新西兰《乡音》报第732期2013年06月21日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年06月21日星期五总第 732 期 ISSUE 732 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

馅大皮薄

家乡味道

饺子品种包括：酸汤煎饺水饺猪肉韭菜猪肉芹菜牛肉番茄羊肉红萝卜

东北酸菜饺子纯牛肉素三鲜

四川麻辣米线麻辣丸子排骨砂锅米线麻辣烫

暖冬回馈超值火锅自助火锅菜品包括羊肉片，牛肉，海鲜，饮料等十几种菜品无限任食。

羊肉/牛肉片火锅外卖

$13/斤奉送调味

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，西安腊汁肉夹馍

7天营业周一至周四 11am-10pm 周五周六营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

IOPE生物精华生物精华液有助于改善每天变化的肌肤状况，还原透明肤质，保持肌肤光泽润滑。 -生物精华液有助于改善每天变化的肌肤状况，亮起肤色的水状精华。 -有效改善日益变化的肌肤状况，促进肌肤温和吸收，提高呵护肌肤的能力，保持肌肤健康。使用方法：使用化妆水后，将化妆棉夹在食指和无名指中间，一次使用量大约为3ml（一元硬币大小量）。从面额和额头等比较宽的部位开始，从中间向两侧轻轻地擦，也可以轻拍促进吸收。使用顺序：柔肤水 ---> 生物精华液深层清理精华液--->乳液--->精华露--->眼霜--->护肤霜

6月促销

凡购物满$70或以上，将获赠IOPE BIO ESSENCE 3 DAYS TRIAL KIT一套和MAMONDE FLOWER ESSENTIAL MASK MOISTURIZING(NEW)一份。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商业区零售店面拍卖在即地址：23 Hillary Court，Naenae 这个难得的零售好店面位于Naenae的Hillary Court零售购物中心区，房东希望能在四个星期内转手。店面适合经营多种生意，潜力无限。如果你不想再定期支付租金，如果你想拥有自己的铺面，这是你的绝佳机会。店铺前外墙铺设瓷砖，装有卷闸门。内空间无梁柱遮挡，方正实用。屋后自带洗手间和小厨房，并有运货通道。拍卖时间：6月26日上午11点拍卖地点：Harcourts公司，516 High Street，Lower Hutt 详情请登录 VIEW: www.naiharcourts.co.nz/UH5059

Euan Mackenzie 手机：021 344 005 固定电话：04 529 0361 电子邮件：euan.mackenzie@naiharcourts.co.nz

●

四大亮点

●

永久业权

●

物有所值

●

后门卸货

●

坐拥商业繁华地段

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

Zark & Nyxka 您买房，他卖房，请来找我吧！您讲粤语，普通话， ta说English，也请来找我吧！联系电话：027.2181000

DDI：04.4772181 zark.zeung@harcourts.co.nz

LISTING NUMBER-J06266 WELLINGTON CITY

LISTING NUMBER-J06475 WELLINGTON

LISTING NUMBER-J06343 Churton Park Wellington

Harcourts Active Real Estate Ltd Licensed Agent,REAA 2008

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造专业设计，建造抽烟排风系统澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记炉具至尊

纽西兰制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉全新三头炒炉

煲仔炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购

$900

$1260

欢迎洽谈批发租金 $11 周烧烤炉租金 $15/周商用化油池套装自助餐炉（多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起租金 $17/周起

$120

$42.50/ 个

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府

求学机会请勿错过！

20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用评估级别。

◆ 健康理疗教育的领导者新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，是第一家提供三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。

热门课程 Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4) 理疗推拿证书 6个月 Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6) Therapeutic Massage 健康科学大专(康复推拿) 18个月 Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7) Massage and Sport Therapy

健康科学大专(运动康复推拿) 2年 Bachelor of Health Studies (NZQA Level 7) 健康科学本科 3年 Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的康复中心及基地

■

社区中心

■

体育健身中心

■

心理康复中心

■

康复门诊

■

私人诊所

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

■

特许经营店

■

酒店及游船 Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

七月开学报名从速

◆ 专业资格，师资雄厚有资质，有经验且技术熟练的教师为您提供高质量的教学。鼓励个性化，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间全职，兼职，周末课程；既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 ◆ 良好的学习环境三个校区，分别在奥克兰，惠灵顿和基督城的市中心，方便学生日常生活 ◆ 临床训练及工作经验为学生提供临床实习的机会，安排学生到社区进行实践。这不仅帮助学生在毕业前积累一定的工作经验，还可以鼓励学生建立自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线：（04）815 8715

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $27,999+上路费

$24,999含上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$21,999+上路费

$14,999+上路费

$14,500+上路费

2 to choose

2007年大众高尔夫GTI，全真皮，加热座椅，新更换皮带，2.0 升涡轮增压，49,976公里

2007年奥迪A3运动版，1.8升涡轮增压FSI发动机，手自一体， D.S.G波箱，39,935公里

2007年丰田RAV4运动版四驱，自动档，知名丰田2.4升VVT-i发动机，45,941公里，前后泊车感应

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$27,999+上路费

$12,999+上路费

$12,500+上路费

2008年三菱Outlander, 七座，四驱 SUV，2.4升发动机，18,082公里，倒车镜头

2009年铃木雨燕，自动档，1.24升发动机，25,400公里

2008年大众波罗，五门掀背，自动档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

2006年尼桑骐达，1.8升自动档， 22,689公里

2006年本田雅阁，手自一体， 2.0L，51,050公里

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$11,999+上路费

2004年大众甲壳虫，三门掀背，自动档2.0升，52,496公里

$9,999+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边) 早上9点到晚上9点周一到周日七天营业

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流惠灵顿总代理正规货源，保证新西兰空运全程网上追踪一流服务

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装

重量kg

价格

平均每公斤

APTAMIL 爱他美

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

ANCHOR安佳成人奶粉 Heinz 亨氏

运费最低至 $60/箱 *海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

EASIYO 全口味包运费酸奶粉$11/包起酸奶机$43 酸奶机+任选4包粉套装$61 酸奶机+任选8包粉套装$80 任选8包粉套装$68 另有Comvita GoodHealth Radiance Thompson等 NZ高端保健品欢迎咨询

每周一到五每天发货不包税，发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

！！！好消息！！！本店开通代购代发纽乐，好健康，Radiance牛初乳业务

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

大众 POLO 和 POLO R-LINE 特价节

省

节

全新大众 POLO TSI 省油的 66KW 发动机 ● 配备巡航控制和蓝牙 ● 3 年 / 无公里数限制机械保修 ● 欧洲 5 星安全碰撞标准 ●

零售价 $29,990 + 上路费

现特价： $26,990+ 上路费赶紧行动起来

最低价保证

仅在

省

全新大众 POLO TSI R-Line 3 年大众紧急救援服务 R-Line 外观套餐 ● 3 年 / 无公里数限制机械保修 ● 欧洲 5 星安全碰撞标准

零售价 $33,500 + 上路费

●

现特价： $29,990+ 上路费

●

赶紧行动起来

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

尼桑全新 QASHQAI

$29,990 起 + 上路费

节省 $7,710 特价截止至 2013 年 6 月 30 日，不能与尼桑其他特价共同使用。

惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

损伤退变性脊柱疾病：落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、腰椎压缩性骨折、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、尿频、夜尿、月经不调、痛经、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰针灸中医学院（ N Z S A T C M ）中医医学理疗（推拿）专业-大专课程2年（一年半完成学业） 2013年8月12日入学

2011年起开始成为纽西兰留学就业移民最新热门课程 NZQA 注册认证的两年制Level-7的 Diploma (大学专科), 学习时间18个月，学成容易就业，并可获50分的移民学历加分。学校会为优秀毕业生推荐医学理疗类相关工作。

健康科学（针灸）专业 -本科学位 4年 2014年2月10日入学本校的NZQA注册认证的Level-7 Bachelor四年制针灸专业毕业生可以自动被新西兰注册针灸师协会接纳为会员，从而可以申请成为ACC的注册针灸医师，治疗ACC的病人。该校的针灸本科学历在包括新西兰、澳大利亚、英国等等在内的全球40多个 ----------------------------------------------------------------------

新西兰本地学生（公民或持永久居留权）可以申请学生贷款和政府助学津贴。入学申请现已对公众开放。更多学校课程及就业信息，请参阅学校网站： www.acupuncture.ac.nz 或致电04 4739005， 0800 88 00 33 地址： Level 10, Willbank House, 57 Willis St, Wellington CBD

----------------------------------------------------------------------

Accounting

Services Ltd

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

-------------

国家被认可。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China endeavors to boost

protection

Xinhua | BEIJING, June 18 2013 China is pooling efforts to protect endangered species and crack down on illegal animal trafficking to conserve the country’s biodiversity. “China will intensify and coordinate efforts to strengthen wildlife protection,” said Yin Hong, deputy director of the State Forestry Administration (SFA) at a recent briefing. China has rich wildlife resources. More than 6,500 vertebrate species, or about 10 percent of the world’s total, live in China, according to SFA. Over 470 land-based vertebrates are native only to China, including the giant panda, golden monkey, South China tiger and alligator. China has paid great attention to the protection of endangered species and has achieved significant progress since it joined the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in 1981. Over the past few decades, China has continuously worked on its legal framework to improve wildlife protection. In 1988, China’s Law on the Protection of Wildlife went into effect, laying down basic rules for the conservation of rare and endangered species, as well as the protection, development and rational use of wildlife to safeguard the ecological balance. The government also put 256 species on a national protection list in 1988, stipulating that it would be illegal to slaughter or sell animals on the list.

Public Awareness

A wild snow leopard was found walking along the bank of Palongcuo Lake recently, 5,100 meters above sea level on the Tibetan Plateau. (Xinhua net)

Since then, China has built a complete legal framework for protecting wildlife, with a series of laws and regulations at both the central and local levels. In addition, China has strengthened wildlife habitat patrols and strictly penalized those who hunt, sell, purchase and transport protected animals. In April 2013, police in Beijing uncovered 14 illegal wildlife trafﬁcking cases during a crackdown, seizing 64 animals and thousands of related products, according to SFA. Close to 1,000 ivory products worth more than 8 million yuan (1.3 million U.S. dollars) were among the seized goods.

In addition to curbing wildlife trafficking in street markets, the government is also making efforts to address online wildlife trafficking. In April, police officers shut down 628 websites that were engaged in such trafficking, the SFA said. “China is stepping up efforts to regulate the management of wildlife trafficking and curb illegal trade, enforcing new laws and regulations, implementing a labeling system for ivory products and setting up a national coordination group,” said Dr. Meng Xianlin, executive deputy director of China’s Endangered Species Import and Export Management Office.

A Taiwan businessman’s Phalaenopsis dream in China

International Campaign The government has also joined in international campaigns to combat the illicit trade of animal products, including ivory and rhino horns, SFA said. In January 2013, China worked with 22 Asian and African countries to crack down on cross-border and intercontinental wildlife smuggling. Through an operation codenamed “Cobra,” massive amounts of animal products were conﬁscated and more than 100 criminal suspects were arrested. “The operation showed the country’s resolution and capability to boost multilateral cooperation in combating wildlife trafﬁcking,” said Yin Hong,deputy director of SFA.

After decades of declines, China’s endangered species have reversed their fortunes and steadily increased in number over the last 10 years. Some extremely endangered species are no longer in danger of extinction, according to SFA. The number of giant pandas living in the wild dropped from 2,000 in the 1970s to 1,114 in the 1980s. However, a survey conducted from 1999 to 2003 showed that the number had rebounded to 1,596. The number of rare crested ibises has risen from only seven in 1981 to more than 1,700, thanks to protection and artiﬁcial breeding efforts. However, there is still an urgent need to raise public awareness regarding wildlife protection, SFA said. People in some parts of China maintain the centuries-old tradition of eating exotic wildlife as a delicacy. Some rare species also are used in traditional medicine. Yin said that SFA will join hands with local authorities, non-government organizations and celebrities to teach the public about the importance of protecting wildlife. “Public participation is of great importance in protecting wildlife and making the cause sustainable,” Yin said.

中国.漳州 Zhangzhou, China

http://www.zhangzhou.gov.cn/cms/html/english/index.html

By Zhong Jian

Huang Jui-pao love orchids, so much that he left his construction career 35 years ago to become a Phalaenopsis breeder. Today, his company Jiuh Bao Biotechnology Inc. is the biggest Phalaenopsis seedling exporter and R&D enterprise in the Taiwan Strait Region, selling over 1,000 varieties to Europe, America, Japan, Korea, Southeast Asia and many major cities in China. More than 35 years ago, when Mr Huang was working on a construction project he saw some orchids planted by the homeowner, and fell instantly in love with the ﬂowers. The homeowner gifted him a few pots of orchid, and he has been devoting his time in growing and caring orchids since. In 1988, Mr Huang’s orchids gained the seedling industry registration, Jiuh-Bao Nursery was founded. The Nursery became JiuhBao Floriculture Inc. in 1991 and began to export orchids to Europe and Southeast Asia. In 1996, JiuhBao Floriculture Inc. was renamed as Jiuh Bao Biotechnology Inc., the company moved from growing and exporting Phalaenopsis to researching and developing cultivars. When Zhangpu Markou Taiwan Venture Park in Zhangzhou city invited Taiwan businesses to join the Park in 2007, Mr Huang took the opportunity and established a Phalaenopsis Cultivation and Tissue Culture Production Base in Zhangpu.

Zhangpu has the right climate, a well developed transportation system and similar culture and diet to Taiwan. It is a perfect place for Phalaenopsis cultivation. However, Mr Huang almost gave up his plan due to lack of funds and local marketing expertise. Zhangpu’s Taiwan Affairs Office and the local government have given Mr Huang a great deal of supports during his fi rst two years in Zhangpu. They helped Jiuh Bao set up its production facilities, and lent the company a total of 15 million Yuan loans during those difficult years. In 2011, Fujian provincial government introduced a 30% decrease in electricity price for Taiwan-funded agricultural enterprises. Jiuh Bao has earned an additional profit of 400,000 to 500,000 Yuan per annual since the implementation of the policy. Today, Jiuh Bao’s Zhangpu Base has intelligent greenhouse and dustproof tissue culture rooms, which are further divided into Parent Plants Area, New Specie Development Area, Production Area, Display Room, Tissue Culture Research and Development Centre and Seedling Test Centre. It is also equipped with the most advanced virus testing system, sterilizing system, dehumidifier, Reverse Osmosis water system and automatic filling machines.

Mr Huang was best known for his popular Dtps. Jiubao Red Rose to the orchid industry in 1990s. Former Chinese leader Hu Jintao praised the company’s Phalaenopsis as the best in China when he visited Jiuh Bao Biotechnology Inc. in 2010. Jiuh Bao now has more than 200 varieties registered with the Royal Horticultural Society of England. After years of living and working in Zhangpu, Mr Huang wants to give something back to the community. Jiuh Bao has so far provided training and services to more than 400 local growers, and offered practicum placements to several agriculture schools in Fujian. The company was recognised by the Fujian government as a leading agriculture enterprise in the region. In 2011, Mr Huang moved on to establish two more Phalaenopsis bases in China, one in Xingjiang and the other at the West Coast of Fujian. Mr Huang’s dream is to expand Phalaenopsis production to other provinces of China, and to make Jiuh Bao a global brand name for quality Phalaenopsis. From growing orchids as a hobby to researching and developing new Phalaenopsis varieties, Mr Huang proved passion, hard works and the ability to spot an opportunity can make one’s dreams come true. The support he received from the Chinese government was also one very important factor for his success.

Huang Jui-pao (left) shown former Chinese leader Hu Jintao the company’s Phalaenopsis during his visit to Jiuh Bao Biotechnology Inc. on February 12, 2010. (Photo: Xinhua net)

Zhangzhou Fact Sheet Location: the southeast coast of Fujian province, China Area: 1,290,000 square kilometers land area, 1,860,000 square kilometers sea area, and a coast line of 715 kilometers Administrative division: eight counties, two districts and one city Population: 4.8 million Climate: subtropical humid monsoon, annual average temperature 21 degree centigrade Industries: ecological fruit and ower cultivation, tourism, mechanism, electronics, energy, steel, automobile, shipping, petrochemical industry Heritage: Tulou (a type of Chinese rural dwellings), Liuao city and Jiangdong bridge (built in 13th century), Yanhai Tower (built in 1582), Nan Military Fort (built in 1840) For more information, visit: http://www.zhangzhou.gov.cn/cms/html/english/index.html

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Living Wage endorsed for Capital Mayor calls for rapid progress

ellington has taken a major step toward becoming New Zealand’s rst truly Living Wage city, Mayor Celia Wade-Brown said. During debate on the Wellington City Council’s draft annual plan, in response to many submissions the Strategy and Policy Committee amended recommendations so that Council agree to support in principle becoming a Living Wage Council and a Living Wage Capital. The recommendations will go to the full Council meeting June 27 for a nal decision. See recommendations at the end of this article. The decision also provided for $250,000 in the 2013/14 Annual Plan, to implement a Living Wage programme following a report due November 2013. The report will examine how a Living Wage programme could be phased in, the impact on council’s procurement policy and future tendering arrangements and the role for council in advocating for a Living Wage Capital. “We want a successful highgrowth, high-value economy in Wellington,” said Mayor WadeBrown. “The Living Wage is the income necessary to enable more workers and their families to participate in society. “Evidence shows that a Living Wage in London and Baltimore has increased productivity, worker morale and reduced staff turnover,

so this is a positive move for Council as an employer. “A Living Wage will enable workers to live with dignity, engage as active citizens in society, and help parents actually be parents – coaching, entertaining and supporting their kids instead of working 70 hours a week to put food on the table. “Increasingly our communities are experiencing in-work poverty as the gap between wages and survival grows. The community pays for this shortfall, in poor education and health outcomes, higher crime rates, weakening local economies, child poverty, a deterioration in community engagement with civil society groups, and the growing presence of crippling debt,” she said. Cr Justin Lester, who seconded the Living Wage amendments, said today’s vote provided a unique opportunity for the Council to show national leadership. “Today’s decision shows that Wellington City Council values its workers and is willing to take a lead on equality of opportunity for all people,” says Cr Lester. “We know that people working three jobs to make ends meet nd it incredibly difcult to study or participate in local issues. “By implementing a living wage, Wellington City Council can demonstrate the real value in having its workers on a Living Wage, we can show other local authorities how it

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

can be done, and we can advocate to Wellington businesses how a Living Wage can be good for business. “Some businesses won’t be in a position to implement a Living Wage and we acknowledge that, but today’s decision won’t preclude Wellington businesses from aspiring to introduce a Living Wage.” Recommendations of the Strategy and Policy Committee: 16. Receive the information. Passed unanimously 17. Recommend that Council agree to support in principle becoming a Living Wage Council and a Living Wage Capital. Passed 10 - 5 18. Request ofcers to work with stakeholders to develop a ‘Living Wage Framework’ and a report back in November 2013 that: (a) provides for the phased implementation of a Living Wage for directly employed Council staff, staff employed by Council controlled organisations and contractors who deliver council services (b) advises of the impact on council’s procurement policy and future tendering arrangements (c) determines the role(s) for council in advocating for a Living Wage Capital. Passed unanimously 19. Make provision in the 2013/14 annual plan of $250k, funded from general rates for commencing implementation from 1 January 2014. Passed 10 - 5

Wellington Mayor Celia Wade-Brown has called for action on implementing the proposed Bus Rapid Transit (BRT) through the transport spine from Wellington Railway Station to Wellington Hospital. The BRT emerged as the strongest option of three nalists along Wellington’s public transport spine in the Public Transport Spine Study, a joint study between the NZTA, Greater Wellington Regional Council and Wellington City Council. “Wellington City Council has been consistent in its desire to promote better public transport and strong urban design in the Capital,” says the Mayor. “On the evidence presented, Bus Rapid Transit has benets similar to light rail, at a more affordable cost and with the added exibility to expand the network to outer suburbs. There will be opportunity for people to critique any assumptions and conclusions in this study. “High-quality, high-capacity, low-oor vehicles that can service places including Miramar, Kilbirnie, Island Bay and Karori are a real game changer. A BRT system allows the public to reach those suburbs more quickly without needing to change buses or modes of transport. “It’s really important that higher-capacity vehicles along the Golden Mile are quiet and low-emission,” Mayor Wade-Brown says. “The very rst steps are to designate the public transport corridor and get on with bus priority lanes.” Councillor Andy Foster, Wellington City Council’s Transport Portfolio Leader, says the Public Transport Spine Study identied the best potential ways to boost public transport through Wellington. “We’re trying to move more people, more quickly and more reliably, using fewer vehicles, and therefore reducing congestion through the central city,” says Cr Foster. “Decisions on the type of public transport vehicles and the roading layout are required very soon. We need to have some outcomes over the next year. “We want to make sure we’re integrating changes to public transport with changes to the roading layout, particularly on the approaches to and around the Basin Reserve.”

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

REPORT ON LAST MEETING

coming up this month

Chairman Mao Maori Feather Cloak, Kahu Huruhuru

3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation.

by Christine Strickland

Wellington Branch

on better public transport

A good attendance welcomed Awhina Tamarapa, Curator Maori at Te Papa, who rstly expressed her appreciation of NZCFS’s sponsorship of her trip to the National Museum of China (NMC), and the Society’s partnership with Te Papa in their cooperation with the NMC to loan the historic Chairman Mao cloak for research and display in Te Papa (13 June-20 October 2013.) The cloak was a gift to Chairman Mao by King Koroki, the 5th Maori King. Gifting signicant taonga such as cloaks was a custom that marked alliances, honoured relationships and celebrated achievements. The involvement of NZCFS in the cloak’s story was pivotal, Awhina said. In 1957 ve NZCFS members were invited by the Chinese Peoples’ Association for Cultural Relations with Foreign Countries to visit China. These included Rudall and Ramai Hayward, lm-makers. The cloak was presented to Chairman Mao by Ramai on behalf of King Koroki, on the top of Tiananmen building on China National Day. This tour was ground breaking because it was the rst time that an English speaking lm crew had been invited to post-Communist China since 1949. The cloak became a state gift and transferred to the NMC collection. Present at the branch meet-

ing, John McKinnon spoke of how in 2004, when he was NZ Ambassador to China, he and the Embassy staff, after a year-long search, nally found the cloak categorized under Ceylon. The similarity in the Chinese names of Ceylon and NZ led to the confusion. Awhina’s own background features signicant links with tribes throughout Aotearoa, her parents being both from different Maori tribes, and she thus has Awhina Tamarapa, Curator Maori at Te Papa a signicant background in traditional arts, particularly weaving. She did a B.A. ing”. She had learnt a lot about Chinese majoring in Maori and anthropology, and culture and history, experienced with later a training course at the National Museum in Wellington. Awhina has her own eyes, and is now a member of now worked in museums for more than the NZCFS. Future opportunities include closer 20 years, and it was enormously interesting to share her plans and ambitions relations between Te Papa and NZCFS with her. - the partnership continues in March In her very informative address, 2014 with two exhibitions from the Awhina also talked about her experiNMC; and the potential for young New ence in Beijing and at the NMC, the largest national museum in the world. She Zealanders, particularly Maori youth, to attended the cloak loan and handover be shown the benets of cross cultural ceremony where Prime Minister John understanding, and to be encouraged Key was present. Awhina, Mr Chen and to explore exciting career pathways that Mr Tan from the NMC accompanied the they might never have had an opporcloak back to NZ on 21 April. A powhiri tunity to develop. Awhina grasped the for the cloak was held at Te Papa two signicance of the potential for Maori days later. Awhina said the personal outcome youth in China because she took her 16 of this project had been “life chang- year old son Eruera with her on the trip.

Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Sessions in June 2013: 22 June - Learn A Classic Song - EDELWEISS 学唱经典歌曲《雪绒花》 29 June - Places In China I Want To Visit Most 我最想去中国参观的地方 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

7.15pm Thursday 27 June > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street. Gold coin donation. 7.15pm: Lost on Journey, 人在囧途 [2010] 95 minutes Director: 叶伟民Wan Man Yip Starring: 徐峥Xu Zheng, 王宝强Wang Baoqiang, 李小璐Li Xiaolu With a small budget, this movie made a surprise hit at China’s box ofce. Good chemistry between the two leads makes for an enjoyable, odd-couple road movie. A boss of a toy corporation, Chenggong Li, tries to head back to celebrate the Chinese New Year with his family. However, plans don’t go as smoothly after he crosses paths with a stranger, Geng Niu. Note: This is the same lm as was due to be shown last month, but suffered technical difculties. Film sponsored by Cultural Section, Chinese Embassy in NZ. 感谢中国驻新西兰使馆文化处提供影片。

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

己所不欲，勿施于人 jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén What one does not wish for oneself, one ought not to do to anyone else

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

卢台长中文博客：http://lujunhong2or.com 英文网站： http://www.GuanYinCitta.com

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

两年前，200 多名大陆学生远赴台湾，成为了第一批正式赴台读书的大陆研究生。时隔两年，他们迎来毕业。大多数陆生在毕业后选择返回大陆工作，不过仍有部分陆生选择留在台湾继续念书，或是选择以台湾为跳板再赴海外深造。今年两岸进一步开放了陆生赴台的限制，此举促使本年度赴台就读陆生大幅增长。而随着赴台学生在大陆留学生比重逐年增加，有陆生放言，这一特殊的群体终会如同当年赴海外、港澳留学的大陆学生一样，被大陆社会逐渐接受和认可。

胡俊峰 : 写的书受马英九青睐 ▲

在即将毕业的陆生中，曾经在台湾出过书的人虽然不少，但只有胡俊峰的这本《台湾，你可以更赞！》一经成稿便被他的导师推荐给台湾多位“国情”顾问传阅，并最终得到马英九青睐，此书曾一度詹洋洋： “送旧会”上忍不住落泪出现在台湾诚品书店畅销书排行榜中。 ▲在交通大学陆联会为即将离开台湾的陆生举办的“送旧会”上，现任陆联会会长一席铿锵的惜就读于台湾大学心理系的胡俊峰毕业别词，让在场的詹洋洋（右）再也控制不住自己的眼泪。后，选择回广州。

首批赴台陆生毕业啦龚海翔（阿鹏）: 将与女友“两岸分离”

本版图文来源：中新社

▲

廖龙波：昔日陆联会干部

即将从中央大学毕业的阿鹏和台湾女友将面临暂时的“两岸分离”，作为同班同学的二人在一起已一年有余。由于感情很好，女友不希望他离开，阿鹏曾试着向多家台湾本地公司或驻台外企投过简历，但这些简历最终都因台湾“三限六不”政策而石沉大海。目前，阿鹏不得不准备回到广州找工作。他希望能够尽快找到一家与台湾有业务往来的公司，以期通过派驻的方式返回台湾，与女友团聚。

▲

曾经担任政治大学陆联会干部的廖龙波正在为新一届政大陆联会的选举投票。陆联会作为陆生在台湾高校的自发性组织，已经从当初的几所大学发展到覆盖全台湾多所拥有正式陆生就读的公办及私立高校，而各个陆联会也逐渐从最初的草台班子，演变成正规的学生自治社团组织。

梁田：留在台湾继续读博 ▲

作为交通大学一名即将毕业的陆生，梁田选择留在台湾继续读博。幸运的是，她如愿以偿考取了距离交大仅一桥之隔的清华大学，而那里也是她男友秋天即将赴台就读的地方。虽然对于是否能够把博士学位念完仍有担忧，但她还是希望可以留下来尝试。她说，如果不能适应，她会考虑放弃博士学位，回大陆工作。

邱辰 : 校园风云人物获交大杰出贡献奖 ▲

作为一名具有传奇经历的陆生，邱辰在过去的两年里一手建立交通大学陆联会，并将其发展为目前台湾高校中数一数二的陆生自治社团。也正因此，他曾有幸作为陆生代表参加两岸学生交流论坛，与马英九见面。甚至曾有陆生坦言，若没有他的努力，交大的陆生或许不会有现在相对安适的学习、生活条件。毕业前夕，他最终从校长吴妍华手中接过了交大杰出贡献奖奖牌，这也是交大迁往台湾后第一次为陆生颁发此奖。他以平躺在地上的标志性动作，最后一次和同学合影。

刘未辰 : 独爱台湾特色美食 ▲

身材壮硕的刘未辰即将从台湾大学毕业，而作为土生土长北京人的他在台湾的两年里被这里的各种美食所吸引。他希望尽可能在离开台湾之前，多品尝些台湾独有的特色美食。虽然如今想要在北京品尝台湾风味并非难事，但他认为，想要重温台湾本地化的市井美食绝非易事。

凌安凯：想常回台湾看看 ▲

凌安凯（中）的舅公是土生土长的台湾人，而舅母则是在大陆出生。两年前凌安凯到交通大学光电所求学，经常来往于新竹和台北之间，看望舅公舅母一家。虽然最终选择回到大陆，在厦门继续从事所学专业的相关工作，但他坦言，对台湾已有很深的感情，以后有机会的话，他还是会回去走走。

李晨晨：选择在北京工作 ▲不同于大多数陆生，即将毕业于交通大学的李晨晨算是陆生中较早开始着手找工作的一个。她曾经利用在台读书的假期往返两岸，在北京一家银行进行实习工作。最终，凭借自己的能力以及实习期的优异表现成功留了下来。对于未来的工作，李晨晨认为那将会是一种全新的生活状态，虽然可能要面对多种现实压力，但那份新鲜感还是让她对未来充满期待。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

作为第五届海峡论坛配套活动之一，海峡百姓论坛于 16 日至 17 日在漳州市举行。自 2007 年以来，海峡百姓论坛已成功举办过四届。据悉，两岸已有近百个姓氏同胞频频组团，近百万台湾同胞、海外侨胞到大陆寻根谒祖，为增进两岸同胞情谊，促进两岸和平发展发挥了独特的作用。

海峡百姓论坛牵线近年已有百万台胞、侨胞登陆谒祖

宗亲族谱对接激发寻根热 “画上的两颗小柿子谐音为‘事’， ‘一’谐音为意，合起来就是‘事事如意’。”年逾七旬的台胞叶茂荣 16 日向大陆的叶莲英女士送上一幅字画，表达“对同姓同胞的美好祝福”。中新社报道，当天下午，以“两岸同根，闽台一家”为主题的第五届海峡百姓论坛在福建漳州举行。叶茂荣是台湾成功大学化学系的退休教授，虽说 1989 年时就踏足大陆，可参加海峡百姓论坛却是第一次。 “我去过河南、陕西，也去过祖籍地广东梅县，我知道自己的根在大陆。” 叶茂荣老人说，这次带的两幅画，就是在来大陆前，特地为大陆同胞准备的见面礼。此次海峡百姓论坛·闽台宗亲族

谱对接活动吸引了来自台湾的近 40 个姓氏宗亲团体、专家学者、基层宗亲代表参会，50 名在闽台湾大学生也首次参加交流活动。主办方称，来访台胞有 80% 为“中南部、中下层”人士， 60% 是第一次到大陆。泛黄的族谱原本、反映闽台先民迁徙路径的展板……现场举办的闽台族谱展，展出闽台两地 100 多个姓氏的 500 多部共计 3000 册族谱。丰富的族谱展览，激发台胞的寻根热潮。就读于厦门大学的台生沈宜虹说，虽然她的祖先是福建客家人，但参观客家土楼还是平生第一次，“感谢海峡论坛提供的机会，让我与祖先更多一份了解。”在此次活动上，闽台 22 个姓氏的 27 部族谱现场对接，7 对两岸

姓氏研究团体签订了长期交流合作协议，以协助双方宗亲组织开展寻根、谒祖、会亲等活动，进一步推进两岸宗亲文化交流的常态化、机制化进程。福建省海外联谊会会长雷春美表示，不分党派、不分颜色、不分层次，在浓厚的乡情乡谊中开展宗亲交流活动，彰显了姓氏文化交流的亲和力和凝聚力。自 2007 年以来，海峡百姓论坛已在福建福州、台湾台中、福建泉州、台湾高雄成功举办过四届。在回顾此前四届论坛的成效时，雷春美说，两岸已有近百个姓氏同胞频频组团，近百万台湾同胞、海外侨胞到大陆寻根谒祖，为增进两岸同胞情谊，促进两岸和平发展发挥了独特的作用。

俞正声厦门讲话受关注

京沪台湾问题专家：大陆对台独人士立场一贯中共政治局常委、全国政协主席俞正声 16 日表示，即使从事过“台独” 也可来大陆参访。中国社科院台湾研究所前所长许世铨表示，这延续了大陆的一贯立场。据新华网报道，俞正声 16 日在厦门举行的第五届海峡论坛开幕式上指出，我们热情欢迎台湾同胞尤其是没有来过大陆的乡亲前来旅游观光、交流参访。即使是那些曾经支持过、追随过、从事过“台独”的人，只要他们有改善和发展两岸关系的意愿，我们也欢迎他们来大陆走走看看，欢迎他们加入到两岸交流合作的行列中来。许世铨表示，俞正声的这番话表明了大陆的一贯立场，延续了胡锦涛执政时期的对台理念，既往不咎。近两年来，有许多民进党人士、包括曾经的“台独”人士访问大陆，

这个名单中有谢长廷、许添财等民进党大佬。对于两岸关系目前取得何种实质性进展，许世铨认为，从 2008 年以来，两岸关系正处在 60 年来最好的时期，这种两岸友好交流的状态在过去根本未看到过。“如果两岸经贸团体互设办事处能够切实有效地实现，就已经是相当大的进步。” 许世铨表示，推进两岸关系不能太急，两岸都有具体情况，加上持续的国际干扰，目前状况只能是稳中求进。 “我们欢迎民进党的人来走走看看，加深对大陆的了解，这个工作很有必要。”上海东亚研究所所长、知名台湾问题专家章念驰则表示，俞正声的话有另一番含义，即两岸关系有一点非常明确，就是在“台独”人士没

▲俞正声出席论坛并致辞。中新社有改变“台独”立场前，我们不应该一概欢迎。我们与民进党往来一定要坚持一个原则——反对“台独”，这个不会改变。

张志军逛庙会学闽南话品台湾美食赞“好呷” 正在厦门参加海峡论坛的张志军，16 日傍晚来到台湾特色庙会，品台湾地道小吃。在虱目鱼丸摊点前，张志军和老板陈先生热络地聊了起来： “老板，这几天生意怎么样？”“没关系，这几天都在下雨，等天晴了，一定会好起来的。” 张志军吃完鱼丸后啧啧称赞，甚至还跟老板学起了闽南话： “很好吃就是真好呷，真好呷！”陈先生也趁机介绍起了台湾的虱目鱼，并邀请张志军以后一定要去台南品尝新鲜的虱目鱼粥、虱目鱼肚。中新社

北京时间 16 日晚 8 时，2013 闽南文化节开幕式暨《闽南风·四海情》文艺晚会在泉州举行。中国国民党副主席林丰正在开幕式致辞中称，他祖籍地是福建漳州，而妻子是泉州人，他是泉州女婿，很荣幸受邀参加世界闽南文化节开幕式。值得一提的是，《闽南风·四海情》演出中，最老的演员是来自台湾的拳师何国昭，今年整整 90 岁。老师傅的款款醉拳打得出神入化，博得现场掌声一片。“尽管我已经 90 岁了，但我很高兴来泉州参加世界闽南文化节演出。”何老表示，以后他还要常来大陆交流技艺，共同推动中华武术。

汪小菲畅聊“台湾媳妇遇上大陆婆婆” 作为海峡论坛上人气最高的活动之一，第二届两岸婚姻家庭论坛 16 日在厦门举办。作为两岸间的“甜蜜事业”，论坛充满温柔与浪漫的味道。不仅台上分享的两岸爱情故事动人心弦，连众多致辞嘉宾也不约而同选择了红色系领带与西装搭配，为的就是契合两岸婚姻家庭论坛的温柔气氛。厦门《海峡导报》报道，新党主席郁慕明以“郁十七郎”自称，与现场嘉宾分享自家父母恩爱、儿孙满堂的“家庭成就”。因“大小恋”而闻名两岸的汪小菲，出席两岸婚姻家庭论

2. 逛小吃节尝“王八蛋”

3. 赛龙舟

吃过王八蛋吗？作为第五届海峡论坛、第六届开漳圣王文化节的配套活动之一，16 日上午，云霄县特色小吃节在将军山开幕。 “没见过王八蛋，也没吃过王八蛋，这次回去，可以跟人家炫耀，我吃过王八蛋哦。”在现场，数十款小吃中，最讨巧的，就数这“王八蛋”了，几乎所有市民，都会停下来尝一颗才走。如大拇指大小的“王八蛋”，外形晶莹剔透，经腌渍后咸咸的，酥酥脆脆的，口感特别好。

14 载才一回

作为第五届海峡论坛、第六届开漳圣王文化节的配套活动之一，云霄翔球广场杯龙舟赛 16 日举行。各乡镇（开发区）共有 13 支队伍参加，为有史以来最大规模，吸引了数万人前来观赛。据介绍，上一次政府主办全县性质的划龙舟赛要上溯到 1999 年。

坛，更是受到媒体关注。对于有大 S（徐熙媛）这样一个来自台湾的明星太太，媒体关注“台湾媳妇和大陆婆婆如何相处”，汪小菲大方回应太太和妈妈相处非常融洽。他说，台湾的教育很传统，大 S 在尊老爱幼方面特别注重细节。当然，婚姻与家庭并不只有浪漫，对于未来，也有许多问题需要解决。论坛上，台湾众多新移民权益团体就透露了两岸各界对陆配权益问题的高度关注。他们表示，目前对在台湾生活的大陆配偶来说，还有许多权益需要争取。

青年论坛·创业梦想扎根大陆

台商二代：把台湾好的东西都带进大陆 “我个人就是活生生的一个青年企业家在大陆创业的实例。”来自台湾，在福建漳州创业的泰山企业董事长詹岳霖 16 日在两岸青年创业家园论坛上说。厦门《海峡导报》报道，詹岳霖讲述，16 年前，自己的父亲到大陆考察，意外发现和台湾有很多相似处，语言相同，仙草蜜热卖，他父亲最后决定在漳州发展。

媒体

詹岳霖说，台湾的文化历史跟漳州有着很深的渊源，他发现只要用心把台湾好的东西介绍给漳州的朋友们，好像生意都不错，像泰山企业的“仙草南路”就是一个很好的例子。他建议，青年朋友们要把握现在台商发展的优势，提供更好的服务，将台湾好的东西都带进大陆。 “我觉得，不管是市场还是文化，我们都很有优势，那我们何必要犹豫呢。”

论坛推惠台大菜台胞：感激在心

海峡论坛推出对台政策“大菜”，台胞在拍手叫好之余，也期待相关配套尽速完善，让政策落实。中新社报道，台湾农会理事长萧景田表示，大陆近年所推出的对台惠民措施，台湾农渔民都体会到，“也都感激在心”。两岸中国人应共同致力于农业的稳定发展，本着互信互利之基础，共同合作，以创造两岸农业双赢的美好愿景。金门县此次再获政策加持，厦门

▲

闽南文化节： 90 岁老拳师秀醉拳

婚恋论坛·两岸经营“甜蜜事业”

媒体

16 日下午，张志军在厦门逛台湾特色庙会，品尝台湾风味小吃，两岸媒体争相采访。中新社

海峡论坛万花筒

▲ 16 日下午，闽台族谱展在漳州登场，3000 余册闽台族谱同时亮相，令观者赞叹。图为台湾成功大学退休教授叶茂荣向大陆同姓同胞赠予书画，意寓“事事如意”。中新社

暂住居民赴金门旅游时间增加至 2 天。县长李沃士连称“感恩”，但他也表示，过去两岸提出不少好政策，但在执行层面，则因为涉及相关部门未能及时跟上，导致执行部分不够圆满。在福建仙游台湾农民创业园种植甜柿的台农童来成，闻悉对福建省出台针对中小台企融资的帮扶政策，他对于进一步扩展甜柿基地充满信心。 “我们在大陆最大的难题就是资金，如果福建的尝试有效，不啻为‘强心针’。”

向下扎根，向上结果民心所向，胜之所往

向下扎根，向上结果，是走过五年路程的海峡论坛的生命力所在。在此次厦门论坛的会场上，基隆大岝村老村长张细山在 80 岁高龄时成为海峡论坛“新人”，不太流畅的发言获得全场最热烈的掌声。因战争被迫与母亲分隔两岸 20 年的新党主席郁慕明则是论坛熟客，连续五届从未缺席。这样云霄为开漳祖地，划龙舟氛围浓的“新人”和常客不胜枚举。 93 项惠台政策，3.8 万人次参与，厚，各村、镇间龙舟赛，能划上一个月之久；且云霄龙舟赛均为绕圈式的数字统计仅能展示论坛的一个侧面。追逐赛，直至一方追上另一方才作罢，在两岸交流的大舞台上，海峡论坛深该方式难度大、耗体力、时间长，但化与培育了两岸基层民众间弥足珍贵的亲情与信任感。深受百姓喜欢。历经五届的海峡论坛，是年轻且图文均据厦门《海峡导报》

生机盎然的所在。向下扎根，必然向上结果。点滴民意汇聚于此，经过时间与实践的积累检验，必然是两岸高层决策的重要参考依据，反映于两岸各项交流政策中，最终重新惠及基层。难能可贵的是，不少台湾宾客在参与论坛的过程中，亦思索如何将这个平台打造得更为充实。台中市副市长徐中雄就提议海峡论坛已经成功举办了几年，能否多邀请在职的台湾民意代表或台湾官员参加，更深入了解台湾、增进两岸信任感。民心所向，胜之所往。香港《文汇报》

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年“文化中国-水立方杯”

海外华裔青少年中文歌曲大赛 —新西兰赛区复赛决出名次

冠军获得者：方凡

新西兰中国城网网讯：由国务院侨办，全国青年联合会，北京市人民政府，新西兰中国团体联合会主办的 2013年”文化中国-水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛-新西兰赛区复赛，颁奖晚会于6月15日在奥克兰北岸的Bruce Mason 剧场隆重举行。参加复赛和颁奖晚会的嘉宾有中华人民共和国驻奥克兰总领事馆牛清报总领事，龙艳萍文化领事，国家党国会议员杨健博士，工党国会议员霍建强，新西兰中国团体联合会会长，本届新西兰赛区组委会主席黄玮璋，副会长，副主任胡崇宝，黄少琴，组委会秘书长，评委会主任和志耘，评委会常务副主任李玉霖等。有5名选手从6月1日的初赛中晋级复赛。在激烈的比赛后，决出了第一，第二，第三名。第一，第二名选手将被组委会选送到北京参加7月20 日-8月8日的全球决赛和8月8日在水立方举行的颁奖晚会。担任当天复赛的评委有：国家一级演员，女高音歌唱家张蒙蒙老师，男高音歌唱家孟建宏老师，女高音歌唱家李芬老师，知名音乐人，新西兰中国百花艺术团指挥马辛老师，江西卫视《红歌会》新西兰赛区第一名获得者邱志麟老师，江西卫视《红歌会》新西兰赛区第二名获得者刘晓明老师，知名音乐人，新西兰中文电视台（TV33）首席运营官郑建廷老师。晚会由新西兰中国百花艺术团独唱演员，江西卫视《红歌会》新西兰赛区三名获得者曾德群，新西兰中华青年联合会会长高晓月主持。每位选手演唱后，评委老师都给与了认真的点评。在复赛进行中，评委们为在场的观众一展歌喉，为大家献上了自己演唱的歌曲助兴。奥克兰乡音舞蹈团，新西兰中国百花艺术团的演员们为观众们表演了精彩的舞蹈，歌曲，民乐独奏，合奏的节目。赢得了观众们的阵阵掌声。

左起：龙艳萍领事，牛清报总领事，黄玮璋会长观看比赛

主持人：曾德群高晓月

评委主任和志耘为选手颁奖

Stephen 黄总裁魏选手颁奖

杨健议员为选手颁奖

黄玮璋会长在颁奖后讲话

五名选手左起：张若凡.方晨.孙鹤岚.冯玲.李尤

牛清报总领事在颁奖后讲话

牛清报总领事，黄玮璋会长感谢评委们的辛苦工作

嘉宾与演员合影留念

最低生活工资方案惠灵顿市议会支持【本报记者夏文报道】6月15日综合消息日前，惠灵顿市议会就实施最低生活工资标准进行讨论。市长 Celia Wade-Brown表示，首都已经向成为新西兰首个真正实施最低生活工资标准的城市迈出一大步。上周末，惠灵顿市议会讨论年度计划草案。在各方面的要求下，战略和政策委员会同意修订建议，市议会原则上支持向雇员发放基本生活工资，并让惠灵顿成为基本生活工资首都。根据计划，本月27日，市议会将会举行大会，届时将作出最后的决定。根据计划，在2013/14财政年度，将会投入25万元推行基本生活工资。今年11月，有关方面将会发布报告，研究基本生活工资计划如何分阶段实施，对市议会的采购政策产生什么影响，以及未来的招标安排等问题。

