新西兰《乡音》报第767期2014年3月7日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年03月07日星期五总第 767 期 ISSUE 767 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

中国假期

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订，更可免信用卡手续费

澳洲航空上

纽

海

$11XX

起往返全包

话：0800 924 462

营业时间：周一至周五

中国航空

中国部分城市

11月30日前出发

电

航

09 368 5588

$13XX

价格

起往返全包

中国部分城市

$1320

E-mail： sales@bookchinaonline.com

9:00am-5:30pm

起往返全包

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

● Brightening Mask ● Natrition ● Watering ● Lifting ● Moisturizing

#1 粉白色

dollars (each) #2 米白色

房屋贷款好时机享有我们的房屋贷款利率，同时获得高达$1,500的现金回馈适用于首付至少20%，且贷款额为$250,000或以上的新房屋贷款

.39 5

ANZ房屋贷款

% 年息

固定6个月适用于首付至少20%

0800 270 892

visit any branch

anz.co.nz/homeloan

利率视情况而调整，并且此优惠不能与其它房屋贷款优惠政策同时使用。$100,000或以上的新房屋贷款将获得$1,000的现金回馈；$250,000或以上的新房屋贷款将获得$1,500的现金回馈。须受ANZ借贷标准、使用条款、条件及费用限制。您可以登陆anz.co.nz获得使用条款及条件、相关费用信息。 ANZ Bank New Zealand Limited. ANZ1682HV

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

New Listing

22 Galway St，Waterloo，Lower Hutt BEO：$309，000 Property ID#: DTC083 ，Trade me Listing #: 702798810

13a Stamford Grove AVALON BEO：$308,000 Property Reference LWH16441

开放日（open home）周日 9 Mar, 1pm - 1:30pm

开放日（open home）周日 2:00pm-2:30pm

禹国良

销售顾问 James Yu 房屋买卖房屋贷款免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

% off

享受75折優惠 Resene優質油漆壁紙裝飾配件

开放日

星期日 3月16日下午 2-4点

星期三 3月19日下午 2-4点

2014年4月3日 HV_SALE

网址: www.transnational-ltd.co.nz

TransNational 政府认证（包括移民局和交通局）

全纽最大专业翻译公司南北岛12个服务中心，提供24种语言的各种证件/商驾照及各种移民/商业/学历等文件的笔译，以及口译服务，质高价优德颂移民有限公司( Destination Immigration)已被TransNational翻译机构授权为北帕地区唯一的服务中心,

如果您有任何翻译服务需要，欢迎致电致函垂询： 06 356 1869 ：zoey.huang@deson.co.nz 地址：level 3, 65 Rangitikei Street, Palmerston North 联系人：黄小姐

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

英国王室敲定威廉夫妇行程将在新西兰待 9 天 House）将举行欢迎仪式，并鸣放 21 响礼炮； 4 月 8 日，休息。 4 月 9 日，在总督府举行仪式，表彰皇家新西兰 Plunket Society。 4 月 10 日，到 Blenheim 参加战争纪念活动并献花，到 Omaka 航空遗产中心参加活动，导演 Peter Jackson 同行。返回惠灵顿后，威廉夫妇将会与总理、反对党党魁见面，并在总督府参加欢迎宴会，届时威廉本报记者立格 3 月 3 日编译报道，英国王室肯辛顿宫 3 月 3 日证实，剑桥公爵威廉和公爵夫人凯特以及小宝贝乔治王子将在下月进行为期 3 周的大洋洲之行，新西兰会作为目的地之一，他们将以惠灵顿为中心进行 9 天的旅游访问。总理约翰 • 基说，这次访问的行程分布十分合理，将会给新西兰人一个与王室会面的好机会。剑桥公爵、公爵夫人和乔治王子计划访问南岛和北岛各 4 个中心城市。 “公爵和公爵夫人会将大本营设在惠灵顿，大多是各地一日游的行程，然后晚上返回到惠灵顿陪伴乔治王子，”约翰 • 基说。 “我们试图尽可能地给他们和儿子安排有规律的家庭生活，但同时必须承认会有数千名的新西兰人想借此机会见到他们。” 此次旅行标志着皇室新成员乔治王子的首次正式海外之旅，预计将于 4 月 7 日抵达新西兰，并在澳大利亚的澳新军团日结束访问。在新西兰的具体行程： 4 月 7 日，威廉王子夫妇一行乘坐新西兰皇家空军飞机抵达惠灵顿，总督府（Government

将发表演讲。 4 月 11 日，威廉和凯特飞往奥克兰，造访 Whenaupai 的新西兰皇家空军基地。参加美洲杯帆船赛新西兰队的帆船庆祝活动。 4 月 12 日，造访怀卡托地区，威廉和凯特分头出席活动后将一起前往 Cambridge，参观 Avantidrome 自行车馆，并与奥运会奖牌获得者见面。 4 月 13 日，威廉和凯特前往但尼丁，与 NgaiTahu 部族代表见面，并参加礼拜。随后，两人会前往体育场出席橄榄球活动，与本地青少年及全黑队明星见面。之后，两人飞往皇后镇，并在当地过夜。 4 月 14 日，飞往基督城，向 2011 年地震的 185 名遇难者致哀。之后，两人将参加 2015 年板球半球世界杯庆祝活动，参观重建计划并出席商务午宴。 4 月 15 日，威廉一家三口将留在惠灵顿，准备出发前往澳大利亚。 4 月 16 日，威廉和凯特将访问惠灵顿郊外的皇家新西兰警察学院，然后一行将飞往澳大利亚。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

总理约翰 . 基将访问中国为恒天然事件消除恐慌

本报记者立格 3 月 3 日编辑报道，总理约翰 • 基将在本月晚些时候访问中国，就去年的恒天然污染误报事件消除恐慌情绪。他宣布将在前往荷兰海牙之前先到访中

国，去海牙是为了参加美国总统奥巴马主持的核安全峰会第三次会议，这次峰会可能会由于乌克兰骚乱而变得更加重要。在中国期间，约翰 • 基将会见习近平主席和李克强总理。 “我希望借此次访问的机会能够向中国领导人澄清之前的乳清蛋白污染事件。我会告诉中国领导人我们的检测结果，并向中国消费者承诺一个具有强有力保障的新西兰食品安全体系。”约翰 • 基认为。约翰 • 基还将参加一个在香港举行的旅游活动，之后前往海牙，他希望在核安全峰上会有机会与其他领导人举行双边会谈。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

Gazley 汽车集团授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

更长，更宽，更低，更环保，更安全，更快

年利率

尼桑全系

仅售

上路费

数量有限节省超过

节省

上路费

起

起节省

节省

活动截止至3月31日惠灵顿新车和二手车授权特许经销商

我们每周6天营业周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日：休息

亚洲客户经理 SANDY BAO

手机：021 911618 邮件：info@gazley.com QQ在线：1549189639

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰最大的废弃物处理业务出售给中国公司

布拉夫牡蛎开售报记者立格 3 月 1 日编辑报道，多汁的布拉夫牡蛎在 3 月 2 日零时开始上架，但大批量的出现在超市货架上要到下周初。布拉夫牡蛎管理公司发言人、Barnes 牡蛎公司经理 Graeme Wright 表示，昨晚，已经有 11 艘捕捞船前往捕捞海域待命，准备在开放期的第一时间就开始捕捞，最早的船只 2 日早上 8 点即能靠岸。 Wright 说，他当天的首要任务是确保因弗卡吉尔的客户供应，同时也将发送部分到基督城

住宅要价再创本报记者立格 3 月 4 日编辑报道，根据最新一期新西兰产权报告数据显示，2 月份，新西兰住宅平均要价持续走高，达到创纪录新高。由房地产行业网站 realestate.co.nz 编辑整理的报告指出，全国房价的平均要价为 483099 纽币，比去年同期上涨 9%。在奥克兰，平均要价更达到创纪录的 677370 纽币，比去年二月上涨了 12 个百分点。然而，要价很少能够反映出买家的实际意愿，realestate.co.nz 的 Paul McKenzie 说，要价出现的新高只是进入持续增长模式的一部分。

的赌场。他预计牡蛎在全国范围内的超市大范围上市要等到下周一二。 “ 需求量是绝对巨大的，”Wright 说。“ 今年的捕捞量早前预计会与 2013 年的 1320 万只持平，但这一数据只是基于捕捞季开始前的一些调查和预测，我们将在捕捞 6-8 周左右时间后对这一数据进行重新评估。” 今年的 Barnes 牡蛎价格将与 2013 年保持一致，在因弗卡吉尔零售店价格为 23 纽币一打。

本报记者立格 3 月 3 日编辑报道，日前，新西兰最大的废弃物处理业务以 9.5 亿元的高价出售给了中国公司——北京首创集团。澳洲 Transpacific Industries Group 周一表示，已同意以 9.5 亿新西兰元 (8.8 亿澳元 )，把新西兰废弃物处理业务卖给北京市政府的北京首都创业集团有限公司。北京首都创业集团是专门从事水处理、废弃物处理，铁路和公路收费的公司，也是中国最知名的房地产开发商之一，Transpacific Industries 说。截至去年底，北京首创集团总资

产已超过 210 亿美元，年收入达 37 亿美元并在北京及全球范围内雇佣了大约 20000 人。 Transpacific 指出，预计这笔交易将在 6 月底完成。Transpacific Industries Group 首席执行官 Robert Boucher 表示，北京首都创业集团将重点投资和发展新西兰业务，并称通过该交易可赎回优先证券、对银团债务进行再融资，并为将来的投资提供资金。该公司还表示，将在“近期”考虑恢复派息。新西兰的业务涉及广泛，包括国内的工业、医疗和其他废弃物的管理和回收处理操作等。

新高

“虽然要价达到了一个新的高度，比去年同期增加了 9%，但比上个月其实只增长了 1 个百分点，”McKenzie 说。 “要价会一直趋于上涨，将会保持到进入春季销售旺季。” 2 月份，全国共有 12167 个新的物业进入市场出售，比一月份（季节性原因）增加了 31%，但比去年同期却下降了 7%。国家库存数字显示，目前的在售房屋库存理论上仅够支持 26 周，这一数字远远低于长期平均水平的 37 周，“这也是另一个迹象表明，目前的房产市场更多的趋于卖方市场”， McKenzie 说。

Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务

网站开发服务

音频录制视频拍摄外景拍摄图片后期处理音视频后期

网站结构优化网页美化网站建设网站推广搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务价格公道中英双语优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计企业全套 VI 设计促销海报、折页设计宣传册设计名片设计广告设计台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉租金 $29/周煲仔炉

纽西兰制造

$1999

烧烤炉租金 $23/周高 / 低背板汤炉自助餐炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽（多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

坚决支持中国全国人大立法决定奥克兰华人华侨举办《9月3日为中国人民抗日胜利纪念日》《12月13日为南京大屠杀死难者国家公祭日》座谈会许志红文/吴天雨图

召集人黄玮璋

2月28日，中央人民广播电台刚播出，十二届全国人大常委会第七次会议审议，确定 9月3日为中国人民抗日战争胜利纪念日、12月13日为南京大屠杀死难者国家公祭日。下午2 时新西兰中国和平统一促进会、新西兰中国团体联合会会长黄玮璋召集部分奥克兰华人华侨近20余人在黄会长公司的会议室举办坚决支持中国人大立法决定《9月3日确定为中国人民抗日胜利纪念日》、《12月13日为南京大屠杀死难者国家公祭日》座谈会。中国驻奥克兰总领事馆，牛清报总领事、湛玉会领事应邀参加了座谈会。座谈会开得十分成功。黄玮璋会长首先表明：“坚决支持中国全国人大立法《9月3日确定为中国人民抗日胜利纪念日》、《12月 13日为南京大屠杀死难者国家公祭日

中国侨联海外委员陈金明（左）

支持“两日”座谈会会场

》的决定。” 奥克兰华人葡萄酒协会副会长吴天雨首先谈了他的对日本侵略者的罪行。他说：“我是看着《小兵张嘎》《铁道游击队》长大的。我的父母都是共产党员。他们经常和我讲日本是侵华战争初期，日本军队在南京犯下的大规模屠杀、强奸以及纵火、抢劫等战争罪行，真是罪恶滔天。在我幼小的心灵留下了深刻的印象。在新西兰出生、长大的华人后裔，新西兰华人联合总会会长弗吉尼亚（Virginia）女士向大家介绍，虽然她没有经历过抗日战争，但是她的奶奶当年在中国就是被日本人杀害的。民族的仇恨也深深地压在她的心里，她一听到中国人大确定《9月3日为中国人民抗日胜利纪念日》《12月 13日为南京大屠杀死难者国家公祭

牛清报在“两日”讲话

日》的决定。非常高兴，她说，这个决定很鼓舞人心。陈金明等与会的新老华人华侨、台湾同胞人人的心情都激动万分，争先恐后地发言。都奋力支持十二届全国人大常委会第七次会议的决定，说这是盼望已久的大快人心的好事。最后牛清报总领事为大家引经据典，他说，从1840年的鸦片战争开始，我们中国就不断地遭到外国的侵略。中日甲午战争，是19世纪末日本和清朝为争夺朝鲜半岛控制权而爆发的一场战争。它以1894年7月25日（清光绪二十年，日本明治二十七年）丰岛海战的爆发为开端，至1895年4月17日《马关条约》签字结束。在战争还没有结束，日本就偷偷地对钓鱼岛下手。最近，日本又以“航空识别圈”，不断挑衅。这说明，日本从来没有放

弃对中国的侵略。最后他非常中肯地告诉大家：“国家的强大是保护华人华侨的保障，希望华人华侨一如既往支持国家完整、统一；支持中国的经济建设的发展。” 参加座谈会还有：奥克兰屋仑华侨会所吕顕华会长、新西兰华人妇女联合会车卫星会长、柬埔寨华裔康乐会钱凌枫会长、新西兰潮州联谊会李汉亮会长、新西兰工商联合会叶国和会长、新西兰河南同乡会陈金明会长、奥克兰Blockhouse Bay华人协会吴可为会长、奥克兰Pakuranga华人协会成一之会长、新西兰广州同乡会苏睿慧副会长、新西兰台山同乡会吴福驹副会长、清华大学新西兰校友会林启鹏副会长等协会。

弗吉尼亚讲话

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

佛學問答: 如何讓沉溺賭博的人走上正道 ·沉溺於賭博的人最好是先每天念 7 遍以上的《心經》，讓他自己慢慢想通。其實這是一個轉化的過程，他如果想不通還去賭的話，護法神也會對他稍微溫和的處理，不會有很重的處罰。最好是由本人念，如果本人不信的話，家人就要幫助念誦，可以祈求“請大慈大悲觀世音菩薩保佑 XXX，可以開智慧，徹底戒掉賭博的惡習”。 ·如果他不是完全聽進去的話，可以每天念 21-49 遍《七佛滅罪真言》，祈求“請大慈大悲觀世音菩薩原諒 XXX”，就如小孩做錯事情一樣。 ·如果完全沉溺下去的話，就要每天念 7 遍《禮佛大懺悔文》。因為他已經造成他的錯了，祈求“請大慈大悲觀世音菩薩保佑 XXX，幫助 XXX 消除與懺悔賭博而引起的孽障”。 ·同時可以念《解結咒》，祈求“請大慈大悲觀世音菩薩保佑 XXX，幫助 XXX 化解和賭博的冤結”。 ·如果感覺有靈性就要念小房子。小房子的抬頭“敬贈：某某的要經者”，某某為他本人的名字。如果沒有靈性就不要念。 ·但是一直沉溺於賭博的人是很容易惹靈性的。在賭博的地方錢上都是有靈性的，贏錢與輸錢都是有靈性的。更多佛學知識，歡迎上網查詢: www.GuanYinCitta.com

惠靈頓3月份共修時間與地點：

時間：3月9日（週日）地點：Petone Library-Community Meeting Room 7-11 Britannia Street Petone, Lower Hutt 現場有佛教經文、心靈法門書籍免費結緣！歡迎參加！聯絡：021 165 3828（Maggie)

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

成功销售示例二例

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Kunming attack shows China’s anti-terrorism challenges Xinhua | KUNMING, March 3

Chinese authorities now face new challenges in countering terrorism as terrorist attacks have crossed the Xinjiang border years after 2009, when the worst riots in decades broke out in the region. Tian’anmen, an iconic spot in the heart of Beijing, was a target in October and, months later, the Kunming railway station in the southwestern province of Yunnan became the prey. The United Nations and many countries, including Russia, France, the United States, Japan and Germany, have denounced the brutal attack on civilians.

WHY KUNMING? On Saturday night, a group of knife-wielding attackers slashed frantically at crowds at the Kunming railway station, killing 29 people and injuring 143. Police shot dead four of them and captured an injured female attacker at the scene. Police said Monday that the remaining three suspects involved in the attack had been captured. Authorities said evidence at the crime scene showed that the terrorist attack was orchestrated by Xinjiang separatist forces. The separatist forces have also been blamed for a series of violent attacks mainly on police stations and government ofﬁces in Xinjiang in past years. Why did they target Kunming? The question haunted many locals as well as people in other parts of the country when they learned about the shocking news. Kunming, capital of Yunnan, is a major tourist destination known for its mild climate and perennial sunshine. Yunnan is home to more than 25 ethnic minorities whose population totals 15.5 million,

accounting for one-third of the province’s total. Yunnan, which borders the notorious Golden Triangle, has become a major place for Xinjiang separatist forces to hide or sneak into neighboring countries and to join in jihad in the Middle East, according to police from Yunnan and Xinjiang. In the face of tightening security in Xinjiang, the terrorists have chosen to strike outside of Xinjiang, police said. Ahead of the two sessions of the national legislature and political consultative conference, Urumqi, capital of Xinjiang, and the national capital of Beijing have beefed up security measures, making Kunming and other cities seemingly much easier targets, said Li Wei, director of the security and armscontrol research institute at the China Institute of Contemporary International Relations.

NEW CHALLENGES The attacks in Beijing and Kunming have sent a clear signal that the terrorists are shifting to target civilians, and this underlines the

need to set up a national security commission to meet new counterterrorism challenges, said experts. The two attacks indicate an escalation and spillover of the violent terrorist activities in Xinjiang and they aimed to generate greater horror in the public, said Yang Shu, head of the Central Asia Institute of Lanzhou University. Wang Dahao, a writer from Xinjiang who has written several review articles of his hometown, said that while separatists conducted terrorist activities in Xinjiang, they also were starting to generate an atmosphere of terror outside Xinjiang. “In their eyes, terrorist attacks on civilians outside Xinjiang could have bigger inﬂuence worldwide and trigger bigger panic nationwide. This is what they want,” Wang said. Li said the Kunming violence sounded a warning that similar attacks could happen in other regions. “Judging from the timing and how they conducted the killing spree, the terrorists made careful preparations and planning,” said

China calls for Int’l understanding, support to its ﬁght against terrorism China calls for more understanding and support from the international community to its ﬁght against terrorism, a spokeswoman of China’s top legislature said Tuesday. Fu Ying, spokeswoman for the second session of the 12th National People’s Congress, made the remarks at a press conference prior to the opening of the session slated for Wednesday. Terrorism has no borders, and China hopes for more international understanding and cooperation as it steps up anti-terrorism efforts, said Fu.

Fu condemned the terrorist attack in the southwestern city of Kunming in Yunnan Province on Saturday that killed 29 people and injured 143, saying the mobs were “inhuman” killers. The Ministry of Public Security said in a statement on Monday that the terrorist gang led by Abdurehim Kurban was responsible for the Kunming attack. Police shot and killed four of them and captured an injured female attacker at the scene, and later captured another three suspects. (Xinhua/4 March)

Above Tang Hong and Li DiYa, a couple from Three Gorges Reservoir in Zigui County of Hubei Province, worked as salesmen, marketing planners, and ran their own business in Beijing, Wuhan and other cities in China. In 2011, they returned to Zigui to found a company called Hubei Shiwai Ecological Agriculture Ltd. With the helps of the local government, the couple’s company developed snack food products for Airlines, achieved an annual output of 30 million yuan, and employed over 50 local workers. (Xinhua/Zheng Jiayu)

Li. “The attack came ahead of the two sessions and it indicated that they had clear political motives.” Zhao Gancheng, a counterterrorism expert with the Shanghai Institute for International Studies, said this kind of terrorist attack has seldom happened in China, except in Xinjiang. The violence occurred at a big transport terminal in a bustling city, and this has put to test the Chinese government’s response to major emergencies, Zhao said. Zhao said China has set up a national security commission, and the latest terrorist attack means the commission has to act quickly. To ﬁght terrorism, the government should step up pre-warnings and precautions, but boosting the public’s awareness in taking preventive measures is a long-term task, said Li. Many warned that making sufﬁcient precautions when terrorists target civilians is a daunting task. “We have set up a national security commission, but what will the local governments do? How to integrate their security departments? How will we respond if

similar attacks occur in other regions? These are some of the questions we need to think about,” said Nian Da, a veteran in Kunming. Meanwhile, the penetration of laptop computers, mobile phones and the Internet have made it easier to spread religious extremism and instigate violent crimes, according to police authorities in Xinjiang. Xinjiang has been at the country’s forefront against terrorism. Violent attacks have erupted periodically across the vast region over the past two decades. Experts say many are linked to a surge in religious extremism in the region. On July 5, 2009, rock-ﬂinging and knife-wielding thugs looted shops, torched vehicles and killed nearly 200 people in Urumqi. The government blamed overseas groups for inciting the riots. Violent terrorist attacks have been increasing since 2009 and have become the biggest security threat to Xinjiang. Some 190 terrorist attacks were recorded in Xinjiang in 2012, increasing by a signiﬁcant margin from 2011, according to the regional public security department.

China central bank signals move to regulate Internet finance Despite being supportive of innovative financial products like Yu’E Bao, the central bank will take “appropriate measures” to prevent possible risks arising from the sector, Yi Gang, vice governor of the central bank, said Tuesday. His comments came after similar statement made by the bank’s governor Zhou Xiaochuan, saying China will not crack down on Internet finance, but will improve regulations in the area. Whether authorities should step in to regulate the burgeoning Internet finance has been widely watched as China’s lawmakers gather this week in Beijing to discuss the country’s social and economic policies.

While ﬁnancial products like Yu’E Bao, invented by e-commerce giant Alibaba, gained increasing popularity among the public, some ﬁnancial experts have cautioned against possible risks. Yi said the central bank will closely watch market changes to prevent possible risks, while warning investors to be more cautious in their choices. Allowing its users to channel spare money to money market funds with high returns and almost zero threshold, Yu’E Bao has so far attracted 81 million users, with aggregate deposits estimated at around 500 billion yuan (81 billion U.S. dollars). (Xinhua/ 4 March)

Above Members of a scientiﬁc exploration team from south China’s Shantou University sail on a research vessel in the Antarctic Waters, Feb. 23, 2014. The 22-member scientiﬁc exploration team returned on Sunday after nine days of research in Antarctica. (Xinhua) Left A photo of the Lan Xin high-speed rail at the Hamilton Bridge construction site, Xinjiang. The Hamilton railway is an important hub for economic development of Xinjiang. (Xinhua/Cai Zengle)

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

John Key to visit China, Hong Kong and Netherlands Prime Minister John Key will travel to China, Hong Kong and The Netherlands as part of a visit focusing on trade and economic opportunities and to attend the Nuclear Security Summit in The Hague on 24-25 March. Mr Key will depart New Zealand for China on March 17. In Beijing, Mr Key is scheduled to meet both President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. The visit will focus on increasing agriculture and food safety cooperation, ﬁnancial sector cooperation, as well as building on the strong bilateral trade, economic and political relationship. “My visit provides an opportunity to brief China’s leaders on the outcomes of the Government Inquiry into the Whey Protein Concentrate Contamination Incident.

