FRE
En la noticia
n ew
spa
E
Se crea Asociación Latina de Música Country per
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
Zona fresa
Deporte y vida
Vía libre a video privado de Jennifer López
Rueda el balón
SIN CENS URA
Pág. 12
Pág. 16
Pág. 7
PATRONES TENDRÁN QUE VERIFICAR A LOS TRABAJADORES A partir del 1 de octubre del 2011, los empleadores de Tennessee deberán verificar el estado de autorización de trabajo de cada empleado contratado a partir de esa fecha, mediante el programa E-Verify, y deberán mantener
Tu zona
registros de todos los resultados generados por dicho programa, con referencia a la verificación requerida de la condición de permiso de trabajo. Esta ley, de ser firmada por el gobernador, sustituiría las disposiciones de la que
Pág. 16
¡Vamos!
estaba en vigencia, la cual dejaba a criterio de los empleadores el verificar la autorización de trabajo de aquellos que empleaban, y establece ciertos requisitos para los contratistas sobre extranjeros ilegales.
Pág. 10
Pág. 2
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
El original sándwich cubano en De gala se vistió Ibiza Madison
EN LA NOTICIA: A elecciones de agosto el destino
de los Terrenos de la Feria
5
La diversidad ¡Ya se armó!
6
¡VAMOS!: Guía de parques en Conozca Tennessee
9
DEPORTE Y VIDA: Un título más para el Barcelona
13
TU ZONA: Bodas, quinceañeras y más
17
Horóscopo y entretenimiento
18
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Empleadores tendrán que verificar legalidad de empleados Alfonso Nieto Hola TN
con la firma del gobernador se convertirá en ley.
»» Tal como se esperaba, la
propuesta de ley de verifi- Esta ley requiere que cación de los empleados a todos los empleadores: través del sistema E-Verify, (1) Antes del 1 de octubre del numerada en el senado como SB 1669 por Tracy y en la 2011, se inscriban y mantengan cámara como HB 1378 por la participación activa en el Carr, pasó ambas cámaras y programa E-Verify, que es el
servicio de verificación electrónico de autorización de trabajo proporcionado por el gobierno federal de EE.UU. a través del Departamento de Seguridad Nacional. (2) A partir del 1 de octubre del 2011, deberán verificar el estado de la autorización de trabajo de cada empleado contratado a partir del 1 de octubre del 2011, mediante el programa E-Verify, y (3) A partir del 1 de octubre de 2011, deberán mantener registros de todos los resultados generados por el programa E-Verify con referencia a la verificación requerida de la condición de permiso de trabajo de este proyecto de ley. Este plan sustituye las disposiciones de la ley en vigencia, la cual deja a criterio de los empleadores el verificar la autorización de trabajo de aquellos que van a emplear, y establece ciertos requisitos para los contratistas sobre extranjeros ilegales.
Investigación y penalidades Si alguna agencia gubernamental estatal o local, funcionario, empleado o entidad tiene razones para creer que una violación de
la prohibición se ha producido, la agencia, funcionario, empleado o entidad debe presentar una queja ante el Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral. Una vez recibida la queja, el comisionado de desarrollo laboral y personal debe llevar a cabo una investigación. Si hay pruebas sustanciales de que ha ocurrido una violación, el comisionado debe realizar una audiencia de caso impugnado, de conformidad con la Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme (UAPA). Si el comisionado determina que no hay pruebas claras y convincentes de que una persona ha violado la prohibición y que la violación se produjo mientras la persona actuaba en el ámbito de la
práctica con una licencia expedida por el Estado o una actividad sujeta al privilegio y el impuesto al consumo, el comisionado deberá solicitar a la junta reguladora apropiada o al gobierno local revocar, suspender o negar la licencia de la persona, de la siguiente manera: (1) Por la primera violación, el comisario solicitará que el consejo regulador o el gobierno local suspenda la licencia de la persona hasta que demuestre, a juicio del comisario, que ya no está en violación de la prohibición, y (2) Para una segunda o subsiguiente violación que ocurra dentro de los tres años a partir de la emisión de la primera orden, el comisionado pedirá que el organismo regulador o el gobierno local suspenda la licencia por un año. Al recibir una queja, el comisionado deberá informar a la persona contra quién se ha presentado la denuncia y la persona puede solicitar el nombre de la persona que presentó la queja, o si la denuncia es presentada por una dependencia o entidad, el nombre de la persona que haya pedido que la queja sea presentada. Si la persona solicita el nombre, el comisionado debe proporcionar el nombre solicitado.
Adicionalmente, si una persona, a sabiendas, presenta una denuncia falsa y frívola estaría sujeto a una penalidad civil de $ 500.
Control y asistencia Este proyecto de ley crea la oficina de asistencia de verificación de empleo en el Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral. El departamento puede contratar a no más de un empleado de tiempo completo del personal de la oficina de asistencia. Estos empleados, de forma gratuita, prestarán ayuda a los empleadores que no tienen acceso a Internet, mediante la obtención de la verificación por parte de los empleadores. Antes de que la oficina obtenga la verificación por parte de un empleador, éste debe firmar una declaración jurada, bajo pena de perjurio, que indique la falta del empleador de acceso a Internet. Los defensores de los inmigrantes trataron de detener su aprobación, basados en el argumento de la poca confiabilidad del sistema, que tiene un alto margen de error en la veracidad de la información, y en otras razones como los costos y manejo administrativo que traería a los empleadores, una función más que no debería existir si el gobierno federal solucionara de una vez por todas el roto sistema de inmigración que existe.
4
En la noticia
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
RESUMEN NOTICIOSO LOCAL
TIRRC lanza su carta noticiosa Redacción Hola TN
Un total de 65 graduados de la Academia de Policía Ciudadana Redacción Hola TN
El pasado 31 de mayo, aquellos que están registrados en el correo de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC, por sus siglas en inglés) recibieron la primera edición de la Carta Noticiosa. Mediante este sistema, la organización mantendrá informada a la comunidad sobre el acontecer en materia de inmigración y derechos civiles y humanos. Si desea recibir el boletín noticioso, puede solicitarlo por correo electrónico a Lindsey@ tnimmigrant.org
como muchos piensan, es un curso que brinda a la ciudadanía la oportunidad »» L a v i g é s i m o t e r c e r a de conocer de cerca las actiedición de la Academia de vidades del Departamento Policía Ciudadana celebró su de Policía Metropolitana de ceremonia de graduación el Nashville (MNPD), convirpasado martes 24 de mayo. tiendo a los participantes en Los graduados recibieron embajadores de este departasus certificados de manos del mento ante la sociedad. alcalde de la ciudad Karl Dean y del jefe de la Policía MetroDurante las 13 semanas politana Steve Anderson. de seminario, participantes, Este programa no busca además de asisti r a las ent rena r a civi les pa ra conferencias sobre pandirealizar funciones policiales, llas, drogas, prevención del
crimen, violencia doméstica, tráfico humano, programa El Protector, los perros policías, la policía montada, el equipo antibombas, etcétera, tuvieron opción de elegir otras actividades como pasar un turno en un vehículo de la policía o asistir al campo de tiro para utilizar diferentes tipos de armas.
