Hola TN - Ed. 191 by Hola Tennessee Newspaper

¡Vamos!

Motor

PÁG

LOS AUTOS QUE RODARÁN EN EL FUTURO PRÓXIMO

Día de la raza

INDÍGENAS EN EE.UU. COMO FUERON ACABADOS

Restaurante 2 de 10,500 ft

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016 VISÍTENOS EN WWW.HOLATN.COM

SE ARRIENDA

PÁG

FREE

CASAS DEL TERROR EN EL CENTRO DE TENNESSEE

PÁG

El espacio también puede dividirse y utilizarse como espacio de recreo multipropósito. 295 E. Thompson Lane, Nashville, TN 37217

Llamar al:

SÍGUENOS EN FACEBOOK.COM/HOLATENNESSEE

615-481-8535

YA CASI LLENAMOS EL NISSAN STADIUM

»» DOS TERCERAS partes del estadio de la ciudad capital de Tennessee, el Nissan Stadium de Nashville TN se vistieron de Verde, Blanco y Rojo, para recibir a la Selección Mexicana en su juego amistoso con Nueva Zelanda el pasado 8 de octubre. 40.287 asistentes fue el numero oficial reportado, segunda mayor asistencia par un partido de futbol (soccer) en ese escenario luego de que el año anterior un partido de la selección de los Estados Unidos con la de Guatemala colocara un record de 44.825 asistentes.

PÁG 2

SUMARIO

TU ZONA

DEPORTES

EN LA NOTICIA

Visite www.holatn.com

PÁG.

Director de HolaTennessee reconocido con premio al Orgullo Hispano

Concejo de Murfreesboro adopta propuesta de Ordenanza sobre Carros de Comida

Guía de NHLA sobre los candidatos presidenciales para los votantes en el 2016

Brasil se monta en el liderato

Agüero: "Guardiola quiere entrenar a la selección argentina"

Los contendientes de la NFL comienzan a despegarse

Titans espera terminar conjuro con 3 partidos de local

Temas a tratar en las reuniones familiares

Apnea del sueño

Samsung suspende finalmente la fabricación y las ventas del Galaxy Note 7

Marco Antonio Solís celebró 40 años de carrera artística

MOTOR

¡VAMOS!

EMPLEOS

PÁG. 10

PÁG. 14

PÁG. 23

ANTE LOS CAMBIOS DE LA LEY EN TN, EL BRONCO ES TU SOLUCIÓN El

Bronco ASEGURANZAS

Las multas se incrementaran de $100 a $300 dólares Le van a mandar su auto al corralón La van a suspender los privilegios de manejo No va poder tramitar la renovación de su placa No va a poder registrar un auto a nombre suyo si no tiene aseguranza

ORGULLOSO PATROCINADOR

Show de Radio Deportivo:

Radio el Jefe 96.7 FM

Lunes 6:00 a 7:00 p.m. / Sábado 2:00 a 3:00 p.m.

El Bronco #1 El Bronco #2 , BARATO Abrimos 7 días a la semana RÁPIDO, FÁCIL 3019 Nolensville Pike 2572 Murfresboro Pike nco” (615) 942 6899

“Nuevo Bro

www.elbronco.com

Nashville, TN 37211

Nashville, TN 37217

Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

noticia En la

PRIMERA PLANA

Ya casi llenamos el Nissan Stadium Redacción Hola TN Fotos Yvonne Palacios

Dos terceras partes del estadio de la ciudad capital de Tennessee, el Nissan Stadium de Nashville TN se vistieron de Verde, Blanco y Rojo, para recibir a la Selección Mexicana en su juego amistoso con Nueva Zelanda el pasado 8 de octubre. »» 40.287 asistentes fue el numero oficial reportado, segunda mayor asistencia para un partido de futbol (soccer) en ese escenario luego de que el año anterior un partido de la selección de los Estados Unidos con la de Guatemala colocara un record de 44.825 asistentes. El Nissan Stadium es un estadio de usos múltiples en Nashville, Tennessee, Estados Unidos, propiedad del Gobierno Metropolitano de Nashville y el condado de Davidson. Se utiliza sobre todo para el fútbol y el campo es el hogar de los Titanes de Tennessee de la Liga Nacional de Fútbol (NFL) y los Tigres de la Universidad Estatal de Tennessee del estado de Tennessee. El estadio es también el sitio de la Franklin American Mortgage Music City Bowl, un juego de tazón de fútbol

universitario de postemporada jugado cada mes de diciembre, y se utiliza en ocasiones como lugar para los partidos de fútbol (soccer). Estadio Nissan se utiliza para grandes conciertos, como los conciertos nocturnos CMA Music Festival que tienen lugar durante cuatro días cada mes de junio. El Estadio Nissan está situado en la orilla este del río Cumberland, justo al otro lado del río desde el centro de Nashville y tiene una capacidad de 69.143 asientos. Su primer evento fue un partido de pretemporada entre los Titanes y los Halcones de Atlanta el 27 de agosto de 1999. Desde su apertura en 1999, se ha conocido por varios nombres, entre ellos Adelphia Coliseum 1999-2002, El Coliseo 2002-2006, y el LP Field 2006-2015, y Nissan Stadium desde el 2015. En un gran momento para el futbol de la ciudad y el estado, llega esta multitudinaria concurrencia ya que la ciudad está aplicando para una de las cuatro nuevas franquicias que tiene abiertas la liga de futbol mayor MLS. La MLS tiene actualmente 20 clubes y planea expandirse a 22 en 2017 con la adición de equipos en Atlanta y Minneapolis-St. Paul. Una segunda franquicia en Los Ángeles y la probabilidad de franquicia de Miami haría que el número a un objetivo declarado de 24 equipos a finales de 2020. El comisionado de la MLS Don Garber ha esbozado planes de expandirse a 28 equipos a partir de 2020, que es la ventana hacia la cual

está mirando Nashville, pero de ser asignada la franquicia las autoridades locales han manifestado que estaría listas con un estadio nuevo a realizar juegos a partir de la temporada del 2018, si no se asignara a otros los 4 nuevos cupos. Completando el festejo, el puente peatonal de Nashville se iluminó en el color de la bandera de México - verde, blanco y rojo – en la noche del día del partido que en lo futbolístico dejo el triunfo para Mexico por 2 a 1. México anotó un gol en cada tiempo para vencer 2-1 a Nueva Zelanda, con el resultado, el Tri mejoró a 9G-2E-1P en 2016. Giovani dos Santos jugó su primer partido con México, desde que ganó la Copa Oro de la CONCACAF 2015, celebrando su regreso al anotar el primer gol de penal a los 29 minutos después de una falta contra Hirving Lozano dentro del área. Nueva Zelanda empató a los 46 minutos, cuando Marco Rojas logró rematar desde medio metro un centro del lado izquierdo de Deklan Wynne. Marco Fabián anotó el tanto de la victoria en el minuto 56, finalizando una secuencia que inicio Oribe Peralta con un remate desde siete metros. Jesús Gallardo, Hedgardo M a r í n y Jo r d a n Si lv a hicieron su debut en México, que dejó at rás a Nueva Zelanda, 9-3 en el global, en un desempate por un lugar en la Copa Mundial de la FIFA 2014.

VARIEDADES LATINAS material para recuerdos

PAQUETERIA A:

México - Centroamérica y otros. Materiales y accesorios para elaborar Rápido, Seguro, Económico sus propios recuerdos de Baby Showers, Cobramos Por Caja Bautizos, Quinceañeras, Bodas etc. INVITACIONES, GLOBOS Y MÁS. ¿QUIERES COMENZAR TU PROPIO NEGOCIO?

AGENCIA DE VIAJES

Especiales todo el año dentro y fuera de Estados Unidos

UNIFORMES DE FÚTBOL Y ACCESORIOS

(615) 332-0998 (615) 579-7032 MAYOREO Y 2610 B NOLENSVILLE PK NASHVILLE TN 37211

MENUDEO

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

¿Desea

COMPRAR

VENDER

casa?

Su equipo bilingüe (Español-English)

¡LE PUEDE AYUDAR!

Llámenos al (615) 484-8900

Alfonso Nieto & Ivis Campos

Century 21 Charlton Realty Company 461 Bell Road Nashville, TN 37217 Of. phone: 615.361.5010 © 2016 Century 21 Real Estate LLC. Todos los derechos reservados. CENTURY 21® y el logo de CENTURY 21 son marcas de servicio propiedad de Century 21 Real Estate LLC. Century 21 Real Estate LLC apoya plenamente los principios de la Ley de Vivienda Justa y la Ley de Igualdad de Oportunidades. Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

En la noticia

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

ESPECIAL DÍA DE LA RAZA

Los colonos que exterminaron a los pueblos indios en EE. UU. CARLOS BASTIDAS PADILLA Especial para el periódico El Tiempo en Colombia Ganador del Premio Casa de las Américas. Autor de ‘Quetzalcóatl y otras leyendas de América’.

chusetts, el nativo ya estaba en el continente hacía miles de años y ya conocía al ‘carapálida’. A partir del descubrimiento de América, por Cristóbal Colón, holandeses, franEn el Día de la Raza, ceses, españoles e ingleses se lanzaron a explorar, ocupar y un historiador relata explotar América del Norte. Para el caso, Francis Drake, cómo la colonizaen 1577, tomó posesión de Calición con sus leyes fornia, a nombre de Isabel I. engañó a indígenas. Otro pirata, Walter Raleigh, fundó, en 1583, una colonia »» CUANDO en noviembre de al norte de Florida a la que 1620 el Mayflower, con sus 102 llamó Virginia (para adular ‘peregrinos’, recaló en Cabo a la reina que pasaba por Cod, en la bahía de Massa- ser virgen y de quien era su

amante de turno). En 1606, una expedición financiada por la Compañía de Londres al Nuevo Mundo fundó Jamestown, el primer asentamiento permanente de los ingleses en América del Norte (y para la fantasía de estas tierras, el lugar del supuesto romance del capitán John Smith y la princesa Pocahontas). En 1609, Henry Hudson, tratando de encontrar el paso a China por América del Norte, descubrió el río que lleva su nombre. En la primavera, la mitad de los colonos que sobrevivieron al invierno y que

dose conservado pura y primitiva, tras el curso del sol llegó a los bosques germánicos para dominar al Imperio romano y sojuzgar después al mundo. No a “barbarizar”, sino a civilizar, a remodelar la sociedad humana.

Tribus salvajes

vieron regresar al Mayflower a Inglaterra fueron sorprendidos por un pielrroja que les tendió la mano y les dijo: “¡Welcome, Englishmen!”. Se llamaba Samoset, les presentó al cacique Massasoit, quien les regaló un venado. Los indios les enseñaron a los ingleses a pescar, a preparar los alimentos de la región, a cazar, a sembrar el maíz: les enseñaron a sobrevivir en esas tierras estériles y que en el invierno quedaban sepultadas bajo gruesas capas de nieve. Diecisiete años más tarde, en 1637, el capitán John Mason con un grupo armado de puritanos de Nueva Inglaterra, mientras los pequot dormían, cayó sobre ellos, los encerró entre las propias empalizadas de la aldea y les prendió fuego. Quinientos indios murieron esa noche. Después Mason dijo que “gracias a la Divina Provi-

dencia” hubo en el pueblo esa noche ciento cincuenta indios más que de costumbre. Fue la primera guerra emprendida por los puritanos contra los nativos americanos, quienes, para sobrevivir, hasta 1898, libraron contra los blancos 108 guerras... Y las perdieron todas, pues su enemigo fue “innumerable y fiero”; tanto más cuanto que pretendía ser el instrumento divino para “renovar y reorganizar” el mundo occidental; pues, siendo caucásico estaba destinado por el Creador a expandirse y a exterminar o absorber a las razas inferiores; solo así se cumpliría una ley de la naturaleza en tal sentido. El pasado mítico anglosajón fue exaltado hasta el delirio por los ingleses en América, para demostrar que provenían de la raza germana procedente de la India –cuna de la humanidad–, que habién-

Con este pretencioso lastre ideológico, los anglosajones vieron en las de América “tribus degeneradas”, que detentaban una tierra que era de los colonos británicos “en virtud del descubrimiento” y por el “derecho que tienen las naciones civilizadas de establecerse en el territorio ocupado por tribus salvajes”, según el informe de mr. Bell al Comité de Asuntos Indios del Congreso, el 24 de febrero de 1830. No obstante, la Corona les había reconocido a los nativos su derecho a la tierra por posesión y consideró que ese derecho era inalienable e imprescriptible, salvo el caso de venta voluntaria a la Corona. A las tribus indias se les dio el carácter de naciones y se prohibió todo embargo de sus tierras y cualquier venta de ellas a particulares. Quedaban así los indios a salvo de la malicia y la codicia de los colonos; y “para no ser como los españoles”, los ingleses les “dieron” tierras a los nativos para que las convirtieran en granjas y las

Solicita Tu Cita al

615-474-2010 2606 Nolensville Pike, Nashville TN 37211

NO COBRAMOS, VEA RESULTADOS LECTURA DEL TAROT PRODUCTOS 100 % NATURALES

FRACASA EN SU DINERO EL AMOR? NO LE RINDE?

*Su Pareja se Fue? A Cambiado? INFIDELIDAD?

AMARRES Y TRABAJOS PARA EL AMOR GARANTIZADOS

CURAMOS

TODO LE SALE MAL?

Tenemos la solución *Vicios Salud Alternativa* *Alcoholismo Infertilidad* para cambiar

SU SUERTE

*Impotencia Males Extraños*

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

ESPECIAL DÍA DE LA RAZA

legasen a sus descendientes. A una delegación de mohicanos, delawares y munses les decía Jefferson: “... en las tierras que se os han dado, empezad a dar a cada hombre una granja, permitidle cercarla, cultivarla, construir en ella un cálido hogar, y cuando muera, dejad que pertenezca a su mujer y a sus hijos...” Los seminolas, los creeks, los choctaws, los chickasaws y los cheroquis fueron fácilmente “aculturados” y aceptaron vivir como los “civilizados”; los demás, durante la época posrevolucionaria, se volvieron un estorbo para la expansión hacia el Oeste. Ya que su barbarie era irredimible, pues no aceptaban la civilización cristiana, no querían volverse granjeros ni vender la tierras, había que arrinconarlos, encerrarlos, tratar con ellos para que se marcharan cuan más al Oeste mejor. Ya que no quieren ser granjeros, que se vayan todos hasta el Misisipi. Entre 1815 y 1830, los indios fueron sistemáticamente expulsados hacia el gran río. El presidente Jackson, por los votos de Georgia, Alabama, Tennessee y Misisipi, consintió en la deportación de indios a las reservaciones del oeste del gran río. Los cheroquis –que habían aceptado vivir como lo quería el hombre blanco– y los seminolas, como se negaron a dejar sus tierras, fueron compelidos por la fuerza de las armas a hacerlo. U n d e s t a c a m e nt o d e soldados los empujó hacia el Oeste a través de una ruta que la historia conoce como “el camino de lágrimas”, pues cuatro mil indios tuvieron que morir para que sobre sus cadáveres se levantaran granjas y ciudades “llenas de todas las bendiciones, la libertad, la religión y la civilización”, según decía el presidente Jackson. En 17 81, el C on g re so prohibió a los gobiernos de los estados celebrar tratados con los indios, pues eso sería aceptar una nación dentro de otra; así se desconoció en forma definitiva a la nación india. Por medio de la Dawes Act, en 1887, se hizo una adju-

dicación general de tierras a los indios: a cada cabeza de familia se le entregó una parcela; lo “sobrante” fue para los colonos.

