新西兰《乡音》报第800期2014年10月24日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年10月24日星期五总第 800期 ISSUE 800 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！

众所周知孩子出生后前三年的经历和体验对其一生有着深远的影响，孩子在早期阶段树立自信和自尊是至关重要的。Oak Tree Home Care 家庭早教中心会和您一起用最科学的教育方法，陪伴他（她）的成长。 Oak Tree Home Care家庭早教中心由新西兰教育部直接提供资金资助，致力于为亚裔社区符合条件的家庭提供多方面的免费服务：

*License is processing in Wellington.

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

ACCOUNTANTS+TAX AGENTS INSTITUTE OF NZ

新西兰会计及税务代理学会成员

康尼士会计事务所

● 年度报税及其财务报表 ● GST，FBT 及其它税务服务 ● 薄记账务管理 ● 家庭信托咨询管理 ● 贷款协助 ● 公司设立及登记

首次预约咨询免费！

我们有多年税务经验，为您提供准确及时的财务服务。亲切中文服务请电 Carol (小胡) or Email: carol@cornish.co.nz

QR code of Cornish Associates

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Ray White.

来自 Kapiti Coast 的热情召唤品质生活等您开启 Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售 Kapiti Coast 置业专家 Ray White Kapiti 027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach www .rwparaparaumu.co.nz

Kapiti Coast 是一个用舒适便捷、用闲逸安静、用阳光海浪编织起来的绝妙佳境，是成功人士梦寐以求的地方。“仁者爱山，智者乐水”，坐落在 Kapiti Coast 的家，会带给您悠闲快乐的日子，让您远离喧嚣与浮华，享受美好纯净的优质生活。在这里，生活就是度假。 Kapiti Coast 的置业专家 Betty 为人热忱友好、真诚善良，她已经在该地区居住了 6 年多之久，对 Kapiti Coast 的情况十分了解，可为您在该地区购房提供全方位信息参考。现在 Paraparaumu 是 Wellington 重点发展地区，拥有齐全的公共交通设施，以及新建的游泳馆和火车站，生活便利，而新规划的一号高速也将从这里通过。同时，Betty还拥有强大的服务团队，可为您提供一站式购房服务，省心、安心、放心。欲获取更多房源信息请访问网站：www.rwparaparaumu.co.nz，同时可提供翻译服务。关于您的购房疑问，请随时致电，Betty 将竭诚为您服务！ Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)

雪花秀采淡致美气垫粉底液完美的遮盖力及持久保湿去除斑点，为您打造健康弹性、光泽皮肤的多重防护粉饼

特点柔滑薄膜固定聚合物在肌肤表面形成轻薄保护膜，持久维持无暇平滑肌肤。蕴含杏仁韩方保湿剂，令肌肤更加紧致滋润。

SPF50+/PA+++

色号 No 21 自然藕色 No 23 自然色

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

Sharon Gao 高

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

4 Hall Cr Epuni

毓

注册金融顾问：FSP330686

tender

1A Hume Street Alicetown

BEO $579,000

27 Petherick Street Taita

$265,000

16 Burcham Street, Taita

禹国良

BEO $313,000

销售顾问

James Yu 房屋买卖房屋贷款免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Experience NZ 保险不管你持有任何形式和种类的新西兰签证，Experience NZ都能为你提供保障。 ■ 无限的医疗费用和伤残疏散费用， ■ 适用于所有新西兰签证类型 19岁以下随家长购买免费！

■ 19岁以下可随家长免费获得保险。新西兰所有学校认可的医疗保险。我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833 Kelly Ai 艾婷惠灵顿地区移动贷款经理电话：（04）477 5639 手机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经

Kevin Song 宋晓阳惠灵顿地区移动贷款经理

理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

电话：（04）498 1330 手机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

我们的服务包括： ● 各类学校申请及签证服务

您真的了解您自己吗？您现在所学的是您真正喜欢的吗？我们专业的学业及职场顾问免费提供咨询，帮助您发现您的兴趣，设定及实现人生目标。

● 学业及职场咨询， ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

地址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约）电话：04-2820805 0221628570 邮箱：admin@nzeducateme.co.nz

www.nzeducateme.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保养等一条龙服务。

八年如一日，竭诚为您服务！

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$50,999+$500上路费

$22,999 + $300上路费

$19,999+$300上路费

$16,500+$300上路费

$14,500+$300上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

2008 大众高尔夫GTI, 手自一体 2 升涡轮增压 32,800公里

2007 奥迪A3 s-line 2升涡轮增压 55，000公里

2007年宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里

2007年宝马 116I M-SPORT， 1.6升 68，000公里

2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运

$12,999+$300上路费

$11,999+$300上路费

$11,500+$300上路费

$10,999+$300上路费

2007年丰田科罗拉Auris, 1.5升发动机，自动档， 60,800公里

2007年Honda Civic, 1.8升发动机，自动档， 36,900公里

2009年 NISSAN Tiida, 自动档， 29,800公里，1500cc

2006 Toyota Vitz RS运动版，自动档，1.5升排量，22,100公里

2008年 Mazda Demio, 自动档， 45,800公里，1300cc

2005 大众Touran, 2升发动机，7座车，自动档，60,500公里

动版,2.0升,手自一体,53,700公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

场广食美！租招火热

第二期

151 Willis Street | 7 天营业 Capital Market已迅速成为一个时尚繁华的美食好去处。第一期的铺位已经全部租出，千万别再错过第二期的招租啦！

C a p i t a l M a r ke t 平面图第一期的铺位（全部租出）

第二期的招租铺位

有意想开以下美食？

商业铺位（全部租出）

珍珠奶茶四川美食北方佳肴炸鱼薯条台湾、新加坡、印尼美食以及各地美食

赶快行动，今天就来预定您的铺位！欲了解更多信息或亲临实地考察，请联系：朱先生 | 021 595 582 | steven.zhu@cgml.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

8-10 Middleton Road 全新阳光两室联排别墅待售 Price by negotiation

Open Home时间：本周日下午 1点 15分

* 高质量新房 * 两间双人卧室 * 煤气热水 * 路边停车位 * Johnsonville 中央区域 * 朝向好，采光佳这些全新的联排别墅均拥有两间双人卧室、开放式客厅，餐厅和厨房流向便捷，可直通前面庭院，共享一整天的充足采光。一间卫生间，带有煤气热水系统，还有一个隐藏的洗衣房和充足的存储空间。阳光灿烂、有围栏的庭院可提供私人的BBQ环境，同时，每户都有一个专属的停车位。目前仍可参与一些个性化定制的建设元素，包括增加一个卫生间以及选择自己喜欢的油漆和地毯颜色等。房屋位于Johnsonville的中心区域，生活便利，周边即有公共汽车和火车站，非常适合专业人士、年轻家庭或是稳定投资。目前仍有一层或者二层的房型可供选择，均拥有自己的室外空间。欢迎预算40万及以上的买家前来参观。更多详情及图片可访问www.toprealestateagent.co.nz网址查询。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

开户交易立赠三星GALAXY 平板电脑在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6 个标准手的平仓交易，均可获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新客户。详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）亨达新西兰得以在新西兰市场取得成功，全赖一批忠实的客户及推荐。我们

亲友推荐计划意外现金大礼等您拿

的亲友推荐计划，是旨在向有意推荐亲友的人士表达谢意。我们最实际的行动，当然是现金大礼，详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差*

您可以拥有最公平的交易平台----无交易员干涉MT4平台

纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,

同时还聘请国际知

名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系我们

亨达集团简介

欧元/美元最低0.8点网址：www.nzhantec.com

中文免费电话：0508 188 188 传真：(09)5232981 电邮：sales@nzhantec.com 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

LIG DESIGN

21-23 Andrews Ave Lower Hutt 04 566 8588 021 668 660 www.ligdesign.nz

专业平面与品牌设计服务 ……………… 产品摄影活动拍摄图片后期处理 ………………

品牌视觉设计

Nature2U Karicare可瑞康系列

NutriciaAptamil爱他美系列

karicare gold 1：$242/箱 karicare gold 2：$232/箱 karicare gold 3：$215/箱 karicare gold 4：$215/箱

Aptamil 1：$248 Aptamil 2：$248 Aptamil 3：$238 Aptamil 4：$238

Karicare Goat 1：$310/箱 Karicare Goat 2：$310/箱 Karicare Goat 3：$315/箱安佳成人罐装全脂奶粉*6罐现货包邮 $150 V功能饮料250ML*8瓶现货包邮 $36 FRESCO成人羊奶粉加钙加DHA 450克*2罐现货包邮$66 Ellis Fibre薰衣草枕头*2个直邮包邮$52

20多个品牌，500多种商品，货源稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。奶粉客服: Robin，QQ 553488537，微信dream-nz

保健品客服 :Lydia，微信cuteaaron

……………… LOGO 名片海报折页宣传册广告设计 ………………

产品宣传摄影

……………… 网站建设网页美化网站结构优化 ………………

网站设计开发

HOME VOICE

凭此券，只需39元，即可到店享受WOF 或前轮矫正。四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

机械修理 WEBBS 汽车服务全品牌全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应修正/平衡所有的轮胎和车轮定位

10% 折扣

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务凭此券所有服务均可享受 15% 优惠在 JD'S 汽车维修处兑换地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价餐午元超值需 9 （可任选多种口味咖喱仅配米饭或烤饼）供应时间：周一至周五中午 11 点半下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡

地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富质量保障即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车越野车面包车卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新你需要翻新屋顶，修缮瓦片或者清理落水管道吗？

我们拥有25年屋顶维修专业经验，服务范围遍及整个惠灵顿地区。即刻致电我们免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供窗帘、纱帘、换气扇（网）、百叶窗等的清洁与维修霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆室外补漆并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整同时可做地面清洁服务高效快速电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

侨乡广东广东省五侨联席会议研究发挥侨务优势

推动﹃海丝﹄建设

主办 : 广东省人民政府侨务办公室广东侨网讯 10 月 10 日上

午，2014 年第三季度广东省“五侨”联席会议在省侨办召开。会议由省侨办主任、省政协外侨委主任吴锐成主持，省人大华侨民宗委副主委褚国祥，省侨办副主任林琳、蔡伟生，省

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

承办 : 中国新闻社广东分社

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

泛珠十年合作加速区域间产业合作第十届泛珠三角区域合作与发展论坛暨经贸洽谈会 10 月 12 日上午在广州白云国际会议中心开幕，本届泛珠大会合作项目共 780 个，总金额达 5493 亿元人民币，涵盖产业升级、工业投资、基础设施、园区开发、商贸物流等领域。

政协外侨委副主任杨桐，致公党广东省委副主委吴毅，省侨

【中新社电】“坐高铁去厦门比大巴快了不

港接单、广东设计、内地制造”等各种优势互

川省长魏宏在此次泛珠大会上称，国家正深入

联副主席华清文等出席会议。

止一倍”，广东小伙谢哲庞今年 9 月新婚后携

补型产业分工模式蓬勃发展。

推进“两路一带”( 丝绸之路经济带、长江经济

会议对发挥侨务优势，推

妻从广州前往厦门度蜜月，在高铁列车上飞驰

十年间，泛珠各方在交通、经贸、能源、

带和 21 世纪海上丝绸之路 ) 及中国 - 东盟自贸

动我省 21 世纪海上丝绸之路建

了四个多小时就抵达目的地。泛珠三角区域合

教育、文化、旅游、生态、对外开放、市场环境、

区建设，这为我们在更高层次上促进泛珠经贸

设进行了讨论研究。大家认为，

作平台推动下的厦深高铁开通后，像谢哲庞这

社会事业等领域均摘得“累累硕果”。

发展开辟了广阔空间。

21 世纪海上丝绸之路建设是中

样的粤闽互访游客数量激增。

官方提供的数据显示，过去十年，泛珠内

不过，目前泛珠合作仍缺乏国家层面的统

央的重大战略部署，侨务资源

泛珠三角正步入“高铁时代”。除了厦深

地九省 ( 区 ) 经济增速均超过全国平均水平；

筹规划，各方利益分享和协调机制不健全，跨

丰富是我省的独特优势，省“五

高铁，武广高铁也已通车，贵广、南广、沪昆

2013 年，该九省 ( 区 )GDP 为 18.6 万亿元人民

区域重大交通设施建设仍然滞后。多名官员、

侨”部门应整合资源，发挥“合

高铁开通在即，广深港高铁正全速建设。

币，是 2004 年 4.9 万亿的 3.8 倍，约占全国总量

学者在会上提出，应加强顶层设计，为深化泛

力”，在发挥侨务优势推动“海

跨省区的高铁网快速铺开只是泛珠合作十

的 33%；十届泛珠大会经贸签约总额预计超过 4

珠合作提供政策支持。

丝”建设方面有所作为。会议

年来令人瞩目的亮点之一。自 2004 年泛珠合作

万亿元人民币。

中国国务院发展研究中心副主任张来明称，

就有关工作达成共识，将以省

启动以来，包括港澳在内的“9+2”各方共筑经

在泛珠平台下，内地与港澳经贸关系更加

在经济新常态下，深化泛珠合作应该加快建立

“五侨”名义就发挥侨务优势

济发展大计，谋求最大共同利益，初步形成以

紧密。2013 年，泛珠内地九省 ( 区 ) 与港澳贸易

常态化合作机制，尤其是完善政府管理体制、

推动我省海丝建设向省委省政

珠三角为枢纽的扇形跨省区立体交通新网络、

额突破 3000 亿美元，比 2004 年增加两倍多。

基础设施投资体制和构建跨区域利益共享机制。

府建言献策。

区域间产业梯度转移的新格局、对内合作对外

泛珠十年合作发展，开拓区域合作新局面、

南开大学经济学院教授郝寿义也提出，泛

会议还就近期涉侨工作进

开放的新机制。

促进国内大市场的形成和区域经济社会协调发

珠合作要主动与海上丝路、长江经济带相契合，

行了交流。省人大华侨民宗委

便捷的交通进一步密切了人流、物流、资

展。立足十年发展基础，泛珠合作迎来新起点。

互联互通。

副主委褚国祥通报了邀请华侨列席省十二届人

金流的往来，加速泛珠区域间的产业合作，如

“9+2”各方将共同打造泛珠区域合作“升级

广东省长朱小丹则建议，成立泛珠区域“21

大三次会议、推动《广东省华侨合法权益保护

昆明深圳工业园、湘西广州工业园、赣州香港

版”。

世纪海上丝绸之路”建设工作领导小组，与海

条例》立法、广东省建设 21 世纪海上丝绸之路

工业园等一大批跨省 ( 区 ) 工业园拔地而起；“香

泛珠合作再创辉煌面临诸多有利条件。四

丝沿线国家和地区建立更紧密的经贸合作关系。

侨胞座谈会等近期工作情况。省政协外侨委副革和发展”专题视察工作。致公党广东省委副主委吴毅通报了举办“中国皇后号”首航广州 230 周年纪念活动盛况。省侨联副主席华清文通报了广东省第十次归侨侨眷代表大会筹备工作进展，以及向全省各级侨联组织和侨界群众发出践行社会主义核心价值观倡议的工作情况。会议商定，由省政协外事侨务委主持召开第

图片新闻

主任杨桐通报了“进一步推进华侨农场体制改

四季度广东省“五侨”联席会议。

广州中山大学研究发现天然病毒 M1

可杀灭癌细胞【中新网电】记者 13 日从广州中山大学获悉，该校中山医学院颜光美教授课题组研究发现天然病毒 M1 能选择性地感染并杀伤包括肝癌、结直肠癌、膀胱癌、黑色素瘤在内的多种体外培养的癌细胞，而对正常细胞无毒副作用。

10 月 12 日，来自珠三角的香客到莲花山望海观音宝像前祈福。当日，广州番禺莲花山举办望海观音宝像建成开光 20 周年庆祝活动，包括捧莲绕佛、千人斋宴、福光普照艺术灯会及莲花禅寺水陆法会等。中新社摄影报道

全球癌症发病率呈现快速增长态势，现有的治疗手段远远未能满足临床需求。颜光美教授课题组发现，M1 病毒是一种从中国海南岛分离得到的天然病毒，能选择性地感染并杀伤包括肝癌、结直肠癌、膀胱癌、黑色素瘤在内

岭南祠堂文化节开幕重现华侨“认祖归宗”仪式

的多种体外培养的癌细胞，而对正常细胞无毒

【中新社电】第二届岭南祠堂文化节 10 月

是一种“根”文化，祠堂是祖先归属的地方，

于家中祖先牌位前，仪式才算完成。

副作用。

2 日在广州黄埔村开幕，“开笔礼”、“太公

随着中国城市化进程，祠堂文化受到冲击，由

梁谋称，在广东祠堂中，举行过许多认祖

整体动物实验表明，经尾静脉注射的 M1

分猪肉”、“重阳饮锦”等仪式，还原了岭南

于城市发展，部分祠堂被拆迁，所以需要在“软

归宗仪式，广东是中国著名侨乡，海外华侨众

病毒能显著富集在肿瘤组织并抑制肿瘤生长，

祠堂文化的全景图，同时重现了近代中国华侨

件”方面要有补救，加强祠堂文化传承。

多。近代不少广东人漂流海外，“下南洋、过

正常器官则不受影响。除细胞水平及动物实验

出海拼搏，回乡认祖归宗的祠堂仪式。

在开幕式上，主办方演绎了“竹升过南洋”

金山”开路开矿，在当地社会站稳脚跟后回乡

之外，课题组还使用临床标本离体活组织培养

据介绍，祠堂文化是中国地方民俗文化重

认祖归宗仪式。一位“过南洋”华侨的后代，

寻根，这也表现出中国人在认祖归宗方面的情

模型进一步证实了上述新型溶瘤病毒的有效性

要组成部分，从夏商周时期便开始萌芽，明清

回到故乡认祖归宗，村中族长为其在祠堂中举

结浓厚。

和特异性。

时发展到高峰。祠堂是中国古代封建社会用于

行祭祖之礼，认祖归宗子孙为祖先上香，行三

据悉，“岭南祠堂文化节”于每年的重阳

据悉，该研究成果对阐明新型天然溶瘤病

供奉和祭祀祖先的地方，是中国民间宗族文化、

跪九叩之礼，随后族长为认祖归宗子孙在族谱

节举行，第二届岭南祠堂文化节还将有广府

毒 M1 选择性杀伤肿瘤细胞的机制和研发新型

血缘文化的载体。

上续写辈份，赠与祠堂中供奉祖先的香灰与祠

大戏、“绝核”广州话大赛、祠堂族谱展等富

靶向抗肿瘤药物都具有重要意义。

广州民俗专家梁谋介绍，祠堂文化实质上

堂门前泥土各一袋，交由认祖子弟回家后供奉

有广府文化的民俗活动。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

意想不到的 10 个毁牙习惯即使每天认真刷牙、饭后仔细漱口，牙齿也可能被一些不起眼的习惯损伤。英国《每日邮报》近日载文，邀请多位牙科专家盘点出“最让你意想不到的毁牙习惯”，看看你是否中招。茶水太热。英国埃塞克斯郡牙科专家史蒂芬·皮特博士表示，由于温度急速变化，冷天喝热茶等热饮取暖时，容易导致牙齿表面产生肉眼可见的细小裂缝。裂纹一旦变深，必然伤及牙质，导致牙齿过敏，严重时会损害牙髓或牙神经，引起感染或脓肿。说话多。英国肯特郡 BMI 医院口

腔外科专家卢克·卡斯卡里尼博士表示，经常说话容易导致下巴磨损和撕裂，甚至会造成颞下颌关节炎，损害牙齿健康。刷牙时使劲漱口。伦敦牙科专家菲尔·施特默博士表示，吃饭时产生的酸和糖会暂时削弱牙釉质的保护作用。饭后立即刷牙更容易破坏牙釉质。建议饭后至少等半个小时再刷牙，同时要避免使劲漱口，以免削弱含氟牙膏对牙齿的保护功效。运动过量。德国海德堡大学医院一项最新研究发现，长时间运动易导

致唾液减少，唾液碱性升高，导致牙菌斑的细菌激素增多，增加牙病危险。游泳时张着嘴。英国牙医协会专家黛米恩·沃姆斯利教授表示，游泳池中的氯可能会导致牙齿侵蚀，牙齿表面硬组织损失，使牙齿变色和敏感。游完泳，最好刷个牙或者漱漱口。补牙后坐飞机。卢克·卡斯卡里尼博士表示，补牙后坐飞机可能会导致牙痛。原因是高度变化会导致牙齿填充材料中产生微小的气囊，由于气压变化的缘故引起牙痛。通常牙痛会在飞机着陆后几小时消失。如果疼痛

依然存在，应看牙医。登山或滑雪时也可能会出现同样的情况。牙齿当成剪刀用。伦敦国王学院口腔外科教授塔拉·兰顿博士表示，用牙齿取代剪刀咬线头、撕开包装或者啃指甲等，都非常容易伤及门牙。含着药片。为了达到镇痛效果，很多人会将阿司匹林碾碎或者直接咬在疼痛的牙齿上。然而，卡斯卡里尼博士表示，这种镇痛法容易烧坏口腔敏感的软组织。建议吞服阿司匹林，也能缓解牙痛。怀孕时不注意口腔卫生。赫特福

每天拥抱 4 次降血压

工作时听音乐很惬意？小心脑残一边听音乐，一边工作、学习很高效？未必！常常一心多用的科技控们注意啦！这里给大家提个醒：一心多用不高效，会让人“脑残”！广州“39 健康网”报道，根据美国苏塞克斯大学发表的研究显示，经常同时使用多种科技产品的男人和女人大脑关键部位的灰色物质会较少，而萎缩的大脑与处理情感有关。研究人员询问了 75 名健康的男性和女性把注意力分散给不同电子产品的情况，可能包括一边发送短信一边

听音乐、收发电子邮件，或者一边打电话一边看电视和浏览网页。随后，他们扫描了志愿者们的大脑，发现他们大脑中被称为前扣带皮层的灰质区域较少。研究成员之一的凯普科鲁表示，对于科技产品的多任务处理在当今社会越来越普遍，它对我们认知和社会情感的影响也引起了广泛的关注。多任务的处理会使大脑萎缩，很有可能是因为有较少灰质的人群更容易被大量小工具所吸引。

拥抱可以提高生活品质，让生命始终处在欢快之中。据西班牙《国家报》报道，多年从事老年保健研究的专家阿尔维托通过研究发现，拥抱对于老年人不仅仅是礼仪行为，还有利于健康。专家称，拥抱时动用了多个感觉器官，视觉、触觉、手臂的运动都能激活大脑的兴奋细胞，最明显的是降低血压和促进血液循环。在经过对 500 多位老人每天拥抱 4 次以上和 4 次以下的临床试验后发现，拥抱 4 次以上的老人其器官的健康指数明显比 4 次

有些食物吃后容易饿 “刚吃了饭，不一会儿就感到饿了，无心学习工作”是不少人遇到过的尴尬事。时代周刊网近日刊文，对几种吃后容易饿的食物进行了盘点。白面包。西班牙一项为期 5 年的研究发现，每天吃两份以上的白面包，肥胖风险就会比较少吃的人增加 40%。果汁。果汁“榨取”了水果的糖分，却舍弃了含有纤维的果肉和果皮。喝果汁会导致血糖明显升高，随后又下降，导致饥饿。咸味小吃。薯条、椒盐脆饼干等咸味小吃都是由简单的碳水化合物构

成，易消化吸收，但会引起胰岛素水平升高并很快降低。人的味蕾和大脑通常把这一反应同吃甜食联系起来，吃薯条会令“咸胃”感到饱了，但“甜胃” 感觉还是空的。因此，吃完咸味小吃，还要吃同等量的甜食才能填饱肚子。味精。发表在《肥胖》杂志上的一项研究显示，吃味精最多的人比那些不吃味精的人，超重风险高近 3 倍。人工甜味剂。摄入人工甜味剂会给大脑细胞发出一个信号：要吃甜食了，结果可能会使它们大为失望，导致吃更多甜食。

德郡牙科专家杰里米·希尔博士表示，服用孕酮等避孕药或怀孕都会致雌激素水平升高，使牙龈组织对牙菌斑等局部刺激物反应增强，导致或加重牙龈炎，容易发生牙出血。养成良好的口腔卫生习惯，可使口腔炎症最小化。服抗组胺药。英国肯特郡的药剂师斯蒂芬·福斯特表示，抗组胺药物可能会影响舌头和口腔等部位，进而影响唾液的分泌，导致口干。经常口干会导致牙龈萎缩及牙周病，严重时会导致牙齿松动甚至脱落。咀嚼无糖口香糖和多喝水有助于促进唾液分泌。

以下的要好，身体显得更加健康。专家说，由于各个国家民族的礼仪习惯不同，对拥抱的解释也不一样，欧洲国家尤其是西班牙见面行礼就是贴面亲吻和拥抱。这个拥抱的对象不仅仅局限于自己的配偶，更多的是亲属、小辈和朋友，一个拥抱、一个亲吻就能让老年人身心愉悦，自己感觉年轻了 30~40 岁。专家称，一天有 4 次这样的拥抱，像吃了 4 次天然补药，这是补在心里和感情里的特殊药物，效果远超多数化学药物。

牛奶之外的补钙能手除了牛奶和豆腐，你知道的补钙食物还有哪些？营养师总结了“牛奶之外的补钙能手”。 1. 芥蓝。每 100 克芥蓝的钙含量高达 128 毫克，而相同质量的牛奶钙含量为 100 毫克左右。此外，芥蓝的营养十分丰富，比如胡萝卜素、维生素 C 等含量很高。 2. 西兰花。每 100 克西兰花含钙 67 毫克，是很好的钙来源。多吃西兰花还会降低结肠癌、膀胱癌等癌症风

险。 3. 毛豆。每 100 克毛豆含钙 135 毫克，它还是膳食纤维的好来源，同时还含有皂甙、低聚糖等保健成分。 4. 小白菜。小白菜是绿叶菜中的补钙佼佼者，每杯（228 克）含钙 205 毫克。小白菜还富含维生素 C、胡萝卜素和钾等矿物质。 5. 无花果。每半杯（114 克）无花果干含钙 121 毫克。无花果还富含膳食纤维以及钾和镁等矿物质。

6. 沙丁鱼。每 100 克沙丁鱼含钙 184 毫克，而且它还富含维生素 D，有利于促进钙的吸收和利用。 7. 秋葵。每杯（228 克）秋葵含钙 82 毫克。秋葵含有缓解便秘的非水溶性纤维，而且含有维生素 B6 和叶酸。 8. 杏仁。每 28 克杏仁含钙 75 毫克。杏仁是对人体健康有益的坚果之一，还富含维生素 E 和钾。美国“每日健康网”

