新西兰《乡音》报第724期2013年4月27日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年04月26日星期五总第 724 期 ISSUE 724 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

຺‫୓ج‬෷݀ิ8/1प‫ںٷ‬ኒ

【本报记者夏文报道】4月24日综合消息北京时间4月20日上午8时02分，一场7.0 级地震突袭中国四川省雅安地区，震中位于芦山县附近。截至北京时间4月23日晚上，地震已经造成1992894人受灾，四川全省有193人死亡，23人失踪，已经转移安置233191人。根据四川省政府新闻办的通报，目前四川全省累计农村住房倒塌7.24万余间，严重受损29.56万余间，城镇住房倒塌6.71万余间，严重受损7.18万余间。受损水库 622座、受损水电站208座，受损堤防218.31千米，芦山、宝兴共有两水厂受损。全省共救治伤员14818人次，累计住院治疗5985人，累计出院4497人，转到省市医院救治794人。已派出医疗队183支、医务人员1799人，累计出动救护车辆 4550余台次。目前，已拨付雅安抗震救灾专项资金12.1亿元人民币，接受捐赠资金3.21亿元，已调拨救灾帐篷4.03万顶、棉被15.93万床、衣物1万余件、折叠床1万余张、食品和饮用水2188吨。

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

全新二头炒炉 $1750 全新三头炒炉 $2250

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

$900

烧烤炉

商用油烟滤网

$42.50/ 个

自助餐炉（多种规格可供选择）

$173

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$3400

4、Natural Glow Makeup 产品含有与肌肤弯曲度相似的圆形粉末因子，可调节油脂的吸收和光的反射，并控制泛油的肌肤，掩盖肌肤缺点，缔造自然又洁净的肌肤色调。

5、Sweet Proof 具高弹性的Cushion Powder能防止妆容因为汗水或油脂而脱落，只需要涂上一次便能长时间维持。

$2800

$2700

$4999

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

Five Benefits of Laneige Snow BB Soothing Cushion 不只能有效阻挡紫外线，使用起来也相当简便。现在为你介绍集结5大功能的新概念Cushion型BB霜之优点。

万能烤炉特价中商用化油池套装

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

$120

6 头煲仔炉连焗炉 $2999

$1260

4起

因此不需要另外涂上防晒品也能持续美白。

$80

欢迎洽谈批发

高 / 低背板汤炉

惊喜价！欢迎参观选购

产品具备SPF50+/PA++的强力紫外线阻挡效果，

炉胆大特价

纽西兰制造

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

1、Whitening 2、Soothing 3、Sunscreen

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：早上9:30——晚上 9:30

Rock Yard 正宗越南餐馆，隆重开业了！全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

优惠大酬宾地方风味突出，家乡特色浓郁，欢迎光临品尝！

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $36,999+上路费

$26,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。

$14,999+上路费

$23,999+上路费

$13,999+上路费

2 to choose

2010年大众高尔夫GTI全真皮座， 2007年奥迪A3 SPORTBACK， 1.8 自动档，2.0升涡轮增压发动机， 2008年宝马320i高配, 自动档2.0升，升涡轮增压发动机, 手自一体, 电动座椅，自动车头大灯, 40,170公里 54,500公里，12个安全气囊 44,876公里

$13,500+上路费

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

$13,500+上路费

2011年新款铃木雨燕，自动档， 30,700公里

$12,500含上路费

2007年本田FIT RS运动版，1.5升， 2005年大众高尔夫FSI，自动档，自动档，63,500公里 2升FSI发动机，111,000公里

2005年本田雅阁，2.0升，自动档，半皮座椅，56,700公里

$11,500+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

$8,999+上路费

2006年马自达Demio/马自达2，自动档，1.3升，69,406公里

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

$8,999含上路费

2004年本田奥德赛，7座，手自一体， 2.4升，127,135公里，全皮座椅

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

我们的宗旨是：最低的价钱，最好的服务！我们提供所有关于Heatpump的服务，包括空调、地热等设备的安装、更新换代和维修服务。只需一个电话，我们将为您提供产品、安装、维护维修的一条龙服务！ 5年Warranty质量保证。

联系电话： 0800

477 433(Robin)

或 022

341 0166

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

最后48小时! 特价截止至本周日 --- 赶快行动! 从未像现在这样简单，购买一辆全新的尼桑在Gazley Nissan

年利率1 尼桑日产全系特价销售中

零首付

营业时间：9am - 5pm 周六 & 10am - 4pm 周日节

$17,495起

省

仅剩3台

直接开走另赠 ●3 年服务 ●3 年 W O F

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

包含3年新车质保 ●3 年道路救援服务

●

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

電話: (04)801

8882 專業电脑維修店計算機和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！

台式和筆記本電腦維修筆記本電腦屏幕更換數據恢復和遷移新的計算機，路由器，打印機設置清除計算机病毒

I T C O N S U LT I N G

NETWORKS

SECURITY

C O M P U T E R R E PA I R

华语，粤语及英语服务

全新中文，英文電腦系統 $580起*

INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS THAT WORK FOR YOUR BUSINESS.

Computer & Network Clinic

我们专为中小型企业办公和家庭、连锁店等设计电脑网络。

地址：Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011

*不包含鍵盤，鼠標和顯示器

( Harvey Norman 正对面）

computerandnetworkclinic.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

颈椎病合并颈性头晕、头痛病例-某，女性，23岁，Kiwi 主诉：颈肩痠痛不适伴头晕、头痛3年余。患者为Kiwi老师，长期伏案及使用电脑工作。其头晕、头痛每周均发作一次。曾求治于G.P，但头晕、头痛原因未明。每次发作均服用止痛药治疗。她的男朋友为华人，曾受惠于中医正骨推拿所以带她来求治。检查：颈活动可，C2逆转，椎旁压痛明显，项韧带钝厚，提肩胛肌、斜方肌等紧张变硬。此病例主要是由于上颈段劳损退变，颈椎错位，压迫、牵拉、刺激枕大、小神经，椎动脉等引起上述症状。2010年3月初诊，经手法治疗12次后症状消失。2013年圣诞节患者夫妇从奥克兰回威灵顿再见面，诉头晕、头痛无复发。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

wlg_issue58.pdf

20/04/13

HOME VOICE

9:01 PM

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

卢台长中文博客：http://richardlujunhong.blog.com/ 英文网站： www.GuanYinCitta.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

感冒轻重须认清表里在感冒药的说明书上，人们常能看到“解表”一词。很多人会问：什么是“表”呢？要解释“表”，首先说说感冒、发烧。人们判断自己感冒严重与否的重要标准就是发没发烧。一旦体温超过 101.3 华氏度，人们常常选择去医院看病。到了医院，西医大夫往往要求患者擦拭酒精、头枕冰袋来降温；而中医大夫则要求患者添衣加被、饮水发汗。发烧了，该降温还是该保暖，关键在于有没有“表证”。如果患者发热的同时伴有怕风、寒战，皮肤汗毛都

立着，那么无论他发热度数多高，中医都认为是表寒证，都要辛温解表，即保暖、发汗。反之，如果没有恶风恶寒的表现，就是里热证，就需要物理降温。这也就是中医常说的，“有一分恶寒，便有一分表证”。辨别表证、里证，目的在于区分疾病的深浅。表证是指六淫（风、寒、暑、湿、燥、火）、疫疠等邪气经皮毛、口鼻侵入机体，正气抗邪所表现的轻浅证候，多见于外感病的初期。主要特点为：起病急，病位浅，病程短，病情轻。病人常有恶寒、发热、头身疼痛、苔薄白、脉浮，有的伴有鼻塞、流涕、

7 种吃法让营养更丰富每天需要摄入的营养素种类繁多，可每天能吃进去的食物却是有限的。怎样让每餐更有营养呢？近日，美国营养师协会在其官方网站上给大家提供了 7 条建议。 1、煮燕麦粥不用白水，改用低脂牛奶。在燕麦粥里加入一些葡萄干、蓝莓干或者核桃等坚果。 2、做任何菜式，都可以尝试在上面撒一些坚果碎，不但能增加口感和风味，还能让营养更加丰富。 3、把新鲜蔬菜洗净切好装袋，放进冰箱里。这样家里的每个人在吃饭的时候，都可以随时吃到蔬菜，比如彩椒、胡萝卜、芹菜条、黄瓜条、樱桃萝卜等。这些蔬菜可以当作晚上的零食、配菜、晚餐前充饥的小点。如果要带饭去单位或者学校，带上一小袋这样的蔬菜，更是均衡饮食的好办法。 4、每一道菜都尽量多加入不同食材，并选择营养丰富的种类。比如炖肉汤放进五颜六色的蔬菜、豆子和瘦肉。 5、在外就餐时，多选择一些营养丰富的菜式。比如选择凉菜的时候，

多挑选搭配海产品的，同时避开含脂肪高的沙拉酱和红油。选择营养丰富的饮料，比如低脂或脱脂的牛奶、酸奶，或者 100% 纯果汁。 6、用全麦面包做三明治。做三明治时加几片西红柿、黄瓜，一点瘦牛肉、火腿或者鸡肉。吃全麦面包时，别忘了加一片奶酪，能极大提高营养价值。 7、自制健康甜品。利用热带水果天然浓郁的甜美和香味，如将芒果、低脂牛奶、冰块、菠萝一起用搅拌机打碎，就能制作一杯营养果汁。

咽痒、喉痛、咳嗽等症状。值得注意的是，虽然表证大多情况病位表浅，但是病位表浅者不一定都是表证，例如某些溃疡、皮肤疾病。表证又可细分为表寒证、表热证、表虚证、表实证。表寒证，畏寒重，发热轻，常用麻黄汤；表热证，发热重，畏寒轻，常用银翘散；表虚证，怕风，畏寒有汗，常用桂枝汤；表实证，发热、畏寒、浑身痛、无汗，常用方剂也是麻黄汤。里证泛指病变部位在内，有脏腑、气血、骨髓等受累的证候。凡不是表证，半表半里证的均可归为里证，多见于

“一红一白” 防过敏过敏体质的人常会浑身瘙痒，甚至出现皮疹等过敏症状。生活中常吃的“一红一白”，就可以很好地预防过敏，帮助人体脱敏。一红，即红枣。红枣中所含的环磷酸腺苷，具有抗过敏的作用。一般每日嚼食红枣（干品，去核）6 枚，坚持食用 1 个月，即可有显著的效果。一白，即山药。中医认为，防过敏需从治肺入手，而山药性平，味甘，具有补肺益气养阴的功效。药理研究发现，山药中含有薯蓣皂苷、胆碱、植酸等多种有效成分，具有脱敏的作用。过敏体质的人可选用鲜山药 50 克，熬汤、煮粥食用，每日 1 次，也可选用炒山药 150 克，研成细粉吞服，每日 2 次，每次 3 至５克即可。

外感病的中后期或内伤疾病。一般都是外邪侵袭体表后，由于治疗不力，疾病进一步加重的结果；有的则是外邪直接长驱直入，侵犯到脏腑。另外，情志内伤、饮食不节制、过度疲劳也会直接损伤脏腑，导致里证。里证的病位在气、在血、在脏腑、在内、在下，表现千变万化。预防外邪入侵，要从日常生活做起。平日家中熏蒸苍术、艾叶、食醋，能起到芳香辟秽的作用。秋风起时，多吃一些滋阴润燥的食物，如银耳、蜂蜜、雪梨，可以巩固体表黏膜屏障。隆冬时节，家中煮苏叶、生姜、

大枣、红糖汤，可以起到发表、散寒、温中、理气的功效。建议人们多参加体育运动，呼吸新鲜空气，每天冷水洗脸，能让皮肤紧实，防范外邪入侵，预防表证。平时工作学习应劳逸结合，保持平和心态，饮食以蔬果为主，少食肥甘厚味，使得机体阴阳平衡，内生之邪导致的里证也就没有可乘之机了。表证初起时，患者可自服一些家中常备药，如葛根汤、银翘散，以抵御外邪入里。一旦发展为里证，往往病情较重，须及时就医，不能自行处理，以免延误病机。

血脂高睡前有四忌缺血性脑卒中。第二，睡前少进食。进食后，胃肠蠕动增强，大量的血液流向胃肠部，此时，流向头部、心脏的血液相对减少。对高血脂患者来说，如果食物没有充分消化就睡觉，心脑血管供血不足，会增加诱发脑卒中、冠心病等的风险。因此，血脂高的人睡前两小时最好不要吃东西，尽量减轻身体各器官的负担。第三，不宜盖厚棉。睡觉时如果用又厚又重的大棉被盖在身上，一方睡觉，是身体缓解疲劳和自我修面很容易让人觉得呼吸不通畅，影响整的良好机会。可对心血管病人来说，各器官的供氧，另一方面可能使全身夜晚睡眠期间由于血液循环较慢，容血液循环受阻，血流变慢，导致大脑易出现血流不畅、血栓等病症，是心供血障碍和缺氧，严重时可能引起颅脏病发作的高峰时间段。内压增高，甚至诱发脑卒中。需要引起注意的是，血脂高的人第四，慎服安眠药。对血脂高的群，睡前要特别注意别犯以下几个错。人来说，睡前要注意不宜服大量的安第一，枕头别太高。血脂过高时，眠药及降压药物。这些药物均能在不血液会变得黏稠，血液流度比正常人同程度上减慢睡眠时的血液流速，并慢，睡眠时就更慢了。此时如果再睡使血液黏稠度相对增加，加上夜间人高枕头，那么血液流向头部的速度就们的血压本身要比白天低，如果再加会减慢，血流量也会减少，大脑可能上药物的作用，可能导致血压更低、发生缺氧，不仅睡醒后很容易产生困血液流速更慢，诱发心脑血管疾病的倦、疲劳的感觉，严重时还可能诱发发生。

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

首届中国东盟合作华商交流会开幕投资逾百亿美元【中新社电】 4 月 11 日上午，首届中国—— 东盟合作华商交流会在广东湛江开幕，中国国务院侨办副主任任启亮、广东省副省长招玉芳、广东省侨办主任吴锐成、东盟六国领事代表出席了开幕式，来自海内外的其他宾客、华商总会、华人社团以及东盟华商代表共 700 多人参会。首届中国——东盟合作华商交流会由广东省政府主办，广东省侨办、省外经贸厅、湛江市政府承办，以“合作、乡情、友情、共赢” 为主题，定位为面向东盟的重要招商引资平台，并突出“侨务搭台、经贸唱戏”这一重要特色。出席本次大会的重要嘉宾，包括广东省侨资企业协会常务副会长、马来西亚拿督古润金，印尼中华总商会副总主席陈伯年，泰国中华总商会副主席、泰国环球集团总裁李桂雄，马来西亚中国经济贸易总商会总会长、拿督黄汉良

展成为涵盖 19.6 亿人口、GDP 超过 7.4 万亿

湛江市长王中丙表示，东盟是中国重要的

中国——东盟经贸合作系列活动，均取得了丰

等，在当天的开幕式上，与会海内外客商签约

美元的世界第三大自由贸易区。去年，中国东

邻邦，也是湛江的海上近邻，湛江走向世界，

硕成果。

项目 16 个，其中湛江市签约项目 6 个，总投

盟双边贸易额突破 4000 亿美元，中国已成为

首先是走向东盟，融入中国—东盟自由贸易区。

目前，中国和广东省已把湛江定位为面向

资超过 100 亿美元，行业涵盖金属加工、化工、

东盟第一大贸易伙伴，东盟已成为中国第三大

湛江与东盟的双边经贸合作，从 2010 年的 3.3

东盟开放的重要门户，湛江与东盟的经贸合作

渔业、食品、轻工等。

贸易伙伴。事实证明，在经济全球化、区域经

亿美元增加到 2012 年 6.4 亿美元，基本实现了

更加紧密、更加深入，东盟已成为湛江企业“走

据了解，中国 —— 东盟自由贸易区 2010

济一体化的道路上，中国—东盟自由贸易区是

三年翻一番。2011 年，湛江成功举办首届中国—

出去”的首选地，成为湛江“引进来”、吸引

年建成至今，虽然只有短短三年时间，却已发

当之无愧的典范和标杆。

东盟企业合作交流年会，去年 6 月，又举办了

外资的重要来源地。

新西兰总理约翰·基访问广东

珠海横琴新区获政策支持创新检验检疫监管模式【中新社电】 4 月 11 日，记者从横琴新区管

同时授权珠海检验检疫局根据口岸实际确定具体

委会获悉，中国国家质量监督检验检疫总局日前

分类方法，对创新监管模式提供了有利空间；入

出台《横琴出入境检验检疫监督管理办法》，简化

境休闲游艇经预申报后可靠泊指定码头，在判定

检验检疫监管程序，创新检验检疫监管模式，全

无染疫情况下，允许船员和游客先登岸后再办理

力支持横琴新区开发开放，促进粤澳更紧密合作。

游艇查验手续，为横琴在发展休闲游艇业等方面

《横琴出入境检验检疫监督管理办法》( 以下

提供了便利。除此之外，《办法》还规定，原产

简称《办法》) 分五章三十条，该《办法》是继《横

澳门的法检货物在横琴销售使用的，免予检验。

琴新区产业指导目录》之后出台的第二个横琴优

这为原产于澳门的食品、化妆品等快速进入横琴

惠政策实施细则。

打开了方便之门。

《办法》明确了横琴实行分线管理后检验检疫

据了解，《办法》对简化检验检疫监管程序

功能分设，要求按照先行先试、风险管理、便捷

作出了一些明确规定。如：简化已获得危害分析

高效的原则，开展“一线”、“二线”和横琴区

与关键控制点体系认证的出口食品生产企业的备

域的检验检疫和监督管理工作。据了解，这一原

案程序；横琴用于设计、研发、产品测试、产品

则为在横琴率先实行“分线管理”，简化检验检

返修等业务的进口旧机电产品，经珠海检验检疫

疫监管程序，创新检验检疫监管模式提供了依据，

局核准，免予进口旧机电产品装运前检验；横琴

通过产品风险评估、企业质量管理能力和企业信

与澳门之间的进境货物，用于科研、测试等符合

用评级，实行分类管理和实施相应务实的检验检

免于办理强制性产品认证情形的，可采取便捷措

疫监管措施，同时利用电子口岸和检验检疫信息

施及时办理免办证明，并实施快速验放。

化手段，通过优化工作流程，实施便捷备案管理，

据悉，《办法》将自横琴“一线”、“二线”

全面提高通关效率。

检验检疫监管设施验收合格之日起实行。

据横琴新区管委会主任牛敬介绍，创新检验

横琴新区位于珠海横琴岛，全岛面积 106.46

检疫监管模式是《办法》条款体现最明显的特征，

平方公里。2009 年 8 月 14 日，国务院批准《横琴

程，随着最后合龙、锁定、落梁

对于促进横琴产业发展、粤澳更紧密合作具有推

总体发展规划》，正式将横琴定位为继上海浦东、

等工序完成，海珠桥中跨合龙工

动意义。“一线”检验检疫方面，明确提出“一

天津滨海之后的第三个国家级新区，提出逐步把

程顺利完工。中新社摄影报道

线”口岸入境查验通道实行分类管理，对往返澳

横琴建设成为“一国两制”下探索“粤港澳”合

门与横琴之间的澳门居民采取便利通关查验模式，

作新模式的示范区。

▲ 【中新社电】 4 月 8 日下午，“新西兰—广东合作交流会暨新西兰－中国南方航空战略合作协议签署仪式”在广州举行，新西兰总理约翰·基出席仪式并致辞。据了解，随约翰·基来访的有贸易部长、毛利事务部长、经济发展部长、驻华大使等政府高级官员、企业家等数十人。

图片新闻 ▲

4 月 8 日下午，备受广州市民关注的广州海珠桥大修工

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

志愿者：自己成了灾区累赘四川省芦山“4·20”7.0 级强烈地震发生后，民间参与救援的热情高涨，甚至一度导致通向灾区的道路拥堵。舆论质疑，“民间志愿者不仅添乱，更是添堵”。而一位女志愿者 22 日在救灾中不幸遇难，更引发社会对于志愿者专业性和安全的担忧。如今，每天有千余名“自身难保”的志愿者被劝返。专家则认为，发生这种现象，不能只怪志愿者，政府管理也存在欠缺。另外，一些志愿者自称在灾区遇到了许多好人：有人给提供食品、住宿，当向导……于是，有媒体质疑：这是谁“志愿”谁呢？ “我开始以为灾区的孩子会很悲观，很失落。但达到灾区才发现，这里的孩子内心比我想象中强大”，香港青少年成长中心的谭杰坦言。面对灾区的各种情况，志愿者们其实有着自己的尴尬。中新社 22 日报道，穿着抢险救援衣服的江娟是一名高中志愿者，她说，这几天遇到最尴尬的事，就是常被人误解为抢修电网的人，“因为灾民有时候情绪比较激动，每次我都要跟他们仔细解释”。江娟的志愿者同伴、28 岁的张辉是退伍军人，抢险救援已有多次经验。 “最大的尴尬就是身份不被认可。”张辉无奈地称，自己有丰富的救援经验和救护技能，但却因为是志愿者，很多时候被拒。 “有时候在路上搭便车时，一些人也不大愿意帮忙。”张辉说，有些人觉得志愿者是累赘。在芦山县人民医院附近，有一名叫马庆诗的 71 岁志愿者。“我是射洪县的一名乡村医生，想为灾区的民众作点贡献。 ”马庆诗介绍，自己已经不 ▲

他们都是志愿者

抬的是是第一次一个人进入灾区， “彝良地震志愿者我也去过”。！马庆诗透露，自己的家人并不是很支持，“他们都觉得我年纪太大了，在灾区，还是有很多人不理解我”。他坦言，好多人都劝我早点回去，“但既然我来了，就要好好做事，我现在还没有考虑回去”。 “好多时候，别人都不知道我们是干什么的。”来自四川广元的志愿者昝佳严透露，自己有时候还常被认为是灾民。在芦山县城，许多来自四面八方的志愿者在街上来来回回地走着。由于名额有限，部分志愿者目前还没有 ▲在四川省芦山县地震灾区的一处城乡结合部，一名女青年志愿者 22 日突遇车祸，腰部受伤，脚部也流血不止。图工作可做。“现在还没有分配到工作，为在场参加救援的部队官兵、当地民众和医务工作者相互接力，用最快的速度将受伤志愿者抬往芦山县人民医院救治。可能明天会去乡下帮忙。”来自卫校的新华社陈洁和几名同学正在街边吃着方便面。陈洁认为，目前县城的志愿者已经饱和了，一定程度上还加重了灾区救援的压力。 “大量的志愿者涌入灾区，反而堵作为少数获准赴震区支援的民间员们只能下车徒步前进。在此过程中，停。” 塞了救援道路。”陈洁说，没来灾区前救援团体，浙江杭州户外救援队一行 8 几名队员一直以微博和微信方式第一不过，眼下最让她揪心的是，16 是满腔热血，来了才发现很尴尬，“我人于 22 日完成了对芦山县龙门乡的抢时间向杭州总部及全社会发布震区现时左右，救援队与总部取得联系，表觉得自己也成了灾区累赘”。险任务，驱车抵达附近的芦山县太平场情况。示已抵达太平镇，却突遭山体滑坡，镇。在徒步进入太平镇后，救援队突 “ 环境一片混乱，生命通道堵塞前方发生车辆及人员被埋的紧急情况，遭山体滑坡，目前与杭州总部暂时失成为最严峻的问题。救援人员进不去，队员们已冲上去实施救援，然而自此去联系。伤员出不来。”李良芬透露，从前方队之后便与总部暂时失去联系。中新社报道，留守杭州待命的救员所反馈的信息中得知，在本次地震 “灾区通讯设施被毁，极可能造成援队成员李良芬介绍，22 日上午 10 时，中，太平镇受灾较为严重，“进去的道前后方失联的情况”，李良芬强调，总救援队在从龙门乡行至芦山县太平镇路很狭窄，再加上连日阴雨，时常发部将想方设法与救援队联系，确保队 30 公里处时，因道路被毁而堵车，队生塌方和泥石流，一路上都是走走停员的人身安全。

遇滑坡浙江志愿者失联

千余志愿者回家被质疑：谁志愿谁多为一腔热情的学生没带食品装备“自身难保”

▲舞蹈教师廖智在 2008 年“5·12”汶川地震中失去双腿，但她戴着假肢依旧舞蹈。 ▲

廖智在芦山地震灾区参与救灾。均据新浪微博

汶川震断腿女教师到芦山灾区当志愿者

就读于重庆工商大学的 21 岁吉林小伙郭斌瞒着老师和家长，孤身前往重灾区雅安芦山县龙门乡“救援”，却发现自己完全帮不上忙——“太着急了，一个人到了灾区真的做不了什么”。综合北京《新京报》、西安《华商报》23 日报道，芦山县龙门乡抗震志愿者总指挥、阆中市志愿者协会会长王浩介绍，自己所在的阆中市志愿者协会只跟 NGO（非政府组织）灾难储备中心一起到龙门乡调研物资需求，寻找政府可能暂未顾及的需求。但大量涌入龙门乡的志愿者，让王浩一行“角色转换”做起灾区志愿者组织工作。 “很大一部分志愿者来自周边大学，他们没带任何食品和户外用品，只凭一腔热情进入灾区，食宿都无法

