En la noticia
Editorial
William Levy se separa
Padres de muchos puntos
Pág. 16
Pág. 6
n ew
spa
E
EXPLOSIÓN COBRA LA VIDA DE COMERCIANTE HISPANO
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Zona fresa
FRE
per
Pág. 4
POSPUESTA HASTA EL 2012 COPIA DE LA LEY DE ARIZONA »» Grupos defensores de los
derechos de los inmigrantes y quienes abogan por estos vieron recompensados sus esfuerzos, tras la falta de apoyo a las propuestas conocidas como SB 0780, presentada por Ketron en el Senado, y HB 1380, por Carr en la Casa de Representantes. En comunicado de prensa, T I R RC re c onoció c omo una victoria el retiro de la propuesta. La tarea de estas organizaciones vio cosechado el fruto de las llamadas de los residentes, las protestas en el capitolio, las cartas enviadas y todo el cabildeo que incansablemente se ejerció, incluso antes de su presentación, para exponer los abusos de esta ley.
Pág. 2
Conozca Tennessee
Campamentos de verano
Pág. 9
Deporte y vida
Pág. 12
Fútbol mexicano cambia sistema del torneo
SUMARIO
Visite www.holatn.com
Pág.
EN LA NOTICIA: Protesta ante Obama en Memphis
2
Empresario se defiende
5
Nuestra gente, Rubén De Peña
8
¡VAMOS!: Primer premio a la música Country Latina
11
DEPORTE Y VIDA: Corona retirado del Tri mexicano
12
TU ZONA: El Gran Reto llega a su etapa final
15
DIRECTORIO HOLA TN: Listado de negocios
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
19 a 22
2
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
En la noticia
TIRRC Hola TN »» La discusión del proyecto de ley que permitiría a las autoridades indagar el estatus migratorio de personas que sospechen sean indocumentadas (Ley de Arizona) fue pospuesta por el Congreso de Tennessee para el año 2012. La decisión fue tomada el 17 de mayo por los legisladores, al no encontrar un consenso favorable en diversos sectores de la vida económica y política de Tennessee.
Victoria La Coa lición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee, TIRRC, realizó una serie de reuniones estratégicas con miembros de los gremios económicos del Estado, con el objetivo de hacerles ver el enorme perjuicio económico que una ley como ésta traería para las ya maltrechas finanzas de Tennessee y de esta manera ganar
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Pospuesta para el 2012, copia de la Ley de Arizona
Igualmente se dejó claro que TIRRC, en colaboración con otras organizaciones defensoras de las libertades civiles, entablaría una demanda en contra de la ley. TIRRC también recalcó que una ley de talante racista afectaría ostensiblemente la imagen de Tennessee, tal como sucedió con Arizona y como empieza a verse en Georgia. Se trata de una victoria aliados para detener dicha con la iniciativa racista a para los inmigrantes de iniciativa. varios congresistas en el New Tennessee, por tal motivo se Cientos de inmigrantes American Day on the Hill, hace un llamado a la comunidad a iniciar desde ya la expresaron su desacuerdo organizado por TIRRC.
defensa en contra de esta iniciativa, que será estudiada de nuevo el año entrante.
Gracias a la comunidad La directora de organización de TIRRC, Megan Macaraeg, dijo que si bien se trata de una victoria para los inmigrantes, aún quedan proyectos de ley que pueden perjudicar a los inmigrantes y a la economía del Estado, como el E-Verify (verificar el estatus migratorio de todos los empleados por parte de empleadores), el proyecto de ley que criminaliza aspectos
fundamentales de la religión musulmana y la restricción del acceso a refugiados en Tennessee, entre otras. “Debemos seguir atentos y participando de las actividades en contra de proyectos de ley racistas y que atenten contra el bienestar de la comunidad inmig rante”, finalizó Macaraeg. TIRRC agradece a todos aquellos que participaron en las reuniones convocadas y a todos los miembros de las comunidades inmigrantes, sin los cuales no se hubiera logrado que la ley racista fuera pospuesta.
Valerosa protesta de latinos a Obama en Memphis Manny Rivera Hola TN Enviado especial »» Mientras el presidente Barak Obama se dirigía a los estudiantes de Booker T. Washington High School en el Centro de Convenciones Cook, en Memphis, TN un g rupo de estudiantes se manifestaba pacíficamente afuera. Los estudiantes, todos latinos, levantaron sus
voces y usaron su derecho a la libertad de expresión frente a las puertas del recinto, donde se encontraba Obama, para hacerle saber sus deseos de que la legislación del Dream Act se promulgue ¡AHORA! Memphis tiene una rica historia de lucha por los derechos civiles y el derecho a asistir a la universidad es algo por lo que todos los latinos deben luchar, ya que si no elevamos nuestras voces no serán escuchadas. La educación es necesaria para la comunidad hispana, para el progreso y su contribución a esta gran sociedad. Tomó mucho coraje hacer esta demostración, pero ninguno de los medios de comunicación locales hizo comentario o tomó fotografía de la protesta. Es importante, hacer saber a otros lo que se les niega; privación que afectará a generaciones, a menos que se luche por el derecho de educar a nuestros jóvenes, ¡nuestro futuro!
4
En la noticia
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Explosión cobra la vida de un comerciante hispano Alfonso Nieto Hola TN »» Alrededor de las 3:30 de
la tarde del pasado lunes 16 de mayo, las personas que se encontraban en las diferentes oficinas de la plaza comercial ubicada en 4813 Nolensville Road, al sur de Nashville, vivieron momentos de pánico. “Con la primera explosión creímos que era un tornado, luego vino la segunda y el techo empezó a caerse, después empezaron ráfagas de balas como si fuera una a met r a l l ador a , s a l i mo s corriendo, no sabíamos si era un ataque terrorista una balacera o un tornado, pero definitivamente sentimos que no estábamos seguros adentro”, manifestaron los vecinos del local 108, donde funcionaba Well Done Bullet, una tienda dedicada a la venta de municiones. La explosión ocurrida en este negocio cobró la vida de José Rojas, un comerciante hispano de origen hondureño, quien hace 6 meses se había trasladado de Florida a
Nashville en busca de mejores oportunidades para su familia y negocio. Al cierre de esta edición, aún no se conocían las causas de la explosión. “Estamos preocupados con la estructura y por ello hemos evacuado a todos los ocupantes del edificio”, manifestó Joaquin Toon, vocero del Departamento de Bomberos. Cabe destacar que son varios los negocios hispanos que operan allí, entre los más afectados resultaron las dos oficinas contiguas a Well Done Bullet, CC Multiservicios, propiedad de Billy
Castro y Yolanda Larrea, quienes ofrecen servicio de trámites diversos, además de reparar computadores, y un consultorio dental. Otras oficinas como Constellation Travel y Multiservicios Ricco’s no sufrieron mayores daños, pero sí el entorpecimiento de sus actividades comerciales. La Nolensville Road, principal arteria del sur de Nashville y eje de la zona hispana de la ciudad, estuvo cerrada por más de 5 horas, lo que creo un caos vehicular en la hora pico de cierre de oficinas y negocios.
Protesta en contra de corporación dueña de las cárceles TIRRC Hola TN »» El pasado jueves 12 de mayo en Nashville TN, la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee, TIRRC, y organizaciones nacionales realizaron una protesta pública frente a las instalaciones de Corrections Corporation of America, CCA, compañía que domina el 46% del negocio carcelario en Estados Unidos. Delegaciones de Memphis y K noxville se hicieron presentes en el mitin que contó con la cobertura de dos cadenas nacionales de TV, todos los medios anglos locales y cuatro medios hispanos de TN.
