2021年11月19日 星期五 总 第 1155期 ISSUE 1155 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹、 凯文 广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington
www.homevoice.co.nz
听《乡音》！看《乡音》！
中国主席习近平在亚太经合组织 第二十八次领导人非正式会议上的讲话 新华社惠灵顿11月12日电（记者郭磊 卢怀谦）亚太经济合作组织（APEC）第二十八次 领导人非正式会议12日以视频方式举行。会议通过《2021年亚太经合组织领导人宣言》和落 实2040年愿景计划。 受新冠疫情影响，本次会议由今年的APEC轮值主席国新西兰倡议以视频方式召开，与 会领导人共同讨论疫情的持续管理、成员经济体间区域贸易和经济合作等问题。会议由新西 兰总理阿德恩主持。
共同开创亚太经济合作新篇章 ——在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的讲话 （2021年11月12日） 中华人民共和国主席 习近平 尊敬的阿德恩总理， 各位同事： 很高兴同大家见面。首先，我感谢阿德恩总 理和新西兰政 府为本次会 议作出的努力。本次 会议以“推动疫后经济复苏，实现亚太人民和子 孙后代的共同繁荣”为主题，具有十分重要的意 义。 今年是中国加入亚太经合组织30周年。这 30年，是中国深化改革、扩大开放的30年，也是 亚太经济合作不断扩展的30年。亚太成为全球 最具增长活力和发展潜力的地区，始终位于世界 经济发展前沿，为世界经济增长和地区人民福祉 作出了积极贡献。 去年，我们在初步实现茂物目标基础上，通 过了2040年布特拉加亚愿景，重申造福亚太人 民的初心，提出建成开放、活力、强韧、和平的亚 太共同体目标。今年，我们共同制定了愿景落实 计划。我们要推进落实2040年愿景，构建开放包 容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运 共同体。重点要做好以下几件事。 第一，推动抗疫合作和经济复苏。当前，新 冠肺炎疫情形势依然严峻，世界经济在脆弱中艰 难复苏。早日战胜疫情、恢复经济增长，是当前亚 太各成员最重要的任务。要科学应对疫情，深化国 际合作，促进疫苗研发、生产、公平分配，确保疫 苗在发展中国家的可及性和可负担性，弥合“免疫 鸿沟”。中国宣布全年将努力对外提供20亿剂疫 苗，迄今已提供超过17亿剂，包括向110多个国家提 供无偿捐赠。不久前，我在二十国集团领导人第十 六次峰会上代表中国提出了全球疫苗合作行动倡 议。中国已明确未来3年内提供30亿美元，用于支 持发展中国家抗疫和恢复经济社会发展。中国欢迎 亚太经合组织促进关键物资流通和人员安全往来
倡议，将继续向“应对疫情和经济复苏”子基金提 供支持，助力各成员恢复和发展经济。 第二，构建开放型亚太经济。开放是亚太合 作的生命线。要坚持开放的地区主义，以2040年愿 景为指引，推进区域经济一体化，早日建成高水平 亚太自由贸易区。要践行真正的多边主义 ，坚持对 话而不对抗、包容而不排他、融合而不脱钩，坚定 维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。中国 支持落实亚太经合组织《强化结构性改革议程》和 《服务业竞争力路线图》。我们期待《区域全面经 济伙伴关系协定》明年如期生效，已申请加入《全 面与进步跨太平洋伙伴关系协定》。 第三，促进创新增长和数字经济发展。创新 是引领世界发展的重要动力。要坚持创新驱动大方 向，点燃数字经济新引擎，让数字技术的成果惠及 更多亚太地区人民。要全面平衡落实亚太经合组 织《互联网和数字经济路线图》，为创新和生产力 发展构建开放、公平、公正、非歧视 的环境。要加强 数字基础设施建设，加快数字转型，努力弥合“数 字鸿沟”，推动数字经济全面发展。中国提出促进 数字时代互联互通倡议，支持加强数字经济国际合 作，已申请加入《数字经济伙伴关系协定》。 第四，实现包容可持续发展。要坚持人与自 然和谐共生，积极应对气候变化，促进绿色低碳转 型，努力构建地球生命共同体。中国将力争2030年 前实现碳达峰、2060年前实现碳中和，支持发展中 国家发展绿色低碳能源。中国愿同有关各国一道， 推进高质量共建“一带一路”。要全面落实联合国 2030年可持续发展议程，让发展成果更多更公平 惠及各国人民。今年9月，我在联合国大会上提出 全球发展倡议，旨在推动全球发展迈向平衡协调 包容新阶段，对推动亚太地区可持续发展具有重 要意义。经济技术合作是亚太经合组织重要合作
置业Levin, 就找Eve 最大限度地增加您的资产 作为惠灵顿的后花园，越来越多的惠灵顿人选择在 Levin 买房置业。伊娃充分了解置业安居 对您的重要性。无论是买房或是卖房，让您的资产最大化是她和您的共同目标。作为一名持牌 房地产顾问，伊娃拥有丰富的房地产专业知识和投资经验，她凭借多年的客户服务经验，秉承 对客户忠诚的责任心，将为您提供优质可信的温馨服务，让您的房产交易旅程称心如意。伊娃 可为您解答以下这些问题： · 在现今的市场上，您的资金能买到什么样的房子？ · 您的房产价值多少？ · 实现成功销售的终极方法是什么？ 伊娃致力于服务广大英语及华语社区，如果您的房产在Levin及周边地区， 伊娃将为您提供免费房产评估服务。如果您有意向在Levin买房或卖房， 请联系伊娃。
Levin华语地产经纪人 Eve Bao
Residential/Lifestyle Sales Consultant M 021 151 9893 P 06 366 0880 E eve@pb.co.nz W evebao.co.nz
pb.co.nz Property Brokers Ltd Licensed REAA 2008
领域，应该加大投入力度，确保发展中成员从中受 益，为亚太地区发展繁荣持续注入新动力。 各位同事！ 今年是中国共产党成立100周年。让14亿多中 国人民过上更加美好的生活、促进人类和平与发 展，是中国共产党矢志不渝的奋斗目标。当前，中国 已经开启全面建设社会主义现代化国家新征程。中 国将坚定不移扩大对外开放，同世界和亚太各成员 分享中国发展机遇。 新西兰有一句毛利谚语： “成功从不是凭借个 人，而是依靠集体。”中方愿同亚太各成员一道， 积极推动构建亚太命运共同体，携手开创亚太经 济合作新篇章。 谢谢大家。
新闻背景： 亚太经合组织领导人非正式会议 新华社惠灵顿11月11日电新闻背景：亚太经合 组织领导人非正式会议 新华社记者卢怀谦 郭磊 亚太经合组织（APEC）第二十八次领导人非正 式会议将于12日以视频方式召开，轮值主席国新西 兰将主持会议。
亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最 广、最具影响力的经济合作机制。亚太经合组织共 有5个层次的运作机制：领导人非正式会议、部长级 会议、高官会、委员会和工作组、秘书处。其中，领导 人非正式会议是亚太经合组织最高级别的会议。 1993年7月，美国提出在亚太经合组织第五届 部长级会议之后召开一次首脑会议。由于没有得到 全体成员的赞同，首脑会议被定名为“领导人非正 式会议”。同年11月，亚太经合组织首次领导人非正 式会议在美国西雅图召开，各成员领导人或代表出 席。 领导人非正式会议就各成员共同关心的议题 展开深入探讨，并在重点议题上形成广泛共识，通 过一系列成果文件，作为指导各成员间下一阶段合 作与发展的指导性文件。 中国国家主席出席了历次亚太经合组织领导 人非正式会议，就全球及地区形势、亚太经合组织 的合作方向等一系列重大问题阐述看法和主张，为 历次会议的成功发挥了积极和建设性作用。 受新冠疫情影响，本次会议由今年的亚太经 合组织轮值主席国新西兰倡议以视频方式召开，与 会领导人将通过线上视频会议的方式共同讨论疫 情的持续管理、成员经济体间区域贸易和经济合 作等问题。 （完）
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
各式面 条
生 粉
2盒 $7.00 单买 $3.99
Mi Sedaap
homevoicenz@gmail.com
波兰特级 德国超级 雄 狮 牌 风 车 牌 小风车牌
25kg, $59/袋 25kg, $56/袋 20kg, $51.99/袋 25kg, $79/袋 25kg/袋
Mi Sedaap
即食杯面 $0.99/包
高压炉
04-3898860
美 蝶 原味蛋卷180克
特 价
大量新到家用炉具
04-3898826
即食面 $1.99
Mi Goreng 85克
Mi Goreng 五莲包
蛋卷， 核桃酥
特 价
白 面 包 糠 粗、中、细三种型 号
BossGas 煤气炉
大量新到罐头鱼
