜▄╛ &7 реЮрпй╫В▄╛ ром риХр┤и ркК▀╕рмТр╡Ыр┤б ╓в█гтАл▌╝▄ИтАмреЮ рдДр▒б р▒╕тАл▌╝рге ▌▒тАм рйМ риМ╙┤рйШрй╕┬▓╒ИрмЦ ▀ЧтАл╪втАм╤┐ рбЬ╘РрпШ р│Вр▒г╙Ш ╘Р рпШ р│Вр▒гркК р╡Ур┤етАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л ркК╥лркК риатАл▄лтАмрмТ ргЮ ╥Ж╙Ш рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК рбВрг┤ ╥Орй╕ рейрб╗р┤дрй╣ риМро║р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзКр▒М╘▒╥▓┘й ркК рбВрг┤ тАл╪┤тАмр│КркКтАл рй╕┌ЭтАмрзЧрй╢ ▄╛ рмТ╙┤риБрг│ рн╗рзИрбВ╘Ю рз░▄▒рйПрмТ┘й ▐╛тАл╪┤ ╪п▌│тАм р│КркКтАл┌ЭтАмркЕ рл▓рг│реирмТркМ тАл╓к┘│тАмрзИрезрзИ рг┤р╡жрзС рмТ тАл┘БтАм╤┐ р╡Жрке рез▐ор▓а ╙аргТрй╢▄╛ ╥СраЛтАл рг│▐╖┘╗тАм╥СроФ рд╝╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм риМ╙┤рйШтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмр┤итАл╪┤ ╪╜тАмр│КркК рлЪ рл╗ р┤б ╤┐ рмТтАл ╪ШтАмркК▀╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр╡Жркг рн╝╙╕ ╙ШрлАриБрг│ ▐╕рлЪр┤б ╥лрй╢▄╛ р▓╢рзЙтАл ▐╡рй╢┘║тАмркКтАл ▄╛┘БтАм╥СраЛркК рмФ р┤░тАл ┘╜тАм╙ДрйМ тАл ▌│╪птАмрлЪ р┤Я╓в┘й тАл▄ЕргП риБ╫ЪтАмрмЦ ╥лрй╢▄╛ риЩрпРтАл ╪п┘╝тАм

╓враТркЕ ╓з╥СтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркЯрез р╡УтАл рй╣▄ЗтАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАм ркТрй╣ ражтАл▌╝тАм╙Л тАлргЫ ╓╡▄Я┌ЩтАмрз░ркЕ ркКрвЙ┘й тАл╪╢тАмрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлргЫ ╪птАмрз░ркЕ тАл╪БтАм┘й рбВркМтАл ╪птАмр┤ири╝ ргПрмФ ╙Ц рйн ргПркКр▓ариБрг│┬░ргЫрз░ ркКрвЙ ╓враТ┬▒ркКтАл ▐╡▌╝рбЬ ▄ЕтАм р╡ЫрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Д╙Л ркФтАл ╪птАм ргПрмФрй╕ ргЫрз░ ркКри╝риБ┘й риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ▄╛ рбВркМтАл ╪птАм ркЩ╙Л ╘ЙриЙрйО рзШражтАл▄йтАм╤┐ рбВркМтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл╫П ╪ШтАмр▓о рмМ┘й ркФтАл ╪птАмр╡С╘ЮренриБ ▀Дрй╣ рдВрйМ╙Л тАл┘│тАм╘УтАл╪Б ▄ЗтАм рй╣ р░╜╥▓ █│ рзШражтАл▐╗рг╣ ╪Ш▄Е▄йтАм┘й рг╣тАл▄▓┌ЪтАмркК рз║ рмТ рзМтАл ╪птАмркКтАл┌Ь рй╣▐Й ▄бтАм╙Л ргПрмФрй╣ рбВ▐╖ ргЫрз░ркЕ р╡Ы╓е тАл╪БтАмркК ╘ЙриЙрйО тАлра╣ ▄╛рй╢╪БтАмр┤бтАл ╪птАм

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р╣в р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

2QH 6WRS 6HUYLFH

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

7D[ $FFRXQWLQJ WLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH H 0RUWJDJH JH H

"DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш

#PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

спХ v спЭ +1 ."3/

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF

сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е

$7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒

тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35

/FHBUJWF (FBSJOH

соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм

3FOUBM *OWFTUNFOU

4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS

TBN MFF!BNQGQ DPN BV

$BQJUBM (BJOT 5BY

р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV

www.weeklysun.com.au

ustralian

news

‫ܩމ‬ઊ१ৈ ५૚Ԟ ़ࣞ ੘ઌԐ޻ ࡻӚ݀ ઓ‫܅گ‬

‫ܩމ‬ઊ१ৈ ५૚ ਉҒԞ 0+ ़ࣞ ઊ ઍପ ӆङ‫ ؘٻ‬ѿ੎ٙ ࣏Ӌ੘ઌ ़࣏ਭ Ԟஔ ़ࣞ੹ ‫ ੸ޑ‬൑૲ਭ ‫ܩމ‬ ઊ१ৈ Ӛ‫ڝݼ‬ઊ ઓ‫ࡻ ܅گ‬Ӛહ ҽന‫ ݴ‬ ‫ࡻ ڢ ֳؘܟڙ‬Ӛ݀ઊ ൜࣒ടӋ ઔ‫ د‬ ௤‫ ڙݼ‬ৈࡘ ࠅ௡‫ܩމ ݱ‬ઊ१ৈ ӄ୵ஓણ੸ Ԟ ઘ൦ҽਁࣳ ਉҒԞ ५૚ਁ ‫ف‬ഡ ࠨ૧़࣏ѿ Ӗ ૻ֫ௗ ࣏ࡂౌ૲ ґઌહ ۙ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ߚૂ ‫ ڢ‬ ‫ސ ਁ࡚ࡘ ׏‬ி ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ޵ د‬ട଒‫ ކ‬५ૂ ੘ઌ੸ ࠌൄ଒଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ ۙ د‬ ଒ԙԪ଒ ࣏ӋԞ ०ߗ੘Ә ౒०Ғ ѿ૓Ә ୱܺ ઊࣛ ઌౡ࡮‫ ݴ‬യ‫ ࣳ޷د‬૒࣏Ӛ‫ڝ‬ઊ ޼ ѿ଒ ‫ ݴࣳز‬ѿ଒Ӌ ઔ੶֢ ़࣏ѿ ଔര ૻઊ Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ӗґഢ ़‫ ؘ‬৺‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ۙ ൑૲ ઍҁ १‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬ઊ֧ ֪ઌ ٩৩ ़ࣞ ୽ઑઘઌ ৠңफ़ ඌफ़ౣ ൑૲ ഥ‫ٳ‬ ़ࣞ૒ીऄౡ -$&& घણઊ ५૚Ԟ ચന‫ ݴ‬ ਕਕ ୻଒ ߆ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੻੹ १࣏യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ԓ‫ ֧઺ ؘ‬Ԟઘ‫ڝ‬Ә ‫ ֥ކ‬ઘ‫֪ ࣳਁݼ‬ઌ٩৩ നࣛਁࣳઅ ‫ܩމ‬ઊ ५૚Ԟ ચന ़ࣞઙ৹੹ ୱ ंӆ‫ ૻ ઺ف‬௝߂യ‫د‬ѿ ‫ ਁކ ך‬ચന‫ ݴ‬ ࠋҽഡ +0$6 १‫إڙ‬൑ અ ࣏ܺਁ ࡻ੭യ‫ د‬ ԓ‫ ؘݼੌ ۙ ؘ‬५૚Ԟѿ ৵‫ ݳࢆ ֢ބ‬ङ٩ ܾ ۙ ৵‫ݼޤ ֢ބ‬Ԫ଒ ࡻരയ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ࠺ ܾ ৈ‫ ؘ‬ҫઊ ৺‫ ޵ د‬଒֥૲ ൑૲നࣛ৊઺ஓ $06$ ઊ ़ࣞӴਊ੹ ൑૲ ‫ ݪف‬ѿԪ੎ ୄ

‫ܩމ‬ઊ१ৈ ५૚Ԟ ़ࣞ ੘ઌԐ޻ ࡻӚ݀ ઓ‫܅گ‬ >࣏ҥ࣏Ӌ@ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ਼ӵ ੭ഠࣥ ഗࣔ© ґਖ਼ࣝ ޻ପ 3

੶ܾ ਥԠ ҫਁ ‫ف‬നࣳ٩ ‫ࡘ ੌޓ‬ી൜ഡ Ә ഠ ઊ‫܅‬Ӌ ࡻಹയ‫ د‬ $06$‫ ؘ‬ઊ֧٩ ґӵઅ ़ࣞ ധӖԞ ‫ف‬ਭ ࣷࠆ ஌ઊ ࣳ൑૲ ್फ़ ࣳୄ ஍ ʛઅ ઌ ٩৩ നਊ ‫ ކ‬஍ʟਁࣳ ़ࣞ੹ ӆङഡ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊತ ઺ ൑૲ ӖӶઊ ३݊ഢ ‫ކ‬ഡ ‫܅ ࣳز‬Ӌ ೵െയَ ґઅ ਠ‫ܫ‬଒ࣞ ࡘ੭ ߜ٩ ५૚Ԟ ચനਭ‫ࣛ ؘ‬Ӛ৺‫ ؘ‬ৰӴ ៑ཱྀ ઌ ҫ੶ܾ ࠌൄ଒‫ࡘ ڢ ؘ‬੭ߜஔѿ ઓ‫ ܅گ‬५૚ Ԟਭ Ӛܳઊ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ࡻ ࣳ޷֢ܟڙ‬Ӛ݀ ઊ ൜࣒ട‫࡚ ؘ‬੥Ԟ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ѿ੎ٙ %%&‫ ؘ‬ਕӵ നӶ ટ़തઌ

+06 ౌઊ৵‫ݼ‬फ़ ѿ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़‫୻ ݴ‬Ԟ ੥ഡ ‫މ‬ ‫ܩ‬ઊ ५૚Ԟ ़ࣞઙ৹ਁ ࣝ݃Ҳ ಉ઒‫دٺ‬Ӌ ࡂ٩യ‫ౌ د‬ઊ৵‫ݼ‬फ़൑‫ࠆܒࡷ ؘ‬फ़ ౑଒ણௗ

౸‫ ڙ‬ഞ௵ ܾ௿ઊౡ 73/ ‫ ݴ‬४Ӌ ़ࣞ നਊ ੶ܾ ѿӋ ઔ‫ ؘ‬൑૲ നӶ ਠऍ५‫ ڙ‬൑ਭ തՌ നસ ़ࣞਁ ֢ࣹ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

‫ࠔع ܾࡂމ‬൦࣏ ൑૲Ӗણ ‫س‬Ӌ ഡӵ੶ܾ ઊ઺

‫ ܾڙܓࡴ ܾࡂމ‬੭޻ഡ ‫د‬ӵહ ‫ࠔع‬ ൦࣏ ച‫ݼ޾ށ‬फ़ѿ ൑૲ ޯࠢ‫ ਁݳ‬ઔ‫ ؘ‬ Ӗણ੹ ‫س‬Ӌ ਌‫މ‬Ԫ଒ ഡӵ੶ܾ ࣒ࣥ१ ࣹ੹ ઊ઺ഡ‫د‬Ӌ െ଒ ৲݀ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ඛ਌ઌӴѿ ҆घട‫ؘ‬ٙ‫ د‬൑૲ ીࡘѿ ‫ܾ ਁ҇ࠚع‬Ӌ ࣞࣛ ઊ߸଒‫ ޷઺ ݴ‬ ԙ଒ട‫ ڢ ؘ‬ҋܲഡ ԙ਌ી୽੹ ೠௗӋ ઔԞ ‫ ܾ੶ߚڹ‬೾ઊ‫ دټ‬െથ ച‫ݼ޾ށ‬फ़અ ޯࠢ‫ ݳ‬ Ӗણਁ‫޻ ৢ ؘ‬અ ‫ٳף‬ઘѿ ઍടӋ ઔ੶޵ Ӗણ ઊ઺ਁ ‫ ڂ޾ ܅گ‬ઍઘ‫ ݴݼ‬ઐҲ ‫ دټ‬ ച‫ݼ޾ށ‬फ़ ൑૲ࠩઌઅ ૔ ԗ‫ڙܩ‬ඨ ࣏ણ੸ ൑૲ Ӗણ੹ ೥नടԞܾ ഡ ҫ੸ ଒֥ ‫ך‬ҁ ൑૲ ‫ࠔع‬१ણઊ ճ૴ඥ ട‫ࡂ ݴं܆‬ਉਢٙ‫ د‬

൑૲ ીࡘઅ Ԑૂ ૒ௗܾ ़஺‫ބ‬સ ਉઅௗ ৌ Ҳ ‫ٺ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ച‫ݼ޾ށ‬फ़‫ ؘ‬ԓ ‫ ֢ܟ‬Ӗણ ೥न ҿીӘ‫࠺ ؘ‬٩ܾ ޯࠢ‫ ਁݳ‬ઔ ‫ ؘ‬൑૲ࠩઌ ૒ଓ੸ ԓ‫ ܾف‬੭଒ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬൑૲ࠩઌਁ‫޻ ৢ ؘ‬અ ԕܾઘѿ ԕߗടӋ ઔ‫ د‬

൑૲ ன‫ ݼ‬ઊଙಠਁ ґਖ਼ ৱ‫ ݩ‬ઘӵ Ԟઘ ࣴࠒ ੄ஓ ౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ݱ़ކ ݼڝ‬ ઊଙಠ ઑ१ ‫ف‬౿ܹਁҲ ઺൛‫ ݴ‬ҧৰ ґਖ਼ପ ઊଙಠਁ ৱ‫ ټݩ‬ઘӵ Ԟઘઅ ࣴࠒ੹ ੄ஓയ‫د‬Ӌ १‫ح޾إڙ‬഼‫ڙܢ‬ѿ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚਁ ‫ ޷ݱگ‬৘ࠪ ன‫ ݱ़ކ ؘݼ‬ઑ१ ‫ف‬౿ ܹਁҲ ઺൛‫ ݴ‬ҧৰ ઊଙಠਁ ৱ‫ ٹݩ‬થಹ੹ ࠊӋ ઔ‫্ ؘ‬ઘ଒‫ ܅‬घङ ൑૲ઌ Ԟઘ ഗౡ ԓ ‫ܩ‬फ़ಮઅ ࣴࠒ੹ ੄ஓയ‫ د‬ ԓ‫ܩ‬फ़ಮ‫ ؘ‬ઊଙಠ ࠉીࡘ १੥‫ ݴ‬௃થ ૻઊ َ ଒֥ന ਖ਼ ‫ ݑٳ‬Ԟઘ ޻Ә തՌ ௡ઊܾ અ ഡ ൑౮ਁࣳ ઊଙಠ ‫ؽ‬ӵਁ ஔ೩‫ دٺ‬ઊଙ ಠ ‫ؽ‬ӵ੸ ԓ‫ܩ‬फ़ಮਁ ‫ف‬ന ઊଙಠઅ ીௗࣛ ൠ੹ ਠ٩ട‫ࡂ ੹ੋֳ ؘ‬٩ടӋ ીࡘઅ ࡷ‫ܒ‬ ‫ݼ‬फ़ಠਁ ਣ‫܅‬ઔَ ߗॡ‫ހ‬ൌૂ‫ ز‬ҁࡘ‫ ੹ڝ‬ਫ ൑യ‫ ؘد‬ઊ੭ ‫ ܾ੶ڢ‬Ԟघയ੶֢ ԓ‫ܩ‬फ़ಮ ‫ ؘ‬Ӛܳ ൈઅ‫ࡘ ޷઺ ݴ‬ઌയ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬ઊ֧ ౿൛ਁࣳ ԓ‫ܩ‬फ़ಮѿ Ԟઘ ܾࣳ ‫ ࠅ ੸ޑ‬ઍ੹ യ੹ ࢻઊ଒ ઊଙಠઅ ઊ ઋ੹ നௗܱ‫ ؘ‬અ٩‫ ؘ‬৺ৼ‫ ޵د‬ԓઅ ࣴࠒ੹ ੄ஓയӋ ‫ ݱ़ކ‬ઑ१ ‫ف‬౿ܹ੸ Ӗીഡ થಹ ੹ ৢङഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ ݱ़ކ د‬ઑ१ ‫ف‬౿ ܹ੸ ԓ‫ܩ‬फ़ಮ‫ ؘ‬થಹ Әીਁࣳ ച੄ഡ ޾‫ ڛ‬ ࠩ‫ݬ‬હ ଒੘੹ ࠊҲ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ޾‫ ڛ‬થಹ ઻ ୱ‫ ؘ‬ӖીടҲ ଔര‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

%<2 ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рй╕р┤Ярд╝ ркНреирмЩ

23(1 риар┤Т╘ЮтАл ╫ЬтАмреЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮ

ргПрез▀╕ ▐╛тАл┌ЫтАм рл▓▀Ър│йркг ╤┐ ▐м╪Р тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

7HO www.weeklysun.com.au

>൑૲ ࣏ҥ ࣏Ӌ@

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ਼ӵ ੭ഠࣥ ഗࣔ© ґਖ਼ࣝ ޻ପ

૒‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

଒֥‫ ؘਁش‬॰ѿ೩‫ ݱ‬੭ഠࣥઌ ߸֢ௗ ֢‫܅‬ ৡ֥ §ਉ ઊ ൑౮ࠒਁࣳ ඒԞਁ ୫‫ ݾ‬ഗࣔ ஔܾ ࠋҽ‫ ޵੶ٺ‬଒֥ന ਖ਼ਁ‫ ؘ‬ഡӵઌ ੖ ోൔ‫ݼ‬ٙઊ ୶ѿઘ Ԥ޾ ীѿ ५૚‫ ڎ ټ‬ ࡽଙ ‫ߛ ਁؽބڒ‬ට ഗࣔஔܾ ࠋҽ‫ ڢ ؘٻ‬ ࣔઌ ࣏ҥઊ ઓ‫ د܌گ‬

੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ‫࣏ ؘدއ‬५ઊ ‫ך‬ਉ ઺ ൑૲ ઊߺࡘਁ ૂࡂ‫ٺ‬଒‫ ކ‬ઊߺࡘ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ ࡻઘૂ٩અ ളઽ੹ ࡂਯടܱ‫ ؘ‬ৈߗ‫ ܡ‬૒ௗ ‫ ݴ‬௃ട଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

൑૲ ‫ࠩف‬੘ ૂ અ ऀ ᘕ ੹ ઌી

ԓ‫ܩ‬ઊ৸ ఫఽ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ १ણ੸ ഑‫܍‬फ़ ੭ഠ ࣥ ࣔന ࣏ҥ੸ ࡻԔ ઊ‫ࣳ޷܅‬٩ ઊܾ ઌന ന਼ ੭ഠࣥઊ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ੶ܾ ਠܱ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ز‬ ‫ל‬ട٩ܿ നࣳ‫ ؘ‬৊‫ دټ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

଒֥ന ‫ މ‬ഡӵઌ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊ ୶ѿ ઘ ޻ઊ ઓ‫ࣔ ܅گ‬ന‫ࠊ޿૲ ٹ‬৔َ ൑૲ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ۙ‫د‬१ ਼ӵ ੭ഠࣥ ഗࣔ ࣏ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬ ൑૲ $%&ࠒड ‫ ڢ‬െ଒ ৲݀ਁ ‫ ޷ݱگ‬ళ଍ ‫ ૲ڙܓ‬ӄ୵੸ ଒֥‫ ش‬ઍ ਠ઺ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ૻ७ѿਁࣳ ѿԪ੎ ణ‫ݿ‬ಶ Ӗ੘ਁࣳ ഗࣔஔ ܾ ࠋҽ‫ ੸઼ ټ‬ਉऀઊ ഑‫܍‬फ़ ੭ഠࣥ घഗ ఓ݅࠭ ઌ ҫ੶ܾ ൜ઌ‫دٺ‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ӄ୵੸ ణ‫ݿ‬ಶ Ӗ੘੹ ଒َ֢ രઌ੶ܾࡘౡ ‫ࡘ ݼޡ‬੥ѿ ‫ڄ‬Ԟܾ ७ടҲ छࣛ‫ࠦ ୼ ټ‬ң ࠪҺଔ ౖܾࣛ ࠒௗ‫ ੸઼ ټ‬ਉऀઅ ഗࣔஔѿ ઔ‫ ؘد‬३Ӌ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઊ ਉऀઅ ३੘੹ ಶ৉ ടԞ ੥ഡ ़࣏‫ࠦ ݴ‬ਉ਴‫ د‬ ӄ୵੸ ઊ ਉऀઊ ߄ਁ ୲ੋടӋ ઔَ ણ३ Ӵ ‫ ੹ڢ‬ԕңܾ ౑ߚ़࣏‫ࠦ ݴ‬ઌ ֙ਁ ഗࣔ ஔѿ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤઅ ԓ‫ݼ‬ഗफ़‫ف‬ഠਁࣳ ࣏ࣴ Ә ીਁ થഠ ૻઌ ఓ݅࠭ઌ ҫ੶ܾ ൜ઌടӋ ࠨઌ੹ ୻Ӌ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ࣏ҥ੸ ਉ‫ ܾ޾ܟ‬଒֥ന ਖ਼ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ਁࣳ ࠋࣥയَ ഡӵ ਉ‫ؽ ޾ࠉ ࣥف‬१ ं ী ࣔന ࣏ҥӘ ඛ࣏ന ૲޿‫ دټ‬ ഗࣔஔѿ ࠋҽ‫ ټ‬ణ‫ݿ‬ಶ Ӗ੘ઊ ࠉীѿ ࣔന ‫ َٺ‬੥௺ Ӗ੘Ә ‫ޤ‬଒ ৌ੸ٙ‫઼ ਁ࠸ࣝ د‬ ੸ ਉऀ ൓ઘ Ԣ੹ ѿ‫د‬ѿ ߗઘࡻടҲ ࣔന ‫ ڎ ټ‬Ӗ੘ ԕ஋ਁ ܱࠢଔ ીൠઊ ੭࣏ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ੍ًઊ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ‫ࠉ ؘ‬ী ࣏ҥ ઊ൲ ࡜Ә ‫࣏ شࣾد‬ઊਁ ҥઅ ਼ӵ ੭ഠࣥ ഗࣔ ࣏ҥ ઊ ઓ‫ࣥࠋ ܅گ‬ന ௗ৊ਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊҆ઊ Ӌ

ઍࡘ ৈ१ৈ ਉऀ‫ ڝ‬ ൑૲ࣳ ऀ‫ף‬ਙ ࣥ൞ ઍࡘ ৈ१ৈ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ഠࣥࡻઘ ࣏Ԟਁ ҧܱ‫ڝ‬ৰ ൑૲ਁ ਢ ‫ףऀ ڎ‬ਙ ࣥ൞੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫د‬Ӌ १‫ح޾إڙ‬഼ ‫ڙܢ‬ѿ ࡂ٩യ‫ د‬

൑૲ ӵਕ $%&ࠒड ‫ ڢ‬െ଒ ৲݀ਁ ‫ ޷ݱگ‬൑૲ ‫ࠩف‬੘੸ ઊ֧ १‫ ਁإڙ‬ ң૲ട‫઺ ऀ ؘ‬൝ઘ ‫ ݼף‬અ ऀહ ીஔ ऀӘ Ӛܳഡ ಹҿਁࣳ ԓѿ ֪ऀ٩ ਉ ऀ٩ ৈ‫ ૂ ا‬અ ऀ੹ ҌӋ ઔ‫࣏ ؘد‬ ५੹ ઌીയ‫ د‬

३ߚ੸ ൙గӘ ౖӵ ‫ڢ‬଒ਁࣳ ӚӠࡻઘ‫ ݴ‬ઊ ੋന ൑૲ܾ ਢ ਉऀ ़८޻ઊ ऀ‫ޓޓ‬৹घ ૻ ґઌ੹ घґࠊ੸ ‫ ڎ‬൑૲ਁ ਠ‫ٳܗ‬৊ ஔ‫ݩ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥࡻઘ‫گ ݴ‬Ҳ ന૲Ҹ‫ ؘد‬ઊ‫ڝ‬અ ‫߻ ੹މ‬Ӌ ऀ‫ޓޓ‬৹घਁࣳ ઍടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ‫د֭ܟڙ‬Ӌ ઺യ‫ د‬

‫ࠩف‬੘੸ ‫ݼף‬અ ૲ߺ‫ ੹ܿڢ‬Ӛഢട‫࣏ؐ ؘ‬ ੌफ़ਫ਼ઍफ़ 16: ૲ીࡘѿ ԓਁҲ ֪ऀ٩ ਉऀ٩ ৈ‫ ૂ ا‬અ ऀ੶ܾ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ള ੋട‫܅‬Ӌ ಹ१യ‫ د‬

൑૲ਁࣳ ऀ‫ޓޓ‬৹ ઘஔ‫ ؘ‬ഥࠩઊ଒‫ ކ‬ઊ ਉ ऀ‫ ੸ࠊ্ࣷ ੸ڝ‬৹घਁࣳ ңઅ ҆ԙ‫دٻ‬१ ഗ ഡ ౖࣛਁࣳ ട‫ ਁݗ‬१ҁ ѿԪઊ ઍ੹ ട٩ܿ ҋ੄ࠊӋ ઔ੶޵ Ӵౌ‫ؽ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ٩ ઔ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ‫މ‬യ‫ د‬ ۙ ࣛ‫ ़ؽ‬ਉऀ‫ ੸ڝ‬৹घઅ ҋ੄ਁ અന Ҁ ૚ ‫ૻ ਁৢބ‬٪‫ ٹ‬ઔ੶޵ ৹घ‫ ؘ୻ ݴ‬छ‫ت‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ‫಺ ੹ৢބ‬٩ܿ ҋ੄ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઊ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઍട‫ ؘ‬৹घ‫ܒࡷ ؘ‬ ౌ੎ ‫ ڢ‬१‫އ ਁࡘࣳ إڙ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ ܱ૏‫ د‬ ൑૲਌ࠒӄ୵ $)3 ઊ ଒֥ ൦ӆ਌٩ਁ ઊ ਉ ऀ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ઌ३‫ ݴޓޓ‬౿ന ൑૲ܾ ਠҲ ‫़࣏ ݴ࣏ܺ ټ‬ഡ ҥ़‫ ކ‬ҥਁ ‫ش‬യ੶޵ ઌ३‫ ਁޓޓ‬અന ऀ‫ޓޓ‬৹ਁ ૚࣏ടӋ ઔ‫ ؘ‬ ਉऀઊ ޻ਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ഡ೟ ӚӠࡻઘܾ ൑૲ਁ ઒ӵന ऀ‫ף‬ਙ ࣥ൞

‫ౖ ܾ੶ऀ֪ ؘݼף‬ৰ֭੶֢ ऀ઺൝੹ ഡ ‫ ڎ‬ ‫ ך‬16: ૲ીࡘ ࣒ട ஺ࣥ§࣏‫§ޏ‬ҿ൓ ‫ڢ‬Ԟघ ਁ ઘ३੹ ࡜ಡી QRQ VSHFLILF ੶ ܾ ३Ӌടܱ യ੶֢ ‫ڢ‬Ԟघ ௐ੸ ऀ࠺੹ ֪ ऀ ൒੸ ਉऀ੶ܾ‫ܿڢ ކ‬ഢ ़ ઔ‫ݼף ޵د‬ અ ‫ ܿڢ‬३ஓ੹ ңࡘയ‫ د‬ ઊਁ ‫ ؘݼף‬ઊ ߚૂ‫ࠩ ݴ‬ી੶ܾ ֒ӋҊӋ 16: ധघࠩ੘੸ ‫ݼף‬અ छ੹ ‫ڝ‬ৰ૽੶֢ 16: ‫ڢ‬Ԟघ ൑હ‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬ઊਁ ࡜ࡃ ‫ࠩف‬ ੘ਁ ࣛӋയ‫ د‬ ട଒‫ࠩف ކ‬੘٩ 16: ૲ߺ‫ऀ֪ ੸ࠩܿڢ‬ઊ ֢ ਉऀઊ ৈ‫ ૂ ا‬અ ऀ੹ ളੋനৡ ഡ‫ د‬Ӌ ಹ१ട޷ࣳ 16: ‫ڢ‬Ԟघઅ ࣛӋ‫ ݴ‬ԞҀ ம ૚હ੶ܾ ‫ݼף‬અ छ੹ ‫ڝ‬ৰ૽‫ د‬ ‫ࠩف ؘݼף‬੘અ ઊࠤ ಹҿ੸ Ӡࠨ੥ഡ ಠ‫ܓ‬ फ़ૄً Ӗ‫ٳ‬ஔ‫ ݴ‬੥ഡ ి ०‫ ޵܅ ݼ‬०घ‫ ݴ‬ ൜३ടӋ‫ ؘ‬ઔৼ଒‫ ࣛޅ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ҿӘ‫ ݴ‬৴Ҳ ‫ ੌޓ ٹ‬Ԟࣂ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ࠒड੸ ઺യ‫ د‬

orea news

ӵࠒࡘ ߗઌԞࣳ ᓇஷી ଒ߚࠋҽ >ࣥ൞ ߚ൛@ Ӌേ৒ৢ ‫ ڹ ੹ޢ‬ઘ߇ଆफ़ਭ ҆Ԟৢ ૲અ 3 >ࣥ൞ ߚ൛@ ‫ࡘ֯ف‬ౡ ৡ਼ࣳ ी ‫ބ‬१޷ ඔࣞ૚ ੥സ 3 >࣏ҥ ࣏Ӌ@ ࣳ੏ ଒ടஎ ൑ࣷ ܾࣷ ઊ౏© ஺ԕԢ ࡜೟ 3

௖ ৈಶಠࣳ ஷ‫܆‬ഡ Ӌ৩ઊ°‫ޤ‬ା±

ӵࠒࡘ ߗઌԞࣳ ᓇஷી ଒ߚࠋҽ

ৈಶಠ ௖ਁࣳ ‫ۅ‬ৰଔ Ӌ৩ઊѿ Ԟ હહ੶ܾ ࣥ૔ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ‫ߜٳ‬ ഠӆઅ Ӛ७੹ ޾੶Ӌ ઔ‫ د‬ ଒֥‫ ࣒ࡘ ش‬ന੎‫ف‬Ӵ ‫ݾބ‬१ಮ ֳ ௖ ৈ ಶಠ ‫ز‬଒ ௖ਁࣳ ਕӵ࣒ ৈࡻ१‫إ‬৊૚ Ӌ ৩ઊ°ࣔӴ±ѿ ѿ૓‫ڝ‬ઊ घൔഡ ದਁ ୺ߚ੶ ܾ ஷ‫܆‬യ‫ د‬ ૲ઌ Ԥ޾ §൦࣏੘ ীѿ ৈಶಠ ௖੶ܾ ֳܱѿࡂ‫ إ‬Ӌ৩ઊ‫ ؘ‬൛‫ ਁز‬७ৰଔ எ୙գ ࠓਁ ѿܾ ʚ ंܾ ʚ Ԑ޾‫ ݴ‬ൿछഡ ୼ Ԟહહ੶ܾ ‫ޤ‬ାടҲ ࣔৈઔৼ‫ د‬ Ԥী‫ ؘ‬Ӌ৩ઊ‫ ݴ‬Ӵ૒ന ઌԕ ‫࠾ߜٳ‬੘੶ܾ ਥҺ ી߼ ଔ‫ ੸ࠊ ੹ز‬ҿӘ ӏ઻ࣛ੸ ઺ൄ ৺Ӌ ೥஺േઊ ૒ԙ ࠋࣥഡ ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ Ӌ৩ઊઅ ೥஺േ ଑ࣛ੸ ԢӋ৩ઊ‫ ݴ‬Ԣѿ‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ߗ७ఐ ࠋܾ ୹੹ ‫ࣥࠋ ڹ‬ട‫ ؘ‬ӄ߸ ഡ ࡘࣛઊ‫ د‬ ़અ࣏ ઊ޾ ী‫ؘ‬²Ӌ৩ઊѿ ৈಶಠ ௖ ‫׬‬ઊਁࣳ ஷ‫܆‬ഡ ‫ࣥ ڎ‬૔യ‫ ؘد‬घ२੹ ાട ଒ ߆യ‫د‬³޵²ઊ Ҏ੸ െࣛ੸ Ԟહਁ ѿԪ ੎ ઍ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ஷ‫܆‬ഡ Ӌ৩ઊ°ࣔӴ± ‫ ؘ‬െથ ‫࠾ߜٳ‬੘ ଙૻௗ‫ݑ‬५ਁࣳ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬ Ӌ ઔ੶޵ ૲ઍ ൲ ಄੘ഢ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ௗ‫ ؘࡻݑ‬ਉ‫ކ‬੘ਁ ‫ش‬ഡ‫ د‬ ഡ೟ ӵֳਁࣳ‫ ؘ‬௖ ৈಶಠਁࣳ ஷ‫܆‬ഡ ‫ ڎ‬ ࣥ૔ഡ Ӌ৩ઊਁ ‫ف‬ഡ ࡂӋѿ ઔ੶޵ ߸ӵӘ ਕӵਁࣳ‫ ؘ‬ৈಶಠ ௖Ә ௖ਁࣳ ҀҀ ஷ ‫܆‬ഡ ‫ࣥ ڎ‬૔ഡ ࣏ܺѿ ࡂӋ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ ‫ߚ઺ߜٳ‬ѿ‫੸ڝ‬²Ӌ৩ઊઅ ֣ട‫্ ੸ܲ؟‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ਉP ‫׬‬ઊਁࣳ ஷ‫܆‬ഡ Ӌ৩ઊѿ ࣥ ૔ഡ ҫ੸ Ԟહਁ ѿԱ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

३ട‫ ؘ‬ٙ ঴ઊ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬௡ެ‫ ࣳਁ܅‬ड§़ ३Ԟਭ ਌ҿ‫ ٽ‬௿ઊࡷઊ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ٺ‬ ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ Ԥ ‫࠹ف‬ઌ੸ ࡙ഡ੹ ࣛ‫ ܾف‬ಡ़ઙ઺٩ ട ଒‫ ކ‬Ԟ૔Ә ‫ ݼش‬஢घൌ ߗઌԞ‫ ؘ‬ઊࠤઊ ஋ ੻ઊৰࣳ ৗ੶ܾ ԓ ࡚ৡਁ ‫ف‬ന ૗ ً ી߼ ടҲ ‫ࡻف‬ടܱӋ ૴ࡻടӋ ઔ‫ ޵ د‬ઊ߸ ૴ ࡻന ਴଒‫ ކ‬ଔര ૻઊ‫ إࡂد‬ઊࠤਁ‫׭ ؘ‬௙ ҫ Ҏ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ಶ૲ਭ ࠕܹ٩ਁ ஷ‫܆‬ഡ ߗઌധӖԞਁ ࣳ ӵહ੹ ্ ़ ৺‫ ؘ‬଒ߚઊ ֢ਢ ҫ ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ӵࠒࡘ‫࣏ ؘ‬५ࣛ ࡙ഡ ਁࣳ ૂઙ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡂӋ ம૚ ҿ݀ઊ ֢‫ ܾف ؘ‬ӵૂԞӴ֢ ੭ਃ࣏ ‫ ੹ڢ‬౿ ന ࡙ഡਁ ҋܲടҲ ധઅടҸ‫ ؘد‬۸ ੹ ࠌോ‫ د‬ Ԥߺࣴ ӵࠒࡘ ‫࠹ف‬ઌ੸ ીܺࡴ‫ݼ‬ഞਁࣳ ಶ ૲ਁ ஷ‫܆‬ഡ ߗઌԞਁࣳ ੌ‫ ݼ‬ӵߺઅ ଒ߚ ઊ ৈ‫ ا‬ҫઊ ޼ ґ ൜ઌ‫ دٺ‬ৈ‫ބ‬٩ ਼ӵઌ ઊң֢ ࡙ഡ ࣏‫܉‬અ ଒ߚ੶ܾ ஷી‫ ޵ دټ‬ ࡙ഡઅ घര੶ܾ ޻൜ടҲ ‫ ޷֢ܟڙ‬ીࡘ ୱ ੘ਁࣳ ۙ‫ ؘ‬ӵૂહ ୱ੘ਁࣳ ӵૂԞӴ ‫ ੹ڢ‬ ౿ന ‫د‬৩ഡ ࠒ৊੶ܾ ‫ ੹੾ف‬ഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ െથ ߗઌԞઅ ੥ௗਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ӵࠒӘഠ਌ Ӵघਁࣳ ࡚ࣴ ઙ৹ ૻઌ ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ ಶ૲ ߗઌԞѿ ୩੸ ஓਭ‫ࣛ ف‬Ӗ ࣏ଔઊ ੭ ஺‫ ڢ ؘٻ‬૒࣏ҿӘѿ ૻҁਁ ࣝ ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ ਁ ‫ف‬ന ӵࠒࡘ‫ ؘ‬૒࣏ ୽ઑ੹ ߜৰ ਌Ӵघ ણ੹ ߚ୽ഢ ҫઑ٩ ࠌോ‫ د‬ ஓਭ‫ ݴف‬୩੸ ಶ૲ ߗઌԞਁ ड़३ણௗѿ ઔৼ‫ࡂ ؘد‬٩ਁ ‫ف‬നࣳ‫ࣳ ؘ‬੏੹ ୩੸ ਕ ࣛ ‫ڢ‬ઊ ࡙ഡ੶ܾ ड३‫ ؘدৼٻ‬ҫ੸ ઺ൄ ࣏५ઊ ৈ‫࡚ࣴ ޵ دإ‬ന ࡂ‫˂ إ‬ଟ‫ ݼ‬ ड§़३ ણௗѿ ઔৼӋ ઊ‫ ؘ‬ਕࣛ੹ ࡂֳ ‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ߗ ا‬ઌԞ‫ ݴ‬૒ીടң֢ *36‫़ ݴ‬

ಶ૲ ߗઌԞѿ ୩੸ ࣏ଔઊ ޼ ણઌ଒ਭ ന ࣛ٩ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઍࡘਁࣳ ણઊ‫ د‬ણ ઊ‫ د‬ણઊ‫ ؘ܅‬ઊৡԞѿ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ણ୥ ‫ ؘٻ‬ҫ Ҏ‫ ޵ د‬Ӯણඥ ‫ ࣳݼޤ‬୩੸ ‫֞ؖ‬ઊ‫ د‬௡ެ‫܅‬٩ ઌౡ‫ ࣳਁו‬ॕҲ Ӵ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ‫ކ ؘ‬੘ ़૴ઊӋ ‫ܫ‬ଊ٩ Ԟࡅ੶ܾ ࡣৰ ઔ‫ ؘ‬ʙ ࣏৩ઊ‫ ܅‬Ӵԗ ৰफ़ࡂ‫ د‬ന ࣛ٩ѿ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ Ԥ ‫࠹ف‬ઌ੸ ԓ‫ ֢ܟ‬െથ‫௷ ؘ‬ಠ݁ ણௗѿ ৺଒‫ ކ‬ৗ੶ܾ ً ࠋ઺१ౄ޷ ౫‫ ܾ੶ੋܟ‬൞ ੋഢ ़ѿ ઔ੹ ҫ ઊ‫ ޵܅‬െથ‫ ؘ‬ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ ா࡚ඥ ౫‫ ਁܟ‬൞ੋഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ࡅ ‫ د‬Ӌ ‫ز‬ીയ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬घൌ ߗઌധӖԞ‫ ݴ‬ ౑ࣞട‫ܩ ؘ‬ઊًѿ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઠৈֳ଒ ߆ ഡ ҫ੸ ઝ߆‫ ټ‬ҫ ઊ‫ ࣳ޷܅‬ട଒‫ ކ‬ઊҫ੸ ܾࣝ੎ ஷंਔӋ ઊ߸ ઊ‫ ܡ‬ҫਁ ‫ف‬ന ‫ࡻف‬ട Ӌ ઔ‫ ؘ‬ୱਁ ࠋࣥഡ ઍઌ ‫ކ‬ు ৗ੶ܾ ً ࡂ ҋന ֢ѿҸ‫ د‬Ӌ ന޻യ‫ د‬ ഡ೟ ࡙ഡઊ ஓਭ‫ࣛ ف‬Ӗ੹ ৊ࠒ ‫ ڡ ڝ֢ڙ‬ ࡂӋ ઔৼَ ҫӘ Ӛܳന െથ ੌ‫ݼ‬અ ીࡂ ઘ࣒੹ ൞ੋഡ ҆१ ી୵൞‫ف ਁٳ‬ന Ӷઅ ഡ Ӛӆઘ‫ݼੌ ؘ‬٩ ߸Ӷ ઘ࣒ઌ Ӷ࣏੥ऀ ੶ܾ ५१ҁ੶ܾ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ੭ട޵ ࡙ഡ ଒ਊ ੹ ‫ د‬ઘंඥ ࡂӋ ઔ‫ ޵ د‬ઊࠤਁ ࡙ഡ ߗઌ ധӖԞѿ ୩੸ ࣏ଔӘ ࡻӯഢ ़ ৺੹ ‫ކ‬ు ઘंඥ ࡂӋ ઔ‫ د‬ഩ ५സ ଛ൲֢ ߸࣏ઍ ࠋ ࣏‫ ف‬ઊ‫ ڢ ٳ‬Ӷ࣏હ ੒ଓઑ੹ ߸‫ ݼ‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

Ӗच સ૜ՠ ࠊच Վ૮෪ ॣ૮ Վଥ෪ Ժই կद‫ࠊ ފ‬च կ඗඿ ूԺच ૕লણ ‫ڌ‬ീ ૜ૃࡃ ूԺच ॣચ঻਻୕

୽๺ ঢ়ರ . ి೙ +ஆ 4 FmXY Ib]h]b[ 7\ifW\ ! $'౸ &&ಬ ທ # &-ಬ ທ # $(౸ $)ಬ ທ # %&ಬ ທ # %-ಬ ທ

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ ╙Л ╘Хрйо ╥ЖрдШ▄╛ ркМр┤б ╙П▀╝┘й рзвр╡Ы риХрзйрелрлТ╤┐ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й тАл▀Ь┌ЩтАмрмТ рзМрзФтАл█Щ ╪птАмр┤б рйМрйПрмС тАл┌втАм ркЕ рлАрейрмЦр╡Эрй╣ рзРрй╢▐╡ р╢ЫриМ рй╗рл▓тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ╤┐ тАл▐ЗтАмрзФ╙Л ркШргФ▄╛ ркКрз░рмТтАл▄║ргП ╪ШтАм┘й ╙ЪрпРтАл ╪п┘║тАм риМ╙┤тАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤б рлТриД тАл▄йтАмркК раЖргПтАл╪ШтАм┬▓р╡Жрке ╙ШроФрл╗ рб╗тАл ▐ЖриБрлВ▀Ъ ▐ЖтАм╙ЪренркК ржЦтАл▐б╓в ▌╛тАмрмТ рк╕роФрл╗риБ тАл┘БтАмр┤б ркМреиркК ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рбШрлУр┤птАл╪птАм┬│▐╡┬▓р┤итАл ╪╜тАм╥┐ ╙ШтАл▌╝▀Ч ╪ШтАмр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓арин тАл ▌│▐ДтАмроФр╡Мрй╣ ╙ЛрмЩр┤Я тАл ╪ШтАмр╡Ж рдВр▒ЦриБ рк╕роФрл╗ркК ров▄Ср┤в ╥е╥Л▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрке ркМреирезр▒ДтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ┘╜тАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

>р┤б╙╡ ргер╡Ю ▀Ър╡Ы@

рб╗тАл╪прбВ▐ЖтАм┬░рк╕роФрл╗┬▒ркН ╙ДрйМ рлТ╘Ю ргПтАл▐ПтАмрйер┤╕├к рб╗тАл╪прбВ▐ЖтАм┬░рк╕роФрл╗┬▒ркН ╙ДрйМ ргПтАл ▐ПтАмр╡ЬтАл▌мтАмркК ┘ЛрйН тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓врин ╙Ъ ренркК рмЩрл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм роо╘Х рпй╓втАл ╪птАмр▒╕▌Ар▒╕ рдА ▀╕рпбриД ра╛рйШ 6W 0LFKDHO┬▒V +RVSLWDO риМ╙┤рмФркК ╤┐рмТ рдАркМ роФ рмЦтАл▄ЮтАмрмТрд╝ ┘ЩркКр▒бтАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤б ╥┐╙Ш рл▓▐┐р┤в тАл▐ЖтАмр┤б р▓брмЫркК раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАмрк╕роФрл╗ рдАркМркЕ рлТ╘Ю ргПтАл▐ПтАмр╡Ь тАл▌мтАмркК р│д╘С роФр╡М рдАркМрбВтАл╪птАм┬░рзв раФ ┬▒рб╗тАл ▐ЖтАмроФ р╡М рдАркМрбВтАл╪птАм┬░ раФ┬▒тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓н╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм рн╢╙Л▄╛ ╥е╥Лр┤б рдАркМ╓ктАл╫ШтАмркЕ р│д╘С роФрмЦтАл ▄ЮтАмрмТрд╝ тАл ╪ШтАм╥А╥А рин ▐╡ ╓кркШ╤┐ риЙркШ╤┐ тАл╫Й ▌┤тАмрз░╤┐▐╖ рб╗тАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╥Брл▓тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б рк╕ роФрл╗ркЕ ╘Юрл┤рй╕ ╓ктАл ┌В▐╛ ╫ШтАмроФрмЦтАл▄ЮтАмрмТрд╝ риБ ▀╕тАл ┘╜╪┤тАм╙ДрйМтАл ╪птАм

╙Лр╡ЗрзТрзв тАл ┌╣ рй╣▐втАм ркШ▀ЗрмЖреЮрин ╥Ж╘Юрзв рл▓ркЕ

тАл╪а рй╣┌в ┘│тАмро╖тАл ╪ШтАм╙п╥Жрей╙Дрн▒тАл╪▓тАмроФ ренркгрдВр│йтАл▐ЕтАм ркЕ рпдреЫ р▒┐▄╛тАл▐Е ▌┤тАмрзИ р╡З╙Ърй╣ тАл╫ИтАмр╢етАл ╪ШтАмрпдреЫрн╝тАл╫ЖтАм рн▒тАл рлВ╪▓тАмр╡З╙Ърд╝ро╕ркЩрйЛ ▀ЬрмЦ рзКрмТриар▒нрей╚П рге рдАрй╣ рз▒рлВ┬зрн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАлрлВ ╪ШтАмрке тАл рд╝ ╪Г╓в ▄╛рй╢┌втАмркФ тАл ╪птАмркК ╤┐рйО┘Щ ркКтАлрбЪрдА рлВ╫╕тАмркМ р╢етАл▄╛▄╛р▒А▄╛┌ЩтАмр▓орзИ рмТтАл┬з┌ЩтАмр│║▄╛рдВ▀╕тАл рй╕┌в ┌ЩтАмрк╕ сл╝ рпдтАл▌нтАмр╡ЗрмСрй╣ рбШтАл ▌┤тАм рд╝ ркФтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рпдтАл▌нтАмркК тАл рй╕▐ЗтАмриатАл▄лтАмрмТ┬зраЕ╓в╓в┬з╥е р│й┘й тАл рй╣┌втАмр┤д╒М рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм раЙ▐╖ ╥Орй╕ ркКтАл▄ЕрлВ╫╕тАм┘й реЮр┤Ч▄╛тАл▄Ж╫гтАмр▒║ркК╓в рпо р▒╕р┤СтАл┬зр▒О▌▒ргП▄╛┬з▌┐тАмриг▐мргПр▒О тАл ┌втАмрзКрмТриар▒нрей рз▒ рлВ┬зрн▒тАлрбЪрдА ╪▓тАмркЕ ╙ДрйМ раЙтАл ▄╛┘БтАмроФ╓│ рпдтАл╫л ▌нтАм┘й тАл╫м ▌┤тАмриЙ рбЬ╘РрпШр┤б тАл┬зраЖ▐ФтАм╘Хрйор▒┐ркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФрз░ рпдтАлрбВ ▌нтАмро╛рлВ╓в рпдтАл▌нтАмркК р┤ГрбШр┤б рй╗реирй╕ р┤Ч р┤ирзбр┤бтАл ╪птАм