评委们在认真观看比赛，为选手打分

亚军获得者：冯玲

Wade-Brown表示，此前在英国的伦敦和美国的巴尔的摩都已经推行了基本生活工资制度，收到良好的效果。除了能提高生产率、工人士之外，还可以减少员工的流失。对市议会的雇佣工作来说，实施基本生活工资将会有积极效果。 “基本生活工资可以让雇员生活得有尊严，作为公民积极参与社会事务，让父母真正成为父母——得以教育、玩耍并抚养孩子，而不用每周工作70个小时只为果腹。”Wade-Brown 说。今年以来，新西兰国内开始出现倡导基本生活工资的活动。根据倡议，新西兰的最低基本生活工资应该为每小时18.40元，远高于现行法律规定的13.75元/小时最低工资。对这项计划，惠灵顿的商界代表持保留意见。不少商家认为，此举将增加雇主的负担，反过来会影响就业。

评委会主任和志耘，常务副主任李玉霖，新西兰潮人互助会会长陈堆贤为分别为获得最佳表演奖的李尤，最佳台风奖的方晨，最具潜力奖的张若凡三名选手颁奖。和志耘主任在接受主持人采访时说：“本次大赛的主要目的还是为了以歌曲的形式让在海外定居的青少年学习中文，不忘自己是中国人。鼓励大家多唱中文歌曲，多讲中文”。杨健国会议员为两名获得优秀奖的选手张若凡，孙鹤岚颁发了优秀奖证书。他说：“以歌曲的形式传承中国语言文化，是一个很好的方法。希望在新西兰的年轻一代，继续学好中文，为传承中国文化作出努力和贡献”。新西兰中文电视台总裁 Stephen 黄为第三名获得者李尤颁发了证书。他鼓励选手们不以今天的名次为输赢，继续发挥自己的特长，追求喜欢唱歌的爱好。把中文歌曲唱得更好。组委会主任黄玮璋会长为获得第二名的选手冯玲颁发了证书。他称赞所有积极报名参加初赛和复赛的选手们都是好样的。希望第一名，第二名选手到北京参加全球决赛时发挥出自己的最好水平，为新西兰的华人，青少年争光。牛清报总领事为获得第一名的选手方晨颁发了证书。他说： “这次大赛的举办凝聚了台前，台后的组织者个工作人员的心血，在此，特别感谢新西兰中国团体联合会主办本届新西兰赛区的比赛，新西兰中国百花艺术团，TV33 和FM90/6承办赛事。希望有更多的华裔青少年能够参与进来，学习好中文，唱好中文歌曲。黄玮璋会长，牛清报总领事，杨健国会议员分别向担任本次大赛的评委们颁发了纪念奖，以感谢他们不辞辛苦，积极参与的精神和付出的辛劳。晚会结束后，全体演员，参赛选手和嘉宾共同高唱《今夜无眠》，祝愿大家度过一个美好的夜晚。据悉，本次大赛得到了新西兰的众多媒体的大力支持。他们是新西兰中国城网站，新西兰天维网，新西兰澳纽网，新西兰中文网，新西兰心心网，华页报，新西兰联合报，新西兰东方周刊，怀卡托周报，惠灵顿乡音报。

Churton Park 社区中心周末开张从中午12点半开始，惠灵顿市长将为新中心切蛋糕【本报记者夏文报道】6月15日综合消息本周末，惠灵顿的Churton Park社区将会迎来新的社区中心正式开幕。根据计划，当天中午12点半，惠灵顿市长Celia Wade-Brown也将前往活动现场，并切开巨型蛋糕。新社区

中心的开张，也象征着Churton Park地区改造的一个里程碑。 Wade-Brown表示，过去两年，市议会和发展商联合对Churton Park进行改造，将该区从一个只有两间小商店的郊外住宅区逐步变为拥有完备社区服务的社区。

当天从中午12点半到下午4点半，社区中心将会有一系列推广活动，包括免费的普拉提和瑜伽课程，你也可以选择跟随大队在附近步行。在带回去中心，Churton Park School和其他合唱团的孩子，还会送上精彩的文艺演出。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

4300万元，市政大厅将进行整修【本报记者夏文报道】6月15日综合消息惠灵顿市政大厅的命运尘埃落定。惠灵顿市议会日前通过投票，全票通过投资加固市政大厅的方案。这项计划，将会耗资4300万元。 “最重要的是，市议会明白这项

重要工程的总开支。我的同事和我一致同意，项目应该继续进行。”惠灵顿市长Celia Wade-Brown表示，市政大厅是历史性的地标建筑。这次支出的4300万元，能让这栋大楼面向未来一个世纪使用。通过音乐演出和录音

等项目，市政大厅可以带来可观的收益。根据计划，市政大厅的加固整修工程，将从今年年底开始动工。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年凤凰卫视

中华小姐环球大赛新西兰赛区总决赛缤纷圆满美丽与智慧同行，内在与外在兼修。 2013年凤凰卫视中华小姐环球大赛新西兰赛区总决赛，6月15 日于 SkyCity Theatre 圆满落下帷幕。 10 位佳丽经过激烈争夺，最终，来自南京的9号佳丽吕盈修荣膺桂冠，以及最雅致小姐和最上镜小姐三项大奖。 5号佳丽赵晓麟获得亚军，4号佳丽吴思远获得季军，1号佳丽吴嘉怡获得时尚魅力大奖。在近4个小时的比赛中囊括了开场舞、晚装、才艺表演、泳装展示、机智问答、旗袍展示以及搭档主持等等环节。加之主持人何恬与远道而来的凤凰卫视知名主持人尉迟琳嘉的加盟，幽默轻松的主持风格充分调动佳丽们的潜能，整个夜晚星光璀璨，高潮迭起。比赛刚一开始，佳丽们就展开了激烈争夺。在才艺展示环节，10位佳丽使尽浑身解数，歌舞、乐器演奏、书法、绘画等表演堪称精彩绝伦。随后的机智问答，选手们更是妙语连珠，博得满堂彩。

南京姑娘吕盈修封冠囊括三大奖

亚军5号佳丽赵晓麟

季军4号佳丽吴思远

亚军5号佳丽赵晓麟

冠军9号佳丽吕盈修

季军4号佳丽吴思远

主持人何恬尉迟琳嘉

20年来最强风雪横扫新西兰一夜间气温骤降10度，惠灵顿的寒冬姗姗来迟

旗袍展示后，比赛也进入了白热化，经过评委们的紧张评选，五位佳丽胜出进入最后的决赛，与主持人尉迟琳嘉搭档，进行现场主持。最终， 9号佳丽吕盈修一举夺得2013年凤凰卫视中华小姐环球大赛新西兰赛区总决赛的桂冠，以及最雅致小姐和最上镜小姐三项大奖。亚军和季军则分别由5 号佳丽赵晓麟，以及4号佳丽吴思远获得。作为全球华裔女性的美丽盛会，凤凰卫视“中华小姐环球大赛”自 2003开赛以来已成为最受瞩目的全球华人选美盛事。大赛旨在拉近全球华人距离、建立华人新生代美丽标准，推崇“美丽与智慧同行，内在与外在兼修”，展示美丽与活力、勇敢与智慧、个性与爱心的华人新女性形象。一直以来是以“高标准、高定位、高品味”为原则打造的具有全球影响力的高端型选美赛事。接下来佳丽将赶赴香港，踏上新的征程。

1号佳丽吴嘉怡获得时尚魅力大奖

【本报记者夏文报道】6月18日综合消息 20年来最强的一次风雪来了！从本周三开始，从南极吹来的冷锋从南向北影响新西兰。受此影响，全国大部分地区出现大幅降温，伴随而来的是风雨降雪天气。上月低，全国水和大气研究所（NIWA）曾发表冬季天气展望。NIWA 认为，今年冬天的气温将比历史平均水平略高。直到本周二，虽然惠灵顿雨水不断，但气温仍然能保持在15摄氏度出头，非常温暖。然而，MetService从周二开始，已经对全国范围发出了恶劣天气提醒。“到本周末，天气将会非常糟糕，冬天真的来了。”MetService预报员Dan Corbett说。面对这股号称 20年来最强的风雪，民防部门从周二开始发出警报，提醒市民严加防范。根据MetService的分析，这股强冷空气从南极出发，一路向北“进军”。本周三，这道强天气系统开始影响南岛，特别是东海岸的但尼丁和坎特伯雷地区。受此影响，南岛全境

南起Southland北到Kaikoura，即便是低海拔地区也出现了降雪。与此同时，惠灵顿地区虽然持续降雨，但受西北风影响，仍然显得温暖，气温保持在15摄氏度左右。然而好景不长，随着这股冷空气一路北进，北风变成南风，惠灵顿的气温也骤降到8摄氏度以下。一夜强风过后，惠灵顿的天气在周四继续变坏，还出现大雨天气。在不少地区开始下雪。 WeatherWatch的首席分析员 Philip Duncan预计，周五的气温会持续下降到4摄氏度左右，而且在海拔200米高的地方，就会开始下雪。受此影响，连接惠灵顿和Wairarapa 地区的Rimutaka Hill Rd预计又要结冰封路。天气专家预计，从周六开始，潮湿天气会逐渐远离惠灵顿，阳光会重新降临，气温也将回升。不过在Hutt Valley和Wairarapa地区，周六清晨会有霜冻，请做好预防措施。

惠灵顿街头乞丐扰民市议会街头设捐款箱【本报记者夏文报道】6月18日援引Stuff消息近期，惠灵顿市中心区乞丐有增加之势，而且乞讨得愈发积极。有感于不少路人被追着乞讨，惠灵顿市议会决定在市内设立捐款箱。对目前惠灵顿乞讨的现状，市议会认为这已经是“机会主义式”的乞讨。根据计划，市议会将在市内乞丐集中的路段设立捐款箱，以解决这一问题。有在市中心的零售商铺业主表示，近期发现乞丐有增加的趋势。而且与以往相比，新出现的乞丐看上去不像是无家可归，也不像是急需帮助。有些年轻的乞丐甚至成群结队，瞄准老年妇女追着乞讨，非常失礼。市议员Stephanie Cook是市议会社会事务负责人，她承认乞讨现象有所增加，而且已经引来市民的投诉。有慈善机构统计过，如果天气不错，

惠灵顿市中心会有10到20名乞丐活动。其中半数是无家可归这，其他的看上去像是瘾君子或只是想赚点快钱的人。在市中心开店的Jacki Condra就说，近期新出现的年轻乞丐，不少人衣着整齐，抽烟之余还喝价格不菲的能量饮料。根据市议会的计划，设立捐款箱的行动将从7月1日开始。首批设立捐款箱的地点，包括Cuba St、Courtenay Place和Willis St这些乞讨“高发地带”。市议会希望鼓励市民能向捐款箱捐钱，帮助真正无家可归的人，而不要助长街头乞讨之风。在捐款箱上，还会印有QR二维码，市民可以使用手机扫描之后，直接通过电子银行向惠灵顿6家慈善机构捐款。 Cook表示，参加这一计划，可以取代之前直接向乞丐给钱的慈善方式。

签下新赛季首名球员惠灵顿凤凰洗心革面吴嘉怡中国古典舞

呂盈修 Flamenco Ballroom Dance

4号佳丽吴思远 5号佳丽赵晓麟旗袍展示

←合影

【本报记者夏文报道】6月18日综合消息上赛季在澳超足球联赛排名垫底的惠灵顿凤凰，在新赛季起了个大早。在敲定Ernie Merrick为主教练后，球队在周二签下新赛季第一名新球员。周一加盟凤凰的，是前珀斯光荣的门将Lewis Italiano。这名门将今年22岁，身高1米89。离开珀斯光荣后，在澳大利亚本土的维多利亚超级联赛效力Oakleigh Cannons。根据合

同，他将在9月1日抵达惠灵顿，备战新赛季。上赛季结束后，惠灵顿凤凰的老门将Mark Paston宣布退役。这次签下Italiano，Merrick对他寄予厚望，希望他能在赛季开始前尽量多打比赛。“我希望他能在揭幕战与布里斯班怒吼的比赛中首发上场，因为届时Glen Moss很可能会被征召到国家队。”

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2011 年 8 月 25 日，上海浦东国际机场海关在检查一份从纽约发往浙江台州、申报为“扩音器”的快件时，发现具有杀伤力的枪支及配件。一个国际快件，牵出了一起横跨太平洋的枪支买卖大案。2012 年 8 月 26 日，中国公安部联手美国移民海关执法局，循着“扩音器”的线索破获了一起特大对华走私枪支案，在中国抓获 23 名嫌犯，缴获各类枪支 93 支、子弹 5 万余发及大量枪支配件；在美国抓获犯罪嫌疑人 3 名，缴获各类枪支 12 支。近日，上海第一中级法院对这起走私枪支案作出一审宣判。被告人王挺被数罪并罚判处死缓，其余 16 人分别被判 15 年至 1 年零 7 个月不等有期徒刑或缓刑。获刑的 17 名被告人平均年龄 33 岁，最年轻的只有 24 岁，其中多人担任公司法定代表人、财务总监等高管职务。他们说，自己只是爱好枪弹的年轻人。

中美枪支走私案始末

▲中美枪支走私案：国际邮包内私藏枪支零件。

中国网

■案发始末

海关查疑：扩音器内藏 9 把枪觉得有些不对劲，他想从流水线上取出快件，却发现自己一个人根本搬不动，包裹比看起来要重上许多。小戚与同事将快件又过了一遍 X 光机。细看下，发现可疑的管状金属构件呈枪支形状。他们随即进行开箱查验，打开音箱背部盖板后，音箱内部几个裹着黄色胶带的物品显露出来。原来，在这个标注为 “扩音器” 的快件箱子里，一共藏有 9 把制式手枪，以及 7 件长枪的部件。这些枪支立即被送至上海警局的物证鉴定中心。鉴定证实，这批枪支

是军警制式枪支，有些甚至是美国海军陆战队的标配，能正常发射，初速为 400 米 / 秒，动能为 450 焦耳 —— 中国手枪致死的标准是 78 焦耳。此事上报后，被中国公安部列为挂牌督办案件，上海警方和上海海关缉私局立即成立联合专案组，对这批枪械的来源展开侦查。由于涉案枪支主要源自美国，中国公安部商请美方彻查枪源。2012 年 1 月，美国执法部门派出移民海关执法局国土安全调查组赶赴上海，进行跨国合作，联手破案。

引蛇出洞：自提包裹枪贩现身 “扩音器”包裹现原形两个小时后，专案组就派出了一支侦查小组，从上海连夜驱车赶赴这份快件的收件地址——浙江台州黄岩地区经一路 98 号。不出所料，邮件上地址、名字都是假的。专案组随后对快递订单、寄件人及收件人信息进行梳理，发现同样是发自美国、发往台州、申报为扩音器或金属配件的快件包裹竟然有 30 多批，而且相当一部分已顺利通关，进入中国境内。而这些“货品”的收货形式均为“自提”。

“引蛇出洞”的计划应运而生。专案组将这批枪械包回原样并发走，随后派侦查员潜伏在取货地点周边。网上货运信息显示，快件本该在当日下午 4 时送达目的地。但侦查员蹲守了整整 3 个小时，一直没有等到来取件的人。当日傍晚 7 时许，侦查员注意到，快递公司门口停着一辆形迹可疑的车，车内一名蓝衣男子一直在观察送抵快递公司的货物，却迟迟不下车，而且还不停拨打电话。

事后男子供述，由于包裹经海关查验耽误了几个小时，他怀疑夹带的枪械暴露了，原本想放弃取货，但是美国的“老五”（原名林志富，案发时身份为在美留学生）打来电话，称这批货量大，希望他尽量取走。于是，这名蓝衣男子在观察四下无人时，终于还是下车，去提取“扩音器”包裹。此时，蹲守已久的侦查员立即上前，控制了这名蓝衣男子。经审查，该男子叫王挺，时年（2011 年）32 岁，是浙江台州人。

跨国快递： “枪械粉”自建军火库王挺坦承，自己是在 2010 年在网上聊天时认识美国留学生“老五”的。视频聊天时， “老五”从不露脸，王挺晚上和他聊天时发现对方窗外是白天，才猜测其人在美国。王挺平时经营塑料制品生意，他一开始拜托“老五”从美国寄一些样品给自己，交往渐密后，“老五”知道王挺爱好收藏枪支，于是告诉他，自己可以搞到真枪运回国内。此后，“老五”和王挺开始了从美国到中国的“枪火快递”。一年多的时间里，“老五”一共从

美国快递给王挺 20 多件包裹，每次都伪报包裹内容，有时说是电子琴，有时说是扬声器。后经审理，2010 年 7 月至 2011 年 8 月间，先后有 48 支枪、4585 发子弹等武器、弹药被藏匿于电子琴、扬声器等物件内，从美国纽约等地发至台州。这些枪支弹药到货之后，王挺根据“老五”的指令，在台州提取包裹，将快递转发给后者已经联系好的买家，有时也帮忙收钱。王挺供述，自己前后一共帮忙收

款 128 万余元（人民币，下同），全部转至“老五”在境外的账户。除了“老五”，王挺有时也从一些中国卖家手中买过枪支弹药，还自行拼装过枪支。案发后，警方搜查王挺的住所，发现他家俨然一个“军火库”，沙发、地板、床上，铺满了各式枪支和管制刀具，枕头底下甚至还塞着两把用来 “防身”的“掌心雷”。警方在这个小型“军火库”查获了 25 支枪支、2429 发子弹，以及 9 支自制猎枪、手枪、步枪、气步枪。

枪支跨国交易的销售链。上海《东方早报》 ▲

北京时间 2011 年 8 月 25 日 15 时，在上海浦东国际机场海关，一件由纽约发往浙江台州的快件包裹引起了海关关员的注意。通过 X 光机的图像上看过去，这个申报品名为“ 扩音器 ” 的包裹，外观是一台家用音箱，但是应为音箱空腔的地方却塞满了管状金属构件。综合上海《新闻晚报》、北京《法制日报》报道，机场海关每天需要处理的快件约 10 万件，每件包裹过 X 光机的时间只有 7 秒。但是，这个奇怪的“扩音器”却让当值查验关员小戚

■延伸调查

糊涂亲姐枪款变“生活费” 与其他枪械“爱好者”不同，林梅是“老五”的姐姐，她否认自己参与走私武器、弹药，表示自己毫不知情，她以为是弟弟投资做生意赚的钱。林梅供述，弟弟于 2009 年出国留学后不久，就开始从美国往中国寄包裹，林梅收到后发现，包裹里是一些类似于“铁管子”的物品。一开始，林梅并不清楚这些 “铁管子”是什么东西，直到有一天，福建海关工作人员找上门来，她才明白原来这些都是

枪管。从 2011 年 3 月起，林梅开始帮弟弟负责收钱。“他告诉我，这些都是他在大陆投资做生意赚的钱。”林梅称，她开始并没有觉得异样，但很快她发现，这些资金往来非常快速，经常是弟弟一个电话过来，她的卡上就有了大额资金，然后就要兑换成美元，到邮局以“生活费”的名义转汇至其账户。虽然觉得不妥，但她也并没有因此停止“收钱”，直至被抓获。

■一审结果

17 人获刑 1 人被判死缓 17 名被告人平均年龄 33 岁，最年轻的只有 24 岁，并有多人担任公司法定代表人、财务总监等高管职务。这些年轻人为满足自己收藏枪弹的 “爱好”，私购、私藏枪支，最终触犯法律。近日，上海第一中级法院就王挺等 17 人走私武器弹药、非法买卖枪支弹药、非法持有枪支弹药案件作出一审宣判。王挺被判处犯走私武器弹药罪、非法买卖弹药罪、非法持有枪支弹药罪，数罪并罚被判执行死刑，缓期 2 年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。

其余 16 名被告被判处 15 年至 1 年零 7 个月不等的有期徒刑或缓刑，其中 9 人并处剥夺政治权利 4 年至 1 年不等、1 人并处没收财产 10 万元。查扣的枪支、弹药等违禁品予以没收，违法所得予以追缴。 “老五”的姐姐林梅尽管辩称自己不知情，但经审理，法院认为她明知弟弟从事走私枪支弹药活动，仍应其要求设立银行账户、多次收取钱款，并将钱款转移出境，构成走私武器弹药罪的共犯，被认定为从犯。法院一审判处林梅犯走私武器弹药罪，判处有期徒刑 8 年，剥夺政治权利 1 年，并处没收财产 10 万元。

延伸

警方：枪械管制“零容忍”

■贩枪网络

美国大兵供货中国“军迷”收购真名林志富的“老五”是福建人，他以留学身份进入美国，却并未像其他留学生那样安心读书。上海《东方早报》报道，正当中国警方疑惑为什么一名中国留学生能弄到这么多美国枪支时，美国方面传来消息，时任美国国民警卫队参谋军士的约瑟夫·蒂波塞涉嫌将枪支、弹药卖给“老五”。美方在北卡罗来纳州采取突击行动，逮捕了约瑟夫·蒂波塞，现场缴获其准备运往中国的 12 支枪械。同时， “老五”及其女友也被抓获。 2011 年 3 月起， “老五”与王挺开始了枪械“代购”业务。在交易过程中，王挺利用以虚假身份办理的银行卡收取“货款”，再将钱款提现，存入 “老五”的姐姐林梅名下的账户，或由枪弹买卖双方将钱款直接存入“老五” 指定的其他银行账户。

王挺共往林梅名下的银行账户存入 128 万余元“货款”，但他称自己“什么好处都没有”，相关证据也证实，王挺的确没有从中获利。 “老五”的“经销商”不只王挺一人。2010 年至 2011 年，周伟、陈俊建、徐立闯通过网络结识了“老五”以及王挺、薛风、韩伟、朱伟宁、刘正东等人。周、陈、徐三人也帮着在中国境内出售枪弹，他们或将枪械发给王挺，或从王挺处取得枪械，再转手卖出，从中获利。这些枪支弹药流向了哪里？根据王挺的供述及其电脑中的销售记录，警方查出 23 名“顾客”，收缴各类枪支 93 把，其中从美国走私入境的枪支 48 把，不乏雷明顿、格洛克、贝雷塔等国际知名品牌。经鉴定，查获的枪支大部分可以击发并具有杀伤力，子弹亦为有效子弹。

被告席上 17 人中，1981 年出生的山西男子薛风是“顾客”之一。他称自己是枪械爱好者，脾气不太好，最大的爱好是收藏枪支，用来打猎。而薛风的好友、另一名被告韩伟也有相同的爱好。韩伟甚至在 2011 年 3 月冒用山西当地警方名义，购买了 1 万发猎枪子弹。通过网络认识了“老五”和王挺后，薛风和韩伟购买了 14 支枪。其他“顾客”与薛、韩一样，多为爱好枪械的“军迷”，通过网络互相认识，并通过网络进行交易。这个走私武器弹药案的犯罪网络，终于被彻底摧毁。专案组在收缴枪支弹药时，发现了五花八门的藏匿地点，有的被藏在 10 余米高的煤堆中，有的被沉入 20 米深的水库中，有的被随意丢在臭水沟里……但最终，流散到全国的枪支弹药被逐一收回。

2012 年，中国警方在 150 个城市举行“统一销毁非法枪爆物品活动”，集中销毁 10 万余支非法枪支以及 250 余吨炸药。 2011 年，中国持枪、爆炸犯罪案件同比分别下降 46％、39％，是历年来下降幅度最大的一年。 2012 年 2 月至年底，中国公安部继续开展缉枪治爆专项行动。上半年共收缴非法枪支 5 万余支、子弹 240 万余发、炸药 560 余吨、雷管 450 万余枚。民众主动上缴和根据民众举报查缴的枪支、爆炸物品数量占整个收

缴枪支、爆炸物品总量的 90% 以上。执行专项行动以来，中国持枪、爆炸犯罪案件同比分别下降 9.7％和 21.6％。公安部有关负责人表示，中国警方将始终对涉枪涉爆犯罪保持严打高压态势，坚持“零容忍”。凡是非法持有、私藏枪爆物品的，要立即主动上缴；对拒不交出的，将依法从严惩处。对民众举报的涉枪涉爆违法犯罪线索，警方将及时核查侦办，对举报有功人员及时兑现奖励。新华社

法院：勿碰禁枪高压线本案主审法官李长坤表示，近年来，随着经济的发展与网络的出现，中国军事爱好者日益增多，其中包括不少白领和职场精英。他们通过网络寻找并购买枪支弹药，用于打猎、射击或个人收藏。李长坤表示，枪支、弹药本身具

有较大的杀伤力与破坏力，一旦向社会流转扩散，会给社会治安带来极大隐患。因此，中国对枪支的法律管理非常严格。他告诫那些喜欢玩枪的人，枪支弹药是中国法律设定的高压线，不要轻易触碰。中新网

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

電視廣播業務正在轉變，您準備好了嗎?