Alcalde Dean se queda solo en carrera por la alcaldía Redacción Hola TN El pasado jueves 26 de mayo, el contendiente por la alcaldía de Nashville Michael Craddock retiró su postulación a la elección. En mensaje a los medios de comunicación, el concejal Craddock dio como motivo la falta de fondos para cubrir una campaña de esta magnitud. Agradeció a quienes lo apoyaron, a los voluntarios y a quienes aportaron fondos para la campaña, pero manifestó que dicho capital no era suficiente.
Michael Craddock.
El actual concejal por el 4º Distrito manifestó que continuará su tarea en el concejo, con lo cual terminará ocho años de carrera política en agosto. De esta forma, el alcalde Karl Dean, quien busca su reelección, no tendrá contrincante que ponga en riesgo la misma.
Tercera emergencia este año en planta de Gallatin
E nt r e lo s g r adu ado s , además de varios pastores de las iglesias del área, se encontraban 3 latinos.
Redacción Hola TN
habían fallecido dos trabajadores en una explosión similar y uno más resultó herido en »» La semana pasada, por marzo del año en curso. tercera vez en lo que va del Al cierre de esta edición, año, la planta Hoeganaes, la planta que se localiza en productora de hierro y acero Gallatin, TN continuaba en polvo y atomizable, sufrió cerrada mientras miembros una explosión que dejó 2 de CSB (U.S. Chemical Safety muertos y tres heridos, uno Board) realizan las evaluade ellos de gravedad. En enero, ciones de seguridad.
Hola! Tennessee
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
5
RESUMEN NOTICIOSO LOCAL
Reactivan negocios Destino de los terrenos de la del 4813 Nolensville feria, en elección de agosto Redacción Hola TN
servicios Ricco’s, que ofrece servicios de declaraciones de impuestos, trámites de »» Ya reabrieron sus puertas placas y venta y reparalos negocios de la parte ción de computadores, y la norte del edificio donde el agencia de viajes Constellapasado 16 de mayo explo- tion Travel. tara un local que vendía municiones y que cobrara Los negocios aledaños al la vida de un hispano. Entre local del siniestro permaestos se encuentran Multi- necen cerrados.
Redacción Hola TN »» La continuidad o demolición y nuevo uso de los terrenos de la Feria de Nashville será llevado a votación general por los electores, en las elecciones del próximo 4 de agosto. El pasado jueves 26 de mayo, la Comisión Electoral del condado de Davidson dio luz verde para emitir una papeleta en los próximos comicios, donde se estará definiendo el destino de estos terrenos que han creado gran controversia desde que el alcalde Karl Dean propuso su demolición, para realizar proyectos que le den un mejor desarrollo a dicho espacio. Los defensores de los sitios históricos y de las tradiciones crearon una organización sin ánimo de lucro y están haciendo todo lo posible por evitar que se acabe con este La Comisión Electoral certitradicional centro de eventos, ficó más de 11.000 firmas aun localizado al sur del centro de cuando solo eran necesarias la ciudad. 6,742. Los electores no estarán
votando por el futuro de los terrenos sino para definir, por una mayoría de 27 votos, el destino de los mismos, según
expresó un vocero de la organización. De nuevo el pasado viernes se realizaron carreras de autos allí.
6
En la noticia
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
Editorial La diversidad ¡Ya se armó!
Los creyentes de todas las religiones, junto con los hombres de buena voluntad, abandonando cualquier forma de intolerancia y discriminación, están llamados a construir la paz.
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
»» Con ocasión de las vacacione s e st ud i a nti le s de verano, al transitar por la calle que lleva a mi casa, encontré a un g rupo de niñas de entre 5 y 10 años, disfrutando de un baño en una piscina inf lable en el jardín. Lo curioso del grupo era que estaba compuesto por 1 niña afroamericana, 1 somalí, 2 estadounidenses blancas, 2 del medio oriente y una hispana, 5 razas, 5 tipos de piel y muy seguramente 5 religiones diferentes, en 7 personas, compartiendo sin ningún reparo en diferencias. Esto nos aclara que Dios nos trae a este mundo sin racismo, sin odio hacia los semejantes, sin intolerancia, sin discriminación. Los niños en su inocencia no conocen diferencias, somos los adultos quienes les vamos inyectando los prejuicios, que al final llevan a situaciones como las que hoy en día son noticia en el ámbito local, nacional e internacional.
FRASES CÉLEBRES
Crímenes de odio, letreros en aerosol antirreligiosos en pa redes de templos, incendio de templos, asesinato de personas por su raza y, por ende, legisladores que intentan colocar leyes en contra de esa diversidad. Novelas como “La Pola” que mas bien deberían recibir el nombre de documentales, por su capacidad de educación histórica, nos muestran cómo los españoles, apoyados por una iglesia retrograda, inculcaban las diferencias, al escucharse adjetivos como: de sangre azul, de sangre sucia, manchados de la tierra y demás que hacían disensiones entre las personas, incluso entre el hombre y la mujer, cuando a ésta no se le permitía aprender a leer y escribir, ya que hacerlo era prácticamente pecado. L a diversidad trae el temor de los cambios culturales. En muchas ocasiones, se escucha a los anglos hablar de no querer que nuestras ciudades y estado sean como algunas
ciudades de la Florida, de Texas, o California, o como Nueva York o Chicago. Lo que parecen no entender es que esa diversidad ya está aquí, ya no hay quién la detenga, “tiene más reversa un río”. Si hacemos alg unos números con los resultados del censo 2010, donde se encuentra una población hispana nacida en Estados Unidos, que actualmente es menor de edad, veremos cómo en dos o tres elecciones los votantes hispanos del estado se acercarán al 20% o algo más. Esto se incrementa a un 31% si sumamos inmigrantes de otras nacionalidades no hispanas, y supera el 50% si agregamos a los afroamericanos. Es decir, que las minorías podrán definir quiénes van a gobernar el estado en menos de 12 años. Esto ya está pasando en las ciudades a las cuales los mal llamados nativos no quieren parecerse, y digo mal llamados nativos pues los
Juan Pablo II (1920-2005) Papa de la iglesia católica.
únicos americanos de verdad son los descendientes de los indios, los demás son inmigrantes como nosotros y muy seguramente manchados de la tierra. Ya está sucediendo en nuest ro est ado, seg u ramente esas niñas que estaban jugando en la piscina se casarán con los hermanos de sus amigas, a estos niños será difícil aplicarles la inyección de las diferencias raciales. L a e s c uel a Glencl i f f , ubic ad a en Na shv i l le Tennessee, tiene alumnos descendientes de más de 55 países y con más de 80 lenguas diferentes. Aun cuando tenemos que defendernos de las piedras que los retrógrados, que piensan que con leyes van a detener la diversidad creada por la migración, seguirán poniendo en nuestro camino,
lo cierto es que esa diversidad ya se dio, ya se gestó, ya germinó y ya están creciendo las ramas de ese nuevo árbol genealógico de la diversidad cultural en el estado de Tennessee. Por ello, lo importante es empezar a preparar a quienes llevarán el timonel de los destinos del estado en un cercano futuro, tenemos que emp e z a r a de f i n i r aquellas cosas buenas que nuestras culturas pueden aportar e involucrarlas a la vida de este país y, lo más importante, no ser nosotros quienes inyectemos a nuestros hijos de racismo hacia los afroamericanos, los del medio oriente, ni a hispanos de otros países. Dios nos creó a todos iguales y ese es el mensaje que debemos inculcar a nuestros hijos.
