En la noticia
PÁG. 4
CONFLICTOS DE SEGURIDAD EN VISITA DE PRIMERA DAMA
FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
¡Vamos!
Deporte y vida
CAMPAMENTOS DE VERANO
GRIZZLIES A LAS FINALES
PÁG. 15
PÁG. 12
HISPANA GANA CASO DE ABUSO SEXUAL COMETIDO EN UNA CONSULTA MÉDICA SUMARIO Visite www.holatn.com
Pág.
EN LA NOTICIA
Recortes de cupones de comida podrían generar crisis familiar 5 Continúa debate de enmiendas a la reforma migratoria
6
Condenan a ex presidente de Guatemala a 80 años de prisión 7 ¿Dónde están los próximos líderes?
8
Violencia Psicológica, un mal silencioso
9
DEPORTE Y VIDA
Leyes que protegen de la discriminación laboral
10
¡VAMOS!
»» Lo que para una mujer de origen hispano sería la
solución a una dolencia en su pierna derecha, se convirtió en una tortura luego de que fuera abusada sexualmente durante una sesión de acupuntura. Luego de cinco años de luchar en una corte logró un fallo a su favor.
PÁG. 2
Zoológico de Chattanooga en el parque Warner
14
Talleres de liderazgo político
16
TU ZONA Nueva aplicación convertirá en
fotógrafos a personas no videntes
20
Selena Gómez se defiende en los juzgados
20
DIRECTORIO
22-23
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información de interés para nuestra comunidad.
PRIMERA PLANA
Hispana gana caso de abuso sexual cometido en una consulta médica Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com
»» Casi cinco años después de haber presentado una denuncia sobre abuso sexual, una mujer de origen Guatemalteco que pidió a este medio de comunicación no revelar su nombre, logró que una corte de Nashville declarara culpable a Hene Lac Liu quien la habría tocado indebidamente en una sesión médica en 2008.
Según el relato de esta mujer de origen hispano, Liu la tocó indebidamente durante una
hora y quince minutos mientras le practicaba una sesión de acupuntura, acciones que luego de probarlas en una corte logró un fallo a su favor y una sentencia para el acusado que se definiría el 21 de mayo. “El me pidió que me quitara la ropa, y tocó mis partes intimas, pese a que el tratamiento que yo requería era por dolor en mi pierna derecha” contó a Hola Tennessee esta hispana, quien dijo que tras el abuso quedó en shock y no supo cómo reaccionar por temor a ser deportada. “Mi esposo estaba afuera de la clínica, pero yo me quedé callada porque pensaba que si hacia un escándalo nos depor-
tarían y nos separarían de mi pequeño hijo que tenía en ese entonces meses de nacido” explica la agredida. Comenta que pese a este temor y con la asesoría de varias personas presentó una denuncia cuatro días después de visitar la clínica, que para este entonces se ubicaba en la Nolensville Pike. En el 2010 una fiscalía le concedió una visa humanitaria que le reanimó sus fuerzas. Comenta esta hispana que hasta el cierre de esta edición no había recibido ninguna compensación económica de parte de su agresor. “Vivo con vergüenza por lo que me pasó, sin embargo quiero que esto se sepa porque no me gustaría que otras mujeres cayeran en manos de este tipo y pasaran lo que yo sufrí” relató entre lágrimas esta mujer quien además resaltó que no tener documentos no es factor para permitir ningún tipo de abusos en contra de la dignidad física y emocional de las personas. Tras el fallo en este caso, Hola Tennessee buscó la postura de Hene Lac Liu, sin embargo este no respondió las llamadas telefónicas realizadas al número que aún aparece en algunas Páginas Amarillas y la clínica que aparentemente permanecería activa se ha movido de localidad.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
3
LOCALES
Nashville se une a marcha internacional en rechazo a resultados de elecciones en Venezuela
Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com »» Más de 50 ciudades del país se unirán a una marcha internacional que se tiene agendada para este próximo 2 de junio, en donde venezolanos y grupos a fines de otras nacionalidades manifestarán su rechazo a los resultados de las elecciones presidenciales en Venezuela que dieron la victoria a Nicolás Maduro el pasado 14 de abril.
De esa cuenta los organizadores están pidiendo a la población venezolana que se una a este movimiento inter-
nacional. La marcha se realizará de manera simultánea en diferentes ciudades de varios países para que tenga un mayor impacto, comentan sus organizadores quienes resaltan que el movimiento tiene como lema “Por la verdad, Venezuela… Capriles Ganó”. “Los invitamos a la gran marcha, que se realizará el 2 de junio, en el Centennial Park a la 1:00 PM” indica la convocatoria. De esta forma los venezolanos residentes en Nashville y sus alrededores promueven la organización democrática y sociopolítica fuera de sus fronteras.
“Sólo necesitas organizarte y pedirle a tus hermanos venezolanos en tu área, así como a todos los latinos, que te acompañen” resaltan los organizadores de dicho movimiento que se realizará dos días antes de que el Consejo Nacional de Elecciones en Venezuela se pronu ncie respecto a una auditoria electoral encabezada por Enrique Capriles, ex candidato presidencial. Este movimiento se une a l c acerol a zo rea li zado hace algunas semanas en el emblemático Parthenon del Centennial Park de la ciudad de Nashville.
4
En la noticia
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
LOCALES
Inauguran el Music Center City Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com »» Con música , diversión y entretenimiento, autoridades de la ciudad de Nashville inauguraron el Music Center City, un edificio con una construcción moderna de 1.2 millones de pies cuadrados que costó a la ciudad $585 millones de dólares. “La gigantesca obra que fué construida sobre la planta baja, cerca de la esquina de la Sexta Avenida y Demonbreun Street, dará un nuevo estilo en el área, que antes estaba catalogada como de mala Muerte” dijo James Dowen quien participó en la edificación de esta obra que será el nuevo centro de convenciones de la ciudad y que además albergará un recorrido en la historia de la música en Tennessee. La inauguración estuvo a cargo del alcalde Karl Dean junto a otras autoridades y célebres representaciones del gremio artístico de la ciudad. Los asistentes disfrutaron de un rato ameno con las dife-
rentes actividades de entretención que fueron instaladas para celebrar esta gran apertura. “Este nuevo edificio con su techo ondulado y salón con forma de guitarra, es un espectáculo para la vista y será el nuevo icono de la ciudad” indicaron autoridades, quienes resaltaron que la sala de exposiciones de este nuevo edificio es casi tres veces más grande que la sala de exposiciones del "antiguo" centro de convenciones.
Visita de Primera Dama genera roces entre Servicio de Seguridad y Policía de Nashville Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com »» Los estudiantes de la Universidad Estatal de Tennessee y del Centro de Gentry, y en especial los graduandos de este centro académico, contaron con la visita de la primera Dama de la Nación, Michelle Obama. La presencia de la Esposa del Presidente, por motivos de seguridad, provoca un gran despliegue de oficiales del Servicio Secreto de Presidencia, quienes con semanas, incluso meses de anticipación, visitan las áreas en donde se encuentran los funcionarios públicos. Esta vez no fué la excepción entre la seguridad de presidencia y la Policía de Nashville, quienes manifestaron su indignación tras quedar fuera de las operaciones de seguridad durante la visita de la Primera Dama. De esa cuenta el Servicio Secreto envió a la policía un correo electrónico en donde se les notifica la cancelación de una anterior solicitud de asistencia a la seguridad, i n for ma ron autoridades
quienes además especificaron que el email indicó que no había necesidad de ninguna representación de la Policía Nashville. "El Departamento de Policía de Nashville está convencido de que se había elaborado un plan de seguridad que habría absolutamente protegido a la señora Obama, mientras que al mismo tiempo causaría el mínimo de inconvenientes a otros automovilistas y a los ciudadanos del area" informó en un comunicado de prensa el jefe de policía local, Steve Anderson quien pidió al Servicio Secreto reconsiderar la decisión.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
5
NOTICIAS NACIONALES
Ganador de lotería pagó 30 mil Recortes de cupones podrían en manutenciones atrasadas generar crisis familiar Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com
Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com
»» Pedro Quezada , inmigrante dominicano de 44 años quien hace una semana ganó el premio mayor de la lotería Powerball, $338 millones de dólares, tuvo que pagar $30,000 dólares que debía por concepto de manutención de tres de sus hijos. De acuerdo a la corte, Pedro Quezada debía el dinero desde 2009. Como parte de las regulaciones de la lotería, a cualquier persona que gane más de 600 dólares se le investigará que no tenga deudas de impuestos, manutención u otros, antes de recibir el dinero del premio. Quezada r e cibi r á $ 1 5 2 m i l lo ne s luego de que se descuenten los impuestos correspondientes. Al momento de obtener el famoso “Premio Gordo” Q ue z ad a i nd ic ó que lo primero que haría sería “ayudar a su familia”. Varias semanas después, el nuevo millonario de Estados
»» Los posibles recortes federales al programa de cupones de comida (food st a mps), pod ría n t raer g raves con secuenci a s económicas y de salud para la población, en especial para la población hispana, que según estadísticas son los que menores ingresos obtienen en sus trabajos. “Una reducción en los fondos podría suponer 70 millones menos de comidas al año en algunas ciudades” dijo Margaret Babino de la organización Food Bank luego de que se diera a conocer que el Senado está actualmente debatiendo un proyecto de ley que recortaría fondos del presupuesto destinado a ayudas para programas agrícolas con el objetivo de paliar el déficit, y que incluiría una reducción de más de $4,000 millones para el programa de cupones de comida (SNAP, como se le conoce oficialmente).
