FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
En la noticia
¡Vamos!
A un año de la INUNDACIÓN
¡TODOS A BORDO!
Jardín con trenes en Cheekwood
Pág. 4
Pág. 10
CONTINÚAN DEMANDAS DE TRABAJADORES EN TN »» El pasado 12 de abril,
Deporte y vida COPA DEL REY
Los besos de Shakira desconcentraron a Piqué Pág. 12
Southern Migrant Legal Services y Hughes Socol Piers Resnick & Dym presentaron una demanda ante un tribunal federal, en nombre de quince trabajadores huéspedes mexicanos, en contra de Fish Farms, una granja de cultivo de tomate ubicada en Newport, TN por violación a los derechos civiles federales y estatales y a las leyes de trabajo. Esta es la segunda demanda del mismo tipo presentada en un mes, ya que la primera fue interpuesta a la firma Vanderbilt Landscaping LLC en el centro del estado.
Pág. 2
En la noticia
Trabajadores recuperan sus salarios »» Después de recuperar su sa-
Pág. 4
lario, Mariana López anunció: “Si tienes un problema con un patrón que no quiere pagarte, ya no estás solo. Ven a Dignidad Obrera. Nosotros te ayudaremos. Sí se puede.”
SUMARIO
Visite www.holatn.com
En la noticia: La Boda Real
Pág.
5
NUESTRA GENTE: “Rumba”, ejemplo de ¡sí se puede!
8
¡Vamos! Feria del Renacimiento
10
Deporte y vida: Cuadro finalistas NBA
13
Tu zona: Arrolladora asistencia en el jaripeo
15
ZONA FRESA: Top 5 de la música actual
16
Entretenimiento: Resuelva el Sudoku
18
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
En la noticia
Hola! Tennessee Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
CONTINÚAN DEMANDAS DE TRABAJADORES EN TN Redacción HolaTN »» El pasado 12 de abril,
Southern Migrant Legal Services y Hughes Socol Piers Resnick & Dym presentaron una demanda en un tribunal federal, en nombre de quince trabajadores huéspedes mexicanos, en contra de Fish Farms, una granja de cultivo de tomate en Newport, Tennessee, por violación a los derechos civiles federales y estatales y a las leyes de trabajo. Las granjas Fish llevaron a dicho grupo de personas a New York el año pasado, a través del programa de trabajadores huéspedes del gobierno federal. Los trabajadores alegan que una vez que llegaron fueron sometidos a condiciones inhumanas de trabajo, incluyendo en varias ocasiones exposición a plaguicidas. Y afirman que, después de quejarse de los abusos ante las autoridades estatales y federales, sufrieron brutales represalias, al grado de ser blanco de los disparos en los centros de cultivo. "Las leyes laborales no significan nada si los empleadores pueden intimidar a los trabajadores a aceptar condiciones de trabajo deplorables", dijo Mel Fowler-Green, del Southern
Migrant Legal Services. "Estos trabajadores tuvieron el coraje de hablar sobre su tratamiento y creemos que en los centros de cultivo se violó la ley cuando intentaban reducirlos al silencio".
La demanda sostiene que los trabajadores de los centros de cultivo fueron ubicados en remolques en medio del hacinamiento y precarias condiciones, además de que no les proporcionaban agua
potable, por lo que se vieron sujetos a lavar su ropa en un río cercano. Los trabajadores alegan que las granjas Fish rociaban con plaguicidas en las proximidades de sus viviendas y en los campos mientras estaban trabajando. Después que se quejaron ante el Departamento de Agricultura de Tennessee y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (USDOL) acerca de estas condiciones, los empleadores trataron de impedir la investigación del Departamento de Trabajo. En tanto, un administrador de la granja acusó falsamente a un trabajador de asalto agravado y fue detenido delante de sus compañeros. Durante este incidente, los supervisores rodearon la vivienda de los trabajadores empuñando armas de fuego. Los cargos se retiraron más tarde. Dos semanas más tarde, los trabajadores trataron
de grabar su exposición a los pesticidas en video con sus celulares, y gerentes de Fish Farms respondieron atacando las viviendas de los trabajadores, gritando insultos raciales, patadas en la puerta de una casa, y arrancando de sus manos los teléfonos celulares de algunos trabajadores. La empresa cultivadora posteriormente despidió a los trabajadores en masa, los detuvieron por varias horas en un autobús, y se llevó a cabo lo que fue, en efecto, una deportación privada mediante el transporte de los trabajadores a una estación de autobuses e insistiendo en su regreso a México. Esta es la segunda demanda del mismo tipo presentada en un mes, ya que otra fue interpuesta a la firma Vanderbilt Landscaping LLC en el centro del estado. Por desgracia, es muy común que los emplea-
dores se aprovechen de los trabajadores que participan en los programas de trabajadores huéspedes en Estados Unidos. "Estos hombres han seguido la ley al venir a este país y, a cambio, han abusado de ellos porque eran mexicanos y les han despedido por reclamar. Ese tipo de conducta es contraria a las leyes y los valores de nuestra nación", dijo Matthew J. Piers, de Hughes Socol Piers Resnick & Dym. Las g ra njas Fish ha n traído a los trabajadores a los Estados Unidos mediante el programa de trabajadores huéspedes visa H-2A, que permite a los empleadores contratar a trabajadores extranjeros si no se consiguen trabajadores para esa tarea a escala nacional. Entre otras cosas, el programa exige a los empleadores pagar salarios adecuados y una vivienda segura e higiénica. "Todo el mundo está herido con el abuso de los productores del programa de trabajadores huéspedes. No sólo ellos sufren, los trabajadores estadounidenses se encuentran fuera del mercado de trabajo y los productores obtienen una ventaja injusta sobre sus competidores. Esto es especialmente preocupante cuando el desempleo en Tennessee se acerca a 10%", explica Fowler-Green. Southern Migrant Legal Services es un proyecto de Texas Rio Grande Legal Aid Inc. (TRLA), organización sin fines de lucro fundada en 1970, que provee servicios legales gratuitos a los trabajadores agrícolas migrantes y estacionales en Arkansas, K e n t u c k y, T e n n e s s e e , A laba ma, Mississippi y Louisiana. Para obtener más información visite www.trla. org/historia. Una copia de la demanda se puede encontrar en: http:// www.trla.org/pdf/FishFarmsComplaint.pdf.
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
3
4
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
A un año de la inundación Retiran propuesta de ley sobre escuelas públicas Redacción HolaTN
»» En pocos días se cumple
el primer aniversario del que puede considerarse el mayor desastre natural de Nashville en un siglo, con miles de damnificados y negocios que, al paso de un año, no han reabierto sus puertas. Uno de ellos es el centro comercial Oprymill, que en días pasados en rueda de prensa manifestó que reanudarán sus actividades en el 2012. Este desastre, sumado a la recesión económica, agravó la situación de miles de familias residentes del área. Para conocer el resultado de las acciones de ayuda, pri ncipa l mente hacia la comu nidad hispa na, consultamos con Conexión Américas, quien administra el Centro 'Restore the Dream' de Antioch, uno de los cinco centros de United Way que proveen asistencia integral a familias afectadas por la inundación. “El centro de Antioch ha ayudado a más de 225 familias hasta la fecha, de las cuales el 26% son familias hispanas. Una de las áreas más afectadas, donde hay
gran presencia hispana, es la comunidad de casas móviles de Country Meadows, es ahí donde Conexión Américas ha logrado una de sus mayores satisfacciones, pues más de 25 familias se han beneficiado de dicho programa, fortaleciéndose vínculos de solidaridad entre los residentes”, manifestó Martha Silva. Otro logro para la comunidad ha sido el trabajo en equipo de Conexión Américas y South East Recovery Group (SERG), grupo formado por las iglesias locales de Antioch, entre las que se encuentran Light House (Iglesia de Luz) y Christ Church (Iglesia de Cristo), cuya directora, Melissa Thomas, ha puesto su corazón en ayudar a todo aquel que lo necesite. “Los resultados han sido maravillosos y muchas de las familias se han recuperado y
vuelto a la normalidad. Naturalmente, son incontables las pérdidas materiales en un desastre como el ocurrido el 1 de mayo del 2010, las cuales no podrán recuperarse, pero se ha llegado al primer escalón con la esperanza de seguir avanzando. Se cree que todavía hay más de 500 familias en todo el Condado de Davidson que no han obtenido ninguna ayuda, esto con base al número de personas registradas en FEMA, lo que demuestra que falta mucho por hacer”, concluyó Silva, coordinadora del programa FEMA para los hispanos. Si usted fue afectado por la inundación y aún necesita ayuda, comuníquese al (615) 554-0903.
