FREE Joyería newspaper
Ramirez
COMPRAMOS ORO Y REPARAMOS SU ORO AL INSTANTE
(615) 837-3444 - (615) 485-8011 4225 Nolensville Pk. Nashville TN 37211
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Estamos dentro del K&S World Market (Mercado de los chinos)
Murió el gran Joe Arroyo A los 55 años de edad, el cantante cartagenero Joe Arroyo falleció en Barranquilla, el pasado martes 26 de julio, tras sufrir un paro cardiorrespiratorio, producto de un fallo multiorgánico. Considerado uno de los más grandes compositores de la música caribeña y de la salsa, su repertorio incluyó exitosas composiciones, tales como: Tania, Rebelión y El Preso. Hoy Colombia llora a Joe, el grande y el ausente; ese que no estará más en la tierra, que se fue a reunir con su hija Tania, pero que se queda en el corazón de Barranquilla, de los colombianos y de los amantes de su música, allende las fronteras. Descanse en paz Joe Arroyo.
Pág. 18
TIRRC PREMIÓ A DEFENSORES DE LOS INMIGRANTES »» En el cuarto evento
Lipscomb, la Coalición por anual del Sueño Americano, los Derechos de los Inmique tuvo lugar la semana grantes y Refugiados de pasada en la Universidad Tennessee (TIRRC, por sus siglas en inglés) honró el trabajo de tres líderes de la comunidad de Tennessee: a los representantes de Televisión Pública de Nashville (NPT); a Daoud Abudiab, presidente del Centro Islámico de Columbia; y a la Sra.
¡Vamos!
Pág. 9
¡Vamos a las carreras!
María Cristina Condori. La entrega de premios congregó a más de 400 líderes comunitarios de todo el estado, para reconocer y honrar el trabajo llevado a cabo para crear un entorno más acogedor, para los nuevos residentes de Tennessee.
Pág. 2
Deporte y vida
De regreso el fútbol americano Pág. 12
En Conozca Tennessee
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA: Seminario de prevención del crimen
4
Otro triunfo en demanda a la 287(g)
5
4º Festival Hispano El Protector
6
¡VAMOS!: Marque su calendario
10
Eventos y actividades en los próximos días
11
DEPORTE Y VIDA: Rueda el balón en el mundial sub 20 13 DIRECTORIO HOLA Tn
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
19 - 22
2
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Ceremonia del Sueño Americano destaca los esfuerzos de integración de inmigrantes en Tennessee TIRRC Hola TN »» En el cuarto evento anual
del Sueño Americano, que tuvo lugar la semana pasada en la Universidad Lipscomb, la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC, por sus siglas en inglés) honró el trabajo de tres líderes de la comunidad de Tennessee: a los representantes de Televisión Pública de Nashville (NPT); a Daoud Abudiab, presidente del Centro Islámico de Columbia; y a la Sra. María Cristina Condori. La entrega de premios congregó a más de 400 líderes comunitarios de todo el estado para reconocer y honrar el trabajo llevado a cabo para crear un entorno más acogedor para los nuevos residentes de Tennessee. NPT fue reconocido con el premio Welcoming Tennessee, en honor a sus excepcionales esfuerzos para aumentar la comprensión dentro de la colectividad de los nuevos inmigrantes y las comunidades de refugiados de Tennessee, y así fomentar un diálogo constructivo acerca de la creciente diversidad étnica en nuestro estado y de las realidades y desafíos de la
migración internacional. El premio Welcoming Tennessee premia a líderes u organizaciones que ven más allá de las diferencias de los recién llegados para brindar oportunidades de entendimiento mutuo y colaboración, y que son consciente de que las discusiones con los inmigrantes y refugiados fortalecen el tejido de nuestras comunidades. La delegada Beth Curley recibió serie Los vecinos de al lado, el premio en nombre del presiha contado la historia de los dente de NPT. nuevos inmigrantes y refu"La Televisión Pública giados de una manera innode Nashville, a través de su vadora y de gran alcance, a extensión a la comunidad y su partir de conversaciones importantes de la comunidad acerca de las realidades y los retos de la inmigración", dijo Kasar Abdulla, Directora de Promoción y Educación en TIRRC. "No es fácil recoger su
la plena participación cívica de los inmigrantes y refugiados. Este premio se otorga a un líder que cree que todos los residentes que trabajan duro y contribuyen a sus comunidades tienen un papel fundamental que desempeñar en la configuración de nuestro futuro colectivo, aportando así a hacer realidad el sueño americano. "Nos conocimos con Daoud en 2008, al asistir a un acto incalificable de la quema de un lugar de culto en Columbia, Tennessee. Desde entonces, Daoud ha defendido muchas iniciativas para aumentar la participación de Daoud Abudiab fue recono- los inmigrantes y refugiados cido en el evento con el premio en el proceso cívico, y para Johnny Hayes Sueño Ameri- fomentar una mayor comprencano, en honor a su destacado sión entre las diferentes comuliderazgo en la promoción de nidades de fe", dijo Stephen vida y empezar de nuevo en un país nuevo. El trabajo realizado por NPT me ha hecho más fácil participar de mi nueva comunidad y ha hecho de Tennessee un lugar más acogedor para vivir", destacó.
Fotopulos, Director Ejecutivo de TIRRC. "Él ha ayudado a inf luir en la cultura política del estado y ha tomado lecciones para ayudar a otras comunidades en todo el país para hacer frente a retos similares", agregó. La Sra. María Cristina Condori fue reconocida con el premio Rostro al Valor, en honor a su destacado liderazgo en la mejora de las vidas de los miembros de las comunidades de base de inmigrantes y refugiados. Este premio, entregado por primera vez, busca honrar a un líder que encarne el principio de que un cambio social duradero debe ser dirigido por los más afectados por condiciones de opresión y de los sistemas injustos. "Cuando uno escucha a Cristina hablar de algo que siente profu ndamente y ve su papel de liderazgo, la gente, naturalmente, quiere unírsele. Ella es un ejemplo sorprendente de la misión de TIRRC en acción, no sólo en una ciudad sino en todo el estado", dijo Gabriela Benitez, Organizadora de TIRRC West Tennessee. "Hay líderes de inmigrantes como Cristina en todas partes, a menudo invisibles, y nuestro trabajo es ayudarlos a tener el mayor impacto", concretó. El evento f ue posible gracias al generoso patrocinio de la Universidad Lipscomb, el Centro Islámico de Nashville, Karl Dean, el Loews Vanderbilt Hotel, Bone McAllester Norton, HCA, la Alianza de Servicios Legales de Tennessee, el Centro Islámico de Murfreesboro, la Universidad de Vanderbilt, Restaurante Las Palmas de Gran Canaria, Bank of America, Conexión Américas, el Centro Islámico de Columbia, Plaza Comunitaria, Adil y Moyhuddin Sabina, Latinos Unidos de Shelbyville, Caridades Católicas de Tennessee, Radio Vida Salahadeen Centro de Nashville, la Asociación Americana de Pakistán Nashville, LIUNA, Fifth Third Bank, Comisión de Derechos Humanos de Tennessee y el Club Ibiza.