Hola! Tennessee
Nueva organización promete promover el talento latino Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Así como hace algunos años
la corporación Grammy creó su versión Grammy Latino, el cual hoy en día tiene su propia gala de entrega de premios, a partir de hoy, la Asociación de Música Country (CMA por sus siglas en inglés) cuenta con la organización sin ánimo de lucro LatinCMA. Dos de sus directivos fundadores, Ric Web y Linda Bandry, atendieron en horas de la mañana del 25 de mayo, fecha de la fiesta de lanzamiento, una conferencia de prensa con medios hispanos. Según los entrevistados, la misión de este organismo es “propagar la música country a otros países en sus propias lenguas, ya que la música country tiene su fuerte en las líricas (letras)”. Cabe destacar que la adopción del término Latino en LatinCMA es una de las pocas ocasiones donde se le da su real uso, ya
que la misión de la organización es entrar a aquellos países y comunidades de habla hispana, italiana, francesa y portuguesa, que son algunas de las lenguas provenientes del latín. “Es necesario, para poder entrar en otros países con este género musical, conseguir talentos que lo interpreten en esos idiomas, por lo cual uno de los objetivos es encontrar estos talentos y promover sus carreras para que sean los embajadores de este tipo de música”, manifestó Web. Linda Brandy, quien ha sido pionera en la interpretación en español de este género musical, informó que ”dentro de los objetivos está además realizar el festival anual LatinCMA, la noche de premios, una
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
7
revista y un directorio para los seguidores de esta asociación naciente”. Cuestionado por Hola Tennessee, el señor Ric Web manifestó que el norteño, regional mexicano y otros son géneros “c ou nt r y ” e n sus países y seguramente tendrán cabida en un futuro no muy leja no en el consorcio, ya que la fusión de ritmos es lo que hace grande este tipo de música, cuyas letras principalmente cuentan las historias y experiencias del día a día. Alrededor de las 8 de la noche, dio inicio la fiesta de lanzamiento de la asociación en el renovado club nocturno Ibiza Night Club, estable-
latinos, interpretaron las canciones que los han hecho famosos en un género que parecía reservado a los estadounidenses. Venezolanos, puertorriqueños, mexicanos y tejanos mostraron su talento en la tarima, muchos de ellos interpretando canciones en español con las acústicas de la música country americana, quienes a partir de hoy, gracias a los esfuerzos de este grupo de promotores, estarán allende cido en la capital de la música los mares conquistando country, donde más de diez público en los países donde artistas, la mayoría de origen la lengua materna proviene hispano o descendiente de del latín.
8
En la noticia
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
Conexión Américas pide cambio en las conversaciones Redacción Hola TN »» Una nueva estrategia, tendiente a que se observen más los logros de los inmigrantes que la intolerancia y el odio hacia los mismos, es el nuevo derrotero que se propone esta organización sin ánimo de lucro que presta ayuda a los inmigrantes del centro de Tennessee. En el evento anual para recaudar fondos denominado en esta ocasión “Un cafecito por Conexión Américas” y que reunió a cerca de 500 personas en el Hotel Loews Vanderbilt de la ciudad capital del estado, se honró a tres exitosos graduados de su programa Negocio Próspero, quienes hoy día poseen productivos y estables negocios. “Karla es un gran ejemplo del trabajo duro y la determinación que se debe tener en estos tiempos con el fin de iniciar un pequeño negocio y sobrevivir. Las contribuciones positivas que Karla hace a nuestra comunidad son exactamente lo que tenemos qué reconocer y celebrar en Nashville. Y es por eso vital ‘cambiar la conversación’ que se centra en estereotipos
Empresarios que iniciaron sus negocios con el programa “Negocio Prospero”, fueron reconocidos durante el evento.
engañosos y negativos en conversaciones que inspiren a través del reconocimiento de las contribuciones reales hechas por los residentes de Nashville", manifestó Pepe Núñez, miembro de la junta, ref i riéndose a Karla Ruiz, quien dirige el negocio Karla´s Catering and Prepared Foods. En tanto, Stephen Zralek ratificó el nuevo mensaje de Conexión Américas expresá ndolo de la sig uiente manera: "Queremos cambiar la conversación de uno de retórica de odio a uno de logros y contribución. Por
El alcalde de la ciudad Karl Dean, honro a Conexión Américas con su presencia.
Nuevo Logo »» Durante la reunión, se presentó el nuevo logotipo de la organización, el cual, según palabras de su directora Renata Soto, refleja la energía y vibra de los tres emprendedores, cuyas inspiradoras historias ayudarán a cambiar las conversaciones.
dif ícil que sea resistir el miedo al cambio, la historia ha demostrado una y otra vez que la fobia que viene con una importante inmigración es siempre seguida por un período extraordinario de logros. Piensen en ello. Las personas que optan por emigrar aquí son ‘la crema de la cosecha’. Los inmigrantes están determinados a ser tomadores de riesgos que están dispuestos a trabajar duro y a sacrificarse por un futuro mejor para ellos y sus familias. Lo que celebramos hoy es el éxito notable de la comunidad empresarial latina. Uno a uno, gente como Karla están dejando su huella, ayudando a asegurar que Nashville se convierta en una de las comunidades más dinámicas de América del siglo XXI. Cuando se t rata de conversaciones sobre la inmigración, esto es lo que tenemos que estar hablando”. Cabe mencionar que en el evento también se honró a María Ramos, dueña de California Fashions y a Tony Torres, quien está al frente de King’s, Inc.
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
9
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
LISTADO DE PARQUES NATURALES Redacción Hola TN »» Tennessee es el estado
MIDDLE TENNESSEE PARKS
con más parques por acre cuadrado en todo Estados Unidos. La llegada de las vacaciones nos invita a disfrutar de la naturaleza los fines de semana, dando la oportunidad de convivir en familia bajo la paz de las riquezas naturales que tenemos cerca de nuestro lugar de residencia. En esta edición, ofrecemos un listado de los parques del estado, obtenida de la página de Internet del gobierno de Ten nesse e. Pa ra mayor información consulte http:// tn.gov/environment/parks/ findapark/
WEST TENNESSEE PARKS
EAST TENNESSEE PARKS
Big Cypress Tree
Natchez Trace
Greenfield, TN (731) 235-2700
Wildersville, TN (731) 968-3742
Big Hill Pond
Paris Landing
Pocahontas, TN (731) 645-7967
Buchanan, TN (731) 641-4465
Chickasaw
Pickwick Landing
Henderson, TN (731) 989-5141
Pickwick Dam, TN (731) 689-3129
Fort Pillow
Pinson Mounds
Big Ridge
Hiwassee/Ocoee
Bicentennial Mall
Long Hunter
Henning, TN (731) 738-5581
Pinson, TN (731) 988-5614
Maynardville, TN (865) 992-5523
Delano, TN (423) 263-0050
Nashville, TN (615) 741-5280
Hermitage, TN (615) 885-2422
Meeman-Shelby
Reelfoot Lake
B.T. Washington
Indian Mountain
Bledsoe Creek
Montgomery Bell
Millington, TN (901) 876-5215
Tiptonville, TN (731) 253-8003
Chattanooga, TN (423) 894-4955
Jellico, TN (423) 784-7958
Gallatin, TN (615) 452-3706
Burns, TN (615) 797-9052
N. B. Forrest
T.O. Fuller
Cove Lake
Norris Dam
Burgess Falls
Mousetail Landing
Eva, TN (731) 584-6356
Memphis, TN (901) 543-7581
Caryville, TN (423) 566-9701
Lake City, TN (865) 426-7461
Sparta, TN (931) 432-5312
Linden, TN (731) 847-0841
Cumberland Mountain
Panther Creek
Cordell Hull
Port Royal
Crossville, TN (931) 484-6138
Morristown, TN (423) 587-7046
Byrdstown, TN (931) 864-3247
Adams, TN (931) 358-9696
Cumberland Trail
Pickett
David Crockett
Radnor Lake
Caryville, TN (423) 566-2229
Jamestown, TN (931) 879-5821
Lawrenceburg, TN (931) 762-9408
Nashville, TN (615) 373-3467
Davy Crockett
Red Clay
Dunbar Cave
Rock Island
Limestone, TN (423) 257-2167
Cleveland, TN (423) 478-0339
Clarksville, TN (931) 648-5526
Rock Island, TN (931) 686-2471
Fort Loudoun
Roan Mountain
Fall Creek Falls
South Cumberland
Vonore, TN (423) 884-6217
Roan Mountain, TN (423) 772-0190
Pikeville, TN (423) 881-5298
Monteagle, TN (931) 924-2980
Frozen Head
Sycamore Shoals
Harpeth River
Standing Stone
Wartburg, TN (423) 346-3318
Elizabethton, TN (423) 543-5808
Kingston Springs, TN (615) 952-2099
Hilham, TN (931) 823-6347
Harrison Bay
Warriors’ Path
Henry Horton
Tims Ford
Harrison, TN (423) 344-6214
Kingsport, TN (423) 239-8531
Chapel Hill, TN (931) 364-2222
Winchester, TN (931) 962-1183
10
¡Vamos!
