Hola TN - Ed. 161 by Hola Tennessee Newspaper

¡Vamos!

PÁG

Deportes

PÁG

BARRY VS. FOX PRIMER ROUND POR LA ALCALDÍA

BARCELONA PIERDE LA SUPERCOPA

ADVENTURE WORKS

En la noticia

FREE

CON MINIVESTIDO JLO ABRE LA TEMPORADA FINAL DE 'AMERICAN IDOL' PÁG

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 VISÍTENOS EN WWW.HOLATN.COM

SÍGUENOS EN FACEBOOK.COM/HOLATENNESSEE

SIETE ESCUELAS DE TENNESSEE BAJO AMENAZA DE BOMBA

“auDitésfntruictao sadebor l

de la comida estra ex m icana y nu de a rr ba a ns exte ras te bebidas mient do tus diviertes vien ritos vo fa es rt depo as tr es en nu pantallas HD

”

15 AÑOS FUNDADO DE EN EL 2000 NOSEXPERIENCIA RESPALDAN

5751 Nolensville Pk. Nashville, TN Tel. (615) 835-0106

ALERTA y una profunda investiga-

SUMARIO Visite www.holatn.com

TU ZONA

DEPORTES

EN LA NOTICIA

ción ha generado la amenaza de bomba, recibida en serie en siete escuelas del estado de Tennessee y que hasta el momento ha desatado estrictos controles de seguridad en los edificios estudiantiles del estado. PAG. 2

10% DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPÓN

PÁG.

Capturan a pederasta en Franklin

Ex presidiarios demandan salarios por trabajos realizados 5 Vecinos en Shelbyville molestos por una carretera

Indocumentados demandan a Texas por negar actas de nacimiento a sus hijos

Calendario de la temporada de los Titans 2015

Ronaldo compra apartamento de 18.2 millones en New York

Cáncer de próstata

Música, aplicaciones y chismes faranduleros

MOTOR

HOROSCOPO

EMPLEOS

PÁG. 10

PÁG. 22

PÁG. 23

Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

noticia En la

PRIMERA PLANA

Siete escuelas de Tennessee bajo amenaza de bomba Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» LOS INCIDENTES en lugares

públicos ocurridos en las últimas semanas tienen bajo alerta a la policía del estado de Tennessee después del suceso en los cines de Antioch y el ataque a un centro de reclutamiento en Chattanooga; de esa cuenta las autoridades ahora investigan la conexión y certeza que pudieran tener la amenaza de bomba que sufrieron siete escuelas en diferentes partes de estado, a escasos días de que se iniciara el ciclo escolar. Las autoridades centraban sus investigaciones en las denu ncias recibid as en secuencia sobre la amenaza de bomba en las escuelas, lo que de inmediato provocó grandes movilizaciones policiales y la evacuación de los estudiantes. “En total, las escuelas en siete condados de Tennessee fueron evacuadas el mismo

día y a la misma hora debido a una amenaza de bomba” informaron las autoridades quienes confirmaron la línea de investigación que se mantiene en el caso y los incrementos en la escala de alertas que esto ha generado. “Al final de la investigaciones en los centros escolares no se encontraron explosivos”, dijo el teniente Bill Miller, de la Patrulla de Caminos de Tennessee quien además

confirmó que los equipos de emergencia fueron enviados a escuelas en Murfreesboro, Millersville, Greenbrier, Columbia, Wilson, Knox y Lewis. La mayoría de las amenazas se recibieron media nte llamadas telefónicas, a las propias oficinas de los alguaciles, y otras en los centros escolares, en todos los casos se desato un estado de emergencia, que provoco evacua-

ciones y estrictas medidas de seguridad para el personal y los estudiantes. En Murfreesboro, en donde los estudiantes de la escuela afectada tuvieron que caminar hacia un supermercado, después de ser evacuados del edificio escolar, las autoridades dijeron que si bien estas amenazas son frecuentes en las escuelas, la forma secuencial en que se registraron en esta última ocasión en el Estado,

han provocado la alarma y las intensas investigaciones de parte de las autoridades, quienes aseg u ran esta r tomando medidas extremas des seguridad y atención en el caso. Las escuelas afectadas por estas amenazas secuenciales de bomba ocurridas el pasado 14 de agosto fueron. • C ond ado de S u m ner : Escuela Primaria Millersville en Millersville

• Condado de Rutherford: Escuela Primaria Black Fox en Murfreesboro • Condado de Robertson: Escuela Secundaria Greenbrier en Greenbrier • Condado de Lewis: Escuela Secundaria condado de Lewis en Hohenwald • Condado de Maury: J. E. Woodard Primaria en Columbia • Condado de Knox: No se presentó información sobre la escuela • Condado de Wilson: Escuela desconocida Cabe anotar que el efectuar llamadas de amenazas es considerado terrorismo, lo cual es tomado como crimen, no como ofensa menor y aquellos que las realicen serán tratados como criminales, que son detenidos de inmediato y puede no dársele una fianza o tener un valor de fianza muy alto. Además de acuerdo a las autoridades en algunos casos menores podrían ser juzgados como adultos.

MURILLO TAX SERVICES s a t r a c o d i b i ¿Ha rec ? S . R . I l e d o de cobr

Con más de treinta años de experiencia comprobada en la especialidad de finanzas e impuestos en los Estados Unidos, a todos los contribuyentes les propongo lo siguiente: Si es usted un trabajador normal e independiente, ó es usted una persona contratista, sub-contratista, ó un trabajador que trabaja por su cuenta, por ejemplo en la construcción u otra actividad que le permita recibir formas 1099 MISC., como comprobante anual de sus ingresos obtenidos y ha recibido cartas de cobro por parte del I.R.S., donde le estarían cobrando sumas altas por impuestos atrasados, ó por observaciones que justificarían al final cobros altísimos, le propongo contactar conmigo inmediatamente a efectos de estudiar su caso en forma detenida, para proceder a efectuar todas las operaciones que conlleven a un REPARO TOTAL, o ENMENDAR, si eso fuera el caso específico en su persona. Mi vasta experiencia muy comprobada por innumerables clientes muy satisfechos con mi trabajo, son la mejor garantía.

Para citas únicamente:

De 9:00 A.M. a 7:00 P.M. de lunes a sábado E-mail: gitomurillo@yahoo.com

Teléfono: (615) 360-1360 Fax: (615) 942-7051 Antioch, TN 37013

JORGE A MURILLO CTEC PROFESSIONAL TAX PREPARER

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

EL TRÌO DE ™ CHARTER SPECTRUM LA SOLUCIÒN TOTAL PARA EL TRÍO DE CHARTER SPECTRUM™ TU CASA Y TU BOLSILLO. LA SOLUCIÓN TOTAL PARA TU CASA Y TU BOLSILLO. TV+ INTERNET+ VOICE

29 DESDE:

99 al mes cada uno por 1 año al combinarlos*

SIN CONTRATO ANUAL

• Miles de opciones On Demand GRATIS • Internet ultrarrápido de 60 Megas • Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

Añade Latino View por sólo

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T, U-verse TV, DIRECTV y DISH.

más al mes

1-888-901-0722 CharterSpectrum.com/espanol

Oferta válida hasta el 7/31/15; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $89.97 al mes por un año, $109.97 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que califica incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para calificaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Oferta válida hasta el 9/30/15; válida para clientes que no se hayan suscritoáreas. a cualquier servicio dentro de los 30 días y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $89.97 al mes por une Latino View: es posible que algunos canalesresidenciales no estén disponibles en ciertas INTERNET: las velocidades de previos Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación año, $109.97 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que califica incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para calificaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de derechos reservados. Servicios no de disponibles en todas las yáreas. restricciones. Las marcas pertenecen sus respectivos Communications, TV y es extra. †Canal, la disponibilidad la programación de HD títulosAplican en On Demand depende del nivel deregistradas servicio. Latino View: es a posible que algunosdueños. canales ©2015 no esténCharter disponibles en ciertas áreas.Inc. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2015 Charter Communications, Inc.

En la noticia

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

LOCALES

Barry vs Fox Primer Round Alfonso Nieto director@holatn.com

El pasado miércoles 19 de agosto tuvo lugar el primer debate entre los dos candidatos que pasaron a segunda vuelta para la alcaldía de Nashville y el condado Davidson, en reemplazo de Karl Dean quien deja su cargo por expiración del término. La elección se llevara a cabo el 10 de septiembre del 2015. »» AUN CUANDO la campaña en

la primera vuelta se distinguió por la falta de ataques entre los 7 candidatos, algo inusual en la política de los Estados Unidos, el debate ya puso a dos contrincantes solos en el Ring y los golpes bajos empezaron a aparecer. Las elecciones del Condado no son partidistas, es decir que no se elige un candidato de cada partido a la segunda vuelta, pero curiosamente los candidatos que lograron la mayor votación son de

Capturan a pederasta en Franklin Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» LA POLICÍA de Franklin

partidos diferentes y ese es uno de los temas que ha motivado los enfrentamientos, así que ellos mismos la han convertido en una elección de partido. Barry abrió marcando la diferencia partidista con su mensaje “Yo pienso que David (Fox) tiene una diferente visión para Nashville. Su visión es de austeridad, y la mía es de prosperidad. Yo quiero que nosotros continuemos asegurando que esa prosperidad llegue todo el camino hasta la línea del condado”. Fox t a mbién rema rco la diferencia partidista de sus plata for mas cuando menciono, “Si desea n a alguien aquí quien tenga una gran pasión por los temas nacionales, especialmente aquellos que nos dividen socialmente, y que este en los est rados naciona les hablando de ellos, ustedes

tienen una opción para eso. Si quieren alguien que sea un poco mas de centro y pragmático y enfocado en los problemas que enfrenta nuestra ciudad… pienso que yo soy esa persona”. Estos dos men sajes pusieron en la balanza los ideales de los partidos de cada uno, la posición de liberal de la demócrata Barry y la posición de centro derecha que expresa David Fox como republicano. Ataques fueron y vinieron en temas como el de las escuelas donde Fox fue presidente de la junta escolar por algunos años y Barry lo acuso de haber dejado esa junta en el caos, y Fox en el tema de la vivienda asequible para personas de bajos recursos, preguntándole a Barry porque mientras estuvo como concejal no abordo ese problema. Este primer debate se realizo en la Universidad de Belmont y fue televisado por el canal 4, dos debates más se darán antes de las elecciones. Este primer debate no dio un ganador, pero si un perdedor ya que al igual que en la campaña a las primarias los candidatos han manifestado lo que quieren hacer pero ninguno ha presentado el cómo lo van a hacer, así que el perdedor es el votante que no tiene recursos para formarse una opinión.

detuvo a Silvestre Orpeza Balderas, después de que investigadores copilaran suficientes evidencia sobre una denuncia recibida, que alegaba que el sindicado de 35 años de edad habría tenido relaciones sexuales con un menor de tan solo 13 años de edad. Hasta el cierre de esta edición, funcionarios del Departamento de Policía de Franklin, habían confirmado que Balderas se entregó a las autoridades en la Corte del Condado de Williamson tras conocer que la policía lo

estaba buscando, cumpliendo con una orden de captura en su contra. “Creemos que él sospechaba que los estábamos buscando, él había apagado su teléfono, abandonó su apartamento y no se presentó a trabajar” dijeron las autoridades quienes investigan

los vínculos que este pudiera tener en México, debido a que según las investigaciones en el caso, el sospechoso planeaba escapar al vecino país del sur. “Fue después de que se inició una campaña de prevención y captura, que Balderas apareció inesperadamente en el juzgado” dijeron las autoridades. Ahora el acusado deberá enfrentar cargos por violación a un menor con agravantes, mientras la autoridades investigan si existen otras víctimas y como sucedieron los hechos. Las autoridades judiciales le fijaron una fianza de 250 mil dólares.