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

BRIEFS Indians and Chinese led a record annual net gain of 45,500 migrants in New Zealand in the year to the end of September, the NZ government statistics agency announced Tuesday. New Zealand recorded net gains of 9,100 migrants from India in the September year, 7,000 from China, 5,300 from the United Kingdom and 3,400 from the Philippines. New Zealand had a net gain of 4,700 migrants in September, equal to the highest-ever net gains recorded in August 2014 and February 2003. Chinese patrol ship Haixun 01, which joined

in the search for the missing Malaysian airline flight MH370 on March 10, returned to its base port in Shanghai last Sunday. The ship’s search efforts lasted 216 days. During the period, the ship traveled 22,371 nautical miles and scoured more than 240,000 square km of waters. To date, the MH370 search has been led by Dutch firm Furgo. Chinese authorities said personnel will be continuously sent to Australia to assist with the search. The Hong Kong government on Tuesday held the first formal talks with student leaders to find a peaceful way to end “the Occupy Central” movement which started on Sept. 28. Thousands of protesters gathered in Admiralty and Mong Kok districts on Tuesday night to watch live broadcast of the talks through giant outdoor screens in a peaceful manner. Many students expressed their disappointment after the talks. A fair, equal and transparent election method of the chief executive election could be brought forward by society through further public consultation. Secretary for Justice Rimsky Yuen stressed that Hong Kong is a special administrative region of China, and the central authorities have a responsibility and power to handle Hong Kong’s constitutional development issues. The Shanghai Free Trade Zone (FTZ) has attracted 157 Taiwan enterprises, with gross registered capital of 270 million U.S. dollars. The finance, electronic commerce and medical care will continue to be the key sectors in the FTZ for luring Taiwan businessmen. Police in south China’s Guangdong Province disposed of some 60,000 wild bird bodies on Monday, after launching a crackdown on illegal wildlife trading last month. Police have inspected 620 antique stores and flower and bird markets, and have seized 180,000 wild animals and 2,387 wildlife products worth more than 18 million yuan (2.94 million U.S. dollars), according to Guangdong’s provincial forest public security bureau. Mobile phones have become the secondmost popular way of browsing the Internet in Shanghai. Shanghai citizens spend an average 1.8 hours a day online using mobile terminals including cell phones and tablet computers. The number accounts for 60 percent of the total time online. The top three motivations for going online are browsing and finding information, shopping and entertainment. A court in Xinjiang’s Kashgar on last Monday sentenced 12 people to death for organizing terrorist attacks that killed 37 civilians in Shache County on July 28. 15 others were also sentenced to death with a two-year reprieve. Nine people were jailed for life while 20 defendants received four to 20 years behind bars. © Xinhua, edited by Huijian

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Value chain shift to boost China-ASEAN trade Xinhua | SHaNGHaI, Oct. 17, 2014

Low-end manufacturing is leaving China for cheaper labor in Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, and this value chain shift will boost trade between China and ASEAN, according to economists. ASEAN economies such as Thailand, Vietnam and Laos, which have an annual per capita GDP less than 6,000 U.S. dollars, will likely become the destination for low value-added, labor-intensive industries from China, According to Li Wei, a China economist with Standard Chartered Bank. The trend of low-end manufacturing relayed from China to ASEAN economies will also create new opportunities for bilateral trade and investments. The group of ten Southeast Asian economies has been China’s third-largest trading partner for four consecutive years, with double-digit trade growth in the past decade. Chinese leaders set an ambitious goal this year to bring trade with ASEAN to 1 trillion U.S. dollars by the end of this decade. However, growth of bilateral trade has moderated to six percent during the first nine months of this year, China’s customs statistics show, triggering fears that regional tension and political instability in some ASEAN nations have weighed on the economic relationship with China. Yet at six percent, the number still came in better than the 1.8-percent year-on-year growth for China’s trade with the rest of the world. According to the China-ASEAN

Business Council, machinery, rubber, steel and textile products account for the majority of trade between China and ASEAN. “Growth will continue to moderate if China and ASEAN continue to trade the way they have done in the past decade. Only a new production network connecting China and ASEAN countries on a deeper level will give bilateral trade a renewed boost,” said Wang Yuzhu, a researcher with the National Institute of International Strategy under the Chinese Academy of Social Sciences, a government think tank. Infrastructure, resources, and laborintensive industries are areas where China and ASEAN nations will see increasing cooperation in the future, Wang said, adding that governments should work to eliminate non-tariff barriers and expand market access to each other. China has also pledged greater engagement in the Mekong River Basin as countries such as Myanmar and Cambodia embrace a more open economy. This will unleash demand for infrastructure and consumption, as income levels rise with the arrival of more manufacturing jobs in the region. “I think there is a lot of China potential investment coming into Vietnam, Laos, Thailand and Myanmar, and a lot of it is construction and infrastructure, really areas China has a lot of expertise in,” said Lyn Kok, Standard Chartered Bank’s Thailand & Greater Mekong CEO. While economies in the region have

Innovative exporters at Canton Fair signal China’s changing economy

n apple-shaped rice cooker, a felt watch designed for cold weather, and a tea-brewing device were just the few winners of the Design Awards at the 116th Canton Fair, which opened Wednesday in south China’s Guangzhou. What makes these products stand out is something less common for Chinese exports: innovation and good design. “Good design can directly generate profits and power,” said Liu Yi, general manager of Andon Health, as he demonstrated his company’s baby monitor, which won the “best of the best” at the fair’s Design Awards. Designed for working parents to interact with their at-home babies via smart phone, the device has hit the shelves of Apple Stores, Liu said, proving the design ability of what started as a contract factory. “Our company used to manufacture goods for other brands,” he said. “We looked for a change after the 2008 financial crisis. Then it came mobile Internet and smart phones, and we seized the chance to roll out our new products.” At the Canton Fair, a barometer of China’s exports, the turbulent world economy and fears of slowing exports have highlighted the need for brand-building and innovation. In the home appliance section, Chinese companies touted “world-class technology” in their latest products and said their own technological brands contributed heavily to the sustained growth of their exports. This year’s export environment was not easy, exporters complained about weak external demand, rising labor costs and fluctuating exchange rates. Official data show China’s exports in the first three quarters grew by 5.1 percent year on year, down from 8 percent a year before. Exporters of machinery and electronic products, which make up the bulk of the country’s exports, felt the pinch. Their ex-

A purchaser consults machine dealers at the 116th China Import and Export Canton Fair in Guangzhou, capital of south China’s Guangdong Province, Oct. 15, 2014. The fair attracted a total of 24,751 domestic and foreign companies. (Xinhua/Liang Xu)

ports this year so far grew by only 1.5 percent, said Shi Yonghong, vice head of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products. “But I see the gridlock as an opportunity,” Shi told Xinhua at the fair. “Enterprises with self-owned brands actually used this process to enhance their competitiveness in the global trade.” Shi’s confidence was backed by the industry’s export data. Processing trade, which relies on foreign investment and involves little technology, dropped by 1.9 percent. By contrast, general trade, mostly of self-owned brands, jumped by 12.4 percent. Yu Yi, vice head of the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, also said Chinese contract factories had seen narrowed profit margins, but companies with self-owned brands are faring well and still reporting growing exports. “It is a good sign, suggesting the export slowdown coincided with a shift from processing trade to general trade. It shows our competitiveness has risen,” Shi said. China’s booming processing trade has fueled decades of red-hot growth of its

traditionally been vulnerable to political tensions, Kok said their impact on the economy is limited. “There is this image of lots of political protests and [the] military coup in Thailand, but [the] political situation of the country is delinked from business opportunities. It is a very resilient economy and the impact on the economy is mainly external factors, not political.” China is also looking to ASEAN economies to promote the global use of its currency, the Renminbi, or yuan. Singapore is one of the fastest-growing offshore yuan hubs, with 200 billion yuan in deposits as of the end of the first quarter this year. Meanwhile, China’s central bank has a currency swap line totaling at least 500 billion yuan with major economies in the bloc. “As China investment into the region ramps up, there will be increased demand for financing tools, which could be an opportunity to push for the yuan’s wider acceptance in the region,” Standard Chartered2 economist Li said. China’s direct investment into ASEAN economies hit 5.74 billion dollars last year 3 and 3.56 billion during the first half of 2014. Kok also cited a Standard Chartered survey of ASEAN companies showing the Chinese yuan has grown into a popular investment currency in the region, with more than 70 percent of respondents saying they used yuan-denominated investment products.

XINHua INSIGHT Xinhua | GuaNGZHOu, Oct. 19, 2014

exports and economy, but the engine is losing steam, and it is not just due to waning global demand after the financial crisis. Analysts pointed to an inevitable trend that, as China loses its cheap labor leverage, labor-intensive manufacturing industries are leaving China for other developing countries. This means more overseas competitors to challenge the low price advantage of Chinese products. In the meantime, the narrowed profit margins of processing trade have encouraged more Chinese companies to nurture their own brands and focus on technology and innovation. Last month, Chinese Vice Premier Wang Yang called on fostering more innovationdriven entrepreneurship as the country continues to shape a more balanced and quality foreign trade. Shi said the technical level of Chinese companies now surpasses that of the majority of the world’s countries, though the country still lacks brands that can match Apple and Samsung in terms of technology. Chinese exporters also see potential in overseas markets for Chinese brands and innovative products, especially in emerging markets outside the traditional consumer giants like Europe and the United States. “The Middle East and Africa have high demand for our new energy products,” said Jerry Pan, project manager of Norinco New Energy, whose booth displays innovative products such as solar energy-driven water pumps. Besieged by oversupply, anti-dumping and anti-subsidy investigations in European and American markets, China’s photovoltaic producers are now trying to explore new markets and develop new technology. “Competition is fierce in the traditional solar panel market, and our labor costs are high. So we choose to compete on design and ideas. We sell designs that others don’t have,” Pan said.

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

First New Zealand job fairs in November

The Government has announced that a series of job fairs will be held in capital cities across Australia to encourage more Kiwis to return home and Australians to settle here to help fill emerging skills gaps and support thriving New Zealandbased businesses. The Ministry of Business, Innovation and Employment, together with international employment event organiser Working In, will be hosting the first two expos in Perth on 22-23 November and Sydney on the 29-30 November. Further events will follow in Melbourne and Brisbane in the first quarter of next year. Tertiary Education, Skills and Employment Minister Steven Joyce says some New Zealand employers, particularly in the construction, engineering, and ICT sectors, are finding it hard to recruit sufficient skilled and experienced workers. “We are training a lot more people in these targeted areas.

However some of the companies are growing at a very fast rate as our economy grows, and we don’t want to restrict their capacity to keep growing,” Mr Joyce says. “These targeted job expos build on the success of similar events in the United Kingdom and Ireland and will expand the pool of potential candidates for New Zealand employers wanting to grow their businesses. “For many people Australia and New Zealand are becoming one labour market. We’ve donated lots of our people to work over there in the last twenty years. Now with our economy doing better, it’s time to get more people moving back the other way.” Immigration Minister Michael Woodhouse says, “The Government has been very successful in attracting new skilled migrants to New Zealand and we hope these job fairs will build on that.” Mr Woodhouse says a six week

You can’t beat Wellington on a sunny day

campaign launched last month to attract New Zealanders, Australians and other nationals who have the skills New Zealand “tech” companies need is already paying dividends. The www.innovationislands. co.nz website tells New Zealand’s unique tech story and highlights the diverse range of opportunities available here. More than 80 companies are taking part and halfway through the campaign 1,360 job applications have already been received. “The campaign has been a great success and I’m confident that this initiative along with the job expos will lead to a significant number of Kiwis coming home and making the most of this country’s growing economy,” Mr Woodhouse says. For more information on participating in the expos, visit www.nzjobfair.co.nz (Beehive Releases/Oct. 22)

A 2014 Quality of Life survey released on Wednesday, which was conducted by research company Nielsen, found Wellington a better place to live compared to Auckland, Christchurch and Dunedin. The biennial survey measured the perceptions of over 5000 residents living in the country’s six largest urban areas including the Hutt Valley and Porirua, found 89 per cent of capital residents reported a good or extremely good quality of life. The average rating was 82 per cent, with Auckland and Christchurch both rating at 80 per cent, and Dunedin at 84 per cent. Wellington rated the highest marks for safety, ease of access and reliability of public transport. However, public transport was thought to be too expensive. And people live in the Hutt Valley and Porirua reported feeling unsafe and the most affected by crime. Almost 90 per cent of Wellingtonians said they were proud of their city, compared to 36 per cent in Christchurch, 63 per cent in Auckland, and 67 per cent in Dunedin. (The Dominion Post/Oct. 22)

Non-wage expenses drive up New Zealand labor costs Conservation Week 1-9 November

New Zealand labor costs rose by 1.8 percent in the year to the end of June, with non-wage costs rising faster than pay packets, the government statistics agency announced Tuesday. The non-wage component was up by 2 percent, reflecting higher costs for annual leave and statu-

tory holidays, superannuation, workplace accident insurance, medical insurance and low-interest loans, according to Statistics New Zealand. Salary and wage rates, including overtime, rose by 1.7 percent, said a statement on the agency’s labor cost index.

Superannuation costs increased

3.1 percent, reflecting continued growth

employer-subsidized

pension schemes, while workplace accident insurance costs per employee rose 5.8 percent. (Xinhua/ WELLINGTON, Oct. 21)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

This Conservation Week DOC is making it fun and easy to get out and explore the great outdoors, by hosting activities and events around the country. Can’t make it to an event? Why not challenge some mates to join you in an adventure, tell your friends about somewhere you love to go, or get your kids to get creative. There is a range of things to do and see so head out to one of your local treasures with family and friends and explore the great outdoors – it’s fun and easy! Visit: http://www.doc.govt.nz/conservationweek?gclid=CIiKqJqI v8ECFQxvvAodSg8Amw

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

“DYNASTY’ BY HAN XU AND “ZOO” BY WONG HUNG-FEI EXHIBITIONS – 15 August - 31 October The Confucius Institute and Victoria University of Wellington proudly present a new art space held on Level 3 of the Main Library in the Kelburn Campus at Victoria University. It is dedicated to showcasing visual art by contemporary artists in and outside China who respond creatively to Chinese culture, history and society. The current series of exhibitions features two mixed-media artists who create photo-based works that pay homage to traditional ink-wash painting. Han Xu captures the motifs and icons of power in the ancient Chinese capital, Beijing, where he grew up. He photographed the city

Wong Hung-fei’s Zoo is based on a series of snap shots taken in a zoo in Qingdao, China. After applying some brushstrokes with toners on their surfaces, these ordinary scenes become brimming with life - the surreal landscapes that the Hong Kong-based artist shows great expertise in creating.

over a period of five years (19952000), when he felt the rapid rise of economic power in China was beginning to overshadow its land and history.

NATIONAL PRESIDENT’S REPORT – SEPTEMBER ACTIVITY IN CHINA The Prominent Persons and Leaders delegation, led by National President Dave Bromwich, was hosted by Youxie on September 1-5 in Guiyang. On the first day, members attended the Youxie Friendship forum with participants also from Australia, USA, Canada and Oceania. The delegation then flew together to Shang-

hai, where it participated in the unveiling of a bust of Rewi Alley in the Qingpu district. This was organised by the Shanghai station of Gung Ho. See President Dave’s full report on our website: http://nzchinasociety.org.nz/17816/presidents-reporton-september-activity-in-china-2014/

2015 NZCFS NATIONAL CONFERENCE Planning is in progress by the Nelson branch which is hosting next year’s Conference the weekend of May 22-24. The theme chosen is “有办法 YO BANFA: There is a way!” based on the title of a book

from Rewi Alley. Branches and Committees will be asked to make presentations, should they wish, on how they are finding ‘a way’ to convert NZCFS goals into action. More details later.

up coming events 3.15pm – 4.30pm on Saturdays, reopens 18 October > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Bonus: Snacks and drinks are provided. Mandarin Corner (Wellington), established in 1995 by NZCFS, is a weekly event where students learning Chinese meet with native speakers of Chinese for conversation and cultural activities in a friendly, relaxed setting. Mandarin Corner is currently run by a core team of Mandarin Language Assistants. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. For more information contact Jingyuan（孔璟瑗）at Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz Please note due to the school holidays, Mandarin Corner will reopen on 18 October 2014.

UPCOMING NZCFS TOURS * Garden and Missionary Tour 2015 late April-May: Shanghai/Suzhou, Sichuan, Beijing, with a range of different garden styles, including classic gardens, public parks, and pandas. * Explore China – The North Central Region 2015 late July–August: This tour will focus on Inner Mongolia, and central North China to the south of this vast province. It will aim to be there in time for the range of cultural festivals of the Mongolian people. * Photographers Tour 2015 September 4-25: it will visit the west, in Sichuan, Tibet and Yunnan provinces, and travel at a photographer’s pace. See itinerary. For more information see http://nzchinasociety.org.nz/tours-to-china/ or email tours@nzcfs.org.nz.

NZCFS Youth Website Remember to check the NZCFS Youth Website, which is available at www.nzcfsyouth.org. The site contains articles from members of the NZCFS, showing their experiences from New Zealand and China, as well as information and events. This site will be running in conjunction with the main NZCFS website. If you would like to add an article to the website, feel free to contact Faye or Kirk (nzcfs.wgtn@gmail.com). Make sure to check out the Facebook page as well, www.facebook. com/NZCFSWellington, to learn more about this group.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Reading Cinema后身保龄球馆旁 1 October 2014 - 30 October 2014 Sunday specials - Milk Tea buy one get one free 周日-- 奶茶买一送一 Monday - Room hire half price 周一包房费半价 Tuesday - House cocktails buy one get one free 周二鸡尾酒买一送一 Wedneday - House beers and spirits buy one get one free e cream ochi and Ic 周三啤酒买一送一淋 Durian M 淇冰和莲榴 Thursday - jager bomb and vodka & Redbull $10 周四－红牛伏特加 $10 t Fri & Sat 6pm - 9pm - 30% off room hire desser Mango 果甜品芒周五&周六 6pm - 9pm 房间费七折优惠和西米露茶冰淇淋绿 Sun - Thursday: All VIP half price room hire a green te nd a m a re 周日至周四所有VIP会员房价费半价 c ice ing d d u sago p Spend over $100 and get a small Kzone gift. 消费超过100块，赠送礼物一份周末特价周六、周日 1:30pm - 5:00pm K-Zone Karaoke Bar 246 Wakefield Street, Wellington (保龄球旁) 仅需$15/每人 Ph: 04 3849820 www.k-zone.co.nz Terms and Conditions Apply

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰金融部副部长 Bennett 新西兰奥克兰海滨开将参加北京 Apec 部长级会议发局将打造全球超级游艇改造中心新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 20 日电：新西兰金融部副部长 Paula Bennett 将出席参

与 10 月 22 日的亚太经济合作会议，简称 APEC 。即将出席 APEC 的新西兰副部长 Paula Bennett 表示，今年的会议将就亚太区域的经济现况、展望，建设投资，金融议题等与其他国家代表一起做全面性的讨论，能参与 APEC 会议给予了他和其他国家高层首长正面接触的机会，就亚太区域以及全球经济发展的见解交换看法。他还表示，亚太区域在克服金融风暴方面，比其

他地区表现优秀。并在全球经济平衡稳定和持续发展方面扮演着重要的角色。他指出，新西兰是小型经济体系并须向外发展，出席像 APEC 规模的国际论坛，才能使国际社会了解新西兰的诉求、分享看法、深化合作关係，并且了解亚太地区潜在的商业机会。据悉，副部长 Paula Bennett 将在 10 月 24 日返回新西兰。

新西兰总理 John Key 提议：国旗标志还是银蕨颜色可调换

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 16 日电：英文先驱报消息新西兰总理 John Key 对现在新西兰国旗的“不满”早已“昭然若揭”。上周四上午，新西兰总理 John Key 在媒体发布会上宣布了关于国旗

第一次全民公投，就需要大家从这 4 个备选方案中选出最佳设计。第二次公投，则将由全民投票决定是否需要用这款新设计替换现有国旗。 John Key 表示，他建议在 2015 年底即进行第一次全民公投，至于第二次公投，则可以在 2016 年 4 月进行。目前，John Key 办公室已经将该议题的进程规划致函所有相关部门。不过，尽管 John Key 一直希望积极推进此事，但并非所有人都愿意对此投下赞成票。Returned Services Association 就明确表示，他们并不赞同更换现有国旗的提议，

原因是不少新西兰的战争英雄都是覆盖着这一国旗，安然入土的。 Returned Services Association 负责人 Don McIver 说，新西兰现有国旗的意义，远高于所谓的“历史遗留物”。然而，对此，John Key 回应称，不少葬身欧洲战场的新西兰军人在坟墓上篆刻的是银蕨标志，而非象征着英联邦的米字旗外加四颗星。 “当大家说起‘身披新西兰国旗安葬’时，从技术上来说确实如此，因为确实有国旗覆盖在棺木上。但是，真正的标志是被雕刻在墓碑上的，而这一标志通常并不会是国旗。” 最初，John Key 曾明确表示支持黑底白图案的银蕨旗，但今日他表示，他的偏好是不断变化的。他表示，自己仍然希望银蕨图案出现在国旗上，因为它是广为接受的新西兰的象征，但他认为新西兰人不希望拥有一面黑色的国旗。此前，澳洲 Flags Society 的负责人 Tom Burton 曾批驳称，黑底白图案的银蕨旗很容易令人联想到恐怖组织 Islamic State 的旗帜，不过， John Key 却表示，他对旗帜颜色态度的变更，并非因为 Tom Burton 的这一理论。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 16 日电：新西兰

奥克兰市政府控股公司海滨开发局 Waterfront Auckland 所拥有的 Wynyard Marine 土地，将开发成游艇改装厂，这块占地约 1.6 公顷的土地位於滨海区的中心，紧邻刚刚才开发的超级游艇停泊处 Silo Marina。海滨开发局预期游艇改造厂可以使奥克兰成为国际游艇改造中心。新西兰海洋工业协会表示，长度超过 30 公尺的超级游艇逐年增加，新厂可以改造 80 米长的游艇。2013 年游艇工业给纽西兰带来 1.9 亿元的经济效益。

Lorde 和 Lydia Ko 入选全球最具影响力的 25 名青少年新西兰中国城网站网讯两个新西兰人——流行歌手 Lorde 和高尔夫球手 Lydia Ko——再度入选《时代》杂志评选的全球最具影响力的 25 名青少年。

Photo: REUTERS 美国《时代》杂志称，17 岁的

Lorde 建立了一个榜样 , 是一个促进健康的身体形象。它还说，同是 17 岁的 Lydia Ko 是全球排名第三女性的高尔夫球手 , 引发了人们对这项运动的兴趣。

去年 ,Lorde 在这份榜单上名列第一，Ko 位居第二。

过去三个月全国领取福利人数上升近 1000 人

变更的更多细节。此前，John Key 曾证实，更改国旗议题需要进行两次全民公投—— 首先，在向公众开放征询后，专职委员会将会挑选出 3 至 4 个备选国旗，（图片来源：3news）

新西兰加入太平洋土壤合作计划保护土壤资源新西兰中国城网站网讯新西兰是新的太平洋土壤伙伴关系的一部分 , 将加入保护地球的土壤资源的行动。合作伙伴包括澳大利亚、斐济和其他太平洋岛国 , 这个合作是一个更广泛的联合国行动的一部分。全国土地资源中心的主任、

关爱土地研究组织（Landcare Research）的艾莉森 • 柯林斯（Alison Collins）说 , 土壤资源及其质量的退化是一个世界性的问题。 “不适当的管理、城市扩张等问题，使得我们的很多宝贵的土壤不能执行我们依赖的关键功能 ,”她说。 “土壤素养有很多问题 , 所以人

们变得和土壤分离 , 我们不知道它执行的关键功能 , 因此我们需要解决这些问题。 “当我们试图照顾土壤时，需要更多的信息、资源和能力建设 , 因此我们将使用适当的技术和工具 ,”柯林斯博士说。

新西兰中国城网站网讯过去三个月间，新西兰人领取福利的人数上升了近 1000 人。 9 月这个季度的福利人数比前三个月大增 845 人，使得总人数达 294321 人，是工作年龄人口的 10.7%。但与去年同期相比，领取福利者减少 10073 人 ,2009 年 9 月以来下减少了了 3249 人。新的社会发展部长 Anne Tolley 说，较上年同期下降最多的是单亲父母。 “这种减少尤其令人愉悦。我们的福利改革一直有意针对单亲父母 ,”

她说。 2014 年 9 月底主要受益者数字 : • 总 :294321( 比 2013 年 9 月减少 10073 人 ) • 求职者支持 123133( 减少 3337 人) • 单亲父母支持 72589( 减少 7110 人 ) • 生活支付支持 93852( 增加 1780 人 ) • 青年付款 / 年轻父母支付 1335 人 ( 增加 42 人 ) • 其他 ( 包括紧急利益 )3412 人 ( 减少 1448 人 )。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

回民餐厅

全场

折

（截止至11月11日）

（仅限晚餐）

北京烤鸭（请提前预定）秘制羊排京东肉饼老北京爆肚水煮鱼（Blue Cod）

电话：04-5698118 地址：1/44 Queens Drive, Lower Hutt （BYO）

Briscoes 斜对面

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

钢琴老师 C h e r y l W o o d , 新西兰注册音乐教师协会 (IRMTNZ) 会员 , 现招 7- 8 岁儿童数名，琴室位于 Normandale, Lower H u t t。我有 20 多年的教学经验，我的学生考试成功率高 (Royal Schools of Music and Trinity College 的考试 )。学生可参加比赛和音乐会。联系电话 04-589 9089，手机 021 0258 2589。

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； — 洗房服务，包括阳台清洗，Driveway清洗

设计。瓷砖，油漆，木工，围墙，水泥，水管，工程质量保证价格合理电话：0211857383 ,0211156186

Plumber水管工主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵）电话（英文）：0800 4781930， 4781930。紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

华语教车

专业教车

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

陈氏教车师傅，十八年新西兰教车经验，专授手动汽车（Dual Control），自动车也可，但要自己出车，地区限于Hutt Valley，价格优。有意请电：04-5264651， 027-2417345. E-mail：bvmchan@xtra.co.nz

高味

澳森建房

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

专业诚信优质高效惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司。免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

冷气和家庭维修

房屋装修

超低价长途运输

- 钢琴等贵重物品搬运；

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

诚信建筑专业装修公司：

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

阿明

惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

制作收款台、陈列柜

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

诚信建筑

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

新鲜手工凤梨酥

建筑装修装潢

大力士搬家公司

Learning ENGLISH ?