El negocio Por cada día que un inmigrante pasa en una de sus cárceles, CCA recibe 100 dólares. Hay cerca de un millón de inmigrantes detenidos en cárceles de Estados Unidos, CCA maneja el 46% del “negocio”, por lo tanto recibe aproximadamente cerca de $46.000.000 diarios,
provenientes de los impuestos de todos, incluyendo los de los inmigrantes. Pero no es todo, CCA cotiza en la Bolsa de Nueva York y maneja amplios fondos de retiro, expansión que es posible gracias a lo lucrativo del negocio de encerrar gente buena y trabajadora. Por esto, los dueños de las cárceles dan dinero a los políticos para que estos hagan normas como 287g, comunidades seguras o leyes como la de Arizona para poder meter más inmigrantes a las cárceles y recibir más dinero. Uno de los políticos más cercanos a CCA en Tennessee es el representante de la Cámara Estatal por el Distrito 91 de Collierville, Curry Todd, conocido por decir que los inmigrantes se reproducen como ratas. Se entiende entonces que el auge de leyes y proyectos
en contra de los inmigrantes tiene su origen en el trabajo de cabildeo que a todo nivel hace CCA, en los aportes a las campañas electorales, en conducir los sentimientos de frustración (desempleo, mala economía, etc.) del pueblo estadounidense en contra de los inmigrantes, generando estereotipos en contra de éstos, culpándoles del desastre financiero del país para así obtener el apoyo popular en los procesos de criminalizarles, teniendo como gran aliado el racismo existente, especialmente en los estados del sur del país. Megan Macaraeg, directora de organización de TIRRC, dijo que el primer paso es denunciar públicamente el negocio de arrestar inmigrantes. “Necesitamos que la gente comprenda el origen de todas estas normas en contra de los inmigrantes, solo nos podemos unir a una causa cuando la entendemos, por eso lo que ahora estamos haciendo es contándole a todo el mundo acerca de este negocio de encerrar seres humanos”, puntualizó.
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
PROGRAMA EL PROTECTOR, MODELO NACIONAL
Redacción Hola TN »» Una vez más, el programa que busca una conexión entre la comunidad hispana con la Policía Metropolitana de Nashville es motivo de orgullo para este departamento. El pasado martes 17 de mayo, miembros de la policía de New Orleans vinieron a Nasville para conocer acerca del programa El Protector, con el interés de iniciar un
programa similar en aquella ciudad. L a dele g ación e st uvo compuesta por el sargento Michael LeVasseur, coord i n a dor de pr eve nción criminal; el oficial Tuoc Tran, quien desde hace más de 18 años coordina un programa similar con la comunidad vietnamita; el oficial Jannsen Valencia, actual coordinador del programa El Protector New Orleáns; y la señora Eva Hurst, de Caridades Católicas, organización que
está colaborando en la implementación del programa en esa ciudad. Los delegados se reunieron con los miembros del consejo asesor del programa en Nashville, reunión a la que además asistieron el comandante Alexander del precinto sur y la comandante Donegan del precinto de Hermitage. Los oficiales Rafael Fernández y Gilberto Ramírez coordinaron la visita y entrenamiento de los visitantes.
EMPRESARIO SE DEFIENDE Alfonso Nieto Hola TN
Entrevistamos a la presidenta de la compañía, la señora Elvia F ragoso, y obtuvimos la información de la contraparte en este caso, que ha convertido a la protagonista Mariana Moreno en el estandarte de la organización y primer caso para dar testimonio de las gestiones de Dignidad Obrera. Según los empleadores, quienes trabajan para ellos lo hacen como contratistas independientes, pagándoles por trabajo y no por horas, por ello tienen que adquirir su respectivo seg uro de responsabilidad. A quienes no lo tienen, la empresa les da un mes para conseguirlo. Durante este tiempo, ellos los incluyen en la póliza de la compañía y les descuentan lo que tengan qué pagar por »» Para evitar llegar a la primas de seguros, de los Corte y pagar altas sumas contratos pendientes de de dinero a los abogados, la pago. Hola TN tuvo acceso a los empresa Lezcanos Painting and Drywall prefirió un contratos de los empleados, arreglo con los empleados a los cheques que nunca retiantes de continuar con más raron de la empresa y a la largos y costosos procesos que carta de renuncia de uno de no los dejarían trabajar. Esta ellos. es la versión de los empresaLa información recibida rios al comunicado de prensa muestra que la excontrarecibido de Dignidad Obrera tista nunca retiró el cheque, que se publicó en nuestra cuya numeración y fecha edición del 26 de abril. corresponde a los meses en
que debían pagarle (tuvimos acceso al cheque anterior y posterior), según la señora F r a goso, M a r i a n a pa só a buscarlo y al ver que le estaban descontando lo que está estipulado en el contrato, lo dejó allí, no contestó a las llamadas de la empresa e inició los procesos, que al final le costaron a la empresa mucho más de lo que le correspondía si no le hubiera descontado lo que estaba firmado. Un caso más de la falta de asesoramiento que los empleadores tienen en esta ciudad, ya que aquellas organizaciones o cámaras que dicen representarlos y asesorarlos no prestan ningún tipo de servicios al pequeño empresario y terminan como lo dice el dicho “rascándose con sus propias uñas”. Al final, una organización de empleados más activa logró más que un empleador, como lo definió la presidenta de la compañía, “la negligencia nuestra en actuar más rápido por estar haciendo lo del día a día nos costó más de lo que era justo pagar, pero no queremos que se enlode más nuestro nombre sabiendo que esto amerita casos de difamación en cortes civiles”.
5
6
En la noticia
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
Más importante que la cantidad, es la calidad del tiempo que pasamos con nuestros hijos. Autor desconocido
Seamos padres de muchos puntos »» L a e d u cac i ó n de lo s
hijos no es solo tarea de las escuelas, la mayor parte de ella se debe brindar en casa; y de la calidad, más que de la cantidad de tiempo que les demos, dependerá si llegan a ser educados y cultos, personas de bien o no. Una cadena nacional de televisión hispana ha desarrollado una campaña invitando a los padres a ser padres de cuatro puntos, refiriéndose al tiempo que pasan con ellos en la temporada escolar, y pidiéndoles que visiten, participen, cooperen y compartan la escuela con sus hijos. Llega la temporada de vacaciones y con ella la preocupación de los padres de ¿qué hacer con sus hijos? El ejemplo de una familia que conozco puede darles
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
una idea del punto que hoy queremos resaltar. Los hijos de esta familia, hoy en día de 30 y 27 años, tuvieron en su infancia y juventud la oportunidad de practicar infinidad de deportes y participar en actividades que hoy en día enriquecen sus conocimientos de cultura general. Para señalar algunas de sus
habilidades aquí les dejo la siguiente lista. Deportes: Han practicado y se desempeñan con alguna destreza en el fútbol, baloncesto, voleibol, tenis, golf, ping pong, bolos, “paint ball”, “bonji jumping”, patinaje en cuatro ruedas, en línea y sobre hielo, esquí en agua y en nieve, natación, buceo con
“snorkell” y con tanque de oxigeno. Idiomas: Sin vivir en los Estados Unidos, el joven habla f luidamente el inglés y el español, la chica habla estos dos y además puede conversar y entender el francés y el italiano. Cocina: Han tenido oportunidad de conocer platillos de la mayoría de las regiones del mundo; solo por mencionar algunas, comidas hispanas como mexicana, colombiana, venezolana, peruana, dominicana, cubana, puertorriqueña. Mediterránea como la griega e italiana, europea como la española, francesa, alemana y suiza. Asiática como la china, japonesa, tailandesa y coreana, además de la hindú, egipcia, haitiana y jamaiquina. Actividades del campo: Han visto ordeñar una vaca, han recogido huevos en el galpón de las gallinas y pescado en lagos, ríos y mar,
han criado cerdos, alimentado ganado y caballos, han visto nacer perros, terneros, pollitos, cabritos y han visto matar y cocinar a muchos de los anteriores. Han cosechado papa y frutales; además saben montar a caballo, arrear ganado y han visto corridas de toros y peleas de gallos. El espacio no permite colocar más, así que cierro
con la parte de la educación formal, actualmente el mayor es ingeniero de sistemas organizacionales, con especialización en entidades bancarias, mientras que la hija es graduada en sociología y comunicaciones y por ahora estudia una maestría. Todo esto encier ra la educación de una persona, ello forma lo que se llama la cultura de un individuo. Cuando se habla de que alguien es muy culto no se refiere solamente a la forma de desenvolverse enfrente de los demás y a cómo se viste, esa cultura la da el conocimiento de muchas áreas o materias y el desarrollo de actividades que a través del tiempo le ofrecen un amplio abanico de temas, sobre los cuales puede conversar con otros. Los padres de estos jóvenes trabajaban de sol a sol, pero se preocuparon desde su niñez por darles la oportunidad de experimentar todo lo que estaba a su alcance económico, y de aprovechar el tiempo que pasaban juntos, con nuevas experiencias cada día. Visitaban parques, museos y zoológicos, iban a las fincas de los amigos, los inscribían en campamentos de verano, asistían al teatro, cine y conciertos, viajaban cada que sus recursos les permitían y comían semanalmente en diferentes restaurantes. ¿Cuántas de las cosas mencionadas anteriormente han realizado sus hijos con ustedes? Si su lista se limita a los partidos de futbol del domingo, creo que es hora de empezar a compartir con sus hijos para evitar que caigan en los caminos de las drogas o las pandillas. De cada padre y madre de familia depende que sus hijos sean personas de bien y cultos para que m a ñ a n a s e a n ex it o s o s . ¿Quién no desea que su hijo sea mucho mejor que uno?
