2014年09月05日 星期五 总 第 793期 ISSUE 793 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
www.homevoice.co.nz
2
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
ACCOUNTANTS+TAX AGENTS INSTITUTE OF NZ
新西兰会计及税务代理学会成员
康尼士会计事务所
● 年度报税及其财务报表 ● GST，FBT 及其它税务服务 ● 薄记账务管理 ● 家庭信托咨询管理 ● 贷款协助 ● 公司设立及登记
首次预约 咨询免费！
我们有多年税务经验，为您提供准确及时的财务服务。 亲切中文服务请电 Carol (小胡) or Email: carol@cornish.co.nz
QR code of Cornish Associates
寻黄桂英女士 如你见过或有黄桂英女士的消息， 请马上联系：皇后镇警方，侦缉警长 Brian Cameron，电话：03 441 1625 (ext 34625) 或手机：021 191 5346 电邮：Brian.Cameron@police.govt.nz
黄桂英 (Kwei Ying Wong，英文名 Joyce)，63岁，但看上去较 年轻，似50多岁。身高160cm，体重56kg，齐肩黑发，戴紫色框 的眼镜，如上图。 黄女士不太会说英语。她的母语是广东话，但她也能听懂和 说一点国语（广东口音）。 黄女士从香港来新西兰旅游，自上周六在皇后镇失踪。家人 万分焦急，望广大华人朋友帮忙寻找，谢谢！
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Ray White. 来自 Kapiti Coast 的热情召唤 品质生活等你开启 一个用舒适便捷、用闲逸安静、用阳光海浪编织起来的绝妙 佳境，是成功人士梦寐以求的地方。“仁者爱山，智者乐水”， 坐落在 Kapiti Coast 的家，带给你悠闲快乐的日子，让你远离喧 嚣与浮华，享受美好纯净的优质生活。在这里，生活就是度假。 获取更多房源信息请访问我们的网站 www.rwparaparaumu. co.nz，同时提供翻译服务。 关于您的购房疑问，可随时致电，我将竭诚为您服务！
Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售
Kapiti Coast 置业专家
Ray White Kapiti 027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach www .rwparaparaumu.co.nz
Raumati Beach – 2 The Palms
这是一座位于海边的魅力豪宅，前房主在此居住达 10 年之久，对房子极 具感情，由于生活地点变动不得已出售。如果你向往海边的舒适生活，这座 豪宅将是你的不二选择。 该房地点绝佳，拥有 5 间宽敞卧室（你可以把其中一间作为办公室），2 间带有配套卫生间，一间拥有豪华浴室。4 个起居空间包括一间华美的阳光房， 通过双向折叠门可通往花园。 房间流线布局清晰简洁，可便捷的通往室外露台、BBQ 空间，同时拥有 现代化厨房，让你轻松享受欢聚娱乐的时光。 独立洗衣房，双车库设计，给你一个实用舒适的家。散着步即可到达海滩， 周边还有 Kapiti College、Raumati Beach primary school 和商店，如此好房， 千万不要错过！即刻致电获取更多信息。
Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)
爱茉莉化妆品
8月母亲节礼赠 E/V/E/N/T
活动时间：8月8日起（送完即止） 想获得更多活动信息请电话咨询爱茉莉化妆品店 凡购买雪花秀产品满$100的 客人即可获得 赠
品：
雪花秀滋阴平衡水15ml/雪花秀滋阴平衡乳液15ml 雪花秀滋阴润燥精华8ml/雪花秀滋阴生人参面霜5ml 雪花秀与润睡眠面膜30ml
凡购买兰芝产品满$70的 客人即可获得 Water Bank Essence 10ml/Gel Cream 10ml Moisture Cream 10ml/Eye Gel 3ml Multiberry Peeling Gel 10ml/Yogurt Pack 20ml Perfect Renew Skin 10ml/Emulsion 10ml Water Sleeping Pack 20ml/Multi Cleanser 10ml
$790,000
凡购买IOPE产品满$100的 客人即可获得 Super Vital Softener 20ml/Emulsion 20ml Serum 5ml/Eye Cream 3ml Cream Bio Intensive 7ml
凡购买任意男士护肤品的客人即可获得 兰芝男士基础护理三件套 Active Water Cleanser 30ml Active Water Skin 25ml Active Water Emulsia 25ml
*赠品数量有限，如有变动不另行通知赠品请以店内实物为准
3
4
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合
手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:
各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建
争取最优利率及律师补贴
及商业楼宇贷款,生意投资
提供专业热忱的后续服务
企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务
电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial
Sharon Gao 高
毓
注册金融顾问：FSP330686
房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估 直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd
禹国良 James Yu 销售顾问
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Experience NZ 保险 不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！
■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com
欲了解更多详情
请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833 Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz
您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经
Kevin Song 宋晓阳 惠灵顿地区移动贷款经理
理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：
电 话：（04）498 1330 手 机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz
- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案
受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。
我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务
您真的了解您自己吗？ 您现在所学的是您真正喜欢的吗？ 我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询， 帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。
● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议
地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz
www.nzeducateme.co.nz
5
6
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现 车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供 上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保 养等一条龙服务。 $51,999+上路费
$24,999+上路费
$21,999+上路费
2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮 增压柴油发动机，手自一体，全真皮 座椅，18寸合金轮，10,300公里
2009 大众高尔夫GTI 手自一体 2 升涡轮增压 26，500公里
2007年 宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里
$13,999+上路费
$12,999+上路费
$12,999+上路费
2008年本田思域，1.8升I-VTEC发 2012年铃木雨燕，自动档，1.25升， 动机（链条驱动），自动档， 55， 11,000公里 000km
2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机 （链条驱动，无需更 换皮带），40,500公里
八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！
其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。
更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。 $20,999+上路费
2007 奥迪A3 s-line 2升 涡轮增压 55，000公里
$10,999+上路费
2011年尼桑March/Micra，自动 档， 4,000公里，1,200cc
$17,999+上路费
$14,999+上路费
2007年 宝马 116I M-SPORT， 1.6升 68，000公里
2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运
$9,999+上路费
$9,999+上路费
2008年尼桑骐达，新外型，半皮 座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里
动版,2.0升,手自一体,53,700公里
2008 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，47,200公里，油耗低
营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618
7
8
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
求贤纳士： 市场／营销／拓展专员、销售代 表数名 男女不限、英语流利、吃苦耐劳、 有责任心、为人正直。有资源以 及相关工作经验者待遇从优。 任职要求： 1. 熟悉市场，具有一定的业务基 础并拥有一定的人际资源； 2. 具备良好的沟通能力以及自我 激励能力，能独立完成从客户发 掘、方案组织、客户接洽、谈判 到售后服务工作； 3. 企业忠诚度高，有团队精神， 具有良好的销售经验与销售技 巧； 4. 性格开朗，工作作风细致、严 谨。 有意者请发CV至： info@aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可协助提供工作 签证。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
主营业务： 印刷类：名片、菜单、传单、信头、 手册、书刊、杂志； 广告类：牌匾、橱窗、车体广告、刻 字、磁性贴等； 展架类：定做各类旗帜、三明治展架、 易拉宝、X展架、展示台、展示墙等。
aplusmedia DESIGN & PRINT
您好！
华人印刷公司 专注印刷行业10年
Design, print, apparel, portabale sign/banners, promotional items 标准尺寸传单100gsm
本月特价 截至日期：2014年9月31日 欢迎致电查询
P: 04 385 6789 F: 04 385 8556 M: 0278 966 666 E: info@aplusmedia.co.nz Address: Unit a, 25-29 Tennyson St, Te Aro, Wellington
HOME VOICE
9
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
Naenae 42 Rata Street
$282,000
Want A New Renovation? Waste no time in viewing this cute newly renovated property with two large bedrooms, kitchen, bathroom and separate toilet. Fully fenced with great sun and a single garage. Great first start for someone or a good little investment. Call today! Online: redcoats.co.nz/RED15521 Open home: Sunday 1:30 - 2:00pm For sale by: $282,000 Meagan Dench P 619 1014 M 021 262 6660 E meagan@redcoats.co.nz Professionals, Redcoats Limited | Licensed Under REAA 2008 | 28 Cornwall Street, Lower Hutt
CENTREFIRE
ZASTAVA M70 S/S SCOPED .270, .308, 6.5x55
GUN ONLY $849 *Mauser action *Reliable & robust *Synthetic Stock
GUN ONLY
$
SCOPED
599 $699
TIKKA T3 LITE S/SYN
$
* Hogue synthetic stock * X-Mark Pro trigger
WAS $1599
1178
$
+$200 FOR 7mmMAG LONG RANGE
X-BOLT S/SYN GUN ONLY
RANGER AR15 .223 M4 A-CAT
+$300 FOR SILENCER
11, 16 or 20”
*A-Cat semi auto *Thumbhole stock *5rnd magazine
1599
WAS $1799
$
MOLOT VEPR .308 SEMI AUTO
WAS $1999
1599
* A Cat pistol grip stock * 5 round magazine * Picatinny rail
$
SAKO A7 S/S GUN ONLY
RANGER 3-9x42
1599 $1799
$
GUN ONLY $1799
SAKO 85 FINNLIGHT S/S ZEISS DURALYT 2-8 $999 WITH THIS RIFLE, WAS $1499
*Fluted barrel *Sub M.O.A
WAS $3999
2999
$
STEYR TACTICAL .308 S/SYN * Stainless heavy barrel * Integrated bipod
H&K MR308 A OR E-CAT * Made in Germany * E-Cat pictured
$
WAS $4999
3599
$
39
.99
070758
WAS $112.45
070844
1GUN A
*Bidde
rs mus
$
99.99
WAS $149
$
99.99
040400
140775 FLIR
PS24 THERMAL
$
140803
$
SKS 7.62X39 20” BUSH RIFLE WAS $399
$798 VALUE!
040337
WAS $349
*Synthetic Stock *Great for beginners *.177 or .22, 700 fps
$
SWISS CLEANING KIT .30CAL S/H
STIRLING .22 MAGNUM M1500
120427/2
9
GUN ONLY $349
*Wood Stock *5 Round Magazine *Blued Action
$
WAS $109.99 243021
$
99.99
040321
$
399
RIMFIRE
SCOPE/SIL
22LR GOLDEN BOY
22MAG GOLDEN BOY
69.99 $599 $699 $899 $999 22LR
22MAG
Pictured
799
ONLY
* Made by Sako * Ranger 3-9x42 Scope * FREE Gun Bag & Sling
GUN ONLY $1138
ATI 10/22 & SKS STOCKS
WAS FROM $125
WAS $499
* includes rifle, rings and scope * Spanish quality
$
299
*1000 fps .177 * IGT gas piston *4x32 Telescopic Sight
WAS $699
$
*Bolt action 22LR *10rnd rotary mag *Modular stock
3-9x40 + BRAVEHEART
$
GC 3D DIGI CAMO T-SHIRT
WAS $49.99
CARBON LOWER
$
254020
+$200 FOR PRO MODEL
1599 $69.99
19.99
$
$1995 VALUE!
$
69
WAS $39.99
incl. gst
PER SLAB LIMIT 2
* Bead sight +$25 FOR * Reliable GHOST RING * 5+1 shot
WAS $349
$
each
Limit 5 per customer
$
299
WAS $399
$
349
*Inertia Action WOOD/CAMO +$149 7 SHOT MAG EXTENSION
RRP $999
699
* Made in Italy * Inertia action
$
1911 .45CAL
WAS $3299
2499
$
WAS $899
799
+$100 FOR S/S
WAS $1699
1299
$
SYNTHETIC
WAS $2299
1899
$
12GA XTREME UNICO A400 SEMI +$300 *23/4 to 31/2” Chambered FOR CAMO *Made in Italy
PISTOLS & C-CAT M92 9MM
$
799 $699
$
12GA VINCI SEMI AUTO GREEN
12GA VERTEX TRAP ADJ. STOCK * Adj. Stock *Made in Italy *Walnut stock
251016
Wood, Camo or Synthetic!
24,26,28,30”
590 PERSUADER PUMP 12GA 9 SHOT
149
WAS $99.99
WERE $89.99
SHOTGUNS INERTIA 2000 SEMI 12GA RANGER 870 PUMP
$
020026
1499
$
RANGER AR15 $1599 28gr, 7s, 8s & 9s
+$150 FOR * Sliding stock WAS $69.99 SLIDING STOCK * Pump action
BUSHMASTER SINGLE GUN HARD CASE
WAS $2199
EUROTARGET CLAYS 150x 1/2 PRICE!
254035
WAS $1999
1499
$
153137
OO 3/4 COCK CLAY THROWER
CHIAPPA M-FOUR 16” 22LR SEMI AUTO *Semi-auto 22LR *10rnd mag
29
OR
* Ranger upper *16” M4 barrel * Lightweight
KEMEN 12GA TRAP AMMO
28in”
.99
OO 3-SPIKE CLAY TROWER
499 $799
GUN ONLY $569
699
* Bead sight +$25 FOR * Reliable GHOST RING * 5+1 shot
399 $49.99
AMERICAN 22LR BLU/SYN
$
18.5”
99.99 $99.99
$
HORNET .177 1000FPS
IGT BONE COLLECTOR .177
WAS $699
299 $449
PIVOT HENRY LEVER ACTION BI-POD *11rnd mag
.99
AIR RIFLES WAS $199
WAS $349
NFA .223 AR15
$1100 VALUE
TIKKA T3 SCOPE & SILENCER PACK
$
JT US50 CO2 PAINTBALL PISTOL 50CAL
WAS $149
$
NO LICENSE REQ. OVER 18
*1000 fps .177 *Lightweight barrel *4x32 Telescopic Sight
$ .99 200400
*A Cat semi-autos *5 round magazine
199 99
050257
16” pictured
179
$
+$100 FOR S/SYN
+$100 FOR DRAGUNOV
599
$
279
$
WAS $999
WHISPER X WITH 4X32 SCOPE
BUY 1, GET 1 FREE! 2 FOR
HA LF PR ICE!
298
BBs & P/BALL NO LICENSE REQ. OVER 18
WAS $149
74.99
$
$
IN STORE ONLY
1100W .177 AIR RIFLE
No licence req’d 18+
ONLINE PRICE $349
*Wood or Synthetic *3-9x40 Ranger Scope *Braveheart silencer
NHM90 .223 AK47
K1 DOUG KOENIG TAC7 PAINTBALL GUN .177 SLUG
GCL MAGPIE 700 AIR RIFLE
WAS $9999
WAS $19.99
$
WAS $489
SKS WITH ATI STOCK & 4x SCOPE
2199
119
040133
+$100 +$100 FOR 16” FOR SYN
299
199
WAS $299
$
SCOPED
16” or 22”
*4x32 Scope *Silencer for Subsonics *Synthetic Stock
No licence required over 18
.99
$
10yr warranty on scope!
FAMOUS BRNO DESIGN!
$
FURY II 1000FPS
No licence req’d 18+
10/22 22LR SCOPED & SILENCED #1 Seller
JW15 .22LR SCOPED SILENCED
$49.99
KP85 HOP UP BB GUN
*Synthetic stock *10rnd rotary mag *Best selling 22LR
+$99 FOR CAMO
WAS $89.99
+$40 WITH SCOPE
WAS $2599
6999
Limit 1 per licence holder
LIMITED NUMBERS
*Great for beginners *500 fps
3199
ZEISS PHOTOSCOPE
#1 Seller
lder s
These guns will be sold to the highest bidder!
SPA B1 .177 YOUTH AIR RIFLE
EOTECH 3x HYBRID HOLO SIGHT 143037
ence ho
NZ’S CHEAPEST 10/22 DEAL!
1x AR15, 1x 10/22, 1x AK47
WAS $3499
$
t be lic
10/22 22LR BLUED/SYN
AUCTION STARTS SAT 9AM SHARP!
TIPTON GUN VISE
WAS $7999
6999
$
070048
RUGER 10/22 PROMAG 15rnd
DPMS AR10 16” .308 SEMI AUTO * A Cat pistol grip stock * 5 round magazine * Picatinny rail
39.99
E
$ RESERTVION UC
AMERICAN EAGLE .223 50GR 100RNDS
WAS $3199
2999
$
6.5X55 .270WSM.7mm08, .308 .300WSM 7mm Mag .243 25-06 300Win
LIMITED STOCK!
$
7.62x39 AMMO TRACER 100 ROUNDS WAS $55
RANGER 3-9x42
1499 $1699
$
GUN ONLY $1599
39.99
$
WINCHESTER .22 555RNDS HIGH VELOCITY WAS $59.99
ONLY
REMINGTON 700 SPS TACTICAL
.223, .308
WAS $59.99
062244
1138
* Sub M.O.A * Made by Sako * Large range of calibres
NZ’s #1!
RWS .22LR TRACER ROUND NOSE x250
$
FROM
499
2799
$
1911 22LR
S&W POLICE REVOLVER S/H
WAS $2899
WAS FROM $699
$
599
SAVE 10 %
OPTICS &AMMO
on
*
* Not already reduced, ammo incl. cases and 5-pack deals, optics excludes Leupold
5PC FLEECE PACK
WAS $74.99
$
59.99
150777
20 % OFF
S •SPOTLIGHT
•SAFES
•KNIVES
•BACKPACKS
•CLOTHING
•FOOTWEAR * •RELOADING
•TORCHES
* Not already reduced, safes exclude online, reloading excludes powder and primers
LED LENSER TORCHES
P7.2 & P3 COMBO
WAS $159
$
99.99
H7.2 & P3 COMBO
Per combo
30 % OFF
HUNTER’S ELEMENT
Excluding Veil and Clothing Packs
ERRORS AND OMISSIONS EXEMPT
10
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素
與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。
------------------------------------------------------------------------------------
?
灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗
美容界的宠儿--
羊胎盘素
瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。
什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。
[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。
惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898
三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288
Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
场 广 食 美 ！ 租 招 火热
第二期
151 Willis Street | 7 天营业 Capital Market已迅速成为一个时尚繁华的美食好去处。 第一期的铺位已经全部租出，千万别再错过第二期的招租啦！
Capital M arket 平面图 第一期的铺位（全部租出）
第二期的招租铺位
有意想开以下美食？
商业铺位（全部租出）
珍珠奶茶 四川美食 北方佳肴 炸鱼薯条 台 湾、 新加坡、 印尼美食 以及各地美食
赶快行动，今天就来预定您的铺位！ 欲了解更多信息或亲临实地考察，请联系：朱先生 | 021 595 582 | steven.zhu@cgml.co.nz
11
12
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
纽澳康源 新西兰保健品连锁实体店 -康维他 麦卢卡蜂蜜UMF5+ 500g
花 胶
500克
汤普森胶原蛋白滋养胶囊 帮助保持光亮的头发， 弹性的皮肤和强健的指甲
$25 调节内分泌，缓解女性经期综合症
$29 汤普森三文鱼油 300粒 1000mg
Karicare 金装 Karicare 爱他美Aptamil
$32
$25
Karicare 羊奶 价格请来电咨询
纽澳康源是保健品，护肤品，及奶制品出口公司。同时也是目前新西兰最大的专售本地洋人认可保健品护肤品的实体连锁店。现在新西兰奥克兰有5家分 店，汉密尔顿一家分店，我们是惠灵顿唯一一家分店。我们拥有新西兰保健品，奶粉出口许可资质，以及奶制品出口所必须的RMP许可资质。
新顺丰国际速递 - 稳、准、快 保健品化妆品邮寄回国 营业时间：星期一 至 星期五 10am - 5pm
$8起
星期六 至 星期日 11am - 4pm
地 址：148 Cuba st (日夜发面店拐角),Wellington.
电 话:04-3828816
所有特价商品仅限于惠康店
汤普森 月见草油胶囊 1000毫克 300粒
惠康店
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
新西兰体育学院 New Zealand Institute Of Sport Diploma in Sport-Advanced Exercise Prescription 运动处方学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年
雅思入学要求： 5.5 就业前景：
雅思入学要求： 5.5 就业前景：
● ● ● ● ● ●
● 体育市场营销 ● 体育赛事的管理与协调 ● 体育休闲运动项目的管理 与协调 ● 体育运动中心的行政协工作 ● 体育赞助及公关项目 ● 体育设备后勤管理
健身教练 私人健身顾问 运动队教练 体育项目负责人 赛事管理 健身会所管理
Wellington 校区 Auckland 校区 Christchurch 校区
Diploma in Sport-Advanced Sport Management 运动管理学（大专） NZQA level 5 & 6 六级课程（包括五级） ，为期两年
Wellington Stadium Centre, Waterloo Quay, Wellington 382 Manukau Road, Greenlane, Auckland 66B Wharenui Road, Riccarton, Christchurch
13
新西兰体育学院（NZIS）提供一系列高质量的体育、休闲运动与健身课程，这些课程紧跟高速 发展的体育产业的需要，理论与实际相结合，让学生具备实际工作中需要的必要技能。
Certificate in Personal Training 健身教练（文凭 ） （Certificate） NZQA level 3 三级课程，为期六个月
另有与墨尔本维多利亚大 学 2+1 专升本项目，详情 请来电咨询
雅思入学要求：5.0 就业前景：
● 健身教练 ● 健身会所管理
中文热线：04-8158715
lucy.zhang@nzis.ac.nz
澳森建房
Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效
免费报价, 合理收费
我们提供: (国语/英语服务)
建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书
如果您想买地建造自己的梦想家园
所建新房项目提供十年质量保证
如果您拥有闲置土地,想做土地划分
新房建造,旧房改造及扩建
如果您想扩建,或者改建您的爱房
防震加固,更换外墙及房顶
如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护
房屋内外翻新,装修及维护
如果您的爱房需要防震 防风加固
阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护
如果您的爱房出现漏水或腐烂
厨房及卫浴装修及翻新
如果您想重新规划您的花园
惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
Wellington dongming chinese medical massage clinic 音视频图像服务
网站开发服务
音频录制 视频拍摄 外景拍摄 图片后期处理 音视频后期
网站结构优化 网页美化 网站建设 网站推广 搜索引擎优化
为您提供全方位的设计服务 价格公道 中英双语 优质高效
www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计 企业全套 VI 设计 促销海报、折页设计 宣传册设计 名片设计 广告设计 台历设计
LIG Design
21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz
手法医学
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
开户交易 立赠三星GALAXY 平板电脑 在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6 个标准手的平仓交易，均可获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新 客户。详情请致电亨达新西兰查询 （特别条款限制） 亨达新西兰得以在新西兰市场取得成功，全赖一批忠实的客户及推荐。我们
亲友推荐计划 意外现金大礼等您拿
的亲友推荐计划，是旨在向有意推荐亲友的人士表达谢意。我们最实际的行动， 当然是现金大礼，详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）
在 亨 达 ，您可以拥有最具竞争力的点差*
您可以拥有最公平的交易平台----无交易员干涉MT4平台
纽币兑美元最低0.8点
澳币兑美元最低0.8点
亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩 展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西 兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,
同时还聘请国
际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金 与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。
联系 我 们
亨达集团简介
欧元/美元最低0.8点 网 电 传 电 地
址：www.nzhantec.com 话：(09)5315381 / (09)5315386 真：(09)5232981 邮：sales@nzhantec.com 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland
外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品 披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作 出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书
黎金记 炉具至尊
经典商用 5.4L 30 人用
一扫上 LKK 网
澳洲煤气认证 - 纽西兰制造
全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用
4 头叉烧焗炉
$2550
全新三头炒炉 租金 $29/周 煲仔炉
纽西兰 制造
$1999
烧烤炉 租金 $23/周 高 / 低背板汤炉 自助餐炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽 （多种规格可供选择）
惊喜价！欢迎参观选购 商用油烟滤网
$42.50/ 个
租售分期付款计划
专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书
$1950
全新二头炒炉 租金 $23/周
保温饭煲 11.8L 60 人用
$1445 起 租金 $17/周起
$1040
租金 $12 周
炉胆大特价
$80
$1584
欢迎洽谈批发
租金 $18/周
蘑菇炉内胆
$120
洗碗机
$3383
租金 $40/周
以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止
洗杯机
$3195
租金 $31/周
立式洗碗机
$4772
租金 $58/周
周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526
18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960
sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
16
HOME VOICE
凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。
The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,
Alicetown, Lower Hutt
电话：04 939 6222 或 0800HADLEY
·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号
·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理
供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位
10% 折扣
G
RANT RANT PLUMBING LTD
广告位 4.3cm*6.3cm
地址：11 Burgess Road, Johnsonville
电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送
凭此券可享所有汽 车维修服务
地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
高级玻璃贴膜
15% 折扣
凭此券享受 13% 折扣
（不含轮胎和电池）
S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务
即刻致电Lance，
均享 15% 折扣
兑换折扣吧！
世界顶级品质 终身保修
Tidy Car
STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271
凭此券可享
地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690
手机：027 441 0273 电话：04 384 2690
此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。
JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。
特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半
更可申请会员贵宾卡
地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工
经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999
CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年
$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统
0800 8200 600
www.carbodyremovals.co.nz
TOP CASH PAID FOR
专业油漆服务
轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227
www.carwreckerswellington.biz
屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？
我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价
电话478 9106 或 027 445 7145
我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家
NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536
• • •
GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣
电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz
L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720
HOUSE WASH
·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣
现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
17
18
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
World’s largest duty-free shopping center opens in China’s Sanya
Xinhua | SANYA, Sept. 1, 2014
(Xinhua/Guo Cheng)
The world’s largest duty-free shopping center opened its doors on Monday in the coastal city of Sanya, in the southern island province of Hainan. The Haitang Bay Duty-free Shopping Center has attracted nearly 300 World’s largest duty-free shops (DFS). Prada, Rolex and Giorgio Armani are among the few to have their first DFS on mainland China. The 72,000 square meters center in downtown Sanya replaces an existing DFS, which was just one seventh of the new store. The center was built partly to address consumers’ complaints of overcrowding in the old store. China International Travel Service Group (CITS) has invested 5 billion yuan (about 814 million U.S. dollars) in the center. The shopping center is run by China Duty Free Group under CITS. Wang Weimin, chairman of CITS, said the new store excels in functions, number of brands and shopping area compared with any others in the world, and called its opening a milestone for China’s duty-free market. In April 2011, China’s State Council gave Hainan permission to run a trial duty-free program and make the island a world-class tourist destination by 2020.
XINHUA INSIGHT
The island received 36.7 million overnight tourists last year and the figure is expected to exceed 40 million in 2014. Tourists are also spending more in Hainan. The Hainan Tourism Development Commission (HTDC) reckons the average tourist spent 2,469 yuan in 2010, rising to 2,971 yuan in 2013. The splurge means tourism revenue increased by 15 percent from 2011 to 2013, with duty-free sales making up about 10 percent of the total.
China Duty Free Group has promised that product prices in Sanya will not be higher than those in Hong Kong, and 15 to 30 percent cheaper than in other parts of China. Most tourists are delighted to save a trip to Hong Kong, while others are less than enthusiastic. One tourist pointed out that DFS in Seoul, more than 2,500 kilometers away, have no purchase caps and better bargains. China imposes limits on the amount that can be spent and the number of transactions.
Jewish refugee list unveils bond with Shanghai “safe heaven”
Zhou Ting, executive director of the luxury goods research center at the University of International Business and Economics, believes Hainan’s DFS can halt the trend of affluent Chinese heading overseas to fork out their cash. Chinese overseas luxury consumption last year accounted for 73 percent of the country’s total spending on luxury goods, up from 65 percent in 2012. Lu Zhiyuan, HTDC director, said the Hainan government was considering opening shopping centers in other cities such as Wanning. Plans to build a new DFS in downtown Haikou and develop online stores are under careful study. Zhou believes the policy will be expanded if Hainan’s trial proves successful. Xia Feng, a researcher at the local institute for reform and development, said Hainan was likely to adopt more duty-free policies over the next two years, allowing more domestic and foreign companies into the sector.
September 2, 1945
A list naming 13,732 Jewish refugees who took safe haven in China during World War II carved into a 34-meter-long copper wall was unveiled in Shanghai on Tuesday. Constructed in the Shanghai Jewish Refugee Museum at the former site of Ohel Moshe Synagogue, the monument was opened to the public the day before the 69th anniversary of China’s victory in the anti-Japanese war. “The list is particularly meaningful. All of [the refugees] survived harsh days in the war and sheltered in Shanghai”, said Sonja Muehlberger, 75, a German activist who was born into a Jewish family in Shanghai in 1939. Names of her family were also on the list, which originated from the appendix of Exile in Shanghai:1938-1947, a German book exploring the time period. Sonja contributed to the book and proofread the list, which was initially compiled by three Jewish girls during the war. “Shanghai was the only place in the world open to Jewish refugees. We will never forget the city,” said Sonja. ORIENTAL NOAH’S ARK Shanghai gained fame as a refuge for those fleeing Germany in World War II, accommodating about 20,000 Jewish refugees at the height of the war, said Pan Guang, a researcher at Shanghai Academy of Social Sciences. Japanese invaders restricted their residences to the so called ghetto for stateless refugees in northeastern Shanghai’s Hongkou District. China’s anti-Japanese war was an important part of the World Anti-Fascist War. Despite being
image: wikipedia
SHANGHAI, Sept. 2, 2014 | by Xinhua writers Hu Tao, Xu Xiaoqing, Ji Ming
(Xinhua/Fang Zhe)
incomplete, the list is a precious record to mark the period’s history, Pan said. In the 1930s and 1940s, Shanghai granted access to Jews who escaped from the Nazi Holocaust in Europe, where 6 million Jews were massacred. Thousands of Jewish refugees flooded into Shanghai via two major channels: on a sea route from Europe to Southeast Asia and then to Shanghai; those from Eastern European took train across Eurasia, Siberia into the northeast China, and then arrived in Shanghai. In Shanghai, they built a community life and shared with the woes of the Chinese people living under Japanese occupation. The Shanghai Jewish Refugee Museum and the Jewish Studies Center of Shanghai Academy of Social Sciences have jointly collected and studied information on the city’s refugees, said Pan. A database of the recorded names has been set up and opened to public inquiries. SHANGHAI BABIES At least 500 Jewish babies were born during the refugee period and became collectively known as “Shanghai Babies.”
Sonja was a “Shanghai Baby” born at a hospital in the concession area of Shanghai. Her father, Hermann Krips, left the space blank when naming for his newlyborn daughter, instead calling her “Baby Krips.” Three “Shanghai babies” were also believed to be the original producers of the name list, Sonja said. The occupying Japanese authorities hired the girls to type a name list of all Jewish refugees to take “census.” 14 years old Sonja Poizner, 15 years old Eva Zunterstein, and 16 years old Helga Ross worked on “antique” typewriters and tempered by serious doubt about the nature and purpose of the information. They finally presented a “defective” list despite verbal pressure and the occasional bribe of a cup of hot chocolate. APPLICATION FOR “WORLD MEMORY” Shanghai’s Hongkou District, site of the former refugee ghetto,proposed making the neighborhood a world heritage site to further protect the area and preserve the ability to study the area’s history and relics. “Shanghai applied for ‘World
World War II in Asia came to an end when the Empire of Japan announced Japan’s surrender to the Allies on September 2, 1945. The surrender ceremony was held on board the United States Navy battleship USS Missouri (BB-63), at which Japanese foreign affairs minister Mamoru Shigemitsu signed the Japanese Instrument of Surrender, as General Richard K. Sutherland watched. The Japanese Military Aggression of China began on September 18, 1931. China fought Japan with some economic help from the Sino-German cooperation, the Soviet Volunteer Group and the American Volunteer Group. After Japan’s attack on Pearl Harbor in 1941, the war between China and Japan merged into the greater conflicts of World War II known as the Pacific War. On August 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on the Japanese city of Hiroshima. The Soviet Union also declared war on Japan on August 8, 1945 in accordance with the Yalta agreements, and attacked the Imperial Japanese puppet state of Manchukuo (a region Japan took from China during its Military Aggression). On August 9, 1945, the United States dropped a second atomic bomb on another Japanese city of Nagasaki. These events together caused Japan’s Emperor Hirohito to order the Supreme Council to accept the Allies’ terms which had set down in the Potsdam Declaration for ending the war. On August 15, Emperor Hirohito gave a recorded radio address called the Gyokuonhōsō (“Jewel Voice Broadcast”), in which he announced the surrender of Japan to the Allies. (By Huijian, text edited from wikipedia) Heritage’ status with the gradually completed Jewish refugees list, data bank, dictating literature and audio materials,” said Pan. In June this year, UNESCO accepted applications to register records of the 1937 Nanjing Massacre and Japan’s wartime sex slaves on the Memory of the World Register.
“Each Jew has a name, while the Nazi atrocities forced them to hold their tongue. The Shanghai Jewish refugees list represents a life, one after another,” said Sonja. “It is the reason why former Shanghai Jews and their descendants return to Shanghai,” she said.
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
19
New Zealand looking to grow cooperation during Chinese Foreign Minister’s visit New Zealand will be looking to discuss expanding cooperation with China during a visit by Chinese Foreign Minister Wang Yi on Sept. 4 and 5, Foreign Minister Murray McCully announced Tuesday. “China is an important partner for New Zealand, and the visit by Foreign Minister Wang Yi is an opportunity to expand our cooperation regionally and internationally,” McCully said in a statement. “Our trade with China continues to grow. New Zealand’s annual merchandise exports to China are now over 11.5 billion NZ dollars (9.6 billion U.S. dollars), an increase of 3.5 billion NZ dollars (2.92 billion U.S. dollars) in the past 12 months,” said McCully.