新鮮手工自做鳳梨酥6個$5.50牛軋糖 180g$5.50綠豆椪4個$6.00麻糬6個 $3.50 。Lower Hutt和 Upper Hutt 取貨。台灣點心坊聯絡04-5274047 Tina 微信ID:tinarabbit1011

新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

日晟装修公司

专业电工,冷气工

阿辉剪发

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$15，七天营业。预约电话：022-0123424

新西兰10年装修经验承接室内外翻新批灰油漆粉刷旧房厨房卫浴翻新瓷砖 Deck 围栏地板地砖等。价格合理信誉保证！沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

出售正宗东冬水饺纯手工水饺，皮薄馅大，随来随取，保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以上）。电话：04-5668758， 021-1727099. 宅电：04-4789189（周六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。

防盗监控/门禁安装本公司专业安装家庭商店防盗监控系统和门禁系统，提供1080P全高清现场及远程24小时实时监控和录像存储，为您家园和商店创造安全放心的良好环境。电话:04-5866918 0211576990

新西兰华人注册（高级证书）水工已服务于惠灵顿华人社团10年，良好口碑 ——承接商业、住宅新房建造及旧房改造上下水工程，有building concent 签字资格－专业安装、改装热水器－专业安装卫生间洁具、浴室、厨房－各类水龙头安装、维修－各类上下水管道改造、维修电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com

Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具专业维修＊安装家庭抽油烟机手机/平板/电脑＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等 iPhone，iPad，三星手机及平板，＊承接铁，不锈钢，铝合金电脑。屏幕更换，部件维修。焊接及制造电话：04-2820271，0226166808 ＊更换餐馆、快餐店的抽风扇 Nature2U奶粉保健品特价家庭及汽车地毯清洁 HAZELWOOD 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 20 多个品牌，500 多种商品，货源地址：22 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 AVE, KARORI 自助下单方便快捷，网址：http:// 电话 / 传真： 9 7 7 8 8 9 6 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠Don：021nature2u.co.nz/ 840502.04～9745314 QQ：553488537 微信：dream-nz ，021-1561565 email:dond@select.biz

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

商铺出租出售 ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

家庭清洁生意出售月入 $2000+2000 固定客户 + $500 左右一次性活，稳定洋人客源，纽澳知名连锁企业。有意请发短信 021 055 0026

生意出售 L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手，生意稳定，利润高，电话： 0226291199

生意出售

PORIRUA 区面包铺急售。有意请电： 0211815089。非诚勿扰！生意出售

生意出售

生意出售 Lower Hutt Fish—Chips and Chinese Takeaway , 位于主路，设备齐全，发展潜力好，价钱面议。电话：022-1079150, 04-9396886.

生意出售

乡音分类小广告

生意出售

每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

生意出售

回国急售

家庭清洁

Chattels included Walk in and start trading. $ 65 000 Phone: 04 5278898 or 0273688944

清洁出售现私售家庭清洁，稳定而友善的洋人客户，周收入 $1,700. 没有任何加盟费或管理费，车和工具随生意附送。详情请电 Lee 021-888717.

诚意出售两元店生意，位于 L O W E R HUTT WESTFIELD QUEENSGATE MALL 内，人流旺，客源稳定，极易打理。有意者请致电：04-5697006 O R 0272894298.

Restaurant for Sale in Upper Hutt

生意急售位于 L o w e r H u t t，H i g h S T Fish N Chips 急售。生意好，客源多、稳定，容易打理，价钱面议。电话：021-2688932, 04—5662443

Fish & Chips 健康問題急售 , 有煑炒爐頭可作中式外賣店 , 設備齊全 , 位於 Lower Hutt 大街 , ( 英 )0210715549 洽 .

生意出售位于 T a i t a 繁忙商业中心， fish&chips 加中餐，位置绝佳，生意每周 7 千以上，租金平租约长。由于生意非常繁忙请非诚勿扰。另请一名会英文接单 p a r t - t i m e，有意请电 02102678983

Hawera fish n chips 加咖啡，主街，t / o $3 千，升值潜力大，仅售 4 万 5。有意请电：02102582313

Upper Hutt

Rotorua 中西 Takeaway 出售。百货商店出售租金便宜，生意稳定，利润高。适合创业人士。有意者请电： S h o p p i n g M a l l 旁邊 , 地點佳 . 面議 04-5274047 邱小姐 021-0467442. 杨先生

中西快餐厅生意好，在本城市算第一。本城市人口超过4万人。所有车辆入市，必要经过本店。想办有关海外创业身份人士为佳。生意连住房一起出售。电话：021-2132501.

招聘晚上厨师

位于 Karori 区招聘晚上厨师及送外卖人员 . 电话 0274765188 诚聘

18岁？漂亮？

市区中餐厅诚聘厨房欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高帮工，part time 楼档的Escort媒介。我们不是按面服务员各一个。电摩院，所有预约都是通过电话，时薪高达$180/HR, 有意者话：021717922。 PH或TXT：027-5081418.

全酒牌Fully Licenced中餐馆，90人左右座位，可办投资移民及劳工签证。详情面议。有意者请电：0272223368

繁忙中餐厅招厨师一名，有商业厨房经验的会做北方面食包子饺子帮工一名，服务员数名，有意者请联系 021556446

Earn up to $180 per hr. Discreet Elite City Agency. PH or TXT:027-5081418.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意急售

招聘

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

生意出售

18+？PRETTY?

市中心Lambton Quay中餐厅急售，建筑装修，高薪聘请油漆 Wellington 市中心保健按摩可同时容纳50—60人，客源稳定，工、木工、杂工、学徒工。院诚聘 F u l l - t i m e、P a r t 是您创业投资的首选。有意者请联需要吃苦耐劳，身体健康。 t i m e 按摩师。有意者请电：系：021-556446，价格最优。 021-1409000， 04-8033820. 电话：021-1857383.

商铺出租出售

Petone区生意出售

商业清洁生意急售

旺铺出租

Fish-chips Takeaway生意稳定，独家生意。营业额$4,000/ week 以上。祖金平，租约长。售价面议，非诚勿扰。电话：021-02531128.

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Upper Hutt市中心商业大街。商铺面积：90平方米左右。地点好，价格便宜。有意请电：027-6635138或0274493388.

生意出售

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

K i r b i e n i e 西式烤肉店由于店主另有发展欲售，店铺位于主街，稳定洋人客源，铺租合理，房东友善，价钱面议。电话： 021-1151748.

旺铺出租 Porirua City商业中心，商铺大约150平方米。地点好，适合做任何生意。有意者请电：027-6635138或0274493388.

招聘晚上办公室清洁人员诚聘连锁面店招一名厨师，招聘晚上办公室清洁人懂基础英文优先，应聘请员，市中心，熟手，会开车优先。电话0274765188 联系 021850261。

诚聘

招聘

Family Bakery Porirua诚 Chinese Takeaway现招有经厨师一名，包吃住、上聘厨房打杂工，无需懂英验网，待遇$700. 电话：020文。有意请电：2382898 40367994. 坐落于 L e v i n 知名餐馆招聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师一名，需具有新西兰或者中国颁发的四级厨师证书，有相关经验，懂英文者的优先，待遇面议，有意者请致电 06 368 6710 A vacancy of Chef for Levin based Chinese restaurant. Chef qualification (L4) and relevant work experience is preferred. Salaries will be commensurate with experience, skills and qualification. Call 06 3686710

诚聘北帕Midway Fastfood诚聘厨师一名，有意者请电联Shirley Su: 021-02168882, 或者发CV 至SLS_su882@hotmail.com.

生意出售

TAKEWAY shop

诚聘

招聘推拿师

惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独家代理韩国品牌化妆品！机会难得！地点包括北帕和惠灵顿。惠灵顿店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

1Hillary Court Naenae. Fully equipped to just walk in &start, $350pw. Also shop @2 Hillary Court, $130pw. PH: 027-240 7265.

市中心寿司店招员工数名、厨师1名，要求可以长时间工作，吃苦耐劳。星期一到六。有意者面议。联系人：James，电话：022-6293648

Porirua north city shopping centre，Wellington city centre招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

Dairy店出售

Lower Hutt生意出售

Wanganui 住宅区 dairy 店诚意出售，上居下铺租金低，T / O 12k，售价 12 万 8 加货，有意电 0221511811 黄小姐

位于 Lower Hutt 住宅区 Fish-chips and Chinese Takeaway, 生意繁忙、稳定。周营业额高，一年绝对回本。适合夫妻经营，是创业绝佳选择，机会难得。请电：021-2506129（No text 非诚勿扰）。

生意出售

诚聘市中心餐馆现招聘服務員及廚房杂工一名（星期五，六工作），有意请电8019818或 0212138010

每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

Lower Hutt. Queensgate 内快餐店，人流大，有稳定客源，极易上手，价格便宜，房租低，有意请联系 0211350588

位于 Lower Hutt Queensgate 对面的网吧出售，电脑配置高，地理位置绝佳，租金低，客源稳定，发展潜力巨大。由于业主个人原因超低价转让。是首次置业者的绝佳机会。有意者电： 021681687 或 0210608080.

求租食品厂房要求有三相电，适合做食品，面积 100 平米左右。电话或短信：027 9622987

诚聘

Lunch Bar生意出售

生意出售

诚聘

LowerHutt 市中心新开张的中餐馆诚聘北方菜厨师一名，待遇优厚（会简单面食者优先）。服务员一名（有一定的英语表达能力）有相关经验且年底不回国者优先。可协助办理工签或 PR。有意者请联系王先生 021506889

生意出售

一周五天营业，独市，稳定生意。营业额$4,600以上。租金便宜，是小生意最佳选择。售价面议。有诚意者请电：021-2076378（免手机短信）。

wanganui 旺铺出售市里唯一大型中餐馆地理环境极好设备齐全生意稳定发展潜力好可担保多名签证和居留现在忍疼割爱 13 万 8 低价出售有意者请联系 0211818896

商业房出售 176 EASTERN HUTT ROAD, TAITA 适合快餐、面包店等生意。都市生意，位于主路，周围无竞争。以前是Takeaway店铺，可以马上投入经营。前铺后居，后面住房有独立进出口。总面积：190平方米。4个停车位。面向北，阳光充足。是创业的绝佳机会，商机巨大。要价：$395,000+ GST (If Any). 有意者请联系John 04-5269430, 027-6861357.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

出售或出租 CBD零售店，适合各种零售生意。位置好。海滨新开放完成的现代化建筑，廉价租金。如有兴趣请打电话：021481556 Andrew

FOR SALE OR LEASE CBD retail shop suitable for all kinds of the retail business in this top location. Good location Waterfront new development just completed Modern building Cheap rent offer Any interested parties should ring me now on Mob 021481556 Andrew

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE

诚聘

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

诚聘

诚聘诚聘保姆一名，地点在 Johnsonville。主要工作帮助照顾小孩及简单家务，最好会做饭。有意者请联系： 021-630255

诚聘

文记现诚聘店员一名（包括送货），需说英、国、粤语，有经验者优先，详情请电：3879836.

New Plymouth 中餐馆诚聘厨师 2 名，薪优，包食宿。可办理工作签证。请电：06-7580989， 022-1570155（KK）

Tawa 寿司店招 part time 员工，有无工作经验均可，可提供培训，电话：0212169531.

Lower Hutt Queensgate Mall 内商店招聘 P a r t - T i m e 员工，要求工作细心负责，熟悉电脑操作，英文流利，有 R e t a i l 经验为佳。有意者请致电：045869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland.wgtn@hotmail.com.

诚聘

惠灵顿KC招聘

招聘

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一面包店需请一名全职帮工，一 K C C a f e 诚聘员工数名（厨 Q u e e n s g a t e 烤肉店招前台名，另招楼面服务员数名，有名短工，需略懂英文。有经验师，厨房杂工，洗碗工，服服务员。需较好英文交流能经验者优先。待遇从优。电者优先。电话：04-3861870，务员），有意者请来电咨询。力，勤快灵活，最好有此类经验。致电 045860908 或短信话：04-3843288 0210605507. 021-1368132，04-3858980 手机：021-1833230. 0211357819

Newtown Domino披萨店诚聘PART TIME 外卖司机数名（周5至周日晚工作，周一至周四可协调），需有自备车和驾照，基本英文，工诚聘诚聘诚聘招聘作认真，可转FULL TIME 协惠灵顿市中心一餐厅诚聘Full- 惠灵顿市中心中餐馆急招厨师现诚邀办公室清洁工数名，工美容院诚聘按摩师，要求女助工签，年底不回国者优先 time厨房帮工一名，需略懂英一名，全职。有意者请面谈，作时间周一到周五, 工作地点市性。要求有经验，Part-time 考虑。有意者请短信：022文，有经验者优先，有意者请电话：021-1743258 王先生，中心。联系电话：0211800368 或 Full-time。有意者请电： 4856288（中英文） 022-1619126 王女士。 027-6660942. ，白天请发短信。电0211537230

诚聘

招清洁工

Brookly fish & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工，parttime 或 full-time。有意者请电：3853390

惠灵顿市中心一餐厅诚聘 F u l l - t i m e 厨房帮工一名，需略懂英文，有经验者优先，有意者请电 0210399591

Wellington 市中心旅客招客房清洁工，要求 45 岁以下，会简单英文对话，按照客房卫生标准完成工作，工作时间早 9 点到下午 2 点左右。请电：0212047632（F r e d）或 2801268 （下午 3pm 以后）Nancy。

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点心师，厨房杂工和楼面服务生。有意者请电：043853390

诚聘电脑店招聘Part-time sales/ technician. 能吃苦熟悉电脑装机故障修复维护英语熟练有相关经验优先做得好可以转full time. 请发cv到zd1818@gmail.com

诚招市区面包店诚招后厨帮手一名，要求保证早上五点开工（负责做三明治），必须会英文。有意者请电： 021-2066122（短信必复）

招聘 Chinese Takeaway 现招有经验厨师一名，包吃住、上网，待遇 $700. 电话：02040367994.

诚聘 K a r o r i 面包店诚招前台服务员一名。要求：勤快耐劳，懂英文，周末上班。有意者请电：021569668， 021-718518.

Lower Hutt 华人卫浴公司招男员工两名，女员工一名。需熟练中英文，有驾照，诚实可靠，刻苦耐劳。学生亦可，表现好者可帮办工签。薪酬面议。有意者请致电：049209991，或发CV至info@ crownbathroom.co.nz

诚聘

Newtown 中餐馆招厨房帮工，全职兼职均可。 021933093

招聘

市中心按摩院招聘接线生 797-12

惠灵顿市中心或者下哈特中心工作，全天十小时或者半天六小时均可，我们网站www.asianbombshell. co.nz.

清洁公司诚招晚班经理一名。需要要求女性35岁以下，英语流利，会开车，勤劳能吃苦。英文流利，有接线生工作经验为佳。相关学历可以帮助申请工签。工作时间晚 6 点至凌晨 2 点。联系电话：有意请电：021845126 021-1009297（早 8 点至晚 8 点）。

诚聘

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘楼面及厨房员工数名。有意者请致电：04-2377198 或 0274437898

市中心按摩院招聘繁忙生意，安全隐私，环境优雅，高收入。诚聘按摩师。有意者请电：0221924214.

现诚邀办公室清洁工数名，工作时间周一到周五 , 工作地点 P e t o n e。联系电话： 0211800368，白天请发短信。

诚聘繁忙中餐厅招厨师一名，有商业厨房经验的会做北方面食包子饺子帮工一名，服务员数名，有意者请联系 021556446

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

油漆工数名，新手、老手皆可，待遇从优，有意者请联系Jason，027 8 666 666

诚聘 Lower Hutt Fish-chips Chinese Takeaway 诚聘长期厨师和帮工。要求诚实勤快，有经验者优先，学生也可，工薪面议。电话：021-2506129.

诚聘市场／销售／拓展专员／销售代表数名，男女不限，需英语流利，吃苦耐劳，有责任心，为人正直。要求：1）熟悉市场，具有一定的业务基础并拥有一定的人际资源； 2）具有良好的沟通能力和自我激励能力，能独立完成从客户发掘、方案组织、客户接洽、谈判到售后服务工作； 3）企业忠诚度高，有团队合作精神，有良好的销售经验与技巧； 4）性格开朗，工作作风细致、严谨。有意者请发简历至info@ aplusmedia.co.nz 工作表现突出者可办工签

乡音分类小广告

诚聘正规大型连锁按摩店 , 预计月底开张 , 位于市中心旺街地铺 28Willis Street . 招经验按摩师 , 女性优先 , 需懂英语 , 能吃苦 , 有税号 , 态度友善 , 有团队合作精神。表现优秀者担保工签和身份。网址 : http://therub.co.nz。有兴趣请短信联系我 .021 2268612 Yuki

诚聘

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 售车 04尼桑Maxima ST sports 110,000KM，自动，全电动豪华车。急售$6,800（不议），全纽最低价。电话：021-1731730

BERHAMPORE BRITOMART ST 独立 Flat（Studio）出租，宽敞明亮，安静舒适，设备齐全。诚招 C o u p l e。$230P W . ( 另有房间招租，价格面议 )。请电： 3893329, 021-02753567

Johnsonville阳光房

Lower Hutt Woburn

惠灵顿华人车行

现代两层 3 房 2 浴 3 卫无靠山林全天阳光中文电视 G A S 热水煮饭，2 楼两间房出租单人分别 $120/$150+EXP 路边很多泊车位，欢迎爱整洁安静朋友 P : 0212023997 或 021-1285050

L o w e r H u t t W o b u r n , 超特大双人房间： $190 每周 , 阳光充足，安静舒适，家具齐，有车位。非常便利，步行半分钟至车站， 3 分至火车站，10 分至 W e s t f i e l d 购物中心 . 电话 2100153( 晚间 6 点后 )。邮件 : xuefeiyao@hotmail.com

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Brooklyn

Johnsonville

新房出租，1 间双人卧室 +1 个独立卫浴，欢迎看房。价格可议。电话：0272413168，9386800.

现有一间双人房和一间单人房出租，价钱面议。近 Shopping Mall 和火车站。阳光充足整洁。有意者请电：027-2223368

Lower Hutt 现有3房1厅，位于Lower Hutt市中心，1分钟到超市 busstop，走路十分钟到shopping mall，阳光充足，房子整洁，招爱干净人士，适合family，每周$360，有意者请电：021952588

Johnsonville

Waterloo

Newtown

The Terrace 单人房，近维大和早市，t o w n h o u s e , 独立后院。$160 每周 + 电网。电话 021537973，或微信：Larryhan726（注明：租房）

二房一厅带花园，每周 $270, 包家具，5 分钟到 Bus 站。联系电话：021-777985.

阳光充足双人房，5分钟走路到火车站汽车站，包水电，上网，基本家具，单人130，双人180，免烟宠，欢迎看房。电话，0211419157 ，短信必复。

Rintoul Street三层townhouse现有一间双人房招清洁，单身房客，家具全，10秒钟到巴士站，两分钟到Newtown Shops，15分钟到Massey大学，沿街可免费停车。$130每周。如有意者请电：3895818, 021-1578358, 4738358.

维大单人套房出租

Johnsonville

Lower Hutt

Petone一间双人房出租

City

15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进入 )，环境幽静，步行 2 分钟上维大，3 分钟下 Willis ST。双人 $245（含私人卫浴）Homestay 可议，分担电、网费。请恰 021-1303526.

City Taranaki St 上一个两室一厅 Apartment 出租，安静阳光好。地理位置非常方便，近华人超市， 3 分钟步行到 Cuba st。对面公车站到山上维大和火车站，家具齐全，提包入住。招干净安静的学生或上班族。$360 一星期（不包电费和网络）。10 月 6 日可入住。有意者请联系 021791247 或 021680826

City 阳光单人房，2 分钟到 Y a n 氏，近 Cuba Street。$185 包网，包家具、家电，S h a r e 电费。电话：021933093. 只招女生。

city 公寓出租 1 bedroom, 独立卫浴，独立厨房，24 小时无限量热水，无限网络，全新家具，另配超大阳台，阳光房，步行 5 分钟到华人超市和到早市，步行 2 分钟到维大，适合 couple 居住，280 per week , 非诚勿扰，租期 11 月 5 日起，联系人：宋先生 02108653509

大房出租，家具齐全，近公车站，随时入住。 $140 每周。电话：02102993071

Lower Hutt Pak‘n Save 附近有一房间出租，水电网全包，家具齐全。单人 140/ 周，双人 180/ 周。电话：027-5248717

Karori Homestay

Lower Hutt

Porirua 区

Karori 无尾静街大房招单人，女生为佳。$260/ 周，包中西餐，电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

双人大房。包水电上网，家具，交通方便，近购物，单人 130，双人面议。电话9701266 ，0211825020。

有双人房出租全包水电, 单人 $110。地址；63 Waihemo st Waitangirua。电話；2356577 after 6pm or Txt Ella: 027 4294003

Karori

Mount Victoria

新装修半年大床房，家具齐全， Townhouse出租一厨二卫，电网均摊，室友纯 Elizabeth street 3房Townhouse 良。步行至超市八分钟。每周 150 元，租约半年，有意者联系 021- 一间双人卧室出租。该卧室宽敞明亮，可容纳双人床，采光良好。房 0792755。子位于市中心优质区域，生活便利且靠近风景区。已有室友2人为学 Karori 生和基层公务员，友善易沟通。租 Karori中心靓房暑期招租，五金每周$140，其他费用公摊，寻可分钟至图书馆、超市，交通便靠人士，详情联系（短信）徐先生利，$100／周，有意请发短信 02102232671。另：亦欢迎合租寻伴，偏好专业成熟人士。至027 896 6666

City有房出租

Karori 靓房出租

Newlands

市中心火车站附近有一大房出租给单身人士。近中心，近巴士站，有家具，包水电、网络。请电：021-0733305. 另有一间招 Homestay。

Karori现有两间靓房招租，位于无尾静街，阳光好，有车位，近 3 、17、18路车站，大房房租＄140/ 周+Exp，小房房租＄120/周+Exp。有意请电 021-0348526 预约看房。

现有一间双人房出租，安静整洁，步行到超市，早市。近Bus站、门前停车位，15分钟公车到市中心。单人$130PW，双人$170, 包电费、上网（光纤）和基本家具。联系电话：049708888， 02102687706

市区（Thorndon）位于 Thorndon （Hobson St）现有单人间出租，阳光充足 , 安静。包家具：内置衣橱 , 床，衣柜，书桌等。10 月 4 日可入住。＄140pw+sharing exp. 地势佳，步行 7-10 分钟到维大商学院，公车 / 火车站，超市等。 No pets, no smoking。联系 Wendy： 021 102 5265

Churton Park

Karori 大单人房 , 安静 , 整洁 , 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆 , 公车站 . 提供家俱、Wifi. share exp. 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成熟单身人士 , 11 月 9 号可入住 . $125/ pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

Kelburn - City end

双人房招单人，140 全包，有家具，阳光好，干净整洁，独立卫浴，N e w W o r l d 附近，1 分钟到公车站，周六日都有公车。P H： 0220725288，4786382

阳光单人房，招女单人，十分钟步行至维大。每周 $150/W, 包家具、厨具、电话和电费。有公用厨房、洗衣房和卫生间。联系电话：049398881， 022-0988237

Hataitai

Kilbirnie

现有多间阳光房出租，近市 Rongotai RD. 3 房 Flat。区及各大超市。包家具、阳光充足，交通便利。电话：021电、网，$160. 电话：021- $450p w . 0364669. 1048033.

Johnsonville

5分钟到WELTECT，近BUS站，和火车站，交通便利。包基本的家具. 单人 120/w，分摊其他费用，双人面议。联系人：JACK，电话：0279337565，10月 1号以后可入住。常住价钱可议。欢迎联系和看房。

好房出租

大房出租，干净整齐，宽敞明亮，交通便利。新装修，包家具、水电、网络 $130/ 周。有意请电： 4773597，0211857383

Kilbirnie光猛海景大房出租。安静近超市、Bus Stop。包基本家具及家电，2单人间$160+EXP. 超大双人间$190+Expenses. 谢绝宠物。电话：022-1078018.

Johnsonville

Lower Hutt 3房出租

o w n h o u s e , (1 双人房，2 单人房），大房出租。交通便利，阳光 T$295/ 周，Hutt valley High 校区，步明亮。$130/ 周，包电和上网。行 1 分钟到小学，15 分钟到中学和 L / H 门口 130,83 Bus , 舒适明亮，有有意者请电：021-1857383， CBD, 洗衣机，适合年轻家庭 4-5 人，11 月初 021-1156186 可入住，Ph:0210534497( 短信必复）

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有超过40 辆日本进口车。大量家庭7—8座用车。 04—05年。Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis,Wish； Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris) ，Nissan Note，Honda Fit， Mitsubishi Colt。

Petone

报价可包含牌照费，机械保险等。提供正规手续，含GST发票。无忧售后服务。Trade in Welcome。

大双人房招租. 阳光猛环境好，三分钟步行到Weltec/Bus站/火车站，火车到市区仅15分钟，光纤无限流量上网! 可步行到Pack’n Save和Queen’s Gate, 包家具,日常用电,宽带，$140/周，双人/长期面议。0226908179.

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

乡音分类小广告刊登说明每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。

售车 2002 Mitsubishi Lancer CEDIA ,Auto， PURPLE, Station Wagon, 143,000km, Alloy wheels, , 1834cc, Fog lights, Boot cover. , 三菱，1.8 自动，5 座，紫色，合金轮圈，雾灯。车况良好。$3950。电话：022-0446033

售车 2005 Hyundai Lavita 1.8 Manual Wagon , Green, 5 seats, NZ new, 111500km。现代，1.8 手动，5座，绿色，车顶架，车况良好。$4950。电话：022-0446033

Newtown 现有单人阳光房，极近周六早市、超市、梅西、各路公交车站。$130/per week. 费用分摊，无限上网。在住房客是学生，安静友好。11 月 9 日可入住。联系电话： 021-321817

Newtown 4 室 2 卫浴阳光干燥 Apartment 招 flatmates. Newtown new world 对面， McDonald 隔壁，一分钟到 Bus 站。双人间带储藏室全家具 $150/+expense 11 月 1 号可入住，另一双人间带部分家具 $140/+expense 12 月中旬可入住。联系电话 0211080537（短信）022 090 8508 （电话 / 短信）

Newtown 位于 N e w t o w n 和 M t C o o k 交界地段，191 Adelaide Road, 超级阳光双人房，特别适合在梅西读书的学生，步行到梅西只需 5 分钟，门口公交便捷，近医院，招不吸烟爱干净人士，包电，宽带上网！超便宜！！电话：（晚上） 04-3800088，021-2310528.