╙Лр╡ЗрзТ р╡ЭркШтАл рй╕┌ЭтАм╙Лр╡ЗрзТрзвркЕ рлЪтАл рдА┬з▌йтАмрзС▄╛тАл┌дтАмр┤Щ┬зтАл╪етАмр│ЦтАл┌дтАмр┤Щ тАл ┌втАмрпдреЫрн╝тАл ╫ЖтАмрн▒тАл ╪▓тАм╙Лр╡ЗрзТ рбЪриБ тАл╥Ж ▄Е┌птАм╘Юрзв тАл ▐╖╪прз╝▐в рй╣рзв рй╣▐в рй╣рзв ▌│╪п ┌втАмрез╥Б рлА┘йтАл ╪ШтАмркШ▀ЗрмЖреЮтАл▐Д ▌┤тАм резрмТ рзМрзИрзб р┤бтАл ╪птАмркШ▀ЗрмЖреЮ╤┐ рпдреЫрн╝тАл ╫ЖтАмрн▒тАл ╪▓тАм тАлрл▓ ┌╣тАмркЕтАл ▌┤тАмр┤ирзбр┤бтАл ╪птАм

╙Лр╡ЗрзТрзв рбГрйЛраТрай риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркНтАл ╪▓тАм╙Лр╡ЗрзТ рзврй╕ р╡ЗрзТрй╣ ╓про╖тАл ╪ШтАмрйШтАлраФ рбЪрд╝ ▄Е┌п риБ▌╝тАмро║ рй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмркКтАл рлВ╫╕тАмрей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦрй╣ тАл▐ЕтАмрзИ ренркграЖ

рк╕роФрл╗ ркМ╙┤╤┐ рзР╥▓ тАл рйДрл▓ ╪Ш┘╗тАмр┤ера╛рмСрй╕ р│е рмЦр╡Э ренркг тАл┌в рб╗▐ДтАмркЕ ренр╡З╙Ъ рмЦр╡ЭркК тАл▐ЗтАмрзФ

р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрмТ╓врпЧ╥▓ р▒ДрйЦ рбШркЩрйЛркК рйМ▄▒тАл┘╗тАм╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркКтАл ╪птАмрпдреЫрн╝тАл╫ЖтАмрн▒тАл рбЪрдА рлВ╪▓тАм╤┐рйО┘Щ рантАл▄ЕтАмр▓╢ ▀╝рй╕ рд╝рбЪркК тАл┘БтАмркгриБрг│ ркер╢Ырд╝тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИ ра╣рб╗ркЕ рйШркМркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ ржбр│Ю рзШ рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

www.weeklysun.com.au

࣏஽ ৽௒ߟ ‫ܑף‬ਭ ਌Ԟ ਙ‫҆؟‬Ԫ଒ ҌஷӋ ઔ‫؟ކ فं ؘ‬ਃౡ౫ઊׂѿ ‫٭‬ৈ਴‫ ܾࠅ د‬ ઑ୺ીઊ‫ د‬ਣന ٙࡩ ૲‫ ੸ސ ੹ך‬ԓ‫ ਁކך ؘ‬ીԐ ଙ ৛ࠨ ඕഡ ‫ ܑף‬ ඕഡ ޯܾ‫ૻف ܾ ڤ‬અ Ӆਁ ࣿ‫ د‬ઊ ৛ࠨ੹ ౿ന ‫࠹ ੸އ‬൛‫ ݴ‬ਙӋടӋ ઔ‫ د‬ ଙ फ़ౌઍ ‫܅ش‬٩ ‫ ऀૻف‬ઔ‫ ؘ‬ӌ ‫ކך‬અ ીԐ ଙ ৛ࠨ੹ ࠋ‫ޓ‬ഡ ѿ़ ઑ୺ીઅ ࠅ‫ ੸ܕ‬घ౿Ә രࡃઊৼ‫ د‬ઊ Ҏ੸ ࠅ‫܉‬ ੹ ࠉਕઊ‫܅‬٩ ട‫ ڡ‬ઊࠤ ৛ࠨਁ ‫ع‬Ԡ ‫ ؘܑף‬඄ऀӘ ࠕߺ൅§ઊ‫ٳ‬੘§޲‫ٹ‬଒ ‫د ڢ‬৩ഡ ઙ ӌѿ‫ڝ‬ઊ ୶ਉയ੶޵ ೟৊ഡ ޯܾ‫ڤ‬ਭ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿ࣏ܾ ѿ‫୼ ښ‬੖૏‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ਉ ӌઊ ‫ ؘ׉‬ٙ޾‫࠺ࣷ ૻ ڝ‬ഡ ಡ࠺ഡ ӌ੶ܾ Ӵऀയ‫د ޵ د‬৩ഡ ઙӌѿ‫ਁڝ‬ Ҳ ޯܾ‫ࠊ ݴڤ‬৔Ԟ ‫ ਁߚڹ‬फ़ౌઍ੸ ‫ݱد‬଒‫ ੹ऀૻف ކ‬ҌӋ ઔ‫ د‬ৰ‫ ֢ࣳڤ‬ॕҲ ાഢ ़ ઔ‫ دܑף ؘ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬৛ࠨਁ‫ౌ ؘ‬ઊತӌ ඕഡ ‫݄ࡻ ݴ ܑף‬ന ҆ऀ ࠋ‫ڙ܅‬ѿ ૲‫ ݴ‬ઊ ‫ دݙ‬ട଒‫ࠤ ކ‬ପ ಠ‫ ܒ‬ઑࠆ࣏ਭ തՌ ஻੹ ੸ ౫ఽ‫ף‬ਭ ಠܾಠѿ ѿ߸‫ ټ‬ӌ੶ܾ ৛ࠨ ઺ஔ ‫֞ؖ‬Ә ࣛࠉ‫ د૴ ੹֞ؖ ټ‬

ઑ୺ી ਕ൛ࠔੌ ѿ़

‫ز‬ाඥ ৛ࠨ੹ ࠋ‫ޓ‬ടӋ ѿ़ ൞‫ ੹ٳ‬ઊৰѿৡҸ‫ࡻ૴ ܾ੶੻ބ ؘد‬ഡ ҥ ৈ‫ ૂ ੄ਁإ‬ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ന૲‫ ؘ‬ೄ ࡚‫ڝ‬ઊ ৰ‫ڦ‬ѿਁ ઔ੹ң‫܅‬Ӌ ࣥҀയ૮ ೄ੸ ߜ݀ ‫ૻف‬Ә ఒࣳಠ‫ ݴ‬ ౿ന രࡃ੹ ֢‫׿‬Ӌ ॱ੸ ‫੻ބ‬ઊ ௽ৰ੄ ತਁ ࠆට Ӗ਌ઊ ৈ‫ ݳدࣞ ا‬ఒࣳಠ૮ ౌઊತ ӌ੶ܾ ടӋ ॱ੹ ી٩ܾ ৘୲੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ ӌ੸ ౫ఽ‫ࢵ ף‬ଠઅ ઺ࣹ ३ࠅ‫ ܉‬ઊࠆ࣏ અ ٩੒੹ ࠊ৔૮ ԓ‫ܡ‬ٙ ਯऀ‫ ټ‬ӌ੹ ‫ڝ‬ৰࡂ‫ إ‬ӵહ੹ ़্ ৺‫ܑף ؘ‬ѿ ‫܅ًٺ‬Ӵ੄ ‫ف‬ ૻਁҲ ੔੻੹ ઺‫ش‬ടԞ ੥ന ‫ ڛކ‬ӌઊԞ٩ ന੄

஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ఒࣳಠ ܾࣝ੎ ‫٭‬ഃ ਙӋ

३ ஔ FP NJ

ઑ୺ી੸ ઊ߸ ֢ਁҲܾ ‫ ݴ‬१ઙന घ૲ഡચ ‫فؗ‬ਭ തՌ ஻੹ ԓ‫د ۙ ڹ‬१ ‫ࡴܟ‬ৰೖ ৰ ‫ ੸އ़ ڢ‬ඥಠӌ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਙࣛࡂ‫ د‬ઘ३અ ઊ‫ ੹ݵ‬ҥ ఒࣳಠ‫ ؘ‬छѿ‫܆‬ ੶ܾ ՟੹ ી٩‫ د‬ઑ୺ી੸ ৛ࠨ ࠋ೵ਭ തՌ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ࡘౡ ґ ٩१ਁࣳ ൦ Ӗ਌੹ ೠ௙‫ د‬

घङ࣏ 1+߸‫ڤ‬ৰ ٙ ࡩ ‫ ך‬ਕ൛ ֪ࡘӶ

ઙഀ

ԓ਼ ‫ ़د‬

‫ز‬٪ ఒࣳಠ‫ ؘ‬൦ ી٩ ଔരയৰ੄ Әңਁ‫ ؘ‬ଟਉଔ ತਁ ‫ސ‬ி Ӗ਌੹ ଔരനৡ യԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ఒࣳಠ‫ ݴ‬ട଒ ‫މ‬ৈৡҸ‫د‬Ӌ ࣥҀઊ ௽૮ ԓ‫ܡ‬ٙ '- '2& Ӗ਌੹ ࡂ޷ࣳ ઑ୺ી‫ކ‬અ ఒࣳಠ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔҸ‫ࠊ ੹֞ؖ ؘد‬৔૮ ੻৉Ә ߮଒௹ ਕ൛ ‫د ڢ‬৩ഡ ણ‫ݱ‬ѿ ೩ത‫ ټ‬Ӗ ਌੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ੄ ‫ ੸઼ ف‬ӚҒઊ ৈ‫ ݴܑף ૂ ا‬଍Һ ‫فं َৼڝ‬ѿ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ಶһહઌ Ӗ਌੹ ࡂਉ૲Ӌ ॱৰ੄ ԙ ఒࣳಠԪ଒‫ ؘ‬ৈ‫܅ًإ‬٩ ң‫ ֞ݼ‬৺ઊ जଓഡ Ӗ਌੹ ࡂਉ૵ ңਁ੄

ѿ़" ࠔੌ" ֢‫ ૻف ؘ‬ਙीѿ ୺़ ‫ך‬

Ӗ޾ઘ‫ڝ‬ ‫ך‬

଒੎़‫ف‬౿ ‫ך‬

ࡻ஋‫੻ ܣ‬৉஋‫ܣ‬ ‫ך‬

ٙࡩ ૲‫ ੸ސ ੹ך‬ઑ୺ી੸ ‫ך‬٩ਁ ଙ ৛ࠨ ઊ߸ ֢ਁҲܾ ‫ ݴ‬౿ന ࠋ‫ ڙ܅‬ѿ़ ܾ ઊ‫ د্ܸ ੹ݵ‬ઊৰ ਕ൛ ࡻಠ ਁࣳ ൝Ԑਊ੶ܾ ઌࣛહઌ ਌Ԟ‫ࡂ ݴ‬ਉ૽Ӌ .%6 क़ ್ࣷٙઊ અ १ಠఔ ԙத‫ ؘࣳਁ ڝ܉࣏ ق‬ఐ߹ഡ ޾।੹ ࡂਉ૲޵ ‫ਁૻف‬Ҳ ੔੻੹ ৊ Ӄ‫ د‬ઊ਼ਁ٩ ਕ൛ ૂઙӘ १֢‫ݼ‬ਠ ‫د ڢ‬৩ഡ ਕਊਁࣳ ൞ࠋഡ ൞‫ ੹ٳ‬ೠஞ‫ د‬ ઊ ‫§ૻ ਁߚڹ‬Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ ؘ‬ਕ൛ࠔੌܾ ‫ਁف‬Ҳ‫ ؘ‬ѿ़ Ӏ ࠔੌܾ ઌ२‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ ‫§ૻ ਁߚڹ‬Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ ؘ‬ਕ൛ࠔੌܾ ‫ਁف‬Ҳ‫ ؘ‬ѿ़ Ӏ ࠔੌܾ ઌ२ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ࣳਁ࠹૲ ؘ‬૚૚ ଓ৹ઊ ߥּ‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ؘڜ ݴ‬ٙ ֢‫ ૻف ؘ‬ਙी੹ ട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ‫ૻف ޵ د‬ઊ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӕઊ޷ ৰ‫ڛڤ‬଒ ୻ৈ҃ ૴ࡻѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ܑף ׏ٳ د‬ઘ ‫ ܍‬ര࣏ਁ ୻ৈ҃ ़ ઔӋ ٪‫ށ‬ਕ൛ਁ ஺਌ഢ ़ ઔ‫ ૻف د‬ਙी੹ ട‫ ؘ‬Ӡ‫ف‬ઍ ࢻઊ‫ د‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ

్ትญ ၽ೒⟭ XJUI GSFF ✙ญ✙ຝ✙

6W\OH

᨝Ǖᮡ ޵᯲í ӹᯕ۵ ޵ ᨕಅᅕᯕí_ ᭉᯕቭa ⣮ᖒ⦹Ł ᯱᩑᜅ౞í ⮱෕۵ ్ትญ ၽ೒⟭ᯕ ᯩ᯷ᦥ᫵

⧎ᔢ zᮡ⟭ ḡ⍽ᬑ᜽ᵁ ə౑ Ł~ܹॅᮥ ᭥⦽ ⟭ ᇡऽ్ᬡ᮹ ‫ݡ‬⢽_ ᚱࠥᬑ⟭ŝ Ñ⋁ḡอ ᯱᮁಽᬕ ᭉᯕቭ_ ᚱࠥᬑ᮹ อԉ ᚱࠥᬑ_ v⇵⧊‫ ݅ܩ‬ ལኀཬ %HHFURIW 5G *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ᚱࠥᬑ⟭

6W\OH

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

>ഡӵ ࣥ൞ ߚ൛@

Ӵҋஓҿૂ ࣏ੋ ൲ ࡚ҁ ੻२ߜ ࣽ௃ ૒७

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ޷ ഗࡘ‫ ً ݴ‬ઝ ౖ੏Ԫ" ઊ੭‫ ؘ‬ी੹ ‫ބ‬१ ޷ ३ஔ‫্ ؘ‬ఐਣ੹ ࡚നന ৈंಠඨٙઊ‫܅ڙ‬ ‫ߜ ؘ‬ଖܾ ࠅճ‫ؘ‬ٙ ৈंಠ্ٙඥ‫ ؘڙ‬ഗࡘ ‫ౖ ݴ‬৩અ ઘ਼ࣷਁ ً ߺ҆ടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊܾ ઌന ഗࡘ৑ਁ ҧ‫ ़ ݿ‬ઔ ‫ ؘ‬੥സऀઊ ً ௵଒Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ҁ೟ടҲ ઒৊੹ ൃԁ Ӵ௃ ૂң֢ Ӵ ҋ ं஌અ ൭Ә‫ ݴ‬੥ഡ Ӵҋஓҿૂਁ ԓ‫ ޷دܨ‬ৡ਼ਁࣳ ी੹ ‫ބ‬५ ‫ ڻ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ଑ѿടӋ ઔ‫ ޵د‬ઊ‫ ݴ‬ਣ ഢԪ" ѿԚહઊ޷ ५ֳܾ ‫ڝ‬ৰѿࣳ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ ࠅ‫ݱ‬Ҳ ࣏ੋട‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬घґയ‫ د‬ ઊ ѿણ ৊઺ട‫ د‬ી ‫ބ‬१Ҳ ‫ ޷ٻ‬હ‫ؽ‬ഡ ഡ २ৢ஋‫ ؘ‬Ӵҋஓҿૂ‫ ݴ‬ઍ ¯ ൦ a ʍ‫ ݴ‬઒৊ਁ ‫ޡ‬ԙӋ ஢ ી٩ ѿԗ ൲ ࠝ ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട޵ ࣏ੋ ൲ ৢ ࡚ҁ੸ ੻ २ߜ੹ ࣽ௃ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬Ӌ ૒৲യ‫ د‬ ۙ Ӵҋஓҿૂ‫ ؘ‬Ӵҋ ஓҿӘ ௗৈ ҥҋ੹ ੥ന ࡂ૒੄ࠩ੶ܾ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ௟जଖ અ ‫ ܾࣳ੶ੋف‬ણԞҁ ࣏ੋനࣳ‫ ؘ‬ৌ‫ دټ‬ ಡඥ Ӵҋ ҥ૒଑ઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ֢ ॕҲ ઒ ৊ઊ ҥ૒നଖ ़ ઔ‫ৢף ؘ‬ઘ‫্ ؘ‬ఐਣઊ ৺‫ ؘ‬Ӵҋஓҿૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ৊ २ല࣒ ۙ‫ ؘ‬৊२ല࣒֢ಠ‫ੋ࣏ ੹ݭ‬ഡ ૂഀ ੸ ‫ ਁ؁‬ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ੶ܾ߳ ࣏ੋ१ ૲અ നৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫ࡘؽ‬യ‫ د‬ৈ੏‫্ ܟ‬ఐਣઊ ઔ‫ ؘ‬ Ӵҋஓҿૂ‫૲੻ ؘ‬ௐી १ ੻૲ௐીԞѿ Ӵ ҋ ֳਁ ֪ৈઔ‫্ ؘ‬ఐਣ੹ Ԟ૴ௗ ઊࣛ੶ܾ ௐીഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬

‫ࡘ֯ف‬ౡ ৡ਼ࣳ ी ‫ބ‬१޷ ඔࣞ૚ ੥സ

ઊ‫ ؘ‬ઊ઺ ਌Ӵ‫ ࣳਁڝ‬ന࠹ਁࣳ ी੹ ‫ބ‬१ ޵ ઍӠ੅੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ी੹ ‫ބ‬१଒ ৌ ‫ ؘ‬ઊ‫ ً دࡂڝ‬മ࠿ਁ ઝ ౌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ ֥ ҫӘ Ҏ੸ ઊௗܾ നࣴ‫ دټ‬ਸ਼ ी੹ ‫ބ‬१

‫ڂ‬౿ৢ ৈफ़ഗ‫ݾ‬ ‫ف‬ણ৑ௗ‫ ਁݑ‬൭Ә

٩‫ ݴ‬ીന ‫׭‬Ӌ ‫ބ‬ऋৡ ഡ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬ৡ ਼ਁࣳ ी੹ ‫ބ‬१޷ ઘԞ઻ૂܲઊ ً ৢന଒ ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔԞ ‫ ੍ً ਁߚڹ‬৸һഡ ౿ૂ १ फ़౯ઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬

२઺ Әઍ ַࣝ ‫ ޷੶ޑ‬ ҥҋഡ ‫ڤ‬સಠ ࣷ౗

੻२੹ ‫ޢ‬Ԟ ઺ਁ Әઍ ַࣝ‫ ޷੶ޑ ݴ‬ ً ҥҋഡ ੻२੹ ࣷ౗ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ ৈଔ‫ ؘد‬ඝ߸ܾ੎ ਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ഑‫܍‬फ़ ࡴ‫ݗ‬Ӌؐ ‫ف‬ഠઅ ਌Ӵಲઊ ޻અ ऀ ઌ ֪‫ ܾفࣛ ݴט‬५സ Ӛ୵ഡ ҿӘ‫ د‬਌Ӵ ಲ੸ ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ੻२੹ ‫ࣛ ڹ ੹ޢ‬൑ҁਁ ৰ ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬൛‫ؘ׿֢ ݴ‬଒‫ ݴ‬Ӛ୵ഡ‫د‬Ӌ ңଚ‫މ‬ ੹ ടӋ‫ ڂ ؘ‬ԓ‫֢ ܾ੶ݜ‬؈ ҀԞ ‫ ਁࠒ ݳد‬ ࡚ҁ Ԟ‫ݼد‬Ҳ യ‫ د‬

ৡ਼ ֢‫ڝ‬ઊ ѿࣳ ࠅࡻహ‫ ݴ‬ന ‫ޢ‬Ԟਁ ૝੸ ӆ઻ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ৡ਼ਁ ࣳ മࣔ ৈܑ ी੹ ‫ބ‬१޷ ഗࡘਁ ௗ޻ હઌ ੥൉੹ ѿഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘ ѿ ֢਴‫ د‬ ഡ ԓ‫ ੸ݜ‬॰॰ഡ ࠔ ַࣝѿ ഃҺ૊ ֢ਠ‫ ؘ‬ மԕ ਕӵ ഗࡘઅഠ સ‫ ׆‬%ULWLVK -RXUQDO RI 'HUPDWRORJ\

ਁ ५‫ ݾ‬਌ӴҿӘܾ ࣷര ਌ Ӵ ґ‫ ݴ‬૚ഥ ࡚ࣴഡ ҫઊ‫ د‬ઊ ਌Ӵਁ ‫گ‬ ‫ ਁ֯ ޷ݱ‬ৡ਼ਁࣳ മࣔ ৈܑ ी੹ ‫ބ‬१޷ ѿણ ඕഡ ഗࡘ৑ઌ ඔࣞ૚ਁ ҧ‫ ݿ‬੥സઊ ఽҲ ‫׬‬ৈଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ਁ ‫ع‬৔‫ د‬ਸ਼ ઊ Ҏ੸ ୱઊѿ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫઍ Ԫ" ਌Ӵಲ੸ ੌ‫ݼ‬અ ३ӄӆਁ ѿന଒‫ ؘ‬ઘ Ԕઊ २੅੹ ҿીଚ‫ؘ‬ٙ Әઍ ַࣝ‫ ޷੶ޑ ݴ‬ ԓਁ ‫ف‬ഡ २੅੶ܾ ઊৰ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ ઊ‫ د‬

ࠒਁࣳ Ԟ‫ݼد‬Ҳ ടӋ ‫ ݳد‬ԓ‫ ੸ݜ‬ৈߗ‫ ܡ‬ ַࣝ٩ ഃԞ଒ ৌ‫ ࣳਁࠒ ؘ‬Ԟ‫ݼد‬Ҳ യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ‫ ܾ੶ࠒ ݳد ؘ‬ਥҺ ѿ଒ ఐफ़અ ࡩ ೖ ੻२੹ ‫ޢ‬Ҳ യ‫ د‬ ԓ ҿӘ ެઌ ੄‫ ݴݼ‬Ӌ‫ ࠺ ؘਁڹ ݴ‬ୱઊѿ ৺ৼ଒‫ڤ ކ‬સಠ‫ ݴ‬Ӌ‫ ڂ ؘਁڹ ݴ‬ԓ‫ ݜ‬ҁ ਁ ୱઊѿ ۣܷയ‫ د‬ଋ ࠔ ַࣝ‫ޣ ݴ‬સ ‫ޑ‬৔ َ ԓ‫࣏ ੸ݜ‬Ә ૒‫ࡻ ਁހ‬ന ஢ఓ‫ ނ‬௿ઊఽ‫ ݴ‬ Ӌ‫ ؘݱ‬ӄੌѿ ઻ࠉ٩ ৊ ‫ٺ‬଒‫ַࣝ ࠔ ކ‬ѿ ֢଒ ৌ੸ ࠒਁ ઔৼَ ԓ‫ ੸ݜ‬ѿ ઊ ࣏ Ә ૒‫ف ހ‬३ ஢ఓ‫ ނ‬௿ઊఽ‫ ݴ‬ઘ३અ ા१

‫ڂ‬౿ௗ‫§ૂݑ‬ന਍ૂ§ଔ౿ૂ§ധ‫ޡݩ‬ಮ ଎ૂ ‫ ܾ੶ڢ‬ઝ ্ܱଔ ৈफ़ഗ‫ݾ‬ઊ ‫ف‬ ણ৑ਁ ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢ ਭ Ӛ७ઊ ଙૻ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ܩ ڙ܇ِ׏‬ઊٛ ‫ف‬ഠ ެ‫ڤ‬௹ ऄౡ ਌Ӵଔઊ ৈफ़ഗ‫ ੋࡃ ݾ‬१ ஔֳਁࣳ ധ৑ઙੋ੹ ട ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷી‫ ؘٻ‬ಡી ‫ࠕز‬ଖઊ ֢ౌ֢ ‫ ؘ‬ҫ੹ ൜ઌയ‫ د‬਌Ӵଔ੸ a ‫ ך‬ ࣏ઊ ‫ف‬ણ৑ ़ी੹ ࠊ੸ ൝ઘ ޻અ ૚ ৩ ૒ଓ੹ ࡚ࣴഡ ҿӘ ૲޿ഢ ‫ކ‬ഡ ࣏५੹ ্ৈֺ‫ د‬ઊ‫ ૻ ڝ‬೤घ ીԞહ੶ܾ ৈफ़ഗ ‫ੋࡃ ੹ݾ‬യَ ൝ઘ‫ ؘ‬ன ޻ ઊৼӋ ԓૻ ‫ ך‬ਖ਼ ࣏‫ޏ‬ઘ़‫޻ ؘ‬ઊৼ‫ ޷ࠉ د‬೤ घ ৈफ़ഗ‫ੋࡃ ੹ݾ‬ട଒ ৌ৔َ ޻અ ൝ ઘ ૻ Ҏ੸ ന ࣏‫ޏ‬ઘ़‫ؽࣛ ܾ੶޻ ؘ‬ ഡ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ৈफ़ഗ‫ ੋࡃ ݾ‬१ ࣥऀ‫ࠕز ؘٻ‬ଖ ധஔઌ +/$ KXPDQ OHXFRF\WH DQWLJHQ ૒ ଓહഥധ੘ ѿ ৑ ޷ਊஔӆਁ ಡ࠺ഡ ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷીയ଒‫ ކ‬ৈଓ ી൜ഡ Ԟ઺ ၄᭐ ੸ ࠌൄ଒଒ ৌ৔‫ د‬ ‫ܩ‬ઊٛ અ‫ݑ‬ऄౡ Ҳ‫ ނ‬ણ ‫ؘ࣏ࠆ ್ݼ‬²ઊ ‫ ؘ‬ৈफ़ഗ‫ݾ‬ઊ ৑ं೩ ऀણӘ ઺ઊӘીਁ ࣛ ‫ؽ‬ഡ ਕല੹ ߸௙‫ ؘد‬ҫ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬଑ң³ ‫޵܅‬²ৈଓ ৈफ़ഗ‫ ੹ݾ‬ധ৑ૂ‫ ܅‬ીઅഢ ़ ‫ ؘ‬৺଒‫ކ ކ‬ઍ ޻൜ഡ ઙੋ੘‫ݼ‬ѿ ଑޻‫ٻ‬ ޷ ҈ࡻॵ ৑ ௗ‫ੋࡻ ݑ‬ઊ ࣛ‫ ٽ ҆઻ ࡚ࡘؽ‬ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ۙ د‬ഡ ԓ‫ؘ‬²െથ ৈफ़ഗ‫ݾ‬ ੹ ധ৑ૂܾ ஷ஍ടԞ ੥ഡ ७࣏ѿ ଔര‫ ؘٻ‬ ૻ³ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

>р┤б╙╡ ргП╥е ргП╙Л@

рг│рйП рмТр┤ЯроО р╡Срг╖ рг╖▄╛ ркКр▒П┬й ро║╘Х╘в рбЬр│Я

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ

рйМтАлрл▓ ▌▒▌▒тАмрк╕рзЛрй╕ рзИр▓╢р▓а рл▓рн▒ркг┬йрл▓▀║ рбЪр▒┐

▐┐р│йрезтАл ╪ШтАмркК рзИр▓╢р▓а ╙ЪтАл▀ЧргП▌╝тАмрдШ ╓│риБ тАлрбЕрн╜┘БтАм рбШтАл ▌┤тАм╒│тАл▌╝тАм╙Л ╙┤рлТ ╘ЮреАргП р▒╕рмЦрк║▀Ъ╤┐ тАл рй╣┌втАм рбЬтАл ▄ЯтАмрзКрк║ рмФтАл рй╣╪▓тАмр┤в риЩрлАркКтАл▐┐ ╪птАмр│йрезрин ╥е рг╣ргПтАл ╪ШтАм╙╡рлВро╕╙┤рдДр▒б рд╜рдШрин риЙ╙Ъ тАл риБ┌втАмркСрез рд╜рдШтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤в ╙Жр╡зркКрз╝рмТтАл рй╕┌Э▀║рл▓ ▐ЖтАмркМ╘Х ровтАл┌втАмр┤а╙п роФрйо╙Ърй╣ ргПрйЛр┤в ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

рд╝рн▒▄║ рзКрк║рмФтАл╪▓тАмр┤ирг│ тАл▄│▐Д рй╣рн╜┘БтАмр┤и тАл▄Е╪┤тАм╙Л р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╥┐╙╡ ▀Ч╫ВрлПредтАл ╪п╪етАм

роО┘й╙ЦргП риНрн▒ р▒Прг╖ргП╙Л▄╛ ркМр┤ЯриЙ риН рн▒рйОр┤░ркК рл╗тАл┘╗╪▓тАм╙Л ркФредтАлргВраЕ ╪п╪етАмрей рк║╓к ▐┐р│йрез ргТрлАтАл ┘│тАмрейрзКрб╗рпЧ рн▒ рзИр▓╢р▓а рл▓ ╙Л╥Т риЙтАлрбЪ▄ЯтАм╒Мрг│тАл ╪ШтАмрмТргЫ ╙пр▒┐р│Ярй╣ ркК ▀║тАлрл▓ рй╕┌ЭтАмрн▒ркг рбв╙з рйШркМриБ тАл┘БтАмр┤и риЩ╙ЛтАл ┘╝тАмркМ рйЛр┤ирл▓рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм рке тАл▐┐ ▐╡▄ЕтАмрдШтАл╫м ▌┤▌╝тАмриФтАл ╪птАм ркН рез рбЪрне ргЧ╥АрмТриК р╡Срг╖ ргПтАл╪╜тАмриКрй╢ ▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАмриНрн▒тАл ▄Яр▒М ▌┤тАмри┤┘О рез▀║тАл┌ЭтАмркК тАл╪птАмрез ╥С рн╡╙┤▄╛ раЛ╘врй╣ тАл▄▒┘нтАмрзб р┤птАл ╪птАмркК╓з ргЭра╕ рез рбЪрне р┤брдАтАл┘БтАмркТ╙┤риКриБрг│ резр╢Эрн▒тАл▄ЮтАм╘ЮрмТ▄╛ р┤▓ р┤Я┘О рмТр┤ЯроО р╡Срг╖ риНрн▒╤┐ рд╜тАл┘БтАмркТ╙┤риК╙Ш ргЧ ╥АрмТриК ргПркКриБрг│ рг╖▄╛тАл ▌┤тАмркКр▒Пр┤ирг│тАл ╪птАм ркК╓з ргЧ╥АрмТриКрбШр▒б ргПтАл╪╜тАмриК ргПркКркЕ ╙┤╥Б риНрн▒ тАл ра╕ргЭ ╪ШтАмроСрн▒рбШр▒б рл╗тАлргП ╪п┘║╪▓тАм╙Л рн▒тАл рй╕▄ЮтАмр░Р тАл▄йтАмркН рдШрдЩ риНрн▒▄╛ тАл ▄╛рй╢▄ЮтАм╙┤рдАтАл┘║тАм╙Л тАл ▐ХтАмрзЧ рк║тАл┘│тАмрн▒╤┐ рг╖▄╛риБрг│ ракрз░╓нтАл╪п ╪птАмр┤░р╢е ркК риНрн▒тАл ╪ШтАмр╡жрдб рн▒тАл ▄╛рй╢▄ЮтАмреж╥ТркК рз║рз░ ркМ▐╗ р┤Чр┤итАлргераЛ ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡Срг╖ рг│рйПриКриБрг│ ргПтАл╪╜тАмриК раТр┤▓ рк║тАл┘│тАм рн▒ рйОр┤░ркК рк║▐╖ рл╗тАл┘║╪▓тАм╙Л р╡Срг╖ тАл ▌│╪птАм╙┤╥Б┘й раФрн▒ ╥Б╥╗ркК a рбЪ╤┐тАлр░╜ ▄╛рй╢▄ЮтАм╥▓ ражрз░рлК ро║╘Х╘в рез▀║тАл┌ЭтАмркК р░┐ рбЬр│Ярй╣ ╥╝рз░рзб р┤птАлрг│ ╪птАм рйП рдАрбЩ╙┤ рлЪрзСтАл ╪ШргП риБ┘│тАмрейр╢Я┘л рзАтАл ╪ШтАм ро║╘Хр┤Я▄▒╙Л ╓вринрг│ р╡Эрежр┤Я▄▒╙Л р┤птАл╪ШтАм┘Щ рзК╓│ раТрдбрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рбВтАл╪╜ргП ╪етАм╘крмТ р╡Срг╖ рйОр┤░ркК рзК тАл ╪е╪п┘╝тАмрмТр┤ЯроО ркКрйЛркК рез▀║рй╢▄╛рг│ ргЫтАл╪╜тАмр╢е рбЬ р│Яр┤ЯтАл ╪птАм╙Л р▒╕▄╛р┤птАл ╪птАмркК╓з р╡Срг╖ риНрн▒ рйОр┤░рй╕ ргП╙Л раЛрге рез╥БркК тАл рй╕╫ЙтАмриарк║ рез рбЪрне рбШр▒б рлАргЫр╡ЫтАл ╪п┘║тАм рзЧрг│ рмТ╓етАл ╪┤тАмркНриБтАл ╪ШтАмрмТр┤ЯроО р╡Срг╖ ркМроНр┤░ риНрн▒╤┐ рк║╘Ю╙Ц╘Ъ ркгрпЧ ркКргЫрй╢▄╛ ▐жро┐ рг│▐╖ рг│ рез╥Б╤┐тАл ▄ЮтАмрйОр┤░ркК рл╗тАл ╪п┘║╪▓тАмрмТ╓етАл ╪┤тАмркН риБ┘й р╡Срг╖ тАл╪╜тАм╙Л╥Ср┤░ риНрн▒╤┐ рг╖▄╛ рйе ркгрзШ▀Ь риБ рбШтАл┌отАмр╡Д ▐жро┐ рг│тАл ┌в ╪ШтАмроо╘Х рл▓ркН ргЭ раЛрге р┤б рмТр┤ЯроО ргП╙ЛтАл ▐ЖтАм╥еркКтАлрг│ ╪птАмрйП рмТр┤ЯроОркК рез ▀║ркЕ раЛркК рзИтАл ▄Е╪етАм╙ПрпЯ╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАлрб╗ ╪Ш╪птАм р▓╣ркК рлВ╘ЮтАл ╪Ш┘╗тАмркКрйн┘й ркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

╓вр▒М╓в рд╝рн▒▄║ ▀║рйШрй╣ рлВ╘Юр┤птАл ▐╡ ╪птАмрезрин ╥е рг╣ргП╤┐ рйнрн▓тАл ┘╝тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

ргП╙Л╤┐ ╓е рез╥Арй╕ ркК╓з риар╡▓ рез рбЪрне ╘в ркК P ╫Врб╗ PриБ ркКтАлрл▓ ╪Ш▌▒тАмрн▒ркг╙Ш ┘й▄╛ ╤┐ рд╛реи╥БриБ ▀Ч╫ВрлПтАл ╪птАмa P╤┐тАл ▄ЮтАм╘йрй╕ ╙┤▐й ркК ╙Х╙ХриБ █з▄╕тАлрл▓ ╪птАмрн▒ркг риЧ рзИр▓╢р▓а рейро╕╙Ц ргПриБ рг╣рпЧтАл ┘╝тАмр╡Жркг ╤┐тАл▐Е▐АтАм┘й рлЪркУркгроЛтАл ▄гтАм╙┤╥║ рлП╙Л ▀Ч╫ВрмФ ┘й▄╛риБ рвЖрмФ режрйЛрн▒┘й рйер▒Ц▌Г╥▓ ┘й▄╛ ╓ЩриБ ╥з▄▒ ркФрз╝тАл ╪птАм ргП╙Л╤┐ ╓вркШ ╙Дрн╡╙Ш ╙┤рлТтАл┘БтАмрйШркК ╘а╘Ъ ро║ тАл┘│тАмр┤и р╡Жркгрй╣ ро║тАл┘│тАмр┤и ро║ркТрй╣ тАл▐ЕтАм╙Л рл▓▀║ риЙ ▐╗рй╣ ╘а╘Ъ тАл┘БтАмр┤Чрезр░НрмТтАл ▐ЖтАмрзИр▓╢р▓а рл▓ра╣риБтАл ╪ШтАм рбЬрзК╥Жрй╣ тАл█ЕтАмрпЧрмТ ▀Жр┤б рл▓▀║тАл┌ЭтАмркК ркШтАл ▌┤▌╝тАм█▒рмТ ▀Жр┤б рн╝ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр░НтАл ╪птАмрмЩ рзКриБрг│ ркНр┤ЯтАл ╪птАм╙о рй╗рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л рзИр▓╢р▓а раЗрй╢▄╛ ╓врив рл▓▀║тАл рй╕┌ЭтАмроЛ рн╢р┤б ргП╙Л р╡Жркгрй╣ рбВ╙Л тАл▐ПтАмриМркШрелр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡ркК р╡Жркгрй╣ р▒┐рлВр┤Я╙Л тАл┘БтАмр┤Ч▄╣╘крмТ ╓│▄▒рлК рмЩриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ┘й ▀Жр┤б рл▓▀║тАлргЧргЧ рй╕┌ЭтАмриариа ▐╛ риЙ ╥дрлАреЮтАл▄ЯтАмрйО р│╡рлАрй╢▄╛ рзКрбШтАл ╪прз╝▀Ь ▌┤тАм рей▐╛ ┬зриЙ рзАтАл рг│риБрз┐рбШ ╪ШтАмркНр┤ЯтАл▀ж ╪птАм╤┐ ▀Ч╫В рмТтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ р░╜╥▓ тАл ▄▒┌ЭтАмрзИркКтАл ▐ЖтАмрз╣╙Л ╘Ър┤Я╥▓ рвЖрлК╓ври┤тАлрг│▀Ч ▀Ч╫В ▐╡ ╪птАмрйЦрг│ рик┘й роД╘ЮрмТ ▀Жр┤и рб╛▄▒ ркТрз╝тАл ▐╡ ╪птАм╤┐регрй╣ рж╖рз░╓│▄╕тАл ╪птАмркК ▐╛ ┬зриЙ рзА┘й ркЩтАлрбШ╫ЪтАмр▒б рзИр▓╢р▓а ╙ЦргП тАл▀Ъ┌╣тАм риБ ┘й▄╛ ╘СриНркК рге╥║ рз▓рлД╤┐тАлр░┐ ╪ШтАмркНркК рге╘в рл╡ рзНрзФтАлрг│▀Ч ▐╡ ╪птАмрйЦрг│ рз░тАл█НтАм╥▓ ргФ╥╕╓╝ ▐╡ рбЪ р▒┐рй╣ р▒б█▒▄╕тАл ╪птАм ргП╙Л ркКр╡▓ рлАрлЪтАл▐┐ ┌ЪтАмр│йрезркг╙Ш рзКтАл▐┐ рл┤┘│тАмр│й╙Д рн╡рг│ркг тАл ┌втАм╘Ю╙ЪркгтАл┌ЭтАмркК рл▓ркер┤б ╘а╘Ъ тАлрн╜┘БтАмр╡жркЕ риБрг│┘й рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ р┤зркЕтАл ╪ШтАмркКрз░рлПтАл рй╕┌Э▀║рл▓ ╪птАм рзИр▓╢р▓а раЕ▄╛ риЧ рейро╕ рзИр▓╢р▓аркЕ р▒бр▓╢╘Ю ╙ЦргП ▄╛ ркЩтАлрбШ╫ЪтАмр▒б ┘й▄╛╤┐ ╘СриНтАл┘╗тАм╙Л ╒ВрмТтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркК

рбВркКреЮр┤Чре░ ргП╘Ю╘крмТ ╓│▀ВтАл ▌╛тАмр▒отАл▐Д▄йтАмрп┐р▒бтАл┌ЭтАм ╥СркМрлАрбВ рйнро║ ргПр▒Ц▄╛ ркН╥Жрй╣ ркРрй╕ рк║ рмУ р▒отАл▐Д▄йтАмрп┐р▒б 70 тАл рй╣┌втАм╙ЛрйЛр┤и ╥СркМ ╘Щрй┤ рлАрбВтАл ▌┤тАм╤┐▄╛рн╛ ркНтАл╪╜тАмркК ╙Дрн╡риБ рбг ркар╡ЛтАл ╪птАм рг│рйП ╥ЛрбЩ╙Дрн╡рг│тАлрд╝ райрбЬ ╪ШтАмрмЩр┤б ╥СркМ рлАрбВтАл ▌┤тАм рл╗╙╡ рбВркКреЮр┤Чре░ рлТрмУриБ р▓║рзИрив р╡ИркЕ рк║ркШ╘Щ рй┤╥г▄Срай рйераЙ тАл┘Б ▄╛ ┌втАмр│йр▒┐ркг ▐╛рмЩрн╜ ╘д ▐╛ рзА тАл рй╣▐╗ ┌втАм╙┤рдЩр┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл █Щ ╪птАмркК тАл┌ЭтАмркЕ раирлзриБ ╤┐тАл╪╣тАмр┤б раЖ ▐╛ риЙ рзА тАл ┌втАмр▒отАл▄йтАм тАл▐ДтАмрп┐р▒б ро║рей ▐╗ тАлрбЬ рй╣▐╗ ┌втАм╙┤рдЩ ркТ╥ер┤птАл ╪птАм ╙┤рдЩтАл ┘╝тАм╘д рзА тАл рй╕┌втАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╓ер┤и рйЩрбШр▒б роо╘Х╘крмТ рг│рйП рл╗тАл▄НтАм╙┤рин ╥ЛрбЩ╙┤риБ рн▒тАл▀ЧргП ▌╛тАм релриБрг│ рл╗╙╡ рлТрмУрй╣ р▒┐р┤и рз┤рй╕ ╥СркМрлАрбВ тАл▐ЖтАмриЙ ╥СтАл ▌┤тАмркКрйЛ тАл▐ДтАмркК╫ВреЮ тАл┘БтАмро║рй╣ р┤ирл▓╥╕тАл╪птАм ╙Л рдЩриЙ рз┤рй╕ ╘Щрй┤ рлАрбВрин тАл┘БтАмр│йр▒┐ркгрйЛ ╙ЖрлЮ ╥СтАлр▓║ ▌┤тАмрзИ рой рз▒риЙ рйШрй╣ роД╘а р╡ИркЕтАлраК ▌┤тАм ╙Л ркФтАл ╪птАм ркКтАлрл╗ рй╕┌ЭтАм╙╡ рлТрмУрй╢▄╛рбШр▒б ▀ЧркЩрйе▄╛ рк║р╡Ырад р╡Срин тАл┘БтАмро║р╢ЯтАл▐ПтАм╘ЩрзЩ тАл┌втАмркК ╘Ю▄┐тАл ┘╝тАм╥СркМрлАрбВтАл ▌┤тАм ▐мрейрк╕ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и раКрзИри┤тАл ╪птАмркКр╡▓ ╘д рзА тАлриБ┌втАм ╥▓ ╙ЛрйЛтАл ┘╝тАмр▒отАл▐Д▄йтАмрп┐р▒бтАл┌ЭтАмркК р┤Чр┤иркШриБ╥▓ рк║р╡Ы тАл ▌┤тАм╥зрз░ ╘Щрй┤╘Ю╙Ъ тАл┘БтАмро║тАл╪╜╪╣тАмркШ▄╛ р┤░рдВр┤Я▐╡ ╙Ж рлЮрадр╡Срин р╡Ж╘ЩрпбтАлрад▀╝рб╗ ┌ЩтАмр╡С тАл рй╣┌втАмрз┤рз░╓║тАл ╪птАм р▒отАл▐Д▄йтАмрп┐р▒бтАл рй╕┌ЭтАм╘Щрй┤ рлАрбВ р┤б ╥етАл ▐Ж ╪╜тАмрйШ рй╣ рд╝рд╝тАлраК ▄╛рй╢▐┐▐╗ ▌СтАмрзФтАл ╪птАм╙Л ╙Дрн╡рй╕ рг╣▐╗р┤п тАл ╪птАм╘д рзАтАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ рд╝рмЩр┤б ╘Щрй┤ рлАрбВтАлрл╗ ▌┤тАм╙╡ рбВркКреЮр┤Чре░ рлТрмУриБ ╥СтАл ╪╜тАмa тАл ▐ЖтАмрйШрзБ раК ╙Л тАлр▓║┘╗тАмрзФтАл ╪птАм╙Дрн╡ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм╥СркМрлАрбВ рйнро║ ргПр▒Ц▄╛ р▒отАл▐Д▄йтАмрп┐р▓╡рз╣роФтАл┌ЭтАмркЕ риХрз╣ р╡Э╙ДркК рзЙ р╡ЫтАл ┘╣тАмркС╘Щ роФрбЬ╙Ш релрмУ тАл рй╣┌втАм╥╝╥▓ тАл┘╗тАмркШ р▒отАл▄йтАм тАл▐ДтАмрп┐р▒бтАл┌ЭтАмркК рбЬрайркЕ рйнр╡ТриБ рвЖрмФ ╥лрй╢▄╛ рбВркМ тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

ഒ඄ື ྻወෝ Ą ኃ஖ ഹဤኃ ಋໂ ኃ஖ ഹဤኃ ཮ໆ

www.weeklysun.com.au

ntertainment

роо▀║реи реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа тАл▌ЧтАмрез р▓атАл▄йтАмркНтАл ▄ЯтАмрлФрке╥Ж├к

news

>раТрдб 79@ раЖрмФр╢Я риЩрб╗рейтАл▄НтАм╙Ш рз░тАл█НтАм╥▓ тАл ╪ербВ ╓в╓н▐ЖтАм3 >тАл @▐Д▄Е┌ЩтАмркгр╡Е┬зркг╓втАл ▄ЕтАмрйО▐╗роЛтАл▄НргП ╫Ж ▄гтАмр┤и ро║риМ 3 >р┤ири╝риМриЩ@ тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б ╤┐╥▓риБрг│ тАл▐ЖтАмрйШ рз║рз░ рпбтАл ┌ЩтАм╥грбШ 3

роо▀║реи реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа

тАл▌ЧтАмрез р▓атАл▄йтАмркНтАл ▄ЯтАмрлФрке╥Ж├к

раФрйМ роо▀║реиркК р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмрмФро║ркЩ тАл▌ЧтАмрез

риБрг│ ╥Л▄┤р┤б рлФрке╥Жрй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАмр▓атАл▄йтАмркНтАл▄ЯтАм ╤┐ ╙Ц╥СтАл ┘╣тАмр│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪренркК рп╡рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▓ЫтАл┌дтАмриа рйнтАлран ▌г рй╕рг╣рав╪етАмрдб ╥Ж┘к ркЕ тАл▌ЧтАмрез р▓атАл▄йтАмркНтАл ▌┤▄ЯтАмрйнр▓Ырб┤риБ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм

тАл▌ЧтАмрез тАлр▒М ▐Ж┘Б ╪ШтАмркКранркКтАлраФ ▌┤тАм╙Дрй╢▄╛ тАлрзв▐ДтАмрлТрмУ риБрг│ рйОраЙрн╜рй╢▄╛ ркНр┤Я┘О тАл▌ЧтАмрез╤┐ ровтАл рй╣▄▓╪ЯтАм╤┐ рмТ╥▓ тАлраж рг│▐╖┘╗тАмрз░рмТтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАм6)▀Ь

