Familia
PÁG. 8
FRE n ew
spa
SE CELEBRO EL DÍA DE LOS MUERTOS
E
per
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
Deporte y vida
PÁG. 11
Gigantes de San Francisco, equipo con corazón hispano
¡Vamos!
PÁG. 13
RESTAURANTE DESTACADO
Bombasha Rodizio Brasilero
MUCHOS HISPANOS VOTAN POR PRIMERA VEZ Elección 2012
SUMARIO Visite www.holatn.com
Pág.
EN LA NOTICIA
»» La ahora ciudadana esta-
dounidense de origen mexicano Betzabe Vick, votó por primera vez en su vida en EE.UU, el pasado sábado 27 de octubre en el parque Coleman al sur de Nashville. Aunque Betzabe tenía su “green card” desde hacía 8 años, no se había hecho ciudadana porque siempre le devolvían los papeles por alguna u
convirtió en una fiesta para los nuevos votantes. Acompañaron a Betzabe el staff de TIRRC y la mayoría de los miembros de su junta directiva. El día anterior, el 26 de octubre, tres inmigrantes latinos se hacían ciudadanos en la Corte Federal en el centro de Nashville. De los talleres a las urnas María Guzmán, Celina Ese primer voto de Betzabe se Álvarez y Ramón Flores otra razón. El pasado mes de mayo, Betzabe tomó uno de los talleres gratuitos de ciudadanía que dicta TIRRC. Esta vez no le devolvieron los documentos y no tuvo que pagar un solo dólar por los trámites ante el Gobierno.
juraron ante la bandera de Estados Unidos y recibieron la credencial como ciudadanos americanos luego de haber participado en los talleres de ciudadanía de TIRRC. Los tres tenían, “green card”, desde hacía muchos años, incluso décadas y se no habían animado a hacerse ciudadanos.
Pág. 2
Más de $25.000 en salarios recuperados
4
Jack Daniel´s prepara edición dedicada a Frank Sinatra
6
Ibiza celebro 8º aniversario
7
DEPORTE Y VIDA Salud: ¿Qué es la distrofia muscular?
9
Diseñe los zapatos de Messi
12
¡VAMOS! ¿Qué hacer? Visite el centro de Franklin TN
13
TU ZONA
Apple introduce la mini iPad DIRECTORIO HOLA TENNESSEE
18 20-22
Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615) 369-1369 Fax (615) 678-7908 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com
2
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
En la noticia
Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información de interés para nuestra comunidad.
PRIMERA PLANA
Nuevos ciudadanos hispanoamericanos votan por primera vez en Tennessee TIRRC Hola TN »» La ahora ciudadana estadounidense de origen mexicano Betzabe Vick, votó por primera vez en su vida en EE.UU, el pasado sábado 27 de octubre en el parque Coleman al sur de Nashville. Aunque Betzabe tenía su “green card” desde hacía 8 años, no se había hecho ciudadana porque siempre le devolvían los papeles por pagar un solo dólar por los alguna u otra razón. El pasado mes de mayo, trámites ante el Gobierno. Betzabe tomó uno de los talleres gratuitos de ciuda- De los talleres a las urnas danía que dicta TIRRC. Esta Ese primer voto de Betzabe vez no le devolvieron los documentos y no tuvo que se convirtió en una fiesta
latinos se hacían ciudadanos en la Corte Federal en el centro de Nashville. María Guzmán, Celina Álvarez y Ramón Flores, juraron ante la bandera de Estados Unidos y recibieron la credencial como ciudadanos americanos luego de haber participado en los talleres de ciudadanía de TIRRC. Los tres tenían, “green card” desde hacía muchos años, incluso décadas, pero no se habían animado a hacerse ciudapara los nuevos votantes, danos. tanto así que a Betzabe el staff de TIRRC y la mayoría de los miembros de su junta “Tengo green card directiva la acompañaron. hace 37 años” El día anterior, el 26 de Por ejemplo, María Guzmán octubre, tres inmigrantes se había podido hacer ciudadana americana desde hace 37 años, Celina Álvarez desde hace 8 y Ramón flores desde hace 25. Aunque pudiendo acceder a la ciudadanía estadounidense, muchos hispanos no lo hacen porque no tienen la orientación adecuada acerca de la importancia de hacerse ciudadanos y no piensan que invertir cerca de $700 en el trámite, pueda cambiar sus vidas o simplemente les falta la motivación necesaria. Estos cuatro nuevos ciudadanos afirman que se naturalizaron gracias a la información que TIRRC repartió en iglesias y medios de comunicación. Ahora los nuevos americanos están listos para arreglar la situación migratoria de varios de sus familiares, se han registrado para votar, han votado y gozan plenamente de los derechos que les da la ciudadanía estadounidense.
Último taller de ciudadanía del año El próximo 10 de noviembre se realizará el último de los cuatro talleres gratuitos de ciudadanía del 2012 realizados por TIRRC con el apoyo de JFON. H a st a el momento 8 0 personas iniciaron su camino a la ciudadanía estadounidense y la meta para este año es que aproximadamente 120 inmigrantes de Tennessee, juren bandera y adquieran todos los beneficios que implica ser estadounidense. A las personas interesadas solo se les atenderá si hacen una cita previa en la línea de atención al inmigrante de TIRRC: (615) 414-1030.
El proceso completo TIRRC entiende que para mejorar las condiciones sociales de todos los inmigrantes es necesario lograr una mayor participación de los latinos en las urnas. Pero para que esto suceda, primero los inmigrantes que cumplan con los requisitos deben hacerse ciudadanos y por esta razón, TIRRC adelantó los talleres gratuitos en todo el Estado con el apoyo de JFON. La tarea de TIRRC no es solo hacer nuevos ciudadanos, es también llevarlos a que se inscriban para participar en las votaciones y aumentar el poder de toda la comunidad latina en el Estado de Tennessee.
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
3
4
En la noticia
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
LOCALES
DISFRUTA DEL Sentencia en caso de Comunidad Hispana FÚTBOL CON Nota de la redacción: TOQUE LATINO El estado llega a un Oficina del procurador Hola TN
EN DISHLATINO TIENES LAS LIGAS DE TU PAÍS SIN PAGAR MÁS
22
acuerdo final dando un mandamiento judicial con alivio para consumidores en un caso de practicar la ley sin licencia.
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
99
$
1
AL MES
PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES
¡NUEVO!
»» Martha Salazar , quien
hacía negocios en nombre de Comunidad Hispana, le ha sido prohibido por la Corte el practicar la ley sin licencia y tiene que reembolsar a los consumidores los servicios que ella les proporcionó. La Juez Amanda McClendon de la Corte Circuito del condado de Davidson, entró la orden final de acuerdo por violar el código de la práctica de ley sin licencia y las leyes de protección de consumidores, al pedido del Procurador General Bob Cooper. La acción presentada en nombre de la División de Asuntos de Consumidores, prohíbe a Salazar el poner anuncios
o proveer servicios legales, además de pedir a personas que usaron sus servicios, que presenten una queja antes del plazo de 12 de Abril, 2013. “ P rac t ic a r l a ley si n licencia, puede llevar a consecuencias muy graves a las personas que están dependiendo de su representante legal, para ayudarles en asuntos de importancia para sus vidas. Eso es verdad especialmente cuando la cultura o el lenguaje de las personas se puede confundir con temas legales.” dijo el Procurador General Bob Cooper. El Estado alegó que Salazar preparaba peticiones de inmigración, acuerdos de custodia de niños, contratos y otros servicios legales para consumidores, que en su mayoría hablan español en su negocio localizado en el 2608 de la calle Nolensville. Salazar no es licenciada como abogada, ella no trabajaba bajo la supervisión de un abogado, y por eso no le es permitido practicar asuntos de ley. La demanda presentada
en Junio de 2011, alegó que Salazar anunciaba servicios de “notario publico” sin el aviso requerido por la ley donde debe decir que un notario no es un abogado. En muchos países donde se habla español, el término tiene significancia de escribano público de la ley civil. Estas personas son educadas y son licenciadas para proveer un rango de servicios legales. No asi en los Estados Unidos. Gary Cordell, el Director de la División de Asuntos de Consumidores, añadió, “Consumidores que pagaron a Martha Salazar o la Comunidad Hispana por sus servicios legales, deben contactar la División de Asuntos de Consumidores a (615) 741-4737, o sin costo en Tennessee al 1-877-275-7396 antes del plazo de 12 de Abril, 2013.” La oficina del Procurador General tiene alguien disponible para hablar con victimas en español en el (615) 741-1671 Consumidores que tienen quejas sobre otros individuales o negocios haciendo
Un nuevo grupo de asociados ha tomado el local donde funcionaba Comunidad Hispana y no están relacionados con la anterior propietaria. Este grupo cuenta ahora con un abogado licenciado y están operando en la misma dirección bajo el nombre Nuestra Comunidad Hispana. Los afectados por Martha Salazar o Comunidad Hispana no deben acudir para sus reclamaciones a esta dirección sino ponerse en contacto con la Procuraduría en los teléfonos mencionados anteriormente.