El ron, remedio indicado Así se quebró la propiedad comunal de la tierra –el principio de la territorialidad en que los indios fincaban sus derechos–; ya no había que tratar respecto a ellas con los consejos de las tribus, sino con sus “propietarios” que, como tales, tenían que pagar impuestos al Estado por parcelas que acabaron por vender a comerciantes y traficantes codiciosos, que las adquirían a precios mezquinos o las cambalachaban por cachivaches o por armas o por bebidas, a seres empobrecidos, desnudos, diezmados por las epidemias de sarampión, tos ferina y paperas (propagadas por el blanco) y alcoholizados también por designio de la Providencia que se valía del ron para extirpar a esa raza inferior y dejar sitio a los granjeros, según dice Benjamín Franklin en su autobiografía: “... si era el designio de la Providencia extirpar a aquellos salvajes y dejar sitio para los cultivadores de la tierra, no parece improbable que el ron haya sido el medio indicado. Ya ha aniquilado a todas las tribus que antiguamente habitaban el litoral”. No s e c a r ic at u r i z aba cuando se decía que los colonos se presentaban a los indios llevando en una mano un contrato de compra de sus terrenos, en la otra una botella de ron, una biblia bajo el brazo y un fusil a la espalda.

Defensa de la tierra

gobierno y la seguridad de que allá (al oeste del Misisipi) el “hermano blanco” no iría a molestarlos: “no tendría derecho sobre vuestras tierras; allá podréis vivir vosotros y vuestros hijos, en medio de la paz y de la abundancia, por tanto tiempo como crezca la hierba y discurran los arroyos: os pertenecerán para siempre”. Y no acababa de crecer aún la misma hierba y discurrían aún las mismas aguas de los arroyos, cuando los codiciosos ‘caras pálidas’ fueron al oeste del Misisipi y les quitaron a los “salvajes” 139’000.000 de acres. Se creyó que la solución del “problema indio” era encerrarlos en campos de concent ración l la mados reservaciones, y para eso se les asignaron tierras áridas e inhabitables para el blanco; pero también los despojaron de ellas, y fueron exterminados sus animales de caza por los ‘Búfalo Bills’ –solo en 1878 mataron a cinco millones de búfalos–. Pasaron luego a ser mantenidos por las provisiones del Gobierno y por asignaciones anuales en dinero que perdían en juegos o gastaban en ron y coñac, que percibían a cambio de tierras.

Martí en 1885 –como los había visto Tocqueville cincuenta años atrás–, y tan despojados estaban, tan pobres eran, y tan envilecidos por el blanco, que el mismo presidente Cleveland desahogaba la conciencia de los ‘caras pálidas’ en estremecidas palabras: “Ebrios y ladrones son porque así les hicimos; pues tenemos que pedirles perdón por haberlos hecho ebrios y ladrones, y en vez de explotarlos y renegarlos, démosles trabajo en sus tierras y estímulos que les muevan a vivir, que ellos son buenos, aun cuando les hemos dado derecho a no serlo”. Se calcula que a la llegada de los europeos, había en lo que hoy es Estados Unidos, cerca de 1’000.000 de indígenas; en 1885 quedaban 300.000 sobrevivientes. En 19 0 0, se cont aba n

230.000; en 1970, 343.000: últimos descendientes de una raza cuyos tiempos heroicos fueron sig nados por las hazañas de Toro Sentado y sus hermanos siux y cheyenes en Big Horm; y las de Osceola en los pantanos de Florida; y las de Jerónimo en los estados del sudoeste; y las del Gran Jefe Joseph, dirigiendo el éxodo de los nez perce, del valle de Wallawa al Canadá, bajo el acoso del ejército estadounidense; y de Sequoia, el sabio jefe de los cheroquis; de Cochise, de Nube Roja, de Caballo Loco, de King Philip... Valientes y aguerridos; hablar de ellos no es solo hablar del calvario de sus pueblos, sino del honor y de la guerra para la salvaguarda de la libertad y del derecho a vivir como hombres en la tierra que sustenta sus raíces.

salvaje, los recibió con bondad y les permitió posar sus pies entumecidos sobre la tierra seca. Nuestros padres y los vuestros se dieron la mano en señal de amistad y vivieron en paz. Todo cuanto pidió el hombre blanco para satisfacer sus necesidades, el indio se apresuró a concedérselo. El indio era entonces el dueño ESPECIALISTAS de todo y el hombre blanco el EN MÉXICO, ¡Compre desde la comodidad de su casa! CENTRO Y que suplicaba. Hoy la escena SUR AMÉRICA ha cambiado; la fuerza del ‘Ofensivos y rapaces’ hombre rojo se ha convertido en debilidad. A medida Condenados a la inercia, que sus enemigos crecían al vicio y al latrocinio de los Servicios en número, su poder dismi- agentes del Gobierno “ofen- las 24 Hrs Pague con: nuía más y más; y ahora, sivos y rapaces”, los vio José 7 días a 1-800-838-2885 la semana de tantas tribus poderosas como cubrían la superficie de lo que llamáis Estados Unidos, apenas quedan unas cuantas que se han librado del desastre universal. Las tribus del Norte, tan renombradas antaño entre nosotros por su poderío, casi han desaparecido. Tal ha sido el destino del hombre rojo en América. Henos aquí a los últimos de nuestra raza. ¿Acaso debemos morir? “Desde tiempo inmemorial, nuestro padre común que está en el cielo, dio a nuestros antepasados la tierra que ocupamos; ellos nos la han transmitido como herencia. Nosotros la hemos conservado con respeto, pues contiene Beneficios, incentivos de asistencia y bonos por referidos. sus cenizas. Esta herencia ¿acaso la hemos cedido o Aplique hoy y empiece a trabajar mañana. perdido jamás? Permitidnos preguntaros humildemente qué mejor derecho puede tener un pueblo a un país que el derecho de herencia y la posesión inmemorial. Sabemos que el estado de Georgia y el Presidente de los Estados Unidos sostienen que hemos perdido ese derecho. Pero esto nos parece un alegato gratuito. ¿En qué época lo perdimos? ¿Qué crimen hemos cometido que pueda privarnos de nuestra patria? ¿Se nos reprocha acaso el haber combatido bajo la bandera del rey de la Gran Bretaña cuando la guerra de la independencia?” .

Por su parte, los cheroquis, defendiendo sus derechos inmemoriales a la tierra y oponiéndose a su deportación, decían en su alegato a las autoridades del estado de Georgia –el más encarnizado y rapaz enemigo de los indios–, el 19 Arrinconados de noviembre de 1828: Así y todo, los cheroquis “Cuando nuestros antepasados llegaron a nuestras fueron obligados a marchar, orillas, el hombre rojo era como ya se dijo. Jackson les fuerte, y aunque ignorante y ofreció la protección de su

uela !Nadie aVrato! Más B

¡ESTAMOS CONTRATANDO

Contrataciones inmediatas!

SURGE Staffing en Murfreesboro está contratando trabajadores de bodega y operadores de máquina!

1990 Old Fort Parkway Murfreesboro, TN 37129 615-617-8575

En la noticia

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

LOCALES

Director de HolaTennessee reconocido con premio al Orgullo Hispano Redacción Hola TN »» CADA AÑO al terminar la celebración del mes de la herencia hispana ( Hispanic Heritage Month Sep 15 a Oct. 15) la organización Conexión Américas entrega el premio Orgullo Hispano a personas que han sobresalido por su aporte a favor de los inmigrantes hispanos, y paralelamente se premia a los estudiantes de las escuelas públicas que escriben un ensayo sobre sus experiencias como Hispanos-Americanos. El premio al Org ul lo Hispano fue entregado este año a Alvaro Manrique Barrenchea, Alfonso Nieto y Cecilia Gómez, y la ganadora del premio al ensayo fue para Amy Guerrero. "Mi sueño mexicano estadounidense siempre ha sido la de informar a la gente a mi alrededor acerca de la importancia de su voz y la individualidad, ya sea durante una temporada de elecciones o en clase para educar a un compañero acerca de los peligros de su ignorancia" fue un párrafo del ensayo que fue leído al entregarle premio a

Amy Guerrero , estudiante de Martin Luther king Jr Academic High Mag net School. Alvaro Manrique Barrenechea de nacionalidad peruana, fue reconocido por su servicio incansable para garantizar los derechos de la comunidad inmigrante. Manrique Barrenchea entro a formar parte de la organización, Tennessee Justice for our Neighbors. Acto seguido fue entregado el premio a Alfonso Nieto, en reconocimiento de su servicio

excepcional de la comunidad, la bienvenida a nuevos Nashvillians y el suministro de información accesible para nuestra comunidad, a través de su publicación el periódico Hola Tennessee. “En la vida he recibido bastantes reconocimientos, especialmente durante mi vida pública y de negocios en mi natal Colombia, pero este es el que más me enorgullece haber recibido, pues ha sido el fruto de cerca de 15 años luchando por llevar la información que haga la vida más

llevadera a los hispanos en esta su nueva casa y patria” manifestó el Sr. Nieto a la redacción del periódico, “Se que podríamos hacer nuestro trabajo más fácil copiando y pegando noticias de la nación y el mundo, pero siempre he creído que mas allá de ver el periódico como un negocio, y buscar lo más fácil y productivo, como medios de comunicación tenemos la obligación de aportar a la comunidad con información de utilidad y este premio es un reconocimiento a que hemos logrado ese propósito así no sea el más lucrativo en términos económicos, definitivamente esto me hace pensar que somos la nata que cuando se hierve la leche sale por encima de los demás” concluyó. Finalmente el tercer reconocimiento al orgullo hispano fue entregado a la oficial Cecilia Gómez en reconocimiento a su dedicación a la comunidad y la justicia de las mujeres a través del servicio público. Un modelo a seguir no sólo para las jóvenes latinas, sino a todos los Nashvillians. “Mas honroso es recibir el premio al lado de una mujer que cumple con todas las características de las mujeres de nuestra raza, como lo es Cecilia Gómez de quien he conocido su persona y carrera; luchadora, tenaz, bella por dentro y por fuera, que no se detiene ante nada por obtener sus logros, y que es un ejemplo de superación, ella para mi es

Votación Temprana de octubre de 19 de 3 de noviembre Election Commision Redacción Hola TN »» NASHVILLE. Los Votantes del Amy Guerrero.

el modelo de la mujer hispana” manifestó el director de Hola Tennessee refiriéndose a la hoy oficial de la policía metropolitana Cecilia Gómez. Adicionalmente la organización entrega el premio “Amiga We love” a personas no hispanas que han dado su aporte al crecimiento de la organización y este año fue otorgado a Alice Randall, por encarnar nuestra misión de construir una comunidad acogedora, creando la ocasión para experimentar el poder de una comida compartida, un libro compartido, una voz compartida. Felicitaciones además a los finalistas en el concurso de ensayos "mis raíces hispanas, mi sueño americano" Adriana Elias y Brayan Hernández de Antioch High School (Tennessee), y Ana Flavia Negrín Yerena de Martin Luther King, Jr. High.

Condado de Davidson pueden emitir su voto para la Presidencia y elección general del Estado en cualquiera de los 12 centros de votación anticipada a partir del miércoles, 19 de octubre y hasta el Jueves, 3 de noviembre. Todos los lugares de votación estarán abiertos durante todo el periodo de votación anticipada, incluyendo algunas tardes y los sábados. "La votación anticipada es fácil y conveniente," dijo Jeff Roberts, administrador del condado de Davidson de las elecciones. "Los 12 lugares y horarios extendidos permiten a los votantes decidir lo que funciona mejor con sus horarios. Conoce a tus amigos de todo el condado de Davidson en cualquiera de los locales de votación anticipada y que la votación sea un evento de destino". Los votantes del Condado Davidson pueden votar en cualquier lugar durante la votación temprana. Sin embargo, los que voten el día de elección 8 de noviembre tiene que ir a su lugar de votación designado para el día de las elecciones.

Concejo de Murfreesboro adopta propuesta de Ordenanza sobre Carros de Comida

MurfreesboroTN.gov Redacción Hola TN »» E L AY U N TA M I E N T O d e

Mu r freesboro adoptó el pasado 13 de octubre por unanimidad en primera lectura la ordenanza propuesta que modifica el Código de la Ciudad y añade nuevas regulaciones sobre los camiones de comida que operan dentro de los límites de la ciudad. La ordenanza aún debe recibir la aprobación en segunda lectura para que sea adoptada oficialmente. La aprobación del Consejo de la ordenanza revisada sigue a reuniones públicas el 15 de agosto y 21 de septiembre en el que los operadores de

ca miones de a li mentos, restaurantes, y la calle principal Murfreesboro / Condado de Rutherford están contentos y que el público pueda disfrutar". El proyecto definitivo de la ordenanza propuesta está disponible para su revisión y descargable desde el sitio web de la ciudad de Murfreesboro http://www.murfreesborotn.gov/DocumentCenter/ View/4410 o busque "Proyecto de Ordenanza de camiones Alimentos" en la pestaña "Haciendo negocios" en la página web de la Ciudad en www.murfreesborotn.gov. La ordenanza propuesta incluye siete secciones principales: 1) Propósito, 2) Definiciones, 3) Generalmente 4) Localización y horas de operación, 5) Requisitos de uso 6) Permisos De Comidas y 7) Concentraciones Camión de la comida. Una página de Facebook “City of Murfreesboro — Food Truck Ordinance” facilita la conciencia pública y la opinión pública sobre la ordenanza propuesta y la futura administración. Visita la página en:

vehículos y propietarios de restaurantes proporcionaron información sobre el reglamento revisado. Los administradores de la ciudad trataron de equilibrar la flexibilidad de permitir que los camiones de alimentos dentro de los límites de la ciudad con los reglamentos necesarios para la salud, la seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos. "Estamos orgullosos de cómo esta ordenanza se ha desarrollado con una cantidad significativa de la participación del público," dijo el Gerente Asistente de la Ciudad Jennifer Moody. https://www.facebook.com/ "Hemos llegado con una orde- City-of-Murfreesboro-Foodnanza que los operadores de Truck-Ordinance.

