Hola TN - Ed. 193 by Hola Tennessee Newspaper

Motor

PÁG

ANDROID AUTO. ¿CÓMO INSTALARLO? ¿QUÉ NOS TRAE?

Conozca Tennessee

PÁG

Deportes

PÁG

AFICIONADOS DE CHICAGO CELEBRAN TRAS 108 AÑOS

PARQUE NACIONAL TIERRAS ENTRE LOS LAGOS

FREE

Salma Hayek rechazó cita de Donald Trump PÁG

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016 VISÍTENOS EN WWW.HOLATN.COM

SÍGUENOS EN FACEBOOK.COM/HOLATENNESSEE

Donald Trump 45º presidente electo de Estados Unidos PÁG 2

»» DE CARA a la expectativa mundial, tras una contienda presidencial caracterizada por un alto nivel de confrontación que mantuvo en latente polémica la disputa por la Casa Blanca, y ante el fallido intento de la mayoría de los estudios demoscópicos y medios de comunicación por pronosticar el resultado, el candidato republicano Donald Trump derrotó a la candidata demócrata Hillary Clinton convirtiéndose en el presidente electo número 45 de los Estados Unidos. Si bien la tendencia de la votación y los triunfos republicanos en algunos estados clave –entre estos, Ohio, Florida, Carolina del Norte y Iowa– señalaban a su candidato como el virtual triunfador, fue la suma de los 20 votos electorales del estado de Pennsylvania ¬lo que cerró la jornada histórica de las elecciones generales número 58 de este país e hizo oficial que Donald Trump contaba con los 270 votos exigidos por el sistema electoral vigente para alcanzar la mayoría de los 538 en disputa y proclamarse ganador.

SUMARIO

TU ZONA

DEPORTES

EN LA NOTICIA

Visite www.holatn.com

PÁG.

Las elecciones en cifras

Los resultados en Tennessee

Republicanos mantienen mayoría en el Congreso de los EE.UU. 4 Seguros de auto. Nuevas regulaciones a partir de enero

Llego la hora de fortalecer la oposición, si esta es requerida

Mexicano Suarez lidera clasificación Nascar

'Chicharito' busca alegrar a mexicanos tras triunfo de Trump

FC Barcelona la tercera marca, más valorada del planeta

LeBron James manda mensaje ante derrota de Clinton

Abuso sexual ¿Qué es?

Compra de medicinas recetadas a través del Internet

Tercera Batalla de las Paellas

MOTOR

¡VAMOS!

EMPLEOS

PÁG. 10

PÁG. 14

PÁG. 23

ANTE LOS CAMBIOS DE LA LEY EN TN, EL BRONCO ES TU SOLUCIÓN El

Bronco ASEGURANZAS

Las multas se incrementaran de $100 a $300 dólares Le van a mandar su auto al corralón La van a suspender los privilegios de manejo No va poder tramitar la renovación de su placa No va a poder registrar un auto a nombre suyo si no tiene aseguranza

ORGULLOSO PATROCINADOR

Show de Radio Deportivo:

Radio el Jefe 96.7 FM

Lunes 6:00 a 7:00 p.m. / Sábado 2:00 a 3:00 p.m.

El Bronco #1 El Bronco #2 , BARATO Abrimos 7 días a la semana RÁPIDO, FÁCIL 3019 Nolensville Pike 2572 Murfresboro Pike nco” (615) 942 6899

“Nuevo Bro

www.elbronco.com

Nashville, TN 37211

Nashville, TN 37217

Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

noticia En la

Elecciones 2016

Gabriela Benítez gb@holatn.com »» DE CARA a la expectativa mundial, tras una contienda presidencial caracterizada por un alto nivel de confront ación que ma nt uvo en latente polémica la disputa por la Casa Blanca, y ante el fallido intento de la mayoría de los estudios demoscópicos y medios de comunicación por pronosticar el resultado, el candidato republicano Donald Trump derrotó a la candidata demócrata Hillary Clinton convirtiéndose en el presidente electo número 45 de los Estados Unidos. Si bien la tendencia de la votación y los triunfos republicanos en algunos estados clave – entre estos, Ohio, Florida, Carolina del Norte y Iowa– señalaban a su candidato como el virtual triunfador, fue la suma de los 20 votos electorales del estado de Pennsylvania ¬lo que cerró la jornada histórica de las elecciones generales número 58 de este país e hizo oficial que Donald Trump contaba con los 270 votos exigidos por el sistema electoral vigente para alcanzar la mayoría de los 538 en disputa y proclamarse ganador. La aspiración que Trump –hasta entonces conocido mu ndia l mente como u n magnate de los bienes raíces– dio a conocer el 16 de junio

Donald Trump gana la elección Se convierte en el presidente electo número 45 de los Estados Unidos de 2015, en rueda de prensa realizada en la lujosa torre de Nueva York que lleva su nombre, ante la sorpresa de unos y la subestima de otros, cuando señaló “Anuncio oficialmente que compito para ser presidente de Estados Unidos”, hoy es un hecho que marcará la historia y rumbo político de este país. Con la certeza de un resultado irreversible y después de ser presentado por su compañero de fórmula y ahora vicepresidente electo, Mike Pence; cerca de las 3:00 horas de este miércoles 9 de noviembre (tiempo de Nueva York), Donald Trump emitió su primer discurso ante la nación, in for mando que había recibido una llamada

¡Ahorre hasta el 40% en seguros de autos! Llámenos hoy para un estimado gratuito de su seguro de: Auto - Casa - Alquiler Vida - Salud - Negocios Compensación de trabajadores

Estamos ahí cuando más nos necesitas

ATENDEMOS TODO EL CENTRO DE TENNESSEE Fernando Arguello Agente

615 377-3200

de la Secretaria Clinton, con estas palabras “Nos felicitó, a todos nosotros, a nuestra victoria”, y precisando “yo la felicité a ella y su familia por la campaña tan dura y difícil que luchó” “Le debemos una enorme gratitud por su servicio a nuestro país”. Tras reconocer a la demócrata, el actual presidente electo señaló “A hora es tiempo de sanar las divisiones” y llamó a la unión “A todos a lo largo y ancho de

esta nación les digo que llegó el momento de unirnos en un solo pueblo” “Les dije que sería presidente para todos los estadounidenses y esto es muy importante, principalmente para quienes optaron por no apoyarme, que fueron muchos” “Les pido que nos juntemos a trabajar por nuestro gran país”. A quienes desde los difer ent e s c ont ex t o s de l a realidad internacional esperaban las primeras pala-

bras del hombre que será responsable de desahogar en el Despacho Oval una de las agendas públicas con mayor impacto en la vida de la población mundial, les anunció “Quiero decirle al mundo que, aunque siempre pondremos primero los intereses de Estados Unidos, trataremos justamente con todos” “Nos llevaremos muy bien con todas las naciones que quieran llevarse bien con nosotros”.

Quien fuera la primera mujer en ser nominada a la Presidencia de los Estados Unidos por uno de los principales partidos políticos, la candidata demócrata Hillary Clinton, omitió hacer declar acione s l a m ad r u g ad a de este miércoles, tras la confirmación del triunfo de Trump. Cerca de las 12:00 horas, (tiempo del este) se dirigió a la opinión pública para aceptar su derrota, pidió perdón por “no haber ganado estas elecciones” y señaló “Esta derrota duele, pero nunca dejen de creer y de pelear por lo que creen que vale”. En específico, se dirigió a las mujeres y niñas “A las mujeres que pusieron su fe en esta campaña, nada me hace más orgullosa que haber sido su paladín” “A todas las niñas, nunca duden de que ustedes son valiosas y poderosas”. C on f i r mó “ F el icit é a Donald Trump y me ofrecí a trabajar con él en nombre de nuestro país”, y desde esa perspectiva, hizo un llamado “Le debemos una mente abierta a Trump, es el presidente” y deseó éxito al presidente electo. Por su parte, el presidente Barack Obama emitió el miércoles un mensaje de unidad señalando “Estamos todos en el mismo equipo. No somos republicanos o demócratas, sino americanos primero, patriotas y todos queremos lo mejor para nuestro país” y deseando a Donald Trump éxito en “liderar” al país. Donald Trump se reuniría el jueves 10 de noviembre en la Casa Blanca con el presidente Barack Obama, en atención a la invitación que le realizó el mandatario, para comenzar el diálogo necesario para la “transición pacífica” del poder Ejecutivo. En diciembre próximo los electores depositarán sus votos en el Colegio Electoral para formalizar los resultados de la elección y, finalmente, el proceso para renovar el Poder Ejecutivo de los Estado Unidos culminará el 20 de enero de 2017, día en que se llevará a cabo la inauguración presidencial para la toma de juramento del vicepresidente y presidente electos, protocolo que generalmente está a cargo del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Tras el acto protocolario Donald Trump tomará posesión de su cargo y el Despacho Oval.

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

Elecciones 2016 279

Votos

228

Votos

Las elecciones en cifras Gabriela Benítez gb@holatn.com »» CON BASE en las cifras dispo-

Votos Electorales

59’624.676 Votos

59’838.642 Votos

Votación Popular

nibles al cierre de esta edición, el candidato republicano Donald Trump se convirtió en el presidente electo número 45 de los Estados Unidos al ganar la votación en 30 estados y, en razón de ello, alcanzar 279 votos electorales de un total de 538 en disputa. En términos de la votación popular el candidato triunfador obtuvo 59’624.676 votos que le significaron el 47.5%, cifra que se encuentra por debajo del apoyo que otorgó la ciudadanía a la candidata demócrata con 59’838.642 votos que representan el 47.7% de la votación emitida y le permi-

tieron obtener 228 votos. En 24 de los 30 estados ganados por Trump (que representan el 82% de los estados con triunfo republicano) se presumía de forma anticipada la preferencia republicana, considerando el histórico de elecciones. En 10 de estos casos Trump obtuvo una votación de 60% o más –destacando Oklahoma con 65%, West Virginia con 69% y Wyoming con 70% que representa la votación máxima otorgada al republicano por la población de un estado. De los 14 estados restantes la votación se ubicó en 13 casos entre el 50% y 59% –siendo Arizona con 50%, Georgia y Carolina del Norte con 51% y Alaska y Texas con 53% los

estados con menor votación– y en Utah llegó al 47%, porcentaje que no es menor, si advertimos que el resto de los votos en dicho estado se dividieron de forma significativa entre la candidata Clinton (28%) y el candidato independiente Evan McMullin (20%). A los estados con tendencia republicana, se sumaron Michigan (48%), Florida (49%), Iowa (52%), Ohio (52%), Pennsylvania (49%) y Wisconsin (48%) en los que se revirtió el triunfo que el Partido Demócrata alcanzó en la reelección del presidente Barack Obama en 2012. Los estados arrebatados al Partido Demócrata y su candidata le significaron a Trump 99 votos electorales que representan cerca del 37%

Los resultados en Tennessee

Tenemos el Nuevo modelo de las casas Norris en su versión de lujo * Vienen con paredes completas. * Gabinetes de cocina hechos de madera. * Diseño interior. * Techo interior enmarcado. * Pisos similares a madera. * Baños de lujo...y mucho más.

!CASAS NUEVAS PARA ENTREGA EN OCTUBRE! !ESCOJA Y RESERVE YA! EL LOTE PARA LA SUYA ¡Todas las casas en inventario saldrán en venta!

Llame a Ivis Campos (615)355-6936 para hacer su cita. BAJA FINANCIACIÓN BAJA CUOTA INICIAL

Lavergne Murfreesboro Road

Sand Hill Road Fergus Ro

centran en los resultados de la carrera presidencial, resulta indispensable hacer un recuento del alcance que la elección tuvo para Tennessee. La tradición de voto republicano en la entidad se confirmó en cada unos de los ámbitos de la disputa del poder público, en lo que respecta a la competencia por la Casa Blanca, la mayoría de las ciudadanas y ciudadanos apoyaron al candidato republicano Donald Trump quien alcanzó el 61% de las preferencias y se llevó los 11 votos electorales que el estado representa, dejando a la candidata demócrata Hillary Clinton con el 34.9%, al candidato Gary Johnson con 2.8% y al contendiente Jill Stein con apenas el 0.6% de las preferencias del electorado. De los nueve escaños de la Cámara de EE.UU en disputa, relativos a los distritos federales con que cuenta Tennessee, el partido republicano y sus candidatos obtuvieron la victoria contundente en 7 distritos con porcentajes de votación superiores a los alcanzados por su candidato a la presidencia en la entidad, ubicándose entre el 65% (Distrito 4) y el 78% (Distrito 1). Por su parte, los demócratas únicamente obtuvieron dos escaños de la Cámara federal, correspondientes a los Distritos 5 y 9 de Nashville y Memphis en los que alcanzaron un porcentaje de apoyo ciudadano del 63% y 79%, respectivamente. El incremento en la votación republicana para el legislativo federal respecto del porcentaje alcanzado en la contienda

la Asamblea General deberá reunirse el segundo martes de enero del próximo año para una sesión de organización de no más de 15 días calendario. Tras ello, debe fijar la fecha para convocar a lo que será su período ordinario de sesiones, que de acuerdo con la Constitución puede conformarse por 90 días legislativos a lo largo de los dos años que durará la actual integración. La lectura de los resultados da cuenta de un hecho, al menos por lo que respecta a Tennessee las elecciones generales celebradas no causaron sorpresa, el reparto actual de poder continuará. Quizá ante este escenario y un panorama nacional caracterizado por la división que generó la disputa por la Casa Blanca, resulta ineludible preguntarnos si la trascendencia del derecho al voto que la Constitución reconoce a las ciudadanas y ciudadanos de Estados Unidos, en particular a quienes pertenecen a la comunidad hispana, se agota con la participación en las urnas. En nuestra opinión la respuesta es no, el ejercicio pleno de la ciudadanía en países democráticos conlleva la responsabilidad de exigir transparencia y rendición de cuentas a quienes ostentan cargos públicos emanados de la voluntad popular, de lo contrario, se corre el riesgo de que un derecho tutelado por la Constitución legitime que servidores públicos que actúan en contra del bienestar social permanezcan en el poder. Quienes tienen derecho a votar en este país se encuentran en un buen momento para reflexionar acerca de las ciudadanas y ciudadanos que requiere el país que anhelan.

anan St.

