第1051期惠灵顿《乡音》报 2019年10月25日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2019年10月25日星期五总第 1051期 ISSUE 1051 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：张轶、张玉琴、孟韬、周起源、陈皓、凯文广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

与中国在乐音中相逢 ——第三届中国跨越音乐会在惠灵顿举行（摄影报道：Tao Meng）10 月 18 日晚 7 点 30 分，由维多利亚大学孔子学院联合新西兰音乐学院、浙江音乐学院共同举办的第三届中国跨越音乐会在惠灵顿维多利亚大学亨特尔会议厅（Hunter Council Chamber）举行，维多利亚大学孔子学院院长白若兰（Adele Bryant）主持了这次音乐会。浙江音乐学院青年琵琶演奏家李跞和柳琴、阮演奏家贾真珍给惠灵顿的听众们带来一场融合传统与当代的中国弹拨乐作品音乐会，他们精湛的技艺展示了中国传统曲目的意韵和当代作曲家作品的精妙。【转 10 版】

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

嘉宾合影

惠灵顿中国文化中心助力2019喜洋洋旅游展当地时间10月12至13日，2019年喜洋洋旅游和品牌展在奥克兰ASB会展中心落下帷幕。本次展览会由新西兰中国旅行社与新易购海淘联合主办，并得到了惠灵顿中国文化中心的特别支持和协助。中国驻奥克兰总领事阮平、新西兰国会议员霍建强、惠灵顿中国文化中心主任郭宗光、新西兰旅游局行业关系经理保罗•伊欧、毛利旅游局首席执行官霍基•麦及新西兰中国商会主席王磊等嘉宾应邀出席开幕式并致辞。中国驻奥克兰总领事阮平在致辞中积极评价中新旅游合作蓬勃发展势头和两国旅游界人士所做积极贡献，表示2019中新旅游年是双方加强经贸和人文交流的重要契机，感谢新西兰中旅为分享两国旅游资源提供重要平台，欢迎两国游客到对方国家体验不同的风土人情，表示总领馆将为提升中国游客在新旅游体验做好服务工作。阮总特别介绍了近期总领馆网站推出的旨在为赴新中国游客提供一站式服务的系列旅游攻略。惠灵顿中国文化中心主任郭宗光说，在本次旅游展的“美丽中国”展区，大家会看到很多介绍中国的丰富文化旅游资料，包括“孔子故里、好客山东”及“天涯海角、海南之旅” 的介绍等，它们一定会让所有来宾对中国的壮美山河和源远流长的历史文化有更多了解，也欢迎新西兰的朋友们跟着中旅的路线多走几次“神州行”。两天的展会中，来自新西兰及南太平洋的地区旅游推广机构和景点、中新通航的6大航空公司、80余家新西兰生活品牌商家总共开设了近百个独具特色的展位。新西兰警察局、圣约翰逊救助中心等机构专门进行现场讲座，结合旅游的需求向大家介绍了实用的信息。本届旅游展现场一大亮点是惠灵顿中国文化中心和新西兰中国旅行社在“美丽中国”展区共同策划和主办的“中新旅游年-千人游西

本次活动吸引了上万人前来咨询、观看

安”图片展。9月10日，由中国文化和旅游部主办、新西兰中国旅行社组团的“千人游西安” 活动在古城西安举行，隆重的仿唐入城仪式让新西兰游客体验到了一场美轮美奂、穿越千年的文化盛宴。本次旅游展上，观众们得以欣赏到一系列栩栩如生的现场照片，领略当时令人震撼的场景。

以“千人游西安”回顾照片展为主线，“ 美丽中国”展台还推出了“我和我的祖国”转盘抽奖活动，并于周日在主舞台上演中国文艺表演专场，将川剧变脸、京剧和流行音乐演唱结合，向观众展示了当代中国丰富的文化旅游资源。此外，在前几届旅游展上受到广泛关注的“黄眼企鹅保育计划募款”拍卖今年继续进行。各大航空公司、新西兰的地方旅游局、旅游运营商、本地品牌商家纷纷提供各样精美拍品，筹得的善款将会全数捐给新西兰黄眼企鹅保育计划。据悉，过去两年在大家的集体努力下，保育计划中的布什海滩地区的黄眼企鹅已经增加至7只，此消息令参与竞拍的民众们非常振奋。至此，新西兰中国旅行社已经连续举办5届喜洋洋旅游展。5年来，旅游展吸引了越来越多新西兰各地旅游界参展商和居住在奥克兰的广大华人，去年2天的展览有1万7千人次参加，今年参观者也达到1万2千人次，喜洋洋旅游展已成为当地旅游行业推荐华人旅游资源的靓丽品牌和重要窗口。

旅游展以毛利欢迎仪式拉开序幕

喜洋洋旅游展于10月12日开幕

新西兰民众对“千人游西安” 图片展兴趣盎然

本次旅游展开辟萨摩亚展区

旅游展的优惠活动吸引大批当地民众

旅游展吸引大批当地民众前来参观、咨询

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

49 Burgess Rd, Johnsonville 全天阳光 3 间双人卧室外加活动室，2 个浴室（一个是全新的）极佳地理位置，步行 10 分钟到 Johnsonville Mall. 宽敞开放式厨房 , 远眺山景。平整后院。I/A 单车库。天然气供暖，热水，烧饭。 Deadline Sale 13/11/2019 RV$560,000 Size:160m2

新上

市

33A Hindimarsh St, Johnsonville 极佳地理位置，步行几分钟去火车站，Mall。5 间卧室两个浴室，宽敞开放式厨房 + 单独起居室，独立洗衣房。单车库外加 4 个停车位。租金收入 $750/ 周。极具升值潜力。 RV$710,000 Size: 220 ㎡

12C/30 Taranaki St, Te Aro, Wellington Central 最新上市在 12 层的宽敞公寓。极佳地理位置，远眺海景，Te Papa。步行几分钟到海边。 2 间双人大房，宽敞开放式客厅、厨房。建于 2014 年的新楼。全保暖层和双层玻璃。附带一个独立车位可自用或出租以后也可单独出售。 $770,000+ 物业费：$4,530(unit)+$500(car park)

43/120 Rintoul St, Newtown 最新上市，三室两厅 townhouse。三间双人房 , 两间浴室、独立卫生间。带空调，小阳台。平整独立庭院。单车库。极佳地理位置。步行去商店、车站、医院。$725/ 周固定租约到 2020 年 2 月。 $749,000+ Size:148m2

homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

诚友信贷咨询诚友，贷款无忧

贷款业务

保险业务

房屋住宅贷款

人寿保险

Beverley Davies

土地开发贷款

健康医疗保险

资深贷款顾问

商业物业贷款

重大疾病险

投资贷款

房屋财产险

生意贷款

生意保险

吕佩珍

FPS#65301

无财报贷款

诚友独家 *惠灵顿首家中国银行授权具备中文服务金融中介

•

25年行业经验

•

高效团队经营

•

贷款，保险，房屋管理一站式金融服务

•

扫描二维码或电话详询 027 688 7877

一站式金融服务|免费申请银行预批 Level 11, 94 Dixon Street, Te Aro Wellington www.triogroup.co.nz

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

奶粉

保健品

蜂产品

护肤品

干货/生鲜

新西兰认证奶粉出口商家，本土奶粉直邮回国，RMP仓库发货，全程监管，物流追踪。

新西兰和澳洲各大品牌保健品，厂家授权，质量保证，价格实惠。

新西兰独有麦卢卡蜂蜜，缓解胃病胃痛，回国送礼首选佳品。

纯天然护肤品，不含重金属和有害化学物质，保护皮肤健康。

特产礼品干货，水果，牛羊肉，冰激凌等冷链运输回国。

商城二维码

客服二维码

欢迎大家光临我们的实体店，店内有两千多种新西兰和澳洲好货，奶粉直邮，保健品，护肤品，蜂蜜，礼品，花胶海参等。

提供一件无痕代发，诚招代购代理加盟地址: 112 Jackson Street, Petone, Lower Hutt (Pak’nSave 隔壁，Countdown 对面) 电话：021 829906

Unit 213 Left Bank 电话: 0223109900

Blundell and Mark Realty Ltd Licensed REAA 2008

WALLACEVILLE ESTATE DEVELOPMENT

BUILD YOUR DREAM HOME • 上哈特最火新区，已开发到第7期 • 3房2卫独栋别墅，$669,000起 • 少量建房package只需10%首付

Licensed Real Estate Salesperson 手机: 021 061 4825 座机: 04 5262382 邮箱: lawrence@bamre.co.nz www.bamre.co.nz Blundell and Mark Realty Ltd Licensed REAA 2008 5 Gibbons Street,Upper Hutt 5018

微信号: SOLD999 或扫一扫

乔之迁

喜

安吉士特产惠灵顿店于 2019年10月6日搬迁至新址 Unit 213 Left Bank （维康堂中医药房斜对面，原“麦子特产店”位置）。

贺寿利奶片 $6.5, Swiss大钙 $13, 康维他5+1kg $56/瓶等

全场大特价，进门就送购物袋!

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

政府应该为民减税工党执政两年多来，出台了许多不合理的税务政策。在国家经济日趋停滞、失业率高企和民众生活成本持续攀升的形势下，工党政府仍然不断加重税负，导致了百姓实际收入和生活水平的普遍下降。国家党认为，工党政府从百姓身上搜刮得太多，把百姓生活搞得太苦，现在应该是为民减税、让大家喘口气的时候了。工党政府给百姓利益造成直接伤害的税赋都有哪些呢？举例来说，他们批准开征奥克兰地区燃油税，并在全国范围内连续提升了燃油税。他们取消出租房产税收抵扣制度（Ring fencing rules），把房产出售明线测试（Bright-line test）期限延长至 5 年，还开征海外网络漫游商品及服务税（GST on overseas roaming）等，并增加了工作场所安

全税（WorkSafe levies）。目前，工党政府正在试图开征汽车税（Car tax）。工党的税务政策直接导致生活成本的增加，令人们的生活变得拮据。现在，大约四分之三新西兰家庭的生活水平出现下降。根据估算，在工党政府税赋盘剥下，每个家庭的实际年均收入减少约 1750 元。这意味着在今后 4 年，每个家庭的实际收入将平均减少约 7000 元。对于普通之家而言，7000 元不是个小数目。工党政府以税收之名夺走的是百姓维持生计、养儿育女的保底钱，更是他们的生活希望和未来。国家党认为，广大工作人士是社会财富的创造者和经济发展的推动者，他们的付出应该得到合理回报，政府的税收政策应该鼓励人们参加工作，投入到生产和投资活动中。在今年 8 月发布的《经济讨论文件》中，国家党表示将致力于打造一个基础广泛的低税率体系，为辛勤工作的新西兰人减税，以此帮助大家提升

实际收入，有更多的钱来改善生活。如果国家党明年当选执政，我们将修改现行税法，每 3 年调整一次个税税档，使之与生活成本的变化保持同步。假设新西兰的年通胀率为 2%，一对夫妇年收入分别为 8 万元和 4 万元，那么第一次税档调整后，他们每年可以节省税款 600 元；第二次调整后，他们每年将节省税款 1300 元；第三次调整后，他们每年节省的税款可望达到 1900 元。根据目前的通胀率水平，通过首次税档调整，我们就能为新西兰人省下 6.5 亿元税款。两年多来，工党的税务政策直接造成房租、油价等生活基本开销的上涨。与国家党执政时期相比，现在每个租户平均每周要多花 50 元来支付房租，几乎每个家庭每年都要多花数百元来购买燃油。如果国家党在明年大选中获胜，我们将废除奥克兰地区燃油税等工党强加给新西兰人的不合理税项，并保证在首个任期内不

homevoicenz@gmail.com

提高燃油税，也不开征任何新税。国家党团队具有丰富的政府经验和财政管理经验。在过去 9 年执政期间，我们引领国家经济取得巨大成功，不但多次为工作人士减税，而且实现了政府财政的可观盈余。国家党将继续努力工作，保护劳动者的切身利益，让大家拥有更多的可支配收入，以此帮助大家应对不断增加的生活成本和提升生活品质。议员简介：杨健博士，2011 年当选新西兰国会议员，现任国会政府治理与行政委员会主席，国家党统计事务发言人（负责人）和民族社区事务副发言人，曾任国会教育与科学委员会主席和卫生委员会副主席等职务。进入国会前，杨健博士担任奥克兰大学人文学院 (Faculty of Arts) 副院长，新西兰亚洲研究院中国研究中心主任和新西兰国际关系学会奥克兰分会主席。杨健博士于 1999 年获得澳大利亚国立大学国际关系学博士学位。欢迎关注每周一上午 9 点和晚上 7 点 TV37 和 FM90.6 的《杨议员时间》。（杨健议员办公室供稿）

良师情深深学员谊重重 ——欢迎李大鹏教授回新执教和开学派对扎记哈特歌舞学院（原上哈特华人联谊会声乐班），10月16日在上哈特黎明俱乐部（Hapai Club）举办了一场热热闹闹激动人心的派对，欢迎声乐教授和女高音演唱家李大鹏教授，回新西兰继续执教和学院开学。40多位学员早早从本地和下哈特，惠灵顿赶来。当李教授出现在门口时，学员们一拥而上，争着和她拥抱握手，热情问候，迎接“久别”了四个月的老师，气氛非常温馨感人。

欢迎派对一开始，就由最年轻的学员八妹，笑眯眯地捧着一大束鲜花，向李教授敬献，感谢她孜孜不倦地教我们唱歌。接着由孟荣华领头起舞迎师，大家跟随着跳起抒情广场舞《梅花泪》，随着悠扬的乐曲，个个兴致勃勃地翩翩劲舞。舞毕，大家又高声歌唱《老师，我想你》，表达对老师的眷眷思念，今日又相见，实在真心高兴。歌舞迎师之后，年过九旬的长者张铭先生，颤颤巍巍地代表全体学员，向李教授颁发“最美声乐教授”奖状。在热烈的掌声中，李教授说她做梦也没有想到，会在异国他乡获这弥足珍贵的奖状，给我这么大的荣耀。我一定不负众望，和大家一起办好我们的“哈特歌舞学院”。尽我自己的力量，发挥歌唱

健身的作用，和大家一起快快乐乐地学唱歌，唱好歌，大家一起老当益壮，延年益寿。李教授也代表上哈特华联会，为多次赞助活动经费，并积极组织各项活动的张铭和莫琮夫妇颁发奖状，张老已经91岁高龄，莫老也87岁了，但他们仍然活跃在社团活动中。他们说，参加活动觉得自己年轻多了，心情也愉快，尤其是唱唱歌曲，对健康十分有益。李教授还为多年来一心公益，不辞辛苦地安排整理会场，修理钢琴调试放映设备，使活动能顺利开展，为大家服务的周若庆徐萍夫妇颁发奖状。开学第一课，由李教授教唱纪念建国七十周年期间，最为热门的歌曲《我和我的祖国》。这首暨抒情动听又雄壮豪迈的名曲，在李教授的指导下，大家随着悠扬的琴声，唱得如痴如狂。“ 我和我的祖国，一刻也不能分割，无论我走到哪里，都流出一首赞歌……我亲爱的祖国，你是大海永不干涸……” ，学员们沉浸在对祖国的思念和敬仰之中，唱出了自己对祖国的怀念之情。他们也会在10月19日上哈特多元文化理事举办的“多元文化节”上，代表中国社区演唱这首歌曲。歌咏课结束之后，师生们一起分享大家带来的家乡美食，北风南味，目不暇接，津津有味地品评夸赞不同的风味。然后一一向李教授握手道别，祝她家庭幸福美满，生活愉快，事事如意！文：方苓摄影：众学员（附注：我们欢迎爱好唱歌的朋友，参加我们的活动。活动时间是：每周三上午10:00-12:00,地点是：Hapai Club，879-881 Fergusson Drive, Upper Hutt，乘火车或汽车到 Upper Hutt车站，马路对面即是。咨询联系：5278866//02102781473须老）

李教授教唱《我和我的祖国》

李大鹏教授笑容满面领奖

张铭先生把奖状放在家里供亲友欣赏

周若庆高兴地得奖

李大鹏教授讲解歌唱要领

孟荣华领舞迎师

分享南味北风美食

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

高街综合医疗中心全科医生药店周一至周五上午8点至6点开诊多国院士，超过十五年的临床经验

Dr Joel Howe 院

能说多种语言，包括普通话，闽南话，粤语；同时引进语言翻译设备，可快速翻译，准确表达不同方言如：闽南话，河南话，四川话，维吾尔族语，藏语等

长（老周）

内外科医学学士骨科外科医学硕士生物信息学硕士英国愛丁堡皇家外科院士新西兰皇家全科医学院院士 (微信号：joeldrzhou )

全科医生及药剂师会说，写和阅读汉字，能阅读和书写国内，港澳台及东南亚各地的体检报告

药剂师工作时间：

擅长内、外和全科各领域，包括老人病，背痛，骨外科，打封闭针，动手术，抹石膏，运动科学，耳鼻喉，妇科，精神科

粤语周一至周五 Pete Wong（黄先生）普通话周一至周四，周六 Cynthia Chang（郑女士）周五 Amy Zhang（张女士）柬埔寨语（高棉语）周一至周五，周六 Sam Reth

医院服务包括：牙科，营养学，手部理疗业务，物理治疗，华人全科家庭医生及来访的各专科专家（比如，风湿病学，心理医生，内科学，皮肤外科等）。此外，医院还有老人院及华语药店。

地址：577 High Street, Lower Hutt 5010 （下哈特）电话：04 555 4450 网址：www.highstreethealth.nz https://www.facebook.com/highstreethealthhub/

三、找出下面句子中的错别字 1、我最爱吃的水果是跳子，我最爱的体育运动是桃远。 2、一只乌鸦口喝了，到处找水渴。

四、算一算

3、小松鼠母天都到花生地里去看花生洁果了没有。

第 10 期编辑华欣

4、我己经玩成回家作业了，可以去外面元耍喽！

一、每期一字本期是“日”字。拼音：rì 笔画：4 部首：日，指太阳，属独体结构。组成的词有：日光，日期，每日，日历，日久天长，日新月异等。笔顺：

二、选字填空生声升 1、（

）活中，我们能听到不同的（

2、红日（

）音。

）起在金鸡湖上。

3、国旗在国歌（）中高高（

）起。

4、今天是奶奶的（）日。答案在本期《雅风月刊》。欢迎投稿，邮箱：rttd375010@126.com

儿童画《船》武希铭 (Jared Wu）七岁

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

四房两卫，三个厕所，单独的饭厅及客厅。双层玻璃，现代化厨房。建筑面积160平米，土地面积581平米。Johnsonville 高速出口旁，周围有Johnsonville购物商场、学校、公交车站、火车站及图书馆。Build及Lim检查报告齐全。

homevoicenz@gmail.com

两房一卫，单车库。有单独的厨房及客厅。建筑面积70平米。位于Johnsonville黄金位置。走路5分钟到Johnsonville购物商场。装修完马上就可以升值。GV45万。

最后7套!

下周四截标 Churton Park新区新建期房，4房2卫2厅3厕所，双车库，大平层。煤气做饭及热水，煤气中央空调，卫生间有地热，厨房带套间。10年质保。Lot166指导价位109万；Lot167 带学习室，指导价位112万。下周四截标，感兴趣的赶快联系Anne +0212446288预约看地，看图和建材细节。

惠灵顿CBD商业与民房一体，Fee simple title两层独立产权期房。低楼层，无地震风险。黄金地理位置，双校网，交通便利，户型设计舒适宽敞。预计将在2021年中期竣工，是惠灵顿唯一一处海外买家可购买的店铺及住宅一体化房屋。LiveXwork户型：地面是商业店铺，上层是住宅，双门双电表。周末又签掉2套！共152套独立产权期房，现仅剩最后7套Live&work户型及最后一套3室2卫3厕豪华别墅！11月将要拆除展示厅，开始施工。喜欢的朋友，仅剩最后2周时间！预约看展示厅。

截标日售出

截标日售出三房两卫，加学习室，三个厕所，双车库。土地面积857m 2 ，建筑面积 150m2。

位于Miramar中心区，260平米建地，GV36万。有草图，四房三卫，四个厕所，两厅。房屋设计可根据个人喜好再进行修改。周围交通便利，门口有公交车站。距离机场6分钟车程。

04-3898860

新上市

下周四截标

议价

04-3898826

SOLD

两房一卫，单车库。建筑面积87平米，土地面积 718平米。

SOLD Johnsonville中心区，七套在建期房，走路到Johnsonville商业中心不到5分钟。Fee Simple。十年质保。

五房四卫，双车库，建筑面积315平米，土地面积 721平米。

截标日售出

截标日售出三房一卫，单车库。土地面积516平米，建筑面积 120平米。

三房一卫，单车库。土地面积473m 2 ，建筑面积 100m2，位于Newlands 中心区域。

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

惠灵顿 6/19 Phillip Street, Johnsonville

homevoicenz@gmail.com

第一房产经纪团队

截标日期：10月23日

Johnsonville 中心地段2房，带车位。空间大阳光好，600米至车站及商圈，尽享方便舒适生活。首套房或投资必看！RV $425,000

周日开放时间 2pm - 2:30pm

6 Ashwood Street, Woodridge

截标日期：11月7日

Woodridge 5房3厅4卫超大豪宅，431平米居住空间，装修现代奢华。生活环境惬意，出行方便。大家庭居住的好选择。RV $1,220,000

周日开放时间 1:00pm - 1:30pm

10 Millward Street, Newtown

要价 $1,150,000

Newtown 5室2卫大空间阳光房。距离医院650米，超市餐厅近在咫尺，生活极其便利。年收益可达4.5-5%，投资者必看。RV$1,090,000

周日开放时间 3pm - 3:30pm

30 Rodrigo Road, Kilbirnie

拍卖日期：10月31日

Kilbirnie 20年代3房2厅阳光家庭房，经典与现代完美结合。房屋状况良好，视野开阔。30年来首次上市。RV $1,050,000

周日开放时间 12:00pm - 12:30pm

9 Dress Circle, Newlands

截标日期：10月31日

Newlands 4房3卫海景房，设施齐全，环境私密安静，房屋整洁易打理。双层玻璃及中央供暖确保温暖舒适的居住环境。RV $660,000

周日开放时间 12pm - 12:30pm

23 Glen Alton Ave, Paparangi

截标日期：9月26日

Paparangi 60年代经典3房，空间大易打理。近Johnsonville商业区、公交及火车。RV $700,000

周日开放时间 12pm - 12:30pm

全球9个国家 6700+房地产销售专家中

名列第四

2018年度惠灵顿大区

销售冠军

Say Yes to YIP William YIP 扫一扫微信咨询

中/粤/英 3语服务

P: 0800 467 947

E: william.yip@harcourts.co.nz Licensed Salespeople REAA 2008

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

与中国在乐音中相逢 ——第三届中国跨越音乐会在惠灵顿举行

【接1版】新西兰音乐学院院长莎莉•简•诺曼为音乐会致辞，中国跨越音乐会项目策划与艺术总监沈纳蔺博士向来宾介绍了中国传统弹拨乐器。青年琵琶演奏家李跞为来宾首先奉上琵琶独奏《十面埋伏》。《十面埋伏》是一首中国琵琶传统武曲，同时也是中国十大古曲之一。乐曲描写公元前202年楚汉战争垓下决战的情景。汉军用十面埋伏的阵法击败楚军，项羽自刎于乌江，刘邦取得胜利。乐曲激烈，震撼人心，表现出了当时项羽被大军包围时走投无路的场景。随后，浙江音乐学院国乐系柳琴、阮专业教师贾真珍为现场观众表演中阮独奏《丝路驼铃》，该曲由中国新疆地区的民歌素材创作而成，描写了在古丝绸之路上行走的一旅骆驼队，驼铃声由远而近，小憩时，他们跳起了欢快的舞蹈以解长途跋涉的沉闷与疲乏，振奋精神后又踏上了征途，渐渐远去。当晚近两个小时的音乐会上，两位演奏者为来宾奉上了琵琶、中阮和柳琴演奏的数首经典曲目，还特别表演了乔•戈尔曼在“2017第一届中国跨越”音乐会之后，为琵琶而作的、结合了西方作曲技法和中国器乐琵琶的演奏技巧的《三首随想曲》和杰克•波蒂作曲，高为杰改编的《五首摇篮曲》。由柳琴、琵琶和钢琴三种乐器共同演绎的《楼兰意象》更是将古老的楼兰，美丽、繁荣、神秘感演绎得淋漓尽致。悠扬的乐音带领听众回望历史，了解“丝绸之路”对于连

接、沟通中西文化的重要意义，感受到艺术家们希望通过音乐作品表达对辉煌灿烂的中华文化与人类文明的敬意。维多利亚大学孔子学院院长白若兰感谢从中国来到新西兰的演奏家为听众们带来如此美好的视听享受。在近两个小时的演奏中，观众们领略了中国传统弹拨乐器的无限魅力。青年琵琶演奏家，李跞，浙江音乐学院国乐系琵琶教师,浙江省音乐家协会琵琶专业委员会副会长、秘书长，浙江省民族管弦乐协会琵琶协会副秘书长。先后毕业于南京艺术学院、中央音乐学院，获得琵琶文学硕士学位。2015年入职浙江音乐学院任教。曾获得第十届浙江省音乐舞蹈节金奖；2017海内外江南丝竹邀请赛职业组一等奖；第二届“敦煌杯”全国琵琶演奏比赛职业A组银奖；第五届“文华奖”比赛优秀演奏奖等多个奖项。在G20峰会期间曾担任接待演出任务…… 青年柳琴、阮演奏家，贾真珍，浙江音乐学院国乐系柳琴、阮专业教师。毕业于上海音乐学院，柳琴、中阮双硕士，师承著名演奏家、指挥家、教育家吴强教授。现为浙江音乐学院国乐系弹拨乐教研室副主任、浙江省柳琴、阮、三弦专业委员会副秘书长。曾获2017年浙江省第十届音乐舞蹈节（金奖）；2007年CCTV民族器乐电视大奖赛组合类（金奖）等奖项。中国跨越”音乐会项目策划与艺

术总监，沈纳蔺，博士，新西兰籍中国作曲家，新西兰作曲家协会会员。现为浙江音乐学院作曲指挥系教授、硕士生导师。获中国四川音乐学院音乐文学（音乐）学士学位、新西兰维多利亚大学音乐学院最高荣誉作曲硕士学位（MMus in dist.），与哲学（作曲）博士学位（PhD）。20世纪90 年代以来，他的作品已经在国内电台和重要音乐刊物上发表，并在国内和国际作曲比赛中获得了多项奖项。曾参加2002澳大利亚墨尔本国际艺术节、新西兰威灵顿2007南太平洋音乐节、香港 2007国际现代音乐节（ISCM）、中国北京2009中央音乐学院世界音乐周、2011年在台北举行的第二十九届亚洲作曲家联盟亚太音乐节，以及墨尔本作曲家协会2015《室内乐新作品》音乐会，以及2017/18浙江音乐学院与新西兰音乐学院《中国跨越》音乐会。（摄影报道：Tao Meng）

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

TENDER

- 全天阳光明媚的后院 - 绝缘屋顶和地板

10月29日，周二，下午5:30 -6.00 投标截止日期：10月31日(周四)中午12点，at our office 27 Buller Street, Te Aro, Wellington

Buyer Enquiries Over $405,000

市中心稀有的两卧室公寓

- 享有城市美景的阳台 - 优越的地理位置

二十年

(正规牌照房产经纪人 ) 国语, 粤语, 英语服务欢迎随时咨询手机 021 105 0022 电邮 venus@redcoats.co.nz

扫－扫微信咨询

- 设备齐全的健身房

RV：$385,000 Rates：$1,525.3pa 建筑面积：60m2 Body Corp Fee：$7,755.35pa (包括免费成为健身房会员)

基金会超过

Venus Lee 李丽丽

7D/163 The Terrace, Wellington Central

这套两居室公寓绝对是寻求有吸引力投资的专业人士的理想选择。位于The Terrace，步行即可轻松到达Victoria University (Kelburn和Pipitea), Lambton Quay, Cuba Mall, 国会大楼和高速公路。对于业主或租户来说，这是一个令人兴奋的选择。因此, 不要错过这负担得起生活在惠灵顿市区的机会。这是一个绝佳的城市住宅或是个极受欢迎的市中心地区的投资。

资助儿童癌症

homevoicenz@gmail.com

RV $880,000 建筑面积 90m2

这所房屋经过了高雅的翻新只需入住即可享受Berhampore提供的所有设施。三间大小适中的卧室，休息室，厨房/饭厅通向一个可爱的庭院，然后通向一个可爱的后院。孩子们的理想之地，蹦床有很多空间，或者喜欢全天候的花园。非常适合小型家庭，夫妇，单身人士，甚至是在这个大社区寻求良好资本增长的投资者的理想选择。距Berhampore著名的面包店和咖啡馆仅几步之遥。前往沿海 Island Bay and Newtown超级便捷。拥有市区的便捷公交车连接或 5-10分钟短途车程。开放时间： 10月27日，周日，下午12.30-1.00

- 宽敞的开放式生活 - 家具齐全

04-3898860

6 Jeypore Street, Berhampore

超可爱三卧室别墅

- 大型车库 - 燃气采暖 - 花园棚

04-3898826

Redcoats Limited Licensed REAA 2008 手机： 021 105 0022 地址： 27 Buller Street, Wellington wellingtonprofessionals.co.nz

Venus Lee 李丽丽 (正规牌照房产经纪人 ) 国语, 粤语, 英语服务欢迎随时咨询手机 021 105 0022 电邮 venus@redcoats.co.nz Venus Lee along with Paul Dickason & Charles Lindsay

扫－扫微信咨询

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

编者按：

专栏

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院 Confucius Institute at Victoria University of Wellington

（第五十八期）

聚焦孔院

4 月 20 日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办 / 孔子学院总部的大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自 2012 年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持新西兰中小学的汉语教学。2018 年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了 58 名汉语教师志愿者，他们在新西兰的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

中文周系列之饺子、汉服手拉手走进陶朗加中学

快看，我包的饺子

饺子很好吃

饺子馅准备

好了

新西兰中文周期间，惠灵顿维多利亚大学孔子学院下设教学点陶朗加中学（Tauranga Intermediate School）成功举办了“发现中国”活动，本次活动在惠灵顿维多利亚大学孔子学院以及新中友好协会的支持下吸引了全校师生的参加。活动内容涵盖了包饺子、舞蹈、中文歌、汉服秀、五步拳、太极扇、剪纸、葫芦丝、二胡表演以及风筝制作等。其中最受学生欢迎的当属饺子工作坊，汉语教师志愿者和学生们分工合作——洗菜、切菜、准备调料、拌馅为包饺子做准备，紧接着老师和学生们一起动包饺子手包了各种各样的饺子。首先是和面。小小面团大有讲究， “水要分次慢慢倒”“手要按照顺时针方向轻搅面团”，学生们在老师的教导下体验了和面的过程。其次是擀皮。擀皮是个体力活，也是个技术活，很多学生一开始并不能灵活使用擀面杖，但在老师的指导下，几经尝试，终于体会到了擀皮的乐趣，擀出了一张张饺子皮。最后是包饺子的环节。汉语教师志愿者郭凤清老师亲自示范操作，学生们也模仿着老师的动作，捏出一只只花瓣边的饺子。那边饺子包得正酣，这边一盘盘热腾腾的饺子也陆续出锅了。经过两个多小时的努力，终于品尝到了美味的饺子。大家坐在一起，一边聊天，一边品尝着自己的劳动成果，别有一番滋味。此外，汉服是中国“衣冠上国”、“礼仪之邦”、“锦绣中华”的体现，承载了汉族的染织绣等杰出工艺和美学，传承了 30 多项中国非物质文化遗产以及受保护的中国工艺美术。本次活动设置了汉服展区，摆出了色彩各异的汉服供来宾观赏和试穿。此次活动，进一步推广了汉语和中国文化，扩大了孔子学院的影响力，并助力中国语言和文化在新的传播和发展。（作者：尹娇，厦门大学汉语国际教育专业硕士在读，现任惠灵顿维多利亚大学孔子学院汉语教师志愿者。）

剪纸作品

试穿中国传统民族服装

学剪纸

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

25 年前，美国学者布朗的“谁来养活中国”之问有了答案

中国如何让 14 亿人有饭吃中新社记者周文元王庆凯/文

口粮自给率百分之百，吃不饱已成历史记忆怎样让中国人吃饱饭不挨饿？这是新中国成立之初，共和国的缔造者们就思考并着力解决的问题。 70 年来，中国政府多措并举确保粮食安全，目前已经将“饭碗”牢牢端在了自己手上。 2018 年，中国粮食总产量超 6500 亿公斤，比 1949 年增长 4.8 倍。中国民众“吃不饱”的记忆已成历史。

新中国成立之初，全国粮食总产量仅为 1000 多亿公斤。改革开放后，实施家庭联产承包责任制，激发了中国农民积极性，粮食产量快速增长。 2018 年全国粮食总产量为 6579 亿公斤，实现年均增长 2.6%。目前，中国人均粮食占有量达 470 公斤，高于世界平均水平。三大谷物自给

率保持在 98% 以上，口粮自给率达到 100%。 “要确保谷物基本自给、口粮绝对安全。”中国农业农村部部长韩长赋说，解决好中国人的吃饭问题，必须坚持立足国内。 70 年来，中国通过兴修水利、稳住耕地、推广农业机械化等措施，不断提高土地产出率，改变了“靠

天吃饭”的原始局面。拖拉机作为农业生产的重要工具，极大提高农业生产效率。官方数据显示，1952 年整个中国拖拉机不到 2000 台，但在 2018 年已达到 2240 万台，主要粮食作物耕种收综合机械化率超过 80%。受过农业专业技术培训的农业生产经营人员达到 3500 万人。

homevoicenz@gmail.com

1994 年，美国学者莱斯特·布朗发表《谁来养活中国》报告，引起世界震动，也让中国人开始反省自己的生产方式。此后多年，布朗先生多次到中国交流，令他惊讶的是，中国的百姓不仅没有挨饿，反而从仅满足于“吃饱”转变为“如何吃好”。 70 年来，中国不仅用不到世界 9% 的耕地养活了世界近 20% 人口，而且百姓餐桌越来越丰富，品质越来越优良。那么，中国是如何做到的呢？

中国这样实现有饭吃在许多老一辈中国人的记忆中，都有一段吃不饱肚子的岁月。山里的野菜，甚至地里还未长大的红薯叶，都成了“稀罕的粮食”。新中国成立初期，由于曾经遭到长期的侵略战争破坏，粮食生产基础脆弱，产量低，加上农村土地分配不均，农民实际占有土地少，收成有限等历史原因，形成中国人吃饭难的问题。中国社会科学院农村发展研究所农产品市场与贸易研究室副主任胡冰川近日在受访时介绍，1949 年，中国人均粮食占有量将近 200 公斤，粮食产量不足，这时属于“吃不饱” 阶段。

1950 年 6 月，中国颁布《中华人民共和国土地改革法》，废除地主阶级封建剥削的土地所有制，实行农民的土地所有制。无地或少地的农民吃饭问题得到一定程度的缓解。不过，土地较为分散，抗风险性低，影响了粮食产量。从 1953 年开始 , 中国官方经过一段时期的示范、援助后，农民自愿、逐步走向合作社，增强了团结协作的力量和抵抗自然灾害的能力。据中国国家统计局数据，1952 年中国粮食总产量为 1500 多亿公斤，土地改革后粮食生产有了一定发展，但未能突破 2000 亿公斤，直

到 1966 年达到 2000 亿公斤。上世纪六七十年代，中国各地进行修建防洪大堤、水库电厂、人工河道，为农业发展提供了保障。中国在农机制造业、化肥生产等领域的投入，也推动了农业发展。农业科技方面，著名水稻专家袁隆平从上世纪六十年代开始研究杂交水稻，成果于上世纪七十年代进行推广，新品种使水稻产量提高了 20%，亩产逾千斤。多措并举下，成效显现。近日，中国人民大学可持续发展高等研究院温铁军教授在受访时称，上世纪七十年代，中国人基本上解决了 “有饭吃”的问题。

改革开放后，粮食市场渐被激活 1978 年，安徽省凤阳县小岗村实行“分田到户，自负盈亏”的家庭联产承包责任制，之后被推广至全中国。胡冰川说，1978 年，中国人均粮食占有量将近 400 公斤，这意味着“吃得饱”基本得到解决。只不过因为粮食还没有极大丰富，买粮需要粮票，买肉需要肉票，买油需要油票。过年时为了买到食物，常常天不亮就得去排队。胡冰川进一步分析说，在生产队，有人出工不出力，生产效率低下，导致粮食产量不足。家庭联产承包责任制实施后，解决了劳动力有效监督问题，民众的生产积极性被调动起来。还有，中国政府提高粮食等农

产品收购价格，逐步放开粮价。 “1983 年，中国首次出现全国性普遍卖粮难的问题，政府没有充裕的粮仓来收购。”中国社会科学院农村发展研究所研究员李国祥说，这一阶段，粮食不再紧张，不过，由于有些农村水利设施长期无人维护，洪水、虫害肆虐等原因，每年的产量还有波动，一直到 1990 年代初期，中国才真正告别了缺粮时代。上世纪九十年代初期，随着粮票彻底废除，粮价进一步被放开，市场被激活，农民耕作积极性再次被调动起来。但到了上世纪九十年代中期，中国城市大开发、招商引资的浪潮逐渐向农村延伸，中国