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

风之都合唱团招收团员启事惠灵顿风之都合唱团成立已近一年，以弘扬中华文化，加强文化交流和丰富移民文化生活为主旨。在社会各界朋友的支持下，在惠灵顿大型文化活动中多次参演，艺术风格上逐步走向成熟。现面向惠灵顿华人社区招收团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋友加入。详情垂询和报名，请电：海波 021389008 尹乐东 0211355093 王新 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com 惠灵顿风之都合唱团

2014年9月20日

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中澳联手猎狐首批名单已定潜逃 12 年原云南省委书记高严被点名一次史无前例的合作

澳将助中国追讨贪官非法资产贪腐资产高达数亿澳元首批名单已确定

澳大利亚《悉尼先驱晨报》20 日的消息称，澳大利亚警方同意协助中国引渡逃到澳大利亚的中国贪腐官员，并协助查封他们的资产。这被《悉尼先驱晨报》称作是“双方史无前例的一次合作”。综合新华社、北京《环球时报》报道，澳大利亚联邦警察亚洲地区负责人布鲁斯·希尔表示，澳大利亚警方将“在今后数周内”与中方共同展开首批查封行动。希尔说，澳大利亚和中国在澳大利亚追查的贪腐资产高达“许多亿澳元”。 “他们（贪腐官员）并不是一夜之间离开（中国），随身带着一大袋钱。在一些情况下，他们有着非常周密的计划。”希尔解释，典型的情况是，贪腐官员将他们的配偶和孩子送到外国，利用他们来向海外转移资产。这些名下没有任何资产的“裸官”一旦发现风吹草动，就能够逃到外国，

与家人会合。 “随着时间过去，他们开始把（贪腐所得）变成合法资产，比如房子、地产、股票和银行账户，这样这些钱就成了他们的财富。但是，这些钱从一开始就不是他们的，这是从中国流出的贪腐钱。”希尔说。据悉，中澳警方已就一份优先处理名单达成共识，名单从“一份不到 100 人的大名单”选出，确定首批经济犯罪嫌疑人名单。这些人已经成为澳大利亚公民或者在澳大利亚定居多年，用投资和商业移民作为伪装，长期从事洗钱活动。目前，中国和澳大利亚之间尚无引渡协议，导致一些贪官滞留澳大利亚不归。但对于违反《联合国反腐败公约》的人员，澳大利亚司法部长可以根据《联合国反腐败公约》，考虑相关引渡请求。澳大利亚和中国均为《联合国反腐败公约》的缔约方。

一笔数量惊人的资金

6 年共 3 万亿美元被转移出中国

中国查处外逃贪官的行动得到了外国政府的支持。澳洲媒体 20 日报道称，澳洲联邦警察局与中国警方将首次联手查没中国贪官在澳洲的非法资产，有关行动将于数星期内展开。据悉，双方已就一份优先处理名单达成共识，原中共云南省委书记高严成为此次行动的关键目标。一直以来，澳大利亚、美国和加拿大是中国经济犯外逃最多的三个国家。学者分析，中澳联合追查外逃贪官说明中国法治反腐得到国际认可，这也将对其他西方国家起到示范作用。

学者：中澳联手说明中国法治反腐得到国际认可被贪官从中国转移出去的钱数量多得惊人。根据位于华盛顿的全球金融诚信组织（Global Financial Integrity group）的估计，仅在 2005 年到 2011 年间，被从中国转移出去的非法资产就达到 3 万亿美元。综合北京《环球时报》、上海澎湃新闻报道，中国央行 2011 年发布的关于贪官外逃报告显示，上世纪 90 年代以来，外逃的党政官员、事业单位和国企高管为 1.6 万至 1.8 万名，携款超过 8000 亿元（人民币，下同）。中国的追逃努力很早就已开始，到今年更是掀起了从内到外的追逃旋风。澳媒报道称，这次双方的合作动力来自中国警方在今年 7 月启动的一项代号为“猎狐 2014”的缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人的专项行动。 “现在，中国的公务员想出国非常难。”报道援引中央党校的反腐专家林哲说，“处长以上的官员的护照都要上交到组织部保管。我刚到中央党校时，还有很多出国交流的机会，现在几乎没有了。”

路透社评论说，西方国家一直以 “担心嫌犯受到不公正对待”为由拒绝遣返中国经济类嫌犯，此次中澳警方达成的协议对北京而言是一个重要收获。美国和加拿大是另外两个与中国无引渡条约的“贪官乐园”。中国社科院中国廉政研究中心副秘书长高波表示，中美今年达成共享银行信息协定，这是美国在中国追击外逃贪官问题上实质性的支持动作。去年，中加达成没收财产分享协定，这对中国追讨贪官外逃资金也十分有利。高波说，正在召开的第十八届四中全会以“依法治国”为主题。中澳联合追查外逃贪官正说明中国的法治进程得到国际认可。作为重要的西方国家，如果澳中联合行动获得成功，对相关领域的国际合作就是一剂推进剂。此外，这项合作对中国国内的意义也不容小觑，是在告诫那些已经出逃或准备出逃的贪官们，即便逃到天涯海角，也终将在中国的法庭上接受审判，这种震慑力是非常强大的。

一个插翅难逃的目标

原云南省委书记高严成追逃关键目标高严往事：包养女主播，上海建“行宫” 《澳大利亚人报》的消息称，原国家电力公司总经理、吉林省省长、中共云南省委书记高严将是此次行动的一个关键目标。从高严出逃到锁定目标，已有 12 年。综合《云南信息报》、《兰州晚报》报道，这次追逃的第一枪，可能针对出逃澳大利亚的高严打响，因此不得不重提高严的云南往事。高严，50 岁就任中共吉林省委副书记、省长，成为吉林省的二号人物。 1995 年 6 月，出任云南省委书记。高严就任云南省委书记不久，认识了电视台的一位女主持人杨珊。高严在云南包养了杨珊几年。为了与杨珊长相厮守，高严在上海开始设立“ 行宫”。从 1999 年至 2001 年，高严多次去上海“治病”，

海外追逃追赃需“内外”合力

▲澳方透露，此次中澳联手在澳大利亚追查的贪腐资产高达数亿澳元。图为 2007 年 6 月 7 日，澳大利亚司法和海关部长戴维·约翰斯顿（左）向时任中国公安部副部长张新枫移交从中国籍经济犯罪嫌疑人处没收的 337 万多澳元。上海澎湃新闻

中方：逃到天涯海角，都要绳之以法中国外交部发言人华春莹 20 日在北京的例行记者会上表示，中方希望与包括澳大利亚在内的有关国家开展追逃追赃合作，共同打击贪污腐败犯罪。有记者问，据澳大利亚媒体报道，澳大利亚警方同意与中国有关部门进行合作，引渡逃至澳大利亚的涉嫌贪污的中国官员并收缴其赃款。请介绍有关情况。 “中国政府高度重视反腐和境外

追逃追赃工作。”华春莹说，在惩治腐败问题上，中国态度坚决，坚持有腐必反、有贪必肃。腐败分子不论逃到天涯海角，都一定要将其绳之以法。华春莹介绍，中方积极对外缔结双边司法协助类条约。截至今年 9 月，已与包括澳大利亚在内的 63 个国家缔结司法协助、引渡和移管被判刑人等条约。“中方希望与包括澳大利亚在内的有关国家开展追逃追赃合作，共同打击贪污腐败犯罪。” 中新社

《广州日报》21 日刊发评论文章称，海外追逃追赃需要“内外”合力。防贪官外逃，必须“内织密网”，防止外逃。一是加大对“裸官”的监管力度，不让“裸官”在实权岗位上任职；二是加强证件管理；三是严格执行领导干部报告个人事项的规定，加强公职人员出国护照审批管理及出国境审查等措施，从程序上严把官员出国关口；四是建立防止贪官外逃的信息共享机制和预警机制，把堵贪官外逃“出路”的工作从出国程序的关口再往前移——如果官员已经暴露了腐败迹象，举报不断，就存在着外逃的可能，监管部门此时就要加强监管，防止外逃。织下一张预防贪官外逃的天罗地网，使贪官逃不了。抓逃需要借助外力，才能在国外发力。随着中国加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》，中国正在越来越广泛地借助国际反腐网络，对外逃贪官进行有力的打击。通过进一步加强反腐败领域国际合作，在全球范围内将中国贪官缉拿归案。内织密网，防止外逃；国外发力，全力追逃，使贪官不敢再有侥幸思想，既不想逃，也逃不了，逃了也白逃，才是有效之道。

他要求下属公司为其在高级宾馆包租房间，每天高达 1 万元，共花费 84 万余元。同时，他自己拿出赃银 293 万元人民币在上海购买一套豪华住房，为两人同居营造安乐窝。有了房子，还得有车。高严先后在北京、上海提供 4 辆高级轿车供杨珊使用。另外，高严还给了杨珊大量的人民币和外币，仅杨珊在香港的外币账户就有高严送的 10 万美元。 1997 年 8 月，高严被任命为电力部党组书记、副部长兼国家电力公司党组书记。身为国家电力公司总经理的高严，就以养病为由，长期居住在上海的“行宫”里，用电话遥控着国家电力公司的工作。尽管中央屡次禁止高官子女经商，但高严视之为耳边风。高严的儿子高

新元开始频频向电力系统的工程项目插手，高严在明里暗里支持。在电力系统内部，凡是主张把工程项目给他儿子的，大力提拔；不愿给或者在背后说三道四的，则给予撤换或免职。 4 年时间，高新元在国家电力系统为他人承揽的项目造价近 3 亿元，仅此一项，高新元就收受请托方所送共计 1080 万元、5 万美元。高严的弟弟、妹妹、女婿、舅舅、表弟和一些朋友，共在国家电力系统承揽了 18 个工程项目，总计涉及金额 5 亿多元。高严于 2002 年 9 月神不知鬼不觉地出逃了。事后，仅被查出转移、藏匿的港币、美元等就折合人民币约 500 多万元。 2003 年 11 月 26 日，高严因严重违法违纪被开除党籍、开除公职。

背景澳移民条件相对宽松易被贪官利用澳大利亚之所以成为中国贪官的 “乐园”，与其移民条件相对宽松不无关系。澳大利亚 2012 年推出“重大投资者”签证，近日又宣布明年推出“高端投资者”签证，获取这两种签证分别需投资 500 万澳元和 1500 万澳元，其他移民条件相对宽松，通过审批后，申请人需分别等待 4 年和 1 年即可获取澳大利亚永久居留权。一些人担心此类签证被贪官和不法商人利用。对此，中国外交部发言人洪磊本月 14 日表示，中方一直鼓励中澳之间

的正常人员交往，同时，中国正进一步加大打击腐败力度，其中在海外的追逃追赃是该项工作的重要组成部分。近期，中国政府设立了相应机制，进一步加强该工作力度。根据最新官方数据， “重大投资者” 签证自 2012 年推行至今年 7 月 1 日，共收到 1027 份申请，大部分来自中国。联邦政府已批准 286 份，吸收 14 亿澳元外国投资。《澳大利亚人报》称，证实投资者财富来源合法性的难度较大，成为此类签证审批速度缓慢的重要原因。新华社

“猎狐”不到 3 个月中国抓回 128 人中国公安部自今年 7 月 22 日开展 “猎狐 2014”专项行动以来，就已终结了不少犯罪嫌疑人的潜逃之路。截至今年 10 月 10 日，该行动已取得阶段性重大战果，先后从 40 余个国家和地区抓获在逃境外经济犯罪嫌疑人 128 名。公安部“猎狐 2014”行动办负责人、经济犯罪侦查局副局长刘冬表示，以往的打击经济犯罪专项行动，公安部主要承担组织协调的工作，而这次

“猎狐 2014”是公安部亲自参与行动，涉及境外任务时，由公安部带队到所在国家或地区执行任务。据了解，自“猎狐 2014”行动开展至今已经有 30 多个行动组先后被派往相关国家或地区展开缉捕工作，一般而言，每个行动组的成员人数在 4 人左右，由行动办的人员与嫌犯所涉地方的警员共同组成。截至目前，这 30 多个行动组还没有出现“空手而归” 的情况。北京《新京报》

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

四中全会正式开幕法治中国迎顶层设计

为期 4 天的十八届四中全会 20 日在北京召开，这是中共首次以中央全会的形式专题研究部署推进依法治国。在“依法治国”基本方略提出十余年之后，中国将如何打造依法治国“升级版”、为“法治中国” 作顶层设计，以彻底革除人治积弊，备受关注。除了依法治国议题外，部分人事变动亦是此次全会的看点。有分析人士称，不排除在四中全会上调整充实中央军委人事的可能。此外，正值香港“占中” 行动尚无趋缓之际，以法治为主题的全会或将再次重申中央“依法治港”的原则，以明确中央针对当前香港局势的基本立场。

或涉军委调整料再议治港政策务虚转务实十八届四中全会将绘法治新图备受瞩目的中共十八届四中全会 20 日在北京开幕。为期四天的这次全会主要有三大议程，一是总书记习近平代表中央政治局述职；二是审议通过《中共中央关于全面推进依法治国

若干重大问题的决定》，详细描绘法治中国新图景；三是将通过有关中央委员会的组织人事事项。香港《大公报》报道，此前，中共中央政治局 9 月 30 日召开会议，研

▲十八届四中全会 20 日召开，受到媒体广泛关注。

中新社

究全面推进依法治国重大问题，会议决定，第十八届中央委员会第四次全体会议于 10 月 20 日至 23 日召开。会议决定将《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》提请四中全会审议。 19 日下午，四中全会召开地京西宾馆周围雾霾虽重，但交通秩序井然，有警车停在宾馆墙外，警员及交警往来巡逻，并无紧张气氛。出席本次全会的除了中央委员和中央候补委员之外，中央纪委常委及不是中央委员会、中央纪委成员的省部级单位正职，将列席会议。中央政治局主持会议。香港《经济日报》近日刊发评论指出，历届四中全会从召开时间看，均位于承上启下的“中间年份”，故会议主题大多讨论较为务虚的党建问题，偶尔也会讨论涉及国家发展的重大课题。不过，今年的第十八届四中全会，似乎有所不同，不仅以“全面推进依法治国”作为主题，而且会议亦从过往较侧重于务虚的讨论转为务实为主。

焦点 1·人事调整

港媒：解放军面临两场硬仗，全会或涉军委调整查办谷俊山、徐才厚立功刘源或晋升军委副主席除了依法治国议题外，部分人事变动亦是此次全会看点。军情观察家认为，当前中国军队面临对外军事斗争、对内反腐败两场“硬仗”考验，为了加强领导力量赢得胜利，不排除在四中全会上调整充实中央军委人事的可能。香港《文汇报》报道，这次全会的议题，除了习近平代表中央政治局向中央委员会做工作报告，研究全面推进依法治国重大问题，审议通过《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》外，还包括进行部分人事调整。事实上，最近三届四中全会中，就有两届涉及中央军委的人事调整。如，1999 年的十五届四中全会，胡锦涛被选举为中央军委副主席，郭伯雄、

徐才厚被选为中央军委委员。而 2004 年的十六届四中全会，胡锦涛当选中央军委主席，江泽民卸任，徐才厚任中央军委副主席，增补陈炳德、乔清晨、张定发、靖志远为中央军委委员。目前中央军委构成，包括主席习近平，副主席范长龙、许其亮，委员有国防部部长常万全、总参谋长房峰辉、总政治部主任张阳、总后勤部部长赵克石、总装备部部长张又侠、海军司令吴胜利、空军司令马晓天和二炮司令魏凤和。军情观察家分析指出，当前解放军面临两场“斗争”考验：一是对外做好军事斗争准备。为了“能打胜仗”，十八届三中全会提出了国防和军队系列改革，而只有克服现有利益格局的阻力，军事变革才能成功；二是对内

开展反腐败斗争。徐才厚、谷俊山等一批军内腐败分子被惩治，拉开了军队反腐的大幕，将这场反腐败斗争进行到底，必须要有刮骨疗伤、壮士断腕的勇气。为了加强领导力量，赢得这两场“斗争”的胜利，有关观察家认为，不排除在十八届四中全会上调整充实中央军委的可能性。事实上，近一段时间以来，海内外有关四中全会调整军委人事布局的坊间传闻此起彼伏。例如，总后勤部政委刘源可能在四中全会上晋升军委副主席。据称，查办谷俊山、徐才厚，刘源功不可没。总装备部部长张又侠亦是军委副主席的可能人选。不过，上述传闻目前都难以得到官方证实，只能留待全会闭幕当日见分晓。

学者建言在四中全会召开前，大陆官员、专家学者纷纷献计献策，助推执政党开启法治中国的新征程。

建违宪审查制度让宪法“长出牙齿” 中国宪法学研究会会长韩大元说，当前，宪法在中国社会生活中的权威地位尚未确立起来，宪法对公权力缺乏约束力，公民基本权利遭受侵犯后得不到有效救济。宪法审查机制不完善是宪法实施状况不理想的根本原因。知名法学家江平认为，宪法的生命与权威，关键在于实施，而能否实施的标志在于对违宪行为能否严加追究，这一点虽然在现行宪法上有原则规定，但属于一纸空文，没有建立可行的违宪审查制度。有专家建议，探索在全国人大常委会下设立宪法委员会，清楚界定违宪和依宪，受理有关宪法的纠纷，受理宪法侵权案件，让宪法“长出牙齿”，把保障宪法权威落到实处。

法治反腐可向香港、新加坡等地取经

法治中国建设在立足中国国情，从实际出发的同时，应借鉴、吸收世界法治发达国家的有效经验，分享人类法治文明的共同成果。学者建议，在全面建设法治中国的过程中，应特别重视研究与中国传统文化一脉相承的香港、新加坡等地的法治经验。以法治反腐为例，北京航空航天大学公共管理学院教授任建明指出，香港和新加坡在令官员“不敢贪、不能贪、不想贪”方面都卓有成效。无论是香港的廉 1997 年后中央全会曾三议治港政策本次会议或涉两大治港之道政公署还是新加坡的贪污调查局，均具有独立、权威、廉洁、专业的共同特征，在四中全会召开的 3 天前，香港稳定。这三方面内容也基本概括了“胡本法及全国人大常委会“8·31 决定”，两地分权制衡、权力监督、信息公开等方面拥有约束公权力的成熟制度，两地的旺角刚刚发生了暴力冲警事件。正值温时期”的中央治港政策。这也是当前社会各界所应达成的最大法治教育都有建树，廉洁守法文化，已成为社会核心价值观之一，这些都值得学以上均据香港《文汇报》香港“占中”行动尚无趋缓之际，以然而，中央全会也会根据现实情公约数；其二是用法治的方式解决当习借鉴。法治为主题的全会或将再次重申中央况作出针对性的立场宣示。例如 2003 前争端。中央将支持港府依法惩治危 “依法治港”的原则，以明确中央针年 23 条立法受阻之后，2004 年中共害社会秩序的行为，以维护香港的法对当前香港局势的基本立场。十六届四中全会通过的《中共中央关治环境。香港中通社报道，据统计，自于加强党的执政能力建设的决定》中，北京学者表示，此次四中全会召 1997 年以来，共有 3 次中央委员会全便加入了“坚决反对外部势力干涉香开的一大意义还在于中共法治理念的 2015 年中国国家公务员考试报名不减，尤其是应届大学毕业生”。更新。除了依法治港治澳之外，“法体会议讨论了治港政策，分别是 2004 港、澳门事务”。高铭哲就是其中一位。这名刚刚年以加强党建为主题的十六届四中全分析人士认为，中央对香港问题治”的外延还包括遵守宪法、加强立 15 日开启，外界好奇，处于中国反腐会、2006 年以构建和谐社会为主题的重视及治港政策的延续性，在以上法、司法改革、制度反腐、“党规治党” 大潮风暴之眼的山西，年轻人是否还走出校门的大学生表示，是政府机关相对稳定平和的工作吸引了自己。“对的十六届六中全会以及 2010 年讨论 3 次中央全会中均可见端倪。当前香港等多个层面，而这些内容此前分属于依然热衷于成为国家机关工作人员？据了解，此次中国国家公务员考于周围发生的事件也了解，权衡之下， “十二五规划”的十七届五中全会。政改根本意义上仍属于法律性问题，党建、反腐、港澳政策、法律等不同试涉及山西职位 311 个，预计招录 545 感觉严于律己就好。” 3 次全会通过的决定在涉港部分的即如何在现有法律框架内推进民主政领域。多年从事公务员培训教育工作的表述大体相同，100 字左右的内容分为治进程。正因此，时隔 4 年，以法治此次四中全会，中央将首次全面人。有专业机构统计显示，报名开始 3 个方面，即坚持“一国两制”、“港为主题的四中全会有可能再议中央治阐述当前法治问题，并作出统一的理仅 5 天，已有 7353 人通过审核，其中王伟认为，一“冷”一“热”、一“出” 一“进”的现象并不奇特。“这可以人治港”、高度自治的方针；严格按港方针。念部署，形成多位一体的法治指引。竞争最激烈的岗位录取比例为 50:1. “连价位最高的考试培训班都爆看成一种涅槃，新旧交替才能建立新照基本法办事、支持特区政府依法施智囊级香港问题学者表示，四中法治工作将由此成为中央统筹之下的政；在“爱国爱港”旗帜下，广泛团全会或涉及两方面治港之道：其一是系统工程，而不再由不同领域的主管满了。”山西一家大型公务员考试培的政治生态。” 训机构讲师李元极说，“很多人热情中新社结香港各界人士，维护香港长期繁荣强调香港政治问题的解决仍需依照基机构各自为政。

焦点 2·治港政策

占中行动无缓解中央或重申依法治港

■ 特写

反腐风暴难阻山西青年追逐“铁饭碗”

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国高铁第一人陨落记

张曙光 10 余年受贿 4700 万判死缓被曝在洛杉矶拥 3000 平米豪宅千万巨贪·受审记

坦白 13 起受贿张曙光保命两鬓斑白神情黯然判决后被戴上手铐 17 日上午 10 时许，原铁道部运输局局长、副总工程师张曙光被法警押进北京市第二中级法院第二法庭—— 其曾经的上司、原铁道部部长刘志军，也曾在该法庭接受审判。北京《京华时报》报道，法庭上的张曙光身穿深色外套，57 岁的他两鬓斑白，神情黯然，比 2013 年 9 月 10 日受审时还要显得苍老。审判长随后用 40 分钟宣读了判决书，该判决书长达 73 页，共计 5 万余字。张曙光一直站立、目视前方，两手自然下垂，表情平静地听着，几乎一动不动。宣读结束后，他声音洪亮地回答：“听清楚了。”随后被戴上手铐，带出法庭。判决书显示，经审理查明，2000 年至 2011 年间，张曙光在担任铁道部运输局装备部客车处处长、装备部副主任、运输局局长等职务期间，利用职务便利，为广州中车轨道交通装备股份有限公司等 14 家单位牟取利益，直接或者通过其情妇罗菲（另案处理）

北京时间 17 日上午，北京市第二中级法院对原铁道部运输局局长、副总工程师张曙光受贿案作出一审宣判，法院认定张曙光受贿 13 起，共获赃款折合人民币 4700 余万元，以受贿罪判处张曙光死刑，缓期二年执行，并处没收个人全部财产。作为原铁道部部长刘志军的亲信，曾被称为“高铁第一人”的张曙光边腐边升 10 余年，成为铁路系统炙手可热的实权人物——“想进铁路市场的话，没有张曙光点头，那是不可能的”。

收受上述单位的负责人杨建宇等人给予的款物，共计 13 起，折合人民币 4700 余万元。案发后，赃款赃物已全部追缴。法院认为，张曙光的行为已构成受贿罪，且数额特别巨大，情节特别严重，论罪应判处死刑。鉴于其在归案后主动交代了办案机关尚不掌握的大部分受贿事实，认罪悔罪，赃款赃物已全部追缴，对其判处死刑，可不立即执行。法院表示，张曙光拿到判决书时表示不上诉。大陆央视援引中国政法大学刑事司法学院教授阮齐林的话指出，一般立案调查只了解嫌疑人一两项罪行，结果他一下说出了 13 项 4000 多万元（人民币，下同）这样的罪行，显而易见的大大有助于调查。对于这样的情况，一般要求酌情从宽处理。阮齐林还指出，根据死刑适应的特殊性，凡有“一丝丝”不执行的理由，尽可能的宽大不执行，基于这两个理由，判张曙光死刑，但是缓期二年执行。

1、法院： “为铁路做贡献”不算立功辩护人还提出，张曙光如实供述收受贿赂的有关犯罪事实，构成坦白；还主动交代办案机关不掌握的多项犯罪事实，应认定为自首。对此，法院认为，张曙光主动交代办案机关不掌握的犯罪事实与办案机关已掌握的犯罪事实属于同种犯罪事实，因此不构成自首，但“构成坦白” 的意见可予以采纳。此外，去年 9 月，张曙光在庭审中用很长时间回忆了过去为高铁事业吃过的各种苦，讲述自己作为铁路工程师，和很多人一起形成了中国自己的高速铁路技术体系，实现了高铁梦。对于张曙光的表述，法官认为他提自己的成绩比较多，对于深挖如何没有守住底线还不够深刻。北京《京华时报》

2、张曙光：说我索贿，难以接受法院查明张曙光受贿的事实共有 13 起。检方在指控时，曾认为其中有一起是张曙光索贿。指控称，张曙光于 2005 年至 2009 年间，先后 3 次向今创集团股份有限公司总裁戈建鸣索取钱款 800 万元。公诉人称，张曙光此前写的认罪材料里承认是索贿，并认为张曙光存在索贿行为，建议法院依法从重处罚。张曙光也表示：“我只是觉得，说我是索，我有点难以接受，但是说他送钱来也有点区别，这个数确实是我要

的。索也好，受也好，都是我不该做的，都是我的犯罪”。法院审理查明，在张曙光向戈建鸣提出需要用钱之前，戈建鸣确向张曙光提出“要用钱就找他”，该意思表示应视为事先主动提出愿意给张曙光财物的概括表示，张曙光在此情况下向戈建鸣提出需要用钱以及具体的用钱数额，不属于索贿。法院认为检方指控该起事实为索贿不当，不予支持。北京《新京报》

受贿 2489 万苏顺虎被判无期职务便利，分别接受山西省曲沃县闽光焦化有限责任公司总经理张某、江西省中创投资有限公司实际控制人周某、北京市铁润商贸有限责任公司法定代表人段某的请托，为上述三家公司牟取利益，收受三人给予的款物共计折合人民币 2400 余万元。案发之后，受贿款物已全部被追缴。辩护人此前在庭审中曾指出，苏顺虎为中国铁路运输的发展作出了突出贡献，应认定具有重大立功表现的辩护意见，但该辩护意见未被法院采纳。 ▲苏顺虎出庭受审的电视画面截法院审理认为，苏顺虎利用职务图。中新社上的便利，为他人牟取利益，收受他人钱物，数额特别巨大，行为已经构 17 日，北京市第二中级法院对原成受贿罪。鉴于其在调查期间，主动铁道部运输局副局长兼营运部主任苏交代办案机关尚未掌握的部分犯罪事顺虎涉嫌受贿案作出一审判决，认定实，有坦白情节，认罪悔罪，受贿款苏顺虎受贿 2489 万元人民币，判处无物已全部被追缴，对其可酌予从轻处期徒刑，并没收个人全部财产。罚。北京《新京报》报道，判决书显示，一审判决宣读后，苏顺虎表示不 2003 年至 2011 年间，苏顺虎先后利用上诉。

▲张曙光的妻子很早就带孩子移居美国，在洛杉矶，他和妻子拥有一套近 3000 平方米的豪宅。图为美国《侨报》记者实拍的张曙光的美国别墅。美国《侨报》张曙光出庭听判的电视画面截图。中新社 ▲

开庭时，张曙光和辩护律师都强调，他在为请托人办理请托事项时，能够坚持不损害国家利益的底线，严把安全关和技术、质量关，按各项规章和程序办事。对此，法院认为，该辩解基本属实，但张曙光的行为均为其职责所系，不足以成为对其从宽处罚的理由。不过，张曙光的辩护人关于“构成坦白”辩护意见，部分得到了法院采纳。辩护人称，张曙光为中国铁路建设和发展作出了重大贡献，应认定为有重大立功表现。对此，法院认为，张曙光为中国铁路建设和发展作出过贡献，但该事实发生在张曙光到案之前，并非到案后实施的行为，与本案无关。依据相关司法解释等规定，不构成立功。

