Mobili Catalogue by Home Delight

Calligaris d.o.o. Ivana Gorana Kovačića 178 51314 Ravna Gora, Republika Hrvatska Phone +385 51 818 337 Fax +385 51 818 476 calligaris@ri.t-com.hr FLAGSHIP STORE MILANO Via Tivoli angolo Foro Buonaparte 20121 Milano (Mi) Italy Tel. +39 02 91988333 Fax +39 02 91988332 viativoli.milano@calligaris.it www.milano.calligaris.it

www.calligaris.com

2011/12

04 2011/12

mOBILI-LETTI/CABInETS-BEDS

Calligaris Japan Y.K. Kobe Fashion Mart 6W-06 6-9 Koyocho-naka Higashinada-ku Kobe 658-0032 Japan Phone +81 078 854 6120 Fax +81 078 856 4401 info@calligaris.co.jp

FREE PROMOTIONAL SAMPLE - VAT NOT INCLUDED ART. 2 PAR. 3 LETTER C DPR 633/72 - NO TRANSPORT DOCUMENTS REQUIRED ART. 4 ITEM 6 ART 627/78 - PRINT 05/2011

Calligaris USA Inc. P.O. Box 750 High Point, NC 27261 Phone +1 336 431 5500 Fax +1 336 431 5502 calligarisusa@calligaris.it

CAMPIONE PROMOZIONALE GRATUITO NON DESTINATO ALLA VENDITA - ESCLUSO IVA ART. 2COMMA 3 LETTERA C DPR 633/72 - ESONERATO DALLA BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO ART. 4 PUNTO 6 DPR 627/78 - STAMPA 05/2011

Calligaris s.p.a. Via Trieste, 12 33044 Manzano (Udine) Italy Tel. +39 0432 748 211 Fax +39 0432 750 104 calligaris@calligaris.it

Mobili-Mobili notte-Letti Cabinets-Bedroom furniture-Beds

2011/12

La “Casa” Calligaris Dass Calligaris eine große Marke ist, beweist ihre fast 90jährige Firmengeschichte. Calligaris verkörpert Leidenschaft für Holz, Produktzuverlässigkeit sowie lebenswerte Wohnqualität. Wahres „Italian Home Design“ zu höchst attraktiven Preisen. Calligaris ist heute ein Unternehmen, das eine internationale Identität angenommen hat. Das strategische Brandmanagement bezieht die gesamte Unternehmensstruktur ein, von den Verkaufsstellen bis zur Kommunikation. Leidenschaft, Zuverlässigkeit sowie fachliche Kompetenz sind die Grundlagen unserer Unternehmenskultur, die ein kontinuierliches Wachstum ermöglicht hat. Hierbei stellt die ständige Innovation ein entscheidender Faktor dar. Wesentliche Elemente für unseren Erfolg sind das breitgefächerte Produktsortiment, welches laufend erneuert wird. Des Weiteren verfügen wir über ein weltweites Vertriebsnetz mit Verkaufsstellen an strategisch wichtigen Standorten. An diesen Standorten wird die Atmosphäre della “Casa” Calligaris präsentiert. Hierbei wird dem Konsumenten die Marke und das Produkt auf reale Weise nahegebracht. La “Casa”, das Symbol für Zusammengehörigkeit und gelebten Alltag, bringt unsere Qualität, unser umfangreiches Produktangebot und folglich die praktische Verwendung unserer Produkte am besten zum Ausdruck: Der Begriff “Casa” muss in der Verkaufsstelle vermittelt werden, um dem Konsumenten das Gefühl zu geben, tatsächlich zu Hause zu sein.

La “Maison” Calligaris Pour Calligaris, être une grande marque passe par le fait de pouvoir revendiquer presque 90 ans d’histoire, caractérisée par la passion pour le bois, par des produits extrêmement fiables, et beaucoup d’ingéniosité et une attention toute particulière aux exigences du quotidien domestique. L’Italian Home Design authentique et réellement accessible. Calligaris est aujourd’hui une société qui assume une identité internationale totalement renouvelée, guidée par une stratégie de marque qui implique toute la structure de l’entreprise, des points de vente jusqu’à la communication publicitaire. La passion, la fiabilité et la compétence sont la base de notre culture d’entreprise, ce sont les facteurs qui ont permis une croissance constante fortement orientée vers l’innovation. Les éléments fondamentaux du succès Calligaris sont une vaste gamme de produits continuellement renouvelée et un réseau de revendeurs situés dans les endroits les plus stratégiques de la planète où l’esprit de la “Maison” Calligaris est reproposé pour faire vivre au consommateur la meilleure expérience de marque et de produit. La “Maison”, symbole d’agrégation et de vie quotidienne, est le concept qui exprime le mieux la qualité, la fonctionnalité et l’ampleur de la gamme des produits Calligaris, et c’est justement ce concept qui doit être communiqué dans le point de vente pour que le consommateur se sente parfaitement à son aise.

La “Casa” Calligaris

Flagship Store, Milano

La “Casa” Calligaris Per Calligaris dimostrare di essere una grande marca significa vantare una storia lunga quasi 90 anni, fatta di passione per il legno, massima affidabilità dei prodotti, grande ingegno e attenzione alle esigenze del vivere la casa. L’Italian Home Design autentico e davvero accessibile. Calligaris oggi è un’azienda che assume un'identità internazionale completamente nuova, guidata da una strategia di marca che coinvolge l’intera struttura aziendale, dai punti vendita alla comunicazione pubblicitaria. Passione, affidabilità e competenza sono la base della nostra cultura d’impresa, fattori che hanno consentito una crescita costante fortemente orientata all’innovazione. Elementi fondamentali del successo Calligaris sono una vasta gamma di prodotti continuamente rinnovata e una rete di rivenditori posizionati nelle aree più strategiche del pianeta dove lo spirito della “Casa” Calligaris viene riproposto per far vivere al consumatore la migliore esperienza di marca e di prodotto. La “Casa”, simbolo di aggregazione e vissuto quotidiano, è il concetto che meglio esprime la qualità, la funzionalità e l’ampiezza dell'offerta Calligaris ed è proprio questo concetto che deve essere comunicato nel punto vendita per far sentire il consumatore completamente a suo agio.

