新西兰《乡音》报第774期2014年4月25日星期五

2014年04月25日 星期五 总 第 774 期 ISSUE 774 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

中国假期 中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费 国 泰 航 空 中国部分城市

中 国 航 空 中国部分城市

往返全包

$1560

往返全包

$1110

电 话： 09 368 5588 E-mail： sales@bookchinaonline.com 营业时间： 周 一 至 周 五 9:00am-5:30pm

起

起

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

● ●

$4/Each

● ●

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Aloe Collagen Vita-C Cucumber

尽可放轻松， 您知道您的产权投 资交付于惠灵顿投 资专家的手中。 欢迎致电垂询Quinovic了解我们 如何为您照看产业以及使您的投资 为您更好的效力。

• • • • •

100% 专注于住宅物业管理 始于25年前，成立于惠灵顿 6个月管理物业的租赁评估 专业的物业顾问，尽可能的为您减少空置率 月度财务报告及即时在线访问

住宅 财产 管理专家

联系人 Matt Watson & Robbie Mitten 首席代表 & 总经理 电话 04 384 2333 邮箱 enquiries@quinovic-kt.co.nz 网址

www.quinovic.co.nz

3

4

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

Sharon Gao 高

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

毓

注册金融顾问：FSP330686

音视频图像服务

网站开发服务

音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期

网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

5

6

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13 and 15 Marina Grove, Central Hutt. 两个独立的房子，可以单独卖也可以一起卖。一个房东，地很大可以分割。

13 Marina Grove，Hutt Central REF:LWH16482 4间卧室，两卫浴占地面积812平米，建筑面积210平米.

15 Marina Grove Hutt Central REF:LWH16483 3间卧室。占地面积808 平米，建筑面积140平米

RV:$820,000

RV：$730,000

禹国良

销售顾问

James Yu 房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室 ：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

7

8

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰华联会年度运动会 在惠灵顿ASB体育中心隆重举行 本报记者立格4月18日摄影报 道，4月18日上午，新西兰华联会周 年运动会在惠灵顿ASB体育中心隆重 举行。新西兰华联总会全国主席 Virginia Chong、惠靈頓華僑聯合會 Steven Young等知名人士、各界侨领 出席了开幕式，并同来自新西兰各地 的运动员及华人华侨共同观看了精彩 的开幕式表演。 Steven Young在致辞中首先欢迎 各界侨领的到来，并对运动员和各界 侨领的到来表示热烈的欢迎，希望大 家能够享受这每年一度的体育盛会。 新西兰华联总会全国主席 Virginia Chong表示，作为新西兰 历史悠久的华人联合组织，华联会分 布全国各地的分支机构起到了很好的 团结当地华人华侨的作用，将华人与 当地社会紧密的联系在一起。她 对惠灵顿华联会为此次运动会的

Virginia Chong讲话 胜利举行所作出的努力表示肯定，并 称赞这是一届成功的盛会。最后，她 宣布2014新西兰华联会年度运动会正 式开幕。 开幕式上，番花会馆献上了精彩的 舞狮表演，黄老先生为大家演奏了二胡

“华人先生评选”裁判席

参赛选手Mr Otago

舞狮表演

Steven Young讲话 独奏《欢乐的Cube Street》，还有 精彩绝伦的舞龙表演赢得大家阵阵掌 声。 还有一项不容错过的“选美”大 赛贯穿整个开幕式，代表Waikato、 奥塔哥、奥克兰以及惠灵顿的四位帅

哥在开幕式现场进行了精彩的多轮pk 赛，包括出场亮相、歌声展示、舞蹈 技艺以及最后的问答环节，由现场的 三位评委针对每个环节每位选手的表 现最终评选出本次活动的优胜者并颁 奖。四位选手尽责卖力的表现赢得了

黄老二胡表演

舞狮表演

David Lee讲话

Chip Hop表演

前排就坐嘉宾

现场不断的叫好声，将开幕式推向高 潮。 随着开幕式的结束，比赛也正式 开始，华人运动员们尽享比赛的乐 趣，增进技艺的同时也交到更多的朋 友。

参赛选手Mr Wellington

前排就坐的各界侨领

会场座无虚席

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

惠灵顿华人车行

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订 车业务，为您找到满意的座驾。 $54,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里

$13,999+上路费

2007 本田雅阁 2.0升 手自一体 69000km

$26,999+上路费

2010年奥迪 A3运动版，1.4升涡轮 增压，全皮座椅，前排加热座椅， 手自一体，37,300公里

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$24,999+上路费

$22,500+上路费

2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公 里， 17寸合金轮

2008 宝马320i, 自动档， 2升， 全 真皮坐椅，34，600公里

$13,999+上路费

$12,999+上路费

2007 年丰田卡罗拉Auris，自动档， 1.8升 VVT-i发动机，61,000公里

2007年马自达 Premacy运动版， 七座车，2升自动档，71,800公里

$12,500+上路费

$15,999+上路费

2009 年马自达 Axela/马自达3，1.5 升，手自一体，32,200公里

$10,500+上路费

2008年大众保罗，自动档， 1.4升， 2006年尼桑骐达，自动档，1.5 油耗低，19，000公里 升，29,000公里

$14,500+上路费

2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc

$8,999+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

9

10

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

业界预计新西兰联储本周决议将再度升息 25 个基点 新西兰联储计划于 4 月 24 日召 开新一轮的货币政策会议，市场预计 新西兰因基本面向好，可能继续升息 25 个基点至 3.0％。 新西兰联储 在上月升息后，经济增长的动能保持 稳健，消费者支出、企业投资等相应 增加，经济基础面表现呈优。同时物 价和薪资面临一定上行压力，这使得 再度升息变为可能。 此前公布的 新西兰 2 月贸易帐盈余 8.18 亿纽元，

远超前值盈余 3.06 亿纽元。同时， 基督城面临震后重建，将在一定程度 上带动新西兰经济的进一步走强。 不过上周公布的新西兰第一季度通 胀数据出现回落，因住房成本增加和 烟酒税上调，抵消了部分新鲜食品和 出国旅行价格的跌幅，新西兰通胀第 一季度放缓至 1.5％，整体上仍处于 新西兰联储 1-3％的中间值。 新 西兰联储在 3 月份的货币声明中暗

示，到 2016 年初官方利率指标将指 向 5％，而当下利率水平仅为 2.75％， 距离目标仍然相对较远。因此新西兰 联储本次极有可能乘着当前的良好局 面，温和升息。 在上月新西兰联储升息后，多位 分析师预计新西兰联储将在未来 3 个 月再度升息 50 个基点，多数预计在 4 月份和 6 月份升息。

收入相差 32 倍！新西兰不同阶层收入差距如何消弭

有 研 究 员 称， 新 西 兰 的 最 高 收 入与最低收入之间的差距正在不断扩 大，而这一贫富分化不断扩大趋势的 苗头，可追溯至上世纪八十年代。 经济合作与发展组织（OECD）最 新发布的《2014 年社会概览》 （Society at a Glance 2014）报告显示，如今， 新西兰收入最高的 10% 雇员的收入水 平，已达收入最低 10% 的雇员的工资 水平的 32 倍。 在澳大利亚，这一收入差为 33

倍，瑞士则是 30 倍。 新西兰基督教社会服务协会的政 策顾问 Paul Barber 根据自身的研究 指出，在过去 30 年，中低收入者的 工资水平几乎没有上升，工资的涨幅 完全没有超过通货膨胀。 “Mighty River Power 首 席 执 行官的年薪约为 150 万纽币，这是最 低工资的 53 倍；新西兰航空公司首 席执行官的年薪是最低工资的 22 倍； 总理的年薪是最低工资的 15 倍。”Paul Barber 说， 与 之 相 对 应 的， 普 通 教 师的年薪是最低工资的 1.6 倍，失业 者可以领到的福利金，为最低工资的 40%。 Paul Barber 认为，之所以这些 大企业的高级管理人员薪酬如此丰 厚，是因为采纳了某些咨询顾问的意

见。此外，董事会成员也希望“照葫 芦画瓢”，比对老总的薪酬涨幅来调 整自己的薪资收入，“从某种程度上 说，他们在‘互相鼓励’。” OECD 报 告 显 示，2010 年， 超 过 10% 的新西兰人的收入不到家庭收入 中位数（844 纽币 / 周）的一半。新 西兰的家庭收入自 2008 年以来就出 现大幅下降，目前，新西兰的工资水 平与墨西哥、西班牙、爱沙尼亚和希 腊同属一个梯队。 显然，低收入不仅打击低层员工 的士气，而且还会影响人们的日常生 活。OECD 报告指出，在居民感觉难以 承担食品方面的排名中，新西兰排在 第 9 位。在 2011/12 财政年度中，表 示不够钱买食物的新西兰人从 5 年前 的 8% 上升至 17%。

奥克兰移民流入推动消费就业率 提高失业率创 5 年来新低 新西兰中华新闻网消息 NZ 华薪 社奥克兰 4 月 18 日电：( 记者蓝天 ) 英文先驱报报道近日，奥克兰市议 会发布经济报告显示，奥市去年四季 度失业率为 6.3%，创下自 2008 年四

季度以来的新低。市议会报告中还预 估，去年四季度奥市全年经济增长为 2.9%。 市议会首席经济师 Geoff Cooper 表示，根据 2013 年经济报告显示， 2014 年的失业率和经济活动将会继 续向好，其关键因素在于净移民流 入及消费者信心提高和通货膨胀。

Geoff Cooper 还表示，今年经济不 断向好还源于奥克兰的净移民流入持 续处于高位，加之市民家庭消费提高， 这些都积极的推动强劲的消费和就业 增长。同时他提醒，由于通胀压力增 加，接下来可能会更加积极的触及利 率收紧时间。

分析·《福布斯》: 奥克兰楼市泡沫将引发经济危机 日 前， 经 济 学 人 士 Jesse Colombo 在《福布斯》杂志上撰文， 称奥克兰火热的房地产市场可能会给 新西兰经济带来危机。 在上一次 全球金融风暴来临之前，Colombo 曾 准确发出警告。他在文章中认为，新 西兰经济的泡沫即将破灭，所谓“摇 滚明星”经济表现其实暗藏麻烦。 Colombo 作出这一判断的依据，是 他认为新西兰住宅和纽币都明显被高 估，最终不可避免要爆发。他认为， 过去 5 年，新西兰的利率处于历史最 低水平，房价却在 10 年内翻了一番， 打造出世界上第三被高估的房地产市 场。随着利率上调，压力将会转嫁到 借款者身上。 “新西兰超低利率环境鼓励购房 者犯错。”Colombo 说，这与过去 10 年美国购房者犯下的错误一样。其中 一个致命的失误，是购房者选择浮动 房贷利率。一旦低利率环境终结，高

利率会带来麻烦。 如此一来引发 连锁反应，银行的房贷业务会亏损， 过度借贷的消费者会无力偿还债务， 股价下跌，失业率上升…… 对这 一“危言耸听”的说法，本地评论员 表示已经意识到危险的存在，但认为 无需过分反应。新西兰经济研究所首 席 经 济 师 ShamubeelEaqub 表 示， 新 西兰经济在国内面临的最大风险，确 实就是奥克兰的房地产市场，但无需 太过紧张。 本月，奥克兰平均房 价达到 697,454 纽币。10 年前，这一 数据是 340,000 纽币。过去一年，奥 克兰房价上涨了 12%。经济评论员认 为，房主应该抓紧偿还房贷，并评估 利率上涨后的还款能力。目前，新西 兰各银行的浮动房贷利率为 5.5% 到 6%，预计最终会上调到 7.5% 左右。 工 党 财 经 事 务 发 言 人 David Parker 表示，新西兰经济确实存在软 肋，但情况没有 Colombo 说得那么严

重。不过他也提醒，应该将问题留在 可控范围内，否则那些在高位购房的 人会经历阵痛。 如何未雨绸缪？ · 警惕房价下跌和利率上调， 不要借债太多 · 给自己留出应对的空间，即 便家人患病或者怀孕，你也有能力支 付 8% 利率的房贷。在利率继续上调 之前，考虑锁定固定利率 · 新西兰央行 3 月强烈暗示， 会将 OCR 上调 2 个百分点，预计浮动 房贷利率会达到 7.5%

新西兰恒天然中国策略 改弦易策寻求中国企业合作 新西兰中华新闻网消息 NZ 华薪 社 奥 克 兰 4 月 17 日 电： 恒 天 然 集 团开始意识到他们需要调整在中国 的发展战略，以适应这个急速发展 的市场需求。集团首席执行官 Theo Spierings 承认他们需要和中国本地 企业合作，而他们这个的动作有点晚。 恒 天 然 集 团 公 开 表 示， 他 们 在 中国的收益占到了整个集团收入的 20%。但与此同时，不能忽视的是而 重振中国自身乳制品行业的呼声越来 越强烈。对此，恒天然集团并不是没 有警觉。 Theo Spierings CEO 恒天然集 团 :" 我们非常明确 , 要保持在中国 需求的长期发展是很困难的 . 但是我 们做的是保持自我调节在中国 , 保证 10 亿的牛奶供应 , 所以我们不会只依

赖从纽西兰出口到中国 , 现在我们做 的 , 纽西兰出口到中国的业务 . 确保 贸易大门关闭 , 消费者每天还能喝到 牛奶 , 但是我们同时在建立 , 在中国 内部的牛奶业 . 我们和中国签订的协 议 , 到 2020 年我们牛奶产量 . 在中 国达到 10 亿 " 事实上，恒天然在 2007 年就收 购了位于河北省的农场，并开始它在 中国内地的发展。可目前的局势表明， 这么做还远远不够，因为中国政府以 及蒙牛、伊利等大型乳制品企业的布 局也正在发生转变。恒天然要在中国 生根发芽，必须与中国本地的企业合 作。上周该集团一个 150 人的参访团 再次回访中国。恒天然期待尽快调整 他们在中国的战略布局。

一家新西兰园艺公司 再次触犯复活节营业法 新西兰中国城网讯一家新西兰园 艺中心公司计划再次触犯复活节营业 法。 Oderings 在全国经营园艺中心， 该公司自 1990 年通过商店交易时间 废除法案后，每年均违规。 Oderings 董 事 达 尼 恩 奥 黛 宁 （DarrynOdering） 表 示， 该 公 司 全 部 10 家商店在这个复活节周末会照 常营业，该公司自 1972 年以来均这 样经营。 他指该法例已经过时。 商店交易时间废除法例列明大 部分商店在耶穌受难日和复活节需要 停业，在澳纽军团日则在下年 1 时才

能开业。 违 法 的 零 售 商 会 被 罚 款 1000 元，但部分零售商决定违法，原因是 开店赚到的钱高于罚款额。 获得豁免可以如常经营的商店 包括杂货店、加油站和药房。 在 2000 年时，园艺中心获豁免 可以在复活节当日经营，但在耶穌受 难日仍需停业。 奥黛宁说，该公司在 2012 年被 罚款 12,000 元，去年只被罚 1300 元。 他说，八成至九成顾客对于该 公司在耶穌受难日开店表示感谢。 他表示，大部分顾客感到高兴， 这也是他们全年最好生意的周末。

豪华游轮扎堆纽国目标 : 每年在纽 消费 1.9 亿 新西兰中国城网站网讯旅游机构 和海洋产业之间的一项新战略伙伴协 议旨在使得富有的超级游艇业主和船 员在新西兰的花费加倍，目标为每年 1.9 亿元。 （图为超级游艇 A，图 片来源：nzherald） 该 活 动 备 受 欢 迎， 尤 其 是 为 超 级 游 艇 A 提 供 的 海 洋、 旅 游 服 务 和其暑假期间参观的一家领先旅游 机 构。 超 级 游 艇 A 是 俄 罗 斯 亿 万 富 翁 安 德 雷 • 梅 尔 尼 琴 科 (Andrei Melnichenko) 所有，他花了数百万元 保养这艘排水量为 6000 吨的船舶， 并将在新西兰的休假时间从两周延长 至一个月。 亚 太 地 区 超 级 游 艇（Asia Pacific Superyachts） 的 珍 妮 特 • 托宾（Jeanette Tobin）一年多以来 一直推动豪华旅游利用新西兰的整修 和海洋服务，并获得良好声誉。

去年有 35 艘超级游艇访问了新 西兰。该集团正寻求在 2018 年将这 个数字翻一番，同时，现在双方希望 在未来四年内，这些豪华游轮的维护 费用和船上人员在新西兰的旅游支出 也翻番。 新西兰旅游局则正在把 更多的重点放在高端旅游与贸易，公 共关系和大型活动。 奥克兰旅游活动及经济发展局 （Ateed）、 新 西 兰 海 洋 局 和 新 西 兰 贸 易 和 企 业 组 织（NZ Trade and Enterprise）也参与其中。 Ateed 的 旅 游 经 理 贾 森 • 希 尔（Jason Hill）说，夏季的超级游艇泊位已经 满了，新西兰作为豪华游轮的合适停 泊地点的声誉得到了巩固。 Ateed 即将发布一项对来访的超级游艇研究 报告，但海洋产业的数字显示，来访 者的价值可能高达 2000 万元，如果 他们在这里进行改装工作。

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

世界天災不斷，人禍不息， 唯有祈求“大慈大悲觀世音菩薩” 的保佑，我們才能逢凶化吉!

世界和平獎(佛教)得主 盧軍宏台長 新西蘭 2014 新西蘭 2014 《 玄 藝 綜 述》大 型 佛 教 現 場 解 答 會

4月27日 下午1.30 在 The Trusts Arena 隆重登場 被全球700萬佛友譽為“觀世音菩薩化身”的盧軍宏台長， 即將來訪奧克蘭，幫助您解決生活上的各種難題! 看圖騰是大會重要環節，指點眾生用佛法解決各種 問題! 您手中的入場券可能讓您的命運從此不同!

問事業 生意

感情 婚姻不好 法国法会一位女士问卢台长家 庭情况，前途等。卢台长看图 腾后指出女士感情运不好，已 经离婚，并指出其现任男友就 在现 场，令人惊叹 。卢台长点 化她年轻时造口业太多，且看 到夫妻吵架已经影响到孩子成 长，女士连连称是。正所谓诸 恶莫作，众善奉行。因果报应 真实不虚。

入場券

盧軍宏台長簡介 盧軍宏台長現為澳洲東方華語電台的台長，亦是澳洲華人佛教學會會長。 盧台長十餘年來秉承觀世音菩薩的慈悲精神，利用廣播節目勸人修心向善 ，弘揚大乘佛法，免費為人指點迷津。

从事木才业的男士问生意，卢 台长看图腾后提出他的工作很 麻烦，主要是和他合伙人的矛 盾，教导他通过念经来化解， 借此开示善恶缘分的转化，过 去是善缘现在是恶缘，夫妻也 是善缘结婚，恶缘又离婚。其 实是非恩怨都是前世所造之业 ,只有好好信佛念经才可化解, 否则只能随业受报。

免費

盧台長利用妙法讓廣大眾生明白因果報應，絲毫不爽，並指點廣大眾生透 過念經、許願、放生，離苦得樂。 盧台長僅須知道您的生辰年與生肖(不論華人西人)，便能針對您的問題來 “對症下藥”(亦即看圖騰)，盧台長的經文處方都是傳統佛教的經文，比 如《大悲咒》、《心經》、《往生咒》、《準提神咒》⋯⋯等等。目前全 球已有700萬人見證了佛法確實能夠解決我們當下的各種問題! 家庭美滿 了!身體健康了!工作順利了! 網站每天都充滿著令人振奮的真實故事! 近年來，盧台長的演講在澳洲、新西蘭、美國、加拿大、香港、台灣、新 加坡、馬來西亞、英國、法國、德國、丹麥等地均引起巨大轟動。受到各 國媒體包括 <人民日報>歐洲版的巨幅報導。

盧台長慈悲開示 當逆境來的時候要把它變成順境。妻子和你鬧意見，給你臉色看，你只要隨順緣，就是順著她，她不開 心你不能頂著她，要放下自己讓她講，心中在想：你能講多久啊？你講半小時，我聽；你講一個小時， 我聽。我不會浪費我的時間，你在講的時候我念經，不斷依靠菩薩給自己加持。逆境來了我修心念經把 它變為順境。今天你生氣我不氣，氣出病來無人替。 修心念佛要隨緣為之。隨緣是什麼？就是隨著這個緣分。很多人說“修行了，我把家拋了”， 那你是要 出家並不是修行。你在人間的兄弟姐妹、朋友親戚，都要隨著你修心、念佛隨緣為之，不能絕對，因為 絕對就是只有一，沒有二。當你想要把問題看得比較圓潤、圓融，自己想要懂得隨緣的時候，就是有多 種圓融之路去走，你才能接觸到真正學佛人圓融後的真相。

“全球文化外交峰會”授予“世界和平傑出貢獻獎”

日期 2014年4月27日 (星期日) 時間 1:30pm - 5:00pm

盧台長為了世界和平的努力更受到國際社會的高度重視!

大會地點： The Trusts Arena, 65-67 Central Park Drive, Henderson 2013年，在德國柏林舉行的“全球文化外交峰會”上，盧台長發表“中華文化與佛法促進世界和平”主題 演講，並與世界各國首腦、宗教界領袖一起致力於世界和平，獲得特別授予的“世界和平傑出貢獻獎”。

“世界宗教聯合大會”授予“世界和平獎（佛教）

領取免費入場劵 直接撥打索票專線:

0800 699 536 鑑於盧台長在世界上弘揚中華文化和佛學、維護世界和平所做出的突出貢獻， 2012年7月，英國的“世界宗教聯合大會”特授予盧台長“世界和平獎（佛教）”的 殊榮及“本年度和平大使”的榮譽稱號。

E-mail: guanyincitta.nz@gmail.com

17

18

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

̴ˉᎵַї੝ᚩ‫܉ڟ‬ఊ ปΖ ‫ڼ‬؆Δ‫׆‬՛ᙇ૞უᒔঅ۞ա౨٦৫ૹ१ഏᄎΔ ၜԲΔ۩೯᤻೏ᓳ‫״‬ၲಖृᄅፊ࿇ؒᄎΔ ༉‫ؘ‬ႊუֱ๻ऄ‫ࠅڇ‬ᇔष೴խ‫ڍޓگܮ‬ऱᙇปΔ ৙‫׆܉‬՛ᙇᖜٚ۩೯᤻೫᤻Ꮡԫ៭Ζ۩೯ ‫܀‬ഏ୮᤻ፖ۩೯᤻‫܂ٽ‬ऱছ༼ਢ‫ࢬ࠷ٺ‬ᏁΔ‫۩࣠ڕ‬ ᤻ຍԫԳࠃՕ᧢೯ࠀ‫آ‬ᨃ؆੺ტࠩ֜‫ڍ‬ऱ ೯᤻‫ࠉ׽‬ᘸኆ࠷ഏ୮᤻ऱปᄭ‫ژس‬Δഏ୮᤻‫׏ۿ‬ല რ؆Δ‫ڂ‬੡ᄅ᤻Ꮡໃ‫ۏ‬Θᡖ௽।෼ֶࠋΔছ᤻Ꮡ෻ ˘̃̆̂̀ᙇ೴ஂ‫ۯ‬ᨃ‫נ‬ऱრᆠլՕΖ ൕਬଡߡ৫઎Δ۩೯᤻ᨃ‫׆‬՛ᙇᅝᖜ೫᤻Ꮡࠡ ਷Θਹᣪ‫ܗ‬ᙇய࣠Ծ޲‫ڶ‬ԫរದ‫ۥ‬Δ‫ڇ‬ଶֆ‫܉‬ऱ ࠟଡ‫ا‬ᓳΰˢˡ˘ʳˡ˸̊̆ʳ˖̂˿̀˴̅ʳ˕̅̈́̇̂́ʳˣ̂˿˿ࡉˆʳˡ˸̊̆ʳ ኔլመਢუ‫֧ڼش‬ᎈ‫׆‬՛ᙇૹᄅ‫נ‬՞Δ‫ࠅ֧ܮ‬ᇔᙇ ˥˸˼˷ʳ ˥˸̆˸˴̅˶˻ʳ ˣ̂˿˿αխΔ۩೯᤻ऱ֭਍෷։ܑႛ੡ ปΔञ࠷ՕᓡΘ۫ᐰΰ˗˴̉˼˷ʳ˦˸̌̀̂̈̅αࡉ᤻Ꮡᡖ௽ ˄ˁ˄ʸ֗˃ˁˆʸΖ‫ྤܑڇ‬ᙇᖗհՀΔ۩೯᤻೏ᐋഄ‫ נڶ‬ၞԵഏᄎۖբΖ‫׆‬՛ᙇ٦‫ڻ‬೶ᙇΔஎࢢ່‫ڍ‬Ո‫׽‬౨ ‫ڼ‬ᄅࢵΔ‫֧ঁא‬ದ໾᧯ࡉᙇ‫ا‬ऱᣂࣹΔன‫֭ڃ‬਍ृ ದࠩ‫ܗ‬ංᕴऱ‫ش܂‬Δᚥ‫ܗ‬ᓡਣՂ֚Δ۞ߪ່৵ᏼ ᆵΖ ऱॾ֨Ζ ۩೯᤻‫ڰ‬٣‫ެܡ‬ԱપᘃΘ໑ཎઝ஑ࠉᔾࠅᇔ‫ޣ‬ ፖ‫ٵڼ‬ழΔഏ୮᤻৺༈՛᤻ऱག‫ڶ׏ۿܗ‬រ ૰լ֗ৱΔ˝̂˻́ʳ ˞˸̌઎ࠐ‫ݦ‬ඨᝩ‫ࡉึ່܍‬ᚌ٣᤻࿨ ‫ژس‬ऱ෻࢚Δ෼‫ڶ‬Ծլ൓լૹᄅ൷࠹Ζటਢ‫ڰ‬व ᅩΔ‫א‬ඈೈ‫ࠐآ‬ചਙழऱឆᐡΖ᜔෻٣৵೶‫ ܓֻף‬վֲΔԾ۶‫ؘ‬ᅝॣΖլ֟ழࠃေᓵ୉հছຟᎁ੡Δ ᤻ࡉ۩೯᤻ऱᤂཱིඡᄎ༉ᨃ؆੺堚ᄑ‫چ‬઎ࠩԱຍԫ ছ۩೯᤻​᤻‫ஂ׌‬໑ཎઝ஑‫ڇ‬ᇷᖵΕव‫ټ‬৫ࡉᆖ᧭‫ڍ‬ រΔຍՈਢ੡չᏖឈྥՠ᤻ૹ੧‫ސ‬ᚰΔ‫᜔܀‬෻ࠀլ ֱ૿ຟᖑ‫ڶ‬ለՕऱᚌႨΔ‫ה‬ᖜٚ۩೯᤻ᄅ᤻Ꮡ֗ ੡ࢬ೯ΖࠃኔՂΔഏ୮᤻ࣔव۩೯᤻ࣟ՞٦ದऱ‫̀̂̆̃˘ ݦ‬೴ଢᙇԳլ‫܀‬ႉ෻‫ີګ‬Δۖ‫׊‬࿯۩೯᤻൅ࠐ ऱଅᙠՈ່՛Ζ ඨլՕΔ‫ױ‬Ո‫׽‬౨೚່৵ऱᚓᇢΔཚઐ‫נ‬෼࡛᠌Ζ ໑ཎઝ஑ᆵᙇ᤻‫ஂ׌‬৵མ।‫ق‬Δ‫ה‬լवሐ۞ա ኙဎषۖߢΔ۩೯᤻ऱᒔ‫ڇژࠡڶ‬ऱ‫ؘ‬૞ࢤΖ ࢖൓ཎ‫ڶ‬ᣂຯं઺‫׬‬৫೗᪾㥀բ‫נ‬ഇ࿯խഏԳऱᎅ ਓඑ۩೯᤻ऱ෻࢚‫ڶ‬۶լ‫ݔ‬Δ‫ݦה‬ඨ۩೯᤻೏ᐋ‫ױ‬ ऄొ᥆ॾՑၲࣾΔ‫ڇڱ‬ਗᐸဎᇔፖ‫ੌ׌‬ऱᣂএΖ‫۩شא ׆‬೯ᢞࣔऱ‫ה‬ऱუऄਢᙑऱΖ‫ױ‬൦Δ‫ה‬ऱᨠរ ՛ᙇࡉ۩೯᤻‫᤻ٺڇ‬ຟլཊ൓ᆞᚌ٣᤻ऱൣउՀΔ ឈ๯ᎁ‫ױ‬Δ‫ஂ׌᤻܀‬ऱ‫ۯ‬ᆜ޲ԱΖ ཊ࣍ਗᖏຍጟլኔߢ᢯ऱ۩೯ॺൄᣄ౨‫ױ‬၆Ζኙ࣍ অᥨ‫ݺ‬ଚऱԳ‫࣠ڕ‬լტ஑Δ‫א‬৵ᄅ۫ᥞਙᕽՂ༉լ ї੝ᚩ৾ଁ‫ࢨڟ‬ϰ ۩೯᤻۟վԫऴ޲‫ࠡࠩބڶ‬ಐᆵऱఐ‫ڂ‬Δ᜔ਢ ᄎ٦‫ڶ‬Գ஧ߪۖ‫נ‬Δ੡ဎष‫׌‬਍‫إ‬ᆠΖ ࣄ‫֤ڶ‬უΔլᣋ൷࠹ྲྀᎩऱ෼ኔΔ‫א‬ી֭ࠡ਍෷ԫ ऴ‫܅‬ಮլ஡Ζ ї੝ᚩ‫˞أ׉‬झ ছ۩೯᤻ᤜ୉ՕᓡΘ‫ף‬೬௽ऱ೗ㄹᅃᝲፊΔছ ؓ֨ۖᓵΔ۩೯᤻ᎅࣚ‫׆‬՛ᙇૹᄅ‫נ‬՞ኙঅ۰ ۩೯᤻‫̀̂̆̃˘ڇ‬ᙇ೴ऱஂ‫۟ۯ‬ᣂૹ૞Δ‫܀‬౨‫ࠌܡ‬൓ ᤻Ꮡᢅ‫؍‬Θ௧ᐚऱள஁၄ଅंΔାΘؒࢮՓษᑊऱ ኆᦞ֫ऄΔ‫֗א‬ᤜ୉પᘃΘఄ‫܌‬ཎऱநཱིࡴ‫׹‬ឈྥ ᄅ᤻Ꮡᡖ௽ࡉ‫׆‬՛ᙇକԳ݁ၞԵഏᄎ༉ৰᣄᒔࡳΖ ‫׆‬՛ᙇ‫ڇ‬ဎषփव‫ټ‬৫೏Δ‫ڶ‬լ՛ऱᐙ᥼ԺΔ ຟኙ۩೯᤻ऱ‫ݮ‬ွທ‫ګ‬Աԫࡳऱ‫ؚ‬ᚰΔ‫܀‬ຍࠄຟլ ‫ڻڼ‬੡۩೯᤻ࢮป्ࡳᄎ‫૿إڶ‬யᚨΔ‫܀‬ਢΔ‫ ࣍ط‬ਢᖄી۩೯᤻վֲ෠ᆵऱᣂ᝶Ζ ‫ݺ‬ଡԳᎁ੡Δ۩೯᤻࿇୶Ⴈᙰယᜍऱംᠲࠀॺ ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ऱଡԳᕖԺ‫ֲڕ‬խ֚Δഏ୮᤻ऱചਙየრ ৫Ծࡺ೏լ՛Δࠅᇔᙇ‫ا‬Օၦ‫۩ދޏ‬೯᤻ԫปऱ‫ݙ ױ‬٤ਢࠡ‫ߪء‬ऱመᙑΔۖਢഏ୮᤻ऱฆൄൎႨࡉ ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ᥬณऱ٠ᛩᚘᜍԱຍଡ‫׳‬ᜠ՛᤻ऱ‫़ژس‬ ౨ࢤࠀլՕΔ۩೯᤻֭਍ृኙ‫ڼ‬լ૞ཚඨ֜೏Ζ ۩೯᤻༼‫נ‬ऱԿ஡ऄூኔਜբ؄‫ڣ‬Δᄅ۫ᥞऱ ၴΖ ۩೯່᤻ᔕᅇऱழཚ‫ڣ˅˃˃˅ڇ‬ՕᙇΔ෻਷Θਹ ए‫ڍڶ޲ࠀڜ‬Օऱ᧢֏Ζ‫ڕإ‬჋‫܌‬ᥞՕᖂࠟ‫ټ‬ඒ඄ ࢬߢΔԿ஡ऄூլ‫ࠌ܀‬ᆞ‫ح‬؈‫װ‬ᎁᆞऱ೯ᖲΔ࣐‫ נ‬ᣪᏆᖄऱ۩೯᤻ᅝ‫ڣ‬ᛧ൓Աˊˁ˄ˇʸऱ֭਍෷Δ‫ڇ‬ഏ ෼ᣤૹऱլֆ‫ࢤإ‬Δۖ‫׊‬Δᏺ‫࠹ף‬୭ृऱऄ৳၄ ᄎᤢ൓԰ଡᤜஂΖ߷ԫࡻΔ৾​৾ਢֺዿΘ૎௑‫ܓ‬Ꮖ ‫ش‬Δ‫ٵ‬ழΔ጑ጂᏺ‫ڍ‬ᨃ౏࿔Գऱ૤ᖜ‫ૹޓ‬Δۖ‫ ૾ڇ‬ऱഏ୮᤻।෼່஁ऱԫ‫ڻ‬Ζ˅˃˃ˈ‫ڣ‬Օᙇ‫ࠐא‬Δᙟထ ഏ୮᤻णउऱ‫֒ڃ‬Δ۩೯᤻ऱ֭਍෷ၲࡨດᑪՀ ‫ح܅‬ᆞ෷ֱ૿լ‫ױ‬౨ದࠩ֜Օ‫ش܂‬Ζ ഏ୮᤻ചਙཚၴբᆖኔਜ྇࿔Δ᜔෻‫ڰ‬ছ। ᄶΖ ‫ڶ‬ԫጟᨠរᎁ੡Δ۩೯᤻֭਍෷‫܅‬ಮਢ‫ݙࠡڂ‬ ‫ق‬Δ‫࣍ط‬ഏ஄‫گ‬Ե‫ૻڶ‬Δվ‫ڣ‬ऱቃጩூխലլᄎ٦ ‫྇ڶ‬࿔ऱૠቤΖ‫ڼ࣍ᦸڶ‬Δ۩೯᤻‫ڇ‬վ‫ڣ‬Օᙇխৰ ٤ໜ؈Ա۞‫ࢬݺ‬ીΖք‫ڣ‬ছՕᙇऱ࿨࣠Ո๺ൕਬԫ ᣄ٦‫ش‬ႚอऱ৙ႚֱ‫ڤ‬ΰᣤ‫حؚ‬ᆞࡉ྇࿔α‫֧ܮ‬ᙇ ֱ૿‫ړإ‬੡‫ڼ‬ᓵᓳ‫ף‬ԱုᆬΔ‫܀‬ਢΔຍଡᨠរࠡኔ

