TRAVEL/VIAJES

Key West Unwind and Recharge

Relájate y Recárgarte

By/Por:Nancy Esteves

Key West is an all-time favorite destination of local South Floridians for its laid-back feeling, charming historic district, its great food, arts scene, and its party epicenter, Duval Street. Key West siempre ha sido un destino favorito de los locales del sur de la Florida por su ambiente relajado, su encantador distrito histórico, su excelente comida, su escena artística y su epicentro de fiesta, Duval Street.

A Quiet Luxury Getaway

Una Escapada de Lujo

Just 15 minutes from Key West International Airport and along the tranquil side of famed Duval Street, the recently renovated awardwinning Southernmost Beach Resort offers a quiet island retreat with lovely views of the Atlantic Ocean in Old Key West’s Historic District.

A solo15 minutos del aeropuerto internacional de Cayo Hueso y ubicado en el lado más tranquilo de la famosa calle Duval, el recientemente renovado y galardonado Southernmost Beach Resort ofrece un escape relajante con hermosas vistas del océano Atlántico en el distrito histórico de Old Key West.

Accommodations

Alojamiento

This oceanfront oasis has 293 luxurious guest rooms which are distributed across eight buildings and four guest houses with city, pool, and ocean views featuring modern, chic, coastal-inspired decor and alfresco balconies that offer panoramic ocean, garden, or city views. Conveniently located in walking distance to shops, art exhibits, restaurants, bars, and live performances, the resort has three lovely pools with private cabanas, a secluded tanning pier, a signature restaurant, and two bars.

Este oasis frente al mar cuenta con 293 lujosas habitaciones distribuidas entre ocho edificios y cuatro casas de huéspedes con vistas a la ciudad, la piscina y el océano, con una decoración moderna y elegante, y balcones al aire libre que ofrece vistas panorámicas al océano, al jardín o a la ciudad.

Convenientemente ubicado cerca de las tiendas, exhibiciones de arte, restaurantes, bares y presentaciones musicales, el complejo cuenta con tres hermosas piscinas con cabañas privadas, un solárium aislado, un restaurante exclusivo y dos bares.

Amenities & Activities

Servicios y Actividades

The resort offers three palm-fringed pools, private cabanas, a private and public beach, and a secluded tanning pier. There’s also a full-service spa, group fitness classes, live entertainment, complimentary bikes, and unique programming including cocktail tastings and painting classes.

El resort tiene tres piscinas bordeadas de palmeras preciosas, cabañas privadas, una playa privada y pública y un muelle lindísimo aislado para broncearse. También hay un spa, clases grupales de gimnasia, entretenimiento en vivo, bicicletas de cortesía y una programación única que incluye degustaciones de cócteles y clases de pintura.

The Food & Beverage

La Gastronomía

Fresh boat-to-table island-inspired cuisine is served at the resort’s signature oceanfront restaurant, Southernmost Beach Café. Here, guests can enjoy locally sourced dishes and handcrafted cocktails complemented by live music and spectacular views. Two on-site bars allow guests to further indulge with light bites and imaginative cocktails such as the Pineapple Caipirinha or Key Lime Colada.

En el exclusivo restaurante frente al mar del resort, el Southernmost Beach Café, donde se pueden deleitar de mariscos fresco y disfrutar de cócteles artesanales complementados con música en vivo y vistas espectaculares al mar Atlántico. También tienen dos barras que ofrecen bocadillos ligeros y cócteles imaginativos como Pineapple Caipirinha o Key Lime Colada.

Un paseo en bicicleta por Duval Street y sus alrededores es inigualable. La arquitectura pintoresca y colorida y las tiendas y cafés interesantes le dan a Key West su espíritu único.

A bike ride down Duval Street and its surroundings is unparalleled. The quaint and colorful architecture and interesting shops and cafes give Key West its unique spirit.

Stunning endless views of the ocean from your room will offer you that relaxing ambiance you’ve been longing for to refresh and recharge. For extra de-stress, go for a heavenly outdoor massage or an outdoor yoga class

Las impresionantes vistas infinitas del océano desde su habitación le ofrecerán ese ambiente relajante que ha estado esperando para refrescarse y recargar energías. Para mayor relajación, disfrute de un masaje celestial al aire libre o una clase de yoga al aire libre.

Activities

Snorkeling Parasailing Private Catamaran Charter Biking Paddle Boarding Sunset Helicopter Rides Salsa Dancing and more...

Weddings & Honeymoons

Offering the perfect backdrop for a wedding or event, the resort can host up to 200 guests and offers four transformative indoor and outdoor venues and fullservice catering.

Bodas y Lunas de Miel

Ofreciendo el sitio perfecto para una boda o un evento, el complejo puede acomodar hasta 200 invitados y ofrece cuatro espacios interiores y exteriores con servicio completo de catering.

