FREE newspaper
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
ESTADO DEMANDA A PROPIETARIA DE OFICINA DE SERVICIOS A HISPANOS »» Por haber preparado peticiones de inmigración, acuerdos
de custodia de niños, contratos y otros servicios legales, principalmente para consumidores de habla hispana, sin poseer licenciada de abogada ni haber trabajado bajo la supervisión de un abogado, el Procurador General de Tennessee, Bob Cooper, y el Director de la División de Asuntos de Consumi-
dores del Departamento de Comercio y Seguros, Gary Cordell, presentaron demanda en contra de Martha Salazar, quien actúa en representación de Comunidad Hispana, oficina localizada en Nolensville Road. “Prestar servicios legales sin licencia puede ser muy grave y muchas veces resulta en problemas legales que son muy
difíciles, si no imposibles, de arreglar”, manifestó el Procurador General Cooper, y agregó “mi oficina va a hacer todo lo posible legalmente para proteger a las personas en Tennessee de ser explotadas por malentendidos causados por la lengua o la cultura”.
Pág. 2
GOBERNADOR FIRMA LEY DE “E-VERIFY” Pág. 4
»» L a llamada “Ley del empleo legal en Tennessee” fue firmada el pasado 6 de junio por el gobernador Bill Haslam, incluyendo las modificaciones que se habían presentado en las dos cámaras, lo cual cambió sustancial-
¡Vamos!
Aventura en "Smokey Mountains" en Conozca Tennessee
Pág. 9
mente la ley original (versión que fue presentada en la pasada edición, 4 días antes de la firma). La ley aprobada, que entrará en vigor el 1º de enero del 2012, deja exentos a los pequeños empleadores
Deporte y vida
Negativa segunda prueba de dopaje de futbolistas mexicanos
Pág. 12
(menos de seis empleados) y no obliga el uso del sistema E-Verify, si a cambio se mantiene registro de otros documentos. La Ley sobre el empleo legal en Tennessee será gradual, empezando con los em-
pleadoresquecuentencon500 o más empleados, así como con las entidades gubernamentales, quienes deben cumplirla a partir de la fecha mencionada, mientras que los plazos se extienden para otro tipo de empresas.
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA: Lo Logramos 2011
5
Gobierno mexicano apoya demandas a Georgia y Alabama 7 DEPORTE Y VIDA: Calendario de la Copa América
13
Salud: ¿Qué es un ataque al corazón?
14
TU ZONA: El Torito se ganó el indulto en Cielo
15
Sorprendieron a Sofía Vergara sin maquillaje
16
Bodas, bautizos y quinceañeras
17
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Estado demanda a propietaria de oficina de servicios a hispanos
¡NOTARIO NO ES ABOGADO!
Oficina del Fiscal General de TN Hola TN »» El Estado presentó una
demanda contra una mujer acusada de proveer servicios legales sin licencia, informó en días pasados el Procurador General de Tennessee Bob Cooper y el Director de la División de Asuntos de Consumidores del Depart a mento de Comercio y Seguros, Gary Cordell. Esto, como parte de una iniciativa nacional emprendida por los Abogados Generales de varios estados y la Comisión Federal de Comercio. El juicio se entabló en contra de Martha Salazar, quien actúa en representación de Comunidad Hispana, oficina localizada en Nolensville Road, por la presunta pre st ación de ser vicios legales sin tener licencia de abogada. El Estado alega que la acusada ha preparado peticiones de inmigración, acuerdos de custodia de niños, contratos y otros servicios legales, principalmente para consumidores de habla hispana. Salazar no posee licenciada de abogada, ni ha trabajado bajo la supervisión de un abogado, por lo tanto, la demanda sostiene que ella no está autorizada p a r a pr ove er s er v icio s legales. La demanda alega que Sa la za r cuent a con publicidad de los servicios de “notario público”, sin el aviso requerido por la ley en el que se especifique que un notario no es un abogado. En muchos países donde se habla español, el término se refiere a un escribano público de la ley civil. Estas personas son educadas y licenciadas en sus países para proveer un rango de servicios legales. La traducción de la mencionada profesión en los Estados Unidos causa con fusión g ra nde
FR
E D U A
acerca de la capacidad que tn.gov/consumer/consComtiene un notario público para pFrm.shtml. Adicionalmente se está proveer servicios legales. invitando a que, si conoce “Prestar servicios legales alguna persona o compañía sin licencia puede ser muy que posiblemente ofrece grave y muchas veces resulta servicios legales sin licencia, en problemas legales que son presente una queja ante esta muy difíciles, si no imposioficina mediante la forma bles, de arreglar”, manique se encuentra en la página festó el Procurador General http://www.tn.gov/attorneCooper, y agregó “mi oficina ygeneral/upl/uplcomplaint. va a hacer todo lo posible pdf y enviarla a: legalmente para proteger a las personas en Tennessee de ser explotadas por malenten- Tennessee Attorney didos causados por la lengua General’s Office o la cultura”. “No sab emos cu á nt a s Consumer Advocate and personas pagaron por servi- Protection Division cios de Martha Salazar. Los Attn: UPL Complaint consumidores que pagaron a P.O. Box 20207 Martha Salazar o Comunidad Nashville, TN 37202-0207. Hispana por servicios legales También se sugiere a los deben llamar a la División de residentes de Tennessee que Asuntos de Consumidores al necesiten de los servicios (615) 741-4737 o sin costo a 1 de un abogado que, antes de (800) 342-8385 lo más pronto contratarle, confirmen si el p osible”, en fati zó Ga r y profesional tiene licencia Cordell. para ejercer en el estado. Los consumidores que Tanto la confirmación como quieran colocar quejas contra interponer una queja se cualquier persona o negocio pueden hacer llamando a la que tiene prácticas injustas Comisión de Responsabilidad o engañosas deben llamar Profesional al (615) 361-7500. a la División de Asuntos al La demanda está pendiente Consumidor. También se en el Condado de Davidson puede hacer una queja por a n t e l a j u e z A m a n d a internet en el sitio de http:// McClendon.
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
3
4
En la noticia
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Gobernador firma ley sobre el empleo legal en Tennessee Redacción Hola TN Asesorado por Bruce Buchanan* »» Finalmente , el pasado 6 de junio el gobernador Bill Haslam firmó la ley que no obliga el uso del sistema de verificación E-Verify. El hecho de que, junto con la ley aprobada por las cámaras (versión colocada en la edición anterior), se hayan aprobado cuatro modificaciones, dos por el Senado y dos por la Cámara, llevó a que los empleadores, en especial los pequeños, tuvieran un alivio sustancial.