⣫ㆺ᱇㈸

Ղ

‫׽‬ᎅኙԱԫ‫ת‬Ζ ˅˃˃ˋ‫ڣ‬ՕᙇհழΔ۩೯᤻໌ࡨԳᢅໃΘሐ௑ࢮ ཎᛤՓૹ१ਙᕽΔ੡۩೯᤻༼‫נ‬Ա᎔၌ᖾ੊ऱ˅˃ය ᆖᛎਙ࿜Ζຍࠄ᠔एᄅ۫ᥞᆖᛎऱᢐֱឈྥᛧ൓Ա ԫຝٝ‫׳‬ᜠᙇ‫ا‬ऱᎁ‫ױ‬Δ‫܀‬থᨃഏ୮᤻ᜬᖏ֨᧫Ζ ᜔෻પᘃΘഗ੡Աᝩ‫׳܍‬ᜠ՛᤻ऱᖿၞਙ࿜ᚕߨխ ၴᙇ‫ا‬Δլ൓լ‫ڇ‬ᙇছඈೈ‫ࠐآ‬ᨃሐ௑ࢮཎᖜٚਙ ࢌຝ९ऱ‫ױ‬౨ࢤΖ۩೯᤻ऱ֭਍෷‫ڣˈ˃˃˅ط‬Օᙇऱ ˄ˁˈ˄и֒۟ˆˁˉˈиΔᤜ୉ᤜஂ‫۟֒ۯࠟط‬ն‫ۯ‬Δ‫܀‬ຍ ଡ‫׳‬ᜠ՛᤻ԫऴᣄ‫א‬࿇ཀ‫ش܂‬Δࠡᙇছ৙ཆऱᆖᛎ ਙ࿜ࡨึ޲‫ڶ‬๯ഏ୮᤻ආ౏Ζ ˅˃˄˄‫ڣ‬ՕᙇΔ۩೯᤻ᤁᙇጼᏆխ‫ڶ‬ᣂ࠷௣Ϙீ ጻࠫϙऱਙ࿜ჟլ‫֗ױ‬Δ،ྤጊਢ࿯Ա۩೯᤻ႚอ ֭਍ृԫಖ᥼ॽऱۘ٠ΖഘΘؒဒՓ஼‫س‬௛֜ૹΙ પᘃΘఄ‫܌‬ཎԾ֜መ࣍۞ॾΔ۩೯᤻‫ڇ‬ᙇᜰխኰඓ ԫរՈլᨃԳტ࡛ࠩࢡΖ ‫࢓א᥽ڃ‬ᙇᜰऱᖵ‫׾‬༉լᣄ࿇෼Δ۩೯᤻ऱᣄ ๠‫࣍ڇ‬Δᖿၞऱᤁᙇਙ࿜ലధᡏࡉഏ୮᤻ऱ‫܂ٽ‬௛ ࣷΙᄵࡉऱሁᒵԾৰᣄየߩ֭਍ृऱཚৱΖ ૎֮٣ᦀ໴མ࿇।षᓵΔࡅᩃ۩೯᤻‫ٻ‬ጸ᤻ᖂ ฾Δᚨᇠආ࠷ᄅऱਙए෻࢚Δۖॺࡨึഒ਍྇࿔ऱ ‫۔‬ᓳΖ‫ױ‬൦Δ۩೯᤻޲‫ڶ‬൷࠹ຍଡ࿳რऱ࢘‫ܫ‬Ζ ጸ᤻२‫ࠐڣ‬অ਍լঋऱ֭਍෷ፖࠡഒ਍ᄕؐऱ ᨠរ‫ڶ‬ৰՕᣂএΔՠ᤻࠹Օ᤻‫ߪء‬ऱ‫ࠫૻైڂ‬Δࠡ ਙ࿜‫׽‬౨ፂ਍‫ڇ‬խၴೣؐΔۖլ౨֜‫ؐٻ‬ႜ඙Ζጸ ᤻༉ਢ‫شܓ‬Աՠ᤻ऱຍጟஇរΔჿኆᄕؐᜠ֭਍ृ ऱᙇปΖ

‫ڇ‬ᤜᄎऱ٤ຝˌˈଡᤜஂ ˛̈̇˶˻˼̆̂́α໑ՓΔ‫࣍ה‬ ї੝ᚩጣ‫ש‬Ꮅᒞ‫ڟ‬ൖَ խΔ੡ֻ‫ܓ‬ԳঅఎԱˇ ˅˃˃ˋ‫ࠟڣ˄˄˃˅֗ڣ‬৫ຑ ஂΔࢬ‫۞ڶ‬ጠ੡ֻ‫ܓ‬ග 2::7ԃεᒧ‫ޑ‬Ѝ࡭౗ࣁ7/12&ǴӅԖ8Տ୯཮᝼঩ ٚΔࠀຟ‫א‬၌መ‫ת‬ᑇऱ ৵ᇔऱᙇ‫ا‬Δຟ‫ ڇאױ‬2:::ԃεᒧ‫ޑ‬Ѝ࡭౗ࣁ8/15&ǴӅԖ:Տ୯཮᝼঩ ᙇปᛧ໏Ζশ࡛ཤբᆖ ֻ‫ܓ‬Գᙇ೴‫ދ‬ปΔ‫ ٍ܀‬3113ԃεᒧ‫ޑ‬Ѝ࡭౗ࣁ8/25&ǴӅԖ:Տ୯཮᝼঩ ৙‫܉‬լ٦༈‫ޣ‬ຑٚΔ؆ ‫ܓֻڇױ‬Գᙇ೴ࢨཏຏ 3116ԃεᒧ‫ޑ‬Ѝ࡭౗ࣁ2/62&ǴӅԖ3Տ୯཮᝼঩ ੺ႚፊΔഏ୮᤻փբ‫ڶ‬ ᙇ೴࿆ಖΖ ؄Գ‫ڶ‬რञኆଢᙇԳᇷ 3119ԃεᒧ‫ޑ‬Ѝ࡭౗ࣁ4/76&ǴӅԖ6Տ୯཮᝼঩ ֻ ‫ ܓ‬ᤜ ஂ ࠫ ኔ ਜ Ա 3122ԃεᒧ‫ޑ‬Ѝ࡭౗ࣁ2/18&ǴӅԖ2Տ୯཮᝼঩ ௑Ζ ԫ‫ڣڍۍ‬Δ෼‫ڇ‬բࠩ‫ە‬ ˛̈́̈˴೴࣍˄ˌˊˋ‫ڣ‬๻ ᐞ۶ழലࠡ࠷௣ऱழଢԱΖ۩೯᤻‫࠷נ༼אױ‬௣ֻ ‫م‬Δ෼ٚᚌ٣᤻​᤻Ꮡ࢖൓ཎᅝ‫זڣ‬।ഏ୮᤻೶ᙇΔ ‫ܓ‬ᤜஂऱழၴ।Δᨃ٤‫ا‬೶ፖಘᓵΖ ࠀᤢ൓ᇠᙇ೴ᤜஂΖ˄ˌˋ˄‫ڣ‬Δՠ᤻ऱઝࣥΘ๕ْዿ ԫଡഏ୮Δԫଡऄ৳Δٚ۶‫ا‬ගຟᚨؓ࿛Ζ‫ ׈‬ΰ˖̂˿˼́ʳ ˠ̂̌˿˸αൕഏ୮᤻֫խኆ൓ຍԫᤜஂΖ˄ˌˋˆ ੺Ղஎࢢ‫ބ‬լ‫נ‬รԲଡഏ୮‫ړ‬ቝᄅ۫ᥞԫᑌΔ९ ‫ڣˈˌˌ˄۟ڣ‬Δ˛̈́̈˴ᙇ೴๯࠷௣Ι˄ˌˌˉ‫ڣ‬Δᇠᙇ೴਀ ழၴ੡໢ԫ‫ا‬ග๻‫م‬অᥨᤜஂΖ‫׽‬૞‫۩ڶ‬೯᤻༼‫ נ‬༚৵Δഏ୮᤻ऱ޴଩Θ‫ٳ‬ᐚΰ˪˴̅​̅˸́ʳ ˞̌˷αᛧ໏Δ ࠷௣ֻ‫ܓ‬ᤜஂऱᇩᠲΔઌॾ༉ᄎ‫اڶ‬ၴቸ᧯ᄎీ‫ڣˌˌˌ˄ڇࠀ נ‬Օᙇழ‫פګ‬ຑٚΖ˅˃˃˃‫ڣˊ˃˃˅۟ڣ‬Δ ࠐΔං೯೯٤‫ا‬ֆ‫ދ‬Δ۩೯᤻ԫࡳᄎ‫࠹ڼڂ‬༡Ζ ˛̈́̈˴ᙇ೴٦‫ڻ‬๯࠷௣Ζ ˅˃˃ˈ‫ڣ‬Δழٚഏ୮᤻​᤻ᏑऱାΘؒࢮՓ‫ڇ‬೶‫ף‬ ˅˃˃ˋ‫ڣ‬Δ۩೯᤻ऱᢅໃΘሐ௑ࢮཎᛤՓ‫ڇ‬ຍଡ ᐜࠢ੒೯ழམਐ‫נ‬Δࢬ‫ڶ‬ᄅ۫ᥞԳ‫ڇ‬ऄ৳૿ছຟᚨ ᙇ೴೶ᙇΔឈྥ‫׽ה‬ᛧ൓ˆʿ˃ˉˋ്ᙇปΔඈ‫ڇ‬รԿ ؓ࿛Ζ‫ݺ‬ଚլ౨᜔ਢԫ࠺‫چ‬िᥚመ‫װ‬Δ‫ַٖྤة‬ऱ ‫ۯ‬Δ‫ה܀‬ᖇ᤻փլ։೴ඈ‫ټ‬ᇷ௑ၞԵഏᄎΔ˛̈́̈˴ ञܰΖᡖᅝᆠයપࠀլႛ​ႛਢ᥆ֻ࣍‫ܓ‬ԳΔᑛᇔࡉ ᙇ೴‫ۯࠟڶڼڂ‬ഏᄎᤜ୉Δ‫ܛ‬শ࡛ཤࡉሐ௑ࢮཎࠟ ࠡ‫ה‬ගᇔՈլᚨᇠ๯ီ੡Բ࿛ֆ‫ا‬ΖାΘؒࢮՓऱ ԳΖ ࿇ߢམԫழၴՕ༏༼֒Աഏ୮᤻ऱ֭਍෷Ζ ˅˃˄˄‫ڣ‬ՕᙇΔশ࡛ཤ໑Փ‫ˈˆڇ‬ʿ˃ˌˊ്‫ڶ‬யᙇป ഏᄎ෼‫ټ˄˅˄ڶ‬ഏᄎᤜ୉Δೈ‫ܓֻۯˊװ‬ᤜஂ խᛧ൓˅˅ʿˈˉˆปΔലඈ‫ڇ‬รԲ‫ۯ‬ऱՠ᤻ଢᙇԳ᎛᎛ ΰՠ᤻‫ஂˆ׭‬Δֻ‫ஂˆ᤻ܓ‬Δ຾౏᤻˄ஂα؆Δ‫ڇࢹ ᤻ٺ‬৵૿Ζ լ։೴ඈ‫ټ‬ᤜ୉խΔֻ‫ܓ‬ᇔഏᄎᤜ୉٥‫ۯ˅˄ڶ‬ΰഏ ഏ୮᤻փຝ‫ؾ‬ছ‫ڶ‬რߡດ˛̈́̈˴೴ኆଢᙇԳ ୮᤻ˈΔጸ᤻ˆԳΔՠ᤻ࡉᚌ٣᤻‫ࠟٺ‬ԳαΔᙇ೴ ᇷ ௑ ऱ ᑷ ॰ Գ ᙇ ਢ ˆ ˆ ᄣ ऱ Ⴞ ֺ Θ ߺ ֛ ཎ ΰ ˦ ˸ ˵ ̌ ֻ‫ܓ‬ᇔᤜ୉‫ۯˉڶ‬ΰഏ୮᤻‫ۯˇڶ‬Δՠ᤻‫ۯࠟڶ‬αΔ ˥˸˸̉˸̆αΔ‫ה‬ਢᎬ۩ऱ೏్៭୉Δ‫׀ה‬ᘣ௑ሼࡥΘ ‫ڇ‬ഏᄎऱֺࠏ੡˄ˈʸΔֻ‫ܓ‬Գऱ᜔ԳՑऱֺࠏႛ੡ ߺ֛ཎΰ˚̅˴˸̀˸ʳ˥˸˸̉˸̆αམ࣍˄ˌˌ˃‫ڇڣ‬ˠ˼̅˴̀˴̅ᙇ೴ ˄ˇˁ˄ʸΖངۖߢհΔ෼‫ڇ‬༉ጩ࠷௣ֻ‫ܓ‬ᤜஂΔֻ‫ז ܓ‬।ഏ୮᤻໏‫נ‬Δ‫ڇ׽܀‬ഏᄎ‫ܤ‬ԱԫࡻΖ ‫ٽއ‬ଃ๐ᚊᖠ᝱ї੝ᚩٍˌϔਔĉ ᄅ۫ᥞᙇᜰࡡ୉ᄎ࣍˅˃˄ˆ‫ࢍڣڣ‬ല˛̈́̈˴ᙇ೴ૹ ۩೯᤻ऱሁ။ߨ။ాਢլञऱࠃኔΔ‫܀‬ຍࠀॺ ᇔᤜ୉‫ڇ‬ഏᄎऱֺࠏՈߩ‫ࠡࡉא‬ԳՑઌ֐಻Ζ ֻ‫ܓ‬ᤜஂਢԫଡॺൄඕტऱᇩᠲΔࢨ๺຾౏᤻ ᄅቤ։Δ‫ק‬ᢰऱຝٝ೴഑ቤ࿯˕̂̇˴́̌ʳ˗̂̊́ᙇ೴Δ່ ।‫ق‬ຍଡ‫׳‬ᜠ՛᤻ྤሁ‫ߨױ‬Ζట‫إ‬౨ᨃ۩೯᤻ࣟ՞ ٦ದऱᣂ᝶ਢࢹ‫נ‬ᄅ۫ᥞԳ່ᣂ֨Δ‫܀‬Ծਢࠡ‫ה‬ਙ ࡉֻ‫᤻֘ܓ‬ᚨᖿ௺Δ‫܀‬ઌॾ۩೯᤻‫گܮ‬ऱᙇป࿪ኙ তጤऱຝ։‫چ‬೴ቤ࿯Ա˪˴˼˾˴̇̂ᙇ೴Δፖˣ˴̃˴˾̈̅˴ᙇ լᄎႛࠐ۞ഏ୮᤻Ζֻ‫ױ᤻ܓ‬౨ᄎ‫ࢴڼڂ‬࿪ࡉ۩೯ ೴ઌຑऱຝٝᢰ੺Ո‫ࢬڶ‬ᓳᖞΖ ᤻լᣋრᤛ֗ऱਙएඕტᇩᠲΖ ‫ڇإ‬ՕᘋՒֵऱˢ̅̀˼̆̇̂́೸ᄐࡉ۰‫ڛ‬೴༉‫ڇ‬ ۩೯᤻‫࣠ڕ‬ᤁᙇ࿜ฃ‫࣠ڕ‬ሎ‫ش‬൓ᅝΔ‫ݙ‬٤‫ګิ᤻ אױ‬ᜤ‫ٽ‬ਙࢌΔ‫۩܀‬೯᤻‫׽‬૞ၞԵഏᄎΔࠀॺԫ ឭๅࠉᘸഏ୮᤻֭਍ृਜඍང࠷‫ژس‬ऱᬧቼΔࠀ࠷ ࡳ૞‫ף‬Եᜤ‫ٽ‬ਙࢌΔ࿯ഏ୮᤻༼ࠎॾ֭֨਍Ո‫ٵ‬ᑌ ˛̈́̈˴ᙇ೴փΖ‫ڇ‬መ‫װ‬Կ‫ڣ‬խΔˢ̅̀˼̆̇̂́ᄅࢪᘋ৬෷ ೏Δ࿪Օຝٝᄅ۰֪ຟਢࠅᇔΰ‫ٱ‬৫ᇔࡉဎᇔαΔ ൓Կ۟ն‫ټ‬ଢᙇԳၞԵഏᄎऱ‫ګړ‬ᜎΖ‫܀‬ਢΔ‫אױ ࣠ڕ‬অᢞ‫׳‬ᜠਙࢌႉ‫ܓ‬ചਙΖ ຍࠄᙇ‫ا‬࿪Օຝٝຟਢഏ୮᤻ऱ֭਍ृΖ ۩೯᤻ࠉྥᚈ‫ګښ‬億Δ֤უႚอऱ֭਍ृսᄎԫ‫ڕ‬ ᜔ۖߢհΔ‫׆‬՛ᙇ‫נ‬ٚ۩೯᤻೫᤻Ꮡឈྥ‫אױ‬ ਝ࢓ऱ֭਍Δ່ึऱ࿨‫ݝ‬எࢢսਢԫԳ᤻Ζ ̴ˉᎵ‫࡬ڪ‬Ivovb੢੤Ꮅĉ ˅˃˃ˋ‫ڣ‬ՕᙇΔ۩೯່᤻৵ԫ‫ڻ‬௣၄Ա໌ࡨԳᢅ ˌ˃ˁˉխ֮ሽ‫؀‬ᆏ‫׌ؾ‬਍Գ‫ڜ‬ᐚᕙམ༼ᤜ‫׆‬՛ᙇ ᤢ൓‫ࠅڍޓ‬ᇔᙇปΔ‫܀‬ኙ۩೯᤻ऱᚥ‫ܗ‬լᄎ֜ՕΖ ໃΘሐ௑ࢮཎᛤՓᆖᛎ‫଀ޏ‬٣ᦀऱ৖ඨΖ۟‫ڼ‬Δ ࠩ˕̂̇˴́̌೴೶ᙇΔྒྷᇢ‫ױڶ޲ڶ‬౨ፖഏ୮᤻ሒ‫۩ ګ‬೯᤻‫ڶ׽‬ຏመᤁᙇ࿜ฃऱᓳᖞΔࢨ‫׆‬՛ᙇ़૾ ຍଡ‫׳‬ᜠ՛᤻բᆖլ٦ࠠໂࠉᘸᆖᛎྨञ࠷ᙇปऱ ᚈৈΖຍࠡኔਢԫଡৰ‫ړ‬ऱ‫׌‬რΔլመΔ‫ݺ‬ଡԳ ˛̈́̈˴೴೶ᙇթ‫ױڶ‬౨ञ࠷ࠟ‫אټ‬ՂऱଢᙇԳၞԵ ᇷ‫ء‬Ζᖿၞऱਙ࿜բᨃᙇ‫ا‬ტࠩመழΔฅຶᄅ۫ᥞ ᎁ੡ΔՈ๺‫˴̈́̈˛ڇޏ‬೴‫ࠩگ࣐୲ޓ‬ய࣠Ζ‫ڼڕ‬ԫ ഏᄎΖ ࠀॺᅝ‫ڣ‬ՠ᤻ி᜔ْ෻൷֫ழऱᥓᦝ՗Δ᜔෻˝̂˻́ʳ ࠐΔ‫׆‬՛ᙇਝ‫אױ‬੡۩೯᤻ၞԵഏᄎದࠩᠨঅᙠ‫܂‬ )բ‫ޣ‬2::3ԃ౽҇ཥՋើǴࢂၗు‫ޑ‬ύЎਔ ˞˸̌Ոլਢኙᆖᛎԫ៛լຏऱ؆۩Ζ ‫ش‬ΔԾ‫אױ‬ᏺՕ۞ߪᅝᙇऱᖲᄎΖ ٣ຑፕ঩Ǵම๱ԖȠܿຑՋᇥཥՋើȡ΋ਜǴ ࠃኔՂΔ۩೯᤻ࢨ๺‫ܓֻڇאױ‬ᤜஂՂ೚֮ ˛̈́̈˴೴‫࣍ۯ‬჋‫܌‬ᥞࣟতֱΔਢഏ୮᤻ऱᥳป 3 1 2 5 ԃ ཥ ԃ ᄪ ᖈ म ζ ࣤ ܺ ୍ ര ക Ǵ ౜ Һ ᙍ ‫ܭ‬ ີΖ˄ˌ‫׈‬ધխཚದΔֻ‫ܓ‬ᤜஂ๯֧ԵഏᄎΔᅝழ ೴Ζ෼ٚഏᄎᤜ୉ਢഏ୮᤻ऱঅᢅΘশ࡛ཤΰˣ˴̈˿ʳ Gbjsgby໺൞໣იǶ*

20

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在亨达，您可以拥有最公平的交易平台

无交易员干涉MT4平台

全纽首家 自动跟单交易平台

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点 欧元兑英镑最低0.8点 澳币兑纽币最低1.2点

澳币兑美元最低0.8点 美元兑日币最低0.8点 澳币兑日币最低1.2点

欧元/美元 最低0.8 点 欧元兑日币最低0.8点 纽币兑日币最低1.2点

亨达集团简介 亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名

联系我们

会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

网 址：www.nzhantec.com 电 邮：sales@nzhantec.com 电 话：(09)5315381 / (09)5315386 传 真：(09)5232981 地 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并 了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资 建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所 提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

21

22

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

两次遭实名举报 华润董事长落马

中共中央纪委监察部网站 17 日发布消息称， 华润集团董事长、党委书记宋林涉嫌严重违纪违 法，目前正接受组织调查。今年 51 岁的宋林也许 没有想到，自发出声明驳斥新华社记者王文志举 报、希望有关部门尽快进行调查之后仅仅一天，自 己就被带走——这与上次被王文志举报后“顶”了 近一年的情况大相径庭。 根据举报的内容，宋林在华润收购山西金业资产过程中存在 严重的渎职行为，造成巨额国有资产流失，并有巨额贪腐之嫌，且 长期包养一名模特出身的情妇。

去年严查宋林遇阻 模特情妇被指系“钱袋子” 7000 万嫁女煤老板卷入

两次举报 ·落马

新华社记者实名举报 2 次 宋林落马 “但是据说遇到阻力，被‘顶’了近一 年”。 除王文志外，还有多路人士针对 宋林涉嫌违纪违法的问题进行举报。 接近此事件的人士称，在被王文志曝 光之前，这类举报已经开始。 北京时间 2014 年 4 月 15 日下午， 王文志再次实名举报宋林包养情妇， 并涉嫌贪腐。16 日，宋林在华润集团 官网发布声明称，举报内容纯属捏造 和恶意中伤。 但这次，宋林并未如一年前那样 “幸运” 。17 日晚，距离宋林“希望相 关部门尽快调查”的声明发布仅 1 天， 中纪委网站在头条的位置发布消息称， 宋林涉嫌严重违纪违法，目前正接受 组织调查。

最后行踪 ：辗转港深 终于深圳落网 宋林落马的消息公布后，其近期 活动引起外界关注。香港大公网援引 香港媒体报道，17 日上午宋还在香港， 但当晚即被中纪委从深圳带走调查。 报道称，宋林前段时间在深圳看 病，16 日看到王文志的举报后赴香港， 发表声明“辟谣”，同时向主管华润集 团的国资委写汇报，称网络举报不属 实。报道披露，17 日上午宋还在香港， 但当晚就被中纪委从深圳带走调查。 此外，以商人施政乐为首的华润 电力 6 名小股东，正计划再度入禀高院， 并正调查宋林包养情妇一事与当年的 山西煤矿收购有无关连。 香港大公网报道，华润是国资委 监管的 53 家副部级央企之一。在香港

