《乡音》报第707期2012年12月14日 by Home Voice Chinese Newspaper

2012年12月14日星期五总第 707 期 ISSUE 707 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡¢£ IEHF ¤¥¦ G §¨©ª «©¬

®¯°±²

61--+/, * .+/, 9A? 8A=: 510234 9;<@>:

Holiday:31/12/2012(Mon)-13/01/2013(Sun) Reopen:14/01/13

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz

2013/1/31

HV_NOV_TRANSLATIONSHEET

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨© ª ¡¢¡£ ¤ « ¬® ¥¦ §¨ © ¯ ª°« ¬°« ®°« §¨ ±¯°± ² ³ ² ¥¦ ´³§¨

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

侨资企业广东侨场行 ■ 编者语：11

月 26 日至 29 日，由中国国务院侨办、中国侨商投资企业协会主办，广东省侨办承办的“侨资企业侨场行”活动在广东举行，来自加拿大、法国、菲律宾、澳大利亚等国家和地区的 80 多位侨商，组成两个考察团，分别到粤东的大南山、普宁、潼湖和粤西的奋勇、大旺等 5 个华侨农场考察。这是广东省首次大规模邀请侨资企业到华侨农场考察，推介华侨农场的投资和发展环境。

■ 国务院侨办副主任任启亮强调华侨农场开发应注意环境资源保护。

国务院侨办和中国侨商投资企业协会

国侨办副主任任启亮强调华侨农场开发应注意环境资源保护

贡献。

自熟悉海内外市场，信息广、新、快的优势，

源优势和很大的发展潜力，是一片富有广

主办的“侨资企业侨场行”活动在结束对

任启亮在出席当天会议时对此次考察

以独到的眼光、广阔的视野，结合具体情

阔空间的发展沃土。经过五年攻坚克难，

广东省内华侨农场的实地考察后，11 月 29

活动给予了肯定，认为这次活动取得了丰

况对华侨农场的发展提出了许多很好的意

广大归难侨和职工的民生问题得到了解决，

日在广州召开了考察交流总结会议。

硕的成果。他强调，华侨农场改革发展的

见和建议，这对于帮助华侨农场拓展发展

激活了华侨农场职工谋求发展的迫切愿望，

国务院侨办副主任任启亮在会上表示，

崭新面貌给各位侨商留下了深刻的印象。

思路，把握市场脉搏，实现更好更快发展

希望外来投资者积极参与华侨农场创业发

当前中国经济发展面临的环境资源约束加

在考察过程中，侨资企业家与华侨农场及

大有裨益。

展的愿望越来越强烈。

剧，华侨农场现有的土地资源尤其宝贵，

所在地召开多场座谈会进行了深入交流，

任启亮表示，这次活动挖掘合作商机，

任启亮在会上呼吁侨商企业：一，把

大家在开发利用过程中要注意环境资源的

不仅使大家对粤东、粤西发展情况有了更

并能体现侨务宗旨。他指出，从活动效果

握形势，以更加稳健的步伐推进事业转型

保护，积极探索代价小、效益好、排放低、

进一步的认识，也对今后加强彼此联系和

上来看，基本达到了预期目的。

发展；二，满怀信心，以更加积极的姿态

可持续的环保道路，为华侨农场建设资源

合作打下了良好的基础。

当前，华侨农场正站在一个新的历史

参与中国创新发展。

节约型、环境友好型社会作出自己应有的

任启亮认为，各位企业家充分发挥各

起点上，有着良好的发展氛围、显著的资

( 中新网 )

广东副省长招玉芳：欢迎侨商到广东华侨农场投资

国务院侨办和广东省政府 11 月 29 日

次国侨办和广东省共同举办“侨资企业侨

5.5 万家，为广东改革开放发展作出了重要

在广东方宾馆举行宴会，欢迎参加“侨资

场行”活动，是落实十八大精神、助推华

贡献。“十二五”时期，是广东省加快转

企业侨场行”的来自十几个国家和地区的

侨农场经济发展和广东转型升级的重要举

型升级、建设幸福广东的关键时期，是全

80 位侨商。

措，得到了各位侨商朋友的热情参与和积

省华侨农场深化改革、加快发展的重要时

招玉芳在宴会上致辞，她首先代表广

极支持。她说，广东是全国的经济大省和

期，也是广大侨商朋友们共享广东发展机

东省政府向远道而来的侨商朋友表示热烈

侨务大省，广大侨商朋友是广东开放建设

遇、大展事业宏图的黄金时期，希望侨商

欢迎，对长期以来关心支持广东发展特别

的积极参与者和促进者。30 多年来，海外

朋友们把握机遇，发挥优势，积极到广东

是华侨农场改革发展的国侨办领导和海外

侨胞、港澳同胞在广东投资累计超过 1700

投资兴业、合作发展，携手共创美好未来。

侨商朋友表示衷心的感谢。招玉芳说，这

亿美元，华侨华人、港澳同胞投资企业达

( 中新网 )

■ 广东省副省长招玉芳欢迎侨商到广东华侨农场投资。

“粤侨精神”大家谈 ●陈永发（美国）：勤奋拼搏，节俭持家，乐于助人广大华侨勤奋工作，赚取积蓄，创建家业，逐步做大产业，培养后代，帮助同乡，热爱家乡公益事业，关心祖籍国每一点一滴的进步、发展。 ●陈裕华（澳大利亚）：爱祖国，勇拼搏，护侨权，求传承广东华侨华人在全球华侨华人很大比例，历史悠久，

■ 国侨办国内司副司长熊万鹏（左五）、广东省侨

■ 国侨办国内司司长赵昆 ( 右四）、广东省侨办副巡视员

办副主任林琳（左二）陪同侨资企业家参观湛江奋勇

李仲民（左前二）陪同企业家考察普宁华侨管理区养生文

经济区工业园。

化休闲区南药种植基地。

不管在什么历史条件下，都热爱着家庭，热爱着故乡，他们为生存、为发展勇于拼搏，积蓄财产，他们团结在一起，

●李国兴（瓦努阿图）：

些公益活动，与当地的人群关系和谐发展，促进两国文化

维护自己的权力，为了中华民族文化的传承，他们从小事做起，

团结互助，友爱和谐，拼搏向上

交流，每位海外华人都在为更好的明天拼搏着，向前向上

点滴教育后代不忘祖宗，不忘家乡，不忘祖国。

海外华人团结在一起互相帮助，尽力融入当地主流社会做

发展着。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013《文化中国 , 四海同春》大型文艺演出新闻发布

为庆祝 2013 年中国蛇年和元宵节的到来，奥克兰华人，华侨 < 文化中国 , 四海同春 > 春节演出筹备委员会，中华人民共和国国务院侨务办公室，中国海外交流协会将于 2013 年 2 月 20 日（周三）， 21 日（周四）晚 7 点假北岸的 Bruce Mason Centre

中心剧场共同举办题为《文化中国 , 四海同春》的春节文艺演出．来自中国人民解放军总政文工团的艺术家们将为奥克兰的华人朋友们奉献一场精彩的歌，舞 , 民乐，京剧，魔术节目．奥克兰华人，华侨 < 文化中国 ,

约翰基的借口无法让孩子们填饱肚子工党领袖大卫谢尔（David Shearer）

四海同春 > 春节演出筹备委员会主任黄玮璋先生说：”为体现本次活动为奥克兰华人，华侨庆祝中国新年的盛会，奥克兰的华人社团专门组成了筹备委员会。筹备会由 12 个主要社团的 14 位成员组成。他们是新西兰中国团体联合会会长黄玮璋（主任），奥克兰屋仑华侨会所王定熊副会长（副主任），新西兰华侨联合会 - 奥克兰分会吕顯华前会长（副主任）, 奥克兰柬埔寨华裔康乐互助会钱凌枫会长（副主任） , 新西兰妇女联合会车卫星会长（副主任），新西兰中新工商业联合会叶国和会长 ( 副主任 ), 新西兰中华青年联合会高晓月会长（副主任），新西兰上海同乡会严隽人会长（副主任），新西兰潮人互助会陈堆贤会长 ( 副主任 )，新西兰潮州联谊会李汉亮会长（副主任），新西兰台山同乡会李本定会长（副主任），新西兰屋仑中山同乡会张景富会长（副主任），新西兰中国团体联合会和志耘秘书长（秘书长），新西兰中华青年联合会刘羽西秘书长（副秘书长）。同时，我们呼吁奥克兰的全体华社支持，捐助本次活动。共同办好这场大型演出。中华人民共和国驻奥克兰总领事馆对这次活动给予了大力支持。国务院侨办何

约翰基应该停止再制造种种借口而必须兑现自己的诺言 ―― 所谓身为总理他将解决“下层” 阶级日渐庞大的问题并保护我国最“脆弱”的人群。今日的新西兰，有 27 万儿童生活在贫困之中。贫困比率已经从 2007 年的 15% 上升到 21%――

亚非副主任将率领 40 人的艺术团来奥克兰慰问华人，华侨。得到了中华人民共和国驻奥克兰总领事馆的全力支持！” 奥克兰华人，华侨春节演出筹备委员会秘书长和志耘说“总政歌舞团成立于 1953 年，是一个设有创作室、合唱团、舞蹈团、交响乐团、舞台美术队、电视艺术中心的大型歌舞艺术团。六十年来，总政歌舞团始终坚持中国先进文化的前进方向，继承和发扬中华民族优秀的艺术传统，创作和演出了大量具有浓郁民族特色和时代精神的音乐舞蹈节目，形成了独特的艺术风格，是一个综合性、高水准的歌舞艺术团体，在国内外享有很高的声誉。该团拥有众多在海内外享有盛誉的表演艺术家和艺术创作人才，并且在国际及全国各类音乐、舞蹈比赛中多次荣获大奖。为增进中国人民和世界各国人民之间的友谊，总政歌舞团经常担任重要的国事和外事演出任务、曾先后赴欧洲、北美、南美、亚洲、非洲等几十个国家和地区访问演出，获得极大成功 . 这次来参加访问演出的有众多大家熟悉的明星，大腕：国家一级演员，著名男高音歌唱家闫维文，国家一级演

员，著名歌唱家蔡国庆，国家一级演员，著名女高音歌唱家董文华，国家一级演员，著名女高音歌唱家王秀芬，国家一级演员，著名京剧表演艺术家于魁智，国家一级演员，著名京剧表演艺术家李胜素，国家一级演员，著名魔术表演艺术家沈娟，国家一级演员，唢呐表演演奏家胡海宽，国家一级演员，著名节目主持人刘炽炎，以及 20 多位总政歌舞团的男女舞蹈演员们 .“ 捐助和票务工作已经开始 . 请与组委会以下几人联系。黄玮璋主任（09-274-9801, steven@ fresherfoods.co.nz）, 车卫星副主任（09-6255023, christnechenz@ sina.com.cn）, 和志耘秘书长（09-6302595， jimhe@xtra. co.nz）奥克兰华人，华侨 < 文化中国 , 四海同春 > 春节演出筹备委员会祝全体华人朋友们新春快乐，合家团圆，身体健康．祝伟大的祖国繁荣昌盛，国太民安！

这一切都是在约翰基声称他为每个贫困儿童的生活感到“深切担忧”时发生在他眼皮子底下的。作为一国之总理，基在应对儿童贫困问题上的记录令人感到羞耻。如今该是他停止到处推卸责任的时候了，他应当承担起职责、着手做些实事。首先，不要再围绕数字争辩个没完，他应当提出一个官方的评估标准好让人们知道倒底政府的各种旨在解决贫困的项目有没有起到作用。他也应采纳工党的政策，包括提

高最低工资标准，引进家庭康保制度以保证所有房屋的干燥温暖，也应扩大为学校学生提供食品的项目惠及范围。上述这些计划都不需要昂贵的投入。而它们对于我国以及我国儿童的未来却是明智的投资。推行这些计划将真正改变我国百姓的生活。现实是国家党宁可一年花掉 90 亿纽元减税――其中大部份都落进最高收入者们的腰包，却不愿意花区区 1900 万纽元让在学校实行的儿童食品 KidsCan 计划延伸惠及 1.6 万学童。

奥克兰华人，华侨 < 文化中国 , 四海同春 > 春节演出筹备委员会发布 2012 年 12 月 7 日

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰但尼丁将为中国游客开发 28 层五星级豪华酒店新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 12 月 5 日电：本月 3 日，新西兰开发商 Betterways Advisory 公司在但尼丁海滨将要开发的 28 层五星级酒店，是专为中国中产阶级以上游客接待开发的。

年终总结暨新年展望上周我所在选区 Helensville 的中心地带遭受了暴风雨及龙卷风的肆虐。令人悲痛的是，有三人在此次自然灾害中不幸遇难，我谨此向遇难者家属及好友表达我最诚挚的慰唁。我在周五亲赴受灾区域并及时听取了由紧急服务部门提供的最新灾情报告。在如此危险与困难的状况下，紧急服务部门出色地完成了他们的任务，我衷心感谢他们的辛勤工作及付出。本周过后国会将会进入圣诞节休会期。而现在正是回顾我们过去一年所取得成绩并展望未来的最好时机。国家党在过去的一年里一直在通过各种新政及计划努力带领新西兰高速向前发展。我们正在打造一个更高效及更具竞争力的国家经济，认真负责地管理国家财政支出，提供更优质的公共服务，以及全力重建基督城。可喜的是，我们的努力取得了显著的成果与回报。我国经济增长率达到了 2.6%，这个数据超过了其他许多发达国家。我国生活成本在今年仅仅增长了不到 1%，这是 13 年以来的最低值，不仅如此，利率亦处在 45 年来的最低位，正是得益于如今的低利率，与四年前相比新西兰背负房贷的家庭平均每周可以节省 200 元，累计节省总额更可高达 20 万元之多。我们制定了在 2014/2015 年度彻底摆脱赤字的财政计划，经预计我们在那时便可以开始偿还贷款，减低新西兰对海外借贷的依赖性，以及建立

一个足以抵抗未来金融海啸冲击的财政缓冲区。我们还在大力投资基础设施的建设工作，其中包括国家高速公路网，超高速宽带，以及国家电网。这些建设不仅打通了我国经济通向高速发展的道路而且还为国家创造了数以千计的全新工作岗位。与此同时，我们全面覆盖出口，创新，基础设施建设，技能培训与安全工作环境，自然资源，以及资本市场的商业发展计划正在有效帮助我国企业拓展业务并在国际市场展开积极竞争。国家党亦致力于为民众提供更优质的公共服务并注重于提高最终成果，其中包括了减少犯罪，减低长期福利依赖，提高教育质量，并同时积极支持需要帮助的各个家庭。基督城的重建工作也在如火如荼地快速开展，基督城大区的全部 19 万个业主已经得知各自房屋的受损划分并终于可以开始各自的新生。我对明年充满了期盼并确信我们又将迎来非常忙碌的一年因为我们将一如既往地继续专注于所有关乎新西兰百姓民生的大小事务，包括建设一个更强劲的国家经济及创造更多工作岗位，提供更好的第一线医疗与教育服务，创建一个更安全的社会，以及重建基督城。最后我谨祝愿您与您的家人圣诞快乐并在新的一年里安定美满万事如意。

保障公众健康的两个新目标上星期，卫生部长托尼 • 莱欧（Tony Ryall）代表政府公布了保障公众健康的两个新目标。第一个目标是要大大缩短癌症患者等候化疗服务的时间，第二个目标是进一步提高婴幼儿疫苗注射率。化疗是用化学合成药物治疗疾病的方法，是目前治疗癌症的重要手段。政府首次把提供化疗服务是否及时列为考核地区医管局工作业绩的一项指标，要求医管局必须保证每个患者在发现癌症病兆 4 个星期内就可得到化疗服务。现在我高兴地看到，各地区医管局已经开始行动，为达到这个目标而努力工作着。政府还要保证越来越多的婴幼儿能够得到疫苗注射服务。现在新西兰有 87% 的 8 个月大婴儿得到了疫苗注射。我们的新目标是在 2014 年 12 月前让 95% 的 8 个月大婴儿都得到疫苗注射。根据有关调查统计，3 到 18

个月大的婴幼儿最易受到百日咳等传染病的侵袭。保护婴幼儿健康的最佳方法之一就是疫苗注射。4 年前新西兰是发达国家中疫苗注射率最低的国家之一，而现在我们成为了疫苗注射率最高的国家之一。这个转变凝聚着新西兰医务工作者的辛勤汗水，我要向他们致以敬意。据我所知，我们的地方医管局在今年第三季度均取得了不错的工作业绩。仅在这一个季度里，各医院就完成了 40099 例外科手术，这是有史以来的最高数字。在此期间，应约前去医院进行复查的心脏病和糖尿病患者人数也大为增加。高质量的医疗服务对于新西兰人和他们的家庭十分重要。为大家提供又好、又快、又方便的医疗服务是我们的目标和愿景，也是我们的职责。（杨健议员办公室供稿）

公司董事史帝夫、罗杰斯说：中国许多游客都需要五星级酒店，因但尼丁没有豪华五星级酒店，所以游客很少来这里旅游。为此，我们将开发建设 28 层高级豪华五星级酒店。同时他们也为建这个高层酒店的能见度做了辩解。

这个富有争议的酒店将耗资投入 1 亿元开发，这个许可提议的听证会在 Steamer Basin 举行的。但为这个酒店计划已收到 500 多份公众意见， 60% 持反对票，因这个酒店将是目前但尼丁最高建筑的两倍高度。

新西兰基督城圣诞游行再展中华风采

新西兰中华新闻网消息 NZ 中华新闻通讯社基督城 12 月 4 日电：经过连年地震的洗礼，基督城正从阴霾中走出。城市重建，百业复苏，生机勃勃。12 月 2 日下午，又迎来了 2012 年度的圣诞大游行。中华社区再次列阵出场，展现中华风采。基督城中华协会、南岛和统会，联合路易艾黎中文学校、侨艺醒狮团、芳华国术馆、坎大中国学生学者联合会、江浙沪同乡会、南岛商会、南岛华商会、林肯大学华人联谊会、广东同乡会、湖北同乡会、基督城福清同乡会、基督城福建同乡会、新中商会南岛分会等华人社团，积极投入游行活动。

今年的圣诞游行，正值中新建交四十周年，中国驻基督城总领馆开馆一周年，又逢中共十八大胜利召开。在欢乐喜庆的气氛中，海外侨胞精神抖擞，意气风发。组织者全力以赴，及早着手，精心策划。参与者人数众多，阵容宏大。大家团结友爱，互帮互学，刻苦努力，认真排练，为弘扬中华文化争做奉献。华人方阵走过来了！金字灿烂的“ 中华社区 ”（CHINESE COMMUNITY）大横幅走在队前，鲜艳夺目，引来一片赞叹！随后是阔大的新西兰国旗和中国五星红旗。十二位

护旗手身着民族盛装，步履稳健，庄重典雅。接着，民族色彩浓厚的腰鼓队，踏着整齐的鼓点，出现于观众面前。靓丽的服饰，优美的鼓姿，赢得掌声四起，喝彩不断。今年的中华腰鼓队有三大亮点：一是队前的一老二小，惹人关注。老领队年逾七旬，手舞铜镲，镲声嘹亮，引导着队员鼓姿和鼓点的变换。年仅九岁的童女童男紧随其后，别看他俩人小，腰鼓却打得娴熟，一招一式，毫不含糊，引来掌声喝彩！二是腰鼓队里首次出现了男士身影，更有特色。为了学好腰鼓，有的男队员，独自苦练到深夜，个中辛苦，不言而喻。亮点之三是，队里增加了几位 90 后的年轻人，一改往日阵容。中华文化后继有人，令人欣慰。腰鼓队将近 50 人，阵容宏大，鼓声阵阵，激动人心；队员们容光焕发，昂扬振奋。中华腰鼓，是华人游行方阵中，闪光发亮的精品。腰鼓队后，“划”来了五条旱船，旱船上还“坐”着船公、船婆。这是新添的传统文艺节目，新西兰观众从没见过这个，对旱船感到特别新颖有趣，笑声和口哨声连成一片。从船上散发的糖果，引来孩子们阵阵欢呼！在中国总领馆和国侨办的大力帮助下，这些旱船于游行前 3 天及时运抵基督城，给游行增光添彩。紧随旱船的花车上，是中华锣鼓。三面战鼓，声如雷鸣，振人肺腑；锣镲交响，催人奋进，给人鼓舞。在锣鼓声中，“飞”过来金银两条巨龙。舞龙的小伙，是 80、90 后的中国留学生。绣球飞舞，巨龙翻腾，龙的传人，传人舞龙，象征着中华民族的崛

起复兴。龙到之处，一片呼声，一片掌声。巨龙之后，秧歌队伴着锣鼓来到。她们多是老年妇女，边舞边行，体现出侨胞的生活幸福安定，社会和谐，歌舞升平。醒狮团花车上表演着中国特有的狮舞。雄狮、母狮和幼狮，随车跳动，充满了生机和情趣。学校花车上，孩子们在读书、唱歌、弹琴，表现了一代华裔学生，在居住国正茁壮成长。

其后的扇舞秧歌，与花车上的学生，相得益彰。小黄龙腾空而起，盘旋飞舞，彰显出中华民族正奋起腾飞。国术馆培养的孩子们，在花车上翻滚习武，练功示众。武术国粹，中国功夫，正发扬光大，向四海传播…… 今年华人社团的圣诞游行，受到中国驻基督城总领馆的亲切关怀和大力支持。祖国亲人多次亲临排练现场看望大家，游行时，又为大家鼓劲壮行，为中华方阵站脚助威。亲人的关怀，化作动力——圣诞游行，圆满成功。华人队伍，博得了主席团和市民观众的一致好评，受到主流媒体的关注。通过圣诞大游行，不仅展示了丰富多彩、博大精深的中华文化，也展现出侨胞良好形象，为祖（籍）国、为民族争得了荣誉。（撰稿张凤礼 / 王建京）

中国国务委员刘延东来访新西兰获得圆满成功应我国政府邀请，中国国务委员刘延东女士于本周对新西兰进行了友好访问。刘延东女士是今年 11 月中国共产党第十八次全国代表大会后首位来访的中共高层人士。她也是中国政府的高级领导人之一，负责教育、科技、文化等领域的事务。在刘延东女士来访期间，新、中双方就两国科技合作发表了联合声明。中国科技部副部长王志刚先生在联合声明上签了字。这份联合声明强调了两国科技合作的重要性，重申了两国进一步加强科技合作的立场。中国是新西兰的第二大贸易伙伴，国家党政府对两国经贸关系的发展寄予了极大的期望。自 2008 年两国签署《自由贸易协定》以来，新、中贸易总额已经增长了 50% 以上，而且这个增长的势头仍在持续。

新西兰商务、创新与就业部和中国科技部业已达成共识，将在今后 5 年内（2012-2016）继续推动和支持两国科技合作，并为此投入 1000 万元（人民币 5000 万元）的经费。另外双方还就两国教育合作问题达成了协议，中国教育部部长袁贵仁先生在协议上签了字。根据这份协议，新西兰的大学、技术学院和其它技能培训机构将在中国获得更多的市场机会。刘延东女士的这次来访对新西兰教育产业在中国市场的成长起到了推动作用，对两国在教育领域的长期合作产生了积极影响。这份教育协议的签署为两国政府间经济、社会和政治关系的进一步发展奠定了良好的基础。刘延东女士的来访是新、中建交

40 周年庆祝活动的一部分。访问期间，刘延东女士会见了新西兰总理约翰 • 基（John Key）和奥克兰市市长林 • 布朗（Len Brown），并参观了奥克兰大学。我很高兴出席了由新中关系促进委员会在奥克兰为刘延东女士举办的欢迎晚宴。在惠灵顿期间，刘延东女士会见了荣获中国政府友谊奖的新西兰人士，与新西兰华人华侨代表见了面，还参加了在总理府举行的正式晚宴。我欣慰地看到新、中系已成为中国和西方发达国家双边关系的典范，成为不同政治制度、文化背景、发展阶段国家和谐共处、共同发展的典范。祝愿两国友好合作关系在正确的轨道上不断向前发展。（杨健博士办公室供稿）

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

和统会

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

------------ 最派客健康专栏 ------------

民主、团结完成换届选举特约记者周起源

本报讯 12 月 8 日，惠灵顿中国和平统一促进会第四届理事会在下哈特市公民咨询局会议室主持了换届选举会议，民主、团结地产生了第五届理事会。选举前，第四届理事会会长曾凯文做了工作总结，与会者进行了讨论审议，一致认为：自 2010 年 1 月 24 日第四届理事会成立以来，做了大量的工作，成绩卓著；工作总结审议通过后，全体与会会员表决通过授予和统会创始人之一、前任会长黄玉书荣誉会长称号；（黄玉书杰出事迹另发）接着由第四届理事会换届选举工作人员公布第五届理事会候选人名单。

选举分两轮投票，皆无记名差额选举。第一次投票，在 14 位候选人中产生了 9 位理事；第二次投票，在 9 位理事中产生了 3 位正副会长。（9 位理事、3 位正副会长名单另发）

第五届和统会理事会成员名单王庆生林荣魁曾智

理事 9 人刘静刘丽娃黄新刚高和军曾凯文廖祤祥

正副会长 3 人正会长：林荣魁副会长：曾凯文刘静

欢庆“夕阳红”五周年特约记者周起源

12 月 9 日，“白云之乡”的首都格外风和日丽。早有预告，这天下午市中心有圣诞节大游行。“夕阳红之家”就选中这天上午 11 时半举行成立五周年吃早茶活动，地点就在大游行附近的中餐馆“康康酒家”！茶后正好去看大游行！ “夕阳红之家”的老人们早就像孩子们盼过年似的盼这一天，因为各活动点的老人们都聚会一起，能交新朋会旧友。住家距离滑铁卢火车站还有几里路的周若庆、徐平伉俪（同是 “夕阳红”合唱团团员），考虑到这天是星期日，这里公交车因无上班客而停开，便早早起床做好了步行十七八分钟的准备，相伴来到火车站；莫道君行早，更有早行人。在他俩之前，已有李孝龙等一些老人登上这辆

开往市里的火车。大家在车上相遇，欢欢喜喜下火车，又一同转乘公交车赶往康康酒家。半路上记者遇到张家贵、柯可伉俪兼“夕阳红”舞伴。张先生夫妇有知恩感恩的美德，张先生对记者说： “夕阳红”5 周年成绩大，首先要感谢周菊萍女士，周女士本人有职业，还是太平绅士要为包括华人在内的广大新西兰大众服务，又团结大家办“夕阳红”，从筹款到租场地聘义工，事事操心操劳，不容易啊！她多次电话通知我们参加活动，往往都是晚上 9 点以后，可见她多么不辞辛苦。。。。。。。谈笑间来到康康酒家，只见欢声笑语满大厅，一二百位银发华人如电视上的国务院国庆招待会似的，还邀请了 10 多位“外国专家”——洋老人自动来的，围坐一张张大圆桌，共叙“夕阳红”佳话。李玉蓉女士回味无穷地讲了她参加“夕阳红”运动会的趣闻；华海泉老人则说，“夕阳红”从小到大，到人多兴旺，又唱又舞，打牌谈心，是老人们的幸福园、欢乐园、养老园，衷心祝愿“夕阳红”更上一层楼！李孝龙老人称赞“夕阳红”为老人们办