开始出现农民走向城市的潮流，不少农村劳动力转移到城市。 “在邓小平南巡讲话之后，很多农民离开了农村。”中国社会科学院农村发展研究所研究员党国英表示，这不代表原来的土地就被撂荒了。农民进了城，土地实现了规模化经营，土地生产率提高了，促进粮食增产。据中国国家统计局数据，1984 年中国粮食总产量达到 4000 亿公斤，到 1993 年，中国粮食产量突破 9000 亿斤。

▲“中国农村改革第一村”—— 安徽省凤阳县小岗村大包干纪念馆外景。

链接 “中国农村改革第一乡”：

从“吃饱” “吃好”迈向“幸福感” 四川省广汉市向阳镇中心“幸福广场”有一座“人民公社摘牌”雕塑，它记录的是 1980 年 4 月，向阳在中国率先摘下“人民公社”牌子，挂上“乡人民政府”牌子的历史性场景。这间接影响了宪法的修改。到 1985 年 6 月，中国共有 5.6 万多个人民公社相继摘牌。从此，广汉向阳被誉为“中国农村改革第一乡”。随着改革开放不断深入，上世纪 90 年代，向阳大力发展民营经济，镇上中小企业蓬勃发展，向阳也跻身“中国乡镇之星”行列，成为四川省率先实现小康的乡镇之一。近年来，向阳实施 “工业强镇”。全镇共有生产型企业 300 多家，2017 年实现规模以上工业生产总值 85.4 亿元（人民币，下同），税收 1.8 亿元。中新社

普及机械化，农民告别面朝黄土背朝天两个就够了。他还强调，劳动力的转移不影响粮食生产。农民在城市务工，到了春耕秋收的季节，打个电话给老家，耕种、收割全都能解决。当然，进城务工的农民，还可以将土地承包出去。随着农村土地制度改革不断深化和“三权分置”制度的确立，农村承包地更加有序流转，农村土地流转有力地推动了农业规模化发展。据中国国家统计局数据，2018 年全国农作物耕种收综合机械化率超过 67%，其中主要粮食作物耕种收综合机械化率超过 80%。农业机械拥有量较快增长，极大地提高了农业劳动生产率，也逐步把农民从传统的“面朝黄土，背朝天”的高

强度农业生产劳动中解放出来。胡冰川说，中国每年还从各国进口种类繁多的农产品。也就是最近几年，中国完成了从“吃得饱” 到“ 吃得好” 的跨越。如今，中国人的餐桌越来越丰富，无论是反季节的蔬菜瓜果，还是肉、禽、蛋、海鲜，应有尽有，人们开始追求健康、绿色的养生食品。数据显示，2012 年中国粮食产量首次突破 1.2 万亿斤大关，2015 年粮食产量再上新台阶，突破 1.3 万亿斤。

2018 年 9 月 20 日，江苏淮安盱眙县农田内，数十台收割机穿梭在稻田内收割。 ▲

党国英说，2006 年 1 月 1 日起，中国废止《农业税条例》，延续千年的农业税取消了，农民压力进一步减轻。此外，农民还有了社会保险、医疗保险、最低生活保障等，这有利于农村留下更多劳动力，从事农业生产。政策支持保护了农业发展。据悉，中国加大财政支农投入力度，通过粮食最低收购价、粮食临时收储，尤其是粮食生产补贴等惠农富农政策促进粮食增产，如粮食直补、良种补贴、农机具购置补贴、农资综合补贴等农业补贴力度等。现代农业对劳动力要求不像传统农业那么高。李国祥说，过去一亩地需要 20 个劳动力，农业机械化，

在“吃好”之余，绿色发展将是中国农业主旋律纵观中国农业基本面，大国粮仓已根基牢固。“粮食生产基本面持续向好，我们有能力、有底气牢牢端稳饭碗，保障重要农产品供需平衡。”中国农业农村部部长韩长赋说。新中国成立 70 年来，中国农业取得了举世瞩目的历史性成就，不仅用不到世界 9% 的耕地养活了世界近 20% 人口，而且“米袋子” “菜篮子”和“果盘子”更丰富。 70 年来，中国人的肉蛋奶从匮

乏到充足，禽蛋产量连续多年居世同时，更注重粮食生产的绿色安全。界首位。2018 年，猪牛羊肉总产量 “粮食安全，只有向绿色、优质转型， 6523 万吨，比 1952 年增长 18.3 倍；才能确保任何时候都能产得出、供水产品总产量 6458 万吨，比 1949 得上。”中国国务院发展研究中心年增长 143 倍，极大满足了民众的农村经济研究部部长叶兴庆认为，多样化消费需求。绿色发展将是中国农业的主旋律。 “吃好”不仅是食物的丰富多 “吃饱”之余追求“吃好”是样，还包括食物的绿色安全。全国中国粮食生产在不懈探索和制度创人大农业与农村委员会主任委员陈新中取得的新突破、新跨越。“保锡文指出，现在中国民众开始追求障粮食安全是个永恒的课题。越是吃得好、吃得健康、吃出个性。国内外形势复杂，越要重农抓粮。” 中国近些年在保证粮食产量的陈锡文说。

▲ 9 月 6 日的新疆乌鲁木齐一家社区蔬菜副食品直销点，市民来来往往选购日常所需商品。本版图片均据中新社

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

1992 年。我们现有 11 位持牌移民顾问共同拥有 85 年以上 Pathways to New Zealand 成立于

的从业经验，共同为您和您的家人提供所有新西兰移民和签证服务。

我们办理：

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类）

· 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请

· 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民，改变商业计划书，投资移民一类和二类）

· 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等） · 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签，配偶类工签） · 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送，向移民部长特殊申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的家人提供诚实，准确，专业的移民咨询和帮助。

我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathwaysnz.com 直线电话：07 974 0828 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司网站：http://www.pathwaysnz.com

公司电话：04 280 2255

LLOYD KELLY 19 87年创立

MANUFACTURING JEWELLER

v 珠宝首饰维修 v 手表维修，电池更换 v 表带长短、戒指尺寸调整 v 三十多年的经验

119 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021 电话：04 389 2085, 传真：04389 2914 邮箱：info@lloydkellyjewellery.co.nz

本报声明《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。所有广告内容均由广告主提供。《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成的后果负责。由《乡音》报设计之广告板式，版权属报社所有。原创以及广告未经书面同意，不得转载。

联络人: 郑牧师 022-1002116

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

惠灵顿中国花园协会举办筹款拍卖晚宴

惠灵顿中国花园协会主席 Harvey Wu发表讲话

新西兰新任种族关系专员 Meng Foon主持晚会

（本报讯，2019年10月19日星期六记者凯文摄影报道），10月19日晚，惠灵顿中国花园协会在富临酒家举办筹款拍卖晚宴。新西兰新任种族关系专员Meng Foon，中国驻新西兰大使馆文化官员杨潇女士，国家党国会议员杨健，工党国会议员Greg O’Connor，花园设计团队，各华人社团成员及花园项目支持者约200余人参加了当晚的筹款拍卖晚宴。位于惠灵顿海滨的Frank Kitts Park公园重建工程将于2020年启动。“惠园”（或称惠灵顿中国花园）是改建工程的一部分，将坐落于 Frank Kitts Park公园停车场上方的草坪，可俯瞰海滨。“惠园”象征着各国人民（新西兰民众及海外宾客）的大团结。这座园林衬托着国家博物馆（Te Papa）和海滨的另一多功能活动中心（Te Wharewaka o Poneke），将为我们充满活力的市中心海滨创建另一个旅游亮点。

中国驻新西兰大使馆文化官员杨潇（右一）与竞拍者手持使馆赠送的礼物合影

器阮(Ruan)演奏《火把节》等中国民乐。参会宾客们寄希望于“惠园”的早日建成。惠灵顿中国花园协会主席Harvey Wu在筹款拍卖晚会发表了讲话，他表示： “惠园”的筹建经历了很长一段历程（自上世纪90年代初编者）才取得了今天的成就，如今，举目可望曙光在前。在这奋斗历程中，众人齐心协力克服了重重阻碍，包括历时许久通过了重要的法律程序，获得了“建筑资源许可（Resource Consent ）” ，以及得到了新西兰高等法院的公证裁决，驳回了其他反对者对该项目的诉讼。至今，已经没有其他的法律障碍横梗于该项目的建设上。如多数人所知，作为Frank Kitts Park公园重建的一部分，“ 惠园”将坐落于惠灵顿市中心海滨, 这是一个建造中国花园的绝佳位置。Frank Kitts Park公园的重建将分为三个阶段。第一阶段，位于公园北端的儿童游乐区的建设，计划将于 2020年6月动工。“惠园”的建设属于整个公园重建项目的第二阶段，因此建设“惠园”资金的筹集需要在 2020年底前完成，只有资金筹备完成，“惠园”的建设才能如期实现。历经数年，对于“惠园”的设计，以及为什么我们需要这样一个花园的讨论已经有了最大的共识。从概念设计图上，大家可以更好更深入的了解设计中蕴含的构想和理念。然而，这些不是今晚我要讨论的重点，除了设计和法律程序，我们还需要最大限度的资金支持。各方捐款及捐款承诺将需在项目动工之前被落实。迄今为止，我们已经获得了惠灵顿的姐妹城市中国厦门市，中国首都北京，友好城市天津和浙江省的资金支持承诺。作为捐款的一种形式，厦门市政府已经表示会给予建筑材料的支持。其他省市也会以资金或建筑所需货物的形式支持“惠园”项目。目前，包括捐款及所需建材等支持“惠园”建设的价值总额估计已超过两百万新西兰元。我们也正在寻求更多捐献渠道，因为距离开工建设所需的资金总额还有相当一段距离。我们希望惠灵顿每一个华人家庭积极贡献自己的力量，这样“惠园”的建设才不会一再被推迟，并将最终建成。

捐款的意义：

东增会馆前会长吴道杨手持支持者Chaffers New World超市赠送的礼物

当晚的筹款拍卖晚会热闹非凡，其中Sojeong Kim表演了小提琴独奏“ 月亮代表我的心”，潇雨佳用民族乐

1. “惠园”的建成将成为我们华社的骄傲。同时“惠园”将向人们讲述我们华人在新西兰的奋斗历程，我们的过去、现在以及对未来的展望,让我们的子孙后代欣赏和传承中华文化，是华人在这片土地上创造历史的一个永久性标志，更是新西兰和中国在政治经济、人文友好关系方

面的象征。 2. “惠园”的建成，它将被视为珍贵的礼物回馈给新西兰社会，惠及每一位惠灵顿市民，以此来表达我们华人对新西兰社会的感谢。 3. “惠园”生动体现了中国文化的方方面面，这将更好的加深民众对中国及中华文化的了解。 4. “惠园”将展示我们的先辈在这片土地上艰苦奋斗旅程，让我们的后代更深刻理解先辈们为今天幸福生活所做的牺牲。 5. 建成后的“惠园”将对每一位新西兰人，每一位海外游客以及喜爱中国文化的人开放。这里将是一个娱乐及增长知识的好地方。 6. “惠园”的建设，给我们每一个居住在惠灵顿的华人这样一个贡献的机会，捐款捐献不仅最大限度的确保花园建设的成功，同时也体现出整个华人社会团结的象征，我们能更深刻的感知新西兰及我们居住的城市惠灵顿是我们共同的家园。

捐款金额：我们希望每个人尽自己最大的能力。依据捐款金额，我们将捐款划分为以下等级：1000元为铜级；2000元为银级；5000元为金级；10，000元为铂金级。上述等级的捐款者或者捐款家庭的名字将会被刻在坐落于“惠园”入口的捐款板上。无论多少，我们感激所有的捐款。对于那些想为项目作巨额捐款并期待他们的贡献能以更显著和具体的形式在花园中展示出来的个人和家庭，我们乐意对此有进一步的讨论。我们不期望捐款人立即捐款，但是做出捐款承诺将会有助于我们的工作。惠灵顿中国花园协会是一个注册的慈善机构，捐款享有税收减免，也就是说如果你捐款1000元，费用净捐款只有666元。这就是说一年内每周少喝三杯咖啡就能捐出这笔钱。希望惠灵顿的每个华人不吝啬自己的力量，尽己所能。因为这不仅仅是为我们自己，这也是为了我们的子孙后代。让我们共同努力，促成“惠园” 的圆满完成。惠灵顿中国花园协会感谢以下机构和个人为当晚的筹款活动给予的支持。他们是：中国驻新西兰大使馆（The Chinese Embassy）,Antipodes, Brian Childs (Tall Poppy Real Estate), California Garden Centre, Chaffers New World, David Lee, 富临酒家, Meng Foon, Mr & Mrs Fok Hing Tam, Signature Promotions, Sojeong Kim, YOU Travel 旅行社, 潇雨佳等.（完）

转右版

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

惠灵顿中国花园协会举办筹款拍卖晚宴接左版

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

雅风来自故乡送来翰墨飘香 ——贺雅风社两期儿童书画班圆满结束姚国玲

雅风月刊

第 41 期 (一）

编辑

华欣

南乡子·一帆风顺海湛天蓝，桅杆高挂白角帆。出港苍龙风鼓满，如箭，踏浪飞舟迷望眼。

继雅风社第一期儿童书画班成功开办后，第二期也已于9月28日圆满结束。借助惠灵顿市政府基金的支持，雅风社由老画家刘谦祥老师专业执教，由姚国玲、王洁、邹家馨三位老师分别配合两期的开班管理，对30名儿童进行了中国传统书画的教授。30名小学员年龄最大的13岁，最小的6 岁，男性儿童12名，女性儿童18名，其中有5位是中外混血儿童。通过两期书画班的学习，小学员们对中国传统书画有了初步的认识，学会了正确执笔，知道了中锋、偏锋之运笔，还知晓了墨汁的浓淡和一部分颜色的调配；大多数小学员们学会了书写自己的中文姓名，落款在自己的画作上，熠熠生辉。第一期书画班是初办，一切都在摸索，第二期我们予以总结改善，了解到儿童们更喜爱灵动的小动物，于是在第二期书画班增添了不同姿态的小刺猬和小金鱼的画作，提高了孩子们的学画兴趣。刘老师在这期班上还根据小学员们不同的年龄与绘画基础分别教授，每节课教授的画作范

图都有不同，难易不一。现场每节课，刘老师还按照范图再次亲临演示，边演示边讲解要领，家长和孩子一起围看聆听，受益倍增。刘老师为传承国粹倾注全力，可敬可佩。雅风社在惠灵顿首次创办的两期儿童书画班，报名者众多，家长们的参与热情以及小学员们的认真好学深深感动了我们。书画班是启蒙之举，更是一次爱的播种，书画班的老师上课教授书法和画作，下课我们还要求小朋友们对教课的老师致以感谢。最初仅个别小学员会帮助老师清理书画用具，此后帮忙的小朋友越来越多，下课后都自觉地手捧容器争相倒掉剩水，有家长还主动帮助清洗，临走时与孩子一起和老师亲切告别，老师们倍感欣慰。两期书画班结束时，我们给每位小学员颁发了“结业证书”，这份证书是一份留念，也是我们的一份期待。它是一次传承中华文化和传统美德的记录，它承载着雅风人对弘扬中国文化的热爱和执着。

诗/图叶勇书画班四位老师

“传”不易 “承”更难马炳阳惠灵顿雅风社在Johnsonville社区中心办儿童书画班已经是第二期了。这是真正以传播中华传统优秀文化为目的的培训班。雅风社画家刘谦祥老师亲自执教，他以自身六十年的书画功力为小朋友们开蒙。雅风社其他几位老师也全程跟班组织和服务，忙起来还要拉上家属！要知道，这可是沒有丝毫报酬的纯义工。更奇怪的是小学员的家长，他们不仅要全程旁听和服务，回家还要督促小朋友练习和完成作业，这可是一种既不会加分，又不算特长的学习啊！这是因为办班的老师和小学员的家长，他们心中想的都是为了中华传统文化的传承！刘谦祥老师为了让小学员感受国画写意画的美学真谛，为了让小学员亲身尝试毛笔、颜料、水与宣纸相互作用的关系，他每次课都要提前画好近二十幅铅笔画稿，而且在教学过程中还要反复为小学员示范。国画写意画是中国画的精髓，是国画书卷气的体现， “写” 是形似， “意”是画外精神。好的写意画远远超越了写实的境界，无论山水、花鸟、虫草、人物，无不体现着中国传统美学的情怀！这样高深的美学修养，10岁上下的孩子能接受吗？真正是“传”不易， “承”更难！面对10岁上下的孩子（小学员里还有不懂中文的华裔混血），任何理论，哪怕再深入浅出都是蒼白无力的。孩子们的画可以看出高下，而写意画的真谛只能让孩子们去接触、去感觉、去领悟，至于能得到多少，那真是个沒有人能弄清楚的事。面对这传承之难题，刘谦祥老师挥毫写下：唯有童年所见，方能滋养终身。是啊，每一个成年人回顾人生，都会找到或多或少影响了一生的童年际遇。或许，雅风社的刘老师们今天的不懈付出，即是未来某名画家的幼年珍贵记忆！老一代华人只管努力去“传”，而“承”自有后代人的付出，中华文明五千年，就是这样延续下来的！

手拿结业证的小学员和老师们

唯有童年所见方能滋养终身

刘老师在讲课

书法刘谦祥

刘老师现场演示

《儿童天地》第10期答案二、选字填空。 1、生，声；2、升；3、声，升；4、生。三、找出下面句子中的错别字。 1、桃，跳；2、渴，喝； 3、每，结；4、已、完、玩。四、算一算。 1、80张；2、20副。

小学员课前准备

书画班课堂

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

翰墨丹青有来人

摄影雅风社

书画班老师心语：

雅风月刊

第 41 期 (二）

编辑

华欣

感谢两期儿童书画班的所有孩子和家长们，你们的热情参与和认真学习，是对我们志在传扬中华文化的雅风人最大的鼓励和支持。我们传授最正规的中国书画技法、让孩子学会对优秀国画的欣赏和临摹，在提高绘画兴趣的同时熏陶对中国画的了解和热爱，这就是我们教学的目的。 “传”不易， “承” 更难，凝聚了多位老师辛劳的书画班的传授是短暂的，但对书画的练习唯有长久不懈的努力方能提高升华。愿两期书画班小学员的家长们，能细心呵护好这些爱上中国传统书画的幼苗，精心培养。同时，希望小学员们能继承中华传统书画的技艺和中华文化，让翰墨丹青这一国之精粹常年飘香在海外。

雅风第二期书画班小学员与家长和老师们

参加雅风书画班受益颇丰

书画班课后感

吴雯晴（画班学员方舒云的妈妈）

李敏（画班学员吴若瑜的妈妈）

在遗憾地错过了上半年第一期的书画班后，终于在今年八月赶上了雅风社每周六在社区中心举办的第二期儿童书画班。女儿今年八岁半，如何让自己的孩子在接受海外多元化教育的同时又能有一颗不忘祖籍国的初心一直是我的一个大课题。作为一名心系祖国的华裔孩子的母亲，从小对孩子在国学方面的知识灌输是必不可少的。念唐诗，学写字，我们和中国的小朋友一样，从小开始接触中文的熏陶，而雅风社举办的国学书画班更是把孩子们引领到了一个用传统毛笔创造的一个完全不一样的水墨世界。虽然只有短短的八节课，但是书画班的老师们却付出了大量的时间和精力。从筹划，备课，选纸笔，课前场地布置，课后场地整理，无一不亲历亲为。作为家长，看到一位位年近古稀的老师们为了我们的下一代尽心尽力，毫无保留，钦佩之情油然而生。学国画主要不是学绘画，而是教孩子们学习认知，观察和思考的方法。孩子们从最初第一节的门外汉，慢慢了解到了在绘画过程中，墨、毛笔、宣纸和水四者之间的关系。通过 “樱桃”“向日葵”“小刺猬”“丝瓜”“金鱼”“南瓜”等六幅风格不同的绘画，让对于这些喜欢小动物和色彩鲜艳的果蔬花卉的

孩子们有了摸一摸、看一看、试一试的欲望，老师们适当地引导让孩子在实践过程中了解到了墨的多少影响画的干湿效果，水分的多少会出现浓淡效果，毛笔的轻重会影响线条的粗细。八节课的学习是短暂的但却也是收获颇丰的。在刘老师，邹老师和姚老师的精心教导下孩子们有了显著的进步，握笔有模有样，色彩搭配和谐，画作生动活泼，更重要的是孩子们对中国文化有了更进一步的了解和认知。作为育种人，为我们惠灵顿能有雅风社这么一批传承国粹，弘扬中国文化的播种人而感恩！

小学员方舒云

我们非常荣幸参加了雅风第二期书画班，在异国他乡能接受中国传统文化尤为珍贵，能够遇到刘老师、姚老师和邹老师的雅风教学团队我们更感幸运。老师们开班前建立了“书画班”微信群，课前必在群里预先告知上课的内容和安排，并发上刘老师的范画，告知要点和技巧，让家长们能提前知晓便于辅导。每次上课刘老师除了事先准备好几幅不同的画作展示外，上课时还要执笔挥毫再亲自演示一遍，边画边讲步骤，讲要点，不厌其烦，毫无保留。记得第一次上课我搞错时间提前了半小时，一到教室发现画具、课桌椅子各种需要用到的东西，姚、邹两位老小学员吴若瑜师已经全部办好在等待大家了。我们只要带着孩子专注学习就行，其他完全不用操心。老师还一直提醒我们要保护孩子的兴趣，不能过于着急，尽量“慢一点”。这点我感触特深，刚开始我看到孩子握笔姿势或力度不对纠正几次以后

就会急躁，姚老师就告诉我，刚开始学习孩子的习惯还没有养成，一定要慢慢来。课堂上老师们也总会耐心提醒，有两次画纸破了，邹老师发现了直接拿新的换上，没有一句抱怨。第一节课我们学习了书法，刘老师给我们现场示范了怎么握笔，如何下笔，以及写字的技巧（按，压，提）。我家若瑜是第一次见到，对“中国的笔”以及“中国式书写方式”留下了深刻的印象，也体会到用毛笔写字是传统的中国文化，加深了对“中国人”身份的认同。接下来的几节课我们学习了国画。在学习国画之前，若瑜接触过水彩颜料，丙烯颜料，刚开始使用国画颜料时，她以为国画和水彩类似，直接加水调色后就开始画画，第一笔纸就破了，然后她把笔弄干，再画一次，结果毛笔又开叉了。经过几次摸索，她体会到原来画国画不仅要颜色配对，还要考虑笔上沾的水，太干会分叉，太湿又会弄破画纸。刘老师告诉她，你如果不知道水多水少，你就在纸巾上先画一笔，还要注意手上的力度，不能太重。如今纸巾成了她画画的好帮手，学会这着以后画破纸的情况少了很多。八次的课程，我们尝试了很多不一样而又充满童趣的画，若瑜都很喜欢。学习国画是个漫长的过程，八次课只能是启蒙，是初步的了解。真心希望国画班能够一直办下去，让我们这些海外游子能够贴近中国文化，学习传统书画方式，也让孩子们有一个联系中国文化的纽带，认同自己中国人的身份并且为之骄傲！感谢各位老师们的精心备课和指导。

小学员叶特生

小学员秦嘉悦小学员张祖豪

小学员顾乐言

3 1. 小学员蒋雨晴蒋雨荷 2. 小学员胡轩铭 3. 小学员李欣益 4. 小学员苏文杰 5. 小学员陆辰逸 6. 小学员叶紫琳 7. 小学员王一朵

小学员周芷晴

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

美轮美奂的上哈特“多元文化节” 上哈特是一座有悠久历史、深厚多元文化、丰富的户外活动公园、植物园、动物园的城市。地势平坦，河流穿城，气候宜人，风景优美，社会安定，最适合人们居住，属惠灵顿区域，是多元族裔喜爱的地方。 10月19日下午上哈特市议会、上哈特多元文化理事会、上哈特华人联谊会在上哈特市议会文化中心携手共同举办“上哈特多元文化节”，各族裔积极报名参加，节目表演丰富多彩。各族裔代表近二百人出席庆祝这一年一度的节日，由多元文化理事会副主席普尼玛·莎玛（Purnima Sharma）女士担任节日主持人。

毛利族长老莫海·韦海（Mohi Waihi）先生首先为节日致辞祝福，拉开“上哈特多元文化节”的序幕。他在祝福里希望，居住在上哈特的各族裔人民，亲如兄弟姊妹，享受上苍赐予上哈特的山山水水，如同生活在一个和睦的大家庭里。他为各族人民虔诚祈祷，愿人人美满幸福！莫海先生祝福祈祷后，一群穿着传统毛利服饰的小学生，颂唱歌曲，赞美上苍。接着，在选举中高票成功连任的上哈特市市长韦恩·加毕

（Wayne Guppy）先生致辞。他简介了上哈特市的情况，表达了多民族裔在上哈特市继续幸福开心地工作和生活。他说：本届议会主要任务之一是：做好各类物品的“防止浪费，再利用和回收”工作，防止一切污染。盼望各族裔朋友齐心协力，保护好上哈特的美好环境，得到观众的赞同。小学生也为他的致辞颂唱赞美诗。新西兰多元文化联盟主席，上哈特多元文化理事会主席潘查·那拉雅南（Pancha Narayanan）先生致辞。他祝贺上哈特多元文化节成功举行，表示上哈特市多元族裔的团结和融洽。他希望我们继续保持各民族团结友爱的传统。他讲话之后，上哈特华人联谊会歌舞学院合唱建国七十周年期间的爱国歌曲《我和我的祖国》，演唱者都是中老年人，但歌声整齐悠扬，表达着爱祖国的深情厚谊。文艺节目由可爱的小学生表演毛利族传统节目开始，他们表演的战舞“Kapa Haka（卡帕·哈卡）” 。一招一式已有那勇士的气概，获得观众的阵阵掌声。日本社区表演的传统日本鼓，气势雄伟，鼓声隆隆，响彻整个大厅。鼓声停息，中国文化中心东方舞蹈学校的小朋友林新雅（Xin Ya）跳起现代舞“永远年轻”，舞姿优美，很有水平。当优美的中国民乐“太湖美” 响起，惠灵顿旗袍协会的会员，身着中华服饰的奇葩“旗袍”，踏着乐曲款款上台，表演者柔情万种的神态，典雅端庄的舞姿，艳丽绝伦

的旗袍展现在观众面前时，无不为中华服饰的美艳震惊，惊叹之声连连响起。表演后市长还特地要求和她们合影留念。俄罗斯社区的舞蹈演员伊莲娜，身着传统的俄罗斯民族服装，独舞传统舞蹈“卡琳卡”，也得到观众的好评。去年和今年在小提琴比赛中，两次获得冠军的中国小朋友滕曦媛，演奏了由著名二胡曲改编的小提琴乐曲“赛马”，演技高超，令人叹服。绿洲珍珠肚皮舞团表演了现代肚皮舞，韩国社团表演了他们的传统打击音乐，东方舞蹈学校的小朋友韩静怡表演了儿童舞蹈“小星星”。紧跟着伊莲娜又跳了一套大家非常熟悉的俄罗斯民族舞“桑塔露西亚”，上哈特学院的奥泰·皮萨姆的独唱，中东舞蹈团相继上演。一系列精彩的表演使人目不暇接，高潮迭起，让人们有机会欣赏到不同族裔的文化风采。最后，上哈特市议会议员安吉拉·麦克里奥特（Angela McLeod）女士致闭幕词。她说：我们每年的多元文化节，都各有特色，今年比往年更好。让我们看到上哈特各族裔之间真的非常融洽，都为我们上哈特大家庭作出了非凡的贡献，我要说的只有“谢谢！谢谢！再谢谢你们！” 她致辞之后，上哈特歌舞学院的学员又合唱了一首著名的中国歌曲《感恩》，2019年的“多元文化节”在阵阵掌声中，圆满落下帷幕。文：姜阳摄影：漓虹杰森· 楚澳（Jason Chuah）等

上哈特市长致辞

多元文化理事会主席致辞

合唱“我和我的祖国”

市长和旗袍秀合影

小学生表演毛利战舞

中国小朋友林新雅舞蹈

现代中东肚皮舞

最年长的张铭莫琮夫妇和毛利长老，多元文化主席，乡音电子报记者钱漓虹合影

俄罗斯伊莲娜舞蹈

议员致闭幕词，歌唱感恩

全体演职人员合影

滕曦媛演奏“赛马”

韩静怡舞蹈“小星星”

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

特色厨师推荐招牌全新菜式新口味欢迎前来就餐

五香牛肉

脆皮香蕉

三文鱼刺身

葱香大虾

拔丝地瓜

五彩拉皮

麻辣鸭下巴

富丽堂皇欢迎光临富临酒家 8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St, Wellington

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

古港扬帆湾区新传十一长假期间，集人文历史、美景、

市端芬镇相关负责人李晓春说。

美食于一体的黄埔古港迎来了络绎不绝的

海外乡亲爱家乡支持建设热情高

游客。位于广州海珠区的黄埔古港成为时下不少年轻人“打卡”的首选地，这个港口被称为“海上丝绸之路的必经之地”， 2017 年被列入南粤古驿道出海口纪念地之

对台山古驿道进行建设，必然会牵扯到

一。在这里，游客走着走着就会看到一所

对附近一些乡村的改造。家住海口埠的当地

纪念馆——粤海第一关纪念馆，它虽然“年

居民吴老伯得知这个消息后，非常开心。 “他

纪轻轻”但总有办法吸引游客，《古港之旅》

第一个站出来支持。”李晓春说，“今年 80

的 PC 游戏带你穿越古今。

多岁的吴老伯经历过海口埠的兴衰。他不但

同样忙碌的，还有以海口埠为重要节

赞成，而且发动海外乡亲支持家乡建设。”

点的台山古驿道建设，在居民吴老伯等的

以海口埠为重要节点的台山古驿道建

宣传下，海外乡亲们回来看看和建设故乡

设，在吴老伯等居民的宣传下，触动了年纪

的热情日益高涨。

▲黄埔古港创意产品——檀香广绣龙纹折扇。麦蔼文摄

岁月悠悠，驿道漫漫。回眸历史，南粤古驿道作为海上丝绸之路的陆路起点，发挥了重要的作用。展望未来，在粤港澳大湾区和“一带一路”的新发展背景下，焕发新生的古港再度扬帆远行…… 记者：陈治家麦蔼文严建广通讯员：黄志青

“第一关”：《古港之旅》里的大风景

者，每次他去海口埠做讲解员，都会见到老

古村发展迎机遇古港文创爆款多据易琳介绍，“名人效应”带来了越来越多的乡思，更为小村带来了机遇。2017 年 12 月，她参加了纪念梁诚逝世 100 周年座谈会，和与会者们一起参观了梁诚故居遗址，并对今后成立“梁诚研究会”、建立梁诚纪念馆以及如何加快黄埔古村的文物保护等议题进行了讨论。在这二三十年以来，多位历

粤海第一关纪念馆负责人易琳是越过节

史学家致力于黄埔古村的保护，2009 年，黄

越忙，记者约她的那天恰巧是中秋节，她当

埔历史文化古村保护整治工程正式启动， “抽

时站在纪念馆入口处正跟工作人员沟通工作

疏保旧、完善配套、适度开发、商业运作”

事宜，用她的话来说，“越是节日，越多人

的原则引发社会关注。古建筑经过保护修缮，

来参观展馆”。

成为广州传统民间艺术工作者的阵地，广彩、

2011 年毕业后，易琳恰逢正在推进的“黄埔古村人文历史展览馆”文化项目。之前对黄埔古港、黄埔村不熟悉的易琳逐渐对古港、

广绣、剪纸等传统手艺纷纷进入黄埔古村的私塾、祠堂、老房子，全方位展示民间工艺。尽管百年前“夷舟蚁泊”的古港繁华已

古村有了更多的了解，开始尝试向参观者讲

经远去，但是黄埔古港矗立在历史长河中，

解这里的故事。此后，她深深地爱上了这里，

折射着广州作为全球贸易中心之一的繁华往

为成为第一关的“守关人”自豪。

事。2017 年南粤古驿道定向大赛总决赛暨

在纪念馆里，易琳一边带着记者参观，

世界定向排位赛暨中国南粤古驿道文化之旅

一边缓缓讲起古港的故事：明清以后，黄埔

（广州站）在黄埔古港站举行，担负“重走

村逐步发展成对外贸易的港口。乾隆二十二

海上丝绸之路”使命的仿古帆船“阔阔真公

年（1757 年），关闭了江、浙、闽三地口岸，

主号”也从海心沙转移到黄埔古港码头，并

仅保留了黄埔村里的粤海关，广州成为当时唯一的对外贸易口岸，即我们熟知的“一口通商”，兼备收税和停泊船只两个主要功能。

馆藏外销爆款产品可见当时贸易繁盛

长泊于此。易琳发现，为筹备好这项赛事，黄埔村发生了不少喜人的新变化。例如水体整治，其中包括拆除违法建筑，关停违法排污餐饮，南城河、大鱼塘、二埗头的截污、连通工程，环境变美了 , 黄埔古港的商业街也跟着日渐热闹了起来。

记者在粤海第一关纪念馆内可以看到不

不仅如此，与南粤古驿道相关的周边文

少外销产品，例如檀香广绣龙纹折扇，较完

创产品也火了起来。其中，“黄埔古港的传

整地保留了扇子和扇盒。据易琳介绍，当时

说”作品设计就运用了跟黄埔古港相关的元

手工精湛的外销扇在海外引起了“中国热”。

素，将其融入到人们常用的手机壳、抱枕等

不仅如此，易琳还介绍了几款名片盒展品，

物件中。此外还出现了《古港之旅》PC 游戏，

她介绍，“名片盒在 19 世纪比较罕见独特，

为黄埔古港提供了更潮、更丰富的文化载体。

由银、檀香等材料制造而成。” 在易琳看来，唯一对外贸易口岸的黄埔古港为黄埔村带来的不仅是繁华贸易，还培养了一批海贸人才，并为他们提供了开阔的国际视野和发展机遇。易琳指着纪念馆内的展览牌，细数黄埔村的那些往事：“受中西文化交融的影响，黄埔村哺育出不少历史名人，广州十三行行商梁经国、追回庚子赔款的梁诚、身兼三国公使的胡璇泽……”

大的老华侨回来看看的冲动。李晓春告诉记

古港古村的新生牵动的还有与之血脉相

华侨带着后辈回来看看家乡的变化。“不少

连的海外乡亲们。9 月 7 日，2019 首尔建筑

老华侨告诉我，多年没有回乡，他们对家乡

与城市主义双年展正式开幕。以“渐进式都

的印象还是村里牛栏猪舍随处可见，鸡鸭满

市主义”为主题，通过江门台山市的台山侨

地跑。”他说，“但是，当他们回来之后，

圩和周边骑楼来讲述台山故事的项目成功入

才发现，家乡发生了巨大的变化。” 古驿

选。

道的建设，不仅让老一辈华侨很开心，也带动了包括新生代华侨在内的海外华侨和港澳

台山桥圩创新发展文化融合独有魅力 2019 年首尔双年展主题为“集体城市”

同胞支持家乡建设。东宁里是驿道旁的一个村落。这里的居民基本上都是李姓。村中的老房子多数在 20 世纪初由华侨和港澳同胞修建。经历过岁月，

（Collective City），有来自世界各地超过

尽管多数闲置，但是多数仍保存完好。李晓

80 个重要城市的参展方参与展出，包括北京、

春告诉记者，当得知古驿道建设要对村子进

武汉、太湖、深圳和台山，带来了各地关于

行整体环境改造，要打造成传统村落时，旅

城市创新发展的案例以及解决方案。以梅家

居海外的乡亲都非常支持。“海外乡亲自发

大院为代表的台山桥圩，以其独特的中西文

组织积极捐款筹集资金，根据古驿道建设和

化融合和侨乡文化魅力走进世人的视野。

乡村振兴的需要，修葺房屋统一布局，村前

台山是广东省南粤古驿道文化线路上具有代表性的海港型节点。台山古驿道以台山

村后建起小公园。”他说，“现在村子和周边的环境和以前完全是两个样子。”

县城为中心，外延至开平、阳江、恩平和新

李晓春告诉记者，当地政府为了合理开

会，并通过南部广海、川岛等地区出海，开

发当地旅游资源和实施乡村振兴，计划在东

启了五邑先人移民的大门。

宁里等村落通过开设民宿等来发展旅游。 “这

记者了解到，台山古驿道示范段由一条

项工作也得到了海外乡亲的大力支持。”他

水上游线和一条陆上游线组成，沿线将利

说，“像东宁里这样的村落在古驿道沿线还

用既有村落形成 5 个驿站和 9 个驿亭。水上

有不少。这些村子侨屋的主人都非常支持我

游线尽可能沿着上世纪初期先侨出洋的古水

们的工作，纷纷支持我们去使用

道——大同河设置，沿线的梅家大院和海口

这些房屋，把家乡建设得

埠码头于旧址进行复原设计，游船向南联通

更美好。”

上下川岛，既是对出洋之路的复原，也便于将上下川岛的游客吸引过来，形成联动发展。陆上游线则尽可能连接既有的文化资源，将翁家楼、庙边学校、上泽圩、梅家大院、海口埠乃至斗山镇及浮月村、五福村等连接起来，将碉楼、骑楼街市、独栋洋楼等多样的人文景点一网打尽。 “台山古驿道自开始建设以来，就受到海内外乡亲的关注。” 台山

易琳介绍，随着黄埔古港文旅商综合体的建设，游客们现在来黄埔古港，不仅会走进粤海第一关纪念馆参观，更会在古港周边走走看看，品古港历史尝特色小吃，“馆” 和“港”在创新中实现了共同发展。

海口埠：台山谱新传情牵侨胞情

▲一度衰落的梅家大院在古驿道建设中迎来发展机遇。严建广摄

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

Frank 注册会计师事务所

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups; adults or school children; location and rates negotiable; start now. Ph: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com www.teachingenglish.net.nz

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信，价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Kiwi Help

防盗监控/电视专业安装

新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus公司，提供5座～65座车型，配驾包车，为您提供优质服务！承接旅游团，自驾游，家人或是朋友集体出行，文艺演出，接送孩子等用车服务，大、中、小各类车型，任您选择！用心服务，贴心设计是我们的一贯服务理念。欢迎咨询！微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net

本公司专业安装商店家庭防盗监控系统和中英文电视系统。监控系统提供24小时高清晰录像和手机远程监看。专业安装中文电视/新西兰英文电视。电话 0211576990

Learning ENGLISH? (or want to improve?)