Diversiones

Bucear Parasailing Alquiler de catamaranes privados Ciclismo Paddle Surf Paseos en helicóptero al atardecer Bailar Salsa y mas... With three stunning pools with bars, Southernmost Beach Resort is a one-stop place to unwind. Con tres piscinas espectaculares, Southernmost Beach Resort es un lugar ùnico para descansar.

Jenisbel Dra. Acevedo

Mamá Empoderada en Exclusiva

“Confío en mí porque soy mujer, soy mamá, soy profesional y con mis defectos y virtudes sé que puedo llegar a alcanzar mis sueños”.

¿Qué es lo que más te encanta de ser mamá?

La maternidad es el único oficio del mundo que te hace desaprender a diario y te exige tu mejor versión. Un viaje maravilloso que ha engrandecido mi vida, pues sin duda, ser madre es lo más emocionante que me ha sucedido, es esa etapa de mi vida que estoy disfrutando al máximo. Cada instante que comparto con mis hijos es preciado para mí. Ser madre es una aventura deliciosa de principio a fin. Es una sorpresa continua, algo nuevo por aprender cada día a través de mis hijos. Algo tan sencillo como el despertar por las mañanas con un beso y un abrazo, leerles por las noches y acurrucarlos incansablemente. Verlos crecer, demostrar su personalidad, observar fascinada cómo van evolucionando y creando su identidad son de las cosas que más disfruto de ser mamá. La maternidad me ha hecho mucho más auténtica, sensible y consciente. Es aprender de mis hijos, ellos me hacen más paciente, comprensiva y mucho más fuerte. Potencian mis virtudes y pulen mis defectos. Me contagian de ganas de vivir sin medida, de valor para arriesgar, además llenan mis días de humor. Mis hijos me enseñan a valorar y disfrutar las cosas más simples de la vida.

En tu opinión, ¿cuál es la tarea más desafiante de la maternidad?

Ser madre es una hermosa experiencia, que cambia la vida por completo, pero también es una de las mayores responsabilidades y desafíos que en la actualidad enfrenta una mujer en su ideal de hacer y dar lo mejor; y con el menor tiempo disponible especialmente, cuando nos toca dividir nuestro tiempo. La mamá moderna es líder, es empresaria, emprendedora, luchadora, y también ama de casa. Nuestra formación académica requiere de mucho de nuestro tiempo ya que vivimos en una sociedad donde la mujer puede recibir las mismas oportunidades, pero debe de estar preparada. Lideramos y emprendemos en proyectos todo el tiempo; pero lo que se me hace más difícil a mí en lo personal es encontrar el balance donde no estoy cuestionándome si estoy brindándole tiempo suficiente a los dos pequeños de casa. Al tener edades diferentes siento que me cuesta aceptar de repente porque soy tan exigente conmigo misma, que estoy haciendo bien, que estoy brindándole a mis hijos lo mejor de mi cada día. Resumiendo, pienso que encontrar el balance es lo más difícil definitivamente.

¿Qué valores importantes te inculcó tu mamá que vas a trasmitir a tus hijos?

Mi hermosa madre me tuvo muy joven y entre tantos ejemplos que me ha inculcado de mujer fuerte y familiar, lo más importante que me ha enseñado es que no existen imposibles cuando uno tiene sueños y metas por cumplir. Me ha enseñado que hay que creer en uno mismo y no dejarnos vencer por el miedo o por el qué dirán. Siendo la mujer fuerte que la caracteriza, me enseñó que hay que contar con una carrera que nos respalde. Hay que prepararse, estudiar y ser una profesional, especialmente en este país lleno de oportunidades.

Aun con todos los obstáculos que se le presentaron, mi madre terminó su carrera como médico general en Cuba y nunca entendió lo que fuese el “no poder lograr sus sueños” en ser una doctora por ser mamá joven. Es importante transmitirles a mis hijos que deben contar con una carrera y prepararse para su futuro. Quiero que sean hombres de bien, que sepan el valor detrás de lo material y quiero que luchen por lo que quieren. Contar con una formación profesional aparte de darles acceso a un mundo lleno de posibilidades les proveerá códigos de conducta éticos y morales, disciplina, perseverancia, y el conocimiento necesario para asumir cualquier reto y desafío que se les presente la vida.

¿Tu destino favorito es pasar vacaciones en familia?