北島北部

12月1日

奧克蘭漢密爾頓

北島南部和東海岸

9月29日威靈頓

紐西蘭的電視廣播業務正由舊式的類比訊號向數位電視廣播轉變。無論您居住在哪里，新的電視廣播都能為您帶來更出色的畫面，更好的音質和更多的頻道。您所在地區的電視廣播轉變前，您需要透過

觀看電視節目。

南島和霍克斯灣地區的電視廣播業務已轉換完畢。

如需瞭解更多資訊，請流覽網頁：www.goingdigital.co.nz 或致電：0800 838 800查詢。請要求粵語的諮詢服務並在線查看中文鏈結。

Master Ad_CHT_254w x 190d.indd 1

6/06/13 11:15 AM

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

十个时刻最该喝水人离不开水，但对喝水的时机似乎从未在意过，大多数人只是渴了才喝。其实，从健康角度来说，人体在某些时刻最需要水，若此时能及时补水，才有利于保证水分平衡。早上起床后。人体水分每晚约流失 450 毫升，早晨起床后会处于一种生理性缺水状态。在尚未进食前，空腹喝下一杯白开水效果最好，这样能使血液得到迅速稀释，改善夜间脱水。晚上睡前。睡前不能喝太多水，否则频繁起夜会影响睡眠，但也不能不喝水，应该抿两口再睡觉。因为当人熟睡时，体内水分丢失，造成血液中的水分减少，血液黏稠度变高。临

睡前适当喝点水，可以缓解该现象，从而降低发生脑血栓的风险。此外，老年人睡前最好在床边常备一杯水，感觉口渴需马上喝几口。下班离开办公室前。上班族常常会因忙碌的 8 小时工作而忽略了饮水，建议这些人养成下班前喝几口水的习惯。因为长期饮水不足，膀胱和肾都会受到损害，容易引起腰酸背痛，影响工作效率。此时不需要喝太多，一纸杯的量就足够了，否则容易在下班路上“尿急”。吃咸了后。吃太咸会导致高血压、唾液分泌减少、口腔黏膜水肿等。如果吃咸了，首先要做的就是多喝水，

最好是凉白开或柠檬水，尽量不要喝含糖的饮料或者酸奶，糖分反而会加重口渴感。淡豆浆 90% 以上都是水分，并且含有丰富的钾，可促进钠排出，也是一种很好的选择。饭后半小时。饭后不要立刻喝水，否则会冲淡唾液和胃液，使蛋白酶的活性减弱，影响消化吸收。建议饭后半小时饮水，200 毫升左右。喝时要小口小口地喝，否则频繁、大量饮水容易烧心。容易烧心的人宜在饭后 2 至 3 小时，每间隔 20 至 30 分钟喝水。开空调半小时后。空调房内空气干燥，容易造成人体水分流失，鼻腔等处黏膜过干，甚至引发支气管炎。

过敏食物红黑榜过敏和食物有密切的关系，有的食物对预防过敏有好处，有的却会让过敏反应加重。近日，《赫芬顿邮报》撰文总结了对预防过敏有益和有害的食物，值得参考。有益：苹果。每天吃 1 个苹果可以预防花粉过敏。因为其中的维生素 C 可以预防过敏和哮喘。而苹果皮中的抗氧化剂槲皮黄酮（洋葱和番茄中也包含此种物质）也和提高肺部功能大有关系。此外，橘子、红椒、草莓和番茄之类的食品，也对预防过敏尤为重要。有益：红葡萄。红葡萄皮中含有一种著名的抗氧化剂 —— 白藜芦醇，它具有消炎的功效，可以显著减轻过敏症状。曾有研究指出，每天都吃葡萄、橘子、苹果和番茄等蔬果的儿童，出现哮喘和鼻腔过敏症状的概率也会下降。有益：热饮。如果发生过敏时会鼻塞或咳痰，不妨试试喝点热饮。不管是热茶还是鸡汤，都可以减少人体黏液分泌，缓解鼻塞。另外，这种方法还可以让人不上火。要是不想喝汤，泡个热水澡也可

因此，在空调房逗留超过半小时以后，就要及时补充水分，白开水、矿泉水、柠檬水等即可，水温以 104 ℉左右为宜。洗澡后。洗完澡，很多人常常觉得渴，端起一杯水一饮而尽。殊不知，洗完热水澡后，身体受热血管扩张，血流量增加，心脏跳动会比平时快些，喝太快会对健康不利，尤其是老人，应该慢速喝下一杯温水。便秘时。缺乏水分是便秘的原因之一。便秘的人可适当多喝点水，一定要大口大口地喝，吞咽动作快一些，这样水就能尽快到达肠道，刺激肠蠕动，促进排便。在补充水分的同时，还可吃些韭菜、芹菜、苹果等富含膳

食纤维的果蔬，缓解便秘的效果更佳。发烧时。人在发高烧时，会以出汗的形式散热，以致消耗大量水分，严重的会引起脱水。因此，发烧期间及时补水十分重要。可以少量多次地喝温开水或温葡萄糖水，大概每半小时喝一次。喝点小米粥、绿豆汤也是不错的选择。心情烦躁时。肾上腺素通常被称为“痛苦激素”，当一个人痛苦烦躁时，肾上腺素就会飙升，它如同其他身体毒素一样，可以随着水分排出体外。因此，在心情烦躁时，不妨倒一杯温开水，坐在座位上慢条斯理地把它喝完，心情会放松许多。

玉米糁比玉米面有营养

以达到同样的效果。有害：芹菜。芹菜有可能引发口腔过敏综合征，其症状并非鼻塞或打喷嚏，而是口腔或喉咙瘙痒。有害：辣味食品。有人在生活中有过如下经历：因为吃了辣的东西而患上鼻窦炎。辣椒中的辣椒素会引发类似过敏的症状，如鼻腔充血、流眼泪、

打喷嚏等。有害：酒精。喝酒之后会感到鼻塞吗？酒精会让血管膨胀，就像让人的脸蛋红起来一样，也会让过敏性鼻塞越发严重。如果在喝酒之前已感觉有些鼻塞，最好放下手中的酒杯。酒精中还包含一些在发酵过程中自然产生的组胺，也会加剧过敏反应。

作为一种粗粮，玉米以其清香的口感、丰富的营养颇受人们喜爱。现在市场上各种各样的玉米加工产品也越来越多，玉米糁、玉米粉、玉米片……哪种更营养，吃时又有什么需要注意呢？ 1、玉米糁营养最高。玉米糁常被人们用来熬粥。它是玉米经除杂、脱胚、研磨等工序加工而成的颗粒状产品。玉米糁基本保留了玉米中所有营养物质，虽然加工过程中去掉了玉米胚芽，损失了一定量的维生素 E 和不饱和脂肪酸，但提高了其贮藏性，不容易发生氧化变质。在市面上所有的玉米产品中，玉米糁的营养最高。 2、玉米面要买“全”的。玉米面可用来做玉米糊、窝头等，可分为脱胚玉米粉和全玉米粉。从营养价值的角度讲，脱胚玉米面损失了较多的膳食纤维、维生素 E 和不饱和脂肪酸，而全玉米面基本保留了玉米的全部营养。因此在购买玉米面时，要注意标签，尽量购买全玉米面。 3、玉米片要买原味的。玉米片

是玉米糁或玉米面经过蒸煮、调味、压片、烘烤等制成的新型快餐食品。食用时可用沸水调制成玉米片糊，或作为煮粥原料。比起玉米糁或玉米面，玉米片又多了一道加工程序，营养损失稍微更多一些。购买时要注意，其中是否添加过多辅料，如食盐、糖、香精、色素等。 4、玉米面条要买煮食的。玉米面条一般以玉米粉或玉米淀粉为主料，经挤压成型，分为需要煮食的“钢丝面”和直接冲泡的方便面。一般来讲，需要煮食的玉米面条，原料为纯玉米面，基本保留了玉米的营养价值。而直接冲泡的玉米方便面，还需要添加许多其他的淀粉和添加物，营养价值也就差一些。最后要注意的是，这些玉米加工品的营养价值都不如新鲜的玉米好。一般人都可以吃玉米产品，尤其适宜高血压、心血管疾病患者及中老年人食用。肠胃功能较差的人一次不要吃太多。玉米不宜作为长期食用的唯一主食，而应该与其他主食搭配食用。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

主动型交易者。我需要随时随地都能进入市场。

使用我们的iPhone, iPad或者Android平台，您可以轻松接入市场。超过30种技术指标和专业的画图功能，再加上价格提示和即时新闻功能，使您随时掌握市场行情。这就是为什么我们是新西兰第一的CFD差价合约供应商。 CMC Markets 是频繁交易者的理想家园

cmcmarkets.co.nz/chinese 0800 26 26 27

交易差价合约，您的亏损有可能会大幅超过您最初投入的资金。您并不拥有基础产品。差价合约(CFD)投资带有相当大的风险，并非适合所有投资者。您应咨询独立意见，并在交易前确保您完全了解其涉及的风险。客户在购买或继续持有差价合约前应考虑阅读我们的披露文件，客户可在cmcmarkets.co.nz或致电09 359 1200取得披露文件。有关我们的服务及收费资讯，也可以在披露文件中找到。CMC Markets NZ Limited (公司注册编号：1705324).iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc.

2818D_M504x372

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

从科员到省部级，几率不足 5 万分之一

公务员升迁之路：35岁是个槛几天前，中国铁道部原部长刘志军受贿、滥用职权案开庭审理。事实上，从一个普通的科员一路晋升至省部级官员，要经过副科、正科、副处、正处、副厅、正厅、副部、正部共 8 级台阶，走到顶点的几率不足 5 万分之一。根据计算，从一个普通科员成长为一位正厅局级官员，大约需要 25 年。而由于存在年龄“门槛”，如果不能在 35 岁升到正处，45 岁升到正厅，那么仕途很可能从此止步。

第四步：厅局级到省部级第三步：县处级到厅局级最佳起步年龄： 35 岁（正处级）升迁比例： 1% 升迁关键：基层经验不可缺少

第二步：科员到县处级

▲中国公务员升迁之路共分 8 级，要想从普通科员爬到顶点的省部级，最快也要 30 多年，几率只有 5 万分之一。正科级、正处级、正厅级堪称“三道槛”。 CFP 最佳起步年龄：

28 岁（正科级）升迁比例： 4.4% 升迁关键：以尽量短的时间完成副处到正处的升迁

第一步：考上公务员最佳起步年龄： 22 岁（大学毕业）录取比例： 1.45% 升迁关键：在“国考”大军中突围踏上公务员升迁之路的第一步，自然是成为公务员，这意味着要加入 “国考”大军。虽然公开资料显示，18 周岁至 35 周岁之间均可报名，硕士、博士年龄还可以放宽至不超过 40 周岁。但考虑到学历和升迁年限，最佳起步时间自然是 22 岁——大学应届毕业生。不过，要想考上公务员，却也不是那么容易。深圳《晶报》报道，2012 年中国国家公务员考试审核通过人数为 123 万，招募比例为 1.45%。也就是说，平均每 69 个人中，才有一个人被录取；某些热门职位，需要淘汰 4895 个人才可能上岗。你可以和近千人抢夺一个热门职位，也可以选择一个冷门职位。热门和冷门的区别，你懂的。如果能顺利从“国考”大军中脱颖而出，按规定还有一年的试用期，转正后，你就能从临时工变成基层公务员——科员了。

按规定，只要好好“为人民服务”， 3 年就可以从科员升至副科级，再 3 年到正科级，但大部分人的顶点就到此为止了。如果真心想当“领导”的话，需要获得组织的培养。全中国科级官员有 90 万人，组织机构要从中选出 4 万人作为县处级官员的后备人选，升迁几率约 4.4%。如果你很幸运得到升迁，你至少需要 7 年的时间做到正处级。需要指出的是，“三年可升级”是必要条件而非充要条件，也有 7 年之后还是副科甚至科员的。相对而言，如果你是硕士或者博士，试用期满后可以分别直接定为“副主任科员”或“主任科员”，反而是捷径。此外，上述说的都是“职级”而非“职务”，比如主任科员是正科级，但是你可能没有科长这个正科级“职务”。有时从主任科员到科长，还需要一定的年限和机会。所以在一些机构里，一辈子做主任科员的也不是没有，很多主任科员到退休时能混一个副处级的“职级”，也就到头了，这就是所谓“天花板官员”。中共北京市委党校曾受市委组织部委托，参与过一项针对北京市优秀官员成长规律的研究课题，这项研究调查了 200 名北京优秀局、处级官员样本。这些“优秀”官员，都是用了

大约 11 年从普通科员升至副处。随后，从副处到正处的时间是第二轮较量。中共北京市委党校教授鄯爱红长期关注官员成长规律问题，她说，升至副处后出现了一个分水岭—— 能否以尽量短的时间完成副处到正处的升迁非常关键。也就是说，你在正科级之后，要保证在 4 年左右时间内升到副处。否则，将被落下。通常，如果一个官员能在 3 至 4 年内由副处晋升为正处，那么他由正处升为副局、正局的空间就较大。在这个阶段，“小步快跑”是升至较高级别的不二法门。上述北京市的调查显示，在这一环节，高位者明显比低位者“ 进步 ” 快 —— 而关键阶段一两年的时间差，则往往意味着这个官员是否能确保年龄不过线。按照最佳状态，你会在 35 岁左右升至正处。根据公开资料统计，现任外交部部长王毅就是从“小步快跑”脱颖而出的官员。他仅用 7 年时间就完成了从科员到处长的多级跨越。当然，对大多数北京官员而言，在仕途上需要更多的耐心。在极个别非常低层级的官员选拔中，即使你的年龄资历都满足了条件，忽然发现又有一些苛刻条件从天而降，与那个有背景的人相比你只剩下背影了。

县处级此后的阶段，就越来越是少数精英的游戏了。60 万县处级官员中，只有 6000 人可以成为厅局级后备官员。而从县处级升到正厅局级，至少还需要 11 年。对这个级别官员来说，关键是基层经验。北京市党政主要官员成长规律调研组所做的调查报告显示，北京市官员自认晋升最有效的几种途径是：进行基层锻炼、增强个人修养、提高群众威信、轮岗交流和争取领导重视。基层锻炼排在最前。因此，对市局的机关官员来说，调任区县或委办局，通常是提拔“培养”。完成了从处级到局级官员的跳跃之后，升迁还可借助于“交叉锻炼”。截然不同的岗位经验能使官员思路更加开阔，作风也更务实。专家指出，官员在其成长过程中，普遍经历多个岗位，其中正局级官员平均经历过 6 至 8 个岗位，正处级官员平均经历 3 至 4 个岗位。如果成为公务员时是 22 岁，官至厅级的你这时候已经 47 岁了。即便一切顺利，组织也对你寄予厚望，但如果任务完成得不和谐，机会可能就没有了。例如，拆迁遇到钉子户，群体事件犯众怒，微博开房被围观，安全生产出事故。当然，关系到你升迁的远不止这些。

最佳起步年龄： 47 岁（正厅局级）升迁比例： 2.5% 升迁关键：要看什么岗位空缺高层职位毕竟有限，哪怕是仕途的佼佼者，绝大部分的政治生涯也都止步于局级。当官至厅局级后，组织机构会从 4 万个厅局级官员中选出 1000 人，作为省部级后备干部，升迁几率小于 2.5%。一位进入副部级人选考察视野的官员曾表示： “到了区委书记这一层，谁当副市长都行，很少有人不胜任，但决定能否晋升的因素是多样的，关键要看空缺的是什么岗位。” 689 万公务员，32 个省（市、自治区），98 个中央机构，从普通公务员上升到这些机构党政一把手的几率是 5 万分之一。如果你在某个岗位上耽搁了一两年，到升迁的时候或许就会发现自己的年龄已经超限了。要想跨入省部级行列，就要升得更快、更年轻。2009 年一份对时任 31 个省份的省委书记履历的分析表明，他们初任地级市市委书记（或相当职务）的平均年龄为 41 岁，这要求他们在每一个层级都领先同僚 5 至 10 岁，这样才能保证他们在 53 岁左右升至正部级。对那些能够在千军万马中晋升到省部级的官员而言，除了到点退休外，继续升迁之路则是进入中央或交流到其他省任职。事实上，地方官员从副部级、甚至局级岗位调至中央部委任职的情况都并不罕见。其中最知名的是国务院原副总理吴仪和全国人大常委会原副委员长何鲁丽，她们均是在北京市副市长的位置上被调入中央，并最终进入国家领导人行列。

升官要趁早？“火箭提拔”受质疑

◆网民总结升迁七要诀◆ 虽然难以预测具体的升迁轨迹，但网民替官员们总结出了七条升迁要诀：其一，年纪要轻。当今中国，官员升迁是有“年龄杠杠”的。比如，副处级一般年龄在 35 岁以下，副局级一般 45 岁以下，副部级一般 55 岁以下。同样条件，年轻者自然占优。其二，学历要高。过去，只要有基层经验，政绩比较显著就能升迁。如今行情已变，处长、局长们递过来的名片，博士甚至博士

后已是稀松平常。其三，轮岗要多。岗位的轮换交叉，几乎是高层次官员的必备条件之一。其四，基层要下。基层虽然级别不高，但一个基层就是一个小社会，对官员综合素质的考验与锻炼远非坐机关朝九晚五可比。因此，必须有基层工作经验，如今已成为提拔省部级及以上级别官员不成文的规定。其五，班子要强。官员升迁快的地区或机构，往往

反过来会有更多优秀官员被派往，于是形成良性循环，越是出官员的地方，越是多出官员。其六，领导要爱。主政一方，并且掌握着干部升迁大权的主要领导，其经历和喜好，不可避免地决定了某一时期官员的升迁命运。其七，机会要巧。常言道，赶得早不如赶得巧。有能力，还得有合适的空缺岗位才能得 ▲或许正因为“年龄门槛”的存在，近期，中国多地被揪出“火箭提拔”官员，到升迁。如辽宁东港市“80 后”副市长董海涛（上图）、27 岁就出任湖南湘潭县副县长的深圳《晶报》徐韬（下图）等，都因“官二代”背景而备受质疑。资料图片

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

悠悠乡音释乡愁

中波 AM783

《乡音》广播电台本期节目内容：本地重要资讯及惠灵顿活动信息音乐下午茶 1.南泥湾 2.南屏晚钟 3.难忘今宵 4.你看你看月亮的脸 5.你是快乐的我是幸福的 6.祈祷 7.牵手 8.情网 9.三套车 10.山楂树

11.是否 12.思念 13.涛声依旧 14.天堂 15.纤夫的爱 16.相思河畔 17.心中的玫瑰 18.绣红旗 19.一支难忘的歌 20.永远是朋友

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21.月光小夜曲 22.月亮代表我的心 23.月蒙龙鸟蒙龙 24.在雨中 25.真的好想你 26.知音 27.重逢 28.祝福 29.最浪漫的事

Wellington Access Radio

每周六下午4点至6点我们与您相约《乡音》

关注华人生活，做你身边的房产顾问！《乡音广播电台》相约RemaxLeaders房产专家胡志海先生，为你全方位解读新西兰房产市场，了解买房、卖房、贷款各类经验技巧。关注下周六（2013年6月22日）下午4点-6点《乡音广播电台》访谈节目，一起分享买房心得。（如果你在买房、卖房、贷款等方面有所疑问，也可以联系乡音广播电台，我们将在节目中请专家为你解答。）

《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。 “乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。

本期节目由以下人员编辑制作资讯编辑：夏文播音: Lily 音乐编辑：以勒

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境，是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域和文化的多样性，越南有着特别的饮食文化，糅合了中国、泰国、法国等国的饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

鱼头豆腐煲

啫啫鸡煲

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

支竹羊腩煲

啤酒鸭

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

座椅出售

注册会计师服务方式灵活方便，可提供上门服务。首次咨询免费。是信托及小公司方面的专家。电话：029-2416997, 04-3851463. 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

电脑及IPHONE维修电脑维修范围包括：系统重装，硬件故障，网络维护，打印机问题。病毒清除，数据恢复和迁移。上门维修服务。 IPHONE 维修范围包括：屏幕、HOME 键、电源键、音量键更换，IOS 系统越狱升降级。有锁 I P H O N E 解锁，忘记密码（解锁密码）。预约及服务电话：0210473844（短信必回）

顺达快递

多張餐桌坐椅（可作餐館用途） $30 一張，黑色真皮八人轉角沙發 $400，三人沙發 $200，沙發 $100，電視櫃 $100。有意請電 0212138010

新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $225、3 段、 4 段 $210，五箱以上优惠，还有其他奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

建筑装修装潢

新西兰

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

纽莱物流速度快，信誉佳。奶粉 1-4段全面有货。 EMS特价：最低至8/kg 联系电话： 04-4788028， 022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售急招业务员，需有驾照。 EMS特快邮$10/公斤 04-5670923 or 0211405263 公司地址：25—27 Waterloo Road,Lower hutt， Wellington

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年6月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

剪发化妆

制作收款台、陈列柜

专业搬家公司专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿地区各种搬家业务；钢琴搬运；轮船货柜搬运（装卸运输）；搬家前后清洁服务；垃圾、院子垃圾、旧家具、旧家电清理；长短途货物运输，惠灵顿 -- 奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以）， trade me pick up 和单件运输。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明 ) 电话：3844681，021-519983。电邮：joe.looc@gmail.com

新西兰专业注册水工承接各类上下水管道施工、维修新旧卫浴、厨房安装、改造各种电、气热水器安装、维修。电话：04-5638268, 0210593525. 微信：1366921941.