预订热线：0223567893，0212529997

建筑装修装潢张师傅为人，实在。张师傅干活，漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌 L B P 木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198 021 1010163 张师傅

Business Express 注册会计师事务所持澳新注册会计师协会执照并是Xero软件金牌合作伙伴，还是全球利润第一协会认证的指定会计师，为帮助企业家达到每季度理想的利润标准。我们有26年资深洋人注册会计师和经验丰富的华人注册会计师双语为您服务。服务包括：公司注册咨询/GSTPAYE/出租房/个人/信托/公司的年度报表和IRD报税/生意经营咨询等专业诚信，收费合理。您把信任交给我，我把满意交给您。选择靠谱的会计师，让您的账务更靠谱！电话：04-282-0308 /021-040-5694 地址：41a Bay Street, Petone, Lower Hutt 网址：http://fuelaccountants.com 微信：393241690

专业油漆多年本地经验，新旧房室内外屋顶等各类大小油漆，价格合理，免费报价。0276231036

LLOYD KELLY MANUFACTURING JEWELLER * 珠宝首饰维修 * 手表维修，电池更换 * 表带长短、戒指尺寸调整三十多年的经验 119 Rid diford St, New to w n, Wellington 6021 电话：04 389 2085, 传真：04389 2914 邮箱： info@lloydkellyjewellery.co.nz

04-3898826

大力士搬家公司

homevoicenz@gmail.com

成人周末中级英语课程

课程时长约9个礼拜，帮助学生提高多年专业搬家服务，经验丰富。信誉好，拥有大、中型货车可供选择。邮件写作，Kiwi本地语言用法及发音等. 报名条件:学生需要有中级以上英业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；文水平，拥有新西兰居住或长期居 - 钢琴等贵重物品搬运；住签证，或新西兰公民身份。学校 - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途地址: 39 Webb Street, Te Aro, 大小城镇（包括南岛地区）， Wellington开课时间:10月19号至 -Trade me pick up 及单件运输。 12月14号，每周六上午10点到12点可寄存行李 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市钟。报名方式: call 04 384 3693 or email office@mclass.org.nz 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！联系人：Jack （阿明 )

一周七天

24 小时

服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务 — 清理花园（Garden Work）：砍树、锄草、修剪树枝 —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 — 废品处理：旧家电、废旧家具 — 洗房服务：全惠灵顿价格最优 — 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、英文或粤语，短信必复）一周七天营业

Repair Plus Ltd

剪发

各品牌手机、平板电脑和电脑专业维修服务公司。专修各种软硬件问题。配件齐全，一站式服务。多年维修经验，高质量的维修服务，快速、实惠、可靠，满足您的整个公司和个人的需要。下哈特店：电话586 0146，位于 Queensgate购物中心2楼； Johnsonville店：电话 478 8847 位于Johnsonville购物中心内；惠灵顿市区店：电话470 6049，地址：Shop 5, Dukes Arcade，5/107 Willis Street。

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，可以染发，挑染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。Gra ce预约电话：021-996366

装修公司承接室内外装修，各类木工油漆，合理价格，免费报价。联系人：黄生0272100375

油漆粉刷专业外墙室内油漆诚《乡音》报所有文章信可靠免费报价电均出自原作者观点，话：0211731730 Leo

本报声明

并不代表本报立场。所有广告内容均由广告主提供。《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成的后果负责。由《乡音》报设计之广告板式，版权属报社所有。原创以及广告未经书面同意，不得转载。

04-3898860

高味干货专卖新西兰干货鲍参翅肚、鹿产品地址：42 Rex St Miramar Wellington 电话：+64 4 9388238 微信：GOURMETNZ 电话预约，新路线 2 号、18号Miramar shop 站下车转左入Park Rd 走300米见到横街Rex St 转右。即以前公车线前两站下车。

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。 04-2378154，021621886

保温棉安装承接屋顶墙体地板保温棉安装，专业高效。电话: 02102615539 微信: ungmingjun

花胶价格表

注册木工、建筑工

150-200克/每个 =$0.90/ 克 200-300克/每个=$1.10/克 4-5片/包=$380 6-8片/包=$330 9-11片/包=$310 12-15片/包=$290 16-23片/包=$260 FANG & ZHEN ENTERPRISES 新建、改建、拆除、装修、 LIMITED 维修：厨房、内外墙、屋联系人：Alan 0272279886

政府注册LBP 木工/ Builder，承接各类工程，免费报价，价格合理，多年经验，质量保证，诚实专业。

顶、浴室、地板、阳台、隔墙等。质量保证，收费合理电话：021-608341

嘉华焊接及制作＊承接水管的维修＊承接各类不锈钢厨具制造、修理更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇电话/传真： 9778896，021-1561565 地址：22 HAZELWOOD AVE,KARORI

Stewart Transport Services Limited Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing. Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623. Email:stewart.hendaryo@gmail.com

专业油漆专业油漆师傅，室内、室外免费报价。苏师傅：021-02813961 ；杨师傅：022-6479937

建筑装修专业铺贴瓷砖，防水，砌外墙砖（政府持牌LBP),旧房改造翻新，厨房浴室厕所改造，各式阳台围栏，质量保证，价格实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

虹桥商店无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法，环保经济实用。另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。另有电视机顶盒出售。葬礼用塑料花圈和花篮，长期有售。电话：04-3800288 地址： 117 Riddiford St, Newtown

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

生意出售

诚聘

LOWER HUTT 商业区中西快餐店出售，发展潜力大，价钱面议，非诚勿扰。联系电话 0224681802

Karori 区fish&chips 及中餐 takeaways生意出售. 急招聘服务员和厨房帮工，有意者请联系：0221230507 非诚勿扰。

upper hutt 主街西式烤肉&fish chips欲出售，周边学校和居民区，生意稳定。简单易上手。也欢迎合作者加盟洽谈。有意请联系 02102760098 非诚勿扰.

Lower Hutt takeaway 诚聘厨师、熟手炸炉工。有意者请联系 0220737249 。

Johnsonville Mall 即將新開張 takeaway shop，現徵數名全職及兼職人員，有廚房經驗及簡單英文佳，有意者電 0210574497。

南岛Nelson Stoke

生意出售

诚聘

独市3 0座中式餐加外卖。每天营业4-5小时，每周六天。生意每周大约7-8千。十分稳定。因退休诚让。联系电话035473588或 035466151

Miramar区Strathmore Park Fish Chips快餐店出售，位置佳，生意稳定，租金便宜。有意请电：3883205

在City Lambton Quay商业区里，中式快餐店，有18张台。本店经营多年。营业时间短，周一至周五，周营业额五千左右。有意请电：0211211636.

诚招办公室清洁周一至周五晚地址Lower Hutt 日均2.5小时希望心细麻利稳定长期有意者欢迎咨询 02041884778

Kilbirnie洗衣店诚聘送货司机或兼职：要求有税号，英语流利，认真可靠，工作长期稳定，无工作经验要求。有意者请联系 021 048 2350 or 04 3879 792

生意出售

诚聘

Lower Hutt 周边地区现有 Fish&Chips Takeaway生意出售。生意稳定租金便宜。有意者请联系：021-02870693 非诚勿扰

本餐厅曾荣获惠灵顿《最佳中餐厅》及五星食品殊荣奖项！因家庭事务繁忙诚意出售经营了二十多年的餐厅。餐厅地理位置佳，客源群体大部分都是洋人朋友，生意稳定，口碑在外。如有真心诚意买家，请先电话预约上门面谈。电话：0277389353 （短信一律不回复）

KC Cafe 诚聘

中西快歺店，有二十多个座位，易于经营，90千出售，不用—年回本，还有更多发展潜力，难得机会。有意可电：0221355277

生意出售

西式烤肉店诚意出售。本店位于北帕以南 40分钟车程小镇，一号公路必经，已成功经营10年。易操作、高利润、低租金、客流大、口碑佳。店铺面积大，可加入其他类型餐饮。一周只经营7个半天，轻松赚钱！有意者请电021770625。非诚勿扰。

Marston镇华人餐馆加Takeway生意出售。前铺后居，发财工具齐全，生意稳定无竞争。位于住家区及旅游区，2号公路旁。电话：027-6868088 （非诚勿扰）

生意出售

市中心繁忙咖啡店，已成功经营16年。生意稳定，现诚意出售，价格面议。5 天营业。从周一至周五。有意者请联系：Sophia 021-1839800（英文），Kim 021-1400149（国语）生意出售由于店主另有发展，现要出售经营了22 年的中西快餐店，快餐店主营Fish&Chip 和中餐，而且是位于风景美丽的kapiti 小镇上，生意额非常理想，回报率很高，有兴趣的请联络Shirley 021-2590438 We are hiring Sale Assistant Full time/Part time position Full training provided. Knowledge of adobe Illustrator would be beneficial. Need good english communication skills. A hard worker and team player. Work permit or PR only. Send CV to kitty@kiaz.co.nz or txt 021 1400 199.

绝佳生意出售

市内繁忙按摩中心诚聘按全职有经验厨师和厨房什工数摩师，最好能上晚班。有意名，可以辨工签。者请联系021-1409000. 有意者请电04-3858980

Sale Assistant Need Our company establised in 2006, we offering Embroidery, Digital and Printed transfer. We are now seeking a sale assistant to joinging our team. The applicant will have: Strong communication skills including listening, telephone and written communication. Enjoy working in a fast paced and changing environment. Motivated and be able to work independently. Weekend work will be required. Full Training will be provided, a good working knowledge of adobe Illustrator would be beneficial. Applicants for this position must have NZ residency or a valid NZ work visa. Please send your CV to the shop : 37 Taranaki Street, Te aro, Wellington or email to: kitty@kiaz.co.nz ph: 021 1400 199

Wellington 周边地区现有Fish 惠灵顿高端成人俱乐部出售， and Chips及中餐诚意出售。有意绝佳地理位置，正规牌照经营者请联系 022-6781987 或027- （可继续申请酒牌及餐饮牌），洋人规范管理(可基本脱手)， 4148122 非诚勿扰租金合理，内部装修豪华，年净收入$20,000以上（可提供诚聘生意出售财务报表），投资回报率30%以咨询价格：$399,000，详市区中餐馆诚聘服务 cuba steet 有一上，情致电：021-026 84791 （非员。有经验者优先。电 fish chip&chinese 诚勿扰）话：022-1340857.

takeway 低价转让，有意者请联系陈生 02102789561 生意出售 Otaki中餐馆，新装修，发财工具齐全。租约长，租金平。市中心。联系电话：06-3648295 非诚勿扰

生意出售

位于繁忙主街小型餐馆，已经营多年，客源稳定，租金合理，适合首次置业及家庭经营，现诚意出售，价格面议，有意请联系：02102347817，勿短信，非诚勿扰

因个人原因，paraparaumu12年稳定寿司店出售，绝佳地理位置，便宜租金，友善房东，稳定周营业额$3000，工作周一到周六，早8点到晚5点，一年内收回成本，一人可操作，简单入手，2周学习期，有无经验者都可。机会绝佳，非诚勿扰。售价10万可小议。联系人王女士 021308994

南島尼爾遜市中心穩定生意急讓樓上中式餐館樓下外賣經營了25年，因身體健康問題，急讓有經驗經營者，機不可失創業良機有意者請聯絡 021-02697013莫生 021-02581787莫太

老朋友，新平台欢迎关注《乡音》报微信公众号扫一扫或添加公众号：homevoicenz 《乡音》报伴君 20 载，惠灵顿历史最悠久、现存唯一华文报纸打造全新平台，微信公众号定期推送，掌握最新首都资讯、热点事件、商情快报、服务信息…… 多重互动，无限可能！在此，感谢新老朋友一直以来对我们的支持与厚爱。《乡音》报致力于打造多重平台，为广大读者、客户提供优质、高效及各种定制化服务。

诚聘 Upper 名员星期星期者請

Hutt Sushi Takeaway 诚聘一工。需懂英语，工作时间一至五，4.00 pm to 8.00pm. 六, 10.30am to 8.00pm 有意联絡 0212554583

或

021-1368132。工资待遇面议，（勤快踏实吃苦耐劳员工的工资待遇优厚）

成人会所高薪招聘市中心高档成人会所，急聘年轻漂亮女生，生意繁忙，每天1000 多纽币，包接送，免费住宿。027435-9086

诚聘 Whitby seafoods 诚聘Part t i m e ，星期四和星期六早上 10~ 2点，星期五早上 9点到晚上8点，有经验均可，有意者请电：0211082540。

诚聘诚聘木工/帮工，需年轻力壮，踏实勤奋，时间稳定，有车，合法签证需打税。视经验$19-25/小时，有意者短信联系021608341

诚聘市场开发人员（Sales）《乡音》报诚聘市场开发人员（Sales）一名，兼职（Pa rttime）,要求中英文流利，愿意和社会上各类人打交道，较好的沟通能力，有税号，有车。工作积极主动。《乡音》报已发行超过20年，深受惠灵顿及周边地区华人读者喜爱。这份工作将让您接触到社会各阶层人士，为你今后的个人发展奠定社会基础。有意者请寄CV至 kevinzeng63@gmail.com 或者kevinzeng@ homevoice.co.nz 电话：021-669628

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

诚聘

诚聘 lambton quay 中餐馆招parttime服务员和厨房帮工，需英文。另招中午part-time厨师。有意者请联系0223638521

04-3898826

Porirua Fresh Fast food 诚聘厨师一名，另招两名食品厂诚聘工人。需有税号。有意者请厨房帮工。有意者请电： 027-2882833 电：3894198

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

诚聘

Johnsonville

Lowerhutt 市中心中餐馆招聘厨房帮工和服务员，待遇优厚，有经验和年底不回国者优先。联系人JASON 021506889

阳光单人房出租。步行几分钟到 Mall、火车站、汽车站。提供基本家具、厨具，包电费，可无限上网。招不吸烟人士入住。联系电话：0226269592。

诚聘

招聘

Lower Hutt

市中心北方餐馆诚聘楼面服务员和厨房帮工有经验者优先，有意者请联系 021398992 或 04-3841008。

Lower Hutt市中心寿司店招聘全职收银，需有合法签证，能长期工作，提供培训，待遇优。请联系 0212581228

City市中心中餐馆招全职中餐厨师一名，全职经理一名。可协助办理工签。联系电话：021027600798.

北京餐厅招周末洗碗工，周五、周六工作两天。有意请电： 027-7389353

好地區，有房招租，一房一厅，独立厨房和卫浴，厕所适合 C o u ple ，另有房间招单人，交通非常便利，包网络，水电，家具，有意请电：021-036 2989

华人汽车钣金喷漆厂招工

Newtown

工厂位于Lower hutt,拟招全职普通工人，要求45岁以下男性，无须工作经验，有合法身份，有正式驾照。工厂按照新西兰劳动合同要求，给予所有待遇。有意者请打电话或发短信0221204388

191 Adelaide Road，Newtown 双人房$200/PW. 包水电上网及家具。10月底入住。有意者请电0212310528或04-3800088.

诚聘

本店现招按摩师若干名，位于Lower Hutt Queensgate ，男女不限，有无经验均可，无经验可提供免费岗前培训，待遇优厚。非诚勿扰。电话： 0212811010王女士。

Porirua中西快餐店，高薪聘请厨师和炸炉各一名，男女不限。有意者电话联系：021880983

惠林顿市中心网吧诚聘收银员一名，要求会说英语，踏实肯干，认证负责。工资待遇面议。有意者请联系 0220855968

诚聘

招油漆工及工地杂工。 porirua地区招聘接单、炸炉各一名，有意请电：021有经验者优先。薪酬 2368808 从优，具体面议。诚聘有意请联系：O w e n 惠灵顿市中心中餐馆聘请全职和兼职服务员数名，需要有英文交 020-41115555. 流能力，有经验者优先。有意者来电或短信 Shaun 021411559

按摩店招聘

lyall bay

H at ait ai 快餐店诚聘兼职接单员一名（周五、六、日）5 点至 9 点。电话：021-1566619 详情面谈

Wellington 中心按摩店招清洁工和按摩师，年龄和英文水平不限，不会可以培训。可以兼职，全职底薪加提成，有保底工资，有能力者月收入超五千。学生可以上周末。电话 : 0225843303

近 Pakinsave150 米，近巴士站 20 米，单人大房招租。新家私地毯大床，阳光明亮，购物交通方便，门前免费停车。单人:165元 /PW,全包水电气上网。电话：0221279369，02102709952。

分类小广告刊登说明广告内容可通过电子邮件（Email）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

诚聘

Churton park

Porirua 中餐 Takeaway 诚请厨房帮工，男女不限，学生亦可。电话：021-880983

双人大房招租，门口 b u s 站，1 分钟到 new world，包基本家具，上网及电费 10 月 26 号可以入住，欢迎看房 . 电话：0273934985.

Johnsonville 区单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带上网，包电网，路边有停车位，步行三分钟到公车站，公交车 20 分钟或开车 15 分钟到 Wellington City 隨時可以入住。联系人 Jackie 电话 0226447769

Churton park

Karori市中心

Lower Hutt

Lower Hutt市中心

双人大房招租，门口bus站，1分钟到newworld，10月26号可以入住，欢迎看房. 电话：0273934985.

超大双人套房(带洗手间冲凉房),家具齐全,卫星电视,超值$200/周.超值单人房,家具齐全,双人房,超大无敌公园全景單人房$130/周。兩房一聽.廚房，洗手間，$320/周，超市,银行,图书馆,巴士站,医院,近在眼前. 有意请联络:021323298/ 021-988066/0212997318(短讯必复)

学区房，三大双人房带衣橱，一个洗手间，敞开式厨房，一个大车库，新装修！步行火车站或学校5分钟。$635/周，有意者请联系Jason 021506889

High St 有双人大房招单人。阳光充足，安静整洁，独立卫生间。包水电、煤气、家具及无限上网。门前Bus站，各路车直达Queensgate， Weltec。 $165PW. 有意请电：021-08823039。

City（有房间出租）

Lower Hutt

Newtown

Lower Hutt

单人房，在帝福超市旁边。阳光充足，两分钟到公交车站和New World 超市。招单人，长短租。包光纤上网和水电，家具齐全。电话：021-1505398.

位于taita,邻近火车站汽车站,小型购物中心，大型图书馆，加油站，阳光充足，小房$130周，大房单人$160周，双人$230周，包网电，联系人，林女士04-5770010，陆女士021-08291651如不能及时接听，短信必复

在市中心Courtenay Place北京一阳光双人房出租，近Melling火楼附近。环境整洁、清静，有网、车站和Shopping Mall. 欢迎安静在床及书桌。欢迎不煮饭的租客。有职人士入住。友善房东，人口简单。有意者，请短信，021-2061092 意者请电：021-1072983.

www.homevoice.co.nz

Johnsonville

Lower hutt

LOWER HUTT

Lower Hutt

阳光大房招租，提供基本家具，有独立卫生间，近MALL和超市，水电全包，无限上网，友善房东。公用厨房，洗衣房。招无烟干净人士。$170/周。有意短信0220316307 ，黄先生，短信必复。

Lower hutt 巿中心有一阳光房招单人。步行3分钟到火车站，8分钟到超市。包家具，包电，包网.每周$180. 欢迎爰干净人士前来入住，最好发信息，谢谢。电话号码0211101622

两间双人房出租，环境非常好，网费电费和基本家具全包，单人入住每间每周$145。有意者请发短信或致电0212113766。

knights road 4房一厅整栋出租或是出租其中3间，3分钟到火车站，7分钟到超市和mall.两个停车位。有意请加微信或者打电话 0211101622

10月份我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：日

期

10月2日星期三 10月9日星期三 10月19日星期六 10月23日星期三

时

分类小广告刊登说明小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：

间

下午5点 - 6点半下午5点15分 - 6点半上午11点 - 下午1点下午5点15分 - 6点半

办公地点：公民咨询局已在新地址办公，Manners Street和Cuba Street(古巴街)拐角处的 James Smith楼底层。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系：电话 970-7568（无人接听时请一定留下姓名和电话号码，以便及时给您回复)。或者，能用英语沟通的朋友可以上网寻找其他太平绅士提供服务: www.jpwellington.org.nz 我的邮箱: zhou.juping@gmail.com 如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。或在我办公时间打公民咨询局电话咨询：472-2466。

Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容发至： homevoicenz@gmail.com

康乐协会2019年活动时间表活动点

活动内容

活动时间

活动地点

歌咏队

唱歌

每周一上午10：—12：

61—69Abel Smith Sreet

Lower Hutt 活动点

打太极，广场舞

每周二上午10：30—12：30

71Woburn Road Lower Hutt

市内太极活动点

打太极，广场舞

每周三上午10：00—12：00

61—69Abel Smith Sreet

舞蹈队

跳交谊舞民族舞

每周三上午11—12：30 每周五上午11—12：30

293Cuba Street

Newlands活动点

打太极，广场舞

每周四上午10：00—12：00

216Newlands Road Newlands

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

琴声悠扬放飞音乐梦想 ——惠灵顿著名钢琴老师CoCo的学生们汇报演出纪实十月的新西兰，鲜花盛开，春意盎然。10月13日傍晚，在这迷人的春天里，来自惠灵顿首都的琴童们欢聚在下哈特剧场。他们身着鲜艳的演出服，在著名钢琴老师CoCo指挥下，在观众热情的期待中，朝气蓬勃的琴童们用灵巧的双手，弹奏出美妙的旋律，开始了一场别开生面的表演。这是一场音乐的盛宴，舞台上孩子们各个是充满激情的小演奏家。首先出场的Ariel Tsai ,Jacob Tsai结合了钢琴，小提琴，古筝以及架子鼓为大家带来了新颖独特的演奏《Trio Instruments Medley》 .随着那跳跃的音符，优美的旋律,在场的观众都被美妙的音乐所陶醉。恬静的音乐震撼着倾听者的内心，陪着孩子们走过了四季。开拓了孩子们的视野，认识了世界著名的音乐家巴赫，海顿及神童莫扎特，乐圣贝多芬，歌曲之王舒伯特等音乐家的作品，琴童们用钢琴弹奏的曲子，令所有人陶醉。 12岁的男孩Ⅹerⅴier的钢琴演奏以及独唱《Evermore》格外打动观众。他是一位患有唐氏综合症的孩子。三年前，他们全家从澳大利亚搬来惠灵顿开始跟老师学钢琴。他先天协调性不好有着深深的挫败感。充满爱心的Coco 老师用音乐治疗他。经过一年多的治疗。使他改善了协调性，充满了自信心，弹奏出完整的钢琴曲。几年的时间Xervier 不仅能自

己弹出完整的钢琴曲，独立唱歌，本次演出还参演了《美女与野兽》里面的王子，赢得在场观众热烈的掌声。舞台上，孩子们用自己优美的琴声，歌声，舞蹈，舞台剧打动着每一个观众的心。 Coco Kho,Arial Tsai 和Leon Lim合奏了令人难忘的经典歌曲《Scarborough Fair》，细腻的琴声犹如年华似水，岁月如歌。 Nini Shen走上了舞台，她充满了激情演奏了获奥斯卡奖的影片《千与千寻》的主题曲《Always with me》琴声如诉，随着那深情而又动人的旋律，展现出影片中小姑娘千寻艰难的寻找父母的旅程，她始终保持着自己纯洁的心灵，优美的音律把一个勇敢而善良的女孩的命运展示出来，深深

打动观众，引起心灵的共呜。Renee LI钢琴独奏以及在Jacob的钢琴伴奏下歌唱一曲欢快的《数鸭子》，歌声动听悦耳，唱出了孩子们欢快的童年。Feo Feng的《Marriage D'amore》如行云流水从指尖倾斜而下，如天籁打动人心。Zachary He铿锵有力的《La Donna e mobile》，Shanelle Huang 的《moonlight》今夜月光如水，静静的融入美丽的夜晚... ... 孩子们还展现了其它的才艺，Danielle Wu 优美的芭蕾独舞，Ruby 和Christina的独唱， Rodger的吉他，Elise的《阿拉丁》演唱等。最后50多个孩子们共同参演了迪士尼动画片《小美人鱼》的舞台剧，用琴声，歌声和舞蹈的形式结束了本次的音乐会，博得了观众的阵阵掌声。这次晚会的总导演Coco老师是惠灵顿华人圈里著名的音乐老师。她在2018年惠灵顿年度人物评选中被提名，她还是一位备受喜爱的音乐治疗师。她多次带领学生们深入社区举办慈善音乐会。深受人们的喜爱。她说只要有一颗充满爱的心，即使微弱的光，也一定会照亮温暖人们。本场钢琴演奏会，博得了观众们阵阵掌声这是一场成功的音乐会。孩子们在观众的认可下，都得到了满意的答卷。让孩子们欣喜中享受着成功的快乐。在孩子们的心里，开始放飞音乐的梦想。(文/刘丽娃)

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

New World Churton Park

农贸市场日

CHURTON PARK 10 月 26 日早上 7 点至下午 1 点

农贸市场日举办时间：2019 年 10 月 26 日星期六早上 7 点至下午 1 点只在 New World Churton Park 店

* 图片显示产品仅供参考，具体产品以实际供应为主。

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Countdown

地产专栏

第 101 期

2020 年可能成为“投资者之年” 新西兰储备银行可能即将进一步下调官方现金利率，并放松住房贷款限制。2020年，也将成为“投资者之年”。根据分析师表示，在11月，储备银行很有可能会进一步放宽对投资者的住房贷款限制。银行可能很快就能向投资者提供更多住房贷款，此举可能推动新西兰房价重回强劲增长。此前2013年，储备银行采取措施为市场降温，逐步引入LVR等严格的贷款规定，让首付不足的购房者更难贷到款，并且投资者受到的限制比自住业主更多。到2016年，银行只能将其住房贷款总额的5%发放给首付不足贷款

总额40%的投资者，另外，银行还开始对购房者的财务状况进行严格审查，以确保即使还款利率升至7%，他们也能还清房贷。同时加上政府针对投资者的其他限制措施，造成一些投资者的撤离，使投资者在新西兰的购房比例从接近30%跌至20%。不过在今年的11月，储备银行要放宽对投资者的贷款限制，投资者只需三成的首付，而不是以前的四成。房地产数据公司CoreLogic的资深房地产经济学家Kelvin Davidson表示， “新西兰储备银行可能在11月a进一步放宽贷款限制，允许银行将其住房贷款总额的10%提供给首付较少的投

资者，而不是仅仅提供5%。”Westpac 首席经济学家Dominick Stephens也这样预测， “放松LVR限制的政策将会继续下去。”“这一定会吸引大批投资者重回房产市场。” Davidson表示，从过去三个月的房市活动来看，已经有迹象表明投资者开始活跃起来。上个季度所出售的房屋，有25%被贷款投资者购买了。这是自2016年实施严格的贷款限制以来，它们所占的最大市场份额。西太平洋银行Westpac Dominick Stephens认为，这也跟今年资本利得税提案被取消，及当前房市的高租金回报有关系。

资本利得税提案在今年 4月份被取消，意味着政府是在鼓励了房产投资，改善房市的情绪。Stephens认为： “不实施资本利得税对新西兰经济产生一定的积极影响，大部分新西兰人的投资偏好仍然是继续追求购买不动产（土地）来进行投资而不是其他形式的投资。” 关于高租金回报，K e l v i n Davidson表示： “自2018年统计数据以来，租金的上涨速度一直是超过房价上涨速度。在截至2019年2月的一年中，全国租金上涨速度为5.6%，几乎是房价上涨速度的两倍。”但Kelvin Davidson说，需要注意的是，回报率的上升并不是由于租金上涨速度加快，而是由于房价增速放缓、市场供不应求及房源少的影响。 “但无论如何，租金收益率开始再次上升，但是这对于住宅物业的潜在新投资者来说，将更具吸引力。所以，如果2018-19年是首次置业者利好的一年，而2020年则将会变成 ‘投资者之年’。”

Davidson表示也同意，新西兰大城市的房地产市场正在慢慢复苏，预计基督城和奥克兰房市好转程度将最为显著。惠灵顿房价则还是会保持逐步稳定增长的节奏。对于惠灵顿来说，惠灵顿的房屋需求量较大、外来人口增加、失业率较低，加上储备银行即将放宽贷款额限制及相对较高的租金水平，惠灵顿的房价水平还是会持续走高。对想要上市卖房的人来说，随着春季来临天气转暖，房地产市场也会越来越活跃。那些价格适宜、建筑设计合理、维护成本低廉的房产不仅受到首次购房者的青睐，更受到投资者的追捧，尤其是一些小户型或可分割、加建的户型基本在截标日之前都能够成功出售。若您想要上市出售您的物业，欢迎联系我们获得准确的房屋市场定位信息、房屋要价指导及更多上市建议帮助您快速出售，联系电话 +021 244 6288。本文由 Harcourts 地产经Anne Zhou 整理编辑

第三，减少费用成本。目前虽然

快，只是需要身份证明和死亡证明就可以到保险公司领钱。创业容易守业难，财富传承更是需要人们花心思。从“创一代”到 “富二代”，保险是首选的传承方式，轻松打破“富不过三代”的“魔咒”，将财富完美地传承下去！并且寿险是适用于全球范围，无论您身在何方，您的寿险都会为你保驾护航。如果还在犹豫要不要买保险，或还在对保险say“no”或者已有保险想要换保险公司、增加保险产品，TFS 寰宇保险在惠灵顿拥有超过10年的保险业内经验，通过筛选各大保险公司不定期更新的保险产品，帮助惠灵顿华人选择最适合的他们的保险产品。欢迎联系TFS免费报价，请发送邮件至 enquiries.tfs@gmail.com或打电话联系+04 477 4153。本文由专业保险顾问 Anne Zhou 提供

你知道人寿保险的功能和好处吗？继承没有税，但费用特别高，可能包

中国人老爱讲“富不过三代”这句话，也有无数家庭用鸡飞狗跳的现实闹剧佐证了这一魔咒的力量。葡萄牙有“富裕农民，贵族儿子，穷孙子” 的说法，西班牙也有“酒店老板，儿子富人，孙子讨饭”的说法，德国则用 3个词“创造，继承，毁灭”来代表三代人的命运。世界上没有哪个国家的家长比中国的家长更在乎孩子，自己节衣缩食拼死拼活，也要给孩子最好的，其实保险才是永远的财富。全世界的所有律师和专家都普

遍认为遗嘱、信托和人寿保险是财富传承的主要工具。而其中最需要重视的就是人寿保险。现在有越来越多富豪主动找上门来买保险，想要留座金山给后代，一怕他们不够吃，又怕他们坐吃山空，最怕的还是到头来自己的财产被外人分走了。这时，保险就很好地解决了这几个问题。因为只有保险才是最佳的财富传承工具。因为为人父母者，都爱自己的孩子，谁也不想把自己打拼下来的财富传承给别人。但做法不同，结果真的大不相同。通过购买保险，资产可以分给下一代。一张保单三代受益，说的就是这个道理。有些保险你买了之后，就好比你种了一棵树，你终身乃至子孙后代都可在此乘凉。

保险的好处有很多，主要在保障、保证、保全、保持这四大功能上，这是其它任何金融产品无法替代的，并且已成为全世界先进发达国家地区家庭理财的最重要选择。保障财富传承是最重要的好处之一，其中确定财富安全，确定财富升值，确定财富运用，确定财富分配，确定财富不受婚变和纠纷的影响。保险能把这些确定变成了一定。第二，保证财富是为所有人的意愿行使。继承不能保证是否正确的按个人意愿传承，公正遗嘱也可能有假的。但对于保险来说，保险能保证财富合理传承给下一代，因为你拥有保险公司的合同，保险公司会按照合同来履行。

括了律师费、公正遗嘱费、继承权公正费。然而保险的财富传承不收这些费用，在通知受益人来领钱的时候也不会扣钱，不会收任何手续费。另外，还有一个很重要的保密功。法定继承和遗嘱继承，公证处要把所有的法定继承人和遗嘱继承人叫到同一现场。如果有不是亲生的孩子，这一分配过程便比较麻烦。但对保险来讲最大的好处就是保密性强。保险公司在让受益人领钱的时候，不会把他们家族里面所有人都叫到现场。所以如想要按照自己的想法分配财富，只能用人寿保险。最后，就是省时间了。财产继承的时间非常长，从前面的公正遗嘱到后面死亡，到举办葬礼，再到办继承权公正，再办过户，前后至少要折腾半年。但是我们换到保险公司理赔很

HOME VOICE

2019ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;25ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ1051ć&#x153;&#x; ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

all

Bay

ç˝&#x2018;ä¸&#x160;č&#x2021;Şĺ&#x160;Š é˘&#x201E;

ĺŽ¤ ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ&#x201E;żçŤĽäš? é&#x201D; čż&#x17E; ĺ&#x203A;˝ ĺ&#x2026;¨ ĺ&#x203A; ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039; a y ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; Lya l l B o o m é˘&#x201E;ĺŽ&#x161; Pa r t y R

7 7 9 3 7z 8 3 ) 4 0 ( .n munks.co

ĺŽ&#x161;

www.chipm unks.co.nz / lyall-bay/b irthday-pa rties/

chip Lyallbay@

113 Tirangi Road Lyall Bay, Wellington 6022

ç&#x201D;ľ čŻ?ďź&#x161;04 387 7937

é&#x201A;Ž çŽąďź&#x161;lyallbay@chipmunks.co.nz

LIKE FBâ&#x20AC;&#x153;Chipmunks New Zealand (Lyall Bay, Wellington)â&#x20AC;? ĺ&#x160; ĺžŽäżĄçž¤â&#x20AC;&#x153;Chipmunks Lyall Bayĺ&#x201E;żçŤĽäš?ĺ&#x203A;â&#x20AC;?ĺ?&#x160;ć&#x2014;śč&#x17D;ˇç&#x;Ľäź&#x2DC;ć&#x192; äżĄć Ż

ć&#x2C6;&#x2018;äťŹäťĽć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ç&#x161;&#x201E;č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC; ć&#x153;&#x20AC;ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąĺ&#x2019;&#x152;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şé˘&#x2020;ĺŻźĺ&#x153;°ä˝? ç&#x161;&#x201E;çť´äżŽäż?é&#x161;&#x153;ä¸şĺŽ˘ć&#x2C6;ˇć??äž&#x203A;äź&#x2DC;č´¨ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺŽść&#x160;&#x160;ä¸&#x161;ä¸ťé&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ć&#x201D;žĺ&#x153;¨éŚ&#x2013;ä˝?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152; ä¸şć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;żäş§ć??äž&#x203A;ć&#x153;&#x20AC;ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ç&#x2026;§éĄžă&#x20AC;&#x201A;

äť&#x2026;ć&#x201D;śĺ?&#x2013;6.50% + GSTć&#x153;?ĺ&#x160;Ąč´šďź&#x203A; ä¸&#x2030;é&#x2014;´ć&#x2C6;żäş§ć&#x2C6;&#x2013;äťĽä¸&#x160;ďź&#x2C6;äť&#x2039;çť?č&#x2021;ŞĺŽśäş˛ć&#x2C6;&#x161;ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ďź&#x152; é&#x192;˝çŽ&#x2014;ä¸&#x160;ďź&#x2030;ďź&#x152;ç&#x2030;šäťˇ5.99% = GST; ć&#x2C6;żç§&#x;ćŻ?ĺ&#x2018;¨ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ďź&#x152;čż&#x2DC;ĺ?ŻäťĽé&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ĺžŽäżĄĺ?&#x2018;é&#x20AC; ďź&#x152; ćŻ?ĺ&#x2018;¨ĺŻšč´Śĺ?&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺžŽ äżĄďź&#x161;RentcareNZ ç&#x201D;ľ é&#x201A;Žďź&#x161;dentonsue@rentcare.co.nz ç&#x201D;ľ čŻ?ďź&#x161;0272007101 ç˝&#x2018; ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;www.rentcare.co.nz

ć&#x2030;Ť ç ĺ&#x160; ĺžŽ äżĄ

HOME VOICE

网瘾

霸凌

性侵

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

未成年人保护法迎大修解决校园欺凌、性侵害、网络沉迷等现实突出问题

未成年人保护法（修订草案）21 日提请十三届全国人大常委会第十四次会议审议，这是中国未成年人保护法实施 7 年后的首次大修。新修订的草案着力解决了校园安全和学生欺凌、性侵害未成年人、未成年人沉迷网络等近年来未成年人的突出问题，并强化了学校、监护人、公检法机构、国家等各方的权利与义务。在近日举行的第六届世界互联网大会上，围绕加快未成年人网络保护立法议题，法律专家、互联网企业代表等相关人士展开了深入研讨。