»» SI BIEN los reflectores se

presidencial, da cuenta de que en Tennessee un porcentaje de votantes decidió dividir su voto en función de los cargos en disputa, sin embargo, fue insuficiente para modificar el reparto de poder que guarda actualmente el estado en la Cámara de EE.UU. En la disputa por el Congreso del Estado de Tennessee, tras las elecciones generales del pasado 8 de noviembre, el Senado y la Cámara de Representantes quedaron prácticamente intactos. Si bien al cierre de esta edición no se contaba con el cómputo del 100% de los votos emitidos, el avance alcanzado permitía advertir que tanto republicanos como demócratas defendieron lo que tenían ganado. De los 16 escaños del Senado en disputa –de un total de 32 que lo conforman, cuya renovación es escalonada– los republicanos retuvieron los 15 con que cuentan actualmente; y los candidatos demócratas hicieron lo propio en el escaño correspondiente al asiento 30 del órgano legislativo local. Ello significa que en el Senado de Tennessee permanecerá la distribución de poderes actual, traducida en una presencia republicana del 85% y demócrata del 15%. La Cámara de Representantes local se renovó de forma íntegra, y de acuerdo con los datos disponibles al cierre de esta edición, los candidatos y candidatas republicanas alcanzaron el triunfo en 74 escaños que representan cerca del 75% del total, dejando a los demócratas los 25 escaños restantes. Al igual que en el Senado, en la Cámara no hubo cambios, ambos partidos lograron defender los escaños que ostentan actualmente. La nueva integración de

California y Hawaii en los que obtuvo el 62%, seguidos de los estados de Maryland, Massachusetts y Vermont en los que llegó al 61%. La votación más alta a la candidata demócrata fue registrada en el Distrito de Columbia con un 93%. Habrá que esperar las cifras finales para hacer el comparativo con los resultados de la elección presidencial de 2012 en que el presidente Barack Obama logró la reelección con 332 votos electorales, provenientes de 26 estados y el Distrito de Columbia en que 65,907,213 ciudadanas y ciudadanos le dieron su voto para ubicarlo con el 51.07% de las preferencias. Así como con la elección de 2008 –considerando que guarda similitud con ésta en razón de que no se trata de una reelección– en que Obama se erigió como presidente con 365 votos electorales y el 52.93% del voto popular.

Casas manufacturadas para compra

Dick Buch

Gabriela Benítez gb@holatn.com

de los 270 votos electorales exigidos para el triunfo y, en atención a ello, fueron decisivos. Derivado del cambio de sentido de la votación antes referido, la candidata demócrata Hillary Clinton obtuvo el triunfo únicamente en 20 estados del país y el Distrito de Columbia –que aunque no tiene la calidad de estado cuenta con tres votos electorales–, entre estos, Maine en el que al obtener el 48% de la votación sólo se llevó tres de los cuatro votos electorales con que cuenta el estado y pueden ser divididos entre los distintos candidatos. A diferencia de lo ocurrido en Maine, en Nebraska el candidato republicano se quedó con los 5 votos electorales del estado, dado que alcanzó el 60% de la votación. De los 20 estados ganados por la candidata demócrata sólo en 14 obtuvo una votación del 50% o más, siendo los estados con votación más alta

VENGA Y VISÍTENOS EN CEDAR GLEN COMMUNITY

206 Sue Ellen Drive, Lavergne, TN. 37086

Tel. (615) 355-6936

Horario: Lun-vie 8:30 am a 5:30 pm Sábados: 11 am a 3 pm

Su asesora hispana lista para atenderle en español como usted se merece

Ivis Campos

NUESTRAS VENDEDORAS HISPANAS LE AYUDARÁN A SER PROPIETARIO DE SU NUEVO HOGAR SIN NINGÚN DOLOR Y CON UN PEQUEÑO PAGO INICIAL. PAGOS MENSUALES MÁS BARATOS QUE UNA RENTA.

En la noticia

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

Elecciones 2016

¿Quiénes son nuestros congresistas?

Republicanos mantienen mayoría en el Congreso de los EE.UU. Gabriela Benitez gb@holatn.com »» EL PARTIDO Repu-

Redacción Hola TN

Senadores

El Estado de Tennessee tiene en el Congreso de los Estados Unidos 2 asientos en el senado y 9 en la Cámara de Representantes.

Alexander, Lamar Corker, Bob (R - TN) Class I (R - TN) Class II 425 Dirksen Senate 455 Dirksen Senate Office »» EN MUCHAS ocasiones las Building Washington DC 20510 Office Building organizaciones de ayuda a (202) 224-4944 Washington DC 20510 los inmigrantes piden que Contact: www.alexander. (202) 224-3344 nos comuniquemos con nues- senate.gov/public/ Contact: www.corker.senate. tros congresistas cuando se index.cfm?p=Email gov/public/index.cfm/emailme trata de apoyar o rechazar Ptdo. Teléfono leyes que afectan a nuestra Distrito Nombre comunidad. Distrito 1 Roe, Phil R Tel. 202-225-6356 Tras las pasadas elecR Tel. 202-225-5435 ciones de noviembre del 2016, Distrito 2 Duncan Jr., John J. los siguientes son los congre- Distrito 3 Fleischmann, Chuck R Tel. 202-225-3271 si s t a s que r epr e s ent a n Distrito 4 DesJarlais, Scott R Tel. 202-225-6831 a l Est ado de Ten nessee en el Congreso (Senado y Distrito 5 Cooper, Jim D Tel. 202-225-4311 Cámara de Representantes) Distrito 6 Black, Diane R Tel. 202-225-4231 de los Estados Unidos, con R Tel. 202-225-2811 sus números telefónicos si Distrito 7 Blackburn, Marsha usted requiere contactarse Distrito 8 Fincher, Stephen R Tel. 202-225-4714 con ellos. Distrito 9 Cohen, Steve D Tel. 202-225-3265

blicano log ró obtener los votos necesarios para conservar la mayoría que ostenta actualmente en el Congreso de los Estados Unidos. De acuerdo con los datos disponibles al cierre de esta edición de los 100 escaños que integran el Senado 51 serán ocupados por republicanos –de los cuales, 21 fueron ganados y 30 no estuvieron en disputa dada la renovación escalonada de dicho órgano–; 48 por demócratas –de los que únicamente fueron ganados 12 en el marco de la disputa, dado que 36 no tuvieron elección y el restante está pendiente de definición. Si bien la composición del Senado no sufrió cambios drásticos, el Partido Demócrata logró arrebatar dos escaños a los republicanos en los estados de New Hampshire e Illinois. En lo que respecta a la Cámara de Representantes, de acuerdo con la información disponible, los republicanos mantienen la mayoría al quedarse con 239 escaños de los 435 que conforman el órgano, lo que significa una representación de cerca del 55%; mientras que los demócratas tendrán una participación de poco más del 44% con 193 escaños. Falta que se defina la disputa de tres escaños, sin embargo,

ello no tendrá impacto alguno en la mayoría ganada por el Partido Republicano. El impacto de las elecciones en el ámbito legislativo es trascendental. El Estado de Derecho y, en razón de este, la legitimidad y aceptación del ejercicio del quehacer público en un sistema democrático reside sustancialmente en la vigencia de la división de Poderes que prevé la Constitución. Es por ello que la viabilidad de las acciones y políticas prometidas en el marco de las campañas en aras de obtener el apoyo del electorado suficiente para el triunfo requiere de un análisis detallado. El problema no se reduce al hecho de que en tiempos de disputa por el poder público se promete pero no se ejecuta, se trata de una cuestión de fondo, pues aun cuando el contendiente efectivamente busque atender las expectativas generadas, lo cierto es que el diseño e implementación de las acciones y políticas prome-

tidas depende del alcance real de sus facultades, del ámbito al que dichas facultades están constreñidas (funciones ejecutivas o legislativas), del diálogo con diversos actores y la voluntad política. Me explico, para conocer el nivel de viabilidad que tienen las propuestas que se aprueban o rechazan a través del ejercicio del derecho al voto se requiere una lectura integral. De hecho, es indispensable no sólo identificar el estado que guarda el reparto de poder en el Congreso de los Estados Unidos tras las elecciones, sino advertir el grado de aprobación de las propuestas de los candidatos por parte de las fuerzas partidistas que les postularon, las disputas partidistas internas, e incluso, los temas que pueden colocarse como parte de la agenda de la C or te Suprema de los Estados Unidos. Contrario a lo que se piensa, la etapa post electoral es un espacio oportuno para la reflexión, pues la voluntad popular debe traducirse en la gestión eficiente, transparente y responsable del poder público. En ese sentido en necesario construir mecanismos de exigibilidad eficientes para incidir tanto en la definición de la agenda pública como en su desahogo.

Columnista invitada / Gabriela Benítez

DISEÑOS DENTALES ANDREW KIM DDS

General Implantes Cosméticos

Mejorar su sonrisa con ortodoncia Aceptamos Seguros, Abierto sábado y domingo

Coverkids y Amerigroup

Servicios ofrecidos: Limpiezas, Rellenos, Coronas, Puentes, Implantes Dentales, Extracciones, Ortodoncia, Blanqueamiento de dientes

20.00

Examen y Radiografías

615-432-2388

608 Gallatin Pike North Madison, TN 37115 Miércoles 10:00 - 5:00 4718 Nolensville Pike, Nashville, TN 37211 Lunes, viernes y sábado 10:00 - 5:00 Domingo 12:00 - 5:00

»» Para estas elecciones y en el futuro en temas políticos y de derechos humanos y civiles, Hola Tennessee estará contando como columnista invitada con Gabriela Benítez. Gabriela, de nacionalidad mexicana, nacida en

el Distrito federal, tiene una Licenciatura en Ciencias Políticas y Administración Pública, Facultad de Estudios Superiores Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de México. Ha impartido cursos para la investigación de casos de feminicidio, y de Justicia con Perspectiva de Género, y ha tenido posiciones y realizado investigaciones para diferentes Organismos de Derechos Humanos del Distrito Federal, además de labores como Asesora de Consejera Electoral, Secretaría Técnica de la Comisión de Prerrogativas y Partidos Políticos, Encargada de Despacho de la Dirección de

Vinculación y Litigio Estratégico para la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, Asesora de Consejero en el Instituto Federal Electoral, Coordinadora del Área de Políticas de Prevención de la Violencia contra las Mujeres, Asesora del Área de Políticas de Prevención de la Violencia contra las Mujeres, Visitadora Adjunta auxiliar de Investigación para la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal e Investigadora de análisis político. Esta hoja de vida le da una amplia experiencia en los temas electorales y de derechos humanos de las mujeres.

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

¿Desea

COMPRAR

VENDER

casa?

Su equipo bilingüe (Español-English)

¡LE PUEDE AYUDAR!

Llámenos al (615) 484-8900

Alfonso Nieto & Ivis Campos

Century 21 Charlton Realty Company 461 Bell Road Nashville, TN 37217 Of. phone: 615.361.5010 © 2016 Century 21 Real Estate LLC. Todos los derechos reservados. CENTURY 21® y el logo de CENTURY 21 son marcas de servicio propiedad de Century 21 Real Estate LLC. Century 21 Real Estate LLC apoya plenamente los principios de la Ley de Vivienda Justa y la Ley de Igualdad de Oportunidades. Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

En la noticia

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

LOCALES

Legislación sobre Alquiler de Habitaciones en el limbo Metro Gov / Redacción Hola TN

Metro para juicio sumario y desestimará el caso". El 28 de octubre, el juez Jones emitió una orden por escrito en Anderson v. Metro declarando que la ley de propiedad de alquiler a corto plazo de Metro, aprobada en 2015, era "inconstitucionalmente vaga" debido a la confusión sobre las diferencias entre STRP, “bed and breakfast”, “boarding houses” y hoteles. La legislación propuesta por Metro y patrocinada por los concejales Burkley Allen y Bob Mendes, definiría y delimitaría más claramente entre hoteles, casas de huéspedes, y SRTP. De lo contrario, los reglamentos aprobados anteriormente por el Consejo Metro, incluyendo un límite de 3% en los permisos del STRP por áreas censales, seguirían siendo los mismos. "El juez Jones negó las

mociones de Beacon en tres de cuatro demandas, que es una victoria para aquellos que buscan reglas de sentido común relacionadas con propiedades de alquiler a corto plazo", dijo el concejal Allen. "Esperamos que los cambios menores a la ordenanza que estamos proponiendo satisfagan las preocupaciones del juez sobre el lenguaje vago en la ley, manteniendo así la ley en su conjunto". El mes pasado, la alcaldesa Megan Barry encargó un estudio de la división de normas de propiedad en el Departamento de Códigos del Metro para tratar mejor las preocupaciones de calidad de vida relacionadas con los SRTP en los barrios residenciales. Se prevé que las recomendaciones de ese informe se entreguen a Metro cerca del final del año.

patrocinio generoso de los negocios de la familia Hobbs y de todos los demás que se han unido para ayudar a hacer realidad el Desfile de Navidad de la Cámara de Comercio Donelson-Hermitage, "Dijo Sharon Kipp, presidente de la Cámara de Comercio Donelson-Hermitage. "No podemos esperar "Apreciamos el apoyo y pa ra compa r ti r nuest ra Obras Públicas y líderes comunitarios para elaborar un plan la asistencia de la alcaldesa alegría navideña con todos que pudiera mantener esta Barry, de nuestros conce- los residentes del área de tradición familiar viva. jales Rhoten y Syracuse, del Donelson-Hermitage que se

alinearán en Donelson Pike a finales de este año para celebrar la temporada navideña". El desfile tendrá lugar el domingo, 4 de diciembre, a las 2:00 PM y seguirá una ruta por Donelson Pike, cuyos detalles serán publicados en las próximas semanas. Las empresas de la familia Hobbs incluyen John C. Hobbs Remax, el Palacio de Nashville, Scoreboard, Jackson Downs, Donelson Wine y John A's.

»» NASHVILLE presentó el pasado 4 de noviembre, una moción ante el Juez de la Corte de Circulación del Condado de Davidson, Kelvin Jones, solicitando una suspensión en su decisión invalidando las leyes de propiedad de alquiler a corto plazo STRP ( Short Term Rental Property por sus siglas en ingles) de Nashville, mientras que Metro busca abordar las preocupaciones del juez sobre nubes en la ley con la nueva legislación.

"Creemos que las preocupaciones del Juez acerca de la ambigüedad en la ley se pueden abordar fácilmente mediante la aprobación de una ordenanza que distinga más claramente a los STRP (renta del tipo AirBnB) de los hoteles y otros usos asociados con la ocupación de alquiler a corto plazo", dijo Jon Cooper, director del Departamento legal Metro. "Nuestra esperanza es que si el Consejo de Metro aprueba esta ordenanza revisada, el Juez Jones otorgará la solicitud previa de

No se cancela desfile de Navidad Donelson-Hermitage Metro Gov / Redacción Hola TN »» EN UNA conferencia de

prensa con una aparición especial por parte de Santa Claus, la alcaldesa Megan Barry anunció que el Desfile de Navidad de la Cámara de Comercio de Donelson-Hermitage estaría de vuelta este año siguiendo informes anteriores de que el desfile seria cancelado debido a problemas logísticos - manteniendo una tradición de 32 años de celebracion. "Cuando me enteré de que los organizadores del desfile estaban teniendo problemas, dirigí a mi equipo a trabajar con los concejales Rhoten y

Syracuse, así como con los departamentos de Metro y la Cámara de Comercio Donelson-Hermitage, para encontrar una solución que asegurara que continuaríamos para poder disfrutar de esta gran tradición ", dijo la alcaldesa Megan Barry. "Siempre me ha gustado participar en este desfile, y espero poder hacerlo una vez más el próximo mes". Después de informes anteriores de que el Desfile tendría que ser cancelado debido a cambios de última hora en la ruta, la Oficina del Alcalde trabajó con concejales, funcionarios del Departamento de Policía de Metro Nashville y

Cambio en reglamentación de Camiones de Comida murfreesborotn.gov Redacción Hola TN »» LA CIUDAD de Murfreesboro

Búsquelas en su tienda favorita Nashville International Foods Somos distribuidores MAYORISTAS en todo TN de la "Tortilla El Milagro" Información y pedidos

Tel: (615) 534-1087

uela !Nadie aVrato! Más B

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SUR AMÉRICA

Servicios las 24 Hrs 7 días a la semana

¡Compre desde la comodidad de su casa!

