E07 APARTMENT

Malfinio

Photography by BoysPlayNice

UNA RISTRUTTURAZIONE, REALIZZATA AD ARTE, DI UN APPARTAMENTO DEI PRIMI DEL ‘900. DOVE CONVIVONO STORIA E MODERNITÀ

AN ARTFULLY CRAFTED RENOVATION OF AN EARLY 20TH CENTURY APARTMENT. WHERE HISTORY AND MODERNITY COEXIST

A SINISTRA : Il corridoio è illuminato dalla lampada Taraxacum di Flos. QUI : L’appartamento dispone di una serie di luci che donano atmosfera.

Abbiamo ristrutturato su misura un appartamento risalente all’inizio del XIX secolo nel quartiere Bubeneč di Praga per clienti giovani con due o forse tre piccole creature. I clienti, insieme allo spazio e al luogo in sé, sono stati la principale fonte di ispirazione: le loro esigenze, il loro stile di vita e le sensazioni che evocano. Il brief era, per molti versi, molto concreto: volevano un pavimento in cemento con un distinto motivo a stella a quattro punte, un’isola da cucina supermirror, o diversi mobili (letto, cassettiera originale), che erano stati trasferiti da un altro luogo.

Nello sviluppo del progetto, abbiamo dovuto risolvere un paio di richieste contrastanti in un’area relativamente piccola. L’interconnessione e la compattezza dell’insieme, che manifesta il suo attuale scopo funzionale, sono stati i nostri concetti chiave. In questa metamorfosi di piccoli dettagli, i materiali, i colori e le texture hanno svolto un ruolo cruciale. Sono giocosamente presenti nelle singole parti dell’appartamento e interconnessi più che nelle aperture. L’appartamento, che originariamente era composto da stanze più piccole, come era comune in questo periodo, ha subito diversi aggiustamenti nella sua pianta. Innanzitutto, rimuovendo una parete, abbiamo creato uno spazio centrale, il cuore dell’appartamento. In questo modo abbiamo modificato gli schemi di movimento dell’appartamento. Questa modifica ha permesso anche di ampliare il bagno. La stanza centrale si apre alla camera dei bambini con elementi montessoriani da un lato e alla camera da letto con una postazione di lavoro dall’altro. Gli elementi prin -

SOPRA cipali degli spazi abitativi sono i colori tenui e le linee pulite e regolari dei mobili originali. L’appartamento è dotato di una serie di luci (dall’illuminazione interna standard a quella dei mobili) che favoriscono atmosfere particolari e fanno risaltare i mobili di spicco. Tra questi, vale la pena citare il tavolino Stella di Jiří Krejčík, la poltrona Roly Poly e il leggendario Togo Sofa. Entrando nell’appartamento, l’intero design ha un taglio ludico. Il corridoio ci ha permesso di utilizzare un look più selvaggio. Nel suo strato più tenero, abbiamo completato questo spazio con un gioco di specchi e un flusso creato dai colori che cambiano sul pavimento a motivi distinti (sfumando dal grigio medio all’ocra senape e al rosa cipria).

Dal corridoio si accede a una toilette separata e nascosta o a un ampio bagno. L’intero appartamento è caratterizzato da notevoli pezzi di tessuti d’autore dello Studio Geometr (dalla descrizione dell’architetto). H

We tailored this renovation of an apartment from the turn of the 19th century in Prague’s Bubeneč district to young clients with two, perhaps three little creatures. The clients, together with the space and place as such, were the primary source of inspiration – their requirements, lifestyle, and the feeling they evoke. The brief was, in many ways, very concrete – the clients wanted a cement floor tiling with a distinct four-pointed star pattern, a supermirror kitchen island, or several pieces of furniture (bed, atypical drawer), which were moved in from another place. In developing the design, we had to deal with a couple of contradictory requirements in a relatively small area. Interconnection and compactness of the whole manifesting its current functional purpose were our key concepts. In this metamorphosis of tiny details, the materials, colours and textures played a crucial role. They are playful- ly featured on individual parts of the apartment and interconnected more than just in the openings. The apartment, which originally consisted of smaller rooms, as was common in this period, saw several adjustments in its floor plan. First, by removing a wall, we created a central space – the heart of the apartment. This way, we altered the overall movement patterns in the apartment. This adjust- ment also made way for enlarging the bathroom. The central room opens to the children’s room with Montessori elements on one side and the bedroom with a workstation on the other. Overarching elements in the living spaces are subtle colours and clean, regular lines of the atypical furniture.

QUI : Il bagno padronale e, sotto, la stanza dei bambini. A DESTRA : La stanza matrimoniale con angolo relax e zona studio dietro il letto.

HERE : The master bathroom and, below, the children’s room.

RIGHT : The master bedroom with sitting area and office area behind the bed.

The apartment has an array of lighting (from standard interior lighting to furniture lighting), which facilitate particular atmospheres while also making the outstanding pieces of furniture come to the fore. Amongst them, the Stella coffee table by Jiří Krejčík, the Roly Poly armchair and the legendary Togo Sofa are worth mentioning. Upon entering the apartment, the whole design has a playful clear-cut. The hallway allowed us to employ a wilder look. In its more tender layer, we complemented this space with a mirror play and a flow created by the colours changing on its distinct-patterned floor tiling (shading from medium grey to mustard ochre and powder pink). From the hallway, there are doors leading to a separate, hidden toilet or to a generous bathroom. The whole apartment features remarkable pieces of author textiles from the Geometr Studio (from the architect’s description). H

MH Martina Homolková

Martina Homolková si è laureata presso la Facoltà di Architettura dell’Università Tecnica Ceca di Praga. Ha fondato il suo studio, chiamato Malfinio, nel 2020 dopo cinque anni di esperienza in Formafatal. Si occupa principalmente di interior design. “Lascio che i clienti percepiscano lo spazio attraverso il mio filtro. Poi, insieme, creiamo la loro storia unica, su misura, dal concetto alla realizzazione. Per me è fondamentale sintonizzarmi sull’unicità di ogni cliente e di ogni spazio. Sottolineo lo spazio e la luce, le aperture, i materiali, le texture, le combinazioni, l’arredamento e le sovrapposizioni e i dettagli (!). Per me il principio di interconnessione sta in un concetto coerente fondato sulla funzionalità e sulla praticità, sull’interconnessione dei singoli elementi e sull’equilibrio dell’insieme. Mi piace cercare nuovi limiti, che non sarebbero possibili senza i migliori artigiani”.

Martina Homolková graduated from the Faculty of Architecture of Czech Technical University in Prague. She founded her studio, called Malfinio, in 2020 after five years of experience in Formafatal. Martina focuses mainly on interior design. “I let the clients feel the space through my filter. Then, together, we create their unique story, tailored from the concept to the implementation. It is crucial forme to tune in to the uniqueness of each client and space. I emphasise space and light, openings, materials, textures, combinations, layers, and detail (!). To me, the interconnecting principle lies within a coherent concept founded on functionality and practicality, interconnection of individual elements, and balance of the whole. I like searching for new limits, which would not be possible without the best of craftsmen.”

Blow Up

Entering Ivan Preti’s home means discovering a world of colours and experimental techniques that lead him to create paintings that can become the real protagonists of the home. Abstract, material paintings in which organic forms, bubbles, stains and intertwining brushstrokes alternate: unexpected paintings in which the brilliant tones of enamels and acrylics intersect to create unusual cuts of light. Paintings where white is juxtaposed with gold or silver, in a continuous succession of shades and plays of light, accentuated by the materiality of the painting. Very young, with a solid training in classical painting, he re -