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
Paladar de plata
Del 9 al 12 de junio
CMA Festival de Música Country »» Conciertos de música
regional estarán presentándose por todo Nashville, desde el río Cumberland hasta el Centro de Conven-
ciones, la cancha de fútbol LP field y muchos otros lugares, entre el 9 y 12 de junio, no te pierdas este gran festival. LP field está
localizado en 1 Titans Way Nashville, TN 37213. Valor: $183.05-$353.00 por el pase de 4 días. Informes al (800) 262-3378.
Hasta el 20 de agosto
El Partenón presenta exhibición de fotografías de la naturaleza »» Disfrute de un día en el
Del 9 al 12 de junio
Bonnaroo las 24 horas del día ¡sin parar! Empezando el 9 de junio.
»» C o n c i e r t o s
museo del Partenón, donde además podrá disfrutar de las fotografías de la naturaleza de diferentes partes del mundo. Esta exhibición estará disponible hasta el 20 de agosto. Su boleto de entrada incluye
admisión a esta fabulosa exhibición fotográfica. El museo está localizado en 2600 West End Ave. Nashville, TN 37203. Valor: $6 adultos, niños y personas de la 3ra edad $4. Informes al (615) 862-8431.
Música en vivo con diferentes artistas, traiga su pijama porque la música y el ambiente no paran hasta el 12 de junio. Bebidas, antojitos, campamento y pura fiesta. Este festival musical se llevará a cabo
en Manchester, Tennessee. Informes al (800) 594-8499 o en ww.bonnaroo.com. Desde Nashville tome la I-24 rumbo a Ma nchester, u na vez llegando a Manchester siga los anuncios que le guiarán a Bonnaroo.
Sugar’s: el lugar del sándwich cubano Alfonso Nieto Hola TN »» C o m e r e s u no de lo s
mayores placeres de los seres humanos, tanto que su exceso hasta tiene su propio pecado capital. Nuestros asiduos lectores s ab e n qu e l a c olu m n a “Paladar de plata” solo la escribo cuando encuentro un sitio que valga la pena recomendar y hoy les presento uno que seguramente se convertirá en uno de mis preferidos del centro de Tennessee. El sándwich cubano es una variación del clásico de jamón y queso, creado originalmente en los cafés que atendían a los trabajadores en el centro de Cuba o en las comunidades de inmigrantes cubanos de la Florida, como Ybor City y Cayo Hueso en Tampa. Más tarde, los inmigrantes cubanos y los extranjeros lo llevaron a Miami, donde hoy es tan popular como los tacos mexicanos en otras ciudades. El sándwich está hecho con jamón de cerdo asado, queso suizo, pepinillos, mostaza y su principal ingrediente: el pan cubano. No sé si la persona que amablemente me atendió se fijó en la expresión de mi rostro cuando di el primer bocado, pues de inmediato me preguntó “¿Cómo está el sándwich?” Estoy seguro, fue una de esas caras donde se elevan las cejas y se mueven lentamente las mandíbulas, tratando de que las papilas gustativas disfruten cada pequeño pedazo de aquella deliciosa mezcla que está uno comiendo y que terminan con una expresión interna que dice “¡wow!” Esta sensación la tuve desde el primer hasta el último bocado del sándwich cubano
El sándwich está hecho con jamón de cerdo asado, queso suizo, pepinillos, mostaza y su principal ingrediente: el pan cubano.
en Sugar’s Cuban Bakery, ubicada en Madison. Este local, que abrió sus puertas hace siete meses en el centro comercial donde se encuentra Aldi, sobre la Gallatin Road, tiene además lo s f a mo s o s p a st el i l lo s cubanos que son hojaldres rellenos, ya sea de coco, carne, guayaba con queso y guayaba. Además puede disfrutar de un delicioso café cubano o colada, que es de los expresos que lo tienen a uno despierto todo el día. En los sándwiches, preparados con el inigualable pan cubano que hornean a diario,
cuentan con el de pollo, bistec, atún, pavo y varios más. Luego de pasar mis vacaciones en Miami por toda mi vida, de haber vivido en esa ciudad por tres años y de haber desposado a una cubana, me considero bastante conocedor de la comida de esta isla caribeña, y en los ya casi 6 años viviendo en Tennessee, añoraba un sitio dónde saborear algo realmente auténtico de esta exquisita gastronomía. Estoy seguro no se arrepentirán de probar las delicias de esta cafetería, y con esta recomendación me despido. ¡Hasta la próxima cena!
Sugar’s Cuban Bakery 838 Madison Square Madison, TN 37115 Gallatin Road (a unos pasos de Aldi) (615) 732-0689 Sándwiches entre $4.50 y $6.50 Café cubano $1.25 Pastelillos $1.00
Hola! Tennessee
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
11
Marque su calendario EVENTOS en MAYO Cada sábado hasta el 27 de agosto
Baile y musica en vivo en el parque Centennial Traiga vestido y zapatos para bailar sin perder el ritmo, ¡completamente gratis! La música empieza a las 7 pm con clases de baile por 30 minutos. Después de la clase, la música en vivo le motivará a mover los pies hasta las 10 pm. El parque Centennial está localizado en 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. Informes al (615) 862-8424.
4 de junio
Desfile de modas Nashville Pride
Escritores de diferentes lugares estarán presentando sus historias y autografiando libros. Venga y adquiera material bibliográfico para toda la familia. Además, puede traer sus propios libros si desea hacer algún intercambio. Admisión gratuita. En el centro comercial River Gate que se encuentra en 100 Rivergate Parkway, suite 1730. Goodlettsville, TN 37072. Viernes y sábado de 10 am a 9 pm y domingo de 12 pm a 5 pm.
