新西兰《乡音》报第799期2014年10月17日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年10月17日星期五总第 799期 ISSUE 799 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

ACCOUNTANTS+TAX AGENTS INSTITUTE OF NZ

新西兰会计及税务代理学会成员

康尼士会计事务所

● 年度报税及其财务报表 ● GST，FBT 及其它税务服务 ● 薄记账务管理 ● 家庭信托咨询管理 ● 贷款协助 ● 公司设立及登记

首次预约咨询免费！

我们有多年税务经验，为您提供准确及时的财务服务。亲切中文服务请电 Carol (小胡) or Email: carol@cornish.co.nz

QR code of Cornish Associates

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Ray White.

来自 Kapiti Coast 的热情召唤品质生活等您开启 Kapiti Coast 是一个用舒适便捷、用闲逸安静、用阳光海浪编织起来的绝妙佳境，是成功人士梦寐以求的地方。“仁者爱山，智者乐水”，坐落在 Kapiti Coast 的家，会带给您悠闲快乐的日子，让您远离喧嚣与浮华，享受美好纯净的优质生活。在这里，生活就是度假。

Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售 Kapiti Coast 置业专家 Ray White Kapiti

Kapiti Coast 的置业专家 Betty 为人热忱友好、真诚善良，她已经在该地区居住了 6 年多之久，对 Kapiti Coast 的情况十分了解，可为您在该地区购房提供全方位信息参考。现在 Paraparaumu 是 Wellington 重点发展地区，拥有齐全的公共交通设施，以及新建的游泳馆和火车站，生活便利，而新规划的一号高速也将从这里通过。同时，Betty还拥有强大的服务团队，可为您提供一站式购房服务，省心、安心、放心。

027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach

欲获取更多房源信息请访问网站：www.rwparaparaumu.co.nz，同时可提供翻译服务。关于您的购房疑问，请随时致电，Betty 将竭诚为您服务！

www .rwparaparaumu.co.nz

Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)

众所周知孩子出生后前三年的经历和体验对其一生有着深远的影响，孩子在早期阶段树立自信和自尊是至关重要的。Oak Tree Home Care 家庭早教中心会和您一起用最科学的教育方法，陪伴他（她）的成长。 Oak Tree Home Care家庭早教中心由新西兰教育部直接提供资金资助，致力于为亚裔社区符合条件的家庭提供多方面的免费服务：

*License is processing in Wellington.

雪花秀采淡致美气垫粉底液完美的遮盖力及持久保湿去除斑点，为您打造健康弹性、光泽皮肤的多重防护粉饼

特点柔滑薄膜固定聚合物在肌肤表面形成轻薄保护膜，持久维持无暇平滑肌肤。蕴含杏仁韩方保湿剂，令肌肤更加紧致滋润。

SPF50+/PA+++

色号 No 21 自然藕色 No 23 自然色

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

Kelly Ai 艾婷惠灵顿地区移动贷款经理电话：（04）477 5639 手机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经

Kevin Song 宋晓阳惠灵顿地区移动贷款经理

理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

电话：（04）498 1330 手机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务 ● 学业及职场咨询，

您真的了解您自己吗？

● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分

您现在所学的是您真正喜欢的吗？

● 个人简历建议和修改

我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询，

● 海外学历新西兰认证

帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 新西兰各行业职业培训建议

地址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约）电话：04-2820805 0221628570 邮箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

的折扣

Resene 優質油漆和壁紙

0800 RESENE (737 363) www.resene.co.nz Discounts off the normal retail price 1 Oct - 2 Nov 2014 at Resene owned ColorShops and participating resellers. Paint offers also available at participating Mitre 10 MEGA/Mitre 10 stores. Valid only with cash/credit card/EFTPOS purchases. Not available in conjunction with account sales, promotional vouchers/coupons or other offers. Excludes trade, ECS and Crown products and PaintWise levy.

HV_OCTSALE

大促銷

可享受高達

HOME VOICE

4 Hall Cr Epuni

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

tender

1A Hume Street Alicetown

BEO $579,000

27 Petherick Street Taita

$265,000

16 Burcham Street, Taita

BEO $313,000

禹国良

销售顾问 James Yu 房屋买卖房屋贷款免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保养等一条龙服务。

八年如一日，竭诚为您服务！

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$50,999+$500上路费

$22,999 + $300上路费

$19,999+$300上路费

$16,500+$300上路费

$14,500+$300上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2008 大众高尔夫GTI, 手自一体 2 升涡轮增压 32,800公里

2007 奥迪A3 s-line 2升涡轮增压 55，000公里

2007年宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里

2007年宝马 116I M-SPORT， 1.6升 68，000公里

2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运

$12,999+$300上路费

$11,500+$300上路费

$10,999+$300上路费

$10,500+$300上路费

2008年本田思域，1.8升I-VTEC发动机（链条驱动），自动档， 55， 000km

2009年 NISSAN Tiida, 自动档， 29,800公里，1500cc

2006 Toyota Vitz RS运动版，自动档，1.5升排量，22,100公里

2006丰田卡罗拉 Auris，自动档，1.5 升 VVT-i发动机（链条驱动，无需更换皮带），40,500公里

2008年 Mazda Demio, 自动档， 45,800公里，1300cc

2007 马自达Premacy运动版, 七座车，自动档，2.0排量，77,200公里

动版,2.0升,手自一体,53,700公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

场广食美！租招火热

第二期

151 Willis Street | 7 天营业 Capital Market已迅速成为一个时尚繁华的美食好去处。第一期的铺位已经全部租出，千万别再错过第二期的招租啦！

C a p i t a l M a r ke t 平面图第一期的铺位（全部租出）

第二期的招租铺位

有意想开以下美食？

商业铺位（全部租出）

珍珠奶茶四川美食北方佳肴炸鱼薯条台湾、新加坡、印尼美食以及各地美食

赶快行动，今天就来预定您的铺位！欲了解更多信息或亲临实地考察，请联系：朱先生 | 021 595 582 | steven.zhu@cgml.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

NEW LOOK

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

开户交易立赠三星GALAXY 平板电脑在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6 个标准手的平仓交易，均可获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新客户。详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）亨达新西兰得以在新西兰市场取得成功，全赖一批忠实的客户及推荐。我们

亲友推荐计划意外现金大礼等您拿

的亲友推荐计划，是旨在向有意推荐亲友的人士表达谢意。我们最实际的行动，当然是现金大礼，详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差*

您可以拥有最公平的交易平台----无交易员干涉MT4平台

纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

欧元/美元最低0.8点

亨达集团简介展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,

同时还聘请国际知

名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系我们

亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩

网址：www.nzhantec.com

中文免费电话：0508 188 188 传真：(09)5232981 电邮：sales@nzhantec.com 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉租金 $29/周煲仔炉

纽西兰制造

$1999

烧烤炉租金 $23/周高 / 低背板汤炉自助餐炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽（多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

$1445 起租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

$120

洗碗机

$1584

$3383

NutriciaAptamil爱他美系列 Aptamil 1：$248 Aptamil 2：$248 Aptamil 3：$238 Aptamil 4：$238

Karicare Goat 1：$310/箱 Karicare Goat 2：$310/箱 Karicare Goat 3：$315/箱安佳成人罐装全脂奶粉*6罐现货包邮 $150 V功能饮料250ML*8瓶现货包邮 $36 FRESCO成人羊奶粉加钙加DHA 450克*2罐现货包邮$66 Ellis Fibre薰衣草枕头*2个直邮包邮$52

20多个品牌，500多种商品，货源稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。奶粉客服: Robin，QQ 553488537，微信dream-nz

保健品客服 :Lydia，微信cuteaaron

欢迎洽谈批发

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

karicare gold 1：$242/箱 karicare gold 2：$232/箱 karicare gold 3：$215/箱 karicare gold 4：$215/箱

$80

蘑菇炉内胆

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

Karicare可瑞康系列

炉胆大特价

租金 $18/周

租金 $40/周

Nature2U

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

LIG DESIGN

21-23 Andrews Ave Lower Hutt 04 566 8588 021 668 660 www.ligdesign.nz

专业平面与品牌设计服务 ……………… 产品摄影活动拍摄图片后期处理 ………………

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

凭此券，只需39元，即可到店享受WOF 或前轮矫正。四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

机械修理 WEBBS 汽车服务全品牌全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应修正/平衡所有的轮胎和车轮定位

10% 折扣

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务凭此券所有服务均可享受 15% 优惠在 JD'S 汽车维修处兑换地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价餐午元超值需 9 （可任选多种口味咖喱仅配米饭或烤饼）供应时间：周一至周五中午 11 点半下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

品牌视觉设计

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富质量保障即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

……………… 网站建设网页美化网站结构优化 ………………

……………… LOGO 名片海报折页宣传册广告设计 ………………

产品宣传摄影

网站设计开发

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车越野车面包车卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新你需要翻新屋顶，修缮瓦片或者清理落水管道吗？

我们拥有25年屋顶维修专业经验，服务范围遍及整个惠灵顿地区。即刻致电我们免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供窗帘、纱帘、换气扇（网）、百叶窗等的清洁与维修霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆室外补漆并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整同时可做地面清洁服务高效快速电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

China Focus: China strengthens poverty relief campaigns As China prepares for the country’s first “Poverty-Relief Day” on October 17, forums and fund raisers have been arranged to hone in on areas in need of poverty alleviation. All-levels of government, military, enterprises and schools, will recognize “PovertyRelief” day with video conferences, special forums and other activities, according to the State Council Leading Group Office for Poverty Alleviation and Development. Approved by the State Council on August 1, the day is designed to strengthen campaigns involved in fighting poverty. “As many as 310 central government organs have been arranged with targeted poverty relief work for 592 key counties that receive relief and preferential policies,” Zheng Wenkai, deputy director of the Poverty Alleviation and Development office, said. The government will use the upcoming “Poverty-Relief Day” to provide funds,

labor and other help to industries such as energy and e-commerce, both big factors in helping develop poor areas, in povertystricken counties. “With social support, modern marketing and improved transportation infrastructure, we can make breakthroughs in poverty relief,” said Zheng. Meanwhile, the poverty relief system used to help impoverished counties will be reformed, with special attention paid to “foul play” by county governments, said Su Guoxia, another senior official with the Poverty Alleviation and Development office. She says the current system has certain loopholes. There are counties that appear to be wealthy with lavish city buildings but actually have large populations of poor. There are also counties that are unwilling to be delisted as “poverty-stricken counties”, despite being more developed, in order to receive support.

He Shiping (L), a Banking Consultant from the Siziwangqi Branch of Agricultural Bank of China, explained a poverty alleviation loan to Baodeqiqige, October 14, Inner Mongolia Autonomous Region. The region has implemented a combat poverty project in 57 counties since 2013. As of the end of September, the Inner Mongolia Branch of Agricultural Bank of China has issued 84,000 poverty alleviation loans totalling 4.53 billion Yuan to herdsmen meet the conditions.

“Management and supervision of the funds raised for the day will be strictly guaranteed,” Zheng said. The office will also carry out measures such as detailed assessment on ecology and investment, regulations urging more input in how to improve people’s livelihood and more comprehensive and incentive-based system for helping counties exit poverty status, Su added. In just over three decades, 600 million people have moved out of poverty. At the end of 2013, 82 million people remained in poverty in rural areas, down 16.99 million from 2012, according to the office. Rural people with an annual net income per capita of 2,300 yuan (374.54 U.S. dollars) or less are classified as poor under the poverty standard adopted in 2011, up from the 1,274 yuan previously. (Xinhua/ BEIJING, Oct. 14)

Cancer-killing virus discovered

Agriculture minister says massive grain imports unsustainable Agriculture minister Han Changfu said Friday that Chinese people should keep their “rice bowls” in their own hands to ensure food security, as massive grain imports will be unsustainable for the nation. In his article published by the Qiushi Journal, the flagship magazine of the Communist Party of China Central Committee, Han said the task to ensure food security remains difficult given the country’s population of 1.3 billion and tight grain supply. The minister warned harvests in recent years have not relieved the food security pressure. As the world’s largest grain producer and consumer, China must ensure that 95 percent of its cereal demand and all staple foods, such as rice and wheat, can be supplied

by the domestic market, Han said. He dismissed suggestions that imports can meet Chinese demand, saying the global market’s limited capacity, now between 250 million tonnes and 300 million tonnes every year, as well as the political costs, make long-term massive imports unlikely. The global grain trade volume is equal to less than half of Chinese consumption, and the rice trade equal to only one-fourth of its consumption, said Han. In the first seven months of 2014, China imported 11.34 million tonnes of cereal, 80 percent more than a year ago, according to customs data. “If we continuously buy grain from international markets in large quantities, food prices may in-

crease sharply,” Han said, adding such costs are too high and will have a negative impact on China’s relations with other grain-importing countries. This dilemma leaves China no choice but to look domestically for food. With less than 10 percent of the world’s farmland, China now produces one-fourth of the world’s grain and can feed its 1.3 billion people on its own, contributing greatly to world food security. The country needs to remain above a “red line” of 120 million hectares of farmland, among which 106 million hectares should be designated for growing grain. There are major challenges to food security from the rigid demand for farm products, urbanization and rising production costs,

the minister said. He expected urbanization to drive up food demand by 10 million tonnes while reducing arable land between 400,000 to 470,000 hectares every year. To reach a self-sufficiency rate of at least 95 percent, the incremental demand has to be met by domestic production, and Chinese total grain demand will hit 700 million tonnes by 2020. The country hit a record high in summer grain output with 136.60 million tonnes this year, following total grain output of 601.94 million tonnes last year in a 10-year bumper harvest streak, according to the National Bureau of Statistics. (Xinhua/BEIJING, Oct. 10)

TCM, Western medicine face off in Weibo challenge

Chinese scientists have extracted a virus known as M1 that could kill cancer cells without harming normal cells, giving hope for future research and development of cancer therapies. A research team led by Yan Guangmei, a professor from the Zhongshan School of Medicine under the Sun Yat-Sen University in Guangdong Province, found the virus, extracted from a certain kind of mosquito in the tropical Hainan Province, can curb cancer cells’ growth without damaging normal cells. The discovery was published in the October edition of the Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. Animal tests found that the M1 virus worked well on cancer cells of the liver, bladder, colon and rectum. Cancer is a growing threat to health in China due to unhealthy lifestyles and a deteriorating environment. China reports 3.5 million new cases of cancer each year. And 2.5 million people, nearly the population of Kuwait, die of cancers each year in China. (Xinhua/GUANGZHOU, Oct. 14)

XINhua INsIGht

Xinhua | BEIJING, Oct. 14, 2014

image: xinhuanet

raditional Chinese Medicine (TCM) has been around for over 2,000 years, but it is facing a modern challenge on social media from a doctor trained in Western medicine. Ning Fanggang, a doctor with Beijing Jishuitan Hospital, expressed skepticism about TCM on his Weibo microblog last month and proposed a contest to TCM physicians. He doubted whether examination of the pulse can determine whether a woman is pregnant, which is among the principal diagnostic methods used in TCM. According to the rules he proposed, TCM physicians would feel the wrists of 32 women of childbearing age to take their pulse and make a diagnosis. Ning has offered nearly 50,000 yuan (about 8,065 U.S. dollars) of his own money to the TCM doctors if their accuracy rate reaches 80 percent or higher. The contest has sparked controversy online in the past week, with several traditional medicine physicians coming forward to accept the challenge and TCM devotees defending the practice. Yang Zhen, a teacher and TCM doctor with Beijing University of Chinese Medicine, was the first to accept Ning’s challenge. Yang said blood circulation of

expectant mothers is affected by pregnancy, so experienced doctors can tell whether a woman is pregnant after taking her pulse. Lyu Jilai is among a number of other traditional medicine practitioners who signed up for the competition through Weibo. Lyu said he will offer another 200,000 yuan of his own money to the winners of a more extensive challenge to determine whether Western medicine or TCM is superior. “We can compete in many other areas, such as treatment for cancer, diabetes and high blood pressure,” he told Xinhua in a telephone interview. Ning said he has already assembled a professional team to help de-

sign the challenge. Both sides have yet to agree on ethical issues and are seeking official approval from necessary departments. No additional details about the proposed challenge have been made public. Not all TCM physicians are as optimistic as Yang and Lyu about the contest. TCM diagnostic methods include observation, hearing and smelling, questioning, and touching. “The competition only allows physicians to feel the participants’ pulse. I don’t think it is rational and fair,” wrote Zhang Yujing, a traditional medicine doctor at a hospital in Ningbo City in east China’s Zhejiang Province, on Weibo. “There is no 100 percent correct diagnosis rate in medical science,”

said Zhang Yi, deputy head with the Sichuan Academy of Chinese Medicine Sciences. He said he once met a woman whose pregnancy was not detected through a urine test or ultrasound, but successfully confirmed through TCM methods. “You can’t say TCM or Western medicine is unscientific only based on the result of this contest,” said Zhang. Skepticism over TCM, which includes various forms of herbal medicine, acupuncture, massage, exercise and dietary therapy, is not new. A Beijing resident surnamed Wang told Xinhua she will never again see TCM doctors after an unpleasant experience five years ago. She suffered from lumbar disc herniation and went to a TCM clinic for massage, but could not get out of bed after treatment. “The biggest problem is that it is difficult to find good doctors,” she said. Its opponents also question the scientific basis of TCM and the toxicity and side effects of Chinese herbs. But a group of loyal fans still believe it has magical powers. If Western medicine fails to cure a disease, many say TCM is worth trying. Stories on social media

about TCM prolonging the lives of cancer patients have reinforced these beliefs among adherents.

NOT EITHER/OR The debate over TCM and Western medicine will not end, because the two share different founding principles and histories, Zhang Yi said, adding that diversity in the medical field should be encouraged and the two can complement each other to benefit patients. Over the past eight years, he has been dedicated to AIDS treatment via TCM. Ten treatment sites for AIDS patients have already been established in Sichuan Province, accepting more than 2,000 patients each year. Zhang admits the effects of Chinese herbs on HIV are yet to be confirmed, but clinical cases show the traditional medicine can improve or even prolong the lives of patients. TCM still faces many challenges in China. “We lack enough experienced physicians and people find it difficult to understand due to its obscurity. Also, advanced technology should be used in TCM methods,” he said. “Chinese or Western medicine? It is not a choice we must make,” said 51-year-old Chen Yan, a TCM enthusiast. “For patients, more choices are always better than no choice.”

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Seabed mining risk to New Zealand’s unique marine life

Reform of RMA critical to reforming housing affordability

The Resource Management Act needs to explicitly recognise the importance of New Zealanders’ access to more affordable housing if the downward trend in home ownership over the past 20 years is to be reversed, Building and Housing, and Environment Minister Dr Nick Smith said Wednesday at the Property Council New Zealand’s Residential Development Summit in Auckland. “The Resource Management Act must safeguard our natural environment but it is also a crucial piece of planning legislation. It forms the basis for the decisions that determine what we can do on our land. So it’s important we have a system that balances environmental protection with the wider needs of New Zealanders. We need a system which ensures that important environmen-

tal standards are maintained, but that which also enables growth and development – including a strong housing supply,” Dr Smith says. “It is the price of land and sections that has gone up so rapidly in unaffordable housing markets like Auckland, and it is the Resource Management Act and how it is implemented that is largely responsible for this cost escalation. The new law allowing Special Housing Areas is a short-term fix but we must address the fundamental problem with the Resource Management Act if we are serious about long-term housing affordability. “The vast bulk of consent processes under the Resource Management Act are about urban development, yet they barely rate a mention in the purposes and principles of the Act. This is why the Government is

determined to make changes. We need to get everybody working in the resource management area from a policy, planning and consent perspective to understand how their decisions impact on young Kiwi families who aspire to own their own home. “I welcome the challenge working as Building and Housing, and Environment Minister. No one Minister has previously been responsible for the full regulatory framework affecting housing, from subdivisions, building consenting to occupational regulation. This presents the opportunity to streamline how we develop new housing so as to increase housing supply and affordability.” (Beehive Release/ Oct. 13)

High-tech jackets promise to cut power use at aluminum smelters New Zealand researchers on Monday claimed to have developed pioneering technology that could bring massive power savings to the electricity-hungry aluminum industry. The high-tech retrofit “jackets” were designed to fit around the outside of the electrolysis cells that maintain molten electrolyte at a temperature of 950 degrees centigrade in order to produce aluminum, said the University of Auckland engineers. The Shell Heat Exchangers,

currently being tested in Germany, prevented the cells losing energy as heat during the continuous production process. “The molten bath and metal in the cells must be maintained at a certain temperature, so at present there is very little flexibility,” Professor Mark Taylor said in a statement. The new technology could allow Rio Tinto-controlled New Zealand Aluminium Smelters (NZAS), which runs the country’s only aluminum smelter, to reduce con-

sumption by up to 30 percent at certain times. NZAS used the equivalent electricity of more than 600,000 households, he said. The NZAS smelter at Tiwai Point, at the bottom of the South Island, was the only smelter in the world to produce 99.98 percent pure aluminum and would be the first in the world able to regulate its energy use once the technology was installed. (Xinhua/ WELLINGTON, Oct. 13)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

Seabed mining around New Zealand’s volcanic exclusive economic zone (EEZ) areas could destroy unique underwater ecosystems and have profound effects on sea life, a leading marine biologist warned Monday. Professor Jonathan Gardner, of Wellington’s Victoria University, said the active geological nature made parts of the EEZ, which totaled about 5.7 million square kilometers, of great interest for the mining of seabed minerals. One such area was the Kermadec Volcanic Arc, where breaks in the submarine crust of the Earth’s surface allowed cold seawater to enter into the rock, where it was heated, Gardner said in a statement. The hot water, containing metals such as gold, copper, silver, zinc and rare earth elements, was forced out of the ground to form chimney-like hydrothermal vent systems, called seafloor massive sulphide deposits, which were potential sites of future mining activity. Associated with the deposits were well-developed and often unique biological communities that would be damaged or destroyed by mining. “Initial assessments of global mineral wealth from the seafloor put the value of these resources well into the trillions of dollars.

homestay accommodation from 25 October to 22 November in Wellington. The teachers will be placed in the Sunshine Kindergarten in Karori, PikiPiko (Clyde Quay) Kindergarten and Hataitai Kindergarten. They will spend four days, Monday to Thursday in their

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Kindergartens. The China New Zealand Education Trust is organising a range of different ECE experiences for the teachers for each Friday. If you are able to provide accommodation to one or more teachers, please contact Doreen Launder at delaunder@ xtra.co.nz

Wellington Branch

WU NA GUQIN RECITAL – SATURDAY 18 OCTOBER, 6.30PM Wu Na, arguably the most outstanding and adventurous young performer of the ancient Chinese 7-string zither, the guqin, will demonstrate her versatility with a medley of classic repertoire and modern improvisations. Guest collaborators: Nathalie Hunt (composer for

guqin and cello), Jim Murphy and his Swivel, David Long (banjo with effects and sound elements), and pianist/composer Gao Ping. Venue: Adam Concert Room, New Zealand School of Music, Kelburn Campus. Free admission.

Flowing Water) is an ancient tale of the unlikely yet profound friendship between a master player of the quqin (the most ancient of Chinese string instruments) and an untutored woodcutter who understands his music like no other.

Masters in their chosen instruments, pianist and composer Gao Ping, and guqin virtuoso Wu Na, collaborate for the first time in this unique performance combining their innovative approaches to music-making. Joining forces with Kunqu opera star Dong Fei, visual designer Jon He and acclaimed director Sara Brodie, the musical

up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays, reopens 18 October > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided. Mandarin Corner (Wellington), established in 1995 by NZCFS, is a weekly event where students learning Chinese meet with native speakers of Chinese for conversation and cultural activities in a friendly, relaxed setting. Mandarin Corner is currently run by a core team of Mandarin Language Assistants. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. For more information contact Jingyuan（孔璟瑗）at Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz Please note due to the school holidays, Mandarin Corner will reopen on 18 October 2014.

7.15pm Thursday 23 October 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington

GAO SHAN LIU SHUI – HIGH MOUNTAIN FLOWING WATER (A MUSICAL DRAMA) – WEDNESDAY 22 OCTOBER, 7PM Gao Shan Liu Shui (High Mountain

Increasing world demand for minerals, plus technological advances, have combined to make deep-sea mineral extraction a possibility right now,” he said. Large areas had been licensed for prospecting as far back as 2002 and research, funded by the government and by industry, was identifying and characterizing the location and extent of mineral deposits. “Based on the size and economic potential of mineral deposits, the mining industry suggests that one in every 10, or perhaps one in every 20, seafloor massive sulphide deposits may be economically viable and therefore mineable,” he said. “Because vent sites may act like ‘stepping stones’ for dispersal of animals along a ridge, it is crucially important to understand the impact of mining activity at each site. The loss of an individual site to mining activity may have profound consequences on the stepping stone model of connectivity among vent sites if animals cannot disperse beyond it.” Further debate was needed in New Zealand so that informed decisions could be made about the balance between exploitation and conservation that the country wished to pursue, said Gardner. (Xinhua/WELLINGTON, Oct. 13)

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

CHINA NEW ZEALAND EDUCATION TRUST HOMESTAY The China New Zealand Education Trust is organising a programme for three senior Chinese Early Childhood Teachers to spend 8 weeks in New Zealand studying early childhood education. The Trust is in the process of arranging their programme including paid homestay placements. It is looking for paid

contemporaries bring to life the shared spirit of understanding that is Gao Shan Liu Shui. Presented by the VUW Confucius Institute with support from the Chinese Ministry of Culture. Venue: NZSM Concert Hall, Mt Cook campus. Tickets: $20/$10 at from Eventfinda; $30/$15 at the door.