The Calligaris “Home” For Calligaris, demonstrating that it is a big brand means priding itself on almost 90 years of history, based on a passion for wood, maximum product reliability, great ingenuity and attention to the needs of modern-day living. Authentic and truly affordable Italian Home Design. Calligaris is today a company that takes on a completely new international identity, guided by a brand strategy that involves the entire company structure, from the points of sale to promotional communication. Passion, reliability and expertise are the basis of our company culture, factors that have allowed constant growth, strongly oriented towards innovation. Fundamental elements of Calligaris success are a vast, continually updated range of products and a network of resellers positioned in the most strategic areas of the planet, where the spirit of the Calligaris “Home” is reproduced to give the consumer the best possible way of experiencing the brand and the product. The “Home”, symbol of daily family life, is the concept that best expresses the quality, functionality and breadth of the Calligaris product range and it is this very concept that must be communicated in the point of sale in order to make the consumer feel entirely at ease.

2|3

Para Calligaris, lo que es ser una gran marca significa presumir de una larga historia de casi 90 años, hecha con la pasión por la madera, con la máxima fiabilidad de los productos, gran ingenio y con la atención para las exigencias de la vida en el hogar. El auténtico Italian Home Design, realmente accesible. Hoy en día Calligaris es una empresa que asume una identidad internacional completamente nueva, guiada por una estrategia de marca que implica la estructura corporativa al completo, desde los puntos de venta hasta la comunicación publicitaria. La pasión, la fiabilidad y la competencia están a la base de nuestra cultura empresarial, factores que han facilitado un crecimiento constante orientandose fuertemente hacia la innovación. Los componentes fundamentales del éxito de Calligaris son una amplia gama de productos, que se renueva continuamente, y una red de revendedores ubicados en las áreas más estratégicas del planeta, donde se repropone el espíritu de la “Casa” Calligaris, que ofrece al consumidor la posibilidad de vivir la mejor experiencia de marca y de producto. La “Casa”, el símbolo de agregación y vida cotidiana, es el concepto que mejor expresa la calidad, la funcionalidad y la amplitud de la oferta Calligaris y es justamente este concepto lo que el punto de venta debe de transmitir para que el consumidor se sienta completamente a sus anchas.

Дом Calligaris Для фирмы Calligaris быть престижной маркой означает почти 90 лет истории, любви к дереву, максимальной надежности продукции, большой изобретательности и внимания к повседневным потребностям обитателей дома. Настоящий и вполне доступный итальянский дизайн для жилья. Сегодня компания Calligaris вышла на совсем новый международный уровень благодаря своей стратегии, вовлекающей всю структуру фирмы: от торговых точек до рекламы. Преданность делу, надежность и конкурентоспособность лежат в основе нашей корпоративной культуры, именно эти факторы обеспечили постоянный рост с четкой ориентацией на обновление. Главными элементами успеха Calligaris являются обширный и непрерывно обновляемый ассортимент и сеть дистрибьюторов в самых стратегических точках планеты, где атмосфера «Дома Calligaris» обеспечивает потребителям оптимальный выбор марки и продукции. Концепция «Дома», символа объединения и совместной повседневной жизни, лучше всего выражена в качестве, функциональности и разнообразии предложения Calligaris; именно на эту концепцию следует делать упор в интерьере магазина, чтобы посетитель чувствовал себя как дома.

カリガリスの「ホーム」カリガリスにとってこの偉大な商標を掲げるということは、木への情熱と信頼できる製品造り、巧みな技巧と住まいへの要望に関心を払い続けた約九十年に渡る永い歴史に対する誇りでもあります。誰にでも手に入れることの出来る本物のイタリアン・ホーム・デザイン。今日のカリガリスは、末端の販売拠点から宣伝コミュニケーションに至るまで全企業システムを挙げて商標戦略に導かれた、国際的アイデンティティーを担う完全に新しい企業です。常に強力な革新を目指して情熱、信頼性、適性などを進展させています。カリガリスの成功に欠くことのできないエレメントは、幅広い製品を取り揃えているうえに、更にそれを豊かにし、そして全世界の主要都市に設けられた販売網では、消費者にベスト商標のベスト製品を味わっていただくためにカリガリスの「ホーム」精神をそこで提案しています。家族が毎日生活する憩いのシンボル「ホーム」。これこそ、カリガリスが提供するクオリティーと機能性と豊かさのコンセプトです。そして正にそのコンセプトのために、消費者に寛いで頂く為にも販売店におけるコミュニケーションを大切にしているのです。

Indice

Index | Verzeichnis | Index Indice | Цифровой код | インデックス

14 111 112 133 134 141 142 159

Mobili zona giorno

Dining room and living room furniture Wohnzimmermöbel Meubles zone séjour Muebles zona dia Мебель для дневной зоны ダイニングルームとリビングルーム家具

Sistemi componibili

Modular units and compositions Zusammenstellbare Systeme Systèmes composables Sistemas modulares Секционная мебель システムウォールユニット

Mobili zona notte

Bedroom furniture Möbel für den Schlafzimmerbereich Meubles zone nuit Dormitorios Спальни ベッドルーム

Letti Beds Betten Lits Camas Кровати ベッド

Indice numerico

Indice alfabetico

Sistemi componibili.