I will be able to report to China’s political leadership, and assure Chinese consumers, that the Inquiry delivered a strong endorsement of the New Zealand food safety system,” says Mr Key. New Zealand and China are on track to achieving the shared goal of doubling two-way trade to NZ$20 billion by 2015. In 2013, total two way trade with China reached $18.2 billion, an increase of over 25 per cent on the previous year. Mr Key will also visit Hong Kong where he will hold high level meetings, undertake activities relating to his tourism portfolio and attend a Rugby Sevens New Zealand promotional event. Following his visit to China and Hong Kong, Mr Key will attend the third Nuclear Security Summit in The Hague, a high level process

which aims to improve the security of nuclear materials and reduce the global threat from nuclear terrorism. Mr Key attended the ﬁrst Nuclear Security Summit in Washington, DC in 2010 at the invitation of President Obama, and he also attended the second Summit in Seoul in March 2012. “Preventing nuclear terrorism is a global challenge which all countries must address together. New Zealand’s long-standing concerns about nuclear issues are well known and we will continue to play our part in this effort,” says Mr Key. Mr Key also plans to use the opportunity to have a number of bilateral meetings with some of the leaders of the 52 other countries invited to the Summit. (Beehive/ 3 March)

Transport Minister Gerry Brownlee has announced a staged 20 per cent decrease in the airline passenger security charges for domestic passengers over the next two years. “Passenger security charges are paid by airlines on behalf of passengers,” Mr Brownlee says. “The charges are levied on airlines and are generally passed on to passengers in the price of an air ticket.” From April 1 the charge will be reduced by 78c from $4.60 per domestic passenger to $3.82, and a further reduction of 11c will be

made on 1 April 2015 to $3.71. A final reduction of 6c will be made on 1 April 2016 to $3.65. International passenger security charges will also decrease, with the current charge of $11.98 per passenger reducing to $11.01 on 1 April 2017. (All figures include GST.) Mr Brownlee says the decision to reduce charges follows completion of a thorough review of the Aviation Security Service (Avsec). “The review’s recommendations will improve Avsec’s financial management and overall efficiency. “Avsec’s reserves will also be

built to between $4 million and $12 million – with a target of $10 million – to cover seasonal and business ﬂuctuations in air travel. “The review has ensured that Avsec will continue to have the resources to safeguard the security of air passengers. “By 1 April 2016, the domestic charge will have been reduced by 95 cents per passenger and by 1 April 2017 the international charge will have been reduced by 97 cents per passenger,” Mr Brownlee says. (Beehive/ 4 March)

Passenger security charges to reduce

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

John Key welcomes Royal ‘family visit’ New Zealanders will have a great chance to see the Duke and Duchess of Cambridge when they visit New Zealand in April, says Prime Minister John Key. Kensington Palace and the 2014 Royal Visit Office in New Zealand this morning announced that the Duke and Duchess would visit eight New Zealand centres between 7 to 16 April this year. Image: dukeandduchessofcambridge.org “It’s a pretty good geographic spread, with four South Island and four North Island centres included in the itinerary,” said Mr Key. The Duke and Duchess will be based at Government House in Wellington and mostly make day trips to different parts of the country, then return to be with Prince George in the evening. “We’re trying to make it as easy as possible for them to have regular family time with their son, while acknowledging thousands of New Zealanders will want to take the opportunity to meet them,” says Mr Key. From their base at Government House in Wellington, the Duke and Duchess will also visit Auckland, Hamilton, Cambridge, Blenheim Christchurch, Dunedin and Queenstown. Prince George will stay at Government House. (Beehive/3 March)

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Bus Rapid Transit for Wellington’s public transport spine Growing our Liveable City

Bus Rapid Transit through central Wellington is the best solution for a high quality public transport spine through central Wellington, the Regional Transport Committee decided today. The spine will run on a dedicated corridor along the Golden Mile, Kent and Cambridge Terraces, then around the Basin Reserve, along Adelaide Road to Wellington Hospital. Another branch will run through the future duplicated Mt Victoria tunnel, along Ruahine Street and Wellington Road to Kilbirnie town centre. An extension of the spine to the Airport will be future proofed. BRT will be a progressive move from better Bus Priority – more bus lanes and more traffic signals giving buses right of way – over the next eight years. BRT vehicles will be introduced as operators renew their fleets and improved interchanges will be developed at Wellington Station, Wellington Hospital and Kilbirnie Fran Wilde, Chair of the Regional Transport Committee, says work can now begin on a first class, modern, bus system for Wellington City. “Wellington City is the daily destination for many thousands of commuters and others going to the hospital and the airport. BRT will move them rapidly though the Golden mile, as well as enabling residents in the growth areas of the southern and eastern suburbs to commute more directly and quickly.” She says the spine will be a crucial part of the region’s integrated

public transport network. “Along with other major improvements such as the metro rail upgrade and integrated fares and ticketing, public transport in the region is being transformed. We are creating the kind of step change that’s needed for people to make the switch from the car to the bus or the train.” Mayor of Wellington, Celia Wade-Brown, says modern, progressive cities expect good public transport. “Progressing Bus Priority to Bus Rapid Transit through Wellington’s central city will boost capacity, reduce congestion and increase the use of public transport,” she says. “By improving capacity, reducing “bus-jams” along the Golden Mile, and making the public transport system more reliable, we’re making the best choice for Wellington for now and keeping options open for the longer-term.” “What we’re seeking to achieve is ultimately quite simple. We want to make public transport journeys along the spine quicker and more reliable so that people can use public transport with a high level of conﬁdence that they will reach their destination at a particular time -beneﬁts which Bus Rapid Transit is best placed to deliver,” says Transport Agency regional director Central Jenny Chetwynd. Ms Chetwynd says today’s decision is an exciting milestone, and noted that the Public Transport Spine forms part of an integrated package of proposed improvements to Wellington’s transport network, including highway improvements

and walking and cycling facilities. Together with Greater Wellington, the Agency is also making other investments to make public transport more attractive, such as the new Matangi trains, park and ride facilities. and the proposed integrated ticketing system. Fran Wilde says the new public transport spine will meet future needs as Wellington’s population grows. “The capacity of the Spine to meet the region’s growth was a valid issue that was raised in the recent public consultation and hearing process. The modelling showed that, despite the restraints of the narrow Golden Mile corridor, BRT will have more than sufﬁcient capacity to meet projected growth to at least 2041.” A joint Wellington City and Regional Council and NZTA project team will work over the next year or two on the detailed planning and design of the Spine, including the design of bus lanes within the street environment and on parts of the state highway, the design of stop and interchange facilities along the Spine corridor, completion of the design of the future City-wide bus network and consideration of the future, modern high capacity, low emission BRT vehicles that will be used. “BRT gives us a fabulous opportunity to access the exciting sustainable technology being developed including a range of electric and hybrid engines. As the Matangi have taken train travel in Wellington to a whole new level, so will BRT for bus travel.”

One of Wellington’s greatest strengths is the quality of life we enjoy We are a highly educated, cosmopolitan city and we consistently rank among the world’s top 20 cities in international liveable city surveys. This didn’t come about by accident; it was the result of sustained and deliberate investment in the city by the Council and other partners over a long period of time. Investment in the Stadium, Te Papa, the revitalised waterfront, Oriental Bay beach, events and the arts, the Town Belt, our compact urban form and café culture have all helped rejuvenate the city and make it the fantastic place that it is. Wellington city also has the advantage of being truly connected to its environment; a centre framed by the harbour and bush-covered hills, the world-class botanic gardens and parks, dozens of beaches and miles of rugged coastline all ensure that nature is a crucial part of the city’s identity. In order to maintain our international liveability index ranking, we must continuously invest to enhance our high quality of life. This is a vital factor in retaining residents and businesses, as well as attracting new talent and investment to the city. When asked, most residents and visitors enjoy the way the city looks and feels, and appreciate the high quality of life that can be had here. Skilled migrants, students, businesses, institutions, and investment

are all mobile and gravitate towards places where they can realise their potential and enjoy great quality of life. We aren’t resting on our laurels, and have a broad programme in place to enhance the city’s liveability. We have plans to revitalise our town centres, improve public spaces, and make it easier to travel to and through the city. We are also working on strengthening the city’s urban-nature connection, and are busy earthquake strengthening core infrastructure. We are taking steps to grow and diversify our economy so that there is a choice of quality jobs on offer so that living standards remain high and the Wellington’s young can have a range of career opportunities right here in the city. Wellington’s liveability is a great strength and the result of years of investment. One of our priorities is to make sure we can continue to invest in projects to enhance the city’s liveability and residents’ quality of life. That investment starts by making sure we are on sound ﬁnancial footing – by making sure our economy is performing and the ratepayer base is growing. By taking these steps there will be more resources available to invest in community amenities and we can continue to enjoy everything that makes this city so great.

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

谁偷走了你的营养？你知道吗？即使你每次都选择营养丰富的食材，如果烹调方式不合理，营养也会偷偷溜走。北京《生命时报》报道，在洗、切、烫、炒等加工步骤中，错误的处理方式会使营养流失。果蔬全削皮。很多人怕蔬菜表皮有农药残留，一般会削皮后再烹调，比如茄子皮、西葫芦皮、萝卜皮等。事实上，蔬菜表皮中含有膳食纤维、维生素、叶绿素、矿物质和抗氧化物等多种营养物质，削皮后再吃其实丢掉了很多营养素。为减少农药残留，最好先在水龙头下用力搓洗果蔬，外表“结实”的瓜果还可用小刷子刷洗，觉得洗干净了，再用水冲洗 15 至 20 秒就可以放心吃了。用自来水浸泡也可以去掉部分农药残留，但不要泡

太久，以 10 分钟左右为宜。菜先切后洗。不少人图方便，会先把菜切好再一起洗，但这样做，菜里所含 B 族维生素、维生素 C 等水溶性维生素和部分矿物质会溶到水里，造成损失。比如，很多人切完土豆丝、茄子丝后直接就浸泡在水中，这样做虽能避免变色，但大量的营养素也悄悄流失了。而且，蔬菜切好后再冲洗，表面的农药残留和泥土很容易进入断面。因此，正确的做法是先仔细清洗蔬菜，并尽量将水分控干后再切。切得太细碎。俗话说， “食不厌精”，但从营养的角度来说，菜并不是切得越细碎越好。因为切得块越小，其表面积越大，接触空气和热锅的可能性越大，那么营养素损失得也越厉害。还会有一些营养物质随着蔬菜汁液而

流失。而且，有人习惯提前切好备菜，但这样会造成一些容易氧化的维生素，比如维生素 C、维生素 E 以及 B 族维生素丢失。焯菜时间久。有的蔬菜切好了还需要用沸水焯烫一下，这样可以去除草酸甚至残留农药，使所有的食材同步成熟。但如果锅里的水太少、火太小，焯菜时间就会增加，造成蔬菜中很多的营养素流失。应对方法是，在焯菜时，应该尽量多放点水，将火力调到最大，缩短焯菜时间。一般情况下，蔬菜颜色稍有变化便可以将其捞出来了。还可以在水里加几滴油，“封住”菜的断面，阻止其氧化损失。炒菜先过油。很多人喜欢先将食材在油里过一下，捞出来再炒，这样会让菜色泽明亮、气味香浓。但这种

排骨汤最好别放盐

老人怕冷少喝浓茶许多老人喜欢喝茶，沏上一壶热浓茶，暖暖地喝着，感觉非常舒服。殊不知，暖暖的热浓茶却会让人的体温降低。北京《健康文摘报》报道，过量喝茶特别是浓茶会带走人体内的铁。茶叶中富含的鞣酸，容易与食物中的铁分子结合形成沉淀物，妨碍肠道黏膜对铁分子的吸收。铁与其他物质共同构成对人体的

防病免疫系统。缺铁不仅会降低人的抗病能力，还容易感染各种疾病和炎症。缺铁会使胃肠道血氧供应不足，导致消化不良，食欲不振。缺铁会加速老人衰老，易出现腰膝酸软、怕冷等症状。因此，怕冷的老人最好少喝浓茶。可以适当喝些红茶，以驱寒暖胃。喜欢喝绿茶的老人，最好能在茶中放几个红枣，以抵其寒凉之性。

排骨汤香醇浓厚又滋补，不过营养专家提醒，若想通过排骨汤达到健体补钙作用，要少放或不放盐。人一生中很多阶段都需要补钙，但很多人只关注于吃什么最补，而不关注怎样吃才能更好地补。很多人都因为在补钙的时候，摄入盐分太多，而导致补钙无效。钙与钠在肾小管内的重吸收过程中易发生竞争，当钠摄入量高时，就会相应减少对钙的吸收，增加尿钙排泄。研究发现：盐的摄入量越多，尿中排出钙的量越多，可以说，高钠饮食是补钙的重要杀手。因此，人们在补钙时一定要注意低盐饮食，少吃或不吃在加工、制备过程中加入太多钠的食物，如腌制肉或烟熏食品、酱菜、咸味零食等。喝牛奶、吃钙片最好距吃饭时间 2 小时左右，减少钠和钙的正面冲突。想要通过喝排骨汤来补钙的话，在熬排骨汤时则更应少放盐甚至不放盐。济南《当代健康报》

烹调方法不仅破坏了菜中本身的营养，损失了原本丰富的维生素，过了油的肉也不容易消化，还会导致摄入的油脂超标。因此，在家做菜的时候，最好省略这个步骤，多选白灼、清炒、凉拌和清蒸等烹饪方式。炒菜油温高。很多人炒菜的时候都会先炝锅，尤其喜欢把油烧冒烟了再放入葱姜，炝出香味了再炒菜。但那时油温往往已经超过 392 华氏度，油中的维生素 E、磷脂、不饱和脂肪酸等在高温后很容易被氧化，蔬菜中的其他营养素也被破坏了。此外，炒菜时，如果火力太小、炒菜时间过长，食材中大量的营养素，如维生素 C、花青素、叶绿素等就会随汁液流走。因此，建议在油冒烟前菜就下锅，而且可以用急火快炒的方式，缩短加热时间。

盐放得太早。不少人炒菜时有多放盐或早放盐的习惯，这样会使蔬菜中的汁液流出过多，不仅造成营养素损失，而且还会让菜肴塌蔫，影响口感。肉类放盐太早，则会让蛋白质过早凝固，不仅难消化，腥味还挥发不了，汤汁的鲜味也渗不进去。建议将菜做到七八成熟时再放盐，或者出锅前再放。菜汤全倒掉。炒完菜后，很多人都会把锅里的菜汤倒掉。但菜汤中其实含有很多溶出来的营养素，包括水解蛋白质、氨基酸、各种维生素和部分矿物质、抗氧化物等。这时可以用适量的水淀粉勾一下芡，不但可以让这些营养物质重新附着在食物的表面，还能在食物表面形成一层保护膜，起到保温和抗氧化的作用。

午休也要讲效率工作起来忙不停已是多数上班族的常态，但有时会加重大脑负担，导致注意力下降。伊利诺伊大学研究指出，适当休息能令大脑恢复活力，有助提高工作效率。《赫芬顿邮报》刊文提醒，午休也有章可循。休息时一定要离开电脑。很多上班族午休时会坐在电脑前上网放松，但这样却无法让大脑真正放松，恢复精力的效率很差。不如起身活动一下身体，或出去散步，可以改善久坐不

动导致的血流不畅，放松肌肉，同时给大脑充氧，有助提高工作效率。和同事聊聊天。研究表明，同事关系和谐能提高工作效率，提高工作热情。因此，午休时不妨邀上同事聊聊天，有条件的可以坐下来一起喝杯咖啡，活跃气氛，放松身心。小睡片刻。研究睡眠障碍的临床心理学家迈克·布劳斯指出，午睡 20 至 30 分钟就足以在短期内提高学习能力和记忆力，提升下午的工作效率。

宝宝晒太阳遮住湿疹部位大人们喜欢抱着宝宝晒太阳。不过，对于长湿疹的宝宝则需要多留意。北京《生命时报》报道，因为湿疹在高温环境中可能加重。那么，有湿疹的宝宝晒太阳有哪些注意事项呢？首先，选择时段。空气质量好时，上午 10 点前晒太阳，这时候太阳出来不久，温度不太高，孩子晒太阳不会热，湿疹不会加重。其次，注意晒的部位。

婴儿湿疹大多发生在面部，少数在躯干或肢体。只要手足或臀部暴露在日光下就可以了。再次，掌握暴露时间。以 10 公斤重的宝宝为例，张开双手的体表面积大约 112 平方厘米。每平方厘米的皮肤半小时可产生 20 个国际单位的维生素 D。因此，只要晒 13 分钟就可获得 1000 国际单位的维生素 D。所以，每天晒 10 分钟就够了。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

里皮续约抢了国足新帅头条佩兰正式接掌中国男足广州恒大同日宣布续约“银狐”三年曾拒 5 年合约里皮担心累死在中国恒大俱乐部 2 月 28 日公开宣布同里皮教练团队续约三年，续约期从 2014 年 12 月 1 日至 2017 年 11 月 30 日。今年 4 月 12 日，里皮将年满 66 周岁，从年龄等综合因素分析，恒大很可能是他执教的最后一站。由于之前里皮一直表示合同结束后将不再续约，所以当日的续约消息令人意外。综合《北京青年报》、《成都商报》报道，就在恒大召开 2014 赛季新援见面会时，时任俱乐部董事长刘永灼在提到里皮续约问题时表示，自己曾在世俱杯期间亲自飞往摩洛哥代表恒大正式与里皮商谈过续约的问题，当时他带去的是一份为期五年的新合同。

谁也没有想到，沉寂已久的中国足球突然迎来高潮。国然而，里皮对这份五年长约并不足方面，虚位以待 8 个月之久感冒。当时他的答复非常直截了当， “如的主教练位置，终于被法国人果让我履行完这份五年合同，恐怕我会死在中国。” 佩兰收入囊中，这位主帅第一里皮之所以不愿续约，有多方面句话就说到了中国球迷心坎上：原因。一个不容忽视的背景是，当时 “ 我的目标是帮助中国队进入里皮在恒大正经历着一个前所未有的 2018 年世界杯。” 超长赛季。从 2013 年 1 月 5 日归队集巧的是，就在同时，广州训，到 12 月 22 日打完世俱杯季军战，恒大方面宣布与意大利名帅里里皮和恒大球员几乎忙碌了一整年。皮续约三年，将执教到 2017 赛 “我 65 岁了，让我每天带队训练打比赛，肯定吃不消。”对于一个年过花甲的老季结束。人，常年征战在外，没时间陪伴家人恒大宣布里皮续约时，正享受天伦，纵然在万里之外当着千万是中国足协宣布国足新帅佩兰年薪的打工皇帝，也是种痛苦的折磨。上任的新闻发布会刚结束，时间节点把控之准，令人惊叹，被人戏称“抢头条”。

许家印亲自挽留打动里皮再续三年第一次续约提议被拒，外界一度认为里皮已缘尽中国。不过恒大并未放弃续约的想法。恒大俱乐部 2 月 28 日表示，老板许家印亲自设宴挽留是里皮团队续约的最重要原因。在第一时间听取刘永灼关于续约里皮的进展汇报后，许家印给俱乐部和刘永灼下达的指示简洁明了： “一定要为中国留住这位世界级名帅！”对恒大而言，留住里皮团队，就是留住球队的未来。否则，一旦里皮等人合同到期后走人，另觅新帅的恒大势必面临推倒重建的危机。在这种情况下，俱乐部决心继续与里皮洽谈续约事宜。与此同时，赛季结束后在意大利家中休假的里皮也在深思熟虑。毕竟在恒大的一年多时间，自己率队取得了空前成功，不仅取得中超三连冠，还提前一年实现了亚冠登顶的目标。同时广州的写意舒适生活也让里皮非常满意，而且恒大集团以及俱乐部从

场上到场下都给予他足够的尊重，广州在里皮心中，已经有着一份难以忘怀的感情。这就不难理解，为何在西班牙拉练期间，里皮在接受专访时透露出愿意留在恒大的想法，“未来我还是愿意留在中国、留在恒大，也许不是当主教练，但可以是其他的角色。” 25 日，许家印以亚冠饯行为名，宴请里皮团队，亲自向里皮表示希望他重新考虑续约问题。精诚所至，金石为开，这次里皮没有拒绝。早在 2012 年恒大聘请里皮之时，外界就有消息称里皮团队的年薪达到千万欧元，而在这一次决定与恒大续约之后，里皮曾主动提出降薪，他认为自己随着年纪的增长，可能在未来三年，亲力亲为的事情少了。但许家印在得知这个消息后表示：没有这个必要，仍按原薪续约。据知情人士描述， ▲在国足新帅新闻发布会上，佩兰许家印需要里皮团队继续为球队服务，笑容灿烂。 Osports 但里皮怎么来分工，许家印不会管。

并非备胎佩兰率队打完 2018 年世界杯恒大宣布续约里皮一下子抢走了年。其间如果中国队被提前淘汰，那新任国足主帅佩兰的风头，有关“他么双方将自动解除合同。而对于明年只是里皮的‘备胎’”的话题瞬间成为亚洲杯这个阶段目标，在合同中也没众人讨论的对象。但事实是这样的吗？有较为具体的指标，只是模糊地注明：《北京青年报》报道，由于中国足 “要取得令外界满意的成绩” 。这也就协选帅小组的严格保密，佩兰的工作是说，明年的亚洲杯上，国足即使没合同内容一直都是秘而不宣。虽然曾有打进八强，但表现还不错，中国足有媒体报道，如果国足不能进入亚洲协也不会提前解约。从这份合同的内容不难看出，足杯八强，那么佩兰将自动下课。而且在与恒大续约之前里皮曾表示，等到协此次同佩兰签约绝不是“短期行为”。明年愿意去执教一支国家队。也就是未来佩兰不会在国足“打短工”，而是说，假如佩兰在亚洲杯后下课，已经一次持久战。成功留住里皮的恒大，将“无私”地里皮续约是否会对佩兰的帅位有送里皮来支援国家队。影响？中国足协主席蔡振华也明确表但据可靠媒体多方了解，之前一示： “不要再纠结于里皮执教国家队这些媒体对于佩兰的合同报道只是主观个问题，这个视角不可取，但他是世猜测而已。中国足协同佩兰的合同一界上最优秀的教练之一，所以未来国直签订到 2018 年世界杯结束，为期 4 家队还是会跟他有更多的沟通。”

新帅上任中国足协提供最宽松执教环境里皮自担任恒大主帅之后，他与国足帅位的绯闻就一直没有断过。然而随着里皮续约恒大，中国足协自然也不会再对里皮执教国足“自作多情”。《北京青年报》报道，在决定和佩兰签订工作合同之后，足协没有将他当做“过渡人选”，其中，佩兰对于中国足球的充分了解，让中国足协高层十分欣赏。蔡振华 2 月 28 日向媒体表示： “他的协调能力非常强，我们觉得他思路敏捷，对中国队也非常了解，虽然没执教过中超，但对中国运动员十分了解。” 其实在竞聘过程中，中国足协专家委员会曾经给所有的应聘者出了一道相同的题目，佩兰给出的答案最为明确，也是最能结合中国足球目前现

状的。正是佩兰对于率领中国队的这种渴望，让他最终能击败其他对手，成为国足主教练的最后人选。“既然人家这么渴望到中国国家队执教，那么我们就应该给予他最大的信任，让他能在中国队的位置上充分施展手脚。 ” 一位足协内部人士表示。而在 2 月 28 日的就职发言中，佩兰也明确表示，“我个人的目标和足协的目标是 2018 年的俄罗斯世界杯。” 中国足协在经历卡马乔的失败后，愿意从自身来改变，对佩兰充分信任，不得不说是一个值得鼓励的行动。未来佩兰能否成为一名成功的国足主教练，还需要等待成绩来验证，但他肯定是历任外籍主帅当中，在足协内部将面对最宽松执教环境的一位。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