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

En la noticia

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

Elecciones 2016 Guía de NHLA sobre los candidatos presidenciales para los votantes en el 2016 El 24 de febrero de 2016, la NHLA envió un cuestionario a cada uno de los candidatos a presidente de los dos partidos políticos principales con preguntas basadas en su Agenda de Política Pública Hispana para el 2016.

datos a presidente o sus declaraciones públicas. No tiene la intención de interpretar, examinar u opinar sobre ninguna de las respuestas o la falta de ellas. Si bien exhortamos al público a leer estas respuestas, la aptitud de un candidato a un cargo político debe ser evaluada por una variedad de calificaciones que van más allá de sus respuestas a las preguntas incluidas en este cuestionario. Hola Tennessee analizo las respuestas y propuestas de los dos candidatos y el »» SE INVITÓ a cada uno de siguiente es el resumen de las los candidatos a ofrecer sus respuestas a las preguntas respuestas a estas preguntas que más inquietud crean no más tarde del 25 de marzo entre los votantes latinos. de 2016. El 27 de septiembre de 2016, no habíamos recibido Tema: ACCIÓN las respuestas del candidato ADMINISTRATIVA Donald Trump. En lugar de sus respuestas, Pregunta: ¿Cómo piensa incluimos información sobre usar la discreción fiscal las posturas del candidato presidencial hasta que según las fuentes públicas el Congreso apruebe la disponibles. Esta guía del reforma migratoria abarvotante será actualizada cadora, que incluye conticuando recibamos - o si nuar con iniciativas como recibimos - las respuestas DACA y DAPA? del candidato. La NHLA, o Hillary Clinton: Defiende la NAHP, no endorsan ni se e implantara DACA y DAPA oponen a ningún candidato para proteger de la depora un puesto público. tación a aproximadamente Este documento se basa 5 millones de DREAMers y en las respuestas que nos padres de estadounidenses y a proporcionaron los candi- los residentes legales perma-

nentes. También promete hacer todo lo posible bajo la ley para tomar muchas más acciones a fin de proteger a oportunidades de naturalizalas familias. ción extendiendo los relevos Donald Trump: Terminaría de cuotas de manera que más de inmediato las dos amnis- personas puedan obtener una tías ejecutivas DACA y DAPA. oportunidad para cubrir los Cualquier persona que haya costos; aumentar el acceso a entrado a los Estados Unidos programas sólidos de idiomas de manera ilegal está sujeta para ayudar a las personas a a ser deportada de acuerdo a mejorar su competencia en las propuestas de este candi- inglés; y mejorar las relaciones con la comunidad y dato. la educación de manera que Tema: REFORMA MIGRATORIA haya más personas informadas sobre sus opciones y Pregunta: ¿Qué políticas participen en el proceso. propone para reformar el Donald Trump: Ofreció sistema de inmigración? este plan de 10 puntos sobre Hillary Clinton: Apoya la inmigración el 31 de agosto reforma migratoria integral de 2016: 1. Construiremos un (CIR, por sus siglas en inglés) muro a lo largo de la frontera y una ruta a la ciudadanía. sur. 2. Terminar el programa “Ya es hora de arreglar de detención y liberación. 3. nuestro sistema roto y sacar Cero tolerancias para los a 11 millones de inmigrantes extranjeros criminales. 4. de las sombras” declaro la Bloquear los fondos para candidata. “Como presidente, las ciudades santuarios. 5. lucharé por la reforma migra- Cancelar las Órdenes Ejecutoria integral con una ruta a tivas Inconstitucionales y una ciudadanía completa y hacer cumplir todas las leyes equitativa, y trabajaré para de inmigración. 6. Suspender presentar un proyecto de ley la emisión de visas a cualsobre la reforma al Congreso quier lugar donde no pueda en los primeros 100 días de mi realizarse un escrutinio presidencia” agrego. Adicio- adecuado. 7. Garantizaremos nalmente propone eliminar que otros países acepten de las prohibiciones de 3 y 10 vuelta a las personas cuando años para mantener a las ordenamos su deportación. 8. familias unidas, mejorar las Finalmente completaremos el sistema biométrico de rastreo de visa de entrada y salida. 9. Eliminaremos el atractivo de empleos y beneficios. 10. Reformaremos la inmigración legal para que sirva los mejores intereses de los Estados Unidos y sus trabajadores.

DISEÑOS DENTALES ANDREW KIM DDS

General Implantes Cosméticos

Mejorar su sonrisa con ortodoncia Aceptamos Seguros, Abierto sábado y domingo

Coverkids y Amerigroup

Servicios ofrecidos: Limpiezas, Rellenos, Coronas, Puentes, Implantes Dentales, Extracciones, Ortodoncia, Blanqueamiento de dientes

20.00

Examen y Radiografías

615-432-2388

608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 Miércoles 10:00 - 5:00 4718 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 Lunes, viernes y sábado 10:00 - 5:00 Domingo 12:00 - 5:00

Tema: EMPODERAMIENTO ECONÓMICO Pregunta: ¿Qué políticas tributarias y salariales perseguiría para ayudar a las familias trabajadoras a ganarse la vida de manera que cubran sus necesidades? Hillary Clinton: La familia latina típica gana más del 20% menos que la familia típica blanca y las latinas ga na n, en promedio, 5 5 centavos por cada dólar que gana un hombre blanco. Propone aumentar el salario mínimo durante muchos años. Además deberíamos apoyar los esfuerzos estatales

y locales para ir más allá del límite federal donde tenga sentido hacerlo, como son la extensión de las regulaciones sobre tiempo extra, trabajar para cerrar la brecha salarial para las latinas y garantizar que los trabajadores tengan el poder de negociación colectiva necesario para luchar por salarios justos y beneficios decentes. En lo tributario propone, un sistema tributario más progresivo, para asegurarnos que las corporaciones y las personas en la cima pagan su parte justa., alivios contributivos a la clase media y pediré a los estadounidenses más ricos que paguen más.

trabajadores de organizarse y negociar colectivamente, elevar el salario mínimo, erradicar el robo de salarios, garantizar que los empleadores no clasifiquen erróneamente a empleados verdaderos como “contratistas independientes” con el fin de evadir sus obligaciones, y nivelar el campo de juego para las mujeres y las personas de color.

Donald Trump: En cuanto a los sindicatos de trabajadores, Trump apoya las leyes de derecho al trabajo, que prohíben que a los trabajadores se les requiera pertenecer a una unión o pagar las cuotas de una Donald Trump: Propone unión. Impulsar a nuestras una reducción general a los pequeñas empresas nuevaimpuestos, en especial para mente. Revocar la reglamenlos estadounidenses de clase tación sobre el tiempo extra. media. Los ricos pagarán lo que les corresponde, pero Tema: EDUCACIÓN nadie paga rá t a nto que ELEMENTAL Y SECUNDARIA destruya trabajos ni perjudique nuestra capacidad Pregunta: ¿Cómo responpara competir. Eliminaría la sabilizará a los estados Deducción de Interés Transfe- y los distritos escolares rido y otros vacíos legales de para garantizar que los los intereses especiales que estudiantes latinos reciben han sido tan buenos para los una educación de calidad y inversionistas de Wall Street, equitativa? y para personas como yo, Hillary Clinton: El sistema pero injustas para los traba- de escuela pública es uno de jadores estadounidenses”. los pilares de nuestra demo“Mi plan reducirá la cantidad cracia, cada niño merece una actual de 7 categorías a 3, y educación de primera, indeagilizaría el proceso dramá- pendientemente de dónde ticamente. Trabajaremos con vivan. los representantes republiPropone: Elevar y modercanos en este plan, usando las nizar la profesión de maestro mismas categorías que han y pagarle como si el futuro de sido propuestas: 12, 25 y 33 nuestro país dependiera de por ciento”. ellos, porque así es. Implantar las mejores estrategias de Tema: CONDICIONES enseñanza, encontrar lo que funciona y usarlo, y apoyar DE TRABAJO a las comunidades mientras Pregunta: ¿Qué políticas trabajan para mejorar sus y enfoques de ley y orden escuelas. en el empleo apoya para Apoya La Ley bipartidista reducir la explotación de Todos los Estudiantes Tienen trabajadores que han sido Éxito, aunque no es perfecta. sometidos a abusos a causa Donald Trump: Trabajaría de dichos acuerdos econópara garantizar que todos micos? nuestros niños sean tratados Hillary Clinton: Moder- de la misma manera y protenización de los estándares gidos de la misma manera. laborales básicos. Protec- Rescatando a los niños de las ción de trabajadores y los escuelas que estén fracasando estándares laborales básicos. ayudando a sus padres a Elevar los salarios y reducir enviarlos a la escuela segura la pobreza entre las familias de su selección. Trump está trabajadoras, incluso apoyar a favor de permitir a las locay fortalecer el derecho de los lidades y a las legislaturas

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

Elecciones 2016 estatales tomar decisiones sobre la educación y ha dicho que recortaría sustancialmente los fondos que recibe el Departamento de Educación y está en contra de la implantación de la base común, que describe como un desastre. Está a favor del control local y la competencia en la educación, como lo es la selección escolar, las escuelas charter, los vales educativos y las becas de oportunidad.

Tema: EDUCACIÓN SUPERIOR Pregunta: ¿Qué políticas propone para mejorar las tasas de retención y finalización universitaria entre los latinos? Hillary Clinton: A través de mi Nuevo Pacto para la Universidad, lucharé para garantizar que el costo no sea una barrera para nadie que quiera ir a la universidad – y que las deudas no los frenen después de graduarse.

Mi plan además apoyará, exhortará y premiará a las Instituciones que Sirven a los Hispanos y que ayuden a nuestros estudiantes a salir adelante. Y ofrecerá becas y apoyo con el cuidado infantil para los padres que son estudiantes, lo que impacta al 32% de las mujeres hispanas en la universidad y alrededor del 18% de los hombres hispanos, de manera que estos padres puedan terminar su educación y construir un mejor futuro para sus familias. Donald Trump: No ha abordado las necesidades específicas de los estudiantes latinos, pero se ha expresado sobre la educación superior en general. Él dice que “va a trabajar con todos los estudiantes que están ahogándose en deudas para quitar la presión a estos jóvenes justo cuando están comenzando su vida adulta”. En una asamblea en Wisconsin, dijo

que presenten una amenaza a la comunidad o que estén a riesgo de escaparse. Tenemos alternativas a la detención para vigilar a los inmigrantes a través de nuestro sistema de tribunales que no presentan riesgo de fuga ni a la seguridad pública, como la libertad supervisada, que han probado ser efectivos y cuestan una fracción de lo que cuesta mantener a las familias detenidas.

propone para el sistema de privada que puedan contridetención de inmigrantes? buir – o aparenten contriHillary Clinton: Promete buir – a la encarcelación acabar con los centros de excesiva. Además creo que detención de inmigrantes. debemos terminar la detenD e b e m o s a l e j a r n o s d e ción familiar para los padres subcontratar esta función e hijos que llegan a nuestra crucial a frontera en situaciones de Tema CENTROS DE DETENCIÓN gubernamental corporaciones privadas y de desesperación. La detención Pregunta ¿Qué cambios los incentivos a la industria debe ser para las personas “los estudiantes están siendo aplastados. …Vamos a hacer algo para los estudiantes. Tenemos que tener algo con extensiones y tasas de interés más bajas y muchas cosas buenas”.

Análisis editorial

Casas manufacturadas para compra

Alfonso Nieto director@holatn.com »» ESTE 8 de noviembre los

Tenemos el Nuevo modelo de las casas Norris en su versión de lujo * Vienen con paredes completas. * Gabinetes de cocina hechos de madera. * Diseño interior. * Techo interior enmarcado. * Pisos similares a madera. * Baños de lujo...y mucho más.

!CASAS NUEVAS PARA ENTREGA EN OCTUBRE! !ESCOJA Y RESERVE YA! EL LOTE PARA LA SUYA ¡Todas las casas en inventario saldrán en venta!

Llame a Ivis Campos (615)355-6936 para hacer su cita. BAJA FINANCIACIÓN BAJA CUOTA INICIAL

Lavergne Murfreesboro Road

Sand Hill Road Fergus Ro

no es quien legisla, ya se ha visto claramente como un partido ha entorpecido las decisiones que un presidente decidió tomar ante la imposibilidad de ver las leyes ser aprobadas en el congreso. Pero ello no debe ser razón para que no salgamos a votar y dejemos sentado en la oficina oval, a quien no queremos ver de presidente. Es por ello que la dirección de este periódico apoya e insta a todos los lectores votantes a que apoyen el nombre de Hillary Clinton en las próximas elecciones. Nuestro voto es el que va a hacer la diferencia, y aun cuando existen otros individuos que seguramente apoyaríamos con más seguridad, aquellos ya no están en contienda y cada voto en blanco o por candidatos independientes pueden ser un voto para aquel candidato que no queremos en la presidencia.

anan St.

negra, y que ha mostrado t ra zas de querer l leva r al país a algo similar a la “supremacía blanca”, con sus palabras y acciones xenofóbicas, pero peor aun que no ha presentado un plan de gobierno que pueda uno decir sus actuaciones aun cuando radicales van a llevarnos a un mejor futuro. No entiendo cómo puede h ab er u n mejor f ut u ro económico si deportamos a 11 millones de personas que hacen el trabajo que nadie más quiere hacer y lo hacen a tal vez la mitad de lo que lo harían otros. Esto nos llevaría a libras de tomate a $3.00, a que se acabe la “Dollar meal “ y pase a ser muy seguramente “$4 Meal”, y peor aun que lo económico es el ver a millares de familias separadas, y millares de sueños de trabajadores incansables que se verían frustrados. La única tranquilidad es que el presidente está claro

Dick Buch

Est ados Unidos est a rá n eligiendo un nuevo presidente, y en nuestro estado, Tennessee, desde el 19 de octubre miles de personas estaremos acudiendo a las urnas en las votaciones tempranas. Estas elecciones son de vital importancia para el futuro del país que muchos hemos decidido llamar nuestra nueva patria, principalmente porque las propuestas y actuaciones de los dos candidatos con más posibilidades, en contienda, presentan diferencias abismales en la forma en que trataría a los inmigrantes. Sé que muchas veces nos vemos abocados a la toma de decisiones complicadas, si estoy en las vías del tren en un puente, y el tren viene en camino, tengo la opción de saltar al vacío a la derecha, para caer en el rio que esta al final del precipicio, o saltar hacia la izquierda a la autopista donde hay cientos de autos pasando a gran velocidad, en mi caso no me quedo a que me atropelle el tren o me lanzo a los carros, prefiero el precipicio en la esperanza que el agua del rio haga una caída no tan fuerte y es esta tal vez la única opción de salir con vida. Así creo que nos sentimos la g ra n mayoría de los votantes en estas elecciones es más o menos elegir el menor de los males. En lo personal yo no quiero dejar a mis nietos un país en manos de alguien que ha mostrado su desprecio hacia los inmigrantes, hacia las mujeres, y hacia los de raza

Donald Trump: “tenemos que revocar las nuevas recomendaciones descabelladas de Obama para ICE con relación a las instalaciones de detención de inmigrantes ilegales… Eso es correcto, su gobierno ahora requiere alojamiento tipo resort – pagado por usted, el contribuyente estadounidense – para premiar a la avalancha de personas que entran a nuestro país de manera ilegal”.