Personal del Centro de Antioch: Claudia Valencia, Martha Silva (directora), Roxana Chavarría y Rebecca Andrews.
Redacción HolaTN »» La representante repu-
blicana Terri Lynn, quien presentó el proyecto de ley que solicitaba a los estudiantes que se fueran a registrar en una escuela pública proveer estatus de ciudadanía, decidió retirar el proyecto el pasado 19 de abril. E l sup er v i s or de l a s escuelas públicas de Nashville, Dr. Jessee Register, se opuso a esta medida y lo manifestó por medio de una carta que, incluso, fue publicada por varios medios de comunicación.
Una vez retirada la propuesta, ésta no podrá ser presentada hasta un nuevo período legislativo.
Trabajadores recuperan sus salarios Dignidad Obrera HolaTN »» NASHVILLE, TN .- Durante
siete meses, Johnny Lezcano se negó a pagar salarios a dos exempleados. Tras una demanda federal por presuntas violaciones de leyes laborales y una campaña pública por Dignidad Obrera que desenmascaró el trato inhumano hacia los trabajadores, el Sr. Lezcano accedió a pagar a sus exempleados y el pasado 25 de marzo, Mariana López y Ariel López recibieron su primer pago de salarios atrasados. En tanto, el 14 de abril, el Sr. Lezcano firmó un acuerdo legal para pagar un total de $6,000. D u r a nt e l a c a mp a ñ a , m ie mbr o s de Di g n id ad Obrera repartieron cientos de volantes en el vecindario del Sr. Lezcano y Mariana dio su testimonio en el periódico local The Tennessean y en otros medios de comunicación. A la par, Dignidad Obrera consiguió el respaldo de los abogados laborales Chuck Yezbak y Cynthia Cutler, quienes demandaron al patrón en la corte federal por violaciones de leyes laborales que protegen a todos los empleados, sin importar su estatus migratorio. Bobbilyn Negrón, la coordinadora de publicidad de Dignidad Obrera, explicó que “esta victoria va a animar a otros a luchar en contra de
Jack Willey, coordinador del programa Dignidad Obrera en Nashville.
los patrones abusivos, que se aprovechan de los inmigrantes y de todos los trabajadores de bajos recursos. Es un aviso al Sr. Lezcano y a todos los empleadores estafadores. Estamos vigilándoles y vamos a utilizar nuestro poder colectivo como trabajadores, para impugnar el robo de salarios”.
La historia de Mariana Mariana López trabajó para la compañía del Sr. Lezcano en la limpieza de varios complejos de apartamentos, entre marzo y junio del 2010 y nunca recibió retribución económica por su trabajo. Después de intentar negociar con su empleador, Mariana presentó una queja
ante el Departamento de Trabajo de Tennessee sin éxito, pero en septiembre, participó en un taller de derechos laborales organizado por Dignidad Obrera, tras lo que decidió poner en marcha una campaña pública para recuperar los $1,885 en salarios robados. M a ri a na y Di g nid ad Obrera enviaron una carta al Sr. Lezcano pidiéndole que cumpliera con su obligación moral y legal. Después de que los voluntarios del proyecto trataron de comunicarse con el Sr. Lezcano varias veces, éste contrató a dos personas para ir a la oficina de la organización comunitaria y amenazarla. En respuesta, Mariana y Dignidad Obrera lanzaron una campaña para denunciar las prácticas de Johnny Lezcano, al tiempo que solicitó asistencia jurídica de los abogados laborales Yezbak Charles y Cynthia Cutler. Días después, gracias a la campaña de presión, el dueño accedió a pagar $1,885 a Mariana López y $2,284 a Ariel López, cantidad que se les debía, así como $1,831.00 p a r a c ubr i r lo s g a st o s legales. Después de recuperar su salario, Mariana López a nu nció: “Si t iene s u n problema con un patrón que no quiere pagarte, ya no estás solo. Ven a Dignidad Obrera. Nosotros te ayudaremos. Sí se puede.”
En la noticia Redacción HolaTN »» William nació el 21 de junio
de 1982 como futuro heredero de la monarquía. Estudió en Eten, escuela tradicional de la elite gobernante, lo que lo distingue de sus amistades y relaciones inmediatas. Cuando William tenía solo 15 años de edad, en 1990, su padre el príncipe Charles se divorció de la princesa Diana. En 1997, el príncipe William fue de vacaciones con su padre a Escocia, durante el mismo mes que murió la princesa Diana en París, en un accidente automovilístico, el cual también cobró la vida de Dodi Al Fayed. Ese año, Gran Bretaña padeció la pérdida de la princesa Diana. Cabe mencionar que Camila, Duquesa de Cornwall, y el príncipe Charles se casaron en el 2005, lo que atrajo mucha atención al reinado. Wi l lia m t rabaja como piloto de helicóptero en la división de rescate, pero también mantiene su atención en el reinado y sobre todo en el pueblo. William es una buena mezcla de la disciplina que heredó de su padre y la compasión y cercanía al pueblo que manifestó su madre. William será la última persona en el mundo que verá finalmente a su bella prometida, ya que no se le permitirá ver a la novia como marca la tradición, lo cual también le prohíbe el acceso a la televisión, Internet y cualquier otro medio en el cual por accidente él llegue a ver a la novia antes de la ceremonia. La noche anterior a la boda el estará acompañado de su padre y hermano en el palacio de St. James. La boda será estricta en cuanto al horario se refiere, por ello se están realizando prácticas para que todo salga como está planeado y a la hora correcta, pues cada minuto está medido a la perfección que requiere el evento. La pareja hará su primera aparición tal y como el príncipe Charles y la princesa Diana lo hicieron en el balcón a la 1:25 pm, tiempo de Londres.
¿Sabía usted?
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
5
La Boda Real 29 de abril La noticia que estará cubriendo la portada de los diferentes medios de comunicación de todo el mundo en las próximas semanas, y que ya lo ha venido haciendo desde el anuncio del compromiso, es el matrimonio del heredero de la corona real inglesa William, hijo del príncipe Charles y la princesa Diana, con Kate Middleton.
trono, si no fuese por su tío abuelo que abdicó para unir su vida con una estadounidense divorciada; su hermano George asumió el trono, tras lo que concibió a su hija, quien es la reina hoy en día, abuela de William.
• La primera canción que el lo s b a i l a r on ju nt o s f ue “ Da nci n g Q ue en” de ABBA. Ellos se conocieron en la universidad de St. Andrews en el 2001, • Se dice que la boda es un • Se le diseñó un escudo de rompieron y regresaron en ensayo para el funeral de armas a Kate, el cual es el 2007. la reina, en el cual ella una tradición que viene • Ellos están relacionados, está organizando su propio desde el siglo 12 para idenya que son primos lejanos. funeral y tiene cada minuto tificar a los guerreros. La rei na es pri ma de y cada arreglo en el orden Este escudo consiste en un Herman Phil, quien es el que le gustaría. lazo azul, simbolizando primo lejano por tercera • El apodo de William en la que Kate no está casada generación. escuela era “Willy” y el de todavía, y cada elemento Kate era “Big Willy”. • Kate es 5 meses mayor que representa las reflexiones William, el cumplirá 29 • W i l l i a m n o s e r í a e l de la familia, por ejemplo años en junio. sig uiente en toma r el el árbol de roble que da
bellotas es el árbol favorito de la familia, las líneas en forma de V inversa hacen referencia al nombre de la familia Middleton y las líneas más delgadas representan el amor que la familia tiene por actividades al aire libre. • Kate no va a lanzar el ramo, sino que lo colocará sobre la tumba del guerrero desconocido, que se encuentra bajo el piso de la iglesia desde 1920, para conmemorar a los soldados que murieron en la guerra. • Miembros de la familia real no cargan consigo dinero en efectivo, esto se debe a una antigua tradición originada por el miedo de contagiarse con alguna enfermedad o tener contacto con gérmenes o insectos; pero hoy en día el príncipe William sí porta efectivo, con lo cual rompió la tradición, transmitiendo esta nueva costu mbre tanto a su padre como a su esposa, el príncipe Charles y la duquesa Camila.
