FREE Joyería newspaper
Ramirez
COMPRAMOS ORO Y REPARAMOS SU ORO AL INSTANTE
(615) 837-3444 - (615) 485-8011 4225 Nolensville Pk. Nashville TN 37211
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
Estamos dentro del K&S World Market (Mercado de los chinos)
20 AÑOS DE CÁRCEL A SECUESTRADORA DE BEBÉ HISPANO Pág. 2
»» Hace más de dos años, noti-
cieros de televisión y radio, así como periódicos de la ciudad de Nashville, contaban asombrados la historia de una madre que fue abordada en su casa y herida con arma blanca, para arrebatarle a su bebé de tres días de nacido. Por tratarse de una hispana, las autoridades le quitaron a sus otros hijos para entregarlos a trabajadoras sociales, bajo la versión que suponía ella estaba vendiendo a sus niños. Fueron días que, seguramente, María Gurrolla no podrá olvidar, pero finalmente el pasado 11 de julio, la Corte dictó sentencia contra la mujer que cometió el delito, dándole 20 años de cárcel y obligándola a pagar más de $30.000, dinero que no posee.
En la noticia
¡Vamos!
AVENTURA EN SMOKEY MOUNTAINS EN CONOZCA TENNESSEE Pág. 9
Deporte y vida
Pág. 12
EL TRI MEXICANO DE NUEVO CAMPEÓN SUB-17 Tu zona
MISAEL VÁSQUEZ, GANADOR DE “EL GRAN RETO”
María Gurrolla dio declaraciones al salir de la Corte luego de haber perdonado a la agresora. “En nombre de nuestro señor Jesucristo, yo te perdono”, dijo en el estrado Gurrolla, mirando a los ojos a Silas, tras solicitar permiso al juez para hablar cuando se dio el fallo.
Pág. 5
Inician las elecciones en el Condado de Davidson
En la noticia
Pág. 7
Saint Mary Villa, centro de desarrollo y cuidado infantil
Pág. 16
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA: ¡No deportemos el futuro!
5
Nashville 3ª ciudad con más auge
6
DEPORTE Y VIDA: ¿Logrará Montoya su clasificación?
13
¿Le huelen los pies? Consejos en Salud
14
TU ZONA: Receta del guacamole
15
Horóscopo y Sudoku
18
DIRECTORIO HOLA Tn
19 - 22
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
20 años a secuestradora de recién nacido hispano Silas fue condenada solo por secuestro porque la Fiscalía y la Defensa hicieron un acuerdo para evitar que el juicio se »» Por secuestr ar hace extendiera. La Defensa, que dos años en Nashville a un hasta este momento no había niño hispano recién nacido, aceptado ninguna culpabila estadounidense Tommy lidad, se declararía culpable Silas recibió una condena de de secuestro si la parte deman20 años de cárcel. La sentencia dante renunciaba a proseguir fue proferida el pasado 11 de con el cargo de intento de julio por el juez federal Todd homicidio. Campbell. María estuvo de acuerdo El 29 de septiembre del 2009, con el trato. La circunsSilas tocó a la puerta de María tancia de pasar tanto tiempo Gurrolla afirmando ser un con abogados reviviendo los agente de migración. Silas traumáticos hechos detaatacó brutalmente a María lladamente y en repetidas con arma blanca, propinánocasiones, no beneficiaban dole múltiples heridas para a la recuperación de María, luego raptar a su hijo Jair, según relató ella misma en su quien en ese entonces contaba momento. con tres días de nacido. El pasado 11 de julio, Tres días después, el FBI María Gurrolla se dirigió recuperó a Jair y arrestó a a los medios de comunicaSilas. El caso llegó entonces a ción en una improvisada la Coalición para los Derechos rueda de prensa donde manide los Inmigrantes y Refufestó: “Quiero agradecer a giados de Tennessee, TIRRC, todos los que de una u otra bajo la responsabilidad de manera me apoyaron. Es un Leticia Álvarez. triunfo de toda la comunidad Á lva r e z adel a nt ó lo s hispana de Nashville, gente contactos necesarios para buena que vino a trabajar y que María Gurrolla fuera a salir adelante, se ha hecho representada por un abogado, justicia”. tuviera la protección del Consulado de México y recibiera las asistencias sicoló- María perdona a su agresora gicas y económicas dispoEn la Corte, luego de que el nibles para enfrentar las juez dictara sentencia, María secuelas del hecho. Gurrolla subió al estrado para tomar la palabra. Contó cómo ¿Y el intento de homicidio? pasaron ella, su esposo y sus Camilo García / TIRRC Redacción Hola TN
hijos de ser una familia próspera y unida a una familia en crisis. Relató las consecuencias sicológicas, médicas y económicas que el ataque y el rapto dejaron en ella y su familia. Después, Gurrolla solicitó permiso al juez para dirigirse a su agresora, y mostrando un impresionante dominio de sí misma le sostuvo la mirada a Silas para decirle: “En nombre de nuestro señor Jesucristo, yo te perdono”. Silas solo mostró una mueca arrogante, como indicando que no le interesaba el perdón y corroborando las palabras del juez Todd Campbell: “La señora Silas ha mostrado poco o ningún arrepentimiento por sus actos”. Tal vez a Silas no le importaba escuchar el perdón de su víctima, pero para María era importante decirlo, para empezar de nuevo, para volver a mirar de frente, al futuro, sin la pesada carga del rencor.
El llanto de Silas Ni cuando María relató con hechos puntuales el daño que sus actos habían causado en sus hijos, ni cuando contó que sus gastos médicos se acercaban a los cien mil dólares, ni cuando narró cómo casi se derrumbó su hogar, Silas mostró la más mínima señal de remordimiento.
Pero cuando el juez informó seres de fe y de familia, extraorque debía restituir a María dinariamente templados. Ese fue el mensaje que María Gurrolla 35 mil dólares y que como no tenía ni bienes ni dinero Gurrolla le envió a Tennessee para pagar, deberá disponer el acerca de quiénes somos los 10% de lo que gane trabajando hispanos. En estos momentos, María en prisión para ir pagando la deuda, solo en ese momento Gurrolla conduce por nuestras calles, en su coche lleva casi Silas rompió en llanto. En prisión la hora de una docena de aplicaciones, trabajo se paga muy mal, en necesita y quiere volver algunos casos solo llega a tres trabajar, necesita y quiere dólares por hora. María reci- reconstruir su vida, segurabirá mensualmente una cifra mente lo hará, buen viento y buena mar pírrica como indemniMaría pa ra Ma ría zación. Gurrolla Gurrolla y su y su hijo. familia. Nuevo camino para María Foto Pero a María no le importa esto, tiene una renovada fuerza interior propia de las personas que interiorizan verdaderamente una fe. María es católica, asiste varios días a la semana a la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, en Nashville. La asombrosa historia de María deja varias conclusiones positivas para la comunidad hispana. Su comportamiento indica que los hispanos somos gente con una incomparable capacidad para sobreponerse a la desgracia, que somos solidarios en la calamidad, que somos
archivo Hola TN
“Mi cliente y yo estamos felices de que este asunto se haya resuelto. Esto ha sido traumático para toda la familia, incluyendo a María. Ella ha cooperado plenamente con las autoridades federales, y la oficina del Fiscal de EE.UU. actuó en todo momento con profesionalismo, determinación y bondad para con la familia Gurrola. Estamos agradecidos por toda la ayuda que la oficina prestó a la familia Gurrola. La Sra. Silas ha cometido un crimen atroz, ella es una mujer peligrosa y todos estamos agradecidos de que esté tras las rejas por un largo tiempo”, manifestó el abogado defensor Elliot Ozment, con relación al veredicto.