prácticas que son engañosas o injustas, deben contactar la División de Asuntos de Consumidores a los números que aparecen anteriormente. También usted puede hacer una queja por internet a: http://translate.google.com/ translate?hl=en&sl=en&tl=e s&u=http://tn.gov/consumer/ complaint.shtml.
¡NUEVO!
Dignidad Obrera: Más de $25,000 en salarios recuperados PELÍCULAS GRATIS2
EQUIPO DVR GRATIS
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
Workers Dignity Hola TN »» En un mes, el centro de t r a b aj a d o r e s D i g n i d a d Obrera recuperó más de
615-349-1115 888-590-5227 1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
sus sueldos adeudados, con la visión de “justicia económica y dignidad de todos”. El caso más grande era el de 6 trabajadores de construcción que no fueron pagados por su patrón, un subcontratista. Juan Carlos y Carlos llegaron a Dignidad Obrera abriendo una queja de robo de salario en marzo, Dignidad Obrera ofreció a Mariana L ópez como promotora, para ayudarles a conocer el proceso y tomar acciones en el caso. Mariana cuando llegó $25,000 de sueldos adeudados al centro, traía su propio caso por patronos a 8 trabajadores. de robo de salario, tuvo éxito, Dignidad Obrera es el espacio y hoy acompaña a organizar a donde los trabajadores se los trabajadores en la misma organizaron para recuperar situación.
Mariana y los otros integrantes, agregaron a otros 4 trabajadores que no fueron p a g a d o s p o r e l m i s mo patrón. Incorporar a más trabajadores en cada caso es un objetivo importante para Dignidad Obrera, para empoderar y fortalecer el grupo. Juntos, crearon una estrategia para involucrar a otros miembros y aliados. Todo este proceso fue seguido y apoyado legalmente. Después de no encontrar respuesta del subcontratista, ellos se enfocaron en la compañía de construcción, y lograron recuperar todos sus sueldos robados directamente de ellos este Octubre. Dignidad Obrera es una organización sin fines de lucro, está dirigida principalmente por trabajadores que ofrecen voluntariamente su tiempo para mejorar las condiciones del trabajo en Nashville. Desde su fundación en abril de 2010, el grupo ha formado 150 trabajadores estadounidenses e inmigrantes en sus derechos laborales y han recuperado más de 86 mil dólares en sueldos robados para trabajadores. Dignidad Obrera ofrece talleres de derecho laboral, donde pueden llegar personas con casos de robo de salario cada tercer jueves a las 6:30 p.m. La oficina esta localizada en el 3753 Nolensville Pk., Nashville TN.
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
INMIGRACIÓN
Los soñadores (DREAMers) deben prestar atención a las elecciones presidenciales
Bruce E. Buchanan, Siskind Susser P.C. Redacción Hola TN »» El 15 de junio de este año,
la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS) Janet Napolitano, anunció el nuevo Programa de la Acción Diferida para los llegados en la Infancia – una vez que fue aprobado por el presidente Barack Obama. El programa frena la deportación de más de un millón de jóvenes que ingresaron a los Estados Unidos sin papeles siendo niños. También les otorga una autorización temporal de empleo (permiso de trabajo). Según el reporte más reciente del Consejo de Inmigración Americana (AIC), “¿Quienes Son y Dónde Est á n los DREAMers?” publicado el 16 de octubre, se estima que en el estado de Tennessee hay más de 14,000 beneficiarios potenciales de la Acción Diferida. Es importante que los 14,000 beneficiarios potenciales en Tennessee sometan sus aplicaciones lo más pronto
¡Conozca sus derechos! Si le preguntan acerca de su estatus migratorio
que puedan – pero preferiblemente antes del 20 de enero de 2013, el día de la ceremonia inaugural del candidato presidencial ganador. En las últimas semanas, el candidato presidencial republicano Mitt Romney, ha condenado el Programa de la Acción Diferida de Barack Obama por tratarse de un plan temporal. Aunque Romney ha prometido que de ser electo presidente el 6 de noviembre, respetará la medida anunciada el 15 de junio, ha dicho también que solo dejaría en efecto los permisos aprobados de las aplicaciones sometidas antes del 20 de enero del 2013. Aunque todavía no sabemos quién será el nuevo presidente de los Estados Unidos, estamos seguros que los solicitantes de la Acción Diferida pueden tomar acción antes de las elecciones y deberían aprovechar del programa mientras exista la oportunidad. *El nuevo programa de Acción Diferida está disponible sólo para aquellos que de ciudadanía con la policía, agentes de inmigración o cualquier otro oficial. Usted no tiene que responder a preguntas como ¿dónde nació?, ¿usted es ciudadano de los EE.UU.? o ¿cómo ingresó al país?, (Se aplican reglas distintas en los cruces fronterizos internacionales, aeropuertos y a individuos con ciertas visas de no inmigrantes, incluyendo los turistas y las personas en viajes de negocios).
cumplen los criterios de elegibilidad. Si desea una consulta sobre este tema u otros asuntos de inmigración, llame al (615) 345-0266 o envíe un correo electrónico a bbuchanan@ visalaw.com Al igual que otros asuntos legales, es importante que los solicitantes consulten a un abogado licenciado para evitar problemas innecesarios. NO se convierta en una víctima de los consultores de inmigración deshonestos, generalmente conocidos como “notarios”. El autor de este artículo, Bruce E. Buchanan, es un abogado licenciado de la firma de abogados Siskind Susser P.C. en Nashville. *Deslinde de Responsabilidad: El contenido de este artículo ha sido elaborado con fines informativos y no se deberá utilizar esta información sin previamente buscar la asesoría profesional de un abogado licenciado. Esta información no generará una relación abogado-cliente.
usted debe mostrárselos si los lleva consigo. Si usted es mayor de los 18 años de edad, lleve sus documentos de inmigración consigo en todo momento. Si no tiene documentos de inmigración, Redacción Hola TN diga que quiere permanecer en silencio. ¡No mienta acerca de »» Usted tiene derecho a Si usted no es ciudadano permanecer en silencio y de los EE.UU. y un agente su estatus de ciudadanía no tiene que hablar acerca de inmigración le pide sus ni entregue documentos de su estatus migratorio o documentos de inmigración, falsos!
