Hola TN - Ed. 168 by Hola Tennessee Newspaper

¡Vamos!

PÁG

LUCES NAVIDEÑAS EN GAYLORDOPRYLAND

Deportes

PÁG

En la noticia

PÁG

LÍDER DE LOS REPUBLICANOS PIDE QUE SE DEVUELVA A LOS REFUGIADOS

BUEN ARRANQUE DE MÉXICO Y COSTA RICA EN ELIMINATORIAS

FREE

El Papa Francisco visitará a México el 12 de febrero PÁG

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 VISÍTENOS EN WWW.HOLATN.COM

SÍGUENOS EN FACEBOOK.COM/HOLATENNESSEE

HILLARY CLINTON EN BUSCA DE UN TENNESSEE AZUL

»» Con una parada en las ciudades de Memphis y Nashville, la pre-candidata demócrata a las elecciones presidenciales del 2016, Hillary Clinton vino a crear las comunidades que sean la base para el apoyo y trabajo en su campaña para ganar la simpatía de los votantes de su partido en las primarias que se llevaran a cabo el 1º de marzo del 2016 en el estado de Tennessee.

PÁG

SUMARIO Visite www.holatn.com

PÁG.

»» EL 20 DE NOVIEMBRE de

50.000 de Tennessee, el Departamento de Justicia solicitó formalmente que el Tribunal Supremo considere el caso, siendo esta la última instancia posible dentro del poder judicial.

2015, justo al celebrarse un año de que el Presidente anunció que iba a usar su autoridad ejecutiva para otorgar a casi 5 millones de personas el alivio de la deportación, incluyendo PÁG. 8

TU ZONA

DACA Y DAPA: GOBIERNO JUEGA ÚLTIMA CARTA

DEPORTES

EN LA NOTICIA

Valorización de propiedad residencial alcanza un record histórico 4 Palacio de justicia de Nashville se iluminó en solidaridad con Francia

Organizaciones urgen al Gobernador rescindir solicitud de suspensión de Reasentamiento de Refugiados

Argentina regresa a la Democracia

Centroamérica en crisis fiscal

Editorial: Siria un pueblo en medio de conflicto, por los intereses de otros

Ecuador líder indiscutible en clasificatorias sudamericanas

Nashville se quedo sin la Copa América Centenario

Con Póker de goles Barcelona aplasto al Real

Salud: Donación de órganos y tejidos

Nuevo programa para ayudar a pequeños empresarios

Zona Fresa: Sofía Vergara le dio el sí a Joe Manganiello

MOTOR PÁG. 10

CALENDARIO PÁGS. 14

HORÓSCOPO PÁG. 20

Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

noticia En la

PRIMERA PLANA

Hillary Clinton en busca de un Tennessee Azul Alfonso Nieto director@holatn.com Fotos Yvonne Palacios »» CON UNA PARADA en las ciudades de Memphis y Nashville, la pre-candidata demócrata a las elecciones presidencia les del 2 016, Hillary Clinton vino a crear las comunidades que sean la base para el apoyo y trabajo en su campaña para ganar la simpatía de los votantes de su partido en las primarias que se llevaran a cabo el 1º de marzo del 2016 en el estado de Tennessee. Durante su discurso lleno de motivación y energía el pasado 20 de noviembre, las más de 1000 personas que asistieron al gimnasio de la Universidad de Fisk, irrumpieron en aplausos en lapsos no superiores a los 5 minutos cada que la candidata exponía sus temas en un discurso de 30 minutos, que se baso en las necesidades más inmediatas de la población, y que hacen impopulares a los republicanos, lanzando propuestas para elevar el salario mínimo, combatir el cambio climático, perseguir el control de armas, hacer una reforma migratoria, y la lucha por la igualdad salarial para las mujeres. En sus discursos anteriores la candidata había enfatizado que la clase trabajadora necesitaba un aumento pero no de impuestos sino de salarios, en su parada en Tennessee amplio su propuesta anunciando que ella protegerá la clase media no permitiendo incremento en los impuestos y mas bien “dándoles alivios en los impuestos que les permitan sobrellevar el incre-

mento en los costos de vida y el impacto en sus ingresos familiares” En varios momentos de su discurso se refirió al líder de las encuestas de los candidatos republicanos Donald Trump. En uno de ellos haciendo alegoría al lema de Trump “Hagamos a América grande de nuevo”, Hillary Clinton manifestó: “Parte de la razón por la que ya somos grandes, Mr.Trump, es porque tenemos la capacidad más inusual para traer gente de otros países y los convertimos en estadounidenses", "Hemos tenido un éxito tan extraordinario. Y aquí el Sr. Trump ha atacado a los inmigrantes mexicanos. Ha atacado a la mujer. Y ahora está atacando

a los estadounidenses musulmanes. En algún momento usted tiene que preguntarse, '¿Ese es el tipo de país que somos? Somos más inteligentes que eso "agrego la candidata Clinton. En 1996 el esposo de la candidata, Bill Clinton gano en Tennessee el voto general para un presidente en el estado siendo esta la última vez que esto aconteciera, ella vino a lograr de nuevo un “ Tennessee para un demócrata en las elecciones presidenciales en general, un estado considerado seguro para el Partido Republicano en noviembre próximo”. Ella argumentó que la economía funciona mejor bajo los presidentes demócratas

VARIEDADES LATINAS PAQUETERIA A:

MÉXICO - CENTROAMÉRICA Y OTROS. RÁPIDO, SEGURO, ECONÓMICO COBRAMOS POR CAJA

AGENCIA DE VIAJES

ESPECIALES TODO EL AÑO DENTRO Y FUERA DE ESTADOS UNIDOS

(615) 332-0998 (615) 579-7032 2610 B NOLENSVILLE PK NASHVILLE TN 37211

y la alcaldesa de la ciudad capital Megan Barry. La alcaldesa definió a la candidata como alguien que consigue lo que se propone, "Sabemos lo importante que el gobierno federal es y el papel crucial que desempeña n en las ciudades urbanas", dijo Barry. "Y sé que Hillary Clinton será un presidente que lo consiga." y trajo a colación temas como la reducción de la violencia armada en las ciudades, la ampliación de pre-kindergarten, y el aumento de las opciones de transporte - temas estos que también Barry ha discutido durante su corto tiempo como alcalde. El Rep. Cooper, dijo que no hay candidato con más experiencia en la Oficina Oval como Clinton. Y también se refirió a Trump. "Ella es nuestro amigo y nuestro vecino", dijo Cooper, de Clinton. "Y seamos sinceros: la gente no creo que vaya a votar por uno de esos republicanos locos, ¿Donald Trump? que republicanos y dijo que No te la creas." Obama merece más crédito ya En su discurso, Clinton que él ha conseguido mejorar hizo referencia brevemente el "abismo financiero" que a su plan para luchar ISIS y heredó del presidente George otras redes terroristas, ella W. Bush. llamó esta una amenaza que "La pieza central de mi plan económico es elevar los ingresos de las familias duras trabajadoras de clase media para que puedan salir adelante de nuevo", dijo Clinton. "Eso comienza con el aumento del salario mínimo, porque nadie que trabaja a tiempo completo debe estar viviendo en la pobreza." Clinton fue presentado por las dos personalidades de más alto perfil de los demócratas de Nashville; El Representante a la Cámara de los Estados Unidos Jim Cooper

atalinas SALON & SPA

Servicios de cabello para toda la familia: Mujeres, hombres y niños: • Color y luces • Corte y estilo • Tratamientos • Rizos brasileños acondicionadores • Peinados • Extensiones especiales

Corte gratis al hacerte tinte o luces

atalinas SALON & SPA

Manicure gratis al hacerte pedicure

atalinas SALON & SPA

se debe tomar "muy en serio". "Yo era un senador de Nueva York durante el 9/11", dijo. "He visto lo que sucede cuando el mal y el odio se desatan. Por lo tanto, no voy a escatimar esfuerzos, pero vamos a ser inteligentes al respecto. "Sí, tenemos que derrotar a ISIS lo haremos desde el aire, en el suelo y en la línea", dijo, después de restar importancia del contexto religioso de la lucha contra el terrorismo: "Recuerde, el terrorismo no está conectado con la religión. Está conectado con una franja fanática violenta... Recuerdo cuando Timothy McVeigh, un terrorista nacido aquí, voló el edificio federal en Oklahoma City. Tenemos que estar en alerta contra todas estas personas”. Cli nton ter mi nó su discurso pidiendo la ayuda de los Nashvillianos al frente de Tennessee el 1º de marzo en las primarias. Ella prometió volver a Nashville para trabajar con Barry, Cooper y otros "para ver si podemos dar vuelta de nuevo a azul al estado de Tennessee" en las elecciones presidenciales.

5207 Nolensville Pike Suite D Nashville, TN 37211

615-525-1116

Servicios de Spa: • Faciales: Esencial (30 min) & Exfoliado (60 min) • Depilación y diseño de ceja con hilo y cera • Servicio de uñas: Manicure, pedicure, uñas de acrílico y gel, barniz y arte

Depilación de hilo de labio al hacerte depilación de ceja

atalinas SALON & SPA

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

LOCALES

¿Tendrán futuro las casas económicas en Nashville?

Los refugiados continúan dividiendo las políticas de Tennessee y el país

Phillip Clifton / Redacción Hola TN

»» RICHARD ROOKER, Property

»» AUNQUE la campaña a la Presidencia ya ha destacado como tema la inmigración en general, los ataques de Paris han enfocado el debate en un grupo que no ha sido mencionado mucho antes de ahora, por lo menos en un sentido polémico – los refugiados del Medio Oriente. Aunque los eventos de Paris han disparado más este tema, el asunto de los refugiados ha suscitado la controversia en Tennessee más que antes. En la sesión legislativa más reciente, el Senador Mark Green y el Representante John Ragan proponían un proyecto de ley, SB36 4/HB1195, que busca quitar de nuevo la administración del asentamiento de refugiados a

Assessor del condado Davidson, estima un promedio del crecimiento de los valores de casas de una familia entre 33% y 37%. Todos sienten como suben los precios de compra y los alquileres. Pero ¿puede la ciudad hacer algo para suplir las necesidades de quienes no pueden acceder a esos precios? El consejo municipal pidió al Departamento de Planificación que investigue el asunto de hacer una zonificación incluyente. La meta es requerir que por lo menos 14% de las unidades de desarrollo residencial sea guardado para “las viviendas económicas”. S eg ú n l a ley e st at a l , viviendas económicas se definen como aquellas que tienen un valor inferior al 30% del estimado del sueldo de una persona o familia que gana menos que 60% del sueldo promedio del área. Viviendas económicas (Affordable Housing) es lo mismo, pero para aquellos que ganan entre 60% y 120% del sueldo promedio del área. Según el Censo, el promedio del ingreso familiar era $53,046

en 2013 y 60% es $31,827.60. Es un propósito ambicioso, y ya tiene retos. Primero, en 1996, el Congreso del Estado aprobó una ley que prohíbe control de alquileres en las ciudades. Entonces, la única manera mediante la cual la ciudad puede afectar al mercado de alquilares es por incentivos, no normati-

Sociedad de Ayuda Legal inicia programa con Escuelas Públicas Metro-Nashville

Redacción Hola TN »» LA COLABORACIÓN apoyará el acceso a la justicia para los padres de los niños de la escuela y la comunidad inmigrante. “Estamos muy contentos de comenzar una nueva asociación comunitaria con la oficina de las Escuelas Públicas MetroNashvi l le ( M N PS) y su Oficina de Estudiantes de Inglés” manifestó el vocero de la Sociedad de Ayuda L e g a l , qu iene s of r e c en servicios legales gratuitos a

personas de bajos ingresos en todo el estado. A través de la asociación, se ejecutará una clínica legal gratuita atendida por abogados voluntarios en el tercer sábado de cada mes en el Centro de Aprendizaje de Inglés MNPS en el 615 Fessey Park Road, Nashville. La Nashville Bar Association’s Young Lawyers Division y otros abogados de la comunidad proporcionarán asesoramiento jurídico pro bono y asistencia en las clínicas para los padres y estudiantes de las escuelas.

vidad. Además, el gobierno estatal parece listo para inter ferir. Glen Casada, líder del caucus de los republicanos y varios de sus compañeros han anunciado que estudian proyectos de ley, con la cual suplantarían cualquier ley que la ciudad propone, si no les gusta como resulte el proyecto de

Caridades Católicas. La Senadora Mae Beavers y el Representante Mark Pody propusieron un proyecto de ley muy parecido, SB776/ HB725. Estos no progresaron, pero retornarán en la sesión legislativa en el 2016, ya que el Congreso podría considerar el asunto de nuevo. Hace unos años, en la ciudad de Nashville, la gente votó contra una proposición que bu scó limitar los lenguajes que el gobierno podría utilizar (English Only). Aunque la proposición fue derrotada, y estos proyectos de ley no han avanzado, si el pasado es juez, el hecho es que inmigración y refugiados continuarán dividiendo la ciudad capital, el estado y el país, ante cualquier suceso que pase en el mundo.

la ciudad. El Congreso del Estado ya ha logrado varias leyes que han interferido con los propósitos de Nashville, por ejemplo se han anulado las normas contra discriminación de contratistas, el proceso de aplicaciones para las escuelas “charter”, y la propuesta de la AMP.