Unidos continúa viviendo junto a sus tres hijas y dos hijos en un viejo edificio de un barrio obrero de la ciudad de Passaic, cercana a Manhattan en donde gran parte de la población es hispana. Quezada es dueño desde el 2006 de una pequeña tienda de comestibles llamada Apple Deli Grocery. Quezada compró el boleto ganador en la licorería Eagle Liquors, muy cercana a la tienda de comestibles de la que es dueño. Varios vecinos dijeron que el dominicano
compraba boletos de la lotería a menudo. Richard Delgado, que vive a una calle del edificio de Quezada, dijo: “El hombre trabaja duro, como todos nosotros aquí. Todos tenemos que levantarnos por la mañana para ir a trabajar”. El Powerball se juega en 42 estados, Washington DC y las Islas Vírgenes estadounidenses. La probabilidad de acertar los cinco números más el número del Powerball es de aproximadamente una en 175 millones.
Esto supondría que los, aproximadamente, 300,000 hogares en ciudades como Nueva York, que son usuarios del programa actualmente, dejarían de recibir $90 menos al mes en ayudas para comer, según cálculos de la Congressional Budget Office (CBO). "Nos pueden quitar todo, menos los food stamps", dijo indignado José Román López, un puertorriqueño de Washing ton Heights que salía de comprar con cupones en una carnicería y se acababa de enterar de la noticia. "¿Es que no se dan cuenta de que los necesitamos para vivir?" De acuerdo a la organización Food Bank of NYC, sí se aprobase el proyecto de ley
tal como está confeccionado ahora, podría suponer 70 millones menos de comidas al año en la ciudad de Nueva York y lo mismo sucedería a nivel nacional. L o s c omerci a nt e s de comestibles también se oponen a los recor tes. "Más de la mitad de mis clientes utilizan cupones de comida" aseguró Hernán Pérez, manager de un mini market, quien agregó: "Son familias que necesitan de verdad ahorrar ese dinero en comida para poder pagar sus rentas". Actualmente esta ayuda federal está catalogada como el sustento de miles de familias en el país, quienes a través de los cupones pueden adquirir verduras frescas y comida sana. "Este beneficio promueve estilos saludables de vida a largo plazo en nuestras comunidades inmigrantes" Indicó Becca Telzak, supervisora del equipo de salud de la organización Food Bank of NYC.
6
En la noticia
EDICIร N 102 | Mayo 18 ยป 31 del 2013
DISHLATINO ES
ENTRETENIMIENTO PARA TODA LA FAMILIA SIMPLEMENTE LOS MEJORES CANALES Y LO ร LTIMO EN TECNOLOGร A AL MEJOR PRECIO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
24
99
$
AL MES
POR 12 MESES
TUS CANALES EN INGLร S Y ESPAร OL AL MEJOR PRECIO
ยกEXCLUSIVO POR beIN SPORT HD!
NOTICIAS NACIONALES
Continรบa debate de enmiendas al proyecto de reforma
HD
GRATIS DE POR VIDA
CON PAQUETES SELECTOS
PELร CULAS GRATIS POR 3 MESES
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELร CULAS.
LA MEGAGRABADORA GRATIS
Xeyli Alfaro Redacciรณn Hola TN
TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ LLEVA TU PROGRAMACIร N EN VIVO DONDE QUIERAS VE TUS PROGRAMAS SIN COMERCIALES CON AUTOHOP
ยกSUSCRร BETE
ya!
tados con la implementaciรณn de una base de datos biomรฉยปยป El Grupo de los ocho que tricos para controlar a los redactรณ el proyecto de reforma extranjeros que entran y salen migratoria se mantiene junto del territorio estadounidense. a la mayorรญa demรณcrata para Tal como habรญan adelanderrotar varias enmiendas, tado los ocho integrantes del incluyendo una, que hasta el grupo bipartidista que redactรณ cierre de esta ediciรณn, buscaba el proyecto de ley antes de que condicionar la legalizaciรณn de comenzara la fase de debates, los inmigrantes indocumen- Lindsay Graham y Jeff Flake,
Senador Dick Durbin.
615-349-1115 888-590-5227 ยกLLร MANOS! ยกVISร TANOS!
La funciรณn AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducciรณn de determinados programas en horario estelar despuรฉs de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, CBS, FOX y NBC como parte de la opciรณn PrimeTime Anytime. Ambas funciones estรกn sujetas a disponibilidad. ย /RV SUHFLRV SURPRFLRQDOHV LQFOX\HQ XQ FUpGLWR HQ OtQHD TXH UHTXLHUH VXVFULSFLyQ D SDJR DXWRPiWLFR FRQ IDFWXUDFLyQ HOHFWUyQLFD \ OD UHDOL]DFLyQ GHO FDQMH HQ OtQHD HQ ZZZ P\GLVK FRP JHWRQOLQHERQXV DQWHV GH WUDQVFXUULGRV ORV GtDV GHVGH OD DFWLYDFLyQ GHO VHUYLFLR 6L HO VHUYLFLR VH FDQFHOD DQWHV GH OD ILQDOL]DFLyQ GHO FRQWUDWR VH DSOLFDUi XQ FDUJR GH SRU FDGD PHV UHVWDQWH (O FDUJR SRU HO VHUYLFLR GH DOWD GHILQLFLyQ GH DO PHV QR VH DSOLFDUi PLHQWUDV TXH OD FXHQWD HVWH DFWLYD UHTXLHUH VXVFULSFLyQ FRQWLQXD GH SDJR DXWRPiWLFR FRQ IDFWXUDFLyQ HOHFWUyQLFD (O YDORU GH OD RIHUWD GH PHVHV GH FDQDOHV SUHPLXP HV GH 'HVSXpV GH FDGD SHUtRGR GH SURPRFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH VH DSOLFDUi HO SUHFLR YLJHQWH D PHQRV TXH RSWH SRU FDQFHODU HO VHUYLFLR GH FDQDOHV SUHPLXP 7RGRV ORV HTXLSRV VRQ DOTXLODGRV \ GHEHQ GHYROYHUVH D ',6+ DO PRPHQWR GH OD FDQFHODFLyQ R GH OR FRQWUDULR VH DSOLFDUiQ FDUJRV SRU HTXLSR QR GHYXHOWR 3XHGHQ DSOLFDUVH FDUJRV PHQVXDOHV DGLFLRQDOHV \ SRU DGHODQWDGR /D IXQFLyQ 3ULPH7LPH $Q\WLPH QR VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH HQ WRGRV ORV PHUFDGRV /D FDQWLGDG GH KRUDV GH JUDEDFLyQ YDUtD KRUDV EDVDGDV HQ SURJUDPDFLyQ HQ GHILQLFLyQ HVWiQGDU /D FRPSDUDFLyQ GHO HTXLSR HVWi EDVDGD HQ HTXLSRV GLVSRQLEOHV D WUDYpV GH ORV SULQFLSDOHV SURYHHGRUHV GH WHOHYLVLyQ DO $OJXQDV IXQFLRQHV GH ORV HTXLSRV +RSSHU FRQ 6OLQJ UHTXLHUHQ GLVSRVLWLYRV PyYLOHV FRPSDWLEOHV 7RGRV ORV SUHFLRV SDTXHWHV SURJUDPDFLyQ FDUDFWHUtVWLFDV IXQFLRQHV \ RIHUWDV HVWiQ VXMHWRV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 5HVWULFFLRQHV DGLFLRQDOHV SXHGHQ DSOLFDU 2IHUWD YiOLGD VROR SDUD FOLHQWHV QXHYRV \ FOLHQWHV SUHYLRV TXH FDOLILTXHQ \ HVWi VXMHWD D ORV WpUPLQRV GH OD SURPRFLyQ TXH DSOLFD \ DO FRQWUDWR GH &OLHQWH 5HVLGHQFLDO 3XHGHQ DSOLFDUVH FDUJRV HVWDWDOHV SRU UHHPEROVR /DV RIHUWD WHUPLQD HO ย +RPH %R[ 2IILFH ,QF 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV +%2ยฎ &LQHPD[ยฎ \ ORV FDQDOHV \ PDUFDV GH VHUYLFLR UHODFLRQDGDV VRQ SURSLHGDG GH +RPH %R[ 2IILFH ,QF 6+2:7,0( HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH 6KRZWLPH 1HWZRUNV ,QF XQD FRPSDxtD GH &%6 67$5= \ ORV FDQDOHV \ PDUFDV GH VHUYLFLR UHODFLRQDGRV VRQ SURSLHGDG GH 6WDU] (QWHUWDLQPHQW //&
republicanos, votaron junto con los demรณcratas para rechazar enmiendas. A juicio de los proponentes, las enmiendas pondrรญan en riesgo la esencia del proyecto de ley: condicionar a un reforzamiento de la seguridad fronteriza la opciรณn a la naturalizaciรณn de los 11 millones de inmigrantes sin papeles que no tengan prontuario policial, que paguen multas por 2.000 dรณlares y que pasen 10 aรฑos con un estatus provisional que les permita trabajar y viajar al extranjero. Asรญ mismo, el senador por Alabama Jeff Sessions propuso implementar la base de datos biomรฉtricos para proteger la seguridad nacional, alegando que el 40% de los inmigrantes sin papeles ingresaron a Estados Unidos legalmente
pero permanecieron aรบn despuรฉs de que su visa expirara. El demรณcrata Dick Durbin, uno de los ocho autores del proyecto de ley e integrante de la comisiรณn judicial, argumentรณ que la aprobaciรณn de la enmienda postergarรญa indefinidamente la legalizaciรณn de los inmigrantes no autorizados ya que la tecnologรญa biomรฉtrica es complicada y costosa. "Presentamos una alternativa a un precio accesible que puede ser implementada y puede certificar quiรฉnes estรกn en la naciรณn" dijo Durbin refiriรฉndose a la medida contemplada en el proyecto de ley que busca obtener la informaciรณn escaneando fotos de documentos de identidad ya existentes. L a c om i siรณn r e ch a z รณ ademรกs otras enmiendas republicanas, tales como una que buscaba limitar en 33 millones la cantidad de inmigrantes que legalmente ingresarรญan a Estados Unidos durante la prรณxima dรฉcada. Esta fuรฉ rechazada 1 a 17. L a c omi siรณn t a mbiรฉn rechazรณ una solicitud del Senador republicano, Ted Cruz, para aumentar en 500% la cuota anual de visas H-1B, llevรกndolas desde las 65.000 actuales a 325.000.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