高味

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

搬家公司

专业油漆承接各种油漆工程、价格合理、质量保证，另诚聘油漆师傅、学徒工、part-time。留学生勿扰。长期工作，薪金面议。有意者请联系Tony ，电话：021-868823.。支付乡音广告费

亲爱的各位新老客户，本人于月末请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，回国探亲，大约在七月初回来。在广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ此期间给您带来的不便敬请原谅。ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉祝各位一切顺意。我的联系电我们！既省时间！又方便！话：021-1361630.

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

卓艺画艺

承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。清华大学美术学院毕业的价格合理。联系方式：021- 老师在惠灵顿开班授课。 1009297（9:00am—6:00pm）独特的教学环境，参照西

方教学特点教授素描、惠灵顿区老牌华人最大汽修行。色彩、设计。欢迎报名参专业维修，价格最优。提起此广告加。者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 时间每周六、日。电话：04-2368121 021 864998 地点：Lower Hutt city , (peter) Queensgate和Hataitai。华语教车多年丰富教车经验, 熟知考试联系电话：022-3509700. Peter’s华人汽修行

路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

座机：04-9723988.

超低价长途运输

卡通动漫绘画班

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各监，20年剪发、电发、染发经种品牌轮胎，低于市场价，质量保验，男女同价$12，七天营业。证，免费安装及动力平衡。预约电话：022-0123424

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

汽车修理 W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

征婚启事男，40，研究所工作。整洁勤勉、有责任心。离异未曾有子女的他希望与一位年龄 30—36 岁左右、注重家庭、珍惜感情的女生携手简单安静生活。2636863046@qq.com

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。

HOME VOICE

2013年6月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

餐厅生意低价出售位于 Wellington 市中心商业区，快餐形式经营的中餐厅，生意好。本店已成功经营八年，生意稳定。因另有生意，人力兼顾不来，低价出售。是您创业之良机。有意者请致电：021-1013098.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

旺铺出售連鎖麵店，人流旺，客源廣穩定，東主經營多年，因事回國出售，有意請電： 021664688（非誠勿擾）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

屋主招租和有意出售

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意，稳定的洋人客源和收入，月收入达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工作时间灵活，适合留学生和初次创业者。知名大型连锁清洁公司。仅售 $4,500. 730-3 电话：021-1009148.

近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡厅，还有零售等多种用途。屋主也有意出售此物业，有意请电：安娜（021 ）0486900。非诚勿扰

市中心新开张Fish&Chips，诚聘有相关工作经验的员工，Fulltime，需要吃苦耐劳，能做晚班（通常到凌晨3点，周末到凌晨5点）。有意请来电：022-0975098.

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

生意出售

仓库转租

Palmerston North 西餐馆出售， 80 座，经营多年，客源稳定，口碑好，位于市中心繁华路段。店主另有发展，诚意出售，价格面议。有意者请联系： sam 0212299462

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

UPPERHUTT中心位置，可做批发衣衫，饰品，家庭用品等各类干货物。仓库，长：（17M）, 宽：（5M）, 高：（3.6M）需要者请联系：02102913688

生意 + 铺底一起出售

生意出售

价格便宜 $17.8 万，稳定客源，熟客多，发展潜力大。只做星期一到五早上到中午。可扩大做晚上和周末 f i s h & c h i p 生意。 250m2 土地空间可建房自住。可议价，不要错过。电 0221377163

酒铺:UNDER MANAGEMENT, 老板身在 AUCKLAND,周营业额$24,000, 毛利 21%, 诚意出售,开价$150,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

物业出售

商业清洁生意急售知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

诚聘

City Sushi Shop 诚招 Fullt i m e 收银员一名。另招 P a r t t i m e 员工一名。有意者请电： 021-02621266（下午 3 点以后）

招聘

星期六、星期天早市，招搬运工（Lower Hutt/ W e l l i n g t o n）. 电话： 021-1490628.

诚聘

清洁公司招工

诚聘保健按摩师，f u l l t i m e 或 part time 均可。有相关学历者优先，可培训。可办理工签。有意者请联系：wellingtonchinese@ live.com

招晚间清洁 Supervisor 一名。需要可以打税，认真、负责，能长期工作。可帮助申请工签、P R。早上招清洁工两名，每天早上 5 点到 8 点，市中心工作，需要打税。联系电话：021-1009297 William。

103A Cuba Street， Wellington 步行街。租金回报高，年租9万+ GST。租约到 2022年。出售价118万起。 37 Everest Street，Lower 生意出售诚聘诚聘 Hutt。年租$21,000+GST. Domino’s Pizza:著名连锁品牌，位于 K a r o r i 区招厨师 Karori Takeaway 诚聘Part仅一年新，建店花费$500,000,每出售： 3 1 万。有意者请 time接单员。需懂英文，有经和厨房帮工及（接单周营业额约$15,000仍在上升中，电：021-382168. 东主另有投资机会，只要成本价 Benny $500,000.有意者请联系：

员，开车优先）。电话验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276. 0274765188

Wang, 04-4990543, 021-158-5110

有生意机会

生意出售

诚聘

位于Te Papa , 有海景,黄金地段，130 平米。理想开中西餐馆或咖啡厅或零售等多种用途。2007年新建物业，欲租 $1000 ＋ G S T。屋主想出售此物业 $50 万+ G S T。诚有意请电安娜商谈（021）0486900。非诚勿扰

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万元（包括所有存货和一套收银系统）。电话：04-3897343 或 021-773890.

市中心保健按摩院诚聘Fulltime，part-time沐足师、推拿师，年龄不限。请有意者联系：04-8033820.

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有意者请电：04-2377198或 027-4437898.

生意出售

诚聘

New plymouth 快餐店诚聘小埠Fish Chips 店 Queensgate Food Court，厨师一名，需有税号，另招急售， T u r n o v e r 平均 Coriander生意出售。有意者炸炉 Part-time 一名，有意 $7,000/周，租金$300/周请联系：021-2268191. 者请电：0211098068

（全包），可加唐餐。后有二房一厅住。本人一个Full-time，另加五个 Part-time。价格面议。有意请电：021-874587. 林生。

诚招按摩员 LOWER HUTT SHOPPING MALL 内招按摩员，正规按摩，FULL/PART TIME 均可，要求诚信肯干，薪优，也可培训，会做或学过者优先。电：8943868，021-2788998 短信必复

招聘 Wainuiomata 区 Take away 快餐店现诚聘 F u l l - t i m e 员工一名，包吃包住。有意者请电： 021-575566, 04—5647236。

生意出售

诚聘

18岁？漂亮？

诚聘

惠灵顿区清洁生意转让，月入 2500+，现仅售5000，含转让费及保险全部费用。机不可失，有意者请电吕先生，02102604041.非诚勿扰。

hawkes bay 小镇诚聘熟手炒餐师傅一名，要求诚实肯干，有责任心，有团队精神，包食宿，薪优，有意者请电 0210386038（生手免问）

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

奥克兰中西快餐店诚聘一位女长工，需略懂英文，包吃住，人工500元。有意者请联系：027-4866613或 QQ：1277881434

生意出售

The Coffee Club诚聘

市中心美容按摩院转让，因东主另有发展，便宜转让。有意请电：021-1309449（不收短信）。

现有商业清洁生意出售，新西兰龙头公司加盟，友善洋人客户并且都在市中心，地点方便，有停车位，易上手且收入稳定，做了两年多，因时间实在调配不过来只能忍痛割爱，附送全套清洁工具，详情加 QQ 419729402（验证注明：清洁生意）电话：021-1230286。

知名连锁 cafe 因生意繁忙，诚聘 Full time 厨房帮工（Kitchen Hand) 一名 . 要求勤奋好学，工作认真负责。英文口语流利。西厨毕业及有相关经验者优先考虑。可协助办理工签。有意者请联系 04-5898846 或 021 1390608

招商业清洁工 18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT: 021-1888245

二手家具店生意出售

清洁生意出售

招聘

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

月收入 $2600/ 月，洋人客户，全部是办公室清洁，晚上工作，轻松工作少于 20 小时 / 每周。价格可议。包括所有设备和培训。有意请联系： 022-6427818.

北帕知名 Bakery & Coffee Shop 诚聘全职西点厨师一名，需持有中国或者新西兰颁发的四级糕点学历证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意请电 Wu 生（06）3577302

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或Ngauranga 工作。要求工作认真，能吃苦，能虚心学习。有经验者优先. 0226908179

上海楼诚聘

生意出售

招聘推拿师

连锁面店诚聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

位于市中心 Lambton Quay 写字楼商业区中式快餐店，客源稳定。事主退休价钱可议。有意者请电：021-828089 John。

Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

UpperHutt面店招全职炒餐厨师（可提供签证），或晚上兼职。及前台接单兼职。有意请联系: 02102913688.

本店现诚聘全职厨师、厨房帮工各一名，有意者请电 043828825，021-566889 或亲临本店。

Takeaway出售

招聘

诚聘

招聘

Dairy 出售 Feilding (近北帕）Dairy店出售。60 年老店，位置好，收入高，易打理，有住房，适合夫妻经营，有助办理移民。租金低，租约长，生意稳定。诚意请电：06-3232068，0223212396。

位于富人区 Seatown Fish&chips 生意出售，独市生意，客源稳定，租金便宜，适合夫妻经营，价格面议。有意者请电：04-9391005 或 021-02602125.

生意出售位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作业，价钱便宜，具体面议。有意请电：021-1211636 或 042389788.

生意出售 Lower Hutt Taita 区 Fish&Chips and Chinese Takeaways 生意出售，经营已有八年。详情请致电洽谈：04-5678467 o r 021-2018108 Jet。

市中心按摩院，洋人客源，环境好，待遇高，无年龄限制。可包住宿。电话：021-1309449

诚聘

商铺出租或出售物业招租 Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积分别760平方米和890平方米，适合教育培训、社团活动、美容休闲会所，可根据要求配合分割、装修。联系电话：021482488 （此广告长期有效）

Noodle Canteen Lower Hutt Branch 诚聘 p a r t - t i m e 接单女生，要求诚实勤劳，学习能力强，英文好能独立工作 , 周末能上班。有意者可亲临 165 H i g h S t , L o w e r H u t t 或电：5898808 短信 0210608080。

Upper Hutt Fish & Chip 快餐 Tawa 區招請男性長工兩名。店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 刻苦耐勞 , 須誠實可靠，有稅服务员各一名，有意者请电：號,工簽,薪酬面議 04-5287788（11.30am 以后）或有意請電04-2323268 021-2979826

Newtown

We are looking for a Part-time worker. Retail shop for Thursday and Saturday. Availability to work more 诚聘 when required. UPPER HUTT 快餐店招长工炒 days 锅一名或炸炉一名，P a r t - Ability to lift up to time 接单员一名。有意请电： 25kgs. Please apply on 5284922（11 点后）。 04-3800288.

诚聘 Porirua East面包店请帮工多名，早上4点—10点，或早上6 点至下午5点（需懂英文）。有意请电：04-2376929.

诚聘坐落于Wanganui知名中国餐馆现招聘技术熟练，能吃苦耐劳粤菜厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，具有相关工作经验和懂英文者优先，待遇面议，有意者请致电Yu生（06 ） 3456096

HOME VOICE

2013年6月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

咖啡店招工

诚聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘

招工地管道工，有经验 part-time or full time 市区中餐店诚聘服务者优先。联系电话：都可以，必须要有咖啡店员，电话：021772520 021677457 工作经验，能熟练打咖啡。诚聘诚聘工作地址在 UPPER HUTT。招家庭清洁工一名，三天工作， lower hutt 早市招聘销售，周周二至周四，需勤劳认真，住六，周日，两天，120／天，包联系电话 021630255 Lower hutt 为佳。有意请电：饭，需会算帐，服务态度好， 021-400435.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

实习义工招募新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g，联系方式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

招聘

男女均可。请电0220877699

市中心按摩院招聘

City (有房出租)

Johnsonville

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

在市中心Courtenay Place北京楼附近干净清静，有床及基本家具，独立电话线，不煮食特优惠。有意者请电：021-1072983.

一间大房，干净整洁，阳光好，全新装修，包基本家具，包电、包网。交通方便。 $120/周。有意请电：4773597（家），手机：021-02290428.

诚聘 City 面包店招 Part-time，需懂英文，无需经验。有意者请电：021-1372586.

高薪诚聘月嫂

诚聘

市中心KC诚聘服务员数名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。

Wellington City 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经验者，可办理工签，有意者请电：02102432892 或04-2376568。

诚聘

招晚上清洁人员

招聘

Johnsonville 现代新住房，一个房间出租，阳光充足，安静，与友好女房东合住，房前 55 路 b u s 直达市中心。步行 12 分钟到 Johnsonville Mall，火车站。预招喜干净，爱整洁 , 不吸烟的女士随时入住，价格面议。联系人：W e n d y C h e n。联系电话：021 0527087 （短信必复）

诚聘

巿中心餐館招聘 part time 厨房什工一名（有基本廚房工作經驗者優先），有意者請電 0212138010。

市中心旅店招聘客房清洁工，白天工作，需懂英语，要求努力勤快，有税号，欢迎学生，有经验者优先。请联系： 3848483 Nancy

Johnsonville 新裝修。四房兩廳。開放式廚房 . 兩浴室 / 衛生間 . 兩個車位車房。環境清靜 . 陽光充足 . 地點方便。步行五分鐘直達區內市中心。適合家庭或朋友同租。$580 每周。電話：021777985.

Wellington市中心商务主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需PR身份，大学学历，英语流利，有零售或进出口经验优先，请发简历至Robin@ smartwalker.co.nz.

Lower Hutt 市中心，友善年轻夫妇诚聘一名月嫂或家务助理于 8 月底照顾产妇月子（约 45 天）不需留夜。有经验者优先，无经验也可。有意请电详谈：5676889，021483388

市中心快餐店诚聘有经验熟手小炒师傅若干名，可办工签。详情请电：021-397908.

City 崭新一室公寓市中心新建公寓, 配套完善, 酒店式管理, 交通便利, 步行 3分钟到维大建筑系和cuba步行街, 闹中带静, 私家阳台, 阳光充足, 风景极佳, 包舒适双人大床, 家电齐, 独立卫浴, 冷热水全包, $310/week. Level 8, 168 Taranaki St, City. 6月8日起有效, 请电话预约看房: 027 2080127

位于市中心招晚上办公室清洁人员。电话 0274765188

City房屋出租市区两房一厅，近维大、梅西，荔枝坊楼上。有意者请联系： 021356218. AC International House STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY Single room $169-185 per week Double room $310 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E: ryoung@acinternational.co.nz Level 2, 66 Ghuznee Street, Wellington

诚聘

BERHAMPORE

Noodle Canteen 诚聘有两年以上经验的炒面师傅，可作工签，可包吃住。$800 起。有意请电： 022-3942715.

BRITOMART ST. 特大双人 Flat（Studio）出租。明亮整洁，环境安静，独立厨房、卫浴，家具厨房设备齐全，只带个人行李即可入住。请电：3893329， 02102753567（No Text）

招聘诚聘白天男性清洁人员，无需经验与英文要求，但需细心、认真、负责，城市可靠。能长期工作为佳。有兴趣者请致电 021-0387718

市中心房屋出租短期房屋出租，六月一租到七月一号，全新，位置在市中心，有意请联系 021-1309449.

City好房出租市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器家私齐全。即可入住 $200p w , 极其方便上课 , 工作 , 购物。 021 － 2367033

Karori 大双人房出租。$150/ p w , 另有一主人房带卫生间出租。$220/ p w。以上两房都包水电、上网、家具和电器。安静街区 B o x t o n A v e， Karori。有意者请电：021-359600.

Karori 靓房出租现有超大双人房带卫浴，单人 $200/ 周，双人 $220/ 周。另有单人房带阳光房。冬天非常暖和，单人 $140/ 周。还有一套独立套间带卫浴和厨房，$250/ 周。靠近巴士站，两分钟步行到 Karori Shopping mall 交通非常便利。有意者请电：021-2397912 （短信必复）。

City

Kilbirnie房屋出租！

市中心 Taranaki St. 全新 Studio Apartment 急招租，决定后即可入住，6 个月的短租，长租也可。全新装修房，具有良好的防风和保暖，附有阳台及全套家具。欢迎联系看房。有意者请电： 021998415 Yuko。

有三个房间，近公车站，离 pack n save 步行 5 分钟，有意者请联系 027 211 6383

Churton Park

Kilbirnie

Churton Park 中心，Modern town house. 一间大房出租，阳光充足，环境优好，近巴士站，超市，招单人。$150\pw 联系电话 021 129 0167

现有双人房出租，双人房招单人，步行一分钟到 P A K ’N SAVE、Countdown，交通非常便利，每周 $160, 有意者欢迎看房。电话：9767911.

Churton Park区

Linden 有房出租

单人房出租。阳光好，门现在有空房出租招学生一周 $100， $150，近 kenepuru 火车站。口 bus 站。120 一周包水电，夫妻包水电和宽带。在 t r e m e w a n 宽带，电话费。有意者请 street linden 有意者联系：042323826 0220300188 （短信必复）联系：021979398

Hataitai 现有一间大双人间招单身男士，阳光充足，环境好，近巴士站。 $150/ P W + 其他费用。电话： 021-1566619， 04-3863725.

Lower Hutt

单人房包照明用电和上网。$110。电话： 021-0470858.

HOME VOICE

2013年6月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

售车

惠灵顿华人车行

Lower Hutt 特大双人房，带独立洗手间包家具水电上网，近购物交通方便，单人 $130/pw，另有双人房租单人 120pw, 双人面议。电话： 9701266，0211825020.

Lower Hutt

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Miramar 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。现有特大双人房出租，位于 M I R A M A R 中心更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 街道 H o b a r t S t，交通方便，近超市、图欢迎预约试乘试驾。书馆等。有简单家具、电器。价钱：单人营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 $140/ p w，双人 $160/ p w。有意请电：021- 约。 1839324,3809888（周一至周五 8:30—5:00），地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 其余时间：3885471（Ben）电话：04 3839886 手机：021911618

Miramar

位于 Lower Hutt 中心，两间房，一间单人 $120/ 周，另一间单人 $145/ 周。即可入住。请联系： Cynthia 021-02622002.

Miramar

LOWER HUTT 市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。

一房一厅出租，位于 M I R A M A R 中心街道 E L L E S M E R E A V E，交通方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。价钱 $200/ p w。有意请电：0211839324,3809888（周一至周五 8:30— 5:00），其余时间：3885471（Ben）

Lower Hutt

Mt Victoria

特大宽敞房间出租， $150/ 周。有意者请联系： 021-2368808.

Lower Hutt

Naenae

近Waterloo站，静街单人双人房出租，暖气空调，独立卫浴生活区，有车位，包水电上网，基本家具，友善房东，价格面议。有意请电：021-1841277或9145271.

现有宽敞明亮房间出租，生活，交通方便，包家私水电，上网，价格面议。联系电话：04-5678821

Lower Hutt

Newlands

L o w e r H u t t h i g h s t 招单人，小间 $120 大间 $140 包电网，无烟无宠物。有意联系 021577158 短信必复

Newlands阳光大房，包全部家具、家电、中文电视、厨具，家有HRV保持房间干爽。近公车站，近超市，有充足路边车位。$120+esp, 招单人。联系：021-1350-588或021-1862-858.

Lyall Bay

727-3

有一单人房出租，带家具，环境安静，招不抽烟人士。$90+expenses/ week. 电话：3878928.