7.15pm: 台北飘雪 Snowfall in Taipei [2003, 100 minutes] Director: 霍建起 Huo Jianqi Cast: 陈柏霖 Bolin Chen, 童瑶 Yao Tong May, a top singer from mainland China, suddenly lost her voice and had conflicts with her producer and secret lover. In anger she came to the old town of Jington where she met Xiao Mo, a warmhearted man. Xiao Mo helped May to find a dwelling place, and introduced her to work. May found happiness and consolation from Xiao Mo and the old streets of the small town. Along with the sudden appearance of Jack, a muckraking journalist, the situation began to develop towards the uncontrolled direction... 该剧本改编自日本青春爱情小说，讲述了大陆女歌手五月（又名May, 童瑶饰）和台湾青年小莫（陈柏霖饰）之间的情感故事。五月由于突然失声，加之与制作人闹矛盾，愤而出走，来到陌生的古镇，所幸遇到小莫。热心的小莫帮助她找到了住处，并介绍在小餐馆打工，其间二人暗生情愫，互有好感。随着八卦记者杰克的突然闯入，事情向着不可控的方向发展...

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

活动现场

更正补充致歉

一等奖获得者张文伟，她演唱的歌曲是《好人一生平安》

本报疏漏，向读者和朗诵者致歉！

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

给你第二次的Open工签

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

可转成两年的工作经验工签强劲提高就业和移民的机会

11月10日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分或 CAE 52分课程优势：新西兰国立理工学院的研究生文凭学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益毕业后可拿一年的Open工签强劲提高就业和移民的机会再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务全套就业培训（MFH赠送）

！名报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

选择帮助

多 *快

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

9个月完成转学分到大学

省

钱时

商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学入学日期(与6级NZDB课程同步）： 11/08/2014 10/11/2014 09/02/2015 11/05/2015

成功案例：贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价欢迎前来咨询

南北岛旅游 $880起南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷4-7天美东观光系列5-8天游美东名校7-9天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆

古城水饺，家乡味道，粒粒浓香，皮薄陷大。水饺包括猪肉韭菜

青椒饺子

西葫芦饺子

香菜饺子

猪肉小白菜

素馅饺子

亲情推出各类特价小炒

西安肉夹馍

古城特价菜，十几种菜式，每样仅需

东北锅包肉仅限报纸上刊登

黑椒牛肉，宫保鸡丁，土豆炒牛肉咖喱鸡，麻婆豆腐，酸辣土豆丝等等欢迎前来品尝

︻道道经典菜式︼

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，应有尽有

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊肉片$11/500g 牛百叶$11/500g

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

食物中的防癌特种兵

越来越多海内外权威机构的研究表明，有些食物在防癌抗癌方面作用突出，堪称防癌“特种兵”，北京《生命时报》报道，善于利用它们，定能帮你打好防癌这一仗。大豆防乳腺癌。美国乔治敦大学研究表明，多吃大豆能预防乳腺癌，这主要归功于其中的大豆异黄酮。它是一种植物雌激素，能调节人体内雌激素水平，减少乳腺肿瘤的发生。建议每天摄入 30~50 克大豆或相当量的豆制品（以其所提供的蛋白质计，40 克大豆分别约相当于 200 克豆腐、30 克腐竹、100 克豆腐干、700 克豆腐脑、 800 克豆浆）。西红柿防前列腺癌。英国布里斯托尔大学、剑桥大学和牛津大学的研究人员对 1.4 万名 50~69 岁男性的饮食与生活方式进行了研究。结果发现，每周吃 10 份西红柿（约合 3 斤），可使男性前列腺癌危险降低 18%。研究人

员认为，西红柿抗癌的关键原因是其中的抗氧化剂番茄红素。而另一项研究发现，西红柿经过加热，番茄红素释放量能增加 5 倍，且更易被吸收。建议西红柿最好做熟吃。木瓜防肺癌。新加坡国立大学医院发布的一项“日常饮食与华人健康关系”调查显示，多吃一点以木瓜为代表的橙色水果，能减少患肺癌的几率，这要归功于其中的防癌酵素—— 木瓜酵素。木瓜可以直接吃，也可榨汁喝。海鱼防肝癌。日本国立癌症研究中心对 9 万名 45~74 岁的男女做了长达 11 年的跟踪调查指出，吃富含 EPA 和 DHA 这两种不饱和脂肪酸的鱼最多的组，与吃得最少的相比，得肝癌的风险降低了 36%。海鱼防癌的原因在于，其中的不饱和脂肪酸能抑制炎症，可预防慢性肝炎发展到肝癌。因此，推荐人们每周吃两次深海鱼，如三文鱼

和沙丁鱼等。胡萝卜防肠癌。韩国翰林大学科学家发现，胡萝卜中的抗氧化物可遏制肠道肿瘤细胞分裂，并导致癌细胞死亡。胡萝卜可以炒着吃，也可以用来炖汤。绿茶防胰腺癌。美国加州大学洛杉矶分校生物医学研究所工作人员发现，绿茶提取物中的一种抗氧化物（EGCG）具有强抗氧化功效，它可以抑制胰腺癌细胞代谢中的一种至关重要乳酸脱氢酶的作用，进而干扰癌细胞代谢，防止胰腺癌癌变进程、发展及扩散。建议普通人一天饮茶三四杯左右。大蒜防胃癌。北京大学临床肿瘤学院、北京市肿瘤防治研究所研究显示，大蒜对胃癌有很好的预防作用。刊登在美国《分析生物化学》杂志上的研究发现，大蒜吃得越多，人体内潜在的致癌物质含量就越少。抗癌物

吃肝脏真的会中毒吗动物肝脏被称为“排毒”器官，因此许多人对吃动物肝脏持谨慎态度，他们认为肝脏囤积大量有毒物质，经常进食会引起中毒。这种说法有道理吗？常吃肝脏真的会中毒吗？肝脏就像一个巨大的“化工厂”，食物、水等都会通过消化吸收进入血液，然后再由血液运送到肝脏进一步分解代谢。如果动物饮用了不洁净的水源，或过量服用某种药品、重金属等污染物，就有可能沉积在肝脏中。因此，“吃肝脏会中毒”的说法也并非完全危言耸听。食用经过动物检验检疫的合格产品，只要注意控制摄入量和烹调方法，一般来说不会“中毒”。未经动物检验检疫的动物肝脏就另当别论了，一旦吃了发生病变或不新鲜的肝脏，有

大蒜素遇热会失效，因此尽量生吃，且最好捣碎成泥放 10~15 分钟后再吃，这样更有利于大蒜素生成。十字花科菜和绿叶菜防多种癌。多项早期研究表明，西兰花、花椰菜、卷心菜和萝卜等十字花科蔬菜中，含有重要成分异硫氰酸酯莱菔硫烷，它

可以杀灭癌细胞，降低肾癌、食管癌、口腔癌和乳腺癌等多种癌症的发生风险。流行病学研究表明，绿叶菜的摄入量增加，则多种癌症的风险下降，包括食道癌、胃癌、肺癌、乳腺癌等。建议大家在日常饮食中加大这两类菜的摄入量。

颤抖预示很多病

毒物质或微生物就有可能进入人体，损伤健康。对安全性有所担心非常正常，但肝脏中的营养也不能忽视。动物肝脏是动物储备营养素的大本营，它的蛋白质含量超过瘦猪肉的含量，维生素 A 的含量远远超过奶、蛋、肉、鱼等食物，可有效防治夜盲症、干眼病及角膜软化症等眼部疾病。它还含有数量丰富而且吸收率非常高的铁锌等微量元素，

以及维生素 D、维生素 B2、维生素 B12 等人体所需的全部 13 种维生素。因此，要平衡营养与安全两个方面，比较好的方法是控制数量和注意烹饪方式。在食用数量上，应当注意不要天天吃，每次少吃一点，每次摄入量不超过 25 克。一定要去超市购买有检验检疫标志的产品，烹调前要彻底清洗，用流水冲洗 2 ～ 3 遍。无论凉拌还是爆炒，一定要彻底做熟。

颤抖是一种规律、反复、不自主的身体抖动，它可以发生在全身各处，但以四肢为多。北京《生命时报》报道，颤抖幅度或大或小，速度也或快或慢，一般每秒 1~10 次。颤抖的原因有多种，一种是生理性的，与紧张、劳累、心情激动等因素有关；一种是病理性的，由多种疾病引起，如肝豆状核变性、甲亢、帕金森病等。生理性的颤抖多数是暂时的，只要找到原因加以控制，避免其诱发因素，大多会自动消失。若是病理性的颤抖，就需要对因对症治疗。手抖。多是因某种疾病使大脑涉及运动协调功能的区域受到损害。手抖在临床上最主要的疾病原因是帕金森病，其特征是肢体静止时每秒 4 ～ 6 次的节律性震颤，多从手指开始，以后其他肢体还会受影响。胳膊抖。胳膊抖动一般有两种可

能，一是甲亢，如果有怕热、眼睛突出、心慌的感觉，那就是甲亢无疑；二是帕金森病，一般来说，甲亢年轻人较多，而帕金森年纪大的多一些。腿抖。“不宁腿综合征”的症状就是不可抑制地抖腿。它是一种神经性疾病，主要与多巴胺代谢异常和铁缺乏等原因有关，并且有一定的遗传因素。不宁腿综合征的患者通常无法自己控制抖腿行为，同时伴有强烈的疼痛、灼烧等不适感，还常有腿部痉挛现象，而且这种状况常在夜间发生。头抖。老年人头抖多为良性的，而年轻人出现头抖，需注意有无肝豆状核变性的可能。口唇抖动，多为帕金森病的表现。颤抖涉及的疾病多种多样，但绝大部分涉及到神经系统方面的疾病，也可能是其他疾病导致，如心血管疾病、骨科疾病等，还有精神心理因素。

回民餐厅

全场

折

（截止至11月11日）

（仅限晚餐）

北京烤鸭（请提前预定）秘制羊排京东肉饼老北京爆肚水煮鱼（Blue Cod）

电话：04-5698118 地址：1/44 Queens Drive, Lower Hutt （BYO）

Briscoes 斜对面

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

一夕尽欢,明日活力无限

正宗韩国料理 Reading Cinema后身保龄球馆旁

Bossam (青菜包肉)

Bibimbap (石锅拌饭)

Galbi jjim (炖牛排骨)

Sundubu Stew (韩式辣豆腐脑汤)

Dakbokumtang (韩式红烧鸡)

Kimchi Stew (泡菜汤)

网站： www.arirang.co.nz 营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

1 October 2014 - 30 October 2014 Sunday specials - Milk Tea buy one get one free 周日-- 奶茶买一送一 Monday - Room hire half price 周一包房费半价 Tuesday - House cocktails buy one get one free 周二鸡尾酒买一送一 Wedneday - House beers and spirits buy one get one free e cream ochi and Ic 周三啤酒买一送一淋 Durian M 淇冰和莲榴 Thursday - jager bomb and vodka & Redbull $10 周四－红牛伏特加 $10 sert Fri & Sat 6pm - 9pm - 30% off room hire go des 品 Man 甜果芒周五&周六 6pm - 9pm 房间费七折优惠和西米露茶冰淇淋绿 Sun - Thursday: All VIP half price room hire a green te nd a m a re 周日至周四所有VIP会员房价费半价 c ice ing d d sago pu Spend over $100 and get a small Kzone gift. 消费超过100块，赠送礼物一份周末特价周六、周日 1:30pm - 5:00pm K-Zone Karaoke Bar 246 Wakefield Street, Wellington (保龄球旁) 仅需$15/每人 Ph: 04 3849820 www.k-zone.co.nz Terms and Conditions Apply

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年9月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

钢琴老师 C h e r y l W o o d , 新西兰注册音乐教师协会 (IRMTNZ) 会员 , 现招 7- 8 岁儿童数名，琴室位于 Normandale, Lower H u t t。我有 20 多年的教学经验，我的学生考试成功率高 (Royal Schools of Music and Trinity College 的考试 )。学生可参加比赛和音乐会。联系电话 04-589 9089，手机 021 0258 2589。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； — 洗房服务，包括阳台清洗，Driveway清洗

设计。瓷砖，油漆，木工，围墙，水泥，水管，工程质量保证价格合理电话：0211857383 ,0211156186

Plumber水管工主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵）电话（英文）：0800 4781930， 4781930。紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

华语教车

华语水管工

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

房屋排水 / 漏水，水喉安装，室内外高 / 低热水器，厨房，厕所，卫浴改造，免费报价，费用合理，代办市府批文。电话： (021)25 89837 大卫 ( 普通话，英语）

高味

澳森建房

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

专业诚信优质高效惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司。免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

冷气和家庭维修

房屋装修

超低价长途运输

- 钢琴等贵重物品搬运；

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

阿明

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

制作收款台、陈列柜

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

诚信建筑

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

新鲜手工凤梨酥

建筑装修装潢

大力士搬家公司

Learning ENGLISH ?

新鮮手工自做鳳梨酥6個$5.50牛軋糖 180g$5.50綠豆椪4個$6.00麻糬6個 $3.50 。Lower Hutt和 Upper Hutt 取貨。台灣點心坊聯絡04-5274047 Tina 微信ID:tinarabbit1011

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

日晟装修公司

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$15，七天营业。预约电话：022-0123424

新西兰10年装修经验承接室内外翻新批灰油漆粉刷旧房厨房卫浴翻新瓷砖 Deck 围栏地板地砖等。价格合理信誉保证！沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

专业电工,冷气工

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

阿辉剪发

出售正宗东冬水饺纯手工水饺，皮薄馅大，随来随取，保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以上）。电话：04-5668758， 021-1727099. 宅电：04-4789189（周六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。

防盗监控/门禁安装本公司专业安装家庭商店防盗监控系统和门禁系统，提供1080P全高清现场及远程24小时实时监控和录像存储，为您家园和商店创造安全放心的良好环境。电话:04-5866918 0211576990

Garage Sale 148 B Owen St, Newtown, Wellington. 27&28 September 2014, 4&5 October, 2014. 早9点至下午3点。

专业教车陈氏教车师傅，十八年新西兰教车经验，专授手动汽车（Dual Control），自动车也可，但要自己出车，地区限于Hutt Valley，价格优。有意请电：04-5264651， 027-2417345. E-mail：bvmchan@xtra.co.nz

Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具专业维修＊安装家庭抽油烟机手机/平板/电脑＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等 iPhone，iPad，三星手机及平板，＊承接铁，不锈钢，铝合金电脑。屏幕更换，部件维修。焊接及制造电话：04-2820271，0226166808 ＊更换餐馆、快餐店的抽风扇 Nature2U奶粉保健品特价家庭及汽车地毯清洁 HAZELWOOD 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 20 多个品牌，500 多种商品，货源地址：22 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 AVE, KARORI 自助下单方便快捷，网址：http:// 电话 / 传真： 9 7 7 8 8 9 6 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠Don：021nature2u.co.nz/ 840502.04～9745314 QQ：553488537 微信：dream-nz ，021-1561565 email:dond@select.biz

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年9月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租出售 ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

家庭清洁生意出售

生意出售

月入 $2000+2000 固定客户 + $500 左右一次性活，稳定洋人客源，纽澳知名连锁企业。有意请发短信 021 055 0026

Lower Hutt Fish—Chips and Chinese Takeaway , 位于主路，设备齐全，发展潜力好，价钱面议。电话：022-1079150, 04-9396886.

生意出售

L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手，生意稳定，利润高，电话： 0226291199

Upper Hutt

Rotorua 中西 Takeaway 出售。百货商店出售租金便宜，生意稳定，利润高。适合创业人士。有意者请电： S h o p p i n g M a l l 旁邊 , 地點佳 . 面議 04-5274047 邱小姐 021-0467442. 杨先生

生意急售位于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好，客源多、稳定，容易打理，价钱面议。电话：021-2688932, 04—5662443

清洁出售现私售家庭清洁，稳定而友善的洋人客户，周收入 $1,700. 没有任何加盟费或管理费，车和工具随生意附送。详情请电 Lee 021-888717.

UPPER HUTT 面店急售，生意稳定，工作人员量固定，有意者请到本店看生意，生意出售生意出售 MAIN STREET 中西快餐厅生意好，在 P O R I R U A 区面包铺 91 急售。有意请电： ,UPPER HUTT 5018. 本城市算第一。本城市 0211815089。非诚勿扰！手机：021850261 人口超过4万人。所有生意出售

生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生意每周 7 千以上，租金平租约长。由于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983

回国急售 Hawera fish n chips 加咖啡，主街，t / o $3 千，升值潜力大，仅售 4 万 5。有意请电：02102582313

Restaurant for Sale in Upper Hutt Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000 Phone: 04 5278898 or 0273688944

生意出售诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。有意者请致电：04-5697006 O R 0272894298.

家庭清洁

招聘晚上厨师

位于 Karori 区招聘晚上厨师及送外卖人员 . 电话 0274765188

车辆入市，必要经过本诚聘店。想办有关海外创业身份人士为佳。生意咖啡店做三明治早上 6 连住房一起出售。电点到 10 点，有经验优先。有意请电：021-0611833 话：021-2132501.

18岁？漂亮？欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高档的Escort媒介。我们不是按摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

诚聘

全酒牌Fully Licenced中餐馆，90人左右座位，可办投资移民及劳工签证。详情面议。有意者请电：0272223368

Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意急售

招聘

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售

18+？PRETTY?

市中心Lambton Quay中餐厅急售，建筑装修，高薪聘请油漆 Wellington 市中心保健按摩可同时容纳50—60人，客源稳定，工、木工、杂工、学徒工。院诚聘 F u l l - t i m e、P a r t 是您创业投资的首选。有意者请联需要吃苦耐劳，身体健康。 t i m e 按摩师。有意者请电：系：021-556446，价格最优。 021-1409000， 04-8033820. 电话：021-1857383.

商铺出租出售

Petone区生意出售

商业清洁生意急售

旺铺出租

Fish-chips Takeaway生意稳定，独家生意。营业额$4,000/ week 以上。祖金平，租约长。售价面议，非诚勿扰。电话：021-02531128.

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Upper Hutt市中心商业大街。商铺面积：90平方米左右。地点好，价格便宜。有意请电：027-6635138或0274493388.

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

K i r b i e n i e 西式烤肉店由于店主另有发展欲售，店铺位于主街，稳定洋人客源，铺租合理，房东友善，价钱面议。电话： 021-1151748.

旺铺出租 Porirua City商业中心，商铺大约150平方米。地点好，适合做任何生意。有意者请电：027-6635138或0274493388.

招聘晚上办公室清洁人员诚聘连锁面店招一名厨师，招聘晚上办公室清洁人懂基础英文优先，应聘请员，市中心，熟手，会开车优先。电话0274765188 联系 021850261。

诚聘

招聘

Family Bakery Porirua诚 Chinese Takeaway现招有经厨师一名，包吃住、上聘厨房打杂工，无需懂英验网，待遇$700. 电话：020文。有意请电：2382898 40367994. 坐落于 L e v i n 知名餐馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06 368 6710 A vacancy of Chef for Levin based Chinese restaurant. Chef qualification (L4) and relevant work experience is preferred. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06 3686710

招聘早市招工LOWER HUTT, WELLINGTON. 早市招帮工一名，主要负责搬货。电话：5679702, 021-1490628（王先生）。

生意出售

TAKEWAY shop

诚聘

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独家代理韩国品牌化妆品！机会难得！地点包括北帕和惠灵顿。惠灵顿店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

1Hillary Court Naenae. Fully equipped to just walk in &start, $350pw. Also shop @2 Hillary Court, $130pw. PH: 027-240 7265.

市中心寿司店招员工数名、厨师1名，要求可以长时间工作，吃苦耐劳。星期一到六。有意者面议。联系人：James，电话：022-6293648

高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私。繁忙生意，招女按摩师。请短信：0210439327。

Dairy店出售

Lower Hutt生意出售

Wanganui 住宅区 dairy 店诚意出售，上居下铺租金低，T / O 12k，售价 12 万 8 加货，有意电 0221511811 黄小姐

位于 Lower Hutt 住宅区 Fish-chips and Chinese Takeaway, 生意繁忙、稳定。周营业额高，一年绝对回本。适合夫妻经营，是创业绝佳选择，机会难得。请电：021-2506129（No text 非诚勿扰）。

生意出售

诚聘市中心餐馆现招聘服務員及廚房杂工一名（星期五，六工作），有意请电8019818或 0212138010

繁忙中餐厅招厨师一名，有商业厨房经验的会做北方面食包子饺子帮工一名，服务员数名，有意者请联系 021556446

Lower Hutt. Queensgate 内快餐店，人流大，有稳定客源，极易上手，价格便宜，房租低，有意请联系 0211350588

位于 Lower Hutt Queensgate 对面的网吧出售，电脑配置高，地理位置绝佳，租金低，客源稳定，发展潜力巨大。由于业主个人原因超低价转让。是首次置业者的绝佳机会。有意者电： 021681687 或 0210608080.

求租食品厂房要求有三相电，适合做食品，面积 100 平米左右。电话或短信：027 9622987

生意出售

Lunch Bar生意出售

生意出售

诚聘

LowerHutt 市中心新开张的中餐馆诚聘北方菜厨师一名，待遇优厚（会简单面食者优先）。服务员一名（有一定的英语表达能力）有相关经验且年底不回国者优先。可协助办理工签或 PR。有意者请联系王先生 021506889

每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

一周五天营业，独市，稳定生意。营业额$4,600以上。租金便宜，是小生意最佳选择。售价面议。有诚意者请电：021-2076378（免手机短信）。

wanganui 旺铺出售市里唯一大型中餐馆地理环境极好设备齐全生意稳定发展潜力好可担保多名签证和居留现在忍疼割爱 13 万 8 低价出售有意者请联系 0211818896

商业房出售 176 EASTERN HUTT ROAD, TAITA 适合快餐、面包店等生意。都市生意，位于主路，周围无竞争。以前是Takeaway店铺，可以马上投入经营。前铺后居，后面住房有独立进出口。总面积：190平方米。4个停车位。面向北，阳光充足。是创业的绝佳机会，商机巨大。要价：$395,000+ GST (If Any). 有意者请联系John 04-5269430, 027-6861357.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

出售或出租 CBD零售店，适合各种零售生意。位置好。海滨新开放完成的现代化建筑，廉价租金。如有兴趣请打电话：021481556 Andrew

FOR SALE OR LEASE CBD retail shop suitable for all kinds of the retail business in this top location. Good location Waterfront new development just completed Modern building Cheap rent offer Any interested parties should ring me now on Mob 021481556 Andrew

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

诚聘

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年9月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

诚聘

诚聘诚聘保姆一名，地点在 Johnsonville。主要工作帮助照顾小孩及简单家务，最好会做饭。有意者请联系： 021-630255

诚聘

文记现诚聘店员一名（包括送货），需说英、国、粤语，有经验者优先，详情请电：3879836.

New Plymouth 中餐馆诚聘厨师 2 名，薪优，包食宿。可办理工作签证。请电：06-7580989， 022-1570155（KK）

Tawa 寿司店招 part time 员工，有无工作经验均可，可提供培训，电话：0212169531.

Lower Hutt Queensgate Mall 内商店招聘 P a r t - T i m e 员工，要求工作细心负责，熟悉电脑操作，英文流利，有 R e t a i l 经验为佳。有意者请致电：045869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland.wgtn@hotmail.com.

