《乡音》报第712期2013年2月1日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年02月01日星期五总第 712 期 ISSUE 712 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

¡¢£ IEHF ¤¥¦ G §¨©ª «©¬

®¯°±²

61--+/, * .+/, 9A? 8A=: 510234 9;<@>:

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

SALE We’ll pay your GST on Resene premium paint, wallpaper and accessories HV_JAN_GSTFREE

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz

Conditions: Buy any Resene premium paint and get the GST (15% off the full retail price) off. The GST reduction will be calculated on the normal retail price OR if you have a ColorShop Card you can get the normal ColorShop Card discount plus get the GST reduction off the ColorShop Card price. Excludes Crown, trade and industrial products, PaintWise levy and account sales. Not available in conjunction with any other offer. Offer available at Resene owned ColorShops and HV_NOV_TRANSLATIONSHEET participating resellers until 29 January 2013.

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

煲肉汤加块山药能补中益气健脾养胃但容易上火者慎食山药富含多种维生素、氨基酸和矿物质，可防治人体脂质代谢异常及动脉硬化，对维护胰岛素正常功能也有一定作用，有增强人体免疫力、益心安神、宁咳定喘、延缓衰老等保健作用。在寒冷的冬季，山药具有很好的补中益气、健脾作用，既能抗寒，又能预防感冒。冬季天干气燥，易伤肺津，招致阴虚，出现口干、咽干、唇焦、干咳等病症，此时进补山药最为适合，因山药是安然平静之品，为滋阴养肺之上品。人们喜欢在冬季煲汤滋补。此时，山药是煲汤时最能“锦上添花”的食

眼累时对着太阳摇头

苍耳子煮水能通鼻或许人们都有这样的生活经历：小时候到郊外或农村时，衣服总被路边的 “刺球”挂到。这种“刺球”其实是苍耳子的果实，在临床上常与其他药物配伍组方，用来治疗慢性鼻炎以及由感冒引起的鼻塞、头痛等疾病。苍耳子辛、苦、温，归肺经，具有发散风寒、通鼻窍、止痛的作用。它对于慢性鼻炎、过敏性鼻炎，鼻窦炎以及外感风寒所引起的感冒都有不错的效果。此外，苍耳子有通鼻窍、止痛的作用，由以上疾病所引起的鼻塞和头痛，也可以用它来缓解症状。有些患过敏性鼻炎

的人对于冷空气过敏，每当天气突然变冷就会喷嚏不止，这时也可以用苍耳子治疗。可以试着用苍耳子煮水喝。取 3 至 6 克苍耳子放在水中，煮 20 分钟左右后饮用，每天 2 次。如果是儿童使用，应当在医生的指导下减量。也可外用，用棉签蘸上煮过的苍耳子水涂鼻腔，每日 3 次，可以缓减鼻塞、头痛等症状。需注意的是，苍耳子有一定的毒性，不可长期大量使用，临床上每次的用量一般控制在 10 克以内，一次服用超过 30 克，有可能会出现中毒症状。

长时间用眼，视力会越来越差，看不清东西，头也跟着痛起来。当眼睛疲劳时，不妨参考下《印度时报》刊载的护眼窍门，让眼睛更明亮。对着太阳摇头。长期接触室内光线不利眼睛健康，如果户外被温暖和煦的阳光照耀，抓住机会和它来个亲密接触。闭上眼睛，面朝太阳，向左右缓慢转动头部，让阳光尽情洒在脸上，视线的明暗变化会促进眼部肌肉的收缩与放松，缓解疲劳，减少视物不清、眼睛敏感等问题。需要提醒的是，阳光必须要温和不刺眼。看大拇指。伸直胳膊，在面前竖起大拇指，注视拇指，然后再看几米外的物体，重复几次，可以锻炼视力。另外，快速眨眼也能放松肌肉。眼珠画“8”字。一旦感觉眼睛不适、疲劳，或者视线模糊，就让眼睛放松一下，找个宽敞的地方，练习眼球灵活度：上下左右转动眼球，就像是用眼睛画“8”，同时还要轻按眼周，放松肌肉。

材，能使肉汤营养加倍，并大大利于肉汤中营养素的吸收。比如山药胡萝卜牛肉汤，从口味上来说，山药的柔润和牛肉的鲜美相得益彰，还能让汤汁乳白，鲜味柔和。嫩白细腻的山药口感绵软香甜，胡萝卜吃起来也有一丝丝的甘甜，牛肉嫩滑爽口，三者熬成汤，汤色浓稠诱人，香味扑鼻，让人欲罢不能。山药富含多种营养物质，牛肉更是补中益气的佳品，故而此汤不仅口味鲜美，还可以补脾养胃、益肾固精等。推荐的做法还有山药枸杞牛肉汤、山药红枣牛肉汤。羊肉本身具有良好的温补作用，在

羊肉汤中加块山药，不但能够驱寒气，还能补虚损、温肾阳、健脾胃、益精气。有补脾益肾、温中暖下之效，同时还能养颜通便。需要提醒的是，山药切片后需立即浸泡在盐水中，以防止氧化发黑。新鲜山药切开时会有黏液，极易滑刀伤手，可以先用清水加少许醋洗，这样可减少黏液。另外，山药中的淀粉含量较高，大便干燥、便秘者最好少吃；山药甘平且偏热，体质偏热、容易上火的人也要慎食。

让“最难吃蔬菜”也有好口感前不久，网上一项“你认为什么蔬菜最难吃”的话题引起热议，参与讨论的网民超过 13 万人，而“最难吃蔬菜”也成为了微博最热话题之一。调查结果显示，苦瓜以 1835 票稳居“宝座”，鱼腥草位居第二，排在第三位的则是香菜。对此，江苏扬州大学旅游烹饪学院营养科主任彭景和高级烹调技师张亮表示，这三种蔬菜其实都很有营养，不妨换个吃法，让口感更好。苦瓜中有一种成分叫奎宁精，其苦味就来源于此，它能提高人体免疫力，帮助控制血糖。对于怕苦的人来说，吃冰镇苦瓜是个好选择。将苦瓜去籽和筋后，切成条状或片状，用热水焯一下，放在冰镇的纯净水中 10 分钟，苦味会大大减低，可蘸蜂蜜食用。鱼腥草的特异气味来自鱼腥草素，是一种抗菌成分，对多种细菌有明显抑制作用。鱼腥草生吃凉拌较好，先将新鲜的鱼腥草根茎洗净，用热水焯

一下，沥干撒入适量的盐腌渍 15 分钟左右，用水冲洗除去盐分，加小葱末去腥味，以生抽等拌好即可食用。香菜茎叶中含有甘露糖醇、正葵醛等挥发油物质，这是它有特殊香味的主要原因，具有刺激食欲、促进消化等功效。香菜炒熟，其“香味”相对较小，香菜茎炒牛肉丝是一道不错的热菜，将香菜切成段，用油炸成金红色，与牛肉丝同炒。

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

n The Soul of the Yellow River (group dance), won the first-class creation prize, secondclass performance prize, and excellent stage design prize in the 2nd National Dance Production Competition in 1986, and the gold reward of the Chinese National Classic Dance Works of the Twentieth Century in 1994

中国南京金陵艺术团成立于一九五五年，具有政府批准正式演出资质。该团荟萃了数十名国家高级艺术职称的艺术家，创作表演了大量具有时代风貌、民族底蕴、江南风情的歌舞节目，在参加全国性的重大比赛中，多次获得了国家最高奖，并涌现一批在全国有影响的作品和艺术人才。舞蹈代表作品有：《春江花月夜》(独舞)，1959年获第七届世界青年联欢节(维也纳)金质奖。《江南三月》(集体舞)，1959年获第七届世界青年联欢节(维也纳)银质奖。《采红菱》(集体舞)，1959年获第七届世界青年联欢节(维也纳)银质奖。

n Yong Man and Young Woman in War (duet dance), won the first-class creation prize, second-class performance prize, third-class composition prize and excellent stage design prize in the 2nd National Dance Production Competition in 1986, and the gold reward of the Chinese National Classic Dance Works of the Twentieth Century in 1994 n The Red Cloud in the Sky (group dance), won the “Wenhua Prize” in 1998, and the gold prize and the best music prize of the 1st National “Lotus Dance Award” n The Yard (solo dance), won the first-class prizes of choreography and performance of the 4th National Dance Production Competition in 1998

《再见吧，妈妈》(双人舞)，1980年获第一届全国舞蹈比赛创作一等奖、作曲一等奖、表演一等奖。

n Matsu (large-scale epic dance), won the gold prize, best director, best performance, best composition, best stage design, best lighting design, best custom design of the 2nd national “Lotus Dance Award” in 2000, and the “Wenhua Prize for New Dance Production” in 2001

《黄河魂》(集体舞)，1986年获第二届全国舞蹈比赛创作一等奖、表演二等奖、舞美设计优秀奖；1994年获中华民族二十世纪舞蹈经典作品金牌奖。

n Side by Side (duet dance), won the gold choreography reward and the silver perfor mance reward of the 3rd “Lotus Solo, Duet and Trio Modern Dance Award ”in 2002

《踏着硝烟的男儿女儿》(双人舞)，1986年获第二届全国舞蹈比赛创作一等奖，表演二等奖，作曲三等奖，舞美综合特别奖；1994年获中华民族二十世纪舞蹈经典作品金牌奖。

n The Rainy Ally of the Small Town (group dance), won the gold director prize, silver production prize, best composition, and best stage design prize of the “Lotus Dance Award” in 2005,and the first class prize of audience’s favorite dance of the CCTV Spring Festival Gala Evening in 2007

《丰收歌》(集体舞)，1994年获中华民族二十世纪舞蹈经典作品金像奖。

《天边的红云》(集体舞)，1998年获“文华奖”、全国首届舞蹈“荷花奖” 比赛作品金奖和最佳音乐奖。《庭院深深》(独舞)，1998年获全国第四届舞蹈比赛创作、表演一等奖。《妈祖》（大型舞蹈诗），2000年获中国第二届舞蹈“荷花奖”比赛作品金奖，并获最佳编导奖、最佳表演奖、最佳作曲奖、最佳舞美设计奖、最佳灯光设计奖、最佳服装设计奖，2001年获“文华新剧目奖”。《同行》（双人舞），2002年获中国第三届舞蹈“荷花奖”独、双、三比赛当代舞编导金奖、表演银奖。

n A Year of Short Hair (group dance), won the first class prize in the 8th National Dance Competition in 2007 n The Peony Pavilion (large-scale dance drama), won the gold production prize, best composition, best stage design, director’s prize, gold and bronze prize for perfor mance of the 7th “Lotus Dance Prize” in 2009 n Our Fathers (six-people dance), won the gold production prize for the 7th “Lotus Cup Dance Competition” in 2010.

《小城雨巷》（集体舞），2005年获中国舞蹈“荷花奖”编导金奖、作品银奖、最佳作曲、最佳舞美设计奖，2007年获中央电视台春节联欢晚会最受观众喜爱节目舞蹈类一等奖。《那年剪短发》（集体舞），2007年获全国第八届舞蹈比赛一等奖。《牡丹亭》（大型舞剧），2009年获第七届中国舞蹈“荷花奖”比赛作品金奖、最佳作曲奖、最佳舞美设计奖、编导奖、表演金、铜奖。舞蹈《父辈》（六人舞），2010年获第七届全国舞蹈“荷花杯”作品金奖。在国家对外文化交流活动中，该团于1959年赴奥地利维也纳，参加了第七届世界青年联欢节，随后出访前苏联。196 5年随周恩来总理、陈毅副总理赴印尼参加万隆会议十周年纪念活动，随后出访柬埔寨、波兰和阿尔巴尼亚。近些年来，该团先后出访朝鲜、蒙古、美国、加拿大、德国、法国、西班牙、意大利等亚洲、非洲、欧洲和美洲数十个国家，进行慰问华侨演出。2009年随胡锦涛主席赴俄罗斯为上海合作组织成员国元首峰会、中俄建交6 0周年暨俄罗斯中国文化节活动演出。2011年赴南美巴西、阿根廷、智利和北美加拿大慰问华人华侨演出。演出活动受到广泛的欢迎和高度评价，为中华民族歌舞艺术的发展和国际间的文化交流做出了贡献。 2012年1月，该团携舞剧《牡丹亭》赴美国纽约林肯表演艺术中心大卫•寇克剧院演出四场，受到美国主流观众的热烈欢迎，《纽约时报》、《华尔街日报》、美联社等知名媒体对演出给予了高度评价。

China Jinling Dance Company China Jinling Dance Company (CJDC) was founded in 1955, it is governmentally qualified. There are dozens of artists with national art qualifications. The company has performed many singing and dancing programs with modern fashion, national characteristics, and special flavors of southern China. It has also won many national big awards, and cultivated many nationally influential art works and talents. As an active part of China’s cultural exchange with other countries, CJDC visited Vienna in 1959, and joined the 7th World Youth Festival. Then the company visited the former Soviet Union. In 1965, CJDC joined the 10th Anniversary of the Bandung Conference in Indonesia with Premier Zhou Enlai, and Vice Premier Chen Yi. Then the company also visited Cambodia, Poland, and Albania. In recent years, CJDC visited dozens of countries in Asia, Africa, Europe and America, such as the North Korea, Mongolia, the U.S.A, Canada, German, France, Spain, Italy, and so on. In 2009, the company joined the performance for SCO Summit and the celebration marking the 60th Anniversary of Diplomatic relation between China and Russia with President Hu Jintao. In 2011, CJDC visited Brazil, Argentina, Chile, and Canada to perform for overseas Chinese. CJDC’s performance was highly-praised and warmly welcomed, and the company had great contribution to the international cultural exchange and the development of Chinese folk dance art. The following are the master works of dances created and presented by CJDC: n A Night of Flowers and Moonlight by the Spring River (solo dance), won the gold reward of the 7th World Youth Festival (Vienna) in 1959 n March in the South China (group dance), won the silver reward of the 7th World Youth Festival (Vienna) in 1959 n Harvesting the Red Water Chestnut (group dance), won the silver reward of the 7th World Youth Festival (Vienna) in 1959 n The Song of Harvest (group dance), won the gold reward of the Chinese National Classic Dance Works of the Twentieth Century in 1994 n Farewell to Mom (duet dance), won the first class rewards of production, composition, and performance of the 1st National Dance Competition in 1980

The Opera House 111/113 Manners Street, Wellington

Thursday 21 February 2013 Friday 22 February 2013

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Photo taken on January 20, 2013 shows food waste after a big staff gathering of 70 dining tables with each being worth 3,900 yuan, which is held by a state-owned enterprise at the banquet hall of a fivestar hotel in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province. (Chen Yehua/Xinhua)

Netizens call for "eating up your dishes" By Shi Rong & Tian Sulei Staff Writers Chinese netizens have launched an online campaign against waste on dining tables, calling for people to take uneaten food home after banquets and take action to curb waste. Dubbed "eating up your dishes," the move not only echoes the central government's calls for putting an end to extravagant official banquets, but also reflects citizens' awareness of waste on dining tables. With the Spring Festival, or Chinese lunar new year, approaching, the unofficial campaign has become a hot topic online. "It will be a time for curbing banquet waste," "Haiyuyiliu" wrote on Sina Weibo, China's Twitter, adding that not letting food go to waste will be the most fashionable way to celebrate the festival this year. "Haiyuyiliu" is not alone in these sentiments. Many netizens have been outraged by a photo slideshow posted by Xinhua photographers on Sina Weibo of extravagant banquets where untouched food was tossed into garbage cans in the south China metropolis of Guangzhou. For Sina Weibo users, these pictures stand in stark contrast to the last photo of the series, which is of 70-year-old farmer Wang Yizhong, who lives in poverty-stricken Gansu Province in northwest China and can only afford to eat meat about 10 times a year. The People's Daily's official Sina Weibo account echoed the call for frugality by inviting more people to join the "eating up your dishes" movement, deeming it an honorable act and a show of self-respect. Statistics show that China wastes 50 million tonnes of grain annually, accounting for one-tenth of the country's total grain output. It is also estimated that enough food to feed 200 million people, about one-sixth of the country's population, goes to waste annually. In southwest China's Guizhou Province, one of the country's poorest provinces, about 5 million people received government food provisions in 2012. Professor Zhou Xiaozheng of Renmin University pointed out that in curbing waste on dining tables, the priority should be put on restricting government spending on receptions. Yuan Longping, a renowned agriculture scientist, has even suggested the government move to criminalize such waste. "China has a large population and little arable land, and we scientists have worked so hard to improve rice harvests. But after production was increased, people wasted it," Yuan said in an interview with China Central Television (CCTV) on Wednesday of January 23, adding that he proposes the government enact regulations to treat food waste as a crime. Chen Daifu, a delegate to the National People's Congress (NPC), China's top legislature, shares Yuan's thoughts. Chen told Xinhua that he and other delegates have proposed a law to curb and prevent food waste, as well as punish those responsible for wasting food. Contributing: Gao Jie (Xinhua)

Passengers are seen at the waiting hall of the Hongqiao Railway Station in east China's Shanghai, on January 26, 2013.

(Fan Jun/Xinhua)

Left: A man carrying his luggage runs to catch a train at the Guangzhou Railway Station in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province, on January 26, 2013. (Chen Yehua/Xinhua) Middle: A woman holds a baby to wait for their train home at Hangzhou train station in Hangzhou, capital of east China's Zhejiang Province, on January 22, 2013. (Cui Xinyu/Xinhua) Right: Gong Pinghui, a 25-year-old business girl from northwest China's Shaanxi Province, makes cross-stitch embroidery while waiting for her train home at Hangzhou train station in Hangzhou, capital of east China's Zhejiang Province, on January 27, 2013. (Han Chuanhao/Xinhua)

Spring Festival Travel Rush Kicks off across China By Yao Yuan & Lü Xiaoyu Staff Wrtiers

hinese authorities added extra travel contingencies to ensure the smooth kick-off on Saturday of the world's largest annual migration that starts before the Lunar New Year. Railway authorities arranged 358 more passenger trains on Saturday of January 26 to start handling the estimated 5.2 million daily trips over the next 40 days' peak travel season, said Zhao Chunlei, an official with the Ministry of Railways. A record 3.41 billion trips are expected to be made over this year's Lunar New Year travel rush, as Chinese who have worked away from home see the holiday as the most important occasion for family reunion. The country's rail network is expected to handle 225 million trips, while long-distance buses will see up to 3.1 billion passengers, which

combine to account for 99 percent of the overall national capacity, according to the National Development and Reform Commission. Chinese have traditionally favored road and rail transportation, whose fares are cheaper, for their home tours. On January 26, signs of the holiday travel rush being commenced could be seen in many bus and train stations, where more staff and volunteers had been mobilized to maintain order. In a square in front of the Guangzhou Railway Station, located in the capital of south China's Guangdong Province, hundreds of passengers slowly streamed into the station under broadcasted instructions. With a huge migrant population working in its many factories, Guangdong is expected to handle the departure of more than 130,000 passengers on Saturday through the rail station in Guangzhou, said Huang Ni, vice head of the Guangzhou Railway Station. Huang said over 1,000 trains have been

Photo taken on December 26, 2012 shows a bullet train leaving the Beijing West Railway Station in Beijing, capital of China. Zhou Guoqiang Xinhua

dispatched from nationwide services to help tackle the travel rush in Guangzhou. A train leaving the northern city of Taiyuan for Chongqing in the southwest on January 26 bedecked its compartments with red-colored couplets and paper-cuts carrying new year wishes. "We'd like to make our home-bound travellers feel being welcomed," said Li Jie, an official at the train station in Taiyuan. Chinese officials said this year's holiday travel rush will place the country's transport network under great pressures despite the opening of several high-speed rail lines including the world's longest linking Beijing and Guangzhou. The Ministry of Railways has thoroughly checked the newly introduced trains and made emergency-response plans to guarantee rail safety, Zhao Chunlei said. The country's road and shipping networks have also geared up to cope with booming passenger numbers, said He Jianzhong, a spokesman for the Ministry of Transport. He said that 840,000 coaches will participate in the nationwide transportation and 13,000 ships have also been arranged to carry up to 700,000 per day. China's airlines adopted a similar approach by increasing the combined transport capacity to handle 35.5 million journeys, up 4.9 percent from the same period last year. Chinese Lunar New Year, or the Spring Festival, falls on February 10 this year, making the holiday travel period spanning from January 26 to March 6. Contributing: Sun Lingquan, Wu Tao and Fang Dong (Xinhua)

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China presses New Zealand for detailed report on tainted milk By Zhu Liyi & Cheng Lu Actor Tony Leung speaks during the press conference of the film "The Grandmaster" at Marina Bay Sands' ArtScience Museum in Singapore, on January 23, 2013. (Then Chih Wey/Xinhua)

Kung fu more than fighting: Tony Leung Hong Kong actor Tony Leung ChiuWai has told of his epiphany while preparing for his role in high-kicking new film "The Grandmaster" that kung fu is "more spiritual practice and way of life" than pure fighting. In the latest interview with Xinhua, Cannes award-winning Leung said he learned a lot about the spirit of kung fu and how to become a master of the martial art during years of preparation for this cinematic tale of Bruce Lee's master, Yip Man. "The greatest master is the one who understands life and who, after everything, stands here, still wearing a nice smile," said Leung, who plays Yip, master of the martial art of Wing Chun. The movie, which debuted on the Chinese screen in early January, was directed by Hong Kong arthouse director Wong Kar Wai, also Leung's long-time collaborator. "As a child, I used to think that only the police and evildoers learned martial arts. But when we really get to know it, it is an attitude and spirit that can guide us in dealing with people and affairs," Leung said. To ensure he got the best performance possible from his star, Wong Kar Wai invited Yip Man's disciple Duncan Leung Siu Hung to not only train Tony Leung in Wing Chun but also tell him Yip Man's stories. It requires more than reading the script to feel a master's changing notions about martial arts, according to Leung -- "It is important to practice kung fu myself to really become the character I am playing." (Xinhua)

Successful flight for China's first jumbo airfreighter China on January 26 conducted a successful test flight of its first domestically made jumbo airfreighter. The Yun-20, or Transport-20, is a huge, multi-function airfreighter which can perform various longdistance air transportation tasks targeting cargo and passengers, Xinhua learnt on January 26. The successful maiden flight of Yun-20 is significant in promoting China's economic and national defense buildup as well as bettering its emergency handling such as disaster relief and humanitarian aid. The giant aircraft will continue to undergo experiments and test flights as scheduled. (Xinhua)

Staff Writers China's quality watchdog on January 28 said it has asked New Zealand authorities to present a detailed risk assessment report on dairy products after potentially harmful chemical residue was found in them. The latest development came after milk produced by New Zealand's dairy giant Fonterra Cooperative Group was found to contain residue from dicyandiamide (DCD), a chemical used on pastures to reduce greenhouse gas emissions and to keep nitrogen from entering waterways. Although New Zealand's Ministry of Primary Industries has assured consumers that the "very low levels" of DCD found in the country's dairy products do not pose food safety risks, the news has prompted concern among sensitive Chinese consumers, as New Zealand dairy products account for nearly 80 percent of China's import market. In response to consumers' concerns, China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine said it has met with New Zealand's Ambassador to China Carl Worker and asked for a more detailed report from New Zealand authorities. Fonterra Cooperative Group was once a shareholder of Chinese brand Sanlu, which became the center of a notorious scandal in 2008, when Sanlu's melamine-tainted protein powder resulted in the deaths of at least six babies and sickened 300,000 others. Chinese consumers are expressing concerns about the safety of New Zealand's dairy products. Internet user "YiyiMMqiong" said at China's Twitter-like service Sina Weibo that she had been feeding her baby with a New Zealand brand infant formula for a long time. "I'm very upset now. Is it contaminated by DCD?" asked "YiyiMMqiong". She is not alone. Many people called on the authorities to clarify which products had been contaminated and whether those had been imported to China. New Zealand dairy products account for nearly 80 percent and 40 percent in China's import market and infant food respectively, Song Liang, a dairy analyst of the Distribution Productivity Promotion Center of China Commerce, told a