Hay Varias Maneras en las que Usted Puede Pagar su Cuenta de Electricidad
Por Internet con NES E-bill. Usted puede inscribirse en nuestra pagina de Internet y pagar usando su cuenta de banco o su tarjeta de crédito o débito. Cada mes usted recibirá un correo electrónico informándole que su cuenta de electricidad esta lista y que puede hacer al pago electronicamente. Inscribase hoy mismo en: nespower.com/electronicamente. En los Cajeros TIO. Los cajeros se encuentran en más de 40 tiendas Mapco, Exxon Tiger Market y en las tiendas On the Run en toda la ciudad. Los cajeros son una manera conveniente de pagar en efectivo. Por supuesto seguimos recibiendo sus pagos por correo, por teléfono llamando 1-866-585-2577 y IR TIVWSRE IR PE S½GMRE HI 2)7 IR PE GEPPI 'LYVGL Para más información sobre como pagar su cuenta o para actualizar su numero de teléfono en nuestro WMWXIQE TSV JEZSV PPEQI E RYIWXVEW S½GMREW HI WIVZMGMS al cliente en español, marcando: 615-736-6900. Visite nuestra pagina en el Internet, nespower.com/espanol.
1214 Church Street, Nashville, TN 37246
5
6
En la noticia
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
INTERNACIONALES MÉXICO
VATICANO
La Catrina celebra Ex mayordomo del papa cumpliría su sentencia en celda del vaticano primer centenario Jesús Pérez Garza Hola TN jp@holatn.com
Jesús Pérez Garza Hola TN jp@holatn.com »» La Catrina , famosa cala-
vera típica de las artesanías en México cumple 100 años. Aprovechando el auge del pasado día de muertos, el Instituto de Cultura de Aguascalientes anunció la creación de un Centro de
Documentación dedicado a José Guadalupe Posada creador de tan emblemática figura de la mexicanidad. El objetivo es reunir la mayor información bibliográfica del artista plástico, ya que es un misterio cuántas obras realizó y por qué ningún familiar reclamó su cuerpo al morir.
Jack Marval Hola TN
»» Paolo Gabriele , el ex mayordomo del Papa Benedicto XVI que robó documentos secretos del Papa y los entregó a la prensa, fue condenado a 18 meses de prisión por “robo agravado”, así que la Santa Sede tiene acondicionada una celda para que cumpla su sentencia. Gabriele aún puede presentar algún recurso que le sirva para disminuir su pena o esperar a que el Santo Padre sea más santo que padre y decida otorgarle el perdón.
ESTADOS UNIDOS
Jack Daniel´s prepara edición especial dedicada a Frank Sinatra Jesús Pérez Garza Hola TN jp@holatn.com
Meteorito puede ser el causante de que la luna tenga dos caras diferentes
añejado en barriles Sinatra, que dan como resultado una bebida un poco más oscura de la normal. Se venderá en »» Frank Sinatra era devoto los aeropuertos más impordel whisky de Tennessee. Le tantes del mundo y en establegustaba tanto que le llamaba cimientos de prestigio a un “el néctar de los dioses”. Su costo de 150 dólares y vendrá marca favorita decidió hacerle en un empaque especial que un homenaje lanzando Jack contendrá un libro de colecDaniel´s Sinatra Select, que ción que describe la relación es un whisky ultra-premium entre el artista y el whisky.
»» Un meteorito puede ser el causante de que las dos caras de la luna sean diferentes, así lo dio a conocer la revista “Nature Geoscience”. El impacto dejó un cráter de gran tamaño sobre la superficie lunar. Según científicos japoneses, la enorme cuenca llamada Oceanus Procellarum (Océano de las Tormentas) situada en la cara visible de la luna podría ser, en realidad, el cráter dejado por el impacto del meteorito cuando el satélite natural era aun joven (más o menos unos 4.000 millones de años). Se cree que el choque del meteorito en la superficie lunar es el responsable de la creación de la cuenca y eso explicaría por qué se encuentran rocas basálticas en la cara visible de la Luna (30% está compuesta de ellas) y no en el lado oscuro de la misma, donde la misma roca apenas se encuentra.
MÉXICO
Nueva estatua causa polémica en la calle más importante de México Redacción Hola TN »» Llamó la atención de los
ciudadanos de la capital mexicana una nueva estatua que está ubicada en la principal arteria del Distrito Federal, la avenida Reforma. No se trata de un monumento a algún héroe nacional de la revolución o la independencia de México, sino una estatua del dictador Heydar Aliyev (fundador de la república de Azerbayán). El Gobierno azerí donó 65 millones de pesos al gobierno del D.F. para hacer la plaza dónde se encuentra el monumento.
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
¿QUÉ PASO?
OCTAVO ANIVERSARIO DE IBIZA NIGHT CLUB
Por Jack Marval
rados como uno de los mejores dúos del momento con más de 10 álbumes producidos. »» El pasado 26 de Octubre, se A la gala asistieron más llevó a cabo el octavo aniversario del club nocturno Ibiza, de 400 personas, las cuales Hola TN tuvo la oportunidad disfrutaron de buena música de acompañarlos en esta y un gran ambiente, como ya están acostumbrados los noche especial. El evento estuvo animado asistentes de este conocido por el dúo puertorriqueño de establecimiento. reggaetón Jowell y Randy, ¡Hola TN les desea un feliz quienes han estado activos aniversario y que vengan desde mitad de la década del muchos más llenos de éxitos 2000 y hoy en día son conside- y buena rumba!
7
8
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
Deporte y vida FAMILIA
Así se vivió el Día de los Muertos en Cheekwood Redacción Hola TN »» Desde hace algunos años el
Jardín Botánico en Nashville, Cheekwood, celebra la tradición del día de los muertos en el fin de semana más cercano al 1º de noviembre. En esta celebración, organizaciones sin ánimo de lucro y universidades, presentaron sus altares en honor a aquellos que han fallecido. Algunos de ellos como Conexión Américas, lo hicieron en honor a los héroes del 9 de noviembre de 2011; por su parte, las escuelas presentaron pinturas en tiza alegóricas a esta fecha. La con memoración se remonta al siglo XVI, cuando los españoles trajeron a Latinoamérica la celebración del “Día de los fieles Difuntos”, la cual se mezcló con rituales indígenas de honrar a los muertos. Hoy en día, a principios de noviembre, mucha gente en toda Latinoamérica honra a sus difuntos y celebra el ciclo de vida con diferentes nombres: “Día de Muertos”, “Día de Todos los Santos”, “Día de los Difuntos” y “Día de los Angelitos” en honor a las almas no nacidas.
G e n e r a l m e nt e , e n l a mañana del 1º de Noviembre, las familias arreglan altares en honor a sus seres queridos fallecidos, se colocan fotos, comida, velas, incienso y otros regalos. Posteriormente la celebración se traslada al panteón donde las familias se reúnen alrededor de las tumbas y las arreglan cuidadosamente con coloridas decoraciones. Al atardecer se llena de gente el panteón y se celebra la vida y la muerte, tocando música y bailando, teniendo un festín junto a los espíritus de sus antepasados. El día en Cheekwood estuvo acompañado de Mariachis, conjunto de música tropical, Dúo Mexicano, y los jóvenes del Programa Mariachi, además de los bailes folclóricos de Destellos Culturales. Los asistentes disfrutaron las tiendas de artesanías, las decoraciones de calaveras de dulce y los diferentes puestos de comida típica. Destacable asistencia en un día bastante frio, que estuvo animado por la variedad de artistas y exhibiciones que se presentaron.
