Nacionales
En la noticia
Pág. 13
200 goles de Messi y 100 de Ronaldo
FRE n ew
spa
E
per
Gobierno lanza programas de hipotecas y préstamos educativos
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
Deporte y vida
Pág. 5
Pág. 3
Agendas electrónicas para Concejo de Murfreesboro
GOBERNADOR ATENTA CONTRA 1ª ENMIENDA Mientras el ciudadano común defiende los principios de la Constitución, políticos y gobernantes buscan, con sus acciones, manipular el cumplimiento de los derechos básicos de los ciudadanos.
y obligados a desalojar la Plaza Legislativa de la ciudad capital Nashville, mediante una ordenanza administrativa del Gobernador, que colocaba un toque de queda en la plaza a las 10:00pm y el cobro de una tarifa diaria a quien quisiera realizar manifestaciones, basándose en la protección de los manifestantes, la salubridad de los mismos y del espacio público.
El lunes 31 de octubre, la Unión Americana de Libertades Civiles de Tennessee, »» Esto se vio claramente ACLU, en nombre de “Ocupar cuando, el pasado 28 de Nashville”, presentó una noviembre, los pacíficos demanda que alega que los manifestantes del movimiento arrestos y las nuevas regu“Occupy” fueron arrestados laciones fueron violaciones
De interés
Pág. 7
Visa U protege a víctimas de cier tos crímenes pueden obtener un estado legal temporal y trabajo por cuatro años en Estados Visa U pueden solicitar una Unidos. Después de tres residencia legal permanente años, los portadores de esta (green card-tarjeta verde).
»» V í ctimas
de los derechos de los manifestantes de la Primera Enmienda. La ACLU solicitó una orden de restricción temporal. Abogados del Estado no se opusieron durante la audiencia y la juez de distrito Aleta A. Trauger accedió a la solicitud. Ahora sí, los gobernantes del Estado quieren entablar conversaciones con los manifestantes en un intento por proteger su salud y seguridad. Este, al parecer, debió ser el primer paso antes de por la fuerza tratar de quitar los derechos constitucionales de los ciudadanos, según el pensar de la gente en la calle. Los arrestos a manifes-
Tu zona
Facebook está provocando divorcios »» Uno de cada 5
divorcios es provocado por el tan popular Face -
tantes pacíficos permitieron que más personas conocieran del mensaje de estos y se incrementara el apoyo, el Gobernador perdió puntos entre los ciudadanos por un manejo anticonstitucional de estos hechos, demócratas están tratando de aliarse a las carpas de los manifestantes y republicanos expresan que esto es lo que hace el “Tea Party” sin ocupar el espacio público. Queda esperar cuánto crecerá este movimiento que está basado en la defensa del 99% de la población.
Pág. 2 Pág. 18
SUMARIO
Visite www.holatn.com
EN LA NOTICIA Conexión Américas elije nueva junta
book, un nuevo informe de la Academia Americana de Abogados Matrimonialistas señala que las infidelidades a través de las redes sociales son la principal causa de divorcio en Estados Unidos.
Pág.
MARQUE SU CALENDARIO
3
Consulado Mexicano llega a Nashville
11
DEPORTE Y VIDA Mexicano gana Guante de Oro
12
Cardenales gana serie de béisbol
12
En Salud: Las hormonas y los anticonceptivos
14
ZONA FRESA Nuevas aplicaciones para tu celular
15
TU ZONA Horóscopo y Sudoku
19
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.
GOBERNADOR ATENTA CONTRA 1ª ENMIENDA Alfonso Nieto Hola TN »» Mientras el ciudadano
común defiende los principios de la Constitución, políticos y gobernantes buscan con sus acciones manipular el cumplimiento de los derechos básicos de los ciudadanos. Esto se vio claramente cuado el pasado 28 de noviembre los pacíficos manifestantes del movimiento “Occupy” fueron arrestados y obligados a desalojar la Plaza Legislativa de la ciudad capital Nashville, mediante una ordenanza administrativa del Gobernador, que colocaba un toque de queda en la plaza a las 10:00pm y el cobro de una tarifa diaria a quien quisiera realizar manifestaciones, basándose en la protección de los manifestantes, la salubridad de los mismos y del espacio público.
Los hechos Desde hace más de un mes, cerca de 100 personas han ocupado el espacio de la Plaza Legislativa, durmiendo en
carpas o a la intemperie. Su protesta es principalmente contra la codicia de las grandes corporaciones, alimentada por la deficiencia de los gobernantes de proteger el bienestar de los ciudadanos y de los legisladores que no atinan a implementar leyes que protejan a la mayoría y no solo a los grandes capitales. Son personas comunes, e st ud i a nt e s, vet er a no s, trabajadores, desempleados y algunos desprotegidos. Estas mani festaciones no solo están alrededor de Estados Unidos sino del mundo entero. El pasado viernes 28 de octubre salió la norma de la gobernación y a las 3:00am del sábado 29 se presentaron oficiales de la Policía Estatal y arrestaron a aquellos que no quisieron desalojar. Curiosamente, el 29 fueron arrestados 29 manifestantes. El juez que atendió el caso no dio mérito a los motivos del arresto y los dejó en libertad. El sábado en la noche nuevamente los oficiales de la Policía Estatal irrumpieron en el sitio
y arrestaron manifestantes. Las protestas de la comunidad no se hicieron esperar, más cuando un veterano de guerra arrestado sufrió una fractura y un reportero de la revista Nashville Scene fuese también arrestado mientras cubría la noticia. El lunes 31 de octubre, la Unión Americana de Libertades Civiles de Tennessee, ACLU, en nombre de “Ocupar Nashville”, presentó una demanda que alega que los arrestos y las nuevas regulaciones fueron violaciones de los derechos de los manifestantes de la Primera Enmienda. La ACLU solicitó una orden de restricción temporal. Abogados del Estado no se opusieron durante la audiencia y la juez de distrito Aleta A. Trauger accedió a la solicitud. "La gente puede protestar y expresarse libremente en la plaza sin temor a ser arrestados de acuerdo a sus derechos, como lo dice la Primera Enmienda", dijo Tricia Herzfeld, directora legal de la ACLU de Tennessee.
"Es una gran victoria para “Occupy Nashville”, así como a la libertad de expresión para todos los residentes de Tennessee". Ahora sí, los gobernantes del Estado quieren entablar conversaciones con los manifestantes en un intento por proteger su salud y seguridad. Este, al parecer, debió ser el primer paso antes de por la fuerza tratar de quitar los derechos constitucionales de los ciudadanos, según el pensar de la gente en la calle. Los arrestos a manifestantes pacíficos permitieron que más personas conocieran del mensaje de estos y se incrementara el apoyo, el Gobernador perdió puntos entre los ciudadanos por un manejo anticonstitucional de estos hechos, demócratas están tratando de aliarse a las carpas de los manifestantes y republicanos expresan que esto es lo que hace el “Tea Party” sin ocupar el espacio público. Queda esperar cuánto crecerá este movimiento que está basado en la defensa del 99% de la población.
ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS
CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS
Es tu Banco!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
A
JUEVES 10 - 7
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 6
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario
Hola! Tennessee
Megabus expande servicio de autobuses a Tennessee Redacción Hola TN »» Megabus.com , la popular e mp r e s a d e au t o b u s e s expresos de ciudad a ciudad del norte y oeste de Estados Unidos, conocida como la de las tarifas desde $1, anunció hoy su expansión hacia el sur del país, con la apertura de su séptima central en Atlanta, cuyos residentes a hora pueden viajar a 11 ciudades: Birmingham, Mobile y Montgomery en Alabama; Charlotte en Carolina del Norte; Chattanooga, Knoxville, Memphis y Nashville en Tennessee; y Gainesville, Jacksonville y Orlando en Florida. Podrán viajar por tan sólo $1 y realizar conexiones a otras ciudades. El servicio comenzará el 16 de noviembre y los clientes ya pueden reservar sus viajes en www.megabus.com. »» Desde la estación Centro Cívico MARTA, localizada en el centro de Atlanta, misma que ofrece conexiones rápidas a través de ferrocarril en toda la zona metropolitana de Atlanta y al Aeropuerto Harts-
gratis para viajar entre el 16 de noviembre y el 16 de diciembre del año en curso. Los asientos gratis estarán disponibles en las salidas Megabus.com hacia y desde Atlanta y las 11 ciudades de expansión. Los clientes tendrán que usar el código promocional ATL10K al reservar sus boletos a través de www.megabus.com (sujeto a disponibilidad en fechas específicas y rutas).
field-Jackson Atlanta Internacional, Megabus.com ofrecerá salidas diarias. La parada de autobús en la acera está al sur de la intersección West Peachtree Street NW y Pine Street NE, en el lado norte de West Peachtree St. NW. Se recomienda reservar con anticipación para asegurar la tarifa de un dólar. Las tarifas comienzan siempre tan bajo como $1 y suben a medida que la fecha de viaje se acerca. “ M e g abu s .c o m s e h a convertido rápidamente en la opción de viaje de elección
para millones de personas y hoy estamos muy contentos de t raer nuest ra ú nic a opción de viaje a Atlanta y la región sureste”, dijo Dale Moser, presidente y director de operaciones de Megabus. com. “Como los consumidores siguen buscando maneras de estirar sus ingresos, esperamos proporcionar un viaje seguro, cómodo y accesible para los millones de residentes del área de Atlanta”. Para celebrar esta expansión del servicio, Megabus. com ofrece 10.000 asientos
Megabus.com es una subsidiaria de Coach EE.UU. que inició operaciones en abril del 2006 y es uno de los mayores proveedores de servicios interurbanos de autobús expreso en América del Norte, habiendo transportado a más de 13 millones de viajeros. Además de t a r i f a s e c onóm ic a s, Megabus.com ofrece a sus clientes conexión inalámbrica a Internet, tomas de corriente eléctrica y baños en todos sus vehículos. Visite www.megabus.com para obtener información adicional sobre el servicio, horarios de llegada y salida y tarifas.