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
7
QUÉ NOS DIJO EL CENSO 2010 Alfonso Nieto Hola TN »» El pasado mes de abril, la Cámara de Comercio Hispana de Tennessee (TNHCC) y la Universidad Trevecca organizaron un seminario, donde se revelaron los datos más importantes del censo 2010 en lo referente a la comunidad hispana del estado. El seminario contó con la presencia, como orador principa l, del Dr. Mark López, director asociado del Centro Hispano PEW, centro de investigación no partidista que busca mejorar la comprensión y la crónica del crecimiento y el impacto de la población latina en Estados Unidos.
Las siguientes son las cifras más relevantes: Tennessee cuenta con 29 0.0 0 0 hispanos, lo que coloca al estado como el número 27 en cantidad de hispanos residentes dentro de la unión americana, esta cifra corresponde al 4.6% del total de la población del estado. El dato más resaltado por varios medios de comunicación anglos es el crecimiento, de censo a censo, del 134%. Colocándose como el tercer estado con mayor crecimiento poblacional hispano en los últimos diez años.
Población joven: De los 290 mil, 108.000 son menores de 18 años, lo que representa el 37.2%, con un crecimiento entre censos del 178%, segundo mayor en el país. Los hispanos en el estado presentan una edad promedio de 23 años. Otra aspecto destacado es el hecho de que los hispanos en el condado de Davidson (centro del estado que incluye a la capital Nashville) ya alcanzan el 10% de la población total.
La siguiente tabla muestra los resultados para otros condados relevantes.
Hispanos en los condados de Tennessee Davidson
61.000
10%
Shelby
52.000
6%
Rutherford
18.000
6%
Knox
15.000
3%
Hamilton
15.000
4%
para la planeación futura de sus estrategias de mercadeo hacia la comunidad hispana, conformación de grupos comunitarios y determinación de políticas dirigidas a la comunidad inmigrante hispana del estado. Lo cierto es que en pocos años los hispanos con documentos supe rarán, si no lo han hecho ya,
Características principales de la población hispana El salón del Boone Business Center de la universidad de Trevecca en Nashville fue escenario del seminario sobre el censo 2010, su presidente Dan Boone dio la bienvenida a los asistentes.
El crecimiento de los hispanos va a continuar (Grandes “Minorías” desde el 2001) Población en millones
116
Media estimada del crecimiento futuro
57
65
50.5
35 4.0 0 1950
15 1960
1970
1980
22 1990
2000
2010
2020
2030
2040
2050
2060
Fuente: Pew Hispanic Center
Composición étnica de los latinos, 2009 (a nivel nacional)
65.5%
Mexicanos - 31.7
9.1%
Puertorriqueños - 4.4 Salvadoreños - 1.7
3.6%
Cubanos - 1.7
3.5%
Dominicanos - 1.4
2.8%
Guatemaltecos - 1.1
2.2%
Colombianos - 0.9
1.9%
Otros
11.4%
Fuente: Pew Hispanic Center tabulations from the 2009 American Community Survey.
De cada 100 hispanos, 46 nacieron fuera del país, lo que muestra una gran población de ciudadanos (54%) que serán determinantes en las votaciones de los próximos años, obviamente sumándose aquellos que reciban la ciudadanía próximamente. México encabeza las nacionalidades con un 68%, 13% proviene de origen centro americano y el 19% restante viene del Caribe y Suramérica. Idiomas y educación: 30 de cada 100 familias hablan solo inglés en su casa y de los adultos mayores de 25 años solo un 12% poseen título universitario, cifra que muestra la poca educación formal de nuestra gente. Economía: El ingreso promedio de los hispanos es de $17.000 anuales, bastante bajo en comparación a los blancos que casi doblan el ingreso con $28.000 anuales y los afroamericanos con ingreso promedio de $21.000. Contrario a la opinión general, se detecta un interés de radicar en el país, ya que el 44% de los hispanos son propietarios de vivienda, cifra muy cercana a los afroamericanos que son propietarios en un 48%, mientras que 78 de cada 100 blancos tienen su casa propia. Estas cifras serán de gran utilidad en diferentes tipos de análisis que empresas, organizaciones y gobierno hacen
a aquellos que no tienen documentos y el mapa del estado sufrirá un cambio radic a l en l a conformación de sus comunidades. Fuente principal: PEW Hispanic Center.
8
En la noticia
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
NUESTRA GENTE Rubén De Peña
El eslabón que une familias y escuelas »» “Conectar cuatro piezas claves dentro del rompecabezas académico en las escuelas” para que los estudiantes, sobre todos aquellos en desventaja (en su mayoría latinos y afroamericanos), puedan ser exitosos es la tarea de nuestro entrevistado. Dichos segmentos son:
• Identificar las necesidades particulares de los estudiantes y sus familias • Identificar y comunicar recursos y programas existentes a nivel de distrito • Identificar y comunicar recursos y prog ramas existente a nivel de escuela local • Identificar y comunicar recursos y programas existentes a nivel comunitario Desde que este dominicano nacido en Puerto Plata, una pequeña y hermosa ciudad turística de la costa atlántica, llegó a Nashville en 1995, ha sido el embajador de los estudiantes hispanos en las escuelas públicas metropolitanas, y aquellos que le conocen tienen en mente la imagen de una persona siempre sonriente y llena de la candidez que irradian los caribeños. Administrador de Empresas por la Universidad Dominicana O&M, con especialización en L e n g u a s Mo d e r n a s , ocupa actualmente el cargo de Family Community & School Liaison (enlace entre familias, comunidades y escuelas) de las MN PS (Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville). Sobre su gestión en las escuelas esto es lo que comentó.
HOLA TN ¿Cuál cree que sea el mayor logro en su trabajo con las escuelas públicas?
sino que puedan algún día HOLA TN: ¿Qué le diría ir a la universidad, a pesar de los obstáculos existentes. a los padres de los Otro logro importante ha estudiantes hispanos? sido el establecer el Comité R. De Peña: R. De Peña: de Padres Latinos (COPLA) Los padres deben recordar Creo que el principal logro como vehículo de comunique tienen derechos y responha sido ayudar a “humacación de doble vía entre los sabilidades en el proceso nizar” nuestras escuelas al padres latinos y el distrito. e duc ativo. D erechos en presentar a nuestro distrito el sentido de que pueden como una entidad imperindagar en las escuelas de sus fecta, pero que cada día se HOLA TN: ¿Cuál es su hijos sobre su rendimiento. empeña en lograr que todos meta a futuro? Que no den por sentado que los estudiantes sean exitosos. R. De Peña: todo marcha bien si el estuEsto se ha logrado y se sigue Lograr impactar a nuesdiante no se queja. Responlog rando por medio del tras familias y comunidades sabilidades en el sentido de continuo alcance a las famide tal forma que el 100% de que deben involucrarse de lias y a las diferentes comunuestros estudiantes se pueda varias maneras en el proceso, nidades, recabando su apoyo graduar. primeramente en las casas, para juntos ayudar a nuesayudando a sus hijos con las tros estudiantes a triunfar. tareas, leyéndoles diariaDurante casi seis años he mente (inclusive en español), tenido el privilegio de recibir estableciendo un ambiente de el apoyo de un montón de aprendizaje libre de distracamigos en la comunidad, en ciones, limitando las horas el proceso de lograr que nuesde los videojuegos y la televitros chicos y chicas no solasión, etc. Sobre todo, dándoles mente terminen un ejemplo de conducta, no la preparautilizar malas palabras ni toria (High palabras hirientes, no debatir School), conflictos entre los padres enfrente de los hijos; en fin, hay un montón de situaciones que afectan directa e indirectamente el rendimiento de los hijos y todos los padres tienen la responsabilidad de ayudar a sus hijos a transitar esta etapa difícil de la vida de la manera menos traumática posible. Ot ra manera es involucrándose en alguna organización de padres como COPLA y también ofre cerse como volu nt a r io en l a escuela, según sus habilidades y disponibilidades.