未成年人保护法强化监护人第一责任明确国家监护职责实施 7 年后，中国《未成年人保护法》将首迎“大修”。中新社报道，十三届全国人大常委会第十四次会议 21 日在北京举行。未成年人保护法（修订草案）当日提请十三届全国人大常委会审议。全国人大社会建设委员会主任委员何毅亭在会上表示，未成年人保护法是 1991 年制定的，2006年进行了较大幅度修

订，总体看，该法确立的原则和制度仍然适用。草案着力解决校园安全和学生欺凌、性侵害未成年人、未成年人沉迷网络等现实存在的突出问题。作为未成年人保护领域的综合性法律，草案新增最有利于未成年人原则；强化了父母或者其他监护人的第一责任；明确在未成年人的监护人不

能履行监护职责时，由国家承担监护职责；增设了发现未成年人权益受侵害后的强制报告制度。此外，为实现司法环节的未成年人保护全覆盖，草案规定，设立检察机关代为行使诉讼权利制度，细化规定中止和撤销监护人资格制度，规定刑事案件中对未成年被害人的保护措施等。联合国儿童基金会“善意键盘”互动装置 10 月 12 日在上海展出，推动网络世界朝着更有利于青少年健康发展的方向做出积极改变，遏止网络欺凌现象。图为孩子们在互动装置“善意键盘”上玩耍。新华社

定义“学生欺凌” 明确校方、家长责任完善专门教育制度近年来，中国各地时有发生的校园欺凌案件，屡屡挑战社会各界的神经。据最高检今年 5 月发布的数据， 2018 年以来，检察机关共批准逮捕校园欺凌犯罪案件 3407 人，起诉 5750 人。因此不断有专家学者呼吁法律应构建校园欺凌防控体系。此次的修订草案，对此作出了回应。北京《新京报》报道，草案首次对“学生欺凌”作出定义：学生欺凌，是指发生在校园内外、学生之间，一方个体或者群体单次或者多次蓄意或者恶意通过肢体、语言及网络等手段实施欺负、侮辱，造成另一方个体或群体身体伤害、财产损失或者精神损害等行为。草案明确校方责任，规定学校应

建立学生欺凌防控制度，对教职员工、学生开展防治学生欺凌的培训和教育。学校应配合有关部门，根据欺凌行为性质和严重程度，依法对实施欺凌行为的未成年学生予以教育、矫治或者处罚。同时，草案要求，学校对学生欺凌行为应当及时制止和处理，并通知被欺凌和实施欺凌行为的学生的父母或其他监护人；对相关未成年学生，应给予及时的心理辅导和教育引导；对相关未成年学生的父母或者其他监护人，应当给予必要的家庭教育指导。长期关注未成年人保护立法的律师佟丽华认为，针对有不良行为或者严重不良行为的孩子，要尽快完善和发展有针对性的专门教育制度。对于专门教育制度，草案作出了

相应修改完善，对于专门学校的设置、学籍管理、政府责任等作出了新规范。不少专家学者普遍提出，预防校园欺凌需要学校、家长、教师以及学 21 日举行的十三届全国人大常委迷信活动”，以及观看、收听含有暴力、生四方之间展开通力合作，家长的职责不可或缺。佟丽华表示，有的父母会第十四次会议还初次审议了预防未恐怖、极端等内容的音像制品、读物在家庭教育方面存在很多问题，缺乏成年人犯罪法修订草案，草案修改了或者网络信息。对此，草案规定学校应当加强教与孩子的基本沟通与交流，建议构建未成年人偏常行为的分类方式，改为家庭教育制度，提高父母的家庭教育 “不良行为、严重不良行为、犯罪行为” 育、管理，不得歧视；不良行为如果等三类。情节严重或者拒不改正，学校可采取能力。北京《新京报》报道，现行预防由法治教师予以训导、由社会工作者草案对家庭教育制度也作出相应规定。此外，草案还赋予公检法机关“强未成年人犯罪法于 1999 年颁布实施，或其他专业人员进行帮教等管教措施。草案列出了九类严重不良行为，制启动家庭教育指导”的权利：发现 2012 年曾作小幅修改，因此本次修法对比现行法律，新增的严重不良行为未成年人的父母或者其他监护人存在是该部法律施行 20 年来的首次大修。全国人大社会建设委员会主任委包括“辱骂、殴打他人，或者故意伤暴力管教、疏于照顾或者其他不利于未成年人身心健康行为，应当责令其员何毅亭作草案说明时表示，大量案害他人身体”“吸食、注射毒品，或件表明，未成年人实施犯罪行为之前，者向他人提供毒品”“参与赌博赌资接受家庭教育指导。多有不良行为或违法行为，且其早期较大”“盗窃、哄抢、抢夺或者故意不良行为或违法行为多数没有得到及损毁公私财物”等。防范性侵害：加强对学校教职员工管理不得录用有性侵害犯罪记录者时有效的干预。草案细化了教育矫正未成年人有上述严重不良行为，针对当前密切接触未成年人行业草案创设了密切接触未成年人行责令停产停业，可以并处五万元以上措施，明确了需要干预的行为，根据但是未达到应予处罚的程度，草案规的从业人员性侵害、虐待、暴力伤害业的从业查询及禁止制度。比如，修五十万元以下罚款。行为性质和危险程度，分别规定相应定公安机关可以采取八类过渡性教育未成年人问题时有发生，草案作出了订草案规定，密切接触未成年人行业草案明确，公检法办理未成年人的干预或者矫正措施，增加了法律的矫治措施。回应。的各类组织招聘从业人员或者对在职遭受性侵害或者严重暴力伤害的案件可操作性。草案规定，严重不良行为如果情综合中新社、中新网、北京《新人员进行核查时，未按照规定向公安时，应当采取适当措施，避免对未成草案作出界定：“‘不良行为’ 节恶劣，或者未成年人拒不配合、接京报》报道，草案规定，学校、幼儿机关进行查询，或者录用、继续聘用年被害人造成再次伤害。询问遭受性是指不利于未成年人身心健康成长、受公安机关的过渡性教育矫治措施，园应当加强对教职员工的教育和管理，具有性侵害、虐待、暴力伤害等严重侵害的女性未成年被害人，应当由女不予干预会日益严重的行为”，并列可以送专门学校进行矫治，专门学校预防对未成年学生实施性侵害等违法侵害未成年人违法犯罪记录的人员从性工作人员进行。此外，草案规定，出了九类不良行为。新增的不良行为可以对有严重不良行为的未成年人采犯罪行为的发生。学校、幼儿园应当事密切接触未成年人行业的，由人力性侵害、出卖、遗弃、长期虐待、严重包括“吸烟、饮酒”“沉迷网络以至取必要的约束措施，有针对性地开展对未成年人开展适合其年龄的性健康资源和社会保障部门给予警告，责令暴力伤害未成年人的父母或者其他监护于影响正常学习和生活”“参加封建教育矫治。教育，提高未成年人防范性侵害的自限期改正，可以并处五万元（人民人，法院可以撤销其监护人资格，依法我保护意识和能力。币，下同）以下罚款；拒不改正的，另行指定监护人或由国家长期监护。

未成年人偏常行为拟分三级

互联网大会聚焦未成年人网络保护立法

新增“网络保护”专章遏制网络沉迷专家：应明确禁止暴力手段未成年人沉迷网络特别是网络游戏问题触目惊心。修订草案新增“网络保护”专章，对网络保护的理念、网络环境管理、相关企业责任、网络信息管理、个人网络信息保护、网络沉迷防治等作出全面规范。其中规定，对未成年人使用网络游戏实行时间管理，具体办法由国务院规定。学者吴真晗在《人民日报》发表评论文章指出，网瘾防治入法，来得并不突兀。如今，网络沉迷已成全球性社会问题。据中国卫健委有关数据，全球青少年过度依赖互联网比例为 6%，

中国则接近 10%，而农村情况更为严重。这种势头如果得不到遏制，将损害未成年人群体的身心健康。需要强调的是，立法规范网络沉迷防治，措施手段可以灵活多样，但其目的也是为了保护未成年人权益，让他们免遭网瘾侵害。既为保护，那网瘾防治上也该守住底线——那就是要防止暴力虐待或胁迫等乱象，包括“电击治网瘾”等，避免对其身心造成严重后果。对于这些现实问题，立法层面也不妨给出响亮回应，明确网瘾防治入法不等于给“电击治疗”等粗暴手段

张目。 2017年 1 月，国务院法制办公布的《未成年人网络保护条例（送审稿）》就对此曾予以明确：任何组织和个人不得通过虐待、胁迫等非法手段从事预防和干预未成年人沉迷网络的活动，损害未成年人身心健康，侵犯未成年人合法权益。与时俱进地规范“网瘾防治”很有必要。在借鉴他国经验，立法规范各方权利、义务的同时，也宜明确严禁暴力殴打、虐待胁迫等手段戒除网瘾等红线，更好地保护未成年人权益。

云南省第一强制戒毒所未成年人大队自 2014 年成立以来，专门针对未成年人戒毒者进行集中管理教育。据了解，该大队未成年人戒毒者离开戒毒所后，复吸率不到 10%。图为戒毒人员进行体能恢复训练。中新社

第六届世界互联网大会“网上未成年人保护与生态治理论坛”20 日在乌镇召开。论坛围绕加快未成年人保护立法、构建健康的网络生态等议题展开了深入研讨。《法制日报》报道，中国互联网络信息中心发布的《2018年全国未成年人互联网使用情况研究报告》显示，中国未成年人的互联网普及率已经达到 93.7%。其中，有 30.3% 的未成年人曾在上网过程中接触过暴力、赌博、吸毒、色情等违法信息，15.6% 的未成年人曾遭遇网络暴力。腾讯公司首席运营官任宇昕坦言，“未成年人的网络安全和生态治理已成为全社会关注的焦点问题。” 而提到未成年人网络保护，“合法性”是一个绕不开的话题。近年来，社会上建议推进未成年人网络保护立法的声音不断涌现。目前 , 世界上主要国家和地区都建立了针对未成年人网络保护的立法规范，如欧盟的《保护未成年人和人权尊严建议》《儿童色情框架规定》等。

而中国的未成年人网络保护立法也呈现出加快态势。 “中国未成年人网络保护立法已初成体系，并且正在加速完善中。” 中国社会科学院大学副校长林维指出，《未成年人网络保护条例》的起草已经比较成熟，具备了出台的条件。 10 月 1 日，中国首部专门针对儿童网络保护的立法——《儿童个人信息网络保护规定》正式施行。10 月 10 日结束征求意见的《网络生态治理规定（征求意见稿）》也对未成年人保护进行了专门的规定。林维建议：“中国的未成年人网络保护立法，应当在传统儿童权利的基础上，确立更具针对性的‘未成年人数字权利’的概念，构建起未成年人数字权利的保障体系。” 北京大成律师事务所高级合伙人赵晶璞律师认为，再完备的法律也有赖于实施，在互联网企业加强自律、政府加强监管、学校加强教育和引导的同时，家长、家庭才是未成年人网络保护的第一责任人。

腾讯：互联网企业要承担更多未成年人保护责任腾讯公司首席运营官任宇昕在第六届世界互联网大会“网上未成年人保护与生态治理”论坛上表示，互联网企业要有强烈责任感和保护意识，配合主管部门做好网络生态治理工作，为未成年人构建安全、健康的网络环境。同时，也要用发展的眼光处理好互联网和未成年人之间的关系，让科技真正为年轻一代所用，助力他们成长。对于未成年人沉迷游戏问题，任

宇昕表示，除了保护和限制外，互联网企业要提供更优质内容，引导未成年人正确利用网络。互联网企业不断加大投入，广泛动员社会和产业力量，通过技术创新，丰富网络治理工具箱，承担更多责任。同时，任宇昕表示，要加强产业协同，做汇聚力量的连接器。把软件和硬件、通信服务的力量都汇聚起来，打造未成年人保护的同心圆。要加强社会参与，做生态的共建者。中国网

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

第六届互联网大会开幕聚焦“携手共建网络空间命运共同体”

乌镇折射中国入网 25 年变化今年是互联网诞生 50 周年，也是中国全功能接入国际互联网 25 周年。在此背景下，第六届世界互联网大会 20 日开幕。本届主题为“智能互联开放合作—— 携手共建网络空间命运共同体”。回顾 25 年发展，中国互联网从无到有、由弱到强，深刻改变着人们的生产生活。乌镇也如是，自从 2014 年，大会落户于此，乌镇从一个秀美的旅游古镇成为一个中国数字化小镇的代表、世界互联网的“强磁场”。同时，“乌镇式生活”的“变” 与“便”，也折射出中国被互联网改变的生产生活模式。

②

图①：民众 15 日准备登上浙江省嘉兴市乌镇的 5G 自动微公交。中新社

变

① ①

图②：本届互联网之光博览会现场展示的“含光”AI 芯片。新华社

便生活方式

经济版图 6 年里数字经济企业从 12 到 919 家吸引瑞士、德国等外商投资 1994年互联网进入浙江省嘉兴市桐乡乌镇；2008 年乌镇家庭上网进入 “兆时代”；2012 年浙江省率先开展示范城市试点，嘉兴的智慧交通开始进行；2014年世界互联网大会落户乌镇。从此，乌镇便成为中国互联网高速发展下的一个缩影。综合《嘉兴日报》、浙江新闻报道，“桨声船影，烟雨画巷”曾经是乌镇这个江南水乡的写照。1999年，嘉兴市对乌镇进行古镇保护与旅游开发，慢，变成了这座千年古镇的底色。自从 2014 年，世界互联网大会落户乌镇后，古老的江南小镇邂逅求新求变的互联网，开启了一扇世界透视中国互联网崛起的新窗口。小镇的慢节奏有了光速度，小镇的经济版图也正发生巨变。 “2014年，我们‘翻箱倒柜’也只能找出 12 家跟互联网、数字经济有关的企业。截至目前，这个数字已增加到 919 家。”乌镇镇党委书记姜玮近日称，这五年，乌镇地区生产总值

从 28.4 亿元（人民币，下同）增长至 64.6 亿元。数字经济成为推动乌镇高质量发展的重要一环。各类创新资源向小镇不断涌来。比如，10 月 19 日，刚在乌镇落幕的嘉兴数字经济投资贸易洽谈会上吸引了总投资 24.05 亿美元的 16 个项目。项目主要涵盖电子信息、5G光纤、智慧城市等数字经济产业以及智能装备、生物医药等产业，外商投资来源主要有德国、美国、瑞士、日本等国家。子夜路作为通往乌镇的门户大道，随着世界互联网大会的落户，集聚起了许多大大小小的众创空间，这里俨然成了乌镇版的“中关村大街”。走着走着，你总能与扑面而来的“互联网 +”气息撞个满怀。在这条路上，升级后的凤岐茶社数字经济孵化器格外醒目。展厅内的电子屏上，显示着凤岐茶社以物联网、云计算、大数据、边缘计算、AI人工智能等先进技术为支撑，收集来的气候、种植、农资、销售、市场等各类

农业数据，这便是凤岐茶社的“农业大脑”。 “落户乌镇 4 年来，借助乌镇峰会效应，我们已在中国布局了 13 家线下茶社和 1 家科技型孵化器，孵化了包括华腾牧业、车溪农业在内的 60 多家农业企业，初步形成了大数据农业双创孵化生态圈。” 凤岐茶社相关负责人说。位于子夜路 91 至 101 号的百度大脑创新体验中心也已于日前揭开神秘的面纱。据悉，这是百度与合作伙伴以“AI展示体验”为核心，在乌镇开设的百度大脑 AI 技术线下交流展示空间。相关负责人介绍，到访者可通过 “智眼识人”“云来之笔”“笔画乾坤” 等 AI 游戏，近距离接触百度 AI 智能产品。事实上，互联网大会改变的不仅是乌镇的经济版图，还辐射到了整个长三角地区。上海、杭州、苏州等城市也都成为吸引数字经济企业的“强磁场”。

传统产业

互联网样板间从乌镇辐射全国如果互联网有“样板间”，把细节做到近乎极致的乌镇必然入选。互联网犹如柴米油盐浸润古镇人的生活， “这里甚至能看到 5 年后你家里的应用场景”。乌镇已经成为了很多互联网成果的试验田，小镇生活正在变得越来越便捷。互联网医院从乌镇辐射全国浙江在线报道，乌镇大道旁，古香古色的屋檐下，一块印着“乌镇互联网医院”的招牌格外显眼。 2016年乌镇上线中国首家互联网医院，不论山区居民还是城市百姓，都可以享受到同等质量医疗服务，实现在线复诊，足不出户看病就医。近年，中国发布关于“促进互联网 + 医疗健康” 的意见，让互联网医院迎来了发展的黄金期。据医疗产业相关统计，截至 2019 年 4 月 28 日，中国落地运营的互联网医院已经扩充到约 158 家。实现智慧教育互联网可助力中新网报道，在上海尚阳外国语学校桐乡实验学校，40 多位学习进度不同的学生们坐在同一间教室上英语

机器启动，便可一次性裁剪衣服上所有的布片，并通过合理的排布，让布料的利用率达到最高。管理人员只需操作手机，便可对 300 多台自动化设备发出指令。去年他们还设立了智能仓储，采用微型小车实现自动化检测和打包等，为企业在仓储环节减少 70% 的用工。在乌镇国际互联农业博览园，5G 技术可以帮助小番茄“感知”环境变化、实时进行调整，还能实现自动消毒、灭菌、杀虫等全过程管护。“哪一株西红柿渴了，数据就会自动反馈，然后自动浇水施肥。”技术员陈昊伟说，园区已实现温控、补光、水肥管理等

全程 5G 管理。乌镇南栅外的陈庄村，曾是颇有名气的竹编之乡。“六目三层穿丝雪花编是竹编中较为复杂的编法。”出身竹编世家的年轻竹编匠人钱利淮透过直播，向网络另一端的上千名粉丝讲解竹编要领。2014年，钱利淮创办的“竹芸工房”凭借网络，将竹编花篮等当地手工艺品引向全球。还有做了 10 多年采摘杭白菊的活计，50 多岁的乌镇村民黄祥发皮肤黝黑。如今，他的下一辈借着互联网大会的利好，在乌镇创办起了互联网公司。两代人，两种职业，印证着乌镇经济的转型发展。

出行方式自动驾驶微公交负责接驳大会嘉宾未来将覆盖乌镇 110 平方千米车辆随着方向盘转动自动转向，十分平稳。“我们运用 5G 通讯技术，以及路测传感单元和人工智能边缘计算的协同，构架出了车、路、网、云一体化的智能驾驶‘数字轨’。”“5G+ 智能驾驶”全栈技术产品开发和总成企业，杭州博信智联总裁商文柱表示，面对紧急情况，普通人往往需要 300至 400毫秒的反应时间，而 5G 自动微公交能在

100 毫秒内作出反应，安全性更高。目前将有 10 辆 10 座的 5G 自动微公交用于世界互联网大会嘉宾的接驳工作，未来路线会根据民众出行需求进行规划，预计三至五年内覆盖到乌镇 110 平方千米。今年 3 月，嘉兴第一个符合商用网标准的移动 5G 基站在乌镇开通，乌镇已基本实现 5G 网络镇区全覆盖。

10 月 20 日，第六届世界互联网大会在浙江乌镇开幕。中国国家主席习近平发表贺信。习近平在贺信中指出，今年是互联网诞生 50 周年，互联网迎来了更加强劲的发展动能和更加广阔的发展空间。发展好、运用好、治理好互联网，让互联网更好造福人类，是国际社会的共同责任。各国应顺应时代潮流，勇担发展责任，共迎风险挑战，共同推进网络空间全球治理，努力推动构建网络空间命运共同体。这与大会主题“智能互联开放合作——携手共建网络空间命运共同体”不谋而合。同日，《世界互联网发展报告 2019》蓝皮书发布。该报告用 2019 年度世界互联网发展指标体系评估了 48 个国家的最新发展状况。从本次评估结果看，中美两国发展最为突出，英法德等欧洲强国依然保持较高水平，拉丁美洲以及撒哈拉以南非洲发展中国家和地区仍在加大本届互联网之光博览会现场展示的能弹钢琴的 5G 机器人。新华社 ▲

2012 年以前，乌镇子夜路还是一条破旧的小路。今年大会期间，在子夜路改造而成的智能驾驶示范路上， 5G 自动驾驶微公交正式投放。综合中新网、新华社报道，哑光金色车身、单边双开门设置，虽外形与 10 座小型公交车无异，但车身布满了传感器和摄像头。在媒体记者试坐时发现，运行全过程无需安全员操控，

不跑第二次、办事可不出村触“网”而变的故事还在乌镇不断上演，比如，政务服务事项视频远程办理试点工作在乌镇 6 个村开展试点，涉及社保、医保等与民众关系最密切的 84 个事项，真正实现村民办事不出村。年近 60 岁的金先生说，脸成为另一张乌镇身份证，办业务忘了带身份证，现在刷脸就行了，省得再跑第二次。事实上，“互联网 + 政务” 模式已经登陆在中国多个城市，备受民众好评。

2019 世界互联网发展报告：中法位列前五

为 ZARA 供货企业无须老裁缝动手，电脑自动将衣服打样完成互联网溢出效应将乌镇的创新创业氛围带上新高度。从乌镇到嘉兴、再到杭州，从小微企业到世界级大企业集团，都在积极谋求转型升级。乌镇原来是以传统制造业为主，但近几年来，传统企业不断接触新技术，一大批传统企业正在向数字化转型，释放新的动能。综合新华社、浙江在线报道，乌镇的嘉兴恒美服饰有限公司是嘉兴地区最大的服装出口企业。在这里生产的服装，会进入 ZARA、Stradixarius、 Primark 等国际品牌专柜。现在在该企业的智能工厂里，无须老裁缝动手，电脑已经自动将衣服打样完成。只要

课。借助远程视频，学生们得以实时跟远在外地的专业外教进行课堂互动。据悉，这里正在探索建设“未来学校”，通过“云端”功能，未来学校将逐步实现老师对学生的实时精准教学。此外，刷脸入校的人脸识别系统、多功能智能机器人等也为该校平添了智慧化元素。互联网教育也是近年来中国高层发力推行的政策之一，中国多个城市已经顺利开展起来。中国高层近期发文件称，到 2022 年要实现所有学校接入快速稳定的互联网。

发展力度，其中，美国、中国、韩国、英国、法国分列综合排名前五。在技术创新方面，美国在全球信息技术和产业领域居于领先地位。与此同时，全球科技创新格局逐渐呈现多极化趋势。伴随中国、印度、韩国等国的快速发展，亚洲科技能力也不断提升。在产业方面，中美两国成为互联网初创企业蓬勃发展的沃土，在全球占据发展优势地位。欧洲国家虽然在互联网初创企业和新模式新业态发展上相对落后，但德国、瑞士、芬兰、爱沙尼亚等国在 ICT（信息通信技术）服务出口方面居于领先地位。中新社

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

中国一亿疼痛患者七成人在忍公众对疼痛认识不深，就连医生也对疼痛抱有偏见 ▲

今年3月，一位男士在体验分娩阵痛。

10 月 14 日是“世界镇痛日”。据有关统计数据显示，中国有一亿以上的慢性疼痛患者。有医院疼痛科的住院患者数据显示，面对慢性疼痛，有七成患者初感疼痛时，并不会选择前往医院而是选择暗自忍耐，以至于影响到工作和生活才会到医院就诊。有患者称，“疼痛就像在路上走着走着，有人用一巴掌把你拍倒在地上，你爬起来拍两下腿，刚走没两步，它又把你拍倒在地上。”

疼痛让她失去运动爱好改变心境 “我已不是少年人” 如今北京已经入秋。24岁的王茹（化名）早在 10 月初就穿上了秋裤，为的是给膝盖保暖，减轻疼痛。她的疼痛初现于 2013 年一个没有暖气的冬天。上海界面新闻报道，2013 年 10 月，决心赴日求学的王茹，正在山东的一座沿海城市进行为期 5 个月的语言学习。教室条件有些简陋，并未安装暖气，她怀疑膝盖可能就在那时受了寒。随后来到日本正是冬天，她依然坚持穿裙子，这为日后的疼痛埋下隐患。王茹起初并未将膝盖两三个月才出现一次的疼痛放在心上，冬去夏至，疼痛似乎也消失无存。 2015 年 3 月，王茹以专业第一的成绩进入东京一所大学的学习经营管理，并通过定期跑步和游泳来排解压力，一周跑 5 次，一次 5 公里，运动后开始出现膝关节疼痛，并随着时间逐步加剧。潜伏在体内的疼痛，终究

不堪忍受剧烈强度的运动，在 2015 年末迎来首次“爆发”。王茹回忆，一开始一跑步就会稍微有点痛，到后来是半夜痛醒，痛到哭，“就好像有人用钳子夹着你这根筋往外扯似的。” 在王茹看来，疼痛的体验极为私密，没有办法让别人跟你共情，也没有办法向别人传达。 2015年冬天回中国后，王茹在老家山东的医院被诊断为滑膜炎，并有少量积液。此时疼痛尚处于低频阶段，一两个月痛一次，半夜痛醒吃点止疼药便能压下去。用了三个月左右的消炎药，症状明显缓解。 2016年，膝盖疼痛的症状逐渐复发，并随着天气的冷热起伏。“你不知道什么时候会痛，但是有几个必然的诱发点，比如天气转阴、下雨受寒。” 2018年初夏的一个雨天，王茹踩

滑从台阶跌落造成左后腰摔伤，疼痛持续了近两年。她将这种失力感描述为“一下子和关节失去了联系”“你不知道它什么时候会失力，就像打电话忽然切断了信号，也没有办法指挥它，很可能一条腿没有迈出去，刚着力或着力到一半就软下去了。” 疼痛降临这个年轻女孩的身上之后，运动爱好便从她的生活里淡出。为了治病，她借宿在原本并不相熟的一位阿姨家中，白天一个人在家。她将更多时间用于读书，2 个月看了 12 本，包括《把不安当朋友》《孤独力》《精神分析引论》。不过，书籍只能帮助她对“内心的挑战”完善思考，无法给出解决方案，“我已经不是少年人的心境。”

与疼痛相伴的还有治疗费 “我有一条黄金右腿，康复代价如黄金” 漫长的治疗往往与金钱相伴。王茹的一位朋友因髌骨脱臼饱受疼痛困扰，并为此撰文《我有一条黄金右腿》。她在文章开头写道，“我也是从摔倒的那一刻开始，我才知道我拥有一条黄金右腿，因为康复它的代价，真如黄金。我希望所有人都能揣好自己的那份黄金，慢慢的消费它，不要一次性挥霍完。” “每个医院平均看两三个科室，基本都是挂专家号和特需门诊，像积水潭、北医三院这样看骨科热门的科室，经常挂不到号，就只能高价买黄牛票。” 王茹算下来，自 2018 年 11 月回到中国以来，看诊费加上来回医院、按摩理疗中心的打车费，她已为疼痛耗费十余万元（人民币，下同），而这只是冰山一角。隐藏在水下的还有被疼痛耽误的未来规划。一直对教育极为重视的母亲劝王茹暂时放弃学业，但遭到她的极度抵抗。王茹认为，读语言班已经比同龄人落后一步，况且国外学习节奏紧张，又有学生会大小事务等待她处理，无论如何也不能在这个紧要关头被耽误 1 年。很多时候，王茹的行为都与周围同学显得格格不入。“我们一起去泡温泉，大家都只需要脱一条裤子，我脱了一层又一层，带有支撑条的护膝

‘砰’的一声落到地上，把所有人都吓住了。”她说。同学、朋友其实也在关心她，比如电车上有一个位置会让给她坐。但如果朋友相约爬山，她就只能坐在山脚，帮忙看着行李，内心闪过一丝失落。王茹是学生会主席，一直跟校方和使馆打交道，还要到外面拉各种赞助，但如今“好像突然从人群的中心，退到了深山之中”。按照最初的设想，王茹将在休学半年后重返校园，但眼下的身体状态不容让步。在北京静养 7 个月后，她返乡与母亲共度中秋与生日，结果一进门，母亲就说“姑娘都不漂亮了”。老家的住所没有电梯，15米的高度，她足足用了 10 分钟才到达，而与她同时出发的母亲已经洗好了菜在等她。 “我不让她等我，因为家人会站在你后面，看你一点点爬，很焦心。他们离婚十年了，我快 10 年没看他们同框了，现在因为我的事聚在一起。” 王茹说。据悉，慢性疼痛是指持续一个月以上的疼痛。根据流行病学的调查显示，全球成年人慢性疼痛的平均发病率约为 30%，在中国至少有一亿以上的慢性疼痛患者，接受治疗的却不到三成。

长期疼痛会导致焦虑和抑郁对慢性疼痛患者而言，心理疏导和药物治疗缺一不可

5 月 14 日，第 10 届香港国际医疗及保健展在香港会展中心开幕。图为一款“整脊机器人”，该设备可帮助脊柱恢复功能，缓解疼痛。

就诊之路艰难有患者多次被误诊耽误病情疼痛科就像是分流平台，将原发性疾病病人送回原科室现实中，患者往往经过误诊或辗转多个科室后，才会走进疼痛科的大门。在中日友好医院，许多患者对疼痛科的认识不到位，有些患者误认为疼痛科就是看带状疱疹的，有些人则是因为疼不知道该在哪儿看，所以才来疼痛科。在老家经历的多次误诊经历无疑让王茹的病情“雪上加霜”。 “我当时关节痛，但膝盖这么多层，有肌肉、软组织、韧带、滑膜、脂肪垫、骨头，到底是哪儿在痛，却很少有患者能够说清楚。”王茹认为，

即使拍片检查，患者也不懂得如何看片，往往听信医生的说法。因此，当被医院诊断为“风湿性关节炎”时，王茹便按照医生的建议，开始贴治风湿性关节炎的膏药，但结果却事与愿违。“我以前冬天受过寒，按照风湿性关节炎的治法，需要加热、保暖，把寒气逼出来，结果越贴越糟，我大二那年恶化得特别厉害。”幸运的是，北京协和医院专家来到山东坐诊，并根据王茹的片子和报告，认为她是滑膜炎。“无菌性炎症要服用专门的消炎药，而我的膝盖处于发炎状态却一

直做热敷。”此后她赴北京多家医院求医，均未得出“风湿性关节炎”的结论，认为之前被误诊了。全国疼痛诊疗研究中心主任、中日友好医院疼痛科主任樊碧发表示， “根据国家对疼痛科的规定，主要是慢性疼痛的诊断与治疗，虽然不是所有的慢性疼痛都归疼痛科管，但是所有疼痛都可以来疼痛科看。” 樊碧发说，疼痛科就像是一个分流平台，将原发性疾病引起的疼痛的病人“遣送”回原科室，将原发性疼痛“收编”到疼痛科。

六年来，王茹始终在寻医问诊的道路上奔波，但她认为真正帮到忙的屈指可数。“我没有放弃看医生，但目前没有得到很好的结果，我也看不到自己将来的方向。”王茹表示，她只能看很多医生，综合很多人的意见，一点点在自己身上尝试治疗方案。焦虑和抑郁往往与疼痛相伴。王茹也曾走向精神科诊室，医生给她开了药和心理辅导，她犹豫着要不要接受。“疼痛太消磨人的意志了”。王茹与一位骨折久久未愈的“病友”达成共识，“就像在路上走着走着，有人用一巴掌把你拍倒在地上，你爬起来拍两下腿，刚走没两步，它又把你拍倒在地上。你第三次、第四次爬起来的时候，他不仅拍倒你，还把你踩进去，第五次往你身上吐口唾沫，再踩两脚。” “长期疼痛的病人会伴有焦虑、抑郁，情绪也会对疼痛程度有 30% 的影响。” 中日友好医院疼痛科住院医师王海宁说，对于慢性疼痛患者而言，心理疏导和药物治疗缺一不可。抑郁与释然就像是硬币的正反面，借由某个契机出现反转。精神科病房外，一位 30 岁上下的姐姐指着不远处一位穿病号服的身影向她介绍，这位

病人已经从不可探视的区域转到可探视的区域了。王茹得知，原来这位姐姐也曾在不可探视的区域住过。 “跟他们聊一聊，就不会觉得自己的问题有多大，再说人多多少少都会有点压力，那就调整一下，加一点油。”王茹说。王茹刚刚度过了人生中第一个没有开空调的夏天，10 月中旬的北京接连多日气温骤降至 10 度左右，她感到疼痛加重。这一天采访，她没有穿秋裤，等车时明显感到身体变冷。骨关节类疾病不存在痊愈一说，王茹也设想过“最坏的打算”。“哪怕我比常人再注意，到了五六十岁，换关节的概率可能要比你大一倍。” 她坦言，有了这样的心理设限后，往后余生都将处于一种小心翼翼的状态。距离疼痛恶化已近 1 年，无论她接受与否，她必须习惯人生从此变得缓慢，可能一辈子都无法在冬天穿裙子和靴子，再不能肆意跑步、爬山、流汗。如今，王茹只盼能够恢复基本的生活能力，至少不会在上下台阶的时候突然失力。“我还要回去完成我的学业，得在异国照顾自己，如果在东京的地铁站失力，我可能会被踩死。” 她开玩笑说。

“你看上去正正常常一个小姑娘，一点问题都没有”

不被理解之痛有医生不认为疼痛可以治前些日子有学弟来看她，说“学姐你不是挺好的吗？你看上去正正常常一个小姑娘，一点问题都没有。” 王茹感到无奈，“你没有办法像胳膊断了的人，在那儿啷当着，疼痛就是这样不被人理解。” 令王茹不解的是，运动员也有打了封闭就上场了，自己又不是断了筋骨了，为什么这种浅质的损伤会令她半夜痉挛，痛到哭，需要长期吃药。 “难道我的痛是假的吗？”

不光是公众认识不深，就连医生也对疼痛抱有偏见。王茹就曾遭受过北京协和医院医生的质疑，被建议应该先去看看精神科，“你这个病怎么至于疼痛到这个样子？你是不是想出来的？”相比之下，疼痛科室的医生更能理解患者，认为王茹“身上毛病确实挺多的，确实挺遭罪。”来自同行的偏见也让中日友好医院疼痛科副主任医师毛鹏感到无奈。“其他科室的医生往往认为治病才是关键的，并不认同疼

痛可以作为一种疾病进行治疗。” 多位疼痛医学专家表示，疼痛一定要强调慢性病管理的理念，将疼痛控制在不影响睡眠，不影响生活质量的程度，是治疗的初步目标。即便疼痛患者经过治疗有所好转，也难以杜绝疼痛复发的可能性。“你稍微比平常人过度使用一点，或者哪一次不小心，就会‘一夜回到解放前’。” ▲ 2012 年 8 月 9 日，北京中医医院疼痛科在京揭牌成立，该科整合“疼痛技术”，王茹说，疼痛一旦复发，感受到的痛感，主要突出中医特色和优势。图为北京中医医院疼痛科专家为患者治疗。和最疼的时候相差无异。本版图片均据中新社

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

拉人头奖励机制被指涉传相关公司账户被冻结

又一家社交电商未来集市涉嫌传销涉嫌传销的疑云笼罩着上线不久的“未来集市 APP”电商平台。 2019 年 7 月，主打分享式“圈层电商”的未来集市 APP 上线。根据未来集市公布的数据，上线至今，该应用已拥有 150 万付费用户和 15 亿元（人民币，下同）的平台交易额，并于今年 7 月完成一笔来自 360 金融的数亿元融资。然而，未来集市的官方微信公众号上线 10 天即被微信关停，理由是“涉嫌违规分销”；9 月 29 日，中国裁判文书网公布的一则行政裁定书也再度将创始人吴召国和他的未来集市拖入舆论漩涡。裁定书称，广州未来集市网络技术有限公司（下称“未来集市”）通过设立“未来集市 APP”电子商务平台涉嫌从事传销行为，与之相关的 7 家公司的 13 个账户遭湖南省衡阳县法院冻结。调查发现，未来集市 APP 实行缴费加盟、拉人头、多层级奖励机制的营销模式。法律人士指出，依据《禁止传销条例》，未来集市的这一经营模式涉嫌非法传销。