拥有 5 家上市公司，在内地间接控股 6 家上市公司。华润董事长无正式官阶， 但待遇相当于副部级官员。 执 掌 华 润 多 年 的 宋 林 生 于 1963 年， 毕 业 于 同 济 大 学，1985 年 进 入 华 润 集 团，2008 年 接 任 华 润 董 事 长， 2012 年当选中共十八大代表。同年， 曾盛传宋会升任国资委主任，此职位 其后由来自中石油的蒋洁敏担任，但 蒋已于去年撤职受查。 中新社报道，目前，华润集团已 发布公告中称，“中纪委公布公司董事 长宋林因涉嫌严重违纪违法，目前正 接受组织调查。本公司将全力配合调 查工作，并努力确保各项业务正常开 展。”

·案例链接 ·

申维辰落马 ：卖了许多地 睡了一群女人 中央组织部有关负责人近日证实， 中国科协党组书记、副主席、书记处 第一书记申维辰（右下图，中新社 / 资料图片）涉嫌严重违纪违法，中央 已决定免去其领导职务，现正在按程 序办理。 申维辰是今年首名受查的正部级 官 员， 亦 是 首 名 落 马 的 中 纪 委 委 员。 他长期在山西任职，曾任省委宣传部 长、太原市委书记，当地对他有 3 句 话概括 ： “卖了许多地，拍了一部戏， 睡了一群女人”。一部戏，就是曾热播 的电视剧《乔家大院》 ，申任总策划。 而此番出事，主要在卖地和女人问题 上被盯上。 有传言称，早前，中纪委在调查 另一宗案件时，一名有国家一级演员 名衔的山西籍知名女歌手因涉案被问 话时，交代曾与申有过一段“私情” 。 此事虽仅属“生活作风问题”，但申由

▲山西省古交市，华润煤业发运站 17 日大门紧锁，官方资料显示， 如今的华润煤业前身是其收购的金业集团。 中新社 中共中央纪委监察部网站 17 日发布消息称，华润集团董事长、党 委书记宋林涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。 中新社 / 资料图片 ▲

中共中央纪委监察部网站 17 日发 布消息称，华润集团董事长、党委书 记宋林涉嫌严重违纪违法，目前正接 受组织调查。在两度被新华社下属《经 济参考报》首席记者王文志举报后， 宋林终于落马。 北京《新京报》报道，王文志第 一次举报宋林还是在 2013 年 7 月。当 时王文志称宋林等华润集团高管在对 山 西 金 业 的 百 亿 元（ 人 民 币， 下 同 ） 并购案中故意放水，致使数十亿元国 资流失。王文志称宋林等已构成渎职， 并有巨额贪腐之嫌。 随后中纪委表示，已经收到了该 举报，已在程序处理中，但是一直没 有明确的调查结果公布。据消息人士 透露，当时的高层领导即已批示严查，

贪色敛财 ·黑幕

华润百亿元收购撂荒资产 小股东 ：10 亿元都不值 王文志的举报源于华润 2010 年一 起百亿元收购。对于这起收购，有小 股东评价说， “一个 10 亿元不值的东西， 最后华润能 120 多亿元接受，我们觉 得不可思议。” 北 京《 新 京 报 》 报道，2010 年 2 月 9 日，华润集团以太原华润为重组 平台，收购原金业集团的资产包。该 资产包由金业集团旗下 10 个实体组成， 包括 3 个可采储量达 2.55 亿吨的煤矿、 两家焦化厂、一家洗煤厂、一家煤矸 石发电厂、一家运输公司、一个铁路 发运站和一家化工厂，资产包权益整 体作价约 103 亿元。 而在华润电力介入收购前不到 3 个月，2009 年 9 月，前买主同煤集团 与金业集团达成的这部分资产股价约 为 52 亿元。仅仅 3 个月后，华润收购

金业集团资产包的对价，却比同煤集 团出价高出 50 多亿元。 有媒体报道称，走访山西省古交 市发现，华润电力收购的金业集团资 产大多处于“撂荒”状态，有的煤矿 竟然沦为放羊场 ；焦化厂也一直处于 停产、半停产状态。 更令人质疑的是，金业集团诸多 煤矿证件已过期，却在收购时顺利过 关。对于这一系列的不合理，王文志 举报称，在宋林的直接指示下，华润 电力却迅速向金业集团直接支付或间 接支付 81 亿元收购款，其中违反收购 协议提前支付 50 多亿元。 王 文 志 称， 在 该 巨 额 收 购 案 中， 宋林的个人意见起了很大作用，而付 款环节是在宋林的指示下完成的。宋 林等高管 100% 存在问题，至少是渎职。

模特情妇或系宋林“钱袋子”

此进入调查视野。而申与该女歌手的 关系有不少人知道，山西前首富张新 明为巴结申，曾一次斥资 500 万元赞 王 文 志 在 2014 年 4 月 15 日 的 第 助该女歌手的演唱会。北京《法制晚报》 二次实名举报信中称，华润集团董事 长宋林包养情妇杨某，而杨某是宋林 收受贿赂和洗钱的重要渠道。王文志 还同时发布了两张宋林和一个女子的 照片。 北京财新网报道，杨丽娟目前供 职于瑞士联合银行集团（下称瑞银） 投 行 部 中 国 团 队， 级 别 是 执 行 董 事 （ED），她是于 2012 年 6 月加入瑞银香 港的。自 4 月 15 日王文志举报后，瑞 银的内部合规部门已对杨丽娟展开内 部调查。知情人士透露，杨目前仍正 常上班。 有接近杨的人士说，现年 36 岁的 杨丽娟，英文名叫 Helen，出生于江苏 吴江，五官清晰，“一米七的个子，身 材很不错。” 在杨丽娟同事眼中，杨是性格爽 快、有些江湖气的瘦高挑女子。“很少 有人知道她和宋林的关系，内部只是 继中国国家能源局原局长刘铁男 但据传是“另有他因”，与原发改委副 说华润某高管是她叔叔。”杨丽娟的同 落马后，能源局再有官员被查。多个 主任、国家能源局局长刘铁男案并无 事说，“她很少来办公室，如果来，有 渠道证实，国家能源局核电司郝卫平 关联。2013 年 3 月 18 日，刘铁男卸任 时会提着大小购物袋。 杨丽娟的好身材得益于早年的模 司长被带走调查。能源局内部一定层 国 家 能 源 局 局 长。2013 年 8 月 8 日， 级以上官员都已知道此事。 刘铁男因严重违纪违法被开除党籍和 特经历。“她与宋林在一起很久了，曾 经谈婚论嫁，但宋林最终没有兑现他 此前，郝卫平及其妻子都已被边 公职。 控，4 月 15 日其妻准备从首都机场出 舆论指出，种种迹象表明，电力 的承诺。”上述人士说到，此事也被宋 境被发现，随即有关部门直接去郝家， 行业反腐正加速推进，电力十年反腐 林 的 妻 子 知 晓， 并 愤 而 赴 美 国 陪 读。 宋林的儿子曾在美国读书。 将郝也带走。 无大贪落马的局面即将扭转。 王文志称，杨丽娟是宋林的“钱 郝被查的具体原因目前尚不清楚， 《郑州晚报》

袋子”。王文志称，根据他获得的信息， 情妇杨某本人及其亲属名下，在境内 外拥有 10 亿元以上资产，在苏州、常州、 上海、香港的等地拥有大量别墅等高 档 房 产， 在 境 内 外 银 行 有 巨 额 存 款。 王文志还称，宋林认识情妇杨丽娟后， 利用职务影响将其安排到华润的合作 方瑞银香港和上海分支机构上班。 目前尚不清楚杨丽娟事件会否给 相应投行造成影响。但美国司法机构 正在调查海外投行为取得交易而雇佣 中国官员或央企高管子女的行为。根 据 1977 年 出 台 的《 海 外 反 腐 败 法 》， 美国企业不得为赢得业务向外国官员 提供金钱或其它财物。 前《山西晚报》记者则称，宋林 在香港还另有情妇。

国家能源局核电司司长郝卫平疑被查

▲王文志举报宋林包养情妇的微 博中所附的照片。 网络图片

另据上海《第一财经日报》报道， 华润旗下华润燃气小股东举报，类似 “匪夷所思”的并购案在华润燃气也有 出现。 但 之 后 的 2013 年 7 月 25 日， 宋 林现身国资委颁奖典礼，华润集团因 锐意进取被国资委授予业绩优秀奖。 外界由此认为，宋林已经从举报风波 中脱身。

7000 万嫁女煤老板卷入 在 华 润 对 金 业 集 团 的 收 购 案 中， 作为控股太原华润 49% 股权的华润联 盛，在收购中担当的角色自然不容忽 视。而究其背后的参与者，山西另一 煤炭大佬邢利斌的身影随即出现。 3 月 12 日， 曾“7000 万 元 嫁 女 ” 的邢利斌被警方从太原武宿机场带走， 当时邢利斌正要搭乘从太原飞往深圳 的班机，转道去香港。 上海《第一财经日报》

·观察 ·

反腐“不作为” 央企纪检在空转？ 宋林案在举报人坚持举报近一 年后，终于进入调查程序。这说明 了中央纪检部门的介入，有利于推 动案件调查。但问题是，为什么企 业的纪检组织，未能担此重任？ 去年王文志首次举报宋林后， 国 资 委 曾 于 7 月 19 日 表 态 称， 已 经注意到相关举报与媒体报道，并 将研究相应措施。“若存在违法违 纪 行 为， 将 依 法 依 纪 严 肃 处 理。” 但这一暌违，就是 9 个月。 近日恰从国资委传出消息称， 央企腐败案呈上升趋势，将开展向 央企派驻纪检机构的试点。此外， 央企纪委书记从 5 月 1 日起将不再 分管其他业务，转而专职“反腐”， 这样的制度反思与改进，当然是必 要的。同样应受到重视的机制完善 还在于，要让机关或国企的主要负 责人，不因权力过于集中而架空了 基层纪检组织的应有功能。 如此，才能让反腐逐渐摆脱对 中央纪检部门的过度依赖，从而更 好地形成“虎蝇同打”的反腐态势。 北京《京华时报》

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

中国主导海军联演 拒邀日本 8 国演习海上搜救 中方 ：不适合邀请日方来华 本月 23 日是中国海军成立 65 周年纪念日，中方邀请 7 个亚洲国 家军舰 24 日在青岛附近海域举行以海上搜救为主题的海上联合演习。 受邀 7 国不包括日本，中国海军新闻发言人梁阳 20 日表示 ： “由于日本 政府采取的一系列错误做法，不适合邀请日本海上自卫队舰艇来华”。 此外，第 14 届西太平洋海军论坛年会将于 22 日开幕，这是中国 海军首次承办的西太平洋海军论坛年会。美国、日本等成员国将出席年 会。梁阳表示，中国海军司令吴胜利上将在论坛期间除会议安排必须的 见面之外，没有与日本海上自卫队官员会面的计划。 取的一系列错误做法，严重伤害了中 国人民的感情，严重影响了中日双边 关系，在目前情况下，不适合邀请日 本海上自卫队舰艇来华参加中国海军 成立日有关活动。” 随着文莱海军“达鲁伊山”号巡 逻舰于北京时间 20 日中午靠泊青岛大 港码头，参加多国海上联合演习的各 国兵力集结完毕。 当日上午 10 时许，巴基斯坦“沙 姆谢尔”号护卫舰抵达青岛大港码头， 随后，印度尼西亚“班加马辛”号船 坞登陆舰、新加坡“威武”号护卫舰、 印度“什瓦利克”号护卫舰、马来西 亚“ 卡 斯 图 里 ” 号 护 卫 舰 相 继 抵 达。 此外，孟加拉国“阿布·巴卡尔”号 护卫舰已于 19 日抵达青岛。 参演的中方兵力以北海舰队为主， 包括导弹驱逐舰哈尔滨舰，导弹护卫 舰烟台舰、临沂舰、葫芦岛舰，综合 补 给 舰 洪 泽 湖 舰、 和 平 方 舟 医 院 船， 以及舰载直升机、陆战队等。

▲参加中国海军成立日多国海上 联合演习的各国兵力 20 日集结完毕。 图为中国海军“烟台”号导弹护卫舰 当日停靠青岛港。 ▲

代号为“海上合作——2014”的 多国海上联合演习，将于近日在青岛 附近海域举行。 新华社报道，演习以海上联合搜 救为主，演习科目包括编队通信、编 队运动、海上补给、联合救援、联合 反劫持、轻武器射击等。中国、巴基 斯 坦、 印 度 尼 西 亚、 新 加 坡、 印 度、 马来西亚、孟加拉、文莱等 8 个国家 的舰艇将派出水面舰艇、舰载直升机 和陆战队组成联合编队参加这次演习。 中新社报道，中国海军结合承办 西太平洋海军论坛年会举行此次以海 上搜救为主要内容的联合演习，是参 照其他国家举办年会时的做法，旨在 进一步加强各国海军之间的交流和务 实合作，提高各国海军遂行海上联合 搜救任务的能力，及时应对、处置海 上突发问题。 针对中方此次没有邀请日本派军 舰参加海上联合演习，中国海军新闻 发言人梁阳回应称 ： “由于日本政府采

青岛小朋友 20 日向巴基斯坦海 军“沙姆谢尔”号护卫舰舰长扎法尔 上校献花。 均据新华社

中国首次承办西太论坛 司令拒见日自卫队官员 同时，由中国海军首次承办的西 太海军论坛年会 22 日在青岛开幕，23 日闭幕。梁阳透露，由于日方错误言行 严重伤害了中国民众的感情，中央军委 委员、中国海军司令吴胜利上将在论坛 期间除会议安排必须的见面外，没有与 日本海上自卫队官员会面的计划。 北京《环球时报》报道，梁阳介绍， 根据西太平洋海军论坛的章程和惯例， 中国向所有成员国发出了参会邀请。 目 前 来 自 澳 大 利 亚、 文 莱、 加 拿 大、 日本、韩国、菲律宾、美国、越南等

·链接·

民众的感情，严重影响中日双边关系， 在这次西太年会期间，除会议安排必 须的见面外，中国海军司令没有安排 与日本海上自卫队官员会见的计划。 新华社报道，西太平洋海军论坛 于 1987 年在美国及其盟国倡议下成立， 旨在推动成员国海军间的务实性合作， 加强理解与互信，共同维护地区海上 安全，现有 21 个成员国和 3 个观察员 国， 中 国 是 创 始 国 之 一。 迄 今 为 止， 论坛共召开了 13 届年会，23 次工作小 组会议。

靖国神社“春祭”安倍供奉祭品 日连续加强军备防中国

21 日，日本供奉有二战甲级战犯 的靖国神社迎来“春祭”。日本时事通 信社透露，日本首相安倍晋三当日上 ▲新加坡“威武”号护卫舰 20 日抵达青岛大港码头。 新华社 午以“内阁总理大臣”名义向靖国神 社供奉了被称为“真榊”的盆栽作为 祭品（右图，北京环球网）。报道称， 考虑到日本与中韩的关系现状以及美 日媒抱怨，按照之前的计划，中 舰艇，也邀请了非论坛成员国的舰艇 国对于东亚局势的担忧，安倍在 2014 国为庆贺海军成立 65 周年准备在青岛 参加演习。 年春季例行大祭期间将不会参拜靖国 举行国际阅舰式，邀请亚太地域 20 多 中国决定取消多国海上阅兵活动， 神社。 个国家的官员和舰艇加入，唯独没有 是由于马航 MH370 航班失联，包括 154 中新社报道，作为安倍内阁成员 邀请日本舰艇。 名中国同胞在内的 239 名乘客至今下 的日本国家公安委员长古屋圭司，20 北京《环球时报》报道，梁阳 20 落不明，给所有乘客家庭造成极大伤 日前往参拜了靖国神社。古屋圭司参 日解释，根据西太海军论坛的章程和 害。 拜之后还发表声明，辩称拜鬼是其作 “在多方长时间搜寻未果的特殊 为国会议员的责任和义务。这是继 12 惯例，中国向所有论坛成员国发出了 参会邀请。但需要强调的是，中国主 情况和氛围下，中国海军决定，在海 日总务大臣新藤义孝之后，近期又一 导的这场多国海上演习不是论坛框架 军成立日不举行多国海上阅兵活动， 名前往靖国神社参拜的日本内阁大臣。 下举行的，而是中国海军成立日纪念 这一决定也得到各国海军的理解和支 北京《环球时报》报道，与右翼 活动，为此中方邀请了论坛成员国的 持。”梁阳表示。 势力一样顽固的，是日本要将“防范

阅舰式因马航失联取消 日媒抱怨未邀日本

成员国，孟加拉国、印度、墨西哥 3 个观察员国，以及东道主中国共 24 个 国家的海军领导人和代表将出席年会。 申请成为观察员国的巴基斯坦也受邀 参加年会。 此前多家日本媒体臆测，中日海 军领导人将在论坛年会间会面，实现 自前年日本所谓“钓鱼岛国有化”以来， 中国海军与日本海上自卫队高层的首 次交流。梁阳对此明确表示，由于日 本领导人的错误言行和日本政府采取 的一系列错误行动，严重伤害了中国

中国”进行到底的姿态。20 日，日本 防卫省首次向冲绳那霸基地部署 E-2C 预警机部队，加大对中国的警戒。此 前一天，日本还首次在距台湾仅 110 公里、距钓鱼岛 150 公里的与那国岛 开建雷达基地，以派驻“沿岸监视部 队”。 “（中国）试图威胁法治、强行改 变现状的做法仍在持续。这些行为可 能会招致不测事态，日本面临危险境 地。”20 日在冲绳航空自卫队那霸基地 举行的 E-2C 预警机部队成立仪式上， 日本防卫大臣小野寺五典发表如此讲 话。日本共同社称，在中国船只频繁 进入钓鱼岛附近海域的情况下，日方 此举旨在加大警戒监视力度。 中 国 国 防 大 学 教 授 张 召 忠 认 为， 日本正在钓鱼岛周边构筑常态性的监 视体系，加强对中国在钓鱼岛周围海

域的监视力度。很大程度上，日本是 把钓鱼岛当做一个抓手，借口“中国 威胁”向西南方向扩大军事部署，发 展军力牵制中国。

24

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

BRIEFS Japan’s Minister of Internal Affairs and Communications Yoshitaka Shindo, and 150 ruling and opposition lawmakers visited the war shrine Yasukuni on Tuesday. Coalition chief of the ruling party said the homage was “undesirable.” The visit has drawn a harsh backlash from neighboring countries including South Korea and China.

Philippines former President and incumbent Manila Mayor Joseph Estrada visits Hong Kong to seek a mutually acceptable and satisfactorily closure to the 2010 Hong Kong hostage crisis. Philippine President Aquino III said neither he nor the national government would apologize for the hostage incident as it was done by a disgruntled individual.

Five Chinese nationals and two Vietnamese border guards were killed Friday in a shooting incident at the border of Vietnam’s northern province of Quang Ninh, according to local media reports. China’s Foreign Ministry said on its official Sina microblog Friday night that it was aware of the reports and is taking steps to verify them.

Taiwan’s mainland affairs office said it won’t renegotiate its signed service trade pact with mainland China. Signed by the two sides in June 2013, the pact aims to further normalize and liberalize service trade between the mainland and Taiwan, as well as open up mutual markets in the service sector. Under the agreement, the mainland will open 80 service sectors to Taiwan, while Taiwan will open 64 sectors to the mainland.

Hong Kong Chief Executive CY Leung on Tuesday met with a visiting United States Congressional delegation. The delegation leader Patrick Leahy said Hong Kong as an international city could act as the “superconnector” in linking the U.S. to the mainland market and markets across Asia. Leung said he hoped Hong Kong and the U.S. would continue their frequent exchange and cooperation on all fronts.

Police in Urumqi, capital of northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, have seized more than 400 imitation guns and 230,000 bullets since a campaign against guns and explosives launched on April 10.

South China’s economic powerhouse Guangzhou has set a goal of having 80 percent of the city’s manufacturing production done by robots by 2020. The use of industrial robots will be encouraged in mechanical and automobile manufacturing, food processing and the manufacturing of pharmaceutical, electronic and dangerous products. The municipal government will foster a robot-making industry with estimated output value of over 100 billion yuan by 2020. It will boast two to three robotics industrial parks. © Xinhua, edited by Huijian

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

U.S., China need to strengthen trust to tackle big problems: report Xinhua | LOS ANGELES, April 22, 2014

American and Chinese economies and societies have never been as closely joined as they are today, but strengthening trust between the two countries is essential if they are to tackle the big problems that confront them, said a report released here Tuesday.

The report entitled “Building U.S.-China Trust: Through Next Generation People, Platforms & Programs” is a joint project by the Annenberg School for Communication and Journalism at the University of Southern California and the School of International Studies of Peking University.

Although economies and societies between the two countries have never been as closely joined as they are today, “major differences between the two countries dominate the headlines and polls show that people in the two countries have less respect for and trust in the other country,” said the report.

“Moving forward on tough issues such as

cyber security, market access, and regional disputes requires building a much stronger foundation of mutual understanding that we have been able to achieve,” it said.

The document listed as important sources for U.S.-China distrust the need to adapt to changes associated with China’s rapid economic rise, the different histories, values, and political systems of the U.S. and China, inadequate open and sincere communication, and the temptation to score domestic political points in ways that negatively affect perceptions in and of the other country.

There is “much energy and attention focused on official Washington-Beijing based talks and too little financial support for and focus on people-to-people engagement,” it said.

The report recommends that both countries encourage and support “Next Generation Public Diplomacy” to strengthen their ties.

Based on the findings that majorities of Americans and Chinese see the other country in a negative light while, half of those under age 30 have a favorable impression of the other country, it proposed encouraging and funding young students to go to the other country to study as one effective way.

The report suggests that leaders and groups from all sectors should sponsor task-oriented exchanges and collaborations, setting realistic goals, and meeting them.

“We are confident that involving more people in substantive exchanges and publicizing both the process and the outcomes of such collaborations will greatly enhance understanding and increase trust,” it said.

Looking forward to the long term dividends of such work, the report urged the two sides to “make the good work already underway more widely known”, and most importantly, to “start today.”

Greener vehicles shine at Beijing auto show New energy vehicles stole the limelight at the Beijing auto show on Sunday as many cities in the world’s largest auto market try to combat air pollution and traffic congestion.

Seventy-nine new-energy vehicles are on exhibition at the 2014 Beijing International Automotive Exhibition, according to the secretariat of the event.

The new-energy vehicles are from both foreign and domestic car manufacturers, including a hybrid SUV from China’s automaker BYD, a hybrid car from Sweden’s Volvo as well as four battery-powered and hybrid vehicles from China’s First Automotive Works (FAW) Group.

The show which is open to the public from Monday features more than 1,130 vehicles, with 118 debuting. A one-day media preview was on Sunday.

With smoggy weather lingering in some Chinese cities and rising fuel costs,

BYD will roll out more high-efficient and user-friendly new-energy vehicles in the coming years, said Wang Chuanfu, BYD chairman and founder.

Xu Jianyi, chairman of FAW Group, said his company aims at manufacturing environment-friendly, safe and smart newenergy vehicles and occupying more than 15 percent of China’s new-energy vehicle market share by 2020.

China has been the world’s largest auto market and producer for five consecutive years, with sales and production both exceeding 20 million units for the first time in 2013.

The Beijing International Automotive Exhibition, which is held every two years, has grown into one of the industry’s most important events and attracts major players in the industry.

The exhibition is open until April 29.

(Xinhua/ BEIJING, April 21)

Visitors view an environmentally friendly electric car during the 2014 Beijing International Automotive Exhibition in Beijing, China, April 21, 2014. The auto show will be held from April 21 to 29. The show attracts over 2,000 exhibitors from 14 countries and regions. (Xinhua/Li Wenming)

New Zealand’s new military chief seeks to expand links with China’s PLA Building relations between the armed forces of New Zealand and China will be a priority for the newly appointed commander of the New Zealand Defence Force (NZDF).

Commander of Defence Force Lieutenant General Tim Keating, who took up his post in January, told Xinhua in an exclusive interview that the NZDF also wanted to look at “proactive areas” for cooperation with China’s People’s Liberation Army (PLA) in the Pacific.

Keating said the New Zealand-China defense relationship had strengthened over the last 10 years “on the back of open and frank dialogue and the shared interest of a prosperous, integrated and stable AsiaPacific region.”

In an e-mail interview given as forces

from the two countries continued to help in the multinational search for missing Malaysia Airlines flight MH370, Keating said China was an important strategic and bilateral partner and the two military forces had worked together for the betterment of the Pacific.

“We want to look at the proactive areas where the NZDF and the PLA could cooperate in the South Pacific. This includes areas such as medical support and engineering works as well as disaster relief. These are areas where we already cooperate with other nations and we would welcome also working alongside the PLA.” “We are keen to focus our engagement on areas where there is mutual interest, including in areas such as humanitarian assistance

and disaster relief, peace support operations, and counter-piracy,” he said.

“Educational exchanges and enhanced policy dialogues will also be an increasingly important strand of our future engagement with the PLA.” In August last year, the NZDF hosted Australian, U.S. and Chinese military personnel for Exercise Phoenix Spirit, a humanitarian disaster relief planning exercise, which had highlighted an important field of cooperation between China and New Zealand, he said.

“Exercise Phoenix Spirit was a success and we are already looking forward to it being held again,” said Keating. (Xinhua/ WELLINGTON, April 17; edited by Huijian)

Above A student shows his firefighting robot in Weifang, east China’s Shandong Province, April 22, 2014. About 80 teams from Weifang’s middle and primary schools took part in the robot competition. (Xinhua/ Zhang Chi) Above Visitors pose for a photo on the Pakistan missile frigate at the Dagang Port in Qingdao, east China’s Shandong Province, April 22, 2014. Chinese and foreign naval ships take part in a multi-national marine exercise are open to the public. The exercise held on April 23 marked the 65th anniversary of the founding of the Chinese People’s Liberation Army (PLA) Navy. (Xinhua/ Zha Chunming)

Left Wei Xiumei from the Haokun Village of Lingyun County in south China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region wants a “Snow White” book, April 20, 2014. April 23 is the World Reading Day. Children from various areas of China expressed their desire for reading. (Xinhua/Huang Xiaobang)

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Changes to alcohol laws have immediate effect Police Minister Anne Tolley says that Police reported significantly fewer serious assaults and public disorder offences after changes to alcohol laws came into full effect at the end of last year.

Maximum trading hours, new infringement offences and new enforcement powers for Police were introduced on 18 December 2013, following the full implementation of the Sale and Supply of Alcohol Act 2012.

In the ten weeks following the Act coming into force (19 December 2013 to 26 February 2014) Police say there were 1258 fewer serious assaults causing injury, public place violence and disorder offences between 8pm and 8am than for the same period in the

previous year, a drop of 22 per cent.

In Central Wellington there was a 31 per cent fall in these offences and in Central Auckland an 11 per cent drop.

There was a 24 per cent fall in alcohol-related offences between 4 am and 6 am during the ten-week timeframe, with 91 fewer crimes compared to the previous year.

“These statistics are extremely heartening and it’s possible that lives have been saved by the law changes,” says Mrs Tolley.

“Police say that the biggest impact on reducing crime, assaults and alcohol-related harm has come from the maximum trading hours, which reduce the availability of alcohol, especially at times when people who have already had a lot

to drink might buy more.

“This means our towns and city centres are safer, and that New Zealanders are more likely to be able to enjoy a night out without the risk of being caught up in disorder.

“It also means our young people are safer in the early hours of the morning when alcohol-fuelled violence can cause terrible harm.

“Crime prevention strategies had already seen these offences falling. The changes to the Act have contributed to further significant success and combined with a 20.2 per cent drop in overall crime in the past four years it shows our streets and communities are safer.”

(Beehive releases/23 April)

BUILDING A STRONGER NEW ZEALAND

Council Christmas plan welcomed by retailers Last week Wellington City Council officers met with representatives from the retail and hospitality sectors as well as the Wellington Regional Chamber of Commerce, to outline plans to reinvigorate the festive season in the city.

“The Council is working hard to make the festive season in 2014 a memorable and vibrant occasion for Wellingtonians and visitors, and especially a successful one for retailers,” says Wellington Mayor Celia Wade-Brown.

“We’ll deliver a refreshed Santa Parade, showcasing the amazing creative talent of this city,

decorations on the street, and entertainment in the CBD to make Wellington a great place to be this December.”

“We’re also looking forward to retailers, corporates and other organisations coming to the party with ideas to light up and decorate the city’s shops and buildings.”

The plan was warmly received by representatives from the hospitality and retail sectors.

Dylan Firth, Southern North Island Regional Manager of Hospitality New Zealand said that the feedback from the hospitality industry for this plan has been very

positive. “The collaborative approach taken when developing and implementing this plan will allow the hospitality industry to better organise their own events and promotions around what the Council is doing – it’s this kind of relationship that allows for a better buzz in Wellington over the festive season”.

Barry Hellberg of the Retailers Association says it is heartening to see the Council join forces with both the retail and hospitality sectors. “We all have a role to play in making Wellington a place where businesses want to be.”

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

OBITUARY – FRANK KWOK

Wellington Branch

riages were frowned upon but love won in the end and in 1965, they were married at Wellington Cathedral in Molesworth Street.

Frank later became head of the ENT (Ear, Nose, Throat) unit at Wellington Hospital and went on to establish a private practice in Wellington.

He was a Rotarian but always wanted to work in a Chinese environment and when an opportunity arose for him to work for the Hong Kong Government as an ENT consultant, he took it, as it also gave him an opportunity to visit his ancestral village of Bak Shek near Guangzhou on several occasions.

