Nuestra gente
FRE n ew
UNA HISPANA “VAQUERA”
spa
E
per
Pág. 9
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
Conozca Tennessee
Pág. 13
Patinaje sobre hielo en verano
Deporte y vida
PÁGS. 10 y 11
Se enciende la llama olímpica
LEGISLADORES REPUBLICANOS TRAS LEY TIPO ARIZONA »» La decisión de la Corte
Suprema de EE.U U., de mantener una parte de la controvertida Ley de Inmigración de Arizona, es esencialmente una luz verde a los legisladores de Tennessee para promulgar algo similar aquí, manifestó el representante estatal Joe Carr. El republicano de Lascassas dice que, probablemente, utilizará la sentencia para reacomodar su coche hacia la fabricación de un lugar inhóspito para los extranjeros que carecen de la aprobación del gobierno para estar en este país.
Pág. 2
Gobernador no apoya “Muéstrame tus papeles”
Pág. 3
»» El Gobernador de Tennessee Bill Haslam dice que no se deja influenciar por el fallo de la Corte Suprema de EE.UU. de que está bien que la policía local pida a la gente que muestre prueba de su ciudadanía, durante las operaciones
policiales de rutina. "Mi preocupación con una ley tipo Arizona ha sido siempre la posición en que se pone a la policía local, de tener que hacer ese tipo de juicios", dijo Haslam a periodistas en Nashville.
SUMARIO Visite www.holatn.com
Pág.
EN LA NOTICIA
Cierran 11 negocios tras redadas por venta de drogas sintéticas 4 Inician elecciones en TN
5
Más intérpretes en las cortes
5
Requisitos de vacunación antes de entrar a la escuela
8
DEPORTE Y VIDA
Salud: Ahogamiento y primeros auxilios
12
TU ZONA
La boda de Eugenio Derbez DIRECTORIO HOLA TN
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
18 20-22
2
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
En la noticia Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información de interés para nuestra comunidad.
PRIMERA PLANA
Decisión de la Corte entusiasma a congresistas republicanos
como una cuestión de rutina, Tennessee debe considerar "ampliar la autoridad de aplicación de la ley" para permi»» La decisión de la Corte tirlo aquí, expresó Carr. Suprema de EE.U U., de "Lo que queremos es una mantener una parte clave estrategia coherente, cohede la controvertida Ley de sionada para el problema de Inmigración de Arizona, es Tennessee, que el Gobierno esencialmente una luz verde a Federal se negó a abordar", los legisladores de Tennessee manifestó el representante para promulgar algo similar estatal. "Realmente han hecho en el estado, dijo el represen- un buen trabajo. Queremos tante estatal Joe Carr. asegurarnos de que no hay algo El republicano de Lascassas que nos queda por hacer". dice que, probablemente, utilizará la sentencia para reacomodar su coche hacia la fabricación en Tennessee de un lugar inhóspito para los extranjeros que carecen de la aprobación explícita del Gobierno de EE.UU. para estar en este país. "El carácter obligatorio de las comprobaciones de estado no interfiere con el sistema federal de inmigración", escribió el juez Anthony Kennedy en la entrega de la opinión del tribunal. "La consulta entre los funcionaSin embargo, la Ley de rios federales y estatales es Arizona aún tiene que entrar una característica importante en vigor y eso significa que del sistema de inmigración. los futuros desafíos legales De hecho, el Congreso ha podrían estar en el almacén. promovido el intercambio de Al respecto, Gregg Ramos, información sobre posibles abogado y activista por los violaciones de inmigración. El derechos de los inmigrantes esquema federal deja espacio en Tennessee, afirma que con para una política que exija a esta ley la policía está partilos funcionarios estatales el cipando en la discriminación contacto (ICE) como cuestión racial. de rutina". "Creo que el representante Puesto que es claro que la Carr solo debe hacer una Corte Suprema de Justicia pausa y pensar si tenemos considera que las policías esta- que entrar en la pelea en tales y locales pueden realizar Tennessee, para hacer algo consultas de la situación más de lo que ya estamos migratoria de una persona, haciendo ahora" y agregó Andrea Zelinski / TN report Redacción Hola TN
que hablar de Carr, acerca de tomar las leyes estatales de inmigración más allá, equivale a "difusión del miedo". "Ese es su problema político. Él ha optado por permanecer en las primeras páginas al aparecer relevante. Quiero dejar bien claro: la situación de Tennessee no es en absoluto la situación que se ha encontrado en Arizona", enfatizó Ramos. Tennessee ya cuenta con normas para permitir a las autoridades determinar si los arrestados son ciudadanos. A pesar de ello, Carr insistió en fortalecer las leyes en el 2011. La medida se estancó debido a su alto precio: $5 millones. Además, muchas de esas consultas ya se remitieron al ICE. Inspirados en parte por la controvertida Ley de Inmigración de Arizona, Carr y el senador Bill Ketron, R-Murfreesboro, patrocinaron la legislación que obliga a las empresas y agencias gubernamentales a utilizar E-Verify o cualquier otro sistema para asegurarse de que todos los nuevos empleados son residentes legales de EE.UU., y que las personas que aplican para la mayoría de las ayudas públicas prueben su ciudadanía. Ambas medidas, aprobadas en el 2011 y 2012, respectivamente, se convirtieron en ley. Se estima que 140,000 inmigrantes no autorizados, alrededor de 2,2 por ciento de la población del estado, consideraba a Tennessee su casa en el 2010, según el Pew Hispanic Center.
Hola! Tennessee
Julio 14 Âť 27 del 2012 | EDICIĂ“N 80
LOCALES
Gobernador no apoyarĂa ley tipo Arizona en TN Andrea Zelinski - TN report RedacciĂłn Hola TN Gobernador de Tennessee Bill Haslam dice que no se deja influenciar por el fallo de la Corte Suprema de EE.UU. de que estĂĄ bien que la policĂa local pida a la gente que muestre prueba de su ciudadanĂa, durante las operaciones policiales de rutina. Haslam se ha interpuesto en el camino de los intentos legislativos para poner una ley de inmigraciĂłn estilo Arizona en Tennessee y en su lugar dio paso a otras leyes para disuadir a los trabajadores indocumentados de que se asienten en el estado. "Mi preocupaciĂłn con una ley tipo Arizona ha sido siempre la posiciĂłn en que se pone a la policĂa local, de tener que hacer ese tipo de juicios",
 E l
dijo Haslam a periodistas en Nashville. En cambio, prefiere polĂticas que eviten que los inmigrantes encuentren trabajo o aquellas que les nieguen beneficios pĂşblicos. En un fallo mixto el pasado mes, el mĂĄximo tribunal del paĂs anulĂł tres de los cuatro aspectos de la controvertida Ley de InmigraciĂłn de Arizona 2010. Sin embargo, el tribunal confirmĂł por unanimidad una disposiciĂłn clave, que permite a la policĂa estatal y local comprobar el estatus migratorio de cualquier persona que detengan o arresten si existe una sospecha razonable de que sea un inmigrante indocumentado. S i bi e n , e l t r i b u n a l confirmĂł la legalidad para que los gobiernos locales asuman la ley de inmigra-
ciĂłn, advirtiĂł que la Ley de Arizona podrĂa encontrarse en otros problemas legales de inconstitucionalidad. Los crĂticos dicen que podrĂa implicar una violaciĂłn de las libertades civiles, como el uso de perfiles raciales. El representante Joe Carr, R-Lascassas, liderĂł el trabajo de poner una disposiciĂłn similar en la Ley de Tennessee en el 2011 y dijo que le gustarĂa considerar la adopciĂłn de otro intento en el aĂąo 2013. Carr fue obstaculizado por el gobierno de Haslam cuando lo intentĂł, sin embargo, se centrĂł en otros proyectos de ley enfocados en hacer hostil a Tennessee para los inmigrantes indocumentados. Una de las propuestas exige a las empresas y los gobiernos revisar los estatus de ciudadanĂa a travĂŠs del programa federal E-Verify o por medio
CONECTAR GRATIS UNA SEGUNDA TELE
ME CONVIENE
DIRECTV Y CABLE TE COBRAN POR EL SEGUNDO TELEVISOR
PELĂ?CULAS GRATIS PELĂ?CULAS GRATIS
de los registros de contrataciĂłn de los trabajadores, tales como copia de licencias de conducir. Otra medida, conocida como la Ley SAVE, requiere que las personas que solicitan la mayorĂa de las ayudas pĂşblicas deban probar su ciudadanĂa. Ambas medidas son ahora ley.
Ofrece Building Nashville entrenamiento en OSHA 10 RedacciĂłn Hola TN
4 PAQUETES DE PELĂ?CULAS X 3 MESES 4 PAQUETES DE PELĂ?CULAS X 3 MESES
HD GRATIS DE POR PELĂ?CULAS GRATIS HDVIDA GRATIS DE POR VIDA
SELECTOS 4 PAQUETES DE PELĂ?CULASCON X 3CONTRATO MESES DE 24 MESES. EN PAQUETES CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS
HD GRATIS DE POREQUIPO VIDA DVR INCLUIDO EQUIPO DVR INCLUIDO 2
2
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS GRABA, PROGRAMAS. PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES PORAPLICAN EL DVR.TARIFAS MENSUALES POR EL DVR. CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS
EQUIPO DVR INCLUIDO 2
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.
 La misión de Building Nash-
ville es beneficiar a la comunidad conectando a la gente del ĂĄrea local con trabajos y buenas oportunidades para entrenamiento de construcciĂłn. A medida que la ciudad siga invirtiendo en mejorar su infraestructura, Building Nashville tambiĂŠn ve la oportunidad para invertir en las comunidades. La ciudad de Nashville va a invertir aproximadamente 1.5 billones de dĂłlares en la renovaciĂłn de sus sistemas de desagĂźes. Building Nashville no quiere que se repita la situaciĂłn del centro de convenciones, donde los trabajos fueron ofrecidos a compaĂąĂas y obreros de otros estados. El Condado de Davidson no tiene escasez de gente trabajadora. No hay ninguna razĂłn por la cual los hombres y mujeres que construyen la ciudad no puedan ser obreros locales. AdemĂĄs, los contribuyentes locales que pagan por proyectos locales de construcciĂłn merecen los trabajos que acompaĂąan estos proyectos.