亨达集团携手18家全球顶级银行为您打造

最公平的交易平台

无交易员干涉MT4平台

最具竞争力的点差

欧元/美元 0.8点起美元/日圆 0.8点起欧元/日圆 0.8点起

另为您特别准备“现金大礼”，恭祝您“马到钱来” 亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,同时还聘请国际知名会计事务所KPMG 为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障

联系我们

网址：www.nzhantec.com 电邮：sales@nzhantec.com 电话：（09）5315381 传真：（09）5232981 地址： Level 1, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004)

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

蒙难！昆明的恐怖 12 分钟十余名暴徒持刀血洗火车站派出所副所长喊“来砍我”引开歹徒铜牛雕像下开始砍人

3 月 1 日，星期六，晚 9 时，昆明火车站。即将踏上旅途的人们，有的和同伴走在广场上，有的坐在临时候车室，有的在第一售票大厅排队购票，有的则在临时售票厅取票，有的在二楼候车大厅候车。综合新华社、大陆央视、北京《人民日报》报道，20 岁的女孩陈自宏和男友坐在临时候车室里，打算去丽江上学。晚 9 时 20 分左右，陈自宏注意到一件奇怪的事。离他们不远处，候车室的中间位置，一名穿黄色衣服的男子突然从座位上站起身，和边上的人争执起来。很快，两个人打了起来。 “看到他们打得很激烈。我们都很害怕，很多旅客都四处慌跑。我们就赶紧往售票厅里面跑。”陈自宏说。

疯狂砍杀

和陈自宏一样，很多人涌向一号售票大厅。此时，旅客王定庚注意到，广场上有两个全身穿黑色衣服、蒙着脸的人，一步步迈向第一售票大厅。黑衣人身上藏着长刀。然而，手无寸铁的旅客们，起初并未意识到危险迫近。据大陆央视报道，当晚，10 多名持刀暴徒，从昆明火车站广场上的铜牛雕像处开始砍人。随后，暴徒进入第一售票大厅继续行凶，之后进入临时售票区杀戮。有人在事后回忆起暴徒的特征。其中一名女子，30 岁左右，身高 1 米 65 到 1 米 70，一身黑衣，头上有黑色丝巾。一名男子 30 岁左右，身高 1 米 7 左右，身穿灰色衣服，中长头发，微胖。

毫无征兆，云南昆明火车站遭遇一场血洗。北京时间 3 月 1 日晚，10 余名统一着装的暴徒手持长刀，从站前广场到临时候车室、临时售票区、第一售票大厅，一路杀戮而来，惊慌失措的旅客纷纷被砍倒下。当警方到场处置时，暴徒仍持刀顽抗。警方在鸣枪示警无效后，果断击毙其中 4 人，击伤 1 人并抓获。短短 12 分钟的杀戮，造成 29 人死亡 143 人受伤。这是一起有组织的、严重的暴力恐怖袭击事件。其余暴徒仍在抓捕当中。

从 1 号窗口砍到 14 号

尖叫声打破了火车站的平静。北京《京华时报》报道，在站前广场上，哈尔滨人王宇和父母在一起，一家人准备坐火车回故乡。突然间，王宇发现远处出现一群人，“手里拿着五六十厘米长的砍刀，见人就砍。”看到歹徒直奔而来，王宇和父母立即向火车站旁的招待所跑去，但王宇的母亲被一张椅子绊倒。 “我没拽起我妈，我父亲赶紧去拉母亲，那凶手就一刀扎到我妈喉咙上……”王宇哽咽着说。歹徒没有拔刀，而是换上另一把刀，追着人群，继续疯狂砍杀。来不及多想，王宇跑向招待所。匆匆跑出临时候车室的陈自宏，和男友拖着箱子，冲进了第一售票大厅。在他们身后，传来一片惨烈的呼救声。王定庚看见，两个黑衣人一路砍人，很快进入第一售票大厅。正在第一售票大厅 7 号窗口买票的旅客杨女士看到，两个黑衣人径直走到 1 号售票口，其中一人手持一把砍刀，另一人持两把砍刀，刀长约一米。

两人一路从 1 号窗口砍向 14 号售票口。 26 岁的陈玉德正在买去丽江的票。听见有人尖叫，他循声回头看去，头上便被砍了两刀。他下意识地往前跑，腰部又被砍了一刀。他摸了一把，满手是血。大厅陷入混乱，惨叫声此起彼伏，人群随即往大厅外面涌。王定庚挤在人群中跑了出去。他看到，广场上一个中年男人趴在地上，背后插着一把刀，“只看到刀柄，太恐怖了”。第一售票大厅门口的临时售票区，贵州人左如兴带着儿子，与朋友潘华兵父女站在这里。左如兴说，七八个黑衣蒙面人突然出现，他们抽出长刀，朝周围人狂砍。其中一人挥刀划向潘华兵 6 岁的女儿，潘华兵快步上前，把女儿拉到身后，自己咽喉挨了一刀，血涌如注。左如兴拉起儿子和潘华兵的女儿，飞奔逃走。奔跑中，左如兴看到身边一男子，被暴徒一刀从背后捅入，刀拔出后，人仆倒在地。

▲ 3 月 2 日晚，昆明市民来到火车站，为恐怖袭击案受害者祈福。 ▲

暴徒乍现

3 月 2 日晚，在安徽省马鞍山市含山县，市民为昆明“3·01”事件受害者及家人祈福。均据中新社

餐馆商店庇护逃命者火车站陷入混乱后，警笛声大作。警车从各个方向赶来。惊慌失措的人们，本能地四散而逃，躲避黑衣人和长刀。北京《京华时报》报道，火车站西北角的中国邮局是一个较大的避难点。不少旅客陆续拎着行李，从火车站跑到这里，50 岁的保安冯师傅和另外 4 名保安在这里值班。冯师傅打开邮局大院的门，40 多个旅客跑到里面避难。之后，他关闭大门，和同事手持铁棍站在门口。陆续有旅客跑过来，冯师傅会开门接应，很快，院子里聚集了近百旅客。附近的商店和餐馆也成为临时避难场所。王定庚跑进了一家商店，里

副所长带人冲向歹徒有目击者说，最先到场的警察大多没有佩枪，只有警棍。在铁路宾馆内，两名警察被持刀的暴徒当场砍伤。中新社报道，在广场上，佩枪的警员果断开枪。在场旅客胆子大了起来，有人高叫“警方开始击毙暴徒”。惨剧发生前，宏盛招待所的陈宇贵正站在出站口拉客，因影响了秩序，他和几个同伴被车站派出所的警察带入治安亭。进去没多久，火车站广场发生骚乱，多名歹徒手持西瓜刀疯狂砍杀无 ▲中国昆明 3 月 1 日暴力恐怖事件发生后，中国各地机场、车站安保升级。辜民众，旅客纷纷逃离火车站广场。图为 3 月 3 日北京首都国际机场 T3 航站楼，特警持枪在楼内巡逻，旅客通行秩序井然。美国《侨报》特警开枪击毙 4 凶徒

逝者

急着回家的他与妻儿永别

3 月 1 日晚 9 时，33 岁的曲靖火车站搬卸工王天斌被亲戚送到了昆明火车站。出门几天，他不放心妻子和 3 个孩子，急着回家。次日凌晨，亲属们在太平间找到了他的遗体。 “他就在昆明的妻弟家住了两天，本打算坐火车回曲靖，人就没了。”王天斌的堂弟说，当晚王天斌执意要回家，因为外出几天不放心家里。晚 9 时多，开出租车的妻弟把他送到了火车站。半小时后，妻弟得知火车站出事了，立即赶到火车站，现场一片狼藉，被警戒线封锁。 “大家不敢往坏处想，希望他已经坐上了火车，离开了昆明，期待两小时后他能平安到家。”王天斌的堂弟说，可过了零点，妻子也没盼到丈夫归来。

亲戚朋友们全乱了，连夜开车赶到了昆明，一家一家医院找，最后在昆明市第三人民医院找到了他的尸体。 “家里很不容易，全靠他一个人。 ” 妻子聂柳英红着眼睛说，王天斌在曲靖火车站当搬卸工，靠卖苦力挣钱，每个月六七千元（人民币，下同）的工资养活全家五口。聂柳英没工作，没文化。三个孩子中，两个儿子分别上一年级和四年级，一个女儿上三年级。 “ 他没什么爱好，就是爱上网。 ” 聂柳英抽泣着追忆说，因为家里没电脑，以前王天斌隔三差五去网吧，现在孩子都上学了，他压力也大了，为了多陪孩子学习，他放弃了仅有的一点小爱好。北京《京华时报》

五名歹徒继续向北京路与永平路方向砍杀，张立元、谢林等人带伤在后面紧追。在三叶饭店门口，大家将歹徒围在路口。中新社报道，警察朝天鸣枪示警，五人仍然胡乱挥舞着手中的刀不断挑衅。随后赶来的特警开枪，四名歹徒倒地。一名蒙着头巾的女性歹徒仍然不放下凶器，被警方击中肩胛处，倒在地上。陈宇贵脱下自己的白衬衣，紧紧按在谢林的头部。“没多久衣服就被血渗透了。”陈宇贵哽咽道： “我和大家抬了四五十名伤员到刚开来的一辆公交车上，车厢地板上全是血，空气中都是血腥味，好多人在哭。”“公交车里已经塞满伤员，一名 60 多岁的妇女满身是血，硬是没办法上去，被后面赶来的民众抬往下一张公交车上。”

80 多平方米的饭店挤满人面挤满了年轻人，商店老板把门上了锁。过了一会儿，听到外面有人喊“安全了”，挤在店里的人走出来，准备返回站前广场。但不久广场上又有人喊 “还有危险”，大伙儿又跑回来。一些受伤的群众逃进附近的铁路宾馆自救。宾馆门口，随处他们留下的斑斑血迹。一位旅客拖着行李箱跑进广场旁一家重庆餐馆。随着越来越多的人涌入，食客也停下了筷子，站起来往墙角躲。老板娘陈芳高喊着，提醒就餐的顾客照看好自己的财物。门外，提着行李的旅客、没穿鞋子的旅客四散逃命。陈芳招呼着跑到门前的旅客进屋。很快，80 多平方米的饭店便挤满人，

很多没地方站的旅客直接站在了桌子上，灶台上。 “实在是太多了，但是饭店已经容纳不下。”陈芳说，她忍痛让伙计把卷帘门拉了下来。饭店里弥漫着一股紧张而又悲戚的气息。许多小孩子和妇女在哭泣，男人们也迷茫而无助。陈芳说，当时饭店里塞进了两百多人。大概到了晚上 10 时左右，她才将卷帘门打开，发现外面全是警察后，让旅客自行离去。危险解除后，许多人对陈芳的行为鼓掌致敬。陈芳说： “这些暴徒太残忍了，冲老百姓下手。我也是能力有限，能救一个是一个，相信换一个人也会这样做！”

“喂，你们几个来砍我！” 正在给陈宇贵登记的派出所副所长张立元见状，为治安亭里的每个人发了一根木棍，自己拿了一根防爆叉，大家一起跑出治安亭。陈宇贵出去一看，“懵了”。两男两女在站前广场的临时售票点见人就砍，地上已经躺着十多个人。张立元跑向歹徒，向他们喊话： “喂，你们几个来砍我！”不知从哪里又出来一名男性歹徒，五人齐齐向张立元砍去。张立元挥舞了下防爆叉，向人少的公交车站场跑去。陈宇贵说： “他是想引歹徒去人少的地方。谁知歹徒跑

到一半停了下来，拐回去向火车站第一售票厅砍杀。” 火车站某牛肉面馆的保安老刘截住其中一名歹徒，被歹徒一刀刺中前胸，倒在血泊中。另一边，火车站广场的丁姓保安一棍打在一名歹徒身上，瞬间被五名歹徒围住，被乱刀砍死。陈宇贵提着棍棒和张立元以及头上已经有约 10 厘米长刀口的火车站派出所执勤三中队队长谢林一起赶过去欲救下小丁。搏斗中，张立元被歹徒一刀砍断左手手指。谢林和陈宇贵等人将张立元救下。

警民联手与歹徒搏斗公交车急速向最近的铁路医院驶去。到达的时候，铁路医院已经人满为患。陈宇贵等人则向成都军区昆明总医院驶去。到了医院，陈宇贵将身上的 2000 多元全部拿出来，让医生赶紧救治伤者。谢林被送往重症室，目前仍在紧张抢救中。陈宇贵一夜没睡，脚上的皮鞋血迹斑斑。他说，碰上这种事，大家都会冲上去的，向无辜民众下手实在让人气愤。希望尽早抓获这些歹徒，慰藉死者！北京《京华时报》报道，从最初的骚乱到随后的疯狂砍杀，前后大约 12 分钟。据官方消息，警方在鸣枪示警无效后，果断击毙其中 4 人，击伤 1 人并将其当场抓获。当晚，143 名伤者被安置在昆明第

一人民医院、云南省第一人民医院等 10 多家医院。截至 2 日早晨 5 时，此次严重暴力恐怖事件已经造成 29 人死亡，140 余人受伤。死者包括两名车站殉职的保安，伤者中有 7 名公安民警。其中警察王海港和谢林身负重伤，仍在抢救。 2 日早上，昆明火车站现场仍血迹斑斑，清洁工正在清扫地面。据了解，临时候车室和临时售票区是最严重的两个杀戮地点，从凌晨开始，清扫 5 个小时，血迹仍未扫净。而在临时候车室，遇害的旅客多达 11 人。中午，火车站恢复售票，售票大厅人来人往，买票者井然有序。地面已经清洁干净，看不出杀戮的迹象。临时候车室则仍被特警看守，一道道警戒线提醒人们，这里遭遇过暴徒的血洗。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

反恐！国安委将亮剑防范

新疆民众吁媒体慎用“新疆人”字眼：暴徒是东突分子，我们热爱和平 “两会”·关注反恐

政协会议发言人：暴恐事件令人发指相信成立国安委能有效防范恐怖袭击怖主义分子。他说： “政协委员这次高度关注，我们认为，暴力恐怖主义分子惨无人道的杀戮手无寸铁的无辜群众，充分暴露了他们反人类、反社会的本性，必须依法从严惩处，坚决将其嚣张的气焰打下去，坚决维护人民群众生命财产安全。” 香港《大公报》报道，会后，针对“中共十八届三中全会决定成立国安委，国安委的架构将如何设计以有效防范恐怖袭击，这次恐怖袭击事件会不会加快国安委成立”等问题，吕新华表示，相信成立国安委能有效防范恐怖袭击。而关于国安委进一步的情况，吕新华表示，中央已经准备就绪的话会及时向大家发布。关于成立国安委能否有效防范恐怖袭击问题，吕新华回应， “我想会的”。

▲ 1 日凌晨，一名护工从收治伤者的医院拿出带有血迹的床单。 2 日，发生暴力恐怖袭击案的昆明火车站警力增加。

▲

2014 年中国“两会”两天后就将召开，北京时间 1 日晚，发生在昆明火车站“3·01”严重暴力恐怖事件，一夜之间夺去 29 名无辜者的生命，另造成 140 余人受伤，多个家庭蒙受重创。针对昆明“3·01”严重暴力恐怖事件，全国政协十二届二次会议新闻发言人吕新华 2 日表示，在昆明发生的暴力恐怖事件手段极其残忍，罪行令人发指，必须依法从严惩处，坚决将其嚣张气焰打下去。中新社报道，吕新华指出， “这是一起由新疆分裂势力一手策划组织的严重的暴力恐怖事件，手段极其残忍，罪行令人发指。” 他表示，案发后党中央、国务院高度重视，习近平总书记立即作出重要批示，要求政法机关迅速组织力量全力侦破案件，依法从严惩处暴力恐

昆明“3·01”严重暴力恐怖事件成了 2 日国际媒体笔下中国的“主色调”。截至北京时间 2 日晚，事件共造成 29 人死亡、140 多人受伤。暴徒持刀见人就砍的残忍一幕印证了他们的丧心病狂，也激发了中国舆论场“将暴徒彻底铲除”的呼声。 2014 年中国“两会”已经开幕，袭击策划者的目的很明确，就是尽可能干扰“两会”举行。对此，中国全国政协十二届二次会议新闻发言人吕新华 2 日表示，在昆明发生的暴力恐怖事件手段极其残忍，罪行令人发指，必须依法从严惩处，坚决将其嚣张气焰打下去。全国政协常委、第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布 2 日也表示： “伤害自他众生之性命是生生世世都要遭严重报应的！”

呼声·别抹黑新疆

政协委员：严惩三股势力为反恐立法 “两会”开幕前两天，恐怖主义分子制造的昆明血案造成 170 多人的死伤 , 这种带有明显指向性的作案手法，无疑为一种挑衅。对此，赴北京参加全国政协十二届二次会议的政协委员呼吁，应通过法律手段，严惩暴力恐怖行为，同时着眼未来，探索建立反恐长效机制。中新社报道，新疆法蒂玛律师事务所主任法蒂玛·马合木提 2 日表示，依法惩处，首先应表现在量刑上，即“从重从严”惩处暴力恐怖行为，做到反恐震慑。全国政协委员、新疆农业大学经济与贸易学院教授、副院长布娲鹣·阿布拉则指出，近年来，一系列暴力恐

怖事件对新疆的影响很大，建议相关部门应尽快推动反恐立法。全国人大常委会 2011 年通过《关于加强反恐工作有关问题的决定》，以此形式推进反恐立法。布娲鹣·阿布拉透露，很多新疆委员呼吁加快推进反恐立法的进程，尽快建立“反恐怖法”，使严惩“三股势力”有法可依。此外，也有委员提出，除“依法反恐”外，还应从教育入手加强“长效反恐”。法蒂玛·马合木提此次将提交关于加强青少年法制教育的提案。她表示，目前暴力恐怖事件呈现出年轻化的特点，加强敏感地区青少年的法制教育势在必行。这也是反恐长效机制的重要一环。

新疆民众：暴徒是东突分子，不是新疆人！新疆人努力恢复朴实热情的美好形象，却一次次败在少数恐怖分子手中昆明“3·01”严重暴力恐怖事件事发现场证据表明，这是一起由新疆分裂势力一手策划组织的严重暴力恐怖事件。在对事件进行的报道中，很多媒体提到暴徒时都冠以“新疆人” ，新疆的形象、新疆人的形象再一次受到损害，新疆民众对此议论纷纷，呼吁请媒体慎用“新疆人”，不要抹黑新疆。香港大公网援引乌鲁木齐市民刘小姐的话称： “多少人在努力建立或者

■声音

班禅语恐怖分子：生生世世遭报应在获悉昆明“3·01” 严重暴力恐怖事件后，全国政协常委、第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布 2 日表达了对昆明“3·01”严重暴力恐怖事件的谴责。第十一世班禅说： “伤害自他众生之性命是生生世世都要遭严重报应的！那些为维护人民群众生命财产安全而将自身安全置之度外的人是功德无量的！” 新华社

■反思

反恐政策或调整加强事前预警 ▲ 1 日晚昆明“3·01”严重暴力恐怖事件现场。

中新社

特征·节点常态化

暴恐团伙遇大事必闹女性亦持刀杀人 “两会”开幕在即，新疆分裂势力在云南昆明发动暴力恐怖袭击，中国边疆研究学者指出，这股暴恐团伙发动的袭击是蓄谋已久的，已呈现出“节点常态化”的特征。新社报道，中共十八届三中全会前夕，北京天安门金水桥发生“10·28” 暴恐事件，今年全国“两会”开幕之前，再次发生暴恐事件。全国政协委员、新疆自治区佛教协会会长夏立宛表示，自 2013 年以来，以“东突”为代表的恐怖势力已制造

多起暴力恐怖案件，已经让人们看清暴恐组织“遇大事必闹”的意图，这或将成为暴恐团伙的常规做法。此次昆明暴恐事件中，有女性参与并持刀杀人。中国社科院中国边疆史地研究中心研究员许建英表示，这是前所未有的，“近三四年来，恐怖主义势力一直有女性参与，但是她们的角色多以教唆他人入伙为主，少有冲到前方伤人。然而，在‘3·01’严重暴力恐怖事件中，首次出现了女性拿刀杀人，体现出暴恐团伙的疯狂。”

均据中新社

香港大公网刊文称，在谴责恐怖分子的同时，昆明“3·01”严重暴力恐怖事件也提供了一个教训，就是对恐怖主义行为的预警还有一定疏漏。去年“10·28”天安门恐怖袭击事件发生后，包括北京在内的中国各地对类似行为进行了亡羊补牢式的预防，这虽有必要，但对恐怖分子的打击更需要事件发生前的预警和有效的主动排查。 “昆明暴恐案”虽事发突然，但恐怖分子策划如此大规模的袭击，事前应有蛛丝马迹可循，如刀具的管控、车辆的跟踪、据点的侦查、行踪的情报搜集等都可能存在突破口。因而“两会”中或者“两会” 后是否会在这一层面进一步加强部署、协调应对，出台更多具有针对性的措施，是今后反恐政策的看点和要点。

恢复新疆人朴实热情的美好形象，却一次次败在这少数的恐怖分子手中，如果你不是新疆人，没有在新疆生活过，就不能了解其中的痛楚， ‘7·5’ 等事件受害的也是新疆人。请把新疆人、维吾尔族与少数暴恐分子分开！” 新疆乌鲁木齐居民张先生也表示： “希望有人能出来正听，是‘疆独’分子干的，不是新疆人！新疆是爱和平的，新疆各族人民是善良的，请不要造成大家对新疆人的误解。新疆各族

人民也是暴力恐怖袭击的最大受害者，请不要在伤痕累累的新疆上洒盐了！” 新疆喀什地区宣传部也在微博上呼吁：严重建议此类事件的标题各媒体应改为“由东突分裂恐怖分子策划实施”，以保护在新疆天山南北正常生活的各族人民！各新闻机构应慎用新疆暴恐分子字眼，新疆绝大多数人与东突极端暴力恐怖分子无关，我身边新疆的兄弟姐妹都是团结爱国的民族，请不要把新疆一词抹黑！

谴责·全球痛斥恶行

美国表态引愤怒：请用恐怖主义字眼昆明“3·01”严重暴力恐怖事件发生后，美国驻华使馆和美国国务院分别向中国外交部和中国驻美使馆表示，美方对这起造成重大人员伤亡的严重暴力事件感到震惊。美方谴责这一残忍的暴力行径。而表态中避称“恐怖袭击”，引发众多中国网民愤怒。北京求是理论网报道，复旦大学国际政治系学者沈逸表示： “‘美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。’ 请将这句改为‘ 美国谴责发生在昆明火车站的恐怖袭击’ ，就像美国国务院谴责波士顿马拉松爆炸袭击一样‘ this cowardly act of

terrorism（这是懦弱的恐怖主义行为）’”。网民“曹凡”指出， “如果你们把昆明‘3·01 事件’称为‘可怕且毫无意义的暴力行为’，那么‘9·11’ 便是‘令人遗憾的交通事故！’” 北京《环球时报》报道，中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣指出，暴恐事件发生后，美国等西方政府对残忍暴行进行了谴责，但它们需要做的不仅仅是谴责。这起事件的发生，背后是新疆分裂恐怖组织长期得到西方势力的包庇甚至支持，“如果仍对东突等‘疆独’组织的恐怖主义性质做‘睁眼瞎’，难以向世人交代。”

普京致电慰问：愿与中国合作反恐昆明“3·01”严重暴力恐怖事件发生后，一些国家予以强烈谴责，并将矛头直指恐怖主义。中新社报道，俄罗斯总统普京向国家主席习近平致慰问电，表示俄方对这种令人发指的犯罪行为予以坚决谴责，愿与中方就打击恐怖主义进一步全力开展合作。普京向遇难者亲属表示深切同情，希望所有伤者早日康复。欧盟外交事务及安全政策高级代表阿什顿 2 日透过其发言人发表声明，指出“对如此令人发指的罪行深感震惊”。声明提到，阿什顿获悉情况之后深感震惊。她强调任何理由都不能为此类行径辩护。阿什顿本人希望通过该声明向遇难者及受伤者亲属表示同情及慰问。日本驻华使馆和日本外务省分别

通过中国外交部和中国驻日使馆对暴恐事件遇难人员表示哀悼。多米尼克总理斯凯里特也对遇难人员表示哀悼。美东时间 2 日，联合国安理会紧急发表主席新闻谈话，最强烈谴责 1 日发生在中国云南昆明火车站的恐怖袭击事件。安理会重申，一切形式的恐怖主义都构成对国际和平与安全的严重威胁，任何恐怖主义行为，不论动机为何，在何地、何时发生，由何人所为，都是不可开脱的犯罪行为。安理会决心根据《联合国宪章》赋予的职责，打击一切形式的恐怖主义。安理会强调，必须将此次恐怖袭击事件的实施者、组织者、资助者和支持者绳之以法，敦促所有国家就此与相关国家政府积极合作等。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊/牛肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

品

HOME VOICE

菜

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

新西兰著名饮食评论家 Dave Burton对于阿里郎 "甜辣鸡块"给予高度评价

快来尝尝吧!