ACLU-TN entabla demanda contra Escuela Redacción Hola TN »» LA UNIÓN Americana de Libertades Civiles de Tennessee presentó una demanda en un tribunal federal el pasado 24 de noviembre para proteger el derecho de los estudiantes a la libertad de expresión en las Escuelas del Condado de Giles. La demanda fue presentada en nombre de estudiante de último grado de la escuela Richland Rebecca Young, quien fue censurada por el sistema escolar después de que ella luciera una camiseta en la escuela de apoyo para las personas gays y lesbianas. "Censurar a Rebecca por llevar una camisa sólo porque tiene la palabra 'gay' no sólo viola a ella su derecho a la libre expresión, sino que envía un mensaje perjudicial para los estudiantes de que hay algo malo con ser gay, o incluso el uso de la palabra 'gay'", dijo el director legal de la ACLU-TN Thomas H. Castelli. "Los estudiantes tienen en la Primera Enmienda derecho no sólo fuera de la escuela, sino también a una educación libre de este tipo de discriminación y acoso." La demanda surgió de un incidente el 5 de agosto de 2015, cuando la joven llevaba una camisa a la escuela que decía: "Alguna gente es gay, Get Over It." Al final del día, el director de la escuela llevo a la joven a la cafetería llena de estu-

diantes y públicamente la reprendido por llevar la camiseta. Él le dijo que ella no podía usar esa camisa o cualquier otra camisa con referencia a lesbianas, gays, bisexuales o transgénero en la escuela porque supuestamente ella podría provocar agresiones de otros estudiantes, aunque la joven había vestido la camiseta todo el día sin incidentes. Cuando la madre de la estudiante, Gelinda Young, habló con representantes de la escuela, se le dijo que la camisa violó el código de vestuario en contra de cualquier material de una "naturaleza sexual", y que cualquier tipo de ropa con un mensaje pro-LGBT, incluyendo un símbolo del arco iris, no sería tolerada. "Sólo quiero que mi escuela sea un lugar seguro para todos los estudiantes, libre de acoso o discriminación", dijo Rebecca Young. "El uso de la camisa era una manera de expresar mi apoyo a las personas homosexuales y para que se las trate con respeto. La censura que experimenté muestra claramente por qué sentía la necesidad de hacer sentir mi voz y lo hice de esta manera en el primer lugar". La demanda fue presentada ante la Corte Federal de Distrito para el Distrito Medio de Tennessee. Además de Castelli ACLU-TN, la familia Young está siendo representada por el abogado Marcos Downton de la Oficina Jurídica de Mark J. Downton.

En la noticia

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

LOCALES

Manifestación en Nashville en apoyo a los refugiados sirios

Palacio de justicia de Nashville se iluminó en solidaridad con Francia

Carlos Ruiz / Redacción Hola TN cr@holatn.com »» EL PASADO lunes en horas de la noche se llevo a cabo una manifestación en la Plaza Legislativa en el centro de la ciudad como muestra de apoyo a los refugiados Sirios. En esta manifestación, a la cual asistieron más de 400 personas, se encontraron miembros del TIRRC y otras organizaciones locales que invitaron a los manifestantes a comunicarse con sus representantes políticos para hacer escuchar su apoyo a que se reciban los refugiados provenientes de Siria. Esta manifestación se presenta después de que el gobernador Bill Haslam le pidiera a l presidente Obama que redujera el flujo de refugiados destinados a Tennessee, además de las constantes críticas por parte de miembros del congreso estatal frente a este tema.

Redacción Hola TN »» EN SOLIDARIDAD con el pueblo de París y Francia, la alcaldesa Megan Barry pidió que el Puente de los Veteranos de Corea y el Palacio de Justicia Metro encendieran luces en azul, blanco y rojo, los colores de la bandera francesa. "Mi corazón está con el pueblo de Francia esta noche", dijo la alcaldesa Barry el pasado 14 de noviembre. "Sé que todos los Nashvillianos nos solidarizamos con los

parisinos contra estos horribles ataques terroristas." "He estado en contacto con el jefe de policía Steve Anderson y la policía está tomando las precauciones adecuadas para fortalecer la seguridad en las muchas actividades que ocurren este fin de semana", dijo Barry. "Sin embargo, todos debemos permanecer vigilantes y debemos reportar cualquier cosa sospechosa a la policía". L a s luc es del pa l acio de justicia de Met ro se cambiaron en la noche del

Valorización de propiedad residencial alcanza un record histórico

Carlos Ruiz / Redacción Hola TN cr@holatn.com »» EL VALOR en las propie-

dades residenciales en Nashville alcanzo un punto histórico este año. La valorización de las propiedades residenciales se estima que tendrá un aumento entre el 33% y 37% para el 2017 y los mayores incrementos se presentan en las áreas de East Nashville e Inglewood, aunque los 35 distritos metropolitanos

de la ciudad presentan un aumento en el valor de la propiedad. Aun cuando el precio promedio de una casa “familiar” paso de $183,000 en el 2014 a $217,900 en el 2015, no se prevé que se pr e s ente u n au mento significativo en el cobro de impuestos ya que por ley, la ciudad recaudara la misma cantidad en impuestos a la propiedad debido a un ajuste automático de la tasa de impuestos del condado.

v ier ne s, y c ont i nu a ron hasta el domingo. El puente de los Veteranos de Corea se encendió el sábado y el domingo por la noche. La alcaldesa Barry asistió a una reunión pacífica el domingo en solidaridad y recuerdo de las víctimas de los ataques. El evento fue organizado por Amelie de Gaulle, Cónsul Honorario de Francia para Tennessee, y tuvo lugar a las 14:00 del domingo 15 de noviembre en frente del mercado francés Pequeña Gourmand.

La alcaldesa Barry repartio comida en conmemoración al “Thanksgiving”

»» L A A L CA L D E S A M e g a n Barry, junto con el secretario de la corte criminal y ex candidato a la alcaldía Howard Gentry, repartieron 1150 almuerzos a mujeres, hombres y niños en situación de necesidad, como una participacion con motivo del día de Acción de Gracias. El evento se llevo a cabo el martes en la iglesia McKendree Methodist Church en horas de la mañana y fue organizado y promovido por la organización sin ánimo de lucro The District Nashville, la cual se enfoca en la revitalización de tres de los distritos históricos de la ciudad, Broadway, Riverfront y Printers Alley.

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

LOCALES

Líder de los republicanos pide que se devuelva a los refugiados

Redacción Hola TN

con el gobierno federal para recibir refugiados en los Glen Casada una de Estados Unidos. Casada amplio su plan las máximas figuras diciendo que no solo no se políticas del estado deberían recibir refugiados de Tennessee pidió sirios en el estado sino que la Guardia Nacional debería que se devolvieran recoger los refugiados que ya están aquí” todos los refugia“Necesitamos activar dos que están en la Guardia Nacional para Tennessee al ICE. recoger cualquier refugiado sirio en el estado y evitar que »» “NECESITAMOS devolverlos nuevos entren sin importar el al centro del ICE, ellos no van medio para hacerlo” declaro a llegar a Tennessee, ellos el jefe del grupo republicano son suyos”, esto en referencia de la cámara Glen Casada a que Tennessee es uno de los representante por la ciudad estados que tienen acuerdo de Franklin.

Organizaciones urgen al Gobernador rescindir solicitud de suspensión de Reasentamiento de Refugiados Redacción Hola TN »» L A U N I Ó N A mer ic a n a de Libertades Civiles de Tennessee (ACLU), La Coalición por los Derechos de Inmigrante y Refugiados de Tennessee (TIRCC), y otras más de ciento veinticinco organizaciones cívicas, instituciones religiosas y empresas de todo el estado enviaron al gobernador Bill Haslam una carta instándole a rescindir su solicitud de la suspensión del reasentamiento de refugiados sirios en Tennessee. "Hacemos un llamado al gobernador Haslam y otros líderes de Tennessee para hacer lo que es correcto, no lo que es fácil. La vinculación de la horrible tragedia en París con el reasentamiento de refugiados es una reacción impulsada por el temor de que nos hace más seguros", dijo Heidy Weinberg, directora ejecutiva – de ACLU TN. "Sobre todo en tiempos como estos, es crucial recordar que la equidad y la igualdad de trato se encuentran en el corazón de los valores que protege nuestra Constitución. Usando el miedo y la culpa fuera de lugar para elaborar políticas públicas crea graves desafíos a nuestras libertades." Además de Haslam, el Vice-

gobernador Ron Ramsey y la presidenta de la Cámara de Beth Harwell han pedido una moratoria a todos los refugiados que entran en los Estados Unidos. El Representante Glen Casada ha pedido que se reúna a los actuales refugiados sirios en Tennessee en algún lugar para enviárselos de vuelta a la Oficina de Inmigración y Aduanas. "En tiempos de tragedia y de miedo, nuestros valores como nación y estado se ponen a prueba", dijo Stephanie Teatro, co-directora ejecutiva del TIRRC. "Desde que el gobernador le pidió al gobierno federal suspender el reasentamiento de Siria, la conversación en Tennessee ha dado un giro peligroso. Está claro que de Tennessee exigen claridad moral y el liderazgo valiente en este momento y nos instan a pedir al Gobernador Haslam para que dirija y defienda nuestros valores”. Megan Barry alcaldesa de la ciudad capital del estado ante las decisiones del gobernador manifestó, “ El oficial Jivayi Suleyman y Kasar Abdulla son dos grandes ejemplos de la gran cantidad de hombres y mujeres que han venido como refugiados y ahora estan devolviéndole a la ciudad que los acogió”, esta

es una muestra que mientras las grandes ciudades del estado como Memphis y en especial Nashville se convierten en ciudades acogedoras para los inmigrantes, el estado camina en otra dirección. La carta, dice en parte, "... no vamos a permitir que el miedo lleve a anular nuestros mejores instintos. Sabemos que el reasentamiento de los refugiados no hará que nuestras comunidades sean menos seguras. Sabemos que los refugiados deben esperar meses y, a menudo años para pasar el riguroso proceso de selección y son los más examinados de los migrantes a los Estados Unidos. Creemos que es moralmente reprobable dar

la espalda a los refugiados sirios que huyen de terror y la violencia ". La carta se envía luego de los mítines en Nashville y en Johnson City a los que asistieron cientos de personas que demostraron su apoyo a los refugiados. Además, más de 1.600 personas han firmado una petición instando a los legisladores de Tennessee apoyo para dichos refugiados. Además de ACLU-TN y TIRRC, las organizaciones que han firmado la carta incluyen el Centro Islámico de Murfreesboro, World Relief, Interdenominational Ministers Fellowship y la YWCA de Nashville y Tennessee Central.

El Gallito ay Carne fresca únic en te deliciosa solamen rcado” Me “El Gallito Super

A R B I L A L 9 .9 3 $

os Tamales calientit todos los días!

Tacos

PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE CADA SEMANA todos s o ld a c s o s io c li e D mingos: o D y s o d a b á S s lo Caldo de camarónudo en Caldo de res - M

, e v A r e t s o F 1 0 28 0 1 2 7 3 N T e l l i v h s Na

0 9 0 1 2 3 7 ) 5 1 (6

En la noticia

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

LATINOAMÉRICA

El Papa Francisco visitará a México el 12 de febrero Agencias / Redacción Hola TN »» EL CARDENAL Primado de

Piñas locas Bionicos Fresas con crema Tostilocos Esquite Coctel fruta Chicharrón Cuerilocos Raspados Mango loco

615.830.3255 615.838.4250

“Los Mejores Raspados y Piñas Locas de Nashville”

México Norberto Rivera anuncio el pasado domingo que el 12 de febrero será la anunciada visita del Papa Francisco a México. "Hay una noticia que ya conocen todos: viene el Santo Padre a visitarnos y viene el día 12 de febrero por la tarde. Así que desde ese día lo vamos a recibir con mucho cariño", anunció el cardenal. El Papa Francisco ya ha visitado algunos países del continente americano en sus viajes, en el primero visito a Brasil en el 2013 y este septiembre visito a Cuba y Estados Unidos. Se espera que en este viaje a México visite la ciudad capital y el santuario de la Virgen de Guadalupe. Tal como lo ha mencionado en varias apariciones el Papa ha mostrado su pr e o cupación p or lo s problemas de los inmigrantes por lo cual se espera que en esta visita de un mensaje de apoyo a los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos desde Centroamérica y México.

Argentina regresa a la Democracia Redacción Hola TN »» LAS ELECCIONES presiden-

ciales del pasado domingo 22 de noviembre en Argentina dieron termino a la tradición de las presidencias para candidatos de los partidos Peronista o Radical que tuvo este país en los últimos años, con el triunfo de Mauricio Macri, candidato independiente a estos partidos y ajeno a los gobernantes de la era kirchnerista. Mauricio Macri, fue conocido como presidente del club de fútbol Boca Juniors para luego postularse y ganar la alcaldía de Buenos Aires ciudad capital de Argentina. El empresario de 56 años, tiene inminentes desafíos por la alta inflación que tiene desocupados los bolsillos de los connacionales argentinos y ha separado al país de los mercados internacionales. En sus primeras declaraciones Macri manifestó que iniciara acercamientos con sus vecinos brasileros y que tomara distancia del gobierno ve n e z ol a no d e Nic ol á s Maduro.

Los diarios de Latinoamérica analizaban en sus editoriales si ¿será este el principio del fin de los gobiernos socialistas en Latinoamérica?, dando los sucedido como un cambio en el pensamiento de los pueblos de la parte sur del continente. En las redes sociales locales Fabian Bedne miembro del

concejo de la ciudad de Nashville y de origen argentino publico “Hoy Argentina ha hecho algo impresionante. Sin importar el lado que usted hubiese tomado en las elecciones, hoy el país ha regresado a la democracia; se han fortalecido las raíces y esta será la norma en los sucesivo”.

Nueva credencial para votar en el extranjero

2700 Murfreesboro Pike Antioch, TN 37013

Agencias / Redacción Hola TN »» A PARTIR de la fecha los connacionales mexicanos tendrán una nueva credencial cuando vayan a votar en el extranjero. E l nu e vo d o c u m e nt o contiene información en inglés y español y fue presentado la semana anterior en Diario Oficial de la Federación, y fue creado gracias a las nuevas atribuciones que este organismo recibió en la reforma electoral del 2014 para que los mexicanos residentes

en el exterior puedan acceder a un sistema de obtención de credenciales en su país de residencia. La nueva credencial tiene elementos de seguridad para evitar su falsificación y elimino las palabras municipio, sección y localidad para agregar la frase “Desde el extranjero”. Estas credenciales serán tramitadas en las embajadas o consulados de los países, y aquellos que quieran votar en el exterior ya no tendrán que viajar a su país -México- para obtenerla.