上线 3 月投诉不断多名消费者称退款难一样的“不予退款、服务不到位、联系不到客服”等维权困境。部分消费者投诉称，在未来集市所购的运动鞋被“毒”APP 鉴定为假货，寄回商品后也同样陷入退款难。有消费者甚至吐槽： “网购十多年，从来没有这样的平台。 ”工商资料显示，未来集市 APP 所属的广州未来集市网络技术有限公司成立于 2018 年 11 月 29 日，注册资金为 1000 万元。值得注意的是，在投诉人群中，不乏和王悦一样缴纳了 399 元加盟费的未来集市“掌柜”（即店主）。一位网名为 “未来集市钱多多 ” ▲账户冻结消息传出后，快手平台查封了吴召国账户，但仍可找到其大量演讲视频。的投诉者称，她于 7 月 14 日开店，等到 8 月 4 日首次提现时，平台以银行卡错误为由未予到账，她的账号于当月 20 日被封，并永久冻结。该网民在投诉中称， “投入精力时间金钱，就像因为未来集市入门缴费、拉人头衡阳县市场局透露，七月中旬，公司则由未来集市认缴 95% 股份。割韭菜一样被割，选对平台很重要，和多层奖励的经营模式，使得关于其该局接到自称是未来集市会员的消费上述裁定书显示，衡阳县法院经就怕付出没有回报，还要倒贴钱，加涉嫌传销的质疑不断。者举报，称未来集市多层奖金制度涉审查认定，未来集市通过设立“未来上时间精力，真的伤不起。” 7 月 10 日，未来集市官方微信公嫌非法传销，该局遂立案调查。集市 APP”电子商务平台涉嫌从事传销众号上线十天即被微信关停，理由是该局一位方姓负责人介绍， “未来行为，其与上述 6 家公司开设的银行 “涉嫌违规分销”。9 月 29 日，中国裁集市销售产品的利润很小，拉人头的账户为涉嫌传销资金沉淀账户，因此判文书网公布了一则湖南省衡阳县法利润则很高，涉嫌传销。 ”该方姓负责裁定予以冻结前述 7 家企业银行账户院 9 月 24 日作出的行政裁定书，申请人表示，近期未来集市方面已有公司及理财产品、财付通商户号及所绑定 10 月 8 日，记者王乐（化名）通儿”与自己互动等。过微信联系上一名定位在山东的“掌每月 10 日，群主还会向成员分享人为衡阳县市场监督管理局（下称“衡高层前往湖南当地对相关情况进行了的所有 13 个银行账户。 “对方称其运营模式是让利消费者，北京市炜衡律师事务所律师周浩柜 ”，其称如欲成为店主，须先投资内容为“未来集市提现到账”的银行阳县市监局”）。裁定书显示，衡阳县解， 399 元购买会员礼包，在平台填写（或短信提示截图，并发送激励语，或者市监局在查处广州未来集市网络技术否认传销说法，目前案件仍在调查中”。表示，依据《禁止传销条例》，未来集天眼查信息显示，广东思埠集团市的经营模式属于法律规定的传销行扫描）邀请码注册。所谓邀请码，就发送店主向创始人吴召国表示感谢的有限公司、广州美埠购商贸有限公司、广州聚宝坊投资有限公司、广州优智有限公司（下称“思埠集团” ）法定代为类型，即组织者或者经营者通过发是每位用户在加入未来集市并成为店微信截图。主后所获得的六位数字组合。一名定位在广东的店主表示，未商贸有限公司、广州思埠网络开发有表人正是未来集市创始人吴召国，且展人员，要求被发展人员发展其他人未来集市 A P P在其 “集市指南 ” 来集市有着一个“不能对外说”的规则，限公司、深圳什么都有网络技术有限广州美埠购商贸有限公司、广州聚宝员加入，对发展的人员以其直接或者中写道，店主除了可以通过分享销售即如何成为最高等级的“战略合伙人”。公司、广东思埠集团有限公司涉嫌传坊投资有限公司、广州优智商贸有限间接滚动发展的人员数量为依据计算获得商品推广佣金；还可通过掌柜拉他介绍，成为优质服务商后，每销一案中，为防止被申请人转移或隐公司和广州思埠网络开发有限公司 4 和给付报酬（包括物质奖励和其他经新赚取邀约新人奖励。新拉一名店主的奖励升级为 2 0 0元，匿违法资金，向法院提出申请，要求家公司均为思埠集团 100％控股的全资济利益），牟取非法利益的行为，涉嫌子公司。深圳什么都有网络技术有限非法传销。前述山东店主透露，购买 399 元当旗下店主总数（包括团队成员向下冻结上述企业银行账户。会员礼包只能成为普通店主，此后每发展的新店主）发展到 7 50 人以上，招募一人成为新店主便可获得 100 元即可升级为“战略合伙人”，“战略合奖励，招募满 20 名店主后，可升级为伙人的亲自拉新奖励为 2 6 0元每人，优质服务商。据他介绍，成为普通店团队中每进一位店主亦可获得 160 元在未来集市会员内部， “大舅哥吴作伙伴，“年产值争创百亿”。然而涉传风波将他和未来集市拖入舆主后，还可获得另一项权益，无论是奖励。” 但相比营销业绩，吴召国更为人论漩涡。10 月 12 日，短视频社区快手自购还是分享链接向他人销售产品均公开报道显示，针对公司账户被召国”是当之无愧的“灵魂人物”。据广州《南方日报》 2 015 年报熟知的是他的演讲能力。在每次会议中已搜不到吴召国本人的账号。可获得商品价格 6% 至 35％的佣金。他冻结一事，未来集市于 9 月 30 日发布 “梦想”与“公益”是吴召对于涉嫌传销的质疑，吴召国曾强调，只有成为店主才能加入掌柜微官方声明表示，目前公司一切运转良道，吴召国是山东临沂人，高考落榜或论坛中， “我们是纳税企业，主体公信群。好，平台依法合规运营。自 7 月中旬后，曾一度在街上发过传单，卖过油国必谈的重要话题。在一些网络直播如是回应：王乐在一个成员逾百人的掌柜群开始，已积极联系相关政府部门，配漆，还曾挨家挨户到美容院推销化妆平台上，可以搜索到大量吴召国演讲司和 40 家分公司今年一季度纳税 4000 多万元。”花都区有关部门人士曾向《南内看到，店主们互称“家人”，且每日合访谈、问询以及部分账户冻结查证品。2010年，吴召国转战广州，担任的视频。另一边，吴召国仍然信奉依靠广方日报》记者表示，思埠落户花都第晚间 7 时左右，会由群主组织开展“社等调查行动，希望未来集市的“掌柜过某化妆品品牌中国总代理，3 年后成群运营”等培训课程，内容细致到如家人们”不要恐慌，并表示， “这是政立了自己的广州黛莱美化妆品有限公告走红的思路，仅 2014 年思埠总体广一年已交税 2000 多万元。司。2014年 3 月，广州思埠生物科技告投放达 3 亿元，旗下品牌代言登陆除了执掌多家公司外，吴召国还何制定群规、制定入群欢迎语、安排“托府正常的调查监管流程”。有限公司正式成立，即广东思埠集团大陆央视、湖南卫视等电视台。吴召有另一重身份——中国政协第十届广前身。国曾对媒体预言，思埠未来将向微商州市花都区委员会委员。据南方＋报思埠官网称，思埠旗下拥有广东渠道的平台转型。道，2018年 1 月，吴召国曾出席政协幸美化妆品股份有限公司、广州思埠今年 7 月，吴召国带着主打分享广州花都区委员会第十届第三次会议，无纺制品有限公司等三十多家战略合式“圈层电商”的未来集市 APP 亮相，听取有关工作报告，并建言献策。 “购物省钱，分享赚钱”是未来集市自上线之初就打出的口号。上海澎湃新闻报道，陕西西安的王悦（化名）今年 8 月经朋友介绍花 399 元成为未来集市的一名普通店主。依照规定，她不仅可享受购物优惠，分享链接给他人并成功销售后也可获得一定比例的提成。但她很快感到失望。王悦称，8 月初她下单一款商品，发货前她意识到选错商品，遂点击取消订单，并要求退款。此后一个月内，平台并未发货，也未处理她的退款请求，“客服回复永远是让我耐心等待”。王悦说， 9月 1 5 日，情急之下，她在新浪微博发帖求助，几天后，她的退款终于到账，此后她再也没有使用过未来集市， “这样的售后服务怎么让消费者放心？” 值得注意的是，截至 10 月 11 日下午 4 时，上线仅 3 月有余的未来集市仅在黑猫投诉平台就有 800 条投诉，其中大多数消费者都称遭遇了和王悦

涉嫌传销 7 家公司 13 个账户遭法院冻结

入门缴费、拉人头和三级奖励

创始人吴召国快手账号已删

社交电商为何难离传销阴影？

▲左图：未来集市 APP 截图，用户须先投资 399 元购买会员礼包后，在平台填写（或扫描）邀请码注册；右图：未来集市掌柜群内，成员互称家人，不定期组织培训。

社交电商涉传并非孤例。早在 2017 年，云集微店因以“交入门费”“拉人头”和“团队计酬”的行为开展运营，涉嫌传销，被市场监管部门罚款 958.4 万元。2019 年 3 月 14 日，花生日记因涉及传销违法行为，被广州市工商行政管理局责令改正，并累计罚没 7456 万元，创下目前中国社交电商领域最大处罚。社交电商迅猛发展背后，合规问题日益凸显。与传统电商相比，社交电商拥有体验式购买、用户主动分享、销售场景丰富等特点，更加有利于用户的拉新、留存和转化。周浩律师认为，社交电商之所以难与传销切割，根本原因是社交电商的经营模式：社交电

商经常采取的会员模式和激活朋友圈，无形中就与传销的交入门费、拉人头、团队计酬相互交织在一起。 “ 要做好合规，就要与传销彻底区分，即以真实的，合理的商品销售作为谋利方式，而不是打着销售商品的幌子，通过拉人头建立金字塔等级，获取人头层级的入门费。”周浩说。周浩说，刑法意义上的 “传销 ” 与工商行政执法层面的“传销”存在一定区别，被认定为《禁止传销条例》所规定的“传销活动”并不一定构成组织、领导传销活动罪，但是行政执法与刑事犯罪之间的界限，不应影响行政机关执法的力度， “商业行为被定性为违法传销，虽尚未构成犯罪，执

法机关同样要加大执法力度，通过现场检查，一旦发现违法传销，要停止违法活动。” 周浩说，监管的难题在于如何准确甄别社交电商是否属于违法传销。值得注意的是，2019 年 1 月 1 日起实施的中国《电子商务法》对社交电商划分至电子商务的细分领域进行监管。今年 5 月，《社交电商经营规范》也已结束公开征求意见。周浩认为，社交电商作为新型商业模式，合法与否要进行实质的判断，不能一看到会员模式、缴纳会费就断然地认定为传销。由于社交电商与传销之间难以界定，有必要以法规的形式界定社交电商运营规范，帮助社交电商合规化发展。

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

水殇麦子黄梢的时候，梅嫂和敏婶在洙水河边洗布口袋，边洗边拉家常。几场大雨，洙水河已猛涨了。梅嫂6岁的女儿和几个同龄的小孩在岸边半人高的荒草中玩着捉迷藏的游戏，开心的笑声惊飞了树上嬉戏的鸟儿。 “砰——砰——”梅嫂和敏婶手中的棒槌均匀地起落着，极有节奏的余音传出很远。 “哎哟！”敏婶惊叫了一声。梅嫂此刻也看到了，湍急的洙水河里，一个小生命在挣扎着。 “ 我的孩子啊 … …” 梅嫂没顾多想便箭一般射向水中。“救命啊！有人掉水里啦……”敏婶大声叫喊起来。河水湍急，好几条布口袋被卷进了河心，随着翻卷的河水起起伏伏。

闻声赶来的二狗、黑蛋等十几个村民将已被梅嫂推至岸边的二妞救了上来。水性好的几个村民用绳缚住腰下水将梅嫂拖出水面时，梅嫂那双美丽的大眼睛已合上多时了。被救上来的二妞是村主任的孙女。二妞被救上来后哇哇地哭着一颠一颠地跑回了家，身后留下一条歪歪扭扭的水脚印。隔日，二狗在街上遇到了村主任。二狗说：“村主任，您孙女的命真大，这么急的河水她都被梅嫂给救上来了。” 村主任眼一瞪说：“二狗你说啥话？谁说是梅嫂救上来的二妞？梅嫂那是以为掉水里的是她的娃，俺还听说二妞是被梅嫂推进水里去的。再说，二妞不是被你二狗给救上来的吗？”

“梅嫂咋能往水里推二妞呢？” “二狗，你这话可不能乱说。哎！你老婆第一胎是一个女娃，这二胎证能不能给你，我可是说了算的。”二狗听村主任这么一说，忙赔着笑脸说：“这事还要村主任帮忙。” 村主任说：“二狗，你说是谁救上来的二妞？” 二狗说：“当然是俺和黑蛋他们了，梅嫂又不会水，她自己都淹死了，哪还能救上二妞来？” 村主任又笑着骂：“二狗，你还真是精，赶明儿我就帮你办二胎证。” 黑蛋在街上遇到村主任时，也说：“村主任您孙女的命真大，这么急的水她都被梅嫂给救上来了。” 村主任于是又骂：“俺还听说二

妞是被梅嫂推水里去的，梅嫂的闺女6 岁了俺还没分给她口粮田，梅嫂记恨俺，这谁不知道！” 村主任又说：“黑蛋，你不是订婚了吗？你向俺要宅基地，俺得好好研究研究。”黑蛋为这事也正想找村主任。听村主任这么一说，黑蛋也忙赔着笑脸说：“这事还要村主任费心。” 村主任又问黑蛋：“你说是谁救上来的二妞？” 黑蛋说：“当然是俺跟二狗他们了，梅嫂又不会水，她自己都淹死了，哪还能救上二妞来？” 村主任就笑，说：“赶明儿把公路边的好宅基地划给你一块。很多村民争，我都没给他们。” 于是，关于这事在村里就有了不同版本的说法。

晚上，村主任的儿子问村主任： “爹你咋这样给外人说呢？二妞是人家梅嫂给救上来的嘛。村主任就骂儿子：“你这个憨货，要是承认了，她发丧的钱咱得出，她几个孩子上学的钱咱也得出，这担子可沉得很呢！” “担子沉，我也愿意担，这样外人要骂咱一辈子。” “谁敢在咱眼前骂？背地里骂两声又听不见，要是叫咱拿钱咱可拿不起，那可是个无底洞呢。” 梅嫂出殡那天，除了村主任家，村里其他人家都去了。当晚，有人看见梅嫂的丈夫在村前的洙水河岸边静静坐了一夜，把洗净的几条布口袋叠得整整齐齐…… 摘自济南《齐鲁晚报》王庆辉/文

偏听

牵牛花儿开路过篱笆的时候，我总是看到一堆牵牛花，小巧的喇叭状花朵，牵起了很多对过往的想念。我好久没有想起过牵牛花开的样子和美丽——仿佛在那一个个朝天噘似的小喇叭里，盛放了很多的骄傲和金贵。我小的时候，正赶上种庄稼热火朝天的年代，一年四季，大人们都在地里忙得要命，哪里会有闲暇来满足孩子那么一丁点的快乐。我们只好两个一群三个一伙，在东墙根子西老巷口的地方闲逛。那时候，我稍稍有些懂事，知道了女孩子要把自己打扮得美点才够好，最多的时候，从地里采了一捧的白薯秧子，就着碧绿的梗，把它们揪成一小节一小节的，顺在耳朵上，滴里搭拉的。有好一段时间，这种臭美的别样快乐，着实让做孩子的我们兴高采烈好几天。后来被大人发现了，也就把白薯秧子看护得紧了，耳朵上没有了可以佩带的东西，真是让人苦恼，不知是谁先把牵牛花从蔓上揪了下来戴在耳朵上，往后的日子，很多伙伴也就把牵牛花当作了追逐臭美的最爱。牵牛花一定喜欢早晨，那时候

花朵开得最盛。在所有的牵牛花中，数紫色和粉红色最抢手，也就更难寻了。往往是谁最先发现一处，都要急急地去寻一拨儿的伙伴，约好了，早晨赶个早，先奔了去，把那些牵牛花全都给掠走，往耳朵后边一夹，耀武扬威地回村去了，余下的牵牛花攥在手里，那时候真是羡煞了好多小伙伴。多少年过去了，转眼我们都是快奔三十岁的人了，大家回老家的时候聚在一堆，还不忘提及当年谁谁欠了牵牛花的外债没有还。陈年旧事，如蓄在窖里的老酒一般，越是沉的久，咂摸起来越有味道。对于现在的孩子，牵牛花早已不是什么稀罕物了，但是再见到它的时候，我们那一代人还是会不由自主地怀念起过去的光阴，有点像20世纪60 年代出生的人，总是难以忘记三年自然灾害（1959年~1961年）所带给他们的伤痛一样。物随人心，触碰到的只是生活的一个小小的角，人却在里面翻着跟头地流转…… 又是一季牵牛花开，而我们已经在路上了。摘自《北京晨报》杨丽/文

纯属意外夜总会夜夜笙歌。一位美丽的女歌手在这里驻唱，一位绅士模样的男人喜欢这里的气氛，经常到这里消遣，听歌。女歌手声音独特，她的声音像是由呼吸不经意地带出，带着心底淡淡哀伤的记忆，让听歌者容易不由自主地陷入沉思。这声音不是甜美型的，但却让人陶醉，有一种让人流连忘返的魔力。男人听歌时常常能回忆起年少时的往事，回忆起第一次约会女孩子时的兴奋与尴尬，回忆起那很长一段时间的青涩滋味。男人发现这名女歌手眼睛特别明亮，而且经常总是盯住一个方向凝望。后来，男人每次就故意坐在女歌手凝望的方向上，每次都目不转睛地盯着女歌手看，希望女歌手能发现他。每次女歌手唱罢，他都会托人送上一束美丽的鲜花。他觉得用这样的方式持之以恒，可以加深女歌手对他的印象。半年后，男人精心安排女歌手和他坐在了一起。 “我一直在你对面听你唱歌有

半年了，我每晚都在凝视你，听你的声音，这样我每晚都会做一个好梦。半年的时间也许是短暂的，但是这半年确使我觉得人生又开始有了新的意义。因为只有见到你，我的激情才又开始涌动，仿佛又重新回到少年时代。” “啊，是吗？一直坐在那里？是看我？还有这么多感慨。” “不，是听你唱歌。也自然会看到你。” “非常对不起，我不知道你，如果不是今天和你坐在一起。因为我的眼睛不好，一到晚上几乎什么也看不见，除了对光有感觉外。所以你每次看见我离场时都有一位伴舞的小姐牵着我走向后台的。” “就算你眼睛不好我也一样喜欢你——半年了，我已经爱上你了。” “好啦，你这一套我都听够了，你们男人都自作聪明，以为我看不见就说在那里看我一年了，还有人说三年呢。谢谢你，编了一个好故事给我听。” 摘自南京《扬子晚报》阿娇/文

受某广播电台编辑的邀请，我参加录制了一档“城市论语”的评论节目，心里有点莫名的惊喜——毕竟从来都是忠实的听众，这次却与伶牙俐齿的主持人通过电话进行长达50分钟的交流。录完节目，我跟编辑说，能不能把这期节目的录音拷贝给我做纪念，编辑十分爽快地答应了我。大约过了三个月，我收到了编辑寄来的包裹，一个小纸盒静静地放在办公桌上，打开看到里面斜躺着一张紫色外壳、黑白相间的CD，这薄薄的片子里竟有我的声音——有我与电台主持人长达50分钟的交谈的声音。那一刻，我的心跳得厉害。回到家我急不可耐地放CD 来听，女主持人的声音磁性依旧，动听悦耳，而那个男人的，有点低沉，说普通话时偶尔有一两个字跑调的声音，是我的声音

吗？实在陌生、别扭得刺耳！我问老婆：“这像是我在说话么？”老婆说：“这不是你是谁，怎么不像你的声音？跟你现在说话的声音一模一样，打死我都能听出来。” 是啊，这不是我的声音又会是谁的声音呢，有谁能重复这一段对话，重复这些内容、语气与笑声呢。可是我怎么听都觉得十分别扭，老是怀疑是不是某个地方出了什么问题或差错，比如因为那天用手机通话效果不太好的缘故？比如录音那天嗓子发炎？比如录音经过了技术处理？疑问绕怀，久不得解。有一天陪老婆回娘家，我拿这个问题问学工科出身的岳父大人。岳父大人告诉我，那是因为一个人获得声音的途径不同的缘故，平时自己听自己的声音，是从颚骨和口腔、脑腔、鼻腔传到耳朵的。而听自己的录音，声

音是从空气传播到耳朵的，是两种不同的传播途径导致听觉上的差异。岳父说：“别人听你说话的声音与听你的录音是一个声音，因为传播途径相同，都是空气。” 我一下子恍然大悟！由此及彼，我不禁想到，很多时候，很多事情也是这样，同样的东西，经过不同途径传达过来会呈现不同的状况。比如同样一件事情，张三说的与李四说的就会大相径庭，甚至背道而驰。因此，鹿还是那头鹿，可是有人指鹿为马，有人指鹿为驴。如果人们没有兼听的习惯，就会陷于偏听偏信，看不清真相和本质。摘自广州《羊城晚报》廖保平/文

倾斜的爱这几天下午老下雨，店里冷清，我没事就坐在门口看过往的人们。撑着伞的男男女女，在我眼前匆匆而过，而所有撑伞的，不管是男人还是女人，老人还是年轻人，他们的伞总是倾斜于对方，而自己则被淋湿大半个身子。那是几天前的事，一个男孩和一个女孩在小雨中步行，男孩撑一把并不大的碎花伞。女孩发现男孩把伞偏向了自己，而雨水已淋湿了他的肩膀，就把男孩撑伞的手往他的方向推了推，男孩朝女孩笑了笑，换了另一只手撑伞，用胳膊环住了女孩的腰。这时，他们已从我面前走过，但我的目光一直追随着他们，心底柔柔的。昨天，又有一位老人和一个年轻人，他们大概是祖孙俩，老人撑伞的时候偏向年轻人，年轻人发现了，就往老人方向推了

推。不久，小伞就又不知不觉地倾斜了。后来，年轻人干脆从老人的手里“抢”过雨伞，伞开始偏向老人，但老人也一直向年轻人的方向推，不久，小伞又不知不觉地向老人倾斜…… 今天，映入我眼帘的是一个三口之家，丈夫背着孩子，妻子撑伞，妻子几乎把所有的晴朗都给了丈夫和孩子，自己完全淋在雨中。丈夫提醒妻子：“你自己被淋湿了。”妻子看看丈夫背上的孩子，没有下一步的行动。而这时，背上的孩子也发现了，大声说：“妈妈被雨水淋湿了。”妈妈摸了摸孩子的头，笑了笑，把雨伞又向丈夫的方向偏了偏。丈夫没有言语，只是把脊梁挺得更直了，步子迈得更稳健有力…… 这些天的所见所闻，让我的心软绵绵的，眼前所有的事和物都变得美好和充满希望。

下午回到家，我情不自禁地拥抱了妻子，妻子害羞地说： “你今天怎么了？”她的目光柔柔的。吃过晚饭，我执意要妻子陪我去散步。此刻，外面淅淅沥沥的小雨下得正急，我却挑了家里最小的那把雨伞。这个晚上，我完全被淋湿了。妻子一直反复地把雨伞推向我，她也完全被淋湿了。这是一个充满温情与心动的美妙夜晚——虽然这个美妙的夜晚是我刻意抄袭的、人造的。但在我看来，许多爱的氛围都需要我们自己去营造，用我们的真情，感受那最温馨的时刻。你敢说那倾斜的爱不是走向未来、走向幸福坚不可摧的基石吗？正因为有了这些倾斜的爱，才使我们的生活更加稳定、完美和令人心醉。摘自《武汉晨报》佚名/文

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

中国经济三季报出炉 GDP 同比增长 6.2%

增速放缓压力山大？中国经济仍有亮点数据·中国经济结构正持续调整优化中国前三季度经济同比增速录得 6.2%。官方表示，国民经济运行总体平稳，结构调整稳步推进。综合中新社、微信公号“国是直通车”报道，中国国家统计局 18 日发布数据显示，初步核算，前三季度中国国内生产总值（GDP）697798 亿元（人民币，下同），按可比价格计算，同比增长 6.2%。分季度看，一季度增长 6.4%，二季度增长 6.2%，三季度增长 6%。分产业看，第一产业增加值 43005 亿元，增长 2 . 9 %；第二产业增加值 277869 亿元，增长 5.6% ；第三产业增加值 376925 亿元，增长 7%。

前三季度，中国规模以上工业增加值同比增长 5.6%。其中，工业战略性新兴产业增加值同比增长 8.4%。市场销售稳定增长。前三季度，社会消费品零售总额 296674 亿元，同比增长 8.2%，扣除汽车后的社会消费品零售总额增长 9.1%。投资保持平稳增长。前三季度，中国固定资产投资（不含农户）461204 亿元，同比增长 5.4%。中国房地产开发投资 98008 亿元，同比增长 10.5%。就业形势总体稳定。前三季度，中国城镇新增就业 1097 万人，完成全年目标任务的 99.7%。9月，中国城镇

调查失业率为 5.2%，与上月持平。此外，前三季度，中国居民人均可支配收入 22882元，同比名义增长 8 . 8 % ，扣除价格因素实际增长 6 . 1% ，与经济增长基本同步。另外，前三季度，中国居民消费价格（CPI）比去年同期上涨 2.5%。9 月，CPI 同比上涨 3%。值得注意的是，中国经济结构正持续调整优化。前三季度，第三产业增加值占国内生产总值比重为 54.0%，比上年同期提高 0.6 个百分点，比第二产业高 1 4 . 2个百分点；第三产业增长对国内生产总值增长的贡献率为 60.6%，高于第二产业 24.3 个百分点。

回应·中国经济增速放在全球仍是高增长在中国国务院新闻办公室 18 日举行的新闻发布会上，有记者问：数据显示，三季度经济增速是进一步放缓的，请问这是否表明经济下行压力进一步加大？怎么看待目前的经济形势？中新网报道，对此，中国国家统计局国民经济综合统计司司长、新闻发言人毛盛勇指出，今年以来，世界经济和国际贸易增长都在放缓，中国国内经济的下行压力较大。中央及时出台了一系列逆周期调节的政策，较好顶住了经济下行压力。从前三季度主要经济指标来看，经济运行总体平稳。怎么看经济下行压力和经济增速的放缓？可以从以下几个角度：第一，从增速本身来看，尽管有所放缓，但是这个速度在全球主要经

济体里是名列前茅的。前三季度经济增长速度是 6.2%，比上半年小幅放缓 0.1 个百分点。初步预计，在全球经济总量 1 万亿美元以上的经济体中，这个速度是最快的。这个速度和自己过去比是中高速，但是放在全球看，实际上仍是一个高增长。第二，从多个角度来看，尽管经济面临下行压力，但主要的宏观经济指标仍然保持在合理区间。从就业看，形势总体平稳。从价格看，前 9 个月 CPI 的平均涨幅是 2.5%，应该说还是一个温和上涨的水平。从收入看，前三季度中国居民人均可支配收入实际增长 6.1%，和经济增长速度基本同步，还要快于人均 GDP 增长速度。第三，从下阶段来看，尽管外部存在不确定性，但是中国国内确定性

的支撑因素还是比较多。一是服务业的支撑能力在不断地增强。前三季度，服务业增加值增长速度为 7%，这是一个比较好的增长速度。二是消费潜力不断释放。前三季度最终消费支出对经济增长贡献率保持在 60% 以上。三是转型升级的态势持续发展。例如，从制造业来看，9 月规模以上工业中高技术产业增加值同比增长 11%，比上月加快 4.9 个百分点；9 月战略性新兴产业的增长速度也超过 9%。四是政策效果持续显现。今年以来，中国出台了一系列大力度减税降费的政策，效果在不断显现。同时还增加了地方专项债的规模和加快了发行进度，效果也不断显现。

中国国家统计局 18 日发布的数据显示，初步核算，今年前三季度国内生产总值（GDP）697798 亿元，按可比价格计算，同比增长 6.2%。分季度看，一季度增长 6.4%，二季度增长 6.2%，三季度增长 6%。通过数据可以发现，中国三季度经济增速进一步放缓，有人不禁要问，这是否表明经济下行压力进一步加大？又该怎么看待目前的中国经济形势？对此，中国官方也给予了回应。

本报制图

展望·四季度趋势怎么走？毛盛勇在发布会上表示，近期，汽车产业生产和销售降幅在逐步收窄，这些都是比较好的信号；再加上去年四季度的基数相对较低，今年四季度中国经济保持平稳增长趋势是有保障的。中新社旗下中新经纬客户端报道，中信证券固定收益首席分析师明明表示，7 月、8 月工业增加值的低增速可能已经触及了年内低点。消费或将在低基数效应下企稳，可能出现的竣工回暖或将在一定程度上带动地产后周期消费，鼓励消费的政策效果也可能在年底有所显现。9 月经济可能出现类似于今年 3 月和 6 月的反弹，GDP 同比增速在三季度、四季度走稳的可能性较大。

北京大学国民经济研究中心主任苏剑预测，展望四季度，中国经济增长或好于上半年，从全年中国经济走势来看，在货币政策宽松以及经济周期多重力量作用下，中长期来看保持乐观。中国国务院发展研究中心研究员张立群指出，今年中国经济走势应该是稳中趋缓，全年有可能在 6.1% 左右的水平。随着逆周期调节力度的加大，基建投资有望继续回升。中新社报道，毛盛勇表示，总的来看，前三季度国民经济运行总体平稳。下一步要“把稳增长、保持经济运行在合理区间放在更加突出的位置”。

中国单日再添 16 金三大球完胜美国

▲樊振东带领中国男团夺冠。中新社

子 100 米混合救生同样传来捷报，凌华男以 1 分 02 秒 13 勇夺金牌；女子 4×25 米运送假人接力稍晚进行，由胡一帆、吴惠敏、戴晓蝶、包雪怡组成的中国队以 1 分 19 秒 02 称霸决赛泳道。值得一提的是，以上 3 金均以打破国际军事体育理事会纪录成绩取得。游泳赛场，继前两日各摘 6 金、打破多项纪录后，中国军团的高光时刻还在继续。第三比赛日的 9 项决赛争夺中，中国选手共拿下 7 金 4 银 1 铜，并创下 6 项赛事纪录。女子 100 米自由泳决赛中，杨浚瑄以 5 3秒 9 3夺魁，朱梦惠以 53 秒 9 8 位列次席。女子 100 米仰泳决赛，陈洁以 1 分 0 秒 14 笑傲泳道，亚军被队友柳雅欣获得。女子 1500 米自由泳的亚洲纪录保持者王简嘉禾，在该项目上以 1 5分 5 7秒 5 0摘得个人在本届军运会上的第三金。此外，张雨涵在 200米蝶泳赛场游出 2 分 10 秒 68 夺冠，张雨霏摘铜。季新杰与汪顺分别以1 分 4 6秒 5 4和 4 分 1 0秒 13 的成绩获得男子 200 米自由

中国女篮（白衣） 21 日以 119 比 71 大胜美国队。中新社 ▲

21 日，第七届世界军人运动会 ( 以下简称“军运会”) 在湖北武汉迎来开幕后的第 3 个比赛日，共产生 37 枚金牌，中国代表团当日再夺其中 16 金，继续在奖牌榜上强势领跑。中新社报道，射击类项目当日从早间便展开角逐，女子飞碟多向个人赛经过连续两天的资格赛比拼，共有 3 名中国选手进入下午的决赛，最终，李清念 50 发 43 中摘金，邓维赟获得铜牌。男、女飞碟多向团体决赛，中国军团再添两金扩大战果。女子 25 米手枪团体比赛，中国八一射击队张梦圆、熊亚瑄、林月美合力打出 1742 环，以 3 环的优势力压韩国队夺魁。水上救生项目当日继续进行，中国解放军代表团延续一枝独秀的精彩表现，再揽 3 金 2 银：女子 1 00 米混合救生项目中，中国选手吴惠敏以 1 分 9 秒 9 7夺得金牌，队友包雪怡紧随其后以 1 分 1 0秒 8 9摘银；男

泳和男子 400 米个人混合泳冠军。男女 4×100 米自由泳接力决赛将现场气氛推向顶峰，第 6 道出发的中国队派出了季新杰、何峻毅、朱梦惠和杨浚瑄的组合，最终，4人齐力以 3 分 26 秒 04 折桂，让中国国歌再次奏响在场馆上空。本届军运会，竞技体操项目首次被纳入，共设 8 枚金牌，有来自亚美尼亚、巴西、中国、朝鲜、印度及越南 6 支队伍 2 7 名运动员参赛。在 2 1 日进行的男子个人全能决赛中，2017

年世锦赛冠军肖若腾以 86.265分为中国队取下开门红，邓书弟 84.432分获得一枚银牌。乒乓球赛场也于当日决出首金，世界冠军樊振东领衔的中国男团以 3 比 1 击败朝鲜队，获得冠军。第三个出场的周凯以 2 比 3 不敌对手丢掉中国队本次比赛中的唯一一分。三大球方面，中国各条战线保持高歌猛进的冲锋姿态。夺冠大热门中国八一女排再进一步，半决赛中以 3 比 0 轻松战胜德国

队，三局比分分别为 25 比 12、25 比 8 与 25 比 9。22 日晚，八一女排将和巴西女排一较高下，争夺本届军运会冠军。中国八一女足以 4 比 0 轻取美国队，小组赛三战全胜以头名身份晋级半决赛。中国八一女篮同样取得一场脆胜，以 119 比 71 攻克美国队，以三连胜稳居小组第一。目前，中国军团以 41 金 16 银 13 铜稳居奖牌榜及金牌榜第一位。三个比赛日过后，中国队已远超上届军运会所获金牌总数。

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

体验 VR “黑科技” 2019 世界 VR 产业大会 19 日至 21 日在江西南昌开幕。大会以“VR 让世界更精彩——VR ＋ 5G 开启感知新时代”为主题，同期举行的展览分为 VR 教育图书、 VR 动漫卡通、VR 影视应用、VR 游戏体验、VR 电子大赛等五大展区，吸引了 HTC、微软、联想、华为、电信、移动、联通等虚拟现实行业的优秀企业和机构参展。业界人士认为，全球 VR 产业目前正从起步培育期向快速发展期迈进，5G 商用将推动虚拟现实的技术突破与应用普及，为人们的生产生活带来更多可能。

▲观众通过 VR（虚拟现实）和 5G 技术“亲临”国庆阅兵实况现场。中新社 ▲

观众体验 VR 设备。

1 ▲

▲ 图 1 为观众使用 AR 设备了解一款发动机的结构和部件。图 2 为参观者在体验基于 5G 技术的 VR 滑雪赛事。

▲观众在了解智能热敏灸诊疗平台。

本版图片均据新华社（除署名外）

▲

学生们使用 VR 设备进行课程展示。

▲观众头戴 VR 设备体验“VR 拳击”，感受真实的拳击比赛。中新社

▲

一名观众在体验一款 VR 设备。观众通过 5G+8K+VR 直播技术观看展览现场实况。中新社 ▲

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

陆客大减台旅业春天在哪里？大陆 20 城恢复赴金马澎自由行 “十一长假”带去稀有人潮

陆客减少

“十一”惨兮兮台旅业少赚 33 亿国台办：根本在于民进党当局破坏两岸关系和平发展政治基础陆客大减后第一个碰到的就是 “十一”长假。在过去，“十一”长假陆客出游总带给目的地年年成长的大量观光外汇，台湾也不例外。但今年却“惨兮兮”。台北市林姓旅游业者估计在 7 天假期，陆客团加个人游平均每天不到 3000 人赴台，整个假期赴台约 2.1 万人次，较 2015 年极盛时期的 8.6 万人次大减 76%。估计光是今年的十一假期，大减陆客就让台湾减收约 33 亿元外汇收入，旅游业苦在心里，却难改现状。台北《旺报》报道，陆客团赴台热潮的时候，从台北的蒋介石纪念堂、孙中山纪念馆、台北故宫到台北 101，到处都被一辆辆的陆客游览车挤爆，景区附近的店家和小贩，从台湾纪念章到台湾地图，还有印着日月潭和阿里山字样的小纪念品，都卖得发烧；如今这些景点全都冷冷清清，从北到南，从餐厅到购物店，都有业者关门。台北市杨姓购物店业者说，购物店市场随时都有人投入，也有人离开，不同的是市场好的时候投入者较多，市场差的时候投入者较少，“现在就属于后者”。他表示，既然多数业者都不看好明年 5 月前陆客赴台市场，又何必花钱养一个看不到未来的市场，所以许多业者干脆先停业，减少损失；若市场恢复再来找人也还来得及，若市场不好，就从此收手，退出市场。另一名业者说，陆团赴台热潮时，全台约有 150 间专做陆客团生意的购物店，在陆客连跌 3 年后，整的整、并的并，目前估计约剩下 100 家，而且规模大不如前。不但旅游业不看好今年最后一季

今年“十一”长假赴台游客中，大陆游客赴台数已开始进入“寒冬”，且至少将延续到明年 5 月。台湾旅游业认为，2020 大选后若两岸关系不佳，大陆游客赴台“只会少不会多”，台湾将因此一年损失数百亿元（新台币，下同）观光收入。近年来两岸关系不佳，陆客赴台从 2015 年最高时的 418 万人次“年年减”，到 2018 年已跌到 269 万人次。两岸关系持续低迷情况下，尽管今年上半年陆客赴台仍正增长，但大陆从 8 月 1 日起暂停赴台个人游，旅游团也从 8 月起开始减缩。