He returned to Wellington with his wife and two sons in 1989 and re-established his practice in Roxburgh Street in Mt. Victoria until his retirement in 2003.

Frank never fully recovered from the death of his wife and he paid tribute to her at her funeral that she was more Chinese than the Chinese themselves and that his sisters treated her as an older sister.

Frank was a respected doctor, surgeon, friend and patron to Wakefield, Bowen and Wellington Hospitals, and esteemed Director for the Hong Kong ENT Department in the 1980’s.

He is survived by his two sons, Warren and Martin and their families.

Ethnica 2014 Conference 8:30am to 12:30pm , Saturday May 10, 2014 Shed 6, Wellington Join us as we celebrate the contributions that people of many ethnicities are making to build a more inclusive and econmically sustainable New Zealand.

The 2014 EthnicA Conference programme will feature leaders and professionals whose success is built on their availability to “walk in two worlds”. Hear also from emerging young ethnic leaders about the New Zealand they are working to create and be challenged to consider your own ‘right to lead’.

For more Information contact: Elizabeth Auina, Ethnic Affairs Coordinator, phone: 09 362 7981, email: elizabeth. auina@dia.govt.nz Register now: https://events.r20.constantcontact.com/ register/eventReg?oeidk=a07e8z2p4b8d5558247&oseq=& c=&ch=

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Adapted from Dominion Post and other sources

Frank William Kwok · Bak Shek village 白石村 (25 March 1929 -3 February 2014) Frank Kwok, only son of long standing ex-president of the Tung Jung Association Kwok Kee Yee 郭期腰 and Joon Foon Kwok passed away on Monday 3rd February at Wellington Hospital, after a short illness. His wife, Nanette, had passed away four months before him.

Frank, born in Wellington, the only boy in a family of ten, was educated at Mt. Cook School and Wellington College. He made up his mind at an early age to have a career in medicine, which his parents did not entirely approve however. He attended Otago University, where he first graduated with a BSc degree before applying to attend medical school in 1948. In those days, medical school was for “British subjects only” and his application was turned down. It was finally accepted after much objection and in 1955, after completing his medical studies, he was appointed as a registrar-one of the first New Zealand born Chinese to work as a registrar in a New Zealand hospital.

In the late 1950’s, Frank went to London where he completed his studies to become a Fellow of the Royal College of Surgeons and it was here that he met his wife Nanette Wallis, who was completing her nursing studies.

Their courtship was a long and trying time for both of them as in those days, mixed mar-

27

up coming events MAY MEETING CHANGE OF DATE – 16 May 2014

Please note that next month’s meeting is a joint presentation from the Confucius Institute and NZCFS Wellington Branch. This will take place at Connolly Hall as usual, but the date has been changed to Friday 16 May at 5:45pm.

Further details will be in next month’s newsletter. Otherwise, the dates that Connolly Hall has been booked for monthly meetings for the rest of this year are 22 June, 20 July (both meetings at 2:30pm), 20 August, 17 September, 15 October and 19 November.

NATIONAL CONFERENCE 23 – 25 May 2014

Frank William Kwok BSc 1948, MB ChB (NZ) 1954 DLO RCP (Lond) RCS (Eng) 1957 FRCS (Eng) 1960 Eye and ENT Registrar, Wellington Hospital 1956 SHO, later Registrar, Royal National ENT Hospital, London 1957- 1959 Senior Registrar, Metropolitan ENT Hospital, London 1960 Visiting ENT Surgeon, Wellington Hospital1961 - 1983 Retired from private practice in 2003

His funeral was held at The Cathedral of St Paul, 45 Molesworth Street, Thorndon, Wellington on Monday 10 February, 2014 at 1 pm, followed by a private family burial at Karori Cemetery. The tributes collected at Frank’s funeral were donated to the Ronald McDonald House.

The 2014 National Conference and AGM will be hosted by Hawkes Bay Branch at the Havelock North Function Centre, with the theme “Voices for Youth”. For more information see the Registration Pack with information on registration and accommodation. In particular, note that on Friday 23rd from 2-5pm there will be a workshop for internal review/evaluation and discussion of the questionnaires that were sent out to members.

The conference registration fee is $120 and the banquet cost is $45.

If you are interested in attending please contact Graham Gibbs secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz. Wellington Branch will make a subsidy of $60 towards the registration fee of its first 10 financial members who register.

EXPLORE CHINA THE NORTHEAST TOUR, May 28-June 20 2014 Watch the sun rise on top of one of China’s Five sacred mountains, visit the home of Confucius and encounter Siberian tigers all on our 2014 tour. For the first time, the fully-escorted NZCFS tour visits China’s rugged North East, from where Russian, Korean and Japanese influences have all had an important impact on China today. More details, including the full itinerary, are on our website: nzchinasociety.org.nz/15126/ explore-china-the-northeast-tour.

For more information please contact Ann White, email: tangible@ farmside.co.nz or phone: 03 614 8944.

MANDARIN TUTOR SOUGHT IN WELLINGTON Thomas Parry thom.parry@gmail.com is a Wellington resident with some previous experience at learning mandarin up to a near intermediate level and is looking for a mandarin tutor operating in central Wellington. Please contact Thomas directly if you can help.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆 还在为吃什么而发愁吗？ 古城餐厅 独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食 还在为留恋美食而思念家乡吗？ 古城餐厅 精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现 还在为city苦苦停车而烦恼吗？ 古城餐厅 对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊/牛 肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

品

HOME VOICE

菜

28

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家： 秘方老边饺子： 西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜 最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

20

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

各类特色火锅 铁板烧烤 炭火烧烤 麻辣香锅 手工面食 各式小炒

清蒸鱼

煲仔饭

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

外 卖

独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，

本店经营

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新推出

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

30

烧鸡公锅底

烤 鸭 （需提前一天预订）

鱼头豆腐煲

盐焗鸡 白切鸡 口水鸡

支竹羊腩煲

肉

牛羊 卖火锅

外

需预定

火锅烧烤

/ 每斤 3 $1 料 送蘸

周一至周日 11:00am - 4:00pm 之间用餐，火锅 $23/ 位

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业 订座电话： （04）387 3328 022-6720031 七天营业，周一至周日：11:00am - late

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 在 ANZ 银行旁边 (KFC 对面，周边大量停车位）

新西兰著名饮食评论家 Dave Burton对于阿里郎 "甜辣鸡块"给予高度评价

快来尝尝吧!

网站： www.arirang.co.nz

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2014年4月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

教车 广 东 话 或 英 语 教 车， 十 八 年 经 验， 陪 考 翻 译，H u t t V a l l e y 地 区。 电 话：0272417345 或 04-5264651 Learning ENGLISH ? (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 诚信建筑专业装修公司 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，瓷砖， 2378154，021621886. 业务范围 油漆，木工，围墙，水泥，水 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 房屋装修 管，工程 质量保证 价格合理 - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）；

室内外油漆。木工，漏水 电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 工程。家庭等维修。电话： 021-1631980 Kim 0211156186

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 专业维修，价格最优。提起此广告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接送。电话021-2155599 (短信也可).

高味

Meng & Associates 注册会计师事务所

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Peter’s华人汽修行

本会计事物所具有资深注册会 计师为您提供以下专业服务： 各类报税 : Income Tax, GST, PAYE, FBT，公司注册，年终财 务报表，投资房退税，商业计 划书，商业咨询，政府资助项 目咨询。 电话：021-1636558.

E-mail: sean.meng@meng.co.nz

征女友

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

阿明 专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

监控摄像头 最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以 在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公 室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量 保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。 联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

Polar Cars

华人老人院

阿辉剪发

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

Work）：砍树、

政府注册车商，提供正 规手续，主营日本进口 车。无忧购车服务。另 招Part-time销售助理一 名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$12，七天营业。 预约电话：022-0123424

（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

男，大学毕业，土长，47岁单身，未 婚。身高1.7m，待人友善，爱好旅游和 看电影。职业：惠灵顿政府部门。收入 稳定，有自己的房屋。寻找一位诚实 32—38岁华人女士，先友后婚。本人不 识中文。邮箱：horse6137@gmail.com Male single, age 47, Tall 1.7m, university graduated working in Wellington government department.

Interested travel tours oversea and cinema.

Seeks slim lady age 32 to 38 and honest. Reply Email in English not Chinese: horse6137@gmail.com

专业电工,冷气工

- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明

制作收款台、陈列柜

多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

注册电工

31

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 纯手工水饺 扇 HAZELWOOD 猪肉芹菜辣椒 $10/20 个起。如 地址：22 另需其他饺馅可商议。取货地 AVE, KARORI 点：Miramar 中心。预定电话： 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 ，021-1561565 022-0698005（短信必复）

BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

特价轮胎安装 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 证，免费安装及动力平衡。 电 话：04-2368121 021 864998 (peter)

32

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

2014年4月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

生意出售 Wanganui fish and chips 和中歺 出售 . 周营业额平均 $8000。设备 新。有意请电 06-3432338。详情面 谈 . 周一周二 4pm-9pm 其它 11pm10pm

生意出售

生意出售

Masterton 烤肉店出售，距惠 灵顿一小时车程，简单易上 手，生意很好，一年回本。非 成勿扰。0221947108

中餐馆出售。新装修，店面、 设 备 新。 适 合 创 业 和 投 资 移 民。低价出售。有意者请联系： 021-2381941.

生意出售

店铺出租/助您创业

2 家连锁（衣服 + 杂货店）带货出售， paraparaumu beach 和 johnsonville mall 外面，一起出售，适合夫妻，稳定 收入，发展空间巨大，操作简单。价格 面谈，非诚勿扰。021308994 王小姐。

为什么不创立自己的生意呢？现有市中心 130 平方米店铺出租，一楼临街，可做餐馆，咖 啡店，冰激凌店，杂货店或其它任何商业店 铺。因东主另寻发展，愿以低租金出租助您 创业。电话： 021823588, 021885642。电邮： sshi@vodafone.co.nz 非诚勿扰！

商业清洁生意急售

Cuba Mall 生意急售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

诚售优质加油站 诚售一位于wellington central富人区的加 油站，年加油量约150 万升，shop周销售额约 $11K, Tank无保养及维护 之忧，长租约，低租金， 售价$420K+存货，高利润 约1年半可回本。有意者 请电:0210666691

生意出售 Kilbirnie 商业中心快餐店出 售。地处繁华路段，极具发展 潜力。价钱面议，非诚勿扰。 电话：3878708,021-1825936

生意出售 有 Take away shop 出让， 在 Porirua Centre。价值 37,000. 有意者请致电：042389868. David

生意急售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售

诚聘

生意急售

诚聘

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, Q u e e n s g a t e 烤肉店招厨房帮 地点佳，生意稳定，前居后铺。 工，勤奋踏实。另招前台服务， 有 意 者 请 联 络：0276688826 有良好的英文沟通能力。有经 验者优先。电话：045860908 （10am-4pm)

惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐 生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 04-4787882 ( 晚上 7 点后 ).

生意出让 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T。 Fish N Chips 生意出售。容易打 理，生意好。有意者请联系：045662443，MOB：021-2688932

生意出售

LOWER Cuba mall主街最旺中 诚意出售两元店生意，位于 HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 心 地 段 ， 餐 馆 底 价 出 内， 人 流 旺， 客 源 稳 定， 极 易 打 理。 有 意 者 请 致 电：04-5697006 售 ， 1 2 0 平 米 ， 新 装 OR 02108192391. 修。地点极佳，机会 生意 + 铺底 难 得 ， 价 格 面 议 。 请 Lunch Bar+ fish&chip生 电：021-2265883 非诚 意 土 地 建 筑 全 部 买 断 才 $10.5万，不用再担心租 勿扰

诚聘

生意出售

898106（10 am 后）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

诚聘

诚聘

诚聘全职和兼职家庭清洁工， 男性优先，有无经验均可。 能够长期工作为佳。有意者 请电：021-0387718

市中心汽车酒店招清洁工（Part time 或 Full time），无英文 要求，早 9：00 至 14：00。 联系人：Daniel 或王先生 电 话：04 384 9809

诚聘

诚聘

诚聘理发师，需要有经验。另 招 Reception（前台接待），要 求英文流利。地址是 136 T h e Terrace。电话：027-6660942

诚聘 诚聘 现 诚 邀 办 公 室 清 洁 工 数 名， Kilbirnie西餐Takeaway招前 Masterton 烤肉店出售，距惠 作时间周一到周五, 工 灵顿一小时车程，简单易上手， 工 作 地 点 市 中 心。 联 系 电 话： 台服务生一名，适合学生。最 生意很好，一年回本。非成勿扰。 0211052756， 白天请发短信 好有相关工作经验，能够讲流 0221947108 利英文。有意请联系：0211151748（短信也可）

生意出售

生意出售 美容院出售，全包仪器，产品 连 装 修 全 包 $46,000. 有 意 者 请 致 电：04-4728770 或 0210628254

Johnsonville Takeaway 招 Part-time 接单员两名，另招炸 炉或者炒餐。最好有经验。有 意者请电：021-1848487

咖啡店出售

招聘发型师和按摩师

生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市， 设备良好，地方宽敞，生意稳定， 有 意 者 请 电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832

您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！既省时间！又方便！

Lunch Bar诚意出售 生意 + 物业一起出售。独市生 意，生意稳定，一周 5 天营业。 售 价 面 谈。 有 诚 意 者 请 电： 2324784 或 2328208（家）。

Lower Hutt市中心takeaway 招全职或兼职帮工。有无经 验均可。如果有兴趣请联 系：Michael 0212363258 短信 来电均可。具体情况面议

诚聘

Dairy 店房产出售

请到离您最近的BNZ银行

诚聘

中西餐厅聘请西餐厨师，可提 供工作签证。最好有相关西厨 经验或学历。有意者请电：043859735， 022-1931847.

位于Wanganui市，前店后居， 三卧室，卫厨客厅齐全，土地 775M2,Freehold, 政府估值 12.1万, 居住赚钱兼得。联系 电话0212980988

家庭清潔生意。已有三年穩定 長期客戶。每週入息 $1000. 可 隨時轉讓，售價 $25，000。有 興趣者請電 0212548997 盧洽

诚聘 porirua区快歺店诚聘parttime员工，有意者请电 2366381 or 0220100628.

招聘

家庭清洁

支付乡音广告费

Porirua面店高薪 聘请炒歺师傅一 名，有需要可办理 工签.另招女长工接 单员一名人，需英 文流利，有意者请 电：0211242186或 04-2376568

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

清洁生意出售

诚聘

惠 灵 顿 C i t y 诚 聘 F u l l Porirua中餐馆招聘一位中国 time 熟手炒面师傅一名。 厨师。可以代办劳工签证。 有意者请电：021-1096928， 有意者请电 021-280-3801 04-2376709

金和租约。稳定客源熟客 多，发展潜力大。可扩大 诚聘 Takeaways 位于 Palmerston North 做晚上fish&chip生意。 资生堂诚聘一位美容顾 ( 北帕市 ) 住宅区，经营多年，设 备齐全，低租金，低费用，生意稳定， 有多出200m2 土地空间。 问。需要热情洋溢，态度 价格面议。联系人：邓先生。 积极。全职工作。工作时 电 0221377163 电话：0210319263 间：周日至周四。 需要有化妆品专柜的经 生意急售 生意出售 验，能说流利英文及普通 话。如感兴趣，请携带简 朱家园急售。联系电 市中心服装店生意出售，业主要移民澳洲， 所以急售， 价钱合理，投资少，房租便宜， 历与资生堂柜台经理Rose 设备齐全，很容易经营 话：021-717922 有意者请联系 021-1429415 联系，地址Life Pharmacy 非诚勿扰 James Smith，Cnr Cuba street & Manners 生意出售 商铺出售 street， P.O.Box 11 056 因急于回国 , 现超低价出售位于 ，Wellington。 Tawa 的寿司店。投资少，回收快。 位于Lower Hutt市中心 或email至Philip.hines@ 简 单 易 学 可 一 人 经 营。 详 情 请 电 地段，中餐馆生意及店 lifepharmacy.co.nz 021 2061092， 非诚勿扰。

小镇 Fish Chip Takeaway，东主 市中心西餐馆出售，地点佳， 经营 10 年，客源稳定，周营业额 租 金 便 宜， 可 转 营 亚 洲 餐 或 $3.500 以上。现诚意出售，一口价 其 他。 价 钱 面 议。 电 话：021 $15,000。电话：021-1298392

诚聘

Dominos pizza northland店 18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 诚聘driver，会基本英语， 没有条件限制。赚钱无止境， 有意者请电：02102515185 能者多得。021966118 holly

生意出售

铺一起出售。设备齐 全，新装修。适合投资 创业，移民的好机会。 有意者请联系：李生 021-1401382

高薪诚聘 大力士搬家公司高薪诚聘体格 强劲，力求勤奋的男性加入我 们。有自由时间，有助锻炼， 高薪汇报。电话：021-519983

诚聘

远离惠灵顿，竞争少，洋人客源， 威灵顿市中心， Courtenay 全商铺主街，临近超市银行， Place，新开高级发廊，高 因回国发展，可租可卖，面谈 薪招聘有经验发型师数名， 电 0210337809 ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

可提供Job Offer。有意者 请来电面谈，短信必复，电 话：021-1133918。另招聘 洗头，按摩师，同推拿师数 名，有经验者优先，无经验 者可提供培训，待遇优，男 女不限，色情勿扰。

招商业清洁工 聘请长期商业清洁工 . 晚上 在 Ngauranga 或 Upper Hutt 市中心工作。要求工作认真， 能 虚 心 学 习。 有 经 验 者 优 先 .

0226908179

诚聘清洁人员 现招办公室清洁人员一名，3—4 个 晚上 / 周。需有车。家住 W e s t e r n S u b u r b（K a r o r i，W i l t o n， Northland 等）为佳。请电：0210381631.

汽车修理厂 诚聘 惠灵顿汽修厂诚聘 Full-time 有经 验机修师 1 名（保养、维修），钣 金 1 名。学徒各一名（和 K i w i 一 起工作）。可提供 Job Offer。电话： 021-881524.

HOME VOICE

诚聘

2014年4月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

诚聘

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

市中心餐馆诚聘洗碗工一 名。电话：04-3843288 0211109284

由于业务需要，本公司诚聘平面设计专业、市 场营销或市场管理专业在校毕业生。设计专业 请附寄 P o r t f o l i o。要求：为人诚实、热情， 对 待 工 作 态 度 认 真， 有 合 作 精 神。 有 一 定 的 专业知识和相关经验。C V 请发至邮箱：i n f o @ aplusmedia.co.nz 并在标题栏注明应聘职位。 工作表现突出者可提供工作签证机会。

诚聘

招聘按摩师

诚招按摩师

市中心中餐馆，诚聘厨师一 名，楼面经理一名及楼面服务 员数名，有经验者优先。待 遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心美容院，洋人客源，环 境舒适优雅，诚聘年轻小姐或 女士，有经验者优先。有意者 请致电：021-1214087.

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪 酬优，可培训。会做或学过者优先。电 话：021-08157973

诚聘

连锁面店诚聘

Noodle Canteen 诚聘厨师

Upper Hutt 面店诚 聘炒餐厨师，生手可 培训，（另可担保签 证）。 有 意 请 电 联 见 个 面：021850261

Lower Hutt面店诚聘炒餐师傅，生 手熟手均可，薪金优。另聘前台接 单一名，要求英文好，周末可上 班。 有意者电021681687

上海楼诚聘全职 / 兼职服务员 一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 (短信 必复)，或来本店面谈。

诚聘

Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有 意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和 点心师，有意者请电： 04-3853390

City Sushi Shop 招聘熟手寿司工， 工作时间 8 点到下午 3 点，要求基 本英文，有责任心，能够长期工作。 请下午 3 点以后联系 021-02621266

招聘

招聘

基督城按摩院，环境好，日 薪高。招聘年轻女性。有意 者请联系：021-1174105

市中心日本餐厅招聘：前台服务员 数名，有经理牌照，服务员一名， 要求勤劳、认真。如果工作合适， 可 提 供 工 签。 有 意 者 请 电：0226106512

早市招人

诚聘

J o h n s o n v i l l e 早 市 招 人， 需 住 J o h n s o n v i l l e 附近或有车，一天 $130，需男生，会英语。欢迎年轻人。 周日上班。电话：022-0877699（最 好短信）。

诚聘 市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求 流利中英文，有经验者为佳。福利好， 待遇好，可办工签。另聘服务员多名， 需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

诚聘

诚聘

市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工， 各一名，有经验者优先，无经验者 清洁公司诚聘全职 Supervisor 也可以。要求勤劳，认真。有意者 一 名， 需 要 会 开 车， 认 真 负 责， 英 语 流 畅， 联 系 电 话： 请联系：021-1938883

0211009297

诚聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试 聘熟手炒餐师傅和炸炉各一 名， 炸 炉 要 求 英 语 流 利， 有 意 者 请 电 0211670869 或 06— 8589622。

招聘

诚聘

诚聘油漆工熟手数名，待遇 从 优。 有 意 者 请 联 络 0278666 666. 长期或短期，此 广告长期有效。

Lower Hutt 日 本 餐 厅 招 Full-time Sushi Maker， 无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）

高级发廊 诚聘

诚聘

诚聘

诚聘

市中心KC诚聘有经验厨师两 名，另招服务员数名。有 意者请电：3858980，0211368132

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

Porirua 高级发廊诚聘有经验 发型师，需懂英文，薪酬面议， 有意者请联系 04-4762767 （粤 语，英文）， 留言必复 .

市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足 师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000

诚聘

诚聘

诚聘

旅店清洁员

市中心美容美甲店招聘专业美 要求能说基本英语，吃苦耐劳，城 甲美容师，有经验者优先，无 市勤快。女性优先。P a r t - t i m e， 经验者可提供培训。联系电话： 白天工作，9:30—1:30p m。工作地 点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158

诚 聘 熟 手 木 工， 有 意 者请电 04 478 6625

现诚招办公室清洁人员一名， 晚上 6 点开始工作。需懂简单 英文，需有车，工资面议。有 诚意者请电：021-1296512

诚聘

市中心按摩院招聘

诚聘

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快 速赚钱的首选； 我们运营多年经验丰富，为你提供安 全可靠的赚钱环境； 我们有能力满足你最小限度影响学习 生活最大额度赚钱的愿望； 我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过 千，踏实上进的少妇也有七百。 我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你 还等什么呢？现在就加入我们吧！ 请电021845126

现 诚 邀 办 公 室 清 洁 工 数 名， 工作时间周一到周五, 工 作 地 点 市 中 心。 联 系 电 话： 0211052756， 白天请发短信 .

Porirua 鸡肉工厂诚聘 2 名 Parttime（6am—11am）和一名 Fullt i m e（6a m—2:30p m） 员 工。 薪 资 待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after12pm）

诚聘 市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒 经验勺厨师， 要求诚实肯干。另聘前 台服务员， 要求性格开朗活泼，外表 干净整洁，中英文沟通能力强，男女不 限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联 系 Vicky: 0212076747

33

Lower Hutt华人卫浴公 司诚招全职员工两名， 待遇从优。需刻苦耐劳， 英文流利，有驾照，有销 售经验优先，公司可帮助 办理工签。有意请发CV至 info@crownbathrooms. co.nz或致电：049209991.

招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529

Chinese Takeaway We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny

招厨师

L o o k i n g f o r C h e f， qualification required. 招厨师 , 要求有厨师证。电 话 0274765188

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男 女不限，有经验者优先，无经验者提供 培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。 电话：04-2376680, 021-0619966。

诚聘

诚聘

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口 语 流 利， 性 格 外 相， 有 意 者 请 联 系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

市中心房产中介公司诚招全职前台 文员以及经理助理各一名，要求英 文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779

Lower Hutt 诚聘

招工

喫茶招聘

Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤 快。 有意者請電 566 6593 或 021-02258406.

Courtenay Place Bakery（面包 店）招 Full-time 收银员一名。需 要会讲英文。有经验者优先，会打 咖啡更好。有意者请面谈。电话： 3850751。谢谢！

本店诚聘有经验全职厨师，要求： 诚实，勤劳，适应能力强。有意者 请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com

34

HOME VOICE

City 在市区 Courtenany Place 北京楼 附近，环境清静，干净方便，有床 及书桌。专人管理，不做饭食优惠。 有意者请电：021 1072983

房屋出租 市中心 T e r r a c e 上一公寓单人 间招租，包点和上网，$190 一周。 联系电话：021-1026135（只招 女生）。

City 因 本 人 回 国， 转 租 惠 灵 顿 市 中 心 kelvin Grove, 一房一厅公寓，靠 近 YAN'S，交通方便， 包括所有家 具， 每周 $350, 4 月 11 号可入住。 电话：0210324608

City Ｔｈｅ Ｔｅｒｒａｃｅ，进维大和早 市，大单人间＄１６０／周，双人间带 独立卫浴及更衣间 ＄２４０／周，包 家具，ｓｈａｒｅ电费网费，招安静室 友。电话０２１５３７９７３。

市区Thorndon

2014年4月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Johnsonville

汽车出售

大房出租，宽敞明亮，干净 整洁，交通方便，包水电， 新装修 包家具 $130 每周 电 话：04-4773597 0211857383

Toyota Estima,1997, 8 座位，170千公里。售 价$3,500. 有意者请 电：021-328118

Karori招租

惠灵顿华人车行

支付乡音广告费

现有两间舒适双人房招干净整 请到离您最近的BNZ银行 洁无烟无宠单人。提供家具， 您只需将广告费存入我们的银行账户， 电、网全包。门口有公车站。 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ 每 间 $160/ 周。 电 话：021- ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！既省时间！又方便！ 02585607. 短信必复

Karori Buxton Ave, Karori. 双 人房$150/周, 包水电、 上网、家具。电话：021359600.

Waterloo 阳光充足双人房，5分钟走路到火 车站汽车站，包水电，上网，基本 家具，单人130，双人180，免烟 宠，欢迎看房。电话，0211419157 ， 短信必复。

Karori

Miramar

大双人房及大单人房 , 安静、整洁、 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 s h o p p i n g mall, 图书馆、公车站 . 提供家俱 , 宽 带 . 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 即可入住 . $125/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

ARGENTINE AVE 单人房间出租。明 亮整洁，近 New World 超市。大量 泊车位，分摊煤电费。$130PW. 有 意请电：021-02753567

Karori区 新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超 大 无 敌 公 园 全 景 單 人 房 $130/ 周 .Karori 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021323298( 短讯必复 )

Kelburn—City end

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mount cook

独立出租

甄市隔壁，townhouse, 现有单人间，全 天阳光。一分钟到 Cuba street , 交通 生活便利。$165 ／ week 包网，平摊电费， 与三个在读维多利亚大学单身女孩们住 一起。（只招女生）电话：021933093

位于 Strathmore Park，有一间套间双人大房。 里面全部独立，厨房独立及出入独立。家具 齐全，环境清静舒适，有大量停车位，交通 方便，开车 5 分钟到 Pak’n Save，10 分钟 到市中心。每周 $160 元。 如有 意者 请 来电 话。谢谢。04-3884785, 022-3140508, 0212627085

Tawa区

Mt Victoria

标准家居现代住房，安静，整洁，现有一间 房出租，独立卫浴，阳光好，门前有停车位。 马路对面是 Thorndon New world 超市，步行 5 分钟左右到 Railway Station 和维大 . 提 供全套家具。联系人：Wendy Chen。联系电话： 0210527087 （短信必复）。

阳光大房，招女单人，十分钟步行 至 维 大。 每 周 $170/ W， 包 家 具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

现有新双人房招单身女生入 住。每周$200+esp. 入住时间 5.10 。 一分钟到New World和 Courtenay Place. 电话：021-1366001

City

Kilbirnie大房出租

Newlands

现有 2 间海景阳光双人房招单人。走路 1 分钟到 Bus 站（bus 可直达梅西、维大）， 5 分钟到 2 个大超市。包家具、家电， 双人房 160，超大双人房 190，分摊气、 电、网。欢迎安静无宠物单人看房入住。 联系电话：022-1078018

现有一间单人房，$100，安静街尾， 步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市， 室内和客厅家具齐全，厨房全套厨 具，中文电视，新装 HRV 和保暖层， 光缆上网 0211350588 or 5698168

35 Vivian Street 单人和双人房出租。 交通方便， 近 Courtenay Place。包水 电，基本家具。公用厨房和卫生间。单 人房由 $155 起，双人房有 $175 起。有 意者请联系 021-877180。

Churton Park 双人房招单人，宽敞明亮，阳 光好。近公车站、超市，包家具、 水电、煤气、宽带。$170/ 周。 请电：021-1394082

Churton Park 靓房出租，宽敞安静，阳光好。大 单人房 $160/ 周（只限女生）。包 基本家具，门口 2 米即为公交车站。 电话 021 0718581。

Lower Hutt

191 Adelaide RD，Newtown 单 人 房 $130, 双 人 房 $140 。有意请致电：3800088.

Lower Hutt，Avalon

Newtown

安静街区，有停车位门口公交车站， 现住一友善 flatmate. 新装修，整 洁宽敞明亮，单人间 $110，双人间 招单人 $120，包家具宽带基本用电。 04-5674747,0210711344

R i n t o u l S t r e e t 三层 Townhouse 现有一间超大 房招整洁单身房客。家具 全。10 秒钟到巴士站，两 分钟到 Newtown shops， Hataitai Lower Hutt Woburn区 15 分钟步行到梅西大学。 现有多间房出租。近市区，近 双人房出租，带有独立卫浴。 单 沿 街 可 免 费 停 车，$160 各大超市，门口多路巴士。包 人 $180， 双 人 面 议。 包 家 具， 水 每 周 + E x p s。 如 有 意 者 家 具， 包 网、 电。 周 租 $160. 电，煤气及宽带。 步行距离至商 请 来 电：3895818, 021场，火车站及公车站。联系电话： 电话：021-0364669.