诚聘

惠灵顿KC招聘

招聘

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一面包店需请一名全职帮工，一 K C C a f e 诚聘员工数名（厨 Q u e e n s g a t e 烤肉店招前台名，另招楼面服务员数名，有名短工，需略懂英文。有经验师，厨房杂工，洗碗工，服服务员。需较好英文交流能经验者优先。待遇从优。电者优先。电话：04-3861870，务员），有意者请来电咨询。力，勤快灵活，最好有此类经验。致电 045860908 或短信话：04-3843288 0210605507. 021-1368132，04-3858980 手机：021-1833230. 0211357819

Newtown Domino披萨店诚聘PART TIME 外卖司机数名（周5至周日晚工作，周一至周四可协调），需有自备车和驾照，基本英文，工诚聘诚聘招聘招聘作认真，可转FULL TIME 协 Porirua East面包店，招一位惠灵顿市中心中餐馆急招厨师现诚邀办公室清洁工数名，工美容院诚聘按摩师，要求女助工签，年底不回国者优先帮工，需早上4点开始上班至下一名，全职。有意者请面谈，作时间周一到周五, 工作地点市性。要求有经验，Part-time 考虑。有意者请短信：022午 3 点。工作认真负责，可培电话：021-1743258 王先生，中心。联系电话：0211800368 或 Full-time。有意者请电： 4856288（中英文） 022-1619126 王女士。 027-6660942. ，白天请发短信。训。电话：04-2376929

诚聘

Brookly fish & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工，parttime 或 full-time。有意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点心师，厨房杂工和楼面服务生。有意者请电：043853390

诚聘

招清洁工

惠灵顿市中心一餐厅诚聘 F u l l - t i m e 厨房帮工一名，需略懂英文，有经验者优先，有意者请电 0210399591

Wellington 市中心旅客招客房清洁工，要求 45 岁以下，会简单英文对话，按照客房卫生标准完成工作，工作时间早 9 点到下午 2 点左右。请电：0212047632（F r e d）或 2801268 （下午 3pm 以后）Nancy。

诚聘 Lunch Bar 诚聘 Part-time 员工一名。要求会基本英文，工作认真，勤快耐劳。电话：045668758, 021-1727099. 地址： 134 Nelson St，Petone

诚聘

招聘

诚聘

距离 W e l l i n g t o n45 分钟车程 W a i k a n a e 小镇繁忙中餐馆诚聘熟手炒餐师傅一名。Full-time 包食宿，可协助办理工签。有意者请电： 04-2934772,021-02517928

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘楼面及厨房员工数名。有意者请致电：04-2377198 或 0274437898

诚聘

市中心按摩院招聘

招聘 Chinese Takeaway 现招有经验厨师一名，包吃住、上网，待遇 $700. 电话：02040367994.

诚聘 Family Bakery Porirua 诚聘厨房打杂工，无需懂英文。有意请电：2382898

Newtown 中餐馆招厨房帮工，全职兼职均可。 021933093

惠灵顿市中心或者下哈特中心工作，全天十小时或者半天六小时均可，我们网站www.asianbombshell. co.nz.

清洁公司诚招晚班经理一名。需要要求女性35岁以下，英语流利，会开车，勤劳能吃苦。英文流利，有接线生工作经验为佳。相关学历可以帮助申请工签。工作时间晚 6 点至凌晨 2 点。联系电话：有意请电：021845126 021-1009297（早 8 点至晚 8 点）。

电脑店招聘Part-time sales/ technician. 能吃苦熟悉电脑装机故障修复维护英语熟练有相关经验优先做得好可以转full time. 请发cv到zd1818@gmail.com

Barista/Front of house wanted. If you can make good coffee and speak fluent English, please contact Kelly at 021-0611833.

市中心按摩院招聘接线生

繁忙生意，安全隐私，环境优雅，高收入。诚聘按摩师。有意者请电：0221924214.

现诚邀办公室清洁工数名，工作时间周一到周五 , 工作地点 P e t o n e。联系电话： 0211800368，白天请发短信。

诚聘繁忙中餐厅招厨师一名，有商业厨房经验的会做北方面食包子饺子帮工一名，服务员数名，有意者请联系 021556446

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

油漆工数名，新手、老手皆可，待遇从优，有意者请联系Jason，027 8 666 666

诚聘 Lower Hutt Fish-chips Chinese Takeaway 诚聘长期厨师和帮工。要求诚实勤快，有经验者优先，学生也可，工薪面议。电话：021-2506129.

诚聘市场／销售／拓展专员／销售代表数名，男女不限，需英语流利，吃苦耐劳，有责任心，为人正直。要求：1）熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2）具有良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作； 3）企业忠诚度高，有团队合作精神，有良好的销售经验与技巧； 4）性格开朗，工作作风细致、严谨。有意者请发简历至info@ aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可办工签

乡音分类小广告

诚聘正规大型连锁按摩店 , 预计月底开张 , 位于市中心旺街地铺 28Willis Street . 招经验按摩师 , 女性优先 , 需懂英语 , 能吃苦 , 有税号 , 态度友善 , 有团队合作精神。表现优秀者担保工签和身份。网址 : http://therub.co.nz。有兴趣请短信联系我 .021 2268612 Yuki

诚聘

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2014年9月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 售车低公里数，省油好开，小车出售，2004 年三菱 Colt，5,5 万公里，香槟色，5 门，1.3L自动挡。NZ一手女车主，2014 上半年购车，车况极好，新WOF, 路税，保养证明，回国急售 $6500 . Txt only: 0221234557

BERHAMPORE BRITOMART ST 独立 Flat（Studio）出租，宽敞明亮，安静舒适，设备齐全。诚招 C o u p l e。$230P W . ( 另有房间招租，价格面议 )。请电： 3893329, 021-02753567

Johnsonville

Lower Hutt Woburn

惠灵顿华人车行

单人房出租。近车站、火车站和超市，包水电、上网。$120P W . 电话：02102506280

L o w e r H u t t W o b u r n , 超特大双人房间： $190 每周 , 阳光充足，安静舒适，家具齐，有车位。非常便利，步行半分钟至车站， 3 分至火车站，10 分至 W e s t f i e l d 购物中心 . 电话 2100153( 晚间 6 点后 )。邮件 : xuefeiyao@hotmail.com

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Brooklyn

Johnsonville

新房出租，1 间双人卧室 +1 个独立卫浴，欢迎看房。价格可议。电话：0272413168，9386800.

现有一间双人房和一间单人房出租，价钱面议。近 Shopping Mall 和火车站。阳光充足整洁。有意者请电：027-2223368

City

Johnsonville

Lower Hutt 现有3房1厅，位于Lower Hutt市中心，1分钟到超市 busstop，走路十分钟到shopping mall，阳光充足，房子整洁，招爱干净人士，适合family，每周$360，有意者请电：021952588

乡音分类小广告

The Terrace 单人房，近维大和早市，t o w n h o u s e , 独立后院。$160 每周 + 电网。电话 021537973，或微信：Larryhan726（注明：租房）

二房一厅带花园，每周 $270, 包家具，5 分钟到 Bus 站。联系电话：021-777985.

City（有房间出租）

Johnsonville

Lower Hutt

在市中心 Courtenay Place，北京楼附近。环境干净、清静，有床及书桌。专人清洁。有意者请电： 021-1072983.

City Taranaki St 上一个两室一厅 Apartment 出租，安静阳光好。地理位置非常方便，近华人超市， 3 分钟步行到 Cuba st。对面公车站到山上维大和火车站，家具齐全，提包入住。招干净安静的学生或上班族。$360 一星期（不包电费和网络）。10 月 6 日可入住。有意者请联系 021791247 或 021680826

Lower Hutt

Tawa linden 有房出租

双人大房。包水电上网，家具，交通方便，近购物，单人 130，双人面议。电话9701266 ，0211825020。

Linden 有房出租一人 $100 双人 $200 近 kenepuru 火车站欢迎来看房联系电话是 04-2323826 或者 0220300188 地址是 26 tremewan street linden

Newlands 现有一间双人房出租，安静整洁，步行到超市，早市。近Bus站、门前停车位，15分钟公车到市中心。单人$130PW，双人$170, 包电费、上网（光纤）和基本家具。联系电话：049708888， 02102687706

city 公寓出租

Karori

Newtown

Karori中心靓房暑期招租，五分钟至图书馆、超市，交通便利，$100／周，有意请发短信至027 896 6666

4 室 2 卫浴阳光干燥 Apartment 招 flatmates. Newtown new world 对面， McDonald 隔壁，一分钟到 Bus 站。双人间带储藏室全家具 $150/+expense 11 月 1 号可入住，另一双人间带部分家具 $140/+expense 12 月中旬可入住。联系电话 0211080537（短信）022 090 8508 （电话 / 短信）

City有房出租

Karori 靓房出租

市中心火车站附近有一大房出租给单身人士。近中心，近巴士站，有家具，包水电、网络。请电：021-0733305. 另有一间招 Homestay。

Karori现有两间靓房招租，位于无尾静街，阳光好，有车位，近 3 、17、18路车站，大房房租＄140/ 周+Exp，小房房租＄120/周+Exp。有意请电 021-0348526 预约看房。

市区（Thorndon）

Churton Park

Kelburn - City end 阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $150/W, 包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：049398881， 022-0988237

Hataitai

Kilbirnie

现有多间阳光房出租，近市 Rongotai RD. 3 房 Flat。区及各大超市。包家具、阳光充足，交通便利。电话：021电、网，$160. 电话：021- $450p w . 0364669. 1048033.

Lower Hutt

Upper Hutt

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有超过40 辆日本进口车。大量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。报价可包含牌照费，机械保险等。提供正规手续，含GST发票。无忧售后服务。Trade in Welcome。

现有整洁双人房。5 分钟步行到 S h o p p i n g C e n t r e， polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, $120/ 周。电话：027-2223368。 04-3871155 联系人Simon

乡音分类小广告刊登说明每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。

售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良好。$3950。电话：022-0446033

售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。现代，1.8 手动，5座，绿色，车顶架，车况良好。$4950。电话：022-0446033

Newtown

Karori 大单人房 , 安静 , 整洁 , 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆 , 公车站 . 提供家俱、Wifi. share exp. 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 11 月 9 号可入住 . $125/ pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

双人房招单人，140 全包，有家具，阳光好，干净整洁，独立卫浴，N e w W o r l d 附近，1 分钟到公车站，周六日都有公车。P H： 0220725288，4786382

Johnsonville

有双人房出租全包单人 $120。地址；63 W a i h e m o s t Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人，女生为佳。$260/ 周，包中西餐，电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Karori

位于 Thorndon （Hobson St）现有单人间出租，阳光充足 , 安静。包家具：内置衣橱 , 床，衣柜，书桌等。10 月 4 日可入住。＄140pw+sharing exp. 地势佳，步行 7-10 分钟到维大商学院，公车 / 火车站，超市等。 No pets, no smoking。联系 Wendy： 021 102 5265

Porirua 区

Lower Hutt Pak‘n Save 附近有一房间出租，水电网全包，家具齐全。单人 140/ 周，双人 180/ 周。电话：027-5248717

新装修半年大床房，家具齐全，一厨二卫，电网均摊，室友纯良。步行至超市八分钟。每周 150 元，租约半年，有意者联系 0210792755。

1 bedroom, 独立卫浴，独立厨房，24 小时无限量热水，无限网络，全新家具，另配超大阳台，阳光房，步行 5 分钟到华人超市和到早市，步行 2 分钟到维大，适合 couple 居住，280 per week , 非诚勿扰，租期 11 月 5 日起，联系人：宋先生 02108653509

有双人房出租全包单人 $120。地址；63 Waihemo st Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

大房出租，家具齐全，近公车站，随时入住。 $140 每周。电话：02102993071

15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进入 )，环境幽静，步行 2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。单人 $185 起（含私人卫浴）Homestay 可议，分担电、网费，双人加 $60. 请恰 021-1303526.

维大单人套房出租

Porirua 区

Moera

大房出租，干净整齐，宽敞明亮，交通便利。新装修，包家具、水电、网络 $130/ 周。有意请电： 4773597，0211857383

宽敞两睡房楼上单位。新装修，近商店，车站和学校。有停车位。$240/周。电话：027 3572755

Johnsonville

Lower Hutt 3房出租

o w n h o u s e , (1 双人房，2 单人房），大房出租。交通便利，阳光 T$295/ 周，Hutt valley High 校区，步明亮。$130/ 周，包电和上网。行 1 分钟到小学，15 分钟到中学和 L / H 门口 130,83 Bus , 舒适明亮，有有意者请电：021-1857383， CBD, 洗衣机，适合年轻家庭 4-5 人，11 月初 021-1156186 可入住，Ph:0210534497( 短信必复）

位于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交界地段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟，门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士，包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.

Newtown Rintoul Street三层townhouse现有一间双人房招清洁，单身房客，家具全，10秒钟到巴士站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey大学，沿街可免费停车。$130每周。如有意者请电：3895818, 021-1578358, 4738358.

Petone一间双人房出租 5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车站，交通便利。包基本的家具.单人 120/w，分摊其他费用，双人面议。联系人：JACK，电话：0279337565，10月 1号以后可入住。常住价钱可议。欢迎联系和看房。

Porirua 区有双人房出租全包水电, 单人 $110。地址；63 Waihemo st Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

Petone 大双人房招租. 阳光猛环境好，三分钟步行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步行到Pack’n Save和Queen’s Gate, 包家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/长期面议。0226908179.

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

风之都合唱团招收团员启事惠灵顿风之都合唱团成立已近一年，以弘扬中华文化，加强文化交流和丰富移民文化生活为主旨。在社会各界朋友的支持下，在惠灵顿大型文化活动中多次参演，艺术风格上逐步走向成熟。现面向惠灵顿华人社区招收团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋友加入。详情垂询和报名，请电：海波 021389008 尹乐东 0211355093 王新 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com 惠灵顿风之都合唱团

2014年9月20日

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

广东福建北京完成裸官整改

今年首轮 12 个巡视点“晒”整改报告：土地腐败买官卖官问题集中今年中央首轮巡视涉及的 12 个巡视点 10 日齐“晒”整改报告。报告显示，继广东之后，福建、北京已完成“裸官”清理；超半数地区、单位整改通报中提到了不同级别的“一把手”出现问题；与此同时，官员插手工程建设、违规带病提拔官员等也都是各地区、单位巡视和整改中面临的共性问题。今年 3 月至 5 月间，中央巡视组对北京、天津、辽宁、福建、山东、河南、海南、甘肃、宁夏、新疆、新疆生产建设兵团开展了常规巡视，对科技部、中粮集团、复旦大学开展了专项巡视。截至目前，仅河南和新疆生产建设兵团未“晒”出巡视整改报告。

整改关键词·“裸官”、“一把手”

京闽粤完成清裸北京裸官全调岗截至目前，各轮中央巡视共指出官”不得在党委、人大、政府、政协、了两个巡视点存在“裸官”问题：广纪委、法院、检察院领导成员岗位等东、福建。其中广东已于今年春季完五类重要岗位任职。按照文件要求，成“裸官”清理，并通报了具体数据—— 各省均在今年上半年启动了“裸官” 全省共发现“ 裸官”2190 名，866 名清理整治，对于拒绝接回家人的“裸拒绝接回家人的“裸官”被调岗。福官”，调整出五类岗位。建 10 日发布的巡视整改报告则显示，但截至目前，大陆 31 个省市区中，该省也启动了“裸官”问题专项整治，只有广东、福建和北京对外宣布完成并已于 8 月 25 日完成了“裸官”任职了“裸官”清理整治，通报具体数据岗位调整。不过，福建并未通报具体的则只有广东和北京。数据。北京《新京报》报道，在报告中，福建强调，这次“裸官”专项整治，开展了干部办漫画来源：CFP ▲从中央巡视组的反馈情况和各地方的整改通报看，整体上看，在前三轮被巡视的 21 个省份中，有 20 个省份发现了房地产业腐败，占比达 95%。图为山西太原火车站正在进行改造。中新社

理假护照问题专项核查、官员持有因私出国（境）证件专项整治，全面清理了省直处级以上官员和市、县（区）副科级以上官员 83908 本有效因私出国（境）证件持有情况。据新华网此前报道，今年 7 月，中央巡视组反馈巡视情况时，并未指出北京存在“裸官”问题，但北京 10 日发布的整改报告依然重点通报了 “裸官”整改情况，称扎实做好全市配偶已移居国（境）外处级及以上官员有关情况的核实和组织处理等工作。按规定已对相关官员全部完成岗位调整或备案登记等手续。早在今年初，中组部就下发文件明确限定了“裸官”任职岗位“负面清单”，明确“裸

整改着力点·“常见病”、“特殊病”

5 省整治城建腐败甘肃清出 4541 超配官员

在 10 日“晒”出的通报中，超半数地区、单位提到了不同级别的“一把手”出现问题，局级官员违法违纪屡见不鲜，“个别地方和单位存在‘一把手’ 说了算”（宁夏），甚至“‘一把手’ 违纪违法案件呈上升趋势”（山东）。中新网报道，7 月 9 日，中央第五巡视组向天津市反馈巡视情况时指出， “一把手”违纪违法案件多、危害大。因此，天津在通报巡视整改中特别提到，自中央巡视组进驻天津开展巡视工作以来，天津市纪委共查处党员领导干部违纪违法案件 46 件、涉及 47 人，查处领导班子“一把手”违纪违法案件 33 件，其中局级 6 人、处级 27 人。通报指出，天津市检察院共立案

侦查党员领导干部职务犯罪案件 35 件、涉及 48 人，其中“一把手”17 人，在党员干部中形成了有力震慑。海南在通报中也提到，截至 8 月底，海南全省纪检监察机关查处“一把手” 违纪违法案件 77 件（县处级以上“一把手”25 人），占立案数的 17.9%；全省检察机关共立案侦查贪污贿赂等职务犯罪案件 231 件 292 人，查办职务犯罪大案 174 件，查处县处级以上要案 43 人，同比分别上升 29.1%、 21.2%、47.5%、79.2%。山东同样加强对反映“一把手” 问题的核查处理，1 至 8 月，全省纪检监察机关共查办“一把手”案件 361 件，其中县处级以上“一把手”133 件。

中央首晒官员参赌涉赌：浙粤最严重 “整治查处党员干部参赌涉赌案件 6122 起，涉及 7162 人。” 近日中共中央晒出清单，令“官场赌风”首次大规模暴露在公众面前。新华社 10 日报道，梳理各地晒出的整改成绩单，分区域来看，党员干部参赌涉赌的问题在 30 多个省区市均有出现，其中浙江涉案人数最多，查处党员干部参赌涉赌案件 1575 件，党纪政纪处分 1544 人；其次为广东，查处党员干部参赌涉赌案件 1114 起，处理 1127 人。不过，一些纪检干部和专家分析，由于各地查处、执行标准不一，所以上述数字并不能绝对显示出一个地方 “赌风”的盛衰。而且从全中国范围看，实际发生的可能案例比公布的更多。在已公布的案例中，涉赌金额巨大、后果严重是重要特征之一。而贵

州省一位纪检干部称，排除那些“上不封顶”的“贿赂式”赌博和动辄过亿元的官员“巨赌”，一些被当作“小赌怡情”的牌局数额也是非常大的。 “党员干部一旦沾上赌博就很难回头，当其深陷其中不能自拔，有限的收入难以满足赌瘾时，很有可能利用职务之便，利用手中的权力贪污、受贿、挪用公款筹集赌资，走上违法犯罪的道路。”广西检察系统一名官员说，赌博是一些官员走上贪腐道路的导火索。不过，对于首晒“官赌”清单，也有专家认为还不够细化。在清单中，对公众关心的涉赌金额及来源并未涉及。中国国家行政学院教授汪玉凯说，近年来各地鲜有治赌新规定出台，时下，随着“反四风”活动，治赌新政也应该跟上。

样是老问题。10 个巡视点中，海南、山东均存在这类问题。对此，山东采取了调查摸底，通报称，4 月以来，查处重大项目运作不规范、领导干部及其亲属插手工程招标、土地转让的案件 37 件，涉及领导干部 50 人，处理领导干部 36 人；全省检察机关共立查案件 175 件、203 人。同时，山东全省 17 市建立了公共资源交易平台，正在组建省公共资源交易平台。今年首轮巡视后，中央巡视组指出河南、山东存在买官卖官问题。目前河南的整改报告还未通报，山东 10 日则通报称，已启动重点案件查处。山东称，刘贞坚（菏泽市委原常委、统战部部长）受贿卖官案，涉案的行贿买官人员已全部作出纪律处分和组

织处理，触犯法律的已移送司法机关。超职数配备干部，尤其是超职数配备秘书长、助理，也是此前各轮巡视发现的老问题。10 日晒出整改报告的巡视点，多存在此类问题。如海南，全省需要整改的超职数配备干部共 1622 人；甘肃全省超职数配备干部 4541 名。目前，甘肃将整顿重点锁定秘书长、助理岗位。通报称，今年 7 月，省政府已消化了 2 名副秘书长，市州已消化了 7 名副秘书长，拟于明年年底前全面完成消化省、市两级政府超配的部分副秘书长；清理消化各类助理，现已消化 10 名超配的助理，剩余 8 名力争年底完成消化，今后，市州政府和省直单位一律不再配备助理职务。

涉套取研究经费工程院院士被捕疑将百万国家科研经费转入自家公司账户中国科技部关于巡视整改情况的现年 52 岁的李宁，曾是中国最炙通报披露，承担“转基因生物新品种手可热的中青年科学家之一，他是中培育”重大专项有关课题的中国工程国工程院最年轻的院士，与他接触过院院士、中国农业大学教授李宁等被的人，说他为人谦和，并被誉为“中依法批捕。国动物转基因克隆研究领军人物”，综合中新社、北京中广网报道，主持着国家科学技术部“973”计划、通报称，审计署 2012 年 4 月审计发现 “863”计划生物领域等 18 项重大研究。 5 所大学 7 名教授弄虚作假套取国家但他又非常富有争议性。因为在科技重大专项资金 2500 多万元（人民许多重大科研项目中“评审和申报人” 币，下同）的问题，其中涉及中国农的双重身份，李宁被举报“既当运动业大学教授李宁等人承担的“转基因员又当裁判员”；且身为教师和工程生物新品种培育”重大专项有关课题。院院士的他，名下竟有多家生物技术不过，官方的消息对于坊间来讲，公司，其中注资过千万的有超过 4 家。已不是新鲜事。此前就有报道称，今此前，一位不愿透露姓名的农大年 6 月，李宁已被吉林省检察院带走，老师说，李宁的问题，主要还是转基原因是他涉嫌将一笔科研经费转移到因专项钱的问题。转基因专项国家一自己公司的账户。次性投入 200 多亿元，一个课题组就

中国科技部关于巡视整改情况的通报披露，承担“ 转基因生物新品种培育”重大专项有关课题的中国农业大学教授李宁等被依法批捕。图为李宁。资料图片 ▲

厅官违纪屡见不鲜一把手成重灾区

对比此前各轮巡视后巡视点“晒” 出的整改报告，本轮整改重点仍集中于土地腐败、工程腐败、“身边人” 腐败、买官卖官跑官要官、超职数配备干部等老问题。除此之外，海南整改报告还坦陈了司法腐败问题。北京《新京报》报道，“晒”整改报告的 12 个巡视点中，福建、天津、山东、宁夏、甘肃等 5 省份均存在土地腐败等城建腐败问题。对此，5 省份均展开了集中清理整治，并建章立制。如天津制定出台了《关于进一步深化工程建设领域反腐倡廉建设的意见》等 5 个文件，并梳理排查出 15 个易发腐败环节 56 个廉政风险点。子女亲属等“身边人”腐败，同

可以拿到几百万。而项目又要求两年花完，根本不可能，于是就转到自己的公司里。对此，21 世纪教育研究院副院长熊丙奇指出，科研管理行政化，导致少数人钻空子，从一开始就抱着“立了项圈了钱就是胜利”的心理，是科研经费被侵占乃至挪用的重要原因， “拿到项目之后，大家就想到怎样去瓜分利益、折腾经费”。从 2014 年以来，中国加强了科研经费的管控。今年 3 月出台的《关于改进和加强中央财政科研项目和资金管理的若干意见》，严禁违反规定自行调整预算和挤占挪用科研项目经费，严禁层层转拨科研项目经费和违反规定将科研任务外包。而李宁此次被查，正值反腐之风吹进科学界。对此，中国社会科学院中国廉政研究中心副研究员高波认为，在科研反腐的制度设计层面，应加强科研经费使用的信息公开度，并引入第三方监督。 10 日的通报还指出，除李宁外，承担“水体污染控制与治理”重大专项有关课题的浙江大学教授陈英旭和承担“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”重大专项有关课题的北京邮电大学教授宋茂强，已被判刑。承担“艾滋病和病毒性肝炎等重大传染病防治”重大专项有关子课题的中国人民大学教授潘绥铭，已被行政处分。

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

直面“死神”埃博拉

▲塞拉利昂的街头。

此次在西非爆发的埃博拉病毒是其在 1976 年被发现以来最为严重的一次，自 2014 年 3 月发现第一例病例开始，其病例和死亡人数都远远超过之前爆发的人数。随着 10 月 8 日美国首例埃博拉感染者去世，世界卫生组织（WHO）发布最新疫情通报，埃博拉疫情已经导致至少 3879 人死亡，感染者达到了 8033 例。 WHO 警告称，西非国家的埃博拉疫情仍远未受控，疫情仍有可能向非洲其他地方扩散。据了解，继塞拉利昂靠近科特迪瓦的边境地区报告发现埃博拉病例后，几内亚靠近科特迪瓦的边境地区也报告了病例。美国疾病预防控制中心（CDC）负责人 9 日将西非正在蔓延的埃博拉疫情与大约三十年前产生并已蔓延至全世界的另一种特殊病毒——艾滋病毒进行了比较，并表示埃博拉病毒可能会成为下一个类似艾滋病毒的致命传染病。本版图片来源：美联社