餐馆面已到货
广味源 蚝油
一品鲜酱油
特 价
$2.99/瓶
两瓶
$5.50 黄小米 ，腰果
特价 腐竹、紫菜、旺旺
特 价
$7.99
500g/包
雪饼、江门排粉、马鲛鱼、 马友鱼、脱水蒜粒、龟苓膏、 娃哈哈AD钙
茉莉香米
金凤牌、Check、 红玫瑰、大象牌
250g/包
$176 /型号320 $168 /型号450
自动点火铸铁大双环炉
龙口粉丝
$0.99
/包
所有腊肠 10% OFF
沙河粉
户外用
10kg/箱
$65
/箱
所有豆类 15% OFF
10%
厨博士 芝麻油 OFF
$49
特级 /箱 一级味精 kg/袋 花雕酒 2.5L/壶, 1箱6壶 25
$79
金标蚝油
/袋 2.27kg/瓶 1箱6瓶
$42
9度白醋
/箱 20kg/瓶
$32
/瓶
1155
2
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
West Dome Legal 法律服务 为您提供专业的移民建议及申请
临时签证：学生签证，访问签证，工作签证 居住签证：技术移民，家庭，商业，2021 特别居留签证 专业申请：上诉，部长介入，逾期居留
homevoicenz@gmail.com
04-3898860
请注意 2021 一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。
我们拥有专业的移民律师及服务人员
地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com 电话：0221628570 提供中文服务
我们将确保你获得最优质的移民服务
买卖生意找王朝晨（Benny Wang） 手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 13，49 Boulcott Street,Wellington 6011 1，餐馆：位于繁忙的Willis
St，全酒牌，50人座，只开5天中
5，Dairy：Kapiti
coast,好社区,靠海边,近学校,老板已做15年,
9，Café：Lower Hutt, 6 天, 下午3点回家, 高营业额,低租,洋人
晚餐，营业时间短，高营业额，低租高利润，并有很大潜力，
一人即可打理,售价17万5千+货。
老板多年,售价40万。
售价$16万5+货。
6，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近
10，Café：位于Hutt，著名连锁品牌，高营业额，不可思议的低
2，亚洲餐馆：享誉威灵顿市及周边，现老板已经营超25年，
二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价$250,000+货。
租金，现由员工打理，因病洋人老板求急售，开价$349,000+货。
年入超25万，拟退休，你的机会。38万+货。
7，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租，带3
11，Café：Hawkes Bay,环境好，例外座90人,白天经营(可开
3，西餐厅：富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利
房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。
晚餐),7:00-3:30,全员工经营,高营业额,售价40万+货。
$227,000. 开价29万5+货。
8，Takeaways：独门生意无竞争，品种极其简单，人员少。
12，Café：市中心繁忙街道,两年新并已有一定的客户群.品种
4，Dairy：Lower Hutt 繁忙主街,由员工经营,年营业额$550,000,
老板已成功拥有30多年，年纪已超70，决定出售。纯利润超42万，
简单并富有特色,全由员工打理。约50人座,有很好潜力的发展
售价$105K+货。
绝无仅有的家庭好生意，开价79万。
空间, 老板身在另一城市并有其他生意缠身,求售仅开价15万。
用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意
十六年房地产经验，累计售出350+套物业 15 Maravel Cre, Grenada Village
白一南
宽敞新装修的三居室。 敞亮的开放式厨房客厅。两间浴室，独立洗衣房。 2车位。无敌山景，平 整后院，全天阳光，近儿童游乐场和车站。Deadline 13/10/2021，RV$710,000 Size: 110/603m2
SOLD
16年间 获得34项大奖
Kevin Bai 资深地产经纪
11/11 Gordon Place, Newtown
电话: 021 047 5369
绝佳投资机会。8年新Townhouse地处Newtown黄金地带，步行去商店、车站、医院。三室两浴单车库。 小巧独立的庭院。固定租约到2021年11月。租金每周$690-740。RV$640,000。By Negotiation。
20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz
最新上市
Braemar Tce, Johnsonville
Guadeloupe Cres, Grenada Village
SOLD
SOLD Myers Gr, Churton Park
SOLD
Cortina Ave, Johnsonville
Firodland Place, Aotea
Mark Ave, Grenada Village
2/11 Gordon Place, Newtown
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
诚实守信、热情周到、专业房产资讯
欢迎 Marie Joubert 加入本团队
3
4
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
买房卖房 量身制定 免费评估 专业可靠
286 Oxford Terrace, Avalon, Lower Hutt Wellington 新上市
Annie Liu 刘丽娃 （正规牌照房产经纪人）
阳光好 位置佳 2室1卫1厅 房屋面积90平米，土地621平米Freehold 独立永久产权。单车库+车棚+大工具房或娱乐室或2室独立空间办公 室。全围栏，独立大地并有潜在的未来发展空间。交通方便，方便上高 速，Avalon park,近附近学校 火车站，开车6至8分钟到Hutt Central。 友好邻居。适合自住或投资。开放时间：周日下午1.00-1.30pm. 投标截止时间：2021年11月24日下午2.30pm 更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu
房屋贷款，买卖交易 手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs) 一条龙服务 传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand
奥克兰市中心顶级豪华公寓， 紧邻皇后大街和公园， 都市、绿洲近在咫尺， 尊享、繁华静谧两个世界， 海外买家可合法自住。
MAGGIE HE +64 21 050 1352
ARTIST IMPRESSION
369 QUEEN STREET, AUCKLAND
ARTIST IMPRESSION
ARTIST IMPRESSION
选择新西兰最值得 信赖的油漆品牌 請親臨您當地的 Resene ColorShop! 也可以登錄 shop.resene.co.nz在線選購
Priced From
$750,000
resene.co.nz
ARTIST IMPRESSION
您只需1000纽币即可锁定一套您心仪的房子，直到交割*
ARTIST IMPRESSION
ARTIST IMPRESSION
*Either by paying $1,000 initial deposit, and the balance of deposit secured by Deposit Guarantee (using existing equity in your own house property – New Zealand citizen or Permanent Resident, conditions apply) or balance of the Deposit in Cash. Please refer to Deposit Guarantee FAQ’S Marketing Brochure for more information.