The latest development came after milk produced by New Zealand's dairy giant Fonterra Cooperative Group was found to contain residue from dicyandiamide (DCD), a chemical used on pastures to reduce greenhouse gas emissions and to keep nitrogen from entering waterways. Beijing-based newspaper on Friday. Since a 2008 scandal, in which milk was laced with an industrial chemical melamine, led to the deaths of at least six babies and sickened 300,000 others, dairy products from New Zealand, Europe and Australia have been hotly pursued by consumers on the Chinese mainland. Microblog user "Chafengjun" said he cannot believe New Zealand's dairy product is tainted. If it is true, the only safe choice is to farm a cow by himself, he joked. As 60 percent of world dairy manufacturers and suppliers import milk powder from New Zealand, the scare may also weigh on big brands, Song said. "The milk products exported from Australia, Denmark, France and the Netherlands might benefit a lot," he said. Meanwhile, the news may cause another panic among consumers, who worried about the price surge of unaffected dairy brands. China's grocery store chains normally stock

milk products on Saturday of January 26. A staff surnamed Li from a Carrefour store in Chaoyang District of Beijing said, "No official notice has been released to remove any dairy products from shelves, but we will keep a watchful eye on the situation." Two New Zealand fertilizers, Ravensdown Ltd. and Ballance Agri-Nutrients, have suspended sales of DCD, which was applied by farmers to improve water quality and promote grass growth. "DCD has a low toxicity. It is applied as a fertilizer in the United States, Japan and China," said food safety expert Zhu Yi, associate professor of China Agricultural University. Last year, the U.S. Food and Drug Administration added DCD to a list of substances to test for. Chinese netizens hope the government could test DCD in milk powder from now on. "I was so disappointed with the dairy market. Melamine, DCD, etc., I don't know what else will be detected tomorrow," "Moxi Shengli" wrote on Sina Weibo. (Xinhua)

Shanghai plans pilot free trade zone By Xu Xiaoqing & He qingrong Staff Writers Shanghai official on January 27 announced plans to set up a pilot free trade zone (FTZ) that would meet international norms in its Pudong New Area, the city's financial and commercial hub, in 2013. According to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedure, FTZ refers to an area within which goods may be landed, handled, manufactured or reconfigured, and reexported without the intervention of customs authorities. Shanghai has applied for a permit to build the FTZ on the basis of its existing comprehensive bonded zones. If the application is approved, the FTZ would become the first free trade zone in the Chinese mainland, said sources with the government of

Pudong New Area. Building the FTZ is one of the Shanghai municipal government's major tasks in 2013, according to a report on government work delivered by Yang Xiong, acting mayor of Shanghai, at the first session of the 14th municipal People's Congress. It will take about three years to build up an FTZ up to international standards, said Wan Zengwei, director of the Pudong Academy of Reform and Development in Shanghai. Analysts said Shanghai has advantageous conditions for setting up an FTZ on the basis of the existing comprehensive bonded zones -- Waigaoqiao Free Trade Zone, Yangshan Free Trade Port Area, and Pudong Airport Comprehensive Free Trade Zone. The trade volume of Shanghai's comprehensive bonded zones in 2012 totaled over 100 billion U.S. dollars, the highest in the Chinese

mainland. China sees establishing FTZs as opportunities to boost its trade with surrounding economies and contribute to world trade volume, said Zhou Hanmin, vice chairman of the Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. The FTZ will help Shanghai to cut the costs of trade and improve the trade efficiency, Wan said. Besides, the FTZ will demand some supporting financial services such as cross-border financing businesses and international trade settlement, which will be conducive to deepening China's financial reform, the official added. Analysts believe that the FTZ to be built in Shanghai will serve as an important engine for China's cause of deepening reform and opening up in the next five to 10 years. (Xinhua)

China expressed concern for Brazilian nightclub fire victims China on January 28 expressed its heartfelt concern for the victims of a nightclub fire in southern Brazil on January 27. "We feel deep sorrow for the great casualties resulting from this severe fire disaster and express our heartfelt concern to the victims," Foreign Ministry spokesman Hong Lei said at a regular press conference. More than 230 people died early on Sunday morning of January 27 when a fire broke out in the Kiss nightclub in Santa Maria, a university city at the southern tip of Brazil. Another 106 people were injured. Brazilian President Dilma Rousseff has announced a three-day national mourning period for the dead. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

NZ Government assures safety of country’s dairy products

The New Zealand Government is assuring all consumers that all New Zealand dairy products are safe. Ministry for Primary Industries Director-General Wayne McNee says there has been some confusion about the suspension of a pasture treatment, DCD, in New Zealand and what this means for the safety of New Zealand milk products. “Use of DCD was suspended by its manufacturers because very small traces of residue were unexpectedly detected in New Zealand milk. DCD residues have been only found in some milk powder products and not in other dairy products such as butter and cheese. “The detection of these small DCD residues poses no food safety risk. DCD itself is not poisonous. It is actually vastly less toxic than common salt,” Mr McNee says. “DCD is not used directly in or on food in New Zealand and never has been. It is a product used on pastures to reduce greenhouse gas emissions and the leaching of nitrogen into waterways. “DCD manufacturers have voluntarily suspended DCD because New Zealand’s international dairy customers expect New Zealand products to be residue-free, where there is no internationally accepted standard for residues

Image: brecorder.co.nz

for particular compounds. An international standard has yet to be agreed for DCD. Mr McNee says the European Commission has set an acceptable daily intake for DCD, and based on the highest DCD residue that was detected in New Zealand milk products, a 60 kg person would have to drink more than 130 litres of liquid milk or consume some 60 kg of milk powder to reach the Commission’s limit for an acceptable daily intake, and considerably more to have any health effects. The Ministry says there is only a small amount of dairy product potentially involved in this issue. DCD has been used by less than five percent of the country’s dairy farmers who applied it only twice a year. Each application leaves only traces of residue on the grass for no more than a

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

few days. This means only very small numbers of New Zealand cows could have come into contact with DCD in very limited time frames. “The chance of any residues of DCD being present in milk products processed now is minimal,” Mr McNee assures. “There has been no use of DCD on New Zealand pastures since September 2012, and now that its use has been suspended, it is not possible that any New Zealand dairy produce currently in production will have DCD residues in it.” There has been absolutely no restriction on dairy sales in New Zealand because of this suspension of DCD use on pasture. DCD is not melamine. It is a different chemical and has none of the toxicity that melamine has.

hree new pools are set to open this week in Wellington City delivering a major boost for pain relief, rehabilitation, swim safety and community partnerships, and highlighting a $12 million surge in pools investment by the City Council. Mayor Celia Wade-Brown will officially open a hydrotherapy pool at the Wellington Regional Aquatic Centre (WRAC) in Kilbirnie, and a new learners’ facility at Karori Pool on Thursday 31 January. The Karori Pool opening is at 2.30pm and the WRAC hydrotherapy pool opening at 3.45pm. The Mayor will also attend a community open day at Berhampore School on Sunday to celebrate their new school pool enclosure, a result of the Council’s School Pools Partnership Fund. These openings are part of a $12 million investment by the City Council in aquatic facilities around the city, which was supported by strong submissions to the Council’s draft budgets. “Our new and improved facilities provide health, safety and fitness benefits for Wellingtonians of all ages, as well as further opportunities for people to connect with others” says Mayor Wade-Brown. The $2.4 million hydrotherapy pool is expected to be heavily used. The warmer water in hydrotherapy pools is extremely beneficial for pain relief for people with conditions such as arthritis and can also assist the re-

habilitation of out-patients recovering from surgery or muscle injuries. Older people who find other pools too cold to exercise in will also benefit. “There’s been a real need for a dedicated hydrotherapy service in Wellington since 2005 when the existing hydrotherapy facility at Wellington Hospital was decommissioned,” says the Mayor. “The new pool presents opportunities for wider physiotherapy services, sports recovery and the development of programmes for older adults.” The learners’ pool at Kilbirnie had been used as a hydrotherapy pool for a number of years, which put pressure on learners’ water space – already under pressure from the closure of several school pools in the region and the demolition of the Boys and Girl’s Institute Pool in Mt Cook. This will now be available to learners again The new hydrotherapy pool is housed in a new extension at WRAC and is attached to a specialist care changing room. At Karori, the new $600,000 learners’ pool is in an area which was previously an under-used outdoor courtyard. The 7m x 4m pool, constructed off-site, was craned into an quakestrengthened area before a roof was built. Julian Todd, the Manager of the Council’s Recreation Wellington unit, says the pool will provide a dedicated, quieter environment for learners – better quality lessons and more space for swimmers.

through film

alking to work is not normally a topic for in-depth discussion, let alone a master’s thesis, but this routine activity has been the obsession of local artist Martin Butts for the past three years. His film installation, An Encounter with Lived Experience: embodied explorations of walking through film (8 February – 2 March at Toi Pōneke Gallery), explores the experience of regularly walking to and from work. After moving house five years ago, Butts started walking to work. He began taking photographs and occasionally filming while he walked, and used the images for a series of paintings, before deciding to research his activities more thoroughly towards a Masters of Art and Design through Auckland University of Technology. Butts says it was initially the familiarity and memories of walking to and from home and school that struck him. “It’s a particular type of walking as a means of getting from A to B – something I don’t think a lot of people experience these days. In your car, you’re in your own little world, totally shut off from your surroundings. You get in at one end, and out at the other. With walking there is more time involved and you get into certain states. I get a lot of comments from people, when they find out what I’m doing,

about how walking clears the mind, or is a chance to unwind and reflect.” Creating the pieces of film on display was a lengthy process involving separating short pieces of footage, recorded while walking, into individual film stills and then passing each one through a photo-release process by hand. The resulting grainy images were then re-photographed and pieced back together using film-editing software. Further digital manipulation followed before the works were finally edited and rendered as film. “The resulting works have an ephemeral, hypnotic quality and attempt to evoke a sense of walking in the viewer,” says Butts. More broadly, the exhibition asks us to contemplate how we operate during some of the more mundane moments of our everyday lives. The works themselves are the end product of a sense-making process to try to understand the experiential aspects of walking. Butts has previously exhibited in group shows, but this is his first solo exhibition. An Encounter with Lived Experience: embodied explorations of walking through film opens at 5.30pm on Thursday 7 February, at Toi Pōneke Gallery, 61 Abel Smith Street, and runs until 2 March. n

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Three NEW pools deliver health, safety and fitness

W alk in g

The opening of these two new facilities comes on the back of last year’s $2.6 million overhaul of the Tawa Pool – and the Council will soon begin work on a $6 million extension and refurbishment of the Keith Spry Pool in Johnsonville. It will include a new teaching pool and play pool, new changing rooms, and new roof. The Berhampore School Pool refurbishment was assisted by Wellington City Council’s Contestable Fund to encourage schools to upgrade their pools, and make them available for pupils and community use through learn to swim programmes. A $55,000 grant to Berhampore School helped it install new pipes, filters, pumps, a heater, paint for the changing sheds, and hot showers. A further grant of $69,000 assisted with a roof for the pool. Last year, Khandallah School completed a new building to enclose its pool with the help of a $420,000 grant from the School Pools Partnership Fund, which helps schools to maintain and improve their pool facilities for wider community benefit. This includes improving access to learn-toswim programmes, aquatic education and water sports. “By partnering with schools and helping them to raise funds from other sources, many more Wellingtonians can learn to swim,” says Mayor WadeBrown. “These are investments in the community that doesn’t place the full cost on ratepayers.”

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

MFH= 惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 MFH美国旧金山分校帮你转学美国！

普通＋学术类英语

雅思强化班

NZIM 新西兰管理专科

NZDB 新西兰商科大专

专升本直通车 (仅一年)

＊商科大专5级

我们独家的阶梯式课程伴您完成大学学业！

NZIM 新西兰管理专科证书4级

惠灵顿独家 MFH的质保承诺

不增分, 重读免费*

（快班：8个月）

＊新西兰商科大专6级

学期：4个月 NZQA认证的学历证书，可转40学分（两门课程）到NZDB 6级大专

（快班： 1.5年）资深教师，全力辅助通过率高，毕业快 NZQA学历证书

- 雅思6分班

可转120－220学分

入学条件：

进大学和理工学院

雅思5分

- 雅思6.5+班＊有入学条件限制

名额有限速来申请！

各类普通英语班＊个人专项学习计划＊每周全职27.5实际授课小时＊全套优选最新教程

一年课程

新西兰7级大学本科学历

＊新学期:

NZIM新班开课：

新西兰NZDB 6级大专

MFH一条龙服务。

或通过内部测试。小班教学，课程辅导，资深教师 Moodle 网上学习辅助（7/24）

稳! 快! 省

12月10日开新课（6周)

－ 560 － 510 － 501

Business Communication

＊有技术移民申请加分

MFH和国立院校独家合作

Introduction to Commercial Law Accounting Practices

下期开课：2月20日

10月23日

英语课程每周入学,多级别课程,小班授课,完成课程后,经内部考核或是通过雅思考试, 直线入读MFH大专课程或是大学课程。更多咨讯请致电: 8019180 联系人: Rachel \ Chris （中文）

欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立管理学院

MFH学生服务中心为大家常年提供优惠, 方便和贴心的服务! 致电 9171735 或来校咨询大学入学申请服务

• 各大学和理工学院 • MFH特殊服务：享受3次免费大学作业语法检查

保险服务

• 承诺市内最优惠，各大院校认可

机票、旅游服务

• 各大航空机票特价热卖中，南北岛旅游。

电话卡服务

• 承诺市内最优惠，246和快讯通等电话卡热卖。

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰奶粉事件引发中国消费者担忧新西兰政府近日证实在一些新西兰乳制品中检测出一种化学残余物，这在大量进口新西兰乳制品的中国市场，已引发消费者的担忧。中国国家质检总局 28 日表示，已就乳粉双氰胺残留问题约见了新西兰驻华大使，并要求新方尽快详实说明有关情况，提供风险评估报告。质检总局办公厅副主任付文飙在当天召开的新闻发布会上说，1 月 24 日，新西兰初级产业部对外发布了有关暂停在牧场使用含有双氰胺化肥的信息，引起国内外广泛关注。质检总局对此高度重视，已多次与新西兰有关部门联系，并约见了新西兰驻华大使，要求新方尽快详实说明情况，提供风险评估报告。质检总局将对此事继续予以关注和调查。新西兰第一产业部 24 日宣布支持新西兰两家化肥公司暂停出售和在牧场使用含双氰胺的化肥。去年 9 月，新西兰最大的乳制品公司恒天然对产品样本进行检测时发现“极微量”双氰胺残留。研究表明，高剂量的双氰胺对人体健康有害。但是，国际上目前并没有奶制品中含双氰胺的限量标准。中国消费者担心，“极微量”双氰胺残留也可能有损健康。网友“依依 MM 琼”称自家宝宝长期饮用新西兰奶粉。她在微博上说： “急急急！到底哪些奶粉被测出有双氰胺啊？ ” 很多网友呼吁相关机构公布被检测出含双氰胺的乳制品品牌、原产地及批次。新西兰第一产业部 26 日在官方网站说，双氰胺制造商暂停其施用是因为在牛奶中意外检出了微量的残留，而且只在少量奶粉产品中被发现，并不存在于其他乳制品，如奶油或乳酪。

雾霾天气敲响中国经济转型警钟连日来，严重的雾霾天气席卷中国大部分地区。级级升高的天气预警，警示着飞速发展的中国已经到了必须经济转型的时候。近一周内，雾霾天气从华北、经中原和华东，直至云贵高原， “侵略”了中国 1／3 的国土面积。雾霾天气持续时间历史最长、74 个重点监测城市近半数严重污染、发布最高级橙色预警等新闻报道，占据了报纸与网络的显著位置。雾霾还在继续。许多中国环境学者将其罪魁祸首认定为煤和石油。“以燃煤为主的中国能源结构，以及大量的城市机动车尾气排放直接导致了雾霾天气，其次是高污染企业的废气排放、工业化和城镇化大规模建设的扬尘。 ”华中科技大学能源学院陈汉平教授说，PM2.5 污染主要源于燃烧后的物质，如燃煤、汽车尾气等。中国的能源供应七成来自煤，煤炭燃烧排放的二氧化硫、氮氧化物排放量分别占总排放量的 75％、 85％。二氧化硫和氮氧化物在空气中，经过系列化学反应，逐步结成微小的二次颗粒物，成为漂浮于空气中的雾霾。中国还是一个汽车大国，拥有超过 9000 万辆汽车，石油消耗量也在过去 10 年间，从 2.29 亿吨增加到 4.39 亿吨，几乎翻了一番。环境污染与粗放式增长模式形影不离。中国环保部近日发布的绿色 GDP 核算结果表明，从 2004 年到 2009 年，环境污染的代价已从 5118 亿元提高到 9701 亿元，说明中国经济发展的环境污染代价持续上升。有专家建议，中国应从调整能源消费结构入手进行经济结构调整，大力开发利用风能、生物质能等新能源，提高天然气、水电、太阳能等清洁能源的消费比重，控制机动车尾气排放，对于重点污染企业执行更为严格的节能准入标准。

新西兰奶粉的安全 “神话”被双氰胺击破。自 25 日曝出新西兰乳制品可能含有少量双氰胺化学残留物的新闻，新西兰政府紧急公关，“ 安抚”中国这一最大出口市场。

网站还提供了这份英文声明的中文翻译。第一产业部表示，只有不到 5％的新西兰农场使用了双氰胺，并且一年只用两次。每次使用只会使牧草在短短几天内有微量残留，这意味着只有极少数新西兰奶牛在极有限时间内会接触到双氰胺。恒天然大中华区和印度区总裁魏柯文说： “我们只在少量奶粉产品中检出‘极微量’的双氰胺残留，是欧盟设定的安全限值的百分之一。 ” 魏柯文没有透露具体产品的信息，但表示新西兰政府已经确认恒天然的产品都是安全的，并指出 “婴幼儿奶粉产品均未检出双氰胺残留” 。

据拉萨海关统计，2012 年西藏外贸进出口总值突破 30 亿美元大关，达 34.24 亿美元，同比增长 152.02％，高出全国平均增长水平近 146 个百分点，增幅居中国第一，进出口总值创历史新高。记者从西藏自治区商务厅了解到，2012 年西藏大力推进口岸基础设施建设，全年投资 6936.6 万元人民币，在樟木、拉萨航空港、亚东、吉隆等口岸实施了联检设施、口岸国门等基础设施建设项目，口岸功能大幅提升，通关环境进一步优化。西藏自治区与印度、尼泊尔等多个国家接壤。凭借独特的区位优势和地缘优势，西藏正成为中国与南亚国家之间的通商要道。青藏铁路通车后，西藏的区位优势更加凸显。（记者王军拉巴次仁）

二维码名片走进中国百姓生活

随着二维码技术在中国的推广，这项新技术也被应用到了名片上，并越来越受到人们的青睐。现在，拥有一张二维码名片已经成为新西兰 95％的乳制品用于出有收到官方通知。 ” 一件“很酷”的事。口，年出口额约为 80 多亿美元，占新西兰牧场为了提高氮肥利用 “扫一下我名片上的二维码，就商品总出口额的四分之一。中国是率，减少硝酸盐污染地下水，有时可以进入我公司的网页了。 ”山西偶新西兰乳制品最大的出口市场。喷洒双氰胺。然物联网科技公司经理张纪伟说。 2008 年，国产一品牌奶粉中检中国农业大学食品科学与营养记者看到，在他在名片上，除了姓测出含有三聚氰胺。此后，来自新工程学院副教授朱毅说： “这种硝化名、联系方式等常见的信息外，还西兰、澳大利亚和欧洲的乳制品受抑制剂在全球使用至今，美国、日有一个二维码，这就是时下流行的中国消费者的追捧。本和中国都批准其作为化肥使用。 ” 二维码名片。网友“叉逢君”不敢相信新西去年，美国食品和药物管理局与传统名片不同，二维码名片兰奶粉也会有问题：“如果是真的，将双氰胺列入安全性待检测物质名可以容纳更多信息，并可以展示自我只能自己养头奶牛了。 ” 单，双氰胺的安全性随之受到了质己的声音、视频、微博、网页等多据了解，全球 60％乳品制造商疑。据了解，中国目前还没有这项媒体信息，使用起来也更加便利，和供应商从新西兰进口奶粉，此次检测。双氰胺事件可能会对许多国际知名 “ 沫溪 shengli” 在微博上说：只需用手机上的二维码扫描器扫描一下就可以自动识读和储存，省去奶粉品牌造成影响。 “我对乳制品市场很失望。之前发现了人工录入的麻烦。本周末，中国大型超市均未要三聚氰胺，现在发现双氰胺，不知修改二维码名片上的信息也很求新西兰奶粉下架。家乐福超市北道明天还会发现什么！ ” 方便。二维码名片制作公司京望京店一名工作人员说： “我们没（记者程露朱立毅） EddyCity 负责人杨侃告诉记者，如果个人信息已经变动，二维码名片也不用像传统名片那样去重印，只需在网站二维码管理界面上修改一下就可以了。正因为有如此多的便利和优势，才使得二维码名片越来越受欢迎。目前，中国很多文印店都推出来，外贸领域的传统优势也不再明了制作二维码名片的服务，许多网显，中国若要积极参与新一轮的国络科技公司的员工也都将名片换成际分工，实现国内贸易与国际贸易了二维码名片。的接轨，在建立自由贸易园区等方记者采访发现，目前二维码名面亟待有所突破。片的用户以 IT 人士为主，并开始逐事实上，包括上海在内，中国步向白领、商务人士扩展，特别是内地的天津、舟山群岛、前海、横网店老板的需求迅速增加。对于这琴等地也有探索建立自由贸易园区这是部分群体来说，把他们的网店页面的愿景。上海浦东制作成二维码印到名片上就是一个国务院发展研究中心研究员李陆家嘴金泊溪认为，长远来看，建设自由贸 “活广告”，人们只要用手机扫描一融贸易区下就可以进入网店，方便购物。易园区是中国海关特殊监管区下一一角（11 步的改革方向。月 30 日 “今年上海提出探索建设自由贸北京宋庆龄故居举办摄）。易园区正当其时。 ”上海浦东改革与宋庆龄诞辰 120 周年纪念活动记者发展研究院院长万曾炜说。据分陈飞摄析，如果上海能够建立自由贸易园区，将进一步降低贸易成本、提高促进中国外贸发展起到了巨大作用。贸易效率。并且，随着园区内贸易不过，改革开放以来，中国内逐步自由化，相关的金融配套服务地的海关特殊监管区实行的仍是也要跟进。这将推动跨境金融业 “境内关内”政策，而国际通行的自务、国际贸易结算的开展，进而深由贸易园区则实行“境内关外”政化中国的金融改革。策，即放开一线（国境线），管住二目前，外高桥保税区与洋山保线（与非自由贸易园区的连接线），税港区、浦东机场综合保税区一在区内免除海关通常监管。随着时起，组成了上海综合保税区， “港区间的推移，对相关领域进行改革的联动”效益明显。呼声渐增。 2012 年，上海综合保税区的贸近年来，受国际金融危机影易额预估在 1000 亿美元之上，高居 1 月 27 日，宋庆龄雕像前摆满响，全球经济尚未完全复苏，中国中国内地第一。了人们敬献的鲜花。也面临着外需下滑、贸易保护主义而在对外开放方面，上海综合当日上午，百余名首都各界人抬头等一系列挑战。 WTO 事务专保税区也一直走在前列。近年来，士聚集在位于北京后海的宋庆龄故家、上海市政协副主席周汉民分上海综合保税区陆续开展了保税仓居，纪念这位伟大的中国女性诞辰析： “在这样的背景下，在中国境内单质押融资、期货保税交割和保税 120 周年。试点自由贸易园区，实施真正的船舶登记等多种创新业务，贸易便宋庆龄于 1893 年 1 月 27 日出生 ‘境内关外’政策，或将大大促进中利化水平不断提升。综合保税区向在上海浦东川沙。在近 70 年的革命国与周边经济体的贸易往来，对世自由贸易园区升级，可谓水到渠成。生涯中，宋庆龄为中国的国家统一、界贸易总量也能产生正面刺激作万曾炜还透露，从园区的设立民族解放和人民民主，为中国的社会用。 ” 到完善各项功能，可能需要 3 年左右主义现代化事业建设，为世界的和平 2009 年以来，国际金融危机引的时间。周汉民则在今年上海两会和人类进步，为中国的妇女儿童福利发世界范围内贸易总量下滑。去年上提交提案，建议上海在自由贸易事业，作出了巨大贡献，被誉为 “国之中国外贸同比增长 6.2％，未达到预园区立法及相关规则设置上先行先瑰宝” “二十世纪最伟大的女性之期的 10％目标。试，实现“零的突破” 。一” 。记者何俊昌摄周汉民说，中国“入世”12 年（记者许晓青何欣荣姚玉洁）

