2014年04月18日 星期五 总 第 773 期 ISSUE 773 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
2
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
中国假期 中国假期 1999创立
中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司
澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰
www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 国 泰 航 空 中国部分城市
中 国 航 空 中国部分城市
往返全包
$1560
往返全包
$1320
电 话： 09 368 5588 E-mail： sales@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm
起
起
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
爱茉莉4月特价 兰芝和IOPE的顾客： 凡购买2件兰芝或IOPE的产品将获赠 一套Laneige Water Sleeping Pack Kit 和一套Multiberry Trial Kit.
雪花秀顾客： 凡购买2件雪花秀产品将获赠 一套Sulwhasoo Basic Kit 和一瓶Overnight Vitalizing Mask 30ml.
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
3
4
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合
手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:
各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建
争取最优利率及律师补贴
及商业楼宇贷款,生意投资
提供专业热忱的后续服务
企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务
Sharon Gao 高
电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial
毓
注册金融顾问：FSP330686
音视频图像服务
网站开发服务
音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期
网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化
为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效
www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计
LIG Design
21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！
■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com
欲了解更多详情
请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833
13 and 15 Marina Grove, Central Hutt. 两个独立的房子，可以单独卖也可以一起卖。一个房东，地很大可以分割。
13 Marina Grove，Hutt Central REF:LWH16482 4间卧室，两卫浴占地面积812平米，建筑面积210平米.
15 Marina Grove Hutt Central REF:LWH16483 3间卧室。占地面积808 平米，建筑面积140平米
RV:$820,000
RV：$730,000
禹国良
销售顾问 James Yu 房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估
直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室 ：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd
5
6
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
7
8
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
惠灵顿华人车行
八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！
主要业务：
其他业务：
进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品
◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。
牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订 车业务，为您找到满意的座驾。 $54,999+上路费
2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里
$13,999+上路费
2007 本田雅阁 2.0升 手自一体 69000km
$26,999+上路费
2010年奥迪 A3运动版，1.4升涡轮 增压，全皮座椅，前排加热座椅， 手自一体，37,300公里
◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。
更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。
$24,999+上路费
$22,500+上路费
2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公 里， 17寸合金轮
2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里
$13,999+上路费
$12,999+上路费
$12,999+上路费
2007 年丰田卡罗拉Auris，自动档， 1.8升 VVT-i发动机，61,000公里
2007年马自达 Premacy运动版， 七座车，2升自动档，71,800公里
2008年尼桑骐达新款，手自一 体，1.5升，19,100公里
$15,999+上路费
2009 年马自达 Axela/马自达3，1.5 升，手自一体，32,200公里
$12,500+上路费
2008年大众保罗，自动档， 1.4升， 油耗低，19，000公里
$14,500+上路费
2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc
$9,500+上路费
2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低
营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618
9
10
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿厦门协会 举办年度BBQ活动
市 长 讲 话
本报记者立格摄影报道，4月13 日下午，惠灵顿厦门协会在Victoria Bowling Club举办2014年度BBQ活 动。惠灵顿市长Celia Wade-Brown、 中国驻新西兰大使馆文化处袁媛、惠 灵顿维多利亚大学孔子学院院长及师 生代表、惠灵顿厦门协会部分会员代 表出席了活动。 大家因为厦门这个共同的话题欢 聚一堂。惠灵顿厦门协会去年曾组织 惠灵顿当地民众前往厦门旅游参观， 并将行程美丽的照片制作成精美的视 频在活动上播放，把美丽的厦门再次 推荐给了在场的惠灵顿人。 今年的烧烤BBQ，惠灵顿市长 Celia Wade-Brown携丈夫共同出席，
用美味的BBQ。 活动中，本报记者与几位参与了 去年厦门之行的惠灵顿人交谈，他们 都深深的为厦门美丽的风景及独特的 文化而震撼，觉得一周的时间过于短 暂，希望有机会再次前往，并且能够 住上一段时间，更多的体验当地生 活。
Wellington Xiamen Association President Janet Andrews讲话
主 席 为 市 长 斟 茶
市 长 为 获 奖 者 颁 奖
会 员 们 共 同 讨 论
她在讲话中首先对惠厦友协在促进两 地友谊、加深了解所做的工作表示肯 定与感谢。作为惠灵顿最久的姐妹城 市，惠灵顿与厦门一直有着良好的交 流与合作。厦门和惠灵顿两个城市有 着很多的共同点，两个城市都是临海 城市，有着美丽的风景。市长Celia 还表示，她期待能够在2015年访问中 国的一些南部城市，希望在此之前学 会更多的中文，以便更好的了解中国 文化。最后，她希望有更多的留学 生、更多的游客及商人能够来到惠灵 顿，两个城市间可以有更广泛深入的 交流合作。 之后，市长还兴致勃勃的为现场 嘉宾进行了抽奖，同时与大家共同享
市 长 为 获 奖 者 颁 奖
众 人 聚 餐
爷 孙 两 代 二 胡 表 演
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
新西兰航空首架波音 787-9 梦 想飞机亮相西雅图
新西兰中华新闻网消息 NZ 华薪 社奥克兰 4 月 11 日电： 新西兰航空 公司醒目的首架波音 787-9，目前已 在西雅图附近的波音工厂露面。 飞机机身上与众不同的全黑蕨 类植物标志覆盖了整个机身，一看就 是新西兰的飞机。 新的涂漆工作花了 5 天时间才 能完成，通过 12 位画家使用大约 350 升的颜料完成的。 新设计的白色版本已经在最近 几个月逐渐推广到整个航空公司的空 客 A320 国内航队。
“我们很高兴地看到科鲁和美 丽的新西兰蕨类植物，印在这架飞机 上面 ”新西兰航空公司首席航务及 安全主任大卫船长摩根说。 “这架 787-9 飞机将很快在世 界任何地方进行商业运作，我认为这 将给全世界人带来回头率，也增加了 新西兰人的骄傲感，它将着陆在整个 亚洲和太平洋地区机场。 ” 这架飞机是最早加入新西兰航 空公司的 10 架 787-9 梦想飞机之一。 新西兰航空公司是全球首家 787-9 的客户 ，这架飞机可节省 20%
以上的燃油，其它飞机将逐渐被取代。 它还能减少 20 % 的二氧化碳排放量。 乘客将享受飞机客舱内更新鲜的 空气，空气直接从外部输入而不是通 过发动机。空气会更加湿润和较低水 平内加压，从而让乘客结束航班行程 时感觉更好。 该机还拥有更大的舷窗和更宽敞 的客舱，与大型积载箱，现代 LED 照 明和平稳的性能。 它还将设置平躺式座椅的人字形 布局，以及一个豪华经济舱客舱两三 个双座配置。 飞机的两个经济客舱座位将承载 263 个乘客。 新飞机的引进，也不是没有它的 问题。梦想飞机的推迟发布，已经在 可靠性上受到一些运营商的批评。在 一个梦幻飞机的电池起火之后，所有 梦幻飞机被停飞三个月。这一事件迫 使波音公司重新设计了大容量的锂离 子电池并将其放在一个新的坚固的钢 安全壳箱。 波音公司还在 1 月承认，不满意 飞机的性能。梦想飞机的可靠性率为 大约为 98%- 这意味着每 100 航班有 2 个延误的机械问题。 新西兰航空的新 787-9 将于 10 月 15 日由奥克兰飞往柏斯。
还不起，还躲不起吗？ Kiwi 海外宣布破产逃债成风
欠 下 一 屁 股 债， 逃 往 海 外 宣 布 破产就能一了百了？在过去十年时间 里，有成百上千的新西兰人已经这么 干了，而政府也拿他们毫无办法。 根 据 商 业、 创 新 和 就 业 部 （MBIE）的数据，在过去 10 年时间里， 共有 883 人因欠债逃离了新西兰，他 （她）们通过破产来逃离本应支付的 款项，其中一人的债务甚至达到 750
万纽币之多。统计数据显示，自 2003 年以来，新西兰的债务人们共累计欠 款达 2.25 亿纽币，而最终得到给付 偿还的金额只有区区 308,700 纽币， 仅占总欠款额的 1.3%。 据 了 解，2008 年， 逃 向 海 外的新西兰债务人们欠下的债务额总 度为 1900 万纽币，而到了去年，这 一数字已飙升至 4000 万纽币。工党 商 业 新 闻 发 言 人 Clayton Cosgrove 表示，这一状况非常严重，政府应立 刻采取行动，和有关国家一起共同追 讨欠款。 Insolvency and Trustee Service 负责人 Robyn Cox 表示，在 这些欠款人中，绝大部分跑去了澳大 利 亚， 在 过 去 10 年 里， 有 696 人 在 澳洲宣布破产。第二受“新西兰债务 人”青睐的国家是英国，紧随其后的
是美国和日本；除此之外，包括像卡 塔尔、津巴布韦、保加利亚、芬兰和 象牙海岸也藏匿着不少欠款者。当这 些人申请破产之后，只有极少一部分 钱会流回新西兰。由于破产法的管辖 权问题，新西兰当局对这些海外人士 毫无办法。 有一组数据可以看出其中的严重 性：在 2003 年，所有债主一共只收 到了 184.36 纽币；最可怕的 2007 年， 没有一分钱还款；而还钱最多的一年 是在 2008 年，共有 86,185.65 纽币。 与 之 形 成 对 比 的， 是 在 过 去 10 年时间里，共有 26,634 人在新西 兰申请破产。而受相关法令要求，这 些人需要尽己所能偿还债务，此外， 他们的行动也受到限制：包括必须经 过许可，才能离境。
惠灵顿房屋销量继续上涨 本报记者立格 4 月 12 日编辑报 道，3 月份，惠灵顿房屋销售继续增 长，并创下价格新纪录，但评论家认 为，房子的出售数量仍然保持在去年 11 月份开始的减速模式中。 惠灵顿房屋销售在 3 月份上升了 9.4 个百分点，但比去年同期仍然下 降了 9.5%。房价以月基础来看，是下 降了 4.4 个百分点，但与去年的基础 价格 40 万纽币相比上涨了 1.4%。 在全国范围内，住房的平均售价 上涨至 44 万纽币，比上月上涨了 6%，
比去年同期上涨 10%。由于是传统住 房销售旺季，销售量在 2 月份猛增了 将近 20 个百分点，但与去年 3 月相比， 却下降了 9.5%。 REINZ 首 席 执 行 官 Helen O'Sullivan 说，房价上涨的部分原因 是在第一次购房者的减少。“房价低 于 40 万纽币的住房销售比例下降了 约 21 个百分点，而价格超过 100 万 的销售比例却在增加，”O'Sullivan 说。
KiwiSaver 的管理费用 或从 7 月 1 日起开始下调 新西兰中国城网讯 KiwiSaver 退 休储蓄计划已推出七年，有 220 万名 会员，平均储蓄金额刚超过 8000 元； 不少 KiwiSaver 投资基金每年 收取的管理费超过 100 元，取走户口 投资获得的大部分盈利，政府已收紧 预设计划可以征收的费用。 预设计划供应商全新为期七年 的合约，将会由 7 月 1 日起开始，而 所有供应商均需要削减管理费；以一 个 7000 元金额的户口为例，在 7 月 1 日后，预设计划供应商每年平均收费 为 56 元，目前的平均收费为 69 元。 理财网站 Sorted 的汤姆哈特曼
（Tom Hartmann）表示，对于任何储 蓄者在退休时可以有多少积蓄，该收 费可以造成很大差别；假如储蓄者一 年的回报是 150 元，收费是 40 元还 是 100 元，将会造成很大分别，长期 而言，复合利息将令该差价造成更大 差别。 他 解 释 说， 长 期 而 言， 该 差 价造成的分别可以是数以万元计， Morningstar 的 克 里 斯 道 格 拉 斯 （Chris Douglas） 表 示， 投 资 者 需 要注意服务供应商征收的管理费，尤 其是保本基金。
ACC 被爆 非法收集个人信息 本报记者 4 月 14 日编辑报道， ACC 日前被踢爆，要求申请人签署非 法表格以收集私人信息，否则就将拒 绝申请人的索赔要求。 刚从地方法院发布的两项决定中 说，ACC 有违法行为，他们告诉两名 客户，如果不签署同意书，他们的赔 付请求将被终止。 一 个 专 门 从 事 ACC 工 作 的 律 师 说，受影响的范围将会十分巨大，因 为“肯定有成千上万的这类非法表格 存在”。 Dunedin 律师 Peter Sara 说， “他 们是无权这样收集个人信息的。” 所有的客户都被告之他们必须签
署 ACC 167 表格，它已经被认为是与 企业自身的法律不相容的，他说。 最重要的是，新西兰成千上万的 ACC 客户都被告之如果他们不签署表 格，他们将得不到补偿。在一些索赔 案件中，那些拒绝签字的客户已经被 停止索赔了。 法 官 Denise Powell 说，ACC 行 事武断地作出了毫无根据的声称，说 他们有权要求客户签署同意书，并获 得关于客户的信息。 Sara 说，ACC 可以上诉反驳，但 如果其公司想尽快恢复公众的信任， 就应该接受裁决，并真诚道歉。
银蕨图标不是谁想用就可用一名新西兰用户遭遇侵权警告 新西兰中华新闻网消息 NZ 华薪 社奥克兰 4 月 14 日电：英文先驱报 报道 人人都知道，“银蕨”是新西 兰的标志之一。但也许你并不知道的 是，“银蕨”标志，却并不是你想用 就能用的。近日，一名在 Twitter 将“银 蕨”标志设置为自己头像的新西兰用 户，就遭到了政府部门发出的侵权警 告。 这名新西兰用户表示，他是在自 己的图片收藏里选择的这一图片，之 所以将其选定为账户头像，是因为觉 得它是自己的身份象征。 然而，就在上周，他收到了来自 新西兰贸发局（NZTE）的一封邮件， 要求他将自己的这一头像删除。NZTE 在这封邮件中写道：“虽然这具有一 定的宣传推广作用，我们也相信你是 无意的，但银蕨标志是一枚注册商标， 很遗憾，你的这一做法，违法了版权
法。” 这名现居新加坡的男子被告知， 他 可 以 使 用 其 他 的 蕨 类 图 案（fern image）作为自己的账户头像，只要 图案的设计和 NZTE 注册的“银蕨图标” 具有“明显不同”。 这名男子很快依照 NZTE 的要求 改换了自己的 twitter 头像，但他表 示，NZTE 会“盯上他”，让他感到非 常吃惊。“我想，NZTE 应该有比操心 我 这 个 只 有 55 个 粉 丝 的 twitter 账 户的侵权行为更值得担心的事。” NZTE 的 这 一 行 为， 很 快引 发 了 商标法律师的质疑。知识产权律师事 务所 James and Wells 的合伙人 Ceri Wells 表示，他并不认为这名男子的 行为有侵权之嫌，他认为，仅仅只有 在该男子使用该账户销售商品时，这 一行为才构成侵权。 Ceri Wells 说，NZTE 只 是 在 广
泛“搜罗”任何未经许可使用该标志 的人 / 商家。他的客户之一，某奶粉 出口商，就因在自己的商品上使用该 标志而遭到警告。此外，出于同样的 “侵权”原因，Rugby Union 也正在 努力“捍卫”自己使用银蕨图标的权 力。 对 此，NZTE 市 场 营 销 总 监 Nick Swallow 表示，“银蕨”是 NZTE 的注 册商标，“我们必须保护好它”。 Nick Swallow 承认，大多数时候， 个人使用银蕨图案，意图都是好的。 “在这种情况下，我们会想办法和当 事人联系，向他 / 她解释为什么不能 这么做。总的来说，大部分‘侵权’ 个人都是因为不知道这是一个注册商 标，而一旦我们说明之后，他们都非 常乐意配合，撤换图像。”
11
12
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
13
Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书
黎金记 炉具至尊
经典商用 5.4L 30 人用
一扫上 LKK 网
澳洲煤气认证 - 纽西兰制造
全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用
4 头叉烧焗炉
$2550
全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉
纽西兰 制造
$1999
烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）
惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网
$42.50/ 个
租售分期付款计划
专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书
$1950
全新二头炒炉 租金 $23/周
保温饭煲 11.8L 60 人用
$1445 起 租金 $17/周起
$1040
租金 $12 周
炉胆大特价
$80
$1584
欢迎洽谈批发
租金 $18/周
蘑菇炉内胆
$120
洗碗机
$3383
租金 $40/周
以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止
洗杯机
$3195
租金 $31/周
立式洗碗机
$4772
租金 $58/周
周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526
18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960
sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz
16
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
首都惠灵顿温室气体排放量呈下降趋势 本报记者立格 4 月 11 日编辑报 道， 惠 灵 顿 市 长 Celia Wade-Brown 日前向媒体发布报告称，在过去十年 中，尽管首都惠灵顿的人口和经济不 断发展壮大，但温室气体排放量却呈 现出下降的趋势。 2000 年 1 月 至 今， 惠 灵 顿 市 的 排放量减少了 0.7%，正朝着正确的方 向发展，从图表中可以看出自 2005 年 6 月那个突出的高点至今，排放量 更是出现了 20.5% 的下降。（见配图）
“从历史上来看，人口和 GDP 的 增长都会带来排放量的增加，而实际 上，我们的排放量却在减少，这是有 效控制排放量增长的非常重要的一 步，”市长说。“技术的改进，公众 对气候变化意识的提高，愿意改变行 为和市议会为减少碳足迹所做的努 力，都对减少温室气体的排放起到了 积极作用。” 市议会下一步的挑战是如何实现 2020 年碳排放量下降 30% 这一目标。
根据 IPCC 的建议，世界上很多城市 都有类似的目标。 “鉴于最近 IPCC 的报告指出， 适应全球气候变化将花费巨大的成
NCEA 再闹乌龙：数百学生考试册被错发 NCEA 又出事儿了！继访问量过 大网站“掉链子”无法及时查询成绩、 德语考试大摆乌龙之后，数百名 NCEA 考生被告知，他们的考试资料册被错 误地发送给了其他人。 在今年的这场“意外”中，共有 455 名学生的考试资料册被错发，然 而，这些学生的校长们却并不知情。 在 这 些 学 生 中， 仅 有 260 名 学 生 与 NZQA 取得了联系，告知自己被发了错 误的资料册，这些人中的 169 人最终 收到了正确的资料册，而余下的 91 人， 遭遇的问题仍未得到解决。 这些考试资料册是针对每位学生 不同的 NCEA 考试成绩发出的，这些 资料册会依据考生的具体表现，向学 生们给出选择未来学习和专业方向的 建议。 据 悉，NZQA 是 在 今 年 1 月 发 现 这起乌龙事件的。他们表示，引致这 场荒谬错误的，是某位分包商的电脑 出了故障。 对 此，Tawa College 校 长 Murray Lucas 表示，直至被一名学生 告知，他才知道 NCEA 的这一失误。 对于 NZQA 没有在事发后立即直接与 他取得联系，他感到“非常失望”。 “对 学生来说，这样的状况非常棘手。”
工党教育事务发言人 Chris Hipkins 表 示，NZQA 必须“站出来”，坦诚直面 并妥善处理这一失误。“在 发生此类事件后，当事人应 当第一时间得到通知，想要 遮遮掩掩蒙混过关，是绝不 可接受的。” 他 表 示， 教 育 部 长 HekiaParata 在知悉此事后 却未在第一时间做出公开声 明，这一行为无疑有失妥当。 对 此，HekiaParata 承 认， 今 年 1 月，NZQA 向 她 通报了此事，并于 2 月向她 汇报了事件了最新进展。 “这 确实是一个令人遗憾的错 误， 我 已 经 要 求 NZQA 进 行 进一步的工作检查，以确保 此类时间在未来不再发生。” NZQA 评 估 部 副 总 裁 Richard Thornton 表示，这一失误并不涉及侵 犯隐私的问题，因为这些考试的资料 册并不含任何可识别当事人身份的个 人信息。 他 表 示，NZQA 的 下 一 步 举 动， 将会是直接与学校去的联系。 Chris Hipkins 说，接二连三发
本，我们仍然有很多工作要做，继续 减少排放量仍然十分紧迫，”市长说。 “惠灵顿市议会正在寻找更多的 针对减少排放的共同利益。比如，主
动模式对零售业和健康行业有益，植 树造林有益于生物多样性，减少碳足 迹，能够创造更好的生活方式并改善 城市等。”
别让流感破坏你的复活节假期 本报记者立格 4 月 14 日编辑报 道，国家流感专家组（NISG）近日提醒， 新西兰人应确保在假期来临前注射防 流感疫苗。 目前一些地区已经出现了流感 病例的报告，尽管新西兰仍处于总体 正常的季节性水平，但专家认为流感 病例可能会随着冬季的到来而有所增 加。 NISG 发 言 人， 病 毒 专 家 Dr Lance Jennings 建议人们最好能够在 假期来临前注射流感疫苗，“因为当 人们聚集在一起度假的时候，他们最 有可能传播流感病毒。因此，现在就
进行免疫保护是必要的。” 7 月底以前，流感疫苗的注射对 以下得到医生或护士证明的新西兰人 群是免费的： ● 65 周岁以上的新西兰人 ●任何年龄在 65 周岁以下（包 括儿童），有诸如心脏病、中风、糖 尿病等长期健康疾病，或呼吸系统疾 病（包括哮喘），肾脏疾病和癌症的。 ●所有的怀孕妇女 ●年龄从六个月到五周岁的儿 童，曾经因呼吸道疾病住院治疗的或 有显着的呼吸道疾病史。
家庭度假的完美时机商家尽量保证供应 生的乌龙事件说明，有必要成立一个 与 NZQA 规模相当的组织，对整个系 统进行检查监督，预防此类错误的发 生。“NZQA 提出的一份议案显示，在 未来 5 年内，该部门希望能够全面推 行数字化打分系统，如果没有足够的 检查工作和相关的安全措施，这只会 为 NZQA 带来更多犯错的可能性。”
本报记者立格 4 月 15 日编辑报 道，复活节假期、澳新军团日假期两 个假期如此之近，许多新西兰家庭都 计划在此期间出游。众商家也开始准 备来满足人们这段期间的最低需求。 今年是 2003 年以来，复活节周 一和澳新军团日在同一周出现的年 份，只要请 3 天假，就可以连休 10 天， 学生假期也恰好在此期间，所以大多 数的惠灵顿餐饮酒店业雇主都担心人 手不够的问题出现。“人们都希望能
够休假，与家人一起出门旅游，这就 将导致人手不足，这将是非常忙碌的 10 天。” 新西兰零售商协会发言人 Louise Evans McDonald 说， 复 活 节 / 澳 新 军团日这一时期对许多人而言都意味 着出门旅行，当然也有一些人会选择 “宅”在家里。“但不管怎样，购物 都将是众多娱乐项目中的一部分。” 当然，这也是整理花园的好时机，或 者在家完成一些 DIY 的工作。
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
世界天災不斷，人禍不息， 唯有祈求“大慈大悲觀世音菩薩” 的保佑，我們才能逢凶化吉!
世界和平獎(佛教)得主 盧軍宏台長 新西蘭 2014 新西蘭 2014 《 玄 藝 綜 述》大 型 佛 教 現 場 解 答 會
4月27日 下午1.30 在 The Trusts Arena 隆重登場
免費
入場券
被全球700萬佛友譽為“觀世音菩薩化身”的盧軍宏台長， 即將來訪奧克蘭，幫助您解決生活上的各種難題! 看圖騰是大會重要環節，指點眾生用佛法解決各種 問題! 您手中的入場券可能讓您的命運從此不同!
盧軍宏台長簡介 盧軍宏台長現為澳洲東方華語電台的台長，亦是澳洲華人佛教學會會長。 盧台長十餘年來秉承觀世音菩薩的慈悲精神，利用廣播節目勸人修心向善 ，弘揚大乘佛法，免費為人指點迷津。
問事業 生意
感情 婚姻不好
从事木才业的男士问生意，卢 台长看图腾后提出他的工作很 麻烦，主要是和他合伙人的矛 盾，教导他通过念经来化解， 借此开示善恶缘分的转化，过 去是善缘现在是恶缘，夫妻也 是善缘结婚，恶缘又离婚。其 实是非恩怨都是前世所造之业 ,只有好好信佛念经才可化解, 否则只能随业受报。
法国法会一位女士问卢台长家 庭情况，前途等。卢台长看图 腾后指出女士感情运不好，已 经离婚，并指出其现任男友就 在现 场，令人惊叹 。卢台长点 化她年轻时造口业太多，且看 到夫妻吵架已经影响到孩子成 长，女士连连称是。正所谓诸 恶莫作，众善奉行。因果报应 真实不虚。
盧台長利用妙法讓廣大眾生明白因果報應，絲毫不爽，並指點廣大眾生透 過念經、許願、放生，離苦得樂。 盧台長僅須知道您的生辰年與生肖(不論華人西人)，便能針對您的問題來 “對症下藥”(亦即看圖騰)，盧台長的經文處方都是傳統佛教的經文，比 如《大悲咒》、《心經》、《往生咒》、《準提神咒》⋯⋯等等。目前全 球已有700萬人見證了佛法確實能夠解決我們當下的各種問題! 家庭美滿 了!身體健康了!工作順利了! 網站每天都充滿著令人振奮的真實故事! 近年來，盧台長的演講在澳洲、新西蘭、美國、加拿大、香港、台灣、新 加坡、馬來西亞、英國、法國、德國、丹麥等地均引起巨大轟動。受到各 國媒體包括 <人民日報>歐洲版的巨幅報導。
盧台長慈悲開示 當逆境來的時候要把它變成順境。妻子和你鬧意見，給你臉色看，你只要隨順緣，就是順著她，她不開 心你不能頂著她，要放下自己讓她講，心中在想：你能講多久啊？你講半小時，我聽；你講一個小時， 我聽。我不會浪費我的時間，你在講的時候我念經，不斷依靠菩薩給自己加持。逆境來了我修心念經把 它變為順境。今天你生氣我不氣，氣出病來無人替。 修心念佛要隨緣為之。隨緣是什麼？就是隨著這個緣分。很多人說“修行了，我把家拋了”， 那你是要 出家並不是修行。你在人間的兄弟姐妹、朋友親戚，都要隨著你修心、念佛隨緣為之，不能絕對，因為 絕對就是只有一，沒有二。當你想要把問題看得比較圓潤、圓融，自己想要懂得隨緣的時候，就是有多 種圓融之路去走，你才能接觸到真正學佛人圓融後的真相。
“全球文化外交峰會”授予“世界和平傑出貢獻獎”
日期 2014年4月27日 (星期日) 時間 1:30pm - 5:00pm
盧台長為了世界和平的努力更受到國際社會的高度重視!