“China is also an active development player in the Pacific region. China, New Zealand and the Cook Islands are working together on a major water infrastructure program in Rarotonga and we want to cooperate more closely with China on Pacific development.” The meeting of the two foreign ministers would cover a range of topics, including the increasing frequency of high-level bilateral visits, New Zealand’s expanding diplomatic presence in China, their regular human rights dialogue and cooperation in the Asia-Pacific region. They would also discuss New Zealand’s candidacy for a United Nations Security Council seat in 2015-2016.
Last month, the New Zealand government appointed its firstever Consul-General for Western China, charged with helping the two countries to meet their target of 30 billion NZ dollars (25.05 billion U.S. dollars) in trade by 2020. Foreign Minister Murray McCully said he had appointed diplomat Alistair Crozier to open the new consulate in Chengdu, capital of Sichuan Province, where he would provide support for New Zealand companies looking to expand beyond the coastal cities of China. The expanding diplomatic presence also included additional staff deployed to Beijing, Shanghai and Guangzhou. (Xinhua/WELLINGTON, Sept. 2)
Early voting for New Zealand 2014 general election Advance voting started in New Zealand Wednesday, ahead of the Election Day on 20 September. “Election day is September 20, but if you want, you can vote from today,” says Chief Electoral Officer Robert Peden, “Almost 300 advance voting places will be available around the country for people
to cast early votes.” Journalist of Xinhua saw seven voters casting their votes in a voting place in Featherston Street in central Wellington on nine o’ clock in the morning. Meanwhile, voters group celebrated the start of voting in Wellington City Library, another official voting place.
HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz
Times and opening hours will vary around the country to suit local needs. Special voting, Voting from overseas also began today. In 2011 General Election, 334558 advanced votes casted, which is 14.7 percent of total vote. (Xinhua/WELLINGTON, Sept. 3)
HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio
4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz
Corruption allegations throw New Zealand election campaigns off course
L
ess than three weeks from a general election, New Zealand Prime Minister John Key is coming under increasing pressure to open up his administration to a wide- ranging and thorough investigation into allegations that it colluded with right-wing bloggers to smear and embarrass political opponents and undermine public servants. Opposition calls mounted Monday for a full and independent inquiry after Justice Minister Judith Collins’ weekend resignation over leaked e-mails suggesting she was party to a campaign to smear the Serious Fraud Office and Financial Markets Authority law enforcement agencies and their chief officials. The smear campaigns were apparently orchestrated by a public relations consultant, working for the former head of a failed finance company who was under investigation by the agencies, and two rightwing bloggers with connections to the ruling center- right National Party. Key said in a televised press conference Monday that a retired judge would probably lead an independent inquiry into the allegations of a smear campaign and the extent of Collins’ involvement. The terms of reference -expected to be announced with other details on Tuesday -- would be about the conduct of Collins.
ATTACK BLOGGERS
It is the second inquiry to be announced since the publication last month of a book detailing how people within the government worked with right-wing “attack bloggers” to damage opposition politicians and undermine public servants in order to maintain a positive image for Key. After the “Dirty Politics” book by investigative journalist Nicky Hager came out, the chief watchdog of New Zealand’s spy agencies announced she would investigate claims that the government manipulated information releases from intelligence agencies in order to embarrass opponents. Inspector-General of Intelligence and Security Cheryl Gwyn said she would start an inquiry into allegations that the Security Intelligence Service (SIS) spy agency released official information to a blogger, regarding briefings provided to the then leader of the center-left opposition Labor Party, Phil Goff, in 2011. Key’s then communications advisor was alleged to have colluded with right-wing blogger Cameron Slater in forming the Official Information Act request to the SIS, which was “expedited” to embarrass Goff. Hearings for that inquiry are to begin just nine days before the Sept. 20 election with Goff, staff
from the prime minister’s office and blogger Cameron Slater are expected to be summonsed to give evidence. But Key, who is also Minister Responsible for the SIS, claims he was on holiday in Hawaii when the events took place and has been omitted from the list of witnesses being compelled to testify under oath, sparking outrage among opponents and critics.
PUBLIC CONFIDENCE
The Labor Party said Monday it was drafting terms of reference for a commission of inquiry, chaired by a High Court judge, into all the allegations of “Dirty Politics,” including consideration of criminal conduct, in order to restore confidence in the country’s political system. “Public confidence is needed to maintain democratic institutions and the rule of law. This in turn rests upon transparency and freedom from corruption,” Labor’s Shadow Attorney- General David Parker said in a statement. The opposition Green Party called for a royal commission of inquiry that would be fully independent of the government and look into all the allegations of abuse of power. “Regardless of how close we are to the general election, an inquiry of this nature must be independent of government. The fact that we are less than three weeks out from an
(Photo: Fairfax NZ)
election makes it that much more important for the prime minister to act with caution,” Green Party co-leader Metiria Turei said in a statement. “We will ask the royal commission to provide advice on new rules to strengthen our democracy so future governments can’t engage in the dirty politics we have seen under National.”
DECLINING TURNOUT
The “Dirty Politics” saga, which also includes allegations that one of the prime minister’s staff worked with Slater to illegally gain details of donors and other information from the Labor Party’ s database, has been dubbed “New Zealand’s Watergate” and is being fueled by an anonymous hacker who is dripfeeding damaging e-mails hacked from Slater’s accounts. Key’s administration, which had repeatedly garnered at or above 50 percent support in polls before the
book’s publication, had been riding a wave of economic confidence. While those figures might have allowed the National Party to govern alone under the country’s mixed member proportional representation system, the latest polls have seen the party’s support slide to around 48 percent, meaning National would have to seek support from minor parties for a coalition. That’s presuming disillusionment with the political class doesn’t deter voters from casting their ballots. At the 2011 election just 74 percent of registered voters turned out on election day -- the lowest proportion since 1978 -- and the decline could continue if voters see all parties tarred with the same brush. (Xinhua/WELLINGTON, Sept. 1)
20
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
21
22
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
潜伏在身边的爆炸源
江苏昆山发生粉尘爆炸引发网民 关注与热议。粉尘竟然也会爆炸？让 不少人担心身边是不是也有粉尘爆炸 的危险。倒面粉是其中之一吗？ 北京《生命时报》报道，粉尘爆 炸是指悬浮在空气中的粉尘达到一定 浓度，形成爆炸性混合物，遇到火源 引起燃烧甚至爆炸。专家称，面粉形 成的粉尘的确有可能爆炸，但要同时 具备 3 个条件：1. 面粉粉尘达到一定 浓度；2. 在密闭空间中；3. 遇到明火。 一般来说，在燃气灶旁抖面粉袋、倒 面粉时产生的粉尘浓度是达不到爆炸 条件的，且厨房空间不密闭，因此发 生爆炸的几率非常小。 事实上，相较于“面粉爆炸”， 违规操作一些家用电器或小工具引起 的爆炸概率要大得多。以下几种错误
操作，值得人们警惕。 错误一：用微波炉烧水。大家都 知道，微波炉不能用来加热鸡蛋等带 壳食物，以及未削皮的土豆等。这是 因为，微波炉是由内而外加热食物的， 当加热到一定程度，食物内部过热， 而蛋壳、厚厚的土豆皮等使得食物内 部压力逐渐增大，达到一定程度就会 爆炸。此外，专家提醒，不要用微波 炉过度加热水，小杯的清水最多加热 2 分钟。这是因为，微波加热水不流动， 只是温度升高，有可能超过了沸点还 “不开”。虽然这个时候的水看似平静， 但只要端起水杯，一点点的扰动就会 令其发生“暴沸”。如果将其倒入奶粉、 咖啡等粉状冲调品，粉末便会诱导超 热水在短时间内沸腾，热水立刻涌出， 轻则烫伤，重则发生爆炸。
3 种饮食对付痤疮 脂肪粒、痤疮等代谢性的皮肤问 题，困扰着很多人。北京《生命时报》 报道，纽约西奈山伊坎医学院的皮肤 病学临床副教授苏珊·伯沙德指出， 遵循以下“清洁皮肤的饮食方案”， 能远离痤疮等皮肤病的威胁。 1. 少吃高糖食品。研究表明，高 糖饮食会引发内分泌系统的一连串不 良反应，促进痤疮生成。避免食用升 糖指数超过 70 的食物，它们包括：白 面包、椒盐饼干、薯片和垃圾食品。
低糖食物包括：蔬菜、豆类和杂粮面包。 2. 食用富含抗氧化剂的食物。维 生素 C 和绿茶中含有的一些化合物能 够减轻氧化应激反应，从而减轻痤疮 的病情。服用含有欧米伽 3 脂肪酸的 营养补剂或食用富含脂肪的鱼肉也能 改善痤疮。番茄中含有的番茄红素具 有抗炎效应，能改善肤质。 3. 尝试食用益生菌。如果肠道内 细菌健康且繁盛生长，则有助减轻痤 疮病情；因此可服用益生菌或喝酸奶。
儿时尿路感染 长大易肾衰 尿路感染本是儿童最常见的细菌 感染性疾病，但近 1/8 的患病儿童会 因此造成肾脏损伤，日后得肾衰竭的 风险也会加大。该研究成果已发表于 《美国医学会小儿科学期刊》上。 据美国健康日网站近日报道，北 卡罗来纳州格林斯博罗市儿科医师肯 尼斯·罗伯特等人分析了千余份样本，
其中 15% 的儿童因尿路感染造成了肾 脏瘢痕，而这些儿童日后罹患肾衰竭 的风险较大。 研究显示，发烧超过 39℃、感染 过除大肠杆菌外的其他病菌、超声波 检测出肾功能异常，与肾脏瘢痕的形 成有关。专家提醒，应根据以上 3 个 因素尽早识别高风险患儿。
错误二：“共享”手机充电器。 许多人在使用充电器时很糊涂，经常 不看充电器型号直接插上就用，有的 甚至用“万能充”来应对所有的麻烦， 其实这样做很危险。不同手机的充电 器电压可能不同，随便使用不仅会影 响电池寿命，有时甚至会发生意外。 专家表示，充电器会将交流电转 换成直流电，如果制造过程中有瑕疵 或元部件偷工减料等问题，变压部件 很可能在使用时被击穿。而万能充产 品一般缺少保护装置，充电时容易电 压不稳，使电池出现故障，导致危险。 此外，手机充电时，不要将其放在床 上；如果充电器接口松动或过紧，应 马上更换；手机起火、爆炸前，基本 都有过热现象，因此若发现手机很烫， 必须马上停止使用。
养生两食谱 莲子百合煲： 配方：莲子、百合各 30 克， 精瘦肉 200 克。 做 法： 莲 子、 百 合 清 水 浸 泡 30 分钟，精瘦肉洗静，置于凉水 锅中烧开（用水焯一下）捞出。 锅内重新放入清水，将莲子、百合、 精瘦肉一同入锅，加水煲熟（可 适当放些精盐、味精调味）。 功效：清润肺燥，止咳消炎。 适用于慢性支气管炎患者。 柚子鸡： 配料：柚子（越冬最佳）一个， 公鸡一只，精盐适量。 做法：公鸡去毛、内脏洗静， 柚子去皮留肉。将柚子放入鸡腹 内，再放入汽锅中，上锅蒸熟， 出锅时加入精盐调味即可。 功效：补肺益气，化痰止咳。 新浪中医
错误三：油锅着火用水灭。通常 情况下，油锅受热起火是一种很正常 的现象。因为食用油有一定的自燃点， 随着油锅温度逐渐升高，油温达到自 燃点后，不用明火引燃就会燃烧。如 果油锅起火时用水往锅里浇，冷水遇 到高温油就会形成“炸锅”，使油火 到处飞溅。遇到油锅起火不要惊惶失 措，可以用锅盖迅速盖住油锅，火便 会因缺氧而熄灭，如果火势不大，还 可以用大块湿抹布由身体一侧向外侧 覆盖住起火的油锅。 错误四：用高压锅前不清洗气阀。 如果气阀堵塞，锅内的压力随着加热 逐渐升高，气体无法排出，达到一定 程度后就会发生爆炸。香港消费者委 员会提醒，在使用高压锅前一定要检 查气阀是否安全畅通；易膨胀的食物，
如米或豆类必须酌情减少分量；烹饪 完毕后先降压再开盖；在烹饪流质食 物时，如熬粥或煲汤，注意用水量， 并尽量不要用排气方法降压，否则黏 稠的液体可能会堵住排气阀，应将压 力锅从炉灶上移走，放在室温下自然 冷却；定期更换胶圈，每次使用完后 将锅盖倒扣在锅上，以免胶圈长期受 压加速变形。 错误五：打火机放车里。《扬州 日报》曾做过一项实验，在室外温度 37℃（98.6 ℉）的情况下，将打火机 放置在汽车仪表盘上，接受阳光暴晒， 仅仅 15 分钟打火机就爆炸了。这是因 为，打火机内的燃料主要成分是丁烷， 在阳光照射下会受热挥发膨胀，发生 爆炸。同样，打火机在受到猛烈撞击 时也可能发生爆炸。
4 种调料锁住营养 在某些烹调中，调味料的作用不 仅是“调味”，还能起到保护营养的 作用，北京《生命时报》报道，以下 4 种调料就能帮助锁住营养，甚至促进 营养的吸收。 盐帮忙留住维生素 C 等水溶性维 生素。蔬菜焯烫过程中，其中的水溶 性营养成分，如维生素 C、B 族维生素 等会流失到锅里。如果在沸水中加入 适量食盐，蔬菜就会处在细胞内外浓 度相对平衡的环境中，其可溶性成分 扩散到水中的速度就会减慢。不过加 盐切记不能太多，大半锅水加小半勺 即可。需要特别提醒的是，如果在炒 菜或者炖肉过程中过早加盐，反而会 造成营养的损失，并且影响口感。 醋有助促进钙的溶出。醋对多种 营养素具有保护作用。首先，维生素 C 在酸性条件下相对稳定。因此，在炒 豆芽或土豆丝时放醋，能在很大程度 上保护维生素 C 不被破坏。其次，花 青素在酸性条件下能保持原有色泽， 抗氧化性相对更好。因此在炒紫甘蓝、
茄子等紫红色蔬菜时可以加少许醋， 醋中含醋酸、乳酸等有机酸，可使这 些菜保持鲜艳红亮。最后，醋酸能够 软化骨头、促进骨头里钙质溶出。因此， 炖鱼汤、排骨汤时，加点醋能让钙质 溶入汤里，加强人体对钙的吸收。 葱、蒜、八角、花椒等香辛料能 减少脂肪氧化和致癌物产生。这类香 辛料有着共同的特点，那就是富含多 酚和黄酮类物质，它们具有很强的抗 氧化能力。在炒菜炝锅的时候加入， 不仅增添香味，更能够减缓高温下的 油脂氧化，保护菜中的营养成分，同 时还能减少致癌物产生。 淀粉有助减少蛋白质变性。在炒 菜时用淀粉勾芡，使汤汁浓厚，淀粉 糊包围着食物，或者在炸鱼、肉排时 用淀粉挂层糊之后下锅。这样一层“保 护膜”，避免了食物直接与热油接触， 从而减少蛋白质的变性和维生素的氧 化损失。同时，食物汁液不易外溢、 流失，既守住营养，又能达到外焦里嫩、 口感好的目的。
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
李飞万言讲话与香港千名代表沟通 反对派大闹会场
《决定》内容要点 关于香港行政长官选举实行由普选产生的办法，决定 指出： 一、须组成一个有广泛代表性的提名委员会。提名委 员会的人数、构成和委员产生办法按照第四任行政长官选 举委员会的人数、构成和委员产生办法而规定。 二、提名委员会按民主程序提名产生 2 至 3 名行政长 官候选人。每名候选人均须获得提名委员会全体委员半数 以上的支持。 三、香港特别行政区合资格选民均有行政长官选举 权，依法从行政长官候选人中选出一名行政长官人选。 四、行政长官人选经普选产生后，由中央人民政府任 命。 《决定》说，如行政长官普选的具体办法未能经法定 程序获得通过，行政长官的选举继续适用上一任行政长官 的产生办法。
23
▲简介会期间，有闹事者被驱离现场。 香港中通社
1 日上午，香港特区政府、中央政府驻港 联络办在亚洲国际博览馆联合主办“全国人民 代表大会常务委员会关于香港特别行政区行政 长官普选问题和 2016 年立法会产生办法的决 定”（以下简称《决定》）简介会。全国人大 常委会副秘书长李飞、全国人大常委会法制工 作委员会副主任张荣顺以及国务院港澳办副主 任冯巍分别发表了讲话。 综合中新社、香港《文汇报》报道，会上， 李飞发表了长达 22 页、约万字的讲话。李飞 介绍，8 月 31 日下午的全国人大常委会全体会 议有 170 名常委会组成人员出席，全票通过了 《决定》。全国人大常委会组成人员对香港社 会政治情况、香港民主发展历程、香港社会关 于政制发展的各种意见，其中也包括泛民主派
的意见和主张都十分了解。常委会组成人员不 仅深入讨论了决定的具体事项，而且十分强调 要深刻认识行政长官普选问题的实质，坚持落 实行政长官普选必须遵循的基本原则，即必须 坚持普选办法符合香港基本法和全国人大常委 会决定的原则，必须坚持行政长官由爱国爱港 者担任的原则。 1 日上午举行的简介会上，主办方向港区 全国人大代表、港区全国政协委员，立法会议 员、区议会正副主席以及社会不同界别人士发 出共 1000 份邀请。 简介会期间，一度有少数反对派人士扰乱 会场秩序，引起绝大多数与会者不满。扰乱会 场秩序者被工作人员请离现场时，现场爆发出 阵阵掌声。
李飞一行连夜赶赴香港 一日办两场简介会解释政改决定
李飞告诫反对派： 别把一生献给马路
全国人大常委会 8 月 31 日通过《关于香港特别行政区行政长官普选问 题和 2016 年立法会产生办法的决定》（以下简称《决定》），指出香港 2017 年特首可通过普选产生，而不是由 1200 人的选举委会员选举。全国人 大常委会副秘书长李飞、全国人大常委会法制工作委员会副主任张荣顺和国 务院港澳办副主任冯巍连夜赶赴香港，向香港各界简介《决定》。 特首候选人需得提委会过半数支持是否“门槛过高”？如果政改不能通 过，此次《决定》是否适用于 2017 年今后的选举？ 1 日，李飞一行连办两 场简介会，对各类问题与香港各界充分沟通。
■上午·向香港千名各界代表简介
“中央明白港人三大忧虑” 《决定》同样适用于 2017 年以后选举 李飞 1 日早出席首场简介会时开 场指出，人大常委会在审议行政长官 报告和决定草案时，十分理解香港社 会的一些忧虑，包括：“占领中环”、 无法实现普选、此次是否终极方案。 香港《大公报》报道，李飞指出， “占领中环”首当其冲。香港少数人 策划违法“占中”，令港人“深感忧虑”， 但古今中外无数的历史和现实经验显 示，如因威胁而屈服，只会换来更多、 更大的违法活动，故人大的决定是从 维护法治，维护香港长治久安的角度 出发，果断地作出决策。他坚信警队 和执法机构有能力处理“占中”，而 中央亦始终是香港的坚强后盾。 “其次是无法实现普选”，李飞 表示，部分立法会议员已经表明，要 否决特区政府提出的普选方案，“如 果 2017 年行政长官普选将无法实现， 香港管治将更加困难，香港社会许多 人对此深感忧虑”。不过，他对此并 不悲观，指从现实情况来看，全国人 大常委会的决定是“合情、合理、合 法的，有着充分的法律依据，切合香 港实际情况”，相信按基本法和决定 提出的普选法案定能得到广大市民的 理解和支持，“只要香港社会按照人
大决定凝聚起强大社会共识，始终有 落实行政长官普选的途径”；而反对 派中的大多数人亦是爱国爱港，若能 落实普选，“对他们来说，同样是最 好的选择”。 第三点忧虑是担心此次的方案是 终极方案，李飞回应，任何法律都可 修改，不可能一成不变。“制定行政 长官产生办法的根本原则没改，即根 据香港的实际情况和循序渐进原则而 规定；五步曲程式也都存在”，他强调， 只要具体方案适用于这一根本原则以 及香港的实际情况，仍可进一步完善。 在问答环节当中，多名与会者的 提问都表达出对政改或不能通过的担 忧。李飞回应时指出，《决定》没写 明是 2017 年的行政长官普选办法，概 括性而言没有限定只用于 2017 年。从 2017 年开始，包括其后的选举，都实 行这个办法。他又指出：“关键是往 后的第三步，在特区立法会能否通过。 如果过不去，那么 2017 年将按现行办 法──选举委员会选举”。至于何时 能再启动政改，李飞表示，基本法 45 条对行政长官产生办法的制定原则有 规定，即需要根据香港的实际情况和 循序渐进的原则。
▲全国人大常委会副秘书长李飞（右）1 日在香港亚洲博览馆出席《全国人大常委会关于香港特区行政长官普选问题 和 2016 年立法会产生办法的决定》简介会。 新华社
■下午·向特区政府高级官员简介
“立法会议员谁阻挡政改方案谁负责” 普选争论无关民主 而是管制权之争
当天下午，李飞出席香港特别行 政区政府高级官员简介会并发表了讲 话。李飞表示，香港社会有少数人从 香港过渡时期开始，直至香港回归祖 国 17 年后的今天，仍然不愿意接受中 国对香港恢复行使主权的事实，不愿 意接受中央对香港的管治权，此次全 国人大常委会的决定说白了，就是要 明确告诉香港的一些人，如果坚持与 中央对抗的立场，无论是过去、现在， 还是将来，都绝无可能担任行政长官。 中新社报道，李飞在简介会上表 示，上述话听起来很“硬”，但饱含 着一个很殷切的期望，这就是希望那 些持有不切实际想法的人回到爱国爱 李飞 1 日表示，根据全国人大常 无法获得提名委员会半数以上的席位， 港的立场上来，走上正途，不要把自 委会通过的《决定》，行政长官普选时， 过去几次选举委员会的组成情况也表 己的一生贡献给马路，给香港一份安 要成为正式行政长官候选人必须获得 明，没有任何一个政团或利益团体可 宁，给社会增添一点正能量。 行政长官提名委员会全体委员总数一 控制选举委员会。现在这个决定规定 李飞说，围绕普选问题的争论， 半以上的支持。这一规定的主要考虑 要有过半数支持，这意味着任何政团 是一个困扰香港近 30 年的重大政治问 是：符合香港基本法的规定，保持提 参选人同独立人士一样，不可能只靠 名制度的公平公正。 其政团在提名委员会内占有的席位获 得提名。 提名委员会是机构 过半体现集体意志 特首候选人确定为 2 至 3 名 梁振英 1 日表示，能够一人一票 既有竞争性又避免程序复杂 中新社报道，李飞称，由于提名 选行政长官是香港有史以来最大的民 委员会是一个机构，其履行提名行政 对于行政长官候选人人数问题， 主进步，呼吁市民珍惜。 长官候选人的职责时要体现集体意志， 李飞表示，将来行政长官普选时，正 香港《大公报》报道，梁振英还 并且要“按民主程序”，那么，按照 式候选人数目可规定二名或三名。这 希望表明要否决方案的反对派议员回 少数服从多数的原则，要求候选人必 一规定具有两方面的考虑：一是确保 心转意。他指出，中央多番说过，认 须获得提名委员会全体委员过半数支 行政长官普选时最少有两名候选人， 为“泛民主派”的朋友当中，绝大部 持，无疑是最顺理成章、合乎逻辑的 使选民有真正的选择，也即选举有竞 安排。 争性；二是避免因候选人过多造成选 举程序复杂、选举成本高昂等问题。 设提名委员会 外国的选举实践也表明，在单一职位 可降低三大风险 普选中，真正的竞争往往在二至三名 BBC 的消息称，中国指责英国干涉 李飞表示，从提名委员会规定的 候选人之间展开。这次全国人大常委 中国内部事务，因英国将对香港目前 立法原意来看，香港基本法规定由提 会决定是中间落墨，确定为二至三人。 政治紧张局势进行调查。 名委员会提名行政长官候选人，目的 李飞说，将来普选时不可能排除 中国外交委员会在写给英国议会 是在三个方面降低普选的风险：一是 符合法定资格的人参选，另一方面， 外交事务委员会的信中敦促伦敦取消 降低政治对抗的风险，二是降低宪制 不爱国爱港、与中央对抗的人不能担 调查，警告说这会打乱香港的政治改 危机的风险，三是降低民粹主义的风 任行政长官，这是行政长官普选时必 革，并且损坏中英关系。 险。 须解决的主要难题。全国人大常委会 今年是关于香港问题中英联合声 李飞还介绍，提名委员会的广泛 决定重申了行政长官必须由爱国爱港 明 30 周年纪念，英国外交委员会认为， 代表性决定了任何政团或利益团体都 者担任的原则。 作为联合国声明的签署一方，英国在
“过半提名可防止提委会受操控”
题。这个问题本质上不是要不要普选、 要不要民主的问题，而是香港特别行 政区的管治权之争，是香港长期以来 存在的各种政治问题的集中反映。香 港社会有少数人借助外部势力，不断 地挑起政治纷争，把矛头指向中央政 府，企图把香港变成一个独立的政治 实体。 李飞说，在普选问题上，他们的 主张和诉求概括起来就是一句话，要 允许他们的代表人物担任行政长官。 这当然是不能允许的。如果让他们担 任行政长官，必然损害中央对香港特 别行政区的管治权，必然会损害国家 的主权、安全和发展利益，损害香港 的繁荣稳定。 当天下午的记者会上，被问到如 果政改方案在立法会无法通过谁负责 任时，李飞称，立法会 2/3 议员，谁 阻挡政改方案谁负责。
梁振英 ：一人一票选特首是香港最大民主进步 分都是爱国爱港的，“我认为我们不 需要在人大有了决定后，短短几个小 时或一两日就决定要去否决政府将会 根据人大常委会决定所提交的方案”。 被问到会否争取连任时，他坦言 没有想过这个问题，但强调愿意成为 将普选带给香港市民的特首。
BBC ：英国干涉香港事务，中国严辞指责 1997 香港主权移交后仍然对香港有义 务。该委员会网站说，自香港移交后， 英国外相每 6 个月就要定期向议会汇 报中英联合声明的执行情况。 外交委员会决定将发起调查，调 查内容是联合声明 30 年后的英国同香 港关系。外交委员会在网站上征集提 交有关联合声明和基本法执行的有关 证据和建议。委员会征集的证据和建 议还有香港普选方面的政治改革内容。
张荣顺 ： 提委会制度是块美玉 一同出席简介会的张荣顺 1 日 表示，提名委员会提名行政长官候 选人制度是一项伟大的政治发明。 它是个好东西，是块美玉，越看越 可爱，不要把它丢了。 张荣顺表示，它解决了产生行 政长官的宪制难题。实行普选后， 产生严重宪制危机的风险更大。在 “一国两制”下，中央任命行政长 官，怎么与选举民主相结合，既是 重大宪法课题，也是现实的政治问 题。答案就是香港基本法的规定， 即行政长官普选时，要由一个有广 泛代表性的提名委员会来提名候选 人，寄希望于这个提名委员会提出 的候选人是爱国爱港的，中央能够 信任的。这种提名制度是一项伟大 的政治发明。
冯巍 ：中央开绿灯， 看持份者如何选择 同样出席简介会的冯巍表示， 全国人大常委会已经作出决定，为 普选开了绿灯。顺利实现普选，走 通“五部曲”，需要所有“持份者” 的努力与合作。下面要看香港诸多 “持份者”如何选择。 冯 巍 说， 大 多 数 人 都 希 望 在 2017 年出现这样的场景：几百万香 港选民手持选票，涌向遍布全港的 投票站，庄严地投下手中一票，选 出中央信任、港人拥护的行政长官。 香港各政团、社团，所有的立法会 议员，对香港民主发展跨出普选行 政长官这一步负有责任。 冯巍说，全国人大常委会履行 中央的宪制责任，决定具有法律权 威和法律效力。决定的内容，包括 2017 年可以普选行政长官，以及普 选行政长官时必须遵循的原则都属 于法律规定，具有确定的法律效力， 对后面将要进行的三步曲都有法律 约束力。 以上均据中新社
24
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
山西官场濒崩塌 一日两省级官员落马
中纪委周末再发力。北京时间 8 月 29 日 17 时 25 分，中央纪委监察部网站 通报称，山西省委常委、统战部部长白 云涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织 调查。当日 20 时许，中央纪委监察部网 站再次通报称，山西省副省长任润厚涉 嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。 山西两高官一日内被调查，再次引 发山西官场震动。外界也纷纷猜测，他 们落马的原因为何。
■ 中共十八大后首位“女老虎”落马
白云落马 山西 7 天内三位常委被查
港媒称其是“家中被盗千万”而免职的白培中之姐 此次中共山西省委常委、山西省 统战部部长白云被调查，已是一周内 落马的第三个山西省常委。6 天前，担 任山西省委常委的省委秘书长聂春玉、 太原市委书记陈川平先后被查。 北京《新京报》报道，山西新闻 网 8 月 29 日还发布了白云活动的消息， 报道称，28 日白云主持第二届晋商大 会组委会第三次会议。白云在会议上 强调各机构要 “安全有序”，确保第 二届晋商大会圆满成功。不料当日下 午中纪委就发布了调查白云的消息， 她可能已无法出席这次晋商大会了。 有分析称，这与此前山西一些落
马高官的情况相似，意味着山西对中 纪委的举动事前并不知情。 公开资料显示，白云出生于 1960 年，是山西五台人。而 2011 年因家中 发生所谓“千万元（人民币，下同） 盗窃案”被免职的原山西焦煤集团有 限责任公司董事长白培中也是五台人。 香港大公网报道称，白培中就是白云 的弟弟。但有大陆媒体报道称，这两 个白家相隔较远，未曾听说有亲戚关 系。 白云的违纪违法事实到底如何， 只能等待调查结果。但从其此前其仕 途中也许可窥得一斑。
从卫生员到省委常委 她与煤矿渊源深 和此前落马的山西官员令政策、 陈川平相似，白云也出身干部家庭。 她的父亲白效玉，曾任雁北行署专员、 平朔工委书记，上世纪 60 年代还担任 过大同市副市长。因此，在山西晋北 一带，也有人认为，早年出身卫生员 的白云，进入仕途是沾了家庭的光。 上海澎湃新闻网报道，从工作履 历看，白云的起步与煤矿有极大渊源。 上世纪 80 年代中期的，总投资 6.5 亿美元的中美合资企业平朔安太堡露 天煤矿破土动工，1987 年 9 月建成投 产，成为当时世界上最大的露天煤矿。 1986 年，26 岁的白云从朔县县委 宣传部调入平朔矿区工作，先后担任 工委干事、团委书记。两年后，雁北 地区因行政规划调整变成朔州市。当 时白云在朔州市委筹备组工作，为朔 州初期规划建设做准备。由平朔矿区 初创到朔州建市筹备，让白云获得了 很大的锻炼。 1989 年朔州建市，白云随即担任 朔州团市委书记。4 年后，她担任共 青团山西省委副书记，此后她用了 7 年时间从副职升为正职，于 2001 年至 2003 年担任共青团山西省委书记、党
