En la noticia
IMPACTANTES ACTOS DEL PAPA FRANCISCO
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
En la noticia
ESTUDIANTES DE TN LOS MEJORES DEL PAÍS
PÁG. 6
PÁG. 9
Que hacer
FRE n ew
spa
E
per
PÁG. 15
¡VIERNES NEGRO!
NO HABRÍA REFORMA PARA ESTE 2013
El Presidente de de la Cámara de Representantes, John Boehner, descartó que en el Senado se discuta el tema en el presente año. Algunos republicanos dicen que ven la Reforma hasta en 2017. Demócratas y activistas llaman a no perder la esperanza. PÁGS. 4 Y 5
SUMARIO Visite www.holatn.com
PÁG.
EN LA NOTICIA
Habilitan albergues por época de frío
2
Denuncian consumo de drogas en algunas escuelas
7
“Calles mas seguras” suma 62 nuevos arrestos
7
FAMILIA Y VIDA
Cómo lograr una beca universitaria
11
Barça es “Messidependiente”
13
¡VAMOS!
Warner Park
14
TU ZONA
Justin Bieber inicia revolución de Graffitis en Colombia
20
Aplicaciones 20 Horóscopo 21 DIRECTORIO HOLA TN 22-23
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
En la noticia
ocurre interés para nuestra comunidad.
Lo que a nuestro alrededor y la información de
PRIMERA PLANA
Habilitan albergues por época de frio Xeyli Alfaro xa@holatn.com
las autoridades a poner en marcha el plan “Patrulla anual de Frio” a través del cual personal de la policía de Metro »» LAS GÉLIDAS temperaturas sale a las calles en busca de que afectan gran parte del personas sin hogar, también país, incluyendo el área de conocidos como “Homeless” Tennessee, han obligado a “Desde que activamos esta
iniciativa ya son cientos de personas las que ha acudido en busca de comida, ropa y una cama caliente” explican autoridades de la organización Homeless de Nashville La iniciativa comprende patrullajes policiales que reco-
rren las calles de la ciudad de Nashville y sus alrededores en busca de personas que estén pernoctando en las calles, mismas que al ser localizadas son trasladas a estos albergues que se ubican en diferentes puntos de la ciudad durante la época de invierno. Según estadísticas de la Asociación de Homeless en Nashville existen unas 4 mil personas que no cuentan con un hogar, mismas que acostumbran a deambular por el día por la ciudad y por las noches buscan terrenos baldíos, puentes o casas y edificios abandonados en busca de un refugio en donde dormir. “Existen varios programas de ayuda a estas personas, que en su mayoría tienen problemas de drogas o alcohol, una de ellas es proporcionarles la ayuda necesaria para que dejen de ser consumidores de estos productos y los que lo logran se ubican en puestos de trabajo supervisado por un tiempo” explica la trabajadora social Ckristian Bell´s. Bell´s detalla que muchas de estas personas también p a d e c e n d e t r a s t or no s mentales, ya sea por causa del consumo de drogas o bien por problemas emocionales
fuertes que tuvieron previo a llegar a vivir en las calles. “Hemos tenido varios casos pero dos en particular son el de un señor millonario que tras su adicción al alcohol y los casinos lo perdió todo teniendo un choque emocional fuerte que lo dejó totalmente en la calle” comenta la trabajadora Social. El otro caso descrito se trata de un hombre que pasó de ser un reconocido médico a las estadísticas de homeless “Nos dimos cuenta de su profesión porque al traerlo, sus mismos compañeros de calle le llamaban “Doc” y era una especie de “doctor de la Calle” porque todos acudían a él cuando tenían alguna dolencia” explica Bell´s quien refiere que la información la confirmaron al contactar a
los familiares y proporcionar acompaña miento a esta persona para su recuperación. “El llegó a las calles luego de que terminara su matrimonio de más de 30 años” detalla la trabajadora social, quien agrega que esta persona en particular aunque continua con ayuda psicológica, económica y laboral ha logrado el 75 por ciento de su recuperación. Bell´s explica que si bien es cierto que para gozar de la mayor parte de beneficios, estatales se necita ser residente legal en el área, los albergues están habilitados para todas las personas que los necesiten buscando ayuda con las autoridades policiales para que a través de ellos se canalice el refugio más cercano.
AK Dental
Restaurativo, Cosmético, Preventivo
Brindamos a la comunidad un cuidado dental accesible
$60.00
Limpieza Radiografía Examen ACEPTAMOS SEGUROS Y CARECREDIT
608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 TELÉFONOS
615-432-2388
Andrew Kim DDS
Beltmont University BS University of Tennessee DDS
•Prótesis dentales •Blanqueamiento •Implantes dentales •Rellenos •Coronas •Puentes •Extracciones •Limpiezas •Frenillos por 6 meses
4
En la noticia
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
REFORMA MIGRATORIA
No habrá Reforma Migratoria en 2013
DESDE S E T E U PAQ
$
99
24
AL MES
MESES S O L S S TODO OCULTO GOS SIN CAR
tados luego de que bloquear una de las principales vías de acceso al oeste de la ciudad de Chicago durante la hora de mayor carga vehicular en favor de la Reforma Migratoria.
07 de noviembre Activistas lanzan campaña para aumentar la presión Sobre la Cámara de Representantes. La medida pretende que los Republicanos se den cuenta de el impacto político que representa su negativa para la discusión del proyecto.
08 de Noviembre Líderes de la iglesia evangélica promueven dentro de sus fieles ayuno y oración. 20 jóvenes beneficiados con Acción Diferida junto a la organización Valle del Silicio se unen a creador de Facebook para crear aplicaciones que promuevan la Reforma Migratoria.
TU REC D E PTO P OR EV R O H D R L P RECMI ISMO O.
11 de noviembre John Boehner sentencia a Muerte la Reforma Migratoria. El Presidente de la Cámara de Representantes indica su intención de aprobar un proyecto de ley que regularice la inmigración en el país “aquí estamos a un año después con una Reforma Migratoria desahuciada y Moribunda” dijo el funcionario.
PREGUNTA T CÓMO OBT TA OBTENER BTENER TU R RECEPTOR DE TV O PREGUNTA T P TA POR MÁS DETALLES . EL RECEPTOR ViP 922 TE PERMITE MIRAR Y CONTRO CONTROLAR TU PROGRAMACIÓN Ó DESDE CUALQUIER LUGAR. ®
Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» LA CARRERA contra reloj
EL SERVICIO DE ET TV A TU M MEDIDA EDIDA
SIN NRA CONTRATO NTRA RAT ATO TO
SIN S IN
COMPROMISOS M PRO MP PROMISOS RO O OS
SIN INCA VERIFICACIÓN ERIFICA ERIF CACIÓ ACIÓN
DE CRÉDITO CRÉ CRÉ R DITO T TO
TUS CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
615-349-1115 888-590-5227
MyTVSatelliteSystem.getdish.com
Términos y Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por Activación: El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de Instalación/Equipo: Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. La oferta finaliza el 16/01/14. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
para la Reforma Migratoria en este 2013 pareciera estar por terminar, al cierre de esta edición el Presidente de la Cámara de Representantes, el republicano, John Boehner, durante una reunión con el presidente Barack Obama habría dejado claras sus intenciones de discutir el tema hasta la Agenda Legislativa del próximo año, contario a todos los pronósticos del partido demócrata, encabezados por el presidente Barack Obama quien vaticinó la aprobación del proyecto de Ley SB744 para
12 de noviembre Congresistas regresan del receso parlamentario pero John Boehner descarta aprobar Reforma Migratoria en el presente año. los Republicanos continúan firmes en decir No a la finales del pasado verano. se debe aprobar una Ley pero Reforma Migratoria. ésta se debe hacer por partes. “Lo dejaré claro, no tenemos “Queremos hacerlo paso ninguna intención de discutir a paso, el tema es complejo 13 de noviembre el proyecto en el Senado” dijo y debe analizarse por sepa- 11 activistas se unen a ayuno Boehner, quien insistió en que rado” puntualizó el político en por Reforma Migratoria, quien pesa la responsabilidad cinco de manera definitiva de liderar la discusión o no e indefinida y seis más de del proyecto de Ley SB744 que forma rotativa. se encuentra en la cámara de Convocan a ayuno nacional Representantes después de su por la Reforma. aprobación en Julio Pasado.
Reforma migratoria paso a paso Semana del 4 al 6 de noviembre:
14 de noviembre
Conti núa n las ma rchas y acciones en favor de la Reforma Migratoria, pese a las gélidas temperaturas. No habrá reforma migratoria este 2013 John Boehner anuncia que no negociará la Reforma Migratoria este año.