大會地點： The Trusts Arena, 65-67 Central Park Drive, Henderson 2013年，在德國柏林舉行的“全球文化外交峰會”上，盧台長發表“中華文化與佛法促進世界和平”主題 演講，並與世界各國首腦、宗教界領袖一起致力於世界和平，獲得特別授予的“世界和平傑出貢獻獎”。
領取免費入場劵
“世界宗教聯合大會”授予“世界和平獎（佛教）
直接撥打索票專線:
0800 699 536 鑑於盧台長在世界上弘揚中華文化和佛學、維護世界和平所做出的突出貢獻， 2012年7月，英國的“世界宗教聯合大會”特授予盧台長“世界和平獎（佛教）”的 殊榮及“本年度和平大使”的榮譽稱號。
E-mail: guanyincitta.nz@gmail.com
惠灵顿新华人联谊会
清明诗歌朗诵演唱会 诗词歌赋 精神血脉 文化传承 唯美有声 值中华民族清明节来临之际，新华人联谊会为传承和弘扬民族传统 文化，将推出一台以中文诗歌为主题的朗诵演唱会。 清明节是一个包含祭祀和踏青双重含义的传统节日。此次演出旨在 暨清明节这一民族重要节日之际，借中文诗歌这一艺术形式抒发我们惠 灵顿华人对中华文化和诗歌艺术的热爱。表演形式多样，诗歌题材广 泛，古典诗词歌赋，现代经典名篇。 对诗歌和朗诵有兴趣的朋友，欢迎您加入我们的表演和创作队伍。 联系电话：02102389939 Stephen 021389008
（李女士）
0275105979 （陆先生）
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
节
演出日期：2014年4月26日 （星期六） 演出时间：下午2：00——4:00 演出地址：Newtown Community and Cultural Centre, 1 Colombo St, Newtown, Wellington 联系电话：02102389939，021389008， 0275105979
18
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
࠼߲݉Йࢷڟљᛌ˞ї ਐΖ ءݙףᜤ߶ଈᆰᄎᤜհ ˅˃˃ˈֲ˃ˆִˉڣΔଶൕՕᖂฅᄐऱკ ৵Δኙᄅ۫ᥞၞ۩Աᑉ ׆٦৫ംᄅ۫ᥞΖהೈԱڇᅝچ ऱംΖ ۫ᥞ۞ൕ˄ˋˇ˃ګڣഏཷ ףᖬᨛऱഏფዿᥞᅐၷףईؚ ˄ˌˋˆڣΔཎ׆ אچا৵Δམڶլ֟ഏ ؆Δᝫז।ْᣝ๎ػԲڇஂנ༡ᨋቅࡉ ࡉᚮڜୟڒ׆᥋ ګ٣৵ࠩᄅ۫ᥞΖլ ܌ᥞچᜰ۩ऱધ࢚รԲڻՕᖏ კ՛׆ࠐΖຍ መΔૉᓵࠐڻᑇ່ڍऱᅝᑇվڇ ޔऱઌᣂ೯Ζ ڻཚࠟၜऱംڇ ۯऱՖْ׆๙๎ػԲΔˆˈˌ˄ڇڔ ˅˃˄˃ֲˊ˄ִ˄ڣΔ˅ˊᄣऱკ׆ኙᄅ ᄅ۫ᥞ֧ದৰՕऱ ڣ˅˃˃˅۟ڣཚၴ٥ԼڻᔏՂᄅ۫ᥞऱ ۫ᥞ୶ၲཚˆ֚ऱॺڤإംΖკ׆ ೯Δ֠ࠡਢᚮڜୟڒ׆ ՓچΖ ז।ഏՖஂנ׆༡ᨋቅ່ऄೃᄅՕ ࡉკ՛׆່࠹ᄅ۫ ڇഏګխΔ່٣ࠐᄅ ᥞԳᦟ०ΖˋଡִՕऱკ ऊլϦᕄکϻΓ)2:38* मζЦҲಹಮқΒШ)2::1* ᑔၲኟᏚڤழΔ࠹ࠩاฒऱᑷ௺ᦟ०Δપ ۫ᥞऱਢፂࠅܓڍՖॳࡉ׆ዿ܄ᘣ ڍ˃˃˃ˆڶԳڇՕᑔ؆ښଢΔԫᅯკ ՛׆ڇ܌ᥞ᜔ᅮࢌփ౻چ ׆ऱԲࠝॳዿؗሼᐚ׆ΰფԭ ׆՛ऱଅ७ΖፖٵڼழΔᄅ۫ᥞऄຝऱՠڇءՕᑔ؆ݼ Ղननࠠऱᅃׂլ܀ٺՕ᧯ڇ࿆עऱ᧩ۯᆜՂΔ ऱଅ७Ζ ֆᛤαΖ˄ˋˉˌֲ˄˄ִˇڣΔॳዿؗሼᐚڇᖜٚϘା▃፠ϙᇆ ᤜΔᜲףޣΔ܀ᅝკ׆נޡՕᑔழΔݼᤜՠথ᠏ۖፖ ۖΔ۟վսᄅ۫ᥞԳ੍੍ᑗሐΖ Ֆ׆ऱଈڻᄅ۫ᥞհளࠀॺݙ٤ႉ֨ڕრΔ࣍طᅝழ࿇ ΰ˛ˠ˦ʳ ˚˴˿˴̇˸˴αᥨᓡᤎᤎ९ழΔଈזڻ।ഏംᄅ۫ კ׆༽֫ΕࣁᅃΖڇംཚၴΔკ׆ᝫߨԱഏ୮ᖏ ˄ˌˋˉֲ˅˅ִ˅ڣΔՖْ׆๙๎ػԲڇം؍ऒዿࡉᖾ سԱԫದᣤૹऱנ߫־૩ࠃਚΔאીԫࠄᄅ۫ᥞԳᎁՖ׆ ᥞΖڇהଈຟ༡ᨋቅೖఎऱԫၜၴΔ່ה֧ܮऱ೯ਢࠩ؆ ञધ࢚塢ࡉ۞ྥسኪঅᥨΖ հ৵Δႉሐംᄅ۫ᥞΖ ऱംࠐԱ֕ሎΖ˄ˌˈˆֲˇ˅ִ˅˄ڣΔԫ٨ࠐ༡ᨋቅ֗܌ ୴៊ມᓼΔאીהᙟ৵ࠟ৫ૹ१༡ᨋቅΖॳዿؗሼᐚ׆ᝫڇ ˅˃˄˄ֲˊ˄ִˆڣΔკ׆٦৫ࠐΔ᠏ሒഏኙˣ˼˾˸ʳ ˄ˌˌ˃ֲ˄ִ˅ڣΔՖ׆᥋ფᐚဎ׆ࠐհழΔإଖร˄ˇ ᥞऱඡၴড়ሎ߫־ᕍᆖ˪˻˴́˺˴˸˻̈ʳ˥˼̉˸̅ऱᥳሁᖯᑚழΔ࠹࣍ط ທഗᅮৄΔ؍܀ԭࡉ܌ᥞழΔፖֻܓᏆᄎᓫΔޏঁא ˥˼̉˸̅ᣄ֗ഗᅮৄՕچᔼऱᐣംΖהೈԱፖᣄ֗Օچᔼڽᣄ ࡻᜤ߶ሎ೯ᄎڇᄅ۫ᥞᜰ۩ΖՖڇ׆ຐఎཚၴམছ܌ ࠩ־՞ࣽੌفऱᓢᚰΔᖯڇ٨߫ຏመழנ૩Δ٥˄ˈ˄ڶԳڽ ᑛᇔฝܓֻࡉاԳհၴऱᣂএΖ ृऱ୮᥆ᄎ૿؆ΔՈࡉຝٝፖඑᣄ֗ૹ৬ՠ܂ऱઌᣂԳߠ ᥞΔ༡ᨋቅΔٿ֗ഗᅮৄΖլመΔْ๙๎ػԲڇףᐜ ՋΖʳ ˄ˋˊ˃ֲˊ˅ִˋڣΔהམᙟϘା▃፠ϙᇆᥨᓡᤎ٦ڻᑉೖ ૿Ζ ࠢழΔམᔡࠩԫܓֻټՖࢤهឪ˧ˀ̆˻˼̅̇ऱݼᤜΖ ˄ˌˈˉˀ˄ˌˈˊڣΔဗԺᘣ׆ೋߪԫԳΔኙᄅ۫ᥞၞ۩ॺڤإ ఎ༡ᨋቅΔᙟ৵᠏ᖾ൜؍ΖהऱรԿڻΔՈ່৵ԫࠐڻ ˅˃˄˅ֲ˃˄ִ˄˄ڣΔഏ׆ᚏዿཎፖࡠ፫ࢮᐜఴ Ֆڇ׆ٿՕဩՂࡉᦟ०ऱԳՓ༽ٌ֫֗ᓫΔࠀᘣ֫ ംΖࠩڇה˞˴̊˸̅˴̈৵Δঁ᎔ᖾ؆௧Ꮖچऱᘭ壂܌ ਢ˄ˋˊ˃ֲˋִˌڣΔ৵࣍˄ˋˊ˄ֲˉ˄ִ˄ڣ१ڃഏΖ Ֆ࿆׆ഗˉ˃ڣऱᐜࠢΔኙᄅ۫ᥞၞ۩Աཚˉ֚ऱംΖዿ ጟཬԱԫឍ̃˼́ʳ ̂˴˾̆ᖫ્Δ܀უࠩΔת ֗ᄅ۫ᥞऱჃࡥᆢംΔᙟ৵ऴ࡞ত ˄ˌ˃˄ֲ˄˄ִˉڣΔൈዿֆᛤ֗אֆᛤ֛Գΰ৵ࠐऱए ཎ׆֛ഡംԱ܌ᥞΕ༡ᨋቅΕဗዿԭΕഗᅮৄৄؑΔ ଡ՛ழऱழၴΔຍឍᖫ્༉ԳೢߨΖ ᄕΔڶ٦१ڃᄅ۫ᥞΖ նࡉጆᣝٿ׆αࠐΔࠀছ܌ᥞΔᢅڍሁࠅΔ༡ᨋቅΔ ࠡၴףԱ၌መˇ˃ႈ೯Δࠡխץਔ˄˄ִ˄ˇ᜔ֲڇᅮࢌᜰᙄऱ ˄ˌˌˈֲ˄ִ˄˄ڣΔഏՖࡉ׆ଈઌමໃ ˄ˌˈˋֲ˄ִ˅ڣΔՖْ׆๙๎ػԲ ܓዿቅࡉ؍܀ԭچᨠΖֆᛤ֗ֆᛤ֛Գᅝழऱം၏ᠦ ཎˉˇᄣֲسᐜఴΖ ছࠐᄅ۫ᥞΔףᜤ߶ਙࢌଈᆰᄎᤜΖ ऱئᘣڇՁ֛एքຓڣ҃৵٦৫ૹ ࠡలئፂࠅܓڍՖװ׆ऱழၴլࠩࠟଡִΔ۩࣍ط࿓ԯհছ ڇၴཚၴΔԫڣټ९ऱ֘ԳՓڂٞቹ׆ٻᚏዿཎ ˅˃˃˅ֲ˅˅ִ˅ڣਢՖ۟׆վऱ່৵ԫ ሏᄅ۫ᥞΔຍڻ၏ڔՂࠐڻऱழၴઌሶ ڰբࡳΔਚࠟۯګսഒ۩ګΖ ׆ፖ፫ࢮ್هᜈᤞֱၚΖˊˊᄣऱؒࢮઝᘭ֛ਢψवټ ڻംΔՈਢԫࠀڻլԼ։༭ݶऱள۩Ζ ൈዿֆᛤ֗אֆᛤ֛Գڇ܌ᥞຐఎཚၴΔམˤ̈˸˸́ʳ Աˆ˃ڣΖڇڔᄅ۫ᥞຐఎऱ˄ˆ֚խΔ৵ছ ऱ֘ԳՓωΔה।۞قաऱᜰൻਢݼڇᤜዿཎ׆ऱ Ֆء׆ਢᐜఴ࿆ഗˈ˃ڣՕࠢۖኙڍ ˞˴˼̇˴˼˴ΕዧۏዿቅΕࢆקΕ˕˿˸́˻˸˼̀֗ ˩˼˶̇̂̅˼˴Ֆխ৬ீഗΔהକᝫߠᢞԱપᘃΘᢅΘഛዿ ᦞۯچΖ܌ᥞֱچऄೃࢮؒࡳܒઝᘭ֛ڶᆞΔٌࠡޣ ଡᜤ߶ഏ୮ၞ۩ഏࠃംΔڔ܀ፖფԭ ˜́̉˸̅˶˴̅˺˼˿˿چᨠΖ ᛤՓᢤಬ܌ᥞؑاൈዿֆႼऱᏚڤΖ ˅˃˃ցፆ८Δ˅ˆ˄ףցऱऄஅ၄شΖ ֆᛤࣂሒ༡ᨋቅᖲழΔ᜔܌ࢮ܌ ˄ˌˉˆֲˉִ˅ڣΔՖ׆᥋֛ဗԺᘣ ˄ˌ˅˃ֲˇ˅ִˇڣΔዿՓᘣ׆ΰ৵ࠐऱფᐚဎԮαࠐࠩ ዿཎ֛ഡڇᄅ۫ᥞཚၴᝫᨠԱร˄ˈ˃ࡻ݂܄ሼልड ஂΔ᜔ڶᅮᘸࡉ೫᜔ڜᐚቅࠩ ׆٦৫ംᄅ۫ᥞΔຍԫڣլ܀ਢْ๙๎ ᄅ۫ᥞംΔڜᐿڇรԫڻՕᖏխՕ০ഏநऱ˄ˋΔ मζЦکЛճζЦ)2:85* ໑ᥦᄎΔەኘԱഗᅮৄᔼ৵ૹ৬ൣउΔࠀඨچڇᔼխ࠹႞ऱ ᖲ०൷Δڼ؆ΔՂรԫࢤ᧢ۯᤜ ػԲ࿆ഗ˄˃ࡌڣΔՈ৾ړሖՂϘᡖᅝᆠය ˃˃˃ټڍᄅ۫ᥞՓऱ୮᥆ΖڇรԫڻՕᖏխΔګՏՂᆄ ؑاΖ ਈዿՈڇ०ଢՖ׆Δຍ֟ڍᨃࣷࠄڶݜΖ᜔ࢮ܌ પϙᆟ˄˅ˆࡌڣધֲ࢚Ζ ऱᄅ۫ᥞԳז।ഏᖏΔࠩ˄ˌ˄ˋڣΔڶԫתऱᄅ۫ᥞᤄലՓ ˅˃˄ˇֲˊִˇڣΔഏკ׆ፖ້ڒ׆ထլየࡌᄣऱ ܌ೈԱਚრஂᦟ०Ꮪڤ؆ΔᝫڇՖࣂ׆ሒհছᑇ՛ழֆၲ ˄ˌˊ˃ֲ˅˄ִˆڣΔՖ׆᥋֛ဗԺᘣ׆Ծԫڻംᄅ ࣍ڽᖏञࢨڇᖏञխ႞Ζຍۯഏګऱߩᇾሙ֗٤ഏ ए׆ࠐᄅ۫ᥞΖკ׆բᆖਢรڻ௫ߩᄅ۫ᥞΔ܀ ।قΔᄅ۫ᥞط˅ڇᆄֆߺא؆ऱഏ୮ցଈอए֜መସࢬڎ ۫ᥞΖຍԫڣਢᇯࡥཎΘํ܌९࿇ᄅ۫ᥞ˅˃˃ၜڣΔՖ նԼଡ՛Δ່ึ壄ఒԺጐΖམڶഏऱሐਐנΔګݙڇᖾ ້ࡉڒ׆ᄅᡒए՛׆ऱଈڻംΖ᜔પᘃΘഗᘣ ৸Ζ ࠐڇ׆խଈ৫ٻᄅ۫ᥞԳտฯԱڔऱࠟଡЁཎ׆ ࡉᄅ۫ᥞᐣംհள৵Δࠩڃהഏ༉ఐଙॎݩΖ ۞ࠩᖲ०൷კ׆ԫ୮Ζკ׆֛ഡലംᄅ۫ᥞˋଡ ڇᄅ۫ᥞਙࢌཱིৱՖ׆ऱഏ୯ՂΔڶ܌ࢮ܌ઠ៖ࣚΔ ࡉࡣڜֆΖ ˄ˌ˅ˊֲˉִ˄ڣΔપ܌ֆᛤࡉ֛Գΰ৵ࠐऱएքْࡉ๙ խ֨Δࠀףધ࢚ԫᖏೄՋՓ˄˃˃ၜࠢڣ៖Ζ ۖਢઠԱ९ᘟΔ堩ছڔՈڶၞ۩ᡷܫΖڔऱᜰ೯ᨃՖ׆Օ ˄ˌˊˇڣցˆ˃ֲΔՖࡣڜڇ׆ֆ֗ዿՓᘣ׆Գ ๎ػٿαଊํࣂሒ܌ᥞΔၲࡨኙᄅ۫ᥞ୶ၲڤإംΔࠟ ༉ڇკ׆֛ഡംᄅ۫ᥞհᎾΔഏփඊದԱਢٻߨܡ ؈૿ΔՈ֧ದঅऱൎ௺լየΖ ऱຩٵՀࠩᄅ۫ᥞΖْ๙๎ػԲ ۯګೈԱףધ࢚ڇԫᖏխᥔ੪ऱ ٥ࡉ᧯ࠫऱञᓵΖاڶᓳ᧩قΔˉˉڶʸᢥٵ٥ࡉࠫΔᎁܩٵ Ոਢຍڻऱംاฒ݈ሐᦟ०ऱฐउլ٦Δ᜔܌ࢮ܌ ףԱڇإᄅ۫ᥞᜰ۩ऱᜤ߶ሎ೯ᄎऱၲ ᄅ۫ᥞലՓऱᏚڤ؆ΔᝫװԱקլ֟՛ ࠫऱاฒՀၓ۟ˇˉʸΖપᘃΘഗڰছ܉Δᄅ۫ᥞԳലڣˆڇ Ծլ૿ΔՖ׆հ৵༉٦ڶᔏߩᄅ۫ᥞΔۖਢࡡಜዿ ኟڤΔࠀߪԱϘᡖᅝᆠයપϙऱધ࢚ᐜ Ζ࣍طֆᛤ֛Գڇം۟ˡ˸˿̆̂́ழਇ փᜰ۩ֆࡳެދਢܡଥޏഏΖ ཎ׆ᚏࡉკ׆ᖜᅝՕࠌΖ ࠢΔ֗אᝫছ˖̂̂˾ʳ˜̆˿˴́˷ᨠΖ ᧯࿇ङΔլլխឰ۩࿓Δতໍ塒ऱ ᜔ۖߢհΔഏፖᄅ۫ᥞԳڶထՏᆄᜐऱᜤᢀΔྤ ˅˃˃ˈִˆڣΔዿཎ׆ᚏࠐᄅ۫ᥞΖה࣍طଶؚ܉ጩ ˄ˌˊˊֲ˅˅ִ˅ڣΔԱધ࢚࿆ഗ˅ˈࡌ ം౨طપ܌ֆᛤԫԳګݙΖ ᓵᄅ۫ᥞലࠐਢٻߨܡ٥ࡉΔഏګऱࠩຟᄎ֧ದᄅ ፖൣԳ፫ࢮദΔࠡᜢඨᅝழၓࠩᒜࢍΖڇംᄅ۫ᥞழᔡ ڣΔՖီ߲ڇ׆ᜤ߶ഏ୮հளխࠐࠩ एքۯڇழΔֲ࣏ऱՕ০ഏၲ ۫ᥞ᧯ࡉاฒऱᐖऑᣂࣹΖ ࠩݼᤜࠀլრ؆Δ܀უࠩ૿ኙऱਢഡՖऱࠂݼᤜΔຍᨃה ᄅ۫ᥞΔڇڔ༡ᨋቅཚၴᝫϘᇎൃϙഏ ࡨດዬᇞ᧯Ζფዿᥞ৬م٥ࡉΔٱ৫܉ ݜฆൄΔՈࠌՕ૿هΖዿཎڇᄅ۫ᥞཚၴ᧯ ᄎՕლඔش೪ፀΖ բܭޣ2::3ԃ౽҇ཥՋើǴҺᙍܭGbjsgby൞ ᗑمΔՕ০ഏ່ึಐ᧢ګᜤ߶Δए मζЦکΚᒃЦ)2:65* ࿇Δ࠷הՀԱছࡠΕբਚᚮڜୟڣˆ˅ڒ׆ছಬהऱദݹ ˄ˌˋ˄ֲ˅˄ִ˃˄ڣΔՖڇ׆ᖾᕠዿ იǶ քګଈۯᜤ߶ցଈΖ
⣫ㆺ᱇㈸
ᄅ
˄ˌˈˆֲˆ˅ִ˅˄ڣΔٚऱՖ ْ׆๙๎ػԲ᥋֛ဗԺ ᘣ࿆ڇ׆ഗ৵ऱଈڻᜤ ߶ഏ୮נհ۩խࠩሒᄅ ۫ᥞΔګࠐڼऱଈۯ ഏܩۯڇΖڇڔ ܌ᥞ᜔ᅮࢌٻᜤ߶ഏ ୮࿇।ऱᆣᓭఴဲრᆠ ॺՅΖՖڇ׆ᄅ۫ᥞཚ ၴ٥ᨠԱˇˉଡխ֨Δࠀנ ஂ˄˄˃ଡ೯ΖՕપ։հԿ ऱᄅ۫ᥞԳؾᅯԱْ๙๎ػԲ
20
HOME VOICE 星期
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
4月15日
星期
二 “2014海峡两岸工会论坛”在北京举行
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
4月9日
三 誓斩暴恐 习近平为“猎鹰”授旗
“2014 海峡两岸工会论坛”15 日在北京举行。中华全国总工会副主 近年来，中国面临的恐怖威胁正呈现上升态势，官方对于强化反恐力量的决心亦不断加强。9 日，中共 席、书记处第一书记、中国职工交流中心会长陈豪在开幕式上发表致辞 中央总书记、中央军委主席习近平一身绿色戎装现身北京近郊的中国武警部队特种警察学院。在视察中，习 时表示，任何困难都阻挡不了两岸人民团结一心、和平发展的坚定意志， 近平为中国国家级反恐尖兵“猎鹰突击队”授旗，并寄语其努力成为国际一流水平的反恐特战劲旅。 他呼吁两岸工会并肩携手，早日实现共同的中国梦。 新华社报道，习近平当日上午 9 中新社报道，陈豪对 108 名来自 台湾的工会干部和职工代表表示热烈 欢迎。他说，实现中华民族伟大复兴， 是近代以来中国人民的夙愿，是中华 民族根本利益之所在，“中国梦是两岸 共 同 的 梦， 是 两 岸 同 胞 的 共 同 向 往， 也是两岸职工的共同期盼”。 陈豪指出，两岸关系和平发展从 根本上符合两岸人民的共同利益，惟 有筑牢民意基础，两岸交流交往的各 项政策、制度安排才有保障、有根基， “希望两岸工会都以中华民族整体利益 为重，在职工中广泛宣传‘两岸职工 一家亲’的理念，把两岸职工更好地 组织起来、团结起来，形成推动两岸 关系和平发展的强大民意基础。 他强调两岸工会应发挥各自组织 优 势， 完 善 两 岸 职 工 交 流 交 往 机 制， 拓展交流合作领域，促进两岸职工共 享和平发展成果。 全国政协委员、国务院台湾事务 办公室副主任叶克冬指出，2008 年以 来，两岸关系逐渐形成全方位、宽领域、
星期
多层次的大交流局面，两岸同胞都从 中得利。“目前两岸关系处于巩固、深 化的阶段，前景光明，也面临着干扰 和挑战”，叶克冬说，当前大陆正处于 全面深化改革，愿与台湾同胞首先分 享这一经济发展机遇，两岸工会既是 两岸和平发展的推动力量，也是受益 者，应发挥广泛联系民众的优势，共 同壮大中华民族经济。 海峡两岸劳工发展交流协会理事 长侯彩凤代表台湾工会致辞，她认为 两岸经济发展密不可分，面临全球金 融危机的严峻挑战，更应增进政治互 信、扩大交流合作，使台湾真正分享 大陆的巨大商机。 开幕式后，来自海峡两岸的 219 多位工会干部和职工代表还围绕“两 岸职工一家亲 携手共圆中国梦”这一 主题进行探讨。 2006 年以来， “海峡两岸工会论坛” 已连续举办八届，以促进两岸工会的 交流合作为出发点，成功开辟了两岸 工会和劳动界和平发展的道路。
4月14日
一 五核国聚北京 中方倡核领域全球治理 五核国北京会议 14 日开幕。本次会议是中、美、俄、英、法五个 核武器国家召开的第五次系列会议，也是中方首次主办五核国会议。中 国外交部副部长李保东出席开幕式并致辞。 中新社报道，李保东说，提高核 领域全球治理水平，符合国际社会共 同利益，也是五核国的共同目标。 李保东提出中方对加强核领域全 球治理的五点看法 ：首先，实现普遍 安全是核领域全球治理的根本目标 ； 第二，发挥五核国带头作用是核领域 全球治理的重要动力 ；第三，维护多 边机制是核领域全球治理的核心内容 ； 第四，坚持平衡推进和协商一致是核 领域全球治理的基本原则 ；第五，确 保广泛参与是核领域全球治理的关键
星期
保障。 此外，日本等国外长近日在广岛 举行“核裁军和核不扩散倡议”会议 后 发 表《 广 岛 宣 言 》， 呼 吁 举 行 包 括 美、俄和中国在内的多边核裁军谈判。 对此，中国外交部发言人华春莹 14 日 在例行记者会上表示，要推进核裁军 进程，必须保持国际战略平衡与稳定， 有关国家应放弃核保护伞和核共享等 政策。 据悉，韩国和日本就处于美国的 核保护伞下。
4月13日
日 中央对港政改再提“四个一” 备受瞩目的香港立法会议员访问上海之旅，13 日正式结束。在 13 日下午，中国国务院港澳办主任王光亚、香港中联办主任张晓明、全国 人大常委会副秘书长兼香港基本法委员会主任李飞，与议员进行了 3 个 多小时的座谈，就香港政改议题畅所欲言，并再次阐明中央立场。 香港中通社报道，王光亚 13 日在 座谈中以“四个一”概括中央对香港 行政长官普选问题的立场。 首先，是“一个目标” ，即如期实 现全体合资格选民一人一票选举行政 长官的目标。 王 光 亚 指， 行 政 长 官 从 由 选 举 委员会间接选举产生，到由提名委员 会提名后由香港全体合资格选民普选 产生，是香港选举制度上一次质的变 化。“如果 2017 年行政长官普选这个 目标实现了，无论男女老少、贫贱富 贵，手中都握有神圣的一票，在平等、 直接、公开的选举中选择自己‘中意’ 的行政长官。这是香港民主发展前所 未有的巨大飞跃……”根据 2007 年全 国人大常委会确定的普选时间表，行 政长官普选是立法会普选的先决条件。 2017 年行政长官实现一人一票普选， 也为实现全体立法会议员由普选产生 开了一扇门，是香港全面实现“双普选” 的决定性一步。 其次，是“一个基础” ，即行政长 官普选制度要以基本法为基础。 他强调，行政长官的选举制度要 能兼顾社会各阶层、各界别、各方面的 利益和诉求，做到均衡参与。基本法规 定的提名委员会提名制度符合香港实际 情况，有利于“一国两制”下维护国家 主权、安全、发展利益，有利于维护香 港特区与中央政府的良好关系，有利于 促进香港的长期繁荣稳定。 第三，是“一个共识” ，就是行政 长官普选制度要有利于选举产生一位
爱国爱港的行政长官。 王 光 亚 说， 行 政 长 官 必 须 拥 护、 全面准确地贯彻“一国两制” ，既要效 忠实行资本主义的香港特区，更要效忠 实行社会主义的中华人民共和国。这种 “双负责” 、 “双效忠”的政治要求决定 了行政长官必须由爱国爱港者担任。 最后，是“一份责任” ，就是按照 基本法的规定，推动这次政改顺利走完 “五步曲” ， “实现 2017 年行政长官普选， 是中央政府、特区政府、全体立法会议 员和广大香港市民共同的责任。 ” 王光亚指，目前香港社会对于行 政长官普选办法有很多不同意见，关 键是如何尽快缩窄分歧。他表示，希 望所有立法会议员能在政改问题上看 得更远一些，从维护香港整体利益和 促进香港民主发展的大局出发，放下 一己之见，求大同，存大异，为香港 的民主发展，为香港市民的福祉做出 应有的承担。 王光亚在座谈时还提及“自由行” 政策，指这是中央政府根据香港特区 政府请求，在 2003 年下半年经济非常 困难的时候推出的，体现了中央政府 对香港的关心和支持。事实证明，“自 由行”对提振市场信心，恢复经济活力， 发挥了立竿见影的作用。 他并表示，要把国家全面深化该 给带来的机遇转化为香港的竞争力， 需香港自身做出积极配合，其中关键 一点是要少一点争执内耗，多一些同 心协力，把关注点放在加紧谋划香港 长远发展上。
时 30 分许前往训练中心大楼二层，观 看反恐课目训练演示。女子特战队员 依次采用微型冲锋枪、手枪对人形靶 实 施 快 速 精 准 射 击， 发 发 命 中 目 标。 男子特战队员演示的特战狙击，贴近 实战、一击必杀。特战小组搜剿行动 演示中，特战队员攻势凌厉。习近平 还 观 看 了 匕 首 格 斗 术、 摔 擒 制 敌 术、 极限搏击和散打实战对抗训练。在反 恐战斗实验馆一层，正在进行紧张激 烈的反劫机舱门开启训练，特战队员 拉开舱门，突入机舱，动作干净利落。 习近平随后勉励大家，特战队员 战斗在反恐第一线，时刻面临生与死、 血与火的考验，要坚持从难从严训练， 保 持 高 度 戒 备， 真 正 成 为 特 战 精 英、 反恐尖兵。 另据中新社报道，习近平随后出 席“猎鹰突击队”授旗仪式。他强调， “猎鹰突击队”是国家级反恐拳头部队。 希 望 大 家 牢 记 强 军 目 标， 严 格 训 练、 严格要求、严格管理，做到思想政治 非常过硬、专业素质非常过硬、战斗 作风非常过硬，努力成为国际一流水 平的反恐特战劲旅，永远做党和人民 的忠诚卫士。 中国武警特种警察学院（SPC）原 是 1982 年成立的“反劫机特种警察部 队”，是武警总部直接领导和指挥的一 支国家反恐力量。2014 年 2 月 20 日， 习近平命名学院特种作战大队为中国
星期
▲ 9 日，习近平在中国武警部队特种警察学院视察时，将“猎鹰突击队”队 旗郑重授予大队长。 新华社 武警部队“猎鹰突击队”。 北京《新京报》报道，军事评论 员朱江明介绍，2008 年北京奥运会圣 火传递中，一群身着蓝色运动服的帅 小伙让人眼前一亮。这个“圣火护卫团” 的成员即全部是武警特警学院的军官。 朱江明介绍，武警特警学院是中 国现在公开的最高级别的特种部队，
是唯一公开的国家级特种部队，唯一 公开的全军官特种部队。组建伊始就 吸收了西方国家比较先进的特种反恐 作战理论。从其组建时间来看，同级 别 的 德 国 GSG9 反 恐 特 种 部 队 成 立 于 1972 年，美国三角洲特种部队成立于 1977 年。SPC 可以说是中国武装力量 中最快和国际接轨的部队。
4月10日
四 小学春游大巴车祸致 8 死 32 伤 北京时间 10 日上午 10 时 30 分，海南省澄迈县老城欣才学校组织 586 名小学生分乘 14 辆大巴车到文昌 市春游，其中一辆车在文昌市宝芳路段侧翻，致 8 名学生死亡，32 名学生受伤，其中 4 人伤势严重。知消息后， 总理李克强第一时间作出指示，要求海南省尽最大努力，做好受伤学生的救治工作。 中新社报道，海南文昌市委宣传 部 10 日下午向媒体通报称，当天上午 8 时，澄迈县老城镇欣才学校组织学生 前往文昌市春游。其中一辆大巴车行 驶到文昌市东阁镇宝芳墟时，发生交 通事故。 据交通部门调查，欣才学校当日 共组织 586 名学生，租海航休闲车队 14 辆大巴，早晨 8 时从学校出发，前 往文昌市龙楼镇春游，约 11 时许，车 牌号为琼 A20161 的客车在文昌市东阁 镇宝芳墟时，车辆冲出路面，侧翻在 路边约 3 米高、45 度角的斜坡下，当 场压死 8 名小学生，另有 28 名学生、
星期
3 名教师、1 名司机受伤。据一位 7 岁 的小姑娘称，车辆是在拐弯的时候发 生侧翻，她被甩出车外。 另据中国政府网报道，10 日中午， 正在海南出席博鳌亚洲论坛年会和参 加国事活动的中国总理李克强，就海 南小学春游大巴侧翻事故作出指示， 要求海南省尽最大努力，做好受伤学 生的救治工作。 得知大巴侧翻消息后，李克强总 理在第一时间作出指示，要求海南省 尽最大努力救治受伤学生，细致做好 学生的心理抚慰和相关善后工作。 针对春夏季校外活动较多的情况，
李克强要求教育部会同有关部门，在 交通、食宿等方面严格加强管理，切 实保障学生的生命安全，严防意外事 故发生。 据澄迈县有关部门消息，经初步 了解，发生事故的学校为澄迈欣才学 校，2006 年被批办为民办学校。该校 10 日未上报任何主管部门，擅自租用 14 辆大巴车组织 586 名学生春游。 当日新闻发布会透露，事故车辆 琼 A20161 核载 47 人，实载 47 人，事 故 原 因 是 因 雨 天 路 滑， 事 故 发 生 时， 车队行驶道路不是能正常使用的道路， 为正在施工的道路。
4月11日
五 98 岁翁高雄礼佛 老友百里相随 98 岁的长者张修园年幼时便成了佛教徒，如今虽已近百岁，仍有参拜佛牙舍利的虔诚之心。为了助老人 圆梦，敬老院精心策划，4 位“老”朋友一路陪伴。11 日，众人南下高雄参拜佛牙舍利。 台北《中国时报》报道，虽因年 纪 大 而 有 重 听， 咬 字 也 不 是 很 清 楚， 但提起即将到来的“远行”，张修园笑 说，年幼时，曾有印度人到故乡江西 省宣扬佛法，自己便成了佛教徒。住 进浩然后，除了每周推着轮椅到佛堂 参拜，平时也会在房里抄写心经、佛经。 浩 然 敬 老 院 社 工 组 长 王 仪 玲 说， 去年张修园提出想去参拜佛牙舍利的
星期
心愿，虽然带老人家出门事先得做诸 多规划，还要考量长辈身体状况与气 温 差， 但“ 院 内 的 长 辈 很 少 出 远 门， 只要他们开口、愿意走出来，所有困 难我们都要想办法克服。” 除安排护理人员、志工随行，院 方也邀请张修园在院内的 4 位好友随 行，其中叶新富、张翰坤都超过 90 岁， 刘美香与谢羊含已 75 岁。这次是 5 位
老人首次搭高铁，听到不用 2 小时就 能抵达高雄，长辈惊呼“怎么这么快！” 王仪玲笑说，5 个长辈因加入舞蹈 班而结识成好友，平常在院内就常互 开玩笑、聊天，甚至会担任“保姆”， 帮年纪最长的张修园推轮椅、提醒他 生活大小事。这次一起出游，不仅让 老人家互相有个伴，也增添乐趣，一 起完成长征百里的圆梦之旅。
4月12日
六 兰州饮用水苯超标 中石油漏油是“元凶” 兰州官方 12 日表示，造成兰州自来水苯超标的原因已查明，系中石油兰州石化分公司一条管道发生原 油泄漏、污染了供水企业的自流沟所致。 新华社报道，兰州市环保局局长 闫子江 12 日汇报时说，兰州石化一条 管道发生泄漏，污染了自流沟的 4 号线， 导致了苯超标。 据了解，自流沟是兰州威立雅水 务（集团）有限责任公司第一水厂与 第二水厂之间的一条输水沟，现已使
用了数十年，沟下有兰州石化的管道。 兰州威立雅公司董事长姚昕说，自流 沟自建成投用至今已经运行了近 60 年。 上世纪 80 年代，自流沟下面的化工管 道就曾经发生过一次漏油事件，可并 未就此弃用，而是修补后又使用到现 在。
北京时间 10 日 17 时至 11 日凌晨 2 时，兰州市威立雅水务集团公司检测 发现，其出厂水苯含量高达 118 微克 / 升至 200 微克 / 升，远超出国家限值 的 10 微克 / 升。而从检测出厂水苯超 标到官方公布信息，间隔超过了 18 个 小时。
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
▲反服贸学生团体 7 日在立法院内举行记者会表示，会在 10 日 退出立法院议场，图为少数民众在立法院议场旁的帐篷静坐。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
▲负责学生健康的医疗团队 8 日开始将医疗物资撤离议场。
▲反服贸学生团体 7 日晚发表声明，会在 10 日傍晚交出整理 完成的议场。 图片均据中央社
太阳花学运终退场 ■学生表态
林飞帆 ：将转守为攻、出关播种 立法院长王金平 6 日探视立院里 的抗议民众，向学生间接承诺“先立 法（两岸协议监督条例）后审查（两 岸服务贸易协议） ”。以林飞帆、陈为 廷为首的“黑色岛国青年阵线”当晚 即离开议场开会讨论退场机制，初步 共识是只要监督机制确定开始修法就 择期退场。7 日午间有成员要求退场应 该经过所有参与者决定，而不是少数 几个决策人士黑箱决定，退场记者会 因此一度延后。 综合香港《文汇报》、中央社报道， 反服贸学生发表题为“转守为攻、出 关播种”的声明，强调学运下一波战 线将朝向两岸协议监督条例、服贸协 议以及公民会议，未来走出立法院后， 将在各地进行组织化，把具有同样理 念的青年汇聚成流，汹涌向前。 声明指出，占领立法院行动已完 成其阶段性任务，取得重要进展，在 盘点各种运动成果后，学生运动累积 的能量已经足以转化为全民运动，此 刻，正是青年从立法院走向全台各地 的最佳时刻。 声明认为，这次运动提出的四大 诉求，包括两岸协议监督法制化、先 立法再审查服贸、召开“公民宪政会议” 及退回服贸已获得成果。此刻需要讨 论、规划下一波的运动进程，希望以 巡回全台深入社会基层，以演讲、集会、 草根论坛、网络公民运动与议会监督 等方式，深化反服贸运动与两岸协议 监督法制化运动。 学生代表林飞帆表示，选择 10 日 退出立法院议场，是希望在 11 日立法
院院会召开前将议场还给立委。林飞 帆还指出，这场运动还没结束，呼吁 王金平恪守承诺。 林飞帆还说，所有领导干部及参 与运动的重要伙伴会共同面对司法问 题，不逃避、承担应负的法律责任。 林飞帆当晚在议场举行记者会称， 面对未来的司法诉讼，大家会勇于承 担、一肩扛起，也呼吁当局不要对其 他伙伴或曾参与者政治追杀。 反黑箱服贸民主阵线召集人赖忠 强 表 示， 感 谢 民 众 主 动 捐 助 矿 泉 水、 食物等，活动才能持续，这场活动所 需灯光、音响及发电机等舞台硬体设 备，过去没主动对外募款，但在立法 院外济南路舞台摆放募款箱，接受各 界小额捐款。 台北《中国时报》报道，法务部 长罗莹雪 7 日上午到新北地检署视察 时，首度公开评论学运表示，不能对 学生违法的事实视而不见，是否为暴 民， 不 是 看 身 份， 而 是 依 行 为 而 定， 法律不应该因为是学生，而有另一套 标准。 被问到检方是否会侦办违法学运 人士，罗莹雪表示，北检从一开始就 在侦办，但细节她没去追问，检警一 直都在密切联络，目前也已经有很多 人提告，检察官一定会去调查。 此前，警方清理行政院抗议民众， 逮捕 35 人，台北地检署检察官就地复 讯后，依据违反聚众妨害公务等罪名 申请羁押台湾清华大学学生魏扬，另 外 13 人交保，18 人遭限制居住，3 人 请回。
■当局肯定
马英九仍坚持审查与立法并行 “ 太 阳 花 学 运 ” 宣 布 10 日 退 场， 马英九随即发表五点声明，肯定学生 此举让立法院恢复正常运作，但马仍 然坚持，服贸对台湾经济前途非常重 要，服贸审查与《两岸协议监督条例》 应同时进行。 台北《中国时报》报道，马英九 在参加国民党党团大会时作出上述声 明，并呼吁朝野立委应让《两岸协议 监督条例》尽速完成付委，在本会期 内尽早完成立法。 马英九强调，服贸审查对台湾非 常重要，当局绝非危言耸听，而是忧 心台湾前途，希望监督条例跟服贸协 议能在最短时间内尽快审查。他还慷 慨激昂，握拳振臂地说，当局绝对是“以 台湾为主，对人民有利”，恳请大家务 必对执政党有信心。 针对服贸协议审查，马英九表示， 第一，自 3 月 18 日学生占领立法院议 场以来，当局已持续针对学生相关诉 求予以正面回应，包括邀请学生代表 公开对话、两岸服贸协议回归立法院 内政委员会逐条审查，以及行政院通 过两岸协议监督条例草案，并已函送 立法院审议。 其次，针对立法院长王金平抛出 “先立法、再审查” ，马也说，王金平 的声明并未反对服贸协议逐条审查， 根据民调显示，多数台湾人都赞成两
岸协议监督条例尽速完成立法，同时 进行服贸协议逐条审查。 “王院长的看法与当局的一贯主 张并不冲突，我们应以正面的态度看 待！” 马 英 九 除 了 替 王 的 提 议 背 书， 也呼吁朝野立委能体察民意，在最短 时 间 内 付 委， 并 请 王 协 调 朝 野 党 团， 让两岸协议监督条例在本会期内完成 立法。 对于马英九肯定王金平，形同替 “先立法、再审查”的立场背书，党政 人士解释，马就是要以“总统”高度 处理这次危机。 第三，在审查服贸协议部分，马 英九表示，有鉴于去年 6 月 25 日朝野 党团即已达成服贸协议逐条审查、逐 条表决的决议，这也是学生在 3 月 18 日占领议场的最早诉求，呼吁在野党 不要推翻这个朝野协商的共同决议， 更不应再杯葛、刻意阻挠委员会继续 审查服贸协议，否则将有违多数人的 期待。 第四，马英九也肯定学生们决定 退 出 议 场， 让 立 法 院 恢 复 正 常 运 作， 审议民生法案，这也符合了绝大多数 人的期待。 马英九最后表示，面对外在艰巨 的环境与考验，台湾需要团结，更需 要继续向前走，这也是全台同胞的共 同目标。