上海将试点建中国内地首个自由贸易园区

上海市代市长杨雄 27 日在此间说，上海按照国家部署，将试点建立自由贸易园区。他在上海市十四届人大一次会议上作政府工作报告时披露了上述信息。 “建立自由贸易园区”被列为 2013 年上海市政府深入推进经济体制改革的主要任务之一。据了解，目前上海已正式向国家有关部门提交了在上海综合保税区设立自由贸易园区的申请。如获批，这将成为中国内地首个自由贸易园区。根据《京都公约》，自由贸易园区是指一国的部分领土，在这部分领土内运入的任何货物就进口关税及其他各税而言，被认为在关境以外，并免于实施惯常的海关监管制度。 20 多年前，中国内地第一个保税区在上海外高桥成立。当时，它的英文译名就叫 “Free Trade Zone”（自由贸易园区），而不是 “Bonded Area”（保税区）。时至今日，包括外高桥保税区在内，中国的海关特殊监管区已有约 110 个，对

西藏去年外贸进出口总值增幅居中国首位

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

连日来，严重的雾霾天气席卷中国大部分地区。 1 月 29 日，中国中东部地区出现了大范围的雾霾天气，多个城市再度被雾霾笼罩，导致空气质量持续下降。似乎已成常态的雾霾天气，让人焦心。中央气象台在大雾预警之外，也同时发布了霾蓝色预警信号，这是中国首次发布单独的霾预警。

▲28日，位于北京CBD中心区的国贸大厦矗立在浓雾中（左图）。近日，北京持续雾霾天气，空气质量重度污染。同一拍摄地点的资料图片（右图）。

雾霾再现北京难见

中新社

▲

29 日，雾霾持续“包裹”北京城，这是新年以来北京第四次遭遇雾霾，受其影响，北京的空气质量仍不容乐观，再次达到严重污染级别。近一周内，雾霾天气从华北、经中原和华东，直至云贵高原， “侵略”了中国 1/3 的国土面积。雾霾天气持续时间历史最长、74 个重点监测城市近半数严重污染、发布最高级橙色预警等新闻报道，占据了报纸与网络的显著位置。中央气象台 27 日 18 时继续发布大雾蓝色预警：预计未来 3 天，中国中东部大部分地区有轻雾或霾，部分地区能北京雾霾弥见度不足 1000 米，局部地区能见度不足 200 米。漫，大雾和霾黄色预雾霾还在继续。许多中国环境学者将其罪魁祸首认定警持续中，能见度和为煤和石油。 “以燃煤为主的中国能源结构，以及大量的城空气质量较差。29 日，市机动车尾气排放直接导致了雾霾天气，其次是高污染企业北京市气象台 6 时发的废气排放、工业化和城镇化大规模建设的扬尘。 ” 布天气预报：白天多云间晴有雾霾，夜间 28 日 6 时、7 时，浙江省气象台连续发布大雾橙色晴间多云有雾。图为预警信号。杭州、绍兴、湖州的部分地区已出现能见度小一位老人在雾霾中。于 500 米，局部小于 200 米的浓雾，并伴有霾。图为环卫中新社工人在清理西湖水面上的垃圾。新华社 ▲

▲

北京二环路旁边的街心花园里， 29 日在雾霾中晨练的人们。美国《侨报》

▲

1 月 28 日的北京，一位骑车人在雾霾中前行。新华社

▲早高峰的北京已被雾霾笼罩的严严实实，多数在路上行驶的车辆将车速控制得较慢，并开启了雾灯。图为 29 日，阜成路上的车流。美国《侨报》

▲ 28 日，行人行走在杭州市区一座被大雾笼罩的过河石桥上。

新华社

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年2月1日星期五总第712期 ISSUE No.712

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2323608 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），trade me pick up。另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理。价格合理公道。联系人：Jake （阿明)，电话：3844681，021-519983.

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

综合服务

搬家公司

服务项目包括：砍树，修剪树枝，修割草坪，垃圾清理，洗房服务等，另外提供搬家前后清洁服务，垃圾处理（花园垃圾、废旧家电、家具），收费低，价格合理。联系人：Jake （阿明 )，电话： 3844681，021-519983.

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

化妆美容

Peter’s华人汽修行

专业新娘化妆，皮肤护理，首次体验价 25 元。以上项目均由，有十余年工作经验的国家高级美容师 Jenny 亲自为您服务。预约咨询电话；027 5371640 天维网 ID ；smyyh

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

阿明

华语教车

专业电工,冷气工

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

E3建筑师

奶粉出售

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

Learning ENGLISH ?

北帕 / 北岛专业设计新楼 , 室内设计 , 科学加建 / 翻修设计 , 民用 / 商用 . 成熟设计 , 价格合理 ; 为你筛选可靠的工程公司 ; 代理申请建设许可 / 建筑公司报价 , 将您的麻烦减至最低 . 欢迎咨询 ! Jason 022 029 1099 中文，公司 06 355 4662 英文，电邮 jason@e3architects.co.nz

卖活鹅

专业维修有限公司

建筑装修装潢

专业搬家公司

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

一年一度家养大肥鹅，45/ 只，数量有限，每周三可送货到 Johnsonville Mall，请电 04 商业冷冻设备系统、工 2398016 或 021 0690230. 另有走地鸡卖 , $35/ 只。

程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

现有多余奶粉出售，正规超市买进。Karicare羊奶2段X 6桶：便宜卖 $36/桶 KaricareGold+ 2段X 2桶： $21/桶。电话：021-2172782, 04-9732941。

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

日晟装修公司新西兰注册公司，十年新西兰专业装修经验，承接家庭商铺等室内外油漆、装修、抹灰、墙纸、地板等服务。免费报价，优良品质，价格合理，有合同保障，保证按时完成。一次性报价，绝对没有任何隐藏费用。我们本着诚信为本为您提供专业的服务。请致电沈先生 0221500537 04-9385583

平价剪发

億隆堂

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

MY ADUIO your best choice

男、女剪发均 10 元，请提前电话预约。电话：04- NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 9708888, 022-0253853. 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗安装专业汽车音响防盗安装销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

喜洋洋经济快递

Classprint 华人印刷厂

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

712-13

顺达奶粉邮寄新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1、 2 段 $215，3、4 段 $198，5 箱以上优惠，还有其他奶粉。电话： 021396298、5676828

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

HOME VOICE

2013年2月1日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租 ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

商铺出租

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 12 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 8 页。

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：5268119（中午12前），0275266168，021-1188088（请讲英文）

806 High Street，Lower Hutt。两间大铺出租，好位置，有意者请来电话：045672605.

Newtown面包店招Part-time or Full-time 女性员工一名。要求英文流利。电话：043810218 手机：021-0688066.

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

家庭清洁生意出售

商铺出租

咖啡店及杂货店出售 Wellington 市区附近咖啡及杂货店出售，独一生意客源稳定，租约长，易打理，6 天营业，是夫妻生意最佳选择。有意者请电：021-2607440

两人已经营三年 , 拥有大量稳定客户基础 , 时间灵活 . 月收入：固定客户 $4000 + one off jobs. 现售 16000+ 转让费 . 电话：0211532780 0212774751

Newtown商铺出租，102㎡，大量停车位，位置优，有厨房和厕所。有意者请电：043899306（英文）。

生意出售

旺铺出租

U p p e r H u t t 繁忙主街餐馆出售，客源稳定，全新装修，五十人座位，有大量停车位，售价 $65,000. 有意者请电： 021-719957.

北帕市中心，food store, 诸多发展优势，周转额万以上。累了，欲退休。公平转让。call:06-3537328 or 022 304 2683

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘 takeaway熟手炒餐师傅，可提供工签。联系电话：0211988828

Lunchbar出售 Domino's Pizza:东主成功经营6年多，首次上市，难得的好机会，请勿错过，只售$488，000.有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意出售

Takeaway出售

Gift Galore， Havelock North，great location, $2 and more Gift Item. 售价 $35,000 plus Stock. 有意者请电：021271-3331（英语）

Takeaway:繁忙主街,东主多年,周租便宜,营业额$20,000,市场少有,售价$350,000+货.有意者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

家庭清洁生意出售

生意出售

位于惠灵顿市中心，一旺铺出租。面积约九十平方米，租金每平方米$300（可商议）。前租客为理发店（下水管道仍可保留），亦可用于商店、办公室。联系电话：3853928.

凤凰国际诚聘

招聘

办公室助理和电脑排版员各一名，需要有高等学历，中英文流利，写作能力强，具有相关工作经验者，优先考虑。请将简历发到 info@e-phoenix.co.nz，电话咨询：(04) 978 8888。

Khandallah 快餐店招工，需有一定工作经验。有意请电：4796717.

诚聘

Newtown 中餐厅诚聘面食烧烤师。兼职或全职，有厨师经验者优先，可协助工签。诚聘服务员，需英文流利。另招厨房帮工，需有经验。电话：0211731730 （短信皆可）

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

FRESH VEGETABLE 诚聘 VENDOR REQUIRED. 市中心一寿司店诚聘 P a r t -

Every Saturday & Sunday 8am t i m e 厨房帮工，寿司工，有经验者优先。联系电话： until 4.30pm (negotiable) 472-1388（3 点以后）。 First month FREE!! At Bunnings Warehouse Lyall Bay customer carpark. 诚聘 Kingsford-Smith Street LyWellington CBD 面店高薪招聘 all Bay Wellington. Please phone Christine on 04 女长工一名，需要英文流利， 387 3550.( Mon to Fri be- 有意者请电:042376568或 tween 8.30 - 5pm) 0211242186 可用于周末菜市的carpark.招租，位于Bunnings Warehouse 诚聘 Lyall Bay，地方大，周边无竞争，租金便宜，租约灵活。招厨房帮工，必须有工作经有意请联系Christine 04- 验，要求守时，工作认真负 3873550（英文，周一至周五上责。有意者请电：3862884 （午8:30- 下午5点）。英语）地址：305 Evans Bay Parade, 请提前预约时间。

招聘

招聘或出租埠仔takeway 诚意招聘厨房炒餐、炸炉各一名，可包吃包住，亦可租，自己做老板。有意者请联系杨先生，电话是：027-8994164

诚聘诚招Reception 一名，需懂中英文，无需经验。电话：04-4993694, 0276660942.

招聘 Stratford 本地知名快餐店诚招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师（chef）一名，需具有中国或新西兰四级厨师证书，并具有相关工作经验者优先，待遇面议。如果您有意请致刘生（06） 7658663

诚聘

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一 Queensgate mall烤肉店招前台名，有相关经验或讲广东话者服务，要求踏实勤快，英文沟通良好。另招后厨一名：需吃优先，请发简历至：苦耐劳，认真负责。有经验者 wlg@chinatravel.co.nz 优先。电话045860908

两人已经营三年,拥有大量稳定客户基础,时间灵活.月收入：固定客户 $4000 + one off jobs.现售 16000+转让费.电话：0211532780 0212774751

Stokesvalley，Lower Hutt 中西Takeaways出售，价格面议，非诚勿扰。电话：0211988015.

生意出售

回国急售

诚聘

招聘

招商业清洁工

中餐厅位于南岛blenheim 市，有稳定洋人客源，竞争少，80餐位，全酒牌，设备齐全，欢迎垂询 0211592059

内容：Lower Hutt 现有中西 Takeaway 出售，有意者价格面议，非诚勿扰。联系电话 04-5635898

Lower Hutt日本餐馆招Part-time Sushi maker和厨房帮工，适合学生，需打税。有意请电：9223669 （3pm—6pm）

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

聘请长期商业清洁工. 晚上在 upper hutt或wellington 中心工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

生意出售

诚聘

位于PLIMMERTON 火车站TAKEAWAY。适合夫妻或家庭，机会难得。有意请电：021-1211636或04-2389788.

惠灵顿地区商业清洁生意出售，收入稳定，友善客户，发展潜力大，月入$7000+GST，有意请电021506298，非诚勿扰。

市中心面包店招营业员，要求英文流利。Part-time，Full-time均可。有意者请电：022-0657176， 04-3844681.

LEO’S seafood fish shop 现诚聘员工（for part-time）数名，无需经验，提供全程培训，适合学生及有PR可随意安排时间人士，有意者请联系：021861819（短信亦可）或 04-9392365或 021-2515562（短信亦可）

生意出售

招聘 - 繁忙按摩院

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021840502。另有剪草生意出售！

Tawa Linden区Fish-chip店，设备良好，经营已久，年长退休出售。价格面议。有意请电：021-1072983.

南岛旺店诚聘年轻靓丽女，每天$1500 的丰厚收入，工作环境良好，隐私，友善老板，高素质客源，自由时段，无需任何工作经验，包住宿. 有意请电: 022 1995036

生意出售

商业清洁生意出售

Assistant Manager Required – Candidates must have NZ Diploma in Business / Management or higher level of academic qualification, good knowledge and experience in Asian food products, and the ability to organize the office of an Asian food processing factory in Grenada North, Wellington. Please send your CV to: newagenz@hotmail.co.nz

Taita区Shopping Centre零售店，位置好，收益佳。适合家庭，容易打理。价格面议，非诚勿扰。电话：021-1862858.

生意出售

因事回国出售办公室清洁，CBD，稳定客户，月入$2,700，售16,000 包所有工具、培训，可面议。电话：021-2172782， 04-9732941.

支付乡音广告费

按摩院$1500/天

Fish & Chip 快餐店出售，招亮丽女生。学费生活费压信誉好，生意好，无竞争，请到离你最近的BNZ银行力大急需现金吗？我们可忍痛出售。04-9025353（早您只需将广告费存入我们以为你提供一份日薪可达 11:30-20:00）. 的银行账户，广告内容可 $1500的现金工作，随时上通过传真、电子邮件（Ｅ班随时有收入，自由时段，生意出售无须经验，安全隐私。高素中西快餐店平售。Lower Hutt地ｍａｉｌ）、手机短信或质客源，多豪客、包夜、伴区，近火车站大街，设备齐全，适合夫妻经营，我个人工作能力有直接打电话告诉我们！即游，任你选。有意请电021限，无人帮手。价钱看铺后面议， 638821 (Lilly). 省时间！又方便！有诚意者请电：翁小姐PH 5673868.

高薪诚聘

Upper Hutt 快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅、炸炉及杂诚聘 Porirua面包店请员工工各一名，可协助多名（男女不限）。电办理工签。联系电话：04-2376929. 话：0211988828

招聘

诚聘古巴街（R&S SATAY NOODLES HOUSE）日夜发面点诚聘楼面及厨房员工数名，需有基本英文，可做长工者优先。有意请面洽或请电：021-02770677 联系人 Sarah。

咖啡店诚聘Full-time和Parttime（需要早上上班）各一名，主要负责前台服务。有意者请电：04-4990987，0211839800. Café looking for one fulltime and one Part-time worker (need working in the early morning). Any interest, please call 04-4990987, 021-1839800.

招聘推拿师

诚聘

市中心繁忙按摩院，现女性，可办工签，包住宿。联系电话：022-0717387.

Porirua north city shopping centre， Wellington city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966，4733839

New Plymouth 快餐店诚聘炒餐师傅、厨房及炸炉帮工。可担保工签及安排住宿。有意请电：021-2382198.

HOME VOICE

2013年2月1日星期五总第712期 ISSUE No.712

18岁？漂亮？

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

档的Escort媒介。我们不是按經驗者優先），有意者請電摩院，所有预约都是通过电 0212138010。话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418. 招聘清洁工 18+？PRETTY? 需打税，会开车，市区， Earn up to $180 per hr. 晚上和周末。电话： Discreet Elite City Agency. 3835422 或 021-866098. PH or TXT:027-5081418. 712-3

乡音诚聘志愿者

699-3

STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY

Single room $168-185 per week 702-3 Double room $320 per week Handy to Victoria and Massey ，Universities & Weltec, Whitireia City campus

招聘市区白天工作，Full-time Salad 助理，要求流利英文，刀工好，可协助工签，厨房帮工数名，薪金面议。有意者请联系：Sam 0210575606

700-9

立厨房、卫浴，家具厨房诚聘设备齐全，只带个人行李市中心餐馆招聘厨房帮即可入住。$230P W . 联工，Part-time，需吃苦耐系电话：3893329,021劳，有意者请联系：021- 02753567 （NO TEXT） 02410819.

International student accommodation, with shared kitchen and bathrooms. 2 min walk to Victoria University. (Kelburn campus) + 5 min walk to Willis Street + 10 min to Sunday market. 705-3 Furnished rooms / available on 21/02/2013. Price: small room $146 and Large room $202 ( all price including expenses but not including internet) 021 044 3334 – Robert. (Please phone or text in English – Thank you)

Johnsonville 两间双人房出租，阳光好，近 Johnsonville中心，门口bus 站，包家具、水电、宽带上网。单人$120，双人$160。欢迎不吸烟人士或Couple 入住。

Johnsonville 双人靓房出租。干净整洁，包网，基本家具，$150/周近中心，步行2分到汽车站，10分到火车站。欢迎看房，即时入住。请联系 021-264-6142, Jessie.

Johnsonville 大双人房出租，包家具，水电和宽带上网。单人 $120p w , 双人 $160pw。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话： 021 1682018。

City

Churton Park

Karori 大房出租

2房Apartment， Ghuznee ST, city. $420/周，包家具。Phone/ TXT : 022-6206628.

Churton Park 地区大双人房出租，阳光好，家具全，门口Bus站，直达City。单人120，双人150，包水电，上网费。有意请联系： 027-9343178.

一大房招单人，位于Karori无尾静街，阳光好，有车位，近车站 3、17、18路，房租＄130/WK + Exp。有意请电0210348526预约看房。

招聘

city市中心

Hataitai

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

Karori区

阳光单人间，165／week，包电包上网，楼下周日早市，交通便利，门口有18路可到梅西维大，楼下有免费停车位。联系电话：0211242291. 021509323

现有整洁光猛大房间招简单、安静单身男生，近BUS站，沿街免费停车。$150每周+电杂费。电话：3863725, 021-1566619.

最优越住宅地段，旺中带静，阳光好，步行 2—3 分钟到超市、巴士站，包水电 150/ 周，亦可寄宿，绝对伙食好。电话： 9769879，联系人：刘安

新屋Brooklyn

市中心一日本寿司店诚聘 Part-time女服务员若干名。详情请电： 04-8019352

诚聘

急聘

市中心按摩院招聘按摩师、沐足师，色情勿扰！电话：022-3789988.

CITY - The Terrace: GREAT LOCATION!!

Johnsonville 大双人房出租，环境整洁，独立厕所，包基本家俱，Queen床。只招单人，欢迎爱干净，不吸烟人士入住。$130+Exp，联系电话： 021－2133721

Karori

诚聘

全新靓屋一套（四房 2 卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有 H R V 系统， $650，及有全新双人房一间 $185，单人 $150, 以上房屋均含 w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 027-2413168.

诚聘

City（有房出租）在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，干净清净，有床书桌，独立电话线，专人管理。有意者请电：021-1072983 或 042326492

JOHNSONVILLE 现有房间出租，$130 带家具，阳光很好环境安静，门口有公车到市中心，欢迎爱整洁人士。联系电话： 04-4771903 ，021-1401489

churton park

招聘惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一名，有相关经验或讲广东话者优先，请发简历至： wlg@chinatravel.co.nz

Tauranga 连锁面包店招熟手炒餐一名包吃住，可办工签。有意请电：021820686 刘生。

240 The Terrace，套房及studio，单双人$230，$280，$320，$390 PW, 分担电费、网费，全室禁烟。电话：021-1303526, 027-6896777 （text）

T: 04 384 6735, 021 666168 City双人房出租 E:ryoung@acinternational.co.nz The Terrace 附近一大双人房招单 Level 2, 66 Ghuznee Street, 人，近维达、市中心，适合学生或 city上班人士。$125 per week, Wellington 分摊电费、杂费和网费。有意者请电：021-1093815.

乡音诚聘舞剧《牡丹亭》剧务志愿工作人员，包括翻译若干名，后台剧务人员若干名，广告分发人员若干名，以上人员可享受若干免费票。另聘若干名卸货装货搬运人员，这部分搬运人员的工 BERHAMPORE 资以小时计发放。要求工作认真、负责、勤奋。 BRITOMART ST 特大双人报名请电《乡音》编辑部：3898826，021-669628 F L A T（S T U D I O）出租，明亮整洁，环境安静，独，或Email:homevoice@homevoice.co.nz 699-3

City套房出租

702-3

AC International House 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高巿中心餐館招聘 part time 服務生一名（有基本廚房工作

现招男性清洁工数名，白天工作，现金 $12/ 小时。全职或兼职，需勤劳认真，无需英语要求，无需经验。电话： 021-1682068 （全天）或4773228。

单人出租 $120,双人两间双人房，阳光充足，新房 $ 1 5 0 ，全包。电房子，单人 $140/ 周，包水电，双人价格面议。有意请电：话：021797398 021-359600.

招聘

诚聘

City

繁忙健康推拿中心招人，男女不限。有经验最好，无经验可提供培训，薪水高，全兼职均可，即可上班，旅游签证也可。电话：0220187288 短信必复。

Island Bay

Karori

Porirua快餐店招炒锅和厨房，Full-time Part-time均可，最好会做炸炉。可安排住宿。电话：2377886

双人卧室一间，阳光充足，屋子明亮，环境幽静，交通便利，2分钟到梅西大学和车站，3分钟到华人超市和肉店，家具家电齐全。双人床衣橱衣柜、写字台、电视冰箱、洗衣机、微波炉应有尽有，一个温暖的家。有意者请联系：021-08197236，价格面议。

招房客，一单人房观光景点面向美丽海景，高级宽敞现代厨房和卫生间，开车 10分钟到Wellington Central，适合上班女性，整齐安静，无烟无宠, 即可入住。房租$100/WEEK..有意请电：0210608866.

现有Karori双人房一间，招单人，房租 $130 加 expenses，（价格可议）。有无限量宽带，电话，阳光好，风景好，安静，整洁，步行5分钟到公车站，近市区。希望能招个整洁，干净的人为房客。联系电话：0212066442 或者：044765178

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点过时顺延下期广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期）先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有收据栏的存款单请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话请在此填写您广告里的联系电话号码作查账参考号

存款日期此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

分类小广告刊登说明

HOME VOICE

2013年2月1日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

Karori

Lower Hutt双人房招租

两大单人房,安静,整洁, 舒适. 步行2 至3分钟到shopping mall,图书馆,公车站.提供家俱,宽带.欢迎爱干净,安静, 无烟,无宠, 成熟单身人士, 即可入住. $120/pw, 联络Alice 0210516505 短讯必复.

Tirohanga大房招租，近Lower Hutt市中心，步行十分钟到melling火车站. 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，单人 120/week+exp，双人面议。免烟宠。电 021－1564211, 5702898

Karori 区

Lower Hutt 整房出租

超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电130/周。即可入住。短讯必复。021－323298 9775873(可留言)

Lower Hutt epuni 地区一套三房两卫一车库整房出租，近火车站，汽车站， shopping mall，包床，桌椅，沙发等家具。房租 320 每周。长期租小议，K e i 021 － 1148756，or 9763282（晚六点以后）。

Karori大双人房招单人大双人房，可包家具，阳光好，安静、交通便利，女生优先。120+EXP/WEEK. 长住可议。联系电话：021-1369448（白天请TXT）

Karori靓房出租现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Lower Hutt Epuni

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt Victoria

Newlands 有 2 房间出租，2 分钟到车站，5 分钟到 shopping mall，环境优美、清静，家具齐全，包水电、上网，欢迎不烟酒人士，每间房 $120 PW, 有意者请电： 4786862 或 021-02479782.

Lower Hutt

Newtown

正文：阳光单人房，$130 一周，近 simla cre 火车站，包家具，水电煤和宽带，有免费停车位，欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系： 021-0666691.