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
3
4
En la noticia
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Protegiéndonos del crimen Redacción Hola TN »» “Es nuestro propósito el
eléctricos y electrónicos, que incluya marca, modelo, número de serie, descripción y fotografías. De esta forma, en caso de robo en la residencia, los detectives podrán hacer seguimiento de los artículos perdidos en casas de empeño y otros sitios donde los delincuentes pudiesen tratar de venderlos. En el caso de las joyas, son vitales las fotografías, ya que las descripciones no son de mucha ayuda. En más del 95% de los robos residenciales, los ladrones han estado relacionados con personas adictas a las drogas, quienes con unos pocos artículos electrónicos o joyas de fácil venta, satisfacen su adicción o hacen de esto su modo de vida.
que tengamos un Precinto Sur cada día más seguro, y trabajando juntos (comunidad y Departamento de Policía) seguramente lo lograremos”. Con estas palabras, el Comandante Alexander del Precinto Sur de Nashville abrió la presentación del Seminario de Prevención del Crimen, llevado a cabo en la escuela Glencliff, el pasado jueves 21 de julio. El enfoque principal de las presentaciones estuvo en el intercambio de información con la comunidad, para de esa manera reducir la probabilidad de que alguien llegue a ser víctima de un crimen. Detectives de la Unidad de Robo de Autos, la Unidad de Pandillas, Unidad de Fraude junto con oficiales Otros consejos son: del Programa El Protector, Unidad de Supresión de 1. Colocar una armadura de puerta (Door jamb armor), Pandillas y la Unidad de Robo lo que se ha convertido en del mencionado precinto el sistema más eficiente en expusieron los logros, activila última década, para la dades y prevenciones que se prevención del ingreso a deben tener en cada una de las casas. sus especialidades. Para prevenir el crimen, 2. La participación de la comunidad es vital, ya estos oficiales dieron algunos las placas y/o fotografías que normalmente los asalconsejos, mismos que a contide los autos sospechosos en tantes siguen las costumnuación reseñamos para el vecindario. bres del residente y entran que cada uno de los lectores a las casas en momentos comparta con sus allegados. Autos en que saben no hay nadie en la misma. Los vecinos El programa EstacionaResidencial conocen los autos de los miento Inteligente (“Park Se recomienda: Hacer una residentes del área, por ello Smart”) es el mejor consejo lista de todos los aparatos se sugiere tomen datos de para evitar el ingreso a los autos. Este hace tres recomendaciones: poner seguro a su vehículo, no dejar objetos de valor visibles y no dejar las llaves dentro del auto.
las l laves adent ro. Esto indica que si no le hacemos fáci l a los deli ncuentes su labor, las estadísticas bajarán considerablemente. Respecto al robo de artículos al interior del vehículo, que son entre 25 a 35 reportados mensualmente, la mayoría son de personas que dejaron visible un sistema de navegación (GPS), un sistema de sonido (Ipod, celular) o la billetera. Por ello, si estacionamos De 269 casos de vehículos i nteligentemente preve robados, 174 habían dejado nimos este crimen.
Otros consejos son no guardar el título en el carro y tener en casa una copia del registro (registration) para que la información esté a la mano en caso de robo.
Drogas y prostitución
se hace en residencias destinadas a esta función. Un lugar donde llegan muchos vehículos que no se demoran debe generar sospecha. Anote descripción de la casa y de los vehículos con información de las placas, así como los días en que el tráfico es constante o notorio y repórtelo al (615) 244-3673.
En esta parte de la prevención del crimen, la participación de la comunidad es vital mediante la denuncia de las Pandillas casas donde pueden estarse En este rubro es indispenllevando a cabo estas activisable que los padres detecten dades. En el caso de venta de drogas, un alto porcentaje si sus hijos pertenecen a éstas, ya que la manera de saludar a los amigos, el tipo y colores de ropa, tatuajes y reuniones con amigos de similar vestimenta son signos de pertenencia a las mismas. En cuanto a los grafitis, el programa en inglés de las 4 R´s: Read, Record, Report, Remove, invita a la comunidad a que lean, graben o fotografíen, reporten y remuevan los grafitis. El dejar estos puede llevar a manifestaciones agresivas de otras pandillas y provocar enfrentamientos. No olvidemos: “Hoy por ti, mañana por mi” La participación ciudadana es importante en la prevención del crimen. La unidad de grafitis puede ser contactada a través del teléfono (615) 782-3301.
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
Sacrificio para agradecer el renacer de Luna Morena
Nashville y Knoxville ciudades con mejor nivel de vida
Redacción Hola TN »» En su reporte anual,
Redacción Hola TN
para las mujeres afectadas con cáncer, y consideré que era una buena oportunidad para honrar a mi madre y a mi hermana y dar un ejemplo de lo que ha sido mi recuperación gracias al apoyo de la comunidad, esta será una de mis formas de honrar a quienes me han apoyado y ayudado en mi recuperación”, comentó Luna Morena.
Como un homenaje a las dos mujeres más cercanas a su vida: su madre Azucena Ríos y su hermana, y en agradecimiento al apoyo que ha recibido de muchas p er s on a s , l a c ono cid a cantante Lu na Morena estará participando en el Maratón de la Mujer en Nashville en septiembre de este año. Y decimos sacri ficio, ya que luego del accidente sufrido ha quedado con unas platinas permanentes en su cuello, lo que le dificulta algunos movimientos. “El Maratón de la Mujer se realiza para obtener fondos
la conocida organización Kiplinger de asesoría en inversiones seleccionó dos ciudades del estado de Tennessee entre las 10 primeras con mejor nivel de vida. Nashville, capital del estado fue clasificada en tercer lugar y Knoxville en quinto lugar, siendo este estado el único con dos ciudades entre las 10 mejores. En primer lugar se ubicó Oma ha, Nebraska y en
segundo lugar a Charlotte, Carolina del Norte. La calificación se basa en el cuestionamiento de ¿Cuál es el valor superior en un lugar para vivir? La lista de las mejores ciudades de este año se centra en las áreas metropolitanas con economías fuertes, costos de vida razonables y variedad de servicios. Una mezcla de centro-oeste y las ciudades del sur muestra en el 2011 varios temas en común: 1) las asociaciones, que han sido vitales para nutrir
Para su entrenamiento, Luna está corriendo durante la semana 3 millas en la madrugada y 6 millas los fines de semana, y para su inscripción recibió el apoyo del Supermercado La Reyna y del señor Salvador Guzmán.
los entornos de negocios que atraen a los empleadores y los empleos bien remunerados, 2) bajos costos de la vivienda y 3) la calidad de vida. Para identificar a los ganadores, Kiplinger se asoció con Kevin Stolarick, director de investigación del Martin Prosperity Institute, un experto en estudios de la prosperidad económica. El índice de costo de vida se basa en el promedio nacional de100. Ciudades con una puntuación por debajo de 100 tienen un menor costo de vida.
5
Se gana otro escaño en demanda del 287(g) Redacción/HolaTN Un segundo obstáculo superó la demanda hacia el acuerdo 287(g), cuando el pasado 19 de julio el juez federal de distrito Kevin Sharp negó la petición de las autoridades del Gobierno Metropolitano, acerca de que la demanda fuese pasada a un tribunal de apelaciones. Como se ha estado informando, el abogado de inmigración Elliot Ozment presentó una demanda solicitando se detuviera el uso del mencionado acuerdo, ya que el alguacil no tenía funciones para realizar dicho acuerdo. A partir de ese momento, la defensa de la Oficina del Alguacil (Sheriff ) ha utilizado argucias legales para demorar el proceso, pero ésta es la segunda ocasión en que pierden en sus intenciones de mover la jurisdicción de la demanda. El juez Sharp basó su decisión en que los solicitantes (Metro) no presentaron suficiente carga probatoria para que la demanda fuese considerada en un tribunal superior.
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICOe desd
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICsdAe $ de
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
6
En la noticia
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Se fija nueva fecha para que los mexicanos puedan acreditar la Personal del Consulado de México preparatoria desde Estados Unidos, a través de un examen escrito CONSULARES Consulmex / Atlanta
visita cárceles estatales »» En días pasados, personal
del Consulado General de México en Atlanta visitó las prisiones D. Ray James Cor rectiona l Faci lit y, localizada en la ciudad de Folkston, Georgia, a 6 horas de la ciudad de Atlanta, y McRae Correctional Facility, en la ciudad de McRae, Georgia, a 4 horas de la sede consular. El objetivo de ambas visitas fue entrevistar a grupos de nacionales mexicanos para informarles los derechos que tienen dentro de la prisión, los servicios que ofrece el Consulado a las personas detenidas y a sus familias, así como conocer las condiciones
en las que se encuentran recluidos. El personal del Consulado respondió preguntas sobre atención médica, acceso a libros en español, empleo, prácticas religiosas, alimentación y en especial acerca del Tratado de Ejecución de Sentencias Penales. Asimismo, se entregaron folletos informativos sobre el proceso de deportación y de sus derechos en prisión. Al término de las entrevistas, los representantes del Consulado sostuvieron reuniones con los directivos de ambas prisiones, para tratar los casos mencionados por los presos.