3
615-349-1115 888-590-5227 Building Nashville cree que una Nashville mejor es posible cuando todas las familias y comunidades trabajadoras son valoradas justamente con respeto y dignidad. El pri mer paso de l a campaĂąa de Building Nashville consiste en construir una base de trabajadores con
experiencia, por eso estarĂĄ proveyendo una serie de entrenamientos a los trabajadores. El primero es el de OSHA 10, con duraciĂłn de dos dĂas y consistente en conocimientos de seguridad y salud bĂĄsica en el trabajo. El primer entrenamiento en espaĂąol va a ser el 21 y 22 de
julio. Al completar la capacitaciĂłn, la persona recibirĂĄ un certificado del Departamento del Trabajo (Labor Department). Para mĂĄs informaciĂłn contacte a Jairo Robles al (615) 873-0679 o en jairo@ buildingnashville.org
1 - Precio promocional por 12 meses; requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crĂŠdito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 dĂas desde la fecha de activaciĂłn del servicio. 2 - Aplica cargo mensual por alquiler de receptor y por servicio DVR. (O SODQ 'LJLWDO +RPH $GYDQWDJH UHTXLHUH XQ FRQWUDWR GH PHVHV \ FDOLÂż FDFLyQ GH FUpGLWR 6L HO VHUYLFLR es cancelado antes de la expiraciĂłn del contrato, habrĂĄ un cargo de $17.50 por cada mes restante. DespuĂŠs del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicarĂĄ. El cargo por el servicio GH DOWD GHÂż QLFLyQ GH PHV QR VH DSOLFDUi PLHQWUDV TXH OD FXHQWD HVWp DFWLYD UHTXLHUH FRQWUDWR GH meses y suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta del paquete de canales de pelĂculas es de hasta $132; despuĂŠs de los 3 meses se le empezarĂĄ a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de pelĂculas. Solamente la instalaciĂłn profesional estĂĄndar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelaciĂłn de la cuenta o habrĂĄ un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, asĂ como lĂmites en el tipo y nĂşmero de receptores. La SURJUDPDFLyQ HQ DOWD GHÂż QLFLyQ UHTXLHUH XQ WHOHYLVRU GH DOWD GHÂż QLFLyQ 3UHFLRV SDTXHWHV SURJUDPDFLyQ y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que FDOLÂż TXHQ \ HVWi VXMHWD D ORV WpUPLQRV GH OD SURPRFLyQ TXH DSOLFD \ DO FRQWUDWR GH &OLHQWH 5HVLGHQFLDO 5HVWULFFLRQHV DGLFLRQDOHV SXHGHQ DSOLFDU /D RIHUWD WHUPLQD HO +%2Š &LQHPD[Š \ FDQDOHV DVRFLDGRV \ PDUFDV GH VHUYLFLR VRQ SURSLHGDG GH +RPH %R[ 2IÂż FH ,QF 6+2:7,0( \ PDUFDV DVR FLDGDV VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 6KRZWLPH 1HWZRUNV ,QF SDUWH GH &%6 &RPSDQ\ 67$5= \ FDQDOHV DVRFLDGRV \ PDUFDV GH VHUYLFLR VRQ SURSLHGDG GH 6WDU] (QWHUWDLQPHQW //&
4
En la noticia
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
LOCALES
Fallece niña hispana en J Percy Priest Lake Redacción Hola TN »» Mientras nadaba junto a sus familiares en la zona recreativa del Parque Cook, una niña de 10 años de edad, murió ahogada el pasado sábado 7 de julio. La niña, de nombre Gisela Salvador, fue descubierta sin vida en aguas profundas a las 2:25 p.m. Minutos antes, su madre había ido a buscarle un refresco y le pidió que no se acercara al agua. Los testigos dijeron que la niña estuvo sumergida durante varios minutos cuando fue obligada a subir finalmente a la costa. Los paramédicos realizaron reanimación cardiopulmonar a Gisela y la llevaron rápidamente al Centro Médico Summit. Mas tarde, fue transportada en helicóptero al Hospital Vanderbilt Life Flight para la Infancia, donde fue declarada muerta.
Cierran 11 negocios tras redadas por venta de drogas sintéticas Redacción Hola TN
1,843 paquetes de marihuana sintética, dos libras de barras de sueño (Dream Bars, una »» En la Operación Limpieza sustancia sintética similar a (Operation Clean Sweep), Xanax), una cantidad signique llevó al cierre de 11 ficativa de parafernalia de establecimientos, la Policía drogas y dinero en efectivo Metropolitana de Nashville por $106,324. imputó cargos criminales E l F i sc a l G ener a l de contra 16 personas, incautó Distrito Torry Johnson dijo
NES advierte sobre trampa con ayuda para pagar electricidad Información falsa de que el Gobierno Federal le ayudará a pagar su cuenta de electricidad se ha promulgado en la comunidad. Clientes reciben información de que el Presidente de Estados Unidos Ba rack Obama aprobó recursos para ayudar con los costos de electricidad. Esto no es cierto. Las víctimas de esta trampa proveen información personal, que es utilizada luego de forma fraudulenta. Para cua lquier duda o pregunta al respecto y otros temas referentes a víctimas de una trampa la Compañía Eléctrica de NES / Redacción Hola TN que les promete ayuda del Nashville (NES) llame al Algunos clientes de la Gobierno Federal para (615) 736- 6900 y oprima Compañía Eléctrica de pagar la cuenta de electri- el 9 para información en Nashville (NES) han sido cidad. español.
que las autoridades han documentado evidencias de la venta ilegal en las tiendas allanadas el martes. La operación conjunta de la Policía Metropolitana, la Oficina de Investigaciones de Tennessee y de la Agencia de Control de Drogas cerró las 11 tiendas en Nashville el pasado martes 10 de julio por la presunta venta de marihuana sintética y otras sustancias ilegales. Apoyada en el hecho de que la Legislatura de Tennessee aprobó una ley que entró en vigor el 15 de mayo, en la que declara la venta de marihuana sintética un delito grave. La ley también establece que las empresas dedicadas a la distribución pueden ser cerradas con candado, por causar molestia a la población. La policía dijo que los mercados han sido declarados
estorbos públicos por el juez Steve Dozier y que la redada fue la primera de muchas por venir si las tiendas no cumplen con la ley estatal. "Los propietarios de estas tiendas y establecimientos es mejor que saquen los medicamentos de las estanterías o vamos a venir a verles", dijo Mark Gwyn, de la Oficina de Investigaciones de Tennessee. " E st o s pr o duc t o s s on inherentemente peligrosos y están empacados para at raer a adolescentes y adultos jóvenes", dijo el Jefe de la Policía de Metro Steve Anderson. "La verdad es que estos paquetes de colores contienen sustancias químicas que pueden causar efectos secundarios muy graves, como pérdida de control, vómitos, alucinaciones e incluso la muerte", concluyó.
¡Detenido por ICE! ¿Puedo salir bajo fianza?
B. Buchanan / Siskind Susser P.C. »» En el centro de Tennessee hay personas afectadas diariamente por el arresto y la deten-
salir de la cárcel? La respuesta es: posiblemente. Si la persona no tiene una orden de deportación/ repatriación y no ha sido acusada ni procesada por ciertos delitos criminales, podría ser elegible para una ción, fianza. Sin embargo, si la debido persona ya tiene una orden enferma(o). a s u e s - de deportación/repatriación, Si una persona es elegible tatus indocu- no sería elegible para una para la fianza, el valor fianza. ment ado o p or normalmente se encuentra un crimen cometido Inicialmente, es a discre- entre $2,500 y $10,000 depencuando tenían la resi- ción de ICE si una persona diendo de los hechos. En el dencia permanente. Después puede salir bajo fianza y caso de que ICE no de opción de un arresto por Inmigra- el monto de la misma. A de pagar una fianza aunque ción y Control de Aduanas veces, ICE deja en libertad la persona cumpla con los de Estados Unidos (ICE, por a personas sin fianza si es el requisitos antes mencionados, sus siglas en inglés), surge la único proveedor y sostén de un abogado licenciado puede pregunta inevitable: ¿Puedo sus niños o de su esposa(o) solicitar una audiencia para
la fianza. Y para las fianzas muy altas, el abogado puede solicitar una audiencia para su reducción. Durante la audiencia, la persona detenida está en la cárcel de inmigración en la ciudad de Oakdale, Louisiana o en Jena, Louisiana. El juez de inmigración tiene la facultad para otorgar una fianza o reducir su valor si los cargos en su contra no requieren “detención obligatoria”. A las personas que siguen bajo custodia de ICE, les ponen en la lista de casos con audiencias anticipadas de deportación/repatriación en la ciudad de Oakdale, Louisiana. Pero, si sale
bajo fianza, la audiencia en la ciudad de Memphis, Tennessee podría ser aplazado por un año o más. El autor de este artículo, Bruce E. Buchanan, es un abogado licenciado de la firma de abogados Siskind Susser P.C. en Nashville. Si desea una consulta sobre este tema u otros asuntos de inmigración, llame al (615) 345-0266 o envíe un correo electrónico a bbuchanan@visalaw.com *Deslinde de responsabilidad: El contenido de este artículo ha sido elaborado con fines informativos y no deberá ser utilizado sin previamente buscar la asesoría profe si on al de un aboga do licenciado. Esta información no generará una relación abogadocliente.
Hola! Tennessee
Amplían servicio de intérpretes en las cortes
TN Press Release Center / Tnreport.com / Redacción Hola TN »» L a Corte Suprema de
"Estoy muy agradecido con el gobernador Haslam y nuestra legislatura al dar este importante paso para asegurar que la justicia esté disponible para todos los residentes de Tennessee", dijo la Presidente del Tribunal Supremo Cornelia A. Clark. "Es muy importante que no sólo los acusados de un delito, sino también las víctimas de delitos, los padres que se divorcian, las personas que adeudan la renta y cualquier persona que se encuentre ante los tribunales sean capaces de comunicarse de manera efectiva", destacó.
a las partes para comunicarse mejor con los jueces en casos civiles y criminales y permitirá a las personas LEP participar más plenamente en los procesos judiciales y entender lo que se espera de ellos. Antes de la nueva financiación, los costos de interpretación fueron pagados por el Estado, en los casos en que una persona tenía derecho a un abogado y no podía pagarlo. Estos casos incluían: criminal, abuso infantil, negligencia y la terminación de los casos de derechos de los padres.