实权人物·贪腐记

大权独揽他攀上刘志军边腐边升曾被称为“高铁第一人”的张曙光，边腐边升 10 余年，但终究逃不过法律的制裁。北京《新京报》报道，张曙光 1956 年出生在上海，21 岁时考入兰州铁道学院车辆制造专业。毕业后，他起初被分配至上海铁路局工作，1986 年又被分配至蚌埠分局，然而 9 个月后，张曙光便直接进入了原铁道部。

1997 年对张曙光是个特殊的年份。这一年，在客车处任副处长的他和刘志军相识，此后，两人关系不断密切。海口《新世纪》周刊曾报道，2003 年 3 月，随着好友刘志军接任铁道部部长，张曙光开始了火速升迁路。调任北京铁路局副局长不到半年，张曙光重回铁道部，负责高铁技术引进。2004 年，又被提拔为铁道部运输

局局长兼副总工程师，主管铁路运行计划及发展规划等核心职权，成为铁路系统炙手可热的实权人物。作为原铁道部运输局的一把手，张曙光独揽大权。该局一方面分管铁路装备购买和招投标，另一方面负责高铁技术引进。张本人更曾在中国高铁技术引进谈判中，担任首席谈判代表。

为固权力他受贿 1600 万欲评院士多用于购房及挥霍 280 万为情妇在北京买房

一名熟悉高铁招投标的人士曾表示，“铁路配件厂家、机车制造企业、外资企业想进铁路市场的话，没有张曙光点头，那是不可能的。想进这个市场，绝大多数要经过铁道部装备部的认可，并拿到中国铁道科学研究院的认证才行。”而张曙光这两个条件均具备——他除了在铁道部分管装备部之外，还是铁科院的首席专家。新华社报道，不过，张曙光并不满足“首席专家”，还一直努力当“学霸”，以维持其在铁路领域的权威地位。《北京青年报》报道，公开资料显示，在中科院 2007 年和 2009 年院士增选中，张曙光都曾参选，两次参

评专业都是“铁道车辆”，但两次均未评上。北京《新京报》的报道称，张曙光论文涉嫌造假，当时，一名铁路系统内部人士称，不少论文并非张曙光所写，在参评过程中，为了准备“学术成果”，张曙光曾花钱组织多位专家学者写书，并以他的名义出版。而张曙光案 2013 年 9 月 10 日开庭时，张曙光曾称他向企业巨额索贿，用于参评院士。这一消息一经曝出便引发公众哗然。对此，本案审判长杨子良表示，张曙光供称以参评中科院院士需要用钱为借口，先后收受他人给予的人民币共计 2300 万元。经庭审

查证，相关人员证实，张曙光以参评中科院院士为由实际收受人民币共计 1600 万元，其余受贿款不是以参评院士为由收受。对于上述钱款的去向，张曙光供称其在参评院士过程中没有向相关人员送过钱，只打算事后送点礼品或营养品。《北京晨报》报道，庭审查证，上述 2300 万元赃款一部分被张曙光交给其妹夫保存，其余张曙光和情人罗菲各自买了房子，或是用于两人挥霍。案发后，罗菲曾出具证言称，2007 年，张曙光给其 280 万元用于在北京购买一套房产。目前，涉案索贿款物已全部追缴在案。

妻儿居美他情感空虚养情妇企业讨好情妇月发 1.6 万工资买车买表全“赞助” 张曙光的妻子很早就带孩子移居美国，在洛杉矶，他和妻子拥有一套近 3000 平方米的豪宅。而情感空虚的他随后认识了今年 33 岁的原铁路文工团女歌唱演员罗菲。综合北京《新京报》、《京华时报》报道，张曙光刚提拔为铁道部运输局局长时，就认识了罗菲。经法庭审理表明，在张曙光的 4700 万元受贿款中，部分被其和情妇罗菲共同挥霍。新华社报道，张曙光曾供述说，他于 2005 年认识罗菲后，为了追求她，在金钱方面花销很大。当时他刚提任运输局长，手头不是很宽裕，向戈建

鸣求助后，很快就收到 200 万元，大部分用于给罗菲购房。此外，还有两笔受贿款的去向也与罗菲有关。《北京青年报》报道，杨建宇的证言显示，2008 年底，罗菲抱怨收入太低，平时演出也不多，没有演出的话只能拿每个月几千元的死工资。于是杨建宇提出，让罗菲到他的北京公司做企业宣传和形象策划。 2009 年初开始，杨建宇的公司每月给罗菲 1.6 万元，都打在工资卡里，前后发给罗菲三四十万元“工资”。杨建宇称，虽然名义上罗菲是帮公司宣传企业文化，但公司从来没让

她做任何工作。张曙光也明白，实际上就是以这个名义给罗菲钱，纯属为讨好张曙光。此外，杨建宇称，他曾在香港安排罗菲旅游，并购买一块价值达二三十万元港币的手表；有一次，罗菲提出换车，杨建宇很快赞助 30 万元；另一次，杨建宇与张曙光和罗菲在一起言谈间，罗菲提出看中一款手表，杨建宇立刻从附近直接提取现金 50 万元送给罗菲。目前，罗菲涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪，已被立案，北京市第二中级法院正在审理中。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！神經衰弱癥狀是當代社會的常見病、多發病、其主要表現為睡眠障礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之原理是由於促進組織對糖的利用。服用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴型糖尿病的發病程度。靈芝的各種制劑均有顯著的降壓作用，在臨床上具有緩和的降血壓效果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其形成血管緊縮素，避免引起高血壓，同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥樣硬化之形成，並有醫治療效果果。對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它降壓藥物的效果。靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠改善，食欲、體重增加，其它癥狀減輕或消失。治療效果明顯否對不同疾病所用劑量和療程有關，劑量大，療程長者，治療效果就高。中醫分型屬氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發病的治療。靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作用有關外，尚與其穩態調節作用有關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性和抑制性調控障礙，進而引起植物神經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善，其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘素]，其神奇的美容功效，在医学界引起了全球性的轰动，使一大批世界名人，明星成为其忠实的信徒，并在国际上引起了一波「活细胞疗法」新潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话」成为了事实。美容家们称它为21世纪美容极品。在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？ [羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘中提取出的一种生化活性物质，是一种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物质，这种物质能减缓人的衰老、免疫调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使用，可以有效地提高人的被动免疫能力，提高睡眠质量，改善便秘，增强性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效：一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有非常好的生理调节功效，它对人体内分泌紊乱现象有显着的调节作用，从而可使各种因内分泌失调引起的色，色素沉着等皮肤病理现象得到解决，服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎素中的活性因素进入真皮组织可以大大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同时处于良好状态的微循环系统，可以使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并维持肌肤的正常呼吸，防止水分流失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因子，舒缓皱纹，延缓衰老。二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功效成分，使用后可促进表皮细胞分化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性；调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点：甘露礼品地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维康堂地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同济堂地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶解，使其变稀，起着血管清道夫的作用。四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能扩充血管，从而増加心脑血管血液流量。五、[羊胎盘素]有大量免疫因子：如转移因素、免疫球蛋白，它能呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体被动防御体系、向病毒，病菌作战，而且不杀灭肠胃中的有益细菌。六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐化酶（SoD):含有能使人体细胞活化，并能消除引起皮肤色斑的活性物质。对成人而言，羊胎盘素有强精补身作用。凡气色不好、身体虚弱、气血不足者都可以服用。含有多种免疫及内分泌调节物质和营养成分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等特质。调节内分泌，提高免疫力的功效，使肌肤恢复青春和健康状态。如想獲更多這方面的信息，請聯繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

中国

印度尼西亚

日本

韩

国

马来西亚

劳动节假期特价 Labour Weekend Sale 10% off almost everything storewide Saturday, Sunday and Monday only (not including current store specials, rice, eggs and tofu)

全场

9折

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

仅限周六、周日和周一（不包括特价商品，米、鸡蛋和豆腐）

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ Monday 10am - 8pm Tuesday 10am - 8pm Wednesday 10am - 8pm Thursday 10am - 8pm Friday 10am - 8pm Saturday 9am - 8pm Sunday 9am - 8pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

菲律宾

泰国

越南

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

45 Torrens Terrace 16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PO RK BONES

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

SIRLOIN STEAK

牛排

FROZEN 冰冻

$3.

$14.

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

99 /KG

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

特价时间:24/10-31/10/14

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab 深海1500米处捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。肉质鲜甜多汁，是新西兰海鲜的最新代表

下列店家有售：

惠灵顿 Trawling海鲜市场

聚港轩

上海楼

地址：87 High Street, Lower Hutt

地址：25 Tory Street, Wellington

地址：121 Manners Street, Wellington

电话：04 5700395

电话：04 384 3288

电话: 04 3828825

027 5434272（国语，英语）

供货商： Deep Blue Seafoods NZ Ltd 地址： 36 Webb Street, Wellington 电话： 04 3857842

E-mail: John@deepblue.co.nz

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上

$28/每位

9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁免费

周五至周六

周日至周四

供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上

$30/每位其他年龄段,价格不变

13岁以上

$22/每位

9岁- 12岁 $14/每位

5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业时间

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点

地址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上）电话：04-3849849

早茶也自助

~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /

火猛汤浓全新猛火锅底天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材，

特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味各类点心小吃任食

南北凉菜小吃，全新自选自助餐台，各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

（请提前预定，人数有限）

需

仅 6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元

仅限活动期间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加：订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv

经济实惠，给力自助，Tiger早茶好味道享受美食，请勿浪费！地址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

超过 5 套房或被认定为商业用户房地产投资者担心新西兰中国城网站网讯一项调查显示，三分之一的住宅地产投资者将出售房产，如果央行开始实施新规定。澳新银行的这项研究访问了 1156 人。投资者表示 , 他们担心央行的建议政策，该政策将超过 5 处房产的投

资者认定为商业客户。他们告诉澳新银行，任何更改将影响他们的投资策略 , 他们将会停止购买新房产或出售已购房产。三分之一的受访者还表示，利息波动是他们最关心的事项之一 , 今年的官方现金利率上涨了 1%。在其他方面 , 调查显示 , 拥有七

个或更多的房产的全职房地产投资者过去四年几乎增长一倍 , 达到 26%。即使担忧 , 投资者仍预计房价将增长 4.8%, 租金则上涨 2.8%。澳新银行抵押贷款负责人莎拉 • 贝瑞（Sarah Berry）表示 , 投资者会继续把房地产作为长期投资。

国际油价大跌新西兰汽油市场尚未受到影响新西兰中国城网站网讯美国石油市场价格剧烈的下降对新西兰汽油的价格在尚未有很大影响。

Photo: PHOTO NZ

上周油价出现了两年来最大单日跌幅 , 跌至每桶 104 元 (80 美元 )。能源顾问理查德 • 黑尔（Richard Hale）说 , 汇率下降是汽油价格居高不下的主要原因，抵消了原油价格的下降。黑尔先生说 , 汽油公司表示价格将开始下降。但 AA 协会说，汽油不会得到任何的价格下跌。 AA 协会的石油观察发言人 Mark Stockdale 说，大宗商品价格和汇率 , 在决定汽油的零售价格方面扮演了一

个重要的角色。他说 , 大宗商品价格上，汽油是 141 元左右。 “这是燃料公司支付的价格 , 因为他们卖给我们汽油和柴油。所以他们进口汽油和柴油 , 而不是石油。” Stockdale 先生说，新西兰加油站本周将汽油价格下调了四分 , 使大多数地区汽油下降到 2.17 元一升。 BP 表示 , 他们每天根据市场计算其燃料价格 , 很难说如果油价的下跌是否会影响汽油。

制造业和对工人的需求增长将继续支撑经济

新西兰中国城网站网讯变得更加强大的制造业活动和对工人的需求增长将继续支撑经济。对就业市场的信心已升至 2008 年 9 月以来的最高水平。

然而 , 分析师表示 , 尽管国际奶价价格小幅上升 , 经济依然增长在一个合理的水平，新西兰的经济增长的峰值已经过去，并警告奶农应该为更多的收入减少做好准备。

Photo: PHOTO NZ 制造业活动增长至 2014 年 9 月的第二高水平 , 9 月 BNZ-Business 新西兰的制造业指数与上月相比上升一个点至 58。 9 月份的招聘广告也出现上涨，澳新银行的月度调查发现经季节性因素调整后的招聘广告同比上涨 2.4%, 至 36931 宗。网络招聘广告上升 , 抵消了报纸招聘的减少 , 奥克兰、惠灵顿地区的招聘广告增加，但坎特伯雷出现下降。澳新银行高级经济学家 Sharon Zollner 表示 , 失业率目前为 5.6%, 今年年底将接近 5.5%。奶农们也收到了好消息 , 拍卖价格略有上涨。平均价格上涨 1.4%, 至每吨 2640 美元。

今年的牛羊肉出口收益达到创纪录的 53 亿元新西兰中国城网站网讯今年的牛羊肉出口收益达到创纪录的 53 亿元。新西兰牛肉和羊肉组织说 , 这是因为平均价格出现了最高记录。肉类出口旺季在 9 月 30 日结束 , 牛肉和羊肉的经济回报从上一年度的 48 亿元增长到超过 50 亿元。羊肉出口的数量下降了 3%, 平均价格比上一年度增长 13%，总回报率是 9.5%, 收入超过 25 亿元。大约 48% 的羊肉销往欧洲 , 中国

需求使得新西兰出现历史上的第二大羊肉出口旺季 , 共有 93000 吨羊肉销往中国。新西兰牛肉和羊肉组织的经济服务指出 , 欧洲的回报远远超过来自亚洲的回报。今年也是牛肉的第二大出口旺季，牛肉出口上升了 8.4%, 至 22.9 亿元。北美的回报占将近一半 (48%) 和北亚大约占三分之一 (30%)。

小心！ Spark 公司不会致电要求提供银行信息新西兰中国城网站网讯 Spark 公司已经成立了一个热线，因为有些骗子打给其客户，声称是从公司打出去的。 Spark 公司发言人理查德 • 卢埃林（Richard Llewellyn）说，这些客户被告知，因为安全问题，他们的互联网服务将被切断。然后骗子告诉受害者一个网站 , 在那里他们被要求下载软件，进而获

取他们的银行信息。卢埃林先生表示 , 该公司最近从 Telecom 更名为 Spark, 从不打突然地电话给其客户。 “如果你打电话给我们，我们只问一些个人信息 , 所以如果你收到电话 , 有人自称是 Spark 公司的，要求您输入您的银行信息 , 我们建议您立即结束电话 , 联系我们 ,”他说。

法庭裁定要求 Kim Dotcom 向好莱坞公开财产

喜马拉雅山麓发生暴风雪和雪崩两个新西兰人滞留尼泊尔新西兰中国城网站网讯至少两个新西兰人被困在尼泊尔的安纳普尔纳峰（Annapurna）, 另一个新西兰人目前正在回家的路上，并称其经历为“可怕的吉普车撤离”。

Photo: AFP / Nepal Army 当地时间 15 日，尼泊尔喜马拉雅山麓发生暴风雪和雪崩，目前已经

导致至少 29 人死亡，仍有许多人失踪。 Trekking Adventures 公司老板 Ann Young 说，暴风雨来袭时，有三个新西兰人和三个美国人在安纳普尔纳峰。她说他们刚刚离开了受到严重影响的莫斯坦 (Mustang) 区域但仍被困在大雨中。两个新西兰人仍在安纳普尔纳峰 , 因为下雪 , 无法完成他们的长途跋涉 , 明天回到 Pokhara 市 , 她说。 “他们在一辆公共汽车中 , 他们都很好很安全 , 但他们依然在那里。” Young 女士说，三个美国人和一个新西兰人本来应当于周一飞离 Jomsom 镇，但因为天气原因不得不坐一辆吉普车离开。

“暴风雨形成了河流和瀑布。他们在半夜被困。 “幸运的是 , 他们在偏僻的地方发现了一个小茶馆 , 睡在那里。” Young 女士说他们经过 30 小时的旅程后来到 Pokhara, 新西兰人已经登上飞机回家了。 Young 女士说她不知道受到恶劣天气的影响的其他新西兰人。 “这里所有的消息都很粗略 , 所以发生了什么事我们知道的不多 ,” 她说。 Wanaka 高山向导 Paul Rogers 在喜马拉雅山脉有 14 年的经验 , 他说极端风暴并不是不寻常的。

新西兰中国城网站网讯 Kim Dotcom 将不得不向起诉他的人透露他有多少钱，他此前针对五家好莱坞电影制片厂要求对自己的财产保密，但被法院驳回。互联网企业家 Kim Dotcom 涉嫌侵犯版权面临被引渡至美国 , 本月早些时候高等法院命令要求披露他的全球金融资产，他对此提出上诉。但上诉法院判决周一维持高等法院裁定 , 虽然 Dotcom 能够不对公众公开财产。他还被告知要向这些电影制片厂

的法律上诉失败的成本。在高等法院命令出台之前 , 五家好莱坞电影制片厂在美国对 Kim Dotcom 提起民事诉讼，索赔超过 1 亿美元 , 但他们担心他们可能不会得到那么多钱 , 因为 Dotcom 把这些钱花了。他分支出包括在大选中至少捐赠给互联网政党 350 万元 , 和美国和新西兰政府的 500 万元的赏金。与此同时 , 高等法院法官驳回了对他的引渡案件的地方法院的决定的司法审查要求。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

调查发现新西兰人善于利用多种方法新西兰 8 岁女孩种出 96kg 巨型南瓜并筹办巨避开广告型南瓜挑战赛

新西兰中国城网站网讯根据一项新西兰如何使用媒体的调查，新西兰人擅长通过干别的事情避开广告。

（图片来源：网络） Reachmedia 公司的一个针对新

西兰人对广告的看法的研究发现，绝大多数人忽略或绕过广告。这项针对 1000 人的调查发现 ,85% 的人观看在线视频之前跳过广告。看电视时 ,57% 的人故意记录下电视节目 , 这样他们就可以通过快进避开广告。如果他们不这样做 , 他们就会在播放广告时使用智能手机、平板电脑或笔记本电脑进行娱乐，以避开广告。如果科目插播广告，十个新西兰人里有八个会离开房间或换台。不仅仅是视觉广告被忽视 ——

24% 的人说他们使用互联网广播服务 , 以避免听广告。无线电高管可能想知道为什么他们的评级下降 ,55% 的受访者说电台广告来的时候他们会换到另一个频道。避免广告并不是什么新鲜事 , 调查显示人们变得更善于这么做。 “ 研究显示 , 为避开广告，新西兰消费者采取了更复杂的行为 ,” Reachmedia 公司首席执行官格雷格 • 雷德福（Greg Radford）说。 “我们看到广播听众能够利用技术来避开广告。”

新西兰一只牧羊犬聪明透顶会听 15 种指令每天为主人照顾 27 只小鸡

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 21 日电：英文媒体 3News 消息作为最聪明犬种，边境牧羊犬的智商约等于一名 6 岁的儿童。在新西兰的 Taranaki 有一条名为 Grace 的边牧就“摇身一变”，成为

27 只小鸡的妈妈。 Grace 的主人 Sandra Banks 日前公布了一段视频，展示了爱犬做保姆的本事。在她的保护下，27 只小鸡毫发无损。事实上，Grace 自己也只是 4 个月大而已。小狗与小鸡的情缘，源自一次共同乘车的经历。当时男主人驾车回家， Grace 趴在后座，旁边的盒子里就装着这批小鸡。到家后看到小鸡在草地上撒欢，Grace 就“母性大发”，试图将小鸡拢在一起。主人 Sandra Banks 说，Grace 是自己养过最聪明的小狗。虽然只有

4 个月大，已经学会了 15 种指令。

种的甘蓝后死亡或患病。新西兰乳制品组织南地和南奥塔哥地区领导人 Richard Kyte 说 , 该地区约有 120 位农民将更接受全面的调查采访。 “我们发现这些牛有不同的反应 , 不同作物有不同变化 , 同一作物也有不同层次 , 奶牛受到的影响也有轻微和严重之分。 ”有很多不同的难题，调查的关

键是去看看农民所做的事，如何度过冬天。” Kyte 先生说新西兰乳制品组织也有一个测试计划运行 , 检验牛的血液样本和甘蓝的样本。在这个阶段 , 他说他们仍然看甘蓝叶子中的天然化合物、被称为硫配糖体最可能的来源的问题。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 21 日电：英文先驱报消息近日，汉密尔顿小姑娘 Grace Lusty 种下的个头最大的南瓜，已经成功长到了 96kg。尽管已经在此前的比赛中有所斩获，但和美国居民种植出的那枚重达 1 吨的“巨型南瓜”相比，”它还不过是个“ 小朋友”。种出这只大南瓜的 8 岁女孩 Grace Lusty 是美国 Rocky Mountain Giant Vegetable Growers 成员，大约自 3 年前起，她就开始对种植巨型南瓜产生了浓厚兴趣。今年，一直希望鼓励其他人种植巨型南瓜参加比赛的她，正筹划着在明年 3 月的“大南瓜嘉年华”（Great Pumpkin Carnival）期间举行“ 南瓜名人挑战赛 ”（2014 Celebrity Pumpkin Challenge）。截止目前，歌手 TikiTaane、电视节目主持人 Te Radar、乡村音乐传奇人物 Brendan Dugan、奥林匹克运动员 Craig Barrett 和电台节目主持人 Mark Bunting 都已“响应号召”，

确定届时将带着自己种植的巨型南瓜参加这场嘉年华活动。而为了吸引参赛者，目前就读于 Rototuna Primary School 的 Grace Lusty 寄送出了数十枚曾斩获大奖的南瓜种子，其中有些甚至来自美国、加拿大和澳大利亚。 Grace Lusty 的爸爸 Gareth Lusty 说，之前，他女儿曾经写信给很多新西兰名人，邀请他们参加这一赛事，希望以此吸引尽可能多的种植者。他说，是 Rocky Mountain Giant Vegetable Growers 培养了 Grace Lusty 种植南瓜的兴趣，他们一直以散播和分享不同的巨型南瓜种子为乐。 “真正令人惊奇的是，我们居住在一间再普通不过的城市住宅里，它却在这小小的蔬菜园里，种下了成百上千个南瓜。” 据称，Grace Lusty 种植的南瓜形状、大小、颜色和重量各异。她还用这些南瓜“创造”出了一系列艺术作品：人物、汽车和小动物等。不过，在 Gareth Lusty 看来，这些巨型南瓜唯一的问题就是“口感太差”，“这些南瓜都过于黏稠，含水量太高”。不过，Grace Lusty 也有种植普通的南瓜供家人食用。

乌克兰养蜂人入境新西新西兰乳制品组织开始详细调查数百奶牛死亡兰未申报所携带的蜂蜜花粉遭遣返

新西兰中国城网站网讯国家乳制品组织新西兰乳制品组织（Dairy NZ）将开始详细调查南地农民的奶牛食用甘蓝中毒事件。 400 多农民上个月回应了新西兰乳制品组织的初步调查 , 旨在获得食用甘蓝后生病或死亡的奶牛的数字——甘蓝是南地常见的冬季饲料作物。数以百计的牛在吃了耐除草剂品

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 10 月 21 日电：日前，来自于乌克兰的两人入境时，在入境新西兰海关时没有申报行李中的蜂蜜和花粉，遭到移民局遣返。初级产业部表示，两人在职业上载明是养蜂人，来新西兰南岛是从事养蜂工作。但二人在入境时声称没有

携带任何食物，海关人员因其工作专业属于高危险群，于是进行了搜查，后来在行李当中找出 3 公斤蜂蜜和 1 公斤花粉，这些产品如有污染，将严重威胁新西兰的养蜂产业。据当事人说，这些产品是个人使用，不过移民局官员仍然拒绝两人入境，将他们遣返回国。

AA Traveller 评选：新西兰十个最美海滩当阳光普照之时，人们都会想到海滩坐坐，享受下日光浴。世界上成百上千的海滩，哪个是人们的最爱？新西兰 AA Traveller 公司在 Facebook 上做了 4 周的活动，评选出了 60 万人心中新西兰最美的十个海滩。 Ohope Beach, Bay of Plenty

被称之为海边大乐园的 Ohope Beach 当之无愧夺得桂冠，得到 10 万张选票。11km 长的金色海岸线，温和的浪和绝对安全的环境，真是没什么缺点可言。 Whangamata Beach, Coromandel

美丽如画的银滩和干净的海水吸引着各地的冲浪者，加之度假氛围浓重的海边小镇 Whangamata，使得这里成为让人流连忘返的夏日理想去处。 Maitai Bay, Northland

这是一处隐藏的宝藏，两个新月形的小海湾，纯白的沙滩和长青的圣诞树组成了这个惬意的度假胜地。 Caroline Bay, Canterbury

这里有新西兰全境最安全的游泳区，海边还有玫瑰园、迷宫、迷你高尔夫球场、游泳池和游乐区。

Castlepoint, Wairarapa

细暖的沙，热暖的环礁湖，盘旋的海鸟，隐蔽的洞穴，海豹和企鹅精神满满地在海边闲逛，这里是海边探险的绝佳去处，也是新西兰典型的传统海边小镇。 Kaiteriteri Beach, Nelson/ Tasman

作为国家公园的入口，景色一点不逊色于公园里面，洁净得晶光闪闪的沙，泛着波光的蓝色海水，还有丰富多彩的活动，独木舟，散步和景观游轮是几大特色。

Back Beach, Taranaki

这里是冲浪者的天下，褐色的沙，向西遥望 4 公里外的城区 CBD，跟着强有力的浪达到岩石顶端的高度，可以欣赏到令人窒息的海景。 Bruce Bay, West Coast

这里是雨林和大海的交界处，拨开雨林的蜘蛛网，条状的沙滩异常清晰。这里最大的特色是野生动物，做

好随时观看企鹅，海豚，甚至是鲸鱼的准备。 St Clair Beach, Otago

在这美丽的白沙滩和南极洲之间没有任何遮挡，新西兰冲浪的又一佳处。人行道周边咖啡馆各有特色，可以坐一个下午观人观景。海边有老防波堤遗留下的木桩，海边小村的氛围浓厚。

Tawharanui, Auckland 虽然相对较远，这里却常常人满为患。白色银滩值得细细探索和回味。（图片均来源于：pinterest）

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

河南民间借贷引发的惨案从“蜜月”到血案 “谁知道他会出这样的事，我的天啊。”9 月 27 日，提起王光伟，刘鹏接连叹气： “他为人老实，现在看来，是思维有问题，否则不会走到这一步。” 上海澎湃新闻网报道，47 岁的王光伟，将到“知天命”之年，却在 2014 年遭遇两次重挫。据刘鹏讲，2014 年 4 月，前一年刚升任磁钟支行行长的王光伟被开除。 9 月 6 日下午 2 时多，他在茶楼杀死当地知名钢结构企业老板张保珍。案发现场、三门峡市虢国路上的茶香酒社，前些天将招牌换为“福源茶楼” 。“可能是想去晦气。”紧邻茶楼的某单位门卫说。该门卫回忆，事发后，警员封锁茶楼，尸体被拉走时，茶楼外有女子大哭，疑为死者家属，“听说杀人者是银行的，行凶后投案自首。” 据茶楼老板张卫忠回忆，事发当日中午，王光伟、张保珍等 3 人在茶楼包间吃饭。案发的时候，张保珍的司机在茶楼外。张卫忠未透露吃饭时第 3 人是否为司机，“警方交代不让乱说”。刘鹏说，王光伟、张保珍几年前相识，关系一度十分亲密；王光伟在