тАл▄йтАмрил ╘УтАл рлВ ▌Чрб╖▄НтАмрйШрдШ тАл рй╣┌втАмриМро║р┤б тАлран ▌гтАм рдб ╥Ж┘кркК ▐м╤┐р│лрй╣ рка╙Л реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа ▐╛ ╥е р┤СтАл ┌в ▐г▌╝тАмр┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒МтАл┌ЭтАмркК ро║риМр┤бтАл ╪птАм

ригтАлрбВ┌ЩтАмркК ▄╛ р┤ири╝ риХр╡Ыр│ДтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й рзН▄▒рмФ роо ▀║реиркЕ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмрмФро║ркЩркКтАл ▄ЕтАмр┤б╙╡р│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╙Ъ рен┘й тАл ╪п╫мтАм роо▀║реирй╕ тАл▌ЧтАмрез риБрг│ тАл▌ЧтАмрез риКр┤врй╣ тАл рй╕▐СтАмреЮрпдтАл ▄птАм рйДр┤бреарй╣ ркКрйЛр┤Я╙Л ╓Щрз║ркК ро╖╥╗р┤ЯтАлрзв▐Д ╪ШтАмрлТ рмУ рл╗╥БрбВреЮ ▀╕реЮр▒б ркг риКр┤врй╣ тАл▐СтАмрзФтАл ╪птАм ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмр▓атАл▄йтАмркНтАл рг│риБ▄ЯтАмроо▀║реирй╕ ╥Л▄┤р┤б рзЙриК рй╢▄╛ рлФрке╥Жрй╣ тАлран ▌г ╪п╓║▄Я┌ЩтАмрдб риХр╡ЫриБрг│ ╥▓тАл ▌╝тАмригтАл▐Ж┌ЩтАмркК рг╖рбВриФ┘О рпбтАл▌╝тАмреЮтАл╫Й ▐ДтАмрпЧтАл ╪ШтАмрзЙ риКрй╣ риМ╘Юр┤б ╥л реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа╙Ш рой╥╗рк║рй╣ ражркКтАл ╪ШтАмркг▐╖┘й ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм

╘дрд╝р╡Ж сЬа рлЪр╡мргПр┤и ркг╙╡риХ риК рлВрзКраКрзИ

раФрйМ ╘дрд╝р╡ЖркК р╡Щр░Ч риХр╡Ы рлЪр╡мргПр┤и тАл▌╝тАм ▐мркКр░╜р▓╣риБ рпйреЮр▓╡ рлВрзКрй╣ раКрзФтАл ╪птАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмро║риМрй╕ р╢йтАл▐Прк║ ┌ЭтАмркКтАл ╪птАм рл╗╙╡ рз▓▌А р│Хр╡арйетАл ╪Ш▄ЯтАмрлЪр╡мргПр┤и ркЕ рлВркЩркШ р▒л тАл▄лтАмреЮ рн║ркК ркК ркЩр┤Арй╣ ргЭ▄╛рйО раврк║рй╢▄╛ тАл▐м▌╝тАм ркКр░╜р┤в риЩрлАркМ ╤┐рйО┘Щ рлВркЩрмФрй╕ ╘дрд╝р╡ЖриБ╥▓ рйШркЩркЕ ркг╙╡риХ риКр┤врй╣ рлВрзКр┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркКриБ тАл┘БтАмр┤и ╘дрд╝р╡ЖркЕ рдШрдЩргП р▒ДркКреЮр▓а ╙Ъ╙ЖркШ тАл ╪ШтАмро║риМ рлВркЕ╤┐ рив ╥лрй╕ ргПрелркК╓в ро║риМрй╕ риЙ ╥е ргЫ р╢йтАл ┌ЭтАм╥л ╥ОтАл ╪птАмр╡Жрке тАл┌ЭтАмрз░риатАл ╪ШтАмркЩр┤АтАл ┌ЭтАм рдЩ рн▒╘ЮркЩрй╣ ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рг╖рлАр┤в рез╥Брк╣ риЙрйн ╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАмрн▒╘ЮркЩрй╕ рзИрмУ рлАр┤ирмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм тАл▄ЕтАм╙Л ркТркгрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡ар╡н▐╗ркК рйШркЩ рдЩ рл▓рйпраЛ риК р┤врй╣ роНриЪрез╤┐ рлЪровр╡Щ риКрй╣ тАл ╪п╪Ш▐СтАм╘дрд╝р╡Ж ркК ркЩр┤А рлВрзКрй╣ раКрзФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ 6%6 ра║риБрг│ рив ╘УтАл ▄╛ ┘БтАмр┤бтАл▌йтАмреЮр▒М▄╛ ╘ЪрбШргЫр┤б ╘УркЕ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм ркТрмСр┤ЯтАл▐┐┘Б ╪ШтАмркКтАл ╪птАм риарйМргЧ ╥Ж┘кркК риМро║рй╣ тАл╫Ъ рй╕▐СтАмркЩ рлЪр╡м ргПр┤и тАл ╪ШтАм╘УтАл┌в ▐АтАмркЕ ╙ПтАл┘│тАмр┤АтАл ▄╛рй╢▀Ърк║ ▐ЖтАмр▒бтАл ╪ШтАм рзИрлТ рзИрлТркЕ рзШркМ р╡ЩтАл ┌ВтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркЕтАл рге┘│тАмрк╜ркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАмр░Р▀╣ раирлз рзЩрдН риХр╡Ы▄╛ рл▓рйп раЛ ркг╙╡риХ р╡ЮрзвркК р┤б╙╡ ╙Ъ╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й р░┐ рмН ╥грйТрй╣ рг╖ргПр┤птАл▐м▌╝ ╪птАмркКр░╜ркЩрй╕ ╥АрбЕ ркЩрз╣ркК рмФр┤░рл╗ркК▐╡ ╓│тАл ╫ЪтАмромриХркК риЩрлАтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм

.%6 рпР рбВрбГркМргПтАл╪е▄ЕтАм рд╝рез ркМргПркН рв╗

.%6╤┐ ркНрбШ рзИ╓врйОрг│тАл┌ЭтАмркЕ ркМргПркКтАл┘Б риБ┘│тАмр┤и рбВрбГ ркМргПтАл ╪Ш▄ЕтАмрмТрк╣ркК ркНркШ рд╝рез▄╛ ркФтАл ╪ШтАмркМ ргПраЛ▄╣ркН рв╗ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╖рй╣ ╘Урз╝тАл ╪птАм .%6тАл ╪ШтАмрзИ╓врйОрг│ ▐╗рй╣ р│йр┤д ▐╗ ╤┐тАл▄ЮтАмркЕ ркМргПркКтАл рй╣┘│тАм╙ЦрмТр┤птАл ╪птАмркКриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм.%6 тАл┘БтАмр│╡ рзИ╓врйОрг│ рг│╘ЮроО рзИ╓врйОрг│тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и рлТ╥ермФ рзИ╓врйОрг│ рк║ркМрг┤ рзИ╓врйОрг│╤┐ рбВ┘й╙╡╙ШтАлргЫ ╪ШтАм ╙Ърз║тАлраФ ▄╛рг│рбШ ╪ШтАмрпЧтАл ╪п┘║тАм рг│╘ЮроО рзИ╓врйОрг│тАл ╪ШтАмркМрке╥СраЛрйШрй╢▄╛ рлТ╥ермФ рзИ╓врйОрг│тАл ╪ШтАмрезроУркШ рбЕрбШ рой▀Ч╙╡ рд╝рйШрдДр▒брйО риХрбШ▄╛ рк║ркМрг┤ рзИ╓врйОрг│тАл ╪ШтАмр│ЯрдАрбЕрбШ р│ЯрдА╙╡ 79 р│ЯрдАрбШ▄╛ раЖриХрл▓ рзИ╓врйОрг│тАл ╪ШтАм╘Ч▄╛раж р┤бтАл▌йтАмрдДр▒б .%6 рйЩтАлргП┌ЩтАмрз╣рбШ▄╛ ╘д╙ЪтАл ┘│тАмрзИ╓врйО рг│тАл ╪ШтАмрлАрн╜╘Юр╡зрбЕрбШ ╘Юр╡з╙╡рй╢▄╛ раЛ▄╣ раКрзФтАл ╪птАм рг│╘ЮроО рлТ╥ермФ рк║ркМрг┤ рзИ╓врйОрг│тАл ╪ШтАм.%6риБрг│ ро╕╙┤ тАл ┌втАмреЮр│йрпП рл╗╙ЖтАл ▌┤тАм┘йтАл▐СтАмрзИ рив рзИ╓врйОрг│ тАл▄Ерб┤ ▄╛┌ЭтАмрмЦ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗рй╣ рзЧтАл ┌ДтАмркМргП раЛ▄╣риБ ркЕ ▀ЪркК рлВ╘ЮтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рзЧрг│ .%6╤┐ раТрдбркМ рк║р╡Ж▀ЧтАл▄Ерб┤ ▌┤тАмрмЦ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рл╗╙Ж рпйреЮр▒б▄╛ риХркТ рлВрзКр┤б ргПрелркК рзН▄▒рмТ▐╖ рг│ ркШргП рзИ╓врйОрг│ркЕ раЙраЛрй╣ ркНрй╢р▒Ж раЕ ркФтАл ╪птАм ркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКрад ркМргП раЛ▄╣рй╣ тАл┌ВтАм╙Л рбВрбГрдА ркМ ргП╤┐ рзИтАл▄З╫е ╪Ш ╓╝╪етАмркК рлВ╘ЮтАл ╪п┘║тАмркКриБ .%6 ╙Ъ╙ЖркШтАлрд╝ ╪ШтАмрез▄╛ ркФтАл ╪ШтАмркМргП раЛ▄╣ркН рв╗ ркКтАл▄ЕтАм ▐╡ р│дрмУрйШ ркМргПтАлргЫ рг│рбШ ╪ШтАм╙Ърз║ркК ркКтАл▌ЯтАмрмТ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

ркА рм╛ рм╝ сБФ сЕВ р▓Г сЕ▓р│Юр╝крмД сК│сБФ р┐мр╗АсЗГр│Ц р│▓р┐мсКБр╜л сЕ▓р│Юр╝крмД сК╜сАЕсЙв

р┤арп╜ сАдсЙв

сБФрм╝ ркАрм╛ роФ р┐прзг сБФ

> р╛╗ р┐п a р╛╗ р┐п @

www.weeklysun.com.au

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >ࠒड 79@

ࠆଔඟ ਙࡻ३‫܍‬Ә ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫إࡂ ֢֭ކ‬

Ӛӆઘਁ ‫ࠆ ޷ݱگ‬ଔඟ‫ ؘ‬଒֥ന ѿ੹ 0%& ‫ބ܅ڙ‬°Ӵ৑ ള૴±஬ਕ ‫ؽ‬१ ଒ઌ੹ ౿ന ଒ԙઅ ਙࡻ३‫ ੹܍‬घґ ࠊ৔Ӌ ଔ଒ട Ҳ ‫ ੹֪ކ‬ઊৰ ֢Ҋ‫ د‬ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ҿ൓੹ ൜ી ଚӋ ࣏‫܍‬ અ ҿ५੹ ‫ޜ‬Ҳ ‫ دٺ‬

‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ ֪ઘ௙Ӵ ࣥҀਁ ‫ߜ؁‬

ਙࡻ३‫ࠆ ੸܍‬ଔඟࡂ‫ ࣔ د‬਌ടܾ ӵֳ ੭ ޻ܾ೑અ ࠹൑࣏ܾ ԕߗടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઺ ന૏‫ د‬

ઊ֧ ࠒडਁࣳ ൛ૂ‫ز ੸࡚ࡘ ੸޾ ݴ‬਌ ‫܅‬ ‫ڤ‬ਠफ़ౌ ‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ ઊ ୱ଒യ‫֪ ੸ݾ د‬ ઘ௙ӴਁҲ‫ ؘ‬৘ӯ‫ ݴ‬ઝ ৊ ࡘ‫ دݾ‬ઌࣥઅ ௙Ӵ Ҏ੸ ‫ف ܾ੶֞ؖ‬ഡ‫ ޵܅ د‬ઊৡԞ‫ ݴ‬१ ઙയ‫ د‬ ઊৰ ‫ٳ ך‬৊ ௙ӴਔԞ ‫ ਁߚڹ‬ਙ઺ਁ‫ ؘ‬ ੅੹ ‫އ‬ઊ യ‫ ޵ د‬Ӌࠕഡ ԓ‫ ؘט‬଒ԙ੸ ࣳ ܾ ૔‫ ੹މه‬শ‫ ޵ د‬૔ӄ੹ ೵യ‫ د‬ ઊ֧ ‫֪ ੸ݾ‬ઘ௙Ӵ‫ࣥ ݴ‬Ҁട޵ Ӌ‫ބ‬੖੄ ֢અ ԓ‫ ݴ ف‬਍୺ന ७ԙ੹ ੏ܸ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ ‫҆ دݱࡘ ݴܑף‬ી੹ ઊԞ଒ ߆ടӋ ‫ ੹ߜ؁‬ ԗ঍ਉ ৊ౌԪ੎ ‫ ੹੻ބ‬ઘৈֺ‫ د‬

ࠔੌ ࠆଔඟ ѿ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ҿ൓੹ ৗ ‫ ڄ‬ѿ੎ٙ ਙࡻ३‫܍‬Әઅ ‫ ࡴܟ‬फ़౸‫ݼ‬ ਁ Ӛ७ઊ খ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࠆଔඟ घङ࣏ Ӛӆઘ‫ ؘ‬26(1ਁ ²ࠆଔඟ ࡅઌ ൜ઌ ҿӘ ਖ਼ ҿ൓ട‫ ؘ‬Ҳ ‫دސ‬³Ӌ ࠌ ോ‫ د‬

‫ڤ܅‬ਠ फ़ౌਁ ஺਌ന ૔થ҆੹ Ә१യ‫ د‬

‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ घ२ਁ ‫׏‬ಮ ଌ‫ڝ‬અ ࠉ੾ઊ ઊৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ѿ़ ‫ ੸ݾ‬଒֥ ઺ಶ‫ ౎ ݴ‬0%& ൠԙৰણ

ഡ೟ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ घ२ਁ ‫׏‬ಮ ଌ‫ڤ܅ ੸ڝ‬ਠफ़ౌ ‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ ࡂઊफ़ѿ ણ֥ઊ ৈ‫ا‬ٙ" ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ ‫ ߗׂ ܑף‬૝ৈ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ‫ ݾ‬ઊ़ ৲Ԛ ࡂԞ ૝੸ ௵ഓઊ‫ڢ د‬અ ‫د‬৩ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬ ઺യ‫ د‬

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >‫@ބ܅ڙ‬

ણ൅§ણ֢‫ ܅‬

੎޻஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ஺਌

ࠔੌ ણ൅Ә ણ֢‫܅‬ѿ 0%& ࣝ ़޿ ‫ ބ܅ڙ‬੎޻஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ܾ ‫ކ ך‬ ਁ થ൦ഡ‫ د‬

੎޻஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ѿ ણ൅Ә ણ֢‫܅‬અ ૲ ਌ ௩फ़ವ੹ ਯ‫ݑ‬ടӋ ਣ ਉ‫ ݵ‬೟ऀ੹ ൜ી യ‫ د‬ґӘ஍ࣷ ൲ङ੶ܾ ࠒड ਙીઌ ੎޻ ஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ‫୲ ؘ‬ഡ Ҳ ੭ઍഡ ґऀઌ ࡘ ५‫ ט‬ਭ ൲ं‫ ݴ‬ઓ଒ ߆ന ൲ӆઘ ઘ‫ ݴݼ‬੥ ൉ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬஢െ५ ਯ࠸֪ ઊ ੘ௗ ৌ੸ ҿ ൓੶ܾ ઌന ݁‫ܟ‬ఐफ़ౡ Ҏ੸ ઌ࣏ࣥ‫ ݴ‬Ҽ੶ ޵ ੎޻ Ҏ੸ ࣏‫ ੹܍‬Զ‫س‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ઙഀ ൑൛ ܾ੎ ਉര ૻ ӆ‫ ਁܛ‬඄‫ ܱމ‬ട‫ֳࡂ ੹ࠏݝ‬ Ҳ ‫ࡘ޷ࣥ ټ‬଒અ ֪‫ט‬ѿ ઑ३ઊ‫ ؘ܅‬൲೪ഃ ੹ ‫ސ‬Ҳ ‫ޕܾ ؘٻ‬ಯఐ߸‫ دڤ‬ ‫૲ૻ޻ ބ܅ڙ ކف‬ીৈ৘‫ إ‬ጲ᱇ᰚ᭴ᝊ

‫ ݴ‬੘ઙ੶ܾ ഡ ੎޻஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ‫ ؘ‬଒֥ ‫ ࣳਁކف ך‬೤ԑ १ஓ‫ ݬ‬ӵֳ ‫ ৢ ࡻف‬a ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬१ஓ‫ف ܾ ݬ‬ ‫ࠒ ކ‬ड ࣏ࣛ ਊ‫ ف‬மӋ १ஓ‫ ੹ݬ‬Ԟܿഡ ࠅ ઔ‫ د‬

੎޻஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ਁࣳ ણ൅੸ Ԫ௛ടӋ ଓࣹહઊ଒‫ ކ‬ङ ‫گ ੸੻ބ‬۸ഡ १ఽ֪ઊઘ ઺౿ ઔ‫ ؘ‬થࠦ ଙ৊અ ‫ ف‬٪ઘ ઊҥ ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ઊҥ੸ ‫޻ز‬ട‫ ؘ‬ଙ৊ ֳܲ ٌਁ ഢ ‫ إޡ‬ਵ൦ણӘ ଙ৊ ৰ‫ࡘܾڝݳ‬ౡ ҿ൓Ә ஺ ࣒ ৒ࠆਁ १‫ ؘݼش‬ઌߜ

ࠊ੶޷ࣳ ણ֥फ़‫ܟ‬੎ ੎޻અ घੋ‫٭‬ઊܾ ࢆ ૊‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ણ֢‫܅‬ѿ ۙ ഡࠤ ઘ३અ ૲ಡ Ԟ‫ޕܾ ܱࣔ ݴ‬ಯ ఐ߸‫ ਁ ڤ‬٩઺ഡ‫ ؘد‬ઽਁ ࣳ ి Ӛ७੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ ણ൅Ә ણ֢‫ ך ؘ܅‬6%6 ޻‫܍‬घ‫ऀ ט‬ ӖԞ ઊ൲ ‫ކ ך‬અ થ൦ܾ ‫؁‬Ԣ੹ ֐‫ د‬ ੎޻஋‫܍࣏ ׆ ܣ‬ന ૂઙ࣏ ௐ੸ १ஓઘ‫ڝ‬ અ ਠ҆੹ ઘԔഢ ܾ‫ޕ‬ಯ ఐ߸‫ڤ‬અ ଔ޷޿੹ ࡂਉ૵ ઊࠤ ઙഀਁ ‫ ੸އ‬Ԟ‫ف‬ਭ Ӛ७ ࡘ్ ‫ دݾڙ‬Ӌ ઺യ‫ د‬

‫ذ‬ౡ ઊࠒઌ ઊ૚ࣴ Ԛઊ ‫ ݳد‬௡‫ݼ‬फ़‫ ބ‬ ઊ ૚ ࣴ ઊ மӋઅ ஍ થ અ ࣏ ܾ ਯ࠸ ࠹३ യ‫ د‬ 6%6 ࣝ ਖ਼ ൛‫ذ ބ܅ڙ‬ ౡ ઊࠒઌ ਁ ஺਌ട‫ ؘ‬ઊ ૚ࣴ੸ Ԛઊ ‫ ݳد‬௡‫ݼ‬फ़ ‫ ܾބ‬஑ࠒडਁ ‫ف‬ഡ Ԟ‫׬ ੹҆ف‬ઊӋ ઔ‫ د‬ Ԕ ૻਁࣳ ઊ૚ࣴ੸ ֪ਁࣳ ౖৰ֢ ࡙ਁࣳ ઘ‫ ܇‬۱ң੎ ७ણઅ ஍થઅ࣏ ࠆ൴ ਊ੹ ‫ޑ‬ ৔‫ࠆ د‬൴੸ ࡙ഡ மӋ ଒٩௖અ ҥҋ੹ ਌ ӴടӋ Ӛ‫ݼ‬ട‫ߗ़ކ ؘ‬ҋ਌Ӵघઅ மӋ ५ ܲઘܾ மӋઅ ़ी ଙ٩ ५ܲ੹ Ҍஹ ஍થ હઌ અ࣏ ԓҁ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ௩‫ݽ‬ౡ‫ޑ ܾ૲ ݴ‬ৈ਴َ ઊ૚ ࣴ੸ ‫ذ‬ౡ ઊࠒઌ ੹ ౿ന ҋܴഡ ௩‫ݽ‬ౡܾ ٩ ࠹३ഡ‫ د‬

ԓ ‫ٳ‬৊ ৈઊ‫ݼ‬फ़

‫ބ‬ઊًफ़ ஷ‫ ף‬

ౌଟ ‫ ੹ڢ‬ ౿ന ‫ ़ޛ‬Ҏ੸ ੥സഡ ‫ ֺَܟڙ ੹ܲޓ‬ણ ൅੸ ઊࠤ ‫ ݴބ܅ڙ‬౿ന ઺ઙӘ‫ ؘ‬٩ ‫࣒ࠋ ੹ܲޓ ݳد‬ഢ ਙી

Ӗґ‫࣏ ټ‬ଔਁࣳ ઊ૚ࣴ੸ અ࣏અ ࣛଛઌ ട ৣ ѿ੎੹ ઒Ӌ ҋܴഡ ‫ ޵੶ࢽֳ ੹ࢅ؁‬१ ࣷ੹ ৒٩ടӋ ઔ‫ د‬

‫ ך‬ґਖ਼ ‫ ਁކ‬৊ࠒԔણਁ ࡃԉട‫ ؘ‬ણ֢‫܅‬ ‫׿ ؘ‬ӴਁҲ֢ ച੄ട଒‫׿ ކ‬ӴਁҲ٩ घૻ ട଒ ৌ੸ ೩फ़ಠઓ Ҏ੸ ਉઘ Ԥ߸ਕ ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ߗ ܲޓߗ د‬৘ઌ ߗથܲઅ ѿ଒ ৺‫ ؘ‬

ࡘ५‫ੌ ܾ ט‬਌ഡ Ԟ൦ਁ ൑൛ ਉരԃ੹ ࣷߜ

‫ذ‬ౡ ઊࠒઌ ਁ ֪‫ ݳد‬৘ી੹ কӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ૚ࣴ੸ ࠆ൴ ௩‫ݽ‬ౡܾ ਯ࠸ടҲ ࠹३ടԞ ੥ ന ़ी ୶Ӛ ࠾੘ ५।ਁ ਍ીહ੶ܾ ઑട ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ৰܱ੎ અഠ ੋৰ‫ ݴ‬ઍࣛ ੋৰ ஋‫ੋ࣏ ܣ‬ടԞ ੥ന ़സࣥ஋‫ ࡅف ܣ‬Ӗࡘਁ

‫ޓ‬ଔടӋ ઔ‫ ؘد‬൲ߚઊ‫ د‬

‫ذ‬ౡ ઊࠒઌ ૂઙ࣏ ৈੌ‫ڤ߸܅‬ৰ ௐ੸ ઊ ૚ࣴઊ ۱ң੎ ७ણ੹ ѿଔ ࡙ഡ ஍થ અ࣏ ࠆ൴੹ ਯ࠸ടҲ ઊനടӋ ਌Ԟ‫ ݴ‬ೠௗ‫ ؘ‬ҫ ੸ ߜ݀ ஬ਕણ੹ ‫ڳ‬Ә ਍ી੶ܾ ߜ‫ڝ‬ઊӋ ઔৰ ૂઙଔ੹ ҆౎௿ യ‫ د‬Ӌ ઊ૚ࣴઅ ਌Ԟ ਍ી੹ Ԕ୳യ‫ د‬ ഡ೟ ࡃഥણ‫ݱ‬અ ‫ބ‬ी࣏ ଔ൅ 3'ਭ ౎౎ഡ फ़౸‫ ݼ‬ಶ੖‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട‫ࠆ ؘ‬ଔੌ ઙѿ ઊ૚ ࣴӘ ࠆനଔઅ ‫ ܾ੶֪ކ‬൛ૂ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬

‫ذ‬ౡ ઊࠒઌ ੸ ३અ ࣷߜ ઍ ൲ङ੶ܾ ஑ ࠒड‫ دټ‬

ਃૅৈઊଊ ઊࣛ੯§Ӵ്ࣷ

ംം ৘ನ ೩फ़ౡ Ӗґ 6%6 ࣝ ૲‫މ‬ ‫ ބ܅ڙ‬ਃૅ ৈઊଊ ѿ ࡇ Ԟ੎஋‫ ܣ‬॰ ԓ‫ܟ‬੎ Ӗ२ ೩फ़ౡ‫ ݴ‬Ӗ ґയ‫ د‬ ஑ ࠒड੹ ৗ‫ڂ‬ Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਃૅৈ ઊଊ ௐ੸ ઊࣛ ੯Ә Ӵ്ࣷ ‫ ڂ‬ ૲ઌӖઅ ‫ފ‬Ӌ ംംഡ ޾।ઊ ߜূ ഃԞ‫ ؘ‬ ެઌ ೩फ़ౡ‫݄ࡻ ݴ‬ന Ԥ଒ࣴ ીଔਕ ०‫ ݼ‬ ૲৊ ‫૲ ڢ‬ਊ‫ڝ‬અ Ԕૻ ௩‫ݽ‬ౡ ઊ߸଒ѿ ઝ ҋ૒‫ ټ‬೩फ़ౡ ૚੹ Ӗґയ‫ د‬ ൦઺޿‫ࠔ ݴބ‬ӄ੶ܾ ࠌӋ ൛࣏ഡ ࣞ୼ѿ ٬ ࡂઊ‫ެ ؘ‬ઌ೩फ़ౡ‫ ؘ‬৘ನഡ ஑࣏‫ࡂ ੹܍‬ਉ ૵ ઊࣛ੯Ә Ӵ്ࣷ ‫૲ ڂ‬ઌӖઊ ணணઊ ֳ ‫ ࡻࡇ ؘݼ‬ङਁࣳ ܾࣳ‫ ݴ‬৊Ӌ ൞ଠ ੔Ӌ ઔ ‫޾ ؘ‬।੶ܾ ‫ފ‬Ӌ Զ֗ഡ ‫ ࡴܟ‬फ़౸‫ف ਁݼ‬ ഡ ઊ߸଒ѿ Ӌफ़‫܇‬ඥ ઺നଔ‫ د‬ ഡ೟ ‫ ބ܅ڙ‬ৡਵ ੭ܹ १ਖ਼અ ৰ‫ި ؖ‬ଔ ֧ਁ ‫ ݴ‬౿ന ౎౎ඥ ਌஺ܲ੹ ઋൄਢ 6%6 ࠆ३ੌ ҆٪Ә գࡂ‫֪ د‬ઘ ‫ ݴ‬ଙചഡ ੯଒ܳ ઙѿѿ અԞಉഥഡ ਃૅৈઊଊ ‫ ؘ‬ৈഒ ѿ૓ ࣏ ‫ ਁߚڹ‬஑ ࣏‫૲ ט֪ ֵࡂ֢ۂ ੹܍‬ઌӖ ઊ ‫ ך‬൲ થ൦ട޷ࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ѿॣ ୮ഡ ࣏‫ ੹܍‬ԓ‫ࣳ ݾ‬ીહ ஓஹ ޯܾ‫ دބ܅ڙ‬

www.weeklysun.com.au

рз░тАл▌╛тАмркК

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

рз░тАл ▌│тАм

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

рйЩ ркН ркН ркН

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa р║мрпЬ

тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜

резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ

сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░

р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рбАтАл▌Л╪│тАм раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм

раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ раЖ ркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ +HUYH\ED\

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

рзбр┐Ы р│▓р┐м р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

www.weeklysun.com.au

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

+HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ р▓╢тАл╪п▄ЕтАмркКреЮ рп╖р▓атАл ▌╝тАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е

р│йр┤дргПр┤з

рбШр▒б

раЖ ркН

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

р│йр┤дргПр┤з

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂ

ӵૂ࣏൦અ ച़੄घ ౿ࠤਊ࣏ 1$$7, Әી ઊࠤ૲‫ ؘ‬ӵૂ ࣏൦અ ച़੄घ ౿ࠤਊ࣏ 1$$7, Әીਁ ‫ف‬ന घґട Ӌઘ ഡ‫ د‬൑૲ਁࣳ ౿ࠤਊ࣏ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬1$$7, 7KH 1DWLRQDO $FFUHGLWDWLRQ $XWKRULW\ IRU 7UDQVODWRUV ,QWHUSUHWHUV ‫ ݴ‬౿ന a Ԛ ‫ڢ‬Ԛਁ ‫ ؘސ‬ઘһ੹ ৴ৰ ൞‫ ੹ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬Ҁ ‫ڢ‬Ԛ ‫ دބ‬౿ࠤਊ ઍઊ ҀҀ ֢؋ৰ ଔ‫ د‬ৈܑ‫ ؘ‬1$$7,ਁ ‫ف‬ഡ ઘंഡ ࣹ޻ઊ‫ د‬

Ԛ $GYDQFHG 7UDQVODWRU 6HQLRU ઊ ‫ز‬ӆ‫ܲ؟ ؘ‬Ә ӄܲ޷ਁࣳ 1$$7,ਁࣳ ઌીട‫ ؘ‬மӋ़૴અ ‫ز‬ӆ ܾ ӵૂࠤਊӚઅ ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUGܾঅ ઌીࠊ੶޵ ഃࡘഡ ӄܲ Ә ‫ًݼ‬ॕ੹ ޾‫ ڂ‬ઌીࠊ੹ ़ ઔ‫ز ؘ‬ӆ

1$$7, ‫ ܇‬

1$$7, ઌ଑ࠊԞ ੥ഡ ѿ଒ ࠒࠩ

1$$7,‫ ؘ‬൑૲ ਌ࠒીࡘਭ ૲ીࡘ ൑૲અ ીࡘ Ԟ৹ ԞӚ ‫੄ ࣳਁڢ‬Ӵ ട‫ ߚ઺ ؘ‬౿ਊӚӘ ࠤਊѿ‫ ݴ‬৩ऀടӋ ౿ ࠤਊѿઅ Ԟ૴੹ ૂ१ടਉ ԓ ‫઻ ܿڢ‬ୱਭ ઌ଑ ࠒ৊੹ ґࣷടӋ ઺ߚऀ੹ ҆٪ടԞ ੥ടਉ ࣹ‫ ټށ‬٪ ‫ࠩ ށ‬ઌઊ޵ 1$77,અ ઌ଑ࣳ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ੭ઍഡ ౿ ࠤਊ ‫ف‬ഡ Ӗ२ઌી ԞӚઊ‫ د‬

1$$7,१സ੹ ౿Әഡ ઘ 1$$7,ਁࣳ ઌીട‫ ؘ‬൑૲ીԐӯ੮ԞӚਁࣳ ીԐӘી੹ ़‫ݑ‬ഡ ઘ ൑૲ ਼ 1$$7,ѿ ઌીട‫ ऀ޻ ؘ‬ઔ‫ ؘ‬ԞӚਁࣳ ౿ ࠤਊ ઺ߚӘી੹ ઊ़ഡ ઘ ਙ ഡӵ਼ӵৰ ‫ف‬ഠӯ ౿ ࠤਊ‫ف‬ഠ੘

1$$7, ઌ଑ /HYHO 1$77, ‫ ੸࠱ܩ‬Ԛਁࣳ ԚԪ଒ ૔થഡ‫ د‬ৈܑ೵ ୶૒

,QWHUSUHWHU ౿ਊ

Ԛ 3DUDSURIHVVLRQDO ,QWHUSUHWHU ઍࣛહઌ ‫ف‬൛ Ҏ੸ ҁ‫ز‬ടӋ ઺ߚ൛‫ٻ‬଒ ৌ੸ ౿ਊ‫ ކ‬ѿ‫ ؟‬൑૲ਁࣳ ‫ ކ‬ઌી Ԛ 3URIHVVLRQDO ,QWHUSUHWHU Ӡࠨ੥ടӋ ‫د‬৩ഡ ࡚ৡਁࣳ ઺ߚહઌ ़૴અ ౿ਊ੹ ੄Ӵട޵ ाୱ ౿ਊઊ ѿ‫؟‬ ਙ અ࣏ ൝ઘ ࠹൑࣏ અ݊ઌ ੸രҁࡘ ӋҒ ࠩી ౿ਊ ‫ ڢ‬ Ԛ &RQIHUHQFH ,QWHUSUHWHU ӵૂ ౿ਊӚ ़૴੶ܾࣳ ࡃઠടӋ ઺ߚહઌ ӋԚ ઺ߚ౿ਊ ‫ز‬ӆ ਙ ӵૂ൦અ ਼ӯߚૂ ߗਊңܑ ࡃઠടӋ Ԫ‫ܾد‬੎ થಹ઻ୱ ‫ ڢ‬ Ԛ &RQIHUHQFH ,QWHUSUHWHU 6HQLRU ઊ ‫ز‬ӆ‫ܲ؟ ؘ‬Ә ӄܲ޷ਁࣳ 1$$7,ਁࣳ ઌીട‫ ؘ‬மӋ़૴અ ‫ز‬ӆ ӵૂ౿ਊӚઅ ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUGܾ ઌીࠊ੶޵ ഃࡘഡ ӄܲӘ ‫ݼ‬ ًॕ੹ ޾‫ ڂ‬ઌીࠊ੹ ़ ઔ‫ز ؘ‬ӆ

7UDQVODWRU ࠤਊ

Ԛ 3DUDSURIHVVLRQDO 7UDQVODWRU ‫ز‬ाടӋ ࡻ ઺ߚહઌ ़૴અ ࠤਊ੶ܾ ‫د‬घઅ ५़ѿ ઌી‫ ޵ٻ‬൑૲ ֳਁࣳ‫ ކ‬ઌી Ԛ 7UDQVODWRU 7KH )LUVW 3URIHVVLRQDO /HYHO ‫د‬৩ടӋ Ӡࠨ੥ഡ ࡚ৡਁࣳ ઺ߚહઌ ࠤਊ੹ ഢ ़ ઔ‫ ܾ੶૴़ ؘ‬ ࠤਊ ֳੋ੹ ԩઊ ઔҲ ઊന ഢ ़ ઔ‫ز ؘ‬ӆ ਙ ઍࠉ ౬फ़ಠ࡙ ࡂӋࣳ ઍࣛࣳ२ ࠩહ ࣛ৹હઌ ߚࣳ ࠤਊ ‫ ڢ‬ Ԛ $GYDQFHG 7UDQVODWRU ࡃઠടӋ ીӯഡ ӋԚࠤਊ ‫ز‬ӆܾ ઺ߚહઌ ԗ੹ ࠤਊട޵ ӵૂ ࠤਊ ѿઅ Ԟ૴ઊ ‫ دټ‬ ਙ ӵૂ ൉ࣛߚࣳ Әഠહઌ ਌Ӵֳੋઅ ࠋ೵ߚ ࠩ‫਼ ݩࣳݬ‬ӯ ൉ࣛ ߚࣳ ‫ڢ‬

ৈܑ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞѿ ઔ‫ ؘ‬१‫ إڙ‬଒ਊਁ ઔ‫ ؘ‬7$)( 16: 04 ‫ف‬ഠ ౿ࠤਊ‫ف‬ഠ੘ਁ ‫ف‬ഡ ઒ഠ੄ҋઊ‫ د‬

7$)( 16: ౿ࠤਊ ഠӘघґ 16: 7$)( ਁࣳ $GYDQFHG 'LSORPD RI 7UDQVODWLQJ DQG ,QWHUSUHWLQJ ੹ ऀӖહ੶ܾ ઊ़ടӋ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬१സਁࣳ ઊࣛ ൧‫ښ‬ ടҲ ‫ ޷ٻ‬1$77, 3URIHVVLRQDO WUDQVODWRU DQG LQWHUSUHWHU ઘһ੹ ৴Ҳ ‫ دټ‬ 'LSORPD RI 7UDQVODWLQJ DQG ,QWHUSUHWLQJ \HDU 3HWHUVKDP &DPSXV

઒ഠ૒ҥ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ ,%7 ۙ‫ ؘ‬ &HUWLILFDWH LQ (QJOLVK IRU )XUWKHU 6WXG\ DW 7$)( 16: ($3 ఐफ़ ઊ़ ਌ӆ ਕৰഠӯ

१ઙઍ ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD RI 7UDQVODWLQJ DQG ,QWHUSUHWLQJ \HDU 3HWHUVKDP &DPSXV

઒ഠ૒ҥ ੥અ 'LSORPD ‫ބ‬௙ ൲ ઊ़ ѿ‫ ؟‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ ,%7

‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠӯ 0DVWHU RI 7UDQVODWLQJ DQG ,QWHUSUHWLQJ ZLWK WKH GHJUHH RI 0DVWHU RI ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV \HDUV

౿ࠤਊ ࣏ࣴӘીӘ ӵૂӚӆ ࣏ࣴ ґઅ ഠ੥‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬ ੶ܾ ‫ٳ ך‬৊ ґઅ ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ത੶ܾঅ ૕৹ ൲ ૗ً ‫د‬৩ഡ ௃৹અ Ԣ੹ ‫ܳބ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ઒ഠ૒ҥ *3$ ઊࣛ ‫ف‬ഠ ૕৹ઘ ,(/76 0LQ LQ (DFK 6XE WHVW

਌ӆਕৰ਌़ 1DYLWDV ਕৰഠӯਁࣳ 'LS RI ($3ఐफ़ ૲ ‫ ݴ‬ઊ़ട޷ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ઒ഠѿ‫& ؘۙ ؟‬0( ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠਕৰഠӯ ਁࣳ 7,33 7UDQVODWLRQ DQG ,QWHUSUHWLQJ 3UHSDUDWLRQ 3URJUDP Ԟҁ ૲ ઊ़ ൲ ઒ഠѿ‫؟‬ ৈܑઅ ࣏ઊಠਁࣳ ൑૲ ઺ਊ ౿ࠤਊ ഡӵৰ ਕৰ Әીઊ ઔ‫ ؘ‬ഠӯ ޿ ܿ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ KWWS ZZZ QDDWL FRP DX DW DSSURYHGFRXUVHV KWPO

ဤਸ -DFN .LP 277 ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿ੹અ ਉઌ੶ܾ ң‫੄ं֢ڠ‬a 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

ऺ഼ৰ $40 ‫ ࠋ ز‬$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ ഡ ིเ ๤࿯ ྻ ࿯ઌၴ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ཻངኁ້୺ ഠ௽඼ལ ኃኁཫ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑ ᅗሂ ๤࿯ቢഡ ဤྞ

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б ╤┐╥▓риБрг│ тАл▐ЖтАмрйШ рз║рз░ рпбтАл ┌ЩтАм╥грбШ

р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б ркК тАл ▄Я╪┤тАм╥┐рлВтАл▀Ж ▌┤тАмр┤Я╙Л ╤┐╥▓риБрг│ рейрйЛрпбтАл┌ЩтАм ╤┐ ╥грбШтАл╪╜тАмр┤ЯтАлр▒ЦргП ╪ШтАм╤┐ раЛргер┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЕ ╤┐рео╪РреЮ р│ЦркКрмТреиреЮтАлрдВ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ р▓╢ р▓о╥з тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤бркК ╪РрйЕ рдШр╡С ╥гтАл рг│риБ▌╝тАмрд┤ р┤Юрй╣ р┤Я┘Орл╗ тАл ▐Ж рзв ▄Я╪┤тАмроНрйШ тАл ▌┤тАм╥┐ рлВр┤Я▄▒тАл ╪птАм╤┐рмТ╙ЛркФ┘О рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥С╤┐ тАл ╪птАм╥г рбШтАл╪╜тАмр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрдШр╡С рмТриКркЕ тАл рг│▐бтАмреЮр▓атАл▌╝тАмр▓ариБ ркФтАл ╪ШтАм рл╗╙Лр┤А ╤┐╥▓ркМ ▄С╘У рзЪ рбЕ 5DJ %RQPH

риБрг│ ╤┐рлАрйЛр┤Арй╣ ргП┘О рл╗ рпбтАл┌ЩтАм╤┐ ╥грбШтАл ╪Ш┘╗тАм тАл▐ПтАмрейрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╙Л рз╡╙╕рй╣ рбЭр╡ЛтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤брй╕ роо╘Х ркерлАргЫр▒Ц╤┐ рзК рлЭрзИ ╘Ъ риЙтАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмрз║рз░ рб╗рг│тАл ▐╡рй╢╓║рбВ╓│ ▌┤тАмрмЩркЕ ркСтАлрбВ┘БтАмрмС╘Щ╙Ш рйЩрдВ╤┐ рз║рз░ риар┤СтАл ▄ЕтАмрйзр┤СтАл ▌╝тАм р┤С▄╛┘МрдНрй╢▄╛рбШр▒б ро║риМрл╗ркМ тАл▌╝тАмрз╡тАл▌╝тАмр▓орд┤ ро║ риМтАл ▌┤▌СтАмркНрбШ рг╖ рмТ╘ЪраКрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ▄╛р┤бркЕ р┤б рпР╘Хрй╕ тАлрлВ▌╛тАмркК╤┐ тАлрл▓ ▌┤▄Я╪┤тАм ╙Л ▀з ргП▄▒╙Л р┤птАл╪ШтАм┘Щ рпбтАл┌ЩтАм╤┐ раЕтАл ╓в╪░тАмркФрз╝ тАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрлАтАл╪╜ ▐ЙтАмр╡ар┤ир┤п╙Л ╤┐╥▓рл▓ркМ╙Ш р╡Й ргЫр┤Я▄▒ р┤прй╢╓в рпЩ╙┤╤┐ ╓врг│ ┘лрй╣ тАл┘БтАмрей рл▓╙Л ╓ври┤тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКриБ тАл┘БтАмр┤и тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б рпРрй╕ рипрк║р┤б ╥грмЪ ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║┘БтАмр┤птАл ╪птАм

ркг╙╡риХ ▀ормТрп╣ рпР╘Х см╡тАл╪е▐УтАмрк╕ рлВркЩ рн╢риЙ ╙Л р╗а ркг╘БтАл ▌ЮтАмркг╙╡риХ рй╣ рл▓ркМ╙Црй╢▄╛ р┤б ▀ормТрп╣риБ ркг╘БтАл▌ЮтАмркЕ ргерк║ роорпР╘ХркКрз╝┘О рк║ тАл╪е▐УтАмрк╕╤┐ рлВркЩриБ р╢йрй╣ ректАл╪п╪ШтАм╙Л раМ р╡Д ┘ЛрйН р╡Жрел╥ЖркФтАл ╪ШтАм╙ЦриМрй╣ рбЖ рд╝ ркФ╥▓ тАл┘╜тАмрмТ рл▓▐┐тАл ╪п┘╝тАм

ркг╘БтАлрл▓ ▐ПргП ▌ЮтАм╘ЮтАл▐Р ▌┤тАмрзИ риХргЫ тАл ┌втАм╥АрлЪ р┤ЯркКр▒лр░╜ ╘ЮреАрй╣ тАл┘│тАмрйШр┤и ркг╘БтАл▌ЮтАмркЕ ргерк║ ▀Ч тАл ▌┤┘БтАмркер╡Жр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркК ┘йркТтАл ┘╝тАмркг╘БтАл▀о ▌ЮтАмрмТ рп╣ркК ╘Юр╡зтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрдШреиркК рк║р┤ирлК р│ДтАл┌ЭтАм ркЕ резрг╖рй╣ ▐╛рзФтАл ╪птАмркг╘БтАл╫Ърл▓ ргер▒О ▌ЮтАмркК тАл риБ┘Б▀Ч ╫Ъ ╪Ш┘╗тАмриатАл▌▒тАм╥▓ тАл ┘╜тАмркК ▀ормТрп╣ рлВркЩриБ ркг╘БтАл▌ЮтАмркЕ ргерк║ рмТркМтАл┌ЭтАмркК рн╢риЙр┤врмТриБ ╙ЪренркК рмЩрл╗тАл ╪п┘║тАм ркг╙╡риХркЕ рк║ тАл╪е▐УтАмрк╕ркКркШ рл▓╘Ю р░Трг│р▓а раГ р┤░ргПтАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤б роНрд╝р│ПркК ▀ормТрп╣ рлВркЩриБ┘й рн╢риЙр┤Я╥▓ тАл╪п ╪п┘║тАмрезтАл ╪ШтАмро╖▐╛ ╙Ъ▄│ р┤░ргПтАл ▌┤тАм р┤ЯрмТ рзМ╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐рлАр┤итАл╫нтАм╙Л р┤бр│Ярй╢▄╛тАл ╪ШтАмр│ДтАл┌ЭтАм ркЕ рйДроУриБ рй╛р┤и ркг╘БтАл рй╣▌ЮтАмр┤▓р┤б ргПтАл╪║рбВ риБ▄НтАм р┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл рг│▐╖ ╪птАмркКрад ▀ормТ рп╣ рлВркЩриБ рн╢риЙр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмркКрйнтАлрк║ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм ▀ормТрп╣ рлВркЩркШ рпРриБ╥▓ р┤еркЩ рлВркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л ╙Л рен рл╗ркК┘О роНрд╝р│Прй╕ ▀ормТрп╣ рлВркЩ рн╢риЙтАлраМ ▌┤тАм р╢етАл ╪ШтАмр┤бр│Я ркК ▀ормТрп╣ рлВркЩрй╕ р│ДтАл┌ЭтАмркЕ рйДроУриБ тАл ▌│┌птАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл▀о ╪птАмрмТрп╣ рлВркЩ риЙрбШриБ тАл┘БтАмр┤и 616тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл ▐ЖтАмр│ДтАл┌ЭтАмркЕ рмТрмТтАлраК ▌┤тАм рзИ рн╢риЙтАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤Я╥▓ тАл ╪Ш╪п┘║тАм╥л ▀ормТрп╣рй╕ р▒О рге рл▓тАл╫ЪтАмркМ тАл ╫ЪтАмр╡Трй╕ ргПтАлрл▓ ▐ПтАм╘ЮриБ ▀ЧтАл риБ┘БтАмриг▄▒рмЦ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р┤бр│Я ркг╘БтАлрл▓ ▌ЮтАм╘ЮриФ┘О р╡Щр░Чрй╕ ╘УтАл▄НргП ▌┤тАм р┤ЯтАл ╪ШтАмр│ДтАл ▄╛┌ЭтАмро╖▐╛ риН╘Ю╤┐ ркНрз╝тАл ╪птАмр╡Щр░Ч реЮр▒М ркЕ ╥гтАл ▌╛╪п▐Ж ▌╝тАмриатАл▌╝тАмриГр▒П р╡Ср▒о рзЧриБ ▐╛риЙтАл ┌ЫтАм ркг╘БтАл▌ЮтАмркЕ р│ДтАл рй╕┌ЭтАмроирбЬрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢ШтАл▌╝тАм ▐╡ ркг╘БтАл рй╣▌ЮтАмро╖рз▒р┤птАл ╪птАм