Tennessee ha modificado sus normas para proporcionar intérpretes a aquellos que tienen un dominio limitado del inglés (LEP), con un acceso más significativo para las audiencias. Las nuevas normas entraron en vigor el 1 de julio, cuando un adicional de $ 2 millones en fondos estarán a disposición de los tribunales. El financiamiento adicional proporciona una oportunidad para Las nuevas normas ofrecen modificar la forma de acceso a los intérpretes calificados a los servicios de idiomas que La nueva financiación y ser remunerados por todas actualmente se ofrecen. las nuevas reglas ayudarán las audiencias ante un juez
o magistrado judicial en los casos en que un tribunal encuentre la necesidad de un intérprete. Las normas de la Corte S upr em a de T en ne s s e e siempre han requerido que los tribunales designen a los intérpretes cuando sea necesario y que los intérpretes designados, si es posible, sean acreditados. Los intérpretes acreditados tomaron cursos y fueron sometidos a exámenes para ser calificados a interpretar en el sistema judicial. Para obtener más información sobre los servicios de intérpretes, visite: http:// www.tncourts.gov/programs/ court-interpreters.
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
5
Inician elecciones en Tennessee Redacción Hola TN »» El próximo
2 de agosto se llevarán a cabo las elecciones primarias en el estado y la elección general del Condado de Davidson. Para estas elecciones, el pasado 13 de julio se abrió el voto temprano en las oficinas de la Comisión de Elecciones del Condado de Davidson, localizadas en el primer piso del edificio de oficinas metropolitanas (800 2nd Avenue South). Esta oficina estará atendiendo a los votantes la mayoría de los días desde las 7:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. con horario extendido hasta las 7:00 p.m. los días 17, 19, 24 y 26 de julio. En estas elecciones, los votantes estarán eligiendo de cada partido los candidatos que estarán en contienda en las elecciones de noviembre para Senado y Cámara de Representantes de Estados Unidos, y los candidatos de cada partido en la contienda por el Senado y Cámara Estatal.
Estas elecciones no definen exactamente quién ocupará el puesto, solo el candidato de cada partido. La elección general sí determina a aquellos que ocuparán los lugares como jueces, asesor de propiedades, secretario de las cortes y miembros de la Junta Escolar. El 23 de julio se abrirán otras localidades para el voto temprano, localidades que operarán hasta el 28 del mismo mes. Cabe recordar que para votar en cualquier elección, si no está registrado en la ciudad, debe hacerlo con 30 días de anticipación a la elección. Para información sobre centros de votación, horarios y requisitos para votar visite: http://www.nashville. gov/vote/early.asp
6
En la noticia
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
CONSULARES
Qué hacer si la policía, agentes de inmigración o el FBI lo detienen Redacción Hola TN Si le solicitan, muestre a la policía su licencia de conducir, registro y prueba de seguro. Si un policía o agente de inmigración le piden registrar el interior de su auto, usted puede negar su permiso. Sin embargo, si la policía cree que su auto contiene evidencia de un crimen, puede registrarlo sin su permiso. Tanto los conductores como los pasajeros tienen derecho a permanecer en silencio. Si usted es pasajero, puede preguntar si está libre de irse. Si el oficial dice que sí, permanezca sentado en silencio o retírese con calma. Aunque el oficial diga que no, usted tiene derecho a permanecer en silencio.
INICIA OPERATIVO DE VERANO DEL PROGRAMA PAISANO Consulmex Atlanta Hola TN »» Hasta el 31 de agosto del
2012 estará en vigor el Operativo de Verano del Programa Paisano. En este operativo encontrará facilidades que el Gobierno Federal le ofrece para su viaje a México. T a m bi é n h a b r á m á s presencia y vigilancia de autoridades en la frontera y en las carreteras del país.
Como parte del programa, se brindarán los siguientes servicios: a México, como la revisión 1. Atención telefónica del en fila de documentos para Programa Paisano las 24 el trámite. horas del día. Desde México: 01(800) 201 8542 y desde 4. Apoyo en carreteras por E.U.A. 1(877) 210 9469. la corporación Ángeles 2. La franquicia fiscal de Verdes y la Policía Federal. importación de mercancías Éstos ponen a su disposipor tierra aumenta de 75 a ción sus líneas de asis300 dólares americanos por tencia: Ángeles Verdes: mexicano. 078; Policía Federal: 01(800) 831 4456, 01(800) 440 3690 3. Facilidades para la importación temporal de vehículos y 0 8 8. También puede
marcar el 066 en casos de portal2.edomex.gob.mx/ emergencia. edomex/temas/turismo/ pase_turistico/index.htm 5. Si tramita su Pase Turístico puede circular durante 6. En el portal www.paisano. 7 días continuos en el D.F. y gob.mx puede encontrar área metropolitana. información para planear Para mayor información, su viaje paso a paso con consulte las siguientes el uso de la herramienta páginas: “Traza tu ruta”, acceso al • D.F. http://www.paseturissistema de permisos de tico.df.gob.mx/pasetur/ importación definitiva de vehículos y denuncias. • Estado de México http://
Bachillerato a distancia Consulmex Atlanta Hola TN »» Se abre la Convocatoria al Curso de Preparación para el Ingreso al Bachillerato a Distancia (B@ UNAM) del ciclo escolar 2013/2, dirigido a hispanoparlantes de todo el mundo interesados en cursar estudios de preparatoria en la modalidad virtual. Para tal efecto, la persona interesada deberá realizar su registro de manera directa en el portal institucional del bachillerato: http://www.bunam.unam. mx, del 27 de julio al 19 de agosto del 2012. La convocatoria podrá descargarse desde Internet en el siguiente enlace: www.consulmexatlanta. org Para mayor información, consultar el portal del B@UNAM o con la Mtra. Mónica Zuazua, Coordinadora de Bachillerato a Distancia de la UNAM, al correo mzuazua@bunam. unam.mx o cbdistancia. unam@gmail.com.mx
Hola! Tennessee
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
7
Editorial ¿Liberal o conservador? FRASES CÉLEBRES
No puedes hacer una revolución para tener la democracia. Debes tener la democracia para hacer una revolución.
Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com
»» “Los liberales quieren entregar todo y los conservadores quieren quitar todo”, leía en una frase de una nota de opinión de un periódico en inglés. Comienzan las elecciones y este es el dilema que muchos de los votantes tienen. Algunos por desconocer las bases de los dos partidos principales, otros por falta de información, otros por desinterés, otros por ser nuevos ciudadanos o nuevos votantes y otros porque son seres pensantes que no están en las filas de ningún partido y quieren buscar lo mejor para la mayoría o para los de su misma condición. La situación política de Estados Unidos puede ser la más radicalizada de la era
Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Asistente del Director/ Ejecutiva de Cuenta Adriana Pérez ap@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com
moderna y en medio de ella se encuentran los inmigrantes, principalmente los hispanos al haberse convertido en la minoría más representativa dentro del mapa poblacional de la nación. El 9/11 creó las condiciones para poner a los hispanos en medio de la disputa de los partidos, aun cuando estos no tuvieron “velas en ese entierro”, pero había que buscar una disculpa para disminuir su creciente y futura influencia. Para ello, se metió a estos en el paquete de inmigrantes terroristas y se empezó a “proteger las fronteras” de su invasión terrorista. La realidad es que el poderío que los inmigrantes están empezando a tener en la conformación del mapa político del país es el motivo para la creciente radicalización de la lucha antiinmigrante, que ha generado el crecimiento del odio, del racismo y la intolerancia. L o s i n m i g r a nt e s que alcanzan la ciudadanía, en su mayoría, acogen las ideas de los liberales (excepción de la Florida), por ello, los demócratas nos quieren en sus huestes y, por ello, los republicanos están a la caza de este grupo, caza con z no casa de casarse con ellos. Quieren detener lo imposible, su crecimiento e importancia. Pero los liberales, con el presidente Obama a la cabeza, no se atreven a tomar aún el
Cartas de los lectores ¡Este espacio es para ustedes! »» Hola Tennessee quiere
conocer sus opiniones sobre los temas que nos interesan como inmigrantes o como simples residentes de este planeta, anclados en esta parte del mundo por cualquier circunstancia. Escriba sus cartas a director@ holatn.com o envíelas por correo a Hola TN/Cartas de los lectores P.O.Box 110013 Nashville, TN 37222. Los editores las estarán escogiendo por orden de llegada e interés para la comunidad.
Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) Escritor británico.
riesgo político de decisiones a favor de esta minoría mayoritaria, que les pueden quitar los votos o que pueden afectar la opinión pública de los americanos que han comprado la idea que trasmiten los políticos en sus discursos, de que inmigrante es igual a terrorista o la más reciente, que inmigrante quita empleos. Y tienen fácil la disculpa en la mayoría republicana de las diferentes cámaras a nivel federal, replicado en las últimas elecciones en las cámaras a nivel estatal en muchos lugares. Tennessee es uno de ellos. Entonces viene la pregunta ¿dónde nos debemos alinear? Más importante que tomar un partido, un primer paso sería Hace un mes me dieron mi ciudadanía y no sé por quién votar para presidente. Sería posible que escribieran un poco de los candidatos para saber quién nos conviene. Yo veo que Obama ha prometido mucho y habla mucho, pero al final mucho ruido y pocas nueces. El otro parece muy oligarca y de pronto nos hace sufrir a los que trabajamos volviéndonos más pobres. No sé qué es bueno de los demócratas ni de los republicanos, así que una comparación ayudaría a los que podemos votar por primera vez. Manuel Reina Portland, TN.
última llama la atención al encontrar un nombre no grato para los hispanos, se trata de Eric Crafton. Sí, aquel que nos metió en todo el trabuco del “English Only”. Esos son los puntos y aspectos donde debemos trabajar los hispanos, pues aun cuando en Nashville no podemos elegir, si podemos inf luir con nuestro voto para que alguien como él no sea quien maneje nuestras escuelas. Él esta en la balota en el distrito 9 y sería un buen ejercicio de unión ver cómo hacemos campaña por el mejor de los contendientes. Sin ninguna posición partidista, el dominio mayoritario de un partido en lo legislativo, encontrar la unión, sin alinea- en momentos de radicalización ción partidista, que propenda como el actual, conlleva leyes por un voto masivo y unido, en radicales y éstas seguramente un propósito común progra- afectarán fuertemente a los mado. El pasado jueves se abrió la votación temprana para las primarias de los partidos, allí se decide quién será el candidato de cada partido en cada distrito electoral, para las votaciones de noviembre. Podríamos decir que es una votación para aquellos alineados en los partidos, para decidir aquel que según ellos mejor represente los ideales de su corriente política. Pero también hay ciertas elecciones finales, entre ellas, elecciones de condado para jueces, secretaria de las cortes y de la junta escolar. Esta
Respuesta del editor
Gracias por su carta Manuel. Las elecciones serán en noviembre y estaremos ampliando la información para que los votantes hispanos puedan tomar una decisión informada. HolaTN se define como neutral o independiente, pero siempre analizamos bajo la lupa de lo que conviene más a los nuestros.
nuestros. Así que, las directrices deben llevar a apoyar candidatos que nos den una balanza más adecuada en las cámaras legislativas. Pero debemos empezar a fijar esas estrategias a nivel local ya, de manera que tengamos votantes informados, unidos y participativos, para lograr, al menos, influenciar en los que se eligen. A nivel presidencial, mucha agua pasará bajo los puentes en los meses que faltan, lo que será tema de varios editoriales. Por el momento, cada día trae su afán y debemos concentrarnos en agosto 2 y en las tareas de noviembre. La unión hace la fuerza y ya es hora de empezar a unir a los votantes hispanos, para definir las estrategias hacia las votaciones que se avecinan.