Policía de Murfreesboro captura a sospechoso de asesinato en Cove Apartments Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» CON SUFICIENTES pruebas en su contra, la policía de Murfreesboro arresto a Brandon Richmond Bowling un hombre de 22 de años de edad sindicado, como el principal sospechosos del asesinato de la joven mujer Kyle Mapples Evans también de 22 años de edad, que fue encontrada sin vida dentro de una de las viviendas de Cove Apartments, en donde aparentemente residía. Tras su arresto, el sindicado fue acusado formalmente de asesinato en primer grado. El cuerpo de la víctima fue encontrado por un amigo después de que ella no se presentó al trabajo en la oficina principal del complejo. Los investigadores dijeron

“Este no fue un crimen al azar, creemos que ella conocía a su atacante” dijeron los detectives que investigan en caso en donde además un amigo de la víctima relato que Mapples no era un estudiante de la universidad cercana al lugar, y que comenzó a trabajar en el complejo de apartamentos en abril, después de mudarse de Texas. Kyle Mapples.

que creen que ella estaba en el Bar Gentleman Jim en Groenlandia Drive desde las 10:00 pm hasta la medianoche el día de su asesinato. A partir de ahí, fue entonces cuando el sindicado junto con la ayuda de otro amigo la encontraron y la siguieron cuando ella regreso a su apartamento a eso de las 2:00 de la mañana.

Brandon Bowling.

TODOS CALIFICAN

NO NECESITA SEGURO NI TARJETA DE BANCO Mejoramos el precio de cualquier competencia USTED COMPARE!!!

PAQUETES DESDE

POR DOS TELEVISORES HBO GRATIS POR 3 MESES

SIN COMPROMISO SIN CONTRATO LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

¡E X C LU S IVO !

¡LLAMA YA!

(615) 696-7711 SIN VENDEDORES DE POR MEDIO

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

LOCALES

Bajo la lupa, investigan a banda de asaltantes en el condado de Wilson Xeyli Alfaro xa@holatn.com

Como aguja en un pajar, autoridades de la policía en el condado de Wilson, investigan una serie de robos que han ocurrido recientemente en la localidad y que tiene bajo suspenso a los vecinos. »» HASTA el cierre de esta edición

las autoridades explicaron que trabajan en la investigación de los casos y en establecer que todos están relacionados, así

¡Polémica! Ex presidiarios demandan salarios por trabajos realizados

Xeyli Alfaro xa@holatn.com

Indignados dos ex reclusos de un centro de detención del Condado de Davidson, presentaron quejas formales en contra de funcionarios del centro, exigiendo el pago por los trabajos de construcción realizados.

»» SE TRATA de la demanda

p r e s e nt a d a p o r L a r r y Stephney y Charles Brew, ex reclusos de una cárcel de Nashville, quienes argumentaron que trabajaron sin goce de salario en varios proyectos que los funcionarios vendieron en un negocio personal. “Se suponía que éramos tutores en el programa de oficios de construcción en el centro de detención ubicado en el condado de Davidson, pero en lugar de eso pasamos nuestros días construyendo cosas para que los funcionarios pudieran vender en el mercado de pulgas de Nashville o en páginas de internet”

argumentaron. En el caso la Of ici na de I nve st i gacione s de Tennessee, confirmó que han estado investigando las denuncias de mal uso de la mano de obra de los reclusos dentro de las cárceles. “No podemos dar más información en el caso pero todo ha sido dirigido por la compañía registrada como Corporación de Correccionales de América (CCA) haciendo cumplir un contrato que se tiene con la oficina del alguacil de Nashville para ejecutar planes de trabajos dentro de la cárcel” argumentaron los investigadores.

como también en dar con el paradero de los responsables. Uno de los últimos casos es el de la familia de Ray Turner quienes viven en una granja en el condado de Wilson por más de cien años y quienes fueron víctimas de esta banda de delincuentes que después de marcar su vivienda con puntos de pintura, llegaron y la saquearon. “Está es una pequeña calle tranquila. No pasa mucho aquí, pero fue fácil que alguien entrara a nuestra vivienda, debido a que vivimos como aislados” dijo Turner. Otra de las denuncias presentadas relata que los delincuentes ingresaron a la vivienda también después de aparentemente señalar la vivienda con pintura. “Los ladrones ingresaron a la vivienda y se acercaron a un armario, tomaron las cosas de valor que teníamos en el lugar y se marcharon” dijo una de las residentes quien dijo, “lo más importante es que todos estamos bien y que podemos empezar de cero”. El robo en la propiedad de

Turner fue uno de los más de 12 casos en que las víctimas han llamado y presentado denuncias en la oficina del sheriff en un lapso de unas dos semanas, y en cada caso el método de funcionamiento es muy similar. "Las similitudes en los casos incluyen patadas en la puertas, tomar las joyas valiosas y electrónicos que existan", dijo Sharon Curtis Flair, de la Oficina del Sheriff del condado de Wilson. "No tenemos ninguna pista sobre este grupo de delincuentes”, dijo Curtis Flair quien indicó que por ello se mantienen bajo las expectativas de las denuncias de las personas. “Tal vez porque es muy tranquilo aquí, pero por otro lado, si alguien vio algo que probablemente recuerde, por favor háganoslo saber” dijo la oficial. Las autoridades han puesto a disposición de la comunidad el número de teléfono 615-4445245 para presentar denuncias o pistas que ayuden a la desarticulación de esta banda dedicada a asaltar viviendas.

En la noticia

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

LOCALES

Bajo el ojo del huracán se encuentra maestro en Clarksville, detenido por violación de un niño Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» UN EX PROFESOR del Sistema

Escolar del Condado de Montgomery en Clarksville fue detenido por las autoridades y ahora se encuentra en el centro de la polémica y el rigor de la ley, después de haber sido detenido por múltiples cargos, incluyendo violación de un niño. El informe de las autoridades refiere la detención de Brandon Kyle Hester, de 27 años de edad acusado de dos cargos de violación de un niño, dos cargos de agresión sexual agravada, dos cargos de violación de menores con agravantes, y dos cargos de agresión sexual por una figura de autoridad. “Hester fue maestro en una escuela de Clarksville

del 2010 al 2012” dijeron autoridades basados en las primeras investigaciones que además detallan que fue en esta fecha cuando el sindicado comenzó un club después de la escuela para los niños, supuestamente para “ayudar” a aquellos que no tienen una figura paterna. Las autoridades informaron que la víctima que denuncio el caso era parte de este club.

Tras su arresto, el acusado fue fichado en la cárcel del Condado de Montgomery con una fianza de $150.000. Los detectives dijeron que temen que podría haber otras víctimas, por lo que se ha instado a cualquier persona con información adicional ponerse en contacto con el detective Kyle Fleming al 931-648-0656, ext. 5227 o al Crime Stoppers al 931-645TIPS (931-645-8477).

Juez ordena pagar salarios dignos en correccionales Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» SALARIOS justos deberá pagar el gobierno estatal a cientos de empleados en las correccionales quienes f ueron favorecidos con el fallo de una corte en Nashville, quien corroboró existe una violación en las contrataciones y pagos de los empleados en las correccionales de la ciudad. En el caso el gran jurado dijo que la ciudad se benefició o fue "injustamente enriquecida" cuando pagó a oficiales de las correccionales un salario anual dividido por l as horas trabajadas, lo que resulta en menos que el salario por hora. “Más de 850 oficiales de las correccionales del Sheri f f del Condado de Davidson actuales y pasados demandaron al gobierno Metro sobre $7 Millones 40

mil dólares en salarios atrasados dicen que se les debe desde años atras” detallaron los abogados que llevan el caso. “Los oficiales estaban recibiendo tarifas por hora más bajas de lo que deberían estar recibiendo en

Vecinos en Shelbyville molestos por construcción de carretera Xeyli Alfaro xa@holatn.com »» MOLESTOS se encuentran

vecinos y viajeros que a diario tienen que enfrentar un evidente congestionamiento vehicular, debido a los trabajos de construcción que se realizan en el lugar. “Esto es un calvario, tengo que salir de mi casa una hora o casi dos de los normal que salía antes para poder llegar a tiempo al trabajo” dijo Margarito Peña quien todos los días viaja de Shelbyville a la ciudad de Murfreesboro. Por su parte empresarios y

productos en las tiendas y con ello el malestar de los comerciantes quienes ya registran pedidas en sus negocios” manifestaba un repartidor de productos perecederos. Los padres además argumentaban que con el inicio de las clases la situación ha empeorado “realmente es preocupante por que los niños no pueden pasar tanto tiempo en el autobús escolar, ellos se desesperan” dijo Karla Albizurez de la junta de padres de la escuelas de la localidad. Por su parte autoridades explicaron que la carencia de rutas alternas es la que esta atrasando los trabajos, de ampliación de la vías que al final pretende evitar los embotellamiento que se producen sobre todo en horas de la mañana y la tarde cuando son las horas pico en las cuales todos están tratando de entrar o salir de la ciudad.

REPROGRAMACIÓN Y FLASH DE COMPUTADORES DE AUTO “REPARAMOS LO QUE OTROS NO PUEDEN”

Allied Drive

491 ALLIED DRIVE SUITE 5 NASHVILLE, TN 37211 ATRÁS DE NASHVILLE BEISBOL ACADEMY

(615) 977-2198 (615) 568-3808

ike

Nashville Zoo

Harding Place

ville P

Mc Nally Drive

rive

www.cccautorepairtn.com cccautorepaircruz@yahoo.com FACEBOOK: ccc Auto Repair

s Nolen

• SISTEMAS ELÉCTRICOS • DIAGNOSTICO COMPUTARIZADO ORIGINAL CCC • SMOGS/EMISIONES Y REPARACIÓN DE MOTOR Y • AIRE ACONDICIONADO (AC) Y CALEFACCIÓN SERVICIO TRASMISIONES / MECÁNICA EN GENERAL Auto Repair

Facebook: CCC AUTO REPAIR

CIA LICEN URO Y SEG

Thompson Lane

Auto Repair

“Yo reparto productos a las tiendas, y en ocasiones he tenido que cancelar la ruta por que es imposible entrar, eso desde luego ha generado desabastecimiento de algunos

a Vulc

CCC

comerciantes también presentaron una denuncia formal debido a los problemas que les han generado los trabajos que se realizan en la ruta de la entrada principal del lugar.

pago” dijo el abogado David Garrison. Por su parte Saúl Soloman funcionario de Metro dijo que la intención del plan de pago era clara, y que a los funcionarios de prisiones se les pagaría lo que deberían haber sido.

