¡Vamos!
Pág. 9
FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
En la noticia
Sociales
9/11, la excusa perfecta para perseguir inmigrantes
Los ángeles acompañaron a Joanna en sus XV
Pág. 4
Pág. 17
Llegó la Feria a Nashville En Conozca Tennessee
Una década del 9/11
»» La tragedia del 11 de septiembre del 2001, conocida como 9/11, fue una serie de atentados terroristas suicidas cometidos en Estados Unidos por miembros de la red Al Qaeda, utilizando aviones de línea previamente secuestrados que fueron estrellados contra varios objetivos. Resultado de estos atentados: más de 6.000 heridos, 2.973 personas muertas y la desaparición de otras 24, así como la muerte de los 19 terroristas y la destrucción del entorno del World Trade Center.
La economía estadounidense entró en una fase de recesión desde el 2001 como resultado de la desconfianza creciente en la seguridad del mundo occidental, después de una década de crecimiento prácticamente ininterrumpido, a pesar de que la actividad económica ya había mostrado señales de agotamiento desde 1998, efecto de la crisis asiática, con una pérdida de más de un millón de empleos en el sector industrial, entre los años 1999 y 2000.
Deporte y vida
Pág. 2 Pág. 13
En la noticia
Pág. 6
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA TIRRC compite en “reality show” por dos millones y medio de dólares
Calendario Titans y Predators
Consulado Móvil de Honduras en Nashville
5
¡VAMOS! Taylor Swift en concierto
10
Festival Familiar Latino en el Zoológico
11
DEPORTE Y VIDA
El Chepo: Balance positivo pero ¿a qué juega?
12
TU ZONA Top 5 de la música
15
Celebración del Grito de Independencia
24
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
UNA DÉCADA DEL 9/11 Redacción Hola TN
miembros de la red Al Qaeda, utilizando aviones de línea »» L a tragedia del 11 de previamente secuestrados septiembre del 2001, común- que fueron estrellados contra mente denominada 9/11, fue varios objetivos. Resultado una serie de atentados terro- de estos atentados: más de ristas suicidas cometidos 6.000 heridos, 2.973 personas en los Estados Unidos por muertas y la desaparición de
otras 24, así como la muerte de los 19 terroristas y la destrucción del entorno del World Trade Center.
creciente en la seguridad del mundo occidental, después de una década de crecimiento prácticamente ininterrumLa economía estadouni- pido, a pesar de que la actidense entró en una fase de vidad económica ya había recesión desde 2001 como mostrado señales de agotaresultado de la desconfianza miento desde 1998, efecto de la crisis asiática, con una pérdida de más de un millón de empleos en el sector industrial, entre los años 1999 y 2000. Los ataques terroristas agravaron la situación al reducirse fuertemente el consumo, como consecuencia del estado de psicosis de la población que evitaba visitar sitios concurridos o viajar. El sector aéreo fue uno de los más afectados, pues la demanda de vuelos comerciales se redujo drásticamente, debido al temor de que se repitieran las acciones terroristas y también a la resistencia del público a someterse a las medidas rigurosas de seguridad en los aeropuertos. En un intento por aliviar esta situación, el Congreso aprobó un paquete financiero de 15.000 millones de dólares para el sector aéreo, en tanto que el gobierno de Bush adelantó un recorte adicional de los impuestos para revitalizar el consumo; esta medida tuvo efectos negativos en el presupuesto, ya de por si mermado por los gastos de la guerra.
107-40, que autorizó el uso de fuerza militar para detener y prevenir terrorismo internacional en los Estados Unidos. A causa de los atentados, la opinión pública se centró en materia de seguridad nacional, incluso se creó una nueva agencia federal a nivel de gabinete, el Departamento de Seguridad Nacional, reorganizando así la lucha antiterrorista. Asimismo se aprobó la Ley Patriótica (USA Patriot Act), suspendiendo y limitando algunas libertades y derechos constitucionales, con el fin de aumentar la seguridad interna de Estados Unidos. Esta medida ha sido duramente criticada por defensores de los derechos civiles, que ven en ella una violación de la privacidad de los ciudadanos, además de una relajación del control judicial sobre los cuerpos de inteligencia. El 9/11 fue también el argumento utilizado por el gobierno de Bush para iniciar una nueva operación de la Agencia de Seguridad Nacional, con el objetivo de registrar las comunicaciones de ciudadanos estadounidenses con el extranjero. Los cambios en la vida cotidiana de la población y la exigencia de un compromiso directo con la seguridad han sido considerables. En cada medio de transporte se han colocado carteles y altavoces que repiten la consigna "If you see something, say something" ("si ves algo, di algo").
talibán de entregar a Osama bin Laden, que supuestamente se había refugiado en ese país. El 13 de noviembre del 2001, la capital Kabul fue tomada por la Alianza del Norte y el gobierno quedó en manos de Estados Unidos, OTAN y la Alianza del Norte. Desde entonces, Al Qaeda y el régimen talibán se han unido y reorganizado como guerrilla insurgente. Sin embargo, el 2 de mayo del 2011, Bin Laden fue abatido por tropas de élite estadounidenses en Pakistán. El segundo paso de Estados Unidos en la guerra contra el terrorismo fue la invasión de Irak el 20 de marzo del 2003. Esta acción militar fue realizada en conjunto con Gran Bretaña sin autorización de las Naciones Unidas, mientras que España, Italia y otros países, apoyando esta operación, enviaron ayuda humanitaria a la zona. Estados Unidos sostuvo que la invasión era indispensable, debido a que Irak poseía armas de destrucción masiva ocultas. Hecho que desencadenó la guerra cobrando cientos de muertes y el derrocamiento del gobierno encabezado por Saddam Hussein el 9 de abril del 2003. Al día de hoy, los efectos continúan al haberse detonado una guerra civil sectaria "no declarada", que ha resultado en la muerte de más de 34.000 civiles (solamente en el 2006, Medidas de seguridad según la ONU) y según cifras de Acnur hay 1.7 millones de interna en Estados Unidos Guerra de Afganistán e Irak iraquíes desplazados internaTras los ataques, se regisEl primer paso dado por mente y otros dos millones que traron las huellas de 80.000 Estados Unidos en la guerra han huido a países vecinos. árabes y musulmanes bajo contra el terrorismo fue la Además hasta junio del 2007, la Alien Registration Act de invasión de Afganistán el 7 de las bajas del ejército estadouni1940. En tanto, 8.000 fueron octubre del 2001 por fuerzas dense ascienden a más de 4.000 entrevistados y 5.000 extran- de la OTAN y la Alianza caídos, superando por mucho jeros fueron detenidos bajo del Norte, con apoyo de las las muertes producto de los la resolución conjunta del Naciones Unidas, ante la nega- atentados del 11 de septiembre Congreso de Estados Unidos tiva del gobernante régimen del 2001.
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
3
4
En la noticia
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
9/11, la excusa perfecta Alfonso Nieto director@holatn.com »» Cuando en un momento de la historia las cosas sufren un gran cambio, dicho instante se define como “turning point”, es decir momento de cambio; y aquellos inmigrantes que ya radicaban en Estados Unidos recuerdan el 9/11, no tanto por la tragedia que representó, como por el día en que su situación en este país sufrió un giro de 180 grados.
Hace 10 años, los inmigrantes pasaron a ser terroristas. Los legisladores federales y estatales comenzaron una guerra interna hacia todo aquel no nacido en Estados Unidos, que no hablase inglés con fluidez y cuyo color de piel fuese diferente a los nativos, sin importar su estatus en el país. Todo aquel diferente a ellos empezó a ser perseguido
a través de cientos de leyes, que buscaban hacerle imposible su estancia en el país. Leyes para evitar que recibieran licencias de conducir o identificaciones estatales, leyes para evitar que recibieran atención en idiomas diferentes al inglés, leyes para limitar la prestación de servicios de salud y de atención en las escuelas públicas, diferenciación en las tarifas a pagar en la educación superior, otras para evitar que compraran vivienda o la rentaran, limitación de servicios bancarios y financieros, leyes para evitar que trabajasen en el sistema económico tradicional, leyes para evitar ciertos cultos religiosos, millones de deportaciones a través de redadas y leyes para identificar a los inmigrantes indocumentados. Aquellos radicales que seguían los principios de
la intolerancia y el racismo e nc ont r a r on l a exc u s a perfecta para enfilar sus cañones de discriminación hacia las minorías, en la búsqueda de cambiar un mapa político que estaba presentando un cambio, que al final lo desaceleraron pero que es imposible detener. La historia será la encargada de demostrar el efecto que sobre la economía, el desarrollo del país y, lo más importante, el retroceso en la aplicación de los principios de los derechos humanos y civiles ocasionó esta persecución, ya que los medios de comunicación seguramente harán caso omiso de comentar el cambio que en los inmigrantes generó este luctuoso día.
Bruce Buchanan, abogado
es bienvenido. No s m a nt enemo s a l margen y vemos cómo los ciudadanos de este país son deportados con base en su apariencia o el lenguaje. Hemos visto cómo nuestros ciudadanos son detenidos y encarcelados sin fianza ni derecho a un abogado. Hemos sido testigos de cómo nuestros oficiales disparan y matan a los niños al otro lado de nuestras fronteras y hemos visto, incluso a nivel local, cómo el miedo hace que cuestionemos las acciones de la gente buena. Algunos dicen que estos son los precios que pagamos por ser una nación segura, yo digo que este es el precio que pagamos por permitir que nuestros miedos guíen nuestras acciones. Nuestra conciencia colectiva se ha olvidado de cómo el nacionalismo y el miedo causaron que en naciones europeas se exterminara a
millones de personas de religión judía, basándose sólo en el miedo. Incluso se permitió que fueran atacados directamente. ¿Cuándo nos reconoceremos en los ojos de los inmigrantes? ¿Cuándo nos daremos cuenta de que el inmigrante sólo representa las luchas que enfrentan al fundar este país? Me gustaría tener la respuesta. Diez años más tarde, rezo por la sabiduría de abrazar nuestros miedos como país, a fin de no permitir que sean la fuerza motriz de nuestras acciones.
cada persona involucrada. Desafortunadamente, una de las peores cosas para salir de esta tragedia fue una de las peores y más estrictas leyes cont ra los i n migrantes, pues se ha visto en los últimos años “justos pagando por pecadores”. Aunque de alguna manera
nos hemos convertido en una nación más fuerte, también se han erosionado algunos de los más elementales derechos civiles que todos han disfrutado. Si esto es necesario para mantener la nación segura y económicamente viable, aún está por determinarse.
a raíz del 9/11 ha habido un cambio en la actitud reaccionaria hacia todos los recién llegados. Durante los últimos diez años hemos asistido a una disminución de la confianza en las personas que son perciSin duda, los terribles bidos como diferentes, un acontecimientos del 9/11 aumento en los crímenes de han tenido un impacto odio y de perfiles étnicos y dramático y debilitante religiosos, la llegada de la e n lo s i n m i g r a nt e s y política pública regresiva refugiados que viven y y la desaparición de los llegan a Estados Unidos. avances hacia la adopción Además de las reacciones de la necesaria reforma de de cautela que natural- inmigración. La década mente su rg ieron como pasada demuestra históriresultado de las víctimas camente ser un revés en la de la violencia sin sentido, tolerancia de América y su
capacidad de abrazar las diferencias entre nosotros. Sólo podemos esperar que la próxima década revierta esto.
Recuerdo el martes 11 de septiembre del 2001 escuchar las noticias acerca de los aviones estrellándose contra las torres del World Trade Center, cuando me dirigía a trabajar (en ese entonces trabajaba en una oficina de gobierno en Arkansas). 9/11 dio a luz muchos cambios en la cultura americana. Ese día, muchos estadounidenses de pie, juntos, unidos, apoyándose uno al otro. Sin embargo, es lamentable que, como nación, hayamos permitido que nuestro orgullo nacional nos lleve a temer a todo aquel que percibimos como diferente de nuestra identidad estadounidense. Parece que hemos perdido el espíritu de América que es un país de inmigrantes, y en su lugar hemos llegado a considerar al inmigrante como un extraño, como alguien que no
Vanessa Sáenz, abogada El 11 de septiembre fue, probablemente, el día más trágico en la historia de Estados Unidos de este siglo. Se ha sacado lo mejor de la humanidad y lo peor de la humanidad. Puso a prueba los límites de cada uno y
Avi Poster, consultor educacional, activista comunitario y coordinador de la Coalición para la Educación sobre Inmigración
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
TIRRC compite en “reality show” por dos millones y medio de dólares para los inmigrantes de Tennessee
TIRRC Hola TN
ción electrónicos e impresos más importantes del país se unieron en torno a una idea: »» Desde el pasado domingo rescatar y exaltar al México 4 de septiembre, la Coali- dinámico y emprendedor. ción para los Derechos de los Hace más de dos meses, Inmigrantes y Refugiados de Leticia Álvarez fue notificada Tennessee, TIRRC, inició su por el Consulado de México participación en un “reality que este año Iniciativa México show”, sí, leyó bien, un iba a dar oportunidad a orga“reality show”, que además nizaciones sociales, cuyo cuenta con 20 millones de trabajo beneficie a mexicanos televidentes. en el exterior. TIRRC recibió TIRRC informa que Stephen una invitación a participar Fotopulos no será abando- en Iniciativa México junto nado en una isla desierta con con otras organizaciones de solo una cuchara para sobre- Estados Unidos. vivir, que Leticia Álvarez no bailará tango con Ricky TIRRC entre los finalistas Martin y que Gaby Benítez Este año se presentaron no hará dueto ranchero con cerca de 50 mil propuestas, Vicente Fernández. Se t rata de I niciativa entre ideas y proyectos. México, un programa que T I R RC p a r t icip ó c o mo premia con dinero en efec- proyecto y se encuentra tivo las ideas y propuestas dentro de las 50 mejores sociales que beneficien a propuestas seleccionadas, lo los mexicanos, con transmi- que ya constituye una gran sión en directo por Televisa, victoria para los inmigrantes TV A zteca, Telefórmula de Tennessee y un reconociy Milenio TV, entre otras, miento internacional a la donde los televidentes, a labor que TIRRC ha venido través de mensajes de texto, desempeñando. Televisa, TV Azteca y otros llamadas y correos electrónicos, deciden cual propuesta importantes medios de comusocial se llevará el premio de nicación en México, junto con los consejos técnicos y 2 millones 500 mil dólares. consultivos de Iniciativa México, notificaron a TIRRC Iniciativa México que había sido seleccionado Iniciativa México surge como uno de los 50 finaen el marco del Bicente- listas de entre 50 mil partinario de la Independencia y cipantes, de la siguiente Centenario de la Revolución, manera: “Consideramos que cuando en el 2010 cuarenta el proyecto de TIRRC, ‘Empode los medios de comunica- deramiento de los Mexicanos
en el Sureste de los Estados Unidos’, es uno de los 50 más innovadores, sostenible y con mayor impacto social, por lo que ha sido seleccionado como finalista”.
¿Dónde ver el programa? El programa se podrá ver en vivo para Nashville a través del canal Telefórmula (canal 858 del Dish Network) y en Internet por el canal Milenio TV http://www. milenio.com/mileniotv. Oportunamente estaremos informando de otras opciones para ver el programa en vivo.
¿Cómo votar por TIRRC? I nvitamos a todos los amigos de TIRRC a ver el programa y a apoyar con sus votos el trabajo que TIRRC viene realizando durante años. La metodología de la votación será informada solo el domingo en la transmisión en vivo. Desde la ciudad de México, Leticia Álvarez, en vivo y en directo y ante una audiencia de 20 millones de personas, estará luchando por este premio que, de ganarse, beneficiará mediante programas a todos los inmig rantes de Tennessee. Esperamos contar con el apoyo de toda la comunidad inmigrante no solo de Tennessee sino de todo Estados Unidos.
5
6
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
CONSULADO DE HONDURAS VISITA A LOS HONDUREÑOS El Consulado de Honduras en Atlanta, Georgia, informa que el dia sabado 24 y domingo 25 de September 2011, estara de visita en la ciudad de Nashville, TN
CONFIRMADO Se realizaran trámites de documentos, pasaportes, registro de menores, y otras actividades. Entre ellas. Entrega de Pasaportes, y Reclamos, del ultimo mobil. Estaremos ubicados en: 1057 Murfreesboro Rd. Nashville, TN 37217 Sabado: 8:00am a 6:00 pm Domingo: 8:00am a 6:00pm Para mayor informacion llamar a los siguientes telefonos: Consulado: (770)-645-8879, (651) 569-4608, (678) 205-8697
Consulado Mexicano en Nashville, Tennessee
En la noticia
Cosulmex Atlanta
tramitar sus documentos deben pedir una cita a partir del jueves 1º de septiembre al 1(877) 639-4835. »» Un nuevo consulado móvil se llevará a cabo entre el 27 y 30 de Fecha: Del 27 al 30 septiembre en las instalaciones de septiembre. de Premier Indoor Sports, en el Lugar: Premier Indoor sector sur de la capital del estado. Sports, 12630 Old Hickory Las personas interesadas en Blvd. Antioch, TN 37013.
Culmina con éxito la semana de Derechos Laborales
parte de representantes del Departamento del Trabajo, entre ellos Arturo Villoch, quien presentó los aspectos mas importantes con respecto a las leyes vigentes en materia laboral, entre otros temas relacionados.
»» La Semana de los Derechos Labo-
rales, que tuvo lugar en el Consulado General de México en Atlanta del 29 de agosto al 2 de septiembre pasado, fue calificada como “un éxito” por el Cónsul General Salvador De Lara. “Durante el evento se contó con la valiosa participación de 9 agencias, quienes brindaron invaluable información mediante presentaciones en la sala de espera de este Consulado, asesoría en materia laboral y distribución de material informativo”, indicó De Lara. El personal del área de Protección del Consulado también recibió una capacitación por
Arturo Villoch, del Departamento del Trabajo, en una plática para el personal del área de Protección del Consulado.
8
En la noticia
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
El sueño es el alivio de las miserias para los que las sufren despiertos. Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) Escritor español.
Tras una nueva versión del “sueño americano” »» Con la crisis de los bienes raíces, hace unos meses escribíamos sobre la situación de Pedro, quien se encontraba muy contento por haber refinanciado su casa y recomendábamos lo que le había ayudado a él. Pero lo que en ese momento fueron alegrías, hoy son preocupaciones. “Hemos atravesado 50 años de que ser dueño de vivienda sea el sueño americano y en esos 50 años, las casas no hicieron otra cosa que subir de valor. El sueño americano de hoy en día es la seguridad laboral y ser capaz de poder pagar la gasolina para ir a
trabajar. Ciertamente, no es comprar una casa”, dijo Bill Miley, de la firma de investigación de bienes raíces Metrostudy. Pedro, quien logró bajar su s cuot a s de hip ote c a mensual en un 40%, permitiéndole salvar su casa, en este momento se encuentra en la misma situación que millones de propietarios de vivienda: Su deuda es mayor a lo que vale su casa. Así, en la refinanciación Pedro quedó con una deuda de $200.000 para una casa que en ese momento estaba valuada en $210.000. Pero
desafortunadamente unos vecinos perdieron sus casas y los bancos las vendieron en $140.000, por lo cual la casa de Pedro hoy no se vendería por más de $150.000. Millones de dueños de vivienda tienen una hipoteca mayor que el valor de su casa en el mercado. La encrucijada es que no pueden moverse porque no pueden vender su casa. Y los que quieren una casa no pueden comprarla porque el crédito se mantiene difícil. Los jóvenes están optando por rentar, incluso cuando tienen los ingresos para c o m p r a r, p u e s d e s e a n mantener en reserva sus ahorros o invertir en opciones más seguras. Quienes compran están busc a ndo opciones más económicas de lo que real-
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
mente podrían adquirir, tanta movilidad. áreas más pequeñas y menos Al parecer, la crisis está amenidades costosas como cambiando la mentalidad chimeneas y patios. de ser propietarios, pues la Los que poseen vivienda vivienda ya no se mira como tratan de conservarla y vivir una inversión, sino como un crisis sea un momento de más años en ella, ya no hay lugar para vivir. Tal vez esta cambio, un “turning point”, en la forma en que el grueso de los residentes de Estados Unidos ven la economía y se empiece una necesaria lucha que al final lleve a mejores condiciones para la población y no para las grandes corporaciones. Vientos de cambio en el sistema económico empiezan a soplar. Los consejos de nuestros padres y abuelos de asegurar el techo parecen estar fuera de tiempo. El pueblo está cambiando su concepto y el “sueño americano” seguramente será y debe ser reevaluado.
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
TN STATE FAIR La Feria de Tennessee Yvonne Palacios Hola TN yvopala@yahoo.com »» Como cada año desde 1906, la capital del estado organiza la Feria Estatal de Tennessee dando, como siempre, gran énfasis a la agricultura y la juventud. Es por ello que la feria, del 9 al 18 de septiembre, ofrece un ambiente familiar y educativo, donde se puede disfrutar de gran variedad de ex posiciones, juegos mecánicos y diferentes actividades. Cabe mencionar que desde hace 105 años, la feria ofrece un espacio para la sana convivencia familiar, mismo que ha sido creado para resaltar varios aspectos educativos y culturales de la zona.
Los niños y jóvenes esperan con ansia la llegada de la feria para disfrutar de la adrenalina que los juegos mecánicos les provoca y gritar cada vez que estos los pone de cabeza, así mismo comer los tradicionales dulces de algodón y probar la diversidad gastronómica que aquí se ofrece. La feria atrae a más de 230.000 visitantes anualmente y presenta gran variedad de espectáculos artísticos, donde no pueden faltar las exposiciones ganaderas y avícolas, entre otras. No deje de visitar la página de Internet de la feria www. tnstatefair.org que ofrece un calendario más específico con horarios de las actividades que se llevarán a cabo durante estos días.
Horarios: Día de apertura 9 de septiembre de 5 a 10pm Sábados 10 y 17 de 10am a 10pm Domingos 11 y 18 de 12 a 10pm Lunes 12 de 5 a 10pm Martes 13 de 8am a 10pm Del miércoles 14 al viernes 16 de 5 a 10pm
Precios: Adultos (13-54): $8 Jóvenes (3-12): $5 Personas mayores (55+): $5 Menores de 2: gratis
necesario transitar esa calle rumbo al centro. *Desde Murfreesboro o Chattanooga, tome la Interestata l 2 4 r umbo a Nashville, después la Interestatal 440 rumbo a Direcciones: Memphis, por último tome La feria se localiza en la salida Nolensville Rd a Nolensville Road, dentro la derecha. Los terrenos de los llamados terrenos de la feria los encontrará de la feria. Para llegar es a mano izquierda.
9
10
¡Vamos!
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
¡VAMOS! Taylor Swift en concierto 16 y 17 de septiembre
Colbie Calliat y Andy Grammer en concierto 17 de septiembre »» Si te gusta la música de
»» No te puedes perder uno
de los conciertos más anticipados, en el cual disfrutarás de canciones como: Mine, Love Story, You Belong With Me, Our Song y Fifteen, entre otras. Boletos disponibles en ticketmaster.com desde $27 hasta $72. Bridgestone Arena está localizada en 501 Broadway Nahville, TN.
guitarras, te invitamos a este concierto que empieza a las 7pm en Tin Roff, localizado en 1516 Demonbreun Street Nashville, TN. Admisión $20. Informes al (615) 313-7103.
Nueva vida, nuevo trabajo Hasta el 7 de octubre »» Para disfrutar del arte en
familia, nada como visitar esta exhibición de obras hechas por artistas hispanos
Tú también puedes aprender inglés INSCRIPCIONES o PREGUNTAS: 615-880-3673 Cameron Middle School 1034 1st Ave. South Nashville, TN 37210 MTA Bus Line #15 and #25 (Ruta de autobús #15 o #25)
septiembre
Laberinto de maíz y calabazas
Curso de inglés de nivel INTERMEDIO – a las 6:30 de la tarde (inscripciones limitadas – 25) Clases de inglés CADA MARTES. Septiembre a diciembre – 13 semanas.
$35 por las 13 semanas si pagas al principio del semestre
Redacción Hola TN »» La comunidad de Santa Rosa de Lima invita a celebrar las Fiestas Patrias este 17 de septiembre. Habrá antojitos, bailables folklóricos, obras de teatro, juegos y muchas sorpresas más. Además los asistentes podrán disfrutar de la coronación de la reina de las fiestas y del baile. La cita es en el gimnasio de la parroquia de Santa Rosa de Lima. ¡NO FALTES!
Horario: De 3:00 a 10:30pm
Curso de inglés de nivel BÁSICO – a las 5:30 de la tarde (inscripciones limitadas – 25)
$3 por cada clase o 20 de
que radican en Nashville. Metro Arts Gallery está localizado en 800 Second Ave. South 4to piso Nashville, TN 37219. Admisión gratuita. Lunes a viernes, de 8:30am a 4:30pm.
Celebrando las Fiestas Patrias en Murfreesboro
»» Disfrute de un divertido paseo familiar en tractor por el laberinto de 6 acres de maíz, donde encontrará juegos para los niños, comida, miles de calabazas, fotos y mucho más. Abierto hasta el
30 de octubre. Shuckles Corn Maze está localizado en Coger Station Camp Road Hendersonville, TN 37075. Informes en http://www.shucklescornmaze.com y al (615) 699-6293. Valor $8.
Lugar: Santa Rosa de Lima 1601 North Tennessee Boulevard Murfreesboro, TN 37130.
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
11
Marque su calendario EVENTOS en SEPTIEMBRE 10 y 11 de septiembre
Decoración y remodelación En este evento tendrá la oportunidad de escuchar miles de ideas de diseñadores, quienes ahí mismo le brindarán asesoría para decorar su casa. Además encontrará muebles, electrónicos y diferentes artículos para el hogar. Se llevará a cabo en Nashville Convention Center que está localizado en 601 Commerce Street Nashville, TN. Admisión $8. De 10am a 6pm.
y mucha información en español. Para conseguir entradas gratuitas visite: http:// www.nashvillezoo.org/events/latinofamily-festival. Nashville Zoo at Grassmere está localizado en 3777 Nolensville Road Nashville, TN. Informes al (615) 833-1534.
18 de septiembre
Viaje al espacio Aprenda con sus niños acerca del sistema solar y experimente la sensación de viajar al espacio. Adventure Science Center está localizado en 800 Fort Negley Blvd. Nashville, TN. Admisión $12 adultos y $10 niños, incluye el espectáculo y entrada al museo de ciencia. Funciones: 2 y 4pm.
17 de septiembre
Festival de Perros Traiga a su perro a disfrutar de un festival canino, en el que tanto mascotas como sus familias podrán disfrutar de comida, caminatas, concursos y premios, demostraciones de perros policía, música en vivo, pasarelas y diferentes servicios para su perro. Se llevará cabo en Centennial Park que está localizado en 2598 West End Avenue Nashville, TN. Admisión $20 por adulto, niños entran gratis. Informes al (615) 354-6342. De 8:30am a 4 pm.
17 y 18 de septiembre
Festival de Otoño
Festival Familiar Latino El Zoológico de Nashville presenta este festival con actividades, música tradicional, brincolines, juegos para los niños
orilla del río, saboreando diferentes tipos de vino de todo el mundo. La cita es en el puente de Shelby Street en Nashville, TN. Admisión $20, incluye la oportunidad de probar vino de cada uno de los vendedores. De 3 a 7pm. Informes al (888) 695-0888.
30 de septiembre y 1 de octubre
Festival de Cerveza 21 de septiembre
Moda y pasarela Evento para disfrutar de aperitivos y bebida mientras observa lo último en moda y obtiene la oportunidad de ganar certificados de regalo y un viaje a New York. Admisión gratuita. Belk en Cool Springs está localizado en 1800 Galleria Blvd. Franklin, TN 37067. Informes al (615) 771-3200.
23 y 24 de septiembre
Festival Frito
¡Salud! Disfrute de más de 100 tipos de cerveza, comida y un concierto en un ambiente genial en el centro de Nashville. Admisión $30. Riverfront Park está localizado en 100 First Ave. North Nashville, TN. Viernes de 6 a 10pm y sábado de 1 a 11pm. Informes al (615) 403-4409.
1 de octubre
Belle Meade le da la bienvenida al otoño e invita a la comunidad a disfrutar de un festival con entretenimiento familiar, música en vivo, comida y actividades para los niños. Belle Meade está localizado en 5025 Harding Pike Nashville, TN. De 9am a 5pm.
18 de septiembre
Un delicioso pudding de banana será el alma de este festival, donde disfrutará de entretenimiento, música en vivo y actividades para los niños, como montar caballos. Admisión $4. Hickman County Agricultural Pavillion está localizado en 979 Grinder’s Switch Centerville, TN. Informes al (932) 994-6273.
Festival de Pudding de Banana
Si gusta de la comida frita le recomendamos este festival, donde probará pollo frito, tomates fritos, oreos fritos, snickers fritos y todo lo que se puede imaginar…frito. Habrá un carnaval para los niños, concursos, juegos de video, espectáculo de tractores y mucho más. Historic Downtown Columbia está localizado en 707 North Main Street Columbia, TN. Admisión $3 por día, niños entran gratis. De 10:30am a 9pm. Informes al (931) 381-7176.
24 de septiembre
Vino en el río Conozca el proceso de elaboración del vino mientras disfruta de un atardecer a la
Comunidad Diálogo de diversidad El Centro Scarrit-Bennett invita a sus tardes de conversaciones, en esta ocasión con un foro de 6 semanas, tiempo en el que se dialogará de inmigración, para compartir ideas, opiniones y propuestas en un ambiente neutral. Cada martes durante septiembre y octubre. Registrarse antes del 13 de septiembre. El Centro Scarrit-Bennet está localizado en 1008 19th Ave. South Nashville, TN. Informes al (615) 340-7557, en diversity@scarrittbennett.org y en www.scarrittbennett. org/programs/divdialogue.aspx.
12
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
Deporte y vida
EL CHEPO: BALANCE POSITIVO PERO ¿A QUÉ JUEGA? Redacción Hola TN »» José Manuel “El
Chepo” de la Torre se ha convertido en el técnico con un récord inicial de invicto dirigiendo la Selección Mayor, en toda la historia del fútbol mexicano. Las estadísticas así lo dicen, desde luego es de respetar el inicio de José Manuel al frente del Tri, y no mirando solo el estar invicto, también es para festejar la consecución de la Copa Oro, la cual tiene a México instalado en la Copa Confederaciones del 2013. L a verde a r rebató a l acérrimo rival ( Estados Unidos), de manera casi heroica, este título en su propia casa. Desde luego solo es el comienzo, el cual está en una etapa de conciliación de ideas futbolísticas y de conseguir el compromiso total, de manera grupal, hacia el proyecto.
También es momento de examinar de forma minuciosa el comportamiento, dentro y fuera de la cancha, de quienes son convocados a la concentración en turno, es por eso que hablar de historia, por más que se haya empezado con el pie derecho, es prematuro. Hablando de esta gira por Europa y más allá del saldo positivo en cuanto a resultados, quedaron dudas sobre a qué jugaba el Tri. En pocas palabras y sin dar muchos giros en este tema, al Chepo hay que felicitarlo por su gran inicio, con todo y su título de Copa Oro, pero no hay que ser tan profundos aún en la crítica hacia lo táctico o funcionalidad del Tri. Ese rubro tendrá que,
obviamente, ser escudriñado llegado el momento y en la medida que se tengan más días de trabajo juntos, y claro que ese día se aproximará ante la llegada de la eliminatoria rumbo al Mundial del 2014 y deberá ser atendido hasta entonces. Por decir más, aun llegado ese momento veremos realmente qué tanto nos acordamos o nos importa el paso perfecto del Chepo en su arranque con la Selección. De principio, se podría pronosticar un futuro muy próspero para el fútbol mexicano, sin embargo, cuando se trata de ir a un Mundial, la prioridad, más que funcionar muy bien en la cancha y permanecer invicto, es ¡calificar!
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICAe $ desd
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
Hola! Tennessee
Países Bajos desbanca a España
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
PATINANDO CON LOS PREDATORS
Inicia temporada
DE HOCKEY
Chris Johnson está en las filas
»» E l próxi m o 19 de
septiembre inician los juegos de pretemporada de hockey sobre hielo.
Finalmente, el p a s a do 1º de septiembre se concretó el contrato con el corredor (RB) Chris Johnson, cuando se informó sobre la extensión por 4 años gracias a un acuerdo de $53 millones.
Calendario:
Redacción Hola TN »» Hay relevo en la cima de la nueva edición de la Clasificación Mundial FIFA/CocaCola. En efecto, transcurrido poco más de un año de reinado español, los “oranges” se han apoderado del trono por primera vez en la historia de la tabla mundial, aprovechando así el tropezón de la Roja en un amistoso frente a Italia, percance que la campeona mundial pagó con valiosos puntos. L os Países Bajos ha n subido el último peldaño del escalafón universal para crear con Argentina, Brasil, Francia, Alemania, Italia y España el nuevo grupo de "los siete magníficos": las siete únicas selecciones que hasta ahora han liderado la clasificación. Otro cambio espectacular se ha visto en las latitudes australes, donde la Celeste
u r ug uaya ha a lc a n zado la quinta posición tras la derrota de Brasil (6º, - 2) frente a Alemania (3º, sin cambios) y conquistado el "título" de mejor escuadra sudamericana en la relación universal. Dicha derrota brasileña también dio un empujón a Inglaterra para que llegase hasta el cuarto lugar. Entre los ganadores del sector de los 50 mejores están Rusia (13º, + 5), Nigeria (38º, + 5) y Argelia (46º, + 6). Emulando la hazaña neerlandesa, Mongolia (160º, + 3) alcanzó su mejor puesto desde que existe la lista mundial. En las últimas semanas, se han disputado 76 partidos internacionales, de los cuales la mayoría fueron amistosos (60). 15 cotejos se enmarcaron en las eliminatorias asiáticas para la Copa Mundial de la FIFA y uno en las de la Eurocopa 2012.
DESDE EL VESTIDOR DE LOS TITANS Redacción Hola TN
Redacción Hola TN
FECHA
VISITANTE
LOCAL
HORA
Buena pretemporada
LUN SEP 19 2011
PREDATORS
PANTHERS
6:30 PM
MAR SEP 20 2011
PREDATORS
CAPITALS
6:00 PM
VIE SEP 23 2011
PREDATORS
HURRICANES
6:00 PM
SAB SEP 24 2011
JETS
PREDATORS
7:00 PM
Finalizada la pretemporada, los Titans dejaron un buen récord (3-1) al ganar 3 de los partidos y perder 1. Los resultados fueron: Minnesota Vikings (14-3), St. Louis Rams (16-17), Chicago Bears (14-13), New Orleans Saints (32-9).
Central
MIE SEP 28 2011
CAPITALS
PREDATORS
7:00 PM
VIE SEP 30 2011
PREDATORS
JETS
7:30 PM
Pos. Equipo Pts. 1 1596 Países Bajos 2 1563 España 3 1330 Alemania 4 1177 Inglaterra 5 1174 Uruguay 6 1156 Brasil 7 1110 Italia 8 1060 Portugal 9 1017 Argentina 10 1009 Croacia 11 960 Chile 12 943 Noruega 13 940 Rusia 14 937 Grecia 15 Costa de Marfil 918 16 918 Francia 17 918 Japón 18 889 Suecia 19 Montenegro 875 20 864 México
13
Próximos juegos:
Semana 01 Visita a Jacksonville Jaguars Dom 09/11 a las 12:00 PM Hora Central
Semana 02 Recibe a Baltimore Ravens Dom 09/18 a las 12:00 PM Hora Central
Semana 03 Recibe a Denver Broncos Dom 09/25 a las 12:00 PM Hora Central
14
Deporte y vida
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
SALUD
Tipos de cuerpo
Algunos nutrientes necesarios Vitamina D Esta vitamina se encarga de hacer más fuerte su estructura ósea, por lo que es importante en la dieta diaria. Personas la glucosa como energía y de con deficiencia en vitamina bajar la presión sanguínea. D es posible que sufran un ataque cardíaco, ya que esta Hierro vitamina puede reducir la L a t i r oi d e s r e qu i e r e inflamación de las arterias. de hierro para producir hormonas, las cuales le Potasio ayudan a controlar el número Si n e st e m i ner a l su s de calorías que quema, por músculos no se contraen y lo que la falta de hierro en su corazón no podría latir, su dieta le puede causar que además de ayudar a las gane peso y se sienta faticélulas de su cuerpo a usar gado.
Redacción Hola TN
Personas que su estructura ósea puede ser grande, pero son “chaparritos” y sus »» Todos somos diferentes, cuerpos ganan músculo con lo cual nos hace únicos. Si a facilidad. Acumulan grasa usted no le gusta su tipo de pero se deshacen fácilmente cuerpo culpe a la genética, de ésta. pero también está en sus manos hacer de su cuerpo Ectomorfo algo mejor. Hay tres categorías de Son altos y delgados con cuerpos: endomorfo, meso- estructura ósea delicada morfo y ectomorfo. y poco músculo. El cuerpo se resiste tanto a acumular Endomorfo grasa como a ganar músculo. A qu e l lo s qu e p o s e e n Aproximadamente el 5% de la cuerpos suaves y curvos, población mundial tiende a de manera que acumulan tener este tipo de cuerpo. La mayoría de la gente grasa pero resisten a ganar músculo. La estructura ósea presenta una combinación de puede ser pequeña, mediana tipos de cuerpos. Ya que hay más personas con mezclas de o grande. tipos de cuerpos que de un Mesomorfo solo tipo.
Recomendaciones para eliminar las estrías: * A g u a c a t e : M e z c l a r medio aguacate con una cucharada de miel y una cucharada de limón y aplicar diariamente. * Aplicar crema en las estrías todos los días. * Tom a r v it a m i n a E; además de ay uda rle con las estrías también combate arrugas.
La presión sanguínea
»» La alta presión sanguínea
no tiene ningún síntoma, pero puede causar problemas serios en la salud. La presión sanguínea es la fuerza con la que la sangre viaja y presiona las arterias. En tanto, significa que la fuerza aplicada por la sangre es muy fuerte, es decir, que el corazón está trabajando de más para mover la sangre a través de su cuerpo. Con el tiempo, la alta presión puede dañar corazón, venas, ojos y otros órganos, peligrando su salud. Por ello, es recomendable revisar su presión sanguínea de vez en cuando, lo cual es fácil, rápido y sin dolor. Se requiere de una plantilla que se coloca alrededor del brazo, misma que se infla para ir midiendo la presión. Este aparato
muestra dos números, uno arriba de otro. Al número de arriba se le llama “Sístole” e indica la presión ejercida por el corazón cuando late para empujar la sang re que contiene, mientras que el número de abajo, conocido como “Diástole”, mide la dilatación del corazón cuando la sangre penetra en su cavidad.
Forma de reducir los riesgos de alta presión: • Llevar una dieta baja en sal y grasas saturadas. • Hacer ejercicio, por lo menos 30 minutos diarios. • Mantener un peso corporal adecuado, si es necesario, perder peso. • No fumar, ya que aumenta la presión sanguínea.
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
ZONA FRESA LO DE HOY
TOP 5 DE MÚSICA Alejandra Espinoza y Aníbal Marrero ¡se casan!
Taylor Swift lanza su fragancia “Wonderstruck”
Kanye West será el padrino del bebé de Beyonce y Jay Z Maná está a favor de legalizar la marihuana Cocina para principiantes
Tacos de pollo »» Basándonos en la receta
aceite (vegetal o de oliva).
de la pechuga de pollo a la Preparación: plancha (edición 48) y de la salsa mexicana (edición 54) 1. En un tazón, de preferencia de vidrio, coloque vamos a crear unos deliel jugo del medio limón, ciosos tacos mexicanos. el ajo picado, la sal y la pimienta. 2. Abra la pechuga por la mitad (se cocinará más rápido). Adobe la pechuga de pollo con la mezcla que tiene en el tazón y deje Ingredientes por perreposar por media hora sona: ½ pechuga de pollo tapando el tazón con plássin piel, el jugo de ½ limón, 1 tico o aluminio (se recodiente de ajo (o ¼ de cucharamienda dejarlo reposar dita de ajo picado), ¼ cuchadesde el día anterior; a radita de sal, ¼ cucharadita esto se le llama marinar). de pimienta, 1 cucharada de
Pechuga a la plancha
Latina
3. Una vez marinada la pechuga, caliente la sartén a fuego medio alto con aceite, cuando éste salte un 2. Una vez fríos, quite la parte negra de la piel de la cebolla, poquito coloque la pechuga. los tomates y los jalapeños y Cocinar por 5 minutos o mézclelos en un procesador hasta que se dore, voltéela, junto con el cilantro, hasta baje el fuego a medio y lograr una pasta. déjela cocinar por el otro lado de 8 a 10 minutos. 3. Incorpore el jugo del * Si tiene un termómetro, la limón, la sal y pimienta al pechuga estará cocinada gusto. Si quiere una salsa cuando el centro de su parte más picante, deje las semimás gruesa alcance los llas del jalapeño cuando lo 180°F. pique en el procesador.
Salsa mexicana Tacos: Ingredientes: 1 cebolla blanca grande, 2 tomates roma, 2 jalapeños, 1 limón, ½ taza de cilantro picado, sal y pimienta
Ingredientes: tortillas, repollo cortado en tiras, salsa agria, aguacate cortado en cubos
Preparación:
Preparación:
1. Coloque en los carbones la cebolla, los tomates y los jalapeños, déjelos negrear por todos lados, girándolos con unas pinzas.
Caliente las tortillas y arme cada taco con pollo, una cucharada de salsa mexicana, repollo, crema y aguacate.
Americana
1
Amo y Te Amo 1 TeLa Adictiva Banda San
Redacción Hola TN
15
2 3 4 5
2 3 4 5
Moves Like Jagger Maroon 5 & Christina Aguilera I Wanna Go Britney Spears Lighters - Bad Meets Evil Featuring Bruno Mars How to Love Lil Wayne Pumped Up Kicks Foster The People
José de Mesillas Di Que Regresarás La Original Banda El Limón Amor Clandestino - Maná Olvídame - Julión Álvarez y su Norteño Banda Cuánto Me Cuesta - La Arrolladora Banda El Limón
Trágame tierra »» Estaba en el colegio,
era una de mis primeras fiestas y empezaba a beber, me di la divertida de mi vida. A la mañana siguiente, me levanté tarde para ir al colegio, a lgo olía feo y raro. Como ya era tarde, me cambie
la camiseta, lave la cara y me fui al colegio. Ya en el colegio ese olor seguía ahí, fui a tomar asiento, a la hora de sentarme sentí algo en la parte trasera de mis pantalones… ¡Todos en la clase se dieron cuenta que me había hecho en los pantalones!
16
Tu zona
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
¡Qué vivan los novios! Vallejo & Alcántara HolaTN
http://facebook.com/novedadeselpadrino »» Guadalupe Mendoza y José Luis Ríos, así como María Emma y Marcelo Lemus presenciaron el enlace matrimonial de sus hijos María Alcalá y Francisco Lemus en la Catedral de la Encarnación, donde recibieron la bendición de manos del sacerdote Marneni Bala. Sus padrinos de velación José Luis y Graciela Mendoza, amigos y familiares provenientes de California y Carolina del Norte los acompañaron en este importante día, digno de celebrarse. El novio, entrenador de fútbol infantil y futbolista, recibió como invitados a sus compa-
ñeros del Club Deportivo Iturbide Chivas, quienes compartieron junto a los festejados de la recepción en el salón
social Fleming Center, misma que estuvo amenizada por el DJ Galactic Mix y la banda ZERO.
María y Roberto se casaron Vallejo & Alcántara HolaTN
http://facebook.com/novedadeselpadrino
»» Joseph, Ángel y Brandon fueron testigos del compromiso
de amor de sus padres María Rojas y Roberto Castillo, quienes contrajeron matrimonio en ceremonia oficiada por el padre Fernando López, en la iglesia Sagrado Corazón de Jesús.
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
17
SOCIALES
Los ángeles acompañaron a Joanna en sus XV Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» Joanna G. Ángeles festejó
sus quince años en compañía de sus padres, los señores Israel Sánchez y Norma Ángeles, con una misa de acción de gracias en la parroquia Santa Ana, ubicada en Nashville, TN. El emotivo acto religioso, oficiado por el padre Fernando López, fue amenizado por los cantos del Mariachi "Viva México". La celebración sin precedentes, a la que asistieron representantes de los medios de comunicación hispana, se llevó a cabo en el salón Quattro Events, donde amigos y familiares compartieron junto a la festejada. En todo momento Joanna lució angelical, mostrando su peculiar ternura, sobre todo a la hora del vals, cuya coreografía corrió a cargo de Mr. Moisés. Mientras que la música del Sonido Palladium Acapulco y la producción videográfica de Rojas Productions dieron el toque especial al gran acontecimiento. ¡Felicidades Joanna por tus quince años!
Video en YouTube. RojasProductos1/ Mis XV Joanna, in Nashville, TN
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
18
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
Festejando en grande
Tu zona
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» En la parroquia Nuestra
Señora de Lourdes, ubicada en Springfield, TN se fortaleció el amor de Héctor Martínez y Elizabeth Ramón al recibir de manos del padre Anthony la bendición por su unión matrimonial, así como el sacramento del bautismo para su hija Sophie. La recepción, que tuvo lugar en Springfield Hotel para festejar en grande este acontecimiento tan importante para los Martínez, fue amenizada por el Sonido Palladium Acapulco, mismo que puso a bailar a grandes y chicos en un ambiente muy agradable.
Video en YouTube: RojasProductions1/ Mi Boda Héctor y Elizabeth in Springfiled, TN.
Afamado escenario recibe a intérpretes latinos Redacción Hola TN »» El Blue Bird Café es uno
de los escenarios musicales más importantes del mundo y el lugar ha ganado tal reconocimiento como sitio donde los compositores, los "héroes detrás de los éxitos", interpretan sus propias canciones que han sido grabadas por artistas de renombre. Situado en una pequeña plaza comercial fuera del área céntrica de Nashville, la sede con capacidad para 100 personas, modesta en apariencia, ha recibido a algunos de los compositores y cantantes más importantes. Y el pasado lunes 29 de agosto, por primera vez, este centro de entretenimiento se cubrió de español, al llevarse a cabo la “Primera noche de compositores latinos en el Blue Bird Café”. Artistas hispanos como San Ra fael, Rick Rodrí- así como Rafael Vázquez guez, Johnny Vásquez, Juan acompañado por Johnny Calderón y Rachel Rodríguez, García y Rony J Dorian, Luna
Morena y otros músicos en rica para la música latina, los instrumentos hicieron de en el epicentro musical de esta noche una velada histó- Estados Unidos.
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Serás capaz de resolver todas las adversidades que se presenten esta semana. Aparece un cambio favorable en la esfera laboral. Tomarás buenas decisiones que te ayudarán a conseguir tus objetivos. Tu salud estará excelente, disfruta de este buen momento.
Los astros te favorecen. Darás un paso más en tu relación amorosa. Recibirás excelentes noticias, tus ingresos aumentan considerablemente. Preocupado por tu aspecto personal, ¡es hora de renovarse!
Como nativo de este signo amas la libertad y eso te impide consolidar tu relación. La rutina te agobia. Deberás recurrir a tu notable inteligencia, para resolver los problemas que se presenten. Disfruta en tu tiempo libre de un buen libro y estimula tu imaginación.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
La Luna, el planeta regente de Cáncer, te otorga una tendencia protectora que se distingue. Tu dulzura se pondrá de manifiesto durante estos días. Tu perseverancia será apreciada por tus compañeros y superiores. Mucho cuidado con las alergias.
Las parejas de los leoninos deberán tener mucho cuidado con las infidelidades. Los nativos de este signo jamás perdonarán un engaño, pues están acostumbrados a brillar y dirigir. No postergues esa revisión médica, siempre es necesaria la prevención.
Tu pareja ideal aún no llega. Como nativo de Virgo eres muy exigente. Tus virtudes se pondrán de manifiesto esta semana. Requerirás de gran capacidad analítica y claridad mental. Nada de glotonerías por esta semana, evita los dulces.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Te verás sorprendido por una declaración de amor. Un amigo fiel se convertirá en un amante apasionado. Tus compañeros de trabajo y/o estudio disfrutan gratamente de tu compañía. Pequeños dolores lumbares pueden aquejarte estos días.
Puedes sentirte un poco decepcionado debido a que el ser amado no es tan fogoso como deseas. Inicias nuevos proyectos. Comienza una nueva etapa llena de desafíos. Dedica tiempo al esparcimiento, la vida no es solo trabajar.
CAPRICORNIO
19
ACUARIO
GÉMINIS
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
23 de noviembre a 22 de diciembre Te sentirás lleno de vida durante estos días. Recibirás una invitación para viajar. Tu extraordinaria personalidad y optimismo harán que una semana llena de vibraciones negativas culmine exitosamente. Mantente alerta frente a los primeros síntomas de estrés.
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
La semana comienza bien, pero culmina muy mal. Malos entendidos, celos y escándalos. Una persona que no te quiere bien, te dará consejos. Deja que tu corazón te guíe. No descartes realizar un deporte o disfrutar de alguna actividad física.
La relación de pareja atraviesa un excelente momento. Evita los gastos desmedidos. No es un buen momento para cambios en materia laboral, tampoco para realizar negocios importantes. Cuida tu alimentación. Comer frutas y verduras es muy saludable.
Quienes se encuentren solos, conocerán a una persona que puede cambiar su vida para siempre. Se abren nuevos horizontes. Tu gran capacidad de reflexión se manifestará durante estos días. Relájate y disfruta de la paz del hogar.
A. Seguido del doce vertical, doctrina que tiende a la unión espiritual de todos los pueblos hispanoamericanos. B. Condición de los sistemas filosóficos que consideran la idea como principio del ser y del conocer. Al revés, nombre de letra. C. De cuerpo rechoncho y con tendencia a la obesidad. Altura pequeña y prolongada. D. Al revés, tonelada. Consonante. Liquidan una cuenta. E. Al revés, adverbio de modo. Vocal. Al revés, religión monoteísta. F. Pasto seco conservado para alimentación del ganado. Deidad egipcia. Azufre. G. Letra doble. Al revés, aumenta de tamaño. Comunidad Autónoma de Madrid. H. Nombre de varón. Nota musical. Letra griega. I. Al revés, perturbación o afecto desordenado del ánimo. En México, caballo flaco. J. Ésta y la siguiente forman una sílaba sagrada. Órgano cuya función es producir una secreción. K. Terminación plural. Al revés, asa ligeramente. Percibir olores. L. Trasladarse de un lugar a otro. Hombre sagaz, que sabe gobernarse con astucia e inteligencia, o que gobierna despóticamente. M. Número. Nombre de letra. Las dos últimas forman escandio.
VERTICALES
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
HORIZONTALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Conjunto de trastornos del sueño. 2. Que impone su forma a los demás cristales que lo rodean. Al revés, Moverse de un lugar a otro. 3. Parte de una ciudad, de un local o de cualquier otro lugar. Hiciese versos. 4. Alimento básico. Tengas algo por verosímil o probable. Parte del partido de tenis. 5. Al revés, tiembla, tirita. Infausta, infeliz, desgraciada. Este. 6. Al revés, su símbolo es ZN aunque en este caso le faltan cien. En plural, hecho, texto o cláusula que se cita para comprobar, ilustrar o autorizar un aserto, doctrina u opinión. 7. Plantígrados. Terminación del infinitivo. Al revés, cruza de una parte a otra. 8. Con la cuatro primeras y al revés, repetido madre. Grupo predominantemente familiar unido por fuertes vínculos y con tendencia exclusivista. Nombre de letra. 9. Blando y fácil de partir. Encendimiento, enardecimiento de los afectos y pasiones. 10. Vocal. Al revés, líquido que resulta de cocer o aderezar algunos alimentos. Alises o des tersura y lustre a algo. 11. Bogas. Al revés, quitará la piel. 12. Al revés, faz.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
CONSULADOS
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
Artículos deportivos Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Autos y Servicios
VACANTES DISPONIBLES Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
Directorio Hola!
BUSCAN TRABAJO Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
CUIDO NIÑOS
Area de Harding Place y Nolensville en Nashville Llamar a Olga (615) 873-4319
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIĂ“N 58 | Septiembre 10 Âť 23 del 2011
Entretenimiento Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN Servicios Financieros Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Hola! Tennessee
Septiembre 10 » 23 del 2011 | EDICIÓN 58
23
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Viajes y Transportes Directorio Hola! Respuesta al crucigrama de la pág. 18
24
EDICIÓN 58 | Septiembre 10 » 23 del 2011