Los congresistas entran en periodo de receso de sesiones. Noviembre 15 Activistas continúan con acciones en favor de la Activistas están decepcionados por la decisión de la Reforma Migratoria. Reforma Migratoria pero no pierden la esperanza. 06 de noviembre: El partido Demócrata encaArrestan a Activistas por bezado por el Presidente bloquear autopista: Barack Obama se suma a las Más de 100 personas, dentro críticas de la postura radical de estas activistas políticos e de Boehner y animan a que indocumentados fueron arres- no se pierdan las esperanzas.
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
5
REFORMA MIGRATORIA
Enfocan lucha en contra de SAFE Act con nuevas marchas No bajarán la guardia Xeyli Alfaro xa@holatn.com
Xeyli Alfaro xa@holatn.com
»» PESE A ESTAR sentenciado
incluso por algunos congresistas, para ser aprobado hasta el 2017, el proyecto de Ley que enmarca una Reforma Migratoria al sistema del país continúa motivando intensas acciones a nivel nacional y movimientos masivos frente la Casa Blanca y el Capitolio en Washington DC. En el marco del Día internacional de los Derechos Humanos, el próximo 13 de Diciembre, activistas de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee con sede en la ciudad de Nashville, se unirán a las marchas que se realizarán este día, en la capital del país, esta vez en rechazo al proyecto de Ley HR 2278 denominado SAFE ACT, pues consideran que es un retraso en los pocos avances que se han obtenido en el sistema migratorio del país. “Bajo dicha Ley, los 50 Estados y todas la ciudades
podrían ejercer sus propias leyes de inmigración, lo que crearía una mezcla de diferentes leyes que debilitarían el poder del Gobierno Federal en buscar políticas para aplicar leyes de inmigración consistentes en bajo costo” refiere un documento
proporcionado por TIRRCC. El documento refiere además que el SAFE act también dañaría las economías locales y negocios, creando un ambiente de hostilidad para inversionistas extranjeros, además de afectar la seguridad pública
en las comunidades. “El SAFE act autorizaría detenciones indefinidas por parte de la policía estatal” indica Leticia Álvarez, quien compara dicha iniciativa con la ley antiinmigrante que trató de aprobarse en Arizona.
Anuncian nuevas acciones de desobediencia civil Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» CON LA INICIATIVA y bajo
la coordinación de la Coalición Por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC por sus siglas en ingles) un grupo de jóvenes de la localidad se preparan para una acción de desobediencia civil que realizaran en los próximos
días, bloqueando la circulación vehicular en la ciudad de Franklin. “Sabemos muy bien que con nuestras acciones no vamos
a cambiar el punto de vista de la congresista Blackburn pero si logramos avergonzarla frente a los medios de comunicación a quienes les hemos hecho saber la postura de lo que nosotros consideramos “antiinmigrante” al defender sus ideales conservadores” dijo Leticia Álvarez. La activista de TIRRC quien también hizo referencia que contemplan unirse a nuevas
manifestaciones que se tienen programadas en Washington DC para los primeros días del mes de Diciembre, esta vez en contra de la aprobación del SAFE Act, una clausula de seguridad del proyecto de la Reforma Migratoria que a criterio de defensores de los inmigrantes representan un atraso en los esfuerzos de la Nación por reformar el sistema migratorio.
»» LAS DECLARACIONES que diera el Presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, no harán que activistas en la localidad bajen la guardia, perdiendo las esperanzas de alcanzar una Reforma Migratoria integral, prueba de ello es una acción de desobediencia civil que Jóvenes de la localidad organizan y planean realizar frente a las oficinas de la Congresista Marsha Blackburn en Franklin. “Nosotros continuaremos con acciones en favor del proyecto” aseguró Leticia Alvares, de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y refugiados de Tennessee TIRRC quienes también señalan: “Nuestro movimiento debe ser rápido y firme en cuestionar al liderazgo de la Cámara Baja por sus intentos de reducir las expectativas en relación con lo que el Congreso puede lograr este año”. Activistas de la ciudad de Nashville y otras ciudades de Tennessee se sumarán a las acciones que se tienen
programadas hasta los últimos días del periodo legislativo del presente año “les debemos mostrar que hay consecuencias por su inacción y que no aceptaremos un “no” como respuesta “aseguran activistas de TIRRC. “Tenemos que analizar aunque ahora vemos tres escenarios, o aprueban el Proyecto, se discute en partes como quieren los republicanos o el presidente Barack Obama actúa aprobando una Orden Ejecutiva similar a Acción Diferida” dijo Leticia Alvares de TIRRC. Según información de TIRRC actualmente por lo menos unas mil 1200 familias al día continúan siendo separadas cada día a nivel nacional.
6
En la noticia
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
LOCALES
Estudiantes de Tennessee entre los mejores del país Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» LOS ESTÁNDARES académicos de los
estudiantes de cuarto y octavo grado de Tennessee, en áreas de matemáticas y lectura, son los mejores a nivel Nacional en comparación con el 2011, según los resultados del Progreso Nacional Académico (NAEP por sus siglas en inglés) presentado por el Departamento de Educación en el país, que también incluye a Hawaii y Washington DC entre los mejores calificados. La libreta de calificaciones de 2013 del Departamento de Educación Nacional refleja además que los estudiantes hispanos son el único grupo
Discuten presupuesto Estatal
ración familiar con el asusto migratorio” explica el sociólogo Carlos Granados. Los resultados en el Estado fueron presentados en conferencia de prensa por el Gobernador Bill Haslam, posterior a una actividad académica en la escuela West Willson Middle School en la ciudad de MT Juliet. “Estos logros históricos son el resultado del trabajo duro de mucha gente en todo Tennessee, de nuestros maestros, estudiantes, directores, superintendentes, padres, legisladores, miembros del consejo escolar, líderes empresariales y muchos más” de las minorías que mas avances en cuenta los grandes retos que dijo el Gobernador quien agregó que presentaron en estas áreas. muchos de nuestros niños tiene en como Estado “nos hemos unido para “Esto es un avance muy bueno las escuelas principalmente por el hacer de la educación una prioridad”. A nivel nacional los estudiantes para nuestra comunidad si tomamos idioma y en muchos casos las sepa-
»» Autoridades encabezadas p or el G ob er n ador Bi l l H a sl a m d i scut ieron l a s necesidades de diferentes áreas a nivel de Estado que involucra la asignación de presupuesto estatal para el siguiente año Fiscal en diversas reuniones en la ciudad de Nashville. La primera dependencia Xeyli Alfaro en exponer sus necesidades xa@holatn.com fue el Depa r t a mento de
Educación en donde se analizaron diferentes temas relacionados al funcionamiento de las escuelas públicas de Tennessee. Posterior a ello, las autoridades discutieron temas relacionados con la salud, en donde no pudo faltar las múltiples fallas que ha presentado el sitio web que contiene el nuevo mercado de seg uros médicos, las
acciones que a nivel estatal r e qu ier e l a ent r ad a en vigencia del Obamacare, planes de contingencia ante epidemias entre otros. Otros de los presupuesto abordados fueron los relacionados a la seguridad en el Estado, que incluye el presupuesto de las fuerzas de seguridad, así como también los relacionados con la agricultura.
de estos mismos grados mostraron resultados “modestos” en cuanto al avance en sus rendimientos académicos de estos mismos cursos en comparación con el 2011. El informe detalló que entre los niños de cuarto grado los resultados de las pruebas de matemática aumentaron apenas un punto desde 2011 aumentando a 242, mientras que entre los de octavo subió a 285. En las pruebas de lectura los estudiantes de cuarto aumentaron a 222 mientras que los de octavo a 268, lo que en puntos porcentuales destaca que el 41% de los niños de cuarto grado y 34% de los de octavo grado en las escuelas mantuvieron su nivel competente superior en estas áreas.
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
7
LOCALES
Denuncian consumo de drogas en algunas escuelas Públicas Redacción Hola TN »» BAJO ANONIMATO varios
jóvenes de un High School de las escuelas Públicas de Metro contaron a Hola Ten nessee como es el consumo de drogas que se realiza en su escuela, una práctica en la que según autoridades se han tomado medidas de precaución para evitarlo. “Casi siempre antes de Lunch voy al baño y me he topado varias veces con ese extraño olor que deja el humo de la Marihuana y en ocasiones he visto chicas saliendo de ahí cuando terminan de hacerlo” denunciaron los jóvenes, que por temor a represalias prefieren estar en el anonimato. Los jóvenes agregaron que si bien es cierto que los controles en las escuelas son regulares, se siguen realizando este tipo de acciones “ya varias veces ha llegado la policía a la escuela,
El lugar favorito para consumir drogas son los baños y áreas al aire libre.
incluso con perritos de esos que detectan drogas, pero al menos en nuestro salón no han encontrado nada” detallan los estudiantes. “Se tienen medidas regulares que implican a la policía cuando se tiene denuncias explica el Señor Rub én de p eña, de l a s Escuelas Públicas de Nashville, quien resalta que lo más importante es que se denuncien este tipo de actos. Uno de los temores más grandes demostrados por
varios estudiantes es que se les involucre en el tema cua ndo el los no tienen implicación alguna “trato de ser muy cuidadoso con mis cosas porque me da miedo que cuando revisan ellos por tratar de que no les encuentren nada lo pongan en las mías, una vez alguien me pidió que guardara un encendedor y desde luego que me negué” indicó uno de los estudiantes. Según análisis nacionales los vendedores de drogas
aprovechan la debilidad y curiosidad de los niños y adolescentes para involucrarlos en el consumo de drogas, mismo que con el tiempo se hace adictivo. “Un niño o un joven que por curiosidad o presiones sociales prueba cualquier tipo de d rogas es muy probable que lo siga haciendo si no tiene una buena supervisión en casa” explica la Doctora Karen Gil, quien recomienda una comunicación constante entre los padres o tutores con sus hijos. Otro de los problemas que se enfrentan en la escuelas, p r i ncip a l me nt e e n l a s secundarias, son las riñas o peleas entre estudiantes “es común que hayan peleas en la escuela, pero rápido son terminadas por los maestros o los encargados de la seguridad” refieren los estudiantes. Por su parte las autoridades detallan que se han habilitado patrullajes policiales en las afueras de las escuelas y áreas cercanas, no sólo para evitar el problema de drogas si no también la presencia de extraños que quieran ingresar a los centros escolares sin los debidos procesos de seguridad que se acostumbran implementar.
Calles más seguras suma 62 capturas más Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» NUEVOS OPERATIVOS de la Policía Metropolitana de Nashville coordinados bajo el programa “Calles más Seguras” lograron la detención de 62 personas más por diferentes delitos, dentro de estos ocho son de origen hispano. “Esta vez los operativos se realizaron al suroeste de Nashville en especial en áreas de Antioch y Smyrna, logrando la detención de 62 personas” argumentaron en un comunicado de prensa autoridades policiales. Dentro de los capturados se encuentran ocho de origen hispano, dos por violencia
doméstica, tres por portación ilegal de drogas y armas, uno por venta de narcóticos y dos más por asaltos simples. “En el caso de los extranjeros, estos serán entregados a autoridades de Inmigración para que se determine su estadía legal en el país, tal como lo establece el proceso de Comunidades Seguras” se informó. E st a s 6 2 c apt u r a s s e suman a las más de 2,600 que la policía de la ciudad ha logrado realizar en el presente año, a través de operativos preparados resultados de las investigaciones que realiza el departamento de investigación de la policía de metro a raíz de denuncias ciudadanas.
8
En la noticia
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
Alfonso Nieto HOLA TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES El respeto es la base del entendimiento entre los seres humanos; tenemos que aprender a respetar para que los demás nos respeten. Autor anónimo
de carril en vez de reducir la velocidad y cambiarle las luces avisándole que puede pasar, muchas veces aceleramos para salir adelante y Dirección: tapamos la calle cuando hay P.O. Box 110013 un trancón no dejando pasar Nashville, TN 37222 a los que vienen por la que Teléfono de la Oficina: esta despejada. (615) 369-1369 Y no se hable de las filas de las cajas de los superDirector: mercados, mandamos a la Alfonso Nieto esposa a una línea, a un hijo director@holatn.com a la otra, a otro hijo a otra y nosotros nos quedamos en la Asistente Administrativa otra caja a la espera de cual Ana Laínez sale primero para mover el administrator@holatn.com carrito por encima de todos. Jefe de Información/ Hay que ver como los Periodista: locales así sean discapacitados se estacionan en sus Xeyli Alfaro lugares asig nados en la xa@holatn.com oficina de correos y caminan Gerente General con su paso lento hasta la Diana Pérez puerta para hacer una dilidp@holatn.com gencia rápida. Nosotros nos estacionamos en la misma Diseño: puerta y muchas veces es Mario Gutiérrez Thome para hacer diligencias demo»» A DIARIO estamos convi- restaurante, en la tienda, en En mi colección de frases design@holatn.com radas, o lo que es peor nos viendo con las personas en fin en cada momento tenemos que guían los actos de las estacionamos en los sitios Colaboradores: nuestra casa, en nuestro alguien a nuestro lado con personas tengo una que más cercanos designados Nayeli Alcantara t rabajo, en los espacios el cual estamos viviendo en es muy importante en los para los discapacitados usurpúblicos, en los parques, en el comunidad. Estados Unidos (poco usada Victor Rojas pando el lugar a quienes si lo en nuestros países); “La Yvonne Palacios necesitan. libertad llega hasta cuando Si a esto sumamos el alto entramos en el espacio de volumen de la música en otro”. nuestros autos (y abrimos Eso nos indica que somos las ventanas para que nos l ibr e s de h ac er lo que escuchen mas) y también en queramos mientras no internuestras casas. Los niños a firamos con otros. quienes dejamos hacer lo que quieran en los restaurantes, Estamos en la lucha por obtener una reforma migratiendas, cent ros comertoria para los nuestros, pero ciales, consultorios médicos, ción de los locales? existe mucho rechazo, mucha oficinas y en general todo Tenemos que empezar por oposición y en muchos casos lugar público, sin repriésta se debe a que muchos mirlos. ¿Cómo nos vamos a ganarnos el respeto de los no hemos sabido comporganar el respeto y admira- demás para así poder pedir el respeto de nuestros derechos. Tenemos que vivir con las normas de la convivencia y ser respetuosos del espacio de los demás. Tenemos que participar en Y DE SOLUCION A TODOS SUS PROBLEMAS: voluntariados y que nuestras caras se vean ayudando a los demás en actividades de ellos y CONFLICTOS LEGALES Y DEPORTACION, IMPOTENCIA en los momentos de desastres. SEXUAL, RETIRAMOS BRUJERIAS, SALAMIENTOS, Tenemos que mantener VICIOS,GANE DINERO EN LOTERIAS, JUEGO DE AZAR la caballerosidad que nos enseñaron nuestros abuelos y padres. Como es de satispagina web: factorio ver como una mujer o persona mayor se siente bien cuando les abrimos la puerta les dejamos salir o entrar EN 24 HORAS REGRESAMOS A TU SER AMADO PARA QUE oprimero en el ascensor, esto algo que ellos no conocen VUELVA,TE AME,TE SEA FIEL; LO ATO Y LIGO SEXUALMENTE es y les ag rada cua ndo lo DOMINADO EN CUERPO Y ALMA NO IMPORTA TIEMPO, hacemos. Traigamos lo bueno de SEXO NI DISTANCIA. LLAMA Y HAZ TU CONSULTA TELEFONOS nuestra cultura y aprendamos lo bueno de la de ellos para así merecer el cariño y hacer más fácil el camino en la aceptación de nosotros como nuevos americanos. Lunes a vie. De 9:00 am - 7:00 pm. Sab. 9:00 am - 4:00 pm.
Convivencia
tarnos y nos hemos ganado la enemistad de nuestros vecinos. Es importante revisar si con mis actuaciones estoy siendo un buen embajador de mis raíces ante los ojos de los locales o si con ellas estoy incrementando el repudio de ellos hacia nosotros. En broma algunas veces en una mesa donde están n at ivo s de lo s E st ado s Unidos les digo que si ellos saben la ¿diferencia entre los hispanos y los norteamericanos? Al decir que no la conocen les digo que ella se da en las luces o semáforos. Para el norteamericano el amarillo significa disminuya la velocidad y frene, para el hispano significa ¡acelere! Una de las cosas que me hicieron huir de la Florida es el desorden y falta de civismo que existe en las ciudades al sur de ese estado en especial Miami. Allí los hispanos hemos traído muchas de las cosas malas de nuestras costumbres. Me entristece ver como en los supermercados, somos muchas veces los hispanos los que dejamos el carrito del mercado en la mitad del estacionamiento, no nos tomamos el trabajo de llevarlo hasta los corrales designados para ello. De igual manera cuando hay una fila de carros en la salida de una autopista, duele ver como somos muchas veces los hispanos los que nos adelantamos y entramos a la fila ya sobre las líneas blancas. Cuando alguien coloca la luz direccional para cambiar
CENTRO ESPIRITUAL LA LUZ
NO SUFRA MAS! LLAMA YA
SALUD,DINERO,AMOR,SUERTE
www.maestro-leandro.com LOS SERVICIOS SE PAGAN AL VER LOS RESULTADOS
011571-2307307= 011571-2307308 BOGOTA-COLOMBIA TRABAJOS A DISTANCIA GARANTIA 100%
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
9
DE INTERÉS
Impactantes actos del Papa Francisco Diana Pérez dp@holatn.com
Su nombre secular es Jorge Mario Bergoglio, nació en Buenos Aires, Argentina y es el Papa número 266.