▀╕тАл рп╡╪п▄ЗтАмро╛╥╗раЛрз▓

╘УтАл ╪ШтАмрпЭтАл╓к ╪Шрг│риБ┘БтАмркШ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ╘У╥л тАлрдА┘│тАмрзШ риБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВ╙Л ре▒╙Л рк╗тАл ┘БтАм рзИтАл▄Е╪етАм╙ЛтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМ╥╕тАл ╪птАм╙Л рк║р┤и тАлрдА┘│тАмрзШ ╤┐ тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл ╪Ш╪птАм█╕рй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ ╘УтАл╓к рк║ ╪ШтАмр│ЯркМ раФрйМ ригтАл▄УтАм┘й рб╖тАл▌ЫтАм╙ШркЕ ╙Ъ╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤и рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤░рбГр┤ЯрмТ рзМрй╕ тАл ┌ВтАм рбШ▐╛рбВтАл ╪птАмр┤░рбГр┤б тАл▐╛рбШ ┌ВтАм╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК ╓мтАл╪птАм ╙Л рге╥Ар┤бтАл╪п ▐╡ ╪птАмрез рвЙтАлрвЖ риБ▄НргП ▌╝тАмрмТрмТ рзМ╥╕тАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╘УраЗриБ┘й ▀╕тАл ╪Шрп╡ ╪п▄ЗтАмр┤итАл ╪╜тАмркМр▒брбориБрг│ риг тАл▄УтАм┘й рб╖тАл▌ЫтАм╙Ш роСр▒ДреЮ╘крмТ ╥СрйЩркК ╥з▄╕рй╢▐╡ ╘Ю╓│ рдА╙Ъ╙Ж ╙Др┤╕ркК ркФтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘Ю тАл рй╣┌втАмрдЬ рмУр┤Я╥▓ ╙ЛраХр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм

рлТтАл ╪етАм┘Ю рзЬрав р┤│тАл┌ЩтАмрин рзвр╡У роС ркМрлА

р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М рлТтАл ╪етАм┘Ю ркК рдВ риМ р┤Я риЙраФрйМ рзЬрав р┤│тАл ┌ЩтАмринркЕрзвр╡УргПрел рй╣ ркМрлАр┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЕ ╤┐реотАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмрлТтАл ╪етАм┘ЮркК рл╗╙╡ ранркКрмЫ рг│ риНтАл ▌╛тАм╘УркЕ ргЭ риХр╡Ы р▓атАл▄УтАмрдД┘ОреЮ р╡ЩрбВр┤░ргП ┘йрл╗ рдЫриБ ╓Ь тАл╪птАмркКрзИтАлраЙ ┌Щ▐гтАмрмТтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓▐╡ рзЬрав р┤│тАл┌ЩтАмринркЕ рзвр╡УрдШ▀Ърй╣ ргПрел▄╛ р╡ЬркМр┤п тАл╪птАм╙Л ╥Орй╕ ╓з рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рлТтАл ╪етАм┘Юрй╕ рзЬрав р┤│тАл┌ЩтАмрин рзвр╡Ур┤п╓╝тАл ╪ШтАмрмЦ▀Ърй╣ раК╙Л ркШрейркЕ тАл╪птАмркКрзИ раЙрмТ рбВриЙрл▓▐╡ рмТ╘Щ ╓│ ╤┐ ркК раЙрмТтАл╓Ъ ▌┤тАм╙Л ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК ╥┐рлАрк╣ рмС╥г рзИтАлрзв рг│▐╖ ╓╝╪етАмр╡УргПрелрй╣ ╙Цр│╡р┤птАл ╪птАм

╓кркШ риЙркШ ▐╛тАлрдА┘│ ▄НргП ▌┤┌ВтАмрзШ ╤┐тАлрдА╪ЯтАм р╡Срл▓ тАл▐УтАмроФ ┘ЩркНтАл▌╝тАмр▒отАл▄йтАм╘У▄Ср┤СтАл ╪ШтАмриХ╙╡ тАл▐УтАм╥г рмФ *4 рйЩр╡С ▀╕тАлрп╡ ╪п▄ЗтАмркЕ ркМр▒брботАл ▌┤тАмркМрйЛр┤и ╘У╤┐ ╓крдАрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриЙрдАриБ╥▓┘й ╙ЪренркК ркФтАл╪птАм╙Л ╙ЛраХр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪Шрп╡ ╪п▄З▀╕ ╪птАмр┤и тАл ╪╜тАмркармТркЕ р╡ЫрбВ ромриХ раГ ркМр▒брбориБрг│ ╓втАл ╪ШтАм ╓кркШрин риЙркШ ▐╛тАл▄НргП ▌┤┌ВтАмр┤бтАл ╪птАмрдЬрмУр╢е ╓втАл ╪ШтАм риЙрдАркЕ ▐╛редрй╣ рй╗▀╕р┤Я╙Н р┤бтАл ╪птАм╙Л р▒дрз░тАл ╪п╫▒тАм

╘У╤┐ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмриХр╡Ы тАл╪п ▄гтАмркКрз░тАл рг│риБ ▌╝тАм тАл ╓в▐ЖтАмриМрзШр┤б рзЬрав р┤│тАл┌ЩтАмринркЕ рзвр╡УргПрелрй╣ рмУ рк╛ рз▓╘Ър┤б ╥е ркКрадркК роЛрй╗ркКтАл ╪птАм р▓дриБ раЖр╢ермТ рзМтАл ╪ШтАм╥з рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТтАл ╪етАм┘Юрй╕ рдЬрмУр╢е ╓е ╥┐р╡Урл┤рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмриЙркШ╙┤тАл ┌ВтАм р┤Я╓в тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥▓ р╡╝рзВ рлЭтАлрг│ ▀Ч╫В ╪птАмр▓МтАл ▄ЯтАмрз░тАл ╪ЦтАм ╥л р┤Я╓в ╙Жр╡зр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

޾‫ڂ‬અ ৊઺੹ ੥ഡ $69

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ

ӄભઘਁҲ‫ؘ‬

३Ԟी ઊ଒‫ ކ‬ ൓‫ਁد‬Ҳ‫ؘ‬

Ԟࡅ ઌ ҫ‫ڝ‬ ޾ౡ࣏ઊీ੸ Ԟीઅ ଙৢஔઊ‫ د‬ ً ࢉ‫ ً ݼޤ ً ݼ‬೟ടҲ ઊ‫ٳ‬ ടԞ ੥ന ޾ౡ࣏ઊీ Ӛܳ Ԟी ੸ ࣛࣛഢ ़ ৺੹ ‫ކ‬ు ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔ ࡂടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬൓‫ ؘد‬ৰ ‫ۅ‬Ԫ" ৊઺੹ Ԟࠉ੶ܾ ‫ ؘݼش‬଍ ң੒੹ ஷӴട‫ ؘ‬൓‫޾ د‬ౡ࣏ઊ ీઅ Ԟीܲਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

൓‫ ؘد‬٩ܾਁࣳ ੎രട‫ ؘ‬ୱ‫ ܞ‬ҁઅ ா‫ࠒ٭‬଒ १फ़౯ઌ ઊ‫ ࠅݳ‬$69 $GYDQFHG 6DIHW\ 9HKLFOH ‫ ݴ‬଒ङહ੶ܾ ґࠋടӋ ઔ‫ د‬$69‫ ؘ‬ઍࡅઅ ӵ౸ ӯ౿ࡘઅ ଒੘੶ܾ ५१‫ف ؘٻ‬Ԑ޾ ӯ౿࣏Ӌ ࠒ଒ ഑ܾૃಠܾ ޾ౡ࣏ઊీӘ ઘ‫ٳ‬ୱ‫࣒ࣥ ݴ‬ട‫ ؘ‬൓‫ ؘد‬ୱ‫ ܞ‬ҁઅ ౿३Ԟी੹ ࠅౕ ੶ܾ ੎઺ઘѿ ࡂ‫ د‬৊઺ടҲ ੎ര ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ம३Ԟी ґࠋਁ ߂‫ڂ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ۙഡ ൓‫ ؘد‬੎઺ઘਁҲ १ҀӘ ੻ऀ੶ܾ ૲࠹અ ӯ౿ࣛൠ੹ ૂӖന ੥സࣛൠ੹ ߸਌ਁ ࠒ଒ ട‫܅ڙ ؘ‬ઊࢃ ंઊ഑ಮ ࣳ೩ಠ १फ़౯ ઊട '666 ੹ ґࠋയ‫ د‬५ૂ ઍࡅઅ ٩ܾਁࣳ ઘ࣏અ फ़ణౡઌ ೩‫ݱ‬ઘਭ ઘ‫ٳ‬ୱઌ ਠ‫ंګ‬ઊਁ '666Ԟी੹ ા޿ന ५ૂ ౫फ़ಠ‫ऀ ݴ‬Ӗહ੶ܾ ଔര ഡࠅ ઔ‫ د‬

਌ࡻ ലࣛ੹ ੥ഡ ஢ࣴ ৈઊ‫ ރڝ‬फ़౽ ൓‫ ࣳਁد‬ѿણ ‫ޣ‬સ ୼ੋഡ ৈઊ‫ ރڝ‬फ़౽ ,GOLQJ 6WRS Ԟ‫ މ ੸؟‬ԓ‫ ܾف‬ਃଔઅ Ӗ൦઺੹ ી଒ १ౄ‫ ؘ‬ણௗ‫ ݴ‬۸ഡ‫ د‬ਠ౸߸ऍ੹ ણ୲ഡ ઘ‫ٳ‬ୱਁ٩ ٩઒‫ ټ‬ৈઊ‫ ރڝ‬फ़౽੸ ३൑‫ف‬Ԟਭ ٩ܾ ીஔ ࣛൠਁࣳ Ӗ൦઺੹ ަி ਌‫ݑ‬घࡻਭ ࠔԞѿफ़‫ ݴ‬৺৘Ԟ ੥ന ґࠋ‫ دৼٻ‬൓‫& ؘد‬97 ࠒ २અ घൌ फ़ణౡࡘౡ ੌࣷહ੶ܾ હੋട޵ ‫ٳ‬Ԛ ޾ٜਁ ࡻന ߗܱ ઊࣛઅ ਌ࡻലࣛ൭Ә‫ ݴ‬ ѿ૊਴‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ৈઊ‫ ރڝ‬फ़౽Ԟ‫ ੸؟‬ॕҲ Ӵെഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ৈ‫ دࡂ৻ߗ دإ‬ਃଔ ી଒ ౖࣛਁࣳ ૲ര ѿ‫઺ ౖܾࣛ ؟‬൝ १ ࠔౡ‫ݼ‬અ ઺ܲघ޾ܾ ઌന ࠒ઺ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ௵଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ી ଒ ౖࣛਁࣳ ஺ࠋ ࠃ થ ѿङ१અ १ҁୱܾ ઌന फ़ܾತ ‫ݼ‬फ़೫फ़ѿ ‫҆ڄ‬നଖ ѿ‫ऀ؟‬٩ ఽ‫ د‬ ൓‫ ؘد‬ઊਭ Ҏ੸ ߚૂ‫ ݴ‬നҿടԞ ੥ന $&* फ़ౌౡ $&* 6WDUWHU ‫ ݴ‬ґࠋയ‫ د‬$&* फ़ౌౡ‫ ؘ‬ ૂ‫ܩ׏‬ઊౡਭ अ޾ౡ‫ ݴ‬౿ഥന १‫ऀٳ‬Ә ઺Ԟா઺੹ ઍஔ൛१ె Ԟ‫ఽܙఽ ܾ੶؟‬ஸਁ ଓҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ۙ د‬ഡ Ҁ૚ ऄࣳਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ીࡂ‫&( ݴ‬8ਁࣳ ૂৰന $&* फ़ౌౡ‫ دࡂ ݴ‬ીӯടҲ ௷ ಠ݁ടӋ ੥൛҆ઊ ৺‫ ؘ‬ৈઊ‫ރڝ‬फ़౽ Ԟ‫ ੹؟‬Ӵെഡ‫ د‬ઊܾ ઌന ઊ࣒൛౎घ ઍ࣒൛౎ घ ౎൛़घ ܾ ࠔ஺ࡻੰઊ ӄ҆‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬਌ࡻ൭ੰઅ ലࣛӘ തՌ ࠔԞѿफ़ ҆घਁ ٩ ઍ૒ടӋ ઔ‫ د‬

৊઺ഡ ૂ‫ ੹ٳ‬Ӵെട‫઺ ؘ‬ઘ ૂৰ२ ఔࠅઌ‫ ڙ‬$%6 ൓‫د‬ѿ ґࠋഡ ઺ઘ ૂৰࠒ२અ ఔࠅઌ‫ ڙ‬$%6 &RPELQHG $%6 ‫ं ؘ‬ӆ ம஢ܾ क़್ फ़೩௏ ޾ ౡ࣏ઊీਁ હੋന ൛ૂ‫޾ ݴ‬৔‫ د‬ઊ १फ़౯੸ ৗ‫ܩࡴ ڎ‬ઊఽ‫ دࡂ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ࣏ੋട޷ࣳ ౌઊৰѿ ‫ ੹ܲ୵ބ‬ઐ଒ ৌӋ ૂ‫ ੹ܲٳ‬൭ੰહ੶ܾ ࡚ࠔട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

рн▒роФ╤┐ ╤┐ра╗╙Л ро╕╥Б ╥гтАл▌╝тАм╤┐ рмдрй╕ реШр│НреЮр│йрпПтАлргер▒Ц ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛ рйОтАл╪ЯрдА┘│тАмркК рйМрд╝р┤ЯтАл рг│▄Е┌п ╪птАмркНраЙрк╣ркМ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ резреЮр▒п╙Ш рбВтАл ╪птАмрлА╙пр┤б рк║ркШ рлВрз░ рб┤ тАл▄йтАмркКр░╜╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл рг│▄Е┌п ╪птАмр░ФраЕркМтАл ┌ЩтАм$%6тАлрк║ ╪ШтАмр╡▓ рб┤▄СркКр░╜тАл ▌┤тАмриМтАл┘│тАмрезр░З рн▒роФ раЧтАл▄бтАмреЮтАл╫В▀Ч ▌┤тАм█▒тАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л рлВтАл рй╣▄▓┘│тАмркКргЫрк╣рй╢▄╛ раФрбЪр┤в рд╝ ркФрз░ тАл╫┐тАм ╙┤╓в реШр│НреЮр│йрпП╤┐ рмТтАл ╪зтАмроотАл┘БтАмр┤бркЕ рлВтАлраЛ рй╣▄▓┘│тАмр╢Др┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ркЕ рзТ▄▓рй╣ рлА▀╝р┤Я╥▓ рлВрз░р┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмркШреи ▐╛тАл рй╕┌ЦтАм╘ЮрлФркЕ $%6риБрг│ раЛргетАл ╪Ш┘╗тАмр│РреЮриБ ркЕр┤б рмФтАл рй╣┘│тАмроордШр╡Ыр┤и тАл▄Я╓О▐УтАмрйО рлТркЩ╥Жрй╣ рлВ╙Цр┤бтАл ╪птАм рк║ркШ рлВрз░ р░ФраЕркМтАл ┌ЩтАм$%6тАл ╪ШтАм╥┐╙╡ реШр│НреЮр│йрпП╤┐ рмТтАл▄СрбЕ ╪зтАмркЕ рйОтАл╪ЯрдА┘│тАм рй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАмрйнрмТр┤Я▐╖рг│ тАл╫┐тАм╙┤╓в рзКрлАрк╣рй╢▄╛ рн▒роФтАлрлВ ▌┤тАмрз░р┤в рд╝ ркФтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж рооровркЕ ╘ЮреАркКркШ р╡УтАл╪птАм╤┐ ро╖╙┤р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмр┤▓ркМ рдЖркКтАл ╪птАм

▐╛р▒бргПркКр▒А рооровркЕ тАл┌ФтАмрз╡ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдН ркШтАл┘│тАмрн▒ рбЪрзбриБрг│тАлрйЛргЫ ╪ШтАмр╡ЫтАл ┘╝тАм╘ЮреАркМ тАл┌ФтАмрз╡ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ ркКр┤Я '&7 тАл▐╛ ╪ШтАмр▒бргП ркКр▒А рз╣╙Ж рооров▄╛ р╡УтАл╪птАм╤┐ рк╣рйЛр┤птАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ра║┘йркЕ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ рлТркЩркК р┤ЪрйД рз║тАл&' ╪ШтАм7тАл ╪ШтАмр│дргЫрезриБтАл ╪ШтАмриар▒╕тАл▐УтАмр▓п раТреиркКрмТтАл ▄╛рй╢┘│рд╝ ▐ЖтАм╘Юрз░тАл ▌┤тАм ра╣рдЩр┤в рд╝ ркФтАл╪Р▐У ╪ШтАмрз╡ р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНркЕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрмТтАл ╪п╫ЮтАм р▓бр╢е р╡Фрд╝ркЕ ╘Юрз░ркМ тАл╪▓тАм╙Ш рмард╝ ╘Юрз░ркМ тАл╪▓тАмркК ра║┘й▄╛ ╙┤рбЪ тАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л ╥СркЕ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ╤┐ рлФркер┤и рд╝тАл▀╕ ┘│тАмрдНроЛтАл ▄гтАм╙┤тАл рй╣▄▓┘│тАмркШрйнркШрке▄╛

рлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАл&' рг│▄Е┌п ╪птАм7 ра╣рдЩ╘ЮтАл ╪ШтАмриар▒╕▐╛тАл┌ЩтАмркМ $7 рин тАл╪Р▐УтАмрз╡ ▐╛тАл┌ЩтАм ркМ 07 тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ $7 ▐╛тАлрг│риБ┌ЩтАм┘й реЮр│йр▓ор┤б рл▓р┤░рй╣ риМро║р┤Я╘Ю рйер┤и ра║┘й▄╛ рк║р╡ЭркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б 6 ▐╛тАл┌ЩтАм╤┐ р│йр┤дтАл ╪п┘╝тАм '&7 ра╣рдЩ╘ЮтАл ╪ШтАм╘Юрз░ ра╣рдЩркК рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л рейрдЩр┤б рк╜ркК р▓брмЫркКтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ тАлрл▓ ▄╛рй╢╪▓тАмр┤░р┤Я╙Л ркФрй╣ тАл ┌╣тАмрмард╝ ╘Юрз░╤┐ р┤зргЫ тАл┘БтАм╘Юр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р▒А тАл▄ЯтАмрпЧ╤┐ ╥СркМ ╙Ъ╙Ж▄╛ ╘Юрз░тАлра╣ ▌┤тАм╙Др┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥Б ╘Юрз░ркЕ рбЪтАл▌╝тАмрин тАл рй╗╪птАм╘Юрз░▄╛ риМ╥┐тАл┘│ ╪Ш┘╗тАмркЩрй╣ тАл┘│тАмрезриБ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тАл▄Яр▒А риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧ╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ ╙┤тАл▄▓┘│тАмркЕ рдЫрелркК рз║рй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл╪етАм тАлра╣ ▄ЕтАмрдЩро╛╥╗┘й тАл рйМ▐УтАмрк╣тАл▄Яр▒А ▐Ж╪п ╪птАмрпЧ ╥СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤рлТргЫ ▀╕рдНркЕ р░╜╘Ю╤┐ рп╡рмТтАл╪▓ ╪ШтАмрк╜ркК ркФ╘Ю тАл▐╛ риБ▀Ъ┌╣тАмр▒бргПркКр▒АриБ рк╣рйЛр┤Я╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╥лркК р╡ЖрелркКрз╝тАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡УтАл▀╕ ╪Ш╪птАмрдНркЕ ▐мркМ ргжр┤Ср▓атАл ▌┤тАмркКрл╗ ╙┤рлТ▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рйнрзТ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ тАл ▌┤тАмрмУ▄┤▄╛ раФрпЧр┤ЯтАлрй╣райраТ ╪ШтАм╥СраЛр┤птАл ╪птАмркК раТрайрй╕ ╘ЮрлФ '&7ркЕ р░╜╘ЮтАлрк╗ ▌┤тАм раЙ ╤┐╘кркК рл╡ркН рд╝ ркФрз░ р╡УтАл╪птАм╤┐ рдВ╙Ж рооров▄╛ ▐╛р▒бргПркКр▒АриБ '&7тАлр▒Т ▌┤тАм ркер┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм р╡УтАл╪птАмркЕ '&7тАлрк║ ╪ШтАмркШ рлВрз░раТреирй╢▄╛ ркЩтАл┘│тАмр┤и рл▓р┤░ рл╗ркЕ ро║▄▓╙Ш р╡жрк║рд╝тАл ▌┤тАм ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл ▐ГтАмр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б релрез╥Брй╢▄╛ р▒╕р░╜тАлрлВ ▌┤тАмрз░р┤и ╘ЮрлФркЕ &97 рмЛ $7 ▐╛ тАл ╪Шрг│риБ┌ЩтАмрелр╡Жр┤в рд╝ рз║тАл▄Я┌ЩрбШ ╪ШтАмрйО ╤┐рдЩркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр┤Ъ ╘вравр▓а р╡ЖтАл ┘БтАмрмТ▀╕рлТ ╚Вр│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

ण෨഻

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

ранреЮр▓о риЕтАл ╫ХтАмриЕрпбрйОр▓атАл╪птАмрйО ▀ЧтАл┘БтАм

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

рдВ╙ЖтАл ╓╡рвЕ ▌┤тАмPeople ыЕ╕ьШИ эХ┤ы░й ьДаьЦ╕

ьЧРьЭ┤ы╕МыЯмэЦД ызБь╗и Abraham Lincoln 1809.2.12 ~ 1865.4.15 1863ыЕД 1ьЫФ 1ьЭ╝ ьШдэЫД 2ьЛЬ ы░▒ьХЕъ┤А ьзСым┤ьЛд. ъ╖╕ьЭШ ьЖРьЭА ъ╕┤ьЮеьЬ╝ыбЬ ыЦиыжмъ│а ьЮИьЧИыЛд. тАЬыВ┤ эПЙьГЭ ьЭ┤ ьДаьЦ╕ьДЬьЧР ьДЬыкЕэХШыКФ ъ▓Гы│┤ыЛд ыНФ ьШ│ьЭА ьЭ╝ьЭД эХЬ ьаБьЭА ьЧЖьК╡ыЛИыЛд. ьЭ┤ ьЭ╝ыбЬ ыВ┤ ьЭ┤ыжДъ│╝ ьШБэШ╝ьЭ┤ ьЧньВмьЧР ъ╕╕ьЭ┤ ьГИъ▓иьзИ эЕРыН░, ьДЬыкЕэХа ыХМ ьЖРьЭ┤ ыЦиыжмый┤ ьХЮьЬ╝ыбЬ ьЭ┤ ьДЬыеШые╝ ы│╕ ьВмыЮМыУдьЭ┤ ыВ┤ъ░А ьг╝ьаАэЦИыЛдъ│а ьГЭъ░БэХаьзАыПД ыкиые┤ъ▓аьзАьЪФ.тАЭ

▀╕╙╡ркЕ рлВ тАл┘Б ┘БтАмр▒┐▄╣ риБркКрб┤тАл▄ЯтАмр┤м тАл╓к рй╕рп╖▐ГтАм рбЩрк║ркнркК р┤брн║ркК┘О тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНркШ▄╛ тАл╫гтАмриЩ р┤ираТрг╖рз▓ (PDQFLSDWLRQ 3URFODPDWLRQ рй╣ ╙Ц р│╡р┤птАл рк║ ▄╛раЕ ╪птАмр┤иркМ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘УтАл ╪ШтАм тАл╫гтАмриЩр┤ираТриЩрб╗рг╖рз▓ 3UHOLPLQDU\ (PDQFLSDWLRQ 3URFODPDWLRQ рй╣ ╙Цр│╡р┤б раЕ ркФрз╝тАл ╪птАм

р┤ЯтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКриБ╥▓ ркКтАл▄итАм╥▓ рлТрз▓р┤птАл ╪птАм┬▓рн╜рй╣ ╙┤ р┤ирг│ ркО╙Л ╙ЦрбШр┤Я╥▓ рн╜рй╣ ркКр┤ир┤в рл╡ рзИтАл╪Я ╪ШтАм ▄▓рй╕ рз░тАл█Ъ ╪п ╓врг│┌дтАм╥ОтАлрдА ╫ПтАм╙Цр┤Я╙Лрзб тАл▐ЙтАм╥╕тАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥┐ренркК ╘У ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл ╪ЩтАм тАлргЭ риБрй╗▐ДтАм╥║тАл┌ВтАм╥▓ ┬│

тАл╫гтАмриЩтАл ┌ЭтАмр│ЯриБ рг│тАл╪птАм╤┐ ргЫрйШ рг╖╥гриБрг│ ╓грг╖ ргЭрз╕тАл▐ДтАмркЕ ргПтАл ▄НтАмрдЩриБ тАл╪░тАмрпЧтАл рй╣рн╜ ▄╛┘Б ╪ШтАмркОтАл ╪птАм тАлрп╖▐ГтАмркЕ рзИраврмТ р▒╕тАл▐бтАмреЮ тАлрй╕рп╖▐ГтАм┬░ркКтАлрг│ рй╣▌╡тАмр▓М╥▓ ргПркМр┤в тАл ╪ШриБри╝ ┌╣тАм╘ЧркШтАл ▌┤тАмржЕрбЕ рк╣ркК рз║тАл╪ШтАм┬▒ргП релргЫркЕ ▀ЪтАл▐ЫтАмркКрз╝╙Л ▐┐рд╝рин тАл╫лтАмркг ркН╒╡рй╢▄╛ рк║ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмроЛрмТриФтАл ▐╖раЙ ╪птАмрз░тАл╓╡ ╪е▐бтАмрез р┤░р░╜реЮтАл ╪ШтАм рз░тАлриБрп╖▐Г ▌╛тАм╥▓ рдА╙Дрй╣ ркОрз░рл▓╙Л ркО╙Л рж┤тАлрай ╪ШтАм рй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮрй╢▐╡ рмФрен рз░тАл рбЕ┘н ▄╛рй╢▄НргП ▌╛тАмр╡Ж▐╗ р┤Я╙Л ркШрзШ▄╛рйО рз░тАл╪е▐бтАмриФтАл ╪птАм╘УтАлрп╖▐Г ╓в▄ЯтАмркК рзИ р╡Ч ргФ тАл ┌╣тАм╘УтАл╓н█В рй╣ргЫрдВ ╪Ш╫ШтАм╙Л тАл ргЭ рй╕рп╖▐ГтАмрз░ тАл▐Р ▌┤╪е▐бтАмркКр┤Я╥▓ тАл╪п ╪п┘╝тАмр┤░р╢е┘й ргЭрз░тАлргП ╪е▐бтАм тАлрбШ ▄ЕтАмрез рлФреЮр▒грй╕ тАл рй╣рп╖▐ГтАмрпЩркШреироЛтАл▄НргП ▄гтАмр┤Я ▐╡ ╘УркЕ ркетАлрзН рй╣╪ЯтАмрзИрбВ╙Л рлВтАл ▄╛┘БтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╘Ю рйе р┤и роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤птАлрп╖▐Г ╪птАмркЕ рзИраврмТ р▒╕тАл▐бтАм реЮтАл ╪ШтАмркерпЧ ркФтАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю╒╡ркКрз╝тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрзИраврмТ ркЕ риХр┤▓ тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ тАл рй╕рп╖▐ГтАмрз░тАлриБ┌Э▌│тАм╥▓ тАл┌ЭтАм рй╕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр╢Э▀╕▌Г╥▓ ╥АргЮр┤и рпЩ╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл┌ЭтАм ▄▒рл▓рз░ ╫Дрй╣ рвСтАл╫нтАм╙Н р┤птАл█Щ ╪птАмр┤б тАлрг╣рк║ рй╕рп╖▐ГтАм рк╣ркМ ┘крг│рйЕ рй╢▄╛ тАл╪░тАмрпЧтАл рй╣рн╜ ▄╛┘Б ╪ШтАмркОтАл ╪ШтАмрзИ ркКркКркШ рк╝рй╕ркКриФтАлргЭ ╪птАмрз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм╘УтАл рй╣рп╖▐Г ▄бтАм раТр┤ир┤ЯрмТ рзМ╘Ю рйер┤и р▓бра║р╢е раФ▄▒р┤Я╙Л реЮреЮ▄╛ ╘УтАл┌╣ ┌Е▐ЖтАм╘крмТ ╙ЖрдЩ рн╜рй╣ ркОрй╣ рд╝ ркФтАлрбЪ ╪ШтАмрйе ╘ЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рл▓рз╝тАл ╪птАм реЮ▀ЬтАл ┌╣ ргФ ┌ВтАмрмЩрй╣ тАлргПраЪ рй╕рп╖▐Г ╓е█ВтАм╙Ц ╤┐╥▓ рк╜рйШ ркгргП╒╡ рйМроФ╙╡ркг рпРтАл▄ЮтАм╘ЮргП тАл ▄╛рй╢┌втАмркНр┤Я ▐╖рг│┘й рн╜рй╣ рдЫриБрг│ тАл╫нтАмрмТ рзМ╙Л рмТ┘кр┤б риНрдАрй╢ ▄╛ рл▓╙Дрзб┘кр┤птАл ╪птАм╘УтАлрай риБрл╗╓в ╪ШтАмрлТркМрй╣ рмТтАл▐ПтАм

╘УтАлра╣ ╪ШтАмр╡СргП ркШ╥╗рй╣ рпГтАл┌ЪтАмр┤Я╘Ю тАл ╫ЪтАмрпГтАл раГ ┌ЪтАм ╥Срз╣ рк║ркМ тАлрге риБ╫ЪтАм╤┐тАл ▐гтАмрпбрйОр▓ориБрг│ рл▓ ркЕр╡ж ркЕрйШ р╡▓рбВ▄╛ ро║тАл▐ДтАмр┤птАл╪птАм╤┐ ╓грг╖р┤п╙Л ╥┐╙╡ тАл╪п риБ┌О ╫ЪтАмрез ро║тАл▐ДтАмр┤и тАл ╪п┘║рг╖╪╜тАмркКр╡▓ тАл┘│ ╫ЪтАм рзК рйнтАл╪ЯтАмр┤б рг│▀║ рлАрпЧ╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ рез╙П█▒ ╘Ю ро║рейркЕ ра╣р╡СргПркКркШ рг│▀║ рлАрпЧркМриБрг│ ркНрзв рк║╙╡рк╣ рмТ▐╗┘йтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ рлАрпЧркМрй╢▄╛ ┘йрзвр┤б ╥л рй╕ тАл ╫ЪтАмркНтАл╫г▌╝тАмркК рл▓ ргЫрйШркЕрйШ рг╖╥гриБрг│ ▀║рл▓тАл╪╜тАмркЕ реЮр▓орб╢ ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮрин ражркМ ╙Ц╥С тАл╫етАмркн ┘МрбЪркКрз╝тАл╪╜ ╪птАмрез тАл╫етАмркнриБрг│ тАл╫гтАмриЩрлВ┘йриБ тАл┘БтАмр┤б тАлрп╖▐ГтАмркЕ ркТркгрй╕ ╘У╥лркК ▀╕╙╡ ┘ктАлрг╖▐БтАмрз▓рг│ркЕ рлА рейриБ рйераФтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лркКрз╝тАл┘Л ▐╖раЙ ╪птАм╘ЧтАл▄ЯтАмреЮтАл ╪ШтАм ▀╕╙╡ ╥А рл▓рин рл┤рл▓ рез▀║тАл┌ЭтАмркК тАл╫гтАмриЩрлВтАл ▌┤тАмр▒Чр┤врмТ раФроМр┤врмТ ╥┐рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмркШрпЧ╘Грй╣ ╥ЛрлТр┤п тАлрг╖ ╪птАм╥гриБрг│ тАл рй╕рп╖▐ГтАмр│Вр┤прмТтАл ▐ЖтАмркМргЫрк╣ркМ риМрг╣ ╙Ш р▒╕▌А ╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡Ь╙Лр┤б рейтАл рй╣▄ЙргП рй╕▐З ▄╛рй╢╫ЬтАм тАл▌С▐УтАмрезр░Н╙Л ╥┐╙╡ тАл┘Б ╫ЪтАмр▒┐▄╣ рг╖╥гриБрг│ ╙Ц р╡ЫтАл ╪╜тАмр╡▓рбВ▄╛ рмТ▐╗тАл ╪╜рл▓▀║ ╪п┘║тАм╙ЖриН рей▀ЪтАл рй╕┌ЭтАм тАл рй╣рп╖▐ГтАмрлТ▌Ер┤прмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАмрйЩ ркН ▀╕╙╡ ╙╡ ▀║рй╕ тАлрг╖ рй╣рп╖▐ГтАмр▒Чр┤птАл ╪птАм ркКтАл┌ЯтАмр┤и рйЩ тАлрп╖▐ГтАмркК рпГркСр┤б рмТ р┤б тАл ╪┤тАмр╡▓риБ ╓к ╙╢ркЕ ╙Ц╥╗рй╢▄╛ ╓крбЩрк║ркнркК раЛраЛр┤п╙Л рбЩ╙╢рй╕ рд╝рдВриБ ▀В▄╕рй╢╓в тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл╫гтАмриЩрлВ р│ермТтАл ▌┤тАм ╙Црз▓р┤б тАл╫гтАмриЩр┤ираТриЩрб╗рг╖рз▓рй╣ р▒┐р┤и ╙╡╓│ри╝ риЙ▌А рй╣ рйнтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ ркК╓Т▐╖рг│ рк║рдВтАл ▌┤тАмриКрк║резр░НтАл ╪птАм╘У тАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╓к╙╢ ргП▄╣╙Ъ ▄╛равр▓а тАл ▌╝тАм

ркг╙╢ркК р┤зрбГр┤дрй╢▄╛ржЕ ╓крбЩрк║ркнркК ╓Щ╓нтАл╪╜ ╪птАм рез тАл рг│риБрг╖┘Б ╫Ъ рй╕рп╖▐ГтАмркерг╖риБ рдА╙Цр┤и риМркС рл╗ркКрз╝тАл ╪птАм

рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрк╣ркК рзИтАл ▄Е╪етАмрпЩ╙┤ркК╙Л тАл┘│тАмрмТркТтАл ╪п╪етАм ╓к╙╢ркК р┤зрбГр┤б рмТ ▐╡рпЫ тАл┌ОтАмркМ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл ╪ШрбШрбШ рп╖▐ГтАмрйЦре░р▒гриБ ркФтАл ╪ШтАмр│йтАл ┌ЩтАм╘Фркгрй╢▄╛ >рйМтАл▀╕ ▌╝тАм╙╡ркМ ргПрод 2XU $PHULFDQ &RXVLQ@ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриМ╘Фрй╣ ╙ЪтАл▄ЙтАмр┤ЯтАл▐Д ▄ЯтАмрн▒риБ ригтАл ╪п▄МтАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л р│йтАл ┌ЩтАм╘Фркг р▓бра║рг┤риБрг│ рлФ рйир░╜реЮ рбШреЮ╤┐ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ тАл┌ОтАмр▒┐рд╝тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и раТрзИрдотАл╪╜ ▌┤тАм╙ГтАл ╪птАм╘У тАл▌╝тАм╙Л тАлрп╖▐ГтАмркЕ ргПтАл▐ПтАмркК роорлЪ рз▓┘йтАл ╪прз╝┘╗тАм ╘У▄╛рбШр▒б р┤б рдВ╘Ю╤┐ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл▐ДтАм р▓░ тАл▌ЧтАмр▒б р▒Лрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ риМрг╣р┤птАл ╪птАмр┤б рдВ╘Ю рк║ р┤б рйетАл┘БтАмр┤б ▀╕╙╡ркМрй╕ тАл╫гтАмриЩр┤ираТрг╖рз▓▀ЪриБ рг│▐╗р┤предтАл╪етАм тАл ╪Ш▌╝рйМ ╪птАмриатАл ╪ЩтАмркЕ▀╕ренркгр┤Я╙Л ргЫрмЫрк╣ркМ ╘У ркШ тАл рг│ риБ▌╝тАмркФредтАл ╪п╪етАм╘У риКргПрк╣ рг╖рз▓рй╕ рбЬркЕркЕ рбЬ ╘вриБ ╙Лр▒┐рй╣ раК┘О рд╝раХтАл ▐ЖтАмр╢ФркМ тАл╫гтАмриЩтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╢Я тАл▐ПтАмркЕ тАл╪п ▄╛рбЬ┌втАм╤┐ри┤редтАл ╪п╪етАм╘а риЩрдЩркЕ раПрй╣ ╓Щ ╓│тАл ╪ШтАмр╡Эр╢ЯркЕ ргЭ рзИрпЭрй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐ри┤редтАл ╪п╪етАм тАлрп╖▐ГтАмркЕ тАл╫гтАмриЩр┤ираТрй╣ тАл┌ВтАм╙Л рк║ркнриБрг│ режтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю рйер┤б рк║тАл▄ЫтАмрк╣ р▓╣тАл╪▓тАмркЕ ╥┐╙ШтАл ╪Ш▄ЕтАмр│д╤┐╤┐ ркФтАл ╪птАм █Щ ╘У╤┐ тАл╫гтАмриЩр┤ираТ ркШроФрбВтАлрл╗ ╪Ш╪птАмрзХрмЩ╘Грк╣ риМ раТрл▓ркЕтАл ▌┤тАм╙ЪроОрезр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ рл▓рзКрк╜рй╣ тАл ╪Ш╪прз╝┌ВтАм р│д╤┐┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл ▄бтАмр│д╤┐тАл ▌┤тАмркМрлАр┤Я┘Л тАл▄ЕтАм┘й тАл рп╖▐ГтАмркКр╡▓ ▀╕╙╡ риКргП╤┐┬░▀╕р┤ерл╗╙╡ 7KH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD ┬▒ркЕ риКргП▄╛рг│ ╥Л тАл┘БтАм╙╡рй╢▄╛ раЛрк║р┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╫гтАмриЩ р┤ираТ ркКр╡▓ рмТ╓ер┤б ╙╕╙М╙Ш р▓Йркн ╙ШрлАрй╣ ╥грпЧ▐╡ ркМ╘Г рейркгркЕ риКргПтАл ▌┤тАмркКтАл▌ЧтАмрз░риг рд╝ ркФрз╝┘О ╥лрй╕ тАлрп╖▐ГтАмркКтАл╪Ш▄ЕтАм┬░╥гркМркЕ рз░╘╢┬▒╤┐ ркФрз╝╘ЮриБ ╤┐тАл╪ЯтАм р┤прй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

‫ حܟ‬ৰ഑ܾௗ࣬ ԓ‫ ࣳਁ࠹૲ ݾ‬ઊ‫ݟ‬଒‫ ؘ‬ऴಠҲઑઊ फ़ఐৰਁ ৰ‫ۂ‬ഡ ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒ ӏ್‫ڝ‬ઊ‫্ ޷܅‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ࣛԚઘઍ़ܿ ऴಠҲઑ੹ ઝഡ‫ د‬ೖ ৰਫ਼ઊਁࣳ ޾‫ ੹࣬ ڛ‬ԓ‫ ਁݾ‬ਣ‫ݼ‬Ԟ‫ ܇‬ॕ଒ ৌ‫ د‬഑ܾਁҲ૒ୱ ॕ଒ ৌ‫ ࣳ܅گ د‬ԓ‫ ੹ࡆ ࣳਁ࠹૲ ݾ‬ൔ ԕ஋ਁ ࡣਉ ੘್ವ੶ܾ ൔ ৈ੔ട ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ౄੌ‫ ؘ‬ҫઊ Ҳઑ फ़ఐৰ‫ ݴ‬ઝ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬மࣷઅ ࠒࠩઊ‫ د‬ ৗ੶ܾ घґഢ ৰ഑ܾௗ࣬੸ ࡆ੹ ࣔଠ ۹੖ ԓ‫ ݾ‬ӄ࣏‫ ܅گ ݴ‬Ӹ‫ ؘݼ‬ ‫حܟ‬ৰ഑ܾௗ࣬ઊ‫ د‬

ԓ‫ޑ ੹ࡆ ਁݾ‬Һ‫܅‬ ԓ‫ ੹ࡆ ࣳਁ࠹૲ ݾ‬ൔਁ ࡣઊ‫ఽ ੸ࠩࠒ ؘ‬Ҳ ‫ ڂ‬ѿ଒‫׬ ੹ࡆ د‬ઊ ۹੖ ൔ ࠅܾ ৗਁ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ڎ ݾ‬ӎણ ަஷҲ ടَѿ Ԣ޿ ৰ‫ ؖ‬଒ઽ ਁ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ݾ‬൲ ൔԪ଒ ӄ࣏‫ౌ ݴ‬Ӌ Ӹ‫ܟ‬ѿҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫׬ ੹ࡆ د‬ઊ ۹ੌ‫ ؘ‬ഗௗ࣬੸ ५़ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ࣔ ੹ࡆ ਁߚڹ د׬‬ଠ ۹੖ ൔԪ଒ Ӹ ‫ ؘݼ‬ҫઊ ૗ ً ৊ીહઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ӄ࣏‫ ੹ࡆ ܅گ ݴ‬ Ӹ‫ ؘݼ‬ҫਁ ઔৰ ࣷര‫ٹ‬ৡ ഢ ҫઊ ӄ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ઊനਭ ࣛࣛઊ‫ د‬ ऴಠҲઑਁࣳ ‫حܟ‬ৰ഑ܾௗ࣬ઊ ૗ ً ੭ੋട‫حܟ ކد د‬ৰ഑ܾௗ ࣬੹ ഢ ‫ࡆ ڹ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ੒ଓઍ଒ ਙௐട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ‫ٹࠉٳ‬ৡ ഡ‫ د‬ԓ ‫ ݾ‬ѿણઘ‫ ࣳਁݼ‬FPਁ ֪ଚഡ ‫ܟ‬഑ ԓ‫ دࡂݾ‬FP ી٩ ‫ ੸׬‬ӕ

ਁ ࡆ੹ ‫׭‬Ӌ ѿ࠻Ҳ ࡆ੹ ஞ‫ ੸ࡆ د‬FP‫֧ ݴ‬ৈѿ ‫ۅ‬ৰଔ ൲ ӄ ࣏‫ ܅گ ݴ‬P‫ ݴ‬Ӹ‫ܟ‬Ҋ‫ د‬ ࣏‫ ܅گ ݴ‬P‫ ݴ‬Ӹ‫ܟ‬Ҋ‫د‬

ࡆઅ ੒ଓઑ੹ ࣛࣛട‫܅‬ ࡆઅ ੒ଓઑ੹ ࣛࣛ ഑ܾਭ ৈ‫ބ‬ஷৰઅ ഑ܾਭ ৈ‫ބ‬ஷৰઅ ѿણ ి ୱઊ‫࡚ࣴ ؘ‬Ә ଙૻ ઊ‫ ੹ࡆ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ௛ ҫઌ଒ ࣛൠ੹ ࡚ࣴട ઊ‫ ੹ࡆ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӌ ࡚ࣴ ҿӘ‫ ݴ‬౸‫ ܾف‬੘ട‫ ؘ‬ൌౖઅ ࣬੹ Ӌ ࡚ࣴ ҿӘ‫ݴ‬ നֳ‫ ؘ‬ଙૻઊ ച੄ട‫ د‬ നֳ‫ ؘ‬ଙૻઊ ഑ܾ‫ف ؘ‬൦ ‫ ڹ‬ԓ‫ ࠹૲ ݾ‬ӕӕ੹ ‫إد‬ ഑ܾ‫ف ؘ‬൦ ޵ ࡆӘ ൔ ࣏ઊ‫߼޷ ݴ‬ඥ ࣔങ‫ د‬ѿ ޵ ࡆӘ ણ ੭७ඥ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ӄ࣏‫ࡆ د‬ ણ ੭ ੹ ஞ੹ ‫ ڹ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ੒ଓઍ଒ ਙ ੹ ࣛട‫ ؘ‬ҫઊ‫࡚ࣴ د‬ઊ ֢֙ ࣛ ޷ ம‫ف‬ഡ ଙૻനࣳ ࡆ੹ ੘ ട‫ ؘ‬଒ઽਁ ࡂֳ‫ ੹࣬ ؘ‬ഡ‫ د‬ ട ઊ‫ܟ‬ഡ ӘીӘ ‫ ݼش‬ৈ‫ބ‬ஷৰ‫ف ؘ‬ா ࡆ੹ ௗӋ ࡆઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ӘીӘ ‫ ݼش‬ৈ‫ބ‬ ൔ ԕ஋ਁ ࡣԞ‫ د܇ࠅ ݴ‬फ़ఐৰ‫૵ ݴ‬ઊ଒ ߆ട‫ ؘ‬ѿ ൔ ԕ஋ਁ ࡣԞ‫ د܇ࠅ ݴ‬

ણ ి ઊ੭‫ د‬ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ࣛࣛട޵ ਌।നࡂઘ ൔӘ ࡆ ࣏ઊ‫ ݴ‬Ԟ૴੶ܾ ‫ ࡙֪ࣳٳ‬ ޷ਁࣳ ԓ‫ࣔ ੹ݾ‬ങ‫ࡆ د‬અ ੒ଓઑ੹ ਙௐടԞ ੥ഡ ஑ ࠤପ ࡚ࣴઊ ৼ‫ࡆ ܾ੶੻د د‬ઊ ‫׭‬ઌ ଒ઽਁࣳ ચ‫ ڤ‬Ԣઊਭ સധ ࡆઊ ચ‫ߛ ਁڤ‬ ට ી٩‫ ݴ‬ಶ৉ഡ‫ د‬ઊҫ੸ ਫ਼଒ܾ ࡆ ૲࠹ ચ‫ ݴڤ‬ଓા ஜࡂ޵ ߄੶ ܾ ‫ࠤ ڂ ؘ֚ؖ‬ପ ࡚ࣴ ࡚ࣴઊ ֥֙ ൲ ୱ࡚ඥ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬௃ഡ ൲ ࡆ੹ ી൜ඥ ౌһഡ‫ ੹࡚ࣴ د‬౸‫ ݾֳ ܾف‬ҿӘ‫ ݴ‬ଙૻ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰֳ ‫޾ ؘ‬।ઊ ૻ੄ട‫ د‬

ી൜ഡ ౌһઊ ഩ७ ԓ‫ࣳਁ࠹૲ ݾ‬અ ࣬੸ ી൜ഡ ౌһਁ ૻઽ੹ ‫ڊ‬ৡ ഡ‫ࡂ ݼޤ ੹ࡆ د‬ ֳ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ѿԪ੎ ଒ઽਁ ી൜ඥ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ؘݼ‬ҫઊ Ӛҥ ‫ߚڹ‬ ਁ ࡆ੹ ી൜ඥ ௛ ़ ઔ‫ ݴࡻ૴ ؘ‬നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫֙ ੹ށ‬Ԫ଒ ֳܱઠ ੹ ી٩ܾ ତҲ ടӋ ࡆ੸ ਠ‫ ࠋݳ‬ৗਁ ‫ڂ‬Ӌ ీ‫ ੸ܤ‬ೖઊफ़‫ ݴ‬ਠഒഡ ‫ د‬ԓ‫ ޅݼֳ ޷ܟ‬ӄ࣏‫ ݴ‬અ२ന ૗ ً ‫׬‬ઊ ۹੖ ࡆઅ Ӵ‫૵ ੹ݵ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ੸׬ دࡂݾ‬଒ઽਁࣳ ࡆ੹ FP ௛ ‫౎ ڹ‬٩ѿ ֯੶޷ ӄ ࣏‫ ܅گ ݴ‬ԓ‫فࠉ ݾ‬೟Ԫ଒ Ӵ‫ݱ‬Ӌ FPࡂ‫ د‬ତ੶޷ ‫ܟ‬഑ਁ ҧ‫ دݾ‬ ࡆ੹ ۹ੌԞ ੥ന ೖઊफ़‫ ݴ‬ਠഒഡ ઊ੭‫ د‬

ఐో ਠഒ ೖઊफ़‫޿૲ ݴ‬ട‫܅‬ ԓ‫֙ ੹ށ‬Ԫ଒ ֳܱઠ੸ ౖࣛਁࣳ ೖઊफ़‫ ݴ‬ਠഒടӋ ৩ࠋ੹ ޾੸ ࣛ ౖਁࣳ ࡆ੹ ਠ‫ ࠋݳ‬ৗਁ ‫ڂ‬Ӌ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬௃ന छઊ ࡆࡂ‫ د‬ৗࣳ‫ ؘ‬ പ‫್ڙ‬फ़ಠܾ ఐో੹ ഡ ౖܾࣛ ‫ڝކ‬Ӌ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ઊৰࣳ ஔૻઊ ਾࠋਁ ଙૻ‫޾ ټ‬।੶ܾ ࠕफ़੬ ‫߄ ڹ‬౿અ ՙઑ ৺ઊ ీ‫ڝ ੹ܤ‬ ৼ‫د‬ѿ ԓ‫ ੹ࡆ ܾف‬ௗ޷ ೬ܾफ़‫ݗ‬Ԫ଒ ఐోઊ ೾‫ݼ‬଒ ৌӋ ഼‫ڙ‬ѿ ߄ ৊ୄ ӄ ܾ‫ ܅گ ݴ‬ઊ‫ٳ‬ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ೖઊफ़ѿ ‫س‬ඥ଒ ৌӋ ਍ܱ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਭ ઑೃಠ ޾।ઊ ‫ٳ‬ઍട‫ د‬ ࡆ੹ ౌһട‫޾ ؘ‬।੹ ߸‫دৼڝކ ݼ‬ѿ ࠕफ़੬੹ ടӋ ԓ‫ ܾف‬ௗ޷ ‫ دټ‬ఐో ੹ ೾଒ ৌӋ ࡆ੹ ௗ‫ ؘ‬ҫઊ Ӛҥઊ‫ د‬ ࡚ࣴӘ ଙૻ੹ ી൜ඥ യ‫ࡆ ޷د‬ઊ ޿ ೵ഡ ଒ઽਁ ‫ۅ‬ৰଔ ൲ ӆ࣒‫ ټ‬ԓ‫ ੹ހ‬ ‫ ܅گ‬Ӹ‫ܟ‬ҁ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

미숙한 사람은 대접받기를 즐겨 합니다. 보통 사람은 적어도 대접받은 만큼은 남을 대접합니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

성숙한 사람은 비록 자신이 대접받지 못해도

021a6$7 a

남 대접하기를 주저하지 않습니다.