特大双人房，包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $130/ p w，独立洗手间，双人面议。另有双人房，单人 $120，双人面议。电话： 9701266，0211825020.

Rintoul Street三层 townhouse现有一间超大房招整洁、单身房客。家具全，10秒钟到巴士站。两分钟到newtown shop，15 分钟到massy大学，沿街可免费停车。$160每周 + 电杂费，如有意者请电： 3895818,021-1578358

Kilbirnie

现房Miramar Centre

Newtown 区

一间单人间$90/周，有一双人床，走路7分钟到Pakn’save，2分钟到公车站，3、18、11、24、25、43 路，Wifi宽带share expenses，电话021-2305401.

一大双人房出租，包水电，，双人$150，单人$120。包电，交通便利。电话：04-3882799，手机：021-1103141.

Khandallah房屋招租

Lower Hutt 一单人间招租，近 Waterloo 和 W o b u r n 火车站、汽车站。保基本家具和水电、宽带上网。电话： 9711169, 021-2122266.

Lower Hutt 三卧室 F l a t 招双人包家具，独立厨房设备齐全。有车位，阳光好。门口 83 路直到市区，近 M a l l 图书馆。欢迎爱干净无烟人士入住。 $250PW. 电话：021-1262573.

Lower Hutt

Mt cook TASMAN STREET. 现有一间单人房出租。1 分钟到梅西大学，5 分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。$100/ 周。电话： 8033768，手机：021-1842459.

Mt cook(city) 市中心Thompson ST 有一双人间出租，阳光充足，交通便利，近 Yan’s 超市，维大和梅西。包水电家具。有意请电：3848153.

Lower Hutt

Mt Cook

一室一厅独立townhouse in Lower Hutt，全封闭独院，停车棚，特别安静, 整洁，阳光足，包所有家具和电器。近新冰箱，洗衣机，微波炉，大床(Queen)等，中文卫星电视, 。近购物，汽车火车站。$200/周。04-5677818，0276624283

单人房间出租，近 M a s s e y 和 H i g h S c h o o l，包电费，基本家具，每周 $100. 电话： 3859735， 021-0530708.

Lower Hutt 双人房

Mt Victoria

三间新装修明亮双人房，2间招单人，$100或$110周（较大），特大房双人$160或单人$130周。包简单家具，水电上网，购物交通方便，院内泊车，无烟宠，联络：021880236

Fully Furnished, including desk, in family home. Double/single rent p e r w e e k a t $180/ $160, p l u s $20 weekly for expenses. Non-smokers only. Phone:9738299.

Ford Mondeo 2.0 Auto 4门房车，ABS Airbags, Towbar, 4个新轮胎，保养好，购于Ford车行，仅售$5266. 电话：021-2697498.

乡音诚聘志愿者 683-6

超大双人间出租，$130 ／周。有意者请联系：021- 乡音诚聘舞剧《牡丹亭》剧务志愿工作人员，包括翻译若干名，后台剧务人员若干名，广告分发 1368132

非常好的 townhouse 干净整洁，独立卫生间，近火车站，3 房一厅，一间房出租，包家具及基本家电， $135/ 周，包电。有意请电：0212085157

LOWER HUTT 市中心独立两室一厅及前后院房，全新装修，近火车站、公交站及早市，周租 $290. 请联系 LUCY 5868188 或 4711818

回国急售

人员若干名，以上人员可享受若干免费票。另聘若干名卸货装货搬运人员，这部分搬运人员的工资以小时计发放。要求工作认真、负责、勤奋。报名请电《乡音》编辑部：3898826，021-669628 ，或Email:homevoice@homevoice.co.nz 689-3

Porirua Elsdon区的大house, 有单人间和大房间出租，环境优美，阳光充足，靠近shopping mall，离Polytechnic很近，旁边还有bus 站，家具齐全，即可入住，单间$90/pw 或大房$110/pw+exp, 有意联系： 0220231120 ( 短信必复）

Tawa房屋出租 3房屋，阳光充足，近商店、学校、火车站，交通方便，每周$380(另可提供家具)。电话：021-2767101.

Thorndon

两层 townhouse ３室１厅中一间双人房招阳光单人房，招女单人。单人男生，安静，温暖，Heat pump，友善房东，近维大和火车站。环境舒适，交通便门口 Bus 直达市中心。 share 电费，上利。包全部家具。学生优先。谢绝吸烟网和电话费。街口有免费安全停车位。现招人士。2月6日起可以入住。$115/周。稳定可靠 , 长期房客，１月底入住，房租面议。欢迎看房。联系电话：021-1167703 请短信联系０２１０３２７８３４。

Newtown 216 Riddiford，Newtown。超大双人房，带 storage room，一个车位和家具，1 分钟步行到超市和车站，单人 $150/ W + e x p e n s e , 双人 $190/ W + EXPENSE. 随时入住。电话：0220908508, 021-1080537.

Wilton 一房一厅+ Study Flat，$220PW. 适合小家庭或双人合住。有好学区及邻居，交通便利，7分钟车程到市区，有多路公交直达市区及维大。新卫浴，家具全，包网。有意请电：0212502589,4711368.

Petone近Weltec 正大街 Jackson Street，店屋楼上 3 房，位于图书馆前方，交通方便，每周 $360( 可提供家具，适合学生 )。电话：021-2767101.

Petone房间出租位于市中心，靠超市、公车站，近学校。周租金$75 ( 不包电)，有意请电：021-1718938 周生。

686-3

售车 97年MITSUBISHI, Galant. 15万 8KMs。车况良好。售价：$2050. 电话：04-5898568, 021-2623808.

高质量家具和电器出售

706-3

由于房主移民澳洲，现出售大量家具、床和电器。所有物品购自Harvey Norman，1—2年新。现全部低于半价出售，（并低价出售BMW车）。有意者请联系：022-0595266.非诚勿扰。

厨房电器设备出售

房屋出售房屋出售投资良机 UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $103,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

支付乡音广告费请到离你最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

窘迫现实

绿营四度封杀陆配4年入籍遥无期大陆配偶在台取得身份证修法问题一再遭到绿营杯葛，台立法院这个会期结束前，约 200 名大陆配偶及家属 1 月 12 日到立法院群贤楼前陈情，希望比照外籍配偶最快 4 年取得身份证，陆配团体并要求政府消除针对大陆籍人士的歧视性条款。台陆委会主委王郁琦在接受陆配陈情时提到，陆配缩短取证年限及陆生纳健保两草案已送立法院审查。他还表示，希望台湾社会能更公平、更有人性尊严。国民党团也提案修法，将年限由 6 年降为 4 年，比照外配，维持制度的一致性与公平性。台行政院去年 11 月初通过《台湾

地区与大陆地区人民关系条例》（简称《两岸条例》）修正草案，但却四度遭到民进党与“台联党”立院党团退回程序委员会，无法交付委员会审查。立法院此会期在 15 日结束，审查草案最快下个会期才能审理。大陆方面，国台办不只一次公开呼吁，绿营不应阻挠议案，甚至以“不得人心”抨击四度阻挡修法议程。绿营遭到外界非议，更被认为声称重视人权其实只是虚伪。少数陆配原来对民进党抱持希望，但现在则是感到不解。国民党立委席次在立法院占相对多数。王郁琦曾提过，本会期会通过修法

草案，国民党党团书记长吴育升也表示国民党会尽力。马英九承诺改善现行法规。新移民劳动权益促进会执行长王娟萍认为，这几年陆配在各阶段居留的身份位阶上已有改善，对修法乐观期待。据了解，多数陆配对国民党的印象较佳，眷村向来也是国民党“铁票区” ，上校退伍军人陈家山就很是赞赏马英九的两岸政策。不过，绿营态度始终比较保留，民进党立委陈其迈认为，身份证牵涉的议题复杂，包括能否担任公职、拥有投票权，以及是否比照其他外配放弃原有身份证等，都是要考虑的问题。

一个身份愁煞人陆配遭遇入籍难 ▲福建陆配陈振钢（中），陆配唐章琴（右），婚促会常务理事黄江南（左）。

▲

随着两岸关系的不断深入发展，两岸婚姻数量已达 32 万多对，且正以每年逾 1 万对的速度增长。其中，在台湾“定居”的大陆配偶约为 10 万人。根据台湾当局有关规定，大陆配偶可申请“赴台团聚” ，之后需经过 4 年的“依亲居留”期和 2 年的“长期居留”期，方可申请“定居” ，获得“身份证” 。大陆配偶在台湾的人数虽然不是很多，但她们在台湾的生活以及面临的法律问题仍引起社会关注。为此，美国《侨报》记者专门采访了台湾有关部门和陆配人士，从不同侧面来看大陆配偶在台湾的生存现状。

从左到右：湖北陆配杨予彤母亲、湖北陆配杨予彤、湖北陆配陈露。美国《侨报》

嫁到台湾 8 年生育两孩她每天仍被丈夫死盯

陆配无身份两岸婚姻缺法律保障身份证缩短年限取得未必对所有陆配都是重要议题，陆配刘雪风说，她们要求的是和其他外配一样平等，否则就是歧视。中华两岸婚姻协调促进会理事长钟锦明说，法令修改后，陆配已享有工作权，身份证的取得，对婚姻状况有问题的陆配影响最大。长期关心并大力协助陆配婚姻问题的钟锦明指出，如果陆配无法取得身份证，万一婚姻出问题就会毫无保障，例如家暴、离婚诉讼、子女监护权等，这不仅对陆配不利，甚至可能遭遣返大陆后再也无法赴台。钟锦明批评绿营没有给予陆配人权上的公平对待。陈水扁执政期间，民进党前主席蔡英文时任陆委会主委，她在 2002 年主张将陆配取得身份证时间从 8 年改为 11 年，这一提议虽未能实现，但引发陆配群情哗然。陆配刘雪风就对此相当不能谅解。当前，两岸通婚仍存在许多文化差异与不信任感。湖北籍的陆配杨予彤说，她嫁到台湾 8 年，丈夫仍每天检查她的包包等个人物品，这让她觉得无法置信： “我都生两个孩子了，还能有什么不相

信的？”她提到，她丈夫被周遭亲朋好友灌输观念，陆籍配偶在外认识什么人要小心、注意。中华两岸婚姻协调促进会自 1988 年成立以来，曾经协助无数陆配解决家庭问题，甚至提供遭遇困境者一个容身之所。其中，一位高学历女性在大陆曾任教师，嫁到台湾后变得畏缩、毫无自信，她丈夫的家人恐吓她出了新北市就会有麻烦，让她长期足不出户也无法工作。没拿到身份证的陆配大多不敢离婚。杨予彤说，她们不知道该怎么办。刘雪风表示，大家都是通过朋友介绍，才找到陆配团体协助，否则对政策法规都不了解，很多时候都是出事情才知道什么地方触法、有哪些规定。根据台文化部的《台湾百科全书》所载，长期关心“台湾新住民”的世新大学社会发展研究所教授夏晓鹃指出， 1980 年代后期，东南亚与大陆的婚姻移民者增加，这些族群并非政府规划中欲吸引的人口类型，故采取消极政策来缓减人数，致使相关法规不全、衍生种种问题。

赴台前夫妻分开“受审”连房事也不放过

隐形歧视无所不在大陆妹很刺耳 “陆配入台时要在机场海关处面谈，我们不会被告知问什么” ，来自湖北恩施的陈露说，长达几个小时都有可能，只要夫妻说法不一，就有可能被视为“假结婚” ，陆配一旦被遣走也许就难再赴台。上海台商会长的叶惠德也听说过不少惨痛的事例，他在立法院陈情时提到，“我特地把夫妻入关面谈经过问清楚，免得亲友的陆配遭到可怕的待遇”。陈露补充，夫妻两人是分开面谈，被问及许多隐私、甚至房事，令不少人感到受辱。面试官嘲讽大陆女子的事件层出不穷，这几年已渐有改善。内政部在 2009 年修订“大陆地区人民申请进入台湾地区面谈管理办法” ，开放亲属陪同，并放宽为“必要时”台湾配偶才接受访谈。此外，台媒还报道过不少“陆配专嫁荣民刮遗产”的负面新闻，当局、警方和社会大众对陆配或外配很难产生正面印象。就连物美价廉的嫩叶莴苣，在

台湾却有“大陆妹”之称。来自重庆的唐章琴说，她最讨厌被别人称呼“大陆妹” ，这个说法带有地域歧视色彩。 “大陆人！那是我的停车位！”一名台湾女性冲着驾驶座上的陆配杨予彤骂过来。杨予彤回忆起那次在停车场的惊吓，她当时反问那名妇女： “大陆人怎么了？”对方回称： “大陆人就是没水平。 ”杨予彤说，自己明明没有错，但却平白因身份受辱，她的眼泪当场就流了下来。陆配陈露也说，她在大卖场工作时，客人听出她和同事说话的大陆口音，便不客气对她说： “这些产品来自大陆，都是黑心货吧！”陈露当场气不过说： “一分钱一分货，贪小便宜才会买到劣质品，我只在大卖场工作，不负责进货。 ” 唐章琴也补充说，她的第一份工作是帮佣，雇主经常以高高在上的姿态刁难她，她只好顺势先放低姿态，再适当发挥能力。不过，唐章琴最终还是受不了，做了 3 个星期就离职。

1978 年至今两岸通婚逾 30 万对

大陆新娘村渐凋零两岸通婚升温两岸自 1978 年开放交流至今，两岸通婚超过 30 万对，双方年龄差距逐渐减小，从差距三、四十岁的老少配，进入适婚男女自由恋爱的婚姻阶段。早期靠媒妁之言，半哄半骗嫁到台湾的陆配不少，虽有假结婚真赚钱的案例，但更多可能是怨偶或家庭问题。年约 60 岁的刘雪风来自浙江，到台湾已 12 年，她说： “有些台湾男人真的很坏，骗你他有多少房子，有多少财产，但我们没到过台湾，受骗的大陆女子不少。 ” 根据退辅会（台行政院国退除役兵官服导委员会）统计，有 506 名老荣民与陆配有两次婚姻关系，其中 486 人与陆配结两次婚，结 3 次的有 12 人、4 次有 6 人、5 次有 2 人。退辅会官员表示，确实有以婚姻为饵要求荣民赠房赠车的例子，也有自愿提供金钱但求取得身份证的陆配。 “每年的 7 月、11 月，这几栋楼就有不少陌生大陆女子（卖淫）进出，我相信媒体说的真有此事” ，一位住在台北信义区大我山庄的江苏籍配偶说： “假结婚来骗荣民退休俸的女子的确可恶，

我们也感到不平，但一个愿打一个愿挨，这种事没办法。 ” ▲婚促会墙上挂满会员的活动照片国共战争时对蒋介石誓死尽忠的军以及获赠的锦旗与奖状。美国《侨报》人，因 1950 年代的“禁婚令” ，孑然一身的人不少，直到两岸开始交流，嫁到公有眷村的陆配增多，逐渐形成“大陆陆配看台湾新娘村” 。上校退伍的陈家山说，多数单身荣民希望找人来照顾，也算不上婚姻。陆配陈露认为，必然是有这些事情存在，才会有这么多歧视，但这应该是 “台湾有什么好？”陆配唐章琴历史遗留的问题，现在已经越来越少见的女儿说，大陆经济发展很好，她一了。她表示，她与先生年龄相当，她 30 直在重庆生活、工作，并经常赴台探岁嫁到台湾前，与先生在大陆有很多相亲。唐章琴认为台湾人素质还是比较处时间，双方家长也相互来往。刘雪风高，生活起来舒服。陆配刘雪风也说认为，陆配在结婚前应先到台湾看看，自己年事已高，在台湾看病方便、体看是否如对方所说的那样好。贴。台湾适婚“剩男”追上全世界风潮，刘雪风解释，大陆的医院看病据去年统计，台湾的“剩男”比“剩女” 要排很长的队，经常得一大早去排，多了 53 万。随荣民年老逝去，大陆新娘还不一定见得到医生，但她在台湾看村也慢慢凋零。不过，截至 2012 年 11 月，病没这么麻烦，甚至有次差点跌倒，外配在台总计 47 万人，其中，陆配约医院的志工和工作人员都急忙跑过来 32 万人，占比近七成；去年两岸通婚人搀扶，她觉得台湾的人情味、生活有数约 1 万对。秩序，让她非常满意。唐章琴的女儿与来自福建的陆配陈振钢已成了旧识，他们见面时的话题离不开在大陆经商、做生意的问题。陈振钢说，自己来自福州，台湾生活适应上没问题，但太太住大陆不习惯，所以才同意迁居台湾，但说到工作，他认为现在大陆生意好做，赚钱比台湾容易太多，能回去还是想回去。陆配杨予彤的母亲也赴台探亲，她们对台湾唯一不习惯的是饮食偏甜，对湖北人来说不够辣，味道不够重。陆配在台湾的生活圈不算大，陈露说，通常都是通过朋友介绍，或是因同乡而认识，陈露目前在台湾自己经营服饰生意，同时也是“台湾恩施同乡会”的秘书长。陈振钢说，参加陆配权益的社团比较容易与人熟识，他也参加了去年底才刚成立的“中华新住民党” ，任中常委，并经常往来两岸。 ▲婚促会内部，门后是给陆配暂住的房间。美国《侨报》

生活舒适人情味足赚钱比大陆难

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习近平：勿觊觎中国核心利益决不背离和平发展决不放弃国家权益十八届中共中央政治局 28 日下午就坚定不移走和平发展道路进行第三次集体学习。中共中央总书记习近平主持学习时强调，中国坚持走和平发展道路，但决不能放弃正当权益。任何外国不要指望中国会拿自己的核心利益做交易。纵观世界历史，依靠武力对外侵略扩张最终都是要失败的。这就是历史规律。世界繁荣稳定是中国的机遇，中国发展也是世界的机遇。近期，中日钓鱼岛摩擦不断，中国军方多次强调“打胜仗”，让外界猜测中国是否将坚持和平发展的道路。习近平此番话再次阐明了中国对于和平的追求。

习近平：中国坚持和平发展，但决不牺牲国家核心利益中共中央总书记习近平 28 日主持政治局集体学习时强调，中国要坚持走和平发展道路，但决不能放弃中国的正当权益，决不能牺牲国家核心利益。中国发展绝不以牺牲别国利益为代价，中国将坚定不移做和平发展的实践者、共同发展的推动者、多边贸易体制的维护者、全球经济治理的参与者。中新社报道，习近平指出，中国的和平发展道路来之不易，中国人民对战争带来的苦难有着刻骨铭心的记忆，中国人民怕的就是动荡，求的就是稳定，盼的就是天下太平。在长期实践中，中国提出和坚持了和平共处五项原则，确立和奉行了独立

自主的和平外交政策，向世界作出了永远不称霸、永远不搞扩张的庄严承诺。这些中国必须始终不渝坚持下去，永远不能动摇。他谈到，没有和平，中国和世界都不可能顺利发展；没有发展，中国和世界也不可能有持久和平。纵观世界历史，依靠武力对外侵略扩张最终都是要失败的。这就是历史规律。世界繁荣稳定是中国的机遇，中国发展也是世界的机遇。和平发展道路能不能走得通，很大程度上要看中国能不能把世界的机遇转变为中国的机遇，把中国的机遇转变为世界的机遇，在中国与世界各国良性互动、互利共赢中开拓前进。

习近平说，中国要加强战略思维，增强战略定力，坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平，不断让广大人民群众享受到和平发展带来的利益，不断夯实走和平发展道路的物质基础和社会基础。中国要树立世界眼光，更好把国内发展与对外开放统一起来，把中国发展与世界发展联系起来，把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来，不断扩大同各国的互利合作，以更加积极的姿态参与国际事务，共同应对全球性挑战，努力为全球发展作出贡献。

▲日本近日推出“特使外交”，半月内已派 3 名政要访华。

CFP

·村山富市访华· 民间：对话 + 搭桥

村山：任何力量都无法破坏中日关系 ▲中日友好协会会长唐家璇 28 日在北京会见日本前首相、日中友好协会名誉顾问村山富市和日中友好协会会长加藤纮一。新华社

中方：喊话 + 行动

唐家璇：盼民间力量继续为中日友好努力

中日友好协会会长唐家璇 28 日下午在北京钓鱼台国宾馆会见日本前首相、日中友好协会名誉顾问村山富市和会长加藤纮一。中新社报道，唐家璇说，中日互为重要近邻，继续走互利双赢、共同发展之路，保持中日关系健康稳定发展，符合两国和两国人民的根本利益，也是本中国今年将开展高层海洋外交地区和国际社会的共同期待。当前中日势下，双方应该体现出国家责任、政治景下，立志成为海洋强国的中国将在关系正处在重要关头。双方应遵循中日智慧和历史担当，在中日间四个政治文 2013 年开展专门的高层海洋外交。国四个政治文件的原则，本着以史为鉴、件的原则基础上，克服当前面临的突出家海洋局国际合作司司长张占海透露，面向未来的精神，抓住机遇，妥善化解困难，推进中日战略互惠关系建设。 2013 年中国将对开展海洋外交进行系 “我们希望日方与中方相向而行，统研究，为高层海洋外交做好准备，全以实际行动为此作出努力”，洪磊说。面落实海洋国际合作项目，参与海洋问日本：柔软 + 强硬另据上海《东方早报》报道，在题谈判与磋商，密切海上执法双边和多中国与周边国家海洋纠纷日益激烈的背边磋商。

外交部：望日方与中方相向而行针对日本首相安倍晋三近日希望与中方打开对话窗口，改善与中国关系的表态，中国外交部发言人洪磊 28 日在北京表示，中方注意到了安倍晋三首相的有关表态。中日互为重要近邻，中国政府重视发展中日关系的方针没有变化。中新社报道，洪磊指出，当前新形

安倍施政演说未提钓岛

丹羽宇一郎：日“购钓岛”行为错误

·观察·

村山富市访华学者： “暖场”易“融冰”难北京《工人日报》29 日刊文指出，作为“中国人民的老朋友”，村山富市的到来为陷入紧张的中日关系带来了一种“缓和”的气氛。村山这次访华可能会有两个积极效应。文章称，村山在日本政坛有很大的影响力，同时很受中国政府重视，曾被中国领导人邀请观看新中国成立 50 周年和 60 周年的阅兵式。他在此敏感时刻访华，既可以促进日本对华友好声音的复苏，又能为中日首脑会晤

挑战，推动两国关系改善发展。希望两国民间友好力量进一步担负起使命，弘扬传统，走在发展两国关系队伍的前列，为中日友好事业继续作出努力。村山表示，日中关系在漫长历史岁月中不断积累的成果是任何力量都无法破坏的。双方应在日中四个政治文件原则的基础上，扩大各领域交流，推动日中战略互惠关系继续深入发展。加藤则说，日中应加强政治互信，巩固两国关系基础，认真思考和推动日中关系继续发展。

创造积极的气氛。村山访华的第二个效应，在于他在中日民间友好方面的象征意义。村山是日中友好协会的名誉顾问，他在退出政坛后，多次访问中国，是中日民间友好的积极践行者。众所周知的是，当前中日关系中最危险的一环，正是民间的敌意和对立。村山的到来，或可看作是化解中日民间矛盾的尝试。不过，上海《东方早报》则援引上海国际问题研究院亚太研究中心蔡

亮的话指出，安倍在对华关系上仍固守着“先包围，后改善”的思路，“在 7 月日本参院改选前，安倍不会在中日关系上软化姿态，但基于中日关系对日本很重要，以及美国不允许中日关系进一步恶化，安倍当前展现出的与中国对话的姿态还是真诚的。但尽管日方来了那么多高官与前政要，中日关系实质性改善的可能性不是很大，短期来看，双方都在努力将钓鱼岛问题对两国关系的影响进行冷却。”

不过，日本国内的声音仍呈“软硬” 两派。日本第 183 届例行国会 28 日召开，日本新任首相安倍晋三在众院全体会议上发表了上任后的首次施政演说。日本新闻网报道指出，安倍没有在施政演说中点名说到钓鱼岛问题，也没有提到中日关系问题，显示出一种软姿态。报道称，在演说中，安倍只强调自己将坚决护卫国民的生命与财产安全，守护国家的领土领空领海的安全，强化离岛的防卫，没有具体谈到钓鱼岛问题，也没有提到中国与中日关系。北京《环球时报》的消息则称，不过， “没点名谈到岛屿争端问题”让日本反对派不满。民主党新党首海江田万里批