Pague con:

1-800-838-2885

aprobó el pasado jueves 3 de noviembre las modificaciones de la Ordenanza sobre carros de comida (Food Trucks) que se aplicaran en dicha ciudad vecina de la capital del estado, parte de lo que se conoce como el Greater Nashville. La ciudad comenzara a recibir las aplicaciones para los permisos el lunes 28 de noviembre del 2016 está hoy en la ordenanza. que la parcela este pavimenen el Departamento de Códigos • "Parques de la Ciudad" se tado, tenga entrada y salida y Construcción. incluyen en los sitios de pavimentada, y haya en Los reglamentos revisados propiedad pública donde los la parcela una estructura buscan equilibrar la demanda camiones de comida pueden principal con un baño en pública y operativa con la operar. operación. seguridad pública, y se logro a través de reuniones con todos • La propiedad privada en la • Se cambia la frecuencia que pueden operar los “Food de operación en un mismo los interesados en los pasados Trucks” se ha ampliado en lugar a "no más de cuatro meses. su definición a "dentro de días por calendario” en El proyecto aprobado incluye distritos comerciales, de lugar de dos días. algunos de los siguientes oficinas, de educación, y • Los requisitos de diseño y cambios y adiciones: los distritos de zonificación construcción del vehículo • Se consideran “Rallies industrial". están siendo revisadas para de Camiones de Comida” enfatizar la "seguridad". los sitios de más de cuatro • Camiones de comida no pueden ubicarse en “propie- • La restricción del Derecho camiones de alimentos en lugar de dos camiones, como dades no mejoradas" a menos de Vía requiere que "un vehí-

culo de Servicio Móvil de comida puede permanecer en el lugar designado como lugar no operacional por un máximo de dos horas abierto al público. • La aplicación al permiso de Venta de Comidas se le agrega "Una copia del informe de la inspección del jefe de los bomberos". • Food Truck Rallies en propiedad pública o privada requieren un permiso especial de eventos y las excepciones establecidas en virtud Sección 21-63 para las localizaciones de eventos especiales son aplicables a Rallies de Camiónes de comida”. La cuota anual para el permiso de aplicación de Mobile Food Service es de $ 50. Un infractor encontrado que opera sin permiso, y un operador cuyo permiso ha sido "suspendido" o "revocado" incurrirá en cargos adicionales para restablecer sus permisos.

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

LOCALES

Departamento de Parques necesita ayuda para encontrar el árbol de Navidad de la ciudad Parks & Recreation / Redacción Hola TN »» METRO PARKS necesita su

ayuda para encontrar el árbol perfecto para servir como la pieza central para la celebración de las fiestas de la ciudad. El Departamento de Parques está buscando una Norway Spruce de 30 a 40 pies que se vea bien desde todos los ángulos.

"Queremos un árbol del condado de Davidson que haya crecido demasiado grande para su ubicación. Sabemos que está ahí fuera, pero necesitamos que el público nos ayude a encontrarlo ", dijo Randall Lantz de Metro Parks. "Estamos buscando un árbol específico en una circunstancia específica. Queremos un árbol que ha superado su

ubicación o es un peligro para una línea eléctrica, algo así. La gente siempre piensa que tienen un gran árbol y es un gran árbol para su entorno, pero no necesariamente para nosotros. Es por eso que tenemos que mirar a tantos como podamos ", explicó Lantz. El Departamento de Parques cortará el árbol, removerá el muñón y plantará un árbol de

reemplazo, si es necesario. Si tiene un árbol o conoce uno que cumpla con los criterios, llame a Randall Lantz al 615-862-8400 o envíelo por correo electrónico a Randall.Lantz@nashville.gov. Asegúrese de dejar su información de contacto (nombre, número de teléfono durante el día y dirección de correo electrónico) y la ubicación del árbol.

Seguros de auto. Nuevas regulaciones a partir de enero

Tú dentista hispana de confianza

“Sera un placer atenderlo como usted se merece”

Redacción Hola TN

información de las pólizas de seguros vigentes al Estado a partir del 01/01/2017. A partir del 1º de 2. Los empleados del condado (County Clerk) veri f ienero del 2017 se carán en línea cuando presentan nuevos usted registra un vehículo para ver si tiene seguro de cambios en las responsabilidad civil. reglamentaciones 3. Si un vehículo matriculado deja de tener cobertura, relacionadas con los el secretario del condado seguros de autoenviará por correo un aviso de 15 días. Si no se ha presenmóviles por lo cual tado prueba de cobertura en todos los dueños de 15 días, habrá una multa de autos en Tennessee $25.00. Si no se ha demostrado ninguna prueba en deben empezar a 30 días desde el aviso, reciprepararse. birá una multa de $100.00 y su registro será revocado. »» LOS PRINCIPALES cambios en También puede tener que las normas son los siguientes: pagar una cuota de reins1. Las compañías de seguros tauración de registro del condado. tienen que proporcionar

Limpiezas, Rellenos, Coronas, Puentes, Parciales, Dentaduras, Tratamiento Canal, Extracciones y Blanqueamiento.

• Contamos con planes pago • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Descuentos especiales

ATENDEMOS EMERGENCIAS HORARIO EXTENDIDO Y SÁBADOS

DRA. M. PAULA FEDLER

ESPECIAL NUEVOS PACIENTES

99.00

CONSULTA RAYOS X $ Y LIMPIEZA REGULAR Cuando no se tiene problemas de encias

390 Harding Place Ste. 101, Nashville, TN 37211

Tel: 615-285-3949

En la noticia

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

Nuestra gente

No te empeñes solo en ser conocido, sino que tus acciones merezcan la pena darse a conocer. Hay gente que se destaca por su entrega a los demás o por sus logros, algunos de ellos sobresalen ante la comunidad, pero de muchos no sabemos su historia. Aquí destacamos aquellas que vale la pena conocer.

“Mis raíces hispanas, mi sueño americano” Amy Guerrero Hernandez / Redacción Hola TN

Desde hace algunos años la organización Conexión Américas, tiene cada año un concurso entre los estudiantes de las escuelas, donde deben escribir un ensayo bajo el tema “Mis raíces hispanas, mi sueño americano”. Este año la premiada fue Amy Guerrero Hernández estudiante de 11er grado en la escuela Martin Luther King Magnet Jr. Academic Magnet High School, bajo la tutela de su profesora Anne Moctezuma-Baker. Con el permiso de su madre Sonia H Guerrero y de la organización Conexión Américas aquí publicamos el ensayo ganador. »» NO RECUERDO haber apren-

dido español. A pesar de ser el primer idioma que escuché y hablé, no recuerdo mi transición del español al inglés. Sin embargo, temprano en mi niñez perdí mi acento nativo o "lengua" al hablar español. De hecho, mi madre llamó a mi primera escuela primaria e insistió en que yo no tenía que asistir a clases especializadas de ELL (Aprendizaje del Idioma Inglés), porque ya era lo suficientemente fluida en inglés. Yo no tuve una quinceañera, me dan náuseas por la idea de bailar, y después de comer un “Hot Cheeto Puff” ya estoy cerca de lágrimas, sintiendo la necesidad de tragar una copa grande de agua fría. Si fuera actriz, la gente me compararía a Gina Rodríguez, Eva Longoria y America Ferrera por no ser "bastante hispana". Estas mismas personas apagaban mi programa de televisión o película en favor de ver e idolatrar a Selena Quinta-

nilla, una latina Icono que no aprendió a hablar español con fluidez hasta principios de sus veinte años, un hecho que por cierto es siempre ignorado. Si tuviera una bonita voz cantando y me pusiera un traje elaborado para bailar, ¿sería yo lo suficiente mexicano para ti? A lo s d i e ci s éi s a ño s finalmente he llegado a un acuerdo con lo que significa ser Latinx. Una de las palabras más hermosas, pero profundamente complicadas que he encontrado, al igual que las personas que representa. Usted puede pensar que usted sabe lo que significa la palabra, una simple búsqueda de Google podría responder a su pregunta; Sin embargo, hacerlo daría los mismos resultados que alguien que basa su definición fuera de la televisión, donde Latinx se caracteriza como una de tres cosas: pobre e indocumentado, sexy y aventurero, o el más nuevo y

más "original", el inteligente y Impulsado por Latinx que está luchando con un trastorno perfeccionista y ser aburrido en general. Nunca se les permite ser los tres, porque eso sería demasiado trabajo para el escritor y demasiado complicado, algo que Latinx aparentemente no son. La gente está genuinamente sorprendida cuando descubre que "Latino" no se considera una carrera. Aún más impactante, el término "hispano" no fue inventado, por los estadounidenses, hasta la administración de Richard Nixon. Esta información es tan confusa, porque es como si ya no se puede confinar en una caja y ser comprobado por todos los estereotipos y prejuicios que son moldeados por el típico estadounidense blanco. Esto obliga a la gente a reconsiderar la paradoja que es la percepción de Latinx. Somos perezosos y al mismo tiempo tomamos el trabajo de los americanos blancos. Nuestras mujeres son psicópatas y no pueden mantener a un hombre, pero somos la segunda etnia más fetichizada del mundo. Somos ghetto y sin educación, pero luego estamos "robando" lugares en la universidad

local. Somos violadores y oh espera, algunos de nosotros, suponen, son "buenas personas". Aunque soy Latinx, estoy documentado y nunca me he sentido retenido debido a mi estatus de ciudadanía. A pesar de identificarme como bisexual, también me identifico como el género al que me asignaron al nacer y por lo tanto no tengo una esperanza de vida de treinta y cinco años, al igual que mis hermanas transgénico. A pesar de que mis padres que viven en su coche y yo nacimos en un momento en que no podíamos pagar nuestra propia casa, mi fa mi lia est á a hora más estable financieramente que nunca. Incluso asisto a una escuela académica magnet, una de las mejores en mi estado, donde me garantizan más oportunidades y una educación de mayor calidad durante mi carrera en la escuela secundaria. Digo esto para enfatizar que Latinx es increíblemente complicado. Complicado, un simple adjetivo que sorprendentemente me tomó dieciséis años para darme cuenta no solo de describir mi herencia, sino todo de mí. Puedo no adherirme a los principios de lo que me hace "bastante"

mexicano, pero es porque nadie que se identifica como lo hace Latinx. Mi herencia, au nque complic ad a, me convirtió en la persona que soy hoy. Tengo la fuerte ética de trabajo de ese inmigrante que está robando su trabajo. No, no tuve un novio los primeros quince años de mi vida. No porque no podía mantener a un hombre, sino porque me estaba centrando en mi trabajo en la escuela y, además, las mujeres son mucho más atractivas de todos modos. No, nunca he sido llamado "ghetto" o sin educación, pero sí, voy a tomar el lugar de su hijo en esa universidad competitiva. Debido a las presiones de mi hermano que es un graduado de la primera generación, sé que tengo que ir a la universidad, sí tengo que estar cerca de los mejores de mi clase, y sí que he llorado varias veces por el miedo de nunca tener éxito apenas debido a una mala nota en una prueba Esto es lo que mi herencia significa para mí. Significa tener fuertes metas apasionadas para ser exitoso, pero también desarrollar un trastorno de ansiedad menor a lo largo del camino. Significa comer más ensalada que frijoles y arroz hoy en

día, porque mi papá está en dieta. Significa ser una feminista "radical" en una cultura que tan fuertemente enfatiza lo que significa ser un hombre "real". Significa ser gay en una cultura que necesita un poco más de tiempo para progresar sus maneras un poco fanáticas. Lo más importante significa ser yo mismo, porque Latinx no es un término que se debe usar para confinarme. Mi sueño americano es no tener un hogar decente y proporcionar a mi familia con el trabajo duro y la dedicación; Mis padres ya han logrado eso para mí y me han demostrado que es posible, que el sueño puede convertirse en una realidad. Mi sueño mexicanoamericano siempre ha sido informar a la gente que me rodea sobre la importancia de su voz e individualidad, ya sea durante una temporada electoral o en clase para educar a un compañero sobre los peligros de su ignorancia. Mi hijo puede no aprender a hablar español desde el día que nacen, probablemente no tendrá una quinceañera o puede que nunca patee un balón de fútbol, pero siempre y cuando crean en la brecha salarial y coman pan dulce conmigo, entonces sí, Serán lo suficientemente mexicanos.

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

Editorial

FRASES CÉLEBRES

"Busca a los ayudantes, siempre encontrarás gente que esté ayudando".

Alfonso Nieto / director@holatn.com

Fred Rogers.

Llego la hora de fortalecer la oposición, si esta es requerida

La noche del 8 de noviembre las cartas estaban sobre la mesa, la mañana del 9 las levantamos y supimos cual era nuestro juego, y más o menos conocíamos el juego de quien está frente a nosotros en la mesa de juego. Nos encontramos con que al parecer tiene póker (4) de ases. »» EL PARTIDO republicano tiene 4 ases en el manejo del país para los próximos 4 años, tiene la presidencia del país, tiene la mayoría en la cámara, tiene la mayoría en el senado, y tiene el poder para lograr una decisora mayoría en la Corte Suprema de Justicia, es decir que tiene el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial, lo que nos lleva a un sistema político de partido único. E s nu e s t r o d e b e r e l respetar, y desear lo mejor

para quien será el Presidente de nuestra nación para el próximo cuatrienio. Ello no quiere decir que no mantengamos el derecho de hacer una oposición cuando las decisiones de cualquiera de los tres órganos no estén de acuerdo con la constitución y forma de vida de nuestro país. Aquellos que conocen las reglas del Póker saben que

una escalera f lor vence a un póker, así que nuestra si g u ie nt e ju g a d a e s el conformar esa escalera flor que significa que así sea el 2, 3, 4, 5 y 6, todos deben ser del mismo color. Debemos esperar lo mejor del gobierno que empezara a dirigir nuestra gran nación, (ya que aun sigue siendo una gran nación), pero la comunidad inmigrante también

debe prepararse para lo peor, y la forma de armar esa escalera flor es empezando hoy mismo a crear las coaliciones que la completen. Ya una vez gracias a la coalición que se armó, a nivel local (Nashville), vencimos en las urnas la propuesta del English Only, esto nos demuestra que si podemos unirnos y preparar la coalición que luche y defienda

nuestros derechos si en algún momento son pisoteados. Los últimos 8 años de gobierno fueron de ingobernabilidad, y se creó la más grande división que haya tenido Estados Unidos en su historia, solo comparable a los tiempos de la guerra civil. Esto se confirmó en una campaña presidencial completamente sucia, que fortaleció esa división. Aun cuando sabemos las cartas que el partido de gobierno tiene, no se sabe si va ha ser consecuente con lo prometido en la campaña, sabemos que los políticos prometen y no cumplen, y con un partido republicano también dividido, algunas de las promesas de campañas pueden no llegar a cumplirse. Traer de nuevo la producción de las grandes corporaciones a las fronteras del país significa mayores costos de producción que se ref lejan en precios más altos de comercialización, y la pérdida de competitividad internacional, igual sucede con la posible renegociación de los tratados comerciales internacionales. Wall Street no permitirá que esto suceda. Deportar a 11 millones