陆客市场，航空业也反映两岸直航市场趋冷。 8 月大陆赴台个人游暂停和紧缩陆客团后，陆籍航空公司陆续公告从 8 月底开始减班，但起初减班的时段仍限于在 10 月 26 日以前的夏季班表，后来从今年 10 月 27 日开始到明年 3 月 28 日的冬季班表陆续出炉，直航航班持续减少，已能看出航空公司也不看好明年 3 月前的两岸航空市场，提前确认并开始因应。《旺报》文章最后指出，可以预见的是，今年陆客赴台在“十一”过后，就过了“分水岭”，开始急转直下。今年台湾旅游业的冬天提早到来，而且将延续到明年，是否等得到春天，仍是未知数。另据中新社报道，大陆国台办曾于 9 月表示，大陆游客赴台减少，根本就在于民进党当局破坏了两岸关系和平发展的政治基础、大好局面。近期又不断煽动对抗、敌意、对立，推进各种“台独”活动。大陆国台办新闻发言人马晓光指出，民进党当局不断鼓噪“台独”活动，不断煽动对大陆的敌意，挑动两岸对立，恶化两岸交流气氛，伤害大陆同胞的感情，不可能不影响大陆民众赴 7 月 31 日，据中国文化和旅游部官网消息，海峡两岸旅游交流协会发布公告，鉴于当前两岸关系，决定自 2019 年 8 台旅游的意愿。此前还发生大陆暂停大陆影片和月 1 日起暂停 47 个城市大陆居民赴台个人游试点。图为台湾馆亮相 4 月在厦门举办的第十五届海峡旅游博览会。中新社资料图人员参加金马影展等事件，马晓光称，民进党当局不断制造事端破坏两岸关系，一些台湾政治势力利用两岸交流活动发表“台独”言论，破坏两岸交流；稀有人潮大陆电影业界暂停参加 2019 年金马影 “十一长假”陆客恢复增长，此前 8 月陆客量几近“归零” 展，民进党当局和“台独”势力难辞其咎。 9 月 20 日起，厦门、福州两地恢马祖等地的陆客急降。在金马澎官员的八、九成水平。他说，由于马祖的“吞吐量”本复受理赴金马澎个人旅游签注申请，极力争取下，福建省福州和厦门、浙这是继 8 月 1 日暂停 47 个城市大陆居江省温州、江西省上饶与广东省潮州来就很细，每天从福建马尾开到马祖商家喊苦民赴台个人游试点后，两岸人员往来等 20 个城市，20 日起松绑可循“小三的航班只有一个班次，载客量不多，因此每天到马祖的陆客量平均只有一、交流出现的首次松动。通”到金门、马祖与澎湖自由行。据金门县政府统计，单 9 月 1 日二百人，已属相当不错，也可以说是综合上海观察者网、香港中通社报道，近日随着“十一长假”启动，至 10 日，经“小三通”出入境金门的恢复到 8 月以前八、九成水平。而 8 专营陆客购物的台湾上市公司裁员过百人金门、马祖地区陆客人潮再现。金门陆客量仅 4273 人次，较去年同期 1 万月 1 日受大陆暂停居民赴台个人游签注影响，马祖的陆客迅速“喊停”、县长杨镇浯 10 月 2 日亲自到“小三通” 6202 人次，遽减 74%。为吸引更多本地游客弥补大陆游关作业皆依法办理。码头，欢迎到访金门的大陆旅客。金门县府表示，10 月本为传统旅几近“归零”、一个也没有，让马祖客减少的经济损失，台北 101 大楼推有关资遣人数，旗下高雄分公司据金门县政府统计，10 月 1、2 日，游大月，今年因两岸微妙关系，金门的旅游业大受影响。出营运 15 年来观景台最低票价。台北及 100% 持股的完美比例公司资遣人数每天到金门的陆客量超过 2000 人次，观光产业一度受到重创；“小三通” 如今，陆客终于再度恢复增长， 101 总经理张振亚 12 日表示，造访观分别为 67 人及 47 人，总共 114 人，金门街头荣景再现。自由行的恢复，对长期仰赖“小三通” 让王树钦等马祖旅游业人士满心欢喜。景台的游客高达 99% 为首次造访，当资遣生效日为 9 月 3 0日、 1 月 0 9日、另外，马祖旅游业界表示，近两的金门观光产业而言，无疑是一剂强王树钦表示，过去他常到福州等地，中有六成是家庭客。 10 月 19 日。与当地旅游业界有密切往来配合，如日，每天到马祖的陆客量也上升到一、心针。台北《经济日报》报道，台北 101 宝得利在台主要经营购物与伴手二百人，与 8 月几近“归零”的陆客此外，马祖龙福旅行社董事长王今陆客再度恢复增长，他近日将再度是访台游客必造访的景点之一，其中礼品店，产品以珠宝为主。公司表示，量相比，陆客恢复增长，确实让当地树钦表示，最近两天，经福建马尾来前往福州、泉州等地，招揽和推广更大陆游客为最主要访客。然而受到大近月来陆客大减，接待旅行团从过去旅游业界大感兴奋。到马祖旅游的陆客量亦显著回升，平多陆客到马祖来。他有信心，“十一陆游客自由行禁令影响，台北 101 今最高峰的每月 3500 团至 5000 团，降今年 8 月 1 日，由于大陆暂停 47 均每天达到一、二百人，这是相当不长假”之后，到马祖、金门等地的陆年 9 月起陆客人数也大幅下滑五成、到如今的每月百团，生意大幅衰退；个城市居民赴台个人游申请，金门、错的恢复和增长，已恢复到 8 月以前客量将会继续保持增长，前景可期。从 9 万人腰斩至 4 万人。若以原本的在台购物站仅剩下高雄与台东两个据票价 600 元计算，每月损失门票收入点，将分别与其他商家合作。 3000 万元。近日，董事会授权董事长处分位业界声音为了弥补门票收入，台北 101 推于基隆市的 4 笔土地，筹措财源以度出营运 15 年来观景台最低票价，10 月过观光业寒冬。公司也积极展开并购， 2016 年民进党上台后，陆客总量短短 3 年骤降 150 万人次 1 0日起至 1 2月 3 0日，每天中午 12 时准备进军海南岛、郑州及马来西亚、因此，江德利强调，尽管台湾官曾经在公开场合较不愿谈论政治他强调，两岸同文同种，“两岸前，台湾游客凭身份证明文件购买观日本等市场，建立餐饮、零售等品牌，的台湾旅游业人士如今不“避讳”、真的是一家亲”。两岸相互往来，不方统计，近 3 年每年入境台湾旅客仍景台门票，可享 101 元优惠票价。预估海外营收将可弥补台湾市场。张振亚表示，分析过往造访的旅此前，还有国民党党团举办观光不约而同表示，现时台湾旅游业界最但陆客喜欢到台湾旅游，台湾乡亲也高达 1000 余万，但是台湾旅游业界根客，大多是外籍旅客，反而台湾旅客业者陈情协调会，邀请观光业团体负大心愿就是“民进党明年一定要下台”，是很喜欢到大陆去旅游的。他认为，本感受不到这个千万旅客的效益。相较少，比较不了解台北 101 以及提供责人向当局陈情陆客赴台人数缩减所因为只有民进党下台，台湾旅游业才经济最重要、吃饭最重要，两岸和平反，过去 3 年陆客大幅减少，让旅游有希望回复到过去 2009至 2015年的最重要。明年如果民进党不下台、继业界包括住宿、餐饮、礼品、零售，的内容，不过，根据这次连假现场观察，带来的冲击。有高达 99% 的台湾旅客都是第一次造在会前开放媒体采访时，台湾海蓬勃兴旺“黄金时期”；否则若民进续执政的话，台湾旅游业真的“没希经营全面下降。江德利表示，据他了解，现时台访；另外发现除了台北人外，有大部峡两岸旅行发展协会理事长姚大光表党 2020 年继续执政，台湾旅游业真的望了”。他认为，唯有让民进党下台，台湾旅游业才有振兴的机会，才有机湾旅游业已有约 1/4 是摇摇欲坠、陷分的旅客是来自宜兰、台中、台南。示，陆客人数减少将给台湾观光业带会“受不了”。香港中通社报道，据统计，自从会回到过去（指 2009 年至 2015 年）最于亏损经营之中。目前这些业界同仁张振亚表示，这次针对台北 1 0 1 来逾千亿的实质损失。虽然当局 8 月可说都是在硬撑，希望撑到“改朝换观景台推出优惠价，主要是希望开发推出 36 亿元补助台湾民众境内旅游的 2016 年民进党上台至今，因两岸关系兴旺的“黄金时期”。本身经营温泉饭店的前苗栗县观代”，那样台湾旅游业才会有点希望。台湾观光市场，之后台北 101 也会再方案，但这对于业者来说是杯水车薪。恶化，陆客锐减，陆客总量由 2015 年找各种机会推出其他票价优惠。 “许多人问我们，为什么把鸡蛋高峰的 418 万人次，下降至 2018 年的光协会会长江德利表示，民进党当局否则明年民进党不下台，他估计有一综合香港中通社、中新社消息，都放在同一个篮子里。”姚大光不赞 270 万人次，短短 3 年骤降 150 万人次。一切以政治、以选票为考量，根本不半的旅游业会 “倒光”，“剩下不到在台湾从事饭店经营已长达 20 年顾台湾实际经济发展。以观光政策为一半，非常残酷”。受到赴台大陆游客减少冲击，专营陆同这一说法。以去年为例，他指出，在东台湾经营旅行社业务的“国客市场的旅游购物服务公司宝得利今境外游客中，陆客占约四成、东南亚的“禾风新栈度假饭店”执行长林杰例，民进党的所谓旅游政策根本是“舍年 9 月决定裁员 114人，并将转型到游客两成、日本游客一成五，这样的升称，多年来，陆客高占该饭店入住大捡小”，对大陆旅客遽降不理，推度旅游”业务经理黄玉华表示，以她大陆等海外市场建立餐饮品牌。结构是“非常健康的”。台湾观光导旅客的四成，自 2016 年民进党上台至出“新南向政策”，高额补贴东南亚经营的旅行社为例，近 3 年陆客量减在台湾上市的宝得利 9 月 19 日公游协会负责人称，导游是感受观光业今，入住该饭店的陆客大减逾五成，旅客。结果东南亚旅客近年虽然总量少逾七成，不少导游被迫失业、游览饭店经营十分艰困。作为旅游业界人显著增长，但是增加的东南亚旅客，车停驶。因此一向少谈政治的她，也告相关说明。冷暖最明显的职业。发言人孙武仲指出，考量陆客赴在台湾旅游的黄金时期，很多人士，他目前最大盼望就是明年大选，大部份是到台湾探亲（探视外劳或外强烈希望 2020 年能出现政党轮替，让台人数大幅减少，为降低公司营运成愿意当导游。过去，很多游览车是由再次实现政党轮替，由蓝营上台主政，籍配偶）的越南、菲律宾等地旅客，台湾旅游业再次蓬勃兴旺起来。否则本，将与同业合作，寄卖产品到同业夫妻承包，丈夫当司机、妻子做导游，这样两岸关系才可以回复过往稳定发停留时间短、消费能力低，与陆客差民进党若继续执政，台湾旅游未来的惨况“真的难以想象”。距极大。购物店，缩减人员编制资遣员工，相现在这样的家庭面临很大的生存压力。展，陆客才有望回升。

大陆沿海 20 城恢复赴金马澎自由行

台北 101 推 15 年来最低票价

台旅业最大心愿：民进党一定要下台

HOME VOICE

2019年10月25日星期五总第1051期 ISSUE No.1051

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

台拒陈同佳投案港盼公道行事韩国瑜称杀人就该回台审判台媒指民进党无“司法正义”

港府：可刑事司法协作外处理台湾蔡英文当局一再声言，台湾杀人案疑犯陈同佳赴台投案，必须透过司法协作机制处理。香港特区政府保安局 21 日发声明表示，有关疑犯自愿出狱后到台湾自首，事件在法理上及法律程序上完全不存在任何障碍，与有否长期刑事司法协作机制无关，冀每个司法管辖区及其部门按常理公道行事，务实处理。香港《文汇报》报道，保安局表示，基于打击犯罪、彰显公义的原则，对被通缉者自愿自首的全球通行做法，皆是尽快接收，以将疑犯缉拿归案、向疑人问话、侦查起诉，不会诸多托词，无故拖延，甚至刻意不准被通缉者入境， “做法完全与通缉目的相反。” 保安局续说，有关疑犯若自首，台方完全具备正式调查、问话、搜证、起诉的条件。在证据方面，若当事人及相关人士给予同意，港方可以提供，根本不存在法律障碍，强调自愿自首个案完全可在刑事司法协作机制以外处理。中央社报道，针对陈同佳案，岛内“国安局长”邱国正 21 日表示，

过去法务部、陆委会曾要求移送陈同佳，但未获港府回应，港府现在却突要移送，时机不妥，政府不得不在政治方面考量。内政部长徐国勇则说： “台港须有司法互助协定，才能根据犯罪地审判，且属人主义优先，并无双重标准问题。” 马英九办公室发布新闻稿表示，从连日来陆委会、法务部、内政部对陈同佳案的说法，到“国安局”坦承是政治考量，都证明蔡政府对本案，从头到尾都是政治考量与选举计算，而且是两套标准，“泼漆毁损义愤填膺，杀人投案推三阻四”，选举利益重于人权法治，政治考量胜过人命关天。马办表示，徐国勇的说法更是荒谬。现在杀人犯要来台投案，为什么蔡政府拒绝，难道之前通缉是玩假的。韩国瑜在脸书（Facebook）表示，对于这名“审不到”的嫌犯（陈同佳），检方过去曾请求引渡，也发布通缉令，但蔡政府拒绝陈入境，让地检署的通缉令形同废纸，法务部更对港府修改 “引渡条例”公开表示过乐见其成，现在执政党不断被过去的自己打脸。

港人陈同佳去年在台北杀害同为港人的女友后逃回香港，近日他表示愿意赴台投案，但台当局竟拒绝陈同佳投案。针对台方多次强调涉嫌在台杀人的香港嫌疑人陈同佳自愿自首案，只可在司法协作机制内处理，香港特区政府保安局 21 日表示，陈同佳自愿出狱后到台湾自首事件在法理及法律程序上完全不存在任何障碍，与是否有长期刑事司法协作机制无关，事件完全可以独立处理。

当局前后立场不一，让人看清其只有政治考量，没有司法正义。其盘算只是让陈同佳案引发的修例风波能继续在香港发酵。《大华网路报》刊发台湾资深媒体人汪诞平文章指出，民进党当局对陈案立场反复，充分显示民进党标榜人权、公义和司法都是幌子，只要牵涉政治就可能变调。文章指出，当修例风波扩大后，当局对港府释出的善意只字不提，反而不断煽风点火，甚至还暗中支持。中国国民党当日发布新闻稿指出，民进党官员对陈案的有关表态，显示民进党的政治思维凌驾社会公义，恐导致加害者得不到应有的惩罚，受害者家属得不到公理正义。令人质疑民进党的司法标准因人而异、人权保障因时而异、公平正义因事而异。中新社

香港中通社香港中通社

暴徒乱港

汽油弹袭九龙致 4 警员受伤暴徒 20 日在香港九龙区大肆破坏捣乱，投掷过百枚汽油弹疯狂纵火，造成 4 名警员受伤，其中在尖沙咀警署正门被汽油弹击中的警员手部二级烧伤。警方 18 日至 20 日拘捕 68 人。香港《大公报》报道，西九龙总区指挥官卓孝业表示，20 日最少接到四宗举报怀疑爆炸品，当中，在太子道路旁有一个放在盒中的物品连住电线，令人以为是炸弹，警方要即时疏散人群，腾出空间让爆炸品处理课即场引爆。

防暴警迅速到暴乱现场，驱散暴徒及清除路障。香港《文汇报》

台媒指拒陈赴台暴露民进党精算心机涉嫌在台湾杀害女友的香港男子陈同佳日前表示有意来台投案，但台当局表示拒绝，引发舆论关注。有台湾媒体 21 日指出，台当局对陈同佳案立场反复，让人看清其只有政治考量，没有“司法正义”。台湾《联合报》21 日发表社论指出，从先前遣送未遂引发香港修例风波，到现在嫌犯愿来台受审当局却 “反送台”。如此吊诡变化，完全暴露了民进党当局的精算心机。社论认为，香港修例风波发生以来，台湾政局完全被香港的烟硝掩盖，民进党当局的政策失利、人谋不臧、师心自用皆遭遮蔽。这种情况下，一旦陈同佳来台受审，不仅各界将把注意力转移到台湾的审判程序，民进党当局更担心修例风波的烟幕或因此消散。《旺报》发表短评指出，民进党

▲ 21 日晚，大批示威者于元朗街道纵火 21 日，示威者摆放电线纸皮箱，怀疑模仿土制炸弹。

▲

聚焦陈案

▲

▲ 21 日晚，大批示威者于元朗一带进行未经批准集结，期间有部份激进示威者以障碍物堵路，并于街道纵火。香港中通社

卓孝业形容，过去 4 个多月暴乱已“公式化”，所谓“游行”后，“黑衣蒙面人”就四处破坏、纵火，市民生活受到极大困扰。他批评，暴徒不断地破坏民生设施，针对不同理念的店铺毁坏，其损人行为根本与诉求并无关系。与此同时暴徒投掷汽油弹愈见猖狂，单是前日投掷超过 100 枚汽油弹，全日至少 11 宗纵火、77 宗火警， 11 个港铁站及多间商户被破坏和纵火，部分浓烟波及楼上。其中在太子，有暴徒从桥上高处向警方掷汽油弹，一名警员左脚被烧着，幸未有大碍。他警告暴徒，掷汽油弹是纵火行为，最高刑罚是终身监禁，不论诉求多崇高，也不能合理化暴力行为。警方 2 0 日施放 2 60 发催泪弹、 130 发橡胶子弹、20 发布袋弹及 40 发海绵弹，全日有 26 人受伤，年龄介乎 11 至 73 岁，4 人严重，其中 4 名是警务人员。微信公众号“北京日报”报道， “你说我们在行动中影响了一些其他人，我们已经对他们表达了歉意。我还想再重申：我也在迫切等待，暴徒向我们道歉！”对于在当地时间 21 日下午举行的警方记者会上个别港媒不断将矛头指向警方执法的“纵暴式”提问，香港警方硬气回应。

险分分钟没命交通灯遭毁九龙步步惊心暴力冲击过后，社区满目疮痍。 20 日再有 100 组交通灯遭暴徒恶意破坏，遍布油尖旺多个十字路口，直至 21 日仍有 93 组未复修，严重影响市民出行，甚至威胁道路安全。香港《大公报》报道，21日九龙各区塞车情况严重，多区出现人车争路险象，事故频生。更有多宗交通意外，凌晨有巴士在亚皆老街与窝打老道交界相撞，12 人受伤送院，不排除意外是由于交通灯受破坏引致交通混乱所致。此外，21 日中午深水埗有女途人被私家车撞倒，现场交通灯同样失灵。运输署证实，两宗交通意外附

近的交通灯都是在 20 日遭暴徒破坏。弥敦道沿途交通灯号惨遭暴徒毒手，对路人车辆带来极大不便。在弥敦道与亚皆老街交界的梁太表示，虽然在交通警指挥下，现场交通未至大混乱，但对长者就很不方便，“老人家反应没有那么快过马路就好危险。”梁先生则表示，没有出现混乱是因为交通警指挥得当，但并不代表未造成影响，出事分分钟会没命，真是万幸没出事。内地旅客章先生称，自己拖着行李箱已不太方便，再没有交通灯指示，很担心过马路会有危险。“现在没了灯号，路人都要跟车辆争路，觉得很

危险。”他本打算在旺角一带逛街，但现已放弃。另据香港《文汇报》报道，20日在九龙区违法游行举行期间，有黑衣魔四出堵路及纵火，更借词以怀疑消防处以消防车作掩护运载警员执法为由，公然截停赶赴救急扶危的消防车进行搜查，阻碍救援，也把正身处生死一线的市民置之不顾，令当日该区消防车 6 分钟到场的服务承诺，达标率降至仅四成。消防处重申，消防员救火救人行动“争分夺秒”，对有人截停消防车要求搜查的行为予以严厉谴责。

闹贴建制区议会选举海报暴徒恐吓毁店

▲国民党立委 21 日举行记者会，要求民进党当局允许陈同佳赴台投案，以伸张正义。中央社

黑色恐怖蔓延今年的区议会选举。选举活动期间，不少店铺都会张贴候选人海报，方便街坊了解选举情况。位于大埔的三多食店，本来亦张贴了宝雅选区民建联参选人叶俊杰的海报，并同时贴出太和选区、报称为“独立民主派”的陈蔚嘉的海报，竟然这样亦被煽暴派网民针对。网民“Jabra Marina” 在脸书（Facebook）群组将三多“贴堂”，称“三多帮民建联卖广告”，却不提另一张海报，引起煽暴派网民发表言论威吓。

自称为三多的家族经营者成员的 “Ting Bong Lau”急急在帖文留言“解释”，称店铺老板“以为政府选举海报是必须要张贴”，才会有这样的情况，他已将海报除下，并称该店支持旧墟及太湖选区、报称“独立民主派”候选人刘勇威及其伙伴团队，并不支持建制或警员。除了三多，亦有街市档位因张贴民建联海报被“贴堂”至地区群组，发帖者更声言“大家要齐心”。民建联立法会议员葛珮帆指出，有关事件明显是要阻挠建制派候选人

的宣传，影响选举公平公正，对这种无耻行为表示强烈谴责及不满。工联会立法会议员何启明指出，这是一宗明显针对建制派参选人的恐吓事件，实在是难以说服市民这次选举是公平进行。中国全国港澳研究会会员、中国人民大学法学博士傅健慈指出，恐吓威胁商店或触犯《刑事罪行条例》第二十四条的刑事恐吓罪，可被罚款 2000 港元及监禁两年，若循公诉程序被定罪，可判监 5 年。

商业，专业服务

19 医院诊所药房 20 政府部门 21 教堂，社团组织更多黄页内容请查看《乡音报》电子版

www.homevoice.co.nz

惠灵顿及周边地区 • 2018年12月发行

惠灵顿《乡音报》华人黄页

餐馆酒家咖啡馆

A1 Takeaway 天王烧腊

34 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 6022........04-387 7023

Adzuki Bean Cafe & Restaurant（地中海、欧洲美食）

164 Jackson St, Petone, Lower Hutt 5012........ 04-589 5288

Amigos Chilean Restaurant (智利美食)

165 Riddiford St, Newtown Wellington 6021....... 04-939 0310

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Cube Bakery & Cafe 蛋糕大王

240 Taranaki St, Mount Cook, Wellington 6011..... 04-801 9080 网址....................................................www.cubebakery.co.nz

Curry Heaven 咖喱天堂

8 Bond St, Te Aro, Wellington 6011................... 04-472 0025 136 Riddiford St, Newtown, Wgtn 6021.............04-380 0157 200-202 Jackson St, Petone, Lower Hutt 5012...... 04-939 3048

Arashi Japanese Restaurant 岚日本餐厅

Daruma Sushi 达摩寿司

Aston Norwood Cafe & Function Centre 阿斯顿诺伍德咖啡厅和功能中心

Domino’s Pizza Wellington City 多米诺披萨店

41 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011........04-801 9818

1747 Main Road North SH2, Kaitoke, Wellington 5018 ........................................................................... 04-526 6639 网址............................................... www.astonnorwood.co.nz

Basin Noodle House 青岛餐厅

20 Adelaide Rd, Mount Cook, Wellington 6021 ........................................................................... 04-385 9735

Big Thumb Chinese Restaurant 康康酒家

9 Allen St, Te Aro, Wellington 6011................... 04-384 4878

Boat Cafe 东方湾拖船咖啡馆

139A Oriental Parade, Oriental Bay, Wellington 6011 ...............................................04-939 3935 (或) 04-939 8517

Bubble Central 泡泡茶中心（台湾风味）

Courtenay Central, Ground Level, 100 Courtenay Place, Te Aro, Wellington City...................................... 04-384 9933

Buzz Cafe Buzz 咖啡馆

101 High St, Lower Hutt 5010 ........................... 04-566 2899 网址...........................................................www.buzznz.co.nz

Cha 喫茶（台式美食，珍珠奶茶）

37 Courtenay Place, Te Aro, Wellington City........ 04-385 3860

China Delight 缘味阁

18 Allen Street, Te Aro, Wellington 6011........... 04-381 3930

Chow（泛亚餐厅)

45 Tory St, Te Aro, Wellington 6141 ................. 04-382 8585

Chummeez Cafe 珍味小厨（亚洲、中餐、新加坡餐）

134-138 Lambton Quay, Wellington 6011.......... 04-473 2386

Coffee Supreme’s Roastery Cafe 咖啡馆（咖啡豆烘焙及咖啡馆） 35 Hopper St, Mount Cook 6011....................... 04-384 7788 网址................................................ www.coffeesupreme.com 更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

173A Cuba Street, Te Aro, Wellington City....... 04-801 5494

35-37 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-802 5826

Dragons Chinese Restaurant 聚港轩酒家

25 Tory St, Te Aro, Wellington 6011.................. 04-384 3288

Dynasty Restaurant 福禄寿中餐馆

1 Hagley St, Porirua 5022..................................04-237 6709

Elite Internet Cafe 精英网吧

1st Floor, 18 Bunny Street, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-589 8805

Every Good Cafe 煲煲好餐厅

223 Jackson Street, Petone, Lower Hutt 5012 ............................................................................04-589 2168

First Choice Restaurant 粤晖饭店

180 Jackson St, Petone, Lower Hutt 5012 ........................................................................... 04-568 8754

Foodies Heaven Takeaway 美食天堂 (中式快餐)

354 Everest Avenue, Naenae, Lower Hutt........ 04-567 2828

Forbidden City Restaurant 京味食足回民餐厅

1/44 Queens Dr, Lower Hutt 5010......................04-569 8118

Four Seasons Garden Restaurant 四季餐厅

Shop 4, 100 Tory Street, Te Aro, Wellington..... 04-384 8777

Fujiyama Cafe & Fast Foods 富士山快餐（亚洲美食、寿司） 138B Lambton Quay, Wellington 6011.............. 04-499 3788

Fujiyama Teppanyaki Japanese Restaurant 富士山铁板烧 36 Taranaki St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 8699

Golden City Chinese Food 金都快餐

1 Willis St, Wellington 6011................................04-473 8188 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Good World Chinese Restaurant & Takeaway 好世界中餐厅快餐店 98 High St, Lower Hutt 5010..............................04-570 1388

餐馆酒家咖啡馆

Monterey 蒙特雷餐厅酒吧

(美式汉堡、精酿啤酒、精调鸡尾酒） 4 Rintoul Street Newtown Wellington 6021....... 04-389 3008

Grand Century 富临酒家

Li’s Charcoal Chicken 李氏炭火鸡

Great Wall China Takeaway 长城快餐店

Magic Kitchen 美食厨房

84 Tory St, Te Aro, Wellington 6011.................. 04-801 8682

10 Moxham Ave, Hataitai, Wellington 6021........04-386 3725

Han River Korean Restaurant 汉江韩国餐厅

9A Margaret St, Lower Hutt 5010...................... 04-566 8383

Happiness Restaurant & Bar 金翡翠海鲜酒家

7 Tennyson Street, Te Aro, Wellington 6011..... 04-381 2266

Heaven Woodfire Pizza 天堂木火烤披萨

247 Cuba Street, Wellington 6011..................... 04-801 8880

Hell Pizza 地狱披萨

14 Bond Street, Te Aro, Wellington 6011............04-473 5186 63 Webb Street, Mt Cook, Wellington 6011...... 04-803 3647 网址..........................................................www.hellpizza.com

HK BBQ & Tea 烧腊大王

14 Kent Terrace, Mount Victoria, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 9928

Holiday KTV Entertainment Ltd 假日KTV

L5 125 Manners St, Te Aro, Wellington 6011.... 04-384 3828

Ichiban Asian Fastfoods 大家乐餐厅

15 Queens Dr, Lower Hutt 5010........................ 04-560 3766

Jasmin Licensed Chinese Restaurant 茉莉餐厅

294-296 Lambton Quay, James Cook Arcade Level M, Wellington 6011..................................................04-472 3756

Jeff Cafe 千百味中餐馆

163 The Terrace, Wellington 6011..................... 04-472 0882

Juniper Restaurant & Bar 杜松餐厅酒吧（欧洲美食） Cnr of Featherston & Johnston St, Wellington 6011 ........................................................................... 04-499 3668

Kampong Restaurant 甘榜餐厅 (马来美食）

33 Arthur St, Te Aro, Wellington 6011............... 04-385 3390

290 Cuba Street, Te Aro, Wellington 6011........ 04-801 5801

7 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011..... 04-381 4968

Magic Wok (中式快餐，亚洲美食）

32 Johnsonville Rd, Johnsonville 6037............. 04-461 7540

Majestic Cuisine 鸿图酒家

11 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-381 0338

Maxim’s Cafe and Patisserie Maxim’s 咖啡和糕点店

3/142 Willis Street, Te Aro, Wellington 6011.......04-381 2889

Mekong Cafe 湄公河咖啡馆

138 Vivian St, Te Aro, Wellington 6011............. 04-801 8099

Mr Ji’s Kitchen 老季私房菜馆

285 Jackson St, Petone, Lower Hutt 5012........ 04-568 9308

New Kor (韩国餐馆）

97 Dixon St, Wellington Central 6011.................04-384 2707

Noah’s Ark Teahouse 挪亚方舟茶坊（台湾美食）

100 Courtenay Pl, Te Aro, Wellington 6011....... 04-385 9033

Noodle Canteen 面馆（亚洲美食)

17 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 6838 15 Cobham Court, Porirua City Centre, Porirua 5022 ............................................................................04-237 6568

Oriental Kingdom Cafe (中式、马来西亚美食)

Left Bank, 203 Cuba Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-381 3303

Gauchos Churrasco BBQ

(酒吧，自助餐，烧烤，阿根廷、拉丁美洲美食） 499 Hutt Road, Alicetown, Lower Hutt 5010......04-568 8216

KC Cafe & Takeaway KC茶餐厅

Peking House Restaurant 北京楼

Kzone Karaoke Bar and Restaurant

Phoenician Falafel (黎巴嫩美食）

39A Courtenay Place, Te Aro, Wellington City 6011 ........................................................................... 04-385 8980

（卡拉OK酒吧餐厅） 246 Wakefield St, Te Aro, Wellington 6011....... 04-384 9820 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

15 Kent Terrace, Mount Victoria, Wellington 6011 ........................................................................... 04-384 1008

11 Kent Terrace, Mount Victoria, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 9997

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

餐馆酒家咖啡馆

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Phu Thai Lanna Restaurant（泰式美食）

Taste Amazing 奇美酒家（中餐，亚洲美食）

Pizzeria Napoli（意大利美食）

The Beijing Restaurant 北京餐厅

R and S Satay Noodle House R&S沙爹面馆 (马来西亚，柬埔寨美食）

The Cheese Cake Shop (芝士蛋糕专卖店）

39 Vivian St, Te Aro, Wellington 6011................04-801 7771

30 Courtenay Pl, Te Aro, Wellington 6023........ 04-802 5908

148 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011............... 04-385 1496

Rainbow Fish & Chips（炸鱼，薯条，汉堡，中式快餐）

249 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021.... 04-389 9544

Ram’s Restaurant 长城饺子馆

171 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011............... 04-803 3628

Red Mount 红山中餐馆酒吧（四川菜，粤菜）

145 Victoria St, Te Aro, Wellington 6011........... 04-805 0045 网址....................................................... www.redmount.co.nz

190 High St, Lower Hutt 5010.............................04-569 5615

164 Riddiford St, Newtown 6021....................... 04-389 7988

Shop 2A, 97 Queens Drive, Lower Hutt Central 5010 ........................................................................... 04-569 3330 网址...................................... www.thecheesecakeshop.co.nz

The Dumpling Company 饺子公司

Shop 3A/100 Willis St, Wellington, 6011............04-472 5032

Newtown Takeaway

Newtown 快餐

134 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021.....04-380 0241

The Long Bar On Brandon（马来西亚餐馆）

22 Brandon St, Wellington 5710........................ 04-499 1989

Redhill Restaurant 老地方（四川菜，中式鸡尾酒）

The Oaks Satay Noodle House（亚洲美食）

Regal Chinese Restaurant 豪苑酒家

The Oriental Thai Restaurant (泰国餐馆）

119 Manners Street, Te Aro, Wellington 6011....... 04-385 6888 网址............................................ www.redhillrestaurant.co.nz

7 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011......04 384 6656

Riddiford Hotel & Restaurant 全得福饭店

21-29 Knights Road, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ............................................................................04-586 6318

Saigon Taste（越南菜）

17 Majoribanks St, Mount Victoria, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 6866

Saigon-Paris Bakery & Cafe（面包店，越南菜、咖啡馆） 90 Queens Dr, Lower Hutt 5010.........................04-586 9148

Scorch O Rama (咖啡馆)

497 Karaka Bay Rd, Karaka Bays, Wellington 6022 ............................................................................04-388 4970 网址................................................. www.scorchorama.co.nz

Shanghai Kitchen 上海人家

85 Jackson St, Petone, Lower Hutt 5012.......... 04-939 6450

Oaks Complex 71-81 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-382 8563

58 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 8080

The Ramen Shop (日本面店）

191 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021.......04-389 2263

The Stadium Bar (酒吧）

1 Bunny St, Pipitea, Wellington 6011................ 04-499 4486

Tinakori Bistro (小酒馆, 法国风味新西兰美食）

328 Tinakori Rd, Thorndon, Wellington 6011.......04-499 0567 网址..................................................www.tinakoribistro.co.nz

Mrs Kim’s Korean Kitchen 金太太韩国厨房

Ground Floor, 89 Ghuznee Street, Te Aro, Wellington 6043. ............................................................................04-385 1874

Top Kitchen 朋友圈餐厅 (中餐，亚洲美食）

127A Cuba Street, Te Aro, Wellington................04-801 8757 网址.....................................https://top-kitchen.business.site/

Shanghai Restaurant 上海楼

Top Jade Restaurant 翡翠楼酒店（上海菜）

Silverspoon Restaurant (新西兰、欧洲菜式)

Vanda’s Fast Food

Tans Takeaway 谭氏快餐

Whitby Seafoods (炸鱼，炸薯条，快餐)

121 Manners St, Te Aro, Wellington 6011......... 04-382 8825

7 Kiln Street | Upper Hutt, Wellington 5018....... 04-528 3344 网址............................................................silverspoon.net.nz

3 Awarua Street, Ngaio, Wellington City........... 04-479 5950

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

300 High St, Lower Hutt 5010........................... 04-569 2281

Vanda’s 快餐

Shop 2/27 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 6022 ............................................................................04-387 8708

25 Newhaven Way, Whitby, Porirua 5024......... 04-234 8588 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Yangtze Chinese Licenced Restaurant 长江酒家

160 Willis Street, Wellington 6011..................... 04-801 8883

Yeung Shing Restaurant (中餐馆)

296 Willis St, Aro Valley, Wellington 6011......... 04-382 8266

Yum Yum House 周氏轩 (中餐馆)

2 Oxford St, Tawa, Wellington 5028...................04-232 8188

超市礼品店 A-Mart 亚洲食品超市

111 Johnsonville Rd, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................ 04-478 2117

Asian Down Under 亚洲杂货店

18 Parumoana St, Porirua 5022 ........................04-238 9725

Asian Food Market 帝福亚洲超市

10 Donald Mclean St, Newtown, Wellington 6021 ........................................................................... 04-389 7288

Asian Food Specialist 文记亚洲食品

3-7 Mahora St, Kilbirnie, Wellington 6022......... 04-387 9836

Asian Source Ltd 亚洲行（中国食品超市）

6 Cobham Court, Porirua City, Porirua 5022........04-237 8711

Asiana Metro（亚洲食品）

31 Tennyson Street, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-385 8875 电邮................................................. asianametro@xtra.co.nz 网址.................................................. www.asianametro.co.nz

Davis Trading Co Ltd 戴维斯亚洲食品超市

20 Te Puni Street, Petone, Lower Hutt 5012..... 04-568 2009

Deep Blue Seafoods（海鲜店）

36 Webb St, Te Aro, Wellington 6011................ 04-385 7842 网址........................................................www.deepblue.co.nz

Deerco NZ Ltd（鹿产品专卖）

7 Tree Top Ln, Newlands, Wellington 6037........04-478 0041

Eastern Dragon Limited 龙东超市（进口日本食品）网址...............................................www.easterndragon.co.nz

G & G Gift Shop（礼品店）

7 Cobham Court, Porirua City, Porirua 5022.....04-237 6388

GO!NZ 大型礼品家居杂货店（粉红店）

112 Jackson Street, Petone, Lower Hutt（Pak’nSave 隔壁， Countdown 对面，七天营业 9:00-18:00)

版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

超市礼品店

Gourmet Enterprise Ltd 高味干货

42 Rex Street, Miramar, Wellington 6022 Kathy (联系人）.....................04-938 8238 (或) 021-889088 网址.........................................www.gourmetenterprise.co.nz

Haere Mai 大韩食品超市

125 Victoria St, Te Aro, Wellington 6011........... 04-385 8342

iNature Health & Beauty 爱自然澳洲特产旗舰店

112 Jackson Street, Petone, Lower Hutt（Pak’nSave 隔壁， Countdown 对面，七天营业） ................................................. 021 829906或020 4137 5932

J & Z International Trade Ltd（超市）

6 Kaitangata Crescent, Lower Hutt 5010.......... 04-566 4481

Jimmy’s Fruit Mart（蔬菜水果店）

151 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021 ....... 04-389 2406

New World 新世界超市

279 Wakefield St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-384 8054 69 Lakewood Ave, Churton Park, Wellington 6037 ............................................................................04-478 0270 195 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021 ............................................................................04-389 7015 网址....................................................... www.newworld.co.nz

Orient Trading 东贸超市（亚洲食品）

41 Rutherford St, Lower Hutt Central, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-569 3778

Oriental Marine Limited 东方海运有限公司（海鲜批发） 143 Ohariu Road, Johnsonville, Wellington 6037 ........................................................................... 022-1007718

oSAVmo 思恩万家（惠灵顿粮油商行）

10 Gear St, Petone, Wellington 5012................ 04-589 2501 网址............................................................www.osavmo.com

PAK’n SAVE（超市）

114-124 Jackson St, Petone, Lower Hutt 5012 ........................................................................... 04-939 3663 78 Rongotai Rd, Kilbirnie, Wellington 6022 ........................................................................... 04-801 5068 网址................................................https://m.paknsave.co.nz/

Phonix City 凤城食品有限公司（各类豆制品）

518 Adelaide Road, Berhampore, Wellington 6023 .................................................04-389 419 (或) 021-2159382