A continuación, el concepto que sobre la ley final envía el abogado Bruce Buchanan: El gobernador Bill Haslam firmó la “Ley sobre el empleo legal" que no obliga el uso del sistema E-Verify. Bajo la nueva ley, un empleador no está obligado a inscribirse en E-Verify. En cambio, el empleador puede aceptar, copia r y ma ntener u na licencia de conducir o identificación emitida por el estado, pasaporte vigente de EE.UU., tarjeta de residencia permanente, permiso de trabajo, certificado de nacimiento, certificado de naturalización o alguna otra forma de identificación. El "en lugar de", en cláusula de la Ley sobre el empleo legal en Tennessee, no significa que un empleador tiene la opción de utilizar el E-Verify con ciertos empleados. Por el contrario, en virtud de la ley, si un empleador decide usar el sistema E-Verify, se debe utilizar para todos los empleados recién contratados. Otra disposición en la nueva ley implica el uso de un "no-empleado que proporciona mano de obra o servicios" a un empleador. Si un patrono contrata con una persona o no empleado, deberá solicitar y mantener una copia de uno de los documentos mencionados anteriormente. Un empleador viola la ley al no recibir la confirmación de E-Verify o por no solicitar
y mantener una copia de uno de los documentos de identificación especificados. El empleador tiene un "puerto seguro" y no puede ser que haya violado la ley mediante el empleo de un trabajador sin permiso de trabajo si el empleador utiliza E-Verify y recibió una confirmación o el trabajador apeló la tentativa de no confirmación y la apelación no ha sido resuelta. Este "puerto seguro" no está disponible para los empleadores que copian y mantienen la licencia de conducir o identificación de un empleado, si el trabajador se encuentra sin la autorización de empleo. La Ley sobre el empleo legal en Tennessee será gradual, empezando el 1 de enero del 2012. Los empleadores con 500 o más empleados y las
entidades gubernamentales deben cumplirla a partir del 1 de enero del 2012; los empleadores con 200 a 499 empleados, el 1 de julio de 2012; y los empleadores con seis a 199 empleados, el 1 de enero del 2013. Los empleadores con cinco o menos empleados están exentos de la ley.
Las sanciones son las siguientes: Primera ofensa - $ 500 pena de + $ 500 por empleado o no empleado, no verificado o sin copia de la documentación requerida. Segunda ofensa - $ 1,000 pena de + $ 1.000 por empleado o no empleado, no verificado o sin copia de la documentación requerida.
Tercera ofensa - $ 2,500 + pena de $ 2,500 por empleado o no empleado, no verificado o copia de la documentación requerida. En resumen, los empleadores con cinco empleados o menos están exentos de la ley y aquellos con más empleados podrán solicitar los documentos anteriormente listados (sin utilizar el E-Verify), pero deben usar el mismo sistema con todos los empleados que contraten.
* Bruce E. Buchanan es socio encargado de la sección de inmigración de King & Ballow, Nashville, Tennessee. Buchanan es autor del blog localizado en www. kbimmigration. com /, página que cubre principalmente temas sobre cumplimiento de las leyes de inmigración. Para consultas visite kbimmigration@kingballow.com o llame al (615) 726-5466.
Hola! Tennessee
¡Lo Logramos 2011! Alfonso Nieto Hola TN Fotos: Rojas Productions »» Bajo el lema ¡Lo Logramos!
desde hace 4 años, la comunidad hispana del centro de Tennessee viene honrando tanto a los estudiantes como a los padres que logran que sus hijos se gradúen de la preparatoria, en el sistema de las escuelas públicas metropolitanas de Nashville. Este evento, que nació como idea de COPLA, organización de padres latinos, es una forma de expresar el orgullo que los hispanos sienten por los logros académicos de su juventud. En el 2011, más de 450 estudiantes de origen hispano obtuvieron su título de bachiller en las escuelas públicas de Nashville, algunos de ellos con las más altas calificaciones en sus respectivas escuelas, lo que les dio el honor al título de Valedic-
torian, como es el caso de Kandy Díaz, de la escuela Cane Ridge. En honor a ellos, el pasado 12 de junio en las instalaciones de la Universidad Trevecca, se llevó a cabo la gala, con la participación de más de 500 asistentes, entre alumnos y sus familias e invitados especiales. Durante la ceremonia, tanto el alcalde de la ciudad Karl Dean como el director de las escuelas Dr. Jesse Register y la Sra. Gracie Porter, Presidenta de la Junta Escolar, resaltaron los logros académicos de los estudiantes. El maestro de ceremonias, Eric Álvarez, hijo de hispanos y nacido en Texas, quien actualmente labora como periodista-reportero del canal Fox de noticias en la ciudad, y la artista Jacy Velasquez fueron dos de los orgullos hispanos que los organizadores trajeron para presentar testimonio de
muestren toda la capacidad e inteligencia de los nuestros, para así mejorar la imagen ante una comunidad anglo que día a día acrecienta la intolerancia hacia los inmigrantes”, manifestó uno de los asistentes.
Cada uno de los más de 150 estudiantes asistentes, como Kandy Díaz, recibieron el certificado que COPLA preparó para honrar sus logros.
los logros que los hispanos tienen en este país. “Estos jóvenes dirigirán los destinos de este país en un inmediato futuro, por ello debemos luchar para evitar la deserción escolar, y tener dirigentes de origen hispano que
El alcalde Karl Dean y otros dignatarios gubernamentales presentaron sus saludos y felicitaciones a los graduados y sus familias.
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
5
El Comité organizador junto a Jacy Velasquez (al centro) quien, además de ser la oradora principal, ofreció un concierto en honor a los asistentes.
6
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Editorial Invirtiendo en publicidad escrita más exitoso lo que se ve que lo que se escucha. La radio es muy buena para divulgar eventos o marcas ya reconocidas, pero para que se recuerde mi nombre, nada como la televisión, periódicos y revistas que muestran lo que yo quiero anunciar, siendo más fácil tomar nota de una dirección o un teléfono. La ausencia de una televisión local en Tennessee hace que los únicos medios vi su a les efec tivos pa ra mostrar productos o negocios sean los escritos (periódicos o revistas).
¿Qué debo investigar?
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Antes de tomar su decisión utilice el sentido común, no contrate por la presión de un vendedor. La presión de estos significa necesidad de la venta y por lo mismo pueden darle información falsa sobre lo que ofrecen. ¡No crea todo lo que el vendedor le dice! Pida una copia de la factura de la imprenta, donde le certifiquen la cantidad que están imprimiendo Cantidad de periódicos o revistas impresas es la primera respuesta que usted quiere tener, entre más se impriman, más posibilidad de que muchos lectores vean su anuncio. Pero es importante que tales publicaciones lleguen de verdad al lector, alguien puede publicar 5.000 pero al final de la semana tiene que recoger 2.000 y botarlos, lo que quiere decir que solo 3.000 llegaron a los lectores. Averigüe en los negocios donde lo reparten qué tanto los clientes se
FRASES CÉLEBRES
Ninguna prueba, ninguna rectificación ni desmentido puede anular el efecto de una publicidad bien hecha.