Concejo de Murfreesboro, adelante en tecnología City of Murfreesboro Hola TN »» Para ahorrar papel y dinero y mejorar la transparencia en el Gobierno de Murfreesboro, el Concejo se ha unido al creciente número de ciudades en el país que utilizan agendas sin papel, es decir agendas electrónicas. Las agendas de Apple iPad2 con WiFi y iAnótate de Apple "ap" fueron aprobadas para su compra en el presupuesto 20112012 para los miembros del Concejo y para algunos ejecutivos del Gobierno de la Ciudad. Rob Lyons, Administador de la Ciudad, señaló en su carta al Concejo de la Ciudad que la capacidad de conectarse a través del servicio de telefonía móvil sí está disponible, pero no se incluyó, debido principalmente al cargo mensual recurrente de servicio celular. El iPad2 tiene un costo de $580.50 dólares por unidad y iAnótate cuesta menos de $10 por AP, afirmó Lyon. En tanto, los miembros del Concejo Municipal harán la transición de las agendas electrónicas durante las próximas reuniones, hasta que se sientan cómodos con este proceso. La agenda electrónica será
colocada en el sitio web de la ciudad y un enlace desde su página de inicio www.murfreesborotn.gov y se añadirán avisos de las reuniones de la ciudad en web máster, señaló Chris Shofner. Históricamente, una breve lista de temas a considerar se encuentra disponible electrónicamente en el sitio web de la ciudad y copias impresas de una reunión particular, pero los archivos adjuntos (documentos de antecedentes que
explican el tema en estudio) nunca han sido incluidos, aunque completa los paquetes que fueron enviados a los miembros del Concejo, por medio de correos a tiempo parcial y los medios de comunicación locales que los solicitaron. Bajo el nuevo sistema, los jefes de departamento presentarán su programa de materiales en formato electrónico, reuniéndose en un solo archivo para el sitio web.
"Estamos convencidos de que esto ahorrará tiempo y dinero y al mismo tiempo ayudará a salvar algunos árboles", concluyó Lyons.
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
Conexión Américas renueva su junta Redacción Hola TN
3
Sims; en tanto, como vicepresidente se eligió a Stephen Zralek, de Bone McAllester »» Tres nuevos miembros Norton, y a José "Pepe" fueron elegidos para la Núñez, de Caterpillar FinanJunta Directiva cial Services, de la organizacomo tesorero, ción Conexión mient ras que Américas, Virginia "Gini" Terry Maroney, Pupo-Walker, de Va nderbi lt de las Escuelas University Law Públicas MetroS c h o ol ; S c o t t p o l it a n a s d e Barrett Tift, de Nashville Johnston; y Mark (MN PS), se Tobin, de la corpoenc a rga rá de ración Louisiana David Esquivel, nuevo la secretaría y Pacific. La Junta presidente del Comité Stephanie Valdez también nombró Ejecutivo. un nuevo Comité Ejecutivo Streaty permanece en el que será presidido por David Comité Ejecutivo como presiEsquivel, de Bass, Berry & denta saliente inmediata.
4
En la noticia
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
Inauguran el nuevo edificio de renta de autos del Aeropuerto Internacional de Nashville Redacción Hola TN
»» El pasado primero de noviembre, el Metropolitan Nashville Airport Authority inauguró uno de los proyectos de construcción más grandes en la historia del aeropuerto, el edificio de renta de autos, mismo que abarca 1.2 millones de pies cuadrados.
El nuevo edificio, más grande que el Terminal del aeropuerto, está localizado frente al Terminal principal, donde se encontraba anteriormente el estacionamiento de largo plazo A. La construcción de este edificio abre espacio para 600 vehículos en el estacionamiento de corto plazo, aumentando su capacidad en un 30%. Además incrementa su cabida para los autos de renta por casi 1.400, para un total de 2.400.
tros pasajeros y visitantes que pasan por el Aeropuerto Internacional de Nashville. Y el nuevo edificio de renta de autos es un ejemplo de eso”, dijo Raúl Regalado, presidente y CEO del Metropolitan Nashville Airport Authority. “Hemos aumentado nuestra capacidad, no solo en renta de autos, también en estacionamientos de corto plazo. Con esto continuamos nuestro esfuerzo por ser una gran puerta para la ciudad”, finalizó.
Características del nuevo edificio: • Queda a pocos pasos del Terminal principal. • Cuenta con nueve marcas de renta de autos. • Hay 2.400 espacios para autos de renta. • 10 áreas para lavar los autos. • 21.000 pies cuadrados de andenes cubiertos, para clientes que caminen del edificio al Terminal.
“Los cambios realizados en los últimos años han sido diseñados para producir una mejor experiencia para nues-
Evento antiislámico consigue nueva sede Redacción Hola TN
El evento anti islámico, que había sido cancelado por el Hotel Hutton, fue trasladado a la Iglesia Cornerstone en Madison, donde se llevará a cabo el próximo 11 de noviembre. »» Esta conferencia , que
cancelada por la gerencia del hotel donde debía realizarse mediante un comunicado, en el que manifestaron que la cancelación se hizo por la seguridad y tranquilidad de sus huéspedes. La gerencia del hotel dijo haber recibido quejas por parte del público y de sus clientes. Steve Eckley, vicepresidente senior de los hoteles para las empresas Amerimar, propietaria de la Hutton, dijo que no estaba al tanto de los detalles de la conferencia hasta hace poco.
tuvo titulares en la prensa "Si este grupo nos hubiese en las últimas semanas, fue dado a conocer el tipo de programa que tenían previsto y qué estaba involucrado, no lo hubiéramos reservado", dijo Eckley. Los organizadores cambiaron su nombre original por el de "¿La Constitución o la Ley islámica? Una conferencia por la Libertad". De esta manera, la conferencia contra la Sharia se ha trasladado a una iglesia suburbana, después de que un hotel del centro de Nashville cancelara la reservación del grupo. Los organizadores dicen que están considerando tomar acciones legales contra el hotel, después de invertir $8,000 en la compra de depósitos de seguro de responsabilidad extra. Eventos de esta naturaleza ya han sido cancelados en muchos lugares del país, recordando uno que el año anterior cancelara el Hotel Loews Vanderbilt de Nashville.
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
ESTADOS UNIDOS
INTERNACIONALES
Alivio a deudores de préstamos estudiantiles Redacción Hola TN
El plan de Obama también permite a los prestatarios, que tienen un préstamo del »» Al término de su gira por Programa Federal Family los estados del oeste, el presi- Education Loan y un présdente Obama se dio a la tarea tamo directo del Gobierno, de organizar un programa que consoliden estos a una de alivio para aquellos que tasa de interés de hasta tienen dificultades para medio punto porcentual pagar sus préstamos de menos. Esto podría afectar a estudio, deudas que, según 5,8 millones de los prestatainformes, ya superan el billón rios, de acuerdo con la Casa de dólares. Blanca. Obama va a acelerar una ley aprobada por el Congreso Algunos prestatarios podrán el año pasado, la cual reduce ahorrar varios cientos de el pago máximo requerido dólares al mes en los pagos. en los préstamos estudiantiles del 15% de los ingresos Antes de que se produzca discrecionales anuales, de el cambio en la ley, los pres10% de los prestatarios elegi- tatarios que quieran un bles. Esta entraría en vigor el préstamo para estudiantes, próximo año y no en el 2014. respaldados por el Gobierno, Además, la deuda restante podrían obtener préstamos sería perdonada después de 20 directamente del Gobierno años, en lugar de 25. La Casa o del Prog rama Federal Blanca dijo que alrededor de Family Education Loan. 1,6 millones de prestatarios Los del Programa Federal podrían verse afectados. Fa mi ly Education L oa n
fueron emitidos por prestamistas privados, pero en el fondo respaldados por el Gobierno. La ley elimina el papel de los prestamistas privados como intermediarios, haciendo directos los préstamos de este tipo.
El plan de Obama no ayudará a los estudiantes atrapados en los préstamos privados. Los prestatarios en mora ya no serán elegibles. El componente de aceleración del plan de pago, basado en los ingresos, sólo se aplica a los prestatarios que saquen un préstamo en el año 2012 o posterior y que también obtuvieron un préstamo en algún momento entre 2008 y 2012, según el Departamento de Educación. Para ser elegible para el préstamo consolidado, el prestatario debe tener un préstamo directo del
Tumba sin nombre para Gadafi
Gobierno y uno del Programa Federal Family Education Loan. Este programa, junto con el de alivio hipotecario, es una muestra de que, a través de reformas administrativas, se pueden hacer cambios en ciertos aspectos donde no se tiene apoyo en el Congreso. Los más escépticos piensan que, al igual con la detención de las redadas que no han tenido ningún efecto significativo, son formas del actual Gobierno para recuperar la credibilidad de quienes votaron por el presidente Obama en las pasadas elecciones, con miras a su reelección.