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
3
4
En la noticia
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
Lavando carros estudiantes se ayudan para pagar estudios
Redacción Hola TN »» La fundación STUDY fue
creada hace más de un año por estudiantes graduados de la preparatoria, con el propósito de buscar fondos para ayudar a otros estudiantes a cumplir con su
sueño de acceder a la educación universitaria. Desde su inicio, estos jóvenes han estado organizando diferentes eventos para obtener fondos que les ayuden a cumplir sus propósitos. Uno de estos se llevó a cabo el pasado domingo 9 de julio en el sector de Antioch, donde
NO DEPORTEN NUESTRO FUTURO
organizaron un “Lavado de carros”, al cual invitaron a la comunidad vía facebook y twitter, correos electrónicos y otras páginas web. Con esta actividad, continúan recaudando fondos para la Fundación STUDY, en un esfuerzo por la concesión de becas para el otoño del 2011.
TIRRC Hola TN »» El pasado jueves 7 de julio,
más de 20 estudiantes, maestros y activistas comunitarios se reunieron afuera de la oficina del alguacil del Condado de Davidson, para pedir el fin de la deportación de los estudiantes y sus
familias. Una delegación de los recién graduados de secundaria acompañados por Mercedes González, una estudiante local que se encuentra actualmente en proceso de deportación, se acercaron a la oficina antes mencionada para entregar su gorra de graduación con el mensaje: “no deportemos el futuro de nuestra ciudad. Los estudiantes explicaron que Mercedes, de 18 años de edad y quien creció en Nashville, después de que su familia llegó procedente
de México huyendo de la violencia, estuvo a punto de no graduarse y que ahora su futuro educativo está en juego, debido al proceso de deportación que enfrenta. En la mañana del pasado domingo 15 de mayo, un p ol icí a , t r a s det ener a Mercedes por conducir a menos de 10 millas sobre el límite de velocidad, optó por la detención en lugar de emitir una infracción. Mercedes y sus familiares quedaron devastados porque debía graduarse de la secun-
daria el siguiente sábado. En la cárcel, Mercedes fue blanco de deportación por el programa 287g del alguacil. Los funcionarios de inmigración le dijeron que nunca volvería a la escuela, que no se graduaría ni vería a su familia. Los integrantes del grupo JUMP, liderado por jóvenes estudiantes y otros miembros de la comunidad, se unieron para liberar a Mercedes a tiempo para su graduación. "Mientras que Mercedes estaba en su celda de la cárcel pensando que perdería la graduación de la secundaria, el Presidente Obama estaba en Memphis en la entrega de un discurso alentando a cada estudiante a obtener un diploma de escuela secundaria", dijo Karla Vázquez líder del grupo JUMP y estudiante en la Universidad Lipscomb. "Mercedes también cree en la importancia de la educación. Ella quiere ir a la universidad y convertirse en una enfermera para volver a la comunidad que define como el único hogar que conoce", finalizó. Mientras algunos líderes comunitarios y simpatizantes presentaron carteles que decían "educación, no deportación" y "NO EXPULSEN el futuro de nuestra ciudad", otros hicieron un llamado a Obama para detener la deportación de estudiantes y sus familias y arengas para que el Condado de Davidson ponga fin a su programa 287g, con el que innecesariamente se separa a las familias trabajadoras y perjudica a nuestra comunidad. Después de entregar el birrete de graduación, los estudiantes y sus partidarios se dirigieron a la Corte para informar a la comunidad y solicitar su apoyo para evitar que esta alumna y muchos otros estudiantes de Tennessee sean sacados de sus casas. A los transeúntes se les pidió firmar la petición de no deportación en apoyo a Mercedes. "Me siento muy bendecida al tener el apoyo de la comunidad y otros estudiantes. Significa mucho para mí que están dispuestos a caminar en solidaridad conmigo por mi futuro, y para el futuro de nuestra ciudad”, enfatizó Mercedes González.
Hola! Tennessee
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
Inician las elecciones en el Condado de Davidson Las votaciones tempranas iniciaron el 15 de julio y las mesas respectivas estarán abiertas hasta el 30 de julio. La ventaja de la votación temprana es que se puede realizar en cualquiera de los puestos asignados, mientras que el día de las votaciones, los electores deben ir al sitio de votación de su respectivo distrito. La fecha de las votaciones generales será el jueves 4 de agosto.
Lugares para votación temprana
Redacción Hola TN »» Con la apertura de los
centros para las votaciones tempra nas, se i nicia el proceso de elección de los dignatarios del Condado de Davidson del 2011. Estarán en las boletas de votación los cargos oficiales de Alcalde, Vice-Alcalde, Concejales metropolitanos y Concejales de distrito. El consejo de la ciudad está compuesto por 40 asientos, 35 correspondientes al mismo número de distritos existentes y 5 para candidatos que juegan su voto en todas las mesas de votación, no limitándose a un distrito en específico, conocidos como candidatos “council at large”.
• Belle Meade United Methodist Church 121 Davidson Road • Bellevue Community Center 656 Colice Jeanne Road • Bordeaux Library 4000 Clarksville Pike • Davidson County Election Commission (DCEC) 800 2nd Avenue South, 1st Floor • Edmondson Pike Library 5501 Edmondson Pike • Green Hills Library 3701 Benham Avenue • Hermitage Library 3700 James Kay Lane • Living Word Community Church 5380 Hickory Hollow Parkway • Madison Library 610 Gallatin Pike South
Horarios de atención del 15 al 30 de julio del 2011 Fecha
Abren
Cierran
Lugares
Viernes 15 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
4:00 P.M.*
Belle Meade Methodist Church closed on this date.
Sábado 16 de julio
8:00 A.M.
Lunes 18 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
Martes 19 de julio
8 00 A.M.
7:00 P.M.*
Todos
Miércoles 20 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
Jueves 21 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
viernes 22 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
Sábado 23 de julio
8:00 A.M.
4:00 P.M.*
Todos
Lunes 25 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
Martes 26 de julio
8:00 A.M.
7:00 P.M.*
Todos
Miércoles 27 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
Jueves 28 de julio
8:00 A.M.
7:00 P.M.*
Todos
Viernes 29 de julio
8:00 A.M.
4:30 P.M.
Todos
Sábado 30 de julio
8:00 A.M.
4:00 P.M.*
Todos
*Nota: Días con horarios especiales, cierran hasta las 7de la noche o temprano a las 4 de la tarde
Hola Tennessee da su respaldo a Fabian Bedne Alfonso Nieto Director Hola TN L o s ele c t or e s del Distrito 31 tendrán la oportunidad de votar por Fabian Bedne, arquitecto de origen argentino, a quien Hola Tennessee da su respaldo. Gracias a su carrera profesional, ha tenido la oportunidad de diseñar d i fer ent e s e d i f icio s para escuelas, clínicas y oficinas gubernamentales, lo cual le ha dado una amplia visión de las necesidades de estas organizaciones desde una óptica del espacio y capacidad de alta importancia en las decisiones sobre el desarrollo de la ciudad. Su participación en diferentes actividades de ayuda a la comunidad como “Haití necesita de ti” y las referentes a los desastres naturales como el de Katrina o las inundaciones de mayo del 2010 en la ciudad, mostraron el lado humano de este hispano, quien sería un gran aliado para las minorías, con un criterio que si lo tuvieran muchos de los candidatos, seguramente tendríamos en el consejo de la ciudad un organismo mucho más objetivo y preocupado por el futuro de la misma, que en esta semana fue catalogada como una de las 10 ciudades que tendrán más auge en la siguiente década. I nvita mos a todos nuestros lectores del distrito 31 a apoyar con su voto a Fabian y a los no residentes del distrito en mención a colaborar con su campaña. La elección de Fabian será un importante logro para la comunidad.