保障。”王浩介绍，6 人住的帐篷，最多挤了 18 名志愿者。没防潮垫和被子，他们睡在潮湿的草地上，相互取暖。 “本来龙门乡物资就紧张，这样一来反而添乱。突发事件中，最起码要求：志愿者不能成为负担。”王浩坦言。这两天，王浩一行每天在劝返 1000 多名无法保障自需的年轻志愿者，留下 50 至 100 名有些经验的志愿者组成服务队，试图让志愿服务更加理性和有组织性。北京《解放军报》记者林贵鹏在微博上质疑，有两位志愿者感动地称，她们这两天，有人给提供食品，有人给搭车，有人给当向导，有人提供住宿……遇到了许多好人——这是谁“志愿”谁呢？

遭巨石砸中 32 岁女志愿者遇难

一名叫汪策的女志愿者 22 日向芦山地震灾区运送救灾物资时，在芦山廖智是四川绵竹汉旺镇的一名舞愿者。县境内被坠石砸中，经抢救无效不幸蹈教师，2008 年“5·12”汶川地震中，在抢险救灾一线，廖智戴着假肢去世。她的两名同伴同时受伤，被送她痛失婆婆和女儿，更失去了宝贵的送粮、送衣、送发电机、搭帐篷。她医抢救，目前已脱离危险。双腿。但灾难并没有击垮廖智，她戴在微博中提到，希望媒体不要再给她成都电视台报道，北京时间 22 日着假肢依旧舞蹈。这次地震后，她怀打电话了，让她能安心做事。下午，他们跟随一支志愿者车队由成着一颗感恩的心，赶赴灾区当起了志综合大陆央视、《成都商报》微博都出发，准备经邛崃市高何镇前往雅安。当车队行至龙门山附近时，山上突然坠下巨石，坐在头车驾驶室副驾驶位置上的汪策被砸中。事故发生后，同行人员冒着随时在芦山县人民医院附近，当地民者，但她的做法却给灾区帮了大忙。众李少慧 22 日推着三轮车在卖白菜、据了解，在芦山，有技术的志愿者备会有滚石坠落的危险，冲上前将汪策萝卜、土豆。不过一会儿的功夫，这受欢迎，即使是蒸馒头的师傅和汽车救出，但她已经没有生命体征。上海《东方早报》介绍，汪策今些菜被一位拒透露姓名的大姐全部买司机。在县城一处志愿者服务站，馒走，大姐说， “是买给受灾的人煮稀饭头发放点排着长长的队伍，而一些矿年 32 岁，贵州人，供职于某药业集团。她的朋友亚亚在微博中写道： “你用的”。泉水发放点则很少有人。这位大姐虽然不是名义上的志愿《重庆晨报》微博、上海《东方早报》主动请缨去灾区送药品却遭遇灭顶之

链接 >>

请志愿者吃饭灾民拿出仅有的粮食 “ 进来吧，我们这里有免费饭吃。”芦山县金花路的一个帐篷外，李现芳和 3 名妇女邀请匆匆而过的志愿者就餐。 “别人帮助我们渡过难关，我们难道不应该尽自己的微薄之力，帮帮他们吗？”李现芳介绍，芦山县金花社区的 15 户灾民拿出家里仅有的粮食，请 100 名志愿者吃饭。“为了让救援者多吃点，我们就少吃点，肉一定要给救援人员吃”。《武汉晚报》

观点 >>

政府协调缺位不能只怪志愿者

为灾民熬粥芦山大姐“包圆”菜贩蔬菜

▲遇难志愿者汪策。

新浪微博

灾，除了惋惜和心痛不知道还能说什么……一路走好吧。”

北京国家行政学院应急管理培训中心副教授李明：现在政府和民间力量之间是两张皮，统一协调不够。从目前搜集上来的消息看，民间的救援力量和公益组织、公司、个人大量涌入灾区其实给救灾带来一定负面影响。这不能单单责怪这些公益组织的意识不够好，政府管理也存在欠缺。最好的形态是救援物资和人员可有的放矢地投入到灾区，民间救援力量有一个统一平台调配。北京《新京报》

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“4·20” 芦山地震发生后，众媒体前往灵关中学、宝兴县城等地灾民安置点探访灾区民众生活情况。在宝兴县灵关镇中学的操场上，搭起了临时救灾帐篷，一切忙碌而有序。

本版图片均据美国《侨报》 ▲ 21 日，宝兴县的救援人员在水泥管中休息。

▲ 21 日傍晚，宝兴县城的宝兴河边，一户人家用透明塑料膜制成帐篷。

灾后生活·安家天地间 ▲

21 日，一位小朋友在灵关中学的安置点内等待每日一次的送水。

▲

地震灾害毁坏了家园，生活还在继续。一位母亲带着 11 个月大的女儿在安置点附近学走路。

▲宝兴县中学操场成为宝兴县最大的灾民安置点。

▲ 5 岁的方时明在地震中受到惊吓，一直抱着她的玩具熊不说话。

▲ 21 日傍晚，李青星正抱着孩子吃饭，这是他两天来吃到的第一顿肉。

▲ 21 日傍晚，宝兴县城红军广场的居民安置点，灾民们正排队打饭。 ▲

芦山地震给当地居民的生活造成很大破，因为地震 , 校舍损坏严重 , 无法正常开课。图为灵关中学的教室内的黑板上的字迹还清晰可见。 ▲

一对父母在废墟上给自己的孩子喂饭。

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠靈頓家居展銷會

錯過展銷會?

Wellington Better Home and Living Show Westpac Stadium, Waterloo Quay, Wellington. 3-5 May 2013. 10am- 6pm

免費上門體驗展場經理

Esley Kwok 021- 165 0577

惠靈頓家居展 Home Exhibition Wellington TSB Bank Arena, 4 Queens Wharf. 7-9 June 2013. 10am- 6pm

總店 -Shop 2, Heards Building, 168 Parnell Rd, Parnell. ( ASB 銀行對面 ) 09- 366 6633

東區分店 -SK 13, Sylvia Park Shopping Centre. ( 8 號停車場大門 ) www.osim.co.nz

北岸分店 -K20, Westfield Albany Shopping Centre. ( New World 超市對面 )

HOME VOICE

黄金 72 小时

截至北京时间 23 日 13 时

伤亡 193 人死亡 25 人失踪 12211 人受伤

架空中生命线军队震中空投

▲ 22 日，震后首批进入震中地区芦山县太平镇的成都军区空军某通信训练基地 245 名官兵在清理废墟现场。中新社

22 日，四川雅安进入震后第三天，搜救幸存者的“黄金 72 小时”时限一分一秒逼近，救人工作也进入冲刺阶段。震区第一线的专业救援队竭尽全力，希望在瓦砾堆中拯救出更多的宝贵生命。当日，空军亦首次架起“空中生命线”，6 架直升机对震区空投食品 17.7 吨。 23 日上午，72 小时黄金救援期虽已结束，但生命救援仍在继续……中央气象台 22 日消息，雅安灾区未来三日降水较多，引发崩塌、滑坡，甚至泥石流等次生灾害的风险加大。“屋漏偏逢连夜雨”，“捣乱”的天气或将给救援工作带来困扰……

“中国领导人在震后迅速做出反应，有效提升政府形象，行动将为政府在民众中赢得广泛支持。” 《今日美国》

天上·空军 6 架直升机空投食品 17 吨投行动中，成空航空兵某师共出动 6 架直升机参与空运空投。共飞行 19 架次，对宝盛乡、太平镇空投空运火腿肠、方便面、饮用水等物资 17.7 吨，运送重伤员 9 人，运入救援人员 33 人。成都军区 9500 余名官兵，正在灾情最严重的四川芦山、宝兴两个县 12 个乡镇 30 多个村展开拉网式搜救。香港《文汇报》报道，“目前仍在生命搜救黄金 72 小时之内，抗震救灾部队仍将生命搜救放在第一位。”成都军区抗震救灾前进指挥所指挥长、军区参谋长周小周 22 日说，部队正进入地震灾区的所有村寨。凡是部队进入的地区都实施地毯式搜查，确保不漏一家一户，不留任何死角。而下一步救灾行动的三大重点是：生命搜救、抢运物资、卫生防疫。中新社 22 日援引周小周的话称，军方在此次抗震救灾中共出动军力 1.9 万人。

地上·保畅通生命线被交通管制芦山“生命通道”曾拥堵私家车均称救灾的为确保抢险救援工作顺利推进，四川省抗震救灾指挥部 22 日晚发布通告，从 23 日起对雅安市芦山县至宝兴县实行交通管制。新华社报道，从 23 日起，从雅安市芦山县至宝兴县实行单循环通行，即从雅安市芦山县经宝兴、小金（达维）、马尔康、汶川到成都，或雅安市芦山县到宝兴县，经小金、丹巴、八美、新都桥、康定、泸定、石棉，再从石棉上雅西、成雅高速到成都。同时，从芦山县至龙门、太平、大川方向的车辆实行“上午进、下午出”，进入从

当日 7 时到 11 时止。《武汉晚报》报道，22 日有记者从雅安市再次赶往芦山县时，发现通往地震灾区的“生命通道”产生严重拥堵，经过交警多方努力，才得以贯通。虽然交警在通往芦山县的“生命通道”实行交通管制，但是仍有很多私家车都声称“前往灾区救灾的”，意欲强行闯关。有的私家车仅仅放了两箱方便面，也说是去支援灾区的。交警建议可以直接送往雅安市民政局，再由民政局统一送往灾区，但他们依旧不依不饶。无奈之下，交警只得放行。

联系·宝兴先遣队用鸡毛信汇报县乡两级恢复应急通信北京人民网报道，中国工信部称，经过 56 小时的昼夜奋战，22 日 16 时 04 分，随着应急通信突击队抵达宝兴县明礼乡，四川雅安地震灾区通信中断的最后 4 个乡镇（陇东镇、五龙乡、永富乡、明礼乡）全部与外界恢复应急通信联系，这标志着四川芦山地震应急通信抢通取得阶段胜利，灾区县乡两级基本恢复应急通信能力。

而在通讯不力的情况下，宝兴先遣队用“鸡毛信”汇报情况。北方网报道，有记者曾跟随救援官兵向宝兴县五龙乡挺进，深夜，救援队先遣部队用“鸡毛信”向指挥部传递消息。大陆央视连线进入五龙乡的解放军某旅，该旅政委说因通信不畅，用“鸡毛信”的方法由 1 个军官 1 个士兵为单位从震区向外徒步送信。

▲

策略成熟的高层救灾

“此次抗震不论速度，还是力度都超过以往。” 中共中央党校党史研究部副主任谢春涛

灾难发生后的三天时间，被称为生命救援的“ 黄金 72 小时 ” ，然而，时间越来越紧迫，22 日的搜救生命进入最后冲刺时刻。北京时间 22 日下午 3 时 59 分，四架分别装载食品等物资的军用直升机从成空驻邛某军用机场起飞前往芦山县的太平镇和宝兴县实施空投，这也是黄金救援 72 小时内首次实施的物品空投任务。中新社报道，据了解，太平镇玉溪村三合头组和旁边的山上接近 300 人被困，因为房屋倒塌严重，积极自救的村民现在严重缺乏水、食物，没有一顶帐篷，还有不少婴儿没有奶粉喝。当地手机信号很弱，所以与外界联系困难。此次空投，也是黄金救援 72 小时内首次实施的物品空投任务。北京《新京报》报道，北京时间 22 日 19 时 32 分，最后一架直升机落地。在 22 日进行的空军首次大规模空

灾情

已逝救援队不放弃

规模空前的救灾兵力

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

习近平同普京通话中国能战胜灾难中国国家主席习近平 22 日晚应约同俄罗斯总统普京通电话。中新社报道，在介绍了地震灾情 ▲ 22 日，四川消防遂宁支队的消防队员将一名受伤民众转移至安全地带。后，习近平强调，我们正在全面有序新华社展开抗震救灾工作。中国人民同心同德、协力奋战，一定能够战胜灾害、重建家园，让灾区人民过上美好生活。新华社报道，22 日下午，一直牵四川芦山“4·20”7.0 级强烈地日起通往灾区的道路交通状况明显好挂着灾区抗震救灾工作的中国总理李震 72 小时黄金救援行动已经基本结束，转，社会治安形势平稳。”前线指挥部克强，特意来到国务院应急指挥厅，中国公安部抗震救灾前线指挥部 23 日总指挥陈飞介绍。与一线通话，强调抗震救灾要及时高 10 时左右在芦山发布的消息称，截至针对有关个别地方居民因物资匮效科学有序，既要抓紧救人，又要严 23 日 8 时，已搜救遇险被困人员 165 人，乏出现情绪波动的传闻，陈飞回应称，防次生灾害。其中生还 150 人。并未得到相关情况，“据我所知，受灾中新社报道，“经过全力保畅，22 民众情绪总体平稳。”

新数据：灾后 72 小时搜被困者 165 人

被遗忘？天全县 11.7 万人等待安置

灾区料遇中雨崩塌滑坡风险加大

中央气象台 22 日消息，四川雅安地震灾区未来三日降水较多。中央气象台预计，22 日夜间到 24 代明琼介绍说，他们现在最缺乏的就日夜间，地震灾区以阵型降水为主，是帐篷、油布等救灾物资。“村民基本都处于自救阶段，11000 多人需要安置，总体雨量为小雨。其中，22 日夜间至 23 日，芦山地震灾区将出现小到中雨帐篷的数量还差 2700 多顶。” 22 日中午 12 时，由于缺乏物资，天气过程，降雨量 5 毫米至 15 毫米。小河乡秋丰村百余名村民在小河乡乡中国气象局公共气象服务中心水文地政府北部向政府寻求物资。“我们一个质气象室副主任赵鲁强称，雅安本身村才几个帐篷，让我们怎么分嘛”，家处于地质灾害高发区，目前持续的余住秋丰村的一名村民告诉记者，前天震以及未来逐渐增加的降水，使其出晚上乡政府给每个村的村民分发帐篷，现崩塌、滑坡的风险不断加大，山区中新社但是在分发时就出现了纠纷，“村民谁还有可能出现泥石流。也不愿意睡路上”。中午 12 时 30 分，村民们甚至拦下了一辆“天全县抗震救灾指挥部” 的车，“ 为什么不给我们救灾物资 ”。不少过路的车辆都无法通过。大陆某卫视以及微博上都播发了一则“中坝村村民地震期间大鱼大肉中学楼现“X”形裂纹像过节”的消息，灾区村民对此予以地震后，天全县中学的教学楼发澄清。生多处裂缝，学校暂停了所有教学活中坝村村民黄洪川称，地震发生动。21 日，学校在教学楼前的广场搭当天，村里正好有一户人家在办乔迁起了临时帐篷，部分学生开始陆续返新居的宴席，受灾后，那户人家将准回学校。22 上午 9 时，天全县中学的备用作宴席的猪肉分给本村村民，帮操场上摆着百余帐篷，900 余名高三学助村民自救。微博以及新闻报道作者生在帐篷中进行自习。学校教学楼在未经核实，只看到家家户户在吃肉，地震后多处出现“X”形裂纹，不少教就播发了不实消息，颠倒了中坝村全室内还能看到学生们撤出学校后还没村村民积极灾后自救的根本事实。来得及取走的学习用品。北京人民网

民众拦救灾车：为什么不给我们物资？ “我们是被遗忘的角落”，站在满目疮痍的危房之间，天全县新华乡党委书记张泽刚感慨难掩。当全部的目光几乎都集中在震中芦山县时，距芦山县 35 公里、与之毗邻的天全县似乎成了被人遗忘的角落。

“站立的废墟” 广州《南方都市报》报道，天全县应急救灾办的统计显示，本次地震灾情覆盖全县 15 个乡镇，5 人死亡，2 人失踪，受伤 1215 人，其中 84 人重伤，公共设施、道路、桥梁、电力设施等受损严重。北京《京华时报》报道，从雅安沿 318 至天全县，道路非常通畅，但很明显看出，大部分车辆半路就拐到芦山和宝兴方向，很少有社会救援车辆前往天全。在天全县城厢镇新民街，约有 90% 的住宅已无法居住，临街的住宅围起警戒线，贴上“危房”的标志。 22 日，有记者抵达天全县小河乡，这里是该县受灾最重的乡镇之一，该乡人大常委会主任吕刚将自己生活多年的家乡称为“站立的废墟”。 “ 这些房子，从外面看上去都没什么问题，但里面已经垮塌了。”小河乡抗震救灾信息工作组组长代明琼说。

川震期间大吃大喝？灾民：颠倒事实

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“人在家就在，有家就有希望”、“日子照过嘛，地震影响啥子”……距离发生四川省芦山“4·20”7.0 级强烈地震已过去三天，一些芦山人正逐渐走出地震刚刚发生时的惊恐。几个临时家庭挤在帐篷下吃上了一顿散发着腥气的“盛宴”、一些民众开始返家取梳妆镜等生活用品、雅安龙溪村婚礼照常寿宴照摆…… 但，这只是一部分人生活的缩影。不可忽略的是，仍有不少人沉浸在失去至亲的悲痛里，还有不少人，汶川地震的旧伤尚未抚平，芦山地震的新伤又成为生命不能承受之重……

▲

生者坚强废墟上也有盛宴

▲ 22 日傍晚，四川省宝兴县灵关中学外的一片乱石滩上，来自 9 户家庭的 28 个地震灾民吃上了 3 天来首顿川味家常菜。图为妇女们在炖排骨，一勺捞出，可闻见腐败的腥味。戴安蓉正在从锅里盛梅干菜炒腊肉。均据美国《侨报》

第 1 天→只有十几粒米的“水饭” 第 2 天→炒土豆片加“干米饭” 第 3 天→散发着腥味的“盛宴”

这晚天黑前，3 顶帐篷新搭建完成，加上当天步行走出灵关镇的 8 名外地商人，帐篷里还剩 13 户 80 人。半夜下起雨，篷布盛满了水哗啦落进来打湿了被子，灾民们清理了一夜篷布上的积水，在湿冷中熬过夜。 “盛宴”：没臭赶紧吃，臭了也得吃 “水饭”：十几粒米只有硬币那么大 22 日，梁成忠回了自家的益源牛这 28 人，来自 9 个不同家庭，地肉汤餐馆，从温暖的冰柜里提出 3 只有盛宴，是因为梁成忠没吃完的鸡；戴安蓉的大表哥从雅安赶回，送震过去 3 天，他们挤在同一个 36 平方鸡，一股腐味窜出。“快坏了，赶紧吃。” 这天中午，灾民们吃上了肉——土豆给她 5 公斤五花肉；做麻辣烫生意的米的帐篷里，组建了这个临时大家庭。干米饭：从墙体开裂的厨房中扒出烧鸡块。朋友送来的牛蛙、鸡肉、卤肉。帐篷是在地震发生后 7 小时搭建 21 日午饭，炒土豆片加干米饭。这天，又有 4 户搬到新家，大帐没有电，地震后第三天，冰箱温暖，完成的，材料用的是工地借来的钢管，这些肉全都储存不了。妇女们索性都和每人 10 元（人民币，下同）凑出晚饭，炒土豆片加干米饭。“能吃上干篷里还剩 9 户。吃过午饭刷干净碗，做掉，晚上吃一顿盛宴。 700 元买来的塑料布。不够用的铺盖由米饭，是实在饿得不行了。”饥饿的韩妇女们就开始拾掇起食材。家秀们纷纷回家，在或已坍塌或墙体大脸盆里，黄色的土豆烧鸡块浸鸡块、猪排骨炖起来散发着腥气，开旅馆的韩家秀从家抱出。有腐败味道的牛蛙肉被撒上盐腌制。 20 日的第一晚，100 多男女老少开裂的厨房里找食，菜地里的土豆也在红汤里 , 点缀着红辣椒；炒锅里，韩家秀不介意： “家里的食物都搬光了，挤在这间帐篷里。那餐的午饭是稀饭，被刨了干净。小炒肉上的青椒反射着晶莹的油光；土豆烧鸡块，青椒肉丝，梅干菜炒腊肉，白菜汤……22 日傍晚，四川省宝兴县灵关中学外的一片乱石滩上，来自 9 户家庭的 28 个地震灾民，吃上了 3 天来首顿川味家常菜。

生活继续

灾民开始回家取梳妆镜下月就把房子拆了重建

距离芦山地震已经 3 天，一些芦山人开始返家取生活用品，去银行存取现金。芦山的银行、商店已陆续恢复营业，移动通信网络的上网信号也在 22 日上午恢复。《北京晚报》报道，在芦阳镇的城北路附近，不少村民开始返回自己家中，去取一些生活必需品。东街南口，黄先生用摩托车装满了衣服、食盐、

婚礼如常寿宴照摆

欲盖弥彰 “无表哥”手腕表印遭讽

食用油等物资，他的弟弟冒险爬上二楼，朝外扔出几床棉被，“这些都得带到安置点去，一家人等着用呢。” 丁女士从芦山中学附近的家中背出几大捆青菜，还有牙膏、牙刷，甚至还有唇膏、梳妆镜。她打算下个月就把房子拆了重建，建得更坚固更漂亮。丁女士笑着说，地震已经是过去时，眼光要朝前看，“生活总是要继续的。”

大陆央视记者 21 日在雅安菜市场采访时遭一名小男孩“抢镜”，要求记者拍他，原因是“我外婆很担心，她天天都给家里打电话”。他还对着镜头落落大方地唱了一首《歌唱祖国》，向远在上海的外婆报平安。大陆央视

虽然不少乐观的灾民已将这场地震视为“过去时”，但仍有不少人沉浸在失去至亲至爱的悲痛里。广州《新快报》报道，在龙门乡古城村，武勇的儿子武吉今年 16 岁，刚刚上初三，马上就要参加中考，是家里的独子。20 日清晨，武吉还在睡觉时，硕大的房檐突然掉落下来，直接穿过瓦房的屋顶，落在武吉的身上。武勇冲进武吉的房间后大喊： “武吉……”“当时儿子还能微弱地跟我对话，我当时告诉他等我，我会来救你，

恐惧没有完成时

武吉回答我说‘好的，爸爸’。”而就这句“好的，爸爸”成了武吉和爸爸最后的对话。武勇痛哭不已，待情绪稍微稳定后哽咽着说： “武吉是家里的独子，我们家里都没有文化，大字不识一个，唯一的希望就是他能考上大学，走出大山，到大城市里去发展。”说完，他拿着武吉生前看过的书本，走到武吉供品前哭着说： “武吉，在那边也要好好学习，参加没有完成的中考，将来一定能考上大学。”

▲

▲李克强 20 日在芦山县龙门乡指挥抢险救援，芦山县委书记范继跃陪中新社人群簇拥之中，新娘的母亲一身花衣：同。 “日子照过嘛，地震影响啥子？” 21 日，微博上开始传递一系列对同样是龙溪村，就在不远处，还比图，图中雅安芦山县委书记范继跃有另一户正在用奇特方式度过地震后陪同中国总理李克强身边察看雅安地的第 24 个小时。主角是一位名叫高政震灾情，县委书记的左手腕有一个印治的百岁老人，身着一袭通体红衣，痕，疑似戴表所留。而网民找到一张成了当天的“老祖宗”。围绕他的是福县委书记某次讲话的图片，图片显示佑荫庇的子子孙孙和欲讨一把寿的街这位书记此前在手腕上确实有一块表。坊乡亲，主持人则是高政治的孙子。网民指这位书记戴的是“名表江诗丹当被问及地震会否影响摆宴的心顿，价值 21 万元人民币。” 情时，他点上一支烟，咧嘴笑言： “日 “无表哥”疑似在陪同总理察看时，子早就是定好的嘛，老爷子就是这天 “机智”地脱掉名表。“无表哥”开始生日，还改啥子哟！” 引起网络关注，网民指： “欲盖弥彰”。广州南都网

视频截图

“ 再有两秒钟，他们就不会死 ”。 21 日晚上，乐建荣回忆妻儿死前一幕：罗文婷进屋后绕到床边，抱起熟睡的儿子，跨步跑到门口。此时，砖墙砸下，屋顶塌了，砖头雨点般落下…… 乐建荣的哥哥乐建平忘不了那座废墟。在上千斤的砖堆里，罗文婷的头硬生生拱在地上。僵硬的臂弯里，揽着她两岁半的小儿子乐晨旭。被众人从废墟中扒出时，这对母子四目相对，他们的体温，正在流失。

一句“好的，爸爸”父子生死诀别

怕外婆担心小男孩“抢镜”报平安

▲小男孩“抢镜”，给外婆报平安。

逃生只少两秒母子墓差三米 20 日，罗文婷母子的尸体，从芦山县医院运回了赵家坝村。按村里规矩，青年或横死者，死后不允许进家门。罗文婷和小儿子乐晨旭的血衣换下了，被抬到村边的堰坝上。21 日上午，60 多人的送葬队伍出发。一路上没有鼓乐和唢呐声。大儿子走走跪跪。北京《新京报》报道，罗文婷死于地震，被埋葬于村外 400 米后山的竹林旁。距她坟墓 3 米，葬着小儿子乐晨旭。

“日子照过，地震影响啥子” “就是这天生日，还改啥子”

