En la noticia
PÁG. 5
FRE
INVESTIGADORES DE NASHVILLE DESARROLLAN VACUNA CONTRA EL ÉBOLA
n ew
spa
E
per
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
¡Vamos!
EL CENTRO FRIST DE LAS ARTES VISUALES
PÁG. 14
Deportes
PÁG. 10
DELANTERO COLOMBIANO DENUNCIA RACISMO
ALERTAN SOBRE CIRCULACIÓN DE DINERO FALSO EN MURFREESBORO La policía en la ciudad de Murfreesboro ha activado una alerta en la ciudad y sus alrededores, tras el indicio de la circulación de una fuerte cantidad de billetes falsos de $20 y $50 dólares en la localidad. PÁG. 2
SUMARIO Visite www.holatn.com EN LA NOTICIA
Juramentan a nuevo Procurador General de Tennessee
PÁG.
4
Impulsan participación democrática en TN a través del voto 6 Festival escolar de MNPS concluye con marcada ausencia de padres hispanos
7
Cómo reconocer un billete de Dólar falso
9
SALUD Y VIDA
Consejos para padres: Las familias inmigrantes
16
No deje la depresión de la niñez desatendida
17
VAMOS
Cumberland Hispanic Fest de Crossville
12
ZONA FRESA
Chismes faranduleros, top musical y aplicaciones
20
Horóscopo 21
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
En la noticia
ocurre interés para nuestra comunidad.
Lo que a nuestro alrededor y la información de
PRIMERA PLANA
Alertan sobre circulación de dinero falso en Murfreesboro GRAN MAESTRO YORUBA BRUJO DE BRUJOS, CHAMÁN, CURANDERO Y ESPIRITISTA
Yo y mi tribu tenemos el poder para acabar con todo mal, peste o hechizo que azota tu vida y regresarte la felicidad en el amor, la salud y el dinero. ¿Te abandona tu pareja? ¿Sufres de dolores y no sabes por qué? ¿El dinero no te rinde? ¿Tienes impotencia sexual? ¿Tienes enemigos? ¿El ser que amas te desprecia, humilla y es infiel? ¡TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN! Lecturas del TAROT, AMARRES, LIMPIAS Y PREPARAMOS AMULETOS. DISPUESTOS PARA AYUDARTE LAS 24 HORAS DEL DÍA
Llámanos y cambia tu vida para siempre, busca la ayuda y orientación del Gran Maestro Yoruba
ESTAMOS AQUÍ EN TENNESSEE
LLAMA YA MISMO: (901) 270-8730 y (615) 613-8140
Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» LA POLICÍA en la ciudad de Murfreesboro ha activado una alerta en la ciudad y sus alrededores, tras el indicio de la circulación de una fuerte cantidad de billetes falsos de $20 y $50 dólares en la localidad. A criterio de las autoridades en las últimas semanas se ha registrado un aumento significativo en la falsificación de dinero en esa área por lo que recomiendan a la población tomar precauciones, en especial a los comerciantes o personas que realicen negocios con la utilización de efectivo.
Forma de operar El reporte oficial detalla que g r a n p a r t e de l a s víctimas han sido contactadas para hacer negocios a través de la popular página de internet Craigslist, sin embargo la policía de la localidad reporta casos de canje de dinero falso en tiendas pequeñas y grandes. 1. Los falsificadores identifican a sus víctimas. 2. C ont act a n en luga res públicos como parqueos de tiendas grandes para hacer la compra de artículos, principalmente electrónicos o domésticos. 3. Ent rega n el di nero a cambio de los artículos, en la mayoría de los casos con billetes intercalados entre verdaderos y falso. 4. Cierran el negocio y se retiran del lugar.
En otro de los casos detectados los falsificadores. 1. Acuden a tiendas grandes en centros comerciales. 2. Buscan artículos de alta circulación.
3. Pagan en efectivo. 4. Se retiran del lugar. El portavoz del Departamento de Policía de la ciudad de Murfreesboro, Kyle Evans, con el Departamento de Policía de Murfreesboro argumentó que los falsificadores simulan entregar billetes previamente verificados. "Los delincuentes están utilizando un bolígrafo para marcar los billetes antes de tiempo por lo que parece que ya se ha verificado" puntualizó. Evans refiere además que si las personas tienen dudas acerca de la moneda que han recibido deben de acudir a un banco para comprobar su
autenticidad, de lo contrario deberá de explicar como obtuvo ese dinero si se le detecta haciendo uso de los mismos. “Si usted está llevando a cabo una transacción en efectivo, vaya a una estación de policía. Si el dinero es detectado en su poder usándolo se le confrontará como sospechoso, pero si el dinero se detecta cuando usted está verificando su autenticidad, se le cuestionará la forma en que lo obtuvo sin ninguna sospecha” dijo Evans quien recomendó también que cualquier transacción que implique efectivo trate de hacerlo en una estación policial.
Sospechoso: En la ciudad de Murfreesboro la Policía está buscando a un hombre que ha sido descrito como asiático, de 5 pies y 3 pulgadas de alto, cabello negro y un tatuaje de araña en el lado derecho del cuello relacionado con la falsificación de efectivo en la localidad. Las autoridades además refieren que la mayoría de los billetes en circulación falsos tienen el mismo número de serie que termina en 797. Continúa en la página de interés.
Le doy gusto a todos en mi familia, porque puedo.
CON LOS NUEVOS PAQUETES XFINITY® TV LATINO. MÁS CANALES EN INGLÉS Y TUS FAVORITOS EN ESPAÑOL. Tu mundo no tiene límites. Con los nuevos paquetes XFINITY TV Latino, ahora disponibles en tu área, tu entretenimiento tampoco. Cámbiate hoy y disfruta de más canales en inglés y tus favoritos en español para que le des gusto a todos en tu familia, a quien quiere ver el más reciente reality o la última novela. Además, XFINITY On Demand™ te ofrece miles de películas y shows que puedes disfrutar instantáneamente en tu televisor, por el Internet y en tus equipos móviles.
19
XFINITY® TV 150 LATINO
99
$
AL MES POR 1 AÑO
SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast SM
Cámbiate hoy. Llama al 1-855-594-5667 comcast.com/puedo
La oferta vence en 11/16/14 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY TV MultiLatino Plus. Después de 13 meses, el cargo mensual por XFINITY TV MultiLatino Plus asciende a $34.95. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. Las selecciones XFINITY On Demand™ están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completes, o visite www.comcast.com. Comcast © 2014. Derechos Reservados. HBO®, los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. CCT5690-2_Print_Bicultural_TVLatino_10x12.75_HolaTenn.indd 1
9/18/14 11:03 AM
4
En la noticia
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
LOCALES
JURAMENTAN A NUEVO PROCURADOR GENERAL DE TENNESSEE
Xeyli Alfaro xa@holatn.com
general de Tennessee, en un hecho histórico para el partido conservador, al »» HERBERT SLATERY ha sido convertirse en el primer juramentado como fiscal republicano en ocupar el
cargo desde la reconstrucción partidista. Slatery fue electo por los cinco magistrados de la Corte Suprema de Justicia del estado, quienes el pasado 15 de septiembre lo seleccionaron para un mandato de ocho años, dentro de una terna de seis candidatos que se habían postulado para el cargo, en los que se incluye a Bob Cooper, el senador estatal Doug Overbey, el administrador de tribunales Bill Young, y los abogados privados Gino Bulso de Nashville y Mark Fulks de Johnson City. E l nuevo P r o c u r ador G enera l de Ju stici a en Tennessee fue juramentado por el presidente de la Corte Suprema de Justicia Sharon Lee y el gobernador republicano Bill Haslam en el Capitolio estatal.
