Hola latinos 46 by Hola Latinos Magazine

IN THIS ISSUE

P8 | September 2015 | www.holalatinonews.com

Contenido Agosto 2015

ARTE Y CULTURA / ART & CULTURE Con la comunidad Latina

CASA Y ESTILO/HOME & DESIGN Design Tips for Elderly Parents

BEAUTY & WELLNESS

GASTRONOMÍA / DINING La Equina Sibarita/The Sybarite Corner Recipe of the Month-Mexican Ceviche/ Blue Margarita

Tips de Belleza de Adriana Cataño Cellulite Tips P. 42

COVER STORY P.10/12

MADONNA GENTE LATINA

EVENTOS / UPCOMING EVENTS

Becky G

45 Special Coverage

Hola Caribe Travel Guide Conozca Curaçao/ Discover Curaçao P. 30

MODEL OF THE MONTH

FALL FASHIONS P. 26

TECHNOLOGY UPDATES/TECNOLOGÍA “Keeping up with the Techies”

HORÓSCOPO / HOROSCOPE

MADONNA

P10 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Cover Story

“REBEL HEART” UNLEASHED By: Nancy Esteves (nanholalatinos@gmail.com)

adonna Louise Ciccone is her own greatest work of art. This Icon has transformed, challenged, provoked, and reinvented beauty, fashion and music with her unique and audacious style. Consistently controversial, she was responsible for giving feminism a makeover throughout the Eighties, shattering sexual boundaries and challenging social and religious traditions. Media-savvy Madonna made her mark by making headlines-- whether it was by reinventing her image, infuriating the Vatican, outraging conservatives, or fighting for self-expression, gay rights, and human rights in general. Now she charges full speed ahead with her latest invention and unleashes-- “Rebel Heart” and of course, in outlandish Madonna fashion. And for many of us fans waiting to see the Material Girl in concert in Miami September 29 and 30, to kick off her 35-city “Rebel Heart” tour, we will have to patiently wait until January 23 and 24. Madonna told press: “As my fans already know, the show has to be perfect,” Madonna said in a press statement…I can promise you this show will be worth the wait.” And many Miami fans are patiently waiting as Miami loves Madonna, and Madonna loves Miami. MADONNA’S MIAMI LIFE She was a significant part of Miami in the ‘90s, and her presence arguably made Miami the celebrity hotspot it has since become. Madonna bought her Coconut Grove villa (north of Vizcaya and down the street from Sly Stallone) for $4.9 million in 1992. In July 2000, it sold for $7.5 million to a dog. Gunther the German shepherd (and head of Gunther Corp.) It’s an amazing story itself…

Rebellious, influential, vogue-- the legendary 57-year-old Lady M still stands up to the title of Queen of Pop after 30 plus years and looking amazing.

One of Madonna’s favorite South Beach hangouts was Blue Door at the Delano Hotel in the mid-’90s. Her daughter Lourdes was actually christened at St. Jude Melkite Catholic Church in downtown Miami in January 1997. Photographs taken of the celebrity in Miami was instrumental in giving the city its celebrity status. Hola Latinos Magazine Photographer -- a Madonna Paparazzi-- actually sold a photo of Madonna for $45,000. Our staff photographer, Lenny Furman, tells us the story of his first Encounter with Madonna… “April of 1997 at 4 am, Madonna was arriving with her friend Ingrid Casares at the grand opening of club Liquid, a most goddess moment of a major celebrity walking in front of me, nervously I clicked my camera rapidly and got three beautiful images, and that was the image of the first major celebrity that I ever got published in American magazines such as Cosmo, Red Book, and Good Housekeeping. She was wearing a peticoat making a fashion statement. After that I became hooked with going every weekend to South Beach to photograph more celebrities. I followed her when she was living in Miami and for years after when she came down for concerts; in fact, I made over $45,000 on just one image of Madonna. Continue

Madonna Daughter Lourdes Leon is half Cuban Her father Carlos Leon is Cuban. She may follow mom’s footsteps. Lourdes and mom partnered to launch the Material Girl clothing line in 2010, which is inspired by Madonna’s legendary 1980’s looks. Lola, as they call her, is also a published author and in 2003 mom and daughter co-wrote a children’s book. The two released The English Roses, which was partially based on Lourdes. And she also sings! She has contributed background vocals to Madonna’s MDNA album!

MADONNA

P12 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Cover Story

“REBEL HEART” UNLEASHED Por: Nancy Esteves (nanholalatinos@gmail.com)

Once I got hooked on the adrenaline, my paparazzi addiction kicked in. For the next 7 years I photographed over 500 celebs and published photos in 40 international magazines,” he said.

Exclusive image of Madonna and friend Ingrid Casares by Lenny Furman

adonna taken by

First photo of M

Lenny Furman

adonna before Miami

She rose from New York’s club scene where she first started in her career. She grew up in Pontiac Michigan, raised by her dad at a very young age as her mother died from breast cancer. She attended the University of Michigan School of Music, Theatre & Dance before moving to New York City to pursue a career in modern dance. Living in a measly apartment on the sketchy Lower East Side, her dream was to become a professional dancer. It’s 1982, and under the lights at Danceteria, 30 West 21st Street, New York City, Madonna Louise Ciccone produced a demo track and the club DJ takes it to Sire Records, who signed Madonna to a two-single deal; the rest is history.

Who’s That Girl

Madonna has sold more than 300 million records worldwide and is recognized as the best-selling female recording artist of all time by Guinness World Records. But her fame and fortune was not just limited to music. Madonna’s popularity won a Golden Globe Award for Best Actress for Evita (1996). Her other ventures include fashion design, books and filmmaking. She founded entertainment company Maverick (including the label Maverick Records) in 1992 as a joint venture with Time Warner. In 2007 she signed an unprecedented $120 million deal with Live Nation.

Flashback into the past:

Most Controversial Moments One things for sure--Madonna’s innuendos have never been an exercise in subtlety. Many of us may remember… 1989 Videos’ images of burning crosses in “Like a Virgin” prompt the Pope to ban Madonna from appearing in Italy. 1990 “Justify My Love”, her most controversial video of all time, is banned by MTV it from the network for including homosexuality, sadomasochism and extreme promiscuity. 1992 - “Erotica” album, was banned from networks, “Deeper and Deeper,” “Fever” and “Bye Bye Baby” were all provocative pop hits. - “Sex,” her book, was loaded with erotic photos, including multiple nudes of the singer engaged in graphic sexual acts.

2006 German prosecutors threatened to sue Madonna after she performed “Live to Tell” while standing on a cross and wearing a crown of thorns on her “Confessions” Tour. 2010 The Blonde Ambition Tour’s simulated masturbation scene during “Like a Virgin” has lived on thanks to the 1991 documentary “Truth or Dare.” 2012 -Madonna flashed various body parts during her performances of “Human Nature” and “Like a Virgin” on the “MDNA” Tour in Istanbul. -During the Puerto Rico stop on her “Girlie Show” world tour, Madonna rubbed the country’s flag between her crotch and received official condemnation from the nation’s congress.

New album “Rebel Heart”

“Rebel Heart,” probes some of the more audacious moments of her 33-year career. In many ways, Rebel Heart, her 13th studio album, is the definitive title for a Madonna album, as far back as childhood she was known to be rebellious. To create “Rebel Heart,” the 57-year-old collaborated with Diplo, Avicii, Kanye West, Nas, Nicki Minaj, Chance the Rapper, Mike Tyson, Toby Gad, DJ Dahi, Ariel Rechtshaid and Ryan Tedder over 18 months. The album is Madonna’s best in years. From the first single’s gospel-infused empowerment song, “Living For Love” to ballads like “Devil Pray”. “Rebel Heart, mixes fun dance tracks with bitter recriminations such as “Unapologetic Bitch.” Then statements tunes: (“Iconic,” feat. Chance The Rapper & Mike Tyson); “Bitch I’m Madonna” (feat. Nicki Minaj). “Joan of Arc,” a ballad about criticism. And the piece of resistance--the provocative tune “S.E.X.,” which sets a list of bedroom tools (“Twisted rope, handcuffs, blindfold, string of pearls”).

And the Video—“Bitch I’m Madonna”

Features guest stars: Beyoncé, Miley Cyrus, Diplo, Nicki Minaj, Katy Perry, Rita Ora, Chris Rock and Kanye West along with fashion designer Alexander Wang and Madonna’s sons Rocco and David, the “Bitch I’m Madonna”. What’s Next for the Cone Queen… Rumor has it—a reality show. Maybe she’ll do a replay of the scandalous Drake smooch? Who know what Madonna will do next…

P14 | September 2015 | www.holalatinonews.com

NANCY COMENTA

Magazine

For all Latinos and those who love the Latino Lifestyle

Nancy Esteves Editor-in-Chief Este es un mes fabuloso. No sólo es el mes de mi cumpleaños, pero además tenemos a Madonna en nuestra portada--un pequeño consuelo después de la cancelación de su concierto en Miami. También es el mes de la Herencia Hispana, (septiembre 15-octubre 15), cuando se reconoce las contribuciones de los hispanos y latinoamericanos en los Estados Unidos y se celebra su herencia y cultura. Ha habido un sinfín de personas transcendentales aquí en el sur de Florida que han cambiado y transformado nuestras vidas de una manera positiva. El Sur de la Florida sirve como un gran ejemplo de la contribución latina a nuestra comunidad y es por eso que todos los meses Hola Latinos se esfuerza en destacar los logros de nuestra creciente comunidad latina, así como resaltar influyentes celebridades y otras extraordinarias personalidades. Al final del día, ya seas latino o de otra nacionalidad, como comunidad somos muy afortunados de poder compartir nuestras diversas culturas. Esto es lo que hace que el sur de Florida sea una interesante Meca internacional. También me gustaría hacerle una mención al Día Internacional de la Paz, 21 de septiembre, creo que es extraordinario que la gente alrededor del mundo participen en las celebraciones del tema de la “paz” - vigilias, oraciones, velas de iluminación, e incluso la siembra de árboles, aunque estamos lejos de tener un mundo de total paz, todos podemos enviar un pensamiento positivo en ese día - “¡Viva la paz mundial absoluta!” No te olvides de visitar nuestra Guía de Viaje Hola Caribe, Curaçao en esta edición, y pronto otros destinos del Caribe para los que disfrutan de unas vacaciones en el Caribe.... ¡Buen viaje!

This is quite a terrific month. Not only is it my birthday month, we have Madonna on our front cover—a little consolation from her cancelling her Miami concert until January. It’s also National Hispanic Heritage Month, (from September 15 to October 15) when people recognize the contributions of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate their heritage and culture. There have been some transcendental people here in South Florida that have changed and transformed our lives in a positive way. South Florida serves as a great example of Latino contribution to our community and that’s why every month, Hola Latinos strives to put forth some of the accomplishments of our growing Latino community, as well as highlight influential celebrities/movers and shakers. At the end of the day, whether Latino or from any other nationality, as a community we are very fortunate that we have the opportunity to experience the diversity in cultures. That’s what makes South Florida an exciting international Mecca. And on the international note, I’d like to bring to mind International Day of Peace, September 21. I think it’s great that people around the world take part in celebrating events centered on the theme “peace”-- from Interfaith peace vigils, prayers, peace walks, lighting candles, and even Tree planting for peace—and although we are far from having a peaceful word, we can all send a positive thought on that day --”Long live absolute world peace.” Don’t forget to check out our Hola Caribe Travel Guide, featuring Caribbean destinations every month for you travel buffs, this month Curaçao …. Bon Voyage!