Prepárese para cuentas de electricidad más altas en este verano, conserve lo que más pueda. El Tennessee Valley Authority (TVA), el cual es el productor de energía, estableció una nueva manera de calcular el uso de energía y el cobro de la misma a partir del 1 de Abril. TVA dice que esta nueva manera de cobrar el consumo de energía es para motivar a los clientes a ahorrar energía, especialmente durante los meses del año en que se consume mas energía. Al reducir el consumo de energía, TVA puede prevenir la costosa construcción de plantas eléctricas. En todo caso esto va a causar un aumento considerable en las cuentas eléctricas de todos en Nashville durante este verano.
La Compañía Eléctrica de Nashville (NES) quiere avisar a sus clientes que estos cambios de TVA ya están establecidos. Para consejos de cómo conservar energía o para preguntas sobre estos cambios, llame al 615-736-6900 o visite: www.nespower.com/espanol
5
6
En la noticia
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
Nashville 3ª ciudad con mayor auge Redacción Hola TN »» Un reciente estudio de
la revista Forbes analiza cuáles son las ciudades con mayores posibilidades de crecimiento en la siguiente década y la capital del estado de Tennessee, Nashville, ocupó el tercer lugar. Para los analistas, la posición de Nashville fue una sorpresa, pero los bajos precios de los bienes raíces y el medio ambiente favorable para los negocios han provocado un rápido crecimiento de inmigrantes educados, ocupando un honroso 4º lugar en el porcentaje de crecimiento de la migración de este grupo de profesionales extranjeros en el país. Nuevos grupos étnicos, como los latinos y los asiáticos, se han duplicado en
tamaño en la última década. Nashville, al igual que otras ciudades del sur, posee dos ventajas principales, éstas son el clima y el no amplio tamaño de la ciudad, que hace que incluso con un crecimiento de la población, no sufran los cuellos de botella que estrangulan el transporte,
como sucede en ciudades más grandes. Al mismo tiempo, las seleccionadas ciudades viven en este momento el proceso de construcción de su infraestructura (carreteras, instituciones culturales y aeropuertos), fundamental para el crecimiento futuro.
TIROTEO EN LA CALLE ALBION RELACIONADO CON LAS PANDILLAS
Finis Lewis.
Corey L. Smith.
Quinten Smith.
MNPD Hola TN
una fianza de $125,000 en relación con un caso de drogas y armas de fuego que está programado para juicio en febrero próximo. Lewis tiene en su haber un cargo de homicidio por matar a un hombre en el conjunto habitacional JC Napier, caso que mantiene detenida la oficina de la fiscalía por falta de cooperación de testigos. Cargos federales por posesión de armas de fuego se espera sean colocados a Lewis. Mientras tanto, permanecerá bajo custodia de la ley. La oficina del Fiscal de Distrito está también estudiando la presentación de una moción para revocar su libertad bajo fianza.
era buscado por una violación de libertad condicional de la Corte Penal en el momento que le dispararon. El delincuente convicto Quinten Smith, de 26 años y de North 2nd Street, resultó ileso y fue detenido cerca de Corey L. Smith. Una pistola de tipo asalto se recuperó en la misma zona. Quinten Smith fue acusado en el mismo caso de asesinato, como Lewis. Se espera que Quinten Smith también sea acusado formalmente de violaciones federales por posesión de armas de fuego, mientras tanto permanecerá en custodia del orden público. Otras personas huyeron del lugar en un automóvil negro antes de la llegada de la policía. Detectives de la Unidad de Pandillas del Departamento de Policía Precinto Norte y los agentes federales de la oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego continúan en sus esfuerzos para identificarlos. La mayoría de las partes en este caso se conocen a través de la Unidad de Pandillas y agentes de la ATF, por investigaciones anteriores y en curso.
»» Una persona murió y otras dos resultaron heridas, en un tiroteo entre miembros de bandas rivales que conducían por la calle Albion, a las 2:45 horas del pasado 13 de julio. Aproximadamente ocho personas que llegaron en dos vehículos se vieron envueltas en el tiroteo, que involucró un gran número de disparos, muchas de armas de asalto. Un hombre, que se cree es un delincuente de 33 años, convicto por un crimen, fue hallado muerto en un patio en la cuadra 3000 de la calle Albion. Un rifle de asalto de acción plegable se encontró junto a su cuerpo. Su nombre se mantiene en reserva, en espera de la confirmación de la identidad y la notificación a la familia. Finis Lewis, de 33 años y de Lucile Street, fue detenido por agentes de la policía antes de que pudiera huir de la zona. Lewis recibió una herida de bala en su brazo, por lo que fue trasladado al Hospital General para su tratamiento. Actualmente, se encuentra libre bajo
Otro de los convictos es Corey L. Smith, de 26 años y de S. 7th Street, quien recibió un disparo en el pecho y ahora se encuentra en condición estable. Al parecer, salió corriendo por la calle Hadley Park durante el tiroteo. En los registros de Smith aparecen cargos por asalto agravado, posesión de un arma de fuego usada en un crimen y posesión de cocaína para la reventa. Él
Hola! Tennessee
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
7
Cuidado de infantes en Saint Mary Villa Redacción Hola TN
El costo se basa en el ingreso familiar y aceptan Certificados de Cuidado Infantil del »» La educación y el cuidado Estado de los niños son y deben ser una prioridad de sus padres. Desde que la iglesia de Centro de Desarrollo Nuestra Señora de Guada- Infantil Saint Mary Villa lupe ubicada en la calle Iglesia Nuestra Señora Nolensville, corazón del área de Guadalupe hispana de la ciudad capital 3112 Nolensville Road del estado de Tennessee, abrió Nashville, TN 37211 sus puertas, la comunidad Para más información hispana ha encontrado un llamar al (615) 445-8310. lugar para realizar algunas actividades adicionales al culto de la religión católica. Hace más de un año, la organización Caridades Católicas empezó a realizar varios proyectos en dichas instalaciones, uno de ellos es el Centro de Desarrollo Infantil Saint Mary Villa. Este centro provee a tiempo completo cuidado educacional infantil, atendiendo a niños y niñas de 1 a 5 años de edad en un ambiente seguro, amoroso y divertido, con énfasis en el aprendizaje académico para facilitar su progreso escolar. Cabe mencionar que la entrada al sistema escolar público requiere que los infantes presenten algunos exámenes, donde se evalúan algunas destrezas, sin las cuales no pueden acceder al primer grado. Saint Mary Villa logró que su primera generación de cinco niños ingresara sin problemas al sistema escolar público. El personal que atiende, cuida, prepara y ayuda con la educación de los niños está capacitado y el centro cuenta con las licencias requeridas para impartir su programa, mismo que ha sido aprobado por los organismos reguladores de este tipo de centros. Durante su estadía en Saint Mary Villa, los niños tienen acceso al parque infantil y a algunas actividades para desarrollar sus destrezas motrices, además de comida y aperitivos para su nutrición. El centro está abierto de 6:00 a.m. a 6:00 p.m., horario conveniente para los padres que trabajan y necesitan dejar a sus hijos mientas están en sus oficios laborales.