HOLA TN: ¿Cómo ve el Nashville de nuestros hijos? R. De Peña: En mi opinión, nuestra ciudad está pasando ahorita por fuertes dolores de parto; hay mucha oposición a nuest ra comu nid ad. No obstante, creo que algún día nacerá un Nashville más integrado siempre que nuestros hijos se puedan educar y ser ciudadanos responsables. Solamente de esta manera podremos triunfar como comunidad. Creo que ese es el Nashville que nuestros hijos verán en el futuro, pero desde ya debemos, como padres y miembros de la comunidad, ayudarles a establecer los cimientos.
Como persona, como el ser humano que camina por las calles, esto conocimos de Rubén. Conoció a su esposa Dana Rena Pouder en la iglesia cristiana donde asistían y antes de los dos años de cortejo le propuso matrimonio en la República Dominicana. Hoy tienen dos hijos: Darren y Alex (de 12 y 10 años de edad, respectivamente). Dice gustarle Nashville porque “me dio la oportunidad de conocer de manera más profunda la cultura estadounidense; también porque muchos de los valores familiares se asemejan a nuestra cultura latina, lo cual era para mí de suma importancia al establecer mi familia. No me gusta la percepción de que la mayoría de los males que aquejan a Nashvi l le los at ribuya n
injustificadamente al flujo de inmigrantes, principalmente latinos, aunque creo que la situación ha mejorado un poco. No me gusta la división (aparente o real) que proyectamos como latinos. Es posible que esto sea un lamentable reflejo del tóxico ambiente político que ha imperado en Nashville y en todo el estado de Tennessee en los últimos años”. Su pasatiempo es la jardinería. Es prácticamente omnívoro, pero gusta de la comida dominicana. Prefiere la noche al día pues “es una hermosa oportunidad para descansar y compartir con mi familia después de un día ajetreado”, y le teme a ofender a alguien sin saberlo. Estar en paz con Dios y sus semejantes, la risa y sonrisa de su esposa e hijos y ayudar al prójimo según sus habilidades es lo que le brindan felicidad. Y lo que no puede aceptar es la mentira. Por último compartió que sus personajes favoritos son El Señor Jesucristo y Martin Luther King, y que como dominicano al fin le gusta el beisbol y su deportista favorito es Albert Pujols, pelotero de los Cardenales de San Luis. Así que si mañana caminando por las calles de la ciudad o en un evento ve a una persona de rasgos caribeños que siempre tiene una frase amable y una sonrisa en su expresión, ese es Rubén De Peña, quien está logrando grandes cosas para nuestros jóvenes y sus familias, a través de su responsable labor en las escuelas públicas de Nashville.
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Campamentos de verano Yvonne Palacios Hola TN Yvopala72@yahoo.com »» En un par de semanas empiezan las vacaciones de verano para los jóvenes estudiantes. Este es un período que, al igual que el escolar, debe ser aprovechado al máximo. Es tiempo para que los padres de familia inculquen en sus hijos la importancia de seguir aprendiendo, aunque no necesariamente tiene que ser relacionado a las materias escolares, sino al desarrollo del talento que cada uno posee. Por ejemplo, deportes, música, arte, aeronáutica o estudio bíblico. Para ello existen programas de verano dedicados a estimular su creatividad y que promueven valores, mientras ayudan a enriquecer la cultura general de niños y adolescentes. Muchos de éstos son de entrada por salida, es decir entran por la mañana y salen por la tarde. Otros son de internado, que llegan y se quedan por ciertos días. Cabe mencionar que, si bien ciertos talleres tienen un costo, los hay gratuitos. A continuación, un listado de los campamentos de verano para este 2011. Se recomienda hablar y pedir información con tiempo, ya que unos son de cupo limitado.
CAMPAMENTOS DE AVENTURA Wilderness Adventure Camp 697 Barfield Crescent Rd. Murfreesboro, TN 37128 890-5333 Climb Nashville 3630 Redmon St. Ste. 1 Nashville, TN 37209 383-5114 Camp Renaissance 855 Hwy. 46 S Dickson, TN 37055 740-5533
CAMPAMENTOS DE ARTE Act Too Players-Boiler Room Theatre 230 Franklin Rd. Bldg 8, Ste. 809 B Franklin, TN 37064 294-0667
Nashville Children's Theatre Summer Camp 25 Middleton St. Nashville, TN 37210 254-9103 Rocketown Summer Sessions 401 Sixth Ave. S Nashville, TN 37203 843-4001 ext. 223 Centennial Arts Summer Intensives West End and 25th Ave. Nashville, TN 37203 862-8442 Cheekwood Art & Gardens Summer Camp 1200 Forrest Park Dr. Nashville, TN 37205 353-9827 Southern Girls Rock & Roll Camp en MTSU Murfreesboro, TN 37130 849-8140 Frist Center Summer Art Camp 919 Broadway Nashville, TN 37203 244-3340 Watkins College of Art & DesignSummer of the Arts 2298 Rosa L. Parks Blvd. Nashville, TN 37228 383-4848
CAMPAMENTOS DE FÉ Y RELIGIÓN St. Cecilia Academy Athletic & Academic Camp for Girls 4210 Harding Rd. Nashville, TN 37205 298-4525 St. Bernard Academy Summer Camp 2020 24th Ave. S Nashville, TN 37212 298-1298
Murfreesboro, TN 37128 890-5333
Owl’s Hill Nature Sanctuary Summer Camp 545 Beech Creek Rd. Girl Scouts of Middle Tennessee Summer Camps Brentwood, TN 37027 370-4672 4522 Granny White Pike Nashville, TN 37204 PGA Junior Golf Academy 383-0490 400 Franklin Rd. Franklin, TN 37069 Easter Seals Summer 790-7600 Camp Programs Various Locations Red Cross Lifesavers in Tennessee Camp 3011 Armory Dr. Ste. 100 2201 Charlotte Ave. Nashville, TN 37204 Nashville, TN 37203 292-6640 ext. 134 250-4300 Belmont University Davidson Co. Junior Summer Camps Master Gardener 1900 Belmont Blvd. Day Camp Nashville, TN 37212 Ellington Agriculture 460-6000 Center Nashville, TN 37205 837-5197 Lipscomb University College of Arts Discovery Center at and Sciences Murfree Spring One University Park Dr. 502 S.E. Broad St. Nashville, TN 37204 Murfreesboro, TN 37130 966-1000 890-2300 Vanderbilt Football Space Exploration Camps Camp en Vanderbilt 2601 Jess Neely Dr. Dyer Observatory Nashville, TN 37212 1000 Oman Dr. 322-2251 Brentwood, TN 37027 373-4897 Sylvan Learning Center Academic Camp Thrust Math & Science Franklin, Green Hills Summer Camp en and Hickory Hollow Fisk University (877) 693-5743 929 Dr. D.B. Todd Blvd.