Dirección: P.O. Box 110013 Nashville, TN 37222 Teléfono de la Oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción Política y Pública Gabriela Benítez gb@holatn.com Account Executive: Tamara Ambar ta@holatn.com Ejecutiva de cuenta: Jessica Ramirez jr@holatn.com Ejecutiva de cuenta: Alma Hernández ah@holatn.com Diseño y diagramación: Mario Gutiérrez Thome design@holatn.com Colaboradores: Yvonne Palacios Afiliado a:

de indocumentados, no va a crear trabajos para los americanos, prometer una creación de trabajos en un país con un bajo desempleo suena a falacia, pues todos sabemos que ningún anglo-sajón o afroamericano está dispuesto a hacer el duro trabajo que hacen los trabajadores inmigrantes, y mucho menos lo harían por el salario mínimo que a estos se les paga. De nuevo esa decisión incrementaría, costos y precios, lo que lleva a un incremento de la inflación, y a pérdida de competitividad internacional y a un aumento de importaciones que pondría en peligro la balanza comercial. La industria del país no permitirá que esto suceda, así que “Aquí estamos y Aquí nos quedamos”. La tarea a partir de hoy es el acercarnos y fortalecer las organizaciones que ayudan a los inmigrantes, y que luchan por los derechos que están escritos en nuestra constitución. Hoy más que nunca tenemos que empezar a caminar unidos, tenemos que empezar a edificar las coaliciones que nos van a ayudar a defendernos. “God Bless America”

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

Motor

ANDROID AUTO ¿CÓMO INSTALARLO? ¿QUÉ NOS TRAE? Actualidad Motor.com Redacción Hola TN

Google Maps en Android Auto

»» CUANDO Apple hace un

movimiento, Google sigue la corriente, y viceversa. Apple CarPlay y Android Auto se presentaron de forma prácticamente simultánea con un mismo planteamiento: permitir la integración de los smartphones en la conducción de una forma segura. Tras más de un año de espera ambos sistemas van llegando a los coches y llega el momento de ponerlos a prueba. Hoy toca probar Android Auto. Android Auto va llegando paulatinamente a algunos coches de marcas como Hyundai, SEAT o Volkswagen. Nosotros, al igual que con CarPlay, lo hemos probado sobre el equipo multimedia Discover Media con App-Connect de laVolkswagen T6 Multivan. Para conocer el funcionamiento de Android Auto nos hemos valido de un smartphone Nexus 5 con sistema operativo Android 6.0.1.

hay que cumplir algunos requisitos. Necesitaremos que nuestro smartphone cuente con el sistema operativo Android 5.0 Lollipop o supepero además de eso, debeEmpezando con Android Auto rior, remos instalar en el terminal Para poder utilizar Android la aplicación de Android Auto, Auto en un equipo multimedia que la podremos descargar de

forma completamente gratuita desde la Play Store de Google. De ca ra a empeza r a funcionar, tendremos que tener en cuenta que es necesario activar la conectividad Bluetooth en nuestro teléfono, así como conectarlo mediante el cable a la toma USB del

VARIEDADES LATINAS material para recuerdos

PAQUETERIA A:

México - Centroamérica y otros. Materiales y accesorios para elaborar Rápido, Seguro, Económico sus propios recuerdos de Baby Showers, Cobramos Por Caja Bautizos, Quinceañeras, Bodas etc. INVITACIONES, GLOBOS Y MÁS. ¿QUIERES COMENZAR TU PROPIO NEGOCIO?

destinos frecuentes, música en reproducción, el tiempo…). Con la barra de la izquierda de la pantalla podemos subir y bajar por la pantalla si hubiera muchas notificaciones. Las distintas funcionalidades se controlan desde la barra inferior de la pantalla, que contempla las opciones de navegador con Google Maps, teléfono, Home, Multimedia y otras aplicaciones, desde donde realmente solo nos permite salir al sistema nativo de Volkswagen. Sea cual sea la aplicación que estemos usando, esta barra estará siempre visible en la pantalla. En la parte superior se muestran la información de la cobertura, la batería y la hora, además de ubicarse el botón del control por voz Google Now.

AGENCIA DE VIAJES

Especiales todo el año dentro y fuera de Estados Unidos

UNIFORMES DE FÚTBOL Y ACCESORIOS

(615) 332-0998 (615) 579-7032 MAYOREO Y 2610 B NOLENSVILLE PK NASHVILLE TN 37211

MENUDEO

vehículo. Una vez conectado, y especialmente la primera vez, seleccionaremos en el menú correspondiente del equipo multimedia del fabricante la opción de Android Auto. Es posible que antes tengamos que buscar el dispositivo, al menos en el caso del equipo Volkswagen con el que hemos hecho la prueba. Después de emparejarlo por primera vez, luego con enchufar el móvil el sistema lo reconoce automáticamente y Android Auto entra en funcionamiento. Lo primero que aparecerá en la pantalla es una advertencia de seguridad, que se mostrará cada vez que iniciemos la aplicación si no marcamos la casilla de omitirla. Al iniciar Android Auto el smartphone queda inutilizado y no podemos manipularlo manualmente. Tras aceptar la advertencia de seguridad, llegamos a la Home (O) de Android Auto. Se trata de una pantalla en la que se muestran algunas de las míticas tarjetas de Google que muestran nuestra última actividad (última llamada,

Android Auto nos permite utilizar la función de navegación de Google Maps, lo que puede ser interesante si nuestro coche no equipa un sistema de navegación GPS. Todos sabemos lo bien que funciona Google Maps y lo fácil que puede ser encontrar POIs cuando en el navegador nativo podrían darnos las uvas buscando el sitio. Resulta muy interesante poder utilizar Google Now como control por voz. Para ello, pulsaremos de seguido el botón del control por voz del volante o el icono del micrófono en la pantalla, que está siempre situado en la parte superior derecha. El sistema nos sugiere habitualmente más de una ruta, indicando la duración de cada una de ellas y pudiendo seleccionarla manualmente. El navegador de Google Maps funciona muy bien, pero en contrapartida su consumo de datos es muy elevado. Todas las necesidades de Internet que pueda tener Android Auto se satisfacen a través de nuestro smartphone y nuestra tarifa de datos. Si vamos a utilizar habitualmente Google Maps es conveniente contar con una tarifa de datos generosa. En un recorrido de cinco minutos

durante la prueba gastó cerca de 90 mb la aplicación de Google Maps. Pulsando en el menú desplegable de la esquina superior izquierda cuando estamos en Google Maps podremos buscar POIs y acceder a diversas opciones de configuración.

Teléfono en Android Auto La función teléfono en Android Auto tiene una presentación muy parecida a la de nuestro smartphone. Veremos la última llamada y la agenda de contactos ordenada alfabéticamente pero con los números más habituales. Desde el menú desplegable la esquina superior izquierda podremos acceder al buzón de voz, al marcado manual de número así como a los diversos historiales de llamadas. Cuando nos l laman y estamos en conversación, en la pantalla se muestra la información del contacto, nombre y foto si la hubiera. Disponemos del botón de colgar y del micrófono para silenciar si fuera necesario. Para colgar y descolgar se pueden utilizar los mandos del volante además de la pantalla táctil.

¿Qué aporta Android Auto? Resulta lógico preguntarse si Android Auto merece la pena. Lo cierto es que es una forma muy cómoda de integrar nuestro smartphone en el coche. Tendremos rápidamente toda nuestra agenda de contactos con una interfaz mucho más amigable que las nativas de los fabricantes. Además, Google Now tiene un funcionamiento impecable. También contaremos con la ventaja de poder utilizar aplicaciones de música o mensajería, lo que es útil cuando pasamos muchas horas al volante. C omo pu nto negativo encuentro Google Maps, no por su funcionamiento y sus posibilidades, sino por el consumo excesivo de datos que implica la navegación con esta aplicación. La que a priori es la opción más atractiva si nuestro coche no tiene navegador puede poner en apuros nuestra tarifa de datos.

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

MEXICANO SUAREZ LIDERA CLASIFICACIÓN NASCAR Nascar.com / Redacción Hola TN »» KYLE LARSON se trasladó

a la parte superior de la pista justo a tiempo para contener a Brad Keselowski por la victoria en el O'Reilly Challenge de autos en Texas. En una carrera en la que los pilotos de Joe Gibbs Racing, Erik Jones y Daniel Suárez, abrieron un respiro en la inauguración de la Serie Chase de NASCAR XFINITY, con los respectivos cuartos y quinto lugares, Larson consiguió un empujón de Elliott Sadler en sexto lugar en el reinicio decisivo, y mantuvo a Keselowski detrás de él para las últimas 30 vueltas. A pesar de que rozó la pared exterior en la curva 1 con ocho vueltas a la izquierda, el Chevrolet Chip Ganassi Racing No. 42 de Larson llegó a la línea de "Incluso con el décimo lugar meta .385 segundos antes del hoy los fans estaban animán- equipo Penske Ford de No. dome. Son tan leales; Siempre 22 de Keselowski, ya que el detrás de mí y me han dado ganador trabajó durante las tanta energía positiva toda últimas cinco vueltas. la semana. Aunque quería "Me encanta ver a Elliott darles un mejor resultado, Sadler detrás de mí en los esta ha sido la carrera más agradable del año”. Declaro el mexicano Sergio Pérez.

FORMULA 1 MEXICANOS NO FUERON PROFETAS EN SU TIERRA F1.com / Redacción Hola TN

Este año hubo 91.243 de ellos el viernes, 113.968 el sábado y 135.026 el domingo, »» EL GRAN PREMIO de México con un total de 339.967, supe2016 de Fórmula 1 fue testigo rando la asistencia del año de una tarde de fortunas anterior. Lo que hace al siempre cambiantes, no sólo Gran Premio de México: un antes de la bandera a cuadros ganador de nuevo. sino después de ella, con no uno, no dos, sino tres pilotos en un momento reclamando la propiedad de la misma Haas posición en el podio. No es Sergio Pérez de extrañar entonces que Esteban Gutiérrez también Sergio Pérez quería deses- quiso impresionar a sus algunos dejaron el Autódromo Hermanos Rodríguez peradamente entregar a sus compañeros mexicanos, pero compatriotas una victoria, él y su compañero de equipo más felices que otros. pero en su lugar tuvo una Romain Grosjean tuvieron agotadora carrera atrapada carreras para olvidar. detrás de Williams de Felipe El francés comenzó desde Massa. Él hizo 20 vueltas en el pit lane después de que su los “softs”, después funcionó equipo había cambiado el piso en los carros del medio hasta de su VF-16 en un intento de el final, pero apenas logro un civilizar su comportamiento 10º para el punto final, un después de la calificación. segundo detrás del brasileño. Por desgracia, no lo hizo, y "A pesar de que anoté un luchó por el resto de la tarde punto en la jornada de hoy, con "no downforce trasero". fue una carrera muy frusGutiérrez ha sobrevivido a trante estar atascado detrás un pincel de primera curva de los autos Williams y no cuando Pascal Wehrlein poder superar", dijo. "He golpeó su ala delantera, pero intentado todo lo que pude, su estrategia de dos paradas pero no es fácil porque tenían tampoco lo hizo, dejándolo en una ventaja de velocidad en el puesto 19 y Grosjean en el línea recta. Había algunas puesto 20. Lewis Hamilton ocasiones en las que estaba Finalizado el Gran Premio La victoria en la ciudad muy cerca de hacer el movi- de México, las clasificaciones de México trajo a Lewis miento de pasar a Felipe, pero de conductores Formula1 son las siguientes: Hamilton otros siete puntos al final no fue posible. cruciales para acercarse a Nico Rosberg, y lo llevó a 2016 CAMPEONATO DE CONDUCTORES nivel con Alain Post de 51 NICO ROSBERG ALE MERCEDES 349 victorias en la estadística 1 de ganadores de carreras 2 LEWIS HAMILTON ING MERCEDES 330 for mu l a 1 de to dos los 3 DANIEL RICCIARDO AUS RED BULL R. 242 tiempos.

LOS PERDEDORES

LOS GANADORES

México El otro ganador fue el p a í s mex ic a no. E l a ño pasado 335.850 espectadores acudieron al renovado Autódromo Hermanos Rodríguez, en celebración del regreso de la Fórmula Uno después de 23 años.

SEBASTIAN VETTEL

ALE

FERRARI

187

KIMI RÄIKKÖNEN

FIN

FERRARI

178

MAX VERSTAPPEN

HOL RED BULL R.

SERGIO PEREZ

MEX FORCE INDIA 85

VALTTERI BOTTAS

FIN

NICO HULKENBERG

ALE

FERNANDO ALONSO ESP

WILLIAMS

177 85

FORCE INDIA 60 MCLAREN

TABLA DE POSICIONES POS EQUIPO / CONDUCTOR CARRO #

PTOS

Joe Gibbs Racing

Daniel Suarez

3075

JR Motorsports

Elliott Sadler

3074

Joe Gibbs Racing

Erik Jones

3065

Kaulig Racing

Blake Koch

3059

JR Motorsports

Justin Allgaier

3058

Roush Fenway Racing

Ryan Reed

3054

Roush Fenway Racing

Darrell Wallace Jr

3039

Richard Childress R.

Brendan Gaughan 3036

reinicios", dijo Larson, que ganó por primera vez en Texas, la segunda vez esta temporada y la quinta vez en su carrera. "Él es muy bueno en despegar y empujar. El me ayudó a ganar Pocono a principios de este año, y él me ayudó a ganar este. Bu sc a ndo su pri mera victoria en la Serie XFINITY de la temporada, Keselowski lideró 145 vueltas y quedó encantado con la velocidad de su coche. Pero esa emoción fue moderada por la decepción de perder una carrera con quizás el coche más rápido de la Copa Sprint de NASCA R Kevin Harvick terminó tercero, más de cinco segundos detrás de los dos delanteros. El piloto mexicano Daniel Suárez se hizo al primer lugar de la clasificación por un punto sobre Sadler y 17 de quinto lugar, Justin Allgaier, con un corte a los cuatro primeros pilotos que se aveci-

naba el siguiente sábado en Phoenix. Jones ganó dos posiciones al tercer lugar, siete puntos delante de Allgaier. Un punto separa el cuarto lugar Blake Koch (14 de sábado) de Allgaier, que llegó a casa 10 º en la pista de 1,5 millas. Ryan Reed, Darrell Wallace Jr. y Brendan Gaughan están en sexto, séptimo y octavo lugar, respectivamente, en la clasificación de Chase. Reed sigue a Koch por cinco puntos en la carrera de Phoenix, con Wallace detrás de 20 y Gaughan 23 detrás de la línea de corte actual. Faltando dos carreras para el fin de la temporada, Phoenix el 12 de noviembre y la final en HomesteadMiami Speedway el 19 de noviembre la siguiente es la tabla de clasificaciones de los 8 corredores en contienda por el título que encabeza el mexicano Daniel Suarez.