다른 사람의 허물을 빈틈없이 지적한다고 해서 성숙한 사람이 아닙니다. 성숙은 그 사람의 허물을 얼마나 가려줄 수 있는지에 달렸습니다.

사람 믿다가 배신당하지 않은 사람이 없고, 사람 사랑하다가 상처 받지 않은 사람이 없습니다. 그러나 그 배신, 그 상처 없이 성숙한 사람도 없습니다.

다 나이 먹지만 다 어른 되지 않습니다. 나이든 어른아이는 고집, 편집, 아집에 붙들려 불만, 불평, 불안 속에 삽니다. 어른아이의 중심에는 늘 '나 하나' ...고독하게 삽니다. "내 안에 내가 너무 많아 누구도 쉴 곳이 없습니다."

남을 험담한다고 아무도 나를 칭찬하지 않고,

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

남을 칭찬한다고 아무도 나를 험담하지 않습니다. 더구나 남을 험담하면 할수록 내가 비굴해지고, 남을 칭찬하면 할수록 내가 당당합니다.

내 경험, 내 상식, 내 이성으로 이해되지 않는 사람들은 받아들이는 수밖에 없지요. 그 용납, 그 수용, 그 포용이 내게 성숙을 안겨줍니다.

미숙은 나를 끊임없이 더 생각하고, 성숙은 나를 점점 덜 생각합니다. 미숙은 나를 크게 여기고 많이 생각하지만, 성숙은 나를 작게 여기고 적게 생각합니다. 그래서 미숙은 불안하고, 성숙은 평안합니다.

무한 성장은 없습니다.

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

끝없이 자라는 암세포조차 주인이 생명을 다하면 성장은 끝입니다. 스스로 성장을 멈춘 곳에서 성숙은 시작 됩니다.

www.weeklysun.com.au

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine APRIL 2014

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло #VTJOFTT ╩Стло

смСсоБсо╣ сДбсЭБ тК╣с╖й 1

▌ЕспХсиХтЬЩ сЦТ┼Ц сЬЦ┼б 1

т╖Е ск╜ сХЕ╓Н сВТсое сФНр▒Н теерп▓сЬЕ╩нс╕б a█╡ ├Щ╩н 1

т╖Е с│мсоб с╕вс░Жсое сиЬ╩С снетзХ р╛ЭсиХсзЭ тзБ ├дреЕ 1

т╖Е тжЭсЗб сЩ╣сЗесое сФНсЩ╣тж╣█╡ р╗и aс╕б сВКсГ╢ 1

т╖Е сжнр▒йр╖Х╩Сскб ╩СсФ╛тИК 1

т╖Е тНХтеЙтЦС ├нспе┼Э сЬЕр╕йтЬЩтбС с╡▓раж 1

т╖Е rсо╣ сйСсзБ соесо╣ сйСсзБ 1

т╖Е

1 т┐Ш<5IJOL> сйХ сБЩтФЕр╕йсмСсЬЕсо╣ сЭБсБ╜ т╢║ т╢║ сБЩтФЕ█╡ сжес╕в скЕс╕б сжлсоб сБЩрп╣р╖Э р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ╨й┼Э тВЮс│Сс▒в сФН┼Бр╖Э ╔Щ ┼ЦсВТ сЧоси▒ сЪЙ─Йрв▒┼Б спй▌Е

1 т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v сЬЕсЬЕр▓╜си▒├нтГ╣р▒Э тФбспЩси▒├нрае ╒й╔Щр▒Нсмнс╕й сЩ╣ спй▌Ер╗Х т╢║ т╢║ сп▒сЭБспХ ╘ЙсЕХ▌Е ╘М▌Е█╡ сФ╛bсоб сГер▓ЕрпЭ ╘Йсое тФ┤тж╣╩С с▒еси▒ р║Эс▒б сп▒сЭБсое рансжесЕХ┼Б сБ╣сЦТтж╣рпЭ

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тЭнр╕Н╓Нр╕Н т╢║ т╢║ сйвтк╡ сЧосо╣ тЭнр╕Н╓Нр╕Н█╡ тйЙ▀Щсо╣ с╡ЭскЖzсоб сжер╕Нсжер▓╜ ╔Щ сонсжжсо╣ снетАлтзЙ▌бтАмсое скЕ█╣ смСр╕Нси▒├н с▒етж╣┼Б спй▌Е

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐ШсмСр╕Н сФЧспХ тИЕспХ рб╜▌Ер╗Х 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣ р▓╜рд╜ 1 т┐Ш<сйНтзк> тЯ╣р╡Й р╕йтЗ╡тжЮтЗ╡ тЬЩ скЕсЦ╣ р▓╜рд╜ рд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ ╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

▄╛╘УтАлрлВ рй╣▄ХтАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАм

рйгргПркКр▓а ркТтАл ╪п╪етАм

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрин реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рг│риБ┌ЩтАм

6NLOOV IRU (GXFDWLRQ DQG

KWWS ZZZ ODQJXDJHVDXVWUDOLD

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜

рйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАм

(PSOR\PHQW 6(( SURJUDP

FRP DX

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤┐реЮ риВреЮр│й рзК╓│

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

ркШрдВр┤б рлАрбВтАл╪ШтАмZZZ QVL HGX DX VHH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрпбрйОреб ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░╙прел

резтАл┌д▐м рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрп┐рз░рин рп╡▀отАл╪етАмр▓о ╘Ю

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ a

тАлрн╢ ▌┤тАм╙Лр┤ЯрдВрйД

риЩрзврй╣ раК╙ЛркФредтАл ╪п╪етАм

╙ЪтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж

╥Л╙Ш рйбрвГриБ ╙Ър┤б тАл╪птАмрзйр┤б рлАрбВтАлрлВ ▌┤тАм

0D[LP 6W :HVW 5\GH

р┤бркМр╡ж

1DWDVKD 5RVV

╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл▄│▐Д ▌┤▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

р┤бркМр╡жркгтАл┘│╪▓тАмрлА

рпнрез┘йрг│╙ЪриБрг│ р┤б╙╡тАл┘│тАмр╡ЫтАл ▌┤тАмркОрз░рл╡

р┤д╒М р┤врд╝ ркФтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б р┤░ргП╤┐ рл┤рб╗

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ a

рйерзКрбШрдШтАлргЫ╫ШтАм╥етАл ▐БтАмроУрйШрйОтАлрг┤рн╢ ┘│тАм

ркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм╙┤р┤етАл ╪п╪етАм

тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрпбрйОреб рйерзКрбШрдШтАлргЫ╫ШтАм╥е

▀ЪркЕ :HQG\

ркНрез рйЩ ркН ▐┐ риарк║ рез рез

&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK

тАл ▐БтАмроУрйШ ╘ЮрлТраЛрз▓

ркгрзШрйМтАл▌┤тАмрйер┤б ▀ЧтАл▌СтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмрзК╓│

ркгрдШ ркКреЮрйМтАл ┌ЩтАм╙аркг

▀ЪркЕ рйЩ рд╝ ╘Щ рез

рез╙пр╡ЙркСрйШтАл╪▓тАм╙Ш риарн│▐╛ркСрн╢рг┤

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрпбрйОребриБтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б рлЪ

5RZH 6W (DVWZRRG

р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤бр╡жтАл рбЬ ╪╜тАм

&5& рл▓╙Ъ р┤бркМтАл╪▓тАмроФркг▐╛ркС рн╢рг┤

тАл▌йтАмркЕ р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмрмФр┤░р┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм

рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрмТриК рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б ╘ЮреА

рл▓ р▒ж рбЬ

╙ЦрмТргПр┤з

тАл ╪птАм╙ЪренркК ркФрй╢рей р┤арбШ▐╛тАл рй╕╪ктАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмр╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы ргПрйЛриБ рз░▄▒рйТрй╣

рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрез▀║╘Г╙прйоркК рйЩ ркН тАл▐┐рл▓▐УтАм

-HQQ\ ▄╛ ▀ЪркЕ р┤Ярез╘ЮраЕтАл▄КтАм

╥╝╙Л ╙ЖреотАл╪етАм╘к" ╘Йр┤ЯриБ╥▓ рзНтАл▀Ч ╪Ш▐РтАм

▀ЧтАл ▌СтАм╤┐рлУ ркКрапр▓а рзК╓│

рйДркН рбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ рмФр┤░ркКтАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл ╪п╪етАм

тАл▌СтАм╥СркМ╙пред рдШ▐╛ркС рд╝рз╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

$%& )DPLO\ )HVWLYDO

▀ЪркЕ роорке╘Ю рг╖рге

р┤бркМрбВ╥ер╡ЙркЕр╡ж ╘ЩриМргЫтАл ╪╣тАм╙прйо

р┤бркМ ркШрйШрбКргПркШтАл┌ЭтАмркК ▀ЪркШ▐мрезрмТ раЛ

резтАл ╪е┌ЩтАм$%& раТрдб╙╡риБрг│ рз░тАл▌╛тАмркК р┤С

тАл ╫ЪтАмр┤бркМр╡жрз╣рдШ▄┐ р╡▓рйШ╙а╙ЛтАлраК ▌┤тАм

ркНрез рйЩ ркН ╘ЩрйДркН

рей раГ рд╝рей ргПрмФромриХ риМтАл▄ЖтАмроЛ ▐┐▄┐╙Ъ

▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмро║риМрл╗ркМ ро║риМрмФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М

╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╙ЪренркФрй╢рей ргПрз╣ркШрбЪтАл┌ЭтАм

рез╥Б риарк║ рез риар╡▓ рез

тАл ┌в▌╝тАм╘ЮреАрй╣ рзИркКр│ВтАл▐╛ ▄прб╖р▒М ╓в┌ЩтАм

╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ тАл▄│▐ДтАм

рй╕ р┤бркМр╡ж▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

ркгрдШ %ULJKWRQ $YH &UR\GRQ

раЛр│лриБрг│ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринтАл▐Б┌ЩтАм

р┤предтАл ╪п╪етАм

р┤бркМр╡жриБрг│тАл ╪ШтАм-3 рг│▐╗рй╣ рбКргПр┤Я╙Л

3DUN резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ

тАл┌ЩраЙ ╪п╪етАмрез риЩрзвр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪п╪етАм

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риарк║ рез

ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЪрйДр┤ЯрейрбЪ╒Мрг│тАл ╪ШтАмриЩрзвр╡Ь

риЩрзв р╡Ы ╘Щ

ркгрдШ 026$,& рдДр▒б

ркгрдШ р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм╙ЦрйШ

ркМр╡▓ раТ▀ЪраЕтАл ╪п╪е▄КтАмр┤бркМр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрой

рйЩ рд╝ ▐┐

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

3DUUDPDWWD 3DUN

риХргП╙ЪркЕ р╡ЙрлТрзИ▄С ▀║рйШрз╣▀Ч ро║рге ргП

▐╛рмЩ

риЩрзв раГ ▀ЪркЕ

ркШрдВр┤б ╓│рйЛрй╕ ZZZ DEF QHW DX

тАл ▐ПтАмр╡УркМ ркКр╡У ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рйОрк║▐╖р┤│ раирлз

▀║тАл▄й┌ЭтАмрзЙтАл ╪Шрг│риБ╪▓тАмрдГрг│р│лрй╣ ▀ЧтАл ▄╛▌СтАм

рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм

IDPLO\IHVWLYDOтАлрн╢ ▌┤тАм╙Лр┤ЯрдВрйД

╙Д▄▓ тАл┘Б ▌┤тАмр┤░р┤Я╙Л ркФредтАл▀ЧргП ╪п╪етАмрел

рмТ┘йр┤етАлрн╢ ╪п╪етАмриЙтАл ▌┤тАмрйШр┤Ярез▐╖

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рзК╓│

ркК▀║ркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╙прйо р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмрзК╓│

рез╥Брй╕ риарк║ резрбШр▒б риар╡▓ рез╘крмТ

▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл риБ┌дтАмркТр┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК ╙прйо╘Ю╙ЪриБрг│ рбГрмТ

рйЩa╘Щ╘крмТ ркКрйЛр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН рз░тАл▌▒тАмрейрбГрмТр╡ЮтАл┘│тАмркЕ ркНр╡Э

тАл раЙ рдВ ▐Ж ┌ЭтАмркКргЫ рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗

рбШрин р┤д╒М рез╥Б ▀ЧтАл ▌СтАмриХрз░р╡┤▄│╙Ш

рпбрйОреб рдШреи

рй╢▄╛ р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рп║р┤Лр▒б╙п

рмУрз╣рй╣ рз┤╘Юрйер┤б ╘ЮреАрй╣ р╡┤▄│р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С

р┤б╙╡рз░тАлраФ ▌┤тАмрйПрд╝ркФтАл ╪ШтАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрзК╓│р┤б

рйоркК ркФредтАл ╪п╪етАм╥СркМ тАл╫гтАмр▓арбЩрй╣ ╤┐рмТ

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢

▀ЪркЕрк║р╡Ы ?

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

Ӌ ਠ१޷ ӯ।੹ ࠊ੶५़ ઔ।‫إ‬

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ੸ ഡઌਉ‫ڝ࡚ܟ‬

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

़।ടਉ ౏‫ف ਁݗ‬ഡ ‫ࠦ ੸׬‬ԙӘ

‫ د‬Ӛ७ઔ੶३࡚੸ ഡઌ൦ܾ ਌‫ ੹܆‬

અ ‫ف‬ਉ ޾ઑઊੋ੹ ৲ૂ֢ ൝ਕ

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ൌ࣏હ Ԟघ ੥സ੹ ഗഢ १ҁ³ઊ‫܅‬

ࠅ‫ دإ܊‬१ҁ ਠ઺ a

ഥ‫૲ دإ‬घ %ULJKWRQ $YH

૸ࠅ ࠃ ҋ֪஻ ‫ ࣳك‬ӯ५

Ӌ ఽ‫ݼ‬फ़ ૒َ ӵंஓણઊ ‫މ‬യ‫د‬

ްࠢॕ ࠃ ഡઌ൦ࡻ

&UR\GRQ 3DUN 16:

மӋઅ ੎‫ ޿ ૲ޓ ٳ‬SP

઺ंӆ ીࡘѿ ٙઊౡ Ӗ੭‫ ݴ‬ҋ൛

ࣳ੏࣏ઊࠢ‫ف‬ഠӯ‫ ؘ‬ഡઌ൦଑ घ଒

઺൛

ߚઅ

ടӋ ૒ं ࡻ‫ ݼ‬೩୲੹ ੥ഡ ҋܲഡ

ઘਁ ഡന ़৹‫ ݑ‬અ ણഠԙ ്

ೃफ़

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

౫ఽ‫ܟצ‬଒‫ ݴ‬൞ੋടܾ߳ °૒ं ഗ

౗੹ ൑૲ ӯߺ࡚‫ਁڝ‬Ҳ ‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।

( PDLO V\GQH\#NRUHDQHW RUJ DX

઺ߚ ҋ࣏

֥஋± ґ‫ל‬ઊ ࣏‫܅‬଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬

‫ دإ‬ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬ഡઌ൦ܾ ࡘ్

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

ઠඥ‫ ؘ‬ҫ੸ १ҁ ߚૂઍ ࢻ઒‫ دإ‬

‫ دإށڙ‬

ഡઌ ਉऀ൦

઺ߚ ੄‫ ࣏ݼ‬

²ӵૂ ૒ं ୼ߗѿ ઔ੹ ӄੌ ଒ԙ

સඟ ഡઌ൦‫ ؘ‬ഡӵઅ ґ ࠾੘Ә ૂ

ਉऀ൦WHUP ੸ ਖ਼ ઍ ‫ ҆ބ‬

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP

૒ௗ‫ ݴ‬௃ട޷ ӵंஓਁࣳ ઺೪હઌ

ඌ൉ৢ੹ ‫ ޵੶ৼޜ‬Ӌӵࠒߚ१ ৈܑ

WHUP ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ґഠ

-3 ॲઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢ

ࠦԙ ҆޷੶ܾ ࡅ १फ़౯੹ ઊੋഢ

અ ࠾੘੹ ઊੋട५ӄੌ ҥҋҩଔ१

ਉऀ൦‫ ؘ‬ഡઌઊ ߼ଙഡ ൓फ़ࡻ ࡜‫ܪ‬

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

़ ઔҲ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

ഢઌ്౗Ә ଔ‫ݑ‬१ અ‫ࡂݑ‬സ़

ౌ੎ ‫ڤ‬ਭ फ़ಠ‫ ڢ ܅‬଒ਊࡊ࣏ന૲५

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

‫ކ‬ઍ ઘ३અ ଒࡚੹ ३Ӌട଒ ৌ੹

ѿ ്౗ઊ ૲ৰଙ‫ دإ‬Ӌӵࠒߚ१

࡚ ਌‫܉ࠅ܆‬

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

ӄੌ ೩୲‫ٻ‬ৰ ࠦԙ੹ ࠊҲ ‫ ٽ‬ҫ઒

ਁ ഡઌ଑੹ ଒୶ട१Ԣ ‫إށڙࡘؽ‬

35(0,(5 6 +$5021<

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

‫ دإ‬²ઊ‫ܟ‬ഡ ઘ࣒Ә घ‫ ੹ښ‬൑૲

‫ૂ د‬ඌ࠾੘ ഡҋऀ७࠾੘ ࣳ੏

',11(5 ઍ SP

ૹ‫ دإ‬

૒ं १फ़౯੶ܾ ‫ܾ੶ހ٭ٻ‬অ ߸ܑ

અ‫ݑ‬੘ ӄඟ‫ف‬અ‫ݑ‬੘ ֢‫࠾ݼ׿‬੘

୶ࣴઘ ਌‫܉ࠅ ܆‬

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

ਁ ѿ૊ ਣ ്౗٩ ઔҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬

‫ز‬ӵ‫࠾ف‬੘ ஍৊

7HUP գՠઊ ీ‫܅‬फ़‫ ؘ‬ॕ‫دإ‬

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ

Ӌ³૒َ ӵंஓણઊ ‫މ‬യ‫ د‬

૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ ൛ ޿ SP

ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

3URMHFW '2 ,7 ടਁࣳ ന਼ ઘ࣒੹

ഡӵ੻৉ ׂߗ३֢੄ ਌ऽ߸ ҋ࣏‫ ت‬

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

३Ӌട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ ଒

૲ୱ னഥӆ

‫܅ీࣳك‬फ़‫ࠒ ؘ‬ഠ

઺൛ ਌‫ ܆‬

֥ ‫ ך‬ҁਁ ‫ف‬നࣳ‫ ކ‬೤ѿѿ ઊ‫ݗ‬ৰ

৺ઊ ӆङ ଔരഥ‫ دإ‬

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

ଖ ҫઊ޵ ࡘ૓৙ਁ ‫ف‬ഡ ம‫ࠦ ف‬ԙ

ઌ൦ࡻ ‫ ੸ ࡜ ך‬ഡઌ൦ થીઅ Ԟ

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘ૓৙ਁ ‫ف‬ഡ ઊઘ ઺

ࡅ઒‫ دإ‬ӯߺ࡚‫ڝ‬અ ऀ੘Ә ൉૒‫ ݴ‬

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

৙‫ކ‬ઊ ଒࡜ਁ ന‫ ٽؽ‬ҫઊ޵ ३Ӌਁ

౿ਊ ૂӖ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ԕңടਉ $72ѿ ૒࣏ടң֢ ൌ࣏હ

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

़࣏ܾ અ݊‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊ‫ د‬

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

֫ंઘ‫ ੸ڝ‬ന਼ ઘ࣒ ઘࠋહ ३Ӌ‫ ݴ‬

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

੥ഡ ࡅ ӆ൧ਁ ന‫ؘٻؽ‬଒ ਉࡘ‫ ݴ‬

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

্ৈࡂԞ ੥ന ܾ ઋ޻੶ܾ

ਉऀ൦ १ಮӯ५

$72ਁ ਌‫܆‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ߆ട१‫ ੸࡚ ؘ‬ӵंஓ ଓ

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

੘Ә ઺൛ടԞ ੥ന ౿ࠤਊ ࣳࡻफ़

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

7,6 ਁ ੶ܾ ਌‫܆‬ടਉ ઺൛

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

౿൛ ٩੒੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ݴ‬੥ഡ ࠒߚ ࣏ઊಠ

଒֥૲ ൦ࡻ֫ࡘࠃ Ԟࡘԙ ીӄඟ

ഡઌ଑ ѿ઒Ә തՌ ֫ࡘന૲१‫ ؘ‬ഡ

Ԟ‫ دإށد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆङ ഡઌ଑੹ ҙ३ടӋ ൦ࡻ‫ࡘ֫ ݴ‬ന૲१‫ ڛ޾ ؘ‬ ࡚‫ڝ‬Ռ ଔ७੶ܾ ࣏҆‫ دإށڙ‬

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ ع‬ടਉ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

5 April

6 April

7 April

Showers

Mostly Cloudy

Low 18Ë High 23Ë

High 22Ë Low 17Ë

High 22Ë Low 16Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

8 April

9 April

10 April

DWR JRY DX SURMHFWGRLW

൑૲ ӵंஓ $72

ઍࠉહઌ ૒ं ࠃ ಄ଓ਌ԙ ીࡂ‫ ݴ‬

‫ ך‬ਖ਼ ३Ӌ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ന਼ घ

੥ഡ ਕৰ ઊ਼અ ৲ৰܾ ‫࣏ ټ‬ઊಠ

‫ ੹ښ‬ѿଔ ֫ंઘ ࢆ‫ ݳ‬१ઍ ֳਁ

DWR JRY DX RWKHUODQJXDJHV

३Ӌ ੄‫ޏ‬ Cloudy

Partly Cloudy

AM Clouds / PM Sun

High 23Ë Low 17Ë

High 22Ë Low 17Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 4. 4. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 994.97 956.15 USD 1,075.09 1,038.11 AUD 985.31 965.81 USD 1,066.90 1,046.30

൑૲ ӵंஓ $72 ੸ ന਼ ઘ࣒੹ ѿ

ഡઌҁ൑൉൦

ଔ ޾‫ं֫ ڛ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ӵૂ ૒ं ഗ֥

ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

଒ਁ ‫ف‬ഡ ઺ࠉહઌ ૒࣏ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒

6HVVLRQ੹ৈܑઅ ૲ૂਭ തՌ ૴ࡻ

Ԟ ઊ઺ਁ ઘ३‫ڝ‬અ ଒࡚੹ ३ӋടԢ

ടӋ ઔৰ ্ܱ‫ࣴ୶ ੸އ دإށڙ‬

੄ஓടӋ ઔ‫ د‬$72અ ઘࠋહ ന਼

ࠅ‫ دإ܊‬ഘ৹٩ ѿ‫؟‬ട‫ إ‬਌‫૲ ܆‬

३Ӌ ӆ൧ઌ °3URMHFW '2 ,7 ଋҀ

ं੄ $P\

હઌ ന਼ घ‫ ښ‬३Ӌ±‫ ؘ‬ന਼ ઘ࣒

૲ૂ 0(7 FDOO

ࠃ घ‫ ੹ښ‬३Ӌട଒ ৌ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

‫ ך‬ਖ਼ ઊ઺ਁ ઊ १फ़౯੹ ઊ

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

ੋഢ ़ ઔ‫ބ ؘ‬଒‫ ޅ‬Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗഡ

֧ଟ

‫ د‬଒ԙઊ ന਼ घ‫ښ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ߚૂ‫ ݴ‬

१ҁ SP ઒‫ دإ‬

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

൑૲ ߸ी ൉൦

ടԞ ੥ന ‫ܲף‬ടӋ ઔ।‫ دإ‬

&RU 6KDIWVEXU\ 5G +LOOYLHZ /D

٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫ دإ‬

൑૲ ߸ी ൉൦ਁࣳ‫ ؘ‬൦੘੹ ޾ଙ

‫ޓ‬ਖ਼ ‫څ‬ପ ޿ DP a SP

(DVWZRRG

ѿ૓ߚૂ ࡘࡘ҃‫ ڢ‬ઘৈ୻Ԟ ஓघ

ഥ‫ دإ‬ઘһ ൑૲ਁ ң૲ട‫߸ ؘ‬ी

਌‫܆‬஋

ԙ੄ઍ ൓फ़ࡻ १ १

‫ عࣛך‬ઘ‫ੌ ૂߚט‬੏଑

ઌ੶ܾ ીԐഠӯਁࣳ ߸ी੹ ઺Ӗട

KWWS FDIH QDYHU FRP FRFNDWRR

੨ܾੌಷ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ࡂ߼ࡻ ف઻ ݼ‬ણ

(GJHZRUWK 'DYLG $YH

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

Ӌ ൞‫ٳ‬ഡ ࡚ ۙ‫ ؘ‬ԓਁ ૴ട‫୺ؘ‬ઙ ൞‫ࠋ ࠃ ٳ‬೵‫ ݴ‬଒ङ હ੶ܾ ടਉ ઘ

‫ף‬ઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ 'D\ &DUH

+RUQVE\

૲घ VXLWH :HVW3GH

һઊ ઌી ‫ ࡚ ؘٻ‬

ं ઊࣛઅ ௗ‫ ޓ‬३ஔહ ણ৘ ‫ ڢ‬

ણंઘ

(DVWZRRG

ߚઅ

ҥҋ ߚૂ‫ ݴ‬ѿ଒३ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

ઊ ऄౡѿ ਖ਼੄ઍࡘౡ ԙ੄ઍԪ଒ ‫ף‬

&$66‫ף‬ઌѿી ࠒߚ଒੘ ࣳࡻफ़

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

फ़߸‫ ࣳਁڙ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ੼‫ دإ‬ಶ‫܅‬

ഩ +$&& ࣳࡻफ़ १ઙ

ӯߺ ਉ‫ऀ ࡚ܟ‬੘ਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ‫ ऀކ‬

‫ ౌބ‬ඨफ़ ‫ڢ‬અ ࣳࡘ ଒ਊਁ ࣏१‫ ؘ‬

઺൛ ഡ ౿൛ܾ ࠅܾ ࣳࡻफ़ѿ १ઙ

ള‫ ݻߗ ݼ‬ৰԶ Ӛ઻ਐ੶ܾ Ӌࣥട

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

࡚‫ਁڝ‬Ҳ ഡӵઌ੹ ೩തഡ ઺ߚଓ੘

‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

१‫ ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३Ռ ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ

‫ڤ‬ਭઊ ଍ң੎ ഡઌ १‫إ‬ৰ ޾ઑ

‫ڝ‬ઊ ીऀՉ ‫ دإށڙࡋ٭‬ਉ‫ࠒ ܟ‬

ૂӖ‫ࡻࣳ ؘٻ‬फ़અ ૚‫ ݩ‬

१ी੹ ന‫ دإށڙ‬

ഃऀടӋ ३ࠅ‫ ؘ֢܉‬഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬

ࠩ੶ܾ ٩ਭ‫ ܾ إݼڙ‬

ѿ࣏ઍ ଒੘ ஓघ २Ԟं஌ ं్ࠃ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍਁ ഡത

ं ઊࣛ ഡઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬஢‫ف‬ഥ

ߚઅ ട१Ӌ ച੄ട१޷ ഡӵઌ ଓ੘

‫ހد‬ଖ ણࡋ ‫ݼڙ‬Ԟ ґઌ ‫ࡻࣳ ࡇ٭‬

ߚઅ

‫ دإ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ҥҋஔ૒ ‫ף‬ઌࡃ଒

ઊ ౿ਊന‫ دإށڙ‬

फ़ २࣏ ޿੅ ൛ણ५ ‫ࡻࣳ ࡇ٭‬फ़

6XLWH %HHFURIW 5G

ന‫ؽ‬଒ਊ

(SSLQJ ਁഞ ਁഞਊৗ

ીࡂं߸֢ ‫ܩఽܩ‬ઊऍ ৈಠ ఽ‫ܩ‬ ഑ಠ ३ࠅ‫ܑף ܉‬ӯ५ ५ࠢ ҥҋ ‫ك‬

ԓ‫ ࡾܓ‬१‫إ‬ৰ ԓ‫ݜ‬

ѿ࣏ઍ ଒੘ ࣳࡻफ़ૂӖ‫ ؘٻ‬଒ਊ

फ़ ‫ ݴײڂ‬Զ੖૲‫ߚؘ‬൛ ࠃ ਊ࣏ ഑

੭֢ઊವ ௿ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ

࡙ࡘ ൓फ़ࡻ ణ‫ރ‬ѿઊ ‫ܩ‬ઌఐࡴ ޾

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

ܾԓ‫ ܕ‬ਕ൛ ࠃ ‫د‬హ ҆ࣛ ‫ڢ‬

੎ਕട‫ ؘ‬ഡӵઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ٙ

फ़‫ף ކ‬फ़ १‫ إڙ‬੨ܾࡻ വಠफ़ඨ

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

‫د‬Әਭ ੻‫ݑ‬ѿ ૂӖ‫ دإٿ‬

ઊ௿ৰ ऄౌ઒‫ دإ‬੔੻ ௗ‫܅ ݑ‬ઌ

‫܅‬ઊ‫ ݼޮ ڙ‬ഗಠ੖ಠ ਭ‫ރ‬ѿ

ઍ१ ‫ޓ‬ਖ਼ ‫ו‬ପ૲ ़੄ઍ

‫ك‬फ़ ੄ѿ ߸ी ৈಠ ఽ‫܅‬഑ಠ ௗ

֪ࣳࡘ ࠜफ़ౌ੎ ೖৰച‫ࠢݼ ڙ‬೾ ੏

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ਠ઺ aਠ൲

‫ ޓ‬౫‫܅‬ഗ ‫د ڢܑף‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬

݅‫ ݼڨ‬੧Ҳ௡‫ ࠭ݼ‬௭َ ః࠱ౌ੎

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ણघ ‫ڤ‬ਭઊ १‫إ‬ৰ१ಮଌ ऄౡ

੶ܾ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ҥҋഡ ࣖ੹ ً ൞

ѿ࣏ઍ ଒੘Ә ґઌ ௿ৰ ࣳࡻफ़ѿ

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

+RZDUG $YH 'HH :K\

ԞઔҲ ٩ਭ‫ގ دإށڙ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७

ૂӖ‫ ؘٻ‬଒ਊ ֪‫ ࡘٳ‬ളफ़ಠࡾ ఐ

અ Ԣ੹ ޾ࣞ ѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮

୻ৈਠ१‫ ؘ‬Ԣ ୼फ़ੌ‫ݼޕ ڙ‬Ӵҁ

Ә ച੄ਁ ‫ ܅گ‬ୱ‫ૂ ੹ܞ‬Ӗ ന ‫ށڙ‬

ѿ‫ܿ ڙܓڙࣳ ܅‬ٙઍ ੏‫ ܅܅‬ਫ਼ઊ

ࡘࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ ӯ੮

ࠤ ࠢफ़ ી‫ݩ‬ણ ਗ

‫޾ دإ‬ઑӘ ઘ੘ ࡊ࣏ਁ Ӛ७ ઔ‫ ؘ‬

ࡷ‫ڙܓ ݼ‬੦ ࡂౌ‫࠭ إ‬ઊ १‫إڙ‬

‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ १

ી଒ࣷ ഡӵৰ

࡚ ‫ ੸ڝ‬৲ૂ‫ڛ‬଒ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

ߚઅ

ઍ ‫ف‬Ԟ ൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ തՌ

࣒‫ ܅ڙ‬ਕৰ

ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

ਖ਼ ़ DP SP

֢‫ ޷د؁‬ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ൝ਕഥ‫ دإ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬ԙਠ઺ १ a ਠ൲ १

१ҁ ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

૲Ӛ 0:3 &RPPXQLW\ $LG

਌‫܆‬஋

6L[WK $YH &DPSVLH

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

6HUYLFH ,QF ൲੘ ൑૲ ഡઌࡃ଒൦

ఐ‫ݼ‬৊ ఐ௡ಉ

രࡃ൦

ఐ‫ݼ‬৊ ఐ௡ಉ‫ ؘ‬ઘ೥ ࠃ ࠋ‫ش‬ણ৘

௡‫ ݽ٭‬ఐ߮‫إ‬ಮࣳࡻफ़ਁࣳ ੎ਕട

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

‫ ݴ‬ѿଔ ৈઊ‫ڝ‬અ ࡘ޾ ࠃ ѿ૓੶ܾ

‫ ؘ‬രࡃ൦‫ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬

ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ઊ‫ݗ‬ৰଔ ൑૲ ഡઌ ௵߮‫إ‬ಮ઒‫ دإ‬

੥ഡ ਉѿऄౡ‫ ݴ‬ીࡘ଒੘੶ܾ ੎ਕ

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ

ৰܱ੒੹ ѿଔ ৈઊ‫ࡂ٭ ݴ‬Ӌ ౄੌ‫ ؘ‬

ടӋ ઔ।‫ دإ‬രࡃ൦ਁࣳ‫ ؘ‬਌ंਁ

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

ࡘ҃‫ ڢ‬ৈ‫ ࠃ ٳ‬ஓघ‫ ૂߚ ך‬376'

ઍ੸ ҿఐ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ݼੌ دإث‬

্‫ײڂ ੸ސ‬൞‫ ٳ‬੭଒ਭ ґࣷ੹ ੥ട

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

‫ ؘ‬ৈઊ‫ ޵ࡂ٭ ݴ‬৴੸ ಡ࠺ഡ ӄസ

ਉ ‫د‬৩ഡ ५ֳ൞‫ٳ‬Ә ੎‫ ٳ‬Ҳઑ ‫ף‬

‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ך‬

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

Ә ଒२੹ തՌ ֢‫׿‬Ӌ ৈઊਭ തՌ

ܑ ߸ी൞‫ ٳ‬ҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ

௵ഓ ௗ‫ ࠃ ݑ‬ѿ૓ ௗ‫ݑ‬

ࠃ હऀ ҩ࣏ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬

ࣔৈѿ޵ ࡘ‫ڮ‬ඥ‫ ؘ‬ৰܱ੒ࢻ ৈ‫ ܅إ‬

ԕӯ घഃ੹ ‫ ش ޓ‬ѿ޵ ഡ२ ઽ७੹

ߚઅ

ѿ‫૲ ؟‬घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

ԞࣅӘ രࡃ੹ Ӗ੭ഥ‫ دإ‬

ૂӖഥ‫ دإ‬ച੄ਭ ଒ਊਁ ‫ ܅گ‬ୱ

KWWS EORJ DODGLQ FR NU DXVNRU

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

ۙഡ ਉ‫ ܟ‬ӚܳԞӚӘઅ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬

‫ࡻࣳ ܞ‬फ़٩ ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ੘ ࡊ࣏

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

&KDWVZRRG

౿ന ࡘ޾ӯ੮ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬੎ਕടਉ

ട५ ࡚અ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫ دإށد‬

5RZH 6W (DVWZRRG

઺൛ਙৢ

ച੄ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ৩੮ਁ ച੄ഡ

ઘ੘ࡊ࣏অಮ‫ހڙ‬

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶ ੭ഠࣥ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

Ԟी੹ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ࠊ ح‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬ৈ

ਖ਼੄ઍ ‫ޓ‬٩ࠜఽ १ १

ࠃ ґઌࡂസ હੋ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

ઊ‫ڝ‬અ ࣖઅ ଖ੹ ലࣛ१ౄӋ ۙ ৈ

ॊ್‫࠭ڙ‬ઊ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

ઊ‫ڝ‬ઊ ઊ ࣏൦ਁ ౿ഥ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

ৈઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ‫࠹ف‬ടӋ மࣷઅ ӯ

़੄ઍ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬१ १

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

ҿ൓஢ૻࠉ ੥Ԟ ࣛ‫ࡘࡘ ࠃ ع‬અ

੮ ଒੘ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ૂӖ

ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬ఐ߮‫إ‬ಮൔ

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

࠺ң ઊ൓ થ൓ ࣛ‫ ࡘࡘ ߚ઺ ع‬

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

฽ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

()&ѿ૓ऀણऄౡ

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

ࠃ ѿ૓ҁ ҃‫ ࡚ࣴڢ‬Ӛӆ઺ߚҩ࣏ 3UHSDUH (QULFK 7 -7$ ‫ ڢ‬५१

&RPPXQLW\ 7LPHV

ኃ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ๺໊ ໊

+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ

ԙ੄ઍ ‫ ࡾݽޓ‬0DUULFYLOOH

౸ 1RWK 5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ૻ ݼ‬Ӌࠉ ਉഠ

3&<& &HQWUH ਠ൲ ஢ࡂઘ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ઺ߚҋ࣏‫ت‬અ ߗ

ࠃ ഗ‫ ࠕڙ‬੥Ԟઘ‫࠺ ࠃ عࣛט‬ң ઊ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

ࣥࠉ ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ

൓ഡ ࡚‫ڝ‬અ ൦ࡃ ৊ֳ

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ஢ࡂ൝ਕ फ़ేല

‫ܩݑ‬ॠઊ ଔരૻ઒‫ دإ‬

6XLWH %ULGJH 6W (SSLQJ

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

ࣛ ୽ઑࡂസ ਉഠࣥࠉ੎ਕ ࠺٩ԓ‫ݜ‬

Ԟౌ ߚઅ‫ ؘ‬

ࢆ‫ݳ‬ਙৢ ࠃ ࡻ߼ࡂણ થીહ Ӎ

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

ґઌ‫ܩ‬ॠ ‫ޓ‬౦ ࠒഠಡҋ

‫܇‬ത੹ Ҽ‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ߗ‫ عࣛݑ‬

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

ஸӴ 62&&(5 ӯ५

઺൛

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

‫ૄݼ ܅܈ࠢ ௺ڙݼ‬ಠಷ ഡઌ‫ ੹ڝ‬

૒ӄ൝ ൑૲Ԟ٪ӯࣛ‫ع‬൉൦&&$$

१‫ إڙ‬൉൦

3$&)$ 5HJ ࠃ ൑૲ࣛ‫ع‬൉൦$&$

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

.&&

ࡘ ણ‫ ࡘך‬ઊ Ҁ֢ઊ࠺ܾ ‫ ૲ޓ‬౸੄

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

.&& ‫ؘ‬൑૲ ӯߺ‫ਁڝ‬Ҳ ५Ԟਭ ੻

ઍਠ઺ १ ࡚ࡘౡ १Ԫ଒ ৈܑ

֢؄અ ઺൛ .&$6

৉ઊ݀੹ ॕӋ ஔӆહ੶ܾ ࠔ੏ ़

ਭ Ҏઊ ടਠ‫୶ ੸އ إ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

ઔ٩ܿ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVH

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ࠉ १

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

‫ ݴ‬ഡӵৰܾ ґࣹ ടਔ।‫ دإ‬१ߺ

‫ ࣛف‬ਉࣾࣔࡘౡ ੭ௗ ৈ‫ ٳ‬ഠࣥ ஓ

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ԃઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ڛ޾ ؘ‬ഠࡻ‫ ݴ‬ીࡘਁ

‫ ך‬ણ‫ך‬

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ࣳ )(( +(/3 ളѿ ࠊ৔੶޵ )XOO

ણघ 3ULQFHV 3DUN

൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

7LPH Ӗࡘട५ ӄੌ $XVWXG\ ३ஓ

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

‫ ੸ੋֳع‬எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫إٿ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

٩ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ߚઅ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO &OXE

‫عࣛ د‬੭ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

ਕ૲ԃઘ‫ ؘ‬$XVWXG\‫ ކ‬ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

‫޷࡜ ڢ‬଑ ࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ף‬

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

ґҋઍી ਖ਼ ઍઍ ਖ਼ ઍ

҆ ੌ੏଑ અ੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३

ߚઅ

ਖ਼ ઍ

ஔଖ൝

੥ഡ ஸӴӯ५ ৈ‫ ࡘٳ‬ഠࣥࡘ ஓ‫ך‬

૲घ %XUZRRG 5G %HOPRUH

.:$66 $57 &5$)7 6+2:

ߚઅ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ a ਖ਼

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

৊૴ਕ ࠋ‫ ܩ‬ৈ௡ٙ߸

७‫઺ عࣛݼ‬൛

‫ ך‬৊૴ਕ ࠋ‫ܩ‬ৈ௡ٙ߸ѿ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ

ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ܩࠋ ڙ‬ી२ ӯ࣏ਭ ഑ܾ ࠋ

ं߸֢

.:$66 ൦੘઺ ࠃ ৈಠऴਁ ਉ‫࡚ܟ‬

ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏

‫ ֢ݼܩ‬ӄܲ੹ ѿ଒३ ࣷࣥ‫ ܾڝت‬

൑૲ ࡘ‫ ੹࣒ٳ‬ીࡃടઘ ৈ‫ކؘ‬ు

੹ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬۱ңੜَ ਉ‫ݵ‬ઊ ଒

‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬൝ਕഥ‫ دإ‬

Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ஺ࠋഥ‫ دإ‬

‫ݱڂࣳ دݾ׿‬଒ ৌӋ٩ ࢉ‫ ़ ҃ ݼ‬

֢ѿӋ ‫ ੸އ‬ӌ२‫ڝ‬ઊ ਍‫ ؘޜ ݴޓ‬

घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬ട१޷ ࣛ‫ ع‬

Әી ੭ৈࠋ‫ࡘं ܩ‬ౡ

ઔ‫ऀ ؘ‬Ӗહઌ ಉઘઅ Ԣ੹ ্ܱ‫ށڙ‬

ѿ੹ ৰ‫ ؖ‬ഡ֧ਁ સඟ .:$66٩

৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ।‫ࣛ دإ‬

ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ܩࠋ ڙ‬5$'

‫ دإ‬

ࠅࣃઊߺ ࣥ൞ङਁࣳ ದದඥ ਍ી੶

‫ ਁ࣏ࡊ ع‬Ӛ७ઔ੶३ ࡚੸ . &$6

Әી <HDU <HDU

ं߸֢ ֳੋ

ܾ ૴ࡻഡ ൦੘‫ڝ‬અ ਍‫ ܅ޓ‬ഢ ़ ઔ

൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ ֢‫׿‬५ ़ઔ

߮଒௹ ‫ك‬फ़ ପଊ ௩‫ݽ‬ౡ ‫ك‬फ़

ࡘ‫ ކࢻ ࣒ٳ‬ৈ‫ ڛ޾ ܅إ‬ಉઘઅ Ԟ

‫ ؘ‬൦൛ ٩ઘԞ ఴಠ‫د ڢ‬৩ഡ ઙഀ

।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩ ࣛ‫ ع‬ଓ৹ઊ

ऀઌ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠉ

ࡅ੄घ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ" ൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ਸ਼

‫ڝ‬ઊ ࣷ੹ ࡂઍ ਙી઒‫އ دإ‬ઊ‫ ڝ‬

હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤ࣥ ଒‫ݗ‬ഡ ࣖ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ ച‫ܟ ڙ‬१৊ ీ‫ܤ‬

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘ‫ ݴ‬ણܱട‫ؘ‬ѿ" ࡘ‫ ࣒ٳ‬

ਠऋࣳ ઙഀ٩ ҆ࣛട१Ӌ һܱ‫ ݴ‬ന

੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ੹

ߚઅ

ѿһ੹ ҿીട‫੄ ؘ‬घ‫ "ؘ‬൑૲ ࡘ‫ٳ‬

૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬Ӛ७ઔ‫࡚ ؘ‬

୻ৈֳৰ ଍ҪӋ ࡂ‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗

࣒ ӖԚ ૒઻੸ ‫׿‬ѿട֢" ਸ਼ ൑૲

‫ڝ‬અ ൦੘ѿ઒٩ ࠊ।‫ دإ‬

ઍ ઍ੄ઍ

ࡘ‫࣒ٳ‬ઊ ңഀઊ ৈ‫ ا‬Ә਍ઌѿ" ಉ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ a

હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

१‫׫ إڙ‬Ӵӯ५

ઘੋ ࡘ‫ ࣒ٳ‬৩٩ घ‫ ݴंښ‬ഥࠩહ੶

ਖ਼ ઍ ઍ੄ઍԪ଒

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ ݼ‬+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜

ܾ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ‫"੸ࠩࠒ ؘ‬

ણघ %UXVK )DUP +RXVH *DOOHU\

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ણ ਠഒ ഥ‫ دإ‬

֧ଟ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ

૲घ /DZVRQ VW (DVWZRRG

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

౸੄ઍ 5\GH &RPPXQLW\ 6SRUWV

१ҁ સ‫ י‬१

ਠ഑‫ ح‬ര࣏ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

&HQWUH ૻӋࠉӘ ਉഠࣥࠉ തՌ ਠ

१ ࡚ a १ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә१ҁ

a SP

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ഒഥ‫ܾࣝدإ‬଒੸ ൵‫ݰ‬ഡ ५ֳஔ੮

ણघ :DWHUORR 5G

ߚઅ ൦ણ ઊ֪ा

ߚઅ஋

Ӛ ਁࣳ ஔܲ‫׫ ܳز‬Ӵफ़ే Ҳઑ‫ ًݼ‬

0DFTXDULH 3DUN ਁ ੥ௗഡ

ZZZ NZDVV FRP DX

Ԫ଒ ࠔ੓‫ دإ‬

%HWWHUOLIH ं߸֢५

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ԙ੄ઍ +RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ ਠ