PEACE on earth

HISPANIC HERITAGE MONTH

Hola Latinos Magazine Year 4, Volume 46 Published by: Caribbean Publishing Group, Inc. Hollywood, Fl West Broward Office: 10388 West State Road 84 Davie, FL 33324 holalatinosnews@gmail.com Publisher/Director: Alfredo Esteves Editor-in-chief/Managing Director: Nancy Esteves nanholalatinos@gmail.com Vice President Sales & Marketing: Jennifer Rodriguez, jenholalatinos@gmail.com Account Representatives: Luis Alberto Pelayo, Enrique Muñoz Sales Aruba, Bonaire, Curacao: John Marvin Kelly/Michael Eustatia Business Development: Lenny Furman Hygge5: Advertising Agency Graphic Design: John Chacin Photography: Lenny Furman Public Relations Director: Elisa Rosas Fernandes Contributing Writers: Alina Amaral, Adriana Cataño, Martin Arce, Andrea Arce, Jennifer Rodriguez, Elizabeth Amaran PA., Luz Pellegrino, Emilia Cabrera, AP, DOM, Annette Réine, Tamé Connolly, Michael Nyman, Gulfstream Park Director of Marketing, Deborah Rosenberg, Dr. Silvia Rotemberg., Beatriz Wilensky,Susan Farkas Luis Alberto Pelayo., Pamela Diaz De Leon. Fashion/Beauty Editors: Nicole Esteves, Jennifer Rodriguez Events & Technology Editor: Jennifer Rodriguez Casting Model of the Month: Annette Réine Cover Photo Courtesy: Mert-Alas-and MarcusPiggot and Madonna VENTAS/SALES: Tel: 954-260-8573/ 786-487-4347 holalatinosnews@gmail.com website: www.holalatinosnews.com blog: www.holatinos.blogspot.com twitter/ facebook @holalatinosnews instagram: holalatinosnews Hola Latinos Magazine es una publicación mensual gratuita en las areas de Hollywood, Dania Beach, Hallandale Beach, Aventura, Miramar, Sunny Isles, Bal Harbour Pembroke Pines, Weston, Davie, Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell y Midtown Miami, Midtown Doral, N. Miami Beach y South Beach, además de otros puntos estrategicos y hoteles./Hola Latinos News is a free monthly in Hollywood, Dania Beach , Hallandale Beach, Aventura , Sunny Isles, Bal Harbour, Miramar, Pembroke Pines, Weston, Davie and Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell ,Midtown Miami, N. Miami Beach and South Beach, and also is distributed in strategic points and hotels. International: Curaçao. Hola Latinos News no se responsabilizará por el contenido de los anuncios ir artículos publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización por escrito de sus Directores./ Hola Latinos Magazine does not hold responsibility to any content provided by our advertiser or for any content in whole or in part. All rights reserved. Reproduction or use without permission of any contents is prohibited in any manner.

ARTE Y CULTURA

P16 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Arte y Cultura

NUESTRA CUBA, EVENTO MUSICAL DEL AÑO Por: Martin Arce

Una vez más, La prestigiosa Sociedad Pro Arte Grateli, sorprendió apoteósicamente a la ciudad del sol, con la multitudinaria presentación de este evento, vistiendo de gala al Dade County Auditorium de la ciudad de Miami, bajo la conducción de sus Directoras Pili de la Rosa y María Pérez Rudisill, y con la asistencia de la crema y nata de la comunidad cultural cubana del Sur de la Florida, el pasado 09 de Agosto.

on una bellísima selección de piezas de la tradicional Zarzuela Cubana y canciones populares, brillaron con todo su esplendor por la participación de afamadas figuras de la lirica, internacionalmente reconocidas, bajo la magistral dirección musical al piano del maestro Jesús Ruspoli. Una pléyade de artistas encandilaron a la audiencia, entre ellas, la mundialmente reconocida soprano de coloratura Eglise Gutiérrez quien cautivo al público con sus interpretaciones, especialmente al entonar las notas del Icono de la zarzuela cubana “Cecilia Valdez”, la alegoría de la mujer criolla, la hermosa mulata, picara, paradigma de lo cubano, romántica, realista”. “Cecilia Valdez” la admirable adaptación musical de Gonzalo Roig, inspirada en la novela cubana del mismo nombre o conocida también como “La Loma del Ángel”, escrita por Cirilo Villaverde en 1839 . “Cecilia Valdez” constituyen tanto en la Literatura como en la música latinoamericanas, símbolos aquilatados de la rica cultura cubana. El arte lirico con una vasta y fértil tradición en Cuba, ostento sus dones aquella tarde de gala, al recordar temas, como la célebre composición del gran Ernesto Lecuona, “Maria La O” estrenada en la Habana en 1930, que según algunas fuentes fue inicialmente el primer intento de musicalizar la legendaria novela de Villaverde , “Cecilia Valdez”, ante la negativa de los descendientes del escritor, en conceder los derechos para la adaptación musical, la que al no cristalizarse, dio origen a una de las obras más representativas del repertorio cubano, “María la O”, interpretada magníficamente por la joven y hermosa soprano puerto Riqueña Marinel Cruz. “Habanera Tu”, aquella melodía hecho poema, que en sus versos retrata el amor a la Tierra : ...”En Cuba , la isla hermosa del ardiente Sol, bajo su cielo azul, adorable trigueña, de todas las flores, la reina eres tú,,, y al contemplarte, suspira mi corazón, bendiciéndote hermosa sin par, porque Cuba eres Tu”, ,,,, subliminal creación musical de Eduardo Sánchez de Fuentes, compuesta en 1892 a sus precoces 16 años y letra posteriormente escrita por su hermano Fernando . Esta composición fue extraordinariamente representada por la divina y bella soprano Raquel Rubí, quien con su esplendida voz, plasmo también en la interpretación de la obra maestra de Rodrigo Pratts, “Amalia Batista”, su mágica y angelical estampa personal. La adorada Ileana Cabañas deleitó al público, que la recibió con afectuosos aplausos y el cariño de siempre al interpretar, entre otras piezas, la Chancletera. El extraordinario y carismático Barítono Armando Naranjo, fascino con su portentosa voz y majestuosa presencia en cada una de sus interpretaciones, singularmente en la pieza musicalizada por Eliseo Grenet del poeta Nicolás Guillen, “Songoro, Cosongo”, en donde Naranjo expuso su gran versatilidad lirica e histrionismo musical.

Martin Arce y Baritono Armando Naranjo

Jesus Ruspoli, Eglise Gutierrez, Ileana Cabanas, Armando Naranjo

La soprano Puertorriqueña Marinel Cruz

“El Churrero” y “El Son de la Loma” representados con toda la gracia y talento de Jesús Brañas, hicieron bailar a la audiencia, con sus alegres notas. Rodolfo Cutiño cautivo con “ El Lamento Esclavo” del legendario Eliseo Grenet, creador de afamadas piezas, como “Ay Mama Ines”, “Lamento Cubano” compuesto en 1932, con texto de Teofilo Radillo, denunciando la sangrienta dictadura de Gerardo Machado, paradójicamente con la actualidad y que le costara a Grenet el exilio..”Oh Cuba hermosa, Primorosa, Porque Sufres Hoy, Tanto Quebranto? , Oh Patria mía, quien diría, Que Tu Cielo Azul Nublara el Llanto”, canto que fue su epitafio, durante su sepelio, en 1950, interpretado triunfalmente en homenaje por su lucha por la libertad y la difusión de la música cubana alrededor del mundo, ejecutada por la Banda Municipal de la Habana y dirigido por nada menos que otro maestro, Gonzalo Roig. - el mismo de Cecilia Valdez -. El Gran Pedro Román deslumbro con sus interpretaciones y enardeció a la audiencia con una sentida arenga por la libertad de Cuba:..... “Y luchar hasta que Cuba sea Libre, adelante Cubanos Adelante, Viva Cuba Libre” las paredes del Miami Dade County Auditorium se estremecieron hasta sus cimientos con la explosiva ovación y expresiones de entusiasmo. Sin duda alguna, Los latinos debemos rendir un merecido reconocimiento a la prolífica y larga Herencia musical cubana, a su fértil y longeva trayectoria lirica, e indefectiblemente a la innegable influencia musical que ha mantenido sobre el resto del continente. Desde el desarrollo de la zarzuela Cubana genuinamente propia y de una exquisitez única, original expresión latina del arte Lirico y sui generis de América, al igual, que su cancionero popular, constituyen una herencia musical, que amerita ser activamente transmitida a las generaciones presentes y futuras como el legado de su propio pasado cultural a fin de conservar las raíces hispanas y que fortalezcan el valioso patrimonio musical de la cultura latina. Así mismo, el 26 y 27 de Setiembre, la sociedad Pro arte Grateli, presentara, en el Miami Dade County Auditorium, al gran pianista Enrique Chia, junto con la bella voz de Virginia Alonso y que estamos seguros será también otro gran éxito.

ELDERLY DESIGN IDEAS

P18 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Home & Design

TIPS ON PREPARING YOUR HOME FOR YOUR AGING PARENTS GOOD MORNING MA AND PA!! A majority of us will be making room for our aging parents, at least one of them, to move in with us. This article is not about the psychological trauma this transition can cause to us (just kidding mom, you know we luv ya’). Here’s a few things to consider when preparing your home for the elderly: 1. Adequate lighting. Elderly people fall. Make sure there is access to lighting on the path from bed to bathroom. How can we put this delicately? The elderly pee a lot. 2. Floor surfaces. If your floors are slippery, add flat area rugs with nonskid mats beneath. If your floors are not slippery, remove area rugs entirely. 3. Doorknobs. Arthritis stinks. Doorknobs can be challenging with an arthritic condition. Replace door knobs with door levers. 4. Staircase. The stairs are very dangerous for the elderly due to their lack of balance combined with that secretive afternoon vodka and tonic they might be nipping at. Both sides of stairs should have handrails and steps should be defined. Where the tread begins should be visible. 5. Bathrooms. Install grab bars in the tub and by the toilet (or ter-let as they say in Brooklyn). Consider a comfort height toilet. It’s a few inches taller. Hand held showerheads are helpful if the person has limited mobility. Be thankful. Many of us would give anything in the world to have our parents in our lives. Deborah Rosenberg, founder of Di Mare Design and Ddigz.com has spent over 12 years designing ultra luxury residential and commercial spaces worldwide. She also designs spaces for Autism and others with sensory issues. www.DiMareDesign.com

eborah Rosenberg, founder of Di Mare Design and Ddigz. com has spent over 12 years designing ultra luxury residential and commercial spaces worldwide. She also designs spaces for Autism and others with sensory issues. www.DiMareDesign.com

F A L L

P22 | September 2015 | www.holalatinonews.com

F A SH I ONS

Ya tenemos las modas de otoño encima y hay un montón de las tendencias divertidas para elegir. Éstos son algunos de los estilos más populares de esta temporada...