8
En la noticia
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
DE INTERÉS
Requisitos de vacunación antes de entrar el 1º de agosto a la escuela MNPS / Redacción Hola TN
• La di fteria-tétanos-tos ferina (DTaP, o DT si es apropiado). • La hepatitis B (VHB): hasta ahora sólo para el Kindergarten, la entrada de 7º grado. • La poliomielitis (IPV o OPV): la última dosis al cumplir 4 años. • S a r a m pi ó n , p a p e r a s , rubéola (2 dosis de cada uno, por lo general se administra junto como MMR). • La varicela (2 dosis o historia de enfermedad): hasta ahora sólo se requiere una dosis. Además de las vacunas mencionadas anteriormente, los nuevos inscritos en 7º grado también necesitarán: • Tétanos-difteria-tos ferina ("Tdap")
»» Para ingresar a la escuela se requiere un certificado oficial de inmunización de Tennessee, el cual se puede conseguir por medio de un proveedor de salud privado o por el Departamento de Salud Pública Metropolitana. La ley estatal requiere que el certificado se proporcione a la escuela antes de que el estudiante asista a clases, ya que sin dicho documento no se le permitirá ingresar.
¿Qué vacunas son necesarias? PRE-ESCOLAR Y PRE-KINDERGARTEN Para niños que ingresan a pre-escolar y pre-kindergarten son necesarias las siguientes vacunas: • La di fteria-tétanos-tos ferina (DTaP o DT si es apropiado). • La poliomielitis (IPV o OPV). • S a r a m pi ó n , p a p e r a s , rubéola (1 dosis de cada uno, por lo general se administra junto como MMR). • Varicela (1 dosis o antecedentes de enfermedad). • Haemophilus influenza tipo B (Hib): menores de 5 años solamente (este requisito se reanudó tras la suspensión durante la escasez nacional de vacunas contra el Hib 2008-2009). • La hepatitis B (VHB) (1 de julio del 2010). • La vacuna antineumocócica conjugada (PCV): menores de 5 años solamente (1 de julio del 2010).
Requisitos para los niños con exención médica o religiosa:
• Hepatitis A (1 dosis, se requiere a los 18 meses de edad o más. 1 de julio del 2010).
requisitos de inmunización, dicho documento deberá estar disponible a partir del 1° de abril. Los niños actualmente matriculados en una escuela KINDER de Tennessee y que van a Para quienes se inscriben entrar en el 7º grado deben en jardín de niños, son nece- mostrar prueba de dos nuevas sarias: vacunas: • La di fteria-tétanos-tos • Tétanos-difteria-tos ferina ferina (DTaP, o DT si es ("Tdap") y verificación de apropiado). la inmunidad a la varicela, • La hepatitis B (VHB). (2 dosis o historia de enfer• S a r a m pi ó n , p a p e r a s , medad). rubéola (2 dosis de cada uno, por lo general se admi- ESTUDIANTES NUEVOS nistra junto como MMR). • La poliomielitis (IPV o EN TN (que NO sean OPV): ahora la última dosis de jardín de niños) se requiere al cumplir 4 Para los niños recién años. inscritos en una escuela • La varicela (2 dosis o historial de la enfermedad: hasta de TN: ahora sólo se requiere una dosis). • La hepatitis A (2 dosis): efectiva el 1 de julio del 2011.
ESTUDIANTES DEL 7° GRADO Para quienes pasan al séptimo g rado en una escuela de MNPS: P a r a ent r a r a l 7 º g rado, se requiere presentar el nuevo certif ic ado de vacu nación que demuestra que ha cumplido con los nuevos
El médico ( proveedor de atención médica) debe indicar qué vacunas son médicamente exentas (por el riesgo de daño). Aunque otras vacunas siguen siendo necesarias. En cuanto a la dispensa religiosa: Se requiere sólo una declaración firmada por el padre / tutor afirmando los conflictos de vacunación con sus principios o prácticas religiosas. Si la documentación de un examen de salud se requiere, debe tenerse en cuenta por el profesional de la salud en el certificado de vacunación. En ese caso, el proveedor puede explicar la ausencia de información de inmunización mediante la comprobación de que el padre ha obtenido una exención religiosa.
Hola! Tennessee
Nuestra gente
Una hispana “vaquera” Alfonso Nieto Hola TN »» Alguien que creciera en un
pueblo llamado Quiriquire, debería ser cantante, y aun cuando el nombre se refiere más a los llamados de los gatos (kitty, kitty en inglés), allí nace la pasión por la música country del personaje de Nuestra Gente. En este pequeño caserío del oriente de Venezuela, cerca de Maturin y del exuberante parque natural de la Cueva del Guacharo, fue el encuentro de esta artista hispana con la música country americana. Allí, entre familias de norteamericanos que trabajaban en la explotación del petróleo, fue donde aprendió inglés y de su garganta salieron las primeras canciones en ese idioma. Hasta la adolescencia supo que la música de su país era el joropo y otros ritmos, pero ya su estilo y su corazón estaban invadidos por ritmos estadounidenses. “La música country no es necesariamente la música de los campesinos, sus composiciones son la identificación de una persona con una situación de la vida diaria o un estilo de vida”, comenta Linda Bandry, es por ello que muchas de las variantes musicales de nuestros países pueden definirse como country.
En el 98 se traslada a Miami y allí se encuentra con un ambiente de salsa, merengue y todo tipo de música tropical, pero igual sigue incursionando en la música country. Su primer álbum “Como Luna”, totalmente de su autoría, fue reconocido por NARAS en la 46va entrega de los Premios Grammy (Grammy Awards). Ella como una de las 50 Mejores Cantantes Femeninas de Country Music y su álbum
entre los Mejores Álbumes de Country Music del Año. Linda también fue nominada como “Revelación del Año” por “El Premio Lo Nuestro”, pero se le colocó en la categoría Pop por no existir “Country en Español” o Country Music Latino, como ella le llama. Dicho premio le abre presentaciones en Despierta América, en Telemundo y entrevistas en las revistas hispanas de renombre, convirtiéndose
en fenómeno musical por ser una hispana que interpreta y escribe Música Country en español. Es invitada al Festival de Música Country en Chihuahua, México y allí se da cuenta cuánto gusta este género en el vecino país, “había colas de más de 10 cuadras para entrar al estadio donde se realizaba el festival”, comenta Linda. El festival también le define el rumbo hacia Nashville, pues al no poder llevar a sus músicos, contrata al grupo que acompañaba a Gloria Estefan, pero al hacer las pruebas de sonido, ellos practicaban con Jazz, sin encontrar ese ritmo latino que ella quería. Es entonces que decide trasladarse a la meca de la música country, llegando a la ciudad el 7 de mayo del 2011. Su manager Jimmy Stinson define como virtud de Linda el no ser egoísta y esto lo demuestra participando como cofundadora de Latin CMA (Asociación Latina de Música Country), cuyo propósito es unir al talento latino y brindarle una organización que tenga programas educativos que ayude a los artistas. La idea de crear la Latin CMA surge tras llegar a la ciudad y ver la cantidad de talento latino luchando por abrirse paso en esta profesión. Cabe mencionar que esta asociación latina ya
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
9
No te empeñes solo en ser conocido, sino que tus acciones merezcan la pena darse a conocer. Hay gente que se destaca por su entrega a los demás o por sus logros, algunos de ellos sobresalen ante la comunidad, pero de muchos no sabemos su historia. Aquí destacamos aquellas que vale la pena conocer. organizó, con gran éxito, la primera fiesta vaquera. Han pasado un año entre papeleos legales, pero ya están listos para empezar las membresías y los programas de ayuda al talento hispano. Mientras tanto, para sacar adelante a sus 3 hijos, Linda empieza a trabajar con una firma de abogados de inmigración, donde empieza a conocer historias de migrantes, lo que le da inmenso material para sus canciones. Muchas de ellas le han puesto a llorar sobre su escritorio, pues aquí se conoce de verdad lo que pasan tratando de llegar a la tierra promisoria. Dos de las composiciones de su nuevo disco cuentan esas historias y las otras en alguna forma la inspiraron para contar, a través de su música, las vivencias del común de la gente, hablar del amor, del desengaño, de los celos, del abuso, de todo aquello que día a día viven cientos de mujeres. Al cierre de esta edición, ella estaría grabando en el Ibiza Night Club el videoclip del primer sencillo de su nuevo disco, Pedro el Tramposo, que cuenta la historia de un hombre que tenía una mujer por aquí, otra por allá, en fin, una en cada lugar. Estas se unen y deciden matarlo, mientras él las ve bailando a su alrededor en la coreografía que Linda ha titulado “El baile de la trampa”. Linda Bandry es un ejemplo de tenacidad. Durante su infancia, a los 7 años, tuvo un accidente que la mantuvo en coma por meses, sobrevivió
y la secuela es su entrega y convicción de que nada es imposible. Sobre este suceso recuerda que su padre, quien, aun cuando ya falleció sigue siendo su inspiración para lograr todo lo que se propone, le decía a los médicos “yo confío en que mi hija va a volver, porque su fortaleza es muy grande y confío en que Dios me la volverá a traer”. Linda Bandry está abriendo los caminos para muchos artistas hispanos, su manager ve que ella muy pronto será la numero 1 y de allí subirá al infinito, gracias a su determinación y a que tiene su corazón puesto en su carrera. Ella invita a las personas a que “rompan puertas, la imposibilidad está en la mente. Si una puerta se cierra, otras ventanas se abren. Hay que poner a Dios por encima de todo y de nuestro lado. Cuando ponemos el corazón en lo que hacemos, es cuando las cosas llegan. Si se tiene el talento, eso llegará. El campo está abierto”. Para comunicarse con Latin CMA (Asociacion Latina de la Musica Country) puede entrar a la página web www. latincma.com o enviar correo electrónico a members@latincma.com. Para comunicarse o informarse sobre Linda Bandry puede hacerlo en facebook como Linda Bandry o en su pagina web www.lindabandry.com