Dining room and living room furniture. Wohnzimmermöbel. Meubles zone séjour. Muebles zona dia. Мебель для дневной зоны. ダイニングルームとリビングルーム家具

Modular units and compositions. Zusammenstellbare Systeme. Systèmes composables. Sistemas modulares. Секционная мебель. システムウォールユニット

CS/580W-15G Station

111 CS/585

CS/580W-15P Station CS/6004-1

Seattle

CS/6004-2

Seattle

City

110-111 CS/585-CO2

Gallery

114-115 CS/576-C

City

94 97 CS/585-CO6

Gallery

118-119 CS/576-D

City

121 CS/586-A

Bridge

Mobili zona giorno.

Dining room and living room furniture. Wohnzimmermöbel. Meubles zone séjour. Muebles zona dia. Мебель для дневной зоны. ダイニングルームとリビングルーム家具

Beds. Betten. Lits. Camas. Кровати. ベッド

Bedroom furniture. Möbel für den Schlafzimmerbereich. Meubles zone nuit. Dormitorios. Спальни. ベッドルーム

112-121 CS/576-A

Gallery single

Letti.

Mobili zona notte.

Gallery

93-94 96-97 CS/585-S

139 CS/6021-G

Swami

154-157

138-139 CS/6021-GC

Swami

158-159

136-137 CS/6022-G

Jour

146-147

135 CS/6027-G

Supersoft Bed

150-151

CS/6004-3

Seattle

94 98-99 CS/6026-CO1

Inbox

30-31 CS/586-B

Bridge

135 CS/6027-GC

Supersoft Bed

151

CS/6004-4

Seattle

94 100-101 108 CS/6026-CO2

Inbox

Bridge

134-135 CS/6027-XG

Supersoft Bed

152-153

CS/6004-5

Seattle

92 95 102-103 109 CS/6026-CO3

Inbox

32-33 CS/586-C 34-35 CS/586-D

Bridge

135 CS/6028-G

Lullaby

148-149

CS/6004-6

Seattle

95 104-105 CS/6026-CO4

Inbox

Bridge

135 CS/6028-GC

Lullaby

149

CS/6004-7L

Seattle

95 106-107 CS/6026-CO5

Inbox

36-37 CS/586-E 38-39 CS/6004-20

C-Max

142-145

CS/6004-7R

Seattle

95 106-107 CS/6026-CO6

Inbox

141 CS/6030-GC

C-Max

145

Horizon

18-21 CS/6026-CO7

Inbox

40-41 CS/6004-21 42-43 CS/6004-22

Seattle

CS/6017-1

Seattle

141

CS/6017-1A

Horizon

21 CS/6026-CO8

Inbox

44-45

CS/6017-2

Horizon

24-25 CS/6026-CO9

Inbox

46-47

CS/6017-2A

Horizon

25 CS/6026-CO11 Inbox

48-49

CS/6017-3

Horizon

22-23 CS/6026-CO12 Inbox

50-51

CS/6017-3A

Horizon

23 CS/6026-CO13 Inbox

52-53

CS/6018-1

Modus

70-73 CS/6026-CO15 Inbox

54-55

CS/6018-2

Modus

74-77 CS/6032G-C01 Lib

125 130-131

CS/6018-3

Modus

78-79 CS/6032P-C01 Lib

125

CS/6019-1

Domino

17 CS/6032G-C02 Lib

125

CS/6019-2

Domino

16-17 CS/6032P-C02 Lib

125 128-129

CS/6019-3

Domino

14-15 CS/6032G-C03 Lib

125-127

CS/6026

Inbox

26-55 CS/6032P-C03 Lib

125 127

CS/6029-0

Mag

58 CS/6032G-C04 Lib

125 132-133

CS/6029-1

Mag

58 64-65 CS/6032P-C04 Lib

125

CS/6029-1A

Mag

58 62-63 CS/6032G-C05 Lib

122-125

CS/6029-2

Mag

56-57 58 67 CS/6032P-C05 Lib

125

CS/6029-3

Mag

CS/6029-3P

Mag

58 67

CS/6029-3R

Mag

58 66-67

140-141 CS/6030-G

Domino CS/6019-2

Domino CS/6019-3

Horizon CS/6017-1

p. 17

p. 16-17

p. 14-15

p. 18-21

Horizon CS/6017-1A

Horizon CS/6017-2

Horizon CS/6017-2A

Horizon CS/6017-3

p. 21

p. 24-25

p. 25

p. 22-23

Horizon CS/6017-3A

Inbox CS/6026

Mag CS/6029-0

Mag CS/6029-1

p. 23

p. 26-55

p. 58

p. 58 64-65

Mag CS/6029-1A

Mag CS/6029-2

Mag CS/6029-3

Mag CS/6029-3P

p. 58 62-63

p. 56-57 58 67

p. 58 67

Mag CS/6029-3R

Mag CS/6029-4

Mag CS/6029-5

Mag CS/6029-6

p. 58 66-67

p. 59 68-69

p. 58 60-61

p. 59 65

Mag CS/6029-7

Mag CS/6029-8

Mag CS/6029-9

Modus CS/6018-1

p. 59

p. 59 61

p. 59 69

p. 70-73

Modus CS/6018-2

Modus CS/6018-3

Password CS/6031-1

Password CS/6031-2

p. 74-77

p. 78-79

p. 82-83 85

p. 83-85

Password CS/6031-3

Password CS/6031-4

Password CS/6031-5

Password CS/6031-6

p. 80-81 83 86

p. 83 87

p. 83 88-89 91

p. 83 90-91

Password CS/6031-7

Seattle CS/6004-1

Seattle CS/6004-2

Seattle CS/6004-3

p. 83 87

p. 94 97

p. 93-94 96-97

p. 94 98-99

58 67

CS/6029-4

Mag

59 68-69

CS/6029-5

Mag

58 60-61 59 65

CS/6029-6

Mag

CS/6029-7

Mag

CS/6029-8

Mag

59 61

CS/6029-9

Mag

CS/6031-1

Password

82-83 85

CS/6031-2

Password

83-85

59 69

80-81 83 86

CS/6031-3

Password

CS/6031-4

Password

83 87

CS/6031-5

Password

83 88-89 91

CS/6031-6

Password

83 90-91

CS/6031-7

Password

83 87

6|7

Seattle

Domino CS/6019-1

Mobili zona giorno.