组书记。 在团省委任职的白云，工作能力 颇受认可。一位与她共事过的团省委 工作人员回忆，白云在团省委工作长 达 10 年，作为女性领导，她做事精干 利落，得到的评价也比较正面。 2003 年 6 月，白云进入地方，先 后担任吕梁地委副书记和吕梁市委副 书记。 白云“空降”吕梁之际，又逢吕 梁撤地建市。白云精通这方面的规划 设计和程序，担任筹备大会秘书长， 在撤地建市工作中起主导作用，这也 是她在吕梁任职期间不多的亮点之一。 值得注意的是，近日宣布被调查 的山西省委秘书长聂春玉与白云几乎 同期进入吕梁工作，搭班近 3 年。今 年来，吕梁成为反腐重灾区，聂春玉 与杜善学前后两任吕梁市委书记落马， 原吕梁市长丁雪峰、副市长张中生等 人此前亦被带走调查。但多位熟悉吕 梁官场的人士表示，白云当时作为专 职副书记，主要分管农业、科教和党建， “与煤老板没什么接触，而且大家都 知道她做在吕梁做副书记只是过渡， 出事应该和吕梁关系不大。”
白 云
任润厚 均为资料图片
一路升官 与山西“五台帮”纠葛引猜测 2012 年 1 月，白云又被调任运城 担任市委书记。“我们都知道她就是 来‘过渡’一下，之后就要去省里任 职了。”一位熟悉运城政情的人士透露， 白云在运城任职时间较短，受到的关 注并不多。但该人士透露，当地曾流 传一种说法，不少商人曾试图与白云 拉近关系。一个未经证实的消息称， 运城某商人曾给白云送过一辆宝马汽 车。 上海澎湃新闻网报道，不出外界 预料，白云 2013 年 1 月顺利升任山西 省委常委、省委统战部长。而同样在 这年，她的五台老乡白培中刚因违纪
被山西省纪委给予留党察看一年的处 分。2011 年 11 月，白培中家中蹊跷被 窃 5000 万元财物的消息传出。后经确 认，抢劫财物金额为 1078 万元，白培 中因此被免去有关职务。 而据多位熟悉山西政界的人士表 示，山西政坛素有“五台帮”之说， 不 少 五 台 县 籍 贯 人 士 都 身 居 高 位。 “如果不是出事，白培中是‘五台帮’ 最被看好的。”这位五台籍人士称， 白培中和白云虽然都是五台人，但两 家相隔较远，未曾听说有亲戚关系。 白云与白培中没有直接的上下级 关系，但确实有过交集。公开资料显示，
他们曾共同监制过一部煤矿题材电视 剧——《矿山人家》。 该剧由山西古县安安煤化有限责 任公司投资 1300 万元，并曾登陆大陆 央视播出。该剧揭露了小煤窑背后黑 幕和当代矿工群体的血泪故事，被认 为一定程度上突破题材尺度。该剧剧 本由阳泉作家创作，因此《矿山人家》 的播出也被列为阳泉 2011 年的十件文 化大事之一。 就在外界还在猜测她与“五台帮” 的纠葛时，白云的仕途已走到尽头。 如今，她成为中共十八大之后首 位落马的省部级女官员。
■ 博士副省长也“下水”
任润厚被视为能源专家 曾掌潞安矿业 10 年
与白云同日被宣布调查的，还有 山西副省长任润厚。据悉，有着博士 头衔的任润厚被视为能源专家，享受 国务院津贴，在履新山西省副省长之 前，曾任该省知名企业、山西潞安矿 业（集团）有限责任公司董事长长达 2006 年，白云调离吕梁开始担任 取国家资源，并且长期进行非法开采。 10 年，系中国瞩目的杰出企业家。上 阳泉市委副书记，并于 3 年后升任市 其旗下北坪煤矿还曾是公安部督办的 海澎湃新闻网报道，截至 29 日晚 9 时 委书记。阳泉是中国最大的无烟煤生 “关氏兄弟涉黑案”导火索。资料显示， 许，山西省政府官网省政府领导一栏 产基地。在白云主政的 2006 年至 2012 原阳泉市城区公安分局巡警大队大队 中，任润厚仍以副省长的身份位列其 年间，恰逢煤炭价格飙升和全省煤炭 长关建军，和其弟关建民等人竟在组 中，在 6 名副省长中排列第三。 资源整合大潮，白云由此与煤炭经济 建黑社会组织。经查，该组织成员 80 该官网资料显示，任润厚，男， 展开正面交锋。资料显示，截至 2011 余人，在当地盘踞 13 年中，涉案 46 起。 汉族，1957 年 10 月生，山西代县人， 年 5 月，阳泉市地方煤矿整合保留 52 被查后，冻结该组织资金近 2.6 亿元； 1986 年 10 月 加 入 中 国 共 产 党，1979 座。而在上世纪 90 年代，阳泉煤矿数 查封该组织在北京等地的房产 27 套， 年 11 月参加工作，在职研究生学历， 达 307 座。在阳泉，白云开始与当地 价值 1 亿多元；扣押车辆 30 余部。 工学博士学位，高级工程师。 此外，白云还曾卷入 2012 年“前 商人密切往来。 而与白云被调查不同的是，在金 上海《第一财经日报》报道，阳 市委书记退还 2000 万元赃款”的传闻。 道铭今年 2 月被查之前，任润厚已鲜 泉当地人士称白云与此前已被带走调 当时有消息称，阳泉某地产商违法被 少公开露面。 查的山西华通路桥集团董事长王国瑞 抓，查出其与政界往来密切，事发后， 山西省官网有关其动态报道中， 交往颇深。 该市市委书记（白云）退还 2000 万元 据悉，华通路桥从 2004 年开始曾 赃款。阳泉官方虽很快否认此事，但 被多次举报以各种名义私挖滥采，盗 并未打消坊间疑虑，并引起诸多猜测。
最近更新的一条依旧停留在今年 1 月 24 日，内容为 1 月 23 日其出席运城盐 湖智慧城市项目签约仪式。而百度新 闻搜索中，有关其公开活动的报道， 最新亦为该消息。 今年 4 月，当地已有传闻称，任 润厚“出事了”。追寻任润厚的仕途 足迹，其“落马”与煤炭领域 密不可分。 1979 年，22 岁的任润厚从山西西 山矿务局杜儿坪矿工人做起，脚踏实 地。两年后，其进入该局职工大学学 习了两年半，开始迈向“研究”之路。 1985 年起，任润厚担任该局办公 室秘书，逐渐踏上管理岗位。至 1997 年，他担任该矿务局西曲矿矿长、官 地矿矿长，成为知名的专家型矿长。 1998 年，任润厚进入山西煤炭管理干 部学院工作，任党委委员、常务副院长， 主持日常工作。 另据《中国矿业报》此前报道称，
在赴潞安之前，任润厚素有“救 火大队长”的“雅号”。在西山矿务 局工作时，其被派往的西曲、官地等 矿均为问题较多、困难较大的煤矿。 他到任后，西曲等煤矿均焕发生机。 其调任山西煤炭管理干部学院也堪称 “临危受命”，让其“救火大队长” 的名声不胫而走。而此后的潞安矿业 管理生涯更是让任润厚在企业家一角 上大放异彩。 上个世纪 80 年代，潞安矿务局系 中国煤炭工业技术革命的策源地。但 到了上个世纪 90 年代后期，潞安一度 失去了龙头地位。 任润厚成为掌门人之后，开始引 领这个有着 5 万员工的国企进行改制。 短 短 4 年 间， 该 集 团 煤 炭 产 量 就 由
1148 万吨飚升至 2050 万吨，销售收入 由 15 亿元猛增到 62 亿元。 任润厚执掌期间，潞安矿业并不 仅局限于自身矿区，而是先后与长治、 临汾、吕梁等市展开合作，整合开发。 2011 年 6 月，顶着杰出企业家、煤炭 专家光环的任润厚回归仕途，任山西 省副省长，并分管煤炭等领域。 山西官方资料显示，任润厚负责 工业经济运行、国企改革、安全生产 等方面的工作，分管省安监局、省煤 炭厅、省煤炭地质局等机构，负责联 系山西煤监局、山西电监办、省邮政局、 省通信管理局、省储备局、省烟草专 卖局、太原铁路局等。 2012 年 10 月，任润厚曾在北京举 办的中国国际煤炭发展高层论坛上作
主政阳泉 6 年 涉黑涉贪消息频传
当时山西煤干院曾是一个濒临绝境的 机构。但任润厚不负众望在山西煤干 院大刀阔斧地进行了“百日革新”， 山西煤干院立刻秩序井然。 两年之后，刚入不惑之年的任润 厚再次受命走向企业，为自己职业生 涯添上了浓墨重彩的一笔。 从 2000 年 6 月起，任润厚调任山 西潞安矿业（集团）有限责任公司， 任副董事长、总经理。 半年后便开始 了长达十年半的潞安矿业董事长生涯。 其间，2001 年 9 月至 2005 年 6 月， 任润厚攻读中国矿业大学力学与建筑 学院工程力学专业在职研究生，获工 学博士学位。 有着实业管理经验与理论研究基 础的任润厚逐渐被视为能源专家，其 曾荣获“中国环境保护特别贡献奖”、 “安全生产科技成果一等奖”“杰出 企业家”等荣誉。
“救火大队长”自身“哑火” 26 项专利均非独立发明
▲前往寺庙活动的白云。
资料图片
出谋划山西工业的新发展的主题演讲。 但任润厚关于山西煤炭业的战略布局 未能实施到位，这一次“救火大队长” 自身先“哑火”。 北京财新网报道，任润厚 2011 年 就被查出患有喉癌。据透露，白培中 若非卷入“巨额盗窃案”被免职，很 可能将接替任润厚的职务。 此外，潞安矿业副总经理刘仁生 2011 年也被查。刘仁生在民间有“三多” 局长之称，即钱多、房多、受贿方式多。 另据《北京青年报》检索，任润 厚参与了 26 项专利发明，但他均不是 独立发明人。这些专利的申请人标注 的均是“中国科学院山西煤炭化学研 究所”。而任润厚执掌的潞安矿业曾 与山西煤化所有合作。
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
25
首批抗日英烈 国军占三成 涉台遗迹入选 张自忠等将士、归国华侨、美飞行员、白求恩在列 为纪念中国抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 69 周年，中国 1 日公布了第一批 80 处国家级抗战纪念设 施、遗址名录和第一批 300 名抗日英烈和英雄群体名录。英烈名单涵盖了抗日民族统一战线的各个方面，其 中国民党将士共 94 人，占 1/3，作为归国华侨的马来西亚共产党中央委员张元豹、美国志愿援华航空队飞行 员威廉·瑞德等人也在名录中。这显示大陆对国民党将士、华侨华人、外国友人为抗战做出贡献的肯定。未 来中国还将陆续公布抗战纪念设施、遗址和抗日英烈名录。 本版文字均据中新社 今年 2 月，中国以立法形式确定 9 月 3 日为中国人民抗日战争胜利纪念 日。今年 9 月 3 日，中国将隆重举行 一系列庆祝活动，而此次中国公布国 家级抗战纪念设施、遗址和著名抗日 英烈名录，是其中的一项重要活动安 排。 首批 300 英烈的名单涵盖了抗日 民族统一战线的各个方面，包含了中 国共产党领导下的八路军、新四军、 华南游击队、东北抗日联军和其他人 民抗日武装，国民党抗日将士，民主 爱国人士和援华国际友人等不同群体 的代表。 其中不仅包含多位中共领导下的 抗日英烈，如八路军副参谋长左权、 新四军副军长项英等，还有多位国民 党抗日烈士，包括国民革命军陆军第 33 集团军总司令张自忠、国民革命军 陆军第 29 军 132 师师长赵登禹、国民
革命军陆军第 29 军副军长佟麟阁等。 “这体现出抗战参与的全面性，说明 抗日战争是国共合作下的全民族抗战， 烈士们为全民族利益作出了牺牲。” 中国社会科学院海外华人研究中心研 究员曾少聪指出。 归国华侨方面，马来西亚共产党 中央委员兼宣传部部长张元豹等在名 单之中。爱国人士如郁达夫、邹韬奋 等文化名人，国际友人如苏联空军的 马尔克·尼古拉耶维奇·马尔琴科夫、 美国志愿援华航空队飞行员威廉·瑞 德、加美援华医疗队医生诺尔曼·白 求恩等。“这说明中国抗日战争是世 界反法西斯战争的重要组成部分，也 体现出抗日战争中爱国人士、华侨、 外国友人曾经作出过突出贡献。”曾 少聪说。 据介绍，名录中 80 处抗战纪念设 施和遗址涵盖了反映日军侵华罪行、
南京展出“二战民众受难”珍贵史料 美籍华人鲁照宁再捐 128 件重要文物 重庆首次公开国民政府“庆祝抗战胜利”档案 就在中国公布首批国家级抗战纪 念设施、遗址和抗日英烈名录当日， 南京专题展出《二战中的国际大屠杀 与民众受难》珍贵史料，首次向公布 了 300 余件珍贵影像文字史料。 当天，美籍华人鲁照宁特意从美 国赶到南京，向纪念馆再次捐赠了有 关“日军南京大屠杀”的 128 件重要 史料文物，其中十多幅日军在南京拍 摄的慰安妇照片、南京沦陷后日军在 南京的生活照以及国际媒体拍摄的日 军占领南京的原始照片等均清晰证实 了侵华日军在南京的所作所为 ；而包 括 1937 年法国《图片杂志》、意大利 周报《第三日》等国外媒体的重磅报道， 则以第三方的视角详细再现了这场反 人类屠戮的史实。据悉，鲁照宁先生 原籍南京，自移居美国之后，十多年 来坚持不懈收集日军南京大屠杀的相 关史料证据，先后六次向江东门纪念 馆捐赠这些收藏品。 此外，重庆市档案馆 1 日首次对
外公布一组 1945 年中国“庆祝抗战胜 利”档案，记载了作为国民政府战时 首都的重庆，在 1945 年 8 月日本投降 后，官方举行的一系列庆祝活动，包 括“国民政府文官处为核定抗战胜利 节日致重庆市政府代电”、官方拟定 的“庆祝抗战胜利标语口号”、“陪 都各界庆祝胜利大会日节目编配表” 等内容。 档案显示，1945 年 8 月 13 日，国 民政府文官处即致电重庆市政府，将 蒋介石核准的庆祝抗战胜利之节目通 知各机关，以便准备实施。据档案记载， 国民政府将 9 月 3 日定为官方假日， 放假一天，并规定当日在重庆“遥寄 陵寝，鸣礼炮 101 响，举行庆祝大会”。 重庆市档案局副局长郑永明称： “此前国民政府官方庆祝抗战胜利的 史料从未对外公开过。现在公开这组 档案，是希望让更多人了解 69 年前国 民政府与人民庆祝抗战胜利的原貌， 了解当时中国人民的兴奋之情。”
87 岁抗战老人追忆美国飞虎队援华壮举 “这些珍贵的抗日旧址我们要保 护 好， 让 更 多 的 人 接 受 爱 国 主 义 教 育。”8 月 31 日，二战时期在广西柳 州机场给美国“飞虎队”（中国空军 美国志愿援华航空队）当地勤人员的 87 岁抗战老人李梦秋，前往柳州旧机 场，寻访当年飞虎队的作战旧址。 让李梦秋记忆犹新的是，有一天 “飞虎队”袭击日舰得胜归来，飞机 返航在柳州机场着陆，其中一架战机 被日机击伤后落在后面，当飞机飞临 柳州机场上空时，飞行员本来可以跳 伞逃生，但是这名飞行员为保存飞机 9 月 1 日，南京军区 机关大院内的侵华日军 投 降 签 字 仪 式 旧 址， 欧 式的高大建筑至今保存 完 好， 走 进 大 楼，1945 年 9 月 9 日侵华日军投 降签字仪式的场景用蜡 像复原，凝固了 69 年前 中国抗战胜利最难忘的 一刻。
强行着陆。失去平衡的飞机在着陆瞬 间起火，飞行员被卡在变形的机舱里 出不来，尽管地面的救援人员赶来灭 火，拼死相助，无奈由于火势太猛， 还是没法将他救出。 退休后的李梦秋每天都会收看电 视，关心时局形势。提到日本右翼势 力一再否认和美化侵略历史，李梦秋 表示：“‘飞虎队’见证了二战中中 美两国人民并肩抗击日本侵略者的历 史，中美民众应记住这样的历史，共 同谴责日本政客想要改写历史、否认 历史的行为。”
日军投降（中方受降）和审判，中共 领导下的敌后抗战，国民党正面战场 抗战，其他国家支援参与中国抗战以 及纪念抗战牺牲英烈等各个方面。其 中，云南腾冲国殇墓园、山东台儿庄 大战纪念馆、山西忻口战役遗址、湖 南常德会战阵亡战士纪念公墓等一批 国民党军队抗日遗址和纪念设施在首 批名单之中。 与国民党抗战历史相关的设施、 遗址还包括上海淞沪抗战纪念馆、南 京抗日航空烈士纪念馆、中国战区侵 华日军投降签字仪式旧址、十九路军 淞沪抗日阵亡将士陵园、昆仑关战役 旧址等。浙江金华的台湾义勇队纪念 馆暨台湾义勇队成立旧址则是首批名 录中唯一涉台的抗日遗迹。 “这份名单体现出中国人民抗日 战争中进行全民族抗战，共御外侮的 一段历史。”曾少聪说。
·声音·
侨胞反法西斯贡献 不应被遗忘 即将到来的 9 月 3 日是中国人 民抗日战争胜利暨世界反法西斯战 争胜利 69 周年的纪念日，也是中 国政府首个专门纪念抗战胜利的法 定节日。中国华侨历史学会常务理 事任贵祥 1 日表示，这一天对海外 侨胞也具有特殊意义。 “上个世纪三四十年代，当日 本侵略中国，中华民族遭遇空前危 机时，海外侨胞挺身而出、奋起抗 战，为民族独立和解放作出过不可 磨灭的重大贡献。”任贵祥说，被 誉为空中“虎将”、“中华战鹰” 的陈瑞钿和黄泮扬等战功卓著的飞 行员就是华侨，而在抗战前期的国 民政府空军战斗机飞行员中，华侨 占了 3/4。 海外侨胞不仅出力，还积极出 资。任贵祥说，据统计，战时全世 界各地约有 400 万华侨华人曾为中 国抗战捐款国币 13 亿多元，而战 时华侨回国的各种投资则多达 18 亿元。 海外侨胞还先后建立旅美华 侨救国会等抗日团体，将全世界 3000 多个华侨爱国团体凝聚在抗 日救国的旗帜下。任贵祥说，侨胞 在团结自身的同时，积极“撮合” 国内各党派团结合作抗日，有力地 推动了第二次国共合作的形成。 “在日军铁蹄踏过的每一寸土 地上，都有海外侨胞奋起反击的身 影。”任贵祥直言，在世界反法西 斯战争中，牺牲的侨胞也不计其数， “他们的力量绝不可小觑，他们对 历史的贡献也不应该被后人忘记。”
信息来源 ：中国民政部
在华改造日战犯 ：中国的宽大是奇迹 1956 年，45 名日本二战战犯在中 国最高法院特别军事法庭上接受公开 审判。2013 年 7 月，中国国家社科基 金特别委托项目《新中国改造日本战 犯史料收集整理研究》课题组，赴日 本采访了在中国接受过教育改造的 8 名日本战犯，他们讲述了在中国所犯 罪行，回忆了在中国接受教育改造的 经历，表达了自己对战争与和平的理 解和维护中日友好的愿望。 “在基督教里有‘爱你的敌人’ 这样的话，但人类是不能做到的。对 这个不能做到的事，中国却对日本战 犯做到了。”曾任日军第 59 师团第 54 旅团第 111 大队机关枪中队下士官的 绘鸠毅于 1945 年 8 月向苏军缴械投降， 1950 年由苏联政府移交中国，关押在 抚顺战犯管理所，1956 年被宽释回国。 在谈到中国对日本战犯的宽大政策时，
绘鸠毅评价说，中国政府优待日本战 犯，宽赦他们回国，这是一个奇迹。 绘鸠毅 1956 年被宽释回国后曾任 日本“中国归还者联络会”常任委员、 常任委员长，为还原侵华历史、促进 中日友好奔走呼号。“我们在对过去 谢罪的同时，也立誓不再发动战争， 为和平和日中友好而努力。” 稻叶绩在侵华战争期间任日军第 3 旅团步兵第 6 大队通信队队长，1956 年 7 月被宽释回国，他也在采访中同 样谈到自己对“宽大政策”的理解。 “从 思想改造到心灵改造，最终到对人进 行改造，这就是宽大政策。”稻叶绩说， 中国的宽大政策是一项伟大的工作， 中国政府对战犯无一人判死刑，而且 不只是让战犯认罪，而是通过认罪反 省使其更好地为人类作出贡献，这件 事还有更深远的意义。
日本政论家 ：日本正处最差极右时期 “日本目前正处于‘最差的极右 主义时期’，隐藏在安倍内阁所奉行 极右政策背后的，是日本财阀的巨大 力量。”日本政治评论家本泽二郎 9 月 1 日在北京说。当天，吉林省档案 馆馆藏日本侵华档案国际学术研讨会 在北京召开，本泽二郎在会上作上述 表示。 本泽二郎认为，日本财阀一直是
右翼势力的重要推手，在二战爆发前 即是如此。 “九一八事变后，中国东北的大 豆经营就被三井物产把持，战争期间 奴役中国劳工的问题也是日本财阀一 手造成的”，本泽二郎说，如果财阀 的问题不能透明化，不能被公众认识 透彻，“我个人无法对日中关系作出 积极的预判”。
26
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
愛 ，要 及 時
3周銷量 高達4 8 台
父親節優惠最後兩 週 ， 你 準 備 好 了 嗎 ？
酬謝預售價
$5680 限 量 ，限 時
請 注 意！
感謝廣大的wellington朋友們
對OSIM鼎力支持.最 后两周時
間 ，O S I M 為 慶 祝 9 月 7 號 的 父 親 節 ，特 售 7 台 天 王 椅 S 。酬 謝 預 售 價 為 $ 5 6 8 0 。前 6 位 購 買 天 王 椅 S 的
顧客還能在父親節前給爸爸一個 驚 喜 喔！心 動 不 如 行 動 。今 天 就 來
因你們的支持使產品大賣，
o s i m 完 成 您 的 美 滿 心 願 吧！
現 只 剩 少 量 存 貨 ，為 滿 足 顧 客 熱 烈 要 求 ，如 今 限 量 加 設 訂 貨，想 購 買 O S I M 天 王 椅
S
的 朋 友 ，也 須 在 9 月 7 號 前 到 wellington專櫃訂購。
Parnell | West field Albany | West field Riccar ton | Sylvia Park w w w.osim.co.nz | 080 0 NZ OSIM,09 -3666633 | blog: osimnz .com
神秘大禮等你拿 先 到 先 得 ，不 容 錯 過
服 務 熱 線：國 語 ，粤 語 請 聯 繫
Esley Kwok ： 0211650577
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
27
28
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
29
30
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
一夕尽欢,明日活力无限
正 宗 韩 国 料 理
Bossam (青菜包肉)
Bibimbap (石锅拌饭)
Galbi jjim (炖牛排骨)
Sundubu Stew (韩式辣豆腐脑汤)
Dakbokumtang (韩式红烧鸡)
Kimchi Stew (泡菜汤)
网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六 午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE
地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04
385 1874
我们在这里
2014惠灵顿圣诞花车大游行日期为： 时
间：2014-12-14中午2：00--4：00
出发地点：LAMBTON QUAY法院前
每年一次的圣诞花车大游行现在已筹备及启动，望各社团踊跃报名参加和支持，更欢迎 各界出谋献策，共同打造和谐侨社新气象（截止时间1-10-2014，已经决定了的节目将会于 每周日在新西兰慈善总会会所排练）。 主办：新西兰慈善总会第九届董事局、惠灵顿中国和平统一促进会 协办：华联会惠灵顿分会 维大学生会 侨闻时报 联络人：彭杭颖平 021-2997318
惠灵顿中文学校
潘花会馆
梅西学生会
惠灵顿体育会
新中商会
新生活报
惠灵顿新华人联谊会
乡音报社
中新文化交流协会
四邑会馆
东曾会馆
“夕阳红”之家 （慈善总会）
王 新
021-02389939
（新华人联谊会）
张汉华
021-585168
（新中商会）
周大双
021-0658998
（惠灵顿中文学校）
曾凯文
021-669638
（惠灵顿和统会）
杨湛才
027-4383719
（慈善总会）
黎伟健
021-1717123
孙国栋
021-772520
（慈善总会）
赵
郑含月
022-1541511
（维大学生会）
叶柱基
021-1716830
（维大学生会）
李芊芊
027-6666758
（新生活报）
曾
智
021-2882882
（惠灵顿和统会）
陆 燕
021-1188868
（新中商会）
孔
羽
022-6896754
（夕阳红之家）
路易斯彭 021-323298 航
021-08/380207
（慈善总会） (梅西学生会）
2014惠灵顿圣诞巡游筹委会 2014年9月3日
31
32
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
餐厅 惠灵顿最具风格私房菜馆
古城水饺，家乡味道， 粒粒浓香，皮薄陷大。 水 饺 包 括 猪 肉 韭 菜
青椒饺子
西葫芦饺子
香菜饺子
猪肉小白菜
素馅饺子
亲情推出 各类特价小炒
西安肉夹馍
古城特价菜，十几种菜式，每样仅需
东北锅包肉 仅 限 报纸上刊登
︻道道经典菜式︼
黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等 欢 迎 前 来 品 尝 大盘鸡拌面
玉米鱼
辣子鸡
干煸鱿鱼
地三鲜
大拉皮
水煮鱼 各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有
火锅底料 $6 一盒 外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g
电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）
20
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
33
Reading Cinema后身保龄球馆旁 2014年8月31日至2014年9月28日， 限时促销 Available for a limited time only from 31 August 2014 - 28 September 2014
周日 - 周四 - 所有VIP客户，包房费一律半价 Sun - Thurs - all VIP customers get room hire for half price
其余特价： Other specials：
周日 ： 所有奶茶买一送一 Sun ：All bubble teas, buy one get one free
周一 ： 包房费半价 Mon ：half price room Hire
周二 ： Asahi啤酒$5每瓶 Tues ： Asahi beer $5 per bottle
Midori Mixes 4瓶仅售 $20
周三 ： Tui啤酒$4每瓶 Wed ： Tui Beers $4 per bottle
周四 ：Heineken啤酒$5每瓶 Thurs ：Heineken Beer $5 per bottle
Prize will be drawn on 7 September 2014 7pm at Kzone 246 Wakefield Street Wellington Ph:04 3849820 Terms and Conditions Apply
家好月圆中秋套餐 （8-10人用） > 中秋錦繡大拼盤
> 翡翠玉帶花枝片
> 瑤柱雞絲魚肚羹
> 家鄉蒸時魚
> 貴妃菜瞻雞
> 至尊明爐燒鴨
> 清蒸鲜活鮑魚仔
> 羅漢小炒皇
> 特色酥香軟殻蟹拼香橙骨
> 竹笙香菇扒時菜
---奉送自家制精美月饼，水果盘---
七天营业 电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington
34
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
CQ Cafe
感恩回馈 自助火锅
每位
羊肉片（羊腿肉），秘制 牛肉丸，羊肉丸，贡丸，甜不辣，鱼丸，手打鱼 滑，墨鱼丸，大虾，海带，鱼豆腐，豆腐，粉条，土豆片，时令蔬菜，饮料全 包，奉送美味东北凉菜。
午市特价菜 新增 溜肥肠 辣子鸡 鸡软骨 鱼香肉丝 椒盐大虾等 热菜 推介 电话：
香辣牛仔骨 四川麻辣大杂烩 香辣排骨 东北乱炖 红烧羊排 排骨香菇烧凤翅 蒜蓉三鲜（鱼片带子大虾） 水煮鱼 地三鲜 疙瘩汤 香辣豆干 木须肉 牛肉面及各类水饺
04-4996066 021556446
地址： 二楼， 256 Lambton Quay (Level 1) Captial Quay Shopping Mall 里面
酒家
惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
富临全体同仁恭祝华人同胞中秋快乐，合家团圆 中秋当日来就餐者 奉送中秋月饼 天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
HOME VOICE
2014年9月5日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
Frank
注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
装修先锋 室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证 书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队 无论是新房承建，或是旧房 改建，我们都会给您诚意的 报价，乐意为您服务。 电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。 电邮： dream888008@hotmail.com
冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。
中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。
业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗
制作收款台、陈列柜
诚信建筑
为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.
诚信建筑专业装修公司：
设计。瓷砖，油漆，木工， 围墙，水泥，水管，工程 质量保证 价格合理 电话：0211857383 ,0211156186
Plumber水管工 主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com
Learning ENGLISH ?
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！
(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz
联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
阿明
高味
澳 森 建 房
各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约
专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.
房屋装修 承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏，挡土墙，砌大石，铺瓷 砖，地板，地胶，地毯。 具有多年装修经验，质量 保证，价格合理，欢迎致 电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069
Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
华语教车
日晟装修公司
阿辉剪发 原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$15，七天营业。 预约电话：022-0123424
新西兰
剪发
嘉华
亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。
焊接及制作
免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899
出售正宗东冬水饺 纯 手 工 水 饺， 皮 薄 馅 大， 随 来 随 取， 保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以 上）。 电 话：04-5668758， 021-1727099. 宅 电：04-4789189（ 周 六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
正宗北方手工水饺馄饨
专业电工,冷气工
（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
Work）：砍树、
景德镇陶瓷精品
持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.
- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
多年丰富教车经验,熟知考 仓储店 试路线，提供中文learn80A PHARAZYN ST, LH. er考题,陪考翻译，提供 接 送 。 电 话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 TEL 4711818, 0211211368 (短信也可).
新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）
注册电工
35
＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565 会计、记账、税务服务 价格合理。请致电
Siew Low：0221 584 340。 GO ACCOUNTING NZ LIMITED
北方口味牛、羊、猪肉馅手工水饺馄 饨。另有各种北方面食可预定。40个 $15，40个起包。多买优惠。特殊馅需 另加钱。取货地点Lower Hutt。预定电 话：5651626, 021961231（短信欢迎）
防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990
新西兰华人注册（高级证书）水工 已服务于惠灵顿华人社团10年，良好 口碑 －承接商业、住宅新房建造及旧房改造 上下水工程，有building concent签 字资格 －专业安装、改装热水器 －专业安装卫生间洁具、浴室、厨房 －各类水龙头安装、维修 －各类上下水管道改造、维修 电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com
房屋装修 承接商业房屋室内室外油漆。 家庭维修，质量保证，价格合 理。电话：021-1631980，049711285
专业维修 手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808
惠灵顿华人圣公会武术班 招生对象：6岁以上，男女不限。 开设课程：少儿武术、散打、双节 棍培训。可私教预约上门培训。 时间：周五下午4点到6点（暂 定）. 武术教练：罗勇Bruce（前十 八龙双节棍协会会长） 。 授课地点：30-50Glenmore Street，Wellington(华人圣公会2 楼大厅）。 电话：022-3895823 E-mail:Bruceluo2014@gmail.com
大白瓷盘出售
家庭及汽车地毯清洁
大白瓷盘出售，$10一个， 有意者请打电话或短信 0220901585
引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz
康尼士会计事务所
EFTPOS MACHINE连LEASE，2016年 2月到期，每月64.54,需要安装或 者更新EFTPOS的朋友如可以接下 LEASE，无需付初始的管理费和租 赁费（一共238.33), 并一次性给 予$200现金返还，联系0211286393 789-3 。
791-3
年度报税及其财务报表;GST，FBT 及其它税 务服务;薄记账务管理;家庭信托咨询管理;贷 款协助;公司设立及登记 我们有多年税务经验， 为您提供准确及时的 财务服务。亲切中文服务 请电 Carol (小胡) 04-9391110 or Email: carol@cornish.co.nz 首次预约咨询免费！
36
HOME VOICE
ABC全纽最大生意买卖顾问公司 生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
家庭清洁生意出售
2014年9月5日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
Restaurant for Sale in Upper Hutt
寿司店出售
生意出售
生意出售
L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， Johnsonville Shopping 零售店因私人原 生意稳定，利润高，电话： Mall 因，超级低价出售。租金 0226291199
生意出售 生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生 意 每 周 7 千 以 上， 租 金 平 租 约 长。 由 于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一 名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983
生意出售 位于 Upper Hutt Siverstream Fish and Chips Shop 生意出售。位置极旺， 可加中餐，而且独市，发展潜力巨大。 东主已经经营二十多年，因太忙，只有 忍痛割爱。机会难得，价格面议，非诚 勿扰！电话：022-0647772
Restaurant for Sale in Upper Hutt Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000 Phone: 04 5278898 or 0273688944
生意出售 位 于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好， 客源多、稳定，容易打理，价 钱面议。 电话：021-2688932, 04—5662443
诚聘
0273688944
小镇 7 年老店，口味独特，信誉良 好，客源稳定。因回国发展，现寻 踏实肯干买家接手。全程培训，简 单 上 手， 售 价 7 万， 非 诚 勿 扰！ 0211383778 薛先生
生意出售
生意出售
B a y B a k e r y， P o r i r u a 面包铺急售。 TP oi rtiarhuia 诚聘全职服务员， Chattels included 有意请电：021-1815089 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 Walk in and start trading. $ 65 000。Phone: 04 5278898 or 非诚勿扰 英文。电话：2365080.
月入 $2000+2000 固定客户 + $500 左右一次性活，稳定洋 人客源，纽澳知名连锁企业。 有意请发短信 021 055 0026
wanganui 旺铺出售 市里唯一大型中餐 馆 地理环境极好 设备齐全 生意稳定 发展潜力好 可担保多名签证和居留 现 在忍疼割爱 13 万 8 低价出售 有意者请 联系 0211818896
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
低，设备齐全，绝佳好机 会，欢迎看点。 另有Paraparaumu Beach 零售店出售， 同理。 价格面议，非诚勿扰。 0211383778 薛先生
Business for Sale Fish chips for sale in Newlands. Walk in and start business. $30,000 N e g o t i a b l e . Phone:027-8276583
生意出售
诚聘
中餐 Takeaway，Fish-chips s h o p。 营 业 额 高， 租 约 长。 Rata St，Lower Hutt。电话： 021-2506129
诚聘
Island Bay快餐店诚聘炒 餐厨师Full-time或Parttime。有意者请电： 021-2110033.
18+ 加入我们，友善老板，豪华 装修，隐私环境，可免费住宿， 没有条件限制。赚钱无止境， 能者多得。021966118 holly
生意出售
诚聘
诚聘
市中心寿司店诚招员 工，Part-time数名。电 话：022-6293648.
市区内披萨店诚招接单Maker一名，要 求英语流利，诚实勤劳。可依条件办理 工签。另招兼职driver一名，要求有基 本英语沟通和自备车。待遇面谈。电 话：0221078018
诚聘
招聘晚上厨师
快餐及便利店出售，Courtenay Place 惠灵顿。要价 125,000； 周营业额： 20,000；月租 5000. 设备齐全。有意者 请联系：Happy 027-3831246（英文）。 E-mail：happyjag_28@yahoo.com
生意出售
本店在一个城市，超过4万 位 于 Karori 区 招 聘 多人口，在本城市生意算是 晚上厨师及送外卖人 最好的一间。每天车辆来 员 . 电话 0274765188 往：经过本店数千辆。所有 车辆入市，必要经过本店。 诚聘 18岁？漂亮？ 想办劳工、创业移民，或办 身份人士为佳。想知内情， Wellington周六早市诚聘 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 请到本店。电话上免谈。电 多名男士帮工，能吃苦耐 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话：021-2132501. 劳. 招聘清洁员工，需有经验，能 长期稳定工作者为佳。待遇从 优，可打税。有意者请联系 02102357774.