21 日 8 时，地震发生后的第 24 个小时，浓烈的湿气笼罩着远山合抱下的雅安。这座刚刚经历了剧烈摇晃的山中小城，未有想象中的慌乱。上海《新闻晚报》报道，在雅安大桥上，一支 16 辆车组成的婚车队伍穿梭在并不晴朗的天气里，在迎接新娘的婚车正前方贴着“老婆，我爱你”，后车灯处则覆有“百年好合”的卡通贴纸，粉红色的彩带为灰暗的空气平添一抹亮色。车队前行来到依山傍水的龙溪村。村里邻舍几乎都凑在一起围观热闹，

悲伤进成时

大口碗里，黑绿色梅干菜里藏着暗红色腊肉；大汤锅里，汤水上漂着嫩绿色菜叶和白色菜梗；浸着红油的暗黄色萝卜干，暗红发黑的卤肉……28 人吃上这天最好的一顿午餐。他们的食物还够维持 3 天，所幸外界通到灵关镇的道路已打通，水龙头见了自来水。 6 时 30 分，盛宴进入男人时间，3 人拿出二锅头，开始喝酒。梁成忠 60 多万元新建房屋损毁。胡特开饭馆的 3 万元借款无处偿还。胡家勇茶楼新开张仅 3 个月，200 多万元家当赔光， 140 万银行欠款无力偿还。“盼政府和外头的好人多帮我们。”他们说。席间，一名女子筷子上的一块鸡跌在石头缝里。“糟蹋了。”她捡起来吹气，一口吃下去。

▲

走出惊恐

或说是“水饭”，盛了一满碗，十几颗米粒，缩成硬币大小的一个圆圈。那天的晚饭也是“水饭”。21 日零时许，帐篷外又开饭了。这顿饭居然是炖土豆，但不是灾民们的宵夜，是韩家秀和其他妇女们，专做给 100 多官兵吃。他们从芦山突破滑坡山路抵达交通、通讯中断的灵关镇。土豆则是她们夜里摸进菜地里现刨出。

花絮

▲

地震过去时

趁着没太臭赶紧吃，臭了也得吃。” 下午 5 时 55 分，6 个条凳围着一张床板。盛宴开席，28 个地震灾民，人手捧着大碗白米饭，围坐在乱石滩上，向美味伸出筷子。

五年两震男孩呕吐不止狂发噩梦灾区多人阴影犹在急需心理干预医生 12 岁的赵磊紧紧拽着妈妈的手不放。他已两天没有吃干饭了，每天仅喝点稀饭。赵磊的妈妈说，地震发生后，赵磊受到惊吓，一直恶心呕吐，晚上常发噩梦。这与五年前汶川地震后的情形一样。这是华西医院在宝兴中学临时安置点的心理干预点上的一幕。广州《南方都市报》报道， 12 岁的赵磊是宝兴县蜂桶寨新坪村人。22

日，妈妈带着他来到心理干预点时，赵磊的手紧握妈妈不放手。“现在他没看到我，就哭个不停。”赵磊的妈妈说，五年前的汶川大地震，受到惊吓的儿子也是如此。据心理医生介绍，前去咨询的灾民大多经历了汶川地震，他们也主动提到了五年前的汶川地震。“这说明五年前的阴影还在，急需心理干预。”

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

血浓于水侨界爱心暖震区国侨办：侨胞侨企捐款捐物近 9000 万中国国务院侨务办公室 23 日在北京举行 “侨爱工程——心连雅安芦山” 行动捐赠仪式。截至 23 日，海外侨胞、港澳同胞、侨资企业和涉侨基金会等通过“ 侨爱工程 —— 心连雅安芦山 ” 行动捐款物近 9000 万元。此外，国务院侨办机关及直属单位也向灾区捐款 290 多万元。雅安地震发生后，海外侨胞第一时间通过国侨办表达了提供援助的愿望。北京时间 22 日上午，国侨办迅速启动应急机制并成立应急协调工作领导小组，组织实施“侨爱工程——心连雅安芦山”行动。据悉，其中，新加坡金鹰集团主席陈江和捐赠 2000 万元，金光集团董事局主席黄志源捐赠 2500 万元和价值 500 万元的产品，泰国正大集团董事长谢国民捐赠 2000 万元，玖龙纸业（控股）有限公司董事长张茵捐赠 1000 万元，世茂集团董事局主席许荣茂捐赠 500 万元，思利及人基金会捐赠 125 万元，纽约华人社团联会共同主席梁冠军捐赠 100 万元等。 “钱多钱少不重要，这是我们海外华人的一份心意。我们希望所有善款尽快运用到灾区，让灾区同胞吃上热饭、住上暖和的房子。”新加坡金鹰集

②

③

芦山最缺什么？

▲

美国·温暖的细节

团主席陈江和在接受记者采访时表示。据悉，在中国抗击“非典”、遭遇“冰雪灾害”、发生“汶川地震”时，陈江和均在第一时间进行了捐助，至今已累计捐款近 2 亿元。玖龙纸业（控股）有限公司捐款代表杨月双则用“震惊和痛心”来描述听当时到四川雅安地震消息后的心情。她希望海外的华侨华人能够献出自己的一份关爱，让雅安人民感受到背后有强大的力量和浓浓的关切之意。中国国侨办主任裘援平指出，广大海外侨胞、侨资企业和归侨侨眷在大灾大难面前，总是率先伸出援手，充分体现了扶危济困、回馈社会、无私奉献的高尚境界和血浓于水的赤子深情。这些爱心善款凝聚着同胞们的深情厚谊，寄托着同胞们的殷切期望。据她介绍，国侨办将指导四川省侨办做好具体项目的实施、监管和反馈工作，密切跟踪每一笔善款的使用，将“侨爱工程”项目建设成为当地的示范项目。出席此次捐赠仪式的有海外侨胞、侨资企业和涉侨基金会捐赠方代表。国务院侨办副主任马儒沛、何亚非等人出席仪式。

一通问候的电话、一个捐款箱、一分钟的默哀……在四川芦山发生 7.0 级强烈地震的消息传出后，海外华侨华人、留学生等纷纷用自己的方式，表达着对灾区民众的牵挂。中国国务院侨办也于 23 日在北京举行“侨爱工程——心连雅安芦山”行动捐赠仪式。国侨办介绍，截至 23 日，侨胞侨企向灾区捐款捐物近 9000 万元（人民币，下同）。

①

关爱震后一天华人超市旁设捐款箱 “雅安地震，痛在我心，华府华侨，祈福四川”

世界·奉献大爱

痛心日侨领盼亲赴灾区支援贴心唐山地震幸存者在德送祝福除了美国的侨胞外，德国、澳大利亚等世界多国的华侨华人也纷纷表达对中国同胞的关心。北京《人民日报》报道，在唐山大地震地震棚中出生的德国华侨张明晔说，他们一家是唐山大地震的幸存者，相信四川受灾同胞定能克服困难，重建家园。日本新华侨华人会名誉会长周玮生说，他本人从事有关大规模灾害后支援方面的研究，已经定于 5 月初去

成都参加纪念汶川地震 5 周年学术研讨会。如果需要，他会去实地考察芦山地震灾区，并结合日本在这方面的经验，为灾区救援和重建工作贡献建议和帮助。中国地质工程集团公司几内亚马里经理部总经理刘中华说，作为一名长期在海外工作的四川人，他此刻心情非常沉重，他将同所在地中国商会取得联系，大家将为下一步捐款救灾做准备。

港澳台·

有心港八旬老人亲送善款暖心台养殖户捐款谈情义

▲北京时间 23 日上午，中国佛教协会副会长第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布在北京雍和宫为四川芦山地震受灾同胞举行祈愿法会。中新社

红会·再起风波 ?

传红会物资闲置超 20 小时副会长：对违法操作坚决处理

在芦山地震发生后的“黄金 72 小时”即将过去的背景下，有媒体曝出“红会救灾物资无人接收提取，闲置仓库超 20 小时”，随即引起社会关注。血浓于水报道称，北京时间 21 日中午，红十字会成都备灾救灾中心在成都双流港府拟拨 1 亿港元赈灾澳门捐 1 亿澳门元机场接收了上海市红十字会运来的 782 箱生活应急包和 100 包毛毯，应急包中的物品中包括：蚊帐 1 个，衣服 2 套，男、女士内裤各 2 条等。但媒体称，这批救灾物资被运至芦山县城的一个钢铁仓库后，被闲置的时间最起码超 22 日，香港一位 87 岁的老人步履香港特区行政长官梁振英和澳门过 20 个小时。对此，雅安民政局一负蹒跚，在他人的搀扶下来到中央人民特区行政长官崔世安，分别表示将向责人表示：红十字会若需要民政局协政府驻香港特别行政区联络办公室（中四川地震灾区分别捐赠 1 亿港元（约助安排物资派发，则需要先去雅安市联办），与同行者一起将一张 400 万港合 7963 万元人民币）和 1 亿澳门元（约区定点予以登记，否则民政局不会予以安排。据悉，仓库会从 22 日 8 时起元（约合 318 万元人民币）的支票交合 7732 万元人民币）。到中联办主任张晓明手中。台湾各界也踊跃捐款献爱心。台接受部队和志愿者组织的取货。 “中国红十字会有了信息系统，善中新社报道，芦山地震灾情继续南市虱目鱼养殖协会 22 日募得善款超牵动着香港同胞的心，各界纷纷伸出过 30 万元新台币（约合 6.2 万元人民款的捐款和支出都可在官网清晰查援助之手。这位陈瑞球的老人——香币）。养殖户廖祺文表示，学甲区的虱到。” 中国红十字会常务副会长赵白港纺织及制衣业工业家，只是其中之目鱼养殖业获得大陆养殖契作订单，鸽 22 日在通报四川芦山地震筹款情况一。22 日，不到三个小时的时间里，使渔民收入更稳定；如今四川发生震时强调，“希望媒体和社会各界加强对中联办就接到了 5000 多万港元（约合灾，当然要捐款，这才是南部人重情红会善款使用的监督。我们的原则是， 3981 万元人民币）的善款。到同日傍重义、懂得饮水思源的表现。台湾行对于违法违规操作坚决处理，绝不手晚，澳门各界也已向灾区捐款已超过政院当日表示，将动支第二预备金捐软。”综合中新社、广州《21 世纪经济报道》 1.2 亿澳门元（约合 9278 万元人民币）。助 100 万美元。 ▲

绍，这个仅有 200 多户注册成员的同乡会特意把活动办到了华人超市旁，希望能把四川有难的消息尽快传播给更多本地华侨华人，同时也把人们的祝福汇集起来，转交给四川方面。 “ 地震发生时是这边 19 日晚上，我正好在 QQ 上和老同学们聊天，第一时间就听到了地震消息，他们都说震感很强，”刘杰说，得知老同学们安全，让他松了口气。刘杰是一名医生，不少老同学都在四川和重庆的医院工作，也包括在雅安市工作的。不一会儿，几位老同学就都告诉他准备开赴一线参与医疗救援工作。“快得出乎意料，他们马上就下线去准备出发了，”刘杰感慨地说。过去一天多来，他一直关注着中国媒体的报道，对各路救援人员的迅速到位印象深刻。正在华盛顿探亲的新华文轩集团都江堰分公司经理路遥一提起远在四川的亲人和同事，眼圈就红了。地震发生后，她连忙与家乡亲友取得联系，得知集团芦山县分公司建筑受损但人员安全后长舒一口气。

▲

一个个捐款数字，满含着侨胞对四川民众的牵挂。而近日在美国弗吉尼亚州“大中华超市”门口出现的小小捐款箱，则是美国华侨华人对四川亲人心意的一个最温暖的缩影。新华网 21 日报道，在“大中华超市”门口，一张小方桌，一个红纸包裹的捐款箱，吸引了往来人们的目光和脚步。 “您好，请为四川地震灾区的同胞写几句鼓励的话吧，”一位女士轻声说，一支笔递到眼前。一旁的白色展板上，书写着中文 “雅安地震，痛在我心，华府华侨，祈福四川”，和英文“四川地震”字样。文字上下，贴着 10 张中国媒体现场图片报道的打印件。一张彩色地图上，标注着成都、雅安和芦山的地理位置。展板正中央的照片上，人们用烛光拼凑出“守望生命”字样。现场看似简陋，却是大华府地区四川暨重庆同乡会和华人媒体在芦山地震后用一天时间“抢”出来的。相较于纽约、洛杉矶等大都会，以华盛顿为中心的大华府地区算不上美国的华侨华人聚集区。同乡会会长刘杰介

图 1 ：中国国务院侨办 23 日在北京举行“侨爱工程——心连雅安芦山”行动捐赠仪式。图 2 ：中华总商会第一副会长区国雄也在第一时间开出捐款支票。 CRI 图 3 ：21 日，台湾红十字组织工作人员为雅安灾区准备睡袋等 8 万多件赈济物资，若有需求，将随时出动救援。中新社

缺水！千年涌泉被舀光水源紧缺。在芦山，一户居民用一瓶水淘米洗菜洗碗，一口千年涌泉出水口也快被舀光。缺帐篷！数千灾民露宿缺帐篷。目前，绝大多数灾民被集中在县城 3 个安置点内，帐篷的缺口达到 1500 顶以上，许多人仍然要在冰冷的体育场看台上过夜。缺被子！民众与地面只隔一层帐篷布缺被子和垫絮等保暖品，许多躺着休息的居民背部和冰冷的地面只隔着一层帐篷布。缺卫生间！现在的卫生间都在危房里缺流动公共卫生间。一位志愿者说，“卫生间都在危房里面，人们不敢进去，也没有人敢进去维护清洁。” 中新社、北京《新京报》

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

营业时间

酒家

11:00am-2:30

新菜推出

5:00-10:30pm

鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰社会企业 New Zealand Social Enterprise Ltd. 成立于2007年，是新西兰慈善总会的下属非营利企业。公司一直以来以秉承“至诚、至精、至美”的创作理念，赢得了广大客户的好评。我们以精湛的施工技术、真诚完善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！

以人为本、诚信经营本公司以强大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临！（广东话，国语，英文，客家）

公司主营建筑工程、室内外设计，办公楼装修住家、商铺、娱乐业装饰装修卫星电视和闭路电视工程房顶漏水，厕所翻新，油漆，水，电煤气工程应有尽有联系方式联系人：张女士Kate Cheung 02102438493 惠灵顿04-9775873 上哈特04-5286611 021-323298 021-988066 katecheung@nzca.net www.nzca.net

027-4383719

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

天星超市兴记新鲜豆腐特价 Special Asiana Metro supermarket

豆腐 Tofu $ 2.5 新鲜豆奶 soy milk $ 2.50 2L

Super fresh

No additives

超级新鲜

无添加

Traditional recipe 传统配方 Affordable

No preservatives

无防腐剂

No flavourings 无添味剂 No G.M.O

经济实惠

非转基因

100% Nature

Easy handle 易料理

纯天然

秋季热卖地址：Asiana Metro, 31 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

电话：385 8875

HOME VOICE

2013年4月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L2，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷专业维修有限公司商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

纽莱物流速度快，信誉佳。运费68一箱。 1-4段全面有货。联系电话： 04-4788028，022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$65/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

Asset Plumbing 专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

E3建筑师我们拥有高质量商业 / 住宅建筑设计经验 , 应用三维技术透视建筑 , 保证完成最高建造标准 . 如果您需要高出您预期的设计与周到的服务 , 欢迎联系 E3! 电邮：jason@architects.co.nz 电话：0220291099

顺达快递新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $232、3 段、 4 段 $218，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆亲爱的各位新老客户，本人于月末回国探亲，大约在七月初回来。在此期间给您带来的不便敬请原谅。祝各位一切顺意。我的联系电话：021-1361630.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专业搬家公司一周7天营业专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），轮船货柜搬运（装卸运输），trade me pick up，钢琴搬运。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

超低价长途运输

Peter’s华人汽修行

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

阿豪电脑维修专业电脑维修，网络维护，打印机问题等。主要做：重装系统，系统维护，病毒清除，硬件故障。上门维修服务，数据恢复和迁移，电脑组装。短信必回，预约及服务请致电：0210473844

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

美甲免费体验 Blue Nail Beauty Bar 新张酬宾生日当天送您免费做 Touch Gel Nail（需提前预约 021 0599 019）

龙 • 约翰银饰店全场七折。160 Cuba Street, Wellington City。电话：04 8033092

华语教车

个人绘画老师清华大学美术学院毕业。指导您的子女提高绘画技术，适合各个年龄段的人群。可 1 对 1 或 1 对多辅导。联系电话：022-3509700. 邮箱： willsmart@live.cn

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

特价轮胎安装

预约电话：022-0123424或04- 电话：04-2368121 021 864998 9708778. (peter)

承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。

695-3

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。

专业油漆

Computer&Network Clinic

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

小提琴学习班来自新加坡的华人老师伊迪亲自教授。独特的教学方式，能积极调动学习者的兴趣，适合各个年龄阶层。学习小提琴有利于孩子的智能和思维开放，促进身体意识和协调，培养自信，是一项非常有利于身心健康且有趣轻松好玩的活动。伊迪的下一场演奏会信息如下：时间：Friday,12th April 7pm--‐8pm 地点：St. Ninian’s Uniting Church, 208 Karori Road。 ALL WELCOME!! You can contact Yid-Ee on 021545436 for more information on the concert or to set up violin lessons in your area. 机会难得，更多信息请联系 021-54436（英文）

出售厨余设备 1. 9.9 成新多功能、全自动、德国刀具切片机（羊肉片等） 2. 全新双门火燃气蒸箱（蒸鱼、包子等）六层蒸屉，循环水，不干锅以上设备均为自家生意准备，现转让，质量上乘，欢迎看机，可议价。电话：0223032588.

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

Classprint 华人印刷厂厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

Iphone维修专业私人 Iphone 维修，服务范围包括 :IOS 系统升级，IOS 系统重装。密码解锁，资料转移。系统越狱，屏幕更换。有锁 Iphone 变无锁。详情可发短信或来电询问。电话： 0210473844。（短信必回）

情色按摩院年轻漂亮中国女孩，6 号身材，皮肤细白，年龄 20，身高 1.62 米。只在这逗留三星期，请连系 021-1309449

HOME VOICE

2013年4月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

创业良机

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

餐厅生意低价出售

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

位于 Wellington 市中心商业区，快餐形式经营的中餐厅，生意好。本店已成功经营八年，生意稳定。因另有生意，人力兼顾不来，低价出售。是您创业之良机。有意者请致电：021-1013098.

位于Kapiti区吉铺坐落在一号公路边住宅区，近学校，地理位置环境皆优，交通便利，店后有三住房和车房。前面大面积单位，适合装修招厨师为茶馆、果菜店、杂货店，独市生意！有发展前途，欢位于karori区招厨师及送迎看铺，租金面议。有意请外卖人员电：027-6299264 （中文）电话0274765188

诚聘文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

Business for sale

生意出售

喫茶招聘

In Wellington city. Very good location, good turnover. Brand n e w r e s t a u r a n t , 50 s e a t s . P h o n e :021-388417 ( L e o n i ) Please speak English.

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

本店诚聘全职 full-time 服务生两名，每周需工作至少 35 小时以上。要求：诚实，勤劳，中英文流利，适应能力强，有相关工作经验。另招有经验厨房帮工两名，请联系 c a n d y 04-3853860 or 0211669522 或 eamil cv to candy4953@hotmail.com

市中心bakery诚聘baker，要求英文流利，工作态度认真，请电或短信 0272329697。

诚售

生意出售 CAFE/ICE CREAM: CITY, 品种简单好经营,周COFFEE销量约15公斤,全套设备自造GELATO ICE CREAM,东主6年另有大发展,只要$55,000 有意者请联系： Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

诚聘

市中心成功经营六年网吧，上手简单，租金极低，东主另有生意，急于回国，急售。符合创业移民条件，也可相关学历办理工签，是有眼光的你绝佳机会。先低于成本价 2 万 9 出售。电话：0221078018. 非诚勿扰。

诚聘市中心繁忙快餐店诚聘 FULL TIME, PAR TIME 员工数名，要求工作认真，能吃苦耐劳白天工作，需要一定口语能力，待遇良好，电话 :0225658818，( 下午 2:30 点以后）

诚聘

N e w t o w n 中餐厅诚聘厨房帮市中心中餐馆招聘厨师、厨工，楼面服务员。有经验者房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电优先。电话：0211731730 话：3843288或021-0605507.

商业清洁生意急售

生意出售

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Takeaway:中西餐，周租不到$700 ，周营业额$22,000左右，东主苦战11年，想歇歇，开价$349,000+ 货。有意者请联系： Benny Wang, 04-

New plymouth 快餐店诚聘厨师一名，需有税号，另招炸炉 Part-time 一名，有意者请电：0211098068

聘建筑装修工人若干，领班师傅，力工和学徒，要求态度认真，勤奋好学，自备车 . 薪金优，合适者可办工签或 P R . 电话 -0211010163.

Kandallah地区中西快餐店高薪招请厨师、炸炉，Full-time或 Part-time。要求有基本英文，有意请电：021-2346918.

4990543, 021-158-5110

招聘

招厨师

诚聘

招聘

繁忙西餐厅招聘厨师

W e l l i n g t o n 市中心销售主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需 PR 身份，大学学历，英语流利，有零售及进出口经验优先，请发简历至 Robin@smartwalker.co.nz.

招女按摩师，高雅的环境，高收入，洋人客源，安全隐私。有意者请短信：021-0439327。

Full time，市中心西餐厅诚聘有西厨证或者有经验的厨师和助手，可办理工签或PR。有意者请电Jason 021-0733305.

生意出售

诚聘

招聘

位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

W e l l i n g t o n 市中心保健按摩院诚招沐足、按摩师。F u l l time，part-time 均可。有意者请联系：04-8033820.

诚聘

18岁？漂亮？

诚聘

商铺出租或出售

Karori Fish&chips 诚聘 Part-time 熟手帮工，需懂基本英文。有意请电： 04-4769089.

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

诚招白天清洁工一名，工作时间周一至周五，有意者请致电021-888717（3pm后），工资电话详谈。

物业带生意出售

商铺出租

Lower Hutt 主街，人气旺，区内最老字号中西快餐，设备齐全，前铺后居，东主诚恳转让，是投资及创业的好机会，看铺议价，非诚勿扰！联系电话：022-6814789 Tom

FISH N CHIPS 出租位于 Wainuiomata 位置好竞争小铺面宽敞。所有设施工具齐全无需装修可马上营业，是创业做生意的好良机请电 Harry 02102678983

招聘

市中心服装店急售

生意出售

位于市中心Cuba street ，黄金地段，人流旺。经营10年，生意好，十分稳定客源。店铺60平米，带15平米阁楼和卫生间。如果不想经营服装生意的话，房东接受改建为饮食，美发，美容等等其他生意。因为本人急于回国，忍通割爱。请发信息021534786，机会难得！

中西餐馆及 Take away. 位于— 号 . 三号公路 . 游客必经已及本地生意 . 收益佳 . 适合夫妻创业 . 成意出售 . 有意来电 ;06-3221170.

南岛Takeaway + Dairy出售繁忙主路上，生意出售，年收入 10 万，可办理厨师技术移民。前铺后居。店主诚意出售，机不可失！有意请电：0212929483. 生意出售 New plymouth市中心商场内快餐店生意出售，人流大，地段好。现经营烤肉，薯条鱼，三明治等快餐,本小利大。每周营业额在6000-7000，货成本只需在2000左右，适合小两口经营。现金收入高。现东主因家庭原因无心经营，诚意出售。本店有一个海外工作签证名额。有意向者请联系 0275613988，考虑任何出价

二手家具店生意出售

物业招租

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

生意出售

物业出售

月收入$3000+，全部洋人客 103A Cuba Street，户，友善稳定，详情致电 Wellington 步行街。租金 021840502。另有剪草生意出回报高，年租9万+ GST。售！租约到2022年。出售价 125万起。37 Everest 生意出售 Street， Lower Hutt。年租因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $21,000+GST. 出售：31万。 $2000/月。生意发展空间大，工作时间有意者请电：021-382168. 灵活，适合留学生和初次创业者。知名大型连锁清洁公司。仅售$6,000. 电话：021-1009148.

生意出售 L o w e r H u t t，H i g h S t r e e t Take Away，诚意出售，全新设备，租金低，发展潜力大，收入稳定，价格面议。有意者请联系：021-2523155.

生意出售或出租

家庭清洁生意出售

屋主招租和有意出售近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

诚聘

C o u r t e n a y P l a c e 面包店招 18+？PRETTY? 聘前台收银员和厨房帮工共 2 Earn up to $180 per hr. 人。电话：3850751, 021Discreet Elite City Agency. 1618688. PH or TXT: 021-1888245

招聘

市中心繁忙按摩院，现招女性，可办工签，包住宿。联系电话：021-1309449.

诚聘 Full time Home Cleaner. 白天工作，每周 25—35 小时。需诚实勤恳，有税号。本公司由于发展业务扩大，首次诚邀有意创业者加盟本公司，条件绝对优惠。详情请电：3883688（6 点后）或 0210429213.