7
NOTICIAS INTERNACIONALES GUATEMALA
MÉXICO
Condenan a 80 años de prisión a ex presidente de Guatemala Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com »» D espu é s de u n la rgo
proceso la jueza Jazmín Barrios declaró a José Efraín Ríos Montt, ex presidente de Guatemala, culpable de los delitos de genocidio, por lo que ordenó 50 años prisión y 30 años más por el delito de deberes contra la humanidad. Jazmín Barrios señaló, al leer la sentencia del Tribunal, que: “El acusado José Efraín Ríos Montt tuvo conocimiento de lo que estaba ocurriendo -matanza de indígenas en Quiché- y no lo detuvo”. "Los juzgadores consideramos que la conducta del acusado Ríos Montt encuadra en el delito de genocidio en calidad de autor, por lo que debe imponerse la pena correspondiente de 50 años” declaró. Sobre el delito de deberes contra la humanidad Barrios
dijo: "Consideramos que el general retirado permitió la aplicación de t ratos inhumanos a la población, encuadró su conducta en los deberes contra la humanidad, por lo que debe imponerse la pena correspondiente de 30 años”. Agregó: "Los juzgadores estamos totalmente convencidos de la intención de la destrucción física del área Ixil" refiriendose a la muerte de 1 mil 771 indígenas ixiles en Quiché entre 1982 y 1983 perpetrada por el Ejército. Barrios también resaltó que "Resulta inexplicable la actitud de Ríos Montt que permitió que el Ejército realizara todas las masacres
y violaciones masivas hacia la población". En el caso del ex jefe de Inteligencia Militar, José Mauricio Rodríguez Sánchez, quien también enfrentaba proceso, fué absuelto de los cargos que se le imputaban por considerar que no tuvo injerencia en el campo de operaciones. Como parte de la condena impuesta se ordenó su inmediata captura y traslado a un Centro de Detención, por lo cual se le eliminó el arresto domiciliario del cual gozaba Rios Montt desde hace meses. En la lectura de la sentencia también se ordenó al Ministerio Público seguir con la investigación a más personas implicadas en los mismos hechos señalados a Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. Al cierre de esta edición el ex presidente de Guatemala permanecía recluido en un centro asistencial por quebrantos de salud.
México y EE.UU analizan condiciones de repatriación Xeyli Alfaro Redacción Hola TN xa@holatn.com »» México y Estados Unidos
buscan encontrar un acuerdo sobre las condiciones en las que se realizará el proceso de repatriación de mexicanos para garantizar el respeto a los derechos y la dignidad humana, como parte del acuerdo firmado recientemente por Janet Napolitano, secretaria de Seg uridad Nacional de los Estados Unidos, y el titular de Gobernación Miguel Ángel Osorio Chong de México. Según estadísticas en el 2012 los Estados Unidos repatrió a México alrededor de 370.000 personas y en lo que va de 2013 han sido devueltos al país un poco más de 87 mil mexicanos. De la misma forma ambos países también contemplan reactivar el Programa de Repatriación al Interior de
México (PRIM), que consiste en trasladar a parte de los repatriados a través de vuelos al Distrito Federal. "El grupo binacional acordó que se revisarán los diferentes sectores de la frontera norte, así como el perfil de riesgo de seguridad de cada uno de los puntos de internación de los estados fronterizos del país, para orientar de manera
adecuada y segura la repatriación a territorio nacional", explicó la Secretaria de Gobernación en un comunicado de prensa.
8
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
Editorial ¿Dónde están los próximos líderes?
Arnold J. Toynbee (1889-1975) Historiador inglés.
Lo malo de los grupos de poder es no estar en ellos, era un decir popular en mi país, y esto también existe aquí en los Estados Unidos.
Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Asistente Administrativa
Aprenda como involucrarse con su gobierno local y con el proceso de NashvilleNext.
Jefe de Información/ Periodista: Xeyli Alfaro xa@holatn.com
Lugar: Scarritt - Bennett’s Laskey Great Hall 1008 19th Avenue South Nashville, TN 37212
ción del 2008, en donde el 49.9% de aquellos con posibilidad de votar lo hicieron. Para nosotros este también debe ser un momento de cambio, y ese cambio debe ser en la forma en que nos relacionamos con los entes políticos, con aquellos que toman las decisiones en el país. En el 2012, 23 millones de hispanos tenían derecho al voto. Ya las elecciones determinaron que podemos con nuestros pocos votos actuales voltear la balanza partidista, por lo menos a nivel presidencial, pero en nuestro estado el poder que tenemos es prác-
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville, TN 37222 Teléfono de la Oficina: (615) 369-1369
NashvilleNext Workshop for African-American and Latino Civic Leaders
Lunes, Junio 3, 2013 5:30 p.m. - Networking y registro 6:00 p.m. - 7:30 p.m. Sesión de trabajo
reforma migratoria. Obviamente ellos entienden que de hacerse un rápido paso a la ciudadanía no les dará el tiempo para conseguir los amores de estos nuevos ciudadanos y están colocando un amplio plazo (13 años) para llegar a obtener el derecho sustancial del voto. Ellos esperan que pasado ese tiempo puedan llegar a sus líneas muchos de estos nuevos americanos. Situación preocupante es la baja votación de hispanos, pues de los que estaban en posibilidad de votar menos de la mitad lo hicieron (48%) y peor aún es que hubo una baja con relación a la vota-
FRASES CÉLEBRES
El mayor castigo para quienes no se interesan por la política es que serán gobernados por personas que sí se interesan.
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
»» La reelección de Obama creó un momento de cambio en la retórica del partido republicano hacia el tema de inmigración. Esto se dió, pues las estadísticas definieron que aún cuando era esperado un alto porcentaje del voto afro-americano por el presidente, una alta mayoría de los hispanos y de los asiáticos también votaron por él. Los afro-americanos superaron el porcentaje de votos de los blancos americanos, es decir, que de las personas con capacidad de votar, los afro-americanos votaron en un 66.2%, mientras que de los blancos sólo un 64.1% lo hicieron. Esto alertó a los republicanos a pensar de que si seguían con posiciones antiinmigrantes esto significaría una pérdida del poder. Prácticamente no se habían terminado de contar los votos cuando ya habían empezado a hablar de la necesidad de la
En la noticia
La sesión de trabajo incluye temas como: • Mayores retos de nuestra comunidad • El proceso: Desde el plan hasta la implementación. ticamente nulo, los votos no • Cómo involucrarse en el están contando aún. proceso Es hora que empecemos a educar a nuestros futuros • Comunicaciones efectivas con el Gobierno local. líderes en los asuntos de la política y nosotros a parti- Haga su reservación en: cipar, no sólo con el voto sino www.nashvillenextwork asesorando y ayudando a shop.eventbrite.com aquellos que tomen el reto de Es el momento de empezar entrar en la carrera política y en la participación en los a conocer las caras de los hispanos que nos represenpuestos gubernamentales. Es por ello que sin interés tarán en las boletas electopartidista de ningún tipo rales del 2014, se sabe que creemos que un buen primer no se gana en la primera, paso es el asistir a eventos pero esta es la puerta para la que nos den a conocer los siguiente elección y si no se avatares de la política como presentan unos nombres más el que a continuación les perderemos otros 2 o 4 años, extendemos una invitación pues el futuro se empieza a construir hoy. a aquellos interesados.