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
»» En momentos de baja economía, qué prefiere usted ¿quedarse sentado esperando por clientes o anunciarse para que lleguen? El encabezado de esta nota es muy claro, la publicidad debe ser una inversión, o sea, emplea cierta cantidad de dinero para recuperar más, si no es así, se convierte en un gasto, por ello es importante investigar para saber dónde anunciarse. La primera regla dice que todo entra por los ojos, si quiere informar acerca de un negocio nuevo, le resultará
En la noticia
Hermann Keyserling (1880-1946) Filósofo y científico alemán.
llevan el periódico que usted está investigando.
ve una estación vendiéndola a $1.50, usted lo piensa antes de entrar ¿o no? Para prestar Consulte con los lectores un servicio de calidad hay que Si vende cosméticos, su invertir en los mejores proveemercado potencial son las dores. Así que aquél que vende mujeres. Consulte con diez de mucho más barato que los ellas cuál es la publicación que demás en algo importante más les gusta o prefieren. para que usted tenga éxito, seguramente está ahorrando, Pida copias anteriores Hay dos o tres publica- puede ser en la cantidad de ciones en el área que solo las periódicos impresos, en la imprimen cuando tienen uno calidad de imprenta o papel o más anunciantes. Un cliente que usa, en la calidad de los me contaba que le habían ofre- diseñadores o, peor aún, en cido publicidad y de muestra la cantidad de sitios a donde le llevaron un periódico del envía el periódico. Aquellos 2009. Pida que le muestren las que compiten con el precio lo últimas cuatro publicaciones, así se asegura que están saliendo continuamente. Pida también una copia de un año anterior Compare cuántos de los anunciantes de un año atrás siguen publicándose. Si en su mayoría son los mismos, quiere decir que el periódico les está dando resultados. Nadie es tan tonto para publicarse por años si el aviso no le lleva clientes a su negocio. Un periódico que está cambiando continuamente sus anunciantes es muestra de que no está dando resultados. En las copias más recientes, cuente los avisos que tienen Un periódico con más de 40 avisos significa que los anunciantes lo prefieren y si estos son continuos es prueba de su efectividad. Uno con 10 anuncios, seguramente no es el mejor medio para publicarse. Lo barato sale caro Si en la mayoría de las gasolineras el galón está más o menos a $3.50 y de pronto
hacen porque no tienen otros beneficios que ofrecerle.
teléfono para solicitarle información. Por último, recuerde que si Una vez hecho el alguna vez tuvo un resultado contrato, trate de invespoco satisfactorio con su publitigar los resultados cidad no es que ésta no sirva, de su publicidad puede ser que contrató con Para que ésta sea una inverquien no debía. Si a un restausión y no un gasto, instruya a las personas de su negocio rante le va mal eso no quiere para que pregunten a aquellos decir que todos los restauclientes nuevos: ¿Cómo supo rantes son malos. Intente con otro, pero averigüe antes de de nosotros? De contratar los servicios. igual manera, Recuerde la frase cuando le “Negocio que no se llamen por anuncia, no existe para los posibles clientes”.
Hola! Tennessee
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
El Gobierno de México presentó un escrito bajo el título “Amigo de la Corte” en la demanda interpuesta contra la ley HB 87 en Georgia
Consulmex Hola TN »» La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informa que el Gobierno de México presentó hoy, ante la Corte de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de Georgia, un escrito titulado “Amigo de la Corte” (Amicus Curiae) en la demanda de inconstituciona-
lidad interpuesta por organizaciones de la sociedad civil en ese estado en contra de la ley HB 87 (Georgia Latino Alliance for Human Rights y el gobernador Nathan Deal, entre otros). La legislación fue promulgada el pasado 13 de mayo. Contiene disposiciones que criminalizan la migración y que pueden propiciar su aplicación selectiva, por lo que su instrumentación podría afectar los derechos civiles de los nacionales mexicanos que residen en Georgia o visitan ese estado. Incluye también normas que restringen la aceptación de la matrícula consular por autoridades en dicho estado como prueba de identidad. Estas cláusulas podrían resultar incompatibles, tanto con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de la que México y Estados Unidos son parte, como con disposiciones federales estadounidenses emitidas por el Departamento del Tesoro.
El Consulado de México en Atlanta ha elaborado dos guías, una para Alabama y otra para Georgia, d on d e s e pu e d e n encontrar preguntas y respuestas sobre l a s l e ye s , c on s e cuencias de su aplicación, precauciones a tomar, derechos y cómo el Consulado puede colaborarles con las leyes HB87 DE GEORGIA y HB56 DE ALABAMA. E s t a s g uí a s s e p u e d e n s oli c i t a r gratuitamente en las instalaciones del Consulado Mexicano o bien descargarlas desde la página web www.consulmexatlanta.org. El Gobierno de México expresa su reconocimiento a los gobiernos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Perú por haberse sumado a la moción presentada por nuestro país. El Gobierno de México continuará desplegando todas las medidas necesarias y acudirá a todas las instancias a su alcance, a fin de responder, de manera firme e inmediata, a cualquier violación de los derechos fundamentales de los mexicanos, sin importar su calidad migratoria.
7
El Gobierno de México lamenta la promulgación de la ley HB 56 en Alabama Consulmex Hola TN »» El Gobierno de México lamenta la promulgación de la ley HB 56 (Beason-Hammon Alabama Taxpayer and Citizen Protection Act) en el estado de Alabama que criminaliza la migración y abre espacios para la posible aplicación indebida de la legislación por parte de autoridades locales. La ley, que entrará en vigor en su mayor parte el próximo 1 de septiembre, a fecta potencialmente los derechos humanos y civiles de los mexicanos que habitan o visitan esa entidad. El Gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), la Embajada de México en Estados Unidos y el Consulado General en Atlanta, expresó a múltiples actores en el estado de Alabama su rechazo y preocupación por el contenido de esta iniciativa. L o s le g i s l ador e s que votaron a favor del texto y el Ejecutivo Estatal ignoraron las numerosas contribuciones de la comunidad inmigrante a la economía y la sociedad de ese estado, así como la importancia que México tiene como
cuarto mercado para sus exportaciones. Esta ley estatal es, asimismo, contraria a los principios de corresponsabilidad, confianza y respeto mutuo con que los gobiernos federales de México y Estados Unidos atienden los retos compartidos en América del Norte. Tomando en cuenta los precedentes legales sentados por la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito sobre la ley SB 1070 de Arizona y por una Corte de Distrito sobre la ley HB 497 de Utah, y dada la intención expresada por organizaciones estadounidenses de promover demandas que eviten la entrada en vigor de esta ley, se utilizarán todos los recursos disponibles para defender los derechos y la dignidad de los mexicanos en Alabama. Como en otros casos, se realiza un análisis jurídico para determinar posibles acciones en apoyo a mexicanos que pudieran verse afectados. El Gobierno de México ha diseñado y puesto en marcha una estrategia de protección preventiva para mantener debidamente informada a la población mexicana.