CAMPAMENTOS DE INTERÉS ESPECIAL Adventure Science Center—CampQuest 800 Fort Negley Blvd. Nashville, TN 37203 862-5160 League for the Deaf and Hard of Hearing: Camp Rise N’ Sign 415 Fourth Ave. S. Nashville, TN 37201 248-8828
YMCA Camp Widjiwagan 3088 Smith Springs Rd. Antioch, TN 37013 360-CAMP
Chess Camp en Battle Ground Academy 336 Ernest Rice Ln. Franklin, TN 37069 888-65-CHESS
University School of Nashville Summer Programs 2000 Edgehill Ave. Nashville, TN 37212 321-8000
Nashville Zoo Summer Camp 3777 Nolensville Road Nashville, TN 37211 833-1534
OTROS CAMPAMENTOS Murfreesboro ParksSummer Camps
Cook’s Rule! At Second Harvest Food Bank 331 Great Circle Rd. Nashville, TN 37228 379-3491
9
Nashville, TN 37208 329-8605
Young Chefs Academy 99 Seaboard Ln. Ste. 700 Brentwood, TN 37027 371-5151
CAMPAMENTOS DE DEPORTES Brentwood Academy Soccer Camp 219 Granny White Pike Brentwood, TN 37027 373-0611 Tennessee Martial Arts Academy 1342-B Hazelwood Dr. Smyrna, TN 37167 220-4211 Vanderbilt Swim School Nashville, TN 37212 343-8199 Velocity Sports Performance 605 River Rock Blvd Murfreesboro, TN 37128 898-1118 Smyrna High Cheerleading Mini Camp
Del 6 al 16 de junio Croft Middle 4th - 12th Grade Metro Nashville Orchestra Camp Del 6 al 16 de junio Nashville School of Arts
100 Bulldog Dr. Smyrna, TN 37167 904-3865 Girls’ Volleyball Camp en Independence High School 1776 Declaration Way Thompson’s Station, TN 37179 472-4601 ext. 2562
CAMPAMENTOS DE LAS ESCUELAS METROPOLITANAS DE NASHVILLE Para más información visite www.mnps.org
Art al Sol Session I - Edad 8 – 10, del 20 al 24 de junio Session II - Edad 8 – 10 y 10 – 13, del 27 de junio 27 al 1 de julio Tulip Grove Elementary School y Hillsboro High School Forensics Camp Grados 7 - 12 Del 18 al 25 de julio Nashville School of Arts Arts in Action Edad 8 -12 Del 13 al 23 de junio Hume-Fogg High 5th - 8th Grade Metro Nashville Summer Band Camp
Music Makers Grados K - 2 Del 6 al 10 de junio Eakin Elementary Junior Achievement BizTown Edad 10 - 13 Del 20 al 24 de junio y del 18 al 24 de julio Junior Achievement Offices Moves & Grooves DASH Summer Art Camp Grados 2 - 8 Del 6 de junio al 15 de julio Tennessee State University Mt. Bethel Summer Academy Grados PreK - 8 Del 6 de junio al 29 de julio Mt. Bethel Baptist Church TSU Summer Success Institute Grados 9 - 12 Del 31 de mayo al 1 de julio Tennessee State University TSU Summer Math Academy Rising Sophomores & Juniors Del 10 al 23 de julio Tennessee State University Summer Encore Camp Grados 1 - 7 Durante el mes de junio: 6 - 9, 13 - 16, 20 - 23, 27 - 30 Robertson Academy
10
¡Vamos!
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Consulado Móvil de México El Consulado Móvil de México visitará Tennessee del 24 al 27 de mayo. La cita es en 2517 John B. Dennis Highway, Kingsport, TN 37660. Para concertar una entrevista, favor de llamar con anticipación al 1(877) 639-4835.
apertura de “ K o w a b u n g a B e a c h ”, complejo acuático en el que podrá disfrutar desde albercas con largos toboganes y altas resbaladillas
hasta fuentes y regaderas, también ofrecerán proyección de películas infantiles por las tardes, así como venta de hamburguesas y otros refrigerios, en un ambiente
prestigiosos restaurantes de la capital, además podrá disfrutar música en vivo. En el evento, que empezará a las 5 pm y terminará a las 8 pm, también habrá vino y aperitivos para su deleite. Admisión de $25 a $60.
EVENTOS en MAYO Noches en Cheekwood
Shores 21 de mayo Nashville abre sus puertas »» G r a n
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO
lleno de diversión. Nashville Shores se ubica en 4001 Bell Rd. Hermitage, TN 37076. Informes (615) 889 -7050 . http://www.nashvilleshores. com
Todos los viernes durante el verano disfrute de una velada musical en compañía de su pareja y de la naturaleza, que harán de cada fin de semana una noche mágica. Podrá deleitarse con música en vivo de diferentes géneros, mientras degusta bocadillos y los niños participan en diferentes actividades. Puertas abren a las 5 pm y cierran a las 10 pm. ¡Ah! Y no importa si llueve, la fiesta continúa. 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN www.cheekwood.org
27-29 Mercado de Pulgas En los terrenos de la feria, vendedores de más de 30 estados pondrán a la venta una variedad de regalos, antigüedades, joyería, muebles, ropa para adultos y niños, herramientas, utensilios de cocina y miles de cosas más.
¡Baile y música en vivo!
28 Campamento en el zoológico de Nashville Duerma bajo las estrellas en compañía de los animales del zoológico, disfrute de historias para toda la familia alrededor de una fogata, así como de la inolvidable presentación de un “zzzoofari”, paseos en carruajes, manualidades y mucho más. Zoológico de Nashville en 3777 Nolensville Rd. Nashville, TN 37211. Informes (615) 833-1534. http://www.nashvillezoo.org
Cada sábado en Centennial Park disfrute de clases de baile, música en vivo, danzón y mucha diversión. Todos los sábados entre el 4 de junio y el 27 de agosto, de 7 a 10 pm. Completamente GRATIS.
Del 9 al 12 de junio 2011 CMA Music Festival A todos los aficionados a la música country se les invita a disfrutar de canciones, espectáculos de calidad y la oportunidad de saludar a su artista favorito. Boletos a la venta en ticketmaster.com
Del 9 al 12 de junio Bonnaroo Music & Arts Festival 2011
27-29 Festival de títeres Diferentes historias donde los títeres cobran vida, mientras sus niños disfrutan de un gran espectáculo, mismo que se llevará a cabo en la biblioteca de Nashville, ubicada en 615 Church Street Nashville, TN 37219. Viernes y sábado de 9 am a 5 pm. Domingo de 11 am a 5pm.
Serenatas
28-31 Aventura prehistórica en el mar de Adventure Science Center Viernes, Mayo 27 - 6pm – Entrada gratuita Robert Thompson, Joey Butler duo de guitarras Kalamata’s Mediterranean Restaurant - Green Hills 3764 Hillsboro Road Nashville, TN 37215
Sábado, Mayo 28 - 6 pm – Entrada gratuita Joey Butler, solo guitarra Kalamata’s Mediterranean Restaurant - Brentwood 330 Franklin Road Brentwood, TN 37027
Sábado, Junio 11 - 7 a 9 pm – Entrada gratuita Ugly Mugs Coffee & Tea 1886 Eastland Avenue Nashville, TN 37206
Imagine viajar en el tiempo 80 millones de años atrás, cuando los feroces dinosaurios del mar reinaban los océanos. Esta es una gran oportunidad para viajar a través del tiempo y del océano, aprender y divertirse en familia en el planetario. 800 Fort Negley Boulevard Nashville, TN 37203. Sábado 11:30 am, domingo 1:30 pm, lunes y martes 12:30 pm.
29 Festival: Memorial Day Música en vivo, comida, motocicletas y carros. Desfile de bicicletas únicas en su estilo y carros de colección. Entrada gratis. De 10 am a 5 pm. Mansión y granja Fontanel, ubicada en 4225 Whites Creek Pike Whites Creek, TN 37189.
Del 3 al 5 de junio El sabor de la ciudad de la música Evento culinario organizado por Nissan en Deaderick Street y Public Square Park, en el centro de Nashville. Estarán a su disposición suculentos platillos de
Festival de arte y música: Bonnaroo. A lo largo y ancho de 700 acress. Manchester, TN le da la bienvenida a la décima edición del festival de la música y las artes, prometiendo mucha diversión y conciertos durante 3 días y 3 noches. Más de 125 bandas musicales, 20 comediantes y 13 escenarios. Boletos a la venta en http://www.nashville.com/ tickets/bonnaroo.html
Todos los martes hasta diciembre 27 Misa comunitaria en Scarritt-Bennett Center, totalmente gratis. 1008 19th Avenue South Nashville, TN 37212.
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
EDUCACIÓN Y CULTURA EVENTOS en MAYO 22 La sinfónica de Nashville y Regions presentan día de música ¡GRATIS! 12:00 pm Schemerhorn Symphony Center. Se invita a toda la comunidad a disfrutar de conciertos durante el día y parte de la noche. Habrá 30 conjuntos musicales, los cuales estarán tocando en diferentes estaciones del edificio. La música varía desde clásica hasta jazz y pop. Y cerrarán esta noche musical con un majestuoso concierto.
Marque su calendario COMUNIDAD EVENTOS en MAYO Viernes de ejercicio en Cheekwood A principios de junio, Cheekwood abre sus puertas para los viernes de ejercicio durante todo el verano. Los visitantes podrán realizar caminatas y ejercicios adicionales. También se ofrecerán clases de yoga en los jardines. Para más información visitar www.cheekwood.org o llamar al (615) 496-5208 para registrarse.