Centro de cómputo
Salón de clases
Centro de Desarrollo Infantil Saint Mary Villa OPEN HOUSE
Parque exterior
Con motivo de su primer aniversario, el Centro de Desarrollo I n fanti l Saint Mar y Villa, localizado en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, en 3112 Nolensville Road Nashville TN 37211, estará rea li zando un Open House el 30 de julio, de 12 del día a 2 de la tarde. Durante este evento, en el que habrá actividades y premios para los asistentes, se estarán acept a ndo nuevas inscripciones. Y ya que cuentan con el mejor programa y ofrecen las tarifas más económicas del área, le invitan a que considere a Saint Mary Villa como la mejor opción para el cuidado y el desarrollo evolutivo que necesita su niño. I n for me s a l (6 1 5 ) 445-8310 ext.232.
8
En la noticia
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
El dinero y no la moral es el principio de las naciones fuertes. Thomas Jefferson (1743-1826) Político estadounidense.
Doble moral
»» Hace un par de semanas, en primera plana del periódico Tennessean aparecía una nota donde se decía que hoy más que nunca Estados Unidos dependía de sus negocios con otros países para recuperar su economía, esto significaba tener más exportaciones e importaciones con sus vecinos, primordialmente, y con aquellos que han prestado el dinero para sobrellevar la crisis, como lo son Japón y China. Mientras tanto, el mismo día en primera plana de la sección de noticias locales, un artículo instaba a una campaña para que solo se consumieran y compraran productos hechos en Estados Unidos.
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Esto de la doble m o r a l d e lo s americanos no es nuevo, en el caso de los inmigrantes indocumentados, reciben ese apelativo, pues no tienen derecho a tener un Número de Seguro Social, documento que les permitiría trabajar; pero eso sí, si usted decide trabajar le dan un número conocido como ITIN que se solicita a través del formulario W-7 y que tiene la misma cantidad y secuencia de números de un seguro social, para que pague los impuestos sobre lo que gane. En resumen, no puedes trabajar, pero si lo haces págame impuestos. El rey de los norteamericanos o estadounidenses (para no incluir a otros) es el dólar, todo el criterio en sus decisiones y acciones depende de qué tanto dinero pueden generar éstas.
No i mp or t a l a familia, no importa el hombre, no existen derechos humanos ni civiles, las acciones y decisiones dependen de su capacidad generadora de dinero o de su capacidad de gasto de dinero. Mientras el hombre de la calle, aquel que en términos económicos llaman “Main Street” y que no
posee el dinero, ba s a su s decisiones y acciones en algunos principios morales, aquellos que manejan el país y en especial los que manejan al Rey, o sea al dinero, llamados “Wa l l St reet”, solo piensan en ese factor, generándose así la doble moral. Ésta nace cuando los lazos de comunicación entre el elector (pueblo) y aquellos que toman las decisiones (legisladores y gobierno) se rompen. El pueblo habla, pero el legislador no escucha, vela solo por sus intereses o por los que él cree son los intereses del elector, intereses que nunca consulta con ellos. Solo están junto al pueblo en época de elecciones, pero eso sí con un tapón en los oídos, todo aquello que no esté de acuerdo con lo que ellos piensan, como se dice coloquialmente,
Mientras el “la calle, hombre de aquel
que en términos económicos llaman “Main Street” y que no posee el dinero, basa sus decisiones y acciones en algunos principios morales, aquellos que manejan el país y en especial los que manejan al Rey, o sea al dinero, llamados “Wall Street”, solo piensan en ese factor, generándose así la doble moral.” entra por un oído y sale por el otro. Estados Unidos ha perdido su liderato mundial desde hace algunas décadas, pero aun sigue creyendo que lo posee, es víctima de los logros del pasado, olvida que “yo era” es el pasado del verbo “ya no es”. Pero cabe resaltar que no se ha visto en los diálogos y conversaciones sobre la reforma migratoria o el Dream Act el uso de argumentos doble-moralistas, pues estos son un arma muy poderosa en las discusiones, ya que son muy fáciles de entender por los interlocutores y tienen la capacidad de generar la vergüenza en aquel que está cayendo en la doble moral, desarmándolo para el momento en que se necesite que doblegue sus ideas a favor de lo que se quiere lograr.
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
"Smokey Aventura en
" Mountains EL PARQUE nacional Smokey Mountains, ubicado entre Carolina del Norte y Tennessee, es uno de los más visitados del país.
Yvonne Palacios Hola TN Yvopala72@yahoo.com
Tercera parte Smokey Mountains »» El parque cuenta con 800 millas de caminos donde, además de practicar caminata de montaña, se puede disfrutar de hermosas vistas panorámicas. Aunque una de las principales razones por la que el parque es muy visitado es la caminata, hay un sinnúmero de actividades para practicar como la pesca, acampar, tirarse en la línea del cable (zip line), remar en balsas (rafting) y, por
supuesto, disfrutar de la vida silvestre. La mayoría de los visitantes espera ver osos, ya que en el área viven alrededor de 1500. Además, el parque cuenta con una fauna variada, por ejemplo más de 240 especies de aves, convirtiéndose de esta manera en un santuario para la vida animal, así como para la flora, ya que la diversidad de plantas, vegetación y aproximadamente 1600 tipos de flores es muy extensa, lo que resulta ser un verdadero paraíso visual. El parque tiene muchas actividades programadas por los guardabosques para educar a los pequeños de la familia, estos programas ofrecen opor t u nidad de explorar las montañas y aprender acerca de su naturaleza. Aquí, la pesca es uno de los grandes atractivos, ya que tiene más de 700 millas de arroyos en los que se puede capturar una gran variedad de peces. También hay más de 11 áreas de picnic, algunas junto a pequeños arroyos, donde puede disfrutar de un buen chapuzón. Finalmente, es importante mencionar que Smokey Mountains cuenta con gran cantidad de cascadas para
disfrutar lo maravilloso de la naturaleza. En el parque hay áreas para acampar y gran número de cabañas para rentar, sin embargo muchos de los visitantes optan por hospedarse en Gatlinburg o Pigeon Forge, poblados pertenecientes al estado de Tennessee. Sin lugar a dudas, Smokey Mountains, Gatlinburg y Pigeon Forge deberían ser el número uno en nuestra lista de lugares por visitar en Tennessee.
¿Cómo llegar? Desde Nashville aproximadamente 3 horas 45 minutos. • Tomar la Interestatal 40 rumbo a Knoxville y maneje aproximadamente 190 millas. • Tome la salida 407 rumbo a Sevierville/ PigeonForge/Gatlinburg • Doble a la derecha en Winfield Dunn Pkwy/ TN-66 • Winfield Dunn Pkwy/ TN-66 se convierte en Forks of the River Pkwy/US-44/TN-71/ Chapman Hwy. ¡Bienvenido a una gran aventura llena de diversión en Smokey Mountains, Pigeon Forge y Gatlinburg!
9
10
¡Vamos!
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
VAMOS
La Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados (TIRRC, por sus siglas en inglés) invitan a:
EL GRUPO DE ROCK/POP EVANESCENCE SE PRESENTA EN NASHVILLE Si eres fan de canciones como: “Bring me to Life” y “Lithium” no te puedes perder este concierto. Se llevará a cabo en Memorial War Auditórium, localizado en 301 6th Avenue North Nashville, TN 37243. Más información en www.evanescence.com.
Desayuno del sueño americano 2011 Martes 19 de julio 7:30 am – 8:45 am Arena Allen de la Universidad Lipscomb (1 University Park Drive Nashville, TN 37204) Boletos $50. Para más información contactar a Lindsey al (615) 833-0384 ext. 102.