角鲨烯是一种脂质不皂化物，最初是从鲨鱼的肝油中发现的 ,1914 年被命名为 Squalene, 其化学名称为 2,6,10,15,19,23- 六甲基 -2,6,10,14,18,22- 二十四碳六烯 , 属开链三萜 , 又称鱼肝油萜 , 具有提高体内超氧化物歧化酶 (SOD) 活性、增强机体免疫能力、改善性功能、抗衰老、抗疲劳、抗肿瘤等多种生理功能 , 是一种无毒性的具有防病治病作用的海洋生物活性物质。角鲨烯广泛分布在人体内膜、皮肤、皮下脂肪、肝脏、指甲、脑等器官内，在人体脂肪细胞中浓度很高，占正常健康成年人指甲特征性脂类成分的 37.172%，皮脂中含量也较多，每人每天可分泌角鲨烯约 125~425mg，头皮脂分泌量最高。角鲨烯是从栖息在深海环境中的大型鲨鱼肝脏中提取出的天然物质，其结构在 1931 年被确立，其独特的药用价值一直受到广泛深入的关注。在海洋鱼油类产品中，角鲨烯是唯一确认有防治肿瘤作用，并被广泛用于肿瘤病人的药物。角鲨烯采用无污染区的深海鲨鱼肝脏为原料，经现代工艺提取浓缩精制而成，保留了角鲨烯的全部活性。生命健角鲨烯能增加机体组织氧的利用能力，抵抗机体因缺氧而引起的各种疾病，并提高人体耐力，改善心功能，增强体质。其具有抗癌、护肝、抗衰老、修复细胞增强抵抗力等作用。鲨烯的主要功能 1、促进血液循环：帮助预防及治疗因血液循环不良而引致的病变，如心脏病、高血压、低血压及中风等。 2、活化身体机能细胞：帮助预防及治疗因机能细胞缺氧而引致的病变，如胃溃疡、十二指肠溃疡、肠炎、肝炎、肝硬化、肺炎等。全面增强体质，延缓衰老，提高抗病 ( 包括癌症 ) 的免疫能力。 3、消炎杀菌：帮助预防及治疗细菌引致的疾病，如感冒、皮肤病、耳鼻喉炎等。包藏液体的胶囊是蓝鲨的软骨，营养丰富，可含于口内，让胶囊慢慢溶化，对治理喉咙不适效果良好。

4、修复细胞，加快伤口愈合。可外用，治疗刀伤、烫伤等。外用时用针刺破胶囊，直接涂抹。深海鲨烯的效能及作用 l、供给氧气：鲛鲨烯极易与氢离子结合，而释出氢分子，尤其身体组织缺氧时鲨烯更容易给氧气。 2、净化血液、改善酸性体质：鲛鲨烯可中和血液中的氢离子以减低血液之酸性，使血液偏碱性，进而达到净血之功能。 3、增强免疫机能：鲛鲨烯能增加免疫系统中的白血球数量、提高自然杀伤细胞、吞噬细胞的活性。 4、养颜美容－－保湿、抗自由基：涂敷在皮肤上，能有效保护皮肤脂质细胞不受自由基伤害及防止皮肤表面水分散失，使肌肤保持自然柔嫩光泽。角鲨烯特殊功效 1 角鲨烯有助于保持皮肤的柔软健康。 2 其抗氧化作用可以在恶劣环境下，有效保护皮肤。 3 药理作用：本品第从栖息在深海环境中的大型鲨鱼的肝脏中提取出的精制品，由六个异戊二烯双键组成的碳氢化物，属于类萜结构。 4 改善由于长期疲劳、工作学习压力大、经常性体力透支、空调环境中缺少氧气造成的精神萎靡。提高血液含氧量，改善由于长期疲劳、工作学习压力大、经常性体力透支、空调环境中缺少氧气造成的精神萎靡，记忆力衰退，身体疲乏等症状。降低血脂及血液中的胆固醇。增强人体免疫力 -- 预防感冒、预防肝炎和肝硬化病变、改善气喘、慢性咳嗽和易过敏症状。促进人体新陈代谢，加快机体组织修复 -- 改善糖尿病、肾病、高血压、心脏病等一系列慢性病症状及病发症状。抗氧化，清除体内由基 , 改善皮肤组织代谢、养颜美容 -- 改善皮肤干燥粗糙，令肌肤散发健康美丽的自然光泽。帮助消除如香港脚、富贵手、湿疹等各种皮肤病症，促进皮肤伤口、烫伤、晒伤的愈合。改善免疫系统。它是一种抗氧化剂，可有效改善

了“护身符”——意外救助卡，卡上有姓名、住址、亲人电话、既往病史等，能有效保护老人。老人们赞扬“ 夕阳红”，周菊萍女士则侃侃而谈，感谢新西兰政府和人民，感谢义工们，她特别提到各活动点热心人：Newtown 的陈杏云、王咏芝、陈丽萍、赵亮元、叶积太； Johnsonville 的张翰笙、叶积太；下哈特的徐守忠、袁长训、刁凤梅；合唱团的吴国炎、徐遵达；棋牌室的戴其新等人，还有电话联络网定期跟老人们联系的义工们。她还向记者提供了“夕阳红”几年前的书面资料，如《乡音》为“夕阳红”一周年发的专版报道，上面有义工吴秀群早期撰写的赞美“夕阳红”的对联：和谐人

间，歌舞太极，天年的心充满欢乐；夕阳相聚，情有几多，天年的爱依然执着。尽管从纯文学的角度看，对联不够对偶，但从内容看，却是“夕阳红”的写照。周菊萍将资料完好保存至今，则说明她对老义工们的尊重。老人们边品菊花茶，边对“夕阳红” 提出“ 更上一层楼” 的期盼： “夕阳红”和所有组织一样，要在成绩面前戒骄戒躁，要发扬民主，群策群力，多开展一些半日或一日参观活动，组织过的活动仍可组织，如参观国会、游览植物园，因为仍有许多老人未参加过；新参观活动，如老人书画展，有两位老人自己去，结果找不到，成了“英雄鲍白露（跑白路）”；老人们想参观惠灵顿神秘小岛索姆斯

角鲨烯

皮肤色泽，缓解牛皮癣和皮炎这类皮肤疾患。对人类免疫系统有神奇疗效。有助于治疗心脏病，高血压，底血压，糖尿病，胃病，肾病，结膜炎，脓胸，妇女病，类风湿性关节炎。有助于吃大量油腻食品的人士恢复血液中胆固醇的正常水平。是一种健身滋补品。角鲨烯有助于保持皮肤的柔软健康。其抗氧化作用可以在恶劣环境下，有效保护皮肤。药理作用：本品第从栖息在深海环境中的大型鲨鱼的肝脏中提取出的精制品，由六个异戊二烯双键组成的碳氢化物，属于类萜结构。角鲨烯不仅存在鲨鱼肝脏中，而且也是人体中的内含物质。在体内参与胆固醇的生物合成及多种生化反应，促进生物氧化及机体的新陈代谢，提高机体的防御机能，应激能力与身心素质，加速类固醇激素合成，激活腺苷酸环化酶的活性，引起第二信使的环腺苷酸含量增加。角鲨烯具有生物氧化还原作用与提高能量的效率，从而增强机体的耐力与改善心功能作用。服用角鲨烯后，铜兰蛋白与转铁蛋白水平以及超氧化物岐化酶与乳酸脱氢活性皆有显著提高。同时，角鲨烯具有类似红细胞那样摄取氧的功能，生成活化的氧化鲨烯，随血液被运输到机体末端细胞中释放出氧，增加机体组织的利用能力，促进肝脏功能与胆汁分泌，从而增进食欲，对缺氧性疾病有防治作用。作用 1、保肝作用，促进肝细胞再生并保护肝细胞，从而改善肝脏功能。 2、抗疲劳和增强机体的抗病能力，提高人体免疫功能。 3、保护肾上腺皮质功能，提高机体的应激能力。 4、抗肿瘤，尤其在癌切除外科手术后或采用放化疗时使用，效果显著，其最大的特点是防止癌症向肺部转移。 5、升高白细胞的作用。适应症提高免疫功能，长高白细胞，用于各种缺氧性疾病、心脏病、肝炎和癌症的防治。

岛（Somes），但没有英语向导不行，望“夕阳红”组织。。。。。。 “茶”逢知己千杯少，但圣诞大游行在等待大家，于是新朋旧友，相伴步出康康酒家。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》编者按：2013年2月21日，星期四,2013年2月22日，星期五。惠灵顿即将迎来二场音乐舞蹈的盛宴。中国金陵艺术团民族舞剧《牡丹亭》将在

The Opera House

带给惠灵顿

观众前所未有的视听体验。详情请看本页《牡丹亭》广告。

贫寒书生柳梦梅梦见在一座花园的姻缘之分，梅树下立着从此经常思一位佳人，念她。南安从师陈最良说同他有太守杜宝之女名读书。她由丽娘，才貌《诗经 •关在昏昏睡梦端妍，雎》章而伤中见一书生春寻春，从持半枝垂柳杜丽娘从此花园回前来后来求爱，两愁闷消瘦，人在牡丹亭一病不起。园的梅树下畔幽会。她在弥留之，嘱咐丫环际要求母亲春香将其自安抚使，委把她葬画像藏在太在花托陈最良葬湖石底。其女并修建“ 父升任梅淮花庵观”。阳三年后，柳梦梅赴京应试，借宿梅杜丽娘画像花庵观中，，发现杜丽娘就是他梦在太湖石下和柳梦梅再中见到的佳拾得度幽会。柳人。杜丽娘魂游梦梅掘墓开夫妻，前往后棺，杜丽娘园，临安。杜丽起死回生，娘的老师陈告发柳梦梅两人最结良为看到杜丽娘盗墓之罪。的坟墓被发柳梦梅在临传报还魂喜掘安应试后，，就讯，结果被受杜丽娘之杜宝囚禁。状元，但杜托，送发家榜信后，柳梦梅宝拒不承认由阶下囚一女儿的婚事前，杜丽娘变而为，强迫她离和柳梦梅二异，纠纷闹人终成眷属到皇帝面。

紫钗记》、丹亭还魂记》，与《牡《名全》亭丹牡《牡丹亭》与称“玉茗堂四梦”。《合》记柯南《和》记厢记》《邯郸生殿》（另一说是《西长《、》冤娥窦《、《西厢记》）并称中国四大生殿》和《桃花扇》、《牡丹亭》、《长古典戏剧。坚决反对封建大胆追求自由爱情，剧中歌颂了青年男女（朱熹）理学了程（程頣、程颢）朱判批、露揭，神精的会没落时礼教残酷，形成了反封建社和伪虚的 ” 欲人灭、汤显 “存天理牡丹亭》是明代大曲家《。击冲次一的制专期思想、文化》为《牡丹亭》小说《杜丽娘慕色还魂本话代明。作表代的祖提供了基本情节。戏曲史上浪漫主的代表作，也是中国《牡丹亭》是汤显祖爱情故事，洋娘和柳梦梅生死离合的丽杜过通品作。作杰浪漫主义义的解放、反对封建制度的性个唤呼、福幸人个出现溢着追求典文学里继崔莺莺之后古国中是娘丽杜。深理想，感人至梅的爱情婚姻，一，通过杜丽娘与柳梦之象形女妇的人动最的，并且暴露自由、婚姻自主的呼声情爱、放解性个求要喊出了。生活和美好理想的摧残了封建礼教对人们幸福中国对外演出公司（简称中演公司，英文简称 CP 中华人民共和国国 AA ），是 19 57 年务院批准成立的中经国国家演出公司，也最久规模最大的是中国境内历史演出机构。每年演出项目遍及世界数十国内外年度演出超个国家和地区，过五千场。系目前唯一拥有全球演出文化企业。中演业务的中国国家级公司在中外文化交流和中国文化中，始终起到了国 “走出去”的历家主渠道主力军的史进程重要作用，其企业界普遍认同和推崇品牌为国际国内业，并与世界各国政府文化部门、驻华集团、文化机构、使领馆、著名媒体文化企业、艺术院团和著名艺术家建立系与密切合作，拥并保持着广泛联有畅通的国际营销渠道和众多长期国际合作伙伴。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

ash painting an ink and w gn an Ji t an eg el oreograll of fresh and rd art. The ch ei w ly ul rf de The play is fu won anging wing lines, ch distribution of flo e e th th n, e io ar at l ic ical impl design, al cts and theatr usic or stage dio-visual effe au d an an pher, dance m t e ea cr qu to ctures ious melodis rpretation; pi te in tic colors, melod an m ro of ‘love story, a surprise. atmosphere pleasure and s 04 edition) ce en di au ve gi uly 25, 2008, d (J an ly ’, ai ul D s tif e’ au pl be ——Peo and eulogizing itional culture ad tr sic se ne hi e culture clas omoting C on rebuilds th ili av P Aiming at pr ny ny eo P eo P e e ng th real beauty, Th r their choosi fo on as re true love and e ay Th cs m be dance drama. culture classi al on iti ad tr in the form of of r of great a great numbe ny Pavilion is g eo on P e am Th on t, ili rs Pav ts. Fi Chinese following poin l to promote e fu th lp he to in is ed ch of clarifi charm, whi wn, which is e and unique t is public-kno gh ri w ay literature valu pl e , th lture. Second traditional cu re Daily g. tin ——China Cultu r marke great benefit fo circle of ul work in the rf de on w a spire ed as creation may in ilion is acclaim is av th P by ny d te eo P en e Th the of love pres ill go beyond nce. The value neration. It w ge by of n n Chinese folk da io tio ot ra ne prom ung people ge ribution to the nt co g in ak and affect yo m , obal and become gl national door . ——Wen Yi Bao l culture na tio na nt lle exce e e unique danc eight times. Th r fo r d de se vi un re m eedo ilion has been for spiritual fr ht ug fo s The Peony Pav g ou an ri ni Va u Li the true love. strated that D ath to pursue de design demon d nce were an e lif d queue mass da conquere , d cs an hi e et nc al da p ud fe , grou d grace, e, pas de deux l grandeur an nc ca si da as lo cl so d l ia ue spec purs binaplore the com ed. It not only ex gn to si s de es y in el at pp deliber humor and ha tion tastes. rbed the folk cular apprecia se d an but also abso m ar ch r 16, 2009) sical aesthetic Daily (Decembe n tio ra be Li tion of the clas — — Pavilion, r of The Peony se po m co g, in . Such ng M ympics Games ul of dance. Fa al so ar e P th g is jin ic ei B us n M of 2008 the Small Tow poser of music e Rainy Ally in Th as ny ks is also the com eo or P w e e Th nc posing. As for well-known da outstandingly wisdom in com d lture and an cu nt le al ta on s Ming’ se traditi ne hi C of ic us witnessed Fang ue m eated the uniq Pavilion, he cr symphony. ess News rm hengdu Busin e in the fo of C yl — st — e bl na io fash

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

The dance w orks created by China Jinl appreciatively ing Dance C recognized in ompany are the circle of The Peony Pav dance in Chi ilion, the compa na . Regarding ny breaks thro and overcomes ugh the limita great difficulti tio n of concept, es to interpret Company is an its theme. Chi excellent arts na Ji nling Dance troupe of high wisdom, which capability and was shown in ou tstanding many works su The Rainy Ally ch as The Soul of the Small To of Yellow River wn, etc. , “The Peony P avilion is the best dance dr past 5 years at ama I’ve ever least. It is eleg watched in th ant and easy this drama is e to understand of great breakt . The music of hr ough and reac The clear thin hes a high leve king of the co l in aesthetics. mposer as wel Jinling Dance l as the unique st Company are yle of China integrated into touching mus the exquisite, ic of this dram pr ov oking and a” commented by well-known co Yin Qing, the ou mposer in Chi tstandingly na. “During the pa st years, the dance works Dance Compa produced by ny, either danc China Jinling e pi ece or dance tion and popu drama, won gr larity around eat reputaChina. The Peo company is of ny Pavilion pr great innovatio es en te d by this n. This creatio prosperous m n depicts a vivi arketplace, whi d pi ct ur ch e of the no t only makes th also illustrates e drama intere the unique so st ci in al g, but environment an Shuangbai, Vi d background ce President of ” sa China Dancers id Feng Association. ——Dance Mag

azine

China Jinling Dance Compa ny, a professi fame and repu onal arts trou tation, has un pe of great iq ue tradition an arts creation. d advantage The company in terms of pr oduced and pr works of the esented a grea style of times t number of and national Peony Pavilion heritage, amon excellently sh g which The ows the beau charm of Chine ty of oriental se dance. tradition and the ——Fuzhou Dai Two leading ro ly les (of The Peo ny Pavilion) D were presente u Liniang and d by WenhuaLiu Mengmei Award winners tively. They us Hu Qinxin and ed to be starri Xu P ng eng respecin such well-kno Ally of the Sm w dance works all Town, A big as River, etc. The Rainy ——Beijing Even In terms of gr ing News eat success of this dance dram director of Chi a, Chen Weiya na Oriental Sing , the artistic ing and Dance “Modern peop Troupe, expres le have a life of se d qu his opinion, ic k rhythm. They They only rece are used to fast ive informatio fo n od culture. in stead of thinki tasting the ar ng passively, no tistic conceptio t to mention n of those long vations of Chi -held masterp nese dance dr ieces. The inno ama like The more people to Peony Pavilion discover and ta may encourag ste the beauty e of Chinese trad itional arts.” ——Hefei Even This month Th ing News e Peony Pavili on will stage presenting 9 in China Thea performances tre of Beijing, consecutively. closer to the …The Peony P public. One th av ilion is much in g worthy to m drama to show ention, wire w split of the fem as used in this ale leading role and her transf Du Liniang’s sp er between pa irit and body, radise, earth an d hell. ——Beijing Ente rtainment Mes senger

The Opera House 111/113 Manners Street, Wellington

Thursday 21 February 2013 Friday 22 February 2013 PHONE: TICKETEK Box Office, (04) 384 3840 or 0800 TICKETEK ( 842 538) IN PErsON: TICKETEK Box Office outlets throughout Wellington BOOK ONLINE: www.ticketek.co.nz Organized by China Performing Arts Agency Presented by China Jingling Dance Company

Adult Tickets: $30-$80 (Service fees apply)

Co-organizer Wellington Home Voice Chinese Newspaper, Asia Pacific Culture Connection Centre

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国作家莫言获颁 2012 年诺贝尔文学奖中国作家莫言 10 日在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅获颁 2012 年诺贝尔文学奖。当地时间下午 4 时 30 分许，颁奖仪式在瑞典王室乐曲“国王之歌”的歌声中正式拉开帷幕，莫言身着黑色燕尾服缓缓走入，与其他领奖人逐一登上领奖台就坐。诺贝尔基金会主席马库斯·斯托尔克首先致辞，欢迎获奖者来瑞典参加颁奖仪式。在诺贝尔文学奖评选委员会的代表用瑞典语介绍了莫言获奖成就后，瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫向莫言颁发了诺贝尔奖证书、奖章和奖金。今年诺贝尔奖奖金为 800 万瑞典克朗（约合 114 万美元）。随后，现场乐队奏响了《阿拉丁组曲之中国舞曲》，音乐厅回荡着音符中的“中国元素” 。 2012 年诺贝尔物理学奖、化学奖、生理学或医学奖以及经济学奖的获奖者也在颁奖仪式上获颁各自的奖项，瑞典王室成员、政界领导人及其他各界人士共 1500 余人出席。荣获今年诺贝尔物理学奖的是法国科学家塞尔日·阿罗什和美国科学家戴维·瓦恩兰；化学奖得主为美国

45 国公民 2013 年起过境上海 72 小时免签 2013 年 1 月 1 日起，上海口岸将对 45 个国家公民实施 72 小时过境免签政策，届时上海浦东机场和虹桥机场将在入境检查现场设立 72 小时过境免签检查区域及通道。这是国务院刚刚批复同意的上海口岸过境免签政策。 “ 过境免签”是指外籍人士依据过境国的法律或有关规定，从一国经转某国前往第三国时，不必申请过境国签证即可过境，并可在过境国进行短暂停留的政策。此前，上海只对部分国家旅客空港口岸间相互提供 48 小时过境免签政策。即将在上海享受 72 小时过境免签政策的 45 个国家包括奥地利、比利时、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、俄罗斯、英国、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰、美国、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、韩国、日本、新加坡、文莱、阿联酋、卡塔尔。上述 45 国公民，凭本人有效国际旅行证件、前往国（地区）签证和已确定日期及座位并在 72 小时内离境的联程机票或者相关证明，过境上海的空港口岸（浦东国际机场或虹桥国际机场）前往第三国（地区），可免办签证在上海行政区域内停留不超过 72 小时。（记者罗争光）

西藏年接待游客首超千万人次记者 7 日从西藏自治区旅游局获悉，截至 11 月 30 日，西藏今年接待海内外游客首次突破千万大关。据统计，今年 1 至 11 月，西藏接待海内外游客 1034 万人次，比 2011 年同期增长 22.6％；旅游总收入超过百亿，达到 124 亿元，同比增长 33.9％。业内专家认为，1000 万人次是个临界点，这意味着西藏旅游业将进入提质增效、持续发展的阶段。据了解，今年以来，西藏围绕“高山、雪域、阳光、藏文化”的主题，积极开展“2012 幸福西藏游”主题活动，旅游广告瞄准高端人群，宣传促销成效显著，得到市场积极响应。同时，今年西藏各地举行的节庆旅游活动，吸引了大批游客进藏感受西藏的壮美风光和风土人情，也助推了旅游业持续升温。从年初的藏历新年，到春季的林芝桃花节、夏季的山南雅砻文化节和日喀则珠峰文化节，再到拉萨雪顿节，节庆旅游成了西藏旅游的新名片，也成了旅游业发展的助推器。（记者郭雅茹王军）

淡定的莫言低调的高密

12 月 10 日，在瑞典首都斯德哥尔摩，2012 年诺贝尔文学奖获得者、中国作家莫言在诺贝尔颁奖典礼晚宴上发表获奖感言。记者武巍摄科学家罗伯特·莱夫科维茨和布莱恩·科比尔卡；生理学或医学奖被授予英国科学家约翰·格登和日本科学家山中伸弥；经济学奖由美国经济学家劳埃德·沙普利和阿尔文·罗思

获得。 12 月 10 日是瑞典工业家诺贝尔的逝世纪念日，每年的诺贝尔奖颁奖典礼都安排在这一天举行。（记者和苗刘一楠）

从高密东北乡走出来的莫言， 10 日晚在瑞典吸引了世界目光，而他的故乡山东高密，对于他领奖这件事，表现得与莫言这个人一样淡然低调。高密官方没有组织任何庆祝活动。这座胶东的小城，就像什么也没发生，一如既往。在莫言的老家高密东北乡平安庄村， 10 日晚与平时的夜晚一样漆黑安静。莫言二哥管谟欣一家晚饭依然是馒头、炒白菜，饭后仍然是看电视。唯一不同的是，因为来了记者，莫言 91 岁的父亲没有像往常晚 7 点就寝，而是安静地在炕头拥被而坐。仅仅从表面上，看不出这个普通的农村家庭与万里之外瑞典的那场盛宴有什么关系。这个家庭的淡定，以及莫言的淡定，都让人印象深刻：莫言父亲说莫言 “得奖前是农民的儿子，得奖之后仍然是农民的儿子” ，莫言说， “心如巨石，风吹不动” 。 “就应该这样。 ” 莫言的大哥管谟贤说，从小祖父、父亲就教育他们：人，得意时别忘形，失意时别丧志，活

得要有骨气，别让人看笑话。莫言在瑞典的演讲提到，获奖后很多人分享了他的喜悦，只有一个人无法分享，就是在他成长中对他影响最大的母亲。这位勤劳、慈祥、善良、一辈子受苦受累的老人过早去世成了莫言一生的痛楚。获奖后，莫言回到平安庄，给母亲上了坟，告慰母亲在天之灵。管谟贤记得，自己高中时，两个要饭的到家里乞讨，年轻气盛的他质问人家:“你们这是给社会主义大好形势抹黑，你们有公社介绍信吗？ ” 被母亲一把拽到一旁。母亲拿了干粮给了乞讨者，回过来对儿子说“不要这样，人家也不容易” 。 “自己不舍得吃，给别人吃，自己不舍得穿，给别人穿，母亲这种品德塑造了莫言，影响了莫言，让他永远站在大地上，以悲悯的情怀写作。 ” 管谟贤说： “ 其实莫言就是个普通的人，是个普通的作家。获了奖以后，还是个普通的作家，还是那个写小说换饭吃的人。 ” （记者王海鹰）

帕金森患者神经干细胞移植获新途径中国科学家成功从人尿液细胞中获得神经干细胞脊髓损伤、帕金森病、脑损伤等疾病的治疗急需新技术手段。中国科学家成功从人尿液细胞中获得安全性好的神经干细胞，为这些病患者进行神经干细胞移植治疗提供了一个新途径，有望直接用于临床治疗。这一成果论文于 9 日在线发表在国际科学期刊《自然·方法学》上。据介绍，帕金森病等神经损伤及神经退行性疾病由于神经细胞的再生能力差而目前尚无有效的治疗方法。人们长期以来的梦想是通过移植神经干细胞来替代病人本身已经损伤丧失的细胞，从而达到治愈这类疾病的目的。神经干细胞的来源是目前尚未解决的难题。来自异体的神经干细胞往往会被病人的免疫系统排斥，最佳解决方案是来源自身的神经干

细胞。然而通常情况下，在人体外很难获得病人本身的神经干细胞用于临床治疗。中科院广州生物医药与健康研究院裴端卿研究员、潘光锦研究员的研究，在探索诱导更具有多能性干细胞的试验过程中，开发出一种特殊手段，将人尿液中分离而来的细胞成功诱导转变为具有功能的神经干细胞。 “这是一个意外的发现。我们是想将尿液细胞转变为比目前诱导多能干细胞更加具有多能性的干细胞，但我们设计的方法却诱导出了神经干细胞。”裴端卿介绍说， “ 这些神经干细胞能够在体外扩增，并在适当的条件下能够分化成熟为各种人体中存在的神经元和角质细胞。在进一步的动物模型的移植实验中，它们能够

很好地在宿主体内存活和融入宿主的脑环境中。 ” 裴端卿表示，这一发现为获得病人特异性神经干细胞并用于自体移植治疗提供了一个具有很强实用性的技术手段和途径，有望在将来的临床应用中发挥重要作用。国际干细胞研究学会主席、美国科学院院士弗莱德·盖奇教授评价说，裴端卿等的研究不仅用非整合载体来重编程体细胞，而且采用了来源于人体尿液的上皮样细胞。他们进一步令人信服地证实这些重编程细胞能在体外分化为真正具有功能的神经元，当移植到大鼠脑后能在体内分化为神经元和胶质细胞。这项研究的结果和方法对于干细胞领域来说具有重要价值和显著贡献。

“城市病”考验“美丽中国” 华中师范大学大四学生刘慧璇刚到北京实习没几天，这里的交通状况就有点让她吃不消了。每天早上 8 点在地铁一号线坐车，有时要等好几趟才能挤进车厢。她说，没想到北京挤地铁跟她学校所在的武汉挤公交车一样“恐怖” 。 “我毕业后本来也打算到北京发展，毕竟这里就业机会更多。现在看来，大都市的生活并不那么容易。 ”跟记者聊起未来，小刘充满了憧憬，也有不少困惑。除了人口拥挤、交通拥堵，空气污染也是北京这座庞大城市的一大“软肋” 。北京环保部门公布的数据显示，北京首要污染物可吸入颗粒物 PM10 年均值一直未达到过国家标准，2011 年的数值超标 14％；目前，PM2.5 的年均浓度水平是每立方米 70 至 80 微克，比年均浓度每立方米 35 微克的“新国标”要求超标一倍多。 “现在冬天总是灰蒙蒙的，曾经的 ‘ 看日知时 ’，现在经常做不到。 ”在北京生活了大半辈子的王大妈每天 6 点起床到公园里锻炼身体，她对天气状况非常敏感。“希望以后蓝天越多越好。 ” 为改善北京市的污染状况，北京市政府自 1998 年起实施了 16 个阶段、200 多项治污措施，颁布、推行了《清洁空气行动计划（2011 － 2015）》和《北京市 2012－2020 年大气污染治理措施》。截至 2011 年，北京市空气质量连续 13 年持续改善，但空气污染压力仍然巨大。作为一个快速发展的特大城市，北京市需要消耗大量能源维持

这里是 PM2.5 数据监测点之一的济南市中心的泉城广场（11 月 30 日摄）。记者徐速绘摄城市的运转，导致污染物排放总量居高不下。据统计，近两年来，北京市燃煤消费量每年超过 2000 万吨。道路上越来越多的机动车也为城市污染“雪上加霜”。目前，北京人口已逾 2000 万，机动车保有量则超过 510 万辆，这一数字还在不断增加。中国环境科学研究院副院长柴发合告诉记者，北京市机动车的使用频率较高使得尾气污染尤为严重；比如，北京的机动车数量还不到东京的一半，但北京小汽车日均行驶 45 公里，比东京 19 公里的小汽车日行距离多出一倍以上。受“城市病”困扰的不仅是北京这样的特大城市。随着中国城镇化进程的加速，不少城市都出现了 “不适症状”。以地处西北内陆的甘肃省会城市兰州市为例，市区人口只有 200 多万，也在承受空气污染、交通拥堵带来的巨大压力。普通市民对改善城市环境的期盼也是执政的中国共产党高度关注的问题。上月召开的中共十八大明确提出了建设“美丽中国”的目标。