Del 1 de junio al 7 de septiembre Yoga en el parque Cada miércoles por la tarde en una esquina del Partenón en Centennial Park, aprenda el arte del yoga y ejercite su cuerpo. Miércoles de 6 pm a 7 pm. Solo traiga agua y tapete. 2598 West End Avenue Nashville, TN 37203. Valor $8. Informes al (615) 242-5600.
Volleyball hasta el 27 de septiembre Cada semana en Centennial Park participe de un juego de volleyball completamente gratis. Cada martes de 6 a 10
pm. Nos vemos en la cancha de volleyball que está cerca del parque de perros y el avión. 2598 West End Avenue Nashville, TN 37203.
Una taza de café por Conexión Américas Jueves 26 de mayo 7:30 am - 8:30 am ¿Cómo puede su taza de café ayudar a Conexión Américas? Nuestro desayuno de recaudación de fondos anual atrae a más de 400 empresas locales y líderes comunitarios que se unen a nosotros para aprender sobre la población latina en nuestra región y sobre
el trabajo de Conexión Américas. Venga y participe de una causa que ayudará a su comunidad. Se llevará a cabo en Loews Vanderbilt Hotel 2100 West End Avenue Nashville, TN 37203. Informes al (615) 320-5152 extensión 232.
11
“FIESTA VAQUERA LATINCMA” »» La Ciudad de la Música le da la bienvenida a los mejores productores y artistas latinos, que en esta ocasión se unen para llevar a la audiencia hispana la primera “Fiesta Vaquera” LATINCMA, con motivo del bautizo de la Asociación Latina de Música Country. El próximo miércoles 25 de mayo en IBIZA, Nashville se viste de pantalones de mezclilla para recibir esta celebración que enaltece la poesía de la música country en inglés y español, así como el talento hispano local y nacional. ¡Q-vo mi raza! Todos están invitados a esta fiesta y no se olviden del sombrero y las botas. Para solicitar más información, escriba al correo electrónico latincma@gmail.com o visite la página www.latincma.com.
12
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Deporte y vida
José de Jesús Corona
Corona suspendido y fuera del Tri
delantero, se perderá los próximos tres encuentros, los cuales incluyen la final contra Pumas. Dávi l a, presidente de Giménez fueron suspendidos Del lado del Morelia se Moreli a, ma ni festó que Redacción Hola TN seis partidos, por agredir a un sancionó a tres de sus inte- sería importante analizar contrario en la cancha. grantes, el estratega Tomás quién fue el causante de los Además Enrique Meza, Boy fue suspendido cinco desmanes que se iniciaron »» Tr as los la ment ables hechos ocurridos durante el director técnico; Daniel partidos; Sergio Agustín cuando un aficionado saltó partido entre Morelia y Cruz Ipata, preparador físico; e Martín, preparador físico y a la cancha, supuestamente Azul, los jugadores cemen- Isaac Romo, delantero, fueron a quien Corona le propinó el para saludar a un jugador. Paso seguido, el volante teros José de Jesús Corona castigados con tres partidos cabezazo, fue castigado con seis cotejos; y Miguel Sabah, cementero Christian Giménez (Arquero) y Christian “Chaco” cada uno. se enfrentó con el espontáneo que entró a la cancha. Estos hechos causaron que Corona perdiera su puesto en la terna de arqueros del Tri mexicano.
Costa Rica reemplazará a Japón en Copa América 2011
Redacción Hola TN »» El presidente de la Asocia-
ción de Fútbol Argentina, Julio Grondona, lamentó la no participación de los nipones. "Lamento mucho comunicarle que la selección japonesa no puede participar en la Copa América 2011 Argentina y al mismo tiempo le pido profundamente disculpas", señala una carta de la Asociación Japonesa de Fútbol (AJF) dirigida al titular de la AFA, Julio Grondona. La Conmebol expedirá una invitación a la Federación Costarricense de Fútbol en sustitución de Japón, que
desitió de participar por el terremoto y tsunami del mes pasado. La Federación de Fútbol de Costa Rica ya había manejado la posibilidad de ser invitada al torneo, lo que implicaría un gran desafío para su selección, dirigida por el argentino Ricardo La Volpe, pues debe competir en junio (del 5 al 25) en la Copa de Oro de la Concacaf, en Estados Unidos. Japón, invitado junto a México al torneo de selecciones más a ntig uo del mundo, se vio obligado a renunciar por el retraso que sufrió la liga nipona a raíz del
devastador sismo, tsunami y desastre nuclear que azotó el país en marzo pasado. La misiva de la AJF, firmada por el presidente Junji Ogura, abunda sobre las gestiones realizadas y recuerda que la "Conmebol y AFA enviaron a los clubes europeos una carta para solicitarles que dieran permiso de participar en la Copa América a sus jugadores japoneses". Japón formaba parte del Grupo A de la Copa América 2 011 junto a A rgentina, Colombia y Bolivia, y esta es la segunda vez que niega su participación en tierras de este país.
Nuevo sistema de competencia para apertura 2011 Redacción Hola TN A partir del viernes 22 de
julio el sistema de juego del fútbol en México sufrirá modificaciones. Según información de Decio de María, Secretario General de la FMF, se mantendrán los torneos cortos, pero se eliminan los grupos. "Ahora sólo habrá la tabla general y los primeros ocho al término de las 17 jornadas de la fase regular clasificarán a la Liguilla", enfatizó. La fase final ya no se jugará a muerte súbita. No habrá más cuartos de final y semifinales. Para las finales, los clasificados serán divididos en dos grupos: Grupo 1 conformado por los equipos que hayan ocupado los lugares 1, 4, 5 y 8; y el Grupo 2, los puestos 2, 3, 6 y 7. Los equipos de cada grupo se enfrentarán entre todos con partidos de ida y vuelta y aquellos que culminen en el liderato del grupo clasificarán a la final, que será disputada en dos partidos.
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
Los Grizzlies de Memphis sudaron la camiseta Redacción Hola TN Pese a su baja en segunda ronda, el equipo de baloncesto profesional representativo del estado de Tennessee en la NBA vendió dura su eliminación, al llegar hasta el séptimo partido de su serie con los Oklahoma City Thunders, quienes los eliminaron por 4 partidos a 3 al vencerlos por tanteador de 105-90, el pasado domingo 15 de mayo. Los Gri zzlies querían unirse al récord de los Knicks
de Nueva York, único equipo que tras haber clasificado de último en su conferencia lograra llegar a las finales de la misma. Kevin Durant de los Thunders con 39 puntos acabó con las aspiraciones de los tenesianos, quienes no tuvieron en su último juego oportunidad de que su estrella Zac Randolph luciera y llevara el equipo a las finales de la conferencia oeste. Randolph, con su eficiente juego en las finales, llevó de su mano a los Grizzlies para vencer en su
primera serie al sembrado número 1 de la conferencia, los Spurs de San Antonio. Au n c u a n d o e x i s t e una desconexión entre el centro de Tennessee y el este y oeste, donde se sigue el baloncesto colegial de la Universidad de Tennessee y Vanderbilt, respectivamente, el desempeño de los Osos de Memphis atrajo mucho la atención de los aficionados de dicha área del estado, quienes seguramente apoyarán a nuestro equipo en el campeonato del año venidero.
Predators caen ante Vancouver en segunda ronda Redacción Hola TN El equipo de hockey profesional de Tennessee, los Predators, no pudieron con la arremetida de los Canucks de Vancouver y perdieron la serie por 4 juegos a 2.
La gasolina se les terminó a los tenesianos en el segundo juego, donde empataron la serie a un juego por equipo, luego de dos extratiempos. A partir de allí, los de Vancouver ganaron el juego 3 y 4 dejando en un solo juego la posi-
Titans refuerzan su defensa Redacción Hola TN
bilidad de ganar la serie. En el quinto juego, los Predators disminuyeron la diferencia, pero finalmente los Canucks los eliminaron en el sexto juego. Aun cuando la afición salió satisfecha luego de, por primera vez en la historia de la franquicia, haber pasado la primera ronda de finales, las deficiencias en el ataque no les permitieron derrotar la férrea defensa de los canadienses. Una serie de dos de los equipos mejor armados en defensa que dejó como vencedor a aquel que tuvo sobresaliente desempeño en el ataque.