Definitivamente, cualquier destino donde podamos compartir entre familiares es un lugar de preferencia. Somos una familia extensa y muy unida. Disfrutamos mucho compartir tiempo de calidad juntos. Nuestra casa en Punta Cana es aquel lugar donde nos reunimos y pasamos momentos inolvidables. Es uno de mis preferidos en el momento de viajar porque estar cerca del mar y en familia me trae gratos recuerdos de mi niñez. Amo ver a mis hijos jugar libremente y gozar del mar y la naturaleza. Me gustan mucho los destinos con clima caliente, me encanta el mar y disfruto ver a los niños jugar con sus primitos. Aparte, el dominicano es muy parecido al cubano, es alegre, entusiasta y muy servicial. Nos tratan siempre con mucho cariño.

¿Qué carrera te gustaría para tus hijos? ¿Te gustaría que sigan los pasos de tu familia y sean parte del negocio familiar?

Como decía anteriormente, quiero que mis hijos cuenten con el respaldo de una carrera. Siempre uno sueña que los hijos sigan sus pasos, tales como yo lo vi en mis padres por el ejemplo que me dieron desde niña. Crecí entre libros de medicina y recuerdo que los pacientes de mis padres que asistían a los famosos policlínicos. Sitios destinados por el comunismo donde las personas de pueblo podían recibir a atención médica sin asistir a un hospital. Recuerdo el amor y agradecimiento que mis padres recibían de sus pacientes e inconscientemente pienso que es por esa razón es que disfruto tanto poder ayudar a los demás. Me apasiona ayudar a pacientes de la tercera edad. Son personas muy frágiles y en muchas ocasiones se sienten muy solos e incomprendidos. Me encanta dibujarles sonrisas con un simple abrazo. En La Colonia Medical Center le hemos cambiado la vida a tantas personas de la tercera edad a través de nuestro trato médico y humano. En fin, me gustaría que mis hijos luchen por lo que les guste y si es en la medicina estaría feliz. Pero sabiendo que les podré inculcar el amor y la pasión en ayudar al prójimo me llena mi corazón de regocijo. Es importante que ellos tengan la libertad de escoger su propio destino responsablemente y con mi respaldo y el de mi esposo, siempre teniendo en cuenta que deben explotar al máximo cualquiera que sea su talento y que sean la mejor versión de sí mismos para que puedan adquirir y gozar de un futuro brillante.

¿Qué cargo ejecutivo tienes en La Colonia Medical Center?

La Colonia Medical Center es un centro médico que le ha brindado oportunidad de trabajo a todos en mi familia, algo que nos caracteriza y nos hace únicos entre tantos centros médicos en el sur de La Florida. Desde que nuestros pacientes entran a nuestros centros pueden percibir el calor humano con que son tratados porque somos una gran familia. Cuidamos cautelosamente que nuestros pacientes se sientan bien atendidos y bienvenidos a un lugar que se preocupa por su bienestar. En mi caso, estoy presente en cada peldaño que marca el crecimiento de nuestra compañía. También me enfoco mucho en lo que es la publicidad. Trato de decir presente en toda aquella institución sin fines de lucro que ayudan a pacientes con cáncer al igual que niños con discapacidades. Mientras culmino mis estudios como médico me mantendré enfocada en lo que es la publicidad de la compañía para en un futuro no muy lejano pueda asumir un cargo ejecutivo preferiblemente como directora médica de la compañía. Siento que hemos crecido y creado un nombre donde somos respetados y queridos por muchos. La Colonia tiene un futuro brillante donde podremos continuar cambiando vidas y creciendo el legado que con tanto esfuerzo y sacrificio mis padres han creado.

Como una madre empoderada, ¿cómo equilibras tus responsabilidades y la vida familiar?

Como mencionada anteriormente, se trata de encontrar un balance. En el balance está todo. Para encontrarlo hay que saber manejar los tiempos. Me funciona mantener una agenda donde voy apuntando los compromisos y voy balanceándolo para pasar tiempo de calidad con mis niños. Realmente todo lo planifico alrededor de ellos, son mi prioridad y mientras ellos estén bien yo estaré feliz. En ocasiones, se puede hacer difícil encontrar ese balance, pero también se debe contar con mucha ayuda y delegar en personas confiables y responsables. Tengo personas que trabajan conmigo de años y son mi familia también. Podemos ser la mujer maravilla, y en ocasiones trato de ser invencible, pero necesitamos ayuda. Trato de hacerlo todo, no me gusta ponerme limites, pero para lograrlo he tenido que aprender a ser disciplinada y luchar por ese balance que queremos todas las madres. Es el escenario ideal, pero con la experiencia te das cuenta de que es lo mejor.

¿Cuál es tu mejor consejo para las mujeres que quieren ser una madre empoderada como tú?