»» La acreditación del bachi-
llerato general, a través de la presentación de una evaluación escrita, es un beneficio disponible para las personas mexicanas que viven en Estados Unidos y no terminaron sus estudios de preparatoria o bachillerato. El proceso de acreditación se dirige a las personas mayores de 21 años y de nacionalidad mexicana que cuentan con: • Certificado de Secundaria • Clave Única de Registro de Población (CURP) • Identificación oficial con fotografía Y que a través del aprendizaje autodirigido o de su experiencia de vida han adquirido conocimientos
e qu ip a r able s a lo s del bachillerato general, lo cual pueden acreditar mediante un examen. El costo de las evaluacio n e s e s d e $ 4 0 . L a s personas que acrediten las evaluaciones obtendrán un certificado de bachille-
rato expedido por la SEP de México. Existe una guía de estudio que puede obtenerse en línea para preparar las evaluaciones. El registro vía internet es hasta el 12 de agosto de este año. El examen se llevará
a cabo el 11 de septiembre del 2011. Para más información y para descargar la guía de estudio por favor visite www.educamexus.org Para i n for m ación t ele f ón ic a puede llamar a la línea gratuita 1(800) 926-2444.
¿Hablas alguna lengua indígena de México? Tú puedes ayudar a otro paisano que habla tu misma lengua »» El Consulado General
de México en Atlanta está creando un directorio de personas que hablen alguna lengua indígena de México, con el fin de localizar y apoyar a los inmigrantes mexicanos que no hablan español y tengan como
primer idioma una lengua indígena. Se invita a la comunidad a ser parte de este esfuerzo. Colaboración que busca, entre otras cosas, mejorar los servicios de protección y documentación, localizar a traductores de lenguas
indígenas que apoyen situaciones de emergencia, en los cuales se encuentren involucrados nacionales mexicanos hablantes de otras lenguas, así como incluirlos en actividades organizadas por el Consulado. Para más información llamar al (404) 266-2233 ext. 228 y 229.
Exitoso festival de El Protector Redacción Hola TN »» Una vez más, el programa
del Departamento de Policía Metropolitana del Condado de Davidson, conocido como EL Protector, llevó a los hispanos del área entretenimiento, promoviendo la unión de la comunidad. El festival se llevó a cabo el pasado domingo 25 de julio en los terrenos adyacentes a Premier Indoor Sports. Los más pequeños tuvieron oportunidad de disfrutar de los brincolines, las travesuras del Payaso Cocorico y pasear en los ponis. Más de 30 compañías colocaron sus puestos de información y dieron algunos regalos a quienes se acercaban a sus mesas. Cabe mencionar que organizaciones como los Bomberos, la Policía Metropolitana, la Marina de los EE.UU., entre otras, ofrecieron información de sus actividades, en especial las preventivas. A pesar de lo caluroso del día, que superó los 90 grados, cientos de visitantes aprovecharon para disfrutar del momento de esparcimiento que ofreció El Protector.
Decenas de expositores y organizaciones montaron sus carpas y mesas informativas para brindar a la comunidad ofertas de interés.
Hola TN, con el apoyo de la firma de abogados Gopal y Pedigo, ofreció durante el festival consulta gratis de inmigración, para los cientos de personas que quisieron aprovechar este servicio.
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
Ladrones instalan lectores falsos en cajeros ATMs
prevenir que una cámara escondida grabe tu contraseña. • Si es posible, utiliza un cajero automático ubicado adentro de algún lugar, ya que los delincuentes tienen menos oportunidades de instalar estos aparatos electrónicos ahí. • Si l a m áqu i n a no t e reg resa t u t a r jet a a l terminar la transacción o tras presionar la tecla “cancelar”, inmediatamente contacta a la institución financiera que emitió la tarjeta.
FBI.gov
Cómo contactar a las autoridades
El año pasado en una Corte Federal de Nueva York, dos hermanos fueron acusados formalmente de robar más de 1 millón de dólares a dos bancos. »» Pero el hurto no se realizó con pistola en mano, como a lg u nos espera ría n. El método que utilizaron los delincuentes consistía en instalar lectores electrónicos en cajeros automáticos, con lo que capturaban la información de las bandas magnéticas de las tarjetas de banco, incluyendo datos sobre la cuenta de la víctima, así como su clave. Después robaba n d i nero de l a s cuentas de banco. El FBI dice que se trata de una actividad criminal en crecimiento, mientras que algunos expertos calculan que resulta en pérdidas de cientos de millones de dólares anuales para los bancos estadounidenses. Por ello, en esta edición te informamos cómo funciona esta actividad ilícita y consejos para proteger tu información personal. Cómo operan las bandas de ladrones El FBI dice que los aparatos electrónicos instalados en los cajeros automáticos son
Gran parte de los casos relacionados a estos robos es investigada por el Servicio Secreto de los Est ados Unidos. Sin embargo, el FBI participa en las investigaciones de casos mayores que forman parte de las actividades del crimen organizado. No dudes en contactar al FBI si sabes de alguien que utiliza estos métodos para robar dinero de los cajeros automáticos. El FBI cuenta con oficinas dentro y fuera del país y puede ser contactado a cualquier hora, todos los días del año. Distribuido por Contenido Latino. difíciles de detectar. Además, los ladrones suelen instalar videocámaras en el mismo cajero automático, o cerca del mismo, con el fin de registrar las contraseñas de los usuarios. A veces, en lugar de usar una cámara, colocan un teclado falso encima del teclado original para así grabar todas las teclas que presiona la persona. G e n e r a l m e nt e , e s t o s aparatos son instalados por unas cuantas horas, en tanto, los ladrones podrían utilizar algo tan sencillo como una cinta adhesiva de ambos lados para pegarlos al cajero automático. Los usuarios insertan la tarjeta de banco en el lector falso y la información de su cuenta es capturada y almacenada en una pequeña computadora portátil, en un teléfono móvil o la transmiten inalámbricamente a los delincuentes que esperan en los alrededores.
Los ladrones retiran los aparatos y depositan la información robada en tarjetas en blanco que después utilizan para sacar dinero en otros cajeros automáticos.
Cómo proteger tu información personal La mejor manera de salvaguardar tus datos es estar atento cada vez que realices una transacción en un cajero automático. El FBI recomienda lo siguiente: • Inspeccionar el cajero automático o el lector de tarjetas antes de utiliz a rlo. Tener cu id ado de aparatos que tengan partes sueltas, chuecas o dañadas. También si notas que el aparato tiene rasguños o residuos de cinta adhesiva. • Al teclear tu clave asegúrate de cubrir el teclado con tu otra mano para
7
Hispano herido en pelea de pandillas MNPD/Redacción Hola TN
»» Los detectives del Depar-
tamento de Servicios para la Juventud levantaron cargos contra Christian Gutiérrez por intento de asesinato, al disparar y herir a un menor de 15 años de edad, fuera del restaurante McDonald´s ubicado en 1181 Murfreesboro Pike Nashville, TN. Gutiérrez, de 19 años, fue detenido la noche del miércoles 27 de julio en una casa de la unidad Winthorne, c omo re su lt ado de u n a investigación conjunta de
Servicios para la Juventud, la División de Pandillas y los detectives del Precinto Sur. Durante una entrevista con la policía, Gutiérrez admitió haber disparado al menor de 15 años de edad, quien había reclamado momentos antes su afiliación a una pandilla rival. Hasta el cierre de esta edición, el menor se encuent ra en condición estable en el Hospital Infantil de Vanderbilt. Los detectives creen que Gutiérrez, quien viajaba como pasajero en un Honda Civic, se acercó al menor y sus dos amigos por casualidad. Hasta el pasado 27 de julio, Gutiérrez era un fugitivo buscado por asesinato. Una investigación realizada por detectives del Precinto Sur condujo a su procesamiento por cargos el 16 de octubre del 2010, por la muerte a tiros de Henry Harrison de 26 años, quien también era conocido como Jesse Pérez. Gutiérrez se encuentra detenido en la cárcel de Metro con fianza de $ 1.51 millones.