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
5
双十一收官 少了战报多了销量 天猫京东销售总额超 8894 亿元 消费群体不断扩容 北京时间 11 月 12 日零点，今年双 11 的总成绩揭晓 ： 天猫京东两大 平台的双 11 销售总额超 8894 亿元（人民币，下同）。相比往年，无论是天 猫还是京东，今年双 11 期间公布成交额都“平静”了许多。尤其是在 11 月 11 日当天，两家平台都没有像此前那样频繁更新全天的实时交易额， 大家熟悉的喜报式成交战报不见了。但不管怎么低调，最终公布的双 11 销售总成绩都明显超过去年水平，实现稳健增长，折射出消费活力和经济 韧性。 2021 年 11 月 12 日 零 点，天 猫 双 11 总交易额定格在 5403 亿元。但阿里 巴巴表示，今年双 11 伊始，总交易额就 不是最重要的目标。天猫管理层多次 强调，今年更加关注发展的质量——更 好的客户体验，更友好的经营环境，更 健康的商业生态。 综合中新社、上海澎湃新闻、成都 《每日经济新闻》报道，今年天猫双 11， 一大批商家实现跨越式增长。数据显 示，天猫双 11 开售第一小时，超过 2600 个品牌成交额超过去年首日全天 ； 截至 11 月 11 日 23 时，698 个中小品牌的成 交额实现从百万级到千万级的跨越 ； 78 个去年双 11 成交额千万级的品牌，今 年双 11 成交额突破了 1 亿元大关。 来自京东的数据则显示，截至 11 月 11 日 23:59， 京东累计下单金额超 3 4 9 1亿 元 ， 创 造 了 新 的 纪 录 。 其中 ， 3 1 个 品 牌 销 售 破 1 0 亿 ，苹 果 破 百 亿 ； 43276 个商家成交额同比增长超 200%， 中小品牌新增数量同比增长超 4 倍。 天猫事业群副总裁吹雪表示，增长 质量和社会价值是天猫双 11 关注的最 重要的目标， “ 我们更看重消费者和商 家体验的提升， 以及更健康的商业生 态。” 今年参加天猫双 11 的商家数量已 增长至 29 万，创下历史新高。值得注 意的是，其中 65% 是中小商家、产业带 商家和新品牌， 有 7 万是首次参与的新 商家。 河南商家李轲的店主要卖红薯干、
红薯淀粉等家乡特产。开售半小时，店 铺销售额就超过去年双 11 一整天。 他说 “ ： 我 们小 不 要 紧 ，我 们 在 努 力。” 不止是商家，社会公众也开始感受 到天猫双 11 的多个显著变化。 消费群体不断扩容。“90 后”与“00 后”消费者占比超过 45%， “00 后”参与 双 11 的人数较去年提升 25%。10月中 旬， 淘宝 App 上线“长辈模式” 。每天， 110 万“银发族”用“长辈版淘宝”逛双 11。 为满足残障人士特殊需求，今年天 猫双 11 还开辟了专属会场。10 月 22 日， 中国残疾人联合会旗下中国残疾人福 利基金会联合天猫及回力、斯凯奇、锐 步、乔丹、骆驼、森马、ECCO 等 7 家品牌 推出“一只鞋计划” ，以一双鞋一半的价 格，为残障人士提供单只鞋销售服务。 本届天猫双 11 也尝试成为一个传 递实践绿色与公益理念的公共场 ： 发布 减碳计划，首次推出“绿色会场” ，上新 50 万件绿色商品，并发放了 1 亿元绿色 消费补贴。截至目前，超过 250 万人在 双 11 期间购买了绿色商品。同时， “公 益宝贝”占到天猫全部商品的 10%。 邮政快递、京东物流和数字人民币 的数据从另一方面体现了今年双 11 期 间的消费活力。 中国国家邮政局监测数据显示， 11 月 1 日到 11 日，全国邮政、快递企业共 处理快件 47.76 亿件，同比增长超过两 成。其中， 11 月 11 日当天共处理快件
11 月 12 日，北京顺丰速运陶然亭分部快递员分拣快递，准备派送。当日，国家邮政局监测数据显示，11 月 1 日至 11 日， 全国邮政、快递企业共处理快件 47.76 亿件，同比增长超过两成。其中，11 月 11 日当天共处理快件 6.96 亿件，稳中有升， 再创历史新高。 中新社 6.96 亿件，稳中有升，再创历史新高。 京东科技数据显示， 双 11 期间有 超过 10 万人在京东 App 使用数字人民 币消费。近 38 万个数字人民币子钱包 被推送到京东 App， 累计订单数超过 24 万笔。去年 12 月 11 日数字人民币试 点接入京东以来， 已有近 150 万个数字 人民币子钱包被推送到京东 App， 近 70
万用户使用数字人民币消费超 180 万 权益和市场环境，也制约了企业自身 “增肌肉、强筋骨” 。放眼整个互联网行 笔，累计消费金额近 1.5 亿元。 天猫双 11 是观察互联网发展脉络 业，以增长数字为唯一导向的发展阶段 已一去不复返。 的维度之一。 阿里巴巴方面表示， 双 11 进行到 过去 20 年，互联网企业受益于中 国经济迅猛发展的推动，实现了前所未 第 13 年，它早已不是单纯的卖货场，阿 有的高速增长。然而在速度之下，发展 里巴巴正主动求变，为客户带来长期增 方式中的短视和粗放不仅会损害用户 长，为社会创造长远价值。
6
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
Next Generation Real Estate. NEW
NEW
24A Lyndhurst Road, Tawa
4
1
2
4 Tobago Crescent , Grenada North
3
1
1
这座位于塔瓦市中心的1960年代经典Weatherboard家庭住宅，是一个绝
位于Grenada North的三居室，开放的生活空间和阳光充足的露台和花园，
佳机会。
靠近高速和Tawa的商店和学校，非常值得一看。
空间宽敞，建筑面积180平米，卧室大小适宜，开放式的客厅厨房和餐厅，
房屋配有开放式的客厅和餐厅，一间设施完备的厨房，房屋的后半部分是一
适合大家庭居住。房屋结构良好，您可以充分发挥想象，对房屋进行各种
个阳光明媚的露台坐落在易打理，全围栏的花园中，花园朝北，非常适合儿
现代化改造，最重要的是，它距离塔瓦图书馆和主干道不到500米，对面就
童或与朋友和家人举办夏季烧烤聚会。
是Lyndhurst公园，去学校， 商店，车站或者驶上高速，都非常方便。
整条街去非常安静，适合家庭居住。
截止日期：12月2日下午两点
截止日期：12月2日下午三点
开放日：周日11:00 - 11:45
开放日：周日11:00 - 12:00
NEW
17A Simla Crescent, Khandallah
5
3
2
7 & 9 York Avenue, Manor Park
3
1
2
这套由Alan Minty设计的豪宅，位于惠灵顿最好的区之一，缓缓打开的自动
该房产与它的邻居9号一起出售，具有开发潜力。购买一套或两套!