网站： www.arirang.co.nz

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2013年3月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

寻友一女，三十出头，高窕、漂亮，有稳定工作，新西兰籍华人。寻找 40 岁以下男士，身高 1.75 米以上，人品端正，有稳定工作，受过高等教育。有意者请联系：021-02511286 或 E - m a i l : linda5035@sina.com

大力士搬家公司

房屋装修承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师，Jim Yong从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎4岁半以上的学生, 及成年人报名参加。业务范围地点：Johnsonville Commu- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； nity Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— - 钢琴等贵重物品搬运； 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. - 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email：jimyong@hotmail.com - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， Peter’s华人汽修行 -Trade me pick up 及单件运输。惠灵顿区老牌华人最大汽修行。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业废旧家具、旧家电清理；汽车保养：$130 — 洗房服务，包括阳台清电话：04-2368121 021 864998 洗，Driveway清洗 (peter)

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗

高味

乡音分类小广告

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

华人老人院 BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt

卡通动漫绘画班

多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

每格每期 $10，三期优惠价 $15。

GRAEME WITHERS LAW律师楼

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424

剪发

嘉华焊接及制作

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇特价轮胎安装 HAZELWOOD P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各地址：22 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 AVE, KARORI 电话/传真：9778896 证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 ，021-1561565 (peter)

室内外油漆。木工，漏水工程。家庭等维修。电话： 021-1631980 Kim

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

电脑上门维修专业维修电脑，解决电脑任何问题。维修包括：系统重装，硬件故障，开机没反应，病毒清除；路由器设置或安装，网络维护与修复。电话：0210473844（短信必回）。

您只需将广告费存入或监控摄像头转账到我们的BNZ银行账最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量户，广告内容可通过传室保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。 :022 6016 909 真、电子邮件（Ｅｍａ联系电话网址 :www.orangetechnology.co.nz ｉｌ）、手机短信发送 Polar Cars 至乡音编辑部！既省时政府注册车商，提供正间！又方便！

从事房地产，家庭信托，企业、商务、税务纠纷。LEGAL SERVICES: BUSINESS PROPERTY FAMILY TAX IRD 电话：04-4784888 ，E - m a i l：I N F O @ WITHERSLAW.CO.NZ, 3 FRANKMOORE AVE, JOHNSONVILLE

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，也可以染发，烫发，盘发，还可以做一些简单的化妆，另外我可以上门剪发。 Grace联系电话： 021-996366，04-8025678 ，021-1361630

房屋装修

规手续，主营日本进口车。无忧购车服务。另招Part-time销售助理一名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

专业电工,冷气工持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

汽车修理 WOF 检修、换机油、刹车系统、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2014年3月7日星期五总第767期 ISSUE No.767

生意急售

清洁生意出售

Hastings 主街 Takeaway 中西餐，店面厨房大可根据自己的设想扩大发展空间，设备已做更新和维护。租金便宜前铺后居 3 个房，可做创业投资移民，机不可失！请电 0210693844，短信不回复。

家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

生意出售

Masterton 烤肉店出售，距惠灵顿一小时车程，简单易上手，生意很好，一年回本。非成勿扰。0221947108

日本餐馆，在 Wellington 市中心，诚意出售，价格面议，非诚勿扰 . 电话：021-638238.

生意出售东海岸小镇主路 D A I R Y，百年历史，稳定客源，营业额高，现生意售 2 2 万 + 存货。生意 + 物业（铺 + 办公 +3 室居住）合计 45 万。东主经营 6 年，另有发展。联系 022-3141822 蒋生

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

店铺出租/助您创业为什么不创立自己的生意呢？现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖啡店，冰激凌店，杂货店或其它任何商业店铺。因东主另寻发展，愿以低租金出租助您创业。电话： 021823588, 021885642。电邮： sshi@vodafone.co.nz 非诚勿扰！

诚聘

Q u e e n s g a t e 烤肉店招前台服务，要求踏实勤快，有良好的英文沟通能力。有类似工作经验者优先。电话：045860908

文記現誠聘店員一名(包括送貨), 需說英、國、粵語, 經驗者優先, 詳情請電 3879836.

老牌旅行社出售

诚聘

市中心老牌旅行社，因东主移民，现忍痛出售。有稳定庞大的客户群，良好的信誉，低廉的租金，售价合理。联系电话 021 1000706 非诚勿扰

诚聘

City马来西亚餐厅诚聘厨房帮工，Full-time或Part-time均可。有意请电：021-1272153, 021-02199288

18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

生意急售

诚聘

Hastings 主街 Takeaway 中西餐，店面厨房大可根据自己的设想扩大发展空间，设备已做更新和维护。租金便宜前铺后居 3 个房，可做创业移民投资，今年同比去年利润递增 30%，机不可失！请电 0210693844，短信不回复。

诚聘

富临酒家招聘洗碗工一名。电话：8018682

Noodle Canteen Lower Hutt Branch诚聘 part-time接单女生，工作时间为晚班5：30 - 9:30，要求英文好，有相关经验为宜。电话：04-5898808. 或 0210608080

诚聘

商业清洁生意急售

急售连锁家庭清洁生意

清洁生意出售

诚聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

因发展其他业务时间冲突，忍痛赔本转让家庭清洁生意，现寻找踏实肯干有意从事清洁工作合适的买家。包所有设备，全套培训，全新客户。有意者请致电或短信 021-1009148 Amenda（中英粤皆可）

家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

诚聘建筑装修工人，领工或学徒，要求认真负责，吃苦耐劳，自备车，薪金优厚，具体面议，电，0211010163

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意 + 铺底

生意出售 The cafe is located on the seaward & city side of Oriental Bay, alongside the Chaffers Marina. Fully managed, fully licensed. It features plenty of indoor and outdoor seating and good spot for the family function to add up. It currently has sales averaging over $6000-$10.000 per week. A long secure lease is in place and rental is very attractive. For further information please contact J P on 021 2233 150 to discuss further. Asking price 145,000 + Stock. negotiable”

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售中西餐馆及 Takeaway，铺、住宅、地，生意加生财工具，一同出售，位于二号公路大街，小镇老字号。1126s q m 堂座 28 人，另两房一大厅，双车库、花园及小菜园。因铺主退休，平售。致电廖太 06-3798754.

Takeaway 生意出售

FOR SALE OR LEASE

Lower Hutt High Street PakNSave 對面的 T a k e a w a y 現誠意出售，位置佳，熟客多，生意好。有意者請電： 021 02258406 或 566 6593，詳情面議。

CBD retail shop suitable for all kind of retail business . Top location Waterfront new development Modern building Good rental If you interested please ring Andrew on 021481556

生意出售

有 Take away shop 出让，出租或出售在 Porirua Centre。价值市中心零售商店，适合各种生意， 37,000. 有意者请致电：04- 绝佳地理位置，现代化建筑。有意者请联系：Andrew021481556 2389868. David

生意出售

Fish&Chips 快餐店出售，位于 M a s t e r t o n 商业中心，面对大超市，设备良好，地方宽敞，生意稳定，有意者请电：0210317223 或 06-3788580

市中心西餐馆出售，地点佳，租金便宜，可转营亚洲餐或其他。价钱面议。电话：021 898106（10 am 后）

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

l o w e r h u t t 繁忙主街餐馆出售，装修新，设备新，客源稳定，适合创业移民或投资移民，看店议价，有意请电； 02102347817 非诚勿扰

家庭清洁每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电；Don:021 840502

清洁生意出售家庭清潔生意。已有三年穩定長期客戶。每週入息 $1000. 可隨時轉讓，售價 $25，000。有興趣者請電 0212548997 盧洽

生意出售因回国急售 , 位于 Tawa 的寿司店。售价低廉，回收投资快，详情请电 021 2061092，非诚勿扰。

旺铺转让本店在 lower Hutt shopping center, 铺面 110 平方，后带三房一厅，租金便宜，可用于创业移民。因本有人身体状况，底价转让。非诚无扰，电话 0274851363，（04）5671928

Lunch Bar+ fish&chip生意土地建筑全部买断才 $10.5万，不用再担心租金和租约。稳定客源熟客多，发展潜力大。可扩大做晚上fish&chip生意。有多出200m2 土地空间。电 0221377163

生意急售

诚聘招一位有咖啡店工作经验的熟手，能打咖啡，最好也能做 B A K I N G , 能讲流利英语，地点在 UPPER H U T T。待遇优，具体面议。电话 021630255

Porirua面店高薪聘请厨师一名，有需要可办理工签，另招Fulltime接单员一名，需英文流利，有意者请电：04-2376568或 0211242186 诚聘

诚聘 Newtown 中餐馆急需 Part-time 服务员一名，P a r t - t i m e 或 F u l l time 厨房帮工一名，会包饺子者优先，要求踏实肯干。有意者请致电或短信 021-933093

lower hutt avalon 面包店诚聘一名 part time 女服务员要求英文流利勤快踏实有意者请电 045771057 027226436

诚聘

招聘

惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 044787882 ( 晚上 7 点后 ).

市中心房产中介公司诚招全职前台文员以及经理助理各一名，要求英文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779

Porirua面包店，诚请厨房帮工一名，Full-time或Part-time。需懂接单。上班时间从早5点开始。电话：021-2930887（Keith）

生意出售

诚聘

金都快餐店位于Porirua North City Shopping Centre，诚聘楼面及厨房员工数名。有意者请致电：04-2377198或0274437898

市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有一定英文沟通能力和基本的电脑操作，认真负责。工作时间早9点至晚6点周一至周五，工作轻松，能长期工作和电脑操作熟练者优先考虑。有意者请致电 021 0838 2986 杨女士

Lower city 中餐馆出售。新装修，店面、设备新。适合创业和投资移民。$78,000 低价出售。有意者请联系：021-2381941.

家庭清洁生意急售

招聘

东主因有另外业务现忍痛急售家庭清洁生意。已有三年稳定运营，工具全，客户与收入稳定。无经验者可提供培训。懂简单英文，有车即可。联系 0212363258

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

Wellington 市中心商务主管，负责家居服饰店零售管理及进出口联络，需 P R 身份，大学学历，英语流利，有零售或进出口经验优先，40 岁以下，请发简历至 Robin@smartwalker.co.nz.

生意出售美容院出售，全包仪器，产品连装修全包 $46,000. 有意者请致电：04-4728770 或 0210628254

生意出售

惠灵顿市中心中餐馆出售，近Courtenay Pace，地理位置佳，租金合理租约长，生意稳定，可容纳80人，现已经营 12年，因东主年事已高，诚意出售，价格面议，非诚勿扰，请电021398992

l o w e r h u t t 繁忙主街餐馆出售，装修新，设备新，客源稳定，适合创业移民或投资移民，看店议价，有意请电； 02102347817 非诚勿扰

Lunch Bar诚意出售

生意出售

生意 + 物业一起出售。独市生意，生意稳定，一周 5 天营业。售价面谈。有诚意者请电： 2324784 或 2328208（家）。

Takeaways 位于北帕市住宅区，经营多年，设备齐全，低租金，低费用，生意稳定，价格面议。联系人：邓先生。电话： 0210319263。

诚聘

P o r i r u a 寿司店诚聘厨房帮工一名及寿司工数名。有意者请致电或短信：0274403288

现诚邀全职和兼职办公室清洁工数名，工作时间周一到周五从晚上6点开始，需懂简单英语，有车者优先。联系电话：0211052756

诚聘

诚聘 Johnsonville Takeaway 招 P a r t - t i m e 接单员两名，最好有经验。有意者请电： 021-1848487

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口语流利，性格外相，有意者请联系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

诚聘 Wellington午餐快餐店高薪诚聘店长一名（薪金45K—50K/年，需流利英文），厨师一名（薪金45K—50K/年，需基本英文）色拉理数名，需基本英文，相关经验，年龄20-40之间，我们提供培训，并协助工签，有意者请联系Sam 021-1988819 此广告长期有效

HOME VOICE

2013年3月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

高薪诚聘大力士搬家公司高薪诚聘体格强劲，力求勤奋的男性加入我们。有自由时间，有助锻炼，高薪汇报。电话：021-519983

诚聘

招聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘水果店招一名全职工，需有车和懂英文，有力气，最好做过早市。欢迎年轻小伙子，工资高。电话：022-0877699（最好短信）。

诚聘 City Sushi Shop 招聘熟手寿司工，工作时间 8 点到下午 3 点，要求基本英文，有责任心，能够长期工作。请下午 3 点以后联系 021-02621266

市中心餐馆诚聘洗碗工一名。电话：04-3843288 0211109284

P o r i r u a 鸡肉加工厂诚聘一名送货司机，略懂英语，会开手拨小货车，另需一名 F u l l time 员工。有意者请联系：042375228.

诚聘

招聘按摩师

招聘

市中心中餐馆，诚聘厨师一名，楼面经理一名及楼面服务员数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心美容院，洋人客源，环境舒适优雅，诚聘年轻小姐或女士，有经验者优先。有意者请致电：021-1214087.

招聘全职或兼职北方面食师傅，要求有商业厨房经验，包子、饺子、馄饨熟手。有意者请联系：021-556446，长期有效。

诚聘

招聘

诚聘

市中心餐馆现招聘廚房杂位于Courtenay Place中餐馆现工一名（星期五，六工招厨师，及Part-time厨房帮工作），有意请电8019818或一名。有经验者优先。有意者请电：021-0552085 0212138010

诚聘

Karori，Fish&Chip诚聘 Part-time。需懂基本英文。有意请电：476-9089

招工

招聘

Tawa 区，华人公司，诚聘会计一名。要求诚实可靠，细心肯学习。有意者请洽：吴小姐 021-0463280 下午四点后联系，四点前请发短信。 Candywu0513@hotmail.com

市中心日本餐厅招聘：前台服务员数名，有经理牌照，服务员一名，要求勤劳、认真。如果工作合适，可提供工签。有意者请电：0226106512

早市招人

Dental Nurse/ Receptionist

J o h n s o n v i l l e 早市招人，需住 J o h n s o n v i l l e 附近或有车，一天 $130，需男生，会英语。欢迎年轻人。周日上班。电话：022-0877699（最好短信）。

诚聘市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

Dental Nurse/ Receptionist required - Lower Hutt Central location - Minimum/ basic English skill a must - Friendly, Sincere and hard worker - Dental experience not necessary - Start ASAP Please EMAIL CV addressed to Ms Sherry applications@myfamilydentists. co.nz

招聘

诚聘

招聘

Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有意者请电：3853390

Lower Hutt Takeaway 诚聘厨房帮工。Full time/Part time 均可。电话：5697764 （after 12pm)

市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工，各一名，有经验者优先，无经验者也可以。要求勤劳，认真。有意者请联系：021-1938883

K i l b i r n i e 西式快餐店招前台服务生，勤劳肯干，适合学生，男女皆可。联系电话： 021-1151748（短信也行）

Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529

北京餐厅诚聘

诚聘

招清洁人员

诚聘

TFS招聘办公室行政助理

清洁公司诚聘全职 Supervisor 一名，需英文流利，有相关工作经验，会开车。另招聘清洁工数名。工作时间周四、周五、周日早上 5 点 —8 点，或周一至周日早上 6 点至 9 点。家住 Eastern Suburb 优先。电话：0211009297（早 8—晚 8）

要求具有金融，會計，或市場管理方面大專以上學歷能流利中英文會話，寫作具有全或限制性的駕照精通辦公軟件，及良好的客户溝通能力擁有合法工作簽證從事過金融方面工作及會粤語者優先應聘者請發CV到： TFSwellingtonJob@gmail.com 請勿電話咨詢招聘事宜

招厨师

诚聘厨房帮工一名，负责切配。周二至周六晚。有意者请电：04-3897988.

诚聘市中心KC诚聘有经验厨师两名，另招服务员数名。有意者请电：3858980，0211368132

诚聘

Porirua Fish&Chips 现诚聘Part-time炸炉一名，略懂英文，男女不限，有经验者为佳。电话：021-880983. 诚聘

诚聘熟手木工，有意者请电 04 478 6625

现诚招办公室清洁人员一名，晚上 6 点开始工作。需懂简单英文，需有车，工资面议。有诚意者请电：021-1296512

诚聘

市中心按摩院招聘

Porirua 鸡肉工厂诚聘 2 名 Parttime（6am—11am）和一名 Fullt i m e（6a m—2:30p m）员工。薪资待遇优。有意请电：2375228 （after12pm）

诚聘

Wellington 周六早市诚聘多名男士帮工，能吃苦耐劳，有意者请电：0226182018

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

City 寿司店招寿司工，主要工作包括寿司及清洁。工时长，待遇从优。要求：上手快，基本交流英文。联系电话：027-7874488（下午 3 点后，短信必复）

诚聘惠灵顿国旅因业务发展，诚招机票人员2 名，要求如下 1. 勤奋，责任心强，对旅游服务行业有较高热情；2、有较强的沟通能力和团队合作意识；3、有销售经验者优先。有意者请发CV至itswlg@gmail.com International Travel Services wellington now looking for new staff 1. High level of self-motivation and passion for sale. 2. Have excellent communication skills and well ability to work in a team 3. Previous experience in a sales/ customer service environment is preferred. Please send your CV to itswlg@gmail.com

大鸿运酒楼诚聘厨师和招聘晚上办公室清洁人员，点心师，有意者请电：自备车。在市区，熟手优先。电话 0274765188 04-3853390

招厨师及送外卖人员。电话 0274765188 诚聘惠灵顿市中心 Dairy 诚聘收银员，要求英语流利，品貌端庄，勤奋，有工作经验的女性优先。有意者请联系 S o p h i e，044765178,0212066442，短信必复。

诚聘

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口语流利，性格外相，有意者请联系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

市中心寿司店诚聘员工，Fulltime 或 Part-time, 有无经验均可。工作时间周一至周五。电话：022-6293648

Lower Hutt 诚聘

诚聘

Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤快。有意者請電 566 6593 或 021-02258406.

Palmerston North 中餐馆 Tasty Restaurant 诚聘 Dim Sum Chef（点心厨师）一名，要求具备至少 3 年相关工作经验，有意请联系 M i s s D u a n (manager): 02102448722

厨师或厨房帮工。有经验者优先，待遇佳。电话：043859735， 021-0530708

HOME VOICE

2014年3月7日星期五总第767期 ISSUE No.767

惠灵顿 Johnsonville 招单人

回国售车

售车

现有一双人间招租单人 ( 男性 ) 近 Johnsonville shopping mall, 包水电上网基本家具 $135/w 电话 :021-1718689 ( 短信必复 )

2000 年 Wolkswagen Beetle 2.0 黄色，自动。139,000 公里。新 WOF，新路税，女性车主，定期良好机车保养。$5300, 可议。电话：0212697498

2002 年 B M W 3181 自动挡 156,000 公里。新 W O F、路税， S i l v e r 色，大空间。$8,500, 可议。电话：027-4207509 吴先生

BERHAMPORE区

Johnsonville

BRITOMART ST 单人房间招租明亮整洁，安静舒适，家具厨房设备齐全，分摊煤电费，只带个人行李即可入住。$120 P W . 请电： 3893329

现有一间大双人卧房，限招单人，近巴士站、火车站，包基本家具。日常生活用电和网路。 $120P W . T e l : 021-2033606, 4786633 短信必复

City 市区招租，阳光充足的两房一厅，地段极佳，近大学和 C u b a St, 买菜购物方便。全包家具，安全防盗，每周 400 元。有意请电：021-02976286

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Karori K a r o r i 区最优越的住宅地段，步行 2—3 分钟到超市、巴士站及银行。步行一分钟到维大预科班，包水电，每周 $155— 145. 电话：9769879

Lower Hutt 现有多间双人房出租，阳光充足，环境优雅。家具齐全，包水电、上网。价格合理。$120/周。有意者请联系：04-5266898, 021-2381941.

整房出租

Karori 特价房屋出租

Lower Hutt

海景 , 阳光加地段。1 双人房，一单人房， 1 客厅可做 1 双人房。3m i n 走到维大主校， 20min 走到火车站，15min 走到早市。$415 周， 3 月 30 日入住。地址：F l a t 5 /243, T h e Terrace。Mob: 021 174 3302， QQ29615994 。微信： z j h o n l o v e 电邮：z j h o n l o v e @ hotmail.com

有两间超大双人房，带独立卫浴，近 Shoppingmall 及 Bus 站。家具齐全，干净整洁，阳光好，带中文电视。包宽带，电费平摊 $130/ 周或者整套出租价格面议。招干净整洁无宠物者。电话： 02102292720 ， 04-4760168

整洁，明亮，舒适的 S T U D I O $200/ p w + E x p e n s e。位于 L o w e r H u t t 市中心 , 近 Waterloo Railway Station 和 Westfield Queens gate Shopping mall，交通非常便利。适合学生或上班族 . No Pets or smokers. 电话：021-02488937（短信）.

房屋出租靓房出租 , 三室两厅 , 两卫一厨 , 全新家具电器。近公交站 , 属于 V i c t o r i a University、Wellington College and Wellington Girls College 校区房。周租金 420 新元。地址：1-105 Karori Rd. Karori W e l l i n g t o n , 联系电话：021323298 或 0278134655。

有房出租在市区 Courtenay Place，北京楼附近。有床及基本家具。干净清静专人管理。有意者请电： 021-1072983.

Karori招租

LOWER HUTT

Newtown

独立小屋出租

现有一阳光、舒适大双人房招单人或双人。2 分钟步行到公车站。价格面议，包基本家具、家电、水电。与一室友合用卫生间。欢迎爱整洁学生入住。有意者请电：021-1115855.

Lower Hutt 市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125P W + e x p，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806，022-6427318。

单人、双人房出租 191 Adelaide RD，Newtown。有意请致电：（白天）3801268，（晚上）3800088.

位于 Strathmore Park，环境清静，交通方便，屋内有家具，开车 3 分钟到 PAKN SAVE。10 分钟到市中心，在 3 月 25 日可以入住。最合适长期住宿，短期免问。每周 $160. 如有意者请来电： 04-3884785, 021-2627085

Lower Hutt

Newtown

Karori 超大单人房 , 安静、整洁、舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆、公车站 . 提供家俱 , 宽带 . 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 即可入住 . $125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

维大景致套房出租

Karori

环境优美，物超所值。15/240 T h e Terrace（请由 246 巷进入），单双人套房（私人卫浴）。2 分钟上维大，3 分钟到 Willis ST。单人 $275pw 起 , 双人加 $105, 车位 $25pw. 分担电费。电话：021-1303526。

新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超大无敌公园全景單人房 $130/ 周 .Karori 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 :021-323298( 短讯必复)

三房一厅整套出租！带前后院。房间宽敞明亮！有车位。近高速公路以及各大超市。步行 5—10 分钟到 Hutt 市中心。电话：027-5885812

Lower Hutt Lower Hutt Woburn, 超特大双人房 2 间： $190 每周 (master bedroom), $150 每周 (double bedroom). 阳光充足，环境舒适，家具齐，包水电，有车位。方便步行半分钟至车站，3 分至火车站， 10 分至 Westfield. 电话 0212697498.