8
En la noticia
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
Los grandes egoístas son el plantel de los grandes malvados. Concepción Arenal (1820-1893) Escritora y socióloga española.
La caída del imperio »» Para los americanos, el cambio de la luz a amarillo significa detenerse o frenar, pa ra la mayoría de los hispanos es más cercano a acelere, pase lo más rápido posible. En tanto, pensamos diferente. Pero, ¿cómo vemos los hispanos a los norteamericanos? Aun cuando las apreciaciones de esta columna están basadas en los países del norte de Suramérica, al parecer, el modo de ver a los estadounidenses no varía en Centroamérica o el Caribe, ni en los hispanos de Norteamérica. Para empezar, voy a usar el término norteamericanos para definir a los estadouni-
denses, tal y como se les dice en nuestros países; nuestros libros de geografía definen un solo continente llamado América, el cual se divide en tres secciones, norte, centro y sur. Solo al llegar a este país, empezamos a ver que los norteamericanos tienen su propia forma de ver las cosas, diferente al resto del mundo. La geografía en los libros de aquí menciona 7 continentes en vez de 5 y, obviamente, uno de ellos llamado Norteamérica, cosa que también adaptaron en México, pues para el resto del mundo México pertenece a la zona centroamericana y no norteamericana
Además, Estados Unidos es de los pocos países en el mundo que no usa el sistema métrico decimal, ellos tienen que ser diferentes y usar pies y pulgadas, en lugar de metros y centímetros. En tanto, las dos palabras que desde la óptica de los hispanos en nuestros países definen a los norteamericanos son arrogancia (orgullo, prepotencia, egoísmo) e imperialismo.
Arrogancia Al parecer, para los norteamericanos la tierra es plana y termina en las fronteras de USA. ¿Por qué al campeonato de beisbol se le llama serie mundial de beisbol? ¿Dónde hay otros países participando? Igual pasa con la serie mundial del fútbol universitario y muchos otros eventos deportivos. Ellos piensan que todo el mundo debería hablar inglés, por ello no estudian otros idiomas, cuando en Europa la mayoría habla dos idiomas.
Imperialismo Otra de las cosas que la gente se pregunta es ¿quién los nombró defensores del mundo? ¿Por qué tienen que andar enviando ejércitos a cuanto país se les ocurre? Esto nos lleva al segundo aspecto de la visión de los norteamericanos, que es el apelativo de imperialistas. No hay mani festación que no se arengue “fuera el imperialismo yankee de…”. Los vemos como a Napoleón, los persas o los romanos en su momento, imperios que algún día cayeron, pero que Estados Unidos, por lo menos en lo económico, no puede ser considerado como tal en la actualidad, pues hace muchos años que chinos y japoneses los superaron en este aspecto y hoy en día son quienes sostienen, a través de sus préstamos, la economía norteamericana. Cuando países como Colombia abrieron las licitaciones para las plantas ensambladoras de vehículos, las productoras de automóviles de Estados Unidos no quisieron participar por considerarlo un país tercer-
mundista, como usualmente llaman a la mayoría allende sus fronteras, esos indios vestidos de guayuco eran, según ellos, un mercado insignificante, razón por la cual las marcas de autos asiáticas y europeas se tomaron el mercado de nuestros países. Hoy en día, cuando necesitan crear empleos y crecer el Producto Interno Bruto, dicen que sus socios naturales son los países vecinos, pero como diría Niurka Marcos,”I am sorry for you”, ya otros se apoderaron de esos mercados. La globalización de la economía llegó hace mucho, el desarrollo tecnológico hace que cualquier país por “tercermundista” que sea esté al día en conocimientos. Es importante conocer y adaptarnos a la vida en los Estados Unidos, pero conocer no necesariamente es aplicar. Los hispanos como minoría más grande en este país están llamados a involucrar dentro de esta cultura conceptos más humildes en la forma de ver a los otros países, involucrar la pasión por el estudio y el trabajo, si es que queremos
que el país en que vivimos vuelva, si es posible, a tener una hegemonía económica mundial.
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
9
¡Vamos! ¡VAMOS A LAS CARRERAS! CONOZCA TENNESSEE
Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Los aficionados al auto-
movilismo y aquellos que deseen seguir los episodios de esta práctica deportiva tienen en Tennessee la oportunidad de disfrutar de estos bólidos, cuando la categoría Premier de la Nascar, este año categoría Sprint, haga rugir sus motores en la pista Bristol al noreste del estado. En la mencionada pista, dos veces al año se llevan a cabo carreras de la serie primaria de esta asociación y, el próximo 27 de agosto, se realizará la carrera nocturna conocida como “Irwin Tools” El evento donde se corren las 500 vueltas en el llamado circuito de media milla más rápido del mundo, continúa en la lista de preferencia de los seguidores de todo el país. Los boletos, desde $90.00, se pueden adquirir por ticketmaster.
Cómo llegar: Bristol Motor Speedway/ Bristol Dragway 151 Speedway Blvd. Bristol, TN 37620 * Desde Nashville, tome la Interestatal 40 con destino a Knoxville. Recorra 155 millas y tome la Interestatal
una caminata de aproximadamente dos millas del estacionamiento a la pista y de regreso al terminar. Por tratarse de una pista pequeña, el sentarse en un puesto alto le permite apreciar la pista en su totalidad, no es justificable pagar altos precios por puestos más cerca de la pista cuando se tiene una mejor vista desde arriba. Revise los artículos permitidos antes de emprender su viaje, usted no querrá regresar dos millas para guardar sus pertenencias en su vehículo, tales como el trípode de su cámara, la hielera o el paraguas. Algunos de los artículos prohibidos son: Asientos plegables, paraguas, fuegos artificiales, armas de cualquier tipo (independientemente de portar el permiso requerido), enfriadores de más de 14 pulgadas, 75 hacia el norte, aproxima- Consejos: más de una maleta en una damente 120 millas, para bolsa (bolsa no puede exceder tomar la Interestatal 81. L os e st acion a mientos el tamaño de un refrigerador), * Tome la salida 69 de la I-81. cercanos a la pista pueden llegar envases, mascotas (excepto Gire a la derecha en la parte a los $40 o $50. Está permitido animales de servicio ayuda a inferior de la rampa en la estacionar en las calles, donde los discapacitados), barriles, autopista. los residentes cobran alrededor cuernos, globos de helio, 394 Bristol Motor Speedway de $5.00, aunque las tarifas van pelotas de playa, trípodes y y Dragway se encuentran al aumentando a medida que se palos largos de bandera. lado izquierdo de la carre- acercan a los terrenos de la Informes http://www. pista. Vaya preparado para bristolmotorspeedway.com tera.
10
¡Vamos!
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Marque su calendario EVENTOS en JULIO 6 de agosto de 8pm a 10pm
13 de agosto de 10am a 6pm
Festival del Tomate
Fiesta de las estrellas
Alguna vez se ha preguntado ¿a qué distancia están las estrellas? o ¿por qué brillan con diferente intensidad? Venga con su familia y amigos a explorar los cielos de Nashville, astrónomos tendrán respuestas a sus preguntas. Además, podrá disfrutar de la fiesta estelar que se llevará a cabo en Edwin Warner Park, localizado en 50 Vaughn Rd. Nashville, TN 37221. La admisión es gratuita. Informes al (615) 352-6299.
Del 11 al 13 de agosto
Gran Festival de Barbacoa en McMinnville Festival familiar que ofrece entretenimiento en vivo, deliciosa barbacoa y diferentes platillos y bebidas, así como competencias, juegos para niños y acceso a la alberca. ¡La admisión es gratuita! Traiga a toda la familia y acompáñenos. Este evento se llevará a cabo en McMinnville Civic Center, localizado en 500 Garfield Street McMinnville, TN 37110. Informes al (931) 473-6611.