中国环保部 5 日公布了中国第一部综合性大气污染防治规划 —— 《重点区域大气污染防治“十二五” 规划》（以下简称“规划” ），重点区域范围包括京津冀、长三角、珠三角等 13 个重点区域，涉及 19 个省（区、市），117 个地级及以上城市，规划面积 132.56 万平方公里。环保部污染防治司司长赵华林表示，环保部将把改善大气环境质量、解决人民群众最关心的 PM2.5 污染问题作为规划的根本出发点和落脚点，维护人民群众身体健康和环境权益。各地政府也在积极改善城市环境质量。今年以来，北京市启动了历史上规模最大的平原造林工程，全年可完成 25.5 万亩。按照计划， 2013 年，北京市将实施平原造林 35 万亩，新增万亩以上规模的城市森林 10 处以上。今年上半年，兰州也启动并实施了历史上最大规模的大气污染治理行动，未来三年，兰州直接用于大气污染治理的投入将达 772 亿元。有关专家表示，治愈“城市病” 、建设“美丽城市”是一个系统性工程，要从优化城市布局、人口调控、绿色生产、节能减排等多个渠道入手解决。除了政府的努力，缓解“城市病”也离不开市民的积极参与。北京市交通委副主任李晓松说，在造成城市交通拥堵的各项因素中，不文明交通行为占 2 至 3 成比例，“希望每个人都行动起来，从自己做起，为我们的美丽城市作出贡献。 ” （记者赵仁伟王衡张淼淼）

12 月 10 日，《南京大屠杀史研究与文献系列丛书》第 30 卷等新书首发仪式在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行。记者韩瑜庆摄

南京大屠杀新书南京首发珍贵史料面世在侵华日军制造的南京大屠杀 75 周年纪念日（12 月 13 日）到来前夕，由南京出版社出版的四本新书 10 日在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆首发，一批关于南京大屠杀历史的珍贵史料面世。这四本新书分别为：《南京大屠杀史研究与文献系列丛书》第 30 卷、《美国外交官的记载——日军大屠杀与浩劫后的南京城》《和平学概论》及《现存历史——南京大屠杀幸存者素描肖像诗画集》。作为《南京大屠杀史研究与文献系列丛书》第 30 卷，《腥风血雨话金陵 —— 明妮·魏特琳 1937－1938 年日记、书信和电文》收录了魏特琳女士 1937 年 8 月 12 日至 1938 年 2 月 28 日之间的全部日记，以及 1938 年 2 月 28 日至 1938 年 6 月 12 日间的部分日记，共十四章节。该书以时间为序，插入了魏特琳从南京寄出的信件、撰写的文章、报告、向日本和美国驻南京大使馆报告日军暴行的信件，以及美国外交官代魏特琳从南京发回美国的电报，是迄今以来海内外关于魏特琳日记内容最丰富、最权威、最具准确性的一部有价值的史料用书。《美国外交官的记载》将美国外交官关于南京大屠杀的外交电文和文件结集成册，包括爱利生及其他美国外交官 1937 年 12 月 28 日至 1938 年 8 月 10 日从南京发出的 16 份报告、5 个月度总结、2 个备忘录、 2 封信件、158 份电报，以及留守在南京的美国人麦卡伦牧师有关财产赔偿要求的书面报告 1 份，全书共计 184 份各类外交文件，是一批十分珍贵的有关南京大屠杀的史料。《和平学概论》由南京国际和平研究所耗时三年编撰出版，是一本专门介绍和平学的社科读物。由侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山作诗、南京艺术学院教授张玉彪作画的《现存历史——南京大屠杀幸存者素描肖像诗画集》收录了 50 位南京大屠杀幸存者的肖像，配上口述史实的诗歌，向读者展现了那段不堪回首的悲惨历史。（记者蔡玉高）

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲在斯德哥尔摩音乐厅 , 中国作家莫 ▲ 10 日，在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅，莫言的夫人杜勤兰（上）、女言的标签被贴在获奖席的座位上。儿管笑笑在出席 2012 年诺贝尔奖颁奖仪式时拍照。

▲

10 日，身着燕尾服的莫言获颁诺贝尔奖章后向在场嘉宾致意。美联社 ▲ 10 日，在莫言的家乡山东高密市平安村，莫言的父亲（左）和二哥管谟欣在观看莫言在瑞典期间的活动视频。

▲10日，2012年诺贝尔奖颁奖仪式在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行。图为中国作家莫言获颁诺贝尔文学奖后接受祝贺。在颁奖现场，诺贝尔获奖者用掌声为莫言庆贺。

美联社

2012诺贝尔奖颁奖礼

▲

莫言，请！ 2012 年诺贝尔奖颁奖典礼 10 日在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行。诺贝尔文学奖得主、中国作家莫言出席颁奖典礼，并获颁诺贝尔奖奖章。中新社报道，莫言以一身黑色燕尾服出现在颁奖典礼现场。诺贝尔文学奖评委会主席佩尔·韦斯特伯格在文学奖授奖词中说到，莫言的想象力超越了人类的存在，他是一位杰出的写实主义者，作品描述了 20 世纪中国的历史。随后，佩尔·韦斯特伯格用中文“莫言，请”将莫言请上领奖台，瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫向莫言颁发了诺贝尔奖证书、奖章和奖金。

10 日，颁奖仪式后，莫言与夫人杜勤兰一起展示诺贝尔奖章。 ▲

在诺贝尔颁奖典礼晚宴上，莫言发表获奖感言。 ▲

▲莫言（左）从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中领取诺贝尔文学奖。路透社本版图片来源：新华社（除署名外）

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Culture diversity makes human cultural life interesting, says Mo Yan By Sun Zheng Correspondent in Stockholm Mo Yan, the 2012 Nobel Prize winner for literature, said on Friday of December 7 that diversity in global cultures makes human beings' cultural life interesting. Mo told a reception in the Chinese Embassy in Stockholm that it was a responsibility to protect the diversity in cultures while creating the diversity as well. He said that translation played a very important role in bridging different cultures, adding that without the translators who had translated his books he couldn't have won the Nobel Prize. "I think translation is much harder than writing itself," said Mo Yan, explaining that it only took 43 days to write the work Life and Death Are Wearing Me Out, while it took Swedish sinologist Anna Gustafsson Chen six years to translate the work. Earlier in the day he visited a Swedish middle school, where about 20 Swedish students who were studying Chinese welcomed him by singing the theme song in the movie Red Sorghum which was based on his novel of the same name. "Unlike the rough and husky voice in the movie, the Swedish students presented the song with a gentle and soft voice, making it rather a romantic song," Mo told the gathering at the Chinese Embassy. He said he hoped that there were going to be some outstanding translators among the students, adding that meeting them made him "extraordinarily happy." He said language was going to be "the most reliable way" for interaction between peoples because one had to know the language of a nation to understand the people's inner world and spiritual life. Lan Lijun, Chinese Ambassador to Sweden, said that Chinese literature had stepped into the spotlight worldwide after Mo Yan had won the Nobel Prize, which would help contribute to the literature communication and dialogue between China and the rest of the world. People in Sweden and other parts of the world were all welcome to know more about Chinese culture, he added. There were about 130 people attending the reception, including Per Westerberg, speaker of the Swedish Parliament. (Xinhua)

Winner of the 2012 Nobel Prize for Literature Mo Yan (centre L) of China smiles as he acknowledges applause after receiving his prize from Sweden's King Carl XVI Gustaf (centre R) during the Nobel Prize award ceremony at the Stockholm Concert Hall in Stockholm on December 10, 2012. (Henrik Montgomery/REUTERS)

China's Mo Yan awarded 2012 Nobel Prize in Literature

By Sun Zheng Correspondent in Stockholm Chinese writer Mo Yan was awarded 2012 Nobel Prize in Literature in Stockholm Concert Hall in Sweden on Monday of December 10. The Nobel Prize Award Ceremony for 2012 started at 4.30 p.m. local time (1530 GMT) with the Swedish royal anthem The King's Song. Mo Yan, dressed in black tailcoat, went slowly up to his seat on the stage with the other Nobel Prize winners. Marcus Storch, chairman of the Board of Nobel Foundation first addressed the ceremony and welcomed the winners for attending the ceremony in Sweden. King of Sweden Carl XVI Gustaf awarded Mo Yan the Nobel diploma, medal and a document confirming the prize amount after a representative of the Nobel Prize jury in literature introduced the achievement of Mo Yan in literature. After that the orchestra at the ceremony presented a part of the "Aladdin Suite" called Chinese Dance and the Concert Hall became full of Chinese elements. 2012 Nobel Prize laureates in Physics, Chemistry, Physiology, Medicine and Economics also went up to receive the award from the King. Nobel Prize this year in Physics went to

Left: Mo Yan shows the medal after receiving Nobel Prize in Literature. (Wu Wei/Xinhua) Right: Mo Yan smiles as he receives his prize from Sweden's King Carl XVI Gustaf during the Nobel Prize award ceremony. (Henrik Montgomery/REUTERS)

Serge Haroche of France and David J. Wineland from the United States. Nobel Prize laureates in Chemistry were American scientists Robert J. Lefkowitz and Brian K. Kobilka. Nobel Prize in Physics was won by Shinya Yamanaka from Japan and John B. Gurdon from Britain. Nobel Prize in Economics was shared by American economists Alvin E. Roth and Lloyd S. Shapley. The amount of each Nobel Prize this year was

800 million Swedish kronor (about 114 million U.S. dollars). About 1,500 people attended the Nobel Prize Award Ceremony this year, including members of the royal family of Sweden and Swedish politicians. Since 1901, the Nobel Prizes have been presented to the Laureates at ceremonies on the 10th of December which is the anniversary of Alfred Nobel's death. (Xinhua)

Swedish sinologist considers future of Chinese literature positive By Sun Zheng Correspondent in Stockholm

Chinese Nobel Literature Prize winner Mo Yan signs autographs for readers at a reception at the Chinese Embassy in Stockholm, capital of Sweden on December 7, 2012. (Wu Wei/Xinhua)

The future of Chinese literature was positive, said Swedish sinologist Torbjorn Loden at Nobel Prize winner Mo Yan's lecture at Stockholm University on Sunday of December 9. "When I look back at China's development over the past 30 years I can see that nowadays Chinese writers are living in a much more open

environment than 30 years ago," said Loden during the dialogue with the Chinese laureate of 2012 Nobel Prize in literature. He added that he saw Mo Yan mostly as a story teller, so readers could enjoy Mo's stories even if they didn't understand the cultural background in his work. Loden then suggested that people come to learn Chinese so that they could have a better understanding of Mo Yan's literature.

"I think Mo Yan's novel is very different from what I have read in Sweden because he has such a great imagination," said Michael Karlsson, Mo Yan's Swedish reader. He said he had read Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out and enjoyed reading it. "I want to go to China in the future and see the world that was described in his book," said Karlsson. (Xinhua)

HOME VOICE

Days ahead of the 75th anniversary of the Nanking Massacre, four books containing precious historical records about the atrocity were published on December 10, 2012 in east China's Jiangsu Province. (Han Yuqing/Xinhua)

New books tell history of Nanking Massacre By Cai Yugao & Wang Jian Staff Writers Days ahead of the 75th anniversary of the Nanking Massacre, four books containing precious historical records about the atrocity were published on December 10 in east China's Jiangsu Province. "Blood-Soaked Years of Nanjing: Diaries, Letters and Texts of Minnie Vautrin from 1937 to 1938," "American Diplomats' Record: Japanese Atrocities and the Aftermath at Nanjing," "An Introduction to Peace Studies" and "Living History: Poetry and Portraits of Nanjing Massacre Survivors" were published by the Nanjing Publishing House. Minnie Vautrin was a U.S. missionary renowned for saving the lives of many women at a girls' collage in Nanjing during the incident. "Blood-Soaked Years" contains a significant amount of diary entries written by her. "American Diplomats" is a collection of documents regarding the massacre issued by U.S. diplomats who lived in Nanjing from December 1937 to August 1938. "An Introduction to Peace Studies" is a social science book regarding peace studies. "Living History" collects the portraits of 50 survivors and poems telling the story of the massacre. (Xinhua)

Tibetan student dies in self-immolation in NW China A Tibetan student died on December 9 evening after setting herself on fire in northwest China's Qinghai province, local authorities said on December 10. A 16-year old girl who was studying at a minority middle school in Zekog county in the Huangnan Tibetan autonomous prefecture set herself ablaze around 6:50 p.m. in the village of Dageri, according to prefectural authorities. The girl's body was cremated at 11 p.m. and the remains have been returned to her family. The prefectural government has sent work teams to the village to investigate the incident. Located at the junction of Qinghai and Gansu provinces, the Tibetan autonomous prefecture of Huangnan has a population of 257,000 people, about 68 percent of whom are Tibetans. (Xinhua)

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China pledges more contribution to world peace By Liu Hua Staff Writer Foreign Minister Yang Jiechi on December 10 addressed an event for foreign diplomats and representatives of international agencies and said that China will work with other nations toward world peace and development. "China will, together with all other countries, share opportunities, tackle challenges, and make new and greater contribution to the lofty cause of peace and development for mankind," Yang said at a New Year Reception hosted by the Foreign Ministry. Briefing the guests on the 18th National Congress of the Communist Party of China, Yang said China will continue to hold high the banner of peace, development, cooperation and mutual benefit; promote equality, mutual trust, inclusiveness, mutual learning and mutually beneficial cooperation in international relations; firmly pursue an independent foreign policy of peace; unwaveringly follow the path of peaceful development and grow friendship and cooperation in all fields with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. According to the foreign minister, 2012 has seen fresh and important progress in China's diplomatic work,

Chinese Foreign Minister Yang Jiechi addresses a New Year Reception hosted by the Ministry of Foreign Affairs, in Beijing, capital of China, on December 10, 2012. (Huang Jingwen/Xinhua) as evidenced by the country's growing international standing and influence. "We have advanced our ties with other countries and deepened good-neighborly friendship and cooperation with our neighbors," Yang said. He told the audience, "We have played the responsible and constructive role of a big country in dealing with international and regional hotspot issues, worked actively to push for peaceful settlement of disputes and issues, and stood for non-inter-

vention in others' internal affairs and other basic norms governing international relations. "We have carried out extensive public diplomacy activities as well as cultural and people-to-people exchanges to encourage deeper understanding and friendship between the Chinese people and people of other countries." Yang said China's diplomacy will maintain continuity and consistency, and the country will adapt itself to new developments and re-

"Top 10 concerns" survey reveals gender divide, reflects anxiety By Zhu Qing & Yang Dingmiao Staff Writers A survey on what Chinese men and women worry about these days has revealed a gender divide, as male respondents reported worrying about not having enough money while female respondents said they fret about aging. Twenty million Internet users responded to the survey carried out by Chinese search engine Baidu, which found that careers, relationships and even the status of privacy in the Digital Age are among respondents' top concerns. Nearly 2.9 million men reported that their top concern is not having enough money, and more than 2.7 million women said they're most worried about getting old, according to the survey results. Chen Qingliang, a migrant worker born in the 1980s, has been working in Hefei, provincial capital of Anhui, for over six years. He said there is not much room for him to receive a promotion or a raise, and his top concerns stem from economic pressure. "In China, the man is a family's breadwinner, so the most worrisome thing for me is running out of money, especially considering the

current price hikes," Cheng said. "It is widely recognized that wealth means success for Chinese men," he added. Besides financial concerns, men also worry about failing in their careers, losing face in front of others and picking the wrong side in office politics. Age and appearance, which are among women's top concerns, did not crack the men's top ten list. Zheng Lei, a journalist working in Beijing, was surprised that health is not among men's top concerns. "I'm not afraid of being poor, although I want to be rich, too. I'm more concerned about health," said Zheng, adding that his career has led to a lot of stress. Meanwhile, the survey shows that women attach more attention to relationships than men. Married women worry about their husbands having affairs, while unmarried women worry about being left without a husband. Fears of ghosts and a lack of a sense of security are among women's top ten concerns, but, unlike men, they are not concerned about not having enough money. Some netizens have cast doubt on whether the survey results are accurate, as the respondents, all young netizens, may not have taken the survey seriously and cannot

represent the majority of Chinese people. More netizens, however, agreed that Internet survey results are more convincing than those obtained through in-person questionnaires or telephone interviews because people are more willing to tell the truth online. Zhang Zhi'an, a professor in new media analysis with Sun Yatsen University, said the lists show the anxiety many young Chinese are experiencing. "Most young people are in the lower levels of society, and the lists reflect their anxiety over a society full of fierce competition," said Zhang. Wang Kaiyu, a famous sociologist in Anhui, said the survey results also show the dry sense of humor young people take on when talking about what they really want. Wang said the concerns are all related to daily life, and the survey should have been called "the most wanted list," instead. "Through the survey, we can see that Chinese young people just want a happy family and to live with dignity. It has always been their dream, as well as a target for the government." (Xinhua)

quirements, both domestically and internationally. "We will seek to create a more favorable international environment for our efforts to complete the building of a moderately prosperous society in all respects and achieve socialist modernization," he said. "In the coming year, we look forward to maintaining good cooperation with all of you and stepping up mutual support and coordination with all related agencies." In his address, Nolana Ta-Ama, dean of the Diplomatic Corps and Togo's ambassador to China, hailed China's great achievements in 2012. "In today's world, the positive developments would not have been possible without China's decisive contribution," he said, particularly stressing China's role in tackling the international financial crisis and addressing environment and climate change issues. "I cannot help but mention the courage of China as a permanent member of the UN Security Council in urging countries in conflicts to respect the concerns of all parties, show flexibility and practicality and resolve crises through dialogue and other diplomatic means," he added. More than 400 people, including Chinese State Councilor Dai Bingguo, attended Monday's reception in Beijing. (Xinhua)

Shanghai allows visa-free stay for transit travelers from 45 countries Shanghai will allow transit passengers from 45 countries to stay in the city for 72 hours without a visa, following a similar policy announced by Beijing. The municipal authorities of Shanghai on December 9 said the visa-free transit policy was recently approved by the State Council, or the Cabinet. Shanghai has been offering free-visa transit stay for some countries' citizens, but only for 48 hours. The countries on the list include the United States, Canada, Australia, Japan, Singapore, a number of European countries, among others. Transit passengers can enter Shanghai through the city's two airports -- Hongqiao and Pudong after the policy goes into effect on January 1, 2013, the authorities said. According to Gao Lijia, a general deputy manager with the Beijing airport, the new policy is estimated to bring 600,000 to 800,000 transit visitors in 2013 alone. Officials have started talking about developing tours and services to serve the influx of transit air passengers which include more duty-free shops at the Beijing airport. (Xinhua)

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

MFH= 惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 MFH美国旧金山分校帮你转学美国！

普通＋学术类英语

雅思强化班

NZIM 新西兰管理专科

NZDB 新西兰商科大专

专升本直通车 (仅一年)

＊商科大专5级

我们独家的阶梯式课程伴您完成大学学业！

NZIM 新西兰管理专科证书4级

惠灵顿独家 MFH的质保承诺

不增分, 重读免费*

（快班：8个月）

＊新西兰商科大专6级

学期：4个月 NZQA认证的学历证书，可转40学分（两门课程）到NZDB 6级大专

（快班： 1.5年）资深教师，全力辅助通过率高，毕业快 NZQA学历证书

- 雅思6分班

可转120－220学分

入学条件：

进大学和理工学院

雅思5分

- 雅思6.5+班＊有入学条件限制

名额有限速来申请！

各类普通英语班＊个人专项学习计划＊每周全职27.5实际授课小时＊全套优选最新教程

一年课程

新西兰7级大学本科学历

＊新学期:

NZIM新班开课：

新西兰NZDB 6级大专

MFH一条龙服务。

或通过内部测试。小班教学，课程辅导，资深教师 Moodle 网上学习辅助（7/24）

稳! 快! 省

12月10日开新课（6周)

－ 560 － 510 － 501

Business Communication

＊有技术移民申请加分

MFH和国立院校独家合作

Introduction to Commercial Law Accounting Practices

下期开课：2月20日

10月23日

英语课程每周入学,多级别课程,小班授课,完成课程后,经内部考核或是通过雅思考试, 直线入读MFH大专课程或是大学课程。更多咨讯请致电: 8019180 联系人: Rachel \ Chris （中文）

欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立管理学院

MFH学生服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 9171735 或来校咨询大学入学申请服务

• 各大学和理工学院 • MFH特殊服务：享受3次免费大学作业语法检查

保险服务

• 承诺市内最优惠，各大院校认可

机票、旅游服务

• 各大航空机票特价热卖中，南北岛旅游。

电话卡服务

• 承诺市内最优惠，246和快讯通等电话卡热卖。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

搬家公司业务范围：长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），搬家服务，可提供自助式搬家服务，trade me pick up。另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理。价格合理公道。联系人：Jake （阿明) ，电话：3844681 ，021-519983.

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

喜洋洋经济快递新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

综合服务

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

化妆美容

Peter’s华人汽修行

专业新娘化妆，皮肤护理，首次体验价 25 元。以上项目均由，有十余年工作经验的国家高级美容师 Jenny 亲自为您服务。预约咨询电话；027 5371640 天维网 ID ；smyyh

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

阿明

华语教车

专业电工,冷气工

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

新西兰

- 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明

卡通动漫绘画班拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生到成年人报名参加。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

服务项目包括：砍树，修剪树枝，修割草坪，垃圾清理，洗房服务等，另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理（花园垃圾、废旧家电、家具），收费低，价格合理。联系人：Jake （阿明 )，电话： 3844681，021-519983.

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生家庭装修改造间，门窗，车库卷门，贴别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程：或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保，余氏机械制冷并保证价格更低，质量更好，速度更快。专业维修有限公司欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 日晟装修公司低温冷库；Panasonic 新西兰注册公司，十年新西 heatpumps(热泵)安装员。兰专业装修经验，承接家庭电话或传真：04-9729613 商铺等室内外油漆、装修、手机：021-1177941

注册电工

抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

億隆堂

洗刷刷清洁

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

服务项目包括家庭&商业清洁，室内&汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。电话：022-1391289James

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

顺达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段 $212、2 段 $212、3 段 $196、4 段 $198，电话：021396298、5861099

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

回国礼品大特卖康维他蜂蜜，蜂胶，蜂皇浆胶囊５折起毛利木雕。请电：８０１９０９０

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ATTENTION PROPERTY OWNERS BUSINESS OWNERS Are unauthorised vehicles taking your customers car park? Illegal parking is costing you $$$ Do you have a vacant property / car park? It could be making you $$$ For a solution to all your car park problems, call us for a free assessment of your property 0800 25 26 70 Valley Parking Services www.wheelclamping.co.nz

旺铺出租

诚聘

生意出售 UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：027-5266168，021-1188088（请讲英文）。

生意出售

687-3-6

北帕市中心商业街有一面包和咖啡店，上居下铺。楼上三房一厅，铺可座30多人，成功经营接近20年，正门有 ETC语言学校，后门有UCOL 学校，大量固定客源，生财工具齐全，创业和移民首选，可担保申请数个海外劳工名额，因另有发展，忍痛出售，价格面议，有意请电：021-2141898. 690-3

位於LOWER HUTT高街馬會旁，一旺鋪出租。旺鋪面積約70多平方米。舊租客生意賺到錢自置店鋪後搬離，現招新租咖啡店连物业出售客。有意者請電：5266 hawera市中心，客源稳定，利润高，临近超市银行， 518 黃生洽或 ( 021 )485 322 (英語) 可前埔后居，价钱面议 02102582313 林生

new star takeaways porirua , 招聘厨房炒餐和炸炉各一名，f u l l time 或 part time 均可 , 另招 part time 收银员，要求会说华语和英语。联系电话 042356288。

诚聘 u p p e r h u t t 快餐店，誠聘兼職，需懂英文，男女均可，有意請電 : 0277850261 。（可来电或短信）

招聘

招聘推拿师

诚聘市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

招聘

诚聘

招聘奥克兰中西快餐店招聘女工一名，包吃住，负责炸炉、接单、做包，人工$500. 有意者请电或 Text：027-4866613，QQ：1277881434.（早上10点至晚上10点）

招聘

Takeaway出售

招聘

位于市中心招晚上办公室清洁市中心日本餐厅招Manager一人员另外招晚上外卖人员（并可协名，前台服务生数名。有意助申请工签 ). 电话 0274765188 请致电：022-1249549.

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

市区白天工作，Full-time Salad 助理，要求流利英文，刀工好，可协助工签，厨房帮工数名，薪金面议。有意者请联系：Sam 0210575606

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

招聘

Lunchbar出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

“ 包吃包住家庭帮工” 或 “房客” 招一位家庭帮工. 最好是女士. 主要是在两个十岁左右的孩子放学后在家照看他们. 如有合适的其他的面谈. 我们住在 Silverstream 离火车和汽车站很近，走路只需5 分钟。联系电话是0210446418。

Lunchbar：Hutt Valley工业区，早6午3，东主9年，$200的便宜周租，售价$49,000+货，不可多得，来电咨询。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。

诚聘优秀发型师本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

招聘 Wellington City 需要清洁工，需熟练英文，诚实可靠，有新西兰 P R 和有工作经验者优先，学生亦可。有意者请联系 Larry Taylor 027-4108333.

中医理疗诊所招聘中医保 TAWA寿司店诚聘厨房帮工一健按摩师一名，无需工作经验，有意者请发 C V 到名，需周末工作，如有意， wellingtonchinese@live.com 请电：021-2061092

诚聘

FISH CHIP 招市中心按摩院招聘按摩 PETONE FULL-TIME 一名师、沐足师，色情勿扰！有意者请电 5688594 电话：04-8033820.

诚聘 Porirua 面店高薪聘请女长工接单员一名，另招Part-time 一名，需英文流利，有意者请电：04-2376568 或 0211242186.

Dairy店出售

Lunch bar 出售

Wellington, Lower Hutt 工厂招聘

招聘

Wanganui住宅区dairy店诚意出售，上居下铺，租金低，适合初次创业或者家庭生意。T/O 12.5k-13.5k，售 14万加货，有意者请电0221511811 ，qq2232199233.非诚勿扰

Grenada North, Tawa 生意或者（生意+物业）出售，业主计划退休，生意稳定，独市生意，一周五天营业，是夫妻生意最佳选择。有意请电：021-2076378.

工厂学徒或熟练技工数名 : 不锈钢制作者，Full time , 有新西兰驾照，会开手动档车主要工作是给商用厨房等制作不锈钢用具，工作内容包括：安装 , 打磨 , 焊接等有制作不锈钢工作经验者优先考虑 , 可提供 J o b Offer 工签，工资面议（如果是熟练技工最好，无需会开车）。联系方式： 04-577 0889 E-mail: dngstainless@hotmail.com

Johnville .Lower Hutt Mall 内中式快餐店，招聘厨师，厨工，服务员，Full-time或 Part-time。联系电话：044617540,021-2268191.

Dairy Sale

生意出售

招聘厨房及洗碗工

招聘

Thondon繁忙cafe招聘三文治帮工，时间早上6点至11点。另聘洗碗工一名，时间中午12点至6点左右。有意请联系： 021 061 1833 （短信亦可）。

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

NZ 最佳小镇，60年老铺。位置佳，收入高，易打理，前店后居；租金低，租约长。近学校，泊位多；交通路口，生意稳定。东主六年，准备退休。诚电：06 3232068 （最好晚8：30后）。

网吧急售因东主回国，现低价出售，市中心绝佳位置，预购从速，价格面议，非诚勿扰。联系电话： 022-1078018.