La primera película a proyectar es Harry Potter. Además habrá actividades para niños, antojitos y mucho más. Admision gratuita. La cita es en el parque Centennial que se encuentra en 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203.
Del 15 al 19 de junio
Cirque Du Soleil presenta: Alegría Esta gran producción de música, danza, teatro, acrobacia e historia, que se fusionan en un mundo surreal, llega a Nashville
Sabor de Nashville
Festival Internacional del Libro
Festival de Artesanía
Películas en el parque todos los miércoles
4 y 5 de junio
Del 3 al 5 de junio
Del 17 al 19 de junio
8 de junio
Ropa y accesorios para adultos. El desfile se llevará a cabo en Mad Donna’s en 1313 Woodland St. Nashville, TN 37206. Valor $10. Informes al (615) 226-1617.
Todos están invitados a disfrutar de diferentes comidas y recetas que le darán sabor a su paladar. Los chefs abrirán fuego a las 7 pm el sábado 4 de junio para deleitarlo a usted y a su familia. También contarán con música en vivo y artistas sorpresa. El domingo 5 de junio los chefs estarán listos a partir de las 2 pm para que disfrute del arte culinario. Todo esto en la esquina de Deaderick St. y Public Square Park, en Public Square. Admisión gratuita. Más informes en http://www.tasteofmusiccity.com/
con un espectáculo de ensueño para toda la familia. Se presentará en Bridgestone Arena, localizado en 501 Broadway Nashville, TN 37203. Valor: $35 a $90. Boletos en taquilla o en www.ticketmaster.com
9 de junio
Tesoros de Egypto Venga con su familia y descubra nuevos mundos con esta exposición perteneciente al Centro de Artes Visuales Frist, que se exhibe en Nashville Public Library, localizada en 5501 Edmondson Pike Nashville, TN 37211. Admisión gratuita. Informes al (615) 880-3957.
13 de junio
Festival Folclórico: Folkfest
Una velada internacional con bailes folclóricos y música en vivo, en la cual nativos de diferentes lugares del mundo compartirán los ritmos tradicionales de su país. Admisión gratuita. Parque Centennial, localizado en 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203
Este año el festival contará con 165 exhibiciones de artesanos provenientes de 35 estados del país. Podrá observar y adquirir arte en joyería, madera, vidrio, fotografía, ropa, metales, muebles, velas, papel, piel, sombreros y mucho más. Aquí encontrará el regalo perfecto para el día de los padres o para algún cumpleañero. Disfrute de música en vivo mientras come o hace sus compras. Admisión gratuita. El parque Centennial localizado en 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203 lo espera el viernes de 12 pm a 7 pm, sábado y domingo de 10 am a 6 pm. Más información en http://www.american-artisan.com/
18 de junio
Barbacoa en la destilería Jack Daniel’s Si usted gusta del whisky Jack Daniel’s lo invitamos a que asista a un festival de barbacoa de diferentes partes del país. Además, podrá conocer el proceso para hacer el whisky en una caminata por las instalaciones de la destilería y disfrutar de diferentes comidas que incluyen el sabor de Jack Daniel’s. La cita es en 182 Lynchburg Highway. Lynchburg, TN 37352. Valor $25 adultos, $10 niños. Informes al (931) 759-6993.
12
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
Deporte y vida Inicia la Copa Oro Redacción Hola TN »» El 5 de junio, rodará el
balón en el estadio Cowboys en Arlington, Texas iniciándose la décimo primera versión de la Copa Oro que organiza la CONCACAF, teniendo como país anfitrión a Estados Unidos. La Confederación de Fútbol del Norte, Centroamérica y el Caribe (CONCACAF) es el organismo rector del fútbol en la región, y es una de seis autoridades continentales que administran el juego junto con la FIFA, organismo gobernante mundial.
Formada en 1961 de la fusión de la Confederación de Fútbol de América Central y el Caribe (CCCF) y la Confederación de Fútbol de América del Norte (CFAN), CONCACAF cuenta con 40 miembros asociados, incluyendo a Guyana, Surinam y Guyana Francesa. El 25 de junio se jugará la final en el estadio Rose Bowl de Pasadena CA. El siguiente es el calendario de los partidos:
GRUPOS Grupo A Costa Rica Cuba El Salvador México
Grupo B
CALENDARIO Domingo 5 de junio, Estadio Cowboys (Arlington, Texas) Costa Rica vs. Cuba México vs. El Salvador
Granada Guatemala
Lunes 6 de junio, Home Depot Center (Carson, California) Jamaica vs. Granada Honduras vs. Guatemala Martes 7 de junio, Ford Field (Detroit, Michigan) Panamá vs. Guatemala Estados Unidos vs. Canadá Jueves 9 de junio, Estadio Bank of America (Charlotte, Carolina del Norte) Costa Rica vs. El Salvador Cuba vs. México Viernes 10 de junio, Estadio FIU (Miami, Florida)
Jamaica vs. Guatemala Granada vs. Honduras Sábado 11 de junio, Estadio Raymond James (Tampa, Florida) Canadá vs. Guadalupe Estados Unidos vs. Panamá Domingo 12 de junio, Soldier Field (Chicago, Illinois) El Salvador vs. Cuba México vs. Costa Rica Lunes 13 de junio, Red Bull Arena (Harrison, Nueva Jersey) Guatemala vs. Granada Honduras vs. Jamaica
Martes 14 de junio, Estadio KC Soccer (Kansas City, Kansas City) Canadá vs. Panamá Guadalupe vs. Estados Unidos Cuartos de final 18 de junio New Meadowlands Stadium (E. Rutherford, NJ) 19 de junio Robert F. Kennedy Memorial Stadium (Washington DC) Semifinal 22 de junio Reliant Stadium (Houston, TX) Final 25 de junio Rose Bowl (Pasadena, CA).
Honduras Jamaica
Grupo C Canadá Estados Unidos Guadalupe Panamá
Hola! Tennessee
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
Reelegido Blatter en la FIFA Redacción Hola TN »» En el desarrollo del 61er. Congreso de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), que se llevó a cabo en Zurich, el actual presidente Joseph S. Blatter fue reelegido por un periodo adicional de 4 años, hasta el 2015. El organismo rector del deporte con más afición en el orbe ha estado pasando momentos difíciles en las últimas semanas, por escándalos de sobornos en la elección de los países sedes para el 2018 y 2022, manejos no éticos en las previas a la elección y la posible salida de la CONCACAF.
ción con las siguientes palabras: "Me siento honrado de aceptar el mandato del 61er. Congreso de la FIFA para servir como presidente durante el período 2011-2015. Juntos podemos hacer frente a los problemas que enfrenta el fútbol hoy en día y demostrar que nuestro juego sigue siendo muy sólido y fuerte”. Blatter obtuvo de nuevo la curul con una inmensa mayoría al recibir 186 votos Estos hechos llevaron al En su mensaje de acepta- de los 203 posibles, después de Comité de Ética del organismo ción, Blatter manifestó que que Mohamed bin Hammam a suspender al vicepresidente en su gestión habrá “cero tole- se retiró de la carrera presiJack A. Warner y al miembro rancia” ante las situaciones dencial en medio de las del Comité Ejecutivo Mohamed que están amenazando a este acusaciones de soborno y bin Hammam, mientras se deporte. corrupción que han sacudido analizan todas las pruebas de El reelegido presidente el cuerpo rector del fútbol los cargos en su contra. abrió su discurso de acepta- mundial.