门，带您进入这座完美住宅。
屋主在此居住了25年后决定将房产售出，为高尔夫爱好者和非高尔夫爱好
整套住宅分为三层，一层是大型的双车库和娱乐影音室，可改造为游戏室
者提供了一个极好的机会，享受一个私人和阳光的家，俯瞰Manor Park
或者家庭健身房，很好的和上层生活区分开，楼梯通向主客厅，落地窗，
高尔夫球场的球道。该物业位于Manor Park的一个小型开发项目内，一
木质镶板，大教堂式的天花板，法式门通往阳光充足的私人庭院，景观花
条进出通道，对家庭非常友好，是儿童玩耍的安全场所。开放式的客厅/
园和有遮蔽的户外娱乐区，同时连接第二间客厅和厨房，完美的室内外流
餐厅和厨房区域被窗户包围，并通向阳光充足的露台--这是一个享受烧烤
动，非常适合居住。在这一层，还有一个小书房，浴室和主人套房。上层
聚会的好地方。开着你的高尔夫球车到会所也只有450米。一个真正的避
的三间卧室和另一间浴室有大教堂式的天花板，比例匀称，光线充足，它
风港。
有你需要的一切。
截止日期：12月2日下午三点
开放日：周日1:30 - 2:30
截止日期：11月24日下午三点
开放日：周日2:00-3:00
白一南 Kevin Bai
William Yip
P 021 047 5369 E kevin.bai@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
中/英
粤/英
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
7
homevoicenz@gmail.com
04-3898860
Next Generation Real Estate. NEW
NEW
52 Oriel Avenue, Tawa
6
2
2
27/232 Middleton Road, Churton Park
3
2
1
位于Redwood绝佳位置的六居室豪宅，带有顶棚的游泳池，非常适合大
这些位于Middleton路的联排别墅公寓被证明是非常受欢迎的--靠近花园
家庭居住。
中心和Thyme咖啡馆，位于公交线路上，距离当地的商店、学校和高速
房屋空间足够，宽敞的厨房，独立的客厅，并有一间阳光房，让家里的每
都很近，方便快捷。更棒的是，不用操心任何房屋维护工作，让你有时
个人都能有自己的空间。甚至可以将其中几间卧室出租出去，帮助支付贷
间充分享受小区里的健身房、游泳池和网球场。
款。
这套公寓是这里最棒的单元之一，分为上下两层，车库和开放式的客厅/
位于Redwood区，通往Tawa市中心，奥特莱斯购物中心和高速公路都非
餐厅和厨房区位于下层，通往天井花园，是烧烤的好地方。楼上有三间
常方便。私人后院可以欣赏到塔瓦的景色，非常适合烧烤和聚会，或举办
大小适宜的卧室和家庭浴室，主卧则是独立卫浴。
泳池派对。
截止日期：12月2日下午一点
开放日：周日1:00 - 1:45
NEW
截止日期：12月2日下午三点
开放日：周日3:00 - 3:30
NEW
66/232 Middleton Road, Churton Park
1
1
46 Beaumaris Crescent, Ascot Park
3
1
1
在现代社会中，繁忙的生活方式使我们没有时间担心家庭和花园的维护 -
这套三居室房屋位于受欢迎的Ascot Park，对于年轻家庭或职场上班族
但我们仍然希望有一个舒适、时尚和放松的家，这套位于Glenside的公
来说，是一个完美的房产起步。
寓将让您的生活变得简单。
坚固的1970年代的weathboard外墙住宅，位于阳光充足、适合家庭居
公寓社区有自己的健身房、游泳池和网球场，提供安全和简单的维护。
住的地段，距离Ascot公园及其儿童游乐区不到200米，新的厨房，新刷
这套一居室的公寓拥有自己的阳台和停车位。门口就是公交车站，前往
的油漆和新的地毯，三间大小适中的卧室和一间现代化的浴室，空调和
一号公路也非常方便，步行两分钟就能到达Thyme咖啡馆。如果您需要
良好的绝缘材料保你冬暖夏凉。
离开家一段时间也不用担心，物业会帮您照顾好您的房屋，家和财产都
阳光充足的花园有部分围栏，后面有一个车库。
是安全的。
突出的地理位置是另一个优势，位于 Aotea College学区内。
截止日期：12月2日下午三点
开放日：周日3:00 - 3:30
截止日期：12月9日下午一点
开放日：周日1:45 - 2:45
骆超明 Jack Looc
William Yip
P 021 519 983 E jack.looc@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
中/英/粤
粤/英
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
全新现房
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
最后一套
CC 今年7月的C
152套全幅地独立产权联排别墅，仅剩最后一套商居两用双钥匙 两层Townhouse房型，兼顾自住&投资。个体经营老板，免去你 租金上涨和房东不续约的烦恼；作为纯投资，楼上楼下一同出租 周租金$1000+/周，无物业费，A+抗震级别，让你无忧在惠灵顿 市中心拥有物业，对海外买家开放。
议 价 出 售 双钥匙带车位户型，北朝向 采光极好，1室1厅+studio 总面积76平米，投资&自住 皆可。预估租金$1100/周， 永久产权，抗震100%，双校 网，CBD黄金地段。10月份 投资房新政：今年3月27号以 后拿到CCC的新建房将有20 年的贷款利息地税，还可以 承传给下一房主，5年明线。 此房适用！
剩5% 火爆预售只 开放 对海外买家
响 不受新政影
欢迎预约看展示厅
议 价 出 售
【无明线限制+利息永久抵税+租金30年保证+对 海外买家开放】123 Taranaki St 华美达酒店式公寓 Freehold Unit Title，起租6.5%回报，并保证每两 年2%租金增长，世界级酒店集团包租，月付租，30 年包租，管理省心等诸多特点。预售已到最后阶段。 定价$283,000，对海外买家开放，预约看房。 【酒店公寓特点】随时可以再出售无房产增值税， 贷款利息永久抵扣；世界知名酒店集团包租30年， 租金商业保证，三年后每两年保证增长2%，完全剩 去了自己找租客及维护投资房的烦恼；存款利息几 乎归零，股票、债券，基金投资风险高，拥有freehold title酒店公寓租金稳中有升，具有稳定现金 流，及房产升值，双赢投资物业；30年后可以自住 或自己管理出租；业主每年可以免费自用10天；学 签，工签及海外人士均可购买。
市中心黄金地段130套期房 公寓，只 剩最 后3 套 豪 华海 景公寓。项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品,设计时尚精美,建 筑用料考究，完工后绝对有 高大上的视觉效 果 。10 0 % 抗震级别，感兴趣的赶紧联 系咨询详 情及预约看展 示 厅。20年利息抵税 及5年明 线；对海外买家开放！
预 约 看 房
预 约 看 房
【全新海景现房+5年明线+ 投资房利息抵税】3房1卫单车 位全新独立全幅地海景房。建 筑面积130平米，土地200平 米，客厅，卧室及观景大阳台 尽显海景，采光极好。另外屋 顶有20平米阁楼屋，可有多种 用途，步行10分钟到Onslow College。$1050000议价， 先到先得，做为投资房贷款利 息可以抵税及5年明线。
2房1卫单车库，建筑面 积9 6平米，1楼开放式 厨房、餐厅和客厅，2楼 2间双人卧室，全天优质 采光。小区内设有游泳 池，健身房和网球场。 步行10分钟可到Churton Park商业中心，4分 钟车程到Johnsonville Mall。门口公车站。质 检报告齐全！ 1155