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

超市礼品店商店

Preston’s Master Butchers（肉店）

34 Hopper St, Mount Cook, Wellington 6011 ............................................................................04-385 6118 16 Parumoana Street, Porirua City Centre, Porirua 5022 ............................................................................ 04-237 7313 网址............................... www.prestonsmasterbutchers.co.nz

Pureworld Trading Ltd（超市）

10 Te Puni St, Petone, Lower Hutt 5012............ 04-566 8885

Riverbank Market（下哈特菜市场）

Rutherford St, Lower Hutt 5010 ............................................. 04-567 5425 (或) 021-2433152

Souvenir Factory Shop 纪念品工厂店

32 Tauhinu Rd, Miramar, Wellington 6022 ........................................................................... 04-380 9689 网址......................................www.souvenirfactoryshop.co.nz

The Best Souvenirs 百盛特产

Shop 4, 177 Willis Street, Te Aro, Wellington 6011 .............................................. 04-385 3568 (或) 04-385 3568

Wellington Night Market 惠灵顿夜市

每周五下午5-10点, Left Bank, Cuba Street 每周六下午5-10点, Corner of Cuba & Manners Street ........................................................................ 0210 281 8785 网址 .................................. www.wellingtonnightmarket.co.nz

Wellington Sea Market 惠灵顿海鲜市场

220 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011.............0800 732 627 146 Lambton Quay, Wellington 6011................0800 732 627 网址....................................... www.wellingtonseamarket.com

Wellmart Asian Market 亚洲食品超市

31 Tennyson Street, Te Aro, Wellington 6011...... 04-385 4703

Wildfish Export Ltd（海产品专卖店）

11/22 Herd Street, Wellington 6011................... 04-387 8454 网址...........................................................www.wildfish.co.nz 电邮.........................................................dion@wildfish.co.nz

Yan’s Supermarket 甄氏超市

28-30 Hopper Street, Te Aro, Wellington.......... 04-385 0556 23 Brunswick Street, Lower Hutt....................... 04-586 7737

万方纽西兰特产礼品连锁店 81 Queens Grove, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ............................................................................04-381 0241

澳新帝尔斯包邮免税店 19A Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ...........................................................................027-5776766 更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

虹桥澳新特产总汇 169 Riddiford Street, Newtown, Wellington 6021 .................. 04-380 0288 (或) 04-389 8826 (或) 021-669 628 电邮..............................rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz 网址 ........................................................ www.rainbowbridge.co.nz

商店

Amba Jewellers（珠宝店）

185 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021........ 04-389 8888

Atech Computers（电脑，印刷机，相机等电子产品）

202 Cuba St, Wellington 6011............................04-801 6188 网址..............................................................www.atech.co.nz

Bedpost Wellington（床, 床垫专卖店）

240 Thorndon Quay, Pipitea, Wellington 6011 ........................................................................... 04-473 5303

Cash Converters 二手店（收购，出售）

33 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................04-777 2274 99 Queens Drive, Lower Hutt 5010....................04-566 3611 36 Parumoana Street, Porirua 5022................. 04-237 5004 免费电话............................... 0800 CASH4U (0800 227 448)

Fuji Mae New Zealand（武术用品用具）

52 Cleveland St, Brooklyn, Wellington 6021........ 04-939 8071 网址 ..........................................................www.fujimae.co.nz

Godfreys（吸尘器专家）

Shop 10, Tirangi Rd, Airport Retail Park, Wellington Airport 6022......................................04-387 3267 Harvey Norman Centre, 28 Rutherford Street, Lower Hutt 5010................................................. 04-586 7394 Porirua Megacentre, Shop 1, 12 Semple Street, Porirua, Wellington 5022..................................................04-237 4027 网址 ........................................................www.godfreys.co.nz

Golf Warehouse（高尔夫用具）

82 Randwick Road, Moera, Lower Hutt 5010 ..........0800 GOLFER (0800 465 337) (或) 04-589 GOLF (4653) 电邮...................................................info@golfwarehouse.nz 网址....................................................www.golfwarehouse.nz

Gun City（枪械店）

87 Hutt Rd, Pipitea, Wellington 6035................ 04-891 8888 网址 ............................................................www.guncity.com

Harvey Norman 哈维诺曼电脑电器

77-87 Tory St, Te Aro, Wellington 6011..............04-381 4250 19 Parumoana Street, Porirua 5022...................04-230 6100 Shop 129/24 Main Rd, Tawa, Wellington 5028........04-230 6120 网址............................................... www.harveynorman.co.nz 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Kirby’s Candies & Lotto（糖果彩票站）

42 Willis St, Wellington, 6011............................ 04-472 7000 144 Lambton Quay, Wellington, 6011.................04-473 0195

Lloyd Kelly Jewellery（珠宝店）

119 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021.......04-389 2085

Man To Man（男士服装）

89 Victoria St, Te Aro, Wellington 6011............. 04-473 6945 网址..................................................... www.mantoman.co.nz

Musicworks（乐器商店）

31 Ghuznee St, Te Aro, Wellington 6011............04-389 7012 网址 .................................................. www.musicworks.co.nz

PB Tech Wellington （电脑电子产品零售店）

5/7 Vivian St, Te Aro, Wellington 6011.............. 04-801 6888 网址............................................................www.pbtech.co.nz

PlaceMakers（建材商店）

38 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 6022............... 04-387 8692 188 Hutt Rd, Kaiwharawhaura, Wellington 6035....04-472 1616 Todd Park 15 John Seddon Dr, Porirua 5022....04-237 9189 49 Seaview Rd, Seaview, Lower Hutt 5010....... 04-568 5042 网址 .................................................www.placemakers.co.nz

Pulsar Max（雕像店）

102 Manners St, Te Aro, Wellington 6011......... 04-382 8688

Shalla Jewellers（珠宝店）

233 Lambton Quay, Wellington 6011..................04-922 0611 网址...............................................www.shallajewellers.co.nz

Streetsoundz Car Audio（汽车音响出售安装）

22 Wigan St, Te Aro, Wellington 6011............... 04-382 8002 电邮 ............................................. sales@streetsoundz.co.nz 网址..................................................www.streetsoundz.co.nz

The Discount Tobacconist（烟草店）

32 Bay Rd, Kilbirnie, Wellington 6022................04-891 0319 94 Queens Dr, Lower Hutt 5010........................ 04-586 7230 146 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021.......04-891 0867 网址........................................................www.discountt.co.nz

Toread Wellington Ltd（户外服装、装备零售店）

216 High Street, Lower Hutt 5010.....................027-2303043

Touchwood Furniture Ltd（儿童家具店）

98 Main Road, Tawa, Wellington 5028...............04-232 2275 网址.............................................. www.touchwoodcots.co.nz

Wendy’s Supa Sundaes（雪糕店）

32 Johnsonville Rd, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................04-478 4976

版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

商店房屋-地产中介

Yongli Ltd（特殊食品零售）

67 Molesworth Street, Thorndon, Wellington 6011 ...........................................................................027-9298888

房屋-地产中介 Bayleys Wellington Residential 贝利惠灵顿房地产中介 36 Brandon St, Wellington 6011........................ 04-499 6044

Caine Statham Real Estate 凯恩斯坦森房地产中介

3/2 Northpoint St, Plimmerton, Porirua 5026 ............................................022-675 0549 (或) 027 557 8767 网址 ..................................................www.cainestatham.com

Century 21 First Choice Realty 21世纪首选房地产中介

Level 1, 1 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-938 6884 网址..................................... www.wellington.century21.co.nz

Colliers International 高力国际商业房地产中介

............................................... 04-470 3915 (或) 04-473 4413 网址 .......................................................... www.colliers.co.nz

Della Realty Group Ltd 德拉房地产集团有限公司

203 Rosetta Rd, Raumati South, Paraparaumu 5032 ..........................................................................0800 222 233 网址 ...................................................www.dellarandall.co.nz

Eagle Property Development Ltd（房地产中介公司）

........................................................................... 021-2397912

First National Guardian（房地产中介公司）

First Natioanl Guardian Johnsonville 20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................04-477 6177 电邮 .....................................................headoffice@gfn.co.nz Jack Looc 骆超明（经纪人）...............................021-519983 电邮 .............................................................. jackl@gfn.co.nz First Natioanl Guardian Churton Park 101c Westchester Drive, Churton Park, Wellington 6037 ............................................................................04-478 3025 网址 .....................................www.guardianfirstnational.co.nz

Green Door Real Estate（房地产中介公司）

.............................................0800 088 088 (或) 04-237 5288 网址 ..................................................... www.greendoor.co.nz

Harcourts 哈考特房地产中介

Level 1, 54-56 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-801 5199 网址....................................................https://harcourts.co.nz/

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

房屋-中介，物业管理

Harcourts Johnsonville 149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 6037 ........................................................................... 04-477 4444 网址 ..................................www.johnsonville.harcourts.co.nz Harcourts Tawa 215 Main Road, Tawa, Wellington 5028............. 04-232 4178 网址 ............................................. www.tawa.harcourts.co.nz William YIP 叶威廉 (经纪人).............................0800 467 947 电邮............................................william.yip@harcourts.co.nz Anne Zhou 周宁(经纪人)..... 04-477 4153 (或) 021-244 6288 电邮........................................... anne.zhou@harcourts.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Ray White 雷怀特房地产中介

Alan Hu 胡志海（经纪人).................................... 021-866398 电邮.................................................... alan.hu@raywhite.com Kevin Bai 白一南（经纪人) ................................021-0475369 电邮........................................... kevin.realestate@gmail.com

Ron Beccard Ltd Mreinz（房地产中介人）

.......................................................................... 027-4444900

Stirling Real Estate - Mreinz 斯特灵房地产中介

Shop 3, 44-58 Queens Dr, Lower Hutt 5010......04-566 7712 网址................................................................ www.sre-ltd.biz

Harveys Real Estate 哈维斯房地产中介

Tall Poppy Real Estate（房地产中介公司）

Jewetts Real Estate 尤维特房地产中介

Tommy’s Real Estate Limited 汤米房地产有限公司

Mount Victoria, Wellington 6011........................ 04-801 5700 201 Jackson St, Petone, Wellington 5012 ........ 04-568 7660 网址 ......................................................https://harveys.co.nz/

Unit 1 - 56 Kingsford Smith Street, Lyall Parade, Wellington 6022................................................. 04-388 8788 网址........................................................... www.jewetts.co.nz

LJ Hooker（房地产中介公司）

186 Willis St, Te Aro, Wellington 6011 .............................................. 04-385 8034 (或) 04-381 3458 网址..........................................................www.ljhooker.co.nz

Lowe & Co Realty（房地产中介公司）

8 Kent Terrace, Mount Victoria, Wellington 6011..... 04-801 8550 网址..........................................................www.loweandco.nz

Mackenzies Real Estate 麦肯齐房地产中介

24 Marion St, Silverstream, Upper Hutt 5019 ........................................................................... 04-595 1450 网址........................................................ www.mackenzies.nz

Prime Property Limited（房地产中介公司）

............................................................................04-470 7835

Professionals - Recoats Limited（房地产中介公司）

Venus Lee 李麗麗（经纪人） 27 Buller Street, Te Aro, Wellington 6011 ............................................. 021 105 0022 (或) 04 566 2233 电邮.................................................... venus@redcoats.co.nz Annie Liu 刘丽娃（经纪人） 28 Cornwall Street, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ............................................... 021-1512198 (或) 04 589 9610 电邮................................................ annie.liu@redcoats.co.nz

Property Network Solutions Ltd（房地产中介公司）

Tina Tach（常务董事）..................................... 021-245 2193 电邮............................................................ tina@pnsltd.co.nz 网址.............................................................www.pnsltd.co.nz

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

40 Hawker St, Mount Victoria, Wellington 6011 ..........................................................................0800 673 636 网址........................................................ www.tallpoppy.co.nz

209 Victoria Street, Te Aro, Wellington 6011 PO Box 6296, Marion Square, Wellington 6141 ........................................................................... 04-381 8600 网址..........................................................www.tommys.co.nz

Wellington Realty Ltd（房地产中介公司）

Level 6, 187 Featherston Street, Wellington Central, Wellington 6011 Tanya Lieven（经纪人）....................................027-4527845 电邮..........................................tanya@wellingtonrealty.co.nz 网址..............................................www.wellingtonrealty.co.nz

房屋-物业管理 Hands On Property Management（物业管理）

30 Humber St, Island Bay, Wellington 6023 ........................................................................... 04-383 8689

RedHot Property Management Ltd（物业管理）

15 Wavell St, Karori, Wellington 6012............... 04-973 3468 网址...............................................www.redhotproperty.co.nz

Rentcare Property Management（物业管理）

2/185 Main St, Upper Hutt 5018.....................0800 123 2273 ........................................................................... 027 2007101 电邮............................................. dentonsue@rentcare.co.nz 网址......................................................... www.rentcare.co.nz

Specialist Property Managers（物业管理）

83 Creswick Terrace, Northland, Wellington 6012 ........................................................................... 04-384 2333

T & D Hall Property Maintenance Lt（物业管理）

119 Miramar North Road, Miramar, Wellington 6022 ........................................................................... 04-385 6368 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Total Rental Solutions Ltd（物业管理）

电邮.................................................enquiries.trs@gmail.com 网址........................................www.totalrentalsolutions.co.nz Anne Zhou 周宁 ...................04-477 4153 (或) 021-1204948 Dennis Wong.................................................... 021-1350295

Worry Free Property Management Limited

（物业管理） ................................. 214 Main Road, Tawa, Wellington 5028

房屋-其他 Appraisal Property Consultancy（物业评估顾问）

6 Burgess Rd, Johnsonville, Wellington 6037......04-939 6346

Chow Group Management Limited 周氏集团

房屋-建筑，油漆，装修，其他

Altec Group Ltd Altec集团有限公司（专业建筑施工)

10 Hollands Crescent, Naenae, Lower Hutt City, Wellington 5011................................................. 04-939 3645

Aplus Build Ltd

Aplus建筑公司

78 Tio Tio Rd, Seatoun, Wellington 6022...........021-1168618

Bunnings Warehouse（建筑材料）

46/56 Tory Street, Wellington Central, Wellington 6011 ........................................................................... 04-805 0592 22-54 Kingsford Smith Street, Wellington 6022 ........................................................................... 04-387 5800 48 Hutt Road, Petone Lower Hutt 5012..............04-576 9700 9 Heriot Drive, Porirua 5024...............................04-978 1337 8 Anne Street, Waikanae 5036..........................04-293 6149 网址........................................................www.bunnings.co.nz

（房地产投资） L2 - 97 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-333 0888 电邮.............................................................. info@cgml.co.nz 网址...............................................................www.cgml.co.nz

Cozy Cool（热泵专业服务）

Gandalf Group Mortgage Corporation

David & Maria’s Carpet & Vinyl Warehouse

（抵押贷款公司） ........................................................................... 04-939 2739

Yu’s Development Ltd（住宅物业开发改造）

39-41 Birch Street, Waterloo, Lower Hutt 5011 .............................................................................021-358865 网址................................................................. www.yus.co.nz

大力士搬家公司 Jack 阿明（联系人）

.............................................................................021-519983 电邮 ....................................... SuperMovesWLG@gmail.com

房屋-建筑，油漆，装修 4 A Joinery & Construction（细木工、建筑）

94 Britomart St, Berhampore, Wellington 6022 ...........................................................................027-6830077

A&L Garage Carpets A&L车库地毯

............................................................................04-232 7166

A1 Homes Wellington A1 定制住宅建筑商

83 Queens Dr, Lower Hutt 5010 ............................................... 04-974 5396 (或) 04-233 1530

ACE Kitchen & Laminate 王牌橱柜（厨房设计改造） 50 Montgomery Cres, Clouston Park, Upper Hutt 5018 ..........................................................................0800 456 910 .................04-526 9795 (或) 027-5269795 (或) 022-6561931 网址..........................................www.upperhuttkitchens.co.nz

..........................................................................0800 269 926

Crown Bathrooms New Zealand Ltd（卫浴用具）

62 Waione St, Petone, Lower Hutt 5012........... 04-920 9991

（地毯、地板仓储商店） 7 Strathmore Avenue, Strathmore Park, Wellington 6022 ........................................................................... 04-388 7969 网址.............................................www.davidandmarias.co.nz

Debonaire Furniture（家具进口批发商）

41 Randwick Road, Moera, Lower Hutt 5010 ............................................................................04-589 1207 网址...................................................... www.debonaire.co.nz

Derek Decorating Limited 德里克装饰有限公司

............................................................................04-567 1788

DMST Construction Ltd（建筑公司，政府持证建筑师） ............................................... 04-528 3198 (或) 021-1010163

DnG Stainless Ltd 惠灵顿不锈钢厨具设备公司

12 Hollands Crescent, Naenae, Lower Hutt, Wellington 5011 Michael Deng 邓光（联系人） .............. 0800 800 368 (或) 04-577 0889 (或) 027-4506563 电邮.......................................... mdngstainless@hotmail.com

Donglong Craft Furnishing 东朗家具店

195 High St, Lower Hutt 5010........................... 04-589 2948

Electrician（华人电工)

.......................................................................... 025-6240305

Epic Kitchen & Bathroom（卫浴用品店）

29 Railway Ave, Alicetown, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-589 9599

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

房屋-建筑，油漆，装修汽车出售

Fendalton Construction（建筑公司）

5 Wakefield St, Alicetown, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-566 8940

Interlink Construction Ltd（建筑公司, 政府持证建筑商）

Bryan Han..........................................................021-0456521

iPaint Ltd（油漆公司） Rhine Street, Island Bay, Wellington 6023.......0800 200 084 Jack Xu................................ 04-383 5258 (或) 021-0343120 网址..................................................https://www.ipaintltd.biz/ J Lam Decorators Ltd（油漆）

............................................................................. 021-727678 电邮.............................................jlamdecorators@gmail.com

Kami Kitchens Ltd 佳美橱柜

Unit D, 7 Kapuni Grove, Kenepuru, Porirua 5022 ............................................................................04-237 8154

Like-it Kitchens 来客橱柜

73 Kenepuru Drive, Kenepuru, Porirua 5022 ............................................................................04-237 8153 网址..................................................www.likeitkitchens.co.nz

Maco Developments Ltd（建筑装修）

.............................................................................021-903405

Ming 建筑装修

............................................................................021-2741123

New Century Benchtops

Cnr The Esplanade and Hutt Road, Petone, Wellington 5012 .............................................. 04-974 7950 (或) 022-6761322 电邮..................................................... boihchloe@gmail.com

Professional Painting and Decorating

惠灵顿《乡音报》华人黄页

T & T Brothers Stainless Steel Ltd 添记兄弟不锈钢橱具公司 Unit 3, 51A Montgomery Crescent, Clouston Park, Upper Hutt 5018................................... 04-568 3750（工厂） Tim Liu 刘年添 ...................................................027-4533028

Tekcon NZ Ltd 特科建筑绘图工作室

L10, 175 Victoria Street, Te Aro, Wellington 6011 ............................................04-979 0080 (或) 021-08177575 电邮........................................................ jenny@tekcon.co.nz

The Lightbulb Man（灯具店）

80a Boulcott St, Wellington, 6011....................0800 895 186

Your Kitchens Ltd（厨房改造）

30 Seaview Road, Seaview, Lower Hutt, Wellington 5010 .............................................. 04-576 9348 (或) 0800 676767 网址.....www.mastercraft.co.nz/kitchens/locations/wellington/

专业油漆 ...........................................................................027-6231036

保温棉安装 .........................................................................021-02615539 微信帐号.............................................................. ungmingjun

制作收款台，陈列柜 .................................................04-237 8154 (或) 021-621886

张师傅（建筑装修装潢） ............................................... 04-528 3198 (或) 021-1010163

恒铖大理石（厨房、浴室设计，加工和安装）李亨利（联系人）............................................... 021-797688

新西兰注册电工 ................................................04-934 0192 (或) 021-948899

（专业油漆装修） ........................................................................... 04-528 0368

注册木工、建筑工

Shining Bright Decorators Ltd（装饰有限公司）

黄生（装修公司）

9 Waddington Drive, Naenae, Lower Hutt 5011 ........................................................................... 021-1867621

Silvester Clark Ltd（工程顾问）

153 Thorndon Quay, Pipitea, Wellington 6011 ............................................................................04-473 8361 网址................................................. www.silvesterclark.co.nz

Steven Young & Associates Ltd（土木工程）

66 Ghuznee St, Te Aro, Wellington 6011.......... 04-384 4665 电邮............................................syoung@stevenyoung.co.nz 网址........................................http://www.stevenyoung.co.nz/

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

.............................................................................021-608341

........................................................................... 027-2100375

汽车出售 41 Automotive Limited（汽车零部件）

........................................................................... 04-566 1007 网址......................................................... www.fortyone.co.nz

Auto Supreme Group Limited（汽车出售）

118 Main Rd, Wainuiomata, Lower Hutt 5014 ........................................................................... 04-939 4220 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

City Nissan Wellington LMVD 日产（NISSAN）惠灵顿车行 ..........................................................................0800 668 668

Coventry Cars（车行）

24-26 Railway Ave, Alicetown, Wellington 5010 ........................................................................... 04-384 4536 网址..................................................www.coventrycars.co.nz

Driving Sound（车行）

129 Adelaide Rd, Mount Cook, Wellington 6021 ........................................................................... 04-384 5801

Great Wall Motors 长城汽车行

........................................................................... 04-383 9886 网址........................................................www.greatwall.co.nz

Huayu Limited 华域汽车系统股份有限公司

............................................................................04-475 7666 网址...................................................... www.huayu-auto.com

Kirk Motors Ltd（汽车经销商）

........................................................................... 04-385 9508

Motoring Plus Ltd（二手车经销商）

39 Hinau Street, Tawa, Wellington 5028........... 04-390 0488 网址..............................................www.motoringplusltd.co.nz

Rutherford & Bond Toyota 卢瑟福丰田汽车经销商

2 Prosser St, Elsdon, Wellington 5022...............04-237 6104 网址......................www.toyota.co.nz/rutherford-bond-toyota/

Turners Auction Turners汽车拍卖行

网址................................ https://www.turners.co.nz/auctions/ 惠灵顿汽车：9 John Seddon Drive, Elsdon, Porirua 5022 电邮........................................... info_wellcars@turners.co.nz ..........................................................................0800 887 637 惠灵顿卡车和机械: 64 Seaview Road, Seaview, Wellington ............................................................................04-587 1400 电邮........................................ info_welltrucks@turners.co.nz

Upper Hutt Car Sales 上哈特汽车经销商

18-20 King St, Upper Hutt 5018........................ 04-528 7335 网址......................................... www.upperhuttcarsales.co.nz

汽车出售汽车维修

ZNZ Investment Group（汽车经销商）

105 Donald Street, Karori, Wellington 6012......022-4267065 电邮...................................................szhang508@gmail.com

汽车维修 Autostop Johnsonville（汽车修理行）

2 Disraeli Street, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................04-939 3148

Bouzaid Paul Automotive（汽车修理行）

2 Aranui St, Miramar, Wellington 6022.............. 04-388 6605

Bristols（汽车修理行）

40 Ward St, Wallaceville, Upper Hutt 5018....... 04-528 2580

Collins Mechanical 2008 Ltd（汽车修理行）

7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 5022 ............................................................................04-236 8121

Newtown Garage 2008 Ltd（汽车修理行）

220 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021 ........................................................................... 04-389 8008

Newtown Garage 2008 Ltd（汽车修理行）

220 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021 ........................................................................... 04-389 8008

North City Automotive（汽车修理行）

10B Wall Place, Kenepuru, Porirua 5022...........04-232 0271 网址............................................................www.ncauto.co.nz

Paul Bouzaid Automotive（汽车维修, WOF）

2 Aranui St, Miramar, Wellington 6022.............. 04-388 6605

Peter’s Auto Service（汽车修理行）

7 Dimock St, Titahi Bay, Wellington 5022..........04-236 8121

The Garage Vehicle Maintenance（汽车维修保养）

28 Sydney St, Petone, Lower Hutt 5012.............04-568 9515 网址................................................www.thegarage-vm.co.nz

Wholesale Cars Direct（二手车经销商）

Vehicle Testing Station（汽车修理行）

Winger BMW（汽车经销商）

Wellington Panel and Paint Ltd（汽车喷漆）

5 Railway Ave, Alicetown, Lower Hutt 5010.....0800 224 402 网址...................................... www.wholesalecarsdirect.co.nz

138 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington 6035 ........................................................................... 04-499 9030 网址.................................................... www.wingerbmw.co.nz

11 Barker St, Te Aro, Te Aro, Basin Reserve 6011 ............................................................................04-385 6742

234a Rongotai Road, Rongotai, Wellington 6022 .............................................. 04-387 8318 (或) 021-1596063 网址.......https://wellington-panel-and-paint-ltd.business.site/

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

金融会计保险市场营销

金融会计保险市场营销 ABC - Affiliated Business Consultants

（生意买卖顾问） 158 The Terrace, Wellington 6011..................... 04-499 1538 网址......................................... www.businessesforsale.co.nz

Acton International Marketing Ltd（产品经销）

1st Floor, 41A Rutherford Street, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-569 9090 网址..............................................................www.acton.co.nz

AIA 友邦保险

........................................................................... 04-382 8308

Aon NZ 怡安保险经纪

Level 2-3, 1 Willis St, Wellington 6011.............. 04-819 4000 网址................................................................ www.aon.co.nz Cici Zheng 郑小溪（资产保险）..........................04-819 4037 Vicky 招（资产保险）.......................................... 04-819 4011 Shally Webb 石利（人寿保险）..........................04-298 1685

Bob Ong Consultancy Service（商业顾问）

........................................................................... 04-977 4033

Cornish Accounting（会计师事务所）

74 Kingsford Smith St, Rongotai, Wellington 6022 ............................................................................ 04-939 1110 网址...........................................................www.cornish.co.nz

Crest Financial Brokers Limited（财务顾问）

92-100 Queens Dr, Lower Hutt 5010..................04-978 7430 22 Kings Crescent, Lower Hutt 5010..................04-978 7440 网址 ...........................................................www.crestfs.co.nz

DTR Ltd DTR借贷

4 Serlby Place, Porirua City Centre, Porirua 5022 ............................................. 0800 645 008 (或) 04-239 6121 网址...................................................................www.dtr.co.nz

E.R. Accounting Services Limited E.R.会计服务

...........................................................................029-2416997

Frank & Chartered Accountants Ltd（特许会计师）

2 Broderick Rd, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................04-478 2488

FSB Financial Services（金融服务） Featherston Street, Wellington 6011..................04-470 4659 Fullerton Market Limited 富乐敦经纪商

............................................................................021-368 875 网址.............................................. www.fullertonmarkets.com

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Grab Me Limited（营销服务）

1/118 Tory St, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-385 7186

John Liang 梁志江（注册金融顾问，英语、国语、粤语）

........................................................................... 021-2167928 电邮.................................................... leungnz@hotmail.com

Kai Yuen Limited 启源有限公司（会计师事务所）

55 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011..................04-473 9397

Link（生意买卖公司）

Benny Wang 王朝晨 Level 13, 49 Boulcott Street, Wellington 6011 .................. 04-390 1007 (或) 04-472 7602 (或) 021-1585110 电邮.....................................benny.wang@linkbusiness.co.nz Vicky Li ............................................................ 021-1742956 电邮............................................. vicky.li@linkbusiness.co.nz 网址...................................................www.linkbusiness.co.nz

Loan Market（各类贷款）

Scott Yu 俞星（中英文）................................... 021-1879347 电邮............................................. scott.yu@loanmarket.co.nz

Long & Cowan（特许会计师）

Level 2, 276 Lambton Quay, Wellington 6011 ............................................................................04-915 5966 网址..................................................... www.longcowan.co.nz

Lyford Financial Advisor（财务顾问）

免费电话............................................................0800 459 367 网址............................................................www.lyfords.co.nz

Lyford Asset Management (Lyfords) （保险投资退休）

Tourism & Travel House Level 3/79 Boulcott St, Wellington 6011..................................................04-471 0662

Lyford Investment Management Ltd (Lyfords) （保险投资退休）

174 Hutt Rd, Petone, Lower Hutt 5012...............04-471 0662

Macris Financial Solutions（借贷抵押经纪）

154 Featherston Street, Wellington 6011...........04-907 1200

Mike Wong Financial Broker Ltd

（房贷保险专家，英语、粤语） 22 Kings Crescent, Lower Hutt 5010 PO Box 22331, Khandallah, Wellington 6441 ................................................ 04-978 7439 (或) 021-479184 电邮................................................. mike@mwfinancial.co.nz 网址............................................www.mortgagebroker.net.nz 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Mortgage Express Ltd（房贷抵押经纪）

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 6037 免费电话............................................................0800 226 226 网址.........................................www.mortgage-express.co.nz Harry Wang 王伟涛（注册金融顾问，英语、国语、粤语、潮州话） ...........................................................................021-2488088 电邮...............................................................harry@mx.co.nz 总部 PO Box 9268, Newmarket, Auckland 1149 ........................................................................... 09-522 6589

Optimal Financial Services Ltd（金融服务有限公司）

2 Crompton Avenue, Churton Park, Wellington 6037 ...........................................................................021-1806532

Rainbow Creative（营销代理）

2 Wall Place, Kenepuru, Porirua 5022...............04-232 1000 电邮..........................................steve@rainbowcreative.co.nz

Starway Limited（商业顾问）

Level 2, 219 High Street, Lower Hutt 5010........ 04-650 3881 电邮.......................................................... admin@starway.nz 网址...............................................................www.starway.nz

Synergy New Zealand 2018 Ltd（注册会计师事务所） 13a Fernwood Court, Woodridge, Wellington 6037 Sandy Dai 戴竹君...............................................021-2480596 电邮............................................sandy.dai@synergyltd.co.nz 网址......................................................www.synergyltd.co.nz

The Pawnbroker NZ Ltd（典当服务）

Level 1-1 Margaret Street, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ............................................0800 93 22 64 (或) 04-566 4333 电邮.....................................info@premierpawnbrokers.co.nz 网址.................................... www.premierpawnbrokers.co .nz

Thoroughbred Accounting Services Limited

（会计服务） Level 2, 80 Adelaide Road, Newtown, Wellington 6021 ............................................................................04-385 8813

Tina Yip & Associates Ltd 蒂娜叶氏会计服务

6 Tudor Ct, Paraparaumu Beach, Paraparaumu 5032 ............................................................................04-971 0668 网址.............................................. www.tyip-associates.co.nz

Trillion Finance（贷款服务）

57 Cuba Street, Petone, Lower Hutt 5012 Rebecca Wei 杜鹃（贷款顾问，英语、国语、粤语） ...........................................................................027-8330555 电邮............................................. rebeccawei.tfs@gmail.com

Trio Group(NZ) Ltd 诚友信贷（贷款，保险，物业管理）

Level 11, 94 Dixon Street, Wellington 办公电话............................................................. 04-802 5935

旅游机票酒店住宿

英文服务...............................................................021-688787 中文服务.............................................................027-6887877 微信客服............................................................. triogroup888 网址................................................. www.triogroup.co.nz 电子邮箱.........................................beverley@triogroup.co.nz

Wendy Chan Chartered Accountant（特许会计师）

112 Black Rock Road, Newlands, Wellington 6037 ............................................................................04-478 1668

旅游机票酒店住宿 A China International

A华国际集团

（换汇、机票、澳新保健品） Level 5, 76-86 Manners Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 8666 微信帐号.............................................................. NZTAOBAO

Flight Centre（机票、旅游）

120 Lambton Quay, Wellington Central, Wellington 6011 ..........................................................................0800 727 542 280 Lambton Quay, Wellington Central, Wellington 6011 ..........................................................................0800 526 286 Corner Chews Lane and Victoria Street, Wellington ..........................................................................0800 243 975 网址.....................................................www.flightcentre.co.nz

Harbour City Motor Inn 惠灵顿港城酒店

92-96 Webb St, Te Aro, Wellington 6011......... 04-384 9809

Holiday Shoppe（旅行社）

184 Lambton Quay, Wellington Central, Wellington 6011 ............................................................................04-473 1199

InterContinental Wellington 惠灵顿洲际酒店

2 Grey Street, Wellington 6011...........................04-472 2722

International Travel Service 国旅旅行社

Level 1, 217 High Street, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ...............................................04-385 6953 (或) 04-210 7778 电邮............................................................itswlg@gmail.com

Kilbirnie Travel（旅行社）

29 Bay Rd, Kilbirnie, Wellington 6022............... 04-387 8669

Kiwi Holidays（旅行社）

Level 3, 178 Willis Street, Education House, West Block, PO Box 27-147, Wellington.................................04-385 9918 24小时服务........................ +64 274 449 888 (0274 449 888) 电邮.................................................. info@kiwiholidays.co.nz 网址................................................... www.kiwiholidays.co.nz

Loafers Lodge（旅馆）

160 Adelaide Rd, Newtown, Wellington 6021........ 04-389 6492

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

旅游律师

Seal Coast Safari（旅游观光）

145 Wakefield St, Te Aro, Wellington 6011......0800 732 527 网址.........................................................www.sealcoast.com

Shekinah Travels Ltd（旅行社）

1/243 Stokes Valley Road, Stokes Valley, Lower Hutt 5019 ........................................................................... 021-1862563

惠灵顿《乡音报》华人黄页

新西兰中国旅行社惠灵顿分公司 Ground Floor, Willbank House, 62 Victoria St, Wellington 6011 .................04-499 9668 (或) 04-499 9998 (或) 04-499 9958 81 Queens Grove, Hutt Central, Lower Hutt 5010 .............................................. 04-566 0205 (或) 04-566 0206

律师

STA Travel（旅行社）

免费电话............................................................ 0800 474 400 网址.........................................................www.statravel.co.nz 106 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-385 4917 Suite 3 Floor G, 105 Willis St, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-499 1017 130 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 0561 Easterfield Building, Kelburn Parade, Wellington 6012 ........................................................................... 04-499 5032

Stewart Transport Services Ltd（导游观光，机场接送） Stewart Hendaryo............................................021-2938623 电邮.........................................stewart.hendaryo@gmail.com

The Setup on Manners Serviced Apartments

（经济实惠的长、短期住宿） 57 Manners Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-830 0990 网址............................................... www.setupmanners.co.nz

Top Town Travel 佳城旅游公司

Level 2, 57 Willis Street, Crowe Horwath House, Wellington Central, Wellington 6011 .................. 04-499 8297 (或) 04-499 8298 (或) 021-989960

Travel Smart（旅行社）

18 Manners St, Te Aro, Wellington 6011........... 04-385 3642 网址.................................................... www.travelsmart.co.nz

Trinity Hotel Trinity酒店

166 Willis St, Te Aro, Wellington 6011.............. 0508 874 648

United Travel Lower Hutt（旅行社）

1 Margaret Street, Hutt Central, Lower Hutt 5010 ..........................................................................0508 872 835

You Travel 联合旅行社

1-3 Blair Street, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-801 9737 电邮............................................. hong.liu@traveloffice.co.nz

捷乐旅游 Jack（联系人）....................................................021-519983 微信帐号............................................................. supermovers 更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

Becker & CO Barristers and Solicitors Becker & CO律师行 (移民、房产、商业、诉讼) Level 8, 187 Featherston Street (Cnr of Hunter St) ........................................................................... 04-473 8484 电邮........................................................ david@becker.co.nz 网址............................................................www.becker.co.nz

City Law 城市律师事务所 ............................................................................04-471 2468

Cooper Rapley Lawyers（律师事务所） ...........................................................................027-3097558 网址.............................................................. www.crlaw.co.nz

Cottrell Law（移民律师，各类签证，移民申请） Level 1, 214 Willis St, Te Aro, Wellington 6011 ................................................04-894 3740 (或) 021-903405 网址....................................................... www.cottrellaw.co.nz 电邮..........................................................jo@cottrellaw.co.nz

Frank 注册会计师事务所 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington 6037 ...............................................04-478 2488 (或) 021-1203671 电邮....................................................... frank_ca@xtra.co.nz

Idesi Legal Immigration and Refugee Lawyers （移民难民律师事务所） 4/18 Moorefield Rd, Johnsonville, Wellington 6037 ............................................................................04-461 6018 网址....................................................... www.idesilegal.co.nz

Legal Planit（商业、房地产律师事务所） Wakefield House, Floor 1/90 The Terrace, Wellington Central 6011 ............................................ 04-970 3600 (或) 029-970 3600

Malcolm Pacific Ltd（移民律师） 2/276 Lambton Quay, Wellington 6011...............04-473 9615 网址................................................ www.malcolmpacific.com 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

移民顾问翻译 Interpreting New Zealand 新西兰翻译服务 186 Willis Street, Te Aro, Wellington 6011........ 04-384 2849 网址........................................................www.interpret.org.nz

Migrate New Zealand Limited（移民顾问公司） Room 622 Level 6, Harbour City Tower, 29 Brandon Street, Wellington 6011.................... 04-472 8810 (或) 027-2496800 电邮...................................... info@migratenewzealand.co.nz 网址.......................................www.migratenewzealand.co.nz

Pathways to New Zealand Immigration （移民和签证服务） Level 3/50 Manners St, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-280 2255 网址..................................................... www.pathwaysnz.com

Phoenix International Consultancy Group Ltd 凤凰国际（移民顾问） 99 The Terrace, Wellington 6441.......................04-978 8887 网址...................................................... www.e-phoenix.co.nz