生意出售月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021792979。另有剪草生意出售！ Wellington UpperHut CoinSave生意出售在shopping mall附近,在人流最集中之地, 因東主無暇經營出讓，有多年穩固客源，每周營業額 $5200左右, 即買即賺，機會難逢，速來電查詢。售价$50,000 plus stock (around $30,000.00). Tel: 0211720520

Wanganui市区烤肉店诚意出售，地点好，紧临麦当劳，全新装修，带中餐，五十人座位，有意请电021330738陈生。 FOR LEASE OR SALE

商业清洁生意急售

City retails shop 46 m2 Idea for retails business, kitchen and toilet already there Rent $26500 plus G.s.t. Plus outgoings per week. Currently temporary operate as a convenience shop. Interested parties please ring Andrew on 021481556

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

位于市区的零售店，46平米，有厨房和厕所，租金265+GST+outgoing 每周。有意者请电：021-481556 Andrew。

出租或出售

生意出售

咖啡店及杂货店出售

Porirua杂货店出售。高营业额，带三室住房，租金低廉。学校对面。售价便宜，保一年回本。详情面谈。电话：0210410029，QQ 4267162 请注明买店。

Wellington市区附近咖啡及杂货店出售，独一生意客源稳定，租约长，易打理，6天营业，是夫妻生意最佳选择。有意者请电：021-2607440

招聘

招聘惠灵顿地区招家庭清洁工，要求有相关经验，有车有 n z 驾照，能够独立工作，吃苦耐劳。时薪 $15 起，白天工作，有意者请联系吕先生 02102604041，非诚勿扰！

Accounts Admin Assistant required Accounts admin assistant wanted. Require good knowledge in MS office, bookkeeping and analytical skills, good English communication and interpersonal skills, profi682-6 cient with numbers and attention to details, must be honest, trustworthy and reliable. Must have NZ residency or a valid NZ work permit. Interest please email CV to operations@themermaid.co.nz

招聘

市中心 Food Court 西式快餐店招工 1名, Monday to Friday, 9:00am to 3:00pm, Full-Time 或 Part-Time. 英语流利为佳. Contact: 0211054291 (短信必复), 4787882 (after 7pm)

Johnsonville大街Fish & chips 招长工一名及Part-time两名。需有一定工作经验，懂基本英文。有意者请电：4774270.

招聘 - 繁忙按摩院南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

诚聘 Porirua面包店请员工多名（男女不限）。电话：04-2376929.

要求：新西兰居民或公民，计算机相关专业毕业，熟悉国内IT应用，熟练掌握中英文。具有良好的沟通能力，有软件开发经验者优先考虑。 Recruitment software sales assistant Requirements: New Zealand resident or citizens, computer related specialized graduation, familiar with the IT application, master in Chinese and English. Good communication skills, software development experience is preferred. Please send your resume to: info@junawin.co.nz

Assistant Manager Required – Candidates must have NZ Diploma in Business / Management or higher level of academic qualification, good knowledge and experience in Asian food products, and the ability to organize the office of an Asian food processing factory in Grenada North, Wellington. Please send your CV to: newagenz@hotmail.co.nz

招聘

Duty Manager Wanted

Upper Hutt 餐厅及 Takeaway 请熟手炒锅一名，钟点工一名。有意请电：0210363532, 5283220.

按摩院$1500/天招亮丽女生。学费生活费压力大急需现金吗？我们可以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上班随时有收入，自由时段，无须经验，安全隐私。高素质客源，多豪客、包夜、伴游，任你选。有意请电021638821 (Lilly).

JUNAWIN SYSTEM LIMITED

招聘软件销售代表

•Great communication skills •Experience in managing staff •General Managers Certificate preferred •Exceptional Customer Service •The ability to build positive relationships •Hands-on and able to think on your feet Lower Hutt 卫浴店招男员工一名，需熟 •Sales driven 练中英文，有驾照，诚实可靠，刻苦耐劳。 •Mature, energetic & reliable 学生亦可，表现好者可帮办工签。薪酬 •Minimum 3 years’ experience in 面议。有意者请致电 04-9209991，或发 similar role Interest please email CV to jasCV 至 crwshower@hotmail.com。 mine.lim@chowgroup.co.nz

诚聘

诚聘熟手木工，有意者请电： 04 478 6625

招聘市中心中餐馆诚聘有经验厨师一名，楼面服务员两名，需要有PR，可以保税，请联系 3841008.

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

18岁？漂亮？

招聘

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

市中心繁忙按摩院，现女性，可办工签，包住宿。联系电话：021-1309449.

新中食品安全协会招募义工 699-3

诚聘

BERHAMPORE

City

BRITOMART ST. 现有单/双人房出租，环境安静，明亮整洁，家具齐全，厨房设备完备，只带个人行李即可入住。有意请电：3893329, 021-02753567.

The Terrace townhouse, 单人房 $160, 双人房带独立卫浴及 w a l k in wardrobe $240。阳光好。包家具。近早市，维大 kelburn&TeAro 校区 , 车位可议 . 电话 021537973

Brooklyn 有双人房出租，门口 bus 站，全新装修，包水电、上网、洗衣粉、厕纸等，1 月份开始出租，有意者联系：021-1748062，欢迎随时看房。周租 150 全包。

CITY Taranaki St 上两室一厅阳光公寓出租，宽敞明亮带全家具 , 带个人行李即可入住。不包电和网络。整租 $350 一周，或单租一间 $180.12 月 2 号可入住。 021791247

清洁公司招工

新屋Brooklyn

City

工作时间周二到周五，早 5 点到 8 点，薪酬优厚，可长期工作者优先。联系电话： 021-1009297.

全新靓屋一套（四房2卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有HRV系统，$630，及有全新双人房一间$170 ，单人$140, 以上房屋均含w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 0272413168.

市中心阳光单人间，暑期特价155 ／week，包电包上网，近周日早市，交通便利，门口有18路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话：0211242291, 021509323

诚聘

Brooklyn

北岛南部 Levin 镇中西快餐店诚聘长工一名，年龄不限，无需经验，只需任劳任怨，待遇好，包吃住，需有税号。有意者请电：06-3688969（11a m 后）或 021-08166250（可接收中文短信）

有一间带家具的房间出租，包全部家具，位于 Brooklyn。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周 $150 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

Johnsonville

700-9

699-3

Brooklyn租房

诚聘诚聘油漆工人承包商需勤奋认真负责学生免谈详细信息请电沈先生 0221500537 或 04 9385583（晚上六点后）

699-3

新西兰-中国食品安全协会是经过新西兰政府正式批准成立的非盈利组织，在新西兰和中国政府的大力支持下，致力于提供全方位的有关新西兰和中国食品行业的最新信息、技术支持和业务质询。因业务发展需要，现面向当地社会和在校学生招募义工，该义工主要是负责网站数据更新、信息收集、杂志编辑等工作。义工将免费获得全方位的业务培训，学习如何分析行业数据、撰写行业报告、新闻采访、商务谈判等，结束时将获得实习鉴定书。协会工作地点在惠灵顿，工作时间灵活。协会非常希望您的支持！报名联系方式：jobrecruitmentwellington@gmail.com

Kilbirnie Takeaway 招一前台接单员，男女均可，适合学生，英文流利，要有税号。可联系： 021-1151748（短信也行）

招聘 Wainuiomata 面店招聘 Parttime 接单员一名或 Part-time 炒餐师傅。有意请电：045648688， 021-1321514

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

5卧室大房出租，可提供部分家具，干净舒服，交通方便。近Shopping Mall，阳光好。$470/ 诚聘 City 诚聘诚聘 WEEK（可议），只租一间 Newtown Rainbow Fish chips 市中心日本餐厅招聘服务员 Wellington 市中心西餐馆聘位于惠灵顿市中心甄氏超市旁 shop 请 Part-time，星期四、（有 Managers 证为佳）和前请西餐帮厨，适合西厨学生和有一房出租，包水电，每周120 也可以，价格面谈。电五 5:30p m—8:30p m。P H：台服务员数名。有意请电：有意学西厨人士，可办工签。元。有意者请来电：（6点后通话：021-519983, 电）04-3884785,021-2627085. 04-3844681. 3899544, 027—5030388. 有意者电 021 898106. 021-1633618.

诚聘 K a r o r i F i s h & c h i p s 诚聘 Full-time，Part-time 员工，需懂基本英文，有意请电： 4769089.

诚聘

CITY - The Terrace

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826

诚聘清洁员工，有经验者优先，待遇好。需要干活细致，时间灵活，有车为佳。有意者请电或短信0204886619。

两分钟到维大，5 分钟步行 W i l l i s S t r e e t，10 分钟到星期天早市。带家具的单人房，马上可以入住。$110+ $20 for expenses. Trademe listing n u m b e r 537798184。有意请电：0210443334（Robert 英语）。

诚聘

招聘

City

诚聘

Porirua Noth City,Shopping City Sushi shop 招有经验兼 Centre，金都快餐店诚聘楼面职，工作时间稳定，周一到周及厨房员工数名。电话：04五。联系电话：021-02621266 2377198或027-4437898 （3—8pm）

诚聘

招聘

诚招女店员

Chips shop 现诚招炒锅、炸炉和厨房帮手各一名，Full-time 可包吃住，有意者请电： 021-575566， 04-9394242.

Porirua shopping mall 女装店诚招店员，要求英文流利, 勤劳肯干, 有经验者优先. 电话: 0211970888.

Johnsonville 三房一厅，$400/ P W , 1 分钟到 Mall、Train、Bus 站、Medical Centre、Swimming Pool、学校。电话：022-0889824.

City (Webb St)

Johnsonville

Y a n ' s 超市附近豪华两室一厅公寓中的一间宽敞双人房招租。环境舒适，交通便利。 $145/ 周，包电 + 宽带。欢迎看房，联系电话：0211167703

友善房东，现有一大房，干净、舒适，交通便利，门前有车站，7分钟到Mall，家具全，招单人（长租）$120/周，包网，分摊电费，欢迎看房。电话：021-2034123 短讯亦可, 或04-4786633（晚）

房屋出租

位于Abel Smith St两室一厅公寓，阳光充足，重新装修，近市中心，购物出行方便，带基本家具。$420/W。有意请电：0220499892, 04-4780560.

双人房出租，只租单人， 1 2 0 P W ， G e n a d a Village，Grenada。包上网。电话：021-2539663

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

693-3

招聘

市中心按摩院招聘按摩 W a i n u o m a t a 区，师、沐足师，色情勿扰！ T a k e a w a y F i s h— 电话：04-8033820.

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

155 中医理疗诊所招聘中医保／市中心阳光单人间，暑期特价 week，包电包上网，近周日早市，健按摩师一名，无需工作交通便利，门口有 18 路可到梅西经验，有意者请发 C V 到维大，楼下有免费停车位。联系电 wellingtonchinese@live.com 话：0211242291, 021509323

Johnsonville 双人房出租，包家具，水电和宽带上网。单人$120 pw, 双人$160 pw. 欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话：021 1682018.

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Karori 靓房出租

Lower Hutt

一房一厅带独立卫浴的单元靓房，位于Karori无尾静街，独立出入，阳光好，有车位，近车站 3、17、18路，房租＄180/WK（Exp另计）。同时另有一大房招单人，房租＄130/WK（Exp 另计）。有意请电021-0348526预约看房。

双人大房，包家具水电上网，步行五分钟到 waterloo 火车站和巴士站，长短期均可。招爱干净人士。$150 P/W 电话 021398706 林小姐短信必复。

Karori大房合租

Lower Hutt 市中心房间出租

MT VICTORIA

全套家具。近维大和教育学院。三个房间，每周100-120元。包电费。请致电：938 6279(晚6时后) 801 0526(日间) 手机：021 262 5886

High St 有单人房，双人房出租，阳光充足，整洁安静，包水电煤气，基本家具。门前巴士站直达Queensgate, Weltee .步行5分钟到Pak’n’save .房间$140-$220。欢迎单人和双人租客。电话：04-5771898 027-4549654

市中心单人房出租，阳光好，交通方便，家具全，（近烧腊大王）。电话：3812901

Kilbirnie

Lower Hutt

Newtown

近 Pak N Save 有双人房出租，包水电、家具，价格面议。电话：3878688， 021-2934649.

市中心，三方一厅，全新装修，新地毯。有库房。有车库。$450/ P W . 电话：045677725， 021-490464.

现有单 / 双人房出租，环境安静整洁，阳光充足，单人房 $120，双人房单人 $140，双人 $170, 包基本家具、电、煤气费，有意请联系： 022-1279367

Newtown

Lower Hutt Manor Park，Lower Hutt 独立房出租。三个房间（一个双人、二个单人），开放式厨房，两个洗手间及厕所。煤气取暖和热水。车库，自动安全门。非常适合学生或新到的家庭。近火车站。$320/ W E E K . 有意者请电：0272407265.04-5638317

现有以阳光单人间出租，欢迎单身人士入住，走路到 Bus 站、New world 及中国超市，不到一分钟。150 元包电、上网及家具。电话：04-4899528， 021-1101622（电话和短信都可以）

Kelburn—City end

整房出租

阳光大房，招女单人，十分钟步行至维大。每周$170/W，包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927或04-9348881.

Lower Hutt市 Epuni区一套3房2卫1 车库房屋出租，包基本家具，近市中心，步行2分钟到火车站、汽车站。租金$320 PER WEEK. 有意者请电：049763282（晚6点以后）或021-1148756 （Kei）。

Newtown

Lyall Bay 一室（Double bedroom）一厅阳光房出租， In Lyall Bay，close to city，$260 ( gas bill Included ) 提供 Fridge，microware， gas oven，TV，Toilet with shower，Free Parking，适合 Couple or single 居住，即时入住，欢迎看房。联系电话：04-3872088, 021-1344888.

Lower Hutt

Miramar

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

KELBURN

LOWER HUTT

705-3

房屋出售投资良机

售车 97 年 Toyota levin 车况极佳！1.6L 经济省油！皮带10.4W公里已换！现公里数15.4W。路税到明年2月！全新WFO 到明年5月！因回国急售 $2500。电话 02108278408

2007 Honda Jazz 1.3L 浅蓝色NZ New，5门Hatch，5速手挡，小车冲力强劲，超经济省油！低里数43,752公里，新WOF到明年6月，车尾已按拖拉掣。车况顶新优良。因换大车割爱。现售 $15,500. 电话：022-0678123.

Johnsonville好房出售

售车

现出售独幢四室二厅二卫，每间阳光充足，Double size，2005 年造，主卧附带独立衣帽间和卫浴。现房主移民澳洲，愿低于 G V $53 万出售，并送部分家具电器。电话：022-0595266，非诚勿扰。

1996年BMW，2.5L，自动挡，银色，12,600 km，新水箱、新电池、新轮胎。车况很好，驾驶舒适。售价：$4,900. 有意者请致电：021-0334878.

Petone房间出租

乡音通告

厨房电器设备出售

位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：0211718938 周生。

Lower Hutt

MT Cook

Thorndon 单人间出租

内容更正

$105 每周加分摊的费用，近超市、火车站、公车站、维大，包家具。联系电话：022-0958537.

本报第704、705期第六页， “秦百兰：中国古代侍女画”，应为“秦百兰：中国古代仕女画”，特此更正，并对指出差错的人士表示由衷的感谢！《乡音》报编辑部

Epuni， Lower Hutt

Mt Victoria

Townhouse 靓大房租给单一单人间出租，招安静单人，独立卫浴，有车位。人， s h a r e 电 / 网。联系电每周 $135. 电话：021- 话：021-2613458. 208-5157.

Lower Hutt

Mt Victoria

Central Lower Hutt 3房2 超大双人间出租，$130 ／厅1卫浴，420元/周。联系周。有意者请联系：021电话：04-5862688或0211368132 0637968

售车

大双人间招租，大双人床，现代卫浴，房间明亮整洁，阳光充足，隔壁近Mcdonald ’s 和New world，单人 140/WEEK+ EXPENSES，双人 170+EXP/WEEK. 欢迎来电咨询：022-0908508， 021-1080537.

281 Darlington Road，Miramar 三房两厅，有车库。$450/ 周，近学校。另有一房一厅 1M a n i e y Tce，Newtown。$250 有意者请联系： 3894198 或 021-02485284.

Basin Reserve 球场对面 Studio，可住两人，$220/ WEEK，带洗手间，地理位置方便。电话：021-1561565.

686-3

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: 695-3 $103,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

Manor Park， Lower Hutt 一套房屋出租，一个双人房和两间单人房，自动门车库，安全方便。水电煤气齐备。近火车站。适合家庭或学生居住。联系电话：0272407265 或 5638317 （英文）

双人大房招单人，包基本家具、水电、宽带上网，交通方便。价格每周$125. 联系电话：04-5675775, 或 02102567959.

1996年BMW，2.5L，自动挡，银色，12,600 km，新水箱、新电池、新轮胎。车况很好，驾驶舒适。售价：$4,900. 有意者请致电：021-0334878.

683-6

海景大房出租，每周$99 起，有基本家具，门口有BUS，近维大和市区，友善房东。有意者请电 021 1021458 或 478 6625

市中心独立两室一厅及前后院房，12月中旬开始出租，周租 $290. 请联系LUCY 5868188

售车

Upper Hutt 中心新装修 F l a t，双人房一间，步行三分钟到 P a k’n S a v e，市中心，购物中心，近火车站，公车站，$80P W . 电话：049767029， 022-6018086.

Woodridge Woodridge 宽敞双人间招单人，包水电和上网以及基本家具。价格合理，欢迎来看房，有意者致电或短信 021852044.

自 2012 年 5 月 1 日起，小广告价格已进行了调整。新的价格为：每格每期 $10，三期优惠价 $15。由此引起的不便，敬请谅解。

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

謝各界親友參加先夫蘇桂芬之殯葬禮及送出之花圈，帛金。現所有帛金已捐往 Marry Potter Hospice 和惠市救護車。未亡人蘇王秀瓊偕兒蘇慶文，慶藝，慶均，女婉華及家人敬謝

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Top Chinese educators visit the Office of Ethnic Affairs The Office of Ethnic Affairs welcomed a delegation of senior Chinese government officials involved in language education on Tuesday morning. Led by Mr Peng Xingqi, a Deputy Director General of the Ministry of Education in Beijing, the group included other educational leaders from several provinces. Staff from Office of Ethnic Affairs Policy team joined Language Line in briefing the group about government initiatives and priorities and work done by the policy team in support of them.

Language Line’s manager Diana Clark told them about the growth of the interpreting service. She also traced the drive for professional development and professionalisation of the sector. This has included the running of workshops and other professional development initiatives thoughout New Zealand. Delegates particularly enjoyed a demonstration of Language Line interpreting with a professional Mandarin interpreter bringing broad

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

smiles to every face as did the video of the bilingual (Mandarin and English) preschool where little children play and learn in both languages. For the delegation, Mr Shiping Zhang said China was moving towards a similar interpreting service. He added they were impressed by the efforts made in ensuring migrants have equal access to government services through the help of Language Line.

Wellington stakeholders meet for their quarterly meeting

The last quarterly meeting of the year for Wellington stakeholders was held on Wednesday 14 November. Fifteen stakeholders were welcomed by the Acting Director, Ben White. He will be heading the Office until 17 December, when Mervin Singham returns from an internal secondment as acting Deputy Chief Executive. The new website was introduced by Senior Communications Advisor, Sue Ingram. The website has a new look and feel thanks to a recent upgrade. Engaging with ethnic communities in the run-up to the General Election in 2014 was the topic of the next presentation. It was delivered by Richard Thornton from the Electoral Commission. Huong Nguyen, Ethnic Affairs Advisor, introduced the Wellington work plan to stakeholders, highlighting the congruence between the three Ministerial priorities of economic

development, public sector responsiveness and social harmony, and the key projects deployed in Wellington this financial year. In particular, stakeholders were encouraged to communicate with advisors in Wellington to express interest and exchange views on the Social Enterprise and Ethnic Leadership projects, as well as the upcoming EthnicA Conference in 2013. Chairperson Faduma Moallin, from the Wellington Somali Council, presented a number of developments and initiatives carried out by the Council including the Social Work Service, the Ethnic Youth Homework Centre, and various awards and nominations granted to the Council. Stakeholders commended the Council on its creative initiatives. Other stakeholders also presented updates from their communities and organisations, including the Multicultural Council of Wellington, the Hutt City Settlement Support Service, and the Wellington Hindi School.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Family violence and ethnic communities

Supporting ethnic entrepreneurs image: familytimes.co.nz

image: righttolife.org.nz

Family violence speaks many languages, has many colours, and lives in everyone’s community. We understand that family violence is a difficult thing to talk about. It creates a sense of shame for many ethnic communities. It arouses fear of alienation and stigmatisation. A critical step in its reduction is to ensure that family violence can be discussed without fear and that offenders and victims can seek help. We are urging you, especially those within ethnic communities, to break down the resistance around talking about family violence – in whatever form it takes, be it physical, or verbal and emotional abuse. The Office of Ethnic Affairs has a guide called Speak up Seek help Safe home to help women from diverse cultures and their families live without violence at home. It is available in nine languages. It highlights what violence is, the forms it can take, where to get help, and what advice you can give when you think violence might be occurring.

Getting ethnic communities to talk about Family Violence is urgent. Mervin Singham, Director of the Office of Ethnic Affairs and an Ambassador of the family violence White Ribbon campaign is urging everyone to stand up against family violence. Judge Ajit Singh says he comes across situations of family violence far too often. He says family violence cannot be eliminated without community support. Fungisai Foto has experienced emotional and verbal abuse. She says family violence is often invisible within ethnic communities and she urges women to support each other. The community needs to look after each other, speak up, and take action when someone is affected. Here are our goals: • ethnic communities will increase their participation in the discussion and campaigns about family violence, • support networks will be developed for victims and offenders,

• family violence will decrease, and • more victims and perpetrators will seek help. There are existing campaigns which ethnic communities can take part in, these websites have information about family violence, what it is and where to get help. n The Campaign for Action on Family Violence - information about family violence, what it is and where to get help (http://www.areyouok.org. nz/). n The Families Commission – takes a lead role in the White Ribbon campaign against family violence (http://www.familiescommission.org. nz/about-us/what-we-do/new-zealand-family-violence-clearinghouse). n The National Network of Stopping Violence – a network of 42 independent community-based organisations (http://www.nnsvs.org.nz/). Want to comment, or get in touch with us? Email: ethnicaffairs@dia. govt.nz or post a comment on our Facebook page.

The first Office of Ethnic Affairs’ led intensive training programme on social enterprise for ethnic entrepreneurs was held in Christchurch on Saturday 1 December. Social enterprises are organisations that blend social or environmental objectives with a commercial orientation. Seventeen attendees from diverse ethnic backgrounds attended the training session. The enthusiastic group even arrived half an hour earlier than the scheduled time, and dived straight into brainstorming and sharing ideas for a social enterprise model. Lindsay Jeffs and Pete Vink, two leading experts in New Zealand’s social enterprise sector, provided valuable insights into how social enterprise works in a practical way and covered current research data in the area. The group was inspired by a case study from Anya Filippochkina from the Christchurch Russian Culture Centre. Patrick O’Connor also shared lessons learnt from a social enterprise project called Global Kitchen. Ethnic Affairs Advisor, Candy Wu Zhang says participants were keen to develop social enterprise ideas and they suggested that the Migrant Levy Fund could be used to seed fund projects among migrants. The Office of Ethnic Affairs is holding two workshops on social enterprise in Wellington on Saturday 8 December and Saturday 15 December 2012.

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

家人

不特意庆祝，看看电视就好莫言大哥：还是那个写小说换饭吃的人 “到关门时间了，今天周一，参观莫言旧居老宅的游客比昨天（10 日）周末时少一些，早回家通过电视观看莫言领奖的消息。”在莫言到瑞典领诺贝尔文学奖之际，莫言的二哥管谟欣在位于高密胶河疏岗物流园区平安村的莫言旧居如此表示。中新社报道，管谟欣说，家里没电脑，有关莫言的信息，他坦言只能通过电视获取一点点信息。管谟欣说， “对于

今天晚上莫言在瑞典斯德哥尔摩领奖，我们家人都很高兴。但我们不会有什么庆祝活动，在家看看电视感受一下气氛就很好。” 莫言的父亲管贻范刚吃完晚饭，就守在电视机前观看莫言领奖的消息。尽管他已经有 90 岁了，老人家身体很硬朗。当谈及自己的儿子今天领取诺贝尔文学奖时，老人家很淡定，表示领诺奖当然非常高兴。

对于莫言这次领取诺贝尔文学奖，管谟欣很淡定： “从高粱地里走出来的庄户人，没有什么大不了，希望莫言能够以平常心对待。希望他能够认真写作，创作出民众喜爱的、更好的文学作品。” 另据新华社报道，莫言的大哥管谟贤则表示，“莫言获了奖以后，还是个普通的作家，还是那个写小说换饭吃的 ▲ 10 日晚，在山东高密市平安村，莫言的二哥管谟欣在莫言领奖前夕接受媒人。” 体的电话采访。新华社

辉煌时刻莫言父兄很淡定电视机前观看领奖盼莫言淡然面对认真写作中国作家莫言 10 日晚在瑞典获颁 2012 年诺贝尔文学奖。在他登上荣誉巅峰之际，其家人却淡然看待，只通过看电视感受一下气氛，同时也希望莫言能以平常心对待。此外，海外媒体也纷纷对莫言获奖予以关注。德国《世界报》用“处于鲜花和脏水之间”来形容莫言的处境。

·莫言热效应 ·

母校掀起文学热苏童：读书莫功利远在瑞典斯德哥尔摩领取诺贝尔文学奖的莫言也获得母校（北京师范大学）师生的追捧，同时点燃了新一代年轻人的文学梦。莫言及北师大校友作家文学周”各项活动如火如荼，知名作家苏童 10 日也在母校北师大演讲。中新社报道，“我作为一个切实可靠的北师大校友，向另一个比较切实可靠的北师大校友获奖表示祝贺。” 苏童 10 日的演讲如此开场，让在场学生捧腹大笑。“切实可靠”是指苏童 1980 年考入北京师范大学中文系，在这里度过本科四年；而莫言 1991 年则毕业于北京师范大学鲁迅文学院创作研究生班。当日 100 多人的会场挤得满满当当，过道上都站满前去听讲的学生，两个多小时无一人离场，“90 后”对文学的热

情之大、阅读范围之广，让苏童惊讶。苏童至今还记得在师大校园图书馆里无忧无虑阅读的情形。“那时真的是如饥似渴地读书，读了高尔基早期的流浪汉小说，读了大量苏俄作家和法国巴尔扎克的小说，对后来创作产生了深远影响。” 苏童告诫学生，很震撼的阅读往往是在很松弛的状态下获得的。当你带着明确的目的来阅读，获得的感受截然不同。“青年时代的读书是天赐的时间机遇，可能你现在读的书不能解决任何问题，但会在未来某个时机创造你都没法想到的奇迹。” 苏童是当代中国文坛最有代表性的作家之一，其代表作有《红粉》、《妻妾成群》等。

瑞典掀起中国热大臣吁开中文课 ▲莫言老父管贻范 10 日晚在山东省高密市大栏乡太平庄家中收看电视新闻，静等莫言领取 2012 诺贝尔文学奖电视消息。中新社

版权商

这是莫言最辉煌的时刻陈黎明是莫言的版权商，这几天他一直陪伴在莫言身边，10 日晚上，在他看来“这是莫言最辉煌的时刻”。《北京青年报》报道，前几天他和莫言马不停蹄地出席各种活动，但是最让他感动的还是 7 日那天在瑞典学院的演讲，“那天，台阶冰雪覆盖，观众依然稳步进入，井然有序！莫言老

师的演讲，尤其是提及母亲的时候，令我情不自禁、潸然泪下，我想只有感动人心的演讲或者故事才是好文章、好篇章。” 10 日上午，他还专程陪同莫言去彩排。几天的活动下来，当地读者和华人的热情让他非常感动，而大家对莫言的尊敬也给他留下了深刻的印象。

德媒

莫言处于鲜花和脏水之间莫言 10 日从瑞典国王手中接过诺贝尔文学奖。他让中国人第一次成为该奖项的赢家。对此，西方媒体也纷纷予以报道。北京《环球时报》报道，“首个拿到诺奖的非中国政府批评人士”，美国《华盛顿时报》对莫言的称呼充满政治味道。几天以来，西方媒体痴迷于批评莫言对刘晓波和新闻自由的看法。德国《世界报》用处于“鲜花”和“脏水”之间形容莫言的处境。法新社则说，莫言在斯德哥尔摩走钢丝。莫言坚称自己是“讲

故事的人”，并因此赢得批评者和支持者没有分歧的认可。英国《卫报》评论称，对诺贝尔奖委员会来说，选择异见者得奖没有风险，选择好作家则是个勇敢的决定。另据《北京青年报》报道，莫言到达瑞典之前，2009 年诺奖获得者赫塔·米勒在瑞典最大的报纸《今日新闻》撰文对莫言获奖加以指责，但莫言到达斯德哥尔摩后，瑞典媒体开始试图走近这个东方作家，8 日的瑞典《今日新闻》和《瑞典日报》跨版全文刊登了莫言演讲全文，误会和争议都在沟通中慢慢消解。