Courtenay place

Karori多房出租

Lower Hutt

Wellington 市中心，单人房招租。每周 $160，包水电和宽带。请电：3848483 after 6pm Nancy

现有一间新装修的超大，阳光双人房出租，自带厨房和卫浴，独立一层，家具全齐，单独停车位。也可步行到公车站，$220/ 周，即可入住。有意者请至电：021 － 0751750

waterloo 新装修多间阳光充足双人房，近火车站汽车站，包水电，上网，基本家具，单人 135，双人 185，免烟宠，欢迎看房。电话 3825866，0211419157，短信必复。

Crofton Downs 两房一厅，整套出租。房间宽敞明亮，有海景有车位，近小学，超市和火车站。$300/ 周，免烟宠，适合工作人士。不包家具和电器，有空调。电话 0210372493

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Karori K a r o r i 优质单人房出租，距离维大预科校区步行仅需 5 分钟，车站步行 1 分钟，超市步行 10 分钟，阳光充足，房租 150 每周，电话 0210765280 短信必复

Churton Park

Khandallah

靓房出租，宽敞安静，阳光好。大单人房 $160/ 周（只限女生）。包基本家具，门口 2 米即为公交车站。电话 021 0718581。

单人 ( $125/ 周 ) 和大双人房 ( $165/ 周 )。招单人，干净整洁安静礼貌的人士。双人可议。分摊水电网。短信： 02206809028.

Rintoul Street 三层 townhouse 现有一间双人房招清洁，单身房客，家具全，10 秒钟到巴士站，两分钟到 Newtown Shops，15 分 Tawa 钟到 M a s s e y 大学，沿街可免费停车。$160 每周。如有双人房住单人 100，双意者请电：3895818, 021- 人 140 全包，近火车站， 71Tremewan Street Tawa 电 1578358, 4738358. 话 2327380

Petone 两室一厅的单元 flat, 整洁安静，阳光充足。步行 2 分钟到 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车位等。$310/ 周。有意者请联系： 021-2675137 或 9716500

Miramar

Petone

ARGENTINE AVE 单人房间出租。明亮整洁，近 New World 超市。大量泊车位，分摊煤电费。$130PW. 有意请电：021-02753567

大双人房招租，阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站只需三分钟，可步行到 Pack'n Save 和 Queen's Gate, 火车到市区仅 15 分钟，与友好家族合住，包家具，日常用电及宽带上网，$130/ 周，双人 / 长期面议。0226908179/5687288.

房屋出售

MT Cook

Petone

梅西后门，中国家庭 House 有一间空闲的主卧出租。基本家私，独立卫浴，独立出入门户。交通便利，安全安静。单人 190/ 周，双人 260。网电分摊。 Frances 0221001102

Jackson Street, Petone 一间单人房出租。近银行，公交车站 , 超市和 W e l t e c。包基本家具，电和 W I F I。$130 一周，有意者请联系 0210353326 邓女士

Fairfield 两房一厅独立房 , 双车库 , 全天阳光 , 院小易打理 . 绝佳的地理位置 , 步行到小学,火车站, 公车站及商店 . 土地面积 534 平 . 电话 : 0210535200.

Petone

房屋出售

Hataitai租房

Kilbienie租房

Homestay

两间大双人房出租，安静整洁。近 B u s 站，价格面议。电话：021-1566619, 3863725

现有一间三房靓房出租，宽敞，阳光好，地段极佳，邻近 Countdown 和 Pak’n Save，近公交车站。$550/ 周。电话： 021-02886342

非常友善的寄宿家庭（韩国女主人，和本地出生的缅甸华裔男主人）先诚招一位爱干净整洁的女性学生。家庭提供早餐还有丰盛的晚餐，步行一分钟到梅西大学，10 分钟到市中心。同时家庭有着很好的英语环境会对你的英语提高有着很大的帮助。230N Z D 一周。别再犹豫，这难得的机会。请联系 MARIA on 0212117997 Wanna on 02102254207

Hataitai区

Lower Hutt

Mt Victoria

一房出租，招女生。门口公 Lower Hutt Wingate区一房间单人房招学生，安静整洁。包车站，包基本家具、水电。招租。无宠物无烟单人，包水基本家具，上网和基本用电，电、网和基本家具。110PW。有每周 $210. 欢迎不吸烟人士入电话：021-463545. 意者请联系：021-1178888

TAWA LINDEN 有双人房出租，单人 $100 , 双人 $150 近 kenepuru 火车站 26 tremewan street tawa 电话：2323826 0220300188

住。电话：9738299（请讲英文）

房间出租。位于 Petone 中心大街。靠近公车站、超市和学校。周租 $80, 不包电。适合单身人士。电话： 021-1718938 周生。

Porirua , Aotea 新区 Porirua , Aotea 新区 4 房 2 厅 2 卫新房有一间大阳光双人房招单人房间家具可提供 G a s 24 小时热水，无限宽带上网，中文电视。交通便利，近公车站，门口有停车位，去 P o r i r u a c i t y c e n t e r ,Whiteria（维特）5 分钟，shopping 方便。电话：021 358 685

Johnsonville

Lower Hutt

大房出租，干净整齐，近车站和超市。家具齐全。$140/ 周。电话：021-661941

Newlands

Seatoun

两房一厅/三房，整套出租! 带前后院，房间宽敞整洁明亮! 有车位，近高速公路以及各大超市，步行5-10分钟到火车站及公交站。$270/周可议。电话 022-5198899

现有一间双人房出租，安静整洁，步行到超市，早市。近 Bus 站、门前停车位， 15 分钟公车到市中心。单人 $120P W，双人 $160, 包电费、上网（光纤）和基本家具。联系电话：049708888， 02102687706

S e a t o u n 出租房，m a s t e r b e d r o o m 包水电 $180 每周 . Double bedroom 包水电 $150 每周。联系方式：0211423158

Johnsonville

Lower Hutt 市中心

Newtown

单人房出租。近车站、火车站和超市，包水电、上网。$120P W . 电话：02102506280

单、双人房出租。下哈特市中心附近，幽静街区 House，步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕，安静安全。包家具水电电话宽带上网。单人房 $80，双人房 $125。电话：0272908107

现有一宽敞明亮、通风，单人间招租。包电、网络，包家具，可马上入住。房租一周 $140. 欢迎来看房。电话：3899528, 021-1101622

Strathmore Park

您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近学校和公共交通。 Miramar

无敌海景房出租或者 h o m e s t a y， 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打新房，找单人安静的房客，中央理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。空调，宽带上 s h a r e 费用 , 有衣数分钟至Wellington市中心。柜，$125/ p w . 欢迎看房 M a r k - 以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯 0211063360, 9763360 六点以后。请翻阅《乡音》第5页。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

对找工作移民更有帮助

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

给你第二次的open工签再转成两年的毕业生工作工签

3月31日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分或 CAE 52分学费仅： $17800 新西兰国立理工学院的研究生文凭课程优势：在学期间合法兼职工作权益学期短 (9-12月) 强劲提高就业和移民的机会毕业后可拿一年的Open工签 MFH 提供免费签证服务再可转成两年的毕业生工作经验工签全套就业培训（MFH赠送）

！名报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

选择帮助

多 *快

9个月完成转学分到大学

省

钱时

商科管理五级六门课： 510 商业法律 500 会计原理 550 商业计算机 530 公司管理 541 基础市场学商业沟通 560

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

入学日期： 12/05/2014 10/11/2014

成功案例：

11/08/2014

贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价南航AKL往返国内各大城市$760起* 国泰AKL往返国内各大城市$887起*

南北岛旅游 $880起南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷3-7天美国东西海岸12天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

现在就报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

以国之名庆胜利祭亡灵全国人大通过中国立法确定抗战胜利纪念日、设立国家公祭日立法公祭

今后，中国人将以国之名纪念胜利、祭奠亡灵！中国全国人大常委会第七次会议北京时间 2 月 27 日下午经表决通过，决定将 9 月 3 日确定为中国人民抗日战争胜利纪念日，将 12 月 13 日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。这意味着南京大屠杀死难者的悼念仪式将正式升格到国家的法律层面。抗日战争胜利 69 年来，中国官民怜悯同为侵略战争受害者的日本民众，以德报怨，冀望与之携手共泯复兴的中国梦而共同奋斗。说明指出，恩仇，共卫和平。但近年来，一些日本领导人的右倾化日益明显，严重伤害了中韩等受害国人民的感情。全将 9 月 3 日确定为中国人民抗日战争国人大常委会委员长张德江指出，以立法形式确立这两个纪念日，表明了中国人民坚决维护国家主权和领土胜利纪念日，每年 9 月 3 日国家举行完整的坚定立场，表明了中国人民反对侵略战争、捍卫人类尊严、维护世界和平的坚定立场。

人大通过设立两纪念日决定中国十二届全国人大常委会第七次会议北京时间 2 月 27 日下午经表决通过，决定将 9 月 3 日确定为中国人民抗日战争胜利纪念日，将 12 月 13 日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。这意味着对南京大屠杀死难者的悼念仪式将正式升格到国家的法律层面。

定纪念日：缅怀抗日先烈中新社报道，全国人大常委会关于确定中国人民抗日战争胜利纪念日的决定指出，此次中国以立法形式确定中国人民抗日战争胜利纪念日，是为了更好地缅怀在中国人民抗日战争中英勇献身的英烈和所有为中国人民抗日战争作出贡献的人们，铭记中国人民反抗日本帝国主义侵略的艰苦卓绝的斗争，彰显中国人民抗日战争在世界反法西斯战争中的重要地位，表明中国人民坚决维护国家主权、领土完整和世界和平的坚定立场，弘扬以爱国主义为核心的伟大民族精神，激励全国各族人民为实现中华民族伟大

纪念活动。

设公祭日：表明维和立场全国人大常委会关于设立南京大屠杀死难者国家公祭日的决定指出， 1937 年 12 月 13 日，侵华日军在中国南京开始对我同胞实施长达四十多天惨绝人寰的大屠杀，制造了震惊中外的南京大屠杀惨案，30 多万人惨遭杀戮。这是人类文明史上灭绝人性的法西斯暴行。为了悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难者，揭露日本侵略者的战争罪行，牢记侵略战争给中国人民和世界人民造成的深重灾难，表明中国人民反对侵略战争、捍卫人类尊严、维护世界和平的坚定立场，决定将 12 月 13 日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日，每年 12 月 13 日国家举行公祭活动。

《人民日报》：铭记历史才能开创未来严重伤害了中韩等受害国人民的感情。中国最高国家权力机构意识到，有必要用立法的形式，一方面告诉国人：我们的国家曾经经历过怎样的苦难历程；另一方面告诉世界：中国是二战胜利成果及战后国际秩序的坚定捍卫者；当然也向日本右翼势力发出了强有力的声音：任何试图在历史问题上开倒车的行为都是徒劳的。文章指出，不论屈辱或光荣，中国都有正视历史的勇气和决心，这是作为一个侵略战争受害国应得的权利，亦是一个负责任大国应有的担当。

中国国防部驳日右翼：拜战犯才令人疑惑针对中国将设立抗战纪念日和国家公祭日，日本内阁官房长官宣称，对中方二战结束 69 年后设立纪念日和公祭日“感到疑惑”。对此，中国国防部新闻发言人杨宇军表示，真正让人感到疑惑的是，为什么日本有些人至今仍然要为历史翻案，仍然要去参拜靖国神社，去膜拜那些二战甲级战犯

述

讲

的幽灵。杨宇军表示，近年来，日本右翼势力在历史问题上大开倒车，大力扩充军备，企图改变二战胜利成果和战后国际秩序，这值得国际社会高度警惕。中国军队肩负着维护国家主权和安全的使命，决不会允许历史悲剧重演。香港《文汇报》

设公祭日 30 万亡灵得慰藉

“12 月 13 日，寄托的是我们对和平的深思，民族主义不能狭隘。我们要向世界宣告，记住历史，不是为了掀起仇恨，是为了珍视和平，警示后人，不再犯错误” 。侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山 27 日说： “非常不容易，终于等到了。 20 年了，2014 年 12 月 13 日，终于正式上升到国家层面的纪念。” 中新社报道，朱成山说，这是 20 年来的又一个新台阶。“1994 年 12 月 13 日，南京第一次对南京大屠杀遇难同胞进行全城悼念活动，全城鸣警报；从 2002 年开始，在 12 月 13 日除悼念亡灵，我们还祈祷和平；直到今年，12 月 13 日的活动，终于可以正式由地方层面的活动上升到国

家层面的纪念”，朱成山说： “30 万遇难同胞的亡灵，一定会得到慰藉。” 9 年，20 年。还有人比他们等得更久。香港《文汇报》报道，88 岁的南京大屠杀幸存者余昌祥说： “设立国家公祭日，可以让全世界人都知道这段历史，我的愿望就是把能够向下一代说的，都说出来。今年 12 月 13 日我一定要去（南京）。如果要去日本作证，也随时可以去，我的身体还是可以的。” 曾参与南京保卫战的 97 岁江西抗战老兵吴春祥欣慰中也有遗憾： “很多战友相继过世，中国能找到的参加南京保卫战还健在的老兵只有 3 个，很多老兵都听不到这令人振奋的消息。”

中新社

▲图为南京举行悼念侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念日的资料照片。

中国声音

张德江：立法确立纪念日反映中国人民共同意志

中国全国人大常委会委员长张德江 27 日出席十二届全国人大常委会第七次会议闭幕会并讲话，再次强调以立法形式确立两个纪念日的重要意义。中新社报道，张德江指出，全国人大常委会以立法形式确立这两个纪念日，集中反映了中国人民的共同意志，表明了中国人民坚决维护国家主权和领土完整的坚定立场，表明了中

国人民反对侵略战争、捍卫人类尊严、维护世界和平的坚定立场。他指出，依照全国人大常委会的决定，隆重地举行法定的、国家层面的纪念和悼念活动，目的是要牢记中国人民抗日战争的伟大意义，充分认识中国人民抗日战争在世界反法西斯战争中的重要地位和巨大贡献，充分认识中国人民抗日战争胜利为实现民

族独立和人民解放奠定的重要基础，永远铭记中国人民反抗日本帝国主义侵略的艰苦卓绝斗争，牢记日本帝国主义侵略给中国人民和世界人民造成的深重灾难，警醒全世界人民时刻警惕日本为军国主义侵略历史翻案，维护第二次世界大战胜利成果和确立的战后国际秩序，弘扬以爱国主义为核心的伟大民族精神。

外交部：中国决不允许日本挑战国际秩序斥日方关于劳工索赔事件表态：勿歪曲《联合声明》中国外交部负责人 2 月 27 日就全国人大常委会通过抗战纪念日和国家公祭日发表谈话时强调，牢记历史，是要以史为鉴，面向未来，避免历史悲剧重演。中新社报道，该负责人指出，中日两国互为重要近邻，中国政府一贯重视发展中日关系，主张在中日四个政治文件的基础上同日本发展健康稳定的关系。但必须指出的是，长期以来，日本国内总有一些势力企图为侵略历史翻案，为二战甲级战犯张目，企图

▲

针对中国首次以立法形式确定抗战纪念日和国家公祭日，中共机关报《人民日报》2 月 28 日发表评论员文章称，铭记历史才能开创未来，这一将重大纪念活动制度化、规范化的国家行动，集中反映了全体中国人民的共同意愿和心声。中新社也发表评论文章称，战后，中国官民怜悯同为侵略战争受害者的日本民众，以德报怨，冀望与之携手共泯恩仇，共卫和平。但是，近年来，一些日本领导人的右倾化倾向日益明显，罔顾历史曲直，肆意扭曲是非，

图为十二届全国人大常委会第七次会议 27 日表决全国人大常委会关于设立南京大屠杀死难者国家公祭日的决定草案。中新社

挑战国际社会对日本军国主义的正义审判，企业挑战二战结果和战后国际秩序。对此，中国人民和世界人民决不允许。前事不忘，后事之师。我们强调牢记历史，是要以史为鉴，面向未来，避免历史悲剧重演。我们敦促日本领导人本着对历史、对人民、对未来高度负责的态度，切实正视和认真反省历史，纠正错误，改弦更张。此外，日本内阁官房长官菅义伟近日就中国劳工向日企提出索赔诉讼一事称，《中日联合声明》签署后日中之间不存在索赔权问题。对此，中国外交部发言人华春莹在 27 日的例行记者会上表示，《声明》的各项原则和精神必须得到全面遵守，中方反对任何片面和歪曲解读。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2 月 27 日，湖南长沙收藏家罗玉其展示了一本自己珍藏多年、由日本朝日新闻社发行的《支那事变写真全辑》。该全辑全面展示了日军血淋淋的侵华史。 ▲

▲在北京城区共有三条以抗日将领命名的街道，这就是竖立着醒目的路名牌、在市民心中颇有名气的佟麟阁路、张自忠路、赵登禹路。图为 2 月 28 日拍摄的这三条英烈路。美国《侨报》

缅怀先烈捍卫和平一名外国游客（右）2 月 27 日在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆外的广场上参观。 ▲

中国全国人大常委会 2 月 27 日通过两个决定，确定 9 月 3 日为中国人民抗日战争胜利纪念日，将 12 月 13 日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。外交部负责人 2 月 27 日就全国人大常委会通过《关于确定中国人民抗日战争胜利纪念日的决定》和《关于设立南京大屠杀死难者国家公祭日的决定》发表谈话中指出：长期以来，日本国内总有一些势力企图为侵略历史翻案，为二战甲级战犯张目，企图挑战国际社会对日本军国主义的正义审判，挑战二战结果和战后国际秩序。对此，中国人民和世界人民决不允许。前事不忘，后事之师。我们强调牢记历史，是要以史为鉴，面向未来，避免历史悲剧重演。我们敦促日本领导人本着对历史、对人民、对未来高度负责的态度，切实正视和认真反省历史，纠正错误，改弦更张。本版图片来源：中新社（除署名外）

2 月 26 日，游客正在位于湖南芷江的中国人民抗日战争胜利受降旧址内参观。 ▲

2 月 27 日，参观者陆续进入侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆内。 ▲

▲ 2 月 27 日，游客在云南腾冲滇西抗战纪念馆内参观。

▲ 2 月 26 日，游客正在位于湖南芷江的中国人民抗日战争胜利受降旧址内参观。

2 月 27 日，湖南芷江飞虎队纪念馆，一名女性从刻有 2193 位飞虎队员名字的英烈墙前走过。该馆是为了纪念第二次世界大战中，美国空军英雄陈纳德率领空军飞虎队参加中国的抗日战争，为中国抗日战争胜利做出了巨大贡献而建立的，是目前中国唯一一家全面反映陈纳德及所率领的飞虎队援华抗日的专题性纪念馆。 ▲

▲中国规模最大、保存也最完整的抗战时期正面战场阵亡将士纪念陵园——腾冲国殇墓园 , 建成于 1945 年，是为纪念抗日战争时期中 ▲云南腾冲滇西抗战纪念馆内自国远征军第二十集团军攻克腾冲战斗中阵亡将 2013 年 8 月开放以来，已经成为中外士而建的墓园。图为 2 月 27 日拍摄的陵园墓碑。游客到腾冲旅游的目的地之一。图为游客 2 月 27 日在馆内参观。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

作为中国一年一度最受关注的政治活动，每年“两会”成为人大代表和全国政协委员的“发声台”与“议政场”，纷纷为国家献计献策。全国政协委员、国务院侨办主任裘援平 3 日在接受采访时表示，关于华侨，她最关注华文教育问题。裘援平认为，华文教育核心，就是让海外的华人如何把中华文化的“根”留住。与此同时，不少省市因近期的一些热点事件，使得其“一把手”成为“两会”上媒体围追堵截的焦点。有些人大方应对，有些人则选择沉默回避。

中国进入“两会时间”代表委员积极建言献策

裘援平：让华教留住中华文化根委员·建言

裘援平：我最关注华文教育问题关心低收入华侨华人海外生活 “关于华侨，我最关注的是华文教育问题。”全国政协委员、国务院侨办主任裘援平 3 日在北京受访时说。中新社报道，人民大会堂的北门有一条红毯，是国务院各部部长进出会场的专用通道，更是记者的“拦部长大道”。3 日下午的政协开幕会结束后，在听到记者喊“关注华侨哪些方面” 的问题时，身着黑色套装的裘援平是唯一一位主动走到“部长通道”采访台的委员。 “全球现在大概有 2 万多所华文学校，几十万名华文学校教师，数百万在校的华裔后代，华裔的青少年大都在这里就读。”裘援平称。裘援平认为，在海外传播中华语言文化，是最具有基础性和系统性的一种教育形式。作为中国侨务工作的高官，裘援平希望，社会各界在关注像孔子学院这样针对外国人汉语言文化传播形式的同时，能更多关注海外华文教育。 “这是我们海外几千万华人华侨，

特别是他们后代的中华民族特性。”裘援平认为，华文教育核心，就是让海外的华人如何把中华文化的“根”留住。除了关心华文教育的传播，部分低收入华侨华人在海外的生活也是裘援平一直关心的。 2014 年 1 月举行的全国侨办主任会议曾经提出，将在全球 60 个中心城市扶助建设“华助中心”。裘援平透露，国务院侨办计划在华侨华人相对聚集的地方，即华侨华人超过 10 万人以上的城市，建立支持华人的福利机构（“华助中心”），采取一些惠侨举措，搭起关爱帮扶、文化交流、咨询服务等平台。目前有很多国家已经拥有类似机构，承担相似的作用。例如新加坡华社自助理事会（华助会），在 2012 年就拥有了 11 个服务中心，为学生、工人和家庭三个对象提供服务。 “有的，我们就支持它；没有的，我们就推动当地的侨团侨社去支持、鼓励、建立它。”裘援平如是说。

驻美大使称外交部工资低基层公务员也租不起房

全国“两会”召开之际，许多人大代表、政协委员就当下热点谈了自己的想法。说到近些年兴起的“公务员热”时，全国政协委员、中国驻美国大使崔天凯就指出，外交部的基层公务员靠工资都租不起房。北京央广网报道，一说起公务员，如今一个热点话题就是，公务员的工资到底高不高？一般人都觉得，公务员社会地位高、工作稳定、福利很多。于是，公务员好像成了一个“围城”。 “里面的人想出来，外面的人想进去”。而且最近一段时间，随着八项规定的实施，促使有些公务员开始离职。针对公务员收入问题，全国人大代表、安徽省文联副主席钱念孙回应， “那是真不高” 。而中国驻美国大使崔

中日关系

①

天凯也为外交部的基层公务员算了一笔账，答案同样是，不高！崔天凯指出，不要说地方，就是外交部这样的国家机关，如果大学毕业生经过公务员考试，经过外交部的招录考试发到外交部，他的起点工资也是很低的，在北京如果光靠自己的工资的话，他是既买不起房也租不起房，这是实际情况。不过，全国人大代表、河南省宝丰县法院闹店镇法庭庭长朱正栩则说，地域和级别的差距也是一个问题。除了部分委员建议的涨钱，全国人大代表、山东省德州市政协副主席马传先补充，更要注意缩小不同地区之间、不同级别单位之间公务员的待遇差距。