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

Deportes

AFICIONADOS DE CHICAGO CELEBRAN TRAS 108 AÑOS SIN UN TÍTULO

'CHICHARITO' BUSCA ALEGRAR A MEXICANOS TRAS TRIUNFO DE TRUMP

Agencias / Redacción Hola TN »» LOS AFICIONADOS cele-

braron el anillo de la Serie Mundial, luego de 108 años de sequía cuando los Cachorros (Cubs) ganaron la Serie Mundial de Beisbol 2016 a los Indios de Cleveland 4 partidos a tres, y tras ganar los últimos 3 encuentros. 8-7 fue el marcador en el séptimo y último partido de la Serie Mundial, que mantuvo a todo el país comiéndose las uñas literalmente. En el ba r Bi l ly G oat Tavern, (casa de la maldición de la cabra) los fanáticos se reunieron para celebrar el título de su equipo. Abrazos, canticos, gritos, lágrimas, y felicitaciones crearon una amalgama de emociones entre los asistentes. . “Lo matamos”, manifestó Miguel Montero el “cátcher” venezolano de los Cachorros, en referencia al chivo Billy. “Está hecho, ya no se puede creer en todo eso” agrego. Por fin, la presencia de gatos negros en el campo y las acciones desafortunadas de aficionados que capturaron pelotas decisivas, los Cachorros hicieron buenos los pronósticos de ser el mejor equipo de principio a fin de la temporada regular tras conseguir 103 victorias y también el sueño de llevarse la Serie Mundial. “Esos 108 años no significan nada más”, dijo el l a n z ador de Cachor ros Jake Arrieta, ganador del segundo y sexto juego de la serie al mejor de siete. “Es el comienzo de un nuevo capítulo para los Cachorros de Chicago”. En el Billy Goat Tavern, los propietarios actuales dicen que la "maldición de la cabra" se ha levantado. "Ganar la serie es lo que queremos recordar y dejar

Agencias / Redacción Hola TN »» E L D E L A N T E R O Jav ier

los 71 años de la maldición", dijo el gerente. Sam Sianis, dueño de la taberna y sobrino de Bill, llevó una cabra al Wrigley Field en 1984 y 1994, y dice que desterró la mala suerte. "¡Oh, sí, la maldición se ha ido!", dijo. "Fui con una cabra y se rompió la maldición", y confiaba en que los Cachorros ganarían la corona este año. "Para la ciudad de Chicago será una gran celebración. Vamos a tener una gran cantidad de personas que llegan aquí por aquello de la maldición", agregó. La última vez que Cachorros ganó una Serie Mundial fue en 1908, cuando según el presidente Barack Obama, no se había inventado aún el pan de rodajas “Estaba viendo el juego en televisión, y me explicaron que la última vez que los Cachorros habían ganado, Thomas Edison estaba vivo y no habían inventado el pan en

acional

Mariachi Intern

rodajas todavía”, dijo Obama durante un discurso en Jacksonville la mañana de este jueves. Obama, fanático de los deportes y especialmente de los Bulls de Chicago, la ciudad que lo lanzó a la política, fue uno de los primeros en felicitar a los Cachorros. “Esto es en realidad para

HÉCTOR HERRERA PODRÍA SALIR DEL PORTO EN INVIERNO Agencias / Redacción Hola TN

El jugador mexicano sería vendido, de acuerdo a reportes de medios locales. »» EL MEDIOCAMPISTA mexi-

TIPO PARA TODO ÓN DE OCASI

(615) 812-7130

Santiago Godinez Goodiness1@hotmail.com www.youtube.com/goodiness

los aficionados de Cachorros lo mejor desde el pan en rodajas. Quiero felicitar a los Cachorros de Chicago por una temporada increíble”, dijo el presidente, al tiempo que extendió una invitación al equipo para visitar la Casa Blanca antes de abandonarla.

"Chicha rito" Her nández declaró que la Selección Mexicana de Futbol buscará llevar alegría a los mexicanos que viven en Estados Unidos, tras la decepción que supuso el triunfo del republicano Donald Trump en la elección presidencial de ese país. El Tri comenzará este viernes la eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018 al visitar a su similar de Estados Unidos en Columbus, Ohio, donde México no ha ganado en las últimas cuatro eliminatorias. "Hay momentos que no son tan bonitos para mucha gente como pudo haber

cano Héctor Herrera, quien actualmente milita en el conjunto de Porto, podría ser vendido por el equipo portugués en el próximo mercado invernal del futbol europeo, según reportes de medios locales. De acuerdo al diario lusitano "A Bola" Fernando Gomes, directivo de Los

Dragones, indicó que aprovecharán la próxima apertura de transferencias para vender a jugadores que no han tenido buenas actuaciones. El bajo rendimiento del ex jugador de Pachuca en el último tramo de la temporada podría convertirlo en un candidato natural para abandonar las filas de la escuadra "blanquiazul". Herrera, de 26 años, ha sido criticado en los últimos días por un error cometido que dio lugar al gol marcado en tiempo de descuento por el argentino Lisandro López, con el que se definió el empate 1-1 en el Clásico del futbol portugués entre Porto

y Benfica. En el verano pasado Jorge Pinto da Costa, presidente de los de Oporto, indicó que el mexicano no saldría del equipo ya que era considerado un jugador importante en el esquema del estratega Nuno Espírito Santo, pero la situación podría cambiar para el próximo mercado invernal. El Seleccionado tricolor podría levantar el interés de diversos clubes del futbol europeo, sin embargo tiene cont rato con l a escuadra portuguesa hasta el año 2019, y una cláusula de recisión de 40 millones de euros.

sido el martes para todos los latinos, para todos nosotros (mexicanos), pero bueno la vida sigue", dijo Hernández a la cadena Univisión. "Lamentablemente fue la decisión que tomó este país y hay que afrontarla y si con nuestro partido podemos darle muchas alegrías y (...) ayudarlos a quitarles un poco el mal momento y los malos sentimientos, bienvenidos sean", añadió. Hernández dijo que él lucha desde su área para que México sea mejor y pidió a los mexicanos que viven en EU "que traten de ser mejores". El jugador del Bayer Leverkusen alemán comentó que la Selección está consciente de que el partido ante Estados Unidos representa algo más que un simple encuentro deportivo.

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

FC BARCELONA LA TERCERA MARCA, MÁS VALORADA DEL PLANETA Agencias / Redacción Hola TN »» LOS responsables de marketing y publicidad del club azulgrana están de plácemes: un estudio americano asegura que la marca FC Barcelona tiene un valor de 993 millones de dólares, situándola como la tercera mejor colocada del mundo. A la hora de negociar contratos de publicidad y operaciones de 'merchandasing' es muy importante para las empresas conocer de primera mano la fortaleza de la marca. Pues bien, un estudio de Global Intangible Financial Tracker elaborado en 2016 por Brand Finance coloca al FC Barcelona en la tercera posición planetaria con un valor de 993 millones de dólares, solo superado por el Real Madrid, cuya marca se cifra en 1.148 millones de dólares, y por el Manchester United, que lidera la clasificación con un valor estimado de 1.170 millones de dólares. E l e st ud io de st ac a asimismo que la marca FC Barcelona es una de las que

más ha aumentado su valor en este 2016, un 28%, (el año pasado su valor era de 773 millones) gracias a los títulos que ha ganado que le convierten "en uno de los equipos de mayor éxito de la última década", según se explica en el estudio de Brand Finance. Evidentemente la presencia del tridente Leo Messi, Luis

Suárez y Neymar Jr. ayuda exponencialmente al conocimiento y valoración de la marca por todo el planeta. El Real Madrid, por su parte, ha aumentado un 32% su valor demarca respecto al año pasado gracias sobre todo a la conquista de la Liga de Campeones que le ha proporcionado un gran

rédito comercial y de marketing, aparte del deportivo. Su acuerdo millonario con Adidas también le ha servido para darle un 'plus' en la valoración Pero el que se mantiene en lo más alto comercialmente pese a que los éxitos deportivos no acaban de llegar en los últimos años es el Manchester United. Según señala el estudio, "el equipo inglés es quien mejor ha entendido los intangibles en el mundo del fútbol". L a cua r t a posición de marca más valorada en el fútbol la ocupa el Manchester City, al que le siguen Bayern de Munich, Arsenal PSG, Chelsea, Liverpool y Tottenham. Está claro que el potencial de la Premiere a nivel de marketing no tiene parangón al ocupar seis de las primeras diez posiciones, la Liga española tiene dos miembros, mientras que la alemana y la francesa se han de conformar con uno respectivamente.

LEBRON JAMES MANDA EN TWITTER MENSAJE ANTE DERROTA DE CLINTON

Agencias / Redacción Hola TN »» CON ESTE mensaje enviado

vía Twitter el basquetbolista estrella de los Cavaliers de Cleveland, LeBron James trato de animar a los seguidores de la candidata incluido el “Cuando me desperté hoy buscando y buscando respuestas sobre lo que ha sucedido esta canción me golpeó !en la cabeza! Si continuamos con fe (tan difícil como puede ser hacerlo), ¡iremos bien!! Los padres y líderes de nuestros niños por favor hágales saber que todavía pueden cambiar el mundo ¡para mejor! ¡No pierda un poco de fe! ¡Son nuestro futuro y deb emo s p er m a ne c er más fuertes que nunca! Sí, todos queremos nos atamos las botas, nos ponemos los

cascos y golpeamos, pero esa no es la respuesta. El amor, el amor y la FE genuinos serán lo único que nos puede hacer pasar por esto. Minorías y Mujeres todos saben que este no es el final, es sólo un obstáculo muy difícil que vamos a superar! El hombre de arriba nunca pondrá algo en nuestros caminos que no podamos manejar no importa lo difícil que pueda sentirse / ser! A todos los jóvenes les hago esta PROMESA voy a seguir conduciéndolos a ustedes chicos cada día sin ninguna duda! ¡El tiempo de educar y aún más moldear a mis niños en el ser los ciudadanos modelos más grandes que pueden llegar a ser en la vida! ¡Seguirán el legado más allá de la vida! Por último, incluso si quien ahora en el cargo no lo hace., ¡Sé que los amo a todos!”

Nueva Clínica Medica Familiar Atendiendo en Murfreesboro Cape Sierra Family Clinic ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES Somos una Clínica Comprehensive Family Medical Clinic atendiendo casos como: Estudios de salud preventivos y de bienestar: Comprobar el colesterol; vacunas Manejo de Enfermedades Crónicas: Hipertensión; Diabetes Salud de la Mujer: Prueba de Papanicolaou Salud de los hombres: Chequeo de próstata

Atención Pediátrica Cuidados Geriátricos Tratamiento quirúrgicos menores: Absceso; Eliminación de uña enterrada Enfermedades de la piel: Salpullido; Acné; Las verrugas Enfermedades infecciosas: Enfermedades de transmisión sexual

Horario: Lunes a Viernes 9 a.m. a 6 p.m. - Sábados 9 a.m. a 1 p.m. Nuestro personal bilingüe le atenderá en español, para hacer su cita y durante la consulta.

Llámenos al: 615-396-8997

Dr. Lamin Bangura, MD Médico 1989 Graduado de La Universidad de Villa Clara en Cuba

Dirección: 2854 South Church Street, Murfreesboro, TN 37127

Dr. Jacqueline Bangura, DNP, NP-C Practicante de enfermería / Vanderbilt Univ. graduada

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

¡Vamos!

Marque su calendario COMUNIDAD

29 de Noviembre al 2 de Diciembre

CONSULADO SOBRE RUEDAS MEXICANO EN NASHVILLE TN

Viernes 18 de Noviembre

CONOZCA SUS DERECHOS, SEMINARIO DEL TIRRC EN MURFREESBORO »» ¿CUÁLES son sus derechos

si la policía le pide que se detenga? ¿Cuáles son sus derechos cuando se comunica con la Policía u Oficiales de Inmigración? ¿Cuáles son sus derechos de acuerdo a la 5ª enmienda y como aplican a usted? ¡Venga y Aprenda! Hora: 6:30:p.m. a 8:30 p.m. Lugar: Centro Comunitario Patterson 521 Mercury Blvd. Murfreesboro, TN 37130

»» CSR en Nashville, TN para

trámite de pasaporte, matrícula consular y acta de nacimiento. Lugar: Global Mall at the Crossi ngs 52 52 Hickor y Hollow Parkway Antioch, TN. 37013 Citas: 1-877-6394835 o a través de internet en https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal/ Requisitos y más información: consulmexatlanta.org.

MAMOGRAFÍAS GRATIS

RENUEVE SU ITIN (W7) AHORA

»» CWHR Center for Women

a renovar su ITIN(W7) si: Su ITIN o el de uno de sus dependientes tiene los dígitos del medio 78 o 79, o si no ha utilizado su número ITIN en una declaración de impuestos

He a lt h Re s e a rch , e st á ofreciendo mamograf ías ¡Gratis! Si usted es una mujer de más de 40 años, o mayor de 30 con una historia familiar de una familiar (madre, hermana, o hija) que hayan sido diag-

nosticadas con Cáncer del Seno, puede llamar para una cita. La Mamografía será gratis si cumple con ciertos requisitos. Personas de todos los grupos étnicos son bienvenidas. Llame al (615) 327-6531 para concertar su cita.

»» USTED puede ser requerido

federal por lo menos una vez en los últimos tres años, o si expira el 1º de enero del 2017. Conexión Américas le puede ayudar a renovarlo. Haga su cita en el (615) 320-5152

Miércoles, 7 de diciembre

CLÍNICA WIC MÓVIL »» ¿RECIBES WIC y es difícil viajar a la clínica de WIC? Para tu próxima visita, ve a la clínica móvil el primer miércoles de cada mes. Los participantes deben llegar a tiempo y asistir a la clase de nutrición por 30 minutos para recibir sus cupones. Debe traer la tarjeta de WIC o identificación con foto para el servicio.

Hora: 2:00 pm a 3:30 pm Lugar: Casa Azafrán, 2195 Nolensville Pike Valor: Gratis Para más información, llame al 615-300-5149

CLÍNICAS LEGALES GRATIS DE LA SOCIEDAD DE AYUDA LEGAL »» ABOGADOS de la Sociedad

de Ayuda Legal (Legal Aid Society) y abogados Probono contactados por esta or g a n i z ación , at ie nd e n regularmente Clínicas de asesoría legal para personas que tienen situaciones que conllevan la ayuda de un ab og ado. L a s pr óx i m a s clínicas a realizarse son:

Jueves diciembre 1 Clínica legal Mercy Legal Clinic en Franklin Primer jueves de cada mes iniciando a las 4:30 p.m. Lugar: St. Andrew Lutheran

Church, 908 Murfreesboro Road Franklin TN 37064

Martes diciembre 13 Clínica legal en Nashville Se realiza el segundo martes de cada mes (excepto septiembre) desde las 4:30 p.m. Lugar: Oficina de Legal Aid Society’s Nashville, 300 Deaderick St., Nashville.