A partir de hoy, se encontrará disponible en la página electrónica del Consulado General de México en Atlanta un folleto que contiene información importante sobre la legislación promulgada, así como recomendaciones prácticas. Este folleto se distribuirá también en los Consulados Móviles y sobre ruedas en el estado de Alabama, y a través de organizaciones locales dedicadas a la promoción de los derechos civiles y humanos de los migrantes. En foros y eventos convocados por organizaciones de la sociedad civil, el Consulado ayudará a explicar los alcances de la ley y los derechos con que cuenta toda persona. El Gobierno de México reconoce el derecho soberano de todos los países a decidir las leyes que deban aplicarse en su territorio. Al mismo tiempo, reitera su compromiso indeclinable de brindar la asistencia y protección que requieran los mexicanos para garantizar el debido respeto a sus derechos fundamentales, independientemente de su condición migratoria.
8
En la noticia
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
INMIGRACIÓN
Allanamiento por parte de inmigración, sin una orden judicial Kimberly Pedigo Hola TN »» Es un domingo por la tarde y usted, junto a su familia, está descansando en su casa cuando de repente escucha que tocan fuertemente en su puerta. Al abrir, ve un vehículo estacionado frente a su casa y muchos hombres vistiendo chalecos a prueba de balas, quienes se identifican como agentes del ICE (Inmigración y Servicios de Seguridad). Ellos le piden que salga para hacerle algunas preguntas. ¿Que debería hacer usted? Situaciones como éstas suceden con frecuencia en nuestra ciudad. Por ello, es muy importante que usted conozca sus derechos, pues estando preparado, podrá mantener la calma en caso de que esto le suceda. Más importante aun es saber que usted tiene el derecho de rehusarse a salir de su casa. Usted simplemente déjeles saber que prefiere permanecer dentro de su vivienda; los agentes de inmigración no pueden entrar a su casa sin su permiso. De la única manera en que ellos podrían entrar a su casa y registrarla sería con una orden de allanamiento. Por lo tanto, si ellos no tienen dicha orden no pueden entrar a su casa y si usted no pone un pie afuera de su casa, se reduce en gran medida la oportunidad de ser arrestado. Lo más seguro es que los agentes de inmigración le pregunten su nombre y quién más está dentro de la casa. Antes de responder a cualquier pregunta, primero pídales que
le muestren la orden de allanamiento. Si no hay tal orden, usted debe hacerles saber que no quiere contestar ninguna pregunta sin la presencia de un abogado, entonces cierre la puerta. Aun si ellos le ordenan
allanamiento e incautaciones de arresto. Otras acciones que interfieran con la libertad de movimiento son consideradas como ataques hacia una persona. Los oficiales deben justificar muchos tipos de allanamiento e incautaciones con anticipación, obteniendo una orden de allanamiento de un magistrado neutral. Pero si usted no sabe acerca de este derecho, lo más seguro es que ponga un pie fuera de casa. Si lo hace, los agentes de inmigración podrían solicitarle pruebas de su estatus legal en este país y si no puede proveerlas, ellos podrían arrestarle. Si desea mayor informasalir de su casa, no tiene por ción sobre este u otros temas qué hacerlo. La Constitución relacionados con inmigrade los Estados Unidos nos da ción, puede contactar a los el derecho a estar protegidos abogados Gopal & Pedigo, por allanamiento e incau- PLLC al (615) 481-8081 o tación ilegal de su casa; la visitar la página de Internet cuarta enmienda alcanza www.tnimmigration.com.
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
9
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Aventura en "Smoky Mountains" Redacción Hola TN
supuesto, el museo de “créanlo o no”( Beleive it or not). La familia puede disfrutar Primera parte - Gatlinburg de una caminata por la calle Adyacente a "Smokey principal y divertirse juntos, Mountains" se encuentra tomarse fotos, pasear en el un pequeño pueblo llamado teleférico o las canastillas de Gatlinburg, que con el paso cable y disfrutar de la maravidel tiempo se ha convertido llosa vista desde una montaña en un destino turístico lleno adyacente, así como tomar un helado o comer. de diversión. El pueblo cuent a con Sin duda, Gatlinburg es uno múltiples actividades para de los lugares más visitados disfrutar en familia, entre las en el estado, no solo por su más populares están las atrac- belleza natural y la variedad ciones Ripley's, el acuario, de lugares por recorrer, sino mini golf, laberinto de espejos, por ser símbolo turístico de teatro, casa de espantos y, por Tennessee.
10
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Días de Williamson County en Cheekwood »» Los jardines de Cheekwood celebran el verano, dándole a los residentes del condado de Williamson $2 dólares de descuento, cada miércoles hasta el 31 de agosto. 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
Desayuno del TIRRC 2011 »» La Coalición por los Dere-
chos de los Inmigrantes y Refugiados (TIRRC, por sus siglas en inglés) le invita a: Desayuno del sueño americano 2011 - Martes 19 de julio de 7:30 a 8:45 am
¡Vamos!
Arena Allen de la Universidad de Lipscomb, localizada en 1 University Park Drive Nashville, TN 37204. Boletos $50. Para más información contactar a Lindsey al (615) 833-0384 ext. 102.
3ª Academia de Jóvenes Hispanos »» Este programa está dedicado para los jóvenes entre 13 y 15 años de edad, con interés en aprender acerca del trabajo policial. Tendrán acceso a ver motocicletas, vehículos policiales, bicicletas, helicópteros, perros policía y podrán montar caballos pertenecientes a esta corporación. Además de proveerles a l muer zo todos los días, compartirán
juegos de campamento como: fútbol, voleibol y baloncesto. Disfrutarán de parrillada de hamburguesas y chapuzón en la piscina. Del 5 al 8 de julio de 8 am a 4 pm en el Precinto Sur, oficina policíaca localizada en 5101 Harding Place. Para inscribirse, envíe un correo electrónico al Oficial Rafael Fernández. El Protector: rafael.fernandez@ nashville.gov.