评，“如果让我说一句感想，那就是空洞无物，粗糙庞杂”，“这个演说就像是新年问候”。另据香港《文汇报》报道，日本前驻华大使丹羽宇一郎 28 日称，日本政府去年秋天决定“购买”钓鱼岛的行为是错误的，这激怒了中国，导致双方别无选择，只能让该议题冷却。新华社的消息则称，丹羽表示，在钓鱼岛问题上，“诉诸国际法庭”、“买卖土地”、“诉诸武力”等三种方式均不适用。双方最好能“休息”，冷静下来，开展对话，协商海外救助、渔业协定等，建立危机管理机制。他说： “如果讨厌‘搁置’这种表述，可使用‘休息’这样的字眼。”

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

中共治党方略转变：控制总量、优化结构、提高质量

习近平清党：处置不合格党员中共中央政治局 28 日召开会议，研究部署加强新形势下党员的发展和管理工作。中共中央总书记习近平主持的会议中指出，要强化党员管理，严格党内组织生活，严明党的纪律，及时处置不合格党员。政治局专门开会研究党员队伍建设，这种安排并不多见。十八大之后掀起的反腐风暴、中央高层带头整顿作风，以及此次政治局专题研究党员队伍建设，都是着眼于保持中共全党的纯洁性，加强执政能力。习近平寄望通过一支高素质、高质量、优结构、充满朝气和闯劲的党员队伍，带动全民，共谋伟大复兴之路。

中共不再追求扩大规模学者：开除党籍应成常态

中共中央政治局 28 日召开会议，研究部署加强新形势下党员发展和管理工作。会议提到，及时处置不合格党员，保持党员队伍适度规模。北京党建学者认为，这反映出中共治党方略从追求党员数量增长，向追求党员质量积累的质变。美国《侨报》报道，中共中央党校中共中央政治局 28 日召开会议，会议强调，着力把各方面先进分子党建部教授张希贤表示，中共在 400 多研究部署加强新形势下党员发展和管理和优秀人才更多吸收到中共党内，努力万个基层党组织内通行的发展方式是，工作。会议要求，保持党员队伍适度规建设一支规模适度、结构合理、素质优每年必须发展一名新成员。过去数年间模，控制总量，提高质量，同时还要强良、纪律严明、作用突出的党员队伍，因现代化建设扩大的需要，中共党员队化党员管理，严格党内组织生活，严明夯实党执政的组织基础，为全面建成小伍发展以追求数量增长为主，对党员质党的纪律，及时处置不合格党员。中共康社会、夺取中国特色社会主义新胜利量重视不够，以致有大批不合格党员存提供坚强组织保证。中央总书记习近平主持会议。在。新华社报道，会议指出，世情、国情、会议要求，要严格坚持标准，始终张希贤认为，不合格党员主要来自党情发生的深刻变化，对党员干部队伍把政治标准放在首位，加强入党积极分腐败官员，尤其是基层官员。他分析，建设提出了许多新课题新挑战，党员发子培养教育，扩大发展党员工作中的民过去中共反腐以“抓大放小”为主，很展和管理工作还存在一些不适应新形势主，严格工作程序和纪律，提高发展党新任务新要求的问题。员质量。要着力在工人中发展党员，继主要表现是：有的党组织对发展党续做好在农民中发展党员工作，重视从员把关不严，发展党员质量需要提高；青年工人、农民、知识分子中发展党员，党员队伍结构不尽合理，党员管理方式优化党员队伍结构。要加强发展党员工和手段比较单一，流动党员管理机制还作宏观指导，制定和落实发展党员规划，不健全；少数党员理想信念动摇、宗旨保持党员队伍适度规模。要强化党员管意识淡薄、组织纪律不强，甚至思想蜕理，严格党内组织生活，严明党的纪律，变、腐化堕落，等等。这些问题影响着及时处置不合格党员，改进对流动党员党员队伍的生机活力，影响着党在人民的管理，健全党内激励关怀帮扶机制，群众中的形象和威信，削弱了党的创造构建党员联系和服务群众工作体系，增力、凝聚力、战斗力，必须切实加以解决。强党员队伍生机活力。

习近平批示内参罕见公开

强调发展数量到强调质量，这是新领导班子治党方略的新变化。” 在闫志民看来，“不合格党员”党员在基层大量存在， “市场经济时代，党员流动性大，很多党员长时间不交党费，不参与组织生活，党性薄弱。”对于这些“不起作用”，甚至个别“起负面作用” 的党员，闫志民认为“该清理就清理”，应该让“开除党籍”成为党员管理中的常态。此次政治局会议还提出，要着力在工人中发展党员，继续做好在农民中发展党员工作，重视从青年工人、农民、知识分子中发展党员，优化党员队伍结构。闫志民认为，调整党员机构非常必要，“目前一些党政机关里党员密度非常大，而民营企业、农民工群体中党员数量非常少，这不利于中共开展工作。”

中共党员结构示意图从党员队伍构成看女党员 1925 万名，占党员总数的 23.3% 少数民族党员 556.2 万名，占党员总数的 6.7% 具有大专以上学历的党员 3191.3 万名，占党员总数的 38.6% 35 岁以下党员 2062.2 万名，占党员总数的 25% 从党员的职业看工人 704.7 万名

官员应率先垂范遏制舌尖上的浪费在强调要强化党员管理的同时，此前，习近平 1 月 17 日在新华社《国内动态清样》第 227 期《网民呼吁遏制餐饮环节“舌尖上的浪费”》上作出重要批示，要求厉行节约、反对浪费。这表明了中共狠刹不良歪风、倡导文明新风的鲜明态度和坚定决心。如今这篇批示罕见公开（以下摘自习近平批示，据新华社）：广大干部群众对餐饮浪费等各种浪费行为特别是公款浪费行为反映强烈。联想到中国还有为数众多的困难群众，各种浪费现象的严重存在令人十分痛

少处分县处级以下官员。然而，目前中国存在着大量的基层腐败，片面强调党员队伍扩张数量，是导致基层腐败的原因之一。据中共中央组织部统计，2011 年底中共党员总数达 8260.2 万，与中国成年人总数相比，约平均每 10 个成年人中就有一人是党员。北京大学马克思主义学院教授闫志民认为，该数字过于庞大， “保持党员队伍适度规模”需从源头抓起。“中共作为执政党，入党后可能会给党员带来显而易见的好处，并不愁没人加入。”闫志民认为，在此情况下，更要严格控制党员队伍发展速度，严格把握入党动机，确保新增党员的质量。他分析，新领导班子上台后不久表现出对党建问题的关切，显示解决党内问题的重要性，“从

农牧渔民 2483.4 万名党政机关工作人员 699.9 万名

心。浪费之风务必狠刹！要加大宣传引导力度，大力弘扬中华民族勤俭节约的优秀传统，大力宣传节约光荣、浪费可耻的思想观念，努力使厉行节约、反对浪费在全社会蔚然成风。各级党政军机关、事业单位，各人民团体、国有企业，各级领导干部，都要率先垂范，严格执行公务接待制度，严格落实各项节约措施，坚决杜绝公款浪费现象。要采取针对性、操作性、指导性强的举措，加强监督检查，鼓励节约，整治浪费。

企事业单位管理人员、专业技术人员 1925 万名学生 277.8 万名离退休人员 1518.2 万名其他职业人员 651.3 万名新华社

据中共中央组织部 2011 年党内统计数据整理

■反腐进行时：

渝警跨省约谈不雅视频深喉十八大后，为强化队伍管理，中共厉声反腐，反腐风暴同时在向纵深发展，中央在反腐败问题上的决心和力度亦昭然可见。近日，因被拍“性爱视频”，重庆多官集体被免职的消息震动中国。如今，此事亦有了新进展。此事的最早爆料者朱瑞峰近日遭渝警方跨省约谈，不过朱瑞峰拒交证据。

▲公务宴请扎堆驻京办餐厅。有人称，“8000 元人民币 / 桌才像样”。近日在甘肃驻京办飞天大厦餐厅，一餐桌上的菜很多都没有动。 CFP

时光倒流40年——

知青习近平：1天交粮112斤收12元延安市延川县一名废品收购者近日录，有 2 张还表明习近平 1 天交粮 112 斤，淘出大量北京知青下乡插队时的票据、换来 12.34 元人民币。引起当地文史机粮油供应证等物品，其中几张粮站收购构的关注。单记录着当年北京知青习近平的交粮记今年 49 岁的庞志胜是延川县马家河乡庞家塬村人，目前在县城里以收售废品为生。庞志胜近日在废品收购站搜集到不少北京知青在延川的票据，里面还有 3 张粮站收购单，上面记录习近平的交粮情况。这 3 张粮站的收购单都是第一联的存根，上面盖有“ 延川县文安驿粮油购销站革命领导小组”的公章，“交售单位或个人”一栏中填写的都是习近平、住址为“ 文（文安驿）公社梁家河大队”。此次庞志胜收集到的粮站收购单显示，习近平交粮的年份为 1972 年、1973 年，据《延川县志》，延川县每年都会遇到春旱和夏旱，那两年，还是延川县夏旱比较严重的年份。能从本就不多的粮食中节省下来几十斤，再到粮站换些 ▲庞志胜展示 3 张知青习近平的交粮票和零用钱，尤为不易。西安《华商报》粮记录。西安《华商报》

重庆近日宣布免去 10 名党政干部和国企负责人职务，此事近日被证实与发酵于去年 11 月 20 日的“雷政富淫乱视频”有关。此案目前继续发酵，最早爆料者朱瑞峰 27 日晚发微博其称被警察围困家中。综合北京《新京报》、《京华时报》报道，27 日晚和 28 日，重庆警方两名警员赴北京要求朱瑞峰协助调查，朱瑞峰以保护其在公安局内部的线人为由拒绝交出不雅视频。28 日晚 22 时 30 分，重庆警方发布消息称，朱瑞峰的视频系肖烨敲诈勒索犯罪团伙成员许社卿向其

提供，其有义务配合调查，提供证据。朱瑞峰近日表示，他手中还有至少 5 段重庆官员的淫乱视频，“当时官职都比雷政富大”，如果相关机构刻意掩盖，他会把 5 个高官的淫乱视频逐个曝光。 27 日晚上 6 时 30 分，朱瑞峰在其北京家中连发 5 条微博求助，称有警察在其屋外， “来了五个人，敲门敲得很急，三个是北京警方的人，两个是重庆来的警察”。 28 日 10 时，在律师陪同下，朱瑞峰奔赴北京德外派出所对话重庆警方，

重庆年均 12 厅官“丢乌纱” 重庆市检察院数据显示，过去 5 年，重庆有 60 名厅级官员、852 名处级官员因职务犯罪落马。换言之，平均每年有 12 名厅级、170 名处级官员丟掉“乌纱帽”。中新社 28 日报道，重庆市检察院检察长余敏在重庆四届人大一次会议

上称，2008 年以来，重庆检察机关持续开展治理工程建设领域突出问题及查办涉农、资源和生态环境领域职务犯罪专项工作，查处职务犯罪人数比前 5 年上升三成多，共查办职务犯罪 4804 人，其中厅级官员 60 人、处级官员 852 人。

广东国土厅副厅长被开除党籍中共广东省纪委 28 日称，去年 11 月被省纪委宣布涉嫌严重违纪，接受组织调查的时任省国土资源厅副厅长吕英明近日被开除党籍。广州《南方日报》报道，广东省纪委表示，近日，经广东省委批准，省纪委对省国土资源厅副厅长吕英明严重违纪问题进行了立案检查。经查，吕英明在省水利机构工作

期间，利用职务上的便利，为他人谋取利益，先后多次收受他人贿赂，数额巨大。其上述行为已构成严重违纪并涉嫌犯罪。权威信息显示，吕英明是高州人， 2001 年起，任广东省水利厅党组成员、副厅长。去年 11 月 8 日，省国土资源厅下达关于吕英明的任命通知，不到一个月后，吕落马。

随后 3 名律师陪同朱瑞峰进入谈话室。 28 日晚 17 时 30 分，朱瑞峰走出派出所。 “我并没有把证据交给重庆警方。”朱瑞峰说，在 7 个小时的交谈中，重庆警方一直试图说服他将手中的证据交给警方以协助调查，称当地领导非常重视这个案子，但他一直以保护线人为由拒绝， “他们其实就是为了抓住我的线人，要不为什么带一个专门负责信息侦查的警察来呢”。另据广州《新快报》报道，三名涉案女子之一的赵红霞目前已被重庆警方控制。

空军 9 军官 40 士官沾酒受处分中央军委要求军队在接待工作中不安排宴请、不喝酒等禁令刚满月，空军已处分 9 名军官、40 名士官。空军在所有单独驻防的团以上单位设立举报电话，并在各地设立 174 个“查酒”责任区，指定责任人，经常“突击”检查。先后有 9 名师以下军官、文职干部因工作日午餐饮酒，受到降职、降衔、降级处理，有 40 名士官、职工因酒后驾车受到严重警告、辞退处理。北京《人民日报》

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中美同日试验反导拦截中国陆基中段反导试验再获成功难度超“爱国者” 27 日，中国成功进行了第二次陆基中段反导拦截技术试验，这被学者称为中国地空导弹部队执行国土防空任务能力的一次飞跃。 “巧合”的是，同一天美国也在加州海岸范登堡空军基地成功试射一枚陆基拦截导弹。目前，全球只有中美两国成功进行过这类中段反导试验。

技术分析

中国学者：美反导系统已进入实战中国尚处起步期

中国的军事专家分析，中国反导系统处于起步阶段，与美国相差甚远。美国《侨报》报道，“导弹防御系统分为三段，即初段、中段和末段。” 知名空军军事专家傅前哨在接受记者采访时表示，陆基中段导弹防御系统的系目前只有美中成功进行过此类试验统难度最高，目前只有美国和中国拥有新华社 27 日报道，中国国防部新大推力陆基导弹才有能力拦截中段飞行该技术。“中段反导拦截是一个实战系闻事务局披露，当天，中国在境内再次的弹道导弹，而舰载防空导弹受到舰艇统，不仅有导弹，还要有强大的预警和进行了陆基中段反导拦截技术试验，试吨位以及导弹、雷达性能限制，还无法监测网络，是一个实战系统。中国尚处于起步阶段，预警和检测网络尚不完验达到了预期目的。中国官方强调，这拦截中段飞行的弹道导弹。一试验是防御性的，不针对任何国家。陆基中段导弹防御系统的系统组成善。” 此外，中段拦截武器系统的技术难中国曾于 2010 年 1 月 11 日成功在庞杂、技术难度极高，目前，只有中国点在拦截弹头，傅前哨说，弹头由于不境内进行了首次陆基中段反导拦截技术和美国成功进行过这类中段反导试验。试验。中国军事专家洪源介绍，从拦截位能做得很大、很重，因此，拦截弹头拥陆基中段防御系统由远程预警系置上看，末端反导拦截的美国“爱国者 3” 有小型化的结构。而其飞行精度要求也统、拦截系统和指挥管理系统组成，主是在每秒 5 至 8 公里速度对来袭中程以很高，速度要很快。此外，对助推火箭要用来对敌方中远程弹道导弹进行探测下导弹进行拦截，只是一种战区导弹防也有很高要求。 “导弹的飞行轨迹是呈抛物线状，和跟踪，然后从陆地发射拦截器，在敌御系统；而中段反导拦截则是以每秒 6 方弹道导弹飞行中段将其拦截，使其无至 10 公里速度对尚在外大气层的远程导弹进行打击。法飞临己方本土。中段是弹道导弹飞行高度最高的一在理论上，中段拦截难度比“爱国段，远程弹道导弹的中段是在大气层以者”防空系统更高，因此试验的意义很外飞行。根据当前导弹技术水平，只有重大。

导弹“大战”

中方：防御性试验，不针对任何国家

过程可以分为三个阶段。第一个阶段是导弹从发射架发射到飞出大气层的过程，这个阶段是在大气层内的飞行，一般称为导弹的上升段。”北京《航空知识》杂志副主编王亚男告诉记者，“第二个阶段则是导弹飞出大气层外，向目标区域飞行的过称，称为导弹飞行中段。中国和美国所进行的陆基反导拦截就是在这个阶段对导弹进行拦截。第三个阶段就是导弹到达目标区域上空附近，重返大气层，命中目标的过程，是导弹重返大气层阶段。” “从实战角度出发，在导弹飞行的第一阶段就进行拦截是最有利的。是因为此时的导弹正处于敌方境内，远离我方目标，将其拦截摧毁基本不会对我方造成任何损失。”王亚男说。 “但这个阶段的拦截对技术要求极高。必须在短时间内发现目标导弹，快

速反应部署进行拦截。美国现在是希望通过雷达巡航，激光定位目标进行拦截，但是试验的成功率也并不高。” 王亚男说： “在导弹飞行一段时间之后，到了飞行的中段时对其进行拦截是最有把握的。因为远程弹道导弹的中段飞行处于大气层以外，此时的导弹处于最高飞行高度，所以只有大推力陆基导弹才有能力拦截中段飞行的弹道导弹。” “在反导技术上，中国与美国相差甚远。”北京国防大学战略教研部副主任金一南介绍，中国仍在试验阶段，而美国已经进入实战部署阶段。“导弹拦截方面，中国始终只进行了陆基试验，而美国除陆基外，主要依托于海基，下一步将进入天基，即空际反导拦截，实际就是太空战。“而美国之外的其他国家都反对太空战。”

美同时试射防御导弹不设预定目标两年前失败以来第一次试射获成功

▲

机动演练完成预期目标，试射并没有预定目标。这次试射是 2010 年 12 月失败以来 GMD 拦截导弹第一次试射。这一陆基拦截导弹系统过去被命名为国家导弹防御系统（NMD）。小布什执政期间将其改名，因为白宫决定建立更加复杂的防御系统预防弹道导弹袭击。

▲

“巧合”的是，据美联社报道，美国导弹防御局称，为改善弹道导弹防御系统，26 日下午（北京时间 27 日），美军在加州海岸范德堡空军基地成功试射了一枚陆基中段防御导弹防御系统 GMD 拦截导弹。美方称，导弹抵达太空时，一系列

美军方 26 日晚在加州范登堡空军基地试射陆基中段防御导弹防御系统（GMD）拦截导弹。美联社

▲北京环球网转载的新疆微博网民 27 日在户外拍到的“疑似拦截弹发射” 的照片。

▲北京环球网转载的网上流传的中国反导试验位置图。

新闻回顾

2010 年 1 月中国首次公开反导拦截试验中段拦截技术更高只有美中掌握反导弹拦截技术按发射地分为陆基、海基和天基，分别指反导系统在陆地、海上和天空发射。按照拦截时机不同可分为三大类。一是助推段防御系统，是指在助推阶段对来袭导弹进行拦截，一般是导弹发射后、尚未投放弹头的数分钟内进行拦截。进行助推段拦截，需要十分先进的弹道导弹早期预警雷达和火控雷达，目前掌握弹道导弹早期预警雷达技术的仅有美国和俄罗斯，其他国家还无法在第一时间发现来袭导弹信号。二是末段防御系统，是指在弹道飞

行最后阶段，即在来袭导弹进入大气层并即将击中目标时，对来袭导弹进行拦截。这一阶段对拦截器的飞行距离和拦截精度要求较低，目前大多数国家进行的拦截试验都是在这一阶段进行的。三是中段防御系统，拦截范围是以上两者之间的广大区域，旨在对脱离导弹弹体后尚未再入大气层、处于太空真空飞行状态的来袭弹头进行拦截。中国的陆基中段反导弹拦截技术属于后者。据公开报道，目前只有美中有能力进行中段拦截，而俄罗斯在此方面已逐渐掉队。

据新华社 2010 年 1 月 11 日报道，中国当天在境内首次进行了陆基中段反导拦截技术试验，试验达到了预期目的。而就在当时的 4 天前，1 月 7 日，美国宣布将向台湾出售“爱国者”导弹系统，外界推测中国导弹试验很可能和美国向台湾军售有关，但中国外交部称这一试

验是防御性的，不针对任何国家。中国外交部发言人姜瑜次日在例行记者会上表示，中国 11 日进行的陆基中段反导拦截技术试验不产生滞留空间轨道的碎片，不会对在轨航天器的安全构成威胁。姜瑜表示，这次试验是防御性的，不针对任何国家，与中国一贯奉

行的防御性的国防政策是一致的。当时，中国国防大学军事后勤与军事科技装备教研部谭凯家教授介绍，这次反导试验的成功是中国首次向世界公开宣布，在掌握了战略导弹这一“倚天长剑”之后，又具备了旨在自卫和防御目的的反导“盾牌”。

中国学者：美反导系统已进入实战中国尚处起步期在中国进行陆基中段反导试验之前，只有美国在高调进行此类反导系统的研发工作。拥有陆基中段反导能力是上世纪美国“星球大战”计划的一部分，但由于技术难度非常大，直到 1999 年 10 月 2 日，美国才首次进行真正的陆基中段反导试验，即首次国家导弹防御系统（NMD）飞行拦截试验。

在那次试验中，美军从加州范登堡基地发射了一枚洲际弹道导弹作为靶弹，从 7000 多公里外的马绍尔群岛夸贾林环礁发射了一枚外大气层拦截导弹。拦截导弹在太平洋上空将靶弹击毁。此后，美国先后进行了 10 多次陆基中段反导试验，其中多次失败，问题主要集中在拦截弹丢失目标、拦截弹头

未及时与助推器分离等方面。由于反弹道导弹研发周期长，制造成本高且工艺复杂，即使以美国的实力目前也难以大量部署。据报道，美国现仅在加州范登堡空军基地和阿拉斯加州葛利里堡部署了数十枚陆基拦截导弹，以防范其所谓“流氓国家”洲际弹道导弹威胁。

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´02ć&#x153;&#x2C6;01ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ712ć&#x153;&#x; ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

ĺ&#x2021;ć¤ĺ&#x2C6;¸äş&#x161;ć´˛

ĺ?&#x2013;ä¸&#x20AC;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;

ĺş&#x2022;ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;ć&#x2C6;Şć˘10ć&#x153;&#x2C6;

éąź ć˝&#x153;ć°´ ć&#x2013;°č?&#x153;

ĺ&#x17D;&#x;éşťčžŁćą&#x;ćš&#x2013;

äş&#x161;ć´˛é¸Ąĺ°žé&#x2026;&#x2019;

éşťčžŁĺ°?