UNA MÁS PARA EL BARCELONA Redacción Hola TN
español que, desde que llevó al argentino Messi a sus líneas, ha aumentado la cantidad de »» El pasado sábado 28 de fanáticos y seguidores a nivel mayo, el Club de Fútbol mundial. Barcelona se coronó campeón El Barcelona logró llegar a de la Liga de Campeones al la final luego de deshacerse vencer al Manchester United del Real Madrid en semifipor marcador de 3 a 1, ratifinales, del Shakhtar en cuartos cándose como el equipo de la década. Millones de aficionados sig uen hoy, desde todos los rincones del universo, los partidos de este equipo
y del Arsenal en los octavos de final, tras haber clasificado primero en el grupo D con 14 puntos ante los equipos de Copenhague, Rubin Kasan y Panathinalkos. Una copa más para su ya extenso palmarés que incluye:
Copa de Europa (4) 1991-92, 2005-06, 2008-09, 2010-11
Copa Mundial de Clubes de la FIFA (1) 2009-10
Recopa de Europa (4) 1978-79, 1981-82, 1988-89, 1996-97
Supercopa de Europa (3) 1992-93, 1997-98, 2009-10
Liga (21) 1928-29, 1944- 45, 1947- 48, 1948 - 49, 1951-52, 1952-53, 1958 -59, 1959 - 60, 1973-74, 1984- 85, 199 0 -91, 1991-92, 1992-93, 1993-94, 1997-98, 1998-99, 2004- 05, 2005- 06, 2008-09, 2009-10, 2010-11
Copa del Rey (25) 19 0 9 -10, 1919 -2 0, 1925 -26, 1950 -51, 1956 -57, 19 67- 6 8, 1980 -81, 1989 -90, 2008-09
1911-12, 1921-22, 1927-28, 1951-52, 1958-59, 1970 -71, 1982-83, 1996 -97,
1912 -13, 1924 -25, 1941- 4 2, 1952-53, 1962- 63, 1977-78, 1987-88, 1997-98,
Supercopa de España (9) 1983- 84, 1991-92, 1992-93, 1994-95, 1996 -97, 2005 - 06, 2006-07, 2009-10, 2010-11 Además es el equipo español con más títulos oficiales (106), el único equipo que ha disputado siempre las competencias continentales y el único que ha obtenido la Copa del Rey, la Liga, y la Liga de Campeones, títulos obtenidos en 2008/09, equipo con más Recopas de Europa ganadas (4). Razones de más para el crecimiento de su fanaticada.
13
14
Deporte y vida
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011 • Aveeno Active Naturals Hydrosport Sunblock Spray, SPF 85 »» ¿Están listos para ir a la • Aveeno Sunblock piscina, alberca o la playa? Spray, Continuous No olviden su protector solar. Protection, SPF 70 Recientemente se hizo un • Banana Boat Kids UltraMist estudio que evaluó a Sunscreen, SPF 110 más de 500 bloquea• Banana Boat Sport dores solares califiPerformance Active Max cando a los mejores Protect Continuous Spray y peores, entre las Sunscreen, SPF 110 características • Banana Boat Ultra que se evaluaron Defense UltraMist están: la eficacia Sunscreen Continuous del producto, Clear Spray, SPF 85 ya que tiene que proteger adecuadamente la piel contra los rayos UV, los cuales causan el envejecimiento prematuro, cáncer de piel y quemaduras solares; y que esté libre de productos químicos que podrían ser potencialmente dañinos. Redacción Hola TN
• Neutrogena Ultimate Sport Sunblock Spray, SPF 70 • Neutrogena Ultra Sheer Body Mist Sunblock Lotion, SPF 100+ • Neutrogena Wet Skin Kids Sunblock Spray, SPF 70 • Neutrogena Wet Skin Sunblock Spray, SPF 85+ • Walgreens Sheer Body Mist Sunscreen, SPF 70 Y los productos recomendados que SÍ calificaron y son eficaces para protegerle contra los rayos solares y no contienen químicos dañinos: • Alba Botanical Sun: Mineral Sunscreen Fragrance Free, SPF 30 • Alba Botanical Sun: Mineral Sunscreen Kids, SPF 30 • Aubrey Organics Natural Sun Saving Face Sunscreen, SPF 15 • All Terrain Aquasport Performance Sunscreen, SPF 30 • All Terrain KidSport Sunscreen, SPF 30 • BabyGanics Cover Up Baby Sunscreen for Face & Body, Fragrance Free, SPF 50+ • Carribean Solutions Natural/Biodegradable SolGuard, SPF 25
S E R O D A E BLOQU SOLARES • CVSExtreme Sport Clear Mist Sunscreen Les presentamos una lista Spray, SPF 70+ de algunos bloqueadores • CVS Sheer Mist Sunscreen solares que hay que evitar, Spray, SPF 70 ya que NO calificaron en su • Neutrogena Spectrum+ eficacia de protección. Sunblock Spray, SPF 100
• Carribean Solutions Sol Kid Kare Natural Sunscreen, SPF 25 • Earth's Best: Sunblock Mineral Based, SPF 30+ • Goddess Garden Kids Natural Sunscreen, SPF 30+ • Goddess Garden Natural Sunscreen, SPF 30+ • Jason Natural Cosmetics Sunbrellas: Mineral Natural Sunblock, SPF 30 • Johnson & Johnson's Baby Daily Face & Body Lotion, SPF 40 • Mexitan Products Sunscreen Lotion, SPF 50 and SPF 30 • MelanSol Natural Sunscreen for Face and Body, SPF 25 • Nature's Gate Mineral Sportblock, SPF 20 • Purple Prairie Botanicals SunStuff, SPF 30 • Solbar Zinc Protection Cream, SPF 38 • Sunbow Dora the Explorer Pink Sunscreen, SPF 30 • Tropical Sands All Natural Sunscreen, SPF 50 and SPF 30 • Vanicream Sunscreen for Sensitive Skin, SPF 30 • Vanicream Sunscreen Sport, SPF 35 Estudio realizado por: The Environmental Working Group (EWG).
Hola! Tennessee
Tu zona
Redacción Hola TN »» Con una fiesta exclusiva,
a la cual asistieron directivos y ejecutivos de importantes empresas y organizaciones tales como Conexión Américas, Banco de América y propietarios de los periódicos hispanos más importantes del área (El Crucero, La Campana y Hola Tennessee), así como el candidato al consejo por el distrito 31 Fabian Bedne, clientes especiales del reconocido club nocturno hispano de la ciudad de Nashville y un selecto público, se llevó a cabo la primera fiesta VIP el pasado 20 de mayo. La gala, como cabe denominarse por la elegancia de los asistentes (algo inusual en los clubes nocturnos hispanos del área) y la presentación a manteles largos del mismo club, contó con la animación de dos reconocidos artistas internacionales: la banda salsera Ache y el bachatero Jashel, quien cerró la noche como no se había visto antes. Ibiza Night Club aprovechó este evento para mostrar las mejoras realizadas a su tarima, a la cual, además de las vigas de acero que la resaltan, se le acondicionó un sistema profesional de luces para conciertos y filmación de videos. La implementación de la nueva iluminación a los dos bares, da un aspecto de exclusividad y elegancia que se suma a la remodelación y
nueva decoración en los dos balcones iluminados, para apreciar mejor los conciertos o que las mujeres resalten allí su belleza. Este evento denominado “Primera fiesta anual VIP” deja a los asistentes con esperanza de la segunda, por tal motivo ya se están contando los días para caminar de nuevo por la alfombra roja, que seguramente hará de ésta la fiesta más elegante de la comunidad hispana y anglo amante de nuestros ritmos, en el centro de Tennessee.