HOME VOICE
有盈保险 + 寰宇保险 更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应
主营业务 人寿保险 健康医疗险 重大疾病险 收入&贷款保护险 终残保护险 Anne Zhou 保险顾问
房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险
关注公众号
贷 款
房屋住宅贷款 土地开发建房贷款 生意贷款 到期转银行 贷款重组 贷款利率快报：一年期
即日起凡新加入 或 保险， 均可获得免2个月保费优惠！截止日至2022年2月。
ANZ银行: 3.45% ASB银行: 3.65%
BNZ银行: 3.49% Westpac: 3.54%
咨询保险顾问
Vincent Li 客户经理
扫描客服咨询
1155
8
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
依依惜别之时，再展宏图之际 ——新西兰华人华侨送别吴玺大使 中华人民共和国驻新西兰兼库 克群岛和纽埃特命全权大使吴玺即 将离任，因新冠疫情，新西兰各界 侨社纷纷借助媒体和网络表达对吴 玺大使的依依惜别之情。 吴 玺 大使 2 018 年 抵 达 新 西 兰，侨社在机场迎接的瞬间还历历 在目，时光荏苒，转眼到了离别之 时，华人华侨各界人士纷纷表达对 大使的感谢和不舍。 在这近四年的时间里，侨社感 受到来自大使和其代表的祖国的 关爱，尤其在疫情爆发之际，大使 馆为侨社送来健康包，让在新华人
华侨感受到来自祖国的温暖。 这四年里，中新两国在经贸合 作、教育交流、文化交往和科技合 作等各方面的发展都历历在目，大 使与各界华人华侨的亲切交流也让 人难以忘怀。 值此离别之际，新西兰华人华 侨感谢吴玺大使在任期间为加深新 两国友谊做出的贡献，感谢大使传 递给华人华侨来自祖国的关爱。新 西兰各界华人华侨恭祝吴玺大使平 安顺利，在外交生涯上再创辉煌。 乡音报资料照片 摄影本刊记者孟韬
侨界致大使离任感言（排名不分先后）
2018.04.24 大使招待会
2019年国会中国新年招待会
新西兰惠灵顿中国和平统一促进会 高和军 吴玺大使您好: 忽知您就要离任了，回顾三年多来:我们亲身感受到在您的任期内新中 关系增强了(新西兰没有太跟着美国跑)！习主席和新西兰总理进行了通话( 您的工作在其中)。 您领导使馆所做的一桩桩的事、新西兰的侨胞确实感受到了党和国家 给我们的温暖！对我们惠灵顿中国和平统一促进会的工作给予了大力的支 持！我们感谢您！ 祝吴玺大使旅 途平安！ 在新的岗位上更上一层楼！ 再创辉煌！
新普华联分会 梁林雪梅 今天看报纸知道吴大使快回国，烦请代我转达：感谢她几年来一直对 我们的支持，并祝她回国旅途平安愉快。
康乐协会： 今天看报纸得知吴大使要回国了.回想三年来吴大使对我们社团的关心 和支持.对老年人的尊重我们感受深刻。只是没机会当面致谢了。祝吴大使 一路顺风，一切顺利，谢谢！
雅风社
2021.06国会端午庆祝活动
看到今天的乡音报上刊登的吴大使对侨胞的辞行信，知道吴大使要离 任回国了。吴大使关心侨胞的情景历历在目：2019年惠灵顿市搞欢庆春节活 动，吴大使亲临雅风社摊位，与雅风社成员交流；疫情期间，2021年春节前 吴大使对侨胞发放“慰问包”…… 《乡音》报和《雅风月刊》刊登了吴大使与雅风社部分成员的照片，用 这些美好的记忆作为雅风社成员对吴大使的欢送。 请代雅风社全体成员向吴大使问候，并祝吴大使前程似锦，身体健康。
丰盛湾华人商会 闫玲： 祝福美丽优雅的吴大使一切顺利，身体健康，期待将来有机会能在我 们丰盛湾再见吴大使。
中新商业峰会
2020国会中文周
新西兰华夏艺术协会 张汉华 时间如白驹过隙，转眼间已到离别之际。吴玺大使作为中国驻新西兰 第二位女性大使，以巾帼之姿构架两国沟通桥梁，高效、细致，魅力让人折 服。至此离别之际，仅代表新西兰华夏文化艺术协会全体理事会成员祝吴大 使身体健康、前程似锦、再攀高峰！感谢吴大使三年来对华夏文化艺术协会 的支持与帮助。尤其是2021年的新西兰中文周活动，能够在全球疫情的大环 境下成功由线下转到线上，并里程碑式的完美举行，这都离不开大使及各位 使馆领导的鼎力支持。让华夏文化艺术协会成为全球第一个在全国范围举 办中文周活动的民间团体，也让新西兰民间与中国更加紧密相连……
北帕华人华侨 彭平 感谢颜值与才华并存的吴大使为中新两国友好合作关系所作出的努 力，对华社工作的关心和支持！祝大使一切顺利、期待再次相遇。
新西兰中国国际贸易促进委员会会长 和志耘
2020国会
中国驻新使馆向侨胞发放“春节包”
2018.03.25惠灵顿机场
2019年中秋招待会
吴大使是一位优秀的外交官，一位令人尊敬的国家代言人。无论是 大型的政务活动还是社区活动，都可以看到她和蔼可亲的面孔，潇洒沉 稳的气质。她始终支持与关怀着华社的动态和发展。为我们留下了深刻 的印象。衷心祝愿她在新的工作岗位上取得更加辉煌的成绩。
新中商会联席主席 齐慧芳 我谨代表新中商会感谢吴玺大使对新西兰侨社和侨胞们的关怀与支 持，感谢吴大使为促进中、新关系所做的努力。衷心祝愿吴大使身体健康， 工作顺利，万事如意！
乡音报社长 曾凯文 感谢吴大使为中新两国关系的发展所做出的贡献，感谢吴大使对旅新 西兰侨胞的关怀和关心，祝吴大使再获辉煌，身体健康！
9
10
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
拜登任美国总统以来，中美元首首次“面对面”会晤
习近平强调一中 拜登表态不挺台独 经中美双方商定，北京时间 16 日上午，中国国家主席 习近平同美国总统拜登举行视频会晤，就中美关系和双方共 同关心的问题交换意见。这是美国政府换届后，拜登首次与 中国领导人“面对面”会晤。 习近平表示，中美两国是两艘在大海中航行的巨轮，我 们要把稳舵，使中美两艘巨轮迎着风浪共同前行，不偏航、 不失速，更不能相撞。 拜登也表示，作为美中两国的领导人， 我们有责任确保两国的竞争不会走向冲突。 受访学者认为，此次会晤可发挥元首引领作用，料会后 可能落实具体合作成果。
习近平 ：中美应着力推动四个方面优先事项 必须坚守的底线，美方提出中美可“共 存”，还可加上两个字，即和平共处。 三是合作共赢。中美利益深度交融， 合则两利、斗则俱伤。地球足够大， 容得下中美各自和共同发展。要坚持 互利互惠，不玩零和博弈，不搞你输 我赢。 习近平强调，中美应该着力推动 四个方面的优先事项：一是展现大国 的担当，引领国际社会合作应对突出 挑战。在这方面，中美合作也许不是 万能的，但没有中美合作是万万不能 的。中方所提的全球性倡议对美国都 开放，希望美方也能如此。二是本着 平等互利精神，推进各层级各领域交 往，为中美关系注入更多正能量。我 愿通过多种方式同总统先生保持联系， 为中美关系指明方向、注入动力。中 美在经济、能源、两军、执法、教育、 科技、网络、环保、地方等诸多领域 存在广泛共同利益，应该互通有无、 取长补短，做大中美合作的“蛋糕”。 中美可以利用两国外交安全、经贸财 金、气候变化团队等对话渠道和机制 平台，推动务实合作，解决具体问题。 三是以建设性方式管控分歧和敏感问 题，防止中美关系脱轨失控。中美存 在分歧很自然，关键是要建设性管控， 避免扩大化、激烈化。中方当然要维 护自身主权、安全、发展利益，希望 美方务必谨慎处理好与此有关的问题。 四是加强在重大国际和地区热点问题 上的协调和合作，为世界提供更多公 共产品。天下并不太平，中美应该同 国际社会一道，共同捍卫世界和平， 促进全球发展，维护公正合理的国际 秩序。 习近平强调，中美两国是两艘在 大海中航行的巨轮，我们要把稳舵， 使中美两艘巨轮迎着风浪共同前行， 不偏航、不失速，更不能相撞。