6
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
"El mayor castigo para quienes no se interesan por la política es que serán gobernados por personas que sí se interesan." Arnold J. Toynbee (1889-1975) Historiador inglés.
Pequeños empresarios, les llegó la hora »» Los americanos dicen que, para una persona de la clase trabajadora, votar por un republicano es como si un pollo votara por el Coronel Sanders (el de Kentucky Fried Chicken). No es la intención hablar de política ni fijar una posición ante uno u otro partido, la idea es mostrar un camino para los pequeños empresarios y que puedan abordar la incierta situación en que se encuentran.
grandes, las corporaciones, no los llamados pequeños empresarios. Por ello, éstos podrían estar más acomodados en el lado de la clase trabajadora, aunque, lamentablemente por ser empleadores de la clase trabajadora, no necesariamente pueden seguir los lineamientos de los demócratas, he aquí la encrucijada. La conformación de la clase empresarial de los hispanos Es conocido que el partido de Nashville podría definirse republicano favorece a las como de pequeños comerempresas, pero allí están ciantes. Son contados los que c o nt e m p l a d a s l a s m á s tocarían siquiera los límites de mediana empresa. Mas por el hecho de ser los generadores del empleo y los recolectores y acreedores de impuestos empresariales, son los encargados de exigir a los Dirección: gobiernos locales y a los legisP.O. Box 110013 ladores, leyes acordes a las necesidades de sus empresas Nashville TN. 37222 y de la comunidad que es su Teléfono de oficina: clientela primaria. (615) 369-1369 Desde la adopción del 287g se estima que cerca de 20,000 Director: personas han abandonado Alfonso Nieto nuestro estado por depordirector@holatn.com taciones de sus cabezas de familia, esto significa una Redacción: pérdida del 22% de la clienredactor@holatn.com tela de los negocios que basan Coordinadora ventas: su ingreso en el consumidor Eva Romano hispano. eromano@holatn.com En este momento, se está Coordinadora discutiendo en las cámaras la de mercadeo: adopción de una ley similar a la de Arizona. La experiencia Jahzeel Rojas en ese estado es que, desde la administrador@ entrada en discusión de la ley holatn.com SB1070, se han cerrado 30,000 Ventas Knoxville: negocios y se han caído los Laura Sánchez ingresos en cerca del 40%. Knoxville@holatn.com En el centro de Tennessee, Diseño: los ingresos de los comerciantes y pequeños empresaMario Gutiérrez rios han caído más del 20%. design@holatn.com ¿Cuántos podrían soportar Fotografía: una caída adicional del 40% Yvonne Palacios como sucedió en Arizona? La yvopala72@yahoo.com
ley que está en discusión nos podría llevar a eso. El dinero es lo que mueve las decisiones en Estados Unidos. Es por ello que, en este momento, el llamado es a los pequeños empresarios, quienes pueden poner una alerta a los legisladores, por ser parte de esa economía que mueve el dinero y paga los impuestos. Sin duda, los legisladores los escuchan más a ellos que al ciudadano común. Si desafortunadamente no se detienen las leyes, el llamado es actuar ante el poder ejecutivo (gobernador) o, en último caso, demandarlas ante el poder judicial (cortes).
CAMINOS DE ACCIÓN Darnos a conocer y actuar ante los legisladores: Contacto con los legisladores: Es de vital importancia que se empiecen a hacer reuniones en cada uno de los distritos con los concejales, representantes y senadores, para que los empresarios los conozcan y reconozcan la importancia de sus negocios en la economía del sector que representan. Mientras se están discutiendo las leyes, son necesarios los correos electrónicos, las llamadas telefónicas y cartas a los mismos, para detener leyes que nos afecten.
Mejorar la imagen ante los estadounidenses: Conversaciones con nuestros vecinos: El tener un claro conocimiento de los temas que los antes candidatos, hoy muchos de ellos legisladores, les metieron en la cabeza a los electores anglos, y que se
han convertido en mitos, por ejemplo: “Los inmigrantes no pagan impuestos”, nos permitirán defender a los de nuestra comunidad y borrar mediante conversaciones dichos mitos.
Generar alianzas Nuestros pequeños empresarios deben empezar a participar en organizaciones, asociaciones y grupos de voluntariado, que nos permitan tener aliados en la confrontación de las leyes. La no aprobación de la ley “English Only” en las urnas en el 2009 se dio gracias a las alianzas que se conformaron.
Participación activa en política Si participamos podemos empezar a exigir. Mientras no participemos en política seguiremos pidiendo. El cálculo de hispanos votantes nos da la seguridad que solo con nuestros votos, en forma masiva y unida, podríamos tener concejales en varios distritos e incluso senadores o representantes estatales o, en su defecto, dar apoyo a candidatos que se comprometen con nuestras causas. ¡Es hora de salir del closet!, políticamente hablando. ¡Somos muchos hispanos! Y un voto unido nos da una fuerza unida Aquellos con posibilidad de obtener la ciudadanía, debemos hacerlo. Por el futuro de nuestros hijos y el reconocimiento de nuestra comunidad como parte importante en el desarrollo del estado, debemos participar en política. Es nuestro deber y, además, ¡es nuestro derecho! Si no actuamos hoy, tal vez no haya un mañana.
En la noticia
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
Cómo aprender inglés con la ayuda del Gobierno HAY MUCHAS RAZONES PARA APRENDER INGLÉS resultados de las pruebas y avanzar a la siguiente lección una vez que estén preparados.
Aprender inglés como estudiante en Estados Unidos
Fuente: Gobierno USA.gov
veces éstos cuentan con programas o información para aprender inglés »» Muchos consideran que Algunos de estos programas aprender inglés es clave se pueden encontrar en la para el éxito económico y página de recursos educativos la participación plena en para adultos (en inglés) del la vida cívica de Estados Departamento de Educación. Unidos. Pero también es un Existe también un directorio requisito para inmigrantes nacional de alfabetización que buscan convertirse en (en inglés) donde se pueden ciudadanos estadounidenses encontrar centros que ofrecen naturalizados, ya que deben clases de civismo, ciudadanía, demostrar por lo menos un escritura y lectura. nivel básico de entendimiento del inglés. Los beneficios de hablar Aprender inglés en Internet inglés trascienden fronteras. Una manera práctica de El inglés es un idioma global aprender inglés gratuitaque se utiliza en incontables mente y a un ritmo flexible es países, industrias y profe- a través de USALearns.org. siones, independientemente Este sitio, concebido por el si la persona vive o no en Departamento de Educación, Estados Unidos. ofrece lecciones interactivas Una manera de aprender a principiantes, intermedios inglés es utilizando los y avanzados. r e cu r so s que of r e c e el El programa ofrece las Gobierno. clases en inglés y utiliza textos, audio y videos para explorar Aprender inglés en un una variedad de situaciones en donde el usuario puede salón de clases aprender a través de ejemEn el sistema educativo de plos. El programa busca Estados Unidos, cada estado, enriquecer el vocabulario de condado y ciudad tiene sus los estudiantes con palabras propios programas y normas nuevas en cada lección. con respecto a la educación Los participantes pueden y los recursos para aprender registrarse para guardar los inglés se proveen a nivel local. Para encontrar clases de inglés para adultos o de inglés como segundo idioma (ESL o ESOL, por sus siglas en inglés) se recomienda consultar: • Las escuelas de los hijos. Muchas escuelas ofrecen clases fuera de horarios de trabajo. • Colegios comunitarios (community col lege) o institutos de educación técnica (junior college). • Organizaciones sin fines de lucro y centros comunitarios locales. Muchas
Algunas personas buscan visitar Estados Unidos con el fin de aprender inglés y pueden hacerlo incluso si tienen una visa de turista, siempre y cuando se trate de un curso corto de menos de 18 horas por semana. Las personas que deseen tomar cursos de mayor duración necesitarán obtener una visa de estudiante, la cual podrán solicitar en el exterior a través de las embajadas y consulados de Estados Unidos. L o s e s t u d i a nt e s q u e busquen cursar estudios s up e r io r e s e n E s t a d o s Unidos, como una maestría o doctorado, tal vez necesiten presentar el Test of English as a Foreign Language (TOEFL, por sus siglas en inglés), un examen que evalúa las habilidades del estudiante para hablar inglés. Este requisito depende de cada universidad, ya que algunas no lo solicitan para los estudiantes que cursaron sus estudios en una universidad de cuatro años en el extranjero, acreditada por el sistema educativo de Estados Unidos. Para aprender más sobre clases de inglés y sobre otros recursos para continuar tu educación, visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Distribuido por Contenido Latino.