招聘

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

诚招舞蹈教师

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

惠灵顿中文学校诚招一名舞蹈教师，要求能教中国舞蹈，热爱教学，对孩子充满热情和耐心。持有艺术专业文凭并有教学经验者优先考虑。有意者请诚聘在四月二十五日前将简历发至 Hataitai 快餐店诚聘Full- zhouxiaoshuang@gmail.com. time和Part-time厨房帮工各联系人：周小双联系电话：04 一名。电话：021-1566619 9343120 或 0212138630

或 04-3863725.

诚聘

Queensgate mall 快餐店招聘全职炒锅师傅和炸炉各一名，如有需要可协助工签。另招厨房杂工（星期四五晚和周末工作）楼面经理一名和兼职服务生数名。请电021-300189

Upper Hutt Fish & Chip 快餐店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

Porirua寿司店诚聘厨房临时工，为期四周。工作时间为周一至周五。早9点至下午6点。需略懂炒锅。有意者请电：027-4403288

诚聘

招聘

小镇 Takeway 出售或出租，食品厂招帮工一名，要生意良好，无竞争，设备齐全。有税号，全职。有意请电：有意者请联系 A l e x，电话： 3894198. 027-8994164.

月收入 $2500+ , 全是友善与稳定洋人客源。工作时间灵活，适合初次创业者。售价： $7,000. 电话：021-499858.

Lambton Quay中式快餐店招聘炒锅 w a i n u i o m a t a 区现诚聘 F U L L 师傅和Part-time服务员。星期一 T I M E 炒锅，炸炉，打杂各一至五工作。有意者请电04-4723402 名 , 可包吃住，有意者请电 021575566 or 4-9394242 或 021-828089 John

诚聘诚聘前台接待员和按摩师，要求女性，年龄不限 , 懂基本英语，来电或信息 0210534497；必复

诚聘

Newtown 面包店诚聘 Full-time 市中心招聘专业美容师、推或 P a r t - t i m e 员工，需英文流拿师。有经验优先，无经利。有意者请电：04-3810218, 验者可提供培训。有意请 021-0688066

电：021-02477456.

诚聘

市中心北方餐馆，诚聘服务员和厨房帮工数名。有经验者优先。请联系： 3841008

繁忙西餐厅诚聘厨师 Lower Hutt, Petone繁忙西餐厅诚聘有经验Full-time厨师和帮工，可以办理工签，需勤奋好学，工作认真, 懂英文，有意者请联系kei 021-1148756.

HOME VOICE

2013年4月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

纽莱物流诚聘客服全职，最好有会计经验。有意者请联系：021630255.

诚聘

招聘

诚聘

诚聘厨师一名，Full-time 市中心 K C 诚聘服务员数（全职）工作，有经验者名。有意者请电：3858980 优先。有意请电：，021-1368132。 04-3851496。

Porirua 面包店请 Part-time or Full-time 多名。需懂英文。电话：04-2365080

市中心北方餐馆诚聘厨房帮工，需有税号，联系电话：3841008.

1 Chef required in CBD - Must have Professional Cookery Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine.Please send your CV to: fujiyama@hotmail.co.nz or contact 04-4993788.

招聘

早市招工

市中心按摩院招聘

招商业清洁工

诚聘

诚聘家庭保姆

家务助理

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

Thorndon 区 Fish&chips 星期六Lower Hutt和星期日招聘 Part-time 一名。要 Wellington早市招搬货人求基本英文。有意请电：员。联系电话：021-1490628 021-1888498 David。洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087.

实习义工招募

诚聘

新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

市中心 C a f e 现招厨房帮工，周一到周五白天，会说基本英文诚实肯干有经验者优先。联系电话：021302596（3 点以后）

诚聘

Karori Takeaway 诚聘Parttime接单员。需懂英文，有经验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276.

市中心餐馆招聘厨房帮工和服务员，Part-time，需吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

招晚上清洁工

诚聘

招晚上办公室清洁人员， Wellington city 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经市中心。验者，可办理工签,有意者请电:8016838 钟生．电话 0274765188 招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

诚聘销售经理因公司发展业务需要，现诚聘一名销售经理。大学学历，中英文流利。如有珠宝进出口行业或相关经验更好。详情请登录Trademe 搜索 senior sales executive. CV请email： Cecilia@jjcl.info

诚聘 L o w e r H u t t 区面包店，诚聘服务员 Part-time 或 Fulltime。无须经验，工作时间灵活。有意请电：5771057，手机： 021-02620999.

诚聘

纽莱物流诚聘客服全职，最好有会计经验。有意者请联系：021630255.

诚聘木工油漆工

高薪聘请

诚聘木工油漆工，将有足够的工作量。需自己驾车。有意者请电：（早上10点至下午4点） 027-6665579 或 04-2381026，E-mail：chooi. eeling@yahoo.com

连锁快餐店高薪聘请炒锅厨师，另招炒锅学徒。需吃苦耐劳，勤奋好学，是 P R 人士转行的好机会。有意请电：021-509628.

招聘 UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

City Sushi 店诚招熟练寿司工聘请长期商业清洁工. 晚上在up一名。周一至周五白天工作， per hutt中心工作。要求工作认薪金优。有诚意者请致电：真，能吃苦，能虚心学习。有经验 021-02621266 （after 3PM）者优先. 0226908179

短期聘请一名家庭保姆。要求有照顾新生婴儿的经验，会煮饭。会煲汤者优先。工薪面仪。有意者请联系：曾女士，021-02248507。

市中心按摩院招聘我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

招聘厨师 WANGANUI 快餐店诚聘炒餐师傅 , 有经验者优先 , 薪高 . 有意者请电 :0212521638

招聘厨房帮工市中心繁忙 c a f e 诚招厨房帮工一名，要求略懂英文。工作时间星期一至五 ,9:00- -14:00。另招洗碗工一名。联系电话： 021- 061 1833

清洁公司招人

诚聘家务助理做饭和清洁, 市中心家庭,要求诚实勤恳, 认真负责。国粤皆可。工作时间上午11:30-1pm,或者下午4:30-6pm. 需要有税号,时薪$16,另有带薪假期,kiwisaver和ACC待遇。请符合要求且有相关经验求职者联系. 027-2080127

Broadmeadows 双人房招单人，风景好，家具全，门口 B u s 站到 City。$155/ 周。电话： 022-1584340

Brooklyn Flatmate wanted。包家具，新地毯。交通便利。 $145 /week ( No other expenses). 有意请联系：3849887.

Brooklyn 有一间带家具的房间出租，包全部家具，位于 Brooklyn。独立房间，阳光充足，适合学习，房间内有电视和电话。交通便利。每周 $150 /WEEK ( NO OTHER EXPENSES), 联系电话：3849887（英语）。

City好房出租市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。招单人，月底即可入住 $200pw, 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

市中心Apartment（Tory Street） Century City Apartment, 崭新,现代. 两房一厅，一卫浴. 一个停车位。$550/W。预招喜干净，爱整洁,不吸烟，无宠物人士，4月27日可入住。联系人：Wendy Chen. 联系电话：021 0527087 （短信必复）

诚聘

City（有房出租）

hawkes bay 小镇诚聘熟手炒餐师傅一名，要求诚实肯干，有责任心，有团队精神，包食宿，薪优，有意者请电0210386038（生手免问）

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，干净清净，有床书桌，独立电话线，专人管理。有意者请电：021-1072983 或 042326492

招聘

Hataitai

市中心 Singapura 餐厅招聘厨师、厨房帮工，F u l l t i m e 或 P a r t - t i m e。联系电话： 04-8033700，手机：0276688886.

房间出租，五分钟到超市，门口巴士站，停车安全，包全部家具费用。$160. 另在 Willis St 有一间单人房出租，五分钟到早市，包家电 $130. 欢迎来电看房。电话：021-0364669， 04-9723988.

诚聘

工作时间：周三、六、日，早 QueensGate mall 诚聘按摩师， 5:00—8:00. 工作地点市中心， full time 或 part time，收入工资优厚，可长期工作者优先。稳定，不会可培训。电话 021-2788998 或 04-8943868. 联系电话：021-1441956. 短信必复

Island Bay 两间双人房出租，新房屋，阳光充足，包家具和水电、上网。招爱干净人士，单人 $140P W , 双人 $170P W . 电话：04-3835579（3p m 之后）或 021-1507999.

Johnsonville 一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

HOME VOICE

2013年4月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

Johnsonville

Karori 区

有两房出租，双人房 $110/ 周 +exp，单人房 $100/ 周 +exp，双人价钱面议。包基本家具，近巴士站，火车站，欢迎爱干净，不吸烟，无宠物人士，可立即入住。联系电话：021-1495362，短信也可。

超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电 130/ 周。即可入住。短讯必复。021 － 02438493 021 － 323298

Johnsonville

Khanadallah

单人房 $120/周，双人房 $140/周，近巴士站、火车站、超市，包基本家具，生活便利。有意者请电：02102506280.

Khandallah 区一独立双人房，带书房、客厅、厨房、卫生间。有冰箱。自用电表。适合 Couple 或无烟人士。 $215/pw. 电话：4791023 或 0211350659

Johnsonville 大 Double Bedroom (newish), 独立浴室/ 卫生间，独立出入，包家具，大衣厨，停车位，房屋干净，整洁，早晨阳光，十分钟步行到火车站。招爱干净，做饭少油烟，不养宠物，不吸烟人士。适合单身女性。$120Pw +[$25电费，电话，Broadband 上网费] Francis 021-02508174 / 04-4781951

Johnsonville

Linden 有房出租现在有空房出租招学生一周 $100，夫妻 $150，近 kenepuru 火车站。包水电和宽带。在 t r e m e w a n street linden 有意者联系：042323826 0220300188 （短信必复）

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt Victoria 有一间单人房出租，带家具，环境安静，适合学生。招不吸烟人士。$150+ E x p e n s e s / Week. 电话：9738299（英语）。

Newtown 位于 N e w t o w n 中心，近乎全新公寓出租。两间卧室。阳光充足。$390/ w e e k . 电话：043888235.

Karori

Lower Hutt

彩光充足的整栋房屋出租，有三间大卧室，包基本家具，家电。适合家庭或同租朋友。$400/ 周电话：021 － 0751750

一双人间招租，近Waterloo和 Woburn 火车站、汽车站，包基本家具和水电、宽带上网。租金单人$130/周，双人$180/周. 电话：9711169 或 021-2122266.

Newtown

Karori

Lower Hutt 双人房出租 , 独立一层 , 客厅 , 卧室 , 卫浴 . 冬暖夏凉 , 环境好 , 安静 , 安全 . $150+ 杂费或面议 . 0211770489 Jimmy

Karori

Lower Hutt

现有一单人房招租。阳光好。$120/ 周，包电、网、家具。

特大双人房，独立洗手间。包家具水电上网，近购物交通方便，单人$135/pw，双人面议。电话：9701266，0211825020.

Karori靓房出租

Lyall Bay

电话：022-3516982.

现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Karori 招租现有一阳光、舒适、安静大双人房招单人，2 分钟步行到公车站（3、17、18 路直达市中心、梅西和维大）。$160/ 周，包家具、水电。欢迎爱干净女生入住。有意者请电：021-1115855.

Karori 一间双人房，阳光充足，新房子，单人 $140/ 周，包水电及网络，双人价格面议。在 buxton ave 有意请电：021-359600.

有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$100+expenses/ week. 电话：3878928. Mt Cook 标准住房，现有一间房出租，一车位。马路对面是新countdown超市，步行两分钟到梅西大学。预招喜干净，爱整洁,不吸烟，无宠物的人士入住，家具齐全（但是，也可自带家具），$180/W。4月27日可入住。联系人：Wendy Chen. 联系电话：021 0527087 （短信必复）

一间大房即可入住，两室一厅的房子，现成所有家具。阳光充足，有大衣柜。出门就是公车站。$140/周，包括所有费用（电、网和日常用品）。电话：021-0568666.

Naenae

Lower Hutt

K a r o r i 区最优越住宅地段，旺中带静，阳光好。步行 2—3 分钟到超市、巴士站及银行。包水电。$145pw. 寄宿也可。电话： 9769879（刘生）。

厨房电器设备出售

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ Petone N a e n a e 区中心，游泳馆旁边，两室一厅的单元 f l a t , 整洁安 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 阳光充足。步行 3 分钟到如有需要可以教会打面和做包点> 两房一大厅，全新装修。近车站。静， Weltect。有篱笆，停车 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉有意者请电：4993509，手机：位等。$290/ 周。电话： 021- $700.00 027-4207509. 2675137 或 04-9716500 请电021-1718938 周生

Rosebank Ave ,Avalon ,3大房招租，单人120/周，包电网，基本家具，双人面议，5分钟到车站，公园，安静街区，友善房东，欢迎整洁人士入住。有意请电：02102347817

双人房出租，包家具，水电和宽带上网。步行 2 分钟到 bus stop, 15 分钟到火车站和购物中心。单人 $120pw, 双人 $160p w。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话： 021 1682018。

Newlands

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$14500(可议）电话：0211731730

三层楼townhouse, 现有一间超大双人房招单身房客，近Newtown shops。巴士站在门口，$200每周包电杂费和宽带上网。如有意者，请电：3895818 ，或七点以后4738358 ，021-1578358.

Petone

房屋出售

Jackson st 一间双人房出租，包家私，电，无线上网。交通方便，隔壁图书馆，单人 125 一周，双人面谈。0210353326 邓阿姨

403 Karori Rd, Karori Open Home: 1.00 - 1.30 Sunday $637,000 - price by negotiation Sunny house, 3 bedroom + studio, 10 mins to CBD, good location, RV:$625,000 ， Leader ref 48215. Open2view ref 287231 Contact:Marianne Hoen. Ph:04 476 6990 / 0272 806 577

Petone P e t o n e 中心，门口巴士站、银行、 shops，5 分钟去 Weltec，2 分钟去海边，新房子包家具、家电、电话、电、气。小房间 $95/ 周，大房 $125/ 周。招爱干净女生入住。有意者请短信：0210540117.

Ascot Park, Porirua 现有一间特大的双人房招单人，阳光好，包基本家具，水电，宽带。交通便利，近 B u s 站。欢迎不吸烟人士，$135/ p w 。联系电话： 021-1887726 （短信必复）。

Newtown

Strathmore Park

单人、双人房出租 191 Adelaide RD，Newtown。有意请致电：（白天）3801268，（晚上）3800088.

无敌海景房出租，新房，找单人或双人，中央空调，宽带上网，有衣柜，独立卫浴， share 费用，（homestage 可议）。如果没有自己的家具可以提供基本家具。 $140/pw. Mark-0211063360, 9763360 六点以后。

房屋出售

投资良机

UPPER HUTT 两室一厅Flat出售,有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $101,000. 可在TradeMe (ID:DCQ547) 查看更多信息和照片. 电话(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 4407137 706-3

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惊悉四川省雅安市芦山县于2013年4月20日发生7.0级地震，人民生命及财产蒙受重大损失。居住惠灵顿的华人移民心系中国，情联灾区，为灾区人民承受的灾难和损失感到非常悲痛。惠灵顿新华人联谊会在此向灾区人民送上诚挚的慰问和祝福，向在地震中遇难的同胞表示沉痛的哀悼，向参加抗震救灾的政府以及相关部门的工作人员、人民解放军和武警以及社会各界的志愿者致以崇高的敬意。地震无情人有情。由大陆华人移民所组成的惠灵顿新华人联谊会愿与灾区人民共担这份痛苦。我们坚信：中华民族是不屈服于任何困难的伟大民族，在中国政府和社会各界齐心协助下，灾区人民一定能够战胜困难，重建家园。惠灵顿新华人联谊会愿尽我们所能，与惠灵顿其他华人社区团体携手，为灾区重建贡献力量。惠灵顿新华人联谊会 2013年4月23日

尊敬的雅安震区的父老乡亲：惊悉你们在4月20日清晨8时02分遭遇7.0级大地震的袭击，灾情严重。据消息称，截至目前已有188人遇难，一万多人受伤，不少乡亲痛失亲人，遭受严重的损失。噩耗传来，我们心情无比悲痛。在这里，我们代表新西兰慈善总会全体会员、华人华侨，特向你们致以亲切的慰问。对你们身处险境仍英勇无畏抗震救灾的精神，致以崇高的敬意。地震无情人有情。在地震发生后，中央、地方各级政府立即采取救灾行动，中央领导陆续赶往灾情严重的芦山县，指导抢救伤员、布置抗震救灾工作、慰问灾民。与此同时，全国上下齐心协力，组织人力、物力和财力支援灾区，抢在“黄金72小时”内拯救被困群众，救治伤病员，安顿受灾群众。在此，我们也向全体救援人员致以诚挚的慰问和崇高的敬意。我们新西兰华人华侨身处南半球，虽然与祖国远隔万里，但与祖国同胞血肉相连，对灾害带来的痛苦感同身受。我们相信，在以习近平总书记的为首的党中央的领导下，我们一定能团结各族人民，战胜灾害，重建美好家园，实现“中国梦”和中华民族伟大复兴的目标。敬祝灾区的父老乡亲早日客服伤痛，战胜灾害，重建美好家园！新西兰慈善总会 2013年4月23日

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

WELLINGTON CHINESE COMMUNITIES TO SUPPORT SICHUAN Members of the Chinese communities in Wellington were extremely distressed to learn of the widespread destruction and loss of life in Sichuan during the recent earthquake, Steven Young, the chairman of the Wellington Chinese Community Groups Trust said. He added: This is particularly sad, especially since this event followed so soon after the 2008 earthquake. New Zealanders are familiar with hardship arising from these massively destructive natural events, having suffered a year-long series of earthquakes in Christchurch. New Zealanders will remember the help given by the Chinese team in that city. The Wellington Chinese Community Groups Trust is meeting to approach the Embassy to learn how we can help communities and families in Sichuan at a people-to-people level. A proposal for fundraising and practical support is soon to be ﬁnalised and announced. STEVEN YOUNG Chairman Wellington Chinese Community Groups Trust

惠灵顿华人社团（Wellington Chinese Community Groups Trust）主席Steve Young 表示，得知四川发生7.0级大地震，造成严重的生命和财产损失，惠灵顿华人非常悲痛。他表示，这次地震发生在2008年汶川大地震5年之后，这更让人难过。新西兰的基督城曾在2010年到2011年间遭遇两次大地震，对灾难带来的苦痛感同身受。新西兰人民会记得中国救援队和中国人民在地震发生后伸出的援手。四川地震发生后，Wellington Chinese Community Groups Trust已经与中国驻新西兰大使馆联系，了解如何帮助四川受灾同胞，并准备举行筹款活动。 STEVEN YOUNG 惠灵顿华人社团主席 Wellington Chinese Community Groups Trust 惠灵顿华人社团包括（华侨联合会会惠灵顿分会，惠灵顿新华人联谊会，惠灵顿夕阳红之家，四邑会馆，东增会馆，新西兰新中商会，惠灵顿中国和平统一促进会，排名不分先后）。

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Jack Yan announces 2013 mayoral bid, touting Wellington as a ‘world-class city’ Wellington, April 17 (JY&A Media) Wellington businessman Jack Yan has announced his bid for the city’s mayoralty. Mr Yan says he is declaring his candidacy now to put a fresh option for change to Wellingtonians well before the final polling day on 12 October (just 25 weeks away). “I believe Wellingtonians are creative, industrious, innovative and independent people. They are looking for an advocate for the city who reflects those qualities and who will represent a new face for Wellington,” he says. “Since placing third in the 2010 campaign I have received a steady stream of encouragement to stand again. “My commitment to a more inclusive, citizen-focused form of leadership is key to this campaign. “Over the next two months I will be looking to the citizens of Wellington to contribute to fine-tuning my campaign manifesto which is now publicly available http://jackyan.com. “The three overlapping themes that I have announced today are growing our economy, keeping a lid on our rates, and uniting Wellingtonians. I am looking to the citizens of the city to give me their feedback on the issues and ideas that matter most to them.” A Facebook group has been set up for feedback on his manifesto,

athttp://facebook.com/groups/backjack2013. Mr Yan believes that Wellington has the potential to be world-class, and that he has the right experience and leadership to promote the city to a global level. “It’s easy for politicians to limit their thinking to how Wellington can compete with Auckland and Christchurch. But when it comes to our exports and our investment, we have to make our mark internationally,” he says. “We have already seen this with ventures that started in Wellington, such as Silverstripe, 42 Below and Weta—all of which exemplify how Wellingtonians typically punch well above our weight. “My biggest motivation is that I love Wellington and the region. As my campaign slogan says, ‘You can’t beat Wellington,’” says Mr Yan.

About Jack Yan Jack Yan founded Jack Yan & Associates (http://jya.net), one of the world’s first virtual firms, in 1987, operating internationally. Among his company’s interests are business consulting, imaging, software and media, including the fashion magazine brand Lucire. He writes on topics, ranging from branding and business responsibility to fashion and typography, in numerous publications and journals worldwide and is a regular international speaker. He serves on the editorial board forThe Journal of Brand Management. He has authored or coauthored numerous books, including Beyond Branding, Typography and Brandingand, most recently, Nation Branding: Country Concepts and Cases. His personal site is at jackyan. com. He is a director of the Medinge Group (http://medinge.org), a thinktank in Sweden devoted to cuttingedge branding. He was one of the parties behind the successful bid for Miss Sweden in 2003 for Panos Emporio, and is general counsel of the Miss New Zealand Consortium, the New Zealand licensee for Miss Universe. Since 2006, he has been a mentor with Business Mentors New Zealand. In 2013, he announced his second bid for the mayoralty in Wellington, New Zealand, after netting 12 per cent of the vote on his first attempt.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Nutritious and Delicious Line-up for Wellington Excitement is building for The Food Show Wellington 2013, it’s so close you can smell it! Kicking off Friday 24th and running until Sunday 26th May, the much-loved Food Show promises to be another un-missable occasion for foodies, wine lovers and budding home chefs alike. Taste, smell and enjoy, it’s a culinary experience to be savoured on every sensory level! This year’s show serves up hot new exhibitors including Zelati gourmet artisan gelato made with organic New Zealand milk as well as dairy-free sorbet; there’s the Nutty Bavarian glazed and roasted nuts and nut roasting equipment, plus favourites Lewis Road Creamery and Blue Coconut – an exhibitor who can teach you the benets of cookin naturally with coconut oil. Ikana Live Greenshell Mussels are also newcomers to Wellington. These delicious mussels are hand-selected, cleaned, graded and packed freshin a revolutionary modied atmosphere packaging – giving them a 10-day shelf life. The company are huge innovators in the seafood scene and a ‘must-visit’ experience for the mussel lovers visiting the show. Add to the mix vegetarian foods from Vege Delights, gourmet condiments from Snooty Food and sweet treats from Donovan’s chocolate and your palate is nicely primed to try some of the many beverages on offer. Savour the avours of boutique beer brands including Epic and Tuatara Brewery, or sip a delicious drop from Tohu or Forrest Wines – and you’ve got the beginnings of a very scrumptious day started. An exciting new dimension to the show has also been added with a healthy living focus. Dr Libby, one of Australasia’s leading nutrition and wellness experts will be presenting alongside Chef Cynthia, demonstrating her whole-foods cooking system born from the desire to inspire us all to eat what she calls ‘low human intervention foods’, real food, the way it comes in nature. But it doesn’t stop there – organisers have ensured a healthy dose of looking demonstrations and live activity in the Electrolux Cooking Theatre, the Kenwood Kitchen and the Culinary Fare as well. The chef lineup boasts local talent including Martin Bosley and Shaun Clouston, plus Nici Wickes and MasterChef NZ judges Josh Emett, Simon Gault, Ray McVinnie and more. Between cooking demos, wandering around the stands sampling from hundreds of products and purchasing unique offerings at exclusive showonly prices, you’ll fall in love once again with all things culinary. Be inspired by tasting new food, sharing recipes, meeting food producers and discovering new ideas for the table. If you’re a foodie, there’s no other place to be. Head to foodshow.co.nz to view exhibitors and the live cooking demonstration schedules now. You can create a personal show itinerary online, with a handy interactive map to save time on the day – and share your itinerary with friends via Facebook and Twitter. Tickets are available now from foodshow.co.nz

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY )ႎዐᆷࡻၹࣷ*

CONFUCIUS INSTITUTE NEWS

Wellington Branch

from the CIVUW team The Confucius Institute at VUW is proud to co-sponsor a piano concert featuring Xiang Zou (Central Conservatory of Music in Beijing) and Jian Liu (Head of Piano Studies, New Zealand School of Music) on Sunday 5 May 2013. This recital offers a rare opportunity to hear the complete Etudes by Ligeti and Debussy. Join us for this wonderful experience of twentieth century piano virtuosity! This concert is a joint venture with NZSM and is part of the 2013 Sunday Concerts Series of Wellington Chamber Music. For more information, see: www. victoria.ac.nz/ci/news-events/ events.aspx#Piano-Zou-Liu The VUW CI is proud to host the Wellington Regional ‘Chinese Bridge’ Speech Competition for tertiary and year 7-13 students, to be held on Saturday 11 May 2013. First Prize Winners of this regional competition will be offered a complimentary return ticket to attend the National Competition in Auckland where they will compete for a place in the International Final in China!