银行任职，有资源，声誉好，他对张保珍的实力深信不疑，加上还能吃利差，因此帮张保珍集资不遗余力，“甚至还违规放贷给张保珍，因此被开除。” 磁钟支行行长史银峰证实，该行 2014 年 1 月 27 日放贷给张保珍的三门峡帅康钢结构工程有限公司（简称“帅康钢结构” ）600 万元，由时任行长王光伟经手。不过，史银峰否认王光伟违规放贷被开除，“手续是全的”。史银峰说，王光伟被开除因两个月没好好上班，“瞎搞”。刘鹏说，张保珍资金链断裂后，遭散户逼债的王光伟找张索款，拿到一些，发给部分散户，其中有他的亲戚， “再后来，就要不来钱了。” 刘鹏说，王光伟曾被逼债的散户 “弄走一天”， “后来散户看他也没办法，就把他放了”，为还散户的钱，王光伟还将房子抵给别人。因为信任，有时王光伟借到钱转帐给张保珍，都没让张保珍开收据。案发当天，王光伟拿着银行转帐凭证，想让张保珍开收据。 “可能遭到拒绝，想到工作没了，倾家荡产，就下了杀手。”刘鹏说。

为去 9 月 6 日的晦气，河南省三门峡市虢国路上的茶香酒社，前些天换了新招牌——福源茶楼。北京时间 6 日下午 2 时多，在茶楼饭后，三门峡湖滨农村商业银行股份有限公司（简称“农商行”）磁钟支行原行长王光伟，用刀杀死当地知名企业老板张保珍。此案源起民间借贷，张保珍资金链断裂，为其集资的“好友”兼业务员（俗称“钱串子”）王光伟遭散户逼债，多次向张索款未果。“被单位开除、倾家荡产，他起了杀心。”接近王光伟的刘鹏（化名）说。尽管三门峡市警方表示，张涉债数额、人数“不便透露”，但帮张保珍集资的王军平说，张涉债或超 7000 万元（人民币，下同）。而多名当地人士称，张保珍案只是三门峡民间借贷、非法集资乱象一角。

本版图片均据上海澎湃新闻网

▲ 2014 年 9 月，河南省三门峡市虢国路上的茶香酒社改名为福源茶楼。

涉债或超 7000 万元

▲帅康钢结构公司的仓库被查封，仓库里还有为此前订单生产的钢材。

案发前借方财产被冻结 9 月 27 日，该公司栅门紧闭，工棚下堆着钢材。“老板死后就停产了，让‘等通知’。 ”门卫说，现在只剩俩人轮班看护，水、电也被停了。门卫说，现在，公司近 40 名员工最少俩月工资没发，有的员工还在公司放有钱，多的有几十万元，“想着老板几个厂，肯定没问题，没想出了这事。” “老板起家最早是办彩钢厂，那时做彩钢的不多。”门卫说。中国全国企业信用资讯公示系统（河南）显示，2006 年 11 月 7 日，三门峡市帅康彩钢有限公司（简称“帅康彩钢” ）成立，注册资金 310 万元； 2008 年 11 月 28 日，三门峡田园泡沫板有限责任公司（简称“田园泡沫板”）成立，注册资金 500 万元；2010 年 1 月 13 日，帅康钢结构成立，注册资金 1000 万元。而张保珍系这 3 家公司的法人、执行董事兼总经理。从注册资金看，张保珍经营稳健，步步做大。帅康钢结构的门卫说，今年 1 月起，陆续有人来公司找张保珍讨债。他指着门卫室里 3 根钢管说，今年 8 月，张保珍雇了 3 名保镖，都会

开车，出门会带 1、2 个，钢管是保镖们准备的，“怕来讨债的闹事。” 三门峡市中级法院执行裁定书显示，案发前一天（9 月 5 日），该院依据已经发生法律效力的民事调解书，裁定冻结、划拨被执行人张保珍、王光伟、田园泡沫板、帅康钢结构、帅康彩钢银行存款 2100 万元或查封、扣押相同价值的其他财产。案发三天后（9 月 9 日），三门峡市中级法院下发执行通知书。当天，帅康钢结构、帅康彩钢、田园泡沫板均被查封。申请执行人为王某（女），系三门峡某典当公司法人；霍某为公司监事。不过，霍某留给门卫的名片为“董事长”，背面注明“急你所需，想你所想，资金运作、拆借”。有说法称，霍和王为夫妻。知情的门卫说，担心张保珍转移财产，霍某曾带十多人看护 3 个厂。查封后，只留了几个老人，晚上住在厂里。在电话中，霍某未否认和王某系夫妻，他拒绝介绍王某与王光伟、张保珍之间的借贷详情。因此，尚不清楚王光伟、张保珍谁是借款方，谁是担保方。

帅康钢结构管理人员原方说，他是今年 1 月到公司的，公司运转资金足够，生意也不错，不知道张保珍为何做民间借贷。陈晶是帅康钢结构财务人员，其丈夫系张保珍外甥。陈晶说，以前，她经常接到张保珍的短信指令，用张的个人帐户，给王光伟、霍某等人转帐，有时是几百万元，有时只有几万元。陈晶说，张保珍资金链断裂，系因放出去的钱没收回来。与张保珍打交道多年的王军平说，张保珍 3 个厂经营一直不错。王军平在银行工作。他回忆， 2010 年起他和张保珍合作，他借朋友钱给张保珍用，帅康钢结构做担保，开始月息 1.5%，后来随行情涨到 2%、3%。但王军平未正面回应自己是否吃利差。王军平说，2013 年，张保珍称想做民间借贷，还开了公司“金城会计”，但不知是否在工商部门注册。不

▲帅康钢结构公司已经被查封。

过，帅康钢结构的通讯录中，确有“金城公司”，但通过全国企业信用资讯公示系统（河南）未查询到相关资讯。 “开始，我还和他说，公司开的好好的，做那个干什麽。”以前，两人间多不走手续。2013 年，感觉风险大，王军平和张保珍结了一次账，张给了几百万元，还有 900 多万元“补了手续”。 “这 900 多万都是我几个朋友的，你说这事弄的。”王军平说，9 月 16 日，有朋友将他、帅康钢结构告上法庭。据王军平了解，除磁钟支行的 600 万元，张保珍还从另 3 家银行各贷款 500 万元，加上王某的 2100 万元、自己的 900 万元，已经 5100 万元。 “王光伟帮他集资多少，不清楚，估计不会少。”王军平说，加上散户，张保珍涉债或超 7000 万元；此外，张保珍高息放出去的 4 笔款，都没收回来，导致资金链断裂，“其中灵宝一企业，据说是 2700 万元。”据知情者介绍，

三门峡企业间高息拆借，月息多在 3% 至 5%，以 5% 居多。王军平说，案发后，三门峡市警方东城分局会兴派出所已通知债权人去登记。不过，警方表示张涉债数额和人数“不便透露”。 “你说你把他杀了能怎麽着？”借给张保珍 20 万元的孙女士说，如果张不出事，还可以经营公司慢慢还债。 “现在人死了，怎麽办？”她叹气说。多名当地人士称，张保珍案只是三门峡民间借贷、非法集资乱象一角。 “如今，天变了。”当地“钱串子” 甘霞（化名）流泪说，她帮两家企业集资 1000 多万元，一般从中间加月息 0.5%，有时更高。去年底至今，三门峡多家担保公司、企业资金链断裂，这 1000 多万元，至今索要无门。 “如果不是想着（对散户）有责任，我可能早自杀了。”甘霞说。

HOME VOICE

48 星期

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

10月21日

星期

二新疆和田市组猎豹突击队打击暴恐

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

10月15日

三习近平：文艺不能沾满铜臭

新疆和田市公安局 21 日对外公布，为有效防范爆炸袭击、刀斧砍中国国家主席习近平 15 日在北京主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话。他强调，文艺是时代前进杀、纵火焚烧、车辆碾轧等四种破坏袭击，重拳打击暴恐犯罪多发势头，的号角，最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民维护和田市社会稳定，该市公安局决定在“网格化”武装巡控的基础上，族伟大复兴的中国梦，文艺的作用不可替代，文艺工作者大有可为。习近平强调，文艺不能当市场的奴隶，成立猎豹突击队。不要沾满了铜臭气。同时，他指出，中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是中国在世界文化激荡中站中新社报道，据介绍，猎豹突击手枪，防弹头盔、护目镜、面罩、对稳脚跟的坚实根基，要结合新的时代条件传承和弘扬中华优秀传统文化，传承和弘扬中华美学精神。队主要担负社会面巡控、交通管理与指挥、处置街面各类警情、重大案事件的先期处置和对犯罪嫌疑人追击、拦截、围堵、抓捕等任务，以“严密防范、快速处置、以小制小、以快制快” 为目标，把暴恐活动处置在第一时间和第一现场，防止出现第二现场和次生危害。猎豹突击队共配置警力 50 人，下设突击一中队、突击二中队，每个中队设 10 个突击小组，配置大功率警用摩托车 20 辆，武器装备按照特警装备标准配备，包括 95 式突击步枪、92 式

星期

讲机（无线耳麦）、作战服、作战靴、作战背心、作战手套、制式单警装备（含手铐、强光手电、匕首等）等。和田市公安局在该市团结广场举行猎豹突击队授旗仪式，中共和田市委书记陈远华为猎豹突击队授旗，并要求和田广大维稳力量要以全新的姿态全身心投入到维稳工作中，为和田市社会稳定和长治久安保驾护航。和田市公安局局长赵忠伟表示，和田市全体公安等维稳力量要时刻警惕于心，以铁的手腕把暴恐分子的嚣张气焰打压在萌芽状态。

中新社报道，习近平强调，改革开放以来，中国文艺创作迎来了新的春天，产生了大量脍炙人口的优秀作品。但也存在着有数量缺质量、有“高原”缺“高峰”的现象，存在抄袭模仿、千篇一律的问题，存在机械化生产、快餐式消费的问题。文艺不能在市场经济大潮中迷失方向，不能在为什么人的问题上发生偏差，否则文艺就没有生命力。习近平表示，低俗不是通俗，欲望不代表希望，单纯感官娱乐不等于精神快乐。繁荣文艺创作、推动文艺创新，必须有大批德艺双馨的文艺名

10月20日

一彭丽媛出席艾滋病学术交流会由中国性病艾滋病防治协会主办的 2014 年度艾滋病学术交流大会 20 日上午在京开幕，来自国内外的千余名代表出席，他们将就艾滋病防治开展为期两天的学术交流与讨论。这次大会也是中法建交 50 周年交流活动之一。

星期

家。中国作家艺术家应该成为时代风气的先觉者和先行者，通过更多有筋骨、有道德、有温度的文艺作品，书写和记录人民的实践、时代的进步要求，彰显信仰之美、崇高之美。讲到互联网文学时，习近平停下来询问：“听说今天来了两位网络作家，是哪两位？希望你们创作更多有正能量的作品。” 习近平称，人民是文艺创作的源头活水，一旦离开人民，文艺就会变成无根的浮萍、无病的呻吟、无魂的躯壳。要始终把人民的冷暖、人民的幸福放在心中，把人民的喜怒哀乐倾

注在自己的笔端，讴歌奋斗人生，刻画最美人物，坚定人们对美好生活的憧憬和信心。习近平指出，中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉，也是中国在世界文化激荡中站稳脚跟的坚实根基。要结合新的时代条件传承和弘扬中华优秀传统文化，传承和弘扬中华美学精神。社会主义文艺要繁荣发展，必须借鉴世界各国人民创造的优秀文艺。只有坚持洋为中用、开拓创新，做到中西合璧、融会贯通，中国文艺才能更好发展繁荣起来。

10月16日

四食安修法黑业者最高罚 2 亿元新台币立法院卫环委员会 16 日马拉松式逐条审查《食品卫生管理法》草案，蓝绿一整天吵个不停，最后对食安法第 44 条达成共识，将黑心商的罚款额度上限，由 5000 万元（新台币，下同）提高到 2 亿元，整整重罚 4 倍，堪称“罚到倒”条款。以强冠涉馊油遭高雄卫生局开罚 5000 万元为例，未来最高可罚到 2 亿元。

综合中央社、台北《中国时报》报道，设实验室、未建立追踪追溯系统、未开分歧，有待继续协商。立法院社会福利及卫生环境委员会从上立电子发票，经命限期改正不改正者，另外，立法院经济委员会还初审通周开始审查食品安全卫生管理法部分条处 3 万元以上 300 万元以下罚款；情节过《饲料管理法》部分条文修正草案，文修正草案，经多日漫长讨论，终于在重大者，并得命其歇业、停业一段时间、业者不得添加有害物质超过标准、间接 16 日 23 时 30 分完成初审；不过朝野对废止其公司、商业、工厂之全部或部分危害人体健康的原料与饲料，或将他人部分条文意见仍存分歧，有待协商，也登记事项，或食品业者之登录；经废止合法制造、加工、分装或输入产品抽换、掺杂，刑责从 2 年提高到 5 年、罚金也让修法能否顺利尽速三读增添变数。登录者，1 年内不得再申请重新登录。初审通过条文规定，食品业者若违关于提高食品业者搀伪、假冒刑责从 2 万元提高至 2000 万元；因过失犯法，反食品良好卫生规范准则、食品搀伪、相关修法，因对法人罚金刑是否删除，罚金从 5000 元以下，提高为 3 万元至假冒，可处万元以上 2 亿元以下罚款，另增列没收或追缴不法利益的文字仍有 30 万元。修法还强化了边境查验，建置情节重大并得命其歇业、停业一段期间、追踪、追溯系统，强化饲料源头管理。废止其公司、商业、工厂登记，或食品星期 10月19日业者登录；经废止登录者，1 年内不得此外，为解决食安风暴，再申请重新登录。行政院祭出相关措施，包括委员会也初审通过，主管机关要分 “食品安全办公室”也将于下阶段公告业者开立电子发票，且上市、周正式开始运作。上柜及经中央主管机关公告类别及规模跑，还是不跑？这是个问题。梅西、内马尔等世界一流球员在“鸟食品业者，应设实验室自主检验。立法院社福及卫环在罚则部分，委员会初审通过，若巢”遭遇雾霾袭击的一幕过去还不到十天，作为国际田联金标路跑赛事委员会 16 日审查食安法修法，卫福部代理部长林奏延之一的北京马拉松赛（以下简称“北马”）又在 19 日遭遇雾霾天气。“重业者申报、登录作业不实，开立电子发（左）、区管中心主任冯润度污染天气下是否应举办大型户外赛事？”成了人们热议的焦点。据悉，票不实以致影响追踪追溯，处 30000 元以上 300 万元以下罚款。兰（中）不时低声交换意见。 3 万名选手报名参加了本次北马，但临阵退赛的不在少数。若业者未定食品安全监测计划、未台北《中国时报》综合广州《南方都市报》、新华社远万里到中国，毫不畏惧，大口吸霾，报道，北京时间 19 日 8 时鸣枪时刻，这是什么样的国际精神 !” 10月17日北京的 PM 2.5 指数已达到了 331，3 个对此，北京马拉松赛组委会表示，星期小时之后该项数据逼近 400。组委会对今年在雾霾天气下举办的马拉很多选手戴着口罩甚至防毒面具上松赛启动多种预案，尤其是加强了医疗阵。比赛期间，部分选手出现剧烈咳嗽，保障措施，同时也充分尊重参赛选手是有多人中途退赛。一位业余选手吐槽：否参赛的选择。 “跑了半程下来，发现流出的鼻涕都是马组委会介绍，因规模庞大，今年改革开放以来，中国开始有计划、有组织开展大规模扶贫开发，向贫困发起一轮又一轮的“攻坚战”。黑色的，咳出来的痰也是黑的。 ” 有 46% 的参赛选手来自海外及大陆其他数据显示，近 30 年来，中国共减少了 6.6 亿贫困人口，全球贫困人口数量减少的成就 93.3% 来自中国。女子组季军、同时也是中国选手成地区，组织管理工作涉及方面众多，赛在首个中国“扶贫日”到来之际，中国国家主席习近平在 17 日召开的社会扶贫工作电视电话会议中表示，绩最好的宫丽华赛后表示，自己没有出事延期、改期的难度巨大。要动员社会各方面力量共同向贫困宣战。中国田径管理中心副主任王大卫担现嗓子或者鼻子不舒服的情形，不过“雾霾天让身体无法正常排汗，感觉体内太任此次赛事组委会秘书长，比赛时他的从 1986 年的人均年收入 206 元，北京《新京报》报道，习近平在大干部群众能动作用，扎扎实实做好表情一直很严肃，并坦言“从接到雾霾潮湿” 。会议上指出，消除贫困，改善民生，新形势下扶贫开发工作，推动贫困地提高到 2010 年的 1274 元（人民币，对此，不少网民对于组委会雾霾预警到比赛期间一直非常焦虑” ，曾考逐步实现全体人民共同富裕，是社会区和贫困群众加快脱贫致富奔小康的下同），再到 2011 年底的 2300 元，天气依旧坚持比赛的做法很不理解，认虑过延期和停赛，但最终由于“牵一发中国扶贫标准实现“三级跳”，更多步伐。主义的本质要求。，比赛还是照常进行。 “本来为跑友锻炼参赛本是为了健康，雾霾天而动全身” 新华社报道，1978 年到 2010，近困难群众纳入扶贫范围。在新扶贫标习近平强调，全面建成小康社会，气举办比赛恰恰违背了这一初衷，为何想给参赛者们较好的体验，但遗憾的是最艰巨最繁重的任务在贫困地区。全半数中国人摆脱贫困；在中国大幅度准下，从 2011 年到 2013 年，中国农不能延期再赛。网民 @ 麦芽糖 kids 认目前还没有一个标准———规定什么样党全社会要继续共同努力，形成扶贫提高扶贫标准的背景下，到 2013 年，村贫困人口又减少了 3989 万人。为： “自强不吸……这是在拿绳命开玩的空气状况才允许户外大型赛事举办，专家称，尽管减贫工作取得巨大开发工作强大合力。各级党委、政府农村贫困发生率下降到 8.5%。这短短笑……失去了比赛的初衷和意义。 ” 网如果有这个标准，就可以更好地为比赛和领导干部对贫困地区和贫困群众要 30 余年让 6.6 亿人快速摆脱贫困，被成绩，但当前全国人均年收入低于民 @lin_big 则表示： “一群外国人，不提供服务。 ”王大卫说。格外关注关爱，履行领导职责，创新誉为“中国奇迹”；全球贫困人口数 2300 元人群还有 8000 多万，参考国际思路，加大扶持力度，善于因地制宜，量减少的成就大部分来自中国，在世标准则还有 2 亿多。中国扶贫工作已经进入“啃硬骨头”阶段。注重精准发力，充分发挥贫困地区广界减贫史上铸刻“中国成就”。中新社报道，中国国家主席习近平夫人、世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛出席了开幕式，并向为艾滋病防治作出特别贡献的外国科学家颁发纪念奖牌。开幕式前，彭丽媛会见了出席大会的外国科学家。她表示，欢迎各位科学家来北京同中国艾滋病防治工作者分享研究成果和经验，相信这次学

术交流将有助于推动中国和世界艾滋病研究工作。今后重点要放在需要更多关注的特殊地区及感染人群，进一步倡导送温暖、反歧视，确保患者平等获得医疗权和社会公正。我愿继续履行好预防艾滋病宣传员和艾滋病防治亲善大使职责，促进中国和国际社会艾滋病防治合作，为全球抗击艾滋病工作贡献一分力量。

▲

日 “北马”遭霾伏口罩成标配

五习近平：动员全社会向贫困宣战

星期

10月18日

六克里晤杨洁篪铺路“习奥会” 18 日，中国国务委员杨洁篪在波士顿同美国国务卿克里举行会谈，双方就发展中美新型大国关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。

▲ 2014 北京马拉松比赛 19 日在雾霾中开赛，许多选手戴上了口罩和面具防护。（拼版图片）中新社

中新社报道，杨洁篪表示，去年 6 月，习近平主席同奥巴马总统成功举行安纳伯格庄园会晤，两国元首就构建中美新型大国关系达成重要共识。中方欢迎奥巴马总统下个月赴中国出席亚太经合组织领导人非正式会议（APEC）并访华，愿同美方一道，做好各项准备，确保两国元首会晤取得积极成果，进一步推进中美新型大国关系建设。

克里表示，奥巴马总统非常重视下个月对中国的访问，希望利用这一重要契机，同习近平主席进一步探讨加强两国合作，美方愿同中方配合，推动这次 APEC 会议取得成功。双方还就中美经贸和两军关系、合作应对气候变化和埃博拉疫情，以及朝核、伊朗核、伊拉克、阿富汗、反恐等问题交换了意见，杨洁篪阐述了中方原

则立场。另据香港《文汇报》报道，美国近期面临多项重大国际挑战，但奥巴马政府仍高度重视美中高层往来，中国国务院台湾事务办公室主任张志军与外交部长王毅，近期依既定计划先后访美。克里与杨洁篪会晤，将为 11 月中在北京举行的 APEC 领袖会议，与接连进行的美中元首会面先行铺路。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

富士康罢工困局背后的机器人猜想

49 郭台铭中新网

取代你，去加班富士康“深圳一号”机器人。 10 月 8 日，重庆富士康约千名工人因为“加班太少” 而罢工。北京国际在线 ▲ ▲

近年来，有关富士康这家企业的报道经常出现在各大媒体上，引起人们的广泛关注。此前，曾连续发生多起员工跳楼自杀事件，让这家企业处在舆论的风口浪尖上，饱受诟病。近日，因为“加班少了”这样一个看似“ 荒唐” 的理由，重庆富士康约 1000 名员工展开了一场罢工行动，这些员工打出“我们不做机器人，我们要吃饭养家”的红色标语，其诉求就是“我要加班”。用罢工争取加班“权益”，发生这种怪事意味着富士康的代工之路已经陷入难解的困局。如何解开这个困局，也是中国制造业面临的时代难题。

“我要加班” 富士康通过提高效率来减少加班时长，达到降低成本的目的。而对于有些员工来说，减少加班等于减少工资。北京时间 10 月 8 日下午 1 时，在重庆沙坪坝西永保税区海关门口，一幅“我们不做机器人，我们要吃饭养家” 的红色标语非常醒目。大约有 1000 名重庆富士康员工在这里集结，罢工抗议。北京财经网报道，“这些工人上周三开始罢工，主要因为惠普订单数量减少后，富士康减少了工人的加班时间。”富士康相关负责人证实，富士康重庆厂区确实发生了约 1000 名工人参与的劳动行动，但经与员工沟通四小时后，达成和解，所有员工和平解散。 10 月 9 日，又有 20 名员工也进行了类似的劳动行动，公司正与工会和员工商议解决此事，工厂生产未受影响。关于此次罢工的具体原因，报道称，富士康员工的基本工资 2000 元，其余都是靠加班获得，每月工资约为 3000 元至 4000 元。富士康通过不断的 IE（工业工程）优化，使员工成为精准化操作的“机器人”，通过提高效率来减少加班时长，达到降低成本的目的。对于有些员工来说，减少加班等于减少工资。

苹果 iPhone 6 与 iPhone 6 Plus 于 10 月 17 日正式在中国内地开售，富士康是最主要的组装工厂，因此富士康重庆工人罢工，也引来外界担忧，罢工会不会影响苹果 iPhone 6 与 iPhone 6 Plus 的交货日期。据了解，富士康重庆厂区主要以生产电脑、服务器等产品为主，并非苹果先前公布的供应商厂区，因此并不影响 iPhone 6 与 iPhone 6 Plus 的赶工交货。据悉，富士康为苹果组装 iPhone、iPad 和笔记本电脑，同时也为惠普和思科组装电脑和服务器。这家重庆工厂不在苹果授权供应商名单中。这是这家工厂今年以来第二次发生的与惠普相关的罢工。惠普拒绝立即回应。 6 月份，富士康重庆厂区同样发生了一场劳资纠纷，涉及约 800 名工人。由于富士康承接的惠普笔记本订单逐渐减少，厂区方面做出了生产线调整的决定，但在员工的分流和解约问题上并未提供妥善的解决方案，不少员工希望可以和厂商对话。

艰辛的代工

一台 iPad 需要 300 多人，而 iPhone 6 的工序至少需要 500 人……然而，中国代工厂在苹果产业链上仅有 2% 的利润。事实上，重庆富士康接连不断的劳资纠纷，凸显了富士康代工之路的日益艰难。重庆《商界评论》杂志报道，9 月 6 日和 10 日，93 吨 iPhone 6，被南方航空从郑州运往美国芝加哥。大洋彼岸翘首以盼的“果粉”，很可能不知道手中的机器来自于中国郑州，不知道当地的富士康工厂，更不会知道这几英寸见方的小东西是由多少双手制造而成。新苹果手机不仅订单量大，其生产线也更长。一台 MacBook，所有组装程序只需要 50 人，一台 iPad 需要 300 多人，而 iPhone 6 的工序至少需要 500 人。然而，中国代工厂在苹果产业链上仅有 2% 的利润。据此前报道，标准版 iPhone 6 Plus 的部件和劳工成本为 216 美元，128GB 版则最高可达 263 美元。其中，每部手机的流水线劳工成本为 4 美元到 4.5 美元。即每部手机富士康仅赚 4 美元到 4.5 美元。与此同时，不是所有人拿到 iPhone 6 都会有欣喜与激动。流水线上，每一位工人对这款手机的每一次接触，都不会有狂热与兴奋感，甚至可能还会有些厌恶。每个人都在重复着单调的事情，重复着昨天的自己，难免导致精神压抑。 2010 年“十四连跳”事件让富士康管理压力倍增。所有人都不想看到的结果，在经济与商业的膨胀中，突

如其来地发生了。富士康在四个方面做出了反应：提高员工工资、开展关爱员工活动、加快产业布局调整、启动机器人战略——也就是“百万机器人”计划。随着中国人口红利的逐渐消失以及多项生产成本的提高，代工显然不是一门长久的生意。实际上，苹果与富士康的合作出现过松动，而将部分富士康订单转移至另一家苹果代工厂和硕手中，也是苹果公开的策略之一。而富士康承接的惠普笔记本订单也在逐渐减少，并直接导致了重庆富士康的劳资矛盾。实际上，全球最大的代工企业富士康于 2014 年已经开始转型，在贵州创办以机器人为主的生产车间，拓展包括特斯拉在内的新客户，和惠普合建云服务器公司，“代工之王”的转型之路受到全球广泛关注。机器人战略是时代给富士康、制造业的一个转型机遇。它是道路却十分坎坷，它是难题却又无法拒绝。富士康做好了姿态，也迈开了步子，在它的车间和流水线上，你会意识到未来会发生什么。只是，受限于对人口红利的依赖和机器人的巨额成本，富士康摸索到的问题要比经验多得多。 2011 年，富士康科技集团董事长郭台铭在多个场合抛出了机器人计划，要在三年内用一百万台机器人改良富士康的生产线。但三年时限将至，现在富士康并没有实现这个计划。