10
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
Deporte y vida SE ENCIENDE LA ANTORCHA OLÍMPICA Redacción Hola TN
Los Juegos Olímpicos u Olimpiadas, que en la antigua Grecia eran dedicados al dios Zeus, son eventos deportivos multidisciplinarios en los que participan atletas de diversas partes del mundo. Existen dos tipos de Juegos Olímpicos: los de Verano y los de Invierno, que se realizan con un intervalo de cuatro años bajo la organización del Comité Olímpico Internacional (COI, por sus siglas). L os Juegos Olí mpicos actuales se inspiraron en los del siglo VIII a. C. organizados por los griegos en la ciudad de Olimpia, entre los años 776 a. C. y el 393 d. C. En el siglo XIX, surgió la idea de realizar unos eventos similares a los organizados en la Antigüedad, los que se concretarían gracias a las gestiones del noble francés Pierre Frèdy, Barón de Coubertin. La primera edición de los llamados Juegos Olímpicos de la Era Moderna se realizó en Atenas, capital de Grecia y desde entonces, los Juegos Olímpicos de Verano se han realizado cada cuatro años en diversas partes del planeta,
con excepción de las ediciones de 1916, 1940 y 1944, debido al estallido de la Primera y Segunda Guerra Mundial. En la nueva edición, del 27 de julio al 12 de agosto, el mundo estará atento a la más grande de las justas deportivas mundiales, los Juegos Olímpicos de Verano, que este año se desarrollarán en la ciudad de Londres, Inglaterra. Hace 4 años en Beijing, China fue el ganador con 100 medallas (51 de oro) y Estados Unidos ocupó el segundo lugar con 110 medallas (36 de oro). Cabe destacar que las normas de los olímpicos dan su clasificación de acuerdo a quien haya ganado más medallas de oro, y sucesivamente por las de plata y bronce, no por el total de medallas, como en algún momento lo presentaron los medios de comunicación en Estados Unidos para mostrar a este país como ganador. Además de Estados Unidos (2) y Canadá (19) con 18 medallas, 3 de ellas de oro. Los países del continente americano ocuparon las siguientes posiciones en la tabla del medallero:
Puesto País
Oro Plata Bronce
Predecir resultados en estas competencias es muy difícil, pero la prensa especializada de diferentes países otorga sus expectativas a los siguientes deportistas:
Deportes de conjunto Si comen za mos por el fútbol, que es el deporte que más adepto s t iene en América Latina, hay dos grandes equipos que pue den e st a r peleando un lugar en el medallero olímpico de Londres 2012. En principio, todas las miradas están puestas en Brasil, que tradicionalmente es asociado al buen fútbol, aunque últimamente el sitial que ostentaban tanto Brasil como Argentina ha cedido algunas posiciones ante Uruguay. Por lo tanto, podemos decir que dentro de los latinoamericanos favoritos en fútbol, para ganar una
Total
Jamaica
6
3
2
11
23
Brasil
3
4
8
15
28
Cuba
2
11
11
24
34
Argentina
2
0
4
6
36
México
2
0
1
3
46
13
Esperanzas hispanoamericanas
República Dominicana
1
1
0
2
52
Panamá
1
0
0
1
60
Trinidad y Tobago
0
2
0
2
65
Bahamas
0
1
1
2
65
Colombia
0
1
1
2
71
Chile
0
1
0
1
71
Ecuador
0
1
0
1
81
Venezuela
0
0
1
1
Las Leonas ARGENTINA
Hola! Tennessee medalla en Londres 2012, se encuentran Brasil y Uruguay en la categoría masculina. Otro de los equipos latinoamericanos con muchas posibilidades de una medalla dorada son “las leonas”, el seleccionado argentino femeni no de hockey sobre césped que ya ha obtenido medallas de oro y en las últimas ediciones ha destacado dentro de los mejores equipos. Por ello es de esperar que retorne a su tierra con alguna medalla olímpica, quizá la de oro, como en otras oportunidades. En el básquetbol, los posibles medallistas son Argentina y Brasil. Ambos países cuentan con excelentes equipos, por lo tanto es de esperarse que alguno de ellos o quizá ambos estén entre los favoritos para ganar una medalla en los Juegos Olímpicos. El nivel de los deportistas de América Latina es cada vez más alto, no sólo en equipos, también en lo individual, lo que seguramente nos hará sentir un gran orgullo al ver representantes de esta parte del mundo y que ese favoritismo sea luego confirmado con obtención de las tan deseadas preseas.
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80 sión técnica de la entidad consideran que en judo y atletismo hay una evolución real para lograr medallas, y que se ha mantenido el más alto nivel en modalidades específicas del ciclismo. De los señalados, tres son considerados como determinantes para el botín final: Ibargüen, Arango y Pajón.
sorpresa del año Yamilet Peña, en gimnasia, se muestran con el mejor perfil para regresar con una medalla.
Cuba
Capítulo aparte tiene el deporte cubano, que tradicionalmente ha sido protagonista en la mayoría de los deportes y sus nacionales viven con fanatismo las actuaciones de sus coterráPanamá neos a nivel internacional. E l c olone n s e I r v i n g Seguramente estarán en el Saladino irá en pos de su podio en el boxeo. En su gira segunda medalla de oro internacional, los cubanos y la seg u nda se llevaron en su prepaen la historia ración 11 de las 17 medaolímpica llas de oro disputadas. de Panamá. Individualmente, sobrePóngale salieron el capitán firma. Julio César La Cruz Usain Bolt JAMAICA (81 kilogramos), José gimnasia, Daniel Corral. Ángel Larduet (91) y Puerto Erislandy Savón (más Rico Jamaica de 91). La Isla También el cubano Se puede esperar mucho de Dayron Robles en los Jamaica con sus velocistas. del 110 con vallas, aunque Uno de los latinos con más la tiene difícil con los posibilidades de obtener norteamericanos y el medallas de oro es Usain Bolt, chino. tanto en los 100 metros planos La mejor tiradora como en los 200. Además de de Cuba de todos los tener grandes posibilidades tiempos, la espirituana en los relevos. Eglys Cruz, medallista de bronce en los Juegos Argentina Olímpicos en Beijing Su f uer te est á en los deportes colectivos (voleibol, ba lonc e sto, ba lon m a no, hockey) y por ahí mete una sorpresa en atletismo y tenis. Cecilia Biagioli puede ser una sorpresa no tan sorprendente en Londres 2012. Lejos de las luminarias de deportes de mayor repercusión o atletas Irving Saladino PANAMÁ con experiencia olí mpica, la nadadora cordoE nc a nt o t ie ne a besa aparece en F r a n k l i n G óme z , la lista de posiganador de plata en bles medael pasado mundial y llistas en uno de los posibles la capital medallistas olímpicos británica. en las Olimpiadas de Londres 2012, como favorito. Sin descartar al club Colombia conocido como “la fábrica El COC (Comité hacer campeones”, donde Franklin Gómez PUERTO RICO Olímpico Colom- de entrenan Jaime Espinal y biano) le apuesta a Francisco Soler, miembros de ocupar cualquiera de los tres la delegación boricua que irá a Brasil cajones en el podio de Londres los Juegos Olímpicos Londres Brasil va a dar sorpresa en con Catherine Ibargüen y 2012. estos juegos (atletismo, nata- Luis Fernando López (atleción, voleibol, indoor y de tismo), Juan Esteban Arango República Dominicana playa, fútbol, hípica, vela). Se (ciclismo de pista), Mariana Pajón (bicicrós) y Yuri Alvear Por el momento, los atletas está preparando muy bien. (judo), por la evolución de sus dominicanos Gabriel marcas y resultados en Mercedes, en México taekwondo, y la Los deportes en donde México tiene más posibilidades de medallas son el taekwondo, los clavados, el atletismo, tiro con arco el ciclo y boxeo, pero no se puede olí mpico y dejar a un lado a la selec- en copas y campeoción de fútbol, la cual llega natos mundiales. Por otro bien preparada y debe ser lado, los expertos de la divitomada en cuenta, así como el campeón panamericano de Juan Esteban Arango COLOMBIA
Daniel Corral MÉXICO
11
2008, es otra esperanza aun cuando terminó en posiciones de retaguardia en la Copa del Mundo celebrada en el Shooting Range de Milán, Italia. La judoca espirituana Dayaris Mestre buscará medalla en Londres como parte de la ramada cubana del judo y, en el ciclismo, a la velocista Yumari González Valdivieso solo le falta una medalla: la olímpica. El espirituano Andy Joan Moreno, en los 66 kilos, ganó la presea de bronce en la Copa Canadá de lucha libre, torneo donde Cuba obtuvo seis medallas, divididas en 2 áureas, dos plata e igual ca ntidad de pergaminos bron-
Gabriel Mercedes REP. DOMINICANA ceados, por ello hay esperanzas en el deporte de fistiana.
Dayron Robles CUBA
12
Deporte y vida
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
TUS AMIGAS TE ACONSEJAN Puede enviar sus consultas vía correo electrónico a ap@ holatn.com o por correo tradicional a Hola TN/Tus amigas te aconsejan PO Box 110013 Nashville, TN 37222. altera su organización, sus costumbres, sus actividades cotidianas y sus relaciones afectivas. Si detectas que algún miembro de tu familia está sufriendo de alcoholismo, recuerda que esta es una enfermedad que puede ser tratada. Para más información, puedes dirigirte a Alcohólicos Anónimos, hay varias reuniones en español. Es una realidad que las personas cercanas al adicto, con frecuencia, quieren hacer algo por él, pero no saben qué hacer, cómo hacerlo ni por dónde empezar. También confunden causas con consecuencias, problemas primarios con secundarios y con frecuencia se ven afectados cognitiva y emocionalmente, al punto de dudar seriamente de sus intuiciones y observaciones. Para las familias »» Las familias que tienen también existen lugares un problema de alcoholismo donde les pueden ayudar. en casa advierten, de una Para más información, manera u otra, que algo está dirigirse a Al-Anon en sucediendo. El alcoholismo Español.