SHORE BIRDS: The most durable connection between China and Aotearoa/New Zealand from Joy Bickley Asher

Contestants 2012 Regional Chinese Bridge Competition

Register before 6 May 2013 by email to confucius-institute@ vuw.ac.nz. Read more at: www.victoria.ac.nz/ci/newsevents/events.aspx#ChineseBridge-2013 The HSK tests are just around the corner. Mark 12 May 2013 in your calendar for the HSK Level 1-6 written and oral tests. The deadline for the online application is 15 April 2013. The Confucius Institute is offering a series of training workshops for test candidates in April and May.

For more information regarding the HSK tests and CI courses, contact Mr Liu Yaru at: Yaru.Liu@vuw.ac.nz or visit our website: http://www.victoria. a c . n z /c i /c o u r s e s - a n d - p r o grammes/language-proficiency-tests.aspx

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ to take a broad and long-term view; to show great foresight; to see far and wide

Shore birds have been using a Flyway between China and New Zealand for thousands of years. Refueling stops in the Yellow Sea are vital for tens of thousands of migratory shore birds. In recent years these have come under threat from the pressure to develop wetlands for the sake of economic growth. An example one such migratory bird is the Red Knot, which recently had its status changed from migrant to New Zealand native but sadly at the same time also declared as endangered. The Red Knot’s food is found in very few places. As a result the birds are found in high concentrations on a very small number of sites and are therefore highly vulnerable if any of those sites disappear. According to an article in the China Daily, Bohai Bay in the Yellow Sea is one of the Red Knot’s precious feeding grounds. It is also one of the areas under most threat from development. Satellite imagery has shown that about eight to ten percent of estuary mudats is being lost each year in the Yellow Sea along the coasts of China and South Korea. This alarming situation, according to a draft report from the International Union for the Conservation of Nature (IUCN), will lead to many extinctions and collapses of essential ecological services. Current trends need to be reversed urgently.

Sharing the concerns of the IUCN is the East Asian-Australasian Flyway Partnership (EAAFP) to which China and New Zealand both belong. The aim of the EAAFP is to conserve migratory waterbirds and their habitats and to achieve this EAAFP has developed an Implementation Strategy for 2012-2016. In their draft report the IUCN highlighted the need for international cooperation between all 22 countries within the Partnership in order to achieve the key results areas outlined in the strategy. At the World Conservation Congress held in Jeju, South Korea the host government and China both supported a resolution aimed at governments around the Yellow Sea ensuring better conservation of intertidal areas and the threatened waterbirds that depend on them. But the critical question is: will governments act? (from Miranda News, Issues 85 and 86)

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

悠悠乡音释乡愁

《乡音》广播电台惠灵顿本周活动和本地重要资讯

《音乐下午茶》

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz Wellington Access Radio

中波 AM783 每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

karicare等奶粉全面恢复国际直邮！小型办公室出租，适合经营外币兑换，旅行社等。价格面议或者来电咨询。

环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！好消息！抢先特价4kg仅

$59

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

国际直邮奶粉业务全面恢复，在线跟踪，贴心服务！ karicare 爱他美 1/2 段：$278 3/4 段 $260 karicare 金装 1/2 段：$248 3/4 段 $227 Heinz 亨氏金装 1/2 段：$198 3/4 段 $180 Heinz 亨氏普通 1/2 段：$174 3/4 段 $162 Anchor 安佳成人奶粉 1kg $149 （以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费）

软化血管、调节心率活心素能量装 $59/ 套（会员优惠）

更好吸收液体钙 100粒女人月事宝月见草油 100粒排毒护心脑卵磷脂 100粒软关节修复剂关节灵 100粒

$59.00/套

$10/ 瓶

长寿圣宝-蜂皇浆 300粒

鲨鱼肝油-角鲨烯（降三高，保肝，供氧必备!)

惊喜换购价

降糖易家庭医生黄酮素5+蜂胶365粒

365粒

$18.00

$25.00

加量装降血脂深海鱼油 1000mg 400粒

加大加长120cm*80cm 羊皮

$25.00 锁岁不老组合羊胎素1000+葡萄籽

送一

买一

$28.00

WELLINGTON STORE

$55.00

$45.00/套

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

地址：11A Courtenay Place, Wellington City

电话：

Email:wellington@drapac.com

04-382 8818

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz Z&M Acupuncture Health Centre

Z&M 中医理疗中心

Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局(ACC)注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：04-4999965， 021-1029030. 地址：L1，187 Featherston Street, Wellington CBD.

暖冬回馈超值火锅自助火锅菜品包括羊肉片，牛肉，海鲜，饮料等十几种菜品无限任食。

独家秘制现做手打新鲜鱼滑，墨鱼丸羊肉/牛肉片火锅外卖 $13/斤奉送调味水饺打包 $8 (400g)

烧烤：

羊肉串，牛肉串，牛筋，牛板筋，鱼丸，鸡脆骨，鸡胗，鱿鱼串，烤鸡翅，烤香肠，烤大虾，鱼类，各式烧烤蔬菜，及馒头，饺子类特点烧烤等等多个品种烧烤类。

凉菜/小吃:

腊汁肉加馍,孜然炒肉加馍,羊杂汤，各类手工面,包子,水饺,五香酱牛肉，夫妻肺片,东北大拉皮,凉拌海带丝，小葱拌豆腐,红油耳丝,东北拍黄瓜，炝拌土豆丝等名优东北凉菜。

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，锅包肉

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

科比，伤离别洛城英雄轰然倒下。由于跟腱断裂，“黑曼巴”科比不得不进入 6 至 9 个月的疗伤期。这意味着，下一次再站在球场上，科比已年过 35 岁。悲观者说： “一个时代结束了。”心有不甘者说，他还会回来并重返巅峰，只因为他是科比，好胜如狂，永不服输。

主帅无能累残科比？受伤之前，科比连续七场只歇了 17 分钟，是他过去几年职业生涯里单月比赛时间之最。科比几乎场场打满的疲惫，无时无刻不让湖人主帅德安东尼成为炮轰的靶子。长沙《体坛周报》报道，“禅师” 杰克逊认为科比这次重伤完全有机会避免： “如果在科比第二次受伤时，让他下场休息，情况会是怎么样呢？可惜事情已经发生了。”“禅师”的观点也得到了球迷的支持： “你不能让一位已经征战 17 个赛季的球员每场都打 46 分钟，这是最基本的用兵之道。” 这已经不是德安东尼第一次用伤

球员了。上赛季执教尼克斯期间，他给予林书豪大量的出场时间。这虽然推动了“林来疯”的爆发，但同时也令林书豪的身体难以承受，最终因膝伤而不得不动手术。在指挥作战方面，德安东尼也不是一名冠军队教练。很多专家都认为，德帅过多地强调战术体系，这直接导致队中球星的天赋受到了限制。诚如大陆知名篮球评论员杨毅所言，“他用了半个赛季，才知道了应该怎样使用加索尔，但他仍然是一个不擅长指挥半场阵地进攻的教练。” 经历着老主巴斯辞世、“禅师”禅

师欲归不能、迈克·布朗下课、加索尔放归板凳、纳什因伤缺阵、霍华德续约问题等一系列变故，本赛季不太平的湖人一直在季后赛边缘垂死挣扎，这也使得科比不得不场场鏖战、秒秒争先，最终导致了“黑曼巴”疲惫不支、伤重倒地的惨剧。

科比好胜咎由自取？德安东尼似乎并不是导致科比受伤的唯一凶手。“我得带着球队打进季后赛，你们不能拦着我。”当湖人总经理库普切克试图让科比稍作休息时，他得到了“黑曼巴”如此强硬的拒绝。德安东尼也有过类似的尝试。他与科比达成的协议是，每节比赛结束后，科比下场时都会给他个信号。大拇指向上意味着还能继续打，向下则表示需休息。不过，大拇指向下的信号，德安东尼并没有看到几个。这就是科比，他的光明与阴暗都在于他近于偏执的好胜。这个赛季的

他一如既往地打出高水平，他总是疯狂得分，想尽一切办法击败对手。这种性格和打法，在球队安置得宜时，比如 2008 至 2010 赛季时就能夺冠；在过去这两年，当球队遭遇种种变故后，他就成了孤胆英雄。今年 2 月，乔丹发表了他对科比和詹姆斯的评价，所有媒体都在炒作 “科比强过勒布朗”，却忽略了乔丹同时期表达的另一个观点： “在精神力方面，科比是和我最像的球员。” 如果说乔丹是篮球之神的话，那科比就是最接近神的存在。他们神的

不只是神奇的表演和外星人般的身体素质，更重要的是他们拥有不同于常人的坚韧的神经。他们都对胜利有着近乎偏执的狂热，他们都有同时代球员中最突出的杀手本能。而如今，跟腱断裂、赛季报销，神一般的科比终于回到人间。此时人们才幡然醒悟：原来他也是血肉之躯，原来他也会重伤、会手术、会痛、会哭。好在，科比那句“保证湖人进入季后赛”的誓言终于在队友的努力下实现——常规赛名次定格在西部第七，季后赛首轮迎战西部老二马刺。

▲暂时告别赛场，科比心中也有万般不舍。

难返巅峰就此退役？养伤 6 至 9 个月，“高龄”的科比现在走到了一个十字路口：是急流勇退，还是挑战伤病复出？或者被特赦后再签约？腾讯体育报道，在联盟征战 17 个赛季，下赛季将是科比与湖人合同的最后一年。科比的年薪高达 3040 万美元，很多人都建议湖人使用特赦条款来裁掉科比，因为如此一来，湖人将省下超过 6000 万美元的奢侈税，科比也可以就此急流勇退，留下辉煌的职业生涯。不过，总经理库普切克表示，湖人目前还没有这样的打算： “这种想法对我们来说是最为遥远的事情。” 湖人没有放弃科比的念头，科比本人更不会因此自暴自弃。与勇士队

一战后，当被问及这场比赛是否会成为其职业生涯的最后一战时，科比没有给出“是”或“否”的答案，而是用一句略带自嘲意味的“现在问这种问题真是太合适了”，表达了自己不会就此退役的心意。不过，科比如果坚持复出，他将面临极大的风险。要知道，跟腱的撕裂对职业运动员而言无异于晴天霹雳，中国“飞人”刘翔就是受困于跟腱断裂久久不能返回赛场。科比不是如奥尼尔般愿意在联盟混着、混到最后一个赛季只拿 9.2 分的巨星，他比任何人都希望在熄灭前仍能绽放出最耀眼的光芒。因此，如果他无法再回到顶级水准，下赛季，就是他的最后一季。

汤唯遇上“小胡子” 恋情曝光结缘好友葬礼近日，汤唯被拍到与一名男士夜宿高档酒店，并被曝该男士为汤唯的现任男友，是一位广告公司总监，本名胡景，外号“小胡子”。综合广州《南都娱乐周刊》、《深圳晚报》报道，有知情人透露，汤唯与胡景结缘于他们共同的好友的葬礼。去年 9 月，作曲家陈其钢的独子、音乐人陈雨黎遭遇车祸去世，汤唯出席了追思会并客串主持人，胡景则是

这场追思会的召集人。两人当时都是单身，不久后便走到了一起。胡景是陈雨黎的生前好友，而汤唯则是因为曾与陈雨黎合作《晚秋》的录制，所以参加追思会。据另一名知情人透露，汤唯原本是陈雨黎的女朋友，因为关系尴尬，汤唯和胡景才对恋情保持低调。恋情曝光后，有媒体电话采访胡景，他未作回应。

继大陆媒体传言汤唯与《北京遇上西雅图》男主角吴秀波假戏真做、香港媒体误认陈坤弟弟是她男友之后，汤唯的真命天子最终浮出水面。这位绰号“小胡子”的新晋绯闻主角曾两度参加快男选秀，和汤唯的缘分则始于他们共同的朋友的追思会。

约会音乐节探班剧组去年底就曾有知情人表示，汤唯男友不是娱乐圈中人，汤唯还带着他一起去圈中朋友家做客。 2012 年 10 月 21 日，汤唯低调现身上海爵士音乐节，还被多位网民拍到与一名男子结伴而行，动作亲密。发现被拍后，男子出面喝止，有“粉丝” 要求合照也被男子打断。此后两人便保持距离并匆忙离开。事后证明，该男子就是胡景。一位熟悉胡景的朋友透露，胡景喜欢文艺女青年，汤唯与他在音乐、艺术方面有不少共同话题。另有知情人表示，2012 年底，汤

唯在哈尔滨拍摄许鞍华新片《黄金时代》时，胡景还曾去探班。胡景曾通过微博（微博名为“Victor_Hu” ）透露，自己在去年 12 月 22 日凌晨飞离北京，当日下午 5 时多，他在微博发了两张哈尔滨的照片，隔天他又将一组哈尔 ▲胡景曾到某贫困地区的小学进滨的图片放上微博，还写下“C ya” （see 新浪微博 you 谐音），时间点符合“探班”一说。行支教。 4 月 10 日，《北京遇上西雅图》庆功宴，汤唯被问及男友是否就是胡景，吴秀波连忙救场： “文佳佳的男朋友就是我啊！”汤唯则未作回应。现场有工作人员透露，电影拍摄时曾在剧组见过胡景，“但一直以为他是助理”。

■“小胡子”大起底

英国“海归”与汤唯收入悬殊一名熟悉胡景的朋友透露，胡景生于北京，长在上海，曾在英国留学，平时工作之余喜欢去夜店喝酒，女人缘很不错，许多模特都和他关系很好，但他一直对女朋友要求很高。去年 6 月，胡景还在微博中和朋友讨论自己单身的话题。胡景在某社交网站上晒出自己的个人简历，自称从 1999 年到 2003 年

在英国桑德兰大学念工商管理和音乐制作本科，2003 年到 2004 年在桑德兰大学攻读媒体制作硕士，毕业后在英国 BBC 实习过一段时间。 2005 年，胡景加盟内地某公关公司任创意总监。业内人士表示，按行内的薪酬水平，他的年薪估计在 50 万元（人民币，下同）左右，收入与汤唯差距悬殊。

新浪体育

▲

胡景新浪微博

■汤唯情史

初恋男友：朱雨辰汤唯的初恋对象是《奋斗》里的 “华子”朱雨辰。两人高三时一见钟情，但两人高考双双落榜。1998 年，朱雨辰顺利考上中戏，而汤唯再次落榜。 2000 年，汤唯终于考上了中戏。但在高考前，两人经历一场大吵，这对小情侣就此分手。提到这段往事，朱雨辰并不回避： “在我的心里依旧存在着过去的那份美好。当美好逝去，与其忘记，不如留在心里怀念。”

公认正牌：田雨国家话剧院演员田雨是汤唯公认的正牌男友。两人在拍摄电视剧《警花燕子》时相恋。但据说因为汤唯拍摄《色·戒》让田雨无法接受，两人以分手告终。汤唯曾公开表示： “田雨对我来说很重要，一直以来他都是对我最好的人。”

绯闻对象：金泰勇

▲去年，汤唯与胡景现身上海爵士音乐节。新浪微博

韩国导金泰勇与汤唯在合作电影《晚秋》期间传出绯闻。汤唯被指多次赴韩国密会金泰勇，甚至豪掷 760 万元人民币在金泰勇家附近购买地产，被外界猜测为“方便恋爱”。这段绯闻最后无疾而终，汤唯对此发表声明： “我和金泰勇导演只是好朋友。感谢他在《晩秋》中的教导和帮忙。”

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

我是歌手乃枪手？苏贞昌统战论遭轰火了万人空巷岛内重现“林来疯”盛况

节目

电视台争相转播收视率比平时增两倍《我是歌手》节目火爆大陆，一个海峡之隔的台湾也“疯”。连日来，台湾报纸不吝版面，甚至以头版头条，大篇幅报道《我是歌手》的相关资讯；各电子媒体也持续播报，谈话性节目热烈讨论，甚至还有电视台直接转播，收视率比平常时段增长了近 220%。综合中新社、厦门《海峡导报》、台北 TVBS 报道，《我是歌手》是湖南卫视引入并倾力打造的流行歌手音乐对决综艺秀。12 日晚进行总决赛，由于有杨宗纬、林志炫、彭佳慧、辛晓琪四位台湾歌手参赛，让台湾也沸腾。台湾东森新闻台当晚 22 时的《关键时刻》竟停播，改播《我是歌手》特别节目。据悉，《关键时刻》当晚 19 时公告，晚上 22 时停播一次，并未说明原因，让观众以为发生大事了。有人留言“太瞎了”、“出大事了”、“要直播朝鲜发射导弹”。后来才知道是临时改播《我是歌手》特别节目。同时，东森财经台《梦想 57 号》

当晚 23 时也改播《我是歌手》特别报道。TVBS《2100 全民开讲》也不谈朝鲜或民生议题，请音乐人、娱乐名嘴等讨论《我是歌手》总决赛，谈及赛制、选手表现、节目流程。年代新闻也整理《我是歌手》五则报道、中天新闻至少有七则相关报道。此外还传出上演万人空巷，民众全都回家看电视。台北今日新闻网称，岛内重现播放《甄嬛传》及报道“林来疯”时的盛况。另据台北 Ettoday 新闻云报道，《我是歌手》收视暴涨，让台湾唱将行情翻红。林志炫在大陆知名度大开，唱酬从 25 万元（人民币，下同）涨至 35 万元，目前已经确定有 10 场个唱邀约，唱酬收入 1690 万元新台币；杨宗纬的身价也由 20 万元翻涨成 40 万元，目前有超过 20 场的商演邀约；彭佳慧唱酬从 15 万元涨到 25 万元，也拿到至少 20 场商演邀约。《我是歌手》已成两岸歌手的“镀金”殿堂。

急了苏贞昌：中共“入岛、入户、入脑” 绿营

龙应台：发展创意，台湾需看到警讯对于《我是歌手》在台湾引发收视狂潮，民进党主席苏贞昌 14 日说，过去大陆对台是“以商围政”，现在是 “入岛、入户、入脑”，通过媒体褒扬大陆、唱衰台湾。综合台北《中国时报》、中央社报道，苏贞昌当日出席凯达格兰学校演讲时被问及“是否有被统战的感觉” 时表示，大陆经济崛起后，用各种方式要达到目的，以前是“以商围政”，去年大选时那些大老板有节奏地一个个出来，让人明白看到什么是“以商围政”；现在则是“入岛、入户、入脑”，台湾有些电视报纸固定褒扬大陆、唱衰台湾，台湾要警惕。苏贞昌指出，《我是歌手》这种节目制作，大成本、大经费、塑造出

这样的印象；媒体传播若过度、不当、比例不合，那就不应该。他也提到，台湾要对自己有信心，无论是唱歌或创意，台湾都站在领先的一方，远胜过一个比较专制封闭社会。而文化部长龙应台则表示，台湾在发展创意的部分应该是最好的一部分，需要珍惜，但也从这个节目当中看到警讯，“在 30 年后，在创意的这端，台湾是否还是最充沛的泉源，这是我们要很严肃面对的问题。”另一方面，龙应台看到的是硬件的问题，她说，看《我是歌手》的灯光、舞台感到震撼，这牵涉到经费和资源，“我们大概要认清一个现实，本来就不可能和人家比资本”，而是要去思考政策的问题。

怒了台媒：逢陆必反，苏还活在过去

媒体

龙应台：发展创意，台湾需看到警讯苏贞昌的言论引起舆论一片讨伐之声。台北《中国时报》16 日刊发社论文章指出，苏贞昌指责中共统战“入岛、入户、入脑”的说法实在令人失望，也与事实有明显差距。文章强调， “《我是歌手》并不是中共为了统战台湾而制作的节目，这个热门话题也不是被台湾媒体炒作或引导出来的，而是因为台湾民众自行通过网络观看，引起轰动后，媒体才跟进报导。整个过程，无涉及任何政治阴谋。” 文章称，这些年来，台湾流行音乐在大陆一直有领先的地位，尤其在流行音乐、综艺与戏剧方面，台湾在自由开放以及创意上较为领先，就相当受到欢迎，《康熙来了》等节目在大陆广为流传。相对的，台湾年轻人现在也很习惯上大陆网站看影片，大陆的热门节目如暴红的《甄嬛传》同样风靡台湾。这不但是两岸的现状，也是两岸的未来。但民进党在苏贞昌的领导下，其大陆政策仍然活在过去的时空里，把大陆的一切妖魔化，反对两岸接近、交流。但历史在往前走，两岸完全隔绝的时代已经一去不返，要维持台湾的主体性与自我价值，也必须是在两岸持续交流的状况下实现，而不再可

能借由阻挡双方接触的方式达成。台北《中央日报》网络版 15 日也刊发评论称，《我是歌手》的舞台是大陆建立的，就表演论表演，台湾歌手有机会站在这样华丽、魔幻般的缤纷舞台上表演，其实是制作单位给予台湾表演者机会，《我是歌手》也可以完全不邀请台湾艺人参与，难道以大陆目前演艺界的人才济济，会撑不起这样的一个比赛节目吗？要说非得有台湾歌手参与，才能炒热收视率，恐怕绿营人士不是“坐井观天”，就是“夜郎自大”，麻烦苏贞昌到大陆走一趟，看他还会不会这么无知。

苏贞昌

台北《中国时报》

①

继大陆电视剧《甄嬛传》红遍台湾后，歌唱节目《我是歌手》又唱响宝岛。面对民众的疯迷，民进党主席苏贞昌近日称其为中共“入岛、入户、入脑的对台统战行为”，引发岛内外集体炮轰。舆论认为，苏贞昌的“统战论”无疑是其在两岸关系上 “逢陆必反、逢陆必骂”的又一次拙劣表演。面对两岸“大交流、大合作、大发展”的盛况与不可逆转的发展态势，苏贞昌却还停留在过去的冷战思维，动着事事政治挂帅的老脑筋，苏贞昌真是满嘴荒唐、贻笑大方了。

②

·声音·

台媒转播遭审查网民斥：兴师动众《我是歌手》热播在岛内持续引发争议，台湾官方甚至决定审查台媒有无违反规定之处，使这种争议进一步在网络上升级。不少网民批评岛内政界“浪费资源”，动辄对娱乐节目上纲上线，却不肯反思自己的问题。 @wenzhong2009 ：台湾的言论自由在哪？当年台湾歌手邓丽君的歌曲风靡大陆的情况，比《我是歌手》有过之而无不及！ @sxmddcn ：遇到大陆议题，总是可以看到民进党反对的声音。而紧随着民进党的反对，一定是马政府谨小慎微、裹足不前的表现。若民进党没有跳出来，NCC 会主动来查吗？都是在浪费资源！ @Andyw ：不就是一个娱乐节目吗？有必要这么兴师动众吗？还是让市场来决定吧！有人看电视台才转播啊，收视率会说话！ @ 可口的门：台湾不是号称最有新闻自由吗？播娱乐节目也被审？难道一切都是假象啊？厦门《海峡导报》

④

③

①②③④依次为进入《我是歌手》总决赛的四位台湾歌手林志炫、辛晓琪、杨宗纬及彭佳慧。 ①③自中央社 ②④自湖南卫视

·早有前科·

台湾得奖输大陆绿营曾吁停办金马奖事实上，民进党以政治为借口阻挠诬蔑两岸文化交流活动早已不是第一次了。去年 11 月的第 49 届台湾金马奖颁奖典礼，大陆影片收获不俗。最受瞩目的最佳剧情片大奖颁给了大陆影片《神探亨特张》，而所设 23 个奖项中， “东道主”仅获 4 个。一场金马奖颁奖礼，在岛内生起诸多风波。有民进党人士随即称，“金马是替大陆办的”，台湾影片得奖这么少， “金马”成了“疯马”，不如停办。这一“停办金马奖”言论，随即在台湾电影圈内掀起风波。

金马奖执委会主席侯孝贤、导演李烈在公开活动受访时，提到“停办金马”一事情绪变得非常激动。侯孝贤不解为何有人如此放话，还怒吼： “有种跳出来！”李烈则表示， “停办金马” 的逻辑不对，“那很多比赛要取消，马拉松比赛都肯尼亚选手得嘛！” 不过，讽刺的是，对于该言论引发的风波，苏贞昌在 11 月 28 日对外表示，“不必停办金马奖”，应该“就电影、谈电影”，真正给电影人鼓励、奖励才是应该的，才算是了结风波。上海《东方早报》

·链接·

海协会设点也渗透？台当局驳斥台行政机构已通过海协会赴台设办事机构的条例草案，遭绿营批评是开大门让大陆“渗透”台湾，让两岸进入政治协商议程。台陆委会反驳指出，两会互设办事机构是服务两岸民众，无涉政治协商。曾任陆委会主委的“台联党” 主席黄昆辉近日批评，马英九让大陆赴台设办事处，等于开大门让大陆“渗透”台湾。民进党前主席蔡英文也表态说，两岸互设办事机构已涉及两岸政治问题商谈，与两岸关系发展进程息息相关，具高度政治意涵；台湾必须有完整评估及充分的内部沟通。台陆委会 13 日晚发布“严正声明”强调，两会互设办事机构在第八次“陈江会”时已达成共识，且得到七成民众支持；办事机构定位为两会的分支机构，既不涉及政治前提，更不会探讨政治议题。陆委会强调，在两岸协商过程中，就协商进度与协商共识，以公开透明方式，充分与立法机构、社会沟通、说明，减少民众疑虑。欢迎外界提供各种建言，但应避免不实指控或刻意扭曲。台北《旺报》