Obama lanza programa de alivio a hipotecas Redacción Hola TN »» En lo que es un claro
esfuerzo del presidente Obama por recuperar la simpatía de los votantes, con miras a su reelección presidencial, éste lanzó, durante su gira de tres días por los estados del oeste de la nación, un programa para aliviar a aquellos que tienen problemas con el pago de sus hipotecas. En Las Vegas inició su presentación con la frase “Si
5
ellos no actúan, yo lo haré”, en referencia al Congreso, de mayoría republicana, que le ha detenido todas sus iniciativas de alivio económico.
Alivio hipotecario Por medio del programa HARP (Home Affordable Refinance Program), el Gobierno usó sus capacidades administrativas modificando las condiciones de éste, con miras a motivar la refinanciación para las personas afectadas
alguna manera respaldado por estas organizaciones, lo puede hacer entrando a freddiemac.com/mymortgage o a fanniemae.com/ loanlookup. ¿Quién es elegible? Las hipotecas que se refiSon elegibles aquellos cuyos nanciaron durante los últimos préstamos son propiedad dos años y medio no son elegio están respaldados por bles. Fannie Mae o Freddie Mac, Por otro lado, los propieorganizaciones de las cuales tarios deben estar al día en el Gobierno tomó el control su hipoteca. Si han tenido hace tres años. un retraso en el pago de los Si un propietario desea últimos seis meses o más de saber si su préstamo está de uno en el último año, signifipor préstamos de altos intereses, haciendo una baja en la tasa que actualmente les están cobrando.
Redacción Hola TN »» E n u n a t u m b a si n
nombre, no muy lejos de la ciudad de Misrata, Libia se dio sepultura al líder libio Muamar Gadafi, quien fuera abatido el pasado mes en circunstancias poco claras, luego de haber sido capturado vivo cuando trataba de huir de su ciudad natal Sirte, donde había permanecido escondido desde que las fuerzas revolucionarias irrumpieron en la capital Trípoli, dos meses antes. S u e nt ie r r o, s e g ú n informes, siguió todas las tradiciones islámicas y se realizó en ceremonia c onju nt a c on su h ijo
caría la descalificación. Tal vez la mayor limitación en el programa es su carácter voluntario para los prestamistas. Un banco es libre de rechazar una refinanciación, incluso si el propietario cumple con todos los requisitos. Este programa empezará a operar a partir del 15 de noviembre, fecha en que las
Muatassim, y el exministro de Defensa, Abu Bakr Yunis. Los nuevos líderes de Libia han dicho que no quisieron revelar la ubicación de la tumba, por temor a ser objeto de vandalismo o que se convierta en un santuario para los acérrimos seguidores del exdictador. Los vídeos del día de la captura y muerte de quien fuera dictador por más de 42 años demuestran que Gadafi fue golpeado y abusado por una multitud después de su captura, mientras que los investigadores de Derechos Humanos dicen que hay fuertes indicios de haber sido asesinado en prisión.
organizaciones involucradas se comprometieron a definir los diferentes lineamientos y procesos de aplicación. Analistas esperan que este programa ayude a cerca del 10% de los 11 millones de propietarios que, según los informes, están en peligro de perder su vivienda o de empezar a retrasarse en sus pagos.
6
En la noticia
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
¿El IRS le ha retenido el reembolso de impuestos federales porque su cónyuge debe dinero? Legal Aid Society Hola TN »» Si el IRS retiene parte de
su reembolso de impuestos debido a que su cónyuge tiene una deuda, la presentación de una reclamación de cónyuge afectado puede ayudarle a recuperar parte o la totalidad de la devolución de impuestos federales. La división de reembolsos de impuestos del IRS, del Departamento de Servicios de Administración Financiera del Tesoro (FMS), puede liberar su reembolso para pagar mantenimiento atrasado de un hijo (child support), deudas no tributarias con agencias federales, ciertas deudas de compensación por desempleo hacia el Estado, préstamos estudiantiles y deudas del IRS. La oficina de FMS retendrá de su reembolso lo necesario para pagar la deuda, lo enviará a la agencia con la que tiene la deuda y por cualquier remanente de su reembolso que quede después de estos pagos emitirá un cheque o depósito directo. Si usted presentó una
declaración conjunta sin ser responsable de la deuda y tiene derecho a una parte del reembolso, puede pedir lo que le corresponde. Para ello, debe presentar el formulario del IRS 8379 Asignación de Cónyuge Perjudicado, adjunto a su declaración de impuestos original. También puede presentarlo independientemente, después de haber sido notificado que posee una devolución retenida. Para obtener su parte de la restitución, debe cumplir con lo siguiente: 1. Usted presentó una declaración de impuestos conjunta con su esposo o esposa. 2. Usted no debe el dinero. Su esposo o esposa es el (la) que debe dinero. 3. Usted ganó algunos de los ingresos en su declaración de impuestos conjunta. Esto podría ser el dinero de un trabajo, incluso si usted trabaja por cuenta propia. Trabajadores por cuenta propia incluye labores como niñera, limpieza de casas, cortar el césped. 4. U sted pagó parte de los impuestos en su declara-
ción de impuestos conjunta, a través de la retención de sus cheques de pago o pagos de impuestos estimados o ha calificado para c r é d it o s t r ibut a rios reembolsables (tributario por hijos o créditos por ingresos de impuestos). Envíe el formulario del IRS 8379 al centro de servicio del IRS donde presentó su declaración original. Espere por lo menos 8 semanas para que el IRS pueda procesar su solicitud. Ellos calcularán la parte que le corresponde del reembolso. También puede llamar al Proyecto para Contribuyentes de Tennessee al 1(866) 481-3669. Este es un programa de la Sociedad de Ayuda Legal. Allí pueden responder a preguntas sobre las reclamaciones de cónyuge perjudicado. Así mismo, pueden ayudarle si tiene problemas con el IRS. La llamada es gratuita. El programa Clínica Contribuyentes de Bajos Ingresos, de la Sociedad de Ayuda Legal, ampliamente recono-
cido en el país como uno de los servicios de asistencia más eficaz para los contribuyentes, ayuda a las personas que viven en Tennessee que no pueden pagar un abogado de impuestos y que se sienten abrumadas por el sistema tributario. La Sociedad de Ayuda Legal ofrece apoyo gratuito con el impuesto sobre la renta federal y en la resolución de problemas de quienes no tienen a dónde más recurrir. Sirve en 48 condados desde sus oficinas localizadas en Nashville, Gallatin, Clarksville, Murfreesboro, Columbia, Tullahoma, Cookeville y Oak Ridge.
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
Visa U, una opción para quien ha sufrido abusos
Kimberly Pedigo Hola TN »» María y su hijo menor vinieron a Estados Unidos sin los documentos apropiados. María encontró un trabajo de mesera en un restaurante. Mientras cerraba el restaufemeni na, secuest ro, rante un viernes por la noche, esclavitud, servidumbre fue asaltada por un hombre involuntaria, comercio de armado con una pistola. esclavos, rapto, restricción María reportó el incidente a ilegal criminal, encarcela policía. Ella dio descriplamiento falso, chantaje, ciones del individuo, quien extorción, homicidio invomás tarde fue capturado y luntario, asesinato, asalto procesado. criminal, manipulación de María y su hijo menor testigos, obstrucción de la podrían ser elegibles para justicia, perjurio o intento, una Visa U. El propósito de conspiración o incitación este documento es darle a la a cometer cualquiera de víctima de ciertos crímenes los crímenes mencionados un estado legal temporal y arriba. trabajo por cuatro años en (2) Que usted posee informaEstados Unidos. Después de ción concerniente a alguna tres años, los portadores de actividad criminal. una Visa U pueden solicitar (3) Que usted puede proveer una residencia legal permauna certificación que diga nente (green card-tarjeta que está ayudando o ha verde). ayudado, o algo parecido, para la investigación o Califica para una Visa procesamiento de una actividad criminal. U si demuestra: (4) Que la actividad criminal violó las leyes de Estados (1) Que usted ha sufrido Unidos y que ocurrió en “abuso físico o mental” Estados Unidos. como resultado de una Si María cumple con todos de las siguientes formas o ac t iv id ad c r i m i n a l los requisitos mencionados, (o actividad “similar”) podría ser elegible para una conducida en Est ados Visa U. Y estaría en posiUnidos: violación, tortura, bilidad de incluir a su hijo tráfico, incesto, violencia menor en este trámite. doméstica, asalto sexual, Pa r a m ayor i n for m a contacto sexual abusivo, ción acerca de la Visa U o prostitución, explotación preguntas sobre inmigración, sexual, mutilación genital puede llamar a los abogados
Gopal & Pedigo, PLLC al (615) 200-VISA (8472) o al (615) 601-1LEY (1539). También puede visitar la página en Internet www.tnimmigration.com.