15 de Noviembre Clínica legal de las escuelas públicas MNPS Office of English Learners

615 Fessey Park Road Nashville TN 37204 Hora desde las 8:30 a.m. Informes: (615) 259-8608 Mayores informes: Jarod Word at jword@las. org, tel.: 615-780-7131)

Hola! Tennessee

APRENDA A PATINAR

ENTRETENIMIENTO y CULTURA Todos los lunes

ENTRADA GRATIS AL CENTRO FRIST PARA LAS ARTES VISUALES

»» NASHVILLE Skating Academy

Calendario de Exposiciones: Mujeres, Arte y cambio social: The Newcomb Pottery Enterprise 6 de julio al 29 de noviembre de 2016 Galerías del Piso Superior 2016 Tennessee Arte Joven: Selecciones de Programas de Estudio Avanzados 23 de septiembre de 2016 a febrero 2017 Galería de Arte Conte de la Comunidad Samurai: El camino del guerrero 4 de noviembre 2016 a 16 de enero 2017 Ingram Galería

conservas de frutas, pastas y cereales. Desde el 2012, los visitantes del Centro Frist han donado 20.989 libras de alimentos, lo que equivale a ¡17,491 comidas! "Es una triste realidad de que una de cada siete personas, entre ellas una de cada cinco niños, lucha contra el hambre en nuestra comunidad", dijo

PARADAS DE NAVIDAD Nashville Christmas Parade Diciembre 3 a las 9:30 AM. 2016 Tema: “The Musical Mile” Grand Marshal ganadora del grammy Kelly Clarkson Inicia en:8th Avenue & Broadway 37201 Nashville , TN www.facebook.com/nashvillechristmasparade.

Clarksville Christmas Parade Sábado, diciembre 3, 2016 al ocaso

Murfreesboro Christmas Parade Domingo diciembre 11 2:00 pm Murfreesboro Square 37129 Murfreesboro, TN Columbia Christmas Parade Lunes diciembre 5 8 Public Square 38401 Columbia, TN Tel: (931) 388-3647 32nd Donelson Hermitage Christmas Parade Sábado, diciembre 2, 2 PM

LaVergne Christmas Parade Diciembre 3, 2016 @ 6:00 pm - 8:00 pm. Iluminación a las 5:00 p.m. Veterans Memorial Park - LaVergne 115 Floyd Mayfield Dr 37086 LaVergne , TN Tel: (615) 793-3224

DENTISTA

Para toda la familia

• Recibimos pacientes sin Cita • Extracciones - Rellenos • Limpiezas - Blanqueamiento • Tratamiento de conductos • Coronas - Puentes

AHARRIS DENTIST

d W al

t ar

al W

Llame para una cita o visítenos en: AHARRISDENTAL 809 Hamilton Crossings Antioch, TN. 37013 (615) 942-6898

LLAME PARA NUEVAS OFERTAS

Spring Hill Christmas Parade Sábado diciembre 3, 5:00 PM.

ANTIOCH

Smyrna Christmas Parade Domingo diciembre 4 2pm.

YA ABRIMOS EN

o or

Christmas on Main Street Parade and Festival - Goodlettsville TN Sábado, diciembre 3, 11:00 am, inicia en Goodlettsville Plaza

Lebanon Christmas Parade Domingo, diciembre 04, 2016, 02:00 pm Downtown Lebanon Public Square Lebanon , TN Tel: 615-444-5503

Leiper's Fork Christmas Parade Diciembre 10, 2016 2 PM Leiper's Fork Village

Old Hillsboro Road 37064 Franklin, TN

ee fr ur

Gallatin Christmas Parade Diciembre 10 12:00 PM - 2:00 PM Steam Plant Road Gallatin , TN Tel: (615) 452-4000

Harmony Korine: Sombras y bucles 4 de noviembre 2016 Jaynee Día, presidente y CEO a 16 de enero 2017 de Second Harvest Food Bank Galería de los artistas del centro de Tennessee”. del proyecto contemEstamos muy agradecidos poráneo Gordon por nuestra continua colaboración con el Centro Frist y la Ragnar Kjartansson: generosidad colectiva de sus Los Visitantes clientes para ayudar a propor- 18 de noviembre 2016 a cionar alimentos a los vecinos 12 de febrero de 2017 que más lo necesitan”. Galerías del Piso Superior

Mt Juliet Christmas Parade Sábado, diciembre 10, 2016 - 11:00 AM 2016 Tema: A Pokemon Christmas Grand Marshal: Pikachu Mt Juliet Road 37122 Mt Juliet , TN

Hendersonville Christmas Parade Domingo, diciembre 4, 2016 2:30 PM – 8:00 PM CST

nivel después de dominar cada conjunto de habilidades. Sin embargo, eso es ¡sólo la punta del iceberg! Todos los patinadores participantes pueden avanzar en nuestro programa de patinaje o hockey juvenil. El programa de Learn-ToSkate de la Academia de Patinaje de Nashville tiene una duración de siete semanas durante todo el año. Las clases son los martes y jueves 5: 45-6: 45 p.m. y sábados 9: 45-10: 45 a.m. Para obtener más información, consulte nuestro sitio web http://www.nashvilleiceskate. com/ Nashville Skating Academy 615-928-7977

oad

octubre el Centro Frist para las Artes Visuales está ofreciendo entrada gratuita a los que lleguen con alimentos no perecederos para donar a Second Harvest Food Bank de Tennessee. Los artículos más requeridos son la mantequilla de maní, pollo o atún enlatado, conservas vegetales,

ayuda a los patinadores a lograr sus metas personales, desde el patinaje recreativo hasta las competiciones nacionales e internacionales. Estamos dedicados a promover y desarrollar el deporte del patinaje sobre hielo en Nashville y los condados circundantes, proporcionando aprendizaje de patinaje y patinaje artístico de formación. Colocamos a patinadores principiantes de 3 a 5 años en la clase Snow Plow Sam 1, niños de 6 a 15 años en la clase Basic 1 y patinadores de 16 y más años en una clase de Adulto 1. Nuestros entrenadores calificados rastrean su progreso. Sube de

Bell R

»» A PARTIR del lunes 31 de

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

¡Vamos!

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

CONOZCA TENNESSEE

Land between the Lakes National recreation area Parque nacional Tierras entre los lagos »» EL ESTADO de Tennessee

¡LLÁMENOS! No necesita cita

"Aceptamos la mayoría de los planes de seguros y tenemos planes de pagos muy asequibles si usted no tiene un seguro"

Accidentes de trabajo Dolor de cuello Accidentes automovilísticos Dolor de cabeza Ciática

Dolor de espalda Lesiones de deportes Dolor crónico Dolor codos o muñeca Artritis Dolor de hombros Dolor de rodillas

(615) 739-5047

176 Thompson Lane Suite G1 Nashville TN 37211 Al lado de la Iglesia Saint Edwards www.advancedspineandwellness.com

posee la mayor área de Parques Naturales en proporción al área del estado en todos los Estados Unidos. Están aquí para visitar y alimentar nuestra vista con tanta naturaleza tanto vegetal como animal y los bellos paisajes y panoramas que estos forman en conjunto. Esta ocasión vamos a hablar de un parque nacional que se encuentra situado entre el lago Kentucky y el lago Barkley al norte de Tennessee, muy cerca de la ciudad de Clarksville y con territorio en ambos estados. Este territorio cuenta con un planetario que a su vez tiene un auditorio con tecnología especial con un domo de mas de 40 pies, sistema “surround”, y proyector a 360 grados, para exponer el material necesario para el aprendizaje sobre los planetas, estrellas y constelaciones a quienes visitan este centro. Y por supuesto para que el aprendizaje sea completo, adjunto tienen un observatorio con telescopios de gran magnitud para poder observar las maravillas del universo. Además tienen un aparato especial para ver el sol de una manera segura. Una de las grandes atracciones de este territorio es el “Nature Station” o estación natural en donde se cuenta con una gran reserva y exposición de animales nativos de la región y en este mismo centro también rentan canoas a partir del fin de semana de Memorial day y hasta el fin de semana de Labor day. Bisontes y alces son probablemente una de las razones por

las que muchos de los visitantes llegan hasta este territorio ya que cuentan con una gran reserva y se pueden observar en su ambiente natural. Águilas y búhos son otros de los habitantes de esta área que se pueden ver tranquilamente en este parque nacional. Esto solo por mencionar algunas de las actividades de este parque, ya que como en otros del estado también se puede practicar la pesca, bicicleta de montaña, excursionismo, andar a caballo, áreas de picnic y muchas actividades más.

Información Dover, TN 37058 (270) 924-2000 http://www.tnvacation.com/ vendors/land_between_the_ lakes_national_recreation_ area/ http://www.landbetweenthelakes.us/

¿Como Llegar? Aproximadamente a 90 millas de Nashville 1- Tomar el I 24 west 2- Salida numero 4 rumbo a Clarksville 3- Continuar en el Highway 79 rumbo a Clarksville por aproximadamente 24 millas hasta Dover 4- La señalización te va a dirigir a “Land between the lakes”

Costo Los precios varían según la actividad que se desea realizar. Verificar directamente con el centro de atención al público.

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

Tu zona

FAMILIA

Abuso sexual ¿Qué es?

Centro de Abuso Sexual en Nashville TN »» ESTE centro ofrece conse-

jería para personas que han pasado por un abuso sexual---niños y adultos. T a mbién t r abaja en temas de prevención. Los servicios son accesibles a la comunidad hispana. Desde hace 2 años están trabajando para expandir los servicios e informar a la comunidad sobre lo que allí se ofrece.

¿Quiénes son y que hacen?

Hablemos.com Redacción Hola TN »» SON ACTITUDES y compor-

tamientos que realiza una persona sobre otra, sin su consentimiento o conocimiento y para su propia satisfacción sexual. Va desde la amenaza al engaño, la seducción y/o confusión. Podemos hablar de abuso siempre que el otro no quiera o sea engañado, (incluso dentro de la pareja). Es un acto que pretende dominar, poseer, cosificar a la persona a través de la sexualidad. Unas veces el agresor actúa desde la violencia explícita hacia la víctima, que se siente impotente, desprotegida, humillada. Otras veces, se vale de la confianza en él depositados

para desde la cercanía de una relación afectiva, romper los límites de la intimidad e introducir elementos eróticos, (sobre todo en niños y preadolescentes). Establece una relación confusa, irrumpiendo no sólo en su sexualidad, sino en el conjunto de su mundo afectivo y vivencial. En estos casos, el abuso no es sólo sexual sino que también se da un abuso de confianza. Los efectos de la agresión son múltiples, y se expresan en las áreas más importantes de la persona. Es vivido como un suceso traumático, es decir, como algo que impresiona tanto que no se puede elaborar, y por ello se intenta olvidar. Pero todo suceso traumático, “olvidado”, tiende a expresarse y a salir a la luz,

bien desde un impulso a la repetición, (incluso viéndose inmersa sin saber cómo en situaciones en las que nuevamente es violentada); o siendo ella misma, quien de manera activa, violenta o abusa de otros. Al mismo tiempo, también aparece una necesidad de evitar, de defenderse de la sexualidad consigo mismo, y de las relaciones sexuales en general. Es una sexualidad herida, muy mal integrada, y vivida como una amenaza, como algo que no se puede controlar, y que lógicamente afecta en las relaciones y compromisos con el otro, con la pareja. Aclarar que el abuso sexual no es sólo penetración o agresión física. Abarca desde el contacto físico, (tocamientos,

masturbación, sexo oral…), hasta la ausencia de contacto (exhibicionismo, erotización con relatos de historias sexuales – vídeos- películasfotografías…). Puede darse prolongado en el tiempo, o como hechos aislados y puntuales. Puede suceder en el seno de una familia, de una institución, o con un vecino-profesororientador-médico; en el lugar de trabajo… Esto es, no hay un ámbito específico. Sus consecuencias serán más graves cuanto mayor sea la implicación afectiva o la autoridad simbólica y moral, en interrelación con la duración temporal de dichos abusos.

• Asesoría: Proveemos asesoría en la navegación del sistema judicial como también referimos a los recursos disponibles de la comunidad. Apoyo en caso de crisis: Nuestro programa provea apoyo en caso de emergencias y asistencia inmediatamente después de un abuso sexual.

Servimos

• Niños: Para niños y adolescentes que fueron abusados o violados • Adultos: Para adultos que fueron abusados en la niñez y sobrevivientes de todas edades • Familias: Para padres/ guardianes no ofensores, miembros o personas allegadas a la familia • C o mu n i d a d : To do s aquellos que quieren aprender habilidades para prevenir el abuso sexual Línea de apoyo en caso de crisis disponible 24 horas del día 1-800-879-1999 El Cent ro de Abuso Sexual acepta la mayoría de planes de seguro médico y ofrece acuerdos de pago basados en los ingresos, para los servicios de consejería. Nunca negamos ayuda por falta de recursos económicos. Proveemos Si le interesa conocer un • Consejería: Nuestros poco más puede ver el sitio terapeutas son especia- de web www.sacenter.org listas en el campo de abuso sexual; El trata- Sexual Assault Center miento es modificado para llegar a las necesi- 101 French Landing Drive dades de cada persona Nashville, TN 37228 buscando apoyo, usando Tel 615-259-9055 ext. 345 una variedad de inter- Fax 615-259-9056 venciones que son infor- Línea de crisis 24 madas y basadas en horas: 1-800-879-1999 La terapeuta Alicia A. investigaciones. • Educ ación: Nuestro Bunch, LMSW está trabaprog ra ma educ ativo jando un día por semana en principal enseña las Hispanic Family Foundah abi l id ade s ne c e s a- tion ofreciendo terapia indirias para reconocer, vidual y puede ser contacresponder y eliminar la tada por correo electrónico violencia sexual. a abunch@sacenter.org La misión del Centro de Abuso Sexual es poner un fin a la violencia sexual y ayudar en el proceso de recuperación de niños, adultos, y familiares afectados por el abuso sexual, a través de consejería y educación. Desde que abrimos las puertas en 1978 hemos expandido nuestros servicios más allá de la consejería con el propósito de eliminar la epidemia de la violencia sexual. Estamos ahora impactando las legislaciones de los estados para el beneficio de los sobrevivientes, llevando el mensaje a estudiantes de todas las edades y reformando las normas culturales para crear una larga escala en los cambios de la comunidad.

tlacc.org Nuestra misión es proporcionar liderazgo y recursos a nuestros miembros y socios creando mayores oportunidades económicas y educativas para conectar a la comunidad empresarial latina en Tennessee y sus alrededores. ESTABLECIENDO RELACIONES PARA OBTENER CRECIMIENTO ECONOMICO TLACC

@TLACC

Tennessee Latin America Chamber of Commerce

TLACChamber

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

SALUD

Compra de medicinas recetadas a través del Internet: Una guía para el consumidor Fda.gov