Campamento Juvenil 2011
“Superhéroe: Descubre lo que hay dentro de ti” Del 21 al 23 de julio. Comida, musica en vivo, fútbol, basketball, piscina y mucho más. Informes e inscripciones al (615) 260-3887.
NOTICIERO CONSULAR
Convocatoria única IMEBecas ciclo 2011-2012 • Que ofrezcan cursos de buir a elevar los niveles educación para adultos: alfabetización, primaria, educ ativos de la población mexicana radicada en secundaria, GED (diploma equivalente de educación Estados Unidos, el Consulado General de México en Atlanta general), capacitación en CONVOCA a instituciones computación, (con facultad educativas y organizaciones para certificar el programa correspondiente), y clases no lucrativas a presentar una de inglés como segundo solicitud de apoyo financiero para sus proyectos educativos idioma (ESL). Se prividirigidos a estudiantes mexilegiará a aquéllos que canos o de origen mexicano también ofrezcan cursos de capacitación laboral. que buscan iniciar, continuar o terminar sus estudios, en • Que ofrezcan programas cualquiera de las siguientes de apoyo a estudiantes modalidades: de escasos recursos, que requieran apoyo económico para iniciar, continuar o terminar su formación universitaria. (licenciatura o postgrado)
»» Con el objetivo de contri-
Becas a las instituciones cuyo plan de trabajo cumpla con los objetivos y lineamientos estipulados en la presente Convocatoria y que demuestren una sólida capacidad de
organización y seguimiento al proyecto presentado. Para consultar le convocatoria completa por favor visite www.consulmexatlanta.org
Se otorgarán apoyos financieros del Fondo de IME-
JORNADA INFORMATIVA
gastos de hospedaje y alimentación conforme al programa de la jornada, así como los traslados locales que durante ella se requieran. El IME no cubrirá gastos de pasajes. Los participantes deberán cubrir su transportación aérea para participar en la jornada:
Del 7 al 10 de septiembre, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) realizará en la Ciudad de México la 87ª Jornada Informativa “Jóvenes Mexicanos en el Exterior”. La jornada está dirigida a jóvenes líderes en América del Norte entre 18 y 30 años de
El transporte aeropuertohotel-aeropuer to será también por cuenta de los participantes. edad, que tengan experiencia en actividades sociales, políticas y culturales. Como se establece en la convocatoria, se cubrirán los
Para conocer las bases de la convocatoria para la 87ª Jornada Informativa “Jóvenes Mexicanos en el Exterior”, visite la página www.consulmexatlanta.org
Hola! Tennessee
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
11
Marque su calendario EVENTOS en JULIO Del 22 al 23 de julio
NASCAR carrera de autos
Si le gusta la naturaleza y los arbolitos asiáticos como el Bonsai, venga a explorar los diferentes tipos de plantas, en donde expertos en la materia podrán responder a todas sus preguntas. Para boletos e información, comunicarse al (615) 356-8000 o al (615) 353-9827. Este evento se realizará en Cheekwood Botanical Garden, localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
Del 29 al 31 de julio Suba la adrenalina y la emoción al ver estas impresionantes carreras. Se llevarán a cabo en Nashville Superspeedway, que se ubica en 4847 F-McCrary Road. Lebanon, TN 37090. Informes y boletos al 1 (866) 722-3849.
Convención de Star Trek (Viaje a las estrellas) 2011
Espectáculo de autos al estilo Hip Hop
Cada año presentan autos de todo tipo: deportivos, camionetas, motocicletas y muchos más. Valor $10 por persona, si usted desea registrar su carro para participar en los concursos, el valor es de $20. Informes al (615) 573-2118. Hickory Hollow Mall 5252 Hickory Hollow Blvd. Antioch, TN 37013. Horario: 12 pm-7 pm.
23 de julio
Espectáculo regional de árboles Bonsai
todas las personas mayores de 21 años de edad pueden probar más de 30 tipos de cerveza, además de disfrutar de música en vivo y comida deliciosa de diferentes restaurantes. Se llevará a cabo en Hall of Fame Park, localizado en 121 4th Avenue South Nashville, TN 37201. Valor $40.
Hasta el 15 de agosto
Yoga en el parque
Comunidad
Hasta el 7 de septiembre
Traiga a sus amigos, un tapete y agua para ejercitar y relajar el cuerpo a través del yoga. Admisión $8. Centennial Park, 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. Informes al (615) 242-5600.
Hasta el 27 de septiembre
Voleibol en la arena Disfrute de las olas y de varios deslizadores incluyendo el de 40 pies de altura y diviértase con sus amigos y familiares. Admisión $12. Wave Country 2320 Two Rivers Parkway Nashville, TN 37214.Informes al (615) 885-1052.
Ke$ha, LMFAO y Spank Rock en concierto Si es un fanático de Star Trek, tiene que venir a conocer a las estrellas de estas películas y series de televisión, entre ellos William Shatner (Capitan Kirk). Venga y tómese la foto, además de obtener autógrafos y participar en competiciones, paneles, eventos, fiestas, y disfrutar de música en vivo y ¡mucho más! Se llevará a cabo en Gaylord Opryland, localizado en 2800 Opryland Drive Nashville, TN 37214. Informes al (818) 409-0960. Boletos en http://www.creationent.com/cal/sttn.htm
se localiza en 230 Franklin Road Franklin, Tn 37064.
Venga a la piscina de olas (Wave Country)
31 de julio
23 de julio
Cheekwood presenta diferentes modelos y tipos de trenes que recorren el parque. Valor: $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN.
Cada sábado hasta el 27 de agosto
Un mundo de rock. Disfruta de una noche de baile, música y canciones en vivo. El concierto se llevará a cabo en el Auditorio Municipal de Nashville, localizado en 417 4th Ave North Nashville, TN 37219. Valor $47.50. Informes: (800) 745-3000
Baile y música en vivo en Centennial Park
Disfrute de una velada familiar gratis. Póngase sus zapatos y venga a bailar este sábado. 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203 de 7 pm a 10 pm.
Hasta el 31 de diciembre
¡Trenes!
Disfrute con su familia y amigos de un juego de voleibol. Póngase en forma cada martes hasta el 27 de septiembre, totalmente gratis. De 6 a 10 pm. Centennial Park, 2598 West End Ave. Nashvlle, TN 37203.
Hasta el 4 de septiembre
Reliquias egipcias y tesoros de Tutankhamun Una exhibición mágica, en la cual la historia y la cultura le atrapan para llevarle a recorrer la historia egipcia. Tennessee State Museum, localizado en 505 Deaderick Street Nashville, TN 37243. Admisión gratuita.
Hasta el 29 de octubre
Mercado de granjeros en Franklin
30 de julio
Festival de Cerveza en Music City
Cada sabado y martes venga con su canasta para adquirir productos directo desde la granja. (Verduras, frutas, carne, pollo, huevos, etc.) Entrada gratuita. Horario de 8 am a 1 pm. The Factory at Franklin
Compañías que producen diferentes tipos de cerveza en todo el país, se reúnen en uno de los mejores festivales, en el cual
Maxi Patch 100%
y sin tizado Garan dicaciones in a tr con
✔ ✔ ✔ ✔
NO PASTILLAS! NO BOMBAS! NO CIRUGIAS! NO CREMAS!