◆花絮

诺奖礼遇：宝马代步酒店一晚上万 “诺贝尔周”活动期间，诺奖基金会可谓给予了所有获奖者最高的礼遇，文学奖得主莫言自不例外。莫言一抵达斯德哥尔摩阿兰达飞机场，接待他的就是诺奖特制接待车——贴有诺贝尔头像的宝马车。在斯德哥尔摩，多辆专门用来接待诺奖获得者的宝马并排行驶在马路上，总会引起围观。而莫言所有在斯德哥尔摩的活动都会乘坐此宝马车。按照传统，莫言下榻斯德哥尔摩 Grand Hotel 知名的诺贝尔套房。该酒店自从 1874 年开业，许多大人物如传奇影星嘉宝、英格烈·褒曼都非常喜欢住在这里。这座酒店几乎接待过所有诺奖获得者。“马奎斯（1982 年诺贝尔文学奖得主）喜欢吃这里的芝士蛋糕，川端康成（1968 年诺贝尔文学奖得主）在这里喝多了。”老资格的侍应会告诉你这里光荣的历史。当然入住这里也价格不菲，房间每晚价格为 1.58 万元人民币。香港《文汇报》

莫言近几日在瑞典举办了多项活动，也在当地掀起了一场“中国热”。《北京青年报》报道，斯德哥尔摩大学商学院教授房晓辉这几天参加了莫言的多项活动，莫言的行程之满，让他感叹莫言正在上演现实版“生死疲劳”。这些天来让他印象最深刻的有莫言参加中国驻瑞典大使馆的酒会。他说： “当天莫言的发言非常幽默随意，就像在家里一样。相比之下，他参加演讲时多少有点不自然，我觉得莫言不太喜欢

繁文缛节性的东西。”其次，在斯德哥尔摩大学的演讲也非常精彩，全场 1500 人座无虚席，特别是那么多中国媒体，这是他在瑞典这么多年第一次见。房晓辉说，瑞典当地市民对莫言非常友好，此前有些媒体对他有些批评，但是莫言在瑞典学院的演讲平复了很多争议，好评开始出现，现在处于平衡的状态。他提到，近日瑞典大臣提议在中小学开设中文课，这些现象都足以说明，这里正在掀起一场“中国热”。

▲ 10 日，往日平静的山东省高密市大栏乡太平庄因莫言获得 2012 诺贝尔文学奖突增无限商机，紧邻莫言旧居的几间破落民居被“聪明”的商家高价租用，莫言旧居成为村民兜售莫言文集的“金字招牌”。图为参观者选购莫言文集。中新社

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

莫紧张，白了少年头老年人白发很正常，可如今，皮肤科医生经常遇到年纪轻轻就生了白头发的案例。专家提醒，头发的色素细胞极为娇贵，一旦受损死亡很难再生，白发无法再变回黑发。所以，在日常生活中务必放松心情，避免精神紧张，养护好头发才能不做“少白头”。

精神紧张，年轻人出现“少白头” 传说在春秋战国时期，吴国大夫伍子胥为混过昭关，一夜间急白了满头乌发。通常白发是衰老的标志之一，它提示头皮里的色素细胞已经损伤死亡。为何一夜之间就满头白发呢？

女人衰老从便秘开始你有没有想到，盘绕长达 5 至 6 米的肠道竟然是人衰老最开始的地方？抗衰老医学研究表明，人体 90% 的疾病与肠道不洁有关，1 天不排便等于吸 3 包烟。北京中医医院妇科副主任医师朱梅说，其实中医在千年前就已经证明，人最先衰老的是脾胃，中医所指的脾胃也包括肠道，是身体里重要的消化吸收器官，营养从这里吸收，毒素、垃圾从这里排出。肠道衰老带来的最直接的问题之一就是便秘，朱梅说，人的身体就像一个工厂，大量宿便堵塞在肠道里，工厂就没法正常运转。如果毒素、垃圾无法及时排出甚至被肠道当做“营养”重新吸收，就会导致肤色晦暗、斑痘丛生、口臭熏人。便秘对爱美的女性来说更是一大衰老的标志，便秘会令女性体内的毒素增加，导致机体新陈代谢紊乱，内分泌失调及微量元素不均衡。然后就会出现皮肤色素沉着、瘙痒、面色无华、头发干枯，

并产生黄褐斑、青春痘及痤疮等，还会引起轻度毒血症症状，如食欲减退、精神萎靡、头晕乏力，久之又会导致贫血和营养不良。经常排便用力，还会促使痔疮的形成。另外便秘可使乳房组织细胞发育异常，增加乳腺癌的可能性，每天排便的女性患乳腺癌的概率为 5%，每周排便 2 次以下的女性患乳腺癌的概率为 25%。此外，便秘造成的毒素积聚，进入血液中及内脏周围，会影响血液循环，导致新陈代谢下降，这样的恶性循环，想不胖也不行了。衰老是一段不可逆转的生命旅程，但可以延缓它的到来，在生活中可以从以下几点入手：1. 清晨保证一杯温水，有利于排除毒素。2. 饮食定时定量，少吃或不吃腌菜、烟熏和油煎食物；油炸、烘烤、烧焦食物更应尽量少食用。多吃纤维多的粗粮、蔬菜和新鲜水果。3. 定时排便，保持定量的运动，有利于肠道蠕动。

广州中山大学孙逸仙纪念医院皮肤科教授郭庆说，这与情绪、精神过度紧张有关。现代医学认为，不良的精神因素，会造成供应毛发营养的血管发生痉挛，使毛乳头、毛球部的色素细胞分泌黑色素的功能发生障碍，影响黑色素颗粒的形成和运送头发色素颗粒的颜色。另外，忧愁伤感、焦虑不安、恐慌惊吓等也都可以让人早生白发。郭庆指出，10 年前，到皮肤科看白发的多是 40 多岁的人群，而近几年来， 30 多岁甚至更年轻的人白发也很常见。这说明，现代人压力太大，精神太紧张。买房、娶妻、养子，不堪重压之下，心情长期紧张郁闷会导致早生白发。因此，专家提醒年轻人应劳逸结合，力求保持心情舒畅，这对防止早生白发十分重要。

水肿了按按腿双手握拳，如果感到手指之间有肿胀感或是肌肉阻碍，这就可能是水肿。北京地安门中医门诊部中医主任医师尹志超建议按摩消除消肿。按摩位于后膝窝往上约三指凹陷处的血海穴可以消除大腿和小腿水肿。按摩位于膝盖后方正中央膝窝处的委中穴可以促进血液循环，改善腿部肿胀。按摩位于小腿肚最胖处的承筋穴则可以消除小腿肿胀。按摩位于小腿后正中，当站直踮脚尖时小腿腓肠肌腹下出现尖角凹陷处的承山穴，可以舒筋、止痛。

环境污染、缺乏营养也是诱因有报道称，在年轻人早生白发的因素中，父母遗传占 59%，环境污染占 62%，紧张情绪占 36%，不良饮食习惯占 73%。 “这其中，环境污染值得重视。”郭庆说，他在门诊中发现，来自某村的三四个人同时去看白癜风，他们并不存在亲戚关系，但发病时间几乎相同，且这些村子里还有不少类似患者。推测与当地环境污染有关。郭庆指出，白癜风与白发的形成都是一个病理，即色素细胞的死亡，不同的是，白癜风是色素细胞整片死亡，而白发则是散发死亡。另外，某些营养素缺乏，如黑发中的色素细胞含有铜、钴、铁等元素，缺

少这些元素，也会早生白发。拔得掉白发，拔不掉根许多长白发的人，为不影响外表，见一根拔一根。不过，民间流传：白发不能随便拔，拔一根会长三根。郭庆说，拔掉头发后，由于刺激或损伤了毛囊，为修复损伤，身体会给它更多营养，所以，白发拔掉后，长出的头发更粗壮。遗憾的是，长出的头发仍是白发，因为色素细胞一旦被损或死亡，就很难再生。目前，对白发还没有特别有效的办法来治疗。染发算是一种可行的办法，但是化学的染发剂用多了，自然也会对人体健康不利。因此，专家表示，对于白发，最好的办法还是提前预防，保持心情舒畅。

常晕倒要查“心” 晕倒是因各种原因使大脑处于一时性缺血而发生突然、短暂的意识丧失，医学称为“晕厥”。正常人在特殊情况下发生晕厥是生理现象，但如果经常晕倒或老年人晕厥，就可能是病理性晕厥。哈尔滨医科大学附属第四医院心血管内科副教授张明宇指出，晕厥的常见原因大致有以下几种：血管迷走性晕厥。这种最为常见，多发于年轻人，发作时往往有固定诱因，如排尿、咳嗽、疼痛、情绪紧张、恐惧、天气闷热、剧烈运动、空腹等。晕厥有时发作前无任何症状，会很快恢复，无后遗症，有时会出现血压、心率减慢，这种晕厥通常在医生的指导下，大部分人通过特殊锻炼可以治愈，少数需要用药物或心脏起搏器治疗。心源性晕厥。是指由于心脏疾患引起的心排血量突然减少或暂停而致的晕厥，多由于心律失常和器质性心脏病引起。常见的心律失常有病态窦房结综合症、房室传导阻滞等心动过缓或停搏引起，心动过速性心律失常，如室颤室速

等导致心输出量减少引起晕厥。器质性心脏病，比如急性心梗、心脏黏液瘤、肥厚梗阻性心肌病、先天性紫绀型心脏病等均可引起晕厥。心源性晕厥常见于老年人，持续时间较长，病情凶险，有心脏疾患的老年人应与心血管专科医师沟通治疗，必要时应用心脏起搏器及植入式心脏转复除颤仪等。脑性晕厥。由于脑部血管或主要供应脑部血液的血管发生循环障碍，导致一时的广泛性脑供血不足所致。多见于老年人，常见原因有短暂脑缺血、脑干性晕厥、大动脉炎等。预防措施为，防止脑血管动脉硬化，减少脑血管痉挛，规律用药，定期复查。直立位低血压性晕厥。多见于老年人或长期卧床者。表现为体位突然改变后，出现眼前发黑晕厥等。预防措施为，站立时要缓慢或扶物而起，不宜久蹲。晕厥发作时应将晕厥者放置于仰卧位或下肢抬高位，可增加脑血流量。松解领口，头转向一侧。及时将患者送往医院。

开家咖啡馆细品生活财源广进

放弃年薪 30 万元人民币的外企工作，走下巅峰，重新开始，寻找另一个山头的风景，不是每个人都有这样的勇气，成都四季情怀咖啡店老板阿南做到了。深圳青年创业网报道，2006 年，阿南从北京回到成都，开了一家咖啡馆，过起了慢尝细品的生活。这份生活不仅惬意，还为他带来了源源不断的财富。

重新开始·过一段有创意的生活坐在阿南咖啡馆，看着窗外熙熙攘攘的人群，你可以肆无忌惮地发呆。此时走进来一对情侣，要求自制咖啡。女孩搅动咖啡机的声音，像拉动窗帘时齿轮滚动的声音。男孩在一旁“咯咯”地笑着。歌曲《Yesterday once more》的旋律在 130 平方米的蓝色空间里流淌，落地窗外的阳光柔和而温暖，咖啡的香气在鼻尖弥散。咖啡馆老板阿南内敛沉稳，戴着黑框眼镜，穿着白色衬衫，打扮文艺。

“人生有时候懂得放弃一些东西也获得欧洲咖啡协会认证的咖啡师。是蛮好的，我做了 10 年的 IT 行业，经可能是经历了太多世事，阿南对人历了从下到上。另一个 10 年我想换个生、对咖啡亦有了不同以往的体会和见方式生活。人这辈子，如果做一件事情解。在阿南看来， “咖啡就只是一种饮品，而收获又不大，你可以换一种生活再走一种感受生活细致的方式。 ”所以他把 10 年，而这一次应该过得比较有创意。 ” “四季情怀”定位在咖啡文化上。 2006 年，阿南选择从北京回四川成专业的咖啡文化定位使阿南的咖啡都，经营起了四季情怀咖啡馆， “4 万元馆显得与众不同，阿南说： “我们经常（人民币，下同）拿下铺面，装修和咖鼓励客人买咖啡豆回家自己做，我们也啡机这些设备一共是 6 万元” ，阿南用举办各种咖啡沙龙教你怎样做咖啡，让 2007 年，成都地产的喷发给阿南 10 万元开起了心爱的咖啡馆。而此时的每个喜欢咖啡的人都喝到一杯新鲜的咖的咖啡馆事业带来了第二次发展的机他头顶亦多了一个光环——中国第一个啡。 ” 遇。成都的郊区华阳，高档楼盘在这一年密集进驻。阿南在这里的“戛纳印象” 找到了咖啡馆的心仪之地： “我一直觉得老店的选址并不符合区域的消费习惯。 ” “戛纳印象”又称海韵公园，是华万元的营业额。 ” 混乱，这对于要做“精致小众咖啡”的阳的现代化主题公园。阿南的新咖啡馆 “首选是选址有问题，我当时选口他来说很不利。临府南河，坐在二楼的露天咖啡馆品饮岸的时候，只关注到离成都的商业中心更多的利润来源于场外， “咖啡馆一杯现场调制的卡布奇诺，河景一览无春熙路近，但是没有好好考察周边的业则是提供了一个展示平台” ，阿南说，外态” ，阿南说，四季情怀咖啡馆的楼下场收入可以达到每月四五万元，而这部和隔壁都是火锅店，而且物业管理非常分基本是零投入。 “我把咖啡文化对外打包卖给银行、地产公司、4S 店等高端客户” ，进入商在咖啡馆的出品上，阿南也调整了业咖啡文化服务领域后，阿南称“开辟思路，原有的现场咖啡烘焙和专业咖啡出一条独特的商业咖啡经营路线，咖啡供应仍保留，在“产品金字塔”中，最咨询也是我们的业务之一。 ”阿南说。底层的是大众化口味的中国茶、奶茶等， “把咖啡卖到咖啡馆外面去” ，阿中间层是精致的西式茶点、水果茶， “保南举例说，四季情怀咖啡为成都万科地持了少量产品属于同行业的基本消费” 。产所有楼盘举办了多达 15 期的咖啡文在金字塔顶端，则是力求独特的核化沙龙， “每场收入是 5000 元” 。自此，心咖啡， “这个可以说是绝无仅有，完全四季情怀咖啡已经形成以咖啡馆、现烘依赖我的个人技术” ，阿南说，咖啡馆最焙咖啡豆、咖啡外场咖啡文化沙龙服务贵的一款咖啡是现场演示咖啡制作技巧为三条主线的发展模式。及品尝，双人 198 元。 “都是进口的豆子，

独辟蹊径·“把咖啡卖到外面去” “单靠 100 多平米的店是赚不到钱的，10 张桌子，即便可以达到 80％的上座率，也只能持平” ，阿南说，他的咖啡店由于只做咖啡，不做其它的出品，所以在最初两年，四季情怀咖啡馆只能勉强维持收支平衡， “1 个月大概是 1.5

巧借时机·120万元投资新馆遗。 “这个小区的物业管理非常好，周围街上的停车 80％以上是中高档汽车，消费力有保证。 ”阿南说，新的咖啡馆面积 800 平方米，独栋 2 层楼，而其中第二层楼是阿南花 10 多万元自己搭建的， “免租，相当于我只需要支付单层的房租” ，阿南说，整个新店总投入是 120 万元。新店叫爱度咖啡，每个月营业额已经达到 20 万元。

专业指导·月营业额20万元哥伦比亚、巴西、印尼和非洲的居多” ，阿南说。而咖啡豆的口味，则是客人随着他走， “我的客人都足够相信我的专业性，主要还是选址正确，这个环境有这样的消费能力” 。挖第一桶金适合创业咖啡馆吗？阿南不敢苟同： “商业是否成功与自己的商业经验关系很大，这个行业的优势是原料成本不高，但是许多人开咖啡厅是因为喜欢而开，多数是跨越了行业，所以失败的几率高。 ”

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;14ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ707ć&#x153;&#x; ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45岁叶玉卿贺岁玩票 46岁温碧霞拍三级片

老牌艳星复出美人迟暮尚性感否？近日，45岁的香港女星叶玉卿从美国返港，接拍贺岁电影《我爱HK2013》，在息影16年后重返电影圈。同样淡出娱乐圈多年的温碧霞也在近期加盟英皇电影，出演黑帮三级片《扎职》，并有只着内衣出镜的大胆表演。两位同为上世纪 80、90年代红极一时的艳星，在年近半百的“高龄”复出大银幕，惹来“粉丝”围观，看美人迟暮，尚性感否？

叶玉卿：片酬不够私人飞机油钱复出作品：《我爱 HK2013》类型：温馨喜剧息影 16 年的叶玉卿，虽然被好友吴君如游说复出，但一直未能成行。近日，她从美国家中回到香港，加盟邵氏贺岁片《我爱 HK2013 恭喜发财》，与谭咏麟饰演一对夫妻。综合新浪娱乐、凤凰娱乐报道，叶玉卿身在美国时接到片约，因为没有拍过贺岁喜剧，加上能够跟谭咏麟合作，才心动想回归银幕，她表示： “我只是口头答应，还没落实接拍，因为大女儿 Victoria 知道我要回香港就经常哭。我叫他们邵氏不要太快公布，等我多考虑几天，现在我没办法了，只好接吧。” 对于拍戏酬劳，叶玉卿笑称还不够私人飞机的油钱。她坦言“拍戏是其次，主要是我想回香港探望 89 岁的妈妈”，因为母亲年纪大不能坐飞机，自己又很少回香港，所以想借此机会多陪陪她。 12 月 3 日，叶玉卿正式开工，凌晨冒雨在尖沙咀一家寿司店拍摄外景戏。她表示，自己最初只是抱着玩票心态，但见到不少媒体报道她复出的新闻，令她也紧张起来，并向导演要求加戏。一开始念中文对白，因为疏于演戏还会口吃，但随后渐入佳境，逐渐找回十几年前演戏的感觉。

叶玉卿早期写真。

资料图片

温碧霞在《扎职》中穿内衣入会的镜头。资料图片

温碧霞：裸露戏份不清场复出作品：《扎职》类型：黑帮三级片

叶玉卿凌晨开工拍戏。

资料图片

46 岁的温碧霞在婚后淡出娱乐圈，只拍过少量电视剧集，反响均不大。这次接拍三级电影《扎职》，她饰演一个心狠手辣的江湖大哥遗孀，在片中一场入会仪式的戏份中，配合剧情只穿内衣，拍摄时也没有要求工作人员清场。据报道，温碧霞去年加入华谊兄弟，最近又加盟英皇，希望在电影上再寻突破，此次一接戏就演三级片《扎职》，

马上引来关注。《扎职》一词源于粤语中“升职” 的意思，故事讲述香港江湖帮派十几年的风云变迁，因片中有大量血腥和暴力场面而被评级为三级片。温碧霞透露，着装暴露还在其次，其间还要杀鸡杀鸭，“ 我从没有接触过，拍完之后当晚发噩梦，真是印象深刻！”

宁夏沙坡头：玩转浪漫沙都滑沙·体验自上而下的爽快腾格里沙漠，中国第四大沙漠，挟茫茫沙海如怒狮般席卷而至，却在黄河边突然顿足，不知是否被这里温柔的河水驯服，在此形成了一个宽 2000 米，高 100 米，倾斜度为 60 度的大沙坡，所以这里才得名沙坡头。沙坡头有中国最大的滑沙场，近 200 米长，垂直高度 80 多米。倘若天气晴朗，气温升高之时，从沙坡顶向下滑，坡内便发出嗡嗡的轰鸣声，仿佛金钟长鸣，因此这里享有“沙坡鸣钟”的美誉，

成为中国的四大响沙之一。站在沙坡顶，向侧面望去，虽然沙坡的斜度不是很大，但是滑沙的头段路程让人看起来还是很恐惧的，蹲在坡顶将重心降低，让自己对高度不那么恐惧，然后鼓足勇气坐在滑沙板上，压力会一下子小很多。当被推下，感觉安稳之后，可以不再用手闸控制速度，甚至有时候还希望加快速度向下冲刺。如果你意犹未尽的话，就继续坐缆车上到坡顶再来一次自在的滑沙吧。古老的渡河工具——羊皮筏子。

沙漠越野·速度与激情的碰撞厌倦了都市堵车烦恼的人们，沙漠越野畅游绝对是最好的发泄选择。驾驶越野车或特制的沙漠冲浪车、沙地卡丁车，无拘无束在沙海中畅行，完全不用担心红绿灯的阻挠或者堵车的烦恼，蜿蜒起伏的沙峰浪谷，在保证安全的前提下，给你随心所欲，让你酣畅淋漓。

体会沙漠越野的酣畅。

不过需要特别提醒的是，因为有些地方被特别设置成 90 度垂直下坡，加上司机为了让乘客感受到大漠中的速度与激情，因此开得异常快，所以惊心动魄是一定的。对于好奇心和恐惧心并重的人而言，最终会是好奇心占据上风，于是挑战了一下自己的胆量。不过，在几个垂直 90 度的下坡处，真的感觉很恐怖，所以胆小的人千万不要坐在副驾驶的位置上，倘若心脏觉得不舒服了，记得在这种急速下降的时候抓好扶手轻轻站起来抬高重心，这样貌似会减轻一些心脏的负担。倘若你在急速穿越沙漠的时候还能保持优雅，那么不妨听听沙子的交响乐吧，林涛、虫鸣、潮涌，或优雅或混沌，你是不是也会兴奋地跟着唱起歌来呢？

羊皮筏子· 古老渡河方式的沿袭羊皮筏子俗称“排子”，是将山羊割去头蹄，然后将囫囵脱下的羊皮扎扣，用时可以用嘴吹气，让整个羊皮鼓起来，再将十几个鼓鼓囊囊的羊皮捆绑成排子，因为中间都是空气，所以很轻便，一个人就能扛起来。在沙坡头乘坐这种最古老的渡河工具，还是要乖乖的穿着救生衣坐在羊皮筏子上，筏工用桨划筏前进，虽然慢慢的，但是很稳定，看着一群人被一群鼓鼓的羊皮托起，感觉还是挺有意思的。乘坐羊皮筏子，最刺激的是快到终点的时候，因水浪的推动，会有一点小小的波澜，筏子会在保证安全的情况下上下浮动，有一点小刺激。

▲温碧霞出席《扎职》首映礼。资料图片

骑着骆驼穿越漫漫黄沙，任太阳炙烤着大地，感受一望无际的辽阔和壮美。望见海市蜃楼的寂寥和唯美，欣赏着长河边落日将沙海染成金色，风吹过，听到的只有簌簌的沙响和悠远的驼铃声…… 这是常人对沙漠的想象，仿佛只有大漠、悲凉、苍茫这样的词汇才能描述它的坚强。而今，在宁夏沙坡头这个地方，却如风华正茂的少年，绽放着它无处不在的热情：划着羊皮筏子漂流黄河，开着越野车在沙漠中急速行驶，从垂直 84 米高的沙坡上滑下，在腾格里沙漠的边缘骑着顽皮的骆驼……在沙坡头，沙漠不再悲凉着它的寂寞，而是沸腾着它的热情。

骑骆驼·与沙漠萌宠亲密接触沙坡头的北面是浩瀚无际的腾格里如果时间允许的话，可以骑骆驼大沙漠，而南面是一片郁郁葱葱的沙漠穿越腾格里沙漠抵达通湖草原，全程大绿洲。骑着骆驼在沙漠上走走，领略一概需要 4 至 6 个小时，费用大约 400 至下大漠风情，别有一番味道。 500 元人民币左右。在很多人的印象中，骆驼应该是异常高大的，而沙坡头的骆驼却着实 mini （迷你）了不少，除了棕黄色的骆驼以外，还有白色的骆驼，一个驼队大概有 6 至 7 只骆驼，他们乖乖地听从主人的指挥。骑骆驼的要领就是要保持身体的上下摆动和骆驼的步伐一致。另外，骆驼是最不好色的动物，不喜欢穿着鲜艳衣服的人们在它眼前晃来晃去，否则它会受惊疯跑的。当它不高兴的时候，会朝行走在沙漠中的骆驼。着人们吐口水，感觉还挺人性化的。

沙漠酒店·躺在沙海中数星星听过海景房、湖景房、园景房，但是你听过天景房、沙景房、沐浴星空房吗？倘若你想体验一下大漠孤烟直长河落日圆，一边洗澡一边看着风吹沙，夜晚躺在酒店舒服的大床上数漫天繁

颇有特色的沙漠酒店。

星……那么，干脆不要那么匆忙地奔赴下个旅行地，还是在沙漠主题酒店停留一下吧！酒店的外观设计模仿绵延流畅的沙丘，与波涛万顷、云谲波诡的腾格里沙漠相映生辉，巧夺天工，充分体现了沙漠特有的人文精神和旷世豪情，融生态建筑风格和埃及努比亚人居住造型元素为一体，别具一格。在沙海中人们可以充分享受寂静，满目黄沙无际而驼铃飘渺，那种天人合一的感觉很棒。试问自己有多久没有仰望星空了？跟着爱人一起坐看日出，笑看日落，再来一顿地道的西域美食，不过就需要面对略高的酒店费用了。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

童话成真农民之子领诺奖诺奖盛宴烙上“中国印记” 莫言时刻奏响《中国舞曲》 12 月 10 日下午，雪花飞舞，斯德哥尔摩音乐厅外，一群身着中国传统服饰的留学生唱起了“妹妹你大胆地往前走”。在这首歌的陪伴下， 2012 年诺贝尔文学奖得主莫言步入颁奖仪式的现场。从这一刻起，当天的诺奖盛宴便烙上了深刻的“中国印记”。

中文邀上台领奖：莫言，请！当地时间 12 月 10 日 16 时 30 分许， 2012 年诺贝尔奖颁奖典礼于斯德哥尔摩音乐厅拉开帷幕，莫言坐在领奖台前排左数第 7 个，旁边是今年的医学奖获得者山中伸弥。中新社报道，“ 莫言，请！” —— 在长达 8 分钟的瑞典语授奖词之后，诺贝尔文学奖评委会主席佩尔·韦斯特伯格用不太流利的中文清晰地邀请莫言上前接受 2012 年度诺贝尔文学奖。直言只会中文的莫言显然听明白了韦斯特伯格的邀请。在全场热烈而持久的掌声中，身着黑色燕尾服、打着白色

领结的莫言缓步走到舞台中央，从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫的手中接过了诺贝尔奖证书、奖章。随后，他与其他诺奖得主“移师”斯德哥尔摩市政厅出席诺贝尔晚宴。此外，依照规定，诺贝尔奖得主会在稍后的晚宴行将结束之际发表各自的获奖感言。诺贝尔基金会今年特邀了一位年轻的女主持人来负责这一环节。这位主持在晚宴举行前一直在苦练中文。她特地在自己的 iPod 里存放了“莫言”、“发表致辞”的中文录音，反复模仿练习，希望莫言能够听懂自己的话。

现场响起《中国舞曲》按常规，“诺奖周”除了诺贝尔奖得主的演讲、颁奖典礼、晚宴之外，必有一场诺贝尔音乐会。在今年的诺贝尔音乐会上，主办方还特地邀请了中国台湾小提琴家陈锐参与，并在音乐会上演奏具有中国特色的《霸王别姬》组曲等节目。

◆颁奖词·节选

莫言是个诗人有无与伦比的想象力

▲莫言（左）10 日在诺贝尔奖颁奖仪式上接受诺贝尔文学奖评委、瑞典汉学家马跃然的祝贺。新华社

获奖感言

脱稿致辞：无用令文学伟大持续 3 个多小时的诺贝尔晚宴行将结束之际，各位诺奖得主依次登台致辞，莫言排在第四位。他上台之后并没有像其他人一样手持讲稿，而是两手空空即席而谈。中新社报道，莫言诚实地表示， “我把讲稿忘在旅馆里了”，不过，他让在场的嘉宾放心： “所有的话都记在了脑子里。”莫言说： “我是一个来自中国山东高密东北乡农民的儿子，能够在庄严的殿堂里领取这样一个巨大的奖项，很像一个童话（a fairy tale）”。他分别向诺贝尔基金会、瑞典人民、瑞典皇家学院、翻译家们表示了感谢，还特地感谢自己的亲人与朋友。莫言最后说： “文学和科学相比较，