Foro de inmigración »» ¿Tiene preguntas sobre
i n m i g r a c i ó n? Ve n g a y consiga respuestas a todas sus preguntas. El Centro para Refugiados e Inmigrantes de Tennessee (CRIT) y el Departamento de Servicios de Ciudadanía
y Servicios de Inmigración (SCIS) ofrecerán una sesión informativa gratuita el lunes 25 de julio, de 6 pm a 8 pm en las instalaciones de Glencliff Highschool, localizada en 160 Antioch Pike, Nashville, TN.
Hola! Tennessee
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
11
Marque su calendario EVENTOS en JUNIO Hasta el 15 de agosto
Piscina de olas en Wave Country Disfrute de varias resbaladillas incluyendo el deslizador de 40 pies de altura y de las olas que lo llevarán a divertirse increíblemente con sus amigos y familiares. O simplemente déjese llevar por el agua. Admision $12. 2320 Two Rivers Parkway Nashville, TN 37214. Informes al (615) 885-1052.
18
Baile y música en vivo En el parque Centennial cada sábado hasta agosto 27, disfrute de una velada familiar gratis. ¡Póngase sus zapatos y venga a bailar este sábado! 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. De 7 pm a 10 pm.
21
New Kids on the Block & Backstreet Boys Si fuiste una de las fanáticas, acompáñanos en este gran concierto y canta con nosotros las canciones que nos traerán lindos recuerdos. Admisión de $32 a $92. Bridgestone Arena 501 Broadway Nashville, TN 37203. Boletos en ticketmaster.com
23
Dulce velada Si le gusta la repostería o simplemente probar diferentes postres y chocolates, acompáñenos a una tarde de recetas secretas, donde tendrá oportunidad de hacer nuevas amistades. Nashville City Club 201 4th Ave. North, piso número 20, Nashville, TN 37219. Admisión $35. Informes al (615) 243-4539.
24-26
Mercado de pulgas Miles de artículos para el hogar, herramientas, ropa para niños y adultos; todo estará en oferta. Admisión gratuita. Estacionamiento $4. En los terrenos de la feria, localizados en 625 Smith Ave. Nashville, TN 37203.
29
Ciencia y experimentos
nario está en medio del público. La entrada al concierto oscila entre los $30 y $250, los boletos ya están disponibles en Ticketmaster.com. Estadio de la Universidad de Vanderbilt, 2601 Jess Neely Dr. Nashville, TN 37212.
3
Independencia en el zoológico
2
U2 en concierto Después de 29 años, la banda roquera U2 regresa a Nashville con su extraordinario espectáculo de 360 grados, en el cual el esce-
Cohetes en Riverfront Park en compañía de la sinfónica de Nashville. Comidas rápidas, helados y más a partir del 2 de julio. El lunes 4 de julio la diversión empieza a las 4pm, cohetes están programados para las 8 pm, pero puede cambiar, dependerá del clima. 100 First Ave. North Nashville, TN 37201.
4
Festival de pollo picoso
Celebre la tradición del pollo picoso totalmente gratis. Varios restaurantes locales estarán compitiendo por el pollo más picoso y sabroso. Habrá trampolines para los niños y música en vivo. A las primeras 500 personas se les dará un regalo. Admisión gratuita. East park Community Center, localizado en 700 Woodland St. Nashville, TN 37206. De 12 pm a 5 pm.
Noche familiar en Krispy Kreme Noche de diversión familiar, donde obtendrá una dona gratis y otros regalos para los niños, cada miércoles hasta el 29 de junio. 1733 Mallory Lane Brentwood, TN de 6 pm a 9 pm.
18 de junio
Caminata de 100 millas con el mayor de la ciudad
Celebremos la independencia con los animales del zoológico, donde encontrará diversión con diferentes juegos, competencias, concurso de pasteles, bufett y mucho más, a partir de las 11 am y hasta las 4 pm. 3777 Nolensville Rd. Nashville, TN 37211.
Si usted y su familia gustan de la ciencia, vengan, experimenten y aprendan. Admisión gratuita. Miércoles a las 3 pm en la biblioteca pública. 610 Gallatin Rd. South Madison, TN 37115.
EVENTOS en JULIO
4
Comunidad Día de los sobrevivientes de cáncer Celebre la vida con nosotros en la Universidad de Vanderbilt con música y entretenimiento para toda la familia, completamente gratis. Vanderbilt Student Life Center 310 25th Ave. South Nashville, TN 37232. Informes al (615) 936-0322.
Hasta el 7 de septiembre
Yoga en el parque Traiga a sus amigos, un tapete y agua para ejercitarse y relajar el cuerpo a través del yoga, en el parque Centennial. Admisión $8. 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. Informes al (615) 242-5600.
Póngase tenis y acompáñenos a caminar junto al alcalde de la ciudad. Durante la caminata, usted tendrá la oportunidad de hacer preguntas y sugerencias al mayor con respecto a nuestra ciudad. La cita es a las 9 am en Richland Creek Greenway 4601 Charlotte Pike Nashville, TN 37209.
Del 10 al 15 de julio
Campamento Guatemalteco Sumérjase en la vida guatemalteca por medio de este campamento, en el cual disfrutará de comidas típicas y de la cultura en una granja del condado de Dickson. Este programa está dirigido a los estudiantes que cursan del séptimo al décimo grado, con el propósito de que conozcan la cultura de Guatemala. El programa es coordinado por la Universidad de Lipscomb. Informes con Hatchell al (615) 966-6050 o en missionscamp@lipscomb.edu.
12
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Deporte y vida
NEGATIVA SEGUNDA PRUEBA DE SELECCIONADOS MEXICANOS Redacción Hola TN »» En comunicado de
prensa emitido el pasado 14 de junio por la Federación Mexicana de Fútbol se informó que resultaron negativas las segundas pruebas que se analizaron en el laboratorio de la UCLA, correspondientes a los cinco futbolistas mexicanos separados de la selección en disputa de la Copa Oro, por dar positivo de clembuterol. Los jugadores Christian Bermúdez, Edgar Dueñas, Guillermo Ochoa, Fran-
Copa Oro sin sorpresas en la primera ronda
el costal lleno de goles con 16 y 15 respectivamente en sus porterías, mientras que sus delanteras solo lograron anotar un gol cada una en los tres partidos. Canadá, que siempre está en la cuerda floja en las rondas ronda en la Copa Oro, los tres clasificatorias vio truncadas Redacción Hola TN primeros no acumularon sus esperanzas de pasar a la »» Cuba, Granada, Guadalupe ningún punto al perder los siguiente ronda aun cuando y Canadá fueron los equipos tres partidos, sin embargo, acumuló 4 puntos gracias el i mi n ados en pr i mer a Cuba y Granada se llevaron a su triunfo por el mínimo
cisco Rodríguez y Antonio Naelson ' Si n h a', qu iene s fueron llevados a Los Ángeles para un nuevo examen en la Universidad de California, inmediatamente fueron separados del plantel. Los resultados del segundo examen atenúan cualquier tipo de sanción, pero la Federación se negó a dar declaración adicional hasta no terminar la investigación.
marcador ante Guadalupe y el empate ante Panamá a 1 gol. Pese a tener solo 17 jugadores, México se vislumbra como favorito una vez más, teniendo en el cuadro una posición bastante favorable al enfrentar a Guatemala en la primera eliminatoria. Y de pasar esta etapa, enfrentará al ganador de Honduras y Costa Rica, tres equipos que estuvieron arañando las posi-
bilidades de ser descalificados en la primera ronda. Por el otro lado del cuadro de eliminatorias, el ganador ent re Estados Unidos y Jamaica definirá al posible finalista de esa llave, pero el pobre desempeño del “equipo de todos” en la primera ronda deja la balanza del lado de los “Reggae Boys”, quienes clasificaron ganando todos los partidos.