12
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
Deporte y vida
MÉXICO 0 PUNTOS, EN LA COPA AMÉRICA
Ni siquiera se puede hablar de buena experiencia para los jóvenes que vienen en ascenso, pues el equipo original se vio diezmado al ser reemplazados varios de los jugadores en las previas del campeonato por indisciplina, al llevar sexoservidoras a sus habitaciones. “La buena imagen que el Tri había dejado en años previos dentro del certamen d e C ON M E B OL qu e d ó manchada, pues la Sub-22 no pudo hacer valer la jerarquía que el país se ganó en años pasados”, se manifestó en la nota de Medio Tiempo titulada “El Tri manchó su historia en la Copa América”. A l g u no s lo def i n ier on Redacción Hola TN En lo futbolístico, nada qué como una forma de evitar rescatar de un equipo que deja »» Como una falta de respeto la vergüenza que podría claro que el Tri mexicano no calificaron los aficionados generar un descalabro ante podrá obtener títulos de más s u r a me r ic a no s e l qu e equipos de valía como lo son valía a nivel mundial, mienMéxico, siendo invitado, se los de la parte sur del conti- tras no conecte a sus equipos presentara con un equipo sub nente, más aun cuando la de menores con el fútbol de 22 al torneo más importante moral se encuentra alta por los mayores. Es claro que del continente americano, en el campeonato en la Copa Oro el trabajo a nivel infantil se rompe al llegar a la sub 22. lo que se refiere al balompié. de la Concacaf.
EL TRI MEXICANO DE NUEVO CAMPEÓN SUB-17
p a s ó lo s si g u ient e s 7 0 minutos buscando el empate generando el nerviosismo »» “Pequeños Gigantes”, entre los aficionados, el cual “Los niños maravillosos”, se convirtió en algarabía “Los niños héroes” son cuando en las postrimerías algunos de los apelativos que del partido Giovanni Casillas la prensa mexicana ha dado al puso las cifras concretas al equipo de futbol sub-17 que el marcador, para de nuevo dar pasado 10 de julio se coronara la gloria al fútbol mexicano, campeón en el mundial de con un nuevo título mundial fútbol de esa categoría, en El en las categorías juveniles. Coloso de Santa Úrsula, tras vencer en la final a Uruguay El nombramiento del mejor por marcador de 2-0. jugador también fue para el Antonio Briseño marcó el Tri, cuando los especialistas camino del triunfo cuando al dieron el balón de oro a Julio minuto 30 cabeceó un centro Gómez, como mejor jugador de Carlos Fierro. Uruguay de la Copa Mundo sub-17 2011 Redacción Hola TN
jugada en territorio mexicano. Como goleador del torneo, fue premiado con la bota de oro Souleymane Coulibaly (Costa de Marfil) quien colocó 9 tantos en las redes rivales durante el desarrollo del torneo, la bota de plata correspondió a Samed Yesil (Alemania) con 6 y la de bronce para el brasilero Adryan con cinco dianas. Jonathan Cubero arquero del equipo subc a mpeón (Uruguay) fue distinguido con el guante de oro al mejor atrapa balones.
Hola! Tennessee
¿CLASIFICARÁ MONTOYA PARA EL CAMPEONATO? Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Los aficionados a la serie Nascar y seguidores del único corredor hispano en la serie premier, que en el 2011 se denomina Sprint Cup, están haciendo cuentas sobre las posibilidades del piloto colombiano Juan Pablo Montoya. Cuando quedan 8 carreras para definir los doce corredores que estarán optando al título de campeón en el 2011, cuadro que se define en Richmond el 26 de septiembre, se diría que las posibilidades son amplias para este corredor, único extranjero en calificar para el cuadro final conocido como “chase”, al lograrlo en el 2009, pues llegan las carreras donde Montoya ha tenido mejor desempeño.
Loudon- New Hampshire El ciclo comienza el 17 de julio con New Hampshire, que aun cuando es un óvalo corto, en el 2009 terminó 3º luego de haber liderado 105 vueltas y estando en el grupo de corredores del “chase”. Además de haber logrado la “pole” (1ª. posición para la largada) en junio del 2010 y en septiembre del 2009.
Indianapolis 31 de julio Circuito que conoce ampliamente y que le dio el título de las 500 millas en el 2000, manejando un vehículo de ejes abiertos no de Nascar.
Pocono El 7 de agosto, el turno es para este óvalo en forma triangular, donde quedó 2º en el 2009.
Watkins Glen Cerramos el círculo de las que llamamos las pistas de Montoya con Watkins Glen, una de las dos únicas pistas de toda la temporada que no es óvalo y donde Montoya es, sin lugar a dudas, el mejor corredor en las llamadas pistas callejeras. Esta carrera se desarrollará el 14 de agosto y su primer lugar en el 2010 lo convierten en favorito indiscutible. Claro que las pistas de Montoya no terminan allí, pues su triunfo en el 2010 le dio la motivación para que en ese año lograra 5 veces estar en los 10 primeros lugares en
5 carreras, esta, la de Bristol, Atlanta, Michigan y la de cierre en Richmond.
Posición y contendedores Al cierre de esta edición, luego de l a c a r rera de Kentucky donde terminó en la posición 15, luego de haber estado entre los 10 primeros hasta faltando 5 vueltas, posición que aun no hemos podido confirmar cómo la perdió, pues tal parece que fue un error de comunicaciones del oficial que define la grilla de partida luego de una detención, Montoya está en el lugar 13, a 32 puntos del 10º lugar que le garantizaría su entrada a los 12 finalistas. La siguiente cadena de carreras podría llegar a ser un paseo salvaje por el comodín de los candidatos. New Hampshire, Indianapolis, Pocono y Watkins Glen han favorecido en los últimos años a todos los contendientes del Chase: Stewart (11), Hamlin (10), Bowyer (12), Joey Logano (20) y Juan Pablo Montoya (13). Todos ellos han ganado al menos una vez. Nuestros pronósticos dirían que todo está del lado del piloto colombiano para que de nuevo entre en los 12 escogidos, para luchar por el campeonato del 2012. Solo falta esperar a que el domingo 17 se de el grito de “pilotos enciendan sus motores”, dando inicio a las 4 pistas de Montoya.
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
13
14
Deporte y vida
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
El agua y usted ¡Maquillaje, por favor!
Es aconsejable aplicar la base de maquillaje en un lugar bien iluminado, ya que los diferentes tonos de luz hacen que el maquillaje se vea diferente, es por ello que en ocasiones “nos pasamos de maquillaje”. La base se aplica en pequeñas dosis, sobre la frente, nariz, pómulos, mejillas y mentón. Pa r a c or r e g i r i mp er fecciones de la piel como
»» En algunas ocasiones,
hemos hablado de lo i m p o r t a nt e q u e e s mantener una buena hidratación para que nuestro cuerpo funcione correctamente y disfrutemos de una buena salud, ya que el component e pr i ncipa l del cuerpo es el agua. Durante el verano, y más bajo temperaturas ext remas, perdemos agua a través del sudor, el cual regula la temperatura corporal. Por ello, también es importante consumir frutas de temporada como el melón y la sandía, ya que contienen grandes cantidades de agua y sales minerales, así como vitaminas.
granitos y ojeras es recomendable aplicar el corrector. Recuerda usar un tono de corrector acorde con la tez de tu piel. El polvo es simplemente para sellar el maquillaje y que no “se corra”, además de que esto también elimina el exceso de brillo que suele quedar en la piel tras la aplicacion de la base.