Fall fashion is upon us and there are plenty of fun trends to choose from. Here are some of the most popular styles of the season so far…

Extra-long flare jeans and pants are everywhere you turn. The less shoe you can see the better.

Jeans y pantalones flare extra-largos son la nueva moda. Cuanto menos zapato se vea--es mejor. On the flip side, you can swap out some stylish tights or panty hose for the flares. Dare to wear the funkiest tights you can find!

También puedes intercambiar unas medias elegantes o pantimedias para los pantalones flare ¡Atrévete a usar las medias más funky que puedas encontrar!

Over-the-knee boots and thigh-highs that look like tights are also super trendy right now.

Botas más arriba de la rodilla y muslo- los cuales se parecen a medias también están muy de moda.

As is customary for fall, dark colors are all the rage. But head-to-toe black or brown outfits will keep you looking your chicest. If you prefer to stand out from the crowd, then the neon trend is definitely for you.

Como de costumbre para el otoño, los colores oscuros están de moda. Pero estos trajes negros o marrones te harán lucir más chic. Si prefiere destacar entre la multitud, entonces la tendencia neón es definitivamente para ti.

F A L L

P24 | September 2015 | www.holalatinonews.com

F A SH I ONS Another hot color this season is red. Opt for a fiery red dress on your next night out. Feel free to wear with tights (of course).

Otro color de moda esta temporada es de color rojo. Puede tratar un vestido rojo fuego en su próxima salida nocturna. Siéntase libre de usarlo con medias.

Boots are without a doubt the hot shoe of the season, but Mary Janes are a definitely a close second…especially in white.

Las botas son sin duda los zapatos de la temporada, pero los Mary Janes se llevan definitivamente un segundo lugar ... todo en blanco.

P26 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Salud / Health

Brinda a tu Cuerpo el

ADECUADO DESCANSO E

Por/By: Luz Pellegrino Jothi Vita Ayurvedic Spa & Wellbeing Center

n nuestra agitada vida moderna, rara vez nos detenemos un momento para pensar en la importancia de un descanso adecuado. Todos estamos tan ocupados con nuestras actividades que no le damos a nuestro cuerpo el tiempo necesario para recuperar su energía. Ayurveda, la ciencia de la vida, explica claramente los ritmos de la naturaleza. Uno de estos ritmos es el circadiano o en otras palabras, el día y la noche... De 6:00 am a 10:00 am, sale el sol despertando a todos los seres vivos en este planeta. Durante estas horas la energía es lenta y nuestros cuerpos deben energizarse con ejercicio y mimados con un auto masaje antes de la ducha. De 10:00 am a 2:00 pm, nuestro fuego digestivo está en su apogeo. Durante este tiempo debemos realizar las principales actividades del día. Este es el momento de agudeza mental, de toma de decisiones y de mayor productividad. Nuestra principal comida debe ser ingerida al mediodía para generar satisfacción, tener más energía y una buena digestión. Las horas entre las 2:00 pm y 6:00 pm se rigen por las energías creativas. Este es el momento de planificación, para dar rienda suelta a la creatividad, resolver situaciones problemáticas y establecer nuevas metas. De 6:00 pm a 10:00 pm el planeta está preparándose para su renovación. Estas horas se utilizarán para ir preparando un buen descanso. Aquí debemos alimentar nuestros sentidos con música armoniosa, encendiendo velas, tomando un baño de tina, utilizando aromaterapia para refrescar nuestra habitación o simplemente practicando ejercicios de respiración consciente.

Treat Yourself with

PROPER REST I

n our hectic modern life, we rarely stop for a moment to realize the importance of an adequate rest. We are all too busy with our activities and do not take the time to allow our body to recover its energy. Ayurveda, the science of life, clearly explains the rhythms of nature. One of these rhythms is the circadian or in other words, the day and night… From 6:00 am to 10:00 am, the sun rises and awakens all living beings in this planet. The energy is slow and our bodies shall be energized with exercise and pampered with a self-massage before the shower. From 10:00 am to 2:00 pm, our digestive fire is at its peak. During this time we shall accomplish the main activities of the day. This is the time of mental sharpness, decision making and productivity. Consuming our main meal around noon will promote good digestion, energy and satisfaction. The hours between 2:00 pm and 6:00 pm are ruled by the creative energies. This is the time for planning, for unlocking the creativity to resolve situations and establish new goals. From 6:00 pm to 10:00pm nature is finding its way to the silent recovery. These hours shall be used to prepare ourselves for a good rest. Nurturing our senses with harmonious music, lighting a candle, taking a bath, using aromatherapy to refresh our room or simply practicing conscious breathing. This daily ritual will allow a restful sleep. Allowing our bodies to complete all the metabolic processes between 10:00pm and 2:00am and supporting our brain to dream and release its psychic energy into the Universe between 2:00am and 6:00 am. By establishing a routine which follows this daily rhythm, honoring the proper rest for a daily renewal, we can become more productive, with more energy and with a sense of fulfillment. I encourage you to consciously embrace this rhythm and take responsibility of your own wellbeing. Namaste,

Este ritual diario te permitirá un descanso reparador donde tu cuerpo podrá completar todos los procesos metabólicos entre las 10:00 pm y 2:00 am, y tu cerebro podrá soñar y liberar su energía psíquica hacia el universo entre 2:00 am y 6:00 am. Establecer una rutina basada en este ritmo diario, honrando el descanso adecuado para una renovación cotidiana, es de suma importancia para ser más productivos, tener más energía y sentirnos satisfechos con nuestra vida. Te invito a que adoptes este ritmo con intención y conciencia, y asumas la responsabilidad de tu propio bienestar.

COMIDA SANA EN

OMECHAYE

Somos Om’echaye, un lugar para ser feliz, una familia llena de amor para compartir. Trabajamos para lograr la salud del cuerpo, mente y del alma de nuestra gente. Om’echaye tiene un Restaurant Café saludable, yoga, zumba, fitness, meditación, un spa de belleza, centro de medicina integral con Acupuntura, nutrición, medicina funcional, medicina energética, curaciones shamánicas y más. Uno de los fundadores de Om’echaye, Susan Farkas tiene un amor muy grande y experiencia en el arte de nutrición. y ha diseñado diferentes métodos para poder incorporar los beneficios de la comida en nuestro cuerpo incluyendo sanación con la Medicina Integral que combina la medicina Oriental con la Occidental integrando ambas para poder sanar. Susan Farkas utiliza el poder de la naturaleza y vuelve a utilizar la sabiduría ancestral de los alimentos El Programa de Om’echaye de 21 días para perder peso transformara la manera en que Ud. se relaciona con la comida. La dieta es deliciosa y de un estilo mediterráneo. Esta dieta te Incluye x 21 días todas las comidas para el desayuno smoothies, snack de media mañana almuerzos, snack de la tarde y la cena. “Esta será su última dieta, porque hará que Ud. cambie su estilo de vida. Después de la dieta Ud. podrá seleccionar sus alimentos cuidadosamente y con intención y crear recetas con consciencia. Comer es una oportunidad de introducir vital información a las células del cuerpo. Yo ayudo a la gente a entender cuál es la buena comida”-Susan Farkas. Consulte nuestra página web Omechaye.com o llame al 954-456-6945. Solicite el 15 % de descuento.

OM’ECHAYE HEALTH FOOD

We are Om’echaye, A place to be happy. We’re a family of wakeful and loving people who care about ourselves, our bodies, our personal growth, and each other. Together, we have a delicious health food café, yoga, Zumba, and fitness classes, mindful meditation, a caring medical and beauty spa, and more. One of Om’echaye’s founders, Susan Farkas, has profound love and experience in the nutritional arts, and has designed proven methods to magnify the positive aspects of food intake to benefit our lives, including healing, medicine, and general wellness. Susan works in the field of “Integrative Medicine”, which combines both eastern and western practices and healing philosophies in order to create the best combined road to health and wellness. Through integrative medicine, Susan aims to unlock the powers of nature and return us to ancient wisdoms through food. The Om’echaye Healthy Weight Loss 21-Days Program will transform the way you approach food with a delicious Mediterranean diet. It includes, soups, salads, smoothies, veggies, teas, and cleanses. Om’echaye provides all meals. “I don’t do diets. I do lifestyle. This should be the last ‘diet’ in your life. I change relationships with food. We must choose our food carefully and with intention, and create recipes with intention. Eating is an opportunity to introduce vital information to your body’s cells. I help people understand what is ‘good food’” – Susan Farkas Check out Om’echaye at www.omechaye.com, or call us at 954-456-6945. Ask about our 15% discount.

Susan Farkas, Director of Integrative nutrition program at Om’echaye.

P27 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Salud / Health

P30 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Travel/De Viajes

GUÍA TURISTICA HOLA CARIBE

Curaçao: Algo muy Diferente Por: Nancy Esteves (nanholalatinos@gmail.com)

La isla de Curaçao, situada en el sur del Caribe cerca de la costa de Venezuela es un lugar ideal para toda la familia para tomarse unas vacaciones relajantes en el majestuoso Caribe. Los alojamientos son abundantes, hoteles y resorts frente a la playa o con vista de la ciudad y para todos los presupuestos. Aquí podrán descubrir una cultura diversa y una colorida arquitectura muy diferente a otras islas del Caribe -- una encantadora fusión holandesa y Caribeña, que es sin duda algo fuera de lo común.

ay alrededor de 35 hermosas playas, muchas son privadas y rústica con impresionantes aguas cristalinas y otras típicas Caribeñas de arena blanca, pero hay mucho más allá de las playas. Los amantes de la naturaleza encontraran muchas diversiones --desde aventuras acuáticas, paseos submarinos, buceo, nadar con los delfines, y aventuras por senderos e incluso cuevas rústicas. También encontrarán numerosos museos, fortalezas, plantaciones, viñedos e incluso un jardín de hierbas medicinales, y su gente es amable y siempre encantadora.

Hay muchas cosas que hacer fuera de lo común, pueden visitar los: Hato Caves: Perfecto para pequeños exploradores, las Cuevas de Hato ofrecen una lección de historia de más de 200.000 años. Toda la familia podrá disfrutar de las temperaturas frescas, y disfrutar de la naturaleza, la historia y la cultura de Curaçao.

Herbgarden

Foto Cortesia: Curacao Tourist Board

CurAloe Plantation: El cultivo de más de 100.000 ejemplares de la manera más sostenible posible, CurAloe produce productos lujosos para calmar sus quemaduras y condicionar su piel. Su familia puede visitar la plantación y aprender acerca de la planta de Aloe y su cosecha para la fabricación de sus productos.