■链接
21
反服贸学生及民众占领立法院第 24 天，行动 终于落幕。学生代表陈为廷 7 日晚表示，学生会在 10 日下午离开立法院，强调学运下一波战线将朝向 两岸协议监督条例、服贸协议以及公民会议。马英 九随即发布声明，肯定学生们决定退出议场，让议 会恢复正常运作，审议民生法案也符合绝大多数民 众的期待。
■各方表态
各界人士乐见纷争终结束
党团大会交锋 马、王派互呛 在国民党 7 日晚召开的党团大 会上，“拥王”、“挺马”两派立委 展 开 了 激 烈 的 交 锋，10 多 人 轮 番 发言“各拥其主” ，气氛一度尴尬、 火爆。 王金平抛出“先立法、再协商” 的主张，原想化解学运僵局，但因 党团痛斥王此举“出卖”整个党， 引起党内挺王派的不满。 “挺马派”的吴育升、赖士葆 抱怨，王金平虽是出自善意，但应 先向党团打招呼，现在王的态度等 于是不愿协助处理服贸争议，未来 民进党若继续霸占主席台、杯葛议 事，“我们如何面对缺乏王金平协 助的服贸审查？”甚至断言“服贸 已经没有了”！ 但“拥王派”的陈根德、王惠 美则不甘示弱回呛，王金平掏心掏 肺、愿意解决问题，应予以肯定。 陈反问，党团干部凭什么说王出卖 国民党？事前有谁积极和王沟通？ “不要以小人之心，打击自己的同 志，格调在哪里”？ “王金平不出来也骂，出来讲 话又不对？”有中南部蓝委力挺王 金平，强调基层不是只有骂学生的 声音，王愿意出来处理就是好事， “党团坚持这些细枝末节干什么？” 呼 吁 党 中 央 高 层 应“ 与 民 共 同 呼 吸”，否则继续僵持下去， “大家都 会一起葬送”。 据转述，马脸色凝重聆听，并 若有所思、不时低头翻阅资料。 台北《中国时报》
反服贸学生团体宣布退场，持续 超过 20 日的纷争结束。岛内各界包括 蓝绿县市首长、台当局高层、工商界、 文艺界等多对此表示乐见及肯定。 中央社报道，行政院发言人孙立 群表示，肯定学生团体做出离开议场 的决定，期许未来对公共事务的参与， 能以合法、理性的方式为之。经济部 次长杜紫军则表示，让立法院能回归 运作，“这是好事”。 教育部 7 日表示，学生提出退场 的决议符合社会各界期待，呼吁学生 尽快返回校园，恢复正常学习，学生 若有课业或情绪上的问题，也希望学 校给予适当协助和辅导。 台北市长郝龙斌表示，面对全球 自由化的挑战，台湾内部一定要团结， 希望立委们不要让全民失望，更不要 激起下一波学运 ；新北市长朱立伦表 示，台湾社会在这次学生行动中付出 很大代价，也学到很多教训。朱立伦说，
乐见事件尽快落幕，也希望立法院朝 野党团能够加快两岸协议监督条例等 各项重要法案的立法效率。 民进党立法院党团当晚发表声明， 肯定学生团体退出议场，开启伟大时 代。 民 进 党 团 总 召 集 人 柯 建 铭 表 示， 学生运动质疑海峡两岸服务贸易协议 黑箱作业，更质疑“宪政体制”紊乱， 民主政治失灵，新世代更重新定义新 时代两岸关系，这是世代对话的契机 与起点，马英九及朝野政党，当今掌 握权力的婴儿潮世代有义务进一步倾 听、包容、反省与回应。 高雄市长陈菊表示，感谢反服贸 学生为台湾打了美好的一仗，希望接 下来两岸监督条例的立法符合民众的 期待。 工商团体表示乐见学生退场决定， 但呼吁两岸服务贸易协议能与两岸协 议监督条例立法并行，并盼服贸协议 能在一个月内通过。
立法院修复至少花数千万元 反服贸民众 7 日晚宣布将于 10 日 退出议场后，立法院长王金平也在晚 间紧急通知朝野党团于 8 日进行党团 协商，主要谈论有关立法院议场重建 与之后会议的程序问题。不过，为了 安抚国民党立法院党团，王金平刻意 通知国民党团成员提早半小时到场。 综合香港中评社、台北《中国时 报》报道，立法院在议场被占领时曾 粗估损失上亿元（新台币，下同），修 复须一个月。立法院总务处长蔡卫民 7 日晚仅说，要等学生完全离开后，才 能计算损失情况。
至 于 何 时 才 能 在 议 场 举 行 院 会， 还待朝野协商讨论，因为包括《两岸 监督审查条例》以及各议案二三读， 还有接下来的行政院长江宜桦备询都 必须在议场进行，不排除在议场尚未 修复前，改到 9 楼大礼堂举行，但此 部分仍待朝野协商讨论。 有关立法院遭学生占据 3 周的灾 情，立法院估计，议场内麦克风遭拔除， 而用来挡门的委员座椅损坏约七八成， 投票器遭捣毁，甚至连议场机房也被 撬开，设备、线路亦遭拔毁，可能需 要重新修复，“数千万跑不掉”。
■观察
王金平赢了，台湾输了 香港《文汇报》8 日发表评论文 章称，台立法院长王金平现身探视占 领立法院半月有余的学生，殷殷劝慰 学生早日退场回家，并突然作出“监 督条例立法前，不协商服贸”的承诺。 岛内有舆论称，王金平在“马王政争 加时赛”中扳回一局，学生们也认为 自己“赢了”，但对于整个台湾而言， 若服贸审议如王金平承诺继续延后， 便是输得彻底。 王金平的主张，实质是倾向于代 表学生及绿营的主张，亦即“先立法 再审服贸”，这与马当局之前的立法 与审查并行的主张不同，但王金平在 作出如此重要的宣布前，却未向蓝营 透露一点风声。 国 民 党 何 以 坚 持《 两 岸 协 议 监 督条例》与服贸协议必须同步进行审 查？ 因 为 民 进 党 的 真 实 目 的 路 人 皆 知，即退回服贸、重启协商。在此情 况下，监督条例即使可先行立法，在 民进党持续杯葛下并不能保证服贸能 审查过关。马无法同意先立法再审服 贸，就是担心民进党玩此花招，因为
民进党要求先立法只是一个策略，本 质上是拖死服贸。 但台湾已经等不起。站在台湾整 体的经贸利益上考量，若两岸服贸协 议不尽早通过，台湾加入不论是 TPP 或 RCEP 区 域 经 济 组 织 机 会 都 很 渺 茫。在缺乏两岸关系稳定情形下，台 湾在国际上不只是经贸，其他领域也 都将限于孤立。 厦门《海峡导报》刊发台湾时事 评论员钮则勋的文章指出，按照理论 说，“3·30”大集会应该是学生最佳 的退场时机，毕竟该场集会的人数确 实足以对马形成非常大的压力。若那 时就退场，除了能有个漂亮的下台身 影外，同时也可形塑对制度尊重的形 象。失去那次最佳机会后，只能寻求 次佳的退场可能。王金平 6 日的进场 关心，给学生提供了一个退场的次佳 选择。 首先，王金平赴议场关心学生， 且承诺“先立法、再协商”，呼应学 生“先立法、再审查”的要求，况且 由立法院长之尊作下保证，对学生来
说可信度高，除了可确保战果外，也 较能让社会接受其宣称的理性沟通价 值。有了王金平力量的挹注，学生等 于找到了个大靠山，退场后仍能借力 使力。 其次，学生运动的能量在“3·30” 集结之后已面临“边际效益递减”的 情况，不仅有学生退出活动，也有参 与的团体质疑活动已由“少数精英” 主导，内部产生各种不同的声音，社 会上也渐渐出现对学运不耐的声音及 质疑，这些都让立法院内外的参与人 数持续减少中。 基于以上论述，王金平为学生搭 了个台阶下，学生顺势退场当然是理 性选择，而王金平亦在马王较劲中得 分。但问题是，其承诺的“先立法、 再协商”无疑会引爆马王间的再次较 劲，使马王关系更复杂。因为此议将 使马英九服贸 6 月通过的目标变得渺 茫，对两岸关系造成负面影响，而接 班梯队的合纵连横，王也可能在其间 扮演“平衡者”的角色，这些事态对 马都是难题。
22
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
无与伦比的完美
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
石英镀膜
为您的爱车添加一副坚硬而亮丽的保护壳！ C.Quartz Finest镀膜含有高纯度石英，通过3D纳米技术与汽车漆面永久结合， 能抵抗磨损，300℃以上高温及化学腐蚀，并且大幅提高漆面的光泽度， 效果惊艳让您无法抗拒！(www.cqfinest.com) 2年质量保证！（须由官方认证的汽车美容机构进行专业安装）
终极漆面保护-超级亮丽效果-抗磨抗污抗腐蚀-超级长效保护 新西兰首家获得Carpro官方认证的汽车美容公司
C.Quartz 镀 膜 美 容 套 餐 www.DetailGeek.co.nz
原价：$999 推广价：$699起
套餐包括去污清洗+精细漆面抛光+双层C.Quartz Finest镀膜安装 .约需6-12小时
预约方式 电邮: info@detailgeek.co.nz 电话: 021 230 0990 (国、粤、英）
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
在亨达，您可以拥有最公平的交易平台
无交易员干涉MT4平台
全纽首家 自动跟单交易平台
在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点 欧元兑英镑最低0.8点 澳币兑纽币最低1.2点
澳币兑美元最低0.8点 美元兑日币最低0.8点 澳币兑日币最低1.2点
欧元/美元 最低0.8 点 欧元兑日币最低0.8点 纽币兑日币最低1.2点
亨达集团简介 亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名
联系我们
会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。
网 址：www.nzhantec.com 电 邮：sales@nzhantec.com 电 话：(09)5315381 / (09)5315386 传 真：(09)5232981 地 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland
外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并 了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资 建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所 提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知
23
24
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
托腮沉思 当心托出张口痛 许多人一遇事沉思，就习惯性地 单 手 托 腮。 可 是 这 个 颇 具“ 文 艺 范 ” 的动作很可能让人们遭遇“张口痛” 。 口腔医学专家指出，单侧托腮、大口 咬苹果、啃手指、叩齿不当等均可诱 发颞下颌关节紊乱病，约有 40% 的人 一生中会与该病相逢，严重时，可令 人“有口难开”。 案例 : 咬口苹果 嘴巴上演“交响乐” 《广州日报》报道， “我只是使劲 咬了一大口苹果，没想到从此一张嘴， 就能演奏出一曲‘交响乐’！”方先 生刚被诊断出患有颞下颌关节紊乱病。 他说，一次贪嘴后，每当他咀嚼食物时， 下颌关节便发出“嘎吱嘎吱”的声音， 而嘴巴张大到一定角度，还会隐隐作 痛。原来，方先生咬苹果时张嘴幅度 过大，导致颞下颌关节韧带撕裂，关 节盘松弛移位，造成颞下颌关节紊乱。
“这样的病人在生活中相当常见。” 一是牙齿咬合不良，例如牙齿排 中山大学附属口腔医院口腔颌面外科 列参差不齐，咬合不上，容易连累位 教授张志光表示，颞下颌关节紊乱病 于“后方”的关节出现磨损。 在常见口腔疾病中排名仅次于龋病和 二是口腔内部的微小创伤。有些 牙周病，中国相关统计显示，该病在 病人咬硬物或张嘴过大时受伤。 人群中发病率约为 28% 至 40%。 三是外力撞击。如打拳击、篮球时， 下巴遭到撞击后导致关节受伤。 分析 : 七种原因令颞下颌关节受伤 四是先天发育问题。根据形状的 颞下颌关节紊乱也被口腔医生称 不同，人类的颞下颌关节分为四种类 为“压力病”、“情绪病”。“越是在经 型，即三角形、椭圆形、平角和圆形。 济发达地区，竞争激烈的行业，它的 其中，三角形颞下颌关节最脆弱。 发病率越高。”张志光指出，日本学者 五是免疫功能低下或骨质疏松造 研究显示，约有 1/3 的病人患病原因 成关节功能紊乱，常发生在更年期女 与焦虑、恐惧、紧张等精神因素有关。 性身上。 六是长期缺牙或拔牙超过半年没 这很可能是因为在上述状态下，肌肉 比较紧张，易影响关节运动，使得关 有镶牙。 节受损的风险升高。 七 是 特 发 性 骨 吸 收， 如 咬 手 指、 “颞下颌关节很容易受伤。 ”张志 长期单侧托腮以及做瑜伽时用下巴顶 光 指 出， 病 人 受 伤 的 原 因 五 花 八 门， 在地上，都有可能导致颞下颌关节受 到外力损伤。 可大致归纳为七类 ：
最易染病的 6 个地方 美国《男性健康》杂志近日刊出 北卡罗来纳大学流行病学家罗拉·斯 泰姆博士总结的“最易染病的 6 个地 方”。 办公桌。它是职场第一大污染源。 斯泰姆建议，每天要用消毒剂擦拭电 话、键盘、显示器和桌子，不要在电 脑前吃东西。茶水间冰箱门也是一大 污染源，使用的人越多，食物渗漏越多， 病毒交叉传染危险就越大，因此接触 后必须洗手。 公厕水池。水池潮气大，最易滋 生细菌。科罗拉多大学研究人员在公 共厕所水池中发现了金黄色葡萄球菌 等 19 组细菌。另外，研究发现，使用 公厕烘手机会使手上细菌数增加 45%。 斯泰姆建议，洗手后最好用纸巾擦干。 银行。亚利桑那大学一项研究发 现，自动取款机每个操作键平均带菌 1200 个， 包 括 大 肠 杆 菌、 流 感 病 毒。
牛津大学研究发现，每张纸币平均带 菌 2.6 万个。斯泰姆建议，办理完业 务后应尽快彻底洗手。 超市。斯泰姆表示，超市中手推 车和重复使用购物袋最容易传染病菌。 除了购物车把手可能带菌之外，生肉 等物品也会污染购物车。重复使用购 物袋的确环保，但 90% 的人不经常清 洗它，导致上面藏匿大肠杆菌等多种 致病菌，很容易造成交叉传染。 酒店。休斯顿大学一项新研究发 现，酒店被病菌污染最严重的是电视 按键、遥控器和电灯开关。 斯泰姆建议，入住后要使用干净 纸巾将电视按键和电灯开关擦拭一遍。 健身房。《临床运动医学杂志》刊 登一项研究发现，63% 的健身器材沾有 感冒病毒。当健身者用手摸眼睛、鼻 子或嘴时，很容易感染。斯泰姆建议， 运动期间勤洗手，避免直接用手擦汗。
经期慎喝绿茶 对于月经期的女性来说，喝绿 茶不仅不会有利于健康，还可能给 身体带来一定的麻烦。 经期女性血液流失，合成血红 蛋白的重要元素铁也随着血液一起 流失。因此女性在此时最好多补充 些含铁质丰富的食物，以免造成缺 铁性贫血。如果月经期间饮用绿茶， 这些努力就会前功尽弃。因为绿茶 中含有较多的鞣酸，会与食物中的 铁分子结合，形成大量沉淀物，妨 碍肠道黏膜对铁分子的吸收。绿茶 越浓，对铁吸收的阻碍作用就越大。 其次，女性月经期常会大便秘 结，绿茶中的鞣酸也会加重便秘症 状，因为鞣酸有收敛作用，可使肠 蠕动减慢，导致大便滞留在肠道。 再次，茶中的咖啡碱、可可茶 碱等物质具有使人兴奋的作用，会 加重痛经、头痛、腰酸等经期反应。 北京《中国中医药报》
诊断 : 核磁共振是确诊的金标准 颞下颌关节紊乱病的诊断主要依 据临床表现和检查。“有些病人以为需 要做关节镜检查，实际上，关节镜检 查适合滑膜囊炎以及关节结构紊乱的 病人。如果用在关节功能紊乱的病人 身上，结果更糟糕。”张志光指出，关 节镜属于有创检查，直接插入关节时， 会造成关节一定程度的损伤。 过去，颞下颌关节紊乱的影像诊 断手段主要有 X 线检查，但因其存在 不足，如今口腔学界将核磁共振作为 确诊的金标准，其可以准确发现关节 盘的移位。牙科 CT 则可以发现病人是 否出现骨吸收。 治疗 ：八成病人无需手术 有些病人误以为，颞下颌关节紊 乱只有开刀手术一种方法，吓得不敢
治疗。“其实八成病人无需手术，而可 以采取温和的保守疗法，也就是关节 盘手法复位等，同时生活中要注意避 免过度使用关节。”张志光说，手术并 非治疗首选，仅有 1% 至 3% 的病人才 适合手术治疗。 预防 ：别让一侧牙齿成“劳模” 预防颞下颌关节紊乱病，需要改 变不良咀嚼习惯。张志光建议，不要 长期使用一侧牙齿咀嚼，以免造成“过 劳”；张口吃饭或唱歌时，不要开口过 大，用力过猛 ；少咬排骨等硬物 ；口 香糖不要片刻不离口 ；尽量减少咬手 指、单侧托腮的频率 ；缺牙后要尽快 补牙，最迟不要超过半年 ；牙齿咬合 不好的人，可进行矫正。还要提醒的是， 在美容院进行面部按摩时，要避免大 力按摩面颊和下巴，以免因肌肉神经 受损，导致关节功能紊乱病。
花朵烂漫入药来 花不仅悦目，很多还有药性，可 治病疗疾。郑州《大河健康报》报道， 广州白云山医院中医科中药师鲍燕飞 简要介绍了一些花朵的药用价值 ： 木棉花：味淡、涩，性平，能清热、 利湿、解毒。将晒干的木棉花煮粥或 者煲汤，可以解毒、清热、驱寒、去湿。 桃 花 ：桃 花 味 苦、 平， 有 利 水、 活血、通便之功。用桃花泡水或研末 内服，每次 3 至 5 克，每日 1 至 2 次， 可治便秘、疟疾、脚膝浮肿 ；取适量 搓烂外用，可治疮疡溃烂、流脓水。 含 笑 花 ：芳 香 花 木， 苞 润 如 玉， 香幽若兰。味苦、微涩，性平，有活 淤止痛的作用。取花蕾 10 克，配白芍、 甘草，水煎服，可疗痛经 ；取花蕾 10 克，配丹参，水煎服，可治疗胁肋疼痛； 配金银花、石榴花，可治疗消化不良、 腹痛腹泻。 山茶花：味苦、微辛，性寒，有收敛、 凉血、止血的作用。单味 15 克，水煎
服，可治崩漏 ；适量研末，局部外用， 可治疗外伤出血、鼻衄及烧烫伤。 杜鹃花 ：味甘、酸，性平，有清 热解毒之功。取鲜花适量，捣烂外敷 患处，可治跌打损伤肿痛、痈肿疮疡。 迎春花 ：味甘、涩，性平，有清 热利尿、解毒之功。取鲜花 10 克左右， 开水冲泡饮，可治水肿 ；花及叶阴干， 研末，黄酒送服，可治外伤肿痛 ；取 花 适 量， 阴 干 研 末 后， 调 麻 油 外 涂， 可治下肢溃疡。
26
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室
服务邮箱： qxgd2011@tom.com 广东侨网： http://gocn.southcn.com
承办 : 中国新闻社广东分社
“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011
广东中山举办百名海外博士中山行活动 【中新网电】 近年来，广东中山积极以侨
和地区的近百位海外华人博士、博士后，详细
节能环保、生物医药、信息技术和现代制造业 4
察，细致、周到的服务工作获得博士们的一致
引资引智成效显著。近日，中山市外事侨务局 ( 港
了解了中山市的创业、创新环境，以及引才、
大类别。在自由交流环节，许多位博士都谈到
好评。
澳事务局 ) 与市人才办联合主办“智汇广东”——
用才、爱才的优惠政策，尤其是健康医药产业
了技术入股、专利合作等事宜。
英国爱丁堡大学博士余乐表示，“这次中
百名海外博士中山行活动，力争集聚一批高端
人才、项目需求情况，并探讨合作发展的方式
活动期间，市外事侨务局还为博士提供个
山政府的接待很专业，而且侨务十足，留下很
人才，引进先进技术与项目，为中山经济社会
与机会。下午的海外高层次人才项目 ( 技术 ) 对
性化服务，组织参加文化创意产业人才项目洽
好的印象。”日本爱知学院赵万千博士指出引
可持续发展提供人才保证和智力支撑。
接会，为博士们提供与企业家面对面交流的机
谈会、中山招商引资·招才引智洽谈会、首届“中
智工作不可能一蹴而就，建议中山着力营造并
当日上午举行的海外高层次人才中山创新
会，根据项目产业特色，本地 200 多位企业代
山人才节”，参观中山市高层次人才联谊会、
延续良好的政府工作作风，完善城市硬件建设，
创业座谈会暨健康医药产业人才项目推介会上，
表可“自取所需”，与分成 6 个小组的博士们
孙中山故居、纪念中学，甚至陪同博士前往南
提高城市软实力，更好地为“筑巢引凤”夯实
来自加拿大、美国、英国、德国等近 20 个国家
开展对接洽谈活动，涉及的技术项目领域涵盖
朗中山城、开发区健康医药基地等企业实地考
基础。
东莞人才入户政策全面放宽
图片新闻
【中新社电】 广东东莞人才 入户政策终于“松绑”，为吸引 优秀人才落户，东莞市政府出台 新政策全面放宽了人才准入门槛。 4 月 3 日，东莞召开全市人才入 户工作会议，东莞市人力资源局 局长游其晃就入户政策进行解读。 游其晃介绍，东莞市新的入 户政策全面放宽了入户对象，降 低了准入条件，简化了入户流程 办事程序，旨在打造人才入户“快 速通道”。 申请人符合三项基本条件就 可申请入户，同时符合 10 类准入 条件之一，如具备全日制本科学 历，或中级以上职称，大专以上 学历应届毕业生等。游其晃 称， 此举使大量企业中层管理人员符 合入户条件，条件准入类由人力 资源部门按照“即来即办”受理 核准，符合条件的人才通过条件 准入类方式申请，将更加快捷便 利。这样在很大程度帮助企业增 加了人才的稳定性。 东莞市新莞人服务管理局局 长张拔海介绍，积分制人才入户 的主要目标是吸纳符合东莞经济 及产业发展需求，在东莞稳定创
4 月 3 日，广州市 19 对新人在荔枝湾畔乘坐花船体验水上集体婚礼，重现广州传统
业、就业及生活的贡献型人 才。
水上婚俗。 中新社摄影报道
本次积分制人才入户政策有以下 亮点：一是进一步降低入户门槛， 入 户 门 槛 由 130 分 降 至 100 分； 基本条件中的在莞参保调整为在
第四届世界清远联谊会举行 海内外 300 余乡亲聚首
省内参保；职业资格及专 业技术 职称、参加社会保险情况、居所 情况、在莞投资纳税情况等多个 项目积分分值增加；二是进一步
【中新网电】 第四届世界清远联谊会 3 月 31
开放的成果。
升级版，需要海内外的广东乡亲共同努力，为广东
简化申请材料，计生证明由“原
日在广东清远国际会展中心举行。来自美国、英国、
清远市公共外交协会会长、市政协主席何炳华
的发展谋划献策，希望乡亲充分发挥海内外的资源，
户籍地县级以上计生部门”调 整
澳大利亚、新加坡、马来西亚、新西兰等十几个国
表示，清远的发展变化离不开清远乡亲的关注和支
继续当好广东改革开放的推动者，为广东的发展和
为“户籍地乡镇一级计生部门”
家及港澳地区的 300 多名清远籍乡亲出席，为清远
持，希望全世界的清远乡亲通过世界清远联谊大会
家乡的繁荣作出积极努力与探索。
开具等。
的发展建言献策。
这一平台加强联系沟通，加强交流合作，为加快清
巴拿马广东清远同乡会会长黄伟文认为，清远
此外，东莞此次进一步减少
据悉，自 2006 年以来，世界清远联谊会分别
远的振兴发展，为“中国梦”的早日实现而继续共
作为具有岭南特色的山水城市，有着丰富的历史资
了审批环节，经审核符合入户资
在清远、香港等地连续举办了三届，今年是第四届。
同努力。
源和环境优势，尤其是近年来的发展，取得了令清
格的，无须入户镇街党委政府讨
此次活动由清远市公共外交协会举办，从 3 月 31
广东省侨办主任吴锐成在活动上表示，世界各
远人自豪的辉煌成就。黄伟文说：“希望利用这次
论直接进入公示环节；进一步提
日至 4 月 2 日共三天，以“中国梦·赤子心”为主题，
地清远乡亲汇聚家乡共叙乡、交流发展，这不仅是
回乡参会的机会，多走走，多看看，多了解家乡的
高工作效率；审核时间由原来的
旨在联系侨居在世界各地级港澳台等地清远籍精英
清远发展的喜事，也是广东省侨务工作的大事。吴
发展变化，积极寻找合作机会，为发展家乡与世界
近 60 个工作日调整为 10 个工作
人才，让其感受到清远的发展变化，共同分享改革
锐成称，近年来，广东省委提出的打造中国经济的
各国的友好交往与合作牵线搭桥。”
日完成审核、7 个工作日完成公示。
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
27
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆 还在为吃什么而发愁吗？ 古城餐厅 独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食 还在为留恋美食而思念家乡吗？ 古城餐厅 精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现 还在为city苦苦停车而烦恼吗？ 古城餐厅 对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便
物
图
︻道道经典菜式︼
实
火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊/牛 肉片$13/500g 牛百叶$13/500g
品
HOME VOICE
菜
28
大盘鸡拌面
玉米鱼
辣子鸡
干煸鱿鱼
地三鲜
大拉皮
水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有
纽西兰独家： 秘方老边饺子： 西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜 最好吃的饺子
电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）
20
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
29
电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz
大学毕业专业不对口？
给你第二次的Open工签
快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程
Open工签要到期了！
可转成两年的工作经验工签 强劲提高就业和移民的机会
3月31日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )
入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分 或 CAE 52分 课程优势： 新西兰国立理工学院的研究生文凭 学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益 毕业后可拿一年的Open工签 强劲提高就业和移民的机会 再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务 全套就业培训（MFH赠送）
！ 名 报
赶快
报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）
留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）
国家认证： 可转学分： 时间较短： 入学条件： 工作许可： 移民分数：
选择 帮助
多 *快
新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院 一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核 学习期间每周可合法工作20小时 办理移民期间可拿40个移民分数
9个月完成 转学分到大学
*
省
钱 时
商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学 入学日期： 12/05/2014 10/11/2014
成功案例：
11/08/2014
贺同学，赵同学，国内高中毕业，语 言结束后，没有读大学预科，选择商 科五级，9个月后，带着学分转入维 大。
贺同学,赵同学维大学入学通知书
菲同学，女，选择MFH商科五级课 程，毕业后直接找工作，并于2012年 成功移民。
MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！ 咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020
最新特价 欢迎前来咨询
南北岛旅游 $880起 南岛6日全景美食游 南北岛9日全景游 南岛4日精华游
美国旅游 美国西海岸7天游 夏威夷4-7天 美东观光系列5-8天游 美东名校7-9天游
微信
加我！
优惠学生保险 寄宿家庭安排 免费大学/理工学院 入学申请
我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！ 优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语） 欢迎前来参观
我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
酒家
惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆
30
厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
独家 推出 瑶柱百花鸡
欢迎您的光临
天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
新西兰著名饮食评论家 Dave Burton对于阿里郎 "甜辣鸡块"给予高度评价
快来尝尝吧!