Gran debut de grupo de jóvenes del programa Mariachi
Redacción Hola TN »» El pasado sábado 27 de
octubre, los estudiantes del programa Mariachi tuvieron la oportunidad de hacer su debut. “Nuestra primera actuación y los viajes de campo a Cheekwood, fueron un gran comienzo para este año. No sólo los jóvenes lo realizaron con gran entusiasmo, sino que hicieron un gran trabajo al presentarse por primera vez delante de sus amigos y familiares en las gradas del Glencliff High School”, manifestó Alan Lambert director. Posteriormente, visitaron los jardines Cheekwood para el evento del Día de los Muertos, donde los estudiantes interactuaron con mariachis locales, decoraron calaveras de azúcar y disfrutaron las panorámicas, sonidos y olores de los hermosos jardines,
además de las exhibiciones especiales. Para la mayoría de los estudiantes y padres de familia, esta fue su primera vez en Cheekwood, pero no será la última. El educador y Mariachi profesional Orlando Márquez, estuvo practicando con los jóvenes la semana anterior, lo que les permitió mejorar con miras a su primera presentación. “Pronto estaremos publicando el calendario de eventos y estamos en el proceso de ordenar camisetas Mariachi Internacional. El precio estará entre los $ 12 o $ 15” agregó el maestro Lambert. Para conocer más sobre el programa, puede ingresar a: http://wnpt. org/nptreports/2012/10/24/ npt-reports-mariachi-comesto-nashville-schools/
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
SALUD VITAL
¿Qué es la distrofia muscular? »» Las distrofias musculares
(DM) son un grupo de afecciones hereditarias, lo cual significa que se transmiten de padres a hijos. Pueden presentarse en la niñez o en la adultez. Existen diferentes tipos de distrofia muscular que abarcan: • Distrofia muscular de Becker • Distrofia muscular de Duchenne • Distrofia muscular de Emery-Dreifuss • Distrofia muscular facioescapulohumeral • Distrofia muscular de la cintura escapulohumeral o pélvica • Miotonía congénita • Distrofia miotónica
Síntomas Los síntomas varían de acuerdo con los diferentes tipos de distrofia muscular. Todos los músculos pueden resultar afectados o sólo g r upos especí f icos de músculos como los que están alrededor de la pelvis, los hombros o la cara. La distrofia muscular puede afectar a los adultos, pero las formas severas tienden a ocurrir en la primera infancia. Los síntomas abarcan: • Retardo intelectual (sólo se presenta en algunos tipos de la afección) • Debilidad muscular que empeora lentamente • Retraso en el desarrollo de destrezas musculares motoras • Dificultad para utilizar uno o más grupos de músculos • Babeo
• Párpado caído (ptosis) • Caídas frecuentes • Pérdida de la fuerza en un músculo o grupo de músculos como adulto • Pérdida en el tamaño de los músculos • Problemas para caminar (demora para caminar)
Pruebas y exámenes Un exámen f ísico y la historia clínica le ayudarán al médico a determinar el tipo de distrofia muscular. Los grupos musculares específicos son afectados por diferentes tipos de distrofias musculares. El exámen del médico puede mostrar: • Columna vertebral anormalmente curvada (escoliosis) • Contracturas articulares (pie zambo, mano en garra u otras) • Tono muscular bajo (hipotonía) Algunos tipos de distrofia muscular comprometen el miocardio, causando miocardiopatía o alteración del ritmo cardíaco (arritmias). Con frecuencia hay una pérdida de masa muscular (atrofia) que puede ser difícil de observar debido a que algunos tipos de distrofia muscular, ocasionan una acumulación de grasa y tejido conectivo que hacen que el músculo parezca más grande, lo que se denomina seudohipertrofia. Una biopsia muscular se puede utilizar para confirmar el diagnóstico. En algunos casos, el examen de sangre
para analizar el ADN puede ser todo lo que se necesite.
Otros exámenes pueden abarcar: - Exámenes del corazón: electrocardiografía (ECG) - Exámenes neurológicos: electromiografía (EMG) - Exámen de sangre, incluyendo el nivel de creatinacinasa - Pruebas genéticas para algunas formas de distrofia muscular Esta enfermedad también puede alterar los resultados de los siguientes exámenes: • Aldolasa • AST • Creatinina • LDH • Mioglobina en orina y suero
Tratamiento No hay una cura conocida
para las diversas distrofias musculares y el tratamiento tiene como finalidad controlar los síntomas. L a f i sioterapi a pue de ayudar a los pacientes a mantener la fuerza y el funcionamiento muscular. Los aparatos ortopédicos, como corsés y sillas de ruedas, pueden mejorar la movilidad y la capacidad de auto cuidado. En algunos casos, la cirugía de la columna o de las piernas puede ayudar a mejorar la función. Algunas veces, se prescriben corticosteroides orales para los niños con el fin de ma ntenerlos ca mi na ndo durante el mayor tiempo posible. La persona debe ser lo más activa posible, ya que la inactividad completa (como el reposo en cama) puede hacer que la enfermedad empeore.
9
10
Deporte y vida
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
Y EL BALÓN DE ORO ES PARA… Por Jack Marval »» La lista que facilitó la
revista francesa F rance Football, co-organizadora del evento y que dio origen al trofeo, incluye en concreto, a los españoles Iker Casillas, Sergio Busquets, Andrés Iniesta, Gerard Piqué, Sergio Ramos, Xabi Alonso y Xavi Hernández. El argentino Lionel Messi, el portugués Cristiano Ronaldo, el colombi a no R ad a mel Falcao, el brasileño Neymar y siete integrantes de la selección española campeona de Europa y del Mundo, figuran en el elenco de 23 jugadores que optarán al “Balón de Oro de la Fifa 2012”. Por clubes, el más representado es el Real Madrid
Giovani Dos Santos tiene videojuego en internet Por Jesús Pérez Garza »» El futbolista mexicano
Giovani Dos Santos tiene un buen gesto con sus seguidores, invitándolos a que utilicen su videojuego titulado “Street Gol” al que se puede acceder en www. streetgol.com . El jugador hizo una primera invitación al público a través de su cuenta de Twitter y así se suma a una larga lista de futbolistas que incursiona en este tipo de juegos.
con 6 aspirantes (Benzema, Casillas, Ozil, Ramos, Cristiano Ronaldo, Xabi Alonso); seg uido por el Barce lona, con cinco (Busquets, Iniesta, Messi, Piqué, Xavi Hernández).
Valga decir que no es tan descabellada la idea de que el colombiano alce el Balón de Oro de este año, pues ha demostrado por su fútbol y por su comportamiento dentro y fuera de la cancha, que es una persona valiosa con No paran los elogios para o sin uniforme. el tigre de Santa Marta (Colombia), Radamel Falcao que sigue recibiendo elogios debido a su excelente momento futbolístico. Esta vez, el que sumó cumplidos fue su compañero de equipo, Thibaut Courtois, portero del Atlético de Madrid, quién consideró que Falcao es uno de los mejores jugadores del mundo y dijo que solo los grandes futbolistas pueden lograr los goles que marcó el atacante en la final de la Liga Europa y la Supercopa en 2012.
¡Diseña el zapato de Lionel Messi! Por Jesús Pérez Garza »» Ahora puedes diseñar el
modelo de zapato que utilizará el crack argentino. Solamente hay que acceder a www. miadidas.com y dar muestra de creatividad en las opciones que aparecen para crear los tacos que se espera estrene en diciembre, en el encuentro del Barcelona contra el Atlético de Madrid. Será el propio astro del Barça quien seleccione el modelo que más le guste y salte al terreno de juego con unos tachones creados por un fan.
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
Gigantes de San Francisco, Titanes no equipo con corazón hispano convencen ción en la historia. Luis Aparicio, leyenda venezolana entronizada en el salón de la fama, envió un mensaje de felicitación en Twitter, en el que consideró grandioso el desempeño del "Kung Fu Panda" en la serie que concluyó el domingo c u a ndo lo s Gi g a nt e s barrieron a los Tigres de Detroit en cuatro encuentros. Aparicio se refirió también a la posibilidad de que su compatriota Miguel Cabrera de los Tigres, sea el jugador más valioso de la temporada.