Si no le dan miedo las alturas y tiene un espíritu aventurero, le invitamos a que se una al grupo de escaladores. No importa si nunca antes lo ha intentado o si no sabe, el programa está diseñado para aprender a escalar y está dirigido a personas de todas las edades. Valor: $15. Incluye: zapatos, renta de arnés, clase y admisión. Climb Nashville está localizado en 3630 Redmon Street Suite 1 Nashville, TN 37209. Informes al (615) 242-5600.
Uno de los mejores eventos familiares gratuitos de la región, donde el tema principal es el tomate. East Nashville’s Five Points se encuentra en 1000 Woodland Street Nashville, TN 37206.
Si usted gusta del sabor único del whisky Jack Daniel’s, le invitamos a que participe en este evento espectacular que incluye barbacoa marinada en Jack Daniel’s, así como otras comidas llenas del sabor de Jack Daniel’s. Aproveche para hacer un recorrido por la destilería y aprender cómo se elabora este licor. Admisión: $25 Adulto y $10 niños. Lugar: Jack Daniel’s Distillery que se localiza en 182 Lynchburg Highway Lynchburg, TN 37352. Informes al (931) 759-6993.
Todos los jueves hasta el 1º de septiembre
Aprenda a escalar rocas y montañas rocosas
100%
y sin tizado Garan dicaciones in a tr con
NO PASTILLAS! NO BOMBAS! NO CIRUGIAS! NO CREMAS!
Disfrute de una velada familiar gratis. Póngase sus zapatos y venga a bailar este sábado. 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203 de 7 pm a 10 pm.
Hasta el 29 de octubre
Mercado de granjeros en Franklin
Comunidad Del 6 a 13 de agosto
Gran venta de ¨garage¨ ¿Busca un regalo o algo en especial para adornar su casa? Asista a la gran venta de ¨garage¨, en la que encontrará libros, artículos de decoración, muebles modernos, artículos de colección y mucho más. Admisión gratuita. The Arts Company, 215 Fifth Ave. N. Nashville, TN. 37219
Hasta el 31 de diciembre
¡Trenes! Cheekwood presenta diferentes modelos y tipos de trenes que recorren el parque. Valor: $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN.
Maxi Patch ✔ ✔ ✔ ✔
Baile y música en vivo en Centennial Park
Cada sabado y martes venga con su canasta para adquirir productos directo desde la granja. (Verduras, frutas, carne, pollo, huevos, etc.) Entrada gratuita. Horario de 8 am a 1 pm. The Factory at Franklin se localiza en 230 Franklin Road Franklin, Tn 37064.
13 de agosto
Día de Barbacoa en la Destilería Jack Daniel’s
Cada sábado hasta el 27 de agosto
8 de agosto
Taller para padres de hijos con discapacidad
Este taller está dirigido a padres que tienen hijos que requieren educación especial. Ven y adquiere los conocimientos necesarios sobre las leyes de educación especial, incluyendo tu participación en
el desarrollo del plan individualizado de educación (IEP) y cómo ser un participante efectivo en el equipo de la escuela de tu hijo. Hora: de 6pm a 8pm. Lugar: Iglesia Southminster Presbyterian, 643 Harding Place Nashville, TN 37211. Pa ra más i n for mación o reservar, llama a Carolina o Belinda al (615) 400-4422. *Habrá servicio de guardería gratuito si confirmas tu asistencia.
Hasta el 7 de septiembre
Yoga en el parque Traiga a sus amigos, un tapete y agua para ejercitar y relajar el cuerpo a través del yoga. Admisión $8. Centennial Park, 2598 West End Ave. Nashville, TN 37203. Informes al (615) 242-5600.
Hasta el 27 de septiembre
Voleibol en la arena Disfrute con su familia y amigos de un juego de voleibol. Póngase en forma cada martes hasta el 27 de septiembre, totalmente gratis. De 6 a 10 pm. Centennial Park, 2598 West End Ave. Nashvlle, TN 37203.
Hasta el 4 de septiembre
Reliquias egipcias y tesoros de Tutankhamun Una exhibición mágica en la que la historia y la cultura te atrapan para llevarte al pasado egipcio, en el Tennessee State Museum localizado en 505 Deaderick Street Nashville, TN 37243. Admisión gratuita.
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
VAMOS Ayudando a los padres, ayudando a los niños M E T RO P O L I TA N N A S H V I L L E P U B L I C S C H O O L S
ALIGNMENT NASHVILLE
PARENT UNIVERSITY CONfERENCE CONfERENCIA VERANO ChILDREN & YOUTh DE LITERACY CAMP Sábado, 30 de julio de 2011 8:30 a.m. - 3:00 p.m. Belmont University 1900 Belmont Blvd.
11
Convocatoria de diseño de espantapájaros
La inscripción comienza a las 8:30 a.m. y el programa empieza a las 9:00 a.m. Padres, ayuden a sus hijos a tener éxito en la escuela, el hogar y la comunidad.
¡Talleres gratis para los padres! ¡Cuidado gratis de niños para las familias que asisten! Desayuno y almuerzo ligeros. Se proporcionará transporte. Abierto para todos los padres y familias de los estudiantes de MNPS. Los que se inscriben temprano recibirán un cupón* para un uniforme de Academy Sports & Outdoors. *hasta que se acaben
Temas que se abarcarán: • Cómo ayudar a su hijo a prepararse para tener éxito en el aprendizaje en los niveles de primaria, intermedia y high school • Entendiendo las opciones escolares de MNPS • Cómo ayudar a su hijo con las tareas académicas • Bienestar: nutricional, médico y mental • Anti hostigamiento y acoso cibernético Se pueden obtener formularios de inscripción en la Oficina Central de MNPS, 2601 Bransford Avenue, o se pueden llenar en línea en http://www.mnps.org/Page73751.aspx. Para más información, o si necesitan transporte, comuníquense con Verda Stewart al 259-8769. **Este evento recibe ayuda financiera federal según el Acta Federal de Educación Primaria y Secundaria**
**Este evento recibe ayuda financiera federal según el Acta Federal de Educación Primaria y Secundaria** Las personas que necesiten ayuda y servicios auxiliares deben comunicarse con el director de su instalación o gerente del departamento antes de la fecha requerida. (Los intérpretes para las personas que padecen de sordera total o parcial se deben solicitar por lo menos con cuarenta y ocho [48] horas antes del evento). Si tiene alguna pregunta o inquietud, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de MNPS al 259- INFO (4636). Las escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville no discriminan por la raza, color, origen nacional, edad, género, religión o discapacidad en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios o actividades. MNPS no discrimina en el proceso de contratación de empleados.
»» El jardín botánico Cheekwood se complace en anunciar la cuarta exposición
anual de espantapájaros, para ello invita a la comunidad a participar con originales diseños. Inscripciones abiertas hasta el 2 de septiembre. Para más información visite la página www.cheekwood.org o llame a Leigh Anne Lomas al (615) 353-6969.
DIVERSIÓN FAMILIAR • INFORMACIÓN PARA LOS PADRES ENTRETENIMIENTO • ACTIVIDADES EDUCACIONALES
¡LLEGÓ LA FERIA! MNPS ES ESTUPENDO
Feria del condado de Wilson Del 12 al 20 de agosto
Festival
del Primer cimo Duodé al
Festiuval An
Día
del Alcalde BRIDGESTONE ARENA
Domingo, 7 de agosto de 2011• 2-4PM Acompañe al Alcalde Karl Dean en este evento gratis para la comunidad, celebrando el inicio de un nuevo año escolar. S P O N S O R E D BY:
Feria del condado de Williamson Del 5 al 13 de agosto Venga a disfrutar de espectáculos y exhibiciones de animales de granja, juegos, música en vivo, comida y mucho más. Valor: $6 adulto y $3 niños. Localizado en 4215 Long Lane Franklin, TN 37064.