1578358.

0212513359， 04-5667866。

Hataitai 大 房 出 租。 阳 光 好， 近 公 车 站。 现 招 不 吸 烟 的 人 士 入 住。 电 话：021958896，3862358

Lower Hutt

Northland 房屋出租

双人大房，独立洗手间，包水电上 网， 家 具， 交 通 方 便， 近 购 物， 无 烟 无 宠 人 士， 单 人 150， 双 人 面 议。4 月 11 日 后 可 入 住。 电 话 9701266，0211825020。

northland rd，2房一厅出租，明 亮整洁，门口公车站，近维大，交 通方便，购物方便。$300/周+expense.联系方式 0212256888

Johnsonvillve 现 有 一 间 阳 光 房 出 租， 位 于 Johnsonville，交通便利，步 行到 M a l l , 包水电，包上网， 家具齐全，$130/Week, 联系电 话：02107667285

Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区 House， 步行至 Queen's Gate 10 分钟，公车 站两分钟，火车站 8 分钟。阳光充裕， 安静安全。包家具水电电话宽带上网。 单 人 房 $80， 双 人 房 $125。 电 话： 021510064

Jackson Street有间单人房出 租。包基本家具，电和无线网络 （Wifi）。近银行，公交车站和 Weltec。130$一周。有意者请联系 0211005489邓女士

Johnsonvillve

Lower Hutt

Petone

Petone

三房一厅整套出租，新装修，位于 对面 Johnsonvillve mall, 步行 2 分钟到 bus 站，火车站，图书馆， 地段极佳，有停车位，$420/ 周， 有意者请电：021490464。

两房一厅/三房，整套出租! 带前后 院，房间宽敞整洁明亮! 有车位，近高 速公路以及各大超市，步行5-10分钟到 火车站及公交站。$270/周可议。电话 022-5198899

Johnsonville

Lower Hutt 房间出租

二 房 一 厅 带 花 园， 每 周 $300, 包家具。5 分钟到 Bus 站。 联 系 电 话：8970818， 021-777985

Petone

现有两间房间出租，门口汽车站，步行 2分钟到火车站，全新厨房，浴室。小 房间单人每周100，大间单人每周110， 分摊电费和上网。招干净整洁人士。 联系电话：0226446558

Petone一间单人房出租，5分钟到WELTECT，2 分钟到BUS站，和火车站，交通便利。包基本的 家具.单人90/w，分摊其他费用，全包110/w（基 本用电). 联系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，05月03号以后可以入住。常住价钱 可议。欢迎联系和看房

1. 04年Toyota Porte自动。3门、 高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、 自动门，89000km，$7,600.

2.

04年Nissan Bluebird，手 动，4门，1500cc，土豪系轿 车。77000km。$7,600

有两间房出租 , 双人大房 $150 （双人）, 单人房 $100 , 全包 . 3. 04年Mazda Demio，5座，5 地址 : 38 Tremewan Street 电 门，后掀背式，1300cc，自动，银 色。99,000km, $6,600 话： 02102994141.

Porirua 海景新房招租，2 个超舒适单人房现出 租，有自用卫浴和厕所！开车 5 分钟到 维特利亚学校，1 分钟到公交站，有意 者请联系 021 136 1727 短信必复，170 一周，平摊水电网费。

Newtown

整 洁， 明 亮， 舒 适 的 S T U D I O $200/ p w + E x p e n s e。位于 L o w e r H u t t 市中心 , 近 Waterloo Railway Station 和 Westfield Queens gate Shopping mall，交通非常便利。 适合学生或上班族 . No Pets or smokers. 电话：021-02488937（短信）.

Polar Cars

4.

05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银 色，88,000km。$9,600 5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感 应探头，倒车摄像头、雾灯，银 色。$9,600

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

售房

厨房电器设备出售

市中心 Manna Street 步行街，一 室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您 的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3.

20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

房屋出售 您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙 車庫的房子嗎？ 如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！ 聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星 Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的 别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周 边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请 浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车 库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分 钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近 学校和公共交通。 Miramar

两 室 一 厅 的 单 元 f l a t , 整 洁 安 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打 静， 阳 光 充 足。 步 行 2 分 钟 到 理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。 W e l t e c t。有篱笆独立小院，停车 数分钟至Wellington市中心。 位等。$300/ 周。 有意者请联系： 以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯 请翻阅《乡音》第5页。 021-2675137 或 9716500

汽车出售 日产1999年Nissian,Pimera,排量 1760cc, 自动波，银灰色，5门，后 排座可放平，提供巨大空间搬运， 性能好，冷暖器，路税和WOF 9月 到期。15.7万公里，因车主要回 国，$2900.有意者 联系：0221932869

乡音分类小广告 刊登说明 每 格 每 期 $10， 三 期 优 惠价 $15。 您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行 账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮 件（Ｅｍａｉｌ）发送 至乡音编辑部，并请说 明付款情况。 既省时间！又方便！

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

36

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK MINCE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪肉末

PORK SPARE RIBS

猪排骨

FRESH 新鲜

$7.

FROZEN 冰冻

99 /KG

$7. /KG 99

PORK BELLY BONELESS (去骨）五花肉

ANZAC RETAIL TRADING ●

Friday-ANZAC Day-OPEN 1pm-5pm

●

Saturday - OPEN 8am -5pm

●

Sunday - OPEN 8am - 5pm

●

ONWARDS - TRADE A USUAL

$8.99 /KG

特价时间:25/04/14 至 02/05/14 FINE FOODS & QUALITY MEATS

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

38

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

39

40

HOME VOICE

2014ĺš´04ć&#x153;&#x2C6;25ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ774ć&#x153;&#x; ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

č&#x160;ąç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;36

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

moonyďź&#x2C6;尤匎佳ďź&#x2030; ďź&#x161;32 大ç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;28

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

ĺ?&#x201E;ç§? size ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;䝡é&#x2019;ą

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šäťˇä¸­ďź&#x152;䚰来尹é&#x20AC; : ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x203A;&#x2019;čŁ&#x2026;暿纸塞 . 䚰来尹ĺ&#x152;&#x2026;é&#x201A;Ž 021626122 Wechat ID:nappiesworld www.nappiesworld.co.nz nappiesworld@hotmail.com

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ç&#x201A;&#x2019;

ä¸&#x192;夊č?Ľä¸&#x161;

äšąç&#x201A;&#x2013;ďź&#x152;ĺ°?鸥ç&#x201A;&#x2013;č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021; 麝螣大ç&#x203A;&#x2DC;鸥 ĺ?&#x201E;çąťç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192;

ĺ?&#x201E;çąťćĄ&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;çąłç˛&#x2030;

ĺ&#x153;&#x;čą&#x2020;ä¸?ĺ?ˇéĽź 红沚ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Ž

and Restaurant

ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺˇ´č&#x153;&#x20AC;éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ĺ?&#x192;ďź&#x161; é&#x2021;?ĺş&#x2020;ç&#x192;¤éąźďź&#x152;ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žďź&#x152; ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2019;&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;č?&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ­?ďź&#x152;ç&#x192;§ç&#x192;¤ 莢ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?埯ďź&#x2030;

$10.5 ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;é?˘ă&#x20AC; 大č&#x201A;&#x2030;é?˘ă&#x20AC; ć&#x2039;&#x2026;ć&#x2039;&#x2026;é?˘ă&#x20AC; ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x2039;&#x152;é?˘ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;93-97 Manners Street, CBD ( Body Shopć&#x2013;&#x153;寚é?˘ďź&#x152;Life Pharmacy ć&#x2014; čžšďź&#x2030;ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-4990698

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

苯，无色、透明，有毒，世界卫生组织认定其可导致白血病，也是 一种致癌物质。这种东西最近却被“掺”进了兰州市的自来水里。 4 月 10 日，兰州“突然”自来水发生苯超标事件。消息传出后， 全城陷入惶恐之中，一时间城里的各种瓶装饮用水被抢购一空。 据兰州官方通报，造成水污染事件的元凶，可追溯至 1987 年—— 原兰化公司发生事故，34 吨渣油渗入地下。 这座中国西部的石化之城，蓄积已久的“污染后遗症”如今爆发了。

“迟到”18 小时 “这 18 个小时，我们一共喝下了多少苯？” 北京时间 4 月 11 日凌晨 3 时，就 在兰州威立雅水务公司向水厂沉淀池 投加活性炭的时候，兰州数百万的市 民大多沉浸在熟睡之中。 北京《法治周末》报道，兰州威 立雅水务公司是 2007 年 8 月由原兰州 供水公司与法国威立雅水务投资公司 组建成立的中外合资企业，也是兰州 市 的 唯 一 供 水 企 业。 据 该 公 司 介 绍， 投加活性炭是为了吸附有机物，降解 苯对水体的污染。 5 个小时后，凌晨 7 时起，当市民 们纷纷起床洗漱、吃早餐、上班的时候， 他们并不知道，家里水龙头哗哗流出 的自来水，或许已被苯污染。 苯 是 一 种 石 油 化 工 原 料， 无 色、 透明，有毒，世界卫生组织认定其可 导致白血病，也是一种致癌物质。 直到当日上午 11 时许，有媒体报 道称，兰州自来水苯指标严重超标—— 中国限值标准为 10 微克 / 升，当日凌 晨 2 时， 检 测 值 为 200 微 克 / 升， 也 就是说超标 20 倍。 此消息迅速在微信、qq 群、短信 中传播开来，很多市民半信半疑，等 待政府有关部门出面证实或辟谣。与 此同时，市民开始抢购各大小超市的 矿泉水。 媒体披露的这个数据也得到了相 关部门的证实。11 日下午 2 时许，甘 肃官方通报，兰州市威立雅水务公司 报告称，4 月 10 日下午 5 时出厂水检

测苯含量 118 微克 / 升，4 月 11 日凌 晨 2 时，检测值为 200 微克 / 升。 也 就 是 说，4 月 10 日 下 午 5 时， 水厂的出厂水已超标了国家限值 10 微 克 / 升的 10 倍多，达到了 118 微克 / 升。 11 日中午 12 时，市民陆续下班吃 午饭。这个时候，大多数市民依然不 知道自来水被污染的消息。 11 日下午 4 时 30 分，官方召开新 闻发布会最终证实“自来水苯指标超 标事故”属实，并宣布“未来 24 小时 不要饮用自来水”。 兰 州 市 政 府 4 月 15 日 宣 布， 根 据该市的产业结构，今后出厂自来水 检测指标中增加对苯物质指标的检测， 每月向市民公开通报一次。 从 10 日下午 5 时，到媒体披露出 的 11 日上午 11 时，其间超过 18 个小时。 市民的质疑声从未间断， “这 18 个小时， 我们一共喝下了多少苯？” 11 日、12 日，市民纷纷抢购瓶装 水。12 日上午 11 时左右，城关区各社 区都贴出了“紧急通知”，称城关区饮 水用是安全的，可以放心饮用。但这 个通知却被市民选择了“无视”，临近 中午，在城关区九州开发区一个“供 水点”，依然有大量的市民在排队接着 政府送来的“安全水”。 一位现场接水的市民抱怨，自来 水苯超标的公布， “迟到”了 18 个小时， 现在说水可以“放心饮用”了，这叫 人怎么放心？

20 年前的遗毒 原因之一 ：中石油一渣油罐曾于 1987 年发生物理爆破事故，有 34 吨渣 油渗入地下。 面对群众质疑，兰州市政府 4 月 14 日召开了两次发布会。 《兰州晨报》报道，当天下午，兰 州威立雅水务副总经理闫晓涛首先否 认此次水污染事件存在延报，他一再 称这是一个过程，需要时间。 事实上，有市民投诉，3 月 5 日， 兰州市自来水曾出现异味。3 月 8 日， 兰州威立雅水务发布公告，兰州市水 质完全正常。但是自来水无法解释的 异味让坊间出现一些传言。对此，兰 州市政府出面澄清辟谣，并称已对无 中生有、造谣的相关人员进行了查处。 可是就在一月之后，兰州市自来 水就出现苯超标事件。 有消息称，威立雅水务 4 月 2 日 即检测到自来水样本中就出现苯指标 微量超标。 对此，有媒体提问，从 4 月 2 日 自来水的样本中已经发现苯异常，是 否意味着居民至少从当日就开始喝苯 指标超标的自来水？ 闫晓涛对此表示有这个可能。而 且，兰州自来水此次能检测出苯超标， 还有运气的成分。 闫晓涛称，3 月 8 日，公司已进行 了水质检测，按中国水质检测的相关 规定，下次的检测应是半年后的 9 月

8 日。之所以这次能检测出苯超标，是 因该厂承担了住建部和甘肃省建设厅 级布置的检测任务。 从威立雅水务公司透露的情况可 以看出，对自来水的水质检测中间间 隔长达 5 个月，倘若真是按照这个标准， 如果半年后的 9 月 8 日才检出苯超标， 那后果不堪设想。 至于事故的原因，官方初步调查 显示，污染原因是水厂之间的自流沟 （该沟将兰州水务公司第一水厂与第二 水厂之间连接起来）内水体受到了污 染，并查明周边地下含油污水是引起 自流沟内水体苯超标的直接原因。 通报还称，自流沟周边地下含油 污水形成的原因有二 ：一是原兰化公 司（目前的兰州石化公司）一渣油罐 曾 于 1987 年 12 月 28 日 8 时 50 分 发 生物理爆破事故，有 34 吨渣油渗入地 下 ；二是原兰化公司厂一出口总管曾 于 2002 年 4 月 3 日发生开裂着火，泄 漏的渣油及救火过程中产生的大量消 防污水渗入地下。 这也意味着，如果该原因被最终 查 明 证 实， 那 么 兰 州 的 唯 一 水 源 地、 唯一水厂早已被渣油威胁了长达 20 多 年，如果监管不到位，随时都有可能 渗入自流沟内发生事故。

▲兰州自来水苯超标，被污染的自流沟恶臭刺鼻。

中新社

中新社

▲兰州自来水苯含量超标，市民抢购饮用水。

“苯水”袭城 “酝酿”20 年的水危机

石化城的危机 兰 州 是 中 国 西 北 的 重 工 业 中 心。 而西固区则是甘肃省和兰州市的核心工 业区。该区工业经济总量占兰州市工业 经济总量的近 2/5、甘肃省的近 1/10。 占据西固区 GDP 半壁江山的，则是石化 产业，其 GDP 占比达到了 47.4%。 上海《东方早报》报道，但光鲜 的产业规模背后，却是严峻的环境形 势。西固区“十二五”规划纲要中如 是描述 ：高排放、高耗能和资源消耗 型产品比重较大……生态环境建设和 大气污染治理任务还很艰巨。毫无疑 问，造成环境恶化的元凶之一，便是 区域内众多的石化企业。除了在日常 生产中排放含有硫化氢、烃类、苯类

“出油”的土壤 此次自来水被污染的地方，位于 兰州石化厂外。近年来，此地曾多次 发生爆炸、泄漏等事件，从上世纪 80 年代至今，此地的土壤并未完全得到 治理。 威立雅水务公司周边，工厂企业 与居民区混杂并存，并无明显的功能 区域分隔。有媒体报道称，这一带与 化工有关的公司，大大小小就有 200 多家。 兰州大学环境工程研究所所长张 明泉认为 ： “只要是化工企业长期存在， 不可避免地都会对土壤和地下水造成 污染。” 一位石化行业人士透露，石化企 业在生产过程中，发生跑冒滴漏现象 很常见，泄漏的化学物质或工业废水， 难免会污染企业周边的土壤及地下水， 继而造成苯等化学物质含量超标。

官商博弈 有人分析，此次事件貌似发生突 然，但实际可能是兰州市政府与兰州 石化多年博弈的集中爆发。 广州《时代周报》报道，近几年， 兰州石化的烟囱并没有因兰州市政府 严厉的治污政策而有所减少，西固上 空仍然被黑烟笼罩。 考虑到环境治理，兰州市政府一 直想让兰州石化搬到离兰州市区几十 公里的兰州新区。 据一名接近兰州石化的人士回 忆，搬家的规划最早在 2010 年就提出 来了，“当时蒋洁敏（时任中石油总经 理，已因涉嫌贪腐被撤职调查）在任， 兰州石化的态度比较强硬，那就是搬 迁，也需要逐步完成，不可能一次性 就搬完，此外，还要求资金要提前到位， 现有石化公司的占地还要属于兰州石 化。” 这名人士称，这样的条件显然是

以兰州石化为例，在过去的近十年里，其至少发生过 6 起严重的安全事故。 污染物的废气废水外，这些石化企业 还屡屡发生事故。仅以兰州石化为例， 在过去的近十年里，其至少发生过 6 起严重的安全事故。 2006 年 5 月，环保部通报了国内 20 个化工石化建设项目环境风险排查 结果。其中，存在问题最多的，便是 中国石油兰州化学工业公司每年 7 万 吨苯胺生产装置。 上述文件显示，其主要存在问题 为装置区的初期雨水、地面冲洗水收 集和处理存在问题，消防水收集处理 系统不完善，排水口较多且规范不够 等六项。 当时有媒体形容这些问题可能造

成的后果 ：一旦发生意外事故 , 就有 可能出现第二个“松花江污染事件” 。 解决的办法是修一个大型缓冲池，如 果发生紧急情况，含有毒性的消防水 就可以暂时存在缓冲池，防止直接流 入黄河。 在西固区街道上，最直观的感受 便是尘土较大，空气中弥漫异味。采 访一天下来，头发便如毡片一般。桃 园社区贾家堡、牟家堡紧邻兰州石化 厂区，多位村民反映，白天还能好点， 到了夜里，石化厂经常排放废气，“气 味难闻得很，门窗都不敢开。” 而看不见、闻不到的污染，早已 深藏于土壤和地下水中。

一位村民反映，他家在 2000 年盖房的时候，地基挖到 1 米深便渗出了地 下水，上面就浮着一层油。 在此次事故的处理现场有人发微 博 说， 取 水 自 流 渠 与 兰 州 石 化 302、 304 厂交汇处近 3 公里的路段被完全挖 开，发现油腻、油污铺满自流渠，臭 气熏天，现场的人无不震惊，石化系 统的领导干部满脸不自在。 “大家看到的新闻，绝对不会放开 挖的画面，里面进去的人要没收一切 电子设备，绝对不允许拍照，但是据 302 化工厂出来的人说，挖开的地方恶 臭无比，很多人出来都吐了。”兰州石 化的王磊透露。 这仅是在此次水污染事件中暴露 出的土壤问题。张明泉还说 ： “兰州的 地下水大范围被污染了。” 张明泉介绍，兰州最早的水源地 在“三滩”：马滩、银门滩、翟家大滩， 抽的是地下水，三滩水源从解放初用 到 2000 年左右。“上世纪 90 年代的时

候，大概还有二十眼井在供水，后来 地下水被污染了，就不用了。污染物 主要是油污、苯、氨氮等。” 也 就 是 在 2000 － 2002 年 间， 中 国地质调查局对全国地下水资源进行 了摸底评价，并绘制了《中国地下水 污染状况图》，以国家地下水质量标准 为依据，将地下水污染程度分为污染 严重、污染中等和污染较轻三级。调 查结果表明，兰州、西安等城市污染 较重。 张明泉说，造成兰州地下水污染 的重要原因，则是工业废水、生活污 水无序排放和下渗，以及石化企业化 学品的泄漏。 在 4 号 自 流 沟 附 近 的 贾 家 堡 村， 一位村民反映，他家在 2000 年盖房的 时候，地基挖到 1 米深便渗出了地下水， 上面就浮着一层油。

在传出水污染的第二天，中石油对于搬迁一事已有所松动。 政府不能接受的，因为政府认为，既 然在新区给兰州石化地了，那搬迁后 的地当然要归政府所有。“双方都不肯 让步，一直耗着。”上述人士称。 据了解，在传出水污染的第二天， 中石油总公司的一位高级领导便赶到 兰州，与甘肃省的一名副省长进行了 沟通。有内部人士透露，中石油对于 搬迁一事已有所松动。 “逼也没有用，现在看，这么大型 单位整体搬迁是不可能的，员工、家属、 各类装置设备要怎么安置？都需要方 案啊，怎么可能说搬就搬。”该人士说。 除了有国资背景的兰州石化公司， 有外资本经兰州威立雅水务公司再次 成为媒体关注的焦点。 在 1997 年，作为国际水务巨头， 威立雅公司就在中国签订了第一份合 同 ：天津凌庄水厂改扩建与 20 年特许

经营合同。此后，随着中国城市对高 效率水务服务的需求迅速增加，威立 雅水务又相继获得了深圳、昆明、常州、 柳州、兰州、海口和天津的全面水务 服务合同。 迄今为止，在中国的 34 个省、自 治区、直辖市和特别行政区中，威立 雅水务已在其中一半地区拥有正在运 营 的 项 目， 拥 有 超 过 13000 名 员 工， 为超过 4300 万中国居民提供服务。 但是，中国城市频现的自来水安 全问题，并没有让人看到这家水务巨 头给中国带来什么好处。 甘肃政法学院副教授任文启认为， 公共饮用水安全涉及国计民生，引入 外资的同时，更要引进海外先进的城 市水务管理模式，并且必须坚持所有 权和经营权的分离，找专业的管理运 营团队来经营。

HOME VOICE 星期

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

4月22日

星期

二 辽宁丹东赴朝自驾游有望6月开通 继吉林省珲春市开通赴朝自驾游后，辽宁省丹东市有望成为第二个 经营此旅游项目的中国城市。记者 22 日从丹东市旅游局获悉，当地赴朝 自驾游或将于 6 月开通，届时民众可以通过旅行社报团自行驾车赴朝鲜 旅游。 中新社报道，3 年前，朝鲜首次向 中国开放自驾游，吉林省珲春市率先 开通，但旅行目的地仅集中在罗先自 由经济贸易区。丹东市旅游局局长尤 泽军表示，即将开通的丹东赴朝自驾 游将囊括朝鲜多地旅游景点，游客甚 至可到此前未曾开放的区域观光游览。 传统的赴朝游所需手续仅为游客 的身份证及护照，而自驾游还需办理 机动车资质证明。尤泽军称，目前从 丹东赴朝鲜需提前一周报名，手续办 理时间为两天左右 ；如果自驾游开通， 其手续办理也不会花费更多时间。

星期

赴朝游是中国最大边境城市丹东 重点开发的旅游项目。在这里，赴朝 一日游、多日游等传统项目一直深受 游客青睐。统计显示，每年从丹东口 岸过境到朝鲜旅游的中外游客近 6 万 人次。 随 着 朝 鲜 对 外 旅 游 政 策 的 开 放， 两国旅游部门也着手开发一些新的旅 游项目，丹东赴朝“登岸游”、自驾游 就是其中的代表。不过丹东赴朝自驾 游能否如期开通，还要看各方协调的 进度。尤泽军称，目前这一全新的旅 游项目仍在积极洽谈中。

4月21日

43

4月16日

三 “拉舰案”定谳 百亿元有望追回 缠讼多年的台海军拉叶舰购舰弊案，岛内最高法院 16 日依购办公用器材收取回扣罪，判处前海军上校 郭力恒 15 年徒刑定谳，并启动追缴不法所得。判决结果出炉，意味台湾可向瑞士申请返还汪传浦被冻结的 100 多亿元（新台币，下同）佣金。 台 北 ETtoday 新 闻 网 报 道，1993 年爆发的台湾海军上校尹清枫命案， 随后衍生出多项的军购弊案及佣金追 讨案，而尹清枫命案发生在陈水扁担 任“总统”时代，陈水扁当时甚至说 出“ 不 惜 动 摇‘ 国 本 ’ ，也要查办下 去”的话，但案件最后仍是难有突破 无 疾 而 终。 直 到 16 日 岛 内 最 高 法 院 判决指出，前海军上校郭力恒在海军 参与购舰计划时，与熟识多年的汪传 浦（现仍遭通缉）合谋，由郭力恒提 供军方分析意见与建议，汪传浦则负 责与法方联系，共同协助法国汤姆笙 （THOMSON）公司赢得购舰项目，汤姆

星期

一 援建灾区中学 台红十字会捐300万

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

笙公司则支付巨额佣金回馈给郭、汪 两人。 法院当日依购办公用器材、物品 收取回扣罪，判处郭力恒 15 年徒刑， 并开出罚金 2 亿元、剥夺公权 10 年， 同时追缴 104 亿元非法所得。 同案被告郭力恒胞兄郭问天被依 洗钱罪判刑 2 年，并处罚金 1000 万元， 全案定谳。 最高院的判决结果出炉后，也意 味台湾可向瑞士申请返还汪传浦被冻 结的 100 多亿元佣金。 另据中央社报道，判决指出，郭 力恒于 1989 年参与台湾海军购舰计划，

与汪传浦合谋，从汤姆笙公司获取巨 额回扣。1993 年爆发海军总部武获室 执行长尹清枫上校命案，郭力恒时任 武获室组长，被认为是尹案重要关系 人。 郭力恒后来被控承办猎雷舰采购 案收贿、泄密给军火商汪传浦，被军 事法院判处无期徒刑。军审法修法后， 郭力恒移监到台北监狱，去年年底已 经服刑期满出狱。 法界人士表示，郭力恒犯罪时间 适用修正前的刑法，旧法规定有期徒 刑最长不得逾 20 年，因此即使拉法叶 案判决有罪确定，他也不用再坐牢。

4月17日

四 “舌尖告急”中国两成耕地污染超标

近年来，作为百姓“米袋子”、“菜篮子”的耕地土壤正在承受越来越多的污染，以致一些地方农产品质 小雨中，台湾红十字组织援建甘肃舟曲县藏族中学多功能楼项目 21 日在当地举行开工奠基仪式。台湾红十字组织捐资 300 万元（人民币， 量告急，“镉大米”、“毒蔬菜”事件屡现报端。17 日，中国环境保护部和国土资源部联合发布全国土壤污染 状况调查公报显示，在 630 万平方公里的调查范围内，土壤污染总的超标率为 16.1%，其中耕地的土壤点位 下同）用于该学校多功能楼及附属设施建设。 超标率更是高达 19.4%。耕地土壤质量堪忧，“舌尖安全”告急。 中 新 社 报 道，2010 年 8 月 8 日， 与舟曲泥石流灾后重建项目合作备忘 甘肃舟曲县发生特大山洪泥石流灾害， 造成重大人员伤亡和财产损失。灾害 发生后，台湾红十字组织捐资 38 万元， 用于帮助灾区开展抢险救灾和应急救 援工作。 甘肃省红十字会介绍，进入灾后 重建阶段，台湾红十字组织再次捐资 300 万元，用于支持舟曲开展灾后重建。 经 过 3 年 的 沟 通 协 商，2014 年 4 月， 中国红十字会总会与台湾红十字组织 签署了《海峡两岸红十字组织共同参

星期

录》，确定用于舟曲藏族中学项目灾后 重建。 甘肃省红十字会专职副会长李玉 堂指出，项目资金来源于台湾同胞的 爱心捐赠，希望加强两岸双方的沟通 与交流，确保援建项目保质按时完工， 计划 2015 年 5 月建成投入使用。 甘肃省红十字会统计，截至目前， 台湾红十字组织援助甘肃项目资金共 10515.275 万元。其中，用于舟曲灾区 应急救援与灾后重建资金共 338 万元。

4月20日

日 “超级阿嬷”独自养大7孙儿 “自己的孙子自己照顾” ， 台东 65 岁的“超级阿嬷”田秀琴靠捡海菜、 当木工养大 7 个外孙。20 日，她被台湾家扶基金会表彰为自强母亲，在 颁奖典礼上，她说， “让孙子成为正直的人是我的责任” 。 台北《中国时报》报道，因为老 伴 10 年前过世，田秀琴靠一己之力照 顾 7 个孙子，责任更重了。虽有低收 入补助，但这些钱多半进了女儿、女 婿账户，这几年通过打官司才拿到钱。 田秀琴有如“超级阿嬷” ，每天像 个转不停的陀螺，一早要先趁退潮时 赶到海边捡海螺、海菜到市场卖。一 天退潮几回，她就得到海边几趟，天 黑夜冷也得去，还得掐准时间，抽空 当木工赚时薪。 除草、清洁、资源回收、房务等 工作，田秀琴只要身体还撑得住，来 者不拒，因为只要有赚钱的机会，她 一元钱也不敢放过。 乐天知命的阿嬷说 ： “养 7 个孙子 真的很辛苦、很累，但也因为这些孙子， 让我的生活很幸福快乐。” 田秀琴说，家里曾穷到没米跟人 借，甚至窘迫到没现金可付孙子的学