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

LATINOAMÉRICA

Centroamérica en crisis fiscal

Agencias / Redacción Hola TN

»» EL INSTITUTO Centroame-

ricanos de Estudios Fiscales (Icefi), presento un documento donde previene la crisis fiscal y de recaudaciones que están a punto de sufrir los países del centro del continente. "Todos los países de Centroamérica, cada cual en su dimensión, presentan problemas fiscales", afirmó el documento. La corrupción, la falta de recaudación y el déficit de ingresos crea dificultades para financiar el desarrollo en los países de la región según los análisis del estudio Perfiles Macro fiscales de Centroamérica que manifiesta, "carencia de recursos tributarios para financiar el desarrollo y la necesidad de hacer frente a procesos crecientes de corrupción y por la falta de resultados en la utilización de recursos públicos". Este estudio muestra que Honduras tiene los mejores indicadores. Ellos aumentarán sus ingresos tributarios de 16.3% del producto interno bruto (PIB) en 2014 a 17.1% para 2015, reducirán la deuda pública de 45.6% a 45.4% del PIB en ese lapso y el déficit bajará del 4.4% a 3.3% del PIB.

Nicaragua también sobresale en los resultados pues se espera que cierre con superávit fiscal, tal como lo hizo en el año anterior, y reducirá su deuda pública en más de dos y medio puntos al pasar esta de 30.9% a 28.3% del PIB en 2015. El Salvador, alcanzará este año 45,1% del PIB (44.6%, en 2014) en su deuda y, no se espera un déficit fiscal.

Otra historia viven Guatemala, Panamá y Costa Rica Según el estudio Guatemala cerraría con un déficit fiscal del 2% del PIB, mantendrá la deuda en el 24.6% del PIB y los ingresos fiscales en 10.1%, o.7 puntos inferiores al 10.8% de 2014.

Costa Rica incrementará del 5.7% con que cerró en 2014 a 6.1% del PIB para 2015, su déficit fiscal. “Además de un saldo de la deuda pública que ha crecido sostenidamente, desde el 27.2% del PIB en 2009, hasta el 43,2% esperado para el cierre de 2015", mientras la carga tributaria se mantiene entre el 13.2% de 2014 y el 13.5% proyectada para 2015, aseveró. Por último Panamá muestra una carga tributaria que bajo de 10.5% del PIB en 2014 a 9.7% esperado para 2015, la deuda subiría a 40% del PIB desde 39.1% en 2014) y el déficit fiscal cerraría en 3.7%. "Se hace más vigente la necesidad de que, en cada país, se desarrollen profundas discusiones sociales sobre el tema fiscal que contribuyan a alcanzar el bien común de la sociedad centroamericana", aconseja el estudio.

Se acaba matrimonio de menores en Guatemala Agencias / Redacción Hola TN »» A PARTIR del 30 de noviembre del 2015 tanto hombres como mujeres deben ser mayores de edad para casarse y en casos especiales un juez podrá autorizar el matrimonio para menores hasta un mínimo de 16 años, esto tras la publicación en el Diario Oficial el pasado lunes del Decreto 8-2015 con el que se oficializa que la edad para el matrimonio es a los 18 años. El decreto en mención había sido aprobado dentro del paquete de urgencia nacional el 5 de noviembre

Colombianos asesinados en México eran cobradores de préstamos ilegales

pasado, con lo que se establece que tanto varones como mujeres deben tener la mayoría de edad para casarse. Además, se elevó a 16 años la edad para que un juez autorice el matrimonio, bajo circunstancias especiales. El acuerdo estipulaba que las reformas entrarán en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario de Centro América. Algunas medidas tendientes a evitar el abuso sexual a menores no se tuvieron en cuenta aun cuando la población lo estaba pidiendo, y no paso la parte

que prohibía sostener relación sexuales antes de los 15 años tipificándolo como violación y agresión sexual, con penas desde ocho hasta 12 años.

La muerte de 5 colombianos cuyos cuerpos fueron hallados el pasado martes 17 de noviembre, cerca de una finca de nombre El Lagostillo, tiene a las autoridades de ambos países en amplia colaboración para esclarecer los hechos y motivos. »» UNA DE LAS PISTAS que sig uen las autoridades colombianas que colaboran con sus pares de México apunta a una modalidad ilegal que ha sido ‘exportada’ desde el país a la región: los préstamos ‘gota a gota’. La última vez que los colombianos tuvieron contacto con sus familiares fue en la noche del 11 de noviembre. Desde entonces nadie supo de su paradero. Luego acudieron a la Defensoría del Pueblo, que se contactó con la Cancillería para tratar de ubicarlos en México. Las vícti mas fueron e nc o nt r a d a s s e m id e s nudas, y tenían muestras de evidentes tortura, tenían el rostro vendado, estaban maniatadas y recibieron

tos oavle B de ión

Con especiales todo

el año

El Salvador / Guatemala / Honduras / México (DF / Guadalajara / Mazatlan / Puerto Vallarta y todo México) Tambien tenemos boletos de autobus

Evelyn (551)

888-6985 (615) 569-8352

ACEPTAMOS PAGOS POR MONEYGRAM Y

Abierto los 7 días de la semana TARJETAS DE CRÉDITO

tiros de gracia. Las autoridades mexicanas los identificaron como Carlos Andrés Mejía, Yolmer Osorio Cano, Carlos Arturo Marulanda Orozco, Jorge Armando Muñoz Hincapié y Francisco Javier Agudelo Gómez. De acuerdo con sus familiares, agobiados por la difícil situación económica por la que atravesaban llevó a Agudelo Gomez, Mejía Contreras y a Marulanda Orozco a aceptar el viaje a México para trabajar en algo en lo que nunca había realizado: cobradores de préstamos informales. Armando Muñoz, nunca les comentó a sus familiares que iba a trabajar con préstamos “gota a gota”. De hecho, él llevaba una suma cercana a los 15 millones de pesos (unos US$ 5.000) para concertar negocios, “pues se ganaba la vida como comerciante”. Tras confirmarse la identidad de los colombianos asesinados en México, sus familiares están a la espera de la repatriación de los cuerpos.

Según la Cancillería, desde el momento en que se conoció la noticia de la desaparición de cinco connacionales en México, “activó protocolo de búsqueda a través del Consulado General de Colombia en ese país, y viene trabajando articuladamente con la Defensoría del Pueblo, brindando asistencia a los familiares”. Adiciona l mente, el Ministerio de Relaciones Exteriores señaló que a las autoridades mexicanas les solicitaron premura en la investigación para dar con el paradero de los responsables de esta masacre. “Nos dijeron que era un trámite que demora entre 10 y 15 días y de la Cancillería quedaron de avisarnos en cuanto vayan a salir los cuerpos para Colombia. Nosotros solo esperamos que sea lo más pronto posible”, manifestó la esposa de Carlos Marulanda. La última vez que se activó este protocolo entre los dos países fue en agosto pasado, para repatriar el cuerpo de Mile Virgina Marín, asesinada en Ciudad de México.

En la noticia

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

NACIONALES

DACA Y DAPA: Gobierno juega última carta Redacción Hola TN

Texas, puso a los programas en espera con una orden temporal, gracias a la petición de 26 estados incluido Tennessee. A partir de allí la batalla legal ha pasado por varias instancias que no han permitido que la Acción Ejecutiva cumpla su propósito. “Aún 50000 Tenesianos todavía están a la espera de este alivio. Hoy, en el aniversario de la acción ejecutiva, sabemos que la historia y el derecho están de nuestro lado, y es sólo cuestión de tiempo antes de que el tribunal falle a favor de las familias inmigrantes”. Manifestaron las co-directoras del

»» EL 20 DE NOVIEMBRE de 2015,

justo al celebrarse un año de que el Presidente anunció que iba a usar su autoridad ejecutiva para otorgar a casi 5 millones de personas el alivio de la deportación, incluyendo 50.000 de Tennessee, el Departamento de Justicia solicitó formalmente que el Tribunal Supremo considere el caso, siendo esta la última instancia posible dentro del poder judicial.

El 17 de febrero del 2015 (dos días antes de que uno de los programas debía ser implementado), un juez en

TIRRC Stephanie Teatro y Lindsey Harris en comunicado de prensa ante la noticia de la presentación hecha del caso ante el Tribunal superior. La premura en la presentación ante la corte se daba en razón a que sea estudiada antes de las elecciones presidenciales del año venidero.

EE. UU. emite alerta a viajeros Redacción Hola TN

en lugares públicos o en el uso del transporte público, y evitar grandes multitudes o lugares concurridos durante sus viajes”.

ataques terroristas en múlti- llevan a cabo de forma indiples regiones", dijo el Depar- vidual". »» E L D E PA R TA M E N T O d e tamento de Estado en un El Gobierno estadouniEstado emitió una alerta a comunicado de prensa que se todos los viajeros americanos dense se siente preocupado divulgo la pasada semana. y pasajeros de aviones para ya que "los extremistas han Esto debido al incremento "La probabilidad de ataques atacado grandes eventos que extremen las precaude "amenazas terroristas" terroristas continuará mien- deportivos, teatros, mercados ciones en la temporada de de grupos yihadistas como vacaciones que se avecinan tras miembros del EI regresen al aire libre y servicios el Estado Islámico (EI), Al con el tiempo de Navidad. de Siria e Irak", “existe aéreos, ha habido múltiples Qaeda y Boko Haram. "Esta alerta expira el 24 de una continua amenaza de ataques en Francia, Nigeria, febrero de 2016" según mani"La información actual personas no afiliadas que Dinamarca, Turquía y Mali" fiesta el comunicado oficial. sugiere que el EI, Al Qaeda, planean ataques inspiradas además del atentado a un Este comunicado pide a los Boko Haram y otros grupos por grandes organizaciones avión Ruso que cayó a tierra viajeros "ejercer la vigilancia terroristas siguen planeando terroristas, pero que las hace menos de un mes.

Donald Trump está incitando a la violencia Redacción Hola TN

Este fin de semana, Trump animó a la multitud a atacar a un manifestante en una de sus manifestaciones. Cuando Mercutio Southall empezó a cantar "Las vidas de los Negros importan” Donald Trump dijo a la multitud "Llévenselo al infierno fuera de aquí ... échenlo, sáquenlo". »» LA MULTITUD empujó a Mercutio al suelo, le propinaron patadas y puñetazos, y le llamaban “Nigger” expresión despectiva hacia las personas de color. Mientras la multitud atacó, Trump continuó animándolos: "Sí, sáquen lo, llévenlo al infierno fuera

de aquí, sáquenlo de aquí, fuera". Al día siguiente, Trump defendió el ataque en la televisión nacional, diciendo: “Tal vez el haya sido maltratado”.

“Esto no tiene precedentes, y es muy peligroso. La violencia no tiene lugar en el proceso político. Donald Trump ha cruzado una línea que nunca debe

ser cruzada en nuestra democracia, y debe rendir cuentas ahora, antes que las cosas vayan aún más lejos” manifestó el vocero de la organización Presente quienes están pidiendo que se investiguen y castiguen las acciones del candidato antes que se lleven a cabo las primarias de los diferentes partidos. “A pesar de toda la violencia, no se han tomado medidas contra Trump o sus par tidarios por parte de la policía” concluyo el vocero de Progreso.

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

Editorial

FRASES CÉLEBRES

La causa de la libertad se convierte en una burla si el precio a pagar es la destrucción de quienes deberían disfrutar la libertad.

Alfonso Nieto / director@holatn.com

Mahatma Gandhi (1869-1948) Político y pensador indio.

Siria un pueblo en medio de conflicto, por los intereses de otros »» Cuando no se encuentra

explicación de las cosas que en algún momento suceden, muchas veces buscar las causas de los conflictos nos dan una luz para encontrar esas explicaciones. El conflicto de Siria tiene su base religiosa en el pasado, y su base económica en el momento en que el petróleo fue descubierto como la fuente principal de energía mundial. La suma de estos dos aspectos puede darnos las respuestas para el entendimiento de la situación. Empecemos por el factor económico; La zona de la antigua Mesopotamia, frontera de los actuales países de Iraq, Irán, Kuwait, y Qatar y Emiratos Árabes Unidos, sobre el golfo Persa, contienen 1/3 de las reservas mundiales de petróleo. Para ser llevado a Europa, tendría que salir por el mar a través del Golfo Persa, salir por el mar de Arabia y entrar al Canal de Suez a través del Mar Rojo, pero es una ruta larga y en el Canal de Suez hay que pagar peaje, este hace que la ruta terrestre atravesando Irak, y llegando al Mar Mediterráneo a través de Siria, vía oleoducto, redujera el tiempo y los costos, allí la importancia geográfica de Siria quien tiene la llave del oleoducto que lleva esta producción al Mediterráneo para ser llevada a Europa. Remontemos a hora a l pasado para ver como en la historia Siria ha tenido la inf luencia de una gran variedad de grupos religiosos, que hace que su población sea bastante diversa y diferente en sus creencias. Desde tiempos de la gran Mesopotamia, Siria (que no era un país en esa época) era el punto de contacto entre Oriente y Occidente, por su salida al Mar Mediterráneo. En esa zona nacen el cristianismo y el judaísmo, y más tarde el Islamismo quien acogió a las anteriores, incluso Noé, Moisés y Jesucristo son considerados profetas islámicos. Todos los imperios se apode-

La ruta del petróleo raron de esta zona, primero el Imperio Persa, luego el Imperio Griego y más tarde el Imperio Romano, su ubicación estratégica lo hacía punto vital para el poder de los imperios. El imperio Romano se parte en dos y el Islam construye su propio imperio. La época de las Cruzadas no fue otra cosa diferente al Imperio Romano tratando de recuperar la zona perdida. Los últimos en llegar fueron los turcos que no por su nombre venían de Turquía, ellos llegaron de muy lejos, de Asia, comandados por el Genghis Khan, estos iniciaron el Imperio Otomano que domino la zona por 600 años, hasta la primera guerra mundial. El acuerdo de Saiz-Picot, al término de la guerra dividió bajo el control de Francia e Inglaterra, la zona en países, para recuperar la zona de los Otomanos, pero ello solo lo lograrían si los residentes les apoyaban y les prometieron la creación de un gran país llamado la Gran Arabia, solo para ellos. Esto fue un gran engaño y nuevos estados independientes como Siria, Irán, Arabia, Iraq, Jordania, Palestina etc. Aparecieron como estados independientes en el mapamundi. Es importante saber que los

árabes no son una religión, son un pueblo, y estos pueden ser cristianos, musulmanes, e incluso algunos judíos antes del Islam. De este acuerdo Inglaterra principalmente controlaba Iraq, Jordania y Palestina; y Francia controlaba a Siria. La llave del petróleo que controla Siria, le fue entregada a las compañías extranjeras, llámense, BP, Shell etc. Al final de la segunda guerra mundial los ingleses y franceses son sacados de esos países, pero antes de irse crean a Israel con terrenos que también daban al Mar Mediterráneo, tomados de Palestina. Este es un estado polémico, y al salir franceses e ingleses todos los demás países lo atacan, la zona se convierte en una bomba. Mientras tanto Siria ya no es muy estable, tiene constantes golpes de estado, y ello lleva a la aparición de una ideología llamada Baaz. Esta ideología retoma la idea de un solo país árabe pero con ideales socialistas y sin ningún tipo de creencia religiosa, o sea ideología laica. Siria se une a Egipto aun cuando no tienen frontera, muchos otros países también acogen la idea, también a ellos se les había roto una promesa y el deseo de un gran estado

único árabe los motiva. Pero la unión falla y Egipto los convence de nacionalizar el petróleo.