VENGA Y VISÍTENOS EN CEDAR GLEN COMMUNITY

206 Sue Ellen Drive, Lavergne, TN. 37086

Tel. (615) 355-6936

Horario: Lun-vie 8:30 am a 5:30 pm Sábados: 11 am a 3 pm

Su asesora hispana lista para atenderle en español como usted se merece

Ivis Campos

NUESTRAS VENDEDORAS HISPANAS LE AYUDARÁN A SER PROPIETARIO DE SU NUEVO HOGAR SIN NINGÚN DOLOR Y CON UN PEQUEÑO PAGO INICIAL. PAGOS MENSUALES MÁS BARATOS QUE UNA RENTA.

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

Motor

LOS AUTOS QUE RODARÁN EN EL FUTURO PRÓXIMO Agencias / Redacción HolaTN

A pesar que la última edición del Mondial De L´Automobile, mejor conocido como el Auto Show de París, no trajo la lluvia de presentaciones de autos concepto y nuevas generaciones que hubiéramos esperado, existieron modelos que robaron la atención de la prensa y público en general. »» DE ESA CORTA lista de auto-

móviles, SUVs y prototipos dados a conocer en el Paris Expo Porte de Versailles existió una decena de ejemplares que por sus posibilidades de verse rodando en las carreteras de los Estados Unidos, hemos escogido para nuestros lectores de acuerdo a las opiniones de los expertos de las diferentes revistas de motor. Antes de conocer nuestra selección con los 8 autos más sobresalientes del Auto Show de París 2016 presentamos algunos de los números más relevantes de la feria automotriz más antigua del mundo. • Es el primer Auto Show tantes acuden al centro de • Asisten más de 260 marcas • Los 8 pabellones suman celebrado en nivel mundial. exposiciones más de 125,0 0 0 metros • Su primera edición fue en • En los días de prensa cuadrados 1898 acuden más de 10,000 perioLos días de 2016 Salón de • Más de 1.2 millones de visidistas de 100 países París de prensa han llegado a su fin, y una vez más la ciudad de la luz deslumbrado multitudes con nuevos debuts de productos, conceptos y autos de exhibición radicales hacia el futuro. Aquí están 8 de nuestros favoritos de este año del Automóvil de París.

Búsquelas en su tienda favorita Nashville International Foods Somos distribuidores MAYORISTAS en todo TN de la "Tortilla El Milagro" Información y pedidos

Tel: (615) 534-1087

Honda Civic Type R Prototipo L o s E E .U U. h a n sido privados de un Honda Civic Type R durante demasiado tiempo, pero esto termina el próximo año cuando el modelo más reciente se lleve finalmente a Estados Unidos.

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191 forma de tracción delantera compartida con el X1 y varios minis, alude a un retorno a la forma. La versión de producción, por supuesto, tiene una cabina un poco más alta y las ruedas un poco más pequeñas, pero las superficies están limpias y los gráficos fuertes, especialmente el invernadero y la parrilla ovoide doble. Y es refrescante ver BMW evitando la ruta ahora cliché de simplemente poner un techo fastback en un SUV existente para que se vea deportivo.

Land Rover Discovery El hermano mayor del D i s c ove r D e p o r t ivo e s

Honda mostró un prototipo en París, y entendemos el coche tendrá un aspecto muy similar a los alados Hatch . Las especi f icaciones finales aún no han sido anunciados, pero la corriente Tipo I vendido en otros mercados supone 305 caballos de fuerza en un motor turbo de 2.0 litros. El Civic Type R estára l lega ndo en la próxi ma primavera a EE.UU. como modelo 2018 y se ve de antemano en París por un prototipo sin complejos agresivo. La exhibición de autos debe complacer a aquellos que han estado esperando por ella para que sea a nuestras costas, y vamos a ver el modelo de producción en el SEMA en noviembre. Por ahora, podemos adelantar grandes alerones, frenos, divisores y tres tubos de escape.

Volkswagen ID Concepto Ya que las carreras de liberarse de la mancha del #Dieselgate, Volkswagen está montando toda una prensa en toda la cancha en el desarrollo de vehículos híbridos y eléctricos. El I.D. eléctrico alimentado no es auto show de los ojos dulces, pero un vistazo a una producción de Volkswagen EV que llegará a las carreteras en 2020, que ofrece hasta un rango de 370 millas a un precio asequible. El paquete de baterías se encuentra bajo el suelo, y el motor eléctrico se encuentra en la parte trasera, en las ruedas traseras. Eso no es sólo un gesto de esperanza para el Beetle original, el coche que ayudó a construir Volkswagen en un gigante de la automoción, pero ofrece beneficio para el consumidor real. Aunque el exterior es compacto, el interior es impresionantemente amplio. Y siendo de tracción trasera, debe ser divertido de conducir.

mucho más grande y más impresionante en la chapa que en las fotos. Tiene una presencia real en el exterior y un montón de espacio en las tres filas de asientos en el interior. El nuevo SUV de una pieza de aluminio ha aumentado su distancia al suelo con su continuo énfasis en la destreza todoterreno. Y, por supuesto, su presentación aquí significa ¡Discovery está de vuelta!.

Audi A5 / S5 Sportback

Sportback unirse a la fiestamercado americano. Suponemos que va a suceder. De cualquier manera, el S5 Sportback en el Salón de París se ve más hermoso en persona que lo hace en las fotos, y los asientos traseros tienen cantidades dignas de espacio para las piernas y la cabeza. La semana pasada Audi hizo esta cosa impresionante al traer de vuelta la transmisión manual para el Audi A4-esperemos que haga lo mismo para el A5 y S5 Sportback.

Audi ha anunciado recientemente que va a vender Ferrari 488 Spider los 400 caballos de fuerza, "The Green Jewel" RS cinco cilindros 3 en los EE.UU., pero por alguna El verde es complicado. No razón que todavía no está siempre tiene lugar agradable seguro de tener la A5 y S5 como un color en un coche.

Por lo que un verde metálica Ferrari con ruedas de oro y un interior negro - con excepción de los cinturones de sonidos de un conductor de color rojo brillante se ven como una receta para el desastre. Sin embargo, "The Green Jewel" 488 Araña, pintado en una de las combinaciones de colores icónicos 70 elegidos para una extraordinaria racha de 350 unode-una especie de Ferraris siendo con st r uido pa ra celebrar el 70 aniversario de la compañía, funciona muy bien. La combinación de colores es un homenaje a la verde-oro-con-ruedas-yuno-roja de los asientos 365 P2 Ferrari conducidos por el corredor británico, David Piper durante 1965 y 1966.

EQ generación de Mercedes-Benz Mercedes está siguiendo el ejemplo de BMW y la formación de una sub-marca de coches eléctricos, y el primer vehículo en esa alineación fue visto de antemano por el concepto Generación EQ en París. La función de automóvil tiene una alta tecnología sin embargo calmante interior, y es aproximadamente del tamaño de un Mercedes GLC, pero impulsado por un tren de transmisión eléctrica que cuenta con un rango estimado de 300 millas. Mercedes comenzará a tomar pedidos para este SUV en Europa en 2018 y los EE.UU. en 2019. La marca EQ tendrá 10 EQ-badged vehículos eléctricos para el 2021.

Hyundai RN30 Este es el tipo de escotilla caliente de exhibición de autos extrema, que aparecen normalmente de alguien como Ford o Renault. Lo i mpre sion a nte sobre l a RN30, sin embargo, es que no se parece a los coreanos copiando una idea y no es obtener el detalle correcto: La RN30 muscular, tiene las proporciones exactas y postura para establecer el pulso de cualquier auto decarreras de escotilla fanboy caliente. Lo que es más, la RN30 sienta las bases para la puesta en marcha de la división N orientada a l rendimiento de Hyundai, que rodará a cabo sus primeros coches de producción badgedN el año que viene. Toyota y Honda deben tener miedo. Deben estar Muy asustados.

Tú dentista hispana de confianza

“Sera un placer atenderlo como usted se merece”

Limpiezas, Rellenos, Coronas, Puentes, Parciales, Dentaduras, Tratamiento Canal, Extracciones y Blanqueamiento.

• Contamos con planes pago • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Descuentos especiales

ATENDEMOS EMERGENCIAS HORARIO EXTENDIDO Y SÁBADOS

DRA. M. PAULA FEDLER

ESPECIAL NUEVOS PACIENTES

99.00

CONSULTA RAYOS X $ Y LIMPIEZA REGULAR Cuando no se tiene problemas de encias

BMW Concept X2 BMW ha estado luchando un poco últimamente, oscilando entre anodina (nuevo BMW Serie 7) y ocupado (X4 BMW), pero el concepto X2, que prevé el crossover compacto depor tivo que se construirá en la plata-

390 Harding Place Ste. 101, Nashville, TN 37211

Tel: 615-285-3949

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

Deportes

Brasil se monta en el liderato ración de una lesión, dejo pasar una excelente oportunidad de consolidarse en el grupo de clasificados directos al haber obtenido un punto como local ante Uruguay luego de que en la 9ª jornada había sacado los 3 puntos ante Paraguay, quien vengo su derrota al arrebatarle los 3 puntos a Argentina en su patio.

Los resultados de las dos jornadas fueron los siguientes:

Redacción Hola TN »» TERMINADAS las jornadas 9ª y 10ª de la clasificación para las eliminatorias al mundial de Rusia 2018 de la Conmebol, Brasil se monto en el liderato tras obtener los 6 puntos de los 6 posibles en los 2 partidos

Jornada 9 - 06.10.2016 Ecuador 3 - 0 Chile Uruguay 3 - 0 Venezuela Paraguay 0 - 1 Colombia jugados, aun cuando no conto diferencia en la 10ª jornada, Brasil 5 - 0 Bolivia con su estrella Neymar. mostrando que el equipo no es Perú 2 - 2 Argentina Venezuela la Cenicienta del competitivo sin el súper astro Jornada 10 - 11.10.2016 torneo no pudo lograr ningún Leonel Messi. Perú solo obtuvo Bolivia 2 - 2 Ecuador punto y el gran perdedor es un punto fruto de un empate Colombia 2 - 2 Uruguay Chile 2 - 1 Perú Argentina quien solo logro 1 como local ante Argentina. Además de Brasil los gana- Argentina 0 - 1 Paraguay de los 6 puntos posibles y lo peor es que perdió como local dores de la doble jornada Venezuela 0 - 2 Brasil ante Paraguay por la mínima fueron Ecuador Uruguay y Colombia quienes estuvieron La CONMEBOL que reune en el promedio de 4 puntos que los equipos suramericanos, deja el ganar uno de los dos realiza su eliminatoria en un partidos (usualmente como solo grupo donde juegan todos local) y empatar el partido contra todos en 18 jornadas como visitante. de partidos, por lo cual ya Colombia, sin su estrella se ha pasado la primera James Rodríguez, en recupe- mitad de la clasificación. De

Terminada la 10 jornada de partidos la tabla de clasificación queda así: #

Equipo

Pts.

PG PE PP GF GC GD

Brasil

+14

Uruguay

+14

Ecuador

Colombia

Argentina

Paraguay

-2

Chile

-1

Perú

-8

Bolivia

-9

Venezuela

-17

Pts: Puntos, PJ: Partidos Jugados, PG: Partidos Ganados, PE: Partidos empatados, PP: Partidos Perdidos, GF: Goles a favor, GC: Goles en contra, GD: Diferencia de goles. acuerdo a los puntos ganados, los primeros cuatro equipos pasan de forma directa a jugar el mundial de Rusia 2018, mientras el quinto equipo pasa a buscar su clasificación en lo conocido como repechaje, los otros 5 equipos quedan eliminados. Según expertos el número mínimo de puntos para clasificarse

es de 28 puntos y quedan 8 jornadas por jugarse. En noviembre 10 y 15 del 2016 se jugaran las últimas dos jornadas del presente año y los partidos de la clasificación retornaran en marzo del 2017, agosto, y septiembre, jugándose las dos últimas rondas de partidos en octubre del 2017.

Agüero: "Guardiola quiere entrenar a la selección argentina" ¡LLÁMENOS! No necesita cita

"Aceptamos la mayoría de los planes de seguros y tenemos planes de pagos muy asequibles si usted no tiene un seguro"

Accidentes de trabajo Dolor de cuello Accidentes automovilísticos Dolor de cabeza Ciática

Dolor de espalda Lesiones de deportes Dolor crónico Dolor codos o muñeca Artritis Dolor de hombros Dolor de rodillas

(615) 739-5047

176 Thompson Lane Suite G1 Nashville TN 37211 Al lado de la Iglesia Saint Edwards www.advancedspineandwellness.com

Agencias / Redacción Hola TN

Sergio Kun Agüero, delantero del Manchester City, dice que Pep Guardiola esperaba una llamada de la AFA para dirigir a la selección argentina. »» SERGIO KUN Agüero, delan-

tero del Manchester City y de la selección argentina, podría reencontrarse con Pep Guardiola, su entrenador en el club citizen, en la selección argentina. Según ha revelado el futbolista, al técnico catalán le encantaría dirigir a la albiceleste, en la que juegan también dos de los antiguos jugadores que tuvo bajo sus órdenes en el

FC Barcelona: Leo Messi y Javier Mascherano. Agüero relató que Guardiola le ha revelado que estaría abierto a dirigir a la selección de Argentina. "Me dijo: Ustedes no me llamaron, porque, si me llamaran, me encantaría dirigir a la selección argentina". "Pero no me llamaron", recalcó el técnico cata lán, explicó el Ku n Agüero en declaraciones al canal de televisión deportivo TyC Sports. El de Guardiola fue uno de los nombres que barajó la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) cuando Diego Armando Maradona y Sergio Batista abandonaron en su momento a la dirección técnica de la albiceleste después del Mundial de Sudáfrica 2010 y la Copa América 2011, respectivamente. A partir de entonces, la AFA contrató a Alejandro Sabella como seleccionador.

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

Los contendientes de la NFL comienzan a despegarse NFL / Redacción Hola TN

Tras cinco semanas de acción, los Vikingos se consolidan como el único equipo invicto. »» LA TEMPORADA 2016 de la NFL ha entrado a una etapa en la que el panorama para cada uno de los 32 equipos de la Liga empieza a ser cada vez más claro después de cinco semanas, en las que comienzan a separarse del resto los contendientes. Terminada esta 5ª Semana sólo tres equipos llegaron en calidad de invictos, pero sólo uno de ellos pudo mantener ese estado de gracia después de los encuentros del pasado fin de semana. Los Vikings de Minnesota son el único equipo de la Liga que no conoce la derrota y lo hace no sólo con ausencias importantes, sino con una solidez defensiva que no se imaginaba a principio de temporada. También, seis equipos cuentan con una marca de

4-1, algunos de ellos siendo unas verdaderas sorpresas y encabezando sus respectivas divisiones, siendo este el caso de los Cowboys de Dallas y Raiders de Oakland, que han confiado sus destinos a en Prescott y Carr, respect iva ment e, y que e sto s mismos hombres han sabido responder en los momentos importantes. Por otra parte, las oportunidades se cierran cada vez más para otros cuadros, caso de los Browns de Cleveland, que aún no ganan en la temporada, y de los Panthers de Carolina, que inexplicablemente se han desmoronado y que se encuentran en el fondo de su división después de venir de un año en el que llegaron al Súper Bowl y tuvieron una campaña regular de una sola derrota.

las primeras tres semanas de la temporada donde sin Tom Brady resultaron victoriosos, pero una blanqueada ante los Bills encendió las alarmas, que una semana después fueron apagadas de inmediato por “TB12”, quien en su reaparición tras su suspensión, tuvo en los Browns a una presa fácil, mostrando que no perdió la forma después de la inactividad, lanzando para tres pases de anotación y más de 400 yardas, reafirmando el status que el equipo de Nueva Inglaterra tiene como una de las fuerzas más poderosas de la NFL.