Tipos de Visas U
U-1
Víctimas de la calificación de actividad criminal, tales como violación, asesinato, homicidio, abuso infantil, violencia doméstica, asalto sexual y / o la trata de personas.
U-2
Víctimas de la calificación de actividad criminal: el cónyuge de la víctima.
U-3
Víctimas de la calificación de actividad criminal: hijo(a) de la víctima.
U-4
Víctimas de la calificación de actividad criminal: padres de una víctima menor.
U-5
Víctimas de la calificación de actividad criminal: hermanos menores de edad de una víctima menor de edad.
7
8
En la noticia
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Editorial
FRASES CÉLEBRES Si el hombre fracasa en conciliar la justicia y la libertad, fracasa en todo. Albert Camus (1913-1960) Escritor francés.
Reforma migratoria: Una propuesta »» L o s
La última pieza del rompecabezas
republicanos
bloquean cualquier intento de reforma migratoria, los demócratas la promueven, los inmigrantes quieren menos de lo que las organizaciones, que son sus voceras, están pidiendo, el presidente quiere el voto hispano, los hispanos naturalizados no quieren apoyar a los indocumentados y, al final, llevamos ya 25 años sin solucionar el problema de la nueva ola de inmigrantes. Cuando tantos intereses se encuentran, la única forma de desenredar el nudo es conciliando, es decir, cediendo de un lado u otro para que no se apriete más.
Camino a la ciudadanía La principal objeción que colocan los republicanos es la posibilidad de camino a la ciudadanía y es natural, pues un poco tarde los seguidores de esa línea política se dieron cuenta que la mayoría de los hispanos de México y Centroamérica (que son la mayoría de i ndo c u ment ado s) s e acogen más a las ideas de los demócratas. Esto llevaría a un cambio en la distribución política de la nación entre los dos partidos. Los demócratas desean el camino a la ciudadanía, por la misma razón, por el hecho de encontrar la posibilidad de más de 10 millones de futuros votantes demócratas. Hablando con los indocumentados, a ellos realmente no les interesa el camino a la ciudadanía, ellos quieren un permiso de trabajo, transándose por una residencia temporal, con camino a la residencia permanente, no necesariamente a la ciudadanía. Las organizaciones defensoras de los derechos, promotoras y voceras de los inmigrantes, saben que para sacar 7 de una negociación hay que pedir 10, para que les
ofrezcan 5 y ceder por lo que se tiene en la meta. Por ello saben que si piden el camino a la ciudadanía, posiblemente conseguirán una residencia permanente, que aun cuando es lo que aceptarían los interesados (inmigrantes indocumentados), a ellas no les interesa negociar esto, pues quieren tener entre sus seguidores personas que puedan votar y los apoyen en futuras campañas y propuestas. Este tema (camino a la ciudadanía) es el que, al parecer, tiene más encontrados a los diferentes protagonistas del problema.
Una propuesta Una reforma migratoria donde se les den 6 meses a todos los indocumentados (que no tengan deudas con la justicia) para aplicar a una residencia temporal de 5 años, renovable por otros 5 más, y a los 10 les permita aplicar a una residencia permanente, sería una solución que podría
encontrar eco entre los involucrados. Los republicanos disminuirían el temor de un cambio del mapa político, pues ellos, como residentes, no podrían votar. Los demócratas, aun cuando no acelerarían ese cambio en el mapa político, saben que esos indocumentados tienen muchos de ellos, hijos nacidos aquí que si se quedan en el país serán seguramente demócratas y las nuevas generaciones de hijos nacidos aquí de aquellos que se acojan a la reforma, serán seguramente en su mayoría seguidores de ese partido, así que alargan el
tiempo del cambio en las mayorías, pero dejan las bases para que suceda. Las organizaciones defensoras no lograrían su base de votantes, pero sí se anotarían un punto de apoyo al lograr su cometido de legalizar a los 13 millones. Y los indocumentados tendrían la posibilidad de trabajar legalmente y cumplir su meta, así sea ganar dinero para después regresar a su país. Aquellos que no se acojan a la reforma o que entren al país como indocumentados en el futuro, desafortunadamente no podrán tener acceso a servicios básicos como vivienda, educación, salud y, por supuesto, al trabajo. Esto tendría vigencia a partir de 6 meses de entrada en vigor la ley. Es apenas obvio, pues fue el error de la reforma del 86, lo que ha hecho que los estadounidenses teman tanto a la palabra amnistía. Además, se abriría una puerta para que las empresas soliciten trabajadores huéspedes, cuando lo crean necesario.
En este caso, la última pieza del rompecabezas no es la más fácil de colocar. Se trata de los industriales, de las grandes corporaciones, de aquellos que han recibido el nombre de Wall St. La inmigración de indocumentados ha creado una economía secundaria de inmensas magnitudes, que es casi imposible de cuantificar sin adentrarse en los terrenos de este gigantesco mundo. Y, sin lugar a dudas, ellos han sido los encargados de mantener las cosas como están, ya que así como manejan todas las cosas en el país, han manejado el tema de la reforma migratoria pensando en sus intereses. Esta economía secundaria mueve una gran cantidad de fuerza laboral de bajo costo, principalmente en la agroindustria, construcción, hotelería y servicios; un mercado financiero secundario a través del cambio de cheques, envíos de dinero, ventas de automóviles financiados por los dueños de los negocios, para aquellos que no tienen acceso al mercado financiero y comercial regular; además de oficinas de servicios, tarjetas telefónicas y otros servicios que no se requerirían si existiese una regularización del mercado y no un mercado negro aceptado y conveniente. Además de la multimillonaria cantidad de dinero retenido en el Seguro Social de aquellos que trabajan en la sombra, bajo otros nombres o números y que nunca van a reclamar sus beneficios de invalidez, vejez o muerte. Al final, el que define todo es el dinero y, seguramente, si para acogerse a esta reforma los favorecidos debieran pagar en promedio cinco mil dólares, el Gobierno reci-
biría entre 65 y 100 billones, que muy bien le caerían a la catastrófica economía que tenemos en la actualidad. Y un tanto similar en 5 años e igual en 10. Cifras que, según mis investigaciones, muchos estarían dispuestos a pagar. Con esta zanahoria del ingreso posible, seguramente se podrían mover algunas mentes de los conejos de la legislación, para que caminen sin tener tanto en cuenta las directrices de sus patrones, es decir, de las grandes corporaciones.
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
Hola! Tennessee
¡Vamos!
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
Y para los que gustan de más aventura, “Ace High Ballooning” y “Fly Aeromax” ofrecen paseos en globos de aire para el área de Nashville. Mayores informes en http:// www.acehighballooning.com y al (615) 423-7042. De norte a sur, de este a oeste, caminando, en bicicleta, en automóvil, a caballo, en tren o en globo, Tennessee ofrece un espectáculo a lo largo de su territorio que todos podemos disfrutar.
Ivonne Palacios Hola TN yvopala@yahoo.com »» El territorio de Tennessee cuenta con inmensa vegetación y tiene gran gama de plantas y arboledas que brindan un panorama hermoso, lleno de colores dorados, anaranjados, rojizos y cafés que se mezclan con el verde que desaparece poco a poco durante la época de otoño. Y, por supuesto, debo mencionar que los atardeceres en esta temporada son espectaculares, ya que visten de cálidos colores las ciudades para después ofrecer noches de negros cielos, adornados de estrellas y las lunas más hermosas del año. L a temporada en que Tennessee se viste de colores comienza a mediados de octubre, pero va disipando sus matices con el paso de los días, hasta perder totalmente las hojas de plantas y arboledas. E l e st ado t iene g r a n cantidad de parques que muchos de sus habitantes no visitan durante la otoñal estación, debido al comienzo de bajas en la temperatura.
Sin embargo, es importante mencionar que es una época muy bonita para realizar caminatas en montaña o ciclismo, incluso solo un paseo para disfrutar de la hermosa vista que nos ofrece la madre naturaleza. Para información sobre parques cercanos a su área consulte www.state. tn.us/environment/parks. Algunos de los lugares más visitados por la gran gama de colores que ofrecen son las montañas “Great Smoky” y el recorrido en auto “Natchez Trace”.
El Southern Belle Riverboat en Chattanooga ofrece un paseo especialmente planeado para admirar los colores espectaculares de la ciudad. Más información en www.chattanoogariverboat. com o al 1(800) 766-2784. El “Tennessee Central Railway Museum” ofrece recorridos de Nashville a las ciudades de Lebanon, Watertown y Cookville, en un tren de pasajeros de los 50’s, cuyo recorrido ofrece el disfrute de grandes paisajes. Informes en www.tcry.org o al (615) 244-9001.
9
10
¡Vamos!
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO
EVENTOS en NOVIEMBRE Del 18 de noviembre al 24 de diciembre
Radio City Christmas
Envuélvase en el ambiente navideño en compañía de familia y amigos, para disfrutar a las Rockettes bailando con Santa Claus. Grand Ole Opry House está localizado en 2804 Opryland Drive Nashville, TN 37214. Valor: $33 a $93. Informes al 1(888) 777-6779.
Venga al zoológico y adopte a su mejor amigo. Este evento está patrocinado por Eventos de Adopción Animal, que traerán miles de mascotas disponibles para adoptar, desde cachorros hasta caninos adultos. Este evento se llevará a cabo en el Zoológico de Nashville localizado en 3777 Nolensville Rd. Nashville, TN 37211. De 10am a 4:00pm.