“Hola, tengo unas preguntas. Mi esposo y yo tenemos viviendo aquí aproximadamente 5 años y tenemos 3 hijos, él llegó primero y después de 3 años vine con mis hijos. Somos mexicanos y vivimos muy a gusto en la ciudad. Pero tengo un problema con mi esposo, él toma mucho y últimamente toma más, antes era sólo los fines de semana, pero ha ido aumentando. Pero eso no es en realidad mi problema, en estos últimos meses él se ha vuelto agresivo conmigo y con sus hijos, hace poco tuvimos un problema muy fuerte y yo estuve a punto de llamar a la policía, pero la verdad es que me da miedo que se den cuenta de nuestra situación migratoria. ¿Qué puedo hacer? ¿En dónde puedo pedir ayuda sin tener problemas? Necesito ayuda para él y para mí”.
SALUD VITAL
Ahogamiento y primeros auxilios Redacción Hola TN
En caso de un niño o un bebé
Qué hacer en caso de ahogamiento de niños y adultos • Las principales víctimas d e a h o g a m i e nt o s o n niños menores de 6 años y personas de más de 45 años (2 de cada 3 personas que se ahogan son hombres). • L o s a hog a m ient o s s e producen en su mayoría en verano. • Saber primeros auxilios personas. puede salvar víctimas y • Llamar a los bomberos, evitar accidentes. salvavidas o al departamento de emergencias. ¿Qué es un ahogamiento? Los primeros auxilios • El ahogamiento es provo- consisten en hacer pasar a los cado por la irrupción brutal pulmones del niño o del adulto de agua en los pulmones que se ahoga el aire fresco impidiendo la entrada de contenido en las vías respiraaire, lo que provoca una torias del rescatista. asfixia. Verificar el estado de • El ahogamiento puede conciencia de la víctima y provocar la muerte. Una de asegurarse de que respira cada 4 personas que sufre • Verificar que la víctima un ahogamiento muere. respira: mirar si su pecho • L a m e nt abl e m e nt e , l a se infla y tratar de sentir proporción de muertos por su respiración acercando ahogamiento es mayor en la mejilla a la boca de la los niños. víctima. • Si la persona respira normalmente, ponerla en posición Lo que no se debe hacer cuando lateral por seguridad, para una persona se está ahogando que no se asfixie si empieza Ti ra rse a l ag ua pa ra a vomitar. rescatar a la víctima si no sabe • No intentar extraerle el nadar. agua de los pulmones. • No hacer vomitar a la Primeros auxilios víctima. • Pedir ayuda. • Tratar de sacar a la persona del agua sin ponerse en Si la víctima no respira, peligro. • Colocar a la víctima sobre realizar respiración boca una zona que permita a boca (insuflación) apoyarla correctamente. • Pe d i r ay ud a a ot r a s • La respiración boca a boca
consiste en hacer pasar a los pulmones de la víctima el aire fresco contenido en las vías respiratorias de la persona que está dando la respiración.
En caso de un adulto • Inclinar la cabeza de la víctima hacia atrás y levantar el mentón. • Colocar una mano sobre la frente y apretar la nariz con el pulgar y el índice. • Con la otra mano, abrir la boca y levantar el mentón. • Inspirar normalmente, inclinarse hacia la víctima y cubrir totalmente su boca con la suya. • Luego soplar en la boca de la víctima hasta que el pecho se infle. • Insuflar lenta y regularmente el aire en la boca de la víctima, verificando que su pecho se infla. • Cada insuflación dura cerca de 1 segundo. • Comenzar con dos insuflaciones (boca a boca). • En caso de reacción (tos, movimientos) continuar la respiración boca a boca. • Mantener la cabeza de la víctima inclinada hacia atrás y su mentón levantado. • Incorporarse para verificar que el pecho de la víctima desciende a la espiración. • Inspirardenuevo normalmente y practicar una segunda insuflación. • Si la víctima no reacciona, hacer ciclos de masaje cardíaco y respiración boca a boca durante un minuto y pedir auxilio. • Si es posible, que otra persona llame a los socorristas mientras usted continúa los primeros auxilios hasta la llegada de los socorristas.
• La cabeza del niño debe ser inclinada hacia atrás, de lo contrario su lengua puede bloquear el paso del aire. • En caso de un bebé, coloque dentro de su boca la nariz y la boca del bebé y luego sople. • En caso de un niño, sople en la boca, apretando la nariz del niño. • Para ser eficaz, la insuflación debe poder inflar ligeramente el pecho de la víctima, sin exceso. • La frecuencia de las insuflaciones es de 15 a 20 por minuto.
El masaje cardíaco • El masaje cardíaco consiste en comprimir el corazón para mantener la circulación sanguínea, alternando la respiración boca a boca y la compresión torácica. • Si la víctima tiene menos de 8 años de edad, el ciclo es de 1 insuflación y 5 compresiones. • Si la víctima tiene más de 8 años de edad, el ciclo es de 2 insuflaciones y 15 compresiones.
Pedir auxilio inmediatamente • Pedir ayuda o llamar a emergencias lo más rápido posible. • Si no está solo, dígale a alguien que pida ayuda mientras usted practica los primeros auxilios. • Si está solo, practique los primeros auxilios.
Hola! Tennessee
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
CONOZCA TENNESSEE
Patinaje en hielo en “Sportplex”
Yvonne Palacios Hola TN yvopala72@yahoo.com
Sportplex, cuyo mayor atractivo son sus pistas de patinaje sobre hielo, que durante todo el año brindan servicio a los El patinaje sobre visitantes. hielo está considerado En este centro deportivo se pueden realizar diferentes como una actividad actividades, prácticas individe invierno, sin emduales, en equipo y escolares, bargo, está sugerencia incluso el espacio está disponible para organizar fiestas resulta ideal en esta de cumpleaños. Además, se época, debido a que ofrecen clases particulares de las temperaturas patinaje sobre hielo, basadas alrededor del país han en una técnica profesional. Cabe mencionar que hay sido muy altas y murenta del equipo necesario. chos padres de familia Durante el año se orgabuscan actividades en nizan torneos de Hockey y lugares cerrados para quienes lo deseen pueden participar en algún equipo. no correr el riesgo de Finalmente, si después la deshidratación o del ejercicio le invade el hambre, no hay necesidad insolación, especialni de quitarse los patines, mente familias con ya que dentro de las instabebés. laciones hay un área para comprar botanas, alimentos »» El Parque Centennial , y bebidas, para que su paseo además del Partenón que pueda disfrutarlo en grande y atrae a cientos de turistas divertirse sin exponerse a la cada año, cuenta con un ola de calor que está pasando centro deportivo denominado por el estado.
Información
Horario
222 25th Ave N Nashville, TN 37203 (615) 862-8480. http://www.nashville. gov/sportsplex/ice.asp
De lunes a jueves: de 5:30 a.m. a 8:00 p.m. Viernes: de 5:30 a.m. a 6:00 p.m. Domingo: cerrado.
13
14
¡Vamos!
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
¡Vamos!
20 de julio
»» Disfrute de la deliciosa comida colom-
CELEBRE LA INDEPENDENCIA DE COLOMBIA
biana, escuche o cante las canciones de la tierra del café, baile cumbias, joropos, bambucos, pasillos y pasodobles. Lugar: Tequila’s Mexican Restaurant 3736 Annex Ave. Nashville, TN 37209 Hora: 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Informes: Pablo Garzón (615) 297-1985 garzonpab@prodigy.net
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO 18 de julio
CONOZCA EL CENTRO DE LA NATURALEZA DEL PARQUE WARNER
»» Visítenos en el Río Little
Harpeth para jugar y divertirse explorando. Vamos a descubrir los insectos, cangrejos, serpientes y mucho más. Niños de 6 a 12 años de edad. Se abre inscripción a partir del 3 de julio. Teléfono para información: (615) 352-6299. Horario:
Miércoles de 10 a.m. a 12:00 p.m. Lugar: Warner Parks Nature Center 7311 Highway 100 Nashville, TN 37221.
20 de julio
STAR PARTY
(FIESTA DE LAS ESTRELLAS)
»» Únase a nosotros en Bells
Bend Outdoor Center para la Fiesta de las Estrellas. Entusiastas de la astronomía se reúnen bajo el nocturno cielo limpio para ver los lugares astronómicos de interés. Todos son bienvenidos, ya sea que usted tenga una licenciatura en astrofísica o no sabe qué extremo de un telescopio se usa para mirar. Si usted es principiante, una fiesta de estrellas puede ser una gran introducción al cielo nocturno. Si tiene un telescopio o binoculares, llévelos. Para escapar a los efectos de la contaminación lumínica, las fiestas de estrellas se celebran a menudo lejos de las luces de
la ciudad. Sin embargo, en ocasiones la reunión puede ser justo en frente de Adventure Science Center para una mirada de los objetos brillantes como la Luna y los planetas. Si el cielo está nublado, la fiesta de las estrellas será cancelada. Si el cielo está dudoso, llame al (615) 401-5092 para confirmar si la fiesta de las estrellas se llevará a cabo o no. Entrada libre, gratuita y abierta a todos. Teléfono para información: (615) 401-5059 Horario: Viernes de 8:30 p.m. a 10:30 p.m. Lugar: Bells Bend Park 4187 Old Hickory Boulevard Nashville, TN 37218.
Todos los viernes de julio y agosto
ENTRADAS GRATIS AL ZOOLÓGICO DE NASHVILLE PARA CLIENTES KROGER
»» El Zoológico de Nashville
y Kroger ofrecen "Safari" los viernes de julio y agosto. Cualquier viernes, en estos dos meses, los titulares de tarjeta Kroger Plus pueden presentar su tarjeta y un recibo de compra en la tienda y recibirán una entrada al zoológico gratis con la compra de una admisión a precio regular.
Todos los domingos
REVENTÓN SONIDERO EN IBIZA »» I b i z a
Nig ht Club lo espera para disfrutar de los domingos de REVENTÓN SONIDERO de 9 p.m. a 3 a.m. Damas entrada gratis toda la noche. Podrá bailar desde cumbia c olombi a n a , mex ic a n a , salvadoreña y texana hasta bachata. Especial de bebidas: Cubeta con 6 cervezas $19.00 2XX Lager o Ambar, Heineken y Heineken Light. Tequila shots $1.00 de 9 p.m. a 10 p.m. Vaso de vino (blanco o rosado) $2 de 9 p.m. a 10 p.m. Ibiza Night Club 15128 Old Hickory Blvd. Nashville, TN 37211. www.ibizanc.com (615) 915-3843.