Los seleccionados por los Titanes son: Nombre
Posición
Procedencia
Altura
Peso
Locker, Jake
QB
Washington
6’ 3”
231
Ayers, Akeem
LB
UCLA
6’ 3”
254
Casey, Jurrell
DL
USC
6’ 1”
300
McCarthy, Colin
LB
Miami
6’ 1”
38
Harper, Jamie
RB
Clemson
5’ 11”
233
Klug, Karl
DL
Iowa
6’ 3”
275
Stingily, Byron
OT
Louisville
6’ 5”
315
Clayton, Zach
DT
Auburn
6’ 2”
219
Campbell, Tommie
DB
California (PA)
6’ 3”
203
La necesidad de asegurar un Mariscal de Campo llevó a los “Titans” a elegir en su primera ronda a Jake Locker (QB), »» El “Draft” (selección de jugadores pero de allí en adelante con excepción del universitarios para equipos profesiocorredor (RB) Jamie Harper, quien fue nales) del 2011 dejó clara la necesidad del nombrado en quinta ronda, todos los escoequipo Titanes de Tennessee de reforzar gidos cumplen posiciones defensivas. su defensa, que en la temporada anterior estuvo clasificada entre las peores de La puesta a punto de los jugadores la NFL. designados en esta selección, para la
temporada del presente año, se muestra bastante complicada al mantenerse el bloqueo de las prácticas y contrataciones de jugadores, por las disputas salariales entre los dueños de equipos y la asociación de jugadores, litigio que llegó a las cortes y está demorando las prácticas y pretemporada de una primavera que está por acabar.
13
14
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Póngase activo Redacción HolaTN »» M u c h o s d e n o s o t r o s
vivimos vidas sedentarias, lo cual causa flojera, cansancio y unas cuantas libritas de más. Y la obesidad genera bastantes enfermedades, por ejemplo diabetes tipo 2, problemas cardíacos e hipertensión, entre otras. Por ello es recomendable caminar todos los días, pero sobre todo desarrollar alguna actividad de intensidad moderada, por lo menos 30 minutos al día, ya que esto trae muchos beneficios al organismo: ayuda a eliminar el estrés, refuerza sus huesos, aumenta su nivel de energía, mantiene su cuerpo activo oxigenando todos sus órganos, ayuda a combatir l a depr e sión, aumenta su autoestima y, lo mejor de todo, le puede ayudar a bajar de peso o a mantenerlo.
Para llevar una alimentación sana es importante poner en una balanza sus necesidades contra su uso de energía. Por ejemplo, si usted desarrolla un trabajo físico, lógicamente tendrá más uso de energía, ésta la obtiene de los alimentos, sobre todo de aquellos que contienen carbohidratos (pan, tortillas). Pero si su trabajo no requiere de mucha energía, su cuerpo no necesitará mucho alimento. Es importante mantener atención en lo que comemos y comer hasta que estemos satisfechos, manteniendo en mente cuánto estamos ingiriendo. Todos somos diferentes y nuestra dieta tiene que ajustarse a nuestras necesidades nutricionales y no solo enfocarse en el peso. Solo porque s u h ij o s e coma 3 platos de frijoles
con tortillas y esté gordito no quiere decir que esté bien alimentado, podría estar anémico. En una dieta balanceada, su hijo comería una porción de frijoles y verduras acompañadas de una tortilla. Esto es un ejemplo de una comida que contiene varios
nutrientes y no solo proteína y carbohidratos. Para mejores resultados, es recomendable consultar con un nutriólogo. Mientras, aproveche cada oportunidad que tenga para estar activo, por ejemplo: subir las escaleras en lugar de usar el elevador.
Pirámide de la actividad física
Deporte y vida
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
Tu zona
EL GRAN RETO ENTRA EN SU ETAPA FINAL
Bartolomé Cruz Ilaiza y Damage
Enrique Perdomo
Misael Vásquez
Redacción Hola TN »» Semana a semana desde hace unos dos meses, concursantes en el área del canto, baile y comedia han estado demostrando su talento, en busca del premio consistente en un contrato de representación de alrededor de $10.000. Excelente oferta para aquellos que desean lanzarse en la difícil profesión del entretenimiento. Pa ra el domi ngo 2 2 de mayo, solo quedarán 10 concursantes y cada semana se eliminarán a 2 hasta llegar a los 4 finalistas que, en un gran espectáculo, mostrarán su talento en una presentación de dos horas. Las eliminatorias se están llevando a cabo cada domingo entre 6 y 10 pm en El Tequilas, centro de entretenimiento ubicado en la ciudad de Murfreesboro, sede del evento, donde la entrada es gratuita para toda la familia.
Jose Ledesma
Catalino Campuzano
GF Musical Diana García
Pasión Norteña
Jesús Arredondo
Las Nacas
15
16
Tu zona
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
ZONA FRESA Americana
1
1
Me Encantaría Fidel Rueda
2
Lluvia al Corazón Maná
3
Ni Lo Intentes Julión Álvarez y su Norteño Banda
4
Corazón Sin Cara Prince Royce
5
Danza Kuduro Don Omar & Lucenzo
Tiempo de Bar-B-Q
FARÁNDULA
TOP 5 DE MÚSICA Latina
Cocina para principiantes
Segunda Parte
E.T. Katy Perry / Kanye West
2 3
Rolling in the Deep Adele
4
Down on Me Jeremih / 50 Cent
5
On The Floor Jennifer Lopez / Pitbull
Just Can’t Get Enough The Black Eyed Peas
Lady Gaga alcanzó 10 millones de seguidores en Twitter »» L a red socia l T wit ter informó que Lady Gaga se convierte en la primera persona en tener 10 millones de contactos en la red.
A correr muchachas, William Levy se separa En comunicado de prensa, Elizabeth Gutiérrez, compañera de William Levy y con quien tiene dos hijos, confirmó la terminación de ocho años de vida conjunta con el galanazo cubano. “Estuve firme al lado de William a pesar de los insistentes rumores, a los cuales resté importancia, pues entonces no tenía motivos para dudar de la fortaleza de nuestra unión”, aseguró Gutiérrez. ¿Será que el último rumor de la relación con Maite Perroni sí le dejó dudas?
Shakira niega haberle regalado la guitarra a Chávez Representantes de la cantante colombiana Shakira afirmaron que no es cierto que ella haya regalado una guitarra autografiada al presidente venezolano. Igualmente, Shakira asegura que autografió una guitarra para el club de fans en Venezuela, pero manifestó no conocer cómo esa guitarra llegó a manos del presidente Chávez.
Trágame Tierra »» Contaba una amiga lo que le pasó cuando trabajaba en una oficina de gobierno en su país: Debido a que había solo un baño para 20 empleados, el jefe había autorizado a las mujeres a usar el baño de su oficina cuando él estuviera fuera. Un día entré, al salir vi que el jefe ya había regresado y lo saludé, pero al llegar a la puerta me dijo: “Oye Marta, qué elegante vienes hoy. ¡Vuelta, Vuelta!” Yo me sentí alagada y di dos vueltas. Al llegar a mi escritorio y sentarme sentí el asiento frío, fue entonces que me di cuenta que parte de mi falda se había quedado entre el calzón, así que el pícaro de mi jefe sólo se aprovecho para echarse un taco de ojo, mientras yo le mostraba todo.
Redacción Hola TN
debe ser algo magra (que se vea como un 30% blanco). Por último un no, no, Carnes no a la carne que ha sido Sin lugar a dudas, los congelada y a voltearla una habitantes del cono sur del y otra vez. continente americano, esto incluye a argentinos, brasi- ¿Cómo prepararla? leros y uruguayos, son los reyes en la preparación Espere a que el carbón de las carnes. A continua- no esté levantando mucha ción explicaremos cómo llama, déjelo un rato a que preparar una deliciosa baje el calor de los carbones carne asada basada en rojizos, recomendamos el las técnicas de éstos, pero asador no muy caliente, antes es importante saber que la mano a unas dos lo que NO debe hacerse. pulgadas de la parrilla En cuestión de carnes, aguante hasta contar tres. muchos se sienten orguColoque la carne sobre llosos de su adobo o sazón, la parrilla, dependiendo pero la carne para asar del calor déjela hasta que NUNCA debe adobarse esté cocinada al 80% por con NADA, el secreto del un lado, normalmente es sabor de la carne está en su cuando las orillas se están propio jugo, sin necesidad poniendo café, voltéela y de nada más que sal y quizá déjela unos dos minutos, pimienta en el momento en este momento agregue adecuado, no antes de la sal a su gusto, notará que ponerla en el asador, salvo de la piel que parecía seca algunas preparaciones de empieza a salir el jugo de la lenta cocción. carne. Una vez que esté por Un no, no, no a las carnes el otro lado aplique sal y delgadas. Es sabido que pimienta si lo desea. Listo, los mexicanos utilizan la tendrá una carne apetiarrachera muy delgada tosa, con la que todos sus para sus asados, por ello comensales se deleitarán. tienen que adobarla para C on u n ter mómet ro que agarre algún sabor. podrá determinar los difeUna carne para asado rentes tipos de cocción debe tener por lo menos (Media-Cruda 145º, Media una pulgada de ancho, 160º, Asada 165º y Bien preferible dos y hasta tres y Asada 170º).