Los Mavericks se llevaron título de la NBA Redacción Hola TN »» Pese a no ser considerados favoritos, los Dallas Mavericks se alzaron con el título de campeones de la división profesional de los Estados Unidos NBA, al vencer a los Heat de Miami por marcador de 105-95, cerrando la serie con 4 partidos ganados y 2 perdidos. E s t e t ít u l o e s e l primero en 31 años de la franquicia de Dallas. Dirk Nowitzki, quien fuera proclamado jugador más valioso de la serie, finalmente a sus 33 años de edad obtuvo un anillo de campeón, el cual le había sido negado, convirtiéndose en una revancha cuando los Mavericks fueron vencidos por los Heat en su propio estadio en el 2006. Ahora a quien se le sigue negando un título es a Lebron James, uno de los tres jugadores estrellas de la ciudad del sol.
Hola! Tennessee
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
Ya viene la Copa América y se trasmitirá por Youtube Redacción Hola TN
del torneo) y Bolivia, el 1º de julio en la ciudad de La Plata. Aficionados de todo el »» Del 1º al 24 de julio se mundo podrán apreciar vía llevará a cabo la versión de Internet en vivo todos los la Copa América, torneo más partidos, incluyendo semifiimportante del continente, nales y finales. Los fanáticos con participación de las selec- podrán conectarse en youtube. ciones nacionales de los países com/copaamerica. afiliados e invitados. El juego El siguiente es un cuadro de inicial confrontará a las selec- los partidos organizados por ciones de Argentina (anfitrión grupo.
Grupo A 02 julio 2011 11:45 Argentina - Bolivia 15:30 Colombia - Costa Rica 07 julio 2011
20:30 Venezuela - Ecuador 13 julio 2011 21:15 Paraguay - Venezuela 14 julio 2011 11:45 Brasil - Ecuador
Argentina - Colombia
Grupo C
21:15
04 julio 2011
Bolivia - Costa Rica
21:15
10 julio 2011
Uruguay - Perú
18:00
05 julio 2011
Colombia - Bolivia
11:45
12 julio 2011
Chile - México
11:45
08 julio 2011
Argentina - Costa Rica
21:15
Grupo B
Perú - México
11:45
03 julio 2011 18:00 Brasil - Venezuela 20:30 Paraguay - Ecuador 09 julio 2011 18:00 Brasil - Paraguay
09 julio 2011 11:45 Uruguay - Chile 13 julio 2011 11:45 Chile - Perú 11:45 Uruguay - México Los cuartos de final se jugarán a partir del 16 de julio.
13
14
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Cinco beneficios de la nueva ley de salud USA.GOV »» Sin lugar a dudas,
reformas al sistema de salud impactan a toda la población. Hay cinco beneficios importantes de la nueva ley de salud que ya se pueden aprovechar hoy en día, mientras que otras disposiciones se pondrán en vigencia por etapas para el 2015. Para ayudar al público a entender mejor la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, que se convirtió en ley en el 2010, el Gobierno creó CuidadodeSalud. gov, un portal en español que explica cuáles son los beneficios de la reforma y cuándo estarán vigentes. Mayra Álvarez, directora de Política de Salud
Pública de la Oficina de Reforma de Salud del Departamento de Salud y Servicios Sociales, es una de las personas responsables de la implementación de algunas de las disposiciones, las cuales son: 1. Cobertura a niños con condiciones preexistentes 2. Eliminación de límites de cobertura 3. Jóvenes podrán permanecer en la póliza de sus padres 4. Servicios médicos preventivos 5. Nuevos beneficios de Medicare CuidadodeSalud. gov ofrece más información sobre los otros beneficios de la ley.
¿Qué es un ataque al corazón?
Deporte y vida
Redacción Hola TN
Imagine al corazón, el músculo más fuerte, latiendo y bombeando sangre a lo largo de su cuerpo. La sangre sirve como medio de transporte de ciertos elementos que realizan las funciones normales de su cuerpo, pero la más importante es transportar oxígeno. Ahora imagine que en una carretera, en la que normalmente corren cuatro vías de tránsito, hay un bloqueo, lo que deja solo un carril disponible causando que el tráfico pare.
Es lo mismo que sucede Síntomas de un cuando las arterias que transataque al corazón: portan el oxígeno se bloquean por causa de arteriosclerosis, es decir, la acumulación de depósitos de grasa (placa) dent ro de l a s a r ter i a s, causando que éstas se endurezcan, perdiendo su flexibilidad y, como resultado, no lleven suficiente oxígeno al corazón. En tanto, la falta de • Presión o dolor en el pecho oxígeno en partes del vital • Dolor en brazo u hombro i zqu ier do (t a l ve z s e órgano provoca que dichas extienda desde el pecho partes mueran, dando como hasta la quijada) resultado que el corazón se detenga, ya sea por breves • Sensación de “falta de aire”, debilidad y fatiga. momentos o para siempre. • Si sospecha que tiene algún problema cardíaco, pida ayuda de inmediato, esto podría salvar su vida.
• Obesidad • Falta de ejercicio • Historial familiar de enfermedades cardíacas • Hombres mayores de 45 años de edad y mujeres mayores de 5 5 años o después de la menopausia.
Factores que contribuyen a un ataque al corazón:
Cómo prevenir un ataque al corazón:
• • • •
• Dieta saludable • No fumar • Controlar azúcar (si tiene diabetes) y sal
Diabetes Fumar Colesterol alto Presión alta
• Hacer ejercicio, los cardiovasculares son recomendables, además le ayudan a perder peso • Revisar su presión arterial y asistir a sus citas médicas • Participar de una clase de CPR (resucitación cardiopulmonar), tal vez sea una clase de 3 a 8 horas, pero saber qué hacer podría salvar la vida de su ser querido. Hay varias clases disponibles en la ciudad: en la cruz roja y el hospital general, entre otros sitios. Las clases no son caras, vale la pena.