的确没有什么用处。但，文学的最大用处也许就是它没有用处。” 与事先准备的讲稿相比，莫言此番脱稿演讲主要有两个变化。其一，是少了援引《圣经箴言·第四章》的内容，在原稿中，他曾引用“他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你” 这段话，与其他作家共勉。其二，在实际演讲中，他直言“文学的最大用处也许就是它没有用处”，而在原稿中，他本打算这样阐述“文学之用”： “我深知，文学对世界上的政治纷争、经济危机影响甚微，但文学对人的影响却是源远流长。有文学时也许我们认识不到它的重要，但如果没有文学，人的生活便会粗鄙野蛮”。

莫言诺贝尔晚宴演讲全文尊敬的国王、王后陛下，尊敬的王室成员，女士们、先生们：我的讲稿忘在旅馆了，但是我的话记在脑子里了。获奖以来，发生了很多有趣的事情，由此也可以见证到诺贝尔奖确实是一个影响巨大的奖项，它在全世界的地位是无法动摇的。我是一个来自中国的山东高密东北乡的农民的儿子，能够在庄严的殿堂里领取这样一个巨大的奖项，很像一个童话，但它毫无疑问是一个事实。我想借这个机会，向诺贝尔基金会，向支持诺贝尔奖的瑞典人民表示崇高的敬意，向瑞典皇家学院坚守自己信念的院士们表

示崇高的敬意和真挚的感谢。我还要感谢这些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们，没有他们的创造性的劳动，文学只是各种语言的文学，正是因为有了他们的劳动，文学才可以变成世界的文学。当然我还要感谢我的亲人、我的朋友们，他们的友谊、他们的智慧都在我的作品里闪耀光芒。文学和科学相比较，的确是没有什么用处，但是，我想文学最大的用处也许就是它没有用处。谢谢大家。香港凤凰卫视

▲在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行的 2012 年诺贝尔奖颁奖仪式上，中国作家莫言 10 日从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中领取诺贝尔文学奖。新华社

▲中国作家莫言领取2012年诺贝尔文学奖后展示奖章。新华社

诺贝尔文学奖评委会提名小组主席佩尔·瓦斯特伯格在颁奖词中这样介绍莫言：莫言是个诗人，他扯下程式化的宣传画，使个人从茫茫无名大众中突出出来。他以俏皮而难以掩饰的轻快口吻，揭示人类存在的极端阴暗面，在不经意间给象征赋予了形象。莫言有着无与伦比的想象力。他很好地描绘了自然；他基本知晓所有与饥饿相关的事情；中国 20 世纪的疾苦从来都没有被如此直白地描写：英雄、情侣、虐待者、匪徒—— 特别是坚强的、不屈不挠的母亲们。莫言生动地向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。他比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的多数作家都要滑稽和犀利。曾有如此的文学浪潮席卷了中国和世界吗？在莫言的作品中，世界文学与一个声音对话，这个声音足以湮没大部分的同行者。综合中新社、《北京青年报》等

◆奖章&证书

奖章含23K黄金证书由抽象画家设计受不利的国际经济形势影响， 2012 年诺贝尔奖得主奖金由过去的 1000 万瑞典克朗缩减至 800 万瑞典克朗（约合人民币 750 万元）。但诺奖金质奖章不变，仍为半磅重，内含 23K 黄金，奖章直径约为 6.5 厘米，正面是诺贝尔的浮雕像，背面则各不相同，堪称艺术品。瑞典学院总是为每一个诺贝尔文学奖获奖者设计独特的证书。也许为了暗合莫言在演讲中提到的“母亲是大地的一部分”，莫言的获奖证书也设计得充满了大地的情怀。据悉，其设计者是出生于 1957 年的瑞典画家、雕塑家约翰·斯滕堡（John Stenborg），风格抽象、前卫， 2011 年被选入皇家艺术学院。综合中新社、《北京青年报》等

▲

作为第四位领奖者，莫言领奖之后，现场奏起了丹麦剧作家卡尔·尼尔森《阿拉丁组曲》第四曲《中国舞曲》。中新社报道，诺贝尔奖典礼向来重视音乐。当日的诺贝尔授奖仪式在圣歌《国王之歌》中开启，每位获奖者领奖时，都配有为其专门选择的乐曲。

这是 12 月 10 日在诺贝尔颁奖典礼晚宴上拍摄的莫言的获奖证书。新华社

现场揭秘

妻女台下见证领奖时刻今年，在斯德哥尔摩音乐厅大约有 1570 人莅临现场，观看本届诺奖得主从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过 2012 年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。与往年不同的是，这个大厅里首次有中国人的面孔成为了主角。中新网报道，莫言领奖时，妻子杜勤兰与女儿管笑笑身着盛装坐在台下，见证了他的光荣时刻。北京《中国青年报》报道，除了妻女陪同出席，莫言邀请的中国客人—— 复旦大学中文系教授陈思和、精典博维董事长陈黎明、上海文艺出版社副总编

曹元勇、山东省高密市文化广电新闻出版局局长邵春生等中国客人也一起出席诺贝尔颁奖仪式。此外，莫言还邀请了一些特殊的客人与他一起见证荣耀，他们虽然不是中国人，却比中国人还了解中国。他们是来自世界各国的汉学家：美国的葛浩文，日本的吉田富夫教授，意大利的李莎、丽塔，法国的杜特莱、沙德莱晨等。莫言认为，这几位汉学家对翻译中国当代文学做出了很大的贡献。他之所以能获得诺贝尔文学奖，与他的作品被广泛翻译并传播有很大关系。

女儿忙拍照 “这是父亲的大日子” 莫言领奖后感言：望中国文学有更多读者晚宴开始前，管笑笑透露： “大家可以想象，我们现在的心情是非常高兴的。”电话里，她显得很忙碌，不时打着招呼，“大家现在都在拍照留念”。《北京青年报》报道，当日，管笑笑身着一身宝蓝色的礼服，非常雅致。她状态很放松，还在用手机拍摄现场布置的鲜花。管笑笑说： “今天是父亲的大日子，这几天父亲心情不错。” 她还透露，莫言领奖时穿的服装并

不是从中国国内带去的，而是诺奖评委会在瑞典当地专门为获奖人定做的。另据香港凤凰卫视报道，莫言领奖后，接受采访时表示，获得诺贝尔文学奖是一件令人很高兴的事情，“我想借着诺贝尔文学奖的平台，会让更多国外的读者对中国当代文学关心，并且阅读，所以我也非常高兴”。他说，希望未来能够有更多的读者读中国人写的书，也希望有更多的中国作家的作品能被翻译出去。

▲莫言（左二）与夫人杜勤兰（左一），中国驻瑞典大使兰立俊（右一）及大使夫人顾琅琳（右二）10 日出席诺贝尔颁奖典礼晚宴。新华社

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习近平谈经济：不回避矛盾不掩盖问题从坏处准备中共中央总书记、中央军委主席习近平近日在谈到中国经济形势时指，既要充分肯定今年经济社会发展取得的成绩，看到经济社会发展基本面长期趋好的态势，也要看到国际国内各种不利因素的长期性、复杂性、曲折性，不回避矛盾，不掩盖问题，从坏处准备，争取最好的结果，牢牢把握主动权。中新社报道，正在广东考察工作的习近平 9 日在广州主持召开经济工作座

谈会，就当前国内外经济形势、推动经济发展广泛听取广东省各方面的意见和建议。习近平在座谈会开始时表示，这次座谈会主要是听大家的意见和建议，为中央下一步安排经济工作做点准备。习近平强调，科学分析明年中国经济发展的内外部环境，既要正视面临的困难和挑战，又要看到具备的有利条件和积极因素，既要坚定必胜信心，

又要增强忧患意识，按照稳中求进的工作总基调，扎实推动中国经济持续健康发展。习近平指出，加快推进经济结构战略性调整是大势所趋，刻不容缓。国际竞争历来就是时间和速度的竞争，谁动作快，谁就能抢占先机，掌控制高点和主动权；谁动作慢，谁就会丢失机会，被别人甩在后边，“我们要继续大胆探索、扎实工作，坚定不移推进体制创新、

科技创新，落实创新驱动发展战略，推动经济发展方式转变，推进经济结构战略性调整，为推动科学发展增添新动力”。对于习近平的此番讲话，香港《文汇报》援引中国国家行政学院教授周绍明的话称，这是强调稳中求进，保持政策的相对连续性，也不要回避中国当前面临的经济社会发展中的一些深层次矛盾，“解决问题的钥匙，是创

新驱动”。周绍明表示，经济工作稳中求进，保持政策连续性，保持经济平衡发展，保持社会稳定，这与“十二五”规划以及十八大精神是一致的，十八大报告有专门论述。 “今年中国经济曾连续 7 个季度下滑、7 月之后才有所企稳，明年中国经济工作大的方针与基调，仍然会是稳，在稳中求发展。”周绍明称。

前景不乐观稳出口待加码欧美债务危机尚未从泥淖中走出，世界经济复苏乏力，这对外向型的中国经济将会有多大影响？明年中国外贸的发展路径与目标如何着墨？相信即将召开的中央经济工作会议将会有所涉及。中国海关 10 日公布的数据显示，中国出口增速由 10 月份的 11.6% 骤降至 2.9%，进口同比零增长，打破了外贸继续企稳回升的市场预期。作为中国国民经济“三驾马车”之一，出口是否已临拐点？外界分析，置身世界经济寒冬，中国外贸要惊蛰迎春，除了时日，更需化被动为主动，进一步挖掘市场，创造新需求。

数据

中国海关：11月进出口增速双下滑不过，值得注意的是，11 月贸易数据还有一大亮点，即今年前 11 月，中国民营企业“一枝独秀”逆势增长，进出口达 10900.8 亿美元，“块头比国企大 60%”，增速高出中国外贸总体增速 12.3 个百分点。香港《文汇报》报道，海关数据还显示出大陆外贸运行呈现的一大特点：与美国、东盟等重要贸易伙伴贸易增长平稳，与欧盟、日本贸易同比下降，且降幅扩大。今年 1 至 11 月中欧双边贸易总值 4957.5 亿美元，下降 4.1%，比前十个月的降幅（3.0%）进一步拉大。而 1 至 11 月中日双边贸易总值为 3028.5 亿美元，下降 2.9%，也比前十个月时的降幅（2.1%）大。外有世界经济寒冬，中国自身外贸人口红利又不断下降、 “入世”效应递减。外界分析，中国出口恐再难重现两位数高增长。

▲

继连续两个月温和回暖之后，中国出口的复苏之路再次遇冷。数据显示，今年 11 月中国进出口同比增速双双出现下滑。中新社报道，中国海关 10 日公布数据显示，11 月当月，中国进出口总值为 3391.3 亿美元，同比增长 1.5%。其中出口增速由 10 月份的 11.6% 骤降至 2.9%，进口同比零增长，打破了外贸继续企稳回升的市场预期。对此，中国国际经济交流中心研究员王军表示，外贸数据明显弱于预期，尤其是进口增幅持平，表明内外需疲弱的态势没有根本改变，再次印证中国经济复苏仍将保持缓慢且温和。 “单月数据波动很正常，判断全年情况还要看 12 月进出口的表现。”中国国际贸学会中美欧战略与经济研究中心主任何伟文预计，严峻的外贸形势至少还将持续到明年上半年。

第 112 届中国进出口商品交易会（简称广交会）10 月 15 日在广州开幕 , 在当前严峻的外贸形势下，各出口企业纷纷“严阵以待”。分析人士称 , 本届广交会出现成交额和参展商人数双双下降的情况，这预示着明年外贸难言乐观。中新社

案例外贸出口遇冷小工厂掀“倒闭潮”

福州外贸标本：形势比2008年难熬数据的说明可能过于抽象，而近年来外贸出口遇冷引发的小工厂“倒闭潮” 案例或许更能说明问题。北京人民网报道，“每个星期都有同行关门，去年订单比前年少 40%。”福州出口企业主蔡大同接受大陆媒体采访时指出，“今年大家基本没有新订单”。这就是很多同行倒闭的主要原因。蔡大同主营荧光马夹、雨衣外贸，是出口欧美服装大军中的一员。在当地同业公会看来，今年形势比 2008 年还

难过。蔡大同称： “2008 年接不到出口订单，起码还有很多询价的。今年连询价都少。”“越做越难做，20 年前加工出口一件毛衣可赚 30 元（人民币，下同），现在利润多少？只有 1 元！” 这显然不只是个案。北京《华夏时报》报道，“2008 年金融危机的时候，只是订单不足，现在除了这个原因外，原材料上涨、工人工资上涨都很严重，企业维持生存十分不易。”广东东莞一外贸企业负责人亦称。

“内忧外患”之下，中国出口企业等待黎明。图为今年 2 月 21 日，在江苏省赣榆县一家制衣厂，工作人员在赶制出口服装订单。新华社

预测

专家：明年外贸环境或略优于今年外贸寒冬，出口企业等待黎明。而对于明年的外贸形势，法兴银行中国经济师姚炜指出，预计未来几个月外贸增速将维持在个位数水平，不会更差，但反弹空间很有限。北京《中国证券报》报道，姚炜称，从贸易订单尤其是本届秋季广交会数据看，至少明年上半年外贸的前景不太乐观。在进口方面，重建库存的过程可能比市场预期更长，再加上产能过剩问题未解决，拖累对进口产品的需求。预计

明年出口增速为 7.2%，进口增速为 7.4%。新华社报道，交通银行金融研究中心研究员陈鹄飞则认为，在欧洲经济下滑放缓、美国经济温和复苏的大背景下，明年外贸形势可能略好于今年。他建议，一方面有关机构应继续落实保持外贸稳定发展的政策措施，另一方面，面对贸易摩擦多发的客观现实，应在坚持市场多元化战略的同时深化区域经贸合作，减少争端与纠纷，降低相关的交易成本。

出口超跌或回调人民币明年经济内需唱主角？ “三驾马车”之一的出口愈显乏力之时，另外“两驾马车”是否足以支撑中国经济稳定、高速的增长？而在外贸疲软态势下，强势人民币又是否能持续？在贸易数据令人失望的同时，零售、固定投资等数据则超出市场预期。11 月工业增加值同比上升 10.1%，而今年 1 至 11 月工业产出同比上升 10%，有望全年守住 10% 的底线。11 月零售销售同比增长 14.9%，增幅较 10 月的 14.5% 加快。 1 至 11 月固定资产投资同比上升 20.7%，增幅较 10 月不变。汇丰中国首席经济学家屈宏斌表示，投资仍保持平稳、工业及消费加速，而通胀压力温和，经济复苏势头持续，第四季度 GDP 回升至 8% 左右没有悬念。内需仍是支撑中国经济平稳回升的主要拉动力量，“一方面，基建投资近期因季节性原因略有放缓，但新开工项目计划总投资仍在加速，流动性条件也相对宽松，预期进入明年基建投资有望继续加快；另一方面，房地产投资受销售及新开工加速提振而强劲反弹，这一势头可能持续。收入增长平稳也有助于继续支持国内消费需求保持相对强势”。不过，兴业银行首席经济学家鲁政委则表达了相对悲观的看法。 “从零售来看，虽然长期人口结构改变以及居民收入增加等都将提振零售增长，但是短期内零售增加的空间并不大。从投资来看，11 月份只有中央投资在上升，而地方投资却在下降，显然地方财政资金不足。因此，按照目前投资、外贸、零售增长的情势，明年经济的增速也只能维持在 7% 至 7.5% 之间。” 上海《国际金融报》

“出口”

短期来看政府扶持少不了作为拉动经济增长的“三驾马车” 之一，外贸出口备受大陆官方关注。今年 8 月中旬到下旬，中国总理温家宝 10 天内先后到浙江、广东调研，并提出要高度重视进出口贸易中存在的问题和困难，千方百计稳定出口。在稳增长成为当前经济工作重点任务的背景之下，稳定出口的重要性不言而喻。但问题是，稳定出口的“出口”又在哪里呢？北京《中国青年报》报道，现阶段中国出口增速低、波动大、依赖增加、后劲不足，逐渐由局部性问题演变成全局性困境，迫切需采取针对性措施。短期来看，要改善外贸环境、稳定出口增速，政府适度的鼓励政策和贸易促进措施必不可少。具体来看：一是要适当增加对外贸企业的政策扶持力度，通过补贴和税收优惠等措施缓解外贸企业成本上升的压力；二是要加大对外贸企业外

汇风险的保障力度；三是增加对企业的出口信用支持，鼓励企业开拓海外市场；四是增大对中小民营企业的扶持力度。北京《财经国家周刊》报道，“稳出口”新政于今年 9 月 12 日国务院会议的讨论通过，当前外贸形势持续低迷的背景下，新政曾备受瞩目。这份新政的内容包括，加快出口退税进度；扩大融资规模，降低融资成本；依法实施进口贸易救济，保护国内产业安全；调低商品检验检疫的收费标准；扩大信用保险的规模和覆盖面等。然而，在业内人士看来，酝酿出台的“稳出口”新政，只能缓解但不能根本转变出口低迷的现状。有业内专家建议，如果要真正帮助企业，目前政府最应该做的就是减税，即将所得税和增值税分别降低两个百分点，同时停止各种滥收费。

长期而言企业转型是根本长期而言，建立在劳动力成本优势上的传统外贸势必要走转型升级之路。这是长期保持外贸竞争力的根本，也是中国外贸发展必须要走的可行之路。中新社报道，伴随出口压力加大，官方已频频强调企业要努力实现从成本优势向综合竞争优势转变。有大陆专家称，近年来一些中国出口产业集聚度开始提高，产业链延长，好的企业正在脱颖而出。成本“倒逼”企业转型之效应正在显现。今年 10 月 26 日，中国商务部发布的《中国对外贸易形势报告》称，中国外贸传统比较优势仍存在，新的竞争优势逐步形成，企业抵御风险、拓展市场和创新发展能力在金融危机后明显增强。但成本上升、利润下降，导致企业有单不敢接、不愿接，也将加大结构调整难度。

“中国需要加快产品创新，创造新的需求。”中国国际贸学会中美欧战略与经济研究中心主任何伟文认为，中国应着重发展具有自主知识产权、使中国具有主导权和竞争力的“拳头产品”。北京《中国青年报》亦分析，随着人口红利的逐渐消失，没有哪一个经济体能在劳动密集型行业保持长久竞争优势。中国也不例外。企业转型升级可能会给外贸出口带来一定“阵痛”，但只要节奏把握较好且策略得当，则可以尽可能地缩短这一历程，“一方面，要利用现阶段中国就业总量压力逐渐缓解的有利时期，加快推进外贸产业转型步伐，加大产业转移力度；另一方面，要利用国家较为丰富的财政实力，加大对产业研究发展的扶持，促进新技术的应用，加快产业升级改造步伐”。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

德芙味的毕业记忆毕业什么味道？答案肯定千差万别，若问我，我一定会告诉你：毕业的味道，就是德芙的味道！此刻，昔日喧嚣的校园安静极了，几只麻雀在树下胡乱叫着，偶尔听见刻意压低的脚步声从教学楼前经过。那些笔尖划过试卷纸面的沙沙声，在耳际悠悠回荡，甚至连他们的呼吸心跳，都近在咫尺。又是中考，又是一个毕业季节。我习惯性地摸包，竟然还有一个德芙，慢慢撕开，轻咬一口，那种焦焦苦苦的味道一下子漫上心尖，经年的流光就这么成为了一场记忆…… 那是去年 6 月，我三年前教毕业的学生就要高考了，总觉得该做点什么。心中有了牵挂，对“老班”的称呼就格外留意。终于请人联络好，在一天下午的 18 时，到那所高中学校看他们。带点什么好呢？几番斟酌，最后去超市买了德芙。在那所宽阔的高中校园，在教学楼一楼过道中，等候的他们各自诉说着生活学习的困惑与挫折。当德芙淡淡的香味在空气中飘散时，那些郁积的阴霾一扫而空。20 分钟瞬间过去，拖着不舍的脚步，看着那些青春面孔上漾起的自信，我率先离开——他们的晚自

习时间到了！我去高中看学生的信息不知被谁传出去，第二天，我才进学校，一个学生冲着我大声说： “我们也要吃德芙！” 边说就把手伸出来。我笑笑，说： “好，过几天！”他转身跑回教室，大声宣布： “老班说了，他也请我们吃德芙！”被绑架了，可心里却乐滋滋的！第二天，我买了三盒德芙到教室，我说：我请你们一起回味初中 3 年的生活——3 年的初中，也许和吃德芙有相通之处。码得高高的书垛后面，有的人大快朵颐，有的人细嚼慢咽，还有的轻抿一口后合上包装。一位学生说： “第一口感觉怪怪的，第二口感觉苦苦的，吃完感觉酷酷的！” 一个教学轮回之后，今年我回到初一。唯一的不同是以前不吃巧克力的我，开始在随身的包里带上几个德芙。极像一个带小孩的父亲：表现好的学生，不时奖励一个。期待他努力的，也鼓励一个。偶尔，自己也咬上一个，任那苦苦味道在脑海中蔓延…… 在学校里，我总是急匆匆，忙着备课上课改作业，直到本学期我统计初三的月考成绩才发现，那几个留级的学

生竟然在中游。他们是初二时候留下去的！此后，QQ 上我开始关注那个叫“小胖”的男孩。偶尔，空间中我们也相互留上几句话，他记着自己的德芙！可同处一个校园，当我带着德芙，刻意想遇见他时，愿望总是擦肩而过！一天，上课的预备铃响之后，在走道上突然撞见那熟悉的背影。堵住！真是他！可那分钟我没有带包，我说：德芙找你！此后，处于不同楼层的我们，始终没有相遇！中考前，当遇到另一个 “高高”时，我请他把德芙捎带给小胖等人！前几天中考，我在 QQ 上签名：祝福中考，祝福小胖、高高、杨杨！祝福他们，三年后，你们高考前，当德芙再次撕开，我们将一起回味初中的味道！我想：毕业的味道，就是德芙的味道！不论人生历尽曲折坎坷，不论世事沧海桑田，德芙依旧，我依旧！失落时、困惑时，不妨含个德芙，慢慢咀嚼，那些苦苦涩涩味道之后，一定会有漫长的余香萦绕脑海，一定会有甜蜜的过往值得惦记…… 摘自云南《大理日报》文 / 杨木华

拉上你家的窗帘前些年朋友写了一篇小小说，名字叫《望远镜》，在圈内引起一片叫好声。作品的大致情节是，一宅男在家闲得实在无聊，就用望远镜朝着对面住宅楼的窗口窥来窥去，当在某个窗口停住时，发现里面的宅女也正拿望远镜窥视他。两个人都在同一生活区，人不熟面熟，想必心内一定充满了尴尬与忐忑，寻思着再走碰头的时候，该怎么办呢？这篇小小说的引人之处，就在于窥一斑而见全豹，反映了现代人中间并不少见的现象。不信可以细细观察，现在的生活区哪个不是楼挨着楼，窗口对着窗口，这给偷窥提供了大大的方便。退一步说，即便不想偷窥，那眼睛可不是静止的，稍往窗外一晃，就会看到一个个现场直播。

其它季节还好，一到夏季，老实本分的人，简直不敢看向窗外，因为一不小心的结果，很有可能让你心猿意马，血脉贲张。窗帘这玩意儿不知由谁发明，想必出现的时候，不是为了好看用的。人自从知道用兽皮树叶遮羞开始，就已经意识到属于自己的一些东西，是不能随便给别人看的，这是人与动物最大的区别之一，要不怎么说生物界里，人最有羞耻感也最聪明呢。如果说衣服遮蔽了人体的隐私，那么窗帘遮的是一个家庭的生活隐私，同时也包括了人自身的隐私。也许在生活里，窗帘不是很重要的东西；也许在家这样一个富于安全感的港湾里，我们忽视了被外界虎视眈眈的危险；也许日子过于漫长，看惯了也习惯了许多许多的敏感，对于所谓隐私之

类的，已经变得麻木。看就看吧，随便看，有什么好看的？这是我询问许多住宅楼里的人，对偷窥这件事什么看法时，得到的回答。于是当我们有意无意向外张望的时候，会在别人的家中，看到从卫生间洗完澡裸体奔向卧室的身影；会看到明亮的灯光下，小两口亲热的情景；也会看到衣不遮体的少男或少女，在自己家东游西逛的样子……窗帘就在一边，而此时却像不称职的哨兵。什么都不在乎了，那是神仙也没法的事儿。只是许多家里还有正对世界充满好奇的小朋友，怕的是那些随时都会发生的“不雅照”，玷污了他们天真纯洁的眼睛。摘自江西《井冈山报》文 / 高波

姑妈不小气我对姑妈最深刻的印象就是两个字——小气。姑妈和姑父都已经退休，每月退休金合起来 5000 多元，眼下有房子，各种家电一应俱全，看病花钱单位报销，尽管如此，姑妈的生活却是异常节俭。一提起姑妈的节俭，我就来气： “简直就是吝啬！存那么多钱干吗？死了一分也带不走！” 姑妈家在外省，因为路途遥远，我们每次去做客，都要多住几天。姑妈对我们的到来很高兴，但就是舍不得花钱，连一次馆子都没有下过，每次都是不厌其烦地喊她的女儿女婿在家里张罗。更令人不快的是，一顿菜吃不完，下顿还要吃。记得前年春节，由于第一餐准备的菜太丰盛了，结果一连吃了 3 天的剩菜。姑妈的小气不仅表现在吃上，在其它方面也都很明显：她和姑父的穿戴，从头到脚没有一样时髦。家里几个房间，除了客厅安装了四十瓦的日光灯管外，其它房间里全是不足 10 瓦的节能灯泡。甚至在吃饭的时候，才让那盏日光灯管发挥一下作用，而一吃过饭，就会立即关掉，换成那盏不足 10 瓦的节能灯。每当我儿子吵嚷着说屋里太暗的时候，姑妈总是找借口说： “看电视灯光太亮了对眼睛不好……” 姑妈在用水方面，更是出奇的小气。我们大老远的赶来，每次晚上洗脚，她总是抢着为我们打水。而每次洗脚盆里都是不足 1/3 的水量。我和妻子都是心知肚明，姑妈之所以不让我们打水，其实就是嫌我们浪费。即使这一点点的水，洗过脚后也不许倒掉，总要再倒进马桶旁边那个塑料桶里，预备着下次冲马桶使用。姑妈在生活上小气，但在有些方面，却出奇的大方，大方得简直让人难以理解。那天我们一块逛街，在天桥路

口，看见有个女孩脖子里挂着一块纸板，跪在路边乞讨，妻子心软，掏出一块钱放到了女孩面前。可令我吃惊的是姑妈，她平常那么吝啬，当时竟毫不犹豫地掏出 200 块钱给了女孩。后来，有一次我和表姐说起了姑妈的大方和小气时，表姐也是气愤不已地说： “我妈就是那么个人，对自家人小气，对外人却很大方。那年汶川地震，她竟然捐出了 10000 块钱……”表姐的话让我吃惊：记得汶川地震后，当时我们单位每人才捐出 100 元，而且还是领导定下的硬指标，而平时生活一向那么节俭的姑妈，一下子捐出 10000 块钱，确实有些人让人不解。对姑妈的看法，是我在买房的时候彻底改变的。我当时看好一套房子，首付需 20 万元，可当时我们家总共只有 10 万元。后来，我和妻子经过千辛万苦，还是无法凑够这 20 万。我当时想到了姑妈，但随即就否定了，想：姑妈一向吝啬，把钱看得比她的命都重要，找她借钱，那不是要她的老命？可令我没有想到的是，那天晚上，突然接到了姑妈的电话，她在电话里埋怨我说： “听你表姐说你买房子钱不够，怎么不吭一声呢？买房子是件正事，房价越来越高，越往后恐怕越买不起，早买是对的。你表姐半年前买房，我给了她 10 万；去年同事买房子，我又借了两万，现在，我还有 5 万存款，你先拿去用吧！我和你姑父都老了，存那么多钱干嘛……” 听到这，我的心头一热，泪就下来了。回想起姑妈的点点滴滴，我突然改变了对姑妈的看法：支援灾区，一下子捐出 10000 ；看见路边乞讨的女孩，甩手就是 200 ；我买房子，得知消息，就主动把自己仅剩的 5 万元全部拿了出来，这能说姑妈小气、吝啬吗？摘自广东《潮州日报》文 / 吴水群