¡Vamos a la feria! Habrá juegos mecánicos para niños y adultos, exhibiciones, deliciosa comida y mucha diversión. James E. Ward Agricultural Center está localizado en 945 Baddour Parkway Lebanon, TN 37087. Informes al (615) 443-2626.
12
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Deporte y vida
DE REGRESO EL FÚTBOL AMERICANO Redacción Hola TN
Uruguay es el dueño de la Copa América Redacción Hola TN »» El título de Uruguay en la pasada Copa América no puede calificarse de sorpresa una vez conocidos los finalistas, ya que este era el equipo más fuerte de los 4, lo que sí fue sorpresivo fue la eliminación del ABC (Argentina, Brasil y Colombia) que todos esperaban estuviese al menos uno de ellos disputando el campeonato. Este triunfo de Uruguay lo convierte en el mayor ganador de este torneo, al romper el empate que tenía con Argentina con 14 títulos. A partir de hoy, Uruguay con 15 copas América es el más galardonado. Esta nueva coronación la obtuvo el pasado 24 de julio, tras vencer al conjunto de Paraguay con goles de Luis Suárez y Diego Forlán, quien anotó en los minutos 42 y 89, luego de que Suárez rompiera el celofán de los paraguayos en el minuto 11, ante los 52.000 aficionados que colmaron las graderías del Monumental de River.
el calendario de los juegos de los Titanes de Tennessee quedó así:
»» El pasado lunes 25 de julio, el director ejecutivo de la Asociación de Jugadores de Fútbol, DeMaurice Smith, y el Comisionado de la NFL, Roger Goodell, estrecharon sus manos frente a la prensa y con la frase “el fútbol está de regreso” sellaron el acuerdo que los aficionados al fútbol americano estaban esperando por meses. Una vez log r ado el acuerdo,
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
COMIENZA MUNDIAL SUB 20 EN COLOMBIA Redacción Hola TN
Esta versión del Mundial sub 20 cuenta con la parti»» El próximo 29 de julio, será cipación de 2 4 e qu ip os la inauguración oficial del distribuidos en 6 grupos de Mundial Sub 20 Colombia 4 conjuntos cada uno. En la 2011 en la ciudad de Barran- primera ronda saldrán 16 quilla y los ojos del mundo equipos, quedando solamente estarán puestos en Colombia, 8 (octavos de final), iniciánpor lo que se espera que el dose una contienda a muerte evento sea visto por más de por pasar a cuartos de final, 500 millones de personas. semifinales y la tan anhelada
Así se jugará el Mundial Sub 20 FECHA
HORA
G
PARTIDO
CIUDAD
29 de julio
21:00
E
Brasil Vs. Egipto
Barranquilla
29 de julio
17:30
E
Austria Vs. Panamá
Cartagena
Inglaterra Vs. RDP de Corea
Medellín
29 de julio
14:30
F
29 de julio
17:30
F
Argentina Vs. México
Medellín
B
Camerún Vs. Nueva Zelanda
Cali Cali
30 de julio
17:00
30 de julio
20:00
B
Portugal Vs. Uruguay
30 de julio
17:00
A
Mali Vs. Rep. de Corea Bogotá
30 de julio
20:00
A
Colombia Vs. Francia
31 de julio
15:00
D
Nigeria Vs. Guatemala Armenia
D
Croacia Vs. Arabia Saudita
31 de julio
18:00
Bogotá Armenia
31 de julio
15:00
C
Costa Rica Vs. España
Manizales
31 de julio
18:00
C
Australia Vs. Ecuador
Manizales
1 de agosto
17:00
E
Egipto Vs. Panamá
Barranquilla
1 de agosto
20:00
E
Brasil Vs. Austria
Barranquilla
1 de agosto
17:00
F
México Vs. RDP de Corea
Medellín
1 de agosto
20:00
F
Argentina Vs. Inglaterra
Medellín
2 de agosto
17:00
B
Uruguay Vs. Nueva Zelanda
Cali
2 de agosto
20:00
B
Portugal Vs. Camerún
Cali
Francia Vs. Rep. de Corea
Bogotá
2 de agosto
17:00
A
2 de agosto
20:00
A
Colombia Vs. Mali
Bogotá
D
Arabia Saudita Vs. Guatemala
Armenia
3 de agosto
17:00
3 de agosto
20:00
D
Croacia Vs. Nigeria
Armenia
3 de agosto
17:00
C
Ecuador Vs. España
Manizales
3 de agosto
20:00
C
Australia Vs. Costa Rica
Manizales
4 de agosto
20:00
E
Brasil Vs. Panamá
Barranquilla
4 de agosto
17:00
F
México Vs. Inglaterra
Cartagena
4 de agosto
20:00
E
Egipto Vs. Austria
Cartagena Medellín Cali
4 de agosto
17:00
F
Argentina Vs. RDP de Corea
5 de agosto
17:00
B
Portugal Vs. Nueva Zelanda
5 de agosto
20:00
A
Francia Vs. Mali
Cali
5 de agosto
17:00
B
Uruguay Vs. Camerún
Bogotá
5 de agosto
20:00
A
Colombia Vs. Rep. de Corea
Bogotá
6 de agosto
17:00
C
Ecuador Vs. Costa Rica
Pereira
6 de agosto
20:00
D
Arabia Saudita Vs. Nigeria
Pereira
6 de agosto
20:00
D
Croacia Vs. Guatemala Armenia
6 de agosto
17:00
C
Australia Vs. España
Manizales
final. Hay un partido extra que es la lucha por tercer y cuarto puesto, pero, definitivamente, los aficionados estarán al pendiente de lo que ocurra el 20 de agosto a las 8 pm, hora de Colombia, con los dos equipos que estén compitiendo por el trofeo mundialista.
13
14
Deporte y vida
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Ejercicios y antojitos o bistec. La diferencia es que las mujeres buscan comidas que requieran la menor preparación posible y los hombres buscan algo que no requiera cocinarse, como las frituras. Redacción Hola TN
Una de las di ferencias ent re hombres y mujeres son los antojos. Las mujeres normalmente van por antojos dulces, como chocolate, helado, pastel; mientras que los hombres buscan lo salado, como sopas
Adhiérase a su rutina de ejercicio La clave es ser constante. Si no hace ejercicio un día, es más fácil no hacer ejercicio el resto de la semana. Para esos obstáculos, le presentamos algunos tips para que no abandone el gimnasio.
simplemente poder jugar con sus hijos sin cansarse rápidamente.
Mantenga una mente positiva ¡Sí se puede! ¡Sí se puede! Perder peso no solo es una actividad física, también es un ejercicio mental, ya que le ayuda a bajar el estrés diario.
Use su imaginación Imagine su éxito
meses de haber empezado a hacer ejercicio.
Imagínese en un traje de baño, saltar, brincar y Muchas veces, visualizar correr sin agitarse dema- nuestras metas nos ayuda a Dieta siado o sentir la falta de aire, recordar el porqué queremos Hay di ferentes dietas, bajar de peso y a empujarnos según las necesidades de a seg uir ejercitándonos. cada persona. Lo mejor es ¿Se acuerda de esos pantalones que quiere ponerse? Cuélguelos en un lugar donde los vea todos los días e imagínese en ellos.
Tiempo y paciencia Dese tiempo, los cambios no los va a ver de la noche a la mañana. El cambio empieza en la mente y va de adentro hacia afuera. El cuerpo se va acostumbrando a su nueva rutina, de manera que sus músculos van quemando grasa. Normalmente, uno ve resultados después de 2 o 3
comer saludable y sobre todo tomar mucha agua.
Música La musica es alimento para el alma y el cuerpo. Muévase al ritmo de sus canciones favoritas y baile, aun sin música, entre más activo esté, mucho mejor.