Últimos campeones
»» Con una ejecución siste-
mática propia de un equipo marcado por el destino, los Gigantes de San Francisco se coronaron campeones de la Serie Mundial por segunda vez en tres años, al vencer el domingo 4-3 a los Tigres de Detroit. Felipe Alou no debió buscar mucho para explicar el origen de que los Gigantes de San Francisco, ahora estén celebrando su segundo campeonato de la Serie Mundial en tres años. Alou, asesor de la gerencia del equipo recordaba que hace diez años, San Francisco
tenía a un solo pelotero que era Pedro Feliz, quien había surgido del seno del equipo. En cambio los Gigantes que el domingo completaron una barrida ante los Tigres de Detroit, tenían una fisonomía distinta, contaron con diez peloteros que se formaron en su organización. Pablo Sandoval, quien es tercera base de Venezuela y fue galardonado como el jugador más valioso, tras batear tres jonrones en un juego y redondear un promedio ofensivo de 500. Sandoval es el primer venezolano que obtiene esa distin-
• 2012 San Francisco (LN) 4, Detroit (LA) 0 • 2011 San Luis (LN) 4, Texas (LA) 3 • 2010 San Francisco (LN) 4, Texas (LA) 1 • 2009 Nueva York (LA)
4, Filadelfia (LN) 2 • 2008 Filadelfia (LN) 4, Tampa Bay (LA) 1 • 2007 Boston (LA) 4, Colorado (LN) 0 • 2006 San Luis (LN) 4, Detroit (LA) 1 • 2005 Chicago (LA) 4, Houston (LN) 0
Más Valiosos A continuación los últimos jugadores más valiosos (MVP) de las series mundiales. • 2012 Pablo SandovalGigantes de San Francisco • 2011 David Freese Cardenales de St. Louis • 2010 Edgar Rentería Gigantes de San Francisco • 2009 Hideki Matsui Yanquis de Nueva York • 2008 Cole Hamels Filis de Filadelfia • 2007 Mike Lowell Medias Rojas de Boston • 2006 David Eckstein Cardenales de St. Louis • 2005 Jermaine Dye Medias Blancas de Chicago
Redacción Hola TN
11
es reservado así que muy posiblemente quedarán con 5 y 6 para las últimas 5 »» Terminada la primera mitad del campeonato, el semanas. De no ganar dos de los equipo de futbol americano próximos tres partidos se los Titanes de Tennessee, han podrán dar por terminadas puesto en riesgo las posibilidades de clasificación a la las aspiraciones de llegar a la postemporada. post temporada. El domingo 27 de octubre tuvieron una grandiosa opor- Los próximos juegos son: tunidad de entrar a la baraja de Semana 09 candidatos para “el comodín” (wild card) y la perdieron en Recibe a Chicago Bears extra tiempo, frente a sus Domingo, 11/04 rivales de división los Colts de a las 12:00 p.m. CT Indianápolis, dándoles a ellos la oportunidad de separarse Semana 10 dos puntos. Visita a los Miami Los Titanes terminaron Dolphins la mitad con 3 ganados 5 Domingo, 11/11 perdidos. En las próximas a las 12:00 p.m. CT 4 semanas tendrán solo 3 juegos ya que en la semana Semana 11 11 tendrán su descanso. Aun cuando ningún juego Descansa ni equipo es fácil, las posibili- Semana 12 dades de los siguientes juegos dan una posible oportunidad Visita a Jacksonville de ganar contra los Dolphins Jaguars y los Jaguars. El pronóstico Domingo, 11/25 contra los Bears de Chicago a las 12:00 p.m. CT
12
¡Vamos!
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
¡Vamos!
CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.
El Parque del Dragón »» Una vez que llega la época en la que las temperaturas bajan y los días son más fríos, empezamos a quedarnos en casita y tenemos menos actividades al aire libre. Es por eso que en esta ocasión vamos a conocer un pequeño parque que tiene una construcción muy peculiar y que llama mucho la atención de los pequeñitos de edad y de los jóvenes de espíritu. Este parque fue construido por el hispano Pedro Silva hace 20 años y en él edificó un dragón gigante que fue decorado por artistas locales, con diseños llenos de color y diferentes figuras como aves, mariposas, flores, caritas y toda clase de creaciones que fueron hechas, principalmente, de pequeños trozos de azulejo, espejos, vidrios y cristales. De esta manera se obtuvo un dragón gigante lleno de luz, color y diversión que invita a todos los visitantes a trepar y escalar, en un mundo de diversión que nos lleva a gozar plenamente de la alegría de nuestros pequeñitos, durante el tiempo que compartimos con ellos. El parque está lleno de árboles, cuenta con mesas para comer y tiene también su área de recreación con colum-
pios, resbaladillas, pasadizos, puentes colgantes y escaleras, para que los niños se diviertan y puedan ejercitar su cuerpo que se encuentra en crecimiento. El nombre del parque es Fannie Mae Dees Park, pero los habitantes del área lo llaman “Dragón Park” por obvias razones. El parque es visitado constantemente por estudiantes universitarios, ya que se localiza muy cerca de la Universidad de Vanderbilt, y estos aprovechan el área para sentarse a leer bajo la sombra de un árbol, igualmente asisten muchos jóvenes estudiantes de bachillerato, secundaria y por supuesto un gran número de padres de familia que acuden a llevar a sus hijos. Localizado a tan sólo 20 minutos del centro de Nashville y 20 minutos del corazón hispano de dicha ciudad. El lugar fue nombrado como el mejor parque de la ciudad de la Música Country, por los elementos que éste brinda para alcanzar tranquilidad en medio del bullicio de la capital. Los niños lo disfrutan en cualquier estación del año, por lo que es una buena opción durante los días que se avecinan.
¿Cuánto cuesta? La entrada al parque es totalmente gratis y pueden llevar a su mascota y refrigerios para comer.
¿Dónde queda? Dragon Park/ Fannie Mae Dees Park 2400 Blakemore Avenue Nashville, TN 37212 (615) 862-8400
Horario Al igual que todos los parques del Estado, el parque permite las visitas hasta el anochecer.
QUE HACER
Hola! Tennessee RESTAURANTE RECOMENDADO
Bombasha Rodizio Brasilero
Alfonso Nieto Hola TN »» Una de mis debilidades gastronómicas es la carne, he conocido innumerables sitios donde sirven exquisitas preparaciones. También he preparado este alimento en una gran cantidad de formas; así que esto me hace ser un conocedor del tema. Es por ello, que aun cuando a nuestros amigos argentinos los consideran los reyes en la preparación de carnes, yo me inclino a darle el primer lugar
a un Rodizio brasileño antes que a un asado argentino. Si usted quiere conocer esta forma de preparar y servir las carnes al estilo típico brasilero, hoy les quiero recomendar a Bombasha. Para quienes no conocen este tipo de restaurantes, podríamos coloquialmente definirlo como un “All you can eat” de carnes preparada con una excelente sazón. Allí tienen una suculenta barra de ensaladas, y traen a su mesa, algunos acompañantes como arroz blanco, frijoles negros, yuca y bananitos fritos. Los meseros empiezan a pasar por las mesas trayendo en sus espadas un tipo de carne a la vez, son cerca de 15 tipos diferentes que incluyen entre otras pollo, cerdo, chorizos, cordero y varios tipos de carne, como el sirloin, cadera, rib eye, y no dejen de probar la Picanha, la que considero como mi preferida. Usted recibe un redondel verde por un lado y rojo por el otro, mientras usted lo
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
Visite el centro de Franklin, Tennessee
13
Redacción Hola TN
a Benjamín Franklin, y fue el hogar de una de las batallas »» Esta ciudad localizada al más sangrientas de la Guerra suroeste de Nashville, tiene Civil, la batalla de Franklin. una mezcla única de historia. Es una ciudad célebre, que da Fue fundada en 1799 en honor una experiencia única a los visitantes. Franklin combina su centro dinámico, la diversidad cultural, la arquitectura atractiva y un fuerte compromiso con la preservación histórica de encanto, que puede disfrutar toda persona que se detiene a visitarla. El hermoso distrito histórico de unos 15 bloques, ofrece la verdadera hospitalidad sureña a los visitantes, señalándoles el mejor lugar para tomar un café, un almuerzo o un julepe de menta. Las mantenga del lado verde, los meseros seguirán pasando hasta que usted lo voltee al lado rojo. Es una cena elegante, y aun cuando su precio (entre $31 y $50) es más de lo normal de los restaurantes de otro tipo, es mucho menor a los Rodizios de cadena como son Fogo DeChao o Texas de Brasil
elegantes tiendas del centro ofrecen una gran variedad de restaurantes, ropa, regalos y galerías. Este lugar atrae a miles de turistas cada año a visitar el sitio histórico de la batalla de Franklin, Carnton Plantation, la Casa Carter y muchos otros lugares históricos de toda la ciudad. En 2009, The National Trust for Historic Preservation Franklin recibió el prestigioso título de destino distintivo. En el mismo año, la Asociación
Americana de Planificación nombró el centro de la zona de Franklin en el “Top Ten Great Neighborhood”, por su destacado carácter histórico, por su arquitectura y por las medidas significativas de protección que la ciudad ha adoptado. No deje de visitar esta ciudad, tómese un café o disfrute de un helado (nieve) en una de sus cafeterías del “Downtown”, seguro saldrá enamorado de esta hermosa ciudad.