Dining room and living room furniture. Wohnzimmermöbel. Meubles zone séjour. Muebles zona dia. Мебель для дневной зоны. ダイニングルームとリビングルーム家具

Seattle CS/6004-4

Seattle CS/6004-5

p. 94 100-101 108

Bedroom furniture. Möbel für den Schlafzimmerbereich. Meubles zone nuit. Dormitorios. Спальни. ベッドルーム

Seattle CS/6004-6

Seattle CS/6004-7L

Bridge CS/586-A

Bridge CS/586-B

Bridge CS/586-C

Bridge CS/586-D

p. 92 95 102-103 109

p. 95 104-105

p. 95 106-107

p. 135

p. 134-135

p. 135

Seattle CS/6004-7R

Station CS/580W-15P

Station CS/580W-15G

Bridge CS/586-E

City CS/576-A

City CS/576-C

City CS/576-D

p. 95 106-107

p. 110-111

p. 111

p. 135

p. 139

p. 138-139

p. 136-137

Seattle CS/6004-20

Seattle CS/6004-21

Seattle CS/6004-22

p. 140-141

p. 141

Sistemi componibili.

Modular units and compositions. Zusammenstellbare Systeme. Systèmes composables. Sistemas modulares. Секционная мебель. システムウォールユニット

8|9

Mobili zona notte.

Letti.

Beds. Betten. Lits. Camas. Кровати. ベッド

Inbox CS/6026-CO1

Inbox CS/6026-CO2

Inbox CS/6026-CO3

Inbox CS/6026-CO4

C-Max CS/6030-G

C-Max CS/6030-GC

Jour CS/6022-G

Lullaby CS/6028-G

p. 30-31

p. 32-33

p. 34-35

p. 36-37

p. 142-145

p. 145

p. 146-147

p. 148-149

Inbox CS/6026-CO5

Inbox CS/6026-CO6

Inbox CS/6026-CO7

Inbox CS/6026-CO8

Lullaby CS/6028-GC

Supersoft Bed CS/6027-G

Supersoft Bed CS/6027-GC

Supersoft Bed CS/6027-XG

p. 38-39

p. 40-41

p. 42-43

p. 44-45

p. 149

p. 150-151

p. 151

p. 152-153

Inbox CS/6026-CO9

Inbox CS/6026-CO11

Inbox CS/6026-CO12

Inbox CS/6026-CO13

Swami CS/6021-G

Swami CS/6021-GC

p. 46-47

p. 48-49

p. 50-51

p. 52-53

p. 154-157

p. 158-159

Inbox CS/6026-CO15

Gallery CS/585

Gallery CS/585-CO2

p. 54-55

p. 116-117

p. 120-121

p. 114-115

Gallery CS/585-CO6

Gallery single CS/585-S

Lib CS/6032G-CO1

Lib CS/6032P-CO1

p. 118-119

p. 121

p. 125 130-131

p. 125

Lib CS/6032G-CO2

Lib CS/6032P-CO2

Lib CS/6032G-CO3

Lib CS/6032P-CO3

p. 125

p. 125 128-129

p. 125-127

p. 125 127

Lib CS/6032G-CO4

Lib CS/6032P-CO4

Lib CS/6032G-CO5

Lib CS/6032P-CO5

p. 125 132-133

p. 125

p. 122-125

p. 125

Legenda

Struttura Frame Gestell Structure Estructura Структура フレーム

Gambe Legs Beine Piètement Patas Ножки 脚

Top Top Top Plateau supérieur Top Топы/Столешницы トップ

Base Base Sockel Base Base Базы ベース

Piano intermedio Shelf Fachboden / Ablage Plateau intermédiaire Plano Intermedio Промежуточные полки 棚

Schienale Back panel Rückwand Dossier Respaldo Cпинка バックパネル

Frontale Front Front Frontal Frontal Фронталы トップ

Contenitore Carcass Korpus Structure Estructura Контейнеры フレーム

Push & Pull Push & Pull mechanism Push lock Système à poussoir Push & Pull Пуш-Пул プッシュアンドプール式

Maniglia Handle Griffe Poignée Tirador Ручка ハンドル

n Testiera Headboard Bettkopfteil Tête de lit Cabecera Изголовье ヘッドボード

Le pagine di questo catalogo propongono una serie di abbinamenti sedie, tavolo, complementi. Sono solo suggerimenti: sarà il gusto personale a determinare le scelte. I marchi e i segni distintivi riportati nel presente listino/catalogo sono validamente registrati e di esclusiva proprietà della Calligaris S.p.A. Il rivenditore si obbliga a utilizzare correttamente il materiale promozionale e pubblicitario fornito dalla Calligaris S.p.A., senza, in alcun modo, ledere i marchi e i segni distintivi in esso riportati The pages of this catalogue show only a number of furniture combinations. These are our suggestions: only your personal taste will determine your final choice. The distinctive marks and trademarks contained in this price list/catalogue are validly registered and are the sole property of Calligaris S.p.A. The retailer is obliged to correctly use the promotional and advertising material supplied by Calligaris S.p.A., without damaging in any way the distinctive marks and trademarks contained therein.