▲尼日利亚，一名教师用体温计测量学生的体温是否超过正常值。

▲塞拉利昂，一名疑似感染埃博拉的逝者躺在街头，国际卫生组织的医生在进行消毒清理。

▲尼日利亚，空荡荡的课堂内只有五名儿童。

▲

塞拉利昂，两名国际卫生组织成员医生抬走一名因感染埃博拉病毒而殒命的逝者。

▲由于埃博拉病毒的蔓延，整个利比里亚物资严重缺乏。图为美国海军陆战队送来援助物资和医疗装备。

▲

塞拉利昂，医生在对民众进行体温测试。

▲利比里亚民众无时无刻不在洗手，消毒成了他们每天必不可少的事情。

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

承办 : 中国新闻社广东分社

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

第二届广东省华侨农场文化活动周开幕文艺晚会现场。

展现多彩侨文化【中新社电】由广东省侨办主办的第二届广

第第二二届届广广东东省省华华侨侨农农场场文文化化周周介介绍绍

第二届广东华侨农场文化活动周

由广东省人民政府侨务办公室主办的第二届广东省华侨农场文化周于 2014 年 9 月 26 日至 10 月 2 日在惠州、江门、广州三地的华侨农场开展，全省共有 14 个华侨农场参与，并相互进行结对文化交流。本届华侨农场文化周以“同心共筑美丽中国梦，共建共享幸福新侨区”为主题，通过“中国梦·归

南亚特色美食及特色农产品展。重点展示华侨农

林琳指出，华侨农场融合中外的侨文化，是

东华侨农场文化活动周于 9 月 26 日起陆续在惠

场归侨侨眷制作的各种东南亚特色风味美食。

广东省文化建设的独特、宝贵资源，也是开展侨

州、广州、江门三地的华侨农场分三大片区举行。

据了解，广东省共有 23 个华侨农场。林琳

务公共外交的重要资源。广东组织举办华侨农场

广东省侨办副主任林琳表示，本届文化活动周将

表示，华侨农场是中国集中安置归侨的地方。一

文化活动周，目的是展示华侨农场文化建设的最

展现多元并蓄、开放包容的侨文化特色。

直以来，党中央、国务院和省委、省政府十分关

新成果，促进各华侨农场之间的交流，推动华侨

据了解，从 9 月 26 日至 10 月 2 日举行，共

心华侨农场归侨侨眷的生活，高度重视华侨农场

农场的文化建设及和谐侨区建设，以更好地满足

有 14 个华侨农场的群众文艺骨干将分别参加在

改革解困发展工作。特别是 2007 年以来，按照

归侨侨眷和职工群众的精神文化需求，调动广大

惠州潼湖、江门海宴、广州花都 3 个华侨农场的

中央的部署，广东省深化华侨农场改革，积极推

归侨侨眷和职工群众的积极性、创造性，为加快

演出。

动华侨农场“体制融入地方、经济融入市场、管

转型升级、建设幸福广东，实现中华民族伟大复

本届文化活动周以“同心共筑美丽中国梦，

理融入社会”，着力理顺华侨农场体制机制，解

兴的中国梦作出贡献。

共建共享幸福新侨区”为主题，主要活动内容包

决华侨农场历史遗留问题，调结构、促转型、惠

26 日晚，“中国梦·归侨情”文艺晚会分别

融合中外的侨文化，是广东省文化

括在三地分举办“中国梦·归侨情”华侨农场文

民生，经济社会各项事业取得了显著成效，华侨

在惠州潼侨镇新落成的潼侨公园和江门海宴华侨

建设的独特、宝贵资源，是广东开

艺汇演，展现广大归侨侨眷及职工群众和华侨农

农场面貌发生了巨大变化，呈现出蓬勃生机，归

农场海侨风情园同时举行，受到当地归侨侨眷的

展侨务公共外交、建设 21 世纪海上

场的精神面貌；各举办一场图片展，主要展示在

难侨及职工群众生产生活条件有了较大的改善和

热烈欢迎。当天下午举办的东南亚特色美食展和

丝绸之路的重要资源。2012 年首届

粤印支难民安置成果，以及华侨农场建功立业先

提高，华侨农场改革发展的阶段性目标已经基本

东南亚服饰展、图片展也让他侨胞们感受到了浓

广东省华侨农场文化周活动，取得

进人物事迹。同时，三大片区还将各举办一场东

实现。

浓的侨味。

圆满成功，给人们留下了深刻印象。

侨情”文艺汇演，幸福侨区图片展览及东南亚特色美食及特色农产品展览等丰富多彩的系列文化活动，充分展示华侨农场改革发展成果和侨区特色文化，引导和推动华侨农场广大干部群众参与华侨农场改革发展和幸福侨区建设，凝聚共识，形成合力，营造全社会关心、支持华侨农场改革发展的良好氛围。华侨农场多元并蓄、开放包容、

广东省第二届华侨农场文化周活动走进花都【中新社电】广东

会演出的演员和工作人员表示衷心

农场的侨文化，推动华侨农场的文

的感谢！

化建设及和谐侨区建设。2012 年举

活动周中部片区系列文

林琳强调，广东省是全国华侨

办的首届广东省华侨农场文化周活

化活动及花东镇东南亚美食展、

农场最多、安置归侨最多的省份，

动，取得了成功，因此决定今年继

花都区旅游文化节 10 月 2 日在

全省 23 个华侨农场，生活着来自 24

续举办第二届华侨农场文化活动周。

广州市花都区同时举行，受到当

个国家的 7 万归侨，使华侨农场形

“国庆”期间，广州市花都区

地归侨侨眷和普通民众的热烈欢

成了多元并蓄、开放包容的侨文化。

侨务和外事办公室、区旅游局、区文

迎。

这种融合中外的侨文化，是华侨农

广新局、区侨联及花东镇人民政府、

林琳在致辞中表示，在举国

场一张亮丽的文化名片，是广东省

花都华侨农场承办的文化周中部片区

省第二届华侨农场文化

欢庆国庆 65 周年的时候，广东省

文化强省建设独特、宝贵的资源，

活动，结合本地旅游文化节庆，通过

第二届华侨农场文化周中部片区

也是广东省开展侨务公共外交、建

别具风味的东南亚特色美食、特色农

活动暨“中国梦归侨情”文艺晚会

设 21 世纪海上丝绸之路的重要文化

产品及东南亚风情服饰等，充分展示

在花都区体育中心举行。他本人代

资源。

花都华侨农场侨文化。佛山市迳口华

表广东省侨办，向出席晚会的各位

他表示，广东省侨办组织举办

侨农场、清远市英红华侨农场、清远

领导、各位来宾、各位朋友表示热

华侨农场文化活动周，目的是宣传

市英德华侨农场积极协办，四个侨场

烈欢迎，向华侨农场广大归侨侨眷、

和弘扬社会主义核心价值，展示华

的文艺骨干表演交流，男女老少载歌

职工群众表示节日的问候，向晚会

侨农场文化建设的最新成果，促进

载舞，呈现华侨农场归侨侨眷祥和欢

的承办单位、协办单位以及参加晚

各华侨农场之间的交流，发展华侨

乐的生活景象。

1、融合东南亚风情的《吉祥友谊》。 2、大南山华侨农场《异国情缘》舞蹈表演。

HOME VOICE

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

中国

印度尼西亚

日本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰国

越南

（10月17日至10月23日）

日本烤鳗鱼

Japanese Frozen Roasted EEL

$5.99 麻辣牛肉过桥米线

Spicy Beef Rice Noodle 4pkt

$3.79

韩国爆米花

Korean Pop Corn

$2.39 泰国粉丝

Thai Bean Vermicelli

$0.89

韩国海苔

Korean Cut Seaweed

$2.39 泰国米饼肉松

Rice Cracker with Pork Floss 2 Flavor

2 for

韩国鸡肉&牛肉碗面 Korean Bowl Noodle Chicken & Beef Flavor

2 for

$2.00

李锦记秘制红烧汁

Lee Kum Kee Seasoned Sauce for Red Cooking

$6.60

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 8pm Tuesday 10am - 8pm Wednesday 10am - 8pm Thursday 10am - 8pm Friday 10am - 8pm Saturday 9am - 8pm Sunday 9am - 8pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

$3.99

第一牌辣椒粉碎 No1 Dried Chilli Crush

$1.80 李锦记薄盐生抽

Lee Kum Kee Salt Reduced Light Soy Sauce

$2.49

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

45 Torrens Terrace 16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PO RK BONES

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

BEEF SIRLOIN

牛肉

FROZEN 冰冻

$3.

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

STEAK

$1６.99 /KG

PORK M INCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

特价时间:17/10-24/10/14

FINE FOODS & QUALITY MEATS

ROAST

$14.99 /KG

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab 深海1500米处捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。肉质鲜甜多汁，是新西兰海鲜的最新代表

下列店家有售：

惠灵顿 Trawling海鲜市场

聚港轩

上海楼

地址：87 High Street, Lower Hutt

地址：25 Tory Street, Wellington

地址：121 Manners Street, Wellington

电话：04 5700395

电话：04 384 3288

电话: 04 3828825

027 5434272（国语，英语）

供货商： Deep Blue Seafoods NZ Ltd 地址： 36 Webb Street, Wellington 电话： 04 3857842

E-mail: John@deepblue.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上

$28/每位

9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁免费

周五至周六

周日至周四

供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上

$30/每位其他年龄段,价格不变

13岁以上

$22/每位

9岁- 12岁 $14/每位

5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业时间

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点

地址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上）电话：04-3849849

早茶也自助

~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /

火猛汤浓全新猛火锅底天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材，

特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味各类点心小吃任食

南北凉菜小吃，全新自选自助餐台，各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

（请提前预定，人数有限）

需

仅 6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元

仅限活动期间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加：订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv

经济实惠，给力自助，Tiger早茶好味道享受美食，请勿浪费！地址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

国际货币基金组织：新西兰经济增长可超 3％新西兰中国城网站网讯国际货币基金组织（IMF）警告称，全球经济从金融危机复苏乏力且不均衡，但新西兰的前景显得比较光明。国际货币基金组织预测再次下调今年全球经济增长至 3.3％，明年则为 3.8％。虽然美国和英国的经济状态改善，但欧洲、巴西和俄罗斯的情况则

Photo: 123RF

恶化。国际货币基金组织的首席经济学家 Olivier Blanchard 表示，全球需求走弱和世界各地的冲突在使得增长下降。受益于基督城重建支出和出口复苏，新西兰在未来两年内有望实现高于 3％的平均增长率。

九月份新西兰消费者持卡消费数额微跌 0.1％

Photo: PHOTO NZ 新西兰中国城网站网讯

根据

来自新西兰统计局的最新数字，使用银行卡的零售支出微跌。数字显示，经季节性调整后，九月份使用借记卡，信用卡和签帐卡的消费下跌 0.1％，至 46.7 亿，与上月持平，销量则同比增长 0.6 个百分点。新西兰统计局表示，人们在燃料，食品和饮料花费减少，在耐用品如白色陶瓷和家具上则花费增加。不包括汽车及汽车零部件，核心零售支出下降 0.4％。

相较于一年前，支出的步伐加快 5.4 个百分点。西太平洋银行经济学家德尔布吕克费利克斯（Felix Delbruck）说，这是否就说明上个月的消费减少，还为时过早。总体而言，电子卡消费总额下降了 0.2％，包括非零售业务及其他非零售项目。所有交易花费的总金额为 58 亿。

新西兰房屋销售下降价格增长速度持续放缓新西兰中国城网站网讯房屋销售下降 , 而价格增长速度则持续缓解。房地产研究所（Real Estate Institute）说 ,9 月份的房屋销售与一年前同期相比下降 12%, 至 5911 套。这是连续第 11 个月下降。尽管房价增加速度有所放缓，但全国平均价格上涨 5%, 至 420000 元。

研究所首席执行官 Helen O'Sullivan 表示 , 价格低于 400000 元的房屋的销售——这是首次购房者的关键市场——比上一年度下降 18%。今年 8 月，这一数据曾下降 25%。研究所说，销售受到一年前央行出台的贷款限制的影响。

中国进口商恢复进口新西兰出口原木价格走高新西兰中国城网站网讯因为中国进口商恢复购买、纽元走弱和更便宜的运输成本，新西兰出口原木价格从两年来低点有所回升。根据 Agrifax 对出口商、森林所有者和锯木厂的月度调查，新西兰的 A 级原木平均价格 7 月跌至每吨 76 元 , 是 2012 年 4 月以来的最低水平 , 但 8 月已经恢复到 80 元每吨和 9 月则为每吨 88 元。 Agrifax 说，这个月的调查中还在整理 , 也可能显示增益。中国是新西兰最大的原木市场，木材现在是新西兰第三大商品出口。新西兰在过去两个月一直得益于猕猴桃价格下跌和运费降低而增加了

出口容量。 Agrifax 林业分析师 Ivan Luketina 上个月前往中国参加全球木材和木材产品贸易会议，他说，“很多进口商基本上推测价格，所以一旦他们看到原木价格已经降到他们眼中的底线 , 他们又开始购买 , 这样他们就可以让价格开始再次上升。” 新西兰原木主要用于建筑行业 , 需求仍然低迷。 “我们看到 , 建筑活动没有增加 ,“Luketina 先生说。许多中国锯木厂正试图调整其家具市场业务 , 在那里 , 他们看到更多的需求 , 他说。

新西兰中国城网站网讯根据该公司的最新财务报表，彼得 • 杰克逊的《霍比特人》三部曲在新西兰制作时间达四年，新西兰纳税人给他们的退税为 1.53 亿元。这部电影由华纳兄弟娱乐子公司 3 Foot 7 制作，在截至 3 月 31 日的 12 个月内收获 5460 万元，这是其最大的年度退税，达 2579 万元。它在 2013 年收到退税 3130 万元，2012 年

为 4690 万元，在 2011 年是 2020 万元。跨越四年，生产成本总额约 9.341 亿元，这意味着华纳兄弟可以收到约 16.4％的总成本的退税。根据 IMDB 网站上，前两部电影的票房收入约为 19.2 亿美元，三部曲的第三部《霍比特人：五军之战》定于 12 月发行。事实上，在新西兰，政府对电影业的扶持一直是一个有争议的问题。

惠灵顿举办全国最稀有钱币勋章邮《霍比特人》在纽拍摄四票拍卖会吸引了全球买家年收退税 1.53 亿新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 10 日电：（记者蓝天）英文媒体 newstalkzb 消息 10 至 11 日两天，新西兰首都惠灵顿举行全国最大规模的稀有钱币和邮票拍卖会，吸引了来自世界各界爱好者的目光。据本次主办方介绍，他们已收到大量海外竞拍者的申请，估计本次拍卖品中有 60% 会被海外买家拍走，拍卖总价值约达 210 万纽币。据悉，在惠灵顿的 West Plaza 拍卖会中进行的拍品中有目前稀少的硬币和战争勋章 650 枚，还有 1380 枚珍贵邮票。

新西兰近半数居民竟然不知道多少新西兰鹿制品行业将目标锁定庞大的中国市场岁数可以领取养老金新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 13 日电：（记者蓝天）英文媒体 ONE NEWS 消息日前，一份由财经知识和退休收入委员会调查报告发现，新西兰约有近一半的人对于多少岁开始领取退休金完全不知道，这项抽样调查是抽取全国 1005 名受访者的结果。据财经知识和退休收入委员会所进行的调查发现，有 85% 的受访者知道退休有养老金，但有 45% 的受访者不知道多少岁数可以开始领取养老金。据悉，新西兰设立养老金的领取是从 1977 年开始实施，但目前仍有很多人对养老金领取时间不清楚，其实该计划对于所有 65 岁以上居住在新西兰的居民或公民都可以领取，领取金额及方法有很多条件限制，但一般是每人每周可领 350 纽币。退休委员会表示，之所有有很

多 Kiwi 不知道一些有关退休金的细则是因为他们还没有开始考虑退休，

开始考虑的时候已经晚了。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 13 日电：（记者张晶盐）英文电台消息目前，新西兰鹿制品行业已经将目标锁定了庞大的中国市场。新西兰鹿制品行业协会市场经理 Innes Moffet 表示，之前新西兰对中

国出口的鹿制品主要是鹿茸，但今后鹿尾巴、鹿鞭和鹿筋在中国都将有相当大的市场。Moffet 还表示，近几个月，又有 7 家鹿制品加工厂被允许向中国出口鹿制产品，这样看来新西兰大部分鹿制品加工厂都可以进入中国市场了。

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

皇后镇访客增长担心丢掉特色将重建 CBD 新西兰中国城网站网讯皇后镇的访问者今年可能出现两位数的增长，成为同行羡慕的对象，并成为澳洲人最热门的旅游景点。

Photo: PHOTO NZ 南岛度假胜地的中央商务区的生存能力因为访客类型改变、郊区购物

中心扩大和本地消费者的流失受到威胁。零售商和服务业正准备反击，以确保皇后镇停留在它的巅峰。这是一个充满朝气和活力的地方，但第一零售顾问公司的克里斯 • 威尔金森（Chris Wilkinson）说，最风光的背后掩盖了皇后镇市中心的一些严重的问题。 “一般零售的承受能力将成为一个问题，我们各种商店之前不平衡，所以让酒店和零售行业业主之间增加凝聚力，是一个真正的机会。” 皇后镇有失去本地消费者的危

险，威尔金森表示。如果出现这种情况，皇后镇就成了一般的度假胜地 ——就像世界各地的许多地方一样——威尔金森表示，这不一定对游客有吸引力。

Photo: PHOTO NZ

市政委员会委员 Cath Gilmour 认为，合作是至关重要的。 “我们必须尝试找出如何最好地推进合力的方法，对我们所有人的最好的办法，为社会好，而不只是在经济意义上如此。” 在皇后镇市中心还有约 300 家企业，包括零售商，如金 • 威尔金森（Kim Wilkinson），他的药店已经在瓦卡蒂普湖的岸边经营了超过 100 年。威尔金森表示，“有时候，你住在这里的时候，你不会从一个局外人的角度看这个问题，当你这样做时，我们就发现可以在整洁方面、交通管

Photo: PHOTO NZ 理做很多事情，而且它并不需要花费很多——只是一个不同的视角。” 在未来几周内，皇后镇市政会将形成一个法人，用于收集愿捐款，并推进统筹的思路得以实现。

新西兰坎特伯雷地区现奇异干扰消化系统细菌源头未找到新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 10 日电：（记者张晶盐）英文先驱报消息近日，新西兰官方已接到了六个病例，关于怀卡托地区被一种消化系统细菌所困扰的问题。据了解，在全国范围内共有 38 人因此疾病而住院，超过一百人因为假结核耶尔森菌而出现病症。初级产业部表示，目前有 124 例病例确诊，18 例疑似病例，这个细菌

的源头还没有找到。坎特伯雷地区医管局医疗官 Alistair Humphrey 表示，不过，这种细菌应该是从坎特伯雷地区开始传播，该细菌会导致胃痉挛，会展现出和阑尾炎类似的症状，在一些症状当中会出现腹泻的现象。怀卡托地区医管局通信主管 Mary Anne Gill 表示，怀卡托地区已经确认有六人感染，但是还没有人因此而住院。

怀卡托地区卫生局医疗官 Anita Bell 博士表示，每一位患者在就诊的时都需要填写一张问卷，这些问卷随后会归给 MPI，当局会通过这些问卷来尝试看一下是否从哪一家超市的蔬菜当中最先开始传播的。但目前来看，还不应该把所有责任都归罪于生菜和胡萝卜菜上，这是不完全让人信服的。据悉，大多数的患者都在 20 到 50 岁之间，大多数都前往家庭医生那里表示有腹泻和胃痛的症状。

英雄母亲 Lucy Knight 返家参加女儿生日会新西兰纯种马内蒙市场走红一年半买走 400 匹

新西兰中国城网站网讯 Lucy Knight 已经能够回家参加家庭生日会，她试图阻止组织一华裔女性被抢包时受到歹徒的严重伤害。

这位 43 岁的 6 个孩子的母亲 9 月 23 日帮助一位上了年纪的亚洲妇女受伤后，一直在医院接受治疗。她的丈夫 Peter Thomas 在他的 Facebook 页面上说，Lucy Knight 女士一直接受康复治疗，但周日返家参加了女儿劳拉的生日会。 Thomas 还放上了家庭照片 , 形容这是“非常积极的步骤”。 “Lucy 在家和我们呆了超过两个小时 , 真的很高兴看到所有的孩子 , 吃一些美味的食物 ,” Thomas 说。

“她是很累的 , 准备回到康复中心休息。这是伟大的一天。可爱的劳拉的生日。” 因为她受伤，新西兰人为她和她的家人已捐款 27 万元，其中很大一部分是华人捐的。事件发生后， 17 岁的 Hendrix Hauwai 被指控犯有严重伤害和意图抢劫。 Hauwai 已被还押看管 , 周五到北岸地区法院出庭。

( 图片来源：3news)

新西兰可能为围剿伊斯兰国提供“空运支持” 担心恐怖分子回国威胁

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 13 日电：英文媒体综合消息澳大利亚已经派战机空袭伊斯兰国组织，新西兰仍在观望。总理约翰·基周日晚上表态，可能为围剿伊斯兰国组织的国际军事行动提供空中运输支持。

伊斯兰国组织在伊拉克和叙利亚等地发展迅速，同时也威胁参与军事行动的国家，比如澳大利亚。在接受电视台采访的时候，约翰·基并未把话说死，强调介入打击伊斯兰国组织的问题有多个选择，做决定之前还有很多工作要做。无论如何，都必须是 “有效且可操作”。总理列出的选项，包括人道主义行动、提供军事培训等。 “最后的选项是提供军事支援。”约翰·基说，这不等于派出地面部队， “可能是空运支持”。对新西兰而言，更大的威胁在于返回新西兰的伊斯兰国“外籍战士”，政府需要加以甄别。与此同时，前往

中东的新西兰军人、救护人员等也将面临风险。约翰·基强调，新西兰面临的威胁远不如澳大利亚那么大。本周一，内阁考虑对相关法律进行紧急的短期修改，以应对那些参加伊斯兰国恐怖战争的新西兰人。其中，就包括临时取消这些新西兰公民的护照等措施。在澳大利亚，公民如果出国参加恐怖组织的战斗，会被视为违法，但新西兰法律没有类似的界定。按照计划，相关法律明年 6 月 30 日才需要重审，但情况紧急，不得不提前。

马来西亚驻新西兰前外交官强奸犯案将被引渡受指控新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 10 日电：（记者蓝天）英文媒体 newstalkzb 消息日前，关于前马来西亚驻新西兰外交官 Muhammed Rizalman 的引渡问题，马来西亚外交方表示，已经正式收到新西兰政府的申请。

今年 5 月 9 日，马来西亚前驻新西兰外交官 Rizalman 涉嫌在惠灵顿抢劫和意图强奸一名 22 岁女性。随后，他以外交豁免权为由离开了新西兰。马来西亚外交部证实，已经收到新西兰的引渡申请，会将其送回西兰接受多项指控。

新西兰中国城网站网讯新西兰纯种马的一个新兴市场在中国北方兴起——内蒙古。在过去的 18 个月中，400 新西兰纯种马被运到内蒙。新西兰纯种马组织的首席营销执行官安德鲁 • 伯奇（Andrew Birch）表示，这些马是被一个热衷于赛马的组织买走的，他们将在内蒙组织赛马比赛。 Photo: PHOTO NZ “赛马时我一直在内蒙，他们在这个阶段比赛场地很基础，他们正在

准备未来两年内打造一个全新的跑马场。 “他们的轨道是目前千米的土路，但它肯定是一个良好的开端。 “你只需往后回顾 35 年 ——香港的赛马场地也是相当原始的，现在他们已经成为了很专业的地方，我想，如果中国继续变得越来越西化，那么，我认为没有理由不会涉足赛马。“ 伯奇表示，自由贸易协定意味着销售到中国的马匹有进口税的优势。他说，如果中国很想赛马，那么可以很容易买到新西兰的马。

新西兰 2 名教师随科考队进军亚南极奥克兰岛清点蓝眼企鹅

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 9 日电：（记者张晶盐）英文媒体 newstalkzb 小时近日，新西兰两名教师有幸将于探险队一起踏上亚南极群岛，开展一次特殊的旅程。 11 月 17 日，这两名教师将跟随探险队一起踏上位于亚南极群岛中的

奥克兰岛，开始为期 13 天的探险旅程，本次科学考查的主要任务是清点濒临灭绝的蓝眼企鹅数量。据悉，参与科考的教师 Frazer Dale 表示，这次能有机会参与到保护蓝眼企鹅的科考活动中，感到激动不已。

HOME VOICE 星期

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

10月14日

星期

二中金公司总裁朱云来离职

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10月8日

三在台陆配争取4年拿身份证

中金公司今年高管变动较大，此前，中金投资银行业务委员会执行主席蒋国荣及中金公司首席经济学家彭文生先后离职。14 日，中国前总理朱镕基长子朱云来正式谢幕中金公司。据了解，朱云来 1998 年加入中金公司香港办事处，此后历任中金公司管理委员会主席、总裁和首席执行官。