有意者请电 0226182018
家庭清洁
生意出售
每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz
全酒牌Fully Licenced中餐 馆，90人左右座位，可办投资 移民及劳工签证。详情面议。 有意者请电：0272223368
诚聘
诚聘 Newtown Dominos 披萨店招外卖司 机，需诚实守时，踏实肯干，基本 英语水平，有驾照和自备车，周五 至周日晚餐时间，三天须工作。有 意者请短信至022-4856288 中英文
Miramar区中西快餐店诚 招Part-time。有意请 电：04-3888827.
生意出售
生意出售
诚聘
招聘
Upper Hutt 百貨商店出售 Shopping Mall 旁邊 , 地 點佳 . 面議 04-5274047 邱小姐
家庭清洁出售，月收入7000+， 全部洋人客户，每周工作低于 30个小时（周一到周五），详 情请致电0275201001
Upper Hutt Fish & Chip 快餐店 诚聘熟手炸炉及 Part time 服务员 各一名，有意者请电：04-5287788 （11.30am 以后）或 021-2979826
porirua地区takeaway现诚 招服务员若干名,需基本英 文，part-time和full-time均 可，有意者请电0275201001
诚聘
商业清洁生意急售
生意急售
诚聘
市中心Lambton Quay中餐厅急售， 可同时容纳50—60人，客源稳定， 是您创业投资的首选。有意者请联 系：021-556446，价格最优。
惠灵顿电脑店招聘Part-time sales/technician. 能吃苦 熟悉 电脑装机 故障修复 维护 英语熟 练 做得好可以转full time. 请发 cv到zd1818@gmail.com
生意出售
生意出售
月收入$3000+，全部洋人客 Wellington 中餐馆急售。 户 ， 友 善 稳 定 ， 详 情 致 电 联系电话：021-717922 021840502。另有剪草生意出 非诚勿扰 售！
Skynet招几个夜班人 员，电话4725141
招聘
诚聘
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
位于惠灵顿市中心中餐馆富临酒店，诚 聘厨师一名（Full-time），需要有工 作经验至少 3 年，需诚实守时，有责任 心。有意者请发 CV 至 grandcentury@ hotmail.com 或电 027-2116383.
Wellington 市中心 Satay Delights 马来西亚快餐店 急聘 炒餐师傅 有责任 有相关经验为佳 full time 工作时间和工资面议 。 有意者请联系 022-3830809
诚聘
诚聘
惠灵顿粮油商行诚招Part-time 收营员两名，需周末上班。另 招送货工及仓库理货工。有意 者请致电：021985188.
高档装修，高素质的洋人客 源，高收入，安全隐私。繁 忙生意，招女按摩师。请短 信：0210439327。
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
生意出售
wanganui 旺铺出售 市里唯一大型 中餐馆 地理环境极好设备齐全 生 意稳定发展潜力好 可担保多名签 证和居留现在忍疼割爱 13 万 8 低 价出售有意者请联系 0211818896
惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com
商铺出租
生意出售
连锁清洁生意出售
办公室出租
纽澳连锁企业，历史 悠久，信誉卓著。每 月$2000+2000固定客 户，以及$500左右一 次性活。有意请发短 信至021 055 0026。
办公室出租Cuba ST，20平 方米左右，价格低廉。联 系电话：021-1000706.
生意出售
诚聘
生意出售 惠灵顿市中心中餐馆出售，近Courtenay Pace，地理位置佳，租金合理租 约长，生意稳定，可容纳80人，现已经 营12年，因东主年事已高，诚意出售， 价格面议，非诚勿扰，请电021398992
ABC全纽最大生意买卖顾问公司
知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）
位于 Lower Hutt Queensgate 对面的 网吧出售，电脑配置高，地理位置绝 佳， 租 金 低， 客 源 稳 定， 发 展 潜 力 巨 大。由于业主个人原因超低价转让。是 首次置业者的绝佳机会。有意者电： 021681687 或 0210608080.
18+？PRETTY?
生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。
Restaurant and cafe for sale
市中心主街服装店出售，位于 Cuba 主街，经营多年有大量稳定客源， 打 理 简 单， 现 因 店 主 要 有 宝 宝， 忍 痛 售 出。 有 意 者 请 联 系：0212321533 非诚勿扰。
话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.
Newtown 中餐厅诚聘厨房 Earn up to $180 per hr. 帮工，Part/full-time 均 Discreet Elite City Agency. 可 意者请电：021933093 PH or TXT:027-5081418.
Restaurant and cafe for sale wellington city 70 seats rents nz$850per week inl Wcc.2 car park and gas lot of people arround please ring 0211869575。
生意出售
诚聘 Manners Street Hotel 招 一个 m a r k e t i n g a n d s a l e s p o s i t i o n。有意者请发 C V 至 jobs@tearo.co.nz, 或电 021 33 8816。
旺铺出租 Lower Hutt Taita 商业中心 ，近火车 站 汽车站 图书馆 球场 学校和居民区 旁边有自动取款机 ，人流量大 购买力 强。 适 合 做 任 何 生 意。 联 系： 刘 女 士 0211512198，049385583（可留言）
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
招聘
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年9月5日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
诚聘
porirua 地区 takeaway 现诚招 惠灵顿市中心一餐馆诚聘 服务员若干名 , 需基本英文， parttime 服务员 , 需讲流利 part-time 和 full-time 均可， 英 文 , 有 意 者 请 联 系 L i z a 有意者请电 0275201001 0211537230.
诚聘
诚聘 Porirua 鸡 肉 工 厂 诚 聘 一 名 Full-time 员工。薪资待 遇 优。 有 意 请 电：2375228 （after2pm）。
招聘
诚聘
招聘
市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 名，另招楼面服务员数名，有 经验者优先。待遇从优。电 话：04-3843288 0210605507.
惠灵顿市中心好天地茶餐厅急招 服务员（要求英文好！服务热 情！工作认真！）最好年底不回 国。电话：021-2369331或者0210390988.
市中心寿司店招全职工。工作时间 周一至周五，工时长。需要工作认 真，勤劳肯干。有无经验均可。可 提供培训。联系电话0277874400 ( 下午3点后,短信必复）
招聘
诚聘
wainuiomata 区和miramar 区 现诚聘厨师和炸炉Full Time 各 一名，可包吃住，须有经验， 有意者请电021575566。
诚聘
诚聘 距离 wellington 45 分钟车程小镇 waikanae 繁忙中餐馆诚聘熟手炒餐 师傅一名。F u l l t i m e，包食宿， 可协助办理工签。有意者请电 042934772
诚聘
大鸿运酒楼诚聘厨师和点 心师，楼面经理一名。有 意者请电：04-3853390
T a w a 蔬 菜 店 请 一 名 女 收 银， f u l l t i m e，需要基本英语。 男 兼 职 一 名。 联 系 电 话 0210798675。 Jackie.
诚聘
诚聘
诚聘
Porirua区诚聘
中餐厅诚聘熟手厨师， 需勤劳可靠，电话：04237 4450 诚聘
诚聘 I s l a n d B a y 快餐店诚聘 炒餐厨师 Full-time 或 Part-time。有意者请电： 021-2110033.
乡音分类小广告
Lower Hutt 奇美酒家现高 薪诚聘全职炒锅，全职楼 面服务员，有意者请来电： 04 － 5695615。
每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
诚聘
招聘
T a w a 區 , 徵會計一名 , 有相關經驗 , 誠實可靠 ，限女性 ( 可自行駕車尤佳 )。 意者下午三點後 ( 三點前請先發簡訊 )， 請洽 joe 0211002882，Newagebakery@ hotmail.com
惠灵顿市中心繁忙中餐快 餐店诚招有经验厨师，可 协 助 办 理 工 签。 电 话： 021-2846262.
TCM Chinese Medical Centre 林医生中医 专科门诊1996年成立至今一直致力于基督 城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。 职位要求如下： 1、正规中医相关专业毕业（包括中医、 针灸、推拿、正骨等） 2、具备专业相关的丰富临床经验 3、新西兰相关执业资格 4、年龄不限 5、良好的中英文沟通能力 6、正式签订劳动合同后工作状态良好， 也可提供申请工作签证担保 如有意者，请致电03-3431668 张弘 （Anita Zhang）Mobile: 022 0922858 或EMAIL简历至 anita.zhang@myclinic.co.nz
T i t a h i B a y B a k e r y， P o r i r u a 诚聘全职服务员， 早 10 点 - - 下午 5 点。需懂 英文。电话：2365080.
BRITOMART ST 独立 Flat（Studio）出租， 宽敞明亮，安静舒适，家具厨房设备 齐全，诚招 Couple。$240PW.( 另有房 间招租，价格面议 )。请电：3893329, 021-02753567.
新屋Brooklyn 新房 2 间双人房，两卫浴独立屋近车站， 购物 village，电影院，温暖光猛，好 校区。包洗衣机，洗碗机。$480/ 周。 有意请电：9386800, 027-2413168.
Brooklyn 新房出租，2 卧室 +2 个独立卫 浴，一个停车位。可整租式分租， 长期或短期。欢迎看房。电话： 021-710317.
City-Homestay
诚招清洁工人
诚聘 市中心全新寿司吧筹备营业中。现 预备招聘熟练寿司卷工全职、兼职 数名。周一至周六白天工作，有经 验者这优先录用。有意者请联系： 021-02621266（3pm 以后）
明亮洁净双人房！优雅安静，步行 1 分钟有车站小卖部食品店。$130 限 女 学 生， 情 侣 面 议， 包 水 电 网 基 本 家 电。 无 烟 宠 有 车 位。0212563013 短信必复
BERHAMPORE
招聘中医师
诚聘
金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898
STUDENT ACCOMMODATION IN THE CITY Single room $180-185 per week Shared room $155 per week Studio apartment $240 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec, Whitireia City campus T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational. co.nz
Avalon
诚聘
Lunch Bar 诚聘 Part-time 员 工一名。要求会基本英文，工 作认真，勤快耐劳。电话：045668758, 021-1727099. 地址： 134 Nelson St，Petone
Wellington Noodle Canteen 距离 W e l l i n g t o n45 分钟车程 诚 聘 厨 师 一 名 ， 需 有 经 验 Waikanae 小镇繁忙中餐馆诚聘 者，可办理工签,有意者请 熟手炒餐师傅一名。Full-time 包食宿，可协助办理工签。有 电:8016838 意者请电：04-2934772
P o r i r u a 快餐店招炒锅、炸 炉和厨房帮工。F u l l - t i m e P a r t - t i m e 均 可。 电 话： 2377886（中午 12 点后）。
招诚实勤劳清洁工。市中心 办公室，每周2次下午5点以 后。每次3－4小时。有意者 请联系021-2634955.
Lower Hutt 市中心 Ewen Bridge 旁边， Theo's Fish and Chips, Chinese and Malaysian Dine In and Takeaways 餐店已开张营 业。诚聘炒中餐、马来餐师 招聘 诚聘 Brookly fish & chips 诚聘 傅、炸炉长工，以及有意租 U p p e r H u t t 快餐店诚聘 店做咖啡者，有经验者优 炸炉和炒餐熟手员工，part- 先。有诚意者请即刻联系： Full-time2 名。待遇优。 time 或 full-time。有意者 022 156 9318 / 04-566 0593 电话：04-5278838， 021-2361529 请电：3853390
诚聘
AC International House
Karori 区诚聘 一位友善， 充满爱心 会讲普通话的女士照顾一位年老女士。 老人能自理。需要与老人聊天， 帮助 简单洗漱。工作小时： 每天早晨 1.5 小时， 每周 4-5 次 . 联系电话 : 027 783 8088
诚聘
37
急招全职清洁工一名，需要有 车可以周末工作。每周工作 40 小时左右。可以讲英文，能吃苦， 可 以 打 税。 联 系 电 话：0211009297（8am—8pm）
市中心火车站附近，双人房有 床及书桌，大屋有花园，独立 卫生间，包食宿，$250/W. 有意者请电 Sue 0210733305 短信必复
City（有房间出租）
招聘洗车工 惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德 系，日系二手车，现因业务需要，招聘一 名兼职洗车工，每周20-30小时，必须会开 车（自动，手动），有合法工作签证，有 新西兰FULL驾照。有汽车清洁，护理，或 销售经验，英文流利者优先。有意者请联 系 04 3839886, 021911618。
在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近，环境干净、清静， 有床及书桌，有人打扫清洁。 有意者请电：021-1072983
City 惠灵顿市中心靠近甄市有两间阳光房 出 租、 有 家 具、 房 东 另 住 别 处。 大 间 $180/ 周、小间 $120/ 周、水电网全包。 租两间或长期租住价格可议。电话： 0212369331，02108383037。
www.homevoice.co.nz
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
38
HOME VOICE
2014年9月5日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 售车 低公里数，省油好开，小车出售，2004 年 三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路 税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557
City 58/320 Willis Street 阳光单 人间出租，近各所学校、市区、 早市，门口 Bus 站，包家具、电、 网。周租 $160. 电话或短信： 021-0364669.
乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！
Churton Park 双人房招单人，安静整洁，阳 光充足，近超市和巴士站。包 家具，水电，宽带，$170/ 周。 请电 : 0211394082
Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808
Karori Karori 区最优越住宿地段，旺中带 静，阳光好，步行 2—3 分钟到超市、 巴士站，适合不开车人士。包水电， 周租 $160. 电话：9769879 刘生
Kilbirnie homestay
Miramar
惠灵顿华人车行
阳光大房。近巴士站和购物商店。 适合学生和Homestay。 $250包 餐。1房间带写字台和双人床。有 意者请电：Penny 021-661194
主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618
Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人 入住。住房内外环境优美，阳光充足， 家具设备齐全，包电、煤气及话网。有 11、18 路车站，近梅西 A 门，可泊车。 $180/ 周。 联 系 电 话：04-9728989， 021-02282884
Mt Victoria
近公车站，中西餐，无 有两间大房出租。有意 限网络，240perweek 请 者请联系：022-0123424 短信 0220726644.
Happy Valley 房屋出租
Kilbirnie
两个双人房一厅，独立厨房卫 浴 和 停 车 位， 整 洁， 阳 光 充 足， 近 小 学 和 巴 士 站。$300/ 周。 请 电 : 04-3892328 或 0211394082
Newlands
Kilbirnie超大双人房出租，步行一分 钟到Bus站，5分钟至2个大超市及华人 超市，包床等基本家具，家电，厨具。 拎包直接入住。每周$180+30exp. 电 话：0221078018
现有一间双人房出租，安静整洁， 步行到超市，早市。近Bus站、门前 停车位，15分钟公车到市中心。单 人$130PW， 双人$170, 包电费、 上网（光纤）和基本家具。联系电 话：049708888， 02102687706
Johnsonville
Lower Hutt
Newtown
现有一间双人房和一间单人房 Normandale 独立房子，三房两卫， 单人卧房，独立卫生间。简单 出租，价钱面议。近 Shopping 全新装修，五分钟车程到Queens- 家具，近超市、巴士站，包电、 Mall 和火车站。阳光充足整洁。 gate，可全房租或flatmate,长 网费。周租 145 元。有意请电： 短 期 均 可 ， 价 格 面 议 。 电 话 S i - 022-1521621 有意者请电：027-2223368 mon：3871155，0220446033.
Johnsonville 整房出租 三间加一小学习房，双车库，全天阳 光，房子整洁，可留中文电视大锅和加 密频道机电合。适合小家庭或者上班夫 妇。11 月头入住。每周租金 $420。电 话 0212679106 （短信必回）
Johnsonville 无尾静街，双人房招单人女生，包家 具， 水 电 和 无 限 宽 带， 拎 包 即 时 入 住，步行 10 分钟到 mall, 友善房东， H R V s y s t e m , $130/ 周， 或 $250/ 周 homestay。tel: 0212922880. 4770102 (h)
Lower Hutt 双人大房。包水电上网，家具， 交通方便，近购物，无烟无宠 人士，单人 140，双人面议。电 话 9701266，0211825020。
Lower
Hutt
双人大房招单人 ，＄130 毎周，双 人 房 招 单 人 ， ＄120 毎 周， 包 基 本家具，水电，友善房东 静街， 交 通 方 便， 电 话 04-5675775 或 02102567959
Johnsonville区
Lower Hutt Woburn
大 房 出 租 ， 近 公 车 站，shopping Mall，交通便 利，出行方便，欢迎随时入 住，周租$140. 电话：02102993071.
双人房，优雅安静，近公车站，步 行可到 Queen`s Gate 和 Waterloo 火车站。包基本家具和水电网，无 宠物，单人 150 每周，双人面议。 电话：5667866，02102493550
Johnsonville 全 新 装 修 双 人 间 只 招 女 生， johnsonville 街尾房 , 家具 齐全，交通便利，包水电上网 $120/week. 电话 :0211878405
Rintoul Street三层 townhouse现有一间双人 房招清洁，单身房客， 家具全，10秒钟到巴士 站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey 大学，沿街可免费停 车。$140每周。如有意 者请电：3895818, 0211578358, 4738358.
Newtown 位 于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交 界 地 段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合 在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟， 门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士， 包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.
Lower Hutt Maungaraki
Petone
单人房招一女生。包水电上网基本 家具，独自一人使用一全新 250 升 三星冰箱。走路 6 分钟到公车站， 友善房东，$120 每周。电话：0223543165.
双人房招租，阳光猛环境好，三分钟步 行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市 区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate,包 家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/ 长期面议。5687288/0226908179.
LOWER HUTT
Johnsonville
Lower Hutt 市中心单、双人房出租 下哈特市中心附近，幽静街区House， 步行至Queen’s Gate 10分钟，公 车站两分钟，火车站8分钟。阳光充 裕，安静安全。包家具水电电话宽带 上网。单人房$80，双人房$125。电 话：021510064
有双人房出租 全包 单人 $120。地 址；63 Waihemo st Waitangirua。 电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003
Lower Hutt Waterloo
Porirua Ranui
双人大房招单人，包水电，无限上网， $120/ 周，随时入住。步行到 waterloo 火车站， 近 queensgate。房间朝北， 采光很好。家里人口简单，友善房东。 欢迎来看房，联系电话：0210467438. 短信电话均可。
Upper Hutt
Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有 超过40 辆日本进口车。 大 量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有 部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。
现有整洁双人房。5 分钟步 行到 S h o p p i n g C e n t r e， 报价可包含牌照费， 机械保险 $120/ 周。 等。 提供正规手续，含GST发 电话：027-2223368。
Wadestown
市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房 出租，每周 $130PW+ exp，交通方便， 无线上网，包部分家俱。招爱干净 人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。
Karori
有双人房出租 全包 单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003
大双人房自带卫浴，基本家具，也可带 自己家具。走路到公车站6分钟，公车 到CITY6分钟。长期招租，整洁诚实礼 貌，单人135每周包网，双人155，电费 分摊。电话0211286393。
Johnsonville
一室一厅，一厨一卫，独立出入，近新装修， 门口 bus 站，5 分钟步行到 shoping Mall, 包电，光纤上网，无限流量 . 家具，冰箱， 洗衣机，微波炉俱全，提包即可入住。双人 $340/ week, 单人 $295/week.8 月 24 日可以 入住，欢迎预约看房。联系人：S a m 电话： 0212299462
Porirua 区
Newtown
3 房一厅出租，新装修，步行 2 分钟到 火车站 /Johnsonville mall,bus 站， 位于 m a l l 对面，$400/ 周 . 地址在： 4/2 Takitimu way, Johnsonville, 有 意者请电：021490464。
Johnsonville 区双人房出租，阳光 好，风景美，购物便捷。包水电， 家 具， 无 限 宽 带。 可 随 时 入 住。 单人 $130, 双人 $160, 价格可议。 联系电话：021519983.
Tawa linden 有房出租 Linden 有房出租 一人 $100 双人 $200 近 kenepuru 火车站 欢迎来 看房 联系电话是 04-2323826 或者 0220300188 地址是 26 tremewan street linden
乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并 请说明付款情况。
票。无忧售后服务。Trade Welcome。
in
polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon
售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良 好。$3950。电话：022-0446033
售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。 现代，1.8 手 动，5座，绿色，车顶架，车况良 好。$4950。电话：022-0446033
Petone一间单人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车 站，交通便利。包基本的家具.单人 90/w，分摊其他费用，全包110/w. 联 系人：JACK。QQ：1172112698，电 话：0279337565，7月23号以后可以入住。 常住价钱可议。欢迎联系和看房，多谢！
Porirua 区
近大路，步行1分钟到车站，10 分 钟到火车站。驾车3分钟到 North CityShoppingMall，5分钟到 Whitireia Community Polytechnic.干净整齐，阳光好，宽敞。1 卫1浴及1 卫+浴,有基本家具。单 人房 $100/周，双人房$110/周， Miramar Karori 靓房出租 特大主人房单人$130/周，双人 K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 单 人 间 招 租 客，$130/ w e e k . 近 $ 1 5 0 / 周 。 分 摊 电 ， 网 费 。 无 烟 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 New world，近车站，大量停车位。 宠 。 八 月 十 五 后 可 入 住 。 短 信 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 包水电及宽带。友善房东。（无宠） 021 025 07063。地址：2 Mexted 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 021- 联系电话：0277874400 短信必复 Crescent, Ranui，Porirua. 0348526 预约看房。 （下午 3 点后）
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
▲近百个青奥吉祥 物“砳砳”飘扬在会场 上空，将现场气氛推向 高潮。 中新社 李克强出席第二 届青奥会闭幕式。图为 李克强向观众挥手致 意。 新华社 ▲