Del 11 al 13 de noviembre
Villa Navideña
Los terrenos de la feria en Nashville se convierten en toda una villa navideña llena de luces, música y comida con los miles de vendedores que ofrecen artesanías y regalos para toda la familia, desde ropa y joyería hasta colecciones de todo tipos y más. 625 Smith Ave. Nashville, TN 37203. Valor $10 por persona. De 9am a 6pm.
12 de noviembre
Adopción canina
¡GRATIS!
Clases de salsa, tango, chachachá, bachata, west coast y más Aprenda a bailar diferentes ritmos. Instructores de baile de todo Nashville estarán enseñando sus mejores pasos, completamente gratis. Llame para informes al (615) 419-5103.
13 de noviembre
Caminemos con el Alcalde de Nashville La meta de la ciudad es estar activo y más saludable. Caminemos junto al Alcalde en el Public Square (Centro de Nashville). Tendrá la oportunidad de conocerle y ejercitarse junto a él en compañía de otros caminantes y amigos. Este evento es gratuito, solo tiene que registrarse. La caminata empieza a las 2pm en Public Square y Deaderick Street.
Hasta el 31 de diciembre
¡Trenes! Cheekwood presenta trenes en el parque. Usted puede disfrutar de un día de campo y por supuesto de los diferentes modelos y tipos de trenes. Valor: $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN 37205.
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
Marque su calendario COMUNIDAD EVENTOS en NOVIEMBRE 12 de noviembre
Caminata contra la diabetes Caminemos y al mismo tiempo combatamos la diabetes. El propósito de la caminata es recaudar fondos para la Asociación Americana de Diabetes e informar a la comunidad sobre los riesgos y cuidados de este padecimiento. Se aceptan donaciones. La caminata dará inicio en Centennial Park, que se localiza en 2598 West End Avenue Nashville, TN 37203.
15 de noviembre
Encuentro de empresarios CONSULADOS Martes 8 y miércoles 9 de noviembre
Consulado de Honduras en Gatlinburg, TN El Consulado de Honduras en Atlanta ofrecerá un Consulado Móvil en esta
de la Cámara Latinoamericana de Tennessee Venga a celebrar con nosotros nuestro encuentro mensual y haga conexión con personas interesadas en negocios con la comunidad hispana. Mientras disfruta de la música en vivo de “Kaciques” y de deliciosos aperitivos. Registro de 5:30pm a 6:30pm. El programa comienza a las 6:30pm Sheraton Hilton Downtown 623 Union Street, Nashville, TN 37203 Reservaciones disponibles hasta el 12 de noviembre. Este evento es gratis para los miembros de TLACC, quienes pueden reservar en http://bit.ly/ujAHSm Costo de $20 para no miembros, quienes pueden reservar en http://bit.ly/vXSvoX Patrocinado por: Sun Trust ciudad, donde los hondureños podrán obtener los siguientes documentos: Matrícula consular por primera vez, pasaportes, registro de menores y otras diligencias consulares. Lugar: Iglesia Jesús en la puerta 109 Olge Dr. Gatlinburg, TN 37738 Ambos días se atenderá de 8:00am a 6:00pm. Informes con el Pastor Manuel Vásquez al (865) 680-3703 o en el Consulado al (770) 615-8879.
EDUCACIÓN Y CULTURA por el fotógrafo de vida silvestre Christian Sperka. Los participantes en ambas clases utilizarán tanto el aula como las instalaciones del zoológico. Con la guía de Sperka, 11 y 18 de noviembre conocerán su técnica y aprenderán de su experiencia fotográfica. Los cursos cubren los aspectos referentes a la toma de fotos de animales, conseguir el tiro perfecto, la selección de imágenes y procesamiento. Los asistentes a las clases deben tener una cámara digital con la capacidad de ajustar la ¿Tienes hijos entre 5 y 8 años de edad apertura, velocidad de obturación, la sensique quieran aprender hockey? Regísbilidad ISO y una lente con una longitud tralos para una serie de talleres gratis que de 200 mm de distancia focal o más. ofrece el equipo de hockey los Nashville Para participar en Fotografía Animal Predators. Las sesiones serán el 11 y 18 Artística II, los asistentes deben tener de noviembre, de 4:30 a 5:15pm en el un conocimiento completo de la clase A-Game Sportsplex, 215 Gothic Court Fotografía de Animales Arte I. Franklin, TN 37067. Para participar, es Fotografía de Animales Arte I es el necesario inscribirse. El cupo es limitado. sábado 3 de diciembre de 1 a 5pm. *La inscripción para esta serie de talleres Costo $65 para los miembros del sobre hockey empezó el miércoles 19 de octubre a las 9:00 am y está disponible sola- zoológico y $90 para no miembros. mente en www.nashvillepredators.com/goal Fotografía Animal Artística II es el sábado 19 de noviembre de 8am a 4pm. Costo *Los talleres se dictan en inglés. $135 para los miembros de Zoo y $185 para Sábados 19 de noviembre y 3 de diciembre no miembros.
EVENTOS en NOVIEMBRE
Gratis talleres de hockey para niños
El zoológico ofrece clases de fotografía animal El Zoológico de Nashville está ofreciendo dos clases para los fotógrafos aficionados que deseen explorar el lado salvaje detrás de la lente: Fotografía Animal Artística II y Fotografía de Animales Arte I, dirigidas
Nashville Zoo at Grassmere se localiza en 3777 Nolensville Pike. Para más información y registro, visite www.nashvillezoo.org o llame al (615) 833-1534.
Acompáñenos el lunes, 7 de noviembre, de 5:00 a 7:00 p.m., para:
El Consulado General de México en Atlanta, se acerca a ti.
Celebrar nuestras opciones escolares Conocer los representantes de varias escuelas
.
Enterarse de nuestro nuevo proceso de solicitud otoñal por Internet
♦ ♦ ♦
♦ ♦ ♦
♦ ♦ ♦
Solicitar a las escuelas que desea
Abriendo las puertas al futuro de su hijo Las Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville los invitan
SOLICITUD DE OTOÑO
(anteriormente conocido como lotería)
¡EVENTO DE INAUGURACIÓN! El lunes, 7 de noviembre de 5:00 a 7:00 p.m. en I.T. Creswell Middle Arts Magnet School 3500 John Mallette Drive, 37218
Queremos que las familias piensen en la mejor opción de escuela para cada niño, ya sea por un área particular de estudio, estilo de aprendizaje, ubicación geográfica o algún otro factor.
♦
11
Las personas que necesiten ayuda y servicios auxiliares deben comunicarse con el director o gerente del departamento antes de la fecha del evento. (Los intérpretes para las personas que padecen de pérdida auditiva total o parcial se deben solicitar por lo menos cuarenta y ocho [48] horas antes del evento). Si usted tiene preguntas o preocupaciones, debe dirigirse al Centro de Servicio al Cliente de MNPS 615-259-4636. Las Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville (MNPS, por sus siglas en inglés) no discriminan por la raza, religión, credo, género, identidad de género, orientación sexual, origen nacional, color, edad y/o discapacidad en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios o actividades. MNPS no discrimina en el proceso de contratación de empleados.
Nuestra meta es ayudarle a encontrar el mejor lugar para que su hijo esté preparado para la universidad, profesión, oficio y vida. ¡Esperamos verlos allí!
¿Preguntas? Llame a nuestro Centro de Atención al Cliente al 259-INFO (4636).
12
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
Deporte y vida
CARDENALES SON LOS CAMPEONES DEL BÉISBOL Redacción Hola TN
»» Los Cardenales de San Luis obtuvieron su décimo primer título de la liga de béisbol, al derrotar a los Rangers de Houston en el séptimo partido jugado en el estadio de los pájaros rojos, por marcador de 6-2 ante más de 47.000 espectadores.
Los anteriores títulos los obtuvieron en los años 1926, 1928, 1930, 1931, 1934, 1942, 1943, 1944, 1946, 1964, 1967, 1968, 1982, 1985, 1987, 2004, 2006 y ahora el del 2011, siendo superados en esta estadística solo por los Yankees de Nueva York, con
27 títulos. C oment a ri st as deportivos, a lo largo y ancho de la nación, definieron esta serie como una de las más emocionantes en la historia, donde cada partido, cada inning hacía literalmente comerse las uñas a los seguidores
de cada uno de los equipos, con excepción del partido final, donde el pitcher Chris Carpenter de los Cardenales mostró quiénes eran los dueños de casa, mientras los del bate, David Freese y Allen Craig, dieron los palos que sellaron la victoria. Eso es en g ran par te gracias a Carpenter, que realizó un trabajo de héroe. Lanzando con solo tres días de descanso, por segunda vez en su carrera. Fanáticos y directivos de San Luis no lo pueden creer, tras haber entrado en el último partido como comodín de la división y haber visto al equipo al borde de la baja en 4 partidos de las eliminatorias. “Fue abrumador. Estábamos al filo del partido. Fue posible que se perdiera uno,
pero a medida que se acercaban los juegos de eliminación, el carácter de este club se mantuvo por las nubes. Y es que son muy talentosos. Creo que algunas personas se dan cuenta, especialmente cuando no hay lesionados. Sin embargo, uno juega con esa urgencia, es un poco de miedo a veces y se necesita mucho de cada uno, pero es muy diver tido poder competir de esa manera", dijo el manager Tony La Russa. "Somos campeones de la Serie Mundial y nadie nos lo puede quitar", dijo Berkman. "Lo que lo hace más dulce fue la manera en que ganamos”, concluyó.