网站： www.arirang.co.nz
七天营业
电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington
营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE
地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04
385 1874
我们在这里
HOME VOICE
2014年4月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com
冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司
教车 广 东 话 或 英 语 教 车， 十 八 年 经 验， 陪 考 翻 译，H u t t V a l l e y 地 区。 电 话：0272417345 或 04-5264651 Learning ENGLISH ? (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司
物品出售
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！
华语教车
联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).
—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗
高味
Meng & Associates 注册会计师事务所
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
本会计事物所具有资深注册会 计师为您提供以下专业服务： 各类报税 : Income Tax, GST, PAYE, FBT，公司注册，年终财 务报表，投资房退税，商业计 划书，商业咨询，政府资助项 目咨询。 电话：021-1636558. E-mail: sean.meng@meng.co.nz
征女友
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
Work）：砍树、
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具
电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
阿明 专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.
监控摄像头 最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以 在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公 室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量 保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。 联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz
Polar Cars
华人老人院
原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 预约电话：022-0123424
新西兰
剪发
嘉华
亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。
焊接及制作
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
室内外油漆。木工，漏水 工程。家庭等维修。电话： 021-1631980 Kim
政府注册车商，提供正 规手续，主营日本进口 车。无忧购车服务。另 招Part-time销售助理一 名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
阿辉剪发
（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
房屋装修
男，大学毕业，土长，47岁单身，未 婚。身高1.7m，待人友善，爱好旅游和 看电影。职业：惠灵顿政府部门。收入 稳定，有自己的房屋。寻找一位诚实 32—38岁华人女士，先友后婚。本人不 识中文。邮箱：horse6137@gmail.com Male single, age 47, Tall 1.7m, university graduated working in Wellington government department. Interested travel tours oversea and cinema. Seeks slim lady age 32 to 38 and honest. Reply Email in English not Chinese: horse6137@gmail.com
专业电工,冷气工
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明
制作收款台、陈列柜
中型雪柜连冰箱SAMSUNG 自动溶 多年专业搬家服务，经验丰富。 雪。高154cm, 宽54cm。八成新。 信誉好，拥有大、中型货车可 价钱：$300. 供选择。 Kelvinator 硬柜冰箱长方形，长 108cm，宽65cm，高95cm。适合餐 厅或外卖店用。价格：$180 业务范围 Cy- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 大型雪柜连冰箱Kelvinator clic Dfrost，宽53cm，高120cm。 价格$85. - 钢琴等贵重物品搬运； 洗衣机LG牌 5.5KG。八成新。宽 54cm，高88cm。价格：$290 - 轮船货柜搬运（装卸运输）； 联络电话：478-2662或0211-022- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 664 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， Peter’s华人汽修行 -Trade me pick up 及单件运输。 惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 专 业 维 修 ， 价 格 最 优 。 提 起 此 广 告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 废旧家具、旧家电清理； 汽车保养：$130 — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 电话：04-2368121 021 864998 洗，Driveway清洗 (peter)
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
注册电工
31
＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 纯手工水饺 扇 HAZELWOOD 猪肉芹菜辣椒 $10/20 个起。如 地址：22 另需其他饺馅可商议。取货地 AVE, KARORI 点：Miramar 中心。预定电话： 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 ，021-1561565 022-0698005（短信必复）
BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt
家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz
特价轮胎安装 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 证，免费安装及动力平衡。 电 话：04-2368121 021 864998 (peter)
32
HOME VOICE
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
2014年4月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
Q u e e n s g a t e 烤肉店招厨房帮 工，勤奋踏实。另招前台服务， 有良好的英文沟通能力。有经 验者优先。电话：045860908
大力士搬家公司高薪诚聘体格 强劲，力求勤奋的男性加入我 们。有自由时间，有助锻炼， 高薪汇报。电话：021-519983
生意急售
诚聘
诚聘
生意出售 中餐馆出售。新装修，店面、 设 备 新。 适 合 创 业 和 投 资 移 民。低价出售。有意者请联系： 021-2381941.
店铺出租/助您创业
现 出 售 家 庭 清 洁 生 意， 周 营 业 额 2000，大部分为现金收入，一周工 作 20-30 个小时，周一到周五，欲 知 详 情 请 致 电 021888717（4p m 以 后）。
为什么不创立自己的生意呢？现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖 啡店，冰激凌店，杂货店或其它任何商业店 铺。因东主另寻发展，愿以低租金出租助您 创业。电话： 021823588, 021885642。电邮： sshi@vodafone.co.nz 非诚勿扰！
商业清洁生意急售
Cuba Mall 生意急售
诚售优质加油站 诚售一位于wellington central富人区的加 油站，年加油量约150 万升，shop周销售额约 $11K, Tank无保养及维护 之忧，长租约，低租金， 售价$420K+存货，高利润 约1年半可回本。有意者 请电:0210666691
生意出售 Kilbirnie 商业中心快餐店出 售。地处繁华路段，极具发展 潜力。价钱面议，非诚勿扰。 电话：3878708,021-1825936
生意出售 有 Take away shop 出让， 在 Porirua Centre。价值 37,000. 有意者请致电：042389868. David
生意急售
惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐 生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 04-4787882 ( 晚上 7 点后 ).
生意出让 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T。 Fish N Chips 生意出售。容易打 理，生意好。有意者请联系：045662443，MOB：021-2688932
生意出售 诚意出售两元店生意，位于 LOWER HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内， 人 流 旺， 客 源 稳 定， 极 易 打 理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 OR 02108192391.
Cuba mall主街最旺中 心地段，餐馆底价出 售，120平米，新装 修。地点极佳，机会 生意 + 铺底 难 得 ， 价 格 面 议 。 请 Lunch Bar+ fish&chip生 电：021-2265883 非诚 意 土 地 建 筑 全 部 买 断 才 $10.5万，不用再担心租 勿扰
Dominos pizza northland店 18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 诚聘driver，会基本英语， 没有条件限制。赚钱无止境， 有意者请电：02102515185 能者多得。021966118 holly
诚聘
诚聘
诚聘
诚聘全职和兼职家庭清洁工， 男性优先，有无经验均可。 能够长期工作为佳。有意者 请电：021-0387718
市中心汽车酒店招清洁工（Part time 或 Full time），无英文 要求，早 9：00 至 14：00。 联系人：Daniel 或王先生 电 话：04 384 9809
诚聘
诚聘Barista
诚聘理发师，需要有经验。另 招 Reception（前台接待），要 求英文流利。地址是 136 T h e Terrace。电话：027-6660942
诚聘能打咖啡熟手多名，英语 流利，地点在 Ngaio, 公交火车 均可达，待遇从优。有意者可 致电 021-0666691。
金和租约。稳定客源熟客 多，发展潜力大。可扩大 诚聘 Takeaways 位于 Palmerston North 做晚上fish&chip生意。 资生堂诚聘一位美容顾 ( 北帕市 ) 住宅区，经营多年，设 备齐全，低租金，低费用，生意稳定， 有多出200m2 土地空间。 问。需要热情洋溢，态度 价格面议。联系人：邓先生。 积极。全职工作。工作时 电 0221377163 电话：0210319263 间：周日至周四。 需要有化妆品专柜的经 生意急售 生意出售 验，能说流利英文及普通 惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & 话。如感兴趣，请携带简 朱家园急售。联系电 生意 CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 历与资生堂柜台经理Rose 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意 话：021-717922 者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 04联系，地址Life Pharmacy 4787882 ( 晚上 7 点后 ). 非诚勿扰 James Smith，Cnr Cuba street & Manners 生意出售 商铺出售 street， P.O.Box 11 056 因急于回国 , 现超低价出售位于 ，Wellington。 Tawa 的寿司店。投资少，回收快。 位于Lower Hutt市中心 或email至Philip.hines@ 简 单 易 学 可 一 人 经 营。 详 情 请 电 地段，中餐馆生意及店 lifepharmacy.co.nz 021 2061092， 非诚勿扰。
生意出售
898106（10 am 后）
生意出售
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
铺一起出售。设备齐 全，新装修。适合投资 创业，移民的好机会。 有意者请联系：李生 021-1401382 生意出售
诚聘
Takeaways 位于北帕市住宅区， 市区中餐店诚聘有经验厨 经 营 多 年， 设 备 齐 全， 低 租 金，低费用，生意稳定，价格 师， 待 遇 从 优， 电 话： 面议。联系人：邓先生。电话： 021772520 0210319263。
生意出售 美容院出售，全包仪器，产品 连 装 修 全 包 $46,000. 有 意 者 请 致 电：04-4728770 或 0210628254
Johnsonville Takeaway 招 Part-time 接单员两名，另招炸 炉或者炒餐。最好有经验。有 意者请电：021-1848487
咖啡店出售
诚聘
生意出售
Lunch Bar诚意出售 生意 + 物业一起出售。独市生 意，生意稳定，一周 5 天营业。 售 价 面 谈。 有 诚 意 者 请 电： 2324784 或 2328208（家）。
诚聘
远离惠灵顿，竞争少，洋人客源， 全商铺主街，临近超市银行， 威灵顿市中心， Courtenay 因回国发展，可租可卖，面谈 Place，新开高级发廊，高 薪招聘有经验发型师数名， 电 0210337809 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
Lower Hutt市中心takeaway 招全职或兼职帮工。有无经 验均可。如果有兴趣请联 系：Michael 0212363258 短信 来电均可。具体情况面议
诚聘
支付乡音广告费
F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市， 设备良好，地方宽敞，生意稳定， 有 意 者 请 电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832
诚聘
中西餐厅聘请西餐厨师，可提 供工作签证。最好有相关西厨 经验或学历。有意者请电：043859735， 022-1931847.
请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
生意出售
诚聘 porirua区快歺店诚聘parttime员工，有意者请电 2366381 or 0220100628.
招聘
家庭清洁
位于Lower Hutt NaeNae住宅 区 Fish and Chips中西快餐店 出售。好生意，非常稳定，利 润丰厚。每周7,000 以上。请 电：021-0595123 Joe
招聘 市中心餐馆诚招楼面服务生 和厨房帮工多名。有意者请 联 络：022-6156553，02102410819
惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。
每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz
清洁生意出售
诚聘
惠 灵 顿 C i t y 诚 聘 F u l l Porirua中餐馆招聘一位中国 time 熟手炒面师傅一名。 厨师。可以代办劳工签证。 有意者请电：021-1096928， 有意者请电 021-280-3801 04-2376709
生意出售
小镇 Fish Chip Takeaway，东主 市中心西餐馆出售，地点佳， 经营 10 年，客源稳定，周营业额 租 金 便 宜， 可 转 营 亚 洲 餐 或 $3.500 以上。现诚意出售，一口价 其 他。 价 钱 面 议。 电 话：021 $15,000。电话：021-1298392
家庭清潔生意。已有三年穩定 長期客戶。每週入息 $1000. 可 隨時轉讓，售價 $25，000。有 興趣者請電 0212548997 盧洽
高薪诚聘
生意出售 cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前居后铺。 有 意 者 请 联 络：0276688826 （10am-4pm)
生意出售
知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
诚聘
生意出售 Wanganui fish and chips 和中歺 出售 . 周营业额平均 $8000。设备 新。有意请电 06-3432338。详情面 谈 . 周一周二 4pm-9pm 其它 11pm10pm
Masterton 烤肉店出售，距惠 灵顿一小时车程，简单易上 手，生意很好，一年回本。非 成勿扰。0221947108
生意出售
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
可提供Job Offer。有意者 请来电面谈，短信必复，电 话：021-1133918。另招聘 保洗头，按摩师，同推拿师 数名，有经验者优先，无经 验者可提供培训，待遇优， 男女不限，色情勿扰。
诚聘 Kilbirnie西餐Takeaway招前 台服务生一名，适合学生。最 好有相关工作经验，能够讲流 利英文。有意请联系：0211151748（短信也可）
招商业清洁工 聘请长期商业清洁工 . 晚上 在 Ngauranga 或 Upper Hutt 市中心工作。要求工作认真， 能 虚 心 学 习。 有 经 验 者 优 先 . 0226908179
诚聘清洁人员 现招办公室清洁人员一名，3—4 个 晚上 / 周。需有车。家住 W e s t e r n S u b u r b（K a r o r i，W i l t o n， Northland 等）为佳。请电：0210381631.
汽车修理厂 诚聘 惠灵顿汽修厂诚聘 Full-time 有经 验机修师 1 名（保养、维修），钣 金 1 名。学徒各一名（和 K i w i 一 起工作）。可提供 Job Offer。电话： 021-881524.
HOME VOICE
2014年4月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
诚聘
诚聘
诚聘
市中心餐馆诚聘洗碗工一 名。电话：04-3843288 0211109284
由于业务需要，本公司诚聘平面设计专业、市 场营销或市场管理专业在校毕业生。设计专业 请附寄 P o r t f o l i o。要求：为人诚实、热情， 对 待 工 作 态 度 认 真， 有 合 作 精 神。 有 一 定 的 专业知识和相关经验。C V 请发至邮箱：i n f o @ aplusmedia.co.nz 并在标题栏注明应聘职位。 工作表现突出者可提供工作签证机会。
诚聘
招聘按摩师
诚招按摩师
市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284
市中心美容院，洋人客源，环 境舒适优雅，诚聘年轻小姐或 女士，有经验者优先。有意者 请致电：021-1214087.
Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973
诚聘
连锁面店诚聘
诚聘
上海楼诚聘全职 / 兼职服务员 一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 (短信 必复)，或来本店面谈。
诚聘
Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有 意者请电：3853390
诚聘
大鸿运酒楼诚聘厨师和 点心师，有意者请电： 04-3853390
诚聘
City Sushi Shop 招聘熟手寿司工， 工作时间 8 点到下午 3 点，要求基 本英文，有责任心，能够长期工作。 请下午 3 点以后联系 021-02621266
Upper Hutt 面店诚 Karori，Fish&Chip诚聘 Part-time。需懂基本英 聘炒餐厨师，生手可 文。有意请电：476-9089 培训，（另可担保签 诚聘 证）。 市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工， 有 意 请 电 联 见 个 各一名，有经验者优先，无经验者 也可以。要求勤劳，认真。有意者 面：021850261 请联系：021-1938883
诚聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试 聘熟手炒餐师傅和炸炉各一 名， 炸 炉 要 求 英 语 流 利， 有 意 者 请 电 0211670869 或 06— 8589622。
招聘
招聘
招聘
基督城按摩院，环境好，日 薪高。招聘年轻女性。有意 者请联系：021-1174105
市中心日本餐厅招聘：前台服务员 数名，有经理牌照，服务员一名， 要求勤劳、认真。如果工作合适， 可 提 供 工 签。 有 意 者 请 电：0226106512
早市招人
诚聘
J o h n s o n v i l l e 早 市 招 人， 需 住 J o h n s o n v i l l e 附近或有车，一天 $130，需男生，会英语。欢迎年轻人。 周日上班。电话：022-0877699（最 好短信）。
诚聘 市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求 流利中英文，有经验者为佳。福利好， 待遇好，可办工签。另聘服务员多名， 需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.
诚聘 化妆品代理公司，因业务发展诚聘市场开发 人员。对化妆品行业有兴趣，具有 marketing 及相关专业，经验的优先。 另有 part-time sales 职位 , 适合想勤工俭学的人员。有意者 请 email CV: beautysanctuaryltd@gmail. com 或 电话 0210751750
诚聘
诚聘油漆工熟手数名，待遇 从 优。 有 意 者 请 联 络 0278666 666. 长期或短期，此 广告长期有效。
Lower Hutt 日 本 餐 厅 招 Full-time Sushi Maker， 无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）
诚聘
诚聘
高级发廊 诚聘
市中心KC诚聘有经验厨师两 名，另招服务员数名。有 意者请电：3858980，0211368132
Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）
Porirua 高级发廊诚聘有经验 发型师，需懂英文，薪酬面议， 有意者请联系 04-4762767 （粤 语，英文）， 留言必复 .
市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足 师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000
诚聘
诚聘
诚聘
旅店清洁员
诚 聘 熟 手 木 工， 有 意 者请电 04 478 6625
现诚招办公室清洁人员一名， 晚上 6 点开始工作。需懂简单 英文，需有车，工资面议。有 诚意者请电：021-1296512
诚聘
市中心按摩院招聘
Porirua 鸡肉工厂诚聘 2 名 Parttime（6am—11am）和一名 Fullt i m e（6a m—2:30p m） 员 工。 薪 资 待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after12pm）
诚聘 市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒 经验勺厨师， 要求诚实肯干。另聘前 台服务员， 要求性格开朗活泼，外表 干净整洁，中英文沟通能力强，男女不 限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联 系 Vicky: 0212076747
我们是全市最繁忙的按摩院，是你快 速赚钱的首选； 我们运营多年经验丰富，为你提供安 全可靠的赚钱环境； 我们有能力满足你最小限度影响学习 生活最大额度赚钱的愿望； 我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过 千，踏实上进的少妇也有七百。 我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你 还等什么呢？现在就加入我们吧！ 请电021845126
市中心美容美甲店招聘专业美 要求能说基本英语，吃苦耐劳，城 甲美容师，有经验者优先，无 市勤快。女性优先。P a r t - t i m e， 经验者可提供培训。联系电话： 白天工作，9:30—1:30p m。工作地 点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158
诚聘 Karori Fish&chips 诚聘 Part-time。需懂基本英文。 有意者请电：4769089.
33
Lower Hutt华人卫浴公 司诚招全职员工两名， 待遇从优。需刻苦耐劳， 英文流利，有驾照，有销 售经验优先，公司可帮助 办理工签。有意请发CV至 info@crownbathrooms. co.nz或致电：049209991.
招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529
Chinese Takeaway We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny
招厨师
L o o k i n g f o r C h e f， qualification required. 招厨师 , 要求有厨师证。电 话 0274765188
招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男 女不限，有经验者优先，无经验者提供 培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。 电话：04-2376680, 021-0619966。
诚聘
诚聘
Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）
市中心房产中介公司诚招全职前台 文员以及经理助理各一名，要求英 文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779
Lower Hutt 诚聘
招工
喫茶招聘
Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤 快。 有意者請電 566 6593 或 021-02258406.
Courtenay Place Bakery（面包 店）招 Full-time 收银员一名。需 要会讲英文。有经验者优先，会打 咖啡更好。有意者请面谈。电话： 3850751。谢谢！
本店诚聘有经验全职厨师，要求： 诚实，勤劳，适应能力强。有意者 请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com
34
HOME VOICE
2014年4月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 汽车出售 Toyota Estima,1997, 8 座位，170千公里。售 价$3,500. 有意者请 电：021-328118
Karori招租
Lower Hutt
惠灵顿华人车行
BRITOMART ST 单人房间招租明亮 整 洁， 安 静 舒 适， 家 具 厨 房 设 备 齐 全， 分 摊 煤 电 费， 只 带 个 人 行 李即可入住。$120 P W . 请电： 3893329
现有两间舒适双人房招干净整 洁无烟无宠单人。提供家具， 电、网全包。门口有公车站。 每 间 $160/ 周。 电 话：02102585607. 短信必复
阳光双人房，新装修新换地毯，近 Queensgate，步行几分钟到Paksave, 华人超市。友善房东，后院帕车，包水 电家具上网。招单人。$130/周。有意 请电：5865828 0212629802, 短信必 复。
房屋出租
Karori
主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
BERHAMPORE区
市中心 T e r r a c e 上一公寓单人 间招租，包点和上网，$190 一周。 联系电话：021-1026135（只招 女生）。
City 因 本 人 回 国， 转 租 惠 灵 顿 市 中 心 kelvin Grove, 一房一厅公寓，靠 近 YAN'S，交通方便， 包括所有家 具， 每周 $350, 4 月 11 号可入住。 电话：0210324608
City Ｔｈｅ Ｔｅｒｒａｃｅ，进维大和早 市，大单人间＄１６０／周，双人间带 独立卫浴及更衣间 ＄２４０／周，包 家具，ｓｈａｒｅ电费网费，招安静室 友。电话０２１５３７９７３。
市区Thorndon
Buxton Ave, Karori. 双 人房$150/周, 包水电、 上网、家具。电话：021359600.
Waterloo 阳光充足双人房，5分钟走路到火 车站汽车站，包水电，上网，基本 家具，单人130，双人180，免烟 宠，欢迎看房。电话，0211419157 ， 短信必复。
Karori
Miramar
大双人房及大单人房 , 安静、整洁、 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 s h o p p i n g mall, 图书馆、公车站 . 提供家俱 , 宽 带 . 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 即可入住 . $125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .
ARGENTINE AVE 单人房间出租。明 亮整洁，近 New World 超市。大量 泊车位，分摊煤电费。$130PW. 有 意请电：021-02753567
Karori区 新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超 大 无 敌 公 园 全 景 單 人 房 $130/ 周 .Karori 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021323298( 短讯必复 )
Kelburn—City end
Mount cook
独立出租
甄市隔壁，townhouse, 现有单人间，全 天阳光。一分钟到 Cuba street , 交通 生活便利。$165 ／ week 包网，平摊电费， 与三个在读维多利亚大学单身女孩们住 一起。（只招女生）电话：021933093
位于 Strathmore Park，有一间套间双人大房。 里面全部独立，厨房独立及出入独立。家具 齐全，环境清静舒适，有大量停车位，交通 方便，开车 5 分钟到 Pak’n Save，10 分钟 到市中心。每周 $160 元。 如有 意者 请 来电 话。谢谢。04-3884785, 022-3140508, 0212627085
Tawa区
Mt Victoria
标准家居现代住房，安静，整洁，现有一间 房出租，独立卫浴，阳光好，门前有停车位。 马路对面是 Thorndon New world 超市，步行 5 分钟左右到 Railway Station 和维大 . 提 供全套家具。联系人：Wendy Chen。联系电话： 0210527087 （短信必复）。
阳光大房，招女单人，十分钟步行 至 维 大。 每 周 $170/ W， 包 家 具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.
现有新双人房招单身女生入 住。每周$200+esp. 入住时间 5.10 。 一分钟到New World和 Courtenay Place. 电话：021-1366001
City
Kilbirnie大房出租
Newlands
现有 2 间海景阳光双人房招单人。走路 1 分钟到 Bus 站（bus 可直达梅西、维大）， 5 分钟到 2 个大超市。包家具、家电， 双人房 160，超大双人房 190，分摊气、 电、网。欢迎安静无宠物单人看房入住。 联系电话：022-1078018
现有一间单人房，$100，安静街尾， 步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市， 室内和客厅家具齐全，厨房全套厨 具，中文电视，新装 HRV 和保暖层， 光缆上网 0211350588 or 5698168
35 Vivian Street 单人和双人房出租。 交通方便， 近 Courtenay Place。包水 电，基本家具。公用厨房和卫生间。单 人房由 $155 起，双人房有 $175 起。有 意者请联系 021-877180。
Churton Park 双人房招单人，宽敞明亮，阳 光好。近公车站、超市，包家具、 水电、煤气、宽带。$170/ 周。 请电：021-1394082
Churton Park 靓房出租，宽敞安静，阳光好。大 单人房 $160/ 周（只限女生）。包 基本家具，门口 2 米即为公交车站。 电话 021 0718581。
Crofton Downs 两房一厅，整套出租。房间宽敞明 亮，有海景有车位，近小学，超市 和火车站。$300/ 周，免烟宠，适 合工作人士。不包家具和电器，有 空调。电话 0210372493
Hataitai
Lower Hutt
191 Adelaide RD，Newtown 单 人 房 $130, 双 人 房 $140 。有意请致电：3800088.
Lower Hutt，Avalon
Newtown
安静街区，有停车位门口公交车站， 现住一友善 flatmate. 新装修，整 洁宽敞明亮，单人间 $110，双人间 招单人 $120，包家具宽带基本用电。 04-5674747,0210711344
R i n t o u l S t r e e t 三层 Townhouse 现有一间超大 房招整洁单身房客。家具 全。10 秒钟到巴士站，两 分钟到 Newtown shops， Lower Hutt Woburn区 15 分钟步行到梅西大学。 双人房出租，带有独立卫浴。 单 沿 街 可 免 费 停 车，$160 人 $180， 双 人 面 议。 包 家 具， 水 每 周 + E x p s。 如 有 意 者 电，煤气及宽带。 步行距离至商 场，火车站及公车站。联系电话： 请 来 电：3895818, 0211578358. 0212513359， 04-5667866。
大 房 出 租。 阳 光 好， 近 公 车 站。 现 招 不 吸 烟 的 人 士 入 住。 电 话：021958896，3862358
Lower Hutt
Northland 房屋出租
双人大房，独立洗手间，包水电上 网， 家 具， 交 通 方 便， 近 购 物， 无 烟 无 宠 人 士， 单 人 150， 双 人 面 议。4 月 11 日 后 可 入 住。 电 话 9701266，0211825020。
northland rd，2房一厅出租，明 亮整洁，门口公车站，近维大，交 通方便，购物方便。$300/周+expense.联系方式 0212256888
Hataitai 现有多间房出租。近市区，近 各大超市，门口多路巴士。包 家 具， 包 网、 电。 周 租 $160. 电话：021-0364669.
Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区 House， 步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车 站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕， 安静安全。包家具水电电话宽带上网。 单 人 房 $80， 双 人 房 $125。 电 话： 021510064
Jackson Street有间单人房出 租。包基本家具，电和无线网络 （Wifi）。近银行，公交车站和 Weltec。130$一周。有意者请联系 0211005489邓女士
Johnsonvillve
Lower Hutt
Petone
Petone
1. 04年Toyota Porte自动。3门、 高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、 自动门，89000km，$7,600. 2. 04年Nissan Bluebird，手 动，4门，1500cc，土豪系轿 车。77000km。$7,600
有两间房出租 , 双人大房 $150 （双人）, 单人房 $100 , 全包 . 3. 04年Mazda Demio，5座，5 地址 : 38 Tremewan Street 电 门，后掀背式，1300cc，自动，银 色。99,000km, $6,600 话： 02102994141.
Porirua 海景新房招租，2 个超舒适单人房现出 租，有自用卫浴和厕所！开车 5 分钟到 维特利亚学校，1 分钟到公交站，有意 者请联系 021 136 1727 短信必复，170 一周，平摊水电网费。
Newtown
整 洁， 明 亮， 舒 适 的 S T U D I O $200/ p w + E x p e n s e。位于 L o w e r H u t t 市中心 , 近 Waterloo Railway Station 和 Westfield Queens gate Shopping mall，交通非常便利。 适合学生或上班族 . No Pets or smokers. 电话：021-02488937（短信）.