台湾有将近 40 万对夫妻属于两岸婚姻，却有逾半数陆配尚未取得台湾身份证。包括立委、党派代表、民间团体等在内的数十人士，8 日在台湾大学校友馆振臂高呼，呼吁大陆配偶取得身份证时间从六年缩短至四年，与外籍配偶取证时间齐平。而攸关陆配权益的《两岸人民关系条例》第 17 条修正草案目前已进入立法院内政委员会待审，但能否排入议程还未知，国民党同意优先处理，民进党则不置可否，仅强调会以人道关怀为先。

广州《证券时报》报道，迄今为止，朱云来在中金的职业生涯超过 15 年。朱云来 1994 年毕业于威斯康星大学，后转往芝加哥 DePaul 大学修读会计硕士，毕业后在安达信会计师事务所、瑞士信贷第一波士顿公司任职。 1998 年，朱云来加入中金公司香港办事处，此后历任管理委员会主席、总裁和首席执行官。知情人士透露： “朱云来对互联网充满兴趣，创业方向可能与互联网概念有关。 ”朱云来今年 3 月在 2014 年中国 IT 领袖峰会上提出，互联网金融最大的特点是可以无时不在、无处不在，任何时候、任何地点、任何数量的人群可以共同完成同一件事。北京人民网报道，朱云来行为一向低调，从不接受采访，面对媒体提问，也全部报以“沉默”。朱云来非常厌恶利用父亲的影响做生意。他一直很刻

中新社报道，“近 40 万陆配不是二等公民，台湾也是我的家。”当天，台大校友会馆内悬挂多处显眼条幅，表明发声人立场。香港中通社报道，中华妇女党主席涂明慧介绍，外籍配偶到台居留 4 年后即可取得身份证，而大陆配偶仍要等 6 年。2008 年国民党执政后，陆配境遇得到不少改善；2009 年，将陆配取得身份证年限由 8 年缩至 6 年，但比照外籍配偶仍处于受歧视的状态。中华两岸婚姻协调促进会理事长钟锦明表示，2012 年陆委会再度推动修法，把 6 年缩短为 4 年，法案经行政院院会通过，两年前就送到立法院，但是在立法院程序委员会中，民进党、 “台联党”霸占主席台杯葛议事，国

星期

意避免引起外界注意，他的办公室也十分简单，没有和父亲的照片。另外，在中金推出的 5 周年纪念刊物中，朱云来也是唯一没有刊出照片的高层。 2000 年到 2007 年间，中金公司担任大批国企境内外上市的承销商，如中国电信、中国石油、中国石化等“中” 字头的超大型国企，公司净利润一度排名行业前列。2008 年起中金投行收入逐步减少，公司相关财务指标下滑。今年 7 月，中金计划 2015 年赴港上市的传闻再起。多位行业人士表示，中金公司近些年因未上市错过资本为王的行业契机。在资本中介领衔券商业务的新时代，中金需要全力扩充资本金以赶超同行。接近中金的一位人士表示，今年中金公司内部变化较大，“这家曾被多方寄予厚望的中国合资投行未来将走出何种路径令人关注”。

一河北治霾不力遭环保部点名批评笼罩京津冀上空数日的重雾霾，终于被冷空气吹走，环保部 13 日通报，在近期的大规模雾霾期间，6 个督察组对京津冀 8 个城市进行督察发现：一些城市应急措施没有落到实处，如邯郸、廊坊等城市措施形式化，石家庄、廊坊等城市部门联动不够，而涉及民生的机动车限行措施也出现操作难度大的问题；河北省尚未设立全省统一的重污染天气情况下的机动车限号规范。

星期

10月9日

禁行效果一般。而廊坊市本应按预案要求限行两个尾号的车辆，但督察组称，街上所限尾号车辆随处可见。此外，督察组发现，当前基层环保机构预警能力的薄弱。例如，石家庄市裕华热电厂虽在应急期间实现了主要污染物减排，但该企业在应急响应发布 8 小时后才接到通知。

9 日，《人民日报》原副总编辑、 “皇甫平”系列评论作者周瑞金用笔名“皇甫欣平” ，分别给澎湃新闻、凤凰网、爱思想网、共识网四家网站发去其最新撰写的万字长文——《终结腐败》。这是他首次用这一笔名。美国《侨报》报道，周瑞金坦言，之所以选择这四家网站同时发文，是希望通过北京、上海等地的这几家先锋网站同时发声，谈反腐制度建设，为即将到来的中共十八届四中全会进行舆论造势。在他看来，“四中全会” 将全面推进依法治国，只有通过制度建设反腐，才能彻底终结腐败，推动时代前进。 1991 年 2 月 15 日（大年初一），邓小平南方谈话前一年，《解放日报》刊登题为《做改革开放的“带头羊”》的评论，署名“皇甫平”。它与随后发表的三篇评论《改革开放要有新思路》、《扩大开放的意识要更强些》、《改革开放需要大批德才兼备的干部》一起，构成了著名的“皇甫平系列评

10月12日

日梁振英：占中是失控的群众运动重影响香港市民生活的“占领中环（占中）”行动旷日持久，行政长官梁振英 12 日形容“占中”是“失控的群众运动” ，已无人能主导运动的发展方向与步伐。他亦表示，政府有诚意通过对话解决问题，但必须在香港《基本法》和全国人大常委会的政改框架下进行。一下。谈到会否清场的问题时，梁振英表示，万不得已，不想清场。如果有一天要清场，相信警方仍以专业判断、训练，用最低程度的武力，不希望年轻学生受伤害。主持人问及会否下台时，梁振英表示，即便自己下台也无法解决这件事。包括学生在内的“占中”集会示威者，要求全国人大常委会撤回 8 月 31 日通过的普选决定，这是不可能的。另外，集会示威者提出违反《基本法》的公民提名，同样也是不可能的。此外，香港民主建港协进联盟（民建联）在深圳举行主题为“迎难而上” 的路向营，中联办主任张晓明应邀出席。张晓明指出，中央政府高度关注香港当前的局势，中央维护“一国两制”方针和《基本法》的立场坚定不移，对梁振英的支持坚定不移，也坚决支持特区政府维护法治，坚决支持警方依法维持社会秩序。人大常委会已就香港普选订下框架，即使政府再提交补充报告，都无法改变人大决定。

“占中”示威者连日来占据香港市区主要街道，图为多名男子在旺角的一家珠宝店前倒头大睡。美联社 ▲

综合中新社、香港《文汇报》报道，梁振英在接受香港无线电视采访时强调，不是为了对话而对话，而是希望能在 2017 年落实普选。如果脱离《基本法》和全国人大常委会有关决定，相信 2017 年实现普选的机会几乎是零。在被问到对警方施放催泪弹驱散集会示威者的看法时，梁振英表示，如果不驱散集会示威者，警方和示威者之间可能因冲突而出现较严重的伤亡事件， “ （施放催泪弹）决定由警方现场指挥官做出，警方根据一直以来接受的训练和专业守则，处理当时发生的事情” 。对于有西方媒体称这场运动为“雨伞革命” ，梁振英并不认同，他说，从没将之定性为革命，认为“占中”是一场“失控的群众运动” 。梁振英强调，香港是法治社会， “占中”集会示威者尤其是青年学生有其诉求，但他们也应该知道，他们不应牺牲或侵犯其他人的权益。他人因为（ “占中”者）堵路无法做生意、小店资金周转不灵甚至要结业、解雇工人，他人的牺牲是否真的必要？大家都应该要反思

正草案已进入立法院内政委员会待审，国民党同意优先处理，民进党则不置可否，仅强调会以人道关怀为先。立法院内政委员会召集委员、国民党立委吴育升承诺，他有机会就会排案处理《两岸人民关系条例》第 17 条修正案，目前则是优先处理陆生健保的案子，因为这是蓝绿比较没有争议的。但民进党籍内政委员会召委李俊俋对此则表示，基本上这个事情已讨论过很多次了，他认为陆配应该与其他外籍人士在权利义务上要一样。李俊俋还强调，民进党并没有要反对第 17 条修正案，站在人权的角度都应该要处理，只是 17 条修正案内容应该再讨论，不是直接就缩减年限。

四 “皇甫欣平”再现江湖万言书挺四中全会

10月13日

北京《新京报》报道，督察组相关负责人称，机动车限行等一些具体的应急措施，由于与民生密切相关，操作中难度较大。比如，石家庄全市主交通干道三环路在应急响应期间经过的被禁黄标车（高污染排放车辆）、大货车等车辆的劝返比率不足 30%，多数均以蔬菜供应等民生保障名义放行，

星期

民党也不动用表决的情况下，法案至今还冰冻在立法院。钟锦明说，为了推动修法，之前想要去拜访立法院内政委员会的民进党籍委员，不料都吃了闭门羹。他说，选举快到了，希望立委正视陆配的心声，陆配只是希望多一点生存的尊严和平等。国民党立委潘维刚表示，她反对歧视，赞成加速通过“两岸条例”第 17 条修正案，让陆配来台 4 年便可取得身份证，这样才符合公平正义原则。陆配团体也发出声明称，将广泛收集陆配意见，必要时向陆委会、立法院进行抗争诉求。台北《旺报》报道，攸关陆配权益的《两岸人民关系条例》第 17 条修

星期

论”，文章一扫当时舆论上对改革开放欲言又止的沉闷气氛，激情、鲜明地歌唱改革，鼓动改革。时任上海《解放日报》党委书记的周瑞金是当年“皇甫平系列评论” 的主要组织者，而这一公共笔名的背后成员，还有时任上海市委政策研究室处长施芝鸿和时任《解放日报》评论部主任凌河。周瑞金早年间接受媒体采访时表示，“许多论者把‘皇甫平’解释为‘黄浦江评论’的谐声，这并不错，但不仅是这个意思。从更深层意思来说，这个‘皇’字，按我家乡闽南话的念法，与‘奉’字谐音。这个‘甫’，不念‘浦’，而读‘辅’，取辅佐的意思。奉人民之命，辅佐邓小平，这就是‘皇甫平’

笔名的深层涵义。而皇甫又是中国的一个复姓，人们看起来比较自然。” 时隔 23 年，今年是深化改革元年，又恰逢“四中全会”召开前夕，名振一时的“皇甫平”回归并启用新笔名“皇甫欣平”，“欣”谐音“新”，颇具深意。周瑞金透露，“皇甫欣平”与“皇甫平”一样背后依然是一个团队，他希望通过这一笔名刊发文章以继续推动改革。但此次并没有计划像 1991 年那样推出一系列四篇文章，“现在国情不同了，这次只单发这篇文章，以后再看。” 周瑞金坦言，以后还会继续发表针砭时弊、推动改革的文章，并不一定每篇都用新笔名“皇甫欣平”，要根据文章的内容和分量再定。

10月10日

五 3年后 “中央综治委”恢复原名 10 日，中央政法委、公安部、最高法、最高检四部门的机关报均在头版头条位置转发了同一篇文章，文中指出，中央政法委书记孟建柱在司法体制改革试点工作座谈会上提到， “中央决定，将中央社会管理综合治理委员会恢复为中央社会治安综合治理委员会，目的是为了集中精力抓好平安建设。 ”据了解，此次名称的调整，正是恢复了三年前的名称。综合上海澎湃新闻网、北京《新京报》报道，2011 年 9 月 16 日，中央社会治安综合治理委员会更名为中央社会管理综合治理委员会。更名时，时任中共中央政治局常委、中央政法委书记、中央社会管理综合治理委员会主任周永康称，加强和创新社会管理，是当前维护社会和谐稳定的紧迫任务，更名后的中央社会管理综合治理委员会，被赋予了协调和指导社会管理工作的职能。今年 7 月 15 日司法体制改革试点工作座谈会上的讲话中，中央政法委书记孟建柱透露：“最近，中央决定，将中央社会管理综合治理委员会恢复星期

为中央社会治安综合治理委员会，目的是为了集中精力抓好平安建设。” 孟建柱还称，下一步，中央政法委、中央综治委、中央维稳办、中央联席办要会同各地政法、综治、维稳、信访机构，加强调查研究，认真总结经验做法，深入剖析问题症结，研究提出创新社会治理、深化平安建设的意见措施。对于此次更名，北京理工大学法学院教授徐昕认为，中央综治委是维护社会稳定的一个重要机构。在目前暴恐活动多发的背景下，“维稳”又叠加了“维安”，即维护国家安全的需求。中央综治委此次恢复名字，意

味着其权力的自我约束，职能回归到设立时的初衷，专注社会治安领域。苏州大学王健法学院教授周永坤也称，中央综治委从“社会管理”到“社会治安”的名字变化，意味着权力的收缩。因为“社会管理”涵盖面非常宽，如以前综治委还管信访，以后可能就不管这块了。他认为，中共十八大以后，政法委权力收缩，此次中央综治委名字的变化也是这一趋势的反应。国家行政学院教授竹立家指出，中央社会管理综合治理委员会的治理主体是单一的，只能是政府；中央社会治安综合治理委员会的治理主体则是多元的，还可以是各种社会组织。

10月11日

六沉寂 20 天再发力中纪委“双杀”两部级高官中央纪委监察部网站北京时间 11 日 16 时 57 分和 58 分宣布，两位省部级干部被“双杀” ，即正部级的国家行政学院常务副院长何家成和已退休的副部级官员、原任江苏省委常委兼秘书长赵少麟。这是中纪委在沉寂 20 天后再次发力。香港大公网报道，今年 58 岁的何家成是江苏南京人，是名典型的学者型官员，毕业于南京大学的他曾在中国社科院工作，期间还攻读中国科学院的在职经济学博士，并在 1985 年获“孙冶方经济学奖” 。此后他曾历任中国华星集团董事长、国家国内贸易局副局长、国务院国有重点大型企业监事会主席等职。2013 年 3 月担任国家行政学院常务副院长，并明确为正部级干部。

1946 年出生的赵少麟是山西原平人，1970 年 9 月从哈军工毕业后一直在江苏省任职，历任南京市委秘书长、市委副书记，淮阴市长、市委书记，江苏省委副秘书长等职，1998 年升任江苏省委秘书长，2000 年入选江苏省委常委。据公开资料显示，自 2006 年 12 月，赵少麟已卸任江苏省委常委、秘书长一职，退居二线至今仍任中国老龄事业发展基金会第一副理事长。也就是说，赵少麟

是一名已“安全着陆”8 年的官员，如今又被重启调查并落马。今次“双杀”何家成、赵少麟两位部级官员之前，中央纪委监察部网站已经沉寂 20 天。中纪委上一次发力是在“十一”长假之前的 9 月 21 日。当天，中央纪委监察部网站宣布， “河南省人大常委会党组书记、副主任秦玉海涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。 ”

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

身世坎坷曾当陪酒妹

“小三”李悦彤爆料：

1 图①：李悦彤。图②：彭顺和李心洁的婚纱照。图③：今年 5 月曝光的彭顺与李悦彤的偷腥照。均据新浪娱乐

李心洁老公还有小四、小五

时隔三月再谈彭顺指彭有难即闪痛斥其无担当今年 6 月，原本没人认识的李悦彤（Liddy），因恋上李心洁的丈夫彭顺被揭当“小三”，继而父亲李德仁在枪击案中吞枪自杀，事件轰动全港，令她上完娱乐头条又上社会新闻头条。网易娱乐报道，时隔 3 个月，彭顺取得李心洁原谅，重投前男友怀抱的 Liddy 也不再逃避，剖白曾经的错爱及丧父重创。再提彭顺，Liddy 依然坐立不安，十分紧张；讲亡父时，她更是两度崩溃落泪。放下“小三”包袱重新出发的 Liddy，痛斥当时有难即闪的彭顺无担当，只怪自己“天真地相信一张空

头的感情支票”。 Liddy 说，外面传彭顺为了挽回与李心洁的婚姻，主动斩情丝；但实情是，彭顺优柔寡断，一直拖住自己，未正式给自己一个交代。Liddy 说，自己不想一错再错，最后拒绝与彭顺藕断丝连。 “人生总会遇到错的人，但遇到错的人不愿走就是自己的问题。我意识到这样时，自己就一定要做个决定。” Liddy 说。至于何时觉醒自己爱错了人？ Liddy 说：当彭顺和李心洁共同发表声明称不会离婚时，她就觉得不能再执迷与犯糊涂了。

香港艺人李心洁的导演老公彭顺今年 5 月与嫩模李悦彤爆婚外情，不久李悦彤父亲犯下枪击案并吞枪自杀，让她顿时占据娱乐及社会头条。如今彭顺获李心洁原谅，而李悦彤再提到彭顺时，则称后悔当上第三者。李悦彤还指责彭顺无担当，甚至有第四者、第五者。

曝彭顺惯性不忠

称其获李心洁原谅后又向自己求复合虽然受尽千夫所指，但比起选择逃避的彭顺，Liddy 始终承担得较多。 Liddy 说，她感到最失望的并不是人夫偷食后又返回老婆身边，而是对方撇下她，让她独对残局。“当你很信任一个人……怎会知道……那个时候真的好迷茫。” Liddy 说，“以后见到已婚男人，都要绕路走。”

Liddy 爆料，惯性不忠的彭顺，甚至有第四者、第五者。据悉，获李心洁原谅的彭顺，还一直对 Liddy 死心不息求复合。另有爆料称，虽然彭顺成功挽回婚姻，但夫妇二人 9 月下旬出席台湾歌手许如芸的婚礼时，全程没有交流，感情很淡。

Liddy 被爆介入李心洁婚姻，遭香港全城围剿。岂料事件离奇，今年 5 月轰动香港的枪击邻居后自尽一案，凶手竟是 Liddy 爸爸。Liddy 的悲惨过去因而被掀起。Liddy 曾被家暴、沦落夜总会陪酒养家，缺乏父爱及安全感。新浪娱乐报道，李悦彤爸爸李德仁 9 年前遇抢劫，左手掌被劈伤，无法再当厨师而断生计，转做贸易又失败，开始沾赌。知情者还透露，她爸爸酒后常对妻女动粗，甚至拿菜刀攻击邻居。 Liddy 的妹妹患有抑郁症，妈妈 4 年前与爸爸离婚，没有工作。Liddy 仍就读中学时，已扛起供养妈妈及妹妹的责任。 Liddy 当过兼职模特，并在美容诊所当过柜台妹，但月收入仅有两三千港元，她只好到中环夜总会做陪酒妹，每月约赚 2 万至 3 万港元。后来，她在综艺节目当“小天使”，遇到有意包养她的男友，才辞去夜总会的工作。

李心洁也是 “小三”上位？李心洁面对老公彭顺出轨，选择与老公携手一起面对，但有爆料指出，她当年拍电影《见鬼》时搭上彭顺，男方也没有和前妻离婚，而她早已知道男方是出了名的“花心鬼”，即使身旁朋友好言相劝，她仍一意孤行要跟彭在一起。爆料称，李心洁 2002 年与彭顺合作拍摄《见鬼》时，彭顺与前妻的女儿欣欣才刚满 1 岁。隔年 4 月，她对外承认与大她 11 岁的彭顺交往，并视对方为亦师亦友的亲密爱人，也将欣欣视如己出。彭顺出轨后被网民封为“世纪贱男”，李心洁依然非常坚强： “我们会一起去面对，未来是未知，但是我们会静心聆听自己的心走下去，让时间告诉我们答案。”但有传欣欣对于父亲再度出轨感到失望不已。腾讯娱乐

比勒斯卫冕体操全能王

疲惫之躯难敌美国黑珍珠中国一姐姚金男收获第五体操世锦赛女子个人全能决赛 10 日展开角逐，夺冠大热、上届世锦赛该项目金牌得主美国“黑珍珠” 拜尔斯成功卫冕，中国选手姚金男获得第五名，商春松获得第 12 名。

轻松

▲

卫冕世锦赛女子全能冠军，美国“黑珍珠” 比勒斯表现抢眼。新浪体育

美国“黑珍珠”一路领跑夺冠

体操世锦赛 10 日上演美国选手“黑珍珠”比勒斯的“个人秀”，作为卫冕冠军，比勒斯从第一项跳马开始就领跑，一路领先直至夺冠。综合中新社、新华社、北京《京华时报》报道，美国“黑珍珠”比勒斯的特点是腿部力量十足，跳得高，可以有更充足的腾空时间完成复杂的动作，这一特点也确保她自由操和跳马两项实力超群。比勒斯是全场比赛的“收尾”选手，得到一个人独场表演时间，这是体操世锦赛专为男女全能预赛第一的选手提供的特殊待遇。比勒斯没有令人失望，再次以她标志性的超高跳跃翻腾和令人眼花缭乱的

疲惫

队友罗斯说笑。当记者问到她最满意自己在场上的哪方面时，比勒斯说， “应该是我的笑容吧”。对于自己的表现，比勒斯认为， “我对自己还是特别满意的，我现在的心情特别兴奋，但我马上要返回训练馆，因为接下来还有比赛”。比勒斯由此成为 2003 年俄罗斯选手霍尔金娜之后第一位成功卫冕体操世锦赛女子全能冠军的选手，这样，美国选手已经实现了体操世锦赛女子全能的三连冠。同时，过去 10 年的 8 届体操世锦赛，美国选手 6 次问鼎女子全能冠军。

中国“一姐”憾居第五她有些吃不消。在全能最后一个项目前，姚金男还暂时排名第三，但在自由操项目上却出现了较大失误。自由操绝不是姚金男的弱项，谈到失误原因，她说：“我当时感觉体能支撑不住了。” 和姚金男有类似表达的还有参加个人全能的另外一名中国队员商春松，她从第一项高低杠开始就出现两个较大失误，虽然在后边三项中尽自己所能地调整，但已经于事无补。商春松赛后表示：“失误的原因是大臂有些酸。”在此前女团资格赛中，商春松就曾经表示自己受到体能影响，未能发挥出水平。

姚金男在平衡木上“独舞”。中新社 ▲

作为中国女队的领军人物，姚金男却一直与世界冠军无缘。从未拿过世锦赛金牌的姚金男表示，“我想拿到金牌，但却要尽量避开这个念头”。综合北京《京华时报》、《北京花絮青年报》报道，原本有机会在女子个人全能上登上领奖台，但因为最后一项的较大失误，令一切可能性归于零：勇摘金牌，却怕蜜蜂。在颁奖环节，一只蜜蜂，一直在比勒斯身边“转悠”。姚金男最终在本届世锦赛个人全能项比勒斯在美国国歌奏完后，突然将手事后，比勒斯在接受采访时表示，她目中获得第五。姚金男赛后说的第一句话就是“我中的鲜花在空中上下来回挥舞，并跳当时手上的那束花有一只蜜蜂环绕，总算比完了”。看得出她有些体力不支。下冠军台，在台下来回走动。全场观她怕被它蛰到。众以及一旁的队友也被这突如其来的值得一提的是，比勒斯慌不择路仁川亚运会和南宁世锦赛之间几乎没 “小插曲”懵呆了。的“趣态”被现场大屏幕直播出来，有休息和调整时间，姚金男又是每次原来，比勒斯手中的鲜花吸引了全场为之一笑。广西新闻网团体、个人全能都要身兼多个项目，

蜜蜂来祝贺吓坏比勒斯

连串空翻转体赢得了阵阵掌声，下马动作稳稳落定，大家都明白，冠军是她的了。在比赛中，比勒斯第一轮的跳马就拿到 15.866 的高分；第二项高低杠尽管难度不高，但也拿到了 14.533 分；在第三项平衡木比完后，比勒斯以 45.165 分保持领先。在此前女团的决赛中，比勒斯是全场最后一个展示的选手，她自由操的惊艳表现引得全场高呼。比勒斯本次比赛中再次用三个高难度的大空翻征服了全场，摘得金牌。在赛后的发布会上，比勒斯显得异常兴奋，毫不避讳地和获得第三的

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

苇席是一片洁白的云我的家乡有个美丽的湖，湖水一望无际连着天际，是北方最大的淡水湖。湖里生长着茂密的芦苇，母亲用芦苇编苇席，编了大半辈子，头发都白了，编织的苇席铺开来，能铺出一条很长很长的路。每年秋季，干飘的苇缨在湖里招手的时候，母亲就撑船过去，一镰刀一镰刀地把成熟的芦苇割下来，一船船运到家中。屋前屋后，就有了一个个硕大的芦苇垛。母亲就用这些芦苇，常年不断地编苇席。编苇席不像想象的那样简单，工序比较复杂。母亲却不厌其烦，像做一件快乐的事。母亲先将粗细均匀，色泽好，苇质柔韧一致的芦苇，一根根挑选出来，一捆捆放在院子里，然后破篾片。破篾片又叫揭苇，即用苇穿子，将一整根芦苇劈开为 2 到 5 片。揭出的芦苇篾片粗细须均匀，编织出的苇席才平整，不凹席心，不翘角。下一个步骤，就是把破开的苇篾片，洒上水浸泡。母亲总是头天晚上浸水，第二天披着熹微的晨光起来碾轧。将充分浸水的苇篾片，铺在硬而平整的地面上，用苇磙来回轧，直到轧得像皮子一样。接下来就是投苇了，投苇即分苇，按苇篾的长短分“头苇”、 “二苇”、“三苇” 、“短苇”，分别成捆。编席时，不同的苇篾编织不同的部位。准备工作做好后，就开始编席了。那个时候，编织的苇席，主要是农村里铺炕、晒粮食、盖垛遮雨用。麦收季节，还可用苇席做粮囤，储存粮食。