房子的事老街坊来了四个电话，说是老家的房子塌了一间，催我回去看看。果然，正房的明间朝阳的部分，全部坍塌下来了。我喃喃自语着： “怎么会这样？”同行的朋友说： “就像一个老人，没有人管，早晚得出事。” 听罢，越发心痛。我小时候住在三间土坯房里，院子的西面是两间厢房，东边是草棚和猪舍。这样的一个农家小院里，住了我们一家七口人。关于童年所有美好的记忆，几乎都与这所即将被拆掉的老房老院有关。后来，两个姐姐出嫁了，我也上了高中。我上高中的第二年，爸爸便张罗着盖房子，本来是想再建一座土坯房，村支书说现在农村发展快，土坯房已经过时了，还是盖砖房吧。身为瓦匠又好强的爸爸一咬牙，向人借了钱买来了砖瓦等建筑材料，用一个冬天的时间修建起了我们村第一座砖瓦到顶的宽敞房子。这次盖房借的钱，直到十年后我结了婚才还清。新家院子前面本来有一座老房子，爸爸当初以为老房子的主人很有钱，会按照规划翻盖房子，那么我家的院子就变大了。可是直到我结婚以后的第十年，一对新人才买了旧房推倒重建。爸爸在宽敞的院子里养花种菜，一年四季院子里绿意盎然，花开不败。每当我和妻子、儿子回到家里，质朴的农家小院里便充溢着欢笑和幸福。可以说，我所有的亲情都寄托

在这所屋顶塌陷的老房子里。我在城里先后换了 4 个住处。一开始刚结婚，妻子的单位分配了我们一间宿舍，里面能放下一张床，一张书桌，还能打个纸糊的隔断，安放炉子等厨房用具。那时候，还没有孩子，房子虽小，但温馨而甜蜜。后来有了孩子，妻子的单位又给我们重新分配了一间房子，另外还有一个厨房。房子和厨房的中间是一个通道， 11 户住在一起，共用一个水管，来来往往就如一家人。1997 年，我的单位集资盖楼，我用节省和借来的 36000 元，买了一套 90 平米的房子，一直住到现在。 2009 年，通过按揭，我花了 40 万，在城市的中心区域买了一套 133 平米的大房子。尽管我知道，我这样做的结果会使我的儿子在读大学的时候，面临和当年的我一样花钱捉襟见肘的窘境，但因为母亲生病，父亲年迈，为了让父母安度晚年，我还是一咬

牙，选择了价格稍贵的一楼。那时，我幻想着春暖花开时节，父亲可以搀扶着母亲，在小区里遛弯；雪花飘飞之时，一家人可以围绕在一起，享用热气腾腾的年夜饭。可是，爸爸没有等到这一天就去世了。父亲去世后，母亲随我到城里生活，老家再没有人居住，便荒芜了。没有了人气，没有了烟熏火燎，老房子衰老得难以挺起脊梁。杉木檩条宁折不弯，终于没有能抵抗住岁月的侵蚀，在今年的第一场春雨中，轰然坍塌。房子是有感情的啊，看着这熟悉的一砖一瓦，想起过去的一些事情，我想，再苦再难也要把老房子修好，不仅仅为了纪念过去，更是为了将来回乡，我还有个属于自己的家。摘自山东《滕州日报》文 / 焦照锋

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

封杀中歌榜文化政治化何时休？台湾在今年金马奖上获奖甚少、大陆却“满载而归”，导致有緑委呼吁停办金马奖。其后，在音乐界很受欢迎的“中国歌曲排行榜”赴台办颁奖礼的计划近日也遭绿营人士“封杀”，理由是该奖项分为“内地”与“港台”两组，绿委指有“矮化台湾”之嫌。对此，媒体呼吁民众不要跟着“逢陆必反”的政客起舞，切勿将音乐、电影“政治化”。

不满“港台”并列绿委威胁封杀“中歌榜” 的鼎力支持。” 但包括前民进党主席蔡英文在内的绿营人士 12 月 2 日却声言绝对不允许 “一国两区”的颁奖礼在台北办。有绿委甚至警告说，如果主管单位核准中歌

榜进来，“谁放他进来，预算就拿掉”。台湾移民署 2 日表示，已接获相关主办单位送件申请，主审机关为台教育部和文化部，将由各部会共 26 个单位组成的联审会于 4 日开会讨论是否核准。

▲ 在 11 月 29 日的第 20 届中歌榜颁奖礼启动仪式上，台湾歌手徐佳莹（右）与大陆歌手张靓颖（左）一见如故。网络图片

绿吁停办金马奖台湾影人齐炮轰事实上，绿营插手文化界的事早已不是第一次了。第 49 届台湾金马奖 11 月 24 日晚揭晓，大陆影片收获不俗。最受瞩目的最佳剧情片大奖颁给了大陆影片《神探亨特张》，而所设 23 个奖项中， “东道主”台湾仅获 4 个。于是有民进党人士随即称，“金马是替大陆办的”，台湾影片得奖这么少， “金马”成了“疯马”，不如停办。这一言论，随即在台湾电影圈内掀起风波。上海《东方早报》报道，作为华语电影界最有影响力与历史传统的一大奖项，金马奖已走过近半个世纪。有报道说，2001 年第 38 届金马奖把影帝、影后颁给大陆演员刘烨、秦海璐时，就曾引发“不如停办”的争论。此后相关言论时有时无。11 月 24 日落幕的第 49 届颁奖礼上，大部分奖项颁给大陆、香港电影，被媒体称为“ 台片史上最惨 ”。民进党立委管碧玲等倡议“停办金马奖” 的声音随之而起，这也引来以侯孝贤、朱延平为代表的台湾影人集体炮轰。

金马奖执委会主席侯孝贤、导演李烈 11 月 26 日在公开活动受访时，提到“停办金马”一事情绪变得非常激动。侯孝贤不解为何有人如此放话，还气到怒吼： “有种跳出来！”李烈则表示， “停办金马”的逻辑不对，“那很多比赛要取消，马拉松比赛都肯尼亚选手得嘛！” 对于该言论引发的风波，台湾民进党主席苏贞昌在 11 月 28 日对外表示， “不必停办金马奖”，应该“就电影、谈电影”，真正给电影人鼓励、奖励才是应该的，算是了结风波。台文化部长龙应台也表示，金马奖正因能“大义灭亲”，追求独立与专业，才能成为华语电影的标杆。对台湾电影的得奖状况，龙应台表示，“当然让我们有点失望”，但她说，竞赛一定有输有赢，“谁说一定是要台湾人得奖？诺贝尔奖不一定颁给瑞典人，威尼斯奖也不一定颁给意大利人。”她表示，外界应当鼓励金马奖维持专业最高标准，该给予评审掌声才对。

▲

成立已有 20 年、在音乐界很受欢迎的“中国歌曲排行榜” （以下简称“中歌榜”），近日宣布月底将在台北举行颁奖典礼，揭晓今年度各大奖项得主。对于这场华语音乐圈指标性的音乐盛宴，圈内外人士都十分期待，但台湾一些绿营人士却不满奖项分成“内地”、 “港台” 两组，声称有“矮化台湾”之嫌，反对在台举办，要求当局驳回申请。香港中通社报道，1993 年成立的中歌榜是大陆历史最悠久的华语流行音乐排行榜，找大陆港台歌手巡回各省市演唱，每周评选 40 首歌曲，定时播出，年终举行颁奖典礼，设立年度最佳及最受欢迎 16 个奖项。去年几项港台歌手大奖，包括最受欢迎男歌手周杰伦、最佳男歌手林宥嘉、最佳女歌手张惠妹，均由台湾歌手击败香港，通通包下。今年公布的入围名单，除了蔡依林、林宥嘉再度入围，其他还有张韶涵、潘玮柏等，又是台湾歌手的天下。中歌榜主办单位 11 月 29 日在北京公布入围名单时，宣布今年第 20 届颁奖典礼将于 12 月 29 日移师台北小巨蛋体育馆举行，是大陆第一个在台湾举办的颁奖典礼。中歌榜制作人兼总导演章岚表示，“台湾业内人士多年来不断邀请，这次终于成行，还要谢谢台湾各界

▲“第 20 届《中歌榜》颁奖典礼”于 11 月 29 日召开新闻发布会，宣布今年的颁奖典礼将开创大陆流行音乐颁奖典礼先河，移师台北小巨蛋。网络图片

台湾歌手蔡依林今年被提名为港台地区年度最佳女歌手。资料图片

借名公益占档期？赴台行程需重审然而，就在移民署等针对是否放行中歌榜赴台进行联审会议的前夕，“台联党”立院党团3日召开记者会表示， “中歌榜”未经台当局核准，大陆旅游业者却已大肆宣传行程。同时，民进党籍台北市议员4日也举行记者会，质疑中歌榜申请赴台过程涉捏造内容，恶占档期。

综合台北今日新闻网、中央社报道，“台联党”党团干事长许忠信3日表示，台湾还没核准大陆赴台举办活动，大陆就径自宣布，这根本就是“霸王硬上弓”的做法，若该申请内容没有修正就通过的话，“台联党”将一定到场表示抗议。与此同时，台北市议员梁文杰、吴

▲民进党籍台北市议员梁文杰、吴思瑶 4 日举行记者会，质疑中歌榜申请赴台过程涉捏造内容，恶占档期。台北今日新闻网

·观察·

思瑶4日上午共同召开记者会，指控中歌榜挂羊头卖狗肉，当初申请内容和表演呈现项目完全不符，而背后护航的正是台北副市长丁庭宇。梁文杰表示，中歌榜年初就通过台北演艺经纪文化交流协会理事长赵少威以举办“群新汇——台北演艺经纪文化交流协会年度盛会”为名，向台北捷运公司及台北市文化局申请、租借小巨蛋25日至30日档期，活动主旨为重振台湾流行音乐。他指出，此案先以公益为名抢下档期，4月突然将节目名称改为 “群新汇——华语流行音乐中歌榜颁奖典礼”，不但未说明变更理由，也未解释“中歌榜颁奖典礼”内容为何。同时，台北市议员还指控，替中歌榜申请活动的负责人赵少威是赵少康的弟弟，丁庭宇与赵少康关系密切，因此就是利用这样的关系，违规取得小巨蛋 12月25日至30日的场地。对此，丁庭宇 4日表示，对此事“毫无所悉，也从未参与”。此外，相关主管机构4日下午邀集 26个相关部会，针对此案进行审查。台移民署说，中歌榜原申请内容只有颁奖，但现因活动包含演唱而与原内容不符，因此要求主办单位分开处理，并提出新计划书，于11日再议。

音乐？政治？傻傻分不清楚！

厦门《海峡导报》12 月 4 日刊登其内部评论员的文章指出，计划入岛颁奖的“中国歌曲排行榜”，因为奖项分为“内地”与“港台”两组，受到台湾一些人的杯葛，其实，根本不必把音乐跟政治扯一块。文章称，对于大陆的一代中青年人而言，“港台文化”是个再熟悉不过的字眼。当然，在大多数时候， “港台文化” 也被简化为“流行文化”、“音像文化” 或“娱乐文化”。作者以自己为例，在读书求学的年代，正逢港台文化大举“入侵”，读的诗歌小说、听的流行音乐、看的电影电视，大多来自港台。从罗大佑到小虎队到周杰伦，从余光中到古龙到琼瑶，可以毫不夸张地说，港台文化在作者身上

留下了抹不去的烙印。来的竟然是《绿岛小夜曲》。原来，我至于缩小到流行音乐的范畴，港台们的命运从头到尾都是相连的。” 歌曲、港台歌手在大陆早就是一个约定延续至今，在大陆的民众中间，港俗成的称谓，无论是半官方的排行榜与台歌曲、港台歌手的概念已经深入人心，评奖，还是纯民间的 KTV，无论是邓丽成为了一个独特的文化符号。这次在台君、梅艳芳还是蔡依林、刘德华，一定湾受到杯葛的“中国歌曲排行榜”，其是并列在“港台”序列。这绝没有什么“高实从 2004 年的颁奖典礼开始，就增设了抬”或“矮化”之嫌，只是因为在大陆港台奖项，“亚洲流行天王”周杰伦在改革开放之初，香港和台湾并列为开放这一年被评为了“年度最受欢迎港台地地区、发达地区，来自那两个地方的音区男歌手”。乐都代表着时尚与流行，都深受年轻人台湾一些人对“中国歌曲排行榜” 的喜爱。就连曾在香港生活过 9 年的台横加责难，挑起称谓争议，这中间既有湾文化部部长龙应台也说，她和香港朋 “台独”思想作祟，又有对文化专业的友聊天时惊奇地发现，香港台湾两地的漠视，与前一段炒得沸沸扬扬的“停办人们其实是靠着很多同样的养料一起长金马奖”闹剧颇为相似。还是一句话，大的，甚至许多成长的故事也有相似之音乐的归音乐，政治的归政治，何必什处。“和香港朋友唱歌时，他们张口就么都跟政治扯到一块呢？

▲ 11 月 24 日晚，第 49 届金马奖在台湾宜兰揭晓，分量最重、最后一个揭晓的“最佳剧情片奖”，由大陆“另类”影片《神探亨特张》“爆冷”获得。图为该片导演高群书（中）与剧组人员。中新社

·声音·

陆媒：台办金马奖，要能“输得起” 厦门《海峡导报》12 月 4 日刊登台湾资深媒体人陶允正的评论文章称，已经举办了 49 届的台湾电影金马奖，因为今年台湾得奖成绩不佳，引起了民进党立委的“愤怒”，甚至要求停办。陶允正说，如果只是因为台湾电影没有得奖就停办，那未来不如就办一个只限台湾电影才能参加的比赛，反正不管谁得奖都是台湾电影，那才叫爽呢！陶允正认为，林佳龙和管碧玲二人，一个是耶鲁大学毕业的博士，担任过台新闻局长；另一个也是博士，过去长期在大学教书，还当过高雄市的文化局长和新闻处长。两人文化素养应该不差，

却说出这样的话，不但引发电影界的强烈反击，更造成社会舆论的不少抨击，认为缺乏格局，根本是自我封闭。林佳龙和管碧玲这样的知识分子说出这种话，其实某种程度反映了台湾政治环境的恶劣和少数政治人物何以总向意识形态靠拢的悲哀，因为他们相信这些话一定可获得那些“爱台湾”、“反大陆”人士的共鸣，所以“不吐不快”。只是或许他们没想到，绝大多数的台湾人真的进步了，一如台湾电影导演朱延平所说的，“台湾输得起”，正因为这种健康心态和宽广胸襟，才能促使台湾电影继续进步。

网民轰绿委： “逢陆必反”扯上金马奖对于绿委呼吁停办“金马奖”一事，台湾网民议论纷纷。有人认为绿委荒腔走板不懂装懂，“‘逢陆必反’都扯上金马奖了”。 @ 李文兴：不要不懂又喜欢装懂，想要曝光也选自己懂的才发言吧！不然更显得只是为了曝光为了反对而反对！难道你只有这招吗？ @ 张万钧：终于知道为什么台湾的立委满意度低落了。有时间可以多去关心一下民生疾苦吗？莫名其妙要

求停办金马奖，台湾剩下的有影响力的东西还有多少啊？连金马奖也要因为民进党的“逢陆必反”而停办？电影有罪吗？ @ 里欧哈特：管大委员，金球奖或奥斯卡金像奖是不是只要不颁给美国电影就要被废掉？ @MimiLu ：绿营小鼻子小眼睛又一例。这才刚成立了民进党“中国事务委员会”，转眼就连电影都不放过，民进党实在有够奇怪。厦门《海峡导报》

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

女主播披露遭官员性侵始末自爆曾被“性爱录音”威胁称雷政富事件给了她勇气 11 月 23 日，黑龙江双城市电视台前女主播王德春微博实名举报，称双城市工业总公司总经理、人大代表孙德江曾胁迫她保持不正当关系，并在她怀孕 7 个月时强行与她发生性关系。女主播、人大代表、性侵，这些字眼因包含了当下最热门的反腐与最香艳的桃色而饱受外界关注。这究竟是一起恃强凌弱仗财行凶的强暴恶行？还是一起生意不成人情不在的权色交易？近日，王德春开始回述“那段潜藏在心底、从未和任何人透露过的隐痛岁月” 。

·最新进展·

遭举报官员被免是否性侵女主播待查 11 月 23 日，自称是黑龙江双城电视台主持人王德春的微博用户“王流浪 2012”发帖称，自己遭该市双城市工业总公司总经理、人大代表孙德江胁迫，长期与其保持不正当关系，甚至在怀胎七月时还被逼与其发生性关系。举报还称孙德江利用职务之便，办理假退休以收取好处费、变相转卖公家资产、为家人为他人违法违纪办事等违法情节。 11 月 24 日，双城市委宣传部称，他们已成立由纪检委组成的调查组，查清事实真相。 12 月 3 日，双城市通报称，遭女主

播举报的孙德江被免职。12 月 1 日，该市人大常委会决定终止孙德江双城市第七届人大代表资格。经初步调查核实，发现孙德江在处置国有资产方面有违规违纪问题。调查组深入调查还发现存在孙德江为王德春的母亲王加荣办理假退休的违纪问题。关于王德春举报“孙德江曾胁迫她保持不正当关系，并在她怀孕 7 个月时强行与她发生性关系”的问题，因调查组多次与王德春联系未果，此问题目前无法核实，调查组将继续深入调查。北京《新京报》

▲女主播王德春神情紧张焦虑，十分疲惫。北京《京华时报》

▲

微博上王德春的记者证。网络图片

3.她经商失败，向他借了15万

“借钱前提是继续保持非正常关系”

王德春艺术照。网络图片 ▲孙德江办公室大门紧锁，数日未开。北京《京华时报》

1.他用各种方式接近她

“要是我拒绝，他就要将录音公开，在双城搞臭我” 王德春目前躲在南方一个城市一间小宾馆内，她怕自己受到人身威胁，三天换了三个号码两部手机，以躲避她担心的“定位和锁定” 。北京《京华时报》报道，网民对王德春持续关注着，这个事件涵盖了太多吸引人眼球的因素，在雷政富事件（原中共重庆北碚区委书记，因网上曝出其不雅视频，被免职）的余震波及之下，网民们希望看到“情人反腐”的又一次胜利。王德春说，雷政富事件的确给了她很大的勇气， “但一个女人，如果不是身处绝境，是决然不会把自己推到这种风口浪尖上的” 。 11 月 26 日，有大陆记者在一家咖啡店里与王德春见面，这个 42 岁的女人

开始回述“那段潜藏在心底、从未和任何人透露过的隐痛岁月”：1996 年左右，处在人生巅峰期的她，在一次采访中认识了担任双城啤酒厂厂长的孙德江。此后，他用各种方式接近她。王德春回忆第一次与孙发生关系，是在一次饭局之后。孙先将所有人送回家，最后将尚有醉意的她拉到偏僻的地方，在车内发生了关系， “记得很清楚，是一辆蓝色桑塔纳轿车，当时我意识模糊，反抗很久无果” 。清醒后王德春惶惑不安，向孙提出不要再发生这种关系， “孙拿出一个录音机，播放了一段我和他发生关系时的录音，他说要是我拒绝，他就要将这段录音公开，在双城搞臭我” 。王德春举报材料中提到的一个重要

细节，被网民称之为“到了令人发指的地步”：王德春回溯在 1999 年的冬天，她已有 7 个月身孕，一天 20 时许，门禁铃声大作，接听后那头传来孙的声音，让她开门。 “当晚我丈夫不在家，他就一直按门禁铃，我在屋子里急得团团转，每次响都惊得心头猛跳，最后害怕得将门铃电池都抠掉了。 ”王德春说， “我怕邻居听到，就打开了门。他冲进来，直接把我往卧室推，我边哭边挣扎，求他看在孩子的份上放过我，我说现在孩子的父亲都不会碰我，他不为所动” 。第二年春天，王德春产下一女， “因长期处在焦虑中，我得了产前妊高症，在医院抢救了几天才脱离危险，孩子也差点夭折” 。

2. 她选择隐忍，一再妥协

2001 年是王德春人生的转折点。她响应了离岗创业的政策，开始下海生涯。处在人生巅峰的王德春，倏然滑向了低谷。她回忆当时的决定，是想离开双城这个让她日日担惊受怕的地方， “逃离孙德江的把控” 。她与一位合伙人经营酒生意，亏本上百万元，王德春不得不卖掉自己的小车还债；后又开了一家广告公司，接下政府一项工程，也亏本。十来年，王德春一直在商海沉浮，漂泊不定。一年前，王德春遇到经济困难，向孙德江借款 15 万元缓燃眉之急，并写下欠条。王德春称，当时孙答应借钱的前提是，两人继续保持非正常关系， “我不想让别人看到自己已被逼上绝路，就接受了这种资助” 。借钱后，王德春就离开了双城，接近还款日期，孙却一直联系不上王，曾

4.他为她母亲办理假退休，两人借此互相要挟

“宁可不要工作，也要举报孙德江”

王德春的母亲王加荣说，孙德江曾利用职务之便，为她牟过私利。她拿出几本存折，称是她的“退休金”：从 2003 年开始，账户每月存入 270 元，逐而那时的王德春，在双城如日中天。争强好胜。成为一位播音主持人的梦想，年递增到如今的每月 1133 元，王德春称在此期间，她不止一次求 “总共加孙放手，她也曾托双城电视台一位台长当时老百姓可收看的电视频道极少，她很小就扎根在她的心中。父亲给她买了起来有好几万元” 。代为转告孙，声称自己已信佛皈依， “不主持双城电视台一档很热的新闻栏目，一台小收录机，德春小时候每天用它录王加荣是双城市韩甸镇腰小房村的淫乱” ，但均被拒。频频出现在电视荧屏上。下大陆央视的新闻节目，抱在怀里反复村民，一直在农村务农。1996 年，老两王德春形容孙德江时，用得最多的 “双城大部分人都认识她，走到大地听，跟读，直到和电视上发音一样标口搬到双城市区居住。2003 年，孙德江，当地一位媒准。词是“蛮横” “霸道” “暴躁” ，但在一街上大家都和她打招呼” 称他可以帮王加荣办理啤酒厂退休职工些政府官员眼中，他“实在是个能干的体人回忆称，当时相貌出众的王德春凭 “我付出了常人百倍的努力，才有的手续，以领取退休金。这个 “以权谋私” 人” ，因为他能“摆平政府机构看起来着扎实功底和敬业精神，在主持界首屈所成就，我不想功亏一篑。 ”王德春选择的事件，被王孙两人利用，成为要挟对最棘手的上访事件” 。一指，也被“当地的老爷们偷偷称为双了隐忍，她一再地妥协， “这份忍，给方的砝码。王德春曾表示要将这个事件一政府官员透露，老国企的工人经城第一美女” 。 “对于那时的我来说，面我带来了更大的痛” 。2005 年 7 月，王举报，鱼死网破， “而孙以此要挟让我常会集体上访，曾出现过围堵政府部门子和名誉比什么都重要，我不能失去这德春与丈夫离婚，女儿判给了丈夫。她答应他的要求” 。等过激事件，每次都是孙德江出面处理，份工作。 ”王德春说，没有人会懂得，她说，前夫当时没有说离婚原因， “很多老两口回忆，2012 年 11 月 23 日上年后我和他坦白了与孙的事情，他才承午，他们被叫到双城工业总公司的办公把上访事件平息下来， “这个工作，一对这份工作的热爱和看重。。般人真干不了” 。在父母的眼中，王德春倔强、特别认当年确是因为这个原因离婚” 室中， “两名工作人员说是来对退休金

“面子和名誉比什么都重要，我不能失去工作”

让王的朋友陈芳（化名）作为中间人两次前往王德春父母家追款。其后，孙德江收到王德春的朋友写来的一封信， “大概意思是 15 万她暂时没有能力还，让孙德江自己看着办，孙德江气得暴跳如雷，写了一封信让我带给王德春的父母。 ”陈芳称。孙德江在这封回信中写道， “王德春先是把我的钱骗取 15 万元，她当时说急用过几天就还，还先后出具了两次欠据，今天她忘恩负义、恩将仇报、血口喷人，还妄图敲诈勒索，以达到窃取他人财产的目的” 。信中提出了几点要求，让她欠的钱马上归还，最起码大部分还上，余下部分也必须在一年内偿还， “期限内如没有答复和结果，我们将走司法程序” 。这笔钱的利益纠葛，是导致王孙两人关系崩裂的重要原因。

情况进行抽查，对方让我在一份证明书上签字，证明我从 1982 年到 2002 年一直在啤酒厂上班，并给我编了一个后勤的工作。 ”王加荣说，当时两个工作人员从旁游说，她不得不签字按手印。王德春得知自己的父母被要挟签字一事后大怒。当天下午，王德春给双城市广电局局长打电话，说自己宁可工作不要了，也要举报被孙德江性侵一事，当时局长让她“三思” 。王德春没再犹豫。当天下午，她注册了微博名“王流浪 2012” 。王德春说： “如果刚开始我再坚强一点，再坚定一点，不是一味妥协软弱，结果又会怎样？” 但是没有如果，王德春已无法回头——当天晚上，实名举报的微博已遍布网络。

HOME VOICE 星期

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

12月11日

星期

二杭州地铁再漏水官方称系下水道堵塞 11 日上午，试运营半月左右的杭州地铁再次出现漏水现象。此次漏水的为市中心武林广场站内，据杭州地铁集团官方称，此次漏水系下水道堵塞所致，需等运营结束后进行维修。这已是杭州地铁试运营至今第四次出现漏水现象。

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

12月5日

习近平：开放国策不动摇

“孔子说： ‘三人行，必有我师焉。’我今天来同大家座谈，主要是想听听大家的看法和建议。”中共中央总书记习近平 5 日在北京人民大会堂同在华工作的海外专家代表进行座谈，听取他们的意见和建议。这是中共十八大后，习近平作为中共中央总书记第一次会见外宾。

综合香港中通社、中新社报道，西我们吃过封闭僵化的苦头，关起门来搞赢你输的发展，对他国、对世界决不是班牙工商管理专家、中欧国际工商学院建设是不行的，是要落后的。”他表示，挑战和威胁。中国决不会称霸、决不搞欧方院长雷诺、德国应用化学专家、中我们要坚持对外开放的基本国策不动扩张。中国越发展，对世界和平与发展国科技大学教授凯瑟琳娜等四位专家先摇，不封闭，不僵化，打开大门搞建设、就越有利。后发言。他们结合各自研究领域阐述对办事业。参加当天座谈的海外专家代表大部中国经济社会发展的看法和建议。习近平还阐述了中国的外交政策。分获得过中国政府“友谊奖”或入选“外其中，美国飞行器降噪工程技术专他表示，中国走的是和平发展道路，中专千人计划”，为中国的社会建设作出家、中国商用飞机有限责任公司资深工国的发展不是自私自利、损人利己、我过突出贡献。程师谢里建议，全社会树立环保意识，每个公民以身作则，推动大学课程和产业接轨，推动科技成果转化。习近平回应，“两点建议令我印象深刻。一个是以身作则，一个是加强大学教育。谢谢。” 随后，习近平发表讲话指出，中国改革开放事业取得的巨大成就，外国专家功不可没。“国之交在于民相亲”，国 12月10日星期与国友好的基础是否扎实，关键在于人民友谊是否深厚。习近平说，中国将一如既往、坚定不移地改革开放。“中国仍然是一个发展中国家，如果说我们在过去 30 年取中华少年儿童慈善救助基金会（简称儿慈会）10 日遭网民周筱赟举得了进步，靠的是谦虚态度，今后要想报涉嫌洗钱 48 亿元（人民币，下同）。儿慈会在官网对此致歉，称计算中取得进步仍然要靠这种态度，既不妄自小数点错位导致账目错误。会计所工作人员称，儿慈会须提供银行凭证以尊大，也不妄自菲薄。我们欢迎外国专家和优秀人才以各种方式参与中国现代解决公众疑惑。化建设，一如既往支持大家来中国创业北京《新京报》报道，儿慈会官在官网致歉，称由于基金会工作人员的和发展。” 网 2011 年度工作报告详细标注了当年严重失误，导致报告中“银行短期理财” 习近平说，“我们的事业是向世界 ▲ 5 日，中共中央总书记习近平在北京人民大会堂与在华工作的海外专家座谈。的收支情况：2011 年儿慈会的现金流这一数据的小数点错位，将 4.75 亿元开放学习的事业，历史也是一面镜子，图为习近平与海外专家合影。中新社入为 48.48 亿元，其中收到捐赠收入写成了 47.5 亿元，使 2011 年度基金会 8200 万元；现金支出 48.89 亿元，其《现金流量表》中的“收到的其他与业中用于捐赠的支出为 4500 万元。均约务活动有关的现金”出现错误数字。儿 12月6日星期 48 亿元的现金收入和支出，远远超过慈会同时称，基金会绝无洗钱行为。其“主业”捐款的收入和支出，且与一针对由于账目小数点写错从而出现般的慈善基金会一年的募款总额相比高总体数据“乌龙”的说法，一会计事务很多。“不得不让人产生洗钱的联想。” 所工作人员 10 日称，这样的情况一般周筱赟说。不会出现。他同时表示，儿慈会可提供针对周筱赟的举报，儿慈会 10 日相关的凭证予以证明。目前仍在台北荣民总医院戒护就医的陈水扁，传出授意部分挺扁人士以“一边一国联机”自行筹组新政党。中新社报道，在地铁武林广场站内，现场有 3 个漏水点，其中两处位于武林广场站 B 处出入口附近，另一处位于自动售票机附近，均为人员流动十分频繁的位置。由于漏水造成地面湿滑，在漏水处也摆放了多个“小心滑倒”的提示牌。在 B 处入口的漏水点，漏水情况不是十分严重，间隔一段时间有水滴下来。一位正在对漏水处进行清理的保洁人员介绍称，上周站内就出现了冒水现象，当时是从地面的瓷砖缝隙