La compra de medicinas recetadas a través del Internet puede ser muy fácil. Sólo tiene que cerciorarse que se haga de una forma segura. »» EL INTERNET ha cambiado la manera como vivimos, trabajamos y hasta como compramos. El avance del Internet ha hecho posible que se pueda comparar precios y comprar productos sin tener que salir de la casa. Pero cuando se usa para comprar medicinas es importante tener mucho cuidado. Algunos sitios web venden medicinas que no son legítimas, lo cual pone su salud en riesgo. Por ejemplo, algunos sitios web que venden medicinas: • No son far macias con licencias estatales de los Estados Unidos o no son realmente farmacias. • Le pueden dar un diagnóstico incorrecto o le venden una medicina que no es apropiada para su condición médica. • No protegen sus datos personales (por ejemplo el número del seguro social y de las tarjetas de crédito). • Algunas de las medicinas que son vendidas en el Internet: • Son falsas (falsificadas o

adulteradas). • Son medicinas de dosis muy fuertes o de muy baja concentración. • Contienen ingredientes que pueden ser dañinos para su salud. • Son medicinas vencidas o caducadas. • No han sido aprobadas por la Administración de Drogas y Alimentos (FDA por sus siglas en inglés), o no han sido estudiadas por su seguridad y eficacia. • No han sido elaboradas usando estándares seguros. • No son seguras para usar con otras medicinas o productos que usted usa. • N o t i e n e n e t i q u e t a s correctas o no han sido almacenadas o enviadas debidamente. Hable con su doctor antes de tomar alguna medicina por primera vez

Hable con su doctor y hágase un examen físico antes de tomar alguna medicina por primera vez Use solamente medicinas que han sido recetadas por su doctor u otro profesional de salud de su confianza, que tenga licencia en los Estados Unidos para dar recetas médicas o prescripciones. Pregúntele a su doctor si tiene que hacer algo específico para obtener su medicina recetada. La siguiente información le ayudará a protegerlo (la) si usted compra medicinas a través del Internet:

CONOZCA DE DONDE VIENEN SUS MEDICINAS PARA CERCIORARSE QUE SEAN SEGURAS

acerca de este programa y para obtener la lista de las farmacias donde aparece el sello VIPPS® ( Ve r i f i e d I n t e r n e t Pha r macy P ractice Asegúrese de que el sitio Sites ™), visite el sitio web donde usted compra sus web:www.vipps.info. medicinas sea una farmacia Para información en con licencia estatal de los español llame gratis al Estados Unidos y que esté 1-866-SU-FAMILIA ubic ad a en los Est ados (1-866-783-2645), la Unidos. Las farmacias y Lí ne a Telefónic a los farmacéuticos en los Nacion a l pa r a l a Estados Unidos tienen que Salud de la Familia Hispana. tener licencia de una junta farmacéutica estatal. La Busque los sitios web cuyas ju nt a f a r m ac éut ic a del prácticas están diseñadas estado donde usted reside, le puede decir si el sitio web que para protegerlo a usted usted usa es una farmacia Un sitio web seguro debería: con licencia estatal, si tiene buena reputación, y si está • E st a r ubic ado en lo s Estados Unidos y tener ubic ad a en los Est ados licencia de la junta farmaUnidos. Para obtener la lista céutica del estado donde de las juntas farmacéuticas el sitio web opera (visite estatales en inglés visite el sitio webwww.nabp. la National Association of net para obtener la lista Boards of Pharmacy (NABP) de las juntas farmacéucuyo sitio web es: www. ticas estatales en inglés). nabp.net. Para información P a r a i n for m ación e n en español llame gratis al español llame gratis al 1-866-SU-FAMILIA (1-8661-866-SU-FAMILIA (1-866783-2645), la Línea Telefónica 783-2645), la Línea TelefóNacional para la Salud de la nica Nacional para la Salud Familia Hispana. de la Familia Hispana. La NABP es una asociación profesional de las juntas • Tener un farmacéutico con licencia que le pueda estatales farmacéuticas. Esta responder a sus preguntas. asociación tiene un programa que le ayudará a encontrar • R e qu e r i r u n a r e c e t a médica de su doctor u otro algunas de las farmacias que profesional de la salud tienen licencia para vender a que tenga licencia en los través del Internet. Los sitios Estados Unidos para dar web, donde aparece el sello de recetas médicas o prescripeste programa, han sido vericiones. ficados para asegurarse de que cumplen con las normas • Tener un medio a través del cual usted pueda hablar federales y estatales. Para con una persona si usted más información en inglés tiene algún problema.

ASEGÚRESE DE QUE SU PRIVACIDAD SEA PROTEGIDA • Fíjese que la política de privacidad y seguridad del sitio web que va a usar sea fácil de encontrar y de entender. • No dé ningún dato personal (como el número de su seguro social, el número de su tarjeta de crédito, o su historial médico), a menos que usted esté seguro que el sitio web mantendrá la información protegida y no la hará pública. • Asegúrese que el sitio web no venderá su información personal, a menos que usted lo autorice.

PROTÉJASE A USTED Y A LOS DEMÁS Reporte los sitios web de los que usted no se sienta seguro (a), o aquellos de los que usted tenga quejas. Visite el sitio web www.fda.

gov/buyonline y haga click en la sección titulada “Notifique a la FDA los sitios web con problemas”, para llenar el formulario en español. La compra de medicinas r e c et ad a s a t r avé s del Internet puede ser muy fácil. Sólo tiene que cerciorarse que se haga de una forma segura. Para más información en inglés sobre la compra de medicinas recetadas o de productos médicos a través del Internet, visite el sitio web www.fda.gov y haga click en “Buying Medicines Online” (Compra de medicinas a través del Internet), o visite directamente el sitio

web www.fda.gov/buyonline. Para información adicional en español sobre el uso seguro de medicamentos visite directamente el sitio webwww.fda. gov/cder/consumerinfo/ensuring_safe_use_text.htm y haga click en las secciones tituladas “En Español”. Para más información en inglés relacionada con este tema, visite los siguientes sitios web: Medicinas importadas: www.fda.gov/ importeddrugs Medicinas falsificadas: www.fda.gov/counterfeit Medicinas genéricas: www.fda.gov/cder/ogd

Tu zona

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

SOCIALES

Inauguración de Hispanic Family Foundation El nuevo centro de ayuda para los hispanos en Nashville »» HISPANIC Family Founda-

tion (HFF), una nueva fundación que ofrece servicios para los hispanos, celebró su inauguración oficial el pasado 1 de noviembre. El evento se celebró en el marco de El día de los muertos dando la oportunidad de compartir nuestro legado cultural con más de 100 invitados que se fueron con una mejor comprensión de nuestro patrimonio. HFF abrió sus puertas en enero del 2016, y desde entonces ha estado sirviendo a la comunidad hispana por medio de servicios legales, económicos, sociales y culturales; fomentando una mejor calidad de vida para las familias. Hispanic Family Foundation entiende que el acceso a ciertas ayudas es limitado para los miembros de la población hispana y también los inmigrantes, y por eso se enfoca en brindar servicios en español y espacios aptos para cubrir las necesidades de la comunidad. La fundación trabaja en guiar y educar a sus beneficiarios y

Restaurante

Tercera Batalla de las Paellas Redacción Hola TN

La Cocina

»» POR TERCER año conse-

Paula de

COCINA MEXICANA

Mojarra Frita Fresca Barbacoa de Borrego

Pambazo

que estos usen a HFF como uno de sus centros principales de información y ayuda. Hispanic Family Foundation está localizada en Plaza Mariachi, en el 3927 Nolensville Pk, Nashville, TN 37211, y su número de teléfono es (615)562-2222. También pueden seguirlos en Facebook, encontrándolos como “Hispanic Family Foundation”.

Preparamos

comida

para fiestas y banquetes

Taco Placero

Tacos de Guisado

Garnachas en tortilla azul

Tortas Gigantes

Y UNA GAMA DE ANTOJITOS MEXICANOS CON EL AUTÉNTICO SABOR DEL RANCHO Global Market Restaurante y Carnicería Entrada “D” Global Mall 5252 Hickory Hollow Pkwy Antioch, TN 37013 Abierto 7 días de la semana de 9 am a 8 pm Para órdenes para llevar o pedidos llámenos al: (615) 881-1228

cutivo Conexión Américas organizo su evento de recaudación de fondos conocido como la Batalla de las Paellas. Este suculento plato gastronómico que han adoptado todos los países hispanos, se ha convertido en el plato “in” cuando de atender a la familia con un plato gourmet se trata y cada país ha hechos sus fusiones a este suculento platillo. Ello ha creado siempre competencia por quien cocina la mejor paella y este espíritu lo ha trasladado esta organización que basado en el condimento Azafrán, se cocina cada año en el centro comunitario que adopto su nombre, en busca de ser reconocido como el mejor paellero de la ciudad. Un grupo de jueces vota por la que consideran la mejor paella, para su paladar en lo llamado el voto de los jueces y el público asistente prueba las diferentes versiones y proporciona su voto popular. Los jueces de este año fueron, Giancarlo Guerrero, Director musical de la Sinfónica de Nashville, Rhori Johnston, presentador de noticias de Newschannel 5, Joan Marc Mas Mengual ganador del 2015 de la Batalla de las paellas y Alice Randadl

Ganador de los jueces.

Ganadoras por el voto popular.

Los Jueces del evento Batalla de las Paellas.

Escritora residente de la universidad de Vanderbilt. Los jueces otorgaron su voto para Hayden Forse. El voto popular fue ganado por la pareja de Merary Villatoro y Alexandra Spredemann.

Los otros tres concursantes fueron Derek Hughey, Jackie and José Puente y Simi Truzman. Los asistentes disfrutaron de la música en vivo, tapas, sangría y obviamente de las cinco paellas en concurso.

Hola! Tennessee

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

BEBE REXHA, LA NUEVA DIVA DEL POP

ZONA FRESA

LA CANTANTE neoyorquina, de origen albanés, condujo los MTV Europe Music Awards. Haber cultivado su prodigiosa voz desde la infancia, ser poseedora de una belleza singular –reúne ciertas facciones albanesas que heredó de sus padres– y tener en su lista de amigos cercanos a personajes como Eminem, Martin Garrix y Nicki Minaj, son algunas de las razones por las que Bebe Rexha está cada vez más cerca de alcanzar la cúspide de la industria musical. La cantante neoyorquina, cuyo nombre de pila es Bleta (‘Bumble Bee’, en inglés, y ‘abejorro’, en español), se inició en la música a los 8 años, siendo la única niña de su colegio que sabía tocar trompeta.

DICAPRIO, DEFENSOR CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO SALMA HAYEK RECHAZÓ CITA DE DONALD TRUMP LA ACTRIZ de origen mexicano confesó que el magnate consiguió su número para invitarla a salir El portal buzzfeed difundió que Salma Hayek rechazó una cita de Donald Trump, quien la persiguió cuando ella tenía novio. El magnate le pidió una cita y, cuando fue rechazado, planeó una historia en el periódico National Enquirer. La actriz nominada al Óscar en 2003 compartió la historia en una entrevista. El conductor de “El Show del Mandril”, en Radio Centro 93.3 de Los Ángeles, pidió su opinión sobre el número de mujeres que decían que Trump las acosó sexualmente. Salma dijo que sí creía en las acusaciones, por lo que contó su historia. La actriz ha estado haciendo campaña para que los latinos voten por Hillary Clinton.

LEONARDO DICAPRIO estrenó un documental para concientizar sobre este importante tema. Luego de obtener el Óscar por ‘The Revenant’ continúa con su trabajo ecologista. La semana anterior estreno el documental ‘Before the flood’ (‘Antes del diluvio’) en el teatro de Châtelet de París (Francia). El documental, dirigido por Fisher Stevens, trata sobre el cambio climático y en él se denuncia a empresas y políticos, con un énfasis especial en el candidato estadounidense republicano a la presidencia Donald Trump, y se hace un llamado a la sociedad para que modifique sus hábitos de consumo, ya que, según el filme, ello incide negativamente en la necesidad de parar o ralentizar el cambio climático.

TOP 5 DE MÚSICA Listados según Billboard

Latina

1 2 3 4 5

APLICACIONES

CALL RECORDER SCR

de almacenamiento gratuito en Google, para que puedas guardar fotos, historias, diseños, dibujos, g rabaciones, videos, cualquier cosa. Vea sus cosas en cualquier lugar Se puede acceder a los archivos de Drive desde cualquier “Smartphone”, “tablet” o computadora. Así que donde quiera que vaya, sus archivos le siguen. Compa r ti r a rchivos y carpetas P uede i nvit a r rápidamente a otros usuarios a ver, descargar y colaborar en todos los archivos que desee: no es necesario adjuntar archivos de correo electrónico. Su a l macenamiento funciona con Drive, Gmail y Google Fotos, por lo que puede almacenar archivos, A u n c u a n d o e x i s t e n guardar archivos adjuntos de muchas aplicaciones para correo electrónico y copias guardar sus archivos en “la de seguridad directamente nube”, esta aplicación trae en Drive. También puede nuevas ayudas que otras no adquirir un plan de almacenamiento en la nube más tienen. Drive te inicia con 15 GB grande según sea necesario.

l l a m ad a s ent r a nte s y soportan la grabación de llamadas, debido a las salientes. capacidades de diferentes • A ñ a d i r r e g i s t r o s d e CPU o versión de Android. llamadas a la biblioteca de • Asegúrese de que la grabamúsica. ción de llamadas telefó• Filtro de grabación. nicas no es ilegal en su • Multiseleccionar, eliminar país. y compartir. • Reproducir audio grabado. • Añadir llamadas importantes a favoritos. • B u s c a r l l a m a d a p o r nombre o número de telé- Almacene cualquier fono. archivo Y muchos más........

GOOGLE DRIVE

Grabadora de llamadas - SCR »» Hay muchas ocasiones en que deseamos por seguridad o para recordar grabar una conversación que estamos teniendo en nuestro teléfono. Esta aplicación le puede ayudar en esta tarea. Smart Call Recorder es la mejor solución para grabar sus llamadas telefónicas. Es GRATIS y ofrece una gran cantidad de grandes características tales como: • Registro automático de

PRECAUCIÓN • Si hay otra aplicación de grabación de llamadas en uso, la operación fallará. Deshabilite o desinstale ot r a s apl ic acione s de grabación de llamadas. • Si Smart Call Recorder no g r ab a su l l a m ad a telefónica, pruebe con diferentes formatos de grabación (MPEG4, AMR, 3GPP, ACC) o pruebe con diferentes fuentes de audio ( M I C , VO I C E _ C A L L , VOICE_UPLINK, ...). • Hay una limitación para algunos teléfonos que no

Americana

1 2 3 4 5

Closer - The Chainsmokers Featuring Halsey Starboy - The Weeknd Featuring Daft Punk Heathens twenty one pilots Let Me Love You - DJ Snake Featuring Justin Bieber Broccoli - D.R.A.M. Featuring Lil Yachty

Shaky Shaky Daddy Yankee Hasta El Amanecer Nicky Jam La Bicicleta Carlos Vives & Shakira Duele El Corazón Enrique Iglesias con Wisin Safari - J Balvin Featuring Pharrell Williams, BIA & Sky

Glengarry Heights C A S A S - A P A R T A M E N T O S

Entrada privada Piscina Amplios closets Barra de desayuno Conexiones de Lavadora y Secadora ä Ventiladores de Techo ä Calefacción de Gas ä Lavadora de Platos ä ä ä ä ä

Venga o llame y pregunte por nuestros especiales

914 Winthorne Drive, Nashville, TN 37217

(615) 361-5501

Tu zona

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

ENCUENTRA LAS 7 DIFERENCIAS

LABERINTO

HORÓSCOPO

ARIES

TAURO

22 de marzo a 20 de abril

21 de abril a 21 de mayo

22 de mayo a 22 de junio

No te adelantes a los acontecimientos y aprende a ser más paciente con los asuntos financieros, para que ese proyecto que estás esperando fluya y sea aprobado. Aprovecha estos días para actualizar documentos personales. Un viaje inesperado te abrirá las puertas a nuevas posibilidades de negocios. Controla tu carácter y disfruta momentos de esparcimiento y alegría con tus hijos, ellos te necesitan.