中国近日决定以立法形式确定中国人民抗日战争胜利纪念日、设立南京大屠杀死难者国家公祭日的消息引发外界对中日关系新一轮的猜测。对此，程永华回应称，此举是为更好地以史为鉴、面向未来，推动两国关系更健康、稳定的发展。“开展这样一个纪念活动的意义，不是为延续仇恨，而是为汲取教训，不能让过去的事情再次发生。” 程永华介绍，现在中日两国民意出现一些对立的趋向，一些民间团体也做过调查，双方大概有 90% 以上的民众都对对方国家没有好感。“这个情况也更加说明，双方需要更多地开展民间交流。” “我在日本工作、学习已有 26 年”，程永华说，“实际上大多数日本人民是爱好和平的，也希望和中国改善关系。我经常在日本讲，增进了解才能增进理解，有了理解才能相互信任，而有了信任才能产生友好感情。”

均据中新社

话题·围堵

被追问扫黄与转型问题东莞市长三次回应嘿嘿

除了一些“明星委员”受关注外，不少省市因近期的一些热点事件，使得其“一把手”成为“两会”上媒体围追堵截的焦点。长沙《潇湘晨报》报道，3 日，出席十二届全国人大二次会议的广东代表团召开第一次全体大会，东莞市长袁宝成一露面就被记者追问“扫黄” 和“ 经济转型 ” 问题，他一面下楼，一面回答： “正在处理中。”

会后，袁宝成再次被数名记者“盯 “请问东莞经济的下一个支撑点在梢”，原本打算从左门出去他不得不大哪里？”袁宝成： “嘿嘿。” 步流星跨过好几排座位快速向右门走 “今年东莞 GDP 增速目标是 9%，请去。有女记者眼疾手快挽住他胳膊要问能否保‘9’？”袁宝成： “嘿嘿。” 求“说两句”，他没有挣脱但也没有停他试图从左边电梯下去，一直紧下步伐，直到会场外的数十名记者将贴着关闭的电梯门。等了两三分钟电他团团围住，他才不得不在人群中艰梯不开，“怎么电梯不来？”他不得已难地一步一步往电梯口挪动。挪到右边电梯继续侧身紧贴电梯门。 “请问扫黄对东莞经济是否有影 “请问能否保 9，能还是不能您说一个响？”袁宝成： “嘿嘿。” 字吧。”袁宝成只是说： “你们辛苦了！”

驻日大使谈中日必有一战：若有人制造事端会坚决应对

全国政协委员、中国驻日本大使程永华“两会”期间就当前中日关系发表看法，表示中国主张通过对话、协商解决和日本之间的问题，但如有个别人要制造事端，中方会坚决应对。中新社报道，日本首相安倍晋三 2013 年底参拜靖国神社，引发国际舆论哗然。而后安倍政府试图强行修改 “宪法解释” ，允许自卫队“行使集体自卫权”等一系列“右倾化”举动进一步恶化中日关系。针对中日关系恶化或引发“中日必有一战”的猜测，程永华说，“我们主张对话协商，但同时也要有一种思维，即要坚决应对刻意制造、强加于我们的事端。” 程永华表示，中日关系目前正处于邦交正常化以来最严峻时期，“参拜靖国神社问题是中日关系中的一条‘红线’，安倍一意孤行，执意参拜，关闭了同中国对话的大门。在这种情况下，双方要谈如何改善关系更加困难。”

③

▲每年“两会”成为人大代表和全国政协委员的“发声台”与“议政场”。图①为全国政协委员、中国驻日本大使程永华 3 日在“两会”期间就当前中日关系发表看法。图②为教育部部长袁贵仁 3 日接受媒体采访。图③为全国人大代表、中国工程院院士钟南山 4 日被媒体记者追访提问。

避而不谈

大使·关注公务员热

②

链接

卫计委谈柴静赴美生子 : 成本低、无罚款、拿外国国籍 ▲东莞市长袁宝成被记者围堵在电梯前。面对记者关于“扫黄”的提问，袁宝成始终没有正面回答。均据北京《新京报》

坦然应对

湖南省委书记谈衡阳贿选：不要因为出了事就“灰溜溜”

备受舆论关注的衡阳贿选案使湖南省委书记徐守盛也成为焦点人物。 “我们自己不要以为出了这样一件事情就‘ 灰溜溜 ’ 的，不存在这个问题！”3 月 3 日下午，全国人大代表、湖南省委书记徐守盛在湖南团代表第一次全体会议上对衡阳贿选案作出上述回应。广州《南方都市报》报道，徐守盛坦承，去年发生的衡阳贿赂破坏选举案是这次两会的热点之一，从党中央到地方各级党委都高度重视，上午

习近平在讲话中也认真严肃地指出了这个问题。他鼓励湖南团代表们接受采访时要理直气壮： “我们自己不要以为出了这样一件事后就‘灰溜溜’的，不存在这个问题。” 徐守盛表示，3 月 1 日上午和下午，他还在湖南衡阳开了两个会，觉得衡阳上下民众的精神状态很好，工作劲头很足， “是什么问题就解决什么问题，我们敢于面对、敢于直视，同时还敢于反思。问题解决了，从中吸取教训，坏事就变成好事了”。

当被问及如何看待柴静赴美生子的社会现象时，全国人大代表、国家卫生和计划生育委员会科学技术研究所所长马旭表示，他认为选择到外国生孩子几个原因，首先是成本低；第二是即使超生也没有社会抚养费，外国不收；第三是可以取得外国国籍。北京《京华时报》

将任一新设小组办公室主任？黄奇帆：别传八卦消息去年底，坊间有消息称重庆市长黄奇帆将担任中央一新设小组办公室的专职主任。3 日，有媒体记者在重庆团驻地向黄奇帆提及这一传言时，他回应说“没有，别传这些八卦消息”。广州《南方都市报》

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

每年全国两会开幕前会召开例行新闻发布会，一些外界最关心的“名字”往往在这一场合“脱敏”。今年，这个名字是周永康。北京时间 3 月 2 日 15 时，在全国政协十二届二次会议新闻发布会上，中国官方终于打破了在周永康事件上的沉默。大会新闻发言人吕新华在回答香港《南华早报》记者提问时称，自己也在个别媒体上看到了一些消息，并在回答最后笑用网络流行语“你懂的”。每年的两会上，代表委员们的提案和发言都是重头戏。因为两会不仅是代表委员集中履职、共商国是的盛会，也是检验政府施政成果、为民请命的平台。

敏感问题不回避

港媒询问周永康政协发言人笑了在 3 月 2 日召开的全国政协十二届二次会议新闻发布会上，发言人吕新华明确表示，无论什么人、职位有多高，只要触犯党纪国法，就要严厉惩处。而今年两会期间，会否有揪“大老虎”的信息公布，是境内外舆论关注的焦点之一。综合中新社、香港《文汇报》、《大公报》报道，由于最近一段时间中共高调反腐，因而与会的各路媒体对此次记者会谈及敏感问题的“期待”比较大。当日记者会结束前，香港《南华早报》记者获得最后一个提问机会，提出“外界有很多关于周永康的报道，不知道政协有何回应？” 面对台下翘首以待的记者，吕新华笑了，台下也一片笑声。沉思片刻后，

官方回应周永康传闻

“你懂的”

吕新华表示，“说实话，我和你一样，在个别媒体上看到一些信息”。他还表示，“ 无论什么人、无论职位多高，只要触犯党纪国法，就要严厉惩处。我只能回答成这样了。”最后，吕新华以一句“你懂的”结束答问，留给外界颇多想像空间。 2012 年两会总理记者会上，时任总理温家宝表示重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。第二日，官方宣布薄熙来不再兼任重庆市委书记职务，从此开启“薄案”大幕。新加坡《联合早报》报道，中国高层去年将反腐矛头指向周永康及其曾长期掌控的中石油、四川省和政法系统，引发外界议论中共“打老虎行动” 正向全面收官迈进。

党建绝非一阵风

中纪委晒清单：31 中管官员被查处中央严惩腐败的决心依旧坚决，吕新华 2 日指出，中共十八大以来，以习近平为总书记的中共中央，从民众反映最强烈的问题入手，狠抓中共作风建设，尤其是廉政建设，出台了一系列新政策新举措，深受民众欢迎。 “党的作风建设是一项长期复杂艰巨的任务，绝不能是一阵风。” 中新社报道，对于个别政协委员相关违法违纪问题，吕新华表示，从全国政协委员整体来看，还是个别现象，作为政协委员应该珍惜自己的荣誉，遵纪守法，严于律己，维护形象。吕新华当日还谈到，2013 年，中

央纪委监察部对涉嫌违法违纪的中管官员（中共中央直接管理的官员）已结案处理和正在立案检查的有 31 人，其中部分是省部级官员，也严肃查处一些党员官员，包括高级党员官员严重违法违纪的问题。中纪委副书记、监察部部长黄树贤同日重申了上述情况，并表示，今年中央将继续以零容忍的态度惩治腐败，他同时提到，坚持以法治思维和法治方式反对腐败。数据显示，2013 年中国纪检监察机关立案数、结案数、给予处分人数，同比分别增长 11.2%、12.7%、13.3%。

提案 Style 不拘一格代表委员支招谋改革

▲面对境内外媒体的咄咄追问，吕新华均从容应对，彰显出中国官员的自信与成熟。

中新社

·观察·

从“我信了”到“你懂的”背后是中国官员的成熟与自信一夜之间，“你懂的”这个词就好像一个刚出道的演员，因为一名大导演的青睐而突然爆红。这个导演就是全国政协发言人吕新华。顷刻之间，“你懂的”一词伴随着发布会现场的哄堂大笑不胫而走，迅速成为当日最红的网络流行语，在网民之间口口相传，在媒体上频频“现身”。 “你懂的”，这一词汇是充满民间智慧和娱乐精神的中国网民的“再创造”，它来源于英语口语中的“YOU KNOW”，但又注入了英语本身难以神传的只可意会不可言传的含义，用于表达无法言说或不便明说的所有心照不宣的含义，起到“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的效果。相比于一本正经的“众所周知”， “你懂的”显然多了几分狡黠和幽默。其妙处在于，对于敏感的案子，吕新

华似乎什么都没说，不懂的人照样不懂；但他似乎又什么都说了，恰似一句政治隐语，一切尽在不言中，懂的人自然懂。这就是中国文化的含蓄之妙，这就是中国古人所谓的“不着一字，尽得风流”。正是这三个字，帮助吕新华轻而易举地化解了压力和尴尬，还为他赢来了“很萌”、“很幽默”的赞誉。就这样，一个高度敏感的话题被“你懂的”三个字轻点而过，吕新华就这样全身而退，被爱追问的媒体和爱“起底”的网民放过了。这不禁让人想起了 2011 年的另外一个类似的流行语“我信了”。时任铁道部发言人被追问为何甬温线动车追尾事故救援宣告结束后仍发现一名生还儿童时称，“这只能说是生命的奇迹”，再次被追问时，他说了一句令自己被口水淹没中的名句： “至于你信不信，我反正信了”。

从“我信了”到“你懂的”，都是三个字，待遇大不同。首先，前者突出的是我，一举将提问者推向了对立面。而“你懂的” 突出的是你，一下将自己与提问者置于默契的语境之中，既消弭对立情绪，又幽了一默。其次， “我信了”的背后其实是不能说服对方的不自信，而“你懂的” 背后则暗含着即便我不明说你也能明白或者即便我不便明说你也能谅解的高度自信。最后，最重要的是“我信了”说的是难以自圆其说的假话，而“你懂的”至少不撒谎。记忆或许并不遥远，若干年前，中国一些官方发言人或官员对待敏感问题常用的词汇就是“无可奉告”，他们不知道如何更加得体地说“不”。从“我信了”到“你懂了” ，背后是中国官员的成熟和自信。中新社

军事界底气足

运 -20 试飞破纪录中国军费涨得合理 ▲ 3 日，全国政协会议开幕前，几位政协委员在北京人民大会堂外合影。新华社

经济界立规矩

央行牵头规划网络金融告别野蛮生长中国互联网金融近年来飞速发展，互联网理财产品成为时下民众流行的理财方式之一。在本届全国政协会议经济界别委员住地，互联网金融亦成为热门话题。一些全国政协委员表示，须尽快给互联网金融立规则，促其告别野蛮生长。中新社报道，全国政协委员、中国银监会原副主席蔡鄂生认为，“互联网金融从第三方支付开始，到人民银行开始发牌照，有个历史过程。发展到今天，起码有一条我认为要有规矩。” 全国政协委员、知名经济学家贾康强调，互联网金融正在推动一轮新的从互联网到金融界互动的革命性变革，有利于推动中国的利率市场化；

但与此同时，对银行业的冲击不可避免。 “未来监管的重点应落在控制风险，推动互联网金融兴利除弊，尽量对银行业形成良性冲击。”贾康说。全国政协委员、中国银行监事梅兴保则提醒，不同于传统金融业，中国互联网金融与境外市场几乎同时起步，缺乏充分的国际经验可借鉴，且发展迅速，故中国的有关机构应该采取具有前瞻性的监管方式，促使互联网金融告别野蛮生长。梅兴保进一步指出，考虑到互联网金融是跨业态发展的，包括证券、保险、银行、基金等，跨度大导致监管难度大，且涉及到技术平台的支撑，央行应该担当起责任，牵头规划。

全国政协委员、运 -20 重型运输机总设计师唐长红 3 日透露，运 -20 目前仍在试飞过程中，试飞频次和时间均创造了试飞历史上的纪录。中新社报道，运 -20 重型运输机是中国自主研发的新一代重型军用运输机，能跻身全球十大运力最强运输机之列。虽然“不能透露”运 -20 的服役时间，但唐长红表示，民众对大运的期望很高，希望它越早服役越好，

但飞机试验一定要到万无一失、非常精准的情况下才可投入使用，目前试验进展非常顺利，一些极限要求都达到了原来的设计意图，比如飞行高度、飞行速度等。他还透露，目前正在培训大型运输机的试飞员。此外，对于外界热议中国国防预算近 3 年平均增幅保持在 10% 左右，全国政协委员、解放军少将尹卓也予以了回应。

广州《南方都市报》报道，尹卓称，“中国军费占 GDP 总额的比例跟其他国家比还偏低。我们在整个‘十二五’ 期间是 1.4%-1.6%，作为一个发展中大国，比较合适的比例大概是 2%-2.5%。而美国军费一直是 GDP 的 4.2% 至 4.8%，有一段时间达到了 5.2%，它 GDP 总量是我们的两倍，这样它的军费投入就是我们的 6 倍以上，它还有什么资格批评中国？”

科技界列进度

天宫二号明年底发射“大哥”超期服役“身体好” 两会期间，外界关注的中国空间探索重大战略工程的进度也被公布。新华社报道，全国政协委员、中国载人航天工程总设计师周建平 2 日透露，按照中国的载人航天计划，中国将在 2015 年底前后发射天宫二号，突破和掌握推进剂补加等空间站关键技术，并开展一定规模的空间应用；

2016 年前后，完成长征七号火箭和 “天舟货运飞船”的研制并发射入轨，为空间站补给物资；2020 年前后，中国空间站将建成，执行长期在轨运行、长期载人飞行的任务。即将于 2020 年前后建成的中国空间站，或将成为届时世界唯一在轨的空间站。因为按照目前的计划，“国际

空间站”将在 2020 年退役。周建平同时透露，天宫一号自 2011 年 9 月 29 日发射以来状态很好，迄今在轨飞行逾 29 个月，超过了原来设计要求的两年寿命。周建平表示，天宫一号圆满完成使命后，将继续在轨开展各项科学和技术试验，但不再迎接航天员入住。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰中国国际贸易促进委员会欢迎山西省农牧考察团新西兰中国城网网讯 ( 特约记者 : 李宗阳 ): 2 月 23 日晚 , 新西兰中国国际贸易促进委员会假四川酒楼设宴欢迎由郭迎光副省长率领的山西省农牧考察团一行 . 参加的代表团其他成员有山西省农业厅李平社厅长 , 山西省万家寨引黄工程管理局王纯局长 , 山西省扶贫开发办公室王立伟主任 , 山西省人民政府外事侨务办公室鞠振副主任 , 山西省人民政府办公厅郭林春处长 , 山西省人民政府外事侨务办公室国外处李红处长 , 山西省万

和志耘会长 , 汤文娟副总领事 ,Phil Goff 荣誉会长 , 霍建强荣誉顾问分别在晚宴开始前讲话 , 对郭省长一行来访新西兰表示热烈欢迎 . 预祝代表团一行在新西兰的商务考察中硕果累累 , 圆满成功 . 郭迎光副省长在讲话中介绍了山西的经济 , 农牧业发展现状 , 欢迎新西兰的侨商们到山西考察投资 , 贸易环境 , 为共同创造新的山西以及山西的经济转型 , 本着”合作 , 发展 , 共赢”的原则 , 加快新西兰与山西的经贸往来 ,

牛养殖基地事项进行了细节性的磋商 , 并参观了恒天然旗下的奶牛养殖厂 . 中午 , 新西兰中国国际贸易促进委员会 - 怀卡托分会朱玺会长设宴欢迎代表团一行 .Hamilton 市副市长 Gordon Chesterman 先生 , 华人市议员 Philip Yeung 先生参加了午宴 , 李平社厅长向副市长和市议院介绍了山西的农 , 牧业发展现状 , 鞠振副主任介绍了山西省概况和对外友好往来 , 并提出宿州市与 Hamilton 市建立姐妹城市的愿望 . Gordon 副市长

家寨黄河枢纽管理办公室郭滨滨副主任 , 恒天然中国总公司大中华区和印

相互取长补短 , 利用各自的资源 , 人力 , 技术优势 , 发展山西 , 建设山

和杨议员对此提议表示出了极大的兴趣 , 并希望加强 2 市的了解 , 增进 2

度区政府事务张雪总监 , 山西胡兰食品有限公司梁冠英董事长 , 山西胡兰

西 . 我们这次来访 , 主要是继续与新西兰恒天然公司就在山西省宿州市应

市人民的友谊 . 2 月 25 日 , 代表团到中国驻新

食品有限公司国际部高绍清经理 , 中纺（澳大利亚）羊毛公司伏尼拜尔有限公司曹慧总经理助理 . 应邀参加晚宴的有中华人民共和国驻奥克兰总领事馆汤文娟副总领事伉俪 , 陈京商务领事 , 新西兰中国国际贸易促进委员会 Phil Goff 荣誉会长 , 霍建强荣誉顾问 , 和志耘会长 , 李平副会长 , 李宗阳副秘书长 , 前新西兰行动党国会议员 , 现任行动党副党魁王小选先生 , 奥克兰市政府投资局亚太地区主任，奥克兰海滨开发区亚太地区投资顾问洪承琛先生 , 山东省逦璟置业有限公司洪德恩董事长 , 山西籍乡亲 , 邵晋槐博士 , 山西籍乡亲 , 赵增旗博士 . 欢迎晚宴由李宗阳副秘书长主持.

县建议奶牛养殖厂的项目进行进一步的磋商 , 落实细节 , 同时将与新西兰初级产业部共同协商乳制品检验规范标准的合作项目进行协商 . 之后 , 和志耘会长向郭省长赠送了新西兰中国国际贸易促进委员会的纪念锦旗 , 郭省长代表山西省政府向和志耘会长 , Phil Goff 荣誉会长 , 霍建强荣誉顾问 , 汤文娟副总领事赠送了具有山西特色的礼品 . 晚餐期间 , 大家相互交流 , 畅谈新 - 中经贸合作前景 , 展望共同发展的未来 . 在和志耘会长 , 李平副会长的全程陪同下 ,2 月 24 日 , 郭副省长一行来到了位于 Hamilton 的新西兰恒天然生产 , 检测基地参观访问 , 就落实恒天然公司在山西应县的奶

西兰大使馆拜访了王鲁彤大使 , 张帆商务参赞 , 张佳乐商务二秘参加了会见 . 王大使对郭副省长一行来访新西兰表示祝贺 ,. 郭副省长向王大使介绍了代表团此次访问新西兰的目的 , 以及应县奶牛养殖基地准备工作情况 . 接着 , 代表团一行与新西兰初级产业部的官员举行了会谈 , 就双方加强食品安全监管、农业科技、贸易和投资等领域的合作进行磋商 . 中午 , 初级产业部设宴款待代表团 . 郭迎光副省长一行在圆满结束了对新西兰的访问之后 , 于 2 月 25 日离开惠灵顿赴澳大利亚的墨尔本市进行访问 .

山西省郭副省长与新中国际贸易促进委员会荣誉会长菲尔高夫、荣誉顾问霍建强博士亲切交谈

山西省郭副省长与新中国际贸易促进委员会荣誉会长菲尔高夫握手

山西省郭副省长与新中国际贸易促进委员会荣誉顾问霍建强博士握手

新中国际贸易促进委员会和志耘会长致欢迎词

中国驻奥克兰总领馆汤文娟副总领事致欢迎词

新中国际贸易促进委员会和志耘会长向山西省代表团赠送锦旗

山西省郭副省长与中国驻新西兰大使馆王鲁彤大使交谈

郭副省长在向恒天然公司代表咨询问题

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK MINCE （猪肉末）

PORK BONES（猪骨头）

$2. /KG

$7. /KG

LAMB SHOULDER CHOPS（羊肩肉）

$8.

SPECIALS END （特价截止至） 09-03-2014

BUTTERFLY LAMB LEG（上等羊腿肉）

99 /KG

FINE FOODS & QUALITY MEATS

99 $18./KG

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

HOME VOICE

2014ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;07ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ767ć&#x153;&#x; ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ç&#x201A;&#x2019; äšąç&#x201A;&#x2013;ďź&#x152;ĺ°?é¸Ąç&#x201A;&#x2013;č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021; éşťčžŁĺ¤§ç&#x203A;&#x2DC;é¸Ą

ä¸&#x192;ĺ¤ŠéĽŽč&#x152;śďź&#x152;ĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2014;Šé¤?