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
15
De etiqueta se puso Ibiza El bachatero Jashel.
16
Tu zona
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
ZONA FRESA Se publicarán videos de JLo
TOP 5 DE MÚSICA Latina
1
You Romeo Santos
2
Te Amo y Te Amo - La adictiva banda San José de Mesillas
3
Lluvia al Corazón Maná
4
Me Encantaría Fidel Rueda
5
El Culpable Espinoza Paz
Americana
1
Rolling in the Deep Adele
2
Give Me Everything Pitbull Feat. Ne-Yo
3
The Lazy Song Bruno Mars
4
Till The World Ends Britney Spears
5
Party Rock Anthem LMFAO Feat. Lauren Bennett
La batalla por hacer público un video de JLo fue ganada por Ojani Noa, el ex de Jennifer López, quien ahora podrá publicarlo si así lo desea.
FARÁNDULA Playboy México quiere a Aracely Arámbula Ha sido tal el éxito que Aracely Arámbula ha tenido con la publicación de sus fotografías en bikini en Twitter, que ahora la revista Playboy México quiere tenerla como una de sus modelos.
¿Se trataría de Jaime Camíl?
Dan último adiós a mamá de Thalía en NY
Galilea Montijo despotricó en contra de un compañero actor por no querer presentarse en su programa ‘Pequeños Gigantes’. La conductora tachó a este ser de “altanero, prepotente y pesado”, ya que, aseguró, éste no se presentó en su show por considerarlo “naco”.
Cristina en Telemundo
»» Una vez que Thalía recibiera
la aceptación de sus hermanas para llevarse los restos de su mamá a Nueva York, ahora la cantante anunció que se cumplió el sueño de doña Yolanda Miranda. Por ello, se ofició una misa en su honor en la Catedral de San Patricio, donde no todas sus hijas estuvieron presentes.
Hace unas noches se transmitió el primer programa de Cristina Saralegui por Telemundo, televisora a la que ahora pertenece. Invitados de lujo: el elenco de la exitosa telenovela “La Reina del Sur” y Kate del Castillo, quien reveló que realizó una audición para Oliver Stone.
rente cada vez hasta que encuentre la más agradable para su paladar. Para asarlas, córtelas a la mitad para tener dos pedazos grandes, haga unos cortes mas o menos a una pulgada de distancia, hasta la mitad de unos dos chorizos a un de la salchicha, no la corte lado y vaya girando todos de lado a lado, luego voltéela un cuarto de vuelta en la y haga cortes similares por Redacción Hola TN misma dirección. el otro lado cuidando que S a l c h i c h a s : E n e l no coincidan con los cortes »» Para completar nuestro mercado encuentra gran anteriores. Una vez hechos asado, podemos incorporar variedad de salchichas los cortes colóquela en la otras carnes como: pollo, gruesas que le darán una parrilla y vaya girando un chorizo o salchichas. buena combinación a su cuarto de vuelta cuando Para el pollo use la receta asado. Pruebe una dife- esté por cada lado. de nuestra primera edición, marinándolo con limón, sal solo deje las marcas de la Consejos: y pimienta. parrilla en una dirección. Chorizo: Existen dife• Al asar pollo, carne o rentes tipos, cada país tiene pescado, coloque primero su propio estilo. Lo más en la parrilla el lado de la recomendable es primero presentación hacia abajo. cocinarlo en agua. Para hacer los cuadros de la Coloque el chorizo en parrilla en la carne coloque una sartén con suficiente la pieza en forma diagonal, agua que tape la mitad revise más o menos a la del chorizo y cocínelo en mitad del tiempo si ya se calor medio-alto; cuando hicieron las marcas de la empiece a consumirse el parrilla, cuando las marcas agua, coloque una cuchaestén grabadas, gire media • En la parrilla, lo más rada de aceite y baje el calor vuelta dejando por el recomendable es usar las a medio-bajo; de vueltas al mismo lado la otra mitad pinzas, el tenedor perfora chorizo hasta que tenga del tiempo; cuando ya cualquier carne, derraapariencia de cocinado o tenga las marcas deseadas, mando su jugo natural. cuando se haya evaporado voltéela, sazone y ¡listo! el agua páselo al asador, Su lado de la presentación para darle el toque final lo tiene hacia arriba, no se y el sabor del carbón a la preocupe por el otro lado. parrilla colóquelos en una Para el pollo y el pescado sola línea dejando espacio
Cocina para principiantes
Tiempo de Bar-B-Q Tercera parte
Hola! Tennessee
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
Se vale soñar Vallejo & Alcántara HolaTN
La fiesta de la quinceañera estuvo impregnada de momentos especiales, tal »» El pasado 15 de mayo, la como sucedió durante el señora Susana vio cumplido ritual de coronación y cambio un sueño compartido, celebrar de zapatillas, momento en los XV años de su hija Dilianny. que se escuchó una canción Tras una fuerte lucha contra compuesta especialmente el cáncer durante el embarazo, para Dilianny y Susana por esta dominicana esperaba un amigo radicado en Repúansiosamente el maravilloso blica Dominicana. Sin lugar momento, así que puso manos a dudas, un día inolvidable. a la obra en la organización de principio a fin de la fiesta en Parte de la letra de la canción: honor a su hija. En la iglesia Sagrado DE MADRE A HIJA Corazón, familiares y amigos Tú eres la princesa de la se reunieron para parti- casa y tu carita tan bonita cipar de la misa de acción de nadie la reemplaza. gracias, oficiada por el padre Ella tuvo cáncer durante tu David. Acto seguido, sus invi- embarazo y le dijeron que el tados se trasladaron al club parto podía se un fracaso. El Cielo, donde disfrutaron Pero decidió tenerte de una emotiva recepción, a y no hizo caso, la que no pudieron faltar sus Corriendo el riesgo de morir y no poder cargarte hermanos Ángelo y Ángel. http://www.facebook.com/novedadeselpadrino
¡Vivan los novios! Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» En la iglesia Sagrado Corazón de Jesús, ubicada en Donelson, TN la pareja formada por Carlos Rivera y Daisy Sánchez recibieron la bendición nupcial de manos del padre David, para después reunirse con familiares y amigos en la recepción preparada en su honor en el salón The Center, perteneciente a la ciudad de Springfield, TN. Mientras que el Mariachi Viva México dio la bienvenida a los esposos e invitados, el animó el baile con su selecta sonido Palladium Acapulco música.
Quinces Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» La Familia Reséndiz Ayala
festejó a su hija Kimberly por sus quince años de vida, con una misa de acción de gracias en la parroquia St. Mary & St. James, ubicada en Guthrie, KY y una recepción en el salón Highland Ridge, de Clarksville, TN. Esta celebración, donde el baile estuvo animado por la Banda Obsesión Latina, resultó muy especial para la festejada, quedando junto a sus invitados muy contenta. ¡Felicidades Kim por tus quince!