7
8
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
“Rumba”, ejemplo de ¡SÍ SE PUEDE! Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Momento o lo que en inglés se llama “timing” es en muchas ocasiones un factor determinante en el éxito o el fracaso de las actividades que realizamos en nuestra vida. En muchas ocasiones, fracasamos por iniciar la tarea antes o después del momento adecuado. Y e s t e p a r e c e h ab e r sido el secreto del éxito del grupo musical denominado “Rumba”, que representó a Conexión Américas y obtuvo el título del concurso de bandas empresariales “ABC Music City Corporate Band Challenge”. Y hablamos de momento, pues desde hace tres años que Conexión Américas pensaba en participar y cada año lo posponía. “El último día de la inscripción, Renata me preguntó que si debíamos registrarnos, sabiendo los requerimientos y exigencias de la competencia, mi respuesta fue inscríbenos y yo veo cómo lo hago”, manifestó Leon Berrios, quien coordinó el grupo musical. “El primer año fue solo un sueño, que por los costos y la falta de preparación todavía
no estábamos listos para encarar de manera sólida. El Segundo año, con un poco más de preparación pero con algo de dudas, entre titubeos y discusiones sobre dinero, t iemp o, et c ét er a pr e fe rimos no hacerlo”, continuó Berrios.
A las finales llegaron: • 1600 Division – Bradley Arant Boult Cummings
• Desk Jockeys – SESAC, Inc. • Music Square Root — BMI • Not to Scale – Barge Waggoner Sumner & Cannon • Rumba – Conexión Américas • The CIGNALS – CIGNA Government Services • Three Day Weekend – First Tennessee
Las bandas fueron calificadas por un distinguido panel de jueces de la industria de la música en Nashville y se calificaba apariencia, originalidad y elección de la música, el recurso público y la impresión general. Para la fase final, los jueces fueron Anastasia Brown, presidenta de 821 Entertainment Group; Pete Fisher, vicepresidente y gerente general de The Grand Ole Opry; y
Conway Tony, de Conway Entertainment Group. “La victoria del domingo 10 de marzo fue, en mi opinión, una victoria para la comunidad latina de Nashville, TN”, enfatizó Leon Berrios, ”estuvimos lidiando con mucha indisciplina, llegadas tardes, falta de dedicación y todo lo normal que una “buena familia” tiene. Con todo y esto pensé que era tiempo de jugarse esa carta, la cual me tocaba liderar. El día de las eliminatorias, con uno que otro problema técnico, el jurado calificador quedó fascinado con nuestro espectáculo, en el que se derrochaba la latinidad que nos caracteriza. Con la buena vibra y conocimiento de lo que estábamos haciendo, como dijo el organizador del evento: ustedes tomaron por sorpresa a todo el mundo”. “Lo más importante, creo, de esta victoria es el mensaje de pertenencia, presencia, participación, colaboración, hermandad y tolerancia que se debe promover en todos lo niveles y ámbitos, entre el Nashville que da la bienvenida a los inmigrantes y la comunidad latina en su totalidad. Los códigos postales 37211 y 37013 dominaron”.
“El espíritu de compañerismo, colaboración, gozo y amor por la música que nos caracteriza triunfó sobre cualquier barrera de idioma, raza, color, credo y nos llevó a ganar el primer lugar de la competencia”, finalizó Berrios. El evento musical más grande de la música Country en los Estados Unidos tendrá este año representación de nuestra raza, ya que parte importante del premio es abrir el Festival de Verano de CMA (Country Music Awards). Allí, en el escenario, junto a las estrellas más rutilantes de la música Country, estarán hombro a hombro la belleza y cadencia de una mulata caribeña, una costarricense en representación de Centroamérica y una colombiana por el Cono Sur acompañadas por un grupo de músicos de diferentes nacionalidades que, rompiendo el cuero de los tambores, harán sonar por primera vez nuestra música en ese festival, así como en los diferentes eventos que organiza el Concejo para la Promoción de las Artes y los Negocios del Gran Nashville (The Arts & Business Council of Greater Nashville).
¡Vamos!
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
9
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Springfield NUESTRAS CIUDADES:
»»Springfield es una hermosa comunidad histórica, situada
en el pintoresco condado de Robertson, uno de los principales condados de Tennessee en lo que a producción agrícola se refiere. En dicho condado, que toma su nombre en honor al general James Robertson, fundador de los Acuerdos de Cumberland, Thomas Kilgore estableció el primer asentamiento sobre el Río Rojo en 1779.
Redacción HolaTN Fotografías: Alfonso Nieto El recientemente renovado Palacio de Justicia del Condado de Robertson se encuentra en La Plaza (The Square), distrito comercial original de la ciudad. La plaza, que figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos, es un centro comunitario rodeado de agradables edificios antiguos, la mayoría de los cuales fueron construidos en el siglo XIX. Springfield es reconocido como un centro de producción importante para el condado de Robertson. La industria más grande es Electrolux Home Products, que emplea a más de 3.000 personas para producir cocinas eléctricas y de gas. Otras industrias generan cerca de 3.000 empleos adicionales.
Robertson County Población en julio del 2009: 17,595 Cambio poblacional desde el 2000: +22.8% Hombres: 8,473 (48.2%) Mujeres: 9,122 (51.8%) Promedio de edad de los residentes 34.7 años Código postal: 37172 Ingreso promedio por persona en el 2009: $18,994 Datos de ingresos, ganancias y salarios en la ciudad de Springfield Valor estimado promedio de una residencia en el 2009: $122,156 (éste era de $88,700 en el 2000) Valor promedio de renta de una unidad de vivienda en 2009: $611 Localización: 30 millas al norte de Nashville, por las salidas 24 o 35 al este de la interestatal 24.
Los amantes de la arquitectura antigua tienen en esta ciudad un banquete visual y fotográfico, con las residencias alrededor del centro de la ciudad.
10
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
¡TODOS A BORDO! TRENES EN CHEEKWOOD
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO EVENTOS en ABRIL 23 La mansión de Belmont invita a celebrar la Pascua Traiga a sus hijos para buscar huevos de Pascua. Habrá más de 5,000 huevos llenos de sorpresas escondidos por todos lados. La cita es de 1 pm a 3 pm en 1900 Belmont Blvd. Nashville, TN 37212.
comida y miles de huevos completamente gratis. Edgefield Baptist Church, localizada en 700 Russell St. Nashville, TN 37206.