急售 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自动波，亮黑色.,全车原厂大包围，刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮带。USB CD player, 4声道低音炮及功放。17合金轮近新轮胎，电动座椅，巡航，Towbar等等，全部保养记录。无任何问题。急售：$11,000(不议）电话：0211731730 （短信皆可）

Newtown

现有一双人房诚招单身人士入住，包水电和基本家具。 5 年新整洁干净三层楼 $150/week. 联系电话：021- townhouse,现有一间超大 02602125. 双人房招单身房客，家具

Lower Hutt

楼上单间加学习室出租，整洁、安静、温暖，中央空调，大卫浴，独立生活区，包水电、家具、上网。女生优先。价格$120/周。请电：021-1841277

07 年 Toyota Camry，行驶 9 万公里，车况好，售价： 1 万 6 千。有意者请联系： 02102243728 SU

Newlands 双人房, 包全部家具,家电,中文电视,厨具,家有HRV保持房间干爽，出门公车站，近超市，多车位，120+exp 招无烟单人。联系021 135 0588

Newtown Central 2 bedroom apartment. W/W. Sunny Very Handy, spotless. $370pw. TEL: 3888235 (Before 10am or After 4pm)

新西兰番花会馆周年大会通知各位会员：谨定于2013年6月23日（星期日）下午2时在本会馆召开每年度全体会员大会。届时有职员选举及会务报告和商讨会务。希请会员出席为盼！

文书部启

全，近商店，巴士站在门口。$150每周。如有意者，请电：3895818，或七点以后4738358，021-1578358.

Newtown 现有一双人房招单人，$140/ W 全包。另有一单人阳光房。$130/ w , s h a r e expense. 大小房间均家具齐全，有宽带，近 B u s 站、早市、华人超市、N e w world、梅西大学。6 月下旬可入住。联系电话：021-321817

Karori房屋私售

Plimmerton

独立三房 H o u s e 近车站， Karori Park，新卫浴，阳光充足，36 万起。电话：022-0401237.

双人房招单人,家具全.步行到车站,火车站2分钟;步行10分钟到new world.包水电,不包网$130/周.有意请电233 1391,手机 021-163 0829.

Petone 招租大双人房 . 无尾静街 , 阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站只需三分钟，火车到市区仅 15 分钟，与友好家庭合住，包家具，日常用电 , 及日常宽带上网，$130/ 周，双人 / 长期面议。0226908179

Strathmore靓房出租 Strathmore 区（近机场），有双人房及单人房各一间，风景好，环境舒适，中央暖气，门口巴士站直达市中心。单人大房 $160, 小房 $130，家具水电全包。长短期均可。H o m e s t a y 可议。电话： 3883688（6 点后），021-0429213.

The Terrace 两室一厅 Apartment, 其中一间招单人，近 WELTEC 和维大，位于 James Cook 酒店斜对面，家具电器齐全。$200.00+exp. 电话：021-906736

房屋出售

-51 Mauldeth Terrace, Churton park 新房 4房，建筑面积226 m2，开放式厨房，附带独立式餐厅和客厅，2浴室，3卫生间，暖气，近新的小学和购物中心。包含10 year Master Build Guarantee. 赶紧行动起来，挑选属于你自己的颜色。更多信息可来电资讯 - Newlands, 56 Tamworth Crescent 价格可议 3层大宅提供4个卧室，4个浴室，桑拿浴室，按摩浴缸，双车库，内部智能自动化科技，隔音绝缘影院室，电影院座椅皮革躺椅（12 ），双层玻璃窗，防盗，地暖。设有大型开放式的生活空间，可一览Petone惠灵顿港壮丽的全景。将着眼于一切合理报价。想拥有上流社会的生活 - 现在赶紧行动！ - Churton Park， 36H (Lot3) Erlstoke Crescent 价格：$507,500 全新三房house。3间卧室，独立的厨房，开放式的客厅，2间浴室，内接单车库。楼面面积163sqm，2013年6月完工。机会难得，不容错过！

Private Sale Miramar 房，近 Weta workshop 三间双人房，三卫浴，有车库，阳光充足，风景佳，适合 F a m i l y h o m e 或投资。政府估价 590,000。房主移居澳洲。售价：550,000. P h： 5508686 or 022-0485830.

以上物业请联系Zark Zeung Mob：027 218 1000. Ph：04 477 4444 . A/H: 04 477 2181. 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

R126(b), 263(1)

G10

NOTICE BY ADVERTISEMENT In the Family Court At Auckland

FAM-2013-004-000993

To: Yen Fui Chan Formerly of: Yingwen Du has filed an application in respect of Yen Fui Chan for the following: S37 Single Dissolution of Marriage If you do not file a Notice of Defence within 30 from publication of this advertisement the case may proceed without you being heard. A copy of this application with a notice containing information for you can be obtained from the Auckland District Court. ______________ Deputy Registrar 13 May 2013 Any person knowing the whereabouts of Yen Fui Chan is asked to bring this notice to his/her attention.

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆－优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠活动（一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！省！省省！

新西兰商科大专 6级转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程，学期16周。可通过内部测试入学。

优惠活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

英语学费减免 $4000

（二）报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠活动（三）

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠活动（四）普通＋学术英语雅思强化班每周27.5实际授课小时全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学分到NZDB 6级大专

＊新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013，请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文）欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密（一）

一幕展览唤醒一段记忆尘封在美国国家档案馆的数万张中缅印战场影像纪录，近 70 年后终于解密。由台北市文化艺术促进协会、香港中国旅游出版社、《OR 旅读中国》杂志共同主办的“国家记忆——美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密展”，3 月 29 日至 4 月 21 日在台北红馆展出。在这 24 天里，展览展出了精彩图片和影音资料，并展映了纪录片《寻找少校》和《发现少校》，令中缅印战场的记忆再现，故事得以延续…… 今天，本报挑选出这次展览中的部分照片和资料，编辑成四个专版，与读者共享，让我们借助这些影像资料，再次深切缅怀那些曾为中华民族的独立、富强奋勇赴死的英烈们。

“解密档案”在台展出讲述中缅印战场往事由台北市文化艺术促进协会、香港中国旅游出版社、《OR 旅读中国》杂志共同主办的“国家记忆——美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密展”，3 月 29 日在台北红馆开幕。中新社报道，中国国民党荣誉主席吴伯雄、中国国民党中央评议委员会主席团主席郝柏村、中国远征军司令长官陈诚之子陈履安，首次赴台的中国海外交流协会副会长何亚非，二战中缅印战区参谋总长史迪威将军外孙约翰·伊斯特布鲁克上校，及部分抗日将领后代、老兵、学者、策展人

等数百人参加开幕式。本次展览分为“中缅印战场影像展”与“纪录片影展”两部分。影像展部分展出 300 多张图片、影音数据及美军梅姆瑞少校家书等重要史料，并以“军士数组”、“轰炸地图”、“二战照片墙”、“梅姆瑞少校专区”等方式展出； “纪录片影展”部分展映纪录片《寻找少校》和《发现少校》。据悉，“国家记忆——美国国家档案馆二战中缅印战场影像解密展”3 月 29 日至 4 月 21 日展出。此前，曾先后在广东深圳、云南腾冲和重庆展出。

①

往事并不如烟主办人望民众承续历史 “国家记忆”展览的主办单位香港《中国旅游》副社长王苗主持了 3 月 29 日的开幕仪式。据岛内媒体报道，王苗首先介绍了推出《国家记忆》的由来，并称除了要感谢策展人章东磐、牛子、晏欢、应宪等人挖掘并翻拍了珍贵的历史图片及美国国家档案馆为中美远征军保存和提供了这些珍贵的史料外，也要感谢中国海外交流协会在云南腾冲参观了有关展览后，向《中国旅游》大力推介并建议展览赴台展出。王苗表示，中国远征军征战缅印

的历史是一个国家、一个民族的共同记忆，它向后人展示了为国捐躯的中华儿女真实的身影。主办单位之一的台北市文化艺术促进协会荣誉理事长林圣芬则表示，这个展览的记录工作十分艰巨，是该协会主办过的类似展览中，最具非常意义的，因为这个超过一甲子的历史篇章，是属于两岸共同的记忆，而对于这段历史，台湾有点断层，必须承续起来。他希望通过此次在台展出，能够让人缅怀、见证父辈们不计代价地为了民族的尊严所作的牺牲奉献。

② 图① ：展览现场。图② ：中国海外交流协会副会长何亚非、国民党荣誉主席吴伯雄、国民党中央评议委员会主席团主席郝柏村等人出席展览开幕式。本版图片均由台北《OR 旅读中国》杂志提供

现场参观人数超 11 万人次老人含泪看展览

▲

年轻人和老人一起观阅展馆外的介绍。

▲一位老人在观看展览。

“国家记忆”在台共展出 24 天，经初步统计，参观人数超过 11 万人次。台北《OR 旅读中国》杂志报道，该展览于 3 月 29 日在台北开幕，仅当日就有 4500 人参观。4 月的几个周末参观人数达到高峰，平均每天有 8000 人到场参观。据不完全统计，截至 4 月 21 日，已有 11.05 万人前往参观。 4 月 1 日，中新网驻点记者来到台北红馆，见前来观看二战中缅印战场影像展的观众络绎不绝，留言簿上也写得密密麻麻，反应热烈。另据《深圳商报》报道，参观者中有许多头发已经花白的老者，比如老兵的后代何先生。“这个展览跟我祖父有点关系，他是当年第五补给区司

令，专门补给远征军的，所以展览里面出现的很多父辈是我认识的。”何先生说着便哽咽了起来。何先生出生在桂林，1949 年到台湾，今年已经快 70 岁，展览让他感到好像在重温与祖父亲近的时光，“听说策展人是大陆的，实在是感谢他们。” 何先生还买了好几本《国家记忆》的书，寄给他在美国的同学，“我的同学都是眷村人，他们知道了展览的消息之后，都要从美国飞过来看。” 李先生则在展馆中转了一圈又一圈，细细看了好几遍，“这段历史对我这个年纪的人并不陌生。”李先生说， “大部分事情我们都已知道了，现在看照片是增加了对照，很有价值。”

军事迷相约朝圣九旬老兵现身说法台军方通讯社台北军闻社报道，展览期间，不仅普通民众前往参观，更有军事迷相约前往“朝圣”。参观的冯姓民众指出，此次展览有助提升岛内社会对军队的认同感。当年参战官兵、时任远征军新二十二师六六团第四连连长的孟庆霖，展览期间也“现身说法”，以亲身经历再揭这段一般人模糊的战史面纱。 90 多岁高龄的孟庆霖对超过一甲子的历史仍记忆犹新，他一眼就认出

了照片中担任远征军新二十二师师长的廖耀湘以及六六团团长谢蔚云，并向现场观看的民众述说当时带领部队对日军作战战役情形。孟庆霖说，在异乡土地和日军作战场景历历在目，在皮尤河一役更为惨烈，他回忆当时战况： “七天七夜的血战，弹药已经耗尽，如果当夜弹药不到，次日只好与日军拼刺刀了。” 孟庆霖感叹，官兵当时不畏艰难英勇作战的豪情壮志，令人动容。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

¡ ¡¡¢ £ ¡ ¡¡ ¡ ¢®® ® £ ¡ ¢®® ¡

± ¦²¦¥ ± § ³ ² ²

§ ¨

¯ª «

§ ¨

¯ª°«

§ ¨

¯ª¬«

ª «

§ ¨

¯ª¯«

ª®«

§ ¨

ª±«

§ ¨

ª¬«

ª¯«

§ ¨

¯ª±«

ª«« ª «

§ ¨ ¨ §

§ ¨

±ª°«

¨©

£¤¥ ¦ §

§ ¨

¯¯ °

§ ¨

¯ª²«

« « ª ¯

§ ¨

¯ °

©ª°« § ¨¯ ª««

¡ ¢

§ ¨

©ª «

± ²

ª««

§ ¨

£¤ ¤ ¤ ¥ ¦ £

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

4kg-$55 *条件限制

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七天营业

家

豪苑酒

11A Courtenay Place,Wellington City 电话：

04-382 8818

家

宏图酒

Email:wellington@drapac.com

nay P

te Cour

好消息! 环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！

Cambridge Tce

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

--------------------------------------------------------------------

放心妈妈，健康宝宝

到货周 -3

2 奶粉代购业务，贴心追踪！

* 特

件殊条

限制

黄金特惠：安佳成人奶粉 10 包 $120-$185! 2-3 周内到货诚邀 3 箱起批发优惠专线：K 金装 1 段 $230/ 箱，爱他美 1 段：$260/ 箱 6 月 30 日止

Karicare 爱他美 1/2 段：$260 3/4 段：$245 Karicare 金装 1/2 段：$239 3/4 段：$221 EMS 特快运费 Karicare 普通 1/2 段：$203 3/4 段：$194 4 罐 /$45 起 Heinz 亨氏金装 1/2 段：$198 3/4 段：$180 Heinz 亨氏普通 1/2 段：$174 3/4 段：$162 Sustagen 孕妇奶粉 $193 （以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费）

最派客高提炼产品角鲨烯 Squalene5000

什么是中风？中风是种医疗急症，是美国民众的第三大死因。中风原因有二：一是脑部血管破裂，二是血栓，后者更常见。若不及时治疗，脑细胞会迅速死亡。结果会导致严重残疾或死亡。如果亲人出现中风症状，应立即寻求紧急医疗救助。

中风迹象包括： · 身体突然感觉麻木或无力，尤其是一侧身体。 · 一只眼睛或双眼突然出现视力变化。 · 突然出现不明原因的严重头痛。 · 突然出现眩晕、走路困难或身体失去平衡。 · 突然失去意识，说话困难或头脑糊涂。

羊胎素 22000

份子结构更加微细，它是细微的氧气载体可以提供给脑部末梢血管充足的氧气，使人不再感觉疲惫，说话清晰，精神加倍。常年嗜酒，应酬多的会容易患上脂肪肝和酒精肝，高提炼的角鲨烯可以清洗肝脏，保护肝脏。多年患有高血压、高血脂、高胆固醇的病人，由于血管内壁存在大量垃圾和油脂，使得血液无法正常流动通往身体各个部分，这样会使身体内部器官无法正常运作，从而患上各种心脑血管疾病，简称中老年人的“ 致命克星 ”。

Omega3 血管清道夫 1340mg

手脚冰冷，面色苍白，瘦弱，荷尔蒙失调的女士服用，滋阴养颜，服用后精神加倍，面色红润

中老年人，高血压，要血脂人士，清除血管垃圾，预防血栓和中风

瑞士神奇草本按摩膏减轻孕妇 ”腿重“ 缓解肌抽筋等

维他命多维元素（雅培/雀巢）营养粉

一

买一送

一卖完即止

买一送

$75.00/瓶

$35.00/瓶

$35.00/250ml

$34/900g

覆盘子护眼精辅酶 Q10 活心素

抗衰老松树醇

圣玛丽草护肝宝抗老葡萄籽 26000

最终解释权归本公司所有

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´06ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ732ć&#x153;&#x; ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

TIGER KTV

and Restaurant

ă&#x20AC;&#x160;é&#x2122;&#x2022;čĽżĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žă&#x20AC;&#x2039;ć&#x2030;&#x2039;ć&#x201C;&#x20AC;é?˘ ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šć°´éĽş ĺ&#x152;&#x2026;ĺ? ĺ?&#x201E;ç§?é?˘éŁ&#x; čŻŚć&#x192;&#x2026;čŻˇć?Ľĺş&#x2014;čŻ˘é&#x2014;Žĺ˝&#x201C;ć&#x2014;Ľć´ťĺ&#x160;¨é&#x2122;&#x2020;çťć&#x17D;¨ĺ&#x2021;ş...

čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

HOME VOICE

档案局副司长被前情妇举报情妇：他四年给我花了 1000 万上级：他已辞职“的确有问题”

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

“衣俊卿第二！”美女主播纪英男近日在微博举报称，谎称单身的中国国家档案局政策法规司副司长范悦与自己同居四年后才承认已婚，甚至屡以恐吓、殴打等手段逼她分手。从纪英男的举报信可以看出，二人同居期间生活奢侈，竟用奥迪车练手。四年来，仅范悦给纪英男的零花钱就有 1000 多万元人民币。对此，国家档案局政策法规司司长郭嗣平 17 日回应，该司副司长范某已辞职，纪英男所称并非完全属实，但范某也“的确有问题”。范悦也因此成为继原中央编译局局长衣俊卿与女博士常艳丑闻曝光后，又一名卷入桃色事件的高官。

她的想法很“天真”

！

骗局同居四年才知对方已婚复仇她在网上曝光性爱视频认证为“中国经济与旅游电视台节目主持人”的网民“纪英男”近日在新浪微博、腾讯微博等处举报，已婚的中国国家档案局政策法规司副司长范悦与她保持了多年的男女关系，并为她花了大量金钱。广州《南方都市报》报道，网上流传的一份关于纪英男的举报信称，比她年长 16 岁的范悦自称离异，与她同居了四年，直到 2012 年 12 月 12 日， “他才告诉我，他还存在婚姻关系”。今年 1 月 18 日，纪英男曾在微博上称， “那年我 22 岁，他 38 岁，长达四年的感情居然是一场骗局，他说只要我不嫌弃，会牵我的手一直到老，怎么都是骗人的”。《香港商报》透露，纪英男还在微博上称，范悦曾以未婚身份向她当众求婚。

纪英男同时发布了多张与范悦在浴缸中泡澡的亲密合影以及两人的亲密视频。据了解，纪英男 1987 年 6 月出生，其新浪微博、腾讯微博认证资料为“中国经济与旅游电视台（即香港有线 23 台）节目主持人”。范悦此前任某单位（《香港商报》透露，为中共中央办公厅）法规室副主任，之后调任国家档案局（由中央办公厅主管）政策法规司副司长。另据台北《中国时报》报道，“雷政富不雅视频事件”的爆料人、北京人民监督网记者朱瑞峰接到纪英男爆料后，还在网上曝光纪范两人数张裸身拥抱照以及一段在海南三亚一处泳池别墅开房的性爱录像。录像内容疑似为范悦与纪英男姐妹大玩 3P 性爱游戏。

她的生活很奢侈

她的下场很悲惨

威胁恐吓他不择手段逼情妇分手官方回应他的确有问题已经辞职

零花钱：范悦每天给她一万元练手车：70 万元买了辆奥迪 A5

“我要让他赔给我自己选择人生的挨家挨户发她的举报信。机会！这样的厅级官员必须落马，他新华社旗下官方微博“@ 新华社中不得到惩罚前我是不会死的！”纪英国网事”报道，国家档案局政策法规男认为，范悦多年的欺骗，颠覆了她司司长、新闻发言人郭嗣平 17 日接受对人性的理解和认知，感觉生而无味、新华社记者电话核实时证实，该司副活而无望，誓为自己的感情讨回公道。司长范某现已辞职，单位已就相关情根据朱瑞峰接到的纪英男爆料内州《南方都市报》透露，范悦只付了台北《中国时报》报道，纪英男况进行处理。容，2009 年，纪英男是某电视台节目卡宴的 30 万元订金，此后两人便闹翻透露，2012 年范悦升官后突然翻脸不耐人寻味的是，郭嗣平强调，网主持人，当年 22 岁的她到中国传媒大了）。” 认人，还口出恶言要她“小心点，否络实名举报的女当事人所述并非完全 “快过 2009 年的新年时，他带着学进修，与时任中央办公厅法规室副则彼此都难看”，屡以恐吓、殴打等手属实，但范某也的确有问题。主任范悦同居。在此期间，纪英男的我和姐姐在新光天地的普拉达（Prada）中国旅游与经济电视台则在其新段逼她分手。生活极其奢侈，范悦每天给她一万元专柜大概买了 20 多万元的东西，成为另据广州《南方都市报》报道，浪官方认证微博、腾讯官方认证微博（人民币，下同）零花钱，四年共耗资了普拉达会员。他每天在我钱包里放纪英男证实，举报信是她所写，但不发表声明称，纪英男“已于 2012 年 9 1000 多万元，衣食住行均被“包”。现金，刚开始每天放一万元，让我填是她发上网的。两人闹翻后，纪英男月离开本台，从那时起已不属于我台不过，范悦此前接受人民监督网补家用，买衣服，出去玩什么的。我还在 5 月 27 日到范悦原单位的家属楼员工，她的任何活动不代表本台形象”。采访时澄清： “在纪小姐身上 3 年花销家的一把菜刀就花了 3000 多元。”纪英男爆料。 300 多万元。” 她的举报很心酸不过，她所发的微博很快被删除。《香港商报》报道，纪英男还爆出范悦为她花钱的多个细节： “2009 年另据广州《南方都市报》报道，北京人民监督网近日公开了纪英男举报范悦公开信的全文，原标题为《泣血 12 月底，范悦带我买了一部车，先让在举报信中，纪英男还透露，2009 年而书，请传阅》（摘编如下）。北京人民监督网由中国知名独立调查记者朱瑞峰创我办了一张工商银行的卡，他把钱放 7 月，范悦在北京西城区辟才胡同的“丰办。2012 年 11 月，他在该网报道“重庆官员（雷政富）不雅视频事件”后，一到那卡里，买了一部近 70 万元的奥迪桥公寓”租了一套房子开始和她同居，炮而红。 A5。他说老婆先开着练练手，两年之房租 9000 元，并置办了十几万元的床内老公给你换辆豪车。2012 年夏天，上用品、家电等；2010 年 6 月，两人他给我在长安街保时捷中心订了一辆又搬到东三环双井桥合生国际花园，无论我（纪英男）怎样恳请他正把他们惹急了后果不堪设想！我就像 130 多万元的白色（保时捷）卡宴（广一共同居了 4 年。视我的感受，他（范悦）都无动于衷，个哑巴，活活被逼着吃下了黄连，却或授意于他的朋友金忠一次又一次地让我有苦说不出！有苦不让诉。我一警告我！每一个字每一句狠话都如一直没有找组织，不是因为惧怕他们的把把锋利的剑插在我废墟一样的心上。威胁，而是我不舍得，不忍心！可反范悦让我小心点，否则彼此都难看！观范悦的种种，他何曾想过我的感受，就在刚刚，他的朋友金忠再一次他从没有认识过自己的错误，可能是警告我这个他口中的“婊子”、 “小三”，他高高在上，忘记了最基本的人性！小心点！他们一帮兄弟都不是一般人，第一封举报信（2013 年 4 月 9 日晚）

盘点

栽在情妇裙下的官员们情妇常常成为扳倒贪官的关键因素。因为被情妇举报而“后院失火”，终致落马的官员不乏其人。难怪有网民笑言，“情妇已经成了反腐战线的一股重要力量”。刘铁男（原国家发改委副主任）情妇越洋电话成关键证据中组部有关负责人今年 5 月 13 日证实，原中国国家发改委副主任刘铁男涉嫌严重违纪，中央已经决定免去其领导职务。举报人罗昌平透露，他“曾接到刘铁男情妇从日本打来的越洋电话，获得重要的初始信息”。另有知情人士称，实名举报后，中纪委从包括自己在内的相关人士处取走了一些书证。