Ana Laínez administrator@holatn.com
Diseño: Mario Gutiérrez Thome design@holatn.com Colaboradores: Nayeli Alcantara Victor Rojas Yvonne Palacios
Hay muchos jóvenes talentosos y aguerridos que deberían empezar a involucrarse, hay muchos de los que se llaman líderes que allí tienen la oportunidad de empezar de verdad una carrera activa, si en realidad tienen un interés de ayuda a la comunidad y no un interés personal, realmente nos gustaría verlos más allí que en las fotos.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
9
DE INTERÉS
Violencia Psicológica, un mal silencio En promedio en EE.UU, más de tres mujeres son asesinadas cada día por sus esposos o novios.
femicidio”, explica a DocSalud. com Fabiana Túñez, Cofundadora y Coordinadora General Ejecutiva de la Asociación Civil La Casa del Encuentro. La especialista resalta que “Si hay amor, no hay ni celos, ni descalificación, ni maltrato” Xeyli Alfaro Redacción Hola TN Es importante cuestionar xa@holatn.com y derribar las viejas nociones asociadas al romanticismo. »» Manipulación, amenazas, Como bien lo expuso a este chantaje, acoso, humillación, medio de comunicación la menosprecio, control, celos Psicóloga Monique Altschul, entre otras, todas forman Directora Ejecutiva de Fundaparte de una variedad de ción Mujeres en Igualdad: conductas que el agresor “El amor no duele, la idea de ejerce a través del tiempo, que quien ama debe sufrir y logrando el dominio sobre su que todo tiene que ser pasión y víctima y la relación. dolor, está lejos del verdadero Especialistas recomiendan amor que incluye el apoyo de que ante la aparición de los unos a otros, vivir lo mejor primeros signos de alarma posible y gozar de ese cariño se debe de actuar y pedir con alegría”. ayuda. “La violencia psicoló - ¿Qué es la violencia gica es el primer estadio del psicológica? círculo de violencia, por eso es tan importante conocer Se define como violencia sus diferentes formas, eso nos psicológica a aquella que puede ayudar a determinar “causa daño emocional y si estamos en un vínculo disminución de la autoestima violento y así prevenir futuros o perjudica y perturba el pleno problemas aún peores como desarrollo personal o que puede ser, en su extremo, el busca degradar o controlar
sus acciones, compor tamientos, creencias y decisiones, mediante amenaza, acoso, hostigamiento, restricción, humillación, deshonra, descrédito, manipulación o aislamiento. Incluye también la culpabilización, vigilancia constante, exigencia de obediencia o sumisión, coerción verbal, persecución, insulto, indiferencia, abandono, celos excesivos, chantaje, ridiculización, explotación y limitación del derecho de circulación o cualquier otro medio que cause perjuicio a su salud psicológica y a la autodeterminación” refieren los expertos. Según un estudio realizado por la Universidad Americana de la Salud en Washington, este tipo de conductas se da en su mayoría de hombres a mujeres. Muchas de estas
conductas están emparentadas con algunas raíces culturales de nuestra sociedad, como por ejemplo los celos y el control, conductas naturalizadas o aceptadas por asociarlas al cariño, cuando es todo lo contrario. Pese a ello en los últimos años también se ha visto un creciente número de víctimas masculinas. O t ro c omp or t a m iento dañino es la descalificación permanente, con frases como “No sirves para nada”, “Eres una inútil”, “¿Para qué vas a estudiar?” especifica el estudio realizado.
Algunas cifras thehotline.org concluye en sus estadísticas sobre abuso domestico: • 4 millones de mujeres estadounidenses sufren una agresión grave por parte de una pareja durante un periodo promedio de 12 meses. • En promedio, más de tres mujeres son asesinadas cada día por sus esposos o novios. • Un 92% de las mujeres dice que reducir la violencia doméstica y la agresión sexual debería hoy en día ser una prioridad en los esfuerzos oficiales hacia las mujeres. • 1 de cada 3 mujeres alrededor del mundo ha sido golpeada, forzada a tener relaciones sexuales o sometidas al abuso de alguna forma durante su vida. • 1 de cada 5 estudiantes de preparatoria reporta haber sido agredida física o sexualmente por su pareja. Las jóvenes víctimas de abuso son mucho más propensas a involucrarse en otros comportamientos riesgosos. Tienen una tendencia entre 4 y 6 veces mayor de quedar embarazadas y una tendencia entre 8 y 9 veces mayor de intentar suicidarse. • 1 de cada 3 adolescentes reporta saber de un amigo(a)
o conocido(a) que ha sido golpeado, ha recibido un puñetazo, ha sido abofeteado, estrangulado o lastimado físicamente por su pareja. • Las mujeres de todas las razas son igualmente vulnerables a la violencia ejercida por una pareja íntima. • El 37% de todas las mujeres quienes buscaron atención médica en las salas de urgencia de un hospital para sus heridas relacionadas con violencia, fueron lesionadas por un esposo o ex-esposo, novio o novia. • Algunas cifras indican que casi un millón de incidentes de violencia ocurren contra un cónyuge o ex-cónyuge, novio o novia cada año. • Para un 30% de las mujeres que sufren de abuso, el primer incidente ocurre durante el embarazo. • A lre de dor de 324,0 0 0 mujeres cada año experimentan violencia por parte de su pareja durante su embarazo. • La violencia contra las mujeres le cuesta a las compañías $72.8 millones al año debido a la pérdida de productividad. • El 74% de las mujeres maltratadas que trabajan fueron acosadas por sus parejas mientras estaban en el trabajo.
10
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
Deporte y vida FAMILIA
¿Discriminación en el trabajo? Ana Laínez Redacción Hola TN
Existen leyes que lo protegen contra estos actos Hay varias maneras por medio de las que un empleador puede discriminar al empleado,
la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por su sigla en inglés). A continuación el Gobierno le ofrece información sobre los En 2 01 2 u nas 10 0.0 0 0 principales tipos de discripersonas presentaron quejas minación en el trabajo y los de discriminación laboral ante recursos que necesita para presentar una queja. por ejemplo negarle la oportunidad de empleo debido a su raza o pagarle menos debido a su origen nacional.
vorables en el trabajo de las personas con discapacidades existen leyes federales que las protegen, esto incluye también empleados que tienen familiares con discapacidades. Cuando se trata de la discriminación por discapacidad los empleadores: • No le pueden preguntar si padece de alguna discapacidad física o mental; sólo le pueden preguntar si tiene la capacidad de realizar un trabajo específico. • Deben realizar acomodos razonables a las instalaEste tipo de discriminación ciones conforme las neceocurre cuando un empleador sidades de los empleados trata a una persona despeccon discapacidades. tivamente debido a su raza o color de piel. Específicamente Discriminación por edad los empleadores no pueden: • Negarle una oportunidad de empleo u hostigarlo debido a sus características raciales como el color de su piel, rasgos faciales y tipo de cabello. • Separarlo de otros empleados o no permitirle contacto con clientes cuando esto es parte de su trabajo. La ley protege tanto a • P e d i r l e i n f o r m a c i ó n empleados como a solicipersonal que pueda deter- tantes de empleo de 40 años o minar su raza durante más contra la discriminación una entrevista de trabajo y por edad. utilizar dicha información Las empresas: para no contratarlo. • No pueden incluir preferencias o limitaciones de edad Discriminación por sexo en los anuncios de empleo. Es ilegal discriminar contra cualquier persona por su sexo o identidad sexual. Algunos ejemplos de discriminación por sexo son: • Acoso sexual en el trabajo como por ejemplo favores sexuales. • Comentarios ofensivos sobre la identidad sexual de alguien. • T r at o de s f avor able a mujeres embarazadas.
Discriminación por raza o color
Discriminación por discapacidad En cuanto a los tratos desfa-
• Pueden preguntarle su edad al momento de una entrevista siempre y cuando ésta información sea utilizada con un fin legal y no discriminatorio.
Discriminación por origen nacional Las personas que provienen de otros países con autorización para trabajar en Estados Unidos tienen los mismos derechos y oportunidades de trabajo que cualquier otra persona. En este caso los empleadores no pueden: • Contratar, suspender o despedir al empleado debido a su origen nacional. • Tratarlo desfavorablemente por su acento o habilidad para hablar inglés. • Obligarlo a hablar inglés en el trabajo, a menos de que sea por razones no discriminatorias. La EEOC tiene una lista completa de todos los tipos de discriminación en el trabajo. Conozca más sobre cómo presentar una queja de discriminación de trabajo. Típicamente tiene 180 días para presentar una queja, pero este plazo puede alargarse dependiendo de las leyes locales y estatales.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
11
SALUD VITAL
Cómo prepararse para una cita médica Buscar una segunda opinión:
la mayoría de los doctores les gusta la idea que sus pacientes obtengan la opinión de otro médico. De esa manera el paciente está más seguro sobre su estado de salud y las medidas que puede tomar para mejorar. Sin embargo, antes de hacer una cita, es recomendable que se cerciore de que la póliza de seguro cubre los costos asociados con una segunda opinión.
En a lg u nos c asos los pacientes pueden querer obtener una segunda opinión después de recibir un diagnóstico o tratamiento. Incluso a
MedlinePlus.gov tiene más consejos y recursos sobre cómo conversar con un doctor y cómo prepararse para una cita médica.
bien su diagnóstico y los tratamientos que propone el doctor. De esta forma podrán tomar mejores decisiones sobre su salud. Si las preguntas surgen cuando el paciente ya está en casa, es una buena idea apuntarlas y compartirlas con el doctor en la siguiente cita o llamar por teléfono.
Ana Laínez Redacción Hola TN
consejos sencillos para ayudar a los pacientes que desean ir »» La preparación para una preparados a su próxima cita visita al médico ayuda a que médica y participar más en el los pacientes tomen mejores cuidado de su salud. decisiones sobre su salud, especialmente si el diagnósUsar intérpretes: tico requiere medicamentos o una cirugía. La comunicación clara El Gobierno ofrece varios entre el doctor y el paciente es
esencial para evitar malentendidos que podrían resultar en errores médicos. Los pacientes que no hablan inglés deben averiguar si hay servicios de interpretación disponibles antes de asistir a una cita médica. Los pacientes también pueden llevar a alguien que los ayude con el idioma, aunque deben tener cuidado si llevan a un niño como traductor ya que se podrían discutir temas que no son apropiados para un menor.
Escribir los síntomas / preguntas: El di ag nóstico de u n doctor depende en parte en los síntomas del paciente. Por eso hay que ser honesto y preciso en la descripción de los síntomas, especialmente cuando cambian en intensidad y frecuencia. Se recomienda que el paciente escriba en un papel una descripción detallada de los síntomas. También puede anotar las preguntas que desea hacerle al doctor.
