¡Vamos!
Pág. 10
FRE n ew
spa
E
per
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
De interés
PágS. 8 y 9
Programa Our Kids
Deporte y vida
4 de julio
Pág. 14
Celebración de la Independencia en el Riverfront de Nashville
Vienen los olímpicos Edición especial
TODO LO QUE LOS “DREAMERS” DEBEN SABER Opiniones sobre el mensaje de Obama para los jóvenes indocumentados. Págs. 2 y 3
Leyes estatales de “Muéstrame tus papeles” aceptadas por la Corte Finalizado el proceso de decisión sobre la constitucionalidad de las leyes de Arizona, la Corte dio un veredicto que puede definirse como contradictorio. »» El haber considerado que
DREAMERS reciben alivio administrativo en deportaciones TIRRC PÁG. 4
Nueva política de inmigración para dar acción diferida a jóvenes indocumentados Gopal & Pedigo PÁG. 6
Arizona no puede realizar arrestos sin orden judicial, basada en la sospecha de estatus migratorio y que no puede escribir leyes que conviertan en crimen de Estado el que las personas no lleven documentos de inmigración en todo momento y, por último, el que no sea un crimen de Estado solicitar trabajo por parte de personas no autorizadas, define que los estados no pueden legislar en asuntos de inmigración, dejando esto solo en manos del Gobierno Federal.
Pág. 5
SUMARIO Visite www.holatn.com
Pág.
EN LA NOTICIA
Mil personas se informaron con TIRRC sobre anuncio del Presidente Obama
3
EDITORIAL
Me gusta aquí, ¿y a usted?
7
¡VAMOS!
Museo de Motores Lane
12
DEPORTE Y VIDA
El moho y la salud DIRECTORIO HOLA TN
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
13 20-22
2
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
En la noticia Opiniones por el mensaje de Obama para los jóvenes indocumentados pese a las promesas y las directrices de política publicadas durante los últimos dos años. Vamos a seguir organizándonos para asegurar que la promesa que se hizo el viernes sea cumplida. Y no vamos a darnos por vencidos hasta tener soluciones reales para toda nuestra comunidad”.
Cecilia Melo-Romie, Coordinadora Estatal del Alcance del Español (Statewide Spanish Outreach Coordinator)
Redacción Hola TN
camente solo es eso: un paso. Todavía le falta bastante para ganar la confianza de la comunidad hispana y que no sea solo un movimiento político”.
»» El pasado viernes 15 de
junio, el presidente Obama i n for mó que, me d i a nt e orden ejecutiva, a partir de ese momento se detendrían las deportaciones de jóvenes indocumentados que cumplieran ciertas condiciones y que se les daría la oportunidad de obtener un permiso de trabajo por dos años, el cual será renovable. A esto se le denomina como “acción diferida”, ya que detiene, por un período, los procesos del grupo que se favorece con la medida, pero no da una solución definitiva a su estatus de inmigrantes. Se estima que 1 millón de jóvenes podrían beneficiarse de la prórroga.
la oportunidad de tratar de alcanzar el Sueño Americano. Por muchos años, los DREAMers han vivido con la pesadilla constante de ser deportados del único hogar que han conocido. Hoy, esa pesadilla ha llegado a su fin, por lo menos temporalmente”.
Amelia Post, Organizadora de la Juventud Inmigrante de Tennessee para TIRCC
“Estoy muy feliz que ya empezamos con algo, lo que hubiera impactado mas es que se activara un Dream Act, es un movimiento político, lo tenemos que reconocer, pero por lo menos algo se ha hecho”.
Karla Chávez, JUMP Nashville
Francisca Guzman, Asistente Ejecutiva y Coordinadora de Medios
Los reporteros de Hola Tennessee recolectaron las opiniones de la comunidad por las medidas adoptadas. “Celebramos la noticia de que miles de estudiantes de Tennessee ya no tendrán el miedo de ser deportados, pero celebramos con prudente “Principalmente creo que optimismo. Las familias se “ E st ab a muy emo cio “Hoy, la administración le ofrece a estos jóvenes adultos es un buen paso, pero bási- están rompiendo hoy en día, nada al oír hablar de todo
Laura W. Murphy, Directora de la Oficina Legislativa de la ACLU en Washington
Hola! Tennessee lo que pasó con el anuncio, es un paso en la dirección correcta. Muchos estudiantes indocumentados sienten a Tennessee como su casa y han luchado por una oportunidad de hacer realidad sus sueños en este estado. Vamos a seguir luchando y vamos a mantener control hasta que este anuncio se convierta en una realidad, haciendo responsable al presidente Obama”.
dado. Yo creo que es debido aprovecharla como humanos, y como jóvenes tenemos todo un futuro por delante y pues en estos momentos que EE. UU. nos está tendiendo una mano deberíamos de aprovecharla y demostrarle al mundo que los hispanos podemos triunfar en este país, así como los demás”.
Perla Aguilar, Estudiante
Marcel Hernández, Asistente Legal en Nashville
“Creo que es muy bueno lo que él hizo. Se tardó un poquito para hacerlo, pero está muy bien porque toda la gente necesita una oportunidad para ser exitoso. Pero tiene que continuar y ayudar mas a la comunidad hispana, Usted puede encontrar como el dijo antes de que lo información creíble en www. eligieran presidente”. dhs.gov. El anuncio de Obama solo reitera la elegibilidad que Janisca Williams, Consejera usted ya tiene y el anuncio fue parte de la máquina política, con la intención de la reelección.
Juan Reyes, Jardinero Paisajista
“Me parece una muy buena propuesta del Presidente. Creo que muchos jóvenes han venido a triunfar a este país y esta es una oportunidad muy grande que se les ha
“Obviamente, los niños no tienen ninguna opción, dependen de los padres y el que ellos hayan venido aquí no fue decisión de ellos y el que se haga esto es un avance para nuestra comunidad latina, ya que es una oportunidad para ellos de salir adelante”.
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
3
Mil personas se informaron con TIRRC del anuncio del presidente Obama Camilo García 1comunicacion@tnimmigrant.org
Con la asistencia de 1,000 personas, el pasado sábado 23 de junio se realizaron dos sesiones informativas (una a las 10 a.m. y otra a las 4 p.m.) sobre el anuncio del Presidente de Estados Unidos, referente a la suspensión de las deportaciones a inmigrantes jóvenes. »» Las reuniones se hicieron
en el auditorio de la preparatoria Glencliff y fueron organizadas por la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee, TIRRC, y Jóvenes Unidos por un Mejor Presente, JUMP. Inicialmente se hicieron las aclaraciones relacionadas con el anuncio del presidente y posteriormente los asistentes tuvieron oportunidad de hacer preguntas a los panelistas. Los jóvenes que actualmente tienen orden de deportación vigente se quedaron después de la reunión para ser orientados acerca de los pasos a seguir. Con TIRRC y JUMP estuvo presente Adrienne Schlichtemeir, abogada egresada de la
Universidad de Vanderbilt, quien actualmente trabaja en Justicia para Nuestros Vecinos, (JFON, por sus siglas en inglés). Schlichtemeir fue la encargada de responder todas las inquietudes de índole legal. Como una de las organizadoras del evento y también para responder preguntas relacionadas con los trámites que ante las escuelas deben hacer los aplicantes a la Acción Diferida, se destaca la presencia de la maestra y empleada de las Escuelas Públicas de Nashville Molly Shering. TIRRC continuará realizando sesiones informativas en diferentes áreas de Tennessee. El 29 de junio en 1124 N Broadway St. Knoxville, TN 37917 a la 6 p.m. se realizará una sesión informativa sobre el anuncio del presidente para los jóvenes inmigrantes.
4
En la noticia
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
ESTADOS UNIDOS
DREAMERS reciben alivio administrativo en deportaciones TIRRC Hola TN »» El pasado 15 de junio del 2012, el Presidente Obama anunció un alto inmediato a las deportaciones de algunos jóvenes indocumentados que reúnan ciertos requisitos. El anuncio del Gobierno es una figura conocida como Acción Diferida, que no implica cambio alguno en el estatus migratorio de las personas beneficiadas. Es una especie de permiso temporal para permanecer en Estados Unidos, que abre la posibilidad para aplicar a un permiso temporal de trabajo.
Lo que este anuncio significa: • Un alto temporal a las deportaciones de jóvenes inmigrantes. • Una oportunidad para aplicar a una Acción Diferida y a un permiso de trabajo válido por dos años.
5 cosas que debe saber 1. Evite ser estafado. Desgraciadamente, muchas personas tratan de sacar provecho de esta nueva política, obteniendo ganancias por medio de falsas promesas. Si está en proceso de deportación, asegúrese de tener a alguien confiable y autorizado para darle consejo legal sobre cómo aplicar para una Acción Diferida. 2. Si actualmente está en proceso de deportación y es elegible (ver si es elegible mas adelante) para pedir Acción Diferida, llame a alguno de estos números: a la línea de ayuda de ICE al 1(888) 351-4024 o al Centro de Cumplimiento de Ley (Law Enforcement Support Center) al 1(855) 448-6903. 3. Si no está en proceso de deportación SEA PACIENTE Y ESPERE. Aún no queda claro cuál será el proceso para cada caso. Se espera que pronto surja mas información al respecto. 4. Victorias sobre cambios en la política migratoria solo son posibles cuando las comunidades se organizan y exigen un cambio. 5. ¡Únase a nuestro movimiento y hágase miembro de TIRRC! Visite tnimmigrant.org/member para mas información. Si tiene preguntas, llame a la línea de ayuda de TIRRC al (615) 414-1030. La presentación de las aplicaciones no garantiza que sean aceptadas.