再见，南京！ 第二届夏季青年奥林匹克运动会 8 月 28 日晚上在南京闭幕。 中国总理李克强出席了闭幕式。国际奥委会主席巴赫致辞并宣布青奥会闭幕。巴赫在致辞中对中国政府、 南京青奥组委以及志愿者们表达了感谢。闭幕式上进行了名为“绽放青春”的文艺表演，2000 多名演员和志 愿者参与了演出。 来自全球 204 个国家和地区的近 3800 名运动员参加了本届青奥会。他们参加了 28 个大项、222 个小项 的较量以及 15 个大项中设置的打破国籍、性别的混合比赛。此外，武术、轮滑、攀岩和滑板在体育实验室 项目中向公众进行了展示。作为东道主，中国队最终的奖牌数定格为 38 金 13 银 14 铜，在本届青奥会金牌 榜和奖牌榜上都排名第一。俄罗斯代表团以 27 金 19 银 11 铜排在第二 ; 国际奥林匹克委员会混合代表队获 得 13 金 12 银 14 铜，排在奖牌榜第三。美国队排名第四。 第三届夏季青奥会将于 2018 年在阿根廷的布宜诺斯艾利斯举行。
▲李克强与国际奥委会主席巴赫亲切交谈。
中新社
▲李克强看望青奥会志愿者代表，慰问 2 万多名中外志愿者。图为李克强戴 上志愿者手环在“笑脸墙”前与大家合影。 中新社
▲闭幕式上青年们欢呼雀跃，载歌载舞。 中新社 ▲
中国歌手吉克隽逸献唱歌曲。
39
中新社
▲志愿者们在闭幕式上联欢。
新华社
▲闭幕式上的文艺表演。
新华社
▲青奥会吉祥物“砳砳”笨笨地从一侧跑过来，向李克强击掌问好，并顺 势给总理一个大大的“熊抱”。 新华视点微博（新华社官方微博）
40
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
శ˃ᎵᎵᔈඟ ٙࠃൣՂᚨኙԫ٦؈ᎄΔڻڼఒ࣍ᚨొב ጰਢ۞ಘેپΖᚌ٣᤻᤻Ꮡऱ֘ᚨፖฒլ ٵΔהᎁೳټၡٙਢ˝̂˻́ʳ˞˸̌ሓࠌ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ऱ៶ՑΔటإᨃ˝̂˻́ʳ ˞˸̌լ౨୲ ݴऱਢڔऱլ࢘Ζ ؆ൕ᜔ऱᜢࣔխլᣄנΔ༉ጩഏ ୮᤻פګԿຑٚΔ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆Ոৰᣄ٦ૹ १ຝ९ᣪஆΔਢΔ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ऱ।ኪࠀլ֜ ױ౨னڃ؆ኙਙࢌፂკᑥऱॾ֨Ζൕ। ૿ՂΔ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆װຝ९೭ᒷᇞԱ Kvejui!Dpmmjotᘝᕛࡳٰ ՂၜأΔ堷࠹ञᤜऱ˝̈˷˼̇˻ʳ˖̂˿˿˼́̆ึ࣍ ᙇاኙഏ୮᤻ऱլየൣፃΔՈᨃ֘ኙ᤻֟Ա ܉װຝ९೭ΖڶᔊऱਢΔᨃڔ٦ګڻ ԫଡސᚰ᜔ऱ៶ՑΖ܀ኔᎾՂΔ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ ႚྡྷរऱॺࠀڂႛႛਢڔՀፕࠃٙऱڇ ء˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ԫࠃՂऱᚌਫኒឰΔբ ߪΔۖਢᓴךᅝԱކଙຍۯϘᥳϙऱኟ ᆖᨃ֘ኙ᤻ࠩԱլ֟ਙएኔ༡ΔۖΔኙ ֫սലᄎࠐآڇڼאԿࡌސᚰഏ୮᤻Ζؐᜠ ৵႕֫Ζ ᜔ڇၜքՂ֑ડྥܛ܉ല״ၲಖृ ᜢጠΔᝫڶչᏖֺਙए堚კૹޓࡋΛ ছ۩೯᤻᤻Ꮡ˥̂˷́˸̌ʳ˛˼˷˸ڇ֮٣ᦀ ᄎհছΔؐᜠ໑ড়མቃྒྷ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ലܫ ܑਙᕽΔึ່ڔ܀ਢ࠵Հຝ९೭Δս אՂᐷ֮।قΔᄅ۫ᥞՕᙇᚨᇠڶࠩڃऱ ၗՂΔۖլԫࠄፖՕᙇྤᣂऱᝲፊᑓᒫ ˣ˴̃˴˾̈̅˴ଢᙇԳऱߪٝףվڣऱՕᙇΖ ຍದ࿇ڇسၜأऱࠃٙחԳტࠩॺൄࢡ ԱྡྷរΖࠐآਙࢌڕ۶ᚨኙ٤ᆖᛎٲᖲΔ ฆΔڂᨃ᜔ડྥ࠷ٺጟࡳ۩࿓Δጹ ഗᅮৄૹ৬֗Ϙ֘எϙംᠲթਢഏ୮Օ ৺״ၲಖृᄅፊ࿇܉ᄎऱڶڂԫଡΔࠃ ܛΔᙇا৸ࢍࠩەᓴޓጠᏆᖄຍଡഏ୮ ˝̂˻́ʳ˞˸̌ڇၜնࠩگԱߩאᢞࣔ˝̈˷˼̇˻ʳ˖̂˿˿˼́̆ ٻছߨΔᄅ۫ᥞऱٌࠐآᓴٽޓᔞΔપ ᘃΘഗᝫਢՕᓡΘൈ֛مΛᄅ۫ᥞԳೈԱە ۩լᅝऱೳټၡٙΖ ڇຍ؆ਜ਼ऱߏԳၡٙխΔϘᣓູ ᐞࠟՕ᤻ऱਙհ؆Δᝫ֗ױࠐآ౨ၞ ईϙ໑́̂̅˸̀˴˖ʳ ˦˿˴̇˸̅མ༼ࠩΔהൕᤞኘ Եᜤٽਙࢌऱ՛᤻ࠐऱᓢᚰΔڂຍՈല ຝ९˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆߷वΔڔᇢቹೈՀ᥆ ኙࠐآਙࢌਜਙขسৰՕऱᐙΖ ˥̂˷́˸̌ʳ ˛˼˷˸ਐנΔྤᓵՕᙇ࣠ڕ ˔˷˴̀ʳ˙˸˸˿˸̌ᣤૹ့ུᙄֆຂԳऱ೭Ζ ຍԫሽၡࠀॺؐطᜠ܂୮ˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ ۶Δ֜ၺսᄎൕࣟᢰ֒ದΖյᜤጻՕࠆ˞˼̀ʳ ऱᄅπᏎᧂऱਙएρխࢶΔՈॺᙹড় ˗̂̇˶̂̀ࠉ៱ᣄಲྀ֧ڃભഏऱࡎሎΙؐᜠ ˪˻˴˿˸˷̈̀̃ࢬΔޓլױ౨ਢϘᣓູईϙ໑ ܂୮ˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ױ౨ᅃൄᄎڣˊ˄˃˅ڇՕᙇছ ড়٦ڻԳॺऄԵॿऱ࣠Ζ߷ᏖΔਢչᏖ ਗᙇԫᡨ੦ࢤऱᇩᠲΙ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅៱ڕ Գೳټലຍ壀ఽऱߏԳሽၡᄷᒔ᠏Ա᜔ ڇϘᣓູईϙ໑ড়Ղᐷᐊழࠃေᓵ֮ີΖ܀ ڇऱംᠲਢΔݺଚܡױല壄Ժ࣋ࠩڃՕᙇ ᙄֆΛ ֘ኙ᤻ࡉؐᜠႨԺԫऴᇢቹᖞଙ˝̈˷˼̇˻ʳ ਙऱၗՂΛ ˖̂˿˿˼́̆Δڶึࡨ܀யΔຍڻ᎘࣐ۖᜰچ ല˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆᎔ݝנऱᜰൻቝਢԫ壄֨ ቢጇᒃʟᎵᒞĉ ቤऱਙएϘອᘩϙΔᣄࢡؐᡖጊຍኟ ԿଡִছΔ֟ڍڶԳუࠩᙇൣᄎנ ৵႕֫ࠐ۞ഏ୮᤻փຝऱᐋΖ ቝڇຍᑌऱՕಭ᠏Ζഏ୮᤻ءԫሁ ؐᜠ໑ড়।قΔլՆছΔഏ୮᤻รԲ ނዚΔડଆෳၞΔՠ᤻ࠌߪྖנᇞᑇΔ֚ڃ ֫˕˼˿˿ʳ ˘́˺˿˼̆˻མڇֆၲٽऱ।ኪխڶრࢮ ΔױਢΔԫ֊ડྥ࿇سԱ᧢֏Ζ ၲࡉ˝̈˷˼̇˻ʳ˖̂˿˿˼́̆հၴऱ၏ᠦΔ˝̂˻́ʳ˞˸̌Ոޏ ԫټլದณऱᙹড়ஓஓԵॿϘᣓູ Ցޅေ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ߢ۩ϘլࣔཕϙΔรԿ ईϙ໑ড়ΔլټޣΔլತΙຍଡԳኙᄅ ᇆԳढ˦̇˸̉˸́ʳ˝̂̌˶˸Ո྇֟ຍٵۯቛᥨΔ ۫ᥞਙᕽᛵڕਐ༳Δڂڶהஞټޓ ຍࠄຟቃقഏ୮᤻փຝߓၲࡨࢬڶ೯܂Δ Օऱ˞˼̊˼˵˿̂˺ၲԸΔথᙇᖗԱ৵ದհߐऱ ᄷໂലࣆีഏ୮᤻ᙇൣऱ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆堚 ˪˻˴˿˸̂˼˿ΙԵॿϘᣓູईϙ໑ড়ऱழၴ৾ࠩ ॰֪ΖؐᜢጠΔຍڻऱϘཀෝඛ್ᒞϙᨃ ړΔլڰլඡΙᙹড়ኙᄅ۫ᥞऱऄ৳ॺൄ Գტࠩਢ˝̂˻́ʳ˞˸̌ࡉ˕˼˿˿ʳ˘́˺˿˼̆˻Ղዝऱԫᠨ ᛵᇞΔሎॺ܂ऄᑇᖕ۞ڕΙ˞˼̀ʳ˗̂̇˶̂̀ࡉᙹ ៝ᚭΖ ড়ਢչᏖᣂএΛչᏖյᜤጻՕࠆ࠳آ٣ ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆མ؆ᎁਢ᜔˝̂˻́ʳ वΔवሐ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅ലᄎࠃנΛ ڶᣂϘອᘩᓵϙऱᔆጊᜢດዬऑದΔࠀ ˞˸̌հ৵່ױڶ౨ऱ൷ఄԳհԫΖ˅˃˄ˆִˋڣ ֆ܉ऱԫႈاᓳխ᧩قΔ˅ˆʸऱ࠹ृ֭ ။ࠐ။ൎ௺ΖຍጟᨠរऱԳᎁΔᙹড়ࡉ ٚತਙຝ९˕˼˿˿ʳ ˘́˺˿˼̆˻൷ٚΙඈټรԲ ټˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅լመਢࠟଡ՛ߡۖۥբΔኟ৵ऱ ऱਢᄅ۫ᥞᆖᛎ࿇୶ຝ९˦̇˸̉˸́ʳ˝̂̌˶˸Δ֭ ຍैႨԺॺٵ༈ൄΔᙇᜰऱٕޡإਊᅃה ˄ˉʸΔ˝̈˷˼̇˻ʳ˖̂˿˿˼́̆˄˄אʸऱ֭ඈ ټଚૠऱԫޡԫٻޡছߨΖࠄڶԳൕԫၲࡨ ༉ቃறࠩΔؐᜠڇվڣऱᙇᜰխྤऄຏመإ รԿΖ ܀ᙟထϘ໘؊॰ϙࠃٙऱᡜ٠Δڇ᧯ ൄຜஉՂΖ ᅝϘᣓູईϙ໑ড়ऱሽᆰᙹড়Եॿ ࡉ֘ኙ᤻ऱސՀΔ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼᤻́̆ڇփऱ ਙएۯچດዬՀᄶΙˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ᄅπᏎᧂ ழΔՈ߷༉ਢԫ৸ᑵᐞૠቤऱݧኟΙ ऱਙएρխലڔຘਙࢌփຝᇷಛϘᣓ ᙹড়ലߏԳၡٌٙˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ۿೝྥΔ ູईϙ໑ড়ऱփኟֆ࣍܉ฒհ৵Δ˝̈˷˼̇˻ʳ ᄅπᏎᧂऱਙएρڇᙇছאᄕլ༈ൄऱֱ ˖̂˿˿˼́̆բլ٦ױ౨ڶᖲᄎംቓ᜔ᣪஆΙຍ נڤठΰ࿇܉ழၴរ֗অയαՈ֧ڶ ڻೳټၡٙऱנΔޓ༓ٵ˻̇˼˷̈˝܉ʳ ದ֟ڍԳऱᤞᤚΙᅝᙹড়ࡉˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ԫഀ ԫࡉΔྤਂڶஎچլឰٻ؆ᇖߏךԳሽၡ ˖̂˿˿˼́̆ऱਙएسෑ൷२ݠᜢΖ ሽီԿऱਙएေᓵ˗̈́˶˴́ʳ ˚˴̅́˸̅ਐ փ୲Δፂᝲፊ࿇Ꭷ৫ழΔၲࡨڶԳᔆጊຍ נΔഏ୮᤻փؾছ່ݦڶඨ൷ཙ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ऱ ሏᚭڍ֜ڶऱ؏ٽΔྫړڕဒऱՕׂΙ լਢ˦̇˸̉˸́ʳ ˝̂̌˶˸Δۖਢषᄎ࿇୶ຝ९ˣ˴̈˿˴ʳ ᚘଙ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ऱ߷ၡٙאೳڤֱټႚ ˕˸́́˸̇̇Ζ˦̇˸̉˸́ʳ ˝̂̌˶˸լਢ߷ጟ୲࣐࠹ᙇ᜔ࠩ اᙄֆΔᨃຍᚭሒࠩԱᑪΖؐ ᦟ०ऱਙएԳढΙ˕˼˿˿ʳ ˘́˺˿˼̆˻ਢԫଡړऱ೫ ᧯࣋נଅᜢΔᡖጊഏ୮᤻փಙױ౨ਢ ֫Δ܀բᢞࣔྤऄ᤻ٚᏑԫΖˣ˴̈˿˴ʳ Ա᠏ฝֆฒီᒵΙ˞˼̀ʳ˗̂̇˶̂̀ᙇছն֚ऱᡜ ˕˸́́˸̇̇ሼᏩଅ۩ऱՠ܂ଅΔ࠱ګڶயऱᄐ றലױ౨ਢຍڻૠቤऱݙભኟΖ ਢΔϘԳጩլ֚ڕጩϙΔዠֽլዥऱ ᜎڰբٻ؆᧩قԱ۞ߪऱ౨ԺΖ ՠ᤻ࡉጸ᤻ኙ᜔ऱޅေࠀլנԳრ ૠቤאױՕ༏༼֒ՠ᤻ऱ֭Δ܀౨່ึ றΔڇՕᙇڣհழΔଗ˻̇˼˷̈˝شʳ ˖̂˿˿˼́̆Հፕ ؐ׳ཎิګᜤٽਙࢌऱެࡳႯΛ ؚᚰ᜔ਢ່ࠋऱᙇᜰฃΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ڇຍ ڇ၏ᠦՕᙇႛԲԼ֚ڍհழΔٺጟᙇᜰ ᄅፊᨃԳᚨ൷լᄈΔᚌ٣᤻ଢᙇԳٻՠ᤻ ࿇ᣄΙ۩೯᤻᤻Ꮡ˝˴̀˼˸ʳ˪˻̌̇˸໑Փෳޅঅښ ᤻Ι˔́˷̅˸̊ʳ˪˼˿˿˼˴̀̆ਗᖏᚌ٣᤻ࢹඵהऱറ ឰެࡳΖᅝྥΔ່ᨃ᧯ᣂࣹऱᝫਢऄຝ ९˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆܉ՀፕऱᜢࣔΔ֗אຍۯ ՖൎԳࡧࡧࠐᙈऱᄎഏ୮᤻ऱᙇൣᔡ ڍګՕᓢᚰऱಘᓵΖ
݊އჄ౬ᘰ˃۽ਔ ؐီ׳ᜠऱ᧯ऱϘᣓູईϙ໑ ড়ፖ֮٣ᦀհၴऱৼৼྤԳאױ 堚Δᠨֱڇˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ᄅπᏎᧂऱਙएρ נठ৵िᥚլ堚Δ᙮᙮መࢵΔյ༿ࢍ۔Ζ ֮٣ᦀԳტᤚਢ᜔א ۔Օ۞ࡺΔฐରԳΔڇױվ ᇷಛݶຒ࿇ሒऱषᄎխΔ໑ড়ऱ ᇆ״ԺߩࡉאઌݼᘝΔႚอ ႚ᥆࣍ՔၺขᄐΔإڇ ٻጻሀ။ऱխၴၸΔᐙԺ ݶإຒ྇இΖؐᜠೄᛜឈྥኙ ˖˴̀˸̅̂́ʳ ˦˿˴̇˸̅լ୵ԫΔᎁה ࠡךၦլመਢഏ୮᤻ऱਙएؚ ֫Δ܀ጸ᤻ڇϘᣓູईϙ໑ড়Ղ ࿆עᙇᜰᐖऱࠃኔᎅࣔΔؐᜠ՛ ᤻ኙϘᣓູईϙ໑ড়ڇᙇاխ۾ ڶᜰߩ᎘ૹऱۯᆜΔլཊ࢙ီΖ ׳ᜠழࠃေᓵΔ˞˼̊˼˵˿̂˺໑˷˼̉˴˗ʳ ˙˴̅̅˴̅אԫڇٻϘᣓູईϙ໑ড়ࡉ֮ ٣ᦀհၴঅխمΔ܀ຍԫڻথీࠩԱ ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅ຍᢰΖࢨਢڶԫጟڽ܍ध༟ ऱტᤚΔٵ໑Δ˗˴̉˼˷ʳ˙˴̅̅˴̅լլ૿נ ࢻᚰ֮٣ᦀऱ႙ኬࡉྤΖהᎁ֮ ٣ᦀಖृ˝˴̅˸˷ʳ˦˴̉˴˺˸ऱᇞᤩ۞ઌؿએΔࠡ ኔྤޓრխՈᢞኔࠀॺϘᣓູईϙ໑ড়ଈ ٣ᜤᢀᇠषΔۖਢಖृ೯ፖ˖˴̀˸̅̂́ʳ ˦˿˴̇˸̅൷ᤛΖ˷˸̅˴˝شʳ ˦˴̉˴˺˸۞աऱᇩᎅΔ ֮٣ᦀലآᆖுኔऱᇷಛࡉԶ࠳ႚፊ᠏ Ϙᣓູईϙ໑ড়ΔᨃࠡڇጻՂ࿇।Δࠀᨃ ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅ፖ٣ᦀٌངᇷಛ܂ڃΖ ˗˴̉˼˷ʳ ˙˴̅̅˴̅।قΔ໑ፖਙড়ᣂএയ ֊Δյ೯᙮ڇਙᕽխլਢչᏖఽയΔ ਢΔˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅شԱԫጟऱֱڤലຍጟ ঞၞ۩ԱཱྀΔהലᙹড়ኲᛧऱߏԳၡٙ ڇᄅπᏎᧂऱਙएρխ࿇।Δᨃ׳ᜠೄᛜ ߏࢍՀऱਙएٌ࣐ଈڻᡜ٠Δࠀߧ፸፸୶چ ڇֆฒ૿ছΖ ˗˴̉˼˷ʳ˙˴̅̅˴̅ऴਐؐᜠ܂୮ˡ˼˶˾̌ʳ˛˴˺˸̅ऱ ᄅπᏎᧂऱਙएρኙ׳ᜠਙ᤻ࡉ᧯ࠀլ ֆؓΖה।قΔছՠ᤻᤻Ꮡ௧ࠗΘ܌ࢮ܌ መװՈൄൄߏՀፖ᧯ಖृٌངᇷಛࡉઌյ ٌੌԫࠄԶ࠳ᄅፊΙٚՠ᤻᤻Ꮡൈ່֛م ॾٚऱം༉ਢؐᜠထټ໑ড়˦̇˴́˷˴̅˷ᅝխ ऱԫۯ໑Δൈ֛مᙄֆऱጥՈڇԫ ୮ထؐټᜠ໑ড়ΰ˧˻˸ʳ˗˴˼˿̌ʳ˕˿̂˺αՂᐷ֮Δ ՠ᤻᤻ᏑߪᢰڶԿ۟ۯՠ܂Գམᆖਢؐ ᜠထټ໑ড়˦̇˴́˷˴̅˷ऱ໑ΰՈױ౨ڇᝫ ਢαΖ ˗˴̉˼˷ʳ ˙˴̅̅˴̅ၞԫޡ।قΔˡ˼˶˾̌ʳ ˛˴˺˸̅ ਢڶᙇᖗࢤ׳ق୶چᜠਙড়ፖ׳ᜠ໑ ˖˴̀˸̅̂́ʳ˦˿˴̇˸̅հၴٌऱၡٙΔ؆ԫጟ ׳ڶᜠڇອᘩऱᙑᤚΖࠃ܀ኔՂΔഏᄎ խऱᤜࡉՠ܂Գᆖൄࡉլٵऱ໑ٌ ੌΔ༉ړቝהଚࡉष֗ሽီ᧯հၴऱᣂ এԫᑌΔຍጟਙएणڣۍڇژԱΔࠀլଖ Օ᧫՛ࢡΖ ݺଡԳᎁΔഏ୮᤻ऱᙇൣ࠹ࠩᓢᚰឈ ྥࡏ࠷۞ڶΔլଖױᐧΔլመΔՠ᤻༉ݙ ٤ڶԫរࢬᘯऱϘᏎᧂਙएϙΛ׳ᜠਙए ေᓵऱᇞኔᎾՂڍڶՕய࣠Δؐᜠਙ ᤻ࡉ᧯սലᑗڼլఒΔ੍੍ᑗሐΔऴࠩՕ ᙇޔΖՈΔڶԫ֚ᅝؐᜠ໑ড়ऱሽᆰ ᙹড়ԵॿΔؐᜠਙড়ऱߏԳሽၡٙֆ܉ ࣍ฒհழΔᄅ۫ᥞऱࢬڶਙড়ࡉᙇاթᄎሒ ګ٥ᢝΔഒެ֘ኙشܓຍጟሔऄऱֱڤᐙ ՕᙇΖ
ˎᚩ˫ФӔଖ ϵ˃Ꮅ˛ᑕఽฝĉ ᙇاଚՈ࿇Δഏ୮᤻ឈྥԫሁࠐຑ ᥛᔡሖऄຝ९˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆Ϙ໘؊॰ϙࠃ ٙΔˠ˴̈̅˼˶˸ʳ˪˼˿˿˼˴̀̆̂́௫եቃऄᝲፊΔ ۟ؐᜠ܂୮ˡ˼˶˾̌ʳ ˛˴˺˸̅ᄅπᏎᧂऱਙ एρऱՕ༿ࢍΔٺڇױႈاᓳխऱ֭ࠀ
֜ڶՕऱं೯Δڶऱ۟ᝫլၓ֘֒Ζઌ ֘Δՠ᤻ڇֆ܉ԫຑۭऱړܓਙ৵Δاᓳ ֘ᐘྤԺΔՀၓڍመՂ֒Ζ ڇՕᙇໍԿࡌհழΔઌॾլ֟Գᄎ ംΚϘࠩࢍՠ᤻ᝫڶᖲᄎՂፕചਙႯΛϙ
Ղၜֲሽီԫ່ᄅֆ܉ऱاᓳ᧩قΔ ഏ୮᤻ऱ֭ˇˋʸΙ˅ˋʸΙጸ᤻˄˅ʸΙ ֻ˄᤻ܓʸΙյᜤጻЁ᤻˅ʸΙᚌ٣᤻ ˉʸΙঅˆ᤻ښˁ˃ʸΖاڼאڕᓳᄷΔഏ ୮᤻սྥאױᜤٽ՛᤻ചਙΖ܀ৰױ൦ΔՕ ᙇࠀլڇվ֚ᜰ۩Δഏ୮່᤻ڇᄅऱؓ݁ا ᓳխឈྥսԫࣤᗑߐΔࡻࠟא܀ऱᆖ᧭᧩ قΔഏ୮᤻ڇՕᙇছऱ᜔֭ਢ᎘პՀ ᄶΙ˝̈˷˼̇˻ʳ ˖̂˿˿˼́̆ឈྥ່ึՀፕΔ܀ᙇڍا Օ࿓৫Ղਢܡᓪ˝̂˻́ʳ ˞˸̌սਢآवᑇΔ ڇԳवሐഏ୮᤻ऱ֭ᝫᄎՀၓ֟ڍΖ ՠ່᤻Օऱംᠲ࣍ڇΔאլ֟ऱ֭ ृբᆖኙࠡլ٦ࣄ֜ՕऱݦඨΔྤᓵՕᓡΘ ൈڕ֛م۶ᇿᙟاრΔ᙮᙮࿇ړܓ܉ਙΔ ՠ᤻ऱاᓳຟৰᣄՕ༏ՂᓳΙ۟࣍ഏ୮᤻լ ឰנऱᝲፊՈᣄאᨃՠ᤻ᘋᕿΔڂא ڍଡاᓳ֘ڍ֜ڶۿᚨΖ࣠ڕኙ˝̈˷˼̇˻ ˖̂˿˿˼́̆Հፕࣄ֜ՕݦඨΔஎࢢ່ึᄎ؈ ඨΖ ឈྥഏ୮᤻ऱ֭սലፖՠ᤻ࢮၲԫ ၏ᠦΔ܀ՠ᤻ऱᒔױڶ౨ՂፕചਙΔຍࠡ խऱ࣍ڇڂᚌ٣᤻ΖڕվΔ֟ڍڶԳܡ ᎁᚌ٣᤻ലڇৰױ౨ࡻءڇՕᙇԾԫڻᖜᅝ ˞˼́˺̀˴˾˸̅ऱش܂ΔਢՕ୮ኙཎߒຶ ᙇᖗፖᓴڶ܂ٽլٵऱቃྒྷΖ ڶԫጟᨠរᎁΔᚌ٣᤻ፖഏ୮᤻܂ٽ ലګิאױԫଡࡳऱᜤٽਙࢌΔࠀאױ ڇᙇ৵ऱิᎹܒᓫխᛧ່Օܓ墿Ζཎ ڶቝ˅˃˃ˈڣՕᙇԫᑌΔࠃ٣܉լፖጸ᤻ مॺࠀ܂ٽ᧢ڶΔۖਢլᣋ؈ࠐآװಘᏝ ᝫᏝऱᤂᒘΖ ԫጟᨠរঞ।قΔᖕཎऱࢤ ։࣫ΔהԫٻᦟנଅᙰΔլᣋፖൎृᜤ ᅩΔฅຶϘԫ՞୲լԲॡϙΖ˄ˌˌˉڣՕᙇ ৵Δڇ؆ཏሙᎁᚌ٣᤻ࡉՠ᤻܂ٽऱൣ उՀΔཎᙇᖗԱ८Θ໑ໃΔۖॺ௧ࠗΘ ܌ࢮ܌Δڂ༉܌ࢮ܌࣍ڇൎႨΔ໑ໃຌ இΔ୲࣐࠰ݔΖڼאංᓵΔཎՈݦޓ ඨፖൈ܂ٽ֛مΔۖॺԳࡺլՀऱ˝̂˻́ ˞˸̌Ζ אՂࠟጟᨠរຟڶሐΔڶ܀ԫរլױ ࢙ီΔܛՠ᤻ᚌ٣᤻אױၲֺנഏ୮᤻ ֧ܮޓԳऱයٙΖՠ᤻֭܅ಮΔ᤻Ꮡൈ ࢍ֛مլߩΔፖᚌ٣᤻ࠐآᓫܒऱᤂᒘլ ڍΔၞԫޡऱಯᨃਢഄԫऱנሁΖ֘ᨠഏ୮ ᤻Δփຝ֘ኙፖᚌ٣᤻܂ٽऱࡅᜢԫऴৰ Δ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ࡉڇࠐآཎᓫܒխᨃޡऱ ़ၴઌኙለ՛ΖאطՂ։࣫լᣄנΔᚌ٣ ᤻ױڶ౨ᙇᖗፖՠ᤻܂ٽΔۖॺഏ୮᤻Ζ ছ۩೯᤻᤻Ꮡ˥̂˷́˸̌ʳ˛˼˷˸ऱ։࣫எࢢ່ ࠩۯΖה।قΔՈຑཎءԳڇՈլ वሐூΔהᏁՕᙇ່࣠৵༿ᖠΔྥ ৵ൕխ༈່ބՕܓ墿Δ܉ፖୌԫֱᜤᅩΖ )բࢂޣཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕǴ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴԖȠܿຑՋᇥཥՋ ើȡਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര കǴҺᙍܭGbjsgby൞იǶ*
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
֍˃ᚩᚩᄿʠЩᛝባᔈඟ
41
ՠ᤻բᆖലൕᇷܓء࿔࠷گऱቃཚཱི ႈࠡࠩش،ਙխΔૠጩנᙑऱᠰൕ۶ ᇖךΛՠ᤻Ղፕڶრڃբנഇऱഏڶᇷข ैٝΔ܀ᙒൕୌࠐΛՠ᤻ڇऱኪ৫բڶპ ݎऱ᧢ޏΔᨃԳტࠩՠ᤻ֆ܉ਙॺൄࠝ ᚭΔࠩࢍຍଡᏆᖄቸၷڶڶएഏऱ౨Ժ˒ ່ᄅاᓳ᧩قΔˇ˄ʸऱᙇ່اᣂ֨ᆖᛎ ᤜᠲΔൈ֛مऱ؈ᎄኙՠ᤻ࠐآऱ֭լ ਢԫଡړஒΖ ᅝྥΔݺଚլ౨ലԫڻᓵᄎऱ࣠ᅝ ګᐙᙇൣऱ່ՕైڂΔٺࠐآՕᙇᄅፊՈ ৰޱݶᙇاኙຍᓵऱಖᖋΔഏ୮᤻ ༿ऱϘᏎᧂਙएϙৰױ౨սᄎᖿದᙇا ऱլየൣፃΖ܀༉ຍڻᓵۖߢΔൈ֛مᙁ ֜ኰΜ )բࢂޣཥՋើၗుύЎਔ٣ຑፕǴ 2::3ԃ౽҇ཥՋើǴԖȠܿຑՋᇥཥՋ ើȡਜǴ3125ԃཥԃᄪᖈमζ୍ࣤܺര കǴҺᙍܭGbjsgby൞იǶ*
˝̂˻́ʳ ˞˸̌൷ထ۞ം۞ΔࠑࠑۖᓫΔൈ ऱาᆏנ৵ΔԳଚ࿇Δگ܅࣠ڕԵ୮ ڇ֛مԫலຑ༺ᇩऱটຟڶΔ߷ԫࠥኔ அΔ۞ृլᏁףԵ˞˼̊˼̆˴̉˸̅Δ߷ല֟Ա ࡌءԲඡՂΔࠟՕ᤻᤻Ꮡڇഗᅮৄ劓۩ ڇᨃՠ᤻᤻Ꮡྤ୲۞چΖຍױਢՕᙇছऱࠟ Օၦऱ֪ژΔՠ᤻ˇʸऱཱིژޣءሒࠩ ԱรԲ૿ڻ㢑૿ऱᓵΔ᜔˝̂˻́ʳ ˞˸̌אᚘ Օ᤻᤻ᏑऱᓵΔኙՕᙇۖߢΔᝫڶչᏖֺ ቃཚऱய࣠Δ˃˄ཱི۟֒ژ࣠ڕʸאՂΔ߷ڶ ֟ڍ୮அאױᖜΛՠ᤻Ծԫڻૠጩ؈ᎄΛ ଙࢤऱᚌႨᤢຍᓵऱܓΔᨃ२ཚ堷 ຍጟٽऱ।ૹޓΛ ڼ؆Δՠ᤻ኙբ༼נऱ܍၄᠔᛭ਙኪ৫ऱ ছඡሽီԫ˃˄ڇ㭠ˆ˃։ऱඡၴᄅፊխ ࠹ϘᏎᧂਙएϙᝲፊᐙऱഏ୮᤻ऱᙇൣ ᚼਡᨃԳᡖጊࠡࢤ۩ױΔᣄሐૠጩԾլᄷ റ॰ૹᐾԱ߷ԫ່壄ऱᢴᙰΔൈ֛مೈ ࠩԫࠄ૿إऱေᏝΔഏ୮᤻֜Ꮑຍጟإ౨ ᒔΔԳଚլᆃംΔࠩࢍՠ᤻۟վֆ܉ऱਙ Աેూʿ㦠ڶٚ۶ᙄऄΖՠ᤻ऱ˔˕˖ቸ㢑ڼ ၦΔ֒༼אشՓΖ խΔڶୌࠄڶૠጩᙑᎄΛ լवڶ۶ტუΛؐᜠ֭ृ֨խԫࡳլਢྗ ԿڣছΔᅝ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ڇഗᅮৄፖছՠ ࠺Δ܀ຍ༉ਢኔΖ ᤻᤻ᏑဗዿΘ֛ᓵழΔ᜔ๅՑۖנ ੌ᧯ऱጻీ༓ྤԫ ऱ߷ߢټϘ˦˻̂̊ʳ ̀˸ʳ ̇˻˸ʳ ̀̂́˸̌ʻ匷㡘۶ ࠏ؆Δ٤ຟᎁ˝̂˻́ʳ ˞˸̌। 䝢ΛʼϙګԱᆖࠢΔ۟վսԳ੍੍ᑗ ᚌ ฆ Δ ຍ ץ ਔ ֮ ٣ ᦀ ਙए ሐΖ˝̂˻́ʳ ˞˸̌ऱᔆംᨃᅝڣՠ᤻ኙ؆ऱࢬڶ ေᓵ˝̂˻́ʳ ˔̅̀̆̇̅̂́˺Ε˔̈˷̅˸̌ʳ լ֊ኔᎾऱࢭᘭګూᇩΔဗዿΘ֛ڇՕ ᙇխ່ึऱඓᆵឈྥڂৰڍΔ܀ຍᓵ ˬ ̂ ̈ ́ ˺ Ε ˧ ̂ ˵ ̌ ʳ ˠ ˴ ́ ˻ ˼ ̅ ˸ ࡉ ˙ ̅ ˴ ́ʳ ཚ ᗖ ແ ཿ ޚȺ ݙຫ ե ᇿ ཿ ե ៘ Ȼ ፨ ۃқ έ ᖞ Ȏ Ⴗ ˢϗ˦̈˿˿˼̉˴́ΔሽီԿऱࠃኔေ ऱ࣠ՈਢࠡխԫଡైڂΖ ;o{upqhspvqAipunbjm/dpnȐӴթᠪςѫъڣཅֆ៘ӴϏჳਸ਼ᓮᎳȎ ؓ֨ۖᓵΔՠ᤻᤻Ꮡൈࡌ֛مԲඡऱ࿇ ᓵˣ˴̇̅˼˶˾ʳ ˚̂̊˸̅ࡉሽီԫऱ Ⱥݙຫեᇿཿե៘Ȼޫਸ਼၀࢜ISBN 978-0-473-17300-5Ȑ ཀՈॽڶរΔהԫၲࡨ່֗৵ऱ।լᙑΔ ေᓵΖ ᅝྥΔՠ᤻אױტࠩԫរڜ ֠ࠡਢشܓഏ୮᤻ഗᅮৄૹ৬ၞ৫ᒷኬऱ ᐣऱਢΔ̆̇̈˹˹ጻీऱاᓳ࣠᧩ இរՕ֮ີΔॺൄ儁யΔהෳޅഏ୮᤻ ਙࢌऱࡴቛ܂咾֧ࠐᨠฒऱೄೄ༳ᜢΖ قΔࠟՕ᤻᤻Ꮡڇᓵխऱ। ܀ਢΔൈح֛مԱԫଡીࡎऱᙑᎄΔהլ ܀լ։ટۥΖ ࠟՕ᤻᤻Ꮡऱᜯ।ᚌ٭ ࠷ܮڶছٚဗዿΘ֛ऱඒಝΔۖኙ۞ ਢԫࠃڃΔ،ኙࠐآऱاᓳലข ߪษ֨ՕრऱֻఐՈ֧ڶದᤞᤚΖ֜ה᎘ ᑅΔڶរᅝছऱՕݮړႨࣖޱԱᙰΔ࣠ سչᏖᐙԾਢԫࠃڃΔࠩࢍ ൾၞԱഏ୮᤻ڰբړऱഎխΖᅝ˝̂˻́ʳ ຍڻऱᓵኙᙇᜰലڶչᏖޱᚰ ˞˸̌ംࠩא୮அॾಜഗ८ټᆠ၇ऱࢪৢਢ ࡋΛ ൈ֛مऱીࡎរ٦ڻᡜ ܡᄎᐛگᇷܓء࿔ழΔൈྥࡺ֛مՑ ڇᙇاছΔᅝה࿇।ՠ᤻รԫႈ ྤߢΔྤߢאኙΖᓵᄎհ৵Δᄅ۫ᥞڍ୮ ੌ᧯լપۖچٵ।قΔຍਢൈ נ༼֛مՕᙇছऱਙழΔᄅࠝ᚛سᇖܗ ऱՕᙇਙΔءהᚨवሐூΔױথԫംԿ ऱ၄شૠጩڶᎄΙՠ᤻ᎁ່ ڶԺऱਙЁ˞˼̊˼̆˴̉˸̅ࣂຏᔁ լवΔኔڇݜΖ
⣫ㆺ᱇㈸
Įٍඟљჳљᛌį
42
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
43
耗资 1200 万元持续 20 个月 奥克兰规划方案听证会启动
图为 David Kirkpatrick，图片来源：RNZ
新西兰中国城网站 网讯 新西兰最大的规划听证会 周二开始，审议奥克兰市政会的 30 年的发展蓝图 Unitary 计划。 听证会耗资 1200 万元将持续 20 个月，最后确定奥克 兰将如何发展。 Unitary 计划推动整个奥克兰辩论，高达 70％的增长 将在城市地区。 支持者称赞更紧凑的城市、更好的交通运输理念，而 批评者反对提高郊区和城市中心的生活成本。
近 70% 的人反对工业化养殖动物 呼吁尊重动物天性养殖 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 9 月 2 日电： 今天是 9 月 2 日，离新西兰人越来越近的大选临近， 那接下来的 19 天局势会怎样变化无 人知晓。有关于提出工业化养殖政策 的民意调查报告今天出炉，结果显示 有将近 70% 的新西兰人反对工业化养 殖。在上周，反对党也提出反对工业 化养殖，倡议保护动物权益，这是否 反对党会赢更多选票呢？ 其实新西兰是一个主张人权的自 由主义国家，除了人权得到尊重之外， 新西兰人也希望所有的动物能得到基 本需要的尊重和保护，而不是把他们
圈起来进行工业化养殖。 Safe 发言人 SHANTI AHLUWALIA 表示，我们有将近 70% 的新西兰人反 对工业化养殖，有 64% 的投票者会受 到工业化养殖政策的影响，这对他们 来说非常重要。SHANTI AHLUWALIA 还 表示，这当然有可能人们对国家党提 出对待动物的政策感到失望而把选票 投向左翼，但是我们也希望看到国家 党能更好的优待动物，因为这件事不 是只有工党支持者才关心，实际上， 2011 年有将近 13% 的国家党投票者表 示，他们将会根据政策改变选票。 目前，工党已跟着绿党，毛利党，
网络 mana 党一起反对工业化养殖， 并且上周还发布了有关保护动物权益 的政策，这将很有可能会影响一些人 转向支持反对工 业化养殖的人把选 票转投左翼。不管最终选举结果如何， 这都是新西兰大部分民众所关心的事 情，也是政府在大选之后需要继续跟 进的议题。 新 西 兰 人 关 注 的 是： 能 尊 重 动 物天性的养殖方式是有利于人类，更 有利于动物的生产和肉蛋奶的安全问 题。
新西兰工收局发生枪杀案 是流浪汉和游民持续恶化的严重问题 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 9 月 3 日电：9 月 1 日早上， 发生在 Ashburton 工作收入局的枪 杀案造成两人丧生，一人重伤。 警 方已经逮捕了兇手 – Russell John Tully。 据 报 导，Russell John Tully 是一名流浪汉，之前他一直在 不断的寻求住屋协助。，也曾向友人 抱怨 Ashburton 没有足够的公屋可 申请居住。 其实新西兰流浪汉和游民问题 要比想像中更严重， 据报导称，48 岁无家可的 Russell John Tully 在
犯下枪击案之前。不断四处寻求申请 公屋的协助。 Monte Cecilia Housing Trust 是一个提供住屋协助的非营利机构， 其执行长 David Zussman 指出，无法 知道游民的确切数目，因为很多是隐 藏的。 很多是无法负担房租的人， 住在近郊房子的车库里、住在露营车 或一般车里，他们不愿意被人知道。 造成无家可归。这些流浪街头的流浪 汉原因很多，但经济和房价是主要问 题。他们因 经济能力不足，租贷不 起社区里高价的出租屋及电费、 水
费等。 另外因房屋量不足也没有能 足够的供给房子。 据悉，已知在奥克兰的街头流浪 汉数量为 89 人，但事实会有更多隐 藏的流浪汉。 新西兰持续恶化的流浪汉问该 如何解决及预防，不但需要像工收署 这样的政府机构直接提供协助， 也 有像 Monte Cecilia Housing Trust 这样的许多社区机构，但更需要政府 和社会上的更多关注及关心。
新西兰廉价巴士两次抛锚 乘客经历延误五小时之噩梦旅程
新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 9 月 3 日电： 英文先驱报 消息 廉价巴士公司 Naked Bus 日前 遇上了麻烦，在一次北岛穿越旅行中， 37 位乘客竟然经历了两次汽车故障。
为此，该公司不得不退款。 据了解，这些乘客所乘坐的巴士 从惠灵顿开往奥克兰。周一凌晨 0 点 40 分左右，由于失去了油压，这辆巴 士 在 位 于 Taihape 以 北 13 公 里 处 抛
锚了 . 随 后，司机努力尝试重新启 动车辆，车子却冒起了一阵烟雾，为 此，乘客们不得不全部下车。大约 45 分钟之后，Naked Bus 一辆南行的车 子把乘客们送到了附近的 BP 加油站， 不过，大家却只能睡在冰冷的地板上。 过了一会儿，该公司联络到了一 辆来自竞争对手 Tranzit 公司的巴士， 大家乘坐着这辆从北帕开来的车子继 续上路。结果，早上 7 点 30 分左右， 这辆巴 士在 Tirau 地区爆胎了；又 是一个多小时的等待，最终，等到抵 达奥克兰已经是中午 11 点 25 分了， 比原定时间晚了五个小时之久。 为此，Naked Bus 给所有乘客发 邮件表示了歉意，在全额退款的同时， 还 表 示 会 提 供 一 次 免 费 旅 行 机 会。 Naked Bus 老板 Hamish Nuttall 表示， 该公司之所以没有尽快回应，是因为 其呼叫中心在晚上 9 点 30 分至第二 天早上 6 点 30 分之间是处于关闭状 态的。在这个时间段里，只有两 辆 巴士在路上行驶。
新的立法意味着 9500 份意见书将提交给独立小组。 八人组成的奥克兰 Unitary 计划独立听证委员会的主 席是法官大卫 • 柯克帕特里克（David Kirkpatrick）。他说， 虽然许多人提交的意见都很详细，但他们必须留意大局。 “面对整个奥克兰地区的可持续管理，我们必须有一 个明确的高层次的规划。如果你采用技术方法，你会错过 树木，不见森林”，他说。 听证会持续到 2016 年初，市政会本身将举行平行会 议，审议其提交的材料，并考虑如何作出回应。
新西兰警方已掌握大量关于基督城 地震 CTV 大楼倒塌的刑事证据 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 9 月 3 日电： 昨天在，新 西兰警方已告知发生在 2011 年 2 月 基督城 CTV 大楼地震倒塌中的罹难家 属，此案将朝刑事方向作进一步的调 查，也说明他们手中已握有足够资讯、 证据。 警察局侦察总监 Peter Read 表 示，经过多方面的调查之后，警方已 掌握大量证据，因而取得了本案应定 性为刑事调查的决定和共识。 在调 查过程中，警方与工程公司 Beca 谘
询研究，并收集资讯来确认 CTV 建筑 物是否存有严重的设计工程误差和疏 忽问题。收集到的这些证据能支持警 方继续往刑事方向调查。 侦察总监 Peter Read 还表示， 目前有一组调查人员正在收集更多资 讯来帮助警方了解是否有一方需为 CTV 大楼倒塌负责。 据了解，新西兰警方目前还无法 为侦查工作的结果给予确切时间表， 但会持续公布侦办进度。
汽车销售商未登记 公司及董事被判罚 25 万元 新西兰中国城9月2日网讯 一名法官因一家汽车销售商未登记为 注册的交易商，判决该公司及其董事 被罚 25 万元。 商业、创新和就业部发言人说， 法官所描述的情况是最严重的，之前 的纪录是 3 万元。 它说，Awan Boueki Pacific 有 限 公 司 和 其 55 岁 的 董 事 Bakhtawar Singh，在一年内售出 69 辆，而他们 只被允许售出六辆。 该部说，本案发出了一个明确的 信息，即汽车贸易商注册地执法行动 将针对任何无视规则个人或公司，未 注册的贸易商可能希望感受到法律的
力量。 如果消费者从未注册的贸易商 手 上 购 买 了 汽 车， 如 Awan Boueki Pacific 有限公司，万一出现问题， 他们能获得的保护较少。 汽车贸易商注册处自去年 7 月 1 日调查了 228 家登记的机动车贸易商。 这些贸易商中，202 家的调查已 完成，九家仍在调查中， 17 例目前 在法院。 202 个已完成的调查中，122 家 合规，74 家被关闭，但没被认定为犯 罪，六个贸易商被发出书面警告，并 受到监视。