Vetro temprato Tempered glass Gehärtetes Glas Verre trempé Cristal templado Закалённое стекло 強化ガラス

NATUR SPHERE + SILVER PROTECTION Materiale riciclabile Recyclable material Recyclebares Material Matériau recyclable Material reciclable Материал с возможностью втор. переработки リサイクル

Die Seiten des vorliegenden Kataloges, zeigen einige Vorschläge von Stuhl- und Tischgruppen mit Beistellmöbel. Ausschließlich Ihr persönlicher Geschmack wird Ihre Wahl entscheiden. Das in der Preisliste/im Katalog aufgeführte Logo ist geschützt und somit Eigentum der Firma Calligaris S.p.A. Der Händler ist dazu verpflichtet, das Werbe- und Promomaterial der Firma Calligaris ordnungsgemäss zu verwenden, ohne dieses in jeglicher weisezu schädigen. Les pages de ce catalogue présentent une série de combinaisons de chaises, tables et meubles d’appoint. Il s’agit seulement de propositions: votre choix dépendra de votre goût personnel. Les marques et les signes distinctifs figurant dans ce tarif/catalogue sont valablement enregistrés et propriété exclusive de Calligaris S.p.A. Le revendeur s’oblige à utiliser correctement le matériel promotionnel et publicitaire fourni par Calligaris S.p.A., sans porter en aucune manière atteinte aux marques et aux signes distinctifs qui y figurent. En las páginas de este catálogo pueden encontrar unas combinaciones de sillas, mesas y complementos. Estas son sugerencias: será el gusto personal a determinar la elección final. Las marcas y los signos distintivos indicados en esta lista de precios/ catálogo han sido registrados de manera válida y son propiedad exclusiva de Calligaris S.p.A. El revendedor se compromete a utilizar correctamente el material promocional y publicitario que Calligaris S.p.A. ha proporcionado sin perjudicar en absoluto las marcas y los signos distintivos allí contenidos. Настоящий каталог предлагает серию комбинаций стульев, столов и предметов интерьера. Это всего лишь предложения: ваш личный вкус определит ваш выбор. Торговые марки и товарные знаки, приведенные в настоящем прайс-листе/каталоге, официально зарегистрированы и являются собственностью компании Calligaris S.p.A. Дистрибьютор обязуется использовать информационно-рекламные материалы, предоставленные компанией Calligaris S.p.A. по назначению. このカタログの写真は各アイテムの組み合わせの例を掲載しています。最適な組み合わせをあなた自身の感性で組み上げてください。当カタログ及び価格表に記載されている商標及び表示マークは国際商標登録法に基づき登録されイタリアのカリガリス社が独占的所有権を持つものである。又、これらの商標や表示マークにかかわる全ての者は、カリガリス社が提供する販売促進資料及び宣伝資料を正しく使用することを義務付けられています。そして、それらに記載されている商標及び表示マークを許可なしで乱用することを禁止しています。

10|11

Guida frenante Deceleratine locking system Selbsteinzug (Silent system) Système de renvoi amortisé Guia frenante Тормозная направляющая オートクローズ

Natur Sphere ® Tessuto antimacchia Stain resistant fabric Schmutzabweisender Stoff Tissu anti-tache Tejido anti-mancha Ткань, стойкая к загрязнению 撥水加工ファブリック

Silver Protection Tessuto con trattamento antibatterico e anti-fungo Fabric featuring an antibacterial and antifungal treatment Stoff mit antibakterieller und pilztötender Behandlung Tissu avec traitement antibactérien et antifongique Tejido con tratamiento antibacteriano y fungicida Ткань подвергнута антибактериальной и противогрибковой обработке 抗菌剤や抗真菌剤ファブリック

Novità News Neuheit Nouveauté Novedad Новинки ニューアイテム

TEFLON Tessuto antimacchia Stain resistant fabric Schmutzabweisender Stoff Tissu anti-tache Tejido anti-mancha Ткань, стойкая к загрязнению 撥水加工ファブリック TEFLON® is a registered trademark of DuPontTM used under license by Calligaris s.p.a.

Nome del modello Model name Modellname Nom du modèle Nombre del modelo Название модели 品名

Codice del modello Model code Modellkode Code du modèle Codigo del modelo Код модели コード

Dimensioni in cm. Dimensions in cm. Maße in cm. Dimensions en cm. Medidas en cm. Размеры в см サイズ（ｃｍ）

Note tecniche Technical details Technische Angaben Notes techniques Notas tecnicas Техническиепримечания 使用

Frontale Front Front Frontal Frontal Фронталы トップ

Piano intermedio Shelf Fachboden / Ablage Plateau intermédiaire Plano Intermedio Промежуточные полки 棚

Top Top Top Plateau supérieur Top Топы/Столешницы トップ

5 7

Combinazioni possibili Possible combinations Zusammenstellungsvorschläge Combinaisons possibles Combinaciones posibles возможные комбинации コンセプト

Tipologia dei prodotti Product type Produktentypologie Typologie des produits Tipología de productos Типология изделий カテゴリー

12|13

Domino 135

120

52,5

CS/6019-3

P128 P128

P77

P74

GTR 14|15

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Domino 75

45 180

CS/6019-1

P128 P64

P128 P128

P77

P74 P128/P128 P128/P64 CS/6019-1 SPECCHIO MIRROR VISION CS/562-M

16|17

•

CS/6019-2

•

CS/6019-3

•

52,5

180

CS/6019-2

52,5

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Horizon Design: Marelli e Molteni

18|19

Horizon 74 210

CS/6017-1 CS/6017-1-A

P128

P173

P201

GXW CS/6017-1

P77

SPECCHIO MIRROR VISION CS/562-M

20|21

CS/6017-1A

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Horizon CS/6017-3 49 180

CS/6017-3 CS/6017-3A

CS/6017-3A

P128

P173

P201

GXW

P77

GTR 22|23

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Horizon Design: Marelli e Molteni

141

120

CS/6017-2 CS/6017-2A

CS/6017-2A

P128

P173

P201

GXW

P77

GTR 24|25

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

CS/6017-2

Inbox Design: S.T.C.