éž&#x2122;č&#x2122;ž

â&#x20AC;˘ č&#x160;ąć&#x153;¨ĺ&#x2026;° â&#x20AC;˘ ä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ â&#x20AC;˘ çž&#x17D;ä¸˝ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¨&#x192;ĺ¨&#x192; â&#x20AC;˘ éž&#x2122;äš&#x2039;ĺ?ť â&#x20AC;˘ ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ť â&#x20AC;˘ ĺ?§č&#x2122;&#x17D;č&#x2014;?éž&#x2122;

Lunch: 12:00~2pm(Mon~Fri) Dinner: 5pm~till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington Ph:

04 385 6888

Open 7 days â&#x20AC;˘ 7 ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

千万富翁雇凶杀8人被判死杀朋友、杀合伙人、杀情人，杀人习以为常为保命揭发两贪官北京男子夏克明是个外表冷峻、内心冷酷的“杀人恶魔”—— 8 年间，他伙同弟弟夏克治等 4 人连杀 8 人，其中包括帮他打拚事业、跟他相好 10 年的情人。后为保命，他两次揭发检举，又将两个官员“拉下马” 。11 日，北京市高院终审维持原判，4 人均获死刑。

杀人魔获判死刑现年 48 岁的夏克明曾是一名机关职员，其妻是大学教师。法院查明， 1999 年 12 月至 2007 年 1 月，夏克明先后指使并伙同其弟夏克治及杨辉、陶纯，残忍地将生意伙伴、夏克明的情人、情人的丈夫及杨辉妻子等 8 人杀害。北京《京华时报》报导，法院同时认定，4 被告人的犯罪手段“极为凶残” ， “犯罪后果特别严重” ，均应判处死刑，并责令 4 人赔偿受害人家属共计 355 万余元（人民币，下同）。此前开庭时，当法官问起杀人的原因，夏克明语气淡然地说， “都是因为经济往来或对方知道了点儿事。 ”2008 年 12 月 4 日，夏克明和其弟等 4 人一审被判处死刑。被判死刑后，夏克明为自己也为弟弟保命开始连续揭发检举，先后拉两名

官员“落马” ，其中一起就是 1999 年被天津海关审查时向胡丛华行贿的事实。当时胡丛华任天津海关调查局稽查处副处长，后因受贿 136 万元被判 8 年刑。另一起是，夏克明在获知自己因涉嫌信用证诈骗被立案侦查后，为逃避法律制裁，2005 年底至 2006 年期间，先后给予市公安局汪某名士牌手表一块、红木家俱三件及现金 10 万元，总计 15 万余元。由于夏克明的揭发检举，他也因此被二审法院两次发回重审。去年 8 月 1 日，北京第二中级法院以故意杀人罪、盗窃罪、行贿罪判处夏克明死刑，其他 3 人也均获死刑，法院同时判决 4 名被告人连带赔偿死者家属 500 余万元。夏克志后提出上诉，北京市高院维持原判。

屡戕人命他杀人上了瘾庭审材料披露，44 岁的夏克明是北京市人，高中文化。上世纪 80 年代初，他曾是某机关的一名职员。1988 年，他因倒卖火车票被判处 3 年有期徒刑。出狱后，被单位除名的夏克明去深圳做生意，赚了几十万元。90 年代回京后，他在一家外贸公司做外贸进出口生意。法院查明，1999 年底，夏克明和狱友刘某一起走私货物时被天津海关审查，并被监视居住。夏克明认为，他被抓是刘某举报。不久，他安排弟弟夏克治及其狱友杨辉、陶纯等三人，将刘某劫持到房山十渡后勒死并碎尸。此前在法庭受审时，夏克明承认检

图为夏克明。

方指控，并称第一次杀人后，他感到很害怕，特意去寺庙里拜佛。但几个月后，夏克明又将他的上司李某杀害。夏克明曾在一家外贸公司做经理，李某是该公司的法人代表。据夏克明说，李某借了自己 300 万元一直不还，就指使弟弟等 3 人把李某杀害并拋尸。为了独吞生意伙伴吴某诈骗来的巨额财产，2003 年 12 月，夏克明又指使夏克治等 3 人将吴某及女友骗到大兴区亦庄某楼房内，将两人杀死并拋尸于北京潮白河。几个月后河水干涸，附近村子的孩子下河玩耍时，才发现了支离破碎的尸骨。

▲夏克明（前排右一）2008 年在法庭接受审判。北京《京华时报》

专家说法：人格有缺陷 8 年间，仅仅因为一些个人纠纷，拥有千万资产的北京男子夏克明和自己的弟弟、狱友等人先后杀死 8 人。而这些人，生前均是他们的朋友、合作伙伴，甚至情人、妻子。本无深仇大恨，富商夏克明为何要将一个个熟人杀死？犯罪心理学专家、中国人民公安大学教授武伯欣称，夏的人格有严重的缺陷。武教授认为，夏的种种表现，反映出他存在“无情型人格障碍” ，表现为“强迫症” 。这一病态人格可能缘于早年的入狱经历，他不能接受自己从一个机关干部到一个罪犯。同时，监狱内的特殊人际交往使他不相信别人，遇到挫折时，永远归因于外，从而采用极端方法去摆平对方。武教授称，以自我为中心、优越感很强的独生子女容易出现这种人格障碍。这些人遇到挫折时，应及时寻求心理矫正，其身边人也要多观察，及时开导。北京《京华时报》

北京《京华时报》

妻子伙伴一个也不放过此后，杀人成了夏克明等人遇到难题时的唯一解决方法。 2001 年，米某与夏克明合伙在怀柔投资建别墅，米某负责建筑设计。别墅建成后，贪婪的夏克明与米某发生了纠葛。2002 年 12 月 6 日，按夏克明的授意，夏克治等 3 人将米某骗出勒死并拋尸。作案后，夏克明给了米某前妻 100 万元，米某的公司也转让给了夏克明。几次作案后，因怀疑妻子宋某有外遇，加上其对自己作案可能知情，杨辉被授意于 2005 年 2 月 4 日凌晨 4 时许，在家中乘宋某熟睡之机，采用绳索勒颈

的方法将宋某杀害。为灭迹，还将尸体肢解后伙同夏克治驾车将尸块拋弃。每次负责杀人分尸的，都是身材健壮的杨辉，杨辉说，自己杀人有图财的原因，也把杀人看作自己的工作，晚上从来不会做噩梦。当公诉人询问谁参与了碎尸时，他笑着回答， “基本都是我干的。不怕您笑话，他们干活儿，我还真瞧不上。 ”杨辉交代说。检方查实，因为充当夏氏兄弟的杀人工具，杨辉先后获得了 70 多万元酬劳。

令人发指杀死情人后蒸煮天网恢恢疏而不漏。去年 1 月 25 日，在杀害自己的情人杜某及其丈夫时，夏克明等人的犯罪行径终于败露。诉讼材料表明，杜某被害时只有 37 岁，是工商管理硕士。1996 年，与夏克明相识后长期保持着情人关系，并共同出资成立了一家规模很大的医疗设备投资公司。对夏克明的几起命案，杜某略知一二。夏克明称，他担心杜某“知道太多” ，加上发现杜某在感情上疏远自己、财务上隐瞒自己，还把公司法人代表换成丈夫文某，遂动了杀心。 2007 年 1 月 25 日他伙同他人将杜某从公司骗到事先租好的楼房内杀死，随后又将她的丈夫文某骗到同一地点杀死。夏克治等将二人的尸体蒸煮后弃尸。据了解，杜某被害后，留下了两个孩子，

一个 1 岁半，一个仅半岁。在杀死杜某后的当天晚上，夏克明返回杜某的公司，将她的一台笔记本电脑偷走，以掩人耳目。3 天后，杜某的父亲向警方报案女儿、女婿双双失踪，员警因杜某失踪前一直与夏克明保持通话，于是将他定为重大嫌疑人。此外，杜某公司所在的大厦监控录影里也发现了夏克明，从而导致其杀人行径最终暴露。案发后，警方锁定了夏克明，并将这个杀人团伙一同打掉。庭审时，夏克明称，他和别人共同投资的一个公司现在市值上亿元，而他持有 19% 股份。据了解，这些股份登记在其弟媳名下，其正在法院起诉离婚。因此自称有千万家底的夏克明，能否切实赔偿被害人家属，目前还是个未知数。

死刑犯临刑前供出海关贪官 “只要给钱就掩护”曾经的缉私英雄受贿后敞开海关大门如果不是夏克明的揭发，胡丛华或许还被众多荣誉包围着。2011 年 10 日，原天津新港海关副关长胡丛华被控受贿案在北京开庭。他被指控涉嫌受贿 100 余万元及一辆价值 30 余万元轿车，为走私开绿灯。

图为胡丛华被警方带走。

《北京晨报》

46 岁的胡丛华是河北省三河市人，曾担任天津海关调查局稽查处副处长、天津海关调查局副局长、天津新港海关副关长等职。案发前，他曾是有着“国门胡一刀” 美誉的海关稽查能手，查处百万元以上的大案近百起，办过震惊中国的（广东）湛江特大走私受贿案、 “4·20”厦门远华特大走私案等大案。 2008 年 12 月 4 日，夏克明和其弟等 4 人一审被判处死刑。临刑前，夏克明揭发检举了时任天津海关调查局稽

查处副处长胡丛华行贿事实，胡随即落马。庭审中，胡丛华被指控，1999 年 5 月至 11 月之间，利用职务便利，在查处夏克明所在公司涉嫌走私的案件中，先后两次收受人民币 20 万元以及本田雅阁轿车一辆，该车价值 30 余万元。 2003 年，胡丛华在查处三家汽车贸易公司涉嫌逃税案件中，为三家公司从轻处理提供了帮助，收受贿赂 22 万元。

2008 年 3 月间，胡丛华利用职务便利，在北京美日美月国际酒业有限公司进口红酒涉嫌低报价格通关过程中，为其尽快放行提供帮助，收受 9 万元。 2008 年初至 2010 年 6 月间，为天津一家货运代理公司及其下属公司设立出口查验监管场库等提供帮助，5 次接受该公司 55 万元。胡丛华利用手中的权力，多次收受贿赂。 “只要是给钱，他就给掩护” 检察机关指证。《北京晨报》

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

小镇姑娘 “愤青” （以我对他 30 年来的观察，我确定一定以及肯定他年轻时是个“愤青” ）；而那个开拖拉机的年轻人，后来通过自己的努力，当上了镇长。许多年后，当老去的主播和她的儿子——也就是我，聊起这个她人生的秘密时，我直抱怨： “你当时怎么就没答称赞。那个女人，就是我外婆；老余，是应他呢？要不然，我现在也是高干子女我外公。她们的大女儿，就是我原装的啦！” 老妈。为什么要写这些，是因为每当过水瓶座美女年时节，老妈总会跟我讲起她小时候过二女儿是 3 个女儿里面最漂亮的，年的情景，偶尔触景生情还要红下眼圈，掉个眼泪什么的。每年大年初二，我们至少她的外甥是这样认为的。老二年轻一家人都会去外婆家拜年。看到外婆饱时没少吃苦，除给她懒惰的姐姐送饭外，经风霜的脸，我总会想起妈妈跟我讲的家里的家务活她也全包了。老天有眼，老二成年后，出落成亭亭玉立的大美女。很多故事。据说，有个要饭的叫花子，来外婆家讨美丽女主播饭，见到我阿姨后，人顿时就傻了，把外婆有 3 个女儿，两个儿子。3 个下体露了出来，放现在这绝对算是性骚女儿中，大女儿最贤惠，二女儿最漂亮，扰。我的猛将阿姨也不含糊，从门后掏三女儿最聪明。大女儿读完中学以后，出一根很粗的扫把，照着那个要饭的就，那个要饭的吓得以两分之差没有考上师范，然后在家帮是一招“力劈华山” 忙做农活。这时候，乡里正好成立了公连碗都顾不上要，落荒而逃。放当时来说，阿姨属于村花级别的。社广播站，她光荣地成为一名乡广播站的播音员。用现在流行的话说，就是美不过由于阿姨生在正月初四，星座上讲，女主播。当上播音员之后，大女儿发现属于没心没肺的水瓶座。她再怎么努力，原来世界上还有比做农活更轻松快乐的还是没有她有心计的天蝎座姐姐讨家长事情。她开始犯懒，常常以要插播紧急喜欢。水瓶座阿姨最后也找了一个城里新闻为由，不回家干活。有时候，连的帅哥结婚。阿姨做过一件最有心计的午饭都要老二给她送过去（中国播音界事情，就是拿她姐姐手抄的那本歌词集，好逸恶劳的恶习，从那时候就开始形成了）。几年的光景，美女主播也吸引了一些人的目光。其中，有一个在乡里开拖拉机的小伙子，浓眉大眼，器宇不凡。他一直暗恋着主播，多次找机会接近，却总是碰了一鼻子灰。美女主播有她的梦想：她要嫁到城里去，她不愿意待在那个连条水泥马路都没有的地方。后来，那个主播终于嫁给了城里一个落魄的

时间，会让她们老去。但是，这些至爱的亲人给了我们最宝贵的精神财富：勇敢、坚强地面对生活。遇到再大的困难，想想那时候的外婆，想想我们的母亲，就会明白：世界上，永远没有过不去的坎。 1957 年冬天，很冷。老余一家人围坐在火炉前，传阅着一份招工启事。上面写着：为响应党中央“多快好省”建设社会主义号召，打破帝国主义对我们的封锁，南昌市人民政府决定成立江西手扶拖拉机厂，现决定向辖区招募 20 到 30 岁青年 100 名。希望大家踊跃报名。老余很想去。家里人却不同意。他去了，家里的几亩地怎么办？还有刚刚出生的大女儿也没有人照看；父母也一年年老去……这些都是农村寻常人家需要正视的问题。血气方刚的老余却说： “我们家以前差点被划为了地主黑五类，现在有这样的机会，我要混出个样子来，为我们余家争口气！” 一家人都拗不过他。开春的日子，地里的秧苗还没开始插，老余就决然地踏上了去莲塘的火车。除过年、双亲仙逝外，老余基本上就以厂为家。在外的老余经历了三年自然灾害、文革、改革开放，从一个普通的学徒做到了技术骨干又做到了车间主任。1996 年，老余光荣退休回到老家。这一晃，就是 30 年。老余家有一个女人，一个很能干的女人。老余不在身边的 30 年里，计划经济时代，她到田里做农活，拿着和公社队长一样多的工分；市场经济时代，她就贩菜到南昌卖，在那个国家事业单位人员一个月只有 70 元钱（人民币，下同）薪水的年代里，她一天最多能挣得 40 元。老公不在身边的日子里，她一个人把 5 个孩子抚养成人，家里的人情礼节也从来没有拉下。在家乡说到她，没有人不

羞答答地递到帅哥面前，说： “这是我抄来的，你看怎么样？”估计，那帅哥当时就被“秒杀”了，马上下决心把这内外皆修的美女娶回家。我不知道后来我姨夫有没有后悔，但是我知道我阿姨是五音不全，别说抄歌，唱歌都不会。

两个不成器的东西都跟聪明沾不上什么边。小阿姨嫁到了城里一个南下官员子女家里，用现在的话说，是绝对的“富聪明的小妹二代” 。可是没富多久，家道就衰微了。三女儿是最聪明的。其实也很漂亮，好在小阿姨聪明过人，把家打理得井井但是外表与她的智慧相比，明显不值一有条。提。就是到了现在，小阿姨打麻将从来精神财富都是胜多负少。像我这级别的，除非是牌好，要不然绝非她的对手。可惜，我小阿姨出嫁的时候，我印象很深刻。憨直的小表弟没有遗传到她的基因，都外婆哭了，我想她是完成了把女儿都输往我憨直的小姨夫方向一路发展下去送出去的夙愿了。想当初，大女儿还在了。老大和老三的感情好，一好就是几襁褓的时候，老公又不在身边，那是一十年。她们常常联手对付老二，比如说，个怎样的愁字了得。现在，连最小的女老大和老二发生争执时，老三总是站在儿都找到了自己的归宿，又是怎样的欣老大这边；比如说，三个人石头剪刀布慰，而这欣慰中，含着多少一路走来中看谁洗碗，我可怜的美女阿姨总是被这不足为外人道的心酸与辛苦。两个人算计。日子一天天地过着。外婆也老了，小时候，我是在外婆家大的，小阿她总是说血压有点高，脚有点不方便。姨就是我的幼儿园老师。她的智慧只可我知道，那是她多年操劳落下的遗疾。意会，不可言传，所以，她带出来的我、外婆说她现在最大的心愿：就是希望我表弟（大阿姨的儿子）、我小表弟（她我——她的长外孙，可以赶紧找个老婆。自己的儿子），除我自学成材外，其他我想尽量争取吧。而我最大的心愿，是带着除了南昌、哪里都没有去过的外婆，去一趟北京，亲眼看看天安门。时间，会让她们老去。但是，这些至爱的亲人给了我们最宝贵的精神财富：勇敢、坚强地面对生活。遇到再大的困难，想想那时候的外婆，想想我们的母亲，就会明白：世界上，永远没有过不去的坎。摘自江西《江南都市报》文 / 陈凯

烤鱼与考心回忆美好，却有毒我认识的一个主持人，是杭州美女，家境极好，但毕业后，因为大学男友要回东北老家，这个美女主持人放弃了浙江电视台的工作，千里迢迢地跟了过去。她算是抓住了当下的爱情，不离不弃。但爱情并不是你付出多少，就能够收获多少的。就像所有大学恋爱一样，工作后不到两年，他们就分手了。美女主持人伤心欲绝，感觉被整个世界都抛离了。独自在一个陌生的城市，满城没有一个亲人，工作是微小而无聊的。她背井离乡，抛弃了高薪厚禄，却两手空空。杭州的家里，几次催促她回老家，给她安排好了去处，甚至还有不少相亲的饭局。但她不回，说什么都不回，赌气要在那个东北不知名的小城市里待下去。一年、两年……乃至 10 年。当我再看到她时，已经时过境迁，

东北的干燥气候吞噬了美丽，她的眼角堆满皱纹。年过三十后，她在小城市里找了个男人，生了个女儿，已经是个不折不扣的北方女人了。我问她，为什么这么多年都不回家呢？如果当年就回了杭州，可能会过上截然不同的生活。她说，只有留在那个城市里，才能感觉到前男友还在身边。她一直沉溺在回忆里，停留在以前那段美好的大学爱情里，始终不敢走出来，更不敢离开那个城市，生怕所有美好的回忆都消失。我无言以对，在这个女孩身上发生的事情，在许多人身上同样出现过，只是程度深浅不同。对女孩而言，有一种爱是当下，有一种爱是回忆。你选择当下时，当下伤害你。你选择回忆时，回忆让你中毒。而对很多人而言，中毒比受伤害更加安全，所以，越来越多的女孩不愿意去尝试现实的爱情，而是沉溺在回忆里。

这是人性的软弱。她们是最害怕失去的那群人，对过去的美好留恋万分。所以当爱情不再时，她们会牢牢抓住回忆里的一切美好，并且将此组合成自己的幻想世界。毫无疑问，这种幻想是最绚丽的，是美好的，是可以满足女孩子一切需求的。但这也是有毒的，因为幻想不会成为现实，反而会让你逃离现实，它会慢慢把一个人拉进幻想，并从此裹足不前。回忆是一种毒药，能够让人止步不前，看不到眼前的美好。这个世界上，永远都不会存在比回忆更加美好的现实。但回忆只是大脑的产物，是一个骗局，若你沉溺在其中，再也不前进，那么若干年后，除老去的青春外，你还能剩下什么呢？这世界上最悲伤的事情，莫过于看红颜老去，而爱情却还站在原地。回忆是一种毒药，好喝，却会让你慢慢死去。摘自《广州日报》文 / 陆琪

如果不凑热闹过“夜生活” ，就好似与都市生活背离了一样。一帮男女下了夜班，相邀去大排档，推杯换盏，不一会儿就到了次日凌晨。老远就见烧烤炉子冒出厚厚的烟雾，抬头是居民睡觉的地方，5 层楼，有十年以上的房龄，整个院子也不过几十户。在这样酷热难捱的夏天里，家家户户窗户都关得紧紧的。 “ 老板，再来一条烤鱼，两盘毛豆……”邻桌的一“膀爷”冲着腰挂毛巾的男子喊话，话刚出一半，就听居民楼的阳台处传来裂肺的叫喊， “你们这帮傻 X 还让不让人睡觉了，都他妈的人精啊！” 顺势抬头，一黑影很快消失。不到 5 分钟，警车开进大院门口。老板点头哈腰地迎上去： “我们注意，我们注意。 ” 刚才还转播世界杯球赛呢，这会儿赶紧把电视机音量调到最低。哥几个并不在乎这个，到饭店喝酒不犯法吧，即便扰民，抓的也是老板，与自己何干？烤鱼几分钟的工夫就端上来了。十几元（人民币，下同）的一条鱼，几筷子就搓完，还没品出个滋味， “再来两条……”花上几百元吃个饱，在现代人眼里不在话下了。我拿着筷子的手突然一抖，这味道似曾相识又陌生。小学时，我每天就奔波在校车往返的一条线上。离车站不远的地方，刚好有个烤鱼摊，和鞋摊、自行车摊一样，

不成规模，一小伙架个小炉子独自吆喝。鱼在网状的炉箅子上翻几个来回就喷香了。而我每次经过那里，目光总是流连，却不敢停下脚步，我怕鼻子带走太多的腥味，晚上就无法专心学习。终于那天妈妈主动到学校接我，因为我要买一本物色了很久的英文词典，大概很贵，被她拒绝，我赌气自己扭头走了，在车站附近的公园转了一圈又一圈。直到班车要出发了，我才出现。妈妈迫不及待地从兜子里掏出一个塑料袋，没等袋子打开，鱼香就漫溢了。妈妈路过那烤鱼的摊子时大概心动了，拿什么安慰她女儿的心呢，她掏出一天的买菜钱，买下最小的一条。那年流行烤的都是明太鱼， 2 元的稍小，3 元、5 元的要大些。我是一小口一小口、大约花了 10 分钟品完那条鱼的，好像没剩下什么鱼骨头。我让妈妈也尝尝，妈妈摆摆手，和课文里学的一样，说自己不爱吃鱼。当这故事发生在我们身上时，内心一样心酸。刚才满肚子的气也在这一刻化为乌有。之后我攒了一年的零花钱，买了那本词典，保存到现在。 20 年后，街摊改叫排档，明太鱼换成了鳕鱼，2 元一条变成 20 元一条。正沉思的工夫，邻桌的“膀爷”冲着老板又一声响雷： “老板……” 没一分钟，还是那个楼上，一个啤酒瓶从天而降…… 摘自吉林《城市晚报》文 / 王坤

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

▲

“同窗汇”网站所属公司的创办者是几名“85 后”的年轻人。据称，它是北京首家专业的同学聚会服务机构。 “同窗汇”网站

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

代办同学会冷门商机中淘金

聚会“功能” 找回同窗情、发展人脉 “没想到最近预订同学会的这么多，我们本来打算元旦举办 20 年大学同学会，现在代办公司已经排不过来了，可能要改期到春节了。”中国人民大学校友邹先生大学时是班长，毕业后的同学会大都由他召集，“每次把五湖四海的同学们叫到一起，还要吃好住好玩好，耗费精力太大，听说现在可以找人代办同学会，今年想尝试一下。”他没想到

这生意现在这么红火，还要排队等时间。邹先生介绍，通过一个名为“同窗汇”的网站可直接预订代办同学校友聚会，代办公司负责聚会策划、纪念册制作、摄影摄像等一系列服务，“比我们自己办的周到而且专业。”邹先生表示。据了解，该网站所属公司的创办者是几名“85 后”的年轻人，据称，它是北京首家专业的同学聚会服务机构。

在网站聚会案例中，有不少网民留言，一位参加聚会的同学说： “老同学的团聚，就像在都市里找到一片绿地，会让人倍感亲切温暖。”而巩固人脉关系也是同学会不容忽视的一个作用，一名同学说： “彼此分享来自五湖四海的经验，对自己是一个可观的人脉资源，不带任何目的‘随便聊聊’，也许就聊出好点子，帮你解决困境、迈向新平台。”

发现金矿校友聚会触发“金点子” 这家公司负责人之一邓江说：一次偶然的机会，他们几个同学回学校帮助老师组织了一次校友聚会，发现组织一次这样的大规模聚会很不容易，琐事繁杂，通常要有专人组织策划。他们忽然想到，如果有人全程代办这样的校友聚会，应该会有市场，而北京目前还没有专门代办校友会的公司。这个想法让他们兴奋不已，几个年

轻人以自己敏锐的商业嗅觉发现了校园里蕴藏着更大的市场，而且是一个还未被别人挖掘的金矿。他们很快改变了主营业务，全力推广同学会。邓江说，他们建立了自己的网站，到各个论坛去宣传，还跑到很多高校的校友办去联络，忙了一个多月后，他们接到了“第一笔大单”，帮北方工业大学举办毕业晚会。策划活动、摄影工作、

纪念品制作……他们全程包了下来。那天，公司的专职摄影师把一台摄像机摆在了晚会现场的路口，给每个入场毕业生一个特写镜头；邓江提着一个定制的巨型蛋糕来到晚会现场……现场气氛热烈，活动组织得非常成功。这次成功的同学会为他们在一些高校建立了口碑，不久，找他们的活儿接二连三地来了。

调研市场八成组织者缺操办经验邓江的同学文能，2008 年毕业于南京理工大学工业工程专业，在校期间就开始代理同学会，目前业务已经覆盖北京、上海等全国很多城市，号称中国“同学聚会第一人”。当时，文能还是名大二学生，市场调研后，他召集了几位同学，开始承接校内的同学聚会相关服务，一个五一长假，文能的团队收获了近 20 单同学聚

会业务，盈利 8 万余元（人民币，下同）。如今，他们已经代理了上千场同学会。文能表示，同学聚会是个需求很大的市场。他们做过一个市场调查：面对 10 年、20 年一次的同学聚会，80% 的组织者并不具备操办经验；70% 的组织者都希望在保证聚会质量的基础上，最大限度节约聚会经费；60% 的组织者因忙于工作，无充足时间和精力组织同学聚