materiales naturales. Más de 2.500 árboles pequeños, a rbustos, cubresuelos y »» NASHVILLE, TN - Casi dos plantas con f lores en 250 docenas de réplicas de los variedades se exhiben en este lugares más famosos de jardín ferrocarril. Tennessee estarán en exhibiLos niños se deleitarán con ción en el jardín de los ferro- las campanas y los silbidos carriles a escala. del Chattanooga Choo Choo Viaje al pasado cuando los y los motores Tweetsie, a europeos llegaron a América, medida que recorren los mil cuando la aldea india Chuca- metros de vías. Pero eso no lissa floreció a orillas del río es todo, sorpresas le esperan Mississippi, en lo que hoy es dentro de los túneles, como el la ciudad de Memphis y visite tren mariquita “peeka-boo” y el suroeste estadounidense, la cascada de agua, con una donde pioneros como Daniel caída de 50 pies. Boone, John Sevier y Andrew La exposición “ImaginaJackson tomaban su descanso ción Aplicada” es la obra de en Rocky Mount. Desde hace dos semanas, Paul Busse, quien ha creado Cheekwood lleva a sus visi- obras en numerosos espatantes a través de la historia cios públicos y privados, de Tennessee. Desde puntos incluida la de Nueva York, los de referencia del siglo XX, jardines botánicos de Atlanta como Graceland la mansión y Chicago y el Hotel Bellagio de Elvis Presley, a la casa de en Las Vegas. la infancia del ganador del “Imaginación Aplicada”, Premio Pulitzer, el autor Alex que incluye cambios de esceHaley, en Henning. nografía floral en cada esta" E s t a mo s e nc a nt a d o s ción, estará expuesta hasta el de dar la bienvenida a la 31 de diciembre del 2011. primavera con esta exposición al aire libre", dijo Jane Offenbach, presidente y CEO de Cheekwood. "Hay algo en ella para los amantes de los jardines, los aficionados a la historia, los entusiastas de las construcciones manuales y amantes de lo natural, y estamos seguros de que la gente de Nashville y sus alrededores se tomará su tiempo para visitar Cheekwood en los próximos meses para descubrirlo". La exposición se creó a escala y cada sitio histórico fue elaborado a mano con
Encontrará replicas de: Chucalissa Indian Village Graceland Beale Street Hunt \ Phelan House Alex Haley Home Casey Jones House Carter House Cheekwood The Hermitage Belle Meade Plantation The Parthenon Ryman Auditorium Tennessee State Capital Union Station York Mill Governor John Sevier Home Cades Cove Rocky Mount Chester Inn
23 Pascua en la granja de Honeysuckle Hill
Festival de Eggstravaganzoo donde más de 30,000 huevos con miles de sorpresas estarán escondidos. Habrá juegos infantiles y diferentes competencias. El conejo de Pascua estará presente para la sesión fotográfica y también para disfrutar junto a los presentes de un delicioso desayuno. Nashville Zoo se localiza en 3777 Nolensville Rd. Nashville, TN 37211. Informes en el (615) 833-1534.
Salude al conejo, busque huevos y celebre Pascua en compañía de su familia y los animales de la granja. 1765 Martins Chapel Church Rd. Springfield, TN 37172.
23 Concierto de Pascua para niños Música en vivo dedicada para los niños. El registro empieza a las 10:30am y el concierto a las 11am. Brincolines,
23 Pascua en el parque de Charlie Daniels (Mt. Juliet) Más de 50,000 huevos escondidos estarán esperando a los niños desde las 10:30 am. Habrá brincolines y comida gratis, mientras que el conejo de Pascua estará presente para dar autógrafos. 1100 Charlie Daniels Pkwy. Mount Juliet, TN 37122.
Mayo 6-8 Cenicienta Disfrute la historia de Cenicienta con
CADA FIN DE SEMANA DURANTE EL MES DE MAYO
FERIA DEL Gran apertura 7 y 8 de mayo
RENACIMIENTO
Redacción HolaTN Fotografías: Alfonso Nieto
Cheekwood se encuentra en 1200 Forrest Park Drive en Nashville. Abierto de martes a sábado de 9:30 am a 4:30 pm y domingo de 11:00 am a 4:30 pm Para más información llame al (615) 356-8000 o visite www.cheekwood.org.
23 Huevos en el Zoológico de Nashville
esta magnífica obra de teatro. Boletos $25. En el MTSU Tucker Theatre en Campus Box 43 Murfreesboro, TN 37132. Informes al (615) 494-8810.
»» Todos los niños menores de 16 años y adultos mayores entran gratis con la compra de dos boletos de adultos. ¡Traiga
a toda la familia! Viaje a la época del Renacimiento visitando el castillo en el que los caballeros montados en sus caballos peleaban por el reinado, encontrará magos, gitanas, espectáculos con fuego, música en vivo, oportunidad de montar un camello, comida, juegos, venta de joyería y mucho más. Cada sábado y domingo durante el de mayo.
2124 New Castle Rd. Arrington, Tennessee 37014.
¡Vamos!
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
Marque su calendario COMUNIDAD
EDUCACIÓN Y CULTURA
EVENTOS en ABRIL
EVENTOS en ABRIL
23 Mercado La Pulga
2 - 30 Clases de Jardinería en el Zoológico
Mayo 5 Disfrute de varias presentaciones de música en vivo ¡Concierto completamente gratis! Artistas como el puertorriqueño Carlos Enrique, Leonardo Egurbida y muchos más estarán en el lobby del centro de artes Frist, localizado en 919 Broadway Nashville, TN 37203.
Cada sábado del mes, a las 10 am en el Zoológico de Nashville en Grassmere. Informes al (615) 833-1534.
27 Caminata con el alcalde Karl Dean Vendedores de más de 30 estados se darán cita en los terrenos de la feria para que usted aproveche de las ofertas en regalos, joyería, arte, ropa, herramienta, instrumentos de cocina, juguetes, etc. 625 Smith Ave. Nashville, TN 37203. Viernes de 12 pm a 5 pm y sábado de 7 am a 5 pm.
23 Festival del día de la tierra
Anímese a mejorar su salud caminando 100 millas junto al alcalde de la ciudad, por los parques de Nashville. Se llevarán a cabo 28 caminatas, completando así las 100 millas, tras lo cual habrá un concierto el sábado 9 de julio. Caminatas empiezan el 27 de abril en Hadley Park , localizado en 1037 28th Ave North Nashville, TN 37208. Más informes en www. Walk100miles.com.
30 y 1º Expo de joyas Venta de variedad de piedras preciosas en los terrenos de la feria, localizados en 625 Smith Ave. Nashville, TN 37203. Entrada $4 dólares por persona.
Únase a la festividad en Centennial Park. Se brindará información para proteger el medio ambiente y aprender a reciclar. También habrá comida y música para festejar de 2 pm a 7 pm. Centennial Park, localizado en 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203.
11
(615) 297-2966 ext. 10 del TPAC Andrew Jackson Hall, ubicado en 505 Deaderick Street, Nashville, TN 37219.
29 - 1º Ballet y sinfónica de Nashville La impresionante música de Carmina Burana y el ballet de Nashville le dan vida a la obra: La tarde del Fauno. Boletos en el
GRAN SHOW NACIONAL DE CARROS
Mayo 20 – 22 »» Exhibición de más de 2,000 automóviles
tanto clásicos y deportivos, como camionetas e hidráulicos, entre otros, en LP Field, localizado en 1 Titans Way Nashville, TN. Informes en http://www.nashvillenats.com.
LA SINFÓNICA DE NASHVILLE Y REGIONS PRESENTAN:
DÍA DE MÚSICA ¡GRATIS! Domingo 22 de mayo. 12:00 p.m. Schemerhorn Symphony Center. »» Se invita a to d a l a
comunidad a disfrutar de conciertos durante el día y parte de la noche. Habrá 30 conjuntos musicales, los cuales estarán tocando en diferentes estaciones del edificio. La música varía desde música clásica hasta jazz y pop. Y cerrarán esta noche musical con un majestuoso concierto.
¡El Consulado Mexicano ya viene! Chattanooga, TN Del 26 al 29 de abril Nashville, TN Del 17 al 20 de mayo Kingsport, TN Del 24 al 27 de mayo Usted puede obtener la información en la sección de Consulados Móviles en la página web www.consulmexatlanta.org
Para obtener una cita deberán llamar al teléfono 1 (877) 639-4835.
12
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
Deporte y vida
Hola! Tennessee
LA COPA DEL REY El Real acabó con la maldición »» VALENCIA - Real Madrid,
gracias a un excelente cabezazo de Cristiano Ronaldo, rompió la hegemonía del Barcelona, acabó con su maldición de dieciocho años y vio cómo José Mourinho encontraba premio a su apuesta para neutralizar la propuesta futbolística de Pep Guardiola.