Polar Cars
4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银 色，88,000km。$9,600 5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感 应探头，倒车摄像头、雾灯，银 色。$9,600
polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
售房
厨房电器设备出售
市中心 Manna Street 步行街，一 室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您 的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！
1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生
房屋出售 您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙 車庫的房子嗎？ 如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！ 聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的 别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周 边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请 浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车 库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分 钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近 学校和公共交通。 Miramar
三房一厅整套出租，新装修，位于 对面 Johnsonvillve mall, 步行 2 分钟到 bus 站，火车站，图书馆， 地段极佳，有停车位，$420/ 周， 有意者请电：021490464。
两房一厅/三房，整套出租! 带前后 院，房间宽敞整洁明亮! 有车位，近高 速公路以及各大超市，步行5-10分钟到 火车站及公交站。$270/周可议。电话 022-5198899
Johnsonville
Lower Hutt 房间出租
二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $300, 包家具。5 分钟到 Bus 站。 联 系 电 话：8970818， 021-777985
Petone
支付乡音广告费
现有两间房间出租，门口汽车站，步行 2分钟到火车站，全新厨房，浴室。小 房间单人每周100，大间单人每周110， 分摊电费和上网。招干净整洁人士。 联系电话：0226446558
Jackson ST Flat 两个房间出租， 大 房 $125/ W + e s p , 小 房 $100/ W + e s p . 有家具，靠近 w e l t e c 和 公车站。电话：04-5866862, 0210398138
请到离您最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！
两 室 一 厅 的 单 元 f l a t , 整 洁 安 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打 静， 阳 光 充 足。 步 行 2 分 钟 到 理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车 数分钟至Wellington市中心。 位等。$300/ 周。 有意者请联系： 以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯 请翻阅《乡音》第5页。 021-2675137 或 9716500
乡音分类小广告 刊登说明 每 格 每 期 $10， 三 期 优 惠价 $15。 您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行 账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮 件（Ｅｍａｉｌ）发送 至乡音编辑部，并请说 明付款情况。 既省时间！又方便！
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
太子辉涉黄被刑拘 人大代表职务遭免
35
今年 2 月，一场席卷东莞的“扫黄风暴”，使贵为当 地支柱产业的酒店业经受了猛烈的震动。过去几十年间， 东莞的酒店业与色情业按照各自的方式，分享着这座“世 界工厂”创造的财富，同时，又在某种程度上互相刺激， 互相促进。东莞酒店业与色情业深度媾和，成为另一条“东 莞制造”的流水线，在“过客经济”或“地租经济”的舞 台上，演绎了一场物质与肉欲交相辉映的盛宴。 在这场由北京策源的扫黄风暴中，被查的东莞黄江镇 老牌五星级酒店太子酒店，由于其幕后老板梁耀辉（外界 称“太子辉”）的全国人大代表身份，不可避免地成为风 暴中心。14 日，广东警方发布信息称，缺席今年全国两会 的“太子辉”目前因涉黄而被刑拘，其全国人大代表的资 格也已被取消。
民企老板连任人大 官员 ：并不常见
也位列被查名单之中，身为全国人大 代表的梁耀辉因此而被公众关注。在 此之后的 2014 年中国全国“两会”上， 梁耀辉缺席。 酒 店 是 梁 耀 辉 最 早 的 名 片， 他 的旗下除了黄江镇的太子酒店，还有 肇庆奥威斯酒店，以及凤岗奥威斯酒 店——号称中国最大的五星级酒店（在 建）。梁耀辉的绰号“太子辉” ，就来 自太子酒店。香港 TVB 电视剧《酒店 风云》的取景地就在梁耀辉的太子酒 店。 此外，梁耀辉最为人熟知的身份 是第十一、十二届全国人大代表。 据悉，在整个东莞市，包括梁耀 辉在内，共有 4 名全国人大代表。而 据东莞市相关官员透露，民营企业家 连任两届全国人大代表的情况“并不 常见”。
▲梁耀辉
资料图片
税收贡献并不大 梁耀辉被查成行业恐慌风向标
缺席今年“两会”一度人间蒸发
赶上所有发财机会 发家史如教科书 虽然生于斯长于斯，创业亦在东 莞，但梁耀辉的发家史似乎被刻意隐 藏，少有人知。人们好奇，出身贫寒 的梁耀辉，如何奇迹般地积累起数十 亿元（人民币，下同）的身家。在东 莞黄江镇，“太子辉”是一个妇孺皆知 的人物。在只重结果不重过程的价值 体系中，“太子辉”的发家史如同一部 “暴发户”教科书。 北京《中国新闻周刊》报道， “梁 耀辉有眼光。”玉塘围村一间小小的烟 酒店里，午后的光线吸饱了湿气，店 主黄文龙接过一支香烟，没有立即点 燃，“他赶上了所有重要的发财机会”。 1967 年 6 月，梁耀辉生于黄江玉 塘围村一个贫困农家，初中没毕业就 弃学经商。早年，他开了一家理发店， 自己当理发师，为人剪发。这是梁耀 辉事业的开端。 1993 年左右，在“温州发廊”风 靡整个中国的大潮中，梁耀辉的理发 店也跟时髦改为“发廊”，店址就在黄 江镇鸡啼岗路和黄江大道的交叉口， 一 间 居 民 楼 的 临 街 商 铺， 房 子 还 在， 现在叫“天天沐足阁”，当地人称“小
天天”。 受扫黄影响，“小天天”卷帘门紧 闭，招牌上写着“沐足、推拿、棋牌”， 标明它的服务范围。“推拿”和“棋牌” 间的字被刮掉，残留的字迹仍清晰可 辨 ：按摩。在东莞，按摩和桑拿一样， 有时是色情服务的别称。 上世纪 90 年代初，“小天天”所 在的位置是黄江镇商业中心。梁耀辉 经营的发廊门庭若市，不在于他的理 发技术高超，而是发廊里有 50 多个小 姐。当时其他地方也有小姐，梁耀辉 的特殊之处出人意料。 “在他发廊，一个小姐要 500 元， 别的地方只要 100 元。”知情人说。 1990 年代初，500 元的嫖资在东 莞几乎是天价，当然也意味着“高端、 顶级”。发廊的顾客主要是台商、港商， 只有他们出得起这么高的价。 时至今日，黄江人还津津乐道于 给这家发廊统计收入。以每个小姐每 天平均接客 3 次计算，去掉分给小姐 的部分，发廊每天收入四五万元，一 个月是 150 万，一年下来就是 1800 万。 “开一年就够了，这是梁的第一桶金。”
只做高档整车 走私赚取第二桶金
大陆央视截图
走私贩华丽转型酒店老板 皮肉生意登堂入室
利 用 走 私 汽 车 赚 到 的 第 二 桶 金， 梁耀辉转身开始做酒店。1996 年，他 投资数百万元（人民币，下同）建起 最初的太子酒店，面积不到目前的十 分之一，未评星级。酒店主要业务是 当地传闻他在外面避风头，没回去 桑拿，色情服务从发廊移入酒店，完 今年 3 月 6 日，笼罩北京多日的 好 ；也无人知道梁耀辉身在何方，甚 成了登堂入室的关键一步。 雾霾散去，抵京参加“两会”的广东 至黄江镇政府的官员，也不知晓他的 北 京《 中 国 新 闻 周 刊 》 报 道， 省人大代表团一下飞机就被发现，有 3 去向，有传闻是“他在外面 ( 国 ) 避 2003 年，他投资 3 亿元，修建了今天 风头，没回来”。梁耀辉仿佛人间蒸发 的奥威斯太子酒店，包括食宿、中餐、 名代表缺席，其中就有梁耀辉。 北京《中国新闻周刊》报道，守 了一样。 桑拿，酒店东面还修建了东莞最大的 候在北京的媒体没有放过提问的机会。 “‘两会’前我打他（梁耀辉）电话， 演艺场，酷似古罗马斗兽场，面积达 2 梁耀辉创办的太子酒店一个月前被大 他也没有接。”广东省人大常委会全国 万平方米。这个巨大的演艺场实际上 陆央视曝光涉黄而遭查处，媒体怀疑 人大代表联络处主任钟卡表示，“不知 就是夜总会，经常聘请国际艳星驻场 梁耀辉的缺席与东莞扫黄有关。广东 道他在哪里。” 演出，场面之香艳奢华令观者赞叹不 省人大常委会主任黄龙云当时模糊答 “请等候有关机构（对梁耀辉消息） 已。 道： “据我所知，代表请假都是‘身体 的统一发布。”广东省人大常委会选联 黄江镇一位官员对太子酒店演艺 原因’。” 工委的副主任潘江说。 当时的东莞，没人知道梁耀辉的 本月 14 日，广东省警方发布了上 身体出了什么问题，他们只知道，梁 述梁耀辉被刑拘并免职全国人大代表 耀辉本人不到 50 岁，吃素，保养得很 的公告。
第一桶金 1800 万元 源自高端色情
▲ 2 月 9 日，大陆央视曝光太子酒店涉黄。
场印象深刻，“里面的卡拉 OK 房通风 很好，两面有门廊，房间里的烟味即 刻散发出去，这一点比东莞其他五星 级酒店好得多。” 而老太子酒店被整体作为桑拿部， 大陆央视那次暗访的“裸舞选秀”就 发生在这里。 2008 年金融风暴以前，黄江台企 众多，台商也是太子酒店的常客。实 际上，这间酒店的艳名传播到更远的 地 方， 珠 海 客 人 也 会 慕 名 组 团 前 来。 太子酒店以其“金鱼缸”“裸舞选秀” 被公认为东莞玩得“最大胆”的酒店 之一。 但这样一家宾客盈门的五星级酒 店，对黄江镇的直接经济贡献其实并 不大，每年税收只有 600 多万元。事
实上，大部分色情交易金额无法计入 税收，一是皮肉生意多采用现金交易， 二是客人多不要发票。这两个原因使 得色情交易脱离税控系统的监测。 太子酒店的兴旺到 2014 年 2 月 9 日大陆央视曝光后戛然而止。 “尽管 2 月 9 日的清查声势很大， 但东莞的酒店老板并不特别担心”，知 情人透露，“他们甚至看着电视播放的 暗访画面哈哈大笑，以为这只不过是 又一次例行的扫黄行动。” 然而，到 2 月 11 日公认“后台很硬” 的太子酒店涉黄被查的消息传出，他 们才意识到，此次扫黄波及酒店老板， 而不像以前，“顶多带走桑拿部经理或 部长，再随便拿几个小姐顶数，交点 罚款第二天放人出来继续上班”。
两会倡建道德体系 涉黄后引人发笑
出 入“ 两 会 ” 会 场 的 梁 耀 辉， 颇受媒体关注。2009 年，他提出 3 个建议，涉及农民工子女上学、体 育业营业税及农村村组管理费。他 还谈过土地资源整合、公务员考录、 购房征税等，部分言论甚至被网民 引用发布在微博中。 2011 年、2012 年，梁耀辉连续 两年针对食品安全“放炮”。他建言 修改完善《食品安全法》，认为对制 造地沟油商业犯罪的惩罚 2000 至 5 万元人民币力度太低，应加大惩处 力度，不仅要让其倾家荡产，也应 该承担法律责任。 梁耀辉还写过一份《关于“建 立道德评价体系和加强诚信体系建 设”的建议》，认为佛山“小悦悦” 事件折射出社会道德失落，建议“政 府道德建设的结果，应该作为考核 政府主要领导的指标之一”。 梁耀辉靠“黄业”发家经历被 媒体曝光后，他作为全国人大代表 时这些振振有辞的表演，成了网民 们讥笑的标靶。 香港大公网
▲今年 2 月 9 日大陆央视曝光东莞部分酒店 选秀卖淫活动后，2 月 9 日晚 21 时，东莞市警 方对全市娱乐场所开展统一清查行动打击卖淫嫖 娼。上图为警方逮捕酒店内涉黄人员。 中新网 左图为东莞部分酒店用于向客人介绍色情 服务的卡片。 网络图片 ▲
广东省公安厅官方微博“平安南 粤”14 日深夜发布消息称 ：东莞市太 子酒店有限公司董事长、今年 47 岁的 梁耀辉因涉嫌组织卖淫罪被东莞市警 方依法刑事拘留。目前，该案正在进 一步侦查中。 中 新 社 报 道， 同 日， 广 东 省 第 十二届人大常委会第八次会议表决通 过了《关于罢免梁耀辉第十二届全国 人民代表大会代表职务的决议》，梁耀 辉涉嫌严重违法被罢免第十二届全国 人民代表大会代表职务，并报送全国 人民代表大会常务委员会备案、公告。 公开信息显示，梁耀辉现任广东 东莞太子酒店有限公司董事长，中源 石油（国际）集团公司董事长等职务。 2014 年 2 月， 一 场“ 扫 黄 风 暴 ” 突袭东莞，使得当地酒店业经受猛烈 的震动。其中，涉黄的东莞太子酒店
20 亿身家登胡润富豪榜 父亲挂名酒店法人 曾着力打造儒商形象 聘请三名老师学英语
从今年 2 月 11 日起，梁耀辉完全 淡出公众视野，他留给外界的，除了 关于“苍蝇”和“老虎”的猜测，还 商机嗅觉极敏锐 敢做风险大、最赚钱的买卖 有白手搏出数十亿元（人民币，下同） 梁耀辉赶上的第二个“机会”，是 据了江海汽配城最显要的位置，跟其 资 产 的 暴 发 史， 以 及 弥 补 文 化 缺 陷、 他车行不同，他不做“两刀车（拼装 竭力打造儒商形象、从不名誉的事业 走私汽车。 从 1990 年 代 至 今， 黄 江 是 中 国 车）”，只做高档整车。路虎等高档车， 中洗脚上岸的诸多事迹。比如 1996 年 知名的走私汽车重镇。1995 年建成的 都未经切割直接走私过来，油漆完好 他曾一口气聘请了 3 名老师教他学英 江海汽配城，是东莞最大的汽车配件 无损。高档整车走私获利远高于拼装 文，还设法拿了一张华南师范大学的 市场，风头一时无两。但随即变成走 车，一部车出手可赚几十万元人民币。 函授文凭。 北京《中国新闻周刊》报道，近 “梁的车行是江海汽配城里最大、 私汽车重灾区，这里的走私、拼装车 地下交易，以黄江为中心，波及常平、 最豪华的一家，就像 4S 店一样”。在 几年出现在公众面前的梁耀辉，梳着 大朗，销售遍布中国，形成了包括走私、 黄江人看来，梁耀辉对机会的嗅觉极 偏分发型，戴金边眼镜，身着考究的 拼装、运车、办证在内的走私车产业链。 其敏锐，他敢于孤注一掷，做风险大、 深色西装或中山装，讲话时喜欢缓缓 摆弄苍白的手指，语速缓慢，举止间 据知情人透露，梁耀辉的车行占 最赚钱的买卖。
显露出重塑形象的努力。 太 子 酒 店 的 工 商 登 记 资 料 显 示， 酒店的法人代表是梁灶暖。这个带有 浓厚乡土气息的名字，正是梁耀辉之 父。梁父 80 多岁，耕田人出身，文化 不高，太子酒店的法人代表显然只是 挂名。 “东莞很多企业的法人代表都不是 老板，只是职业经理人。有些老板找 自己的岳母、小舅子当法人，自己不 出面。”许青梅是东莞人，大学毕业后 在东莞一家本土银行工作，跟东莞企 业家有业务往来，深谙东莞富豪的行 为方式。 “这样有两个好处”，她说，“一个
是不让别人知道企业是他的，另一个 是不用承担责任”。 这反映了东莞富豪低调的性格特 点，当别人努力想在富豪排行榜占据 一个好名次时，东莞富豪却唯恐避之 不及，生怕一不小心变成首富，树大 招风，风险和责任找上门来。2008 年， 梁耀辉曾以 20 亿元身家登上胡润百富 榜第 406 名。 深层次的原因是，东莞富豪对资 本原罪有意无意的规避。“很多老板都 知道，自己的钱或多或少都是不干净 的。”色情业在东莞酒店的长期存在， 从一个侧面说明了东莞老板不愿出名 的原因。
36
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Foreign leaders befriend Chinese public online
Xinhua | BEIJING, April 10, 2014, by Xinhua writer Liu Lu
World political leaders have turned to Chinese social media to maintain a friendlier relationship with the country’s citizens. Visiting Israeli President Shimon Peres updated his Weibo daily starting on Tuesday when he arrived in Beijing for a visit. Peres posted pictures and chatted on the Twitter-like Sina Weibo, China’s most popular social network. He briefed followers on his activities, such as meeting Chinese leaders and taking media
interviews, and wrote in Chinese to invite netizens to ask him questions. Peres is one of many world leaders to join Weibo. British Prime Minister David Cameron registered a Weibo account before his three-day visit last year, attracting millions of followers who asked funny questions on his account page. At the end of his visit, Cameron even posted a clip in which he answered questions from online
users, including questions about popular British drama “Sherlock” and British visa applications. According to Internet firm Sina, some 200 world leaders have joined, including Venezuelan President Nicolas Maduro and Ban Ki-moon, Secretary-general of the United Nations. Leaders are interacting with Chinese netizens in hopes of generating closer ties with the common people. Public diplomacy on social
China expects Australia to facilitate investment China on Monday called on Australia to facilitate investment by Chinese businesses, a Foreign Ministry spokeswoman said on Monday. “We expect Australia to create a fairer environment and more convenience for Chinese business investment and operation,” Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said at a daily press briefing. Hua’s comments came days after Australian Prime Minister Tony Abbott’s visit to
China, during which Abbott and Chinese leaders agreed to speed up negotiations on a China-Australia free trade agreement and expand trade and economic cooperation. Hua said China-Australia collaboration in trade and investment is mutually beneficial. “We welcome more Australian businesses’ investment in China,” Hua said. (Xinhua/BEIJING, April 14)
HK, Malaysia hold joint conference on Islamic finance The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and Bank Negara Malaysia (BNM) jointly held in Hong Kong Monday the HKMA-BNM Joint Conference on Islamic finance. The meeting aimed to raise the level of interest and appreciation on sukuk as a viable financing and investment instrument amongst the business and financial community from Hong Kong and the Chinese mainland. The half-day conference saw regulators and market leaders in the Islamic finance field from Hong Kong and Malaysia discuss and deliberate on a wide range of issues related to sukuk, from the latest trends in the global sukuk market to the business opportunities for Islamic finance in Hong Kong, the practical issues in structuring sukuk and its investment appetite. In his opening remarks, Deputy Chief Executive of the HKMA Peter Pang said, “With the tax framework for sukuk in place, Hong Kong’s financial platform is ready for sukuk issuance. We highly welcome local and overseas entities to make use of Hong Kong’s platform to issue sukuk.” “We very much appreciate the close partnership we have established with Malaysia in developing Islamic finance and look forward to more co-operation opportunities in the future.” Deputy Governor of Bank Negara Malaysia Muhammad Ibrahim said, “This inaugu-
ral conference is set to mark a significant step to enhance collaboration and deepen financial linkages in Islamic finance between Malaysia and Hong Kong.” “We look forward to sharing our Islamic finance marketplace with Hong Kong in terms of expertise in structuring, managing and distribution of sukuk as well as providing advice on legal and Shariah matters.” Muhammad emphasized the importance of adopting international standards and best practices by new markets, with a proper governance framework to facilitate execution of Islamic finance transactions and instill investors’ confidence in the industry. Potential areas of collaboration will also include dual listing of sukuk, leveraging on Malaysia’s Shariah governance framework and arbitration platform, and developing human capital in Islamic finance, according to Muhammad. The conference was attended by around 200 representatives from policymakers, regulatory authorities, corporations, financial institutions, fund management firms, law firms and other stakeholders from Hong Kong, Malaysia and other economies. This event followed the first meeting, held in December 2013, of the private sectorled Joint Forum on Islamic Finance between Hong Kong and Malaysia, the next meeting of which will be held in Kuala Lumpur in the second half of this year. (Xinhua/HONG KONG, April 14)
networks also presents politicians with an opportunity to build up the images of their own countries among the Chinese public. China and Israel have maintained good relations since the two sides forged diplomatic ties in 1992. Their relations entered a new high after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu paid an official visit to China last year. President Peres is eyeing even better bilateral relations by attach-
ing greater importance to public diplomacy. In addition to world politicians, a spate of foreign embassies in China and international organizations have also set up accounts. Sina said that some 300 international organizations have opened accounts, including the United Nations, which has 587,000 followers, and the International Olympic Committee, which has an astonishing 21 million followers.
International climate research office to be established in Qingdao A research office for Climate Variability and Predictability (CLIVAR), a core project of the World Climate Research Programme (WCRP), will be set up in the east China coastal city of Qingdao. The office will be established at the State Oceanic Administration (SOA), which signed the agreement with the WCRP on Friday, said Ma Deyi, director of the SOA’s First Institute of Oceanography, on Monday. The office will support the project’s Scientific Steering Group and cooperate with the WCRP to implement the project objectives and facilitate the development of scientific, educational and outreach activities through climate community engagement, Ma said. The office will also help Chinese scien-
tists take part in international ocean and climate change research and promote scientific research and technologies for climatological observation and prediction in China. CLIVAR was established based on a decision by a joint scientific committee for WCRP in March 1993. It focuses on the role of interactions between the ocean and atmosphere within the climate system. WCRP is an international research coordination program co-sponsored by the World Meteorological Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the International Council for Science. (Xinhua/QINGDAO, April 14)
Protest continues after local government suspends funeral home project in Huazhou More than 100 people in south China’s Guangdong Province on Monday launched another protest about the construction of a funeral home even as local government announced the suspension of the project. More than 500 residents of Ligang township in Guangdong’s Huazhou City protested on Saturday, objecting to the funeral home being built in their town. Local authorities suspended the project on Sunday. On Monday morning, more than 100 locals protested again about the project in front of the government building, worried that it would still go ahead. “It should be scrapped, instead of suspended,” a man surnamed Wu said. In the afternoon, authorities announced on local television and news websites that it is a project that benefit local people, but the government would stop its construction to
show respect to the public opinion. According to the city’s publicity department, Huazhou City, with a population of more than 1.6 million people, does not have a funeral home. The nearest one is in Maoming City with a distance of about 130 kilometers. The government said it would “properly make research into the next step of decision.” Some residents said they knew nothing about the project, even though construction started at the beginning of April. In March, more than 1,000 people in Maoming protested against a paraxylene (PX) project in front of the government building for two days. The project has been suspended while local authorities consult the public. (Xinhua/ GUANGZHOU, April 14)
Above Two people visit a 3D-printed house in Shanghai, east China, April 12, 2014. Ten houses have been built of construction waste using a 3D printing technology in 24 hours in Shanghai. (Xinhua/Pei Xin)
Above Workers clean an air plane prior to the Asian Business Aviation Conference and Exhibition (ABACE) in Shanghai, east China, April 14, 2014. A total of 20 exhibitors including Boeing and Airbus will take part in the ABACE 2014 from April 15 to 17. (Xinhua/Chen Fei)
Left Guangdong’s Geological Experiment Center has developed a substance called “Mont-SH6” which can absorb high amount of heavy metals such as cadmium, lead, copper, and zinc in soil. The project is still at its initial stage. At least two years of field trials particularly in a 10 acres “cadmium rice” farmland will be carried out before Mont-SH6 can be used to manage heavy metal pollution in agricultural soil. (Xinhua/Liang Xu; Text: Huijian)
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Patient safety campaign to focus on surgery Associate Health Minister Jo Goodhew has launched the next phase of the national patient safety campaign Open for better care, which focuses on reducing harm associated with surgery. “Over 300,000 publicly funded operations are performed in New Zealand each year, and while the majority are incident free there are occasions where patients do suffer harm,” says Mrs Goodhew. The Open for better care campaign aims to reduce the risk of harm by highlighting the importance of having all three parts of the WHO surgical safety checklist used in at least 90 per cent of operations performed by DHBs.
“The checklist is a simple process that saves lives by ensuring crucial safety checks aren’t missed, as well as an important tool to improve communication and teamwork with surgical teams,” says Mrs Goodhew. “International research suggests that the effective use of the checklist can reduce avoidable complications by at least 20 per cent. Such a reduction would save the health system around $5.7 million each year. “Recent data shows nationally the checklist is being used 93 per cent of the time in DHBs, which is an improvement on the baseline result of 71 per cent reported in June
last year. When you drill down into the data and look at individual DHBs the results are mixed, ranging from 98 per cent to 71 per cent. “I commend the DHBs that are doing well in this area, and encourage those with room for improvement to reflect on their own practices.” The Open for better care campaign will be focusing on reducing harm associated with surgery for the next six months. Further information about the campaign can be found at www.open.hqsc.govt. nz/surgery/ (Beehive releases/ 14 April)
Don’t let flu spoil your Easter holidays
$9.9m in funding for new sustainable farming projects Primary Industries Minister Nathan Guy has welcomed the latest round of projects receiving funding from the Sustainable Farming Fund (SFF), covering a range of issues from water quality to climate change. “There are 31 approved projects in this round, with $9.9m in funding over three years coming from the Government and $8.7m from the project’s cofounders. “The one common factor is they will deliver real economic and environmental benefits to New Zealand’s primary industries. They are driven from the grassroots
and will make a real difference to regional communities. “For example a project addressing water quality issues in the Opihi catchment aims to increase profitability and productivity while reducing the environmental impacts on catchment farms. “The project will do this by working with dairy, sheep, beef, cropping and deer farmers to ensure they understand water quality issues and realistic land management solutions to improve the quality of the surface and ground water in the Opihi catchment.
“Another relevant project for farming communities needing to adapt to climate change is from the East Coast Beef + Lamb Farmer Council. The project builds on previous work, funded through SFF, looking into a range of new forages for dryland farmers, such as lucerne, plantain and annual clovers.” The SFF has now received $122.8 million in Government funding across 906 projects. The 2015/16 funding round will be launched July 2014. (Beehive releases/14 April)
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
His Excellency Wang Lutong, Ambassador of the People’s Republic of China Ambassador Wang Lutong was born in 1969 and, after graduating from University, his first appointments were with the Foreign Ministry, the State Council and at the Chinese Embassy in London. He served as Private Secretary to State Councillor Dai Bingguo. Mr Wang, who is married with one son, took up his posting as China’s Ambassador to New Zealand in October 2013. The topic of his presentation will be advised when it will be available.
Wellington Branch
May is looking to be a very busy month at the Confucius Institute at Victoria University of Wellington, with the annual ‘Chinese Bridge’ Speech Competitions coming up on 10 May (Wellington regional competition) and 17 May (NZ national competition). Students will be competing in three categories (junior secondary; senior secondary; tertiary), and the winners in the senior secondary and tertiary categories will have the opportunity to compete in the international finals in China later in the year. A delegation from Xiamen University, led by the University’s Vice-President Prof. Zhan Xinli, will visit Victoria University to attend the Confucius Institute Board Meeting in mid-
Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map). Car park up Guildford Tce beside Hall. An optional Chinese buffet meal, supplied by Nudels of Molesworth St, will follow the meeting at 7 pm. Orders for the $11.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6 pm. If you think you may be arriving late, please let the President know in advance.
May. Prof. Qian Xiaoyan, a member of the delegation who is a renowned expert in Chinese medicine, will be giving a public lecture on Chinese acupuncture in Wellington on 16 May. The lecture is to be jointly presented by the Confucius Institute and the NZCFS (Wellington) at the NZCFS monthly meeting at Connolly Hall. The meeting starts at 5:45pm. The VUW Confucius Institute is organising its fi rst Principals Tour to China this year and is currently calling for applications. The delegation will visit Beijing and Xiamen from 6 to 19 October 2014. The tour is designed to allow Principals of schools currently offering, or considering offering Chinese language as part of their school cur-
Clusters of influenza cases have been reported in a few areas already and, although activity overall is still at about normal inter-seasonal levels in New Zealand, the experts say it is likely to increase as we head into winter. “As people gather together in groups on holiday they are more likely to spread the influenza virus. So it’s a good idea to immunise now for best protection. It can take up to 14 days from vaccination to build immunity,” advises Dr Lance Jennings, virus expert and NISG spokesperson. Dr Jennings says the A (H1N1) virus strain is increasing in Queensland – a popular destination for families at this time of year. “This particular virus can lead to serious complications for younger, previously healthy people, but the good news is it is covered by the 2014 vaccine. So we strongly advise people to talk to their doctor or nurse soon to arrange a vaccination, which is free for many people.” Influenza vaccinations are free for New Zealanders from a doctor or nurse until the end of July if you are in one of these groups: * People aged 65 and over * Anyone under 65 years of age (including children) with long-term health conditions such as heart disease, stroke, diabetes, respiratory disease (including asthma), kidney disease and most cancers * All pregnant women * Children aged from six months and up to five years of age who have been hospitalised for respiratory illness or have a history of significant respiratory illness.
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
Wednesday, 23 April 2014, at 5.45 pm
CONFUCIUS INSTITUTE NEWS
Health experts at the National Influenza Specialist Group (NISG) say Kiwis should make sure they get an influenza vaccination before they head off for the school holidays.
HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio
NEXT BRANCH MEETING
Ambassador Wang Lutong
37
up coming events 7.15pm Thursday 24 April, 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. 7.15pm: 卡拉是条狗 Cala, my Dog! [2003, 100 minutes] Director: 路学长 Lu Xuechang Cast: 葛优 Ge You, 丁嘉丽 Ding Jiali, 李斌 Li Bin The humdrum existence of a Beijing factory worker Lao Er and his family is disrupted when their beloved dog is confiscated by the police for being unlicensed. The worker has but 24 hours to raise the sizable sum required to pay the license fee. With Support from the Chinese Embassy and Confucius Institute, Victoria University of Wellington.
NATIONAL CONFERENCE 23 – 25 May 2014
From the team at CIVUW riculum an opportunity to visit schools in China, meet Chinese students and teachers, and experience Chinese culture, food and history. The delegation will be limited to ten Principals or Deputy Principals. Preference in selection of those participating will be given to Principals from the region for which the VUW Confucius Institute has responsibility, i.e. from the Bay of Plenty south to Wellington. For more information on the Principals tour, the Chinese speech competition and other CI programme updates, please visit our website: www.victoria. ac.nz/ci or contact our administrator Lai Ching Tan laiching.tan@vuw.ac.nz.
The 2014 National Conference and AGM will be hosted by Hawkes Bay Branch at the Havelock North Function Centre, with the theme “Voices for Youth”. For more information see the Registration Pack with information on registration and accommodation. In particular, note that on Friday 23rd from 2-5pm there will be a workshop for internal review/evaluation and discussion of the questionnaires that were sent out to members. The conference registration fee is $120 and the banquet cost is $45. If you are interested in attending please contact Graham Gibbs secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz. Wellington Branch will make a subsidy of $60 towards the registration fee of its first 10 financial members who register.
EXPLORE CHINA THE NORTHEAST TOUR, May 28-June 20 2014 Watch the sun rise on top of one of China’s Five sacred mountains, visit the home of Confucius and encounter Siberian tigers all on our 2014 tour. For the first time, the fully-escorted NZCFS tour visits China’s rugged North East, from where Russian, Korean and Japanese influences have all had an important impact on China today. More details, including the full itinerary, are on our website: nzchinasociety.org.nz/15126/ explore-china-the-northeast-tour. For more information please contact Ann White, email: tangible@ farmside.co.nz or phone: 03 614 8944.
Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/
38
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
39
沙画瓶融入中国风 凭借古老艺术赚钱 27 岁的李小然已经从沙画瓶中掘金 170 多万元（人民币，下同）。与她长期合作的商店多达 38 家，遍 布全国 10 多个省份。 天津《大众投资指南》报道，李小然和 17 名员工，每个月能制作和销售 1000 多个色彩绚烂、图案精美 的阿拉伯沙画瓶，其中售价最低的仅 45 元，最昂贵的高达 5888 元。
偶遇
“月光”女孩发现艺术商机
2008 年毕业的合肥女孩李小然， 应聘到北京中关村一家网络公司工作， 凭着机灵能干拿到了五六千元的薪水， 却由于娱乐花销变成“月光族”。于是， 她想通过创业寻求一种新的“活法”。 2010 年 7 月，公司组织员工游览 上海世博会。在约旦馆参观时，沙画 瓶这种在约旦、埃及、迪拜等阿拉伯 国家极受宠的美术工艺品，像磁石一 样牢牢吸引住了李小然的目光。一只 只晶莹剔透的玻璃瓶中，装着一幅幅
由蓝天、黄沙、骆驼、胡杨林等组成 的沙漠奇观，画面辽阔而苍凉，色彩 绚丽而梦幻。李小然难以置信，这些 奇妙的瓶中画，竟是用五颜六色的细 沙创作而成。 李小然紧盯着现场制作沙画瓶的 约 旦 手 工 艺 人“ 魔 力 十 足 ” 的 双 手， 看入了迷。画者一手拿漏斗，一手拿 瓶子，将彩色细沙装进漏斗，边摇瓶 子边转漏斗，先灌入黄色和深黄色沙 粒，形成大片沙漠和沙丘，然后慢慢
地灌入褐色沙子，很快便出现骆驼的 脚、身子和头，一头骆驼就展现出来了， 再加入青色沙子呈现出沙漠边缘的高 ▲约旦沙画瓶是以当地海沙为材料，制作出一幅幅美丽动人的图案，向世人 山，最后灌入蓝色和白色，描绘出蓝 新浪网 天白云。沙子灌到瓶口的时候，用手 展现阿拉伯独特文化的魅力。 指 或 者 是 小 勺 压 紧， 放 上 胶 泥 封 死， 瓶内的画面即被固定，永不变形。 创业 “哇，太神奇了！”李小然禁不住 感叹。她身边的同事说 ： “赚钱更神速 呀，10 分钟就能做出一个，竟然卖几 百元！” 一语惊醒梦中人！于是李小然最 材料。如此一来，她几乎把沙画瓶的 终向沙拉罕购买了 20 公斤专用沙子， 制作成本降到了零。 从约旦空运到上海，她又请教了几个 2011 年 4 月， 李 小 然 果 断 辞 职， 学艺 凭自己掌握的沙画瓶制作绝活，开启 技术难题，这才喜悦而归。 有了原料，李小然开始苦练沙画 了她的创业生涯。虽然由于缺乏市场 回北京后，李小然开始四处打听， 原 材 料 根 本 用 不 成。 她 先 后 用 河 沙、 说自己深爱沙画瓶艺术，想让它在中 瓶制作技艺。就这样苦苦练了 4 个多月， 经验而屡受挫折，但她不断改进自己 中国哪里能学到沙画瓶制作技术？但 海沙、粗沙、细沙，晒干后染成不同 国发扬光大，但却苦于没有合适的材 才终于凭借非凡的艺术感悟力和灵巧 的作品和营销方式，始终没有放弃。 大家给予她的回复均是摇头。就连无 的颜色，逐一试验，均做不出阿拉伯 料。然而，对方只是摇头说 ： “对不起， 双手，找到了美妙的创作感觉。经过 李小然根据顾客们的提议，她不 所不能的互联网，也未能帮她找到一 沙画瓶样子。因为这些沙子很难在瓶 我们不教徒弟。”她不死心，每天“赖” 数月的刻苦钻研和无数次失败，她终 再用一般的空酒瓶、调料瓶作画，而 位中国师傅的信息。李小然非但不气 子里固化，她费尽九牛二虎之力，才 在约旦馆，免费充当中文翻译。一连 于 制 作 出 了 她 人 生 中 的 第 一 只 沙 画 是跑到一些星级酒店，高价采购那些 馁，反而从中看到了灿烂“钱景”：鲜 绘制好一幅稍有些模样的《大漠落日》 几日，她的殷勤和真诚，最终打动了 瓶——《撒哈拉的梦》。捧着这件尚显 造 型 奇 特、 看 上 去 很 高 档 的 空 酒 瓶。 有人涉足的行业，竞争就小，我何不 图，可刚一拿起瓶子欣赏，图案瞬间 其中的大哥沙拉罕。 后来渐渐有了些销量后，她又用赚到 粗糙的艺术品，她喜极而泣。 填补这项市场空白呢。于是工作之余， 变作了“一瓶散沙”。 沙拉罕告诉李小然，他们做沙画 随之而来的另一个惊喜是，因嫌 的钱在玻璃器皿厂定制了一些外观别 她开始通过查阅相关文字和视频资料， 无奈之际，李小然专门从公司请 瓶所用的沙子，都是由死海海底的彩 约旦特制沙的价格太高，李小然在网 致、晶莹剔透的专用沙画瓶。由内而 自己摸索着制作沙画瓶。 了假，到上海世博会约旦馆，言辞诚 矿石、约旦沿海山谷中的砂岩磨制而 民的帮助下，用来自海南的岩石磨制 外焕然一新的阿拉伯沙画瓶竟深受顾 但这时李小然却发现，她找到的 恳地用英语向两位沙画瓶大师请教， 成。 成粉末，竟成功替代了稀少的原产地 客青睐，月销量攀升至 200 多个。
凭借真诚感动约旦师傅
艺成出师赢得市场认可
40
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
Torrens Terrace
16 Parumoana St
88 Cuba Street
Wellington
Porirua
Palmerston North
04 385 6118
04 237 7313
06 356 1622
（市中心甄氏旁边）
PORK MINCE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
猪肉末
PORK SPARE RIBS
猪排骨
FRESH 新鲜
$7.
FROZEN 冰冻
99 /KG
PORK BELLY BONELESS (去骨）五花肉
$7. /KG 99
EASTER/ ANZAC RETAIL TRADING Good Friday, 18/04- CLOSED Saturday,19/04-OPEN 8am-5pm Easter Sunday, 20/04-CLOSED Easter Monday, 21/04-OPEN 8am-5pm Tues-Thurs, 22-24/04-NORMAL TRADE Friday, 25/04-ANZAC Day-OPEN 1pm-5pm
$8.99 /KG
特价时间:19/04/14 至 25/04/14 FINE FOODS & QUALITY MEATS
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
41
42
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Countdown
43
44
HOME VOICE
2014ĺš´04ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ773ć&#x153;&#x; ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
č&#x160;ąç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;36
ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;
moonyďź&#x2C6;尤匎佳ďź&#x2030; ďź&#x161;32 大ç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;28
ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;
ĺ?&#x201E;ç§? size ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;䝡é&#x2019;ą
ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;
ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šäťˇä¸ďź&#x152;䚰来尹é&#x20AC; : ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x203A;&#x2019;čŁ&#x2026;暿纸塞 . 䚰来尹ĺ&#x152;&#x2026;é&#x201A;Ž 021626122 Wechat ID:nappiesworld www.nappiesworld.co.nz nappiesworld@hotmail.com
ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ç&#x201A;&#x2019;
ä¸&#x192;夊č?Ľä¸&#x161;
äšąç&#x201A;&#x2013;ďź&#x152;ĺ°?鸥ç&#x201A;&#x2013;č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021; 麝螣大ç&#x203A;&#x2DC;鸥 ĺ?&#x201E;çąťç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192;
ĺ?&#x201E;çąťćĄ&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;çąłç˛&#x2030;
ĺ&#x153;&#x;čą&#x2020;ä¸?ĺ?ˇéĽź 红沚ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Ž
and Restaurant
ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺˇ´č&#x153;&#x20AC;éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ĺ?&#x192;ďź&#x161; é&#x2021;?ĺş&#x2020;ç&#x192;¤éąźďź&#x152;ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žďź&#x152; ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2019;&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;č?&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?ďź&#x152;ç&#x192;§ç&#x192;¤ 莢ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?埯ďź&#x2030;
$10.5 ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;é?˘ă&#x20AC; 大č&#x201A;&#x2030;é?˘ă&#x20AC; ć&#x2039;&#x2026;ć&#x2039;&#x2026;é?˘ă&#x20AC; ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x2039;&#x152;é?˘ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;93-97 Manners Street, CBD ( Body Shopć&#x2013;&#x153;寚é?˘ďź&#x152;Life Pharmacy ć&#x2014; čžšďź&#x2030;ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-4990698
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
陕北靖边煤田探矿权诡异获批 涉超百亿元交易
民企套利煤田 周姓商人牵线？ 还原近 10 年前陕西靖边“北三 社”煤田的“私有化”，是个惊心动魄 的过程。北京《新京报》调查发现， 大陆 3 家民企涉嫌用虚假资料获得当 地 580 平方公里煤田探矿权，然后随 即转让获利超百亿元人民币。在此过 从 西 安 向 北， 沿 包 茂 公 路 行 驶 所谓远景调查（预查），是煤炭勘探的 450 公里，接近毛乌素沙漠南缘，是贫 最初环节，仅为摸清家底。工作人员 程中，他们突破了种种的政策限制， 穷的陕西靖边县北三社——红墩界镇、 在靖边方圆 700 公里处，打了三四个洞， 包括中国国家发改委的总体规划限制、 海则滩乡、黄蒿界乡。当地人在风沙 发现了厚度约 2.3 米的煤层，煤田资 中石油的油气避让限制、中国国土部 里种植玉米、沙棘树等，人均年收入 源量大致 36 亿多吨。 的暂停审批探矿权限制。当地盛传， 2007 年 9 月，西安地调中心对外 能帮助民营公司突破限制的，是一位 不到 1 万元（人民币，下同）。而在那 片丘陵下，却蕴藏着巨额财富——700 公布所发现的煤矿。但蹊跷的是，“北 周姓商人。而如今，公司相关负责人、 ▲ 2007 年，西安地调中心在红墩界镇、海则滩乡、黄蒿界乡发现 700 平 京事通恒运公司” 、“北京联众博通科 平方公里的煤海。 国土部相关官员等已被带走调查。 方公里的煤田。图为红墩界镇。 北京《新京报》 一个数十米高的井架耸立在麦田 技中心” 、“陕西亿华矿业”3 家民企却 预查还没有做完，国土部就给他们批了详查。就好比盖大楼，没打地基， 怎么能先盖楼。
国家尚未预查 国土部已批民企详查
里，中间安装着钻机和吊机。轰鸣的 马达声中，一根数百米长的铁管从地 下 抽 出。 历 时 数 日 的 钻 探 有 了 收 获， 在探入地下 600 米的铁管中，工作人 员发现有 2 米多高的煤芯。 “那都是优势动力煤。”陕西省地 质调查院一名王姓工作人员说。上述 场景是 2006 年他和同事在靖边找煤田 时的场景。当时，他们受中国地质调 查局西安地调中心委托。这个项目由 国家出资，是国土部“西北大型煤炭 基地后备调查评价”项目中的一个子 项目，名为“陕西靖边县红墩界 - 海 则滩地区侏罗纪煤田远景调查”。 中国的煤炭勘查从先到后分为 4 个 阶 段， 预 查、 普 查、 详 查、 勘 探。
在地调中心公布前 2 个月，即 2007 年 7 月 25 日，便已获中国国土部批复的 煤炭详查勘探权。 中国国土部网站显示，国土部以 协议出让的方式，批准 3 家公司获得 红 墩 界（265.55 平 方 公 里 ）、 黄 蒿 界 （120.58 平方公里）、海则滩（200.11 平 方公里）3 块煤田的“详查”探矿权。 陕西省国土厅勘查处长魏雄斌听 闻诧异，认为不可能。“就好比盖大楼， 没打地基，怎么能先盖楼。” “预查还没有做完，国土部就给他 们批了详查。”陕西省一业内人士称， 这审批很不正常，国家远景调查尚在 进行，地下情况还未知，属空白地块， 怎么能协议出让详查探矿权？
3 家公司在 2005 年 5 月和 6 月，已从陕西省国土厅获得上述 3 块煤田的 详查探矿权，比西安地调中心公布新煤矿的时间早了 2 年。陕西省国土厅勘 查处长魏雄斌获悉连称三句“不可能”。
探矿早获地方许可 比国家早两年 随着调查深入，这 3 家公司的探 矿权证还存在更反常的现象。通过陕 西省国土厅网站查询探矿审批信息， 媒体发现这 3 家公司在 2005 年 5 月和 6 月，已从陕西省国土厅获得上述 3 块 煤田的详查探矿权，比西安地调中心 公布新煤矿的时间早了 2 年。 在该网站，“工程建设领域项目信 息公开专栏”的探矿审批信息页面显 示： 靖边县红墩界地区煤炭资源详 查，探矿权人为“事通恒运”，许可证 号“0100000710806”，许可证起始时间 “2005 年 5 月 1 日”。 靖边县海则滩地区煤炭资源详 查，探矿权人为“亿华矿业”，许可证 号“0100000710807”，许可证起始时间 “2005 年 6 月 1 日”。 靖边县黄蒿界地区煤炭资源勘
查，探矿权人为“联众博通”，许可证 号“0100000710808”，许可证起始时间 “2005 年 5 月 1 日”。 而更为吊诡的是，工商资料显示， “亿华矿业”在 2005 年 6 月还未成立， 该公司成立时间是，2006 年 6 月。 对此，陕西省国土厅勘查处长魏 雄斌回应时连称，“不可能。不可能。 不可能”。随后表示，他去查了之后才 能回复。 靖 边 县 发 改 委 一 工 作 人 员 表 示， 靖边县政府于 2007 年委派靖边县国资 矿业公司到北京运作，申请红墩界 海 则 滩 800 平 方 公 里 煤 田 的 探 矿 权。 但不知是何原因，审批回来的结果中， 出现了上述 3 家民企，并获得其中 3 块煤田的探矿权。对陕西省国土厅网 站上许可证的起始时间为“2005 年”， 他表示也不知情。
按正常流程，发现煤矿后，应先 普查，探知煤矿基本情况后，形成普 查报告，交国土部备案，国土部请评 估公司根据报告，估值探矿权的出让 价 款。 但 3 块 煤 田 的 评 估 报 告 显 示， 发现它们的普查工作始于 2009 年，即 先获详查探矿权证而后普查。 “西勘院” （陕西省地矿局西安地 质矿产勘查开发院）相关负责人介绍， 他们于 2009 年接到“事通恒运” 、“亿 华 矿 业 ” 两 家 公 司 委 托， 对 红 墩 界、 海则滩两块煤田普查。2 家公司当时出 具的探矿权证是“详查探矿权”。 拿 着 详 查 探 矿 权 证， 却 做 普 查， 当时“西勘院”对此没提出异议。一
规避审批门槛 按历史遗留问题通关
位朱姓工作人员说，详查权人对普查 工作不认可，有回头再做的情况，“但 这是特例，很少发生。” 陕西省、国土部探矿权审批公示 信息显示，在 2007 年前，上述煤田均 未获批过“普查探矿权”，即不是公司 对普查不认可，才进行普查。 “西勘院”原副总工程师高满忠具 体负责对上述煤田的普查实施。他们 陕北煤项目部从 2009 年起，到 2012 年， 先后为红墩界、海则滩煤田完成了普 查、详查、勘探三个阶段的勘查工作。 另一块煤田“黄蒿界煤矿”的普 查，是由“联众博通”于 2009 年 1 月 委托宁夏矿业公司实施，于 2009 年 10
缴低廉协议出让款 转让股权获利上百亿元 3 家公司缴纳不足 10 亿元协议出 让价款后，旋于第二年转让公司股权， 其中 2 家公司获利上百亿元。 中国国土部公开资料显示，国土 部是以协议转让的方式，将探矿权转 给了 3 个公司，并令其缴纳资源价款。 2010 年， “事通恒运”、 “亿华矿业”、 “联众博通”缴纳的价款分别是 5.7 亿 多元、2.99 亿元和 1.67 亿元。 按规定，只有三种情况，出让探 矿权不用招拍挂 ：为重点项目配套的 矿产地 ；整合并扩大开采的区域 ；为 危机矿山寻找替代资源项目。其余情 形，均须招拍挂。
拿 着 详 查 探 矿 权 证， 却 做 普 查， 当时“西勘院”对此没提出异议。 月完成。 2009 年下半年，上述 3 家煤矿的 普查报告均交由国土部，完成了最后 的备案。 2010 年，国土部据此委托机构评 估。次年，3 家公司缴纳出让价款。 据 悉， 探 矿 权 也 属 于 用 益 物 权， 任何自然人或法人均可申请，一旦获 批，便可依法转让，从中获利。但是， 转让的前提必须要手续齐备，并向国 土部门缴纳相应价款。 陕西省煤矿界一人士分析，2011 年这 3 块煤田才具备在二级市场上转 让的条件。此前虽获探矿权证，但没 备案，所以无法转让，更无从获利。
按规定，只有三种情况，出让探矿权不用招拍挂。3 块煤田并 不吻合协议出让的条件。
但上述 3 块煤田并不吻合协议出 让的条件。陕西省国土厅的一份内部 文件里记录着协议出让理由。 “该探矿权申请区域为国家出资形 成的矿产地，因该探矿权申请项目为 历史遗留项目，以协议方式出让该探 矿权申请。若批准该探矿权申请，按 规定缴纳相应的探矿权价款。” 陕西省国土厅的另一份文件，解 释了何为“历史遗留项目”，即指“此 前省国土厅依法受理的探矿权申请， 因国土资源部政策变化审查中止，后 2007 年 8 月 3 日国土资源部作为遗留 问题以国土资厅发【2007】434 号复函
高人相助旋风式通关 当地流传周姓商人牵线
靖边“北三社”700 平方公里煤田， 公布于 2007 年。也就在这一年，有 3 家民营公司从国土资源部拿到“详查 探矿权”。这让业内人士惊诧。 “因为这一行里有许多关系需要 打通。”当地一名业内人士说，即便那 些有能力的人去运作、去申请，没有 方式，才能获批，“上述看似不正常的 三五年，也拿不下来。 审批，实际上都是为了规避国土部的 媒体调查发现，这片煤区探矿权 规定。” 比其他地方的更难申请。靖边县发改 一份陕西省国土厅的内部文件记 局有关负责人表示，靖边属于国家规 录着由国土部颁发探矿权证的煤矿信 划矿区，而红墩界、海则滩、黄蒿界 息，其中就有红墩界、黄蒿界和海则滩。 所处的位置为榆横矿区南区，目前仅 这 3 个煤矿项目简介中均提到，“它们 批准榆横矿区北区的总体规划，南区 是地方政府招商引资勘查项目。该探 规划至今尚未获国家发改委审批。而 矿权申请为《关于暂停受理煤炭探矿 总体规划没有获批，就不能批准探矿 权申请的通知》 （国土资发〔2007〕20 号） 下发前形成的历史遗留项目，已向部 领导请示，李元副部长、汪民副部长 已圈阅。” 靖边国资矿业公司 2007 年去北京 陕西省国土厅一内部人士称，这 就能解释为什么陕西省国土厅网站上 “运作”探矿权，虽然 700 平方公里的 3 个探矿权证的起始时间为 2005 年 5 煤田被一分为四，且其中约 580 平方 月 和 6 月， “ 如 果 不 把 这 个 时 间 提 前 公 里 的 煤 田 探 矿 权 被 3 家 民 企 获 得。 于 2005 年 9 月，那国土厅也不能接受 但在 2009 年，靖边国资矿业公司也获 3 家公司探矿权申请。”但在 2005 年， 得剩余的 189 平方公里煤田的探矿权。 所不同的是，靖边国资矿业获得的是 还没有人发现这片煤田。 据悉，中国国土资源部副部长李 “普查探矿权”。 据查，靖边国资矿业公司先获得 元于 2008 年退休。2011 年 6 月，李元 被宣布“双开”。有媒体报道称，李元 陕西省国土厅的“普查探矿权”，起始 或涉中国《国土资源报》前社长刘允 时间也是 2005 年 6 月，同样比西安地 洲案，刘允洲此前因涉嫌违法违纪被 调中心公布时间早了 2 年。去年 2 月， 审计署开始对陕西省国土厅的煤炭探 “双规”。
只有通过“历史遗留问题”的方式申请，才能获批，看似不正常的审批， 实际上都是为了规避国土部的规定。
中国的探矿权申请，需经县市、厅、 部等国土机构层层审批。靖边县国资 矿业公司 2007 年去“北京运作”探矿 权申请，会遇到两个政策门槛。 首先，陕西省国土厅不再审批大 型煤矿的探矿权。国土部 2005 年 9 月 30 日的通知显示，“超过 30 平方公里 （含）的煤田，探矿权申请由国土部审 批。” 其次，2007 年 2 月，中国国土部 下发通知，为防止煤炭勘查投资过热 来产能过剩，从当年的 2 月 2 日起在 全中国范围内暂停受理新的探矿权申 请。此后，2009 年、2011 年国土部又 两次发文，将探矿权暂停新办期限延 长至 2013 年 12 月 31 日。 “2007 年正是煤炭市场火爆的时 期。” 一 名 业 内 人 士 介 绍， 最 火 的 时 候，一吨煤坑口价达到 800 元（未含 税），也随之炒高了探矿权价格。直到 2012 年，煤炭才逐步降价。因为煤炭 市场火爆，中央暂停了探矿权的审批。 媒体调查发现，靖边红墩界 - 海则滩 地区的探矿权，是以“历史遗留问题” 的方式申请下来的。 一名内部人士称，只有通过这种
套利违反常规 先取探矿权后补普查
同意以协议方式处置。” 这 3 家公司缴纳了“低廉”的协 议出让价款后，于 2011 年转让公司股 权，其中 2 家公司便获利上百亿元。 红墩界煤田所属的“事通恒运” ， 转让 90% 股权给泛海集团，作价 78 亿 元 ；海则滩煤田所属的“亿华矿业” ， 转让 70% 股权给永泰能源公司，作价 34.3 亿元。 黄 蒿 界 煤 田 所 属 的“ 联 众 博 通 ” 情况特殊，该公司将探矿权转让给陕 西元盛煤业公司。“元盛煤业”和山东 兖矿集团有限公司签订了股权转让协 议，具体价格，目前不知。
“能够打通国土、中石油、发改委等机构，能量绝对不小。 ” 陕西一煤老板说。在靖边，流传着一种说法，某周姓商人为上述 公司牵线，获得 3 个煤田探矿权。
权。 此外，这片煤区处于中石油长庆 油田采气带，如果要申请煤炭探矿权， 还需与中石油协商，双方签署安全避 让协议，方可进行。 事实上，就在这片煤田被发现的 2007 年左右，中石油就宣布在那里建 巨 型 储 气 中 心。 若 在 此 地 设 立 煤 矿， 势必会影响储气中心的建设。 一个不容忽视的背景是，曾给这 3 个探矿权写过批阅的李元，在担任 中国国土部副部长前，曾在石油系统 工作，曾任部长秘书、外事司副司长、 中国石油天然气勘探开发公司常务副 总经理等职。并于 2008 年 5 月起被聘 任为中国石油天然气股份有限公司独
立监事。 “能够打通国土、中石油、发改委 等机构，能量绝对不小。”陕西一煤老 板说。在靖边，流传着一种说法，某 周姓商人为上述公司牵线，获得 3 个 煤田探矿权。而多方证实，靖边商人 朱小红牵线，将周姓商人介绍给 3 家 公司负责人。朱小红为 2004 年“靖边 豪 赌 案 ” 主 要 嫌 犯。 案 发 后 被 刑 拘， 随后不久被保释出监。 媒 体 调 查 发 现，2007 年 7 月 25 日，与上述 3 块煤田同日批复探矿权的， 还有陕西绥德河底地区 36.5 平方公里 煤田普查权。而该煤田探矿权人为“靖 边县安泰鑫投资贸易有限公司”，朱小 红持股 50%。
涉案公司高层多人被带走调查 矿权进行调查。 在两三个月后，靖边县政协原副 主席，当地数一数二的亿万富豪王明 光和儿子、原靖边国资矿业公司法人 代表王志东被带走调查。 此外， “联众博通”法人代表林学 荣与弟弟林学飞都是百泰投资公司的 股东，近年来投资石油、煤炭、医药、 影视、网络媒体等多个产业。他们的 投资领域包括俄罗斯能源、入股大公 网等。 林学荣还是中国国际问题研究基 金会副理事长，这个基金会是由中国
外交部主管的社团法人。林学飞目前 是大公网总裁。 据大公网内部人士称，已有很久 没有见过林学荣了，听说已被带走调 查，至今没有消息。 “事通恒运”原董事长董江元，既 是陕西江元实业董事长，也是陕西黄 陵县的煤老板。他和“亿华矿业”的 法人代表张玉禄，20 多年前在黄陵县 相识，当年张玉禄在黄陵从事建筑生 意，也由此发家。 据悉，张玉禄、董江元等于去年 被中纪委带走调查，至今没有消息。
46
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
二李一郭铁三角 编织四川关系网
编者按 ：4 月 9 日，中央纪委监察部网站发布中纪委对四川 省文联原主席郭永祥严重违纪违法问题立案检查的消息。这代表经 过近两年的调查，一个集合了四川官商勾结窝案、中石油腐败窝案、 刘汉涉黑组织犯罪案，并牵涉多名政法、宣传、广电界要员的重大 涉黑贪腐集团系列案，正逐步完成立案调查阶段工作，开始分期分 批进入司法程序。 4 月 11 日，北京财新网连发五稿， 《四川省委的三枚棋子》、 《红 顶、灰顶与黑顶商人》、《周家的四川生意》、《官商多米诺》、《从白 手套到石油帮》 ，本报选编刊登特别报道，以期揭开四川官商震荡的 神秘面纱。
李春城曾欲厕所中毁掉手机卡 李崇禧在纪委系统有很深影响力 郭永祥被视为“老板”在川眼线 ■“二李一郭”四川三枚棋子
郭永祥 ：从石油大秘到川帮大哥 4 月 9 日，中央纪委监察部网站发 布消息称，日前中共中央纪委对四川 省文联原主席郭永祥严重违纪违法问 题进行了立案检查。这也代表经过近 两年的调查，一个集合了四川官商勾 结窝案、中石油腐败窝案、刘汉涉黑 组织犯罪案，并牵涉多名政法、宣传、 广电界要员的重大涉黑贪腐集团系列 案， 正 逐 步 完 成 立 案 调 查 阶 段 工 作， 开始分期分批进入司法程序。 郭永祥是该系列案中继原四川省 委副书记李春城之后第二个转入司法 程序的副省级以上高官。他不仅是原 四 川 省 文 联 主 席， 在 退 居 二 线 之 前， 还担任过四川省委常委、省委秘书长、 四川省副省长等要职，也是一位前政 治局常委在川时期的“大秘”。 1949 年出生的郭永祥是山东临邑 人，1972 至 1998 年在胜利油田和原中 国石油天然气总公司有 26 年的工作经 历。1998 年 7 月，他到新组建的国土 资源部任办公厅主任，开始担任部长 “大秘”；2000 年 1 月，他又随调任四 川省委书记的“老板”到四川，担任 省委副秘书长、秘书长、办公厅主任 和常委办主任。2002 年底，随着领导 升调中央， “大秘”郭永祥留在四川， 并晋身四川省委常委。 郭 永 祥 和 李 崇 禧、 李 春 城 一 起， 并称为该领导的干将。“二李一郭”中，
职务最高的是四川地方实力派干部出 身的李崇禧。2000 年投入周派阵营后， 李崇禧任省委秘书长，2002 年 5 月后 又担任了近 10 年省委副书记，历经四 任省委书记，其中又有五年兼任省纪 委书记。 李崇禧在四川官场以喜怒不形于 色著称。“他城府很深，很谨慎，不苟 言笑，在纪委系统一直有很深的影响 力。”一位四川官方人士称。 而有多年秘书经历的郭永祥则向 以笑脸迎人。一位在国土部供职的领 导秘书称，他印象中的郭永祥，“领导 让干什么就干什么”，郭永祥“一看就 是官场老江湖，圆圆脸儿，见谁都笑 嘻嘻的，八面玲珑。” “他知道领导怎么想，事情和领导 怎么说能成。”另一位信源透露，郭永 祥在四川官场人脉很好，可称得上是 “大哥”级人物，连成都当地的高官都 把他视为大哥，“他在四川被视为领导 的眼线，在一些事情上可以牵线搭桥”。 郭永祥最成功的一次“牵线搭桥”， 可能是为原中国石油天然气集团公司 总经理蒋洁敏作引线。郭永祥与蒋洁 敏 1972 年 12 月同一批招工入胜利油 田，而且一起分到了孤岛采油厂。在 蒋洁敏谋求上位之际，郭永祥在蒋与 老领导之间扮演了重要的桥梁、润滑 和黏合作用。