1%
CAMBIOS DE CHEQUES
»» LU EG O de 8 me s e s de
haber sido nombrado como cabeza de la Iglesia católica a nivel mundial, El Papa Francisco se ha convertido en un orgullo para los latinoamericanos, no sólo por lograr ocupar el cargo más importante para los católicos sino porque ha demostrado ser un hombre tan humilde y sencillo que le llaman El Papa de los pobres, siendo nombrado por la revista Times como una de las cien personas más influyentes. Estos son unos de los hechos más importantes que han marcado su papado como el más sencillo y austero.
Rechaza la lujosa limosina papal por manejar el llamado “cuatro latas”, un Renault 4 año 84 con 300,000 kilómetros.
Pidió que le cambiaran el opulento sillón de oro usado por sus antecesores por uno de madera.
• Money Order GRATIS • Cambio de cheques 1%, venga para mas detalles • Prestamos sobre títulos • Adelanto de pagos • Pago de utilidades por solo $1.50 • Préstamos de dinero con el título de su auto • Ofrecemos el interés mas bajo en Nashville
CAMBIE SU CHEQUE DE IMPUESTOS AQUÍ El Papa Francisco impone sus manos sobre la cabeza de un enfermo de neurofibromatosis, una enfermedad dolorosa del sistema nervioso.
Envíos de dinero por Esta foto representa uno de los tantos niños enfermos a los cuales el Papa a demostrado su afecto, sin importar su enfermedad, incluso a algunos les ha besado los pies.
Estamos abiertos Lunes 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Martes a sábado 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
2326-A Nolensville Rd. Nashville TN 37211
(615) 445-2323
El Papa Francisco llora al abrazar a este niño brasilero quien desde pequeño ha demostrado su deseo por ser Papa, cumpliendo parte de su sueño al lograr su abrazo.
1404 Gallatin Pike N. Madison, TN 37115 Otra de las cosas por las que se ha destacado es por su carisma hacia los jóvenes y todo lo que tiene que ver con nuevas tecnologías, incluso tiene una cuenta en Twitter.
(615) 860-7700
10
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
Salud y vida SALUD
¿Qué tienen en común la pizza, las donuts y las palomitas de maíz? Diana Perez dp@holatn.com SABEMOS l as tentaciones que este tipo de alimentos generan; son agradables al paladar, fáciles de obtener y en su mayoría, muy económicos. Pero, ¿Qué es lo que hace que estas comidas sean tan ricas, accesibles y económicas? Uno de los factores que permite que los alimentos s e a n de b ajo pr e cio e s que los ingredientes que contienen son de muy bajo costo y fáciles de conseguir para los productores, esto a su vez permite que el producto final se convierta
»» T O D O S
en u n a l i mento de a lt a competencia en el mercado y de fácil adquisición para el consumidor. Hoy en día, en el mercado de alimentos, uno de los ingredientes que entra a jugar un importante papel son las llamadas g rasas trans. Estas no son más que el resultado de la adición de hidrógeno al aceite vegetal (hidrogenación parcial), que aparte de ser un proceso económico, convierte dicho aceite en g rasa sólida o semisólida, lo que permite que productos como la pizza, las donuts y las palomitas de maíz, entre muchos otros,
• Coágulos en las arterias • Enfermedades coronarias • Aumento del colesterol malo • Disminución del colesterol bueno • Resistencia a la insulina (Riesgo de padecer diabetes) • Daños cerebrales !El hecho de que los efectos no sean inmediatos no quiere decir que no son letales o que son reversibles!.
sean menos perecederos (du ren más), tenga n u n mejor sabor y una textura más agradable al paladar. A l no ser n at u ra l, el consumo de estas grasas trans no tiene ningún beneficio saludable para el individuo, al contrario generan una serie de consecuencias graves y efectos irreversibles en el organismo. Finalmente después de más de 10 años de haberse empezado a tocar el tema a nivel mundial,sobre los efectos dañinos de las grasas trans, hoy la Administración de Alimentos y Drogas en Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) ha comenzado a considerar la prohibición total del uso de estas en restaurantes y en diferentes productos a la venta en los supermercados. Según la FDA la reducción del uso de las grasas trans podrá prevenir 20,000 ataques cardiacos y 7,000
muertes por enfermedades cardiacas que suceden al año. Aunque algunas cadenas de restaurantes y algunos productos han disminuido o eliminado las grasas trans de sus alimentos, mientras la FDA no tome la decisión de eliminarlas por completo del mercado usted puede tener en cuenta esta lista de algunos de los alimentos que dependen de las grasas trans para su producción:
• Palomitas de maíz. • Productos de repostería (Galletas, pies, donuts, cremas de cobertura, etc) • Comidas rápidas. • Congelados y frituras (Pizzas, nuggets de pollo o pescado, mazas para pan y pasta, etc) • Margarinas.
Únicos quiroprácticos de habla hispana en Nashville y alrededores
Dr. Charles F. Sabourin
Dolor de cabeza Dolor de espalda Dolor de cuello Hernia de disco Lesión por accidente Fibromialgia Masajes terapéuticos
www.medicospine.com
615-331-9777
5714 Edmondson Pike Suite 2B Nashville, TN 37211
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
11
FAMILIA
¿Su hijo ya entró al High School? Es momento para pensar en el College y cómo lograr una beca Diana Perez dp@holatn.com »» INGRESAR a l col lege y
lograr un título universitario permite, más que obtener un simple estatus económico, que el individuo conozca sus capacidades y pueda aspirar a ciertos cargos laborales con remuneraciones lo suficientemente justas que le permitan tener el estilo de vida que desea, alejándose del común denominador donde muchos no pueden vivir por estar intentando sobrevivir. Esto se llama “Calidad de vida” donde la lucha por alcanzar una estabilidad económica y emocional se basa en una lucha con uno mismo, de retos y objetivos, y no en una lucha contra el sistema. La sig uiente In for mación es basada en el artículo escrito para Escuelas Públicas de Nashville. “3 ways to ma ximize you r scholarship potential” de Bobbie Jo Beach, Consejero de admisiones en la Universidad Estatal de Middle Tennessee. Es cierto que el costo p a r a p a g a r el College es suficientemente alto como para hacer que cualquiera se sienta inseguro de hacerlo. Pero también es cierto que los que se gradúan del college logran ganar dos veces más dinero que aquellos que sólo tienen el diploma de la escuela. Esta es
una de las razones por la que los padres se esfuerzan en encontrar oportunidades que les permitan hacer la inversión y permanecer libre de deudas. Una de las opciones para evitar los altos costos de college son las Becas Escolares. Las becas son basadas en méritos académicos, talentos excepcionales o necesidades financieras. También hay becas privadas que son dirigidas a estudiantes con circunstancias y habilidades muy especiales. Todos los años, cientos de miles de dólares son dados en becas para los estudiantes que inician su trayectoria en el college, y la competencia por esas becas es bastante fuerte.
Las becas exigen buen nivel académico Los logros académicos son evaluados según el GPA, (Promedio Académico) y el puntaje obtenido en los test ACT o SAT. Por e sto los e st udiantes que quieren recibir las becas deben tener un bueno promedio académico
de los cuatro años de High School, no sólo del último año.
Tipos de becas Existen las becas de garantía (Guaranteed Scholarship) que son dadas a los estudiantes que reúnen un criterio específico exigido por la universidad y las becas competitivas (Competitive Scholarship) que son entregadas sólo a un selecto grupo de estudiantes dentro de un gran número de aplicantes.
Becas que ofrece la Universidad de Middle Tennessee Becas de garantía: Pa ra est udi a ntes que tienen un mínimo de 3.5 GPA y una puntuación de 26 en el ACT. Estos estudiantes recibirán $2,000 al año y si el ACT es más alto todavía recibirán más dinero. Las aplicaciones son hasta el 1 de diciembre.
Buchanan Fellowship: Es una beca de competitividad. Es la beca más importante, limitada a 20 estudiantes por año. Tiene un cubrimiento tot a l de: matrícula durante los cuatro años de estudio, seminarios
especiales, registro prioritario, subsidio para libros y consideración prioritaria de estudio en el extranjero, entre otros. Los estudiantes deben hacer su mayor esfuerzo en cada clase y c omen z a r a pensar sobre su futuro académico desde el principio del High School.
Jornada de contratación en el Sheraton Nashville Downtown Si está interesada en convertirse en Supervisor de limpieza o Encargado de cuarto, !Acompáñenos este 26 de noviembre. De 10 AM a 3 PM! Parqueo gratis, refrigerios, aplicación inmediata, entrevistas. La contratación depende de una exitosa verificación de antecedentes. Responsabilidades básicas: • Inspección y limpieza diaria de habitaciones y/o áreas comunes asegurándoce de mantener los estándares de calidad. • Reportar daños u objetos perdidos al Manager
Requerimientos: • Preferible experiencia previa en limpieza • Habilidad física para desplazarce, levantar, trasladar, empujar y halar hasta 25 libras. • Preferiblemente bilingue, Inglés-Español. • Mayor de 18 de años.