Hacer preguntas sobre los exámenes: Es posible que el doctor solicite uno o más exámenes antes de hacer un diagnóstico. Los pacientes deben preguntar cuál es el propósito de cada examen para entender mejor los resultados. Se recomienda también preguntar cuánto cuestan los exámenes
y cuándo se darán a conocer los resultados, así como averiguar si el doctor se los explicará en la siguiente cita.
Entender bien el diagnóstico: El doctor generalmente estará listo para dar un diagnóstico cuando entienda bien los síntomas y reciba los resultados de los exámenes. Es probable que recete medicamentos u otros tipos de tratamientos. Es importante que los pacientes entiendan
12
Deporte y vida
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
MEMPHIS GRIZZLIES FINALISTAS DEL BALONCESTO Redacción HolaTN »» Los Memphis Grizzlies avanzaron
rable para el campeón anotador de la NBA en tres ocasiones. Durant terminó con 21 puntos en 5-de-21 disparos, la tercera peor actuación de su carrera de playoffs. El Thunder, que llegó a la final la pasada temporada NBA, fué eliminado en cinco partidos. El máximo favorito en el Oeste fué 2-6 después de que su estrella Russell Westbrook salió con una lesión de rodilla que requirió cirugía. Oklahoma City perdía por 12 con tres minutos antes de ir en un rally 16-6, con Reggie Jackson que redujo el déficit a 86-84 con 14,3 segundos restantes de 3-puntos. Randolph falló dos tiros libres con 11,3 segundos en el reloj para darle al Thunder una última oportunidad para salvar su temporada. Durant llevó el balón más allá de la línea de 3 puntos en la banda izquierda y navegó alrededor de Tony Allen antes de perderse el puente. Allen entonces hizo dos tiros libres para cerrar el partido.
a la final de la Conferencia Oeste por primera vez en su historia al derrotar a los Oklahoma City Thunder 88-84 la noche del miércoles 15 de mayo. Zach Randolph tuvo 28 puntos y 14 rebotes, y Mike Conley agregó 13 puntos y 11 asistencias para el quinto cabeza de serie, Memphis. Un partido que estuvo dominado por los de Tennessee, quienes faltando dos minutos tenían un marcador a favor de 10 puntos, se tornó dramático en el último minuto. Kevin Durant, líder de los Thunder, falló un tiro de 16 pies El Thunder cayó a 1-4 desde la izquierda para empatar en partidos de elimiel partido con seis segundos en el nación en las últimas reloj, terminando una noche mise- cuatro temporadas.
Hola! Tennessee
EQUIPO DE BEISBOL DE VANDERBILT OCUPA PUESTO Nº 1 Redacción Hola TN
»» De acuerdo a las encuestas del béisbol colegial el equipo de la Universidad de Vanderbilt volvió al primer lugar el pasado 12 de mayo, lugar que no había vuelto a ocupar desde el 2011. El anterior líder de las estadísticas, Carolina del Norte, perdió la posición al perder dos de tres encuentros en días anteriores con el equipo de Georgia Tech. The Commodores (como se denomina al equipo de la prestigiosa universidad en el centro de Nashville) estarían cerrando la temporada regular con cuatro partidos en casa contra su rival de la capital Belmont, seguido de una serie de jueves a sábado con Alabama. "Definitivamente es un honor", dijo el primera base Conrad Gregor. "Ser el equipo No. 1 en el país, requiere mucho trabajo, mucha consistencia” "Sabemos que vamos a tener el blanco en nuestro pecho en los próximos partidos. Así que vamos a tener la mentalidad de salir cada día y ganar el día, sabiendo que cada equipo por ahí, Belmont, Alabama y todos los equipos en el futuro, querrán ganarnos a nosotros". Vanderbilt con 45 ganados y 6 perdidos en total y 24-2 en la división SEC aseguró el campeonato SEC al barrer la serie con Kentucky el fin de semana previo a la nomina-
ción y aumentó a 12 su racha de partidos ganados en línea. Esta nominación le dará g randes ventajas en los cuadros de las finales para el torneo de la NCAA que define al campeón nacional.
Vanderbilt será el máximo favorito en el torneo SEC y enfrentará al ganador en el partido entre el N º 8 y 9 del cuadro a las 4:30 p.m. del 22 de mayo en Hoover, Alabama.
Los 5 equipos mejor sembrados de la encuesta de Baseball América al 12 de mayo son:
BASEBALL AMERICA TOP 5 Team Record Pvs 1. Vanderbilt 45-6 2 2. Louisiana State 45-7 3 3. North Carolina 45-6 1 4. Cal State Fullerton 41-8 4 5. N.C. State 39-12 5
NOVATO COLOMBIANO BRILLA EN PREVIAS DE INDIANAPOLIS Redaccion Hola TN »» El Novato piloto colombiano, Carlos Muñoz de 21 años, deslumbró al lograr la mejor vuelta en las prácticas de la máxima carrera de los Estados Unidos para vehículos de eje abierto. El piloto de la divisa de Andretti Autosports, marcó una velocidad de 223 millas por hora el pasado domingo 12 de mayo durante las prácticas para la prueba Indy 500 que se llevará a cabo el próximo fin de semana del 25 al 26 de mayo.
Desde su ingreso a la serie Indy Lights, luego de pasar por la formula Renault, Formula 3 europea y Formula TR, el piloto suramericano logró dos triunfos en el 2012 en 12 carreras que inició al timón de su bólido marcado con el número 26.
Cientos de seguidores en su país natal esperan ver el resurgir de una nueva figura del deporte de la velocidad ya que su ídolo Juan Pablo Montoya no es postre que se coman los aficionados por su despotismo, arrogancia y alejamiento de una afición que desde niño lo siguió. Las esperanzas para los de la bandera tricolor están ahora centradas en este, también bogotano, que desde los 15 años ha estado en las grandes competencias.
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
13
14
¡Vamos!
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
¡Vamos!
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Visite el Zoológico de Chattanooga en el parque Warner Yvonne Palacios Redacción Hola TN yvopala72@yahoo.com »» Visitar los zoológicos es
una de las actividades principales durante el verano. Esto lleva a los pequeños a divertirse y educarse, también aprenden el respeto a los animales, cómo tratarlos, e incluso en algunos casos cómo manejarlos. En el estado de Tennessee tenemos varias opciones para escoger cuando hablamos de interactuar con los animales, hoy hablaremos del Zoológico de Chattanooga que además se preocupa mucho por mantener la conexión entre sus visitantes y sus habitantes, para que mediante la interacción surja el compromiso de cuidar y preservar el
Pub: Hola TN Insert: August 11, 2012
reino animal y su hábitat. Este maravilloso lugar cuenta con la acreditación de la asociación de zoológicos y acuarios, lo que significa que ha pasado el proceso de inspección en diferentes puntos, tales como el trato a los animales, cuidados veterinarios, seguridad y educación entre otros. En el año 1900 se hizo una donación de $500.00 para dar el primer paso a lo que mas tarde, en 1906, abriría por primera vez sus puertas al público como el primer zoológico oficial de la ciudad de Chattanooga. Aunque pocos años después, en 1911, cerró sus puertas por conf lictos en la ciudad, en 1937 volvió a funcionar con un plan de trabajo más estable, un
Información: 301 North Holtzclaw Avenue Chattanooga, TN 37404 Telefonos: 423.697.1319 423.697.1322 www.chattzoo.org
Horario Diariamente de 9am – 5pm
Costo
nombre diferente y nuevos planes para fortalecer el proyecto que con el pasar de los años ha crecido en su adquisición de especies. Entre los animales que ejercen atractivo a los visitantes están: El Gato Serval del Sur de África, los Chimpancés y otros monos de diferentes especies, aves exóticas, Jaguares, El Panda Rojo de Sur de África, Leopardos, Camellos y mucho más. Pasear por el Zoológico de Chattanooga es sin duda una experiencia inigualable para aquellos que amen los animales y quieran buscar entretenimiento educándose al respecto e interactuando con ellos.
Adultos $8.95 Adultos mayores de 65 $6.95 Adultos mayores de 75 gratis Niños de 3 – 12 años $5.95 Menores de 2 años gratis
Client: TGHS Job No: TGHS-37026
QUE HACER
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
CAMPAMENTOS DE VERANO »» Se acerca el verano, los
niños y jóvenes tienen mucho tiempo libre al salir de vacaciones, pero muchas veces los padres no tienen la disponibilidad para dedicarse a ellos. Por esta razón y para la diversión y el desarrollo del aprendizaje de sus hijos existen los programas y campamentos de verano. Los siguientes son algunos de los muchos programas de verano para el 2013:
objetivo es enfatizar en los estudiantes las matemáticas, la lectura y el lenguaje. El horario del progama es de 7:30 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. El costo es de $65 por semana. Para obtener más información contacte a la Directora del Campamento Shea Barlow al (615) 6 36 -2 871 después de las 4 p.m. o llame a Mt. Bethel Baptist Church (615) 256-2069.
Camp Progress Regents Junio 3 a Julio 13 Summer Math Academy West End Middle School, 3529 West End Ave.