Sin embargo, cuando el Barcelona parecía haber recuperado su juego, se produjo prórroga, hasta la ocasión más clara, quizá situó en el centro del que el gol de Cristiano la única, de todo el primer dejó el trofeo en manos del campo a Xavi Alonso período. Pepe cabeceó al poste equipo madrileño, que durante por detrás de Pepe y de Pinto un centro de Ozil. Así algunas fases del encuentro Khedira, en una línea se llegó al descanso. supo cómo hacer daño al de medios mucho más Menos intenso se mostró el ofensiva que la del El Real Madrid hizo el equipo catalán. Real Madrid tras el descanso partido de Liga del Mascherano por Puyol en el partido que pretendía en al tiempo que el Barcelona el primer período, estuvo a centro de la defensa fue la prin- sábado. Además, empezó poco a poco a dejarse Ozil fue titular. merced del Barcelona en el cipal novedad en el Barcelona, ver y a manejar el partido con Así, el equipo segundo y al principio de la mientras que el Real Madrid sus armas habituales de toque, madrileño limitó posesión y profundidad. la creatividad del Es cierto que lo hacía con Barcelona, que menos llegada a puerta de lo t uvo mu c ho s habitual, pero obligaba a su problemas para acercarse a la meta de Casi- se cometieron, varias de ellas rival a correr detrás del balón. llas. acompañadas de fuertes discu- Ahora se jugaba el partido que La intensidad del Real siones entre los futbolistas de quería el equipo de Pep GuarMadrid, la presión cerca de la ambos equipos. Hubo poco diola. Al Real Madrid, sin la pelota, sólo le quedaba la opción portería de Pinto y los pocos fútbol. espacios que encontró el BarceAl menos así fue hasta el del contragolpe. lona marcaron una primera minuto 30. Se jugaba como el El encuentro se convirtió en parte fogosa e intensa. Real Madrid deseaba: fuerte, un monólogo del Barcelona y Fue un primer periodo combativo, de ida y vuelta y el Real Madrid cada vez tenía trabado y con poca continuidad con pocas opciones para que menos qué ver con el equipo en el juego como consecuencia los jugadores del Barcelona intenso de la primera mitad. Además, se llevó un buen susto de las numerosas faltas que pudieran pensar.
en el minuto 69 cuando una excelente jugada de Messi acabó en gol de Pedro, pero el árbitro lo anuló por fuera de juego de Villa. Ante los rondos del Barcelona, al Real Madrid solo le quedaba el orden defensivo que nunca perdió y los balones largos que nunca aprovechó con criterio, salvo en una contra en la que Pinto impidió el gol en un disparo de Di María, lo que dio paso a la prórroga en la que la dinámica del encuentro no cambió. Cristiano tuvo el gol en una contra que acabó con un remate raso y potente (m.98), pero el balón no entró, algo que sí sucedió en un excelente cabezazo del portugués a centro de Di María poco después. El remate valió el título.
La copa atropellada
Los besos de Shakira desconcentraron a Piqué »» D e sd e que comen za ra
su noviazgo con el defensa catalán, Shakira se ha ido aficionando cada vez más al fútbol. Es una habitual del Camp Nou durante los partidos de Liga y no quiso perderse la gran final del fútbol español, donde su pareja era una de las estrellas sobre el terreno de juego. La cantante colombiana Shakira mandaba besos a su novio, el jugador del Barcelona Gerard Piqué, en la previa de la final de la Copa del Rey entre Barça y Real Madrid. Un partido en el que sufrió viendo cómo los atacantes del conjunto blanco le hacían pasar mal momento a su chico.
Invitada de honor al palco de Mestalla, la cantante Shakira no paró de apoyar a su nuevo novio Gerard Piqué, durante la final de la Copa del Rey. Miradas desde la distancia, besos y saludos en la previa de un partido en el que la cantante sufrió como espectadora. La colombiana ref lejó pánico en su rostro con cada ataque del Real Madrid, saltó con cada disparo del Barcelona y se mordía las uñas cada vez que Piqué tocaba la pelota.
Shakira se mostró nerviosa, resoplando, su friendo y lamentando jugadas perdidas de su equipo, el Barça, hasta el punto de que en alguna ocasión se agarraba a la barandilla del palco para contener sus nervios como una buena ‘culé’. Shakira ha estado acompañada por su inseparable hermano, Tonino, que además es su representante desde que la cantante de Barranquilla rompiera la relación con Antonio de la Rúa. Al final, felicitó a los jugadores del Real Madrid, vencedores en la gran cita, y consoló a su novio, uno de los más pitados por la afición madridista, tras el partido.
El autobús del Real Madrid aplastó accidentalmente la Copa del Rey. Sergio Ramos llevaba la Copa en la parte de adelante del autobús, la mostraba desde lo alto a la afición en el acceso a la fuente de Cibeles. Cuando al defensa del Real Madrid se le escurre el trofeo de las manos y cae hacia delante, nadie tiene tiempo para reaccionar y evitar la caída, el conductor del autobús tampoco, y el trofeo es, literalmente, atropellado.
Deporte y vida
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
FINALES DE LA NBA Redacción HolaTN »» Desde la semana pasada
se están llevando a cabo las finales de la serie de baloncesto profesiona l, de la asociación NBA. La siguiente es la tabla de clasificados y la cadena de juegos para que nuestros lectores puedan seguir el rumbo de los ganadores.
Cuadro de clasificados
Lado Izquierdo: Conferencia Oeste 1 San Antonio - Spurs 8 Memphis - Grizzlies 4 Oklahoma City - Thunder 5 Denver - Nuggets 3 Dallas - Mavericks 6 Portland - Trail Blazers 2 Los Angeles - Lakers 7 New Orleans - Hornets
1 Chicago - Bulls 8 Indiana - Pacers 4 Orlando - Magics 5 Atlanta - Hawks 3 Boston - Celtics 6 New York - Knicks 2 Miami - Heats 7 Philadelphia - Sixers
Lado derecho del cuadro: Conferencia Este
Las Águilas seguirán volando en la Libertadores Monterrey empató en la final de ida de la Liga Campeones Concacaf Monterrey dejó todo para la vuelta en la final de la Liga Campeones Concacaf 2010-2011, al empatar con el Real Salt Lake a dos tantos, en el Estadio Tecnológico. Goles: Aldo de Nigris 17’ y Humberto Suazo 63’, para los locales; Nat Borchers 35’ y Javier Morales 88’, para los visitantes. La vuelta, en la que Monterrey necesitará ganar por cualquier marcador para coronarse o bien empatar a tres o más goles, será el próximo 27 de abril en el Estadio Río Tinto.
»» Las Águilas del América se pararon con autoridad en el Estadio Centenario de Uruguay y le sacaron el empate a cero goles al Nacional de Montevideo, en la última jornada del Grupo Tres, dentro de la Copa Libertadores. El punto llevó a los de Carlos Reinoso al primer lugar del sector con 10 unidades, debido
a la victoria del Fluminense, cuatro goles a dos, sobre Argentinos Júnior en el Estadio Diego Maradona. El buen planteamiento americanista secó los intentos charrúas y ahora buscarán seguir con el buen paso en la siguiente fase de la Copa Libertadores. La victoria de F luminense les permitió llegar a ocho unidades y colarse como segundos del comando, Nacional con ocho puntos y Argentinos Júnior con siete quedaron eliminados. Finalizada la fase de grupos, se definieron los ocho emparejamientos de los octavos de
final de la Copa Santander Libertadores 2011, de acuerdo con las clasificaciones de los ganadores y los segundos de cada uno de los ocho grupos.
Cruces de octavos de final Cruzeiro vs. Once Caldas Libertad vs. Fluminense Internacional vs. Peñarol Atlético Júnior vs. Jaguares de Chiapas Cerro Porteño vs. Estudiantes de La Plata Universidad Católica vs. Gremio Liga de Quito vs. Vélez Sarsfield América vs. Santos
13
14
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
SALUD
¿Sabía qué?
Vitaminas Hidrosolubles Vitamina B1 (Tiamina)
cereales integrales, levadura y legumbres. »» Beneficios: Metaboliza »» Precaución: La carencia carbohidratos para generar de esta vitamina produce energía, contribuye al creci- trastornos digestivos, fatiga, miento y es indispensable problemas de piel, úlceras para el sistema nervioso. bucales, problemas de encías »» Fuentes: Hígado, yema de y diarrea, entre otros. huevo, cereales integrales, lácteos, legumbres, verduras y levaduras.