Success Global Limited （移民咨询服务） Suite G16, 1 Clyde Quay Wharf, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-499 3776 电邮....................................................kim@successglobal.nz 网址.................................................... www.successglobal.nz

TransNational Translation（翻译） Level 7, 99 The Terrace, Wellington Central 6011 ..........................................................................0800 000 339 网址..............www.transnational-ltd.co.nz/official-documents

Woburn International Limited（移民咨询服务） 3/65 Waterloo Rd, Lower Hutt 5010.................. 04-569 4861 电邮.................................................. services@woburn.co.nz 网址...........................................................www.woburn.co.nz

教育-儿童娱乐中心 Capital E（儿童娱乐中心） 4 Queens Wharf, Wellington, Te Aro 6011......... 04-913 3740 电邮........................... capitale@experiencewellington.org.nz 网址........................................................ www.capitale.org.nz 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

移民顾问翻译教育-儿童娱乐中心，学校

Chipmunks Playland and Cafe Lyall Bay Chipmunks Lyall Bay 儿童娱乐中心和咖啡馆 113 Tirangi Rd, Lyall Bay, Wellington 6022

电话： 04-387 7937

电邮：lyallbay@chipmunks.co.nz 网上自助预定： www.chipmunks.co.nz/lyall-bay/birthday-parties/ 加微信群“Chipmunks Lyall Bay儿童乐园”及时获知优惠信息

Chipmunks Playland and Cafe’ Tawa

Tawa 儿童娱乐中心和咖啡馆 20 Main Rd, Tawa, Wellington 5028...................04-232 6363 电邮...................................................tawa@chipmunks.co.nz 网址........................................... www.chipmunks.co.nz/tawa/

Junglerama（儿童娱乐中心）

52 Hall St, Newtown, Wellington 6021.............. 04-920 0200 电邮........................................... newtown@junglerama.co.nz 93 Hutt Park Rd, Moera, Lower Hutt 5010........ 04-589 4888 电邮............................................ huttpark@junglerama.co.nz 网址.................................................... www.junglerama.co.nz

教育-学校 ACG Education ACG 教育

（幼儿学前教育，中学教育，大学预科等）国际学生查询: 345 Queen Street, Auckland 1021 ......................................................................+64-9-307 5399 办公室查询: Level 8, Cider Building, 4 Williamson Ave, Ponsonby, Auckland 1021............................+64-9-306 0440 网址............................................................ www.acgedu.com

Chilton Saint James School 奇尔顿圣詹姆斯女子学校 124 Waterloo Road, Lower Hutt 5010 Wellington PO Box 30090, Lower Hutt 5040, Wellington ........................................................................... 04-566 4089 电邮.....................................................info@chilton.school.nz 网址..................................................... www.chilton.school.nz

Donald Street Pre-School 唐纳德街幼儿园

37 Donald St, Karori, Wellington 6012 ............................................................................04-970 5709 网址.........................................www.donaldstpreschool.co.nz

Early Years Tory Street (幼儿中心)

............................................................................ 04-3858966

Elite Management School (商业管理课程)

Levels 3, 4 & 6 Grand Central Tower, 76-86 Manners St, PO Box 24248, Wellington 6011 ........................04-801 9180 电邮............................................................... yes@ems.ac.nz 网址................................................................www.ems.ac.nz

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

教育-学校

English Language Partner Hutt（英文教学）

............................................................................04-570 1335

Le Cordon Bleu New Zealand（厨艺学校）

52 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011................. 04-472 9800 网址................................ www.cordonbleu.edu/new-zealand/ welcome-to-new-zealand/en

Lighthouse ECE Ltd（家庭托儿所）

网址..........................................www.lighthouseathome.co.nz

New Zealand College of Massage 新西兰按摩学院

76-86 Manners St, Te Aro, Wellington 6011 .............................................0800 692 666 (或) 04-385 8400 网址............................................www.massagecollege.ac.nz

New Zealand Institute of Management 新西兰管理学院 Level 1 Wellington Chambers, 154 Featherston Street, Wellington 6011..................................................09-905 1738 网址...............................................................www.imnz.co.nz

New Zealand Institute of Sport 新西兰体育学院

105 Waterloo Quay, Pipitea, Wellington 6011 .............................................0800 694 776 (或) 04-495 8390 网址................................................................ www.nzis.co.nz

New Zealand International Campus Ltd 新西兰国际教育 Somme Road, Heretaunga, Upper Hutt, Wellington ........................................................................... 04-918 3600 网址........... www.newzealandeducationguide.com/index.htm

NZ School of Acupuncture and TCM 新西兰针灸和中医学院 Willbank House Level 10, 57 Willis Street, Wellington 6011 ........................................................................... 04-473 9005 网址...............................................................www.nzsoa.com 电邮..........................................................admin@nzsao.com

Pacific Training Institute (PTI) 太平洋培训学院

Level 1, 92-96 Abel Smith Street, Te Aro 6011 ........................................................................... 04-384 1069

Queen Margaret College 玛格丽特女王学院

53 Hobson St, Thorndon, Wellington 6011 ............................................................................04-473 7160 网址.........................................................www.qmc.school.nz

Rewa Rewa School (小学)

18 Padnell Cres, Newlands, Wellington 6037 ............................................................................04-939 0186 网址................................................ www.rewarewa.school.nz

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Sacred Heart College（天主教中学）

65 Laings Road, Lower Hutt 5010 .................... 04-566 1089 网址...................... www.sacredheartcollege.school.nz/home

Samuel Marsden Collegiate School

（私立中小学院） Marsden Ave, Karori, Wellington 6012...............04-476 8707 2 Starboard Ln, Whitby, Wellington 5024...........04-234 1070 网址..................................................www.marsden.school.nz

Scots College（私立中小学院）

1 Monorgan Rd, Strathmore Park, Wellington 6022 ........................................................................... 04-388 0850 电邮..................................enquiries@scotscollege.school.nz 网址........................................... www.scotscollege.school.nz

The Campbell Institute 坎贝尔学院（英语语言学校） Level 4, Wellington Railway Station, 2 Bunny Street, Pipitea, Wellington 6011.................................... 04-803 3434 网址........................................................www.campbell.ac.nz

The Learning Connexion (艺术学校)

182 Eastern Hutt Rd, Taita, Lower Hutt 5019 ..........................................................................0800 278 769 网址...................................................................www.tlc.ac.nz

Top New Channel International Education Services（教育机构）

.......................................................................... 022-0453588 电邮...................................................greennz@hotmail.co.nz 网址................................................................www.nztnc.com

Victoria University of Wellington 维多利亚大学

Kelburn, Wellington 6012....................................04-472 1000 网址...........................................................www.victoria.ac.nz

Wellington Chinese Language School 惠灵顿中文学校电邮.....................................................wcls.enrol@gmail.com 网址................................................................www.wcls.ac.nz Maggie Zhou.................................................... 021-0658998 Jennifer Lee........................................................021-742116 Bobby Ng......................................................... 022-6260599

Wellington Institute of Technology（惠灵顿理工学院）惠灵顿校区：15 Dixon Street, Te Aro, Wellington 6011 Petone校区：21 Kensington Avenue, Petone, Lower Hutt Porirua校区：3 Wi Neera Drive, Porirua City, Porirua 5022 ..........................................................................0800 935 832 网址............................................................ www.weltec.ac.nz

Whitireia Community Polytechnic Whitireia 社区理工学院

126 Lambton Quay, Wellington 6011..................04-472 4281 网址......................................................... www.whitireia.ac.nz 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

教育-咨询补习 AC International Ltd（留学顾问）

Level 2, 66 Ghuznee st, Te Aro, Wellington 6011 ...............................................0800 ACI EDU (0800 224 338) ........................................................................... 04-384 6735 电邮.............................................. info@acinternational.co.nz 网址...............................................www.acinternational.co.nz

Education Pathways EP 教育集团（国际学生升学服务）

L10, 175 Victoria StreetTe Aro, Wellington 6011 ................................................04-979 0080 (或) 021-770080 电邮...................................educationpathways@foxmail.com

G.Huang（商科辅导）

........................................................................... 021-1841277

Kip McGrath Education Centre（中小学课后补习中心）免费电话........................................................... 0800 888 674 网址.....................................................www.kipmcgrath.co.nz 38 Coutts Street, Kilbirnie 6023, Wellington........04-387 8586 电邮............................................. kilbirnie@kipmcgrath.co.nz 58 Johnsonville Rd, Johnsonville 6037, Wellington ........................................................................... 04-478 5000 电邮.......................................johnsonville@kipmcgrath.co.nz 6 Gipps St, Karori, Wellington 6012.................. 04-476 2063 电邮.................................................karori@kipmcgrath.co.nz 6 Market Grove, Lower Hutt 5010, Wellington ........................................................................... 04-586 6573 电邮...........................................lowerhutt@kipmcgrath.co.nz

Learn English（学英文）

Graeme Dee（英语辅导） Box Hill, Khandallah, Wellington 6035.............. 04-479 6960 电邮............................................... graemedee@hotmail.com 网址............................................www.teachingenglish.net.nz

Multicultural Learning & Support Services (MCLaSS) 多元文化学习和支持服务

Ranchhod House, Level 1, 39 Webb St, Mount Cook, Wellington 6011................................................. 04-384 3693 电邮...................................................... office@mclass.org.nz 网址..........................................................www.mclass.org.nz

NZ Educate Me（教育顾问）

Level 15, HP Tower, 17 Featherston Street, Wellington 6011 .............................................. 04-282 0805 (或) 022-1628570 电邮............................................ admin@nzeducateme.co.nz 网址.................................................www.nzeducateme.co.nz

教育-咨询补习商业服务

商业服务 AAA dry cleaning AAA 干洗店

Cannons Creek, Porirua.................................0210 863 6988 网址..............................................www.aaadrycleaning.co.nz

Amba Screen Printers（丝网印刷）

19/19 Jackson St, Petone 5012.......................... 04-939 1711

Aplus Media Ltd（平面设计，网页设计）

Unit a, 25-29 Tennyson Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 6789 电邮................................................... info@aplusmedia.co.nz 网址....................................................www.aplusmedia.co.nz

Bananaworks Communications Limited

（跨文化交流, 多渠道广告） Unit 6, 930 Great South Road, Penrose, Auckland 1061 ............................................... 04-471 1168 (或) 09-366 1470 网址.................................................www.bananaworks.co.nz

Bit Technology Ltd（专业电脑服务）

Boulcoutt High St, Lower Hutt, Wellington 5010 ........................................................................... 04-380 0586

Cleantastic Commercial Cleaning Wellington

（商业清洁服务） 16 Arimidale Street, Petone, Wellington 6022 ..........................................................................0800 800 055 ............................................................................. 021-311536 电邮....................................russelleriksen@cleantastic.co.nz 网址..................................................... www.cleantastic.co.nz

Connect Global Limited（24/7各类商务外包呼叫中心）

1 Walton Leigh Ave, Porirua 5022..................... 04-239 0989 网址.................................................wwwconnectglobal.co.nz

Driving Teacher（华语教车）

.......................................................................... 027-4838659

Duo NZ Limited（内存，存储和安全IT分销）

35 Onepu Rd, Kilbirnie, Wellington 6022.......... 04-939 3993 网址.................................................................www.duo.co.nz

DWIN Infotech Limited（电脑维修服务）

160A Cuba St, Te Aro, Wellington 6011.............04-801 9287 网址............................................................... www.dwin.co.nz

Eagle Technology Group Ltd（IT产品和服务）

Level 5/135 Victoria Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-802 1400 网址..............................................................www.eagle.co.nz

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

商业服务

Echelon Clean Ltd（清洁服务）

6a Govind Grove, Ngaio, Wellington 6035........021-2548997

Embassy Theatre（电影院）

10 Kent Terrace, Mount Victoria, Wellington 6011 ........................................................................... 04-384 7657

Exit Strategy Consultants Ltd（商业顾问）

............................................................................04-472 7602

Foodtech 福泰食品机械设备有限公司

........................................................................... 04-568 4877

Fushun Trade Ltd（路由，快递）

25 Waterloo Road, Lower Hutt 5010, Wellington .............................................. 04-567 8823 (或) 021-1405263

Green Acres（商业、家居、汽车保洁，花园草坪维护修剪）

.........................................................................0800 50 52 50 网址.................................................... www.greenacres.co.nz

Handy Rentals（卡车租赁）

2 Pickering St, Kaiwharawhaura, Wellington 6035 ............................................................................04-470 7710

Home Landscaping 家景观园艺设计

.......................................................................... 022-5680658 电邮........................homelandscapingwellington@gmail.com 微信公号.................................................. Home-Landscaping

inkLink Art Studio 墨缘轩（国画书法教学）

104 Left Bank, Te Aro, Wellington 6011 ...........................................................................027-2404642 网址................................................... www.inklinkstudio.com/

International People Solutions Limited（招聘中介）

............................................................................04-471 2866

Jack（阿明园艺服务，中、英、粤语）

.............................................................................021-519983

Jack 儿童摄影

...........................................................................022-3126244 电邮...................................................Jack.yi.cao@gmail.com

Jia Hua Welding 嘉华焊接及制作

22 Hazelwood Avenue, Karori, Wellington 6012 .............................................. 04-977 8896 (或) 021-1561565

JK Hoods & Ducts Ltd（专业厨房厨具抽油烟机清洁服务） ........................................... 021-08698507 (或) 021-2548183 电邮.......................................... service@jkhoodnducts.co.nz

JK International Consulting（信息技术顾问）

........................................................................... 04-384 2888

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Kiwi Help（接送机，巴士租赁）

Seven................................................................022-3567893 Helen.................................................................021-2529997 电邮............................................maomao1983@hotmail.com

Kiwi Self Storage（仓库出租）

网址.............................................. www.kiwiselfstorage.co.nz 165 Rongotai Rd, Kilbirnie, Wellington 6022 ............................................................................04-387 4478 2 Newlands Rd, Newlands, Wellington 6037 ............................................................................04-478 4786

Legend Scrap Metals Export（废旧金属出口）

12 Wall Pl, Poirua 5022......................................04-232 8878

NAC Trading Ltd（进出口公司，新西兰-亚洲）

P.O. Box 13873 Johnsonville, Wellington 6440 ........................................................................... 04-976 5686 电邮.............................................. enquiry@nactrading.co.nz 网址....................................................... www.nactrading.com

Out Of The Box Business Ltd（印刷公司）

Unit D1, 61 Marsden Street, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-499 9426 电邮...................................................... print@coherent.co.nz 网址................................................. www.outofthebox.kiwi.nz

P3 Research Ltd（研究机构）

Level 1/121 Adelaide Rd, Mount Cook, Wellington 6021 ........................................................................... 04-801 0002 网址.................................................... www.p3research.co.nz

Plumbers Group Ltd（管道工）

118 Adelaide Rd, Newtown, Wellington 6021 .........................................................................021-02785639

Printstop（印刷公司）

16-18 Cashew Street, Grenada North, Wellington 5028 ............................................................................04-237 0936

Repair Plus（手机电脑维修服务）

网址...................................................... www.repairplus.co.nz 5/107 Willis St, Te Aro, Wellington 6011............ 04-470 6049 16 Broderick Rd, Johnsonville, Wellington 6031 (Johnsonville 购物中心）....................................04-478 8847 Cnr Queens Drive and Bunny Street, Lower Hutt, Wellington 5010 (Queensgate购物中心二楼) ......................04-586 0146 115 Lambton Quay, Wellington 6011................. 04-499 6666

Resolution Digital Print Ltd（数码印刷）

惠灵顿《乡音报》华人黄页

商业服务美容美发

Riche-Tech New Zealand Limited（信息技术顾问）

Woolyarns Ltd（羊毛衣厂）

Runda International Ltd 润达换汇

Yu’s Refrigeration Service Ltd（制冷设备安装）

Level 6, 69-71 Boulcott Street, Wellington Central, Wellington 6011...............................................021-02567227 网址...................................................... www.riche-tech.co.nz

Level2, 76-86 Manners, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-803 3288

Select Home Cleaning（家庭清洁）

............................................................................04-471 2588 网址......................www.selecthomecleaningwellington.co.nz

Sky One Development Ltd（投资-农场）

Suite 6, 14 Hartham Place, Porirua City Centre, Porirua 5022........................................................ 021-735789

Skychina Television Limited Skychina 电视有限公司

89 Mandel Mews, Waiwhetu, Lower Hutt 5010 ............................................................................04-586 6918

Skye‘s Little Cleaning Company Ltd（清洁公司）

Level 1, 79 Taranaki Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 022-1906113

St. James Theatre 圣詹姆斯剧院

87/77 Courtenay Place, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-801 4231 网址........www.venueswellington.com/venues/st-james-theatre

Teaspoon Entertainment（电影和动画）

Apartment S507, 326 Evans Bay Parade, Hataitai, Wellington 6021 网址................................................ www.teaspoonfilms.co.nz

The Opera House 歌剧院

113/111 Manners St, Te Aro, Wellington 6011 ............................................................................04-801 4231 网址........www.venueswellington.com/venues/the-opera-house

Unibag Packaging Limited（商品包装公司）

Trentham, Upper Hutt 5018................................04-527 2237 网址................................. www.packagingpluscleaning.co.nz

Village Vets（兽医） Churton Park Village 69 Lakewood Ave, Churton Park, Wellington 6037................................................. 04-472 2690 5/7 Stewart Dr, Newlands, Wellington 6037 ............................................................................04-461 6014 网址......................................................www.villagevets.co.nz Woods Waste Disposal（废物处理）

17 School Rd, Ngaio, Wellington 6035...............04-475 9301 网址 ..................................................www.woodswaste.co.nz

5041, 25 Eastern Hutt Rd, Taita, Lower Hutt 5019 ........................................................................... 04-920 5301 网址...................................................... www.woolyarns.co.nz

655 Queen Street, Levin, Levin 5510.................04-972 9613

美容美发 4 Seasons Nails Johnsonville 四季美甲店

Shop 34, Johnsonville Shopping Centre, 16 Broderick Rd, Johnsonville, Wellington 6037............................04-478 5708 网址............................................... www.4seasonsnails.co.nz

Adrian Hairstylists 阿德里安发型师

121 Manners St, Te Aro, Wellington 6011......... 04-384 8368

Amore & Hair Studio Amore 美发店

Shop 11, 148 Willis St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 3009

April Beauty Clinic（美容院）

Level 5, 76 Manners Street, Te Aro, Wellington 6011 ........................................... 002-4931044 (或) 021-02371607

Beautiful Aromas Massage & Waxing Boutique

（美容院） 4 Judd Cres, Naenae, Lower Hutt 5011............027-9525822

Beauty Shows Body & Skin Care 芊美容院

Level 5 76-86 Manners Mall, Wellington 6011 ........................................................................... 04-978 9999

Blo Hair BLO 美发店

Ground Floor Shop 6, 233-237 Lambton Quay, Wellington Central, Wellington 6011.................................... 04-499 4256

Bodyhaven Spa Bodyhaven水疗中心

2/2 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011........... 04-495 3255

Cathy Davys Hair Design & Day Spa Cathy Davys美发店/水疗中心

247 Wakefield St, Wellington 6011................... 04-801 7355 电邮..................................... hairandbody@cathydavys.co.nz 网址....................................................www.Cathydavys.co.nz

Colin Lovering Hair Design（美发店）

............................................................................04-237 4590

Evergreens Day Spa（水疗中心）

.......................................................................... 027-6660942

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

医疗-牙医，药房，中西医诊所

Frangipani Beauty Care Ltd（美容院）

...........................................................................021-0459681

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Newtown Dental Surgery（紧急牙科服务） 100 Riddiford St, Newtown, Wellington 6021......04-389 3808 网址..................................www.newtowndentalsurgery.co.nz

Grace（发型师）

............................................................................ 021-996366

Idol Hair Design（美发店）

............................................................................04-527 0182

Susan Chen Dentist Ltd 苏珊陈牙科诊所 Level 1, 9 Marion St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 4386

MINTY SALON（美发店）

59B Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-384 9398 网址..................................................... www.mintysalon.co.nz

Passion Beauty Hair Spa Ltd（美容院/水疗中心）

2b Tennyson Avenue, Avalon, Lower Hutt 5011 ........................................................................... 04-577 2038

Salon Sam Korad（美发店）

11 Cobham Court, Porirua 5022........................04-238 9897 网址...........................www.instagram.com/salonsamkoradnz

Sharper Image Hair Beauty Make Up & Nails

（美发美容美甲店） 1A Fraser Ave, Johnsonville, Wellington 6037......04-939 1119 网址.....................................................www.sharperimage.nz

The Ancient Health Limited（按摩）

3 Andaman Grove, Khandallah, Wellington 6035 ...........................................................................021-1093468 电邮.....................................................shirly.long@gmail.com

The Beauty Zone（美发店）

45 Queen’s Drive, Lower Hutt 5010....................04-589 8818 网址.................................................. www.beauty-zone.co.nz

TK International Business Ltd（美发店）

L1,147 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011...... 04-384 7823 电邮..................................................charmsalon@gmail.com 网址................................................... www.charmsalon.co.nz

药房 Ashleigh Court Pharmacy Ltd（西药房） Lychgate Centre, 100 Riddiford Street, Newtown, Wellington 6021 ................................................ 04-389 9855

Baycourt Amcal Pharmacy（西药房） 26 Bay Rd, Kilbirnie, Wellington 6022............... 04-387 3939

Hardy’s Health Stores（天然保健品）网址............................................................www.hardys.co.nz

Health for Life（天然保健品） Lambton Square Shopping Centre, 180 Lambton Quay, Wellington 6011................................................. 04-472 6969 网址....................................................www.healthforlife.co.nz

Life Pharmacy（西药房） 50 Manners St, Te Aro, Wellington 6011............04-382 8762 26 Bay Rd, Kilbirnie, Wellington 6022............... 04-387 3939 40/16 Broderick Rd, Johnsonville, Wellington 6037 ........................................................................... 04-478 4863 Westfield Queensgate Queens Dr, Lower Hutt, Wellington 5010..................................................04-570 0473 North City Shopping Centre, 125/2 Titahi Bay Road, Porirua 5022.......................................................04-237 5777 网址..................................................www.lifepharmacy.co.nz

医疗-牙医 Hutt City Dental Centre 赫特市牙科中心

40 Bloomfield Terrace Hutt Central Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-569 6322

Mana Dental Surgery Ltd（牙医）

33 Broderick Road, Johnsonville, Wellington 6037 ........................................................................... 04-939 2388

Naenae Dental Clinic（牙医诊所）

9 Hillary Ct, Naenae, Lower Hutt 5011...............04-567 4752 网址........................................ www.naenaedentalclinic.co.nz

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

西医诊所 Capital Care Health Centre 首都健康中心（全科医生诊所） 35 Tennyson St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 8935

Central City Physiotherapy Clinic （物理治疗师诊所） Level 6/150 Featherston St, Pipitea, Wellington 6011 ........................................................................... 04-499 3504 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

High Street Health Hub 高街综合医疗中心（全科医生及药剂师会说，写和阅读汉字，能读写国内和港澳台的医疗报告） 577 High Street, Lower Hutt 5010 电话：04-555 4450 微信号、Line：joeldrzhou

Life Clinic Limited/ Immigration Express

（西医诊所-新西兰移民局官方移民体检站） Level 3, 38 Waring Taylor Street, Wellington 6011 .........................................................................0800 00 5433

Port Nicholson Medical Centre（全科医生诊所）

61 Taranaki St, Te Aro, Wellington 6011 ...........04-384 4315 网址 ...................................www.portnicholsonmedical.co.nz

The Cancer Society 癌症协会

52 Riddiford St, Newtown, New Zealand 6022 ...........................................................................04-389 8421

Wakefield Hospital 韦克菲尔德私家医院

Florence Street (off Riddiford Street), Newtown, Wellington 6021 .................. 04-381 8100 (或) 0800 925 334 网址 .......................................................www.wakefield.co.nz Wakefield Sinus & Facial Plastic Centre 99 Rintoul St, Newtown, Wellington 6021 .........04-381 8120

Wellington Imaging Group Ltd (放射服务)

Level 1, 61-63 Taranaki Street, Te Aro, Wellington 6011 ............................................. 04-801 8529 (或) 027-2177853

中医药堂 Central Health Clinic 仙草中医药中心

Level 3, 276 Lambton Quay, Wellington 6011 .......................................................................... 04-801 9090 电邮................................. centralhealthclinic111@gmail.com 网址 ........................................ www.centralhealthclinic.co.nz

Eva Chinese Medical Centre 华宇中医

...........................................................................04-566 8116

Good Health Acupuncture and Herbal Clinic 健民针灸中草药诊所 Cuba Mall 231 Left Bank, Te Aro, Wellington 6011 .......................................................................... 04-385 8289

John Yuan Accurate Acupuncture Clinic 袁强精准针灸诊所 35 Garden Road, Avaion, Lower Hutt 5011 ........................... 021-359930（英文）, 022-4042572（中文）版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

西医诊所中医药堂政府部门

Modern Health Chinese Medical Centre 同济堂中医诊所 56 Queens Dr, Lower Hutt 5010 ....................... 04-566 6898 网址 ...................................... www.chinesemedicinenz.co.nz

New Zealand Integrated Health Centre 新西兰中西医联合治疗中心 Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington 5028 .............................................04-232 7779 (或) 027-6999965

NZ Register of Acupuncturists Inc（针灸诊所）

30 Queens Dr, Lyall Bay, Wellington 6022 ........04-387 7672 网址 ................................................ www.acupuncture.org.nz

Wellcare Chinese Medicine Centre 维康堂

Shop 215 Left Bank, Cuba Mall, Te Aro, Wellington 6011 ...........................................................................04-382 9451 电邮........................................wellcaremedicine@gmail.com 网址 .............................www.wellcarechinesemedicine.co.nz

Yan’s Natural Medical Centre 颜氏自然医疗中心

150 Featherston St, Wellington 6011 ........................................................................... 04-471 1818

Z & M Acupuncture Health Centre (针灸治疗中心)

Level 1, 187 Featherston Street Central, Wellington CBD ..........................................................................021-1029030 电邮.........................................wellingtonzmnhc@gmail.com

中医骨科 ........................................................................... 04-471 1417

政府部门 Capital & Coast District Health Board（公立医院） ....................................................................... 04-385 5999 网址 .......................................................... www.ccdhb.org.nz

Department of Internal Affairs 内政部

总部 45 Pipitea St, Thorndon, Wellington 6011 ............................................ 0800 257 887 (或) 04-495 7200 电邮.............................................................info@dia.govt.nz

The Translation Service（翻译服务） Archives New Zealand, 10 Mulgrave Street, Wellington 6011 免费电话 ........................0800 TRANSLATE (0800 872 675) .......................................................................... 04-460 2220 电邮.....................................................translate@dia.govt.nz 网址 ..............................................................www.dia.govt.nz

Dr Jian Yang MP 杨健国会议员（国家党）

107 Great South Road, Epsom, Auckland 1051 办公室每周一至周五，早上9点到下午3点对外开放 .......................................................................... 09-522 1535

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

政府部门教堂

Education New Zealand 新西兰教育局

Lambton House, 160 Lambton Quay, Wellington 6144 ............................................................................04-472 0788 网址..............................................................www.enz.govt.nz

Ethnic Affairs 民族事务

PO Box 805, 45 Pipitea Street, Thorndon, Wellington 6011 ........................................................................... 04-494 5784 电邮.................................... ethnic.communities@dia.govt.nz 网址..................................... www.ethniccommunities.govt.nz

Ian Macinnon（大惠灵顿区域议员）

............................................................................04-801 3102

National Library of New Zealand 新西兰国家图书馆（法定缴存图书馆） 70 Molesworth St, Thorndon, Wellington 6011 免费电话........................................................... 0800 474 300

New Zealand Lotteries Commission 新西兰彩票委员会 54 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-802 7000 网址...........................................................www.mylotto.co.nz

New Zealand Post 新西兰邮局

下哈特邮寄服务 9 Meachen St, Seaview, Lower Hutt 5010 免费电话...........................................................0800 501 501 网址 ...........................................................www.nzpost.co.nz

New Zealand Trade and Enterprise 新西兰贸易发展局 The Majestic Centre 100 Willis St, Wellington 6011 ............................................................................04-816 8100 网址.............................................................www.nzte.govt.nz

NZ Parliamentary Service 新西兰议会服务

Molesworth St, Thorndon, Wellington 6011 ............................................................................04-817 9999 电邮........................................... Parlinfo@parliament.govt.nz 网址......................................................................................... https://www.govt.nz/organisations/parliamentary-service/

Office of Film & Literature Classification 电影与文学分类办公室 Level 1, 88 The Terrace, Wellington 6011 ............................................................................04-471 6770 网址......................................www.classificationoffice.govt.nz

PGF Services (Problem Gambling Foundation) 问题赌博基金会 Level 5, Goethe-Institute Building, 148 Cuba St, Wellington 6011................................................. 04-473 4360 网址...................................................................... www.pgf.nz 更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Police National Headquarters 警察局总部

网址..........................................................www.police.govt.nz 总部 180 Molesworth St, Wellington, PO Box 3017 ............................................................................04-474 9499 惠灵顿 41 Victoria St, Wellington 6011.............. 04-381 2000 下哈特 19 Kings Cres, Lower Hutt 5010............ 04-560 2600

Porirua City Council Porirua市议会办公室

16 Cobham Court, (Administration Building), Porirua 5022 ............................................................................04-237 5089 电邮.........................................enquiries@poriruacity.govt.nz 网址.................................................. www.poriruacity.govt.nz

Student Job Search 学生求职

84 Boulcott St, Wellington 6011 ............................................................................04-471 1967 网址.................................................................. www.sjs.co.nz

Tertiary Education Commission 高等教育委员会

9/44 The Terrace, Wellington 6011.................... 04-462 5200 网址...............................................................www.tec.govt.nz

Tourism New Zealand 新西兰旅游局

Level 22, 157 Lambton Quay, Wellington 6011 ........................................................................... 04-462 8000 网址.........................................www.tourismnewzealand.com

Wellington City Council 惠灵顿市议会办公室 .................................................... 04-499 4444 (24/7服务）

免费手机短信............................................... 3400 (24/7服务）电邮............................................................ info@wcc.govt.nz PO Box 2199, Wellington 6140 101 Wakefield Street, Wellington 6011 ............. 04-801 3938 网址................................................... www.wellington.govt.nz

Wellington City Libraries 惠灵顿市图书馆

65 Victoria St, Wellington 6011 ........................................................................... 04-801 4068 网址.............................................................. www.wcl.govt.nz

Wellington Convention Centre 惠灵顿会议中心

111 Wakefield St, Wellington 6011 ............................................................................04-801 4231

教堂 Agape International Baptist Church 神爱国际浸信会教堂 ........................................................................... 04-385 1689

Anglican Chinese Mission Church 华人圣公会

30-50 Glenmore St, Kelburn, Wellington 6012 ............................................................................04-472 7626 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Anglican Chinese Mission Church 基督教华人圣公会 30-50 Glenmore St, Kelburn, Wellington 6012 ........................................................................... 04-472 8543 网址..................................................... www.acm-wgtn.org.nz

Lifepoint Church（教堂）

61 Hopper St, Mount Cook, Wellington 6011 ............................................................................... 04-381 9310 电邮................................................. lifepoint@lifepoint.org.nz 网址...............................................www.lifepointchurch.co.nz

Newlands Baptist Church Hall 锡安华人浸信教会 5 Horokiwi Road West, Newlands, Wellington 6037 Trevor Mok........................................................027-2222557 Lucia Lee..........................................................027-4530671

Tawa Christadelphians（教堂）

330A Main Rd, Tawa, Wellington 5028.............. 04-232 1177

The Salvation Army（基督教教堂, 慈善机构 )

92 Vivian St, Te Aro, Wellington 6011................04-801 9278 网址................ https://www.salvationarmy.org.nz/centres/nz/ lower-north-island/wellington-city

Wellington Central Baptist Church 惠灵顿浸信会 46-48 Boulcott St, Wellington 6011....................04-472 1920 网址.......................................................... www.central.org.nz

Wellington Chinese Baptist Church 惠灵顿华人浸信会 26 Donald Mclean St, Newtown, Wellington 6021 ............................................................................04-389 4152 网址.............................................................www.wcbc.org.nz

Wellington Chinese Methodist Church 惠恩堂

46 Boulcott Street, Boulcott, Lower Hutt 5010 ........................................................................... 04-478 5003 王世辉牧师.........................................................022-1236985 电邮.................................................pastor.wcmc@gmail.com 网址.........................http://www.cmcnz.org.nz/wcmc-service/

Wellington Light of Life Chinese Church 惠灵顿生命之光华人教会 50 Witako Street, Epuni, Lower Hutt 5011 黄希....................................................................021-0444144 电邮...................................................nzlightoflife@gmail.com

Wellington Seventh-day Adventist Church 惠灵顿基督复临安息日会 27 Tasman St, Mount Cook, Wellington 6021 ........................................................................... 04-384 8225 网址............................................... www.wellingtonsda.org.nz 版权归新西兰惠灵顿《乡音报》所有2018©

教堂社团组织

Zion Chinese Baptist Church 锡安华人

5 Horokiwi Rd W, Newlands, Wellington 6037 ..................................................04-976 5413 (或) 04-478 5563

社团组织 Asian Event Trust 亚洲活动信托

........................................................................... 04-566 2088

China Cultural Centre in New Zealand 新西兰中国文化中心 259 Wakefield Street, Te Aro, Wellington 6011 .......................................................................... 027-8688658 电邮............................... chinaculturalcentreinnz@gmail.com 面书..............................http://www.facebook.com/cccnz2015 网址.....................................https://www.cccnewzealand.org/

Chinese Senior Community Incorporated 夕阳红之家 PO Box 11571, Manners Street, Wellington 6142 (或) Thistle Hall, 293 Cuba St, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04 - 889 00 66 电邮.......................................................nzcscinc@gmail.com 网址......................................................................................... https://sites.google.com/site/chineseseniorcommunity/

New Settlers Centre Hutt Valley 下哈特新移民中心 Lower Hutt 5010................................................. 04-589 3700

New Zealand China Friendship Society 新中友好协会 PO Box 5423, Lambton Quay 6145, Wellington 网址............................................http://nzchinasociety.org.nz/

New Zealand China Trade Association 新中贸易协会 PO Box 106445 Auckland City, Auckland 1143 ............................................................................09-307 8812 网址..............................................................www.nzcta.co.nz

New Zealand Symphony Orchestra NZSO 新西兰交响乐团 Level 8, Crowe Horwath House, 57 Willis Street, Wellington 6011................................................ 0800 479 674 网址...............................................................www.nzso.co.nz

Sustainability Trust 可持续发展信托 (非盈利机构)

2 Forresters Ln, Te Aro, Wellington 6011 ........................................................................... 04-385 0500 网址............................................... https://sustaintrust.org.nz/

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

社团组织

惠灵顿《乡音报》华人黄页

Terawhiti Bowling Club（保龄球俱乐部)

424 Karori Rd, Karori, Wellington 6147 ............................................................................04-476 6613

The Embassy of the People’s Republic of China 中华人民共和国驻新西兰大使馆办公地址......... 4 Halswell Street, Thorndon, Wellington 6011 电话............................04-473 3514（办理领事证件咨询电话）传真.................................. 04-499 5572（查询信息请发传真）紧急领保求助电话........................................... +64-21-528663 （恕不受理领事证件类咨询）电邮..........................................nzchinaembassy@gmail.com 网址.....................................http://www.chinaembassy.org.nz

Wellington Chinese Association (Inc) 惠灵顿华联协会 PO Box 27016, Marion Square, Wellington 6141 网址.................................. http://wellington.nzchinese.org.nz/ 面书......................................................................................... https://www.facebook.com/wellingtonchineseassociation

Wellington Chinese Sports and Cultural Centre 惠灵顿华侨体育文化中心 Berhampore, Wellington 6023 ...........................04-934 8791 PO Box 541, Te Aro, Wellington 6140 电邮................................................. enquiries@wcscc.org.nz 网址........................................................... www.wcscc.org.nz

Wellington New Chinese Friendship Association 惠灵顿新华人友好协会电邮.......................................................... wncfa@yahoo.com

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz

惠灵顿《乡音报》华人黄页

社团组织

Home Voice Chinese Weekly News (ISSN 1176-8924) is Wellington’s oldest Chinese community newspaper. The first issuse of the Home Voice was published 21 years ago in 1998. We are now the most popular Chinese newspaper in the Greater Wellington Region with a readership of over 12,000. The Home Voice is published on every Friday and is distributed to over 70 sites including the Wellington Central Library, selected Asian restaurants, takeaways, supermarkets and farmers’ markets. Circulation areas cover Wellington City, Hutt Valley, Porirua, Kapiti Coast, Levin, Palmerston North, Wanganui, New Plymouth, Masterton, Napier, Hastings and Rotorua. There is still scope for growth. Readers of the Home Voice are local Chinese, new migrants, overseas students from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Singapore and Malaysia. In 2011, the Home Voice went online and a radio station soon followed. Audiences can access our online newspaper and radio programmes using their smartphones anytime, anywhere. The Home Voice reports latest national and international news, also provides commentary and feature articles that inform and entertain readers. Our display advertising section helps businesses promote their goods and services. Over 300 businesses including ANZ Bank, NZ Post, Life Pharmacy and Toops have chosen to advertise with the Home Voice.

HVA4PP_062017

Advertise on the Home Voice’s popular website, radio station and newspaper, reach your target audience whenever and wherever they are!

更多黄页内容请查看《乡音报》电子版 www.homevoice.co.nz