¿Le huelen los pies? »» Le presentamos un par de
»» ¿Alguna vez se ha maquillado de tal manera que al final del día se da cuenta que se excedió? Es importante mantener el cutis limpio e hidratado, para
esto es recomendable usar una crema de limpieza que sea de acuerdo a su tipo de piel. Si usted tiene piel grasosa es bueno usar bases líquidas y libres de aceite (oil free).
remedios para evitar el olor de pies y/o el pie de atleta. En un baño de pies o contenedor con agua, lo suficiente grande para meter sus pies: * Disuelva 2 Alka Seltzer en un litro de agua caliente, con ello se da un baño de pies dos veces a la semana por 15 minutos. Si usted es alérgico a la aspirina, no use Alka
Seltzer, en su lugar use una cucharadita de bicarbonato de sodio. * Medio galón de agua tibia, agregue ½ taza de vinagre blanco y meta los pies en el baño de pies por 15 minutos. Estos remedios son para aumentar la acidez de los pies y evitar que las bacterias causen el pie de atleta o sudor de pies.
Tips para perder peso
»» Antes de empezar una
dieta, elija una que se pueda adaptar a sus necesidades fisiológicas y sea estricta con ésta, ya que depende de su edad y estilo de vida. Lleve una agenda en la que anote su peso, lo que come, lo que bebe y el ejercicio que hace. Aproveche para realizar actividades saludables, por ejemplo caminar o jugar con sus hijos en el parque, la meta es estar activo. Beba mucha agua
o líquidos, ya que en cualquier dieta el agua siempre está presente. Duerma lo suficiente, por lo menos ocho horas, así su cuerpo descansa, reduce el estrés y le podría ayudar a bajar de peso. Aproveche las comidas y productos de la estación, por ejemplo frutas y verduras frescas, pues no solo reducen el calor c or p or a l , t a mbié n le ayudan a bajar de peso y brindan vitaminas y minerales para su cuerpo.
Hola! Tennessee
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
ZONA FRESA LO DE HOY
Este año, Karín Ontiveros y Fernanda Semino, entre otras participantes, estarán enfocadas en la corona universal
Jennifer Lopez más. Diviértete da a conocer su con tu cabellera nueva fragancia Love & Light
Trágame tierra
hockey sobre hielo me tocó cantar el himno nacional desde la pista. Empecé a cantar, pero de repente se me olvidó completamente y la gente empezó a gritar. Salí a buscar mis notas para cantar el resto y cuando regresaba, justo a medio camino, ¡que me caigo enfrente de todos los aficionados presentes!
1
Taboo Don Omar
2
You Romeo Santos
3
Te Amo y Te Amo - La adictiva banda San José de Mesillas
4
Prometí Intocable
5
Di que regresarás - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga
Americana
1
Give Me Everything Pitbull Feat. Ne-Yo
2
Party Rock Anthem LMFAO Feat. Lauren Bennett
3
Super Bass Nicky Minaj
4
Last Friday Night Katy Perry
5
How to Love Lil Wayne
Tiempo de Bar-B-Q
»» Finalizando con nues-
Trenza tu cabello. Este verano, están de moda las trenzas, el cabello ondulado, las plumas de aves y mucho
Latina
Cocina para principiantes
Redacción Hola TN
¿Quién será Miss Universo 2011? Eso lo sabremos el 12 de septiembre. El concurso se llevará a cabo en San Paulo, Brasil.
TOP 5 DE MÚSICA
»» Una vez en un torneo de
Este verano, luce tu bronceado bajo el blanco. La moda para esta temporada son vestidos blancos
15
tros consejos para un buen Bar-B-Q, les mostramos a los que serán el rey y la reina del asado: las recetas de dos salsas.
Guacamole Ingredientes: 3 Aguacates hass 2 Tomates Roma 1 Cebolla roja mediana ½ Jugo de ½ limón 1 Cucharadita de sal ½ Cucharadita de pimienta 1 Jalapeño
Preparación: Con una cuchara de palo, saque la pulpa del aguacate y revuélvala bien, pique el tomate, el jalapeño y la cebolla en trozos pequeños, agreguen el jugo del limón, la sal y la pimienta y mezcle los ingredientes hasta obtener una consistencia espesa. Sirva con tortillas duras.
Salsa mexicana Ingredientes: 1 Cebolla blanca grande 2 Tomates Roma 2 Jalapeños 1 Limón Sal y pimienta
procesador hasta lograr una pasta. Incorpore el jugo del limón, la sal y pimienta al gusto. Consejos: * Para saber si los a g u a c at e s e s t á n Preparación: Coloque en en su punto, con la los carbones la cebolla, los uña intente sacar el ojo tomates y los jalapeños, que sostenía la rama déjelos negrear por todos del aguacate; si este ojo lados, girándolos con unas sale fácil, está listo para pinzas. consumirse. Una vez fríos, quite la * Si quiere una salsa mas parte negra de la piel de la picante, deje las semillas cebolla, los tomates y los del jalapeño cuando lo jalapeños y mézclelos en un pique en el procesador.
16
Tu zona
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
¡Nace una estrella!
MISAEL VÁSQUEZ, GANADOR DE “EL GRAN RETO”
Diana García.
Instante en que el presentador Ricardo Cárdenas “El Gallo” anuncia a Misael Vásquez como ganador.
Alfonso Nieto Hola TN »» Luego de más de cuatro meses y con la participación inicial de 24 concursantes, el pasado domingo 10 de julio El Gran Reto llegó a su gran final. Cada uno de los cuatro finalistas, Diana García, Jesús Arredondo, Misael Vásquez y el Grupo GF Musical, contó con 20 minutos para su última presentación, misma que será su concierto de apertura
Misael Vásquez.
de uno de los bailes que organiza Silva Entertainment, promotor del concurso. Sin duda, cuatro presentaciones disfrutadas por los asistentes, quienes vitorearon con porras para sus cantantes preferidos. Diana García, con interpretaciones de mariachi, realizó sobre el escenario un cambio de atuendo, que fue bien recibido por los asistentes y jueces, para cambiar también de género musical en lo que podría definirse como una romántica presentación. De igual forma, Jesús Arredondo eligió temas románticos al interpretar canciones al estilo de Joan Sebastian, siendo su presentación muy aplaudida, en especial por el público femenino. GF Musical destacó con su present ació n , p r i nci palmente por el acompañamiento en la batería del niño Jair, quien hizo que los asistentes notaran su talento. En tanto, Misael Vásquez se hizo acom-
pañar de un grupo musical, no de pistas, y logró que los asistentes salieran a bailar en varios momentos durante su concierto, con interpretaciones que llegaron más al público que regularmente asiste a los bailes. Esto fue fundamental para que al final se le determinara como ganador. Un evento que vale la pena repetirse y que dejó satisfechos tanto a los organizadores como al público, que en forma masiva asistió semana tras semana, con el sinsabor, obviamente, de aquellos que no tuvieron la suerte de que su artista preferido fuese el elegido.
GF Musical.
Misael Vásquez.
Jesús Arredondo.
Hola! Tennessee
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
SOCIALES
Mi presentación Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» En la parroquia Sagrado
Corazón de Jesús, el padre Fernando López le dio la bienvenida a la niña Jessica Escaramuza durante su presentación frente a la comunidad católica, tras cumplir sus tres años de edad. Sus padres Néstor Escaramuza y Griselda García ofrecieron una recepción muy especial en el salón de eventos sociales El Sol donde, además de compartir deliciosos platillos y un buen trozo de pastel, Jessica bailó su vals acompañada por sus chambelanes Néstor García Jr. y Steve Cruz. Video en YouTube: rojasproductions1.