26|27

Inbox Design: S.T.C. 8 80

120

CS/6026-11 PANCA CS/6026-11 BENCH

CS/6026

CS/6026-12 PANCA CS/6026-12 BENCH

20 80

120

CS/6026-21 CASSETTONE CS/6026-21 LARGE STORAGE UNIT

CS/6026-22 CASSETTONE CS/6026-22 LARGE STORAGE UNIT

120

CS/6026-31 CONTENITORE VASISTAS CS/6026-31 VASISTAS DOOR UNIT

CS/6026-32 CONTENITORE VASISTAS CS/6026-32 VASISTAS DOOR UNIT

120

CS/6026-41 CONTENITORE RIBALTA CS/6026-41 DROP-DOWN DOOR UNIT

CS/6026-42 CONTENITORE RIBALTA CS/6026-42 DROP-DOWN DOOR UNIT

120 80 40

CS/6026-51 CONTENITORE DX/SX CS/6026-51 LEFT/RIGHT UNIT

28|29

CS/6026-52 CONTENITORE DX/SX CS/6026-52 LEFT/RIGHT UNIT

P63

P64

P128

P173

P201

GTA

GXW

GAB

GTR

CS/6026-53 CONTENITORE DX/SX CS/6026-53 LEFT/RIGHT UNIT

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Inbox Design: S.T.C.

240 COMPOSIZIONE COMBINATION

CS/6026

SEDIA CHAIR HERO CS/1085

30|31

Inbox

240 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

P63

P64

P173

P201

GTA

GXW

GAB

GTR 32|33

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox Design: S.T.C.

300 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

SEDIA CHAIR FLAIR CS/1089 POLTRONA ARMCHAIR WAIT CS/835

34|35

Inbox

400 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

TAVOLINO COFFEE TABLE HOUSE CS/5047-Q

36|37

P63

P64

P173

P201

GTA

GXW

GAB

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox Design: S.T.C.

240 Composizione CombinatioN

CS/6026

Tavolino COFFEE TABLE SHELL CS/5032

38|39

Inbox

360 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

40|41

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox Design: S.T.C.

360 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

42|43

Inbox

280 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

P63

P64

P173

P201

GTA

GXW

GAB

GTR 44|45

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox

360 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

46|47

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox Design: S.T.C.

280 Composizione CombinatioN

CS/6026

SEDIA CHAIR JAM CS/1059

48|49

Inbox

280 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

50|51

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox

400 COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026

52|53

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Inbox Design: S.T.C.

320

POUF OTTOMAN CANDY CS/3307

COMPOSIzIONE COMBINATION

CS/6026 54|55

Mag Design: S.T.C.

SEDIA CHAIR BOHEME CS/1257

56|57

Mag MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

CS/6029-3

CS/6029-3P 35

35 133

193

176

140

CS/6029-3R

Anta centrale apertura a ribalta Drop down central door

133

CS/6029-4

CS/6029-9

35 193

Ante complanari Sliding doors

75 193

75 52

CS/6029-1

CS/6029-8

CS/6029-1A

193

133

CS/6029-5

58|59

CS/6029-0

193

CS/6029-2

CS/6029-7

84 253,5

253,5

CS/6029-6 84

193

Ante complanari Sliding doors

193

Mag 84

75 193

CS/6029-5

P48

P63

P64

P201

GTA

GXW

GTR

P48

GXW

•

• •

P63

SPECCHIO MIRROR IMAGE CS/563

60|61

GTA

P64 P201

GB • •

193

CS/6029-8

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Mag 75 193

CS/6029-1A

P48

P63

P64

P201

GTA

GXW

GTR

P48

GTA

GXW

•

• •

P63 POLTRONA ARMCHAIR NIDO CS/1267

62|63

P64 P201

GB • •

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Mag 84

75 193

CS/6029-6

P48

P63

P64

P201

GTA

GXW

GTR

P48

GTA

GXW

•

• •

P63 P64 P201

64|65

GB • •

193

CS/6029-1

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Mag 35 133

CS/6029-3P 35

35 193

193

CS/6029-3

CS/6029-3R Anta centrale apertura a ribalta Drop down central door

75 253,5

CS/6029-2

P48

P63

P64

P201

GTA

GXW

GTR

P48

GTA

GXW

•

• •

P63 P64 P201

66|67

GB • •

253,5

CS/6029-7

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Mag 176 140

133

CS/6029-4

solo/only

P48

P63

P64

P201

GTA

GXW

CS/6029-4

GTR

P48

GTA

GXW

•

• •

P63 P64 P201

SEDIA CHAIR ATAVOLA CS/1259

68|69

GB • •

CS/6029-9

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Modus Design: Marelli e Molteni

SPECCHIO MIRROR FOLD CS/5033-P

70|71

Modus 72 200

CS/6018-1

P64

P77

SPECCHIO MIRROR VISION CS/562-M

72|73

P201

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Modus Design: Marelli e Molteni

45 180

CS/6018-2

SPECCHIO MIRROR FOLD CS/5033-P

74|75

Modus 45 180

CS/6018-2

P64

P77 76|77

P201

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Modus 45 180

CS/6018-3

P64

P77

GTR 78|79

P201

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: Marelli e Molteni

Password Design: S.T.C.

80|81

Password cs6031-1

CS/6031-1

CS/6031-2

cs6031-2

80 cs6031-1

125

cs6031-3

185

cs6031-2

cs6031-4

cs6031-3

cs6031-5

cs6031-1

cs6031-6

cs6031-4

cs6031-1

cs6031-2

cs6031-1

cs6031-5 cs6031-1

CS/6031-3

CS/6031-4

cs6031-3

cs6031-6

cs6031-2

150,5 80 cs6031-3

185

cs6031-4

125

cs6031-3

cs6031-5

cs6031-6

cs6031-4

cs6031-5

cs6031-4

CS/6031-5

CS/6031-6

cs6031-5

cs6031-6

cs6031-5

185

cs6031-6

CS/6031-7 80 cs6031-7

245

82|83

33 cs6031-6

120

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Password

cs6031-1

Design: S.T.C.