EN SITIO DE HONOR

rumbo que tuvo con Jim Harbaugh y que se perdió con Jim Tomsula, pero ante la falta de jugadores capaces y de una ofensiva que respondiera, el ex p erimento de Kelly con Blaine Gabbert en los controles sufrió ot ro e st r epito so revés ante Arizona el jueves pasado y ahora habrá que probar con Colin Kaepernick en su reaparición como titular el próximo domingo ante los Bills.

rano que parece de más de tres años de experiencia y que se ha convertido en un auténtico líder.

Son una realidad

L o de los Vi ki ngs de Minnesota ya dejó de ser un cuento de hadas o historia fantástica para convertirse en una auténtica realidad que lleva a este equipo a ocupar sitios como un candidato fuerte en la NFC. Con Sam Bradford en los controles, el de los Vikings se mantiene como un equipo libre de errores en este aspecto, pues Bradford no ha cometido una sola entrega de Un equipo para infartarse balón en lo que va del año. A la defensiva y en equipos Los Raiders de Oakland son especiales, parece que los uno de los equipos que semana jugadores de Minnesota se a semana más gusto da ver en multiplican para cubrir cualcada uno de sus encuentros, quier parte del emparrillado. pues siempre es protagonista de duelos cerrados. La defensa de los Raiders ha estado muy por debajo de las expectativas, pero esas falencias se han Otro rayo en el pie Regresa por su sitio visto compensadas por un A los Patriotas de Nueva brillante juego a la ofensiva Lo de San Diego ya raya Inglaterra se les estaban comandado por un Derek Carr en lo increíble, al desperdando las cosas durante que se muestra como un vete- diciar una nueva ventaja

DE VERGÜENZA

en la segunda mitad de un encuentro, pero no sólo eso, sino que también semana a semana los Chargers encuentran una forma cada vez más novedosa de perder y el domingo pasado en Oakland dieron ot ra muest ra de ello, cuando al pateador de despeje, Drew Kaser, se le escapó el centro en un intento de gol de campo para empatar el encuentro ante los Raiders en 34 puntos y quizá enviar el partido a tiempo extra. San Diego es el equipo que más puntos de ventaja tiene en las segundas mitades y no ha sabido cómo matar a sus rivales.

Pesadilla californiana De los 49ers de San Francisco se esperaba que con el cambio de mando pasando ahora a la figura de Chip Kelly, el barco retomaría el

Se terminó la garra Los Panthers de Carolina están sin rumbo y en el duelo que cerró la Semana 5 ante Tampa Bay, el equipo c a mpeón de l a N F C no encontró, como ha sido a lo largo del año, a excepción de un par de encuentros, la garra, determinación y dominio que los llevó a ganar 15 duelos y un boleto al Super Bowl la temporada pasada. Si bien el lunes pasado no contaron con Cam Newton, la fórmula de los Panthers se desgastó demasiado rápido y sólo un resurgimiento milagroso le podría dar a este equipo el lugar que se pronosticaba que tendría hacia el principio de temporada, pero el camino luce muy cuesta arriba en una División Sur en la que están relegados por tres encuentros de Atlanta.

Titans espera terminar conjuro con 3 partidos de local Titans Online / Redacción Hola TN »» TRAS un espectacular triunfo

contra los Dolphins como visitante, donde el Mariscal Marcus Mariota lanzo 3 pases de “touchdown”, y anotó uno mas corriendo en el triunfo por 30-17 el pasado domingo 9 de octubre, la confianza que ha venido ganando el equipo en su ofensiva, espera voltear la racha de perdidas como local al enfrentar los próximos tres partidos como local en el Nissan Stadium de la ciudad de la música. Mariota jugó bastante bien, completó 20 de 29 pases para 163 yardas, con tres pases de touchdown. Su índice de

pasador fue de 117,5, su mejor de la temporada. Mariota también corrió para un touchdown. "Cada vez que se consigue una victoria en esta liga se siente bien '', dijo Mariota. "Es una liga dura, y hemos estado en el lado equivocado en una gran cantidad de partidos en el último par de años. Toda vez que tengamos la oportunidad de disfrutar de uno de estos lo haremos, y esto realmente va a ayudarnos en términos de impulso”. Mariota dijo que la actuación del domingo - los Titans superaron a los Dolphins 398-200 en ofensiva total - es "la norma". Los Titanes acumularon además 235 yardas por

Las Águilas celebran un centenario de gloria y polémica Agencias / Redacción Hola TN »» LAS ÁGUILAS del América se

encuentran de manteles largos gracias a la celebración de su primer Centenario de vida y lo hacen festejando como se debe, siendo el más ganador equipo del balompié nacional. Han pasado 100 años en donde la polémica y la grandeza han

ido de la mano y todo gracias a la presencia de dinero, jugadores extranjeros y el apoyo de una de las televisoras más importantes de América — Telesistema Mexicano, hoy Televisa—. En sus vitrinas se presumen innumerables trofeos, desde la época amateur, hasta trofeos amistosos, internacionales y

tierra con el corredor DeMarco Murray quien abrió el camino con 121 yardas en 27 acarreos. Mariota tenía 60 yardas para sí mismo, justo por delante de la torre de perforación de 54 de Henry. "Es la norma, y para nosotros, hay cosas que siempre se puede mejorar, '' dijo Mariota. "Hay cosas que dejamos en el campo que nos ayudarán al cabo. Es bueno conseguir una victoria como esta, es bueno anotar puntos la forma en que lo hicimos, pero hay cosas que podemos mejorar y corregir y mejorar para la próxima semana". Luego de estos 5 primeros juegos los de Tennessee llevan estadística de 2 a 3 siendo dos de

los tres partidos perdidos como local, por lo cual el rotundo triunfo trae al equipo con una alta motivación y confianza para enfrentar como local a los Browns (0-5) el 16 de octubre, equipo que no ha ganado ningún partido, a los Colts de Indianapolis (2-3) el 23 del mismo mes, y cuatro días más tarde el jueves 27 de octubre a los Jaguars (1-3). Estos dos últimos partidos son de vital importancia por tratarse de equipos de la misma división, lo que llevaría a los Titans a consolidarse en el 2º lugar de la división o lograr el liderazgo de la misma si los Texans de Houstoon tienen algún traspié en sus tres partidos.

Glengarry Heights C A S A S - A P A R T A M E N T O S

claro, los nacionales, en donde se incluyen los 12 títulos de Liga que hoy lo erigen el club más ganador del futbol mexicano, por 11 que tiene su acérrimo rival, las Chivas de Guadalajara. El América surge con tres rasgos característicos, estos son: capitalinos, ricos

y reforzados con extranjeros, contrario a lo que pasaba en provincia, donde Guadalajara era el equipo del pueblo, humilde y con puros jugadores mexicanos. Así surge la idea, gracias a Fernando Marcos y Emilio Azcárraga, de crear al equipo que haría contraparte a las Chivas.

Entrada privada Piscina Amplios closets Barra de desayuno Conexiones de Lavadora y Secadora ä Ventiladores de Techo ä Calefacción de Gas ä Lavadora de Platos ä ä ä ä ä

Venga o llame y pregunte por nuestros especiales

914 Winthorne Drive, Nashville, TN 37217

(615) 361-5501

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

¡Vamos!

Marque su calendario COMUNIDAD Octubre 22

S.T.A.T. CLASE DE PRECAUCIÓN AL MANEJAR PARA ADOLECENTES EN CLARKSVILLE »» E L D E PA R TA M E N T O de Policía de Clarksville está impartiendo una clase de manejo cauteloso para adolecentes conocida como S.T.A.T. (ST U DEN T T R A F F IC AWARENESS TRAINING). Esta clase cubrirá temas como: Exceso de velocidad, protección de los ocupantes, prevención de manejo bajo

la influencia, seguridad de peatones y ciclistas, reglas de la calle y procedimientos, señales de tráfico, leyes de tráfico en Tennessee, responsabilidad al manejar, distracción mientras se maneja (Texting and talking while driving) Es necesario inscribirse para participar. Las aplicaciones están disponibles en la sede de

CLÍNICAS LEGALES GRATIS DE LA SOCIEDAD DE AYUDA LEGAL

Church, 908 Murfreesboro Road Franklin TN 37064

la Policía de Clarksville, 135 Commerce St. Clarksville TN Información: Misty Mackens (931) 648-0656 Ext. 5453 o al correo mmackens@clarksvillepd.org Horario: 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Luga r: Grace Na za rene Church, 3135 Trenton Road, Clarksville TN

18 a 21 de octubre

CONSULADO SOBRE RUEDAS MEXICANO EN KINGSPORT TN »» CSR en Nashville, TN para trámite de

pasaporte, matrícula consular y acta de nacimiento. Lugar: Iglesia Saint Dominic, 2517 John B. Dennis Hwy, Kingsport, TN. 37660

Citas: 1-877-639-4835 o a través de internet en https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/ Requisitos y más información: consulmexatlanta.org

Sábado, Octubre 29 Clínica legal en Nashville Se realiza el último sábado del mes desde las 8:30 a.m. Lugar: Oficina de Legal Aid Society’s Nashville, 300 Deaderick St., Nashville. Jueves noviembre 3 Clínica legal Mercy Legal Clinic en Franklin Primer jueves de cada mes iniciando a las 4:30 p.m. Lugar: St. Andrew Lutheran Church, 908 Murfreesboro Road Franklin TN 37064

Martes noviembre 8 Clínica legal en Nashville »» ABOGADOS de la Sociedad ab og ado. L a s pr óx i m a s Se realiza el segundo martes de cada mes (excepto septiembre) de Ayuda Legal (Legal Aid clínicas a realizarse son: desde las 4:30 p.m. Society) y abogados ProLugar: Oficina de Legal Aid bono contactados por esta Jueves octubre 6 or g a n i z ación , at ie nd e n Clínica legal Mercy Legal Society’s Nashville, 300 Deaderick St., Nashville. regularmente Clínicas de Clinic en Franklin asesoría legal para personas Primer jueves de cada mes que tienen situaciones que iniciando a las 4:30 p.m. Información: Jarod Word at conllevan la ayuda de un Lugar: St. Andrew Lutheran jword@las.org, tel.: 615-780-7131)

Miércoles, 2 de noviembre

CLÍNICA WIC MÓVIL »» ¿ R E C I B E S W I C y es dif ícil viajar a la clínica de WIC? Para tu próxima visita, ve a la clínica móvil el primer miércoles de cada mes. Los participantes deben llegar a tiempo y asistir a la clase de nutrición por 30 minutos para recibir sus cupones. Debe traer la tarjeta de WIC o identificación con foto para el servicio. Hora: 2:00 pm a 3:30 pm Lugar: Casa Azafrán, 2195 Nolensville Pike Valor: Gratis - Para más información, llame al 615-300-5149

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

ENTRETENIMIENTO y CULTURA Octubre 14 al 30

BOO EN EL ZOO

Nuestra spooktacular de Halloween está de vuelta con más diversión que nunca. Boo en el Zoológico corre. StoryTail Trail

Tome un paseo por el sendero Zoo y recoja regalos navideños más de una docena de estaciones ¡Cuidado con la explosión de la burbuja!

cuenta con juegos de feria, brincolines, fiestas de baile, carrusel, pozo de maíz y mucho más. No se pierda el Howl-O-Ween Hayride: un viaje a través de carreteras Pueblo encantado Festival de Campo de Otoño secundarias del zoológico Escuche hablar nuestra L a ex periencia de u n pa ra descubri r escenas calabaza, tome una foto con fe st iva l de otoño c omo mágicas, incluyendo nuestro una princesa y otros perso- ningún otro! Nuestro Campo famoso túnel de burbujas! najes, disfrute de un espectáculo de animales, además de las apariciones más especiales y espectáculos durante la noche.

Granja espantosa

Octubre 16

Diseñado para los súper felices, fantasmagóricos cuentos y sorpresas de miedo le esperan. Haga un recorrido por las tradiciones casa de los muertos y aprenda supersticiones de la época victoriana o visite el frecuentado granero y enfréntese a los zombies que se han hecho cargo. Días y Horas: 14-16 de octubre, 21-23 y 27-30 para alumnos de 5-9 pm cada noche Cualquier entrada de noche serán válidas para cualquiera de los diez noches de Boo en el Zoo! Tenga en cuenta que el último fin de semana es sin duda el más activo. Considere un boleto viernes o domingo para vencer a las líneas. Los miembros de zoológico: $ 12 | No socios: $ 15 Los niños menores de 2 años: gratis NASHVILLE ZOO AT GRASSMERE 3777 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 615-833-1534 | Email Us

JAZZ ON THE CUMBERLAND

»» C O N C I E R T O S de Ja z z

gratuitos en el Cumberland Park. Traiga su asiento de playa, una nevera con sodas y unos pasabocas o botanas y disfruté de una velada de jazz en el parque.

HORA: 5:30 p.m. - 8:00 p.m. INFORMACIÓN: jazzonthecumberland@gmail.com LUGAR: Cumberland Park 592 South 1st Street Nashville, TN 37213.

Octubre 21, 2016

HISTORIAS DE LA CALLE: ARTE URBANO EN MÉXICO Y NASHVILLE »» ÚNETE con Cheekwood y el

Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Vanderbilt para una exploración de murales en México y Nashville. El Dr. Leonard Folgarait, profesor de Historia del Arte en la Universidad de Vanderbilt, explorará el muralismo mexicano, y el creador del Proyecto Paredes

Nashville, Brian Greif, profundizará en los murales que se encuentran en las paredes de todo Nashville. Los maestros participarán en una actividad de arte interactivo, así como la aplicación práctica del aula a una variedad de grados y materias. Usted no querrá perderse este emocionante taller para aprender sobre el arte callejero

en Nashville y en el vecino país. Horario: 9 AM - 4 PM Entrada: $ 30 La cuota de inscripción incluye todos los materiales, el almuerzo, la validación de aparcamiento, y un boleto para la celebración del Día de los Muertos de Cheekwood el sábado 29 de octubre.