૞ࣴઊ ഡી‫ٻ‬ৰ ઔ੶‫ إ‬ਙৢ੹ ੘ട

൑૲ ҥࣹ Ԟी൴ܳഠӯ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ഒഥ‫ دإ‬ҋന଒‫޾ ؘ‬।੹ ౄ ఽ‫ ؘ‬

१޷ ऀതӘ ઺൛ࠤ൑‫ ݴ‬

൑૲ ҥࣹ Ԟी൴ܳഠӯ $XVWUDOLDQ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

޾।੹ ࡂ१Ҳ ‫دإٿ‬

ഡԗѿ‫ ੄ं૲ֳࡂ ؟‬

,QVWLWXWH RI 7UDLQLQJ ਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵӯ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

‫ޓ‬౦ ࠒഠಡҋ ઔ।‫ߚ دإ‬અടं੄

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

൛ (DVWZRRG ஢‫ ࠉڢ‬

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ട٩ܿ ૴ࡻട८१੄ ણܑઅ ऀӖ٩

ߺ‫ڝ‬અ ച੄ഡ ‫܅‬ઊऄफ़ ௃‫ښ‬੥ന ٩ ਭ‫ं دإށڙ‬ઊࣛ ਕ૲ԃઘ‫ ؘ‬ી

़ /LQGILHOG ஢‫ ࠉڢ‬

१‫ߺڙࠔ إڙ‬ౣ੹ ୻‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ࠔ୻࣏ ޾ઑ

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

޿ +RUQVE\ ஢‫ ࠉڢ‬

ઍ੄ઍ ‫ ௺ڙݼ‬/LGFRPEH

ࡾً ઍ૲ઍഡࠤસ‫ ़޿ ૲ י‬ઍ

‫ د‬

ԙ 1RUPDQKXUVW ஢‫ ࠉڢ‬

1HWEDOO ӄԞણ ਠ൲

૲ઍਁ ഡࠤ ૲ ೖઌಠ ౌઍ ࣴ

ࡘ ଒੘ԙ੶ܾ Ӗࡘഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

Ӌ ࠸‫ ٭‬଒഑ܿ ࠒ़ ৊઺௡‫ڙ‬

࡚ ़৹੸ ׂߗ ତӋ १ҁ ़৹੸

ईପ૲ ઍ੄ઍ ીԞ ஺࣏

ਙࡅ ߚ൛੘ ҋ૞

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬৊઺ӋӖઙ৹ ଒Ҳୱ

ׂߗ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੖ࣳ ৉Ԟ ࠔੌ१‫ؘ‬

࣏ଔਁ Ӛ७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ୶ਉ‫ ݴ‬൝ਕ

ӯߺ‫ڝ‬અ ࣥ൞ਁ ൞ܲ੹ ࡜ৰ‫ ੹׎‬ҋ

)RUNOLIW ੾Ԛௗ‫) ݑ‬LUVW $LG ‫ ڢ‬൴ܳ

ٙ ‫ࣹޏ‬ઊ३࡚‫ ڝ‬੥ടਉ ௃߸ࠉ ़৹

ഥ‫ دإ‬

૞‫ ੹ڝ‬ґࣹടਔ।‫ دإ‬ҥҋҋ૞

ടਉ ൑૲ઘһ଑ҌӋ ‫܅‬ઊऄफ़‫ ݴ‬௃

੹ ਠഒടਔ।‫ دإ‬௃߸ࠉ੸ ґ

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

ӯ৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ੮ ਙी ҋ૞

‫ښ‬ട٩ܿ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

ઌ‫ܩ‬ॠ੶ܾ ࡚੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒Ӌ

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

‫ ੄ंࡂܱ׿ ੹ڢ‬੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑

ߚઅ ਭ‫ ܫ‬

‫ܩ‬ॠࡻ‫ ؘ‬઒‫ دإ‬ԓ਼ ਠ௡‫ݼ‬

ߚઅ

ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ҥҋ ഑ܾ

֢ ࡂ௹ ഗৈ‫ ף‬Ӛ৉Ԟ െ৉Ԟ Ԟ

૲घ $ &DUWHU 6W 2O\PSLF 3DUN

ౌ ‫ ܣڙ‬௃߸ࠉ $0(% ґઌ‫ܩ‬ॠ

१‫إڙ‬ી౸൦ ીԞࠩ൦

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

(YHU\GD\ ഗৈ‫ף‬ӯ५

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ࡚

ߚઅ

‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ൲ १

൛ઊಠ ௡‫ ڙ‬ӯ੮ ൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮ ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊ

ԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ടҲ ઔ।‫ دإ‬

ણघ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

૲ࡘ‫ ੹ڝت‬੥ഡ ߸ीӖҁ

ऄफ़ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖

֢ઊफ़ ࠔ‫ߺڙ‬ౣ ీ‫ ܤ‬

(DVWZRRG ട֢२ഀ ҥߜ ௖

*HQHVLV $UW

൑ ోफ़ਁ‫ ڔ‬൛ઊಠ௡‫ ڙ‬३ஓઘ १

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO ஔ

ߚઅ

ਠ઺ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ҁਁ ‫ސ‬ஹ ‫ސ‬஻ൌ ӯ੮Ә ଔര ҥஸ

੮Ӛਁࣳ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍӘ ޿੄ઍਁ ത

ৈ‫ ٳ‬஢‫ ڢ‬઒१ ઺ߚ ߸ीഠ੘ઌ

࡚ৡઘһ଑ ೖઌಠ ౌઍ ޿़ ੋા ࠒ

Ռ ੎‫ٳ‬ഢ ൦੘੹ ޾ଙഥ‫ دإ‬१ҁ

ી౸൦ ൖೖઊ଒ ZZZ MXQJWR RUJ

*HQHVLV $UWਁࣳ ऀઌࠉ ૲ࡘ ੹ ੥

़ ೩ఽ‫ݼ‬഑ಠ‫ ڢ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ઘһ

੸ SP SPԪ଒ ઒‫ دإ‬

൑૲ १‫ إڙ‬ી౸൦ ௡ೖ KWWS

ഡ ߸ीӖҁઊ ‫ دإٿܳބ‬ઙ৹Ӗҁ

଑ ࣛԞ ࡚ৡ െણ ӄܲઊ ઔ੶३ ࡚

૲ୱ‫ ؘ‬ഠӯ ࠇਁ ૲ୱ ࡘ్‫إށڙ‬

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

ઊ ‫ڷބ‬ௗ ৌৈ ઙഀ൞‫߆ ੹ٳ‬ടऒَ

‫ ੸ڝ‬ӯ੮৺ઊ ઘһ଑ ௃‫ښ‬ઊ ѿ‫؟‬ഥ

‫ߺڙࠔ د‬ౣ੹ ౿ന ҥҋ੹ ଒ఇ֢

ਖ਼ਁ ґҋഢ ࡜ӯ‫ف‬ഠ ३઒ࣥ੹ ޾

࡚‫ڝ‬ઊ֢ ৈઊѿ ઔৰࣳ ৸‫ֳ ݴڂ‬଒

‫ߚ دإ‬અ ૲१޷ ߗ‫ ݑ‬ઘһ ७࣏‫ ݴ‬

҇१‫ د‬ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬

ଙ ૻ઒‫ ݫࠩ دإ‬फ़‫ت‬અ ३ҁ ઌࣥ

߆ടऒَ ࡚‫ ڝ‬ԓ‫ࠔ ੹ހ‬੖ࡅહ੸

ന ‫ دإށڙ‬

੶ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

़৹! ৸‫़ ބ‬৹! ܾࣝ੎ ‫ !ך‬

৺଒‫ ކ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬٩

‫د ڢ‬৩ഡ ٩ࣳ‫ ੹ڝ‬Ӵ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ।

തՌ ޾ਉ ܾࣳਁҲ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊ

१‫ إڙ‬ഡઌ ࣏ଔ൉൦ ޾ઑ ৊ֳ

‫ دإ‬

੶޵ ೟৊ടҲ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ़ݿ‬ઔ‫ ؘ‬

(DVWZRRG ੻৉ӯ५

࣏ଔ൞‫࣏ ؘۙ ٳ‬ଔ੹ ௃߸ܾ ട१‫ ؘ‬

ਖ਼ ઍ ઍ १‫ ࣳਁإڙ‬਍‫ؘݼ‬

Ӗҁ઒‫ دإ‬ઘ੭݃Ҳ ਠऋࣳ Ӗҁ੹

௃߸ࠉ RSHQ

࡚‫ڝ‬અ ޾ઑ઒‫ دإ‬

Զ‫੻ش‬અ ણ ા़‫୲ࣷ ݴ‬ा੶ܾ ࠊӋ

൞ੋട१޷ ‫ٻ‬Ӵ੄ ‫ܩ‬ॠ੹ ੘ട१

ԓ‫ܩݜ‬ॠ੸ ׂߗ ࡃઠഡң ҎӋ

‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ૲ ઍ੄ઍ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ޾ઑ

ઔ।‫ دإ‬

‫ ܾگ ੸࡚ ؘ‬ા़‫ ݴ‬ന૲ं੄

ߚઅ

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН рез рез

рйгргПркКр▓а KWWS FDIH GDXP QHW

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

%XUZRRG

рб╗рйЛ рез╥БтАл ╪╜тАм

V\GQH\SKRWRFOXE

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

ркгрдШ 7HORSHD VWDWLRQ рзЧ

▀ЪркЕ NPK #KDQPDLO QHW

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

▀ЪркЕ

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

*HQHVLV $UW

рдВ рдВтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл╫жтАмркК ▀╕реА р│Нр│йтАл▐гтАмреЮ

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #

рзИр▓а ╙Ш тАл ┌Я▌╝тАмрзИр▓а┘й р┤д╒М рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

6WUDWKILHOG 16:

JPDLO FRP

ркФредтАл ╪п╪етАм

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣ р╡Й

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP

риар╡▓ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл ┌втАм╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм

р╡ж р╡жркг

HEHQH]HUPLVVLRQ

рдВ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡ рлТр╡М

╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥ерг╣ рзКрк║ ╙п

:RUN&RYHU 7UDLQHU 6\GQH\

▀╕реА р│╡р╡Жрд╝рз╣ р│Нр│йтАл▐гтАмреЮ

рйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮтАл ▌┤тАмрзК╓│

8QLYHUVLW\ рг┤ргП (0 +DXUL 3

NLQ <U <U <U ровтАл▀╕┌втАмреА тАл▄╛┌ЩтАмркХ

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

/ 'LUHFWRU \HDUV 5HJLVWHUHG

р│ЦркМр▓╡ рлТр╡М▀╕реА рг╣рпЧ▀╕реА р│╡р╡Жрд╝рз╣

риЩрзв р┤Ърд╝

7RZQ 3ODQQHU 16: /LFHQVHG

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

<U <U +LJK тАл▄╛┌ЩтАмркХ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

%XLOGHU 4/' 23(1 %XLOGHU

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

╘ЮрбЕр╡Мр▒Ц ▐╗рзСтАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

/LFHQFH 7DVPDQLD 23(1 %XLOGHU

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

VFXOSWXUH 9LVXDO $UWV

╙Ъ 3,$ ▐░рав 816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤

/LFHQFH р│ЯркЕрезрг╣ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

$UW 0DNLQJ 7RSLF 3RUWIROLR

ргП╙ШрлА (GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

рен 3DUNLQJ ╤┐тАл╪╜ ╪ЯтАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ

3UH 6FKRRO

,QVWUXFWRU ▀ЪркЕрк║р╡Ы

╘Ъ ╥еро╕р╡Жркг ╙прйо р┤Ърд╝ рйЛрк╛ р│Ц

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

▐мрезрмТ реЮр░ж ркетАл╪ЯтАм╘ЮрбШ р┤С▄╛рлГр▓а

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

ркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмркШ╥╗рмС рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФ

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

▐мрезрмТ реЮр░ж тАл ╫ЪтАмVW 7HUP рйЩ

6WUHHW 16: 6\GQH\

рй╗ рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓ &HUWLILFDWH ,,, LQ

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

ркН рйЩрйДркНрбШр▒б рл▓╥Б ╥С╥Л рзК╓│

)LQGMRE DX#JPDLO FRP )LQGMRE

(QJLQHHULQJ ─А" )DEULFDWLRQ

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

▐мрезрмТ реЮр░жрй╕ ╥А рбЪрзбркЕ роо╙ЛркЕ тАл▐ДтАм

DX#JPDLO FRP! )LQMREDX FRP

7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ ╙прйо р▓о╘У р▓о

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

р░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ╥╗рмС тАл рл▓▐УтАмрк╛

реЮр▒бтАл┌ЭтАмркК ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ркетАл рй╣╪ЯтАм╘ЮрбШр┤Я

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

риЙ &KULVWLDQ 0XVLF 3HUIRUPLQJ

▀╕╙╡ ╘УтАл▄йтАмркКреЮ рейр┤атАл┘БтАмр┤арйШ

рд╝ рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риа

$UWV тАл ▄╛рй╢▀Ърк║ ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙прйо╘Ю╙Ъ

рг╖╙пр┤а рг┤ раЖргП р┤арге ▐╛рмЩрзК╓│

рк║ риар╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм

резтАл╪е┌ЩтАмриХтАл▄ЖтАм╙пр╡ж

ркТтАл ╪п╪етАм

▀╕╙╡ ▀ЪрбШрдА рл▓рлАрбШ тАл┘БтАмр┤ар╡ЙркЕр╡ж рлА

LQIR#HPKDXUL FRP

рл▓ркНриЩраФ риарк║ рез рбЪ

0XVLFDO 0XVLF 'DQFH тАл┌втАмркЕ р░РреЮ

р╡жрйШ ркМ╤┐ тАл┘БтАмр┤а╙п резтАл ╪е┌ЩтАм╤┐рй╣р┤а╘Ю

ZZZ HPKDXUL FRP

риарк║ рез риар╡▓ рез

тАл ▌┤тАмр▒ДрмКраЙ роУрдШтАлрдА раЙ╫ЪтАмркМраЙрй╢▄╛ ╓в

╥ЛрлЮриБ тАл╪╜тАмрейрй╣ ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

рл▓ркНриХрз░риЩраФ риар╡▓ рез рбЪ

тАл╫┐тАмрз░ ╙прйор┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ркШрдВр┤б р░РреЮрин

р┤б╙╡ркМ рг╖╙пргПрин ▐┐р╡жркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╙Ж

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

рд╝рйДриЩраФ риар╡▓ рез рбЪ

рд╝рз╣рез╥Брй╕ р╡Цр│ЦркКрмТркЕ 7LPH 7DEOH

рк╗р┤а╘Ю р▓бра║ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрк╕▄╡р┤б р┤арб╗

6W +ROUR\G

роУтАл рбШ╫ЪтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ р╡ЬркМр┤Ярел рд╝ ркФредтАлрд╝ ╪п╪етАм

роо╙ЛркЕ ╥ЛргП роотАл╪▓тАм╘Ю р╡Жркгрд╝рз╣

*UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ

ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж р╡Ыa╘Щ рез рбЪ р▒╕ рез

╥ЛрейроУ тАл рй╕╥Ж▐ДтАмрйЩ ркН ╘Щ ╘крмТркК▐╡

рг╖╙пр┤а раЖргП 0 $ █ЩтАл ╪ШтАм0 'LY тАл ╫ЪтАмркК

( 0DLOрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ рейроУр┤Ярел рд╝ ркФред

ргЫ рг╖╙пр╡Жркг╙Др┤╕ркШ

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

рл▓рдШ 0DQVRQ 6W 7HORSHD

тАл ╪п╪етАм

рг╖╙пр┤а рг┤ргП тАл┘БтАмр┤а рейр┤а╙п рлХрз╣р┤б ▐┐

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%р╡С

резтАл╪е┌ЩтАмриХтАл▄ЖтАм╙пр╡ж ркК▐╗╙┤▐┐ргП

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

р╡жркШ раГ р│дрей┘й

рл▓ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш ╙Др┤╕ркК р┤ГрбШр┤б р┤б

раЙрл▓ркШ▄╛ рг╝╘Юрел рбЪрй╣ рн╗редтАл╪п╪етАм

╥С╥ЛркНрез рйЩ ркН рйЩ рйЩ ркН ╘Щ

╙╡ркМ рк║╙ЦркШ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм

╙Ърен ркФрй╢рей рбЪркЕ риМтАл рй╣▄ЖтАм╘ЮтАл╪п╪е▐Б╪птАм

╙Ш▐┐ &URVV &XOWXUDO /HDGHUVKLS

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░жриБтАл▐БргП ╪ШтАмр┤а╙п ркг

▀ЪркЕ

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

'HYHORSPHQW

р┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФрй╢▐╡ ╥АрлЪ резр┤╕риБрг│ рлЭ

2IILFH *HRUJH 6W 1RUWK

ркгрдШ р╡Срл▓╙╡рлВ ╘Ю┘к▀Ър╡ЫриЩреАр┤а╙п

рй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлрд╝рйМ ╪ШтАмр┤б р┤аргетАл┌ЭтАм

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

6WUDWKILHOG 16:

рл▓рдШ 4XDUU\ 5G 'XUDO 16:

ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

╙пр╡ж ┘йрг│╙Ърй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рейр┤а

+RPHEXVK 6WXGLR

▀ЪркЕ ╘др╡нреи ▐┐ргП

█Щр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш тАлри╝╓│┘БтАмрк╣ркМ р┤░ргПтАл┌ЭтАм

ргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▐┐р╡ж рг│рк╣╙Ш рейр┤арг│рк╣ ргЫтАл ╪╣тАм

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмриМрл▓╙Др┤╕рй╣ ре╗рй╣ рд╝

рг│рк╣рй╣ рдА┘йтАлриБ┌ЭтАм╥│ тАл╪птАмрзйр┤б рейрзХ рг│

1RUWK 6WUD 6WXGLR

ркМр▒бтАл ╫ХтАм

ркФрй╢▐╡ рел▄▓ркК рйМрд╝р┤б р┤аргетАл ╪Ш█Щ ┌ЭтАм

рк╣╙Ш ▀╗рй╗ркЕ ╘ЧтАл рй╣┌ЭтАмркШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥│ рйе

*HRUJH 6W 1RUWK 6WUDWKILHOG

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ LFDVFKRRO RUJ

рз░▄▒рйО р╡Мр│ЯркЕ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркгр┤а╘ЩркЕ

ркМтАл┌ЭтАмркЕ рк║╘Юрин тАл ┘│тАмреи▀Ь ркШриМрг│рк╣рй╣

▐мркН JUDFHDX #KRWPDLO FRP

╘Юр╡жтАл┌ЭтАмркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм

╙┤рб╗р┤предтАл ╪п╪етАм

рпбр▒╣рзИркКтАл ┌дтАмV\GQH\KDQZRRUL

тАл╫Ъ╪птАм╥Б р┤д╒М рмТ┘йр┤ЯриЙрл▓рей р╡Срл▓ркМ

рмФрлАр┤б риЩраФрин ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б ╙прлВ

╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╙╡ркМркЕ рлАрг│рин ▐┐рк╣р┤ЯтАл ╪ШтАм

▄╛ рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

резтАл ╪е┌ЩтАм6/5 &/8% тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб ргПрмФ тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл ╪п╪етАм

рк║р╡Ы

рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм╙ЪренркК ркФрй╢рез╙Л рпГ▀╕р╡ЮтАл ┘│тАм

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

раЕтАл ▌┤тАмркЭ ркКр┤ир┤Я╙Л рмТ┘йр┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм

риБ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАмриЩраФ рбКргП

р┤д╒М р┤ЯрелрбЪ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

тАл ╪птАмрзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКриг

ркШ риЩраФ рл▓ркН риарк║ рез рбЪ риарк║

рлАр╡жрйШрй╕ ▀ЧтАлргП▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ рн╢риЙр┤Ярел

╘Х▀Чрез╥Б риЩрзв

тАлрб╗ ▌╛тАмригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▄ЕтАм

риЩраФ рез рбЪ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и риа

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркК

тАлргЮ ╫Х▌╝тАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл┌ЩтАм

р╡▓риЩраФ рез ╘Ю┘к╙п ╥ЛрйД ╥Лр┤и ╘ЩрйД

р▓атАлрн╢ ▌┤тАмрлТр┤и рл▓рдВрйД

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

тАл ▄гтАмр┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

╘Ю┘йр╡ж риар╡▓ рез

рлАро║ркНркШ тАл▐УтАмрйЩ рдИрмкрл▓ р▒╕рйДркН

╙прйо риЩрзв

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

рл▓рдШ +DUULVRQV /DQH *OHQRULH

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ߚઅ

ҋઅ ઍી ‫૲ޓ‬ઍ १ १30

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

:LOORXJKE\ १ҁ ़

ୱ‫ ܞ‬ઊऀ੸ ઺٩࣏

2875($&+ ӵֳ ਼

‫ ࣛف‬ഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ੘ട‫׿ؘ‬Ӵ֢

ৰ‫ݾ‬ઊ٩ ‫دإށڙࡋ٭‬ ߚઅ

ਖ਼ ઍ ઍ

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

‫ ࣛف‬Ҁӯ൦ ࣷӯ ‫ًݼ‬ઘ ࣷӯ‫୶ ݴ‬

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

(6/ 0 ࣷӯ ਕৰ‫ ੹ބ‬ഠӯ

ਉઘ ࠃ Ӛ७ઘ

ߚઅ

ઍી ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ૲

ߚઅ‫ ࠃ ܿڢ‬൦ࡻ

‫ ࣛف‬ਕৰܾ ࣷӯ‫ ݴ‬ടӋ ॱ੸࡚

৩඄੘ ҁ࣏

޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦

Ԟ ৸‫޾ ڝބ‬ઑ ৊ֳ 3HQQDQW +LOOV

‫' ੻د‬76 ଒੘ઘਁ ੌࣷԃ

Ԟ٩અ ଙ ਯӖ੹ ੥ഡ ੎‫ ਁٳ‬

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH

଒ਊਁ ઔ‫࠭ ؘ‬ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦ਁࣳ

ਕৰܾ ߘࣛ ୳৩ ҁ଑ ࡃ੻ૂ१ ૻ

‫୶ٳ‬ന૲ं੄ ޻અ ൲੘ઘѿ

޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦

‫ ؘ‬଒ਊ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ઍࡅৰ ӯ५Ә

ࡂԞ٩‫ ؘੌࠔ ݴ‬१ҁઊ

࡜ ু ୶ਉടਉ Ԟ٩અଙ ‫ ݼߗބ‬

7%&ऀࣳ౿३‫ف‬ഠ

ৈԞ৸‫޾ ڝބ‬ઑ੹ ৈܑਭ Ҏઊ ޾઒

‫ٻ‬ৰࣳ ࡃ੻੹ ૂ१ട‫ؘ‬ٙ ࡘ૓തઊ

થી ࡜੹ ޾ԙട‫ ؘ‬ઍ઒‫إ‬

‫ف‬ഡਙ़ӯણܾ൦ ޿࣏Әી

‫ دإ‬

৺Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

‫ د‬ਉ‫࡚ܟ‬Ռࣳ घૻഡ ഡ࡚ઊ ‫ٻ‬ৰ

ણघ ඟ‫܊‬ીӯ३ഠ‫ف‬ഠ

ઍࡅৰ ӯ५ ૲ઍਠ൲ १ ࡚ Ԟ஢

ߚઅࠃ ൦ࡻ

૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬

Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ

ࠉ ઺ߚࠉ ߚઅ ઍࡅ

൲੘ Ӵ૞ <RXWK :LWK $ 0LVVLRQ

ৰഠӯ५ ਕৰ ૻӵৰ ઍৰ

ৰ ઺ߚ ҋ࣏ ઍࡅઌ ѿ ଒٩ഥ‫ دإ‬

ZZZ \ZDP RUJ H PDLO

LQF

$ERULJLQH ૻӵઍࡅ൑૲ઌ‫ڝ‬Әߗ‫ݑ‬

ৈԞ ৸‫ ੹ڝބ‬੥ഡ ޾ઑ ൛੄ઍ һ

\ZDP #KDQPDLO QHW

%DQN %HQGLJR EDQN

સ‫י‬२࣏

૲ ਠ઺ १ ࡚

૲Ӛ <:$0 6<'1(<

%VE

ߚઅ ഥ‫ૻٳ‬৕३ഠ‫ف‬ഠ੘൑૲࡚ӯણ

ߚઅ

ࣷӯंӆӚ ഠӯ

$FF

ӯૂਭ ੮ৈ ଒٩ ࣛ‫ ع‬൑૲ ࣛ‫ع‬൉

0LVVLRQ ([SRVXUH

ࣷӯ‫ऀ ݴ‬ӄહ ਊ࣏હ ઺‫ܛ‬હ ߚ൛

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

૲‫ކ‬ӯ൦

ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

હ ‫ٳ‬ਊહ Ӛઽ੶ܾ

૲ઍਙࠔ ૲ઍഠӯ

൑૲ െ଒ઌӯ࣏‫ ܾڝ‬Ӵऀ‫࠱ܩ‬౫फ़

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

޻ఞടҲ ઊന ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Әીઊ‫ د‬

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

ಠ‫ ݴ‬ңஜ ़৹ઊ ଔര

6WDWLRQਁࣳ P

ઍી ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ૲ ҋઅ

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

ણघ 0RZEUD\ 5G

࠭ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦ ଒ਊ ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ઍࡅৰӯ५Ә ৈ

൦ ી൦੘ ৈઊ‫ࡇ٭‬Ә ઽ७ૂӖ

<주간썬>은 한인교민 사회에 도움이 되지않는 불건전한 광고는 게재하지 않습니다

www.weeklysun.com.au

áľ?eá&#x;?áŻ&#x2022; ŕ¸ŕĽ&#x2026;ŕť&#x2022; âŞśá?&#x2026;âŻŠ Ý&#x2026;ŕˇŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ÜšŕĽ&#x2026;áŽš áŻ˛áŽĄ á&#x2014;ŕ¸?ŕ Ľ á&#x2014;áľ˛âŻŠ á&#x201D;žbâŚšŰľ á°&#x201A;á¸Ąa ŕĄšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

www.weeklysun.com.au

TEL

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─п рйЩa╘Щ DP a SP

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

раТ╘ЧтАл▄ЕтАм┘Щрез

тАл╪птАмрпб рпЧриНр┤б ргЦрй╣ ркКр┤ир┤ЯтАл╪ШтАм╙Х ркМ╥БркЕ тАл ┌╖тАм рмТ╙┤ргЫ ╤┐ркг рпЧриНр┤б ргЦркЕ ╙ДркнркК р│ароЬрмТрмТтАл ▐ЖтАмриар╢е▄▒ р│дривр┤и рбВркКтАл ╪ШтАм╙Х ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК роорзЙрй╢▄╛тАл╪Ц ▐ЖтАм╒ТрмТрмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ ╤┐ркг тАл┌птАмреЮ р┤б ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмТтАл┌Э▄ЙргП ╪зтАмркЕ тАл ┌╖тАмрмТ╙┤ргЫ роо рб╜╙Н╙╡╤┐ркМ раТ╘ЧтАл▄ЕтАм┘Щ резтАлрл▓▐Д ▌┤тАмр┤Я▐╖ р┤░рбГрмТрд╝╤┐ ╤┐ркг тАл ╪Ш╪п╫мтАмриКрг╣рй╣ ркКр┤ир┤Я╘Ю р╢йтАл┌ЭтАм тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбВ ▐ЖтАмр│Ярк╣ ргЦркЕ рмЦрг│рин ркМ╥БргПр╡жркЕ р╢Я▄╛рзШтАл ▄ЖтАм╘У╥лриБ рд╛рй╛р┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ р▒Ц┘йриБрг│ ргЦркЕ р┤▓╘Ю╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАм╙пр▒┐ рмТриб рй╣ ╥╜┘врзб р┤Я╙Л ╫В▀Ч тАл ▄╛┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╙Лр▒┐реЮтАл▄дтАм╙Л рз░▄▒рйО ргЦркЕ р╡Э╙ДркК раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАмр╢й╙Б╥▓ р┤и┘й рйМтАл▌╝тАм╤┐ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрзИрзб р┤в ╥л рй╕ ╥┐╙╡ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪птАм ╙Лр▒┐реЮтАл▄ЯтАмрйО роН╙╡ ╙ЛтАл╪▓тАмр┤б ргЦркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р┤Я▐╛тАл ╪етАм тАл╪птАмрпбркЕ р╡Жрелрй╣ тАлрл▓▐ДтАмр┤врд╝▄┐ тАл╪птАмрпбтАл ┘Л ╪ШтАмркКр┤ир┤Я╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░ рмФтАлраТ ╪птАм╘ЧтАл▄ЕтАм┘Щ рез тАл╪птАмрпбркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р┤бтАл ▄╛┌д▐ДтАмр│╡р╡Жр┤в рд╝ рз║тАл▐Прк╗ ┌Ы▐╛ ╪птАм╙Ш р╢ЯтАл▐ПтАмркК тАл┘│тАм резриБ ╒╕р▓д╥гтАл▌╝тАм╙Л рзИр┤С╙Л ребр┤Т ╥лтАл┌ЭтАмркК рлФркер┤Я▐╡ рг╖╙Ш рзЙркК ┘ЛрбЬрз░ рпЧ риНр┤Я╥▓ ╙ЦрлФр┤ЯтАл ргЫрдВ ╪ШтАмркК╘в рд╝┘й рз║рй╢▐╡ раЙтАл┌ЩтАмрез р│ВраФр┤в рд╝┘й рз║тАлрбЬ ╪ШтАм ╤┐ргПркЕр┤б рк║ркгркЕ р▒брк║ ▐жро║ рд╝┘й рз║рй╢▐╡ р│й╘Юр┤в рд╝┘й рз║тАл ╪ШтАмркМ╥БтАл┌ЭтАмркЕ рпЧриНр┤б ▀ДрбШтАл▐АтАмркК ▐┐╥╗тАл ╪Ш┘╗тАм╙Х ргЦ ╘У рпЧриНр┤б ▀ДрбШтАл▐АтАмркК ▀Чрз╗ркМрмТ тАл╪ЦтАм╒Т рбВ▄▒▐╖ раТ╘ЧтАл▄ЕтАм┘Щрез тАл╪птАмрпбтАл ▌┤тАм╤┐рбВ▐╖ рзКтАл ╪птАм риЙр┤░ркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ ╤┐ркг рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл╪п ╪ШтАмрпб тАл╪птАмрпбтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╘Ю рйер┤ирг│ тАл ╪ШтАм╘У ╙Ц╥Б рдЩркЕ рмЦрг│рин ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ рйТрмУркСрй╣ рив▀Дрй╢▄╛ тАл╪ЦтАм╒ТрбВрзИрзб р┤птАл ╪птАм тАлрав рг╖╫гтАмреЮ радр╡С┘й ▐┐рк╣рмТ┘й ▐╗р╡Ьр╢е рзН рд╝ рз║тАлрав ╪ШтАмреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ▀Ы╙Л ▀Ьрз░ ▐┐рк╣рмТ▄╛ р┤▓р┤бтАл ╪птАмриатАл▐г ▄УтАмрмТркЕ ┘Л╒М▄╛ р░Юр░Юр┤б равреЮриБ ригтАл╫Й ▐╖р▒М ▄ЕтАмроЬ╓в тАл ╪ШтАмркМ╥БтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М р╡Ср╢Ы р┤Я╙Л р╡С╘Юрен рз░тАл╪Б ▌╛тАмровтАл ╪прбЕ▄ЕраЕ ▄╛▌╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ╥┐╙╡ ▀╕рдШ▄╛ тАл┌птАмреЮр┤Я╥▓ тАл▐РтАмркКр┤ЯтАлраТ ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╘ЧтАл▄ЕтАм┘ЩрезтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я▄▒▐╖ тАл╪птАм рпб ренркг рдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рзб р┤бтАлргЦ ╪птАмркЕ р╡Жркг рдЩриБ тАл╪птАм╤┐╤┐ ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш тАл┘│тАмркНр┤б резрг╖рй╢▄╛ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрзИрзб ╘УтАл рй╣┌ЭтАмрлТ╘Щрй╕ ркКр┤ир┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

100

ригтАл╪п┌ЩтАмрпб ргПтАл╪┤тАм╤┐р▓а▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘в▐┐ тАл& ргж▌╜тАм1* тАл▐ДтАмрн▒ркЕ ╙пр┤░рдЩриБ ригтАл╪п┌ЩтАмрпбркЕ ркНргЫркК р│ароЬрмФтАл ╪птАм

тАл╪птАмрпбркЕ ┘й▄╛тАл рай▀Ч ╪ШтАмроНрмТтАлрав ╪птАмреЮ ╘У╥л┘й ▀Чрд╝р┤б рлЪтАл▌йтАмркЕ ╓ирй╕ равреЮтАл ┌ЭтАм тАл ргж▌╜тАм┘й▀ЧрмТ ╙ЦрлФр┤в рд╝ рз║рй╣тАл┌бтАмр┤б ркШрк║╥грин рд╝тАл▄йтАмркЕ р┤░▄┤ ркН▐╗ █д█дркК тАл& ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм1*ркЕ ╙орй╗ рд╝ркТтАл ┘╝тАмроо╙Л╘Ъ режрйЛрн▒рин тАл╫ЪтАм┘й ┘Л тАл╓и ┘╝тАм╙Л рни╘УтАл▄ЯтАмрмФ рив╥М ркШтАл┘│тАмрн▒тАл┌ЭтАмркЕ рпЧриНр┤б рбШтАл╓Ю┘БтАм╙Ш ╙пр┤░ рдЩриБ ┘йрезркМтАл┌ЭтАмркЕ ргЦ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ┘йрезркЕ рк║ркн╙Ш р│др╡ЫтАл ╪ШтАмрмТрдЩтАл ╪п┘╝тАмрмЦрг│ рз║тАл ╪ШтАмрмЦрг│ рдЩриБ рмТ┘кр┤Я╥▓ рйП▄▒ тАл ╪Ш┘БтАм╙Дрк╣рдШтАл▌╝тАмрин рзИребрзИребр┤б рмЦрл▓рин █▒╥грйО тАл┘БтАм╘Юрин ╥йрй╕ тАл▐УтАмриМ╙Ш ргЦркЕ ╙Л┘к╙Ш рбЬрзКркК тАл╫ЙтАмрел╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╙Х тАл╪птАмрпб раТ╘ЧтАл▄ЕтАм┘ЩрезркЕ рд╝┘й тАл╪птАмрпб р╡У┘лркЕ ркМ╥Б резркгрй╣ раТрбЬрп┐ р┤ЯтАл ╪ШтАмркК╙Хрй╕ ркМ┘й риБрг│ рбЪтАл ▌╝тАм┘ктАл ┘│ ┘╝▐БтАмр▓╢р▒ДреЮр▒ОркК тАлраТ ╫ЪтАм╘ЧтАл▄ЕтАм┘Щрез▄╛ ┘кркШрк╣ркМ ╘врй╣ ╥ж╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмркКребтАл▄ЙтАм╙птАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр┤Ч▄╛ ркнрпГр┤б ркШрйнрин ┘ктАл рй╣▐БтАмрмТр▒Д ╘Ю рйер┤и роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╙Л ркФрмТтАлрбЬ ▐ЖтАмрзКр┤б резркг ╙ДрлВрин ╓прй╕ ркС╘Щ ркЕ тАлрге ▄╛рй╢┘│╫гтАмрлФ р┤ирзб р┤ЯтАл┌Э▀║рг│ ╪ШтАмркЕ ргЦркЕ ▐╛редрй╕ риЙрк║р╢е ╙ЛтАл╪▓тАмр┤и рбВ ркМтАл ╪птАмригтАл╪п┌ЩтАмрпбрин ┘йрен рбЩтАл╪▓тАмркЕ рейрез╤┐рмТ рав╓втАл ╪етАм╙╕ргТ ▐╛р┤ЯрпдтАл рй╕┌в ▌╝тАм тАл╪птАмрпбркЕ рб╜рбШ рз░рлВрин риатАл рй╣╪ЩтАм╘Ф▐╗р┤Я╥▓ рбВриЙрл▓╙Л ркФтАл ╪птАм

ргЫред рлАроФрин ╙пр▒┐рмТрибрй╣ █з╙Л тАлргж▌╜тАм╒╡╙Ш р┤д╒М ╙П▐┐╘врй╣ тАл ра╖╫┐тАмригтАл╪п ┌ЩтАмрпб тАлрак ▌┤тАмрз░╓етАл┌│ ╪птАмркК ро╕ро╕р┤Я╥▓ рлБрз░ тАл┌ЭтАмрз░ рив▀Дрй╕ рмТроЬ╥БтАлрав ╪птАмреЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл╪птАм ▄▒ тАл╪птАмрпб рбЩтАлри╝ ╪▓тАм╥АрмТриКрй╢▄╛ р┤▓р┤бтАл▐╛ ╪птАмр┤ЯрпдтАл ▌┤╪е╓врав ▌╝тАм╥гроЬ рзТтАл▄Е┌ЕтАмр│║ тАл риБ▌▒тАм┘йрн▓р┤бтАл╪п ╪птАмрпб ри╝╥Арй╢▄╛ ╤┐╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмркК╙ХриБрг│ тАлрав ▌│╪птАмреЮ▄╛ ╥Г рзИр▒М╙Л рбЩрг│ рбЩтАл ┘│тАмрлАрбЩ раТ▐╖рй╢▄╛ █Щ тАл╪птАмрез ркКтАл┘│тАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрмТрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╥е рг╣ рбЯрй╢▄╛ рез ри╝╥А рзИреЪтАл▌╝тАмрзИ рмТриКриБтАлрд╝▀Ч ╪ШтАмр┤б ра╕тАл┘нтАм╙ЦркгтАл┌ЭтАмркК █Щ тАлргТ ▌│╪птАм рз╣рй╢▄╛ ркШтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм рдШ╘Р▐╛ рг╖раЖрлВрлТ рлВркердШрин ▐┐╙ЦрдШ ╥Лрй╣ ╓Ъ╙Л ркШтАл▌╝тАмр┤б ╥гтАл┘БтАмр┤б ╙╕█дтАл┌ЭтАм╙Ш рб╜р▓жрз║ркК ркШтАл▌╝тАмр┤б ра╕тАл┘нтАм╙ЦркгтАлргП ┌ЭтАмркК▄╛ █Щ р┤Я╓вркЕ рпЧриНр┤б ргЦркК рлФркер┤бтАл ╪птАм ра╕тАл рй╣┘нтАм╙╜╙Л ра╕тАл рй╣┘нтАмрмТ╙Л ╓втАл╪п ╪Ш▌▒тАмрпб ра╕тАл┘нтАм╙ЦтАл┌ЭтАмркЕ ркМргеркК ркФтАлрбЪ ╪птАмрмФ╙Ш тАл▐гтАмрмТ ра╕тАл┘нтАм╤┐тАл▌ЧтАмркЕ тАл ▄б╫┐тАм╙Ц╘Ю рдЩриБ рд╜▄│тАл▀Ърк║ ┘╝тАм╤┐▄╛ ркНтАл ╪╜тАмрйШркЕ ╙Л тАл╪▓тАмр┤б ркНргЫрй╣ ркКрз░╤┐тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ргПтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм╘У╓втАл ▐ДтАмркНр┤в рд╝ ркФрз░ ╥Ж ргПр┤Я╙Л ╓│ркНрй╣ раЕтАл рд╝ рбЖ▄ЕтАмркФрз░ р┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ╙ЛтАл ╪Ш╪п▐НтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘│╪БтАмркШ реб р┤СрмТтАл ▐ЖтАмр╡ЖрелркК╙Л рзИр┤СрмТтАл ▐ЖтАм╥╜┘врзб р┤ЯтАл╪п ╪ШтАмрпбркЕ ╙ЛтАл╪▓тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│драир┤б ркН ргЫркКтАл ╪птАм

рг│▀║тАл┌ЭтАмркЕ тАл рл╗┘БтАм╙пр▒┐рд╝тАл╪▓тАмркМ риНрн▒ркЕ рмТрбв рйе▄╛ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК риатАл ╪Ш▌╝╪┤ ▐╡▌╝╓│▌▒тАмр┤Г╙Дрй╕ ркНргЫркКтАл ╪птАм

рзТтАл ▄Е┌ЕтАмр│║тАл ▌▒тАмр▓ЙтАл▄НтАм╥Лрй╣ рмТ╓в ╙при╝▄╛ рк╛рз░тАл ╪Ш┌ЩтАмрзИреЪтАл▌╝тАмрзИ ▐┐╙ЦрдШ рг╖раЖрлВ рлТ ра╕тАл┘нтАм╙Цркг ╥Л╤┐риБ р│ароЬрмФ тАл╪птАмрзйр┤б ргЦркЕ р╡Жркг рдЩриБ тАл╪птАмрпб рг│▀║тАл┌ЭтАмркЕ ╙Л тАл╪▓тАмр┤б ргЦркК ркКрз░рмТ╙Л ркФтАл▐Й ╪птАмрз║ркК ркМ╓│р┤Я▐╡ риатАлргФ рй╣╪ЩтАм╙Л ркФрй╢▐╡ рбЪ▐╗ ╓│ркНркЕ р╢ЯтАл▐ПтАм┘й ╒╕╒│╙Л ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм┘йрезрин ▀Ъ▐╗ риатАл ▄УтАмриКргПрин ┘ктАлрге ▐БтАм рлФркЕ р▓жраЕ╙┤тАл╪п рг│риБ╪етАмрпбркЕ риатАлрав ▐╗рбЪ рй╕╪ЩтАм╥к╙Л р╢й╥║рйЦ рбВркМтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм ╘У╙ХриБ ╤┐ркг рвЕ╓в рбВркКтАл ╪ШтАм╥лрй╕ риКрг╣рк╣рй╢▄╛ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ▀╕рдШ рд╛рд╝р┤д ╘УтАл▌╝тАм ╙Л ргПтАлра╣ ▄НтАмр┤дрз║тАл ╪ШтАмркМ╥БтАл┌ЭтАмркЕ █▒╥грйО ргЦркЕ реБрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▄▒┌ЭтАмр╢ЯтАл рбЖ▄ЕраЕ рй╣▐ПтАм рд╝ ркФтАл╪п ╪птАмрпбтАлргЦ ╪ШтАмркЕ риКтАлрдА┘│тАмркК▐╡ ╙АрдЫ╙Ш ркМ╓│тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАмркМ╥Б резркгркЕ рк║р╡МркКтАл ╪птАм

рбЩрг│рбШ рзИреЪтАл▌╝тАмрзИ рмТриКриБтАл ╪ШтАм╤┐╓ер┤б тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ркНр▒б ра╕тАл┘нтАм╙ЦркгтАл┌ЭтАмркК рмНрб╗р┤ЯтАл ╪птАм

ркК▌ВркЕ ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛┬░ркКрйФргПтАл▄НтАм╙Шр┤а┬▒ ркК ркК▌ВркЕ рй╣ ╓втАл╫┐тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р╕╜роЫ р┤╝р┐з

тАл┌НтАм╬╜├АтАл ▄ФтАм├ж├М╓е─Ы

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ╓│▀ДриБ тАл▐РтАмро╣ ркК▌В ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛ р┤░рбГ╙Ш ╥е╥Лрй╣ роФр┤╕р┤ЯрдВрйД

+HDOWK %DVLF ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рб╗рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %DODQFH ╘Ср╡МркФ╥▓ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %RRVWHU р╡Ю▄▓ркФ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е╥Лред╙Ъ

спХр│Н сЦбтгЩрд╜ █╡ сЗй╚╜тК║тж╜ сФ╛тк╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ скЕсйЭрб╜ тк╣─ЮсоЭр▓╜сЗбтЦС сЦЩтбНр╖Э сЕХткЩтж╣█╡ теер╕НсБЩсие ├ХvсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

╥СраЛркШ р╡ардАрл▓ раЖргП р╡ЖтАл┘БтАмркМрй╕ р┤░рбГр┤б ргЦрй╣ рйер┤ирг│ ргереирй╣ р▒┐р┤б ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡Ы╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

101

ຝḡᦥᯕ સઘ ી੭߸ ‫ف‬ഠਁࣳ ा़߸ी੹ ઺ӖയӋ ૕৹ ൲ ഡӵਕ൛ৈ௡ٙ߸ਁ ࣳ ৘‫ެإ‬ઊऍ ਌஺੹ ઺Ӗയ‫ د‬૕৹ઙഀઌ ֢અ ઙ੸ ઌൌ ࣛઘ ‫ं ؘ‬ӆ ‫ ف‬৘‫ެإ‬ઊऍ ਕ൛ૂ ૻ ട֢ઌ ඥܾ१‫ ބ‬ӵ ૂ ৘‫ެإ‬ઊऍ ਕ൛ૂ ӄભ ࡘߚਁ ஢ஓࠊ৔‫ د‬ ‫ز ך‬೟ ৘‫ެإ‬ઊऍ ‫ޣ‬଒ৈઊ ‫ ؘ‬ԭ‫ ؖ‬ਕ൛ૂ ҆٪ ૲ ҁਁ ஢ஓ‫ٻ‬ৰ ஑ ࣛਕ੹ ѿ૏Ӌ ԓ ൲ ઺ंӆ ਉ ґ ઊ ࣛઅ ਕ൛ૂਁࣳ ࣛਕ‫ دৼٻ‬

ã ୽घґ ࠒ৊ ӴࣴӴࣴਁࣳ ‫ޣ‬଒ৈઊ‫ د֢ކ ݴ‬ ¼‫ޣ‬଒ৈઊ 'XVW .LG ½‫ ך ؘ‬ԭ‫ ؖ‬ਕ൛ૂ ҆٪ ૲ҁਁࣳ ஑ ࣛਕ੹ ѿଔ ઊ൲ ઺ं ӆ ਉ ґ ઊࣛઅ ਕ൛ૂਁࣳ ࣛਕ‫ ټ‬৘‫ެإ‬ઊऍ ઙഀଙઊ‫߼ं د‬ഡ ਌ച ‫ܾڙ‬ક੶ܾ Ӵ ऀ‫ޣ ټ‬଒ৈઊ‫૲ ؘ‬ઌӖ ੭ଔઊ ટ‫ڝ‬଒ ߆ഡ ஷ੎ ҿ ࠏ ߸‫ ࠒ َৼڂݟ‬ஓघ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ઊ ৡԞѿ ೠஜଔ‫ د‬੭ଔ੸ ௝‫ ف‬੥ਁࣳ ૒ԓ‫ޣ ކ‬଒ৈઊ‫ࠋ ݴ‬ҽടӋ ଙ৊ ӴࣴӴࣴ੹ ஓघന ѿ‫ ؘ‬Әીਁࣳ ࠒ৊ ӕӕਁࣳ ۙ ‫ޣ ݳد‬଒ৈઊ‫ ੹ڝ‬ୱܾܺ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ©© ‫ر‬ৈֵ ൲ ਁ٩ ‫ޣ‬଒‫د ؘ‬१ ॻઊҲ ‫ܳބ‬ઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ඩ੹ ֳৰ ॻઌ ‫ޣ‬଒‫ر ݴ‬ৈֳৡ ഡ‫ ؘد‬ઙ ੻ Զ‫ ੹੻ش‬ஓघ‫ ؘ܅‬ઍࣛહઌ ӄസ੹ ౿ന ࠋҽഡ‫ د‬