▲第 49 届金马奖颁奖典礼上，大陆影片《神探亨特张》导演高群书获得最佳剧情片奖项。台北《中国时报》

“中歌榜”赴台颁奖绿营曾百般阻挠去年 12 月，由于岛内绿营制造压力，“中国歌曲排行榜”赴台举办颁奖典礼审核手续也一波三折。 “中歌榜”颁奖典礼移师台北的消息传出后，岛内绿营人士以还未审核通过大陆方面就提前宣布为由称，这是“藐视台湾公权力”；还称把台湾与香港分为同组，有“矮化台湾”之嫌，持续阻挠台当局审核通过此案。绿营还在颁奖典礼场地租借上大做文章，给台北市政府施压，要求其重审。民进党台北市议员梁文杰、吴思瑶声称，主办方向台北捷运公司及台北市文化局申请、租借台北市小巨

蛋举行颁奖礼，涉及节目变更，过程疑涉捏造内容、恶意侵占档期。有岛内演艺界资深人士表示，绿营质疑“中歌榜”分成内地组、港台组是“矮化台湾”的说法十分可笑。首先，大陆组、港台组是 MTV、 Channel V 等国际知名音乐台颁奖典礼上常用的分组方式，他们的质疑等于是否定国际通行的做法。其次， “中歌榜”已经办了 20 年了，很多台湾艺人都到大陆领过奖，绿营的说法其实也等于直接否定了那些艺人取得的艺术成就。综合中央社、北京《环球时报》

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

去年底，中央出台了“八项规定”后，北京高档餐厅的公款吃喝也少了，公开的大吃大喝受到遏制。但一些人又变换对策，改明吃为暗吃，私人会所这一商业形态也逐渐走进了中国官员的生活 , 成为了某种暧昧不清的桥梁。在北京城，这些坐落在公园、古寺和胡同里的就餐场所，价格昂贵，其中的秘密自然也不言而喻。

引言

资料图片

▲北京一个坐落在古建筑里的会所外貌。

京城深巷的秘密

4 月 17 日晚，北京某五星级酒店的总经理张宇并没有把晚饭“饭局” 安排在自家酒店，而是选择在北京前门附近的一家四合院里，用他的话来说， “这里基本不对外营业，比较安全。” 对于在酒店业从事经营管理近 20 年的张宇来说，“饭局”如同每天九点的晨会，是一项日常工作，“做生意要与政府和银行打好交道，才能有大单，不成文的规定，道理大家都懂。” 张宇毫不掩饰，这一次的“饭局” 所邀请的人里，有一位是官员，另有两位是某国有银行的高管。在被记者问到“官员是否避讳这样的饭局”时，张宇坦然回答，“看你怎么安排，你要明确地告诉他们一切安妥，他们自然会放心。” 张宇所谓的“放心”却是中国新一轮反腐所面临的最“不放心”。去年 12 月，中共新一届领导集体提出了有关改进作风的“八项规定”、 “六项禁令”，明确规定严禁用公款搞相互走访、送礼、宴请，严禁违反规定收送礼品、礼金、有价证券、支付凭证和商业预付卡等活动。此规定出台后，与公务消费相关

的高端餐饮、酒店、白酒、珠宝礼品等市场均受到了明显影响。据中国烹饪协会今年春节前发布的统计报告显示，中国近 60% 的餐饮企业遭遇“退单”，其中多是高端餐饮和星级饭店。而上述政策出台以来，北京高档餐饮企业营业额下降了 35%。然而，在经历了一段时间降温之后，公款吃喝又开始蠢蠢欲动，中国官方媒体中央电视台近期曝光北京高档隐秘会所接待公款吃喝的现象，引述会所服务人员的话称， “两会”期间，私人会所接待了很多官员及军方人士。此后，媒体纷纷曝出公款吃喝“改头换面”至农家院、食堂、内部餐厅、私人会所等，例如将大单账目分开拆解，将车牌有组织化地遮挡起来，用矿泉水瓶子装茅台、用二锅头瓶子装五粮液等现象。面对中央“八项规定”、“六项禁令”，当局者见招拆招，生意人绞尽脑汁为其规避风险。从公开到隐蔽，“中国式反腐”究竟能动谁的奶酪？“公款吃喝”的宴席为何久久不散？对此，记者暗访了北京几家私人会所。美国《侨报》

瓷器名画装饰记者随张宇从胡同口进入，看见一个破旧蓝色大铁门，铁门内是停车场，分布在小路两侧，穿过停车场约走 400 米，在路右侧的草坪上出现一家门口挂着两个红色灯笼的四合院，院门紧闭，在外看不到院墙。张宇准备叩门时，从四合院旁边的一个小木屋里走出一位穿着家居服的男士，质疑般地问“找谁”，张宇随即掏出一张蓝色的印有“至尊卡”字样的卡片说“于总朋友”。男士很快微笑着上前推开院门，迎进后立即将其关上。记者观察到，所谓的四合院并非住宅区，也非简单的餐饮接待地，而是一个小型的文物收藏馆，主厅院里的四个房间分别摆放着不同年代的瓷器、书画、玉器等。据服务人员介绍，

这些都是真品，有从拍卖场得来的，也有朋友送的。在等客的过程中，记者在一名身着红色丝质旗袍的服务人员引领下参观了“四合院”。除了装修摆设都是中国复古的装饰外，用餐餐具也是绘有宫廷式金边的上好瓷具。主厅院外向里延伸有一个过道和一扇门。推开门，显现出另一个目测有 200 多平方米的院落，这里设有茶室、棋牌间、红酒吧、雪茄吧及足疗间等。据服务人员介绍，这里的会员分为“至尊会员”、“钻石会员”与“翡翠会员”，存储的金额分别为 30 万元（人民币，下同）、15 万元和 8 万元不等。 “有政府官员自己来办卡的，也有经商老板们办卡送礼的，但是我们这里一般都是朋友介绍来的，大家都比较知

底细。” 再被问到“现在国家查得这么严，来这里消费会不会有顾虑”时，服务人员肯定地说： “不会，我们一定会保护好客人的隐私。”她一一介绍，我们基本不对外做宣传，而且地理位置也很隐蔽，以前外面挂着的指示牌现在也都摘了。客人来时可以直接将车停在草坪外的公共停车场，不会引起注意。客人到包房后我们都会关好房门、拉起窗帘，彼此不会有什么影响。她还指着主厅院的房间说，平日里有陌生人进来，我们也可以说这里是老板的文物收藏室，可以只做参观，后院的通道门是不开的。“私密性是会所的主要优势之一，这也是客人选择聚会地方的一个重要条件，我们一定会为客人排除一切后顾之忧。”

隔音效果非常好晚上 7 时许，张宇所邀请的客人到齐，大家互相招呼后，就座用餐。记者注意到，每一道菜都是按例呈上，每两个人中间有一个类似宫廷式酒壶的醒酒器，自始至终虽未见到酒瓶，但在座的人似乎心知肚明，频频说起 “好酒不上头”。而“日前反腐之风刮的紧”的话题也成为席间的谈资，来自工信部的官员杨某似有无奈地说，“现在单位专门组织了一个查岗小组，随时看各个部门的负责人在不在岗位上，看是不是不到下班时间就提前离开了，被查到三次以上的今年评职称就没戏了。” 在某国有银行就职的高管刘某接过话题说，“现在单位聚餐都不敢去一些知名的高档酒店了，因为那些地方容易被记者蹲守，一旦被盯上就麻烦了。” 据记者了解，这顿每位前后享用了 13 例菜的饭，最终消费达 35800 元人民币。夜幕下的“四合院”内每个房间内都亮着灯，站在庭院中央却听不到嘈杂声，用服务人员的话说，“这里的房间都是做过处理的，隔音效果非常好。” 而在距离这家四合院十几公里以外的朝阳区石佛营路的某七星精品酒店生意高峰期才刚刚开始。在记者走访此酒店的过程中发现，酒店并没有像四合院般隐蔽，而是设立在中央马路一侧，纯欧式建筑，灯火辉煌。当接待人员听说“是国企单位要预订餐位，需要安静的环境”时，便

默不作声地将记者引入酒店大堂最右侧的一个小电梯，电梯只可升至三楼。记者发现，这是一个与酒店其他公共区域完全不同的独立空间。这个独立的空间被接待人员称为 “商务头等舱”。据他介绍，这里的每一个舱位都包括了用餐、娱乐、SPA 及客房等设施。因此，客人可在这个独立的空间内享用齐全的休闲服务，不受他人干扰。据悉，这家酒店的老板是某省的一位政协委员，而来这里的客户也常

常是一些官员、军方人士、银行行长等。 “我们这里一般只接待老板的朋友，或熟悉的客户。生意一直很好，没有受到什么影响。” 记者走访了几家私人会所发现，在会所门口停放的车辆中，奥迪等高档公务用车很少，反而多了一些家用汽车。对此，几家会所的接待人员均向记者介绍说，“ 现在，大家多不开单位的车了，大多开自己的私家车来。而我们都有接送服务，这样也可以使客人来这里不必有饮酒的顾虑。”

▲“矿泉水装茅台”考验公款吃喝治理智慧。

图 / 黎青《济南日报》

简单的禁会走向极端《纽约时报》曾经引用内布拉斯加州大学的中国专家安德鲁·万德曼的观点指出，腐败在中国有很久的历史。尤其是在转轨阶段，如果流于形式，事情可能会变得更加严重。一位经常与中国高官往来的北京生意人透露，现在不仅北京的公款消费转到了私人会所，上海、厦门、深圳这些城市也一样，大家表面上谨慎紧张，但是私下里都有自己的关系和熟悉的圈层，并不受影响。 “社会本身就是一个大的利益链条，每个人、身边的家人和朋友都或多或少是这个利益链上的一环。中国的反腐是牵一发而

▲北京某会所的走廊。

资料图片

动全身的事。所以吃吃喝喝不是腐败的根本，也不是解决问题的根本办法，权钱交易也不会就此停止。”他说。在他看来，目前的“ 八项规定 ”、“ 六项禁令 ” 更像是对公众的“障眼法”，是反腐成本最低、风险最小但又可让公众短期内肉眼可见的一种方式。对此，中国国家行政学院教授汪玉凯在接受采访时也表示，反腐要从根本上采取有效措施，简单的禁、简单的曝光只会走向另一个极端。要从官员本身意识形态清醒上下功夫，进一步推进官员财产公示和社会的有效监督才是关键。

HOME VOICE 星期

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

4月23日

星期

二中国海监船在钓岛领海内监视日船

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

4月17日

三深圳发生踩踏事件 9 名小学生受伤

深圳市教育局官方微博介绍，17 日该市龙华新区书香小学部分学生参加社会实践活动后，下午在罗湖区中国海监 51、23、46、50、15、49、66、137 船，共计 8 艘海监船，分 4 个编队，23 日在钓鱼岛领海从不同方向对日方侵权船只进行监视取东门街道晒布路迪可可儿童乐园 3 楼下 2 楼的扶手电梯上发生意外事故，9 名学生受伤。证、维权执法。中新社报道，深圳市教育局官方深圳市儿童医院医务科副科长麻皮撕裂伤，需要手术。中新社报道，中国国家海洋局 23 日发布消息，当日正在中国钓鱼岛海域正常巡航的中国海监 51、23、46 船编队发现，多艘日本船只在中国钓鱼岛海域活动。随后，国家海洋局立即组织正在执行东海定期维权巡航执法任务的中国海监 50、15、49、66、137 船编队转赴钓鱼岛海域，与中国海监 51、23、46 船会合，对日船监视取证。据日本《读卖新闻》报道，日本海上保安厅第 11 管区那霸海保本部称， 23 日上午 7 时 25 分，中国海监 8 艘海监船进入钓鱼岛 12 海里海域巡航。另有 2 艘中国渔政船在钓鱼岛毗邻区航行。日本海上保安厅表示，这是去年 9 月日本非法“购岛”以来，进入钓鱼岛领海内中国海监船数量最多的一次。查阅海洋局官方网站公布的巡航消息显示，在过去 7 个月中，中方通

星期

常派出 3 艘海监船在钓鱼岛海域巡航执法。即便在去年 12 月 13 日进行的钓鱼岛海域首次海空立体巡航中，亦只出动 4 艘海监船。就 2012 年日本航空自卫队为应对中方飞机升空次数同比倍增，外交部发言人华春莹表示，日方在钓鱼岛问题上不断采取升级挑衅行动，这是造成当前钓鱼岛局势持续紧张的根源所在。钓鱼岛是中国的，中方有决心、有信心、有能力维护国家领土主权。在第十二届全国人大第一次会议上，中国海监、公安部边防海警、农业部中国渔政、海关总署海上缉私警察“九龙治海”的海上执法力量得以整合。重组后的国家海洋局以中国海警局名义统一开展海上维权执法。海洋局相关负责人透露，中国海警局正式挂牌正在紧锣密鼓的筹备中。

4月22日

一通辽5.3级地震未造成重大人员伤亡据中国地震台网测定，4 月 22 日 17 时 11 分，在内蒙古自治区通辽市科尔沁左翼后旗、辽宁省阜新市彰武县交界（北纬 42.9，东经 122.4）发生 5.3 级地震，震源深度 6.0 公里。科左后旗全旗范围内均有震感，以甘旗卡镇区周边最为强烈，其他苏木镇有明显震感。中新社报道，此次 5.3 级地震造成旗政府所在地甘旗卡镇部分房屋损毁，部分机关办公楼、学校教学楼、居民住宅楼墙体出现不同程度的震裂。离震源地较近的甘旗卡镇好力保村部分危房裂痕较重，镇内一户砖混结构民房倒塌。据通辽市消防支队初步调查，截至目前，全旗倒塌房屋 9 户，危房 74 户、 222 间，损坏房屋 916 户、2748 间，52 栋楼裂缝、转移人口 316 人。12 人轻伤已包扎出院。甘旗卡镇区叠翠园小区发生一起 “因未来得及关闭燃气”而发生的火灾，火灾发生后被迅速扑灭，无较大损失。震情发生后，全市立即启动地震应急三级响应。22 日 19 时，通辽市抗震救灾总指挥部在市行政中心召开紧急会议，迅速研究部署通辽市抗震救灾工作。会议还提出了“三个确保”，即：

星期

重点确保人民群众生命财产安全和各项应急物资、应急队伍准备到位，重点确保通讯、交通、供水、供电设施安全畅通，重点确保地震应急信息发布和报送及时、统一、有序。公安、交警指挥过往车辆，保持疏散人员安全和社会治安安全。该旗消防大队和消防中队抢险救援官兵们亦已准备好地震救援装备，车辆停放在车库外，预有地震报警，随时出动救援。旗里各包联负责人深入社区、村、户进行灾后排查，调查统计地震损失情况。医院、学校各相关部门密切关注、监控地震情况，及时疏散人员，各乡镇每半小时上报一次情况。目前，科左后旗所在地水、电、通讯正常，交通秩序较好，除部分民众有些恐慌，将车停在大街上睡觉外，民众整体情绪稳定。

4月21日

日长泳险丢命台垦丁千人遇强风漂流

微博称，受伤学生在深圳市儿童医院接受治疗，目前情况稳定。有关机构正在调查事故原因。 17 日 23 时 36 分，记者在深圳市儿童医院里，听到手术室传来受伤小女孩一声痛苦叫声。家长和教师都在手术室外静静等候。

星期

晓鹏表示，目前有 4 人留医观察，5 人住院，其中 3 人住骨科，1 人住神经外科，1 人住普外科。其中，住骨科的一患儿有头部凹陷性骨折合并右侧股骨干骨折，需要手术；另一个患儿头部凹陷性骨折合并髋关节脱位，需要手术。另外，住神经外科的一患儿有头

据中共深圳市罗湖区委宣传部官方微博“时尚罗湖”称，约 20 名学生乘坐东门迪可可儿童乐园 3 楼扶手电梯下行时，因最前面的学生在电梯末端弯腰绑鞋带摔倒，导致后面学生重心不稳向前摔倒，造成电梯上 9 名学生 1 名老师受伤。

4月18日

四 “走亲戚看朋友” 北京故宫博物院院长访台北京故宫博物院院长单霁翔 18 日率团抵台，展开为期 5 天的参访行程。这是单霁翔接掌北京故宫院长一职后首次访台，他用“走亲戚、看朋友”形容此行。中新社报道，当日下午，单霁翔到台北故宫作题为《把壮美的紫禁城完整地交给下一个 600 年》的演讲，向逾百位台北故宫工作人员介绍紫禁城的过去与未来。几百幅精美图片配合风趣幽默的介绍，赢得多次掌声和笑声，原定一小时的演讲，延长至一个半小时。单霁翔感性回顾，他在担任文物局官员时曾 3 次到访台北，那时没有记者采访，而此次一下飞机就被记者围堵，“ 感到责任重大 ”；对他来说，这次参访就像“走亲戚、看朋友”。演讲中，单霁翔精确报出北京故宫各类藏品数量。据他介绍，过去 7 年，北京故宫把文物重新盘点一次，得出总数为 180.7558 万件，并向社会公布，是目前大陆唯一完整公布藏品总目的博物馆（院）。单霁翔详细介绍了“故宫大修工程”和“平安故宫工程”，两项工程都将在 2020 年，也就是故宫建成 600 年时完成。到时，北京故宫对公众开放的面积会从现在的 46% 提高到 76%，里面也不会再有现代建筑，50 多栋后建的建筑在最近几年都会被拆除。 “在台湾热播的大陆电视剧《甄嬛传》里面的甄嬛等嫔妃住的地方，就

星期

在故宫的西部区域，也将开放。”单霁翔说，这也可以缓解逐年增加的游客所带来的压力，北京故宫去年的参观人次已达 1530 万，比 2002 年的 713 万人次增加一倍多。单霁翔希望北京故宫不仅是个旅游景点，要尽快从“故宫”走向“故宫博物院”，让更多人除了看古建筑外，能欣赏到更多文物。“这也要向台北故宫博物院学习，精心策划如‘雍正大展’ 等有主题、有历史背景的展览，而不单是靠几件展品吸引人”，单霁翔说。

单霁翔还表示，“有人告诉我，到台北故宫就忍不住买很多相关的文创产品，在北京故宫却感觉钱花不出去。台北故宫推出了很多精美的文创产品，值得学习，要让更多观众把故宫文化带回家”。听完演讲后，冯明珠表示，台北故宫要急起直追。她感叹，“对北京故宫来说，钱都不是问题；但对我们，钱是最大的问题”。演讲结束后，单霁翔还参观了台北故宫的库房和几个展馆。

▲北京故宫博物院长单霁翔（中）18 日率团赴台访问，台北故宫博物院院长冯明珠（左）等人前往接机。中央社

4月19日

五港府：建军用码头落实“中英协定” 港府建议将中环新填海区当中约 150 米海滨划为解放军军用码头，其中包括休憩用地。公民党及与其关系密切的保护海港协会 19 日就此声称，将发动“四部曲”反对行动，包括在城规会上提出反对，最后提出司法复核。港府则强调，有关建议是按照中英两国在 1994 年签署的《军事用地协议》，并早在 2002 年已经获立法会拨款兴建码头设施。

台湾垦丁南湾 21 日举行“全民奥林匹克恒春海上长泳”活动，共综合香港《文汇报》及《大公报》 4000 多名泳客参加，但受强风及洋流影响，有千名泳客被海流带往外海，报道，港府发言人 19 日回应指出，在其中 7 人因救起时失温（大脑和心、肺等主要器官温度降低）送医院治疗，中区海滨设立军用码头，是遵照中国政府和英国政府于 1994 年就《军事用两人较为严重仍住院观察。

细设计已经确定，建造工程亦已进入最后阶段，而当局亦已因应设计及工程，厘定将来军用码头具体运作的界线。因此当局就中区（扩展部分）分地协议》所互换的照会，其中明确，区计划大纲图作出所须的技术性修订，综合台北 TVBS、《中国时报》报道，救声不断，大人、小孩全都哭成一片，在中区湾仔填海计划内最终永久岸线、将中区军用码头所在地的土地用途修看似轻松好玩的一场活动，没想到却因不知从何救起，只能拉一个算一个，9 靠近中环军营处预留 150 米岸线，以订为“其他指定用途”地带注明“军南湾海流过强，落山风引起侧浪，再加时 40 分左右，全部泳客都被陆续救上岸。供 1997 年后兴建军用码头之用。港府事用地（1）”，以清晰地反映军用码头上强大的逆流，约 300 多名泳客无法回此次发生的海上惊险，共造成 7 名有责任遵照有关《协议》落实兴建军及相关设施所涵盖的实际范围及土地游，现场工作人员紧急出动水上摩托车泳客伤势严重，其中 2 人紧急送医插管用码头。用途。救援，一名资深潜水教练表示，海上求治疗，现场救援人力还差点无法负荷。至于有报道指军用码头未得规划当局过往曾经多次公开包括向立法会说明军用码头作为中环填海工程许可，有偷步兴建之嫌。港府强调说，第Ⅲ期一部分的相关事宜以及在军用军用码头是由港府统筹和落实的设施，码头毋须作军事用途时，开放予公众有关工程属图则涵盖范围内的土地上作为海滨长廊的一部分使用的相关安经常准许的发展，故毋须事先另行取得规划许可。排。发展局当晚在“面书” （facebook）港府指出，现阶段军用码头的详

星期

刊载《中区（扩展部分）分区计划大纲图》修订事件簿，图文并茂地介绍了时序，解释军用码头的形式及范围。另一方面，保护海港协会 19 日表示，他们并不反对将 150 米的海滨划为解放军码头，相信市民都乐意并欢迎解放军船只在码头停泊，但不明白政府向城规会申请改变用途，并将 0.3 公顷的休憩用地改为军事用途的原因。该会顾问徐嘉慎表示，将展开反对行动“四部曲”，首先目标将收集 10 万名反对港府修改土地用途的市民签名，然后会将签名和请愿书交予行政长官及行政会议，并会到城规会提出反对和投诉，若城规会通过将休憩用地改作军事用途，该会就会提出司法复核。

4月20日

六重庆游船武汉江段起火 400 余人安全转移 20 日 11 时许，重庆一艘游船行至长江中游武汉天兴洲大桥附近水域时发生火灾。经长江航务管理局所辖海事、公安、航道及武汉消防联合救助，该船 415 名乘客和工作人员全部安全转移。

▲屏东垦丁南湾 21 日举行海上长泳，图为活动开始时泳客下水情形。中央社

中新社报道，起火船是长江观光 7 号游船，属重庆渝鸿船务有限公司。记者 13 时赶赴现场，看见白色游船上冒着熊熊大火，数艘海巡艇和公安消防船舶正在灭火施救。附近江面上，多艘社会船舶和海事船舶正在往来转移船上受困人员上岸。截至 15 时

许，失事船舶大火被全部扑灭。据现场指挥施救的长江海事局负责人介绍，本次失火游船长江观光 7 号当天正从南京开往重庆，途径武汉天兴洲大桥下游约 200 米的青山狭水道时，游船的 3 至 4 层区域突然起火。接到报警后，长江海事局迅速启

动应急预案，调集附近 4 条海巡艇及 3 艘社会船舶开展救援；在长航公安及武汉消防官兵协助下，该船 400 多名旅客和船员全部获救并安全转移。长江观光 7 号是一艘 4 层内河观光型游船，当天执行南京至重庆航线。目前，警方正在调查游船起火原因。

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

在回中国开农场或牧场的“海归”中，邵祈是事业规模较大、知名度较高的一个。去年 4 月 20 日，创新工场 CEO 李开复曾经写过一条“我如何降低食物中毒概率”的微博，其中，唯一提及的牛奶品牌是“万得妙”。微博发出第二天，万得妙的零售订单量增加 400%。 “万得妙”品牌的拥有者，就是华夏畜牧的创始人之一邵祈。从北京出发，向东 50 公里，是河北省三河市李旗庄镇，同时也是华夏畜牧的所在地。这位在硅谷折腾 20 余年的美籍华人，正渴望用 IT 技术颠覆中国奶业的作业模式。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▼华夏畜牧称，他们的原奶蛋白质含量大于 3.6%，脂肪在 4.8% 以上，远超中国国家标准（2011 年中国奶业新国标，每 100 克牛奶中蛋白质的含量为 2.80 克）。《商业价值》杂志

到中国做“牛郎” 硅谷技术男 “ 脑袋可以同时考虑 500 件事。” 邵祈经常说，而他一定会抓住那种只给一次的机会。综合广州《21 世纪商业评论》、《商业价值》杂志报道，祖籍浙江、出生在台湾的邵祈 14 岁跟随父母去了美国，那时他正读高一，在美国上学第一天找不到厕所，不知该怎么问路。大学时，尊重父母的心愿，在美国加州大学电机系就读，毕业后为美国国防部从事电子工程的工作。 “天天围绕一张办公桌，没什么意思。”邵祈向来不喜欢一成不变的生活。 1980 年代初，斯伦贝谢油田服务公司来校招聘，要求应聘者有石油相关的学位，邵祈马上辞职，回校进修石油工程硕士专业。为什么要做石油勘探？ “可以去不同的地方，至少不用待在办公室。”