Actividades Considere tomar las escaleras, en lugar del elevador y camine, ya que esto es mejor para su espalda, sistema digestivo y cardiovascular. Si le invitan a caminar, correr, practicar algún deporte o simplemente ir a la tienda, acepte, pues significa estar activo y quema más calorías.
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
ZONA FRESA LO DE HOY
TOP 5 DE MÚSICA Latina
¿Será que una de las parejas más exitosas del espectáculo, Jennifer Lopez y Marc Anthony, se divorcian?
2 3 4
Ninel Conde será la nueva Aventurera
Gabriela Spanic pidió más años de cárcel para su presunta agresora, tras responder, con el sentimiento a flor de piel, a preguntas acerca del intento de envenenamiento hacia toda su familia, por parte de su exasistente María Celeste Fernández
Cocina para principiantes
Trágame tierra
Pastas Redacción Hola TN
»» Cocinar las pastas resulta fácil, lo que requiere mayor atención es la salsa. Cualquier pasta se cocina de la siguiente manera:
Ingredientes • 3 Tazas de agua • 1 Caja de cualquier pasta de 12 oz. (Rotini, Fettuccine, Spaghetti grueso o delgado, etc.) • 1 Cucharadita de sal En una ol la hervir las tres tazas de agua, agregar la sal y la pasta y que hier va nuevamente; déjela allí entre 6 y 11 minutos (el tiempo depende de lo grueso de la pasta.) El espagueti delgado olla. Bajar el fuego a medio toma 6 minutos, mientras • 1 Lb de surtido de mariscos (seafood mix) alto y colocar los demás que el Fettuccine, 10. Pásela • 1 Sobre de sazón Goya ingredientes. Cocinar por por un colador. con cilantro y achiote 10 minutos más. • 1 Cucharadita de sal *Si le gustan los camaSalsa Marinera: • 1 Cucharadita de pimienta rones, puede agregar ½ Ingredientes Poner a hervir la leche de libra de estos y dejar cocinar • 1 Lata de leche de coco coco en una sartén honda u por 3 minutos más.
Americana
1
1 A tres años de una bonita relación, Kate del Castillo y Aarón Díaz se divorcian. Esta noticia surgió tras unas escenas con Eva Longoria en la película “Without Men”
15
»» Una tarde saliendo de una
reunión, en la que la comida, a pesar de estar deliciosa, no le cayó bien a mi estómago, me pasé un alto por tener toda mi atención en mi dolor estomacal y que me detiene la policía. No soportaba las ganas de ir al baño y de los nervios por la detención, me ganó. Traté de disipar el olor antes de que el oficial se acercara al vehículo, pero cuando el individuo se aproximó me di cuenta que ¡era mi novio!
5
Give Me Everything Pitbull Feat. Ne-Yo Taboo Don Omar Prometí Intocable Cuánto Me Cuesta La Arrolladora Banda El Limón Di que regresarás - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga
2 3 4 5
Party Rock Anthem LMFAO Feat. Lauren Bennett Super Bass Nicky Minaj How to Love Lil Wayne Good Life One Republic Tonight Tonight Hot Chelle Rae
16
Tu zona
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
Sello de amor Disfrutando Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» El sueño de Fabián González
y Beatriz Fierros se hizo realidad al sellar su amor en unión matrimonial, en la parroquia Sagrado Corazón de Jesús. Tras la ceremonia religiosa, el salón Nashville Banquet Hall recibió a los novios, quienes disfrutaron de la fiesta en su honor en compañía de familiares y amigos que les desearon toda clase de parabienes en el día de su boda. Video en YouTube: Rojasproductions1: boda de Fabián y Betty in Nashville, TN.
momentos especiales Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» F rancisco Tamayo y
Jo s ef i n a R a mo s c ele braron en grande el decimoquinto cumpleaños de su hija Alondra Tamayo, con una misa de acción de gracias, en la parroquia Sagrado Corazón de Jesús. Los jardines del Hotel Opryland fueron el escenario perfecto para la sesión fotográfica del recuerdo, mientras que la recepción tuvo lugar en el Fantasy Hall, con una exquisita cena, pastel y música para bailar, con lo que Alondra disfrutó de este día tan especial en su vida.
Festejando como princesa Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
Después del acto religioso, sus invitados disfrutaron de una agradable recepción, misma que estuvo a cargo de »» En la parroquia Nuestra Banquetes Acapulco, Disco Señora del Lago, ubicada en Palladium Acapulco y Rojas Hendersonville, TN se ofreció Productions. La quinceañera una misa de acción de gracias lució como una princesa en por los quince años de Diana su fiesta, en la que familiares Mercedes Godínez, quien y amigos se reunieron para estuvo acompañada por sus hacer de este día uno de los padres Eleuterio Godínez más felices para la festejada. y V i c t o r i a A l m a g u e r. ¡Felicidades Diana!
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
SOCIALES
XV años de Dulce
Vallejo & Alcántara HolaTN
algunos bailes sorpresa, tales como bachata y duranguense. Cabe mencionar que la fiesta estuvo amenizada por sonido »» Recientemente , en l a Atlantis y La Diferencia de ciudad de Springfield, TN la Hidalgo. señorita Dulce Trejo festejó No sin antes haber ido sus XV años en compañía al parque con sus chambede familiares y amigos. Sus lanes Juan Macías, Daniel padres Santiago Trejo y Chávez, Oscar Gotti García, Ma. Guadalupe Rubio, así Kevin Velásquez y José como su hermana Stacey se Ismael Villegas, el compaencargaron de organizar la ñero de honor, así como con inolvidable noche en la que sus amigos, quienes se divirla quinceañera presentó tieron en la limosina. http://facebook.com/novedadeselpadrino
Boda de Rafael y Esmeralda Vallejo & Alcántara HolaTN
http://facebook.com/novedadeselpadrino
»» Durante la ceremonia
nupcial, oficiada por el padre Anthony y que se llevó a cabo en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, los contrayentes Rafael y Esmeralda pronunciaron sus votos acompañados de la siguiente oración:
Señor te invitamos a nuestro matrimonio, para que tu gracia y el diálogo sean el centro de nuestro hogar. Amén Una vez terminado el acto religioso, los novios, acompañados de sus padrinos de boda: Garver y Guadalupe Rivera y de velación: Rafael y Ester Orellana, se dirigieron al Salón Country Inn para festejar con alegría su unión.
17
18
Tu zona
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
¿Qué paso?
Murió el gran Joe Arroyo Redacción Hola TN »» A los 55 años de edad, el
cantante cartagenero Joe Arroyo falleció en Barranquilla, a las 7:45 de la mañana del pasado martes 26 de julio, en la clínica La Asunción, tras sufrir un paro cardiorrespiratorio, producto de un fallo multiorgánico. Arroyo González ingresó desde el 27 de junio a la unidad de cuidados intensivos del mencionado centro hospitalario, donde fue tratado inicialmente por un cuadro clínico de crisis hipertensiva, cardiopatía isquémica y diabetes mellitus, con descompensación simple. La pérdida provocó un enorme dolor a familiares y seguidores, quienes se congregaron en las puertas de la clínica La Asunción, con demostraciones de afecto. En todo momento, según reportaron los médicos que lo atendieron, Álvaro José A rroyo requirió control estricto y permanente para el manejo de su presión alta y glicemia. En la última semana, fue necesario practicarle una traqueostomía para mejorar su respiración. Previo a esto, los médicos intentaron retirarle los sedantes para inducirlo a que despertara y respirara por sí solo, sin ventilación asistida, pero no lo consiguieron. A lo largo de 28 días, Joe luchó por sobrevivir, pero las diálisis diarias a las que fue sometido, su incapacidad para respirar por sí solo, la diabetes y la hipertensión arterial hicieron mella en el cuerpo del artista.