Situación política y religiosa de Siria Desde el 8 de marzo de 1963 hasta el 17 de marzo de 2011, el Partido Baath Árabe Socialista gobernó el país bajo la declaratoria de estado de emergencia y desde 1970 el presidente de Siria ha pertenecido a la familia Asad. Bashar al-Asad ha sido presidente desde 2000 y fue precedido por su padre Hafez al-Asad, quien estuvo en el cargo desde 1970 hasta 2000. Asad padre se convierte en jefe del estado Baaz en Siria, en Iraq también Baaz, Sadam Hussein se convirtió en jefe. Las fuerzas se dividen y empiezan a aparecer los seguidores de Asad y los de Hussein. Rusia y Estados Unidos empiezan a luchar por el control económico, empieza la guerra fría y o eres de Unión Soviética (Siria) o eres de Estados Unidos (Israel), ambos países estratégicamente localizados sobre el Mediterráneo. Son años muy movidos y son constantes los ataques a Israel. Israel invade a Líbano y en Siria se empieza una oposición islamista al régimen de Asad por los musulmanes.

Estos (los musulmanes) tienen dos corrientes, los Chiies y los Sunias que son la mayoría. En Siria los gobernantes y militares son Chiies, representando a menos del 13% de la población, ya que más de un 70% son Sunias y un 10% son cristianos. Obvio esto crea malestar en los Sunias y la situación la aprovechan los musulmanes del Islamismo radical, quienes toman las armas en la ciudad de Homa en contra del gobierno. Asad padre acabo con la revuelta a costa de la muerte y encarcelamiento de miles de civiles. Asad padre muere en el 2000 y lo sucede su hijo, Bashar al-Asad. Este trae muchas promesas de cambio, libera los presos, conecta el internet a la población y les da esperanzas de cambio. La época de conflicto político crea la oposición, y también regresan a la lucha los musulmanes. Bush, presidente de los Estados Unidos en la época, coloca a Siria dentro de los países conocidos como el “eje del mal”, aparecen los Kurdos quienes inician una protesta que se extiende por todos los países árabes buscando regímenes democráticos, cuando las protestas llegan a Siria, Asad enfrenta los protestantes con las armas y esto inicia la guerra civil. El país está dividido entre múltiples facciones con intereses diferentes ya sea político, económico o religioso, hay Sunies y Chiies, islamistas, FSA (Ejercito Libre de Siria) y la oposición que está conformada por más de 65 grupos incluido el frente Islámico. También están las facciones islamistas radicales como son al-Nusra (Al-kaeda de Siria) y el ISIS o estado islámico quienes vinieron de Iraq a impactar a Siria, cuyo objetivo teórico lo acogen muchos en Asia, África y Levante. Rusia, Irán y China (todos del medio oriente) apoyan al régimen de Asad; a la oposición la apoyan Estados Unidos, Turquía, Francia y Arabia Saudita.

Dirección: P.O. Box 110013 Nashville, TN 37222 Teléfono de la Oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Jefe de Información/ Periodista: Xeyli Alfaro xa@holatn.com Asistente e Investigación Política Carlos J. Ruiz cr@holatn.com Diseño y diagramación: Mario Gutiérrez Thome design@holatn.com Colaboradores: Yvonne Palacios Phillip Clifton Afiliado a:

En conclusión, la situación estratégica económica lleva al enfrentamiento de las dos grandes potencias de los últimos años (RusiaEstados Unidos), todos quieren controlar a Siria pero nunca se determinaron fronteras, solo se determinaron estados. Internamente hay una lucha por el poder, entre más de 70 grupos, algunos religiosos, otros no, algunos violentos, otros no. ¿Sera esta lucha por un país estratégicamente localizado, la que inicie la Tercera Guerra mundial nuclear? Recordemos que las potencias nucleares de China, Irán y Rusia están de un lado y Estados Unidos está del otro, y nadie quiere dar su brazo a torcer, mientras los residentes de este país sufren los embates de una guerra civil que no saben quién de los 70 les va a disparar.

tlacc.org Nuestra misión es proporcionar liderazgo y recursos a nuestros miembros y socios creando mayores oportunidades económicas y educativas para conectar a la comunidad empresarial latina en Tennessee y sus alrededores. ESTABLECIENDO RELACIONES PARA OBTENER CRECIMIENTO ECONOMICO TLACC

@TLACC

Tennessee Latin America Chamber of Commerce

TLACChamber

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

Motor

15 CURIOSIDADES ACERCA DE LOS COCHES tuvo lugar en 1993, con 160 primer limpia parabrisas que tiene el mayor ratio de eran Ford Modelo T, un »» ¿SABES cuál es el automóvil 2. La primera multa por coches por persona, exactaen 1903. Mujeres invenkm de retención cerca de más rápido del mundo? ¿Y el récord que no se ha vuelto exceso de velocidad se mente 570 coches por cada toras t a mbién fueron atasco más largo del mundo? Hamburgo, Alemania. a superar, principalmente expidió en 1902 a Harry 1.000 personas. responsables de la creación Descubre 15 curiosidades del por el aumento de la 9. Un c onduc t or me d io Myers por circular a la de las bujías, el embrague y mundo de los coches. invierte probablemente 14. Según la información facioferta automovilística y velocidad máxima de 20 litada por la distribuidora el carburador. más de 300 horas de su vida la cantidad de marcas de km/h. de Cars 2, el coche más caro en los semáforos. coches. 3. Las mujeres han jugado un 4. El Ford T fue el primer del mundo actualmente es coche que se produjo en 6. Los primeros coches de la 10. E l claxon de la mayoría papel muy importante en el el Koenigsegg CCXR, fabricadena en 1908. Inicialde los coches americanos historia no tenían volante desarrollo de los coches tal cado por el grupo sueco mente el coche se fabricó suena con la nota musical como los de hoy en día. Para como se conocen hoy en día. Koenigsegg que cuesta en la Planta ManufactuFa. conducirlos se utilizaban Mary Anderson inventó el 2.173.950 de dólares. Otras rera de Piquette, aunque palancas o "timones", como fuentes indican que el vehí1. El primer coche del mundo poco tiempo después tuvo se les llamaba entonces. culo más caro del mundo corría sólo a 11 km/h. Los que trasladarse a la planta 7. La primera radio de coche es el Bugatti Veyron cuyo coches de finales del siglo de Highland Park ante la se fabricó en 1929. Ahora coste ronda los 1.700.000 XVIII eran tan lentos, que avalancha de peticiones del es impensable un coche sin dólares. la policía de Nueva York nuevo modelo. una radio, lector de CD's o 15. El coche más rápido de la detenía a los coches que 5. Poco tiempo después, similar. actualidad es el Bugatti excedían el límite de veloen 1916, el 55 por ciento Veyron, que alcanza una de los coches del mundo cidad con bicicletas. 11. E l coche más caro del velocidad máxima de 430 mundo en el año 1997 era km/h y pasa de 0 a 97 km/h el Mercedes Benz CLK en 2,55 segundos. LM, que costaba 1.312.035 dólares y alcanzaba los 318 km/h. 12. El compartimento del motor de un McLaren utili8. El atasco más largo del mundo de 180 km de largo zado en la Fórmula 1 está se produjo entre París y bañado en oro para reflejar Lyon en Francia en 1980. mejor el calor. El segundo más largo 13. Luxemburgo es la ciudad

JOVEN MEXICANO DE 19 AÑOS INGRESA A FORCE INDIA »» LOS MEXICANOS aficionados

EL LUGAR QUE TIENE EL VEHÍCULO QUE ESTAS BUSCANDO: COMERCIAL, DEPORTIVO, FAMILIAR MOS ACEPTAUIER CUALQ LO VEHÍCU COMO E H ENGANC

COMPRE SU VEHÍCULO CON CUALQUIER IDENTIFICACIÓN Y ESTABLEZCA SU HISTORIAL DE CRÉDITO

LLAMA HOY MISMO A PATRICIA FLORES

La amiga de toda la raza Abiertos 7 días de la semana, Lunes - Sábado: 9 AM - 7 PM, Domingos: 12 PM - 4 PM

615-474-4604 2800 NOLENSVILLE PIKE, NASHVILLE, TN 37211

al automovilismo están de plácemes con el anuncio de la contratación de Alfonso Celis como piloto de desarrollo. Force India confirmo el pasado 19 de noviembre que ha reclutado Alfonso Celis como su nuevo piloto de desarrollo, el joven piloto mexicano para participara en siete sesiones oficiales de práctica durante el 2016 FIA Formula One World Championship. Celis, 19, hizo su camino en karting en su tierra natal antes de trasladarse a Europa para correr en monoplazas. Él ha pasado la temporada 2015 compitiendo en la Fórmula Renault 3.5 y en la GP3, en

el que anotó su primer podio en Spa-Francorchamps en agosto. Él tendrá su primera prueba de maquinaria F1 en la prueba de fin de temporada de Pirelli en Abu Dhabi el 01 de diciembre. "Me gustaría dar la bienvenida a Alfonso para el equipo y desearle un gran futuro desde su debut con nosotros en Abu Dhabi", dijo el director del equipo Force India y director general Vijay Mallya. "Vamos a trabajar duro para prepararlo para las demandas de conducir en la Fórmula Uno y proporcionar una buena base en todos los aspectos del trabajo. Es una oportunidad fantástica para

Alfonso aprender de Sergio [Pérez] y Nico [Hulkenberg] y para conseguir el valioso kilometraje en el coche”. Celis, quien también pasara tiempo en el simulador del equipo como parte de sus nuevas funciones, ha añadido: " D esde que emp ec é l a s carreras he estado soñando con la Fórmula Uno, así que es un gran honor el comenzar a trabajar con el Sahara Force India. "Es una gran oportunidad para mí aprender acerca de la Fórmula Uno y trabajar en estrecha colaboración con los ingenieros y pilotos. El estar en la pista en Abu Dhabi será una sensación increíble. Va a ser el momento más grande de mi carrera y estoy totalmente centrado en hacer un buen trabajo para el equipo”. Manifestó el joven piloto mexicano.

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

Deportes

ECUADOR LÍDER INDISCUTIBLE EN BUEN ARRANQUE DE MÉXICO Y COSTA CLASIFICATORIAS SUDAMERICANAS RICA EN ELIMINATORIAS A RUSIA Redacción Hola TN

Redacción Hola TN

en igual número de partidos luego de perder contra Paraguay 1-0, Brasil 3-1, Bolivia »» C O N U N R E S U LTA D O 4-2 y Ecuador 3-1. perfecto 4 partidos 4 victoDel 24 al 29 de marzo del rias, Ecuador se consolido 2016 se realizara una nueva en la tabla de posiciones ronda de partidos siendo de de los encuentros clasifi- mucho interés los cotejos catorios para Rusia 2018 de los países suramericanos Nº EQUIPO PTS PJ afiliados a la Conmebol, una vez disputada la 4ª fecha, Ecuador 12 4 1 ultima del 2015, el pasado martes 10 de noviembre. 2 Uruguay 9 4 Colombia es el país cuyo desempeño ha mostrado 3 Brasil 7 4 más inquietudes, los cafeteros llevaban 7 partidos 4 Paraguay 7 4 sin perder como local (la era Pekerman) con 6 victo5 Chile 7 4 rias y 1 empate, y perdieron contra Argentina en la 4ª 6 Argentina 5 4 fecha que los coloca en difícil posición para llegar a 7 Colombia 4 4 la clasificación al hundirse en la 7ª posición de la tabla 8 Bolivia 3 4 pues se encuentran a solo un punto de los penúltimos 9 Perú 3 4 de la tabla que son Bolivia y Perú. Venezuela es la ceni- 10 Venezuela 0 4 cienta con cuatro derrotas

de Chile Argentina el 24 y los dos cotejos de Ecuador contra Paraguay en casa el mismo día y visitando a sus hermanos colombianos el 29. La tabla de posiciones al final del 2015 es la siguiente: PG PE PP GF GC DF 4

-1

-2

-3

-5

-7

DISEÑOS DENTALES ANDREW KIM DDS

General Implantes Cosméticos

Mejorar su sonrisa con ortodoncia Aceptamos Seguros, Abierto sábado y domingo

Coverkids y Amerigroup

Servicios ofrecidos: Limpiezas, Rellenos, Coronas, Puentes, Implantes Dentales, Extracciones, Ortodoncia, Blanqueamiento de dientes

20.00

Examen y Radiografías

615-432-2388

608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 Miércoles 10:00 - 5:00 4718 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 Lunes, viernes y sábado 10:00 - 5:00 Domingo 12:00 - 5:00

»» CON EL MÁXIMO de puntos, 6 en dos partidos, México dio un buen inicio a su meta de clasificar para el mundial de Rusia del 2018, y su nuevo técnico el colombiano Juan Carlos Osorio, no podría estar más contento. “Nos deja felices. Ganamos bien, ejecutando un plan que los muchachos cumplieron. La decisión nuestra pasaba por la combinación de los dos extremos. Raúl Jiménez cumplió una excelente tarea. El segundo o tercer factor era la pelota detenida. Alineamos siete jugadores con fortaleza aérea. Fue satisfactorio, nos deja muy tranquilos. Tenemos un gran grupo. Le ganamos a un gran rival y a seguir trabajando ahora a preparar el juego contra Canadá.” Manifestó el colombiano al término del partido contra su archirrival Honduras a quien no habían derrotado en su patio en 22 años. México compone junto con el Salvador, Honduras y Canada el Grupo 1 de las eliminatorias. Por su parte los Ticos también dominaron esta

primera ronda de partidos y consiguieron también 6 puntos al vencer a Panamá y Haití, en el grupo 2 que además incluye a Jamaica. En el Grupo 3 Estados Unidos no pudo vencer a los Trinitarios y tras empatar con marcador sin goles, lidera este ultimo grupo con 4 puntos, junto a Trinidad y

Tobago. Los guatemaltecos tienen tres y el ultimo es San Vicente y Granadina sin puntos. La Concacaf termina sus partidos de clasificación por este año y retomara los encuentros en las fechas Fifa del 24 y 29 de marzo del 2016. Las clasificaciones de los grupos son las siguientes: +/- Pts

Grupo 1

Gf Gc

México

Canadá

El Salvador

-3

Honduras

-3

Grupo 2

Gf Gc

Costa Rica

Panamá

+/- Pts

Jamaica

-1

Haití

-2

Grupo 3

Gf Gc

Estados Unidos

Trinidad

Guatemala

4 S. Vicente y las G. 2

-9

+/- Pts

VARIEDADES LATINAS

material para recuerdos

Materiales y accesorios para elaborar sus propios recuerdos de Baby Showers, Bautizos, Quinceañeras, Bodas etc. INVITACIONES, GLOBOS Y MÁS.