»» Beneficios: Ayuda a la
»» La vitamina C es
usada como preservativo de comidas. »» La vitamina A fue
la primera en ser descubierta, por eso se le llama A.
producción de glóbulos rojos y »» El término “vitamina” es importante para la función se hizo popular en el del sistema nervioso. año 1800 como una »» F u e n t e s : C a r ne r oja , combinación de las pescado, pollo, leche, queso y palabras vital y mineral. huevos. También se encuentra »» La vitamina E es un en algunos cereales. gran antioxidante, »» Precaución: La carencia ayuda a contrarrestar de esta vitamina se refleja los efectos ultravioleta. en anemia y enfermedad de Crohn, entre otras. A las Vitamina B2 (Riboflavina) personas vegetarianas se les recomienda consumir inmunológico y el buen alimentos reforzados con funcionamiento del cerebro. »» Fuentes: Kiwi, pimiento vitamina B12. rojo y verde, tomates, brócoli, Vitamina B6 (Piridoxina) Vitamina C (Acido ascórbico) espinacas, guayaba, toronja y naranja. »» Beneficios: Síntesis de »» Beneficios: Importante carbohidratos, proteínas y para el mantenimiento de grasas. Participa en la forma- huesos, dientes, encías y ción de glóbulos rojos, células vasos sanguíneos, así como »» Beneficios: Esencial para sanguíneas y hormonas. de colágeno, ayuda al cuerpo metabolizar carbohidratos Ayuda a producir anticuerpos a absorber hierro, calcio en energía, producción de y mantiene el equilibrio de y ayuda a cicatrización de glóbulos rojos y para una sodio y potasio. heridas, fortalece el sistema visión sana. »» Fuentes: Yema de huevos, »» Fuentes: carnes, huevos, c a r ne s , h í g a d o, r i ñó n , Datos de interés lácteos, legumbres, vegetales pescado, lácteos, granos intey cereales fortificados. grales, levaduras.
Vitamina B3 (Niacina)
Vitamina B12 (Cobalamina)
»» Beneficios: Metaboliza
carbohidratos, proteínas y grasas. Interviene en el crecimiento, funcionamiento del sistema nervioso y el buen estado de la piel. »» Fuentes: Carnes, hígado, r i ñón , l ác t e o s, huevo s,
Requerimiento diario:
Hombres
Mujeres
Vitamina B1
1.2 mg
1.1 mg
Vitamina B2
1.3 mg
1.1 mg
Vitamina B3
16 mg
14 mg
Vitamina B6
1.3 mg
Vitamina B12
2.4 mg
2.4 mg
Vitamina C
90 mg
75 mg
REMEDIOS CASEROS
¿Sabía usted? »» La capa de grasa bajo la piel inter-
fiere con la transferencia de calor a la piel. Esto explica por qué la gente con sobrepeso que está en un ambiente cálido tiende a estar incómoda y suda más que las personas delgadas.
¿Se ha fijado que su peso aumenta algunas libras después de haber ingerido comidas saladas? La ganancia de peso se debe a la retención temporal de agua. Si usted se abstuviese de ingerir comidas con sal, sus riñones eliminarían el exceso de sodio y agua a través de la orina en un solo día. Y a medida que su cuerpo equilibre la cantidad de líquidos, su peso también regresará a la normalidad.
Remedios para el estreñimiento Frijoles, higos, peras, manzanas y ciruelas.
Como combatir el insomnio Además de tener una almohada cómoda para su cuello y cabeza considere lo siguiente: Té de lechuga. Hierva el tronco de la lechuga en una taza de agua por 3 minutos y beba. Té de valeriana y de flor de la pasión. Son sedantes naturales. Si al picar cebolla usted llora, consiEstos alimentos altos en fibra se dere hacerlo antes de ir a dormir, convierten en gel en el intestino, lo ya que el olor de la cebolla le envía que suaviza los deshechos. Inclúyalos un mensaje al cerebro para causar sueño. en su dieta y tome bastante agua.
Tu zona
ARROLLADORA ASISTENCIA EN EL JARIPEO Arrolladora Banda El Limón, la cual cerró el espectáculo ya entrada la media noche. En entrevista para Hola Tennessee, Diana Reyes mani festó que estará lanzando para finales de mayo su nueva producción musical en el género Regional Mexicano, que espera sea del agrado del público.
Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Cerca de 4,600 personas asistieron el pasado 16 de abril a las instalaciones del Auditorio Municipal para disfrutar de un variado espectáculo que incluyó jaripeo y música. Esta asistencia superó en más de mil a los que disfrutaron del concierto de Los Tigres del Norte, mostrando que día a día la comunidad hispana del estado responde cuando se presentan espectáculos de calidad. G r a n d e s y c h ic o s s e divirtieron, los primeros apreciando la monta de los toros y la presentación de los diferentes artistas, y los mas pequeños tuvieron su momento en el ruedo tratando de atrapar pollos, conejos y hasta un cerdo que los organizadores entregaron para la diversión de todos. Hacia las 7 de la noche, cuatro artistas seleccionados por su gran desempeño en el concurso “El Gran Reto”, mostraron sus cualidades ar tísticas en la tarima, seguidos por la Banda Zero, Kaymanes Musicales y la hermosísima Diana Reyes, quien abrió el concierto de la
Una vez más, Silva Entertainment trae a la comunidad hispana del centro de Tennessee un momento de añoranza de nuestra tierra e invita a la comunidad a su próximo concierto en el mismo escenario con la presentación de Larry Hernández, para celebrar el día de las madres, el próximo 7 de mayo.
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
15
Los concursantes más destacados de “ El Gran Reto” tuvieron sus minutos de fama, al recibir la oportunidad de presentarse en un escenario con miles de personas que les aplaudieron, demostrando que existe mucho talento en La Ciudad de la Música Country. Ellos fueron: Diana García, Catalino Campuzano, José Ledesma y Jesús Arredondo.
16
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
ZONA FRESA FARÁNDULA Demi Lovato, después de su rehabilitación por problemas de anorexia, se unió al a campaña “El Amor es Más Fuerte”, la cual se basa en que los adolescentes confíen en sí mismos y no se dejen llevar por la presión de la sociedad.
MODA
Llega la primavera y con ella los colores brillantes y la tendencia de la “trenza descuidada”, uno de los peinados de esta temporada.
TOP 5 DE MÚSICA Latina
A Brad Pitt y Angelina Jolie, tras una relación que empezó en el 2005, no se les había visto con ganas de casarse, hasta ahora que Angelina luce un lindo anillo de oro en su dedo izquierdo, lo cual podría significar que están comprometidos.
Cocina para principiantes
1
Me Encantaría Fidel Rueda
2
Lluvia al Corazón Maná
3
Ni Lo Intentes Julión Álvarez y su Norteño Banda
4
Corazón Sin Cara Prince Royce
5
El Culpable Espinoza Paz
Trágame Tierra
EL POLLO VOLADOR
Americana
1
E.T. Katy Perry / Kanye West
2
Rolling in the Deep Adele
3
Just Can’t Get Enough The Black Eyed Peas
4
Till The World Ends Britney Spears
5
On The Floor Jennifer Lopez / Pitbull
Pechuga de pollo a la plancha
»» E l t é r m i n o “ a l a plancha” significa sobre la estufa en sartén o plancha de hierro (se consiguen en la sección de camping).
Ingredientes por persona:
»» Un par de amigas y yo
fuimos a un restaurante y en la mesa de enseguida el chico que me gusta estaba sentado con sus amigos. Llegó la hora de ordenar la comida y pedí pollo. Pues entre coqueteo, miradas con el chico y la plática con las amigas llegaron los platillos y, sin querer comer con las manos, se me ocurrió usar los cubiertos. Pero al cortar el pollo, que sale volando un pedazo de pollo, cayendo justo a la mesa donde estaba el chico en cuestión...
salte un poquito coloque la pechuga. Cocinar por 5 minutos o hasta que se dore, voltéela, baje el fuego a medio y déjela cocinar por el otro lado de 8 a 10 minutos. * Tip: si tiene un termómetro, la pechuga estará cocinada cuando alcance el centro de su parte más gruesa: 180º F. 4. Puede servirse completa con algún acompañante o en trozos sobre una ensalada o pasta.
UTENSILIOS: • Tazón o refractario
• ½ pechuga de pollo sin piel • El jugo de ½ limón • 1 diente de ajo (o ¼ de cucharadita de ajo picado) • 1/4 cucharadita de sal • 1/4 cucharadita de pimienta • 1 cucharada de aceite (vegetal o de oliva).
• Plancha
1. En un tazón, de preferencia de vidrio, coloque el jugo del medio limón, el ajo picado, la sal y la • Cuchillo para filetear pimienta. 2. Abra la pechuga por la mitad (se cocinará más rápido). Adobe la pechuga de pollo con la mezcla que tiene en el tazón y deje reposar por media hora tapando el tazón con plástico o • Tenedor para voltear aluminio (se recomienda dejarlo reposar desde el día anterior; a esto se le llama marinar).