Hola! Tennessee
Tu zona
EL TORITO SE GANÓ EL INDULTO Alfonso Nieto Hola TN »» Como si se tratara de una corrida de la fiesta brava, donde se indulta aquellos toros que presentan una excepcional faena, el pasado 11 de junio, el bachatero domi nicano “El Torito” presentó un espectáculo que quedará por mucho tiempo en el recuerdo del público del centro de Tennessee. Los amantes de la música tropical y en especial de la bachata disfrutaron de 2 horas de concierto, en el que este reconocido artista presentó los temas que lo han hecho famoso, tales como “Me
duele la cabeza” y “El anillo”, entre otros. Noche calurosa gracias a un lleno hasta los balcones (como se dice en términos de la tauromaquia) en Cielo Night Club, ubicado al sur de la ciudad de Nashville. Los cientos de asistentes corearon cada una de las canciones y hubo quienes hasta subieron a la tarima a tomarse fotos, esto en complicidad con el cantante, quien definitivamente se ha ganado el cariño del público con su sencillez y entrega a sus fanáticos haciendo, con su personalidad, honor al título de su éxito “Uno quiere para que lo quieran”.
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
15
16
Tu zona
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
ZONA FRESA MODA
Kim Kardashian está promocionando su El maquillaje realmente ayuda nueva fragancia en Londres a lucir mejor, sorprendieron a Sofía Vergara ¡sin maquillaje!
Adriana Lima, modelo, cumple 30 años de edad
TOP 5 DE MÚSICA Trágame Tierra
A Jennifer Lopez se le salió el sostén del vestido
Latina
»» En el colegio organi-
zamos un baile y al chico que me gusta y a mí nos tocó bailar juntos. Pero resulta que el muchacho sabe bailar muy bien, así que me puse muy nerviosa, de repente todos empezaron a reírse y no sabíamos por qué, hasta que una de mis amigas se acercó y me dijo que tenía el tacón enganchado en el vestido y que estaba “dando un gran espectáculo”.
1
You Romeo Santos
2
Ven a Bailar Jennifer Lopez / Pitbull
3
Te Amo y Te Amo - La adictiva banda San José de Mesillas
4
El Culpable Espinoza Paz
5
El Ardido Larry Hernández
Americana
1
Rolling in the Deep Adele
2
Give Me Everything Pitbull Feat. Ne-Yo
3
The Lazy Song Bruno Mars
4
Party Rock Anthem LMFAO Feat. Lauren Bennett
5
The Edge of Glory Lady Gaga
Cocina para principiantes
Tiempo de Bar-B-Q Cuarta parte
se quemen, voltéelos una vez que estén por un lado y sírvalos para acompañar sus carnes.
Consejos: Redacción Hola TN
picantes como el jalapeño, la berenjena, la cebolla, »» Cocinar en el asador es, también los champiñones tal vez, una de las mejores como el portobello, espáformas de salir bien como rragos o palmitos. En fin, cocinero(a), ya que no tiene la mayoría de los vegetales que preocuparse por salsas y quedan bien en la parrilla. otros aderezos importantes cuando se cocina dentro de casa. Los invitados al asado están esperando sabor de la parrilla más que de salsas elaboradas.
Si utiliza pinchos de madera, déjelos sumergidos en agua una media hora antes de armar los pinchos, de esta forma no se quemarán cuando estén en el asador.
Los vegetales
Deje un espacio largo en una de las puntas, que va a quedar fuera del calor del asador, para poder girarlo aun con la mano. Si va a cocinar vegetales sueltos es recomendable utilizar una parrilla para vegetales, para que estos no caigan a las brasas.
En una varilla de alambre Cualquier vegetal que o de madera coloque difeponga en la parrilla le rentes vegetales, alístelos quedará bien con solo antes de empezar con el agregar sal y pimienta y asado, ya que por estar pasándole una brocha con pendiente de las carnes, no un poco de aceite. Ideales tendrá tiempo para preparar son los ajíes, sean dulces o los acompañantes. Antes de colocarlos en el asador, rocíelos con un poco de sal y pimienta por ambos lados y páseles una brocha con aceite de oliva. Póngalos en el asador, tenga cuidado de que no
Hola! Tennessee
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
SOCIALES
El “sí” de los enamorados Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» El pasado 20 de mayo en la iglesia "El Gran Yo soy", la pareja de enamorados Raúl y Cristina González pronunciaron sus votos matrimoniales, comprometiéndose a amarse y respetarse por el resto de sus vidas. Los recién casados compartieron una cálida recepción en el salón de eventos sociales Fantasy Hall, donde familiares y amigos les acompañaron para felicitarles y desearles lo mejor en la nueva vida que inician juntos.
Baby shower para Emotiva celebración recibir primogénito de los Martínez Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
»» En el salón del complejo habitacional Country
Meadows se celebró el “baby shower” para dar la bienvenida al primogénito de Juan Manuel y Zudi Martínez. Los futuros felices padres disfrutaron esta cálida recepción con una exquisita cena, divertidos juegos y muchos regalos por parte de sus familiares y amigos.
»» En la Iglesia de Dios Pentecostal, localizada en Gallatin, TN se vivieron momentos muy emotivos durante la ceremonia de acción de gracias por los quince años de la señorita Patricia Vázquez. La quinceañera, acompañada por sus padres José y Petra Vázquez y toda la congregación, disfrutó de exquisitos manjares y pastel en la recepción organizada en su honor. ¡Felicidades Patricia por tus quince años!
17
18
Tu zona
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES A. Coloquialmente, ridículo o extravagante en sus dictámenes o máximas. B. Persona que conoce con amplitud los documentos relativos a una ciencia o arte. Previene o dispone algo para el camino. C. Así llaman algunos a Roberto. En femenino, que carece de bondad. Azufre. D. Porción de tierra rodeada de agua. Ente del transporta aéreo. Romano. E. Partidario del sionismo. Al revés, los que van al teatro a aplaudir. F. Movimiento convulsivo y sonoro del aparato respiratorio. Al revés, cercado vegetal. Lo mismo que el último del anterior pero al revés. G. Prefijo privativo. Al revés, bahía o ensenada. Cobalto. Nada. H. Romano. Que adoran. I. En Argentina Italianos. Camino más estrecho que la vereda. J. En la antigua cirugía, líquido seroso que rezuman ciertas úlceras malignas, sin hallarse en él los elementos del pus y principalmente sus glóbulos. Consonante. Aten. K. Cobre. Dado. Consonante. L. Al revés, dicho de una persona: negro. Lo que tira el calamar. M. Cura. Cuatro iguales. Pronombre.
VERTICALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. En plural, se dice principalmente del movimiento de contracción a lo largo de los intestinos para impulsar los materiales de la digestión. 2. Desgaste de la superficie terrestre por agentes externos. Mece al niño en la cuna. 3. En plural, moneda rusa. Orificio en que remata el conducto digestivo. Preposición. 4. Trazan, inventan. Tiempo señalado para regar. Dios egipcio. 5. Al revés, descanse en paz. En plural, su símbolo es I. Nota musical. 6. Ástato. Astarté. Sin punta. 7. En plural, planta solanácea hortense. Consonante. Vocal. 8. Este. Lías. Revelo a la autoridad un delito designando al autor. 9. Corta el árbol por el pié. En la reproducción asexual de los hongos, espora que nace por gemación en el extremo de una hifa. 10. Impuesto sobre el Valor Añadido. Instrumento musical de viento. 11. Ciento uno. En inglés, enfermo. Canónigo que preside el cabildo de la catedral sin el romano gordo. Se toma a las cinco. 12. Grupo terrorista francés. Confusión, desorden. Óxido de calcio.
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Tendrás una semana compleja, tu pareja espera mucho más. No la descuides. Pequeños malos entendidos se suscitarán en estos días. No debes darle una relevancia mayor a la que poseen realmente. Momento ideal para comenzar una actividad física.
Recibirás más de una invitación esta semana, el reencuentro con viejas amistades te hará vivir momentos inolvidables. Será necesario recurrir a la paciencia, te verás desbordado de tanto trabajo. No descuides tu aspecto, un pequeño cambio te incentivará.
Disfrutarás de una semana tranquila, sin sobresaltos. Recibirás excelentes noticias de alguien muy cercano. Todo se encuentra en la justa medida, disfruta este buen momento. Un pequeño paseo al lado del ser amado te llenará de energía.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Evitar esconderte en tu caparazón, es mejor hablar y sincerarte con tu pareja. Es buen momento para realizar cambios en los negocios o proyectar estrategias nuevas. Pequeños malestares sin importancia, no te excedas en las comidas.
Cuidado con las decisiones que tomes esta semana, no es buen momento para hacerlo. Recibirás el reconocimiento que esperabas por tu dedicación y esfuerzo. No realices gastos innecesarios, se aproximan momentos económicos difíciles. La salud será buena.
Tu estado de ánimo no será el mejor, evita deprimirte y encerrarte en ti mismo. No es el momento ideal para cambiar de trabajo o realizar grandes transformaciones. Un esfuerzo innecesario podría perjudicar tu columna, mantente alerta.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Ya pasó la tormenta y las aguas vuelven a su cauce. Vivirás momentos felices junto al ser amado. Evita discusiones con tus compañeros, debes reconocer cuando no tienes razón. Es buen momento astral para comenzar una actividad donde puedas canalizar tu energía.
Evita roces con un familiar querido. Se suscitarán malos entendidos que es mejor evitar. Todo marchará bien en el trabajo. Recibirás ingresos inesperados que solucionarán tus problemas monetarios. Debes cuidar lo que comes, tu hígado estará propenso a malestares.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre Los centauros desplegarán todo su brillo. Recibirán más de una invitación, no desaprovechen este buen momento. Deben cuidar todo lo relacionado con el dinero y no realizar gastos superfluos. Pequeños dolores lumbares podrían aquejarles, tomen las precauciones del caso.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Excelentes semanas te deparan los astros. Las relaciones con la familia y el ser amado nunca estuvieron mejor, disfruta de este excelente momento. Serás reconocido en tu trabajo por tu perseverancia y tenacidad. Realiza ese examen pendiente.
Ciertos tránsitos planetarios provocarán dispersión y ciertas contradicciones en tu actuar. Una reunión de trabajo te inquieta, todo saldrá a las mil maravillas. Necesitas una mayor ingesta de vitamina C para enfrentar ese resfrío.
Vivirás momentos plenos junto al ser amado y tu familia. Momento ideal para realizar evaluaciones y posibles cambios laborales o quizás incluir en tu rutina alguna actividad creativa. Ciertas contracturas podrían molestarte estos días, consulta al especialista.
Hola! Tennessee
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011 Barberias y Estéticas Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Se busca vendedora Para fines de semana en local de Flea Market Informes al (615) 355-4520 Asistente bilingüe para oficina de abogados. Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas, y que tenga experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com Estilista con experiencia Se solicita para trabajar en el área de West Nashville Llamar al (615) 739-4206 Solicito mecánico general Para trabajar en Madison, TN Ideal experiencia en diagnósticos Horario de lunes a viernes Con salario dependiendo de experiencia Llamar a Rafael (615) 775-0995 Se renta silla para estética Para más información llamar al (615) 397-2568 Solicitando personal profesional en limpieza - Desde $10-12 por hora - Descanso por las noches y fines de semana. - Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. - Necesita licencia de conducir de TN. - Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
BUSCAN TRABAJO
Estoy a su servicio! Busco trabajo en restaurantes, limpieza de casas, oficinas y hoteles, también soy buena cocinera. Hortencia (615) 485-2864 Busco trabajo como chofer o en restaurante, tienda o supermercado. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe Informes con Ramón al (615) 554-3578 Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196
Artículos deportivos Directorio Hola!
Busco trabajo en construcción o pintura, tengo experiencia. También puedo trabajar en restaurante, como ayudante. Llamar a Fernando (615) 752-8469 Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas. Llamar a Mileydi (615) 484-1133
Autos y Servicios Directorio Hola!
Entretenimiento Directorio Hola!
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Hola! Tennessee
Junio 18 Âť Julio 1 del 2011 | EDICIĂ“N 52
21
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Servicios Financieros Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Junio 18 » Julio 1 del 2011 | EDICIÓN 52
23
24
EDICIÓN 52 | Junio 18 » Julio 1 del 2011
Prepárese para cuentas de electricidad más altas en este verano, conserve lo que más pueda. El Tennessee Valley Authority (TVA), el cual es el productor de energía, estableció una nueva manera de calcular el uso de energía y el cobro de la misma a partir del 1 de Abril. TVA dice que esta nueva manera de cobrar el consumo de energía es para motivar a los clientes a ahorrar energía, especialmente durante los meses del año en que se consume mas energía. Al reducir el consumo de energía, TVA puede prevenir la costosa construcción de plantas eléctricas. En todo caso esto va a causar un aumento considerable en las cuentas eléctricas de todos en Nashville durante este verano.
La Compañía Eléctrica de Nashville (NES) quiere avisar a sus clientes que estos cambios de TVA ya están establecidos. Para consejos de cómo conservar energía o para preguntas sobre estos cambios, llame al 615-736-6900 o visite: www.nespower.com/espanol