El manager de Los Cardenales Tony La Russa.
PELOTERO MEXICANO OBTIENE GUANTE DE ORO Redacción Hola TN »» Adrián González recibió su primer Guante de Oro de la Liga Americana defendiendo los colores de los Medias Rojas, sumándose a dos que obtuvo con San Diego en la Liga Nacional. “Trato de ser un pelotero completo”, dijo González durante el programa ESPN2 en que se anunciaron los premios. “Uno siempre puede meterse en baches con el bate”. Molina, receptor de los Cardenales de San Luis, ganó su cuarto Guante de Oro seguido.
CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde
$
7
1,000 por los primeros $
LATINO AMERICAe $ desd
por los primeros $
A
JUEVES 10 - 7
1,000
Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!
A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC
LUNES
8
a Abre una cuent aís! con IDs de tu p
PM
/ VIERNES 10 - 8
PM
/ SABADOS 11 - 6
PM
4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335
No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
RONALDO MARCA SU GOL 100 Y MESSI EL 200 Redacción Hola TN
Champions League frente al Victoria Plzen, manteniendo su paso seguro para conver»» En días pasados , Cris- tirse en el máximo goleador tiano Ronaldo marcó su gol de la historia del Barcelona. 100 vistiendo la camiseta Ronaldo marcó su primer merengue, en su partido gol con el Real Madrid un 28 contra el Lyon por la copa de julio del 2009 y Lio Messi Champions League. a los 17 años anotó su primer De igual forma, el primero gol con la camiseta del Barcede noviembre, Messi marcó lona el primero de mayo del su gol 200 de tiro penal en un 2005, frente al Albacete en el juego de primera ronda de Camp Nou.
DESDE EL VESTIDOR DE LOS TITANS Redacción Hola TN
JUGADORES IRANÍES SUSPENDIDOS POR
AGARRAR DEL TRASERO A UN COMPAÑERO Redacción Hola TN »» Según informes de la televisión iraní, dos futbolistas fueron suspendidos de poder ingresar a cualquier estadio (y jugar, por supuesto) por haber celebrado goles, en juegos televisados en vivo para todo el país, agarrando el trasero de sus compañeros. Nosrati y Rezaei ,del club
la FIFA dio a conocer la lista oficial de 23 nombres que competirán por un lugar en la selección de los tres candidatos al Balón de Oro 2011, en ella aparecen los argentinos Lionel Messi y Sergio Agüero, los uruguayos Diego Forlán y Luis Suárez, y los brasileños Neymar y Daniel Alves. La Liga de España con siete futbolistas, la Premier League con cuatro y la Bundesliga de Alemania junto al Calcio de Italia con dos, son las que más jugadores aportan.
La lista oficial: Lionel Messi (Barcelona) Sergio Agüero (M. City)
Recibe a los Cincinnati Bengals
Semana 10 Visita a Carolina Panthers
Persepolis, utilizaron esta singular forma para la celebración de goles anotados a su rival, el equipo de Tehrán.
BALÓN DE ORO 2011 »» El pasado 2 de noviembre,
Semana 09 Domingo 11/06 a las 3:05 PM Hora central
ELEGIDOS LOS 23 SEMIFINALISTAS AL Redacción Hola TN
Próximos juegos:
Daniel Alves (Barcelona) Diego Forlán (Inter de Milán) Neymar (Santos) Luis Suárez (Liverpool) Eric Abidal (Barcelona) Karim Benzema (Real Madrid) Iker Casillas (Real Madrid) Cristiano Ronaldo (Real Madrid) Samuel Eto’o (Anzhí) Cesc Fabregas (Barcelona) Andrés Iniesta (Barcelona) Thomas Müller (B. Múnich) Nani (Manchester United) Mesut Özil (Real Madrid) Gerard Piqué (Barcelona) Wayne Rooney (M. United) Bastian Schweinsteiger (Bayern Múnich) Wesley Sneijder (Inter de Milán) David Villa (Barcelona) Xabi Alonso (Real Madrid) Xavi Hernández (Barcelona)
Domingo 11/13 a las 12:00 PM Hora central
Semana 11 Visita a Atlanta Falcons Domingo 11/20 a las 12:00 PM Hora central
Titans desilusiona a sus aficionados »» Ni siquiera la victoria por 27-10 ante los Colts de Indianápolis, equipo que había vencido a los Titanes en las últimas 5 ocasiones que se enfrentaron, pudo animar a los fanáticos, ante la vergonzosa derrota sufrida en la semana 7 frente a sus otros rivales de división, los Houston Texans. Estos últimos apabullaron a los Titans por marcador de 41-7, siendo la diferencia más abultada recibida por los de casa, desde su traslado a la ciudad de Nashville. Esto hace que los aficionados retornen a la realidad de un equipo que, ante la salida del entrenador Fisher y el mariscal de campo, está empezando una nueva etapa.
PATINANDO CON LOS PREDATORS Calendario de noviembre FECHA
VISITANTE
LOCAL
HORA
3 NOV
PREDATORS
COYOTES
9:00 PM
5 NOV
PREDATORS
SHARKS
9:30 PM
8 NOV
PREDATORS
KINGS
9:30 PM
9 NOV
PREDATORS
DUCKS
9:00 PM
12 NOV
CANADIENS
PREDATORS
6:00 PM
15 NOV
CAPITALS
PREDATORS
7:00 PM
17 NOV
MAPLE LEAFS
PREDATORS
7:00 PM
19 NOV
BLUE JACKETS
PREDATORS
7:00 PM
22 NOV
OILERS
PREDATORS
7:00 PM
23 NOV
PREDATORS
WILD
7:00 PM
26 NOV
PREDATORS
RED WINGS
6:00 PM
28 NOV
PREDATORS
OILERS
8:30 PM
29 NOV
PREDATORS
FLAMES
8:30 PM
Central
13
14
Deporte y vida
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
SALUD
LAS HORMONAS Y LOS ANTICONCEPTIVOS Redacción Hola TN »» Hay que tener claro que el uso de productos anticonceptivos es para planificar la familia y no previene contra ninguna infección o enfermedad transmitida sexualmente. Los anticonceptivos orales tienen dos funciones: Impiden la ovulación, lo que quiere decir que ayuda a evitar la fecundación y produce un adelgazamiento del tejido del útero (endometrio), lo cual hace improbable el embarazo y ayuda a tener una menstruación ligera. La progesterona es una hormona que se encarga de preparar el endometrio para el embarazo. La progestina y estrógenos son otras hormonas que modifican la ovulación, causando menos cólicos menstruales. Algunos efectos secundarios de los anticonceptivos incluyen el mejoramiento en el cutis facial (acné) y la posibilidad de desarrollar vaginitis (inflamación del útero). Esto sucede raramente, pero es bueno consultar con su doctor con respecto a los tipos de anticonceptivos, según su cuerpo y su salud.
Bebidas y alimentos “light” El hecho de que algunas bebidas o alimentos sean “light no significa que ayuden a bajar de peso. La palabra “calorías” es la cantidad de energía que el cuerpo adquiere a partir de los alimentos ingeridos y no necesariamente significa “engordar”. Todo alimento contiene cierto número de calorías, aportando con ello energía a nuestro cuerpo, fundamental para que cumpla con sus funciones durante el día, desde un simple suspiro hasta correr y hablar. Un alimento que incluye la palabra “light” significa que contiene un porcentaje inferior de energía comparado con el alimento de referencia. Por ejemplo, la diferencia entre una soda regular y una soda “light” radica en que hubo una reducción de azúcares en el producto y se substituyó por edulcorantes (aditivo), para disminuir el aporte de carbono y/o grasas. »»
Brincar la cuerda es bueno para su cuerpo »» Brincar la cuerda no solo
La forma correcta
es divertido, también ayuda a la circulación, ya que con de brincar la cuerda es: esta actividad se ejercita el * Doblar ligeramente las corazón, evitando así algún rodillas al momento del tipo de enfermedad cardiaca. salto. Además de correr, caminar, nadar y otros ejercicios, * Brincar una o dos pulgadas del piso, con hombros relabrincar la cuerda es bueno jados. para la salud, pues ayuda a mantener una buena figura * Calzar zapatos correctos física. que den suficiente apoyo y protección a los pies. Si desea alcanzar una nueva meta en sus ejerci- * Tratar de hacerlo en una superficie plana, que no cios, puede agregar peso a sea alfombra o superficies su cuerda, hay algunas que resbalosas, ya que esto tienen pesas en los manupodría acarrear problemas brios, esto le ayudará a ejera sus articulaciones. citar más brazos y pecho.
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
ZONA FRESA NAVEGANDO
TOP 5 DE MÚSICA Latina
Americana
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Promise Romeo Santos & Usher El Amor Ricardo Arjona Olvídame - Julión Álvarez y su Norteño Banda El Verdadero Amor Perdona - Maná El Mil Amores - Pesado
TECNOLOGÍA • iPhone 4s ha manifestado problemas con la batería y Apple aun no tiene respuesta.