费，还好邻居、家扶中心帮助她渡过 难关。在她的照顾下，如今最大的孙 子 20 岁，在加油站工作，最小读小学 5 年级。 超过 15 年的辛劳如今换得“自强 母亲”的殊荣。典礼上，田秀琴豪爽 地说 ： “自己的孙子不照顾，谁照顾？” 她也提到，自己没念什么书，除了养 育之责，无法给孙子提供课业上的协 助，唯一能做的，就是努力赚钱让孙 子们至少都能读到高中、五专（五年 制专科学校），学得一技之长。看着孙 子一个个健康长大、很乖没学坏，是 她最满足的事。 陪田秀琴出席领奖的大孙子表示 ： “我的家庭真的很不好，但还好有阿嬷， 阿 嬷 已 经 很 老 了， 但 为 了 抚 养 我 们， 还是努力工作，真的很辛苦，我会把 阿嬷当妈妈照顾，让她觉得这一生是 幸福、值得的。”

中新社报道，此次土壤污染的调 查范围是中国除香港、澳门特别行政 区和台湾省以外的陆地国土，调查点 位 覆 盖 全 部 耕 地， 部 分 林 地、 草 地、 未利用地和建设用地，实际调查面积 约 630 万平方公里。 公报显示，中国土壤环境状况总 体不容乐观，部分地区土壤污染较重， 耕地土壤环境质量堪忧，工矿业废弃 地土壤环境问题突出。 除耕地外，被调查的林地、草地 以及未利用地中受污染的比例均高于 10%。 公报称，受污染的耕地中，主要 污 染 物 为 镉、 镍、 铜、 砷、 汞、 铅、

星期

滴滴涕和多环芳烃。 调查发现，与“七五”时期（1986 至 1990 年）相比，土壤中镉的含量在 全国范围内普遍增加，在西南地区和 沿海地区增幅超过 50%，在华北、东北 和西部地区增加 10% 至 40%。 从污染分布情况看，中国南方土 壤污染重于北方。长江三角洲、珠江 三角洲、东北老工业基地等部分区域 土壤污染问题较为突出。西南、中南 地区土壤重金属超标范围较大。镉、汞、 砷、铅 4 种无机污染物含量分布呈现 从西北到东南、从东北到西南方向逐 渐升高的态势。而这些地区正是中国 主要的粮食产区。

对于污染形成的原因，环保部有 关负责人指出，土壤环境质量受多重 因素叠加影响。中国土壤污染是在经 济社会发展过程中长期累积形成的。 工矿业、农业生产等人类活动和自然 背景高是造成土壤污染或超标的主要 原因。 土壤污染会影响农产品的产量和 品质，长期食用受污染的农产品也可 能严重危害人的身体健康。 此外，住宅、商业等建设用地土 壤污染还可能通过经口摄入、呼吸吸 入等多种方式危害人体健康。一旦土 壤中的污染物发生转化和迁移，还可 能会对饮用水源造成污染。

4月18日

五 “三公”去年“瘦身”一成 省 8 亿元 中国财政部 18 日公布的 2013 年“三公”经费预算执行情况显示，2013 年中央本级“三公”经费财政拨 款执行数为 71.54 亿元（人民币，下同），与 2013 年年初预算相比，减少 8.15 亿元，下降 10.2%。2014 年中 央本级“三公”经费财政拨款预算同时公布。 据悉，有 93 个部门公开预算，对比今年和去年的三公预算数，56 个部门预算经费下降。 中新社报道，所谓中央本级“三公” 经费，是指中央行政单位、事业单位（含 参照公务员法管理的事业单位）和其 他单位的因公出国（境）费、公务用 车购置及运行费、公务接待费等三项 经费。 在 2013 年“三公”经费财政拨款 执行数 71.54 亿元中，包括因公出国 （境）费 16.92 亿元，公务用车购置及 运行费 42.53 亿元和公务接待费 12.09 亿元。其中，与 2013 年年初预算相比， 因公出国（境）费减少 4.44 亿元，公 务用车购置及运行费减少 1.46 亿元，

星期

公务接待费减少 2.25 亿元。 财政部表示，“三公”经费支出之 所以“瘦身”，主要是因为各部门贯彻 落实中央八项规定和厉行节约有关要 求，使“三公”支出减少。财政部将 会同中央部门，继续加强“三公”经 费管理，严控“三公”经费预算规模， 确保中央本级“三公”经费预算总规 模比上年只减不增。 财 政 部 当 天 还 公 布 了 2014 年 中 央 本 级“ 三 公 ” 经 费 财 政 拨 款 预 算。 2014 年预算为 71.51 亿元，与 2013 年 执 行 数 相 比， 减 少 0.03 亿 元， 下 降

0.04%。其中，公务用车购置及运行费 减少 1.26 亿元，公务接待费减少 1.61 亿元，因公出国（境）费则增加 2.84 亿元。 另据《北京青年报》报道，值得 注意的是，外交部当日首次“晒”出 自己的“三公”经费。以往，外交部 虽然公开部门预算，但未公开过“三 公”经费情况。2011 年，外交部有关 人员曾表示，因其“三公”经费中有 涉密信息而未公布“三公”经费情况。 2014 年外交部“三公”经费预算数为 11324.44 万元。

4月19日

六 最后一位“红色娘子军”去世 享年百岁 北京时间 19 日上午 8 时 40 分，中国最后一位“红色娘子军”老战 士卢业香，在海南省琼海市中原镇仙村村委会排田村家中因病去世，享 年 100 岁。 党的两名“民团”。 部 队 化 整 为 零 后， 她 回 到 家 中， 这 里 森 林 茂 密， 尽 管 敌 人 经 常 搜 捕， 但机智的她凭着对地形的熟悉，每次 都让敌人扑了空。 1956 年，作家刘文韶到海南调查 采访发表报告文学， “女子军特务连” 重新回到人们的视线，从此被人们称 作“红色娘子军”。1961 年电影《红色 娘子军》面世，1964 年中国第一部现 代芭蕾舞剧《红色娘子军》搬上舞台， 成为红色经典，洪常青、吴琼花的形 象在中国可谓家喻户晓。 ▲

中新社报道，1931 年 5 月 1 日， “中 国工农红军第二独立师第三团女子军 特务连”在海南琼海组建，全连共 103 人，除挑夫和号兵外，均为女性，成 为中国第一支妇女革命武装。这支特 殊部队仅存 500 天，参加了 50 多场战 斗，名震琼崖。 卢业香曾任该连二连二排二班长， 曾参加过“伏击沙帽岭” 、“攻打文市 炮楼”等一系列战斗等。 在拔除 ( 琼海 ) 文市炮楼战斗的 时候，卢业香的左手中指被敌人的子 弹打断了。 卢业香曾化装农妇，一人深入敌 ▲家扶基金会 20 日举办全台自强母亲表彰活动，获选的台东阿嬷田秀琴（右 一）手捧外孙奉上的茶，随即红了眼眶。 台北《中国时报》 堡附近侦察，也曾赤手空拳俘虏国民

右图为卢业香老人。

44

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

民进党党魁改选 苏、谢均退出 民进党将在 5 月底进行党主席换届选举，14 日是民进党主席选举开放登记的第一天，一大早剧情 就出现重大转折。14 日 8 时，原本有意争取连任的苏贞昌通过“脸书” （Facebook）表态不参选党主席； 3 个小时后，谢长廷也发表退选声明。紧接着，民进党前主席蔡英文便发表新闻稿，表示将“坚定承担”， 透露出选到底的意念。有分析指出，蔡英文 2012 年“大选”最终之所以败下阵来，关键还是输在两岸 政策上。然而从蔡过去的表现来观察，她并没有为民进党走完“最后一里路”提供任何有价值、可操作 的两岸论述，未来能否将“空心菜”变成“实心菜”，蔡英文恐怕面临更大的挑战。

突如其来

苏谢不选了 蔡英文重掌民进党已无对手

民进党主席苏贞昌、前行政院长 谢长廷，14 日接连宣布放弃 5 月党魁 选举。苏贞昌表示，过去两年深感民 众对民进党有恨铁不成钢的痛苦，他 显然没能达成支持者的要求，不忍撕 裂所以放手，几经斟酌，决定不竞选 连任。 台北《中国时报》报道，在苏贞昌、 谢长廷退选后，党主席选举将只剩前 民进党主席蔡英文“一颗太阳”。已表 态参选的蔡英文随即接招宣示，将更 坚定地承担，承先启后，完成世代传承。 若无意外，5 月 25 日民进党主席选举 过后，蔡英文将顺利重掌党机器。 民进党 14 日上午启动主席改选领 表作业，在此之前，苏贞昌早上先通 过“脸书”宣布退选。他表示，过去 1 年，民进党支持度虽破纪录持续超越 国民党，但人民期待的民进党，是一 个能坚守台湾价值、无私团结的党， “显

一枝独秀

然的，我们还没有达到这样的要求”。 苏 贞 昌 说， 目 前 学 运 方 兴 未 艾， 终结“核四”（第四核能发电厂）重任 当头，距离年底选举只剩几个月，要 打赢 2014，力量不能散，党不能先乱， 少一次厮杀，就少一分伤害，在蔡英文、 谢长廷已表达参选意愿的情况下，作 为现任主席，几经斟酌决定不参选连 任。 “不忍撕裂，所以放手，退后一步， 海阔天空！”苏贞昌说，新一波民主 浪潮已到来，民众不会等民进党，唯 有与人民在一起，党才有未来。 外传苏贞昌是因担心选输蔡英文 才 退 出， 民 进 党 秘 书 长 林 锡 耀 强 调， 这场选举不是一强一弱的对决，而是 两强相争，这不只让很多支持者不晓 得该怎么办，更可能让民众觉得民进 党不团结，所以苏才决定退出。 但林锡耀也说，身为主席虽握有

资源，但也要承担社会批评，民调一 定会比较低，这是任何主席都会碰到 的问题。 在苏贞昌退选后，谢长廷随即跟 进。 他 表 示， 苏 的 做 法 他 可 以 体 会， 毕竟“太阳花学运”牺牲冒险，将民 主再升级的火苗交给民进党，如果还 不谦虚倾听，真诚改革，真是对不起 学生。 谢长廷说，几天前已到中南部向 支持干部及地方县市首长，表达他对 民进党改革的期望及“退选不登记” 的决定，这不是“以退为高，以选为卑”， 而是希望能避免派系对立，促成党内 包容沟通、化解歧见。 谢长廷强调，民进党要重燃支持 者热情，最需要的就是走出派系与包 袱，创造更多对话协商，真正还政于民， 承接“太阳花学运”能量，才能迈向 光明的方向。

台湾民众一定会肯定他们对民主的劳 心劳力与全心付出。 蔡英文强调，接下来她必须坚定 的承担，承先启后，完成世代传承和 党的改革。所以，未来会开启和社会 的对话，与公民同行，让更开放、更 年轻的民进党与所有的人民一起努力， 彻底改变台湾。 蔡英文还提出了民进党三大改革 方向，其一是“民进党必须成为有未 来性的政党”，民进党必须能持续性地 在理想与基本价值、政策路线等，跟 上时代潮流，回应广大民意，推动台 湾正向地改变，同时必须要栽培新一 代政治人才，培育引领改变台湾的新 一代生力军。 第二个改革方向是“民进党必须 成为有包容力的政党” 。蔡英文指出， 民进党必须要扩大社会基础，开启新 的 社 会 连 结， 面 对 公 民 社 会 的 崛 起， 要打开民进党大门，“让社会走向民进 党，也让民进党走向社会”，民进党要 重建社会的信任，以及和民众建立新

最新动向

参选桃园市长？苏贞昌 ：不考虑

苏贞昌退选后，下一步备受外界 关注。党内人士分析，苏贞昌可直取 桃园市长宝座，延续政治舞台，若选 输至少达到牵制国民党效果。 台北今日新闻网报道，苏贞昌不 选党主席之后，外界传言将挤掉民调 低 迷 的 游 锡 堃， 投 入 新 北 市 长 选 战， 但 也 有 舆 论 认 为， 游 锡 堃 坚 持 要 选， 苏贞昌“回锅”参选新北市长几乎不 的契约。 可能。 蔡英文提出的第三项改革方向是 党内人士指出，桃园将在今年底 “民进党必须是有行动力的政党” ，民 升格为直辖市，由于民进党尚未完成 进党不应该让想改变社会的人觉得孤 提名，目前也未出现具有强烈优势的 单，必须要与社会脉动一起呼吸，要 候选人，因此，只要苏贞昌有企图心 有主导社会的能力，并且成为强而有 为党力拼“七合一” ，替个人蓄积 2016 力的代言人，以及改变台湾力量的平 年的翻身能量，参选大桃园市长，确 台。 实是他的一步活棋。 面对苏、谢接连退选，蔡英文可 该人士表示，对苏贞昌而言，竞 望接掌民进党魁的局势，近日公开呼 选桃园市长不见得是最好的选择，但 吁民进党应让中生代掌握党机器，才 至少能让他拥有舞台、继续曝光。如 可拋开派系恩怨的绿委赵天麟称，苏 果选赢，等于达成自己担任主席时所 能在任期最后，以无私态度进行党的 设下的“六都过半”目标 ；即便选输， 改革，让他深感敬佩，而谢希望通过 至少达到牵制国民党兵力调度的效果， 退 选， 让 民 进 党 思 考“ 太 阳 花 学 运 ” 对民进党及苏个人而言都是利大于弊。 带 来 的 冲 击， 也 是 向 前 走 了 一 大 步， 所以他也予以尊重。 ·分析· 民进党主席苏贞昌确定不参选连 任，为党内投下震撼弹，党籍立委大 多肯定苏的做法，民进党立院党团总 召柯建铭甚至用“以肉身成就大我” 形容苏贞昌，认为苏急流勇退，应给 厦门大学台研院政治研究所副所 予高度肯定。 长陈先才 15 日在厦门《海峡导报》刊

蔡英文为民进党开药方 提出三大改革方向

前民进党主席蔡英文 15 日上午宣 布角逐党主席，她除了提出“三大改 革方向”，更肯定苏、谢为民主的付出， 而她会“坚定承担、承先启后”，完成 世代传承与党的改革。 综合厦门《海峡导报》 、台北《中 国时报》报道，至于蔡英文将在何时 前往民进党登记参选，蔡办发言人洪 耀福说，目前还在规划中，有消息会 向 外 界 宣 布。 至 于 是 否 会 主 动 向 苏、 谢请益，洪耀福回应，一切都还在安 排中，目前没有进一步的想法。 蔡英文称，过去 6 年以来，台湾 社会的确累积了巨大而深沉的民怨， 人民对未来充满焦虑，这次的“太阳 花学运”，只是一次社会潜藏力量的释 放。为因应社会力的兴起，民进党更 应该深刻反省，重新思考政党的角色 与功能。 蔡英文进一步说，在台湾正遭逢 各项重大考验的时刻，团结合作才是 每位民进党人的共同责任。所以苏贞 昌与谢长廷决定退出主席选举，相信

▲民进党主席苏贞昌（左）14 日宣布退出党主席选举后，前民进党主席谢 长廷（右）也通过“脸书”宣布，他已向支持干部表达改革的迫切和退选不登记 的决定。 均据中央社 / 资料图片

▲立法院民进党团 14 日召开记者会，对主席苏贞昌与前主席谢长廷相继退出党主席选举表示不舍与肯定。

但民进党秘书长林锡耀表示，苏 贞昌目前并没有投身年底选举的规划， 针对未来若有人劝其参选桃园市长， 苏是否愿意考虑？林锡耀强调，一切 等之后再说，目前暂时不会有其他回 应。 来自各地的支持者 15 日纷纷到党 中央为苏贞昌加油打气，其中由前立 委廖本烟、黄宗源、程振隆、郭荣宗、 李镇楠等人所组成的“绿色立委联盟”， 当面和苏贞昌会谈了近 30 分钟，不少 人当面劝苏贞昌参选大桃园市长，但 苏贞昌仍坚决婉拒，表示“不做这个 考虑”。 廖 本 烟 当 日 转 述 苏 贞 昌 的 话 说， “未来会到全台帮党内同志辅选，看看 一些老朋友，过去有一些帮助他的老 朋友，都没有去拜会，利用这个时间 跟他们接触，跟他们说谢谢”。 至于谢长廷退选后的下一步，谢 办主任林耀文表示，只要是能促进民 进党团结，对重返执政有利的事，谢 长 廷 都 会 去 做， 不 会 刻 意 只 做 什 么、 不做什么。

两岸政策是软肋 蔡面临大挑战

中央社

民党陷入空前的执政危机之中，情势 似乎有利于民进党，但毕竟“七合一” 发评论文章称，苏贞昌、谢长廷突然 选举是地方性选举，执政党的执政表 表态退出民进党党魁之争， “三国演义” 现绝非选举中的关键因素，主要还是 戛然而止，蔡英文将上演“独角戏” ， 取决于县市长候选人自身的形象、经 绿营政治生态变化之快着实令人惊异。 历，特别是基层耕耘与服务。在本来 客观而论，苏贞昌最终之所以放 就是蓝大于绿的地方政治生态结构中， 弃党主席连任，其实是情势逼人，不 国民党的优势仍然明显。但对于民进 得已而为之，而谢长廷先前投入党主 党及其支持者而言，由于绿营自 2008 席角逐本来就是策略之运用，绝非其 年以来一直在野，他们对胜选高度渴 本意。蔡英文时隔两年之后再度重返 望，甚至产生了某种不切实际的乐观 民进党权力核心，充分说明蔡英文在 情绪。 党内有极高的人气和支持基础，这无 因此，蔡英文压力格外大，不但 疑为蔡英文 2016 年角逐民进党党内初 不能输， 还要大赢才行。在这种情势下， 选赢得了重要的先机。然以“王者归来” 蔡如何把党内期待转化为现实的选票 之势卷土重来的她，仍然面临着诸多 优势，其压力可想而知。 的重大挑战。 此外，蔡英文在两岸政策方面的 蔡英文所面临的最直接挑战还是 压力和挑战也非常大。蔡英文卷土重 今年年底的“七合一”选举，无论是 来的最重要目标当然是直指 2016 年“总 选举提名还是选战成绩，对蔡都将是 统”大位，然两岸政策仍然是其最大 一个极大的挑战。尽管民进党之前在 外部障碍。两岸政策一直是民进党的 不少县市的提名已经完成，但艰困选 最大软肋，由于其涉及面大，敏感度 区却未有任何实质进展。以台北市为 高，外界关注度也高，要妥善处理确 例，在柯文哲不愿加入民进党的情势 实不易。蔡英文 2012 年“大选”最终 下，蔡英文如何协调党内早已布局初 之所以败下阵来，关键还是输在两岸 选的吕秀莲、顾立雄等人，其难度不 政策上。然而从蔡过去的表现来观察， 可谓不大。蔡英文在“七合一”选举 她并没有为民进党走完“最后一里路” 中的挑战才刚刚开始。 提供任何有价值、可操作的两岸论述， “七合一”选举成绩将直接影响到 未来能否将“空心菜”变成“实心菜”， 蔡英文 2016 年角逐“大位”。由于国 蔡英文恐怕面临大的挑战。

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

旅游变赶集 的，无可厚非，最无奈的其实是我这 样的“被购物”的人。 去年春天，我去韩国旅游，本抱 定 一 颗 纯 玩 之 心。 没 想 到， 临 行 前， 听到风声的亲朋好友纷纷打来电话让 我捎货。人情难却，在韩国的 10 天行 程里，有三分之一的时间我在照着长 长的购物单出入各种商店帮朋友选购 人参、化妆品、时装等礼品。 韩国导游见怪不怪，说中国的游 客购买能力非常强，她不用特意推销， 游客也会缠着她陪同购物。 回国的时候，我专门买了三个旅 行箱，分别托运三箱礼品，购物任务 圆满完成 , 而对韩国的风光是走马观 花，来不及细细品味，至今都觉得是 种遗憾。 这几年，生活水平提高了，大家 的闲钱闲情都备好了，游山玩水，顺 带采购，一箭双雕，不虚此行。山水 看多了，吸引力自然变小，倒是大家 一掷千金的势头愈演愈烈，很多旅行 社干脆投其所好直接推出购物团，精 心打造“血拼”之旅，旅游名正言顺 地成为赶集。那些喜好购物的游客对

每逢节假日，我们单位不时组织 大家外出旅游，都是跟团。旅游全民化， 跟团旅游是省心，可几天下来，吃不 好住不好玩不好，唯独“买得好”。一 路上，导游竭尽全力向游客推销的尽 是当地的特产商品，赶场式地频繁进 出一个又一个购物场所，作为跟团的 捆绑销售，你想不消费都不行，导游 一会儿扮红脸一会儿扮黑脸，任你意 志再坚强也受不了他们的软磨硬泡。 大家抱怨多了，不愿再跟团旅行， 旅行社也很聪明，为了留住客人，马 上推出纯玩团，标榜全程只玩，不进 购物点，很诱人。 跟了纯玩团，导游没有义务引导 我们购物了，但仍会推荐一两个地方 让我们自由活动。我们部门里女孩子 多，旅游的压轴节目还是购物，就算 导游不带大家去，大家也会自发上街 购物，返程的时候，女孩子拎着大包 小 包， 一 个 个 兴 高 采 烈 地 品 评 货 品， 如画风景抛诸脑后，仿佛采购才是此 次旅游的最终目的。 萝卜青菜各有所爱，出门旅游有 喜欢观光休闲的，有喜欢大手笔购物

名胜古迹不感兴趣，对奢侈品消费却 情有独钟。 现在去香港旅游方便了，游客一 下子扎进这个购物天堂，服装、首饰、 化妆品等奢侈品物美价廉，在香港购 买实惠得多，大家恨不得把所有的商 品都打包带回家。不少人是吃住行随 意，没花几个钱，仅购物一项就掏空 了腰包。每年打折季，香港街头满是 专程去“扫货”的游客，谁说旅行不 是赶集？ 近日，海南为打造国际旅游品牌， 推 出 惠 及 国 人 的“ 离 岛 免 税 ” 政 策， 马上成为游客关注的焦点。既然在本 土 就 能 买 到“ 全 球 最 低 价 ” 的 商 品， 海南势必成为中国人大批采购的新集 市。 果然，报载，离岛免税店在三亚 首日试运营，超万名游客涌进免税店， 抢购化妆品、包包、手表。非节假日 亦同样红火…… 当旅游变成赶集，纯玩就越来越 奢侈。 摘自海口《南国都市报》 文 / 徐俊霞

丢失的月亮 离春分还有几天，那天是阴历二 月十二，月亮只有八分圆，但很明亮， 清晰。 我的鼻子发酸。这不就是我小时 候的月亮吗！夏日里，凉床架在屋外， 洗完澡擦上香香的痱子粉躺在凉床上。 奶奶在我身旁一边摇着大蒲扇，轰赶 着蚊子，一边给我讲着玉兔捣药的故 事，星星的故事。偶有流星滑过，带 着美丽的彗尾。奶奶说 ： “一颗星就是 一个人，流星滑落，就是一个人走掉 了。”…… 这一幕就如昨天！可是，从昨天

过来的这一夜也太长了！这一夜就是 几 十 年， 这 一 夜 过 来， 没 有 了 奶 奶， 没有了爸爸妈妈……思念的泪水就止 不住了。 再想想，我怎么把我的月亮给弄 丢了呢？我怎么只有儿时的月亮，这 几十年的月亮到哪里去了呢？ 忙 工 作， 忙 生 计， 忙 赡 养 老 人， 忙抚育孩子，忙生病，忙养病，再忙 生计……不对！至少谈恋爱时应该有 花前月下呀！哦，谈恋爱时不是在抓 革命促生产天天加班吗…… 是啊，忙碌的生活中是见不到月

亮的，就算有时明月当头也会视而不 见 的。 真 是， 沧 海 桑 田， 物 换 星 移。 人生苦短，草木一秋啊！以前古人说 ： 时光容易将人抛，红了樱桃绿了芭蕉。 我到今天才有感悟。 不过，毕竟我的月亮又找回来了。 天国中的奶奶会对我说 ：一辈人一种 命，你的月亮丢失几十年，我们的月 亮丢失的是一辈子，珍惜吧。 月亮在笑我了，不要伤感，只要 你们心中有我，未必天天见着。 摘自《重庆晚报》 文 / 孟祥玲

榆钱飘香 刚下过雨，空气里有泥土的芬 芳。举目四望，满眼的嫩绿。呵， 枝头居然冒出了鲜嫩的榆钱。榆钱 是榆树的种子，其形圆薄如钱币而 得名，榆钱是“余钱”的谐音，吃 了榆钱是吉利的象征。 榆钱曾带给我许多美好回忆。 每年 4 月，都是吃榆钱最好的季节。 散发着清香的榆钱，勾人食欲。捋 榆钱，也成为我最喜欢的游戏。 我和哥姐无暇听母亲反复叮嘱 注意事项，猴一般地往树上窜。捋 下一串饱满的榆钱迫不及待往嘴里 塞，鲜嫩脆甜的滋味刺激着味蕾。 过了瘾后才往布袋里塞榆钱。 当一大堆新鲜的榆钱堆在桌上 时，剩下就看母亲的“绝活”了。 母亲总是微笑着把榆钱放在清

水里，浸泡洗干净，捞出来放入盆 里，倒入玉米面，混和均匀，捏成 窝窝或者直接上锅蒸。火候很重要， 不能太干太粘。 母亲总能恰当把握。出锅后， 我们每人盛上一大碗，浇上蒜汁， 然后狼吞虎咽地享受美味。 母亲边看我们吃，边给我们讲 她小时侯饥饿的故事。春天榆钱吃 不了几天，就把榆树皮磨成粉，吃 不饱就喝大碗凉开水，喝得人都浮 肿。吃着榆钱窝头，我觉得自己幸 福极了。 生活宽裕一点，母亲就用白面 和上榆钱做。母亲把出笼的榆钱放 在盆里，搅拌散开，待凉后，入锅 加油、葱、姜炒热，放盐出锅，配 上小咸菜吃，美味异常。有时，母

亲还会在榆钱里加入盐、香醋、辣 椒油、葱花等作料，凉拌食之。 榆钱还有药用价值，父亲睡眠 不好，母亲给父亲做了个榆钱芯的 枕头。有清热安神之效。榆钱有润 肺止咳化痰之功，我们偶有咳嗽， 喝了母亲做的榆钱热汤，不久就会 痊愈。 每年，母亲都会变着花样给我 们做榆钱饭。包榆钱包子饺子，炒 榆钱等。直到 5 年前春天，我们还 在享受着母亲做的美味榆钱饭。那 年底，母亲却永远离开了。 又是一年春来到。母亲虽然走 了，母爱却如榆钱飘香，永远伴随 我人生四季。 摘自乌鲁木齐《新疆都市报》 文 / 刘江伟

老妈变成老妈子 头一次送儿子去上“一对一” 的课那天，只能在外面勉强对付晚 餐。 儿子围着校园旁边的小饭店给 我重点推荐了一个粉店、一个饺子 店。 我一一否决。 从温度上讲，长沙就是夏天了， 粉没准有防腐剂，而饺子店，谁知 道那肉馅里掺杂了什么？ 儿子发脾气了，说在外面都这 样，反正只有这些东西吃！ 无奈中，选择吃粉。 看 儿 子 在 那 吃 得 呼 呼 的、 擦 着头上的汗，冒出来一句 ： “妈妈， 还是你煎的荷包蛋最好吃！” 心里突然一阵暖暖的。 自从儿子上初中以来，虽然学 校学费中已包括三餐费用，可儿子

却义无反顾坚持要回家吃晚饭。 起初他找的理由还是 ：学校老 师留校，没时间在校吃饭。 到后来，干脆直说 ：学校的饭 菜不好吃。 无奈中，我这个老妈直接演变 成老妈子。 没办法，孩子正在长身体，而 据新闻报道 ：各种问题食品层出不 穷。自己亲手加工的东西多少靠得 住点，只当为他的成长做奉献吧！ 自此，网络上的美食论坛成了 我经常光顾的对象，君子博客、胖 子厨房，在我的收藏夹上留下足迹， 家中也先后添置面包机、烤箱…… 而我这个“老妈子”的产品， 则从中餐到西餐，从主食到点心， 涵盖了蛋糕、曲奇饼、叉烧肉、蛋挞、 甜酒、馄饨、水饺等诸多品种。

在我不断地消化各种次品、半 成品之后，点心质量逐步得到儿子 的充分肯定。 他高度评价我做的蛋挞有盖过 肯德基的潜质！ 到现在，儿子已经养成一日四 餐的习惯，每天晚上 21 时的夜宵 时间，鸡蛋面或者酸菜馄饨，抑或 甜酒蛋，一定按时出现。 儿子吃得是心满意足，我则看 得心花怒放！ 一切付出都只围绕一个主题， 儿子的个头在我的精心喂养下“突 飞猛进”！ 我得意地跟老公吹嘘说 ：咱家 这个优秀“饲养员”，可是非我莫 属了！ 摘自《长沙晚报》 文 / 肖文辉