先让人类解脱当前，iPhone 6 第一阶段生产订单有 6800 万台，这比同阶段的 iPhone 5 数量整整多出一倍。富士康拿到了这个订单 70% 的生产量，纸面金额超过 300 亿美元。这个订单不好做，富士康需要招更多人，拿出更多精力放在苹果手机的生产上。据称，富士康已经提升了给其他品牌手机的代工价格。《商界评论》杂志报道，今年夏天，富士康工人们加班的机会也多了起来，基本上每天都可以申请到加班。早在今年春季富士康就开始了大规模招工。在深圳、郑州、成都、贵阳等生产基地，富士康新增招工总人数超过 10 万人。同时富士康不断地在内部发动员工推荐工人，它想通过熟人介绍找到更多技术熟练、能长期干的工人。富士康本不需这样匆忙，如果 “百万机器人”设想得以实现的话。机器人战略是要将工人从枯燥、伤害大的工序中解放出来，但中国制造，汽车、家电、建材，甚至食品行

回不来的美国如果工厂真能全部自动化，苹果为什么不自己开办无人工厂？还要一直委托富士康代工？台湾《商业周刊》报道，在总统奥巴马的要求下，库克去年决定把一部分的笔记本生产线迁回加州 Fremont。这意味着再高科技的工厂，也需要人，这也能解决社会就业。但是把生产搬回美国有个大问题。郭台铭曾表示，“奥巴马曾逼乔布斯问我，说你把这个 iPhone、iPad 搬回来（美国）。我说可以啊。搬回来，加钱事小，你一台多个 10 美元，还是能赚回来。但问题是你没有供应链啊。” 许多代工企业，都是从终端的整体组装开始，逐步往上游的零部件扩

人机协作的未来随着机器人智能化的提升，争议也相伴而来。北京《经济日报》报道，今年 2 月，伦敦实施“自动售票计划”，不久伦敦地铁员工举行罢工，抗议这一计划，因为该计划将致 960 名地铁工人失业。类似的一幕其实早在 200 多年前上演。 1811 年，英国一些失业纺织工人捣毁了被他们视为罪魁祸首的纺织机。时代不同，理由却惊人地相似： “机器人”大规模来袭，我们的饭碗可能会被一抢而空！不过，这种担忧或许在当下还经不起推敲。“有些先进技术在短期内可能会造成大量工人失业，但纵观历史，机器永远无法完全取代人的地位，包括企业生产。”北京航空航天大学机器人研究所研究员贠超指出。在他看来，工业机器人改变的不是就业市场规模而是就业市场结构。因为，大批机器人上岗在砸掉部分“饭碗”的同时，也催生很多新的人力需求岗位，如工业机器人的研发、操控

至少，那些极端枯燥、对人体伤害大的工作，先让机器人去干。先不谈让人类下岗，先让人类解脱。业，不是一直都有自动化的流水线吗？富士康的机器人战略有什么不同？郭台铭提到的机器人是比如今的已经使用的工业机器人具有更灵敏的感应与反应、更准确的操作与执行，能将生产的智能与自动化推进一大步。 “百万机器人”战略不是为了显示富士康的技术实力，而是要实现富士康的“转型”——让机器去替代人，逐步实现生产的自动化程度。至少，那些极端枯燥、对人体伤害大的工作，先让机器人去干。先不谈让人类下岗，先让人类解脱。这个战略的实现任重道远。过去三十年，日本企业在人工成本攀高后，也积极转往自动化生产。所有的汽车工厂，都有庞大的机械手臂，也就是工业机器人，在从事制造组装工作。甚至是泡面、饼干、磁砖工厂，也都有或简单或复杂的机器人进驻。但手机、平板、笔记本的生产线，

却很难全面应用机器人手臂。日本人发现机器人在生产小型电子产品时，良品率非常低。因为，电子产品生产对机器人的性能要求，远比其他行业的机器人高得多。 “一只机械手臂可以无休止地将两根连接线折出三个完美的弯，然后将它们穿过肉眼几乎不可能看见的小洞。”《纽约时报》对飞利浦生产电动剃须刀机器人赞扬有加。机器人能用几乎万无一失的准头挑出各自组装所需的零件。它们可在毫米级别的精度绕线，将与牙签般薄的转轴配入细孔中，然后通过使用激光或压力传感器来知晓何时开始以及结束一项工作。 “这就是未来，新一代的机器人，其灵巧程度远超汽车业与其他重工业正在使用的同类机器人。”富士康需要的正是这样的机器人，去为 1 毫米甚至更小的螺母拧入螺丝。当然，一台智能手机的生产远比一个电动剃须刀要复杂得多。

“iPhone、iPad 搬回来（美国），加钱事小，你一台多个 10 美元，还是能赚回来。但问题是你没有供应链啊。” 张，富士康却是从零组件往下游整合。富士康最终形成了一套零部件模块化快速出货模式（Component Module Move，简称 CMM）。垂直整合下的 CMM 模式，富士康可以为客户提供一次性整体制造的便利。富士康的业务范围，也从零组件逐步延伸到机械模块、电子模块、系统组装和测试。客户可采购某一零部件或模块，也可以要求富士康进行成品组装。同时，醉心于基础零件的生产，也让富士康积累了一大批技术产权，鸿海集团名下的获准专利数目也已经超过 64300 项。这算是富士康无心插柳得来的财富。苹果再建一个新工厂，远远不能

实现这样完整的制造供应链。不是用机器人就可以解决所有生产线工作，也不是一个高科技的全自动工厂就能够完全解决生产问题。供应链与社会化分工问题，在第二次工业革命的时候就已经解决。与工业机器人进化相伴随的，是制造业的分布式自组织生产与大规模单间生产趋势的融合。按照《经济学人》对第三次工业革命的描述，包括富士康在内的制造业，生产流程未来将会完全实现自动化、透明化。然后所有信息会与物体相连，所有机器都进入到一个统一的智能化网络中，它们可以自动调试生产流程、节奏，以最具收益的方式制造产品。

未来加强人机协作是应对“结构性”失业的最好方法。和维修等。 “很多危险、简单、重复性的工作可以交由机器人去做，但机器人不能真正地作决策。那些需要依靠大量经验的传统工艺行业、与人打交道的社会关系行业等，将永远不会被机器人替代。”中国科学院自动化研究所研究员邢登鹏说。而研究也表明，机器人使用量的增加和就业率之间似乎没有太大关联。根据研究，2004 年到 2008 年，德国的机器人总量增加了约 2.3 万台，同期的失业率从 4% 下降到 1.8%；巴西的机器人总量增长约 2000 台，失业率从 9% 降至 7%。不仅如此，工业机器人的推广也不尽如人意。中国机器人产业联盟执行理事长兼秘书长宋晓刚介绍，目前，国内的工业机器人主要应用于汽车制造、电子装配领域，主要从事焊接、喷涂、搬运等与人力劳工相同的工作，但其投资门槛依然偏高。

“一些为大公司提供零配件的中小企业，不具备使用大量机器人的资金能力，它们更愿意雇佣人力从事生产。”中国人民大学劳动经济学院副教授李丽林表示。不过，仍然有一些岗位会被机器人取代。邢登鹏坦言，工业机器人今后将大批量涌入工厂，那些传统的制造行业，如汽车加工、电子装配等与生产线、流水线挂钩的，简单重复的操作，更容易在新一轮“机器换人” 大潮中被淘汰出局。 “但由此带来的失业问题，反而有利于一线生产工人提升工作档次，告别枯燥、技术含量低的生产劳动，长远看是社会进步的表现。”上述专家们一致表示。专家认为，未来加强人机协作是应对“结构性”失业的最好方法。“取长补短，才是机器存在的理由；互助共赢，才能克服对机器的恐惧；人机协作，才是人机关系的主旨。”北京航空航天大学机器人研究所教授宗光称。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

海研船沉没重创台军导弹研发酿 2 死 24 伤事发时海面环境恶劣调查报告预估两周内完成

台湾最大的海洋研究船“海研五号”近日在澎湖外海触礁沉没，这起船难除了导致两名科研人员死亡、数十人受伤外，也重创台湾海洋研究、空气监测、替代能源探寻等重大科研计划，甚至波及台军多个重大导弹研发案。此次沉没的“海研五号”装载有 118 吨高级柴油及 4 吨滑油， 12 日晚澎湖海巡队紧急通报在沉船邻近海域发现约 1 海里面积的油污，初步研判是柴油渗漏，澎湖环保局表示，柴油挥发性高暂无污染之虞，目前配合海巡队持续严密监控中。

·沉船事件·

台湾最大海研船铁达尼式垂直沉没

·原因待查·

周内可完成。另外，“海研五号”有配备船舶黑盒子，未来在海象转好后会下海打捞，预估打捞要 15 天。对于“海研五号”后续可能有漏油，造成海洋污染问题，当局指示环境保护署持续监控，备妥拦油索做好万全准备，避免污染事件发生。据了解，“海研五号”此次出航是执行环保署委托以海洋大学为首的研究团队进行大气污染监测，海大校长张清风称， “海研五号”的船长、轮机长、机组人员确实都采外包，“当局为了省人事费用，可能会造成螺丝松垮”。不过，台湾科技部长张善政回应，科技部是参考日本做法，评选专业的船务团队，船长曾在货轮任职，资历没有问题。此外，“海研五号”出海时的天候符合出航规格，失事原因静候海事调查，若有人为疏失也会厘清相关责任。据悉，船上成员包括“ 国研院 ” 海科中心研究人员、船员、技术员及海洋大学学生。台湾四面环海，能源几乎全靠外援，“海研五号”是台湾第四艘海洋研究船，也是台湾最大的海洋科学研究船，当局希望借由“海研五号”进行油气、深层海水、离岸风电与冰甲烷的探勘。 “海研五号”去年 9 月底，在西南海域海床采集到高浓度的甲烷气，并首度点燃成功，如今失事沉没，不仅台湾海洋研究受到冲击，新能源探勘恐将受阻。此外，“海研五号”还配置了“海底岩心钻取设备”，可以协助学者钻探研究琉球海沟以及马尼拉海沟，以预先防范地震与海啸威胁。不过，随着“海研五号”的沉没，这方面研究也将中断。

左图： “海研五号”10 日晚行经澎湖龙门外海触礁沉没，图为沉没时画面。右图：海巡人员将获救人员送往医院。

·家属哭诉·

遇难者家属指船长黄余发推卸责任针对“海研五号”船难，科技部长张善政、“国研院长”罗清华 12 日慰问不幸罹难的林怡君家属，除赠慰问金外，还向家属保证将以最高标准办理抚恤。林母也当面向张善政表达不满，直指船长黄余发将责任推得一干二净，要求一定要查个水落石出。综合台北中央社、《中国时报》报道，林母指出，明明天气不佳却还要出海，折返时又走水浅的路线，加上 10 日下午 5 时就已得知船在漏水，为何船长迟至 8 时才让大家逃生？船长将这些责任推得一干二净，让她相当不满意。对此，张善政表示，目前相关单位正着手调查出事原因。他还强调，科技部将以最客观的角度处理，不因

委外办理而切割责任。一旦调查结果显示船长有责任，不会护短；但如果没有责任，也要还对方清白。至于家属质疑“天候不佳为何还要出海”，张善政说，依照出海程序， “海研五号”出海时需经过大家讨论，最后由领队及船长决定，加上以“海研五号”的技术条件应可承受当时的天候状况，但目前只能静待相关单位调查出事原因。针对媒体直指船长及船员都是外包的“派遣工”，张善政则严词强调，当局能力不足的部分，由民间补足，这是“藏技于民” ，绝对不是如外界所指的“派遣工”。他还以自己多年来承接委外的案子举例说，自己曾承办当局委外资讯工程， “难道你会说我是派

船员讲述沉船细节：疑触礁失去动能

“海研 5 号”10 日发生船难，有人员回忆了当天往船首跑、吊挂跳船的海上惊魂经过时称，在听到卡卡声后，船只开始晃动并倾斜，虽然心有余悸，不过船员钟晓纬提到他下个月即将结婚，脸部表情也轻松了一些。碍于海象差，船东仍无法派人前船只疑似触礁失去动能，钟晓纬往沉船海域进行定点标示确定正确位说，听到“扣、扣”的声音，就感觉置，也尚未定案是否进行打捞或就地船不动了，船舱傍晚 5 时许就开始进水。拆解。至于恐有污染性的海底润滑油钟晓纬身上有多处擦伤，他向探望他也将待天候稍缓后与环保署协商进行们的台科技部次长钱宗良、“国家实验抽油作业。研究院院长”罗清华说话时，仍一脸 “海研五号”遇难之后，事发原因惊恐。备受关注，外界指船务委外操作出现 “海研 5 号”探测长林嘉向回忆船管理问题，台“国研院”12 日再度出只疑似在发出“卡卡”声后并未熄火，面说明，强调本次出海主要船务人员过没多久，船只就有进水的情形。他都具备“海研五号”操作经验，并非指出，船只进水后疑因电盘潮湿，船新手，基于专业分工原则，船务委外尾开始下沉，船上的人员都往船首移操作是国际惯例，操船人员皆持有专动，船长也宣布大家应该做好逃生准业证照。备，并吊挂下两艘小艇。 “国研院”院长罗清华说，日本海 “海研 5 号”船难 11 名伤者目前洋研究开发机构 JAMSTEC、德国“太阳还在澎湖三总医院就医，至于平安的号”、美国“果敢号”等知名研究船，人员安置则在县府劳工育乐中心，稍船务也都是采委外方式，海洋研究船晚将会返回台湾岛。航海实务操作与一般船只没有太大差海洋大学海洋环境化学与生态研异，真正不同的在于仪器。而“海研究所 2 年级学生林元义是 5 名海大硕五号”仪器是由海科中心探测人员操博士生中，最后一个被救起的，事发作，和开船的是不同人。当日凌晨，海大教授周文臣接获林元罗清华强调，船员都领有台湾证义“平安无事”的讯息后，海大校长件，海科中心也会进行审查，其中船张清风才松了一口气。长黄余发今年 3 月首次登船，至今有张清风指出，海大的研究生在上 10 多次操作经验，重要船务人员如大船前，校方都会教授一套完整的遇难副、二副、轮机长等，同样都有操作时的自保训练，不少学生甚至在大学经验，人员调度也非外传的每 3 个月时期，就有商船实习的经验，所以对整组替换。就算有轮替，但船上一定于这种自保训练，应该是相当熟悉，甚会有操作过的人员。至可以搭救他人。台北中央社

遣工吗”？另外，对于船长是否有可能因不熟悉船只而肇祸？张善政说，“海研五号”与其他船的不同之处在于仪器部分。船长于今年夏天接下职务后，早已出过多次任务，这就像开车一样，虽然开别人的车会不习惯，但出去玩时不少人仍会选择租车，熟的人应该一下子就能摸清楚。此外，航港局航安组科长蔡育明指出，“海研五号”能出港，表示船员在签证过程中通过航务中心的证件检查，符合资格。对于黄余发在工作期间的表现，航港局表示除非过去遭到处分，否则无法探究。据悉，黄余发也并未就此事回应。 “海研五号” 船难罹难者林怡君的母亲（右）12 日见到林怡君的硕士班指导老师林慧玲（左）前去慰问，情绪再度溃堤，眼泪掉不停。台北中央社

事发海域有一海里油污初判因柴油渗漏沉没的“海研五号”装载有 118 吨高级柴油及 4 吨润滑油，澎湖海巡队 12 日傍晚紧急通报在沉船邻近海域发现约 1 海里面积的油污，初步研判是柴油渗漏，澎湖环保局表示，柴油挥发性高暂无污染的可能，目前配合海巡队严密监控中。台北《中国时报》报道，澎湖县环保局副局长马金足当日临时赶往高雄参加航港局紧急会议，讨论“海研五号”船上运载的 180 吨高级柴油及 4 吨润滑油的最后处理方案。会议指出，“海研五号”已沉没于水深近 30 米的海底，船上柴油及润滑油都经过密封包裹，应该暂时不会漏油污染。环保局委请澎湖第八海巡队持续监控事故海域变化，并启动每两小时通报机制，同时派员依据东北季风海流风向的沿岸海域进行监测，务必随时掌握现况。12 日晚 5 时 30 分许，澎湖海巡队紧急回报在东经 23.33、北纬 119.45 处发现有约 1 海里面积海域漂流不明油污，阳光折射海面呈现彩虹光，发现地点正是“海研五号”沉船海域。马金足强调，高级柴油挥发性百分百，漏油的影响性也极低，目前也无法使用拦油索或吸油棉处理，只能持续监控观察。

均据台北《中国时报》

▲

“海研五号”10 日晚在澎湖龙门外海怀疑触礁后 90 度垂直沉没，11 日凌晨救起船上 45 人，其中两人死亡 24 人受伤。综合中新社、香港中通社报道，台湾交通部航港局表示， “海研五号”10 日下午驶经澎湖龙门外海时发生机件故障，下午 5 时 36 分发出求救讯号，至晚上 8 时 11 分整艘船沉没。科技部台湾实验研究院副院长綦振瀛表示，因为海况不佳，“ 海研五号”10 日准备提早返回安平港，不料在返航途中，在澎湖海域搁浅。气象局观测资料显示，当时澎湖长浪高达 2.5 米，海况可说相当不佳。 “海研五号”发生海难事件后，台当局即成立海难灾害应变中心，派出军队及海巡署人员救援。在船身沉没后，船上 45 人于 11 日凌晨 0 时 30 分全部被找到，其中“中研院”研究员许世杰及海洋中心研究员林怡君送到医院前已无生命迹象，另有 24 人受伤。有伤者指出，“ 海研五号 ” 驶经澎湖外海时，听到像船身撞击的声音，之后就听到船员指船舱进水。澎湖海巡署主任陈永锋表示，当时海面环境恶劣，船身严重倾斜，“如同铁达尼号那样，倾斜、船舱向下倾斜，整个垂直沉没掉了”。 “ 海研五号 ” 全长 72.6 米，宽 15.4 米，最大航速 12 节，续航力达 50 天，航程可达 1.3 万海里，是隶属台湾科技部的实验研究船，由台湾自行设计建造，造价约 15 亿元（新台币，下同），排水量达 2700 吨，可抵御 8 级风浪，是台湾最大的海研船，前年 8 月刚下水。台湾航港局说会向船员了解当时情况，“海研五号”是失去动力还是触礁导致意外，海事调查报告预估在两

“海研五号”触礁沉没多项研究受阻 “海研五号”10 日傍晚在澎湖外海沉没，岛内各界在震惊之余，目前将重点放在事故究责和遇难者抚恤方面。事实上，作为台湾首艘具有远洋探测能力的海洋研究船，“海研五号”沉没的后续影响是相当复杂而长远的。 “海研五号”是台湾第四艘海洋研究船，也是最大、最先进的一艘。据台湾实验研究院海洋中心前主任高家俊介绍，在“海研五号”之前，台湾拥有 3 艘学术研究船，但因为岛内忌讳“4”，这艘 2011 年下水的新船被命名为“海研五号”。高家俊指出，“海研五号”肩负多项海洋研究任务，包括海底礁层研究调查、海洋水文研究、观测台湾周边海底地震状况、监测核电厂附近海底断层，以及替代能源探寻。上个月“海研五号”还与德国科研机构合作在台湾西南外海进行可燃冰资源探勘计划，近期正在执行台当局第二期能源科技计划。耗 10 年精力打造的“海研五号”，仅仅出航 50 多次就意外沉没，不仅对台当局多项雄心勃勃的海洋研究计划造成重创，也波及到台军多型导弹自主研发计划。 “云峰”中程导弹、“雄风 2E”巡

航导弹和“雄风 3”超音速反舰导弹，在岛内被称为“新三弹”，是台当局自李登辉时期就启动、由“中科院”主导的反制性武器研发计划。但台军的九鹏导弹基地，以往只有基地本身和兰屿、绿岛三个遥测站，缺乏远距遥测点，导致这些导弹只能做环绕式试射，无法获得完整有效的测试数据，对研发量产影响都很大。台“中科院”因此通过“星隼项目”，从 2010 年到 2013 年共编列了近 24 亿元经费，以延伸九鹏基地远距离导弹观测系统与更新遥测系统为名，在“海研五号”海上装设“X-band 雷达系统”，使该船拥有了追纵观测并分析导弹飞行数据的能力，成为台军位于海上的第四个机动观测点，“海研五号”实质上也成为台湾唯一的导弹观测船。在“海研五号”加入导弹测试行列后，台“中科院”原本计划于今年底，在东部海域对“云峰”中程导弹进行全弹全射程试射，作为量产前的关键测试。但“海研五号”的意外沉没，不仅让这次试射计划夭折，也将在很大程度上影响“云峰”中程导弹的量产进程。而这种挫折，对于手握多项武器研发计划的台军来说，很可能只是冰山一角。厦门《海峡导报》

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

▲被网友吐槽为“秋裤楼”的苏州“东方之门”。

▲坐落在北京朝阳区的人民日报新大楼被网友吐槽得不亦乐乎。

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

▲央视大楼被网民形象地称为“大裤衩”。

盘点中国的奇葩建筑本版图片来源：CFP ▲

四川省宜宾市翠屏区五粮液集团厂区内“酒瓶”形状的办公大楼格外醒目。

▲曾被网友形容为“史上最雷人”的天子大酒店坐落于河北燕郊。酒店外形为传统的“福禄寿”三星彩塑，高达 41.6 米。

10 月 15 日，中国国家主席习近平出席文艺工作座谈会并发表长篇讲话。习近平指出，文艺不是风花雪月的事，而是实现中国梦的重要力量。在讲话中，习近平谈及文艺对自己成长的影响，称喜欢普希金的爱情诗和托尔斯泰的《战争与和平》。此外，习近平还强调不要搞“奇奇怪怪的建筑”，获得众网民纷纷点赞。近些年，中国的奇葩建筑多如牛毛，成了全球建筑师的“异形试验场”。

▲

福建福清，天生林艺园内的天成塔被网友调侃称山寨版“埃菲尔铁塔”。 ▲

▲

北京奥林匹克公园的瞭望塔，由五个高低不等的独立塔构成，其中一号塔最高为 244.35 米。因其外形像五颗“大钉子”遭网民调侃。

沈阳金融商贸开发区最具特色的建筑——方圆大厦。大厦以“古钱币”的外圆内方为外形，借此预示入驻大厦的业主财源广进。2012 年 1 月 10 日，美国有线电视新闻（CNN）旗下的生活旅游网站评选出了全球最丑的十大建筑，由台湾知名建筑师李祖原设计的方圆大厦不幸入围。

▲辽宁抚顺沈抚新城标志景观——生命之环，直径 157 米，相当于 50 层楼，安装有 1.2 万只 LED 灯，用钢 3000 吨，造价上亿元。当地政府回应称，这个庞然大物为景观建筑，仅剩“观赏” 这一项功能。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

冒险，让我的梦想开花我是农民的儿子，生长在豫西南偏远的山村。初三还没毕业，我怀揣着从表姐家借来的 500 元（人民币，下同）钱走出了大山，带着美丽的梦来到了广东中山。那段时间，我住过山头，睡过框架楼的水泥地板，过着一天只吃一顿饭的生活，还要时常躲避城管和治安队的驱逐。记得有一次，我饿得实在受不了，就摘了当地果园的一个桔子，结果被村民发现，拿着棍子追着我打。我拼命地跑，眼看就要甩开他们，没想到眼前遇到一条河，情急之下，我脱掉

衣服就跳到河里，尽管我的水性不是很好，可当时要活命就必须冒这个险。抱着衣服游过了河，我摆脱了险境。在河岸的草丛里，一向倔强的我，流下了不争气的眼泪。有一天，一个台资企业大量招工。一没学历、二没工作经验的我被安排在队伍的后面。没想到前面的人一个一个都走掉了，问他们为什么，他们说工种太危险、怕出事。正当我犹豫不定的时候，突然听到面试官大声地叫道： “大个子，你过来。”我走到他的面前，他说： “想不想学技术。”我说： “想。”他问： “怕不怕危险。”我说： “不怕。”那一刻，我什么都不想，我只想有一份能解决温饱问题的工作。

我坚定地说： “我是山里出来的农家孩子，什么苦我都能吃，什么险我都不怕。”“好，就要你啦！”那个中年胖男子拍拍我的肩膀说。就这样，我进了那家灯饰厂做了一名旋压学徒工。那确实是一份需要力气的工作，也是一项危险系数较大的工作。工件在机器上每分钟转动 2000 圈。要不停地用力去旋压固定在机床上的工件，稍有不慎，工件脱离机床，打在身上会切断或割伤任何一个部位。我亲眼看见一位工友被飞出的工件割断颈部血管那恐怖的场面。没办法，要生存就应先把眼泪擦干，以无畏的胆量面对一切。我努力学习技术，大胆改进工艺。1996 年的冬天，当别人拿几百元钱一个月工资的时候，我能拿到 3000 多元。我任劳

单位食堂的田师傅那天，当单位食堂的田师傅拿着自己的诗歌摆在我面前时，我正在津津有味地吃着晚饭。我惊讶且惊喜，眼前也为之一亮。都什么时代了，居然还有人与诗歌站在一起！我立即竖起了大拇指，边吃饭边翻看他的诗。田师傅说： “不急，你先吃饭。” 看着田师傅憨厚的面容和期待的眼神，我快速吃完手里的香饼，仔细欣赏那些诗。借着食堂里微弱的灯光，我把他的诗仔细看了一遍。田师傅像小学生一样歪着脑袋等待我的评判。田师傅写的诗除了主题思想可取之外，我确实找不到可以值得称道的地方。可是，面对有勇

气拿出一些所谓的诗让我评判的他，我真的十分感动和惊诧。那天，我只是大致给他讲述了一些关于做诗的必备条件和技巧，并鼓励他继续创作。尽管我清楚，他可能一辈子也无法创作出一首好诗，但我不忍心破坏他的梦想。以后去打饭的时候，田师傅总是特别客气。尤其是没人打饭的时候，他总是抽空偎着我，问些稀奇古怪的问题。虽然有些问题我不能解答得很圆满，但我已经看到他满意的表情。那年冬天，我正在外面同女友一起吃饭。忽然同事打电话说，田师傅烧得很重，想见见我们。我们立即去职工宿舍看望他。他见到我们，立刻坐了起来，眼

里充满了亮光和希望。让我吃惊的是，他的墙壁上张贴了许多自己写的诗，而且床头已经积攒了厚厚的两本。我的敬意陡然萌生。田师傅始终不愿意去医院，尽管我们一直劝说。后来通过他的一位朋友了解到，他老家有两个孩子，为了省钱，他生病时一向坚持自己扛过去。我顿时眼睛湿润，想到人世间许多的父母，想到他们为了子女，竟然会拿自己的生命做赌注。是啊，爱原来这么残酷和彻底！后来，田师傅辞职走了。不论他的诗歌梦想到底能够走多远，我都希望诗意漫过他的心。摘自《郑州晚报》文 / 李开振