整片苇席分 3 个部分：席花、大纹、边花。席花式样多，非常讲究。最常见的是炕席花、三纹席花、人字席花、十字席花、三角席花、胡椒眼席花。编每种席花，母亲都是熟手，编织得精巧又好看，花朵一样撒在席片上。编织苇席，有踩角、织席心、收边三个步骤。踩角起头用 5 根苇篾，编织时苇篾一根是根，另一根是梢，根梢轮换交替使用；不同的花纹，织

席心采用不同的方法，有挑一压一法、挑二压二法、隔二挑一压一法、挑二压三再抬四法；收边又叫窝边、撬边，是苇席编织中最后的一道工序。收边后，压平，苇席就成了。编苇席时要用到五尺、苇穿子、拉子、苇锊子、苇创子、苇磙、撬席刀子，这些必备的编席工具各有所用，母亲整天与它们打交道。选料、破篾片、碾轧、分苇、编织，左手抬，右手压，

我们都是老男孩我认识一位 50 多岁的朋友，是个特有激情的人。他不爱唱歌，但在 KTV 里，他是那个可以给大家打拍子打到半夜也不觉得无趣的人。他也是个学习能力很强的人，网络流行语只要出现 3 天，一准被他运用得熟练。前几天看到他在微博上异常活跃，我笑他得瑟，他回复说， “我们都是老男孩”。少年时，曾十分渴望成为大男人，拥有一个真正男人的沉稳、历练、睿智。等啊等啊，等到快 40 岁了，发现少年时对男人形象的那种崇拜，其实是一种不存在的虚假想象。接触到的人里，一旦熟悉起来，会发现所有外在的特征都是浅显的符号，他们都是货真价实的老男孩。这段时间，网上有部电影挺火，名字就叫《老男孩》，说的是一对中年兄弟对校园生活的回忆，以及对现在生存状态的感慨。那些老男孩们，有一边吃着泡面默默流泪的，有一边忍受老婆辱骂面无表情的，有独自在出租车里茫然四顾的……与其说这些画面是底层社会男人的素描，不如说这些镜头呈现出的是老男孩们内

心的落寞与沧桑。真正理解男人的女人，会带些怜爱与无奈的口吻说：男人都是孩子。但绝大多数女人在说出这句话的时候，内心深处会对男人深深的失望。在女人看来，成熟型的男人、英雄式的男人、哪怕家常化的男人，都不应该有孩子气的。有孩子气的男人，虽然多一些可爱，但总会缺乏一些担当，一些气概。对于有恋父情结的女人来说，遇到一个老男孩，那绝对是上天错误的安排。真正知道并懂得男人孩子气成分的，必然是男人。我家的小男孩四五岁的时候，叔叔伯伯们过来喝酒，喝多了点儿的时候，他们会把小男孩的遥控汽车拿过来，饶有兴趣地玩上半个小时，直到小朋友哭鼻子过来要。那些诸如半夜被吆喝起来喝酒，玩牌玩到彻夜不归的行为，绝对是孩子气的表现，哪怕遭遇到一千次阻止，也不会让他们杜绝一千零一次去犯规的冲动。老男孩在人群中存在的比率，绝对要超过 90% 以上，只不过平时他们会掩饰得很好。一个被人尊敬、风风光光的成功人士，怎

有一个网民说起网络的好处，一言以蔽之。秀才不出门，全知天下事。不用介绍就可以想象出，他是一网络时代的寄生虫宅男。以上随机调查的完成，我不由自主地选择和使用了网络。下面，我将要回忆已经过去了的一天或我即将面临的一天。我一般是早晨 8 时起床，骑单车上班。上班的第一项工作就是打开电脑打开网络。而下午下班，要是没有聚会应酬，第一件事依然是打开电脑打开网络。外出旅行或出差的时候，我携带的主要用品是手机、数码相机、电脑笔记本这些与网络有关联的用品。记得当年，小城的 BP 机才开始鸣叫开不久，电信公

湖畔的村庄自然而宁和。清新的院子里，母亲不是碾轧苇篾片，就是在分苇，更多的时候是蹲下来编席，苇篾片在母亲的手指间不停地穿飞。手指划破了，就缠个小布条，有时还被苇磙轧疼了脚。有次母亲去舅舅家，20 多里的路程，步行回来后，连口气也没喘，又去编席了。年滚着年，月滚着月，天滚着天。一个个数不清的早晨和黄昏，一个个寒来暑往春去秋来，母亲都在快乐的编织中过年月。母亲只编苇席，没出过远门，也做不了什么大事，在微不足道的编织中过了大半生。说实话，编苇席收入微薄，一片苇席换不了几个钱。仅靠编苇席，家境也改变不了多少。但母亲依然不舍席缘，一如既往地辛勤劳作和编织，和众多湖区妇女一样，始终在苇席的编织中，充盈着激情和快乐。孙犁在《荷花淀》中这样描写：皎洁的月光下，破好的苇眉子潮润润的，女人坐在院子里，手指上缠绞着柔滑修长的苇眉子。不久，她的身子下面就编成了一大片。她像坐在一片洁白的雪地上，也像坐在一片洁白的云彩上。每每念及这段话，我就仿佛看到了母亲的影子在晃动。虽然瘦削的母亲没做过什么大事，却是那样的光鲜和静美。摘自《西安晚报》文 / 董国宾

从此不为俗伤怀么会让别人知道，他们也会玩魔兽玩到天昏地暗，在家里和儿子争电视、争玩具争得脸红脖子粗呢？一个力求获得某个异性青睐的男人，怎么会口无遮拦、心里想什么嘴里说什么呢？只有在亲密的人那里，男人才会表现出孩子气的一面，请相信，这个时候的男人是最无害的，他的那些坏主意、坏毛病在此刻会暂时消失，只有在意识到危机的时候，才会重新存在。男人和女人一生的争斗，很大程度上来自一个女人和一个孩子的争斗，女人要求他成长、进步，带来更充足的依靠感，而男人则是懒惰地退避、逃跑、拒绝。在漫长的战争中，男人大多会如愿成为女人所希望看到的那个样子，这是社会对男人的要求。所以，聪明的女人，要学会容忍一点老男孩，别把他们内心的孩子气赶尽杀绝，因为那点孩子气，是他们在压力巨大的社会上，获取快乐和愉悦的一条重要通道。和混蛋的老男人相比，偶尔幼稚的老男孩更值得爱。摘自《广州日报》文 / 韩浩月

生活被网络改变这是一个信息时代，我们的生活正在全面深刻地被网络改变。近日，读罢《人民日报》经济版上的一篇头条文章《你的生活，被网络改变了多少》，我沉思我的生活被网络改变了吗？改变了多少？这是初春的午后，春阳朗朗，惠风习习。坐在转椅上的我左手揽报，右手紧握鼠标。当时在线的网民不少。通过 QQ，我随机调查了几个网民。一网民说，我把网络作为一种休闲方式。那个网民是银行职员，天天和人民币及数字打交道。另一个网民说，网络已成为生活中必不可或缺的一部分。那个网民是企业家并兼职家庭主妇。还

母亲用灵巧的手指，将一根根苇篾编织成席，周而复始地重复着这样的步骤。尽管繁琐，却不厌其烦。每个环节，都投入极大的用心和热情，每片苇席都编得娴熟而精巧。记忆里，母亲天天都在编苇席，天天做着一样的事。那时，父亲在异地的一所学校教书，编席的全过程，母亲一个人快乐地承担下来。自己下湖割苇子，自己选料和编织。湖水向堤岸涌着浪花，

司就举办了多场百万网民免费大培训活动。我偷偷跑过去听课。 Windows 打开了一个窗口，世界一下子变得触手可及。谁又能料想到，没过两年，我不但拥有了电脑，还成了最先触网的网民。在网络上，网民们亲昵地叫我“沉吟至今”。从我上网那天开始，我就拥有了腾讯 QQ、有了网易电子信箱，有了新浪博客，去年又新开通了微博客。我的生活已经是网络数字化了，而我上网写这篇文章的电脑也是刚刚通过网络采购的。一切都变了，而这些变化，都是因为有了网络。摘自《武汉晚报》文 / 李成林

因为妻子失业，家里财政出现“赤字”。她每天晚上都要坐在桌沿，为明天的菜单怎样搭配才省钱而绞尽脑汁，什么猪肉 5 元（人民币，下同）、豆腐 1 元、洋葱 1 元之类，本子上记得密密麻麻。看她认真的样子，为省两个小钱，我不禁心凉： “你以前好像没有这么俗啊！” “俗，俗有什么不好？谁还不要穿衣吃饭？”埋头算账的她，口中振振有词。面对妻子的诘问，一向以雄辩著称的我，竟一时语塞。记得刚结婚时，我俩可都是自命不凡的人。每次我说： “咱这一辈子，不想当多大官，快乐就行。”她准接茬说： “咱也不想要很多钱，幸福就好。”那时我们骨子里散发的是 “金钱于我如粪土，权力于我如狗屎” 的清高。因此，只要有人借钱，就是自己不吃不喝，我俩也会慷慨解囊相助。可日子是一把刀。结婚没几年，我俩所谓的清高就被一刀刀地腰斩。不知从什么时候起，对上门借钱的人，我俩变得越来越矜持，直到如今变成了“横眉冷对”。关于钱，还有最难以启齿的。有一天，我和妻子竟为家里的几元钱花到哪里去打起了“嘴仗”。见我们争吵， 8 岁的儿子满眼蔑视地看着我俩： “你们身上怎么尽是铜臭味？”那刻，儿子的话也着实把我们吓了一跳。是的，我怎么变成了现在这个样子？这就是那个以前自诩清高、要写诗的我吗？写诗的人都这么俗气，这世上还有脱

俗的人吗？儿子对我的蔑视，让我难过了很长一段日子。直到后来，我读到一篇有关白居易买房的文章。文章说，白居易一生都为了买房在忙。早年钱不多，他在渭南买了房子。渭南离长安 100 多里，算是远郊。后来 53 岁的时候，他在洛阳履道买了一处高级别墅， 56 岁从洛阳回到京城，买下了西安新昌宰相旧府，67 岁的时候在苏州买地建房，72 岁的时候又在洛阳龙门买地建房。看来大诗人也是个彻头彻尾的 “房奴”！这就是我曾经心目中超凡脱俗的大诗人吗？想不到，大诗人一辈子也是为了票子、房子在忙，还真有点让人失望。可失望之余，我就在想，这世上常有自诩为超凡脱俗之人，其境界再高，终不会盖过这个香山居士吧。大诗人一生都在为房而忙，这事突然让我感到神清气爽。看样子，我们一心想要超凡脱俗，但只要你活在人世间，只要你还要穿衣、吃饭和睡觉，你就要为你的生老病死而奔忙，即使你真的想要超凡脱俗，你也终究跳不出生命的舞台，你也注定只能是个俗人。从此，我不再为自己不能脱俗而苦恼，也不再为这个不是问题的问题而伤怀。该吃饭的时候吃饭，该睡觉的时候睡觉，如果再碰上儿子蔑视的眼光，身为凡夫俗子的我，只要想到大诗人白居易，相信自己会变得更加淡定而从容。摘自呼和浩特《北方新报》文 / 钱永广

家长签字今年女儿才上小学一年级，昨天她放学回来对我说： “妈妈，老师布置了一篇作文，要我们今晚写好明天交上。”我对女儿说： “那好呀，你去写就是了。” 结果女儿很为难地说： “妈妈，老师布置的是篇讲述自己做家务的作文。我在家中从来没有干过，这可怎么写呀？”想想女儿是没干过家务，我便支招说： “没有干过没关系，你总见过妈妈干家务吧，你想象着写。不过你要记住，要尽量把事情写真，把语句弄通顺。” 女儿听了我的话，用了半个小时

的时间终于把作文写好。我拿过来一看，女儿不仅把干家务的事写得很真，而且行文也比较流畅。我表扬了女儿一番，说： “作文写得不错，可以看会儿电视了。” 在看电视的过程中，女儿突然对我说： “对了妈妈，老师要求家长在这篇作文上签字。”当时老公正从外面回来，我对女儿说： “你再让爸爸看看，然后让他签上字就行了。”老公喝了不少酒，他看了女儿的作文后，大笔一挥写道： “以上情节，纯属虚构。” 摘自呼和浩特《北方新报》文 / 兰儿

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

开一家时尚醋吧推广新理念赚钱近年来，上海、南京、西安等城市相继出现了以饮醋为主题的饮料醋吧。这种新潮前卫的生活方式带给消费者另一种时尚健康的全新概念。广州《致富时代》杂志报道，饮料醋吧不仅为大多数年轻人所追捧，还使得一些中老年人越来越喜爱“吃醋”了。

▲经过调配的醋饮品有多种口味。

迎接挑战适时开发新配方宣传醋吧理念

产品特点吃醋保健抗衰老百变口味多品种齐全、功能多样的醋饮料已经大量开发上市，成为新的保健饮品。目前，上海、福州、西安、贵阳等地已经出现专营醋饮料的醋吧。醋吧环境幽雅，时尚氛围浓，与茶吧、酒吧、咖啡店一样吸引了大量消费者。因此，有心小本创业项目的投资者，可考虑开一间醋吧。醋是调味品，具有防病保健功能。以果醋为例，它具有以下功效：一、果醋中含有一种特殊物质 —— 果胶，

尽管“ 醋吧 ” 属于市场新生物，竞争对手相对少，具备一定的市场发展潜力，但任何行业都不可避免的存能够减少肠内不良细菌数量，从而帮而能够软化血管、降低胆固醇、开胃在一定的风险。目前，开办“ 醋吧 ” 助有益细菌繁殖，因而能起到肠道排护肝，增强新陈代谢，提高人体的抗的投资者并不多，多数投资者尚处在毒功效；二、果醋中含有丰富的维他病能力。观望犹豫中，在全中国范围内还没有命，可以抑制皮肤色素形成，消除皮此外，明代医学家李时珍在《本形成相关的行业规范和标准。因此这肤色斑增加白素，从而起到美容养颜、草纲目》中记载，醋能消肿，散水气，是一个机遇，也是一个挑战。抗衰老功效；三、果醋中含有的多糖、杀邪毒，理诸药”。原醋汁经过专业调在制作醋饮的有关技术上，投资钾离子、酒石酸，能降低体内酸性，醋员对其加冰、加水、加雪碧、加果汁、者需考虑两方面。一方面，保证原材从而缓解疲劳，含丰富的锌元素，具加冰激凌的精心调制后，一杯杯颜色料货源丰富，最大限度地降低成本，有增强记忆力的功能；四、果醋中富各异、品味一流的果醋饮料就成了现尽量不采用华而不实的醋原料，确保含人体所必需的十八种氨基酸以及钾、代人追求时尚健康的新概念，它的百饮品质量；另一方面，使用实用性强钙、锌、镁、钠、铜等微量元素，从味俱在，变化多端，回味悠长的特点。的配制方法，并多开发新产品或新的配制技法，甚至可以将一些简单的配制技法教给来店里消费的顾客。

投资前景小额开店利润高迎合新风尚醋吧规模可大可小，小者 2 万元（人民币，下同）便可以开张，大的投资数十万元也可。50 平方米以上的店面，配齐桌椅、吧台，加上冰柜、空调及各类调配饮料的用具，就可以开张了。醋吧的经营时间主要为晚上，配备一个班次的人员就可以了，而且管理简单，一瓶醋兑后售出可以产生 5 倍以上的利润，配制鸡尾酒的利润更高。业内人士指出了醋吧的经营优势：

一是行业较新，市场发展未形成规模，竞争对手少；二是醋文化源远流长，防病保健功能彰显，易受到消费者的认可；三是饮料醋品种丰富，原料易得，技术成熟有保证。业内人士指出，醋饮料可分为杂果醋饮、冰醋饮，及橙、柠檬、提子、苹果等数十种水果醋饮，还有由糯米、首乌、珍珠粉、花粉等制成的养颜醋、美人醋、贵妃醋等。据悉，每瓶原汁贵妃醋 30 元，一

般配制 8 元至 10 杯醋饮料，醋饮料中所用果品、冰块等以 1 元计。醋饮料成本 4 元至 5 元，若卖价 15 元，每售出一杯获毛利 10 元。而用醋配制的鸡尾酒每杯成本不超过 10 元，若售价 35 元，每杯毛利在 20 元以上。此外，醋吧经营过程干净整洁，和其它的行业相比，没有油烟等污染，是高雅的行业，符合当今注重环保的时代风尚，在获得市场认同方面，有着天然的优势。

资料图片

专家提醒，开“醋吧”店的宣传是关键。一般说来，要让人们接受和喜爱这种新型饮料，首先应该在宣传中打出“时尚健康”的主题，把一般饮料和醋饮料区别开来。此外，专家还指出，经营时应强调醋饮料的新功能，还要结合醋文化的传统，在店铺内营造优雅、舒适的环境，为自己调制的每一种醋饮取一个诗意的名字，如“冰晶 XO”、“红粉佳人”、 “恋恋红尘”，还可以提供熏醋、蒸醋等养颜美肤辅助服务；还可适机打出促销牌，推出一些打折优惠活动，在一些酒店、休闲场所特别是在各大医药店派发宣传资料。这样才能将醋吧的理念推广开来。

感受醋饮品的情调专家支招如何“吃醋” 当曾经的调味品，变成如今五颜六色、美滋美味、琳琅满目、时尚高雅的新饮品时，醋吧成为时尚一族的最爱，受到红男绿女的追捧，成为有钱人的“爱之屋”也就不足为奇了。醋吧中的醋饮除了直接饮用外还有很多喝法，可以像调鸡尾酒一样调出不同风味的鸡尾“醋”。这种装在高脚杯中饮用的醋价值可不菲，每壶从 15 元至 58 元不等，不过尝过其口味后

就会感觉其饮品口味真属一流。酸酸甜甜，酸中有甜、甜中带酸，爽口宜人。不过，专家建议，在饮用保健醋时不能大量饮用，尽量不要空腹喝，或是不经开水稀释。患有胃溃疡、胃酸过多的人或糖尿病患者不宜多喝保健醋。对某种水果过敏的人还应在喝之前详看说明，避开相应的水果醋。专家还建议，消费者应尽可能选用酿造工艺生产的产品。福州《福建日报》

很多人游览过世界上很多国家，见尽了巴黎和纽约的现代繁华，也不止一次领略过金字塔和泰姬陵的东方文明，却未踏足过朴实的老挝。琅勃拉邦是老挝知名的古都和佛教中心，一起来领略一下它的风采。

老挝琅勃拉邦：没有了喧闹，就有了宁静琅勃拉邦的另一种悠闲

或许你会在河边餐厅吃饭的时候，遇到一群放学回来玩耍的小姑娘，稚嫩的脸上透出灿烂的天真，红领巾在万象塔銮寺，老挝国徽上的标志。他们身上更像是美丽的装饰，而不是某种符号。从其简单的英语对话可知是从和游客的接触中学来的，显然学校还没有开这门课；从如此灿烂的笑老挝确是一个穷小国，联合国发会培养良好的社会品德，最简单的就容可以猜想到她们不会有很多的课余展署估计它要到 2018 年才能脱离“最是信仰对人们行为的自我约束，“法无作业，但却拥有了真正快乐的童年。晚上坐在幽静的南康江堤岸，望不发达国家”行列。目前人口不过 700 定法，然后知非法法也”。而寺庙更是万，2012 年人均 GDP 只有 1350 美元，穷人家孩子免费接受基础教育的学校，着天空中久违了的点点繁星，一阵阵山风吹来，不禁想起当今对生活的追这正是佛教行善的一个体现。不到广东的 1/6。老挝历史上的第一个王朝是建立于 14 世纪的澜沧王国，就定都于琅勃拉邦，澜沧二字可见与中国西南部的历史渊源。1893 年沦为法国殖民地，二战时为日本占领，直到 1945 年独立。但其后并未安宁，印支战争期间，美国在这小小的内陆国家投下了 200 多万吨炸弹，平均每平方公里近 10 吨。据目前解密的资料显示，1968 至 1978 年 10 年间，中国派出了几万人的工程兵和炮兵队伍支援当年老挝的抗美战争，210 名战士至今长眠在北部的两座烈士陵园。来到一个由信奉共产主义执政党管治的国家，或不会对机场“不收小费（ No Tips Allowed ）”的提示感到新奇，但不能不惊讶佛教在这里的影响与和谐共处。在琅勃拉邦这个几万人口的小城，就有 36 座寺庙，年轻男孩都会出家一晨雾中的山城琅勃拉邦。段时间。或许接受佛教的教育，无疑

小国坚持的信仰

求。正是所谓对现代生活的追求，希望拥有更多，却失去了更多：城市里有了很多汽车，却带来雾霾而不见了行星；有了高楼大厦，却招致热岛而没有了清风；有了电梯洋房，却失去了往日串门的邻居……如果舍弃那些世俗价值，或许我们会拥有更实在的东西。把手机关了，就有了宁静的夜晚和美好的梦想；把应酬辞了，就回复了温馨的家庭和健康的身体，这就是新说之“有生于无”。没有了喧闹，就有了宁静。

古城早晨的一道亮丽风景

最是风景的那一抹晨霞清晨的琅勃拉邦，薄雾中显得格外的静谧，只见远处街角隐隐出现一支橙红色的队伍，犹如一道霞光，飘然而至。街旁跪拜的人们逐一把糯米饭团等食物放进僧人的篓钵，然后虔诚地双手合礼，这是琅勃拉邦几百年的传统，在游客看来，也是小城的一道风景。这使人想起中国的一句名言， “予人玫瑰，手留余香”，布施正是美好一天的开始。自己虽对佛教并无太多的了解，但相信能如此日复一日地默默践行，必是发自内心的信仰力量，而这正是当今浮躁社会所缺少的。风景不惟自然之，如果有人问，你到琅勃拉邦看到什么风景？这难道不也是让人久久不能忘怀的一道美丽风景吗？

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

疯狂收购中国资本涌入美欧美资逃离欧洲中资注入美欧关系历史性改变

1974 年的春天，时任美国总统尼克松在位于曼哈顿的华尔道夫酒店会见了当时的中国副总理邓小平。40 年后的今天，中国的安邦保险宣布以 19.5 亿美元收购作为纽约的地标性建筑之一的这家酒店。事实上，除了安邦保险，许多“不差钱”的中国保险公司日益倾向于选择“出海买房”。而在《纽约时报》看来，中国投资者正掀起“一场收购的狂欢”，这标志着全球财富“向亚洲的转移”，而中国投资者的目光也已从非洲拉美的矿山，转向欧美的世界级品牌。

■“奇袭”收购扫全球

买遍美欧中国投资者掀收购狂欢 2014 年上半年大陆民企海外并购额环增 218.6% 在过去的两年中，一些中国商人开始抢购全球国际大都市的地标性地产。《纽约时报》8 日刊文指出，中国投资者正在掀起“一场收购的狂欢”。北京《环球时报》报道，在最近这轮海外收购热潮中，民企的角色很亮眼，据普华永道统计，2014 年上半年，中国大陆民企海外并购额环比增幅达 218.6%。而英国《金融时报》指出，近年来中国投资也对意大利进行了“奇袭”，包括收购在欧债危机中陷入困境的意大利奢侈品牌。中国华为在欧洲也累计投资了 5 亿欧元，华为负责欧洲市场的一名高管称：“2000 年前，丝绸之路沟通了欧洲和中国，600 年前，马可·波罗建造了欧中桥梁，现在我们正在建造信息之路，把东西方更紧密地联系在一

起，”英国《金融时报》的文章称，现在从中国到欧洲的路上实际“塞满了投资”。除了在欧洲的“疯狂收购”。最近引起广泛关注的还有中国绿地集团收购位于纽约的大西洋广场项目 70% 的股权，并计划收购后将其更名为“太平洋广场”。《纽约时报》评论称，邓小平在上世纪 70 年代末开创了一条路，即以私营企业来繁荣中国经济，今天，中国的私企和国企一起，正掀起一场海外投资热潮，这其中包括中国最富有和最强大的公司，像阿里巴巴、百度、华为、万达等。美国房地产评估咨询公司米勒萨姆尔的 CEO 乔纳森·J·米勒则指出： “中国投资者正处在海外收购的高峰期，这标志着全球财富正在向亚洲转移。” ▲近日，中国企业家马云选择在华尔道夫酒店进行阿里巴巴上市前的路演，随后，阿里巴巴集团正式在纽交所上市，成为了美国历史上最大的一次 IPO。图为 9 月 8 日，马云现身华尔道夫酒店。 CFP