IT 牧场工

‘

’

用电话直接下单买股票，于是，我们为每一个顾客指定固定的销售员，做统一价钱的买卖……当时这是革命性的。”一度，邵祈和伙伴掌握了高达 3 亿美元的资产，“美国一家上市公司找到我们，希望我们整个基金并到他们公司里”。邵祈又创办 Applied Semantics、 Einux 等 IT 公司，其中 Applied Semantics 开发出的语意搜索引擎 Adsense，在 2002 年被谷歌收购。直到现在，邵祈一直鼓励身边的人，做自己喜欢的事。“我认为世界上只有两类事值得做：一是销售，让你赚很多的钱；二是喜欢的事，你愿意不顾报酬、废寝忘食。” IT 和金融业的历练，邵祈积攒了数百万美元的积蓄。本来，他开始规划退休生活，准备歇停下了。

‘

用最舒服的环境对奶牛，才可以产出最多最好的奶。

搁在他的办公室里。奶牛几个乳头 ? 和中国官员打交道也是一种考验。 2003 年，邵祈的一位世交好友邀有一次邵祈和一位李旗庄镇的官员中请他来大陆参加一个奶牛的繁育项目，午喝酒，回来之后，半醉地跌倒在了当时，中国正大量进口奶牛，卖奶牛办公室前的楼梯上。秘书把他送进了三河市下面的一个镇医院，他在那里可以挣钱。时值“非典”蔓延，邵祈还是跑接受了缝针手术。但这个手术做得并了山东、山西、吉林等地，观察当地不彻底，“现在还有一块小石头在伤口农场如何养牛，对比在美国的所见，里”，邵摸了摸自己的下巴说。他发现中国在牧场管理方面存在大片贵族待遇空缺，反差让他感觉其中商机无限。 2004 年，当邵祈告诉朋友要来中 “你去看看历史，先进国家是什么样子，中国最后一定差不多也如此，这是定国科技化养奶牛时，大家都笑话他：一个外国和尚（邵祈为美国籍），最开律。” 当邵祈杀入养牛行业时，他甚至始又不是念的这门经，到中国花这么不清楚奶牛有几个乳头。埋头苦学整多钱盖牛舍？在邵祈的牧场，奶牛可以享受一年，至 2005 年底，他购进了共计 680 头奶牛，整个华夏牧场已经初具规 “VIP”待遇 : 牛床上面铺细沙，保证干爽、柔软，能洗澡、按摩、修蹄、模。作为一个畜牧行业的新人，邵祈听音乐，外加随时随地的体检，配备需要与之打交道的人大部分是乡镇干专业的营养师，搭配不同的套餐。连部、地方企业家与农民。为了能够更排队挤奶，都不允许工作人员拍打奶好地了解中国，他买了一本《画说中牛，而是拍手引导。“奶牛害羞但感情国》以及一本介绍中国历史文化的书很丰富，也很敏感。”邵祈笑言，“用籍，但他发现自己完全看不懂这里面最舒服的环境对待奶牛，才可以产出讲了些什么。如今，这两本书迄今还最好最多的牛奶。”

▲邵祈和他的奶牛。

▲邵祈。

世界上只有两件事值得做：一是销售，赚很多钱；二是喜欢的事。

后来，邵祈做起了成衣生意，定制高端女生毛衣。“好生意最后被加工商弄掉了，设计打样拿给他们做，市面上马上出现了成衣，用较低的价格抢我们生意。”第一次，他了解到一个真实的商业环境，有了生意人的感触。回到美国家中，邵祈又进入房地产行业，购置地产，建造公寓，同时经营着电脑的软硬件生意，他和伙伴制造一款名为 EU 的服务器，提供给自己朋友的公司或者合作伙伴，之后，转战洛杉矶，与朋友合伙开了电脑行，将其研发的软件植入到自己销售的电脑。“在南加州开了 8 个门店，每台 PC 的利润在 40% 左右，生意非常好。” 折腾还远未结束。不久，邵祈的一个老朋友来找他合伙做股票买卖的生意。“ 你能想象吗？ 20 多年前，我们就研究出，可以

’

IT 化管理

“拿砖墙盖牛棚不就可以了吗，干吗花那么钱？”那时，大陆同行都觉得邵祈的脑袋有问题，但他固执己见。 “我认为牛场的数据管理在中国没有人做好，数据化管理可以实现标准化。举一个简单例子：牛的饲料量可以按照其产奶量和能量需求，再添加些维生素等计算出来的，数值能够很精确：配方需要多少蛋白质、能量、脂肪，倒算回去饲料中需要添加多少苜蓿草、玉米……” 大陆大部分牧场都是“模糊”养殖。 “大家都说喂牛吃草，并没有说喂牛吃什么样的草，吃多少草，也从来没有人去验证苜蓿草中是不是 20% 的蛋白质，玉米中的淀粉含量是不是 70% ？” 邵祈专门请来一个化验师，配置专业扫描仪，精准地计算出来。“今天在标准化的过程中，我要求所有的饲料和配方符合，每一步都希望精准化”。有了数据和技术做支持，华夏牧场每个环节的可追溯性也变得简单。通过数据分析，能发现很多同行看不到的东西。如万一在牛奶中喝到大肠杆菌，IT 系统就能追到哪一天的牛奶、哪一班次。而让邵祈头痛的是，如何让一线员工接受标准化、精细化的操作模式。目前，华夏畜牧 12000 头奶牛由 176 名一线工人管理。如果让清洁工将厕所清扫干净，怎样才算是干净的？邵祈曾专门让人事部经理带着清洁工到五星级饭店去体验。 “中国太缺少农业方面的专才，大部分农业工作者缺少专业知识，没有将农业当成一种职业。”邵祈耸耸肩，有些无奈。邵祈对细节有几乎偏执要求。“除了办公室很乱，因为太多事务要处理，其他方面要求都很严格，比如衬衫必须要熨烫好。”说话间，他顺手拿起一块抹布擦拭身旁的灯具。 “每项工作如果都以 70% 的标准，很多事情就不可能。”邵祈不喜欢妥协，养牛亦如此。“养牛最重要的是让牛吃饱睡好，细节全部照顾到，道理书里《全球商业经典》都有，但少有人做到。”

奶业颠覆者 ‘

《商业价值》杂志

蒙牛、伊利、光明和三元不是品牌，只是名字。也许我们可以让顾客重新相信中国奶业。

可口可乐公司中国区总裁是邵祈的朋友，华夏牧场经营伊始，他每天用可口可乐 2 升的瓶子装满牛奶送给对方。“2005 年，基本上天天灌装牛奶送朋友，我的朋友都喝我的牛奶，那个过瘾啊。” 由于前期投入较大，直到 2007 年，华夏牧场才实现盈利。2008 年，“三聚氰胺”事件之后，有人开始关注到邵祈的牧场和牛奶，此后登门拜访商谈投资合作的人员不断。不久前，华夏畜牧有限公司宣布，获得了由泰山投资亚洲控股有限公司主导的追加投资 5000 万美元，2011 年 7 月，公司曾获投资 4500 万美元，加上在初创期由 California Technology ventures 领投的第一轮融资，融资已近 1 亿美元。邵祈介绍，本次融得的 5000 万美元将主要用于在江苏建立一个规模约为 3000 头的养牛场，扩大对华东地区市场的奶源供应。目前，公司依然主要从事原料奶销售，销往蒙牛、伊利、哈根达斯、Costa 等企业客户，包括“万得妙”在内的针对终端消费者的宅配和零售暂不是投入重点。目前，华夏畜牧 98% 的产奶量主要供应蒙牛、伊利、光明和三元，作为其高端产品的原料奶。在北京超市中，除了自有巴氏杀菌牛奶的品牌，绝大多数都添加了华夏畜牧的原料奶。 2012 年，华夏畜牧的销售规模为 1.5 亿元人民币。为什么不专注经营“万得妙”自有品牌，而是把自己的奶卖给其他企

’

业？“华夏畜牧并不是一个很大的企业，没有太多的终端渠道，有多少钱就盖多少牛棚，如果产量不供给蒙牛伊利的话，往哪里送呢？”邵祈解释说，他并不认为自己的奶业公司与蒙牛、伊利等形成竞争，后者需要华夏帮助解决奶源的问题。然而，邵祈又坚定地认为，华夏畜牧与这些大牌厂商不一样。“我认为大家把品牌跟名字混为一谈了，蒙牛和伊利、光明与三元不是品牌，只是名字，不等于牛奶品牌。LV 的包、苹果的电脑，这是品牌。我认为中国奶业没品牌，同行都用非常传统的方式来生产，认为只要将消费者以广告方式引进来，喝到自己产品就完了，这终究不持久。那么多广告，要卖多少牛奶去赚这个钱呢？” 邵祈希望，华夏畜牧能打造成一个品牌。于是，迥异于 IT 业的快节奏，养牛他强调“不紧不慢”，就像练功夫，不着急，不能有一点差池。所幸，慢慢有人相信他 IT 养牛的那套语言体系了。现在，不少海外的奶业公司都在与邵祈商谈合作。“我自己拥有 3 万头奶牛就可以，以后就帮别人做管理，将来准备管理 50 万头牛。” 邵祈的最终目标，是准备颠覆中国奶业的作业模式，“假如行业全都规范地做，从作物种植到餐桌，建立一条可追溯性的产业链，也许我们可以让顾客重新相信中国奶业”。这听着多少有一点阿 Q 精神，他自己都承认，所以并没有给自己设定时限，“我还可以活好几十年”。

回国开农场如今，海归回乡务农已不是什么新鲜事。这些海归创建的农场或为都市白领解压，或成为孩子游乐园，或是健康食品的生产者……总之，这些人在土地里不仅实现了致富梦，也圆了文化梦，让他们创业的层次上升到了精神追求的层面。

邓日波

加拿大返乡的农学博士

2008 年 11 月，邓日波回到老家广西南宁市，承租了 650 亩土地，建立了现代化农场庄园。农场规划成精品西瓜区、有机蔬菜区、精品木瓜种植区等。邓日波在接受大陆央视采访时说，他准备把农场扩大到 1 万亩的种植规模，实现年利润 1 个亿。

吴楠

2001 年美国斯坦福大学毕业

2002 年 4 月，吴楠在崇明岛承包下 60 亩土地开农场。她的生意就是：把土地转包给上海白领，让他们通过种地来时释放城市生活的压力。如今，吴楠农场已经扩大到 400 多亩，会员多达 900 多人，其中有相当一部分是港台和外籍人士。

Lily 爸

留德海归

Lily 的父母都是留德“海归”。回到上海后，为了女儿 Lily 能接触到大自然， Lily 爸爸 2010 在奉贤区租下一片面积超过 100 亩的地。由于提供免费的亲子活动区，Lily 爸的农场被大陆媒体称为“散养孩子”的乐园。

姜方俊

2008 年获得德国维尔茨堡大学计算机硕士姜方俊的壹号农场是江苏常州首个数字化有机农场，占地 1500 亩。在这里，看不到反季节产品，都是应季果蔬。 2012 年 12 月，“壹号农场”网上商城上线后，生意火爆。江苏南部居民足不出户就能体验到“从田间到餐桌”一站式的有机生活。

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

深航 6 高管挪用 20 亿？ 2009 年底至 2010 年初，深圳航空有限责任公司（以下简称深航）原高级顾问李泽源等数名深航高管因涉嫌经济犯罪遭到羁押，引出一桩“窝案”（一群掌权者依靠权力非法获得利益的案件）。 2013 年 4 月 9 日，因涉嫌挪用巨额资金，原深航实际控制人李泽源与原深航公司董事长、总经理、董事、监事会主席和财务总监共 6 人出庭受审，被控在近两年时间里挪用深航 20.3 亿元（人民币，下同）资金，7.5 亿元资金未被归还。在庭审现场，李泽源否认指控，自称并无实权，并表示： “我在公司就是为了混口饭吃。”

制图 / 广州《南方都市报》李勇

无名民企“鲸吞”深航成立于 1992 年 11 月的深圳航空最初是一家由广控集团、中国国际航空股份有限公司（以下简称国航）等五家公司共同投资成立的中资控股航空公司。2003 年开始，中国兴起民营航空热，民间资本通过各种途径进入航空领域。在 2005 年 5 月 23 日举行的深航 65% 股权拍卖会上，深圳汇润汇润投资有限公司（以下简称汇润）和哈尔滨亿阳集团以 27.2 亿元击败竞标对手、深圳航空第二大股东国航，夺得广发行持有的深航 65% 股权，深航由此转为私营控股企业。综合广州《南方都市报》、海口《新世纪》报道，汇润公司是专为竞拍深航股权而在 2005 年 3 月成立的公司。持股 89% 的李泽源成为此次收购的实际操盘者。收购深航时，李泽源尚属戴罪之

身——1994 年，他因犯伪造证件罪、诈骗罪、走私罪被解放军总直属队军事法院判处有期徒刑 15 年，2003 年 1 月获假释，假释期至 2008 年 8 月 3 日。汇润亦不符合收购资质——深航股权拍卖的门槛是净资产不低于 15 亿元、资产总额不低于 30 亿元，而汇润公司只有 1000 万元注册资本，与之联手的亿阳集团截至 2004 年 12 月 31 日净资产也仅为 6.12 亿元。知情人称，亿阳集团参与深航收购只是走过场，2005 年完成收购后， 2006 年亿阳集团即把所持深航 10% 的股权悉数转让给了深圳汇润。不符合资质的公司何以成功收购深航？多位接近案情的人士均对此讳莫如深。一位民航业内的法律专家表示，以目前披露的案情分析，不排除当时受到不正常势力干扰和介入的可

能，也不排除当时监管机构存在渎职腐败的可能。李泽源通过新华人寿原董事长关国亮（2012 年，关被法院认定挪用资金额为 2 亿元，被判有期徒刑 6 年。 2012 年 8 月被提前释放，个中原由未对公众披露。）借到大笔资金，用以交付收购深航股权的首期款。深航这家拥有过万员工的航空公司，最终沦为李泽源“空手套白狼” 的平台。李泽源入主深航后，提出扩充机队规模、增加始发基地。深航开始通过西北租赁有限公司（以下简称西北租赁）大量购置和租赁飞机，但多架按租赁或收购合同须到期交收的飞机并未交收，相关款项却流出深航。李泽源以这种方式套取大量原本属于深圳航空的资金，涉及金额高达 20 亿元。

航空搭台地产唱戏据深航内部人士透露，李泽源等人收购深航后，本来计划几年内通过上市的方式获利增值，但由于 2008 年中国航空业普遍亏损，深航也不例外，上市之路已不通。李泽源一方面需要深航对外维持良好的财务形象以获取银行信任，另一方面，关国亮被捕之后，来自新华人寿的收购款也对他始终形成压力。急于另辟财路的李泽源通过深航

开始涉足房地产。2008 年开始，李泽源四处走访，与十几个省份的政府官员谈“战略合作”。彼时地方政府大都期望通过招商引资和项目建设拉动当地经济，这种需求正中李泽源下怀。李泽源承诺在当地开设航线，地方政府则无偿或优惠划拨给深航大量土地。但李泽源往往只将其中部分土地用于航空基地，大部分土地被投入房地产开发。

由此获得的不动产，最后却极少记在深航名下，多是由李泽源控制的深航房地产公司拥有并开发。这家公司成立于 2006 年 10 月，由李泽源控制的汇润持股 70%，深航仅持股 30%。深航充当融资工具，向深航房地产提供“贷款”，但航空基地建设多无踪影。巨额资金由此流出深航，给深航带来了巨大的坏账，令深航背负了 100 多亿元的银行贷款。

资金断链团队分崩国航一位内部人士透露： “汇润收购之前，深航确实是一家好公司，连续 11 年盈利，即使在全国航空运输业普遍不景气、大多数航空运输公司亏损的情况下仍能盈利。” 2008 年遭遇金融危机，飞机租赁费、机场起降费、油费、员工成本、贷款的财务费用等成本居高不下。 2008 年第三季度时，深航报表显示亏损 5 亿元，但年报发布的账面却显示 2.6 亿元的盈利。国航作为股东之一，提供了一份报告显示深航的资产负债率在 2008 年时已升至 96.36%。各大银行开始逐

步收紧对深航的信贷。为了开源节流，深航开始更多地租赁飞机，或是把买入的飞机卖出。尽管圈到大量土地，但李泽源并没能将其及时变现为资金流。李泽源还想过海外发债甚至发私募筹资，但都未成功。 2008 年四川汶川地震中，深航花 3.4 亿元赈灾。数月之后，深航就向广东省政府求助，希望获得同样规模的补贴资金，并希望深圳市政府出面担保，为他们解决数十亿元的流动资金，第一步先担保贷出 10 亿元。报告最终未能获准。

除了财务困难，李泽源对管理团队维系不力，也是之后兵败如山倒的原因之一。曾任辽宁葫芦岛市市长的赵祥在李泽源入主深航之初曾大力帮忙，收购成功后，赵还担任深航董事长。但在“圈地”过程中，李泽源和赵祥因利益切分问题出现矛盾，双方闹僵。赵祥最后成为揭发检举李泽源的关键人物之一。被李泽源从南方航空挖来担任深航总经理的李昆，与李泽源在“圈地”理念上有很大的分歧，双方愈走愈远。

庭上推责“混口饭吃” 4 月 9 日上午 11 时许，庭审正式开始。公诉人首先指控李泽源等 6 名被告人均涉嫌挪用资金罪：2005 年 12 月和 2006 年 4 月，李泽源、赵祥、徐海伟经预谋，挪用深航收购大成饭店项目的资金和投资房地产项目的资金共计 9 亿元；2006 年 6 月至 7 月，李泽源、赵祥、李昆、刘文彪、谢云双经预谋，挪用深航预付租赁飞机的资金 10.2 亿元。此外，2006 年 9 月到 2007 年 7 月，李泽源个人挪用的深航资金共计 1.1 亿元。检方称，上述款项，被用于李泽

源任股东并由其个人实际控制的深圳市汇润投资有限公司以及刘文彪个人控制的西北租赁有限公司偿还债务。截至案发时，尚有 7.5 亿余元没有归还。法庭上，李泽源认为指控与事实不符。他称自己后来已经不是汇润的股东，也并非深航的实际控制人， “指控我是股东，我不是股东。说我是实际控制人，更是离谱，我从来没有控制过深圳航空”。此前有媒体报道称，李泽源被抓源自赵祥的举报，称两人在合作中闹僵。在庭审现场，李泽源将矛头直指赵祥。

李泽源表示，自己任职期间只是听赵祥的话，“为了混口饭吃，混个工资”。他举例说，自己的工资是赵祥定的，年薪是税后 300 万元。 “办事、请客、送礼的费用，我每次把票给赵祥，他给我签字报销。” 李泽源还不忘替其他涉案人员 “开脱”。他表示，李昆在深圳航空没有权力，只管经营，如果要多花钱，没有赵祥的签字就不管用；至于财务总监谢云双，李泽源说： “赵祥让她干她敢不干？” 李泽源称，赵祥一度利用其妻子的辉瑞公司给汇润公司增资，导致其股权被稀释。

■涉案高管李泽源：曾任深航高级顾问、汇润实际控制人赵祥：曾任深航董事长、法人代表；汇润董事长、法人代表；深圳市辉瑞投资有限公司董事长，法人代表

李昆：曾任深航总经理、董事徐海伟：曾任深航董事、监事会主席刘文彪：曾任深航董事；西北租赁董事长、法人代表谢云双：曾任深航副总裁、财务总监

■庭前会议

两被告遭刑讯逼供？ 4 月 9 日上午，身穿棉大衣的李泽源在同车被告人的搀扶下走下囚车，神情显得比较痛苦。已被保外就医的赵祥身穿病号服、戴着口罩，随行的女医生还拎着药箱。被告徐海伟和谢云双自称遭到刑讯逼供，要求排除非法证据，法庭先行组织庭前会议，对辩方提出的非法

证据进行审查，其他被告人的辩护律师和家属在庭外等候。有律师表示，将为他们的当事人做无罪辩护。上午 11 时，庭审正式开始。据知情人士介绍，检方认为尚无证据证明侦查机关有刑讯逼供情况。《北京晨报》

■庭审焦点

10.2 亿：融资还是挪用？检方指控，在 2006 年 6 月至 7 月，李泽源、赵祥、李昆、刘文彪、谢云双挪用深航预付租赁飞机的资金 10 .2 亿元，用于李泽源个人控制的汇润、刘文彪个人控制的西北租赁偿还债务。西北租赁有限公司董事长、法人代表刘文彪在庭上称，这笔钱本来需要他的租赁公司支付，但是因为没钱，所以先从深航融资。西北租赁与汇润之间的这次借款行为，是挪用资金还是融资，成为法庭辩论的焦点。刘文彪称，中国的飞机 90% 都是从海外租赁，因为中国国内由于相关政策的原因，税收高，成本大。但飞机租赁业务需要该公司付出 30% 的钱，

再到银行贷款。他拿不出钱，就想让深圳航空把这个钱拿出来。为此，他还成立了爱尔兰公司。多名被告人陈述，这 10 .2 亿元原本是深航应该为租赁飞机支付的保证金。但是在租赁过程中，汇润与西北租赁签订了借款协议，由汇润向西北租赁借走 10 .2 亿元。因此，当深航将 10 .2 亿元打给西北租赁后，西北租赁立即将这笔钱打给了汇润。此后，由于西北租赁并未完成飞机的租赁，合同被终止履行。西北租赁理应将款项退还。经过协商后，最终由汇润代为还款。2008 年 11 月，汇润归还了这笔钱。广州《南方都市报》

■庭外特写

李泽源：人生一半都是犯罪记录出生于 1956 年的李泽源，祖籍四川，亦有报道称其生于辽宁兴城。追溯其违法犯罪的记录，李泽源近似于“传奇”。 1979 年，尚不满 23 岁的李泽源因犯销赃罪，被吉林省长春市朝阳区法院判处有期徒刑 2 年。 1982 年，因投机倒把，李被北京市公安局东城分局劳教审查。 1988 年，因犯诈骗罪，他被广州市中级法院判处有期徒刑 3 年。奇怪的是，司法材料记载，1993 年，长春市中级法院对李泽源 1979 年的销赃罪进行了重审，最终仍按销赃罪判决，但免于刑事处分。如此的时间跨

▲李泽源

度和判决结果，让李泽源蒙上了一层神秘面纱。就在法院纠正了十几年前的不合理判决之后的一年内，1994 年，李泽源又因伪造证件罪、诈骗罪、走私罪，被某军事法院判处有期徒刑 15 年。 2003 年 1 月被裁定假释，假释考验期至 2008 年 8 月。 2009 年 11 月，李泽源又因挪用资金罪，即最近一次涉嫌犯罪，被北京市公安局石景山分局监视居住，后于 2010 年 6 月被以合同诈骗罪逮捕。综合计算，截至目前，李泽源的人生体验中，有将近一半时间与违法犯罪行为有关。上海《第一财经日报》

资料图片

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

洱海岛村风声，铺天盖地。一切都模糊，只有小岛在。岛在，脚就在，可以站在岛上定定看苍山，看苍山飞起的云。那云，本地人叫她“望夫云”。小岛虽小，岛上却有村，无数的脚，从村里走出缤纷的人群。浓荫掩映之间，屋舍俨然。小小的房舍，精致如一枚枚螺壳。她立在海边，望波涛翻滚的洱海，望夫云一出现，洱海就要发疯，就要狂风怒吼。她看见望夫云飘飞的长发了，她看到望夫云忧郁的眼睛了。她也举手掠了下自己在风中飘飞的头发，眨了下黑而亮的眼睛。自从出世，她就住在这里。小岛，被水团团包围，被日光和月光轮番包围。小村离洱海东岸却很近，坐船只需五六分钟就可抵岸。再坐车往南，不过半个来钟头，就可去到城里。她却很少去城里，一直呆在岛上：小的时候，帮外婆织鱼网；长大了，在村里读小学；再大些，就上船撒网、做饭。阿爹、阿妈，和她，长年住在船上，一口小小的锅，把整个洱海都煮沸起来了，锅里有洱海的鱼，有洱海的虾，有洱海的菱角，有洱海的螺蛳。用洱海水煮的洱海鱼，是天底下最好吃的鱼，白的鱼肉，红的辣椒，再煮上黄黄的木瓜片或黑黑的乌梅，酸、辣、香俱全。 “ 家有金银万贯，抵不住鱼汤泡饭。”这是她从小就听在心里的一句俗语，意思是家里再富有，也怕吃鱼汤泡饭 —— 吃了还想吃，吃了还想吃，可以把一个家当吃得精光。风里的小岛渐渐热闹起来了。一天，岛上来了游客。一个英俊的年轻人喝到了她煮的鱼汤，忍不住叹了一口气： “呵呵，真好喝啊，这鱼汤，又酸又辣又香。” “我们这里有句俗语呢，‘家有金钱万贯，抵不住鱼汤泡饭！’”她的话里便多了些得意。 “呵呵，”年轻人笑了： “应该改一个字，‘住’改为‘上’——‘家有金银万贯，抵不上鱼汤泡饭’。纵使金钱