Lo que esto NO significa: • Esto no es el DREAM Act. • Esto no da acceso a la ciudadanía ni cambia el estatus migratorio de las personas. • Esto no es una solución permanente. Una Acción Diferida es una forma
de protección y se debe certificado de Desarrollo de reaplicar cada dos años. Educación General (GED) o es un veterano que ha sido • Esta oportunidad solo es dado de alta con honores para jóvenes inmigrantes. de los Guardacostas o Lea mas adelante los requilas Fuerzas Armadas de sitos que deben cumplir los Estados Unidos. aspirantes. No se extiende para la familia de los 4. Si no ha sido condenado jóvenes. por un delito mayor, un delito menor significativo, múltiples delitos menores ¿Soy elegible? ni representa una amenaza Pueden aplicar los jóvenes para la seguridad nacional que reúnen las siguientes o la seguridad pública. (Si características: no tiene un récord limpio, le 1. Si llegó a Estados Unidos aconsejamos buscar ayuda siendo menor de 16 años de legal para determinar si edad. es elegible o no antes de 2. Si ha residido ininterrumaplicar). pidamente en Estados 5. Si tiene entre 15 y 30 años Unidos durante al menos de edad. cinco años antes del 15 de junio de 2012 y haber estado ¿Qué puedo hacer mientras? presente en Estados Unidos al 15 de junio de 2012. Si tiene orden de depor3. Si asiste a la escuela, se ha tación vigente y cree ser graduado de la enseñanza elegible: secundaria, ha obtenido un • Pida inmediatamente que su caso sea revisado, para ver si le pueden otorgar Acción Diferida. Puede pedirla aun y cuando se le haya negado la política discrecional. • Busque ayuda legal de un abogado de migración confiable que le pueda ayudar a aplicar para la Acción Diferida o busque ayuda por medio de organizaciones comunitarias. • Llame a la línea de ayuda de ICE al 1(888) 351-4024 o al Centro de Cumplimiento de Ley (Law Enforcement Support Center) al 1(855) 448-6903. • Si tiene preguntas, llame a la línea de ayuda de TIRRC al (615) 414-1030.
Si es detenido por ICE o por la Patrulla Fronteriza y de Aduanas CBP (incluye a personas detenidas): • Dígales que cree ser elegible
para la Acción Diferida y pídales que no le pongan en proceso de deportación.
Si no está en ningún proceso de deportación: • ¡ESPERE! El proceso para jóvenes que no estén en deportación aún no ha sido definido por la administración de Obama. Este proceso deberá estar listo en 60 días (a mediados de agosto). No confíe en aquellos que digan que le pueden ayudar en este aspecto ni les de su dinero. Para mas información y aprender sobre esta política o para involucrarse con TIRRC en su comunidad: *Llame a la línea de ayuda al (615) 414-1030. *Visite la página Web de USCIS: uscis.gov, de ICE: ice. gov o de DHS: dhs.gov. *Visite la página de organizaciones como United We Dream: unitedwedream.org o DREAMActivist: dreamactivist.org.
¡Únase a la lucha por los derechos de los inmigrantes! El anuncio de Obama es el resultado de años de trabajo, perseverancia y valor de organizaciones de DREAMers en Tennessee y en todo Estados Unidos. Cabe mencionar que en Tennessee este esfuerzo fue liderado por JUMP (Nashville) y Youth For Youth (Memphis) y que la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC) tiene comités de jóvenes y de adultos en todo el estado, que ayudan a organizar acciones que llevan a cambios como este, apoyándose para proteger sus derechos. ¡I nvolúcrese y hágase miembro de TIRRC! Visite www.tnimmigrant.org/ member.
Hola! Tennessee
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
La decisión de la Corte Suprema sobre Arizona es una victoria para los inmigrantes Bruce E. Buchanan, Siskind Susser Hola TN »» ¿Cómo interpretar la
decisión de la Corte Suprema en el caso Arizona vs. U.S., en el que la Corte revocó tres de las cuatro provisiones discutidas de la ley de inmigración de Arizona, también conocida como SB1070? Creo que es una victoria para la comunidad inmigrante y sus aliados. El aspecto mas importante de la decisión es que la Corte Suprema afirmó de nuevo que el Gobierno Federal tiene poderes amplios sobre las leyes de inmigración. También afirmó el principio de la supremacía de la ley federal sobre la ley estatal, lo que significa que los estados no pueden promulgar leyes que contravengan las leyes federales. Específicamente, la Corte Suprema consideró que las siguientes partes de la Ley
de Arizona están en conflicto con la Constitución: • A nd a r (i ntencionad amente) sin la tarjeta verde o tarjeta de residencia permanente es un delito menor estatal. • Aplicar (con conocimiento) para trabajo, pedir trabajo en un lugar público o trabajar como empleado o trabajador independiente si la persona es un extranjero indocumentado y se encuentra en el país de manera ilegal, y • La autoridad judicial del estado puede (con causa probable) arrestar sin una orden a las personas “que el oficial crea que han cometido cualquier delito que pueda suponer la deportación”. Sin embargo, la Corte Suprema ratificó la disposición conocida como “Muéstreme sus papeles”. Esta parte de la ley dice que (los oficiales) deben hacer “un intento razonable para
determinar el estatus de una persona durante cualquier detención o arresto, cuando existe una sospecha razonable de que la persona es un extranjero y se encuentra en Estados Unidos de manera ilegal”. La Corte concluyó que es demasiado pronto para prohibir esta sección de la ley y consideró que, dado que todavía no ha entrado en vigor, “hay una incertidumbre básica sobre lo que la ley significa y cómo se hará cumplir” y sería “inapropiado asumir que la ley será interpretada de tal manera, pues entra en conflicto con la ley federal.” Pero, esta tal vez no es la
última palabra en la discusión sobre la disposición "Muéstreme sus papeles". La Corte Suprema declaró que no va a descalificar otras oposiciones a esta sección después de que entre en vigor, lo cual significa que la Corte podría prohibir que la policía de Arizona use el “perfil racial” para hacer valer esta sección de la ley. Probablemente esta decisión tendrá poco efecto en Tennessee, dado que el estado no tiene una ley de “Muéstreme sus papeles” y al parecer la legislatura del 2012 no tuvo mucho interés en una ley de este tipo. Podemos celebrar que el presidente Obama estaba dispuesto a impugnar la ley de Arizona en la Corte, y que la Corte Suprema negó la mayor parte y dijo que la ley de “Muéstreme sus papeles” podría ser inconstitucional. *Deslinde de responsabilidad: El contenido de este artículo ha sido elaborado con fines informativos y se no deberá utilizar esta información sin previamente buscar la asesoría profesional de un abogado licenciado. Esta información no generará una relación abogado-cliente. El autor de este artículo, Bruce E. Buchanan, es un abogado licenciado de la firma de abogados Siskind Susser P.C. en Nashville. Si desea una consulta sobre este tema u otros asuntos de inmigración, llame al (615) 345-0266 o envíe un correo electrónico a bbuchanan@visalaw.com.
5
Aceptadas por la Corte leyes estatales de “Muéstrame tus papeles” Redacción Hola TN
Finalizado el proceso de decisión sobre la constitucionalidad de las leyes de Arizona, la Corte dio un veredicto que puede definirse como contradictorio. »» Haber considerado que
Arizona no puede realizar arrestos sin orden judicial basada en la sospecha de estatus migratorio, que no puede escribir leyes que conviertan en crimen de Estado el que las personas no lleven documentos de inmigración en todo momento y, por último, que no sea un crimen de Estado que personas no autorizadas soliciten trabajo, define que los estados no pueden legislar en asuntos de inmigración, dejando esto solo en manos del Gobierno Federal. La parte contradictoria se dio al no detener la parte de la ley definida como "muéstrame tus papeles", donde se permite a la policía local continuar revisando el estatus migra-
torio de cualquier persona detenida sobre la base de la "sospecha razonable". La mayoría de las organizaciones defensoras de los derechos civiles consideran esta parte como un atentado a esos derechos. “La decisión de hoy no es la última palabra sobre las leyes tipo ‘muéstrame tus papeles’ y ciertamente no es una luz verde para crear un proyecto de ley imitación de Arizona, aquí en Tennessee. Sabemos que estas leyes son imposibles de implementar sin depender de la discriminación racial, que el Tribunal sugiere fuertemente podría conducir a que tales disposiciones sean revocadas”, explicó Hedy Weinberg, Directora Ejecutiva de ACLU. “Tennessee no es Arizona y seguimos comprometidos con la lucha contra los proyectos de ley ‘muéstrame tus papeles’ en la superficie de este estado”, concluyó Weinberg. En su documento final, la Corte fue clara en solicitar al Congreso, con carácter de necesidad inmediata, el direccionamiento de una reforma migratoria integral.
6
En la noticia
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
INMIGRACIÓN
Nueva política de inmigración para dar acción diferida a jóvenes indocumentados Gopal & Pedigo Hola TN »» L a administración de
Obama ha emitido un memorando, que otorga los beneficios de acción diferida y un permiso de trabajo para los miles de jóvenes indocumentados conocidos como DREAMers. Acción diferida bajo este programa significa que los extranjeros que cumplan con ciertos requisitos y llenen una solicitud de beneficios no serán puestos en proceso de deportación ni deportados. Estos extranjeros también serán elegibles para un permiso de trabajo, que será válido durante dos años y podrá ser renovado por tiempo indefinido.
Para calificar a este nuevo programa, deberán cumplir con los siguientes criterios:
haber entrado a Estados Unidos antes de los 16 años de edad. 3) Los solicitantes deberán haber estado presentes por 1) Los solicitantes deberán 5 años continuos desde la tener entre 15 y 30 años de fecha del anuncio. edad. 2) Los solicitantes deben 4) Los solicitantes no deben
Una vez recibido el permiso de trabajo, el extranjero podrá aplicar para obtener una licencia de conducir y seguro social. Sin embargo, el Gobierno ha sido muy claro en este anuncio respecto a que esta política no es inmunidad total para todos los indocumentados, incluso para todos los DREAMers. Cada requisito debe ser cumplido en su totalidad. Por ejemplo, un solicitante puede ser denegado si ha sido condenado por ciertos crímenes o si representa una amenaza para la seguridad nacional. Además, para comprobar que cumple con los requisitos deberá presentar documentos apropiados, tales como actas de nacimiento, registros escolares y registros criminales, entre otros. Es por ello extremadamente importante consultar con un abogado antes de aplicar a este programa, que representa la oportunidad tan esperada por los jóvenes para mejorar su calidad de vida. No se arriesgue confiando su caso a un notario, sacerdote, pastor, haber sido condenados a o haber ser vido en la amigo, asistente legal o cualmilicia. un crimen serio o múltiples quier persona que no sea un crímenes menores. Aquellas personas que abogado con licencia o repre5) Los solicitantes actual- pue d a n demo s t r a r que sentante legal. mente deben estar inscritos cumplen con estos requisitos Este programa es nuevo y en la escuela secundaria, pueden ser elegibles bajo esta no todos los detalles han sido ser graduados de la escuela nueva política de acción dife- concluidos. Si aplica a través secundaria, tener un GED rida y permiso de trabajo. de un notario pero es denegado, el Gobierno iniciará un proceso de deportación y puede ser deportado. Por eso es importante consultar a un abogado con experiencia que pueda orientarle y despejar sus dudas. Si tiene preguntas o cree que un miembro de su familia podría calificar bajo este nuevo programa, puede llamar a los abogados de inmigración Gopal & Pedigo al (615) 200VISA (8472) o visitar la página www.tnimmigration.