华人老妇奥克兰中区遭遇车祸 家人起诉养老院 新西兰中国城 9 月 2 日 网讯 目前，奥克兰警方正在追查 7 月 31 日发生在中区的一起致命车祸。在车 祸中，一名华人老太太被出租车撞伤， 几天后撒手人寰。 据家人透露，88 岁的罗女士（Jie Rong Luo）生前患有阿兹海默综合症， 她喜欢自己出门遛弯。但家人权衡后 决定将她送到养老院，并再三叮嘱不 能让她自己出门。 今年 7 月底，老太太独自离开
Avonlea Rest Home 养老院。她在马 路上被一辆出租车撞伤，送院抢救 5 天后不幸去世。 她的家人对于老人的意外去世 至今非常难过和无助。罗的家人表示， 这起意外本不应该发生，他们打算向 健康和残疾专员提出投诉。 但 Avonlea 则回应说不应该由 院方负责，因为在法律上，职员无权 禁止住客外出。养老院方面说，对住 在痴呆的病人会有更加严格的限制。
旅馆刚接手第二天就遭遇 打劫 店家被捆绑 新西兰中国城9月2日 网 讯 周 日 凌 晨， 位 于 怀 卡 托 地 区 Pirongia 的一家旅馆遭遇打劫。两名 刚刚接手旅店才两天的老板被劫匪捆 绑，店内钱财被洗劫一空。 该两名店家名叫托尼彭沃登 （Tony Penwarden）和朱莉可米斯特 （Julie Kilmister）。 周 日 上 午， 他们刚脱离危险，就要开始清理被抢 劫后留下的一片狼藉。 “刚过午夜，两名男子进入旅店，
威胁并袭击了两名店家，把他们捆绑 后抢走了一笔现金。” 高 级 警 员 辛 普 森（Pete Simpson）介绍说，事发后其中一名 店家挣扎着打电话报警。 事后检查发现，两人只是受了轻 伤，并不需要治疗。据介绍，将旅店 盘下来后，两人准备进行一些装修和 维护工作。但还没有正式改头换面开 张，就遭遇了如此劫难。
44
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
决不允许军国主义卷土重来 习近平：决 不 允 许 历 史 悲 剧 重 演
习近平出席纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 69 周年座谈会并发表重要讲话 新华社记者 谢环驰 摄
习近平等向抗战烈士敬献花篮 新华社记者 李学仁 摄 新华网北京 9 月 3 日电（记者霍 小光、华春雨）中共中央、国务院、 中央军委 3 日下午在人民大会堂举行 座谈会，纪念中国人民抗日战争暨世 界反法西斯战争胜利 69 周年。中共 中央总书记、国家主席、中央军委主 席习近平发表重要讲话强调，历史无 法重来，未来可以开创。站在新的历 史起点上，我们纪念中国人民抗日战 争暨世界反法西斯战争的伟大胜利， 就是要铭记历史、警示未来，动员全 党全军全国各族人民肩负起历史重 任，动员全党全军全国各族人民更加 奋发有为地为实现中华民族伟大复兴 而奋斗。 中共中央政治局常委、国务院 总理李克强出席座谈会，中共中央政 治局常委、中央书记处书记刘云山主
过艰苦卓绝的浴血奋战，打败了穷凶 极恶的日本军国主义侵略者，赢得了 近代以来中国反抗外敌入侵的第一次 完全胜利。中国人民抗日战争的伟大 胜利，为中华民族由近代以来陷入深 重危机走向伟大复兴确立了历史转折 点。这一伟大胜利，将永载中华民族 史册，永载人类和平史册。 习近平代表中共中央、国务院、 中 央 军 委， 向 全 国 参 加 过 抗 日 战 争 的老战士、爱国人士和抗日将领，向 为中国人民抗日战争胜利建立了历史 功勋的海内外中华儿女致以崇高的敬 意，向支援和帮助过中国人民抗日战 争的外国政府和国际友人，表示衷心 的感谢。 习 近 平 指 出， 中 华 民 族 是 一 个 有着 5000 多年文明史的伟大民族，
习近平等向抗战烈士敬献花篮 新华社记者 姚大伟 摄 持座谈会。 习近平在会上发表了重要讲话。 他指出，69 年前的今天，中国人民经
为人类文明进步作出了不可磨灭的贡 献。进入近代以后，由于列强的入侵 和封建统治的腐败，中国落伍了，一
步步成为半殖民地半封建社会。特别 是由于日本军国主义的野蛮入侵，中 华民族濒临亡国灭种的境地。日本军 国主义的野蛮侵略，激起中国人民的 奋勇抵抗。九一八事变成为中国人民 抗日战争的起点，并揭开了世界反法 西斯战争的序幕。七七事变成为中国 全民族抗战的开端，由此开辟了世界 反法西斯战争的东方主战场。 习近平指出，在那个血雨腥风的 年代，抗击侵略、救亡图存成为中国 各党派、各民族、各阶级、各阶层、 各团体以及海外华侨华人的共同意 志。在中国共产党倡导建立的以国共 合作为基础的抗日民族统一战线旗帜 下，全国人民义无反顾投身到抗击日 本侵略者的洪流之中。从战略防御到 战略相持，进而发展到战略反攻，无 论是正面战场还是敌后战场，中国人 民同仇敌忾、共赴国难，铁骨铮铮、 视死如归，奏响了气壮山河的英雄凯 歌。经过长达 8 年的全国抗战，中国 人民打败了日本侵略者，宣告了日本 军国主义的彻底失败，宣告了中国人 民抗日战争和世界反法西斯战争的最 后胜利。 习 近 平 强 调， 中 国 人 民 抗 日 战 争的伟大胜利，彻底粉碎了日本军国 主义殖民奴役中国的图谋，捍卫了国 家主权和领土完整，彻底洗刷了近代 以来抗击外来侵略屡战屡败的民族耻 辱，重新确立了中国在世界上的大国 地位，开辟了中华民族伟大复兴的光 明前景。 习近平指出，中国当年能够战胜 不可一世的日本军国主义、夺取胜利 主要是因为以爱国主义为核心的伟大 民族精神是中国人民抗日战争胜利的 决定因素，中国共产党的中流砥柱作 用是中国人民抗日战争胜利的关键， 全民族抗战是中国人民抗日战争胜利 的重要法宝。中国人民抗日战争胜利 是全民族抗战的胜利，是全体中华儿 女的荣光。 习近平强调，在中国人民抗日战 争的壮阔进程中，形成了伟大的抗战 精神，中国人民向世界展示了天下兴 亡、匹夫有责的爱国情怀，视死如归、 宁死不屈的民族气节，不畏强暴、血 战到底的英雄气概，百折不挠、坚忍 不拔的必胜信念。伟大的抗战精神， 是中国人民弥足珍贵的精神财富，永 远是激励中国人民克服一切艰难险 阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗 的强大精神动力。 习 近 平 指 出， 中 国 政 府 和 人 民 将一如既往致力于发展中日关系，愿 意在中日四个政治文件的基础上推动 中日关系长期稳定健康发展。正确对
待和深刻反省日本军国主义的侵略历 史，是建立和发展中日关系的重要政 治基础。近代以后日本军国主义发动 的侵略战争给中国人民及广大亚洲国 家人民带来了惨绝人寰灾难。这些都 是铁的事实，是不容否认的，也是否 认不了的。我们将以最大的决心和努 力，同世界各国人民一道，坚决捍卫 中国人民抗日战争和世界反法西斯战 争胜利成果，坚决维护战后国际秩序， 决不允许否认和歪曲侵略历史，决不 允许军国主义卷土重来，决不允许历 史悲剧重演。 习 近 平 强 调， 事 实 就 是 事 实， 公理就是公理。在事实和公理面前， 一切信口雌黄、指鹿为马的言行都是 徒劳的。黑的就是黑的，说一万遍也
定不移走和平发展道路。 刘云山在主持会议时说，习近平 总书记的重要讲话全面回顾了中国人 民抗日战争的伟大历史进程，系统总 结了中国人民抗日战争胜利的伟大历 史意义，深刻分析了中国人民抗日战 争胜利的历史原因，对在新的历史条 件下进一步弘扬伟大抗战精神，不断 夺取中国特色社会主义新胜利，努力 实现中华民族伟大复兴进行了全面阐 述，具有很强的政治性、思想性、指 导性和现实针对性。一定要认真学习 领会，深入贯彻落实，引导和激励全 党全国各族人民紧密团结在以习近平 同志为总书记的党中央周围，大力弘 扬民族精神和时代精神，铭记民族光 荣，增强民族自信，凝聚民族力量，
习近平等向抗战烈士敬献花篮 新华社记者 庞兴雷 摄 不可能变成白的；白的就是白的，说 一万遍也不可能变成黑的。一切颠倒 黑白的做法，最后都只能是自欺欺人。 日本方面应该本着对历史、对人民、 对未来负责的态度，从维护中日友好、 维护亚洲地区稳定与发展的大局出 发，以慎重态度严肃对待和妥善处理 历史问题，认真记取历史教训，坚持 走和平发展道路。 习近平指出，中国人民抗日战争 胜利 69 年来，中国发生了翻天覆地 的变化。实现我们的奋斗目标，逐步 实现全体人民共同富裕，实现中华民 族伟大复兴的中国梦，必须准备进行 具有许多新的历史特点的伟大斗争。 在前进的征程上，必须坚定不移走中 国特色社会主义道路，必须坚定不移 把发展作为党执政兴国的第一要务， 必须坚定不移全面深化改革，必须坚
为开拓中国特色社会主义事业更加广 阔的前景，实现中华民族伟大复兴的 中国梦而努力奋斗。 座谈会上，中央党史研究室主任 曲青山，中央军委委员、解放军总政 治部主任张阳，参加过抗日战争的老 战士代表王成斌，青年学生代表杨子 强先后发言。 刘奇葆、许其亮、范长龙、栗战 书、郭金龙、杨晶、王晨、李海峰出 席座谈会。 参加过抗日战争的老战士和老同 志代表，抗战烈士亲属代表，中央党 政军群有关部门负责同志，各民主党 派中央、全国工商联负责人和无党派 人士代表，为中国人民抗日战争胜利 作出贡献的国际友人遗属代表，首都 各界群众代表等出席座谈会。
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
45
46
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中 国
印度尼西亚
日 本
韩
国
马来西亚
（9月5日至9月11日）
Shao Hsing Cooking Wine 640ml 龙塔绍兴花雕酒
$1.99 YY Fish Sausage 鱼香肠
$4.99
Golden Sun Fish Sauce 200ml 鱼露
$2.19 Korean Black Bean Paste 韩国甜面酱
$1.29
Hot Pot Rice Cake Slice 一品鼎切片年糕
$2.99 CJ Vinegared Red Chilli Sauce 生鱼片沾酱
$1.99
Chongqing Hot Pot Bottom Material 三五重庆火锅佐料
$1.59 Check Golden Mushroom 金针菇
$1.49
本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 7pm Tuesday 10am - 7pm Wednesday 10am - 7pm Thursday 10am - 7pm Friday 10am - 7pm Saturday 9am - 7pm Sunday 9am - 7pm
地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427
菲律宾
泰 国
越 南
47
48
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
Torrens Terrace
16 Parumoana St
88 Cuba Street
Wellington
Porirua
Palmerston North
04 385 6118
04 237 7313
06 356 1622
（市中心甄氏旁边）
PORK BONES
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
猪骨头
PORK SPARE RIBS
FROZEN 冰冻
$3.
FROZEN 冰冻
99 /KG
PORK BELLY 五花肉
$7. /KG 99
PORK MINCE
SAVE OVER 50%
$8. /KG
99
特价时间:05/09-12/09/14
猪排骨
FINE FOODS & QUALITY MEATS
猪肉末
FRESH 新鲜
/KG $7.99
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
49
50
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
51
Countdown
现货市场直供
惠灵顿Trawling海鲜市场 （下哈特）
鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab
深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。 帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。 惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全， 更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。
惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt
电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）
52
HOME VOICE
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
Fully Licensed 全酒牌
惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上
$28/每位
9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费
周五至周六
周日至周四
供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上
$30/每位 其他年龄段,价格不变
13岁以上
$22/每位
9岁- 12岁 $14/每位
5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费
凡有浪费食物者，将额外征收$10
营业 时间
周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点
地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849
早茶也自助
~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /
火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材， 南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台，
特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味 各类点心 小吃 任食
各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。
每位: $
30
（ 请提前预定，人数有限）
需
仅 6人以上每位 :$23
15人以上每位:$20
孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元
仅限活动期间
爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元
经济实惠，给力自助，Tiger早茶 好味道 享受美食，请勿浪费！
Tiger 恭祝华人朋友中秋快乐，凡中秋当日前来就餐者均有月饼品尝奉送。 微信添加： 订房电话：04-3852520 021772520 tiger_ktv
地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中南海财经智囊： 沙盘推演经济走向
53
中国的改革已进入深水区，政策的制定、落实既 考验着决策者的决心和勇气，也考验着高层智囊团的 智慧和水平。 近日有大陆媒体梳理了部分在中国很有影响力的 财经智囊，他们可直接进入中南海，向中国领导人表 达意见。而事实已证明，中国的一些政策走向就藏在 他们的话语中。
■财经智囊 TOP 榜
多任副部级以上职务 囊括各政策出口 中国知名经济学家蔡昉 8 月以中 国社会科学院副院长身份出席“邓小 平经济思想理论研讨会”，被媒体报 道后，有分析指出，这意味着在中南 海的财经智囊中又增添了一名干将。 事实上，自中国经济改革伊始，中南 海的财经决策智囊们就在重大决策制 定过程中扮演了重要角色。而与上世 纪八九十年代的“吴市场”（吴敬琏， 倡导中国建立法制化的市场经济体 系）、“厉股份”（厉以宁，建言大 力推进股份制改革）等相比，今天的 中南海财经智囊又是什么样的？ 上海《第一财经日报》在咨询了 多名不同政界学界人士，挑选了不同 界别的 6 名人士作为当今中国最具影 响力的智囊代表，他们分别是：刘鹤（中 央财经领导小组办公室主任、国家发 展和改革委员会副主任）、陈锡文（中 央财经领导小组办公室副主任、中央 农村工作领导小组办公室主任）、林 毅夫（中国全国政协经济委员会副主 任、中华全国工商业联合会副主席）、 刘世锦（国务院发展研究中心副主任）、 李扬（中国社会科学院副院长）、蔡 昉（中国社会科学院副院长）。 报道同时强调，上述 6 人并不代 表全部有影响力的中国财经智囊。还 有易纲、潘功胜、韩俊、韩文秀、陈 雨露、胡鞍钢、王一鸣、范恒山、贾 康、陈东琪等也都是具有相当影响力 的专家型官员或学者智囊。此外，中
国全国人大财经委副主任委员吴晓灵、 辜胜阻，全国政协经济委员会副主任 刘明康、李毅中，以及陈清泰、王战、 迟福林、樊纲、刘伟、钱颖一、李稻葵、 宋国青等人的观点和见识，也经常得 到中国领导人的重视。 需要指出的是，一些政府机构的 领导人本身也是“智囊”，较为知名 的有周小川（中国央行行长）、楼继 刘鹤 伟（中国财政部部长）、郭树清（山 东省长、原中国证监会主席）等。尽 管他们的学术研究或科研活动在慢慢 减少，但他们却是中国经济政策最直 接的制定者。 梳理上述主流智囊人士的现任职 务可发现，他们分别在中央、政府、 官方科研机构、重点学术机构担任主 要职务，且担任职务均等同副部长或 以上级别。此外，国务院发展研究中 心副主任韩俊、国务院研究室副主任 韩文秀、中国人民大学校长陈雨露等 人都身居副部级高位。一名政经观察 刘世锦 人士透露，这些机构基本囊括了国家 重要经济政策的出口，对高层决策和 重要政策的出台有着至关重要的作用。 此外，谈及中国经济就不能不提 及一个组织——“中国经济 50 人论坛”， 这个独立学术群体几乎囊括了中国当 今顶尖学者。论坛得出的结论常上报 给中央财经办，而论坛每年的年会主 在中国进入改革攻坚阶段，中南 题，更是紧扣国内外经济大势，常被 海智囊们也纷纷对中国经济走向做出 视作中国重大经济政策的“沙盘推演”。 了分析。 刘鹤可以说是目前最受关注的智 囊。一些熟悉他的人戏称其为“工农 兵加海归”。这样的背景让他既对中 国有接地气的认知，又具有国际视野。 研讨内容与政治局会议内容高度重合 刘鹤可谓是许多重要政策的“预见者”。 如今中国重要战略“新型城镇化”就 总体来看，目前曝光率较高的智 是该领域的学术翘楚。 囊人物多是在其研究领域一线梯队中 但与普通学者不同，中南海智囊 曾藏在他多年前发表的《拉美经济的 的少壮派。 常常成为中国高层的座上客，能直接 主要挑战和经验教训》一文中，文章 刘鹤等 6 人均出生在上世纪 50 年 将自己的观点意见提供给主要领导人。 建议中国稳步推进城市化，发展服务 代。最年长的陈锡文 1950 年出生，最 经梳理发现，每年年中、年末的重要 业和非国有经济，避免拉美化。 李扬近日表示，到 2020 年，中国 年轻的蔡昉生于 1956 年。一名与他们 经济座谈会都会邀请除有官方职务身 均有接触的官方研究人士介绍，近十 份以外的 5 名左右智囊人士走进中南 经济的主要环节的改革将基本就位， 年以来，无论是官员还是学者都呈现 海。例如，前述 6 人除刘鹤、陈锡文 各经济领域的体制也将定型，至少到 逐渐年轻化的趋势，将“舞台让给年 有职务职责外，其余 4 人被邀请“入 2017 年，中国的经济体制机制就会稳 定下来，为新阶段的中国经济发展提 轻人”成为共识。 海献策”均在 5 次以上。 今年 7 月，习近平主持召开经济 供坚强的制度保障。 谈及上述 6 人，该官方研究人士 他认为，未来几年，中国会重新 称他们均为中流砥柱式人物，“这几 形势专家座谈会，刘世锦、李扬、林 人还有个共同的特点是精力旺盛且勤 毅夫受邀列席。从后期召开的政治局 树立起政府与市场的关系，财政管理 奋。”他还透露，这 6 人中有人甚至 会议透露信息来看，内容与这次专家 体制会有重大调整，政府间的财政关 系也会进行调整，金融体系会有重大 因为剪头发浪费时间而烦恼。 座谈会所讨论的领域重合度甚高。 此外，他们中的许多人更是为政 变化。中国的资本市场会进一步开放， 通过近年的调换，中央和政府财
林毅夫
李扬
蔡昉 均为资料图片
■智囊们的锦囊计
多年前预见新型城镇化 料 2020 年中国改革基本就位
学术精英少壮派 多次“入海献策 ”
经机构班子的专业化的特点越发明显。 从中财办、发改委、财政部、统计局、 央行等主要机构领导人背景履历可看 出，他们普遍具有高学历和本领域长 期工作经验，即使抛开官员身份，也
陈锡文
治局委员上过课的“中南海讲师”。 上世纪 90 年代，林毅夫就曾进入中南 海为国家领导人分析经济形势。林毅 夫曾回忆，领导人在听课时会把文件 或电话放在一边。
人民币会进一步可兑换，人民币国际 化也会有更大进展。 林毅夫一贯对中国经济“乐观”， 且肯定政府的作用。 他认为，中国在 2008 年以后的 20 年里仍然有每年增长 8% 的潜力，但要 改变“穷人补贴富人”的“双轨制” 后遗症。他提出，不管国有还是民营， 所有者和经营者必然分离，要避免经 营者的道德风险需要由公平竞争的市 场来提供经营者经营好坏的充分信息。 蔡昉近期也明确表示“中国还没 有陷入经济悲观时代”，他提出，经 济发展方式必须从劳动力和资本投入 驱动型，转向主要依靠创新和生产率 提高驱动型，要通过改革获得制度红 利。 刘世锦则对中国经济较为谨慎， 他认为中国经济增速进入中高速发展 时期后，这个“中高速”的底在何处， 现在还没有探明。他建议在这样一个 增长的新常态下应该力争企业可盈利、 财政可增收、就业可充分、风险可控制、 民生可改善、资源环境可持续的“六可”
目标。 自从 2013 年 3 月担任中财办主任 之后，刘鹤很少发表公开言论。有分 析人士表示，从公开信息看来，刘鹤 是反对在社会保障、医疗、养老、保 障房等方面走高福利道路的，并且警 惕高福利对政府债务、财政政策空间 的负面影响。 此外，陈锡文近期还提出深化农 村改革中需要破解的四大难题，并强 调农村土地改革不能再搞“大跃进”。 而林毅夫近年参与讨论了中国各 重大领域的一系列议题，如粮食问题、 银行改革、收入分配、农民工问题…… “一些建议直接被采纳，制定成了政 策法规，另外的一些建议也以不同的 方式在日后的政策中有所呈现。”林 毅夫说。 刘世锦的研究领域则集中在经济 理论和政策问题研究。据透露，国务 院发展研究中心近年承担了大部分国 家核心经济改革的调研，刘世锦都参 与组织，他还参与了十八届三中全会 改革文件的起草。
■中国智库将崛起
印媒 ：中国智库已开始发挥重要作用 2007 年 中 共 十 七 大 报 告 首 次 明 确提到“智库的作用”。来自北京当 局的承认和支持预示了各个智囊组 织——智库在中国的快速发展及影响 力的不断扩大。印度《新德里时报》8 月 16 日报道指出，北京正面临多种挑 战，由此对创新政策的需求增加，中 国智库将崛起。 北京《环球时报》援引印媒报道称，
去年 4 月中国领导人强调建立现代智 库的重要性，将智库提升到国家战略 层面。 报道称，有影响力的中国智库可 通过影响全球舆论和宣扬中方观点来 提升中国的软实力。它们与外国机构 的交流也促进了非官方渠道的运作。 某些时候，智库负责人提出的具体政 策建议，会被中国最高层采纳。比如“和
平发展”其实就是“和平崛起”政策 的变换说法。 报道还指出，相比发达国家的智 库，中国智库影响公共政策的能力没 那么公开，但其研究领域很广，这意 味着中国智库对世界的影响能力正在增 加。在可预见的未来，政府智库仍会在 中国政策圈具影响力。独立智库在数量、 水平和影响力上都会逐渐上升。
北京官媒 ：智库必将走向特色、新型
▲ 2012 年 1 月 29 日，时任中国国务院副总理的李克强在北京中南海会见林 毅夫。 新华社
中国国务院发展研究中心公共管 理与人力资源研究所副所长李国强近 日表示：“当前，中国经济发展爬坡 过坎处于结构调整阵痛期和增长速度 换挡期，全面深化改革处于攻坚闯关 克难期……中国决策模式也更加依赖 智库。”而对于中国智库未来的发展 之路，北京《人民日报》8 月 7 日撰文 指出，中国智库必然的将走向特色与 新型。 文章称，今年 7 月中国众多专家
召开座谈会指出，中国特色新型智库 的“特色”在于，官方智库和民间智 库多元主体共存共发展，官方智库居 于重要地位，同时鼓励智库间竞争， 为党、政府和社会提供公共政策研究 和决策咨询、政策解读、决策方案评 估等服务。 所谓“新型”，目前尚无统一的 定论。但从各家的争鸣中能捕捉到共 性的内涵。 中国人民大学重阳金融研究院执
行副院长王文认为，新型智库需充分 介入到政策制定的前端程序、中期建 言、后期完善全过程；既要从事社会 政策研究，还应广泛介入到全球事务 中。 上海社科院前院长王荣华则指出， 新型智库应体现决策咨询研究的问题 导向与前瞻性。王文还表示，智库本 质上应是思想工厂，但仍需认清“为 了商业”、“为了学术”、“为了政策” 之间的区别。
54
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
湖南永州一对夫妻到法院闹离婚，法官审理后判这对夫妻离婚，并对其共同财产债务进行分割： 女方获得房子、地皮等家庭财产；男方则获得女儿的抚养权以及未还清的贷款等家庭债务和债权。 而让男方颇感离奇的是，判决生效后，审理法官随后调任该院执行局，对判决中涉案财产采 取强制执行措施，数月后与女方登记结婚。 目前，该法官已因构成违纪被开除党籍。法院称，该法官只是在该回避时没有回避，但是离 婚案判决并无问题，因此案件维持原判。
上图：成森林与冯迪的离婚案判决书。 左图：离婚案的女主角冯迪曾被前夫殴打致面颊青紫肿胀。 均据成都《华西都市报》
借断离婚案 法官“夺妻”？ 女方得财产 男方得债权
事件
房子、土地归女方 女儿抚养权归男方 永州男子成森林与前妻冯迪的离 婚，经历两次诉讼。 长沙《三湘都市报》报道，第一 次是 2006 年 8 月，冯迪向永州市冷水 滩区法院提出离婚诉讼。此次诉讼在 一名女法官的主持调解下达成协议： 冯迪从成森林处获得 18 万元（人民币， 下同）现金补偿；成森林获得土地、 房产及其他财产，同时承担债权债务， 女儿由成森林抚养。冯迪随后撤诉，
诉讼不了了之。 两年后，冯迪再次向冷水滩区法 院提起离婚诉讼，一名叫周新华的法 官成为此案的主审法官。 “这次审判结果，前妻几乎得到 了我的全部财产，而我获得的是几乎 全部债务和女儿抚养权。”从判决书 上看到，冯迪获得的财产包括：位于 永州市区繁华路段的一套面积为 148 平方米的房子、一块面积为 460.6 平
方米的土地；而成森林获得的均为债 权。此外，女儿的抚养权也给了成森林， 冯迪则每月向女儿支付 200 元抚养费， 直到其成年。 “对于这块 460.6 平方米的土地， 我曾经向法院提出，这是我与他人共 同所有，不能算作夫妻共同财产，但 法院没有采纳。”成森林不服这一判 决结果，向永州市中级法院上诉。但 该院经终审，维持原判。
女方离婚后与法官结婚 男方被采取强制执行措施 向女方支付 20 万元 “让人意想不到的事在后头。” 成森林一脸苦笑。 成森林说，离婚案终审后不久， 主审的周新华便调至冷水滩区法院执 行局，并于 2011 年 7 月，对他采取强 制执行措施，直到他向前妻支付了 20 万元。 随后，成森林竟又收到了法院传 票。成森林说，由于当初具有争议土 地的合伙人申请诉讼保全，将已判给 冯迪的那块土地征收款 48 万元进行了 冻结，冯迪支付了合伙人 26 万元后法 院解冻。冯迪认为这是婚前共同债务，
要求他支付相关款项的一半约 17 万元。 就在诉讼过程中，成森林的朋友 告诉他，冯迪与周新华已于 2012 年 4 月登记结婚了。 “当时我真怀疑自己是听错了。” 为慎重起见，成森林辗转确认了此事。 他还向媒体出示了一份从民政系统查 询到的两人登记结婚信息。 这一土地相关案件的判决结果， 是成森林再次败诉。据他出示的永州 市中级法院“终审判决书”显示，法 院判决成森林支付冯迪 28750 元，并 支付冯迪已付给陈某（成森林合伙人）
投资款的一半，即 13 万元。 两次败诉后，不服气的成森林通 过各种途径奔走投诉。最终，他将此 案举报至湖南省高级法院。 今年 5 月 21 日，成森林收到永州 市中级法院的民事裁定书。永州中院 认为，“此前两起案件符合立案再审 的条件，将由该院另行组成合议庭进 行审理，再审期间，中止原判决的执 行。” 7 月 14 日，永州市中级法院第四 审判庭对上述两起案件进行了重新审 理，审理结果将择日宣判。
处罚
法官被开除党籍
法院 ：离婚案判决无问题，维持原判 针对永州法官被指“借断案夺妻 占财”一事，永州市中级法院 8 月 22 日在其官网上发布通报称，周新华的 行为已构成违纪，冷水滩区纪委决定 给予其开除党籍处分，冷水滩区人大 常委会撤销其审判员职务，其也已被 该区人力资源与社会保障局调离法院。 综合广州《南方都市报》、北京《法 制晚报》报道，通报所说的“违纪”是指， 周新华在调入永州市中级法院执行局 后，已与冯迪结婚成为当事人家属， 却仍积极参与冯迪与其前夫的离婚诉
对话
“不认为违反了道德” 称当事人离婚 4 年后才与自己结婚
你和你曾经的当事人结婚了？ 周新华：法律没有规定我们不可 以结婚。我们在 2012 年 4 月结婚，距 2008 年 5 月我担任法官做出的判决相 隔 4 年，距 2011 年对成森林采取强制 措施相隔 1 年。 你不觉得该回避吗？ 周新华：我没有违法，也不认为 违反了道德或者什么规则，老师能和 曾经的学生结婚，我也能和曾经的当 事人结婚。 你和她的感情是如何发展的？ 周 新 华：2008 年 4 月， 我 当 时 是 法官。冷水滩区法院把冯迪的离婚诉 讼案分配到我手上，我和她才有了接 触，之前并不认识。5 月 28 日我做出
难忍家庭暴力 女方决意离婚
了判决。在接触中，她和我成了朋友， 保持着联系，但我们并不是很亲密的 那种。 2010 年至 2011 年，我和前妻感情 不和谐，离婚了。后来，我琢磨着再 谈个朋友，就在朋友间物色。2012 年 二三月间，我给冯迪打了电话，问她 结婚没，她说还没。我们就谈起朋友， 2012 年 4 月，我和她领证了，不想张扬， 连酒席都没摆。 对网上说的“夺妻”你怎么看？ 周新华：冯迪和成森林离婚 4 年后， 我才和冯迪结婚，能称上“夺”吗？ 我已经让冯迪把 2008 年我做出的判决 和此后永州中院做出的判决书发到网 上，相信网民自有公断。