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

NACIONALES

Indocumentados demandan a Texas por negar actas de nacimiento a sus hijos

»» DOS GRUPOS de derechos

civiles hasta el cierre de esta edición, estaban demandando al estado de Texas por violar la Constitución de Estados Unidos, asegurando que las autoridades están negándoles actas de nacimiento a hijos de inmigrantes indocumentados que nacen en territorio estadounidense. La demanda fue presentada originalmente en mayo pasado por el Proyecto de Derechos Civiles de Texas y el grupo Texas Rio Grande Legal Aid. La demanda fue modificada recientemente para que los grupos de derechos civiles pudieran representar a “un número más grande de demandantes”. La demanda originalmente incluyó a seis familias como

demandantes. El número de familias para este martes es de 17, y los grupos de derechos civiles aseguraron que recibirán más casos para representarlos. En medio del asunto se encuentra la validez de entregar una identificación personal de ciudadanía estadounidense para los inmigrantes indocumentados, principalmente mexicanos y centroamericanos, que suele ser obtenida como certificado de nacimiento para los menores nacidos en Estados Unidos. Ji m Ha r ri ng ton, u n abogado de derechos civiles, dijo que las autoridades del estado de Texas solían aceptar la matrícula consular, una tarjeta de identificación

emitida por los consulados de México y otros países. Pero Harrington, director del Proyecto de Derechos Civiles de Texas (DSHS, por sus siglas en inglés), informó que funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Estatal de Texas, que emite los certificados de nacimiento, recientemente dio marcha atrás a esta política y dejaron de aceptar las identificaciones consulares. El no contar con un certificado de nacimiento deja a los menores que nacen en Estados Unidos, pero que son hijos de padres indocumentados, en un limbo legal. El niño no puede obtener servicios médicos ni registrarse para asistir a la escuela. Técnicamente, el menor también puede ser deportado. Harrington informó que considera la acción del estado de Texas “una violación de la Modificación 14 de la Constitución de Estados Unidos y sus Cláusula de Protección Igualitaria”. La modificación, ratificada en 1868, dice en parte que “todas las personas que nacen en el territorio o son naturalizadas estadounidenses son ciudadanos de Estados Unidos y del Estado en donde residan”.

Encuesta: Hillary Clinton baja, Donald Trump sube

Todo apunta que las polémicas declaraciones que han mantenido a Donald Trump en el ojo del huracán le están dando resultado. »» UNA RECIENTE encuentra

determinó que desde que anunció su campaña a finales de junio, Donald Trump ha saltado rápidamente a la cima del Partido Republi-

cano, liderando las recientes encuestas nacionales, en Iowa y en Nuevo Hampshire. Y ahora, por primera vez en las encuestas, sus números en el Partido Republicano lo han catapultado lo suficiente como para ser competitivo en las elecciones generales. La encuesta muestra a la líder demócrata, Hillary Clinton, por delante de Trump apenas por 6 puntos, un espectacular ajuste desde julio. Trump es uno de los tres candidatos republicanos que han sido emparejados

con Clinton varias veces en las encuestas para reducir gradualmente y de manera significativa la brecha entre él y la principal candidata demócrata. Trump iba detrás de Clinton por 16 puntos en una encuesta de julio, y redujo la brecha al aumentar su prestigio entre los republicanos y los independientes con tendencia republicana (desde el apoyo del 67% en julio al 79% actual), los hombres (del 46% en julio al 53% actual) y los votantes blancos (del 50% al 55%).

Niño de 2 años habría matado a su padre de un disparo, según la policía

“

Un hombre de 31 años marido así y que cree que su fue encontrado muer- hijo le pudo disparar”, indicaron las autoridades. to en un suburbio de Birmingham, Alabama, Southerland, Inc donde la policía local es una compañía fadijo que el hijo de 2 bricante de colchones con 122 años de años del hombre pudo experiencia haberle disparado NECESITANDO TRABAJADORES PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES: accidentalmente. • PRODUCCIÓN GENERAL • COSTUREROS CON EXPERIENCIA »» UNA MUJER le dijo a la • OPERADORES DE MAQUINA policía que ella llegó a su hogar y descubrió a su esposo muerto con una herida de bala en la cabeza. “No puedo decir anticipadamente que fue accidental o cómo él recibió el disparo, pero la madre del menor nos llamó y dijo que encontró a su

1er y 2do turno disponibles • Salario competitivo y buenos beneﬁcios • Se requiere tener documentos legales para trabajar APLICAR EN PERSONA A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

1973 SOUTHERLAND DRIVE NASHVILLE, TN 37207 LUNES A VIERNES 9:00 AM A 2:00 PM

Disfruta del bor auténtico sa de la comida uestra mexicana y n a de extensa barr tras te bebidas mien do tus diviertes vien oritos deportes fav en nuestras pantallas HD

”

15 AÑOS FUNDADO DE EN EL 2000 NOSEXPERIENCIA RESPALDAN

5751 Nolensville Pk. Nashville, TN Tel. (615) 835-0106

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

Editorial

FRASES CÉLEBRES Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan.

Alfonso Nieto / director@holatn.com

Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo alemán.

Mira el bosque y no al árbol

Dirección: P.O. Box 110013 Nashville, TN 37222 Teléfono de la Oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Jefe de Información/ Periodista: Xeyli Alfaro xa@holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez Thome design@holatn.com Colaboradores: Nayeli Alcantara Victor Rojas Yvonne Palacios Afiliado a:

»» M A R Í A s e e n c u e n t r a buscando trabajo, recibe una oferta de una fábrica que le ofrece un trabajo en empaque donde recibiría un cheque semanal de $250.00 después de todos los descuentos. Otra oportunidad que le ofrecieron es la de una compañía donde trabajaría en servicio al cliente ofreciendo a personas que llaman un servicio donde el cliente paga $ 100.00 por mes, y a ella le darían cada mes $30.00 de ese contrato; durante el primer año ella recibiría $100.00 semanales después de todos los descuentos y la compañía se hace cargo del pago de los impuestos y la porción del seguro social de las comisiones. Los $100.00 del mes y los $ 30.00 por comisión de cada contrato logrado seria n ya libre de todo cargo. Además le muestran el cuadro de otros agentes

donde ve que mínimo consiguen 4 contratos al mes. A nt e e s a s ofer t a s he encontrado que el 99% de las personas toman el trabajo de la fábrica. Esta usted ¿dentro del grupo del 99% de las personas que miran el árbol que tienen al frente, o dentro del 1% que ven el hermoso bosque que esta tras él? María tomo el trabajo de la fábrica y lleva allí dos años recibiendo sus $1.000 al mes. Mientras tanto su vecina Patricia quien estaba sin trabajo para la misma época tomo el de Servicio al cliente, y durante estos dos años ha estado vendiendo los 4 contratos mensuales. El pri mer mes M a ría recibió su cheque de $1,000.00 mientras Patricia recibió $520.00 cosa que alegro a María por su decisión, el segundo mes María llevo su

cheque de $1.000.00 y Patricia de $640.00. Cuando termino el año María había recibido 12 cheques de $1.000.00 o sea $12.000.00 y Patricia había recibido $14.160.0 0 en el mismo año. Eso no despertó la envidia de María pues pensó quiero ver como hace ahora que le quitan el salario fijo. El mes 13 Patricia recibió ya sin salario $1,560.00 y María sus $1.000.00, completando $12.000 el segundo año y Patricia recibió ya sin salarios $ 26.640.00 en el mismo año, y su ultimo cheque fue de $2.880.00, por cierto olvidaba que ya no son vecinas pues Patricia se movió a los suburbios. Es claro y obvio que la economía en los Estados Unidos está diseñada para que se requiera el ingreso de dos personas para sustentar un hogar. Solo aquellos que

gracias a sus estudios universitarios pueden tener un trabajo donde no le pagan por hora podrían eventualmente sostener un hogar solo con el ingreso de una persona, pero obviamente las exigencias de una vida social acorde a su posición también le hacen que viva al día en su economía.

Empleados La única posibilidad de salir del montón en este país es a través del montar su propio negocio o tener un trabajo de contratista independiente o basado en comisiones. Obviamente no todos podemos ser dueños de negocios o trabajadores independientes esto solo está dado para aquellos que son capaces de actuar con decisión, determinación y disciplina y estos son solo el 1% de la población. Si en algún momento la

economía de su familia les permite tener la oportunidad de evaluar el que uno de los dos busque una oportunidad de negocio independiente no dude en hacerlo. Dese la oportunidad de aspirar a un mejor futuro para el disfrute propio y de su esposo(a) e hijos.

Empresarios

y venderlos a $ 1.20 la libra, (Pedro se rio de el cuándo le conto a como los iba a vender) y Juan vendió las 100 libras en un día guardo sus $20 de ganancias y compro otras 100 libras para el segundo día, al cabo de dos semanas se juntaron y Pedro le mostro sus $200.00 y Juan le mostro sus $340.00 de los mismos 12 días de trabajo. Hoy Juan tiene una tienda donde continua vendiendo basado en la rotación del inventario y Pedro perdió sus $200 pues se le maduraron los tomates ya que todos se fueron a comprar a la esquina de Juan.

Conceptos como rotación de inventarios, uti lidad Pero del lado de los dueños de negocios también se dan por minuto de operación o utilidad por pie cuadrado diferentes perspectivas. de local, son conceptos más Pedro y Juan decidieron sabios en los negocios que ver ve nd e r t om at e s e n l a s solamente la utilidad en cada esquinas. Cada uno inicio uno de los productos que se con $ 10 0.0 0 y cada uno ofrecen. compro 100 libras de tomates. Pedro dijo si yo los vendo a 2 El que sabe tener paciencia pesos la libra voy a ganarme y ver las oportunidades a $ 100, y efectivamente tardo largo plazo prospera más que dos semanas trabajando de aquel que solo ve las oportulunes a sábado en vender sus nidades de un solo día. Hoy 100 libras y gano $ 100.00. es el día de sembrar lo que Jua n decidió t a mbién vas a recoger mañana y en trabajar de lunes a sábado el futuro.