Se incrementa tu conexión espiritual para elevar tu nivel de conciencia y poder abrirte al conocimiento que los maestros tienen preparado para ti. Activa esa sabiduría para obtener mejores resultados en tu vida personal. Es buen momento para realizar una limpieza energética de tu cuerpo y para la alineación de los chacras. Conocerás a una figura de poder que te ayudará a repotenciar tus finanzas.

Despierta el mago que habita en ti y permite que la energía positiva llene de luz tu mente y tu corazón. Trata de tener un poco más de malicia con esas personas que vienen con propuestas de negocios inesperadas y blinda legalmente tus operaciones financieras. Toma de decisiones entre la razón y la pasión a nivel laboral. Es momento de generar cambios y de emprender nuevos proyectos de vida.

CÁNCER

LEO

VIRGO

23 de junio a 23 de julio

24 de julio a 23 de agosto

24 de agosto a 23 de septiembre

Aclara tu mente y deja las preocupaciones económicas a un lado, recuerda que el dinero es una energía que va y viene. Fluye. Nuevas alianzas de negocios con energías muy auspiciosas para ti, aprovecha las bendiciones del universo. Comienzas estudios superiores que te abrirán nuevas oportunidades de vida y mejoras a nivel laboral. Un amigo te pedirá un consejo, trata de apoyarlo y de brindarle cariño.

Se activan propuestas de negocios de importación y exportación con empresas muy sólidas a nivel económico. Desarrolla tu independencia financiera para que brilles con luz propia y te conectes con la prosperidad que te mereces. Momentos de reconciliarse con personas del pasado para cerrar ciclos y no generar más karmas en tu sendero de vida. El perdón aliviará tu alma y tu espíritu.

No tomes decisiones a la ligera y mucho menos con molestias en tu corazón. Equilibra tus energías y permite que Dios haga su trabajo en todo tu ser. Vienen momentos favorables a tu vida profesional, que te llenarán de alegría y entusiasmo para avanzar con pasos firmes hacia el futuro. Anuncian la llegada de un nuevo miembro a tu familia, la fertilidad está tocando la puerta de tu casa.

LIBRA

ESCORPIO

24 de septiembre a 23 de octubre

24 de octubre a 22 de noviembre

SAGITARIO

Tus inversiones serán muy prósperas, llenas de riqueza y abundancia en todas las áreas de tu vida. Te dan un aumento de sueldo que estabas esperando y se abren los caminos al éxito en tu ámbito profesional. Diviértete más y preocúpate menos, la vida es muy corta y solo se vive una vez. Trata de compartir más con tus hijos. Todo llega en su justo momento, lo que es para ti, nadie puede quitártelo.

Activa y bendice toda esa prosperidad que el universo tiene preparada para ti en tu mes aniversario. Toma decisiones más asertivas sintonizando tu mente y tu corazón en la misma frecuencia para activar negocios más productivos. Equilibra tus energías yin-yang para sanar viejas heridas del corazón. Controla los cambios bruscos de carácter y deja de ser tan radical y extremista con tus emociones.

CAPRICORNIO

Presupuesto y reservaciones con

Ismael Miranda: SERVICIO DE LIMUSINA (615) 573-0534 Sirviendo Nashville y condados de alrededor desde 1999 Gallatin, Shellbyville, Clarksville. Hacemos servicios al aeropuerto. Viajes especiales fuera del estado. BODAS • XV AÑOS • DESPEDIDAS DE SOLTERA CUMPLEAÑOS • EVENTOS ESPECIALES WWW.NASHVILLELIMOCO.COM

ACUARIO

23 de noviembre a 22 de diciembre

Buen momento para establecer puentes de luz con tus familiares y amigos, tratando de canalizar comunicaciones más asertivas y efectivas. Préstale atención a tus sueños y trata de llevar una agenda de esos mensajes, te ayudarán a reconocer y a elegir el verdadero camino que debes recorrer en este momento. Trata de no asar dos conejos al mismo tiempo y no juegues con los sentimientos de las personas.

PISCIS

23 de diciembre a 20 de enero

21 de enero a 19 de febrero

20 de febrero a 21 de marzo

El viento sopla a tu favor. Aprovecha esta semana para agradecerles a tus guías espirituales por alejarte de personas negativas que tenían bloqueados tus proyectos personales. Deja de ser tan rígido y aprende a ser más flexible con tus seres amados. Inviertes en negocios relacionados con comidas. Planificas un viaje de placer a tierras lejanas, que dejarán un gran recuerdo.

No vayas tan rápido y permite que el tiempo te brinde la maravillosa oportunidad de corregir de manera consciente los errores del pasado. Trata de tener un poco más de olfato y malicia para los negocios y logra ver más allá de tus cinco sentidos. Ordena los clósets y gavetas de los cuartos de tu casa para que se armonicen las energías en tu ámbito familiar. Así como está tu casa está tu mundo interno.

Siempre habrá nuevos caminos por recorrer y no tienes que quedarte enganchado a situaciones que te restan energía. Suelta ya lo que no corresponde a tu frecuencia, ábrete a recibir a esa nueva persona que llenará tu corazón. Préstale más atención a la salud de un familiar cercano que tiene problemas en los huesos y las articulaciones. Recibirás una llamada del extranjero que te dará una gran sorpresa.

SUDOKU

The LimoCo.

GÉMINIS

INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3. Soluciones

Anúnciese aquí (615) 369-1369

Noviembre 12 » 25 del 2016 | EDICIÓN 193

Empleo ¡Si a usted le gusta lo que hace! ¡Usted está vivo!

Consejos para una entrevista de trabajo

Ahora Contratando Posiciones Disponibles Compañía a nivel nacional especializada en personal hotelero está ofreciendo posiciones en esta área. Estaremos entrevistando y contratando para las siguientes posiciones:

cupas o te interesan, pero debes dejarlo para el final y mostrar mayor interés en las motivaciones y expectativas del trabajo. Si manifiestas que es lo más importante, perderás inmediatamente va r io s pu nt o s , pue s el empleador entenderá que es tu principal motivación.

> Recamareras > Houseman > Lavanderías

4. Mantén contacto visual

¡APLICA GRATIS!

Mantén el contacto visual todo el tiempo de la entrevista, ya que es una forma de mostrar interés, seguridad y confianza.

Tú no tienes que pagar Uniformes, prueba de drogas o antecedentes penales NO TENEMOS DESCUENTOS ESCONDIDOS Siéntete libre de venir aplicar sin ninguna preocupación. Pagamos hasta $11.25 P/H.

5. Resuelve tus dudas Trabajando.com Redacción Hola TN »» DAR una buena impresión no

sólo significa vestir adecuadamente, aspectos como las respuestas, la postura corporal y reacciones a posibles situaciones, pueden marcar la diferencia a la hora de conseguir el empleo. Aquí te ofrecemos algunos consejos para que en la entrevista muestres lo mejor de ti.

1. Llega temprano Planifica el tiempo que te va a llevar llegar al lugar de la entrevista. No hay peor impresión que llegar tarde a la entrevista laboral. La puntualidad demuestra que te preocupas lo suficiente por el trabajo. Pero no exageres, unos diez minutos es suficiente, de lo contrario, si llegas una media hora antes o

más te tocará esperar y puede La entrevista no puede que tu seleccionador no lo vea terminar sin que aclares todas de forma positiva. tus dudas, esto además demostrará interés por el puesto de 2. Viste para la ocasión trabajo. Algunos puntos que deben quedar muy claros son: Sea cual sea el trabajo, es ¿Cuál es la duración de la necesario que vistas formal, jornada de trabajo? ¿A cuántas de esta manera demostrarás personas tendré que superque el trabajo te lo tomas con visar? (Si estás aspirando a seriedad. Evita los colores una posición de supervisión). cálidos, una buena opción es el azul marino, gris oscuro y negro. Los colores neutros 6. Adopta un lenguaje serán tus aliados en esta cita. corporal adecuado Lleva un peinado adecuado, La postura es uno de los nada muy alocado, cuanto aspectos de comunicación más sencil lo mejor. Las no verbal más poderosos y mujeres no deben utilizar que ofrecen más información demasiado maquillaje y un relevante del tipo de persona perfume muy oloroso es un que eres. Mantenerte erguido no,no,no. denotará confianza y seguen cuanto al rostro, 3. Deja el salario para el final ridad, entrega una sonrisa de vez Probablemente sea uno de en cuando, esto generará un los temas que más te preo- ambiente mucho más afable.

Está Contratando!

Recibimos aplicaciones lunes-viernes 8:30AM-4:30PM: 3221 Nolensville Pike, Suite 102 Nashville, TN 37211

615-988-6850

Por favor venga preparado con un mínimo de 2 formas de identificación. Nuestro proceso de contratación incluye una revisión de sus antecedentes penales y un examen de drogas.

Solicita Personal, Profesional En Limpieza

Reparador de Paletas – 1ro y 2do Turno Operación de Nashville Favor de aplicar en 412 brick church park drive persona Lunes a Viernes: 9am - 5pm. nashville, tn 37207

$10.50/hora $14+/hora Durante Entrenamiento

Precio Por Pieza Basado en tu Producciόn

Después de Entrenamiento

La posición require levantamiento frecuente de hasta 75 libras y uso seguro de una sierra saw-zall, palancas de acero, y martillos.

• Gane de $300 a $400 por semana • Trabajo de Lunes a Viernes • Se necesita Licencia de Conducir del estado de TN • Vehiculo y uniforme incluido • Las conductoras recibirán bonos por semana • Preferiblimente bilingue

Interesados llamar al tel.

615.202.4140

2710 Old Lebanon Rd Suite #30 Nashville, TN 37214

¡AHORA CONTRATANDO! Te ofrecemos trabajo inmediato y garantizado en hoteles de gran prestigio para: • HOUSEKEEPERS (Habitaciones) • HOUSEMAN • LAUNDRY ATTENDANT • LOBBY ATTENDANT (Bilingüe) TRABAJO INMEDIATO CON PSS ESTAS SEGURO

Puedes contar con los beneficios en: • Trabajo permanente • Vacaciones pagadas despues de 1 año • Excelente trato y ambiente de trabajo • Pagamos desde $10-$11 la hora

LLAMANOS AL 615-423-6200 Christian

EDICIÓN 193 | Noviembre 12 » 25 del 2016

TRÁENOS ESTE ANUNCIO Y OBTÉN UNA CAMISETA

GRATIS

VENTA DEL ANIVERSARIO 33

lo hacemos realidad 70"

ULTRA HD

60"

ULTRA HD

Electrónica • Informática • Electrodomésticos • Colchones

HASTA

36 MESES SIN INTERESES

70”Class Smart 4K UHDTV 4K UHD, Web Browser, LED & WiFi, 3 HDMI & 2 USB, Motion Rate 120

DE FINANCIACIÓN GRATIS

UN70KU6300

SAVE $2000

OPCIONES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

89999

60”Class Smart 4K UHDTV 4K UHD, TruMotion 120Hz, WebOS 3.0, Built-In WiFi, 3 HDMI & 1 USB

149999

SAVE $1300

55"

Unlocked Smart Phone

40" 49999

399

$ iPhone 6 16GB Recertified Unlocked Smartphone

SAVE $130

SAVE $300

15.6” Intel i5 Windows 10 Laptop Intel® Core™ i5-6198D, HD Graphics, 8GB RAM, 1TB HDD, Windows 10

55” Class Smart 1080p HDTV

R541UARB51

IPHONE6

59999

1080p HD, WiFi, 2 HDMI$ UN55J6200

SAVE $1000

26 Cu. Ft. Stainless French Door Refrigerator Power Freezer, Twin Cooling Plus,EZ-Open Handles, 3 Doors RF263BEAESR

HDMI Streaming Media Player Version 3 Plug and Play CHROMECASTV3

99 34 SAVE $5

Steam Pair

1399

SAVE $1400

Pedestals Not Included

SAVE $250

40GSR3000

Sale Starts 11/2

19999

40” Class 1080P LED HDTV 1080P HD, Coax Input, 3 HDMI

Streaming Blu-Ray Player w/ LAN Stream from 300+ Apps, Stream PS3 Games

99 59 SAVE $40 $

BDPS1700

Front Load Steam Washer & Dryer Pair Washer: 4.3 Cu. Ft., Dryer: 7.4 Cu. Ft. TurboWash, Steam Wash & Dry 12 Wash Cycles, 11 Options, 12 Drying Cycles, 10 Options WM3470HWA / DLEX3470W

499 ea

SAVE $1200pr

Must Purchase as a Pair

29999

$ Sony PlayStation 4 Call of Duty : Black Ops 3

SAVE $50

PS4CALLOFDUT

Cool Springs North 1701 Mallory Lane (Al lado de Barnes & Noble) ..(615) 370-8650 Nolensville Road 5300 Nolensville Road .......................................(615) 445-4565 Hermitage 5108 Old Hickory Blvd. (Al lado de Home Depot). ..........(615) 846-1208 Hermitage Appliance & Mattress Center (Al lado de Chick-fil-A).....(615) 840-8543 100 Oaks Mall Nashville (Planta baja al lado de Pet Mart) ...........(615) 297-1000 Rivergate Marketplace 2101 North Gallatin Road .......................(615) 851-0346

Horario: Lunes - Sábado 10am - 9pm Domingos 11am - 7pm

Murfreesboro 1720 Old Fort Pkwy. (Stones River Mall) ...................(615) 217-7444 Gallatin 825 Nashville Pike (Al lado de Kroger) ...............................(615) 206-9102 Clarksville 2819-D Wilma Rudolph Blvd. ........................................(931) 648-3029 Columbia 819 S. James Campbell Blvd. .........................................(931) 381-7811 Spring Hill 1041 Crossings Blvd. (Al lado de Target) ......................(931) 489-9090 Cookeville 596 S. Jefferson St. ........................................................(931) 372-2332

Tullahoma 2020 N. Jackson St. .......................................................(931) 461-7000 Cleveland 4520 Frontage Road, NW................................................(423) 476-4426 Hixson 5425 HWY 153 (Chattanooga).................................(423) 551-4710 Decatur, AL Decatur Mall ................................................................(256) 580-8155

*Compra mínima requerida para la oferta de financiación gratuita. La oferta de financiación está sujeta a la aprobación del crédito. Los intereses se calculan a partir de la fecha de compra si no se paga en su totalidad en el final del plazo. Las ofertas se basan en la fijación de precios todos los días y no incluyen artículos de liquidación. No se pueden combinar dos ofertas. Las ofertas no aplican en compras anteriores. Cantidades limitadas en algunos artículos. Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades. 1 artículo por cliente. No distribuidores o revendedores. Imágenes de muestra y puede no representar los objetos reales. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

ELECTRONICEXPRESS.COM | Family Owned & Operated Since 1983