Del 14 de abril al 8 de septiembre
CARRERAS DE AUTOS EN EL AUTÓDROMO DE LA FERIA »» Fairgrounds Speedway es
una pista de carreras de la Serie Pro All Star ubicada en el Recinto Ferial del Estado de Tennessee, cerca del centro de Nashville, que cuenta con todas las divisiones regulares y Open Wheel Modified "SixPack". Calendario de próximas carreras: 14 de julio, 11 de agosto, 8 de septiembre, 4, 5 y 6 de octubre fin de semana All American 400. Entradas: Tribunas admisión regular $10. Entrada Principal $8. Niños de 6 a 10 años $8. Los niños menores de 5 años entran gratis. Para más información llamar al (615) 254-1983. La puerta principal abre a las 3:00 p.m. Bandera verde de largada a las 5:00 p.m. Fairgrounds Speedway se localiza en 625 Smith Avenue Nashville, TN 37204.
Marque su calendario COMUNIDAD Del 17 al 20 de julio
21 de julio
disciplina eficaces • Cómo convertirse en un padre de familia participante Horario: Inscripción: 8:00 a.m. Programa: de 9:00 a.m. a 3:00 »» Padres, ayuden a sus hijos p.m. a tener éxito en la escuela, el Donde: hogar y la comunidad. McGavock High School, 3150 Taller abierto para padres McGavock Pike. y familias de estudiantes de Gratis cuidado de niños de las MNPS. También habrá feria familias que asistan. Desade salud coordinada por All yuno y almuerzo ligeros. Se About Women y detección de proporcionará transporte. problemas de salud por pres- Formularios de inscrip tadores de servicios médicos. ción en la Oficina Central Temas: de MNPS, 2601 Bransford • Cómo ayudar a su Avenue, se pueden llenar en hijo a tener éxito línea en http://www.mnps. • Recursos comunitarios org/Page73751.aspx. para las familias Para más información o si • Comunicación y necesita transporte, comuni-
CONSULADO TALLERES PARA MEXICANO MÓVIL PADRES ¡GRATIS! EN NASHVILLE »» Lugar:
Premier Indoor Sport 12630 Old Hickory Boulevard Antioch, TN Citas al 1(877) 639-4835.
carse con Marianne Beebe al (615) 298-6752 o en marianne. beebe@mnps.org
Del 18 al 21 de septiembre
CONSULADO MEXICANO MÓVIL EN CHATTANOOGA »» Lugar:
Iglesia Adventista Hispana de Chantanooga 2307 Dodds Ave. Chatanooga, TN 37404. Citas al 1(877) 639-4835.
Hola! Tennessee
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
15
Marque su calendario EDUCACIÓN Y CULTURA 24 y 25 de julio
Sábado 28 de julio
CLASES GRATIS EN EL DÍA NACIONAL DE LA DANZA »» Por segundo año consecu-
tivo, Nashville Ballet servirá
como sede oficial del Día Nacional de la Danza en Nashville, ofreciendo clases gratuitas con coreografías proporcionados por Fox, de su espectáculo So You Think You Can Dance (SYTYCD). Se ofrecen clases gratuitas de ballet, hip hop, danza contemporánea y acondicionamiento con elementos de yoga y Pilates. Los participantes de las clases tendrán oportunidad de aprender la coreografía proporcionada por SYTYCD. La actuación será grabada y presentada en la página Web SYTYCD. Los estudiantes pueden eleg i r ent re u na variedad de estilos de baile de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. 10:00 - 10:30 a.m. Calentamiento de todos los participantes con yoga y Pilates 10:45 - 11:15 a.m. Elija ballet, hip hop o contemporáneo
Lunes y viernes
llamar a Molly Sehring al (615) 333-5070 ext. 145.
»» Clases de yoga para prin-
PREPARACIÓN PARA EL GED
YOGA
cipiantes cada lunes a las 4:15 p.m. y viernes a las 12:15 p.m. Para informes e inscripciones llamar al (615) 584-9245. Iglesia Metodista de Brentwood, 309 Franklin Rd. Brentwood, TN 37027. Costo por clase $8.
(General Educational Development)
YWCA ofrece clases para la preparación del GED en cinco de sus localidades, con programas por la mañana, tarde y noche, entre semana y sábados. Informes al (615) 269-9922 ext. 252.
Lunes y miércoles
CLASES DE INGLÉS Y GED »» Gratis clases de inglés y
asesorías para el examen del GED. Glencliff High School 160 Antioch Pike. Lunes y miércoles de 5:30 a 7:30 p.m. Para mas in formación
CLASES DE LENGUAJE DE SEÑAS
11:30 a.m. - 12:00 p.m. Elija zumba o la coreog ra f í a de hip hop SYTYCD Los estudiantes interesados en matricularse en la Escuela de Ballet de Nashville están invitados a asistir a una de las dos jornadas de puertas abiertas el sábado 4 de agosto en la Escuela de Ballet de Nashville y de Brentwood. La jornada de puertas abiertas en la Escuela de Ballet de Nashville, campus Nashville, se llevará a cabo de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. y en la Escuela de Ballet de Nashville, campus Brentwood, de 2:00 a 4:00 p.m. En ambas jornadas de puertas abiertas, los estudiantes podrán realizar sus compras para el traje de baile. No se requiere registro previo, pero se escogerá a los participantes de acuerdo a su llegada hasta completar el cupo.
CLASES DE INGLÉS PARA ADULTOS Fecha: miércoles Hora: de 6:00 a 7:00 p.m. Lugar: STEM Preparatory Academy 3748 Nolensville Pk. Nashville, TN 37211. Costo: ¡Gratis! Para inscripciones, comunicarse con Juliana al (615) 921-2200 ext. 2206 o en juliana@conamericas.com. *No hay cuidado para niños.
Fecha: martes y jueves Hora: de 10:00 a 11:30 a.m. Lugar: Cole Elemen»» Introducción al lenguaje de tary School señas americano, en el cual Family Resource Center se imparte la gramática, el 5060 Colemont Dr. vocabulario y la cultura de Portable 5 los sordos y se instruye en Antioch, TN 37013. manejo de equipos y disposi- Costo: ¡Gratis! tivos auditivos. Valor de las Para inscripciones, clases $110 (incluye libro de comunicarse con Sara al texto). Para informes llamar (615) 333-5043 ext. 1815 o en al (615) 248-8828. sara@conamericas.com.
Campamento de softbol para niñas »» Dos días llenos de aprendizaje y diversión donde las participantes podrán mejorar sus habilidades de softbol, tales como: golpes, lanzamientos, corrido de bases, fildeo, carreras, etc. También habrá actividades acuáticas al final de cada día.
Valor: $100 por persona. Informes: (615) 804-8793. Horario: Martes y miércoles de 8:00 a.m. a 12: 00 p.m. Lugar: Rose Athletic Park 1000 Edgehill Ave. Nashville, TN 37246.
16
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
Tu zona
Rosa Isela celebrando entre rosas Vallejo & Alcántara HolaTN
http://www.facebook.com/vallejoalcantara »» El pasado 16 de junio del 2012 quedará para siempre en el recuerdo de Rosa Isela Sandoval, quien festejó sus XV años junto a sus padres Rubén y Clara Sandoval y sus hermanos Rubén Jr. y Rogelio. La ceremonia de agradecimiento a Dios por sus XV años, a cargo del pastor Jairo López, se llevó a cabo en "La iglesia en punto de cruz". Durante el servicio religioso, 14 amigas le regalaron 14 rosas al tiempo que le dedicaban textos bíblicos. Y su padre le obsequió un anillo mientras le dirigía palabras llenas de amor y sabios consejos. La fiesta se realizó en Rutherford County Agricultural, en Murfreesboro, TN donde la quinceañera partió pastel, brindó con familiares y amigos y bailó el vals con su papá.
Bautizo para Michelle, Giovanni y Kimberly
Vallejo & Alcántara HolaTN
http://www.facebook.com/vallejoalcantara
La familia Nava Montalvo organizó, festejó y disfrutó por partida triple con el bautizo de sus tres hijos Michelle, Giovanni y Kimberly. »» Ellos estuvieron acompañados tanto por sus padres Alfonso y Olga, como por sus respectivos padrinos: Yuliana y Octavio García; Miguel y Guadalupe Zavala; Mene Ravelo y Maricela Sambrano. El sacramento de iniciación cristiana lo recibieron de manos del padre Anthony, en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, mientras que el festejo se llevó a cabo en el Salón Oasis.
Hola! Tennessee
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
Disfrutando mis XV años Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
»» Con una misa de acción de
gracias en la Parroquia de El Sagrado Corazón de Jesús, la señorita Blanca Chantaca, acompañada por su padres Francisco y Estefana, dio inició a los festejos por su
cumpleaños. La recepción en el salón Quattro Evento Receptions estuvo amenizada por DJ Leonel "Party Planet", quien puso a bailar a todos los invitados después de disfrutar de una exquisita cena y delicioso pastel. ¡Felicidades Blanca por tus quince años!
Elegante quinceañera
Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com
elegantemente con máscaras y antifaces en color verde, los invitados degustaron platillos a base de lechón a »» Porfirio y Martha Macías la parrilla, mientras el DJ festejaron junto a su hija Pepe del Sonido Centenario Mariela sus quince años de y Alberto y sus Teclados vida con una misa de acción amenizaron la fiesta. de gracias en la Parroquia ¡Felicidades Mariela por de El Sagrado Corazón de tus quince años! Jesús. En el salón Music Valley Event C enter, decorado
Video en YouTube: RojasProductions / Mis Quince Mariela
17
18
Tu zona
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
TECNOLÓGICAS XBOX 8 sería el nombre de la próxima consola de Microsoft Parece que XBOX720 no va a ser el nombre de la próxima consola de Microsoft. Según nuevos rumores, la próxima consola se llamará XBOX8. Este rumor es en realidad una especulación debido a una reclamación de dominios que hizo Microsoft a un particular de China. Los dominios
XboxPhone.com, XboxTablet. com, XboxLiveTV.com, XboxCompanion.com, Xbox8.us y Xbox8.org están a nombre de Cheng Juan y Microsoft ha reclamado por todos ellos.
ExFM, escuchar música gratis por Internet
ExFM es una de las plataformas en la Web que permite escuchar música on line gratis, ya que se trata de un servicio que permite a las personas ubicar la música o el género de su preferencia con toda comodidad y así escuchar música desde la nube.
ZONA FRESA
CHISME
ocupar dicho lugar en la historia de ese país.