No olvide llegar el martes, noviembre 26 de 10 AM a 3 PM. !Esperamos contar con tu presencia! Sheraton Nashville Downtown
623 Union St. Nashville, TN 37219
12
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
Deportes
MÉXICO Y URUGUAY A UN PASO DE BRASIL 2014 México respira »» México dio un gran paso hacia Brasil 2014 con una victoria por 5-1 en la ida ante Nueva Zelanda en la Copa Mundial de la FIFA Intercontinental. Goles en la primera parte de Paul Aguilar y Raúl Jiménez pusieron a los anfitriones en el control, con el doblete de Oribe Peralta y el de Rafael Márquez extendieron su ventaja tras el descanso. Nueva Zelanda luchó duro para permanecer en el juego y logró el gol de la honra a través de Chris James en el Estadio Azteca. Pero los anfitriones, que disfrutaron de
Uruguay a más cerca de Brasil 2014 un 75 por ciento de la posesión, tendrán una ventaja saludable en el partido de vuelta del próximo miércoles 20 en Wellington. E l p or t er o de Nueva Zelanda se convirtió en el jugador del partido al salvar a los de Oceanía de una goleada mayor con más de media decena de tiros desviados que iban directo a las piolas de su portería.
»» Jugando como visitantes el equipo charrúa dominó el juego en Ammán y ganaron convi ncentemente en la primera ronda de repechaje de la Copa Mundial de la FIFA intercontinental ante el equipo de Jordania. Maxi Pereira y Christian Stuani dieron a los sudamericanos una ventaja de 2-0 entrando en el descanso, mient ras que Nicolas Lodeiro, Cristian Rodríg uez y Edi nson Cava ni completaron la goleada en la segunda mitad. Con el partido de vuelta en Montevideo el martes 19, Uruguay es el favorito para clasificarse para Brasil 2014. "No hemos jugado muy bien, pero siempre hay que pensa r que el oponente contra nosotros dará su mejor esfuerzo", dijo Tabarez técnico de los albicelestes. " Aunque el potencial de Jordania no es el mismo
TITANS PIERDEN A LOCKER POR LESIÓN »» EL MARISCAL de campo,
que el resto de equipos que enfrentamos en las eliminatorias”. “Esta es una realidad, pero este equipo a lo largo de la Ronda de Asia no había perdido un partido en casa. Queríamos inhibirlos y lo hicimos muy bien, ya que no tienen la fuerza que tenemos con nuestra individualidad." Uruguay entrará en el partido de vuelta lleno de confianza dado que no han perdido un partido oficial en el país desde octubre del 2000 y la ventaja de 5 – 0 los deja a un paso de la clasificación para completar seis equipos suramericanos en la justa mundial.
Jake Locker, se perderá el resto de la temporada debido a una lesión de Lisfranc en su pie derecho. Tennessee estará ahora en manos de Ryan Fitzpatric quien no tuvo una buena actuación cuando remplazó a Locker en su primera lesión “Sólo estamos concent ra ndo en est as siete semanas”, dijo el entrenador, Mike Munchak, el lunes 11 de noviembre tras anunciar la lesión de Locker. “Eso es todo lo que
nos preocupa. El próximo año es el año que viene. Ahora mismo sólo tenemos que seguir adelante y tratar de ganar un juego. “ Los Titanes perdieron además el juego del domingo, juego que era imperativo ganar ya que en esta mitad de temporada tiene 4 juegos que en el papel pueden ganar y el del domingo ante Jacksonville le completaría 9 ganados que garantizarían muy seguramente la entrada a las finales. Los Jaguars de Jacksonville no habían ganado ningún juego esta temporada y vencieron a los Titanes 29-27 en su primer triunfo del año. Esa pérdida redujo a los Titanes de 4-5, perdiendo una oportunidad para acercarse a un juego de Indianápolis (6-3) en la AFC Sur. El mariscal de campo se lesionó en el segundo cua r to. Cami nando en muletas y una bota para caminar, dijo a los periodistas antes de salir del estadio que esperaba y rezaba que la lesión no pondría fin a su temporada. Pero más pruebas el lunes confirmaron la gravedad de esta. “Perderlo ahora es un duro golpe”, dijo Munchak. “Quiero decir que usted mira cualquier equipo que pierde su mariscal de campo y esto es un gran efecto en el equipo.” Munchak dijo que si Locker necesitara cirugía para reparar su pie esto se decidiría en los próximos días, tras consultar con los cirujanos.
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
"EL BARÇA ES 'MESSIDEPENDIENTE' PERO ESTE AÑO HAY ALTERNATIVAS" »» EL SECRETARIO y portavoz del FC Barcelona, Toni Freixa, en rueda de prensa habló sobre la preocupación de los argentinos frente a la lesión de Leo Messi, que lo obligará a estar fuera de los campos al menos dos meses tras su lesión en el bíceps femoral. Preguntado sobre la lesión de Messi y su repercusión en el Barcelona, el portavoz manifestó: "El equipo siempre es 'Messidependiente' porque es imposible no serlo del mejor jugador del mundo. En los debates se decía como si fuera negativo, y es positivo. En este sentido hoy lo somos menos tenemos otros recursos y ahora funcionan, como se pedía. Sin dejar de ser 'Messidependientes', porque el mejor del mundo siempre marca diferencias, el equipo está rindiendo al máximo nivel". "Como club, sin entrar en detalles, expresamos nuestra total confianza de que se recuperará en dos meses. Si tenía que ocurrir esto, ha ocurrido en un momento extraordinario, que se lidera la Liga, 'Champions', y cuando vuelve
el mejor jugador del mundo estaremos en disposición de disputar todos los títulos. ¿Problema? Ninguno" añadió Freixa. "Seguramente el motivo de la lesión de Messi es que
lleva muchos años rindiendo al máximo nivel. Son circunstancias del fútbol. Tenemos máxima esperanza y seguridad de que se recuperará satisfactoriamente y de que volverá a rendir a su altísimo nivel como mejor jugador del mundo". Concluyó el portavoz del Barça. Preocupación en Argentina: "Por supuesto que nuestros servicios médicos están abiertos a comunicarse con los servicios médicos de la selección argentina. Coincidimos en que nuestra voluntad es que el jugador se recupere lo antes posible y así va a ser. Estamos hablando del mejor jugador del mundo y todos estamos pendientes de él, pero es una lesión ordinaria. No hay problema". Ante el pedido de Messi de un fisioterapeuta argentino el portavoz comentó en la rueda de prensa" Es normal que él lo pida, es su voluntad, es lo que ellos quieren y tengan confianza. Nuestros servicios médicos siempre van a supervisar el proceso. Otra cosa es que el jugador tome la decisión de pedir a otro profesional en el proceso".
13
CHELSEA PAGARÍA
71 MILLONES DE EUROS POR EL COLOMBIANO FALCAO GARCÍA estaría dispuesto a desembolsar los 71 millones de euros que costaría la ficha del delantero colombiano Falcao García, actualmente en el Mónaco, por petición exclusiva de su técnico, el portugués José Mourinho. El interés del orientador luso no es de ahora, pues en su momento, cuando dirigió el Real Madrid, ya había manifestado interés en el 9 del Atlético. El pasado martes 12 de noviembre, el diario británico 'Daily Star' confirmó que el Chelsea tiene al colombiano como su gran prioridad para la próxima temporada y que estaría dispuesto a pagar hasta 60 millones de libras esterlinas (aproximadamente 71 millones de euros) al conjunto francés para ponerle fin al traspaso, donde el también portugués »» C H E L S E A
Jorge Mendes, representante de Mourinho y Falcao, sería pieza clave. Para el jugador la idea de cambiar de aires no es del todo indiferente. El deportista que al parecer no está del todo a gusto en la Liga Gala, aceptaría el traspaso sólo con la idea de jugar en una liga más competitiva y que le permita disputar la Liga de Campeones. Esto ha provocado que tanto Mourinho como el goleador colombiano se hayan encontrado en el camino.
14
¡Vamos!
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
¡Vamos!
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Warner Park Yvone Palacios yvopala72@yahoo.com
es muy común encontrarse con gente visitando parques y centros de recreación en busca de arboledas doradas y »» EL OTOÑO sigue avanzando hermosos paisajes ya sea para y con esto los colores cobrizo, disfrutar de las hermosísimas rojos, dorados y rosados en vistas o capturar imágenes las arboledas toman control junto a su familia. de las impresionantes vistas Los parques Warner son un en Tennessee. Por esta razón gran ejemplo de esto. Donde
los visitantes disfrutan de una gran variedad de colores y suelen visitarlos además para disfrutar de la gran gama de colores impresionantes ya sea del amanecer o del atardecer. Este parque está dividido en dos partes, Edwin Warner, y Percy Warner. Están bajo
la administración de Parques y recreaciones de Nashville y Davidson County. Juntos tienen 2,684 acres de territorio y se considera que tienen alrededor de un millón de visitantes cada año. Los parques cuentas con un Centro de Naturaleza, mesas para día de campo, área para perros, caminos con vistas hermosas, miradores, caminos para caminata de montaña, centro ecuestre, caminos ecuestres, campos de golf, y canchas para dife-
rentes actividades deportivas. Los parques ofrecen también diferentes tipos de actividades tanto pasivas como activas según el gusto del visitante, por nombrar algunas: arte, ligas deportivas, clases y programas de naturaleza, galerías de arte, clases ecuestres y muchas más. También ofrecen clases diversas para personas mayores de edad. Muchos deportistas del área visitan los parques Warner periódicamente ya que tiene una gran diversidad
de caminos con diferente grado de dificultad, además de la gran escalinata que tiene donde muchos de estos grandes deportistas tienen un entrenamiento rudo al subir y bajar este gran reto. Como ya se mencionó, los parques Warner son un lugar digno de visitar durante la temporada de otoño debido a la gran variedad de colores que proporciona su naturaleza al dar la bienvenida a una nueva temporada climática. Un lugar sin duda alguna para visitar en familia, con la mascota, para hacer deporte o sólo disfrutar de los grandes paisajes que estos nos ofrecen.
Información 7311 Highway 100 Nashville, TN 37221 Teléfono: (615) 352-6299 Fax: (615) 880-2282
Horario A l ig ua l que los demás parques se abre al amanecer y se cierra al anochecer. Para Horario del centro de naturaleza o diferentes actividades se puede verificar directamente con ellos.
Costos Gratis
Información adicional Los parques Warner tienen diferentes entradas. Verificar estas por medio de mapa directamente en su página web.
QUE HACER
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
15
Noviembre 29
¡VIERNES NEGRO!
»» EN EL COMERCIO minorista,
la expresión Viernes Negro fue acuñada en la década de 1960 para indicar un día de menor ajetreo, pero Black Days han existido en Wall Street durante más de un siglo y suele utilizarse para indicar un día desastroso en el mercado de valores. El primer Viernes Negro, que hemos sido capaces de rastrear, se produjo justo después de la Guerra Civil a principios del otoño de 1869 bajo la supervisión del presidente Ulysses S. Grant. En la actualidad, el tér mi no se uti li za pa ra referirse al día después de Acción de Gracias, también conocido como el día de más compras del año y el inicio de la temporada de vacaciones. Viernes Negro se ha convertido en un día en que los minoristas ven la esperanza de ver sus beneficios ir desde rojo (pérdida) a negro (beneficio) y los compradores
serios aprovecha n c ada año para tener sus regalos navideños lo más económico posible. Este año producirá los mismos resultados, locas y estresantes multitudes, madrugada, billeteras vacías y tarjetas de crédito llenas. Pero si aú n a nte est a advertencia quiere participar en alg unas de las grandes ofertas y gangas, se puede hacer desde la comodidad de su hogar por compras en línea. Mientras que usted no será capaz de obtener algunas de las mejores ofertas que hay, muchos minoristas en línea ofrecen grandes descuentos y hasta envío gratis. Si usted planea entrar en la lucha contra la multitud o de compras en línea usted primero tiene que averiguar lo que está a la venta y dónde. Una de las mejores m a ner a s de h ac erlo e s mediante la búsqueda en
internet e ir a través de los anuncios de venta tan pronto como sea posible. A continuación se enumeran algunos de los mejores sitios dedicados al Viernes Negro.
BlackFriday.info Este sitio es el denominado sitio "oficial" para los anuncios del Viernes Negro y ofrece una cantidad enorme de información e incluso se puede inscribir para que le envíenun correo electrónico cuando se publiquen los nuevos anuncios del Viernes Negro.
cazadores de gangas, es laInformación del Viernes Negro así como sus foros lo que lo hacen mejor. Nos atrevemos a decir que probablemente es elsitio que tiene la mejor y más grande información del Viernes Negro en la web.
BlackFridayDeals.net
BlackFridayDeals.net es otro sitio web totalmente dedicado al Viernes Negro y BFAD se dedica solamente uno donde puede buscar por Estos sitios web ofrecen a al Viernes Neg ro,lo que tienda o por categoría (este sus espectadores una tonelo convierte en uno de los sitio web está a la venta). lada de datos de ventas hasta mejores sitios de todos. el Viernes Negro al minuto DealsPlus y la mayoría están siendo GottaDeal.com consta ntemente actua liOfertas plus ofrece a la zados con los últimos anunMientras GottaDeal es un gente de ayuda durante todo el cios y ofertas filtrados. destino todo el año para los año en la búsqueda de un buen
BFads
negocio en cualquier momento o en cualquier lugar y también se pueden encontrar algunos cupones aquí también. Una vez que haya descubierto lo que está en venta y que, todo lo que queda por hacer es trazar sus tiendas favoritas y centros comerciales locales, póngase el zapato más cómodo y váyase a comprar hasta el cansancio. Por otro lado, si usted tiene que (o quiere) dejar pasar el Viernes Negro siempre se puede disfrutar de un poco de compras en el Cyber Monday, el día oficial de lanzamiento de la temporada de compras navideñas en línea, que comienza el lunes siguiente al Viernes Negro.
“Estamos comprometidos a la excelencia y dedicados a proporcionar un servicio excepcional para usted y su familia con un tratamiento efectivo y eficiente”
Brindamos hermosas sonrisas 5% OFF Consultas libres de costo
*Cualquier tratamiento * Aplica algunas restricciones
∙ Ortodoncia de alta calidad ∙ Excelente servicio a los pacientes ∙ Tecnología avanzada ∙ Concursos mensuales ∙ Oficina libre de látex ∙ Programa “WoodenToken” ∙ Personal amigable
Ruth Ross Edmonds DDS MDS
1704 Charlotte Ave. Suite 100 Nashville, TN 37203
(615) 321-3663 Síguenos en las redes sociales
Braces by Dr. Ruth Braces by Dr. Ruth @bracesbydrruth1 @bracesbydrruth
16
¡Vamos!
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
Marque su calendario COMUNIDAD
Octubre 31 - 03 de diciembre 2013
étnica, los intereses, las características socioeconómicas y los estilos de aprendizaje que le permite elegir cuándo, dónde, y cómo su niño aprende. Las escuelas Metropolitanas le ayudarán a seleccionar la escuela adecuada para su hijo y su familia, para que él o ella tengan una ¡Cada estudiante tiene opciones, gran experiencia educativa y los graduados estén prepay están expandiéndose! rados para la universidad, »» Las Escuelas P úblicas la carrera y la vida. http:// Metropolitanas de Nashville www.mnps.org/AssetFactory. (Metro Nashville Public aspx?did=76202 Schools) acogen la diversidad Explore todas las opciones de la escuela, como su escuela de zona, las escuelas opcionales y las escuelas charter. http:// www.mnps.org/AssetFactory. aspx?did=76201 Haga planes para visitar una escuela. Participe y podrá ganar un iPad en cada escuela que visite. http://www.mnps.org/AssetFactory.aspx?did=76200 Aplique para una escuela
APLICACIÓN A LAS ESCUELAS OPCIONALES
a través de las aplicaciones para escuelas opcionales. ¿Necesitas ayuda? Llame a Metro Schools Centro de Servicio al Cliente al 615.259.4636 para hablar con un asesor académico o las páginas que se mostraron en esta sección para encontrar los requisitos de ingreso, explorar opciones de escuelas, la búsqueda de opciones de transporte y aplicar en línea.
Diciembre 7
SMILING SATURDAY SERVICIO DENTAL ¡GRATIS!
»» Animados por el espíritu decembrino de retribuir a aquellos que lo necesitan, o f r e c er emo s S E RV IC IO DEN TA L GR AT IS a las primeras 101 personas que lleguen a nuestro consultorio. Este servicio es para todo aquel mayor de 12 años. Sin cita previa, los pacientes serán atendidos en orden de llegada. Las puertas estarán abiertas a partir de las 7 a.m. y se cerrarán después de recibir el paciente número 101. El servicio incluirá: • Rayos X • Limpieza dental • Empaste (relleno) dental • Extracción de dientes Puede visitar nuestra página www.afdctn.com para información adicional sobre el evento. Agradecemos a la comunidad de Clarksville por todo el apoyo recibido. Somos un consultorio que brinda varias especialidades y presta servicio general odontológico y servicios de cirugía oral a la comunidad local y regional. Lugar: Armed Forces Dental Center 2207 Lowes Drive Suite A Clarksville, TN 37040
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO Todos los lunes hasta diciembre
ENTRADA GRATUITA AL MUSEO FRIST
Noviembre 23
Diciembre 7
MÚSICA NASHVILLE EN VIVO EN BALLET PRESENTA GUANTANAMERA CASCANUECES
»» Por sexto año el Ballet de Nashville estará presentando para alegrar el espíritu navideño uno de los espectáculos favoritos de público, además de los 44 bailarines profesionales, el espectáculo incluye 180 bailarines jóvenes de la escuela de ballet de Nashville Lugar: Tennessee Performing »» Guantanamera Restaurant Arts Center, 505 Deaderick estará presentando a Yosvany y Street, Nashville, TN 37219 su Son Tropical tocando Salsa, Boletos: Estan a la venta Jazz Latino, Rumba, Yoruba, y empezando a $35 y pueden comprarse en www.NashviCumbia entre otros ritmos lleBallet.com o llamando al Hora: 7:00 p.m. a 9:00 p.m. (615) 782-4040. Guantanamera Restaurant Informese sobre presenta3744 Nolensville Pike »» El Frist Center for the Visual Nashville TN. 37211 ciones y boletos en: Arts permitirá la entrada Informes y reservaciones: www.NashvilleBallet.com/ gratuita al museo a personas (615) 844-4114 nashvillesnutcracker. que lleven donaciones de productos alimenticios no perecederos para ser entregados al bano de comidas Second Harvest Food Bank Lugar: Frist Center for the Visual Arts / 919 Broadway Ave. Nashville, TN 37203 Tel: 615.744.3351 fristcenter.org
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
EDUCACIÓN Y CULTURA 23 de noviembre 2013
PINTURA EN EL PÓRTICO P resentado por Shelby Bottoms Nature Center en Shelby Bottoms Nature Center L o s c olor e s d e ot oño pueden inspirar al artista que llevamos dentro. No te pierdas esta clase gratis de la pintura de la naturaleza al oleo. Todos los niveles son bienvenidos. Debe inscribirse, el espacio es limitado. Si hace demasiado frío, pintamos en el aula!
CLASES DE ESL EN NKUMC
Se requiere inscripción. Llame o envié correo electrónico para registrarse. Información de admisión: entrada gratuita Fechas y horarios individuales: * 23 de noviembre 2013: 2:00 p.m. a 3:00 pm. mucho más. Puedes acudir a dos lugares en Nashville; en el sur en Casa Azafrán, 2195 Nolensville Pike, y en el este de Nashville, en Foster Street Center. Marca al 2-1-1 la Línea de Ayuda de United Way (oprime 2 para español) y haz tu cita o puedes llamar al (615) 269-6900.
Lunes y viernes
YOGA
»» E st e próx i mo me s de septiembre la iglesia seguirá ofreciendo clases de ESL. Sábados de 9:0 0 a.m. a 10:15 a.m. (septiembre 14 a noviembre 16 durante 10 semanas) Seguimos ofreciendo guardería para los niños de los adultos que toman la clase Lugar: 916 Old Hickory Blvd, Brentwood, TN »» Clases de yoga para princiInformación: (615) 708-7756. piantes todos los lunes a las 4:15
¿NECESITAS AYUDA PARA MEJORAR TUS FINANZAS?
»» Los Centros de Capacita-
ción Financiera de Nashville podrían ofrecerte la ayuda que necesitas. Puedes recibir ayuda financiera, gratuita y personalizada y aprenderás cómo crear un presupuesto, abrir una cuenta de ahorro y de cheques, reducir tu deuda y
ZUMBA, ZUMBATOMIC Y BALLET EN CASA AZAFRÁN »» ¡Ven a Casa Azafrán para clases de baile y ejercicio! • Ballet para niños en Casa Azafrán los sábados a la 1 p.m. • Zumbatomic - Zumba para niños los sábados a las 2 p.m. • Zumba para adultos los sábados a las 8 a.m.,
9:30 a.m. y 11 a.m. • Zapateados para niños los miércoles a las 4:30 p.m. Clases son en el estudio del Global Education Center, ubicado en Casa Azafrán, 2195 Nolensville Pike. Clases $5, o puede comprar pase mensual. Para más información llama al (615)-292-3023.
*La duración del evento es aproximado. Por favor, consulte con la organización o lugar de presentación para confirmar las horas de inicio y la duración. Teléfono: (615) 862-8539 Estacionamiento: En el estacionamiento Trailhead RR. p.m. y los viernes a las 12:15 p.m. Para informes e inscripciones llamar al (615) 584-9245. Iglesia Metodista de Brentwood, 309 Franklin Rd. Brentwood, TN 37027. Costo por clase $8.
Lunes y viernes
PREPARACIÓN PARA EL GED (GENERAL EDUCATIONAL DEVELOPMENT) »» YMCA ofrece clases para
la preparación del GED en cinco de sus localidades, con programas en la mañana, tarde y noche, entre semana y sábados. Info. al (615) 269-9922 ext. 252.
17
Dr. Matthew H. Milligan Médico de Atención Primaria
El Dr. Milligan ofrece todo servicio de medicina familiar. Especialista en inyecciones en las articulaciones y vasectomías. Acepta nuevos pacientes y de todas las edades. El Dr. Matthew está dispuesto a servirle a usted y a toda su familia. Se habla español. Summit Primary Care, PLLC 3939 Central Pike Hermitage, TN 37076 Teléfono: 615-883-2331 Lunes a viernes de 7 a.m. a 6 p.m. Sábados de 8 a.m a 12 p.m.
18
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
SOCIALES
Los XV de Lizbeth González
Rojas Productions spctvnash@univision.com »» OFICIADA por el Pad re Fr. Joshua McCarty en la Parroquia de St. Joseph & Paul de Owensboro, KY. Se celebró una Misa de Acción de Gracias con motivo de los Quince Años de Lizbeth Lucero González Maciel quien estuvo todo el tiempo acompañada de sus Papás Jaime González y María Maciel. Después del servicio religioso todos los invitados disfrutaron de una amena celebración.
Un festejo inolvidable para Lizbeth y todos sus invitados. Felicidades Li zbet h por tus Quince Años. Video en YouTube: Mis Quince Lizbeth L. / Rojas Productions
Tu zona
Hola! Tennessee Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» CON UNA EXTENSIÓN de 10 bloques a los largo de la Avenida Broadway en la ciudad de Nashville se realizó el tradicional desfile de Veteranos, una gala en la que las diferentes divisiones de las Fuerzas Armadas del país, lucieron su mejores galas. El Día de los Veteranos honra a hombres y mujeres que han servido en las fuerzas armadas, desde 1938, cuando el Congreso aprobó una ley que con la cual declaró el 11 de noviembre día feriado en todo el país, dicha ley manifestaba que ese día "será dedicado a la causa de la paz mundial". La ley fue enmendada en 1954 cambiándole de nombre al feriado que pasaría a ser conocido como el Día de los Veteranos.
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
DESFILE ANUAL DE VETERANOS
Confederados de la Guerra Civil.
Fuerzas Armadas del Comando Sur.
19
Fuerzas militares desfilaron a lo largo de la Avenida Broadway.
20
Tu zona
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
ZONA FRESA APLICACIONES
CHISMES
SHOPSAVVY
JUSTIN BIEBER INICIA REVOLUCIÓN DE GRAFFITIS EN COLOMBIA
No contento con la revolución y euforia que despierta en su fanaticada, luego de terminar su concierto en Bogotá, Colombia, a Justin Bieber le pareció divertido salir a las calles de la capital de este país a dibujar graffitis en las paredes. Una hoja de marihuana con la bandera de Canadá acompañadas de su firma fue el “arte” que el cantante dejó plasmado en la calle 26, una de las más importantes avenidas de la ciudad. El artista estuvo acompañado de escoltas y policías, lo que generó muchas quejas y un gran rechazo por parte de los colombianos ya que en este país los graffiteros son señalados y perseguidos por la misma policía. Finalmente, el acto que para muchos fue negativo, terminó convirtiéndose en el inicio de una revolución de graffiteros y pintores de arte urbano, quienes salieron a las calles a pintar paredes alegando libertad de expresión y justicia.
»» S h o p S a v v y h a c e m á s simple comprar, más fácil y más divertido que nunca.
SPLASHTOP »» Splashtop es la aplicación de escritorio remoto más fácil y rápida para acceder a su computadora Windows o Mac utilizando su teléfono o tableta Android, desde cualquier lugar y en cualquier momento! Utilice Splashtop gratis para acceder a su ordenador de la red local. Obtenga acceso completo a todas las aplicaciones, documentos, correos electrónicos, completa tu
C on u n d i seño súp er eleg a nt e y m á s c omer ciantes y productos que cualquier otra aplicación, ShopSavvy ayuda a enconnavegador con F l ash y trar los mejores precios en soporte para Java y juegos. línea y locales, información También obtener pleno acceso de productos fiables, y una a la biblioteca y documentos manera de hacer compras en cualquier lugar que desee. multimedia. ¡Y más!
TECNOLÓGICAS
Una foto suya de Instagram como portada en SoundCloud La plataforma de música firmó un acuerdo con la red social multimedia »» INSTAGRAM, la red social de
fotografía móvil, permitirá
¡Todo por
$24.99 al mes!
Instalamos equipo de Dish Network hasta para cuatro TVs, con DVR, incluye el Dish Latino con 36 canales y todas la peliculas de Starz.
¡Llame ya!
615 400 5402 615 347 3761
DANIEL AVILA
Solo se necesita nombre, dirección y teléfono para la cuenta.
a los usuarios reconvertir sus imágenes publicadas en portadas de listas de reproducción o en temas en el servicio de música SoundCloud. Esta nueva funcionalidad se logró gracias a un acuerdo de integración con esta, la plataforma de música más utilizada por los 'Dj' en todo el mundo, que ya cuenta con 250 millones de seguidores al igual que Instagram. SoundCloud es muy popular entre los músicos y melómanos por sus funcionalidades, entre las cuales se encuentra la de insertar contenidos en distintos puntos de las canciones para que los usuarios puedan leerlos mientras las reproducen. Según declaró el equipo de SoundCloud, las fotogra-
fías que los usuarios suben a la red social son ‘perfectas’ para ilustrar la música. Esto debido a su formato cuadrado diseñado para ser visualizado desde los teléfonos inteligentes y que, además, recuerda a las antig uas portadas para los discos de vinilo de los tocadiscos. “ E s i nt er e s a nt e u n i r ambas”, dijo Alex Ljung, el consejero delegado de SoundCloud, pues son las plataformas de audio e imágenes más grandes existentes hasta el momento. Los usuarios ya no sólo tendrán la posibilidad de subir sus imágenes a Instagram y publicarlas en su muro de Facebook, sino que éstas también serán utilizadas en beneficio de otras plataformas de contenido.
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
GÉMINIS
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Una persona clave en tu vida te dirá cómo actuar. Limpieza en tu trabajo, pero quedas bien parado. Los enamorados disfrutan de un período de aventuras. Cuidado con los ojos, es importante que te hagas un chequeo porque puedes estar presentando problemas de la vista.
Debes ser perseverante. Llegó el momento de excelentes posibilidades. El universo te conecta con personas influyentes. Una mujer será contundente en tu vida. Se reactiva lo que sentías estancado. Haz dieta, desintoxica tu organismo. Cuida tus articulaciones.
Surgen oportunidades de crecimiento laboral que no puedes desaprovechar. Harás remodelaciones. Conflictos y discusiones, debes cuidarte de chismes. Aléjate de personas que te dan mala espina. Es hora de cerrar ciclos y abrirte a lo nuevo. Cuida tu piel, pueden aparecer manchas inesperadas.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
INSTRUCCIONES DE JUEGO:
En ocasiones, las cosas que te propones no salen como quieres, lo importante es seguir adelante porque lograrás lo que te propones. Los casados aprovechan para reunirse con amigos. Los solteros no deben discutir por tonterías, guarden su energía para cosas más provechosas.
Cuídate de envidias, debes estar atento y quitar máscaras. Lleva protección divina. Probabilidades de embarazo. Oportunidad de viaje en el que debes cuidarte de ciertas energías y personas mentirosas. Cuida tu aparato reproductor.
Un asunto legal relacionado con el trabajo se resolverá satisfactoriamente. Cuidado con quién haces negocios, pueden estafarte. Confía en tu sexto sentido. Los casados fortalecen su relación. Los solteros sanan heridas, reconciliaciones. Días de mucho estrés te generan migrañas.
El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Dinero que llega de forma fácil. Solicitas un crédito para carro o propiedad, te será otorgado. Los casados estarán muy compenetrados. Los solteros viven un romance espectacular. Cuida tu alimentación, no cometas excesos. Puedes estar perdiendo el cabello, hazte un tratamiento capilar.
Llegó el momento de cambiar, ¿qué estás esperando? Convierte lo negativo en positivo sin pensarlo mucho. Los casados deben tener cuidado con una expareja que los busca y puede estar moviéndoles el piso. A los solteros se les va una persona de su vida. Cambio trascendental. Cuida tus piernas.
CAPRICORNIO
ACUARIO
23 de noviembre a 22 de diciembre Cierras un asunto del pasado que te inquietaba y sientes que te quitas un gran peso de encima. Se abren nuevos caminos. Disfrutarás de un viaje donde te reencuentras con amigos. Energía positiva en lo laboral, el universo te otorga nuevo cargo. Cuida tus manos, articulaciones y huesos.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Nueva amistad que te conecta co n pe r so n as i n f l u ye n tes . Desconfía de quien te hace una oferta. Analiza bien su propuesta, sé realista si no quieres llevarte una decepción. Inicias un período favorable para las finanzas. Cuidado con alergia y problemas nasales.
Noticias favorables en el terreno económico. Recibirás un dinero que dabas por perdido. No dejes que la desconfianza en tu pareja arruine una salida. Quizás estás pidiendo una claridad que tú tampoco das. Busca la calma, huye de las preocupaciones que alteren tus nervios.
Ganancia económica, fortuna. Dinero que florece ante un n egoc io. Cele b rac ión. Los casados deben dedicarle más tiempo a su pareja. Los solteros deben salir con amigos, alejarse de la monotonía. Podrían sufrir algún problema en el cuello o la garganta.
Soluciones
ENCUENTRA LAS 5 DIFERENCIAS
21
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 115 | Noviembre 16 » 29 del 2013
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! Abogados Directorio Hola!
SE NECESITAN EMPLEADOS QUE HABLEN INGLES Y ESPAÑOL TODAS LAS POSICIONES ESTÁN DISPONIBLES.
ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO (615) 369-1369
LLENAR APLICACIÓN EN www.imaginehospitality.com 614 Wade Cir. Goodlesttville, TN. 37202 615-851-4444
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
314
State Farm Insurance Agency Seeks Sales/Marketing Representative
If you answered yes to these questions, working for a State Farm independent contractor agent may be the career for you! • Bilingual English/Spanish • Strong communication and customer service skills
Tenemos esa oportunidad que estabas esperando…
Please forward resume to
Fernando@fernandoarguello.com
Si tienes la actitud correcta y una sonrisa, considera las siguientes oportunidades de tiempo completo:
Salud Directorio Hola!
• Asistentes de limpieza de habitación • Recepcionista • Hostess • Cocineros • Ayudantes de servidor • Hotelería en general. Millwood Incorporated
Llame a nuestra línea de trabajo y deje su nombre y número. ¡Nosotros le devolveremos la llamada!
CONTRATACIÓN INMEDIATA
Somos una compañía de reparación de paletas de madera.
615-224-8560 (bis)
Por favor aplica personalmente:
412 Brick Church Park Dr. Nashville, TN 37207
O llame a nuestra oficina hoy y programe una entrevista.
Si tiene preguntas llame al
615-650-8474
615-891-2124
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 586-8129
308
Directorio Hola!
¿ESTÁS BUSCANDO TRABAJO?
311
Arriendo, compra y venta de bienes
Are you GOAL-ORIENTED, SELF-MOTIVATED and want your INCOME to reflect your EXTRA EFFORTS? Are you outgoing and customer-focused? Do you enjoy working with the public?
Hola! Tennessee
Noviembre 16 » 29 del 2013 | EDICIÓN 115
23
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Servicios generales Directorio Hola TN 312
CON NOSOTROS SI ESTÁS APROBADO
Transportes y viajes Directorio Hola!
DESDE INSTALACIÓN Y DVR GRATIS GRATIS
3 MESES
DISFRUTA DE LA MEJOR
Servicios Residenciales Directorio Hola!
CON
TODOS PROGRAMACIÓN EN ESPAÑOL O SIN CALIFICAN 615-467-4429 309 CRÉDITO Servicios Financieros Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Valley View
Mobile Homes 615-448-6613
313
Mobile homes for rent or sale. Lots for rent, we will pay to move your trailer! Call or come by today! 680B North Main Goodlettsville, TN 37072
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 586-8129
www.Toyosclinic.com
Medicina y cirugía de los ojos Cataratas Cirugía láser de ojo Tratamiento para los ojos secos
!Nueva clínica y óptica en Nashville!
Dr. Toyos
• Aceptamos la mayoría de las aseguranzas médicas y de visión incluyendo TeenCare • Llame para otorgarle más información. Contamos con precios especiales en diferentes procedimientos realizados personalmente por el Dr. Rolando Toyos. • Nuestro personal habla español • Nosotros le atenderemos como usted se merece llame para hacer una cita. • Atendemos niños de todas las edades. Y tenemos lo mejor para ellos. • Tenemos lentes de las mejores marcas en el mercado y con los materiales de la más alta calidad.
!No deje para mañana lo que puede ver hoy!
ORGULLOSOS PATROCINADORES DE
Nashville, TN
Direcciones y Horarios: 1800 State St. Nashville, TN 37203
Tel. (615) 327 40 15 600 A Frazier Dr. Suite 110 Franklin, TN 37067
Tel. (615) 764 19 99
Ambas oficinas con horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Franklin, TN
Optometrista Dalia