MAYOREO Y MENUDEO

UNIFORMES DE FÚTBOL Y ACCESORIOS

¿QUIERES COMENZAR TU PROPIO NEGOCIO?

(615) 332-0998 (615) 579-7032 2610 B NOLENSVILLE PK NASHVILLE TN 37211

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

NASHVILLE SE QUEDÓ SIN LA COPA AMÉRICA CENTENARIO »» L A

(O r l a n d o C i t r u s B o w l Stadium), Filadelfia (Lincoln Financial Field), Phoenix ( Un iver sit y of Pho en i x Stadium), San Francisco (Levi’s Stadium) y Seattle (CenturyLink Field). De manera similar al formato de la Copa Mundial de la FIFA, se jugarán partidos en varios días en cada sede. Se jugarán por lo menos tres partidos en la mayoría de las sedes. Nashville quien se había postulado para albergar juegos no fue incluida entre las sedes. Los a f icionados que quiera n est a r ent re los primeros en recibir acceso a boletos para este espectáculo único, pueden visitar www.CA2016.com. Debido a la alta demanda para este

CONFEDERACIÓN

de Nor te, C ent roa mé rica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF), la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) y el Comité Organizador Local de la Copa América Centenario (LOC) anunciaron hoy las diez áreas metropolitanas de Estados Unidos que han sido seleccionadas para albergar los partidos de la histórica Copa América Centenario, que se jugará en Estados Unidos del 3 al 26 de junio de 2016. Las áreas metropolitanas y sus respectivos estadios incluyen: Boston (Gillette Stadium), Chicago (Soldier Field), Houston ( N RG Stadium), Los Ángeles (Rose Bowl Stadium), Nueva York (MetLife Stadium), Orlando

CON PÓKER DE GOLES BARCELONA APLASTÓ AL REAL

torneo de fútbol, se les solicita a los aficionados registrarse con anticipación para tener acceso garantizado a

la información a medida que esté disponible. Se anunciará más información al respecto en las próximas semanas.

Casas manufacturadas para compra Tenemos el Nuevo modelo de las casas Norris en su versión de lujo * Vienen con paredes completas. * Gabinetes de cocina hechos de madera. * Diseño interior. * Techo interior enmarcado. * Pisos similares a madera. * Baños de lujo...y mucho más.

Regálate tu

s ta s e fi s ta s e n e a s propia ca

idades.

las festiv ra pa o en ll lo il ls bo tu n y todavía te

$500.00

Compra antes del 15 de diciembre y recibe una tarjeta de regalo por $500.00 para tus compras y te extendemos el pago de tu primera cuota hasta enero del 2016

Llama a Ivis Campos (615)355-6936 para hacer su cita. BAJA FINANCIACIÓN BAJA CUOTA INICIAL

Lavergne Murfreesboro Road

Sand Hill Road Fergus Ro

Andrés Iniesta fue el líder de un equipo que presionó desde el minuto 1 y, ambicioso, no cesó en su intento de seguir sumando goles. El manchego hizo un partido fantástico, con dos recuperaciones, una asistencia de gol y un 96% de acierto en los pases. Además, hizo un gol precioso. Precisamente Iniesta, que salió ovacionado, no marcaba en la Liga desde el 3-4 en el Bernabéu, hace dos temporadas.

anan St.

»» EL FC BARCELONA ha ganado el primer clásico de la temporada. Contra el Real Madrid, en el Bernabéu, los azulgranas demostraron el excelente momento que están pasando. El 0-4 lo consiguieron con 2 goles de Suárez, uno de Iniesta y uno de Neymar Jr. El resultado se fundamentó en una solida defensa, las actuaciones individuales de Sergi Roberto, Neymar y Suárez, pero, también, ya que el capitán

Dick Buch

El FC Barcelona vuelve a ganar contra el Madrid en el Bernabéu, con otra exhibición de juego colectivo, asociativo y ofensivo, el pasado sábado 21 de noviembre.

VENGA Y VISÍTENOS EN CEDAR GLEN COMMUNITY

206 Sue Ellen Drive, Lavergne, TN. 37086

Tel. (615) 355-6936

Horario: Lun-vie 8:30 am a 5:30 pm Sábados: 11 am a 3 pm

Su asesora hispana lista para atenderle en español como usted se merece

Ivis Campos

NUESTRAS VENDEDORAS HISPANAS LE AYUDARÁN A SER PROPIETARIO DE SU NUEVO HOGAR SIN NINGÚN DOLOR Y CON UN PEQUEÑO PAGO INICIAL. PAGOS MENSUALES MÁS BARATOS QUE UNA RENTA.

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

¡Vamos!

Sábado diciembre 12 Día de Nuestra Señora de Guadalupe

Marque su calendario COMUNIDAD Diciembre 4 y 5

Miércoles, 2 de diciembre

CLÍNICA WIC MÓVIL »» ¿Recibes WIC y es difícil viajar a la clínica de WIC? Para tu próxima visita, ve a la clínica móvil el primer miércoles de cada mes. Los participantes deben llegar a tiempo y asistir a la clase de nutrición por 30 minutos para recibir sus cupones. Debe traer la tarjeta de WIC o identificación con foto para el servicio. Hora: 2:00 pm a 3:30 pm Lugar: Casa Azafrán, 2195

Nolensville Pike Valor: Gratis Para más información, llame al 615-300-5149

FERIA DE LA SALUD Y CLÍNICA MÉDICA GRATUITA »» SAMARITAN Mi ni st ries

está organizando una feria de la salud y clínica médica gratuita donde los asistentes pod rá n tener exá menes médicos, chequeo de la presión arterial, del colesterol y de la masa corporal, además de exámenes dentales, del VIH, y de deficiencia pulmonar. Organizaciones le podrán asistir con aplicaciones a los seguros médicos de ACA, de TN Care, Medicare y Cover

Kids, o información sobre ser vicios para personas adultas, de salud mental y mucho mas. Este evento es patrocinado por Soles$Souls, Baptist Healing Trust, The Temple Church y la YMCA. Lugar: The Temple Church 3810 Kings Lane Nashville, TN 37218 Hora: 9:00 a.m. a 5:00 p.m. ambos días Informes: (615) 876-4084

ENTRENAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS PARA JÓVENES CON PROBLEMAS MENTALES »» LA ORGANIZACIÓN Youth

7 al 11 de Diciembre de 2015

Todos los miércoles

CSR CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS EN NASHVILLE

REUNIÓN DEL GRUPO DE APOYO DE VIOLENCIA DOMESTICA EN ESPAÑOL

como matriculas consulares, acta de nacimiento, pasaportes y otros, más cerca de su casa. Lugar: Global Mall at the Cros»» EL CONSULADO de México sings en Atlanta, estará de nuevo 5252 Hickory Hollow Pkwy., visitando la ciudad de Nash- Antioch, Tennessee, 37013 ville en Tennessee para que Citas: 1-877-639-4835 o https:// los connacionales mexicanos mexitel.sre.gob.mx/citas. puedan hacer sus documentos webportal

Diciembre 3 y 4

»» SI USTED o alguno de sus

familiares o amistades sufre o ha sufrido las vejaciones de la violencia domestica, este grupo le será de especial ayuda. Fecha: Todos los miércoles Hora: 11:00 a.m. a 12:00 m. Lugar: 840 Crescent Center Dr. Suite 320 Franklin 37067 Coord.: Pam Hernández.

Mental Health First Aid dictara un curso que enseña un plan de acción de 5 pasos para ofrecer ayuda inicial a los jóvenes que muestran signos de una enfermedad mental o una crisis, y conectarlos con el profesional adecuado, por pares, social o cuidado de autoayuda. Hora: 8:00 - 12:00 pm. Para inscribirse comuníquese con: Claudia Avila-Lopez, LMSW Multicultural Outreach Program Coordinator Mental Health America of Middle TN 295 Plus Park Blvd., Suite 201 Nashville, TN 37217 Teléfono: 615-312-3111 clopez@mhamt.org

Marque su calendario EDUCACIÓN 8 de diciembre

Hasta diciembre 4

ORIENTACIÓN PARA REGISTRARSE APLICACIÓN PARA EN CLASES DE INGLÉS ESCUELAS OPCIONALES ¡NO NECESITneAsSsee

Licencia de Tenrarte! para asegu

ñocisa 20exa perien Responsabilidad Civil 3716 C Nolensville Pike, Nashville, TN 37211

ASEGURAMOS • Casa • General Liability • Auto • Workers • Vida Compensation

Nashville:

¡Cada estudiante tiene opciones! Reunión de orientación: Diciembre 8 a las 6:00 p.m. Informes: (615) 269-6900 Lugar: Casa Azafrán 2195 Nolensville Pike, Nashville TN 37211

»» LAS FAMILIAS en el condado

de Nashville-Davidson tienen más de 160 escuelas públicas disponibles para ellos en sus barrios y comunidades cercanas. No importa lo que

su hijo necesita, hay una escuela para usted. Escuelas Metro le ayudará a seleccionar la escuela adecuada para su hijo y su familia para que él o ella tenga una gran experiencia educativa y los graduados estén preparados para la universidad, carrera y vida.

Marque su calendario ENTRETENIMIENTO

1080 East Trinity Lane Nashville TN 37216

»» CONEXIÓN Américas ha abierto su ciclo de inscripción para las clases de inglés. Estas se llevan a cabo dos veces a la semana mañana y tarde durante un periodo de tres meses. Tienen un valor de $ 15.00 y se realizan en las instalaciones de Casa Azafrán.

Murfreesboro:

1806 Memorial Blvd, Ste. B Murfreesboro, TN 37129

¡LLAMA YA PARA UN ESTIMADO!

Tel: 615-209-9362

Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Viernes 4 de Diciembre

RUMBA A LA COLOMBIANA »» DISFRUTE de las mejores

mezclas de la música bailable con una fiesta al estilo colombiano, los primeros viernes de cada mes. Baile con la salsa, el merengue, el porro y la cumbia colombiana, mezclada con algo de bachata y otros ritmos. Comida típica colombiana.

Hora: Puertas abren a las 9:00 p.m. Música tropical colombiana hasta las 12:00 luego música oficial del centro nocturno Lugar: Ibiza Night Club 15128 Old Hickory Blvd Nashville, TN 37211 Informes: (615) 915-3843

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

CONOZCA TENNESSEE

Luces Navideñas en Gaylord-Opryland

Yvonne Palacios

comenzar el 20 de Noviembre y permanecer encendidas hasta el 2 de Enero del 2016. Justo a las 5:45 son encenEl comienzo de la didas en el jardín Magnolia y época navideña en es justo cuando se encienden estas que los miles de visiNashville se marca tantes quedan invadidos por con el encendido el espíritu navideño. Más de dos millones de de las luces naviluces deslumbrantes que deñas en el Hotel prenden y apagan adornan las instalaciones de este Gaylord-Opryland. icono de la ciudad que además Esta característica recibe muchísimos turistas se ha vuelto ya una alrededor de todo el año. Esta gran tradición para tradición hace que la visita a disfrutar de este espectáculo las familias en el sea una tradición navideña de Tennessee para muchas área del centro de familias. Tennessee y un gran Con un gran número de acres involucrados en las espectáculo para festividades Opryland ofrece todos los visitantes no solo luces y decoraciones que llegan de otros navideñas sino también espectáculos en vivo, puestas estados o países. en escena, demostraciones de escu lt u ras en hielo, »» ESTAS LUCES navideñas conciertos y mucho más. Este año Opryland cuenta están programadas para

con la exposición en hielo con el tema de “El Cascanueces” que por primera vez expone con este tema sus hermosas figuras en hielo. También por primera vez se presenta el musical “Dr Seuss, como el Grinch se robo la navidad”. Un musical muy divertido lleno de arte y por supuesto ambos eventos son apropiados para toda la familia. El hotel Opryland cuenta con muchas actividades para esta época navideña y vale la pena visitar con la familia y ser parte de esta tradicional visita de cada año.

Get the BEST in ENGLISH & SPANISH PROGRAMMING! ‘ Whether you live for futbol or for sharing your heritage with the next generation, DishLATINO has a package that speaks to you!

SPANISH AND ENGLISH PROGRAMMING STARTING AS LOW AS

Información Opryland Christmas Lights 2800 Opryland Drive 37214 Nashville , TN 1-615-889-1000

Costo 1. El espectáculo de luces es totalmente gratis. Sin embargo Existen áreas de estacionamiento con cargos. 2. Para los espectáculos verificar precios directamente. 615-889-1000.