TALLER DE CAPACIDAD Si desea ser agregado a la lista de espera, por favor escriba Administrador de programas Brooke Griffith, Escuela y Extensión en bgriffith@cheekwood.org Cheekwood 1200 Forrest Park Drive Nashville, Tennessee 37205 Tel. 615.356.8000

Octubre 29, 2016

EL DÍA DE LOS MUERTOS

YA ABRIMOS EN

ANTIOCH

DENTISTA

Para toda la familia

o or R

AHARRIS DENTIST

oa W al

t ar

al W

Llame para una cita o visítenos en: AHARRISDENTAL 809 Hamilton Crossings Antioch, TN. 37013 (615) 942-6898

LLAME PARA NUEVAS OFERTAS oad

• Recibimos pacientes sin Cita • Extracciones - Rellenos • Limpiezas - Blanqueamiento • Tratamiento de conductos • Coronas - Puentes

la brillantez de estos diseños personalizados antes de Mercados al aire libre colo- verterlos. ridos alinean en las calles de América Latina durante la Altares celebración. Los comerciantes Uno de los aspectos más locales venden comida, flores, importantes de los Días de arte y artículos hechos a mano, que la gente compra los Muertos es la creación para decorar sus altares y de un altar en memoria de tumbas. Visita a los vende- los difuntos, conocida como dores en el festival para descu- una ofrenda. A través de todo brir el talento de los artistas México y más allá, las familocales, comprar artículos de lias honran a sus antepasados regalo único, y el sabor de los mediante la creación de altares decorados con elementos que alimentos tradicionales. disfrutaban los difuntos en la vida. Más información acerca Competencia de tapete de esta tradición a medida que ¿Cuál es tapete? Tapete es gira las ofrendas creativas la palabra española para la diseñadas por grupos y orgaalfombra. Por lo general, hecho nizaciones locales con arena de colores, estas HORA: 10:00 AM - 5:00 PM "alfombras" son una tradición ADMISIÓN: adultos $ 16 de Día de los Muertos, ya que, menores de 17 años GRATIS como la vida, son temporales. Los miembros CheeEn Cheekwood, los partici- kwood GRATIS pantes utilizarán un medio $ 5 de aparcamiento - coche semejante temporal, tiza, para Cheekwood .1200 Forrest crear los coloridos murales Park Drive Nashville, a gran escala en honor a los Tennessee 37205 difuntos. La experiencia de Tel. 615.356.8000

ee fr ur

DOCUMENTO DE MARAVILLAS: Hacer una colorida caléndula, la flor tradicional de la fiesta. M ÁSCA R AS CA LAVERAS: Hacer una máscara de esqueleto de colores para usar durante el festival. C A L AV E R A S DE AZÚCAR: ¡Una tradición del Día de los Muertos! Decorar una calavera de azúcar en honor a sus antepasados. IMPRESIONES DE Actividades POSADA: Sea inspirado por EL PAPEL PICADO: Parti- el legendario grabador mexicipa en el arte mexicano de cano José Posada. ¡Dibujar e imprimir su propio diseño! corte de papel.

Vendedores

América Latina son famosos por sus decoraciones coloridas del mundo, música enérgica, y la importancia cu lt u ra l. El Dí a de los Muertos, no es una excepción! La fiesta es una de las celebraciones más importantes de América Latina y demuestra el fuerte sentido del amor y el respeto de la cultura de los antepasados de uno, mientras que la celebración de la continuación de la vida. Únete a Cheekwood para nuest ra 17 ª celebración anual El Día de los Muertos, y aprender más acerca de esta fiesta que gira alrededor de los altares, las tienda en el mercado, explorar las artes y artesanías tradicionales, y disfrutar de música en vivo y baile.

Bell R

»» LOS FESTIVALES de México y

¡Vamos!

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

QUÉ HACER

Casasen el centro delde Tennessee Terror »» UNA DE LAS actividades

más concurridas en los días anteriores a la celebración del Halloween, es la visita a las casas embrujadas donde diseñadores y productores colocan todo su ingenio para hacer pasar un momento de terror y pánico a los visitantes de estas atracciones. De acuerdo a los expertos en este tipo de sitios aquí les damos una lista ordenada de las más recomendadas este año.

Scream Creek Haunted Woods Localización: 1765 Martins Capilla Church Rd., Springfield, TN 37172 Información: screamcreek.com véase el sitio web para opciones de precios

Clarksville Zombie Hunters Localización: 3975 de Martha Chapel Rd., Cunningham, TN 37052 Informes:clarksvillez ombiehunters.com

Nashville Nightmare Calificada dentro de las mejores casas embrujadas de la zona tiene dos temas este nuevo año. Uno de estos es un paseo por las ruinas de la escuela superior “Horror High” donde usted tendrá la sensación de estar viviendo a diario en una escuela de horror. El otro tema es conocido como “Night Terrors” donde vivirá la experiencia como su nombre lo indica de unas noches de terror con techos colapsados en una catedral, una cámara con dragones y una cripta que recrea escenas que parecieran de la vida real del horror. Ademas tendrán otros dos sectores con las estaciones de una fabrica “Industrial Undead” y “Fairy Tale Hell” 25.000 pies que disfrutaran intensamente los amantes de estos espectáculos. Localización: 1016 Madison Square, Madison, TN 37115 Informes: nashvillenightmare.com Precio: $ 30 a $ 45

Lugar: 510 Davidson St, Nashville, TN 37213 Informes: (615) 256-0053 http://devilsdungeon.net/ Otras casas embrujadas con menores calificaciones son las siguientes. Cualquiera que vaya a visitar este preparado para largas filas (superiores a una hora) o pase los domingos que al parecer son menos visitadas en ese día.

Haunted Hell alterar el ritmo cardíaco y te hace más susceptibles a los sustos que la casa le tiene reservados. Nada aquí parece ficticio, ¡todo parece real! Por ello es una de las más recomendadas por los amantes de estas atracciones. Algunas partes de la experiencia tienen el propósito de calmar los ánimos, como la caja de la fortuna o la "Vampir Cabaret". Otras partes - por ejemplo, los zombis nazis, o la " habitación del pecado" para mantenerlo en los pies. Los diseñadores pusieron extremo cuidado en asustarlo sin reservarse nada. Localización: 118 Midtown Court, Hendersonville, TN 37075 Informes: https://www. facebook.com/pages/ Death-Yard-HauntedAttraction/776156632398855

tados, estás en un largo viaje. Hay algunos trucos que realmente colocan en las caras de los visitantes, la creación de un sentido permanente de temor. Estos fueron claramente elaborados por psicópatas experimentados durante un tiempo parcialmente interactivo y totalmente agradable. Una avalancha de fantasmas y sobresaltos, y espeluznante haciendo entrar grupos lo suficientemente pequeños como para sentirse aislado. Localización: 2133 Joe Brown Rd, Spring Hill, TN 37174 Informes: creepyhollowwoods.com

Localización: 3930 Apache Trail, Antioch, TN 37013 Informes: http:// hauntedhellnashville.com/

Devil’s Dungeon

Localización: 7040 Murfreesboro Rd., Lebanon, TN 37090 Informes: deadlandwoods.com

Slaughterhouse Localización: 3445 Lebanon Pike, Hermitage, TN 37076 Informes: fullmoonslaughterhouse. com

Nightmare Hollow Localización: 2595 Nueva Hall Road, Greenbrier, TN https://www.facebook.com/ Nightmare-Hollow-HauntedAttraction-151440378283806/

Dead Land Haunted Woods

Con más de treinta años de manos combinadas en la experiencia, refugio diseñadores Tony Warner y Patrick Warner han producido otro El Bosque Encantado viaje escandalosa a las profundidades del infierno. de Creepy Hollow Du ngeon del Diablo se Death Yard Haunted El Granero frecuentado es extiende por más de 25,000 Attraction insondablemente grande por pies cuadrados y cuenta Con sus espacios confi- dentro, y cuando se añade con más de 30 escenas (20+ nados esta casa embrujada a senderos de 10 acres de marca nuevos para la tempoconsig ue efectivamente Terror y laberintos encan- rada de 2010) con una mezcla

Miller's Thrillers Haunted Woods Localización: 1431 Carters Creek Pike, Columbia, Tennessee 38401 Informes: millersthrillers.net

Monster Mountain Localización: 273 McMurtry Road, Hendersonville, TN 37075 Informes: monstermountain.net ecléctica de viñetas de pesadilla e interactivos. Viaja un camino de una sola vía estrecha a medida que pasan los espíritus, demonios y el diablo mismo, y desciende hacia el negro formidable. ¿Es tu imaginación o has entrado en el mundo de los muertos, sin posibilidad de escape? Sobrecarga sensorial: El sabor del sudor, El olor del miedo, El sonido de terror, La visión de escenas desagrada-

bles que atraen a un mundo asqueroso de la carnicería y las vísceras. TEN CUIDADO: Calabozo del Diablo es la casa embrujada ¡más controvertida en Nashville! Quédate cerca de tus amigos, si te hace sentir mejor, pero nadie le puede ayudar ahora, porque has entrado... Horario: Viernes 8:00 pm - 1:00 am, Sábado 8:00 pm - 1:00 am Domingo 7:00 pm - 10:00 pm

Bloody Acres Haunted Woods Localización: 318 Big Station Camp Blvd., Gallatin, Tennessee 37066 Informes: bloodyacres. webs.com

Death Row — Sanitarium of Slaughter Localización: 418 Harding Industrial Drive, Nashville, TN 37211 Informes: deathrowhauntedhouse.net

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

CONOZCA TENNESSEE

Walden Farm Yvonne Palacios

Llego el otoño y se llega el tiempo de las visitas a las granjas y la búsqueda de la calabaza perfecta para adornar el frente de nuestras casas, o para esculpir alguna figura escalofriante con motivo de halloween. »» SON UN GRAN número de

granjas las que abren sus

puertas a las familias, estudiantes y turistas que quieran visitarles y pasar un día divertido. L a g r a nja Wa lden s e e n c u e n t r a u bi c a d a e n Smyrna dentro del condado de Rutherford y ofrece a los visitantes un gran número de actividades otoñales como: tren de calabazas, paseo de heno, arte en arena, pinta caritas, oportunidad de ser granjero por un rato, y mucho mas. Son miles los visitantes que acuden a esta granja cada año, ya sea en visita mediante la escuela de los niños o mediante visita familiar con todos los miembros de la

y los deliciosos pasteles de embudo o mejor conocidos como “funnel cake”. Un lugar que debería de estar en nuestros planes durante este otoño es sin duda alguna un huerto de calabazas, y Walden Farm es una de nuestras opciones cercanas al corazón hispano familia incluyendo grandes de Nashville. y pequeñitos. Son muchos los gratos momentos que se han Información vivido en esta granja al pasar www.waldenfarm.biz de los años que han abierto 8653 Rocky Fork Rd. sus puertas al público. Smyrna, TN 37167 Una gran cantidad de cala- Tel. (615) 220-2918 bazas de diferentes tipos y tamañazos, gran variedad Horario de tipos de maíz, y muchos más productos de recolecta Lunes, Martes, Jueves y otoñal se pueden encontrar Viernes de 3pm – 6:30pm Sábado 9am – 6:30pm en esta granja. Wa lden Fa r m además Domingo 12pm – 4pm ofrece comida a la venta y Miércoles cerrado sugieren a sus visitantes que prueben sus especialidades Admisión como las semillas de calabaza Admisión GRATIS asadas, el pie de queso bañado Verificar directamente de chocolate, semillas de cala- con la granja los precios baza cubiertas de chocolate, de las actividades.

¡Ahorre hasta el 40% en seguros de autos! Llámenos hoy para un estimado gratuito de su seguro de: Auto - Casa - Alquiler Vida - Salud - Negocios Compensación de trabajadores

Estamos ahí cuando más nos necesitas

ATENDEMOS TODO EL CENTRO DE TENNESSEE Fernando Arguello Agente

615 377-3200

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

Tu zona

FAMILIA

Temas a tratar en las reuniones familiares Solohijos.com Elena Roger Gamir Pedagoga

tema. Los horarios, si están mal programados, son origen de estrés y tensión familiar.

En una familia hay tantos temas a tratar que lo mejor sea que cada una los elija en función de sus prioridades. Nosotros te proponemos algunos que consideramos importantes para el buen funcionamiento de la familia.

Actividades divertidas

»» ALGUNOS de estos temas

como los problemas de la semana, los mensajes positivos o las actividades divertidas será conveniente abordarlos cada semana. El resto de temas, en función de las necesidades y circunstancias de cada familia: a veces una vez al mes, cada dos meses, una vez al año o cuando se considere necesario.

Problemas y soluciones

es la mejor solución?” Debemos identi f ic a r los problemas y entonces buscar posibles soluciones. Entonces reflexionar, tomar nota de todas las sugerencias que hagan nuestros hijos, eliminar las irrespetuosas o punitivas y adoptar por consenso aquellas que parecen más factibles para todos, siempre buscando soluciones que no sirvan “para pagar” (no disfraces los castigos con el nombre de consecuencias) sino que solucionen realmente los problemas haciendo que todos aprendan del problema.

agradezca a otro algo positivo ocurrido entre ellos a lo largo de la semana: “Luis me ha ayudado con los deberes, Pablo me ayudó a buscar mi camiseta de deporte, mamá me consoló cuando me pelee con Pablo”). Con pocas palabras bastará. Apuntar estos agradecimientos en una hoja a parte que se pueda colgar en un sitio de fácil acceso (corcho, nevera, etc.) para que durante la semana todo el mundo pueda escribir sus ideas. Nada de apuntar recriminaciones o críticas; solo notas positivas.

Es importante olvidar el mal hábito de las quejas y recriminaciones. Es más efectivo centrarse en buscar Tareas soluciones a los problemas Mensajes positivos y no culpables. El secreto de En algunos hogares las Es muy estimulante que tareas y obligaciones famicentrarse en las soluciones estriba en esta pregunta: haya posibilidad de que cual- liares son motivo de disputas “¿Cuál es el problema y cuál quier miembro de la familia y con fusiones. A lg u nos miembros son expertos en eludirlas, en crear confusión con ellas y en convertirlas en quejas reiterativas. Esta es una ocasión excelente para recordar brevemente cuáles son éstas si es que en algún momento de la semana fueron motivo de disputas, para cambiarlas, rotarlas o sencillamente exponer en común los problemas que plantea su PAQUETE TODO INCLUIDO ejecución. CON INTERNET Si los niños participan en No necesitas seguro social, ventas, la planificación y asignación cambio de dirección y reparación. de tareas les será muchos más fácil colaborar y cumplir con Cambiamos equipo viejo ellas. estándar por HD sin costo.

Rufino Gandarilla

931-205-1615

Normas y consecuencias Este es otro apartado familiar que requiere revisión a menudo. Generalmente es un tema que surge en el momento de discutir los problemas de la semana. Las normas se malinterpretan, se ignoran, se cuestionan y no están claras. A veces se quedan obsoletas por la edad y madurez de los niños o bien no son eficaces. En ocasiones no se cumplen ni normas ni consecuencias, entonces ¿qué sentido tiene mantenerlas? Por ejemplo: Hay una norma en tu casa: “Guardo lo que utilizo” Y una consecuencia: “Lo que no guarde me será confiscado durante toda la semana” Si no se cumple ni la norma ni la consecuencia, si acabas recogiendo tú lo que sacan tus hijos y luego ellos no lo encuentran con el consiguiente enfado, quizás sería mejor que entre todos buscarais alguna otra solución para conseguir que las cosas se guardaran después de usarlas. Ignacio (11 años), Alex (14 años) y Enrique (16 años) están de acuerdo en cambiar la consecuencia de esta norma pues en muchas ocasiones han perdido algunos objetos confiscados. Prefieren que las cosas confiscadas vayan

a parar a un único lugar (así siempre sabrán donde están sus cosas confiscadas), un armario bajo llave controlado por su madre, donde para recuperarlas tendrán que pagar 1,00. Es una propuesta que a su madre no le ha parecido mal y queda “legalizada” a partir de la última reunión.