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

DE INTERES

Tome control de lo que hacen sus hijos en la escuela con un solo clic peed/Parent Connection. Cree un usuario (utilizando un correo electrónico) En la opción inscripción cuenta para padres, ingrese la información precisa que se le solicita, esta información será comparada con los registros del estudiante. Agregue una contraseña para su cuenta. Si sigue los pasos correctamente e ingresa la información correcta de sus hijos, usted tendrá acceso a: • Asignaciones • Calificaciones • Asistencia • Calendario • Entre otras opciones

Xeyli Alfaro xa@holatn.com

La falta de tiempo ha alejado a muchos padres de familia de los centros escolares de sus hijos, y con ello el control y la supervisión que se debe de tener sobre los hijos cuando asisten a la escuela. »» CONSIENTES de esas nece-

sidades las escuelas en la actualidad han adaptado la tecnología para mantener ese vínculo que los padres necesitan con los centros escolares. En la página de internet www.mnps.org / http:// gradespeed.mnps.org/pc/ las familias tienen control sobre lo que hacen sus hijos en las escuelas en la palma de sus manos, es tan fácil como tener un nombre de usuario y una contraseña para tener acceso en una sola sesión, sobre calificaciones, asistencia, calendario de actividades y desempeño escolar de sus hijos. Algunas opciones se ofrecen en español o dependiendo del lenguaje de preferencia del usuario.

Como puedo lograrlo El procedimiento es fácil Ingrese a la página de internet www.MNPS.org Busque la opción Grades-

¡LLÁMENOS! No necesita cita

"Aceptamos la mayoría de los planes de seguros y tenemos planes de pagos muy asequibles si usted no tiene un seguro"

Accidentes de trabajo Dolor de cuello Accidentes automovilísticos Dolor de cabeza Ciática

Dolor de espalda Lesiones de deportes Dolor crónico Dolor codos o muñeca Artritis Dolor de hombros Dolor de rodillas

(615) 739-5047

176 Thompson Lane Suite G1 Nashville TN 37211 Al lado de la Iglesia Saint Edwards www.advancedspineandwellness.com

NOTA: Tome en cuenta que los datos que requiere el formulario de conexión de padres deben de coincidir con la información que el registro de las escuelas tiene sobre sus hijos, dentro de estas la dirección exacta tal cual fue proporcionada al momento de inscribir a

sus hijos. Esta opción le permite además, obtener información sobre la escuela de sus hijos, eventos importantes por parte de las escuelas públicas de Metro Nashville, sin olvidar algo tan importante como asistencia de tareas.

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

Motor

11 AUTOS COMPACTOS CON UN EXTRAORDINARIO RENDIMIENTO

MotorTrend / Redacción Hola TN

»» P E Q U E Ñ O n o e s sinónimo de débil, en e s p e ci a l en el mundo automotriz. Durante el siglo XX surgieron muchos “pequeños gigantes” (pequeños autos con niveles extraordinarios de rendimiento) a través de los esfuerzos de compañías como Fiat -Abarth, Mazda, Volkswagen, Mini, Honda y Toyota. Estos son 11 pequeños gigantes modernos que usted puede obtener ahora o antes de que termine el año 2015. De acuerdo a las pruebas de MotorTrend.

Mazda MX-5 Miata

La ficha técnica no lo sorprenderá, pero la cuarta generación del MX-5 Miata aprovecha toda la potencia de su motor 2.0 litros de cuatro cilindros que produce 155 hp, y su chasis ligero de tracción trasera. La precisión, la agilidad y el balance son cruciales para el éxito del auto, y por esta razón puede vencer vehículos más grandes o potentes en la pista de carreras o en un camino de montaña lleno de curvas.

Volkswagen Golf R La apariencia c on s er vador a del Golf R oculta a un monstruo con forma de un motor turbo de cuatro cilindros y 292 hp, acoplado a una transmisión manual de seis velocidades o una transmisión automática de doble embrague. Adicionalmente,

Toyota AE86 en un ícono, el Subaru BRZ y el Scion FR-S entran en acción cuando la carretera comienza a mostrar sus curvas. A pesar de tener solo 200 hp y 151 libras-pie de torque, ambos autos pueden hacer frente a su sistema estándar de trac- vehículos más poderosos ción total y su configuración gracias a su bajo centro de suspensión más agresiva d e g r a v e d a d y permiten al Golf R tener muy balance. buen agarre y alcanzar las 60 mph en 4.5 segundos durante nuestra prueba en la pista.

Mini John Cooper Works Hardtop Bajo esa adorable ch ap a me t á l ic a s e encuentra una suspensión optimizada para un máximo rendim iento y u n nuevo motor turbo de cuatro ci li nd ros, que convierte al nuevo Mini John Cooper Works en el auto m á s p otente jamás producido por la marca. Un peso en vacío de 3,000 libras combinado con un motor turbo de cuatro cilindros y 228 hp junto con un chasis sofisticado, fabricado para una máxima sensación de go -kar t, convierten al Mini John Cooper Works F56 de capota dura en un pequeño gigante.

Mercedes-Benz CLA45 AMG

Cuando Mercedes-AMG puso sus manos sobre el Clase CLA, en esencia lo convirtió en un monstruo al optimizar su motor turbo de cuatro cilindros hasta con 355 hp y 332 libras-pie, hacer su chasis más agresivo y dotarlo de una tracción total como equipamiento estándar. Al final tenemos un auto con uno de los motores cuatro cilindros más potentes en el mundo y una aceleración alucinante Subaru BRZ / Scion FR-S que puede avergonzar a S i g u i e n d o l a m i s m a máquinas con un rendifórmula que convirtió al miento más potente.

Ford Fiesta ST Al ser uno de los “hothatch” más vendidos de la actualidad, el Ford Fiesta ST se hizo famoso gracias a su atractiva dinámic a de conduc ción. Impulsado por un motor EcoBoost 1.6 litros de cuatro ci li nd ros y 19 7 hp, el Fiesta ST demue st r a que para diver tirse al conducir no es necesario gastar mucho dinero, ya que la relación costo-calidad es muy buena, especialmente para el nivel de rendi miento y diversión que se obtiene.

cería ligera del Mazda 3 S, la suspensión y dirección optimizadas con mano experta, el magnífico ahorro de combustible y su cabina bien construida lo convierten en un vehículo totalmente divertido que sobresale como auto para viajar entre la casa y el trabajo, y puede competir con los otros autos grandes en un camino sinuoso.

BMW 2 Series

Impulsado por un motor turbo de cuatro cilindros que genera 240 hp o por uno de seis cilindros turbo y 320 hp, el BMW Serie 2 vuelve Mazda3 S a poner la marca en forma. Quienes Tanto el 228i como el M235i buscan proveen una dinámica exceun auto lente y una sólida aceleración que que podría hacer que dudara combine con en comprar el M3 o M4. mano experta el rendimiento, manejo, ahorro de combustible, valor y funciones de mejora de clase deben considerar el Mazda 3 S. Aún y cuando su motor 2.5 litros de cuatro cilindros solo desarrolla 184 hp y 185 libras-pie de torque, la carro-

Subaru WRX/WRX STI Surgidos y desarrollados para rallys, los Subaru WRX y WRX STI se consideran parte de los mejores automóviles de alto rendimiento para todo tipo de clima, gracias al comprobado sistema de tracción total verdaderamente simétrico de Subaru. Impulsado por un motor de cuatro cilindros de 268 hp y 2.0 litros o de 305 hp y 2.5 litros, el WRX y el WRX STI siguen manteniendo su reputación de pequeños gigantes que han mantenido desde su concepción.

Fiat 500 Abarth Cuando alguien menciona el Fiat 500, lo primero que se viene a la mente es lindo y adorable; sin embargo, también deben de tomar en cuenta al Abarth 500. Aunque solo desarrolla 157 o 160 hp gracias a su motor turbo de 1.4 litros, el Abarth 500 pesa solo 2,512 libras, lo cual significa que puede conquistar caminos sinuosos con facilidad.

tlacc.org Nuestra misión es proporcionar liderazgo y recursos a nuestros miembros y socios creando mayores oportunidades económicas y educativas para conectar a la comunidad empresarial latina en Tennessee y sus alrededores. ESTABLECIENDO RELACIONES PARA OBTENER CRECIMIENTO ECONOMICO TLACC

@TLACC

Tennessee Latin America Chamber of Commerce

TLACChamber

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

Deportes

SE INICIA LA TEMPORADA DE LA NFL ESTE ES EL CALENDARIO DE JUEGOS DE LOS TITANS 2015

Los Titans de Tennessee, equipo de la máxima liga de futbol Americano (NFL) en los Estados Unidos iniciaran la temporada del 2015 enfrentando a Tampa Bay el 13 de septiembre, y su primer juego en casa lo tendrán el 27 de septiembre contra Indianápolis.

e Indianapolis. El calendario de los Titans 2015 posee algunas historias interesantes. • Los Titans abren la temporada fuera de casa por tercera temporada conse- •

cutiva y cuarta en los traran por octava vez en consecutivos en casa por quicia. últimos 5 años. Adicionallos últimos 10 años. primera vez desde 1990. • Este será el Segundo año mente marca la segunda • Los Titans recibirán a los • Los Titans finalizan la consecutivo con un juego vez en tres años que abren Dolphins solo por segunda temporada con 3 de 4 juegos de “Prime Time Jueves. con juegos de visitante vez en los últimos 12 años y como visitantes cosa que consecutivos. por primera vez desde 2009. nu nca había ocu r rido El siguiente es el calenLos Titans y Jets se encon- • Los Titans tendrán 4 juegos durante la era de la fran- dario completo.

»» ADEMÁS tendrán tele-

SERVICIO ELÉCTRICO Y MECÁNICO AUTOMOTRIZ

“GUME”

Lunes a Sábado

visión nacional cuando en f r ent en el 1 9 de noviembre a los de Jacksonville como parte de la programación de los Jueves de “Primetime”. Los de Tennessee tendrán juegos en casa c ont r a lo s e qu ip o s de Bu f fa lo, M i a mi, A t l a nt a , C a r ol i n a , Oakland, Jacksonville, Houston e I ndia napolis, y viajaran para visitar las ciudades de New England, New York Jets, New Orleans, Tampa Bay, Cleveland, Houston, Jacksonville

SE CAMBIAN:

Motores • Transmisiones • Suspensiones • Marchas y alternadores • Cambio de: Aceite y Frenos, Luces en general • Se instalan auto-stereos y amplificadores • Lavado de carros.

1514 4th. Ave. South Nashville, TN, 37210 615-416-3707

EX CORREDOR DE LOS TITANS REGRESA A LAS PRÁCTICAS Agencias / Redacción Hola TN »» CASI SEIS meses después de que recibió un disparo en el hombro, Chris Johnson se prepara para participar en su primera práctica con su nuevo equipo, los Cardenales de Arizona. Johnson aceptó un contrato de un año el pasado lunes 17 de agosto, después de hacer ejercicio para los funcionarios del equipo y pasando su físico, lo que ayudó a demostrar al entrenador Bruce Arians que el ex corredor de 2,000 yardas sufría sin efectos duraderos de los disparos. "No había nada, excepto por una bala en la trampa", dijo Arians, refiriéndose al músculo trapecio cerca del omóplato de Johnson. Joh nson tod aví a se

enfrenta a preguntas sobre lo mucho que ha dejado con su cumpleaños 30 en tan solo un mes. Su producción ha disminuido de manera constante desde el 2012, y sólo logró 663 yardas por tierra el año pasado con los Jets de Nueva York, una carrera en baja. "Es un nuevo capítulo. Sólo seguir adelante ", dijo Johnson, quien pasó sus primeras seis temporadas con los Titanes de Tennessee y corrió para 2,006 yardas en el 2009.

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

BARCELONA PIERDE LOS MERENGUES LA SUPERCOPA FIRMARON A KOVACIC Agencias / Redacción Hola TN

El volante Kovacic llegaría al Real Madrid para ser suplente de Modric y Kroos. »» MATEO KOVACIC , nuevo

Agencias / Redacción Hola TN »» EL EMPATE por 1 a 1 en el

partido de vuelta basto para que el Atlhetic levantara la Supercopa española al terminar con global de 5 a 1, y terminara con las ilusiones de los azul grana de hacer el sexteto de copas. Barcelona quien ganara la Liga, Copa, Champions y

Supercopa de Europa, necesitaba de esta y del mundial de clubes para obtener los 6 máximos trofeos a los que podría acceder. Pero esto no es todo lo que perdió el equipo, ya que su defensa Gerard Piqué puede recibir hasta 12 fechas de suspensión por haber insultado a un abanderado al minuto 56 cuando el Barce-

lona ganaba por 1 a 0, sanción que se esperaba fuera determinada al cierre de esta edición. S e g ú n el i n for me de los árbitros Pique emitió insultos intranscribibles en estas páginas hacia la progenitora del árbitro, por lo cual de acuerdo al código disciplinario como mínimo recibirá 4 fechas de suspensión.

RONALDO Y SUS LUJOS: APARTAMENTO DE 16 MILLONES DE EUROS EN NUEVA YORK

Agencias / Redacción Hola TN

también destina los millones de euros que se gana por jugar y por otros conceptos, El jugador del Real en darse gustos. Y así, la prensa española Madrid no escatima informó este martes que a la hora de darse Cristiano acaba de comprar gusto. un lujoso apartamento en Nueva York. "Ha comprado »» CRISTIANO RONALDO no un piso en la Quinta Avenida solamente dedica su tiempo en de Nueva York por el que ha prepararse con Real Madrid pagado 16 millones de euros para la Liga de España que (18.2 millones de dólares). se avecina. A la par con su El inmueble, situado en la carrera, el astro portugués Torre Trump, propiedad del

polémico Donald Trump –que actualmente está inmerso en las primarias a la presidencia de Estados Unidos–, sobrepasa los 230 metros cuadrados y se destaca por las inmejorables vistas a la Gran Manzana", publicó el diario 'Sport'. Desde ya, comenzaron las especulaciones relacionadas con una futura marcha del atacante a Estados Unidos para jugar en la MLS, cuando concluya su contrato con Real Madrid.

volante del Real Madrid, llega al equipo merengue pa ra ser el reempla zo natural del croata Luca Modric o del alemán Toni Kroos cuando alguno de ellos falte, y no sería una competencia directa del colombiano James Rodríguez, pese a que ambos son de corte ofensivo. "El Real Madrid y el Inter de Milán han acordado el traspaso del jugador Mateo Kovacic, que queda vinculado a l club du ra nte l as próximas seis temporadas", informo el club merengue en nota de prensa publicada en su página web. Kovacic, quien es un

volante de ataque de 21 años, fue pieza clave en el Inter de Italia como un volante de armado, vistiendo incluso la camiseta número 10. Es un jugador de buen manejo

de balón, buen pase y con remate de media distancia. No obstante esas características de ataque, el técnico Rafael Benítez lo habría pedido para tener una buena alternativa ante una eventual ausencia de Modric o Kroos, según analizaron varios medios españoles Sobre todo, Kovacic es visto como el reemplazo de Modric –su compatriota y referente–, quien en la temporada pasada padeció varias lesiones, y el Real Madrid no pudo encontrar el mejor reemplazo, siendo una ausencia que incidió mucho en los t raspiés del equipo en la temporada. El técnico d e l I n t e r, Roberto Mancini, sugirió que las normas financieras de la Uefa no dejaban al club otra opción que venderlo al Madrid, refiriéndose a las regulaciones de juego limpio financiero.

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

¡Vamos! Marque su calendario COMUNIDAD

Sábado, agosto 29 2015

SÁBADO CONSULAR DE COSTA RICA EN ATLANTA

Solicitud de cedulas, solicitud de pasaportes, y retiro de cedulas o pasaportes.

»» I N T E R E SA D OS pue den realizar sus consultas por correo electrónico a consuladocr.atlanta@gmail.com, vía telefónica al (770) 951 70 25 ó en nuestro facebook "Consulado de Costa Rica en Atlanta".

20 de septiembre 2015 Domingo septiembre 13

FIESTAS PATRIAS NASHVILLE 2015

»» REGRESA a Plaza Mariachi el festival para celebrar la independencia de México, El Salvador, Costa Rica, Honduras y Guatemala. G r up o s mu sic a le s de primera línea estarán amenizando la tarde con música para todos los gustos, desde la música norteña mexicana, pasando por el merengue y la salsa y retornando a México con el infaltable corrido y mariachi. Está confirmada la animación del evento por parte de Liz Clapes presentadora del programa Hoy de Televisa. Disfrute de la comida en los puestos que los principales restaurantes adaptaran para

GRAN MAESTRO

YORUBA BRUJO DE BRUJOS, CHAMÁN, CURANDERO Y ESPIRITISTA Yo y mi tribu tenemos el poder para acabar con todo mal, peste o hechizo que azota tu vida y regresarte la felicidad en el amor, la salud y el dinero. ¿Te abandona tu pareja? ¿Sufres de dolores y no sabes por qué? ¿El dinero no te rinde? ¿Tienes impotencia sexual? ¿Tienes enemigos? ¿El ser que amas te desprecia, humilla y es infiel?

¡TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN! Lecturas del TAROT, AMARRES, LIMPIAS Y PREPARAMOS AMULETOS. DISPUESTOS PARA AYUDARTE LAS 24 HORAS DEL DÍA

Llámanos y cambia tu vida para siempre, busca la ayuda y orientación del Gran Maestro Yoruba

ESTAMOS AQUÍ EN TENNESSEE

LLAMA YA MISMO: (901) 270-8730 (615) 613-8140

la ocasión, las atracciones juegos y diversión para los niños e innumerables puestos de exhibición de artesanías, información de organizaciones comunitarias, y de empresas. Y al terminar no se pierda el cierre del evento con el espectáculo de fuegos artificiales contratado a la misma compañía que ha hecho del espectáculo del 4 de julio uno de los mas reconocidos en todo el país. Este evento será a beneficio de la organización Hispanic Family Foundation (HFF). Lugar: Plaza Mariachi 3955 Nolensville Rd Nashville TN Hora: 1:30 p.m. a 10:00 p.m.

¡CELEBRACIÓN DE LAS FIESTAS PATRIAS EN LA FERIA! »» ÚNASE a nosotros para un día apreciando nuestra

cultura, colorido, y diversión para toda la familia. Danzas Culturales, música, diversión, comida y entretenimiento. Organizado por la emisora el Jefe 96.7 FM Hora 12:00 pm a 10:00 pm Lugar: Tennessee State Fairgrounds 500 Wedgewood Ave. Nashville, TN 37203

Marque su calendario NEGOCIOS Jueves, Septiembre 3

NASHVILLE SMALL BUSINESS EXPO »» L A E XPO Nash-

ville para Pequeños Ne go cio s e s u n evento creado para proporcionar a los nashvilianos con la oportunidad de conocer la variedad de recursos disponibles para emprender nuevos negocios, crecer y expandir los negocios existentes y mostrar las empresas establecidas. A través de nuestro evento de un día, vamos a realizar una gran variedad de talleres y clases, y proporcionar acceso a todos los recursos del gobierno Metro para ayudarle en lo que son las necesidades de la pequeña empresa. A partir de la comercialización, la creación de empresas y hasta los contratos del gobierno, hemos puesto todo lo que necesita en un solo lugar para hacer que sus sueños empresariales se hagan realidad. Tenemos varias oportunidades para satisfacer sus necesidades de negocio.

a continuación, se registra Calendario de eventos: como participante y preste especial atención a nuestras * Desayuno y bienvenida: 08 a.m. opciones de conferencias con * Sesión 1: 9:15-10:15 am el numero101. * Sesión 2 10:30 a 11:30 am Crecer (GROW): Si usted * Almuerzo y Conferencia está buscando hacer crecer General: 12 del mediodía su negocio existente o ha * Sesión 3: 13:45 a 2; 45 pm estado en el negocio por un * Sesión 4: 15:00-16:00 tiempo y está buscando más información, como la obten- * C ad a s e sión of r e c er á pr og r a m a s y t a l ler e s ción de un contrato con el simultáneos* gobierno, preste atención TEMAS Y PONENTES de a nuestras opciones con el sesión se anunciarán pronto. numero 102. Mostrar (SHOW): Para aquel los que tienen u n negocio ya existente que les gustaría mostrar a nuestros más de 1000 asistentes, y convertirse en uno de nuestros proveedores.

Inicio (START): Si usted Fecha y Horario: está buscando iniciar un nuevo negocio y es nuevo Jueves Septiembre 3, 2015 de en el espíritu empresarial, 8:00 AM a 4:00 PM (CDT)

Para registrarse conéctese a: http://www.eventbrite.com/e/nashvillesmall-business-expotickets-18028241957

Lugar: Music City Center 201 5th Avenue South Nashville, TN 37203

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

Marque su calendario ENTRETENIMIENTO Sábado, 05 de septiembre

INTERNASHIONAL FOOD CRAWL!

la comunidad, con actividades para toda la familia (Kidsville) e incluso para los perros (Dogville).

con boletos VIP. Los participantes VIP serán transportados a cada sitio en autobuses, con guía y bebidas, estos no necesitan un vehículo para visitar los distintos lugares. Durante los últimos dos años, el evento se ha vendido

en 24 horas! En 2014, el tour de Alimentos recibió a más de 500 participantes. Este año, estamos ofreciendo 750 entradas, no espere para comprar la suya. Horario: desde el mediodía a las 4 p.m. Entradas: $ 10

22 al 27 de Septiembre

Entradas VIP $ 30 Compra anticipada de boletos en: http://www.nashvillefoodcrawl.com/purchasetickets/ Información: Siéntase libre de escribir al correo electrónico karla@tnimmigrant.org o llame al 615.833.0384 Karla.

DISFRUTE DEL MEJOR MOMENTO DE SU VIDA CON DIRTY DANCING – THE CLASSIC STORY ON STAGE en TPAC »» LOS BOLETOS ya están a la venta para la versión teatral de la película de gran éxito Dirty Dancing – The Classic Story On Stage que estará en el teatro Andrew Jackson Hall del Tennessee Performing Arts Center del 22 al 27 de Septiembre. Dirty Dancing – The Classic Story On Stage es una experiencia sin precedentes, llena de música que te hace palpitar tu corazón más rápido. La historia de un romance apasionado, y baile sensacional. Visto por millones en todo el mundo, esta historia de amor eterno presenta las canciones de éxito “Hungry Eyes,” “Hey Baby,” “Do You Love Me?,” y “(I’ve Had) The Time of My Life". Es el verano de 1963, Frances 'Baby' Houseman está de vacaciones en las montañas de Catskill Nueva York con su

MUSICIANS CORNER »» UN FESTIVAL musical para

»» E X P L O R A e l c o r r e d o r

internacional de Nashville, Nolensville Road, y prueba los sabores de deliciosas comidas de todo el mundo. Usted recibirá una pulsera y un mapa con 7 a 10 restaurantes / mercados participantes que ofrecerán muestras de alimentos étnicos y bebidas que representan sus culturas culinarias únicas. Organizado por La coalición para los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRCC) . Este año tendremos venta de boletos anticipada, más proveedores, horario extendido y Bus Tour para aquellos

Sábados desde septiembre 5 a octubre 31

hermana mayor y sus padres. Hipnotizada por los pasos de baile y ritmos seductores descubre el amor y la pasión durante este verano de vacaciones. Baby, con un deseo inmenso de ser parte del grupo de baile y estar en escena,

MERCADOS DE LOS AGRICULTORES

especialmente cuando ve por primera vez a Johnny Castle, el muy atractivo instructor de baile. La vida de Baby cambia totalmente cuando ella comienza a bailar con Johnny, tanto en el escenario como fuera, y se convierte en el amor de verano de ambos. Para obtener más inform a c i ó n , v i s it e ht t p: // us.dirtydancingontour.com/ Los boletos ya están a la venta. en la página de Internet, TPAC.org, por teléfono, llamando al Centro de Servicio al Cliente de TPAC al (615) 782-6560 o puede visitar la taquilla de TPAC ubicada en el 505 Deaderick Street, en el centro de la ciudad de Nashville. Para más información sobre boletos para grupos, llame a las oficinas de venta de grupo de TPAC al (615) 782-4060.

Sábados desde Mayo 16 a Octubre 31

FARMERS MARKET AT THE CROSSINGS

Mercado de los agricultores en el Southeast Community Center. alimenticios caseros y productos culti- Hora: 9:00 A.M. to 1:00 P.M. vados por los granjeros de la zona. Lugar: Greenspace at Southeast Community Center, 5023 Blue Miércoles desde Mayo 6 a Octubre 28 Hole Road Antioch, TN 37013 Información en: http://www. crossingsfarmersmarket.com »» DISFRUTE de las artesanías, los productos

EAST NASHVILLE FARMERS MARKET Fechas: Todos los miércoles desde, May 6 a Oct. 28, 2015 Hora: 3:30 P.M. to 7:00 P.M. Lugar: Shelby Park, 1900 Davidson Street Nashville, TN 37206 Informes en: http://www.eastnashvillemarket.com

Sábados desde Mayo 16 a Noviembre 14

RICHLAND PARK FARMERS MARKET Hora: 9:00 AM - 12:00 PM Lugar: Richland Park 4601 Charlotte Pike Nashville, TN 37209

Fechas: Sept 5, Sept 12, Sept 19, Sept 26, Oct 3, Oct 10, Oct 17, Oct18, Oct 24, Oct 31 Hora: 10:00 A.M. - 7:00 P.M. Para información de las actividades de cada semana para los niños y mascotas y artistas en tarima visite: http://www.musicianscornernashville.com Lugar: Centennial Park, 2500 West End Avenue Nashville, TN 37203

¡Vamos!

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

¿QUÉ HACER?

Llega la Feria de

Tennessee Redacción Hola TN Fotos cortesia tnstatefair.org »» A U N C U A N D O muc ho s

de nosotros posiblemente crecimos en ambientes campesinos o “seamos de rancho”, las ferias de los condados y estatal son una excelente oportunidad de educación en la cultura del campo para nuestros hijos y aquellos nacidos y criados en las montañas de cemento de nuestras ciudades. Son una oportunidad para sentir el olor de los animales y recrearse con las actividades de aquellos que colonizaron el país y con aquellos que aun laboran en las actividades del campo para traernos a diario la comida a nuestras mesas. En ediciones anteriores les hemos invitado a las ferias de los condados cercanos y hoy le toca su turno a la Feria del estado, que se realiza cada año en la capital Nashville, dentro de los terrenos del Tennessee State Fairgrounds. Este año la feria se identificara con el mensaje, Red, White

and You (Rojo, blanco y Tu) haciendo alusión a los colores de la bandera, y teniendo un mensaje de patriotismo. Parte vital de este mensaje y en razón a que la feria se inaugura el 11 de septiembre, “Para conmemorar los que han sacrificado todo - socorristas y personal militar - desde los trágicos acontecimientos en este día en 2001, la Fundación Stephen Siller Tunnel to Towers presentará la exhibición “9/11 Never Forget” en la Feria Estatal de Tennessee 11 a 20 septiembre, 2015” informaron los organiHedrick. En la zona ¡Family zadores. Fun Zone! Venga a ver alguna carrera de cerdos entrenados Lo que no se pueden perder alrededor de una pista Es seguro que será un evento Los madereros de los divertido e hilarante, para Grandes Lagos regresan todas las edades. ¡Usted se por primera vez desde 2012, sorprenderá de lo lindo con con su entretenimiento que estos pequeños atletas de muestra las características cuatro patas y largo hocico! de la talla con motosierra, las Los Acróbatas del Safari habilidades para lanzar hacha, de Kenia han estado presentáncortar madera, y el aserrado transversal con el corte por dose en la Feria del Estado de dos hombres a cada lado de la Tennessee durante los últimos 9 años con multitudes cada vez enorme sierra. más grandes cada año. Sus Carreras de cerdos de fabulosas acrobacias muestran el equilibrio sobre sillas, limbo bajo una vara de fuego, caídas, y “comer fuego”. Encuéntralos en “Heritage Court”. Curly the Kid y el coronel Phil el Bueno estarán de nuevo en “Volunteer Village”, con su versión 2015 de la Western Comedy Show. Estos dos vaqueros locos no pueden esperar para decirle a visitantes de la feria acerca de

DISEÑOS DENTALES ANDREW KIM DDS

General Implantes Cosméticos

Mejorar su sonrisa con ortodoncia Aceptamos Seguros, Abierto sábado y domingo

Coverkids y Amerigroup

Servicios ofrecidos: Limpiezas, Rellenos, Coronas, Puentes, Implantes Dentales, Extracciones, Ortodoncia, Blanqueamiento de dientes

20.00

Examen y Radiografías

615-432-2388

608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 Miércoles 10:00 - 5:00 4718 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 Lunes, viernes y sábado 10:00 - 5:00 Domingo 12:00 - 5:00

su "Nuevo y mejorado, más grande y mejor, Tónico Milagroso" que aseguran curara todos sus males. Este dúo loco es siempre un deleite al público de todas las edades. Tire del Tractor manejados por Niños. Patrocinados por Tri-Green los niños participaran en un concurso de jale de carga con mini tractores. Estos eventos se presentan en la Arena Equina. ¡No te pierdas estos pequeños agricultores en acción! Lucha Libre. El Recinto Ferial en el Sports Arena presentará en directo la lucha libre profesional que ofrece auténtica lucha libre de México el Domingo, septiembre 20. Evento Principal: Mr. Águila vs Psicosis Para boletos enviar email a Paul@tnstatefair.org mencionando que lo vio en Hola Tennessee. Volunteer Village. Año tras año, una de las atracciones más populares para los niños y adultos, es el pueblo de Voluntarios. Esta área cuenta con paseos en pony para los niños, el lavado de las gemas, así como los animales del corral. Viaja en el tiempo a las raíces de nuestro estado para ver demostraciones de cerámica, tejido, costura, y mucho más. Aquí, los asistentes también pueden disfrutar del Comedy Show, Música Bluegrass en vivo en el escenario Bluegrass, así como el famoso narrador de viajes, Riverboat John. Música. 4 Tarimas musicales llevaran el entretenimiento en distintos géneros musicales de Norte América y muchos otros lugares del mundo. Chequee a diario los artistas que se presentaran en las tarimas musicales: Moosic, Blue Grass, Creative arts y Festival de las Naciones. En esta última se estarán presentando algunos artistas hispanos no confirmados al cierre de edición. Obviamente no faltaran los puestos de comida de feria con

recomendaron anteriormente pues ello aumentara la cultura de sus hijos y la suya propia.

Fechas: Septiembre 11 al 20 del 2015

Horario:

su variedad de puestos tentadores al paladar, ya sea para los antojos de dulce o para deleitarse con la comida sureña principalmente más algo de la comida de otros países.

Lunes a viernes: 5:00 P.M. a 10:00 P.M. Sábados: 10:00 A.M. a 10:00 P.M. Domingos: 12:00 P.M. a 10:00 P.M.

Lugar: Tennessee State Fairgrounds 500 Wedgewood Ave. Nashville, TN 37203

Y por supuesto habrá decenas de atracciones mecá- Teléfono: nicas que los niños querrán 615-862-8980 disfrutar y el sector de juegos donde podrán ganarse su Más información: muñeco preferido, pero no deje de pasar por los eventos que se http://tnstatefair.org

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

CONOZCA TENNESSEE

Adventure Works Yvonne Palacios Redacción Hola TN

»» ADVENTURES WORKS es un parque especializado en “Zip lines” o líneas de deslice. En este parque puedes encontrar 9 líneas en las que descubrirás mucha actividad y te cargaras de adrenalina durante el trayecto de estas actividades que te llevaran a la máxima expresión de aventura y diversión. En este parque se manejan varios tipos de líneas y de actividades.

Comenzamos por mencionar: Tour “Eco Canopy’ que incluye 9 líneas y un total

de 800 pies de largo y hasta 85 pies de alto. Este tour se puede combinar con otras actividades del parque. “Aerial trekking” es una actividad muy divertida en las alturas de los árboles, columpiarse, treparse y hacer todo tipo de malabares están incluidos en las actividades de esta área. Cuerdas y troncos son las herramientas para avanzar y llegar al punto final logrando así una meta concluida. “Couples Adventures” o aventuras en pareja, pues su nombre lo indica todo. Es ingresar a un mundo de confianza en la persona con quien se enfrenta el reto, ya que depende uno del

otro para concluir la meta final. Esta actividad es muy recomendable para parejas matrimoniales, para construir confianza y edificar la comunicación básica y obtener como resultado una mejor relación de pareja.

Información www. adventures works.com 1300 Narrows Rd. Kingston Springs, TN. 37082 (615) 297-2250

Horario Lunes a Sábado de 10 a.m. a 4 p.m. Domingo de 1 p.m. a 4 p.m.

Precios Diferentes precios de acuerdo a la actividad.

¿Cómo llegar? 1. Tomar el Interestatal 40 west rumbo a Memphis 2. Manejar aproximadamente 20 millas 3. Tomar la salida 188 rumbo a Kingston Springs/ Ashland City 4. Girar a la derecha en Luyben Hills Rd 5. Girar a la izquierda en Kingston Springs Rd 6. girar a la izquierda en Marrylog Ln 7. Girar a la izquierda en Mount Pleasant Rd 8. Ahí encontrara su destino “Adventure weekend experience” es una aventura de fin de semana. Está diseñado para agregar un poco de experiencia y aventura a aquellos que así lo desean. Es una combinación de cuerdas, lazos, troncos, juegos redes y mucho más. La persona

involucrada tiene como meta lograr un balance de cuerpo, mente y espíritu. Se recomienda visitar la página de Internet para verificar precios de acuerdo a las actividades, además de cerciorarse de las edades que pueden participar, y el tipo de ropa y zapato que deben llevar. Por supuesto se recomienda que las personas con problemas de espalda, sobrepeso, problemas de salud o mujeres embarazadas no practiquen este tipo de actividades.

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

Tu zona

SALUD

Cáncer de próstata www.health.ny.gov/es Redacción Hola TN

El cáncer de próstata es el más común de los cánceres, aparte del de piel, entre los hombres. Este tipo de cáncer ocurre cuando las células en la glándula de la próstata crecen fuera de control. La mayor parte de las veces el cáncer de próstata crece muy lentamente.

los beneficios antes de hacerse la prueba. Por esta razón, es recomendable consultar con el proveedor de salud de cada cual sobre si son recomendables o no estas pruebas para el individuo interesado.

¿Qué es la próstata?

La próstata es la glándula sexual masculina que rodea la uretra y tiene el tamaño aproximado de una nuez. En el siguiente enlace (en inglés) se puede aprender más acerca de la próstata, dónde se encuentra y cómo funciona: http://www.cdc. »» UNO DE CADA SEIS hombres gov/cancer/prostate/informed_ desarrolla cáncer de próstata decision_making.htm en algún momento de su vida. En la actualidad más de dos ¿Qué causa el cáncer • E d ad : A me d id a que millones de hombres han de próstata? los hombres envejecen, tenido cáncer de próstata. No aumentan las probabiliHasta la fecha, los cienhay una recomendación defidades de contraerlo. nitiva entre la comunidad cien- tíficos no saben con exac- • Raza: El cáncer de próstata tífica sobre los posibles benefi- titud qué causa el cáncer es más frecuente entre los cios o perjuicios de hacerse la de próstata. Sin embargo hombres afro-americanos prueba de cáncer de próstata. existen algunos factores que que entre los blancos. En el Los expertos médicos están de aumentan las probabilidades estado de Nueva York, los acuerdo en que cada individuo de que un hombre lo contraiga. hombres afro-americanos debería conocer los riesgos y Estos incluyen: tienen una vez y media más probabilidades de contraerlo que los blancos y dos veces más probabilidades de morir por su causa. • Historial familiar: Un hombre con un padre, hermano o hijo que haya tenido cáncer de próstata tiene una probabilidad dos o tres veces mayor de contraerlo que un hombre que no tiene ningún fami-

liar cercano con la enfermedad. • Comidas altas en grasa: Algunos estudios sugieren que una dieta alta en grasa animal o en carne puede incrementar los riesgos de cáncer de próstata.

¿Cuáles son los síntomas del cáncer de próstata? Es posible que no se presenten síntomas. Algunos individuos podrían presentar uno o más de los siguientes síntomas: • La necesidad de orinar frecuentemente, en especial durante la noche. • Dificultad para empezar a orinar o para retener la orina.

• Un flujo de orina débil o interrumpido. • Dolor o ardor al orinar. • Dificultad para lograr la erección. • Eyaculación dolorosa. • Sangre en la orina o el semen. • Dolor o rigidez frecuente en la parte baja de la espalda, la cadera o la parte superior de los muslos. No obstante, estos síntomas también pueden estar relacionados con otros problemas de salud. Los individuos que hayan tenido o tengan cualquiera de estos síntomas deben consultar con su proveedor de salud.

¿Qué tan común es el cáncer de próstata? Aproximadamente uno de cada seis hombres desarrolla cáncer de próstata en algún momento de su vida. La mayoría de los casos se diagnostican entre los hombres mayores de 65 años. En el estado de Nueva York cada año se le diagnostica a más de 13.000 hombres y más de 1.700 fallecen por su causa. Entre las principales causas de muerte para los hombres mayores de 45 años, el cáncer de próstata figura en quinto lugar, después de las enfermedades del corazón, el cáncer de pulmón, los derrames cerebrales y el enfisema.

¿Se puede prevenir el cáncer de próstata?

los hombres mayores de 50, o para hombres más jóvenes que tienen un riesgo alto de contraer la enfermedad. Sin embargo, actualmente no existe suficiente evidencia científica de que los beneficios de la prueba de cáncer de próstata pesen más que los riesgos de la misma prueba. Los expertos están de acuerdo en que cada individuo debería conocer los riesgos y los beneficios antes de hacerse la prueba. Por esta razón, es recomendable consultar con el proveedor de salud de cada cual sobre si son recomendables o no estas pruebas para el individuo interesado. Las siguientes guías proporcionan información útil sobre la conversación que se debe tener con el proveedor de salud acerca del cáncer de próstata. Para mayor información sobre la decisión si la prueba del cáncer de próstata es apropiada para alguien, visite los portales: • Guía para Hispanos (en español): http://www.cdc. gov/cancer/prostate/pdf/ prostate_cancer_spanish.pdf • http://www.cdc.gov/cancer/ prostate/pdf/aaprosguide. pdf (Hombres afro-americanos) • http://www.cdc.gov/cancer/ prostate/pdf/prosguide.pdf (Todos los hombres)

¿Se puede tratar el cáncer de próstata?

Existen muchas opciones para el tratamiento del cáncer de próstata. Cada individuo debería hablar con su proveedor de salud para decidir si es necesario un tratamiento, y en el caso de que lo sea, qué opciones de tratamiento son las más apropiadas en su caso. El siguiente folleto (en inglés) contiene información detallada ¿Debería hacerme la prueba sobre las opciones de tratadel cáncer de próstata? miento del cáncer de próstata. Algunos expertos médicos http://effectivehealthcare. recomiendan la prueba del ahrq.gov/repFiles/Prostatecáncer de próstata para todos CancerConsumer.pdf La causa exacta del cáncer de próstata se desconoce. Sin embargo, el consumir una dieta saludable con abundancia de frutas y verduras y baja en grasas animales, no fumar, y visitar al médico de manera regular pueden ayudar la salud general.

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

FAMILIA

Baila, sana actividad para sus hijos(as) Redacción Hola TN

Una de las principales dificultades para los padres es el encontrar actividades que mantengan ocupados a sus hijos cuando están fuera de clases, teniendo la oportunidad a su vez de encontrar algo que les guste y apasione tanto, que se dediquen a ello y se mantengan alejados de malas influencias que pueden encontrar en las calles.

HISPANOS por naturaleza llevamos la música en la sangre y cuando suenan los acordes de las canciones de nuestro agrado, comenzamos a bailar en la silla o donde estemos. Una de las actividades principales de la Hispanic Family Foundation (HFF) es el programa Baila donde los(as) jovencitos(as), pueden aprender y desarrollar sus aptitudes en el baile de la música folclórica de nuestros países. En este momento están abiertas nuevas inscripciones para los hijos(as) mayores de 7 años. Llame a cualquier momento del día al 615-5622222, deja tu nombre y teléfono para que te llamen para inscribirte. El siguiente es el calendario de clases que se inicio desde el lunes 17 de agosto pero aun puede inscribir a sus hijos(as):

»» LOS

Tu zona

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

SOCIALES

Nueva opción de restaurante hispano El restaurante Joselito’s realizo una fiesta de inauguración el pasado jueves 23 de diciembre. »» L A I D E A d el nu evo restaurante es el ofrecer un sitio donde las parejas puedan llegar a tener una cena íntima o los grupos pue d a n c elebr a r su s fiestas con sus amigos. El ent reteni miento estuvo a cargo de un trio y del guitarrista Ruben Dario Gomez. Joselito’s car nes asadas ofrece variedad de carnes principalmente con preparaciones al estilo mexicano y de las pampas del cono sur del continente y está localizado en el Hickory Hollow Mall.

Día comunitario en Cedar Glen »» EL PASADO sábado 15

de agosto, la comunidad de casas móviles de Yes Communities en Lavergne organizo un día de ayuda voluntaria a dueños de casas que se les dificulta el mantenimiento exterior de sus casas, y trabajadores de la compañía, proveedores y residentes for ma ron brigadas para embellecer el exterior de las mismas. Los resultados fueron tan satisfactorios en el embellecimiento de las casas que según las directivas muy seguramente se estarán realizando estas actividades más seguidas.

Briana Lisette brillo en sus XV »» L A FAMILIA VerHel sh,

celebró los quince años de Briana Lisette con una sesión fotográfica en el parque en la que ella y su corte de Honor se divirtieron al posar para la cámara fotog ráfica. Durante la recepción se agradeció de manera solemne al Todopoderoso, por este importante acontecimiento en la vida de Briana acompañada por sus padres Troy y Gloria VerHelsh . Una velada muy emotiva y divertida en la que todos los invitados disfrutaron del vals que la quinceañera presentó, el banquete, pastel y música para bailar. Felicidades Briana por tus Quince Años. Video en YouTube: Mis Quince "Creo en ti" Briana Verhelst / Rojas Productions.

Hola! Tennessee

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

ZONA FRESA

TECNOLOGÍA

CON MINIVESTIDO JENNIFER LÓPEZ ABRE LA TEMPORADA FINAL DE 'AMERICAN IDOL'

TWRA On The Go. Aplicación para los que gustan de las actividades al aire libre La Agencia de Recursos de Vida Silvestre de Tennessee (TWRA por sus siglas en ingles) posee una aplicación para que usted pueda disfrutar de las decenas de sitios que esta entidad administra, en especial de los parques de nuestro estado. ¿Prefieres estar afuera disfrutando de toda la belleza y actividades recreativas al aire libre que Tennessee tiene para ofrecer? ¿Está buscando aventuras al aire libre? Bueno, la TWRA finalmente tiene una aplicación para eso! Ahora usted puede tomar la TWRA con usted cada vez que estás en camino!