.99 /mo.

for 12 months. Se Habla Espanol

ADD HIGH-SPEED INTERNET

14.95

/mo.

where available

FREE

PREMIUM CHANNELS For 3 months.

Offer subject to change based on premium channel availability.

FREE SAME DAY INSTALLATION in up to 6 rooms

Call Now and Save 50%

With qualifying packages and offers.

1-800-718-2391

CALL TODAY INSTALLED TODAY!

where available

Se Habla Espanol ˜

Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB62015

TERMS AND CONDITIONS: Offers valid through 10/30/15 and require activation of new qualifying DISH service with 24-month commitment and credit qualification. An Early Termination fee of $20 for each month remaining will apply if service is terminated during the first 24 months. All prices, fees, charges, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. PROGRAMMING DISCOUNT: Requires qualifying programming. Receive a discount for each of the first 12 months as follows: $35 per month with America’s Top 250; $30 per month with America’s Top 200; $25 per month with America’s Top 120, America’s Top 120 Plus; $15 per month with Smart Pack; $25 per month with DishLATINO Dos, DishLATINO Max; $20 per month with DishLATINO Plus; $15 per month with DishLATINO Clásico; $5 per month with DishLATINO Basico. After 12-month promotional period, then-current monthly price applies and is subject to change. You will forfeit discount in the case of a downgrade from qualifying programming or service disconnection during first 12 months. HD FREE FOR LIFE: Requires qualifying programming and continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Additional $10/mo. HD fee is waived for life of current account. Offer is limited to channels associated with selected programming package. Qualifying programming packages are America’s Top 120 and above, DishLATINO Plus and above. You may forfeit free HD in the case of service disconnection. PREMIUMS FREE FOR 3 MONTHS: Receive Showtime, Starz, Blockbuster @Home and Encore free for the first 3 months. You must maintain all four movie services during the promotional period. Offer value $132. After 3 months, then-current prices will apply unless you elect to downgrade. 6 FREE MONTHS OF PROTECTION PLAN: Receive the Protection Plan free for the first 6 months. Offer value $48. After 6 months, then-current price will apply unless you elect to downgrade. Change of Service fee will apply if you cancel the Protection Plan during the first 6 months. DIGITAL HOME ADVANTAGE: EQUIPMENT: All equipment remains the property of DISH at all times and must be returned to DISH within thirty days of account deactivation or you will be charged an unreturned equipment fee ranging from $100 to $400 per receiver. Lease Upgrade fees are not deposits and are non-refundable. Maximum of 6 leased receivers (supporting up to 6 total TVs) per account. You will be charged a monthly equipment rental fee for each receiver beyond the first, based on model of receiver. WHOLE-HOME HD DVR: Monthly fees: Hopper, $12; Joey, $7, Super Joey, $10; second Hopper, $12. First Hopper HD DVR receiver and up to 3 Joey receivers available for a one-time $199 Upgrade fee. $199 Upgrade fee waived at time of service activation with subscription to America’s Top 120 and above or DishLATINO Plus and above. A second Hopper HD DVR receiver is available for a one-time Upgrade fee: $49 for a Hopper, $99 for a Hopper with Sling. With a second Hopper HD DVR receiver, one additional Joey receiver is available for a one-time $99 Upgrade fee. Hopper and Joey receivers cannot be combined with any other receiver models or types. PrimeTime Anytime and AutoHop features must be enabled by customer and are subject to availability. With PrimeTime Anytime record ABC, CBS, FOX and NBC plus two channels. With addition of Super Joey record two additional channels. AutoHop feature is available at varying times, starting the day after airing, for select primetime shows on ABC, CBS, FOX and NBC recorded with PrimeTime Anytime. Recording capacity varies; 2000 hours based on SD programming. Equipment comparison based on equipment available from major TV providers as of 12/01/14. Watching live and recorded TV anywhere requires an Internet-connected, Sling-enabled DVR and compatible mobile device. On Demand availability varies based on your programming subscription. Requires Android OS 4.0 or higher to watch on an Android device and iOS 7.0 or higher to watch on iPhone or iPad. Select DVR recordings cannot be transferred. ALL OTHER RECEIVER MODELS: Lease Upgrade fee(s) will apply for select receivers, based on model and number of receivers. Monthly DVR and receiver fees may apply. Digital Home Advantage offer is available from DISH and participating retailers for new and qualified former DISH residential customers in the continental United States. You must provide your Social Security Number and a valid major credit card. Participating retailers may require additional terms and conditions. The first month of DISH service must be paid at time of activation. Number of channels may decline. Local and state sales taxes and state reimbursement charges may apply. Where applicable, monthly equipment rental fees and programming are taxed separately. Standard Professional Installation includes typical installation of one single-dish antenna configuration, typical hook-up of an eligible receiver configuration and equipment testing. More complex installations may require additional fees; other installation restrictions apply. Prices valid at time of activation only; additional fees will apply to upgrade after installation. Any unreturned equipment fees will automatically be charged to your DISH account or credit or debit card provided to DISH. DISH shall determine eligibility for this offer in its sole and absolute discretion. Programming and other services provided are subject to the terms and conditions of the Digital Home Advantage Customer Agreement and Residential Customer Agreement, available at www.dish.com or upon request. Blackout and other restrictions apply to sports programming. All service marks and trademarks belong to their respective owners. ©2015 DISH Network L.L.C. All rights reserved. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. HBO On Demand® and Cinemax On Demand® require compatible HD DVR receiver model. HBO GO® and MAX GO® are only accessible in the US and certain US territories where a high-speed connection is available. Minimum connection of 3 Mbps required for HD viewing on laptop. Minimum 3G connection is required for viewing on mobile devices. Some restrictions may apply. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. ESPN GamePlan, NHL Center Ice, NBA League Pass, ESPN Full Court and MLS Direct Kick automatically continue at a special renewal rate each year provided DISH carries this service, unless you call to cancel prior to the start of the season. ESPN GamePlan, NHL Center Ice, NBA League Pass, ESPN Full Court and MLS Direct Kick are nonrefundable, nonproratable and nontransferable once the season begins. NHL, the NHL Shield and Center Ice name and logo are registered trademarks and The Game Lives Where You Do is a trademark of the National Hockey League. NHL and NHL team marks are the property of the NHL and its teams. © NHL 2015. All Rights Reserved. NBA, the NBA logo and team identifications are the exclusive property of NBA Properties, Inc. © 2015. All rights reserved. © 2015 NFL Enterprises LLC. NFL and the NFL Shield design are registered trademarks of the National Football League. MLS Direct Kick is a trademark of MLS. Sling is a registered trademark of Sling Media, Inc. All new customers are subject to a one-time processing fee.

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

Tu zona

FAMILIA

5 mitos y verdades acerca de la seguridad de los niños en internet Commonsense.org

Ayuda a tus hijos a tener experiencias positivas y productivas cuando usan la internet al aprender la verdad (e ignorar los rumores) sobre lo que realmente los ayuda a estar seguros. »» SI TÚ CREES todo lo que

escuchas acerca de los niños cuando están en Internet, podrías pensar que los pedófilos y cyberbullies están a la vuelta de la esquina. La verdad es que si hay cosas malas, pero la verdad es que también hay muchas cosas buenas en Internet. A lg unos exper tos están incluso tratando de combatir

un "estado mental de pánico contra la tecnología" que preocupa a los padres innecesariamente. El punto de partida es que no podemos mantener a nuestros hijos seguros si no conocemos los hechos. Estos son los cinco mitos más populares sobre la seguridad en Internet y las verdades que pueden aliviar y hasta eliminar tus preocupaciones. Mito: Las redes sociales convierten a los niños en cyberbullies o acosadores cibernéticos. Rea l id ad: Hay varias razones por las que un niño o joven puede ser un cyberbully. Las redes sociales son una manera conveniente de hacer el trabajo sucio. L a verdad es que los niños que tienen este tipo de conducta típicamente tienen otras razones que los llevan a esa conducta. Ellos podrían estar en una crisis en la casa,

la escuela o socialmente. Ellos podrían también ser bullies en persona, o quizás no han desarrollado niveles de empatía. Tener conciencia sobre las circunstancias del cyberbullying -- aunque no justificamos esta conducta de ninguna manera -- puede ayudar a los padres y educadores a reconocer las señales de alerta para así intervenir antes de que la situación se complique demasiado.

¡LLÁMENOS! No necesita cita

"Aceptamos la mayoría de los planes de seguros y tenemos planes de pagos muy asequibles si usted no tiene un seguro"

Accidentes de trabajo Dolor de cuello Accidentes automovilísticos Dolor de cabeza Ciática

Dolor de espalda Lesiones de deportes Dolor crónico Dolor codos o muñeca Artritis Dolor de hombros Dolor de rodillas

(615) 739-5047

176 Thompson Lane Suite G1 Nashville TN 37211 Al lado de la Iglesia Saint Edwards www.advancedspineandwellness.com

Mito: Enseñar a los niños que sólo evitando comunicarse con extraños es la mejor forma de mantenerse seguros cuando están online. Realidad: Enseñar a los niños a reconocer la conducta de los depredadores les ayudará a evitar preguntas y solicitudes mal intencionadas. En el mundo de hoy, cuando niños tan pequeños como de 8

años están interactuando con gente desconocida online, ellos necesitan saber cuáles son los límites entre una conversación apropiada y una que no lo es. Sugerimos que vayas más allá del peligro de los extraños y les enseñes qué tipo de preguntas son apropiadas. Por ejemplo, las siguientes son preguntas inapropiadas y deberían de levantar sospechas: ¿Eres un niño o niña? ¿Te gustaría tener una conversación privada? ¿Qué ropa estás usando hoy? ¿Dónde vives? También enseña a tus hijos a que no busquen en Internet situaciones peligrosas. Ten en cuenta que las relaciones riesgosas online se desarrollan más frecuentemente en salones de chat donde adolescentes están por su propia voluntad buscando o sosteniendo conversaciones sexuales.

Mito: Los chicos actúan peor cuando están en Internet. Realidad: La mayoría de los menores de edad dicen que sus amigos o compañeros son amables entre ellos cuando están online. Sabemos que la mayoría de los chicos quiere divertirse, pasar tiempo y socializar normalmente cuando están online y de hecho, de acuerdo al Pew Research Internet Project eso es lo que la mayoría está haciendo. Revisa estas estadísticas: 65% de adolescentes usando las redes sociales dice que han tenido una experiencia en las redes que les hizo sentir bien. 58% dice que se sienten más cerca de una persona tras una experiencia en una red social. 80% de adolescentes que han presenciado una conducta agresiva y cruel en una red social han salido a la defensa del amigo que está siendo atacado. Ta mbién h ay muchos jóvenes que han combatido el cyberbullying y usado la Internet para apoyar una causa social. Cada vez con más frecuencia, los chicos están descubriendo y sacando provecho del mundo conectados por la Internet y así están derribando unos cuantos mitos en el camino.

tu audiencia y no identificas a tus hijos, es bastante seguro. Existen dos tipos de padres: a quienes les fascina publicar fotos de sus hijos y aquellos que piensan que hacerlo es meterse en problemas. Aunque sabemos que al publicar algo en la Internet siempre hay algunos riesgos, hay formas de prevenir los riesgos si actúas de forma inteligente y sabes cómo hacerlo. Usa las opciones de privacidad: asegúrese de que las opciones de privacidad están filtrando lo que publicas para que sólo las personas más cercanas en tu grupo de contactos puedan verlas. Limita tu audiencia: solamente comparte fotos con amigos y familiares cercanos. También puedes usar sitios para compartir fotos como Picasa o Flickr donde se requiere una contraseña y ser parte del sitio para poder ver las fotos. No te apresures para que tus hijos entren a las redes sociales. Respeta la regla que dice que los niños menores de 13 años no deben estar en las redes sociales. Una vez que tus hijos tengan un perfil en una red social, pueden ser etiquetados, lo que magnifica su presencia en la Internet. Si vas a subir fotos de ellos, no los identifiques y no los etiquetes, de esa forma la foto no puede ser rastreada y conectarlas con ellos. Mito: Los controles para padres son la mejor forma de monitorear las actividades de mis hijos online. Realidad: Concentrarse en una sola forma de proveer seguridad en la Internet te hará sentir confiado y te dará un falso sentido de seguridad. Para mantener a tus hijos seguros online y para criarlos de forma que sean responsables y respetuosos ciudadanos digitales, necesitas mucho más que usar los controles para padres. Estos controles pueden ser burlados muy fácilmente por niños decididos. Además estos controles detienen mucho en sus filtros por lo que cualquier búsqueda en Internet puede ser casi inútil. También, puede generar una dinámica de "padres versus hijos" que puede resultar contraproducente. Dale like en facebook a la página de Commonsense. org, o visítanos en la web para acceder a mas información de utilidad como esta.

Mito: Es peligroso publicar fotos de tus niños en la Internet. Rea l idad: Si usas las Traducido y adaptado por: opciones de privacidad, limitas María Oxálide Alvarez.

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

VIDA SANA

Donación de órganos y tejidos

su presupuesto. • Pida al hospital que lo ayude a ponerse en contacto con alguna persona que haya sido dona nte de órganos. Así tendrá una idea más clara acerca de lo que pasará. • Pida a alguna persona de confianza que se quede con usted en el hospital. Esta persona podrá asegurarse de que usted reciba la atención que necesite para su comodidad y seguridad.

¿Qué sucede luego de la cirugía?

Usa.gov / Redacción Hola TN

Los especialistas dicen que los órganos de una persona donante pueden salvar o ayudar hasta 50 personas. »» L O S Ó R G A N O S qu e s e

pueden dona r i ncluyen: Órganos internos (riñones, corazón, hígado, páncreas, intestinos, pulmones), piel, hueso y médula ósea, córnea. La mayoría de las donaciones de órganos y tejido ocurre cuando el donante fallece. Pero algunos pueden ser donados en vida. Los donantes pueden ser personas de todas las edades y orígenes. Si es menor de 18 años, sus padres o su tutor deben autorizarlo a ser donante. Si es mayor de 18 años, puede indicar que desea ser donante firmando una tarjeta de donantes. También puede comunicarle sus deseos a su familia.

determinadas enfermedades como diabetes, cáncer y enfermedades del hígado, el corazón o la sangre. Además, el tipo de sangre del donante debe ser compatible con el tipo de sangre de la persona que recibirá el trasplante. Como último requisito, los donantes deben ser capaces de soportar el estrés asociado con la cirugía y la recuperación.