中美经贸关系本质是互利双赢，不要政治化 在视频会晤中，两国元首谈及台 湾问题、经贸关系、能源安全、气候 变化等。 中新社报道，习近平阐述了中方 在台湾问题上的原则立场。他强调， 台海局势面临新一轮紧张，原因是台 湾当局一再企图“倚美谋独”，而美 方一些人有意搞“以台制华”。这一 趋势十分危险，是在玩火，而玩火者 必自焚。一个中国原则和中美三个联 合公报是中美关系的政治基础。历届 美国政府对此都有明确承诺。台湾问 题的真正现状和一个中国的核心内容 是：世界上只有一个中国，台湾是中 国的一部分，中华人民共和国政府是 代表中国的唯一合法政府。中国实现 完全统一，是全体中华儿女的共同愿 望。我们是有耐心的，愿以最大诚意、 尽最大努力争取和平统一的前景，但 如果“台独”分裂势力挑衅逼迫，甚 至突破红线，我们将不得不采取断然 措施。 关于中美经贸关系，习近平指出， 中美经贸关系本质是互利双赢，在商 言商，不要把中美经贸问题政治化。 双方要做大合作“蛋糕”。中方重视 美国工商界人士希望中方提供来华便 利的诉求，已同意实施升级版的“快
捷通道”，相信这将进一步促进中美 经贸往来、助力两国经济复苏。美方 应该停止滥用和泛化国家安全概念打 压中国企业。中美有必要保持宏观经 济政策沟通，支持世界经济复苏和防 范经济金融风险。美方应该重视国内 宏观政策外溢效应，采取负责任的宏 观经济政策。 关于能源安全问题，习近平指出， 中美应该倡导国际社会共同维护全球 能源安全，加强天然气和新能源领域 合作，同国际社会一道，维护全球产 业链供应链安全稳定。 关于气候变化问题，习近平指出， 中美曾携手促成应对气候变化《巴黎 协定》，现在两国都在向绿色低碳经 济转型，气候变化完全可以成为中美 新的合作亮点。 关于公共卫生安全问题，习近平 指出，团结合作是国际社会战胜疫情 最有力武器。对待重大疫情，需要的 是科学态度，把疾病问题政治化有百 害而无一利。全球抗疫的当务之急是 破解疫苗赤字，消除“疫苗鸿沟”。 新冠肺炎疫情不会是人类面临的最后 一次公共卫生危机。中美应该倡导建 立全球公共卫生及传染病防控合作机 制，推动开展国际交流合作。
新华社
▲习近平同拜登举行视频会晤。
拜登 ：不支持台独 不寻求改变中国的体制 在会晤中，拜登表示，美中关系 是世界上最重要的双边关系。美中作 为两个世界大国，对美中两国和世界 人民都负有责任。双方应通过开诚布 公和坦率对话，增进对彼此意图的了 解，确保两国竞争是公平、健康的， 而不会演变成为冲突。我赞同习近平 主席所讲，历史是公正的，美中关系 只能搞好，不能搞砸。 中新社报道，拜登表示，中国在 5000 多年前就已经是一个大国。我愿 明确重申，美方不寻求改变中国的体 制，不寻求通过强化同盟关系反对中 国，无意同中国发生冲突。美国政府 致力于奉行长期一贯的一个中国政策， 不支持“台独”，希望台海地区保持 和平稳定。美方愿同中方相互尊重、 和平共处，加强沟通，减少误解，以
声音
建设性方式妥处分歧，在美中两国利 益一致的领域加强合作，共同应对新 冠肺炎、气候变化等全球性挑战，让 两国人民都能过上更美好的生活。应 该鼓励我们的年轻一代更多接触，了 解彼此文化，从而使这个世界变得更 加美好。 两国元首都认为，此次会晤是坦 率、建设性、实质性和富有成效的， 有利于增进双方相互了解，增加国际 社会对中美关系的正面预期，向中美 两国和世界发出了强有力信号。双方 同意继续通过各种方式保持密切联系， 推动中美关系重回健康稳定发展的正 确轨道，造福中美两国人民和世界各 国人民。 另据美联社报道，此次视频会晤 由白宫方提出，认为这是让两国领导
人就双边关系紧张等一系列问题进行 坦率对话的最佳契机。拜登曾表示： “我 们一直非常坦诚地相互沟通，并会在 对话时阐明双方意图。” 据悉，此次视频会晤双方都采用 “1+5”方式与会，即除了两国元首外， 还各有 5 名陪同人员。 美方此次陪同参会的是国务卿布 林肯、总统国家安全事务助理沙利文、 财长耶伦、总统国家安全事务副助理 坎贝尔、国家安全委员会中国事务高 级主任罗森伯格。中方此次陪同出席 视频会晤的是中共中央办公厅主任丁 薛祥、中国副总理刘鹤、中央外事工 作委员会办公室主任杨洁篪、中国外 长王毅、副外长谢峰。 此次视频会晤分为上下半场进行， 上半场会晤比预计时间延长近半小时。
谈美中“再挂钩” 美商界大咖 ：我不认为美中曾“脱钩”
9 月以来，美国对华持续释放积极 信号。中美经贸团队在重启交流之后， 双方的沟通向更深层次更具体领域推 进，更加广泛深入。如何看待这一变 化？中新社“东西问”栏目近日刊发《孟 德士：中美关系这种“势头”会持续 吗 ？ 》一 文 ， 专访 MCM 控 股 集 团 创 始 人 、 首席 执 行 官 孟 德 士 （ ManuelC. Menendez）。他认为，中美双方不会、 也无法脱钩，双方经贸关系正在向着 积极的方向迈步。 孟德士是一名与中国有着极深渊 源的美国商人。他 1979 年就来到中国， 全程见证了中国的改革开放和经济奇 迹，他说：“孟德士”这个中文名正 是 1985 年由邓小平所起。 今年以来，美中两国之间的对话 频率比过去要高得多，而且每一次会 议都有一些进展，这是一个非常积极 的迹象。孟德士表示，现在美中双方 紧急且优先的事项应该是更多的互动、 更多的会议和更多的讨论。“关于贸 易摩擦，美中双方都有合理的关切。
我不认为一次会议就能解决所有问题， 这将是一个逐步的、渐进的过程。” 美国贸易代表戴琪曾提到要与中 国“再挂钩”，对此，孟德士表示，“我 不认为美中曾经脱钩过。中国改革开 放 40 多年来，美中经济是相互依存、 相互交织的。实际上，我也不认为美 中有脱钩的可能性。” 孟德士把美中关系分成两个“桶”， 一个“桶”里装着政策性问题，一个“桶” 里装着结构性问题。他认为，解决结 构性问题非常复杂，可能需要改变规 则或法律。但可以选择解决一些政策 性问题，比如关税。孟德士表示，“我 并不是说明天关税清单上的所有东西 立刻就能达成协议，但逐步在某些类 别上摆脱之前的额外关税，也可以给 美中关系带来积极的‘势头’。” 孟德士认为，“贸易不平衡”在 美国是一个很大的“政治足球”，但 这并不是由中国造成的。中国向美国 出口商品更多的原因是美国公司从中 国订购商品，因为中国商品质量好、
价格好。 他举例说，“早期在中国设立的 公司，包括宝洁、星巴克、麦当劳、 通用汽车等已经得到很好发展。这些 企业既很好地服务了中国市场，也很 好地服务了美国市场。美国一些人， 比如特朗普说，‘中国让我们失去了 工作岗位’，这并不是事实。我们需 要回到之前那种互利合作的美中关系 当中。” 孟德士强调，贸易战中没有赢家， 只有输家。想要提高竞争力、为每个 企业提供公平的竞争环境，关税不应 该作为手段。他还表示，中国没有发 起贸易战。中国典型的做事方式是对 外部压力作出回应，于是提高了自美 国进口产品的关税。 对企业来说，当贸易出现困难时， 有的美国公司会重新设计供应链。据 我所知，绝大多数公司都没有、也不 会完全放弃中国市场。如果你是一个 主要的跨国企业，你就不可能放弃参 与世界第二大市场。
近年来，美 国企业特斯拉不断 加大在华本土化投 入。11 月 16 日， 特斯拉（中国）发 布消息称，特斯拉 在华超级充电桩已 超 8000 个。图为 9 月 3 日，在 2021 年 中国国际服务贸易 交易会国家会议中 心展馆内，观众在 特斯拉展台体验乘 坐。 中新社 ▲
中国国家主席习近平 11 月 16 日 上午同美国总统拜登举行视频会晤。 双方就事关中美关系发展的战略性、 全局性、根本性问题以及共同关心的 重要问题进行了充分、深入的沟通和 交流。 中新社报道，习近平指出，当前， 中美发展都处在关键阶段，人类的“地 球村”也面临诸多挑战。中美作为世 界前两大经济体和联合国安理会常任 理事国，应该加强沟通和合作，既办 好我们各自国内的事情，又承担起应 尽的国际责任，共同推进人类和平与 发展的崇高事业。这是中美两国和世 界各国人民的共同愿望，也是中美两 国领导人的共同使命。 习近平强调，推动中美各自发展， 维护和平稳定的国际环境，包括有效 应对气候变化、新冠肺炎疫情在内的 全球性挑战，都需要一个健康稳定的 中美关系。中美应该相互尊重、和平 共处、合作共赢。我愿同总统先生一道， 形成共识，积极行动，引领中美关系 积极向前发展。这是造福两国人民的 需要，也是国际社会的期待。 习近平指出，过去 50 年，国际关 系中一个最重要的事件就是中美关系 恢复和发展，造福了两国和世界。未 来 50 年，国际关系中最重要的事情是 中美必须找到正确的相处之道。历史 是公正的，一个政治家的所作所为， 无论是非功过，历史都要记上一笔。 希望总统先生发挥政治领导力，推动 美国对华政策回归理性务实的轨道。 习近平强调，总结中美关系发展 经验和教训，新时期中美相处应该坚 持三点原则：一是相互尊重。尊重彼 此社会制度和发展道路，尊重对方核 心利益和重大关切，尊重各自发展权 利，平等相待，管控分歧，求同存异。 二是和平共处。不冲突不对抗是双方
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
平安会计
04-3898826
04-3898860
惠灵顿/基督城/奥克兰/ 陶朗加 房产销售
一周新闻回顾
homevoicenz@gmail.com
11
63万起
全新房产
我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！ 过上更好的生活。但在生命最后的五天里，他却饱受病痛折磨，咳
惠灵顿Weta Digital出售
惠灵顿是世界上为数不多的仍在使用维多利亚式售票系统的城市 之一，旧系统换新有点不舍，但他欢迎新技术。10年前，奥克兰铁 血，身体虚弱无法动弹，一直在等待负责监测他的官员同意送他 我们提供的服务有： 我们的客户涉及到以下领域： 路推出了类似的支付卡AT HOP。 去医院。 男子确诊12天后死亡。 另外两名在家隔离时死亡的病例 10日NZ Herald消息 《指环王》导演、电影制作人Sir Peter ● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 ● 投资房 分别是：一名四十多岁家住Manukau的男子，确诊11天后死亡；一 Jackson将以近23亿新西兰元的价格将Weta Digital技术部出售 税等所有税种申报 ● 地产开发 名五十多岁家住Mt Eden的男子在急救车到来之前死亡，他曾在1 给美国游戏公司Unity Software。该公司表示，Weta Digital的 ● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 ● 建筑业从业者 日入院，但于3日自行出了院。副总理Grant Robertson坚称，在家 视觉效果工具成熟且独家， 希望通过这次收购让更多世界各地的 管理结构规划 ● 餐馆，咖啡厅，外卖店 自我隔离的策略没问题，只需稍加改进。 数字视觉创客能用上这些工具。 ● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理 ● 出租车，网约车，Uber 16日乡音报道 在中国经常有某人到银行转出大笔的钱， ● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 ● 批发，零售 银行警惕并苦口婆心地劝说的报道。据Newshub消息，一位名叫 金流预测，报表分析 ● 汽车旅馆，民宿，AirBnB Antoinette的女士将自己毕生的积蓄15万新西兰元汇给了一家 ● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免 只 需 永久地权房产 %首付，享受新房豁免20年 等中小型生意 ● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 专门从事海外汇款的新西兰汇款公司，打算将这笔钱用于投资， 等会计，税务，商业相关服务 长期接受现金投资， 年化率10%， 长期大量收购惠灵顿土地 谁知道上当受骗。 Antoinette在发现受骗后联系了银行， 但银 13日NZ Herald消息 受到最近一次Chelsea糖业公司召回 11日乡音综合报道 一名没有接种疫苗的奥克兰男子故意 行无法追回她的钱。 银行认为Antoinette确是受害者， 并承认 一批铅污染软红糖和原糖的影响， 糖果品牌RJ's也召回了旗下的 感染Covid-19入院，还感染了几名家人。他在Facebook(脸书)上 价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值 了她的损失，因此向她提供1000元[的安抚金]。Antoinette拒 甘草糖果。召回产品于2021年10月26日至11月5日期间出售，是500 称自己很后悔并道了歉。Newstalk ZB报道该事件后获得了198条 绝了这一提议，向银行监管机构投诉了她的银行。但申诉专员认 克的Black Knight Medley，批次为B560，保质期到2022年10月26 电话：022 393无语！ 2335 邮件：info@hytax.co.nz 评论。 有脸书用户说， 就该让他自付住院费。 也有人说，这种 为，Antoinette要求银行向一家合法的汇款公司付款，银行只是 日。RJ's表示，用于制造甘草的糖蜜含有最近因低含量铅污染被 报道不正正助长了不打疫苗感染新冠也没问题的想法吗？ 还有人 网址：pingan.co.nz 微信：haoyu1993 按照她的指示去做，专员建议她接受1000元[的安抚金]。 召回的原糖和软红糖。 顾客如果已经食用了 ， 风险还是很低的。 但 说，政府资助的传媒就想人人打疫苗，怎么不报道有许多人打疫 RJ's建议人们不要食用，可到零售商处全额退货。此次召回可能导 苗后出现了严重不良反应？ 致未来几周甘草糖果产品短缺，但库存水平应该会在圣诞节前恢 10月20日yahoo!news网报道，美国保守派电台73岁脱口秀主 复正常。 持人、作家丹尼斯•马克•普拉格(Dennis Mark Prager)故意感染
警惕！15万元毕生积蓄打水漂
10
糖果品牌RJ’s召回甘草糖
故意“体验”一把新冠
Annie An 021 08446000
11月10-16日疫情通报
新冠成功。他要证明，自身免疫系统产生的新冠病毒抗体要比打 疫苗产生的抗体更有效。 在7月19日《中时新闻》发布的一个视频中，印尼一名耳神经 治疗师与同伴为了证明新冠病毒不存在，到医院用手将患者呼出 的空气扇向自己并大口吸入，结果感染病毒抢救无效死亡。 4月25日Forbes报道，西班牙马纳科尔一名40岁男子在有症 状的情况下继续上班，还故意咳嗽并摘下口罩，说要把病毒传给 同事。结果他直接感染了8人，间接感染14人，被警方起诉。 去年7月13日ABC13频报道，美国得克萨斯州圣安东尼奥市一 名30岁男子在参加了一场“新冠肺炎派对”后感染死亡。