Book vs Book

‫ޢޢ‬ഡ ҆‫ ٳ‬ ࣷ‫ك‬फ़ਕ൛ૂ மӋࣛ੹ ़ࣛഡ ਕ൛ ଒ॡ!੹ ୽੶ܾ ‫د‬१ ‫֥ކ‬ ‫ކ د‬൛ѿ Ԥԙऽઊ ़ߘ੶ܾ ԓ ‫૲ૂ ݾ‬અ ‫ ࣷ؟‬ङਁ અ ࡻԔ ੹ ‫ع‬৔‫ د‬৘‫ެإ‬ઊऍ੶ܾ ૲޿ ࠊ੸ ‫ޣ‬଒ৈઊ!‫܅ ּܾࡆ ؘ‬ѿ ௗ ‫़ࣛ ੹ࣛف‬യ‫ د‬

102

ḡᜍ સઘ ਠ޸ ‫ࡘך‬ౡ ߚ൛ ଙ‫ ز‬°౫‫ ܟ‬-±ਭ ң‫ݼ‬ਙीૂ °‫ ਁݼޡ‬ գ੹± ‫ف‬೵‫ ݴ‬ңஜ െથઅ ઘಶ‫ݼ‬਌Ӵघ‫ز دৼڝކ ݴ‬೟ ਕ൛ >‫ށ‬फ़ಯ ଝҲ ࠅ‫ݱ‬Ӌ@ >‫ ਁݼޡ‬գ੹@ ઊ൲ ‫ ך‬ણ೟ >ৰઊԓ સ ԏҫ@ઊ ૂ ൦ ഡઍന൉ԃਕ൛ૂ ԓ‫܍‬഑‫ ૂ ݼ‬ ൦ ૂ஍ӵૂ੻৉ਕ൛ૂ ७࣏੥੘ಡ࠺ࣛ ‫़ࣛ ੹ڢ‬ട޵ ਕ൛ ҆٪੶ܾ ઊ‫ݼ্ ੹ݵ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

ã ୽घґ ૂ૲ § ࣏ҥ ഡ ೪અ ़ߘ൛ܾ થെട‫ د‬ ૂ૲ § અ ֢֙଒ ৌ੸ ઊৡԞ¼଒ॡ½ ߺҁઌ ഠࣔઊ‫ߗ ؘ܅‬ң੎ ઊৡԞ‫ ݴ‬ѿॣ ‫ޢޢ‬ ടҲ ‫ ؘܾڹ‬നഠહ੶ܾ ԓֳܱ ӚҒ੹ ੏‫ݼ‬Ӌ ੔Ӄَ ਕ൛ ¸଒ॡ¹੹ ԓܑഘ ‫ ܾࡷף‬ԓ ֵܱ ୽ઊ‫ د‬഑‫܍‬फ़ਁࣳ °ߚ൛ӆ સ‫ݼ׆‬फ़ಠ‫ڝ‬ઊ ࢴ੸ ৲݀ࣛ±੹ ࠊৈ ंӆહ੶ܾ ५ܲ ੹ ઌીࠊ੸ ‫ކ‬൛ѿ Ԥԙऽઊ ਕ൛ֳੋ੹ ா५ඥ ‫ ࣳ޷ݱگ‬ಶ٩घ‫ݼ‬ѿ ‫ ݿڝ‬ҫ Ҏ੸ ࣼ ഃ ӄ ਉઌઅ ޾।੹ ‫ܟڙࡘ ੸ض‬੎ ૂ૲ ‫ ੹ࣷ؟‬ഡ ೪અ ़ߘ൛஋‫ع ܣ‬ৈֺ‫ د‬ ઊ ୽੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ Ԟઽ੶ܾ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࠋࣥഡ घ੄ౖ࣏ ࠃ ‫ ך‬ਖ਼ ઍԪ ଒ ૂ૲٩ਁࣳ ࠋࣥഡ ߗܲா‫٭‬Ә ԓ ଔ৒Әીਁࣳ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ඟࣥ‫ؽ‬ഡ ࣏ҥ °ૂ૲ § ࣏ ҥ±੹ ૒޻ഡ‫ د‬ಡඥ ‫ؽ‬१ਁ ޻ܹࠊӋ ૳ઊܱ‫ ؘ‬ӶઌӘ ࣔৈ֪੶ܱ‫૲ૂ ؘ‬٩ߺਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ி ઊৡԞ‫ ݴ‬೾ৰֺ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ р▒НсЙн сзЕ теер▒нс╖й SP SP )ULGD\ $SULO qраж р╡ЙтУН ╔Щр╕Стжерд╜ тЗ╜сйС тНбспХтЬЩ тийрд╜сЬЙ с╕бтАл тЯЭ▄йтАм╟аснй ╪РрйЕркЕ рйн▐╗ ▄╛р│С ра╣р╡СргПркМ тАл▄йтАмркКроЧ рмТтАл р│Н╪етАм╙╛рйз ╙Ш тАл┌дтАмркШркК╫В тАл╪┤тАмрез рп┐ркКр▓а р┤│тАл┌ЩтАмреа тАл ╫Ъ ╪ШтАмрмТ╘Ю рпЩ╙┤ р╡Ы ▄▒р┤б ╥┐р╡Уреирй╣ ▐╝ рл▓ рзЧтАл╪┤ ┌ДтАмрезринтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмровтАл▄ЕтАмр┤б ре░╘Ч▄╛ рг│тАл▐Р рй╣ргФ▌│тАмркКр┤Я╥▓ тАл▄й ┘╝тАмркКроЧрй╕ ркШрейркЕ ргеркН р▓╢р▓о ╓з тАл╪┤тАмрезркЕ рзвр╡УркШркКркШ райтАл┘│ ┘БтАм╘Юргерй╢▄╛ риатАл┘│▄ЧтАмрзК рмаргПтАл▄НтАмр┤и ри┤┘О ┘ЪреЮ р░УтАл ▌╛тАмркК╘ЧреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрин реАриБ рпГ р┤и р┤ЯтАл╓│рбВ рй╣раП▌ЭтАм╥▓ тАл ╓зрй╗╪п ╪п┘╝тАмреАриБ рпГр┤и рк╕рмТтАл ▌│тАмрелрд╝тАл ▐╡▄ЕтАмрз░рлИраПркЕ ркНрй╣ ркЦрй╢▄▒ р┤ЯтАл▄й ╪ШтАмркКроЧ р┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАм┘ЪреЮтАл ╪ШтАмреАриБ рпГр┤ирг│ р┤б р┤░тАл┘│тАмркК рзИтАл▄й ▐╡▄Е╪етАмркКроЧркЕ тАл┌О рй╣рй╗▐ДтАмр╢ХтАл┌ЭтАмрз░ тАл ╪п╪Ш╫нтАмр┤бр│Я тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ р┤ЯтАл раП▌ЭтАм ргП╥ерй╣ ▐╛тАл╪┤ ╪Ш▌▒тАмрезтАл▄й ╪ШтАмркКроЧриБ╥▓ риЙтАл▌╡тАмр╢М╤┐тАл ▌┤тАмр┤д╒М рбВ╓│ркШ▐╡ рлВрзКр┤Я╙Л ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓РрмЦ╘а рбШр▒НриБ тАл▄йтАмркКроЧрй╕ рпЩ╙┤ риБтАл ╪▓тАмрлФ р░╜▄СрейреЮр▒Д ╙Ш р┤д╒М тАл╪┤тАмрез ┘ЪреЮ ргПркКриБ ╓Ърз░ раЕтАл╪╗тАм╤┐ ра║ркгрй╢▄╛ риЙр┤░рй╣ тАл╪Ш╓в█ВтАм┘Щ┬й

р╕йспХ╒йр╕НтЭС р╕НтбНтЬЩ SP SP 6DWXUGD\ $SULO qраж сЬЕтЭСсЙ▒ сЬЕтжесГе╔Щ тЗ╜сйС тШС тУНр╡Йс╖й тАл ╫ЪтАмрйЦре░р▒г раирлз╤┐ ркНрз░╓в╘Ю рк║ раирлзтАл ▌┤тАмриЩрпРр┤и раирлзркШтАл╪▓ ▌┤тАмрлзр┤ЯтАл ╪ШтАмроороПтАл ╪▓тАмрпЧрзК резреЮр▒п р┤СтАл▄Ер░╜▌╝тАм ркСрй╕ рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ рзКрк║рй╣ рмТр░Зрл▓тАл┌Ы┌Ы ╪ШтАмр┤б рлФркеркКтАл ╪птАмр┤СтАл▄Ер░╜▌╝тАмркС резреЮр▒прй╕ раирлз╤┐ ркНрз░╓з рез╥Б╙Ш ркгрдШ раи р┤░рй╣ рк╕рмТтАл▄ЙргП ▌┤тАм╘крмТ ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрпРр┤и╓│╙Л ркКтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр┤СтАл▄Ер░╜▌╝тАмркС р▓брд╝╙Дрн╡ркК ▀╕▄СркЕ раирлзркШтАл рй╣┌ЭтАмроФ р│йр┤бтАл ╪птАмр┤СтАл▄Ер░╜▌╝тАмркС р▓▓ркгркМ рлФ рзЪ┘Лр▓в р▒╝ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рй╕ роНрбШрк╣ркМ ╥Ж╥Арй╢▄╛ ▀╕▄СркЕ раирлзркШтАл ▌┤тАмро╖рк╣р┤и╓│тАл ╪ШтАм тАл рй╣▄▓╪ЯтАмркМрлАраК╙Л ркФтАл ╪птАмр┤бр│Я рзЪ┘Лр▓врй╕ р┤СтАл▄Ер░╜▌╝тАмркС ╥ЖргПтАл ▌┤тАмрйер┤и риМраТрлАрбВ╙╡риБрг│ р▓╢╥╜тАл ╪е┘Б ┘╝тАмрйЦр▓арйЦ р░У тАл ▌╛тАмр▓╢тАл ▄мтАмрин ргПргП╥е╥е тАл┘БтАмрпЧр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ р┤СтАл▄Ер░╜▌╝тАмркС резреЮр▒прй╕ ▀╗рй╣ рд╝ рз║тАлргФ ╪ШтАмркМрй╣ риЩ╥╜р┤бтАл ╪птАмрзЪ┘Лр▓врй╕ рй╗▐╛тАл ▌┤тАмр▓╢р┤╝рпЧ╘Ю рйер┤и ▀╕▄СтАлраЕ ▌┤тАм╒│╘Ю рйер┤и рмУрк╛ ▀╕▄СркЕ р┤ЧргФркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╓врг╖тАл ╪птАм

сФНрп▓со╣ р▒йсЬ╜тжЭ SP DP 6DWXUGD\ $SULO qраж сЬЕтПИ тпксЬЕ тЗ╜сйС тЛ▒сХ╜р╕С с▒╜тФб с│ХсЬЕ сжер│Б си▒тУНтж╣тЬЩ рг╣тАлрзв ▄нтАм╥Б тАл┌ВтАм╘Х╥гтАл ▐АтАмрлТ╘Щ тАл╪┤тАмр░Фр┤д тАл▐О ╪прбВ▄НргП _ рв║┌ЯтАмркФтАл ╪Ш▌╝рйД ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм ркШрейркЕ ргЦ╙Ш ркШрейркЕ ркНр▒бркМ рл▓раТрй╣ рдА╙Црй╣ рйер┤б ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ тАл▄йтАмрезр┤Ч▄╛ ╤┐╒╜╤┐тАл▐Х рйЕ╪Р ╪ШтАмр┤Яр▒О ╙Л╘ЪтАл▄йтАмреЮр▒╕ тАл▄НтАмркЕ рл▓раТркг ┬░рп┐ркКр▓а┬▒ рпйрг│тАл р▒МрлВ ▌╛тАмрлФреЮ ╘УтАлргЦ ╓в▄ЯтАм┘й рйДтАл▌╝тАм┘й рмН╥грйТрй╣ ро╖╙┤р┤ЯтАлраТрл▓рбШ ╪ШтАмркг ┬░тАл╪жтАм┬▒ рзИ▌А рзШр░╜р┤Яр▓а ╙Ш рз▓тАл╪етАмркЕ ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО ргП╙Л▄╛ р┤д╒М ргФ╥▓ тАл ┘╝тАмрлТрпб ┬░рлТркК┬▒ рзИрб╗╥▓ркН рб┤тАл▄йтАмребтАл ▌╛тАмркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАм ╥лркК р╢ХтАл ╪п▌╛┌ЭтАмроо╙ЛркЕ рл▓раТркгркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК ╙О ркМргеркЕ рдА╙ЦркКтАл рй╕▀╗ ▄ЕтАм╙╖╥ер┤б рейтАл╫ЬтАм╙Ш ╤┐рпЧриБ тАл┘БтАмр┤б р╡жркЕ╤┐ ▀╝▄▒риа╙Л ркКрлВ ╘УтАл▄й ╪Ш╫ШтАмрезр┤Ч рз║ркК рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг тАл▐ОтАмркФтАлраФ рй╣рай ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤▌╝рйД ╪ШтАмрйЦ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ┬й

www.weeklysun.com.au

103

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ਜྱྗ੗ བྷདྷළ࿚ ๤฽࿛ ୆࿯ ࿺೵ৡ ྄஑ Frozen, 2013

104 1 10 04

ã ґ੄ ৘‫ެإ‬ઊऍ ಹౌ଒ ߮଒௹ ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ఽ‫ݼ‬फ़ ࠣ ૂ‫ ݼ ್إ‬ ã ஺਌ ఽ‫ݼ‬फ़ರ ࠱ ઊ‫ૅޮ ֢ڤ‬

‫ࣹࠕ ך‬Ӗ૲ਭ ઍӔ ֥ભઊ 6QRZ :KLWH DQG WKH 6HYHQ 'ZDUIV ઊ൲ ‫ڤ‬ ଊ‫إ‬અ ࠤପ ણ೟ ৘‫ެإ‬ઊऍ Һ੏ਵӵ )UR]HQ અ ઌԞ‫ ؘ‬ѿඥ ‫૴़ ڙ઺ܩ‬ઊ‫ د‬ ଒֥ ‫ ش‬਍‫ ݾ‬൦ ӏ‫ڛ‬ԗܾࡴ १ࣛ२ਁࣳ மੌ़ ৘‫ެإ‬ઊऍࣛ੹ ़ࣛട޵ ഡӵਁࣳ ٩ ґࡊ‫ دৼٻ‬ഘ࣏ ઙഀઊ‫ڤ ڛ‬ଊ‫ إ‬ઙ ഀઊ‫߸ ڛ‬ӵ࣒ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ ӵֳ ඝരऀ હ੸ Ԟࡃઊ ७ഡ ೟ઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ Һ੏ਵ ӵ ੸ ӵֳ ґࡊਁ ‫ ܟߜސ‬ӎࠅܾ ࡜ࠩ‫ٳ‬ ਕࣛઊ ೾‫ݼ‬ԞԪ଒ യ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࡜ࠩ‫ٳ‬ਕ ࣛ٩ ৰ୨ ട଒ ߆ട‫ ؘ‬਄࣏ અ ଖ૲ѿ १ ઙ‫ ټ‬ҫઊ‫ܯ د‬ઓӋa

৲‫ ੹ࣥٳ إ‬੥ന ࣹ࣒੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ѿ‫د‬ ‫ڤ‬ଊ‫ ؘإ‬৘‫ެإ‬ઊऍઅ Һ੏ਵӵ અ ਯ࠸ഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬੥ന மӋઅ ܾ௿ઊऍ " ણघ‫୻ ݴ‬ ৔‫ د‬ԓӕ੸ ࣝടৣ ‫٘ ܾ੶؁‬ઌ Ӡ൞ഡ ࣒ ‫ޔ‬Ә ੭‫׏‬फ़ఐ ंӆઘ਌੭࣒੶ܾ ଒ી‫ף ټ‬ ‫ݱ‬ਫ਼ઊઅ ഗਠ‫ ڙݱ‬൉ӌઊৼ‫ ܾࠅ د‬ઊӕਁ ൝ࣛહઌ Һ੏ਵӵ ङ ৈ‫ܫ‬ٜ ਵӵઅ ࣹ࣒ઊ ೠஜଔ‫ د‬ ৈଓ੸ ৵੻Ә ‫٘ڎ ܾ੶؁‬Ԟ ઺અ രࡃഡ ਵ ӵ ԉਉ੎ Ӗ૲ ৊֢ਭ ਄࣏‫ ؘ‬രࡃഡ ӿ઺ ࣥ൞੹ ࡂֳӋ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৲‫ إ‬਄࣏ਁҲ ‫ ؘ‬৸ஓ֥ ஢‫ ܲ؟‬ઊ ઔৼ੶‫ૂ ܾࠅ إ‬ৰട Ԟ ඩ‫ٳֻ ڛ‬ी ਄࣏અ ҆ીઊ һനଖ़ܿ ԓઅ छ֙ਁࣳ‫ ؘ‬৸ஓ֥ ஢ഡಶ‫ دؘࢽֳ ݴ‬ ‫ ࣥٳ‬৊֢અ ७ણ੹ աա ৵ܱ ૳ઍ ࢟ടԞ ٩ ഡ‫ د‬ԓ ઍઊ ઔ੸ ‫ ڎ‬਄࣏‫ࠒ ؘ‬৊ਁ ՚ ՚ ुৰ ଒ֵ‫࣏ د‬਌੹ ޾‫ ੸ࣥٳ ؘݱ‬৲‫إ‬ ਭ ۙ‫د‬१ ଍ҪҲ ‫צ ޵ڝކ ੹ ܉࣏؁‬Ӌ ॱ ৰ ട଒‫ ކ‬੎޻੸ ચઌട‫ د‬ ंਖ਼ઊ ඓ‫ ڎ ݳ‬਄࣏ѿ ৈ‫ܫ‬ٜ ਵӵઅ ਉਵ ઊ ‫ٻ‬ৰ ‫ف‬Ӛ२੹ Ҍَ ֧ ਄࣏અ સ૲ࠊ੸ ඩ੸ ਵӵ੹ ੥സ੶ܾ ֳ߁‫ د‬਄࣏‫ ؘ‬ઘ३અ સ૲ࠊ੸ ‫ ੹ܲ؟‬સ૲ട޵ ࣒੶ܾ ुৰ‫ دڛ‬

ԓӕਁࣳ ৸ஓ֥ ৵੻ ӿ઺੹ ॻӋ‫ࣛं ؘ‬Ә ‫ڢ‬ଔ‫ ࣥٳ د‬৊֢‫ ؘ‬৲‫୻ ݴإ‬ৈ ޾സ੹ ‫ۂ‬ ֥‫ د‬ाࠆഡ ஓ‫ݼఽ ך‬फ़౸഑ਭ ൙‫ ݴߗؽ‬૝ ৈട‫ ؘ‬ाܿ फ़࠯ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉ‫ ੹ݵ‬ԓ‫؁ ؘݼ‬ ࣏‫ ܉‬ਣ‫܅‬഑ਭ തՌ

‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ඩ

৵੻ਵӵ ੸ ߸ӵਁࣳ‫ ކ‬ৱ ஍‫ ઺ ܟش ކ‬ ंӆહ੶ܾ ৱ ஍‫ࠦ ݴܟش ކ‬ৰ‫ڝ‬ਔ‫ د‬ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬৘‫ެإ‬ઊऍ੶ܾࣳ‫܅ ؘ‬೼ૅ ੹ ൵ଷ ۫ৰ‫ دৼ׉‬ഡӵਁࣳ‫ ކ ؘ‬ӚҒ੹ ‫٭‬ಶ യ‫ د‬ ਖ਼ಠ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ ‫ڤ‬ଊ‫ࣹࠕ ؘإ‬Ӗ૲ ઺ࡘౡ ߸ ౄ‫ੌބ‬फ़ ‫ं ઺ ڢ‬ӆ ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ ௙ऽഡ ௩ ‫ݽ‬ౡઅ ৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ֑ઑ৺ઊ ୺૒നֳৼ‫ د‬ ԕ a ‫ך‬અ ણӴഡ ंਖ਼‫ٳ‬৊ ৰ‫ݾ‬ઊ ‫ކ‬൛ ਕ൛અ மӋࡊઊৼ‫ د‬ԓ‫دܟ‬ѿ ഡ‫ٳ‬৊ ‫ކ‬൛ ਕ൛ࡂ‫ڤ ؘد‬ଊ‫ݼ ڙܓإ‬૒ಠѿ ً ੭޻ന ଒‫ؘ‬ѿ ടً‫ إ‬ઌৰӖ૲ ߸‫ט‬ਭ ৡ़ ‫܅‬ઊ ৲ ో ‫ ࠱ܩ ڢ‬৹ഡ Ԕણੋ ৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ֳ ‫ं઺ ޵੶׭‬ӆ ৰ‫ݾ‬ઊ ѿ૓ ਕ൛ೄ‫ݑޓ ੹ڝ‬ १఍‫ د‬ԓ‫ ۙ إًܟ‬ৰ‫ ؖ‬നࡘౡઌѿ‫ ؘ‬फ़ಮ ࡴ ઠफ़અ ഘ࣏ਭ छઠӋ ୱ੘ઊ ‫ ݳد‬ਕ൛‫ڝ‬ ੹ ֳ‫׭‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ ઊૂ‫ڤ ؘ‬ଊ‫إ‬અ ‫ף‬ടੌਁ ഘ࣏અ ୺અܲԪ଒ ًന૊ࣳ ңઅ ਯ࠸ഡ ‫ކ‬൛ਕ൛‫ڝކ ݴ‬ৰֳӋ ઔ‫ د‬Һ੏ਵӵ ੸ ઊ‫ڤ ܡ‬ଊ‫إ‬ਵӵઊ ࠹ത৺ ઊ ৘‫ެإ‬ઊऍ৹ӆ மӋ ઊ޵ ѿ૓ਕ൛ અ மࣷઅ ࣷ౗ઑ੹ ൜ઌ१ఇ૲‫ ؘ‬ઙഀઊ‫ د‬

৊ٙ‫ݱ‬ऄ ‫ٳ‬൛અ ७ણ ‫ڤ‬ଊ‫إ‬અ Һ੏ਵӵ ੸ ٛ‫ఽބ‬અ ߚഠѿ ഡफ़ ఽ‫ݼ‬फ़ಮ৊ ৊ٙ‫ݱ‬ऄ અ ‫؁‬અ ਉਵ ਁࣳ ૲ ੄ഡ ޾ಮࡴ‫ ݴ‬ѿ૊਴‫ د‬৊ٙ‫ݱ‬ऄ અ ઊ ઙ ഀਁ‫࣏ ؘ‬৉ഡ ‫؁‬અ ਉਵ ઊ ң੏૒Ҁ੹ ‫؁‬ डઊ஋‫್ ਁࣛं ܣ‬۱‫࡜ ࣳ޷ݼ‬രഡ ඟࣥઘ

௡ઊ ѿ ࣥԠ‫ د‬௡ઊਁҲ ࣥԠ સ૲‫ ݴ‬೾Ԟ ੥ന ௙Ӵ Ҳ‫ دݱ‬ѿ ਉી੹ ‫ د֥ۂ‬Ҳ‫دݱ‬ ‫ף ؘ‬ಶਭ ेԪ‫ބ‬ԉ ҋ٩ ‫ ڢ‬ਉ‫ކ ੹܉࣏ ܟ‬ ֢Ӌ ٩੒੹ ৴ৰ ‫ބ‬௝ֳ ௡ઊѿ ҂ට ৵੻ӿ ઺Ԫ଒ ઊ‫ݱ‬Ҳ ‫ دټ‬৵੻Ә ‫ ؁‬ঈ‫ڢ ޓ‬ઊ ‫ڢ‬ ણട‫ ؘ‬൝ࣛહઌ ࡙੭‫ ܤ‬Һ੏ઊ߸଒ѿ ઺೟ ਁ ೠஜ଒‫ٳ ؘ‬൛ਔ‫ڤ د‬ଊ‫؁ ؘإ‬અ ਉਵ

੸ աա ৲ Һ੏ ઊ߸଒ਭ ‫ ܾگ‬഼ৰ૊ ઔৰ ৡ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬੎޻અ ௙Ӵ ઘ‫ ޓ‬અ ޾സ‫҆ ੹ع‬ ‫ٳ‬હઊԞԪ଒ ഡ ੻৉Ә തՌ ਯऀ१ె‫ د‬ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ઺౿હ੶ܾ ֪ઘਭ ਉ ઘઅ ऀਊഢ੹ ޻൜ඥ ടң֢ ৈ‫ ޷إ‬અ٩હ ੶ܾ ௩‫ݽ‬ౡઅ ٪‫ ੹ऀށ‬ҋ૒१ఇ਴‫ د‬ട‫د‬ ߆ന ೩௡൓ౌफ़ ஋‫ ܣ‬Һ੏ਵӵ ਁ‫ܲޓ ؘ‬ હઌ ௩‫ݽ‬ౡѿ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬ਉਵઊ ‫ ؘٻ‬਄࣏ਭ ৲‫إ‬ѿ ৺‫ٳ ؘ‬৊ਁ٩ ઺ൄ ૲‫ڝ ؀‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ৊֢Ԫ଒ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬৘‫ެإ‬ઊऍઅ ૲ઌӖ ௩‫ݽ‬ ౡ‫ ؘ‬౿౿ ࣔৈ ु॒‫ د‬ԓ‫ܟ‬ഡ ૲ઌӖ੹ ٬ ࡂઊҲ ട‫ ੸އ़ ؘ‬૒਌Ә અઌ൛‫ڝߜ࣏ ټ‬ ੸ ৰ‫ݾ‬ઊࢻ‫ ކ‬ৈ‫ऀ ܅إ‬ઌӚҒ‫ڝ‬Ԫ଒ ‫ݑޓ‬ १ె‫ د‬ಡඥ֢ ਉ‫ ੹ݵ‬਌޾ട‫ ؘ‬ਣ‫܅‬഑‫ إ܅‬

‫ܯ‬ઓӋ ઊࠤ Һ੏ਵӵਁࣳ 267અ ඩ٩ ‫زف‬ട‫߸ د‬ ӵ ࡴܾ‫ڙ‬ਫ਼ઊ ߮଒௹ ੥ౄ‫ ڙ‬અ ਄ಶࠅ ઊ ‫ ૅޮ ֢ڤ‬ઊ ࡘ‫ ܯ ݳ‬ઓ Ӌ ‫ ਁुز ؘ‬Ԣઊ Ԟৱ‫ ٽ‬ਕ൛૲ૂѿܾ ‫ڝކ‬ৰ‫׭‬৔‫ د‬ґࡊ ઊ ൲ ੭ಛࡴਁ‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ѿ ‫دޤ‬ടӋ ઊ ‫ܑף‬અ ௵ ࠢ डઊ ਣ‫܅‬ਠӋ ઔ‫ د‬ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬৘‫ެإ‬ઊऍ Һ੏ਵӵ ੸ ৰ‫ݾ‬ઊਁҳ ଍ң੒੹ ৰ‫ਁڝݳ‬Ҳ‫ ؘ‬Ԟࣅ੹ ਕ൛࣏ਃ ٫ ‫ ੹ࠋد‬൜५ඥ ৊Һ૲‫ި ؘ‬ଔ ઙഀઊ‫د‬

www.weeklysun.com.au w ww ww. ww. w.w we ee ek kly ys su u un. n.c n. co om m..au au

105 10 1 05 05

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ࡘ޾‫࣒ੌ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫@ د‬

ࡘ޾અ ࡜৊ ઊനടԞ Ⲱᦥྕäࠥ ᜽┅ḡ ᦫŁ əՆ ᦥᯕa ⦹ᯱ۵ ‫ݡ‬ಽ ԕქಅ ࢱ۵ äⲱᯕ ᇡ༉a ⧁ ᙹ ᯩ۵ ↽ᖁ᮹ ႊჶᯕ௝Ł ⧊ญ⪵⦽ ݅ ᱶั əౕʭ ᧲἞ ༉ࢱ ᇩ ᦩᮥ ᱽ‫ݡ‬ಽ ᅕḡ ༜⦹Ł ݅ ൉ḡ ༜⦹Ł ᯩ۵ ᇡ༉݅

ടӋ ઔ੹ ‫ڝ֪ ۙ ؘਁڹ‬ઊ ട‫ ؘ‬ҫ੹ തՌ ടӋ ઔ੹ ‫࡜ ؘڹ‬৊ട଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

਍७ඥ ࣏‫ऀ ؘ‬५ഡ ࡘ޾ઍ़ܿ ‫࡜ ੸އ‬৊੹ ӄസട‫ؘ‬ٙ ‫ف‬ґ ԓ ࡜ ৊੹ ৈઊਁҲ ߦѿ‫ ً ݴ‬ന૲ܱӋ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ Ԕࡃടܱ ഡ‫ د‬ ߥ‫܅‬٩ ടӋ ઔৰৡ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ِ ࡜৊ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ѿ ട޷ અ٩હ੶ܾ ࠒઑ੹ ട‫ڝ޾ࡘ ؘ‬٩ ઔ‫࡜ د‬৊੹ ‫ذސ‬۱‫ݼ‬଒ ৌԞ ੥ നࣳ ৈઊઅ െથ ࣛൠ੹ ൦ഗടӋ ࡂ଒ ৌ੶ܱӋ ഡ‫ د‬°ৈߗҫ٩ १ౄ଒ ৌӋ ԓׁ ৈઊѿ ടઘ‫ ؘڂֳܱࠢ ܾف ؘ‬ҫ±ઊ ࡘ޾ѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬மࣷઅ ࠒࠩઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ݼ‬൛ഡ‫ د‬ી‫ މ‬ԓ‫ܢ‬Ԫ" ৩ୄ ޾‫࡜ ڂ‬ ৊੹ ૂ‫ࡂ ܾف‬଒ ߆ടӋ ‫ݗد‬଒ ߆ടӋ ઔ‫ د޾ࡘ ؘ‬

ࡘ޾‫࣒ੌ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫د‬ ৈઊ‫ ݴ‬ౄ੏ ‫࡜ ؘ֚ؖ ڹ‬৊અ ‫੸࡚ࡘف‬°ৗ֧ਁ ‫ف‬ഡ Ҥી±ઊ‫ د‬ৗ ֧੹ ҤીടӋ ߸‫ࡻف ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઌҁઅ ࡅऀઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬Ҥીઊ ଒֢௛ ӄੌ°െથ‫ ݴ‬଍Ԟ଒ ߆ട‫ؘ‬±ౖ࣏ѿ ࠋࣥഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫ ੸܉‬ ࡜৊੹ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫੻ބ‬ङਁ ҁଓട଒ ߆ഡ‫ د‬ඩ‫ڝ‬Ӌ ӧ݃Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓܑࣳ ԓ ࡜৊੹ ৰ‫ڦ‬ѿܾ ‫׉‬Ԡ‫ د‬ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ࡜৊੹ ৈઊਁҲ ԓ‫َ ܾف‬଒޷ ࡘ޾અ ‫ ੸੻ބ‬ઍ१હ੶ܾ ೟৊നଔ‫ د‬ ً ૝੸ ഠ੘ਁ ࡂֳӋ ৈઊѿ ౖ֢ന଒଒ ৌ٩ܿ ‫شر‬ടӋ ॓ ದ ৺ ઊ ࢙࢙ઊ‫ ࣳ޷ݼ٭ ݴ‬ഠ੘Ԫ଒ ୱܾ ५ৰ ࡂֳӋ ୱ ৊ਁࣳ ٩१‫ ੹܆‬ ‫ޢ‬ઊ޷ࣳ ഠ੘ઊ ֢֙‫ ؘ‬ഡࠏૻԪ଒ Ԟ‫ ؘݼد‬ҫ੹ ‫دބ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ ԓҫ੹ ࡘ޾‫ؘ‬°ીऀ੹ ‫ڝ‬ઌ‫د‬±°‫ܲף‬ഡ‫د‬±‫܅‬Ӌ ਉԠ‫ߦ د‬ѿ ߂‫ڂ‬

106

ട଒‫ ކ‬ৈઊ‫ؽ ؘ‬ણ ࡜ച੄ഡ ҫ‫ ੹ڝ‬଒֢ௗҲ ട‫ ܅ؖ‬ઘ௟ ԓ ֢ઊਁ ી‫ܱ׿ ܾމ‬ৡ ഢ°െથ±‫ ݴ‬଍Ԟң֢ ӄസട଒ ߆ഡ ୼ Ӗࡘട‫ ؘ‬Ԟ ӆܾ‫شࠋ ކ‬ഢ ੥സઊ ઔ‫ د‬ԓܑࣳ ࡘ޾‫࡜ ؘ‬৊ઊ‫ࡻ ؘ܅‬ѿ ֳ‫ ڹ ݿ‬ ԓ ࡜৊੹ ‫ف‬३ ‫ސ‬ৈ૲‫࣒ੌ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ഠ੘ ࣷࣥ‫ت‬ઊ֢ ‫ ݳد‬ ഠࡘ޾‫ڝ‬ઊ ‫މ‬ട‫ؘ‬²଒ԙ ੹ ട଒ ৌ੶޷ ৘ ‫ޏ‬ஜ੄³²ৈଓ٩ ԓ ҧ ന੄" ੌ‫ ݼ‬৘‫ ؘ‬ഡ୶ ઺ਁ ଔ٩‫ࢴ د ݴ‬৔‫ؘ‬ٙ³ടӋ ࡜৊੹ ૒ણ ട‫ڜ ੹މ ؘ‬Ӌ٩ ࠢ౳ֳৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ڝ‬٩ ࣏५੸ ઘ३અ ࡜৊੹ ౌઌ ਁҲ ಉ࣏ടӋ ઔ੹ ࢻઊ‫ د‬ԓ ࡜৊੹ ৈઊઅ ੌ࣒ઊ ‫ٻ‬ৰ ‫ف‬३ ‫ސ‬ৈ ૲޷ ৈઊ‫ ؘ‬ԓ ৈܑਁࣳ ೟৊ഢ ़ ઔ‫ د‬५ૂܾ ৈઊѿ ઘ‫ ֢ࣳ܅‬८ ‫ف‬ѿ ‫ ټ‬ઊ൲ࡘౡ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ന૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ െસඥ ૵ৰ‫ دڛ‬ ৈઊਭ തՌ ࣳ੏ਊ੹ ଒֢ѿَ ഡ ਉऀઊ Ԣң‫ݼ‬અ ‫ף‬ऽઘ‫ࡂ ݴ‬Ӌ‫ ؘ‬ ৈઊਁҲ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²ׂ Ӗࡘ ਍७ඥ ৊ ട޷ ֢ૻਁ સ‫ܨ‬Ҳ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ңৡ ³ઊ‫ܨ‬Ҳ ৈઊਁҲ ࡜৊੹ ૒ણട޵ Ҫ੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ ‫ף‬ ऽઘ‫޾ࡘ ֜ؖ ࣳ޷ࡂ ݴ‬અ ࡜৊੹ ৈઊਁҲ ઺ѿ१ౄ‫ ؘ‬ҫਁ ࡜Әട ‫ د‬଒ԙ ‫؁‬ৗਁ ૔થട଒٩ ৌ‫ ݴܑ߸ ޣ ؘ‬ԓ‫ ࣳ޷ݼ‬ৈઊਁҲ ࡜৊ ੹ ઺ѿട‫ ؘ‬ҫ ࡻҪഡ ઍઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬ઌࣥઊ‫ ܇‬੘ܑ ࡜৊ടӋ ࡜൜५ട޵ ਯ઺ഢ ़ ৺‫ࡻ ؘ‬೩ણ٩ܾਭ Ҏ੸ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ ࣏ ५੹ ઌીട଒ ߆ഢ ‫࡜ ؘݼੌ ڹ‬৊നടӋ െથਁ ‫ކ‬૓ട଒ ߆ടӋ ৈઊઅ ઝട‫ࡂ ੹޷ ؘ‬Ԟࡂ‫߸ د‬ඛഡ ޷‫ࡘ ކ‬Ҁ१ౄ޷ࣳ ً ‫ܲף‬ട‫܅‬ Ӌ ࡻಹടҲ ‫ دټ‬

ৈઊਭ ‫ف‬൛ട‫ ٻ‬३ं ഡ౎੸ ട଒ ‫܅ބ‬ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ҆‫ؽ‬ഢ ़ ઔ‫ ܾ੶૴़ ؘ‬ઘ३અ Ӌߺ੹ હ‫ؽ‬ඥ ౤ৰ ‫ ࣳ޷੶׭‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ °ੌ‫ ݼ‬৸‫ ބ‬ৈࢆ‫ ؘ‬ඩ‫ڝ‬ৰ٩ ਍७ඥ ‫ܲף‬ട޵ ࣏

ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊѿ ઘ‫࡜ ֳֳ ؘ܅‬৊ട‫ د‬ৈઊѿ ઝ߆‫ٽ‬Ԫࡋ ࡜৊ടӋ ֳ ѿ ଒ԙ ৈઊ‫ ܾفૂ ݴ‬ౄੌӋ ઔ‫ ؘ‬ҥ଒ ӿԙടӋ ࡜৊ട‫ د‬஑ ৈઊ ‫ڹ‬અ ५़‫څ ݴ‬ପਁҲ‫ ؘ‬৊ ട‫د ܅ݼ‬ଘനࡂ଒‫څ ࣛޅ ކ‬ପ‫ ݴ‬ౄੌ‫ د‬ ࡂ޷ ऀһ٩ ‫ݱد‬Ӌ ࣛൠ٩ ࠅ։ ҫઊ ‫އ‬Ԟਁ ਯ઺ඥ ܾࣝ੎ ࡜৊ઊ ৸ ।ഡ‫ د‬ԓ‫ ޷ڹ ܢ‬ৈઊ‫د ݴ‬ԓௗԞ٩ ടӋ ً ૝੸ ҫ੹ ന૲Ԟ ੥ന மࣷઅ ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ઊ଒‫ ކ‬ીઙ ৈઊ‫ؘ‬²ૂࠋ ֢‫ ݴ‬ѿ‫ކ‬ඥ ‫ ੄ڊ׮‬³‫܅‬ Ӌ ࠉധടԞ ઍধ‫ د‬ৈઊਭ ५‫܍‬ઊ‫ ݴ‬ഡ ࠤ ഢ ‫ دބڹ‬ѿॣઊ எ‫ֳ ܧ‬ ܱো‫ ؘ‬ҫ ҎӋ ‫ڂ‬ԕ‫ڂ‬ԕ ۫‫ ؘ‬ѿॣ੹ ѿ‫܅‬োඥԞѿ ৰܶ‫ د‬

१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊৡ±‫ ؘ܅‬ҧ ‫֚ؖ‬Ҳ നৡ ഡ‫ د‬ԓҲ ࡘ޾ѿ ഢ ઍઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ކ‬ઍ ࡘ޾ѿ ৈઊਁҲ ३ं ഡ౎੹ ട‫ ؘ‬२੶ܾ ઘ३અ ࡜৊੹ നघടܱ ഡ‫ૂߚ ޷د‬ѿ ࣥԠ‫ د‬ਙ ‫ ޷ڝ ݴ‬ઊ‫ ੹މ ܡ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬²৸‫ބ‬ѿ ଒ԙ ׂ ഠ੘ਁ ࡂֳ‫ڢ ܅ؖ‬ӏ ඄‫ ؘ‬ң ্Ԟ֢ ന" ৸‫ ؘބ‬ਪ ഡ ࠦ ૂ‫ ࣏ ߆ ܾف‬઒Ӌ ઔৰ ³²৸‫ބ‬ѿ ૳‫ ؘ‬՝ ࡋৡ ‫׏‬ѿ ી३੹ ୱ ‫ݼ‬଒"¤ৰඌ ඩ‫ڝ‬ৰ ૳Ҹৰ ઘ२ઊ ߦ଒ ³ ઘ३٩ ৊Ӌ ѿ଒ ߆ഢ ‫ޅ‬਌ഡ ‫ܱڂ‬੒੹ ৈઊਁҲ ३ं ഡ౎ട‫ ڡ‬কৈ ࡘৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ټ‬ ‫ ؘ޾ࡘ د‬ԓસ°Әણനࣳ ೵െഡ ҫ±ઍ ࢻઊ‫܅‬Ӌ ਉԢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫࡚ࡘف ކ‬અ ৈ ઊ‫޾ࡘ ؘ‬અ ३ं ഡ౎ઊ֢ ੌ੏തઅ ೵െ੹ ർূ ७Ҁഡ െ५ܾ ઌ२നࣳ ࡜৊നടӋ ࡘીહઊӋ ࡻӚહઌ ࣥҀਁ ࣏ܾઠඥԞ ॕ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ࠉࡃ‫ ޷ٻ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ࢉ‫ ݼ‬ ௵ࣳ ࡘ޾‫ࡋ٭ ݴ‬ৡ ഡ‫୽ ؘد‬ઑ҆ਁ ଚ‫ ܱ؃‬ઘ३અ ઌࣥ੹ ґ஌ട଒ ߆ടң֢ ੌ੏଑ ਁ ҧ‫ ݿ‬੥സઊ ઔ‫ࡘܾ޾ࡘ ݼࢉ ؘۙ د‬ౡ ࠪৰ֢‫ ؘ‬ҫઊ ઘ३ઊ ৊઺ന଒‫ ؘ‬Ԣઊ‫܅‬Ӌ ಹ‫ز‬ഢ ़٩ ઔ‫ބ د‬ௗ ֥ಶࣷ੹ ౏஺ട‫ڡ‬ઊ ‫މ‬ઊ‫ د‬

ߦѿ‫ ً ݴ‬ന૲ܱ‫ دࡂ੻ބ ؘ‬ന૲଒ ৌ‫ ؘ‬ઘૂܲઊ ً ૻ੄ ୲५ടӋ ऀ५ട޵ ਍७ඥ ࣔৈਢ ࡘ޾‫ڝ‬ઍ़ܿ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊ ৈઊ ౄੌԞਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊ઊ ਣ‫܅‬ਠ޷ ߦѿ‫ ً ݴ‬ന૲ܱӋ ৘‫ ݴ‬শ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊૂ‫ ؘ‬ԓ ࡜৊੹ ً ి ઘૂ ܲ੶ܾ ৱૂനৡ ഡ‫ د‬ന૲ܱ‫੅ ؘ‬७੹ ଒ఇࡂ޵ ࠢಮ‫઺ ܾ੶੻ބ ؘ‬൝നৡ ഡ‫ د‬ઊ ҫઊ ઍ१હ੶ܾ‫࡜ ً ݴ޾ࡘ ؘ‬৊ടҲ ‫़ ڝކ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ന૲଒ ৌӋ ߘߘඥ ଒ఇࡂ ޷ࣳ ৈઊѿ ଓા ߚૂ‫ ݴ‬നҿന ֢ѿ‫ ؘ‬Әી੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ً ૻ੄ടӋ ച੄ട‫ د‬ ۙഡ ଒ԙ ‫ؽ‬ણ ߦѿ‫ ݴ‬ന૴‫د‬Ӌ നࣳ ఽҲ ҿӘѿ ‫܅ش‬଒଒ ৌ੹ ҫઊ‫ ؘ܅‬ઽ੹ ൜ઌ ടҲ ‫ ޷ٻ‬ઊ൲ਁ ੭࣏ഡ ઍઊ ࣥҺ٩ ࡜৊ന଒଒ ৌ੹ ़ ઔ‫࡜ د‬৊੹ ҽ‫޾ࡘ ؘڤ‬અ ‫ܲ؟‬ઊ ҋന଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਊࣹહઊ଒‫੻ބ ކ‬ङ੶ܾ°‫ ਁंف‬଒ણ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ࠢ ޷܅‬౳ ࡂઘ±‫ౖ ؘ‬٩‫ ݴ‬ѿ଒ܱ‫ ੹ܲף ؘ‬౿ന ࡘ޾‫࡜ ؘ‬৊੹ ౿ૂഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬

ਯ࠸ന ࡂઊ‫ ؘ޾ࡘ ؘ‬ԓ ઘஔܾ થ৕ઊ‫د‬

અ ‫ز‬ઽ੹ ৲Ԛഢ ‫ ڹ‬ઘ૔७ ࣛനട଒ ৌ৔੶޷ ഡ‫ د‬ ৈઊ‫ ؘ‬ઊૂ ࠅԵंࣛઅ ‫ ݳد‬ৰ‫ڝݳ‬Ә ઘԞ ࡘ޾‫ࡻ ݴ‬ ӯഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ா࡚ഡ ‫ ੹ܲ؟‬ҌӋ ઔ‫޾ࡘ د‬ѿ ‫ޣ‬સ ज ଓടҲ ઘ३અ ‫ز‬ઽ੹ ઌીടӋ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫ ޷د‬ৈઊ٩ ઘ३અ ‫ز‬ઽ੹ ࡘીടң֢ ֪ ౓ ࣛൠ ౓੶ܾ‫ݼ٭ ކ‬଒ ৌӋ దടҲ ઌીടӋ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ࠹൛ടܱ‫ ੹ܲף ؘ‬ ഢ ҫઊ‫ د‬ ‫ز‬ઽઊ֢ ৢઽ੹ ‫دెڝ‬Ӌ നࣳ ৈઊѿ ઘ३੹ ૔ӄട ଒ ৌ੶޷ ৰଶ֢ ࡜৊നട଒ ‫ ܅މ‬ৈઊ‫ ؘ‬ԓ‫࡜ ܡ‬৊੹ ৘অ ҆ஹ ୼ ҋഡ ஌ ऄ ஌ട‫ دࡂ޾ࡘ ؘ‬ਯ࠸ട଒‫ ؘ‬ ৌ଒‫ࣖ ކ‬અ ࡜৊Ә ࡜ਯ઺ത੹ ৊Ӌ ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬ඩ‫ं ڛ‬ ࣛ੹ ഼ஜѿܱ ‫ܲף‬ട‫ؘ‬°ৰ‫܉࣏ ݳ‬±੶ܾઅ ࡘ޾‫ࡂ ݴ‬ Ӌ ॱৰ ഡ‫ ۙ د‬ԓ‫޾ ܡ‬।੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ ࡘ޾ѿ ന ৡ ഢ ઍઊ‫ د‬ԓܑৡ ৈઊ٩ ଔଟ ৰ‫ऀ ܾ੶ݳ‬ણന ֢ ҃ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬ઍ੸ ࡜৊અ ਌ङઊ‫ د‬ട଒‫޾ࡘ ކ‬ѿ ԓ ࡜৊੹ ৈઊਁҲ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫׉ۂ‬Ԟ଒ ৌӋ ੌ࣒ઊ ‫ٻ‬ৰ ૴‫ ޾ࡘ ޷د‬ઘ३٩ ഡ௖ ऀऽഡ ઌһஔѿ ‫ ٽ‬ҫઊӋ ৈઊ٩ ࡜ച੄ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १‫ݼش‬଒ ৌӋ െથ‫ ݴ‬଍ Ԟ޷ࣳ ҥҋടҲ ઘ‫ ़ ֧܅‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ৈઊ ‫ ਁߚڹ‬ ࡜৊നട޷ࣳ ࣏‫ॺ࡜ ؘ޾ࡘ ؘ‬ട‫ د‬ઘԞ ઌࣥ੹ ଍Ԟ ‫ޏ ੹ࠩࠒ ؘ‬ҀയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઘ३અ ࣖ੹ ଍Ԟ޷ࣳ ਍ ७ඥ ࣔৈҁ‫ ޷د‬ৈઊܾ ઌഡ ࡜৊੸ ർূ ૵ৰ‫ دڛ‬ৈ ઊ‫ ݴ‬ച੄ܾ ട଒ ৌ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ଔଟ ৈઊ‫ ݴ‬੥ഡ ࡘ޾‫܅‬ Ӌ ട଒ ৌَѿ ࡘ޾‫࡜ ؘ‬৊ઊ‫ف ݴࡻ ؘ܅‬३ ‫ސ‬ৈ૲‫ ؘ‬ ੌ࣒ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊਁҲ ૝੸ ޾। ࡅࠊ੹ ޾।‫ࡂ ކ‬ਉ૲Ӌ ॱ੹ ҫઊ‫ ݀ߜ د‬ৈઊࡂ‫ ؘد‬ർ ূ ऀऽടӋ ਯऀ‫ ټ‬ઌһஔઌ ӄੌѿ ‫ دއ‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬८‫ف‬ѿ ‫ ټ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ҿఐ ࡘ޾ѿ ਯ࠸ട଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઊനടԞ १ઙഡ‫ د‬ৈ‫ إ‬ԓܑৡ ഡ‫࣏ د‬ ५ ࣥҀനࡂ޷ ৈઊਁҲ ਯ࠸ന ࡂઊ‫ ؘ޾ࡘ ؘ‬ԓ ઘஔܾ થ৕ઊ‫޾ࡘ د‬ѿ ५़٩ ട Ӌ ԓҧ ઌીട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਉৡ ৈઊ٩ ५़‫ܱڂ ݴ‬੖ട଒ ৌӋ ޾സനࡆ ੋԞ‫ ݴ‬Ҍ Ҳ ‫ ֢ߗׂ ۙ دټ‬ਯ࠸ന ࡂઊ‫ ࣳਁࠄ ޾ࡘ ؘ‬ઘ‫ ޷܅‬ৈઊ‫ ؘ‬५़ਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒ઊ ଒֢ௗҲ ௵଒ң֢ ࡘ޾‫׉ ݴ‬ৰࣹ ੋԞ ઘஔ‫ֳ ݴ‬଒ ߆ഡ ୼ ೤ࣥ ࡘ޾અ ԓ‫ ؙ‬৊ਁࣳ ࣔৈѿ޷ࣳ ઌીࠊ‫ ؘ‬ҫਁ‫ ކ‬ଙ୲ട‫ ܾ੶܉࣏ ؘ‬ઘ‫ ़ ܈‬ઔ‫ د‬ ԓ‫ إܟ‬ৈઊਭ ‫ץ‬ભ੹ ഢ ‫ ڹ‬ৈઊѿ ࡘ޾અ ളઽ੹ Ӗһഡ‫د‬Ӌ നࣳ ࠋ֐ടң֢ ࡘ޾

www.weeklysun.com.au

107

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

р▓╢реЮр▒М р┤СтАл▄Еран▐Д▌╝тАм OркетАл▌СтАмO ╤┐рмТ┬зрзШр╡СраЖ ╠н╥СрзБ тАлраТ ╪Щ▐ДтАмрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ реЮр▓╢╥▓р▓о J риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рдШ╘Щ р╡▓ро╖ раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕ раЕрмЦ рп╗ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ╠нрп╗ р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАлр░┐╠н ▌ЧтАмреА ркб р░┐реА тАл ╪Щ▐ДтАмрнД рдШ╘Щ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТ рзШр╡СраЖрй╕ р┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАмркгрзБтАл ▐ЖтАм╘в╥▓ ▀╝рз░ тАл┌В ▄╛┌птАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл┌д▀╕ ╪ШтАмрз╕ тАл╪птАмркКреЮ▄╛ ржЗтАл ╪птАм р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАмрз░ рзвр┤б рбЬриБрг│ риМр┤б ╥ГргЮркК ╓з тАл┌╣тАм╘крмТ рбДтАл ╪п╪ШтАм тАл╪птАмркКреЮ▄╛ ржЗ ╤┐рмТ рзШр╡СраЖ раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДрй╕ тАл рй╕ргЦ рй╗╪птАмреЮр▓╢╥▓р▓отАл╫О ▌┤тАм╙Л рбДтАл ╪п╪ШтАм реЮр▓╢╥▓р▓о╤┐ ркЛрй╢▐╖ раЕрмЦр│ЦреЮр▒╕ р░┐реАрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбЬрй╣ ╓Р тАл рй╗╪птАм╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм р┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАмрзе╥▓ ▀║ ╤┐рмТрин рзШр╡СраЖрй╢▄╛ ркгреир┤бтАл ╪птАм