¿Qué hacer si lo detienen para cuestionarlo? ACLU Hola TN
Guarde la calma. No
huya. No discuta, resista ni obstruya al policía, aunque sea inocente y el policía esté violando sus derechos. Mantenga siempre las manos donde el policía las pueda ver. Pregunte si tiene libertad para retirarse. Si el oficial dice que sí, aléjese con tranquilidad y en silencio. Si lo arrestan, tiene el derecho de saber por qué. Usted tiene derecho de permanecer en silencio y no puede ser castigado por negarse a contestar preguntas. Si desea permanecer en silencio, dígale al oficial en voz alta. En algunos estados, tiene que dar su nombre si le piden que se identifique. Usted no está obligado a dar permiso de que lo registren ni en su persona ni sus pertenencias, pero el policía puede registrar su ropa si sospecha que tiene un arma. No debe oponer resistencia física, pero tiene derecho de negar el permiso a mas registros. Si consiente, esto le puede perjudicar después en un tribunal.
Hola! Tennessee
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
Editorial
7
FRASES CÉLEBRES
El comportamiento es un espejo en el que cada uno muestra su imagen. Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) Poeta y dramaturgo alemán.
Me gusta aquí, ¿y a usted? »» Cuan d o e s t u d iaba la escuela primaria (algunos dirán: en tiempos de los dinosaurios), una de las cátedras que tomábamos los alumnos era educación cívica, donde nos enseñaban civismo, que es el comportamiento respetuoso del ciudadano con las normas de convivencia pública. Ser aceptado en esta sociedad depende en gran parte de la forma cívica en que nos comportamos, además, ese comportamiento hace que la vida aquí en muchos casos sea mejor que allá. Veamos los efectos de nuestro comportamiento donde alguna vez vivimos.
Me gusta aquí porque no me roban
Para salvaguardar nuestro b ol si l l o mu c h a s ve c e s compramos cosas robadas, por eso en nuestros países el robo es cosa de todos los días. Además, si se exigieran las facturas de compra disminuiría el robo de camiones. Esto lleva también a que existan los vendedores ambulantes en cada esquina y alimenta el contrabando. Aquí los robos no son la comidilla de cada día, los que existen están motivados mas por drogadictos en busca de un poco de dinero para pagar
su vicio. Aquí no es tan común la compra y venta de cosas robadas, no tienes que usar el reloj en la mano derecha para que no te lo roben mientras manejas, no tienes que meterte la billetera en la ropa interior para que no te la saquen, no tienes que tener la cartera amarrada a tu cuerpo.
Me gusta aquí porque la corrupción no se nota
Me gusta aquí porque no hay caos en el tráfico
¿Se imaginan un PARE de 4 vías en nuestras ciudades? La corrupción existe en Si no respetamos los semátodos los países, aquí está a foros, cómo sería si estos exisun alto nivel, es la llamada tieran. Allí nos paramos en corrupción de cuello blanco. la intersección de las calles Aquí no podemos pasar un porque la luz está en verde billete junto con la licencia sin pensar que al cambiar a para que no nos asignen una rojo le estoy obstaculizando infracción de tránsito o pasar el derecho de vía al que un billete al bombero para que viene en otra dirección. Si nos aprueben el permiso del negocio, así se tengan fallas. Esto crea injusticias. Cartas de Aquí me gusta porque se los lectores que nadie pasó un dinero para que se haga algo injusto en mi ¡Este espacio es para ustedes! contra. »» Hola Tennessee quiere Me gusta aquí porque conocer sus opiniones sobre los temas que nos interesan las calles son limpias como inmigrantes o como A di a rio en nuest ras simples residentes de este ciudades, con el menor aguaplaneta, anclados en esta cero, las cañerías se tapan parte del mundo por cualy las calles se inundan. La quier circunstancia. Escriba mayoría critica a los gobiernos sus cartas a director@ por no tener la infraestrucholatn.com o envíelas por tura adecuada, solo para correo a Hola TN/Cartas de tapar lo que hace, que es botar los lectores P.O.Box 110013 en las calles cuanta basura Nashville, TN 37222. tiene, ello tapa rápidamente Los editores las estarán las tuberías y genera las escogiendo por orden de inundaciones, además, contallegada e interés para la mina enormemente los ríos y comunidad. fuentes de agua.
hay trancón, nos metemos en la vía lateral armando mas embotellamiento que impide el paso de vehículos de ayuda. Sin duda, podría escribir toda una página con las cosas que hacemos como conductores y que hacen que el tráfico sea un caos. Aquí disfruto manejar y la cortesía de los demás conductores. Existen muchas otras cosas que me gustan aquí como el que no abunden los mendigos en las calles, como el que tengo a quién llamar si mi vecino no me deja dormir con su estridente música, como el que los políticos y empleados públicos no se hagan millonarios mientras están en su cargo, como el que la crimi-
Juventud y sexualidad Ahora ya no es hacer el amor. El pasarla bien o tener con quién quitarte las ganas es sin ningún compromiso. Eso es en lo heterosexual. Pero en Nashville, hay mucho latino gay o bisexual y me he dado cuenta que ellos piensan que ser homosexual quiere decir libertinaje, y yo creo que están en un gran error, que como gay debemos respetarnos. Empezando por brindar respeto para que nos respeten y no seguir con la fama que actualmente tiene la comunidad gay latina. Los heterosexuales ¿qué buscan ahora? Las chavas primero se fijan cómo estás
nalidad no sea tan grande, en fin, me gusta casi todo de aquí, pues vivo tranquilo y se que si alguien cruza la línea hay una justicia que algún día llega. Si nos gusta el país en que vivimos debemos respetar sus normas, pues esto es lo que hace que sea diferente a otros, si no nos gustan sus normas, tenemos la opción de regresar a nuestros países, pero que bueno sería que lleváramos un poco de lo que aquí genera ese sentimiento de tranquilidad. Recordemos que nuestra libertad tiene como límite el espacio de los demás y que según la forma en que nos comportamos creamos la sociedad en que vivimos. vestido, qué carro traes y ven si les invitas algo para ver con qué billete pagas. Ya no es como antes. Se ha perdido la magia de conocer a la persona que en verdad te atrae. Y los hombres buscan chavas que les guste la droga, porque en cualquier club se ve tanta juventud drogándose, y que tengan buen cuerpo pa’ bailar, invitarles unas cervezas y al terminar la disco o el baile, un buen faje o si se puede un acostón y, ¿qué pasa al otro día? Si te vi, no me acuerdo. Es lo que he visto con amigas y amigos en la calle. Tú, ¿qué piensas? Yo sé que son temas duros, pero es la realidad. E. Carvajal Nashville, TN.
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Asistente del Director/ Ejecutiva de Cuenta Adriana Pérez ap@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
8
En la noticia
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
“En el centro Our Kids estamos comprometidos a proveer una respuesta experta y compasiva a familias hispanas que se enfrentan a inquietudes o denuncias de abuso sexual infantil. Como parte de este compromiso, contamos con materiales educativos en español; contamos con una trabajadora social bilingüe para proporcionar clínicas durante el mes; y hemos contratado y entrenado intérpretes que están de guardia día y noche. Por último, con el fin de responder a preguntas de la comunidad, contamos con el servicio de teléfono Appletree, el cual conecta inmediatamente a la persona que llama y que habla español con alguien que puede determinar si es una situación que debe atenderse inmediatamente”, Sandra González, trabajadora social. Our Kids Ayuda, Esperanza, Sanación.
Familias afectadas por abuso sexual
nerles seguros. Enséñeles: • Los nombres reales de las partes de su cuerpo, incluyendo sus partes privadas, para que puedan hablar de lo que sucede con su cuerpo de manera que otros entiendan. • A no guardar secretos, por ejemplo si un niño o adulto quieren enseñarles juegos secretos o le dicen que algo malo sucederá si no guardan el secreto, ellos necesitan decirle a usted. • Que los adultos no siempre tienen la razón. Explíqueles que deben hablar con usted si no se sienten bien acerca de algo que un adulto dice o hace. • A decir qué ha pasado. Explíqueles que si dicen que alguien los ha tocado, usted les creerá y no se enojará con ellos. Dígales que usted los ama y les brindará seguridad.
La misión de Our Kids
Redacción Hola TN
El problema El abuso sexual infantil es el contacto o actividad sexual con un niño que no puede dar su consentimiento. Puede presentarse en forma de l lamadas telefónicas obscenas, permitir a un niño que vea actividad sexual, tocar las partes privadas de un niño y/o tener relación sexual. Las estadísticas nacionales revelan que 1 en cada 4 muchachas y 1 en cada 7 muchachos experimentarán cierta forma de abuso sexual al llegar a la edad de 18, ya que la mayoría de los niños que son abusados sex u a l mente conocen y confían en las personas que los abusan.