威胁情妇→“惹急了后果不堪设想”

曾遭调查→“不可能一点问题没有”

▲纪英男曾是中国经济与旅游电视台的主持人。上图为她 2012 年采访中国全国“两会”的工作照。中国旅游与经济台官方微博 ▲

生活中的纪英男光鲜亮丽，但在她的新浪微博上，没有明显的炫富痕迹。右图为纪英男的生活照。 “ctetv 纪英男”微博

连续两三天我联系不到他，次日，他的好友金忠到“ 丰侨公寓 ” 的家，告诉我范悦出事了，要过一段时间才能回来，这期间不让我跟范悦联系，让我把电脑里和他在一起的照片全部删除，嘱咐我和姐姐如果有人来问就说房子是金忠让范悦帮忙给我们租的，并找到房东更改了当时用范悦身份证签署的租房合同，告诉我范悦未回来期间有事跟金忠本人联系，具体情况范悦回来后会跟我解释。范悦失踪前曾告诉我其父亲病重，在青岛住院，让我先回大连，他办完事到大连接我一块去照顾他父亲，不久他就失踪了。过了一个礼拜，范悦在 QQ 上跟我联络过，说希望我能等他，如果我不陪着他，他宁愿一个人孤独终老。

我在担心和焦虑中等了他一个多月，就在我绝望的时候，他回来了，见到他的那天在北京首都机场，我哭了整整一夜，他没有具体解释他出了什么事，但分明他瘦了。他不停地向我道歉，说是因为别人的经济问题查到了他，他说他不可能一点问题没有，但是主要不是他的事。他说他赚钱为了谁，为的是我们以后的儿女。言谈举止之间，生活的点滴，我对他的婚姻状况从未怀疑过，有的是对他感情经历的不幸，工作的辛劳的心疼和关怀。我想我一定不可以伤害他，要让他知道不是所有的女孩都那么坏，那年我 22 岁。第二封举报信（2013 年 5 月 25 日）

▲衣俊卿

中新社

衣俊卿（原中央编译局局长）因为生活作风问题被免职今年 1 月 17 日，中央编译局主要负责人衣俊卿因为生活作风问题，被免去其中央编译局局长职务。此前，有网帖曝光衣俊卿与某女博士后有染。庞家钰（原陕西省政协副主席）被判刑 12 年，11 名情妇参与检举 2007 年 7 月，中纪委公布陕西省政协副主席庞家钰贪污腐败案。而导致其落马的，居然恰恰是他最信任的情妇组成 11 人的庞大“情妇告状团”。综合新华社、《郑州晚报》

数读

1/4 高官因情妇落马有调查显示，1987 年至 2010 年 120 名落马的省部级高官中，党政系统的占了一半，其中更有 1/4 是因为被情妇举报而曝光的。《郑州晚报》

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

水牛趣事当知青那些年，我天天与水牛打交道，除了体会水牛的优秀品质，还领略了水牛的凶悍和野性，同时发现水牛是一种极具灵性的动物，有一般人所不知的许多有趣故事。我在瑞丽插队时，我们那个寨子有很多水牛，那些水牛基本处于半家养半野生状态，平时总是放养在山上，晚上也是任其在野地里过夜，只有到栽秧或收获季节才会将牛捉来使用。身强力壮的牯子牛总是独来独往，不喜合群，要等到交配时才去找母牛，而母牛带着小牛都是一二十只成群活动。每年水牛交配季节，也是牯子牛展开格斗的时期。格斗场景有时让人

惊心动魄，牛角与牛角的碰撞声响彻山谷，一般不分出胜负不会罢休，败的一方落荒而逃，而胜者就占有一头到数头母牛，或者成为一群牛的头领，这样的日子维持到交配季节结束。我听寨子里的看牛人说，他曾经目睹两头牯子牛连续格斗了几天，双方势均力敌，不分伯仲，斗累了就退出一段距离休息，吃一会儿草，待养足了精神接着再斗，直到决出胜负为止。豹子虽然凶残，但它从不攻击水牛，遇到强健的牯子牛更是主动回避。有一次，一头豹子突然袭击一头叫灰背的牯子牛，却被灰背的牛角挑中，摔到一个土坎下面，紧接着灰背一个

冲顶，将豹子紧紧顶住，头还不停扭动，用牛角尖撞击豹子。待人们发现时，豹子早已死去，这时灰背也已站立不住，四脚跪在地上，两眼充血，口吐白沫，但头仍然死死顶住豹子不放，人们去拉它也拉不开，最后灰背也气绝身亡了。虽然灰背头部和脖项处都被豹子抓伤咬伤，但那远远不足以致命，人们都明白，灰背是累死的。我们寨子还有一头叫翘嘴的年轻牯子牛，不知什么时候尝过了甘蔗的味道，大概觉得很爽口，于是上了瘾，经常到相邻寨子的甘蔗地里偷吃甘蔗。这头牛非常精，往往有人守候时它不去，只要人们稍有疏忽，它就去饱餐一顿，所以总也捉不到它，于是相邻寨子的人放出话说要用枪把它打掉，经我们寨子的看牛人几次斡旋，说了不少好话方才罢了。后来翘嘴又去偷吃甘蔗，终于被相邻寨子的人捉住，杀了吧，怕伤了两个寨子的和气，放了吧，又觉得太便宜了这头牛，想

来想去，决定先让它服几天劳役再说。当时正赶上榨甘蔗的季节，就把翘嘴弄去拉榨机做苦力。那天没有干了多大一会儿，已到了晌午时分，大伙去吃饭，把翘嘴拴在木桩上，不知怎么搞的，翘嘴把绳子给弄断了，逃跑前还把刚榨出来准备熬糖的一大木槽甘蔗汁喝个精光，然后跑得无影无踪。那一次相邻寨子的人真动了气，发誓要将翘嘴干掉，几个人提着铜炮枪满山头满林子转，可是找来找去，哪儿都见不到它的踪影。原来翘嘴已经渡过南拉河（瑞丽江的一条支流），偷越国境线，跑到缅甸境内一个山洼里，与当地放养的牛混在一起，再也不回中国这边来了。后来，经寨子里的人秘密商议，派了两个人过缅甸那边将翘嘴牵过来，绕过邻近寨子，赶到瑞丽县城，卖给了去买牛的人，这才作罢。摘自昆明《春城晚报》文 / 人示

夏收新景

煎蛋原理老公每天晚上在俱乐部打完乒乓球，回家后，我总会给他煎一个荷包蛋。皮酥黄嫩的荷包蛋对于饥肠辘辘的老公而言，可是一份难得的美味，狼吞虎咽地吃下去，意犹未尽，总央求我再给他煎一个，但这个愿望却从未得以实现。老公见无法撼动我的铁石心肠，又禁不住馋虫的诱惑，就亲自动手，自己再煎上一个，却不是煎糊了，就是蛋黄有些夹生，味道不好。无奈之下，老公就厚着脸皮，要求拜师，让我示范一次，我才不上这个当呢！因为我知道，一旦示范了，这只“示范蛋”便会在几秒钟内裹了其腹…… 说起我这一手煎蛋的“绝活”，还是跟母亲学的。中学时代，每逢周末回家，母亲总是给我煎一个荷

包蛋，且只有一个，吃完之后，还想吃，就忍不住埋怨母亲的吝啬。但母亲却没有因此而改变过，照例，在下一个周末，又给我煎一只荷包蛋，还是只有一只。如此，周而复始，每次吃完一个，就没了，只好带着遗憾，期待着下一个周末的到来。母亲煎荷包蛋用的是一只平底铁锅，先把锅烧热，再倒入适量的花生油，把油烧热，将鸡蛋滑入锅，用小火，两面煎，煎的时间要尽量长一点，液态的蛋黄才能固化，出锅前，再放入一点点水，待热气升腾后，迅速出锅，趁热蘸一点椒盐，入口的那份柔嫩香辣，让人回味无穷。很多年以后，我仍依恋着煎蛋的美味。有一天，我问母亲，为什么每次只给我煎一个荷包蛋？目不

识丁的母亲笑嘻嘻地说： “这里面 ‘学问’可大着哩……要是每次都让你尽情吃，时间长了，你就吃腻了，就不会吃了！”别说，这“煎蛋原理” 还真有那么一点“学问”。领悟了“煎蛋原理”之后，我自然也是每次只给老公煎一个荷包蛋，就像母亲说的，如果煎多了，很快就会吃腻，还不如让他带着意犹未尽的遗憾，期待明晚的那个煎蛋呢。仔细想来，“煎蛋原理”也适用于爱情，特别是婚后的爱情——爱情也不能一次管够、吃饱，否则就腻了，只有那种感觉意犹未尽的爱情，才具有历久弥新的能力，才能永葆婚姻的浪漫和鲜活。摘自《常州晚报》文 / 胡芳娜

亦是欣喜。不再有爱了么？当然不是。但，婚姻中有太多的琐碎，又怎可能如往日那般，为那人的一句言语，一个眼波，抑或一个动作而柔肠百转？婚姻中，表白爱的方式，由诗意而变得烟火。彼时，为那人洗手作羹汤，是爱；为那人将衫裤洗净熨好，也是爱。甚至，那人晚归，将门反锁，听那人在门外哀求，在午夜如兽般徘徊甚至发出咆哮，亦是爱。至于与那人恶狠狠地吵上一架，几天几夜不言不语，那，也是因爱而生的嗔，和由爱而生的恨。这个年龄段，爱的表达方式，像极了学生时代常须面对的命题作文后附带的要求—— 文体不限，除了诗歌。譬如后来的张爱玲，在《小团圆》中，这样地表达她的爱： “她像棵树，往之庸窗前长着，在楼窗的灯光里也影影绰绰开着小花，但是只能在窗外窥视。”这是小说的文体。而“他是这么个人，有什么办法？如果真爱一个人，能砍掉他一个枝干？”则是平实却偏又感人至深的记叙文体。总在想，倘使到了白发苍苍的老年，我又会如何表达对那人的一

麦粒，身后摆着一袋袋麦子。地头一位年过花甲的老人见到我，忙拿来瓶啤酒让我喝。我笑了笑，摇摇头，羡慕地说： “正收麦哩，你还喝酒，不错！” 他嘿嘿一笑说： “天气热，司机师傅一天操作那机器也吃力，解解渴！” “收割机收麦好使唤吗？”我问道。 “好使！”他连连点头，“今年麦客价高，一亩地从 100 到 180 不等，用收割机收一亩才 100 元，不用碾、扬，出来的全是干干净净的颗粒，只要收割机能到的田地谁都想用这现代化的机器。你看，像这些套种的地方收割机就不能割了。” 顺着他指的方向，我看到远处依然有三三两两的人在低头弯腰，用镰割麦。身后除留下一个个麦捆外，还露出一行行郁郁葱葱的玉米。老人告诉我，他家里种四亩地，往年人工收麦前前后后得个把月。麦子割完，全家人都累得能脱三层皮。现在有联合收割机，四亩地不到一个小时就收完了。在西安打工的儿子只往家寄些钱就可以了，也没必要千里迢迢跑回来一趟。如今，白居易笔下的“足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长……”的麦收场景早已成为历史，展现的新景象是割麦镰刀上了墙，农民麦收不再忙。摘自四川《德阳日报》文 / 文雪梅

毕业时分

爱的文体青春年少时，爱上一个人，偏又开不了口，倘不选择合适的方式表白，又恐错过，当真是愁肠百结。后来就欢喜上了涂鸦，长长短短的句子，密密麻麻的，收藏于套着塑料封面的日记中。然而，这样的表白，终究还是指向自己的，属于自娱或自怜。如何才能让那人懂我，然后，和我一样地，爱？于是将那些长长短短的句子，再抄一份，塞入那人的抽屉，或夹带在借与还的书页里？徘徊逡巡了多少次，却终是没能迈出那一步。那么，将这些句子，细细地打扮好，将她们投送出去，然后，带着铅字的芬芳，飘落到那人的案头？一试，果然不错。爱的路途中，从此，柳暗花明。想那张爱玲，年少时，是如何表白对胡兰成的爱的？“ 见了他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是喜欢的，从尘埃里开出花来”，可见，年少的恋人，人人都是天才的诗人。彼时，表达爱的最佳文体，除了诗，还是诗。及至与那人成了柴米夫妻，写长短句的激情，渐次归寂，犹如激流闯过了险滩，面对开阔的河面，你惟有选择平缓与平实。这，是无奈，

6 月的家乡，太阳火辣辣，满地金灿灿。宽阔的水泥路两边麦田无垠，麦浪滚滚。收割机的“舞蹈”、农人的忙碌，组成一幅醉人的画卷。这是农家最繁忙的时节，最富于激情的季节。麦子经历了秋霜冬雪、春雨夏阳的洗礼，展示出她一生最迷人的风采。她一直都保持着自己特有的风格，从发芽到收割，不低头不服软，昂首挺胸，即使生命走到尽头还是锋芒毕露。布谷鸟嗓音清脆地呢喃着，演奏出催人奋进的音乐。金色的麦穗好似姑娘漂亮的发辫，沉甸甸地压弯了麦秆。成熟的麦子像待嫁的新娘，深深地低着头，几分羞涩、几分渴望，似在向孕育她们的土地鞠躬道谢，像是在偷看勤劳的人们何时来接她们出嫁。层层梯田如同一条条金色的毯子覆盖大地，把贫瘠的山坡装扮成了金山。温热的微风拂过，空气中飘散着一缕缕淡淡的麦香。对农家人来说，那麦香赛过山珍海味，胜过琼浆玉液。轰轰隆隆的收割机，像似一个个飘荡在麦海里的巨轮，乘风破浪，昼夜前行。草帽下农人的脸上不再有汗水灰尘，只有清闲满意。他们告别了头顶烈日，脚踩麦茬，挥镰劳作的日子，悠闲地看着这割、碾、扬一次完成的联合收割机，脸笑成了一朵花。收割机匀速流淌着干净、饱满的

腔爱意？记得每次去看望父母，总见厨房里炖着的汤汤水水，咕咕咕咕地欢叫，而父亲与母亲，一个戴着副老花镜，坐在阳台上读书，另一个则陪坐在一旁，什么都不做，只似有似无地瞌着睡。父亲看会书，翻页时，歪头看母亲一眼，然后，帮母亲拉一拉盖在膝上的小毯子。这些不经意间的小动作，洗尽铅华呈素姿，却回归了爱的本质——相厮与相守。年前读沪上女作家王周生的《生死遗忘》，77 岁的凌德馨是位退休护士长，她重新接纳已患阿尔茨海默症前夫肖子辰，可她发现他早已把她遗忘。记忆与时间展开殊死搏斗，爱情与遗忘进行赛跑。最后，凌德馨以自己生命的代价，唤醒了肖子辰刻骨铭心的爱的回忆，为这个惊心动魄的故事画上了一个意味深长的句号。读完便想，当我有一日也白发垂髫，我的爱的表达文体，当是散文吧？你可以不喧嚣浮华，可以不悬念迭生，但你，一定要隽永与深刻。摘自《井冈山报》文 / 顾亚红

7 月，行走在校园里，时不时就会碰见三两个拖着行李箱的学生迎面走来。他们带着青春的骄傲与激情，行走在灿烂的阳光下。阳光毒辣辣的，地面似乎有被烤焦的气味。杨花在风中翩跹，茸茸的花絮，随意地落在他们的头顶、肩上。下课路过操场，看见有学生正照毕业留影，笑靥如花，灿烂无比， “青春” 两个字都鲜活在张张笑脸上。一男生坐在石阶上，弹拨着吉他，轻声浅唱《同桌的你》： “明天你是否会想起，昨天你写的日记；明天你是否还惦记，曾经最爱哭的你……”听到这熟悉的曲调，陌生的嗓音，我的心顷刻纠结在一起。陡然发觉，日子好似翻书页，哗啦啦的，让人来不及看清纸上的字迹。傍晚时分，漫步在校园湖畔的小径上，凉风习习吹来，栀子花的香味阵阵弥漫。不经意间遇见一对情侣争吵。到了毕业，爱情该何去何从呢？想起不久前，一个即将毕业的学生找我谈心，主题就是爱情——他失恋了。其实，他一表人才，女孩温柔可爱，他们已经相恋好几年。他们的爱情，如山涧的溪水潺潺长流。可这样的爱情，仍没有迈过毕业这道门槛。王子和公主终要从童话中走出来，回到现实的生活里，拾起柴米油盐。校

园爱情是人生中最珍贵的回忆，可惜多数成了青春流年里的一道伤痕。入夏以来，池塘里的蛙鸣整夜不断，密密咂咂，像位歌手坐在塘沿，敲打着架子鼓。挑灯夜读时，被碎碎的蛙鸣闹腾得理不清头绪。隔壁的学生宿舍楼传来悠悠的笛箫声，时缓时急，在耳畔游荡。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。铁打的校园流水的学生，每年，一拨一拨的人来；而后一拨一拨的人走，匆匆又匆匆。总是说，毕业遥遥无期；可看吧，转眼就各奔东西。这是多么美丽、纯洁的年代，可以为之赋新词，可以不食烟火。但光阴似流水，一去无返，生命必将随之流逝。一个季节，无论多美，终究不能留连太久的。几场梅雨，飘洒江南江北。淅沥的雨水，滴滴答答地洗涤杨花。一尾青春，就这样在岁月的拐角处，悄然地搁浅。拣个晴日，送几个毕业生离校，心中五味杂陈。想起探春远嫁时的那句： “风雨路三千，各自保平安。”不由感叹，茫茫人生，无涯的时空，谁都不是归人，只是一骑匆匆的红尘过客罢了。摘自邢台《牛城晚报》文 / 汪亭

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国古着市场“粉丝”不少古着，由日本流行而来，指在二手市场淘出各种服饰品牌的经典款式，在年轻人及艺术时尚圈中相当流行。由于真正意义上的“古着”服饰都是具有一定年代且已不再生产的东西，因此古着无论在面料的使用、风格的设计或是剪裁的细节上都隐含着一个

旧时光里的新商机玲琅满目的古着服饰、吧台式的收银柜台，古朴的老式胶片机、玩具摆件、电影海报以及皮质沙发营造出浓浓的复古风情。如同“Disco kitty”这个既怀旧又可爱的名字，温馨雅致的陈设以及丰富的古着贩售让人不由自主地产生出一种“似曾相识” 的亲切感。亲手布置经营这间古着服饰店的 Sophia 本身就一直是个喜欢收藏复古服饰的“古着迷”，知道许多“淘宝” 的好地方。此外，主业从事策划的她也拥有较为自由的工作时间，觉得自己能够有时间精力去做另一份工作，于是就萌生了一边寻找新品一边将收藏品拿出来开店的想法。当然，除了这份热爱古着的个人兴趣，Sophia 在正式开设“Disco kitty”前也经过比较慎重的市场评估。“一方面是考虑到近年来复古风潮盛行，具有复古元素的设计是一大流行趋势。古着文化由来已久，如同收藏古玩，古着服装，首饰，包袋同样具有收藏价值，同时也是一种资源再利用，可以在原本的基础上，重新剪裁改造，创造出新的设计。另一方面，如今上海的古着店并不算很多，将古着进行重新设计更

是少之又少，我觉得‘Disco kitty’ 可以占领这个商业先机。” Sophia 说，与现在作为潮流穿着的合身款式不同，古着服饰的目标消费群相对较为“小众”，也相对容易定位： “一种是正真意义上的纯古着迷。他们穿的是当时的感觉和文化，这种人比较少，但大都是比较疯狂的“粉丝”，他们知道好东西买一件少一件，所以他们买回去的衣服一般都藏起来，不拿出来流通的；还有一种就是对造型有着较高要求的年轻潮人及白领，他们大多从事与艺术及时尚相关的行业，因为不满足于用现在市面上人人都能买到的款式来做搭配，所以数量稀少，款式特别的古着服饰自然就成了无可厚非的最佳选择。” 货源方面，店里每件来自日韩或海外的商品都是 Sophia 亲手筛选，在保证质量品相的基础上进行洗涤消毒，根据每件衣服的设计进行分类或小幅裁剪。此外，相比商店中动辄四五百元（人民币，下同）的新品定价， “Disco kitty”的古着单品售价普遍在 150 元至 200 元之间。“正因为我们在价格上也具有一定的优势，所以从学生到上班族都非常容易接受”。

时代的缩影，具有独一无二的特殊价值。另一方面，近年来国际时尚界大兴复古风潮，各大一线品牌也频频回归复古路线。受此影响，中国的古着服饰也已从最初的乏人问津，发展成拥有一定规模忠实消费群的时尚装

扮。在上海平武路，就开设着一家名为“Disco kitty”的古着小店，不仅主营日韩及欧美地区“不可复制”的各类复古服装及饰品，每月还定期举办互动极强的创意集市，在主张个性的同时传承着经典，深受“古着一族” 们的喜爱。

投资 13 万元开家古着服饰店在上海有一家独特的古着小店，古着贩售让人不由自主地产生出一种似曾相识的亲切感。北京《理财周刊》报道，这家店不仅主营“不可复制”的各式古着单品，每月还定期举办互动极强的创意集市，以老旧服饰玩转着复古生意经。

别出心裁选址地下室在古着服饰店的选址问题上， Sophia 也曾跑了不少地方进行考察，几经比较后将地点定在长宁区的平武路幸福路路口。“因为这里交通便利，附近有大学校园及年轻潮人们经常出没的热门酒吧，且周围一带也有很多

喜欢混搭的外籍人居住，所以在周边活动的人群是比较符合我们的客源。” 但与一般的服饰店完全不同的是， Sophia 并未选择沿街店面，而是将店开在了地下室中。至于为何选择这样一个场地？ Sophia 坦言是出于两个方

面的考量： “第一是性价比，相较于沿街商铺，地下室面积大，租金低，不仅可以经营店铺，也可以较为自由地组织互动活动；第二，地下室格局特别，经过装修之后，风格独树一帜，能够以此为特色吸引更多的顾客。”

创业分析及风险提示前期投入：开设一家古着服饰店的前期投入主要包括首期房租、装潢费及首批进货支出。古着服饰店除货品陈列外，还需放置适量古典装饰及 1 间更衣室，营业面积一般以 18 平方米以上为宜。以在上海普通商业区开设一家 20 平方米的沿街商铺估算，每月房租约在 8000 至 10000 元左右，以半年为期限估算，租金的首期投入约在 6 万元左右。加上装修及首批进货费用