DECIRLE adiós a “American Idol” es decirle también adiós a esas noches de espectaculares minifaldas en la televisión, cortesía de Jennifer López. Pero la estrella de 46 años no se irá de la pantalla chica de manera discreta.

JESSICA MALDONADO SALE DE 'EL GORDO Y LA FLACA'

Características

NUEVAMENTE comenzaron los cambios en Univisión. Jessica Maldonado, la reportera que comenzó con “El Gordo y la Flaca”, y que es la cara de todo lo que tenga que ver con la costa oeste del país, salió del show de entretenimientos de la cadena.

EN MEDIO DEL NOTICIERO PONCHO DE NIGRIS PROPONE MATRIMONIO A MARCELA MISTRAL

TOP 5 DE MÚSICA Listados según Billboard

Latina

Americana

1 2 3 4 5

Cheerleader OMI Can’t Feel My Face The Weeknd Watch Me Silento Lean On - Major Lazer & DJ Snake Featuring M0 The Hills The Weeknd

El Perdón - Nicky Jam & Enrique Iglesias La Gozadera - Gente de Zona Featuring Marc Anthony Ginza J Balvin Propuesta Indecente Romeo Santos Te Metiste - Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho

• Acceso con la yema del dedo a actividades de Caza, Avislugares para cazadores, en cualquier momento tamiento de aves acuáticas, lugares de pesca, rampas Pesca, Canotaje y Mapas • Atrapa los últimos informes para botes, observación • Compra aquí tus licencias, de pesca e identifica a los de la fauna y áreas cerca renovar las de botes. peces con nuestra Guía de de usted (e incluso obtener • Siempre sabrá cuando será Identificación de pescados direcciones)! la salida y la puesta del sol • Consulta las deliciosas si se encuentra en medio de • Mantenga el Diario de un recetas para preparar lo que los bosques cazador para recordar sus obtuvo en su caza y/o pesca. • E nc o nt r a r u n W M A , momentos especiales en el Compruebe Estaciones, bosque y accede a tu registro ¡Y más!

VARIEDADES LATINAS AGENCIA DE VIAJES

ESPECIALES TODO EL AÑO DENTRO Y FUERA DE ESTADOS UNIDOS

PAQUETERIA

MÉXICO Y CENTROAMÉRICA, COBRAMOS POR CAJA

material para recuerdos

EL CLIMA “se volvió loco”

durante el reporte del clima en el noticiario “Telediario Nocturno” de Monterrey, México. De hecho la única precipitación en la Sultana del Norte provino de los ojos de la meteoróloga Marcela Mistral, después de que su novio, Poncho De Nigris, interrumpió su segmento para proponerle matrimonio.

Materiales y accesorios para elaborar sus propios recuerdos de Baby Showers, Bautizos, Quinceañeras, Bodas etc. INVITACIONES, GLOBOS Y MÁS .

¿QUIERES COMENZAR TU PROPIO NEGOCIO?

MAYOREO Y MENUDEO

UNIFORMES DE FÚTBOL Y ACCESORIOS

(615) 332-0998 (615) 579-7032 2610 B NOLENSVILLE PK NASHVILLE TN 37211

Tu zona

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015

ENCUENTRA LAS 7 DIFERENCIAS

HORÓSCOPO

ARIES

TAURO

22 de marzo a 20 de abril

21 de abril a 21 de mayo

22 de mayo a 22 de junio

Si no actúas a tiempo, perderías magníficas oportunidades de desarrollo laboral y hasta la posibilidad de un aumento de sueldo. Uno de tus problemas es que tienes magníficas ideas, pero las dejas en tu mente. Proponte ejecutarlas y darán buenos frutos. Tu pareja te dará una sorpresa, te sentirás muy bien. Los solteros conocerán a alguien por quien podrían sentirse atraídos.

Sentirás paz interior después de resolver un asunto que te tenía frenado. No hagas más de lo que te piden si notas que hay otros aprovechándose de tu trabajo. Toma control de tu vida emocional. No retrases diligencias legales o de cualquier otro tipo. Este ciclo que tienes frente a ti es prometedor, aprovéchalo. Estás a punto de empezar un ciclo de mucha fortuna. Ahorra.

Estarás contento con el resultado de un esfuerzo del que pronto obtendrás frutos. El proyecto que tienes concluirá con éxito. Se abren oportunidades. Hay mucho dinero esperando por ti. No permitas que una tristeza te cause problemas en la vida íntima y sexual. No te dejes deslumbrar por palabras bonitas. Debes poner a funcionar tu intuición.

CÁNCER

LEO

VIRGO

23 de junio a 23 de julio

24 de julio a 23 de agosto

24 de agosto a 23 de septiembre

Tendrás que enfrentarte a un temor conocido, aunque no superado. Eres capaz de solucionar ese asunto de la mejor manera, si bien tendrás que tener en cuenta errores pasados. Déjale a tu pareja su espacio libre. Ese afán de control puede producirle una sensación poco deseable. Los solteros deben comunicarse con esa persona que les atrae.

Guíate por tu intuición a la hora de tomar decisiones que pueden cambiar tu destino. Tal vez se trate de un empleo nuevo o de la posibilidad de un viaje de negocios asociado con tu trabajo. Recibes una noticia que te da esperanzas de alcanzar lo que buscas. La perseverancia ha dado resultados y ahora debes celebrar ese logro que te parecía inalcanzable.

Debes estar atento, es muy posible que te llegue una oferta interesante, un negocio o un proyecto personal. Estarás creativo, brillante, sé tú mismo y triunfarás. Canaliza tu energía. Hay buenos negocios rondándote, pero solamente te beneficiarán cuando tu actitud sea positiva. Se avecina un viaje prometedor que te ayudará a mejorar tu condición económica. Un asunto legal saldrá a tu favor.

LIBRA

ESCORPIO

24 de septiembre a 23 de octubre

24 de octubre a 22 de noviembre

SAGITARIO

Recibirás una noticia muy positiva, quizá en lo familiar. Estarás contento, incluso si eso significa hacer cambios en tu vida, porque significa renovación y sentimientos nuevos que te reconfortan mucho. Hay riquezas que no son materiales y esas son las que realmente tienen que importarte. Si amas realmente a la persona que ahora está a tu lado, debes demostrárselo.

Prepárate con tiempo y calma para esa cita o entrevista de trabajo. Cuanto más tranquilo estés, mejor saldrá todo. Cuida tus gastos. Los casados disfrutarán de momentos de gran pasión que encenderán el fuego que habían dado por apagado. Los solteros deben darle rienda suelta a su fantasía pues, de otra manera, las llamas podrían apagarse de nuevo.

CAPRICORNIO

GÉMINIS

ACUARIO

23 de noviembre a 22 de diciembre

Alguien te proporciona una información que te vendrá muy bien para tus estrategias. Los astros están de tu parte y te ayudarán a manifestar los cambios financieros que quieres ver en tu vida. Tú y tu pareja necesitan un poco de aventura y emoción para mantener viva la relación. Los solteros verán a alguien del pasado y la magia aparecerá de nuevo.

PISCIS

23 de diciembre a 20 de enero

21 de enero a 19 de febrero

20 de febrero a 21 de marzo

Aprovecha para hacer esos trámites que te resultan pesados. Los terminarás con rapidez. Tómate el tiempo necesario para enfocarte en tus metas personales y financieras. Es el momento de escuchar a tu pareja sobre los aspectos del futuro. Los solteros sentirán paz si se atreven a confesarle sus sentimientos a esa persona cercana. Relájate con algo como el yoga.

Tu carrera necesita concentración. El apoyo que has estado esperando por fin se manifiesta. Contarás con tus compañeros cuando los necesites, sobre todo con respecto a situaciones relacionadas con el trabajo. Preocúpate más por los sentimientos de tu pareja y acércate más a ella. Los solteros no deben olvidar que el verdadero amor no tiene fronteras.

Trata de integrar aquellas ideas que normalmente descartas, este es el momento para integrarlas en tu rutina de trabajo. El éxito entrará a tu vida cuando te decidas a abrirle la puerta a nuevas posibilidades. Pon los pies en la tierra y aplica un sentido más realista a todo. Ahora lo vas a necesitar, sobre todo en lo económico. Revisa tu comunicación con la pareja.

SUDOKU

INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.

Soluciones

Empleos

Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015 | EDICIÓN 161

SOUTHLAND EMPLOYMENT IS NOW ACCEPTING APPLICATIONS IN MURFREESBORO!!! 100 POSICIONES DISPONIBLES!! Estamos contratando INSTALADORES DE TECHOS Y FACHADAS (Roofing and siding Installers)

SUPERVISORES DE OBRAS(Site supervisors) Ser Bilingüe ayuda con la contratación

Para entrevistas favor llamar a nuestra oficina de Nashville:

Fabrica de Comida/ producción de comida y sanitación Se buscan Personas Bilingües o que hablen Español! Turnos de día, tarde, noche, y fin de semana Tiempo completo Ambiente frio o caliente Se busca personas flexibles con su horario

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISÍTENOS HOY: Southland Employment Services, Inc. 1003 Memorial Blvd. Murfreesboro, TN 37129 Teléfono: 615-696-6200 BUSCANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES LABORES

(615) 242-2118

» Lavaplatos » Preparadores de comida » Cocineros

TIEMPO COMPLETO (40 Horas / semanal) para todas las posiciones. No es necesario hablar mucho ingles. Las personas interesadas o que quieran obtener más información por favor visitarnos en nuestro local que está ubicado en: OPRY MILLS MALL 134 Opry Mills Dr Nashville TN 37214, o llamarnos a nuestros teléfonos (615)-970-7434 o al (401)-580-0889 y preguntar por Jorge o Russell

CONTRATANDO AHORA Área de Nashville Tiendas OfficeMax y Office Depot Posiciones disponibles Tiempo parcial y temporales

• Asesores de ventas por menor • Asociados de Servicios de impresión • Asociados de Stock de merchandising • Asociados temporales en tiempo escolar

Para aplicar ir a:

Jobs.officedepot.com

Office Depot es una compañía de Fortune 250 que está comprometida con el desarrollo de la carrera con un paquete de beneficios integral.

* Elegibilidad para ciertos beneficios o programas se basa en estado part time-full time. EOE, M/F/DA /, ambiente libre de humo y droga-. Office Depot se compromete a proporcionar igualdad de oportunidades en todas las prácticas de empleo, sin distinción de raza, color, religión, sexo, origen nacional, condición de ciudadanía, estado civil, edad, estatus de veterano, discapacidad, orientación sexual o cualquier característica protegida por la ley.

EDICIÓN 161 | Agosto 22 » Septiembre 4 del 2015