Vida familiar de novela Pese a que su actual familia y su representante negaron en todo momento su condición médica y nunca revelaron el verdadero estado de salud del cantante e incluso se atrevieron, como en un capítulo de telenovela, a desmentir y
acusar a quienes dijeron la verdad, pudo más la responsabilidad social de la clínica La Asunción que informó a los medios en un primer parte médico la gravedad de sus afecciones. Poco a poco se fue develando una trama de intereses y tensiones alrededor de la vida privada del artista y la relación de su última esposa, no solo con sus hijos sino también con los amigos del artista, que nunca fueron bien recibidos por ella. En su momento, dos de sus hijas denunciaron que no las dejaban ver a su papá; la presión mediática logró que pudieran despedirse de Joe. Incluso, su exesposa Mary, con quien vivió 20 años, preocupada por la salud del padre de sus hijas pidió pensar primero en la salud del cartagenero, antes de cualquier presentación en los escenarios. A esto se suma una serie de compromisos adquiridos por su representante, Luis Ojeda, no sólo en Colombia sino también en el exterior, que tuvieron que cancelarse porque el artista estaba sedado y bajo asistencia médica en una unidad de cuidados intensivos. Incluso, amigos cercanos a Joe Arroyo dijeron que lo obligaban a cantar, sin escatimar su estado de salud, como en la última presentación en Bogotá, en junio pasado.
Éxitos en la música La vida musical de Joe Arroyo, barranquillero de corazón, comenzó en los burdeles de Cartagena, cuando siendo un niño quiso forjar su futuro
y el de su familia a través del canto. Con ‘Fruko’ logró que su nombre comenzara a sonar en las emisoras y con su orquesta La Verdad cosechó grandes éxitos ligados, en ocasiones, a excesos de drogas, que le cobraron un alto precio a su salud. En más de dos ocasiones, Joe estuvo enfermo y otras tantas lo dieron por muerto. Sus años de carrera artística los vivió al máximo y sus grandes logros musicales los consiguió en Barranquilla, resumidos en 18 congos de oro y dos supercongos de oro en los festivales de orquestas; además de los discos de oro y platino, por ventas millonarias. Sin duda, su vida estuvo marcada por los límites y, actualmente, una versión de la misma está siendo vista por los colombianos todas las noches en “Joe, la leyenda”, por RCN Televisión. Y acostumbrado a decir la verdad, en una de sus últimas entrevistas dijo que “La telenovela fuera de cámaras se está poniendo más caliente”, como sin duda se pondrá tras su muerte. Hoy el país llora a Joe, el grande y el ausente; ese que no estará más en la tierra, que se fue a reunir con su hija Tania, pero que se queda en el corazón de Barranquilla y de todos los colombianos.
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
SUDOKU
HORÓSCOPO
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES
A. Lo que lleva de cabeza a los argentinos. Actinio. B. En una figura rectangular, la base es mayor que la altura. Única. C. En América central, bebida refrescante a base de harina de maiz tostado, cacao, achicole y azúcar. Dar gritos o alaridos. D. Falta la delgada para las cinco. Afirmaba. E. Consonante. Pasa de dentro a fuera. Tratamiento de Jefe de Estado Egipcio. F. Sílaba sagrada. Esta ciudad está en Murcia y tiene el término Municipal más grande de España. Romano. Preposición. G. Impar. Culpado. Pedro ---- Entralgo, médico y escritor español perteneciente a la generación del 98. H. País europeo con forma de bota. Destacado militar del siglo III A.C. hijo de Eácidas. I. Romano. Al revés, siglas de Grupo Espacial de Operaciones. Caudillo militar. J. Pronombre personal. Mamífero rumiante del grupo de los Cérvidos. Al revés, locas. K. Ganso. Liliácea que se usa como condimento. Preposición. L. Al revés, unes para un mismo fin. Vocal. Otra preposición. Oeste. M. Número. Personas que padecen grandes afanes y trabajos.
VERTICALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
19
1. Que padece un síndrome esquizofrénico, con rigidez muscular y estupor mental, algunas veces acompañado de una gran excitación. Posesivo. 2. Estupefaciente. Al revés, un Tomás inglés. También al revés, naves. 3. Iguales con el rasero. Esta vez al derecho, nave. Remo hacia atrás. 4. Conjunto de ritos de una religión, de una iglesia o de una función sagrada. Prescrito por la ley. 5. Tueste. Cota de malla. Americio. 6. Nota musical. Relativa al aire. Repetido, madre. Preposición. 7. En el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, el día 15 de marzo, mayo, julio y octubre, y el 13 de los demás meses. Cobalto. Hacer mal de ojo. 8. Admite. Posdata. Una vocal y después una consonante. 9. Oeste. Junte. Atas. Nota musical. 10. Acabarla. Al revés, letra griega. 11. Escritora francesa (19031977) que vivió la mayor parte del tiempo en Nueva York. Lirio hediondo. Este. 12. Gravosa. Insignificantes.
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Una sorpresa inesperada trae consigo gratos momentos en el amor. Una semana para disfrutar de principio a final. Continúa en ascenso tu carrera. Aprovecha cada oportunidad que se presenta. No postergues controles de rutina.
Los nativos del signo irradian seducción a su paso. Conocerás a una persona que te cautivará. Recibirás una propuesta laboral inesperada, evalúa todas las consecuencias. Cuida tu presión arterial.
Te presentas compacto y homogéneo en tus decisiones. Géminis atraviesa un excelente momento, disfruta del ser amado. Mucho cuidado con el dinero, no realices inversiones ni apuestas. Evita exponerte a cambios bruscos de temperatura.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Excelente etapa, tu relación afectiva crece día a día. Evita intervenir en discusiones sin sentido, que no aportan nada. Las vías respiratorias serán tu talón de Aquiles durante estos días.
Tu pareja necesita mayor atención de tu parte. Deja tu egocentrismo de lado. Recibirás el reconocimiento que te mereces, fruto de tu dedicación y desempeño. No olvides realizar ejercicio físico, disfruta de la naturaleza.
Una vieja amistad vuelve a tu vida. La nostalgia será tu compañera durante estos días. Estarás sumamente detallistas durante este periodo, pudiendo provocar intolerancia entre tus compañeros, pero nada de qué preocuparse.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Un pequeño mal entendido con el ser amado provoca distanciamiento. Evita dar al problema una dimensión mayor. Una semana rutinaria, sin cambios de trascendencia. Evita realizar esfuerzos innecesarios que puedan perjudicar tu columna.
Te verás favorecido por los astros. La relación de pareja se intensifica. Tu acciones son vigiladas por tus superiores, cuida tu desempeño y puntualidad. Mucho cuidado con los cambios de temperatura.
CAPRICORNIO
ACUARIO
GÉMINIS
23 de noviembre a 22 de diciembre La familia necesita más atención de tu parte. Procura dedicar parte de tu tiempo al ser amado. Excelente momento para rendir exámenes o presentarse a concursos. Necesitas dedicar tiempo a la relajación y liberar el estrés.
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Una semana agitada con varias reuniones sociales. Te reencontrarás con amigos de la infancia. Te verás desbordado de trabajo, solicita a tu pareja colaboración. Debes alimentarte saludablemente, sin ingerir picantes durante estos días.
Una semana complicada, con discusiones en el seno familiar. Procura tener paciencia, todo se soluciona hacia el fin de semana. Se concretan algunas metas añoradas. Aumentan tus ingresos. Cumple con las órdenes del médico.
Evita aislarte de la familia. Etapa conflictiva, te sientes desilusionado de la vida. Buen momento para lo relacionado con el dinero. Excelente etapa para concretar compraventas o realizar inversiones. Evita somatizarte, tu salud se encuentra bien.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55 Barberias y Estéticas
VACANTES DISPONIBLES
Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO
Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
Entretenimiento Directorio Hola! Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN Artículos deportivos Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Autos y Servicios Directorio Hola!
21
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIĂ“N 55 | Julio 30 Âť Agosto 12 del 2011
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369 - (615) 977-2704 Servicios Financieros Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Hola! Tennessee
Julio 30 » Agosto 12 del 2011 | EDICIÓN 55
23
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN Respuesta al crucigrama de la pág. 18
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
24
EDICIÓN 55 | Julio 30 » Agosto 12 del 2011