■ 中国资本寻海外市场

第二次马歇尔计划？这不是国家行为对于中企海外收购热潮，各国媒体有不同的解释。彭博社就指出，中国私人投资者积累了许多财富，如今正在全球分散投资组合。北京《环球时报》援引中国国际贸易学会中美欧研究中心共同主任何伟文的话称，中国与日本上世纪 80 年代的情况有类似之处，但中国投资不只局限于房地产。事实上，目前中国海外投资的前两大产业是农业、能源，房地产只是第三位。花旗集团欧洲执行主席路易吉将这一现象形容为“第二次马歇尔计划的序曲”，他说，二战后马歇尔计划（即欧洲复兴计划，是第二次世界大战结

束后美国对被战争破坏的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划）有力地支持了欧洲，特别是意大利。而现在这一平衡被欧元区经济危机打破了，随着美国资本从欧洲逃离和中国资本注入欧洲， “美欧关系历史性地改变了，尤其是意大利和美国，如今意大利政府更多地向东看，向中国敞开怀抱。” 对此，何伟文指出，中国海外并购更多的是企业行为，而非国家行为。这是经济发展的一个阶段，本国的市场不够，就向海外寻找市场。中国在欧洲投资增长很快，一个原因是欧洲企业目前比较便宜，也比较有前景和盈利预期，并非一些舆论说的“第二次马歇尔计划”。

■ 中企海外地位今非昔比

从拉美矿山到美欧地产投资多元化在旁观中国投资者“收购狂欢” 的同时，外界观察到，中企投资海外与前些年有了很大不同。华盛顿企业研究所学者史剑道指出，中国企业以前只对隶属欧洲国家的资源类企业感兴趣，主要是这些国家位于非洲和拉美的资源基地，但现在中国人对收购 “实际在欧洲生产”的企业更感兴趣。英国《金融时报》指出，中企投资海外态度比以前更加现实，比如中国国家电网就认为对意大利能源公司的收购是一个“好买卖”，称“当我们投资海外时，我们不是做慈善”。近年来，中国公司在海外收购涉及行业、领域日益多元，引发争议也不少。但有迹象表明，各国对中企的接受度在增加。 2012 年万向集团收购陷入破产的

美国锂电池制造商 A123 系统公司，因赶上美国大选，而遭到强烈反对。美国一些政客和军方人士多次表达“安全关切”，担忧所谓敏感技术流入外国对手之手。而今年，当万向再次出手，收购同样是陷入破产的美国豪华电动汽车品牌菲斯克，则受到当地州政府的欢迎，而且当集团董事长鲁冠球来美国访问时，受到副总统拜登和多个联邦政府部门部长级官员和国会领袖的高规格接待。对此，北京《环球时报》援引美国彼得森国际经济研究所研究员赫夫鲍尔的话指出，美政府不应滥用国家安全审查机制，而应将审查严格限制于真正的国家安全关切，同时应该提高审查的透明度。

财经观察

出海买房有馅饼也有陷阱

▲ 2014 年 4 月 3 日，中国三胞集团董事长袁亚非在英国伦敦与福来莎百货董事长唐·麦卡锡签署协议，确定收购其 89% 的股份，成为这家有 165 年历史的连锁百货公司的新主人。这也是中国民营企业首次在英国收购零售业品牌。 CFP

安邦保险集团巨资收购了美国极具盛名的纽约公园大道上的华尔道夫酒店大楼近日成为热议新闻。19.5 亿美元的收购价格也创下了美国酒店并购的新纪录。安邦保险不是第一家投资海外房地产的保险企业，相信也不会是最后一家。今年 6 月，中国人寿和主权财富基金卡塔尔控股以 7.95 亿英镑的交易价格，收购了金丝雀码头集团位于伦敦的 Upper Bank Street 大楼 90% 股权，其中中国人寿持股 70%。 2013 年 7 月，中国平安则从由 Commerz Real 管理的德国封闭型基金手中购得劳合社大楼，交易价为 2.6 亿英镑。针对海外投资是否会常态化，中国人寿相关负责人曾公开表示：“海外投资是要常态化，监管放开后，这么大体量的资产全困在一个篮子里实

际上并不科学，我们会积极稳妥地推进海外投资。”而包括中国平安、中国人保在内的保险公司都在加快推进海外投资。不过，分析人士也指出，并非所有险企都适合投资海外房地产，也并非所有海外房地产投资都会成功，海外投资可以称为“馅饼”亦或是“陷阱”。在谈到中国海外投资的成功与否时，中国经济贸易促进会副会长王文利认为，总体来讲是不成功的。王文利说，中国有 20000 多家企业在海外投资，“90% 以上是亏损的”、“ 主要是文化、政治、法律等方面的矛盾和冲突”。王文利这些问题看成是“陷阱”并指出，由于存在政治经济文化制度的差异，中国保险机构海外投资时，应当充分重视境外投资中的风险与合规性。北京《中华工商时报》

去年中国对外投资破千亿 2025 年或超美国从单纯“引进来”到“引进来” 与“走出去”并重，中国已经成功反客为主，成为了资本的“主人”。中国商务部、国家统计局、国家外汇管理局 9 月份联合发布的《2013 年度中国对外直接投资统计公报》（以下简称《公报》）显示，2013 年中国对外直接投资流量首次突破千亿美元，达到 1078.4 亿美元，连续两年坐稳全球第三大对外投资国。值得一提的是，近年来中国对外并购也日益呈现多元化趋势。《公报》显示，2013 年，中国企业共实施对外投资并购项目 424 个，实际交易金额 529 亿美元，其中直接投资 337.9 亿美元，占 64%；境外融资 191.1 亿美元，占 36%。其中，中国海洋石油总公司 148 亿美元收购加拿大尼克森公司 100% 股权项目，创迄今中国企业海外并购金额之最。业内普遍认为，1078 亿美元，绝不仅仅是数量的突破，更是质的飞跃，标志着我国正从“商品出口”转向“资本出口”，过去主要依靠出口和引资的格局将发生重大改变。此外，联想到前不久中国商务部发布了新修订的《境外投资管理办法》（以下简称《办法》），明确对境外投资实施备案为主、核准为辅的管理方式，还企业对外投资的自主权。可以预见，今后一段时期，中国对外投资将进入一个关键而又高速的发展阶段——清华大学中国与世界经济研究中心主任李稻葵就预计， 2025 年中国对外直接投资规模或将赶超美国，成为世界第一大投资国。北京《中国工业报》

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习近平“从严治党”：制度不是橡皮筋而是硬约束经过一年多的努力，习近平主导的新一轮党内“整风”活动取得阶段性成果。中共群众路线教育实践活动总结大会 8 日在北京举行，七常委悉数出席。习近平在讲话中就新形势下坚持从严治党提出八点要求，在新形势下为中共党建工作绘制了蓝图。

热点

实践活动为何以反“四风”为支点？

以点带面打七寸作风建设不收场习近平 8 日在群众路线教育实践活动总结大会上详细阐释了过去一年多群众路线教育实践活动的“定位过程”。他说， “伤其十指，不如断其一指”。中共中央在谋划这次活动的时候认为，这次活动的重点是促使全党更好地执行党的群众路线，而当前影响执行党的群众路线的要害是作风问题，必须突出改进作风这个主题。而作风又有很多方面，需要进一步聚焦，因此就要聚焦到形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风（简称“四风”）这些民众反映强烈的突出问题上。新华社报道，习近平说，以反“四风”为突破口，以点带面，不搞面面

热点

俱到，做到打蛇要打到七寸。“实践证明，有的放矢事易成，集中教育活动要取得实效，必须找准靶子、点中穴位。” 此外，针对外界对中共作风建设只是“一阵风”的担忧，习近平强调： “活动收尾绝不是作风建设收场，必须以锲而不舍、驰而不息的决心和毅力，把作风建设不断引向深入，把目前作风转变的好势头保持下去。” 习近平说，很多人担心活动一结束就曲终人散，“四风”问题又“涛声依旧”。“对此我们的态度是，作风建设永远在路上，永远没有休止符，必须持续努力、久久为功。”

对官员要求太严了？

谈高官落马 “恨铁不成钢”

目前在高压反腐、厉行“整风” 的背景下，中国官场内部出现的“为官不易”、“为官不为”等问题引起了社会关注。对此，习近平指出，对此要深入分析，搞好正面引导，加强责任追究。习近平说，党的干部是人民公仆，自当在其位谋其政，既廉又勤，既干净又干事。如果组织上管得严一点、监督多一点就感到受不了，就要“为官不易”，那是境界不高、不负责任的表现。“这一点，要向广大干部讲

清楚。我们做人一世，为官一任，要有肝胆，要有担当精神，应该对‘为官不为’感到羞耻，应该予以严肃批评。”习近平称：“现在的主要倾向不是严了，而是失之于宽、失之于软，不存在严过头的问题。”习近平强调，各级党组织要肯定表彰锐意进取的干部，支持和鼓励干部一心为公、敢于担当。习近平指出，培养一个高级干部很不容易，近年一些人落马，“有一种恨铁不成钢的感觉”。

▲习近平 8 日在党的群众路线教育实践活动总结大会上发表重要讲话。

习近平就从严治党提八点意见

一、落实从严治党责任。各级各部门党委（党组）必须树立正确政绩观，把从严治党责任承担好、落实好，坚持党建工作和中心工作一起谋划、一起部署、一起考核；二、坚持思想建党和制度治党紧密结合。使加强制度治党的过程成为加强思想建党的过程，也要使加强思想建党的过程成为加强制度治党的过程。坚持制度前人人平等、执行制度没有例外，不留“暗门”、不开“天窗”，中共新一轮“整风”取得了不少喊着同党中央保持一致、实际上没当使制度成为硬约束而不是橡皮筋；三、严肃党内政治生活，敢于同成果，但仍需向前推进。习近平此次回事，更不能违背中央大政方针各自形形色色违反党内政治生活原则和制在谈及党建工作时，提出了重点之一为政、自行其是。就是要严肃党内政治生活。习近平强调，党内政治生活和组度的现象作斗争；四、坚持从严管理干部。使广大习近平指出，从严治党必须从党织生活都要讲政治、讲原则、讲规矩，内政治生活严起。“有什么样的党内不能搞假大空，不能随意化、平淡化，干部既廉又勤，既干净又干事；五、持续深入改进作风，不正之政治生活，就有什么样的党员、干部更不能娱乐化、庸俗化。党内上下关系、作风”。而严肃党内政治生活贵在经人际关系、工作氛围都要突出团结和常、重在认真、要在细节。党中央权威，谐、纯洁健康、弘扬正气，不允许搞全党都必须自觉维护，并具体体现到团团伙伙、帮帮派派，不允许搞利益自己的全部工作中去，决不能表面上集团、进行利益交换。

热点

从严治党抓手何在？

党内不准搞团伙帮派利益集团

风离我们越远，群众就会离我们越近，作风建设必须抓常、抓细、抓长，持续努力、久久为功；六、严明党的纪律，党内不允许有不受纪律约束的特殊党员，党的各级组织要积极探索纪律教育经常化、制度化的途径；七、发挥人民监督作用。要织密群众监督之网，开启全天候探照灯，各级党组织和党员、干部的表现都要交给群众评判；八、深入把握从严治党规律，把从严治党集中到增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力上来，集中到提高党的领导能力和执政能力、保持和发展党的先进性和纯洁性上来。中新社

新华社

“整风成绩单”概览 “三公”（公款吃喝、公款出国和公务用车）经费较活动开展前压缩 530.2 亿元（人民币，下同，约 106.04 亿新元），下降 27.5%； 10 万余人主动上交“红包” 及购物卡，涉及金额 5.2 亿元；下放 13.7 万项行政审批事项；清理清退“ 吃空饷” 人员 16 万 2000 多人；实际清理清退公务用车 11 万 4000 多辆；停建楼堂馆所 2580 个；查出中共党员参赌、涉赌案件 6122 起、7162 人。新华社

中共党建学者：习告诫全党要将作风建设制度化

■观察

制度建设欠缺整风效果仍需检验中国官方媒体认为，过去一年多的“整风”解决了一些多年想解决但是没有解决的问题，刹住了许多人认为“不可能刹住”的歪风。但包括官方学者在内的人士对中共能否控制“四风”反弹、尤其是能否用有效的制度遏制“四风”仍有疑虑。

中共中央党史研究室原副主任石仲泉认为，长期以来，中共不注重制度建设，尽管各方面的“创新” 层出不穷，但怎么转变为制度，怎么坚持下去，往往力度不大。中共不缺智慧，缺的是制度建设，缺的是执行力。新加坡《联合早报》

针对习近平对党建工作的最新部署，中央党校党建教研部副主任戴焰军认为，这是在群众路线教育实践活动经验基础上总结出的结论，八点要求涵盖认识层面、方法途径、具体工作内容、工作必备条件等，是一个很全面、系统的要求，进而转化为制度，长效地推行下去。美国《侨报》报道，中共的群众路线教育实践活动于 2013 年 6 月 18 日启动，在中共党内大范围开展，共进行两批次活动，以“贯彻落实中央八项规定”为切入点，严抓作风建设，反对“四风”。戴焰军分析，从这次活动全过程以及取得的成效来看，从严治党，不

仅解决了目前党群关系的问题，也是解决目前各方面一系列问题的关键，这次群众路线教育实践活动之所以在各方面能够出成效，是因为重视了从严治党，从解决党风问题入手，解决党员干部管理问题入手，才使得如党风、党群关系等问题出现了明显好转迹象。 “习近平在提醒全党，对从严治党要有清醒的认识，要放在关乎自身事业发展成败与否的高度。此外还要把思想建设和制度建设结合起来，一方面重视思想教育，强化党员干部的理想信念，另一方面使得制度能够常态化。此外，还要发挥人民群众的监督作用。”他指出。

戴焰军表示，习近平在告诫全党，活动结束了，但是党风建设并未结束，作风建设问题永远在路上，此次总结活动经验，目的是希望能将活动中形成的做法常态化、制度化，以保证作风建设能长效推行下去。如果能够坚持不懈地推行下去，并不断总结经验，健全完善相关制度，并根据实际发展要求，在途径方面进行创新，就可以从根本上解决党内存在的很多实际问题。他指出，中共的群众路线教育实践活动只是一个手段，实际上要保持党的队伍纯洁性，保证能在自身执政过程中使得权力真正为民所用，最终达到中共所遵从的宗旨和目标。

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

警方逼做伪证？ 18 年前疑案重审 9 月 24 日，安徽阜阳张虎等五人故意杀人案，在宿州中院开庭再审。该案除五名被告人认罪口供外，没有任何证据直接证明案件系五人所为。据检方指控，张虎等人系借车行凶，且有证人目击被告人室内密谋。但车主刘方军及目击证人张奇均予以否认。此事被媒体报道后，安徽省高级法院极为重视，于今年 2 月 17 日决定另行组成合议庭再审该案。 9 月 24 日，上述两名关键证人到庭作证，在法庭上，二人再次翻证并控诉警方刑讯逼“证”：车主刘方军称从未借车给张虎，张奇则称自己根本没有目击上述情况。庭审临近结束时，出庭检察员称，因本案出现了新情况、新证据，建议法庭核实相关证据后，再作出客观、公正的判决。

安徽高院再审 18 年前疑案 1996 年 6 月 4 日，安徽阜阳市颍泉区王庄村 17 岁少女黄英（化名）失踪。次日，警方在一条公路附近发现其尸体。上海澎湃新闻网报道，警方现场勘查发现，从公路边到尸体所在的沟底方向，“有一趟不清晰的脚踏划痕”。为侦破案件，警方在王庄村进行了调查走访，村民申春侠等人表示，案发前后曾在现场附近看到一辆陌生的红色轿车。警方怀疑此车即为作案工具。但案件一度侦查无果，直到 1998 年年底，因死者家属一直上访，阜阳

警方成立专案组，重新侦查。 1999 年 1 月，因涉嫌抢劫被抓的王庄村村民张奇交代了一条涉及 1996 年黄英被害案的重大线索。张奇在警方处称，黄英遇害前一晚，他在同村村民张虎家打麻将，案发当日早上离开张虎家时，“听到张虎和刘方军坐在客厅讲话，讲要弄一个女的”。他又看见张虎院内停有一辆红色小轿车。回到村里转了几圈，看到那辆红色小轿车停在路边，后看到同村的张云进了轿车。因为张奇的“ 举报 ” ，黄英被害案顺利侦破。王庄村村民张虎、张云、

吴敬新、许文海、张达发五人先后被抓。警方也通过讯问获取了五人的有罪口供：张虎当天驾驶着借刘方军的车将黄英劫持。因黄喊叫反抗，张云用手臂勒颈，张达发、许文海搂腿搂腰，致黄英窒息死亡。张云、张达发、许文海、吴敬新四人脱掉黄的裤子后扔掉，随后四人拋尸。 1999 年至 2002 年间，该案经过三次一审和三次二审裁定，最终认定五人行为构成故意杀人罪，判处张云无期徒刑，张虎有期徒刑 15 年，许文海、张达发、吴敬新各有期徒刑 10 年。

五被告四人已刑满出狱

▲四位被告人吴敬新（左）、张达发（左二）、张虎（右二）、许文海（右）。

截至目前，除张云外，其他四人均已刑满出狱。但十余年来，五人一直在申诉喊冤，“光复印材料就花了好几千元（人民币，下同）”，张虎说。据了解，2005 年 4 月，安徽省高级法院曾驳回五人的申诉，称五人在原审时就提出了与申诉同样的上诉理由，认为其申诉不符合再审条件，原审认定基本事实清楚，定罪准确，审委会讨论决定维持原裁定。此后，五人继续通过各种方式进行申诉，或者请人大代表向省高级法院反映问题，或到省高级法院门口打横幅喊冤。 2014 年 1 月至 7 月，经过媒体多次报导，2 月 17 日，安徽省高级法院最终决定另行组成合议庭再审该案。安徽省高级法院选择在宿州市中级法院开庭再审该案，因该案唯一一名仍在服刑的被告人张云，被关在宿州监狱，而宿州监狱距宿州中院不到 1 公里。

虎有一次被从看守所提走，三四天后才回来，几乎“不认识是谁了，脸肿得变形了，身上青一块紫一块，躺着两天没吃饭”。除了控诉遭受刑讯外，张云和许文海称，曾被该案主要侦办警员张平业用枪威胁。许文海称，张平业边用枪拨他的嘴边说， “整死你了，在你后背补两枪，就说你畏罪潜逃。到时候你身上就是有一百个嘴，也说不清了。” 张云称，接受审讯时，张平业曾称： “到时候可以用车把你带出去，去掉手铐、脚镣，一脚踢下车后打死，就说你畏罪潜逃。” 为此，检方此前曾申请了张平业到庭作证，但审判长当庭回复称 “张平业因故不能出庭”，但未解释是何故。

检方当庭未回应诸多疑点 9 月 24 日庭审中，本案两名关键证人刘方军、张奇出庭作证。 1999 年，在侦办阜阳恶性杀人命案时，张奇和刘方军均被警方抓捕。刘方军起初是作为该命案的犯罪嫌疑人被抓，而张奇则因涉嫌参与另一起抢劫案而被抓。但最后两人却都转变为该命案的证人，并在给出不利于张虎、张云的证言后，被警方释放。刘方军、张奇称，自己是以取保候审名义被释放的。 9 月 24 日，到庭作证的刘方军和张奇称，正是因为惧怕再次被警方抓捕，因此十几年前一直未出庭作证。刘方军说，当年每次一要开庭，该案的主要侦办警员张平业就打电话给他， “说这个案子要开庭了，你滚远点。在阜阳看到你，就把你再抓进去。” 刘方军说，自己诉苦称没路费，张平业还给过他两次钱，一次给了 100 元，一次给了 200 元。张奇也称，起初以为警方给自己办理的是取保候审手续，但后来又听说自己是批捕在逃，因此不得不隐匿自己的行踪，更不敢说出庭了。张虎、张云等的辩护律师说，当年开庭时根本找不到刘方军、张奇二人。

时隔十余年后，两名关键证人终于站在了法庭上，并否认了当年给出的不利于张虎、张云的证言。刘方军称，自己从未借车给张虎；张奇说，自己未看见张云上了刘方军的红色轿车， “我到现在也想不起来，（命案发生）那天我在干什麽”。两名证人均称，此前在警方处所做证言系伪证，因为受到了警方的刑讯逼供。他们说，被抓时正是冬天，温度在零度以下，办案人员扒光他们的衣服，然后往身上浇冷水，且用风扇吹。刘方军还称，张平业曾用枪威胁他，用枪抵住他的头，威胁如不交代，一枪打死，“就说是拒捕。” 出庭检察员向张奇发问称，他曾到安徽省检察院做过一次证言，内容与在警方处所做证言一致。张奇说，那次他是被张平业以及本案公诉人于月刚亲自送到了省检察院，张平业在省检察院楼下威胁他说，“你的逮捕证在我这里，我随时都可以逮捕你。” 检察官向法庭陈述称，张奇的证言出现多次反复，在公安、检察部门均给出相关目击证言，但在被告人律师处又翻证称未看见，此番在法庭上又再次翻证未目击，有些牵强。

检方当庭未回应诸多疑点

朱明勇律师称，本案中，警方在现场及受害人尸体上没有发现任何与五名被告人有关的痕迹，如提被告人的毛发、鞋印、指纹等等。根据法律规定，只有被告人口供，没有其他证据的不能定罪。因此，十多年前就应判五人无罪。本案的其他物质证据之间，也是断节的。该案的破案方向，来自于案发当天停在村里的红色车辆。出庭作证的侦查人员周军称，当年锁定该车为嫌疑车辆，是因为从黄英失踪处到拋尸最终只有周军等四名当年的办案处，距离较远，必须要有作案车辆才警员出现在法庭上，他们的陈述极为能完成。一致，均称当年严格依法办案，自己后刘方军证明案发当天曾经将自未刑讯逼供，也有没有看见或听说他己的红色达契亚轿车借给张虎使用；人刑讯逼供。张奇证明，案发当天目击到张虎在家这点燃了五名原审被告人的情绪，里与人预谋“弄一个女的”，且注意到纷纷高声指责说，“ 要凭良心说话 ”，一辆红色轿车停在张虎院子里，随后 “上有天，下有地，中有法，都在看着又在村口看到张云这辆上了红色轿车。呢”。最后，张奇在警方处辨认，张云旁听席上的被告人家属亦一片喧所上的红色轿车，就是刘方军的红色哗、骚动，法官、法警不得不制止半天，达契亚轿车。才恢复了法庭的安静和秩序。这些断续的客观证据，加上五名一名当年的办案警员坚持说，“说被告人的有罪供述，最终形成了对五句心里话，确实没有刑讯逼供。” 人定罪的证据链条。辩护律师建议法庭对五名被告人如今，被告人的口供是否是刑讯的伤情进行鉴定，同时要求法庭调取逼供的结果存疑，刘方军、张奇又否被告人的全部口供，以及看守所的提认了自己当年的证言，该案的证据链押、还押手续。条已经完全破碎。

当庭脱裤展示伤情本案中，能够直接证明黄英系被张虎等五人杀害的，只有五名被告人的口供，但五名被告人一致控诉警方刑讯逼供。关于五名被告人是否遭受了警方刑讯逼供的调查、争论，耗用了 9 月 24 日庭审的大部分时间。除描述自己遭遇的种种刑讯手段外，五名被告人当庭展示伤情。张云称，审讯期间，他受刑过重，还曾被以化名送往医院救治。获得审判长允许后，张云当庭脱下裤子，展示大腿上留下的伤痕。许文海说到激动处，未经审判长允许，即脱掉袜子展示脚踝上的伤痕。张虎的辩护人则申请了当年一名看守所同号嫌犯孙博出庭作证，证明张虎曾被外提遭受刑讯。孙博称，张

▲ 9 月 24 日，安徽省宿州市，重审开庭前几位被告人家属在宿州中级法院门前拉出横幅。本版图片均据上海澎湃新闻网

实际上，该案还存在着大量矛盾，但在 9 月 24 日的庭审中未能详细展开，只是律师在辩论阶段摘要点到一些，如张虎等五人在警方处的供述称，系有四人共同拋尸。而警方对拋尸现场的勘查记录则称，现场“有一趟不清晰的脚踏划痕”。余鸿飞律师提出，按五名被告人的口供，借车、室内密谋“弄一个女的” 都是提早预谋，但根据被害人黄英家属的证言，黄英遇害当日出门，实际是其父临时授命让她去取照片，“五个被告人怎能提前知道她要出门？” 朱明勇还称，本案五名被告人的口供之间也充满矛盾，对于行凶时驾驶车辆的司机、各人在车内所坐位置，出现了多个版本。朱明勇还指责警方侦办案件存在诸多疏漏，如根据五被告人口供，黄英遇害前曾拚命挣扎，并抓伤了其中几名被告人。依照口供，死者身上如指甲里应有凶手的残留物，办案人员本应提取这些残留物并作鉴定，但案卷中却显示不出警方做过相关工作。对于上述诸多矛盾，出庭检察员均未提出辩论意见。整个庭审中，出庭检察员只是围绕是否存在刑讯逼供进行了陈述。对于五被告人口供之间存在的很多矛盾，一名检察员称，这正说明了不存在刑讯逼供，否则完全可以做得不留破绽。