80 cs6031-1

125

cs6031-3

185

CS/6031-1

CS/6031-2 cs6031-2

cs6031-4

cs6031-3

cs6031-5

cs6031-6

cs6031-4

cs6031-5

cs6031-6

P94

GTR 84|85

P176

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

cs6031-2

Password cs6031-1

cs6031-2

Design: S.T.C. cs6031-1

cs6031-2

150,5

80 185

125

CS/6031-3

CS/6031-4

245 cs6031-5

cs6031-6

cs6031-4

cs6031-5

cs6031-6

P94

SEDIA CHAIR PARISIENNE CS/1263

86|87

cs6031-7

cs6031-4

cs6031-3

P176

CS/6031-7

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

cs6031-3

Password Design: S.T.C.

88|89

Password

cs6031-3

Design: S.T.C.

cs6031-4

33 cs6031-5

185

CS/6031-5

P94

GTR 90|91

P176

cs6031-6

120

cs6031-6

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

cs6031-5

CS/6031-6

Seattle Design: S.T.C.

SEDIA CHAIR EVEN CS/1023 TAVOLO TABLE PARENTESI CS/4027

92|93

Seattle

45 122,5

52,5

184

CS/6004-1

52,5

CS/6004-6

184

52,5

142

CS/6004-2 122

52,5

CS/6004-5

246

52,5

CS/6004-3

CS/6004-7L

24 90

184

52,5

CS/6004-4

94|95

CS/6004-7R

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle 80

80 122,5

52,5

184

CS/6004-1

P63

P64

CS/6004-2

P67

solo/only

CS/6004-1

P08

P42

P63

P64

P101

P128

P201

GTR

P77

P95 P08

P42

CS/6004-1 CS/6004-2

96|97

•

P63

P64

•

P101 •

P128

P201

•

52,5

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle 80 246

CS/6004-3

optional

P63

P64

P08

P63

GTR

P77 98|99

P95

P64

P89

P128

P201

52,5

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle 45 184

52,5

CS/6004-4

P63

P64

P67

P128

P08

P42

P63

P64

GTR

P77 100|101

P95

P89

P101

P128

P201

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle 142

122

52,5

CS/6004-5

P63

P64

P08

P63

GTR

P77 102|103

P95

P64

P128

P201

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle 45 246

CS/6004-6

P63

P64

P08

P63

P64

P89

P128

P201

GTR

P77 104|105

P95

52,5

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle 24 90

CS/6004-7L

24 90

CS/6004-7R

P48 106|107

P63

P64

P128

P201

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle Design: S.T.C.

108|109

Station 178

178

100

42,5

CS/580W-15G

P64

solo/only

P128

CS/580-W-15P

GTR

GTR 110|111

P201

42,5

CS/580W-15P

MOBILI ZONA GIORNO DINING ROOM AND LIVING ROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Gallery Design: Adriano Balutto

SEDIA CHAIR WIEN CS/1091 TAVOLO TABLE KEY CS/4044-VR

112|113

Gallery Design: Adriano Balutto

02 70

COMPOSIzIONE COMBINATION

100

220

Profondità Depth 33 cm. 368

CS/585 04

02Large

114|115

P64

P83

P64

P83

>ALU<

P126

P128

SISTEMI COMPONIBILI MODULAR UNITS AND COMPOSITIONS

Gallery Design: Adriano Balutto

100

220 Profondità Depth 33 cm. 322

CS/585

SEDIA CHAIR CONGRESS CS/1250

116|117

P64

P83

P64

P83

>ALU<

P126

P128

100

SISTEMI COMPONIBILI MODULAR UNITS AND COMPOSITIONS

100

Gallery Design: Adriano Balutto

COMPOSIzIONE COMBINATION

100

220

Profondità Depth 33 cm. 292

CS/585

02Large

P64

GTR 118|119

P83

>ALU<

100

SISTEMI COMPONIBILI MODULAR UNITS AND COMPOSITIONS

Gallery Design: Adriano Balutto

220

P83

>ALU<

CS/585 Profondità Depth 33 cm.

GTR

Gallery

single

Design: Adriano Balutto

220

SINGLE SINGLE Profondità Depth 36 cm.

P83

GTR 120|121

>ALU<

150

CS/585-S

SISTEMI COMPONIBILI MODULAR UNITS AND COMPOSITIONS

Lib Design: Stefano Cavazzana

SEDIA CHAIR PARISIENNE CS/1263 TAVOLO TABLE MODERN CS/391-Q

122|123

Lib Design: Stefano Cavazzana

48 141

141

CS/6032P-C02

188

CS/6032G-C02

130

141

CS/6032P-C03

188

CS/6032G-C03

171

141

CS/6032P-C04

188

CS/6032G-C04

213

188

CS/6032G-C01

124|125

CS/6032P-C01

CS/6032P-C05

213

141

CS/6032G-C05

188

SISTEMI COMPONIBILI MODULAR UNITS AND COMPOSITIONS

Lib Design: Stefano Cavazzana

130

POUF OTTOMAN CANDY CS/3307

126|127

P63

P64

P201

GTG

GTR

GTG

GTR

130

188

141

CS/6032G-C03

CS/6032P-C03

SISTEMI COMPONIBILI MODULAR UNITS AND COMPOSITIONS

Lib Design: Stefano Cavazzana

SEDIA CHAIR PARISIENNE CS/1263

128|129

Lib Design: Stefano Cavazzana

130|131

Lib Design: Stefano Cavazzana

SEDIA CHAIR WIEN CS/1091 TAVOLO TABLE AVANTGARDE FIX CS/369-FX

132|133

Bridge Design: S.T.C.