李春城 ：攀上恩主 仕途曾一片光明 “二李一郭”中，仕途最被看好的 是李春城。1956 年出生的李春城可谓 少年得志。1995 年，39 岁的李春城晋 升哈尔滨市委常委，成为正局级干部。 1998 年 12 月，李春城出人意料地由哈 尔滨副市长调任成都市副市长。 当时李春城与时任成都主要领导 的磨合并不顺利。2000 年 1 月周滨之 父空降四川，李春城审时度势，靠拢 站队。2000 年 8 月，李春城被调任泸 州市委书记短暂过渡，5 个月后，重新 杀回成都升任市长。在 2002 年 11 月 的中共十六大上，李春城当选中央候 补委员，翌年成为成都市委书记，仕 途一片大好。 决 心 大 干 一 番 的 李 春 城 于 2003 年启动了闻名中国的城乡统筹改革， 2007 年获得国务院改革试点批复，其 内涵涉及土地流转、户籍改革、农民 社保、公共服务均等化等问题。
这一创新之举需要各部门的协作 才能推动，不仅仅是公安部门搞户籍 改革这么简单，所以很多城市来学但 效仿不了，这也突显了李春城的创新 意 识 和 很 强 的 执 行 力。 但 有 人 士 称， 李春城在成都能做成这么大的事，也 依赖周滨之父奠定的基础和高升之后 的保驾护航。周滨之父离开四川之后 至少有六次回川之行，其中 2010 年 1 月和 6 月的两次考察，都肯定了成都 城乡统筹改革试验，要求积极推进。 令人惊讶的是，锋芒毕露的李春 城在 2007 年的中共十七大上落选中央 候补委员，据悉与其在黑龙江买官有 关。黑龙江省绥化原市委书记马德在 北京受审前，曾检举了原国土资源部 部长田凤山和原黑龙江省政协主席韩 桂芝，李春城被牵入韩桂芝案。李春 城虽被保过关，但不得不在成都市委 书记任上再蹉跎一届。
■官商“圈子”输送钱权利
回报老板 ：用权力助背景深厚白手套获利 2002 年 5 月，在时任四川省委书 记上调中央前夕，郭永祥被提升为四 川省委秘书长，并于该年底进入省委 常委班子。 在 2000 年后四川的水电大开发时 期，汉龙集团的刘汉、中旭系的吴兵 以及隐在他们身后的原北京中旭阳光 能源科技股份公司大股东兼董事长周 滨，也纷纷加入跑马圈水的浪潮，拿 走多条河流的水电开发权，郭永祥在 其中亦助力甚多。尤其是 2006 至 2008 年郭永祥担任分管水利的副省长期间， 吴兵和周滨投资的两个水电站大渡河
龙头石水电站和革什扎水电站都是在 此期间上马。周滨即为赏识提拔郭永 祥的那位前中央领导的长子。 于石油领域浸淫 26 年的郭永祥自 然在四川石油圈内不会寂寞。明星电 缆董事长李广元的岳父与郭永祥相识， 在郭的帮助下，2004 年还未正式建成 投产的明星电缆即被四川省科技厅认 定为高新技术企业，并获得当地水利、 石油系统的多个订单，成为中石油和 几家水电、能源央企的主要供应商。 郭永祥有子名郭连星，郭连星与 周滨的岳母詹敏利、“白手套”米晓东
有合伙生意。2010 年 6 月，郭连星担 任法人代表的北京汇润阳光能源科技 有限公司（下称汇润阳光）在北京朝 阳区来广营乡奶白路 3 号设立。郭连 星作为自然人股东在汇润阳光出资 75 万元（人民币，下同），并担任法人代表、 执行董事和经理，北京汇盛阳光投资 管理有限公司（下称汇盛阳光）出资 425 万元，为汇润阳光的大股东。而汇 盛阳光是詹敏利和米晓东的合股公司。 2013 年 6 月 8 日，郭永祥被带走 前不久汇润阳光被郭连星等人注销。 据悉，郭连星亦被调查。
商人绕城 ：顶子有红、有灰、有黑 尽管郭永祥以八面玲珑、擅交朋 友著称，不过在“二李一郭”三人组中， 主镇一方的李春城身边，环绕着最多 的官商关系网。 在成都，成都投资控股集团董事 长吴忠耘、成都工投集团董事长戴晓 明、 成 都 高 新 投 资 集 团 董 事 长 平 兴、 兴蓉集团董事长谭建明，都是举足轻 重的红顶商人。 吴忠耘担任过成都市体改委主任、 市金融工作办公室主任，戴晓明担任 过青白江区区委书记、成都市经委主 任，平兴在成都高新区任职，担任过 成都高新区管委会主任助理，谭建明 10 多年前就是成都市发改委副主任。
而与这些“红顶商人”交接棒的 座 上 宾， 是 那 些 可 以 通 过 权 钱 交 易， 可以给他们带来个人经济利益或政治 利益的“灰顶商人”、“黑顶商人”。 国腾集团董事长何燕就是一位“灰 顶商人”，其伸向权力场的触角早已超 越了成都。2000 年周滨之父就参观过 何燕的国腾集团，并将国腾集团看作 其发展信息产业“一号工程”的重点 支撑企业。 邓鸿是另一位在成都声名显赫的 “灰顶商人” 。2002 年，邓鸿与阿坝州 九寨沟县签订《合作开发九寨沟国家 森林公园协议》。 而在九寨天堂项目后续项目没有
完工的情况下，邓鸿又开始投建新会 展中心。一位成都地产界资深人士称 ： “邓鸿的新会展可以说是空手套白狼。” 而在四川，说到“黑商” ，首先被 想到的就是四川汉龙集团董事长刘汉。 早在 1994 年，他就实现了和地方政府 官员的首次交好。而最近十年，刘汉 更集中于在水电和矿产的投资。因为 获得了强大保护伞，他在专营权和贷 款方面屡屡得手。 “红顶商人”加上何燕、邓鸿的灰， 刘汉的黑，再加上一些“白手套”，结 成了千丝万缕的网，网里输送着权力、 金钱，以及政治利益，也催生了更多“灰 顶商人”乃至“黑顶商人”暴富的神话。
■官商“多米诺”仅剩最后一张
“三干将”枝蔓繁杂 调查最终指向昭然若揭
▲ 3 月 31 日， “黑顶商人”刘汉 被带上法庭。 中新社
2012 年 12 月 2 日，李春城被中央 纪委带离，成为中共十八大后第一个 落马的副省级官员。而纪检人员出现 后李春城的第一反应， “要求上厕所， 并试图抠出一张手机卡扔掉”。 第一时间试图毁掉“关系网”的 李春城，其最初被举报的违法违纪行 为，据称与成都郊区五龙山房地产项 目有关 ：来自李春城老家的商人史振 华，安排亲属注册了一家名叫同泰置 业的房地产公司，2010 年在成都新都 区五龙山低价拿下一块 2000 多亩的商 业用地，之后与知名地产公司万科成
立项目公司进行开发。 这个看似狭小的突破口，迅即引 发了四川政商两界的大幅震荡。与李 春城交好的四川郎酒集团董事长汪俊 林，在李春城出事后不到两周即最先 被查。邓鸿第一次被约谈是在李春城 落马后不，原因李春城将家里老人坟 墓迁往成都都江堰，聘请风水先生做 道场等花费千万元，其中邓鸿出资约 300 万元。 2013 年 1 月 14 日，成都建筑工程 集团总公司董事长张俊被调查。据称 他曾经指令集团下属成都建工地产开
发公司从周滨三叔之子周锋手中买下 成都正恒置业有限公司 50% 股份，并 帮助成都正恒夺得双流县兴隆镇城市 改造项目。 2013 年 3 月 20 日，汉龙集团董事 长刘汉，因涉嫌窝藏、包庇等严重刑 事犯罪，在北京被警方控制。 6 月 23 日，中央纪委宣布，原四 川省副省长郭永祥涉嫌严重违纪，正 接受调查。一个星期之后，国腾集团 董事长何燕被报因涉嫌非法经营罪被 采取刑事强制措施。 8 月初，成都高新投资集团董事长
兼高新发展董事长平兴被带走，大约 1 个月前高投集团旗下的成都高新置业 总经理徐亮被调查。 12 月 29 日，中央纪委监察部网站 发布消息，四川省政协主席李崇禧涉 嫌严重违纪违法，正在接受组织调查。 “四川官商两界仿佛经历了一场 大 清 洗。” 这 是 很 多 受 访 人 一 致 的 感 慨，“李春城、李崇禧、郭永祥等几员 干将在这里经营十多年，涉及的枝蔓 太繁杂，被攫取分肥的利益也太多。” 而到此时，调查的最终指向已经昭然 若揭。
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
47
3 月 30 日，广州茂名发生了民众抵制 PX（对二甲苯）项目事件。 有民众为表达对将要在当地上马的 PX 项目的关切，在市委门前聚集， 还有人在市区实施打砸烧等犯罪行为。 这是继厦门、大连、宁波、彭州、昆明等地，大陆民众抗议 PX 项 目后的又一事件。 和以往不同的是，茂名政府事先已认识到 PX 项目极具争议，并做 工作试图消解争议。密集的媒体宣传，举办科普座谈，召集专题学习会， 政府官员还组织当地网民介绍、推广 PX 项目。 然而，政府的各种努力最终未能消除公众疑惑，一场官民冲突还是 爆发了。 有评论者认为中国的一些地方政府某种程度上正在陷入“塔西佗陷 阱”的尴尬境地——政府一旦失去公信力，无论说真话还是假话，做好 事还是坏事，都会被认为是说假话、做坏事。
资料图片
▲
茂名市民抵制 PX 项目。
聚集示威 从 3 月 30 日至 4 月 1 日，一连三天，31 岁的阿茂（化名）都曾出现在茂 名市委门前的大草坪上。 北京时间 4 月 2 日凌晨，茂名市委、 市政府所在的油城路和光华路撤掉了 警戒线和路障，恢复了平静。茂名市 民王成（化名）拍下这幕，发在微信 朋友圈，他写道：这是一个美好的夜晚， 但愿不会再有暴力发生。 北京《华夏时报》报道， 广东茂 名石化产业发达，是中国南方知名的 “油城”。 3 月 30 日，这里发生了民众抵制 PX（对二甲苯）项目事件。有民众为 表达对将要在当地上马的 PX 项目的关 切，在市委门前聚集，还有人在市区 实施打砸烧等犯罪行为。 根据茂名市副市长梁罗跃 4 月 3 日在官方新闻发布会上的描述 ： 3 月 30 日上午，市区一些民众为 表达对拟建芳烃项目的关切，在市委 门前大草坪聚集，并在个别路段慢行， 人数一度达到 1000 多人，整体情况理 性、平和。 当天下午，在中心广场聚集的极 少部分挑事分子带头向警察扔矿泉水 瓶、鸡蛋等杂物，同时鼓动部分不了 解情况的市民群众到高水一级公路拦 截车辆，造成公路严重堵塞。公安机 关依法进行了处置。 截 至 4 月 2 日 晚， “茂名市公安 机关依法共查处‘3·30’事件违法犯 罪嫌疑人 44 人，其中刑事拘留 18 人， 行政处罚 26 人。” 从 3 月 30 日至 4 月 1 日，一连三天， 31 岁的阿茂（化名）都曾出现在茂名 市委门前的大草坪上。 他回忆，其实早在事件发生的前 10 天，他就已在网上接到了通知，“大 家都是自发的，约定 3 月 30 日早 8 点 到大草坪。”
据阿茂回忆， “当天一开始，大家 都安静地坐在市委门口，那时人还不 多，有警察过来赶我们。”后来，他们 到不远处的人民广场重新集合，开始 “在个别路段慢行”。“慢行”队伍吸引 越来越多的人加入，最后又在市委门 前大草坪聚集。 按照阿茂的描述，人群重新聚集 在市委门前是在 3 月 30 日上午 9 时左 右，过了下午 1 时， “有些年轻人比较 冲动，向警察身上扔矿泉水瓶，这才 发生冲突。” 而在 4 月 1 日下午聚集到茂名市 委门前继续表达诉求的人群中，在一 家电器商场做促销工作 40 岁的李萍（化 名）非常引人瞩目。 “前两天我都没有出去，今天下午 我骑车经过市委门口，就留了下来。 ” 李萍回忆。 “当时看到大家群情汹涌， 我就劝，让大家不要太激动。” 这天发生的民众聚集事件相对和 平、理性，没有发生像 3 月 30 日下午 直到深夜那样警民间的“摩擦”。李萍 站在人群的前头，大声喊着让大家冷 静。她还与其他 5 名被现场推选出的“民 意代表”一起走进市委大楼，与包括 副市长梁罗跃在内的几名官员“座谈”。 次日出版的《茂名日报》以《市 政府领导就 PX 项目与上访群众代表座 谈》为题报道了这场“座谈”。报道称： “4 月 1 日下午，一些市民到市委门前上访。 副市长梁罗跃代表市委、市政府在市 委办公室 8 栋三楼接访了上访代表…… 他表示，对芳烃项目，市委、市政府 态度非常明确。市里在考虑项目上马 时一定会通过各种渠道听取市民意见 再进行决策，在社会没有达成共识前 决不会启动。”
掉进塔西佗陷阱 茂名抵制 PX 事件始末
操之过急 2 月 27 日上午，茂名市政府公务 员陈龙（化名）在办公室打开《茂名 日报》，头版一条字号粗大的新闻标题 吸引了他的注意。 这篇题为《茂名石化绿色高端产 品走进千家万户》的文章，主要介绍 了茂名石化绿色低碳、精细管理、社 会责任等。 后来陈龙向当地媒体的朋友了解 到，这篇文章是茂名开启 PX 宣传的最 早“铺垫”信息。 3 月中旬，茂名启动了对 PX 项目 密集的宣传活动。3 月 17 日，茂名组 织媒体开会，向与会者发放“芳烃项 目宣传手册”及“茂名芳烃项目基本 情况介绍”，就项目的投资规模、选址 等向媒体做了通报，并播放大陆央视 《焦点访谈》关于正确认识 PX 项目的 节目。
沟通失败
3 月 27 日晚 7 时 30 分，茂名官方 召集当地活跃且有影响力的网民，在 市迎宾馆 7 号楼会议室召开 PX 推广会。 高新区管委会主任谭国锋及宣传部网 管科科长主持。 知情人士透露，会议召开前，茂 名 PX 项目工作组要求本地数家网站邀 请约 50 名活跃、知名网民参会，并希 望以“内定”的方式“低调”邀约网民。 和以往不同的是，茂名政府事先已认识到 PX 项目极具争议，并做工作 但一家网站将推广会的消息公开 试图消解争议。 发布和推广。本打算控制在 50 人左右 茂名“3·30 事件”是继厦门、大连、 绍》显示，茂名芳烃项目由茂名市政 的 会 议， 最 终 参 会 者 达 到 近 250 人。 宁波、彭州、昆明等地，群众抗议 PX 府与茂名石化公司采取合资方式共同 远远超出官方预想。 一位与会网民说，当天，很多人 项目后的又一事件。 建设，项目选址初步定于茂名石化乙 北京《新京报》报道，和以往不 烯厂内。该项目于 2012 年 10 月已正 是 站 着 听 的。 参 会 者 均 在 20 岁 至 50 同的是，茂名政府事先已认识到 PX 项 式获得国家发改委同意，开展前期工 岁年龄段，熟知网络传播方式，并在 目极具争议，并做工作试图消解争议。 作， 并 被 列 入 国 家“ 十 二 五 ” 规 划。 网络上具有一定影响力。 密集的媒体宣传，举办科普座谈，召 该项目总投资 350515 万元（人民币， 集专题学习会，政府官员还组织当地 下同）。 作为石油化工产业链中的中间产 网民介绍、推广 PX 项目。 今年 2 月初，茂名市政府就已意 品，PX 的中文名称是对二甲苯，一种 伴随着茂名“PX 风波”，网上又爆 芳烃类化合物。它是纺织服装、塑料 识到 PX 项目，可能会引发抗议事件。 当地媒体人士透露，2 月初，茂名 制品等日用消费品生产的上游中间原 发了一场 PX 毒性定性的攻防战——3 政府组织本地媒体及广东省级媒体召 料 之 一。 客 观 上 讲，PX 有 一 定 毒 性， 月 30 日凌晨，有网民将大陆知名百科 开新春座谈会。会后就餐时，组织者 但毒性要比苯小很多，与食盐和酒精 网站百度百科词条中对 PX 的解释，由 “低毒”改为“剧毒” ，而发现这一变 提到茂名会推 PX 项目，并向与会媒体 相当。 茂名被称为“南方油城”，创立于 化的清华大学化工系近 10 位学生，则 人咨询 ：舆论该怎样引导？如果出现 1955 年的茂名石化是华南地区历史最 开始了对 PX“低毒”的捍卫，并最终 群体性抗议事件该怎么办？ 消息人士透露，差不多同一时间， 悠久和最大的石油化工基地。一位茂 胜利。“希望维护词条的科学性，避免 茂名市政府主要领导率队赴江西九江， 名官员说，对茂名市来说，PX 项目不 误导人民大众！”清华学子如是说。 深圳《证券时报》报道，清华学 仅可以完善石化产业链，更是增加地 学习九江推进 PX 项目的各种经验。 2013 年 4 月底，九江石化公司 PX 方财政收入、扩大经济总量的必要手 子的这一行为，得到了舆论界的支持。 PX 虽 然 低 毒， 可 是， 为 什 么 PX 项目环评进行二次公示，曾引起群众 段之一。 广泛争议，但未出现大规模抗议活动。 向媒体发放的另一份《芳烃项目 项目在很多地方都不被当地民众认可， 一 位 熟 悉 茂 名 政 情 的 人 士 介 绍， 宣传手册》中称，国家同意在茂名石 甚至激起了不小的风波呢？ “ 一 个 重 要 原 因 是， 一 些 地 方 政 早在 4 年前，他便听说茂名想要上马 化 布 点 建 设 两 套 60 万 吨 / 年 芳 烃 装 PX 项目。 置，每年将形成约 300 亿元的销售收 府某种程度上正在陷入‘塔西佗陷阱’ ”《证券时报》记者何敬 据此后茂名市委宣传部向媒体发 入，平均增加税收 6.74 亿元，财政收 的尴尬境地。 东分析茂名事件的成因。 放的一份《茂名芳烃项目基本情况介 入 2.04 亿元。
官方早谋
公信受伤
媒体密集的宣传让市民感觉 PX 项目“上马在即”，令他们产生“紧迫感”。 第二天，3 月 18 日起， “PX”开始 频繁出现在当地媒体上。 《茂名日报》接连发表《PX 到底有 没有危害》、 《揭开 PX 的神秘面纱》、 《PX 项目还要不要继续发展》、《PX 项目的 真相》等一系列文章。但文章均只是 普及 PX 知识，而未提到项目上马的任 何信息。 2 月 27 日起茂名市政府通过媒体 向公众宣传、科普 PX 相关知识。密集 的宣传令许多市民知晓了 PX 项目，但 科普效果未达到宣传部门的预期。 3 月 30 日， 宣 传 31 天 后， 抗 议 事件却发生了。市民王成全程见证了 持续三天的抗议，他听到人群中议论 ： 报纸上的说法都是骗人的，PX 要害死 茂名人。 茂名市政府事后在 4 月 3 日的新 闻发布会上称，没有制定开工建设芳
烃项目的具体时间表，目前只是处于 科普阶段。 但据多名参与抗议的市民称，媒 体密集宣传让他们感觉 PX 项目“上马 在即”，令他们产生“紧迫感”。 “操之过急。 ”茂名一家媒体领导 评价官方这一系列宣传措施。 支持 PX 项目的人对政府的宣传同 样不满。王成认为，PX 项目对于茂名 完善产业链非常重要。而只要政府监 管到位，做好事故时相关预案，上马 PX 项目并没那么可怕。 “政府应该多和 市民沟通互动，针对各种疑问请专家 学者耐心解释，而不是把他们认为正 确的信息一股脑塞给市民。” 而石油专业毕业的陈明希望看到 项目选址等公示信息。遗憾的是，他 并没有看到当地政府对上马 PX 项目做 出相应的公示。
与会官员的强硬态度和不当应对，使得茂名丧失了一次与关心 PX 的市 民绝佳的沟通、交流机会。 会议先播放了《焦点访谈》关于 正确认识 PX 的节目，随后谭国锋就 PX 项目做了解读。据参会的多位网民描 述，谭国锋在解读后想离场，但与会 者不同意，要求他留下回答网民疑问。 在起哄声中，谭国锋留下，但限 定只回答 3 个问题。3 个问题的回答都 不能令在场网民满意，随后，有网民 和在场工作人员发生了争吵。 一位茂名市政府的公务员说，推 广会出现错误场面失控，与会官员的 强硬态度和不当应对，使得茂名丧失 了一次与关心 PX 的市民绝佳的沟通、 交流机会。 会后，参会的网民互相换了电话、 加了微信。一位参会网民称，“这些人 都是活跃的网民，会议给了他们互相
认识的机会。这是引发后来抗议活动 的一个重要条件。” 推广会的次日，3 月 28 日，市民 王成通过微信获知茂名近期将有抗议 PX 的活动。多位参与抗议的人称，3 月 29 日，有确切时间和地点的抗议信 息通过微信等网络渠道在朋友间大规 模传播。 3 月 30 日早上约 8 时，王成来到 位于油城五路的市委大院正门。当时， 已有约 100 人聚集在大院门口，他们 拉着“PX 滚出茂名”的横幅，手持相 同字样的纸牌。 突然有人喊 ： “抗议 PX 项目。”人 群呼应，一开始声音不大，但呼声逐 渐高了起来。 就这样，茂名 PX 事件开始了。
当政府失去公信力时，无论说真话还是假话，做好事还是坏事，都会被 认为是说假话、做坏事。 “塔西佗陷阱”得名于古罗马时代 的历史学家塔西佗，通俗讲就是指当 政府部门失去公信力时，无论说真话 还是假话，做好事还是坏事，都会被 认为是说假话、做坏事。 何敬东写道，一些部门和地方政 府的言行，正逐渐使其公信力受到影 响。近年来，雾霾等环境问题日益超 过人们的承受底线、矿难真相被遮掩、 地方 GDP 总和超全国……每个案例的 增加，都令政府的公信力打上一道折 扣，集腋成裘，甚至做好事也得不到 民众的认同。因此，修复受伤的公信力， 对政府来说，是一件迫在眉睫的事情， 比发展当地经济要急迫且重要得多。 针对如何化解中国环保领域的“塔 西佗陷阱”，北京《经济观察报》表现 比较悲观。
该报批评，政府通常在宣传 PX 项 目时，躲躲闪闪，本能掩盖它存在的 问 题。 回 顾 这 些 年 PX 建 设 项 目 引 起 的社会事件，几乎没有一个建设项目 的环境影响评价报告全文向公众开放， 大都是简化或删节版。更有甚者，将 环评以国家机密的名义不对外公开， 所谓不能公开，实质就是未批先建。 该 报 认 为， 任 何 一 个 环 保 项 目， 其争议的关键往往是以《环境影响评 价法》 、《行政许可法》和《环境影响 评价公众参与暂行办法》作为争取权 益的讨论基础。然而，在中国有关重 大项目社会风险评估的法律不健全、 机 制 不 健 全， 执 行 不 到 位。 按 常 理， 政府环保部门应该充当更为更要的角 色，但它没有做到，根据现行的行政 和权力结构，它也不能做到。
48
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 他照顾瘫痪母亲多年，却因为生活重压，先杀母后自杀，这个人就 是在东莞打工的杨秀（化名）。今年 1 月 18 日晚 6 时，杨秀在广东省东 莞市厚街出租屋用菜刀砍伤常年瘫痪在床的母亲，随后用剃须刀自杀， 所幸两人只受轻伤。针对这起“孝子杀母”案，东莞检方经过一系列法 律程序，近日做出不起诉杨秀的决定。重新恢复自由身的杨秀说，很想 带母亲回云南老家种地。 尽管这样一个结局让许多关注者感受到社会不幸中尚存的一丝暖 意，但这样的案例也突显出社会保障的残缺，希望悲剧过后的温情不止 于此，希望今后大环境能够越来越好，真正从根源化解悲剧，不再让悲 剧重演。
▲ 4 月 3 日下午 4 时许，接到检方的不起诉决定书后，杨秀到厚街医院急诊科病房看望母亲。图为与母团聚时，杨秀 亲吻母亲额头。 CFP
母亲常年瘫痪 孝子绝望杀母
▲杨秀在心理专家的陪同下，走出派出所，告别监视生活。 广州《羊城晚报》
生活无望 儿子刀砍病母后自杀 无法承受失业与经济困难双重打击 今年 1 月，长期照顾瘫痪母亲的 杨秀，因无法承受失业与经济困难双 重打击，在绝望中持菜刀砍向自己的 母亲，然后自杀。经抢救，杨秀母子 二人目前均已伤愈。 《东莞日报》报道，检方介绍，被 害人张彩娣（化名）和犯罪嫌疑人杨 秀系母子关系，两人来自云南。2011 年，由于杨秀的父亲与兄长均已去世， 其他亲人数年没有联系，杨秀便将母
亲接到东莞独自照顾。而母亲张彩娣 多年来一直瘫痪在床，生活无法自理， 平时由杨秀一人照顾其生活起居。 案发前，两人共同居住在东莞厚 街镇厚街村的一间出租屋中，在工地 上打散工的杨秀已有一两个月没有接 到工作了。 今 年 1 月 18 日 18 时 许， 杨 秀 因 生活困难产生厌世情绪，遂产生将母 亲杀死后自杀的念头。当时，杨秀手
持一把菜刀对张彩娣后颈部砍了两刀。 随后，又用剃须刀片划伤自己的腹部 ▲重获自由的杨秀，把头靠在汽车座椅上，闭上眼睛，神情终于稍显轻松。 与左手腕部试图自杀。不过，杨秀随 广州南都网 后主动停止伤害，并帮助张彩娣止血。 次日 11 时许，杨秀的朋友曹某到 ■背景 出租屋发现屋内情况报警。警方赶到 杨秀出租屋后将张彩娣送院治疗，并 将等候处理的杨秀带走。经法医鉴定， 杨秀的家在中缅边境，一个曾经 为 了 远 离 家 乡 的 毒 品，2006 年， 张彩娣所受损伤为轻伤二级。犯罪嫌 毒品、枪支和艾滋病泛滥的寨子。他 杨秀决定离开家乡，到广东去。当时， 疑人杨秀对此事供认不讳。 的父亲不管家，流浪在缅甸长达 12 年； 只有十七八岁的杨秀出去打工，什么 他的两个妹妹疑似被拐卖常年没有音 都做，都是体力活。当杨秀在东莞的 讯 ；他的哥哥因为毒品和艾滋病死在 某个建筑工地搬石头时，母亲在家乡 家中 ；他的嫂子正受着艾滋病和精神 卖菜时突然中风瘫痪。后来，杨秀背 病的折磨 ；他的 3 岁的侄子很可能是 着瘫痪的母亲奔向对他来说生活同样 考虑到其多年独自照顾瘫痪母亲，确实很艰辛 HIV 携带者 ；他的母亲瘫痪在床 ；他自 不易的广东，他有信心比在这活得更 经过听证会和检委会的讨论，东 张彩娣的病床前，检察官宣读了检方 定，就是法院的‘犯罪但免于刑事处罚’ 己，曾经在烦闷和引诱下沾上毒品…… 好。 莞市第二市区检察院（以下简称“市 对杨秀案作出的《不公诉决定书》与《被 的判决”。 当 杨 秀 决 定 带 着 母 亲 去 东 莞 时， 《云南信息报》报道，3 年前，杨 许 茂 称， 杨 秀 杀 母 案 非 常 特 殊， 二检”）4 月 3 日下午宣布，决定不起 害人权利与义务告知书》（如被害人不 秀把瘫痪的母亲从云南深山接到东莞 有村民劝他 ： “外面生活难过，带着母 诉涉嫌故意杀人罪的杨秀。 服，可向检察院提请公诉，或自行到 受害者只受轻伤，其间犯罪中止自首， 出租屋里，独自照顾达 3 年之久，同 亲不方便，更难过下去。”杨秀说 ： “没 加上考虑到他一个人在东莞无依无靠， 广州《南方都市报》报道，当天 法院自诉）。 事说，杨秀给母亲梳头是他见过的最 有办法了，天涯海角我走到哪里，就 下午，市二检公诉科科长许茂现场对 宣读完毕后，张彩娣没有表示不 多年独自照顾瘫痪的母亲，发生这样 美的画面。 背她到哪里。有我吃的就有她吃的！” 杨秀进行检察训诫。期间，杨秀始终 服，至此，检察院关于杨秀杀母案不 的事也算情有可原，“但他的行为是违 杨秀说 ： “我们这些人的苦痛，你 随 后， 他 把 自 家 的 田 地 租 出 去 3 亩， 低着头，双手紧扣，只用简单的“嗯” 起诉的流程走完，杨秀在被限制自由 法的，绝对不可取”。 不会懂的。”在那个远离经济文明中心 得了 3000 元人民币，背着母亲踏上去 和点头来回应检察官。 两个多月后，再次成为自由人。 许茂称，“检察院有依法做出不起 的村庄，社区和家庭的观念淡漠，死 往广东的列车。 检方训诫道 ： “考虑到你多年来独 许茂称，从程序上说决定书送达 诉决定的权力，法律对此也都有严格 亡变得平常，无望和麻木成了生活的 但可惜的是，杨秀最终没能抗住 自一人边打工边照顾瘫痪在床的母亲， 就生效，杨秀可以恢复自由，但不等 的程序规定。杨秀案经市二检内部几 常态。杨秀想过逃离，他甚至背起老 生活的重压，在对生活绝望之后，他 在 这 举 目 无 亲 的 城 市， 确 实 很 艰 辛、 于说他没有犯罪。检察院做出不起诉 次讨论，包括 4 月 1 日的听证会、网 将手中的刀砍向了母亲。 母逃离。然而，终究无处可逃。 决定的一个前提是 ：杨秀犯故意杀人 上反映等等内容，最终 3 日上午检察 很困难，也体现了你的孝心。” 宣读训诫完毕，检察官一行人到 罪事实和证据都很清晰明确，“可以形 院检委会最后一次讨论，做出不起诉 ■声音 厚街医院，在此案被害人、杨秀母亲 象地理解为，检察院做出的不起诉决 决定。”
杨秀 ：我们的痛，你不懂
法律有情 检方不起诉只训诫
重获自由 见母泪满眶、脸贴脸 很多企业愿为其提供工作 他却说想回老家 4 月 3 日 下 午 4 时 许， 在 厚 街 派 出所办案警员及检察官一行的带领下， 杨秀到厚街医院急诊科病房看望母亲。 从 1 月 19 日母亲入院至今，杨秀被限 制自由，只见过母亲一次。母亲张彩 娣体型瘦小，皮肤黝黑，虽然儿子杨 秀在她后颈砍下的刀伤早已痊愈，但 多年瘫痪的她只有头能动弹。 广州《南方都市报》报道，杨秀 见 到 母 亲 后， 一 改 低 头 沉 默 的 姿 态， 情 激 变 得 激 动， 一 边 用 家 乡 话 叫 着， 一边跑到病床前，用右手抱起母亲的
头，把自己的脸贴着她的额头。张彩 娣也应和着，母子俩热泪盈眶，不停 地相互诉说。不一会儿，杨秀放下母亲， 开始用双手在她肩膀上轻轻按摩，母 子俩目光交融，充满温情。 如今，重获自由后，杨秀每天都 到东莞厚街医院陪妈妈。据了解，社 会热心人士给母子俩的捐款已超过万 元人民币，还有很多企业愿给杨秀提 供工作机会，但他总说想回老家。 杨秀住在他原来打工工地的工头 任建华家中。心理咨询专家说，要有
人陪着杨秀，和他聊天、开导他。于是， 任建华就把他带在身边，给吃、给住、 给 工 资， 平 时 带 着 他 到 工 地 上 转 转， 一来散心，二来也有人陪着说说话。 去看望他们母子的某鞋厂的韩老 板说，杨秀可以去朋友的工厂，随便 做点什么，工作时间自由安排，方便 照顾母亲，工资和其他员工一样。厚 街公安分局法制科蒋科长介绍，还有 几家企业也愿意给杨秀提供工作机会。 据称，他们也正在为杨秀申请司法救 助基金。
性格内向 专家建议勿过多施压 7 日下午，东莞天悦社工服务社心 理咨询专家何欢跟杨秀进行了几次沟 通疏导。 “他的性格使得他不善于沟通，长 时间无法表达自己。他可能存在一些 幻觉，在与内在的自己对话。”何老师 说，杨秀一再强调回老家，有可能是
他内心不自觉的一种逃避。 “他突然遇到这么多事，这么多陌 生人过问，潜意识里他想躲起来。”何 老师希望社会对杨秀母子的关爱要把 握好度，别过多给杨秀心理施压，“否 则他有可能精神分裂”。 此外，东莞理工学院副教授韩中
节表示，“不管现在还是以后，他总要 回老家，到时如果家乡人背后对他指 指点点，会给他带来新的刺激。”因此， 对杨秀的帮扶不能与其老家断裂，东 莞社会各界应该通过各种途径，让杨 秀家乡的各界也能了解到该案的来龙 去脉。
法内善举难掩救济之缺