Pagas

Muy a menudo h ay problemas cuando se trata de improvisar los planes del fin de semana o del tiempo de ocio. Cada uno quiere hacer “su” actividad y en ocasiones la familia acaba enfadada y separada. Preparar los planes con antelación y con la participación de toda la familia hace que estas actividades sean más satisfactorias. Para ayudar a tus hijos a que propongan ideas, coloca una hoja en un lugar accesible para que todos puedan escribir durante toda la semana las actividades que se les ocurran, ya sea para hacer toda la familia o para hacer solos, incluidos tú y tu pareja. En la reunión familiar se elegirá por consenso la actividad o actividades más interesantes para realizar cuando se decida.

Comidas

Las cenas y comidas familiares pueden convertirse en una eficaz herramienta de unión familiar. ¿Por qué no confeccionar un menú semanal entre todos los miembros de la familia? ¿Por qué no dejar que cada uno elija el primer plato, el acompañamiento o el postre (siempre equilibrado y bajo el criterio de los padres; lo mejor es elegir las recetas de una revista de cocina) de una cena o una comida? ¿Por qué no permitir que los niños “entren” en la cocina y colaboren con esta actividad culinaria? ¿Por qué no dejarles ir a comprar contigo al supermercado con su propia lista de la compra? Lo mires por donde lo mires, las reuniones familiares solo aportan benefiHorarios cios. ¿Por qué no probar a Si la semana ha sido un cambiar o mejorar la rutina caos por culpa de la mala diaria con solo 20 ó 40 minutos organización de horarios, semanales de reunión con tu es conveniente repasar este familia? Si tus hijos reciben algún tipo de paga, es un buen momento para entregársela. Aprovecha para “saldar cuentas” si es que te deben dinero, para animarles a ahorrar, para recordarles que deben restablecer con su dinero cualquier objeto que hayan perdido durante la semana. También te animamos a hacerles participar en algún proyecto altruista como apadrinar entre todos a un niño, o dar parte de su paga a alguien que realmente lo necesite. Cuando la familia está reunida es más fácil contagiar e involucrar a toda la familia en proyectos más ambiciosos y generosos.

tlacc.org Nuestra misión es proporcionar liderazgo y recursos a nuestros miembros y socios creando mayores oportunidades económicas y educativas para conectar a la comunidad empresarial latina en Tennessee y sus alrededores. ESTABLECIENDO RELACIONES PARA OBTENER CRECIMIENTO ECONOMICO TLACC

@TLACC

Tennessee Latin America Chamber of Commerce

TLACChamber

Hola! Tennessee

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

SALUD

Apnea del sueño NIH: Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre

La apnea del sueño es un trastorno común en donde la respiración se interrumpe o se hace muy superficial. Estas interrupciones pueden durar desde unos pocos segundos a minutos y pueden ocurrir más de 30 veces por hora. »» EL TIPO más común es la

apnea obstructiva del sueño. Esta causa un colapso en las vías respiratorias o una obstrucción de ellas durante el sueño. Luego, la respiración vuelve con un ronquido o resoplido. La gente que padece de apnea suele roncar muy fuerte. De todos modos, no todas las personas que roncan tienen apnea. Las personas que tienen más riesgo de apnea son: hombres, personas que tienen sobrepeso, historia familiar o pequeñas vías respiratorias. Los niños con amígdalas agrandadas también pueden sufrir de apnea. El diagnóstico se basa en su historia médica y familiar, un examen físico y en los resultados de un examen del sueño. Cuando el sueño se interrumpe durante la noche, puede estar somnoliento durante el día. Las personas con apnea del sueño tienen mayor riesgo de sufrir accidentes de tránsito, accidentes de trabajo y otros problemas médicos. Si usted tiene apnea del sueño, es importante que reciba tratamiento. Estos pueden incluir cambios en el estilo de vida, dispositivos bucales, cirugía y aparatos para la respiración.

¿Cómo se trata la apnea del sueño? La apnea del sueño se trata con cambios en el estilo de vida, dispositivos bucales, dispositivos respiratorios y cirugía. Normalmente no se usan medicinas en el tratamiento de esta enfermedad. Los objetivos del tratamiento de la apnea del sueño son: • Restablecer la respiración uniforme durante el sueño • Aliviar los síntomas, como los ronquidos fuertes y la somnolencia durante el día • El t r at a miento pue de mejorar otros problemas

de salud relacionados con la apnea del sueño, como la presión arterial alta. También puede disminuir el riesgo de sufrir enfermedad coronaria, derrame cerebral y diabetes. Si usted tiene apnea del sueño, pregúntele a su médico o a su especialista del sueño qué alternativas de tratamiento son las más adecuadas para usted. Los cambios en el estilo de vida o los dispositivos bucales pueden ser suficientes para aliviar la apnea leve del sueño. Las personas que tengan la forma moderada o grave de la apnea del sueño pueden necesitar dispositivos respiratorios o cirugía. Si conti núa si ntiendo sueño durante el día a pesar del tratamiento, el médico puede preguntarle si está d u r m i e n d o s u f i c i e nt e s horas. (Los adultos deben dormir entre 7 y 8 horas como mínimo; los niños y adolescentes necesitan dormir más. Si el tratamiento y el sueño suficiente no alivian la somnolencia durante el día, el médico pensará en otras alternativas terapéuticas.

Cambios en el estilo de vida Si usted tiene apnea leve del sueño, es posible que el único tratamiento que necesite sea hacer unos cambios en sus actividades o hábitos diarios.

Evite el alcohol y las medicinas que le produzcan sueño, ya que le dificultan a la garganta mantenerse despejada durante el sueño. Baje de peso, si tiene sobrepeso o es obeso. Incluso una disminución leve del peso puede mejorar los síntomas. Duerma de lado en vez de dormir boca arriba para mantener la garganta despejada. Puede dormir con almohadas especiales o camisas que le impidan dormir sobre su espalda. Mantenga las vías nasales despejadas por la noche con atomizadores nasales o medicinas para la alergia si es necesario. Pregúntele al médico si estos tratamientos pueden servirle. Si fuma, deje de hacerlo. Pregúntele al médico acerca de programas y productos que le ayuden a dejar el hábito.

Dispositivos bucales Estos dispositivos o prótesis bucales pueden servir para algunas personas que sufren apnea leve del sueño. El médico también le puede recomendar estos dispositivos si usted ronca fuertemente pero no tiene apnea del sueño. El odontólogo o el ortodoncista le puede hacer un dispositivo bucal de plástico que sirva para el tratamiento de la apnea del sueño. (El ortodoncista es el especialista

que corrige problemas de los dientes o de la mandíbula). El dispositivo ajusta la mandíbula inferior y la lengua para mantener despejadas las vías respiratorias durante el sueño. Si usted tiene un dispositivo bucal, avísele al médico si siente molestias o dolor cuando lo usa. Es posible que necesite consultas periódicas para que el médico pueda ajustar el dispositivo de modo que le quede a la medida.

Dispositivos respiratorios La presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP, por su sigla en inglés) es el tratamiento más frecuente para la apnea del sueño entre moderada e intensa en adultos. El equipo de CPAP tiene una mascarilla que cubre la boca y la nariz, o solo la nariz. E l e qu ip o env í a a i r e suavemente a la garganta. La presión del aire ayuda a mantener las vías respiratorias abiertas durante el sueño. El tratamiento de la apnea del sueño puede servirle para dejar de roncar. Sin embargo, haber dejado de roncar no quiere decir que usted ya no sufra apnea del sueño ni que pueda dejar de usar la CPAP. La apnea del sueño volverá a ocurrir si se suspende la CPAP o no se usa correctamente.

Por lo general, un técnico irá a su casa a llevar el equipo de CPAP. El técnico instalará el equipo y lo ajustará según las indicaciones del médico. Es posible que después de la instalación inicial haya que ajustar el equipo de vez en cuando para obtener los mejores resultados. El tratamiento con CPAP puede causar efectos secundarios en algunas personas. Entre estos efectos están: sequedad o congestión nasal, irritación de la piel de la cara, resequedad en la boca y dolores de cabeza. Si el equipo de CPAP no está bien ajustado usted puede sentir molestias y llenarse de gases cuando esté usando la mascarilla. Si la CPAP produce efectos secundarios, colabore con el especialista del sueño, su personal de enfermería y el técnico del equipo de CPAP para tomar medidas que disminuyan estos efectos secundarios. Las medidas pueden consistir en ajustar los controles del equipo de CPAP o el tamaño o ajuste de la mascarilla, o en agregar humedad al aire que fluye por la mascarilla. La nariz seca, tapada o congestionada se puede aliviar con un atomizador nasal. H ay muchos tip os de equipos y mascarillas de CPAP. Dígale al médico si no está satisfecho con el que está usando. El médico puede sugerirle que cambie a otro tipo que funcione mejor en su caso. Por lo general, las personas con síntomas de apnea intensa del sueño se sienten mucho

mejor cuando comienzan el tratamiento con CPAP.

Cirugía A lg unas personas con apnea del sueño se pueden beneficiar de la cirugía. El tipo de cirugía y el efecto que ésta tenga dependen de la causa de la apnea del sueño. La cirugía se realiza para ensanchar las vías respiratorias. Por lo general consiste en encoger, tensar o retirar el exceso de tejido de la boca y la garganta, o en reacomodar la mandíbula inferior. La cirugía para encoger o tensar el exceso de tejido de la boca y la garganta se realiza en el consultorio médico o en un hospital. Para encoger el tejido se pueden usar inyecciones pequeñas o tratamientos distintos del tejido. A veces se necesitan varios tratamientos para encoger el exceso de tejido. Para tensar el exceso de tejido, el médico hace un corte pequeño en el tejido e inserta un trozo de plástico rígido. La cirugía para retirar el exceso de tejido se realiza en un hospital. Usted recibe unas medicinas que le hacen dormir durante la cirugía. Después de la cirugía puede tener dolor de garganta durante 1 o 2 semanas. En algunos niños puede ser muy útil retirar las amígdalas, si estas bloquean las vías respiratorias. El médico de su niño puede aconsejar esperar un tiempo para ver si estos tejidos se encogen por su cuenta. Esto sucede con frecuencia cuando los niños crecen.

Tu zona

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

ZONA FRESA CECILIA SUÁREZ ESTUVO DE RODAJE EN COLOMBIA »» EL PROYECTO que llevo a la mexicana es Mariposas verdes,

el próximo filme de Gustavo Nieto Roa. La variedad es el principio fundamental del trabajo para Cecilia Suárez. Por eso, la actriz pasa de una “comedia enloquecida a algo dramático en el teatro o una película estilo guerrilla (de poco presupuesto)”. Así mismo es Mariposas verdes, el próximo filme del director colombiano Gustavo Nieto Roa (El taxista millonario). Este es el proyecto cinematográfico que llevo a Colombia a la actriz mexicana.

MARCO ANTONIO SOLÍS CELEBRÓ 40 AÑOS DE CARRERA ARTÍSTICA »» EL PASADO sábado 8 de octubre, Marco Antonio Solís, mejor

conocido como "El Buki", celebró sus 40 años de trayectoria artística durante una memorable noche ante más de 20,000 personas en el STAPLES Center de la ciudad de Los Ángeles. En un hecho sin precedentes, el show agotó boletería en sólo 5 días después de que se anunciara la venta de las entradas.

TOP 5 DE MÚSICA Listados según Billboard

Americana

Latina

1 2 3 4 5

Closer - The Chainsmokers Featuring Halsey Starboy - The Weeknd Featuring Daft Punk Heathens twenty one pilots Cold Water - Major Lazer Feat. Justin Bieber & MO Let Me Love You - DJ Snake Featuring Justin Bieber

Hasta El Amanecer Nicky Jam La Bicicleta Carlos Vives & Shakira Duele El Corazón Enrique Iglesias con Wisin Vente Pa' Ca- Ricky Martin Featuring Maluma Chillax - Farruko Featuring Ky-Mani Marley

KYLIE JENNER MUESTRA “SELFIE” EN ROPA INTERIOR »» KYLIE JENNER puede estar descendiendo ligeramente en sus apariciones públicas en la estela de un París traumatizado por el robo de la hermana de Kim Kardashian, pero eso no quiere decir que ha abandonado completamente el ser amante de sus autofotos mostrando sus formas. El fin de semana, la joven de 19 años de edad, posó para una de sus infames autofotos de espejo, mostrando su nuevo pelo color de rosa de oro y parte de su cuerpo en una camisa de manga larga con ropa interior negra.

Samsung suspende finalmente la fabricación y las ventas del Galaxy Note 7 La compañía surcoreana insta a los propietarios de los dispositivos, tanto de los originales como de los reemplazados, a apagarlos y dejarlos de usar.

no informan por ahora de la razón del problema. De momento poco se sabe.

»» NI VENTAS, ni producción.

acional

Mariachi Intern

TIPO PARA TODO ÓN DE OCASI

(615) 812-7130

Santiago Godinez Goodiness1@hotmail.com www.youtube.com/goodiness

Muerte definitiva. Uno de los dispositivos móviles más avanzados y que estaba llamado a romper moldes se ha quedado en uno de los mayores fiascos que se recuerdan en la industria de la tecnología de consumo. Samsung ha confirmado este martes el «cese total» de la producción del teléfono móvil inteligente Galaxy Note 7 después de los reiterados problemas de sus baterías, incluso en algunos modelos de sustitución que se lanzaron para paliar la crisis. Este modelo de terminal en

formato «phablet» quedará finalmente descontinuado antes de que se cumplan los dos meses después de su lanzamiento. La firma surcoreana ha tomado esta decisión por las continuas preocupaciones de seguridad acerca de los riesgos que existen de posibles explosiones y de ignición del dispositivo. Hasta la fecha se estiman más de cien casos, aunque de manera oficial

se han reconocido unas 35 unidades. «Hemos ajustado recientemente el volumen de la producción para iniciar una investigación exhaustiva y de la situación total, pero queremos hacer de la seguridad de los consumidores nuestra prioridad por lo que, hemos decidido detener la producción del Note 7», señalan fuentes de la compañía surcoreana en un comunicado en el que

«Estamos trabajando con los organismos reguladores pertinentes para investigar los casos reportados recientemente sobre Samsung Galaxy Note 7. Debido a que la seguridad de los consumidores sigue siendo nuestra máxima prioridad, Samsung pide a todos los distribuidores a nivel mundial que detengan las ventas y el programa de sustitución de Note 7 mientras la investigación se lleva a cabo», aseguran fuentes de la compañía en un comunicado. «Continuamos con nuest ro compromi so de trabajar con las autoridades reguladoras y poder tomar todas las medidas necesarias para resolver la situación. Los consumidores, ya sea los que posean un Note 7 original o una unidad que haya sido sustituida, deben apagar y dejar de usar el dispositivo y acogerse a las soluciones disponibles», añaden las mismas fuentes.