29,5 50

CS/586-A

CS/586-D

CS/586-C

29 120

134|135

CS/586-B

P128

CS/586-E

MOBILI ZONA NOTTE BEDROOM FURNITURE

140

City 70

120

CS/576-D

136|137

P64

P128

P201

GXW

MOBILI ZONA NOTTE BEDROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

City 137 45 50

CS/576-A

138|139

P64

P128

P201

GXW

CS/576-C

MOBILI ZONA NOTTE BEDROOM FURNITURE

Design: S.T.C.

Seattle Design: S.T.C.

47,5 51,5

CS/6004-20

120 76 120

51,5

CS/6004-21

P64

P77 140|141

P128

P201

51,5

CS/6004-22

MOBILI ZONA NOTTE BEDROOM FURNITURE

C-Max Design: Stefano Cavazzana

142|143

C-Max Design: Stefano Cavazzana

135 31,5 190

218

160

CS/6030-GC

C25

P77 144|145

306

C27

437

NEW DELHI

RIO

LETTI BEDS

CS/6030-G

200

Jour Design: Marelli e Molteni

186,5

222

174,5

208

81,5

CS/6022-G

463

474 146|147

CUOIO RIG. REG. LEATHER

80x2

200

LETTI BEDS

28,5

Lullaby Design: Stefano Cavazzana

140 31,5 198

211

160

CS/6028-GC

344

P128 344

P77 148|149

P201 344

GUMMY

LETTI BEDS

CS/6028-G

200

Supersoft Bed Design: Paolo Lucidi e Luca Pevere

92,5 31,5 185

240

LETTI BEDS

CS/6027-G

160

CS/6027-GC

306 150|151

529

437

374

RIO

200

Supersoft Bed Design: Paolo Lucidi e Luca Pevere

92,5

31,5 205

240

180

306 152|153

529

437

374

RIO

LETTI BEDS

CS/6027-XG

200

Swami Design: Stefano Cavazzana

154|155

Swami Design: Stefano Cavazzana

190

218

112 31,5 208

CS/6021-G

PELLE LEATHER

470

680

344

356

C25

C27

P77 156|157

700

GUMMY

NEW DELHI

LETTI BEDS

174

Swami Design: Stefano Cavazzana

190

218

112 31,5 208

LETTI BEDS

174

160

CS/6021-GC

PELLE LEATHER

470

680

344

356

C25

C27

P77 158|159

700

GUMMY

NEW DELHI

200

Calligaris s.p.a. Via Trieste, 12 33044 Manzano (Udine) Italy Tel. +39 0432 748211 Fax +39 0432 750104 e-mail: calligaris@calligaris.it Manzano (UD) Italy - Headquarters - 26.000 sqm

our production sites, warehouses and sales branches Calligaris S.p.A.

Manzano (Udine, Italy): Headquarters, Research & Development, logistics Manzano (Udine, Italy): Assembly lines, varnishing areas and warehouse San Giovanni al Natisone (Udine, Italy): Assembly lines and warehouse Cormons (Gorizia, Italy): Warehouse

Calligaris D.O.O.

Ravna Gora (Croatia): Saw-mill, dry kiln, joinery

Calligaris USA Inc

High Point (North Carolina USA): Logistics, customer service for the American market San Leandro (California USA): Logistics and warehouse.

Calligaris JAPAN Y.K. Kobe (Japan): Logistics, customer service for the Japanese market

i nostri stabilimenti, magazzini e filiali Calligaris S.p.A.

Manzano (Udine, Italia): Sede centrale, R&S e logistica Manzano (Udine, Italia): Assemblaggio, verniciatura e magazzino San Giovanni al Natisone (Udine, Italia): Assemblaggio e magazzino Cormons (Gorizia, Italia): Magazzino

Calligaris D.O.O.

Ravna Gora (Croazia): Segheria, essiccatoi, falegnameria

Calligaris USA Inc

High Point (North Carolina USA): Logistica, customer service per il mercato americano San Leandro (California USA): Logistica e magazzino

Calligaris JAPAN Y.K. Kobe (Giappone): Logistica, customer service per il mercato giapponese

w w w . c a l l i g a r i s . c o m

Cormons (GO) Italy 14.000 sqm

Manzano (UD) Italy 15.000 sqm

Manzano (UD) Italy 4.200 sqm

S. Giovanni Nat. (UD) Italy 28.000 sqm

S. Giovanni Nat. (UD) Italy 12.000 sqm

Ravna Gora - Croatia 18.000 sqm

High Point (NC) U.S.A. 7.000 sqm

San Leandro (CA) U.S.A. 2.500 sqm

Kobe - Japan - Headquarters 1.300 sqm

www.calligaris.com

2011/12

04 2011/12

mOBILI-LETTI/CABInETS-BEDS

Calligaris Japan Y.K. Kobe Fashion Mart 6W-06 6-9 Koyocho-naka Higashinada-ku Kobe 658-0032 Japan Phone +81 078 854 6120 Fax +81 078 856 4401 info@calligaris.co.jp

FREE PROMOTIONAL SAMPLE - VAT NOT INCLUDED ART. 2 PAR. 3 LETTER C DPR 633/72 - NO TRANSPORT DOCUMENTS REQUIRED ART. 4 ITEM 6 ART 627/78 - PRINT 05/2011

Calligaris USA Inc. P.O. Box 750 High Point, NC 27261 Phone +1 336 431 5500 Fax +1 336 431 5502 calligarisusa@calligaris.it

CAMPIONE PROMOZIONALE GRATUITO NON DESTINATO ALLA VENDITA - ESCLUSO IVA ART. 2COMMA 3 LETTERA C DPR 633/72 - ESONERATO DALLA BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO ART. 4 PUNTO 6 DPR 627/78 - STAMPA 05/2011

Calligaris s.p.a. Via Trieste, 12 33044 Manzano (Udine) Italy Tel. +39 0432 748 211 Fax +39 0432 750 104 calligaris@calligaris.it