ригтАл рб┤▌╝тАмрзКр▓ор▓╢реЮр▒╕ OркетАл▌СтАмO ригтАл рб┤▌╝тАм╥С р│Цр│НтАл ┌ФтАм╥С ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рп╗ раЕрмЦ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

сИШр╗АсЖо сЙ│р│Юр│жр╢Пр▒з р╛Ер│Юр╖Ц р╝мсИРсИШр╗АсЗЪ р▓Лр┤гсД╣сЖири║ рзир┐║р╣Вр▓Брп╗ рмЭроЯрй╖р║ЮсЙ│р╛П р▓ЛсБ┤р╝крнЕсЙП

ригтАлрб┤▌╝тАмрин р│Цр│НтАл ▄╛▀Ь ╪Ш┌ФтАмр┤б рад р╡Г╙╢ р╡▓ ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм р│Цр│НтАл▐в ╪Ш┌ФтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркЭтАл ▄ЕтАмригтАлрб┤▌╝тАмрин р┤д╒М рк╛резриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌╝рв╣ рв║┌Я ▌┤тАм╙Л раЕрмЦркЧрй╣ рнпрз░ ригтАл ╪п▌╛тАм рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАлргФ ▌┤▌ЧтАмрма рв╣тАл ╪п▌╛тАм

тАл▀Б▄йтАмрпЧр▒Ж╙Ш ╥ЖркШргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO тАл ╪╡тАм╤┐регргФ J реЮр▒М рзИтАл╪етАмреЮ р▓║╥А тДОр▒А▄╛рб┤тДОр▒┐р╡▓ро╖тДОтАл▀Б▄йтАм╒ИрмЦ ркЩрй╕реАрзБ рпбриЪр│Цр│Н ркЩрй╕реА тАл▀Б▄йтАмрмП ргатАл╥Ж ┌Щ▄ЯтАмркШ ╥С риаркКр┤Чр▒А ╥С рзйр▓╢ ╠н╥С тАл ┌итАмрк╣тАл╫ПрйД▐Д ▄Ю╪╜тАмрмК ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОр▒┐р╡▓ро╖ реиров ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥ЖркШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ тАл ┌ОтАмрипрк║р╢е ркЛ┘й▄┐ ргЦ╙Л ргП╥Арй╢▄╛ ркЭтАл ┌Щ▄Ярга ▄ЕтАмркетАл▌СтАмрин р┤д╒М рг╡тАл ╪п╪ШтАм рб╖тАл риБ┘Л▄лтАмреЮр▒М рзИтАл╪етАмреЮ р▒А▄╛рб┤ р▒┐р╡▓ро╖ тАл▀Б▄йтАм╒ИрмЦрй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл ╪╡тАм╤┐регргФ рзйрнДриБ рв╣тАл ╪п▌╛тАм тАл ╪╡тАм╤┐регргФркЕ тАл┌ВтАм╒М╤┐ ркНрлАр┤Я┘й▄┐ рпдтАл▀Б▄й рй╗╪п ▌╛┌Щ┌В ▄╛рй╢┌втАмрмПрй╣ рв╣▄▒ ╓╗ркг╙ЛриБ a рбЪ╥Б тАл ╪п┌ДтАм тАл ╪╡тАм╤┐регргФрй╕ р▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл╪┤ ┌ОтАм╙╢ ╘УтАл▌┐тАмркК╓в р│ДриБ рз│рз░ ╘ЮтАл ▌╡тАмрз║ркК ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╘УтАл▌╖╫г риБ▌╖тАмр┤Я╥▓ ╙┤рйО тАл ╪╡тАм╤┐регргФ╙Ш ╥ЖркШргатАлрй╗▐в ▌┤┌Щ▄ЯтАмрмУреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм

╓╗тАл╪╜тАм╘Хрд╝р┤Срин тАл▄йтАмрмТрзИтАл╫гтАмр│н OркетАл▌СтАмO тАл╪╜тАм╘Х ╥С равр▒б J риатАл▄лтАмрмТрл▓реЮ P/ рпЧр▒Ж реЮр▒╣ P/ рйМрйн P/ ргер░╜тАл ▐АтАмP/ рзИркКреЮ р┤УтАл▄УтАмр▓а тАл▄йтАмрмТрзИтАл╫гтАмр│н р▓╢тАл▀╕▌▒тАмрмТрзИтАл▄й ╫гтАмрмТрзИтАл ╪Ш█Щ ╫гтАм╘УтАл╓в▄ЕтАмр▓╢тАл ╫г╪птАмJ рйМрйн P/ тАл▄йтАмрезр▓░ J

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪╜тАм╘Хрй╣ ржИрз░ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ равр▒бтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ рбДтАл ╪птАмриатАл▄лтАмрмТрл▓реЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рзврбЬриБрг│ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм рд╝рбЪркК рл╡рз░тАлрйМ ▐Ар░╜рге ▐╖┌ЭтАмрйнтАл ▐╡рй╢рбШ ▌┤тАмр┤ктАл ▄╛рг│▀╣┌ЩтАм╙Ф╥▓ ╥ГрзИ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм рн▒╥З╥▓ реир╢з рпЧр▒Ж реЮр▒╣рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рл╗╥Б рбЬриБрг│ ╥зрнЩр┤ирмЦ рлА┘й▄╛ ╓ФркМ тАл рй╗╪птАмрн▒╥▓ реир╢зтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ тАл▄йтАмрезр▓░рй╣ рлВри╝р┤б тАл▄йтАмрмТрзИтАл╫гтАмр│н ркетАл╫О ┌В▐╛ ▌┤▌СтАм╙Л ╓ФркМ тАл ┌ОтАмр┤ктАл ▄╛рг│▀╣┌ЩтАм╥Б тАл рй╗╪птАмроФриБ ╥гтАл ╪п▌│тАм реирй╢▐╖ тАл▄йтАмрезр▓░рй╣ тАл╫ОтАм╙Л р┤ктАл╪п ▄╛рг│▀╣┌ЩтАмрез ╥ГрзИ ╥гр┤Арй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм риа▐┐р┤б рк╛резриБ тАл╪╜тАм╘Хрд╝р┤СтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л тАл▄йтАмрмТрзИтАл╫гтАмр│н╙Ш рзИркКреЮ р┤УтАл▄УтАмр▓атАл ▌┤тАмрз│тАл ╪п╪ШтАм

108 10 108

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАм сФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║ ╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ ске сДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

Director

ъ░ЬьЭ╕

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

110

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭ спХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБ сФ╛▄╣

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВж спес╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒е р╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЭЭ sси▒

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйН сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

www.croydonparktutoring.com.au

}спЩ┼▓┼Б

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ ╘Йсп▒ р╗ж сйвсиХ &YDIBOHF TVOOZ MBSHF BQSUNFOU сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU тйе тж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е с▒▒ спХсФв сйвсиХсЩ╣сижaтАл ▄ЖтАм сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм ─Юр▓Ж ╓е ┼ЭслЩ сЬ╜eр╕н IPVS сБ╝соЭр╗Х ╙╣рае с▒ер╛Щaa рвБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щрп╣ тжЮ тбНтШБсХЦ спЭр▒НсЬЕтЬЩ сижр╛ХсмК смн рд╜ си▓сЦб тЭнсмнтбНспЩтЬЩ сонсжжсп▓┼В соЭр▓╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с▒╜сп▓ тТ▒сДБ спХсЬЕ си╡сКнсЬЕтЫ╜ре╡скЕ реТ ╩СтФб сп▒сЦЩ тж╜ сФНтзОсоб сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ спХр║╡спЭ DBTUMFLOM!ZBIPP DPN BV сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е FYU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тЗ╜ с░Жс╕брае

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

)4$ сЩ╣тж║ ┼Этж║ р╛Эр╕Н с▒ер╛Щс╕брае ╓е─Юр▓Ж сЦТсЭЕс╕брае 6/48┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ тж╣спХсЬЕтСЙ сЬ╜рд╜тАлтж║▌б ▄йтАм╞▒ р╕йсЬЕ тЦС тж║сФ╛

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓е сФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

сЦЩ ,JOEZ тж║╓е 1IPOJDT 4DIPPM 3FBEJOFTT 1SPHSBN $IJME DFOUSFE 5PUBM -JUFSBDZ &EVDBUJPO соБсже ╞▒соВ┼Э с▒е┼Ц .BDRVBSJF 6OJ ╞▒сФН ─Юр▓Ж ╓е

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

с│С╩С соБтж║ 1SJNBSZ 4DIPPM сйв сиХ сБ╜сон╞▒с▒╢ SFBEJOH XSJUJOH DPNQSFIFOTJPO р╣ЖтСЭр╕НтАл ▌бтАм╞▒соВ┼Э

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

ткЩс╡ЭспЩсЦБсФ╛▄╣┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ сиХр╕СспХ теер╕НсЬЕтСЙ тФЙре╡ сйвсиХ сФСсЩ╣ слЩ╟ОсиХ тЮЙтФЕс╕бтеер▓╜╔Щр░Й р╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ скЕс▒е скЕтмесБ╣ тЕ╛ сЬ╜e сЬЕтЯ╣сЦ╜скЕтЯЭ тзБспЩ тВесЬЕсмСрд╜

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

сйвсиХ ╩СтЕй тлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл ▌б▄йтАм┼ЦтАл ╓е ▌бтАмсоБтж║с╡▓ ткЩс╡ЭспЩ ткй сЬЕтЦнспХ ╓е ─Юти╣спйсон тйес░Н с▒╜спЭ р╕п спХ сеС█╡ сЬНр░О рй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмС с╕б р╝Ьтж╜ ╩СтЕй тлнтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сВСсмС┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗереЕ

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм ,(/76рмЩрл╗раЙ 76рмЩрл╗ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76релрк║раЙ 76рел

LHOWV#WHV LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜ спЭсЕЩспЩ сЦБсФ╛▄╣┼Э 4USBUIGJFME 1MB[B си▒сХ╜ )4$ +-15 тЕй╔крае тк╣сйв "EWBODF -BOHVBHF 4UVEJP

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл▄йтАм ▌Е ┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

т╢║ сБЩсЪБ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜ eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S ▌Есз▓ тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕б рае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕в тбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

112

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсп▓┼В спХр│Бс╕брае тйе тАлтж║▌бтАм vсФН сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Э с│ЩсХ╛сФН с│Щ "NVT" -NVT" сйвс░Н╞▒соВ спжсЬ╜с▒ер╛Щ тж║см▒ си▒тж▓

т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ сЫйaтНбспЦ сЫйaр╝Й▀Щ р╕в сЫйaтенрпЭсмн см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ ран тНбспЦ сФ╛спЭтНбспЦ сГесмСрд╜ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тЗ╢╟НтУХр▒Ю }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ соБсжетДХ соВ сКер╕н ├Хv ,р╕Н╔ЩтЗ╜сЭБспХ с╕вс▒▓ с╕брае

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спж сЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тенр╡Ь }спЩр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щр▒йсЬЙ сХ╜ смЩ сХ╜─ЮтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ тенр╡Ьс▒е┼Цтж╣┼Б спй█╡ тАлтж║▌бтАмсФ╛спжтАл ▌Е▄йтАмр▒йсЬЙ─Юр▓Жсоб ╓е }см╡с▒╢рае рвКтАл ▌Е▄йтАмр▒йсЬЙс╕бсйОсоб &BTUXPPEс╡▓сЭНсоЭр▓╜ сГесЬЕ╙╣ тЬЩр▒йспЩ рв▒сЦЩс▒╢├Сс░Ж╩нс╕б aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмр▒йсЬЙсКе смКсоб сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФН с│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║ с╡▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтЭнрпЭр╕йтФбс╕бсйО тенр╡ЙтЬЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАм сонсжжспХр│Б р▒╝сЬЙ

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

т╢║ сонсжж

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

сзБреЕсже сЧнтгоaсп▒ сЗбр╝Й▄╣реЕ таЩтж╣ ├н с╡Эр╕▒ сЕХ╘ХсЦЩсл╡ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ сже тЛЙ тАл▌ЪтАмспЭ спЦсЬЕтНЕсЦ╣ тЕйреТ с╡▓реТ тж║сФ╛ реЕ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI :S _:S тж║сФ╛ р╝Й с╕▓ тк╡ р╝К

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ

тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛ ┼ЙтеетжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜тАл▄йтАм сиХтЬЩр▒йспХ▄╛> ▌ЕспХсиХтЬЩ ╔ЭсоВ тДХр▓Ж сЬ╛▌Й┼бр╕Н }спЩ ╔Щр╡ЪaтАлтЗ╜ ▄ЖтАмс░Жс▒ер╛Щ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е

$IJME $BSF $FSU %JQMPNB тж║ сФ╛ с╕брае сЭЕсЬЦ ┼бтВС ┼Эс▒╜ &:-' &$5 ─Юр▓Ж ╓е р╣ЖтСЭр╕НтАл ▌бтАмсоБсже╞▒ соВ┼Э с│Щсиж

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ

,101 тАл▌етАмсЬЕ сБЩре╡ сЕХтНН спжсЬ╜с▒ер╛Щ тНЕ

р╕НтТ╣р▒Э }спЩс╕брае сЬ╜рд╜тАл ╫о▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ/& 8 01&/ рпЭспХрд╜ р╣ЖтПСр╕Н ткЭсЬЕсКе 1$:$ тк╡ &BTUXPPE тЕйреТсБ╣

сЩ╣ -JOEGJFME тЕйреТсБ╣ р╝К )PSOTCZ тЕй реТсБ╣ ╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТсБ╣

)PSOTCZ 1$:$ с╡▓┼БсБ╣ /& 8 01&/спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼Б сБ╣ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF с╡▓┼БсБ╣ сйН тж║сФ╛сБ╣/&801&/ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н

сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩ си▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй тНЕтжЭ теер▓╜с╖н сл╡├СтЬЩ сЩо р╕Нрд╜тПЕ сйО ╔Эс▒▓ TRN р╛Щсо╣ тЛХсЬНтп▒ см╡ р╣Ес╡Э скбр│Тa тк╡ ─Кс╡Э тДХр╕НсЗбр▓╛ р╝К ╔й ─Кс╡Э сДЙрпЭ сКесЬЕтФб р╝К ─Кс╡Э соБтК╣см▒ тДОсЧн р╣Ер╣Е сДБсГер╕Н тп▒с╖й с╡Э

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тлн сЬ╜e

т╢║ спХсФв

сЬ╜тЭС сЬЕсЬ╜ тЦнспХтНЕснЙспХ с╡Э спЭ сжес╡Э с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе с╡Э см╡рд╜ сЬЕтС╣ сиХ ╔ЭтГ╣ снетК╣ сЬЕсЬ╜ ─Юти╣сп▒ р╣ЕтЗ╜ с╖╛ тАл ▌бтАм

#.8 J ╓есЬ╛ р╕н тГ╜ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜тЖ╜сФв

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тж╜сЬ╛ с│Ср╕НсФН с╡ЭсВК тВЩр╝Й ткб сХ╜сК║ ре╜ р╕НсГер╕Н ╟НтзЙ

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

снЙспХтЦС с╡ЭсВК сЕХс│С ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜

тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ ╙╣спХ_ сЦЩ ╘Й╓бр╛Х ┼б ╙╣спХ тФЕ сКесп▒ смХра║─Юр▓Ж e▌Йтж╜ спХр▓Ж р╛Щсп▒р▓╜ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тДОсЧн╟НспЩ

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО с╡Э

теЙс╡Б сЙ╡рп║ ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ сФвтФ╜тЖ╜сФв

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$#% сЙСтЭСсХЦ р╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Х

спЭсБ╣╟НспЩ

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с▒ер░к тЭ▒р╣Е

сХ╜смЩтлн┼б

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

тгбтФбспе ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВК ╘Йсп▒сЗе

т╢║ раесл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓есЬ╛ сЯНр╡Йтее скЕтШБсБЩсЦ╣ ╩СтШЦси╡с╕е тЖ╜сФв тгбс▒╢сКе тШБсл╡тФб тМБр╕Н сЬЕтбНтЭСсЙн ╓ерае см╡╩нс╕б

с╡Эр╕▒ тЭнтЬЩтФбспе ткбсХ╜сК║ ╘Йсп▒сЗе

сЬ╜╔к

9642 3600 0423 082 560 ╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сйСтзК╞▒тлн

сФНсйОсп▒р╖Э тДОсК║тзКтАл ▌Е▄йтАм сЗбсХ╜

с▒╜тЗ╜ сХ╜р╢╣

сйСрпЮтГ╣

тЛЭр╕втбНрд╜ тЦнспХтНЕснЙспХсХЦ спЭтж╣сЭЕсЗе ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ снЙспХтЦС ╘Й сйСсЕк L TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ р╕НсЦксЦ╣спХсЬЕтЬЩ сйС сЕк L сйвсиХтАл тШЦ▄ЖтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV

ткйтУНр╕Н╒й сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ тк╡ ╔й си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡тПСр╕Н тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

сЬ╜тЭСси▒сХ╜ тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе

/48 7*$ "TJBO GPPE сл╡р╕НсФН ─Ю р▓Ж ╓еспХсФв PS 34.4aтАл ▄ЖтАмсйСсЕк тй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

ткйтДОсЧн ╘Йсп▒тЭнтЬЩ╒й соБ─Юти╣сп▒ спХ сЬЕтЬЩсмСрд╜ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн ╘Йсп▒╟НтзЙ

4" тгбтФбспесДБспХтНЕ PS 34.4 aтАл&* ▄ЖтАм-54 FBDI сйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн сДБтУБ тж╣сЭЕ сЗе сЬ╜e

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС ткЩтЦ╡ тж╣смСсЬЕтФЕтж▓ сЗбтЦС }см╡спХсФв TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU

├ХтЗ╢╟НспЩ

7*$ соВa┼Ц ┼Цс░Ж с╕всм▒ ╘Й сЦЩтНЙ aтАл} ▄ЖтАмсм╡спХсФв сЗбтЦС KPCT! P[DBSFFS DPN BV

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН ре╡сп▒спХ╒й тгб тЭнтЬЩ смнткбсКесп▒ сЗйa _ L SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU

сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ CZKXPP!HNBJM DPN

сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦ╡р╣ЕтАл▄йтАмс▒б a тАл ▄ЖтАм *&-54 FBDI CBOE спХсФв сйСсЕктй▓ со╣ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

тЯЭсЬЕсмКс▒▓сФН I с╡Э IспХ сФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сйСтзК ╞▒тлн

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

ткйтУНр╕Н╒й сйНсп▒сЗе тВесЬЕсмСрд╜ ─Юти╣сЗй р╛Щ с╡Э

сЬ╜рд╜тАл тк╡ ▄йтАмс░ЖтгйтлнсФН BENJO C P P L L F F Q F S смн ткб сКесп▒ сЗйa _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV

Sydney Korean Uniting Church

aсФН раесмСсБЩ ╟НтзЙ сЩ║сЬ╛ тзЙ╠╣ тзБ раесмСсБЩ см╡ тШБсл╡спЭ спЭ 3PTF #BZ с╕бсйО

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХспЭр▒Нр║╡спХтНЕ I с╡Э IспХсФв тж╜тАл ▌НтАмKPCT!P[DBSFFS DPN BV

тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае ╟НтзЙ с│м соб с│С├Х тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае ╟НтзЙ тЖ╜ ┼Б тАл▌бтАмсмС тзХс╡н

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

см▒р╝К сЬ╛тФв тЦнспХсЙ╡ спЩсмК ╘кс░Ж┼Б тжЭсжетАл ╫ЩтАм57с░ЖсЬ╛с░Ж

╟Н с╕в

тМБсЬ╜ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒есп▒р▒нс╕б сЬ╛тФв тФЪсФНспХс╖й тЛЙтАлтЦн ▌бтАмспХсЙ╡ ╩СтФб

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм aс▒╢спЭ сжеспХ рансЕе сФСтме с│Ср╕Н с▒ер╛Щ тФбспЭ сВКсЩ╣ сл╢сЭЕ с▒╜с│С сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ

сФ╛тк╜смКтгй

см▒с▒вслЩсЦБ тлКтШБсЕЭ с│нсл╢╩С тАл█ХтАмтНЙре╡сЦ╣ сйСсЬЦ смК ┼Йтее┼Ц } сйвсижсмК рд╜р╕втУН ╘кс░Ж┼Б сйвсиж смК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х сйвсижсмК с╡Э сЬЕр║ЩсЭБ тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сЧнтй╢╩СтФб сЗй с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ сЬЕтХБ рд╜тбНтзЙ сЗй сЦТспЩсмК сп▒с▒е├С ▌Й╩СсиХ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ ╩СтФб сзЭслЩсмК со╣сп▒ тАлраетЦ▒▄нтАмET ├нспетЛК

├бс▒╢сФк a с╡ЮсЩЭтЭн тЭ▒р╣Е тгбсЦЩтЬЩ

сп╡ре╡╩оспХ с▒е╩СтЛХтЦС╩С сЦТтАл ▄ЖтАмс│мсон

▐╡сЙ╡ сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАмсЧнтЭнсДБрд╜ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С ╔ЩслЩ сФ╛тк╜смКтгй см╡ _ спЭ ├нрпЭс╕бсЦЩспЭ сВСтАл▌НтАмсоб сиХре╡реБ

сйНсп▒смК ┬Ер▒НснЙспХ тгбсЦЩтЬЩ

спЩсмК сЬ╛тФв тАл▌бтАмр╕НсХ╛ сФвтФ╜сз▓ткЩ

114

р╛Э╟Н╙╣р╛Х сХ╜╩С смХра║╩С /FX см▒a смХра║смК ┼Б╔к сжйс▒есп▒с▒е ├С см▒a тШЦтЭ▒┼Б╔к тВж с░Ж 9 ┼Б╔к сЦЕтзЙ тВжсФв сЧн тлнс▒есо╣сп▒ Y Y сВТ сФк тВжс░Ж }█╡ р╛Хр┤н -JEDPNC -(сЦЩтФв╩С ├Щр╖ер╕╛ } тМБсЬ╜

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭсЕЩсФС

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н aрпЭс╕бсЦЩспЭ

сДБрд╜сЧнтЭн

.PCJMF

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сп▒с▒е├С aсЬЕскЙсЩ╣тХТтУН aсЬЕсЬЕтШБ сЙн тАлтй╢▌бтАм╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б тДБс▒╜сЦБсБ╣

$BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тВЙтФвсп▒ тЛЙ╟Нр╢╣ сБ╢сп▒╩С сБЩтЬЩр▓╜ тАл ╫йтАмсмСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сБ░ тЬЩ р▒йспХрд╜спЩ тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ .PMJDBSF &YUSB 1SFNJVN . CPY QBET с▒╢сФвa сое си▒ тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе спЩ сЭЕ ражсВК ╘Йсп▒сЗе ражсВК спЩ сЭЕ сйО сЗе ражсВК с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╜ тк╣─Ю тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ сФв╟н ╔Эс▒▓

сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Т см▒тзЙ

сйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕ тж╣смСсЬЕ тУС ражсВК ┼БсЧо спЩтЦС╓Ш a╟Н скесКе с╖ксЬ╜ спжс╡Э

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе ткйсЗбсЬ╜сйО сЗе с│СсмК тж╣┼Б тк╣тж╜ тж╣смСсЬЕ сйНсп▒ражсВК a╟Н скесКе р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜с▒╜ ┼Ц сЪ▒сиХсФ╛смК╘кс░Ж┼БржСр▓╜ с▒етк╡ р╛Щсп▒сл╡р╕╛

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

т╢║ сЬ╜тЭС

сйО сЗе спЩ сЭЕ ражсВК

1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

тж╣смСсЬЕ ражсВК ╘Йсп▒

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ

т╢║ си▒тж▓ раесЕХ сЗе соБ▄╝ сйНсп▒сЗе ражсВК с╡Э

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

ыСР ыжм эЩШьЖб ъ╕И сК│сБФ сАвр╢║ ри╕р╗К р┐осБ│

р║Юр║Юр▓│ р╜Ьр┐Э

.$7+(5,1( 675((7 ─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

р┤б╙╡рй╢▄╛ рдб╘Щ р┤в ╙ДрйМ р╡Срл▓рй╕р┤░ рк╕р╢Я ╙ЖрлЮ▄╛

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

ркТ╘Щр┤ЯриЙ┘й ╤┐тАл╪ЯтАм

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

ринр╝╗ р╣║р╝╗ р╗Лр╣╗ сАвсК╛

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

ьвЕъ░АьзС 1эШ╕ьаР ызЮьЭАэО╕ ы▓аьЭ┤ы╣ДьКды▓Ф 2ь╕╡

р┤б╙╡риБрг│ рдб╘Щ р┤в ╙ДрйМ ╙Л╥ТркЕ р╡Срл▓рй╕р┤░рй╢▄╛┘й

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

ркТ╘Щ ╤┐тАл╪ЯтАм

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

,1'

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗ роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сВЖ с▒╜┼Ц тж╣сЩ║ aтАл ▄ЖтАм

спЩ сЭЕ } a╟Н 57 ╘кс░Ж┼Б спЩтЦС ╓Ш

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

сФйр▓╜с╕бсоб сДетВетж╣смСсЬЕ ражсВК сЪ▒сиХ╟Н тзЙ тк╡с░ЖсЭЕ сЗбсин ├СсЭЕ сДерае спХ сЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе├Ср╕Н

сйО┼Э сЩЭтж▓сЦЭтФб ├ЩсиХсХ╜ скЕсЗе├Ср╕Н тУН┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК тк╡с░ЖсЭЕ сДераесФНсмК спЩтЦС╓Ш р╝ЙреБa╟Н скесКе сйНсЦТсЗе ╟НтзЙ

сйО сЗе с│СсмК р╝ЙреБa╟НскесКе ражсВК

сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц сйНсп▒ сЗе тк╣сйв

тВесЬЕсмСрд╜ тж╣спХсЬЕтСЙ ╔ЭтГ╣ ражсВК сДе тВе

т╢║ ╩СтФб

тж╜спЩ сФвaс╕бсйО сйО ╔Эс▒▓ тНЕтенсВК }

т╢║ тМБсЬ╜

тНЕтен

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц сЙ╡рп║тФбсмХ с│СсмКтж╜ ╦Й╥╕ ражсВК тФбсмХ тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сйНсЦТсЗе с╡Э ткй сЗбсЫН╦Й╥╕тж╜ ражсВК C S сйО сЗе ├Ср╕Н раесХ╜┼б сйз сжйс▒етж╜ с╕б сйО .PC сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ╦Й╥╕тж╜ раж

www.weeklysun.com.au

115

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сВК спЩтЦС╓Ш тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тк╣сйв

тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

р▒й╩СсЩ╣├С сп╡ре╡╩о╩С aреБтЯ╣сК║

тЭнрпЭр╕йтФб ╦Й╥╕тж╜ ражсВК р╝ЙреБ a╟Н скесКе сЭТ╔б спЩтЦС╓Ш

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й

├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ р╛Хр┤нсЦЕ─е сВКр╛Щ ─Нс▒в

сФйр▓╜р╕нреБсДетВе спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ a╟Нске сКе

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сЙ╡рп║тФбсмХ тЦдсВО спй┼Б сйОси▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе сДетВе

сЬЕтЬЩрпЭ тж╣сЩ║ сйО сЗе тк╣─Юс│мсоб сжетЭн тЬЩ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ рй▒█╡ ражсВК раесЬ╜рпЮ сЦЩ тФв спЩтЦС╓Ш

сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜

сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░Ж ╞▒сЕЦ сБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦс╡еспе с╕бтЯЭсЩ╣сЦБ реТ тМБсЬ╜

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

рв▒с│Х р╕йсФНс╕б сЗй сЗйси▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФН смК тЕйс▒йс▒е

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕б vтзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сДетВе сЪ▒сиХ тАл ╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╡Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжетЬЩ теерпЭсп▒ ╘Х }см╡ ▌Й ╩С спетАл ▌бтАмсм▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦтаЩ р╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Есз▓ тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе сВК тж╣╙╣ р▒нтЬЩ с│СсмК ╦Й╥╕ с│мсоб с▒ер╕╛ сЗбсЗб╙╣ сЭТ╔б с▒втзК

╩С тФб

р▒н тЬЩ

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓ сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦ тНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▓╛▀СспЭ сДетВе см▒р╡Щ с╡ЭсВК сл╢сЭЕ a╟Н aс▒е скесКе спЩтЦС╓Ш сКнтбНтзЙ тНЕ тенсм▒тзЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЕй├Ср╕Н сФНр╛ХсЭЕ спетАл ▌бтАмсД▓см▒ тК╣┼Э тлн─есФН спХсБЭреТреТ сЙ╡рп║тФбсмХ сДБрд╜ тж╣смСсЬЕ с╡Э скЕсГй тж╣смСсЬЕ сВК с╡Э тйес░НсКесиХ спйсон с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм тВесЬЕсмСрд╜ сВК тк╡с░ЖсЭЕ с╡ЭтВЙс░Ж тВЮ┼Б с╡Э _ сйО сЗе├Ср╕Н

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ

116

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н ─Нс▒в

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕ сКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФв тАл ▌ХтАмс▒етк╡ спХсФНс▒е тмерй▒█╡с╖╛тЗ╢ }тЗ╢сЬ╜ тАл▌бтАмтДОсЧн с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй ├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Э ╘Йсп▒ тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ тж╜╟ОсйН сп▒сЗе aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡сЦЕтК╣ сеС

9804 0266

YELLOW PAGES ⺕ Q

⺩ Q

aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv᜾⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝᜾ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕ᜽ᖅ ŉ⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ

ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ᜾ ᔾᙹ ᙺၶ᜽ᖅ ᜅ⡍⊁ ᜾‫᧝ ݚ‬᜾႑‫⇽ ݍ‬ᰆᇡ⟹ ᜾⣩ ᜾⣩ᱱ ᜾⣩ࠥๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩

ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑໦ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩

⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊฾

⺫ Q

⺘ Q ӻ᜽ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ ‫י‬௹ႊ ‫׮‬ᰆ

⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫ݡ‬ญᬕᱥ

⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ

⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ↍ᩢ

⺯ Q

᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ ‫ס‬ᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ

⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ

⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᳑ᮉ ⟹ᯙ❦

⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ᦭௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᫙ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ

⺲ Q ⦺Ʊ ⦺᜖ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫݅ܩ‬

ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫گ ੹੻ބ‬۸ടҲ ҆ॲ૲‫૲ ؘ‬ҁই

ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ

TEL

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

↾‫ ݢ‬ᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ੄ंڂ‬

117 11 117

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╞ж

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й #JDP *OUFSJPS

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

#MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

120

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

с╡Эe

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH 3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ ╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

.JOPT 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

╞ж

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ

┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3 ┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

www.weeklysun.com.au

121

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-' ;0/& +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

122

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

-PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ 4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ тАл▌бтАмсм▒╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

╞ж

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл тО╣сзЭ ▄йтАм смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж т║Ы тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

www.weeklysun.com.au

123

╞й

сБЩсмКт░ТсВКсйО @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сЯН

с╡Эe

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

124

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ

ჩᩎⰒᄡ⪙ᔍⰒᄲᬱⰒᦩŝ @

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

ࠤਊ ౿ਊ

⫊Ƚอ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑ 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⃺⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁᜽➉ၡญႊᔍᖁⓕญ‫ ܪ‬ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ⦥௝▭ᜅ

ґઌੋ ਢ਍ ௗ‫ݑ‬Ԟ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ᜾ ᵝᩕʑ ᖙ௝᲍ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕‫ݡ‬ᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD

࠾੘ ‫࠾ߜٳ‬੘

ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵ ⦽ǎ ࠺ྜྷᄲᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

125

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ р┤╕

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜ ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

126

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н "/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╞╖

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ си▒тж▓ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE сБ╢тДБсД▓ $FOUVSZ &BTUXPPE сХ╜с│жсйХ $FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ║с▒╢ $FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ╣сйв $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE тВерд╛тйе $FOUVSZ &BTUXPPE сШВ┼бсЦО $FOUVSZ ,JMBSB сжйс░Нтж╣ $+сЗбра║сФС 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж

си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М

$BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$PODPSE 3E 3IPEFT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм ##2 $*5: ,BP ,BP ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й

сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒й р╕Нрд╜тНХ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

128

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

рзбреираФтАл╪┤тАм

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

╞▒тЕнтК╣тФЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тВЮсЭБр╛ХсйО тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜

ро║ркгрбШр│Црк║▀Ъ ╥┐р╡Ур┤Ч▄╛риМ тАл┘нтАмркЪрпЧ рпЫрд╛ркЪрпЧ тАл╪▓тАмроФрй╗реирл▓▀Ър╡ЭриХ ╥АрлЪ▐╛ркСрк║▀Ъ тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒╙Ц╥Б

7HO 0RE ╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А "UMBOUJT 'BSN 'SFTI р╕╛┼Б 1JOL (PNJ /PHHJ 7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ ┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С

рнЕр╗Ар▓бр╜г р┐Пр┐псКГ сКГр┐о р╗КсЙвсАЯ

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ ╔░тАл рев╪ктАм╨ЭреБ╦ЮтАл█ЛтАм ─╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ сД╗сАЭ р╣вр╗Нр▓а ринрз┤роМрп┐рко роСрзбрзбриЪр╗ЖроЗроС

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг GD\V р╝ксД┐ р╗Й a сАЪрм╗ р╗Й сАЪсМБ р│жсИВ рп┤ сБФсГУсАЕр┐Ы р┐мр╛нсКК сБФр╣др╛ж

6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╕йспХтзХтжЭр╝С р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ си╣р╕ЭсЬ╛тгй скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

╞║

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

www.weeklysun.com.au

129

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⦽ǎᨱᨕ⍉ ⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

오키 도키 실시간 온라인 예약

케언즈 투어즈

모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ

www.SydneyDaytour.net

•케언즈 유일 한인 전문 여행사 •고 품격 페키지, 각종 액티비티 •한인 투어가이드 안내 데이 투어 •호텔, 백팩, 그레이트 베리어 리프

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑

07 4041 5170, 0488 337 764 cafe.naver.com/okeydokeycairnstours

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ ᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

130

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ #SJHIU 4UBST "DBEFNZ $IJMESFOⲲT WJMMBHF

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ,*%; ߑᯕ⍡ᨕ (SFOXPPE ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE

╞╝

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ

резр│║тАлрбй ┌ЩтАмр│Ц тАл▄бтАмрпЧ

тАл▌Г ╫В┌дтАмреЮр▒б реЮр▒лркКр░╜

р│╡р┐п сДЬр╡н

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рзбр┐Ы р│▓р┐м рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл▌╛тАмркК

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

сЕРсИТсЖЖ сЖЕр│УсБм р╗АсИ╕р╣░

рз░тАл ▌│тАм

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

рйЩ рйЩ ркН ркН ркН рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм ╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рбАтАл▌Л╪│тАм раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р│йр┤дргПр┤з

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рбШр▒б

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

раЖ ркН

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

сД╗сАЭсКГ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ раЖ ркН р│йр┤дргПр┤з

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ р▓╢тАл╪п▄ЕтАмркКреЮ рп╖р▓атАл ▌╝тАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE 8FTU ," $PDPCFCF $SPZEPO ," %PEBNEPEBN %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 5JOLFSCFMM &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," 4BMU -JHIU (SFFOBDSF ," -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF ," 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU '%$ /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," )PQF 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," #SJHIU 8FTU 3ZEF + + $IJMESFOт▓▓T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

132

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@

╞╝

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

`Y][G`Y^_

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT " # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н a╙╣смХсЩ╣

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢ тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒ сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒ с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ +, "35 +, %JHJUBM

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм +уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

риН рдо

www.youngdrivingschool.com.au

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN JO ,PSFBO

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

CPY 9 }см╡ ╓е

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

a╙╣сжй спХсБЭ

134

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕ тЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒ с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

www.weeklysun.com.au

135

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е ╞У сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣

ркМ рди рдШ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ $)"3-*& 4 р╕НтбЭтО╡╒й

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

136

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

ркК рап р▓а

9804 0266

+, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А 3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

Before

After

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б +$р╝ЙтЦСсЬЕ * ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

6WUDWKILHOG ─Ъ

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

138

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

.+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

CPY 9 }ᬵ ֥

vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

ኖ஝ %*೶ ஝%* *೶

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сФЭспЭтЛХраетУН

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒ сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм "VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм -FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ тйетАл▀С ▌бтАмспХсК╕ тЖ╜ р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тже ╩ЩсГетЬЩ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║ сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

"VUP 1MVT спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе 3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡

.S -FF -JEDPNCF с╡Эe

тж╜╟Ос░Жр▓б

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

140

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

ᱶᙹʑⰒᱶᮂᱱⰒℎᗭᬊᩎ @ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL ⦽ᯙᔢ‫ ݕ‬ 5- 1IPOF SFQBJST ‫⎵ ە‬ญᦥ ᱥ⪵ᖅ⊹ ษ౩ᜅ ᱥʑŖᔍ ᄉ༉ᦥ ᅕ݅⡑ እ⎵▵ ᱥ⪵ᖅ⊹ እ✙൉✙ ᙹญ ᜅ⎽⦝᪅ ᜅ✙௝ ᜅ⎽⦝᪅ ⌁᜽ ᦥᯕ⡑ ౎᜽ ᙹญ ᱥྙ ᨵᲅ ༉ၽ⡑ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ 1JUU 4U ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᅙ݅ᯕᱶᖹ ⦹ӹ▵౩⏅ )"/" ⦽ǎᯙᱥ⪵Ŗᔍ ᜅ✙௝ḡᱱ ⦽ǎᯙᱥ⪵ǎ ⦽ǎḢ☖ ⦽ǎ☖ᝁ

ી ़ Ԟ ᬦḥอ᮹ ᔩ ʑᚁಆ ݉ĥෝ ჸᨕӽ ݉ĥ ᩎᔝ⚍ᦶ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽

ⷈྜྷ☖ᗮ ⨆Ɂᰆ⊹ ᰆ₊ᮝಽ ᖙɁÒᱶ ૾

ߔ঒ ǣ‫֟ۋ‬

ᱶᙹʑ

እ ߑ ᪡ᯙᖡ్ ᨝ᮭ ԪⰒ᪉

༉ुᱶᙹʑ እߑ ౭┩ ၰ ᙹญ ⦥░Ʊ⪹ ⻱ԪᰆŁᩑđ

ၙ‫ ܩ‬ԪⰒ᪉ ᨝ᮭ ᱶᙹʑ

Ñᔑᱶᙹʑ ᯕᜅ✙ᬑऽᅙᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ຽჩḡᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ⒙ᷱ௽ऽḡᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ

ી ੘ Ӗ ࣏

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ ⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

ી ੮ ઽ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ŉऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

+, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૒ ޻

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

-&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH &WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ .BSTGJFME $FMMBST &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙ 0#ๆᵝ ŉु௝Ñ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

141

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

ஓ घ ੋ ഀ ඨ‫܅‬ઊಠ ஓघੋഀ &/($1,1* 6833/,(6

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ŉऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

௭१ 7HO

ৈౌ߁ 7HO

57 ,03&" 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ᵝe

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ബҗ ݅઒

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

:KLWLQJ 6W $UWDUPRQ 16:

$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬ # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

142

ઌౡ‫ו‬79

ZZZ VHFDFRP FRP DX

޾‫ ڛ‬ஓघੋഀ ઍஔ ޾‫ ڛ‬ஓघԞӆ ़‫ ࠃ ݼ‬ಹ‫ޓ‬ &DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ᔝᖒ ‫✙י‬ᇢ ᱥྙ ⍕‫ݡ‬ዖ ᜅ✙௝ᱱ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

ZZZ KLOOLWH FRP DX ਖ਼a౸ ਕ৹

‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ҟҊ‫੄ޙ‬

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

$BSUSJEHF #BOL )1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС ▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH

тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

#BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм

╟А

р┤а рйШ " си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН $MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/& * . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,BSBт▓▓T "SU4DIPPM тВесЬЕсмСрд╜ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

www.weeklysun.com.au

143

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

рйнрзИ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тЛмр│д▐╖ ▀╕реА ркТроФ рлТр╡М▀╕реА тЛмр▒С╙┤рин рн║ркЕрдАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌ДтАм рн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рзИтАл▀╕ ▀Ърк║┘│тАмреАр┤арйШ

ркТрез▀╕реА тЛм+6& $UW :RUNVKRS тЛм╓│рейрк╜рд╝ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б р┤аред тЛмр│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

р┤арге рдАркМ рпГ▀╕▀╕реА тЛм╘Юров ▀╕реАркЕ ркКр┤и тЛмр╡жр╡Ы рйнр╡Ы рзИр░╜тАлрн╝рд╝ ▌╜тАмр╡Ы тАл┌втАм тЛмтАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ рдШ▀Т рлА▀╝▀ТргП тАл┌втАм тЛмркМ▀Ьр╡Ы ровргЫр╡Ы ркМроФ ┘Ярге тАл┌втАм

7 0

)ORRU %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в &DQWHUEXU\ &RXQFLO ╥е╫Вр│Я тАл▌╝тАмр▓д р┤ЧтАл╫гтАмр▒Дриа рзИтАлрбГ┘│тАмрмЩ ркФтАл ╪ШтАм╥е▀Ь

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒

4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

144

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж

╟Г

сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

р╡Э рк║

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48 $+тлн─есГ╢спЩ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9

сЯН

с╡Эe :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

www.weeklysun.com.au

145

146

↽ᱡa

້௻இ

‫ؘ້܃‬௻இ ࿯࿯਼ੂ

ሤᆦၴ ਼ੂ

້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯ ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ ຖඤሂ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺ ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ

୲ၸ౵௻

਱௻ᅲເሂ

དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ ଌර๞ ൨ ࿯ ኽ ර๞ ൨ ࿯ ພ້

൨ ࿯ ሤᆦၴ ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ

ྱ಼ಹ ൨ ࿯ ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯ ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤ ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

‫ߊ୹ੌݒ‬

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ቼೣ༪࿯౵௻ ሯኀ෠ೞ ሤᆦၴ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ሯኀ෠ೞ ቼೣ༪࿯౵௻

ኄ࿮ሐᅧ

൨ ࿯ ൷ሥ੼ ൨ ࿯ ኳᇐ੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼ ൨ ࿯ ኳᇐ੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼ ൨ ࿯ ኳᇐ੼

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ྻ ພ ੻ ᇚ ቋሂເᇍማ ኽ ഡ ੻ ᇚ ෙಹ೦ྰሒ ဤୈ౩௕ਗ਼ ഡ ࿯ ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ೞ඄ᆟಹၬ ྻ ພ ੻ ᇚ ኗᇃ൹ೞ ྻ ᇚ ኸሸ࿬ၴལ๕ ໍ້ৣ ້௻இ້ሐ ೵࿯ ཻང ਡဤ ྱ೚ਸ ኽ ࿯ ৡ஁ ᅍ඄౧ ᇚ

഑ආཫኒ

ඥ ྗ ሐᅧ ྱ ๕ ໗ စ ৡ

഑ආ ൨ ࿯ᇫདྷ ࿮

ᅡཔၬ

࿮ ࿬฽ ᄜ൭ ೵࿯ᄜ൭

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ஔ஻୍ ቼೣ༪࿯౵௻

൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼

ቢਝ ࿏ಆ ཫኒ ੵೞເ ᇃᆦ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯ ௕͌๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ሃ๙ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ሃ๙ ௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ௕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯

൚ၔ ཫኒ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯ ൚๕ය ൥ ಡᆦ਼ੂ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌ ೦࿬༺൚ ࿯

ਭ੗൴഼ ௕ቁဤ ࿯ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ๕ቁဤ ࿯ လ੗࿯ၔ ࿯ ဤၔோ ࿯

๤ූ౩ເ ჶᆟཛ ઀ට਋ၶ ଌ ཫ

὏᩿⤋⫋⛮ ⫫ᆿ ๢࿮ དྷೠ࿬ ኂ็

,' ORWWHWUDYHO ORWWHGD\WRXU