Las señales Los niños que han sido
Our Kids proporciona eva luaciones médic as expertas, asesoramiento de crisis y otros servicios a las y los niños afectados por abuso sexual y a sus familias. En Our Kids, enfermeras y t rabajadoras socia les responden a las necesidades únicas de cada paciente, por ello proporciona los siguientes servicios clínicos: • Eva luaciones médicas expertas. • Diagnóstico y tratamiento de enfermedades sexuales o de otras infecciones. • Intervención de crisis para las y los niños y las personas encargadas de su cuidado. • Servicios de referencia para las y los niños y las personas encargadas de su cuidado. • Cobertura de llamadas telefónicas las 24 horas del día, siete días a la semana, por una enfermera y una trabajadora social. • P rog rama de entrenamiento para los médicos del Departamento de Pediatría General del Hospital Vanderbilt. • Testimonio experto en Corte. • Servicio a 44 condados de Tennessee. • Investigaciones acerca del abuso sexual infantil. • Conferencias sobre abuso sexual infantil para agencias de referencia y otros grupos.
afectados por abuso sexual pueden presentar una o mas de las siguientes señales: • Conocimiento del sexo como un adulto. • Comportamiento sexual, por ejemplo, tocar sus propias partes privadas mas de lo general o tocar las partes privadas de otra persona. • Cambio significante en los hábitos alimenticios. • Comportamiento juvenil o infantil cuando es mayor de edad (por ejemplo: chuparse los dedos de la mano o mojar Qué puede hacer si piensa que la cama de noche.) un niño está siendo abusado • Salir de su casa sin avisar Escúchele: o faltar a la escuela. • Comportamiento diferente • Deje que hable sobre sus preocupaciones o dudas. No de lo habitual. Un niño haga muchas preguntas. destacado y amistoso se • Crea lo que le dice. hace tímido y reservado. • Las y los niños mienten raramente sobre el abuso Enseñe a las y los niños sexual. Sus declaraciones Hablarles del abuso sexual sobre el abuso se deben es la mejor manera de mantetomar seriamente.
Apóyele • Puede sentir que el abuso sexual es su culpa. Déjele saber que no hizo nada mal. Agradézcale por decir. Tranquilidad • Tome en cuenta que las y los niños pueden evitar hablar del abuso sexual si usted está enojado o de mal humor. Tome medidas • Quienes est á n siendo abusados deben poder confiar en adultos para sentirse seguros. No intente olvidar el problema.
Divulgue sus preocupaciones a su agencia local de bienestar infantil • Un informe es un pedido de investigación. Por ley, cualquier persona que sepa o tiene causa razonable para sospechar que han abusado a un niño DEBE notificarlo inmediatamente. El reporte es confidencial. El numero gratis para llamar es 1(877) 237-0004.
UNA VISITA AL CENTRO OUR KIDS Información para los padres Visitar al doctor puede ser estresante tanto para las y los niños como para los padres, particularmente cuando se relaciona con abuso sexual. En el Centro Our Kids, nuestro equipo de doctores y profesionales de salud mental ayuda a las familias durante el proceso de evaluación médica, haciendo que la visita resulte sencilla. Es posible que las familias referidas a Our Kids se preocupen por lo que pueda suceder durante la visita al centro. Por ello sugerimos leer y compartir las siguientes respuestas de las preguntas frecuentes de los padres que llegan al centro, para que les ayuden a prepararse para la visita médica.
1. ¿Por qué vienen niños y niñas al Centro Our Kids? El Centro Our Kids, clínica afiliada al Nashville General Hospital, provee evaluaciones médicas a las y los niños cuando existe el riesgo de que hayan sufrido abuso sexual y pueden ser referidos para un examen por el Departamento de Servicios para Niños, por el Departamento de Policía, por doctores, hospitales u otros adultos.
2. ¿A dónde llevo a mi niño o niña para una evaluación? Our Kids provee sus servicios en dos localidades en la cuidad de Nashville: en el Centro Our Kids y en el Depar tamento de Emergencia del Nashville General
Hola! Tennessee Hospital. Además, el Centro Our Kids provee servicios en tres clínicas satélites en las ciudades de Cookeville, Lawrenceburg y Clarksville.
del ano consiste en observarlos para asegurarse de que lucen normales. Durante el examen, se usa a menudo un instrumento especial llamado colposcopio, el cual consiste en una luz incorporada a un par 3. ¿Por qué es importante de binoculares, que permite el examen médico? a la enfermera o al doctor ver La evaluación médica se los genitales y ano de cerca. hace para detectar heridas, El coldoscopio nunca toca el infecciones o cualquier otro cuerpo del niño. A pesar de ello, problema físico. Si hay señales el examinador sí tocará áreas de daño, debe ser tratado. de genitales y ano. El coldosCabe mencionar que en el copio tiene una cámara fotográCentro Our Kids también se fica incorporada, la cual toma puede examinar a las y los fotos durante el examen para niños por otras razones que suministrar un récord exacto no sea abuso. Por ejemplo, de cómo luce el cuerpo. Las un pediatra puede requerir fotos pueden usarse también en una segunda opinión médica la enseñanza a los enfermeros por parte del personal de Our y doctores. Kids por razones o preguntas Las muchachas adolesginecológicas. centes a lg u nas veces requieren un examen pélvico, 4. ¿Qué pasa al llegar consistente en la inserción de un instrumento llamado espéa Our Kids? culo en la vagina, aunque en Primero, se anotará en la el Centro Our Kids no se les recepción y completará un hace examen con el espéculo cuestionario relacionado a las niñas menores. Por otro con el comportamiento de lado, las muchachas de mas su hijo y su historia médica. edad podrían necesitar que se Después, se reunirá con un les tome una muestra de orina doctor o con un profesional para examen de embarazo. de salud mental, quien le hará Puede ser que también preguntas particularmente hagan pruebas para detectar relacionadas con los hechos enfermedades de transmisión acontecidos, el comporta- sexual. Esto se hace palpando miento y otros signos que con hisopos la garganta, puedan haberle hecho pensar los genitales, y/o el ano. En que alguien haya podido algunos casos, quizá sea neceabusar sexualmente de su sario un examen de sangre. niño. Una enfermera o un En el Centro Our Kids no se doctor le pedirán mas detalles toman muestras de sangre, sobre los problemas médicos pero le ayudan para que le o enfermedades que su niño hagan las pruebas necesarias haya tenido. a través del Nashville General Un miembro del personal Hospital o con su médico o con de profesionales hablará en su departamento de salud forma privada con el paciente local. para responder preguntas y prepararle para el examen. 7. ¿Es doloroso el examen? A los niños en edad escolar Para la mayoría, el examen les puede despejar dudas y preocupaciones que puedan no es doloroso. En nuestro tener acerca de sus cuerpos centro no se ponen inyecy preguntar acerca del tipo ciones, ni se saca sangre. A de contactos sexuales que pesar de ello, las y los niños hayan tenido. Esta informa- pueden mostrarse preocución ayuda a nuestro equipo pados, avergonzados o sentir médico a saber qué deben incomodidad cuando la enferinvestigar y qué exámenes mera o el doctor les toca sus pueden ser necesarios para partes privadas. asegurarse de que el paciente 8. ¿Causará el examen está sano. Después del examen, reci- un trauma adicional? birá los resultados si es su Es normal que el paciente custodia legal. Cualquier pregunta o duda que tenga le se sienta inquieto durante el examen. Consecuentemente, será aclarada. el personal toma el tiempo necesario para ayudarle 5. ¿Quién examinará a través de la evaluación al paciente? médica, explicándole cada Una enfermera o un doctor paso y buscando la forma de que haya recibido un entrena- que se sienta cómodo. Estos miento extenso en la evalua- esfuerzos reducen la incomoción médica de abuso sexual didad de los niños durante la evaluación. realiza los exámenes.
6. ¿Qué pasa durante el examen médico? Las y los niños recibirán un examen médico completo que incluirá la revisión de ojos, oídos y boca, corazón, pulmones, abdomen y reflejos. El examen de los genitales y
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79 personal médico a cargo les pregunta si desean que alguien les acompañe en el consultorio y cuando es posible se respeta su decisión.
10. ¿Revelará el examen si el paciente ha sido abusado? No necesariamente. La mayoría de los niños no tienen heridas físicas en las áreas de sus genitales o del ano. Esto no quiere decir que no haya ocurrido un abuso sexual. Es posible que los niños se hayan visto envueltos en una actividad sexual y que sus cuerpos no hayan sido heridos de una forma que les deje señales físicas. El profesional médico que examine le explicará los resultados.
11. ¿A quién se le informará sobre los resultados de los exámenes? En los casos en que haya una investigación en proceso de un posible abuso sexual, se suministrará un reporte escrito de la evaluación médica a los investigadores. Después de una investigación, el guardián legal puede obtener una copia del reporte médico solicitándolo al departamento de récords del Nashville General Hospital.
12. ¿Qué decir al paciente cuando llega a Our Kids?
Muchos padres piensan que al hablar a los niños sobre el examen médico, se molestarán o se preocuparán. Sin embargo, es importante que los niños tengan una información exacta sobre la visita al centro para que sepan lo que sucederá, para que se puedan preparar y tengan tiempo de hacer preguntas y expresar sus sentimientos. A veces, se preocupan menos y cooperan mas con los procedimientos médicos cuando se les ha preparado con anticipación para lo que experimentarán. Unos días antes de la cita, explíquele que le llevará a Our Kids. Dígale que una persona le hará preguntas sobre su cuerpo y su salud y que un médico examinará su cuerpo, incluyendo sus partes privadas; para asegurarse de que está totalmente sano. Asegúrele que en Our Kids no habrá ningún procedimiento doloroso, como las inyecciones, y que nuestro personal le ayudará en cada paso de la consulta. Se puede sugerir al paciente que traiga consigo un peluche, una cobija o cualquier otro objeto que le brinde tranquilidad. Si lleva a su niño al Nash9. ¿Puedo estar con mi ville General Hospital, explíniño durante el examen? quele que una enfermera o Muchos niños quieren que doctor le examinará su cuerpo sus padres u otro adulto de su para asegurarse de que está confianza estén presentes en sano. Sin embargo, en el el consultorio para sentirse Nashville General Hospital es cómodos y seguros. Otros posible que le saquen sangre o prefieren estar solos. El inyecten para tratar alguna
9
infección.
13. ¿Qué debo traer a la cita? Si su niño ha tenido un examen genital o rectal en el pasado, los reportes médicos o la información acerca de los exámenes previos podrían ser útiles. Debería traer también información respecto a su seguro médico, así como el Número de Seguro Social del niño. En el estado de Tennessee no hay una carga Sandra González y Sue Fort White, coordinadoras del programa Our Kids. para exámenes médicos Clínicas del Centro asociados con preocupaciones Our Kids de abuso sexual. Para muchos padres resulta Our Kids de ayuda traer a un amigo o 1804 Hayes Street un familiar adulto. Estos Nashville, TN 37203 individuos pueden servirles (615) 341-4911 de compañía a los niños mientras los padres conversan en Centro Our Kids clínica privado con el personal profe- satélite en Cookeville se Nashville General sional. localiza adentro del Upper Hospital (after hours) Cumberland Child Advocacy 1800 Albion Street Center en 30 East 1st Street, Nashville, TN 37208 14. ¿Cuánto durará mi cita? Cookeville,TN 38501. Para (615) 341-4000 La evaluación médica, que ayuda con direcciones llame incluye el examen así como la al (931) 525-1080. conversación antes y después Upper Cumberland Child del mismo, generalmente dura Centro Our Kids clínica Advocacy Center dos o tres horas. satélite en Lawrenceburg 708 East 10th Street está localizada adentro del Cookeville, TN 38501 Lawrenceburg Child Advo- (931)854-0115 15. ¿A quién debería llamar cacy Center: A Kid’s Place en si tuviese preguntas 202 Deller Street, Lawrencesobre mi cita? burg, TN 38464. Para ayuda Kid’s Place/A Child con direcciones llame al (931) Advocacy Center 614 West Point Road Puede llamar al Centro Our 766-2213. Lawrenceburg, TN 38464 Kids al teléfono (615) 341-4911 donde un profesional de salud Centro Our Kids clínica (931) 766-2213 mental le atenderá, de lunes satélite en Clarksville se a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 ubica adentro del Montgop.m. Por favor, explique de mery Child Advocacy Center Montgomery County alguna necesidad especial en 227-A Dunbar Cave Rd. Child Advocacy Center del paciente o si hay alguna Clarksville, TN 37043. Para 1030 Cumberland información que considere ayuda con direcciones llame Heights Road Clarksville, TN 37040 podría ayudar antes de acudir al (931) 533-5140. (931) 553-5140 a la cita.
HORARIOS DE CLÍNICAS SATÉLITES
Si el paciente fue examinado en el Departamento de Emergencia del Nashville General Hospital y tiene preguntas con relación a esta visita, puede llamar al Centro Our Kids en el horario mencionado. Para preguntas sobre citas, por favor llame al (615) 341-4911.
Nashville General Hospital está localizado en 1818 Albion Street Nashville, TN. Hay estacionamiento disponible en el garaje al cruzar la calle de la entrada principal del hospital. El número de teléfono del Nashville General Hospital es (615) 341-4000.
Coffe County Child Advocacy Center 104 North Spring Street Manchester, TN 37355 (931) 723-8888 www.ourkidscenter.com
10
¡Vamos!
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
¡Vamos!
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO
Del 14 abril al 8 septiembre
Carreras de Autos en el Autódromo de la Feria
4 de julio
CELEBRACIÓN DE LA INDEPENDENCIA EN EL RIVERFRONT DE NASHVILLE
las divisiones regulares y »» Fairgrounds Speedway Open Wheel Modified “Sixes una pista de carreras Pack”. ubicada en el Recinto Ferial Calendario de próximas del Estado de Tennessee, carreras: 14 de julio, 11 de cerca del centro de Nash- agosto, 8 de septiembre, ville, que cuenta con todas 4, 5 y 6 de octubre fin de
Todos los viernes de julio y agosto »» Los fuegos artificiales
del 4 de julio en Nashville están calificados entre los 10 mejores de todo el país y este año no será la excepción. Antes de que oscurezca, mientras se espera el espectáculo pirotécnico, se celebrará el concierto Let Freedom Sing, donde la Ciudad de la Música sin duda hace honor a su nombre en el parque Riverfront presentando a los Mavericks, Craig Morgan, Sarah Darling, el City Music Hit-Makers y la Sinfónica de Nashville, entre otros.
Todos los domingos
Reventón Entradas gratis sonidero en Ibiza al Zoológico de Nashville para clientes Kroger »» El Zoológico de Nashville
y Kroger ofrecen “Safari” los viernes de julio y agosto. Cualquier viernes, en estos dos meses, los titulares de tarjeta Kroger Plus pueden presentar su tarjeta y un recibo de compra en la tienda y recibirán una entrada al zoológico gratis con la compra de una admisión a precio regular.
semana All American 400. Entradas: Tribunas admisión regular $10. Entrada Principal $8. Niños de 6 a 10 años $8. Los niños menores de 5 años entran gratis. Para mas información llamar al: (615) 254-1983. La puerta principal abre a las 3:00 p.m. Bandera verde de largada a las 5:00 p.m. Fairgrounds Speedway 625 Smith Avenue Nashville, TN 37204. »» Ibiza Night Club lo espera
para disfrutar de los domingos de REVENTÓN SONIDERO de 9 p.m. a 3 a.m. DAMAS ENTRADA GRATIS TODA LA NOCHE. Podrá bailar desde cumbia c olombi a n a , mex ic a n a , salvadoreña y texana hasta bachata. ESPECIAL DE BEBIDAS: Cubeta con 6 cervezas $19.00 2XX Lager o Ambar, Heineken y Heineken Light. Tequila shots $1.00 de 9 p.m. a 10 p.m. Vaso de vino (blanco o rosado) $2.00 de 9 p.m. a 10 p.m. Ibiza Night Club 15128 Old Hickory Blvd. Nashville, TN 37211. www.ibizanc.com (615) 915-3843.
Marque su calendario COMUNIDAD Del 17 al 20 de julio
Consulado Mexicano Móvil en Nashville, TN »» Lugar:
Premier Indoor Sport 12630 Old Hickory Boulevard Antioch, TN Citas al 1(877) 639-4835.
Del 18 al 21 de septiembre
Consulado Mexicano Móvil en Chattanooga, TN Lugar: Iglesia Adventista Hispana de Chattanooga 2307 Dodds Av, Chattanooga, TN 37404. Citas al 1(877) 639-4835.
Hola! Tennessee
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
Marque su calendario EDUCACIÓN Y CULTURA Todo el verano
En exhibición cinco cachorros nublados de leopardo
canos o de origen mexicano que buscan iniciar, continuar o terminar sus estudios. Mayores informes al: (404) 266-2233 ext. 229 www.ime.gob.mx http://becas.ime.gob.mx http://portal.sre.gob.mx/ atlanta/
Lunes y miércoles
Clases de inglés y GED
»» Gratis clases de inglés y
asesorías para el examen del GED. Glencliff High School 160 Antioch Pike. Lunes y miércoles de 5:30 a 7:30 p.m. Para mas in formación llamar a Molly Sehring al (615) 333-5070 ext. 145.
Preparación para el GED
Foto: Amiee Stubbs.
inscripciones llamar al (615) de leopardo ya pueden ser 584-9245. Iglesia Metodista apreciados por los visitantes de Brentwood, 309 Franklin del Zoológico de Nashville, Rd. Brentwood, TN 37027. quienes podrán disfrutar de Costo por clase $8. la persecución, la escalada y la exploración de Indira, Drupada, Tarak, Tula y Nuri. Los cachorros se pueden ver a diario en el rastro de bambú del zoológico hasta el final del verano.”Cinco leopardos nublados juntos es muy »» Introducción al lenguaje de inusual, así que esto es real- señas americano, en el cual mente una oportunidad única se imparte la gramática, el para nuestros visitantes”, dijo vocabulario y la cultura de Karen Rice, Supervisor de los sordos y se instruye en Carnívoros en el Zoológico de manejo de equipos y disposiNashville. “En esta etapa de tivos auditivos. Valor de las desarrollo, los cachorros son clases $110 (incluye libro de muy traviesos, les encanta texto). Para informes llamar jugar, trepar y saltar. Real- al (615) 248-8828. mente es muy divertido verlos”. Los cachorros tienen tres y cuatro meses. Indira (hembra) y Drupada (macho) nacieron el 13 de febrero y Tarak (hembra) y Tula (macho) el 11 de marzo. »» La Secretaría de RelaLa quinta cachorra llamada ciones Exteriores (SRE) y el Nuri nació el 8 de marzo en Instituto de los Mexicanos el Zoológico Nacional en en el Exterior (IME), a través Washington, DC y se unió al del Consulado de México grupo del Zoológico de Nash- en Atlanta, con el objetivo ville en mayo pasado. de contribuir a elevar los Para obtener más información niveles educativos de la acerca del Zoológico de Nash- población mexicana y de ville, llame al (615) 833-1534 o origen mexicano radicada visite www.nashvillezoo.org. en Estados Unidos, convocan a instituciones educativas y Lunes y viernes organizaciones no lucrativas a presentar en la edición del ciclo 2012-2013 del Programa »» Clases de yoga para prin- IME Becas una solicitud de cipiantes cada lunes a las apoyo financiero para sus 4:15 p.m. y viernes a las proyectos educativos, diri12:15 p.m. Para informes e gidos a estudiantes mexi»» Cinco cachorros nublados
Clases de Lenguaje de Señas
PROGRAMA IME BECAS
Yoga
(General Educational Development)
YWCA ofrece clases para la preparación del GED en cinco de sus localidades, con programas por la mañana, tarde y noche, entre semana y sábados. Informes al (615) 269-9922 ext. 252.
Clases de inglés para adultos Fecha: miércoles Hora: de 6:00 a 7:00 p.m. Lugar: STEM Preparatory Academy 3748 Nolensville Pk. Nashville, TN 37211. Costo: ¡Gratis! Para inscripciones, comunicarse con Juliana al (615) 921-2200 ext. 2206 o en juliana@conamericas.com. *No hay cuidado para niños.
Fecha: martes y jueves Hora: de 10:00 a 11:30 a.m. Lugar: Cole Elementary School Family Resource Center 5060 Colemont Dr. Portable 5 Antioch, TN 37013. Costo: ¡Gratis! Para inscripciones, comunicarse con Sara al (615) 333-5043 ext. 1815 o en sara@conamericas.com.
Clases de música »» La W.O. Smith Nashville
Community Music School es una institución sin fines de lucro, cuyo propósito, por el módico precio de 50 centavos por lección, es hacer que la música y su aprendizaje estén al alcance de los interesados en desarrollar su talento. Mayores informes al (615) 255-8355. 1125 8th Avenue South Nashville, TN 37203.
11
12
¡Vamos!
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
CONOZCA TENNESSEE
Información
Museo de Motores Lane
702 Murfreesboro Pike Nashville, TN 37210 (615) 742-7445 www.lanemotormuseum.org
Costo
Yvonne Palacios Hola TN yvopala72@yahoo.com »» Jeff Lane , creador del
museo que lleva su nombre, fue desde muy joven amante de los vehículos y motores. En 1955, comenzó su colección y a partir de ese momento su pasión por los motores creció día con día hasta que concretó su gran sueño fundando un museo que abrió sus puertas al público en octubre del 2003. Lo que hoy en día es el “Museo de Motores Lane” tiene como objetivo conservar en buen estado vehículos y mostrarlos a las nuevas generaciones para que conozcan la evolución de los vehículos motorizados. Cabe mencionar que este museo, uno de los pocos en Estados Unidos que se especializa en carros europeos, hace un gran esfuerzo para mantenerlos en buen estado, incluso, en su estado original. En la actualidad, el museo cuenta con aproximadamente 330 piezas entre carros y motocicletas, pero su reducido espacio solo permite tener en exhibición aproximadamente 150 a un tiempo, por lo que estos se van rotando para poder ofrecer una exposición variada en cada visita. Los vehículos se eligen de acuerdo a si han dejado huella en la historia motorizada, con la intención de ofrecer un recorrido histórico por su
trasformación, evolución y, hasta cierto punto, influencia social. El museo cuenta también con una colección de automóviles que han pertenecido al dueño y creador del museo, el señor Lane, quien proviene de familia dedicada al negocios de vehículos. Sin duda alguna, este es un lugar para visitar con la familia, ya que también tiene un espacio con actividades dirigidas a los futuros amantes del volante.
Adultos: $7.00 Mayores de 65: $5.00 Jóvenes de 6 a 17: $2.00 Menores de 5: Gratis
Horarios Lunes, jueves, viernes, sábado y domingo: de 10 a.m. a 5 p.m. Martes y miércoles: cerrado.
Hola! Tennessee
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
Deporte y vida
El moho y la salud USA.gov/Redacción Hola TN
¿Por qué crece el moho en mi hogar? El moho forma parte del medio ambiente natural. Al exterior, el moho juega un papel importante en la naturaleza al desintegrar materias orgánicas, tales como las hojas que se han caído o los árboles muertos. No obstante, al interior, es necesario evitar el moho. Este se reproduce mediante esporas; las esporas son invisibles a simple vista y flotan en el aire exterior e interior. El moho puede crecer al interior cuando las esporas caen sobre superficies mojadas. Existen muchos tipos de moho y ninguno crecerá sin agua o humedad.
¿Puede el moho causar problemas de salud? El moho no suele ser un problema adentro, a menos que las esporas caigan sobre una superficie mojada o húmeda y empiece a crecer, entonces, sí puede crear problemas de salud. El moho produce alergenos (sustancias que causan reacciones alérgicas), irritantes y, en ciertos casos, sustancias posiblemente tóxicas (microtoxinas). Inhalar o tocar moho o esporas de moho puede causar reacciones alérgicas en personas sensibles. Las reacciones alérgicas pueden incluir síntomas febriles, tales como los estornudos, goteo nasal, ojos rojos y la erupción cutánea (dermatitis). Las reacciones alérgicas al moho son comunes. Pueden ser inmediatas o demorarse. El moho también puede causar ataques de asma en personas asmáticas alérgicas al moho. Además, la exposición al moho puede irritar los ojos, la piel, la nariz, la garganta y los pulmones de personas alérgicas y no alérgicas al moho. Otros síntomas diferentes a los alérgicos e irritantes no suelen reportarse como resultado de la inhalación de moho.
¿Cómo elimino el moho? Es imposible eliminar todo el moho y todas las esporas de moho que se hallan adentro. Algunas esporas seguirán flotando en el aire y en el polvo de la casa, aunque las esporas de moho no crecerán si no hay humedad. El crecimiento de moho interior debe prevenirse mediante el control de la humedad interior. Si crece el moho en su hogar, usted debe limpiar el moho y resolver el problema del agua. Si limpia el moho pero no resuelve el problema del agua, lo más probable es que vuelva el problema del moho.
13
TUS AMIGAS TE ACONSEJAN Puede enviar sus consultas vía correo electrónico a ap@ holatn.com o por correo tradicional a Hola TN/Tus amigas te aconsejan PO Box 110013 Nashville, TN 37222.
¿A qué se refiere el término discapacidad en Estados Unidos? Carolina Meyerson Hola TN ap@holatn.com
Tips • La clave para controlar el moho es el control de la humedad. • Si el moho es un problema en su hogar, debe limpiar el moho cuanto antes y resolver el problema del agua. • Es importante secar los lugares y objetos dañados por el agua en las siguientes 24 a 48 horas, a fin de evitar que crezca el moho.
»» Cuando se utiliza el término discapacidad en este país, se hace referencia a cualquier restricción o impedimento para realizar una actividad, en la forma o dentro del margen que se considera “normal” para el ser humano. La expresión se caracteriza por excesos o insuficiencias en el desempeño de una actividad o rutina cotidiana,
los cuales pueden ser temporales, permanentes o reversibles. Que una persona tenga una discapacidad no significa que está incapacitada, sino que tiene capacidades diferentes. Muchas personas que tienen una discapacidad pueden (y de hecho lo hacen) trabajar, jugar, aprender y gozar de una vida saludable y plena.
14
EDICIĂ“N 79 | Junio 30 Âť Julio 13 del 2012
CONECTAR GRATIS UNA SEGUNDA TELE
ME CONVIENE
DIRECTV Y CABLE TE COBRAN POR EL SEGUNDO TELEVISOR
Deporte y vida
Vienen los olĂmpicos RedacciĂłn Hola TN  Los XXX Juegos OlĂmpicos
se celebrarĂĄn entre el 27 de julio y el 12 de agosto de 2012 en la ciudad de Londres, Inglaterra. Esta serĂĄ la primera ciudad en ser sede de las Olimpiadas en tres ocasiones, habiendo sido anfitriona en 1908 y en 1948.
PELĂ?CULAS GRATIS PELĂ?CULAS GRATIS
Deportes
4 PAQUETES DE PELĂ?CULAS X 3 MESES 4 PAQUETES DE PELĂ?CULAS X 3 MESES
HD GRATIS DE POR PELĂ?CULAS GRATIS HDVIDA GRATIS DE POR VIDA
SELECTOS 4 PAQUETES DE PELĂ?CULASCON X 3CONTRATO MESES DE 24 MESES. EN PAQUETES CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS
HD GRATIS DE POREQUIPO VIDA DVR INCLUIDO EQUIPO DVR INCLUIDO 2
2
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS GRABA, PROGRAMAS. PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES PORAPLICAN EL DVR.TARIFAS MENSUALES POR EL DVR. CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS
EQUIPO DVR INCLUIDO 2
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.
En la justa deportiva se desarrollarĂĄn veintisĂŠis dep or te s ol Ă mpic os que abarcarĂĄn treinta y nueve disciplinas. Con respecto a la ediciĂłn anterior, son dos depor tes menos del programa olĂmpico, con el retiro del bĂŠisbol y el softbol. Sin embargo, habrĂĄ novedades: por primera ocasiĂłn se llevarĂĄ a cabo el boxeo en la rama femenina; en el ciclismo de pista, el nĂşmero de competencias para cada gĂŠnero serĂĄ de cinco, a diferencia de PekĂn en el que habĂa cinco para hombres y tres para mujeres; y en el tenis se agregarĂĄ la competencia de dobles mixtos.
1 - Precio promocional por 12 meses; requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crĂŠdito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 dĂas desde la fecha de activaciĂłn del servicio. 2 - Aplica cargo mensual por alquiler de receptor y por servicio DVR. (O SODQ 'LJLWDO +RPH $GYDQWDJH UHTXLHUH XQ FRQWUDWR GH PHVHV \ FDOLÂż FDFLyQ GH FUpGLWR 6L HO VHUYLFLR es cancelado antes de la expiraciĂłn del contrato, habrĂĄ un cargo de $17.50 por cada mes restante. DespuĂŠs del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicarĂĄ. El cargo por el servicio GH DOWD GHÂż QLFLyQ GH PHV QR VH DSOLFDUi PLHQWUDV TXH OD FXHQWD HVWp DFWLYD UHTXLHUH FRQWUDWR GH meses y suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta del paquete de canales de pelĂculas es de hasta $132; despuĂŠs de los 3 meses se le empezarĂĄ a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de pelĂculas. Solamente la instalaciĂłn profesional estĂĄndar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelaciĂłn de la cuenta o habrĂĄ un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, asĂ como lĂmites en el tipo y nĂşmero de receptores. La SURJUDPDFLyQ HQ DOWD GHÂż QLFLyQ UHTXLHUH XQ WHOHYLVRU GH DOWD GHÂż QLFLyQ 3UHFLRV SDTXHWHV SURJUDPDFLyQ y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que FDOLÂż TXHQ \ HVWi VXMHWD D ORV WpUPLQRV GH OD SURPRFLyQ TXH DSOLFD \ DO FRQWUDWR GH &OLHQWH 5HVLGHQFLDO 5HVWULFFLRQHV DGLFLRQDOHV SXHGHQ DSOLFDU /D RIHUWD WHUPLQD HO +%2Š &LQHPD[Š \ FDQDOHV DVRFLDGRV \ PDUFDV GH VHUYLFLR VRQ SURSLHGDG GH +RPH %R[ 2IÂż FH ,QF 6+2:7,0( \ PDUFDV DVR FLDGDV VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 6KRZWLPH 1HWZRUNV ,QF SDUWH GH &%6 &RPSDQ\ 67$5= \ FDQDOHV DVRFLDGRV \ PDUFDV GH VHUYLFLR VRQ SURSLHGDG GH 6WDU] (QWHUWDLQPHQW //&
• NataciĂłn • NataciĂłn sincronizada • Saltos • Waterpolo EquitaciĂłn Esgrima FĂştbol Gimnasia: • Gimnasia artĂstica • Gimnasia rĂtmica • Gimnasia acrobĂĄtica
Calendario del 25 de julio al 12 de agosto Evento
615-349-1115 888-590-5227
Atletismo Bådminton Baloncesto Balonmano Boxeo Ciclismo: • BMX • Montaùa • Pista • Ruta Deportes acuåticos:
InauguraciĂłn Atletismo BĂĄdminton Baloncesto Balonmano Boxeo Ciclismo Esgrima FĂştbol Gimnasia Halterofilia HĂpica Hockey Judo Lucha NataciĂłn PiragĂźismo Remo Taekwondo Tenis Tenis de mesa Tiro Tiro con arco TriatlĂłn Vela Voleibol Clausura Evento
25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
TOT
2 1
46
1 1
1 1
1 1
1 2
1
2 1
1
3 2
2 1
6 2
2 1
6
6
4
3
7
2
1 2
1
1 2 2
1 2
1 1
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4 2
4
4 2
4
4
1 2 1
5
1
1
3
3
2
2
1
1 1
2 1
2 11 20 10
5 1
1 1
1 1
1 1
2
1
18 15
1 1
6
4 1
3 1
1
4 4
6
1
2
2 1 1 1
2
2
2
2 1 2 1
44 16
8 4
1
1
4 15 4
2 1
1
1 2
2
1
2 1
11
1
25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Juegos_Ol%C3%ADmpicos_de_Londres_2012
18
14
1 4
3 1
6
4 2 6
7 2
2
2
1 6 1
14
7
2
1
5
2 1 5 1 1
1
8
4
TOT
Halterofilia Hockey sobre cĂŠsped Judo Lucha: • Lucha grecorromana • Lucha libre PiragĂźismo PiragĂźismo en eslalĂłn Aguas tranquilas PentatlĂłn moderno Remo Taekwondo Tenis Tenis de mesa Tiro con arco Tiro olĂmpico TriatlĂłn Vela Voleibol Voleibol de playa
PaĂses Se espera la asistencia de 204 federaciones nacionales afiliadas al ComitĂŠ OlĂmpico Internacional. Es el mismo nĂşmero de representaciones con respecto a los Juegos OlĂmpicos de PekĂn, aunque el aĂąo 2011 fue disuelto el ComitĂŠ OlĂmpico de las Antillas Neerlandesas, y su lugar podrĂa ser ocupado por BrunĂŠi, que fue excluido de participar en los anteriores juegos.
Hola! Tennessee
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
DE LA MANO DE LEBRON, EL HEAT ES CAMPEÓN
Con fuegos artificiales regresan los Sounds a Nashville »» Este sábado 30
de junio, el cielo de la ciudad se i lu m i n a r á c on dos espectáculos de fuegos artificiales como apertura a los juegos en casa, cuando los Cachorros de Iowa tomen los bates y los guantes para tratar de vencer a los
locales en la serie triple A. Adicional a los dos espectáculos pirotécnicos, se realizará el concierto NOCHES DE F E de la Universidad Nazarena Trevecca. El siguiente es el calendario de juegos de los Sounds.
Fecha
Rival
Hora
Junio 30
Recibe a Iowa Cubs
6:35 p.m.
Julio 01
Recibe a Iowa Cubs
6:35 p.m.
Julio 02
Recibe a Iowa Cubs
7:05 p.m.
Julio 03
Recibe a Iowa Cubs
7:05 p.m.
Julio 04
Visita a Memphis
6:05 p.m.
Julio 05
Visita a Memphis
7:05 p.m.
Julio 06
Visita a Memphis
7:05 p.m.
Julio 07
Visita a Memphis
6:05 p.m.
Julio 08
Visita a Memphis
6:05 p.m.
Julio 12
Recibe a Albuquerque
7:05 p.m.
Julio 13
Recibe a Albuquerque
7:05 p.m.
Julio 14
Recibe a Albuquerque
6:35 p.m.
Julio 15
Recibe a Albuquerque
6:35 p.m.
Julio 16
Recibe a Round Rock Express
7:05 p.m.
Julio 17
Recibe a Round Rock Express
7:05 p.m.
Julio 18
Recibe a Round Rock Express
7:05 p.m.
Julio 19
Recibe a Round Rock Express
7:05 p.m.
15
Redacción Hola TN »» Finalmente y tras 9 años,
LeBron James consigue un título en la Liga Americana de Baloncesto al ganar 4 de 7 partidos para el equipo de los Heat de Miami, al apabullar a los Thunder de Oklahoma City en el quinto partido por marcador de 121-106. Los de Oklahoma empezaron ganando la serie en el primer partido, pero los de la Ciudad del Sol se recuperaron y ganaron los siguientes 4. Fue tal el dominio de los Heat en el partido final que durante los últimos 3 minutos se dieron el lujo de sentar en la banca a sus estelares James, Wade y Bosh, quienes pasaron ese tiempo abrazándose y celebrando antes de finalizar el partido. Con 26 puntos James fue el mayor anotador, además de aportar 13 asistencias y 11 rebotes. Chris Bosh anotó
23 puntos y Dwyane Wade sumó 20 tantos. Mientras que Mike Miller fue vital en la aplastante victoria por su certero tiro de tres puntos y al anotar siete de ocho triples por Miami para terminar con anotación de 23 puntos. En tanto, Kevin Durant anotó 32 puntos para el Thunder. En conferencia de prensa posterior al partido, LeBron James declaró “Lo único que puedo decir es que es el día mas feliz de mi vida. Es un sueño hecho realidad”. Además de su primer título de la NBA, James recibió el trofeo al jugador mas valiosos de la serie (MVP). De esta manera, los Heat logran su propósito sembrado en la ú lti ma década de convertirse en potencia del baloncesto de Estados Unidos a nivel profesional. Luego de coronarse en 2006, este es el segundo título de la NBA para los de Miami.
SERVICIO ILIMITADO NACIONAL DATA đ LLAMADAS đ TEXTOS đ MÚSICA
Billy Ramírez Músico
Marcela Gómez Publicista
es para mi
Visite una tienda para el costo del plan, el consumo de data y detalles sobre la cobertura. Términos y condiciones aplican. Muve Music y el logotipo de Muve Music son marcas registradas de Cricket Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Las marcas registradas de terceros les pertenecen a los respectivos dueños. © 2012 Cricket Communications, Inc.
16
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
Mi presentación en sociedad
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
de la pequeña Adriana, con una misa de acción de gracias en la Parroquia El Sagrado Corazón de Jesús. »» El Sr. Refugio Arzate y La recepción, que para La Sra. Carina Vergara cele- la presentación oficial en braron los quince años de sociedad de la guapa quinsu hija Jennifer y el bautizo ceañera se llevó a cabo en
el Music Va l k ley Event Center, estuvo espectacularmente animada por el grupo Citlaly. ¡Felicidades Jenny por tus quince años! Video en YouTube: Rojasproductions1 / Mis Quince Jennifer AV
Tu zona
Entre melodías de quinceañera
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
»» Con una emotiva ceremonia en el templo Cristiano "El Gran Yo Soy", el Pastor Marvin Padilla bendijo a la señorita Roxana Elizabeth Bustillo, quien estuvo acompañada por su mamá Silvia Bustillo y sus abuelos los pastores Cirilo Sánchez y Bertila Membrena. La recepción en el Salón Quattro Event fue todo un acontecimiento con la presencia del siervo Roberto Orellana quien, proveniente de la ciudad de Miami, llegó para cantarle a la quinceañera frente a todos sus invitados. La linda quinceañera también mostró su talento para la interpretación musical con su melodiosa voz. ¡Felicidades Roxana por tus quince años!
Hola! Tennessee
XV años de Sonia Vallejo & Alcántara HolaTN
http://www.facebook.com/vallejoalcantara »» Con motivo de sus quince años de vida, Sonia participó de la misa de acción de gracias, oficiada por el padre David Ramírez en la iglesia San Ignacio, donde estuvo acompañada por sus padres Luis Fernando Ortega y María Guadalupe Silva y de sus padrinos de honor Rafael y Aurora Zárate.
En la fiesta celebrada en el Salón Country Inn, la quinceañera sorprendió a sus invitados con el vals presentado junto a sus chambelanes Isidro Ponce, Christian y Brain Ortega. Sus familiares y amigos brindaron con ella y le regalaron porras, después bailaron hasta amanecer con el sonido Silva Entertainment.
Julissa Mariby cumple sus quince
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
17
Vallejo & Alcántara HolaTN
http://www.facebook.com/vallejoalcantara »» La quinceañera Julissa Mariby festejó sus quince años junto a sus padres Marco Antonio y Ana María Hernández, sus hermanas, familiares y amigos con un servicio religioso realizado en la iglesia Jehová Shama Elim. Al término de la celebración, los invitados se congregaron en el Salón Quattro Evento. La organización de los quince años corrió a cargo de su mamá, quien cuidó cada detalle, incluida la hermosa decoración. Los invitados disfrutaron de un delicioso banquete y bailaron hasta entrada la madrugada.
De aniversario en The Thirsty Turtle
Redacción Hola TN »» El pasado viernes 8 de junio, José Aguilar, mejor conocido como Chepe, propietario de The Thirsty Turtle, localizado en 1307 Bell Rd Antioch, TN 37013 celebró el primer aniversario de este espacio de diversión donde convergen la comunidad hispana y anglosajona. La organización del evento, que resultó todo un éxito con especiales en la comida y bebidas, corrió a cargo de Yarelys Cigarruista Campos. Mientras que dos espectaculares ba ndas, u na hispa na, R EVOLF USION y T he Pit Crue, estadounidense, enmarcaron la noche del festejo.
18
Tu zona
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
ZONA FRESA
TOP 5 DE MÚSICA Americana
Latina
1
1 2 3 4 5
Si Te Digo La Verdad Gocho Follow The Leader Wisin & Yandel + Jennifer Lopez Ai Se Eu Te Pego Michel Telo Bailando Por El Mundo Juan Magan & Pitbull y El Cata Hasta Que Salga El Sol Don Omar
APLICACIONES Aplicaciones para teléfonos inteligentes Duck Hunting Es un juego en donde dispara a los patos y otros animales, entre mas cace mayor será la puntuación. PACCHOMP! Acabe con esos molestos fantasmas, para encontrar en los niveles mas altos otros tipos de fantasmas. Death Racing Desafío extremo en 3D. En este juego puede disfrutar de la velocidad, poder y obtener los mejores coches de carreras. Coin Dozer Famoso juego de tragamonedas
2 3 4 5
Call Me Maybe Carly Rae Jepsen Somebody That I Used to Know – Gotye & Kimbra Payphone Maroon 5 & Wiz Khalifa Wide Awake Katy Perry We Are Young Fun & Janelle Monae
CHISME
Siguen los rumores sobre un posible embarazo de Shakira. Hace unos días su padre comentó en una entrevista: “ojalá la noticia sea oficial pronto”, esto tras cuestionarle sobre los rumores acerca del embarazo de su hija.
bajado por mas de 30’000,000 de usuarios. Pase horas y horas de entretenimiento con este divertido juego. Photo Grid Convierta su colección de fotos en increíbles collages. Con esta aplicación en posible hacerlo, sin ningún tipo de limitación.
Han surgido rumores acerca de Casper Smart en los que se afirma que el ahora novio de Jennifer Lopez es homosexual y que solo está con ella por su fama y dinero, ¿será cierto?
Katy Perry dejará por un momento el mundo del espectáculo, ya que se quiere concentrar en su recuperación emocional.
Thalia y Javier Bardem se suman a la lista de estrellas en el Paseo de la Fama en Hollywood. Sin duda, ambos son un orgullo para la comunidad latina.
Para más aplicaciones e información visite www. holatn.com y vaya a Zona fresa o simplemente escanee
TECNOLÓGICAS El chat de Facebook ahora trae emoticones Después de un tiempo sin novedades,
Facebook incluyó emoticones en el chat. Estos resultan bastante útiles, sobre todo para expresarse de manera mas rápida.
Disponible Windows 8 Release Preview Windows 8 Release ya está dispo-
nible para su descarga e instalación, totalmente gratis hasta que salga la versión definitiva a finales de este año. Esta versión, incluirá el español, así que no habrá limitaciones por el idioma, como había pasado antes.
Hola! Tennessee
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
GÉMINIS
CÁNCER
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
23 de junio a 23 de julio
Si tu corazón está ocupado, no roces el peligro y aunque disfrutes de tu poder de seducción, deja las complicaciones. Un fallo de última hora podría obligarte a quedarte mas horas de las previstas en la oficina. Si tienes hijos, vigila bien su alimentación y su estado anímico, a fin de evitar problemas futuros.
Período espléndido para las relaciones con los amigos, hermanos y compañeros, pues te sentirás muy inclinado a mostrar tu bienestar y satisfacción. Revisa algunos aspectos de tus acuerdos comerciales y coloca al día todo lo pendiente. Conviene que no te pases con el dulce, eso no es bueno para ti.
Puedes tener la necesidad de compartir mucho con los demás. Parece que tus planteamientos financieros, de reformas o de posibles cambios laborales, deben esperar. Es decir que dentro de una quincena, te saldrán a pedir de boca. Semana tranquila en la que no deberías tener grandes males.
Domina tu ansiedad, si solamente te dedicas a esperar a que pasen las horas para estar nuevamente con el ser amado. Es buen momento para tomarte las cosas con mas calma de como lo has hecho últimamente. Lo agradecerás, a no ser que seas de los Cáncer que no pueden estar parados ni un minuto.
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPIO
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
Una bronca sonada se merece una reconciliación espectacular. Sabrás hacer frente a tus obligaciones pero no estarás dispuesto a asumir mas tareas de las que te corresponden. Tienes dos opciones, seguir como hasta ahora o dar un cambio radical. Si ves que no te sientes en forma, no te esfuerces en balde y descansa.
Tal vez lo que estés buscando sea llamar la atención, pero deberías tratar de encontrar otras formas de hacerlo que no sean tan perjudiciales para ti. Si estás pensando en el enfrentamiento con un jefe, esto no te dará buenos resultados. Esta semana tienes que ser muy cauto, prevenir los golpes bajos.
No te prestes a habladurías, ni a situaciones equivocadas, pues podrían tratar de involucrarte. Debes mantenerte al margen de ciertas movidas que mas podrían perjudicarte que beneficiarte. No esperes a estar al límite de tus fuerzas para relajarte mental y físicamente.
Vas a entrar en un periodo francamente favorable para la comunicación, la información, las noticias y las relaciones en el entorno en que te mueves. Sigues con un desgaste importante y tu salud se resiste con pequeños achaques que no tendrías por qué sufrir si aprendieses a relajarte.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Dicen que la paciencia es la madre de la ciencia y, en tu caso, eso es lo que tienes que poner en práctica. Toda precipitación te llevará al fracaso, mas si se trata de apremiar a tu pareja. Tu creatividad está en un momento óptimo. No te duermas con la cabeza repleta de pensamientos negativos.
Te entenderás bien con quien trabaje de una manera muy diferente a la tuya, pero deberás tomarte el trabajo con sentido del humor y mucha alegría. Te sentirás muchísimo mejor si aprendes a soltar obstáculos y te liberas de todo aquello que termina siempre minando tu buen humor y tu vitalidad.
Tu timidez a la hora de expresar tus sentimientos puede confundir a la persona que amas, pues puedes dar a entender, que no te interesa esa persona. Existe el riesgo de que te duermas en los laureles y caigas en el estancamiento, con lo cual podrías llegar a perder la posición alcanzada o el interés que te movía.
Es una semana muy apropiada para hacer nuevas amistades, enamorarte o vivir unos días felices. Vas a sentirte bien contigo mismo, pero no por ello debes descuidar la línea. Si sigues una dieta, puedes seguir disfrutando de la comida siempre y cuando elijas alimentos saludables.
23 de noviembre a 22 de diciembre
CRUCIGRAMA
ACUARIO
LABERINTO
VERTICALES HORIZONTALES A. Pirata informático. Medida de longitud usada especialmente en la navegación. B. Que no se puede redimir. C. Flujo de pus en las encías. Al revés, une o coliga a una persona, colectividad o cosa con otra, para un mismo fin. D. Conjunto de los huesos sueltos del esqueleto. Preposición. E. Escandio. Al revés, entregue. Voz ejecutiva militar. Antigua droga sintética. F. Tronco del cuerpo humano. Producto de las abejas. Vocal. G. Este. La primera. Chaparrón local. Consonante. H. En Colombia puré de patata. Consonante doble. La misma pero simple. Terminación verbal. I. Tres
PISCIS
romanos en capicúa. Flauta de caña de los indios del altiplano. Posesiva nota musical. J. Al revés, en Puerto Rico y República Dominicana ramal de cuero, cuerda o soga, que sirve especialmente de rienda o de látigo. Al revés, recurre a alguien o algo en cuya autoridad, criterio o predisposición se confía para dirimir, resolver o favorecer una cuestión. K. Al revés, te alejaste rápidamente para evitar un daño o peligro. Al revés, en Murcia vasar. L. Se atreve. Moneda china que se usaba en Filipinas. Nombre de letra. M. Preposición. Lo canta Julio Iglesias. En plural, de uno de los antiguos pueblos de la Italia central.
1. Pérdida de fuerzas. Pronombre personal. 2. Áspero, intratable. Habitualmente no está adaptado para personas con discapacidad. 3. Lo hace la rana. Exalta la superioridad de la propia raza; programa o doctrina de dominación y diferenciación étnica. 4. Fiesta popular, al aire libre, con bailes, rifas, concursos, etc. Oeste. El primero en su especie. Consonante. 5. Cobertor de plumón o material similar. Suerte que ejecuta un torero, generalmente con el capote, para librar a otro del peligro en que se halla por la acometida del toro. 6. Manifiestan alegría. País Hispanoamericano. 7. En Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay,
fiambre hecho con carne, rellena, adobada y envuelta. Interjección para llamar a alguien (también se usa al revés). 8. Nota musical. Composición musical sobre cierto número de versos para que la cante una sola voz. Sodio. Artículo neutro. 9. Me dirigía a un lugar. Al revés, ostentación y gala que se hace de algo. Azufre. 10. En el NO de Arg., Bol., Ecuad. y Perú, manteleta indígena, vistosa, de color distinto al de la falda, con que las mujeres se cubren los hombros y la espalda. Al revés, afloje o ceda en un negocio, empeño o discusión. 11. Chiflados, simples. Conjunción adversativa. 12. Preposición. En plural, paraje extraviado o fuera de camino.
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Autos y Servicios Directorio Hola!
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Hola! Tennessee
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
21
Empleos y Oportunidades
Tiendas y Miscelaneos
Publicidad y Promoción
Directorio Hola!
Directorio Hola TN
Directorio Hola TN
Servicios Financieros Directorio Hola!
Salud Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES Se solicita personal profesional para limpieza que cuente con licencia de manejo del Estado de TN, la compañía proporciona vehiculo y uniformes. Para mas información llamar al teléfono (615) 889-7879 Agencia de empleos esta solicitando personal para: trabajos en general, bodega, ensambladores y fábrica de comida. Favor de llamar al (615) 396-8952.
BUSCAN TRABAJO Tengo experiencia en cocina y como mesera Preferible area de Smyrna-Murfreesboro o Lavergne. Llame al: (615) 474-5296
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 79 | Junio 30 » Julio 13 del 2012
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Respuesta al crucigrama de la pág. 19
Solución al laberinto de la pág. 19
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Junio 30 » Julio 13 del 2012 | EDICIÓN 79
23