3. Una vez marinada la pechuga, caliente la sartén a fuego medio alto con aceite, cuando éste
• Utensilios más sofisticados: Exprimidor de limón, exprimidor de ajo, pinzas y termómetro.
Tu zona
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
25 aniversario de bodas de Eleazar y María Cruz Vallejo & Alcántara HolaTN »» El próximo sábado 7 de
mayo, el Señor Eleazar Cruz y la Señora María Cruz celebrarán sus bodas de plata, con una misa de acción de gracias en la iglesia Sagrado Corazón. Todos los preparativos para el festejo están listos, por lo que en días pasados María Muñoz y Patricia Carapia, las madrinas de fotografía y video, organizaron una sesión fotográfica para los homenajeados.
Omar y Rubí enlazan su amor Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» La pronunciación de los votos matrimoniales por parte de Omar Santana y Rubí Gramajo se escucharon en la parroquia San Lucas, ubicada en Smyrna, TN donde familiares y amigos más cercanos fueron testigos de la bendición eclesiástica de esta unión. La boda la celebraron con una exquisita cena y la animación del DJ Lupillo, en las instalaciones del Fantasy Hall.
17
Mis XV primaveras Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
lizada en Smyrna, TN donde estuvo acompañada por amistades y familiares. »»Jessica protagonizó su La Sra. Elizabeth Martínez, misa de acción de gracias en madre de Jessica, fue la la parroquia San Lucas, loca- encargada de esta especta-
cular celebración para la quinceañera , con una recepción y baile animado por el DJ Muñoz de Galactic Mix, en el lujoso Hotel Ramada Inn de Murfreesboro, TN.
18
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES A. Seguido del 12 vertical, trastorno del crecimiento caracterizado por una talla baja no proporcionada, con brazos y piernas cortas, en relación a cabeza y tronco perfectamente normales. B. Sitio donde se guardan los cereales. Dolor. C. Al revés, compone, repara. Ventilar. D. Más que gagá. Al revés, planta gramínea. E . Bajará la bandera. Al revés, baja a alguien de una caballería, un carruaje o un coche. F. Corriente de agua. Al revés, notarás. G. Carta de la baraja. Relativo al cielo. Consonante. H. Denota separación. Azufre. Equivale a 1000 millones de años. Río gallego (España). I. Consonante. Extraterrestre cinematográfico. Piadoso. Dos vocales. J. Monumento megalítico abundante en Mallorca. Preposición. Limited. K. Espalda. Embarcación de vela y remo. L. Hilera de caballerías. En plural, sucesión continuada de olas. M. Oca. Al revés, coso las piezas del zapato.
VERTICALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Lo mismo que la segunda del 13 horizontal pero en otro tiempo verbal. Tejido grueso para cubrir el suelo. 2. Conductos por donde se distribuyen las aguas. Midan por anas. 3. Asnos silvestres. Frutos de la vid. 4. Siglas de Normas para el Ejercicio Profesional de Auditoría Interna. Al revés, únales.5. Limpiase con la draga. Poner medida. 6. Deidad Egipcia. Pesadez, tontería. 7. Las dos primeras son iguales. Tribunal superior de la antigua Atenas. 8. Lo hay y mucho. Rótulo de la santa cruz. Voz al teléfono. 9. Vente aquí. Cada uno de los dos orificios de la nariz de las caballerías. 10. Musulmanes. Pieza de barro para cubrir tejados. 11. Líquido espeso azucarado que se emplea en repostería. Al revés, se veía privado de algo. 12. Dos vocales iguales que las del nueve horizontal. Mujer sastre. Agarradero
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Días propicios para disfrutar de aventuras con alguna persona que puede alegrarte la vida. Evita los malentendidos en el campo profesional si no deseas ver tu carrera perjudicada a corto plazo. Necesitas hacer más ejercicio para gastar tu exceso de energía.
Intenta escuchar más a tu pareja. Tu familia puede crearte algunas preocupaciones. Dificultades que se superan en lo económico o lo laboral. Pequeña depresión que, si bien no es importante, tampoco se irá fácilmente.
Reuniones familiares que pueden resultar tediosas. Si te dedicas a actividades artísticas estos días te sentirás más creativo. Vitalidad que decae de nuevo. Quizá debes consultar algún experto.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Controla tus expresiones con amigos y con tu pareja. Todos te lo agradecerán. Días muy buenos si te dedicas a labores creativas. Puedes ganar alguna gratificación. Solo por prevención, deberías cuidar más tu alimentación.
Relación difícil con esa persona nueva, que puede complicarse. Viajes o desplazamientos cortos debido a asuntos profesionales o relacionados con dinero. Sensación de altibajos en tu energía. Días de cansancio, pero te llenarás de energía.
Las discusiones pueden exasperarte. Intenta no caer en ellas. Todavía no llega lo que esperas, aunque está en camino. Dinero que se hace esperar. Tensiones con personas cercanas que pueden crearte problemas de salud.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Necesitas más estímulos saludables. La monotonía es incompatible con la felicidad. Tendencia a hacer gastos innecesarios, aunque tu economía no debe resentirse mucho. Alteraciones en el aparato digestivo.
Sorpresas agradables. Regalos que proceden de seres queridos. Tu facilidad de palabra puede resultarte de gran utilidad en negocios o en tu trabajo. Nervios y algo de desequilibrio emocional. Deberías analizar las causas y tomar decisiones.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre Tu vida afectiva necesita mucha más atención de la que le prestas. Si estás estudiando, intenta mantener la ilusión y prepárate bien, puedes conseguirlo. Vitalidad en ascenso después de unos días algo más flojos.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Te resultará difícil comprender a tu pareja. Debe imponerse el diálogo claro y positivo. Altas posibilidades a medio plazo de una gratificación o ascenso en tu trabajo. Sensación de baja vitalidad y pesadez en el estómago durante unos días.
Próximo encuentro con una persona a quien ya habías olvidado ¿totalmente? Posibles enfrentamientos con jefes o empleados. La calma es la mejor medicina. Pequeños desarreglos en tu cuerpo que pronto mejorarán. No debes preocuparte demasiado.
Los temas amorosos te llevarán de cabeza en estos días y tu pareja puede sentirse confundida también. Tus compañeros aprecian tus esfuerzos, aunque no te lo digan. Tus jefes también. Problemas debidos al calor excesivo. Probabilidad de deshidratación.
Directorio Hola!
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO (615) 369-1369 - (615) 977-2704
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
19
20
Hola! Tennessee
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
CONSULADOS
Autos y Servicios Directorio Hola!
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Directorio Hola!
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
Miscelaneos
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
Directorio Hola!
21
Servicios Financieros Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES Se busca vendedora Para fines de semana en local de Flea Market Informes al (615) 355-4520 Asistente bilingüe para oficina de abogados. Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas, y que tenga experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com Estilista con experiencia Se solicita para trabajar en el área de West Nashville Llamar al (615) 739-4206 Solicito mecánico general Para trabajar en Madison, TN Ideal experiencia en diagnósticos Horario de lunes a viernes Con salario dependiendo de experiencia Llamar a Rafael (615) 775-0995 Se renta silla para estética Para más información llamar al (615) 397-2568
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Solicitando personal profesional en limpieza - Desde $10-12 por hora - Descanso por las noches y fines de semana. - Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. - Necesita licencia de conducir de TN. - Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
BUSCAN TRABAJO Estoy a su servicio! Busco trabajo en restaurantes, limpieza de casas, oficinas y hoteles, también soy buena cocinera. Hortencia (615) 485-2864 Busco trabajo como chofer o en restaurante, tienda o supermercado. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe Informes con Ramón al (615) 554-3578
Salud Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196 Busco trabajo en construcción o pintura, tengo experiencia. También puedo trabajar en restaurante, como ayudante. Llamar a Fernando (615) 752-8469 Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas. Llamar a Mileydi (615) 484-1133
Entretenimiento Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369 - (615) 977-2704
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369 - (615) 977-2704
22
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011
Hola! Tennessee
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola! Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Abril 23 » Mayo 6 del 2011 | EDICIÓN 48
23
24
EDICIÓN 48 | Abril 23 » Mayo 6 del 2011