ĺ?&#x201E;çąťç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192;

ĺ?&#x201E;çąťćĄ&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;çąłç˛&#x2030;

ĺ&#x153;&#x;čą&#x2020;ä¸?ĺ?ˇéĽź çş˘ć˛šĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Ž

and Restaurant

ć&#x153;Źĺ&#x2018;¨KTVç&#x2030;šäťˇ

ĺ&#x153;¨tigerĺ?&#x192;éĽ

ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺˇ´č&#x153;&#x20AC;éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ĺ?&#x192;ďź&#x161; é&#x2021;?ĺş&#x2020;ç&#x192;¤éąźďź&#x152;ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žďź&#x152; ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2019;&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;č?&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?ďź&#x152;ç&#x192;§ç&#x192;¤ čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

8.50ĺ&#x2026;&#x192; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;93-97 Manners Street, CBD ( Body Shopć&#x2013;&#x153;ĺŻšé?˘ďź&#x152;Life Pharmacy ć&#x2014; čžšďź&#x2030;

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

提前一个多月网购斧头，清晨 7 时即到图书馆等候，从背后直砍同学要害，恐其不死，又从课桌拖到地上连补数斧……2012 年 12 月 20 日发生在安徽医科大学（简称安医大）校园的血案，至今仍未定案。今年 2 月 20 日，因认为一审法院对故意杀人的安医大学生胡某的死缓判决量刑“明显不当”，合肥市检察院提请抗诉，安徽省检察院支持抗诉，安徽省高级法院开庭二审此案。胡某做最后陈述后，转身向旁听席上的被害人家属双膝跪地，旁听席上胡某的家属悉数跪倒请求谅解。 ▲

庭审前，被害人家属展示被害人大学期间照片。

▲

2014 年 2 月 20 日， “安医大图书馆杀人案”在安徽省高级法院二审开庭。图为庭审中，被害人母亲痛不欲生。图片均据 CFP

安医大情杀案应判死缓or 死刑多年暗恋未果网购斧头砍死“情敌” 曾发“死亡短信” 图书馆行凶致人当场死亡 2 月 20 日，安徽医科大学校园血案二审在安徽省高级法院开庭。2012 年 12 月 20 日，安徽医科大学（简称安医大）学生胡某因感情纠纷，在图书馆用斧子砍死另一名同学。合肥市中级法院一审以故意杀人罪判处胡某死刑，缓期两年执行。合肥市检察院认为一审判决量刑“明显不当”，应对胡某判处死刑，立即执行，故提请抗诉。据了解，法庭当天并未宣判。综合新华社、北京《法制日报》报道，2012 年 12 月 19 日夜晚，在安医大就读的女生李某收到一条特殊的短信，上面写着“再敢威胁我，我就杀了他”。发件人是安医大 2008 级临床医学专业的学生胡某，与同专业的

李某在大一时相识后，开始对李某展开追求攻势。但李某非但没有接受他，还与 2009 级生物医学工程专业的谈某，也就是胡某扬言要杀的对象，越走越近。漫长的苦恋没有修成正果，却等来了“情敌”的强势“介入”，让胡某心生恨意。 2012 年下半年，被告人胡某与被害人谈某爆发了三次言语冲突，直接导致胡某萌生杀人念头。第一次是在 10 月中旬，谈某在图书馆自习室外警告胡某以后不要再纠缠李某，两人发生口角。第二次是 11 月初，两人在图书馆的电梯前再次碰面，矛盾升级。此后，恼羞成怒的胡某，在网上购买

一把长约 30 厘米的斧头，藏在自己的电动车坐垫下，准备报复谈某。 12 月 19 日，胡某第三次上图书馆找李某，与谈某再次爆发矛盾。当天晚上，胡某给李某发去“死亡”短信，让李某转告谈某，如果再威胁他，他就要杀了谈某。以为胡某只是说着玩玩，李某并没有放在心上。但次日，短信内容成真。 12 月 20 日一早，胡某携带斧头到安医大图书馆自习室等到谈某后，遂拿起斧头对着谈某的头、颈部猛砍，致其当场死亡。随后胡某拨打 110 报警，但未能接通，被闻讯赶到的学校保安制服。胡某对自己的犯罪事实供认不讳。

▲胡某在法庭上向受害人家属下跪。

■庭审现场

凶手及家人悉数下跪受害人家属拒绝“补偿”要以命抵命

■三大激辩焦点

恋爱纠纷还是迁怒报复？今年 2 月 20 日，安徽省高级法院二审此案，法庭宣读了一审时认定的案由：安徽医科大学 2008 级临床医学专业学生胡某与该校 2009 级生物医学工程专业学生谈某因追求女生李某一事发生矛盾，胡某遂怀恨在心，将谈某杀害。胡某二审出庭供述，他大二时开始追求李某，一直“在处着”，直到谈

某介入后才“ 关系突变 ”。胡某辩护律师称，胡某 2011 年开始追求李某， 2012 年下半年，谈某也开始追求李某，使胡某的“初恋”受到刺激。胡某性格内向，是心智未完全成熟的学生，学校、家长也未能及时发现，“感情纠葛”导致其杀人。公诉人则举证称，“感情纠葛”是被告人的单方说法，女生李某表示自

己从未与胡某建立过恋爱关系，甚至认为胡某系长期对其“跟踪骚扰、无理纠缠”。公诉人宣读了双方的一些互发短信内容，李某指责胡某“搅乱了我的生活” ，“有哪个女性能够忍受，一出厕所就能看到你？”公诉人认为，胡某系追求李某不成，迁怒于谈某。胡某当庭对此未作解释。

激情杀人还是恶意谋杀？胡某称，自己之所以动了杀机，是因谈某先后三次对其进行威胁。一次是在电梯里相遇，谈某“臭骂”了自己一顿；另一次，谈某带了个男生将其堵在校园里，用眼神、言语进行威胁；案发前一晚“闹得最凶”，“他说要弄死我，不想再在校园里看到我。” 胡某说自己出于“害怕” ，在第二次受威胁后上网买了把斧头，每天藏在电动车的坐垫下“防身”。公诉人对此质问，既然买斧头是为了“防身”，

为何会带到图书馆去？胡某称，到案发那天，自己已“受不了刺激、控制不了情绪”，才持斧砍人。公诉人问胡某，案发当天有没有与谈某发生冲突，胡某称“没有”， “他好像还对我笑了一下。” 作为医学专业学生，胡某对砍断人体颈部大动脉的致命后果非常清楚。胡某解释称，他之所以从后面砍谈某的颈部，是因为“不敢从前面砍，我不敢看他的脸和眼神”。

公诉人举证称，并无直接证据表明被害人曾三次威胁胡某。相反，有多名证人证实被告人曾威胁过受害人。李某说，谈某第一次找胡某谈的内容，是劝其不要再骚扰她。学生陈某证言称，谈某比较廋弱， “为了壮胆” 找他一同去与胡某谈，双方没有冲突，只是言语上“没说通”。而案发前一晚，李某及谈某的多名同学证实，“那天晚上谈某说，胡某说‘明天要来砍他’ ，大家都没当一回事。”

自首应否成为减刑依据？庭审现场，“自首情节”也成为控辩双方激辩的焦点。据了解，胡某当天作案后没有逃离，现场拨 110 未接通，警方到场后亦未拒捕，其自首情节被一审法庭作为减轻处罚、判处死缓的依据。被告人辩护律师称，胡某被刑拘后诚恳认罪，其家庭自愿补偿受害人家庭 30 万元人民币，并愿将自家女儿

过继给谈某父母养老。且胡某在校期间表现良好，没有前科劣迹，其天性善良，具有挽救、改造的可能，因此不应判处死刑。对此，公诉人回应，中国刑法规定，故意杀人后自首“可以”从轻但不是“应当”，应与具体案情相结合。本案中胡某预谋杀人，提前一个多月购买斧头，案发当天还随身携带一把水果刀，意

在万一斧头被夺下后继续行凶。明知后果严重，作案时其连续砍击被害人致命部位，看到被害人流血倒地后没有任何救助行为，表现得极为残忍、冷血，主观恶意极深。且其故意选择在图书馆这样的公共场合作案，对在场的学生心理造成不良影响，其行为产生巨大的社会负面影响。

20 日庭审现场，胡某做最后陈述后，突然转身面向旁听席上的被害人父母双膝跪地，“我对不起受害人和他的家属，对不起自己的父母家人，对不起！”与此同时，旁听席上胡某的家属悉数跪倒，乞求原谅的哭声也瞬间爆发出来。综合新华社、合肥《江淮晨报》报道， “我要的就是以命抵命。”被害人谈某的父亲说，“我们很期待二审结果尽快出来。” 谈某的父母称，在一审判决当日，他们就向检察院递交了抗诉申请书，检察院很快就决定抗诉。接到通知之后，他们撤回了对胡某的民事赔偿要求，并且拒绝接受胡

某亲属放在法院的 30 万元人民币赔偿款。据了解，谈某的父母均已 50 岁出头，自从儿子出事后，便一直没有工作。法庭上，谈某的母亲哭诉： “我不是想要赔偿，即使给了赔偿，我也会全部捐给养老院”。谈某的父母表示，家中三代单传，失子之痛是永远也无法弥补的，他们拒绝接受胡某家的任何“补偿”，只求正义得到伸张。据了解，案发后，胡某的家人积极筹集赔偿款，胡某的父母甚至提出将自己的女儿过继给谈某父母，给谈某的父母养老，不过遭到谈某父母的拒绝。

情感疏导缺失学生“心病”难医如果说“ 安医大图书馆命案 ” 只是一个极端个例的话，2013 年 4 月发生在安徽审计职业学院的疑因情感纠纷持刀伤人案，再次将高校情感问题推向舆论的风口浪尖。 “高校‘情杀’这种极端案例并不少见，看上去像是偶然发生的，但偶然背后有其必然性，需要引起学校、家庭和社会的关注。 ”安徽警官学院犯罪心理学教师姚峰说。这些案例反映出当代高校学生有个普遍的特点，就是生理发育超前成熟，而心理发育相对滞后。姚峰说，学生心智发育不健全是由于情感教育这一环节长期缺失导致的。从小学到大学，学校普遍忽视了心理情感教育，加之家庭和学校对学生的庇护太多，学生涉及情感的经历太少，导致他们脱离父母后，在校

处理人际关系和情感问题时，接受挫折、克服挫折的能力很差。这时，有些过于“单纯”的学生常常容易大脑 “短路”，采取一些不理智的行为，甚至是极端行为。 “往往有‘心病’的学生从外表上看似很正常、很懂事，但是潜在的隐患会在特定的情况下爆发，所以日常的教育疏导工作非常重要。 ”姚峰说。 “为帮助新生适应高校生活，学校会安排心理健康课，涉及情感教育内容。此后，这类课程主要靠学生选修、自修，课程设置确实不多。 ”在芜湖某高校任职的辅导员称，高校虽不提倡学生谈恋爱，但至少把情感问题放在台面上教育引导，比起初高中 “谈情色变”已经好多了。北京《法制日报》

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

那个当报童的少年我差不多已忘掉那段经历了。这些年，生命的车轮好像一直在往前冲，忙完社会的任务忙家里的事情，要照顾老人的身体又要安抚小女的情绪，所从事的绘画创作又是一项耗尽所有时间和精力都觉不够的活，所以很少有机会和心情去回顾以往。前些日子，正是广州的 3 月天，阴雨绵绵，空气潮湿得像凝固了似的，令人郁闷不安。那天画不成画又干不成事，突然萌发了到我少年时代做报童的地方看看的冲动。我 10 岁那年，史无前例的无产阶级“文化大革命”开始了，初中以上的人们都纷纷革命去了，我们这些小学生没命可革又没课可上，时间多得不知如何打发。当时患有哮喘病的我妈在邮局里当邮递员，每当发病时，上气不接下气，走路都很困难，更难以完成投递任务。不记得是我妈叫我的还是我自己提出的，也不知邮局有没有同意或者是怎样同意的，反正在我 10 岁到 14 岁这四五年的时间里，我顶替了我妈部分邮递员的工作，在 “河南”市二宫同福路芳草大街三如酒家等地留下了我送报的足迹。那时我妈的工作是几个月派报，几个月卖报，派报就是把报纸送到订户家，卖报是把报纸放在一个固定的地点出售。派报时大约每天要送报纸 500 多份，时间约 5 个多小时，当时连

自行车都没有，背着这 500 多份的报纸走 5 个多小时，大冬天也会出汗的，别说盛夏暴雨天了，劳动强度可想而知。自从我加盟了我妈的派报工作后，我妈就没这么辛苦了，我们同时从邮局出发，我妈往东送 300 多份，我往西送 200 多份，报纸的重量减轻了一半，每人平均走两个多小时也就完成任务了。我现在想起来都觉得有点奇怪，当时我只是跟着我妈走过一两次，为什么就能把那方圆几里地两百多家订户都记下来，而且订户不断在变更，我都能准确无误地投递呢？而我妈又凭什么相信和敢于任用我这身高只有一米二零的 10 岁小孩呢？卖报时就由我全权代理了。地点

有两处，一处在现在的江南大道中邮局门口，另一处在同福路的三如酒家（找不到踪影，大概已倒闭多时）。我在三如酒家摆摊的时间多一些，留下的印象也深一些。我的报摊旁边是一个卖“南乳肉” 的盲人老头，那时花生也是名贵的东西，政府为了照顾这类残疾人的生活，配给一些让他们零售挣钱。记得他的花生是 1 角（人民币，下同）钱一杯，我的报纸是 4 分钱一份，我每天的任务是卖 100 到 120 份，全部卖完了，可赚 8 角钱，但如卖剩一份，就要扣 4 分钱，两份就要扣 8 分钱，若卖剩十

记得有次下着大雨，我穿着雨衣送报至芳草大街，这条街的房子都很气派，石板路平平整整，大概是解放前的大户人家的居所。白天时，家家的大门都打开，只拉上趟栊，我只需把报纸往趟栊里一扔便是。可这天是来二十份，一天也就等于白干了。如半夜，家家都重门深锁，能从门缝里此想想，一角钱一杯的“南乳肉”是塞进去的都塞进去了，只有一家，那多么昂贵啊！所以虽然我和他并排坐门做得好到连一份报纸都塞不进，我了几年的时间，但从来都没有过要买只好砰砰砰地敲门，半天，有个男人一点来吃的想法，尽管我觉得那是多出来开门，他的眼睛平望，正疑惑怎么美味的东西。我只在有人买花生，么没人，突然听见下方有个童声喊“报盲人打开玻璃瓶盖时，抓紧时间深深纸”！那男人吓得倒退了几步，醒过 “神经病 ! 半夜送报纸谁地吸几口里面散发出来的香喷喷的气神来时说：看！” 我大声说： “毛主席有最新指味。送报时也有很多难忘的事情，印示！”说完转身就走，继续在茫茫夜色中前进。象较深的有这么一件：那个春日在当报童的旧地逛了半有段时间，邮局有条规定，叫做“宣传毛主席最新指示不过夜”，那些印有天，什么旧时风景都没寻到，全都换最新指示的报纸常常在凌晨一两点才了新颜，倒是收获了连篇的思绪…… 摘自广州《羊城晚报》运到邮局，报纸什么时候到，我们就文 / 苏小华什么时候出发去投递。

幸福时光行囊中装满深深的爱春节时，为了生计，没能回老家。清明节，终于可以放一下手里的活儿，回一趟老家。到家了，爹娘很是开心。他们开心地忙着，脸上始终挂着笑，嘴里一直乐着。他们好像要把这一年的积攒，一下都拿给我们。娘拿出了藏在冰雪里的冻梨、冻柿子，可那冻梨、冻柿子早就化得不成样子了。爹说，“你娘说，你小时候就爱吃这一口，这冻货就一直这么留着，从过年一直留到现在！” 吃着那凉丝丝、甜微微的冻梨、冻柿子，脸上笑着嘴里吃着，一个劲地说着好吃、好吃。可心里却是涩涩的，眼中一种润润的东西在闪烁。一年没回家，爹娘真的老了，又多了皱纹，添了白发。可爹却像要告

诉我们他的身体硬朗得很似的，搬来桌椅，在我们面前换灯泡。每次我们回来，为了让屋子更亮一些，就会换上瓦数大一些的灯泡，每次当那橘黄的灯光照亮小屋的时候，爹的脸上又会绽开笑容，好像完成了老大的一个心愿。转眼间，又到要回城的日子了。爹娘又把我们的行囊装得满满的。有野榛子、干蘑菇、山菜，还有我最爱吃的山核桃。爹说，这是娘去年秋天时为我们采的， “就盼着你们回来，过年的时候，你们没回来，你娘那个难受呀，天天看着这核桃发呆。这上了岁数，腿脚就不好，可你娘非逞能，怕这核桃采少了，你吃不够，就自己上树打核桃，结果从树上掉下来，摔坏了腿，可她

说什么也不让告诉你，怕分你们的心，怕你着急上火……” 又要回城了，车在乡野间奔跑着，风和着鸟的啁啾从车窗里飘进来，混着花香、草味，夹杂着新鲜的泥土的气息。盼春的野花早早地羞红了脸颊，小草急急地探出了头…… 坐在车里，把装的满满的行囊紧紧地抱在怀里，双眼早已噙满泪水。老家门前的那株核桃树，在我眼中模糊了，春天倚着她幻想，夏天倚着她繁茂，秋天倚着她成熟，而当那繁花化做金灿灿的果实，留下的只有满树瑟瑟的秋风与一地的枯黄…… 跳下车，将一把温润的泥土和去年的一把黄叶装进我的行囊。摘自长春《城市晚报》文 / 王恩亭

“幽默”摭拾西方有种论调，说中国人不懂幽默。其实大谬不然，国人不仅懂幽默，善幽默，而且幽默的水准远高于西方。这方面的事例，上下古今，俯拾皆是。现在收藏升温，“鉴宝”被看好。一收藏者来到大陆央视《鉴宝》栏目，请专家鉴定他花 8 万元人民币买的西周陶罐。专家认真端详后，很严肃地说： “这哪是西周的？分明是上周的。 ”不是专家故作高深，更非刻薄，口不留情，而是一不留神“制造”了一个幽默。文物市场假货充斥，鱼目混珠，高仿赝品冒充古董，防不胜防啊。官二代名言“我爸是李刚”走红后，有“恨爹不成刚”之说。北大教授阿忆有博文说：公交车上有一中年男子，小心问身边另一男子叫李刚吗？那人说不是；又问你家亲朋中有叫李刚的吗？说没有。中年男子勃然大怒： TMD，你踩我脚半天啦！听后叫人深思，也让人心痛。被踩了脚都忍气吞声，怕对方有背景。幽默段子反映的是老百姓的无奈与酸楚。再说张爱玲。她勇嫁胡兰成，就

颇有其祖父张佩纶之风。张佩纶字幼樵，曾入晚清重臣李鸿章幕。一天张进府对李小女儿的诗赞叹不已。李随口说： “小女尚未婚配，幼樵有合适人选否？” 张问条件，李说如你足矣。张扑通跪倒： “门生刚丧偶，斗胆愿当相爷女婿。 ” 李遂应允。时人有联讽之： “养老女，嫁幼樵，李鸿章未分老幼；辞西席，就东床，张佩纶不是东西。”痛快淋漓地狠损两人一通。面对这种民间幽默，缺乏文化积淀的西方人，恐只会“洋鬼子看戏”了。 “宜春，一座叫春的城市” ，江西宜春市旅游部门的这条广告语，被网友评为年度十大雷人城市口号之首，领先于合肥的“两个胖胖欢迎您”。为树立城市形象做必要自我宣传与推介，没有错，错的是把恶俗当幽默，把痈疽当宝贝。广告语要审慎，要讲究艺术。为吸引眼球不择手段，盯住脐下三寸，只会适得其反，即令叫“春”，恐也不能给人以春天的联想； “两个胖胖”却也实在可爱不起来。

被女友抛弃的郑先生写道： “嫦娥一号”公布了千疮百孔的月球影像，终于知道为什么“月亮代表我的心”了。失恋而不失态，更不失幽默之心，郑先生多有生活情趣啊。看来，这位妹妹不懂幽默，有眼不识金镶玉。记得是一位西安作家写的故事。一高官因贪腐被拿下，抄家时声控密码保险柜打不开，办案人员依经验，密码一般是 4 个字——菩萨保佑、前程似锦、芝麻开门、合家平安之类。他们围着柜子喊来喊去，半天不见动静，只好押回案犯。犯官清清嗓子，用浓重乡音喊了句“执政为民” ，啪，柜门应声洞开，里边满满的全是硬通货。真是入木三分！相信这不是作家的幽默，而是生活的真实，因为生活从来就比艺术更精彩。幽默不是贫嘴，不是油滑，更不是恶搞，是一种语言艺术、思想智慧。而智慧，是生活中散落的珍珠，连缀成串，也许就能让人悟出道理来。摘自《西安晚报》文 / 宋子牛

上世纪 70 年代中期，我在江苏洪泽县岔河公社插队，任中学代课教师。寒假中，县里抽调我编辑淮宝地区革命斗争史料，一天，我去采访在洪泽湖、白马湖一带很有名的老游击队员骆殿雨。他真的能讲。从早晨一直讲到中午，他的游击故事还没说完，下午得接着说。中午饭端上来了，是大米饭、百叶烧黑菜。我想起他家厨房门上的一副对联： “焖白米饭，熬青菜汤”。不禁哑然失笑。哪知老骆的老伴端来青菜汤，随后又特地抱来个荤油罐，从里面挖了一点红白相间的蟹黄猪油放在汤里。碧绿的菜叶上点缀着几点红蟹膏，煞是好看。尝之极鲜。谈起白马湖的螃蟹，又挑起了“老游击”的话题： “我小时候同许多穷人家的伢子一样，不喜欢春天，只盼秋天。因为春荒总断粮，秋天不单能吃饱肚子，还能吃到螃蟹。拿螃蟹当饭吃的日子也有过。那是 1946 年冬，洪泽湖武装斗争处于最艰苦的 58 天坚持阶段。日本鬼子开着钢板划子满湖清剿，我们东躲西藏，人员流散，力量越来越弱。老子山的‘广顽’（敌军）第二次打来的一天，我和秋生送区长去参加县委重要会议。第二天晚上回到剪草沟，谁知那里已被‘广顽’洗劫过了。芦苇丛中，一个人、一条船也没有了。真是凄凉”。 “幸好渔民段大爷故意留下了一片蟹簖。在和大部队失去联系的 58 天里，我们转移了不少草沟。

我们卡住水路，敌来就打，绝不上岸放弃湖上斗争。那段时间能用来充饥的，就是蟹簖上收获的螃蟹了。天天吃，顿顿吃，嘴和舌头都戳破了。每当‘开饭’ ，区长都念叨两句诗： ‘煮酒烧红叶，带霜烹紫蟹’。快 30 年了，我也没忘记那段‘湖水煮湖蟹’的日子。” 我问他： “冬天螃蟹不是少了吗？”“老游击”答： “是啊，螃蟹逮不到后，我们有 18 天断粮的日子。为了坚持，我们吃‘茅草糊子’，从湖滩黑泥里挖老菱角煮了吃。 ”我说： “ 老菱角煮了吃，肯定香。”“老游击”说： “香是香，但天天吃，屎都拉不下来。” 我见骆殿雨用铜烟锅在烟叶袋子里挖呀挖的，连忙掏出烟，递上一支。骆殿雨摇头，说： “我还是抽这种‘农家乐’过瘾。比起那时打游击，不知强多少倍。在湖上坚持那阵子，我们船上连区长住了五六个人，大家战友情深，一支纸烟划多少段，一人吸两口，主动让给别人吸。我负责烧饭，用船篙头上从湖底带上来的硬黄泥烧烟斗头，一人发一个，好装枯柳树叶子当烟抽。” “老游击”吧嗒着烟嘴，在午后的阳光里，眯起眼睛，一脸满足的模样。我想：这时候就是他的“幸福时光”了。摘自《南京日报》文 / 车文荃

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

实感模拟射击受追捧成就创业投资好项目 ▲借助现代电子科技及大量实际射击数据，实感模拟射击能最大限度地还原射击环境、模拟射击过程，使其不再是个“电子游戏” ，这也会吸引一些射击运动爱好者前去尝试。

实感模拟射击项目的技术含量很高，但是操作难度却很低。经营者只需要经过简单培训就能自行操作以及日常维护，如果熟悉电脑的经营者，甚至不需要培训都能操作自如。同时项目方还会通过远程操作帮助经营者解决日常遇到的软件问题。该项目是 2014 年中国市场不可多得的创业好项目。

体验真实实感模拟射击吸引投资者眼球在北京近期举办的一场创业加盟展上，有一个项目备受投资者的关注——实感模拟射击。许多人争先恐后亲身体验，并认为这是 2014 年不可多得的投资项目。天津《大众投资指南》报道，该创业项目真实感十足，从亮相展会第一天开始，展台周围总是被围得水泄不通。首先，模拟的枪支无论是造型还是重量均与真枪相仿；其次，射击过程中也会有轻微的后坐力产生，让

人有一种真实的射击感觉；第三，若不进行“三点一线”的瞄准射击，几乎无法击中目标，不像其他同类游戏，只需要按照电脑设定瞄准镜瞄准即可；第四，射击场景不失真，让人有一种身临其境的感觉。同时，射击过程中娱乐性也很强，如可以两个人同场竞技，通过射击学习英语等；再如，游戏系统中有自动调焦功能，这样很好地解决了没有射击经验的玩家快速上手的难题，即按

照玩家瞄准的习惯进行自动调焦，只要玩家在游戏中依然按照习惯瞄准射击，就能射中目标，利于提升玩家的兴致。也许单凭文字描述，许多人无法感觉到该项目的“神奇”，但凡是体验过实感模拟射击项目的人，有近 90% 愿意体验第二次，甚至有些人第二天又掏了一次门票钱，继续“过瘾”。可见此项目对一般消费者，特别是年轻人的吸引力。