¿Me harán exámenes médicos? Sí. Su equipo de atención de salud le hará exámenes para determinar si su estado de salud es el adecuado para donar sus órganos. Debe informarles acerca de su historial médico y consultarles acerca de cualquier duda que tenga.

¿Existen riesgos? Todas las cirugías implican riesgos, incluyendo la muerte. Siempre existe el riesgo de que se presenten infecciones u otras complicaciones. Infórmese acerca de los riesgos de su cirugía.

¿Me darán el mismo tipo de ¿Cómo registrarse para donar? atención médica que a la persona que recibe el órgano?

Si ya está decidido a ser donante de órganos o tejidos, usted puede registrarse fácilmente en los registros estatales. Cada año, más de 6,000 estadounidenses se convierten en donantes de órganos en vida. Generalmente, muchos de ellos son donantes de riñón, aunque también se puede donar par te del hígado, pulmón o páncreas. Si considera la idea de convertirse en donante de órganos en vida, aquí encontrará preguntas importantes que deberá plantear a su equipo de atención de salud acerca del proceso de donación.

¿Cualquier persona puede donar sus órganos?

T a nt o u st e d c omo l a persona receptora del órgano deben recibir atención médica de calidad.

¿La donación de órganos en vida siempre tiene buenos resultados? No. En ocasiones, el cuerpo de la persona receptora rechaza el nuevo órgano. O puede ocurrir que el receptor del órgano tenga complicaciones. Puede consultar acerca de los resultados previstos para la cirugía de la persona que recibe el órgano y los riesgos que puede correr.

¿Puedo cambiar de opinión?

Sí. P uede ca mbia r de No. L o s don a nt e s de opinión en cualquier momento órganos en vida deben ser y por cualquier motivo. La personas sanas y no padecer donación de órganos es una

Si la cirugía se llevará a cabo fuera de su ciudad de residencia, haga arreglos para volver a su casa luego del alta. También puede solicitarle al hospital que le ayuden a encontrar un lugar donde hospedarse hasta que se recupere y pueda viajar. Si vive solo/a, con sus hijos o con la persona que recibirá el órgano, busque una persona de confianza que pueda encargarse de su cuidado mientras se recupera. Es posible que se encuentre débil, sienta dolor o cansancio. Los medicamentos para el dolor pueden hacer que sienta adormecimiento.

decisión personal. Nadie • Ave r i g ü e t a mbi é n si su prima o cober tura puede tomar esta decisión por cambiará como resultado usted. No debe sentir presión de su donación. para donar un órgano. • Consulte a su compañía de seguro de vida si su prima ¿Cómo debo prepararme o cobertura se modificará. para la cirugía? • Averigüe cuál es la política ¿Qué preguntas debo • Consulte a su empresa de por ausencia médica en su hacerle a mi médico? seguro médico si cubrirá trabajo. los gastos de su atención • Si tiene que ausentarse ¿La donación de órganos médica y de las complicapor un tiempo sin goce de es la única solución para la ciones surgidas a raíz de la sueldo o con una reducción persona que la necesita? cirugía. ¿Qué exámenes se realide sueldo, deberá planificar

zarán para asegurarse de que una persona es lo suficientemente sana para ser donante? ¿El hospital cuenta con una unidad especial o personal de enfermería calificado para la atención de donantes de órganos en vida? ¿Mi cirujano ha realizado esta operación antes? ¿Cuántas veces? ¿Cuáles son los riegos de la cirugía? ¿Qué medicamentos tendré que tomar? ¿Existen efectos secundarios? ¿Tendré que tomar medicamentos durante mucho tiempo? ¿Qué tipos de atención y cuidados de seguimiento necesitaré? ¿Quién supervisará la recuperación? ¿Cuánto tiempo tardaré en recuperarme? ¿Será difícil? ¿Tendré que recibir terapia física o de algún otro tipo? ¿Cómo me afectará en el futuro el donar un órgano? ¿Qué riesgos existen de que la donación de órgano falle luego de la cirugía? ¿Cuándo podré hacer ejercicio? ¿Cuándo podré volver a mi rutina regular? ¿Hay algunas actividades o deportes que no podré practicar después de la donación? ¿Afectará a mi capacidad de trabajo? ¿El cirujano sigue el protocolo universal de The Joint Commission para evitar equivocarse de lugar, de procedimiento y de paciente durante la cirugía (Preventing Wrong Site, Wrong Procedure and Wrong Person Surgery™)?

LOS 2 LAREDOS CARNICERÍA • ABARROTES • RESTAURANTE

NUEVA ADMINISTRACIÓN Envíos de dinero a México, Centro y Sur América Abarrotes • Carnicería • Restaurante • Frutas y verduras Recargas y tarjetas telefónicas Envíos de dinero

5230 MURFREESBORO RD. LAVERGNE, TN 37086

TEL: 615 793 7696

Tu zona

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

Nuevo programa para ayudar a pequeños empresarios »» LA CÁMARA de Comercio del

área de Nashville anunció el pasado 30 de octubre, la disponibilidad de aplicaciones para el programa de ScaleUp Nashville, administrado por el capítulo de pequeña empresa Business Studio de la Cámara. Business Studio, en colaboración con el Centro de Mujeres de Negocios Pathway, Refinery Nashville y el Centro Empresarial de Nashville, ha dado un aporte inicial de $218,000 como parte del programa de aumento a escala de la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA). Según el acuerdo de cinco años con el SBA, Business Studio supervisará una inversión de más de $1 millón en la formación y la asistencia de la pequeña empresa. El programa federal está diseñado para ayudar a los pequeños empresarios existentes a crecer y fortalecer el apoyo a los emprendedores cuyo objetivo es ampliar el

impacto económico de sus empresas en el centro de Tennessee. La Cámara lanzó Business Studio en 2014 con el objetivo de proporcionar,

formar, apoyar y crear redes y programas para que los dueños de negocios estén listos para dar el siguiente paso en su plan de crecimiento. ScaleUp Nashville es un programa de capacitación de seis meses exclusivamente para las pequeñas empresas del Oriente de Tennessee. Este programa ofrece una serie de

Puedes ahorrar hasta 93% cuando ordenas tus recetas en nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

NexiumTM $874.58 Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Actonel

TM $

735.28

Típico precio de marca de USA por 35mg x 12

AbilifyTM

Flomax

Su Precio

Nuestro Precio

Celecoxib $

832.60

132.00

vs Esomeprazole

vs Risedronate

82.00 48.00

Precio genérico por 35mg x 12

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

• 12 semanas de clases con currículo probado por el Entreprenuer Center. • T res meses de mesas redondas de grupos “CEO Roundtable”. • Perfil de negocio que aparecerá en el sitio web de ScaleUp Nashville. • Planificación financiera con contadores (CPA’s) de Pathway Lending. • Educación, conexiones y apoyo en la obtención de financiación y préstamos adicionales. • Membrecía de Refinery Nashville, con beneficios que incluyen una comunidad de empresarios y un espacio comunitario de trabajo con Wi-Fi, café, impresoras, talleres y espacio para reuniones. • Acceso al Nashville Entrepreneur Center, con beneficios que incluyen el apoyo de asesores (mentores), espacio comunitario de trabajo, contacto con otros empresarios y talleres, y acceso al ecosistema local empresarial. • Un equipo de emprendedores con ideas afines y líderes de negocios.

75.90

Precio genérico por .4mg x 90

985.38 vs

Evista

141.00

176.00

LipitorTM Prevacid

TM $

Salmeterol & Fluticasone NUESTRO PRECIO Propionate $

145.00

Precio genérico por 250-50mcg x 180

694.32 vs Raloxifene

76.00

Precio genérico por 60mg x 100

920.43 vs Atorvastatin

67.00 322.58 vs Lansoprazole 100.00

Típico precio de marca de USA por 20mg x 100

Precio genérico por 15mg x 90

Precio genérico por 20mg x 40$

SU PRECIO

AdvairTM

Típico precio de marca de USA por 30mg x 84

Para participar, tiene que: • Haber tenido un negocio operando por lo menos por dos años. • Ser el director general de la organización o negocio por cuenta propia. • Estar buscando hacer crecer su negocio. • Estar comprometido a completar el programa. • Regresar a ScaleUp después de la graduación de su grupo a través de la participación en cursos, la retroalimentación y el liderazgo.

¿Cuánto cuesta?

4,715.36 vs Tadalafil

Típico precio de marca de USA por 60mg x 100

Obtenga Extra

Típico precio de marca de USA por 250-50mcg x 180

Precio genérico por 40mg x 100

1,007.14 vs Tamsulosin

Típico precio de marca de USA por .4mg x 90

CialisTM

NUESTRO PRECIO

TM $

75.56

Equivalente genérico de CelebrexTM precio genérico por 200mg x 100

Típico precio de marca de USA por 20mg x 40

Precio genérico por 100mg x 40

2,936.61 vs Aripiprazole

Típico precio de marca de USA por 15mg x 90

Llama gratis: 800-651-9528

CelebrexTM $

Típico precio de marca de USA por 200mg x 100

ViagraTM $4,287.27 vs Sildenafil SU PRECIO

Los participantes recibirán:

¿Quién puede postular?

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos?

Típico precio de marca de USA por 100mg x 40

servicios adaptados específicamente a los participantes en cada grupo con el fin de estimular el crecimiento de sus negocios.

Precio genérico por 20mg x 100

Precio genérico por 30mg x 84

Consigue un extra de $ 15 de descuento y envío libre en su primera orden! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 31 de diciembre, 2015. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta oferta especial.

Llama gratis! 800-651-9528 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requeridapara todas las órdenes de medicamentos.

Uso de estos servicios esta sujeto a los términos de uso y acompañados de las polizas en www.canadadrugcenter.com

El programa se ofrece sin costo alguno para las empresas aceptadas. Sin embargo, los participantes deben estar comprometidos con las responsabilidades del programa en curso y la presentación de informes, seis meses de asistencia regular, y tres años de participación en el programa a través de la tutoría, asistencia a eventos u otro apoyo.

¿Interesado/a? Postúlese en scaleupnashville.com. El primer grupo comienza en ingles el 12 de enero. Estamos examinando la posibilidad de tener futuros grupos en español. Si le interesa, por favor contacte a Rebecca West a rwest@nashvillechamber.com. Organizado por la Cámara de Comercio del área de Nashville (The Nashville Area Chamber of Commerce), la cual ha sido seleccionada para administrar la Iniciativa de aumento a escala Latina de péquenos negocios por parte de la SBA.

Hola! Tennessee

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

Fervor Guadalupano Xeyli Alfaro xa@holatn.com

mundo se remonta al año 1,532. Esta fecha se atribuye a la aparición de la virgen morena a San Juan Diego en el cerro del Tepeyac, México, sitio actualmente muy visitado por peregrinos nacionales y extranjeros y debido a que el lugar permanece la Basílica de Nuestra señora de Guadalupe. La celebración tiene por costumbre diversas peregrinaciones, y danzas que

»» COMO TODOS los años, la

llegada de diciembre nos une en una época de solidaridad y unión familiar, involucrándonos en una serie de festividades típicas de las fiestas decembrinas; una de estas es la celebración del día de la Virgen de Guadalupe, una celebración mexicana que a lo largo de los años y el incremento de inmigración de la comunidad hispana en la localidad, se ha fortalecido. La celebración del día de la Virgen de Guadalupe, involucra a la mayoría de las iglesias católicas en esta celebración; en la ciudad de Nashville una de las más concurridas, en alusión al nombre que lleva es el templo de la Virgen de Guadalupe ubicado sobre la Nolensville Road, y quien todos los años vive una verdadera fiesta el 12 de diciembre y las fechas cercanas a este día de celebración religiosa realizada muy cerca del nacimiento del Niño Jesús. Para este año, al igual que en celebraciones pasadas, la congregación católica del área, ha preparado, diversas

actividades para conmemorar el día de la Virgen de Guadalupe, que incluyen las tradicionales mañanitas a la Virgen Morena, celebraciones de servicios religiosos, cantos y alabanzas en honor a la Virgen del Tepeyac. “La mezcla de las culturas nos ofrece una gama de colores ese día cuando observamos que muchas personas llevan a sus niños vestidos con trajes típicos de sus países de

531, esta celebración en la actualidad no es exclusiva del país azteca; actualmente la celebraciones se han extendido a Centroamérica y otros lugares del mundo, dentro de ¿Por qué se celebra el día estos Filipinas, quienes se de la virgen de Guadalupe? unen a esta fiesta cada 12 de Aunque ciertamente los diciembre. orígenes de esta celebración La celebración del día de la hacen alusión a la aparición virgen de Guadalupe, considede la virgen María a Juan rado uno de los días de celebraDiego de orígenes humildes ción más importantes que tiene e indígenas en México en 1, la comunidad católica en el origen e incluso ellos mismos se visten en honor a la virgen” comenta Fausto García feligrés católico.