财富装满箱，还不如在这个小岛上天天吃鱼汤泡饭哩！” 年轻人的话让她又惊又喜又得意。在小岛上长这么大，她还是第一次听到有人这样说话。她想不到自己居身的小岛，自己做的一道鱼汤，竟惹得年轻人这样喜爱。她平时很少去外边的——岛上的人都管城里叫“汪薄” （白族话“外边”的意思）。她从小到大都守在岛上，只是在一年一度三月街，才和村里的女孩子们穿上红领褂、白衬衣，系上花围腰，去上一次。“海东姑娘进城来，领褂红了一条街。”这是当地很有名的一句民谣，“海东姑娘”，说的就是岛村一带的白族姑娘。年轻人第二天和他的伙伴们走了。太阳很明亮，洱海很安静，水点点在风中飞，这是一种很轻灵的小鸟，在水面点一下又飞起来，在水面点一下又飞起来，像她的心一样不安宁。在银色的细沙和碎石间，她捡到了一个黑色的小圆盖，这是一个相机的镜头盖。她想起为了这东西，年轻人昨天在这一带找了很久。她记得，年轻人还到她的船上，听她讲了“望夫云”的故事—— 望夫云，嗯，是苍山上的一朵云。她是南诏公主变的…… 她闭上眼睛，觉得年轻人就在身边。曾经向年轻人讲过的故事，重新在她温软的声音里缓缓进行…… “你瞧，那云……”她突然又听到了自己昨天的声音。年轻人问她：那望夫云怎么立在苍山顶上，不飞起来呢？她笑：她的根就在苍山上啊，飞起来还叫望夫云吗？年轻人望着她的头发在风中乱飞，说：那你可以飞起来的嘛！她再笑：我也不会飞起来的。我的根也在这岛上。她突然便有一种冲动，急步来到码头。年轻人却消失在呼呼的风声中。一道水，隔住了她和远去的船。岛在，脚就在。她确实没飞起来，一直在岛上。她的同伴有人也坐上小

唠叨的妻子与很多婚姻中的男人一样，他也开始嫌自己的妻子太唠叨了。结婚 7 年，妻子早已褪去了小女人的娇羞，像个强悍的战士，战斗于职场，战斗于厨房，每天下了班回来，雷厉风行地做饭、洗衣、收拾房间、辅导孩子做功课，顺便唠叨着让他记着换衣服，不要给同事留下邋遢的印象；或者唠叨他该打电话回家了，公婆年纪大了，惦记的也就是他们一家三口的平安…… 他在妻子的唠叨中厌烦得想逃，那些琐碎的、微小的事情，妻子一遍遍地提醒，考验着他的耐心，也考验着他对这个家的留恋。单位刚分来的大学生，成了他的助理。女大学生嗓音轻柔，像百灵鸟一样好听，每天把“师傅” 喊得娇羞可人，他的心又重回昔日，多像初恋的感觉啊，还会怦然心动。慢慢地，他的情感天平开始向女大学生倾斜，和她呆在一起的时间越来越多，对自己的妻子就越发忽视了。可这一切，妻子好像都不知道。他没有感到内疚，只是觉得悲凉。妻子对他的关注太少了，每天她的目光都是家庭、孩子、公婆、工作。当得知单位派他去外地培训半个月的时候，他几乎是雀跃的。终于可以耳根清净了，甚至有可能的话他还可以带上女大学生，在外地重新谈一场美妙的恋爱。他没想到，女大学生以天气太热、出门不方便为由，拒绝和他一同外出。他有些失落，闷闷不乐地回家。妻子还是唠叨着： “怎么了？

今天怎么看起来这么不开心？出什么事了？”他瓮声瓮气地说： “你别唠叨了，行不行？我要出差半个月！” 第二天早上，他愤愤地提着包出门，为一场一厢情愿的相思，他有些生气，气自己没有把持住情感，气妻子不能给他初恋的感觉。到了住的地方，他才想到，自己愤愤地出门，忘了带很多东西。他正打算找一个地方去买，妻子的短信来了：老公，东西都准备好了放在你包里，你收拾一下早点休息吧。他拉开包看到换洗的内衣、毛巾、牙刷、牙膏、剃须刀、手机充电器……他所能用到的一样不少，突然在那一刻，他不由得对自己的妻子生出愧疚。每次出差，他都不用自己收拾东西，妻子会准备妥当；每年父母生日，他都不用操心，妻子会选好最贴心的礼物送给公婆；每天的衣服，他都不用自己收拾，妻子会把要换的衣服放在枕边；每次回家，他都不用自己动手收拾房间，因为他的家向来是窗明几净的……妻子照顾家庭有什么错呢？不正是有妻这样的贤内助，他才能安心工作，成为单位的骨干吗？他正胡思乱想着，妻子的短信又来了，还是很唠叨：老公，在外面不比在家，要吃好，别不舍得花钱……他的眼睛里湿湿的，想着回家一定要给妻子一个深深的拥抱。摘自《楚天都市报》文 / 苗君甫

船离开了岛，只有她默默在这里守望着。她想起了年轻人说过的话，她想年轻人还会来的。年轻人后来一直没有再来。村里的男孩们却纷纷进了城，去打工，去摆摊，去开店。留在岛上的女孩子，就补渔网，捞海菜。游人渐渐多起来了，岛上人家都开了家庭旅舍。她就在海边摆起了一个小食摊，卖鱼、卖虾、卖螺蛳—— 用竹签把小鱼串起来，把小虾串起来，把螺蛳串起来，涂上香油，放到火上烤，香气很快就飘起来了，再撒上辣椒粉和香料。袅袅的香气里，她的眼睛冒出泪花来了。一天，她正在灶前做炖梅。突然间，就想起了那个年轻人吃生皮时的尖叫： “生肉，黑梅？好酸，好爽，真吓人。我也真想来这里做个野人了。” 一丝笑意出现在她唇边。这时，一个两鬓斑白的游客呆呆地望着她： “你们是祖祖辈辈生活在这里的吗？” “当然。”她从记忆里惊醒，直觉这人问得怪。 “听说，你们这里要开发成旅游岛。你们要搬出去呢。” 她怔住了，第一次感到了一种失去根的恐慌。消息像风一样传遍小岛。所有的脚都在岛上站定，望洱海，望苍山。 “我们不会搬出去，我们的根就在这里！” 听了这话，她的心安稳下来。每天，她照样早早起床，从厨房前的水井里打一桶水，倒在盆里，哗哗洗把脸。然后，升起温暖的炊烟。这时，岛前的水点点开始一声一声地叫了。她的小摊前，每天仍然有着各种服饰的人物。他们用各种各样的口音问她这样那样。只要有人问起小岛的事，她总会用超乎异常的热情的声音说：我们的祖祖辈辈都住在这个岛上，我们的根就在这里！岛在，脚就在，她站在海边，面前摆着小摊，小摊上有洱海白白的鱼，

有洱海红红的虾，有洱海黑黑的螺蛳。风一吹，油的烟子就飘起来了，她的眼睛又冒出了泪花。她的手触到了那个镜头盖，她想起了那个年轻人，想起了年轻人的声音：你可以飞起来的嘛！我不会飞起来的。我的根在这岛上。她又想起了自己说过的话。是的，

望夫云一旦飞起来，天上有那么多云，谁还会认识她是望夫云呢？风声，铺天盖地。一切都模糊，只有小岛在。岛在，脚就在。她就这样站在风中，站成一尊洱海渔女的雕像！摘自云南《大理日报》文 / 张乃光

老婆和我 AB 制我收入比老婆高，但老婆不愿意在家里处于从属地位，她倡导我们在消费上施行 AB 制。我不明其意，老婆笑着说： “老公，AB 制是时下流行的一种消费模式，即在 AA 制的基础上由男性支付大部分消费费用，女性只出一小部分，这么做既维护了男性的面子，也不会让女性感觉过于依附男性。” 虽然我一时没领悟到 AB 制的真谛，但既然老婆这么说我也就照办。每次和老婆去餐厅吃饭我都会点上三四道菜，吃完饭我负责付菜钱，饮料钱、啤酒钱则由老婆掏腰包。看到老婆乐呵呵地去收银台买单，我心里也挺高兴。我和老婆都喜欢看电影，去影城前老婆会去超市买爆米花、薯片、花生等零食，到了影城买电影票的任务

自然就落到了我头上。我们边看电影边吃零食，老婆说： “我们搞 AB 制消费，双方都出了钱，既饱了眼福又饱了口福。” 我们出门旅游我出交通费、住宿餐饮费、景区门票费，老婆包揽了照相和买土特产的费用，每次旅游回来老婆心情都非常好，她最开心的事就是欣赏我们的旅游照。老婆乐此不疲地和我 AB 制，她说她虽然收入远比我低，但 AB 制让她找到了平等的感觉。前几天我和老婆去电脑城配电脑，事先我们商量好了电脑主机、显示器的钱由我来出，老婆则负责购买键盘、鼠标、摄像头、耳麦等电脑配件。我们在电脑城里选配好电脑，到付款时商家坚决不同意给我们打折，只愿意

赠送键盘、鼠标、摄像头、耳麦。我白得了几样配件，高高兴兴地抱起电脑就走，老婆闷闷不乐地跟在后面，我知道老婆这次的 AB 制计划失败了，她心里肯定不痛快。我走到一个十字路口，老婆忽然叫住了我。“老公，你抱着台电脑走挺累的，我们坐辆出租车回家吧！”老婆对我说。“这台电脑不算重，况且我们再走不了多远就到家了，何必打的花冤枉钱。”我说。老婆嗔怪道： “真是个傻老公，今天我非要让你坐出租车回家嘛！”“为什么呀？”我不解地问。“这样一来这台电脑就是我们 AB 制合买的了，你出的是电脑硬件钱，我出的是运输费。”老婆得意地说。摘自山东《滕州日报》文 / 何礼仁

四字家书大三那年的夏天，临近放暑假时，同学们都显得特别兴奋，一边哼着歌，一边收拾行装准备回家。而我却坐在床上纹丝不动，脸上明显夹杂着几分无法掩饰的失落。每个学期结束的时候，都是我最难过的时候。大学三年我没有回过一次家，都在校园附近做家教，或打短工。我无时无刻不思念着自己的家乡，惦记着家乡的父母。我想家，但我不能回。我是一个贫困大学生，为了节省往返五六百元的路费，更为了能在假日里多挣点生活费，我不得不忍受着想家的痛苦。我常常在同学的面前装作满不在乎的样子说： “回家有什么好呀，大不了每顿能吃点好的，一路上赶车人都挤死了，倒不如留在学校轻松。”

我羡慕地注视着室友们忙碌的身影，感觉眼里有泪水在打转。正当我打算避开这种让我既羡慕又伤心的场景时，一位从外面进来的同学朝我喊道： “老三，有你一封信。” 放假了谁会给我写信呢？平常为了节省几个邮票钱，我压抑着自己不与别人联系，即便中学时的同学给我写信，我也很少回复，久而久之，就基本上没人给我写信了。我疑惑地接过信，一看地址是老家的，慌忙拆开。整封信只有 4 个字，并且写得歪歪斜斜，内容是：妈妈想你！那一刻，我所有的坚强都在瞬间坍塌了，泪水模糊了我的视线。这是我至今收到的唯一一封家信，尽管只有短短的 4 个字，但它却给我带来了无尽的温暖。这是母亲的亲笔信。母亲是一个

文盲，不识字，更不会写字。早些年，我曾经试图教母亲识一些字，但母亲说： “大半辈子都过了，识不识字又有什么关系呢？”我不知道现在母亲是从哪来的勇气和决心，竟然学会写字了。后来，我听念初中的堂弟说起，我不在家的日子，母亲非常想念我，想给我打电话，但又心疼昂贵的长途话费。于是，每逢周末母亲就央求堂弟教她识字，这样她就可以给我写信了。虽然母亲十分努力，但她拿了大半辈子锄头的手，总是不听使唤，学了很久也只会写几个字。许多年过去了，每每翻阅着母亲写给我的那封家信，心里总有一种无法言说的幸福。摘自广东《潮州日报》文 / 周礼

HOME VOICE

2013年04月26日星期五总第724期 ISSUE No.724

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

追随自然收获奇妙绿色假期留一株珊瑚在马尔代夫还有比亲手在印度洋里种下一株珊瑚更酷的事情吗？马尔代夫的 Anantara Kihavah 度假村鼓励游客参与“珊瑚认领计划”，你可以从珊瑚分株开始，每一步都亲力亲为，直至浮潜放置铁架，完成认养珊瑚的整个过程。必须解释一下，所谓“种珊瑚”，并非指将珊瑚像种树一样植入海里的沙土之中，而是将大株珊瑚劈成小块，一一绑缚在塔状铁架上，再将铁架安放在海水中。珊瑚有了支撑，就会如同爬藤的葡萄开始生长，如鹿角珊瑚这样的硬

珊瑚品种，一年之后就可长成茂密的一片。客人在度假村认领的珊瑚铁架都安放在水上别墅的中央水域。带着自己的铁架浮潜下去，可亲眼看到其他放置较早的珊瑚已经繁殖得颇具规模，每个枝丫顶端都发出紫蓝色的淡淡荧光，如同精灵森林里的神奇物种。认领完成后，度假村会颁发证书，上面写明了属于你的铁架的编号，可每三个月去官网查看一次珊瑚的长势，远程送上你对它的关怀。不过，最好的选择还是每年重回马尔代夫，亲眼看看它长高了多少。

与蝠鲼和鲨鱼同游

在山谷中徒步寻找鸟群、收养一株印度洋里的珊瑚、参与海在每年 6 月至 10 月间，马尔代龟保育工作、亲手尝试制作民间夫哈尼法如湾就会聚集起鲸鲨以及上手工艺品，眼馋吗？只需找所下百只俗称魔鬼鱼的蝠鲼，在海湾内觅榻的酒店要一张活动详单，你就食。四季 Landaa Giraavaru 度假村的会发现可参与的生态环保活动多 “Manta-On Call”服务就到了忙碌的得超乎你的想象！请随我们来，时候。获取最精彩的绿色假期。每天他们都会委派一名海洋生物

的知识，浮潜这天，客人们会受邀戴上象征研究团队一分子的帽子，协助收集所见蝠鲼的照片——身份证。这些数据将被收入由资深蝠鲼专家管理的马尔代夫蝠鲼计划资料库。在 Landaa 和四季 Kuda Huraa 度假村开展的海龟保育计划，这是为了学家到海湾观察蝠鲼和鲸鲨的活动，那些因为人类活动而失去了独自生存并通知有兴趣的宾客乘坐快艇前往海能力的动物而设立的，虽暂时还没有湾浮潜。每周 3 次的固定浮潜团均有游客可参与的部分，但去看看刚孵化专业学者陪同，向客人介绍有关蝠鲼的小海龟，也是不错的旅游体验。

探险山水之间的乐趣

做环保义工换绿色住宿热爱环保的酒店迷们一定不会错过 Six Senses 这个品牌。他们所提倡的“SLOW LIFE” （Sustainable-Local-OrganicWholesome-Learning-Inspiring-FunExperiences）概念一向为人所津津乐道。去年他们推出“做 3 天义工，换 3 晚住宿”计划。说真的，天天在海边晒太阳的假期已经有些过时了，总得做点儿更有意义的事情。你可以选择清洁珊瑚礁、指导当地青少年了解垃圾回收的意义、种植有机植物、帮助孤儿等不同活动。

小巧精致的 Rockhouse 酒店就坐落在能俯瞰碧蓝色大海的悬崖上。位置决定了一切，这里注定是投身大自然的最佳入口。牙买加本就是个动植物种类相当丰富的国家，Rockhouse 背山面海，看鸟识花，各种探索自然奇景的活动任你选择。例如去黑河漂流并探访牙买加最大的湿地 Morass 湿地。湿地内物种多

每天至少工作 4 小时，不同度假村有不同的项目供选择。马尔代夫 Soneva Fushi 提供的有 “So Green”、 “So Blue”、 “SoAware”3 种任务。“So Green”的一天，是从介绍 Permaculture 开始（这个单词由澳洲生态设计实践家 BillMollison 所创），并开展相关讨论。当日的活动还包括参观生态中心、 Permaculture 设计、土壤 PH 值检测、废水回收等等。这种带有志愿者活动性质的假期，既舒适又有意义，一举两得。

给绿海龟当保姆位于巴厘岛东面 Moyo 岛的 Amanwana 度假村是一处被森林、海滩、动植物环绕的世外桃源。度假村占据了小岛西部的一个角落，你的邻居是吃螃蟹的猴子和色彩斑斓的蝴蝶。岛上约有 1.2 万公顷的面积为自然保护区，度假村因此开发出多项与生态环保有关的有趣活动。而海龟保护计划，就是其中最受欢迎的一项。每年 12 月至次年 4 月，会有大批绿海龟到 Moyo 岛的沙滩上产

回归森林变身泰山平时你是在都市钢铁森林里攀爬的“伪泰山”，总想回到真正的自然中去重新找回在树木花草中飞跃的快感。要做真泰山，请去南非费尔蒙辛巴利度假酒店。这家酒店完全被大自然包围，周边山脉绵延、植被茂密，700 公顷的自

样，仅鸟类就有上百种，水雉、白鹭、野鸭，还有 300 多只潜伏在水中的美洲鳄。你可有胆量靠近它们？需花费一整天时间的南海岸之旅可能较为辛苦，但是途中你会看见成片的竹林、生活气息十足的小镇、气势壮阔的悬崖峭壁。其他短途之旅还包括参观 Royal Palm 自然保护区、Y.S 瀑布等。

然保护区以及印度洋夸祖鲁－纳塔尔著名的海豚海岸就是酒店的金字招牌。此外，赞比亚 The Manta 度假村的雨林之旅也颇为激动人心。如果在中国，江苏阳澄湖费尔蒙酒店也为客人提供了参观酒店的悦丰岛有机农场和野生鸟类的活动。

卵。为了防止海龟蛋被当做食物卖掉，度假村的工作人员会协助保护蛋的安全，直至孵化出小海龟。你可以参与夜间巡逻队观察海龟产卵、帮助转移海龟蛋。若是运气好的话，还能亲眼看到小海龟游进大海的场景。对自然感兴趣的可以参加各种徒步旅行，将有机会看到 7 种不同的蝙蝠！

创意水果花巧结发财果设计灵感水果切割拼出五彩花束 “爱蒂宝”店里主打的产品是各种造型的水果花及不同口味的脆皮巧克力水果。水果花的设计灵感来自鲜花，把水果经独特切割后，再经过巧妙设计成为具有时尚美感的水果花。水果花底座有陶瓷和金属两种材料，顾客

可自主选择；花束有多种款式，不同款式使用的水果不尽相同，如青苹果、香橙、香蕉、雏菊菠萝、红提、草莓、哈密瓜等。选择款式后，顾客还可定制个性搭配，如添加铝箔气球、玩具小熊或爱蒂宝水果数字等。

脆巧水果则是将鲜果切片后精心包裹上一层香浓的脆皮巧克力，主要有脆巧草莓、脆巧青苹果片、脆巧香蕉段等。同时，针对中国市场的特点，店里还推出一些鲜果衍生品，如鲜果饮品、鲜果圣代等健康休闲甜品。

新鲜水果是大多数家庭离不开的日常消费。目前围绕着它的商机，即使是面向中高端人群的市场，也不外乎有机水果和进口水果这一块，更多强调的是健康。如今，有商家把海外鲜果创意行业知名品牌引入中国，挖掘出鲜果行业的新商机。上海《理财周刊》报道，在北京三元桥凤凰汇商场地下一层，有家名为“爱蒂宝”的新鲜水果花店，此店是美国爱蒂宝水果花品牌的中国特许连锁店，店里主打产品是新鲜水果做成的花束以及脆皮巧克力水果礼盒。 “爱蒂宝”于 2011 年 12 月开业，目前已经在北京、香港各开了两家直营店，河南郑州和浙江杭州有两家加盟店。

▲ 1999 年，创始人派里德和兄弟卡姆兰在美国康涅狄各州开了第一家爱蒂宝店铺，使用菠萝、草莓、哈密瓜设计制造水果花，后来逐渐添加了脆皮巧克力等口味。

定位高端新颖独特价格不菲

对于新颖独特的水果花的定位，王建艺非常明确：它是一份礼物，用独特创新的情感传递方式，带给对方惊喜和快乐。这份礼物可以用于所有需要鲜花、蛋糕、巧克力的场合，表达祝福、感谢等美好的感情。开业以来，爱蒂宝店的主要消费在做爱蒂宝前，爱蒂宝中国区执爱蒂宝的配送车，车上有大幅水果花已经成为全球鲜果创意行业领先品牌，群体偏年轻，年龄在 20 岁到 40 岁之间，行总裁王建艺在中国就从事水果行业，的图片，非常吸引人眼球，于是就跟有门店 1100 多家，分布在美国、加拿大、大部分消费者收入、受教育程度都比他所在公司棒师傅集团是中国专业烘着配送车一直到了门店。对门店做了意大利等 10 多个国家。较高，当然，也不排除一些收入不算焙高品质水果原料运营服务商，有自详细考察，之后又去了总部，更深入经过考察，王建艺对爱蒂宝的经太高的人偶尔奢侈一把。己的水果种植基地，进行生产加工。地了解品牌以及运营模式。营模式非常认可。于是跟棒师傅集团企业客户是个人消费群之外另一他说： “还在棒师傅的时候，我们据介绍，1999 年，创始人派里德总裁刘先生商量一起把它引入到中国。个主力消费群体，企业消费主要用于经过价格压力测试、产品受欢迎就考虑着这样一个问题：如何使企业和兄弟卡姆兰在美国康涅狄各州开了会议。如爱蒂宝曾经和中粮合作，中朝着新鲜水果这一方向做商业拓展。” 第一家爱蒂宝店铺，使用菠萝、草莓、程度等一系列市场调查以及合同谈判粮开会时用爱蒂宝的水果花束代替了 2009 年，王建艺去美国看望在那哈密瓜设计制造水果花，后来逐渐添等，2011 年 8 月他们终于签下爱蒂宝里读书的太太。某天在路上他看到有加了脆皮巧克力等口味。目前爱蒂宝中国区的特许协议。

发现商机美国探亲时“遇见”爱蒂宝

钻研水果与巧克力配出最佳口味在爱蒂宝的产品中，使用最多的原材料就是水果和巧克力。王建艺介绍，通过成熟的供应链管理，他们保证一年四季采用的都是全球最优产地的高品质水果。如泰国进口的菠萝、美国来的青苹果、中国产的有机草莓等。巧克力则选用的是与鲜果配合口味最佳的巧克力。 “水果的口感和风味是不同的，口感是由糖度决定的，而风味则是由果

香决定的。”王建艺如是说。在运营爱蒂宝之前，他有着十几年的水果生产经验，对水果口味颇有研究。正因为懂水果，为了保证产品的新鲜度和美味度，爱蒂宝对水果的采购有着非常严格的标准，提出了五度领鲜的概念：色度、糖度、硬度、温度和湿度。就拿色度来说，相同品种的菠萝，产地不同、生长条件不同，可能就会呈现出金黄色、浅黄色、淡

白色等色度差别，爱蒂宝则根据色卡比对后选择指定色度的菠萝。在水果含糖量方面，爱蒂宝的要求也会高于市场上出售的水果。如原料中使用最多的网纹瓜，市场上的普遍含糖量在 8 度之下，而爱蒂宝的进货标准则在 14 度之上。为此，他们专门在海外找到了一家有十几年水果生产经验，回到中国以后专门从事网纹瓜研究的供货商，由其提供网纹瓜。

传统的桌花。 “这样既新颖又环保不浪费，桌花用了一次就要扔掉，水果花则可以在茶歇时吃掉。”王建艺介绍，目前店里每月的营业额中，个人消费占比大概 60％ ~70％，企业客户占 30％ ~40％。现在店里正加大力度拓展企业客户。在宣传册上，除了几款心意系列的水果花以及每周特惠产品外，大部分水果花价格都在 399 元（人民币，下同）以上。如一款名为盛宴系列，适合盛大聚会，由雏菊菠萝、网纹瓜、哈密瓜、草莓、红提和脆皮巧克力组成的水果花价格分为 6 档，分别为 799 元、999 元、1299 元、1999 元、2999 元、 3999 元。

进驻商场借助客流开拓市场

北京三元桥凤凰汇商场内的爱蒂宝水果花店是其在大陆的第一家店。王建艺坦言，当时决定开店后对选址的要求非常明确：就是要进驻商场，这样可以充分借助其本身的客流，让更多人看到爱蒂宝这个品牌。至于店址选择，他们制订了非常详细的几十条标准，如商场客流、周边房价、人群收入等。“我们有两部分主核心消费群，一部分是高收入高消费的群体，一部分是大企业，这是选址中最重要的考虑因素。”王建艺说。

对于为何选择凤凰汇商场，王建艺说，主要看重了这个商场的位置以及所在商圈以凤凰汇为中心，周边写字楼众多。凤凰汇本身也是一个高端商场，里面品牌数量不多，但都是高端大牌，还有一些国际连锁。不过，由于凤凰汇开业仅有 1 年，本身的客流还在培育中，王建艺坦言，效果和预期有差距。爱蒂宝的第二家直营店开在了北京朝阳大悦城，看重的则是大悦城周边高端居民区密集、消费力强的特点。