Talentos de quinceañera Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
Presentación de Cristal y bautizo de Gloria Vallejo & Alcántara HolaTN
y por el otro Nicolás y Yesenia Carapia bautizaron a Gloria. Por tal motivo, los padres de las festejadas, Caín Villegas y Olga Delgado, ofrecieron una »» En la iglesia Sag rado fiesta en el salón de eventos Corazón de Jesús, se vivió sociales Fantasy Hall, donde doble celebración, por un los padrinos se lucieron con lado Juan y Elvira Villegas el tradicional “bolo” y el delipresentaron a la niña Cristal cioso pastel.
http://www.facebook.com/ novedadeselpadrino
Las felices quinceañeras Martinicel Gurdián y Pamela Padilla, acompañadas por sus padres Martín Gurdián y Amapola Manzanares, y Arquímedes Padilla y Mayeni Montoya, dieron gracias a Dios por ver realizado su sueño de festejar sus cumpleaños como lo habían imaginado. Y como unas princesas, hicieron su espectacular entrada a la recepción donde las esperaban familiares y amigos. Durante la fiesta, los asistentes degustaron un excelente banquete
y pastel, y disfrutaron del talento artístico de las quinceañeras en canto y baile. (Video en YouTube: rojasproductions1).
Presentación de Liliana Vallejo & Alcántara HolaTN http://www.facebook.com/ novedadeselpadrino
»» Octavio Gómez y A na
Ma r tí nez present a ron a su hija Liliana ante la comunidad de St. Frances Cabrini, iglesia ubicada en Lebanon, TN. Sus padrinos Eduardo Martínez y Rita Cortez compartieron con la pequeña junto a familiares y amigos de una recepción en el Salón Social Event Loft, donde se hicieron presentes tanto el payaso Cocorico con su divertido espectáculo, como el sonido Palladium Acapulco que amenizó la reunión. Durante la fiesta, Liliana bailó un vals con sus
chambelanes y sus padres, quienes hicieron un brindis en su honor tras su coronación.
17
18
Tu zona
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES
A. Adhesión circunstancial a la causa o empresa de otros. B. Estrías C. Barnices. Haber o existir. Níquel. D. País del golfo Pérsico. Suceder. E. En impresos y manuscritos precediendo a la indicación del lugar o página que ha de ver el lector para encontrar algo. En plural, prenda de vestir que, según los tiempos, cubría, ciñéndolos, el muslo y la pierna, o bien, en forma holgada, solo el muslo o la mayor parte de él. F. Orificio que remata el conducto digestivo. Embriagases ligeramente. G. Preposición. Monja. Azufre. Siempre va con el DIN. H. Famoso monasterio Español de la provincia de Burgos. Artículo indeterminado. Cien. I. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte. Alga. J. En plural, actual moneda Europea. Liso y blando al tacto. K. Que escuece, ardiente, abrasador. Tela fuerte que forma aguas. L. Calcio. Al revés, rueda acanalada en su circunferencia y móvil alrededor de un eje. Por la canal o garganta pasa una cuerda o cadena en cuyos dos extremos actúan, respectivamente, la potencia y la resistencia. Televisión. M. Cada uno de los dos orificios de la nariz de las caballerías. Burla fina y disimulada.
VERTICALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Líquido de reacción alcalina, algo viscoso, segregado por glándulas cuyos conductos excretores se abren en la cavidad bucal de muchos animales, y que sirve para reblandecer los alimentos, facilitar su deglución e iniciar la digestión de algunos. Calcetín o bota de lana para los niños de corta edad. 2. Instrumento musical. Inculto tosco, apegado a cosas lugareñas. 3. Barnizado. Al revés, conjunto de tendencias e impulsos sexuales de la persona. Romano. 4. Vano, fútil, inútil. Tubo encorvado que sirve para sacar líquidos del vaso que los contiene. Vocal. 5. Entregas. Causar molestia. 6. Aluminio. En plural, arácnido que nos puede provocar la sarna. Dos iguales. 7. Produce gran placer si se hace en la espalda. Socorro. Dos romanos. 8. En plural, conjunto de ideas o de creencias de alguien. Ruido vago, sordo y continuado. 9. Tumor o callosidad que se hace en algunas partes del cuerpo. La quinta. Levanto. 10. Al revés, deidad egipcia. Hombre famoso por sus aventuras amorosas. Nitrógeno. 11. Naturales de Dinamarca. Derramé. 12. Noble inglés. Costal para el correo. Nombre de mujer.
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Muchos de ustedes consolidan su relación, otros conocerán al amor de sus vidas. Deberás realizar un viaje corto por asuntos laborales que será beneficioso. No desaproveches las oportunidades que se te presentan.
La relación con tu pareja atraviesa un buen momento, tu sensualidad y erotismo florecerán durante estos días. Recibirás una partida extra de dinero, no realices gastos superfluos, podría faltar más adelante. El comienzo de nuevas actividades te renueva.
Atravesarás una semana un poco confusa y con altibajos. Comienza rutinaria pero termina muy bien. Dedica más tiempo al ser amado. Tus compañeros necesitan de tu apoyo, no hagas oídos sordos a sus reclamos. Cuidado con lo que comes, tu sistema hepático te lo pedirá.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Los cangrejos salen de su caparazón, descubriendo nuevas amistades. Surgen nuevas oportunidades laborales, grandes posibilidades de crecimiento profesional y económico. Pequeños malestares transitorios que pronto desaparecerán.
Algunos pequeños malentendidos en la pareja. Deberás poner mucho de tu parte para superar esta pequeña crisis. Tus compañeros de trabajo te invitan a una reunión social, es importante tu presencia. Excelente, disfruta de este buen momento.
Conocerás nuevas amistades en un viaje corto. Muchos virginianos consolidan su relación. Inicia un período lleno de prosperidad y oportunidades, no temas lanzarte al agua. Evita exponerte en forma prolongada al sol, no olvides el protector solar.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Se intensifican las reuniones familiares, la llegada de un familiar que se encontraba lejos, produce gran alegría. Una semana tranquila, sin altibajos. Reina la rutina durante estos días. Necesitas liberar la energía negativa, pequeños paseos al aire libre ayudarán.
Un problema con familiares cercanos necesita ser resuelto en forma urgente. Tu talento será reconocido. Puedes sacar provecho de tus habilidades creativas que redundarán en un beneficio económico. Atraviesas un momento excelente, disfruta cada minuto.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre Será difícil concentrarse durante estos días, estarás preocupado por tu pareja. Todo se solucionará a la brevedad. Durante estos días es muy importante seguir tu intuición y evitar todo tipo de conflictos en el trabajo. No sigas postergando ese chequeo de rutina.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Excelente momento, todo se encuentra en sintonía. Tu relación de pareja, los afectos, te deparan gratos momentos. Explota tu habilidad en las finanzas, los astros favorecen tu desarrollo económico. No comas de más, es necesario una alimentación sana.
Debes ser sincero contigo y con el ser amado. Es necesario decir lo que te molesta. Se presentará la oportunidad de realizar un trabajo extra, posiblemente de realizar un viaje corto. Aumentan tus fuentes de ingresos. Toma precauciones, riesgo de caídas y fracturas.
Te sientes agobiado por los compromisos sociales. Necesitas de unos días de paz y soledad. Aprovecha estos días para aclarar tus objetivos y determinar los proyectos a alcanzar durante este año. Buen momento para descansar y realizar pequeños paseos.
Hola! Tennessee
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011 VACANTES DISPONIBLES
Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO
Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578. Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
Artículos deportivos Directorio Hola!
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
Autos y Servicios Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Hola! Tennessee
Julio 16 Âť 29 del 2011 | EDICIĂ“N 54
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Entretenimiento Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Servicios Financieros Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 54 | Julio 16 » 29 del 2011
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Julio 16 » 29 del 2011 | EDICIÓN 54
23