所需的 7 万元，前期投入约 13 万元。利润：考虑到商铺几乎全年无休的营业性质，一般需聘用 2 名店员轮流负责销售。如店员工资按 2500 元 / 人进行计算，人工成本约 5000 元，加上进货、装修分摊及每月水电的其他杂项费用的预估，每月总成本在 2 万元。按照 50% 的毛利计算，每月至少应做到 4 万元的营业额才能实现收支平衡。选址：由于目前古着饰品在年轻

人及艺术及时尚行业从业者中最为流行，因此，选择在这些群体经常活动的创意园、酒吧或是艺术院校等区域开设店铺都是不错的选择。前景：近年来，复古风潮已成为了国际时尚界的主旋律，古着服饰及古着文化正在逐步被越来越多的人群所关注及认可，注重个性的当下，古着服饰对于都市时尚人群的吸引力预计也将会越来越大。

埃特勒塔浪漫国度的浪漫海岸

在法国这一浪漫国度的西北部，有一座名叫埃特勒塔的海滨小镇，这座人口不到 2000 的小镇被誉为“法国第一海岸”。雨果、莫泊桑、莫奈、波德莱尔等法国著名作家与画家都曾在这里居住，寻找艺术创作的灵感。而这里也是一个充满浪漫情绪的魅力之地。

象鼻山、响石与海岸边的浪漫乐曲埃特勒塔的海滩是当地的招牌景观，海岸上灰白色的峭壁一路绵延数公里远，海风和海水将这些石灰岩雕刻得光怪陆离。山体是由白灰色的石灰岩构成，因此海边的悬崖呈现出一种罕见的白色，如同一堵巨大的白墙。白天，在阳光的照射下，崖壁白得耀眼。日落时分，映照在蓝天下的雪白的崖壁，在阳光的照射下变为淡黄、深黄，然后是粉红色、橘红色、枣红色、紫红色、暗红色，甚至蓝紫色，稍微一眨眼，颜色就倏地一变，让人应接不暇。不仅颜色多变，埃特勒塔悬崖的造型也独树一帜——3 只“大象”站在海岸，仿佛是这个海边小镇的守护神。此外，“ 象鼻 ” 旁高达 70 米的针峰，以及天然形成的巨大拱形洞穴，都让人不得不赞叹大自然的鬼斧神工。埃特勒塔海滩东侧的象鼻山是 3 座中最大的一座，也是小镇的标志性景点。海滩西侧是另一座象鼻山，规模稍小，在这座象鼻山的“象鼻”附近，一座 70 米高的白色针形山峰从海中兀然升起。这就是与象鼻山齐名的针峰。在法国作家莫里斯·卢布朗的代表作《空洞之针》里，这个四面环水的针峰内部是空心的，既是秘密坚固的堡垒，又是神奇隐秘的宝藏。历代法国国王把他们多年来搜刮积攒的财富汇集到这里：黄金，各种各样的珍珠、

埃特勒塔的海滩别具一格，海滩上没有沙，取而代之的是大小均匀、圆润光滑的卵石。每当海水拍打海岸，就能听到一阵“哗啦啦”的响声，声声剔透玲珑，如同美妙的音乐。埃特勒塔是一座位于法国西北部诺曼底地区的海边小镇，小镇北面就

已经成为法国诺曼底著名的海滨度假胜地，这座小镇已经接待了超过 300 万人次的游客。白色的悬崖、雄伟的象鼻山和奇特的针峰是埃特勒塔三大标志性景观，法国著名画家莫奈曾以这三大景观为主题，创作了大量作品。

城堡、修道院与空气中的历史气息

宝石、饰物，还有从战场上掠夺来的战利品……这里就成为了法国王室的最高机密。 “响石”则是埃特勒塔海岸的一大奇观。每当海水拍打海岸，就能听到一阵“哗啦啦”的响声，声声剔透玲珑，如同美妙的音乐。那是因为这里的海滩都是由卵石组成，海水拍岸时，大石小石相碰撞，荡漾中的卵石便齐齐奏起浪漫越长。

画册、影集与艺术家的灵感之源埃特勒塔独特的地理环境，让大量知名的画家、作家、诗人络绎不绝地前来居留，雨果、莫泊桑、莫奈、波德莱尔、库尔贝等赫赫有名的人物，就曾在小镇古老的街道上漫步，从而获得创作灵感，留下无数传世名作。莫泊桑童年的大部分时光就是在埃特勒塔度过的，成名之后，他用自己的稿费在埃特勒塔海岸边建造了一座房子，并在这里度过了人生中的大段时光，而埃特勒塔镇也是他小说中经常出现的地方。以《恶之花》闻名的法国现代派诗人波德莱尔，也常居于埃特勒塔。

是英吉利海峡，和英国隔海相望。二战时知名的“诺曼底战役”中埃特勒塔饱受战火洗礼。直到今天，在埃特勒塔的海岸上，仍旧能看到当年德国士兵修建的暗堡。 60 多年过去，海风早已吹散了当年的战火和硝烟。如今的埃特勒塔，

他笔下的埃特勒塔海滩具有一种独特的生命之美： “一棵树的巨大分枝从悬崖高处伸展下来，欲像海底扎根。” 而画家莫奈更是把埃特勒塔当作是他艺术灵感的源泉。美术评论界甚至将莫奈在埃特勒塔创作的这一时期称作是“埃特勒塔时代”，其中的代表作便是《峭壁，埃特勒塔的日落》。不仅莫奈，至今仍有许多法国的画家来到埃特勒塔，住上一段时间寻找灵感，因此，埃特勒塔海滩也占据了很多画册、影集的封面，成为诺曼底最具代表性的海岸。如同埃菲尔之于巴黎。

晴朗的天气里，雪白的墙面映衬着红色或蓝色的屋顶，看上去色彩鲜明，十分耀眼。镇上的房屋为典型的诺曼底风格，用石材砌成，线条鲜明，凹凸有致，密密麻麻地分布在数公里长的海滩边。穿行在狭窄的街道中，不仅能欣赏到远处蔚蓝的大海，还能感受到埃特勒塔的文化和历史底蕴。其中，一些由古老庄园改造而成的饭店和旅馆最受游客青睐，而埃格城堡，就是其中名气最大的一座。隐藏在树林中的埃格城堡，被称为埃特勒塔最神秘的地方。这座城堡修建于拿破仑三世时期，建造者已无从考证。这里曾接待过不少帝王与贵族，当年西班牙王后最喜爱的卧室也

依然摆放着古老的家具，甚至还能让游客居住，价格虽贵却依然紧俏。镇上还有一座始建于 18 世纪的修道院。最初修建时，建筑为典型的诺曼底风格，一百多年后，人们对它进行了修缮，加入了哥特式元素。于是，这座毫不起眼的小修道院便成为两种风格“混搭”的经典作品，并被列入《世界遗产名录》。在埃特勒塔海边的高崖上，还有一座更为古老的教堂，修建于 12 至 13 世纪。这里装饰朴素，渔民们出海之前，要先到这里来祈祷平安。这座三角形带尖顶门的教堂建造在崖顶，能俯瞰大海和整个城镇，正如母亲一般，注视、守护着这座安宁的小镇。

HOME VOICE

2013年06月21日星期五总第732期 ISSUE No.732

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

这一冠，成就谁？

6 年前，23 岁的詹姆斯和 31 岁的邓肯，曾留下一张经典照片，那一年，邓肯率领马刺最终以 4 比 0 完胜詹姆斯领衔的骑士，两人在总冠军奖杯旁边，深情一抱……当年，那一抱，是安慰、期许和认可，是尊敬、羡慕又或者不服，只有这两个人知道。美国《侨报》报道，六年一轮回。如今，37 岁的石佛，在并不被看好的情况下，再次杀入总决赛，与詹姆斯再次相遇。这一次，无论谁获胜，都将引起 NBA 顶端历史地位的变化，从某种意义上来说，今年的总冠军奖杯相当于一个份量极大的砝码，而最需要这个砝码的人正是双方的主将勒布朗·詹姆斯和蒂姆· 邓肯。

邓肯再加冕？十五年第一人三分天下科比占先

近十年来，谁是后乔丹时代第一人的说法众说纷纭，一般说来，沙奎尔·奥尼尔、科比·布莱恩特和蒂姆·邓肯被普遍认为是 1999 年以来最出色的的三名超级巨星。在顶级巨星的层面上，最重要的荣誉有三项：总冠军、总决赛 MVP 和常规赛 MVP。总冠军统治了赛季，总决赛 MVP 统治了总决赛，常规赛 MVP 统治了所有球员。奥尼尔有 4 个总冠军、 3 个总决赛 MVP 和 1 个常规赛 MVP，科比有 5 个总冠军、2 个总决赛 MVP 和 1 个常规赛 MVP，邓肯则有 4 个总冠军、 3 个总决赛 MVP 和 2 个常规赛 MVP。自 1998 年乔丹退役以来，23 岁的邓肯先发制人拿到了总冠军和总决赛 MVP，随后进入巅峰期的奥尼尔显示了无以伦比的统治力，连续三年将冠军和总决赛 MVP 收入囊中，接下来邓肯用三个奇数年冠军迎头赶上，虽然期间奥尼尔在热火又拿到一个冠军，但在常规赛 MVP 上还是落后邓肯。2008 年伊始，科比开始了伟大表演，一连三年进入总决赛，并拿到一个连冠。 2012 年 10 月，美国知名篮球专家

皮特·艾米里克撰文评选 21 世纪初最伟大的 25 位 NBA 球星，科比、奥尼尔和邓肯分列前三位。科比能压过两位内线巨人的原因不单单在于多出的一个冠军，而更重要的是他超乎常人的高水平稳定性，从 1999 至 2000 赛季以来，科比连续 14 个赛季场均得分超过 20，其中有 12 个赛季超过 25，在刚刚结束的 2012 至 2013 赛季中，34 岁的科比依然能保持场均 27.3 的联盟顶级得分能力，而去年底，他进入了 NBA 有史以来只有四个人达到的“三万分俱乐部”。相比之下，奥尼尔在自己 34 岁时状态开始大幅下滑，得分跌破场均 20 分。而邓肯更是在 31 岁以后就维持不了场均 20 分的状态。加上新世纪以来，打法飘逸的外线球员比笨重的内线球员更容易得到球迷和专家的喜爱，因此科比虽然在重要荣誉上相对奥尼尔和邓肯并没有多少优势，但凭借恐怖的稳定性获得排名第一也是合情合理的。无独有偶， 2009 年底，ESPN 也把新世纪前十年的最佳球员给了科比。

石佛逆袭就看此冠 2009 年底 ESPN 的评选还包括新世纪最佳球队，这个奖项给了圣安东尼奥马刺。马刺能力压湖人的原因同样是因为稳定，他们从 1999 年以来，除了 1998 至 1999 缩水赛季之外，其他赛季全部赢得至少 50 场胜利，每年都进入季后赛，从胜率上傲视群雄。而马刺阵中那个最坚如磐石的领袖，正是邓肯。和崇尚个人英雄主义的科比不同，邓肯是团队篮球的杰出代表，只要球队能取胜，他甘愿牺牲自己的数据，为队友做嫁衣。这也是近几年邓肯从数据上看下滑明显，但马刺却

安然度过了转型的阵痛期，始终保持联盟前三的常规赛战绩的秘密。西部决赛 4 比 0 横扫灰熊后，马刺时隔六年再次来到了总决赛舞台上，当记者让邓肯回首曾经的四座总冠军奖杯时，他表示不想回忆过去而只专注于眼前。“我只想知道我们是否能够赢得总冠军，此时此刻，我们来到了想要去的地方，现在我们要赢得第五个总冠军。”如果马刺能够击败热火，邓肯的冠军数量将追平科比，那么凭借总决赛 MVP 和常规赛 MVP 的优势，他将成为无可争议的十五年第一人。

由于分别身处东西联盟，詹姆斯和邓肯每年只有 2 次交手机会，但因为有了 2007 年总决赛，使他俩的对抗格外富有戏剧性。有了那次净吞四弹的惨痛经历，詹姆斯对邓肯可谓尊敬有加，在今年总决赛开打前，他称邓肯为过去 15 年最稳定最具统治力的球员。同样，看到近几年詹姆斯飞速的进步和惊人的表现，邓肯在谈到詹姆斯时也毫不吝惜赞美之词，他认为后者比 6 年前有了全方位的进步，同时也表示庆幸自己没有詹姆斯那么大的压力，毕竟大多数人都看好詹姆斯将成功复仇马刺，带领热火开创王朝。从 2003 至 2004 赛季詹姆斯进入 NBA 开始，两人在常规赛交手 15 场，詹姆斯 8 胜，邓肯 7 胜。詹姆斯场均 28.1 分、6.5 个篮板、6.5 次助攻，命中率 50.6%。邓肯场均 18.3 分、9.7 个篮板、2.7 次助攻，命中率 49.5%。截至 13 日，两人在总决赛交手 7 场，詹姆斯 1 胜，邓肯 6 胜。詹姆斯场均 19.7 分、9.3 个篮板、7 次助攻，命中率 36.8%。邓肯场均 18 分、12.1 个篮板、4.1 次助攻，命中率 41.6%。从数据来看，詹姆斯胜在常规赛，而邓肯总决赛发挥更优。从 2009 年开始热炒的关于联盟第一人科比与詹姆斯的总决赛较量直到今天也没有成为现实，但很幸运我们看到了历史第一大前锋和即将成为历史第一的小前锋在总决赛的对抗，这也是上世纪 80 年代“魔术师”约翰逊和“大鸟”拉里·伯德之后，份量最重的总决赛终极对话。

者多一个常规赛 MVP，但在冠军数量和总冠军 MVP 数量上，詹姆斯分别比伯德少 2 个和 1 个。除了个人荣誉的比较之外，伯德的凯尔特人显然也比詹姆斯的球队更具竞争力——在伯德效力的 13 年间，凯尔特人全部进入季后赛，6 次取得常规赛 60 场以上的胜利，5 次闯进总决赛，另有 3 次进入东部决赛。而詹姆斯的十年职业生涯，头两年未进季后赛，只有三次球队战绩赢球 60 场以上， 4 次进入总决赛，另有 1 次进入东部决赛。詹姆斯的个人实力和带队能力在当今绝对是 No.1，但和伯德相比，还得屈人之下。

欲与其比肩此冠不可少不过詹姆斯很有机会对前辈完成超越，因为他今年还不到 29 岁，正值生涯壮年时期，只要不出现大的伤病或是状态明显下滑，在退役时成为史上最佳小前锋基本是定局，而现在，上天给了詹姆斯一次赶超伯德的大好机会，那就是 2013 年总决赛。如果说马刺夺冠，邓肯不能保证能拿到总决赛 MVP，那么热火夺冠，詹姆斯拿总决赛 MVP 是 90% 以上的事。因为现在韦德的状态只有巅峰时期的五至六成，波什更是成为蓝领角色。热火的一切，从进攻到防守再到组织几乎都是詹姆斯一肩挑，因此哪怕詹姆斯发挥再差，只要冠军到手，总决赛 MVP 基本就是他的。

前面说到詹姆斯和伯德有差距，但差距并不大，如果加上今年的冠军和总决赛 MVP，他将在主要荣誉数量上和伯德平起平坐，虽然冠军少一个，但凭借拥有伯德没有做到的连冠伟绩，说他是史上最好的小前锋也不为过。伯德本人也看好詹姆斯，早在上赛季季后赛步行者和热火交手时，时任步行者总裁的伯德就公开发表对其的赞美，“勒布朗非常了不起，他是这个联盟里最好的球员，今年是属于他的。”在热火击败雷霆夺冠后，伯德更指出，詹姆斯与乔丹的距离越来越近。不过，在追上历史第一人乔丹之前，詹姆斯还是先超越伯德吧，而这一切都取决于眼前这个冠军。

▲陈俊宇

海南三亚“海天盛筵” 余温未消，爱玩乐的“ 富二代” 与嫩模又按捺不住，近日在香港举行了一场海滩情色派对，他们不惧“ 海天盛筵”惹出的负面效应，照样玩得相当尽兴，当中还出现了陈静仪、罗彩玲两位嫩模的身影。罗彩玲被网民称为“嫩版朱茵” ，而陈静仪则是 16 岁便怀孕、育有两个孩子的 “模妈”，二女因卷入周秀娜前男友陈伟成床照事件而成为话题人物。

新浪微博

▲

守，据称是因为顾及身边全程陪同的男伴、与之传出绯闻的内地“富二代” 陈俊宇。 6 月 8 日，陈静仪在微博发出声明，澄清该派对并非情色派对，自己出席是因为担任打碟 DJ，而男伴也并非绯闻男友陈俊宇。陈静仪网络图片

16 岁就生子嫩模变妈模

好开心。”爆料者还称陈静仪长相酷似陈俊宇的初恋女友，所以小男友对她情有独钟。传出绯闻后，陈俊宇曾在微博辟谣。此次海滩派对，陈静仪身边男伴被指是陈俊宇，陈又在微博反驳： “那照片是我？那记者是瞎子呢还是傻子？” 虽然陈静仪也澄清两人只是“普通朋友”，钻戒也并非他所送，但爆料者称，两人目前处于隐恋中，能否长久还得看男方父亲是否认同，因此才极力否认恋情。

■起底罗彩玲

自曝床照博宣传罗彩玲生于 1993 年，为模特儿组合“MI55”中年纪最小的成员，有“32C 嫩版朱茵”之称，更被香港网民封为新一代“高登女神”（高登为香港人气论坛）。广州《南方都市报》报道，随着周秀娜高调宣布分手后，其前男友陈伟成不断被揭发花心“罪证”，先后传出与罗彩玲、陈静仪的疑似情欲照。除“ 熟睡床照 ” 外，去年年底，陈伟成还被拍到与罗彩玲回家过夜的照片。罗彩玲被指是插足周秀娜、陈伟成的“小三”。她为此召开记者招待会澄清事实： “当日是一大群人开末日派对，然后再上陈伟成家玩，我因为酒量浅，睡在沙发上，就被朋友拍到了照片。”罗彩玲还称，自己是被朋友出卖，当晚并未“酒后乱性”，自己更非“小三”。但罗彩玲也表示，不排除将来与陈伟成有发展的机会。记者会后，经纪人还向在场媒体派发罗彩玲的写真集。另外，陈伟成还被曝光“ 偷腥 ” 短信，短信中包括问对方有无穿衣等露骨内容。由于“床照”与短信都是

▲

小朋友不是坏事，我是不会隐瞒的。” 陈静仪讲述了自己怀孕、生子、养子过程中的辛酸，并表示，当模特是自己儿时的梦想，并不是为了赚钱养子， “当嫩模前为家人的时装店帮忙，所以经济没有问题”。诞下第二个小孩后，她因与前夫性格不合而离婚。离婚后，虽然交往过几个男友，都不了了之。

搭上“90 后”富二代小男友？ 2012 年 12 月底，网民爆料，陈静仪与深圳“富二代”、SCC 超跑俱乐部成员陈俊宇擦出恋情。陈俊宇比陈静仪小 5 岁，其父亲是坐拥百亿身家的潮汕富豪。爆料者称，2012 年，陈静仪在男友家给自己庆生，穿睡袍的她与小男友喝红酒、K 歌，两人喝到醉醺醺各自发微博，暴露了恋情。酒醒后担心被媒体识穿，两人又匆匆删掉微博。圣诞节时，陈俊宇大方送上价值百万元人民币的梨形钻戒哄女友开心，更在微博晒合影示爱： “昨晚平安夜好感动、

一览众山小唯独惧“大鸟” 2011 年 9 月 FOX 体育评选出了 NBA 历史上十位最出色的小前锋，其中勒布朗·詹姆斯位列第五。在他前面的是“悲情之王”，八进总决赛全败的埃尔金·贝勒，手握八冠却只有一次总决赛 MVP 的约翰·哈弗里切克，1 个冠军、1 个常规赛 MVP 的“J 博士”朱利叶斯·欧文以及 3 个常规赛 MVP、3 个总冠军、2 个总决赛 MVP 的“大鸟” 拉里·伯德。两年后的今天，詹姆斯手握 4 座常规赛 MVP、1 个总冠军和 1 个总决赛 MVP，已经压过了欧文，直接挑战第一小前锋拉里·伯德的地位。但到目前为止， “皇帝”和“大鸟” 之间还是有一定差距的，虽然他比后

海滩开情色派对两知名嫩模卷入

■起底陈静仪陈静仪生于 1989 年，今年 24 岁，是香港“嫩模掌门”周秀娜的师妹。《成都晚报》报道，陈静仪早早结婚，16 岁便已怀孕，被称为嫩模中的“妈模”。 “我真的想过不要生，但生命是有价值的，我应该尊重和承担这个责任，所以我决定把女儿生下来。当时的确遇到不少奇异眼光，但我不介意，生

詹姆斯连冠？历史第一小前锋

港版海天盛筵

嫩模助阵情色堪比三亚？近日，有媒体报道称，在香港某海滩上演了一场海滩情色派对，众多男女齐聚一堂，堪称“港版海天盛筵”。香港《东周刊》报道，该派对特地以荧光为主题，现场不乏年轻“富二代”与身着比基尼的惹火嫩模，他们不在乎“海天盛筵”惹出的负面效应，照样热情挑逗、贴身热舞，彼此玩得相当尽兴。参加派对的众多比基尼女郎中，出现不少香港嫩模的身影，其中包括罗彩玲、陈静仪两位小有名气的嫩模。二女先后都曾卷入周秀娜前男友陈伟成床照事件。当晚，罗彩玲豪放穿上性感比基尼登场，陈静仪则套上白色背心，火辣度明显输了一截。而陈静仪穿着保

英雄惜英雄邓、詹对抗史

罗彩玲网络图片

从罗彩玲这边传出，罗被指难逃炒作之嫌。陈伟成也讽刺她此举是“博宣传”。今年 1 月，罗彩玲出席某夜店开幕派对时再次回应，坚称露骨短信一事全是事实。当被问及为何不在之前的记者会一并交代时，罗彩玲称： “（当时）我们是好朋友，我想保护他。但是后来事情发生了，他说了这些话，让我觉得还蛮失望的。” 罗彩玲还讽刺陈伟成是“贱男”，并与他划清界限。 “他是不是一个贱男，我不去评论了。现在我跟他已经不再是朋友了。”