“适当照顾了女方”
认为男方财产占多数 并应承担过错
对于把一块地判给了女方你如何 解释？ 周新华：成森林和冯迪的离婚案 涉及到两块地。其中一块共同购买的 土地是 984.3 平方米。在 2006 年冯迪 第一次向法院提出离婚又因交不起 1 万多元的诉讼费被法院按自动撤诉处 理后，成森林把这块地以 22 万元的低 价转让给了他人。一审中，我从冷水 滩区国土局调取了土地转让合同，而 男方称前妻隐瞒婚史 承认“在外面有过女人” 成森林没有拿出其他证据，我就认定 冯迪说，自己和前夫离婚是因为 “懂得感恩、温柔、会关心人。” 为两任丈夫各生下了一个孩子。” 成 成森林属于恶意转移夫妻共同财产。 忍受不了家庭暴力和折磨。而成森林 成森林如此评价当年的冯迪。他经历 森林说，“而我从头到尾被蒙在鼓里”。 另一块地的土地证上显示有 460.6 则认为，她和自己离婚是为了跟法官 过一段短暂婚姻，已离婚 6 年，冯迪 据成森林出示的一份当时“初审 平方米，后被查实只有 227.7 平方米， 周新华在一起。 的出现让他冰封的心融化。 判决书”显示，在庭审过程中，冯迪 该地曾把拿来抵押贷款 20 万元。关于 长沙《三湘都市报》报道，成森 成森林坦言，他曾担心年长冯迪 4 称由于被告经常夜不归宿，导致双方 这块地的判处，一是考虑到成森林已 林说，他是永州人，在当地经商十多年， 岁，又有过婚史，会被冯迪嫌弃。但 感情恶化，分床近两年。 经转让了上述一块地，二是看到在庭 小有家财。他讲述了与前妻冯迪的往 冯迪告诉他，虽然“自己只谈过恋爱”， 2005 年，成森林将她打得遍体鳞 审竞标中冯迪做价比成森林多 2 万元， 事。 但对这些都不会计较，“只要对她好 伤，随后离家出走至今。 就把这块地判给了冯迪。由抵押所产 时间回到 1998 年，冯迪当年 28 岁， 就行”。于是，两人正式开始交往。 2006 年，成森林还与另一女子生 生的本息 27 万多元，由冯迪偿还。 是永州冷水滩一家建筑公司的员工， 3 年后，他们的女儿出生了，婚事也被 育一女，致使冯迪身心备受伤害。 你为什么把债务都判给了男方？ 当时正在昆明参与该公司的项目谈判， 两人正式提上议程。 对此，成森林向记者坦承“打了她” 周新华：从两份判决书看，整体上， 他受前妻公司邀请前往昆明协助。 “但没想到之后的情节，比电影 以及“在外面有过女人”。他说，自 成森林的财产仍占多数。我当时掌握 谈判长达 20 多天，期间，他帮了 还离奇。”成森林说，他不仅在永州 己感觉被前妻欺骗后，生气、失望之余， 的情况是，冯迪连 2006 年的诉讼费都 冯迪一个小忙。在随后的 20 多天里， 某地考察项目时，碰到冯迪和她前夫 才开始过借酒浇愁的生活。 付不起，才被自动撤诉，判处时适当 冯迪对他关怀备至，回到永州之后， 所生的孩子，还在一次吃夜宵时，遇 对于成森林提及冯迪曾有过两次 照顾了女方。 他每天还可以收到冯迪发来的关心短 上冯迪前夫的前妻。 婚史以及各生育一孩之事，判决书上 除此之外，我认为，在这场离婚中， 信。 “冯迪此前不仅有两段婚史，还 并未提及。 “导致夫妻感情破裂之过错在于被告
讲述
讼案的执行工作， “应当回避而不回避， 造成恶劣影响”。 对于“给予周新华开除党籍”的 处罚决定，冷水滩区纪委办公室一名 艾姓负责人称，这是对周新华作出的 最严重处分。 永州中院纪检部门称，这类违纪 人员调离法院后应该也无法再在法律 系统工作了。此外，法院称周新华只 是在该回避时没有回避，但是离婚案 判决并无问题，因此案件维持原判， 判决书已上网公布。
（男方）”，照顾原告提出的（女方） “无 过错应多分”的主张，我把 2.9 万元的 外债、6.62 万元的房款及其他各项费 用合计起来有 20 万左右判给了被告（男 方）负担。 你在宣判不久后就去做“执行” 的工作了？ 周新华：我 1992 年以前做了 9 年 教师，1992 年到了法院，在基层法庭 担任审判员，1997 年就开始做执行工 作。直到 2008 年，法院让我当起审判员。 做了一年后，我觉得年龄大了，不适应， 又调到了执行局。也就是说，我恰恰 只有 2008 年一年在冷水滩区法院担任 审判员。 你还参与了“强制执行”？ 周新华：那是 2011 年，法院执行 局姓张的同事带队，我和另一名同事 配合，到广州对在那做生意的成森林 采取了强制执行措施，把成带回永州， 直到他向冯迪支付 20 万元才放他出来。 不觉得该回避吗？ 周新华：那时还没确立关系（编 者注：此处周新华的说法与永州市中 级法院的通报矛盾）。再说，执行局 本来人手就不够，我曾经审过此案， 和同事一块参与很正常。 成都《华西都市报》
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
55
梦在江南一柄伞 很多故事的起因与一柄伞有关。 是的，你应该看过那些爱情故事， 一柄雨伞衍生出了诸多的情节。 长久以来，我脑海中一直有个近 乎梦呓的画面 ：窄窄的一泓秋水深处， 翘角的亭台、轻烟般的细雨，一个着 宋装的绿衣女子，撑着素雅的花纸伞， 在亭台的一角，蓦然回首，嫣然一笑， 马上又回过头去，留下一个温婉的侧 影。 在江南，上好的伞当是那些绢样 美丽的花纸伞。但是，“上好”这个评 价其实只是我一厢情愿的认识。我从 没有使用过任何一柄纸伞，更不知道 它的挡雨效果如何。从伞的本质来说， 挡雨的实用价值当然要优先于入画的 审美价值。一个俏佳人，配一柄漂亮 的 纸 伞， 在 雨 中， 淋 了 个 狼 狈 不 堪， 这种场景，无论如何有些煞风景。 事实是，我开始记事时纸伞便已 经淡出了人们的视线，像一个在雨中 渐行渐远的背影，再也看不见。我最 先 接 触 的 雨 具 不 是 纸 伞， 而 是 斗 笠。 斗笠实际上也有着一种与江南密切相 关的诗意。但是，我们为什么不说梦 在江南一斗笠，而非要说梦在江南一 柄伞呢？细究起来，斗笠还是更适合 男性，而花纸伞，因其脆弱、精巧的 性格，变得更加女性化，与江南的素 衣女子总是相关——相对来说，美丽 的女子总是更让人亲近一些。斗笠之 后，洋布伞登场了。记得在我上学后， 从家里到学校的路上为我遮出一小片 天空的，便一直是被称为“洋伞”的 粗布伞。无一例外的，洋布伞总是长柄、 弯把、黑色的伞布，带着它，与佩着 长剑的剑客有几分相似。 其实洋布伞防雨的效果并不怎么 令人满意。往往到了学校，伞布早已 渗透，伞内伞外都已经是湿漉漉的了。 如果收起，伞布一整天都不会干。于 是便索性打开，撑在教室后方的空地。 那时候的教室空间当然比现在的大， 摆课桌的地方与空地几乎相当。一到
雨天，空地上的雨伞便挤成一片，课 间的打闹就只能从伞与伞之间的空隙 中迂回了。终于有一天，这种迂回出 了意外，那个彭姓的同学一脚将我的 黑色布伞踩断了伞骨。回到家，自然 免不了母亲的一番责骂，母亲只能花 0.6 元人民币将伞送到修伞老人那。 很 多 文 字 说， 江 南 是 一 个 梦 境， 而这个梦境的主要元素是什么？石板 路、小巷中青砖白瓦的房子 , 微雨中 的 花 伞、 花 伞 下 的 笑 靥 如 花。 现 在， 这些元素都已经不存在了，仅仅剩下 那个空洞的“伞”的名词。于是，江南， 真的只能是入梦了。梦醒时分，且带 一柄花纸伞出来吧，看看能不能再遇 见那个穿着细碎蓝花布衣的女子。 很快，新的雨伞样式替代了那种 长柄弯把黑布的“洋伞”样式。雨伞 越做越精致越做越漂亮。在防水功能 臻于完美的今天，雨伞制作的追求不 外乎小巧轻便与美观时尚两种。于是， 折叠之后可放在口袋里的雨伞出来了， 绘上古典图案的雨伞也出来了。这种 轻便和美观直接助长了那些美丽或不 怎么美丽的女子撑伞的欲望。在防雨 之外，伞不再仅仅是“雨伞”，而回归 到了“伞”这一单字的词语。 在 夏 季， 即 使 只 有 微 微 的 阳 光， 大街小巷也到处流动着各式的花伞。 于是，在今天的江南，除了伞重新具 有实用功能之外还有被无限放大的审 美功能。在小巧的晴雨伞下，一袭长发， 以及优雅转身时俏丽的容颜，这种情 景重新长时间地蛊惑着我，就好像那 个关于旧时江南水边的幻景重新回来。 是的，找不到真正的花纸伞。在 各个旅游景点，当然有各种仿古的花 绢伞或花纸伞出售，并且几乎都非常 美丽。可是我尝试了好多次，都没能 在这些伞身上嗅出浸染着江南微雨的 温婉气息。更主要的是，撑伞的那些 江南女子已经不在，作为背景的小巷、 长廊、河流也已经有了完全不同的色 彩。纸伞随着江南都已经成梦。我曾
经那么向往，在一个古典的木质长廊 里，挂满了花纸伞，远远的地方，桃 花 正 红， 有 风 吹 来， 纸 伞 微 微 飘 动， 而我拉着一个古装女子的手行走其 间…… 于是，江南、纸伞，都只是一种 遥远的浪漫，在文字编织的梦境中美 丽着。 摘自《江西日报》 文 / 漆宇勤
正职·副职·下级 正 职 都 是 有 姿 态 的。 无 论 在 哪里，你所见到的正职都是一种姿 态。这种姿态在办公室里你是看不 到的，只有他走到楼梯上，或迎来 送往走到大厅和楼下，姿态都是一 样的。一看就知道哪个是正职，哪 个是副职。 正职走在楼梯上，没有表情， 身板直朗，两眼直视前方，不看任 何人，看人也是用背后一只眼睛看。 这时候走在他前面的人脚步加紧， 走在他后面的人脚步放松，这叫威。 但还有一种情况，有一个人忽 然靠上去，或追上去，吊在他的肩 膀之下，是屁大的事要请示要汇报， 这个人一定是要进步的。 还有一种无话找话的人，跑上 来，颠着屁股跟在身后，这是一种 光荣的炫耀和面子，尽管领导爱理 不理，但这个人获得了光荣和脸面， 领导前后的目光一下子聚过来了！
能与领导搭讪，能与领导在楼梯上 说话，让人想入非非。 正职送客走到大厅，手直着伸 出来，与人握手时站着不动，然后 挥手，然后向后转，然后上楼梯。 这就是正职的动作，所有的正职都 是这样，每一个机关每一个机构的 正职都像复制的一样。 要在一群人中辨认哪个是正 职，这不难，肯定是前呼后拥中间 的那一位。如果在两个人之间辨认 哪是正职，也不难，如果一前一后， 前面的是正职。如果两个并肩走， 腰板直的那一个是正职，一脸矜持 或会意的是正职，腰部以上向另一 个人身上歪的是副职。脚步稳重的 是正职，小颠步的是副职，或比副 职更小的下级。那个皮不笑肉也不 笑只管听的是正职，那个嘴不停地 咕噜眼不停地转动的是副职。如果 一个人正走着，忽然靠上来两个人，
没话找话，亲密的样子，这两个人 一定是副职。 正职走在楼梯上，紧步跟上来 两个人，肯定是副职，弓着腰跑上 来的一个人，不是领导喜欢的人就 是不识趣的人。上楼梯时，一步一 个台阶的是正职，跟在后面放慢一 个台阶的是副职，三步迈不上一个 台阶的是下级。 送客时一只手与人握手的是正 职。抱着客人两手握的是副职。腰 板越直的官越大，腰弓越弯的官越 小。正职与客人送别握手，手臂与 身体成 90 度，副职与客人送别握手， 双臂前趋坠弯了上半身，身子与手 臂成夹角。副职跟在正职身后，一 步比一步紧，因为他把一步分成两 步走。下级跟在领导身后，轻得像 纸人儿。 摘自《羊城晚报》 文 / 常霞
婆婆与妈妈 睡在火车的上铺 , 听躺在下铺 的两个女人聊天，话题是婆婆和妈 妈。 一个说，那回她患阑尾炎住院， 需开刀动手术。医生问她动手术时 要不要多加几百元用一下震动棒？ 她问，用那玩意儿有啥作用？医生 说，等麻醉药效过了，刀口不会那 么疼痛。她想疼就疼吧，可以省下 好几百元人民币呢。那时，她刚有 了小家，小日子过得还很拮据。做 手术时，妈妈从乡下赶了来，眼看 着她被护士推进手术室，满眼都是 牵挂。 手术结束后，婆婆才姗姗而来， 张口便说，这是小手术，就跟挑个
肉刺一般，没啥大不了的。说时， 脸上有种种不屑。要知道，那可是 白刀子进去红刀子出来的事，就算 平时手指被针戳一个，也能让人疼 得跺脚。婆婆和妈妈比，疼痛隔着 一层皮！ 另 一 位 女 子 说， 那 年 她 临 产 住进医院，因为难产，医生说要进 行破腹产，手术在夜里 11 时进行， 经过两个多小时的煎熬，宝宝出世 了。第二天一早，她妈炖了一只老 母鸡送来，劈头就问 ： “昨晚我一 夜都未睡着，你一定疼得要命吧。” 说时，眼中满是疼爱。不一会，婆 婆推门进来，张口便问 ： “是男孩 还是女孩？”一听说是个男孩，婆
故乡茶事 在我的家乡，清明的茶，叫头茶， 算 是 最 上 等 的 茶。 嫩 嫩 的 芽， 两 片。 可一般的人家是不会去采摘的。因为， 这时候茶虽然卖价不菲，但对做工要 求很高，稍有差池，就货财两空。敢 于去冒这个险的，是那些寥寥的制茶 高 手， 有 茶 渊 源 的 人 家。 清 明 一 过， 茶势就旺了，叶片有筋骨，家家户户 就忙开了。 要说，我的祖上，就是有茶叶渊 源的人家。 爷爷年轻的时候，是穿梭在湖广 两地的茶叶商人，主要是把本地的茶 叶 倒 卖 到 外 地。 他 们 几 个 行 家 里 手， 组 成 一 个 流 动 的 茶 帮， 相 互 有 接 应， 一旦哪里茶情好，他们就往哪里去。 我曾经听爷爷说，他不需要把茶 叶泡水，只看一眼，闻闻气味，就能 判断茶叶的采摘季节，存放的时间以 及茶叶的质量，这大概算是几十年江 湖夜雨操练出来的硬功夫吧。即使现
在，在我们老家那一带，稍长一点的人， 谈起茶叶，没有人不知道我爷爷的名 字的。 后来，解放了，鉴于爷爷他们几 个在茶叶行的名望，政府都把他们收 编，安排在茶叶收购站，专门把关质量， 成了一个吃公家饭的人了。 也许是出于对茶叶的一种特殊情 结吧，退休后，衣食无忧的爷爷又重 操起了旧业，只是年龄大了，不能跑 远了，就在附近活动。他去世后，在 他房屋的楼上，还有包装好了的 600 多斤茶叶。 爷爷这一辈子与茶结下了不解之 缘，但在我的记忆里，没有见过他品 过茶，一般看到的就是见他抓一把成 年老茶叶，往结满茶垢的大陶瓷缸一 丢，泡上滚开的水，提把椅子，慢悠 悠地到屋前的坪地抽烟去了。 摘自南京《扬子晚报》 文 / 居然
买肉减肥 婆的脸笑得就像波斯菊。她躺在床 上，又恼又气，大人剖了腹都不问 候一声，关心的就是生男还是生女。 如此看来，母亲的关心是来自 知疼知痒的切肤之爱，婆婆的关心 则是不着边际的隔靴搔痒，当然唤 不起彼此心灵的共振。透过这两位 女人的对话，分明可以看出她们与 自己婆婆关系不睦的深层原因。可 以推理，那些与媳妇关系融洽的婆 婆，一定是把媳妇当成自己的女儿。 由此可以类推到人与人之间的 关系，但愿每个人都能像妈妈那样 让真诚的关心直抵他人的心灵。 摘自《羊城晚报》 文 / 凌泽泉
自从“瘦肉精”事件曝光后，作 为家庭主妇的老婆忧心忡忡，每次上 市 场 买 肉 都 是 挑 了 又 挑， 问 了 又 问， 生怕买到不好的肉。 这天，老婆让我陪她去买肉，我 以为老婆会买很多，就跟着她一起去 市场。 没想到，老婆领着我满市场转悠 了三圈，也没相中她想要的“放心肉”。 直到开始转悠第四圈时，身体发福的 我实在走不动了，赶忙喊住了老婆 ： “嗨，老婆，咱俩都这么胖，能不能不 这么遛啊？还有，咱到底要买多少肉 啊，这市场里卖猪肉的有十多家，难 道就没有一家能入你的法眼？” 在老婆停住脚后，我指着身边这 家肉店案子上的猪肉对老婆说 ： “我觉 得他家的猪肉就不错，肥瘦适中，咱
就买他家的吧。” 老婆擦了一把额头上的汗，气喘 吁吁地说 ： “老公，今天不知道是咋了， 我看哪家案子上的猪肉都精瘦精瘦的， 会不会他们都全体用了瘦肉精？” 老婆的话一出，那家肉店的老板 听后立即表现得颇为不满，他冲着我 们阴阳怪气地说 ： “你们不买肉也就罢 了，干吗还在这里随便散布谣言，多 影响我做生意。告诉你们，我家的猪 肉可都是经过食品卫生和防疫机构检 测过的，假一赔十。再说了，带瘦肉 精的肉也不是那么可怕吧，最起码吃 了后，减肥效果肯定比你俩这样来回 转悠强多了……” 我和老婆顿时无语。 摘自《西安晚报》 文 / 詹君
56
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
WiFi 智能广告营销 投资少市场前景好 随着智能手机的普及，WiFi 网络已成为人们生活中不可缺少的一部分，酒店、饭店、4S 店等服务行业 已将提供 WIFI 网络作为吸引年轻顾客的手段之一。 新浪网报道，WiFi 智能营销广告项目是以为商家提供店内免费 WiFi 服务的方式，使商家达到产品服务 展示、无线广告等精准广告营销的目的，是一种简便、快捷的广告方案。
市场分析 新型营销方式潜力巨大 与动辄几万元甚至几十万元（人 民币，下同）的户外广告相比，WiFi 智能营销的宣传成本极低 ；与传统的 广告传单发放相比，WiFi 智能营销范 围覆盖广，零死角，穿透强，解决了 中小商家宣传难、用户接触难的瓶颈， 应用潜力极大。 WiFi 智能营销创业项目合作者的 客户目标主要为有需求使用基于手机 移动应用的 WiFi 终端服务的大中小零 售、服务、餐饮和娱乐商户。
手机用户通过搜索 WiFi 信号即可 找到商户提供的免费 WiFi，连接信号 后将自动获取 IP 地址，用户随意浏览 任何一个网页即首先显示商家的三个 硬广告，该广告形式不仅有效扩大了 商家知名度、美誉度，降低了宣传成本， 还可以放大商圈营销半径，维系客户 忠实度。 随着移动互联网的发展，越来越 多 的 人 用 手 机 上 网。2013 年 中 国 智 能手机保有量达到 5.8 亿，增长率达
60% ；手 机 Wifi 活 跃 用 户 量 超 2 亿， 增速在 60% 至 70% 之间。 ▲随着中国移动互联网终端用户的不断增加，WiFi 广告营销的市场将迅速 短短几年间，企业宣传与智能手 资料图片 机市场扩大化中，所碰撞出的市场蓝 膨胀。 海——第四代广告媒体手机屏幕便成 为传统企业、商家营销宣传行为的全 新 载 体。2013 年， 中 国 移 动 互 联 网 市场继续保持高速增长，市场规模达 1059.8 亿元，预计到 2017 年，市场规 模将增长约 4.5 倍，即接近 6000 亿元， 商机和前景都极为广阔。 WiFi 智能营销广告项目代理商与 二维码等认证方式登陆上网后，绝大 厂家合作后主要负责客户市场渠道的 部分客户会自发成为店家“粉丝”，自 开拓，总公司负责 WiFi 设备的软件硬 动帮助店家在朋友圈或微博分享店家 件的设计和提供。代理达成后，总公 产品信息。 司将为代理商开展相关知识的培训， 此外，WiFi 广告营销系统还能精 每月缴纳 2000 元的托管服务费，那么 加盟者培训后即可进行经营，不必担 准记录数据、分析数据，并以此客户 资源结合短信推送二次营销行为，增 加盟商当年能够获得营收额约为 500 心专业知识和技术问题。 目前，许多代理商都推出一站式 强商家与顾客之间的互动和交流，帮 户 ×2%×2000 元 ×12 个 月 ×50%=12 广告营销系统操作模式，其模式是商 助商家黏住顾客，是商家经营店铺的 万元。 三是押金回收收入。以每家商户 家在营业场所覆盖 WiFi，以此为顾客 智能助手。 WiFi 的使用终端类型广泛，包括 缴纳路由器设备押金 400 元计算，设 免费提供免费智慧 WiFi 无线网络，顾 备押金可以实现营业收入 20 万元，那 客在通过特别研发的自主验证功能登 笔记本电脑、平板电脑、智能手机等， 么，共计总营收 35.6 万元，减去投资 录免费网络等待上网时，可在验证页 其使用的操作系统也多种多样，一般 成 本 5 万 元，2 名 员 工 的 雇 佣 工 资 和 面看到商家自定义的个性化广告，了 的代理商也能实现跨平台、跨版本的 房租等费用 4 万元，总利润可以达到 解商家店铺的最新信息，从而引发消 技术兼容，在不同中断平台上实现相 费，另外随机通过手机号、微博、微信、 同的客户体验。 35.6 万元。
加盟优势 专心营销技术难题无忧
效益估算 自媒体托管服务回报高 根据代理地域不同，WiFi 智能营 销项目代理一共分为 5 个级别。级别 最低的代理商最低投资门槛为 5 万元， 而级别最高的代理商最低投资额为 20 万元。 除了代理商购买的铺货产品，厂 家还将另赠送价值 1 万元至 3 万元不 等 的 路 由 器 产 品 以 及 价 值 3000 元 至 9000 元不等的平板电脑产品。 以一个拥有 2 万家商户的地级市 为例，WiFi 智能营销广告项目加盟商
首年开发商户 500 家，总共可获得三 方面营业收入。 一是商圈广告收入（加盟商利润 分成 70%）。假设所有客户中 30% 愿意 投放商圈广告，以投放者每月投放费 用为 100 元计算，加盟商当年能够实现 的商圈广告收入为 500 户 ×30%×100 元 ×12 个月 ×70%=12.6 万元。 二是微博微信托管收入。以所有 客户中的 2% 愿意购买微博微信托管服 务（加盟商利润分成 50%），平均每家
阿库雷里位于冰岛最北部的埃亚峡湾尽头，地处北极圈边缘。它 素有“北极圈边的花园城市”的美誉，也被人们称作冰岛北部的“雅典”。 这座城市虽为冰岛第二大“城市”，它的面积却不大。然而在这里，这 座小城却提供意想不到的“大城市”生活。
阿库雷里· 冰岛小城故事多 自选的坚果和糖末就堪称经典了。 露天咖啡桌和纪念品店排满了市 中 心 步 行 街 Hafnarstrti 两 旁。 仿 制 的巨魔和北极熊可供有意愿的乘客拍 照。在 Fold Anna 店，能看到针织品 lopapeysur（一种冰岛当地的毛衣） 。 在琳琅满目的书店 Eymundsson，能找 到绝佳的画册。在 Geysir 您能买到当 地人设计的衣服，他们全是反映当地 风俗文化的图案。 对于严寒天气，阿库雷里许多高 级博物馆是不错的去处，里面陈设着 历史、艺术遗迹或是一些当地作家的 故居以及想不到的古董玩具、摩托车、 飞机。或者可以采取当地人对寒冷天 ▲阿库雷里位于冰岛最北部的埃亚峡湾尽头，地处北极圈边缘，它素有“北 气的态度，泡在户外热水浴池里，这 样再严寒的天气也没多冷。由于冰岛 极圈边的花园城市”的美誉。 大量的地热，游泳成了他们的民风。 阿库雷利紧靠在冰岛最长的峡湾 系列的反映耶稣生活的非传统浮雕。 如果想要骑马欣赏周边壮丽的风 埃亚峡湾的尽头，该峡湾长达 60 千米， 向南 500 米，世界最北边的植物 景，一些农场可以提供良驹，您可以选 坐落在积雪覆盖的山脚。丛生的树木、 园——Lystigar urinn 展示大量的植 择骑马慢行一小时，也可以进行为期 精心照料的花园让人丝毫未见北极圈 物品种。考虑到它们所处的纬度，这 一周的荒原探险。最受游客欢迎的是 以南 100 千米的地方本该有的荒凉。 真是不可思议。在园区边缘，别致的 Ride and Bite，它是由城镇北部 6000 从 山 顶 俯 视， 城 镇 最 显 眼 的 是 比约克咖啡店 (cafe Bjrk) 供应汤类、 米 远 独 一 无 二 的 宾 馆 Skjaldarvik 推 阿 库 雷 里 教 堂。 它 于 1940 年 正 式 启 沙拉午餐自助。 出的活动。参与者可以悠闲享受傍晚 用，是由同时负责雷克雅未克地标建 许多游客漫步 Spitalavegur 大街 的马上旅行，沿着峡湾边缘，走进周 筑雷克雅未克大教堂的设计师 Gu jon 走向 Brynja 店。该店虽看起来毫不起 边山脉，接着回到宾馆，美美的泡个 Samuelsson 设计建成。外表风格酷似 眼，但却是冰岛家喻户晓最好的冰激 热水澡，就地享用两菜晚餐。他们小 20 世纪 20 年代的美国摩天楼，而内部 凌店。这种软软的冰淇淋不是由奶油 而精巧的菜单提供由香草、蔬菜和当 安置一个有 3200 管的管风琴，以及一 而是牛奶制成，配上香草、巧克力蘸酱、 地的鱼、肉制作的佳肴。
这里一切都令人不可思议
过去几年，冰岛的一系列事件频繁成为全球 人的关注焦点，这包括火山上方的禁飞区，崩溃 的银行系统、一鸣惊人的怪异歌手。 大热美剧《权利游戏》里精彩的冬日场景也 取景于此。2013 年 3 月冰岛打败其他 140 个国家， 成为最受欢迎的国家。对于一个人口稀少、孤立 于全球之巅的国家来说，这是过多的曝光或者是 人们对它满满的爱。 冰岛首都雷克雅未克居住着冰岛为数不多的 32 万总人口中约三分之二的居民，除此地之外， 游客很难说出冰岛的第二个城镇。 然而，距离 雷克雅未克东南方 390 千米远处就是冰岛第二大 “城市”——阿库雷里，它是非正式的北部省会， 人口达 1.8 万左右。对于驾车在冰岛环形公路（环 绕冰岛的 1 号大道）上的旅行者，它成为受欢迎 的驻留之地。
这里是充满冒险和挑战的世界 季节性娱乐包括在 Jaarsvllur 午 夜阳光下的高尔夫运动。Jaarsvllur 地处世界最北边，是阿库雷里西南市 郊的一个 18 洞的高尔夫球场。还可以 到城市西边 7 千米处的 Hliarfjall 滑
熔岩洞 Lofthellir
雪，它是冰岛首个下坡式滑雪道。滑 雪季通常在 12 月到 4 月末，最佳前往 时间是 2、3 月。 如果自己有座驾，可以进行许多 的“一日冒险游”。当地人主要靠渔业 和种植为生，广泛分布其中的沉睡小 村庄尽是自然、人工消遣去处，游客 只需挽起衣袖动起来。寻找一下米湖， 这块地质仙境位于阿库雷里东边 100 千米处，周边有火山口、熔岩地、间 歇喷射的泥盆地。从胡沙维克（阿库 雷里东北部 92 千米远的观鲸中心）出 发进行船上观光，也可以摆渡到近海 海 岛， 其 中 包 括 北 极 圈 里 地 处 偏 远、 鸟类众多的 Grimsey 岛。 Saga Travel 公司不仅为您提供到 这些热门景点的交通服务，也提供集 当地美食、艺术、设计为一体的旅行， 让您认识一下那些小企业，比如小啤 酒厂、蚌农场等这些一般不对普通大 众开放的企业。公司还提供马匹、摩 托车、山地自行车、机动雪橇供您旅行。 如果想要大胆探索更多偏僻的地质特 征或者内部高地，不妨开上公司经营 者多次开出旅行的越野车，带上当地 有经验的导游自己前往。像巨大的阿 斯克家火山一样的许多景点是平常的 两驱车很难到达的，但是想要参观以 自然冰雕为特色的熔岩洞 Lofthellir， 就只能根据相关安全条例随团前往。
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
科比最后的倔强 8 月 23 日，科比刚刚过了 36 岁生日，但不要急着给他放幻灯片并加上《科 比的时间都去哪儿了》的标题，他似乎消失了一个赛季，但很快又会出现在赛场。 他已经到了职业生涯末期，但仍是一个顽强的斗士。也许他会被击败，但永远不 会被毁灭，就算输着离去，也是高昂着头。别忘记了，至少他还有两年的合同， 他的时间还在这儿。
36 岁科比不再年轻
“我的篮球年纪已经 70 岁” 科比已经 36 岁，这对于一个篮球 运动员来说，算是老年阶段了。活到 70 或者 75 岁，已经是很漫长的一生， 科比似乎已经到了这个阶段了，“因 为从篮球年纪来说，我已经 70 岁。” 科比开玩笑说。 广州《篮球先锋报》报道，在科 比脚踝受伤前，他还是 MVP 的有力竞 争者，而湖人还有德怀特·霍华德、 保罗·加索尔。现在呢？他们只有尼 克·杨和韦斯利·约翰逊以及刚来的 林书豪。而联盟谈论的焦点是凯文·杜 兰特、勒布朗·詹姆斯和凯文·勒夫。 科比也明白这一点，虽然他不甘 心接受。“这也许是我职业生涯的终 点。”他说。他从没想过要放弃，重 新回到场上，又是荷枪实弹。就算在 这种年纪，到了职业生涯这个时候， 科比仍相信有自己的一片天地。 他已经不是年轻人，不能半夜两 点起来在街上兜风，也不能一天训练 三个小时后还能快乐高歌一曲。有时 候他在酒店的训练馆练习时，跟普通 人已没什么两样。他 36 岁了，而脚似 乎已经 46 岁。 科比极力抗争，最近他专门拜访 了一个营养师，希望找到一种能让他 恢复能量的食谱。要科比承认这个现 实是很难的事，但他已经接受。他现 在最关注的是效率问题。不能做出以 前那些眼花缭乱的动作后，他要用高 效率弥补不足，用经验来为自己加分。 在 NBA，伤愈复出并不是一件稀罕
的事情，但科比的每次复出之所以引 人关注，则是因为他无比好胜的性格。 科比不会将受伤当做自己的借口， 即使过去的一个赛季他只打了 6 场 比赛，但他的目标仍然是重回巅 峰。 作为一名直接进入 NBA 联盟 的高中生，科比已经在这里打 拼了整整 18 年，他对于篮球的 渴望甚至已经超过了自己生物 钟的正常范畴。在他职业生 涯的 1245 场比赛中，他一 共打了 45567 分钟，这还 不算季后赛的 220 场比赛 和 8641 分钟的时间。 可时光毕竟是线性向前的维度， 没有人能够向后拨回它的刻度。时光 带走了科比的爆发力、速度和敏捷， 但科比仍然知道为了球队自己应该如 何去做。他说，他需要在精神上强化 更多来弥补身体上失去的东西，他说， 和从前相比他已经是一个全然不同的 球员。 球员 贾巴尔 马龙 奥尼尔 纳什 邓肯
得分 21.5 25.5 17.8 14.7 17.8
篮板 7.3 9.5 8.4 3.5 9.9
助攻 2.6 3.8 1.7 11.4 2.7
抢断 0.7 1.0 0.7 0.6 0.7
57
不要以常人眼光衡量湖人
“新赛季我们会让很多人吃惊” 但就在一个赛季之前，科比的表 现 仍 旧 无 可 挑 剔。2012-2013 赛 季， 34 岁的科比场均拿下 27.3 分、6.0 次 助攻和 5.6 个篮板，投篮命中率高达 46.3%。在 NBA 历史上，30 岁以上的球 员中，除科比之外只有拉里·伯德曾 经做到过。 永远不要以常人的眼光来衡量科 比，他是特殊材料制造的。湖人在过 去的赛季饱受伤病困扰，而在新赛季 又少了加索尔等大将。在 36 岁的“高 龄”，科比无奈地发现，他仍得当球 队老大。不过科比喜欢这个角色，就 算已是英雄迟暮。 如果一切顺利的话，两个月后， 科比又会从斯台普斯中心的过道走出， 接受球迷欢迎。自去年 12 月左膝受伤 后，他将第一次在这里以球员的身份 亮相。这会是他的第 19 个赛季，在此 之前，他夺得 5 个总冠军戒指，成为 了 MVP，在 NBA 历史上，只有 12 个人 上场时间比他更多。 再次上场，他身边最有天分的人 变成了卡洛斯·布泽尔、林书豪和新 秀兰德尔。科比相信这样的阵容也能 够创造奇迹，“我听到有人说，他们 不是夺冠的阵容。是的，也许从你的 视角来看是这样的。不过布泽尔能够 做一些事，希尔也干一点活，林书豪
再加上一些。如何把这些加在一起去 赢得胜利？这是一个待解开的谜题。 如果谜题能够破解，我们会让很多人 吃惊。” 永远不会妥协，在这样的条件下， 科比还要寻找通往胜利的道路，他是 一个不甘心受年龄摆布的独醉者。 在今夏的自由市场上，湖人队的 收获并不是非常丰厚。他们与两位最 大牌的球员詹姆斯和安东尼失之交臂， 不过之后一系列性价比不错的“小修 小补”，让他们仍旧保存着季后赛的 希望。尤其是当你的球队拥有科比的 时候，这种希望总是会被进一步的升 华和发酵。 科比的合同还有最后两年，湖人 队也未尝不清楚，要想在这两年之内 夺得冠军难度何其之大。但湖人终究 是联盟首屈一指的豪门，重新崛起对 于他们来说只是时间问题。这样的微 妙时刻，湖人需要科比来做那个最关 键的过渡者。 科比的目标仍然是联盟顶级球员， 湖人也相信他完全可以做到。科比的 存在是湖人吸引关注度保持影响力的 法宝，牢牢保持这些优势，即便当科 比退役之后，湖人仍然可以吸引更年 轻的超级明星。洛城的金字招牌，也 永远不会褪色。