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
Soñada realidad
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» El sueño de Nancy
Guerrero se hizo realidad al ser festejada en su cumpleaños número quince, por sus papás Ricardo y Guadalupe Guerrero. La quinceañera estuvo acompañada por sus padrinos A leja nd r a y F r a nci s c o Rivera, en la misa de Acción de Gracias en la parroquia San Ignacio y por sus amigos
y familiares en la recepción preparada en su honor en el salón social Fantasy Hall, donde disfrutó al máximo de la fiesta animada por K-imanes Musical.
Feliz en mis quince
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» En la parroquia Sagrado Corazón de Jesús se ofreció una misa de Acción de Gracias
por los quince años de María Elena López. Sus padres Rafael y María del Carmen López organizaron una recepción en el salón de eventos sociales Fantasy Hall, en la que "Nena"
disfrutó compartiendo con familiares y amigos esta fecha especial con una deliciosa cena, show de payasos y música para bailar. ¡Felicidades Nena por tus quince!
17
18
Tu zona
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES A. Paso de la sangre a través de membranas semipermeables para liberarla de productos nocivos de bajo peso molecular, como la urea. B. Impulsar, A. Proclive a causar disgusto hasta exasperar. B. Pequeño saco o cavidad, celdilla. Labre. C. Ermitaño. Querer. D. Chupad. Que guarda modo y compostura. E. Imágenes religiosas veneradas por los cristianos orientales. Preposición. Fósforo. F. Cobre. Pronombre personal. Caigo, incurro en una falta. G. Al revés, pasa de dentro afuera. Al revés, prefijo que triplica. En plural, nombre de vocal. H. Antiguo gorro militar Español. Planta perenne de la familia de las Liliáceas. Televisión Italiana. I. Vocal. Sílaba sagrada. Otra vez lo mismo. Vocal. Dos iguales. J. Al revés, posesivo. Posesivo. Popularmente, en España, ama de casa. K. Al revés, vida. Al revés, ternera de año y medio a dos años. L. Percibir sonidos. Zoológico. Rizo del cabello. M. Al revés, Percibí sonidos. Esta y la siguiente forman una moneda romana. Dos vocales. Terminación plural.
VERTICALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Órgano que en los arácnidos sustituye a las antenas. Dos iguales. 2. Igual que la primera de la B horizontal. Cuatro iguales. 3. Infierno. Gran admiración. 4. Trátanos con excesivo regalo o condescendencia. Romano. 5. Ásperos. Preposición. Arma antigua de hierro o de palo. 6. Al revés, posesivo. Azufre. Provincia de Filipinas. 7. En femenino y al revés, que carece de bondad. Dales cromo. 8. Negación. Nombre genérico de varias especies de pino Americano. Vocal. 9. Consonante. Al revés, uso o costumbre que está en boga durante algún tiempo. Parte de los costados del buque donde empieza a estrecharse para formar la proa. 10. Cortar las puntas de las ramas de los árboles. En este lugar. 11. Lugares para la trilla. Efectista, exagerado y deseoso de llamar la atención. 12. En plural, su sangre contiene anticuerpos específicos de un virus.
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Un familiar cercano recurrirá a usted para pedirle consejo a cerca de un tema personal. En el ámbito profesional obstáculos y cuestionamientos se interpondrán en su camino. Adopte el hábito de caminar por una hora durante el día.
Esta semana será favorable para desempeñar el rol de anfitrión. Reúna un par de amigos y disfrutarán de un grato encuentro. En cuestiones laborales, habrá buena sintonía entre usted y sus compañeros. Opte por una dieta equilibrada.
Aproveche la influencia lunar para conquistar a esa persona que le quita el sueño. Su socio se opondrá a sus propuestas. Continúe con el cuidado de sus vías respiratorias practicando algún deporte y realizando algún paseo al aire libre.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Su pareja le hará reclamos. Préstele atención, si no quiere que los problemas se agraven. Las condiciones laborales cambiarán para su bien. Los nervios pueden jugarle una mala pasada. Busque la paz y el relax.
La intimidad del hogar será el mejor ámbito durante estos días. No desaproveche momentos agradables junto a su familia. Alguno de sus colegas podría jugarle una mala pasada. Semana propicia para comenzar actividades físicas.
La luna continúa en una posición hostil, de ahí que deba evitar cualquier posible conflicto con su pareja. Lo convocarán para encabezar un grupo de trabajo con fuertes personalidades. Cuide mucho esta semana su dieta sin sal e intente no estar nervioso.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Consulte con su pareja antes de decidir qué actividad recreativa elegir. Actúe con diplomacia en el ámbito laboral. Cuidado con lo cambios climáticos, su salud podría verse afectada de forma severa.
Se sentirá presionado entre el placer y el deber. Será mejor que se quede solo y ponga en orden sus ideas. Inesperadas discordias en el terreno profesional podrían empañar su ánimo. No deje de controlar su presión sanguínea.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre Estará en condiciones de demostrar su fogosidad en un encuentro íntimo y apasionado. Una noticia en relación con su trabajo le preocupará. Pronto llegará la solución, no desespere. Excelente momento para los cuidados estéticos y de belleza.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Su pareja pondrá en tela de juicio muchas de sus conductas. Exija que vaya al fondo de la cuestión. Contará con la lucidez necesaria para superar problemas laborales que lo agobian. Un paseo en familia le dará la paz necesaria.
Por ninguna razón posponga un paseo con los seres que ama. Disfrútelo a pleno. En el ámbito laboral deberá defender su punto de vista con firmeza, si no quiere que decidan sin tenerlo en cuenta. Evite que la ansiedad lo invada.
Seducirá sin esfuerzo. Propóngase conquistar a quien tanto le interesa. Redoble su apuesta al amor. Sus colegas no estarán dispuestos a darle la razón. Evite molestarse, pero insista. Su físico necesitará de menos prisa.
Hola! Tennessee
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
CONSULADOS
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Se busca vendedora Para fines de semana en local de Flea Market Informes al (615) 355-4520
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Asistente bilingüe para oficina de abogados. Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas, y que tenga experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com Estilista con experiencia Se solicita para trabajar en el área de West Nashville Llamar al (615) 739-4206 Solicito mecánico general Para trabajar en Madison, TN Ideal experiencia en diagnósticos Horario de lunes a viernes Con salario dependiendo de experiencia Llamar a Rafael (615) 775-0995 Se renta silla para estética Para más información llamar al (615) 397-2568
Autos y Servicios Directorio Hola!
Solicitando personal profesional en limpieza - Desde $10-12 por hora - Descanso por las noches y fines de semana. - Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. - Necesita licencia de conducir de TN. - Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO
Estoy a su servicio! Busco trabajo en restaurantes, limpieza de casas, oficinas y hoteles, también soy buena cocinera. Hortencia (615) 485-2864 Busco trabajo como chofer o en restaurante, tienda o supermercado. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe Informes con Ramón al (615) 554-3578 Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196 Busco trabajo en construcción o pintura, tengo experiencia. También puedo trabajar en restaurante, como ayudante. Llamar a Fernando (615) 752-8469 Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas. Llamar a Mileydi (615) 484-1133
El empleado que usted necesita también lee Hola Tennessee. Llámenos y encuentre la persona que su empresa o negocio necesita. Comuníquese al (615) 369-1369 y ordene su anuncio. Fácil con solo una llamada usted podrá escoger entre varias opciones al trabajador perfecto. Directorio Hola!
Entretenimiento Directorio Hola!
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Hola! Tennessee
Mayo 21 Âť Junio 3 del 2011 | EDICIĂ“N 50
Miscelaneos
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
22
EDICIÓN 50 | Mayo 21 » Junio 3 del 2011
Directorio Hola!
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Mayo 21 » Junio 3 del 2011 | EDICIÓN 50
23