¡No se le olvide votar el 6 de noviembre!
Dirección: 2000 Belcourt Avenue Nashville, TN 37212 (615) 463-0021
Horario Lunes a jueves de 5:00 p.m. a 9:00 p.m. Viernes de 5:00 p.m. a 9:30 p.m. Sábado de 3:00 p.m. a 9:30 p.m. Domingo de 3:00 p.m. a 8:00 p.m.
También, puede votar por adelantado entre el 17 de octubre y el 1 de noviembre.
www.cooperforcongress.com Paid for by Cooper for Congress. Robert A. Davidson, Treasurer.
14
¡Vamos!
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
Marque su calendario ENTRETENIMIENTO 10 de Noviembre, 2012
CONOCE A TU MEJOR AMIGO EN EL ZOOLÓGICO »» En el segundo sábado
de noviembre, Nashville Zoo será patrocinador de un programa de adopción de mascotas atrayendo a miles de visitantes de todo el centro de Tennessee. El evento, “Conozca a su mejor amigo en el Zoológico” invitará a las sociedades humanitarias, refugios para animales y agencias de adopción de mascotas de todo Nashville. Los invitados pueden venir a “recoger a su mascota” para
su aprobación y recibir artículos promocionales de las compañías y tiendas de alimentos para mascotas. Entrada: Empezando desde $9.00 Horario: 10:00 a.m. Lugar: 3777 Nolensville Road Nashville, TN 37211 Info: (615) 833-1534
07 de diciembre de 2012
“MUTUAL OF OMAHA WILD KINGDOM” CON PETER GROS »» Al asociarse
con el Tennessee Performing Arts Center (TPAC) en una nueva iniciativa llamada “¡Bravo!”, nuestros miembros recibirán algunas oportunidades especiales, como la de comprar
boletos para la “Mutual of Omaha Wild Kingdom” antes de que salga a la venta para el público general. TPAC espera que este show sea de su gusto, así que revise su calendario ahora y haga planes para disfrutar de este espectáculo divertido y emocionante con su familia y amigos. Los boletos comienzan en $15. Esta es su oportunidad de conocer de cerca a los animales exóticos de todo el mundo. Información teléfono: 615-782-4040
Todos los domingos
REVENTÓN SONIDERO EN IBIZA »» Ibiza Night Club lo
espera para disfrutar de los domingos de REVENTÓN SONIDERO de 9 p.m. a 3 a.m. DAMAS ENTRADA GRATIS TODA LA NOCHE. Podrá bailar desde cumbia colombiana, mexicana, salvadoreña, texana y hasta bachata. ESPECIAL DE BEBIDAS: Cubeta con 6 cervezas $19.00 2XX Lager o Ámbar, Heineken y Heineken Light. Tequila shots $1.00 de 9 p.m. a 10 p.m. Vaso de vino (blanco o rosado) $2 de 9 p.m. a 10 p.m. Ibiza Night Club 15128 Old Hickory Blvd. Nashville, TN 37211. ibizanc.com (615) 915-3843.
“Building Nashville” es un Nuevo programa en nuestra ciudad en el cual se destinaran mas de $1.5 billones de dólares en infraestructura pública en los próximos 10 años. Residentes de Nashville pagan impuestos, por lo tanto también deben ser beneficiados de esos trabajos. BUILDING NASHVILLE quiere beneficiar a nuestra comunidad: • Conectando a obreros locales con trabajos de construcción. • Otorgándoles entrenamiento Gratuito aclamado nacionalmente en donde ellos desarrollarán habilidades y tendrán más oportunidades en diferentes carreras cubriendo las necesidades de Desarrollo e Infraestructura de Nashville. Venga y regístrese para obtener más información sobre las oportunidades de trabajo en esta nueva Campaña de Construcción en Nashville. Primera orientación sobre Building Nashville
Sábado 10 de Noviembre a las 10:00 a.m. 115 Harris Street Madison TN 37115 Para más Información llame a: Julio Fernández (615) 810-7296 – (615) 745-3898 Los entrenamientos serán ofrecidos GRATIS a los obreros con prioridad de empleo dada a Sociedades Comunitarias aliadas de Building Nashville.
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
EDUCACIÓN Y CULTURA 8 de noviembre de 2012
CLASES DE COMPRADORES DE CASAS »» Aprenda a plani-
ficar para ser dueño de su propia casa. Almuerzo incluido. Entrada: gratis Horario: jueves de 10 a.m. a 2 p.m. Lugar: 235 West Jackson Street Cookeville, TN 38501 Info: (931)526-9793 ext. 213
CLASES GRATIS DE INGLÉS EN TUSCULUM ELEMENTARY SCHOOL
Desde octubre 22 de 2012 Clases de principiantes: lunes y martes de 2:00 a 3:00 p.m.
Desde octubre 25 de 2012 Clases de intermediario: martes y viernes de 2:00 p.m. a 3:00 p.m. Lugar: 4917 Nolensville Road. Nashville, TN 37211
Todos los lunes desde el 15 de octubre de 2012 al 4 de marzo del 2013
EXPLORADORES A TEMPRANA EDAD
»» Presentado por Adven-
ture Science Center at Adventure Science Center Nuestro programa para niños en edad preescolar es una magnífica oportunidad para introducir a los niños pequeños a las maravillas de la ciencia y disfrutar del tiempo con otros niños. Todos los lunes los “early explorers” pueden disfrutar de un desayuno y ver un show planetario especial, si llegan una hora antes del horario de apertura normal. ¡Conozca a otros padres o simplemente disfrute de un tiempo especial al lado de su pequeño curioso! Entrada: empezando desde $5 Horario: lunes 9:00 a.m. a 11:00 a.m. Lugar: 800 Fort Negley Boulevard Nashville, TN 37203 Info: (615) 862-5160
CLASES DE DANZA (GROUP)
grupo están disponibles en todas las formas de baile como pareja de baile, país, latín, y swing. Traer una pareja de baile no es necesario. ¡Las mejores clases de baile! Consulte nuestro calendario para ver qué bailes están cubiertos y en qué noches. Tickets: $15 Contacto: 615-750-5571 Dirección: 817 2nd Ave S Nashville, TN 37210
CLASES DE INGLÉS GRATIS
13 al 16 de noviembre de 2012
CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO EN CHATTANOOGA,TN. »» Lugar: Iglesia Adventista
Hispana de Chantanooga 2307 Dodds Av, Chatanooga TN 37404 Citas llamando al teléfono 1877-639-4835
Nashville TN 37214 Citas llamando al teléfono 1877-639-4835
6 de noviembre 2012
»» Se están dictando
EN BALLROOM, LATIN, COUNTRY, & SWING
Lunes y viernes
»» En nuestras clases de
»» Clases de yoga para principiantes todos los lunes a las 4:15 p.m. y los viernes a las 12:15 p.m. Para informes e inscripciones llamar al (615) 584-9245. Iglesia Metodista de Brentwood, 309 Franklin Rd. Brentwood, TN 37027. Costo por clase $8.