简单易行技术含量虽高但操作难度较低据厂家介绍，实感模拟射击项目借助于计算机三位一体的图像捕捉技术、图像处理技术、语言处理技术、信息传感技术、虚拟现实技术、多媒体技术、数据采集处理技术、计算机通信技术等高科技手段，采用大屏幕投影产生虚拟射击环境，使玩家有身临其境的感觉。该项目主要由激光枪、信息采集系统、信息处理系统、投影设备、后台管理软件等软硬件组成。

虽然实感模拟射击项目的技术含量很高，但是操作难度却很低。经营者只需要经过简单培训就能自行操作以及日常维护，如果熟悉电脑的经营者，甚至不需要培训都能操作自如。同时，项目方还会通过远程操作帮助经营者解决日常遇到的软件问题。而硬件部分，因采用的产品均属于联保产品，经营者维护也十分简单，成本也低，完全不必为维护担心。

厂商还表示，实感模拟射击项目不同于以往的射击电子游戏，该项目采用先进的现代电子技术，最大限度地模拟实际射击的环境及效果，而不是仅为了游戏乐趣简化相关流程。该项目不仅能给射击游戏爱好者带来全新的体验，还能吸引打猎爱好者及枪械体育运动爱好者利用该项目进行模拟练习。其对应的客户群体广泛，特别适合小额投资者进行投资创业。

实感模拟射击不仅能模拟传统的枪械射击环境，还能模拟炮战、坦克战、防空战等环境，其可玩性比传统的射击游戏强得多。

灵活多样适应不同投资者需求厂家称，目前实感模拟射击项目具有三种投资模式，非常灵活，适合有不同经营需求的投资者介入。第一种，自行开店模式。即投资者只需要投入 6 万至 7 万元（人民币，下同），购置 2 套核心设备（不包括音箱、投影仪等），然后自行租赁场地就能开张营业。这种模式适合初期有一定资金，但并不十分宽裕的投资者。第二种，租赁模式。如果投资者手里没有那么多现金，也可以采取租赁模式，即每套设备向厂家押 2 万元，如果需要结束生意，押金可以返回。同时每个月实感模拟射击投资者，需要向厂家支付 3000 元的租金。虽然从总体看，该模式并不划算，但是对于

资金匮乏的投资者而言也是一个不错的选择，毕竟租金是从日后的收益中出，压力会小一些。第三种，经销商模式。投资者最低投入约 20 多万元，最低进货量是 8 台设备。关于进货价，需要投资者自行与厂家协商，目前情况是，各地已有经销商的每台设备的平均销售毛利约 1 万元。关于实感模拟射击项目的系统设置，目前厂家推荐设置是，游戏时间 5 分钟，20 至 30 发子弹为一局。根据现有代理商的反馈，平均每天有六七十局，一个月营业额在 1.95 万元以上，除去人工房租等至少盈余 1.3 万元，约半年回收成本。

海豚形

▲

这个珊瑚岛位于印尼弗洛里斯岛（Indonesian island of Flores）北海岸，看起来就像一个游泳的海豚，让人惊呆了。

▲回力棒形一个巨大的回力棒正处于中国南海中部。从马尼拉乘到吉隆坡的航班，飞机起飞约 45 分钟后，乘客便有机会欣赏到这一美景。环礁是南沙群岛的一部分，南沙群岛由 750 多个小岛、岩礁、礁石和岛屿组成。其形状根据季节和水流而不同。

笑玩开大自然工天夺巧岛小萌系

别造看了这些特你会不禁型的小岛，自然，你想问 —— 大笑？玩是有多爱开

此图片显示的是胡瓦亨德胡岛（Huvahendhoo Island），马尔代夫众多岛屿中的一个。外形好似威尼斯狂欢节上的面具，眼睛的装饰尤为引人注目。马尔代夫是一个真正意义上的“聚岛盆” ，拥有多种形状和大小的岛屿。这个群岛由 26 组珊瑚环礁和近 1190 座岛屿构成。马尔代夫散布在约 9 万平方公里的领土上，是全球最分散的国家。然而可悲的是，它的有些岛屿也是全球最危险的岛屿。马尔代夫是地球上最低的国家，由于全球变暖和海平面上升，其岛屿正在下沉，因此享受这种美的时间是有限的。

海马形

▲

威尼斯面具形

这张照片是分辨率成像光谱仪（MODIS）2002 年在美国宇航局的 Terra 卫星上拍摄的。这是厄瓜多尔的加拉帕戈斯群岛（Galapagos Islands）的最大岛屿伊莎贝拉岛（Isabela Island），看起来就像一匹海马，这个岛屿由于几百万年前火山喷发而形成，仔细观察可以发现，该岛由 3 个环形火山组成。

▲“史努比”状小岛日本小笠原群岛西之岛东南边的海域，早前因海底火山喷发形成新岛屿，由于火山熔岩持续扩大，新岛屿逐渐变大，近日扩大到与西之岛相连，从高空拍得的图片来看，两岛连成后，形状有如美国卡通人物史努比。岛屿连结陆地处的水色有部分呈现褐色，有网民指岛与岛连结处看起来很像史努比的“颈圈”。

HOME VOICE 星期

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

3月4日

星期

二安徽合肥房叔案涉案户籍民警受审

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2月26日

三 37 名二战中国劳工及遗属起诉日企

安徽省合肥市公安局原户籍民警詹某某因涉嫌滥用职权罪、受贿罪、 37 名原中国劳工及遗属代表 2 月 26 日向北京中级法院递交起诉状，状告日本焦炭工业株式会社（原三贪污罪，3 月 4 日在合肥市瑶海区人民法院受审。詹某某不仅大肆受贿井矿山）和三菱综合材料株式会社（原三菱矿业株式会社），要求两被告就二战期间掳走中国劳工在媒体上公为他人违规办理户口迁移手续，还帮助或伙同“合肥房叔”方广云等人开谢罪，同时赔偿每位劳工 100 万元人民币。法院方面表示正在立案审查。骗取拆迁安置房。北京《新京报》报道，律师团负先后在日本北海道等地当劳工，被迫离世。中新社报道，合肥市瑶海区人民检察院指控，自 2005 年至 2008 年，詹某某利用职务之便，通过虚增、违规迁入和违规登记户口等方式帮助或伙同方广云等人共计骗取拆迁安置房 23 套，并从中收受贿赂。据公诉机关指控，詹某某在担任户籍民警期间，违反户籍业务办理的有关规定，徇私舞弊处理相关事项，致使公共财产遭受重大损失；利用职务之便，非法收受他人财物，为他人谋取利益；伙同他人利用其从事户籍业务办理工作和他人从事拆迁安置工作的职务之便，采用骗取手段，非法占有公共财物。

星期

庭审中，詹某某对检方指控的多起犯罪事实表示自愿认罪。该案未当庭宣判。 2012 年底，合肥市站北社区原书记方广云被举报，其在职期间利用政府兴建瑶海工业园机会，通过伪造、假借身份证等手段，以亲属及他人名义非法套取侵占拆迁安置房 136 套，被称为“合肥房叔”。2013 年 6 月，合肥市官方对此案回应称，已查实方广云共为其女儿、女婿、姨侄、侄女等亲属违规获取安置房 19 套。2013 年 12 月 3 日，“合肥房叔”案被合肥市检察院公诉处退回，要求瑶海区检察院补充侦查。

星期

常年在井下给日本企业挖煤，而当年一同被带走的北京劳工中，最小的只有 12 岁。一张 X 光片还显示，有一位劳工刘某曾经被日本工头砍断了腿骨，后来刘某辗转回中国后留下了一组证言，描述了挨打的场景。不过他在历经多次去日本打官司无果后，2010 年已经

据悉，部分劳工此前都曾到日本长崎、北海道等地起诉过日方企业。虽然有人在日本地方法院胜诉，但很快日方企业就提出上诉。而日本法律实行三审终审制，等到最高法院判决时，都以中方已放弃索赔请求权为由，免除了日本政府及相关日本企业的赔偿责任。

2月27日

四两岸十会落幕双方签署地震、气象两项协议海峡两岸关系协会会长陈德铭与台湾海峡交流基金会董事长林中森 2 月 27 日在台北举行两会恢复协商以来的第 10 次会谈。双方签署《海峡两岸气象合作协议》与《海峡两岸地震监测合作协议》，就两会协商的有关事项交换了意见，并确定了两会下一次会谈议题。

3月3日

一广东东莞一饭堂燃气泄漏爆炸北京时间 3 月 3 日中午 12 时许，广东东莞一员工饭堂发生煤气罐爆炸，据初步调查，爆炸是由中侨大厦一厨房燃气泄漏导致，事故造成 1 死 31 伤。爆炸共造成 1 人死亡，31 人受伤（其中 4 人重伤）。目前事故原因调查和抢救工作仍在进行中。中新社报道，中侨大厦物业工作人员介绍，爆炸地点为中石化东莞分公司员工食堂，当时该食堂约有 30 人左右在就餐，餐厅面积约 400 平方米左右，爆炸场面惨烈。另据广州市公安局官方微博“广州公安”消息，4 日上午 10 时 48 分许，

责人康健介绍，在当年赴日诉讼的北京劳工中，目前有两人健在，分别是 93 岁老人牟汉章和 87 岁老人张世杰。当日，已是满头白发的张世杰在亲友搀扶下，亲自将数万字的起诉状交到了法官手中。据中方律师掌握的证据，1944 年， 17 岁的张世杰在北京被强掳到日本，

广州地铁五号线滘口往西村方向的列车车尾有两少年玩弄一瓶状物，该物发出刺激性气味。车上乘客在疏散过程中发生挤碰，致 4 人皮外轻微擦伤。警方初步查明，瓶状物是浙江一厂家生产的女性防狼喷剂。警方正对该起事件作进一步调查。

美国《侨报》报道，两岸“两会” （大陆海峡两岸关系协会、台湾海峡交流基金会）2 月 27 日举行第 10 次会谈。双方签署地震监测与气象合作两项协议，目的是让彼此更快获得更多正确数据，不过，此次签署的协议首先交换已经上网之公开信息，并配合双方联系机制，提升数据预报模式的稳定性。外界关注、但并未在这次会谈中签署的“两岸租税协议”，将和“货品贸易协议” 、“争端解决协议” 、“两岸两会互设办事机构”一并纳入下次会谈。此外，第 11 次会谈还将新增两项议题： “飞航安全及适航标准合作”及 “环境保护合作”。就此次双方在台北圆山饭店所签署的气象和地震监测协议，台湾气象局长辛在勤表示，根据文本内容，协议生效 3 个月内，双方将筹组气象、地震工作小组，针对监测或预报业务

星期

进行人员或技术交流，希望双方截长补短。 “两会”在近 6 年多来，共举行 9 次会谈，签署 19 项协议。第 10 次会谈圆满落幕后，双方共签署 21 项协议。陈德铭还提到，两岸服务贸易在台审议未过，虽未能生效，但追求两岸民众利益和福祉却不能等。海基会董事长林中森也说，只要两岸互释善意、搁置争议，就能营造更多双赢条件。两岸高层会谈签署协议原则在于，任何一项达成共识，双方就可签署协议。林中森说，两岸和解展开对话、重启协商，均建立在“九二共识”的基础上，气象与地震两项协议有助保障民众生命财产安全。陈德铭说，此次签署的地震监测与气象合作协议让他想到台湾 “九·二一”大地震和莫拉克风灾，以及大陆的汶川地震和玉树震灾；天灾发生时，两岸民众发挥守望相助的精

神，展现出浓浓情谊。此次会谈中，“两会”也就教育、文化、农渔业等领域交流合作议题，广泛交换意见。此外，上周“两会”在湖南长沙举行了第二次“两岸协议成效与检讨会议”，会议中针对空运、海运、医药卫生合作、共同打击犯罪、金融协议等 9 项协议获致阶段性成果。检讨会议中，双方就陆客赴台中转、重大经济犯遣返、三聚氰胺求偿协处、药品研发合作等民众高度关注议题，再次检视，以真正响应民众期待，彰显协议的功能与效益。两岸“两会”高层更迭，从 2008 年第一次“陈江会谈”（前海协会长陈云林、前海基会长江丙坤）到 2012 年第八次“陈江会谈”后，便改由“两岸两会第几次高层会谈”方式命名。双方依惯例在两岸轮流举办，前一次 2013 年 6 月是在上海举行。

2月28日

五悼念二·二八罹难者马英九：不容悲剧重演 2 月 28 日是台湾“二·二八事件”67 周年的日子，马英九当天上午到受难者张七郎墓前献花，下午在台北市长郝龙斌的陪同下，赴二二八和平纪念公园参加追悼会。马致词时表示，将持续还原历史真相、保障人权，让类似事件绝对不再重演。另外，民进党当天也发动二·二八游行，双方追思活动地点与时间十分接近，形同蓝绿拼场。

▲左图：北京时间 3 日中午 12 时左右，广东省东莞市旗峰路中侨大厦 4 楼餐厅发生严重爆炸事故，事故已造成 1 人死亡，31 人受伤。发生爆炸的位置是餐厅的厨房。右图：东莞餐厅爆炸的伤者 3 日在医院接受治疗。均据中新社

星期

3月2日

日蔡英文：两党都已私有化台湾政党有点被私有化，而且台湾现在缺乏社会力！前民进党主席蔡英文 3 月 2 日抨击，国、民两党都已私有化，她还指出，目前最大挑战是把民进党还给社会。美国《侨报》报道，蔡英文说，政党应该是某种“载具”，民进党上世纪 80 年代就属于载具，经过 20 多年运作后，如今某种程度上也出现私有化情形。台湾现在似乎还缺乏一股力量，应该就是社会力，蔡英文认为，社会力若没崛起，政治只会永远对抗，台湾已进入另一种世代，跟上世纪 80 年代不一样，新世代充满思考、知识与改变的热情，在民主社会中需对抗什么？坚持什么？这个世代不能只有情感动员，应该有更多理性动员。今年 5 月即将进行党魁改选，迟迟未宣布是否竞选党魁的蔡英文仍不松口，只说了时间到了“就会告诉你”。高姿态宣布参与竞选的前行政院长谢长廷先前表示，选党主席太暴力，蔡英文若参选会受伤，应直接攻 2016。蔡英文对此笑言， “喔！这样子，谢谢！谢院长的关心”。谢长廷 2 日到云林水林乡与党员座谈，再次强调选“总统”人不应选

党主席，他指出，这是为了避免被外界指为“暴力小英、暴力小昌”（分别指蔡英文、苏贞昌）。他认为，“总统” 候选人就该专心打选战，碰到有重大议题需要抗争时，该由党主席出面与其他政党正面交锋。蔡谢对党主席选举是否有协调空间？蔡英文面对媒体询问时表示，“这段时间以来党内很多人对党的未来都有很多思考，也都会相互交换意见”。蔡英文上个月出席小英之友新春团拜时，发表了一篇犹如“党主席宣言” 的演说，亲蔡人士指出，蔡选党魁之事没有变化，本人也正朝这方向走：至于蔡英文选而不竞的原因，亲蔡人士表示，民进党在今年年底“七合一” 选举提名作业仍不明确，现在宣布参选会让党魁提名作业战提早开打，造成更多混乱。此外，为了不留给外界党内苏蔡自相残杀的作文空间、为了党的团结着想，应会以低调领表登记参选；降低“两个太阳”的对立气氛。

综合中央社、台北《中国时报》报道，2 月 28 日上午，马英九到 “二·二八事件”罹难者张七郎墓前献花悼念，并代表当局诚心诚意表达忏悔。马英九表示，当局多年来致力还原事件真相，追查过程“无禁忌、无禁区”。他说，自担任台北市长至今自己三度到墓前向张家致哀，并时时警惕“永不犯过”。当天下午，马英九出席追悼纪念会时称，当局认错道歉、建碑、订“国定假日”都还不够，呼吁社会各界提供资料，也请党史馆再清点相关史料，必需持续还原真相；历史可以原谅，但不能被遗忘。香港中评社报道，台湾统派团体 28 日上午举办座谈会，从两岸关系和平发展新局的角度重探“二·二八事件 ”。世新大学教授王晓波认为，将 “二·二八”原因说成“台独” ，是对历史的误会与扭曲，但也说明了该事件里有国共内战的阴影，只有走出这个阴影，才能面对两岸的和解与未来的统一。与会学者普遍认为，只有还

星期

原历史真相，台湾才能走出政治阴影，达成族群和解。 “二·二八事件”是台湾于 1947 年 2 月底发生的大规模民众反抗当局事件，以及 3 月至 5 月间台当局派军队镇压屠杀台湾民众、捕杀台籍精英

事件。事件导火索源于 1947 年 2 月 27 日，国民党军警在台北打死为减税请愿的商贩。翌日，台北市民罢市、游行请愿，再遭国民党当局镇压，从而激起全岛民众愤怒，爆发大规模武装暴动。

▲“台北市二·二八事件 67 周年追悼纪念会”2 月 28 日在台北二二八和平公园举行。马英九在致词时表示，“二·二八事件”留下的伤痛让他知道要反省， “面对历史，就事论事；面对家属，将心比心”。左图为马英九鞠躬致歉，上图为民众到纪念碑前献花致意。均据中央社

3月1日

六中国去年成全球第一货物贸易大国中国商务部 3 月 1 日发布消息称，2013 年中国正式成为世界第一货物贸易大国。中新社报道，商务部援引世界贸易组织秘书处初步统计数据称，去年，中国货物进出口总额为 4.16 万亿美元，其中出口额 2.21 万亿美元，进口额 1.95 万亿美元。这意味着 2013 年，中国超过美国，首次成为全球第一货物

贸易大国。商务部新闻发言人姚坚当日发表谈话称，中国目前已经是 120 多个国家和地区最大的贸易伙伴，为全球贸易伙伴创造了大量就业岗位和投资机会。

但另一方面，中国出口产品附加值较低，拥有自主品牌较少，营销网络不健全，出口产品质量不高的现象仍然存在，统筹两个市场、两种资源的能力需要进一步提高，中国成为贸易强国仍然任重道远。

HOME VOICE

2014年03月07日星期五总第767期 ISSUE No.767

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

邓紫棋为做天后狠心与林宥嘉分手？

奖拖手走红地毯，高调友林宥嘉 2013 年在台湾金曲歌手邓紫棋（G.E.M）与绯闻男感言”，还有网民称林宥嘉邓紫棋即在微博打出一段“心碎晒恩爱，岂料才过情人节一周，两人的分手传闻甚嚣尘上。已经在微博取消关注邓紫棋，令年的台湾男友林宥嘉，碍事业发展，决心狠撇拍拖 3 情阻被恋为免紫棋，邓息称有消宁做“天后”而不做“嘉嫂”！

●情史曝光

●网民猜测

16 岁失身初恋男友？分手为“救市”？邓紫棋走红后，负面新闻也不断。新年伊始，在大街小巷随处都此前有媒体称，邓紫棋曾在博客谩骂可听见邓紫棋演唱的《泡沫》。索香港 TVB 花旦胡杏儿，更有传外表看尼音乐迅速发行邓紫棋音乐精选集邓紫棋最近凭湖南《我是歌手》哪一种决定最好，最不会后悔。我只似单纯、可爱的邓紫棋自曝在 16 岁就《G.E.M. 邓紫棋 / 首张精选集 The Best 第二季红遍两岸三地，事业起飞之际知道，在我 22 岁的这一年，我还做不到。已经失身给初恋男友邝晨风。邓紫棋 Of G.E.M.2008-2012》，精选集一经推这段微博文字被不少网民解读为虽然在博客中贴出过很多与初恋男友出立即引爆华语乐坛，首批出货在当却与男友林宥嘉爆“分手”。日被唱片行疯抢一空，销量破 6 位数，广州《新快报》报道，2 月 21 日《我邓紫棋与绯闻男友林宥嘉的恋情生变。的照片，不过她否认有令业内外震惊。是歌手》第二季补位歌手茜拉的首度近日，邓紫棋首度开腔回应分手失身于他。如果说《我是歌手》第一季成就亮相就因惊艳嗓音夺得亚军宝座，而传闻。当有媒体记者问其参加《歌手》了台湾歌手黄绮珊，那第二季便是成曾在比赛中三次夺冠的邓紫棋却因演第二季期间，林宥嘉可有支持？她急就了邓紫棋，使其成为名副其实的“新 “关他唱时的情绪失控仅夺得第四名的成绩。与对方撇清关系，暗示情已逝：人王”。比赛当天早晨，邓紫棋发布疑似什么事呢？是我参加！”对于微博上然而，细心的观众不难发现，在情绪低落的微博引起网民关注：当你的一番话，邓紫棋解释称，当时太累 21 日晚的比赛中，当宣布邓紫棋为当看到人一次又一次又一次重覆犯着同只是一时的情绪宣泄，希望大家不要场第四名时，她的脸色非常难看，并 “我的文字里面没有提及他，一个错误，你还会选择一次又一次又胡乱猜测。且演唱时也差点流泪，不久后就传出一次地接受，坚持，忍耐并且原谅？（大家）不要对号入座。我们现在的关分手消息。有网民立刻将两件事情联对于未来会如何，我永远不会预料到系就是人与人之间的和谐关系。” 系起来，有人说： “虽然她说是为了怀念外婆，但也不是没有为了爱情而哭林宥嘉曾对记者动粗的可能。”还有“好事之徒”表示这是邓紫棋的“救市手段”，“来了个强者，邓紫棋是香港歌手谭咏麟、陈奕而出入娱乐圈的她也被盖上林宥嘉绯为了稳固自己的地位，自然要炒些新迅点名称赞的“小巨肺”；她是在香港闻女友的称号。闻。” 这边邓紫棋高调默认分手，那边红馆开个唱年龄最小的歌手；她横扫不仅如此，邓紫棋还透露，因为港台多个音乐颁奖礼更入围今年金曲林宥嘉却一醉解千愁。他与同公司的《我是歌手》第二季而大红大紫后，工奖最佳女歌手，但是大家更熟悉她的 S.H.E 组合近日参加聚会，席上林宥作也增加不少： “代言、商演都有，但身份是“林宥嘉的女朋友”。嘉似是隔空借醉向邓紫棋抗议！据悉，要专心比赛，所有邀请都未落实。” 邓紫棋跟来自台湾的林宥嘉暗交林宥嘉一直有情绪问题，更曾玩失踪。据知，邓紫棋现时的身价亦由 10 多年，2010 年 11 月两人约会被传媒拍此外，林宥嘉还忽然取消原定 2 万元（人民币，下同）跳升四倍至 40 到，林宥嘉更因保护恋情而向记者动月在香港的个唱宣传，虽然唱片公司万元，保守估价已有共超过 500 万元粗，两人恋情也终被踢爆。随后，销已代为表示是因档期不合才取消，但的工作向邓紫棋招手。西安《华商报》声匿迹的邓紫棋一直处于安分的状态，令分手传闻更甚嚣尘上。

疑似分手

保护恋情

邓紫棋发“心碎感言”

迷幻王子林宥嘉林宥嘉，1987 年 7 月 1 日出生于台湾屏东。林宥嘉自小展现歌唱天份，高中时曾是校内热门乐团的主唱。 2007 年 7 月以大学生的身份，夺得台湾中视主办的歌唱选秀节目《超级星光大道》第一季冠军，并获华研音乐签约成为专属歌手。因其拥有独特的声线和极佳的唱功，人称“迷幻唱腔”、 “迷幻王子”。 2008 年，林宥嘉夺得新城劲爆新人王台湾歌手奖。 2010 年 10 月 18 日获第十届大陆央视 MTV 音乐盛典港澳台地区年度最受欢迎潜力歌手奖。其代表作包括《说谎》、《伯乐》、《我总是一个人在练习一个人》、《诱》等。百度百科