南窗随笔 今日周六，去装裱社闲逛。字已 经 托 好 了。 同 老 板 谈 起 来， 字 尚 可， 印章不行，因为办公用印泥不好。买 了一盒书画专用印泥，20 元（人民币， 下同）。 艾伦得意地对我说 ： “看，我这西 服五块钱，皮鞋三块钱，衬衣两块钱， 领带一块钱，都是二手货，只有我的 诗是一手的。”这是北岛散文《艾伦·金 斯堡》的开头。 蓬牖茅椽，绳床瓦灶，亦未妨我 襟怀。这位美国“垮掉的一代”之父， 真是名士风度。而我们，房是一手的， 车 是 一 手 的， 衣 服 当 然 也 是 一 手 的， 还 得 是 品 牌 货， 只 有 写 字 儿 画 画 儿， 玩的却是仿冒劣质品。当然，这与金 钱无关，我知道。 朋友老五常说 ： “ 就 是 玩 玩。 玩 好了纯属意外，玩不好才是正常。”即 便是五块钱的笔，不兑水也时常会臭 的墨汁，麻脸窟窿一戳就坏的毛边纸， 办财务会计用的印章泥，也不一定就 比装备豪侈的乐趣会少一些，甚至相 反。当然，这与格调无关，我知道。 时常会遇到这种情况 ： “您拨打的 电话已停机。”其实是欠费了。掏出手 机看时间的时候，才发现有多个未接 电话。保准你正在逛街，要不就是在 超市里。

感冒了。午饭后，吃了两粒药片， 正要睡去，妹妹从老家来电话。说是 给在临沂上学的外甥打电话，从 11 时 就打，到现在 14 时多了，一直没人接。 电 话 打 给 他 老 师， 老 师 去 宿 舍 看 了， 不在。遂说，不要紧，星期天上街和 同学玩去了，街上车多人多，肯定是 没听到。不要着急，过会儿再打！过 了不到十分钟，再打，果然。 想起中秋节，在回家的路上，也 是妹妹的电话，说刚刚给外甥打过电 话，再打就停机了，再也联系不上了。 一时急得热锅上的蚂蚁一般。遂安慰 她，没事的，一定是手机欠费了。旋 至前头路边网点上给充了点话费。再 打，通了。 这就是阅历。阅历，阅历限人正 在于此。 有人一时写不出东西，着急。不 要着急。读万卷书，行万里路。万里 路 并 不 是 让 你 坐 车 到 处 旅 游， 傻 走， 是阅历。 有人问阿城，知命之年了，有何 感想？阿城悠然道 ：啊呀，我早就盼 着 50 岁快点到呢，有些话到了 50 岁 就可以说了呀。男人这锅汤，煲到 50 岁差不多就该好了。 摘自《温州都市报》 文 / 祁白水

46

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中央重查茂名窝案 冯立梅退赃打老婆

如同一部超长连续剧，2009 年底“首播”以来， 茂名官场窝案如今又开播“第二季” ，主角是茂名市 原政协主席冯立梅——北京时间 3 月 28 日晚 6 时 许，广东省纪委对外宣布，冯立梅涉嫌严重违纪问题， 正在接受组织调查，这标志着沉寂两年的“茂名官 场腐败窝案”调查重新启动。 消息显示，此案系由中央巡视组要求办理，因 为当年茂名窝案中有 160 余官员因各种原因未予追 究。而冯立梅此番遭遇“复查”，或将掀起茂名官场 新一轮“地震”。

当年为维稳曾“放过”160 多人 茂名原政协主席冯立梅落马 舆论 ：退休“老虎”也不放过

贪腐窝案 ·重启调查

冯立梅落马 茂名窝案调查第二季启幕 任广东统战部长、原茂名市委书记周 镇 宏 被 调 查， 茂 名 官 场 才 恢 复 平 静。 但这个平静，再次因为冯立梅被查而 打破。 “冯立梅深耕茂名官场 20 年，任 职纪委书记 3 年多，几乎掌握着茂名 官场一切秘密。”茂名一位官员说。以 冯立梅为钥匙，重新开启两年前的茂 名官场窝案，可洞见诸多未曾披露的 官场腐败细节。 而现年 63 岁的冯立梅已从政协主 席职位上退休两年，这次被查也被认 为是打破了“退休即平安着陆”的官 场惯例。

▲

时隔两年，广东西南部的茂名市 再次有重量级官员被调查。3 月 28 日， 广东省纪委发布消息 ：茂名原政协主 席冯立梅涉嫌严重违纪问题，正接受 组织调查。茂名“买官卖官”窝案开 启“第二季”。 北京《新京报》21 日报道，已沉 寂两年的茂名官场窝案，爆发于 2009 年。是年起，包括原茂名常务副市长、 两任市委书记、政法委书记在内的官 员陆续落马，窝案共涉及广东省管干 部 24 人、县处级干部 218 人，波及党 政部门 105 个，市辖六个县（区）的 主要官员全部涉案。直到 2012 年，时

已经落 马的茂名市原 政协主席冯立 梅（ 前 左 一 ） 和茂名市原市 委书记罗荫国 （前左二） 。消 息 显 示，2007 年 至 2011 年， 在罗荫国任市 委 书 记 时 期， 茂名官场形成 以罗荫国、冯 立梅等人为主 的三足鼎立的 势力版图。 资料图片

茂名官场 ·乌烟瘴气

地方实力派 ：他可以当茂名半个家 为主的三足鼎立的势力版图。 “ 罗 荫 国 任 市 委 书 记 时， 冯 立 梅 的根基已经非常深，是地方的实力派， 在茂名，他可以当半个家。” 茂名一位前组织部官员说，冯立 梅喜欢结交房产商、矿山老板等企业 家，并且擅长在官员和商人之间牵线 搭桥、平衡关系。 为茂名当地人所熟知的是，冯立 梅与房产商柯国庆走得非常近。柯国 庆被称为茂名“地下组织部长”，据公 开材料，柯国庆曾向茂名原常务副市 长杨光亮、茂名原市委书记罗荫国行 贿。目前，杨、罗均已被判刑。

纪委划线 ：50 万以下不追究 160 多人被放过 罗荫国是被检察机关直接带走调 查的，并随后被宣布刑拘。作为在职 厅级官员，未经过纪检监察部门的“双 规”程序，直接被检察机关带走，这 在广东还前所未有。茂名一位厅级退 休干部分析，正是因为罗荫国的措手 不及，导致他没有时间与涉案人员串 供，大量权钱交易在此后浮出水面。 公 开 资 料 显 示， 罗 荫 国 案 发 后， 供出了 100 多位科级以上干部。 “那段 时间，茂名官场人人自危。”长期任职 茂名的一位科级干部说。而茂名市“反 腐公务员”朱国瑜介绍，当时，官场 上人心惶惶，许多有名的酒店，生意 一下就垮了下来，安眠药和二手手机 一时脱销。 如何处理涉案官员成为焦点。上 述退休干部说，罗荫国涉案后，茂名 官场几乎瘫痪，保持茂名稳定成为上

级重点考量的事情之一。 公开资料显示，由于案件波及面 太广，有关部门不得不将“办案”和“挽 救”并举。 2011 年 3 月 19 日，广东省纪委副 书记、省监察厅厅长林浩坤在茂名主 持召开了全体干部大会。这次大会作 了反腐总动员，“有问题”的官员被限 令在 4 月 10 日之前向驻在茂名的专案 组主动交代，以争取宽大处理。 上述老干部说，除了限期交代外， 当时还划定了一条线 ：50 万元人民币 以下的不追究。 长沙《潇湘晨报》报道，官场人 士介绍，官场笑谈那些涉案官员是去 “考大学”，不同“分数线” （涉案金额）， 获得不同处理结果。 结果是，包括 5 名省管干部在内 160 多人被放过，未予处理。冯立梅正

巡视组接举报 ：茂名窝案要重新追究 ▲冯立梅。

资料图片

官场窝案 ：买官卖官几成公开化 罗荫国是一位由基层成长起来的 官员。出生于 1954 年的罗荫国是高州 人，父母均是普通农民。1998 年，罗 荫国调任茂名，历任茂名市委秘书长、 市委副书记、市长、市委书记等职 ； 2007 年 11 月至被带走调查前，罗荫国 身兼茂名市委书记、人大常委会主任、 党组书记要职，到达个人权力顶峰。 罗 荫 国 案 卷 宗 显 示，1993 年 至 2011 年 1 月的 18 年间，有 63 人向其 行贿。其中党政或事业单位领导干部 44 名，商人 19 名。 广东省检察院披露的罗荫国涉案 金 额 为， 受 贿 共 计 人 民 币 862 万 元、 港币 1318 万元、美元 40 多万元以及 丰田牌轿车一辆（价值 35.5 万元人民 币）、房产一套（价值 51 万元人民币）； 巨额财产来源不明共计人民币 2565 万 元、港币 2823 万元。

调查案件 ·高举轻放

此外，至案发时止，罗荫国的妹妹、 妹夫、妻弟等人分别在茂南区劳动局、 茂名市刑警支队、信宜市检察院、茂 名市中级法院、茂名市财政局、高州 市卫生局等部门任要职。其子女分别 加入澳门、澳大利亚籍，并在境外置业。 在周镇宏及罗荫国主政时期的茂 名，通常情况下，仅仅一个科级职务， 不花一二十万元是不可能的。每年春 节和中秋节，下属都要向上级领导贡 献红包。给科级领导的红包不会低于 1 万元人民币，给处级干部的红包则大 概是科级的 10 倍左右。 多位知情人士介绍，茂名窝案案 发前，买官卖官几成公开化。这种官 场生态，始于 2002 年，当时，周镇宏 调任茂名任市委书记。随着罗荫国的 落马，弥漫于茂名官场的买官卖官之 风才刹住。

冯立梅被调查，正是这种“不公平” 带来的直接后果。 消息显示，冯立梅是在 2014 年 3 月 28 日中午被纪委带走的。当日下午 6 时，广东省纪委即对外发布公告。快 速定性是因为他在纪委已有案底，追 责程序可随时启动。 茂名检察院一位官员介绍，罗荫 国案发后供出了冯立梅，但冯主动向 专案组作了交代并退赃，最终未被追 究 刑 责。 而 多 位 认 识 冯 立 梅 的 官 员、 商人介绍，自退休后，冯立梅一直过 着悠闲的、深居简出的生活。出事前 半个月，有人看到他在一家高档发廊 染发，“优哉游哉的”。 茂名一位厅级退休干部表示，“高 举轻放”的处理方式使得有处分的人 不服气，没有受到处分的人不会得到

深刻教训。 更有一些茂名窝案中受到处理的 官员家属采取实际举动，他们向广东 省、中央反映这一情况。在中央巡视 组到广东后，茂名政法系统一位被追 究刑责的官员妻子给巡视组写了举报 信。今年春节前，她接到茂名市信访 办的相关回复。 冯 立 梅 被 调 查 后， 有 媒 体 报 道， 中央巡视组接到相关举报后认为，当 年对茂名腐败窝案的处理，尚欠妥当。 在巡视组的要求之下，广东省纪委准 备复查茂名官场窝案，“很多原来不追 究的，现在要重新追究。” 而冯立梅被视作此次重新调查的 风向标。有茂名前组织部官员说 ：重 启调查会产生震荡 ； “这需要考验办案 者的‘政治智慧’。”

原茂名 市政协主席 冯立梅被调 查， 标 志 着 茂名市官场窝 案平静两年后 重 启 调 查。 北京《新京报》 ▲

出生于 1951 年的冯立梅为广东阳 江人，仕途起步于中共阳江县委宣传 部，在阳江工作 22 年，曾任阳江县委 副书记、阳江市阳东区委书记等职。 1992 年，冯立梅由阳江调任茂名， 之后在茂名官场 20 年，直至 2012 年 初退休。20 年间，冯立梅历任茂南区 委副书记、纪委书记、茂名市政协主 席等职，官至正厅级。 履历显示，1990 年左右，时任阳 东区委书记的冯立梅曾因“建私房” 的问题，被降级并调离岗位。除此波 折外，冯的仕途一帆风顺。 多位熟知茂名政情的人士说，冯 立梅在茂名官场的升迁黄金期，恰逢 前广东省委常委、省委统战部部长周 镇宏任茂名市委书记的时期。 周 镇 宏 于 2002 年 至 2007 年 任 职 茂名市委书记，此后，周升至广东省 委常委、省委统战部部长。2012 年 1 月， 周镇宏因涉嫌严重违纪，在统战部长 位上被调查。2014 年 2 月 28 日，周镇 宏因犯受贿罪、巨额财产来源不明罪， 被判死缓。 周镇宏主政茂名时期，冯立梅由 市委秘书长转任茂名市委副书记、纪委 书记，3 年又 7 个月后，冯立梅升至茂 名市政协主席。冯立梅的升迁速度，被 茂名一位退休老干部称为“犹如坐直升 机” 。 上 述 知 情 人 士 介 绍，2007 年 至 2011 年，在罗荫国任市委书记时期， 茂名官场形成以罗荫国、冯立梅等人

是这 5 名省管干部中的一个。 对这 160 多名未被处理的“戴罪” 官员，从罗荫国的起诉书中，可以清 晰地找到证据。共有 40 名官员行贿， 7 人获刑，33 人仍在职。如行贿 26 万 元人民币、2 万美元的张某，在 2007 年担任局长，现在这位官员换了一个 局继续任局长。也有行贿人民币 12 万 元、10 万港元的官员，现在仍在某局 任党组书记。 冯立梅虽然未出现在行贿者名单 上，但据媒体报道，冯立梅在 2011 年 曾退赃 250 万元，获得宽大处理。 有官员透露，冯立梅退赃时颇具 戏剧性，他当着众多官员打了老婆一 耳光，大骂， “你 ×× 怎么能收人钱！” 这 也 带 来“ 窝 案 后 遗 症 ” ，使得 官场治理更加复杂，留下一批“戴罪” 的官员和满腹怨气的民众。

·观察 ·

追打“老老虎” 退休不是“护身符” 在外界看来，冯立梅被调查颇 具宣示价值 ：退休不再是贪腐官员 的“护身符”。 在中共十八大之后的反腐行动 中，先后有陈柏槐、郭永祥、倪发科、 杨刚等多名已退休的“老虎”被揪出， 这是本轮反腐有别以往的另一特点。 广州《南风窗》曾报道称，在 过去十多年，遭纪委立案调查的“真 正退休的”省部级高官非常之罕见。 但这一惯例正在被打破。退休 的“老虎”依旧被追究责任，还称 不上“老虎”的退休厅级官员也不 例外，冯立梅就是一个最新的例子。 更值得关注的是，中央巡视组 要求重查茂名窝案这一举动也显示 出，巡视制度，这一 2013 年重新起 步的反腐倡廉重要制度，在重塑之 后散发出崭新魅力。 截至 4 月 20 日晚，中央巡视组 已正式进驻 2014 年第一轮 14 个被 巡视地区和单位中的 8 个，一场新 的反腐风暴势必再起。 上海《东方早报》

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

“逃亡的日子很累，如果时间能回去，我不会选择逃。”躲藏了 17 年的朱世芳感慨道。朱世芳原是山东省五莲县松柏农村信用社的出纳， 他用发令枪杀害信用社主任王某，理由是自己的妻子被对方强奸，举报 无果。此后，朱世芳与妻子郭培花开始逃亡。2008 年，在徐州落脚的 朱世芳动手打伤邻居，暴露行踪，警方最终在青岛将他抓获归案。 山东省日照市中级法院一审认定朱世芳犯故意杀人罪，判处死刑。 此后，最高法未核准死刑裁定。去年 8 月 31 日，日照中院再次认定朱 世芳犯故意杀人罪，判处其死刑。朱世芳再次上诉。今年 4 月 10 日， 日照中院相关负责人表示，该案已审结完毕，递交至山东省高级法院。 目前该案仍在山东高院进一步审理中。

▲在看守所的朱世芳异常平静，17 年的逃亡生涯，让他从一个 30 多岁的中年男子变成了满头白发的老头。 大图来自网络图片，小图来自北京《京华时报》

出纳枪杀领导 最高法未准死

▲朱世芳在青岛落网。

视频截图

▲朱世芳被押回五莲县。

视频截图

■陈年旧案

1992 年·妻子被领导强奸 举报未果 产生报复念头 买枪三把 偷练射击近一年 1991 年， 时 年 31 岁 的 朱 世 芳 在 山东省五莲县松柏农村信用社做出纳。 经信用社主任王某批准，朱世芳的妻 子郭培花也被调入信用社工作，负责 烧锅炉。朱世芳夫妇带着儿子一起住 进了信用社的宿舍。 北京《京华时报》报道，郭培花说， 1992 年 11 月 的 一 天 晚 上， 丈 夫 出 差

到潍坊市考职称，王某到家中，以威 胁辞掉二人工作为由将她强奸。起初， 因为害怕丈夫丢掉工作，她并未将此 事说出。两个月后的一天晚上，朱世 芳因打牌被王某的手下打得鼻青脸肿， 郭培花听后哭着告诉丈夫自己的遭遇。 次日，朱世芳去找王某理论，王 某并不承认强奸郭培花。此后，朱世

■审案经过

芳到上级农村信用社举报，但未得到 任何回应。郭培花称，王某得知此事后， 开始在工作中变本加厉地为难朱世芳， 他先将朱世芳分房的资格取消，后将 朱世芳 ：未想杀人 法院 ：无法认定强奸 他调至偏远的地方上班，自此朱世芳 王某的尸检报告显示，在他的前 具有杀害王某的主观故意，并导致王 产生了报复王某的想法。朱世芳到镇 上买了两把发令枪和一把钢珠枪，并 额偏左软组织内取出了四角形钉头式 某死亡的结果，剥夺了他人的生命权， 用近一年的时间偷偷在外面练习射击。 自制弹丸两枚，右侧小脑组织内提取 其行为构成故意杀人罪。此外，朱世 出四角形钉头式自制弹丸一枚。不过， 芳 故 意 伤 害 徐 某 夫 妇， 致 二 人 轻 伤， 王某身上取出的钉头式自制弹丸丢失， 侵犯他人的身体健康权，构成故意伤 并且王某体内的子弹数也与当时的口 害罪。 同时，日照中院认为，郭培花当 供不符。朱世芳在庭审中表示，自己 并非想置对方于死地，而是想威胁对 年被强奸的情节由于当事人死亡，也 连续扣动扳机 枪枪命中头部 反侦察意识强 迅速摆脱追捕 方承认强奸了自己的老婆，并希望在 无法被认定。 据 目 击 者 介 绍，1994 年 4 月 27 说不出话来。朱世芳用枪口对准王某， 情告诉了妻子，二人经过商量后决定 场的三人能够作证，好去县城告王某。 2011 年 7 月 5 日，日照市中级法 日下午 3 时许，朱世芳带着三把枪到 质问他是否承认当年强奸郭培花的行 逃亡。当晚，他们将孩子送到亲戚家 日 照 市 中 级 法 院 经 审 理 后 认 为， 院一审判决朱世芳犯故意杀人罪，判 松柏农村信用社，他裤兜里装了两把 为，王某当场否认，朱世芳随即连续 后离开了五莲县。 朱世芳先购买发令枪等作案工具，并 处其死刑，剥夺政治权利终身 ；犯故 发令枪，腰上别着一把钢珠枪。到信 扣动扳机，枪枪命中王某头部。 五莲县公安局在接到报案后立刻 通过实验改良增强发令枪杀伤力，后 意伤害罪判处有期徒刑二年，决定执 用社后，朱世芳径直走到王某办公室， 接着，朱世芳将其他三人捆起来， 展开侦查，据办案人员介绍，朱世芳 用该发令枪朝被害人头部多次射击， 行死刑，剥夺政治权利终身。 一进去就从兜里掏出两把枪。 并从身上拿出 6 个用弹壳做的假雷管， 非常有反侦查意识，夫妻二人在逃亡 当时，王某的办公室里还有三名 绑在三人身上。 期间基本不乘坐交通工具，只采取步 工作人员，三人被朱世芳的举动吓得 回家后，朱世芳将枪杀王某的事 行的方式，这让警方很快丢失了目标。

故意杀人 一审判死刑

1994 年·枪杀仇人 携妻步行潜逃

最高法未核准死刑裁定

2008 年·躲了 15 年 打架露行踪

律师 ：证据不完整，应该不适用于死刑

宣判后，朱世芳不服，向山东省 高级法院提出上诉，山东省高级法院 逃至距离案发地 800 多公里的徐州 摆地摊修鞋谋生 于 2011 年 12 月 6 日 作 出 刑 事 裁 定， 郭培花回忆，她和朱世芳先走了 5 多公里，两人觉得徐州是个可以落脚 女老板扇了一巴掌，于是他拿起随身 驳回上诉，维持原判，并依法报请最 天，到达胶东市，后搭乘拖拉机到江苏。 的地方，于是在徐州市泉山区一边摆 携带的钢管与徐某夫妇互殴起来，徐 高法院核准。 2012 年 3 月 14 日， 最 高 法 出 具 在逃亡途中，他们担心走散，约定如 地 摊 修 鞋 谋 生， 一 边 躲 避 警 方 通 缉。 某夫妇被打得多处骨折。 果逃不掉或者不慎走失，就到离五莲 当时，朱世芳化名朱世进，夫妻二人 警方赶到后，朱世芳已逃离现场， 刑事裁定书，认定第一审判决和第二 县 50 多公里的诸城火车站等待，并约 一躲就是 15 年。 警员调查后发现，打人者朱世进是潜 审裁定认定的部分事实不清、证据不 定要一直等到二人能够再次碰头为止。 事后，当地警方介绍，从 2000 年 逃了 15 年的杀人犯，立即将情况通知 足，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》 第一百九十九条和《最高人民法院关 由于朱世芳身上携带三把枪，该 起，朱世芳开始与经营干洗店的邻居 五莲县公安局，并将郭培花控制住。 案随后被公安部列为督办案件，朱世 徐某夫妇发生冲突，徐某夫妇嫌他们 郭培花因涉嫌包庇罪被五莲警方 于复核死刑案件若干问题的规定》裁 芳也被上网通缉。 是外地人，经常欺负他们。 带回，但她不肯透露丈夫的行踪。为 定，不核准山东省高级法院维持朱世 郭培花说，1994 年底，他们二人 2008 年 5 月 5 日，徐某再次在店 了找到朱世芳的下落，警方故意将郭 芳死刑的裁定，并发回山东省高级法 院重新审判。 到江苏省徐州市，该地距离案发地 800 中辱骂朱世芳，前去理论的朱世芳被 培花取保候审，以便监视她的行踪。 随后，山东省高院将此案再次发 回日照市中级法院重新审理。去年 8 月 31 日，日照中院再次认定朱世芳犯 故意杀人罪，判处其死刑。此后，朱 世芳再次上诉。

2010 年·因履行与妻子约定终落网

17 载逃亡从青丝到白发“如果时间能回去，我不会选择逃”

“家人 15 年没见面，儿子也不再 认我，我就想去找朱世芳了。”郭培花 说，当时她突然想到夫妻二人 15 年前 的约定，于是，只身一人到诸城火车站。 为了等丈夫，她开始在火车站做些小 买卖，一等就是 3 个多月。 跟踪的警员并不知道二人的约定， 对于郭培花的行为感到不解。3 个多月 后的一天，郭培花突然离开了火车站。 原来，一个月前，朱世芳按照二 人 15 年前的约定到了诸城火车站，没

想到真的和自己的妻子再次重逢，但 二人并没有在火车站多做停留。朱世 芳认为郭培花一定会被警方监视，他 让妻子一个月后到青岛去找他。 警方通过调取郭培花的交通路线 发现她前往了青岛，警员分析郭培花 的学历不高，到青岛很可能在一些宾 馆和饭馆等服务行业工作。经过一个 多月的排查，警员在青岛市的百强海 鲜城发现了在那里打工的郭培花，并 跟踪其到暂住地。

2010 年 6 月 3 日，在郭培花家附 近蹲守的警员发现了摆摊修鞋的朱世 芳。几名身着便衣的警员围拢过去， “朱 世芳”，一名警员叫道，对方本能地回 答了一声“哎”。 郭培花说，在看守所的朱世芳异 常平静，17 年的逃亡生涯，让他从一 个 30 多岁的中年男子变成了满头白发 的老头，他说得最多的一句话就是， “逃 亡的日子很累，如果时间能回去，我 不会选择逃”。

今年 4 月 10 日，日照市中级法院 相关负责人表示，该案已经审结完毕， 递交至山东省高级法院。截至记者发 稿时，山东省高级法院并未给出答复， 目前该案仍在山东高院进一步审理中。 2014 年 4 月 13 日， 朱 世 芳 的 代 理律师北京兆泰律师事务所律师郭小 年表示，此案有两点无法查清，首先， 因王某已经死亡，所以“强奸说”已 无法认定，但也无法排除，因此此案 中王某是否存有明显过错，也无法排 除。 其次，郭小年认为，朱世芳改装 发令枪的情节证据不完整。虽然尸检 报告显示，当年从王某尸体里曾提取 过三枚改装的发令枪子弹，但这些子 弹已丢失，证据不完整。根据最高法 死刑复核的规定，在证据不足和情节 不清的情况下，应该不适用于死刑。

■网民声音 网民“A 莱恩是考 A 小公主”：我 也不希望他死，穷苦人犯罪，老百姓 犯罪总是社会问题最直接的写照。 网民“江南”：中国若是有陪审团 制度，我如果是其中成员，会希望他 不死。 网民“雷行子”：私怨不能凌驾与 法律之上，但法律若是不能调解私怨、 惩罚恶人，逼得公民杀人，那就太说

不过去了。我也希望中国能使用陪审 团制度。 网民“梵心 _ 昵称居然被抢了”： 事情的对错先不说，“朱世芳按照二人 15 年前的约定来到了诸城火车站，没 想到真的和自己的妻子再次重逢”，夫 妻俩真是有情有义。 网民“TSOP-Caitlyn”：举报无果， 呵呵。 新浪微博

48

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

复活节 到纽约看游行 奇装异服狂欢 帽子争奇斗艳 纽约 20 日举办复活节游行。复活节游行与一般的游行不同，帽子是复活节游行最大的看点。 这一天男女老少戴着千姿百态的帽子参加游行，各种帽子争奇斗艳，服饰花枝招展，充分展现了纽约人 的个性。

美联社

▲三名女子向路人展示自己的帽子。

▲一对母女打扮成小鸡的造型出现在复活节游行活动中。

美联社

▲姐妹四人乘马车参与复活节游行。 ▲游行气氛非常热烈。图为两位女子相互问好。

▲一名男子头戴花环、面涂金粉并用向日葵 代替墨镜，惊现人群之中。

美联社

图片来源 ：路透社（除署名外）

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

炖肉致癌？实为谣传 近日，网上盛传四种不健康的吃 肉的方式：1、炖煮过度的肉易致癌；2、 腌肉煎炸产生大量亚硝酸盐 ；3、吃过 多瘦肉易长斑 ；4、猪肉浸热水损失营 养。这让许多食肉族们唏嘘感慨，难 道这肉是吃不得了吗？ 南京《扬子晚报》报道，东南大 学附属中大医院临床营养科营养师夏

（392 ℉至 572 ℉）的温度下，肉类食 物中的氨基酸、肌酸酐、糖和无害化 合物会发生化学反应，形成芳族胺基， 这些由食物衍生的芳族胺基含有 12 种 化合物，其中 9 种有致癌作用。因此 烧焦的肉才会致癌 建议不要吃过度烧煮的肉。最好的方 炖煮过度的肉易致癌？这条微博 法是用微波炉烧肉，然后倒掉有许多 说， “用高压锅炖肉，在 200℃至 300℃ 化合物的肉汤，这样就可以避免芳族 胺基化合物对人体的危害。” 夏朋滨营养师表示，炖煮过度的 肉易致癌，这有点夸大其词，其实没 有这么严重，只是肉里面的营养成分 遭到了破坏而已，经常吃烧焦的肉才 可能会成为致癌的诱因。而且高压锅 的最高温度也就是 120℃，不会达到 200℃至 300℃。 朋 滨 指 出， 这 种 说 法 既 有 可 取 之 处， 也 存 在 不 妥 当 的 地 方。 吃 肉 有 讲 究， 如果经常吃腌肉、烧焦的肉，会有致 癌危险。

氨酸在某种酶的催化下可变为同型半 胱氨酸，而同型半胱氨酸过多也会导 致动脉粥样硬化。有实验表明，同型 半胱氨酸会直接损害动物内皮细胞， 形成典型的动脉粥样硬化斑，这是动 脉粥样硬化的迹象，而不能仅仅把它 看成一般的斑。 但是值得肯定的是，吃过多的瘦 肉确实不利于身体健康。因此，吃瘦 肉要适量，并非多多益善。对于成年 人 来 说， 一 天 差 不 多 是 200 克 至 250 克的量。

肌溶蛋白里含有机酸、谷氨酸和谷氨 酸钠盐等成分，丢失它们会影响猪肉 的味道。 不过，整块一下子放开水焯反而 会保住里面的水分和营养。因此不要 用 热 水 浸 泡， 用 冷 水 冲 洗 也 不 健 康， 用热水快速焯一下才能保持肉质的“原 汁原味”。 腌肉含亚硝酸盐 烹调时加点醋

夏朋滨营养师指出，在这四条中， 最值得肯定的就是第三条“腌肉煎炸 产生大量亚硝酸盐”。虽然腌肉、炸肉 猪肉快速焯，保留“原汁原味” 则是每逢过年居家必备，但是不知道 微博中指出“猪肉浸热水损失营 吃后深深的痛。 微 博 中 提 到 的“ 把 咸 肉、 香 肠、 养”，夏朋滨认为这是有道理的，营养 保留程度与温度、酸碱度有很大的关 火腿等食品煮熟蒸透，烧制咸熏食物 吃瘦肉也会伤动脉 系，温度越高损失越大，一般过酸或 时最好加些米醋”，这些方法也是值得 赞同的。因为蒸煮的过程中会挥发一 微博说 ： “吃过多瘦肉易长斑” ， 过碱都会破坏。 其实不仅是长斑这么简单。夏朋滨解 当 猪 肉 置 于 热 水 中 浸 泡 的 时 候， 些亚硝酸盐，醋又有分解亚硝酸盐的 释道 ：瘦肉中的蛋氨酸含量较高，蛋 大量的肌溶蛋白就会丢失。同时，在 作用，而且能杀菌。