baile en grupo, hacemos hincapié en una serie de pasos de baile, así como la técnica y los aspectos estilísticos de la danza. Las clases en grupo varían en tamaño y se ofrecen para principiantes hasta avanzados. Las clases en
Marque su calendario COMUNIDAD
En Nashville Korean United Methodist Church clases (ESL), en ciclos de duración de 8 semanas. Se presta el servicio de cuidado de niños por expertas niñeras, que además los hacen partícipes de una clase de arte. Horario sábados de 9:00 a.m. a 10:30 a.m. Dirección: 916 Old Hickory Boulevard. Brentwood, TN 37027 (615) 708-7756
YOGA
15
04 al 07 de diciembre de 2012
CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO EN NASHVILLE, TN »» Lugar: Iglesia
Sagrado Corazón. 2710 Lebanon Pike,
CAMINATA OTOÑAL »» Envuelto en un valle
escondido en medio de la expansión urbana, Owl’s Hill ofrece la tarde perfecta para hacer una escapada a disfrutar de las glorias de la temporada. Guías llevarán a los invitados a través de los senderos del bosque, a orillas del arroyo o hasta la cresta que permite
capturar las mejores fotos de plantas, aves e identificación de mariposas. ¡Si usted nunca ha estado en Hill Owl, este es el momento de venir! Use calzado fuerte y cómodo, traiga cámaras y binoculares. Pueden registrarse grupos o personas individuales para esta caminata, no hay cuota de grupo mínimo. Recomendamos hacer reservaciones, paseos comienzan a la 1:00 p.m. Entrada: $10.00 Horario: 1 p.m. a 3 p.m. Lugar: 545 Beech Creek Road Brentwood, TN 37027 Info: (615) 370-4672
16
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
Tu zona
Los quince de Erika Martínez
Vallejo y Alcantara Hola TN
chambelanes hicieron un gran coordinar toda la fiesta, desde trabajo haciendo lucir en todo la decoración, hasta el más »» Kika como la llaman sus momento a Kika. Su mamá mínimo detalle. amigos, agradeció a Dios la Sra. Debbie, se encargó de ¡Felicitaciones para Kika! junto a sus padres Gerardo y Debbie González, su hermano Antonio Miguel, sus padrinos y familiares, por llegar a sus XV años. Al salir de la iglesia, a la quinceañera la esperaba un hermoso carruaje blanco donde lució como una princesa. Su entrada a Lafayette TN. fue la primera sorpresa para sus amigos y asistentes, saliendo de una hermosa y grande flor. La cumpleañera bailó el vals y cambió su vestido por uno amarillo que adornó con una magnífica máscara. Sus
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
SOCIALES
María del Carmen cumple sus quince Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» El pasado 13 de octubre el Sr. José Daniel Palacios y la Sra. Esther Araujo, organizaron la celebración de quince años para su hija María del Carmen Palacios. Comenzaron el día con una hermosa Misa de Acción de Gracias en la Parroquia de Saint Mathias. continuaron con una recepción en el salón Banquet Hall, donde disfrutaron de una exquisita cena y la quinceañera bailó el vals con su papá, acompañados por sus familiares y amigos. La recepción contó con la animación del DJ Escorpión, quien hizo lucir a la festejada como una princesita.
Felicidades Ma. Carmen por tus Quince Años. Video en YouTube: Rojasproductions/Mis Quince Ma. Carmen
Bautizo del pequeño Henry
»» Henry Hernández fue bauti-
zado el sábado 27 de octubre por el padre Anthony López en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. Sus padres Jaime Hernández y Verónica González y sus padrinos Concepción Guerrero e Isabel Campos fueron los más orgu-
llosos al ver al pequeño en manos de Dios. La celebración se unió con la de su primer cumpleaños y se realizó en el Broken Spoke Saloon, donde estuvieron acompañados por toda su familia y amigos, y también espectaculares payasos.
17
18
Tu zona
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
TECNOLÓGICAS Apple introduce el “Mini iPad” Mini iPad de Apple, que se dio a conocer en una conferencia de prensa hace aproximadamente una semana, pesa alrededor de dos tercios de libra y tiene una pantalla que mide 7.9 pulgadas en diagonal, por lo que su área de superficie es significativamente más pequeña que la del iPad de 9.7 pulgadas. Philip W. Schiller, vice presidente de la comercialización de Apple, dijo que es la más pequeña y la más ligera tableta, es una buena opción para personas que quieren algo más portátil que el iPad de 1.44 libras. La compañía está vendiendo el Mini a 330 dólares, 130 dólares más costoso que las tabletas de la competencia. Apple también presentó una
actualización de su iPad más grande, la adición de un procesador más rápido y el conector de “Lightning” que apareció por primera vez en el iPhone 5, y mostró también un nuevo ordenador portátil y computadoras de escritorio. El iPad Mini es un cambio para la empresa Apple. Steve Jobs dijo una vez a los inversionistas que las tabletas de 7 pulgadas de los competidores como Samsung y RIM (Research in Motion) eran demasiado grandes para competir con un smartphone y demasiado pequeñas para competir con el iPad.
ZONA FRESA APLICACIONES Aplicaciones para teléfonos inteligentes Real Soccer 2013 ¡Haz parte de la simulación de fútbol más envolvente! La más reciente edición de la simulación de fútbol ha vuelto a anotar otra victoria para la franquicia con un nuevo conjunto de movimientos. Haz parte de la simulación de fútbol más envolvente y demuestra que eres el mejor en el campo. Refuerza tu equipo mediante el desarrollo de las instalaciones del club, contrata nuevo personal, interactúa con los patrocinadores y mucho más. Únete a leyendas del fútbol como nuestro atleta de portada, Falcao, en el campo. ¡Tú eres fútbol, tú eres fútbol real! Zombie frontier ¡Experimente la sensación de disparar salvajemente! En 2020, el virus T se extendió por todo el mundo. Un gran número de personas están infectadas con el virus T y se convertirán en zombies. Tú eres
uno de los sobrevivientes. Estás involucrado en la guerra contra los zombies. Características: • ¡Disfruta de la música y de impactantes efectos de sonido! • ¡Experimenta la sensación de disparar salvajemente! • ¡Mata a diferentes tipos de zombies! • ¡Nuevas armas y sistema de actualización! Oficial eBay android app eBay mobile ¡El poder de eBay en la palma de tu mano! Los compradores y vendedores de eBay deben tener esta aplicación para que sea fácil navegar, comprar, vender y administrar sus actividades “eBay” en cualquier momento y donde quiera que estén. Calorie counter MyfitnessPal ¡Baja de peso con facilidad con MyFitnessPal, el mejor contador de calorías para Android! Baja de peso con MyFitnessPal, el más rápido y más fácil de utilizar contador de calorías para Android. Con la base de datos de alimentos más grande de cualquier contador de calorías (más de 2.000.000
CHISME
TOP 5 DE MÚSICA 1
1
Algo Me Gusta De Ti
2 3
Incondicional Prince Royce Will U Still Love Me Tomorrow - Leslie Grace Dutty Love - Don Omar Featuring Natty Natasha Volví A Nacer Carlos Vives
4 5
2 3 4 5
One More Night Maroon 5 Gangnam Style PSY I Knew You Were Trouble Taylor Swift Some Nights Fun. We Are Never Ever Getting Back Together-Taylor Swift
Wisin & Yandel Featuring Chris Brown & T-Pain
de alimentos). Te ayudará a quitarte esos kilos de más, no hay una mejor aplicación de dieta y punto.
rápidas y más selectivas, las previsiones más precisas. ¡Ven a experimentar la diferencia con WeatherBug!