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▼

▲“巢运”团体 4 日晚在台北仁爱路帝宝豪宅前举办活动，号召民众自备帐篷、睡袋等一起夜宿，要求居住正义。本版图片均据台北中央社

抗议高房价台北万人睡马路郝龙斌对活动适时落幕表示肯定台内政部将研议租赁专法

由台湾民间团体“巢运”发起的“夜宿仁爱路”，诉求要求台当局重视高房价、重视居住正义活动，4 日晚在位于台北市仁爱路的豪宅帝宝前展开后，持续至 5 日上午 9 时许宣布落幕。台北市政府发言人 5 日表示，台北市长郝龙斌两度到警方设在“巢运”活动附近的指挥中心，了解现场秩序维护及警力部署情况。郝龙斌对整个活动理性和平进行且适时落幕表达肯定，也慰勉现场值勤的警员。此外，内政部当日也提出住宅政策五原则，强调将增建社会住宅，研议租赁专法，通过减免所得税和补贴贷款利息，鼓励房东出租房屋等。

·现场·

灭金权、争公平近 2 万人怒躺帝宝台湾民间团体发起的“巢运”，4 日晚在台北市仁爱路的住宅帝宝花园外举行抗议高房价活动，进行“怒躺帝宝”仪式，并在此过夜。台中市的“巢运”人士则夜宿市长胡志强官邸对面的公园。香港中通社报道， “巢运”新闻联络人江尚书此前预告，有上万名民众参与 4 日晚的夜宿活动。选在帝宝住宅区前夜宿，一是纪念“无壳蜗牛” 运动（1989 年被发起的 20 万人夜宿忠孝东路运动），二是抗议房价居高不跌，让民众无法有居住正义，希望全民一起对抗高房价及背后的权钱勾当。据介绍，当晚还有十位 1989 年曾参与“无壳蜗牛”活动的“老蜗牛” 再度站出来，从当年的忠孝东路老战场展开“蜗牛之路”，带领 50 人的队伍，一路迈向仁爱路，沿路号召更多民众加入夜宿帝宝。此外，活动还规划了一连串的演讲和乐团演出。蓝绿政治人物都对“巢运”团体的诉求表达了支持，但巢运人士表示，不要再用蓝绿逻辑来思考居住问题，因为不管投谁，高房价梦魇受苦的还是民众自己，希望通过口号和行动，向当前的统治结构发出怒吼。另据中新社、台北《中国时报》报道，参与活动的民众约于 4 日晚 5 时许集结，8 时 40 分平躺在每坪（每坪约 3.3 平方米）600 万元（新台币，下同）的帝宝前土地上，并高喊“灭金权、争公平”的口号，期间主办团体并安排“怒躺仁爱路”、 “居住讲堂”、 “人民地宝”破土仪式等节目。当晚近

10 时夜宿现场还出现一尊大型土地公人偶，象征台湾的房价高得离谱，住宅政策连土地公都看不下去。 “巢运”当晚的参与人数虽不能跟 25 年前的 5 万人相比，但近两万人潮也从仁爱路三段（帝宝所在地，普遍被认为是台湾地价最高的住宅区）延伸到将近新生南路口，表达居住人权入宪和房产税制改革等 5 大诉求。活动的精神领袖分别上台致辞，包括“巢运”总召集人彭扬凯、“太阳花学运”代表陈为廷、不动产专家学者花敬群等。台北市长候选人柯文哲虽未上台，但也支持“巢运”，并说“早把兴建 5％社会住宅纳入政见中”。现场民众聚集也影响 168 户帝宝住户，天黑后开灯的住家仅约两成，大部分的窗户黑压压，住户似乎选择避开“巢运”。现场参与者以年轻人为主。年纪近 30 岁的林先生说，自己和家人一起住在新北市，自己工作多年都没钱买房，他认为当局应该对土地和住宅负责，不应该任由财团炒房，当局应该多提供只租不售的社会住宅，未来他结婚生子也可以接受只跟当局租房不买房。在台上表演的乐团“ 劳动服务 ” 主唱鱼仔林则说，自己和父母也一起住了 30 多年，接着高唱“喉揽住ㄟ起！” （台语：让我们住得起），带领现场年轻人也跟着哼唱。 5 日清早，参与活动的民众开始陆续清理帐棚，直至上午 9 时许活动结束，解散离开。

▲有民众 4 日晚抱着孩子走上街头抗议。

▲“巢运”团体 5 日举行夜宿行动后的记者会，高喊“灭金权、争公平”等口号，要求当局重视高房价问题。

40 岁以下上班族仅有两成买房公民团体“104 台中巢运 ”4 日晚夜宿台中市长胡志强的七期豪宅旁。有成员表示，胡志强的豪宅一坪 50 万元，年轻人根本买不起房子，希望借由夜宿活动，凸显高房价议题，更希望市长参选人重视年轻人心声。台北《中国时报》报道，就读于台湾亚洲大学健康产业管理学系二年级的高毅心表示，高房价压得年轻人喘不过气来，像她在外租屋，不到 5 坪空间一个月租金得要 4500 元至 6000 元，因为太贵只好与同学合租两人间，她一人就得付 4000 元租金，加上背负助学贷款，还没踏入职场，就已先负债，希望当局重视高房价问题。提名台中市北区市议员参选人的

·回应·

李涵芸表示，高房价让年轻人对未来不抱任何希望，对于中老年人甚至没有家的人更是雪上加霜。她希望两位台中市长参选人对政策提出回应，而不是在比赛开支票，对选民一点都没帮助。 “问题在土地重划！”活动发起人傅东森表示，土地重划开发非常重要，希望胡志强及林佳龙都能承诺，无论谁当选都须通盘检讨现有征收重划及过去的土地政策，因为土地没有正义，居住就没有正义，没有居住正义就毫无社会正义。香港中通社报道，台湾有机构近日公布“上班族买房大作战调查”指出，在未满 40 岁的上班族当中，仅有

19.1％的人目前有买房，平均每月背负房贷为 1.6854 万元；在将近八成未购屋的民众当中，其中有五成与家人同住，28.7％的人选择“以租代买” 。另外，有 97.7 ％的民众认为现阶段买不起房子，31.6％的人认为“加薪 100％以上”才有能力买房。 “ 巢运 ” 发言人彭扬凯说，当年 “无壳蜗牛”运动过后，当局曾口头承诺会改革，但如今双北（台北、新北）房价所得比已经“勇夺”世界第一及世界第三，住宅议题原地打转 25 年，令人失望。夜宿抗议只是开始，未来将募集倡议基金，针对五大住宅诉求推动修法，预计在 2016 年台湾地区领导人大选前完成。

台湾内政部：将增建社会住宅

针对台湾民间团体“巢运”发起的“夜宿仁爱路”，台北市长郝龙斌 5 日对活动和平理性表达诉求，适时落幕表示肯定。综合中新社、香港中通社报道， “巢运”总召集人彭扬凯在活动结束前的记者会上表示，下一步会将“巢运” 追求居住正义的 5 大诉求改以法案的方式送进立法院推动立法，并紧盯十大房地产立委，看看他们对“ 巢运 ” 团体所送的法案是否阻挡。同时也紧盯蓝绿两党立委是否阻止法案的推动。台北巿政府指出，活动是合法申请，因此依法维护人民集会的权利及意见表达的自由，但不能影响他人自由，更不能有任何人受到伤害。为预防集会事件失控，台北地检署指派一名处理群众运动专组检察官值班，另一名检察官待命，以因应突发的情况。

台北市政府发言人 5 日表示，郝龙斌 4 日晚及 5 日早两度到警方设在 “巢运”活动附近的指挥中心，了解现场秩序维护及警力部署情况。郝龙斌对整个活动理性和平进行并适时落幕表达肯定，也慰勉现场值勤的警员。针对民众诉求，内政部 5 日提出住宅政策五原则，强调将增建社会住宅，研议租赁专法，通过减免所得税和补贴贷款利息，鼓励房东出租房屋。内政部表示，台湾住宅政策的五原则分别是尊重居住人权、认同税制改革、增建社会住宅、多元协助住者适其屋，以及研议租赁专法等。具体政策则包括征收土地需针对中低收入户提出安置计划、宽缓处理弱势占用公有不动产、原则同意涨价归公。另外，财政部正研议实价课税，内政部办理实价登录，并照顾自用住

宅者权益，加强查核个人出售预售屋所得等项目，以及建商与地主合建，避免借由个人交易规避赋税，未作农业使用的农地，农委会正研议课征资本利得税。在社会住宅方面，台北市同意以住宅存量的 5% 即 4.5 万户为社会住宅兴办目标，新北市同意未来 5 年提供 7000 户社会住宅，1.5 万户租金补贴；桃园则将在 10 年内兴建 1 万户，每年提供 5000 户租金补贴，将通过“住宅法”确保社会住宅弱势保障比例至少 10%，扩大住宅基金财源，健全社会住宅财务。此外，财政部也将修法鼓励房东租屋，并研议租赁专法，视财源扩大租金补贴户数，内政部也将研议在“住宅法”中增订租金减免所得税条文，并提供修缮补助与贷款利息补贴。

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“说丢就丢”的中国官员

“寻找”副市长资料图片 / 香港凤凰网

▲郭宜品。

悬赏 500 元

“抓捕郭宜品，警方提供的奖金是 500 元。” 10 月 8 日，长沙马王堆陶瓷建材城新合区 D6 栋 1 单元，房东张女士拎着刚清扫完的两袋垃圾，从 5 楼左侧的一处出租房走出来，这处出租房，就是郭宜品被抓前租住的地方。回想起当时郭宜品租房时的情景，张女士说“一切很正常，他说话感觉比较老实”。长沙红网报道，10 月 6 日，郭宜品被警方抓捕的当天，马王堆陶瓷城的石材店老板娘颜女士就在现场，“当时都不知道抓的是谁”，直到事发隔天，拿起当日的报纸一看，才发现，这个被抓的“老头子”竟然是洛阳市的副市长。而这时距离郭宜品“失联”的那一刻已经过去两个多月。北京《新京报》的报道显示，现年 52 岁的郭宜品是洛阳市洛宁县人，于 2014 年 2 月 28 日，在洛阳市第十四届人民代表大会第一次会议第三次全体会议上，正式当选为洛阳市副市长。郭宜品在市政府分管安全生产，包括煤炭工业、煤矿安全、环境保护、公路建设、城乡客运市场管理、抗震防灾等方面的工作。他的最后一次公开亮相是 7 月 31 日，其作为分管副市长陪同河南省安委会人员检查工作。据报道，郭宜品是以“带母亲去北京看病”为由向市长请了假。三四天后便失去联络。与郭宜品一起失联

的还有当地一房地产企业洛阳怡鑫置业董事长老总俞国强及其司机张振强。不过，此后一个多月时间内，当地政府却一直未向外界透露这一情况。但是，纸终究包不住火。9 月 14 日起，陆续有网帖爆料，郭宜品带着当地一房地产公司老总三人跑路。“当地专案组正组织人员满世界找人，和几天前延寿县公安局满世界找高玉伦等三个越狱犯一样样的”。网帖还称，当地公安已成立专案指挥部，对郭宜品、张振强、俞国强三人进行排查。网帖还曝光了一份名为《“8·5”专案排查提纲》的文件。《排查提纲》共有 5 点。提纲称，对所有房屋、院舍、废弃厂房、窑洞等能藏身的地方进行排查；对所有居民和暂住人员进行排查，做到村不漏户、户不漏人、逐人排查；详细询问排查对象是否认识上述三人。这份文件落款为“8·5 专案指挥部”，落款时间为 2014 年 9 月 13 日。发帖者称， “8·5”专案排查提纲来自当地政法系统。 “抓捕郭宜品，警方提供的奖金是 500 元（人民币，下同）。” 消息人士称，据其提供的在逃人员登记信息显示，当时该案已由郑州市人民检察院反贪局立案。 9 月 15 日，新华社引用洛阳市委宣传部一负责人的话证实，郭宜品失联一事属实。

“失联”成为热词，始于今年 3 月份的那场航空意外。近日，中国民众听到更多的“失联”消息，不是来自 MH370，而是一个官员。郭宜品，河南省洛阳市政府副市长。今年 7 月底，郭宜品以给母亲看病为由向洛阳市有关部门请假，随后失去联系。和郭宜品一块失联的还有一个当地房地产商及其司机。经过两个多月的寻找，这位“跑路” 市长近日终于落入法网。 10 月 6 日，河南警在湖南省长沙市芙蓉区一处出租房内，将郭宜品控制。从被重用提拔为副市长，到“穷途末路”而失联潜逃，仅仅 5 个月时间，一位主政一方、位高权重的副厅级干部，用“跑路”这样一种另类的方式结束了自己的“仕途”。政商共同失踪，这一颇具戏剧性的消息背后，则是舆论和公众的各种质疑和嘲讽的元素：这位市长与开发商之间扑朔迷离的关系；警方只悬赏 500 元人民币寻找郭的下落，郭宜品曾花千万通过某高官之子保住乌纱……虽然郭宜品已被抓获，但有关郭的新闻并未就此终结，更多谜团有待解开。

与地产商的纠葛

“国强让先砸车，再砍人，砍死一人他出 100 万了事。”

从公安机关发布的网上追逃信息且扩大的状态，官方表述中还出现过显示，郭宜品是在任职伊川县委书记 “10.02 平方公里” “10.972 平方公里”，期间，接受房地产开发商 500 万元贿最终扩大为 58.62 平方公里。赂而落马。这 500 万来自伊川县立奇 3 年间疯长近 7 倍的滨河新区，不置业有限公司（下称“立奇置业”）可避免地征用了大量土地。随着郭宜法人代表张金元。品任职伊川县委书记期间对县城及新北京《华夏时报》报道，2012 年区建设力度的加大，民间对其在招商、 5 月，张金元为感谢时任伊川县县委书拆迁、工程建设方面涉嫌腐败问题的记郭宜品在该公司投资的伊川县政府举报也多了起来。办公楼和住宅小区项目上的关照，向 2013 年 6 月，曾有群众通过网络其行贿。向时任伊川县委书记的郭宜品反映伊一位不愿具名的当地干部告诉说：川立奇商务大厦在招投标过程中出现 “伊川县经济相对好一些，郭宜品任的暗箱操作问题。职伊川期间在拆迁和建设等方面力度这封题为《关于伊川县立奇商务相当大。” 大厦招标不公平的举报信》的举报信 2007 年 12 月，升任伊川县委副书称，“河南省伊川县立奇商务大厦是记、县长后的郭宜品，其主要工作着经政府批准财政投资的伊川县政府办力点就是伊川县滨河新区的建设。公大楼”，是“伊川县以 500 亩土地 2011 年 2 月，郭宜品曾在一次公置换的 BT 项目”、“政府已支付给立开讲话中表示，要加快滨河新区建设奇公司 2 亿左右的款项” 步伐，并确立了“百栋高楼”的年度这个耗资 2.9 亿元，建筑面积建设目标。 16.14 万平方米的项目，虽然立奇置业滨河新区 2009 年最初立项时规划曾否认是政府办公楼，但在当地群众面积 8.54 平方公里，但始终处于且建眼中，其真实用途就是伊川县政府综

合办公楼，更有网民称，建筑面积堪比人民大会堂。除了上述与郭宜品有直接关系的立奇置业外，另外一个关键人物是洛阳怡鑫置业有限公司（下称“怡鑫置业”）董事长俞国强。伊川县城关镇周村村民曾举报，俞国强曾雇佣百余名社会人员，“携带砍刀、钢管及三台挖掘机强行铲除我承包地上的两千余棵碗口粗的树木”。领头者称，“国强让先砸车，再砍人，砍死一人他出 100 万了事。” 除张金元、俞国强外，郭宜品还与另外一名房地产开发商黄永灿来往密切。黄永灿为河南天地辉煌置业董事长，其开发的“龙门一号”项目与 4600 亩的龙门国家湿地公园“隔桥相望”。郭宜品曾大力推进“龙门一号” 项目，而当地居民则举报“龙门一号” 严重破坏龙门石窟的整体景观。郭宜品失联后，包括上述关系密切的地产商在内的当地多名房地产商也被带走调查。

落魄的老头子 “他耷拉着脑袋，一副无精打采的样子，我们都以为是谁家的老头子呢” 官方证实郭宜品失联的消息，或许与俞国强的自首有关。北京《新京报》报道，就在官方发出确切消息的 9 月 15 日，俞国强前往伊川县公安局刑警大队投案自首。自首的俞国强交代，郭宜品与张、俞失联之后，原定前往海南开发房地产， “后因关系不到位停留在长沙”。到长沙后，俞国强曾给郭宜品 5 万元并为其在长沙租房藏身，“郭宜品住了十几天之后便突然离开了。” 后据俞国强交代，郭宜品与俞国强失去联系后，使用假身份证在长沙别处另租了一间房用于藏身。长沙红网报道，据房东张女士回忆，那是 8 月中旬的一天，她接到一个男子打来的电话，对方说普通话，说看了外面的租房广告，想要租房子。挂完电话，她骑着电动车赶到 D6 栋，见到了要租房的男子（即郭宜品）。 “当时他穿着一条短裤和一件汗衫，一米七的样子，有点胖，没带任何行李。”张女士当时还纳闷，这里一向是年轻人来租住，这个“50 多岁的老倌子”怎么一个人来租房。男子提出要租个一室一厅、可以做饭的房子。按照他的要求，张女士带他来到 5 楼左侧的一间出租房内，并告知这个户型一个月的租金是 800 元。张女士回忆，办理租房手续时，男子出示的身份证显示他姓李，“他说自己是河南人，其他没多说。”之后，对方付给了张女士一个季度共计 2400 元的房租。

房东张女士回忆，男子入住时，让她提供一些旧枕头、床单和被子给他用，“我还以为他身上没带够那么多钱，买不上呢。” 住在郭宜品对面的邻居是两个潮州小伙，他们比郭宜品搬来的时间晚些，但一个多月下来，他们从没见过这位“神秘”的邻居，甚至之前都“不知道对方是男是女，有几个人住”。 “我们每天傍晚五六点回来，只听到他房间里传出很大的电视机声音，灯也是开着的，就是没见过他人长什么样子。”其中一位小伙说，偶尔几次看到郭宜品的房门半开着，但一旦有人靠近，里面就立刻把门关了，“反正感觉他有点神秘，警惕性也比较高。” 颜女士回忆，10 月 6 日下午她外出回来时，老远就看见店里有很多人，坐的坐，站的站，“开始还以为他们是客人，还招呼他们随便看看”，后来才知道他们是便衣民警。这些人坐了一会，直到一辆湘 A 牌照的警车开到楼下，他们才上楼，随后带下来一名“老头子”，“老头子”坐进后座，一行人随即离开。 “他耷拉着脑袋，一副无精打采的样子，我们都以为是谁家的老头子呢”，颜女士说，谁都没想到他竟是一名副市长。据称，被抓时，瘫倒在出租房简易床上的郭宜品头发凌乱，与其当初显赫的官员身份极其不符。最新消息称，其实郭宜品出逃目的地并不是湖南长沙，而是想一路南下直至逃出国门。

▲网传郭宜品被控制的图片。

问责风暴幸运儿郭宜品之所以“跑路”，除与众多当地房地产开发商、工程商的纠葛之外，还有一个值得关注的问题。北京《中国青年报》报道，在郭宜品担任伊川县委书记期间，该县曾连续发生两次矿难，其中 2010 年 3 月洛阳市伊川县国民煤业公司发生一起特别重大的煤与瓦斯突发事故，造成 44 人死亡、4 人下落不明，直接经济损失 2728.4 万元。根据《国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定》，市县人民政府依照本规定应当履行职责而未履行，或者未按照规定的职责和程序履行，本地区发生特大安全事故的，对政府主要领导人，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分。国务院认定该事故是一起责任事故，然而，在那次事故的问责风暴中，免去洛阳市伊川县县长吴立刚、主管安全的副县长金纯超职务，县委书记郭宜品仅受到党内严重警告处分，他的仕途却未受影响。这也成为今天舆论追问的焦点之一。据《财经》杂志援引匿名知情人士信源的报道称，在该特别重大事故

北京《新京报》

▲郭宜品被抓的出租屋。

长沙红网

“郭宜品通过关系联系了某高官之子，涉嫌送上千万元以保住乌纱。” 中，郭宜品通过关系联系了某高官之子，涉嫌送上千万元以保住乌纱。报道称，对此说法，洛阳市宣传部负责人未予以正面回应。对于媒体猜测的众多说法，官方始终没有证实或证伪。政商共同失踪，这一颇具戏剧性的消息从一开始就引起了舆论猜测。河南当地一位观察人士透露者，洛阳市另一县城的政法部门官员曾在郭宜品失联前与其见面，该官员近日也遭到调查。中新社发文评论称，郭宜品失联事件本质表现为权力失控，暴露出对官员日常监督管理的盲点，“履新不足半年的副市长说‘丢’就‘丢’，令人愕然。” 评论称，郭宜品失联事件表现出的权力失控，还在于他任职伊川县委书记期间，述廉满意度曾高达 99.2%，但仍然发生了种种对其行为违规的举报。广州《南方都市报》则批评，悬赏 500 元捉拿一个贪腐金额“特别巨大” 的在逃犯，是在向社会释放出错误信号，即贪污的危害小于偷盗。

郭宜品的失联并不是中国官员第一起官员失联事件。案梳理近年来影响较大的官员“失联”案例发现，官员“失联”多涉及贪腐。 2013 年 6 月，广州市花都区政协主席王雁威通过区政协办公室向区委请假治病，随后失去联系，80 天后，广州市纪委证实其因贪腐畏罪潜逃。 2010 年，广州市花都区畜牧兽医局局长刘荣福以休假为名，持因私护照出境逃往美国，随后其被纪委立案调查。 2012 年 4 月末，辽宁省凤城市市委书记王国强突然失去联系，后被証实，其已因贪腐擅自持因私护照出逃美国，同年 8 月，王国强被开除党籍、公职。 2010 年 5 月 19 日，河南省安阳市市委副书记李卫民在从北京返回安阳途中突然失踪，次年 1 月 10 日，其在三门峡被抓获，随后因受贿、贪污罪被判处死缓。如今，洛阳副市长成了“郭跑跑”，王昌龄的那首古诗也被网民篡改了。 “洛阳亲友如相问，跑路市长找到没？”无奈的调侃中，还有那么一些无奈的悲哀。

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！神經衰弱癥狀是當代社會的常見病、多發病、其主要表現為睡眠障礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之原理是由於促進組織對糖的利用。服用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴型糖尿病的發病程度。靈芝的各種制劑均有顯著的降壓作用，在臨床上具有緩和的降血壓效果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其形成血管緊縮素，避免引起高血壓，同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥樣硬化之形成，並有醫治療效果果。對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它降壓藥物的效果。靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠改善，食欲、體重增加，其它癥狀減輕或消失。治療效果明顯否對不同疾病所用劑量和療程有關，劑量大，療程長者，治療效果就高。中醫分型屬氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發病的治療。靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作用有關外，尚與其穩態調節作用有關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性和抑制性調控障礙，進而引起植物神經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善，其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘素]，其神奇的美容功效，在医学界引起了全球性的轰动，使一大批世界名人，明星成为其忠实的信徒，并在国际上引起了一波「活细胞疗法」新潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话」成为了事实。美容家们称它为21世纪美容极品。在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘中提取出的一种生化活性物质，是一种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物质，这种物质能减缓人的衰老、免疫调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使用，可以有效地提高人的被动免疫能力，提高睡眠质量，改善便秘，增强性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效：一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有非常好的生理调节功效，它对人体内分泌紊乱现象有显着的调节作用，从而可使各种因内分泌失调引起的色，色素沉着等皮肤病理现象得到解决，服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎素中的活性因素进入真皮组织可以大大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同时处于良好状态的微循环系统，可以使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并维持肌肤的正常呼吸，防止水分流失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因子，舒缓皱纹，延缓衰老。二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功效成分，使用后可促进表皮细胞分化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性；调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点：甘露礼品地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维康堂地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同济堂地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶解，使其变稀，起着血管清道夫的作用。四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能扩充血管，从而増加心脑血管血液流量。五、[羊胎盘素]有大量免疫因子：如转移因素、免疫球蛋白，它能呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体被动防御体系、向病毒，病菌作战，而且不杀灭肠胃中的有益细菌。六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐化酶（SoD):含有能使人体细胞活化，并能消除引起皮肤色斑的活性物质。对成人而言，羊胎盘素有强精补身作用。凡气色不好、身体虚弱、气血不足者都可以服用。含有多种免疫及内分泌调节物质和营养成分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等特质。调节内分泌，提高免疫力的功效，使肌肤恢复青春和健康状态。如想獲更多這方面的信息，請聯繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月17日星期五总第799期 ISSUE No.799

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享：那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……，《乡音》期待您为我们一一道来。温馨提醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com