脚趾抓地 防尿频

烤肉前用啤酒泡泡

常戴发箍 易长白发 除年龄和遗传因素，不良生活习 惯也会导致白发，发型就是其中一个 重 要 因 素。 它 会 妨 碍 头 皮 血 液 循 环， 进而影响毛囊细胞吸收营养，导致黑 色素分泌失常，最终长出白发。日本 美容健康网“Ranger”近日刊文，介 绍了三种常见的错误发型，值得警惕。 总 在 同 一 个 地 方 分 缝。 头 皮 长 期暴露在紫外线下会受到伤害，影响 黑色素细胞功能，无论头发中分还是 三七分，长期不变都会使该处头皮持 续 受 到 紫 外 线 辐 射， 导 致 长 出 白 发。 建议每两三个月换个方向梳理。 扎马尾。马尾辫让人显得青春有

播雅天池

活力，颇受女性欢迎。但这种发型由 于紧紧束起，牵拉头皮，久了会导致 毛囊以及周围皮肤变得松弛，发际线 处会长白头发，甚至引起脱发。建议 马尾别扎得太紧，隔三差五放松下头 皮，改梳披肩发，这样有利于头发正 常生长。 戴发箍。不少人有这样的经历 ： 长时间使用发箍后，鬓角太阳穴周围 感到胀痛。这是由于发箍太紧或与头 型不符，压迫头皮，血液循环不良所致， 经常戴容易长白发。建议购买发箍时 选择与自己头型相符的，发箍不要太 窄，也不要长时间戴。

对很多人来说，烤肉是一种不 可抵挡的美味。然而，不少人也对 其烤制过程中产生的致癌物表示担 心。烧烤前把烤肉放在啤酒里泡泡， 可减少致癌物的产生。 烧烤时，肉类在高温下会产生 多环芳烃，该物质在动物实验中已 证明具有致癌性。葡萄牙波尔图大 学和西班牙维戈大学的研究人员把 猪肉分别浸泡于皮尔森啤酒（一种 贮藏啤酒）、无酒精啤酒及黑啤酒内， 4 小时后取出放于烤架上烧烤。结果 显示，浸泡过啤酒的烤肉产生的多 环芳烃量均有不同程度地减少，黑 啤酒的功效最强。烧烤前先把肉类 放啤酒里浸泡一段时间，是减少致 癌物产生的有效手段。 美国《科学日报》

上了年纪，很多人会被尿频困扰。 南京市中西医结合医院泌尿外科副主 任医师陈卓介绍说，老年人由于肾阳 不足，肺气虚衰，经常出现尿频、尿急、 夜尿增多的现象。尿频还与脾虚气弱 及血行淤滞有关，如果能够疏通阻滞， 就有利于缓解尿频。 北京《生命时报》报道，建议老 人可以通过练习甩手、身摇、气鼓荡 等有节律的运动，促进气血在体内运 行，从而缓解尿频。 具体做法 ：站立，两脚分开与肩 同宽，全身自然放松，两手自然下垂。 然后以肩为支点，手掌为力点，两手 掌心向后，手腕用力向后甩，前虚后实， 向前不超过脚面。每甩一次，两脚掌 着地，并且脚趾同时用力在地上抓一 下，大小腿肌肉用力缩，肛门也用力 提缩一下。要求呼吸轻、缓、匀、长，

腹部起落应自然、轻柔，勿故意用力。 年老体弱者，可量力而行。 这套动作有一个细节，就是脚趾 抓地。中医认为，人体的各脚趾都与 脏腑相通。肺、大肠属金，对应大趾 ； 脾、胃属土，对应二趾；心、小肠属火， 对应三趾；肝、胆属木，对应四趾；肾、 膀胱属水，对应五趾。 脚趾保健对防治尿频症状具有重 要的意义。甩手锻炼之后可以单独锻 炼 用 脚 趾 抓 地， 一 次 抓 5 分 钟 左 右， 两只脚可以分别进行，也可以同时进 行，一天 2 至 3 次。 值得注意的是，夜尿增多也常为 前列腺增生最先出现的症状，表现为 以 往 每 夜 尿 1 至 2 次， 增 加 到 3 至 4 次甚至更多。所以，如果锻炼之后仍 然没有明显改善 , 要及时到医院泌尿 外科就诊，以免延误病情。

中国天池 高山上的“神秘少女”

贵州遵义播雅天池，是清代时的称号，古名大水 田，现在被称为共青湖，是尖峰岭国家森林公园的主 要景区。 天池为 40 公顷的高山湖，最深水位 8 米，四周是 常绿的热带雨林，环境优雅、空气清新；四季气候宜人， 年平均气温 19.7℃，夏季平均气温 22℃，是知名的避 暑胜地。

中国有数 十处高山 泊，被人们 湖 形象地称之 为“天 池”，如长 白山天池、 四川华 蓥天池、云 南碧沽天池 、贵州 遵义播雅天 池等。

碧沽天池 碧沽天池位于香格里拉县小中甸乡联合村境内， 海拔为 3500 米，面积 0.21 平方公里，最深处约 3 米。 碧古天池藏语称“楚璋”，意为小湖之意。碧沽天池水 色如玉，清澈见底。四周环境清幽灵秀，湖畔草甸上芳 草青青，各种野花点缀其间，如火如荼的杜鹃迎风绽放， 成群的黄鸭在碧蓝的湖中游来荡去。湖周围方圆 30 多 平方公里为原始森林始所覆盖，多为高大笔直的冷杉、 云杉。湖的南面是沼泽区，水草丛生，野鸟云集，是黄 鸭、麻鸭、黑颈鹤等水禽的理想栖息地。湖心有一个呈 椭圆形的小岛，岛上多为杜鹃。每年 6 至 9 月间，有成 群的黄鸭，栖息小岛之上，在岛上繁衍后代。碧沽天池 四周的山上生产草莓，分红黄两种，色泽鲜亮透明，味 道鲜美，是难得的高原山珍。

华蓥天池 华蓥天池位于海拔 640 多 米 四 川 华 蓥 山 中 段的群峰之间，湖形如 环，面积达 2200 亩。湖 西南有一洞口，连接地 下河，积水长流，终年 不断。湖中有月亮岛等 两 个 小 岛， 湖 光 山 色、 旖旎风光。

天山天池

长白山天池 长白山天池在吉林省长白山的峰顶，又称白头山天池，是中 国和朝鲜的界湖，湖的北部在吉林省境内。天池虽然在群峰环抱 之中，海拔只有 2154 米，但却是中国最高的火口湖。史料记载 天池水“冬无冰，夏无萍” ，夏无萍是真，冬无冰却不尽然，冬 季冰层一般厚 1.2 米，且结冰期长达 6、7 个月。不过，天池内 还有多处温泉，形成几条温泉带，长 150 米，宽 30 至 40 米，水 温常保持在 42℃ ，隆冬时节热气腾腾， 冰消雪融，故有人又将 天池叫温凉泊。 长白山天池经常云雾缭绕，难以看清她美丽的面目，所以 要选择晴好的天气前往。

天山在中亚东部地区（主要在中国新疆），其 第二高峰博格达峰的山腰，有一个天然的高山湖 泊，它就是享有“天山明珠”美誉的天山天池。 天 池 海 拔 1980 米， 湖 面 呈 半 月 形， 长 3500 米， 最宽处 1500 米，面积 4.9 平方公里。天池是古代 冰川泥石流堵塞河道形成的高山湖泊。天池的湖 水清澈碧透，四周群山环抱，青峦拔翠，幽谷深壑， 湖滨绿草如茵。这里气候湿润，降水充沛，年降 雨量在 500 毫米左右。盛夏，戈壁荒漠带酷暑难熬， 而天山天池却是空气清新、凉爽宜人。

50

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

52

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

54

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

小小雕母身价百万 收藏古币成就财富 雕母，又称母钱，等同于古钱币中的手工艺术品。吴先生收藏古钱币 20 余年，逐渐“晋级”到收藏雕母。 雕母是所有古钱币收藏者梦寐以求的终极目标。 不过，雕母价格往往比其铸造出来的钱币高出数百甚至数千倍。 近日，两枚天价雕母陆续出现，更令收藏者望而却步。

数量稀少 雕母历史文化价值受市场肯定 雕母，手工雕刻的母钱，亦称“祖 钱”。六朝后造钱不再使用大型整体铜、 石钱范浇铸，而改用母钱翻砂造型浇 制。最初用铜、锡、牙、木等材料精 心雕刻的母本，即为“雕母”。传世可 见历代铜质雕母多种。形体稍大，铜 质精良，雕工细腻，边廓峻深，文字 纤劲。是为古钱中至珍之品。 《广州日报》报道，雕母一般形体 稍大，铜质精良，雕工细腻，边廓峻深， 是古钱中的珍品。雕母一般严格控制

在钱局相关人员手中，极少流出，现 在大部分藏身博物馆中，少数在市场 上流通，因此价格远高于普通钱币。 在 2013 年 结 束 的 中 国 嘉 德 秋 拍 中，“古钱收藏”专场成交比率近 90%， 其中两枚雕母更脱颖而出，拍出 218.5 万元（人民币，下同）及 80.5 万元的 高价，说明雕母的历史文化价值及艺 术价值受到收藏市场的广泛肯定。 吴先生认为，拍出高价的原因除 了雕母本身工艺精美外，还因为一些

雕母知名度较高，古典书籍广有记载。 值得一提的是，同场拍卖中的“战国·赵 小 型“ 五 陉 ” 背“ 十 二 朱 ” 三 孔 布 ” 最终以 143.75 万元成交，除了是传世 孤品外，也因为是名家旧藏。 ▲雕母以其独特的历史文化魅力吸引着无数收藏者。图为在 2013 年中国嘉 一般雕母的价格不仅仅取决于其 德秋季拍卖会上拍卖的咸丰重宝宝泉当十雕母。 资料图片 尺寸大小，还取决于其市面数量等问 题。在中国嘉德邮品钱币部经理刘健 看来，玩雕母玩的就是工艺，所以其 价值主要应该由雕母的雕工和保存状 态决定。 雕母在中国收藏界有着重要的地 备受关注的一枚清代“咸丰元宝”背 位和繁荣的市场。在 2013 年举办的几 “宝泉当五百”雕母钱以 218.5 万元天 场古玩拍卖会上，雕母受到了中国收 价成交。该枚雕母直径 60.4 厘米，铜 质精黄，钱面文字雕工精湛、字口深 藏家们的热烈追捧。 苏 州 新 闻 网 报 道，2013 年 5 月， 峻，如斧削刀切，钱文舒畅，富有神韵， 存世量的稀少、工艺的精湛和品相的 在北京诚轩春季拍卖会上，古钱珍品 可谓弥足珍贵；另一枚清代“咸丰元宝” 美观等。 备受关注，刀币、布币连连拍出高价， 背“宝泉当五十”雕母也以 80.5 万元 此 外， 刘 健 还 称， 也 有 人 认 为， 如一套共 6 枚战国时期“齐国三字刀 成交；一枚战国时期赵国小型“铭文‘五 年代越久远，雕母价格越高。不是每 至六字刀”以 105.8 万元成交，其中 陉 ’ 背‘ 十 二 朱 ’ 三 孔 布 ”， 拍 到 了 个年代都有铜的雕母存在，目前可见 一枚“齐返邦长法化”背“日”六字 143.75 万元，该币工艺细腻，文字优美， 最远的是元代，而清代最多，所以目 刀存世极罕，且品相上乘，收藏价值 系传世孤品，来源可靠，为罗振玉旧藏。 前市场流通的雕母主要出于清代。所 极高 ；另一枚战国时期存世孤品“铭 此外，在北京诚轩秋季拍卖会上， 以， 他 提 醒 收 藏 者， 在 进 行 收 藏 前， 文‘鄣’背‘廿一·十二朱’三孔布”， 一枚战国时期“节墨之法化”背“十” 一定要具备相应的古币收藏知识，否 以 149.5 万元高价成交，该币文字俊 五字刀，拍出了 10.35 万元，该币铭 则容易被复杂的市场迷惑，造成经济 逸挺拔，保存完好，极为珍罕。 文深峻流畅，品相良好，具有较高的 损失。 在中国嘉德秋季拍卖会上，拍前 收藏价值。

高价拍出 拍卖会场面火爆

消除误区 雕母价值取决于雕工而非年代 刘健介绍，如明代京局造办处的 雕工师傅技艺肯定超过地方局的师傅， 因为他们还肩负为皇宫铸造其他工艺 品的任务，所以京局的雕母价格都要 比地方局的高。当然他也强调，这种 对比并不绝对，地方局偶尔也有稀少 珍贵的雕母出现。 对于雕母的价值，刘健举了一个 例子，普通的小平钱价格可能只要 5 元， 但品相一般的雕母价格能达到 10 余万 元。他认为，虽然近年雕母的市场价

格不断上涨，但还有不小的升值空间， 建议收藏者有扎实的古钱币基础后可 以尝试收藏。 刘健指出，有的收藏者认为，雕 母的价格直接跟由它铸造的钱币挂钩， 比如钱币越珍稀、越贵，雕母价格越高。 “这个有点本末倒置了。”他解释说： “比 如这次拍出天价的当五百雕母，压根 就没有使用过，没有铸造过钱币。”他 强调，雕母的价格基本跟钱币没什么 关系，主要还是决定于其铜质的精良、

张艾嘉之子恋官三代 张艾嘉 近日与儿子 王令尘以及 儿子的大陆 “官三代”绯 闻女友程颖 婕现身上海， 共同品尝意 大 利 餐。 张 艾嘉举手投 足间尽显“准 婆婆”的优 雅风采。

港台艺人的感情生活向来备受关注，近年来连“星二代”的恋情也 不可避免成为外界的热点。像台湾艺人张艾嘉的儿子王令尘（奥斯卡， Oscar），一度与梁洛施传出绯闻，但近日被拍到他与“白富美”大陆“官 三代”女友程颖婕十指紧扣，现身上海一品牌的发表会。 程颖婕曾与台湾艺人王阳明交往，王阳明又因张艾嘉引入行而喊她 干妈，也认奥斯卡当干弟，关系十分“微妙”。

张艾嘉未婚生子 儿子曾遭绑架

默认儿子“姐弟恋”“他开心最重要” 张艾嘉 23 岁的独子王令尘（奥斯 卡），2013 年曾被传与香港女星梁洛施 拍拖，结果张艾嘉一口否认了这段“姐 弟恋”。3 月 25 日，奥斯卡被拍到与台 湾艺人柯震东传过绯闻的上海 VANITAS 时尚精品负责人程颖婕牵手出席公开 场 合， 这 回， 张 艾 嘉 倒 是 口 风 不 同， 表示这段“姐弟恋”只要儿子满意就好， “他开心最重要”。 广州《信息时报》报道，活动当晚， 热恋中的小情侣不时交头接耳，女方 还抚摸奥斯卡的脸，互动亲昵。据悉，

奥斯卡去年底在台北为女友举办庆生 派对，感情相当甜蜜。 由于奥斯卡先牵着女友悄悄进场， 令落单的张艾嘉有些“吃醋”，“埋怨” 儿子没理自己。虽是玩笑意味，但听 出她不高兴。活动结束时，奥斯卡不 知是否感受到妈妈的抱怨，识相先将 女友扔一旁，乖乖去牵妈妈离场。 有着混血脸孔的程颖婕，外形靓 丽，神似 Angelababy，其实早在今年 1 月，她就在 Instagram 贴出多张与奥 斯卡的亲密合照，让恋情曝光。

首婚失败 只因功名心太重

程颖婕和柯震东

程颖婕是谁？

程颖婕是中美混血，舅姥爷耿飚 是中国国务院前副总理，母亲耿弘是 耿飙外甥女。耿弘现为上海千兆商务 咨询企业的董事长。 26 岁的程颖婕除了跟萧亚轩的现 任男友柯震东传过绯闻，有传她还跟 萧亚轩的前男友王阳明也交往过，王 阳明当时称“那是过去的事，都是朋 “完全没有的事” 友”，他表示与程颖婕在各自经营的时 尚产业也有业务往来。 据香港媒体报道，25 岁的梁洛施 李心洁认识的张艾嘉。张艾嘉对她印 更 为 微 妙 的 是， 程 颖 婕 是 上 海 2013 年 9 月重返娱乐圈立即传出绯闻， 象不错，有时会带儿子奥斯卡出席聚 VANITAS 精品负责人，台湾合伙人包 有指她与张艾嘉的儿子奥斯卡已开始 会， 久 而 久 之 就 和 梁 洛 施 擦 出 火 花。 括王阳明与他的表姐王怡人，传她与 一年的“姐弟恋”，并指好友李心洁做 报道还指出，奥斯卡留学英国，梁洛 王阳明曾有过一段情。 红娘撮合，张艾嘉亦顺理成章地成为 施则长住加拿大，二人是穿梭两地跨 王阳明当初由张艾嘉牵线进演艺 了梁洛施的经纪人。对此，张艾嘉只 国谈“姐弟恋”。 圈，因此认王令尘为干弟弟，王阳明 李心洁被追问是否梁洛施与奥斯 也是萧亚轩的前男友，让程颖婕、王 是简单的一句回应 ： “这是完全没有的 事。” 卡的红娘，她尴尬兼苦笑说 ： “我？没 令尘、王阳明、萧亚轩、柯震东等人 有此传闻，只因梁洛施选择在台 有呀！我一定不是红娘，亦不知道他 形成一条奇妙的爱情食物链。 湾复出，而且接拍的新片是张艾嘉的 们有没有拍拖。我与梁洛施有保持联 如 今， 听 闻 前 绯 闻 女 友 谈 恋 爱， 《念念》。 络，但已很久没见面，最近只吃过一 王阳明大方给予祝福 ： “谈恋爱都是开 据知情人士透露，梁洛施是通过 两次饭。” 心的，开心快乐最重要。”

儿子曾恋梁洛施？

1979 年，25 岁的张艾嘉嫁给第一 任丈夫刘幼林。刘幼林是当时美联社 香港分社社长。张艾嘉有着才女应有 的家庭背景，出身于台湾的书香世家， 外祖父曾任新闻局局长，母亲魏淑娟 是上世纪 60 年代的社交名媛、公认的 大美人。两人可谓门当户对。 与比她大 16 岁的刘幼林结婚，在 张艾嘉当时看来是很自然的事情。但 是她承认，两人分开的原因大部分在 她，由于那时她还不够成熟，对于事 业还有很多功名心，所以两人结婚 3 年后就离婚了。

未婚生子 儿子是最好奖项 1985 年， 张 艾 嘉 透 过 朋 友 认 识 已婚商人王靖雄并坠入爱河，甚至在 1990 年 未 婚 怀 孕 生 下 儿 子 Oscar， 第 三者加上未婚妈妈的身份让她背负双 重压力。张艾嘉说 ： “做第三者一定有 压力，妈妈很不喜欢，很长时间有内 疚。”一年后，王靖雄办妥离婚手续， 才跟张艾嘉结婚，地点选在偏远的粉 岭婚姻注册处，当时 13 个月大的儿子 Oscar 被抱着观礼。 生下 Oscar 时，张艾嘉已经 37 岁。 即使是顶着压力，她也决定将小孩生 下来，没想过堕胎。当时她没想过王

靖雄会离婚，已经做好当“单身妈妈” 的准备。 “给儿子取名 Oscar，是因为 ”到现在， 觉得他就是我最好的奖项。 这段得来不易的婚姻已维持了 17 年， 当时的轻狂结果证明不是闹着玩。

绑架事件 至今仍旧有阴影 2000 年 拍 摄《 地 久 天 长 》 前，8 岁的 Oscar 在上学途中遭三名持有气 枪及锤子的蒙面匪徒绑架，勒索赎金 1500 万元。三名绑匪后来被捕，都是 只有 20 岁的年轻人。 事隔多年，她觉得阴影仍然存在。 “始终有时会浮出来，这个阴影未必是 害怕绑架，可能是缺乏某一种安全感， 这件事造成的伤害是难以修补的。”

绯闻男女 与罗大佑曾拍拖 罗大佑是张艾嘉生命中很重要的 一个人。两人于 1977 年合作电影《闪 亮的日子》时相识，他为她写歌，她 迷恋他的才华。她承认 ： “跟罗大佑当 然有拍拖，他真的是个很有才华的人， 对他惊为天人。” 两人也曾谈婚论嫁，但当时她还 没和刘幼林离婚。对于为何两人会分 手，张艾嘉不愿多说，只表示 ： “缘分 未到吧。”不过对于她和另一才子李宗 盛的绯闻，她则坚称只是工作上的好 朋友。 广州《羊城晚报》

HOME VOICE

2014年04月25日 星期五 总第774期 ISSUE No.774

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

季后赛不见三豪门 尼克斯意外沉沦 巨星毁于窝里斗

12 日老鹰主场战胜热火，从而让尼克斯彻底无缘季后赛，NBA 也因此创下一项新纪录 ：自从 1946 年联盟成立以来，湖人、凯尔特 人和尼克斯三大豪门，首次一起无缘季后赛。 2011 年湖人排名西部第二，2012 年凯尔特人排名东部第四， 2013 年尼克斯排名东部第二，但本赛季他们集体直线下滑，分别排 在西部第 14、东部第 12 和东部第九。究竟是什么使这三支老牌球队 在本赛季一起沉沦？

湖人输球无下限 四大因素酿悲剧 湖人本赛季所创造的纪录可谓不 胜枚举，大部分都是让球队尴尬的糟 糕纪录。随便举一些例子就能说明 ：3 月 15 日，湖人不敌马刺，成为本赛季 第一个无缘季后赛的球队 ；3 月 7 日， 湖人 94 比 142 不敌快船，分差达到 48 分，创造队史最惨输球纪录； 4 月 12 日， 湖人不敌勇士，吞下本赛季第 54 场败 仗，刷新队史单赛季输球最多纪录。 搜 狐 体 育 报 道，4 月 9 日， 湖 人 130 比 145 不敌火箭，失分创联盟本赛 季新高。很值得一提的是，排名第二 和第三的失分比赛同样是湖人创造的， 他们让森林狼拿下 143 分，让快船拿 下 142 分。输球对于湖人来说已经不 是新闻，所谓历史最惨也因为次数太 多而失去了吸引力。说湖人本赛季无 下限的输球，绝对不算过分。 当然，湖人也有一些值得骄傲的 纪录，如他们曾单节砍下 51 分，创造 队史新高。不过这场球的对手是三大 落魄豪门中的另外一个，纽约尼克斯。 虽然赛季开始前就被看低，但湖 人的表现还是超出人们的预期。比如 ESPN 预测湖人能排在西部第 12 位，但 事实上湖人现在排名只有第 14，为什 么会这样呢？答案很多，其中这些可 能是主要因素 ： 1. 科比的再度受伤 ：在复出之前， 科比是湖人的希望，他再度受伤让球 队丧失了最后一点信心，于是支撑他 们前行的主要力量彻底消失。数据为 证，科比复出前，湖人的成绩是 10 胜

9 负，保持在 5 成以上，科比受伤后， 湖人先是哀兵拿下森林狼，然后开始 崩盘，6 连败，13 战 12 败，22 战 19 败， 逐渐滑向深渊。 2. 伤病 ：除了科比之外，湖人其 他队员也遭遇了极严重的伤病问题， 一度在犯规危机后连 5 人出场比赛都 凑 不 够。 队 员 即 使 还 有 一 些 自 尊 心， 也无力挽回球队的糟糕状况。 3. 重建政策 ：科比和其他球员的 伤病是具体表现，实际上即使他们都 健 康， 湖 人 也 不 会 有 太 出 色 的 战 绩， 因为球队这个赛季就是冲着重建来的。 在这个球队中充斥着大量一年或者两 年的短约，这种临时雇佣兵更多的是 为了数据和合同打球，怎么能够让湖 人保持着一个强大的战斗力？ 4. 新劳资协议 ：什么导致湖人开 始重建？答案除了科比等人的老化外， 还有新劳资协议。新劳资协议除了加 大奢侈税征收比例外，还有一个累犯 的 政 策， 就 是 从 2011 至 2012 赛 季 开 始，5 年中任何 4 年支付奢侈税，惩罚 比例将会增加 1 个点。湖人已经连续 3 年支付奢侈税了，今年重建，明年正 好避开奢侈税，不用触及 4 年这个“累 犯线”。 总而言之，湖人在以劳资协议为 主的各种压力下开始重建，导致球队 实力大减，科比的受伤让湖人失去支 撑，大面积伤病则摧垮了他们最后的 斗志，于是一个输到无下限的赛季就 这样到来了。

安东尼

科比

朗多

湖人和凯尔特人在本赛季的沉沦 本就是可以预料的，他们早就打算着 手进行重建，外加全队各种伤病缠身 的问题纠结在一起导致战绩持续下跌。 然而卡梅隆·安东尼和他的尼克斯会 沦落成这个样子，恐怕是大多数人都 没法理解的，一切都显得如此诡异。 尼克斯的低迷是从赛季一开始就 埋下的因子，10 胜 22 负的赛季开局相 当不如意。不过这段时间尼克斯的低 迷并非不可理解，当家中锋钱德勒因 伤缺阵 20 场，导致球队的内线防守迅 速崩塌。然而直到 3 月尼克斯的八连 胜前，这支球队依然一直过得颠簸起 伏，分别遇到过一次五连败及 2 月到 3 月初这段时间的 2 胜 13 负。尼克斯在 3 月 4 日不敌活塞后仅取得 21 胜 40 负 的战绩，这支阵容奢华的土豪球队完 全是一副超级鱼腩的样子。 虽然安东尼依然是一如既往的优 秀，出色的得分和犀利的篮板球维持 着他在 NBA 最顶级球星的身份，只是

光靠一个人是没法拯救球队的。就在 当家球星还没有开口埋怨时，球队的 各种内讧便开始了，先是在 12 月传闻 慈世平和马丁两人吵架。接下来在进 入 3 月后 JR·史密斯又批队友不上心， 随后斯塔德迈尔立马进行回敬 ： “你先 照照镜子看看自己再做评论”。3 月中 旬又有球员暗批史密斯和安东尼两人 打球太独，攻防两端上这支巨星云集 的队伍看起来如同一盘散沙。 在球员之间闹得一团糟时，教练 自然也是最容易遭到媒体批评的对象。 1 月底尼克斯战绩糟糕，他们归因为防 守端上出现问题，主帅伍德森试图改 打联防以达到改善球队的目的，却遭 到手下球员史密斯的蔑视 ：防守是其 他人的事。随后其他球员对于伍德森 也是各种微词，导致全队貌合神离。 最终结果是，哪怕安东尼的个人 表现仍是联盟最顶级的，却还是不能 将这些内讧平息下去，只能夹杂在这 群花瓶巨星们的内斗中一起沉沦。

“绿衫军”送走核心换选秀权 故意摆烂求重建 与尼克斯不同，凯尔特人无缘季 后赛纯粹是自愿的，他们在休赛期送 走了原有球队的骨架，包括主教练里 弗斯、镇队之宝皮尔斯和精神领袖加 内特。加上朗多养伤，走到现在这个 地步完全在情理之中。 凯尔特人在 2007 年夏天得到加内 特和雷·阿伦，在之后的三年中两次 杀入总决赛，一次夺得总冠军。但由 于这几名球员加盟时已是老将，凯尔 特人无法做到可持续发展，再一次彻 底换血只是时间问题。 去年夏天，凯尔特人彻底开始重 建。于是他们与快船商议，希望送走 里弗斯和加内特，虽然最终联盟否决 了二人捆绑销售的策略，但最终里弗

斯还是离开了球队，而加内特不久后 和皮尔斯一起去了篮网。 常规赛开始时，凯尔特人已面目 全非。唯一以核心身份夺冠的朗多躺 在病床上，球队的首发阵容变成了 ： 不会打控卫但只有他最接近控卫的布 拉德利、做不了领袖但只有他最接近 领袖的格林、把打球当做上班打卡而 不关心胜负的巴斯、失去斗志和活力 的华莱士，以及巴西新秀法拉维尼。 这样的阵容能够打出什么样的成 绩？现在的 25 胜 55 负，东部倒数第四， 就是最合理的结果。 作为球队领袖，朗多直到 2014 年 1 月 18 日才重回球场，他不是科比那 样的偏执狂，一个人无法唤醒整个球

队的斗志。何况凯尔特人的政策就是 不考虑战绩，朗多经常在背靠背中缺 席一场比赛，利用这个难得的摆烂赛 季来恢复自己脆弱的身体。 即使这样，凯尔特人在赛季中期 还是数次想要将朗多送走，只是因没 有合适的筹码而未能成行。如果今年 夏天朗多也离开了波士顿，不用意外。 凯尔特人失去了这个赛季的战绩， 但赢来了更多的选秀权。在里弗斯的 交易中，得到了 2015 年的首轮选秀权。 在加内特和皮尔斯的交易中得到了 2014、2016 和 2018 年三个首轮选秀权。 在布鲁克斯和乔丹·克劳福德的交易 中， 他 们 得 到 了 2015 和 2016 两 个 首 轮选秀权。