Cabe la pena recordar que Tennessee es el único estado a nivel nacional en el que la Corte Suprema nombra al fiscal general. Slatery es ex presidente de la firma de abogados Knoxville Egerton, McAfee, Armistead & Davis, donde se especializó en las transacciones comerciales privadas y organizaciones gubernamentales locales. Como asesor legal de la administración Haslam, Slatery desempeñó un papel principal en la aprobación de nuevas leyes dentro de estos cambios en la forma en que los empleados lesionados pueden presentar reclamos de compensación. El último Fiscal General Republicano de Tennessee Thomas M. Coldwell, sirvió 1865-1870.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
5
LOCALES
Investigadores de Nashville desarrollan vacuna contra el Ébola Xeyli Alfaro xa@holatn.com
Investigadores de la Universidad de Vanderbilt en la ciudad de Nashville colaboraron con la compañía Mapp de San Diego California, para desarrollar “ZMapp” un tratamiento o vacuna eficaz para detener la propagación del Ébola en África occidental. »» LOS EXPERTOS detallaron
que el tratamiento Zmapp tuvo gran éxito obteniendo buenos resultados en la recuperación de los dos médicos que fueron trasladados a Atlanta el recién concluido verano, después de haber contraído el mortal virus en África, cuando formaban parte del equipo de médicos que luchaban contra la mortal enfermedad en el área. Derivado de esta experiencia, expertos investigadores desarrollaron un antídoto contra el Ébola, que según los especialistas ha sido exitosa en varios monos que se han tratado de manera experimental. “Estamos listos, creo que ahora solo necesitamos reproducir el medicamento en grandes cantidades y probarlo en humanos” dijo el experto en enfermedades infecciosas, el Dr. William Schaffner.
Dr. William Schaffner.
Schaffner además agregó que Estados Unidos no tiene nada que temer ni entrar en pánico, ante la confirmación del primer caso de la mortal enfermedad en el país. "Los hospitales han sido, durante el último mes o dos meses, la práctica del control de la infección, nosotros mismo
nos hemos preparado aquí en el hospital de Vanderbilt” Agregó el epidemiólogo quien resaltó creer que están listos para hacer frente a la mortal enfermedad.
Estados Unidos confirma primer caso de Ébola Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) confirmaron el primer caso del virus del Ébola diagnosticado en Estados Unidos. Se trata de una persona de Dallas, Texas, que viajó recientemente a Liberia y se dirigió voluntariamente al hospital con síntomas del mortal virus. Según las autoridades el diagnóstico fue hecho en el laboratorio estatal de Austin y el paciente corresponde a un adulto que viajó recientemente a África Occidental y desarrolló síntomas días después de llegar a Texas. “No tenemos dudas de que vamos a controlar este caso para que no se propague” dijo Thomas Frieden, director de los Centros de Control Y prevención de Enfermedades de Estados Unidos. Por su parte autoridades del hospital en donde fue recluido el paciente implementaron medidas de control para garantizar la seguridad de sus pacientes y personal, confirmó la CDC. El virus del Ébola es un virus de la familia Filoviridae y género Filovirus, este nombre proviene del río Ébola (en la República Democrática del Congo, antiguo Zaire), donde fue identificado por primera vez en 1976 durante una epidemia con alta mortalidad. El virus del Ébola causa fiebre hemorrágica viral, la cual se refiere a un grupo de virus que afectan a múltiples sistemas de órganos en el cuerpo y con frecuencia se acompañan de sangrado.
Los primeros síntomas incluyen la aparición repentina de fiebre, debilidad, dolor muscular, dolores de cabeza y dolor de garganta. Más tarde progresan a vómitos, diarrea, alteración de la función renal y hepática así como también sangrado a veces interno y externo. El virus se propaga a través del contacto con los órganos y fluidos corporales tales como sangre, saliva, orina y otras secreciones de las personas infectadas. Hasta el momento este mortal virus es el causante de la muerte de miles de personas en África en donde se ha propagado rápidamente, paralizando a las autoridades sanitarias de la localidad, quienes han argumentado que la situación está fuera de control.
6
En la noticia
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
LOCALES
Impulsan participación democrática en TN a través del voto Fuente: eac.gov Redacción: Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» LA IMPORTANCIA que repre-
senta el voto de la comunidad inmigrante en Estados Unidos ha motivado a varias organizaciones a impulsar y motivar el voto del inmigrante en el país.
La Coalición Por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee TIRRC, impulsa en el estado estrategias que hagan a la comunidad estar informada sobre sus acciones al ejercer su voto, quienes califican y cómo deben realizar este proceso. A nivel nacional la Comi-
sión de Asistencia Electoral de Estados Unidos (EAC) ha desarrollado una guía para ayudar a los votantes a recorrer con éxito el proceso de las elecciones, desde el registro hasta la emisión de la papeleta el Día de la Elección. En esta edición analizaremos el perfil de las
personas con un perfil apto para votar y como debe de registrarse para votar.
¿Soy elegible para votar? Para votar, como mínimo, deberá tener 18 años de edad y ser ciudadano de Estados Unidos, no importa si su ciudadanía es por naturalización. Es importante hacer notar que cada Estado puede tener sus requerimientos propios, que se describen en la sección “Instrucciones Estatales” del Formato Nacional de Inscripción por Correo de Votantes que se encuentra disponible en el sitio de internet www. eac.gov o de igual forma, los funcionarios electorales estatales y locales podrán proporcionar información sobre la elegibilidad de los votantes.
¿Cómo me registro para votar? Puede registrarse para votar llenando y enviando el Formato Nacional de Inscripción por Correo de Votantes. Este formato también puede usarse para reportar cambios de nombre o de dirección a la oficina de registro de votantes. El Formato Nacional de Inscripción por Correo de Votantes puede descargarse del sitio web de EAC, en www. eac.gov, o de los sitios web de las oficinas electorales estatales y locales. También puede obtener el formato en persona en las siguientes instalaciones públicas: • Oficinas electorales estatales o locales • El departamento de vehí-
su estado. Cada estado tiene su propia fecha límite de registro, En el caso del estado de Tennessee este procedimiento concluye el próximo 6 de octubre. También puede encontrar esta información en la sección de “Instrucciones E st at a le s” del For m ato Nacional de Registro por Correo de Votantes en www. eac.gov, o poniéndose en contacto con la oficina electoral de su estado o localidad. Importante: para saber si está registrado para votar y que hacer en caso de no estarlo, llame a la oficina electoral de su estado o localidad a más tardar cinco ¿Cuándo puedo semanas antes de la fecha registrarme para votar? de la elección. no lo deje A fin de asegurar su elegi- para el último momento; de bilidad para votar, usted lo contrario es posible que debe registrarse antes de la usted no pueda votar en esta fecha límite de registro de elección.
culos automotores • Agencias de asistencia pública • Programas financiados por los estados, que atienden personas con discapacidades • Cua lquier i nst a lación pública desig nada por algún estado como agencia de inscripción de votantes (como u na bibliotec a, una escuela pública, y la oficina del secretario de la ciudad o del condado). Ta mbién pod rá reg is trarse para votar utilizando el formato de inscripción de votantes de su estado.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
7
LOCALES
Festival escolar de MNPS concluye con marcada ausencia de padres hispanos Xeyli Alfaro xa@holatn.com
forma parte del proceso de opciones escolares para 2014-2015 que iniciará este lunes, 3 de noviembre de 2014, mediante el cual las Escuelas Públicas de Metro Nashville se enfocan en la diversidad, con énfasis en el origen étnico, los intereses, los aspectos socioeconómicos y los estilos de aprendizaje, que permite elegir cuándo, dónde, y cómo el niño aprende.
»» CON UNA NOTORIA ausencia
de la comunidad hispana concluyó el Festival anual de opciones de las Escuelas Públicas de Nashville, un evento que concentra a los centros educativos del condado de Davidson y el cual permite a los padres de familia conocer de cerca las mejores opciones educativas para sus hijos. A criterio de las autoridades, la ausencia de la comunidad hispana en su mayoría se inclina por el temor y desinformación que la mayoría de los padres presentan, ante el tabú que en dichos eventos no existe información en español. “En este tipo de eventos siempre venimos los representantes de las familias hispanas para ayudarlos a traducir, pero es increíble que aun así no vengan” dijo Luis Alvares quien trabaja como intérprete en varias escuelas de la localidad.
Leticia Rodríguez.
Por su parte padres de familia que asistieron al evento indicaron que recibieron la información, en las llamadas de escuela “estoy aquí porque me interesa el tipo de educación que está recibiendo mi hijo, y porque esto está relacionado con la calidad de vida que él pueda tener” dijo Leticia Rodríguez de origen mexicano. Rodríguez aseguró que acudir al evento le brindó la oportunidad de conocer opciones escolares que le
“Escuelas Metropolitanas le ayudará a seleccionar la escuela adecuada para su hijo y su familia, para que él o ella tengan una gran experiencia educativa y los graduados salgan preparados para la universidad, una carrera profesional y la vida” indicaron autoridades de MNPS quienes invitaron a la comunidad a conocer las opciones educativas que tiene en su zona escolar, las escuelas opcionales y las escuelas charter.
agraden a su hijo y que se enfoquen en lo que a él más le gusta. “En la mayoría de los casos pensamos que nuestros hijos tienen escuelas asignadas por áreas, y así es, pero también existe la oportunidad que podamos buscar una escuela para ellos siguiendo los procedimientos que se requieren y que en la mayoría de los casos va a hacer llenando aplicaciones” agregó Rodríguez. El evento anual denomi“Haga planes para visitar nado “The 1st Choice Festival” una escuela. Cuando usted lo
haga y se registre automáticamente participa para ganar un iPad en cada escuela que visite” agregaron las autoridades quienes resaltan que esta información también está disponible en el Centro de Servicio al Cliente de Metro Escuelas llamando al 615
259-4636, en donde los padres pueden hablar con un consejero académico o bien pueden visitar el portal de internet www.mnps.com para encontrar los requisitos de ingreso, explorar opciones de escuelas, la búsqueda de opciones de transporte y aplicar en línea.
8
En la noticia
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
Alfonso Nieto HOLA TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
Los políticos son como los cines de barrio, primero te hacen entrar y después te cambian el programa. Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) Escritor español.
Enmiendas a la constitución de Tennessee en las votaciones del 2014 »» ADICIONAL a la votación
para legisladores y otros estamentos gubernamentales, tanto estatales como Federales, la boleta de votación de noviembre contiene cuatro enmiendas a la Constitución del estado que es muy importante que los votantes entiendan, pues al emitir un voto de YES o de NO podría malinterpretarse el espíritu del cambio constitucional. Hemos hecho una traducción de lo que dirá cada una de estas enmiendas pero obviamente en la boleta estas estarán en inglés. No se trata de dar una posición a favor o en contra de estas enmiendas, se trata más de ilustrar al votante a entender que significa el votar a favor (YES) o en contra (NO)
Propuesta de Enmienda Constitucional N º 1 para la Boleta de Elección General el 4 de noviembre del 2014 ¿Debería el artículo I, de la Constitución de Tennessee modificarse mediante la adición del siguiente texto como una nueva sección, apropiadamente designada?: Nada en esta Constitución garantiza o protege el derecho al aborto o propenderá la financiación de un aborto. Las personas conservan el derecho a promulgar, enmendar o derogar las leyes con respecto al aborto, a través de sus representantes y senadores estatales Electos en el estado, incluyendo, pero no limitado a, las circunstancias de embarazo resultante de violación o incesto o cuando sea necesario para salvar la vida de la madre.
Votar YES (Si) significa darle a los le legisladores más competencia para promulgar leyes en relación al aborto. La Constitución de Tennessee ofrece algunas de las protecciones de privacidad más fuertes de cualquier estado, las protecciones que la Corte Suprema del estado dictaminó más de una década atrás protegen específicamente a las mujeres que buscan abortos. Un voto "no" va a dejar esas protecciones constitucionales sin tocar. O sea dejaría la ley como está y dejaría en el derecho de la mujer y no de los legisladores el tomar las decisiones al respecto. Propuesta de Enmienda Constitucional N º 2 para la Boleta de Elección General el 4 de noviembre del 2014. ¿Deberá el artículo VI, sección 3 de la Constitución de Tennessee modificarse mediante la supresión de las frases primera y segunda y sustituyendo en su lugar el siguiente texto?: Los jueces de la Corte Suprema o de cualquier tribunal de apelación intermedio serán nombrados para un período completo o para llenar una vacante por y a discreción del gobernador; deberán ser confirmados por la Legislatura; y posteriormente, serán elegidos en una elección de retención por los votantes calificados del estado. Confirmación por defecto se produce si la Legislatura no rechaza a una persona designada dentro de los sesenta días calendario siguientes a la fecha de nombramiento, si se hace durante la sesión legislativa anual, o la fecha de convocatoria de la próxima sesión legislativa anual, si se hace fuera de la sesión. La Legislatura está autorizada a prescribir las disposiciones que sean necesarias para llevar a cabo las secciones dos y tres de este artículo.
En esencia, el Sí en el voto de la enmienda dos pide a los votantes aceptar oficialmente el sistema de selección judicial para los 29 jueces de la corte de apelaciones estatales ya existentes - por ley, pero no definido en la constitución del estado - con una modificación. Esta sería una forma de no dejar en el limbo una costumbre de nombramiento que tiene tradición pero que no está tácitamente escrita. La parte que causa polémica es si el cuerpo legislativo debe ratificarlos como se hace a nivel Federal. P ropuesta de Enmienda Constitucional N º 3 para la Boleta de Elección General el 4 de noviembre del 2014 ¿ D eb erá el Ar tí cul o I I, Sección 28 de la Constitución de Tennessee modificarse mediante la adición de la siguiente frase al final del párrafo sustantivo final dentro de la sección?: Sin perjuicio de la facultad de privilegios fiscales o de cualquier otra autoridad establecida en esta Constitución, la Legislatura no podrá imponer, autorizar ni permitir cualquier impuesto estatal o local sobre la nómina o ingresos personales ganados o cualquier impuesto estatal o local medido por la nómina o ingresos del trabajo personal; Sin embargo, nada de lo contenido en este documento se interpretará como una prohibición de cualquier impuesto en efecto el 1 de enero de 2011, o el ajuste de la tasa de dicho impuesto.
El YES (Si) en la enmienda tres, dejaría una prohibición explícita de la promulgación de un impuesto general sobre la renta sobre sueldos y salarios por parte de los gobiernos estatales y locales. En la actualidad el escrito es
ambiguo y en tres ocasiones en el pasado los legisladores han pasado leyes al respecto que no han tenido los suficientes votos. Defensores del Si dicen que el no tener un impuesto sobre el ingreso es uno de los motivos por los cuales se han aumentado los empleos en el estado y las corporaciones ven con buenos ojos en instalarse aquí. Una ley prohibiéndolos atraería más empresas. Propuesta de Enmienda Constitucional N º 4 para la Boleta de Elección General el 4 de noviembre del 2014 ¿ D eberá el Artí cul o X I, Sección 5 de la Constitución de Tennessee modificarse mediante la supresión del siguiente texto: Todas las demás formas de lotería no autorizada en este documento están expresamente prohibidos a menos que sean autorizadas por el voto de dos tercios de todos los miembros elegidos a cada cámara de la Asamblea general para un evento anual operado en beneficio de una organización 501 (c) (3) Localizada en este estado, como se define en el Código Fiscal 2000 de los Estados Unidos y que puede ser modificada de vez en cuando? Y sustituirlo en su lugar el siguiente texto: Todas las demás formas de lotería no autorizada en este documento están expresamente prohibidos a menos que sean autorizadas por el voto de dos tercios de todos los miembros elegidos a cada cámara de la asamblea general para un evento anual operado en beneficio de una organización, 501 (c) (3) o una 501 (c) (19) localizada en este estado tal como se define en el Código Fiscal 2000 de los Estados Unidos.
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville, TN 37222 Teléfono de la Oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Gerente General Diana Pérez dp@holatn.com Asistente Administrativa
Ana Laínez
administrator@holatn.com
Jefe de Información/ Periodista: Xeyli Alfaro xa@holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez Thome design@holatn.com Colaboradores: Nayeli Alcantara Victor Rojas Yvonne Palacios
ranos, a las otras organizaciones benéficas que tienen permitido el juego de azar una vez al año en un evento autorizado por el congreso local. Entraríamos en discusiones religiosas y políticas al dar una opinión al respecto de cada una de estas enmiendas. Lo único que consideramos el votante debe tener en cuenta es que con el tipo de legisladores que tenemos y que se eligen El cambio en el texto bási- en este estado, entre menos camente añade a los vete- poder tengan es mejor.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
9
DE INTERÉS
ELEMENTOS DE SEGURIDAD PARA RECONOCER UN BILLETE DE DÓLAR FALSO Fuente: Casa de la Moneda Redacción Xeyli Alfaro xa@holatn.com
Particularidades de los billetes de mayor valor:
»» PARA IDENTIFICAR un dólar falso se deben tener en cuenta las siguientes claves, que permiten determinar si un billete es originario de la Casa de la Moneda:
1) Valor del Billete - Esquina I n fe r ior D e r e c h a : A l ponerlo en paralelo a la fuente lumínica, cambia de color verde brilloso a violeta. No debe ser fluorescente. 2) Texto y Valor en Relieve: El texto: “THE UNITED STATES OF AMERICA”, y el valor del billete (100 ó 50 ó 20) de la esquina inferior derecha, presenta relieve muy notorio al tacto. 3) Marca de Agua – Prócer: A trasluz, en el lado derecho, se tiene que ver el mismo prócer que en el billete. La imagen tiene que ser clara, nítida, de trazo fino, con mucho detalle, especialmente en nariz, ojos, cejas, sonrisa, etc. Si la imagen no tiene estos detalles, o aparece por el reverso como si estuviera dibujada con lavandina (tipo borratinta), el billete es falso. 4) Faja de Seguridad – a Trasluz: En los billetes de U$S100, 50 y 20, a trasluz, se tiene que ver una faja en sentido vertical, con el valor del billete y la sigla “USA”. Ej: “100 USA 100 USA”, o “TEWNTY USA TWENTY USA”, o “50 USA (bandera USA) 50 USA (bandera USA) 50 USA”. 5) Textura del Papel - Destiñe a l f rot a r sobre pap el blanco: El papel tiene que ser medianamente áspero, y los bordes conservar su corte. Si se frota con fuerza el billete contra un papel blanco, debe desteñir y dejar la coloración verde sobre el mismo. 6) Luz Violeta: bajo la luz violeta, el billete tiene que conservar su color, y todas las imágenes. La Faja de Seg uridad del punto 4.- aparece en color f luorescente (sin que se lea el texto) en los billetes
nuevos de U$S 5, 10, 20 y 50; no así en los billetes de U$S100(en éste se ve la faja y se lee la sigla). Si en el billete de U$S100 se ve la faja de amarillo oscuro, el billete es falso. En algunos billetes falsos, bajo la luz violeta el papel se vuelve blanco por completo. 7) Pequeños pelos de Colores: El billete, presenta algunos pelos de colores adheridos, los cuales NO resaltan ante la luz violeta.
1. Tipos de papel-moneda 99% del valor circulante per tene ce al “Fe deral Reserve Notes” (Sello del Tesoro en color verde) y el 1% restante al “United States Notes” (Sello del Tesoro de color rojo) o del “Silver Certificates” (Sello del Tesoro en color azul). 2. Prócer. 3. M i c r o i m p r e s i ó n d e “THE UNITED STATES OF AMERICA”, sólamente visible con una lente de aumento de 5X o más. 4. Patrón de líneas. 5. Nº de Serie. 6. Letra y Nº de control. 7. Sello del Banco emisor. 8. Hilo de seguridad “USA 100 USA 100...”, “USA 50 (BANDER A) USA 50 ( B A N D E R A ). . .”, “ U S A TWENTY (BANDERA) USA TWENT Y (BANDERA)...”, “USA TEN USA TEN...” o “USA FIVE USA FIVE...”, dependiendo del valor del billete, visibles a trasluz, de ambos lados del papel. 9. Letra y Nº del Banco emisor. 10. Series (Año). 11. Sello del Tesoro. 12. Letra y Nº de control. 13. Nº de control. 14. Marca o sello de agua (reproducción idéntica del prócer). 15. Tinta de color variable, que va del cobre al verde, dependiendo del ángulo de visión. US$20 series 1990/1995.
10
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
Deportes DELANTERO COLOMBIANO DENUNCIA RACISMO »» DORLAN PABÓN, delantero
colombiano del Monterrey, insinuó a través de las redes sociales que en México ha sentido cierto racismo. "Si alguien te grita palabras racistas, te provoca a dar lo mejor de ti dentro de la cancha", comentó Pabón tras finalizar el partido que Rayados le ganó 3 a 1 al León como visitante y en el cual el colombiano anotó dos de los tres goles. "Más importante que los goles fue que conseguimos un
triunfo para nuestra afición, pero hay que seguir trabajando, pues aún no hemos ganado nada", añadió Pabón en su comentario en la red social. Pabón a lca n zo de nuevo la cima de los anotadores al completar nueve con los dos anotados superando por dos a Camilo Sanvezzo brasileño, del Querétaro.
SE DESPIDE JETER DEL BÉISBOL »» LUEGO de más de 19 años de
exitosa carrera donde consiguió cinco Series Mundiales, Derek Jeter se despidió del Yankee Stadium el pasado 25 de septiembre, y cerró con broche de oro su presentación al conectar en su último turno al bate el roletazo que impulsó la carrera que rompió el empate ante los Orioles de Baltimore en el noveno inning. Como si hubiese estado planificado, el pelotero de los Yankees tomó el último turno al bate en la parte baja de la novena entrada con marcador de 5-5. Un juego más donde el pelotero mostró su productividad al conectar un doblete y un sencillo y producir tres de las 6 carreras con que los Yankees triunfaron. El público abarrotó el
estadio para la despedida de su ídolo y corearon el nombre de Jeter durante todo el partido. 'Todos ustedes han dicho gracias Derek, yo me pregunto ¿por qué?, sólo hice mi trabajo', indicó Jeter. El entrenador de los de New York Joe Girardi, manifestó al término del partido que tenían un guión establecido para que Jeter recorriera el diamante para terminar con los otros ex jugadores del equipo como Mariano Rivera y Jorge Posada. Pero señaló que el hit que conectó fue mejor de lo que se tenía planeado. Derek Jeter se despedirá del béisbol el próximo domingo cuando enfrente a Boston en el Fenway Park.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
SE INICIA TEMPORADA DE HOCKEY »» EL JUEVES 9 de octubre los Predators equipo con base en
Nashville de la liga mayor de Hockey (NHL) iniciaran la temporada 2014-2015 recibiendo en casa a los Senators.
El calendario de juegos para octubre es el siguiente: FECHA
VISITANTE
LOCAL
HORA (CT)
JUE OCT 9, 2014
SENATORS
PREDATORS
7:00 PM
SAB OCT 11, 2014
STARS
PREDATORS
7:00 PM
MAR OCT 14, 2014
FLAMES
PREDATORS
7:00 PM
VIE OCT 17, 2014
PREDATORS
JETS
7:00 PM
SAB OCT 18, 2014
PREDATORS
BLACKHAWKS 7:30 PM
MAR OCT 21, 2014
COYOTES
PREDATORS
7:00 PM
JUE OCT 23, 2014
BLACKHAWKS PREDATORS
7:00 PM
SAB OCT 25, 2014
PENGUINS
PREDATORS
7:00 PM
MIE OCT 29, 2014
PREDATORS
OILERS
9:00 PM
VIE OCT 31, 2014
PREDATORS
FLAMES
8:00 PM
LOS TITANES NO ARRANCAN »» PASADO el primer cuarto
de la temporada los Titanes de Tennessee muestran un acumulado de 1 ganado y 3 perdidos. El año inmediatamente anterior mostraron el mismo acumulado al terminar el cuarto partido. Los Titans han jugado fuera de casa contra un equipo de playoffs del 2013 tres de las primeras cuatro semanas de esta temporada. Comenzaron 2014 con una victoria en Kansas City y luego sufriendo una derrota en el partido inau-
gural en casa contra Dallas, su único rival en septiembre que no tuvo en la postemporada el año pasado. Luego, en la Semana 3, perdieron en el camino en Cincinnati. La semana pasada, los Titanes viajaron a Indianápolis, donde Andrew Luck lanzó para 393 yardas y cuatro touchdowns en ruta a una victoria de 41-17 Colts. El equipo de Los Colts acumuló 498 yardas netas a la ofensiva y mantuvo el balón por más de 42 minutos, en comparación con 261 yardas y un tiempo de 17:39 de la posesión de los Titanes. No vamos a ensañarnos en las críticas ante un equipo
01 Lewis Hamilton
241
02 Nico Rosberg
238
03 Daniel Ricciardo 181 133
05 Sebastian Vettel 124
»» Con su séptimo lugar obte-
nido el pasado 21 de septiembre en el Gran Premio de Singapur, el mexicano Sergio “El Checo” Pérez mantiene su décima posición en el campeonato de conductores de la Formula 1 cuando faltan sólo 5 carreras para dar por terminada la temporada. El mexicano participa con el equipo Sahara Force India y su compañero de escudería Nico Hulkemberg mantiene el 8º lugar. Los otros hispanos en competencia Pastor Maldonado de Venezuela y Esteban Gutiérrez también mexicano ocupan las posiciones 19 y 20 sin haber obtenido puntos en la actual temporada.
El calendario de octubre es el siguiente:
• OCT 5 12:00 PM en casa ante los BROWNS • OCT 12 12:00 PM en casa ante los JAGUARS • OCT 19 12:00 PM visitan a los REDSKINS • OCT 26 12:00 PM visitan a los TEXANS
!Recupere su
La tabla de posiciones al término del premio de Singapur es la siguiente
04 F. Alonso
que estrena entrenador el cual cambio completamente el estilo de juego que tuvieron con los dos anteriores técnicos y que cambio todo el equipo de colaboradores para adaptarse al nuevo sistema, Al cierre de esta edición los Titanes esperaban dos juegos en casa.
¡Se habla español!
Les aseguramos que si ustedes asisten a un juego de este aguerrido deporte se volverán fanáticos del mismo, ya que sus reglas básicas son similares al fútbol y se desarrolla con mayor velocidad.
MEXICANO, “EL CHECO” SE MANTIENE ENTRE LOS 10
11
06 Valtteri Bottas
122
07 Jenson Button
72
08 N. Hulkenberg
72
09 Felipe Massa
65
10 Sergio Perez
45
11 Kimi Räikkönen
45
12 K. Magnussen
39
13 J. Vergne
19
14 R. Grosjean
8
15 Daniil Kvyat
8
16 Jules Bianchi
2
17 Adrian Sutil
0
18 Marcus Ericsson
0
19 P. Maldonado
0
20 E. Gutierrez
0
21 Max Chilton
0
22 K. Kobayashi
0
23 Andre Lotterer
0
sonrisa hoy! Con nuestros IMPLANTES DENTALES puede tener una sonrisa plena, sin inhibiciones recuperando todos los dientes que perdió a un costo realmente accesible!! Llámenos hoy y mencione este anuncio y recibirá una consulta GRATIS!
Consulta gratis para implantes y extracciones dentales presentando este anuncio ¡Venga y aprenda como tener una sonrisa en un día! Asista a nuestro seminario educacional gratis de implantes dentales. Llame para registrase gratis.
Seminario educacional de Implantes Dentales vs. Dentaduras Llame para registrarse gratis.
¿Dolor dental? Llámenos hoy!
Dr. Jaime A. Romero
207 23rd Ave. North Nashville, TN 37203
615-320-1392
12
¡Vamos!
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
¡Vamos!
Marque su calendario COMUNIDAD Octubre 18
CUMBERLAND HISPANIC FEST DE CROSSVILLE »» DISFRUTE de este festival que cumple su tercer año en realizarse. Puestos de venta de comidas, artesanías y promoción de empresas y servicios. Danzas, presentaciones de danzas mexicanas y flamencas, entretenimiento musical con Trote Norteño y Revolución. Es organizado en beneficio de la Coalición de Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee TIRCC, y se
Octubre 18
CELEBRANDO LA CULTURA HISPANA EN VOLUNTER STATE COMUNITY COLLEGE Show de talentos y concurso de cocina »» Volunteer State Community College celebrará la cultura hispana el sábado 18 de octubre con la Fiesta de Otoño en Vol State. El evento anual está en su octavo año. Un concurso de talentos es nuevo este año, que reúne a músicos, cantantes y artistas quienes compiten por premios. La comida es siempre una gran parte de la fiesta. El concurso de la comida proporciona un lugar a la gente para mostrar sus platos favoritos de los diferentes países que conforman lo que llamamos cultura hispana.
"Después de la degustación a los jueces en el concurso de la comida, el público puede degustar la comida. Esto es siempre una de mis actividades favoritas. Hemos tenido platos de Cuba, México, Guatemala y Argentina, sólo para nombrar unos pocos países representados en los últimos años ", dijo Eric Melcher, coor-
realiza al inicio del otoño en la tarde del domingo donde se presentan artistas, grupos de danza y diversión para los niños. En años anteriores ha presentado una amplia asistencia no solo de la ciudad que lo organiza sino también de Cookville, Monterey, McMinville, Sparta y otras ciudades cercanas. Hora: 12 a.m. a 9 p.m. Lugar: Cumberland County Playhouse Crossville TN. Más información Deicy Navarro Gallardo Cumberland Hispanic Fest Intern deicynavarrog69@ hotmail.com 615-419-1781 dinador de comunicaciones del college. "Este es un evento familiar, que se celebra al aire libre en los terrenos del campus. Incluye un torneo de fútbol, música en vivo, un grupo de baile, actividades de arte para los niños y un montón de juegos de diversión para los más pequeños”. Además del concurso de comida cook-off a las 11 horas, habrá un almuerzo mexicano y bebidas gratis a partir del mediodía Animamos a las familias a llevar una manta y sillas y pasar el día. Cualquier persona puede participar en el concurso los alimentos o el concurso de talentos Hora: 10 a.m. a 4 p.m. Lugar: Campus del Volunteer State Community College 1480 Nashville Pike en Gallatin La Fiesta de Otoño es gratuita y abierta a todo el mundo Para obtener más información en Inglés llamada 615-230-3570 o 615-230-4846 en español.
Marque su calendario EDUCACIÓN Hasta Noviembre 01 2014
ABIERTA APLICACIÓN A BECAS PROMISE »» El Tennessee Promise es un programa estatal que permite a los estudiantes de secundaria de la comunidad para que asistan a la universidad libre de la matrícula a partir del próximo año. Los estudiantes de Último año de secundaria pueden aplicar desde ahora para estas becas. Volunteer State Community College es una de las univer-
sidades elegibles El programa se inicia en 2015 con los graduados de secundaria, estudiantes de la escuela en casa y beneficiarios elegibles de la Equivalencia de Preparatoria. ¿Dónde aplicar? Eso se puede hacer en www.tnpromise.gov. Los estudiantes que deseen aplicar a Vol State pueden hacerlo en www.volstate.edu/ apply. La oficina de las escuelas públicas también preparo una feria de Colleges. Vol State puede ayudar a los estudiantes y padres de familia que tengan preguntas sobre el programa. Habrá sesiones informativas celebradas en octubre. En cada sesión, los participantes
tendrán acceso a las computadoras para completar la solicitud en línea Tennessee Promise, y la aplicación en línea Vol State. También recibirán una introducción a llenar la FAFSA. Las sesiones del campus Gallatin serán Sábado, 18 de octubre de 9 am hasta el mediodía y Martes, 21 de octubre 17:30-19:30 Una sesión en Spring field se llevará a cabo en el campus de Highland Crest el 9 de octubre de 5:30 pm a 19:30 Habrá una sesión en Livingston el 8 de octubre de 5:30 pm a 7:30 pm Reservaciones pueden ser hechas en línea visitando www.volstate.edu/promise. L a ubic ación exact a se proporcionará después de esa inscripción.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO 12 de octubre
CELEBRA EL DÍA DE LA RAZA EN EL GLOBAL MALL »» Música en vivo, brincolines juegos infantiles, premios. Lugar: Nashville Global Market 5252 Hickory Hollow Parkway Antioch TN. 37013 Informes (615) 900-500
Octubre 17 a noviembre 16
EL TOUR DE LAS CASCADAS Y LOS COLORES DE OTOÑO »» El departamento de parques de Tennessee está ofreciendo un tour guiado de tres días que visita las más hermosas cascadas del estado, incluyendo los parques naturales estatales de Burgess Falls, Cummins
Falls, Rock Island y Fall Creek . Los tours son de 3 días e incluyen alojamiento, comidas, programa con guía y transporte. Con más de 500 cascadas Tennessee es un paraíso para
el visitante de los parques naturales con los colores de otoño. Fechas: Octubre 17-19 (vendido total), Oct, 27-29 y Noviembre 14-16 Informes: http://tnstate-parksvacation-packages.
13
14
¡Vamos!
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
CONOZCA TENNESSEE
El Centro Frist de las Artes Visuales Redacción Hola Tennessee »» EL MUSEO está localizado en un edificio de mármol blanco, construido en los años 30s para ser utilizado como la principal oficina postal de Nashville. Diseñado por los arquitectos Marr & Holman, fue construido en 1933 y 1934. Su localización cerca a
la “Union Station”, estación principal de tren, fue bastante conveniente para la distribución del correo, teniendo en cuenta que para ese entonces la distribución del correo se hacía por tren. Hacía los años 80 el downtown de Nashville dejó de ser una buena ubicación para la distribución del correo, por lo que se construyó una
nueva oficina postal cerca al aeropuerto en 1986, lo que permitió que la antigua oficina principal pasara a ser una sucursal utilizando sólo una parte en el primer piso de dicho edificio. En los inicios de los años 90, Thomas F. Frist, Jr., y su familia, a través de la fundación Frist visionó el antiguo edificio de oficina postal como una buena locación para un propuesto mueso de arte. La fundación emprendió este proyecto entre ellos, el Servicio Postal Nacional, U.S. Postal Service, y la ciudad de Nashville. En 1999 la Ciudad de Nashville adquirió el edificio para la creación del Frist Center for the Visual Arts, pagando $4.4 millones,
Estamos contratando preparadores de taxes con experiencia. Únete al equipo de H&R Block. Usa tus conocimientos sobre taxes y tu experiencia para trabajar con el líder en taxes del país, respaldado por una trayectoria de más de 50 años en la industria. Te esperan horarios flexibles, salarios competitivos y una educación integral continua. Visítanos hoy mismo y da el primer paso hacia tu nueva carrera profesional.
2941 Nolensville Rd, Nashville, TN 37211
800-472-5625
Para obtener información sobre las oportunidades profesionales en H&R Block, visita hrblock.com/career 800-HRBLOCK (800-472-5625) OBTP#B13696 ©2014 HRB Tax Group, Inc.
la ciudad contribuyó con $15 millones para la renovación y la fundación Frist con $25 millones El museo fue abierto en abril 2001, consistiendo en aproximadamente 24.0 0 0 pies cuadrados de espacio para galería, usado para presentar artes visuales de artistas locales, estatales y regionales, así como de importantes exhibiciones del país e internacionales. Definido como un museo de no colecciones, el Frist Center no tiene colecciones permanentes, prefiriendo enfocarse en crear exhibiciones y crear exhibiciones itinerantes del país y el mundo. Mientras se encuentre en el Frist Center, asegúrese de parar en la hermosa tienda de regalos. Allí encontrará increíbles muestras de artes, libros, material educacional, suplementos de arte, ropa y más. Esta tienda de regalos es conocida en Nashville como la mejor tienda de regalos de la ciudad.
Horario Siete días de la semana en el siguiente horario: Lunes, martes y miércoles 10:00 a.m. a 5:30 p.m. Jueves y viernes: 10:00 a.m. a 9:00 p.m. Sábados: 10:00 a.m. a 5:30 p.m. Domingos: 1:00 a 5:30 p.m. Cerrado en Acción de gracias, Navidad y Año nuevo 919 Broadway, Nashville, Tennessee, 37203
Meats / Carnes
Carne con papa / Cuban beef stew Beef and potato chunks stew with tomato, onion and garlic sauce. / Trozos de carne y papa sudados en tomate, cebolla y ajo.
Picadillo / Cuban Hash It is traditional Cuban Meal, made with ground beef, tomatoes, olives, onions, bell peppers, garlic & oregano. / Preparado con carne molida, tomates, cebolla, pimiento verde, ajo y aceitunas.
Arroz con pollo / Rice n’ chicken Cuban style yellow rice steamed with the chicken broth. / Arroz con pollo al estilo cubano.
Fricase de pollo / Chicken stew Chicken stew with potatoes, in a tomato, onion & garlic sauce. / Pollo sudado con papa, tomates, cebolla y ajo.
Sancocho / Chicken soup Chicken soup with potatoes, cassava, green plantain and corn. / Pollo sudado con papa, yuca, mazorca y platano.
Masitas de puerco / Fried pork chunks Golden brown fried pork. / Trozos de carne de cerdo fritas.
Lechón Asado / Roast pork
Meat & 3 sides
$ 8.99
Sides / Acompañantes Arroz blanco / White rice Ensalada / Salad Platano maduro / Fried sweet plantain Congri / Black bean rice Pan con ajo / Garlic Bread Frijoles negros / Black beans Frijoles rojos / Red Beans Tostones / Fried green plantain Yuca con mojo / Cassava with garlic sauce
Beverages / Bebidas Sodas / Refrescos $1.99 Imported $2,25 Beer / Cerveza Nacional $3.00 Importada $3.50 Refajo / Pitcher $5.50 Jugos de fruta $2.99 Refill Mango, Piña, Guanabana, $1,90 Lulo, Guayaba, Maracuya, Mora, Fresa Café Cubano $1.49 Colada To-Go $1.95 Tinto $1.49 Café americano $1.99 Café con leche $2.99
Dessert / Postre Flan de Coco/Arroz con leche $3.99 Maduro con guayaba y queso $4.99
Slowly roast tender pork. / Cerdo lentamente horneado. Restaurant Open Thursday Through Saturday 11:00 a.m. to 10:00 p.m.* Sundays 8:00 a.m. to 8:00 p.m. *Close later during special events. 3744 Nolensville Pike, Nashville TN. 37211 TEL: (615) 844-4114
Obtenga $1.00 de descuento presentando esta página
Available Thursday through Saturday 11:00 a.m. to 3:00 p.m.
Venga y almuerce en Guantanamera
Cuban meat & 3 / Carne & 3 cubano
16
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
Salud y vida FAMILIA
Consejos para padres: Las familias inmigrantes
Fuente: www.thelearningcommunity.us
¡TENEMOS LOS CLIENTES PARA USTED! NO ESPERE MÁS PARA INCIAR SU EMPRESA
LLAME AL 615-270-2141
Otras personas de su comunidad ya iniciaron su empresa con Maid Right y su clientela crece rapidamente. Para iniciar su empresa Maid Right le ofrece: • Capacitación • Productos y herramientas de limpieza • Nuevos clientes SÓLO SE REQUIERE CONOCIMIENTO BÁSICO DE INGLÉS
1728 GENERAL GEORGE PATTON DR. SUIT 101, BRENTWOOD, TN 37027
»» EN LOS ESTADOS UNIDOS, las familias inmigrantes tienen que sortear muchos retos con relación a su sustento, vivienda y el ayudar a sus hijos a recibir una educación. Algunos obstáculos son la falta de educación, el no saber o hablar poco inglés, la falta de familiaridad con las costumbres americanas, dificultad en encontrar trabajo o un trabajo que pague lo suficiente como para mantener a la familia, y la dificultad en acceder a programas de asistencia social y económica, entre otros. El criar a un hijo que destaque en la escuela y en la vida es una meta importante para muchos padres: ellos quieren que sus hijos tengan oportunidades que ellos no tuvieron. Pero los retos anteriormente mencionados, hacen que esta meta sea extremadamente difícil de conseguir. Aquí algunos consejos que lo ayudarán:
Acostumbrándose a los Estados Unidos
Haga amigos, extienda su familia Dependiendo del país de donde provenga, la cultura
americana le puede resultar tiene que pagar el precio que extraña y confusa, y si no tiene aparece en la etiqueta. amigos o familiares cerca, • Es de mala educación llegar pueda que se sienta aislado y tarde. Los americanos solo. Trate de encontrar inmiesperan que todos sean grantes paisanos para hacerse puntuales. amigos, y preséntese a sus • No todos siguen esta tradivecinos y colegas, incluso si ción, pero en general, los no hablan su mismo idioma. americanos tratan a todos por igual, sin importar su ocupación, género, raza, Mire y aprenda de religión o discapacidad. Por los americanos ende, esperarán lo mismo de Muchas costu mbres y usted. formas de comunicación en • Se espera que sea directo, los Estados Unidos le pueden honesto y franco, pero de una parecer extrañas e incluso forma amistosa y respetuosa. irrespetuosas. Si quiere que su hijo se acostumbre a su nuevo Escoja lo mejor de país, es importante que tanto ambas culturas usted como su hijo, observen a los americanos y aprendan sus Lo más probable es que su costumbres para que así los cultura sea muy importante puedan entender. Por ejemplo, para usted, y que la prefiera en los Estados Unidos: antes que la cultura ameri• Los profesores motivan a cana. Sin embargo, una vez los alumnos a levantar las que aprenda más sobre la manos y a hablar en clase. cultura de los Estados Unidos, • Es un signo de respeto pueda que encuentre aspectos el tener contacto visual agradables e interesantes. con alguien cuando estás Si bien es importante que hablando con él o ella, preserve su identidad como incluso si son mayores. persona, el ser americano es Sin embargo, el quedarse algo que pasará a ser parte mirando a alguien es de de su identidad, así que se le mala educación. recomienda que escoja alguna • Los trueques o intercambios de sus prácticas favoritas de la por lo general no son acep- cultura americana para que tados. Si está en una tienda, su familia las observe. Esto
lo ayudará a acostumbrarse a vivir en los Estados Unidos.
Aprenda inglés, hable su lengua materna en casa Muchos americanos esperan que los inmigrantes aprendan a hablar inglés lo antes posible. Si usted sabe hablar inglés, tendrá una ventaja con relación a aquellos que no lo saben hablar. Muchas comunidades ofrecen clases gratuitas o de bajo costo para ayudarlo a aprender ese idioma. Una vez que aprende algo de inglés, puede también tomar otras clases básicas que lo ayudarán a aprender a leer y a escribir mejor, a usar la computadora, usar el banco, comprar una casa y muchas otras cosas. También puede tomar clases de GED para completar su educación secundaria si aún no lo ha hecho, y puede ir después a la universidad si así lo desea. Los más probable es que sus hijos aprendan más rápido el inglés, y pueda que incluso sólo quieran hablar ese idioma. Sin embargo, es importante que también aprendan su lengua materna. Puede motivarlos hablándoles a sus hijos en su idioma, y ellos lo pueden ayudar a aprender hablándole en inglés.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
17
SALUD
FDA: No deje la depresión de la niñez desatendida Fuente: fda.gov
Todos los trastornos psicológicos, incluyendo la depresión, tienen algunos componentes conductuales.
»» A LOS NIÑOS con depresión
por lo general les falta energía y entusiasmo; se vuelven retraídos, irritables y malhumorados; pueden sentirse tristes, ansiosos e inquietos; pueda que tengan problemas en la escuela y con frecuencia pierden interés en actividades de las que antes disfrutaban. Algunos padres de familia podrían pensar que la medicación es la solución a los comportamientos problemáticos relacionados con la depresión. De hecho, ése no es el caso. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) no ha aprobado ningún medicamento exclusivamente para el tratamiento de “problemas de conducta”. Cuando la FDA aprueba un medicamento para la depresión, ya sea en adultos o en niños, es para tratar la enfermedad, no el comportamiento que le acompaña. “Hay varios elementos que entran en juego en una enfermedad mental, y generalmente son los síntomas lo que las empresas farmacéuticas estudian y lo que preocupa a los padres. Pero es raro que nosotros en la FDA nos enfoquemos en un sólo aspecto de la enfermedad”, aclara el Dr. Mitchell Mathis, M.D., psiquiatra y director de la Sección de Productos Psiquiátricos de la FDA.
La depresión es tratable El primer paso para tratar la depresión es obtener un diagnóstico profesional; la mayoría de los niños que se muestran malhumorados o malgeniosos, o que se sienten incomprendidos, no están deprimidos ni necesitan tomar ningún medicamento. Sólo alrededor de 11 por ciento de los adolescentes padece a lg ú n t rastor no depresivo antes de los 18 años de edad, según el Instituto Nacional de la Salud Ment a l ( N I M H, por sus
DISEÑOS DENTALES ANDREW KIM DDS
General Implantes Cosméticos
siglas en inglés). Antes de la pubertad, la depresión tiene la misma incidencia en los niños que en las niñas. Tras la adolescencia, las mujeres tienen el doble de probabilidades de sufrir depresión que los varones, y la tendencia continúa hasta después de la menopausia. “Ésa es una pista de que la depresión podría ser hormonal, pero hasta ahora los científicos no han descubierto exactamente cómo es que las hormonas afectan el cerebro”, reconoce la Dra. Tiffany R. Farchione, M.D., psiquiatra especiali-
zada en niños y adolescentes, y subdi rectora i nteri na de la Sección de Productos Psiquiátricos de la FDA. Es difícil saber si un menor está deprimido o pasando por un momento difícil, porque los indicios y los síntomas de la depresión cambian a medida que los niños crecen y su cerebro se desarrolla. Además, pueda que tome tiempo arribar al diagnóstico correcto porque los médicos podrían no estar obteniendo sino sólo una instantánea de lo que está pasando con el joven paciente.
Limpieza - Rellenos - Coronas - Puentes - Extracciones Simple y Cirugía Dentaduras - Ortodoncia - Implantes Dentales - Blanqueamiento Dental Endodoncias - Aceptamos Seguros - Aceptamos Care Credit Abierto sábados y domingos - Igualamos y mejoramos tarifas de otras clínicas.
19.99
$
Examen y Radiografías
Frente a las Américas, 4718 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 2277 Wilma Rudolph Blvd. Clarksville, TN 43040
615-432-2388
18
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
Tu zona
SOCIALES
Roberto y Alma
Rojas Productions »» EL TALENTO de este dueto integrado por Roberto y Alma Quintanilla se ha hecho notar en varias parroquias de Nashville, Tennessee y sus alrededores, con cantos de motivación y agradecimiento al Todo Poderoso. Ellos anunciaron que pronto presentarán su primera producción discográfica, que estará disponible para todo el público. Felicidades por su lanzamiento artístico. Fotos en Facebook: Rojita Rojas
Quince años de Marlen García Rojas Productions »» EN LA PARROQUIA de El
Sagrado Corazón de Jesús se celebró una Misa de Acción de Gracias por los quince años de Marlen García acompañada de sus papás, Nestor Escaramuza y Griselda García. La celebración continúo con una linda recepción en Madison, que fue todo un acontecimiento con la presentación del vals por parte de familiares, Chambelanes y amigos. Felicidades Marlen por tus Quince Años. Video en Youtube: Mis Quince Marlen/ Rojas Productions.
XV de Jennifer Velazco Rojas Productions »» HASTA la Catedral de la Inmaculada Concepción en Memphis, Tennessee, llegó Jennifer Velazco acompañada de sus padres, Victor y Josefina, y sus padrinos, Ramiro y Aurora Martínez, asi como también su Corte de chambelanes, a la Misa de Acción de Gracias al cumplir sus quince años de vida, misma que concluyó con una bonita recepción. Felicidades Jenny por tus Quince Años. Video en Youtube: Mis Quince Jenny/ Rojas Productions.
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
19
EVENTOS
Enlace Matrimonial XV Primaveras de Edi López y de Yesenia Cruz Rosalba Pérez Vallejo & Alcántara Video y fotografía 615-593-4177
»» ACOMPAÑADA por sus
padres Juan Cruz y Lourdes Rivera, Yesenia agradeció a Dios en la Iglesia Sagrado Corazón por haberle permitido llegar a tan preciada edad y contar con el amor de sus padres y familiares.
Vallejo & Alcántara Video y fotografía 615-593-4177
unieron sus vidas en Matrimonio en una pequeña Ceremonia Civil acompañados por sus familiares más »» EL PASADO 30 de Agosto allegados y su pequeña hija Edi López y Rosalba Pérez Sherlyn Pérez, en donde se
dieron el "SI" en un momento muy emotivo al son del Mariachi Viva México, y en donde muy alegres todos los familiares y amigos, felicitaron a los novios.
Durante la celebración estuvieron presentes sus padrinos Aniceto Castillo y Rocío Ojeda, así como t a mbién su s p equeños hermanos; Efraín, Federico e Israel Cruz. Fami liares y amigos hicieron acto de presencia en una maravillosa recepción para celebrar este día tan especial con la familia Cruz, un evento que tuvo
mucho detalles particulares, dentro de estos el diseño y confección del vestido de la quinceañera, por parte de su progenitora, quien cuidó cada detalle, y quien además realizó la decoración del salón, enfocada en hacer este día totalmente inolvidable para su hija Yesenia, quien sin duda alguna disfrutó su fiesta al máximo.
20
Tu zona
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
ZONA FRESA
TOP 5 DE MÚSICA Listados según Billboard
Latina
1 2 3 4 5
Bailando - Enrique Iglesias con Descemer Bueno & Gente de Zona Eres Mia Romeo Santos Propuesta Indecente Romeo Santos No Me Pidas Perdon - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizarraga Odio - Romeo Santos Featuring Drake
Americana
1
All About That Bass Meghan Trainor
2 3 4 5
Shake It Off Taylor Swift Bang Bang- Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj Anaconda Nicki Minaj Black Widow - Iggy Azalea Featuring Rita Ora
¿SHAKIRA Y PIQUÉ SE SEPARAN? »» Shakira y Piqué podrían separarse por un supuesto fichaje del jugador con el Manchester United, que tendría que hacerlos mudarse.
XIMENA DESEA REGRESAR A LA CONDUCCIÓN »» Ximena Navarrete dice que prefiere regresar a la conducción como siguiente paso en su carrera. La ex Miss Universo estelarizó la telenovela “La Tempestad” al lado de William Levy como parte de su debut en el mundo de la actuación, pero los resultados fueron menos que aceptables y las críticas a su talento como actriz fueron mayoritariamente negativas.
DON OMAR SIGUE EN PROBLEMAS »» Don Omar no logró que su ex, Rebecca López, retirara su denuncia por amenazas y violencia a cambio de un soborno.
APLICACIONES cupaciones.
HEADS UP! »» Disfrute de la diversión del juego hilarante que Ellen DeGeneres interpreta en su programa - y ahora puedes jugar con tus amigos! Desde nombrar celebridades, a cantar, a los acentos
“A l a r m a a n t i r r o b o ” mantendrá su teléfono a salvo de los curiosos y los ladrones. Una vez activada la alarma, nadie podía tocarlo, porque una fuerte alarma tontos - adivina la palabra en sonará si se mueven o descola tarjeta que está en la cabeza nectar el teléfono. con pistas de tus amigos antes También puede configurar de que acabe el tiempo! un número PIN o patrón de desbloqueo que se solicitarán para detener la alarma. Así que si la alarma se dispara, el intruso no será capaz de detenerlo. Va a cogerlos in fraganti!
ANTI THEFT ALARM
»» ¿Suele dejar el teléfono desatendido en casa o mientras se carga en lugares públicos? Si lo hace, usted tiene que probar esta aplicación. Con esta alarma puede seguir haciéndolo sin preo-
Hola! Tennessee
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Tienes la oportunidad de efectuar mejoras en el ámbito laboral. Convendrá estar presto a revisar opiniones y tratos, pero procura no precipitarte para tomar decisiones ni asumir compromisos que no quieras. Cierra los ciclos que en materia de asuntos familiares quedaron pendientes.
Céntrate en lo impor tante, descansar, disfrutar de la familia, hacer lo que realmente quieres y no agobiarte por lo que pasó. Hay un cambio fundamental en el hogar que debes comenzar a realizar, continuar aplazándolo te haría correr el riesgo de que se bloqueen determinadas energías.
Deberás hacer alguna mejora en tu hogar o la vida familiar. Haz un poco de feng shui, renueva las energías de tu casa. No dejes de explorar posibles vías de crecimiento personal. Una persona de tu entorno vendrá hacia ti con demasiadas exigencias, pero en ningún caso deberás consentirlas.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
INSTRUCCIONES DE JUEGO:
Aprovecha para reflexionar sobre cómo te comunicas con los tuyos y qué tratos tienes en la vida familiar. Vas a ver cierto mensaje en las redes sociales que te hará reflexionar en torno a un asunto relacionado con la amistad. Los solteros encontrarán el amor romántico una vez que hayan decidido amarse sin condiciones.
Será una etapa fantástica para tu realización personal. Es momento de divertirte, ser creativo y disfrutar haciendo cosas que te gusten. Cambios inesperados en todo lo relacionado con la comunicación, viajes, vehículos y documentos. Evita despistes, concéntrate.
Aprovecha tu magnetismo para atraer a las personas que quieres. Te conviene poner mucha energía y determinación para la nueva organización necesaria en la familia. Hay una persona que no logra entender tu comportamiento. Tendrás que valorar si es el momento de reinventarse profesionalmente.
El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
Repasa y dinamiza tu agenda y tus contactos. Reordena tus ideas, es momento de formular nuevos propósitos, planes y objetivos. Mantén una actitud positiva y ganarás la confianza de alguien que no te conoce demasiado y que puede favorecerte en lo económico o en lo profesional.
Contactos del extranjero serán importantes. Sus conocimientos te serán muy útiles y abrirán tus ojos a nuevas enseñanzas valiosas. Gestiona bien la información que recibas, pues en los próximos días tendrás que tomar una decisión. Una inversión que hiciste tendrá resultados muy favorables.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
SAGITARIO
23 de noviembre a 22 de diciembre
Tendrás la oportunidad de escuchar ideas brillantes, deberás permanecer receptivo y muy atento. Recuerda que lo importante es que lleves a la práctica algunos de los consejos valiosos que te den. Por muy sencilla o humilde que te parezca una situación, esta puede significar una enseñanza valiosa.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Se aclaran algunos asuntos que restauran el orden a tu alrededor. Puede que estén relacionados con una nueva vivienda e incluso con un cambio de ciudad o país. Encuentras lo que andabas buscando y te sientes contento. Mujer morena te facilitará unos trámites legales. Compra con éxito.
Un familiar te da un consejo y aunque al principio crees que se mete demasiado en tus asuntos, lo cierto es que no le falta razón. Escuchar música te ayudará a concentrarte en una tarea complicada, pero también te relajará y hará que te relaciones de un modo más amable con las personas.
Estarás dubitativo, ya que alguien puede ofrecerte un trabajo o un proyecto que te parece poco claro. En cualquier caso, hazle caso a tu intuición y a tus principios, pues ese será el camino correcto y en el que te encontrarás cómodo. No dejes que los comentarios ajenos te frenen e influyan negativamente.
Soluciones
ENCUENTRA LAS 5 DIFERENCIAS
21
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 138 | Octubre 4 » 17 del 2014
TODO LO QUE USTED NECESITA EN UN SÓLO LUGAR
Directorio
ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO (615) 586-8129
Abogados
Empleos y Oportunidades
Salud
Directorio Hola!
Directorio Hola!
Directorio Hola!
¿TIENES LO QUE SE NECESITAS? Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
!Buscamos camareras para unirse a nuestro equipo!
¿NO TIENE NINGUNA EXPERIENCIA? Sólo necesita la actitud correcta y nosotros lo entrenamos State Farm Insurance Agency Seeks Sales/Marketing Representative Are you GOAL-ORIENTED, SELF-MOTIVATED and want your INCOME to reflect your EXTRA EFFORTS? Are you outgoing and customer-focused? Do you enjoy working with the public? If you answered yes to these questions, working for a State Farm independent contractor agent may be the career for you!
(615) 586-8129
Debe tener transporte confiable y estar dispuesto a trabajar los fines de semana.
Por favor llame a nuestra línea de trabajo:
(615) 866-0948 Usamos E-Verify
311
Llama hoy
308
Please forward resume to
Para Anunciarse con Hola TN
Servicios Financieros Directorio Hola!
!Somos un empleador de igualdad de oportunidades!
• Bilingual English/Spanish • Strong communication and customer service skills
Fernando@fernandoarguello.com
En las áreas de Opry Mills, Aeropuerto, y Nashville Downtown.
Octubre 4 » 17 del 2014 | EDICIÓN 138 Servicios Residenciales Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
23
Publicidad y promoción
Directorio Hola TN
ENAMÓRATE ESCÚCHANOS YOS SHOWS DE NUESTR DIOS TELÉFONO ESTU 615 737 1240 140 00 6 TEX LINE 615 2 42 1411 VENTAS 615 2 0.com www.activa12a4nashville iv ct A Facebook:
Tiendas y Miscelaneos Directorio Hola!
325
Hola! Tennessee
¡Le ayuda a los viajeros a encontrar
tu negocio!
PARA ANUNCIARTE LLAMA AL:
615-5452671 Viajes
Directorio Hola!
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 586-8129
326