处往外冒水，之后经过修理，恢复了正常。但是没想到，今天水又从屋顶往下滴。在自动售票机处的漏水点相对较为严重，地面放置着一个白桶接着不停漏下的水滴。该处漏水也给购票人员造成一定影响。对于半个月来的第四次漏水事件，地铁集团在接受记者采访时表示，此次武林广场站的漏水系下水道堵塞所致。由于考虑到运营的因素，漏水处将待运营结束后进行维修。

一洗钱 48 亿？中华儿慈会：小数点错位

四烟雾弹？陈水扁：哥组党只是“传说”

星期

12月9日

相关传言虽已遭扁家严正否认，扁妻也高喊“在野勿因救扁分裂”，但扁办 6 日发布声明却“语带保留”，称“民意高度支持”等 4 条件具备下，有思考组党议题的空间。组党是“传说”还是扁家的另一出政治戏码，有待观察。

美国《侨报》报道，外界传陈水扁也未向任何人提出组党的事。扁办前主共识”、“本土派的力量整合”及“符合有意组政党，扁妻吴淑珍 6 日北上探扁任江志铭表示，扁确实没明确表态组党。天时地利成熟的时间点”等 4 条件具备时表示，基层有组党声音，但她没听说苏贞昌仅对扁健康状况发表意见，下，才有思考空间，这件事情应该听民组党的事情。她说，不希望救扁导致在指出就诊医师一致认为应保外就医。民众的，且通盘思考、多方沟通。野分裂、让国民党得利，呼吁民进党主进党发言人林俊宪表示，党中央未听到传闻扁家不满民进党对扁“ 不够香港特别行政区第十二届全国人大代表选举会议主席团 9 日在香港举席苏贞昌可以拜访基层，不要让“阿扁相关组党讯息。“一边一国联机”成员关心”，吴淑珍表示，民进党很关心扁，行第二次会议，确认送交登记表的 52 人符合代表候选人条件，为香港特们”被其他人煽动。议员对此语多保留，有人认为组党会冲也感谢过去的探访安排是透过民进党立委或“台联党”立委许忠信、林世嘉等陈水扁办公室 6 日也发出声明强调，击选情，组党是“假议题”。别行政区第十二届全国人大代表候选人。选举会议将于 19 日举行第二次吴淑珍说，她不在其位，不能干涉协助。吴淑珍也响应儿子陈致中没有对全体会议，届时 1600 余名选举会议成员将投票选出 36 名港区第十二届全陈水扁并未指示进行组党。扁办指出，基层乡亲确实有心痛、焦急、期待与盼基层私人做法，但以民进党创党元老与民进党“切心（心灰意冷）”，只是和陈国人大代表。望，凝聚组党的草根声音，但扁办呼吁老党员身份，希望大家坐下来谈。高志致中的期待有落差，家属当然期待问题据中新社、香港《大公报》报道，智来执行职责，选出代表香港的全国人各界以同理心理解。扁嫡系立委高志鹏鹏指出，现阶段扁主张以联盟为主，针能获解决。会后，主席团发布公告指出，会议听取大代表，而香港人要相信他们的诚信，认为传言空穴来风，意在破坏民进党团对有人建议将“一边一国联机”改为刚外界认为扁子陈致中或女儿陈幸妤了主席团常务主席梁振英关于香港特区不会被任何谣言影响，“我们是遵从一结。性的“反一中联盟”名称，扁没有意见。可能争取高雄 5 席立委选举，吴淑珍表第十二届全国人大代表候选人提名情况个公开、公平、公正的原则来进行这个扁办也重申陈水扁在 6 月提出的组示陈幸妤忙于孩子、房贷及工作，没参高志鹏代苏贞昌响应传闻，高志鹏选举。” 的报告。表示，扁是民进党终身党员，深受党的党 4 条件：在“民意高度支持（100 万选意愿，至于陈致中，她不知道父子是而 52 名候选人中，有 23 名现任港栽培，不会做出伤害党的事，这段期间人联署）”、“‘一边一国联机’成员形成否有讨论。公告指，在代表候选人提名期间，有 54 人领取了第十二届港区人大代表区全国人大代表寻求连任，有 29 名新参选人登记表。在提名截止日期前，有人参选。他们的平均年龄为 57.7 岁，比上 52 人送交了登记表。 12月7日星期主席团经过审查，送交参选人登记届年轻 1.2 岁，最年轻的参选者为 36 岁表的 52 人，都是年满 18 周岁的香港特的教协理事方景乐，其次是 38 岁的香别行政区居民中的中国公民，都同时送港爪哇控股有限公司执行董事吕联勤，交了 10 名以上选举会议成员分别为其他们都比上届最年轻的参选者、当年 43 填写的候选人提名信，主席团确认符合岁的现任行政会议成员陈智思年轻。90 代表候选人条件。岁的执业会计师陈普芬，则蝉联最年长中国红十字会总会 7 日表示，红十字会社会监督委员会已正式成立。该监督委员会今后将承担对红十字会在主席团第二次会议后举行的新闻的参选者。的监督职责。中国红十字会秘书长王汝鹏 7 日在微博中透露，迟福林担任社监委主任。但对委员遴选方式等信息，至于有指港区人大代表有“世袭” 发布会上，选举会议主席团新闻发言人刘汉铨表示，港区人大代表的参选资格的情况，坊间亦谣传一些中央推荐的投中国红十字会并未透露。为年满 18 岁香港居民的中国公民，只票名单，刘汉铨解释，选举办法不会导北京《京华时报》报道，在 2011 年“郭中国红十字会总会官方微博 7 日称，与王汝鹏透露的消息不同，品牌中需要得到 10 个选举会议成员提名便能致世袭，他本人没有见过有关名单，强美美事件”后，中国红十字会常务副会中国红十字会社会监督委员会成立大会国产业联盟秘书长、被选为监督委员王成为候选人，门槛十分宽松，各参选人调选举是严格按照全国人大代表的选举长赵白鸽就曾表示要建立社会监督委员暨第一次会议在北京召开，会上讨论了永则在微博透露，他和迟福林、俞可平、 “中央没有属意的人，也不是会，邀请社会各界人士对红十字会的社《中国红十字会社会监督委员会章程》，白岩松、邓国胜、王振耀、吕红兵、刘姝威、需要考虑自己的情况来作决定，“他是办法进行，否有时间参与，是否有兴趣参与，很难一定要祝福任何人，完全没有这回事。” 会捐赠款物使用、资助项目等进行监督，听取了中国红十字会关于 2012 年财务陆正飞、张勇、杨团、金锦萍、郑静晨、刘汉铨认为，候选人代表性相当足及时回应社会关切。该消息一经公布，收支等专题工作报告。限制不容某些人参与，这是个很宽松的袁岳、黄伟民、翟晓梅等 16 人被聘为中够，选举会议成员亦来自各个界别、各就成为社会关注的热点。参与资格。” 中国红十字会在微博中称，社会监国红十字社会监督委员会委员。刘汉铨相信，选举会议成员不会随阶层，相信选举会议成员会负责任地选 2009 年，中国红十字会下属中国红督委员会委员主要邀请具有深厚专业背与中国红十字会社会监督委员会悄便轻信没有根据的谣言，会负责任和明出代表香港的全国人大代表。十字基金会在一次善款被挪用事件后，景、广泛社会影响、热心公益事业的知然成立的情况不同，江苏省红十字会 5 就曾试点成立社会监督委员会。该委员名人士和志愿者代表担任，对红十字会日公布了 21 名拟任社会监督委员会成会由政府部门、监察、捐赠人、媒体等募捐、救助等过程予以监督。委员包括员的名单，并在江苏省红十字会网站进组成，委员任期 3 年，并面向社会招募学界、法律、医学、财会、媒体、志愿行为期一周的公示，这些拟任人选是此监督员，负责监督善款使用实施等。者等各界代表。前面向社会公开招募并确定的。

日 52 人角逐下届港区人大代表

五中国红十字会成立社会监督委员会

星期

12月8日

六收受他人钱物黄山政法委书记被查中共安徽省纪律检查委员会 8 日透露，安徽省黄山市原市委常委、政法委书记汪建设因严重违纪违法被查处。 ▲港区第十二届全国人大代表选举会议主席团９日在香港举行第二次会议。图为主席团常务主席梁振英（右二）主持会议。中新社

新华社报道，经安徽省纪委调查，委书记等期间，利用职务之便，在房屋收受他人钱物；违反规定投资入股，进汪建设在担任休宁县委书记、屯溪区委拆迁、消防验收、人事安排、办理车牌、行营利性活动。书记、黄山市委常委、宣传部长、政法行政执法等方面为他人谋取利益，非法目前该案已移送司法机关依法处理。

HOME VOICE

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

少年卖肾买苹果获赔147万人体器官地下交易链浮出水面案件回放

少年卖肾买iPhone和iPad 一个肾卖了近22万，他只得到2.2万元包的“男性泌尿科”作为手术场所，为 “供体”小阳以及“受体” （一名马来西亚病患）进行了人体活体肾脏移植手术。肾脏买家支付了 15 万元人民币再加 1 万美元的报酬。 “黑中介”的牵头人何伟将 1 万美元兑换成 6.636 万元人民币，提供手术场所的苏开宗获得 6 万元，主刀医生宋忠于获得 5.2 万元，其他手术参与人员共获 1.3 万元， “黑中介”唐世民、尹申分获 1 万元和 3000 元，何伟自己获利 5.636 万元，卖肾的小阳只拿到了 2.2 万元。拿到卖肾所得的钱后，小阳买了 iPhone 和 iPad，并回到家中。在被父母发现真相后，家人立刻前往郴州报案。多名犯罪嫌疑人先后落网。经检查鉴定，小阳的伤情构成重伤、三级伤残。

▲

安徽少年小阳是一名高中生，系家中独子。2011 年 3 月，小阳不听父亲劝阻，执意拿 iTouch 玩游戏，父亲一气之下摔坏了 iTouch。当晚，小阳从家里拿了三四百块钱，离家出走只身去了北京。综合长沙《潇湘晨报》、《三湘都市报》报道，小阳在北京一家网吧上网时，被正在寻找肾源的“黑中介”尹申通过 QQ 搭上线，尹告诉小阳卖一个肾能赚几万元，之后除了不能干重体力活，和正常人没有区别。经尹反复游说，手头拮据的小阳答应卖肾。 2011 年 4 月下旬，在非法肾移植“黑中介”的引领下，小阳被带到湖南郴州。当月 28 日晚， “黑中介”请来外科医生、麻醉医生、手术助手和护士，组成“黑医生”手术团队，以一家医院被私人承

2011 年 4 月，17 岁的安徽高中生小阳（化名，下同）经由网络联系人体器官“黑中介” ，卖掉了自己的一个肾，并用卖肾所得买了 iPhone 和 iPad。家人发现后赶到湖南郴州报警，一个由“黑中介” 、 “黑医生”组成的地下器官交易链浮出水面，多名犯罪嫌疑人相继落网。 2012 年 8 月 9 日“少年卖肾”案在郴州北湖区法院开庭，11 月 29 日，一审宣判“黑中介”何伟、尹申分别获刑 5 年和 4 年，另有 5 人被判处缓刑，2 人免予刑事处罚。9 名被告人和两家相关单位自愿赔偿原告经济损失 147.9666 万元（人民币，下同）。

卖肾案示意图

资料图片

器官黑市

“黑中介”打通卖肾产业链

非法器官移植

“黑医生”组建临时手术团队外科医生、麻醉医生、助手、护士一应俱全据调查，何伟、尹申、唐世民三个“黑中介”先后找来主刀外科医生、麻醉师、护士和医生助手，临时组建起一个“黑医生”手术团队。在手术过程中，宋忠于是主刀医师，黄龙东负责麻醉事项，杨峰作为助手协助手术，黄美作为器械护士负责传递手术器械，张红杰作为巡回护士负责手术中的杂事。手术场所：私人承包的泌尿科唐世民找到郴州市某医院男性泌尿科门诊主任苏开宗，提出支付 6.5 万元报酬，并给添置麻醉机、沙发、电视等设备，说服他提供手术场所。苏开宗表示，自己一开始也被骗了。 “他们跟我说的是做血管移植手术，后来才知道是肾脏移植，第二次手术的时候是他们逼我，我没办法只能继续做，做手术当天晚上我在家里睡觉，从来没见过小阳，也没看过他的体检报告。 ” 事后，媒体去苏开宗的医院进行采访，院方表示对卖肾一事完全不知情，因为泌尿科已经被承包给了一家上海的医疗投资公司。主刀医生：我只负责技术把关受邀从昆明过来的云南省肿瘤医院泌尿外科副主任医师宋忠于是这次手术的主刀医生，在庭审现场，他说得最多的一句话就是“我是移植方面的专家” 。宋忠于辩称，他受何伟之邀来做手术， “作为一个专家，摆摆架子是应该的。

肾脏移植者的年龄大小、医院是否具有手术移植资质都不是我该考虑的。我是主刀医生，就是在技术上把把关” 。邀请他来郴州做一例手术需支付 5 万元 “辛苦费”和 2000 元路费。麻醉师和护士：只管手术不管人担任这次手术的麻醉师黄龙东，本是郴州市某医院麻醉科医生，事后他获得了 5000 元酬劳。黄龙东说，自己只是私自做了一台手术，履行一个麻醉师的职责，并不知道参与的是非法器官移植手术。但黄龙东承认自己没有对小阳的未成年人身份进行核实。 “我只负责调试麻醉机，不需要对小阳的身份情况进行核实，只要考虑他的身体能不能承受这个麻醉就可以了。 ” 器械护士黄美来自郴州某大型医院，和老公杨峰（医生助手）一起参与了这次肾脏移植手术，分别获得 3000 元和 5000 元 “劳务费” 。 “唐世民是我老乡，我们在外地读大学时就认识，以前也照顾过我，他说找我帮忙做个小手术，我就答应了。 ”黄美说，做手术时才知道原来是割肾手术。杨峰也表示，自己只是个“打下手”的。护士张红杰则表示： “我是巡回护士，工作上我服从领导的安排，苏开宗安排我去做手术，我就去做了。 ”事后，张红杰的工资里多了 600 元钱，她认为这是正当的劳务费。

卖肾少年现状

手术后体重减了20公斤休学在家整日上网需终身服药在母亲眼中，小阳性格开朗、善良。卖肾以后，家人追问他钱的去处，孩子竟然告诉他们，拿卖肾的钱给老家一个好朋友买了个手机。手术后离开郴州时，小阳还将“黑中介”尹申当成好友，从自己卖肾款中拿了 1000 元给他。这件事曝光后，给小阳带来了巨大压力。因为上课难以集中精神，小阳还转了学，最后休学了。小阳整天将自己封闭在家里上网、玩游戏，不愿意出去见人。他对父母说，总是觉得很多眼睛在关注他，觉得不自在，甚至觉得自己

只有一个肾，肾功能还不好，可能活不长了。小阳父亲表示，手术后，小阳稍微活动一下就会觉得难受，走路时会腰疼，胃口也不好，体重一下子掉了 20 公斤， 1.9 米的个子，现在只有 60 公斤，而且需要终身服药。 “病情控制得不好，可能会形成尿毒症，甚至需要换肾” 。小阳母亲说，孩子现在的自闭让她心疼，家人希望找个值得信任、知名度高的心理辅导机构， “将孩子从网瘾和阴霾中拉出来，让他尽快融入社会” 。

找买家、找“供体”、联系场地和医生各司其职就是唐世民介绍的，联系护士黄美和助手医生杨峰这对夫妇时，唐世民还承诺何伟原本做药品生意，平时喜欢打 “事后给辛苦费” 。牌，债台高筑。他说，经业内人士 “点醒” ，尹申：也曾卖过一个肾他开始利用自己在医院的人脉资源，找人合伙买卖肾脏。尹申今年 20 岁，未成年时，他也他注意到尹申有一个卖肾的 QQ 群，将自己的一个肾以 3 万元的价格卖掉了。于是，他让尹申为他寻找“供体” ，价 2011 年 4 月，尹申在郴州火车站接格为 2.5 万元。从安徽来的小阳，还带小阳去爬山，亲身示范“卖肾后身体如常” 。唐世民：联系手术场地、医护人员在何伟的安排下，尹申带着小阳做唐世民是郴州某媒体记者，拥有人血型配对、CT 等术前检查。他们给小阳取了个化名“李明国” ，还将他资料中脉的他负责联系手术场地、医护人员。提供场地的泌尿科门诊主任苏开宗的年龄伪造成 24 岁。何伟：债台高筑，组建卖肾团队

庭审间隙，卖肾少年的母亲显得疲惫不堪。长沙《潇湘晨报》

记者调查

网上器官黑市在网上搜索“卖肾” 、 “求购肾源”等关键字，能找到很多自称高价收购肾脏的信息。一个名为“肾源信息网”的网站，简介这样写道： “ 本所常年面向社会招收各种 A、 B、O、AB 血型的有偿捐献器官者，本所对于来者包吃住与检查的所有费用，只要考虑清楚带着身份证来就可以……所有费用我们出，你不需要带一分钱，我们也不会向你收一分钱的费用。价格全国统一，血型不同价格分别在 18 万到 40 万不等，手术后再加个红包。 ” 该网站联系人“ 何主任 ” 介绍卖肾的程序： “带着身份证过来，上午做检查，下午出结果，第二天就能配型做手术，一个多星期你就出院了。手术之前要缴纳 800 元手续费，等现金交易完成退给你。 ”

名词解释 “卖肾案”庭审现场。长沙《三湘都市报》

一审后续

小阳母亲：判轻了主刀医生：我不服

一审宣判后，卖肾手术团队中的争议二是否构成故意伤害罪主刀医生宋忠于表示不服判决将上诉。小阳的母亲认为： “何伟和尹申两另一方，小阳的母亲不能认同判决中对伤残等级的认定，以及对被告人的个都以家里穷没钱为理由，只赔了几判罚，递交了申请抗诉书。万元，法院对他们判得太轻了。 ” 辩方提出，小阳卖肾是出于自愿，争议一小阳的伤残等级被告不构成故意伤害罪。法院认为，公诉机关提供的鉴定意见书显示，何伟等人为谋取非法利益，摘除一名小阳的右肾被切除，左肾功能不全明未成年人肾脏，应认定主观犯罪故意。显存在，伤情构成重伤，达三级伤残。中国禁止任何形式的人体器官买辩方对三级伤残提出异议，提出卖行为，小阳是未成年人，不具备完重新鉴定，再次鉴定后评定为五级伤全的民事行为能力，而且其承诺出卖残。小阳母亲对这个鉴定结果表示不自身器官，也违反了禁止人体器官买认同。卖的规定。

器官旅游移植此案中“受体” （马来西亚病患）的来历，据尹申供述，是通过其他中介人在互联网上联系的，此人是通过互联网上活跃的“旅游移植”网站赴中国换肾的。所谓“器官旅游移植” ，即外国居民以旅游的形式来到中国接受器官移植。这种与支付能力较弱的国家病人争夺器官资源的行为，违背了世界卫生组织所倡导的伦理准则和国际惯例，尤其是 2009 年发生“17 名日本人在中国通过旅游方式接受器官移植”事件之后，中国重申坚决禁止此举。 2007 年 7 月，卫生部即发布《关于境外人员申请人体器官移植有关问题的通知》，要求人体器官移植应优先满足中国公民需要， “医疗机构及其医务人员不得为以旅游名义到我国的外国公民实施人体器官移植” 。均据长沙《潇湘晨报》

HOME VOICE

斯特恩资料图片

2012年12月14日星期五总第707期 ISSUE No.707

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一向低调的马刺近日成了一起“消极门”事件的主角。11 月 29 日，马刺客场挑战卫冕冠军热火，NBA 联盟早早安排全美直播。但是，马刺主帅波波维奇却直接将邓肯、帕克、吉诺比利和格林遣回了圣安东尼奥。此举惹怒了 NBA 总裁斯特恩。马刺已打了 11 个客场，并分别有 8 天和 10 天的连续客场之旅，日益老去的 GDP 组合需要休息；残破不堪的马刺硬是依靠 9 名替补和热火死磕到最后一刻，让对手肃然起敬；美国 77% 的球迷认为“马刺雪藏主力” 不应该受罚……这些理由显然都没能平息斯特恩的怒气，很快，NBA 开出了 25 万美元的罚单。斯特恩和马刺积蓄已久的“恩怨情仇”再次被摆到台面上。

波波维奇资料图片

NBA消极门马刺有点冤重罚不留情斯特恩庸商？替补很卖力怎能算消极？恩怨一箩筐马刺受歧视？联盟眼光要长远别把球星累死联盟对马刺开出巨额罚单，虽然引致了球员、教练与媒体等多方面的不满与指责，但是作为一个高度职业化的商业联盟，如此处罚却也不无道理。因为 NBA 其实就是一桩生意，需要在商言商。作为全美直播的强强对话，马刺 GDP 组合（邓肯、吉诺比利、帕克）大战热火三巨头无疑是最大卖点，而波波维奇尽遣替补登场作战，此举无疑让比赛的观赏性下降，即便是马刺的替补同样打出了极为抢眼的表现，但对于那些想看球星扎堆对决的球迷而言依然是遗憾，算是极大损害了球迷的利益，也损害了联盟的利益。然而，联盟的“恼羞成怒”却相当缺乏远见，因为马刺主力轮休事件看似是损害了联盟的利益，但却只是短期利益，保护的则是联盟的长期利益。上赛季东部第一的公牛在常规赛折损了当家球星罗斯，导致缺失核心竞争力，在季后赛首轮就惨遭黑八悲剧，相对于常规赛来说这才是更大损失，公

牛由此一季努力泡汤，球迷与联盟的利益也受到更大损害，马刺只是不想重蹈覆辙而已，毕竟他们专注的是季后赛的血拼，而非常规赛一城一池的得失。要知道漫长的 82 场常规赛总是在折磨着老爷车球队，核心架构 GDP 组合已不再年轻，尤其是吉诺比利的伤病更是令波波维奇心悸。由此在联盟暂时不会修改常规赛比赛场次，以及赛程已经既定的情况下，作为球队指挥官波波维奇必然会根据球队状况适时进行调整规避伤病，因此在连续六个客场的最后一战轮休主力绝对合情合理。联盟即便通过处罚能够在一定程度上遏制如此大面积雪藏主力的事件再度发生，但小规模轮休依然屡见不鲜，热火、凯尔特人等强队身上同样时常发生，他们要保持争冠实力，就必须保证主力核心团队的健康，因此轮休是最好方式，而联盟不从球队利益出发，尽量减免漫长赛程导致的伤病隐患，只会开罚单的结果注定是治标不治本。

马刺替补撑起半边天遭处罚理由太苛刻 11 月 29 日，热火主场 105 比 100 胜马刺。回顾比赛，还剩 2 分 14 秒，马刺队员尼尔一记 3 分，让球队居然 5 分领先主力悉数登场的热火，残破不堪的马刺依靠 9 名替补和热火死磕到最后一刻。要不是詹姆斯、韦德、雷·阿伦挺身而出，卫冕冠军差点被马刺替补掀翻。用雷·阿伦的话说： “我必须向马刺队行脱帽礼，他们把我们逼到了悬崖。”詹姆斯同样对波波维奇表示赞同， “我不会卷进到总裁想要作出什么样的决定这样的话题中，但我并不认为波波

维奇做错了”。赛后有记者问波什： “如果热火在这种情况下还输了，斯特恩是否会罚你们钱？”波什回应： “反正斯波（热火主教练）是会罚我们钱的。” 事实上，对阵热火，已不是马刺替补们第一次集体爆发。 20 天前，马刺对阵开拓者，马刺替补 6 人轰下 63 分。开拓者替补 6 人登场，一共只得到 4 分。今年 4 月份，马刺还在跟黄蜂的比赛中大开杀戒，当时他们的替补球员 8 人合计轰下 82 分。自 2000 年 1 月以来，

NBA 头一次有球队的替补阵容贡献如此多的分数。可以说，重视替补已成为马刺团队篮球文化的一种体现，他们的数据，已经模糊了 NBA 球队先发和替补的边界，也赢得了对手的承认和尊重。所以，对于这样一支球队，用“雪藏主力”的理由去惩罚它，斯特恩显然有点太苛刻了。 CBS 专栏作家 MattMoore 为马刺伸冤： “如果斯特恩处罚马刺，那我们也应处罚斯特恩，上赛季的停摆，他让所有球员都坐板凳了！”

小城球队没钱途联盟只喜欢大都市的高帅富虽然美国有 77% 的球迷认为“马刺雪藏主力”不应受罚，但斯特恩还是“痛下杀手”。显然，马刺替补们的“励志故事”无法打动他。在遵循商业规则的 NBA 联盟里，马刺从来都不是宠儿，它那朴实低调的“沉闷叙事”般的球风，跟湖人、热火的“英雄大片”似的球风相比，太缺乏吸引力。斯特恩曾经说过他梦想中的 NBA 总决赛是“湖人 VS 湖人”。作为一名商人，斯特恩希望堆积一切卖点赚收视率，他曾不只一次抱怨过马刺根本没卖点。更让他感觉痛苦的是，来自小城市的马刺偏偏如此强大，经常把联盟更宠爱的大城市球队淘汰出局。

以至于，他曾频频吐槽，有马刺的总决赛收视率有多么的低。此外，斯特恩与马刺多年前便因为多起事件结下梁子。 2006 年，NBA 运营副主席杰克逊曾直接打电话给当时马刺的防守大将布鲁斯·鲍文，就其防守方式提出警告并威胁惩罚。但出于尊重，联盟应该先联系马刺官方。此外，这位联盟总裁还联手梦之队负责人杰瑞·克拉格罗，在采访中让波波维奇难堪，杰瑞在解释梦之队主帅为何不是波波维奇时说，“我认为他看起来被燃尽了”。就在联盟开出罚单后不久，美媒体

曝出马刺队在万圣节时的一张照片：向来不拘言笑的邓肯与帕克装扮成了黑帮样子，拿着玩具枪恶狠狠地指着“克劳福德”的脑袋。克劳福德是谁？斯特恩的御用裁判之一。在 2007 年马刺对阵小牛的比赛中，克劳福德曾以邓肯“微笑”为理由将他驱逐出场。而在上赛季与 76 人的比赛中，轮休坐在板凳席上的邓肯莫名其妙的吃到了一个技术犯规，克劳福德也是当值的三名裁判之一。可以看出，马刺的篮球文化与斯特恩经营理念有很大的冲突。现在马刺只有期盼到 2014 年 2 月，斯特恩离职时，日子才会好过点。