会，打理同学聚会过程中的各项繁琐细节。“这就给代理公司提供了很大的操作空间。”文能说。此外，高端同学会所包含的利益关系可能就更多。文能介绍了他组织的一次某知名大学企业管理总裁班的同学聚会，“根据要求，除常规服务项目，还包括全程五星级餐饮住宿、全程导游跟随服务，还有多个城市的旅游。”

公司业务可以外包，办婚礼可以找婚庆公司，喝酒了找代驾…… 如今连同学会也有代办了。《北京晚报》报道，一条由“同学会”引发的产业链已经逐渐形成，从今年十一“黄金周”开始，这项“业务”逐渐进入旺季，并有望在元旦、春节达到鼎盛，而最先发现这个商机的，竟然是一群刚毕业的大学生。

成功关键新鲜点子和创意邓江说，他们目前已摸索出一套组织同学会的标准流程——拿到名单后向中国各地的同学发出邀请函，分别电话联系；确定人数后预订酒店和餐饮地点，订好旅游包车；设计礼品和文化衫等留作纪念；全程摄像摄影，最后制成光盘。而新鲜的点子和创意则是一次聚会成功的关键。“聚会内容老套，到饭店里吃一顿，聊一聊。时间一长，人们对这种形式感到厌倦了。”

文能的团队曾把电视相亲节目模式运用到了同学聚会，那是一场 10 年毕业聚会，有的同学已为人父母，有的同学还单身，他们特意找了一位主持人，工作人员为女同学准备好了小蘑菇灯做道具，为男生亮灯……而邓江组织的高潮迭起的一次同学会是场“颁奖典礼”，主持人现场给同学们颁发“最佳风采奖”、“贤妻良母奖”等，给聚会的同学们留下了深刻的印象。

获利颇丰利润可高达50% 同学会越来越红火是不争的事实，这群年轻的创业者从中获利颇丰。邓江说，组织同学会的利润高于一般的商业模式，利润可以达到 30% 到 40%，而文能坦言，他的团队组织聚会的毛利率是 50%，“基本已经形成了一个产业，我正在建设一个同学会的网络社区，到时候成本会降到更低。” 文能说，最近他正致力于把同学会从线下做到线上，创办了远合网，他的目标依然是打造基于同学聚会的 SNS 社区和同学聚会电子商务预订平台。据介

绍，远合网有同学聚会组织的功能模块，客户在网站上注册一个班级后，即可发起聚会。远合网则提供一些免费的项目，如短信群发、策划方案和聚会相关的参考文档等。同时，远合网还集成了同学聚会所需的各类商家，聚会涉及的机票、酒店、旅游、纪念品、纪念册、摄影摄像等消费项目，都可在网上筛选和预订。在文能看来，“同学聚会是个硬需求，通过线上平台的同学聚会市场空间巨大；同学聚会的消费都是预付款，现金流非常好。”

雪山抱温泉冰火两重天雪花飞舞的雪山虽然寒冷，但是总有无数的温泉谷遍布其中，空气中漂浮着氤氲的热气，让这看似寒冷的赏雪旅途，变得温暖起来。

旅游贴士

云南石卡雪山冬季的云南，以香格里拉为核心的雪山风光最为迷人。境内分布着巴拉格宗、石中雪山、色纽雪山、石卡雪山等二十余座大大小小的雪山，与北面的梅里雪山、白茫雪山，南面的玉龙雪山，构成一个庞大的雪山世界。在众多的雪峰中，石卡雪山山顶公园上远眺群山涌动的奇景，绝对会让人放慢行走的步伐。天生桥温泉紧靠石卡雪山，在纯天然的雪域温泉尽情浸泡，体验冰火两重天的刺激感觉。 ●玩法石卡雪山位于香格里拉县西南面，是滇藏茶马古道进入藏区的第一座雪

山。乘坐亚洲最长的旅游观光索道缆车登上石卡雪山山顶公园，随着海拔的升高，游客会经历浩瀚云海的洗礼。石卡雪山的特别之处在于，登顶的同时，能看到几座雪山——西北方向可见闻名中外的梅里雪山主峰卡瓦格博；在它的左边还能看到缅茨姆峰；同样名声显赫的玉龙和哈巴两座雪山也出现在东南面，蔚为壮观。石卡雪山开启了浪漫的冬季之旅，而天生桥温泉则把旅程推向浪漫高潮。天气晴朗的冬日，一边浸泡着温泉，一边欣赏环抱四周的皑皑雪山。如果幸运地遇上了飘雪的日子，那才是真正享受大自然。

●云南石卡雪山交通：石卡雪山景区距离香格里拉县 7.3 公里，距离香格里拉机场 4.5 公里，景区入口有一条四级柏油路与 214 国道相连，交通方便。从石卡雪山到天生桥只需要 20 分钟。住宿：在香格里拉有众多政府机关招待所可以入住。美食：饮食多为藏族风味，可品尝到原汁原味的糍粑、酥油茶、青稞酒等。提醒：冬游石卡，要注意安全，最好有以下装备：登山服（最好是红色，在雪地里会很显眼，不容易走失）、登山鞋、保温水壶、登山拐杖、手套、帽子、围巾。

石卡雪山

峨眉山感受“大坪雪霁” 大坪，则是另一番“幽峭精绝”的冬景。冬季的峨眉至少有三重天。山麓一带，薄雾缭绕、青山滴翠、绿水漾波，满目的苍翠景色不减夏日。海拔 2000 米以上，则是一片银妆素裹的世界，冰雪覆盖在不同的植物上，千姿百态。在海拔 2500 米的接引殿下车，登上架空索道，上到海拔 3077 米的金顶，则可观赏到日出、云海、佛光、晚霞等四大奇观。玩雪之后，便可到与风景区客运中心一墙之隔的灵秀温泉欢乐谷。林间遍布大大小小 30 多个露天温泉浴池，雾气升腾。泡在源于地下 3000 多米的含氡温泉里，让脉脉温泉滑过肌肤，在寒冬感受温暖的呵护。

天生桥温泉

●峨眉山感受“大坪雪霁”

▲峨眉山 ▲

每年立冬刚过，峨眉山便已出现了冰雪几重天的独特景观，在海拔与气候的共同作用下，大坪上已经是雪花满天飞舞，常绿乔木披上了晶莹的冬装。而泡温泉也是峨眉山冬游的一大亮点。 ●玩法因为有着浩瀚森林和浓厚文化陪衬，峨眉山的雪景显得格外出众，不同气候条件、不同程度的雪景都有着不同的美感。其中，“大坪雪霁”是峨眉山最美的雪景。站在金顶，看到的是“岷山千里雪”；而站在群峰环合的孤峰之上，环顾四壁，油然而生一番苍凉空明的心意。待到晴雪初霁之时，从山壁上鸟瞰

灵秀温泉欢乐谷

交通：抵达成都后，可在新南门旅游车站乘坐巴士前往峨眉山，车程约 1.5 小时。住宿：峨眉山的住宿条件十分便利，低山区的各星级酒店不仅有完备的住宿、餐饮条件，还有特色温泉，如红珠山宾馆的红珠温泉会馆，峨眉山大酒店的瑜伽温泉，峨眉山灵秀温泉和其他配套娱乐设施。美食：风味小吃有叶儿粑、豆花、老腊肉、卤鸭、素席、火锅。特产：天麻、峨参、灵芝、竹叶青茶、雪蘑芋、雪笋、大千宣纸、蜀绣等。

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

失传的NBA艺术话圾垃

脏话连篇加内特、佩顿无人能敌

纽约尼克斯老板兰多近日在麦迪逊装上高科技监听设备，用于监控当家球星安东尼所说的每一句话，美其名曰“保护”：如果谁再对安东尼说出过火垃圾话，我们可是有证据的。此前，安东尼在比赛中被加内特的垃圾话骚扰，有报道称加内特甚至说出“你的老婆尝起来很像甜甜圈”之类的脏话，以至于安东尼赛后冲到凯尔特人的大巴旁边，试图找加内特的麻烦，此举也导致他被联盟禁赛一场。然而，在加内特与安东尼的“约架”闹剧后，越来越多的人意识到， NBA 垃圾话的艺术性正在消失。相比于前辈们，现今的这批 NBA 球员对于垃圾话的认知似乎完全局限在了问候女性亲属这个低端层次上。

境界取胜乔丹话虽短却致命和加内特、佩顿这类说垃圾话以恶毒取胜的选手而言，乔丹讲垃圾话的境界则高了很多。他的垃圾话不长，但却一击致命，根本不给对方任何还嘴的机会。被乔丹喷过后，轻则面红耳赤、无地自容，重则神经错乱、愧意满胸，只恨不能当场撞死在他面前。乔丹最常用的两句垃圾话是：防守时，他挑衅对手，“你投呀，我让你投，你投呀（对手往往都没投进）”；进攻时，他这样打击对手：加油啊，你差点就防守住我了（对方防守往往以失败告终）。而且乔丹喷垃圾话往往视对象的不同而不同。对如奥尼尔、佩顿这般后辈，他尽可能讲究一击致命、短短两句就噎死你；对如“魔术师”约翰逊、“大鸟” 伯德这些前辈，则戏谑中带有一丝尊重。 1996 年东部决赛，奥尼尔与乔丹相

▲耍狠，谁能比得过“狼王”。网易体育

遇后，“鲨鱼”率先开腔： “他是飞人，我是超人，超人当然比飞人飞得高”。乔丹当时没回嘴，但那个系列赛公牛祭出了原始版的“砍鲨”战术，被重点盯防的奥尼尔根本无法随心所欲地扣篮。当奥尼尔最后一场在罚球线上几近崩溃时，乔丹轻吐一句： “超人，你干嘛不飞啊。”0 比 4 出局后，奥尼尔在赛后发布会上喃喃自语： “我真傻，我不该激怒乔丹。他才是超人，我顶多是个超级男孩。” 而对于前辈，乔丹的调侃中则带有三分敬意。在梦一队时，乔丹曾跟魔术师调侃湖人的沦落： “嘿，魔术师，自从你退役以后，我去洛杉矶打比赛提不起一点兴趣。现在我去洛杉矶必须带俩孩子才不那么无聊，打湖人感觉就像带孩子逛街一样。”

垃圾话，是篮球场上不可抹去的常态，也是球员发泄情绪最为直接的手段。同时，垃圾话也是一门高深的学问。例如“大鸟”伯德、 “飞人”乔丹、斯托克顿、科比等等超级球星，无一例外都是垃圾话高手。但这并不意味着垃圾话可以乱说。 2009 至 2010 赛季，《体育画报》曾对联盟 173 名选手做了问卷调查：谁是联盟最爱说“垃圾话”的选手。结果加内特以 62％的得票率当选了“垃圾话之王”。但是，加内特在这方面表现出的修为直接体现了 NBA 垃圾话整体水准的没落。别看“狼王”整日喋喋不休，但 17 个赛季下来，他能为人所铭记的经典语录少之又少，反倒是因为问候对方女性亲属而多次险些引发斗殴…… 加内特垃圾话的打击面极广，对手、裁判、球迷、记者、卖爆米花的小贩，甚至连队友都难逃厄运。凯尔特人队的“大宝贝”格伦·戴维斯在一场比赛中发挥欠佳，加内特随即送上了揶揄： “这就是人家叫你‘宝贝’ 的原因吗？”戴维斯闻听后竟然委屈得流下眼泪。

加内特曾攻击患有脱毛症的维拉纽瓦（现效力活塞队，没有头发、眉毛和胡子）是癌症患者，被视为种族歧视。他还曾在 1999 年母亲节那天带着脏字祝福邓肯母亲节快乐，但当时邓肯的母亲早就去世了，很多人认为加内特那么做，只是为了恶毒地唤起邓肯的感伤情绪。就连尼克斯明星球迷、大导演斯派克·李也曾抱怨，加内特在凯尔特人做客尼克斯的比赛中“毫无理由”地咒骂了他。另一位让人厌恶的垃圾话大王佩顿则师承奥克兰街头篮球。他可以在整整 48 分钟内冲着对手脏话连篇。佩顿的垃圾话是真正意义的脏话，言语间常常涉及脐下三寸，脏话中常常涉及对手家门妇孺。 1996 年亚特兰大奥运会上，澳大利亚队员希尔曾抱怨佩顿的脏话， “他的那些话无耻下流之极，我闻所未闻，都不好意思再向你复述一遍”。其中有一句佩顿的“唇典”不胫而走： “你们国家怎么派你来比赛？再没其他球员了吗？来吧，叫我声爷爷，我也许还能把你领回家，让我儿子教你怎么打球。”

垃圾话鼻祖“大鸟”把“J 博士”逼疯 “大鸟”伯德的垃圾话在 NBA 是出了名的。他是垃圾话的鼻祖级人物。所有和他交过手的球员都饱受其垃圾话之苦，恨不得自杀以解胸中闷气。当比分僵持不下的时候，伯德经常会喋喋不休地告诉防守他的球员： “一会儿我就在这儿投篮，你记着啊，就在这儿。”随后果真一箭穿心。在进攻打得顺风顺水时，他会不停地环顾四周，说： “谁是防守我的？有人防守我吗？是你吗，可怜虫？过你就像过清晨的马路一样。”

伯德最知名的垃圾话有两例。 1988 年全明星远投大赛前，伯德悠闲地看着其他参赛者练球，然后抛下一句话： “你们决定好谁来拿第二名了吗？” 几个小时后，伯德再一次捧起了三分王奖杯。伯德在职业生涯与“J 博士”欧文的一次较量中砍下了 32 分，而欧文仅得 8 分，等到他防守“J 博士”时嘴里便不停地唠叨： “ 记住了，32 比 8，32 比 8，32 比 8……”，最终把一向温文尔雅的欧文给惹急了，欧文队友的巴克利

上去便抱住了伯德，而“J 博士”迎面就是两记重拳，打得“大鸟”血流满面。在雷吉·米勒的新秀赛季，有一次他趁伯德罚篮时在场边故意用一些搞怪的声音干扰“大鸟”，不想伯德停下来对米勒说： “你是不是想看我的玩笑呀，菜鸟？你看吧！”说完第一罚便空心入网。在第二罚之前伯德又冲着米勒说： “菜鸟，你知道谁是全联盟第一罚球高手吗，是我呀，你还想搞什么？”说罢，第二罚球又轻松入网。事后米勒后悔地说： “我当时真是蠢到家了。”

著名话剧表演艺术家于是之逝世

人已走，茶犹温塑造过众多舞台艺术形象的北京人艺著名表演艺术家于是之先生， 1 月 20 日在京踏雪西去，享年 86 岁。虽然告别舞台十多年，但于是之塑造的《龙须沟》中的程疯子、《骆驼祥子》中的老马、《茶馆》中的王利发、《丹心谱》中的丁大夫等角色，仍在观众心目中留下了不可磨灭的印象。他丰富了中国话剧的人物画廊，是中国话剧艺术殿堂的一块重要基石。他是一个演员，更是一座丰碑。

17 岁登台“茶馆”传世于是之 1927 年 7 月 9 日出生于唐山，百日丧父。同年他随母亲迁回北京。于是之的童年是在贫困交加中度过的。他小时候的一个志愿是长大当语言学家，另一个志愿就是画画，还有一个志愿就是做个文学家，反倒是从来没有对演戏这个行当有过兴趣。他念完初中后，为了生活到处找工作。而在辗转工作期间，他迷上了话剧，自此开始打算做演员。广州《信息时报》报道，17 岁时，他参加了辅仁大学的业余剧团——沙龙剧团，在长安戏院参加演出了黄宗江编剧的《大马戏团》以及《第二代》、法国喜剧《牛大王》。于是之的舅舅石挥是著名演员和导演，在舅舅的熏陶下，他的演技也日益渐长。1945 年，于是之以同等学历考入北京大学西语系法文专

业，学习不久因失业随之辍学，从此便正式参加了职业话剧团体。从 1946 年初至 1948 年底，于是之先后在平津等地演出了话剧《蜕变》、《以身作则》、《孔雀胆》、《升官记》、《黑字二十八》、《称心如意》、《家》、《上海屋檐下》及《大团圆》等。北京和平解放后，他于 1949 年 2 月进入华北人民文工团做演员，直至离休。数十年来，于是之在话剧舞台上塑造了不少性格鲜明的人物形象，受到观众的好评。1951 年初，他在老舍的名剧《龙须沟》中出色地扮演了程疯子这一角色而蜚声剧坛。 1958 年他在人艺院长焦菊隐导演的老舍名剧《茶馆》中扮演王利发一角，展现了炉火纯青的演技，随后于是之这一版《茶馆》到国外演出，很快蜚声国际。

于是之表演代表作 ● 1953 年《龙须沟》中饰演程疯子 ● 1954 年《雷雨》中饰演周萍 ● 1956 年《日出》中饰演李石清 ● 1957 年《骆驼祥子》中饰演老马 ● 1958 年《茶馆》中饰演王利发 ● 1959 年《青春之歌》中扮演余永泽 ● 1978 年《丹心谱》中饰演丁文中 ● 1988 年《太平湖》中扮演老舍

自任组长抓创作造就人艺创作巅峰

上世纪 80 年代，北京人艺进入了创作的黄金期，相继推出了《天下第一楼》、《小井胡同》、《狗儿爷涅槃》、《哗变》、《推销员之死》等一系列重要作品，形成“文革”后人艺原创剧目的高峰期，在浮躁之气开始抬头的中国话剧界，充当了一个稳健的角色。许多人认为，于是之对此功不可没。 1985 年至 1992 年，于是之担任北京人艺第一副院长。他深知剧本乃剧院兴旺之本，一个成熟的作家，必然会以自己的剧作和文学风格影响剧院，培养演员，促使剧院逐步形成自己的演出风格。于是，他在全国剧院中率先成立剧本组，自任组长抓创作。曾是当年人艺剧本组一员的郭启宏回忆道，于是之对作家的剧本至少读两遍以上才提建议。他创作《李白》时， 1992 年 7 月 16 日，于是之告别演出，喊出了“是之，别走”的心声。对于自这部剧中与曾合作演过《雷雨》、《虎符》于是之提出极具见解的“空灵说”，大在首都剧场上演经典剧目《茶馆》。那己的这场谢幕演出，于是之曾撰文写道：等剧的资深演员朱琳扮演一对夫妻。排大提升、丰富了李白的形象塑造。但是，时的于是之已知道自己有忘词的现象。 “观众太宽容了，我自感万分羞愧。” 练时他老念不出“钥匙”这两个字，到于是之的名字最后没有出现在“文学顾 “他看着我的脸，却怎么也叫不出不过，于是之并没有就此退出舞台。正式演出时，他依然遇到“钥匙”就卡问”或“艺术指导”中。现为北京剧协常四爷的名字来。”在《茶馆》中出演常 1996 年，人艺排演话剧《冰糖葫芦》，壳，当时朱琳马上接话说： “你是不是主席的郭启宏深情地说，那时北京人艺四爷的著名表演艺术家郑榕，看着舞台再次请于是之在剧中扮演一个角色，哪找不着钥匙了？”于是之马上点头，而十几个编剧，人称“小作协”，李龙云、上着急流汗的一生好友，内心哭泣不止。怕只是个过场角色。那时，于是之的老且还即兴说了句“当然”，病到连台词何冀平、过士行、王梓夫、顾威、林兆华、 “我不能在台上哭，只能帮他把话接过年痴呆病已有更多症状，且失语症也更都记不得的他居然还能如此完美地临场任鸣、濮存昕、冯远征……一批批青年剧作家、导演和演员在舞台上绽放才华，来。” 《茶馆》的谢幕演出，观众鼓掌起立，严重，但他依然爽快地答应出演。他在应变，这段故事在话剧界也传为佳话。

65 岁患病失语忘词

成为北京人艺的中坚力量。他还请来数位国际名导，托比·罗伯森、阿瑟·米勒、查尔斯·赫斯顿，相继来京为人艺排戏，为北京人艺积累了丰富的中外剧目。王梓夫说，于是之领导下的人艺当时的创作氛围非常活跃，“于是之的确是少有的好领导，我们这些编剧中午都是从食堂打了饭去他那吃，他提供酒，泡了枸杞之类的，每天中午大家就在一起吃饭、喝酒、聊天，但其实都是聊本子，相当于工作餐，所以他是从积累素材、观察生活阶段就参与剧本创作。有一次，我们提议做一个农村题材的话剧，是之先生自觉对农村不够了解，就陪我们一起去最底层的老乡家体验生活，一住就是两三个星期”。田本相介绍，于是之一直想依托中国艺术研究院办一所学院，把焦菊隐先生的演剧经验传承下去。后来办成了“于是之艺术学校”，办了 12 年。于是之病后由著名导演林兆华担任法人。林兆华说，是之先生办这所学校没把眼睛盯在钱上，他们一定要把学校办好，不能败坏于是之这位表演艺术家的名声。田本相说，他一直都认为于是之是一个真正的君子。他让每一个接触过他的人都不禁产生景仰之情。

HOME VOICE

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

李承鹏签售新书遭网民“胡杨林”扔菜刀

菜刀事件：公知与五毛的激战外号“大眼”的作家李承鹏近日在北京新书签售现场被人袭击一事引发关注。1 月 13 日在事发现场，一微博名为“胡杨林 717”的男子借签名之机，扔给李承鹏一把菜刀，引发现场混乱。法国启蒙运动大师伏尔泰有句名言，“我不同意你说的话，但是我愿意誓死捍卫你说话的权利！”然而在当下中国社会，从“方舟子们”对韩寒的“围攻”，到法学教授在北京朝阳公园“约架”，再到李承鹏被扔菜刀……凸显了中国社会在意见尊重与包容方面的难题。

▲

1 月 13 日，李承鹏在北京中关村图书大厦签售新书《全世界人民都知道》时被人袭击。图为情绪激动的李承鹏被工作人员拦下。李承鹏曾为中国最有名的足球记者、评论员。中新社

■现场

“看菜刀”、“给你个五毛” 1 月 13 日下午，微博名为“胡杨林 717”的中年男子（以下简称“胡杨林”）到了中关村图书大厦。门前已有上千人排着队，像电子游戏“贪食蛇”一样蜿蜒在广场上。他们人手捧着一本名为《全世界人民都知道》的书，在当天零下的低温和令人窒息的雾霾里踱步阅读，等待见到此书作者，并获得亲笔签名。此书作者便是蓝色包装书皮上印的那个大眼睛男青年——李承鹏，前中国知名足球记者，现知名网络博客作家，倡导“民主和自由”的公共知识分子。胡杨林也进了书店买了本《全世界人民都知道》，并排在了队伍的末尾。只不过他还多带了一样“礼物” 准备给李承鹏：一把买于 2012 年 11 月 6 日的菜刀。北京时间当天傍晚 6 时 30 分，胡杨林进入大厦 5 层的签售现场。接下来发生的情况经网络和微博的传播，也几乎令“全世界人民都知道”。在一段完整记录事发经过的视频里可以看到，胡杨林走到李承鹏面前，将包了红色包装纸还扎了红色礼花的菜刀从红色手袋里拿出，拍在桌上同时说： “这是送给你的。” 早已围在桌旁的几个彪形大汉一

把揪开胡杨林。10 秒左右的混乱推搡间，胡杨林离李承鹏越来越远，他叫了一声“给你”，菜刀从他手中抛出，飞向李承鹏未中。李承鹏抄起桌上的一枚五毛钱硬币回掷，并怒喊： “给你个五毛！” 此时，画面突然终止。根据胡杨林本人以及多位现场当事人回忆，接下来的画面应该是，胡杨林被一顿围殴。 1 月 22 日，直到胡杨林坐在记者面前的此间，李承鹏在各地的新书发布活动，已遭遇了成都签售会时的 “一言不许发”，北京签售会时的掌掴、扔菜刀，深圳签售会的抗议示威，做客广州天涯论坛网民见面会的“消防检查”。在网络微博上，有关李承鹏、胡杨林等的议论，已俨然成为自由派（公知）与保守派（五毛）的一场激战。双方言论除了思想观点辩论之外，更充斥着人身攻击、污言秽语。然而，被定义为“五毛”的胡杨林却坚称，自己是自由派。何以一个自由派会被拉错了队伍，一个自由派又何以向推崇民主自由、针砭时弊的“意见领袖”扔菜刀？菜刀事件投射出的，是中国网络言论生态的畸形剪影。