17
Lluvia de regalos
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com en sus brazos. Y hoy, tú eres su doncella, su princesa de oro, Por ti y por tus hermanos cada día lucha con decoro, Porque ustedes son su todo, su riqueza, su tesoro... Letra: IQ LOCO Y MEDIO
»» En el salón del complejo h abit aciona l C ou nt r y Medows se celebró el "baby shower" para dar la bienvenida al primogénito de Juan Manuel y Zudi Martínez. Los futuros felices padres disfrutaron esta cálida recepción con una exquisita cena, divertidos juegos y muchos regalos por parte de sus familiares y amigos.
18
Tu zona
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES A. Desaliñado en el vestido o en el porte. B. Cordillera de montes. Hueso de la cadera. C. Infusiones. Molino de aceite. D. Maña, astucia. Arbusto de la familia de las Oleáceas. Azufre. E. Moneda griega anterior al Euro. Color. F. Vergel en el desierto. Descanso breve. G. Con las dos primeras, abreviatura de tratamiento. Al revés, percibe por la vista. Poéticamente, esfera aparente que rodea la tierra. H. Una vocal. Una consonante. Surjo, aparezco. I. Adquirir. Al revés, siglas comerciales. Boro. J. Preposición. Perteneciente a la poesía. Siglas comerciales. K. Al revés, noticias falsas. Al revés y en plural, prefijo nuevo. L. Al revés, tipo de rosal. Abreviatura de técnica. M. Cinco iguales. Tiene singular estimación a alguien.
VERTICALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Situación en que se encuentra algo o alguien. Arbusto de la familia de las Papilionáceas. 2. Herramientas de corte. Vocal. Pueblo de la Tierra del fuego. 3. Cabezas. Extensa, dilatada. 4. Letra doble. Al revés, ensortije el cabello. Coloquialmente se usa para indicar que, debido a su carácter ridículo, excesivo o inapropiado resulta fuera de lo que se considera común. 5. Altar. Dos consonantes. Remunera, galardona. 6. Compositor Español. Vocal. Al revés, muchacha de servicio. 7. La primera. Posesivo. Afán desordenado de poseer. 8. Átalos. Flúor. Carbono. Dos consonantes. 9. En plural, tira de tela endurecida fijada al cuello.. Mil. 10. Penetración del mar en la costa. Desafíos. Siglas de la Organización de las Televisiones Iberoamericanas. 11. Al revés, corté con los dientes. Igual que la última del “G” horizontal. Estar sentado. 12. Al revés, con salud. Planta anual de la familia de las Orobancáceas.
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Una relación clandestina puede ser muy excitante, pero debes medir conscientemente si vale la pena correr el riesgo. Sigue la luz verde para los cambios laborales, los negocios y la obtención de dinero. La actividad física es fundamental para canalizar el exceso de energía.
Te encontrarás más apasionado que nunca, te dejarás llevar por tus impulsos y actuarás con mayor dinamismo. Se presentarán algunas dificultades en el ambiente laboral, querer dar más explicaciones es inútil y empeoraría las cosas. Posibles trastornos de índole digestivo.
Esta semana tus hijos y tu pareja te demandan más atención y cariño. Si apelas a tu imaginación y agilidad mental, podrás resolver ese problema de trabajo. Busca la paz que solo la naturaleza puede darte, tu presión arterial se verá recompensada.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Se presentarán roces y discusiones en el seno familiar, podrías salir perdiendo. Ciertos asuntos pendientes necesitan ser resueltos. Dudas que requieren una aclaración de tu parte. Momento ideal para efectuar cambios, comienza una activad física.
Si eres de los leones que están solos, esta semana conocerás a una persona especial. Quienes hayan decidido cambiar de trabajo, cuentan con positivos trabajos astrales para emprender la nueva tarea. Realiza una actividad que te permita hallar la calma interior.
Déjate llevar y conocerás placeres insospechados. No hagas un escándalo de un pequeño problema de trabajo, eres capaz de resolver las cosas de una manera más ortodoxa. No te excedas en las comidas o bebidas porque luego lo lamentarás.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Tu pareja te quiere y tu a ella, pero los roces resultarán en una inevitable consecuencia del pasado. Procura utilizar tu espíritu diplomático para resolver un problema de trabajo. Un baño de esencias de plantas exóticas será lo más indicado.
Cuidado con problemas familiares que pudieran suscitarse por cuestiones sin importancia. Mantente alerta en el trabajo con ciertas cuentas que no cierran o asuntos por resolver. Cuidados con los excesos en las comidas y las bebidas. Descansa lo necesario.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre Si te irritas por una respuesta sin importancia que te ha dado tu pareja, luego no pretendas que las cosas funcionen de maravilla. No cuentas con buenos aspectos astrales para hacer una propuesta original en el trabajo. Una dieta saludable hará milagros en tu estado físico.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Mantente alerta y antes de hablar piensa exactamente lo que te conviene decir. Contarás con una especial concentración y ganas de trabajar en los temas que te competen. Cuidado con posibles golpes y caídas, sobre todo aquellos adictos al deporte.
Se inicia un ciclo de maduración. Darás por concluida aquellas relaciones que sufrieron el desgaste del tiempo. No hagas innovaciones en materia de trabajo, pues los resultados no serían buenos. Descansa todo el tiempo que puedas.
Vivirás momentos de gran intensidad sexual. Si no tienes pareja estable se precavido. Aprovecha esta semana para efectuar trámites burocráticos postergados y resolver asuntos laborales pendientes. Un buen descanso será la mejor forma de combatir el estrés.
Hola! Tennessee
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011
CONSULADOS
Autos y Servicios Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Se busca vendedora Para fines de semana en local de Flea Market Informes al (615) 355-4520
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
Asistente bilingüe para oficina de abogados. Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas, y que tenga experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com Estilista con experiencia Se solicita para trabajar en el área de West Nashville Llamar al (615) 739-4206 Solicito mecánico general Para trabajar en Madison, TN Ideal experiencia en diagnósticos Horario de lunes a viernes Con salario dependiendo de experiencia Llamar a Rafael (615) 775-0995 Se renta silla para estética Para más información llamar al (615) 397-2568 Solicitando personal profesional en limpieza - Desde $10-12 por hora - Descanso por las noches y fines de semana. - Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. - Necesita licencia de conducir de TN. - Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Estoy a su servicio! Busco trabajo en restaurantes, limpieza de casas, oficinas y hoteles, también soy buena cocinera. Hortencia (615) 485-2864 Busco trabajo como chofer o en restaurante, tienda o supermercado. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe Informes con Ramón al (615) 554-3578 Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196
El empleado que usted necesita también lee Hola Tennessee. Llámenos y encuentre la persona que su empresa o negocio necesita. Comuníquese al (615) 369-1369 y ordene su anuncio. Fácil con solo una llamada usted podrá escoger entre varias opciones al trabajador perfecto. Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369 - (615) 977-2704
Busco trabajo en construcción o pintura, tengo experiencia. También puedo trabajar en restaurante, como ayudante. Llamar a Fernando (615) 752-8469 Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas. Llamar a Mileydi (615) 484-1133
Entretenimiento Directorio Hola!
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Hola! Tennessee Miscelaneos Directorio Hola!
Junio 4 Âť 17 del 2011 | EDICIĂ“N 51 Servicios Financieros Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 51 | Junio 4 » 17 del 2011 Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Junio 4 » 17 del 2011 | EDICIÓN 51
23