Pasó de ser actriz y modelo a Primera Dama de México Según “El Güero” Castro su ex esposa Angélica Rivera está preparada para hacer un buen papel como esposa del próximo mandatario Enrique Peña Nieto. Además, se habla de que la ex actriz será la primera mujer más bella en
APLICACIONES Aplicaciones para teléfonos inteligentes Amazing Spider-Man 3D Live WP Descargue gratis el increíble juego de Spider-Man Live con la cara en 3D del superhéroe que anda sobre las calles de la ciudad de Nueva York. WhatsApp Messenger Obtén WhatsApp Messenger y dile adiós a SMS
Marisol Terrazas la guapa rubia del grupo Horóscopos de Durango tiene que tomar una difícil decisión, después de que hace algunos años su hija fue abusada sexualmente, la cantante se encuentra entre su carrera y seguir apoyando a su hija, según ella, si es necesario podría retirarse de los escenarios.
WhatsApp Messenger es un mensajero inteligente disponible para Android, BlackBerry, iPhone, Windows Phone y los teléfonos de Nokia. WhatsApp utiliza iPhone 3G o WiFi (si está disponible). Cambie de SMS a WhatsApp para enviar y recibir mensajes, imágenes, notas de audio, vídeo y mensajes. ¡Primer año GRATIS! ($ 0.99/el siguiente año). Barco de Scanner Es un explorador de códigos de barras para comparar precios de diferentes establecimientos y hasta de Internet. También puede escanear los marcadores a través de código QR para proporcionar los datos del anunciante. Documents To Go 3.0 Con esta aplicación podrá ver documentos de Microsoft Word, Excel y PowerPoint ¡GRATIS! Todo en una misma aplicación. MP3 Ringtone Maker Millones de populares tonos
La boda del año El pasado 8 de julio se llevó a cabo la boda de Eugenio Derbez y Alesandra Rosaldo. La tan esperada boda dio mucho de qué hablar tanto por la ceremonia y recepción que estuvieron hermosas y la cantidad de famosos que se dieron cita en ellas, como por las manifestaciones que fuera del recinto se llevaron a cabo. Al final, todo salió según lo planearon los novios, quienes lucían felices.
TOP 5 DE MÚSICA Latina
Americana
1
1 2 3 4 5
Follow The Leader Wisin & Yandel + Jennifer Lopez Hasta Que Salga El Sol Don Omar Ai Se Eu Te Pego Michel Telo Bailando Por El Mundo Juan Magan & Pitbull y El Cata Llamada De Mi Ex La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho
y sonidos MP3 se encuentran disponibles en su elección de forma gratuita. Establezca como timbre o sonido de notificación, asigne a los contactos y comparta con los amigos. También puede crear sus propios tonos de llamada a partir de archivos de sonido MP3.
2 3 4 5
Call Me Maybe Carly Rae Jepsen Payphone Maroon 5 & Wiz Khalifa Somebody That I Used to Know – Gotye & Kimbra Wide Awake Katy Perry Where Have You Been Rihanna
Para más aplicaciones e información visite www. holatn.com y vaya a Zona fresa o simplemente escanee
Hola! Tennessee
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
GÉMINIS
CÁNCER
21 de abril a 21 de mayo
22 de mayo a 22 de junio
23 de junio a 23 de julio
Llegó el momento de sanar heridas y transformar tu vida para siempre. Prepárate para ejercer el liderazgo y obtener el tan anhelado ascenso. Cada día la vida te brinda una oportunidad para amar, apreciar lo hermoso y renovarte. Atrévete a cambiar tu corazón.
En esta semana, tu energía se duplica y también tus ingresos. Aprovecha para reinventarte y cambiar tu imagen. Atrévete a hacer lo que nunca antes. Venus en Géminis te llevará a conocer gente, aprovecha para establecer relaciones importantes.
Saturno en Libra beneficiando a tu signo te llevará a establecerte en proyectos artísticos. Una dieta nutritiva te hará perder esos kilitos. Aprende a pensar en positivo y tu vida se llenará de sorpresas, regalos y oportunidades.
Con la Luna en Tauro del 13 de julio tendrás excelentes oportunidades para aumentar tus ingresos e invertir en la compra de un inmueble. Aprovecha tu suerte. No dejes que el estrés desequilibre tu vida. Haz meditaciones profundas para que estabilices tus emociones.
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPIO
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
Mercurio en tu signo te ha conectado con el intelecto. Descubres un excelente libro o ves una película que te impresiona. Un nuevo amor llega a tu vida. Haz yoga para que aprendas a respirar con conciencia; verás cómo cambia tu vida, humor e impaciencia.
Prepárate para afrontar un conflicto que dejaste abierto en el pasado. Momento para cerrar ciclos y dejar el rencor atrás. Perdónate y date permiso para sanar las frustraciones que te han marcado. No te condenes.
Con el influjo de Marte no te aguantas. Tu “sex- appeal ” aumenta y las ganas de disfrutar del amor te llevarán a vivir noches de gran placer. Vive la vida a plenitud y exprésate con sinceridad. Nadie tiene el derecho de controlar tu vida.
Tu vida se encamina hacia un nuevo proceso en el que la prosperidad, la fama y el bienestar te bendicen. Agradece al Cosmos porque tus sueños se cumplen. Disfruta de los triunfos que mereces tras largos años de esfuerzo. Celebra tus éxitos.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
23 de diciembre a 20 de enero
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Los astros estarán a tu favor y te ayudarán a conseguir ese empleo por el que has esperado. Viajes al extranjero y nuevas amistades. Trata de no imponerte sobre los demás sin tomar en cuenta sus opiniones.
Aprovecha porque con tu regente en el signo de Libra tendrás la oportunidad de consagrar el amor de tu vida. Matrimonio y beneficiosas sociedades. Tendrás la oportunidad de activar tu riqueza. Báñate con esencias de mandarina y miel.
Deberás cuidarte de robos. Toma precauciones y maneja con prudencia. Estrés, nuevas amistades y conexiones interesantes. Protégete de robos con talismanes como el rinoceronte con el elefante azul. Conéctate con tu ángel guardián.
Con los tensos aspectos de Neptuno mantente alerta en lo que se refiere a tus negocios y comunicaciones. Cuidado con engaños. Coloca en la coordenada sureste de tu casa la pagoda de los 5 elementos para contrarrestar los inconvenientes.
23 de noviembre a 22 de diciembre
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES A. Urinario. Consonante. B. Repetir. Raíz o vocablo de que procede otro. C. Despectivo de crío. En plural, pez teleósteo marino de apreciada carne. D. Rey de Persia, unificador de los reinos medos y persas. Grupo de personas famosas, especialmente en las letras, que viven en la misma época. E. Luna de Júpiter. Descifrad lo escrito. Conozco. F. Vocal. Pierdo peso. Romano. G. Tonterías. Penetración del mar en la costa. H. Al revés, en una mezquita, recinto reservado para el califa o el imán en las oraciones públicas, o para contener el sepulcro de un personaje
ACUARIO
PISCIS
LABERINTO
tenido en opinión de santidad. Vocal. Al revés, dios Egipcio. I. Al revés, producir algo. En México, tienda o lugar donde se vende carne de cerdo. J. Al revés, reflujo diario del mar. Al revés, nave. Preposición. K. Al revés, labras la tierra. Natural de Irán. L. Célebre teatro de París. Cristal de mucha densidad, que imita al diamante. M. Preposición. La mayor arteria del cuerpo de las aves y los mamíferos. Poéticamente, esfera aparente que rodea a la Tierra.
VERTICALES 1. Orinarás. Preposición. 2. Metal que se usa en la fabricación de componentes electrónicos y cuyo símbolo químico es
Y. Suelo de arena movediza. 3. Al revés, celebran con risa algo. Presentaría o alegaría pruebas, razones, etc. 4. Playa que sirve de desembarcadero. Ansioso, acelerado. 5. Al revés, mujer joven y atractiva. Junquillo con que se ensartan aves o peces muertos, para llevarlos de una parte a otra. En adjetivos y sustantivos verbales, significa ‘agente’. 6. Atropello o acto violento, cometido generalmente por quien abusa de su poder. Posesivo. Forma de vendaje. 7. Vocal. Parte arcillosa de las tierras de labor. Mujer acusada de un delito. 8. Sigues las mismas huellas y ejemplos de otra, o llevas el mismo
método, orden o disciplina que ella. En plural, prenda femenina de piel o pluma para abrigo o adorno del cuello. 9. Al revés, supuesto gigante antropomorfo, del cual se dice que vive en el Himalaya. La última. Figura humana representada en actitud de orar. 10. Al revés, serie. Al revés y coloquialmente, cárcel. 11. Al revés, país de los Idumeos. Igual que la primera del 5 vertical. Índice de viscosidad de los lubricantes de motores. 12. Afectación en la manera de hablar y comportarse. Si es negra, masa de petróleo vertida al mar, que puede causar graves daños, sobre todo al llegar a la costa. Señor.
»» Encuentre las respuestas a este crucigrama
en las páginas del Directorio Hola!
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola! Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
VACANTES DISPONIBLES Se solicita personal profesional para limpieza que cuente con licencia de manejo del Estado de TN, la compañía proporciona vehiculo y uniformes. Para mas información llamar al teléfono (615) 889-7879 Agencia de empleos esta solicitando personal para: trabajos en general, bodega, ensambladores y fábrica de comida. Favor de llamar al (615) 396-8952.
BUSCAN TRABAJO
Autos y Servicios
Tengo experiencia en cocina y como mesera Preferible area de Smyrna-Murfreesboro o Lavergne. Llame al: (615) 474-5296
Directorio Hola!
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Hola! Tennessee
Julio 14 » 27 del 2012 | EDICIÓN 80
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
21
Servicios Financieros Directorio Hola!
Publicidad y Promoción
Directorio Hola TN
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Salud Directorio Hola!
Llama hoy Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
22
Directorio Hola!
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
Respuesta al crucigrama de la pág. 19
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Solución al laberinto de la pág. 19
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
Viajes y Transportes Directorio Hola!
24
EDICIÓN 80 | Julio 14 » 27 del 2012
SERVICIO ILIMITADO NACIONAL DATA đ LLAMADAS đ TEXTOS đ MÚSICA
Billy Ramírez Músico
Marcela Gómez Publicista
es para mi
Visite una tienda para el costo del plan, el consumo de data y detalles sobre la cobertura. Términos y condiciones aplican. Muve Music y el logotipo de Muve Music son marcas registradas de Cricket Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Las marcas registradas de terceros les pertenecen a los respectivos dueños. © 2012 Cricket Communications, Inc.