»» Campamento P rog reso
ofrece clases de verano y diversión para las personas con discapacidad intelectual, en edades de 10 a 22 años. El campo se extiende desde 3 junio a 13 julio en horario de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. en West End Avenue, Nashville, TN 37205. Para obtener más información, póngase en contacto con Meika McClendon al 615-3993000 ext. 4714 o por correo electrónico m.mcclendon@ progreso inc.org
YAMS Junio 3-14, Junio17-28, Julio 15-26 Tennessee State University, 3500 John Merritt Blvd »» Juventud Activa y Savvy
Medios (YAMS, por su sigla en inglés) ofrece campamentos de verano 2013. Ahora es el momento de inscribirse. Los campamentos tienen dos semanas de duración durante las siguientes fechas: Del 03 al 14 de junio, del 17 a 28 de junio y del 15 a 26 de julio, de lunes a viernes de 8 a.m. a 3 p.m. Para obtener más información, póngase en contacto con Amber Franklin en: 615.963.5624 agunn2@tnstate.edu
7 a 20 de Julio Tennessee State University, 3500 John A. Merritt Blvd. »» Los niños que inician
segundo y tercer año de high school matriculados en las Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville tienen la oportunidad de participar gratuitamente en un programa pre-universitario residencial. La fecha límite de solicitud es el viernes, 31 de mayo. Para más información contactar con: Dr. John Robinson Teléfono: (615) 963-5762 E-mail: jrobinson@ tnstate.edu
Moves & Grooves Summer Dance & Music Camp 3 a 19 de Julio Antioch High School, 1900 Hobson Pike »» Este campamento de verano,
para niños de 5 a 15 años, se dedica a temas académicos y a las artes dentro en un ambiente creativo. El horario de la mañana se centra en las matemáticas, la lectura y la escritura, la ciencia y el lenguaje, mientras que por la tarde se dedica a la aptitud, la recreación y las artes. Las excursiones semanales, desayunos y almuerzos están incluidos. El costo es de $85 por semana y hay una cuota de Junio 3 a Julio 19 inscripción de $30. El campamento se lleva a cabo de 8 a.m. 1501 Arthur Ave. a 4 p.m. Para más información »» Esta academia de verano está diseñada para los niños contacte a la Sra. Mitchell en desde kindergarten hasta 615-953-1363 o emitchell214@ sexto grado terminado. El gmail.com
Mt. Bethel Summer Academy
Community Academy of Music & Arts Mayo 28 a Julio 27 Tennessee State University, 3500 John Merritt Blvd. »» TSU ofrece una serie de
campamentos de verano y musicales. La Academia comunitaria de los programas de verano Music and Arts (CAMA, por su sigla en inglés) de TSU incluye: • High School Media Camp Taller en medios de comunicaciones para estudiantes de grados 10, 11 y 12. • Safari Camp Programa enfocado en temas de Africa a través de música, baile, actuación, y artes visuales y literarias. Edades: de 4 a 7 años. • R e a d i n g , r o m p i n g , running, racing trough literature Camp Este taller ofrece una divertida experiencia donde los niños aprenderan jugando sobre famosos libros de literatura infantil por medio de la lectura acompañada por actuaciones, disfrasces, show de títeres y artes manuales. Niños de grados 3 y 4. También ofrece: Investigación en la escena del crimen (SCI simulacro), Taller de bandas y un taller de teatro musical. Edades a partir de 4 años hasta los recién graduados de secundaria. Para obtener más información sobre el programa CAMA, por favor comuníquese con el Director CAMA Roderick Bronaugh o llame al 615-963-5356.
15
16
¡Vamos!
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
Marque su calendario COMUNIDAD Mayo 19 de 2013
OCTAVO ANIVERSARIO DE AL-ANON
3 de junio del 2013
SEA UN LÍDER
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO Todos los sábados de mayo
“BABES IN TOYLAND” »» Únete a nosotros en
»» El grupo de familia de
un lugar mágico donde algunos de los personajes mas famosos de los cuentos de hadas cobrarán vida. En este país de los juguetes conocerás Mother Goose, Little Bo Peep, los tres cerditos, Old King Cole, Santa Claus y muchos más. Disfrutarás de las travesuras cómicas de los adorables torpes goof-
“Al Anon” Senderos de Esperanza está invitando a participar de su octavo aniversario; se brindará información al público el día domingo 19 de mayo de 2013, de 11 :00 a.m. a 2: 30 p.m., en el 5101 Harding Pl. Nashville TN. 37211. Habrá comida gratis después de la información pública.
bolas, Stannie Dum y Ollie Dee y podras abuchear al hombre mas perverso de la ciudad, Silas Barnaby y sus espeluznantes amigos de Bogey Land. Todos ellos conviven en el pueblo
mágico de Toyland. Entrada: $8 Horario: Todos los sábados de mayo a la 10 a.m. Lugar: 2102 Belcourt Avenue Nashville, TN 37212
A partir del 6 de junio
»» ¿Es usted un líder y quiere
estar más comprometido? ¿Es usted un líder que quiere pasar la antorcha a la próxima generación? ¿Es usted la próxima generación de liderazgo en Nashville? Si usted contestó sí a alguna de estas, esta es su oportunidad. Taller NashvilleNext
para Líderes cívicos afroamericanos y latinos Aprenda cómo involucrarse mejor con su gobierno local y el proceso NashvilleNext. Lunes, 03 de junio 2013 5:30 - Redes e inscripción 6:00 pm -7:30 p.m. Taller Los temas del taller incluirán: Principales tendencias en nuestra comunidad El Proceso: Desde el Plan de Implementación Que se comprometan en el proceso de Comunicación efectiva con el gobierno local Lugar: Scarritt - Bennett Laskey Gran Salón 1008 19th Avenue Sur Nashville, TN 37212 RSVP: www.nashvillenext workshop.eventbrite.com
CONCIERTOS COMUNITARIOS QUE ILUMINAN LOS PARQUES »» A partir del 6 de junio
como parte de su misión de llevar la música a todas las personas en el centro de Tennessee, Nashville Symphony anuncia conciertos en el 2013 para la Comunidad. Disfrute de los días de descanso y las noches cálidas del verano, lleve su silla de jardín favorita, la comida que desee para disfrutar de un picnic y sumérjase en una noche de clásicos populares y temas de sus películas favoritas. Estos conciertos comunitarios son gratuitos y abiertos al público. Los conciertos de verano al parque son
una tradición anual que ofrecen la oportunidad perfecta para disfrutar del impresionante sonido de la Sinfónica en un ambiente informal y relajado. Dirigido por la directora asociada Kelly Corcoran, Nashville Symphony interpretará música de Star Wars, La Bella Durmiente, Harry Potter y West Side Story, junto con clásicos de Copland, Prokofiev y otros favoritos del público en los siguientes lugares: • 8:00 p.m. Jueves, 06 de
junio, en el East Park • 8:00 Viernes, 07 de junio, en el Bicentennial Mall • 7:00 Domingo, 09 de junio, en Crockett Park, Brentwood • 7:30 Martes, 11 de junio, en la Universidad de Cumberland, Lebanon • 7:30 pm Miércoles, 12 de junio de Key Park, Lafayette • 7:30 Martes, 18 de junio, en el Centennial Park • 7:00 Sábado, 29 de junio, en Glasgow, Kentucky
24-26 de mayo de 2013
MERCADO DE PULGAS »» El “Flea Market” de
Tennessee State Fairgrounds está considerado entre los diez primeros mercados de pulgas en el país, en donde distribuidores y vendedores de 30 estados ofrecen sus mercancías por las que ansiosos compradores viajan cientos de kilómetros. Encontrará una gran variedad de regalos, antigüedades, artículos de colección, joyas, artesanías, herramientas, artículos para el hogar, prendas de vestir hechas a mano y cientos de miles de otros artículos.
Entrada: $5 de estacionamiento. Horarios: Viernes 12:00 p.m. Sábado 7:00 a.m. Domingo 7:00 a.m. Lugar: 625 Smith Avenue Nashville, TN 37203.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
EDUCACIÓN Y CULTURA 20 de mayo de 2013
LUNES DE PERSONAS MAYORES »» El Centro Frist para las
Artes Visuales y WAMB-AM presentan Senior Mondays, lunes del adulto mayor, para aquellos adultos que se consideran de edad avanzada. La admisión a la galería es de $5.00 (la mitad del precio regular de admisión) para las personas mayores, también hay una tarifa especial de parqueo de $ 3,00, siempre y cuando los
Mayo 25 a Junio 29
DIVERSIÓN PARA NIÑOS »» Cada sábado por la
mañana a las 10:00 a.m. Barnes & Noble Vanderbilt alberga un rincón lleno de diversión para niños, con nuevas historias y temas cada semana, este es sin duda un evento que usted y sus hijos pueden disfrutar. Horario: todos los sábados a las 12 p.m. Lugar: 2501 West End Ave. Nashville, TN 37203
3 - 28 de junio de 2013
espacios estén disponibles. Los adultos mayores recibirán un descuento del 15 por ciento en las compras de las tiendas de regalos y en la cafetería del Frist Center. También están invitados a disfrutar de un programa de radio en vivo con las personalidades de WAMB radio, Dave Eastman and Harry Stephenson, en el Grand Lobby y música en vivo interpretada por Snappy Pappy desede las 12:30 p.m. hasta la 1:30 p.m. A la 1:30 p.m. un guia informativo brindará un tour por una de las exhibiciones mas concurridas. El programa Senior Mondays también incluye
CLASES DE BAILE Y YOGA EN CASA AZAFRÁN »» Zumba con Andrea los
lunes a las 7:00 p.m. Zumba con Evelyn Vargas los martes a las 5:30 p.m. Zumba con Alejandro Rivera los miércoles a las 7:00 p.m. Zumba con Alejandro Rivera los jueves a las 5:30 p.m. Precios: $5 por clase, pase para cinco clases por $20 o $50 al mes. Clases ilimitadas. Salsa para jóvenes con Steven Damo los martes a las 7:00 p.m. Hip Hop para jóvenes y adultos con Alejandro Rivera. Casa Azafrán Community Center. 2195 Nolensville Pike Nashville, TN 37211 (entre la feria y la I-440)
ACADEMIA VERANIEGA DE ESTUDIANTES CURSOS EN DESTACADOS TUSCULUM DE 2013 ELEMENTARY SCHOOL
»» ¡Programa veraniego
GRATIS! ¡Se proporcionan diariamente transporte y almuerzo! ¡Excursiones escolares cada viernes! ¡Haga nuevos amigos! ¡Siéntase preparado para tener éxito en el grado 9º y 10º! *¡Estas no son clases de verano regulares! No hay exámenes, ni calificaciones, ni tareas. Horarios: Lunes a viernes, desde el 3 de junio hasta el 28 de junio de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: La escuelas Cane Ridge, Glencliff, Maplewood o Pearl-Cohn High School. Ya están abiertas las inscripciones; solicite su formulario en las escuelas participantes.