像爱情一样慎重这是今年的第五场雪，城市因此变得更脏，马路上，泥水交融，浊不堪言。我坐在家人的车上，看到一只污斑泥猫匆匆地穿过马路——城市之猫，在车轮之间训练出来的机敏，正如它的远祖在森林里。我不由得说： “真遭业”—— 就是“可怜”的意思：这是不知不觉的佛教用词：是做过业，因此要遭到业报。我们对无缘无故的受苦，只能如此解释。那显然是一只驯养过的家猫，毛色还油亮，胖乎乎的很可爱。它是走失还是被弃？我倾向于是后者。我还记得 2003 年非典的消息一经传出，第二天上班路上，便见到大量被弃的猫狗。犹记得有一只，躲在马路中间的花坛上，惊慌失措，左右不敢动，纵有哀怜眼神，两旁疾驰而过的车流里，谁人能见，谁人会抱它上车，带它回家？

猫与狗，多么像婴儿。猫的智商，只相当于一岁左右的娃娃；狗呢，按照被指定的任务，它们被冷酷地挑拣：工作犬要聪明和善，缉毒犬和搜救犬都是犬中佼佼。看家犬则要愚笨——正如聪明人总没法愚忠一样。其实它们都是奴隶，而且各安天职。这是一个平等的世界吗？当然不。最好的主人也会阉掉他的宠物。阉奴是一种什么样的悲哀，猫狗不会发声，无从立言。人类的爱，是多么不靠谱。所以，对宠物的始乱终弃，从来不是个案：宝贝儿，我爱你，但我有孕在身，我怕弓形虫——像不像“新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺”；我不是不爱你，但我工作繁忙，无暇照顾你——是“匈奴未灭无以家为”的人宠版；我爱你，但我怕非典，我怕禽流感，对不起，他们都这样做——如果在二战，我会不会因为恐惧出卖

我的犹太人朋友，会还是不会？所以，有了那么多的流浪猫犬，我看到它们在车流里穿梭，他们在公交站上下班的人群中徒劳地等待——它们都愿意成为八公犬，等待一个永远不会回来的人。但那人不是死别，只是不要它们了。大部分爱情，无非开始于孤单，养宠物，也往往如此。但冰天雪地里，人穿着 4 件毛衣、4 条长裤，一个人在没暖气的屋子里看电视的孤孤单单，比它、它还有它，在没暖气的屋外，瑟瑟发抖，要容易捱得多。如果不能保证爱到永远，永远不会逐它出家门，何必带它回来？就仿佛：明知没结局的爱情，不如让我们握握手就说再见，从此，你有你的寂寞，我，有我的。对宠物，要像爱情一样慎重。摘自石家庄《杂文报》文 / 叶倾城

任怨、虚心学习、吃苦耐劳的工作作风深受台湾老板的喜爱，月月被评为优秀员工。半年后，我又被调到五金模具部从事模具制造工作。从传统车工到数控机床，从学徒到师父，从组长到科长再到厂长。在短短的 3 年的时间内，我步步高升。 2006 年，我放弃了公司优厚的报酬与待遇。与当年出来打工时的我一样，我仍然有梦想。我梦想自己开个五金加工店，专门生产灯饰上面所需的五金配件。于是，我在制定出周密详细的计划后就投入到实施阶段。可一旦真正实施计划的时候却困难重重。资金怎么办？生产所需的大型机器设备动辄上万元，无本难求利啊！没办法，当时为了解决资金难的问题，我和老婆商量着卖掉了入住不到两年的新房。客户怎么办？凭借着多年的人脉，我四处联络关系，拉拢客户。手上有几

个可靠的客户，机器设备与人员也已到位，工商的注册、营业执照的办理等一系列工作完成后，我的五金加工店总算开业啦！可经营过程更是让人头痛。由于当时员工品质意识淡薄，生产出来的产品质量达不到客户要求，造成连连被投诉，月月赔款。生产交期达不成，同样造成单单赔款。几个月下来，不但没赚到钱，反而还倒贴几万元。后来，我开始注重品质与交期。从意识抓起，从源头抓起，慢慢地生意才有了起色。记得当时，一位客户担心售后服务不到位迟迟不敢下订单。于是，我将 5 万元现金放在他处。凡是我们生产的产品质量有问题，他可以发图片确认后，自行从押金中扣款。我的诚信经营获得了客户的高度信任。从此订单不断，生意一天好过一天。 2007 年，我又关掉了五金加工店。通过融资，加盟一家大型的灯饰制造企业，成为一名小股东，也成为一名高层管理人员。2008 年，我们公司生产的户外灯具装点在北京国家奥林匹克公园，照亮了鸟巢和水立方，为奥运会增添了光彩。2010 年，我们公司所生产近万盏节能环保的户外灯照亮了广州亚运城的夜空。现如今，公司运营状况良好。通过努力，我又购了新房，我让家人过上了幸福如意的生活，我让我的梦想在新的征程上绽放出美丽的花朵。在这个世界上，每个人都有梦想，每个人都渴求成功。可是成功需要冒险精神。我不敢百分百地担保 , 冒险就一定能成功，但是，我敢肯定：冒险总比坐以待毙好，冒险终有一天能使你的梦想开花。摘自海口《南国都市报》文 / 黄宝强

吃春卷节气早已过了立春，可天气乍暖还寒，偶尔还有雪花纷飞，让人丝毫察觉不到春天的气息。下班去菜场买菜的时候，无意中发现有人在卖现做的春卷，虽然不知道春卷究竟起源于哪朝哪代，但春卷确是一种属于春天的食物，所以，那一刻，我感觉到，春天真的要来了！回到家后，我对正在厨房忙碌的婆婆说起了春卷的事，婆婆听了，欣喜地说： “春卷好吃呀！咱们家里有面粉，冰箱里还有现成的豆沙馅，要不，我们也来做点春卷吃吃，感觉一下春天的气息？” 我迟疑着说： “现在弄？会不会太晚了啊？”这时，老公也下班回来了，听见我和婆婆的对话后，连连支持： “晚饭，就要晚点才吃嘛！我就喜欢吃春卷，不过光有甜的也不行，再弄点咸的馅儿吧。” 于是，婆婆就开始做起了春卷皮，把面粉加上水，并加入了少许油，平底锅烧热到中热温度，用刷子蘸面糊在锅内刷上一圈，再把锅放回火上，等颜色发白就是熟了，揭起即可。面糊刷锅这一步骤看似简单，得掌握技巧，太薄了或太厚了都会影响口味，而这一点，婆婆拿捏得很准。在婆婆做春卷皮的时候，老公也

没闲着，洗菜氽菜剁菜，忙得一头是汗。我看家里没肉，就洗了几个香菇，炒至八分熟后切碎，又抓了一大把碎虾皮，一起和在了已经氽水并剁碎的青菜馅儿里，为了增加馅儿的柔韧劲，我又往里加了一个生鸡蛋，滴上香油，然后拌上佐料调匀，就这样，简单而美味的三鲜春卷馅儿就做好了。这时，婆婆的春卷皮也制作好了，大家就一齐动手开始包了起来，把馅儿往春卷皮上一放，卷起来后，再把多余的边角折在一起，很快，一只春卷就包好了，等包得差不多时，婆婆又热上了油锅，准备开炸。因为我们正确地分工合作，所以豆沙春卷和三鲜春卷很快在油锅里呈现了金黄色。等两盘春卷端上饭桌时，等候多时的儿子，拿出了他最喜爱的番茄酱，让我们一起蘸着吃，没想到蘸了番茄酱的春卷，除了香、酥、脆外，还酸酸的，特别让人开胃，于是，两盘春卷一会儿就所剩无几了。吃春卷是为了感受春天的气息，而我们一家人能在一起如此其乐融融地做春卷、吃春卷，那种氛围和感觉，一如已经置身于春天之中，真让人温暖！摘自《深圳特区报》文 / 石爱娟

反面教材老婆原本在一家超市上班，可她嫌待遇低，非要换个工作挣大钱。我对她说： “你一个‘奔四’的人，要学历没学历，要技能没啥技能，外面的工作也不是好找的。”老婆不听，打完辞职电话就四处找工去了。可是还不到十天的光景，老婆又垂头丧气，说还不如在家门口的超市上班呢。老婆非要让我去找原先那家超市老板通融一下，让她回去接着做事。没办法，我只好硬着头皮找到那家超市老板，涎着脸儿央求他接纳老婆回来上班。没想到超市老板听完后一脸惊喜道： “没问题、没问题，你叫她赶紧来上班。”老板仗义的话语让我感动得不知说啥好。我说： “太感谢你

帮我们大忙了，有空请你喝两杯。” 超市老板笑笑说： “其实要说帮忙，你老婆这时候能回来上班，应该是帮了我一个大忙了。”我不解地问： “怎么了，你这里也出现‘用工荒’了吗？” 老板摇摇头说： “这几天一些员工正闹着要加薪，否则就要另谋高就，我正在为这个事挠头呢。这节骨眼上你老婆能回来上班，正好给她们做个‘反面教材’，让她们知道‘过了这个村就没那个好店了’，这样既能稳定员工，又无需给她们加薪。你说，这不是帮了我一个大忙吗？所以，你也不要客气请我喝酒了，你赶紧叫你老婆来上班就行了。” 摘自《武汉晨报》文 / 胡兆喜

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

碧玺成彩宝界新宠时尚工艺决定价值随着大众对彩色宝石更深入了解，彩色宝石的市场也随之走俏。而碧玺成为彩色宝石中的新宠儿，吸引了越来越多的女性投资者关注，升值潜力不容小觑。腾讯财经报道，除去投资收藏因素，把广袤的色彩世界装进克拉方寸，碧玺如万花筒般绚丽的色彩，才是捕获女人心的最重要因素。

彩虹宝石碧玺崭露头角引市场关注在百货商店的珠宝区可以看到，以制作高级彩宝闻名的专柜人气很高，蓝色碧玺看起来幽静、高贵，这样 2 克拉的蓝色碧玺打完折后价格是 2 万多元（人民币，下同），而且有收藏价值和升值空间。销售人员介绍，来往的顾客不少都被展台里各式各样色彩斑斓的碧玺首饰吸引而驻足欣赏。春天一到，彩色宝石就更受欢迎，梦幻的绿、清润的粉红、明丽的红，告别冬日单调色彩，

让人一见倾心。据悉，碧玺又名电气石，化学成分主要是环状硅酸盐矿物，成分很复杂。在不同的碧玺宝石内，这些元素的比例也是不同的，所以碧玺拥有的色彩几乎涵盖了所有种类的颜色，并且拥有一个美丽的“外号”——彩虹宝石。碧玺有着良好的硬度，其硬度指数在摩氏硬度表中为 7 至 7.5，很适合制成珠宝。有业内人士表示，碧玺原

石晶形为柱状结构，而且较脆，在雕琢打磨过程中容易产生裂隙，因此自古以来能成型大颗的碧玺非常难得。碧玺是继钻石、红蓝宝、祖母绿之后的又一种收藏级有色宝石，优质的碧玺一般只在巴西等地出产，其矿产资源较稀缺。近年来，随着中国收藏市场的逐渐升温，收藏者在不断地寻找新的收藏热点，而碧玺也因其独特的属性而开始受到市场关注。

混搭设计加工工艺革新成致胜秘籍以往，为了彰显出原石的色彩和饱和度，彩宝加工会被最大限度地保留出原始大小，进行工艺雕琢。然而，彩宝虽然被最大限度地保留下来，但在设计、搭配和流行趋势上却与潮流越来越远。如今，业内流行对彩宝进行了混搭，使得单一、古板的彩宝形成强烈视觉对比，成为“华丽”、“浪漫”的代名词。据业内人士介绍，近年来彩宝混搭特别能够彰显出年轻时尚一族

的需要，而混搭使得碧玺兼具红、绿、黄、紫等颜色，以不同大小、不同形态作为设计蓝图，别具特色，这个系列深受年轻消费者，特别是“80 后” 的喜爱。目前，中国市场上碧玺的专营店并不多，主要是出售水晶、玉石的店铺捎带出售一些碧玺。从工业生产上说，由于碧玺的矿物成分复杂的天然特性，几乎不存在一模一样的两件碧玺产品。因此，每一件碧玺都必须独

立设计，独立起板，不能量产，这也是导致碧玺产品为数不多的重要原因。业内专家指出，碧玺“ 唯一性 ” 特点正是其价值所在。如今，适用于各种不同原石的彩宝加工技术大同小异，将成熟的加工技术“移植”到碧玺上并非难事，只要注重加工设计的风格，洞察并附和时尚潮流，就不难取得市场的认可。这也就是说，无论是投资收藏者，还是单纯的消费者，都须要把握碧玺的设计趋势。

▲碧玺既有装饰作用，又具收藏价值，深受女性投资者的青睐。资料图片

增值有道装饰投资双收受女性青睐黄金、钻石一直受到女性投资者的青睐，对女性而言，拥有黄金和钻石可实现装饰和投资的双重目的，是一个好的选择。而如今除黄金和钻石之外，彩色宝石中的碧玺正成为女性的投资新宠。业内人士介绍，在彩宝界，碧玺以其丰富的色彩独树一帜，在其 800 多种颜色中，有 50 多种颜色被用于珠宝制作，其中红色、绿色和蓝色是最受欢迎也是最珍贵的色彩。虽然碧玺矿产在全世界蕴藏丰富，但品质优秀且颜色良好的碧玺相当稀少，其升值潜力甚至高过钻石。据悉，在近两年的珠宝拍卖会上，碧玺这种新兴的收藏宝石开始崭露头

角，而且价格上升趋势非常明显。在今年的长春大型文玩收藏鉴宝会上，来自香港文玩会馆的 3000 多件稀世珍宝纷纷亮相，这其中就包括多件碧玺彩宝。文玩会馆负责人刘万里表示，此次展出的珍宝都是市面上罕见的种类，一些新奇的加工工艺及设计理念也是首次亮相，价值从数万元至数百万元不等。而作为普通消费者，如何选择一些有升值潜力的产品呢？业内人士表示，若是以投资的角度去看碧玺的评价标准是以产量及稀有程度而定当然还要考虑其质量。一般消费者若想购买，最好是到有信誉的商家选购。

碧玺颜色千变万化“财富之石”寓意众多据说碧玺有 15 种复色之多，以无色、玫瑰红色、粉红色、红色、蓝色、绿色、黄色、褐色和黑色为主。其中更以通透光泽的蔚蓝色、鲜玫瑰红色及粉红色加绿色的复色为碧玺中上品。中国古语常常说女性戴碧玺可以旺夫旺子，其实不同颜色的碧玺会有不同的象征意义。绿色碧玺对应心轮，是一种能够让人开心、快乐又满足的宝石，也称

财富之石。蓝色碧玺对应喉轮与第三眼，象征着人与人之间的沟通与敏感度；黑色碧玺可以有效地排除压力、疲劳、浊气，改善身体健康，改善运气；西瓜碧玺是在一颗晶石里面，长有内红、外蓝绿的特征，酷似西瓜模样，数量稀少，价格较贵，有助消除心中所有的冲突、矛盾、复杂情结；玫瑰碧玺象征着热情、奔放、开朗、舒爽，对应心轮，极讨人喜爱。

文化古城美酒之乡

浪漫迷人风景如画托斯卡纳是意大利的浪漫之都，连绵起伏的山丘、风格迥异的海岸线风光和随时都方便寄出的明信片，常年都吸引着佛罗伦萨时尚人士和罗马富人到此观光。很多人选择托斯卡纳一日游，本地居民在

夏日也常到此处游玩。享受托斯卡纳的日光浴，俨然成为此地最迷人之处。托斯卡纳是意大利的旅游胜地，每年游客近 50 万人。游完此地，大概谁都梦想住在托斯卡纳，享受甜蜜生活吧！

托斯卡纳有着浓厚的文化底蕴和丰富的艺术遗迹。同时，它也是意大利美丽的葡萄酒之乡，生产世界顶级的葡萄酒，如基安蒂、蒙塔尔奇诺布鲁诺和坦尼曼提鲁芬诺梦达斯（特级托斯卡纳）。翠绿起伏的山峦上，是一排排的葡萄园、一丛丛橄榄树、一行行亭然玉立的丝柏，之间星星零零地点缀着托卡斯纳特有的红色屋舍。远处轻烟缭绕，教堂传来阵阵钟声。佛罗伦萨和罗马近在咫尺，美不胜收。从南部的马尔米堡海到北部内陆的蒙蒂普尔查诺，托斯卡纳横跨意大利中部的 10 个省市。佛罗伦萨是该地区的首府，而托斯卡纳的知名城市和城镇：如比萨斜塔或卢卡城墙，以其特定历史，也给其增添了不少魅力。

意大利浪漫之都托斯卡纳，近年来吸引了越来越多的游客到此观光，这是个集文化、艺术、美酒于一体的梦想居所。就让我们走进醉人的湖光山色、宁静的山水田园，爱上这片与世无争的净土吧。

意大利浪漫之都·托斯卡纳居住圣地世界焦点托斯卡纳的每一处都魅力四射，从马雷玛地区的原生态森林和海滩，到巴尔加镇附近的阿尔卑斯山景观，都吸引了不少购房者。基安蒂地区的城镇和村庄，同基安蒂西部宏伟壮丽的圣吉米纳诺小山镇，都是炙手可热的房屋首选。托斯卡纳南部的南锡耶纳，风景如画的蒙泰普尔恰诺和蒙塔尔奇诺山城，吸引了很多来自世界各地的外国买家前来购买。沿海岸线直到北部，可看到马尔米堡豪华度假村。几十年来，这里一直是佛罗伦萨、伦巴第大区和艾米利亚·罗马涅地区富人的常去之处，但最近已经吸引一批新买家。他们对这片沙滩很感兴趣，有意投资。沿海岸线到达南边，阿拉蓬镇佩继续往南，海角蒙塔里奥和波尔图圣斯卡亚堡的中世纪堡垒海滩大受欢迎，斯特凡诺渔村倍受罗马人的喜爱。并

艺术之都购物天堂

且近几年来也受到越来越多俄罗斯人的欢迎。

托斯卡纳是意大利文艺复兴的发源地，诞生了众多有影响力的大艺术家。托斯卡纳美食众多，不论是意大利野猪肉宽面、牛排、白松露，或是黄金时节盛产的食物，虽简单但美味十足。除了休闲生活、丰富的文化和诱人的美食，托斯卡纳还是一个购物天堂。佛罗伦萨是其时尚之都，是知名设计师萨尔瓦多·菲拉格慕和罗伯特·卡沃利的家乡。托斯卡纳的中央地理位置也极具吸引力。乘火车从威尼斯出发，2 个小时便可到达北佛罗伦萨，而从罗马到托斯卡纳南部不过一个半小时。

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

捧场 WTA 年终总决赛坦言享受退役生活

李娜：不会重返赛场没有北京告别新闻发布会上的温情感伤，也没有武汉告别时面对本地媒体咄咄逼人时的紧张防卫，出现在更多外国媒体面前的李娜轻松、幽默，一如以往。19 日，已经宣布退役的李娜以 WTA 年终总决赛嘉宾身份，在新加坡接受采访，谈及退役及未来话题。 ▲李娜一袭白衣参加 WTA 新闻发布会。

Osports

退役最大惊喜？能享受十一假期自 1 个月前发表退役声明以来， 19 日是李娜首次有机会再次见到许多以前只有在大满贯赛场才会碰到的国际网球记者。“你有想念我们吗？” 面带微笑的李娜一走进新闻发布厅，就有记者提出了轻松的问题，李娜也开心地笑着回应：“是的，在球场外。” 新浪体育报道，李娜爽朗的笑声立刻活跃了现场气氛，也让原本有些紧张的她一下子放松了许多。“很高兴能够来到新加坡，我已经不用再训练，不用再打比赛，所以就是来这儿见见朋友，像球迷一样看看比赛就好。” 当然，“你是否会对退役的决定做再次考虑？有没有可能复出？”这样的问题，一定也会有媒体再次提问，而李娜的回答也不可避免的要让那些喜爱她的球迷们再次感到失望——“我不可能再回来打球了。”语气坚决得完全不留一点余地，“我已经 32 岁，明年初就满 33 岁了，我想现在是时候把时间留给家人，照顾好他们，因为过去我一直都把精力放在网球场上，但是打球只不过是人生的一部分而已，

“

所以未来我会花更多的时间与家人们在一起。” 不过，李娜同时也承认，在过去这一个月里，自己所收到的来自全世界的支持与爱确实让人感动：“这与赢得大满贯冠军时的感受很像，我相信，不管是在经过多少年以后，当我回想起来时，这些瞬间对我来说仍然会非常特别。” 有趣的是，谈及“退役为自己带来的最大惊喜是什么”，李娜笑称自己终于也能够享受到中国国庆黄金周的 7 天假期，而那恰是 9 月 30 日 WTA 在中网赛场为其特别举办的催泪致敬仪式结束后。“我就回到家里待着，哪都不去，不必工作，也不必考虑第二天有什么活动。”有记者听后打趣， “这种没有工作安排的感觉好吗？” 李娜则回答得相当干脆：“非常好。” 此外，在接受快问快答时，被问及一生之敌是小威、克里斯特尔斯还是莎拉波娃，李娜说，“自己。”至于在网坛的一生之友，李娜脱口而出， “科维托娃。”

Osports

▲为球迷签名，李娜心情不错。

膝伤未愈无法跑跳将举行第三场退役告别仪式 “每当我踏入赛场时，人们都会看到我右膝处的黑色护膝。尽管我对它已经习以为常，但膝盖病发还是会时不时让我疼痛难忍。我的双膝已经历了四次手术，前三次手术都是在我的右膝，最近一次在 7 月份的手术是在我的左膝。同时，为了减轻膝盖的肿胀和疼痛，我每周还需要接受注射治疗，至今已经有上百次了。而现在，我的身体再也承受不起任何重创。最近那次手术之后，即使经历了几周的

术后康复，我试图回到赛场。但是，和以前术后重回赛场相比，这次不一样了。”在告别信中谈及折磨自己的膝伤，李娜如是说道。南京《现代快报》报道，19 日再次谈及膝伤，李娜坦言，伤病还是很重，走路虽然没问题，但是无法跑跳，定期还要去德国复查。“这次在新加坡的行程非常紧张，停留三天后，还要到纽约忙工作，网球学校也正在筹备中，会让一位有经验而且与自己理

久未发片的台湾疗伤歌手辛晓琪近日现身台北某书店，为自己的新书举办发表会。她在新书中分享了其出道前的一场婚姻，书中也隐约蕴藏她的上一段感情体验。上一段感情中，引起大家关注的是，辛晓琪的男友比她小了 15 岁，这段关系最终因男方劈腿而结束。更劲爆的是，52 岁的辛晓琪承认目前有男友，而且对方比她小超过 20 岁。

念相同的教练担任校长。” 采访结束后，李娜现身于与 WTA 总决赛同期举行的球迷嘉年华，在现场与球迷互动。而在 20 日举行的 WTA 明日之星赛的颁奖典礼中，李娜也将亮相并向下一代新星颁发球拍。值得一提的是，为了送别这位网坛明星，主办方特意在 21 日的 WTA 总决赛开幕式之后，专门安排了向李娜致敬的活动。这也将是继武网和中网之后，李娜举行的第三场退役告别仪式。

辛晓琪新浪娱乐

” 52 岁辛晓琪

再谱姐弟恋男友小 20 岁专捕嫩草防老

被男友年轻有为吸引·称恋爱是抗老秘方要有“互相的心” 辛晓琪近期都在隐身写书，她 10 日现身台北某书店，为自己的新书举办发表会。她在新书中分享自己的人生体验，除了工作、朋友、家庭，当然还有备受关注的感情。新浪娱乐报道，辛晓琪透露，写书时最令她感动的是家人部分。然而，出道数十年期间始终没有婚姻的辛晓琪感情生活也不寂寞。她在书中分享了其 21 岁时的一场婚姻。此外，书中也隐约蕴藏了上一段感情体验。在上一段感情中，辛晓琪与圈外

男友爱得轰轰烈烈。虽然最终被劈腿，她十分心痛，不过坚强的她，很快便通过旅游重拾生活重心。颇为值得关注的是，辛晓琪的前一个男友比她小 15 岁。被问及感情生活时，52 岁的辛晓琪害羞承认目前有男友，而且对方比她小超过 20 岁，对方吸引她的原因是其年轻有为。在上一段感情中，辛晓琪扮演着照顾对方的角色，最后却被劈腿收场。这次难道不怕重蹈覆辙吗？辛晓琪表

示，她认为在感情路上照顾与被照顾都是必要的，“重点是要有一份互相的心”。被誉为疗伤歌姬的辛晓琪，不仅用自己的伤痛抚慰着失恋者，其私下也勇敢追爱。如何保持年轻的身心，与比自己小 20 岁的男友相爱？辛晓琪透露，自己抗老的养生之道，不是靠保养或食补，而是靠运动、旅游，还有身边的人来调剂身心，只要心情维持在年轻的状态，外貌就也年轻了起来。此外，恋爱也是她常保青春的秘方。

情路坎坷

21 岁结婚两年后闪离·受打击太大一度想自寻短见辛晓琪 21 岁时曾结过婚，但这段婚姻仅维持了两年。 “我上中学时就认识他，他是同学的哥哥，又高又帅，大我 8 岁，我完全无法招架。”辛晓琪回忆，她后来因为要参加高中联考，和他分手，没想到 3 年后两人又重逢，“我认为

这就是缘分，所以大学毕业就嫁给他，觉得很理所当然。” 辛晓琪说，当时太年轻，不懂得经营感情。一天晚上，两人在客厅看电视，前夫突然把灯关掉，表示有话对她说。“他看着我说，他再也不爱我了。我觉得打击很大，好像失去生

活的支柱。” 辛晓琪说，她此后经常胃痛，甚至想自寻短见，“后来我不想再让爸妈心疼，花了半年时间振作，签字重回单身。” 辛晓琪的歌曲《领悟》，唱的就是这段早夭的婚姻。

前男友比她小 15 岁和男歌迷恋爱被对方家人嫌太老辛晓琪还在新书中揭密自己的另一段感情生活——相差 15 岁的姐弟恋。她原本以为这段感情是真爱，最后却在男方家人嫌她老、自己又被劈腿的状况下分手。辛晓琪更因此一度患上了忧郁症。辛晓琪在离婚后谈的恋情都是姐弟恋。她 37 岁时，曾与一名 22 岁的歌迷坠入情网，当时对方积极追求让她动心，甚至到美国陪男友读完大学。不过两人因为年龄差距，逐渐出现代沟。辛晓琪认为她在这段恋情中扮演的角色除了女朋友之外，还包含

姐姐、妈妈等，这让她感到非常疲惫。而后男方家人又嫌她年纪太大，希望辛晓琪能自动分手，加上男友态度也变差，甚至变心，让她伤透心。结束这段感情后，她难过到患抑郁症，花了好长一段时间才走出伤痛。谈到与小 15 岁男“粉丝”的感情时，辛晓琪说：“我真的付出很多很多，算是我所有恋爱里付出最多的一次，所以失恋也是最痛。”她自嘲，很多人觉得她是感情上的受害者：“搞不懂大家为什么要那么心疼我，我看起来有这么弱吗？”

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享：那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……，《乡音》期待您为我们一一道来。温馨提醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2014年10月24日星期五总第800期 ISSUE No.800

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz