FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
En la noticia
Pág. 5
Plaza comunitaria graduó estudiantes
Tu zona
Pág. 15
¡Navegando! Más aplicaciones para el celular
EN VIGOR LEY DE ALABAMA »» El 28 de septiembre , una
Juez de Distrito en Alabama suspendió temporalmente sólo algunas partes de la Ley HB56, en tanto determina si es constitucional o no. Ciertas secciones de la ley sí entraron en vigor el 29 de septiembre, pero otras no. Los demandantes han presentado una apelación que se resolverá en las próximas semanas. Por considerar de interés para nuestros lectores, ya que Alabama es un estado que
En la noticia
Pág. 6
Sheriff Hall inicia nueva arremetida por los medios »» Luego de 5 años de su reelec-
ción y 9 en su cargo, al parecer ha encontrado un nuevo caso para justificar sus acciones, cuando la semana pasada se denunció la violación de una menor de edad, en un complejo de apartamentos de la ciudad, y se descubrió que el sospechoso Carlos Dalarca-Pagoada se encuentra sin documentos
legales en el país.
encontrar adeptos a sus injustiEste caso ha permitido ficadas acciones, en momentos que el alguacil Hall aparezca que el Estado tiene en curso en todas las emisiones de los varias demandas a causa de noticieros televisivos del área, su oficina. en ediciones de periódicos y Una de dichas demandas, la por medio de envíos de comu- de Juana Villegas, ya le está nicados de prensa a diario con costando al Estado no solo los actualizaciones del caso, en lo $200.000 que el juez ordenó que parece ser un nuevo ataque pagar, sino los costos de defensa mediático, seguramente para y apelaciones a las mismas.
colinda con el nuestro y seguramente atraerá a muchos de los habitantes de ese estado hacia Tennessee, como ya ha venido ocurriendo, y adelantándonos al hecho de que los legisladores de nuestro estado copien partes de esa ley para ponerla en discusión el próximo año, presentamos una guía emitida por el Consulado Mexicano en Atlanta que aclara muchos aspectos de ésta.
Pág. 2
SUMARIO
Pág.
Visite www.holatn.com EN LA NOTICIA
Manifestación de trabajadores por no pago de salarios
4
¡VAMOS! Maratón de Nashville ya viene
10
Voz y arte, combatiendo la deserción escolar
10
DEPORTE Y VIDA Eliminatorias al mundial Brasil 2014
12
ZONA FRESA Nueva sección “Navegando”
15
tu zona Cazuela de Mariscos en cocina para principiantes 18
Horóscopo y Sudoku
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
19
2
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
Guía sobre la ley HB 56 del estado de Alabama Lo que los mexicanos deben conocer Redacción / ConsulMexAtlanta
¿Cuáles son mis derechos civiles? ¿Qué puedo hacer como extranjero en el estado de Alabama? Los derechos civiles son los derechos y garantías que toda persona tiene, independientemente de su nacionalidad y calidad migratoria, sexo, raza o religión. • Si es a r restado, tiene derecho a NO firmar documentos que no entienda. Aunque sienta presión por parte de las autoridades, si no entiende el documento o lo que dice no es cierto, NO firme. Es importante que NO proporcione información falsa. • Si se encuentra detenido, tiene derecho a solicitar hablar con un abogado. • Tiene derecho a que se avise al Consulado de su detención. La policía tiene la obligación de informarle este derecho y a permitirle hablar con el Consulado si usted lo solicita. • Las leyes prohíben que sea detenido únicamente por su color de piel, su nacionalidad o por hablar español.
• Si siente que alguna autoridad ha violado sus dereEn caso de que lo arresten y se chos es importante que encuentre usted indocumentado, registre los datos de la autoridad y que busque no podrá pagar una fianza testigos para documentar para salir de la cárcel. al máximo los hechos. Inmediatamente llame o pida contactar a su Consu2012, los patrones estarán sólo algunas partes de la Ley lado. obligados a comprobar HB56, en tanto determina si el estatus legal de sus es constitucional o no. Ciertas ¿Cómo me puede ayudar empleados con el sistema secciones de la ley sí entraron el Consulado? electrónico E-verify. en vigor el 29 de septiembre, • El Consulado puede brin- pero otras no. Los demanEn cuestiones de darle asistencia y orienta- dantes han presentado una educación: ción legal, así como expli- apelación que se resolverá en • Al momento de inscribir las próximas semanas. carle su situación jurídica a sus niños en la escuela e incluso darle los datos de pública deberá presentar el Las partes de la Ley que SÍ abogados especializados. acta de nacimiento de cada • Funcionarios del Consu- entraron en vigor son: uno de ellos. Si los padres lado pueden ayudarle a o alguno de sus hijos nació comunicarse con sus fami- Si usted es detenido fuera de Estados Unidos por un policía: liares. le pedirán que muestre • Visite el Consulado o llame • Le podrá preguntar su los docu mentos que situación migratoria y al número telefónico exclucomprueben su estancia arrestarlo si usted no sivamente destinado a dar legal. Los niños que ya cuenta con documentos i n for mación adiciona l estén inscritos en escuelas que prueben su estancia sobre la ley: públ ic a s de A l ab a m a legal. El Consulado General de no tienen que presentar México en Atlanta atenderá • Podrá ser arrestado si está documentos probatorios manejando sin licencia de sus dudas sobre la Ley HB56 de estatus migratorio. conducir. de lunes a viernes de 9:00 a • Tenga o no tenga estos 18:00 horas, en el número documentos, sus hijos telefónico: (404) 266-2233 Ext. En cuestiones de trabajo: tienen derecho a asistir a la • Al obtener o renovar la 458. escuela desde la primaria licencia de un negocio (Elementary School) hasta usted deberá comprobar ¿Qué pasará con la Ley HB56? la prepa ratoria ( High que cuenta con permiso School) sin importar su legal para estar en Estados El 28 de septiembre una situación migratoria. Unidos. Juez de Distrito en Alabama suspendió temporalmente • A partir del 1º de abril del La Ley clasifica
agua u otros servicios públicos ingresar a las universisin presentar un documento dades públicas del estado. que pruebe su estancia legal. Por favor llame al Consulado Preguntas frecuentes si compañías de agua o electricidad le solicitan documentos ¿Qué documentos puedo migratorios para abrir una presentar en Alabama cuenta. como identificación? • Licencia de conducir vigente Asimismo: del estado de Alabama. • Los contratos que se firmen • Identificación del estado de en A l aba m a c on u n a Alabama (I.D. card). persona sabiendo que está • Un pasaporte mexicano indocumentada no tendrán con visa vigente y sellos de validez legal. entrada. • Cualquier identificación oficial vigente de Estados ¡Es importante Unidos para la cual haya tenido que comprobar su que se estancia legal en el país.
mantenga informado con el fin de tomar las mejores decisiones!
Las partes de la Ley que NO entrarán en vigor hasta nuevo aviso son las que establecían como delito:
como delito: • Est a r en A l aba ma de manera indocumentada. Si usted tiene papeles de estancia legal es su obliga- • T r a n s p o r t a r, o c u lt a r u hospedar a personas ción traerlos consigo. sabiendo que están indocu• Usar documentos falsos mentadas. para conseguir trabajo, t r a m it a r do c u me nt o s • Fomentar que personas indocumentadas vengan a oficiales o solicitar serviAlabama. cios públicos. • Rentarle un lugar para vivir a una persona sabiendo que En materia de está indocumentada. servicios públicos: Las agencias gubernamen- • Solicitar trabajo sin el permiso migratorio correstales estatales y locales podrán pondiente. solicitarle un documento que pruebe su estancia legal para • Solicitar empleo como jornalero o emplear a un poder realizar trámites, como jornalero. solicitar o renovar placas para su vehículo. • Asimismo, fue suspendida La Corte no aclaró si se la sección que prohibía a las puede abrir una cuenta de personas indocumentadas
¿Qué precauciones debo tomar? • Si es detenido por la policía y tiene uno de los documentos de la lista anterior, preséntelo a los oficiales. De no tener ninguno de esos documentos, sólo diga su nombre, su fecha de nacimiento y su dirección. Solicite hablar con un abogado o a su consulado y recuerde que, en caso de ser arrestado, no está obligado a responder preguntas que lo puedan inculpar de alguna infracción o delito. • Si lo detiene un oficial de policía siga sus indicaciones y compórtese con respeto. Lo peor que puede hacer es discutir con un oficial, intentar huir, decir mentiras o resistirse al arresto. • Manténgase informado y respete en todo momento las leyes y reglamentos vigentes. Ponga especial atención a las leyes de tránsito y a la manera de comportarse en lugares públicos.
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
3
Fiesta de Otoño de Vol State PA R A C E L E B R A R L A C U LT U R A H I S PA N A
•Torneo de fútbol •Bailes típicos de muchos países •Pruebas de comida latinoamericana y concurso de cocina (11am-12pm) •Banda en vivo •Juegos y diversión para niños •Comidas y bebidas gratis •Mesas de grupos comunales El evento es gratuito y abierto para todos, así que trae una manta y sillas para pasar el día entero. ¡Aunque llueva o haga sol! Pantone 2747
El evento se llevará a cabo en el campus de Volunteer State Community College 1480 Nashville Pike en Gallatin with white outline
SÁBADO 22 DE OCTUBRE 10am-4pm White
with black outline
Pantone 201
with white outline
Para más información llama al (615) 230-4846 www.volstate.edu Black
with white outline
Pantone 2747 Pantone 201 with white outline
4
En la noticia
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
Unos cuarenta trabajadores hispanos se manifestaron en contra de restaurantero que no pagó $10.700 en salarios a un empleado anciano Redacción Dignidad Obrera »» Aunque las comunidades de
inmigrantes y movimientos obreros son perseguidos por toda la nación, miembros de estas agrupaciones organizadas se reunieron el pasado 1 de octubre en el centro de Nashville para pedir respeto a sus derechos laborales. Unos cuarenta trabajadores hispanos y sus aliados se manifestaron pacíficamente enfrente de “Vito's Ristorante & Wine Bar” para exigir que el dueño y chef, Vito Randazzo, pague $10.700 en salarios atrasados a su ex empleado Bernardino Ruiz Morales. Por una hora y media, de las 5 a las 6:30 de la tarde, la familia de Bernardino y miembros de la comunidad insistieron en que Randazzo pague lo que le debe, gritando en inglés y español: “Salga Vito”, “Sí se puede”, “No coman injusticia” y “Ho ho, hey hey, pay Bernardino his wages today” (que pague hoy el sueldo de Bernardino). Mientras tanto, Joe Savage, quien se identificó como publicista del restaurante, amenazó a los manifestantes con violencia, gritando que iba a golpear a los organizadores y que iba a llamar a la policía. A pesar de las amenazas, Esperanza, la esposa de Bernardino, exigió al Sr. Savage que saliera el chef y hablara cara a cara con la familia. Al momento, llegaron dos patrullas de la Policía del Condado de Davidson y confirmaron que
Dignidad Obrera tenía el derecho de protestar enfrente del negocio. Dignidad Obrera organizó la protesta después de que Randazzo hizo varias promesas verbales y escritas de que iba a pagar a Bernardino sin darle ni un dólar. Bernardino, un abuelo de 64 años, trabajó por muchos años y sin problemas como lavaplatos en “Caesar's Bistro”, un restaurante de Vito Randazzo. Cuando éste asumió la administración del restaurante de su padre en el 2010, empezó a sacar dinero de los cheques de Bernardino. El restaurante cerró en enero de este año, y aunque t ie ne u n a d e c l a r ació n firmada por Randazzo de que promete pagarle la cantidad entera, no ha pagado nada, mientras que Bernardino y su esposa no tienen suficiente dinero para comprar comida ni medicamentos. Por meses, su teléfono fue desconectado y recientemente su electricidad fue desconectada también. Mientras tanto, en el Nashville Business Journal, el patrón se jacta de que invirtió $80.000 en el nuevo restaurante “Vito’s Ristorante & Wine Bar”. Después de conocer a otros trabajadores en la misma situación, Bernardino y Esperanza se unieron a Dignidad Obrera, una organización de trabajadores que quiere erradicar el robo de salarios en Nashville. La mayoría de los miembros son hispanos de bajos recursos.
Esperanza, la esposa de Bernardino Ruiz, se manifiesta por los $10,700 en salarios que Vito Randazzo todavía no ha pagado. Foto: Joon Powell.
Dignidad Obrera. Ella señala que trabajadores de bajos recursos por todo el país experimentan altos niveles de robo de salarios. “Estamos aquí porque Randazzo roba dinero de uno de los miembros más pobres de la comunidad, pero también porque queremos que otros trabajadores vean que estamos organizándonos para apoyarnos unos a otros en nuestra lucha por la dignidad y la justicia”. Mariana dice que su expatrón sólo pagó después de que Dignidad Obrera realizó una protesta semejante. Desgraciadamente, Vito Randazzo todavía no ha pagado los salarios robados a Bernardino. La familia y otros miembros se juntaron después de la protesta y decidieron seguir con más manifestaciones, mientras que Bernardino sigue con su demanda en la Corte Civil hasta que el patrón pague.
Dignidad Obrera es una organización de base en Nashville que organiza a los trabajadores de bajos recursos a actuar colectivamente por la justicia económica. A través Unos 40 trabajadores latinos y otros miembros de la comunidad se de acciones pacíficas y casos manifiestan enfrente de Vito's Ristorante. Foto: Joon Powell. legales, 30 trabajadores han recuperado más de $21.500 Juntos, dice Bernardino, de Dignidad Obrera, explica en salarios atrasados desde mandaron cartas, llamaron que “No podemos callarnos. abril del 2010. La organización y se juntaron en la casa del Si nos quedamos callados, toma nuevos casos de robo de Sr. Randazzo para resolver los patrones se van a seguir salarios cada tercer jueves el asunto. Cuando Dignidad aprovechando de nosotros. del mes en el Salón Imperial, Obrera se dio cuenta de que el Nos siguen robando”. localizado en 3755 Nolensville restaurantero había abierto “El caso de Bernardino es Pike en Nashville. La próxima un nuevo establecimiento, trágico, pero no es extraño,” reunión será el 20 de octubre a decidió lanzar una campaña dice Mariana López, del las 6:00pm. Para más informamás pública. Miguel, miembro comité de lidera zgo de ción, llame al (615) 679-0794.
Elegidos nuevos consejeros CCIME 2012 – 2014 Redacción Hola TN »» El pasado 23 de septiembre,
el Comité Electoral Local de la circunscripción del Consulado General de México en Atlanta, integrado por Leticia Álvarez, Trinidad González, Sonia Magaña (coordinadora), Gina Robert (escrutadora) Agustín Cruz (secretario), Salvador Guzmán y Aarón Ortiz Santos (escrutadores),se reunieron para, de acuerdo a la convocatoria, proceder a elegir a los consejeros que representarán a la comunidad mexicana de Alabama, Georgia y Tennessee en el Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (CCIME) para el periodo 2012-2014. Por unanimidad de votos, los miembros del Comité Electoral Local eligieron a las siguientes personas: 1. Mayra Adriana Yu Manzano 2. Adelina Concepción Nicholls 3. Verónica Toscano Una vez terminado el proceso, inició la entrega de actas correspondientes a los funcionarios del Consulado General de México en Atlanta, para su envío al Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME). En su oportunidad, el Cónsul Encargado Ricardo Cámara mencionó la importancia y el buen funcionamiento del IME, así como el ambiente difícil en la circunscripción, por lo que las consejeras electas tendrán la oportunidad de manifestar en México las problemáticas de la región, señalando que siempre tendrán las puertas abiertas de esta representación consular.
Hola! Tennessee
¿QUÉ PASO?
Plaza comunitaria graduando estudiantes
Redacción Hola TN »» El pasado 28 de septiembre, se llevó a cabo la graduación de la segunda generación de estudiantes de Plaza Comunitaria Nashville-Caridades Católicas, en ceremonia realizada en las instalaciones del gimnasio de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, localizada en la ciudad de Nashville. Este programa desarrollado por el Gobierno de México provee a los mexicanos y latinos adultos residentes en el exterior la oportunidad de iniciar, continuar o mejorar su educación.
En esta ocasión, se g r adu a r on a lu m no s de primaria, preparatoria y GED, dando así un paso más en su desarrollo personal. A la ceremonia asistieron el concejal hispano Fabian Bedne y representantes del Consulado Mexicano. Mientras que la asistencia de Leticia Álvarez, consejera del IME (Instituto de los Mexicanos en el Exterior) y quien recientemente participó en el concurso Iniciativa México, dio la oportunidad de que se grabaran algunas escenas para la presentación de su proyecto.
Arte hispano en el aeropuerto
Como parte de la celebración del Mes de la Hispanidad, el aeropuerto organizó una exhibición con la obra de varios artistas hispanos. Dichos trabajos que se encuentran en los pasillos del recinto aéreo seguirán expuestos hasta el 4 de diciembre. En la foto, los artistas participantes. De izquierda a derecha los maestros Jairo Prado, Mayra Yu-Morales, Orlando García Camacho, Rachel Hernández Hensley y Liliana Vélez.
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
MUNDIALISTA BRASILERO DIO CLASES EN NASHVILLE Redacción Hola TN
3 de octubre. Durante la visita organi»» El futbolista brasilero zada por el Pastor Daniel Ze Carlos, lateral derecho DaSilva, llamada Primer de la selección mundialista Festival Brasilero de Nashbrasilera de 1998, estuvo ville, éste manifestó que en la ciudad de Nashville es su interés continuar dando clases de técnicas de fútbol a niños y adultos, en haciéndolo por lo menos la iglesia bautista hispana, una vez al año, trayendo figuras como Ze Carlos, localizada en Bell Road. Ad icion a l ment e, Z e para impulsar la práctica Carlos dio una clase a deportiva entre la comulos alumnos de la escuela nidad hispana y en espeMcGavock el pasado lunes cial entre los jóvenes.
5
6
En la noticia
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
Sheriff Hall inicia nueva arremetida por los medios Redacción Hola TN »» En su campaña de reelec-
ción en el 2006, el actual A l g u a c i l (S h e r i f f ) d e l Condado de Davidson Daron Hall basó su estrategia en la necesidad de implementar sistemas de protección para salvaguardar a la comunidad anglosajona de los indocumentados, quienes, a su juicio, eran un peligro para la sociedad, basándose en un único caso aislado de un indocumentado hispano que causó con su vehículo la muerte de una mujer, cuando tenía varios arrestos por manejar bajo la influencia del alcohol. Esto le valió la reelección y la implementación del programa 287g en el condado, lo que ha creado una serie de atropellos a los derechos de los residentes inmigrantes de la jurisdicción que arropa la ciudad capital del estado, Nashville. Luego de 5 años de su reelección y 9 en su cargo, al parecer ha encontrado
un nuevo caso para justificar sus acciones, cuando la semana anterior se denunció la violación de una niña de 9 años en un complejo de apartamentos de la ciudad y se descubrió que el sospechoso Carlos Dalarca-Pagoada se encuentra en el país sin documentos legales.
E s t e nu e v o c a s o h a permitido que el alguacil Hall aparezca en todas las emisiones de los noticieros televisivos del á rea, en ediciones de periódicos y se haga presente a diario por medio de envíos de comunicados de prensa con actualizaciones del caso, en lo que parece ser un nuevo ataque mediático, seg u ra mente para encontrar adeptos a sus injustificadas acciones, en momentos que el Estado tiene en curso varias demandas a causa de su oficina. Una de dichas demandas, la de Juana Villegas, ya le está costando al Estado no solo los $200.000 que el juez ordenó pagar, sino los costos de defensa y apelaciones a las mismas. A Carlos Dalarca-Pagoada se le acusa de atraer a una niña de 9 años de edad a su apartamento, en un complejo habitacional localizado en West Tennessee Avenue y de tener relaciones sexuales c on el l a en nu mer o s a s ocasiones. "Creemos que cuando ella estaba montando su bicicleta en este complejo de apartamentos, la vio y la llamó y le atrajo a su apartamento, donde estos delitos habrían ocurrido", dijo el portavoz de la Policía de Metro Don Aaron. L as decla raciones del alguacil dejan clara su intención, al estar plagadas de perfilamiento racial y apartarse del objetivo de capturar al sospechoso, indicando que si se arreciaran las leyes de inmigración esto no hubiese sucedido, cuando a diario estos casos ocurren por parte de personas nativas de este país. En sus declaraciones, Hall considera que el delito del que se le acusa a Dalarca-Pagoada nunca se habría cometido si las autoridades en San Antonio, TX lo hubiesen deportado mientras él estaba encarcelado allí. En cambio, el hombre de 46 años de edad fue puesto en libertad bajo su propia responsabilidad y no se presentó para responder a una orden de deportación y terminó en Tennessee en el complejo de apartamentos al oeste de Nashville. "Mi sensación es, que cuando se tiene contacto con alguien que es criminalmente activo e ilegal en el país, tenemos que hacer algo al respecto. El Gobierno Federal, en mi opinión, nos ha fallado en este caso", concluyó Hall.
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
TIRRC gana 190 mil dólares y reconocimiento nacional e internacional Camilo García TIRRC »» Una destacadísima parti-
cipación en el programa I n ici at iva Méx ic o t uvo la orga ni zadora L eticia Á lv a r e z , g a n a n d o u n a cifra cercana a los 190 mil dólares en representación de La Coalición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee, TIRRC. El programa, que se transmite en vivo por Televisa y TV Azteca, contó con una audiencia aproximada de 16 millones de televidentes, que se enteraron del trabajo que TIRRC hace por los inmigrantes de Tennessee, dando a la Coalición reconocimiento nacional e internacional. En total, se presentaron cerca de 50 mil propuestas que buscaban lograr financiamiento para beneficiar a los mexicanos. TIRRC quedó dentro de las mejores 20 propuestas. “Agradezco mucho el apoyo de todas las personas, tanto en Estados Unidos como en México. Fueron muchas las demostraciones de afecto
Leticia Álvarez en el estudio de Televisa, en la Ciudad de México.
por este proyecto que busca mejorar las condiciones de los inmigrantes en Estados Unidos, para que tengan la oportunidad de desarrollarse como personas y ser tratados con dignidad y respeto”, dijo Álvarez.
Queda una opción
El Consejo Consultivo de Iniciativa México escogerá una de las propuestas que quedaron eliminadas en esta fase final y la impulsará un peldaño más adelante. La propuesta de TIR RC, entonces, tiene una nueva oportunidad de avanzar un escalón en el programa.
Independientemente de que el proyecto de TIRRC sea escogido para avanzar a la siguiente ronda, la Coalición resalta el gran papel realizado por Leticia Álvarez y ag radece las numerosas muestras de apoyo y afecto a la propuesta y al trabajo realizado por la organización.
7
8
En la noticia
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES
Al mejor padre, hijo, abuelo, bisabuelo, hermano, esposo y amigo que Dios nos dio. Te amamos.
Historia de un hombre como pocos »» En el seno de una familia humilde nació en 1928 el hombre de quien hoy les quiero contar su historia. Esta condición de humildad le generó una de sus principales virtudes, la bondad. Sus padres fueron recios en su educación y le enseñaron a trabajar desde pequeño, inculcándole algo de lo que adolecen la mayoría de los jóvenes de hoy, que es el respeto por los adultos mayores, y castigaban la mentira, lo que le forjó la honestidad. Él predicaba y cumplía aquello de que esta virtud no tiene medida, se es honesto o no se es, no hay término medio. Durante su adolescencia, se vio obligado a tomar una decisión que marcó el recorrido de su vida. La casa en la que habitaban fue marcada en tiempos de la violencia de los partidos políticos en su país y tuvieron que salir rápidamente de ésta con lo que llevaban puesto, para no perecer en manos de los revoltosos. El decidió partir a la capital de Colombia, siendo el hijo mayor de la familia, mientras sus padres emigraron hacia Venezuela con sus 12 hermanos. E n su nueva ciud ad , trabajó en bodegas de materiales de construcción, pasó a vendedor y luego algunas personas que vieron su capacidad administrativa le instaron a que montara su propio negocio. Estando en el gremio de la construcción, conoció a la hija de un pequeño fabricante de tuberías y desposó con ella. La familia creció y como cualquier persona de su época y por sus condiciones económicas, llevaba a sus pequeñas hijas a la escuela en una bicicleta.
Al tiempo, abrió su propio negocio y sus capacidades y la ayuda de su esposa lo llevaron a destacar rápidamente, hasta convertirse en una de las compañías más grandes del sector en el país. Como todo empresario en crecimiento, sus actividades no le permitían compartir mucho con sus hijos, pero sí se encargó de, a medida de que su situación económica mejoraba, ofrecer mejor casa y vestido a su familia y llevar a sus hijos a mejores escuelas, para que tuvieran una mejor educación. Asimismo, les i nstaba a pa r ticipa r en deportes y por ello se afilió a varios clubes, donde se practicaba el deporte. Sin ser un adicto al alcohol, se dio cuenta que un par de tragos le causaban lagunas, y aun cuando no fue violento con sus hijos o esposa, decidió entrar a alcohólicos anónimos, donde su entereza le permitió que sus labios no tocaran el alcohol por cerca de 40 años, incluso rechazaba el vino en la comunión cuando asistía a sus oficios religiosos semanales, asistencia que fue incrementándose con la edad. Ese señor de quien les hablo, cuya historia puede ser muy similar a la de cualquier hispano emprendedor de la época, falleció el pasado 2 de octubre. Su s fa mi l i a re s, a l momento de recibir las c ondolenci a s , e s c u charon historias de cómo él había tocado sus vidas, hermanas de la caridad contaron que el colegio no existiría sin la ayuda que él les dio; Monseñor, quien ofició la misa e hijo de la persona que limpiaba la casa de
esta familia, contó cómo les ayudaron y cómo el hábito de su ordenación fue regalado por ellos; su s t r ab ajador e s de más de 50 años de relación laboral pasaron por al lí con una expresión común: él no fue un patrón, fue un padre para nosotros; los colegas de negocios le definieron como patriarca, decenas de personas de orga-
nizaciones gremiales, clubes sociales, fundaciones de ayuda y demás rindieron su tributo a alguien que pudo haber sido mucho más fuerte económicamente, pero que prefirió vivir con lo suficiente para dar el estudio a sus hijos en los mejores colegios y universidades, mientras invertía sus excesos en ayudar a los demás. Podrían llenarse páginas y páginas con episodios de su historia, resal-
tando virtudes como hombre de justicia, rectitud, honestidad, bondad y cientos más. Hoy con orgullo comparto esta historia con los lectores, ese hombre fue mi padre y hoy le rindo este sencillo homenaje.
Ciro Alfonso Nieto Labrador Febrero 18 1928 – Octubre 2 2011
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Ciro Alfonso Nieto Labrador 1928 – 2011
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
National Bird Dog Museum Museo Nacional de Perros de Caza Ivonne Palacios Hola TN yvopala@yahoo.com »» Sin duda alguna, vivimos
en un estado que ofrece muchos lugares interesantes por conocer. Muchos de ellos caracterizados por ser únicos en su clase, lo que alimenta el interés sobre temas particulares. Esta vez toca el turno de visitar un museo peculiar y diferente, pero a la vez un lugar que brinda información sobre un tema que a casi todos interesa: Los perros de cacería. En este museo se recopila información, arte, fotografías y diferentes artefactos
que hablan de su historia. L a idea del museo es exponer sobre las diferentes razas de los perros que compiten, su trascendencia y trayectoria, a la vez que ofrecen amplio material informativo de certámenes y concursos. Además, cuenta con un lugar importante dedicado a los perros ganadores de concursos, en donde se les da el tributo que merecen. Por supuesto, este recinto destina un espacio para los niños, donde se imparten seminarios para grandes y chicos, inculcando con ello el amor hacia el mejor amigo del hombre y hacia todos los seres vivos. En esta área se
llevan a cabo concursos de arte y escritura durante todo el año. Por todo ello, vuelvo a mencionar que Tennesse brinda una amplia variedad
9
Dirección 505 Hwy 57, Grand Junction, TN 38039 Teléfono: (731) 764-2058 www.birddogfoundation.com
Cómo llegar
de sitios para visitar, los que podemos recorrer en compañía de nuestras familias, para así edificar relaciones humanas, conocimiento y diversión.
• Tomar la Interestatal 40 rumbo a Memphis • Manejar 130.8 millas • Tomar el US 45 ByPass salida 80 A rumbo a Jackson • Entrar al US 45 y manejar 4.9 millas • Girar a la derecha en S Highland Ave y manejar 3.9 millas • Girar a la derecha en el TN 18 West y manejar 23.5 millas • Girar a la derecha en West Market St. Y manejar .7 millas • Doblar a la izquierda en Tennessee St/ TN 18 y manejar 16.7 millas
• Girar a la izquierda en el TN 368 y manejar 1.7 millas • Doblar a la derecha en el TN 57 y manejar 0.3 millas Ahí encontrarás el museo
Horarios y costo
Martes a viernes de 9:00am a 2:00pm Sábado de 10:00am a 4:00pm Domingo de 1:00 a 4:00pm Cerrado los lunes Admisión gratis. Se aceptan donaciones.
10
¡Vamos!
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
¡VAMOS! 16 de octubre
Celebración del 5to. aniversario del grupo Nuevo Sendero de AA
15 de octubre
Maratón en Nashville »» Si usted gusta del ejercicio, le invitamos a participar en este maratón. Distancias desde 50 km. hasta 50 millas. Las vías estarán disponibles para este maratón. La cita es en 2320 Two Rivers Parkway Nashville, TN. Informes en www.nashville/gov/ greenways.
15 de octubre
Corra de 5 a 10 kilómetros por Halloween
»» El grupo Nuevo Sendero
de Alcohólicos Anónimos de Nashville, TN se complace en invitar al público en general a la celebración de su 5to aniversario de fundación, tiempo durante el cual han ayudado a hombres y mujeres con problemas en su manera de beber. Habrá comida, refrescos y baile totalmente gratis, así como sorpresas para los niños. No faltes, puede ser una oportunidad para que tu vida cambie, ya que si tú cambias muchas personas serán beneficiadas,
empezando por tu familia. ¡Sí hay solución! Ven, te ayudaremos gratis. Lugar del evento: 5093 Murfreesboro Rd. La Vergne, TN. 37086.
»» Venga disfrazado y corra por las calles del área de Gulch. La carrera terminará con una gran fiesta. Restaurantes de los alrededores estarán regalando comida y bebidas a los participantes y espectadores. Inscripción para la carrera $35. 5pm en el Gulch de Nashville. http:// irunfortheparty.com
Fecha: Domingo 16 de octubre, a partir de las 11:00am. Dirección del grupo: 1310 Antioch Pike Suite H. Nashville, TN. 37211. Teléfonos: (615) 638-4035, (615) 578-2304 y (404) 549-1683.
VOZ & ARTE INTERNATIONAL, previniendo la deserción escolar entre los niños latinos de Nashville Redacción Hola TN »» Cada año, cerca de un tercio
Voz & Arte International es un programa bilingüe basado en el arte, donde los niños de 7 a 12 años podrán aprender y experimentar un segundo idioma, a través de actividades de inmersión interactiva que incorpora la música y las artes. Los profesores de música sienten y observan que la
de la población estudiantil de jóvenes de 18 años de edad no termina la escuela. Y las tasas de deserción escolar de los estudiantes de familias de bajos ingresos y de los estudiantes con discapacidad son aún mayores. La profesora de voz Virginia León, de la mano de Voz & Arte International, ayudará a cerrar esa brecha, c onvi r t iéndose en promotora de las artes dentro de la comunidad hispana en Nashville, TN. Pues siendo la tasa de deserción escolar tan elevada, especialmente dentro de esta población en particular, combinarán y utilizarán las herramientas disponibles para frenar la deserción escolar. incursión de los estudiantes “Creo que el arte y la música en el ámbito artístico y jugarán un papel importante cultural tiene un impacto en el éxito futuro de nues- positivo en otras áreas de sus tros niños hispanos. Involu- vidas, ya que la participación crarme y ayudar a nuestros musical mejora la autodisciniños hispanos a crecer y ser plina, destreza, coordinación, mejores latinos es mi prin- autoestima, habilidades de cipal objetivo”, dijo la funda- pensamiento, capacidad de dora de Voz & Arte Interna- escuchar, capacidad creativa y de expresión. tional, Virginia León.
Este programa también fomentará la participación activa de los padres en la producción y la plani ficación de las actuaciones musicales, que se originen de este proyecto, como la coral comunitaria y participación en diferentes festivales. Voz & Arte ofrece a las familias de bajos recursos un mínimo costo de inscripción para los niños latinos matriculados en las Escuelas Metropolitanas de Nashville. Las clases, tres veces a la semana y programadas por las tardes, tienen una duración de 45 minutos.
Acerca de VOZ & ARTE INTERNATIONAL Voz & Arte International es un programa bilingüe, cuyo objetivo es acercar a la comunidad latina de Nashville de 7 a 12 años de edad a las diferentes disciplinas artísticas para aprender, experimentar, descubrir y desarrollar sus habilidades por medio de un segundo idioma y actividades interactivas. Para mayor información comunicarse con Virginia León al: (615) 481-9903.
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICAe $ desd
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
11
Marque su calendario Hasta el 31 de diciembre
EVENTOS en OCTUBRE C C
C O M M U N I T Y
OMM UN IT Y EN TE R
C
AR EE R
El Centro de Apoyo Familiar Presenta: Cómo hacer rendir su dinero
Cheekwood presenta trenes que se mueven a través del parque. Usted podrá disfrutar de un día de campo y de los diferentes modelos y tipos de trenes. Valor: $10 Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
Comunidad Del 3 al 29 de octubre
Cómo hacer un presupuesto Reporte de crédito y calificación crediticia Préstamos abusivos en Tennessee Cuentas Bancarias Recursos en Nashville
C A R E E R C E N T E R
¡Trenes!
Lugar: Cafetería de la Escuela Tusculum 4917 Nolensville Pike Fecha: 13 de octubre del 2011 Hora: 6:00-7:00 PM Si tiene preguntas, favor de llamar a la señora López al 615-333-5179 ext.155 Metro Nashville Public Schools do not discriminate on the basis of race, creed,
Hasta el 13 de octubre
Hasta el 29 de octubre
Conciertos en vivo en verde
Mercado de granjeros en Franklin
Cada jueves disfrute de conciertos ¡absolutamente gratis! En Nashville, la ciudad de la música, venga y disfrute de talento musical local, así como de lo último en moda. Además de contar con área para su mascota, tendrá la oportunidad de adoptar alguna. Admisión gratuita. La cita es a las 5:30pm. Public Square está localizado en 1 Public Square Nashville, TN 37201. Informes al (615) 242-5600.
Cada martes y sábado venga con su canasta para llevar productos frescos y naturales, directo de la granja a su mesa. (Verduras, frutas, carne, pollo y huevo.) Admisión gratuita. Horario de 8am a 1pm. The Factory at Franklin está localizada en 230 Franklin Road Franklin, TN 37064.
15 de octubre
Festival Folclórico de Madison Habrá música que varía en géneros como: bluegrass, regional, rock & roll y latina. Todo con el propósito de juntar a todas las culturas a través de la música. También encontrará comida, actividades para los niños y diversión para toda la familia completamente gratis. Horario de 11am a 9pm. Amqui Station and Visitors Center se localiza en 301 B Madison Street Madison, TN 37115. Informes al (615) 891-1154.
Mes de la Herencia Hispana con José Gálvez
José Gálvez, ganador de premios Pulitzer por mejor fotografía y quien ha estado documentando la belleza de la vida hispana en los Estados Unidos, capturándola a través de su lente, estará visitando la Universidad de Vanderbilt para exhibir su obra fotográfica. Admisión gratuita. 207 Sarrat Student Center Nashville, TN en la Universidad de Vanderbilt en Nashville, TN. De 9am a 9pm. Informes al: (615) 322-2471.
12
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
Deporte y vida
INICIAN LAS ELIMINATORIAS AL MUNDIAL
CALENDARIO CONCACAF Local
Visitante
Hora
7 de octubre
St. Vincent/Gr.
Guatemala
3:00 PM
República Dominicana
El Salvador
3:05 PM
Barbados
Guyana
4:00 PM
US Islas Vírgenes
Haití
4:00 PM
Belice
Granada
5:30 PM
Santa Lucía
Canadá
6:00 PM
Dominica
Panamá
6:00 PM
Bermuda
Trinidad y Tobago
7:00 PM
Puerto Rico
St. Kitts y Nevis
8:00 PM
Curasao
Antigua y Barbuda
8:00 PM
Islas Caimán
Surinam
8:30 PM
11 de octubre Haití
Redacción Hola TN
Con el inicio de las eliminatorias de la FIFA para el mundial de fútbol 2014 en Brasil, se da comienzo al campeonato en este hemisferio. »» Norte, Centroamérica y el
Caribe tendrán 3.5 cupos que estarán en disputa para los 35 equipos de la región. Los diez peores del ranking jugarán una primera ronda entre junio y julio del 2012. Mientras tanto, Sudamérica da inicio con Brasil, automáticamente clasificado como organizador, los otros nueve equipos de la región se enfrentarán todos contra todos a dos rondas, para definir los 4.5 cupos disponibles. La competencia irá desde octubre del 2011 hasta septiembre del 2013.
Curasao
4:00 PM
Surinam
República Dominicana
5:00 PM
Trinidad y Tobago
Barbados
5:00 PM
Bermuda
Guyana
7:00 PM
Canadá
Puerto Rico
7:00 PM
Antigua y Barbuda
US Islas Vírgenes
7:00 PM
St. Kitts y Nevis
Santa Lucía
8:00 PM
Panamá
Nicaragua
9:00 PM
El Salvador
Islas Caimán
9:30 PM
Belice
10:00 PM
Guatemala
15 de octubre Granada
St. Vincent/Gr.
3:00 PM
CALENDARIO CONMEBOL Local
Visitante
Hora
7 de octubre Uruguay
Bolivia
17:00
Ecuador
Venezuela
16:05
Argentina
Chile
20:10
Paraguay
20:15
Perú
11 de octubre Bolivia
Colombia
16:00
Chile
Perú
19:45
Paraguay
Ecuador
19:45
Venezuela
Argentina
20:20
Hola! Tennessee
Entendiendo el football americano Redacción Hola TN »» Quienes no conocen este depor te pueden est a rse perdiendo de una buena pasión deportiva. Se trata de un juego donde los más fuertes e inteligentes normalmente triunfan. Las reglas del juego son extremadamente fáciles de entender. En el terreno hay 22 jugadores, once de cada equipo. Los que tienen el balón (ofensiva) deberán avanzarlo por lo menos diez yardas en cuatro jugadas o menos para retener posesión. Si avanzan las 10 yardas o más, tendrán de nuevo 4 oportunidades para avanzar otras, de lo contrario están obligados a entregar la bola al otro equipo, esto normalmente se hace en la 4ª jugada pateando el balón hacia ellos. La bola puede avanzar corriendo con ella o en pases por el aire. El objetivo de la defensa es prevenir este avance. Esto se logra cada vez que uno o más jugadores defensivos logran derribar al jugador que lleva la bola. En los extremos del terreno se encuentran dos zonas llamadas end zones. El propósito de la ofensiva es llevar la bola al end zone del equipo
opuesto. Esto vale 6 puntos y se llama touch down, inmediatamente después de logrado un touch down el equipo puede patear hacia el arco para obtener un punto adicional o tratar de correr el balón nuevamente para dos puntos adicionales, en una sola oportunidad. El entusiasmo y alboroto que se crea en los estadios es tremendo y no es para menos. Cuando los jugadores violan las reglas del juego, los árbitros lanzan una bandera amarilla al terreno y anuncian por altoparlante cuál fue la violación y cuántas yardas se pierden por la penalidad. En resumen, esto es lo principal o lo básico que hay qué saber para disfrutar del juego. Aproveche lo que se ha compartido aquí y goce la temporada que comienza ahora, más cuando en la ciudad contamos con un equipo profesional al cual animar y seguir. Recordemos que los Titanes o Titans de Tennessee tienen su sede en la ciudad de Nashville y que solo 32 ciudades en todo el país tienen equipos de la liga mayor de fútbol NFL, por lo cual debemos sentirnos afortunados.
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
DESDE EL VESTIDOR DE LOS TITANS
13
PATINANDO CON LOS PREDATORS »» Al cierre de edición, los Predators estaban iniciando su temporada regular contra los Blue Jackets, luego de una pretemporada con récord de 7 ganados y 1 perdido, lo que deja en los aficionados la esperanza de
ver nuevamente en Smashville un playoff de hockey.
Nueva camiseta de los Predators
Desde el pasado 22 de septiembre salieron a la venta las nuevas camisetas de los Nashville Predators. Éstas se podrán conseguir en los almacenes Sports Seasons y en la Arena Bridgestone.
Calendario de octubre
Redacción Hola TN
Próximos juegos:
Semana 05 Visita a Pittsburgh Steelers Dom 10/09 a las 12:00 PM Hora Central
»» Los Titanes de Tennessee
siguen sorprendiendo a críticos y aficionados al football, luego de derrotar, en un juego que al final pareció fácil, a los Cleveland Browns por marcador de 31-13, en un juego que ya estaba prácticamente definido en la última etapa del tercer cuarto cuando ya dominaban por 31-6.
Semana 06
Britt fuera de la temporada
Descansa
El recibidor Kenny Britt, quien había sido la perfecta mancuerna del mariscal Hasselbeck, estará fuera toda la temporada tras sufrir una lesión. El receptor Kenny Britt rompió el ligamento cruzado anterior y el MCL en su rodilla derecha. Cuando ésta se le dobló después de una recepción faltando 6:04 en el segundo cuarto del juego ante los Broncos. Fue derribado con una pérdida de dos yardas a 17 de la línea de Denver y soltó el balón mientras caía.
Semana 07 Recibe a los Houston Texans Domingo 10/23 a las 12:00 PM Hora central
Semana 08 Recibe a los Indianapolis Colts Domingo 10/30 a las 12:00 PM Hora central
HORA
FECHA
VISITANTE
LOCAL
7 OCT
PREDATORS
BLUE JACKETS
6:00 PM
8 OCT
PREDATORS
BLUES
7:00 PM
13 OCT
COYOTES
PREDATORS
7:00 PM
15 OCT
DEVILS
PREDATORS
7:00 PM
17 OCT
PREDATORS
OILERS
8:30 PM
20 OCT
PREDATORS
CANUCKS
9:00 PM
22 OCT
PREDATORS
FLAMES
3:00 PM
25 OCT
SHARKS
PREDATORS
7:00 PM
27 OCT
LIGHTNING
PREDATORS
7:00 PM
29 OCT
DUCKS
PREDATORS
7:00 PM
31 OCT
PREDATORS
BLACKHAWKS
7:30 PM
Central
14
Deporte y vida
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
SALUD
Cómo combatir un resfriado rápidamente Redacción Hola TN »» En esta temporada de otoño, en que los días van de cálidos a fríos en menos de unas horas, es importante cuidarse de los resfriados. ¿Alguna vez ha identificado cómo comienza el resfriado? Tal vez inmediatamente después de los primeros 5 estornudos continuos, otras veces es el simple hecho de que nos escurre la nariz. Les presentamos las mejores maneras de combatir un resfriado. 1. Beber muchos líquidos para ayudar a la descongestión. Bebiendo agua o jugos previene la deshidratación y mantiene su garganta húmeda. Evite bebidas con cafeína, ya que actúan como diuréticos y le pueden deshidratar. 2. Inhale vapor de agua, le ayudará con su congestión y corrida nasal. Esto se puede hacer inhalando el vapor de agua caliente o a través de un humidificador, incluso inhalando el vapor de una buena sopa de pollo. 3. Limpie su nariz, pero hágalo de la forma correcta. Es importante sonarse la nariz regularmente durante un resfriado. Cuando se suena duro, la presión que se hace lleva a los gérmenes del resfriado a los conductores de los oídos, lo cual causa dolor de oídos. La
en una forma uniforme y no muy fuerte. 4. Esté en un lugar donde se mantenga calientito y descansando, así ayuda a su sistema inmune a luchar en contra del resfriado. 5. Si tiene tos, se recomienda hacer gárgaras con una solución de agua y sal. Esto mantiene su garganta húmeda y si ha tenido lesiones en su garganta por causa de la tos también alivia el dolor de ésta. 6. Tome bebidas y alimentos ricos en vitamina C, además mejor manera de sonarse de un multivitamínico que la nariz es presionar sobre incluya dicha vitamina una ventana de la nariz para ayudar al sistema mientras se suena la otra inmune.
Premio Nobel El Premio Nobel de Fisiología o Medicina 2011 fue dividido, la mitad en forma conjunta a Bruce A. Beutler y Julio A. Hoffmann por sus descubrimientos acerca de la activación de la inmunidad innata, y la otra mitad a Ralph M. Steinman por su descubrimiento de las células dendríticas y su papel en la inmunidad adaptativa.
Julio A. Hoffmann.
Bruce A. Beutler.
Ralph M. Steinman.
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
ZONA FRESA NAVEGANDO
TOP 5 DE MÚSICA Latina
Americana
1
1 2 3 4 5
Tu Olor - Wisin y Yandel Olvídame - Julión Álvarez y su Norteño Banda Di Que Regresarás La Original Banda El Limón Día de Suerte Alejandra Guzmán Dónde Estás Presumida Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense
2 3 4 5
Moves Like Jagger Maroon 5 & Christina Aguilera Pumped Up Kicks Foster The People How to Love Lil Wayne Stereo Hearts Gym Class Heroes You Make Me Feel Cobra Starship
»» L a s pue de s b aja r en :
Android Market o en Iphone Appstore Angry Birds Juego. Pase horas matando puerquitos verdes con estos pájaros enojados porque los puerquitos han robado sus huevos de crías. Plants vs. Zombies Juego. Los zombis intentan invadir su casa y su patio, derrote la invasión con plantas y mate zombis y tiempo.
TECNOLOGÍA • Amazon estará dando a conocer su nueva tableta hecha específicamente para transmitir Youtube, Netflix y cualquier otro tipo de media que pueda verse en un teléfono inteligente, lo que costará alrededor de $200.
Aplicaciones para teléfonos inteligentes
Key Ring
• Blackberry Playbook Tableta de 7 pulgadas y HTC Flyer Tableta han bajado considerablemente de precio porque Amazon sacará la nueva tecnología de su propia tableta.
¿Cansado(a) de tener el llavero lleno de tarjetitas con códigos de barras de diferentes tiendas? Ya no tiene que cargar con todo eso, basta con
archivarlas en su teléfono y cuando las necesite, simplemente escanee el código desde su celular. Calorie Counter ¿Quiere bajar de peso? Funciona como un diario de sus comidas, dándole el valor nutricional y el número de calorías de sus alimentos. De esta manera, lleva un control del número de calorías que consume y de las que quema al día. Netflix Ahora ya puede ver todo tipo de películas en su teléfono. Requiere cuenta con Netflix. Para mas aplicaciones e información visite www. holatn.com y vaya a Zona fresa o simplemente escanee este código desde su celular
• Google llevará su poderoso navegador web Chrome a su gen i a l si stem a operativo para móviles Android. • El gran científico Ralph Steinman muere días antes de que le den el premio Nobel.
CHISME
Laura León sorprendió a Eric Estrada bailando. ¡Un reencuentro fascinante!
Rebeca De Alba sufrió algunas fracturas tras accidente automovilístico. Las estrellas las tienen, unos las buscan, otras las rompen: ¡uñas puntiagudas! La última moda.
El pasado 30 de septiembre murió Capulina, a los 85 años de edad.
15
16
Tu zona
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
SOCIALES
Bautizando a César
Jessy en alegre festejo
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» Con solemne ceremonia en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, el pequeño César Ortiz recibió el sacramento del bautismo en compañía de sus padres Antonio Ortiz y Guadalupe Loza, y de sus padrinos Rogaciano Dueñas y Susana Contreras. La recepción se ofreció en Picadilly Hall, localizado en Antioch, TN con la animación de la Banda Zero, disfrutando así de una reunión muy agradable. ¡Felicidades César por tu bautizo!
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
para ser bautizada y agradecer por su cumpleaños. La recepción tuvo lugar en »» En la iglesia Nuestra la residencia de los señores Señora de Guadalupe, Mario P é r e z R o s a l e s d o n d e , Pérez y Eva Rosales presen- además de saborear exquitaron a su hija Jessica sitos mariscos y delicioso Michelle, de la mano de pastel, los invitados disfrusus padrinos Zuly Yovani taron un show de payasos. Olivares y Laura Álamos, La pequeña Jessy y sus
amigos rompieron piñatas, mientras que los padrinos lanzaron el tradicional bolo (monedas), para goce de los chiquitines que asistieron. ¡Felicidades Jessy por tu bautizo y cumpleaños!
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 8
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
17
SOCIALES
XV años de Stephanie Ángeles Vallejo & Alcántara HolaTN »» La iglesia Nuestra Señora de Guadalupe dio la bienvenida a la familia Ángeles para celebrar los quince años de vida de Estephany, con una misa de acción de gracias oficiada por el padre Anthony, a donde acudieron sus padres José Alberto Ángeles y Carmen Díaz, su hermano José Alexander, así como familiares y amigos, destacando la presencia de sus abuelos: Alberto Ángeles
verse reflejados los meses de ensayos de sus damas y chambelanes al momento del vals y baile sorpresa, a cargo del coreógrafo Eduardo Carbajal, quien además coordinó la fiesta en general. Durante la fiesta amenizada por el Sonido Francés, los invitados pudieron disfrutar del show a y Vicenta Carrizosa. Tras la sesión fotográfica en cargo de Dee Ranged, quien se las instalaciones del Opryland, caracterizó de "Edward Scisla festejada se dirigió al salón sorhands" (El Hombre Manos Banquet Hall donde se ofreció de Tijera) y de "Mad Hatter" una recepción en su honor, (El Sombrerero), sorprenresultando todo un éxito, tras diendo a todos los presentes.
Sueños de quinceañera
Redacción Hola TN
El pasado 24 de septiembre la familia Arzate Peñaloza, compuesta por los señores Rubén y Gisela Arzate y los niños Rubén y Rosa Yolanda, participó del sueño hecho realidad de Guadalupe, al celebrar los quince años de su hija, ilusión de toda jovencita latina. »» La quinceañera y sus chambelanes se trasladaron en limosina al Hotel Opryland de Nashville, TN para tomarse las fotos del recuerdo y después dirigirse a la iglesia Sagrado Corazón de Jesús, donde en la misma celebración se llevó a cabo el bautizo de su hermana Rosa Yolanda. El ambiente musical, en la recepción ofrecida en el salón de eventos de "Indoor Spots", estuvo a cargo de Dj Experiencia Total y Caimanes Musical. Sin duda, una celebración inolvidable para la quinceañera y sus familiares que viajaron desde Chicago, Atlanta y Ciudad de México. Guadalupe extiende un sincero agradecimiento a los familiares de los chambelanes por su total disposición para la realización de este importante acontecimiento en su vida.
Felicidades Aleida y Kevin
»» Este 10 de octubre es tu
cumpleaños y el 13 el de Kevin, espero disfruten, gocen y se diviertan. Enhorabuena Aleida Cortina y Kevin, les desea Rodrigo Zepeda.
18
Tu zona
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
HICIERON NOTICIA
MUERE EL GENIO DE APPLE Redacción Hola TN »» En un comunicado suministrado por Apple,
el pasado miércoles 5 de octubre se informó sobre el fallecimiento, a la edad de 56 años y tras una dura lucha contra el cáncer, de Steve Jobs, uno de los fundadores de Apple Inc y expresidente ejecutivo de la firma.
SUBASTA VIRGINIDAD Redacción Hola TN »» Una joven ecuatoriana de 28 años, residente de Valencia, España, ha decidido subastar su virginidad para seguir estudiando y adquirir “alguna estabilidad financiera”, según recoge el anuncio que ha colgado en Internet. “No creo que subastar mi virginidad vaya a resolver todos mis problemas, pero me proporcionará alguna estabilidad financiera”, añade Evelyn en el anuncio, en el que el precio inicial está fijado en 15.000 euros (unos 20.000 dólares).
Usuarios de la marca Apple le rinden homenaje. Foto: Jose Serna.
SE CASA LA DUQUESA DE ALBA A LOS 85 AÑOS
Redacción Hola TN »» La ceremonia se llevó a cabo en la
capilla del Palacio de las Dueñas, y su novio Alfonso Diez, quien lució un traje gris, sonriente mantuvo su brazo atento para ayudarla en caso de un tropezón. La Duquesa, durante la recepción, bailó flamenco descalza.
Cocina para principiantes
Cazuela de mariscos Redacción Hola TN
• 3 cucharadas de salsa de tomate de su predilección »» Con la llegada del otoño, • Sal y pimienta las temperaturas empiezan a bajar y un buen caldo o sopa Preparación: es lo que se nos antoja para Una vez tenga todos los calentar un poco el cuerpo. Esta cazuela es de fácil y ingredientes picados y listos, sofría en dos cucharaditas de rápida preparación. aceite el cebollín y el ajo en la olla donde va a preparar el Ingredientes: caldo, sin dejar que el ajo tome • 3 dientes de ajo picados color café, cuando empiece a • 1 taza de apio picado salir el aroma añada la leche • 1 t a za de za na horia de coco, el agua, el sazonador picada y el surtido de mariscos. • 1 taza de cebollín picado Deje hervir por 5 minutos. • ½ taza de cilantro picado Agregue el resto de los ingre• 1 chile picado dientes, con • 1 sobre de sazonador Goya con achiote o el de su predilección • 2 latas de 12 oz de leche de coco • 3 tazas de agua • 1 lb de pescado de mar cortado en trozos • 1 lb de mezcla de mariscos picados *Season mix* • 1 lb de camarones grandes pelados y desvenados
excepción de los camarones, y salpimiente al gusto. A fuego medio alto, deje hervir por 5 minutos más. Adicione los camarones y déjelos hervir 3 minutos. ¡Ahora estamos listos para servir! *En algunas partes se sirve en cazuelas de barro, a las cuales puede agregar un huevo a que se cocine en el caldo y queso parmesano una vez servido el plato. La recomendación para esta última opción es coloca r la cazuela servida en el horno a 450 grados, hasta que el queso tome color dorado, (pero puede s er v i r s e si n esta preparación adicional).
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Las relaciones de pareja estarán en permanente conflicto y se suscitan problemas de convivencia. Se presentan dificultades en el plano económico, evita gastos innecesarios de los cuales luego te arrepentirás. Durante este período evita las comidas picantes.
Se presentan discusiones en el seno del hogar, con el transcurso de los días todo mejorará. Te sientes desbordado de trabajo; deberás tomar decisiones de importancia que afectan a varias personas. No descuides tu aspecto personal, verte bien hará que te sientas mejor.
Los gemelos están confusos, cambiarán de opinión constantemente, lo que provocará enfrentamientos con su pareja. Evita llevar tu malhumor al trabajo. Semana difícil, nada saldrá bien. Controla tu presión arterial.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Esta semana la intuición será tu guía. Una amiga necesita de tu consejo. Dedica tiempo a esa actividad o estudio que vienes postergando, los frutos se verán en poco tiempo. No olvides realizar ejercicio físico, te ayudará a liberar tensiones.
Te encuentras un poco desanimado por la rutina. Necesitas salir y disfrutar de la compañía de amigos. El terreno laboral se presenta fértil, todo lo que coseches dará buenos frutos. Tu hígado se presenta frágil, cuida tu alimentación.
En el plano afectivo las cosas comienzan mal, pero a partir del viernes se despejará la tormenta. Evita pedir consejos, no será bien visto por tus superiores. Tu salud es estable. Buen momento para disfrutar de la paz del hogar.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Los libra solitarios seguirán así; los que estén en pareja tendrán algunos desencuentros. Aquellos que deban rendir exámenes, es un buen momento cósmico para hacerlo. Reina la rutina en el trabajo. No realices esfuerzos innecesarios. Tu columna te lo agradecerá.
Conocerás a una persona muy especial que cautivará tu atención, despertará una fuerte atracción. No acumules trabajo, procura cumplir con lo prometido. Tu desempeño está siendo evaluado. Disfrutar de paseos al aire libre, da excelentes resultados.
CAPRICORNIO
19
ACUARIO
GÉMINIS
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
23 de noviembre a 22 de diciembre Una semana difícil para los Centauros; su falta de tacto puede herir profundamente al ser amado. Esperen que pase la tormenta. Tendrán la oportunidad de viajar por trabajo, no lo desaproveche, todo será en su beneficio. Es imprescindible no postergar controles de rutina.
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
La relación de pareja no atraviesa por buen momento. Es tiempo de ser franco y decir lo que piensas. Tu entrada de dinero aumenta. Buen momento para realizar inversiones. Se presentarán síntomas de gripe, refuerza tu dosis de vitamina C.
Tu familia necesita de tu tiempo y atención. Dedica atención al ser amado, su indiferencia provocará fuertes enfrentamientos. Evita emitir opiniones que no correspondan o involucrarte en discusiones ajenas. Es imprescindible descansar y disfrutar de la naturaleza.
Los celos son malos consejeros. Deberás poner todo de tu parte para que la situación no empeore. Los astros están de tu parte, buen momento para el azar. Pequeños dolores lumbares podrán presentarse esta semana, toma las precauciones del caso.
A. Seguido del doce vertical, la revista digital del Portal. B. Ambiente climático típico de los desiertos. Dos vocales. C. Fábrica donde se hacen ollas. Payaso. D. Calle. Americio. Al revés, maltratar, molestar. E. Moverse de un lugar a otro. Nombre de letra. Vapor que despiden los cuerpos en determinadas condiciones. Preposición. F. Ciento uno. Al revés, planta herbácea anual de la familia de las Ranunculáceas. G. Al revés, brillé, resplandecí. Azufre. Preposición. Letra doble. H. En plural, uno de los tres órdenes de arquitectura griego. Arrojé. I. Uno. Siglas de “orden de trabajo”. Sujetar, humillar a una persona. J. Al revés, elemento compositivo que significa agua. Lo mismo que lo segundo del anterior pero al revés. Tres vocales. K. Examinar con cuidado algo o a alguien. Sur. L. Fósforo. Primate lemúrido de la India y Ceilán. En plural, lo que le gusta al surfista. M. Sábalo. Afirmación de la certeza de algo.
VERTICALES
PISCIS
23 de diciembre a 20 de enero
HORIZONTALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Muerte causada a la mujer por su marido. Repetido, padre. 2. Perteneciente o relativo a la tierra como planeta. Letra doble. Cincuenta. 3. Orilla de paños, telas, vestidos u otras cosas, con algún adorno que la distingue. Orden de anfibios que durante toda su vida conservan una larga cola. 4. Famoso escritor estadounidense nacido en Boston en 1809. En plural, que interviene en las cosas y negocios del Estado. 5. País de oriente medio. Cien. Sesenta minutos. 6. Fundación Ayuda, Formación e Integración del Minusválido. Costumbres. Níquel. 7. Mire. Dos romanos. Sitio poblado de árboles y arbustos. Preposición. 8. Al revés, letra griega. Circula en Sudáfrica. En plural, lo que se saca en los semáforos. 9. Maní. Nombre de letra. 10. Vocal. Capital y provincia Española que da nombre a un estado de México. Repetir. 11. Síncopa de señor. Atizo. Abreviatura inglesa de “calle”. 12. Oeste.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
CONSULADOS
Artículos deportivos Directorio Hola!
Autos y Servicios Directorio Hola!
Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
CUIDO NIÑOS
Area de Harding Place y Nolensville en Nashville Llamar a Olga (615) 873-4319
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 60 | Octubre 8 » 21 del 2011
Entretenimiento Directorio Hola!
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Directorio Hola TN
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Hola! llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Hola! Tennessee
Octubre 8 » 21 del 2011 | EDICIÓN 60
23
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 18