就此案而言，对杨秀作不起诉处 理， 避 免 杨 母 将 来 无 人 照 顾 的 尴 尬， 并为其申请司法救助基金，无疑是个 圆满结局。可以说，东莞检察院在不 违反法理前提下，做到了“情法兼容”。 关于孝子杨秀杀母事件，检方的 观点很恰当，其一，不起诉不等于没 有犯罪 ；其二，这是个人和家庭的悲 剧，也是社会的悲剧。基于杨母只能 由杨秀一人赡养的客观条件，以及杨 秀的犯罪情节与悔改态度，检方的不 起诉决定显然是合情合法的。但问题 是，杨秀杀母的根结在于贫困，在于 社会保障制度的不完善。如果根结不 解决，不仅不能保证杨秀不再次杀母， 更不能保证类似“无奈灭亲”的社会 悲剧不会再次发生。 司法机构的“柔性处理”，尽显善 意。但预防悲剧发生，还须纾解这些 人的现实困局。类似杨秀这样的家庭 并非仅此一例。如 2011 年，四川阆中 孝子邓明建，在照料瘫痪母亲 20 年后， 精神崩溃，应母亲请求拧开了农药瓶 子，最终法院对邓的判决，是充满人 情味的“判三缓四”。 毫无疑问，近年来，政府对民生
问题是高度重视的，也加大了投入力 度，基本体制已见雏形。但不得不承认， 或者由于保障水平还太低，对杨秀这 样的特殊情况还关照不够，或者在政 策的执行过程中，依然存在不少空白 地带，所以“孝子杀母”、 “自己锯腿”、 “溺杀病孩”等令人痛心的新闻时有发 生。我们也承认，基于中国国情，要 一下建成从生到死的高福利国家，并 不现实。然而，每一起这种社会悲剧 发生后的社会反响，无疑是值得深思 的。 杨秀被释放后，检察院已向政府 申请了司法救助基金，检察官为其准 备了慰问金，社会爱心人士也进行了 当场捐赠，当地社会工作服务社也表 示如果杨秀愿意留在东莞，他们一定 会为其找一份工作，而且会找人每天 给其母亲送一顿中午饭。如果杨秀要 求 回 老 家， 他 们 也 会 组 织 人 手 帮 忙。 这些措施对帮助杨秀重新融入社会、 信任社会、树立信心无疑是很有帮助 的，然而令人遗憾的是，如果这些举 措在早前就已经到来，可能“孝子杀母” 本身就不会有了。 综合北京《新京报》、中国青年网
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
一块香蕉皮 这天早上，女人正靠在窗口津津 有味地吃着香蕉，她老公却指着衬衫 喊了起来 ： “你看你，衬衫上的污渍 都没洗干净，真没用！” 女人一听火了，手一甩，半截香 蕉连同香蕉皮扔下了楼，然后调头和 老公吵了起来 ： “你说我没用？那以 后衣服你来洗……” 西服笔挺的老板夹着皮包正健步 走向车库准备取车， “叭”的一声响， 梳理得整整齐齐的头发给什么东西砸 了一下，老板吓了一跳，伸手一摸， 又黏又滑，却是一块香蕉皮，还有半 截已摔成稀泥的香蕉。 头 上、 西 服 上 不 用 说， 污 浊 一 片，老板火了，仰头大骂 ： “这是谁 家啊怎么乱扔东西？还有没有一点素
托交通便利之福（还要加上保 鲜技术），大城市里，天涯海角的水 果差不多都能见到了，冷刹却是例 外，也不知是不是因为贱的缘故。 “冷 刹”是马来语 Langsat 的译音，凡音 译者，多半是中土没有或难找到对 应，只是这二字追究不出任何名堂， 看字面绝对联想不到水果。 冷刹皮色黄白，里面的肉像蒜 瓣， 却 是 龙 眼、 荔 枝 似 的 半 透 明， 吃起来甜而多汁，又不那么“齁” 。 看相不大好，见不出半点水果的水 灵，估计也很难整出所谓“进口水果” 的光鲜。的确是贱，折合五六元钱 人民币能买一公斤，以致学生送水 果，都不好意思送这个。他们自己 也有贱视的倾向，说它酸。热带生 活的人对甜的要求太高了，我怀疑 自己独嗜冷刹，没准倒是与其接近 习惯的清甜有关。 与冷刹相反，每去大马，学生 必 向 我 举 荐 榴 莲 —— 果 中 之 王 嘛。 “当了笼纱吃榴莲”虽是马来人的说 法， 华 人 显 然 也 跟 着“ 尊 王 ” 了。 但我对榴莲的态度，用“慎之又慎” 来形容，已不足以尽之。这源于多 年前的创伤性记忆。彼时南京尚不
见榴莲踪影，某次一朋友从海南归， 打了一串电话招人，说“国王与王 后驾到”，速来品尝，指的乃是榴莲 与山竹。 榴莲与别的水果不同处，在后 者大多要食而后知味，它却是先“味” 夺人，刺激性的气味老远就放着哨。 那一日我们进了门先闻到的就是这 个，皆掩了鼻问 ： “什么味儿啊？！” 不知乃出自“国王”之身。及至那 丑陋的玩意儿剖开来，被告知要吃 的是躺在里面黄澄澄的两条，有人 开了个不合时宜的玩笑， “有点像‘人 中黄’嘛！”——这就更没法吃了。 每逢说这经历，马华学生必众 口一辞告曰，榴莲的品种多了去了， 你们那边绝对吃不到好的。接下来 自然是请吃。得承认，有特有的一 种香甜，那如同上等冰淇淋般的细 腻口感更是此前未领教的。问题是， 那股怪味仍然拒人千里。糟糕的是， 人的五官，眼、口等均可开合自如， 唯独鼻子是关不上的。就因这缘故， 我吃榴莲的水平，只能说是门前徘 徊的阶段。 摘自南京《扬子晚报》 文 / 余斌
甚是不佳，母亲来电话，我就会把 这些不快都唠叨给她，在母亲面前， 自己永远是一个长不大的孩子，永 远需要母亲的呵护。 在 我 对 母 亲 唠 叨 完 的 第 二 天， 母亲就来了，带了很多我爱吃的东 西。有母亲在身边照顾，我的胃口 也好了，心情也好了，晚上也睡得 香了，连续几天来的疲劳一扫而光， 每晚我都会在母亲的身边沉沉睡去。 又是一个炎热难耐的夜晚，睡 梦中感觉有缕缕凉风飘来，柔柔地 拂过身体，每一寸肌肤都被那抹清 凉抚摸，清爽怡人，我舒服地伸了 个懒腰，翻身换个睡姿，借着皎洁 的月光，一幅画面清晰地映在我的 眼前 ：母亲一手拿着扇子，为我轻 轻地扇着，另一手拿着毛巾不停地 擦汗。 我倏地坐起来，一把夺过母亲 的 扇 子， 母 亲 笑 了， 笑 得 很 欣 慰， 是的，连续几天来能让女儿睡上一
一直自诩是一个成熟理性的人。 18 岁的时候，周围的同学都在手 拉 手 谈 校 园 恋 爱， 我 置 身 事 外 地 说， 大学时代的感情，只会浪费时间，注 定不会有结果。 22 岁大学毕业刚工作时，周围的 人都在分分合合，爱恨纠结。我冷眼 旁观道，首先要有稳定的事业，爱情 在稳固的土壤上才能生根发芽。 24 岁 的 时 候， 许 多 同 学、 同 事， 在经济不成熟、事业不牢固的情况下 选择结婚。我深谋远虑地认为，贫贱 夫妻百事哀，过早步入婚姻，埋下了 危险的伏笔。一个男人至少应该有房 有车有事业，才能承担得起家庭的重 担，才值得托付一生。 25 岁的时候，那些过早结婚的朋 友们已经有了车子、房子，甚至有了 孩 子， 人 生 越 来 越 顺 畅 越 来 越 完 善。 而我，依然恃着自以为是的成熟和理 智，在等待和找寻，且越来越觉得孤 单和失落。 我开始反思。 其实。 22 岁的时候，我已经开始明白， 少女时所期望的那种一生一世的完美 爱情，其实是一种奢想。我后悔没有
在年少时谈过一场纯真的校园恋情。 24 岁的时候，我已经开始明白理 想与现实的差距，明白许多事情无能 为力，我开始告诉自己应该接受这个 世界的不完美。而我所认为的那些不 成熟不理智的恋爱，许多都走向了婚 姻，并且小日子过得不错。 25 岁的时候，我渐渐觉得，其实 生活没有那么多的是与非，爱情没有 那么多的对与错。而婚姻，不过是合 适的时候遇到的合适的人。 回望我的青春岁月，我确实比同 龄人少走了一些弯路，少受了一些所 谓的“伤害” ，把自己保护得足够好。 但那些所谓的理智和成熟，却使我错 过了许多精彩的人生篇章。 如今的我，有时候会羡慕那些在 大街上热情相拥的少男少女，羡慕那 些挤公交车上下班、住在都市村庄里 默默奋斗心怀梦想的年轻恋人，羡慕 那些“贫贱”夫妻柴米油盐的琐碎…… 但我知道，那些日子永远不再回 来，因为有些事，只可能也只适合发 生在特定的时间特定的年龄特定的情 境下。 摘自《广州日报》 文 / 朱晓
办公室里的私活
去年夏天 我大学毕业后，一直在外漂泊， 人在旅途的艰辛，居无定所的处境， 让不在身边陪伴的母亲一直牵挂不 已。 参加工作后，我在公司附近租 了一套楼房，算是有了一个临时的 住所，母亲经常过来帮忙收拾。我 习惯了漂泊的日子，几乎模糊了家 的概念，而母亲总是在一番收拾之 后为我营造出家的氛围，让身在异 地他乡的我感觉到家的温馨。 去年夏天，异常的炎热，楼房 里条件简陋，没有任何的防暑设施， 人像是住在一个蒸笼里，我不停地 冲凉，风扇连续的转动，却依然抵 挡不了那夏日里层层热浪的包围 ； 晚上更是难熬，感觉像是在桑拿房 里，早晨起来，头发都是湿的。我 自幼睡眠不好，这样的晚上令我彻 夜难眠，次日还得正常上班，连续 几天下来，我身心疲惫不堪，加之 工作生活中的诸多不顺，精神状态
是茶叶，又烫又湿又乱。 那位先生可不干了，一把揪住 那服务生大嚷了起来 ： “你没长眼啊， 我这可是新衬衫，你赔！” 可怜的服务生见今天接二连三地 挨骂，心里的火苗“腾”的一下子就 上来了，当即毫不示弱地反击起来。 谁知那喝茶的女员工和那先生却是对 夫妻，夫妻当然不帮外人了，茶室里 顿时唇枪舌剑战火纷飞。这样一来那 位茶室老板不干了，他和服务生也站 到了同一阵线上…… 警察很快到了，喝住大家后问怎 么回事。走路的先生便说服务生泼他、 服务生说茶室老板骂他、茶室老板说 女员工无端地发火。女员工哩，说她 的老板为了一点针尖大的事竟当众严 厉呵斥她！ 这时恰好女员工的老板走了过 来，原来在怒气渐渐平息下来后他也 觉得自己先前的话有些过头了，便 走上前说 ： “我言语过重是有原因的， 今天一大早有人往我头上扔了半截烂 香蕉和香蕉皮，弄得我头上、衣服上 一塌糊涂，使我的心情糟透了……” 那位女员工一听脸忽然红了，原 来早上的香蕉皮正是……她扔的。 摘自长春《城市晚报》 文 / 童树梅
你不需要那么成熟
榴莲与冷刹 榴莲与冷刹，一贵一贱，价钱 天差地远。同一性只有一点 ：都是 热带的水果。 热带的水果就像热带的色彩一 样，在别地人的眼中，有几分奇异。 首先是形状，榴莲、菠萝蜜，是浑 身 瘰 疬， 红 毛 丹， 果 然 周 身 红 毛， 像是红彤彤的刺猬蛋。其次是甜得 夸张，凡水果，口味上似乎都是以 甜为高，但我关于“水果”的概念 是苹果、梨子、柑橘、桃子建立起 来的，那是一种清甜或酸甜，热带 水果则常是齁甜，若芒果、菠萝蜜 之类，甜起来真能把人甜死。同样 是软而多汁，桔子芦柑在我看来也 不像荔枝、红毛丹那般“肉感”。 对未接触过的东西，一般人的 心理，多少会有些戒备——往大说， 也是未知世界嘛。与平日所食差别 愈大，则戒备之心愈甚。我认为自 己 在 吃 上 面 是 很 富 于 冒 险 精 神 的， 水果的尝试理应更不在话下。事实 上在马来西亚，吃过许多不知其名 的玩意儿，或食而后快，或食不甘味， 皆不惮于一试。有不少是吃过即忘， 对冷刹印象深刻，自然因为喜欢那 味道，再就是别处吃不到。
质？”一边骂一边怒气冲冲地想找上 楼去评理，转念一想公司还有一大堆 的事急等处理，只好强忍了，可心情 已变得一团糟。 老板来到公司后立即开始工作， 很快发现一个女员工工作做得马虎， 当即阴沉着脸叫过那位女员工拍桌痛 责一顿，言辞火药味之浓、声音之洪 亮都是很少见的，这使得大伙十分惊 讶。 不就是一点小毛病吗？至于发这 么大的火吗？女员工越想越委屈，甚 至动了跳槽的念头，便索性来到楼下 茶室里要了一杯茶，想让心情稍稍平 静一下。 她一边气愤地想着心事一边举杯 喝茶，“哇”的一声将入口的一杯茶 全吐了出来，她一边直吸凉气一边指 着服务生大叫 ： “你这是想烫死我啊， 你倒的是茶还是钢水啊？” 茶室老板听到了，心想新沏上 的茶当然烫了，不过依旧对服务生大 声呵斥 ： “你是怎么伺候客人的？还 想不想干了？快换上杯新茶并当面道 歉！” 服务生敢怒不敢言，端起那杯茶 看也不看，信手往外一泼，只听门外 一声惊叫，原来茶泼到了一位恰好路 过的先生身上，弄得那位先生身上全
个好觉，母亲确实很欣慰。 我想说点什么，只是觉得喉咙 堵得难受。我知道，此时此刻，我 的任何言语，我的任何行动，在母 亲那把小小的扇子面前，都是那样 的苍白无力…… 摘自呼和浩特《北方新报》 文 / 范海丽
当公事无限吞噬私人时间时，办 公室里或者办公时间处理私事，不仅 是应该的简直就是必须的。比如 ：和 朋友 Q 会儿天，到街上散散步看看俊 男美女等等。 最有趣的是，这种事发生在不同 的人身上时，情境也有天壤之别。 一次去财务科报账，只见一个头 顶微秃的中年男子，慌忙将手中的笔 记本合拢扔向一边。以为他在写日记， 一 阵 感 动。 后 来 知 道 那 是 他 的 账 本， 把每天私人开销的流水账，一笔笔记 上。还是很感动，天底下竟有活得如 此敬业的人。 有个业绩很出色的女销售，经常 扯着嗓门讲电话。奇怪的是，从来只 听见她讲私人电话 ：比如和男朋友约 时间看电影啊，电话里向旅行社订票 啊。不打电话时也是风风火火的，或 者大笑着和男同事调情，或者一惊一 乍地谈论点新闻爆料，随心所欲如处 无人之境，直让人觉得，她在办公室 就是天生该办私事的。真不知道业绩
是怎么出来的，让人嫉妒到绝望。 我 第 一 次 对 一 位 女 上 司 有 好 感， 就是因为她上班时间做了点私事。那 天下午，一向精力过剩的她，居然轻 轻地说了一句 ：我约了个中医，得去 看一下，有事打我手机。突然间，我 意识到原来她也是血肉之躯，一下子 亲 近 了 许 多， 虽 然 第 二 天 她 出 现 时， 又是那张观音脸。 朋友在一个小报当主编。得意洋 洋地宣称 ： “我们编辑记者的私活儿都 是我派的。”他的朋友遍布大大小小各 种媒体，他的采编队伍成了大家公认 的人才库。利用别人的媒体培养自己 的 名 记， 并 且 顺 便 让 职 员 名 利 双 收， 何乐而不为呢？ 当然，对于大多数老板来说，办 公室里办私事仍是一件十分不顺眼的 事。所以，地下工作也还是十分必要的。 哈哈，在老板眼皮底下把这个小 私活儿写完了，窃喜了好一会。 摘自杭州《今日早报》 文 / 格子间
50
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
51
52
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
53
54
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
探秘海底奇景· 世界水下建筑
想在水下享受豪华午餐吗？想在夜晚欣赏海洋生物吗？想参观海底博物 馆吗？想在水下看脱衣舞表演吗？那就来水下建筑看看吧！ 这些建筑位于水下20至50英尺（约合6至15.2米）的位置。在那里，可 以像在陆地上一样生活。倘若海里真的有美人鱼的话，相信她们也会爱上这 里的。
以色列： 废弃的水下脱衣舞夜总会
迪拜：水铁饼酒店 水铁饼酒店（Water Discus Underwater Hotel）自 宣布之初就受到了不少关注，不过也有不少人怀疑它会 不会像迪拜其他那些惊人的设计一样，根本无法实现。 不过近日，水铁饼酒店的开发商宣布该酒店即将进入建 设阶段。它将由数个圆饼状结构组成，有在水上的，也 有在水下的。酒店里将设有21间双人客房。
这家夜总会位于以色列港口城市埃拉特， 前身是一个集酒吧和观景功能于一身的“红 海星”（Red Sea Star）餐厅。由于生意不 景气，“红海星”被改造成了一家水下脱衣 舞夜总会，并重新命名为宁法酒吧（Nymphas Show Bar），这实属惊人之举。夜总会的入口 位于水上，要进入水下部分，顾客要先走过一 段210英尺（约合64米）的桥，再走下一段台 阶，全程无需任何潜水设备。出人意料的是， 这家夜总会并没有火起来。之后便“关门大 吉”了，也自此荒废下来。
墨西哥：全球最大的水下博物馆 位于墨西哥女人岛（Isla de Mujeres）水域的“坎昆 水下博物馆”是世界上最大的水下博物馆。这座博物馆的四 周没有围墙，展品都是由PH值为中性的混凝土制造而成的。 这些展品可以吸引各种藻类和海洋生物，从而自成一个 生态体系。潜水者和游客必须坐在有玻璃底的船上才可以观 赏到这座博物馆。
斐济： 海神海底度假村 斐济海神海底度假村 （Poseidon Undersea Resort） 坐落在斐济一私人泻湖中，位 于水下40英尺（约12米）的位 置。度假村里25个水下套房、1 个餐厅、1个健身房、1个用于 举办婚礼的教堂以及51个位于 水上的房间。
关淑怡 ：
以一曲《难得有情人》走红歌坛的 47 岁香港女歌手关淑怡，死守儿子关 浚贤的身世之谜长达 12 年，还曾传孩子的父亲是曾志伟，不料 3 月 13 日她突 然在 Instagram 爆料 ： “今天我要正式宣布我儿子的父亲是来自不丹的活佛” ， 并指对方 12 年来不闻不问。
儿子生父是不丹活佛 曾志伟蒙冤 12 年
▲香港媒体依关淑怡公布的生父 名字在网上查到不丹活佛照片。
难得有情人 苦恋未果情系圈外人 据香港媒体报道，关淑怡 1988 年 因歌唱比赛夺冠进军歌坛，隔年就以 一曲《难得有情人》走红，深情又迷 幻的嗓音与极具个人风格的演出，让 她 1994 年在香港歌坛站稳“天后”地位， 与林忆莲、王菲、叶倩文等唱将齐名。 但关淑怡 1997 年逐渐淡出歌坛， 直到 2001 年才签约 BMG 唱片在台湾复 出，但隔年又解约，当时传她因怀孕 到加拿大待产才解约，而她 2013 年接 受访问时则表示儿子的生父是在加拿 大认识的，是圈外人。 2009 年 7 月 3 日，关淑怡在香港 接受吴君如的电台节目访问时，罕有 地大谈感情事，承认当年曾苦恋香港 艺人周文健，并自曝儿子父亲是圈外
高大猛男，而不是香港艺人曾志伟。 当年，关淑怡未婚产子后不久便 和曾志伟同车返 TVB，两人“同居”之 说便不胫而走，更传曾志伟是关淑怡 儿子的父亲。对此，2012 年底关淑怡 公开辟谣后才平息传闻，“志伟是我的 叔父辈，我跟他怎么可能……别误会 我是小三，我不是……我从来没跟他 （孩子的生父）有结婚的打算，他年纪 比我小，但我也不是比他年长很多。” 有传闻称，关淑怡生孩子是个意 外。但关淑怡否认怀孕是因避孕失败， 她是做了决定才要生孩子的，她认为 女人再能干也要结婚生宝宝，关淑怡 说： “我不过跳了一个步骤，不结婚便 生孩子。”
资深天后 离奇人生 年龄 ：47 岁 出道 ：1988 年在日本 Marine Blue 音乐节歌唱大赛获总冠军出道，1994 年居“天后”地位，但两年后淡出。 婚姻：未婚，育有 12 岁儿子关浚贤。 招牌歌： 《难得有情人》、 《乱了》等。 风 波 ：2005 年， 承 认 单 亲 妈 妈， 曾因跟曾志伟同车而被传儿子生父是 曾志伟，她公开辟谣还他清白。 2012 年 9 月，她疑遭朋友出卖而 在 Facebook 写“不想活” ，透露自杀念 头，震撼演艺圈。 2014 年 3 月 13 日，她在 Instagram 惊曝儿子生父是不丹活佛，还怨他 12 年不闻不问。
与活佛生子？多年笃信藏传佛教 关淑怡的单亲妈妈身份神秘，多 年来行径言行也颇为怪异，且没人知 道儿子关浚贤的生父是谁，她守口如 瓶，曾形容对方是“最爱男人”。 没想到，今年 3 月 13 日关淑怡在 Instagram 突 然 用 英 文 公 开 此 惊 人 真 相，不只透露活佛（Rinopche，仁波切） 身份，连名字都全盘托出，并指对方 抛弃儿子，12 年来不闻不问，也没打 过一个电话给儿子。 关淑怡早前接受香港杂志访问时， 平静地表示自己真的想忘记儿子生父， 她被问到是否只向歌迷公布，她说： “我
不会讲是或不是，如果他（指儿子生父） 见到孩子，请他要双手合十。” 对于为何挑这个时间点说，关淑 怡说 ： “你知道我很保护儿子，但他慢 慢长大，就算我不说，他到学校都会 有人问，他没问过我，我会等他 21 岁 跟他交代一切的事。”而她的经纪人则 表示 ： “都这么多年了！谁是爸爸不重 要，她习惯母兼父职了！” 关 淑 怡 多 年 前 就 笃 信 藏 传 佛 教， 是一名虔诚的佛教徒。若是因缘际会 结识她所指的儿子生父，并不令人意 外。
关淑怡和儿子在一起。
关淑怡 曾志伟 绯闻传 10 年
▲曾志伟和关淑怡在一起被媒体 拍到。
多年来，一直有传关淑怡与曾志 伟发生恋情，两人秘密同居还育有一 名私生子，该绯闻已被传至 10 年之久。 2001 年 至 2002 年， 曾 志 伟 被 香 港媒体拍摄到他与关淑怡的绯闻照片， 并且还有香港报刊封面爆出曾志伟与 关淑怡已经同居半年有余。而曾志伟 则解释，那段时间因为关淑怡的心情 不好，所以就向自己寻求倾诉，在此 期间则被媒体拍到同行照片说成绯闻。 随后，关淑怡在台湾进行唱片发 行 宣 传 期 间， 被 曝 出 已 经 未 婚 先 孕，
并且当时媒体报道图文并茂指出 ：关 淑 怡 孩 子 的 父 亲 就 是 曾 志 伟！ 不 久， 关淑怡就突然神秘失踪，同时传出她 与宝丽金唱片提前解约等消息。 关淑怡传出未婚怀孕的消息，并 前往加拿大待产，有传闻称经手人正 是曾志伟。 一年后她在台湾宣布复出，却被 指欠了银行几十万港元的债，曾志伟 不避嫌，多次出面力撑她。随后，有 媒体报道关淑怡前往加拿大居住，并 生下神秘儿子关浚贤。
曾想自杀“传言对我伤害很大” 据香港媒体报道，近年关于关淑 怡的新闻，都离不开失常或失场。无 论传媒怎样写，她都不作回应。2012 年 9 月 9 日， 她在 Facebook 里留言； “不 想活！一杯水冷暖自知！我问心无愧。 所有人、乐坛、公司、朋友、同事、家人、 记者！我能决定我不会再回来……” “ 我 当 时 只 是 想 自 杀， 不 是 要 自 杀。”关淑怡如今回应起来相当轻松。 那么当年她躲到哪里去了呢？“我不 会讲，我只不过想一个人静一下，我 不至于失踪。在离家前，我先交代女 佣等儿子睡醒后告诉他，妈妈到外地 公干几天，然后我放下一些现金给女
佣作日常使用，连衣服也没多带一件 就走了。” 忽然沮丧，因为“有人讲太多谣 言，这些传言对我伤害很大，说我失场、 发癫、飘忽，甚至欠债，没一样是真的， 可一传十、十传百，大家都以为是真， 我受不了。”谁叫她不屑澄清，正中造 谣者下怀。“历年的负面新闻当然很伤 害，但手、口、脑都在别人处，我能 做什么呢？其实几年前上《志云饭局》 已交代了一切，但似乎大家都没看过 那节目，依然不停地写关于我的负面 新闻。好无奈，但无可能次次都出来 解释一遍，这根本不是我。”关淑怡说。
HOME VOICE
2014年04月18日 星期五 总第773期 ISSUE No.773
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
邓肯如何成就不老传奇？ 受益轮休 好钢用在刀刃上 翻看马刺的数据统计单，会发现 一个奇葩的现象，全队没有一名球员 的场均出场时间超过 30 分钟，这在全 联盟是绝无仅有的，这说明马刺的理 念是“团队至上”+“保护主力”。 和马刺形成鲜明对比的是开拓者， 他们 5 名首发球员本赛季场均出场时 间都超过了 30 分钟，其中 3 人更是超 过了 35 分钟。按照一个赛季 82 场比 赛算，马刺的主力球员要比开拓者少 打 400 分钟以上，折合下来差不多是 10 场比赛。如此节约体力，难怪像邓 肯这样的老将在漫长的赛季里也不会 感到疲惫，本赛季他只缺席了 6 场比赛， 而且基本都是计划中的轮休。 其实马刺对主力球员，尤其是邓
质疑邓肯“廉颇老矣，尚能饭否”的声音已存在好几年了，但 “这位即将 38 岁的“化石级”老将在近年居然“逆生长”，越活越年轻了。
肯的保护早在 4 年前就被主帅波波维 奇付诸行动了。 2009-2010 赛季，当时 33 岁的邓 肯的场均出场时间由前一个赛季的近 34 分钟骤减到 31 分钟。除了在出场时 间上严格限制外，马刺还为邓肯找来 了可靠的帮手。在 2003 至 2008 年期间， 处于全盛时期的邓肯是马刺全队攻防 的枢纽和核心，和他搭档内线的队友 更多的只是起到辅助作用。而从邓肯 32 岁之后，马刺培养出了身高 2.13 米 的正统中锋斯普利特，2011 年又从山 猫交易来大前锋迪奥，这两名一高一 壮的内线球员大大减轻了邓肯的压力， 他在比赛中可以更好地保存体力，以 投入最后的关键时刻的决战。
上个赛季邓肯入选年度第一阵容，并把球队带进了总决赛。本赛季 邓肯再接再厉，不断创造各种年龄最大纪录和一个个里程碑，截至 目前，他带领马刺取得 60 胜的联盟第一战绩，期间还有创队史纪 录的 19 连胜。邓肯永葆青春的秘诀究竟是什么？
球队和谐 与主帅情同父子
从 1997 年 踏 入 NBA 开 始 到 今 天， 邓肯已经为马刺效力了 17 个年头，是 现役三个为同一支球队效力 15 年以上 的球员之一（另两人是科比和诺维茨 基）。也正是因为邓肯的到来，马刺得 以始终稳如磐石般留在联盟一流强队 行列。 在外人眼里，十多年来从主帅到 核心再到战绩一成不变的马刺是死板 和枯燥的。但实际上马刺却是联盟最 具凝聚力的球队。在 NBA 打过 15 年、 效力过 12 支球队的梅森博格曾跟随马 早在 2 年前，已经退役的马刺球 刺夺得 2005 年总冠军，他评价 ： 光靠球队的“保护”是远远不够 “这 的，邓肯长久保持良好状态的秘诀还 星布鲁斯·鲍文曾透露邓肯减重的一 是我到过的第一支主力和替补待遇相 在他自己身上。一般来说对于内线球 些秘诀。以前出去吃饭时，邓肯都会 同的球队。”被人称为“刺头”的斯蒂 员，在职业生涯晚期会积累大量的腿 和队友们平摊费用，然后胡吃海喝一 芬·杰克逊（2004 年曾和阿泰大闹奥 部伤病，这是由于他们的体重比较大， 顿，而在减重期间，他开始只吃白面 本山宫殿）在谈及马刺生涯时也用甜 对膝盖和脚踝的负荷过于沉重。邓肯 包和鸡肉，不吃蛋黄酱和芥末，有人 蜜口吻赞美 ： “马刺就像一个大家庭。” 在 3 年前曾有过一次明显的状态滑坡， 开玩笑称邓肯的食谱看上去简直和老 球队的和睦团结也有助于球员长 那 是 2010-2011 赛 季， 患 足 底 筋 膜 炎 鹰的一样。主帅波波维奇也把爱将的 期保持状态，尤其是像邓肯这样的老 的邓肯各项数据大幅缩水，场均只有 努力看在眼里， “他对饮食非常注意， 将。 如 果 把 主 帅 波 波 维 奇 比 作 家 长， 13.5 分和 8.9 个篮板。而那个赛季的 很注意营养均衡，他从来不吃垃圾食 那么由他在 1997 年选秀大会亲手挑中 季后赛上，西部常规赛第一的马刺在 品，为的就是尽可能延长职业生涯。” 的邓肯无疑是这个家庭中的长子。“严 邓肯在饮食方面下功夫之外，还 父”波波维奇和“长子”邓肯之间的 首轮就被排名第八的灰熊淘汰。 吃尽腿脚不灵苦头的邓肯痛定思 结合了各种锻炼手段，包括用扔铁饼 关系绝非一言两语能说清的。在工作 痛，此后，每年的休赛期他都会严格 强化全身的力量，在沙滩上长跑保持 中，波波维奇对邓肯严格要求，不肯 控制自己的饮食，并坚持大量体能训 体能，以及用拳击来提高敏捷性和爆 半点通融。 练，以减轻体重，缓解身体对下肢的 发力。为了保持竞技状态，邓肯可谓 有一场比赛，邓肯带着 19 分、8 压力。目前邓肯已经比巅峰时期约 120 用尽了一切方法。 个篮板、4 次助攻和 4 次盖帽的华丽数 公斤的体重轻了近 9 公斤，“苗条”的 功夫不负有心人，经过长期的坚 据回到替补席上，却遭到了波波维奇 “之 的训斥，原因只不过是他搞砸了一次 体型让他在场上的跑动更加轻盈，移 持不懈，邓肯感觉到了身体的变化， 动更加迅速。上个赛季，邓肯场均送 前有段时间我的腿不太听使唤了，但 战术配合。连球队领袖都享受不到任 出 2.65 次盖帽，为 2004-2005 赛季以 现在感觉很健康，膝盖也不疼了，在 何特权，其他球员自然都会尽心尽力 来最高，这其中减重的功劳相当大。 球场上的感觉很好。” 地做好本职工作，像本赛季步行者那
减重成功 告别伤病
”
样屡次爆发内讧，导致战绩急转直下， 白白将东部第一的宝座拱手让出的情 景，在马刺是不可能发生的。 但这对“父子”在球场外的相处 是另一番景象，本赛季开赛前的新闻 发布会上，有记者问波波维奇关于邓 肯何时退役的问题，老帅连想都没想， 转头就问 ： “嗨，蒂姆，你打算什么时 候退役？”一边的邓肯故意板着脸回 答： “明天。”这一情景让在场的人哈 哈大笑。邓肯虽在比赛和训练中有时 会 挨 训， 但 他 十 分 了 解 主 帅 的 性 格， 在开车经过波波维奇家门口时，邓肯 常停下车子，推门走进去，坐在主帅 最喜欢的椅子上，和他大谈生活，和 篮球一点关系都没有的琐事。“我想这 是一种近似于父与子一般的关系。”波 波维奇这样解释他和邓肯之间的微妙。 有“严父”和“长子”的以身作则， 马刺家庭中的其他“孩子们”也相处 得十分融洽，时不时开个玩笑，就像 兄弟们那样。几年前马刺替补、新西 兰人西恩·马克斯搞了个恶作剧，他 在比赛前偷走了吉诺比利的内裤，然 后藏到了更衣室的冰箱里，而在比赛 结束后他又偷偷把冰冻的内裤放回吉 诺比利的更衣室，最后可怜的吉诺比 利只好直接穿着外裤回家。等搞清楚 来龙去脉后，吉诺比利也不断用各种 恶作剧“反击”马克斯。 生 活 在 马 刺 这 样 一 个 大 家 庭 里， 邓肯没有太多的烦恼，即使在去年和 相伴 12 年的妻子艾米离婚后，他也依 然能在球队中找到快乐，保持青春。
邓肯本赛季里程碑和纪录 2014 年 3 月 31 日 生 涯 总 得 分 达 到 24817 分，超过尤因排到历史得分榜第 19 位。 2014 年 3 月 28 日 为马刺出战了 1245 场比赛 , 超过科比排到历史为同一支球 队效力场数第四位。 2014 年 3 月 19 日 得到 16 篮板、6 次 助攻、3 次抢断，成为自 1985 至 1986 赛季以来打出这样数据的年龄最大的 球员。 2014 年 3 月 4 日 篮板总数达到 13770 个，超过了昂塞尔德，排在 NBA 历史 篮板榜第 11 位。 2014 年 2 月 1 日 得到 23 分、17 个篮 板、5 次助攻、2 次盖帽，成为自 1985 至 86 赛季以来做到上述数据年纪最大 的球员。 2014 年 1 月 30 日 得到生涯第 786 次 两双，超越了波士顿凯尔特人队名宿 比尔拉塞尔，排在历史两双榜第六位。 2014 年 1 月 26 日 总得分超越艾弗森 排名历史得分榜第 20 位。 2013 年 12 月 2 日 得 到 23 分、21 个 篮板并且命中绝杀，以 37 岁 221 天的 高龄超越帕里什成为历史最老的砍下 双二十的球员。