Someone Like You Adele We Found Love Rihanna & Calvin Harris Sexy and I Know It LMFAO Without You David Guetta & Usher Make Me Proud Drake & Nicki Minaj
los cuales le dan más velocidad y capacidad de memoria, además de un muelle para un teclado físico, el cual incluye una batería extra. • ¿Recuerdas la película “Volver al futuro”? DMC trae de regreso el auto Delorean, pero esta vez completamente eléctrico. Muy pronto lo veremos por las calles.
Aplicaciones para teléfonos inteligentes »» Todas estas aplicaciones las
puedes bajar en: Market
TuneWiki – Lyrics with music Para quienes gustan de la música y quieren cantar, pero no se saben la letra, ahora ya pueden escuchar cualquier canción en más de 40 idiomas y compartirlas con sus amigos, de manera que también canten al son de la canción. SwiftKey Si prefieres en tu teléfono un teclado de diferente color o que se ajuste al tamaño de tus dedos, tienes que probar este teclado que te permite personalizar cada detalle, ya sea en tu teléfono, en tu tableta o iPad.
CHISME GT Racing Si gustas de las carreras, tienes que estar al borde de la velocidad con este juego, que te hará correr a gran velocidad en diferentes autos. Spanish translator Diccionario y traductor Esta aplicación te ayudará no solo a encontrar la palabra correcta sino a traducir del inglés al español y viceversa. ScanBizCards ¿Te ha pasado que te den miles de tarjetas de presentación y terminas perdiéndolas? Esta aplicación te permite escanear tarjetas de presentación, agregando automáticamente la información a tu lista de contactos en tu teléfono. Para más aplicaciones e información visita www. holatn.com y ve a zona fresa o simplemente escanea
Adriana Fonseca niega que tuvo un encuentro sexual con Luis Miguel, aun cuando Carmen Molero está en proceso de demandarla por no proporcionar correcta información.
15
Eva Van Putten, una jovencita de 19 años de edad, recibe el título de Belleza Hispanoamericana, así como el de Miss Elegancia, Mejor Silueta y Miss Fotogénica.
Eva Van Putten
Se reconoció a Araceli Arámbula como reina de la Herencia Hispana en la ciudad de Las Vegas. Óscar de la Hoya tal vez se divorcie por los problemas que tuvo con su pasada adicción a las drogas. Araceli Arámbula
• HP anuncia que seguirá manufacturando computadoras para casas y no solo negocios; después de todo, la mayoría de las empresas pequeñas empiezan en casa y podrían ayudar a levantar la economía. • La tableta ASUS Eeepad transformer prime estará disponible a partir del 9 de noviembre. Esta pieza de tecnología contiene cuatro procesadores,
16
Tu zona
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
SOCIALES
Alegre presentación
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» La niña Valeria Martínez,
tras cumplir 3 años de vida, fue presentada en la parroquia Sagrado Corazón de Jesús por sus padres Valentín y María Elena Martínez, así como por sus padrinos Salomón y Flor Gómez. La pequeña Vale lució un ajuar en tonos turquesa, mismo que ganó la admiración de todos sus invitados. La recepción en el Country Inn Hotel fue elegantemente adornado por Decoraciones La Elegancia con detalles infantiles, mientras que la animación corrió a cargo de Sonido Palladium, que divirtió a los pequeñines con ocurrentes juegos. Una
tardeada que la festejada gozó hasta quedar exhausta. ¡Felicidades Valeria por tus tres años! Video en YouTube: rojasproductions!/ Mis 3 Años Valeria.
Cual juvenil princesa
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
de sus padres Bernardino Barranco y Yadira Padilla, y de sus padrinos Ogilver y Anaeli »» Una fiesta de quince años Pita Campos. En la sesión fotoespectacular es la que vivió gráfica, Cristy destacó sus Cristian Barranco Padilla, dotes de modelo con la frescomenzando con una misa de cura de sus quince primaveras, acción de gracias en la capilla mientras que en la recepción, de San Ignacio, en compañía algo nunca antes visto, hizo su
presentación como toda una princesa bajando las escaleras de un castillo de más de 22 pies de altura, su sueño hecho realidad gracias a su papá, para hacer este día inolvidable.
La animación estuvo a cargo de Sonido Palladium y K-imanes Musical. ¡Felicidades Cristy por tus quince años! Video en YouTube: rojasproductions1/ Mis XV Cristy in LaVergne, TN
Mi bautizo y 1er cumpleaños
Redacción Hola TN »» Emily Sophia Nava Pérez recibió de manos del padre Fernando López la gracia del carácter cristiano bajo el sacramento del bautismo, en compañía de sus padrinos Isaías Palomino y María Grisel Martínez, el pasado 8 de octubre en ceremonia oficiada en la iglesia Sagrado Corazón de Jesús, ubicada en Nashville, TN. Y para continuar con la alegría de su iniciación cris-
tiana y festejar su primer año de vida, sus padres José Guadalupe Nava y Rocío Pérez vistieron de manteles largos su residencia ubicada en la ciudad de Dickson, TN donde se dieron cita amigos, para disfrutar de la reunión amenizada por la música del Dj de casa, papá de la festejada, Lupillo, quien alternó con los Djs invitados Javier Conga de Sonidero Mix y José Luis de Anda, conocido como Dj de Anda. Fotos cortesía: fotovideovalentino
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
17
SOCIALES
Enlazando su amor
Vallejo & Alcántara HolaTN http://facebook.com/ novedadeselpadrino
»» Para sellar su compromiso de amor, Amparo López y José Luis Reyes se dieron cita el 22 de octubre pasado en Third Baptist Church, localizada en la ciudad de Murfreesboro, para participar de su enlace matrimonial. Sus hijos, familiares y
amigos los acompañaron en esta importante ocasión, a la cual no pudo faltar la madre de la novia procedente de Su n l a nd, New Mexico, quien decidió brindarle con su presencia tan agradable sorpresa a su hija. La recepción, amenizada por el Mariachi Pepe Franco de Midlan Texas, tuvo lugar en las instalaciones del mismo recinto religioso.
Isis Abigail festeja sus XV
Vallejo & Alcántara HolaTN
http://facebook.com/novedadeselpadrino »» El pasado 22 de octubre,
la familia Martínez Vargas celebró los XV años de Isis Abigail, con una misa de acción de gracias en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, donde la quinceañera se hizo acompañar por sus chambelanes Brayan Martínez, Óscar Vivas, Edmundo Díaz y Caín Honorato. Acto seguido, los invitados se reunieron en las instalaciones de Premier Indoor Sports para continuar el festejo bajo la animación de K-imanes Musical. La familia Martínez agradece a familiares y amigos por acompañarlos en un día tan especial.
18
Tu zona
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
¡LO INSÓLITO!
Cocina para principiantes
FACEBOOK ESTÁ AMA BAÑARSE CON SUS LOROS PROVOCANDO DIVORCIOS
Frijoles negros
»» Un hombre británico de 39
años y amante de sus aves está tan encariñado con sus mascotas, que nunca sale de su casa sin ellas, cuentan sus vecinos. Este fanático y adorador de sus aves no pasa un minuto de su vida sin la compañía de Coco, una
SHAKIRA JUNTO A DORA LA EXPLORADORA
Redacción Hola TN »» Entre los acompañantes tradicionales de la comida hispana se encuentran los frijoles. En esta ocasión, traemos la receta de los frijoles negros, según la preparación cubana; pero con el mismo proceso y cambiando uno que otro ingrediente, se pueden preparar los frijoles de cualquier tipo.
INGREDIENTES Paso 1: • ½ kilo de frijoles negros • 1 ají verde (pimiento verde) • 1 cucharadita de sal • 12 tazas de agua Paso 2: • 1 cebolla blanca picada • 6 dientes de ajo machacados en un mortero con una cucharadita de sal. • 1 ají rojo (pimiento rojo) • 1 hoja de laurel • ½ cucharadita de Orégano • ½ cucharadita de comino • 1 cucharadita de pimienta molida • 1/3 taza aceite de oliva Paso 3: • 1 cucharadita de azúcar morena • 2 cucharaditas de vinagre
• ½ vasito de vino seco 1 copa de vino tinto
Elaboración- Pasos: Paso 1: Lavar los frijoles y ponerlos a remojar en agua con el ají verde y la cucharadita de sal, aproximadamente una hora (es mejor ponerlos a remojar desde la noche anterior a su preparación). Ponerlos a hervir en esa misma agua hasta que se ablanden. Paso 2: En una sartén aparte, sofreír la cebolla picada, el ajo machacado, el ají rojo picado, la hoja de laurel, el orégano, comino y la pimienta. *Mantener el fuego no muy alto para evitar que los ingredientes puedan quemarse. Cuando los frijoles comiencen a espesar (puede aplastar los frijoles para
hermosa cacatúa, y Taz, un loro eclectus. Las mascotas tienen su propia habitación en la casa y el hombre está tan apegado a ellas que hasta las lleva al baño todos los días cuando se ducha, para no dejarlas solas en esos 10 minutos en que se asea.
que cuajen, revolviéndolos de vez en cuando hasta que espesen a su gusto) se añade el sofrito, agregándoles una cucharada de sal. Se dejan hervir a fuego lento aproximadamente 30 minutos. Paso 3: Añadir la mezcla formada por el vinagre, vino seco, azúcar morena y la copa de vino. Mantener a fuego mediano hasta que espesen. *La forma más sencilla es servirlos con un poco de aceite de oliva virgen. Popularmente se sirven también sobre arroz blanco (incluso como sopa). Admiten muchos adornos. En la preparación de frijoles de mayor tamaño (v.g. rojos o pintos), es importante dejarlos en remojo la noche anterior y es de gran ayuda la olla a presión, para agilizar la cocción.