并非人人都能逆生长
36 岁熬倒无数英雄 36 岁这个年龄非常微妙，一方面 运动员的身体状态会受年龄增长的影 响而产生不同程度的下滑，另一方面， 这仍然是一个可以披挂上阵的年龄。 因此要想在 36 岁仍维持好的表现，自 律与坚持显得非常重要。36 岁时，纳 什和奥尼尔还仍然是联盟中的全明星 级别球员，贾巴尔在自己 36 岁时甚至 仍然在进步。他出神入化的天勾技术 愈发纯熟，并且靠着这一手绝招，贾 巴尔之后在联盟中又打了 6 年。一直 到 42 岁的高龄时才退隐江湖，也造就 了 NBA 历史上的一段佳话。逆生长的
盖帽 2.8 0.9 1.4 0.1 2.7
▲ NBA 历史一些“常青树” 球员在 36 岁时的赛季数据。
可不止贾巴尔一人，现役球员中的蒂 姆·邓肯同样是科比值得学习的榜样。 在自己 36 岁的那个赛季，邓肯场均拿 下 17.8 分和 9.9 个篮板。那个赛季他 也帮助马刺杀入了总决赛。 不过也不要忘了，36 岁逆生长并 非人人都能做到。同为 NBA 名宿的伊 赛亚·托马斯和拉里·伯德在 36 岁时 都已退休，查尔斯·巴克利在 36 岁时 度过了自己职业生涯的最后一个赛季。 就连史上最伟大的篮球运动员乔丹， 也在 36 岁时结束了公牛王朝。之后虽 在奇才复出，但已经离冠军无比遥远。
2014 准港姐 丑闻连环爆 “
2014 年香港小姐已经诞生。比起往年的“猪扒港姐”， 今年的候选港姐素质明显提升，不少网民感叹：“终于不用 再被吓到了！”候选佳丽积极备战之际，网民也对其大起底。 “未婚生子”、“勾搭人夫”、“脚踏两条船”……不少准 港姐都被曝私生活混乱。
钟美琪 玩一夜情 勾搭人夫？ 多位佳丽被曝香艳情史
4 号佳丽钟美琪被曝喜爱去夜店和 玩一夜情，个性热爱出风头，甚至还 进入决赛的 10 位准港姐与当晚担任竞选大会司仪的艺人钱嘉 勾搭人夫。 乐、王祖蓝及星级选民陈百祥合影。 香港中通社 对此，钟美琪回应指：“上大学 时只有同学过生日才会去夜店，平时 很少有夜生活，都是正常社交。”她 还表示自己绝对不会一夜情：“我很 少有夜生活，因为功课忙，平时又要 医护人员 ：疑似曾剖宫产 帮妈妈。”被问到是否会怕有亲热照 本届港姐 1 号佳丽谢芷伦可谓是 曾剖宫产或进行过妇科手术留下的疤 流出，钟美琪表示，并没有照过任何 非多多，早前被踢曝已订婚的她，虽 痕，疑其未婚生子。 亲热照。 然否认并坚称不认识男方，但当媒体 有媒体向大会工作人员求证，会 另外，获得季军的佳丽何艳娟也 现场拿出照片求证时，她又反口称认 方却澄清，只因佳丽在该部位抹了粉 被曝“一脚踏两船”，与铜锣湾知名 识对方。 后不断坐下、站起，才出现“离奇刀疤”。 食店太子爷兼医科学生拍拖，同时还 新浪娱乐报道，穿上比基尼的谢 谢芷伦拥有立体的五官和纤瘦的 搭上某医院的医生，两男更于社交网 芷伦状态不俗，五官标致兼身材均匀， 身材成为港姐热门人选。她表示无惧 站掀起骂战。 不过却因肚脐以下的离奇刀疤而大煞 绯闻影响赛果：“对于这次可以顺利 对此，何艳娟表示：“没有跟医 风景。有医护人员看过其比基尼照片 入围不会感到意外 , 因为我对自己有 后，表示根据刀疤所在的位置，应属 信心。” 谢芷伦
谢芷伦 脐下留疤 未婚生子？
“让以前的男人遗憾，未来的男人稀罕” 能百里挑一》两个节目，前者我挑男人， 后者男人挑我。” 对于为何参加相亲节目？黄燕如 表示：“当时 22 岁，因为想认识多点 朋友，或者看下能不能遇得到男朋友。” 对于相亲失败的原因，黄燕如说，上 台后发现不是想象中那样交流，而且 和相亲对象价值观不同。她表示，现 在已经有了男友。
生拍拖，自己只是认识好多医生朋友， 也更不会一脚踏两船。” 5 号佳丽梁诗其更有被猛男摸大腿 跳辣身舞的香艳照流出，引发热议。
“土炮”PK“过江龙”
黄燕如 到大陆参加相亲节目 13 号佳丽黄燕如被爆曾参加大陆 电视台的相亲节目《谁能百里挑一》， 当时，她还在节目中说：“我要让以 前的男人遗憾，让未来的男人稀罕！” 香港大公娱乐报道，黄燕如还透 露，她在单亲家庭成长，21 岁初恋， 拍拖一年多后，男方父母认为她不够 好，最后以分手收场。她在活动上承认： “我前年分别参加了《百里挑一》和《谁
钟美琪
黄燕如
今年候选佳丽号称是近年少有的 “三高”素质 ( 学历高、身材高，语言 天分高 )，而且不同于往届“过江龙 ( 海 外佳丽 )”有明显优势，今届港姐竞选 “土炮”与“过江龙”之争极为激烈。 带领“土炮”派异军突起的代表 人物是此前已拔头筹赢得“旅游大使” 奖的 11 号佳丽吴凯欣，自我介绍环节 中，她自称出身香港大埔村，是“屋 村女仔”、在香港长大的“土炮”、 名副其实的“香港小姐”。大会评委 之一的 TVB 艺人黄宗泽也被其自信与 努力打动，直言“撑土炮”。
早年的港姐冠军里其实有不少土 生土长的香港靓女，如 2001 年的冠军 杨思琦、2004 年的冠军徐子珊等。 今年的“过江龙”港姐仍是高素 质的代表，出了不少高学历、好相貌 的佳丽。加拿大多伦多和温哥华是盛 产港姐之乡。来自加拿大的 3 号佳丽 黄碧莲外号“加国熙蕾”，她自言懂 多国语言，但被“星级选民”郑裕玲 及田蕊妮指广东话不纯正。而从温哥 华大学心理学毕业的 15 号佳丽邵佩诗， 继当选本届的“友谊小姐”后，又突 围折桂成为冠军。广州《南方都市报》
58
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
张显耀涉嫌泄密案延烧 或重创陆委会进而影响两岸交流
张显耀风波 王郁琦将成替死鬼 前陆委会副主委张显耀涉嫌向大陆泄密案正在延烧，陆委会主委王郁琦与张显耀连日来各说各话。 张显耀近日到台北地检署说明案情，表示是“国安会”秘书长金溥聪要他离职，朝野一片哗然，更有 人要王郁琦卸职负责。8 月 26 日，马当局首度召开记者会正式回应，否认金溥聪干预此事，并表示王 郁琦下台之事绝不可能发生。 此事如今闹得沸沸扬扬，至今，外界仍有诸多质疑。有分析认为，张显耀事件虽扑朔迷离，有个 关键却已百分百获得确定，即有某些势力在破坏两岸关系。
案情扑朔迷离
金是幕后黑手？张 ：君要臣退，臣不得不退
究竟是谁要张显耀离职，成为连 日来各方追逐的焦点。张显耀 8 月 25 日主动到台北地检署应讯时，向检方 证实“上书”马英九喊冤，还直指要 他离职的正是金溥聪，并以“君要臣 退、臣不得不退”向马表露心境，当 庭将私函交给检察官。他向检察官保 证，绝没做坏事，否认泄密。 综合台北今日新闻网、台北《中 国 时 报 》 报 道， 承 办 检 察 官 讯 问 后， 将张显耀改列侦字案被告，并依泄密 罪请回张显耀。 据悉，当日的庭讯进行了近两个 小时才结束，检方将依张的说法，指 挥调查局专案小组查证。 开庭前，张显耀慷慨陈词，连说 两次“完全不是事实”，并驳斥近日外 界 关 于 他 泄 密、 泄 露 两 岸 谈 判 底 线、 外泄公文等传闻，呼吁要相信台湾的 谈判代表，随即入内接受侦讯。 此外，张显耀否认泄密，大部分 时间在细数其任内对两岸关系的努力
与官场微妙的角力关系，及离职风波 后的心境转折。张显耀向检察官证实， 17 日写信给马英九阐述了 5 点声明， 其中提及王郁琦告知他离职是受金溥 聪指示。 张显耀表示，担任副主委两年 6 个月，始终向长官报告两岸事务政策 立场，如今遭指泄密含冤莫白，强调 全案不是法律问题，是政治问题，而 自己身为一个政治人物，政治生命在 过去一周早被流言扼杀殆尽。 他还以人格向检察官保证，没做 坏事、绝不落跑，因为一旦逃亡，恐 将摧毁两岸谈判互信基础，更毁了他 自 己 一 生 的 清 誉。 张 并 向 检 察 官 说， 最近压力大，已对身边的人失去信任， 恳求检察官查明真相还他清白，愿意 全天候不关手机配合调查。 对于连日引发的离职风波，张显 耀庭讯后意有所指地说，“我得罪哪一 位长官，大家心里很清楚”。对于外界 怀疑其离职与“习马会”有关，张则
澄清说： “在‘习马会’的运作与推动中， 我只是非常小的一颗棋子而已，或许 得罪人而不自知。” 他 呼 吁， “少数放话的人不要因 为个人私欲、私利而伤害台湾的利益， 以及好不容易建构的两岸沟通环境”。 另据香港中评社报道，张显耀被 控 泄 密 被 认 为 与 去 年 的“ 马（ 英 九 ） 王（金平）政争”有点雷同。对于王 郁琦的责任，国民党立委纪国栋 25 日 表 示， 王 郁 琦 为 张 显 耀 的 顶 头 长 官， 难辞其咎，下台只是时间上的问题而 已。 而另一位国民党立委罗淑蕾则认 为，“习马会”能不能成功，主控不在 台湾，是在大陆，所以“习马会”达 不成怪张显耀也不对，而张显耀于近 日开记者会时手稿上有写着“习马会” 的字眼，但也不敢讲出来，也许只是 张显耀自己猜测的被罢官的理由之一， “所以大家这时候也不用去乱猜张显耀 下台的理由是什么，越猜越乱”。
左图 ：张显耀 8 月 25 日主动到台北地检署说明，成为媒体关注焦点。 台北《中国时报》 右图：北检经庭讯后将张显耀改列侦字案被告并限制住居，张显耀神情凝重。 中央社
蓝绿再打口水战
绿吁传唤马英九 国民党痛批
针对张显耀涉泄密案，民进党中 央 8 月 25 日召开记者会，呼吁台北地 检 署 传 唤 马 英 九、 行 政 院 长 江 宜 桦、 金溥聪及王郁琦到案说明，并要求检 调单位搜索陆委会、张显耀住宅，甚 至对张强制处分。对此，国民党文传 会副主委兼发言人陈以信痛批，民进 党指挥办案，视“司法独立”为无物。 台北今日新闻网报道，张显耀主 动赴台北地检署说明案情后，民进党 发言人黄帝颖对此表示，马英九两周 前就掌握相关事证，第一时间还收到 张显耀的陈情信，他呼吁马英九主动 到案说明，检察官并应尽速依法传唤 当局紧急切割 马英九、金溥聪等人到庭。 陈以信表示，这种要求“实在太 超过”！他强调，民进党本来是“阴 由于张显耀向检方应讯时直指金 统府”记者会最重要的事项在于否认 闹得满城风雨，国民党台北市长参选 溥 聪 让 他 离 职， 使 该 案 对 决 的 层 级， 金 溥 聪 对 此 事 的 干 预。 马 玮 国 表 示， 人连胜文竞选发言人、前国民党立委 谋论”满天飞，指责本案是当局内部 毫无回避空间地提升至“总统府”与“国 王郁琦已经多次公开说明，要张显耀 张硕文 25 日下午在电视政论节目，点 人事斗争，现在看到张确有泄密之嫌， 安会” 。“总统府”8 月 26 日召开记者 离职是王郁琦本人的提议，马英九也 名王郁琦“应该要下台”，成为蓝营里 竟然开始公然指挥检察官办案，完全 搞不清楚政党与司法之间该有分际。 会表示，“对媒体及部分电视台名嘴提 支持，且“绝非‘国安会秘书长’指示”。 面首位“开枪”人士。 陈 以 信 要 求 民 进 党 对 司 法 放 手， 张 硕 文 25 日 下 午 参 加 政 论 节 目 及，张前副主委声称，他在信中提到 其次，马玮国强调，张显耀给马的信中， “前进新台湾”时表示，王郁琦是两岸 还给司法独立空间，不要动辄指指点 王主委告诉他‘去职是受“国安会秘 也没有提及这一点。 书长”的指示’，与事实不符”。 “总统府”指出，目前全案已由检 谈判主导者，却对张的离职理由说词 点，一下子污蔑司法是政治打手，一 台北《中国时报》报道，张显耀 调处理，进入司法程序，府方尊重司 一变再变，从家庭因素到怀疑张泄密， 下 子 又 企 图 指 挥 司 法 办 案。 他 反 问， 一案延烧多日后，“总统府”当日首度 法，也期盼各界静待司法调查厘清真 甚 至 怀 疑 张 是“ 共 谍 ” 等， 他 认 为， 如果台北地检署不依民进党要求传唤 相，应避免捕风捉影、妄加揣测、夸 王应该把话说清楚，而且为了两岸持 马英九等人，民进党是不是准备好又 召开记者会正式回应。 发言人马玮国指出，马英九于本 大渲染，制造社会不安。“总统府”强 续的发展，“我觉得你（指王）应该要 要痛骂司法是马英九的政治工具呢？ 陈以信指出，民进党主席蔡英文 月 17 日收到张显耀的来信，信中明确 调，不希望任何人借此进行政治操作， 下台”。张硕文在发表完此番言论后， 先前才批评，没有完整事证前，不该 26 日被火速摘下发言人角色。 表示王郁琦已经告知他“资讯外泄之 伤害台湾尤其是两岸关系。 针对张硕文点名王郁琦应下台负 对外放话，但民进党发言人与立委显 事”，因此将他调离现职，以便进行调 中央社报道，府方高层与“国安” 查。“总统府”此说法，为再一次反驳 高层 26 日晚间表示，对部分媒体刻意 责，更有媒体具体报道立院将换上新 然没听进去。 张显耀指王郁琦要他离职时，并没告 炒作张显耀涉泄密案，甚至子虚乌有 任陆委会主委，“总统府”与“国安” ·观察· 诉他是因为“泄密”的重要回应，双 捏造“府院切割王郁琦”的说法，绝 系统 26 日对此予以强力驳斥，强调这 无此事也绝不可能。 是 刻 意 炒 作、 子 虚 乌 有， 绝 无 此 事、 方大打诚信战。 香港中评社报道，张显耀离职案 也绝不可能。 除了再一次质疑张显耀诚信， “总
此外，民进党立委赵天麟 26 日于 脸书（Facebook）上指出，从泄密到“共 谍”再回到泄密，现又变成“信息外 泄之事”。他批评，马金之流处事轻率、 拙劣，严重打击台湾名誉与当局威信， 还赔上两岸及台美关系的代价。 赵天麟认为，从“总统府”的声 明看来，王郁琦可能将承担所有责任， 他还质疑 ： “这是王郁琦下台就能收拾 的残局吗？” 民进党立委蔡煌琅表示，张显耀 已明示、暗示幕后就是金溥聪，但“总 统 府 ” 仍 意 图 圆 谎， 根 本 不 知 反 省、 不知悔改，置台湾大事与民生经济于 不顾，民众已经反感至极。 蔡煌琅指出，对照当日“国防部” 所说的军机事件更形讽刺，“这个‘国 家’没有在注意‘国家’安全，没有在‘抵 御外侮’，只在内斗，真是无能又昏庸。” 与此同时，张显耀案也引发了蓝 营内部的不满。一位不具名的蓝委指 出，马当局处理人事荒腔走板的做法， 对于期待两岸经贸进展有所突破的泛 蓝选民、中间选民这一块票源有伤。 国民党立委吕学樟表示，目前张 显耀案还待司法程序检验，虽然过程 中手段比较不好看，不免给人当局施 政不佳的印象，若是影响后续国际经 贸谈判、两岸签署协议的进度，也将 冲击选民信心，呼吁双方“两边都要 闭嘴”、别再继续放火，想想后续的经 贸谈判能有何突破才是重点。
美丽岛电子报副董事长郭正亮近 日撰文说，为平息众怒，“国安”高层 已决定与王郁琦做出切割，将当局督 导不周、延迟查办泄密、建议职位交易、 危机处理失当、不断改口说谎都归咎 到王郁琦，最后不排除以牺牲王作为 停损点。问题是，王下台充其量只能 缓和各界要求究责办案人的压力，并 未解决泄密案衍生的两岸困局。 香港中评社认为，只要通过正常 的推理即知，王郁琦现在正面对空前 的政治压力。尤其是民进党的舆论追 杀压力，一定不会消停。 如果张显耀事件无法找到止损点， 形势继续恶化下去，甚至严重危害到 两岸关系，影响到了国民党的政治安 全，那么，王郁琦就难于逃脱噩运。 王郁琦与张显耀在任上都很努力 推动两岸关系进一步发展，大有创举， 结果对台湾人民有益。所以，如果因 为人事摩擦而导致政治冲突，最后因 此让陆委会受到重创，这对两岸关系 正常化没有什么正面意义。 文章还指出，有媒体揣测张显耀 不排除遭到收押。在此情况下，民进 党在立法院放行任何两岸协议的可能 性几乎是零，两岸协商也不可能在此 氛围下进行。 可以预见，如果接下来两岸协议 过不了，两岸协商也推不动，两岸交 流外热内冷，台湾民间会更急。对比 李登辉加陈水扁执政“戒急用忍”的 均据台北《中国时报》 20 年间，台湾人对大陆所知有限，只
有少数冒险家敢勇于登陆 ；现在台湾 人对两岸和平红利了然于胸，资讯充 分，不论大陆是否启动对台湾的全面 “国民待遇”，台湾到大陆就学、工作、 做生意的人只会多不会少。 包括民进党人在内的台湾部分人 士，还没有意识到这个吊诡现象。台 湾 对 大 陆 愈 开 放， 如 ECFA、 服 贸 协 议、货贸协议全面上路，两岸有来有往， 台湾对大陆的倾斜反而不会那么严重。 如服贸上路后，陆资可入台创造就业 机会，帮台湾冲 GDP ；一旦这个管道 封了，只要大陆未来逐步放宽惠台政 策，其磁吸效应远非现在所能想象的。 所以，民进党对两岸关系若还存 有封锁的想法，绝对是大错特错。封 锁只能锁住不让人进来，没办法锁住 不让人出去，锁住台湾的结果就是加 速出走。如果民进党看不透这个现象， 紧抱“台独”与大陆对抗，2016 一旦 执政，冰封两岸，就是台湾企业与民 众的大出走之日。 张显耀事件虽扑朔迷离，有个关 键却已百分百获得确定，即有某些势 力在破坏两岸关系，不愿看到两岸继 续和平发展。但这种作为到底会造成 两岸更分离或两岸更融合？结果很清 楚，有心人是搬石头砸脚，适得其反。 这就如同服贸没过，台湾企业界只好 向大陆争取“国民待遇”求生机。两 岸分隔超过 65 年，历史最后会证明， 只有对人民有利的事才是王道，才能 历经大时代冲刷而不坠。
府方力挺金溥聪 王郁琦遭两面夹击
锁住台湾的结果就是加速出走
▲左图为“国安会”秘书长金溥聪，右图为陆委会主委王郁琦。
HOME VOICE 星期
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
9月2日
星期
二 重庆云阳特大暴雨已造成8人遇难 重庆云阳县救援指挥部 9 月 2 日凌晨透露，该县特大暴雨已造成 8 人遇难，24 人下落不明。 中新社报道，重庆市政府副秘书 长 艾 扬 称， 重 庆 云 阳 县 持 续 强 降 雨， 且雨量大，持续时间长，受灾最严重 的江口镇等乡镇日均降雨量超过 300 毫米。目前，云阳县北部 9 个乡镇已 集中出现山体滑坡、洪水等灾害，共 造 成 153800 人 受 灾， 其 中 7350 人 被 转移疏散。 重庆云阳县长覃昌德说，灾害已 造成 8 人遇难，其中 1 人的遗体在洪 水中被找到，其余 7 人遇难均因山体 滑坡。下落不明的 24 人中，包括云阳
县江口镇永发煤矿被掩埋的 11 名煤矿 职工，以及云阳县南溪镇等地山体滑 坡被掩埋的民众。 目前，重庆公安、消防、武警、国土、 水利等部门人员及地质专家正在开展 救援。 地质专家认为，因降雨持续，山 体松动导致永发煤矿滑坡点二次灾害 隐患大，且山石崩塌持续出现，因此 救援难度非常大。 据悉，9 月 2 日，永发煤矿滑坡点 的救援工作将引入无人机参与航拍。
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
59
8月27日
三 远征军英灵从缅甸“回家” 为迎回 1942 年到 1944 年间在印缅作战的“中华民国”远征军英灵，台“国防部”8 月 27 日举行入祀典 礼。台防长严明在圆山“国民革命忠烈祠”迎接约 10 万远征军官兵英灵，并担任入祀典礼主祭 ；三军仪仗队 挂上黑色枪穗，并倒背枪，表达隆重与慎重。
美国《侨报》报道，在对日抗战 几内亚等地区担任日军奴工，其后不 台湾政府每年 3 月 29 日及 9 月 3 中深入滇缅战区进行联军密支那作战 幸在当地身亡。 日分别举行中枢春、秋祭典，正殿由“总 的退役中将吴招有，今年高龄 92 岁， “副总统”及五院院长陪祭， 2009 年台“国防部”项目小组自 统”主祭， 虽已不良于行，仍坐着轮椅参与迎灵 巴布亚新几内亚迎回海外阵亡将士英 邀请中央与地方高级文武官员、遗族 入 祀 典 礼， 坚 持 要 来 看 看 这 些 战 友， 灵总牌位，也让百余位“国军”英灵 代表、三军部队代表及警消代表等百 并在典礼结束后，接受媒体访问。 正式入祀圆山“国民革命忠烈祠”永 余人与祭，表达对捐躯烈士及死难同 吴招有当年参战时 22 岁，在部队 享崇祀。 胞的悼念。 担任少尉排长。他谈起抗战仍记忆犹 新，70 年前的事情现在都还记得，有 关密支那战役，包括部队番号、战事 过程、相关事件的日期都记得清楚。 对英灵被迎回台湾，吴招有直说 太好了。他认为这是应该做的事，不 9月1日 星期 但对阵亡将士是一个抚慰，后世的人 也感到非常欣慰。 “ 国 军 ” 在 8 年 抗 战 时 期， 征 战 无数，当时“中华民国”远征军在印、 缅地区与同盟国并肩作战，“国军”曾 南海近年风波不断，9 月 1 日，台湾首次官办“南疆史料特展” ，通 经两度派遣远征军出征缅甸，阻断日 本西进和轴心国串联的企图心，前后 过百余件历史档案、照片等珍贵资料，力争中国南海主权。 死伤高达 10 万多人，阵亡官兵多半埋 马英九当日出席开展仪式时表示， “主权不能分割、资源可以共享” ， 葬在战场，多年无人奉祀。 在有关南海协商谈判时不能缺席。 台“国防部”曾在 2000 年赴印度 综 合 中 新 社、 台 北《 中 国 时 报 》 在我、搁置争议、和平互惠、共同开 迎回“中华民国”驻印远征军阵亡将士， ▲台“国防部”8 月 27 日在圆山国民革命忠烈祠，举行“缅甸境内中华民 报道， “南疆史料特展”由台湾“内政 发的立场，并期盼东海和平倡议精神， 并以总牌位形式入祀忠烈祠。 二次大战期间，大批“国军”官 国远征军阵亡将士总牌位返国迎灵暨入祀典礼”，总牌位在捧灵官、护灵兵及仪 部”、“国史馆”等机关合办，分“南 扩大运用到南海。 台北中央社 海诸岛历史渊源” 、“南海诸岛设治” 、 马英九表示，南海位于世界最繁 兵遭日军俘掳后，部分送到巴布亚新 仗队护送下，并在崇隆乐声中进入忠烈祠大殿。 “南海诸岛主权之维护”、“南海诸岛经 忙的海洋交通路线之一，加上丰富资 营与管理”及“相关人物事迹”五大 源，区域争议日趋白热化。今年 5 月 8月28日 星期 主题，共展出 150 件档案、300 余张照 越南排华暴动更波及在越投资台商， 片及地图等资料，有些是由早年巡弋 显示南海议题是未爆弹。 驻守南疆的军士官所提供的。 “我们谈南海，一方面主权一定 特展史料证实，包括南沙群岛和 要捍卫，有关主权的主张一定要尽量 西沙群岛在内的南海诸岛，历来就是 提出！”马英九列举了过去 6 年以来 中国领土。1946 年 12 月，中国政府派 积极推动的南海事务，包括建置太平 北京市今年起对公园内的 24 家高档私人会所停业整顿，其中包括北海公园的乙十六御膳堂、紫竹院公 出“太平”、 “永兴”、 “中业”和“中建” 岛通讯网络、海研五号启用下水、提 园的问月楼、龙潭公园的万柳阁等。北京市公园管理中心的工作人员 8 月 28 日表示，这 24 家私人会所已整 四艘军舰，到西沙、南沙执行进驻接 升 海 洋 科 研 能 量 等， 还 提 及 1930、 顿完毕，部分降价转型走“平民化”路线，部分或将长期停业。 收任务，并以上述军舰命名四大岛屿。 1955 年的两项国际会议决议，南海气 《北京青年报》报道，曾经备受 同），一间装修豪华，彰显皇家气派 燕窝等昂贵菜并未出现在菜单中。有 这批珍贵的史料中，还包括知名 象报告均由台湾提供。 的“U 型线” ，即“南海诸岛新旧名称 同时，马英九还花费相当篇幅再 关注的“中国高级会所”北海公园北 的大房间，最低消费标准高达 1.5 万元， 网民留言，“在这样‘高大上’的地 对照表”及“南海诸岛位置图”。史料 提东海和平倡议，他说，以“主权不 侧的御膳堂乙十六现在仍没有正式对 菜单上的一款“宫廷盛宴”每位 1888 方吃家常菜，整体感觉还可以，团购 价格也比较便宜。” 记载证实，南海诸岛位置图划定的 U 可分割、资源可以分享”的角度与日 外营业，具体何时开业还不清楚。历 元起。 乙十六餐厅则改变了将普通顾客 紫竹院公园的问月楼餐厅也推出 型线是中国南海主权确立的历史与法 本签署渔业协议，这种用和平解决争 史上这里曾是慈禧太后吃饭的地方， 端的方式，获得美国官员的肯定，而 因此“御膳堂”这一名称被沿用了下来。 拒之门外的会所性质，调低价格，开 了团购，价格适中。餐厅工作人员透露， 理基础。 在停业整顿以前，御膳堂雅间的 始用团购招揽生意。团购所推出的套 团购的顾客只能在大厅就餐，无法享 目前，台湾方面实际控制东沙岛 这样的做法“不是不能扩张到南海去”。 展览除了海军侦巡南沙群岛、登 最低消费标准是 3000 元（人民币，下 餐人均消费均未超过 200 元。鱼翅、 受包房服务。 和南沙太平岛。台湾“国史馆”馆长 吕芳上表示，南海争议可望的解决方 检询问菲律宾船长克洛马、其承认侵 向应该从历史考查、法理依据、合作 入“中华民国”领海并保证日后不再 8月29日 方式入手。 驶往南沙的相关照片外，还有 1946 年 星期 马英九 9 月 1 日出席开幕活动时 12 月 12 日二次抗战胜利，“国军”完 表示，这次展览宣示主权的正当性， 成接收南沙太平岛后，接收代表与太 意义重大。马英九在致词时重申主权 平岛碑的合照。
一 台湾首次官办南海史料展
四 北京公园会所重开 走“平民”路线
五 87%台湾人认同中华民族
台湾竞争力论坛 8 月 29 日公布“2014 年台湾民众国族认同第 3 季调查” ，结果显示，有 87％民众认同 自己是中华民族的一份子。另外，53％的民众认为自己是中国人，今年 4 月学运落幕后，台湾民众认同“我 是中国人”比例曾跌至 46.8％的历史低点，但在新闻事件淡化后，民众对中国人认同度又恢复到正常水平。 台湾竞争力论坛执行长谢明辉表示，两岸维持和平关系仍然是台湾民众的主流意向。 综 合 中 新 社、 台 北《 中 国 时 报 》 报道，分析发现， “中华民族认同”在“学 历”和“年龄”两项具有显著差异。其中， 专科以上学历者较其他学历者认同度 比例较高，专科学历者为 91.6%，大学 及研究生学历者为 89.6%。而在年龄方 面，20 至 29 岁者认同自己“是中华民 族一份子”的比例最高（91.8%），60 岁以上者不认同的比例最高（10.6%）。 调查还显示，民众认同自己是中 国人的比例为 53%，较上季增加 6.2% ； ▲“南疆史料特展”展出许多珍贵的文献史料，内容分为南海诸 岛历史渊源、 血缘、教育和文化，是认同的三大原 设治、主权的维护、经营与管理及相关事迹等五大主题。图为马英九（左）9 月 因 ；除上季与不认同的比例不相上下 1 日参观“南疆史料特展”。 台北中央社 外，其他 6 次民调对于中国人的认同 度皆超过五成 ；不认同比例为 43%，较 上季的 46.5% 减少。 台湾竞争力论坛理事长彭锦鹏表 星期 8月31日
日 预算法完成二十年来首次大修 十二届全国人大常委会第十次会议 8 月 31 日经表决通过了关于修 改预算法的决定。跨越十年、历经三届人大、备受关注的预算法修改终 于完成。 中新社报道，中国现行预算法于 1995 年 1 月 1 日正式实施， 迄今已 20 年。 随着经济社会发展，预算法逐渐暴露出 一些问题，如预算编制不够细化、预算 透明度不足、地方政府举借债务存争议 等。鉴此， 2004 年， 中国启动预算法修订。 修改后的预算法在明确立法宗旨、 细化全口径预算管理制度、预算公开制 度、赋予地方政府有限发债权，以及完 善预算审查、监督、强化预算责任等方
面做了进一步规定，凸显全面规范、透 明预算、提高效率的预算制度改革方向。 中国财政部部长楼继伟 8 月 31 日 介绍，新预算法对地方政府债务作出规 范，着力解决“怎么借” 、 “怎么管” 、 “怎 么还”三方面问题。 楼 继 伟 同 时 表 示， 至 2013 年 底， 中国约有 12 万亿元人民币的地方债， 从财政管理角度来看，债务总规模并没 有明显扩大，总的风险可控。
星期
示，调查还发现，有人在台湾坚称自 己是台湾人、不是中国人，但到大陆 办活动、做生意，又宣称自己是中国 人的做法，约有 52.2％民众认为这是 “ 面 对 现 实， 可 谅 解 ” 的 行 为， 仅 有 30.6％民众认为“没有原则，该批评”。 另外，民调还显示，超过六成的 民众认为现阶段民进党应取消或冻结 “台独”党纲最能稳定两岸关系、有利 台 湾 民 众 ；超 过 55.8% 的 民 众 同 意， 提出让人安心的两岸政策是影响民进 党下届“总统大选”的重要因素。超 过 半 数 民 众 认 为， 民 进 党 的“ 台 独 ” 立场，不利于 2016 年“大选”。 台湾竞争力论坛执行长谢明辉也 指出，民进党如不修正“台独”党纲 将会对“总统大选”造成影响，因为
两岸和平发展是目前两岸共同的主轴。 对于此次调查结果，谢明辉提出 几点看法 ：学运不影响当局两岸关系 作为，呼吁当局找到出路，勇敢向前行； 台湾当局勿受外力影响，两岸决策要 以“平常心”处理 ；民进党若不修改 “台独”党纲，难以推动民共正常交流； 两岸关系链接的神秘密码，即是中国 人认同维持 54% 不变 ；中华民族认同 维持 87%，是两岸和平发展的定海神针。 而对于前陆委会副主委张显耀被 拔官并可能事涉泄密一事，谢明辉认 为，马当局在处理张显耀事件时，不 要慌了手脚，要有妥善正确的处理方 式，不要“头痛医脚、脚痛医头”，既 然两岸和平发展是民意主轴，就应大 胆突破，不要因噎废食。
8月30日
六 中海油在南海发现大型油气田 中国海洋石油总公司相关部门 8 月 30 日证实，深水钻井平台“海洋石油 981”近日在南中国海北部深水 区陵水 17-2-1 井测试获得高产油气流。据测算，陵水 17-2 为大型气田，是中国自营深水勘探的第一个重大 油气发现。 新社报道，陵水 17-2 构造位于南 中国海琼东南盆地深水区的陵水凹陷， 距海南岛约 150 公里，平均作业水深 1500 米。“海洋石油 981”是中国自主 设计和建造的第一座深水钻井平台， 本次测试是“海洋石油 981”平台建成 以来的首次测试作业。
“海洋石油 981”今年 5 月初曾在 西沙群岛中建岛附近、中国与越南存 在主权争议的海域进行钻探作业，导 致中越关系陷入紧张，纷争不断。中 越船只在钻井平台附近海域发生十余 次互撞及驱离等事件，越南国内也发 生大规模反华暴乱，造成过百人伤亡。
另 据 新 加 坡《 联 合 早 报 》 报 道， 近日，有港媒引述菲律宾媒体报道指 出，中国加速在南沙群岛赤瓜礁大规 模填海造地。菲军空中侦察显示，赤 瓜礁已变成一个人工岛，目前已进入 绿化阶段。在填海作业区，中国也正 在修建一个码头。
60
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒
1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
2014年09月05日 星期五 总第793期 ISSUE No.793
)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
61