■起源

“只唯实”与“太夸大” 胡杨林送菜刀，起因于 2012 年 11 月 2 日，李承鹏发表题为《跪求菜刀》的网帖，对一些城市实行购买菜刀、大型水果刀等须凭身份证的“菜刀实名制”措施进行批评、讽刺。此时正值中共十八大召开前夕，胡杨林不信，并认为李承鹏在恶意造谣煽动社会情绪，因此决定买一把菜刀送给李承鹏。两人就此事曾在微博上有过交流。 “不唯上，不唯众，不唯书，只唯实”是胡杨林的座右铭。他认为，不是上级说什么就是什么、不是理论上说是怎样就怎样、不是大家说什么就是什么，“大家都说不让卖菜刀了，我只唯实际。” 在这个问题上，胡杨林的确去实际验证。4 天后的 11 月 6 日，在北京宜家家居商场，他在未出具身份证、无登记的情况下，买到一把菜刀，并开具当日发票。而这把无途径送出的菜刀，最终在今年 1 月 13 日扔向了李承鹏。胡杨林 1971 年出生，记事时起赶上了文革的尾巴。他称因经历过饿肚子的贫困年代，见不得谎言。他痛恨文革，痛恨大跃进时亩产万斤的虚

假宣传，以至日后出现的困难局面。他大学学的是法律，由此习惯于看事实、证据。然而，他在陈述事实之余也添加了自己的推断，“说菜刀实名制，要看北京市有关部门发过文件没有，口头传达政策也理应执行，执行的话商场怎么能买到？” 但他并未主动调查有关部门是否传达过文件或口头通知。基于多次类似部分调查的事实和个人推断，胡杨林得出了对李承鹏等人的评价： “我觉得他们的观点有点太偏激，太夸张了。负面，看到的只是负面的东西，而且这负面的东西也是夸大的。” 胡杨林表示，去李承鹏新书签售现场不是寻衅滋事，只是想告诉他， “这么大影响力的人，好几百万的微博粉丝，跟个广播站似的，以后说话谨慎一点。” 而胡杨林没有料到，因后来发生的冲突，他起到的作用恰恰相反。李承鹏把他送的菜刀看作是“飞刀”，跟偷袭、标语以及处处设防的公权力一起，当成他争取发言权路上的阻力。

从网络辟谣到文革式约架

■胡杨林 2011 年，胡杨林正式注册了第一个微博账号“胡杨 717”。 7·23 温州动车事故发生，痛心之余，他却发现微博上“黑铁道部、黑中国铁路”的言论开始铺天盖地。“比如拉动车车厢掉出一个人来那个视频，后来仔细看，发现就是一个部件。他们说还有惨叫，什么掉出一个人来。” 胡杨林还注意到一条关于“调查组住进酒店喝茅台”的微博。附了一张茅台酒箱子的照片放在网上，底下跟帖者便是好几千的骂声，“我觉得这不能拿来证明调查组去腐败了”。于是，看着自己觉得不对的，胡杨林便说几句。但每次发言一旦维护了铁道部，便激起众网民群起而攻之。他认为这股力量在朝着某种方向变化，后面是有背景有目的的。

“高铁、动车都是对老百姓有益的事，都是中国尖端科技的体现。我一直不明白为什么有这一个势力一直黑高铁和铁路。”胡杨林又推测，他们可能是一个利益集团。但到现在，他也没分析出来他们是谁，为什么有这股势力。自此，胡杨林开始走上微博“辟谣党”之路，他开始特别关注针对政府、政策的负面言论。每当认为政府受到“夸大”和“歪曲”的攻击时，他便出来辟谣，对象不乏“公知”。伴随着争辩，他的措辞越来越尖锐，甚至粗暴。 “你骂过来，我骂回去。我不会主动先骂，我会反击。但我不觉得任人辱骂是修养。”胡杨林进了泥潭，变得好战爱爆粗口，微博信用分亦因此被扣。 2011 年 9 月，他的“胡杨 717”账户遭停用。新账户“胡杨林 717”2011

年 9 月 6 日发出的第一条微博，便是有关当时湖北省一纪检官员死于 11 刀“自杀”的离奇案件。当时死者亲属、坊间及网民纷纷质疑死因疑似他杀时，他反向推理“这事看来荒诞其实是完全有可能的”，并反复与各方争辩。直到 2012 年 7 月，网络上的语言暴力，在他身上演变成现实中第一次的肢体暴力。当天在北京朝阳公园门口，中国政法大学教授吴丹红与四川籍女记者周燕因微博上意见不合“约架”，五岳散人、易天等知名网络博主均赶到现场，结果到场的吴丹红遭“二三十人围殴”。胡杨林称，他当时便在现场，等他冲过去帮吴丹红解围时，一块砖头重拍在背部。吴丹红把这一事件称作“文革式的一幕”。

不满被当“五毛”力挺民主应循序渐进在 1 年多中，胡杨林的微博发了 3700 多条， “粉丝”数达到 4 万。他也被“公知”及热衷于监督政府的自由派们打上了“五毛”的烙印。在菜刀事件中被李承鹏掷五毛钱，胡杨林更是辩白不清。而此时，真正主张中国社会重回毛泽东时代的极左翼人士找到他，想拉他入伙。 “观点差得太多，对毛泽东的看法我就是三七开、四六开，他们完全是崇拜了。”胡杨林表示，他是全面否定文革的，文革时，母亲作为当权派就被批斗过，“所以我很介意他们叫我五毛，这是侮辱的字眼。”

■李承鹏

1989 年以后，胡杨林便对政治一直不感兴趣，而重新热衷讨论政治已是 20 多年后的微博时代。“直到上微博后，我发现世道变了，充满了谎言。” 他认为，自己的政治观点是“中间偏右”，是自由派。为了以示与五毛有别，他的微博头像也换成了自由女神像。他去过朝鲜，还去过韩国。他也有自己对中国民主的期待，像韩国、台湾一样，时机应该是人均 GDP 到 8000 美元时。 “想推动中国民主化进程的人里包括我，我跟李承鹏之间有差异。”胡杨林说，民主是好的，问题在于民主是锦上添花，无法做到雪中送炭。没有一定的基础，民主实行起来，只会带来负面

的影响。他认为，美国、欧洲的民主是富国的民主，穷国里有很多民主国家，但民主没能给他们带来富足的生活。胡杨林并没有专门研读过政治学专著，他的政治观点来源于研究历史的爱好、混杂的阅读及现实的经历体验。胡杨林从小集邮，上世纪 90 年代以来，他收集了大量制作精美的前苏联邮票，两毛钱一大套，跟废纸一样。“为什么？巨变对社会损伤太大。”胡杨林认为，苏联解体后，俄罗斯国企私有化，获利者只是寡头，老百姓过得很惨。他看好中国政治改革，能像经济改革一样循序渐进。

“真君子敢爱敢恨，大丈夫多友多敌”

比起因现实过得不如意想回到过去的“毛左”，胡杨林认为李承鹏他们的危险更大。“他们有背景、权力、财势，某些得利阶层是支持他们的，他们可以出书。” 在李承鹏新书中收录了一篇名为《杀人者，父亲》的杂文，讲辽宁沈阳小贩夏剑锋因遭暴力执法，用水果刀杀死城管队员的事件。胡杨林指出，“我觉得他就弯曲了，意思就是城管该杀。我们（学法律的）习惯看具体事情，李承鹏完全是煽情的，宣泄情感的，不按实际出发。” 对于政治改革和反腐，他一边说： “我是自由派，寄希望于改变制度，解决腐败等问题。到了一定基础，制度变化是可能预期的。”他一边又说： “推进的人，我觉得他们都别有用心，不是单纯的想法，他们背后有推手，但这种事情只能是感觉……” “微博时代，思想高度多元化。利

益多元化，肯定造成阶层多元化，观点多元化，这是正常现象。”胡杨林说，他也希望能有个干干净净的舆论环境，不管是有“粉丝”几百万的名人，还是普通人，都应该就事论事。“把李承鹏他们的观点扳过来，我不期望。但是得让大家都能表达的。不能只要意见不符就是五毛。不能张口就骂，抬手就打，习惯暴力。” 胡杨林亦不是完全的政府袒护者，陕西省安监局局长杨达才佩戴价值 3.5 万元人民币的手表，在事故现场放笑的时候，他便是揪出这位“表叔”的网民之一。在网络上的高调言论，致使语言暴力开始波及他的生活。公司上级找他约谈，要求他停止公开身份，以免对公司形象造成不利影响。“胡杨林”，是记者应他要求的化名。在“独家网”录制节目时，胡杨林以“我们这代人”，回忆起自己小时候

吃不饱肚子，2001 年南海中美撞机时牺牲的王伟，以及 2012 年歼 15 从中国首艘航母起飞……他以爱国者自居，并激动得哭泣。 1 月 22 日，李承鹏发表博客文章《一枚竖子，而已》，道出新书出版背后的种种波折与辛酸经历。胡杨林没有试图了解出版行业的现实状况，而是简单推断： “能出（版），就说明言论宽松程度越来越放松。我怀疑他在炒作，我觉得没他说的那么可怜。” 1 月 23 日，胡杨林在微博里举起俄罗斯小姐到中国卖淫的事例，“不就是害怕有一天自己的孩子沦落到这地步吗，中国发展到现在不容易，付出了阵痛和代价，如果眼瞎心瞎跟着公知屁股后面起哄胡闹，那才真是脑残呢……” 这天，李承鹏将一条微博置了顶，写道： “‘真君子敢爱敢恨，大丈夫多友多敌’。好男儿人生路不止三五里，一二绊脚石只当雄关漫奇。”

HOME VOICE 星期

2013年02月01日星期五总第712期 ISSUE No.712

1月29日

星期

二广东六市长相继表态愿公开财产继珠三角地区的广州、佛山、深圳三市市长称“如有要求，愿意公开财产”后，粤东西北地区的潮州、湛江、韶关三市市长 29 日在广东省人大记者会上均表态：支持官员财产公开，并愿意公开财产。中新社报道，湛江市市长王中丙表示，公开官员财产是一种发展趋势与必然，既然我们是公务员、是人民政府公务人员，那么对公众和老百姓就没有隐私，“我们支持并愿意按规定和制度公开财产”。 “我的看法和王市长（湛江市长王中丙）没什么不同，对于公示财产，本人是赞成的。”韶关市市长艾学峰称，韶关始兴县正进行公示干部财产试点，应该说干部们都能理解。始兴现在阶段主要还是实践摸索，可能要通过一段时间的实践来总结经验。潮州市市长李庆雄表示，作为领导干部，我们每年都有重大事项的申报制度，在此基础之上，如果接下来公示财产的问题有要求的话，我都非常支持，

星期

尤其是按照要求来做好这项工作。 1 月 23 日，广州市市长陈建华在广州市人大记者会上说，“我本人表态，如果接到通知要求公示，我会带头公示。”1 月 25 日，佛山市市长刘悦伦在广东省人大会议上表示，如果有要求他也将公示财产，“我跟陈市长 ( 陈建华 ) 的态度完全一样，已经做好了准备”。深圳市市长许勤 27 日在广东省人大记者会上称，他完全赞成陈建华与刘悦伦的意见，也会跟他们一样。广东率先试水官员财产公示，试点地区敲定珠海横琴新区、广州南沙新区和韶关始兴县，其中南沙新区将于春节后启动试点工作；始兴县 526 名副科以及以上干部的家庭财产相关资料，预计春节后也将在当地内网上公示。

一广州连发 6 次地陷楼房撕成两半北京时间 28 日 16 时许，广州市荔湾区康王路公交站地铁施工工地旁发生地面坍塌，路边危房和商铺直接陷落下去。地陷先后出现 6 次，有 2 栋共 6 间商铺坍塌，目前暂无人员伤亡报告。房屋坍塌导致两条 10 千伏电缆故障。初步统计，此次事故已造成超 3000 户客户停电。另据《广州日报》报道，有网民称，地陷的时候商铺正在营业。地陷事故导致有人被埋，生命探测仪也被送往现场。

▲广州市康王路 28 日发生地陷，地面出现了一个深约 9 米的大坑。

星期

中新社

1月27日

1月23日

民进党立委许添财访京只谈经济

民进党籍立委许添财告别大陆之行的首站上海，乘坐京沪高铁于 23 日下午抵达北京。他在会见媒体时一再强调，此访绝无政治因素，而是彻谈经济的深度个人游。不过，未来任何人有兴趣询问所见所闻，他定会据实以告。美国《侨报》报道，对外界猜测许添财“登陆”的背后用意，他从出发之日起一直未给予明确回应。相比面对上海媒体时的模糊战术，许到京后略改策略，当晚即在其下榻的位于北京东三环的国贸饭店会见新闻界。在与媒体的问答中，许添财始终避谈政治问题，再三强调此访绝无任何政治因素，是一次考察经济与金融问题的私人之旅，而且“谈经济要彻底”。他称自己以台湾民意代表或财经研究者的身份，十几年前便渴望对两岸经济和金融发展作进一步正确和完整的了解。但由于“非经济因素”一直未能成行，留下遗憾。而今如愿，生平第一次到访，“时间有限，机会难得”。他将此访称为“了解之旅”，表示

星期

1月28日

中新社报道，现场塌方面积约 400 平方米，6 间店铺完全损坏，一栋楼房被撕成两半，其中一半又出现倒塌。现场目击者称，在距离塌陷处 20 米远的地方，能清晰听到开裂的声音，地面的裂缝也在继续延伸。地陷也对周边居民生活造成影响，

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

两岸当前状况复杂，需要真正的了解和认知，会尽量拿到期望拿到的资料。对于是否会借此访拜会大陆官方机构，许添财直言，此次通过旅行社安排私人之行，不会拜会国台办。许添财透露，当日抵京后便前往北京金融工作局。24 日到访中国社会科学院台湾研究所，下午参观北京先锋艺术集聚地——798 艺术区。当媒体提出这与去年民进党中常委谢长廷“登陆”行程一模一样时，他表示之前并不知晓。在接受采访中，许添财主题始终不离经济。他说，台湾市场小，在金融产业发展中遭遇瓶颈，空有经验，恐有崩溃的危机。而且，“现在台湾假的太多，该解决的有所耽搁。中国是一个崛起的

新兴国家和经济体，在国际经济和金融扮演重要角色，产生重大影响。世界都在急迫地研究中国，台湾也不能落后”。许添财坦言，台湾经济和政治不可能剔除中国因素。他形容，“大陆市场为一条大船，台湾市场如一条小船。两者不仅要配合，更要连结。未来人民币变成金融资产结构选择保有的一部分，人民币若大起大落，台湾定受影响。” 他表示，掌握两岸经济动态平衡，加以预测进而防范未来的危机是其考察大陆的主要原因之一。他相信这也将助其更加切实、精准和有前瞻性的问政。 “民进党内很多人通过各种方式在了解大陆，我没带任何任务，但只要有人有兴趣来问我在大陆的所见所闻，我一定会据实以告”，许添财说。

1月24日

四台湾渔船保钓大陆海监船相挺台湾保钓渔船“全家福”号 24 日凌晨出海，欲送妈祖神像上钓鱼岛供奉，因受日方以水炮、黑烟、蛇形等方式阻挠未能成功登岛，但 3 艘大陆海监船出现相挺，这是台湾、大陆、日本三方船只首次同时出现在钓鱼岛海域。台北《中国时报》报道，台海巡署介绍，7 名台湾保钓人士 24 日 1 时 45 分搭乘“全家福号”渔船前往钓鱼岛海域，海巡署派出“和星舰”、“连江舰”、 “10018 舰”、“10050 舰”共 4 艘巡防舰艇护航。海巡署出示的航图资料显示，24 日 11 时 30 分，海巡署“和星舰”位于钓鱼岛西南方 17 海里处，“全家福号”在其前方，3 艘大陆海监船在“和星舰” 后方 0.3 海浬处，几乎形成一条直线，日本公务船则在周围海域。构成台海巡署护卫保钓船舰艇在前，大陆海监船在后相挺的阵势。遗憾的是，强调“不挑衅、不冲突、不回避”原则的台海巡署，在与日舰对峙时，要求大陆海监船“立即离开”。海巡署副署长王崇仪 24 日指出，大陆海监船此次出现，是台方执行保钓护航以来，首次与大陆船只相遇， “为避免引发‘两岸共同保钓’的疑虑，我方立即用广播和 LED 灯宣示‘主权’，严正要求大陆船只‘马上离开’，并始终与大陆船只保持 0.3 海里的距离“。

星期

对此，《东方早报》报道，当时在“全家福”号上的台保钓人士黄锡麟说，不理解台湾当局驱赶大陆海监船的行为。黄锡麟认为，保卫钓鱼岛的主权活动需要两岸的共同参与，“我们一直认为，应该‘誓死保钓，共同分享资源’”。组织该次保钓活动的台湾中华保钓协会随后在网站上贴出官方通告，称将

就日方的“暴力驱赶”行为提起诉讼，要求日方道歉，并“对大陆海监船的驰援表示感谢”。就此次台湾保钓行动，大陆外交部发言人洪磊 24 日在例行记者会上表示，中方在钓鱼岛问题上的立场是一贯、明确和坚定的。大陆一直在密切关注事态的发展。

▲台保钓船“全家福号”（左）24 日前往钓鱼台海域，被日本公务船（右）以黑烟干扰。中央社

1月25日

五习近平首提“管控”钓鱼岛问题

日梁振英欲做首位普选特首

“见不见人，收不收信”，这道因日本公明党党首山口那津男访华并转交安倍亲笔信而摆在中国面前的外交选择题，25 日最终以“见人，收信”落了笔。中共中央总书记习近平当日在会见山口那津男时阐述了中国对日政策。国家责任、政治智慧、历史担当，三句话言简意重，为破解自日本去年 9 月非法“购岛”以来中香港特区行政长官梁振英 27 日接受访问时表示，未有改变连任主意，日关系的僵局提供了一把钥匙。习近平同时指出，冀日方同中方共同努力，通过对话磋商找到妥善管控和解因为很多工作需要五年以上的时间去处理，而他亦以成为首个普选的行政决问题的有效办法。这是中日就钓鱼岛的纠纷激化以来，中方首次提到“管控”一词。长官为目标，但需要全港市民和立法会议员支持。美国《侨报》报道，清华大学当代对于习近平“中方在钓鱼岛问题上控的办法，但这个方法需双方共同努力，据香港《文汇报》报道，梁振英又指自己没有考虑过辞职，享受目前的工作，并会争取市民的信任，而连任并成为首位普选产生的行政长官，仍是他的目标，因为很多政策要超过 5 年时间才能解决。梁振英在 27 日播出的香港电台英文节目《给香港的信》中表示，自从发表施政报告后，特区政府已成功增加 4 幅住宅用地的地积比率，其中一幅将用作兴建居屋；另一幅将于 3 月提交城规会，申请改划为兴建公屋用途，并重申他在施政报告中提出的房屋及土地措施，是实事求是，建屋目标最终会达到，长远可增加供应，未来 5 年的公屋供应将多于 7.5 万个单位。梁振英特别提到内地与香港合作的问题，指自己过去 10 年一直向内地推广以香港为基地的专业服务，并向中央提出开放较富裕城市居民到港“个人游” 的可行性。曾有不少评论对有关政策表示怀疑，但今天内地已经成为香港专业服务业最大市场，也是香港旅游业最主要收入来源，证明过去的怀疑是错误的。被问及“双非”儿童和内地水货客等问题。梁振英在电视访问中两度重申 “香港人优先，香港家庭优先”的原则，称特区政府会从源头出发，阻截“双非” 孕妇在香港产子，特区政府会尽量将香港资源让港人优先使用，包括土地、奶粉及医院床位等。

被问及政改问题，梁振英说，香港社会上有很清晰的声音，希望政府先处理好其他急切的问题，如房屋问题。但特区政府并没有忽视普选特首问题，他亦支持香港民主和政制发展。社会各界由 1998 年起，已就双普选发表意见，现时并非从头做起，“我们有足够时间咨询市民，有足够时间讨论方案，有足够时间完成相关立法工作，毋须用四五年时间去处理这个问题”。有人指称，香港市民与新特区政府始终缺乏信任，梁振英坦言，特区政府从不会假设市民从一开始就信任他们， “我们必须通过讲解和聆听，赢得市民的信任”。他的问责团队正在尽他们努力，与市民大众沟通，正在建立与市民信任，与市民建立伙伴关系。梁振英续说，自己受到批评，“这是政治的本质”，自己在这个行业已经有足够长的时间，明白必须冷静地面对别人对自己的质疑，而政府许多工作正在推进中，许多承诺正在兑现，如长者生活津贴、增加房屋供应等，又很享受目前工作，尤其自己有非常好的问责团队，有效率和尽力的公务员团队，自己必须向前迈进，故从来没有想过辞职。至于当选时表明希望寻求连任，梁振英指未有改变主意，因为很多工作和挑战需要五年以上的时间去处理，而他亦以成为首个普选的行政长官为目标，但需要全港市民和立法会议员支持。

国际关系研究院副院长刘江永认为，安倍释放诚意，希望修复两国关系，中方乐意看到日本有改善关系的做法。因此中方给予山口高规格、富有诚意的接待行程。他认为，中国一向主张克服苦难和障碍、化解危机，这是两国关系改善的第一步。习近平亲自会见并接受安倍亲笔信，充分展现诚意，并重申保持中日关系长期健康稳定发展的目标方针没有变，希望维护两国大局。

星期

的立场是一贯和明确的，日方应正视历史和现实，以实际行动，同中方共同努力，通过对话磋商找到妥善管控和解决问题的有效办法”的表态，中国社会科学院日本研究所副所长高洪认为，妥善管控有“控”在里面，即中日关系要回到原点，但非回到原状。“原点是中日友好和平，而原状则是日方不顾中方，肆意侵犯中方权益”。他进一步指出，未来中日之间要基于现实，通过对话、磋商，寻找妥善管

通过多轮对话磋商才能找到。对于下一步安倍是否会访华？高洪分析，今年 7 月之前安倍不太可能访华。原因有二：第一，日本 7 月 21 日将举行参院选举，安倍为稳定执政，要争取民意支持，赢得选票，因此不太可能在领土主权上做出重大让步和调整；其次，中方提出的对话磋商，涉及领土主权、军事安全、地缘关系平衡以及美国因素，磋商将是一个漫长的过程，在讨论出可行性办法之前，安倍不太可能访华。

1月26日

六黄奇帆：努力消除薄王案影响重庆市第四届人民代表大会第一次会议 26 日开幕。市长黄奇帆在作政府工作报告时指出，过去一年重庆努力消除薄熙来、王立军案的严重影响。任何人只要违纪违法，都要坚决惩处。中新社报道，黄奇帆表示，2012 年是重庆发展进程中极不平凡的一年。面对特殊背景和复杂形势，坚决贯彻中央决策部署，在中共重庆市委领导和各方配合下，努力消除薄熙来、王立军案件的影响，有序有力有效推进各项工作，实现大局稳定和经济社会持续健康发展。另据中新网报道，他指出，过去 5 年实践表明，只要坚持党领导，在思想上政治上行动上始终同中央保持高度一

致，自觉把中央精神与重庆实际紧密结合，重庆经济社会发展就会有新突破；否则，事业就会受损。黄奇帆强调，要坚持廉洁从政，增强拒腐防变能力。全体政府工作人员必须严格遵守廉政准则，加强人格修为，严守纪律和道德底线，既严于律己，又加强对亲属和身边员工的约束，绝不允许任何组织或个人有超越宪法和法律的特权。要始终保持惩治腐败的高压态势，

任何人只要违纪违法，都要坚决惩处。报告称，2012 年重庆经济增长 13.6%，城乡居民收入分别增长 13.4% 和 13.9%，居民消费价格水平上涨 2.6%。黄奇帆表示，今年是新一届政府的开局之年，改革发展任务十分繁重，对政府自身建设提出更高要求。要努力建设职能科学、结构优化、廉洁高效、民众满意的服务型政府，绝不搞脱离实际的“政绩工程”和劳民伤财的“形象工程” 。