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

Tu zona

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

ENCUENTRA LAS 7 DIFERENCIAS

LABERINTO

HORÓSCOPO

ARIES

TAURO

22 de marzo a 20 de abril

21 de abril a 21 de mayo

22 de mayo a 22 de junio

Proponte empezar el trabajo sin tensiones. No tienes por qué preocuparte por lo que ya pasó para que puedas vivir el presente, que es lo único que te debe importar. Las tensiones y fricciones con amigos quizás generen en ti una sensación de tristeza, trata de aclararlas. No será bueno que te calles, dile lo que no te gusta a tu pareja. Tus defensas no están al máximo, guarda reposo.

Es importante que te concentres en lo que deseas. La situación de escasez que te tiene atrapado puede cambiar de un momento a otro. Apuesta por ti y por las cosas que pueden hacerte feliz. No renuncies a tus sueños. Tu mente debe estar abierta ante las novedades. Comienza una importante etapa para tu vida familiar. Están surgiendo sentimientos que te sorprenderán.

Activa tu mente y muévete, porque es el momento de fomentar nuevos vínculos sociales y de fortalecer tu posición en el mundo. Algo bueno está por llegar a tu vida. Puede que tengas que cambiar tu posición para disfrutar de los beneficios que trae este momento. Cuidado con lo que dices, un comentario tuyo puede llegar demasiado lejos. El cosmos estará a tu favor. Aprovecha para invertir.

CÁNCER

LEO

VIRGO

23 de junio a 23 de julio

24 de julio a 23 de agosto

24 de agosto a 23 de septiembre

Aprovecha esa energía que emanas en este momento para empezar nuevas cosas. Evita la precipitación y los en f ren t am ien tos . No te engañes, sé honesto contigo y con los demás. Cuídate de robos en lugares oscuros. Debes estar alerta con las facturas, un posible error en tu contra podría hacerte perder dinero. No permitas que tu relación se desgaste por falta de tiempo.

Concentra tus energías en tus intereses profesionales y en tus ambiciones. Sigue en lo tuyo y desconfía de las personas que tratan de limitarte. Puedes desarrollar formas creativas para compartir lo que sabes y también ganar más dinero. Hazte cargo de tus emociones en vez de ser la víctima de ellas. Siéntete libre de afrontar tus emociones y admitir tus fracasos.

Es importante que tengas una alta capacidad de renovación y regeneración, pero no olvides que la clave de la vida es la armonía. Debes equilibrar la diversión con actividades que sean más productivas para ti. La prosperidad te llegará cuando menos la esperes. En el amor ser consciente de lo que está pasando es el primer paso para que todo mejore. Escucha los buenos consejos para curar las heridas.

LIBRA

ESCORPIO

24 de septiembre a 23 de octubre

24 de octubre a 22 de noviembre

SAGITARIO

Es hora de que tomes una decisión sobre una gran transformación que tu vida está necesitando. Te enfrentas a un tiempo de reinvención, puedes obtener lo que quieres con sólo pedírselo al Universo, siempre y cuando, uses tu imaginación. Tendrán grandes manifestaciones en el sector de placer, pero ten cuidado. Asegúrate de conocer a la persona mejor antes de llevar las cosas más lejos.

Etapa decisiva para sentar nuevas bases para tus aspiraciones profesionales y sociales. Tu potencial y tus expectativas experimentarán un giro espectacular. Puede que recibas un dinero con el que no contabas. Excitantes aventuras si aceptas el plan que te ofrecerá tu pareja. Los movimientos que estás dando son acertados, pero te falta confianza y cierto atrevimiento.

CAPRICORNIO

Presupuesto y reservaciones con

Ismael Miranda: SERVICIO DE LIMUSINA (615) 573-0534 Sirviendo Nashville y condados de alrededor desde 1999 Gallatin, Shellbyville, Clarksville. Hacemos servicios al aeropuerto. Viajes especiales fuera del estado. BODAS • XV AÑOS • DESPEDIDAS DE SOLTERA CUMPLEAÑOS • EVENTOS ESPECIALES WWW.NASHVILLELIMOCO.COM

ACUARIO

23 de noviembre a 22 de diciembre

Buen momento para resolver asuntos del pasado, así como de actuar de una manera más acorde con tus sentimientos. Haz caso a tu intuición y resolverás una prueba difícil por la que estás pasando, no te preocupes si tu ánimo no es el mejor y te sientes algo triste. Los dividendos que ganarás te llevarán a hacer buenas inversiones. Los casados deben aprender a valorar a la persona que tienen a su lado.

PISCIS

23 de diciembre a 20 de enero

21 de enero a 19 de febrero

20 de febrero a 21 de marzo

Recuperas la calma, ya no verás las cosas tan negativamente como antes. Alguien te aporta soluciones prácticas que no eras capaz de ver. Toma las decisiones desde la esperanza, no desde el miedo. Arriesga y confía en que todo va a salir bien. El siguiente paso lo tienes que dar tú solo. Confiar en ti y en la persona con la que compartes la vida es lo mejor que puedes hacer.

No te precipites, lo importante no es lo que hagas sino cómo lo hagas. Etapa llena de fuerza personal que, bien canalizada, te dará vigor y determinación para hacer cosas increíbles. Tu economía mejorará, esto supondrá que puedas saldar viejas deudas. La familia necesitará mucha energía y compromiso de tu parte. Si pones de tu parte lograrás conquistar a esa persona que tanto te gusta.

Abre la puerta a lo nuevo, a lo diferente y aprovecha para aprender. Cuanto más claro tengas hacia dónde y cómo canalizas tus habilidades, mejores serán los resultados. Libérate de la vergüenza que te está impidiendo hacer algo que deseas y pasa a la acción. No puedes continuar haciendo lo que sabes que te perjudica. Deja los celos porque te pueden jugar una mala pasada.

SUDOKU

The LimoCo.

GÉMINIS

INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3. Soluciones

Anúnciese aquí (615) 369-1369

Octubre 15 » 28 del 2016 | EDICIÓN 191

Empleo

Ahora Contratando Posiciones Disponibles Compañía a nivel nacional especializada en personal hotelero está ofreciendo posiciones en esta área. Estaremos entrevistando y contratando para las siguientes posiciones:

> Recamareras > Houseman > Lavanderías

Se Buscan Trabajadores con Experiencia en la Industria Hotelera • Recamarera • Lavandería • Áreas Publicas

• Supervisores (Bilingües) • Houseman

LLAMA AHORA 615-224-8560 Aplique Hoy y Empiece Pronto a Trabajar

¡Excelente Paga!

MECÁNICO: REPARACIÓN DE CHASIS, REMOLQUES Y DE NEUMÁTICOS Central Lift Maintenance Group proveedor de servicios para la industria del ferrocarril está buscando un Mecánico para Reparación de chasis, de remolques y Neumáticos en nuestra ubicación Nashville, Tennessee. Las responsabilidades incluyen: reparar, reconstruir y diagnosticar chasis de camiones, remolques de camiones y contenedores. Tipos de reparaciones incluyen parches y reemplazo de las llantas, luces, frenos, enderezamiento de metal, reparaciones menores de cableado eléctrico. Esta posición es para alguien con experiencia de al menos 1 año. Los candidatos deben tener una licencia de conducir válida, y un conjunto completo de herramientas manuales básicas. El candidato adecuado debe reunir los siguientes requisitos: confiable, trabajador, consciente de la seguridad y la clientela. Si usted posee las habilidades y requisitos arriba mencionados, es posible que sea la persona que estamos buscando para unirse a nuestro equipo. EOE. Para consideración todos los solicitantes deben por favor proporcionar una hoja de vida, al correo: hr@clmg.com.

Informes al teléfono: 815-534-6200 Ext 160 Central Lift Maintenance Group es un lugar de trabajo libre de drogas. • Interesados únicamente. • No se comunique con nosotros con los servicios no solicitados u ofertas. • Licencia o certificación requerida: licencia de conducir vigente. RECLUTADORES, NO CONTACTAR CON EL ANUNCIANTE DEL TRABAJO.

Para Anunciarse con Hola TN

Recibimos aplicaciones lunes-viernes 8:30AM-4:30PM: 3221 Nolensville Pike, Suite 102 Nashville, TN 37211

615-988-6850

Por favor venga preparado con un mínimo de 2 formas de identificación. Nuestro proceso de contratación incluye una revisión de sus antecedentes penales y un examen de drogas.

Llama hoy! (615) 369-1369

Solicita Personal, Profesional En Limpieza

TREASURES

FINE JEWELRY

La más grande selección de joyería a precios de mayoreo, busca mujeres bilingües para trabajar turno de la mañana. Comienza a $10 dólares hacia arriba dependiendo la experiencia. APLICAR DE 12:00M A 6:00 PM. ES REQUISITO SER AMABLE Y TENER BUENA COMUNICACIÓN. 5247 HICKORY HOLLOW PKWY. ANTIOCH TN. 37013

615 717 4345

• Gane de $300 a $400 por semana • Trabajo de Lunes a Viernes • Se necesita Licencia de Conducir del estado de TN • Vehiculo y uniforme incluido • Las conductoras recibirán bonos por semana • Preferiblimente bilingue

Interesados llamar al tel.

615.202.4140

2710 Old Lebanon Rd Suite #30 Nashville, TN 37214

Está Contratando!

SE BUSCA OPERADOR PARA HYDRO-VAC/ROOF-VAC

Licencia comercial clase B requerida, hablar ingles preferido. Debe estar dispuesto a viajar y trabajar fuera del estado de una a dos semanas, trabajamos en los estados de Tennessee, Georgia, North Carolina y Alabama. Seguro medico, 401(k) y vacaciones pagadas.

Llamar a Tony (973) 508-1490

Reparador de Paletas – 1ro y 2do Turno Operación de Nashville Favor de aplicar en 412 brick church park drive persona Lunes a Viernes: 9am - 5pm. nashville, tn 37207

$10.50/hora $14+/hora Durante Entrenamiento

Precio Por Pieza Basado en tu Producciόn

Después de Entrenamiento

La posición require levantamiento frecuente de hasta 75 libras y uso seguro de una sierra saw-zall, palancas de acero, y martillos.

EDICIÓN 191 | Octubre 15 » 28 del 2016

TRÁENOS ESTE ANUNCIO Y OBTÉN UNA CAMISETA

lo hacemos realidad

FERIA

ahorre

36 MESES OPCIONES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

tiendas abren a las 10am

40" 4K UHDTV High Efficiency Washer & Dryer Pair

Must Purchase as a Pair MSRP $499 Closeout

Octubre 16 al 22

DE FINANCIACIÓN GRATIS

WTW4810EW / WED4810EW

hasta el

HASTA

SIN INTERESES

1/2

precio

Electrónica • Informática • Electrodomésticos • Colchones

Washer: 3.5 Cu. Ft. Dryer: 7.0 Cu. Ft., PreSoak Option, Auto Dry

GRATIS

40" 4K UHDTV

ULTRA HD

4K Ultra HD, Direct LED, 4 HDMI, Optical Audio Out,

40BL00H7

SAVE $400pr Sale

Sale

19999

29999 ea

SAVE $400

Uno por familia

SAVE $1000 Sale

9.7”

999

Uno por familia 26 Cu. Ft. Stainless French Door Refrigerator Power Freezer, Twin Cooling Plus,EZ-Open Handles, 3 Doors RF26HFENDSR

4K iPad Air 16GB Space Gray 9.7" Dual-core A7, 16GB internal Storage,10 Battery Life, Retina Display, Recertified MD785

UN60KU6300

SAVE $150

Sale

89999

Uno por familia

32" LED HDTV

SAVE $15 Sale

32”Class LED HDTV

999

Uno por familia

2-in-1 Touch screen Laptop

EPIK 11.6" Convertible Touchscreen Windows 10 Laptop 11.6" Screen, Touchscreen, Intel Atom z8300, 2GB RAM, 32GB Flash Drive, Windows 10

SAVE $70 Sale

179

ELL1102BK Uno por familia

Cool Springs North 1701 Mallory Lane (Al lado de Barnes & Noble) ..(615) 370-8650 Nolensville Road 5300 Nolensville Road .......................................(615) 445-4565 Hermitage 5108 Old Hickory Blvd. (Al lado de Home Depot). ..........(615) 846-1208 Hermitage Appliance & Mattress Center (Al lado de Chick-fil-A).....(615) 840-8543 100 Oaks Mall Nashville (Planta baja al lado de Pet Mart) ...........(615) 297-1000 Rivergate Marketplace 2101 North Gallatin Road .......................(615) 851-0346

Horario: Lunes - Sábado 10am - 9pm Domingos 11am - 7pm

SAVE $1300

Sale

19999

HPBT700BLK

ULTRA HD HDR 60”Class Smart 4K UHDTV 4K UHD, Web Browser, LED & WiFi, 3 HDMI & 2 USB, Motion Rate 120

$ Bluetooth Hifi Wireless Sport Stereo Headsets Lightweight, Power Slide Switch, 10 Hours of Talk Time

60" Smart 4K UHDTV

Full HD Resolution, 3 HDMI inputs, Also Computer Monitor PLDED3273

SAVE $160 Sale

11999

Uno por familia

Murfreesboro 1720 Old Fort Pkwy. (Stones River Mall) ...................(615) 217-7444 Gallatin 825 Nashville Pike (Al lado de Kroger) ...............................(615) 206-9102 Clarksville 2819-D Wilma Rudolph Blvd. ........................................(931) 648-3029 Columbia 819 S. James Campbell Blvd. .........................................(931) 381-7811 Spring Hill 1041 Crossings Blvd. (Al lado de Target) ......................(931) 489-9090 Cookeville 596 S. Jefferson St. ........................................................(931) 372-2332

Tullahoma 2020 N. Jackson St. .......................................................(931) 461-7000 Cleveland 4520 Frontage Road, NW................................................(423) 476-4426 Hixson 5425 HWY 153 (Chattanooga).................................(423) 551-4710 Decatur, AL Decatur Mall ................................................................(256) 580-8155

*Compra mínima requerida para la oferta de financiación gratuita. La oferta de financiación está sujeta a la aprobación del crédito. Los intereses se calculan a partir de la fecha de compra si no se paga en su totalidad en el final del plazo. Las ofertas se basan en la fijación de precios todos los días y no incluyen artículos de liquidación. No se pueden combinar dos ofertas. Las ofertas no aplican en compras anteriores. Cantidades limitadas en algunos artículos. Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades. 1 artículo por cliente. No distribuidores o revendedores. Imágenes de muestra y puede no representar los objetos reales. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

ELECTRONICEXPRESS.COM | Family Owned & Operated Since 1983