Klein Curaçao: es una pequeña isla que se encuentra a 15 millas al sureste de la punta de Curaçao. En estos días la isla esta deshabitada, pero en el pasado los pescadores y agricultores vivían ahí. Los operadores de buceo y barcos de alquiler están disponibles para llevar a los huéspedes a la roca volcánica de gran tamaño, para fiestas en la playa, comidas al aire libre, y buceo.

Foto Cortesia: Curacao Tourist Board

Viñedos de Curacao: Situado cerca del Aeropuerto Internacional Hato, Curaçao recientemente abrió su bodega y viñedo por primera vez en la isla. Dirigido por la familia Visscher, la viña cuenta con más de 2.000 plantas en dos acres de terreno, que con el tiempo se ampliaran a 25 acres. El vino se extrae de la tierra de la isla, y estará disponible para embotellar y vender el próximo año. Mientras tanto, los visitantes pueden disfrutar de sus catas y eventos especiales en la bodega, abierto todos los días de 10:00 am - 8:00 pm los viernes con happy hour a las 5:00 pm.

Foto: Nancy Esteves

Shete Boka: Adjunto al parque Christoffel, esta zona se extiende por más de 10 kilómetros de la costa norte. Piedra caliza de la costa ha sido tallada por las olas espectaculares para crear cavernas subterráneas, algunas de las cuales están abiertas al público para su exploración.

Old Quarry Golf Curacao en Santa Barbara Beach & Golf Resort: Clasificado como uno de los mejores campos de Golfweek en el Caribe y México. Diseñado por Pete Dye, abrió sus puertas en abril de 2010, Old Quarry Golf Course Golf tiene una forma natural con vista al Mar Caribe y su bahía protegida conocida como Spanish Water. Con una dimensión de 6.920 yardas desde su championship tees , el campo de golf Curacao se complementa con una casa club de 8,000 pies cuadrados que ofrece a sus visitantes una bella tienda de golf bien surtida.

P31 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Travel/De Viajes

HOLA CARIBE TRAVEL GUIDE Curaçao: Off the Beaten Track By: Nancy Esteves (nanholalatinos@gmail.com)

The island of Curaçao, located in the southern Caribbean near the coast of Venezuela is a great place for a Caribbean vacation for the whole family. Accommodations are plentiful— from beach front to city front and from all price ranges. Here you can discover a diverse culture and colorful architecture very different from other Caribbean islands-- a charming Dutch and Caribbean fusion that is most definitely off the beaten path.

here are about 35 beautiful beaches on Curaçao. Many are private and rustic with impressive crystal-clear waters and others typical Caribbean white sandy beaches, but there’s more beyond the beaches. You’ll find plenty of action for nature lovers --from aquatic adventures, submarine rides, diving, swimming with dolphins, and venturing along trails and even rustic caves to discover. You will also find numerous museums, forts, plantations, vineyards and even a medicinal herbs botanical garden—but most importantly, the lovely, friendly people to make you feel at home.

Here are some definitely different things to do during your visit: Hato Caves: Perfect for little explorers, Hato Caves provide a 200,000 years old history lesson open for exploration. The entire family will enjoy the cool temperatures while taking an intimate look at the nature, history and culture of Curaçao.

Snorkeling

CurAloe Plantation: Cultivating more than 100,000 specimens in the most sustainable way possible, CurAloe produces luxurious products to soothe your burns and condition your skin. The family can tour the plantation and learn about the Aloe plant and its harvest for product manufacturing.

Shete Boka: Adjoining Christoffel park, this area spans more than 10 kilometers of the north coast. The coast’s limestone has been carved out by the spectacular crashing waves to create underground caverns, some of which are open for public exploration.

Photo: Curacao Tourist Board

Curaçao Winery: Located near Hato International Airport, Curaçao recently opened the island’s first-ever winery and vineyard. Run by the Visscher family, the vineyard has over 2,000 plants on two acres of land, which will eventually be expanded to 25 acres. The wine will be harvested from the island’s soil and will be available to bottle and sell next year. In the meantime, visitors can enjoy tastings and special events at the winery, open every day from 10:00 a.m. - 8:00 p.m. with happy hour Fridays at 5:00 p.m.

Old Quarry Golf Course Curacao at Santa Barbara Beach & Golf Resort: Rated as one of Golfweek’s Best Courses in the Caribbean & Mexico Designed by Pete Dye and opened in April 2010, Old Quarry Golf Course takes on the shape of the naturally contoured site overlooking the Caribbean Sea and the sheltered bay known as Spanish Water. Measuring 6,920 yards from the championship tees, the Curacao golf course is complemented by an 8,000 square-foot clubhouse featuring a fully stocked golf shop. Join us every month for updates and features on Caribbean travel, in our Hola Caribe Travel Guide. Bon Voyage! And Bon Bini!

Klein Curaçao: is a small island that lies 15 miles off the southeast point of Curaçao. These days the island is an uninhabited, but in the past fisherman and farmers lived there. Dive operators and charter boats are available to take guests out to the oversized volcanic rock for beach parties, cookouts, and diving. Photo: Curacao Tourist Board

P32 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Especial de Curaçao

LOCAL HOT SPOTS IN CURAÇAO By: Denise Vischschoonmaker

Number 1- HEINEKEN SNEK

The famous Heineken Snek located at Caracasbaai is the place to be for a cold beer after a working day. Local citizen from all over the world who settled down in Curacao come together at this local joint. It’s not fancy at all, the interior is old and simple but let’s say that old and simple is the new hip and happening. Grap a beer and order chicken wings or Dutch bitter balls. Meet some people and enjoy!

Number 2- MILES (Pietermaai)

Miles, named after Jazz legend Miles Davis, is a cozy Jazz Café in the Nieuwestraat located in the colonial center of Pietermaai. Enjoy laid back Jazz music from real vinyl turntables and tasty drinks in a relaxing atmosphere!

Number 3 - BBQ express (Caracasbaai)

The best in town! This local favorite serves amazing cheeseburgers that are perfectly seasoned. You can spice up your burger with some Argentine chimichurri sauce or salsa rosada, a tasty blend of mayonnaise and ketchup. The Chilean staple Lomito (steak) and fries is another good option. You can sit into the small seating area in front or do as the locals do and eat your fried food from the hood of your car.

Number 4- 27 Bar & Terrace (Pietermaai)

‘The one and only Rock & Roll Bar on the island’. At 27 Bar, they often have live (rock) gigs and jam sessions and many of Curaçao’s best musicians call it their second home. Pictures from rock idols like Janis Joplin, Amy Winehouse, Kurt Cobain all over the place makes this the best rock place to be.

Number 5- The Boathouse (Brakkeput Ariba)

The view at the Boathouse is the most amazing view on the island. Enjoy the Spanish water and beautiful boats from the terrace in the best ambiance you can find. They serve a wide variety of dishes. Typical Caribbean and world cuisine.

P36 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Hola Caribe Travel Guide

Buying a home in Curaçao Are you planning to buy a home in Curacao? The intangibles are tough to measure, but there are other benefits you can quantify:

- Financial investment:

Your monthly mortgage payment creates equity for you, not your landlord.

- The interest on your mortgage is a tax deduction - Tax-free gain:

When it’s time to sell your home, you don’t pay taxes on the proceeds of the sale that are above what you paid (with some restrictions).

How it works in Curaçao:

Here’s a general outline of what to expect during a home purchase, from the buyer’s perspective.

Buyers make a purchase offer.

This is it! You’ve found the home of your dreams in Curaçao, looked over the property disclosure form, reviewed comparable homes, talked it over with your agent and submitted an offer. The sellers may accept your first offer, but more often will return a counteroffer. In fact, additional negotiations are common, and your agent will help you through this generally stressful stage.

A home inspection takes place.

It is wise to hire an inspector – your agent can provide several options – to check the home and point out minor and major problems that should be fixed before closing. The inspector can provide you with a list of requested work, and the sellers have the option to complete the tasks, do some of them but not others, or reject the request. The sides will negotiate until reaching an agreement.

The sellers accept.

Once everyone is happy with the terms, the parties have reached what is known as mutual acceptance and enter into a purchase and sale agreement. Your agent will make a copy of your passport / ID and needs to verify your home address. The purchase and sale agreement will then be provided to you.

Buyers make payment in escrow of notary.

To solidify your intent to buy, you’ll make a deposit on the property. The amount varies, but is generally 10 percent of the purchase price. You’ll make this payment to the notary’s office escrow, not the seller. Note: This money counts toward your payment before closing later.

Buyers apply for a mortgage.

This step is streamlined if you’ve already been preapproved for a loan (which is a smart thing to do). If not, you’ll begin the loan application process now.

Closing time arrives.

Once contingencies are removed and financing is set, all parties sign the deed of transfer at the notary’s office, and the transaction closes. If parties are not on the island for this signing, they can give a power of attorney to the notary office.

Packing begins!

When the final signatures are in place, it’s time to put down the pens, shake hands, exchange smiles and start packing for the move! For more information contact: Margriet Vervoord at Remax Tel.011-5999- 462-9770 margriet@realestate.cw,

P37 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Social Scene de Clase Aparte

SOCIAL SCENE DE CLASE APARTE Norman Love Confections + Hundred Acre Wine Group Host 15-Course VIP Pairing Norman Love Confections joined forces with Hundred Acre Wine Group and Christofle to host an exclusive 15-course wine and chocolate pairing at the new Mitchell Gold + Bob Williams showroom in the Design District. The VIP event was an unforgettable evening of luxury. Attendees enjoyed a welcome reception featuring before ascending to the second-story showroom, where they took their seats for the formal progressive pairing. Diners were welcomed by Dana Rhoden, President of The Dana Agency, before embarking on a 15-course, sugar-coated journey led by Norman Love, Christopher Radomski, President of Hundred Acre Wine Group and Chad Robinson, Florida Region Manager of Vintage Point Wines. Guests indulged in wines by If You See Kay, Cherry Pie, and Layer Cake and perfectly paired sweets by Norman Love Confections, while taking in the panoramic sunset view over the Design District skyline. Norman Love is a world-renowned pastry chef and award winning chocolatier . Norman Love Confections’ “Black Collection” has been included in Forbes on its list of the nation’s top 10 truffles.

Dana Rhoden y Norman Love

CON EL CANTANTE CUBANO WILLY CHIRINO EN HIALEAH PARK RACING & CASINO

technology

P38 | September 2015 | www.holalatinonews.com

Por/ By: Jennifer Rodriguez

Amazon Eco

Siri may have met her match, and her name is Alexa. The Amazon Echo gives you instant hands-free access to news, sports, weather, music, information and more. This Bluetooth speaker on steroids stays connected to the cloud so it’s constantly updating its database and features. The Echo is also compatible with connected devices around your home including Philips Hue lighting and Belkin WeMo Insight Switch (which controls the power supply for a designated electronic in your home). The far-field voice recognition can hear you from across the room which makes talking to Alexa a breeze. You can even sync your Google calendar and Amazon Prime shopping list to the Echo, among other convenient features that simply keep growing based on user needs and feedback

Siri tiene competencia y su nombre es Alexa. El Amazon Eco le da acceso instantáneo sin el uso de las manos a noticias, deportes, clima, música, información y mucho más. Este Bluetooth de altavoz permanece conectado al cloud por lo que está en constante actualización de su base de datos y características. El eco también es compatible con los dispositivos conectados alrededor de su hogar, incluyendo la iluminación Philips Hue y Switch Belkin Wemo Insight (que controla el suministro de energía para una electrónica designada en su casa). El reconocimiento de su voz desde un área lejana es una gran ventaja. Inclusive le puede sincronizar su calendario de Google y la lista de compras de Amazon Prime en el Eco, además de otras características convenientes que simplemente siguen creciendo basados en las necesidades del usuario.

LG Rolly Keyboard

Teclado LG Rolly

Tight on gadget space in this increasingly techy and mobile world? No worries, LG has released the Rolly keyboard which can be rolled up into a stick when not being used. This handy accessory can easily fit into a purse and survive given its impact resistant material. The Bluetooth-enabled device is battery powered and lasts for months with just a single AAA. The Rolly keyboard will be available for purchase this month. LG will be releasing other premium input devices in the near future and we can’t wait to see what they come up with next!

¿Estas falta de espacio? No se preocupe, LG ha lanzado el teclado Rolly que puede ser enrollado en un estuche al no ser utilizado. Este práctico accesorio puede caber fácilmente en un bolso y sobrevivir por su material resistente al impacto. El dispositivo habilitado para Bluetooth funciona con una batería AAA y tiene una duración de meses. El teclado Rolly estará disponible para su compra este mes. ¡LG lanzará otros dispositivos de de alta calidad en un futuro cercano y no podemos esperar para ver que lanzaran próximamente!

Here Active Listening Ear Buds These new earbuds take noise-cancelling to a whole new level. In fact, they allow you to cancel certain specified noises around you, while amplifying others. For example, you can set your Here Buds to automatically silence only the sound of a dog barking. You can also manually increase the treble at a concert while simultaneously lowering the background noise from the crowd. These futuristic Bluetooth-enabled headphones can be easily controlled by a smartphone app. The creators are currently raising funds on Kickstarter to finalize production and hopefully begin shipping by this December.

Auriculares Innovadores Estos nuevos auriculares controlan los ruidos y los anulan a un nivel completamente nuevo. De hecho, ellos le permiten cancelar ciertos ruidos específicos en su alrededor mientras que amplifican otros. Por ejemplo, puede controlar sus “Ear Buds” para silenciar automáticamente sólo el sonido de un perro ladrando. También puede aumentar manualmente el treble en un concierto mientras que simultáneamente puedes reducir el ruido del fondo de la multitud. Estos auriculares con Bluetooth futuristas pueden ser fácilmente controlados por una aplicación de teléfono inteligente. Los creadores están actualmente recaudando fondos en Kickstarter para finalizar la producción y comenzar los envíos el mes de diciembre.

P40 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Beauty & Wellness

TIPS DE BELLEZA

¡El frio puede ser tu mejor aliado! Por: Adriana Cataño

¿Sabes lo que es la crioterapia? Les cuento que es lo máximo. Hace un par de meses escuche en un noticiero local de Miami sobre un tratamiento usado por atletas profesionales para rehabilitarse rápido de sus lesiones. Me llamó mucho la atención el reportaje sobre este tratamiento y decidí indagar más sobre el tema. Resulta que la crioterapia tiene muchísimos beneficios, tales como: eliminación de toxinas, mejora el musculo cardiaco, acelera el metabolismo, mejora la circulación, favorece la acción de la insulina mejorando los niveles de azúcar en la sangre, favorece la alimentación celular, da energía, mejora los tejidos de todo el cuerpo incluyendo la piel. Estos solo son solos algunos beneficios de la crioterapia. Inicialmente solamente las súper estrellas del deporte usaban este tratamiento. Ellos tienen que recuperarse rápido de sus lesiones deportivas y la crioterapia mejora la recuperación muscular, mitiga, por ejemplo las lesiones. Cristiano Ronaldo es fan de la crioterapia y hasta tiene una criocabina en su casa. Amigos tuve que someterme a este tratamiento para probar por mí misma. Llegue a Smile Studio Wellness Center con un poco de temor. Imagínense, hay que aguantar casi tres minutos de 200 grados bajo cero para adquirir todos los beneficios. Supere el reto y aguante los tres minutos. Y les voy a explicar paso por paso en qué consiste un tratamiento de crioterapia. Tienes que pararte en la cabina totalmente desnuda/o menos unos guantes y unas botas que te prestan y dejas tus hombros y la cabeza fuera de la cabina, te mueves en forma circular durante los tres minutos. El paciente es sometido a chorros de vapor de nitrógeno que puede llegar a más de 200 grados bajo cero como en mi caso. Sientes que te congelas, pero vale la pena el sacrificio. Sales de la sesión con mucha energía, pierdes más de 500 calorías, la piel del cuerpo entero se regenera y te ayuda con cualquier dolor corporal. En mi caso particular, sufro mucho por una lesión en la espalda y después de la primera sesión de crioterapia sentí alivio durante casi un mes. Ya fui a la

segunda sesión hace días y me siento muy bien. ¡Seguiré asistiendo a mi sesión semanal de crioterapia! Thank you Dr. G. La crioterapia no es para todos. Si sufres de hipertensión, rigidez articular, vasoespasmos, arterioesclerosis o fenómeno de raynaud no puedes usar la crioterapia. Recuerda siempre consultar con tu medico antes de someterte a cualquier tratamiento o cambio nutricional. Por favor avísenme si probaron la crioterapia y que resultados tuvieron. Hasta la próxima queridos amigos. Sean eternamente saludables. Recuerden su cuerpo es su templo, cuídenlo.

P42 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Beauty/Belleza

CAVITACIÓN ESTÉTICA ES EFICAZ PARA ELIMINAR LA CELULITIS Por: Maribel Ruiz, Beauty of Wax

asi todas las mujeres, aunque estemos delgadas, sufrimos de este mal. Así que no te sientas mal si tienes celulitis porque es algo común y si, tiene solución. Si eres mujer, habrás sufrido este tipo de problemas estéticos ya sea en mayor o menor medida. Seguramente te hayas preguntado más de una vez cómo es posible deshacerse de la celulitis y seguramente también te hayas encontrado entre las respuestas el tratamiento de cavitación. Si aún no lo has probado nunca o tienes tus dudas, has llegado al lugar indicado. Aquí en Skin and Body By Beauty Of wax podrás aprender todo lo que debes saber acerca de este tratamiento estético. La cavitación no solo es una técnica novedosa sino que además es una de las mejores para eliminar la celulitis, la piel de naranja y la conocida como “piel de colchón”. Cavitación Estética. Funciona de la siguiente manera: la onda sonora se introduce en el tejido graso con el fin de provocar un movimiento dentro de las células de grasa en el que se forman burbujas que crecen y luego explosionan para desintegrarse. Esta es la definición del procedimiento simplificado. Esta es la manera de eliminar el exceso de grasa. Para muchas mujeres, la celulitis es un problema grave. La celulitis aparece como masas o protuberancias, sobre todo en las nalgas y las piernas, y el ejercicio

no funciona como una manera de deshacerse de ella. La razón por la que el ejercicio no funciona es porque la celulitis no es como la grasa normal que se ve en el resto del cuerpo. La celulitis es grasa que se encuentra atrapada en el tejido conectivo de la piel y por eso, incluso las mujeres que están en muy buena forma y tienen un físico delgado pueden sufrir de celulitis. La celulitis es también conocida como adiposidad localizada. Hay una gran variedad de maneras de combatir la celulitis, y la cavitación ultrasónica (también conocida como cavitación estética) es una de las mejores. Aquí en Skin And Body by Beauty Of wax ofrecemos una diversidad de tratamientos creados para ayudar perfeccionar la apariencia de nuestro cuerpo. Algunos de ellos: Ondas Rusas. Se basa en la electro estimulación, un entrenamiento pasivo que se aplica con un aparato electro estimulador externo. A partir de un estimulo eléctrico se logra tonificar el musculo. Drenaje linfático. Es un masaje específico para desobstruir la linfa. Mesoterapia. Consiste en la aplicación de sustancias de extractos naturales mediante infiltraciones intradérmicas, alisa los nódulos grasos y mejora la piel

Presoterapia. Indicada principalmente para mejorar la circulación y evitar la retención de líquidos. Sobre todo en mujeres que poseen varices y “arañitas” en las piernas. Se aplica por medio de “botas” que se colocan en las piernas cubriéndolas totalmente, y estas comprimen los miembros logrando así un mejoramiento notable en el retorno venoso. No dejen de llamar si tienes preguntas o quieren pasar a verme para una consulta. Vengan al lugar que las hace lucir más sexy de lo que ya son—Beauty of Wax

ROMEO ROMEO BARK THOU

FOXX HUNT FOR THE PEMBROKE PINES POMERANIAN KILLER Foxx was a family member. I am sure the little four year old boy must be so heartbroken. Foxx’s body was found the next day on a stair leading to the patio with an evil written note. Having your pet stolen is one thing but beat to death is the sign of a dangerous person. Foxx died of blunt force trauma. He was 13 years old. Just the week before it was Cecil the Lion hunted down by a big Coward who should have just stuck to root canals. What is wrong with people? It seems so many people are COWARDS they find enjoyment from taking an animal’s life. Did you see the conceited coward couple on TV posing with the Giraffe they killed. After reading an article by Gail F. Melson Ph.D I feel sorry for children who show intentional cruelty toward animals without remorse because it is a manifestation of serious emotional turmoil that may escalate into extreme violence. A child who abuses animals requires immediate intervention and treatment. Children who have been physically abused and exposed to domestic violence are at higher risk. Ensuring treatment. Several states are mandating evaluation and counseling for individuals convicted of animal abuse. When we keep animals safe from harm, we also help keep children and adults safe. Pembroke Pines Police Dept. has Pooches in Pines to reunite people with their pets. All the cities should be doing this. They also have some up for adoption. http://www.poochesinpines.com/ www.BROWARDCRIMESTOPPERS.ORG 954 493 TIPS 8477. Three years ago in Texas, three young boys kidnapped a neighbor’s 5-month-old Pomeranian puppy, named Toby, and took him to an abandoned house. There, they climbed to the top of the building and repeatedly threw this poor pup off the edge, breaking all of his legs. They then strung him upside down BY HIS BROKEN LEGS and proceeded to hit him repeatedly with a wooden board embedded with nails, basically treating this tortured puppy like a piñata. These young monsters then lit his genitals on fire. One of them grabbed a pocketknife and started to cut Toby’s throat. It was at this point that this poor, victimized pup died of his wounds. https://www.change.org/p/justice-for-toby-toby-s-law Justice for Cecil the Lion and all Animals at http://ddal.org/ Doris Day Animal League

Let’s increase the REWARD to motivate someone who may know who murdered Foxx by visiting wwwBROWARDCRIMESTOPPERS.ORG 954 493 TIPS 8477.

P44 | September 2015 | www.holalatinonews.com

By: Annette Reine & Romeo Romeo@castapet.com

CASTANNETTE CASTING PRESENTS

P45 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Modelo del mes/Model of the month

“SONIA” SEPTEMBER 2015

By Annette Réine, Director Castannette Casting Castannette@gmail.com

Hi! My name is Sonia. I recently moved back to Boca Raton from Brazil. I was born in Brazil. I am a professional model with experience in Catwalk, Print Ads, TV Commercials, Magazine Editorials, Video Clips and Runway Fashion Shows. ¡Hola! Mi nombre es Sonia y soy brasilera. Recién me mude a Boca Ratón. Soy modelo profesional con experiencia en Pasarelas, anuncios de revistas, comerciales de televisión, Video Clips y desfiles de moda.

GULFSTREAMING with MIKE By: Annette Reine

Michael Nyman Director of Marketing GULFSTREAM RACING & CASINO PARK

Dear Mike, Will there be a topping off party for Pegasus? Lissette Ruiz, Hallandale, FL The Pegasus Park is in its final stages and will be completed by the end of 2015. A special ceremony is being planned to commemorate the completion and celebrate the opening. Hi Mike, What does Gulfstream Park have planned for Labor Day Weekend? Carmen Cruz, Miami, FL On Labor Day, Monday September 7, there will be special live horse racing. Take the entire family and come join us for a great family fun day at the races. Labor Day will also be our customer appreciation day where all guests who purchase a racing program will receive a special gift of their choice. In addition, as a way of saying “Thank You” to all of our fans, we will offer a number of food & beverage promotions including an “All American “ BBQ buffet consisting of hot dogs, burgers, fried chicken ribs, corn on the cob and various salads and desserts for only $19 plus $1 and $2 food and drink specials throughout the property. Dear Mike, What activities do they have for the kids at The Village at Gulfstream? Eva Blanco, Hollywood, FL We have plenty of fun for the entire family here at the Village. Kick off your weekends right in Champions Plaza with Family Fun Fridays from 7-9PM! Enjoy free entertainment, games, dancing with a live DJ, and activities every Friday night followed by free Junior Chefs cooking classes at Williams-Sonoma and free cartoon drawing classes at Barker Animation Art Gallery every Saturday. Bowl the night away with the entire family at Strike 10 Bowling & Sports Lounge or kick your feet up while you dine at Cool de Sac, the ultimate play center for kids! All of that activity is sure to build up an appetite, so stop over at ROK:BRGR where kids to eat free every Tuesday, and don’t forget to grab something sweet at Häagen-Dazs or Yogurtland! Hello Mike, What is the big casino promotion for September? Fabio Fuentes, North Miami Beach, FL Every Sunday in September, the Casino at Gulfstream Park will be giving away one of four 2015 Ford Fusions. Drawings are 6pm – 11pm. Earn entries all week long and get in to win. See the Good Luck Player’s Club for details. Dear Mike, Is the Summer Soiree happening again? How do I make reservations? Eva Alonso, Miami Beach, FL The Gulfstream Park Summer Soiree has two events left in the series. They both coincide with our huge Sire Stakes Series and will be held in Ten Palms restaurant from 1pm to 5pm on Saturdays, September 5 and October 3. The September 5 event will bring you Sweets & Treats. Sample champagnes and Rieslings from around the world which will be paired with sweets and treats. Beer, Bourbon & Burgers will be on October 3 and you can treat yourself to samples of international beers, top shelf bourbon and a bevy of gourmet burger samplings. Tickets $25 and are available for these amazing events at the box office. Each guest also receives a racing program and a $2 betting voucher. Call 954.457.6201 or visit gulfstreampark.com for reservation and information. Proceeds to benefit the Thoroughbred AfterCare Program. MICHAEL NYMAN, DIRECTOR OF MARKETING GULFSTREAM RACING & CASINO PARK 901 S. FEDERAL HIGHWAY HALLANDALE BEACH, FL 33009 OFFICE: 954-457-6434 CELL: 954-536-0088 FAX: 954-457-6543 “CHANGING THE RACETRACK CULTURE ONE CUSTOMER AT A TIME”

SCOPING THE MIAMI DOLPHINS FOR 2015

P47 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Deportes / Sports

his September the Miami Dolphins start the 2015 NFL regular season with high hopes, a new big name defensive tackle Ndamukong Suh to pair with Cameron Wake for an unbeatable pass rush, a fully re-modeled stadium, a new quarterback contract which indicates a franchise commitment, and one of the best tight-ends in the NFL Jordan Cameron, picked up in free agency. The most hopeful of all is Joe Philbin, now in his fourth year as Head Coach with only one year left on his contract. Many believe this will be his last season at the Dolphins, if he does not lead this team at minimum to a playoff berth. Many analysts including a recent Harvard study predict the Dolphins to win the AFC East, given the new talent combined with veteran players, and a maturing quarterback. As a die-hard Dolphins fans all I ask is not to make the mistakes that have haunted them in recent history. Alina’s Keys to Success………… • Finish the game strong, instead of giving up commanding leads. In the last years when the Dolphins have had significant leads against formidable foes, too often the games end as heartbreakers for the team and the fans. • Beat the teams you are supposed to beat! In recent history the Dolphins give play-off teams a run for their money, but yet lose to the teams with the losing-est records in the NFL. • Finish the season strong and focus what it takes to get into the post-season. At the end of the season the Dolphins usually control their own destiny to make it into the playoffs – yet they rarely win in those “must-win” situations. Good Luck Fins – Let’s Make It A Memorable Season!

Alina Amaral and hubby Steve Kuduk

Ndamukong Suh, the Dolphin’s Super Star Defensive Tackle

Cameron Wake, Pro-Bowl Defensive End

Miami Dolphins Head Coach Joe Philbin, 2015 will be a critical year to his future on the team

HORÓSCOPO

23 septiembre - 22 octubre

September 23 - October 22

Su inseguridad lo obliga a estar en un estado de continua alerta que no le hace nada bien a su sistema nervioso. Debería organizar sus prioridades y prestar más atención a su familia. Busque realizar actividades que lo alejen de la rutina y le permitan sonreír.

19 febrero - 20 marzo Es muy posible que lo premien con un ascenso o que consiga un trabajo más acorde con sus ambiciones. Evite confrontaciones. Sus éxitos no deberían llevarlo al abuso de poder ni a la fanfarronería. No es bueno que necesite publicitar tanto sus logros para poder valorarlos.

August 23 - September 22

VIRGO

23 agosto 22 septiembre

Sus relaciones son inestables por el momento. Necesitas un sitio tranquilo donde puedas disfrutar con tu pareja. Trate de salir de ese mundo ideal, y también de conocer a su pareja profundamente y congraciarse lentamente con la convivencia que llevan. Si tu pareja no te valora, entonces no vale la pena.

Crecen las expectativas en lo económico. Es necesario que prestes atención a los síntomas de stress y trate de ser más paciente. Dedíquele tiempo al hogar para poner su vida familiar en balance. A través de una amistad llega una noticia que mucho esperaba. 20 abril - 20 mayo

TAURO

April 20 - May 20 Financial expectations are growing. You need to pay attention to symptoms of stress and try to take it easy. Spend time at home to get your family life in back in balance. A friend brings news that you you’ve been waiting to hear.

20 enero - 18 febrero No se precipite a la hora de tomar decisiones que tengan que ver con su pareja. Debería cuidarse de contraer deudas que luego le resultará difícil saldar. Desaparecen dudas que lo hacían infeliz.

23 julio - 22 agosto

May 21 - June 21

21 mayo - 21 junio A pro- active approach can be very beneficial. Don’t just think about yourself all the time, when you help others it’s good karma you will experience the rewards it will bring. Try to implement effective work systems to make your life easier.

Don’t rush when making decisions that have to do with your partner. Take care in business dealings and with new ventures as you may find yourself strapped financially. You will experience a favorable change in your environment. Doubts you had will disappear.

ACUARIO

Sus esfuerzos por ascender o por lograr mayor independencia económica empiezan a ser recompensados. La suerte en el hogar, en la vida social, en los viajes y las finanzas se aproxima. Llega una disculpa que estaba esperando y que le devuelve la alegría. July 23 - August 22

Your efforts to achieve greater economic independence will show great rewards. Good luck at home, social life, travel and finance approaches. You will receive an apology you were waiting and that will give you great joy.

22 june - 22 july

Relationships are a bit unstable at the moment. You need a quiet place where you can enjoy time alone with your partner to deepen the relationship. Try to create a more peaceful and tranquil environment. If your partner does not appreciate you, then he/she is not worth it.

March 21- April 19 Don’t be too overly pushy because you can make others feel like they have to agree for fear of being criticized. Don’t look to impress by investing in luxury items that will damper your personal finances. Stay healthy by eating right and consistently exercising.

GEMINIS

CANCER

23 octubre - 21 de noviembre Se despierta una gran sensibilidad y conciencia colectiva. Debe evitar cierta tendencia a sentirse el centro de atención y detenerse a escuchar a personas que puedan ayudarlo a lograr un buen equilibrio entre sus sueños y la realidad.

ESCORPIO

October 23 - November 21 Great sensitivity and collective consciousness is awakened. You should avoid a tendency to be overly emotional and stop listening to people who can’t help you achieve a good balance between your dreams and reality.

SAGITARIO

You will start the month with certain internal struggles. Don’t fail to build up enough courage to defend yourself and get rid of those energy vampires that surround you. Only then will things get better and your luck will change.

22 noviembre - 21 diciembre Iniciará el mes con ciertos contrastes íntimos, especialmente entre el ego y los sentimientos. No logrará acumular suficiente coraje como para defenderse del abuso de confianza y los vampiros de energía. Las cosas mejoran y tendrá varios golpes de suerte.

Es buen momento para iniciar actividades que requieren valorarse a sí mismo. Sus relaciones sociales y sexuales estarán en un momento óptimo, disfrute de ello. Tiempo ideal para mudanzas, reformas y cambios en su profesión.

November 22 - December 21

22 junio - 22 julio

ARIES

Love is in the air this month. Your spirituality will play a big role in your life, try some yoga classes. Without spirituality, money and material things will not be enjoyed. Yes you need to worry about finances but not at the risk of forgetting what really matters in life.

You need to remain more consistent and have set goals so you can be more productive in economic terms. Vices and escapism of any kind leads to no good. A medical checkup is recommended to prevent the development of diseases.

Deberías de ser más constante y fijarte metas. Ser más constructiva/o o productiva/o en términos económicos. Vicios y escapismos de cualquier clase no lo llevan a nada bueno. Se recomienda un chequeo médico para evitar el desarrollo de enfermedades.

Janurary 20 - February 18

21 marzo - 19 abril

No seas tan ambicioso/a porque puedes provocar que los demás se sientan comprometidos porque se sienten amenazados de ser criticados. No busque impresionar invirtiendo en artículos de lujo que lo desestabilizarán económicamente. Cuide su salud comiendo sano y ordenadamente.

Insecurity forces you to be in a state of continuous alert that does nothing good for your nervous system. Organize your priorities and pay more attention to your family. Look for activities that take you away from your routine and that are fun.

February 19 - March 20

PISCIS

It’s quite possible that you will be rewarded with a promotion at work. Avoid confrontations. Don’t take your success to the point of abuse of power or to show off. It’s not necessary to advertise your achievements, you need to value them or you can lose them.

P48 | September 2015 | www.holalatinonews.com

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

LEO

December 22 - January 19 It‘s a good time to do things that are good for you. Social and sexual relations are at an optimal time, enjoy while they last. Ideal time for changes in your profession and exploring new options that you have always wanted to pursue.

GENTE LATINA

LEFTY PEREZ

EL RECONOCIDO VOCALISTA CELEBRA POR TODO LO ALTO SUS 30 AÑOS DE CARRERA ARTÍSTICA Luis Pérez Vega, mejor conocido como Lefty Pérez, celebrara sus 30 años de carrera en la industria musical como intérprete y compositor. El salsero del amor ofrecerá un concierto junto a grandes estrellas del género salsero entre los que se encuentran Carlos Oliva, Nico Rojas, David Pavón, Frankie Ruiz Jr. Marlon Fernández, Marlow Rosado, Rubén Sierra, Mario Ortiz Jr. Así como también personalidades importantes de la radio como Leo Vela, Albertico Rodríguez, María Cristina Ruiz, y Mauricio Silva, estos y muchos más artistas que han sido parte importante en la carrera del artista, desfilaran por la alfombra roja en la Scala de Miami el 19 de Sept. El concierto estará lleno de emoción, anécdotas y vivencias que el artista ha tenido en los diferentes escenarios internacionales. El baile no podía faltar en esta celebración y para ello están invitados grandes bailarines de salsa como Alex Pro Dance & Scarlett Ramírez, Las candelitas de Alex Pro Dance, Kings Dance Company, Alexander Jame y Mónica González y Dominic Meléndez Dvice Latín Dance Studio. La Scala de Miami se vestirá de gala con Lefty Pérez y sus invitados especiales. Lugar: Scala de Miami – 801 Brickell Bay Dr. Miami FL 33131. Día: 19 de Septiembre. Para mas info: Leida Alvarez Tlf: 786-306-253.9

ANTONIO BANDERAS SE MERECE UN GRAN APLAUSO Y en el comienzo del mes de la hispanidad, le mandamos un fuerte abrazo a Antonio Banderas por salir a la defensa de nuestros hermanos latinos y mantener en alto la cultura hispana. Para el que se lo perdió, el actor español Antonio Banderas recientemente repudió los comentarios de Donald Trump, que se refirió a los inmigrantes mexicanos como delincuentes. Banderas defendió la cultura latina e iberoamericana. “Pese al interés insano del señor Donald Trump por patearnos el trasero (...) tenemos el poderoso regusto de sentirse unidos contra nadie”, dijo actor español durante la gala de los Premios Platino, celebrada en Marbella, España. Los latinos estamos unidos aunque Trump nos patee el trasero.” Banderas, también dijo que fue al llegar a Hollywood donde comprendió la “dimensión real, el indudable potencial y la fuerza incontenible de lo latino”.

BECKY G LANZA NUEVO SENCILLO

CONCIERTO EN MIAMI EN JAMES L. KNIGHT INTERNATIONAL CENTER SEPT. 29 La super estrella Becky G, lanzó su muy esperado sencillo “Break A Sweat” en Kemosabe Records / RCA Records. “Break A Sweat”, es el primer sencillo de su album debut de larga duración que saldrá a la venta a finales de este año. Se anunció a principios de este verano, que Becky será una de las invitadas especiales de la próxima temporada de la serie de FOX´s Empire. Becky, quien acaba de ganar el premio “Favorite Hit Award” este año en Premios Juventud, se unirá a la estrella de la música latina urbana J Balvin, en su gira en otoño de este año. Becky G es una cantautora y rapera de 18 años fundada por el reconocido productor Dr. Luke. Becky es la embajadora más joven de COVERGIRL quien ha ganado varios Radio Disney Music Awards incluyendo el premio a “Best New Artist” 2014, así como “You’re So Fancy” y “Stuck In Our Heads” en el 2015. Becky G fue nombrada una de las “Adolescentes Más Influyentes del 2014” por la revista TIME, así como una de las “Mejores 21 Jóvenes Estrellas Menores de 21 años” por la revista Billboard.

P49 | September 2015 | www.holalatinonews.com

Upcoming Events

P50 | September 2015 | www.holalatinonews.com

BROWARD Fort Lauderdale Dine Out Lauderdale

Sep 1 – Oct 12 Various Locations Ft. Lauderdale sunny.org/dineout Enjoy $35 fixed three-course menus at over 35 restaurants throughout Broward County.

World Heavyweight Champs Fight Night Sep 5 at 6pm Hard Rock Live 1 Seminole Way Hollywood 800-745-3000 ticketmaster.com Main Bout: Shannon Briggs vs Mike Marrone.

Baby Love: The Ultimate Baby Fair Registry Event Sep 11 from 7pm-10pm Museum of Discovery & Science & Autonation IMAX 401 SW 2 St Ft. Lauderdale babyloveevent.com

American Red Cross Humanitarian

Dinner – CEOs. Champions. Connections. Community. Sep 17 from 6pm-9pm Greater Ft. Lauderdale / Broward County Convention Center 1950 Eisenhower Blvd Ft. Lauderdale 954-702-9261 redcross.org/fl/miami/humanitariandinner Proceeds from this event will benefit the Red Cross and features local community leaders.

Kids Love & Family Expo

Sep 12-13 Museum of Discovery & Science & Autonation IMAX 401 SW 2 St Ft. Lauderdale 305-521-5280 mods.org

Disney on Ice: Treasure Trove Sep 17-20 BB&T Center One Panther Parkway Sunrise 800-745-3000 thebbtcenter.com

“Junior Zoo Keeper” School Holiday Camp Adventure

Sep 23 from 9am-5pm Museum of Discovery & Science & Autonation IMAX 401 SW 2 St Ft. Lauderdale 954-713-0930 mods.org

Charity Ghost Hunt

Block Party and Car Show Sep 13 at 11am Marina84 Sports Bar & Grill 2440 West State Rd 84 Ft. Lauderdale 954-734-2424

Sep 26 from 7pm-9:30pm or 9:30pm12am Ft. Lauderdale Fire & Safety Museum 1022 W Las Olas Blvd Ft. Lauderdale fortlauderdalefiremuseum.com

Riverwalk Fall Festival

Sep 19 from 12pm-5pm Esplanade Park 400 SW 2nd St Ft. Lauderdale Bring the whole family for this fall-themed festival with food and carnival rides.

Sunday Jazz Brunch

First Sunday of Every Month from 11am2pm Riverwalk Downtown Fort Lauderdale 954-828-5363 goriverwalk.com/events Enjoy live music, food and drinks in this relaxing atmosphere.

“Messy Matter” School Holiday Camp Adventure Paint Nite®

Sep 16 from 6:30pm-8:30pm Westfield Broward Mall 8000 W Broward Blvd Plantation 954-473-8101 paintnite.com Come have a drink while you paint with other fun locals.

Season Opening Party with Metta Quintet

Sep 25 at 6pm Bailey Concert Hall and Fine Arts Theatre 3501 Davie Rd Ft. Lauderdale 954-960-6083 baileyhall.org

Sep 14 from 9am-5pm Museum of Discovery & Science & Autonation IMAX 401 SW 2 St Ft. Lauderdale 954-713-0930 mods.org

Urban League of Broward County Red Gala Sep 26 from 7pm-11pm Samuel Delevoe Park 2520 NW 6th St Ft. Lauderdale 954-584-0777 ulbroward.org/redgala

P51 | September 2015 | www.holalatinonews.com

Upcoming Events Hollywood / Hallandale: Music in the Park

Every Saturday at 8pm The Village at Gulfstream Hallandale

Funtastic Fridays for Kids

Full Moon Drum Circle

Sep 27 from 7pm-9pm ArtsPark at Young Circle Hollywood 954-926-0204 Bring a drum or percussion instrument. Meet at the Palm Court on the west side.

Every Friday from 5pm-8pm

Artspark at Young Circle

1 Young Circle Hollywood 954-921-3500 hollywoodfl.org A social event for the whole family featuring music, movies, bounce houses, face painting and more.

ArtsPark Movie Night (Most Friday nights at 8pm) Sep 4: 101 Dalmatians G Sep 11: Miracle PG Sep 18: Cloudy with a Chance of Meatballs 2 PG Sep 25: Maleficent PG ArtsPark at Young Circle Hollywood 954-921-3500 Lawn seating, so make sure to bring a blanket or beach chair.

Aventura: An Evening at the Copacabana

Sep 26 at 8pm Aventura Arts & Cultural Center 3385 NE 188th St Aventura 305-466-8002 aventuracenter.org This exciting tribute features a 10 piece Latin band, showgirls, singers and more

Artwalk

Sep 19 from 7pm-10pm (every 3rd Saturday of the month) Downtown Hollywood 954-924-2980 visithollywoodfl.org/artwalk

Hollywood Artspark Experience: Jose Gonzalez Sep 28 from 7pm-10pm ArtsPark at Young Circle 1 Young Circle Hollywood 954-924-2980

Glexis Novoa: Emptiness

Jun 20 – Oct 20 University of Miami 1301 Stanford Dr Coral Gables 305-284-5422 lowemuseum.org This artist from Cuba was part of the first generation to grow up under the Castro regime.

WWE Smackdown Great Moments from Opera, Ballet and Zarzuela Sep 12 at 8pm Aventura Arts & Cultural Center 3385 NE 188th St Aventura 305-466-8002 aventuracenter.org

Coconut Grove: The Barnacle Under Moonlight Concert: The Pitbull of Blues Band

Sep 13 from 6:30pm-8:30pm The Barnacle Historic State Park 3485 Main Highway Coconut Grove 305-445-6866 thebarnacle.org Make sure to bring your lawn chairs and blankets for this outdoor concert.

Sep 1 at 7pm American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd Miami 800-745-3000 ticketmaster.com

Motley Crue – The Final Tour Sep 2 at 7pm American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd Miami 800-745-3000 ticketmaster.com

9-11 Memorial Concert Sep 11 from 7:30pm-9pm ArtsPark at Young Circle 1 Young Circle Hollywood 954-921-3500

Pirate Island

Jazz in the Pines Concert

ArtsPark Live!

Every Saturday 8pm-9:30pm ArtsPark at Young Circle Hollywood 954-921-3500 hollywoodfl.org A free concert series that features top local talent. Lawn seating, so make sure to bring a blanket or beach chair.

Sep 27 from 5pm-7pm William B. Armstrong Dream Park 1700 NW 160 Ave Pembroke Pines 954-435-6525

Coral Gables:

September 11th Remembrance

Jun 5 – Sep 3 Coral Gables Museum 285 Aragon Ave. Coral Gables 305-6038067 coralgablesmuseum.org Experience the museum’s second edition of this indoor, interactive golf experience. This year’s theme is inspired by landmarks from around the world.

Ceremony / Patriot Day Sep 11 from 8:30am-10am City Center 10300 Pines Blvd 954-435-6525

Mini-Golf 2015: International Edition

Jul 27 – Sep 6 from 10am-6pm Miami Children’s Museum 980 MacArthur Causeway Miami 305-373-5437 miamichildrensmuseum.org

Juan Luis Guerra – Todo Tiene Su Hora Tour Sep 12 at 8pm American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd Miami 800-745-3000 ticketmaster.com

P52 | September 2015 | www.holalatinonews.com

Upcoming Events 4th Annual DWNTWN Art Days

Sep 11-13 Various Locations Downtown Miami dwntwnarts.com Choose from close to 60 events over this 3-day event. Visit the website for full list of participating artists, galleries and venues.

Disney On Ice Presents Treasure Trove Sep 23-27 American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd Miami 800-745-3000 ticketmaster.com

Miami Home Design & Remodeling Show Sep 4-8 Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach 305-667-9299 homeshows.net

Rose Max Samba Party

Sep 19 at 10pm The Gleason Room at the Fillmore 1700 Washington Ave Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com

Ricardo Arjona – Viaje Tour Sep 19 at 8pm American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd Miami 800-745-3000 ticketmaster.com

Sunny Isles: Sunny Serenade Concert Sep 16 from 7:30pm-9pm Samson Oceanfront Park 17425 Collins Ave Sunny Isles 305-792-1706 sibfl.net

Golden Era Movie: Breakfast at Tiffany’s Sep 8 from 10am-1pm Pelican Community Park 18115 N Bay Road Sunny Isles 305-792-1706 sibfl.net

Wet, Wacky & Wild Weekends at Jungle Island

Apr 18-Aug 30 Jungle Island 1111 Parrot Jungle Trail Miami 305-400-7211 jungleisland.com Bring the whole family for fun filled weekends at Parrot Jungle’s new floating obstacle course and Water Park. Each Saturday and Sunday park guests can pay an additional $15 for all-day access to Parrot Cove which includes 3 different “wacky” animal shows.

Nick Jonas: Live in Concert

Sep 27 at 7:30pm The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com

4th Annual Sunny Isles Beach Talent Show Sep 19 from 7pm-9pm Heritage Park 19200 Collins Ave Sunny Isles Beach 305-792-1759 sibfl.net

Miami Beach: (Mostly Jazz) Live Music Series Cuba Beat Series: Celebrating Celia! Aymée Nuviola with Special Guest Diego “El Cigala”

Sep 19 at 8pm Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd Miami 305-949-6722 arshtcenter.org

Every Wed and Thurs night from 8pm11pm The Betsy Hotel 1440 Ocean Drive Miami Beach 305-760-6902 thebetsyhotel.com/culture/music Enjoy live Jazz in a relaxed setting that draws top jazz musicians from all over the country.

Tango Lovers: The Best Musical Show of the Year Sep 17 at 8pm The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com

Enanitos Verdes

Celebrate Orgullo Janet Jackson – Unbreakable World Tour Sep 20 at 8pm American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd Miami 800-745-3000 ticketmaster.com

Sep 19 at 7pm The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com

Sep 4 – Oct 3 North Beach Bandshell Collins Ave & 73rd St Miami Beach celebrateorgullo.com This month-long event will celebrate the Hispanic LGBT community with live music, dance performances, food and more.

Carla Alegri Quintet, Tango with a Scent of a Woman Sep 4-5 at 8pm Colony Theatre 1040 Lincoln Rd Miami Beach 786-276-2629 colonytheatremiamibeach.com

Doral: Hispanic Heritage Celebration Sep 17-25 from 8am-4:30pm Doral Government Center 8401 NW 53rd Terrace Doral 305-593-6725 cityofdoral.com

Wynwood / Design District: The NBHD (The Neighbourhood) Sep 22 at 8pm The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave Miami Beach 305-673-7300 fillmoremb.com

Wynwood Art Walk

Sep 12 from 6pm-10pm Wynwood Area Around NW 2nd Ave and NW 23rd St Miami wynwoodartwalk.com Join the crowds every second Saturday of the month as they enjoy the Wynwood art scene with great drinks and food.

MIAMI:

P53 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Real Estate

LIVING A NEW CULTURAL RENAISSANCE

The national and international psyche is fascinated with Miami.

ur diversity and differences are shaping us into a sophisticated city like never seen before! Miami is known for being the cruise capital of the world and top tourist destination for fun-in-the-sun vacation. We are now moving towards being ranked as a preferable city to work and one of “America’s easiest places to live” - according to The New York Times. Also Miami was named the 7th best “city of the future” for foreign investment. There is no doubt that Miami is living a new cultural renaissance worth seeing, reflected through its developing real estate infrastructure.

Pamela Diaz-de-Leon Sims Pamela@pamelaslist.com

Pamela Diaz-de-Leon Sims has been a Realtor since 2000 who specializes in high end luxury residences, as well as commercial Real Estate. Born and raised in Chicago (Scottish /English descent), she has a multiracial mix of Mexican blood. She currently lives in Miami Beach and is a realtor at Opulence International Realty in Miami.

Miami is ranked as one of the 20 best skylines in the country for its overall aesthetics, with recognizable buildings and natural beauty that surrounds us. The hospitality sector is recognizing a glamorous and sustainable way of living which is a cross section of subtropical and cool.

Come check the city out!

Start out at South Pointe and walk your way up the Atlantic Ocean taking a peak into the award winning interior designs of our newest hotels. Rest assure that you will smile while in Miami, enjoying its pristine beaches, nightlife, food vibe, or just strolling and admiring it’s flourishing transition. It’s a moment worth living. Enjoy!

P54 | September 2015 | www.holalatinonews.com | Dining/Gastronomía

Luis Alberto Pelayo Sybarite/ Coach and Wine consultant lpelayo@me.com

La Esquina Sibarita

COMIDA A

LA MODA

En el pasado número de Hola Latinos, concluimos que en la gastronomía, el amor es siempre a primera vista. En ello sin dudas más que la moda (siempre pasajera relativa, discutible y tal vez solo comercial) la estética juega un papel crucial. A menos que vengas de algunos días de naufragio o seas familia de Tarzán, la presentación de la comida es determinante para completar el placer de alimentarse. Antes de que nuestros antepasados primitivos descubrieran el fuego, la diferencia en el acto de alimentarse con el resto del reino animal, era nula. Sangre y huesos era lo que veían antes de comer. Cientos de miles de años después, no se justifica y puede resultar casi insoportable, ver lo mismo en el plato y tener que hacer el sacrificio de comerlo. Por eso las parrillas, Grill Barbecue y todo eso, no me anima demasiado. Nada más alentador que una buena copa de vino armonizada en un canto cuasi celestial, con un platillo en el cual la alquimia, magia que viene de los dones con que hemos sido dotados los seres humanos, con cierto sabores, aromas y colores, mas allá de las profundidades orgánicas y veganas. De modo que a trabajar un poco y transformar la apariencia de aquello que cocinarás, sea que se trate de un platillo de alta gastronomía o un emparedado que prepares de pie ante la nevera. Así se cumplirá la máxima: ¡Ser y parecer! Bon appétit. Hasta la próxima entrega.

The Sybarite Corner

FASHION FOOD In the last edition of Hola Latinos Magazine, we conclude that when it comes to gastronomy, love is always at first sight. Undoubtedly more than fashion (always changing, debatable and perhaps just commercial), aesthetics play a crucial role. Unless you come from the days of shipwreck or Tarzan’s relative, the presentation is crucial to complete the pleasure of eating. Before our early ancestors discovered fire, the difference in the act of eating with the rest of the animal kingdom, was nil. Blood and bone was what they saw before eating. Hundreds of thousands of years later, it is not justified and can be almost unbearable, to do the same at home and have to make the sacrifice to eat it. So, cook outs, barbecues and all that, don’t really excite me. Nothing’s more delightful than a good glass of wine in harmony with a plate in which alchemy, magic that derive from the gifts as humans we have been given-- certain flavors, aromas and colors, more beyond organic and vegan depths. So let us work a little and transform the look of what you will cook, whether it’s a plate of haute cuisine or a sandwich made while standing by the refrigerator. Always strive to achieve! Bon appétit. Until next month.

Ceviche de Camarón a lo Mexicano ¡EN CONMEMORACIÓN A LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO, LES BRINDAMOS ESTA RECETA MEXICANA DELICIOSA DE CEVICHE—Y ADEMÁS SALUDABLE!

BLUE MARGARITA INGREDIENTS/Ingredientes -1 1/2 ounces tequila -1 ounce Blue Curacao -1 ounce fresh lime juice-(jugo de limón) -Lime wedge for garnish-( rodaja de limón)

PREPARATION/Preparacion Pour all ingredients in a shaker with ice. Shake and pour into a margarita glass rimmed with salt. Garnish with a lime wedge. Vierta todos los ingredientes en una coctelera con hielo. Agite bien y sirva en un vaso de margarita con el borde con sal. Adorne con una rodaja de limón.

Ingredientes:

• 1 Kilogramo de Camarones • 2 Unidades de Cebollas • 450 Gramos de Jitomate (tomate rojo pequeño) • 2 Unidades de Pepinos • 5 Unidades de Jalapeños (opcional) • 1 Manojo de Cilantro • 1 Rama de Apio • 1 Taza de Salsa de tomate Kétchup • 4 Cuchara sopera de salsa picante (o al gusto) • Tostadas • 2 Unidades de Aguacates

Preparación:

1. Limpiamos y cocemos los camarones. Mientras tanto, picamos finamente las cebollas, tomates, pepinos, jalapeños, el cilantro y el apio. Se puede marinar los camarones con jugo de limón. Muy fácil, una vez limpios (sin cabeza ni la vena oscura del lomo), los troceamos y dejamos marinar en una refractaria con el jugo de 10 limones y una pizca de sal. Tapamos el recipiente y dejamos marinar en el frigorífico durante 40-45 minutos. 2. Colocamos los ingredientes picados en un recipiente de vidrio y los mezclamos bien. Incorporamos la salsa y los camarones ya cocidos y escurridos y seguimos mezclando. 3. Una vez mezclados todos los ingredientes del ceviche de camarones mexicano, lo servimos en tostadas y decoramos con rodajas de aguacate. 4. ¡Delicioso y fácil! Ideal para acompañarlo con arroz, tortillas mexicanas y una cerveza bien fría.