»» Uno de cada 5 divorcios es provocado por el tan popular Facebook, un nuevo informe de la Academia Americana de Abogados Matrimonialistas señala que las infidelidades a través de las redes sociales son la principal causa de divorcio en Estados Unidos. Un estudio revela que 66% de las evidencias encontradas en Facebook fueron parte de las causas alegadas para solicitar el divorcio, el 15% mencionó a MySpace y sólo un 5% a Twitter. Y es que el 95% de los 600 millones de usuarios de Facebook han buscado a sus exparejas o novios de la juventud.
»» La famosa cantante colom-
biana Shakira se presentó al lanzamiento en México del libro Dora La Exploradora. Con esta publicación, protagonizada por la famosa figura televisiva y que incluye a la intérprete del Waka-Waka como uno de los personajes de la historia, se celebran 10 años de la serie infantil. "Soy una
LA BARBIE CON TATUAJES »» La nueva Barbie Tokidoki ha generado polémica entre el público conservador por su controversial apariencia. Y es que tiene características muy modernas, como su cabello rosa, gafas oscuras, una sensual vestimenta con estampado animal, tacones brillantes y sus múltiples tatuajes.
Para muchos padres, esta muñeca es un mal ejemplo a seguir, ya que las pequeñas fanáticas siguen las tendencias de moda. Además, la han catalogado como un
fan de Dora porque inspira a los niños del mundo entero", dijo Shakira en la presentación del libro, en el que trabajó junto a la cadena televisiva Nickelodeon. "Fue un gran honor trabajar con ellos para escribir esta historia con un mensaje de educación y de ayuda a los niños”, concluyó la cantante. juguete inadecuado para las menores. Debido a la controversia, la productora de juguetes Mattel dijo, en un comunicado que destaca la página impre.com, que la nueva Barbie Tokidoki fue creada como un modelo de colección y aclara que es exclusivamente para adultos.
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
SUDOKU
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
Comienza un excelente período para los nativos del signo. Se avecinan grandes cambios, se concretan compromisos. Surgirán pequeñas crisis en el terreno laboral que podrán ser superadas. Disfrutarás de buena salud, es un buen momento físico y emocional.
Los nativos del signo se sentirán más seguros de sí mismos. Aflorará tu magnetismo y sensualidad. Tu dedicación y perseverancia serán tomadas en cuenta. Comienza una etapa de crecimiento profesional. Si aún no lo has hecho, comienza a realizar actividad física.
Un mal entendido produce alejamientos en la familia. Al final de la semana todo se solucionará. Buen momento para trámites, exámenes, inversiones inmobiliarias. Aumentan tus ingresos, no malgastes el dinero. Necesitas relajarte y canalizar el estrés.
CÁNCER
LEO
VIRGO
23 de junio a 23 de julio
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Se avecinan pequeñas tormentas. Deberás apelar a tu extraordinaria paciencia y comprensión. Comienza una etapa de expansión económica y financiera. Estarás susceptible a pequeñas afecciones respiratorias, toma las precauciones del caso.
Tu carácter dominante, asociado a una fuerte dosis de obstinación, provocará una crisis a nivel familiar. Se aproximan grandes cambios. Proyectos largamente añorados se concretan. Debes realizar los chequeos de rutina, son muy importantes para tu salud.
Se concreta un viaje con el ser amado. Vivirán gratos momentos que no olvidarán por mucho tiempo. Comienza una etapa nueva, con excelentes posibilidades económicas, no permitas que se te escapen. Tu salud es excelente, evita las somatizaciones.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
SAGITARIO
Te sentirás atraído por alguien de tu círculo de amigos, reina la confusión y la expectativa. Una semana tranquila sin sobresaltos. Buen momento para todo lo relacionado con el dinero, sobre todo con el azar. Nada de qué preocuparse, aprovecha el tiempo libre para relajarte.
A comienzos de la semana nacen pequeños conflictos domésticos. Es un período propicio para presentar proyectos, se presentarán oportunidades dignas de ser evaluadas. Durante estos días estarás propenso a pequeños dolores de garganta, evita los enfriamientos.
CAPRICORNIO
19
ACUARIO
GÉMINIS
INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
CRUCIGRAMA
23 de noviembre a 22 de diciembre
PISCIS
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Muchos de ustedes encontrarán el amor, mientras que otros nativos del signo pondrán fin a relaciones estables. Crecen los vínculos con compañeros del trabajo. Evita comidas picantes durante estos días. Comer sano es la solución.
No es buen momento para realizar cambios, ni considerar proyectos de futuro. Espera un tiempo más propicio. Evita participar en discusiones sin sentido o hablar sobre tus compañeros de trabajo. No realices esfuerzos innecesarios que puedan afectar tu columna.
Estarás más susceptible que de costumbre. Por eso las personas de tu entorno deberán extremar las precauciones para no lastimarte. Aumentan considerablemente tus ingresos. Disfrutan de pequeños paseos frente al mar, te ayudarán a combatir el estrés.
A. Dos países de Hispanoamérica. B. Otro país. La capital del primero de los tres. C. Al revés, Vivir en holgazanería picaresca o darse a este género de vida. Al revés, comida nocturna. D. En España, Instituto Nacional de Empleo. Al revés, notación que se empleaba para escribir la música antes del sistema actual. E. Las dos primeras forman la voz para parar a las caballerías. Que divide en dos partes iguales. F. Nombre de letra. Divisible por dos. Al revés, interjección para espantar la caza y las aves domésticas. Nota musical. G. Madre de su padre o de su madre. En medio de dos romanos está la última. H. Acción y efecto de lubricar. I. Preposición. Médico especialista en el aparato urinario. J. Dicho de una persona: Que vuelve rica de América. Al revés, virtud teologal. Consonante. K. Nombre de letra. En inglés “Y”. Río Francés famoso por sus castillos. L. Dos vocales iguales. Diamante de calidad superior. Al revés, parte del partido de tenis. M. Dos consonantes iguales. Hornillo portátil. Plantígrado.
VERTICALES
Tendrás deseos de permanecer en casa y disfrutar de la familia. Deberás ser cauteloso con los gastos. Evita derroches de dinero. Debes cuidarte de los grandes cambios de temperatura. Corres el riesgo de afecciones respiratorias.
23 de diciembre a 20 de enero
HORIZONTALES
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
1. Se dice principalmente de los movimientos de contracción a lo largo de los intestinos para impulsar los materiales de la digestión. 2. Al revés, viene a la vida. En plural, de marfil. 3. Que tira a rojo. Buda desordenado. 4. Al revés, voz del gato. Sirve para graduar la entrada de luz en las habitaciones. 5. Abreviatura de doctor. Isla turística de Indonesia. Al revés, canción de cuna. 6. Al revés, pesca en que dos barcas, apartadas la una de la otra, tiran de la red, arrastrándola por el fondo. Propensión a la ira. 7. Letra doble. El mejor en su clase. Labro. Dos consonantes iguales. 8. Uranio. Otro país Hispanoamericano. Traduce lo escrito. 9. Verde claro. Enfermedad aguda, producida por el retorcimiento de las asas intestinales, que origina oclusión intestinal y cólico miserere. 10. Al revés y en Chile, árbol de la familia de las saxifragáceas, cuya madera se usa en construcciones y cuya corteza es medicinal. Se decía de ciertos animales en los que se creía reconocer algunos caracteres propios de seres vegetales. 11. Al revés, cada una de las unidades fonológicas mínimas que en el sistema de una lengua pueden oponerse a otras en contraste significativo. Dos consonantes por las que empieza el apellido del presidente de Guinea Ecuatorial. Animal vacuno. 12. Aunque está mal escrito suena igual que un animal bóvido de las altas montañas asiáticas. Memoria del ordenador. Tercer estómago de los rumiantes.
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
CONSULADOS
Artículos deportivos Directorio Hola!
Autos y Servicios Directorio Hola!
Clases - Entrenamiento Directorio Hola!
Barberias y Estéticas Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES
Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com.
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.
BUSCAN TRABAJO
Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.
Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196. Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.
CUIDO NIÑOS
Area de Harding Place y Nolensville en Nashville Llamar a Olga (615) 873-4319
Entretenimiento Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
21
ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Oficinas de Servicios Directorio Hola!
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Salud Directorio Hola!
Servicios Financieros Directorio Hola!
Hola! llama hoy
Hola! llama hoy
(615) 369-1369
(615) 369-1369
Anunciese en nuestro directorio
Anunciese en nuestro directorio
Hola! Tennessee
Noviembre 5 » 18 del 2011 | EDICIÓN 62
23
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 19
24
EDICIÓN 62 | Noviembre 5 » 18 del 2011