Empezaría por esto: conócete a ti misma. Lo primero que debes hacer es analizar quién eres, entender bien tus aspiraciones y conocer tus límites para que no fracases en el intento. Al ser madres no tenemos tiempo que perder. Plantéate metas a corto y largo plazo. Trabaja en tu autoconfianza, capacítate y por encima de todo siempre se tu misma. Lo más importante ha sido creer en mí misma aun cuando me han faltado las ganas. No detenernos por nada y seguir hacia adelante, luchar por nuestros sueños. Luchar por nuestra familia. Creer que podemos, obvio hay que trabajar duro, ser perseverante y levantarse de los tropiezos y aprender de ellos. De los obstáculos se aprende, son pruebas que nos definen como ser humano. Digo que ser mujer es difícil especialmente en la sociedad que vivimos hoy en día donde queremos demostrar perfección. Vemos tantos ejemplos de mujeres y madres exitosas que lo pueden todo y lo logran todo, lo que no vemos es la historia y los sacrificios para llegar ahí. Hoy en día todo se ve fácil pero no lo es, nunca lo ha sido, pero la clave del éxito es no compararte con nadie porque tú eres tu propia competencia. Confío en mí porque soy mujer, soy mamá, soy profesional y con mis defectos y virtudes sé que puedo llegar a alcanzar mis sueños.

To read this feature in English, please visit www.holalatinosnews.com.

Ussery Automotive Group Partners with Camillus House in Support of Homeless in Miami-Dade County

Ussery Automotive Group, parent company of Mercedes-Benz of Coral Gables and Mercedes-Benz of Cutler Bay, has partnered with Camillus House to sponsor a new Sprinter van for the next four years. Dedicated to daily operations and maintenance, the van supports Camillus House with its mission to help those experiencing homelessness.

“There is no doubt that we would not be able to do what we do every day to help the homeless and helpless of Miami-Dade County without partners like the Ussery Automotive Group,” said Hilda Fernandez, CEO of Camillus House. “What they are doing by donating this van is helping us extend our reach; provide services that are vital to the clients that we serve; and assist others in taking the next step in reaching the goal of housing stability.”

“I’ve been familiar with the Camillus House for a long time and admire so much the work they do going back to 1960,” said Greg Barnes, President of Ussery Automotive Group. “Camillus House is one of those precious gems in our community, and it just feels right to partner with this amazing organization as part of our #usserycares initiative.”

From soup kitchen to a full-service health human services organization, Camillus House is one of the most trusted and effective providers of homeless services in Miami-Dade County. Ussery Automotive Group, established in 1953, has been dedicated to supporting community as part of its #usserycares initiative. Many organizations have benefitted from this financial support, including Camillus House, Agape Family Ministries, Beaux Arts and the Lowe Art Museum, Zoo Miami, Kristi House, and many more.

“We appreciate partners like Ussery Automotive Group as their support benefits the homeless mission of the Camillus House and enables us to continue

to provide for the community and those who need us most,” concluded Paul Lowenthal, chairman of the Board of Trustees of Camillus House.

Ussery Automotive Group se une con Camillus House en apoyo a las personas sin hogar en el condado de Miami-Dade

Ussery Automotive Group, la empresa matriz de Mercedes-Benz de Coral Gables y Mercedes-Benz de Cutler Bay, se une con Camillus House para patrocinar una nueva camioneta Sprinter durante los próximos cuatro años. La camioneta apoya a Camillus House en su misión de ayudar a las personas sin hogar.

“No cabe duda de que no podríamos hacer lo que hacemos todos los días para ayudar a las personas sin hogar y desamparadas del condado de Miami-Dade sin socios como Ussery Automotive Group”, dijo Hilda Fernandez, Directora Ejecutiva de Camillus House.

“Lo que están haciendo al donar esta camioneta nos ayuda a extender nuestro alcance; proporcionar servicios que son vitales para los clientes a los que servimos; y ayudar a otros a dar el siguiente paso para alcanzar la meta de la estabilidad de la vivienda”. “Camillus House es una de esas piedras preciosas en nuestra comunidad, y se siente bien unirse con esta increíble organización como parte de nuestra iniciativa #usserycares”.

Desde un comedor de beneficencia hasta una organización de servicios humanos de salud de servicio completo, Camillus House es uno de los proveedores de servicios para personas sin hogar más confiables y efectivos en el condado de Miami-Dade. Ussery Automotive Group, establecido en 1953, se ha dedicado a apoyar a la comunidad como parte de su iniciativa #usserycares. Muchas organizaciones se han beneficiado de este apoyo financiero, incluidas Camillus House, Agape Family Ministries, Beaux Arts y Lowe Art Museum, Zoo Miami, Kristi House y muchas más.

“Agradecemos a socios como Ussery Automotive Group, ya que su apoyo beneficia la misión de personas sin hogar de Camillus House y nos permite

continuar atendiendo a la comunidad y a quienes más nos necesitan”, concluyó Paul Lowenthal, Presidente de la Junta de Síndicos de Camillus House.