WeatherBug ¡Recibe las últimas condiciones actuales, pronósticos, alertas meteorológicas, radar y mucho más! Acceda a la mayor red mundial de sensores meteorológicos en tiempo real para pronósticos, alertas y más. Las alertas más
Para más aplicaciones e información visite www.holatn.com y vaya a Zona fresa o simplemente escanee:
Yo nunca haría eso. ¡Nunca! Esa es una acusación horrible” esa fue su respuesta a una de sus seguidoras cuando ella le preguntó si esos chismes eran ciertos.
DICEN LOS CHISMES KIM KARDASHIAN QUE LA CAUSANTE DEL SE CASA DE NUEVO DIVORCIO DE JENNI RIVERA PODRÍA SER SU HIJA JANNEY
Son muchos los rumores de las causas del divorcio de Jenni, el más reciente es que su propia hija fue la causante de ese divorcio, pero en su cuenta de Twitter hace unos días ella niega que eso sea verdad “No creas todo lo que lees.
Americana
Latina
Todavía no se finaliza su divorcio con Kris Humphries con quien estuvo casada solo 72 días. Sin importar esto, Kim ya está planeando su boda millonaria con Kanye West, solo espera que le entreguen su acta de divorcio.
TOM CRUISE ESTÁ FURIOSO POR LA PUBLICACIÓN DE UNA REVISTA AMERICANA El actor ha dejado que la prensa hable y diga lo que quiera de su repentino divorcio con Katie Holmes, pero cuando se trata de su niña Suri es otra historia. La revista publicó que Tom se ha olvidado de su hija y que la tiene muy abandonada, por esto decidió tomar acción y los ha demandado por ¡50 millones de dólares!
Hola! Tennessee
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
ENCUENTRA LAS 5 DIFERENCIAS HORÓSCOPO
ARIES
TAURO
22 de marzo a 20 de abril
21 de abril a 21 de mayo
Nuevas oportunidades que se ajustan a lo que quieres, trabaja mucho la diplomacia. Te noto confundida(o). En este momento no sabes qué es lo que realmente quieres, ten cuidado con herir a alguien por tu misma confusión. Evita los desvelos.
Te sentirás un poco presionado por tantos compromisos y responsabilidades que tienes que enfrentar, pero tienes todos los atributos para tener éxito. Te ocurrirá algo asombroso en la calle. Si hay amor mutuo nada es imposible, no permitas que factores externos opaquen la relación.
GÉMINIS
SUDOKU INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.
22 de mayo a 22 de junio
23 de junio a 23 de julio
Si tu entorno familiar está bien, tú estás bien. Busca siempre la reconciliación, no le eches más leña al fuego porque te traerá problemas . Adquieres una responsabilidad que cambiará tu vida. Hay aspectos en los que tienes que madurar, de nada sirve quejarte.
En la medida que actúes con fortaleza encontrarás el éxito. Si una puerta se cierra, miles de ventanas se abren. Un chisme forma una cadena de problemas, no contribuyas a ello. A veces te ciegas y no hay nada que te haga entrar en razón... sólo lo haces cuando tienes la soga al cuello.
LEO
VIRGO
24 de julio a 23 de agosto
24 de agosto a 23 de septiembre
Todo comienza a tomar un rumbo defini tivo. Demos t rarás tu fuerza y entusiasmo para seguir adelante y cumplir lo que anhelas desde hace tiempo. Ahorrarás un dinero porque quieres construir tu propio mundo. Tendrás sueños muy reveladores así que trata de descifrarlos.
Estarás un poco susceptible porque está latente un problema familiar que no encuentras cómo solucionar, recuerda que nadie aprende por cabeza ajena. Recibes una buena noticia, tiene que ver con un vehículo. Aprende a soltar las situaciones para que tomen su rumbo.
LIBRA
ESCORPIO
24 de septiembre a 23 de octubre
24 de octubre a 22 de noviembre
Molestias al dormir, coloca un vaso con agua y una pastilla de alcanfor debajo de la cama. Fortalece tus valores, son tu carta de presentación. Estás en la espera de una noticia que marcará tu rumbo, de eso depende una decisión muy importante. Sin pensarlo darás una buena lección a un hombre.
Alegrías y celebraciones dentro del núcleo familiar. Tendrás que ponerte al día con las deudas. Por más que quieras maquillar una situación, tendrás que enfrentarla tarde o temprano y tiene que ver con el amor. Controla tu carácter y los nervios.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
Debes corregir una actitud que puede originarte algún problema, controla un poco tu temperamento y piensa antes de hablar. Busca las cosas buenas que te ocurren, lo que te hace sonreír y sentir feliz, sólo con la estabilidad emocional y psíquica te sentirás estable, lo demás viene solo.
Restricción en lo económico, organiza tus gastos y dale importancia a lo que realmente la tiene. Te recomiendo baños con sales energéticas de algas marinas para refrescarte y sentirte renovado(a). Consiéntete, ve a un spa, dedícate tiempo, no todo puede ser las responsabilidades.
23 de noviembre a 22 de diciembre
Soluciones
CÁNCER
ACUARIO
23 de diciembre a 20 de enero
PISCIS
21 de enero a 19 de febrero
20 de febrero a 21 de marzo
Sentirás incertidumbre, cierta inestabilidad emocional, lucha con eso, no caigas en ese hueco. Comprarás cosas para remodelar tu hogar. Hablarás largo y tendido con alguien que tiene problemas amorosos. Molestias leves de la cabeza, producto de tantas preocupaciones.
Recibirás una recompensa en lo laboral, te tomará de sorpresa; cuando se trabaja con el corazón se reciben recompensas en algún momento. Todo cae por su propio peso y alguien que te trató mal recibe su penitencia. Cuando te venga un pensamiento de progreso, pídelo con fuerza y vendrá a ti.
19
20
Directorio Hola!
EDICIÓN 88 | Noviembre 3 » 16 del 2012
EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS
Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO
(615) 369-1369
Abogados
Autos y Servicios
Directorio Hola!
Directorio Hola!
Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!
Empleos y Oportunidades
Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834
Hola! Tennessee Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
Salud Directorio Hola!
21
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
VACANTES DISPONIBLES Se solicitan trabajadores de metal frame y sheetrock interesados llamar al 615-481-4435 Se solicita personal profesional para limpieza que cuente con licencia de manejo del Estado de TN, la compañía proporciona vehiculo y uniformes. Para mas información llamar al teléfono (615) 889-7879 Agencia de empleos esta solicitando personal para: trabajos en general, bodega, ensambladores y fábrica de comida. Favor de llamar al (615) 396-8952.
Servicios para Fiestas Directorio Hola!
BUSCAN TRABAJO Se busca trabajo para limpieza y cocina en una casa cerca del área de Clarksville. Tengo residencia legal y referencias de trabajo. Llamar a Beatriz 931-805-2040
Restaurantes Directorio Hola TN
Servicios Financieros Directorio Hola!
22
Directorio Hola!
EDICIĂ“N 88 | Noviembre 3 Âť 16 del 2012
Viajes y Transportes Directorio Hola!
Llama hoy
Anunciese en nuestro directorio
(615) 369-1369
Servicios Residenciales Directorio Hola!
Tiendas y Miscelaneos
Directorio Hola TN
Para Anunciarse con Hola TN
Llama hoy (615) 369-1369
Noviembre 3 » 16 del 2012 | EDICIÓN 88
23