Haciendo planes de viaje Usa.gov

Destinos nacionales Si usted y su fa mi lia quieren conocer Estados Unidos, tienen muchas alternativas. Pueden hacer viajes de un día a lugares cercanos o bien, conocer partes más lejanas del país. Al planear su próxima vacación contemple los siguientes destinos: Pa rque s n ac ion a le s. Hay parques nacionales en muchos estados por lo que conocer uno de ellos está a su alcance. La belleza natural de los parques nacionales ref leja la diversidad de la ecología del país: imponentes montañas, playas serenas, vastos desiertos y más. Sitios históricos. Visitar un lugar histórico es una m a ner a ent r et en id a de aprender sobre su estado o ciudad. Sin tener que viajar muy lejos usted y su familia pueden conocer lugares históricos como el capitolio de su estado, antiguas misiones y fuertes militares, museos y monumentos. Actividades para todas las edades. Otra manera de planear su viaje es por actividad. Escoja con su familia (en inglés) si prefieren algo tranquilo como un picnic o

algo más aventurero como acampar.

lideran las procesiones que se realizan hasta llegar a la Basílica. La tradición de vestir a niños con trajes regionales típicos en especial indígenas, es en alusión a los orígenes de San Juan Diego a quien la virgen se le pareció mostrándoles señales de su presencia y en donde según historiadores le habría pedido con que se construyeran en el lugar, el templo que hoy los fieles vistan.

la Prevención de Enfermedades. S e g u r id ad . A ntes de viajar revise los avisos de Destinos internacionales seguridad para viajeros del Un viaje internacional es Departamento de Estado tan emocionante como uno o inscríbase para recibir nacional. Al planear su viaje alertas por email (ambos al extranjero tome en cuenta sitios disponibles en inglés). estos puntos importantes: Visas. Dependiendo de El presupuesto para su viaje mucho s f ac t or e s , c omo su ciudadanía y destino a El presupuesto es una visitar, es posible que tenga parte esencial de su viaje y que adquirir una visa para lo ayudará a administrar sus ingresar a su destino. Comu- gastos. Hacer un presupuesto níquese con el consulado o le permitirá decidir a dónde embajada del país que desea viajar, por cuánto tiempo y visitar con anticipación para qué lugares visitar durante averig uar los requisitos sus vacaciones. migratorios. Los costos principales de Trámites de aeropuerto. Cuando viaje por avión es un presupuesto de viaje son: importante que se informe • Boletos para el transporte: sobre los líquidos permiavión o tren, por ejemplo tidos para llevar dentro de • Precios de gasolina, si va su equipaje de mano, cuáles viajar en auto. Usted puede son los artículos que están calcular los costos de prohibidos y qué tipo de idencombustible y agregarlos tificación debe presentar en a su presupuesto el aeropuerto. • Alojamiento durante las Salud. Cuide su salud vacaciones y la de su familia antes y • Visas necesarias para durante un viaje al extraningresar a otros países jero. Averigüe con su médico si debe vacunarse antes de • Tasa de cambio actual de la moneda en el país de viajar o consulte la herradestino mienta de vacunas para viajeros (en inglés) de los • Vacunas necesarias para Centros para el Control y su viaje al extranjero

e d n a l p ú t ¡Elige ya

ACCIÓN!

Sesiones de entrenamiento privados disponibles

Lunes 6PM, Martes 6PM, Miércoles 8PM, Jueves 6PM Ejercicios para bajar de peso rápido, quemar grasa y ganar músculo

3850 Sam Boney Dr. Nashville TN 37211 Off Nolensville Rd.

615.999.9124

Tu zona

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

ENCUENTRA LAS 7 DIFERENCIAS

HORÓSCOPO

ADIVINA LOS PERSONAJES

Soluciones Sudoku

Soluciones Adivina los personajes

TAURO

22 de marzo a 20 de abril

21 de abril a 21 de mayo

22 de mayo a 22 de junio

23 de junio a 23 de julio

Estarás cargado de energía y buen carácter para todo lo que se presente. Pero sé prudente, te conviene pasar desapercibido. Ábrete a cambios profesionales, debes darte la oportunidad de realizar un nuevo proyecto. Las cosas marcharán mejor que nunca, vivirán una jornada muy romántica. Los afectos son muy importantes para que los solteros puedan sentirse bien.

Debes elegir una de las posibilidades laborales que tienes en este momento para que puedas continuar tu camino con éxito. Será muy importante que hables con alguien de confianza que te hará ver tus problemas con otra perspectiva. No permitan agresiones, especialmente en su vida privada. Los solteros posiblemente tengan que plantearse dejar una relación que no les está haciendo bien.

Te has propuesto una meta que quizá esté lejos, pero es el momento de empezar a recorrer el camino para conseguirla. No debes temer nada, tendrás los recursos económicos y mentales que necesitas. Dedíquenle tiempo a la familia política, dejando egoísmos de lado. Los solteros están a punto de comenzar una nueva vida, quizás piensen que es hora de marcharse del nido familiar.

Llegará a ti un dinero o bono que estabas esperando. Aparten de sí los celos y las sospechas, porque eso solo les traerá mucha negatividad. Los solteros no deben involucrarse en problemas que no tienen que ver con ustedes. Debes marcar tus tiempos y espacios de descanso. Tu organismo te lo agradecerá. Aunque te cueste, muéstrate abierto a los cambios y todo irá bien; no temas nada.

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPIO

24 de julio a 23 de agosto

24 de agosto a 23 de septiembre

24 de septiembre a 23 de octubre

24 de octubre a 22 de noviembre

Recibirás una buena oferta laboral. Habla con un superior y muestra tu colaboración total a lo que te pidan, pero dejando claro los términos. Disfrutarás de la compañía de familiares y amigos. Estabilidad económica. Debes tomar decisiones importantes para que te abras a la prosperidad. En el amor las cosas no andan muy bien, no deben descuidarse, sean comprensivos con su pareja.

Eres una persona muy valiosa, pero a veces se te olvida y eso hace que las cosas de tu vida no marchen todo lo bien que quisieras. Hay un pequeño problema de papeles, fechas o un fallo de alguien que puede afectarte a la hora de hacer tu agenda. Estás en el buen camino para alcanzar tu prosperidad. Debes arreglar asunto con documentos legales.

Deja claro con la familia tus deseos o aspiraciones, ellos te ayudarán a tomar una decisión muy importante sobre tu futuro. Es momento de ahorrar. Programas un viaje. Será una semana para compartir con la pareja momentos muy románticos. Los hábitos poco saludables que aún mantienes están quitándote energía y están robándote vitalidad.

Debes vivir el aquí y el ahora. Debes dejar a un lado las quejas y tratar de sobreponerte minuto a minuto. No permitas que terceros te perturben. Remodelaciones en tu hogar. Cuidado con andar presionando a la pareja, podría cansarse. Los solteros podrían vivir en este momento una bonita historia de amor. Debes caminar, hacer deporte y evitar el sedentarismo.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

23 de diciembre a 20 de enero

21 de enero a 19 de febrero

20 de febrero a 21 de marzo

Recibirás una llamada que cambiará el curso de ese día. Tu ánimo se verá fortalecido y te sentirás muy bien. Crecimiento financiero. Controla los gastos. Se concluye algo importante. Los casados recibirán una sorpresa, déjense llevar y relájense porque la pasarán bien. Una persona llega a la vida de quienes están solteros. No te vendrá nada mal dejar el sedentarismo.

Tu hogar necesita una reforma, que no tiene por qué ser grande, pero sí es necesaria. No puedes seguir actuando como si nada pasara: tener el hogar bien y ocuparse de él es primordial en este momento así como ocuparse de uno mismo. Te rondan asuntos legales a los que das muchas vueltas. Pide consejo a expertos. Tu cuerpo te pide descanso, escúchalo.

Compartirás tiempo con una persona a la que no conocías o solo habías visto varias veces. La conversación fluirá mucho, muéstrate receptivo y podrás nutrirte de enseñanzas y formas enriquecedoras de ver la vida. No rechaces un trabajo porque creas que no está a tu altura. Ahora lo necesitas y puede ser un trampolín para tu futuro.

Vendrán cambios profesionales en los que saldrás muy beneficiado. Así que no desaproveches ninguna oportunidad. Vigila bien tus cuentas. Estás dejándolas en manos de alguien que no las gestiona muy bien. Los casados disfrutarán de un encuentro familiar cargado de alegrías y sorpresas. Los solteros vivirán días maravillosos, se enciende una chispa de pasión.

23 de noviembre a 22 de diciembre

GÉMINIS

CÁNCER

ARIES

ACUARIO

PISCIS

SUDOKU INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.

Hillary Clinton y Miley Cyrus.

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

Tu zona

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015

ZONA FRESA

TOP 5 DE MÚSICA Listados según Billboard

Latina

Americana

1 2 3 4 5

Ginza J Balvin El Perdón - Nicky Jam & Enrique Iglesias Borro Cassette Maluma Propuesta indecente Romeo Santos Después de Ti Quien La Adictiva Banda San José de Mesillas

2 3 4 5

Hello Adele Hotline Bling Drake Sorry Justin Bieber The Hills The Weeknd Stitches Shawn Mendes

LUKE BRYAN Y CARRIE UNDERWOOD SON LOS REYES COUNTRY

SOFIA VERGARA LE DIO EL SÍ A JOE MANGANIELLO »» MANOLO el único hijo de la actriz fue

el encargado de entregar a su mamá en el altar; también se encargo de compa r ti r los mejores momentos de la celebración en las redes sociales con el hashtag #Jofia. Ante la mirada de 400 invitados la famosa pareja se casó la tarde del 22 de noviembre en el exclusivo hotel Breakers Palm Beach en Florida. Luego de un maratón de fiestas, meses de preparación y mucho romance, ¡Sofía de 43 años y Joe actor de 38 finalmente se dieron el sí!

»» LA ENTREGA de los premios Americanos de la Música dejo como reyes del 2015 de la música country a Luke Bryan como mejor artista masculino y Carrie Underwood como mejor artista femenina del genero country.

ENRIQUE IGLESIAS GANADOR EN LOS AMA »» EL CANTANTE español Enrique Iglesias obtuvo el premio

al Artista Favorito Latino en los American Music Awards. Taylor Swift se llevó la estatuilla a la canción del año con “Blank Space”, Ed Sheeran fue el ganador al mejor artista masculino Pop/Rock, y Ariana Grande la mejor artista femenina Pop/Rock. El álbum favorito Pop/Rock dio otro premio a Taylor Swift por su álbum “1989”.

Majestik

Beauty Salon

Color, rayitos, queratina, permanente, extensiones del cabello, peinados para toda ocasión. Extensiones de pestañas, planchado de ceja, uñas, maquillaje y más.

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO RECIBA UN 15% DE DESCUENTO

Cel 615.403.1066

TECNOLOGÍA

Google Maps ahora sin necesidad de estar conectado a internet »» GOOGLE ha anunciado que

la última actualización de su aplicación de mapas, Google Maps, permite a los usuarios descargar mapas y acceder a ellos posteriormente sin necesidad de estar conectados a Internet. "A partir de ahora puedes descargar un área del mundo en tu teléfono y la próxima vez que descubras que no hay conectividad ya sea una carretera rural o un aparcamiento subterráneo Google Maps seguirá funcionando sin problema", ha afirmado

la empresa en su blog oficial. La compañía ha subrayado que la última actualización de la aplicación, que de momento sólo está disponible en el sistema operativo Android, permitirá a los usuarios obtener direcciones paso a paso, buscar destinos específicos y encontrar información útil como el horario de un determinado negocio sin necesidad de conexión. Hasta ahora se podían descargar los mapas pero no obtener indicaciones o realizar búsquedas.

La empresa ha recordado hoy que alrededor del 60 % de la población mundial no tiene conexión a internet y cuando existe conexión es de mala

calidad, lo que implica que el acceso rápido a la información todavía no es posible para la mayoría de los habitantes del planeta.

¡Si a usted le gusta lo que hace! ¡Usted está vivo!

CONTRATANDO ASISTENTE DE COCINA TIEMPO COMPLETO APLIQUE EN PERSONA, PREGUNTE POR: KRISTINE

Como llegar: De la interestatal 65 sur, tome la

salida 69 (Moores Lane), siga recto en Galleria Blvd; izquierda en Bakers Ridge Ave., izquierda en Carothers Pkwy.

Bombay Bistro

Moore

s Lane

9040 Carothers Pkwy, Franklin, TN 37067

(615) 771-9105 Llama hoy (615) 369-1369

¡Estamos contratando! Mucamas y Recepcionista de desayunos. En nuestro Hotel en Goodlettsville.

(Roofing and siding Installers)

Para entrevistas favor llamar a nuestra oficina de Nashville:

(615) 242-2118 Ser Bilingüe ayuda con la contratación

Bak

ers

Ridg

e Av

Está Contratando! Reparador de Paletas – 1ro y 2do Turno Operación de Nashville Favor de aplicar en 412 brick church park drive persona Lunes a Viernes: 9am - 5pm. nashville, tn 37207

Durante Entrenamiento

Precio Por Pieza Basado en tu Producciόn

Después de Entrenamiento

La posición require levantamiento frecuente de hasta 75 libras y uso seguro de una sierra saw-zall, palancas de acero, y martillos.

615-851-4444

ESTAMOS CONTRATANDO SUBCONTRATISTAS E INSTALADORES DE TECHOS Y FACHADAS

$10.50/hora $14+/hora

Country Inn & Suites 641 Wade Circle Goodlettsville, TN. 37072

Buscamos a persona bilingüe con licencia en seguros o con posibilidades de entrenarse para obtener licencia (patrocinada por la compañía). Manejo de computador. Preferiblemente con experiencia en atención al cliente. Para información Llamar Ana María Cortes 615-603-3678.

Galleria Blvd.

Empleo Para Anunciarse con Hola TN

Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015 | EDICIÓN 168

Caroth ers Pkwy .

Empleos

Para Anunciarse con Hola TN

Llama hoy (615) 369-1369

WELDING MASTER SOLDADURA EN GENERAL

Cualquier tipo de soldadura

Cualquier tipo de reparación Fabricación de Barandales, Rejas, Rackas para su Troca SU CASA O NEGOCIO DECORACIÓN PARA

1971 Nolensville Pk Nashville TN 37211 LUNES A VIERNES 7:30AM - 4:00PM SÁBADO: 8AM - 2PM

615 586 3980

ESTAMOS CONTRATANDO UN HERRERO

SOUTHLAND EMPLOYMENT IS NOW ACCEPTING APPLICATIONS IN MURFREESBORO!!! 100 POSICIONES DISPONIBLES!!

Fábrica de Comida/ producción de comida y sanitación Se buscan Personas Bilingües o que hablen Español! Turnos de día, tarde, noche, y fin de semana Tiempo completo Ambiente frio o caliente Se busca personas flexibles con su horario

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISÍTENOS HOY: Southland Employment Services, Inc. 1003 Memorial Blvd. 5694 Nolensville Pike Murfreesboro, TN 37129 Nashville, TN 37211 Teléfono: 615-696-6200

EDICIÓN 168 | Noviembre 28 » Diciembre 11 del 2015