»» Abierto a cualquier persona
Inglés
Principiantes: Lunes: 11:30 a.m. a 12:30 p.m y 2:00 p.m. a 3:00 p.m. Intermedios: Martes y Jueves 2:00 p.m. a 3:00 p.m. Avanzados: Viernes 2:00 p.m. a 3:00 p.m.
Grupo de conversación de Padres: Martes y jueves 1:00 p.m. a 2:00 p.m.
Grupo de Crochet y Tejido: Lunes y miércoles 1:00 p.m. a 2:00 p.m.
Grupo de Apoyo para Padres:
tours y actividades dentro de la galeria, todo incluido dentro del descuento de admisión. Entrada: $5 Horario: 10 a.m. Dirección: 919 Broadway Nashville, TN 37203 El último martes de cada mes 12:00 m. a 1:00 p.m.
Informes Sarah Carpenter Oficina: 333-5179 Ext.155 Webpage: http://tusculumfrc. yolasite.com/ http://www.pencilfd.org/
Sábados
CLASES DE INGLÉS GRATIS En Nashville Korean United Methodist Church »» El nuevo curso inició el 9 de marzo y continúa durante 10 semanas en la iglesia Dirección: 916 Old Hickory Blvd, Brentwood, TN 37027 Lugar: Nashville Korean United Methodist Church Horario: Sábado de 9:00 a.m. a 10:20 a.m.
Lunes y viernes
YOGA
»» Clases de yoga para prin-
cipiantes todos los lunes a las 4:15 p.m. y los viernes a las 12:15 p.m. Para informes e inscripciones llamar al (615) 584-9245. Iglesia Metodista de Brentwood, 309 Franklin Rd. Brentwood, TN 37027. Costo por clase $8.
Lunes y viernes
PREPARACIÓN PARA EL GED (GENERAL EDUCATIONAL DEVELOPMENT) »» YWCA ofrece clases para
la preparación del GED en cinco de sus localidades, con programas en la mañana, tarde y noche, entre semana y sábados. Info. al (615) 269-9922 ext. 252.
17
18
Tu zona
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
SOCIALES
Quince años de Alexa Vallejo & Alcántara www.facebook.com/vallejoalcantara
Los señores Antonio Salazar y Alma Carmona tuvieron el honor de presentar a su hija Alexa ante Dios y ante la sociedad como una dama al cumplir sus quince años de edad. »» En días pasados se celebró
u na mi sa de Acción de Gracias en la Iglesia St. Philip en Franklin TN. oficiada por el padre Martin Alcantar, en donde familiares y amigos
muy gustosos acompañaron a los padres de Alexa en este día tan especial para ellos, destacando la presencia de su hermana menor Michelle Salazar y sus padrinos Anny Rizo y Jorge Pérez. Así mismo, se ofreció una recepción en el salón de eventos de St. Philip, en el cual la Sra. Alma se encargó de la decoración con materiales reciclables haciendo unos preciosos adornos y centros de mesa, muy ecológicos y diferentes a lo habitual. Los invitados disfrutaron de un ambiente muy agradable y de la deliciosa variedad de platos de comidas, destacando
el mole típico de Veracruz, de donde son originarios, y desde donde Anastasia Otero abuela de la feliz quinceañera envió un precioso mensaje. Entrada la noche todos disfrutaron de la presentación del vals que realizó Alexa y su hermana Michelle con la canción "Cinderella" al lado de su padre, el cual se mostró muy emocionado y feliz al bailar con sus hijas. El toque musical estuvo a cargo del Grupo Citlaly y el Dj Javier Conga, poniendo el mejor a mbiente pa ra amenizar la fiesta y hacer de ese momento un recuerdo inolvidable para Alexa.
Una fiesta a lo grande para Evelyn Banda Vallejo & Alcántara www.facebook.com/vallejoalcantara »» El día 20 de Abril en la
i g le si a S a g r ado C or a z ón fué presentada ante Dios la pequeña Evelyn. Sus padres, El Sr. Manuel Banda y la Sra. Marbel la Damian, fueron acompañados por los padrinos de la pequeña, los Señores Juan e Imelda Lara. La misa fue oficiada por el padre David, en la que muy gustosos todos los amigos y familiares escucharon atentos las palabras y consejos que el Sacerdote les daba. Para celebrar, la familia Banda Damian ofreció una Recepción en el Salón El Sol. Los asistentes disfrutaron de una rica cena y de la presentación del Vals que Evelyn realizó con sus hermanos Carlos, Brandon, Abel y su papa el Sr. Manuel Banda. Evelyn recibió su corona y como regalo sorpresa la asistencia de su personaje favorito, Barney, con lo que todos los niños se sorprendieron al verlo y muy emocionados bailaron con el. Ya entrada la noche el grupo Stars Boys, Fuerza Norteña y el Dj Bros pusieron el mejor ambiente para poner a todos los invitados a bailar.
Reciben Sacramento Bautismal Ariana, Anayatzin y Kiara Vallejo & Alcántara www.facebook.com/vallejoalcantara
y Kiara, acompañada de los padrinos de las niñas; Marven Navarro y Andrea García, J. »» La SEÑOra María Arzate Carmen y Angelita de la Paz, madre de Ariana, Anayatzin Yahir Navarro y Clara Padilla,
presentaron ante Dios a las 3 niñas en la Iglesia del Sagrado Corazón para que recibieran el Sagrado Sacramento del Bautizo. Durante la misa que fué oficiada por el padre David, los padrinos signaron en la frente con la cruz a sus ahijadas y prometieron ante Dios guiarlas por un buen camino. Al terminar la ceremonia todos disfrutaron de una hermosa fiesta en el domicilio de la familia, a la que asistieron familiares y amigos para disfrutar de un rico almuerzo. Las tres pequeñas y sus amiguitos invitados se divirtieron en un brincolin, comieron pastel y recibieron su bolsista de dulces.
SOCIALES
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
19
Festejan cumpleaños de Giselle Barrera Rojas Productions spctvnash@univision.com
Fiesta de cumpleaños de Daisey Arteaga Rojas Productions spctvnash@univision.com »» El Sr. Aurelio Arteaga y
La Sra. Nayeli Bravo llegaron hasta el templo de El Sagrado Corazón de Jesús a presentar a su pequeña hija Daisey Arteaga Bravo al cumplir 3 años de edad y a escuchar la Misa de Acción de Gracias oficiada por el Padre David Ramírez. Durante la recepción en el restaurante Asian Buffet se degustó una exquisita comida y un delicioso pastel al ritmo del grupo Latino Musical que con su variada música puso a bailar a todos los invitados. Los Padrinos de la festejada Urbano y María Flores repartieron dulces a todos los pequeños después de presenciar el vals de presentación, vals del brindis y el baile sorpresa. Los chambelanes que acompañaron a Daisey fueron: Henry Flores, Aldo Sosa, Juan Manuel Bravo, Bryan Arteaga, Jonathan Arteaga y Julio César Bravo. Felicidades Daisey por tus 3 Años. Video en YouTube: Mis Tres Años Daisey/Rojas productions.
Fue un día muy especial para la familia de Barrera Agustín al festejar los tres años de vida de su dulce y pequeña hija Giselle Yareli Barrera Agustín. »» Jorge Barrera y Edith Agustín llevaron a Giselle hasta el parque J. Travis Price en Springfield, TN para la sesión fotográfica acompañada de sus chambelanes y padrinos José Roberto Licona y Patricia Agustín, en la que todos se divirtieron al posar para las cámaras de video y fotografía. La recepción en The Center City Hall fué por todo lo alto, allí la pequeña Giselle disfrutó de jugar con sus familiares y amiguitos, así como de un banquete típico mexicano y la animación de los Hnos. Barrera y su DJ Fantástico. En el festejo también participó el grupo Obsesión de Oaxaca y su amplio repertorio musical complaciendo las peticiones de los invitados quienes posaron para fotografías con sus fans. Una día inolvidable para Giselle y toda su familia. Felicidades Giselle por tus Tres Años. Se puede encontrar el video en Youtube: Mis Tres Años Giselle/Rojas Productions
20
Tu zona
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
ZONA FRESA CHISMES
TOP 5 DE MÚSICA Latina
MANÁ DESMIENTE APOYO AL LÍDER EL VOCALISTA DE LA OPOSITOR VENEZOLANO ORIGINAL BANDA EL HENRIQUE CAPRILES LIMÓN ESTA TENIENDO PROBLEMAS EN SU MATRIMONIO
La ex estrella de Disney asegura que la firma de perfume ‘Adrenalina’ le debe, al menos, 5.2 millones de dólares debido al fracaso de su negocio. Por ello, Selena presentó una contra demanda por medio de la que explica su ruptura con la firma diciendo que sólo se retiró cuando supo que la compañía estaba en quiebra y que por eso no podía fabricar ni vender su línea de perfumes y aclaró que no fué ella quien comenzó la guerra judicial. La firma presentó una demanda contra la artista de 20 años por romper
Lorenzo Méndez, el vocalista de La Original Banda el Limón, atraviesa por un momento complicado en su matrimonio, a sólo 8 meses de haberse casado, está tomando un “receso”.
A través de un comunicado de prensa, Maná desmintió la autenticidad de una fotografía que circula en internet, donde presuntamente apoyan al ex candidato opositor venezolano Henrique Capriles. En la imagen, aparecen los cuatro miembros de la banda y un texto sobrepuesto que dice: “Siempre hemos luchado por la libertad de expresión y por un pueblo oprimido bajo el autoritarismo. En Venezuela nos negaron varias veces tocar en vivo por el gobierno. Siempre hay una ola de revolución en el mundo, ahora le toca a Capriles hacer el cambio que tanto le hace falta a nuestros hermanos de Venezuela”. El comunicado dice que la difusión de la fotografía se dio a través de las redes sociales: “Queremos aclarar que ninguno de los integrantes de Maná realizó tales declaraciones que se nos adjudican irresponsablemente”.
TECNOLÓGICAS
Ahora las personas con deficiencias visuales pueden tomar una foto perfecta »» Las personas ciegas y con
deficiencias visuales ahora pueden aumentar sus habilidades en la fotograf ía, gracias a una nueva aplicación de cámara fotográfica en los smartphones. I nve s t i g ador e s de l a Universidad de California en Santa Cruz, siguiendo un estudio a personas con problemas visuales y otras totalmente ciegas que desean tener la posibilades de tomar fotos, construyeron una aplicación que no necesita de un botón disparador "shutter" para tomar una foto. En su lugar, la aplicación toma una foto en respuesta a un simple
1
el contrato que le llevaría a ser imagen de la marca y que le reportaría la generosa cantidad.
SELENA GÓMEZ SE DEFIENDE EN LOS JUZGADOS
de quienes han aparecido en la foto. El usuario también puede optar por guardar el archivo de sonido junto con la hora, la fecha, y los datos del GPS como el nombre del gesto de mover hacia arriba en cualquier momento con lugar y la ciudad en donde el celular. Esta aplicación un doble toque en la pantalla. fue tomada la foto. también combina detección Esto es para ayudar a orgade rostros con la función nizar y compartir fotos, y se de voz para que el teléfono utiliza como un recordatorio diga en voz alta el número de caras detectadas, lo que ayuda al usuario a saber que todos los miembros saldrán en la foto. Las señales de audio también ayudan a obtener un buen encuadre y enfoque de la foto. Tan pronto como la aplicación esté activada en la cámara, el teléfono también comienza a grabar un archivo de 30 segundos de audio que se puede reiniciar
Americana
2 3 4 5
1 2 3 4 5
Just Give Me A Reason P!nk Featuring Nate Ruess Can’t Hold Us - Macklemore & Ryan Lewis Featuring Ray Stay - Rihanna Featuring Mikky Ekko Thrift Shop - Macklemore & Ryan Lewis Featuring Wanz Mirrors Justin Timberlake
Limbo Daddy Yankee Zumba Don Omar Vivir Mi Vida Marc Anthony Llévame Contigo Romeo Santos Como Le Gusta A Tu Cuerpo Carlos Vives Featuring Michel Teló
APLICACIONES Aplicaciones para teléfonos inteligentes Lie Detector Polygraph ¡Pruebe la nueva aplicación del polígrafo! Esta aplicación basada en pantallas táctiles capacitivas, es decir, que depende de la capacidad de conductividad del cuerpo humano para detectar dónde y cómo toca el usuario la pantalla, detecta cambios en la presión arterial, el pulso, la producción de sudor del dedo y la temperatura del dedo si alguien está mintiendo o diciendo la verdad. Sólo hay que poner el dedo pulgar en el escáner de impresión, continuar diciendo la verdad y luego quitar el dedo.
¿Cansado de que su cuenta b a nc a r i a s e esté desocupando por los planes caros, contratos complicados y vendedores de seguros fraudulentos? ¡Ahora puede ahorrar mucho dinero con su seguro y pagar menos de lo que usted pensó posible! Con la aplicación “Compare Car insurance” que facilita encontrar y comparar cotizaciones de seguros de automóviles en sus teléfonos y tablets!
Google Play Music La aplicación Google Play Music te permite escuchar tu colección de música en cualiCompare Car insurance! quier lugar. Toda tu música se Escoja el mejor seguro almacena en línea, por lo que para su carro no hay necesidad de preocu¿Está cansado de pagar dema- parse por el espacio de sincrosiado por seguros de automóvil? nización o almacenamiento.
Hola! Tennessee
Mayo 18 » 31 del 2013 | EDICIÓN 102
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3. Soluciones
ENCUENTRA LAS 5 DIFERENCIAS
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
Báñate con esencias de naranja y miel y ábrete a las fuentes infinitas de prosperidad. Pide un crédito y viaja a tierras lejanas para iniciar un curso. Los casados renuevan sus votos. Los solteros declaran su amor. Quiérete para que te sientas como nunca.
Felicidades a los cumpleañeros. Debe rás tomar dec i s iones contundentes. Mudanzas, movimientos laborales, rupturas de pareja, viajes sorpresivos y cambios abruptos moverán los cimientos de tu vida. Anótate en una fiesta para que sacudas las “malas vibras”.
GÉMINIS
CÁNCER
22 de mayo a 22 de junio
23 de junio a 23 de julio
Cuidado con firmar documentos poco confiables. Negocios en el extranjero y apertura de locales. Sobregiro de tarjetas de crédito. Posibles divorcios para los casados. Los solteros juegan a la infidelidad. Aliméntate sano y libre en grasas. Chequea tus huesos.
Cada conflicto o problema no es más que una nueva experiencia que te ayudará a evolucionar hacia el éxito. Los casados discuten por celos. Los solteros preparan matrimonio. Cierre de ciclos. Conéctate con el yoga y reduce el estrés. Flexibiliza tu cuerpo. Come frutas y deja de fumar.
LEO
VIRGO
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Buen momento para cancelar deudas y renovar tu vehículo. Te pagan un dinero que te deben. Sacas una chequera y movilizas tus cuentas. Los casados juegan a la infidelidad. Los solteros conocen a alguien que los atrapa. Te enamoras sin control. Come fibras y frutas.
Deberás estar muy atento a chismes y enredos. Cuídate de infidelidades y falsas caras. Usa tu intuición para no ser parte de las mentiras. Buen momento para pedir un crédito a tu banco. Sueños con familiares fallecidos con una clave numérica. Visita al dentista por dolor de muelas.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
Todo lo que has pedido al universo te es dado gracias a tu espíritu de líder colaborador para ayudar a quienes te rodean. Los casados concilian ideas. Los solteros disfrutan momentos de placer. Un amor del pasado te llama. Chequea tu tensión arterial y lleva un control con tu médico.
Movilizas tus cuentas e inviertes en bienes en el exterior. Planificas un viaje en el que tomas decisiones importantes. Gestiones con pasaporte y divisas. Los casados inician estudios superiores. Los solteros consiguen a su alma gemela vía internet. Usa los rayos del sol para llenarte de luz.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
Piensa en lo que quieres lograr. Nada caerá del cielo si no trabajas con constancia para alcanzar el éxito. Los casados requieren hablar para sanar el pasado. Los solteros contraen matrimonio. Noches de gran pasión. Buen momento para hacer un viaje en pareja. Cuidado con abusar de la sal.
Agradece al universo porque cancelas una deuda que no te dejaba dormir. Piensa en positivo para que por ley de atracción actives lo bueno en tu vida. Los casados piensan en separarse. Los solteros van de relación en relación. Alergias por intoxicación o alimentos en mal estado.
23 de noviembre a 22 de diciembre
ACUARIO
23 de diciembre a 20 de enero
PISCIS
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Con Mercurio en Géminis la alegría invadirá tu vida tras un dinero que llega inesperadamente por la venta de un inmueble. Felicidad y proyectos fructíferos. Los casados arreglan sus diferencias. Los solteros invitan a ese alguien especial a cenar. Cuidado con gripes y alergias.
Propuestas de trabajo en otro país. Aumentos de sueldo. Ahorra y utiliza tu dinero inteligentemente. Los casados se imponen a parejas dominantes. Los solteros viven noches de placer junto al ser amado. Realiza ejercicios de respiración y confía plenamente en tu propio poder.
21
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 102 | Mayo 18 » 31 del 2013
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! Abogados
Para Anunciarse con Hola TN
Directorio Hola!
(615) 369-1369
Llama hoy
Autos y Servicios Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes
Servicios Financieros Directorio Hola!
Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Salud Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Mayo 18 Âť 31 del 2013 | EDICIĂ“N 102
23
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Servicios Generales Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Servicios para Fiestas Directorio Hola!