新冠逼近惠灵顿 14日Stuff消息 位于惠灵顿东南部、距惠灵顿约1小时多车 程的Wairapapa发现了4个新增病例。一名Covid阳性患者上周末 到Wairapapa度假，但只去了四处公共场所。当地官员相信，该名 患者应该还会去过更多的地方，度假两天只到过四个地方不太可 能。16日Stuff报道，Wairapapa再新增2例。
Snapper终于可在 惠灵顿火车上使用
逃战乱到新西兰 20年后新冠死家中 12日Stuff，NZ Herald消息 一名68岁7个孩子的父亲成为过 去8天中第3个在家自我隔离时死于新冠的病例。死者的女儿说， 父亲在20年前逃离了饱受战乱蹂躏的母国来到新西兰，为的是要
15日Stuff消息 惠灵顿公交运营商Metlink于周日启动 了“Snapper on Rail试点项目”，在Johnsonville铁路线上增 加了使用Snapper卡付车费的服务，其他铁路线还需再等一段时间 才能实施Snapper支付。大惠灵顿地区议会主席Daran Ponter说，
保险专栏
Review保险为什么这么重 要呢？我们一起来看看吧。 1、 医疗花费增加 近年来的通货膨胀率一直很高。医 疗费用也是水涨船高。因此，您多年之 前购买的医疗保险所设定的理赔上限， 不见得能够 cover 您目前的医疗费用。 以我们最近的一个客户案例来看。 M 先生在数年前购买的医疗保险，这份
保单所涵盖的专家门诊和检查费用加起 来的额度一共为 $5000. 按照目前医疗 的花费，很有可能一次的就诊和检查就 达到了这个额度。 而目前保险公司所提供的保单中每 年专家的诊费上限为 $1 万，而各类检查 以及测试费用，封顶为每年 $10 万。差 别显而易见。 如果不能将您的医疗保险更新换 代，很有可能即便购买了医疗保险，仍 然是无法满足您看病的需求。
2、 财物状况的变更 您的财物状况经常会发生这改变， 比如买了新的房子，或是换了工作收入 增加了等等。
这些因素在您投保时都是很重要 的因素。您的保险如何配置通常都和这 些因素息息相关。 当生活情况发生改变是，建议您也 要和您的保险顾问商议，是否要调整您 的保险配置。 案例 M 夫妇最近购入了新的房产，并且 搬入了新的房产，将原有房产作为投资 房出租。在为新方购买房屋保险的同时， 我们建议 M 夫妇为原住房增加了房东保 护险以保证 M 女士作为房东的利益。 另外，由于购入了新的房产，M 夫 妇的贷款额度大大增加了，使得他们的 心理压力大大增加。在我们的提议下，M 夫妇购买了贷款保护险，他们终于找到
贷款政策变化频频， 近期变更一览 9月以来，频频爆出各种有可能影 响房地产市场走向的新闻，比如移民大 赦，政府帮忙出首付的贷款优惠政策 与此同时，银行贷款的贷款政策 也应声变动。都有哪些变化呢？我们 一起来看看吧。 1、 房贷利率节节攀升 我相信如果您也关注房地产市场， 一定已经被最近隔三差五爆出的”XXX 银行利率又涨了“的新闻刷屏了。 最近的房贷利率上涨的真是让人 心惊胆战，已经彻底告别了2.XX%的时 代。 以ANZ为例，1年期贷款利率相差了 1.26%。如果有60万贷款，利率是2.19% 时，周还款为$525;利率是3.45%时，周还 款为$618。 每周还款差额高达$93!
《乡音》提 示：在 线 预约接 种 疫 苗 h t t p s: // b o o k m y v a c c i n e . covid19.health.nz/ 或拨打热线0800 282926(上午8点至晚上8点，7天 服务，提供40多种语言翻译)。出现症状请拨打0800 3585453或联系全 科医生。外出乘搭公交及在人多密封的场所佩戴口罩、使用追踪软件NZ COVID Tracer，防止病毒传播。
（乡音Laura编译）
保护伞可以不必总是担忧可能发生的意 外了。
买完保险就用不管了？管理保险也很重要！ 在我们接触的保险客户当中，常常 会发现一种误区：与保险顾问只是一面 之缘，买好保险就高枕无忧了。 但实际上并不是这样，Review 保 险也是很重要的。
新西兰卫生部通报 10日新增本土病例147例，境外输入2 例；11日新增本土病例185例；12日201例，境外输入1例；13日175 例，境外输入2例；14日207例，境外输入2例；15日173例，境外输入 1例；16日222例，1人死亡。本次疫情全国累计本土病例5,973例。 自疫情以来累计确诊病例8,726例。奥克兰和怀卡托部分地区3级 警报，全国其他地方2级警报。 处方药剂师是一群具临床实践经验和药物专业知识并可开 药方的药剂师，全国现有37名。10日卫生部宣布，新增近200种药 可由处方药剂师开出，新西兰人可望更易得到药物治疗。 16日新西兰时间晚10点42分实时统计网站worldometer显 示，全球累计254,703,734确诊，5,125,020人死亡，230,287,577人 康复。在过去的7天内全球共有54,645人死于新冠。
目前贷款利率仍然处于上涨的阶 段，因此提醒大家，如果购房或者Refix 需要定利率，最早可以提前60天，请务 必尽早申请。另外在定利息时建议选择 18个月-3年的中长期利率。 2、 BNZ推出DTI的限制 10月28日，BNZ银行宣布在审批贷 款额度时将引入DTI限制，并将其设置 为6.这也就是说当从BNZ申请贷款时， 购买房屋申请的贷款总额只能在其年收 入的六倍以内。年收入包括工资，租房 收入，加班工资，奖金，Flatmate收入， 投资收入等。 目前其他银行仍未跟进该政策。 而新西兰储备银行尽管多年来一 直在探讨引入DTI政策，但始终为给出 推出该政策的具体时间。早在今年8月， 储备银就行表示计划在10月就实施DTI 限制或测试利率下限进行征询，但受疫 情影响，仍未进行征询。 但我们仍然有理由担心，全面推行
DTI制度是不可避免的。如果您有购房 计划，建议尽早申请预批。趁DTI政策 没有全面推行之前，争取到一个好的额 度。 3、 贷款额度审核收紧 部分银行已经逐步收紧对于贷款 额度的审批。 此前，银行审批额度时，通常使用 固定的支出范例来确定支出，用来推算 贷款额度。如一对夫妻及两个孩子，有 相应每周的支出额度。 而现在，银行会详细审核申请人的 银行流水，以及其他材料来确定申请人 的真实支出。得出的结果通常比范例中 的支出金额要高。 具体可以参考案例 D夫妇有一名子女，家庭年收入为 15万，日常除了生活必须支出外，还包括 孩子的课外课程，孩子私校的花费，家 庭保险，健身房等。目前该夫妇拥有一 套自住房，还有40万左右贷款。
3、 家庭状况的变更 随着时间的推移，我们的生活也会 变化，比如从单身变成了夫妻，从两人 世界，到为人父母。这都会影响我们如 何购买保险。比如，在单身的时候，可能 两个人都分别购买了医疗保险。当及结 婚，并有了宝宝之后，三个人以家庭为单 位来购买医疗保险很有可能更加适合 您的状况，并且更加划算。具体请和您 的保险顾问聊一聊，也许会有意外的惊 喜哦。
惠 活 动。凡 新加 入 Ultimate 或 Easy health，均可获得免 2 个月保费优惠！ 截止日至 2022 年 2 月！
5、 人寿保险种类的选择
很 多 保 险 产 品 推 出了一 些 新 的 Benefit 或是性价比很高的附加险。比 如 AIA 为参保满两年的忠实客户，提供 怀孕及不孕不育方面的检查费用，封顶 费为每年 $1500。如果是旧的保单可能 无法享受到这些附加的福利。 NIB 最近推出了针对医疗保险的优
人寿保险在新西兰的家庭中非常受 欢迎。在来和我们 Review 的客户中，我 们常常发现很多客户的人寿保险保单都 是每年增长型（YRT)，这类人寿保险保 费会随年龄增长，到 50 岁之后会变的非 常昂贵。这些客户往往并不知道目前有一 种人寿保险为保费固定型（Level )，这 类保险的保费在保障期内不涨价，虽然 前期价格较高，但长远来看更加适合。 很多客户在我们的测算下，将每年 增长型人寿保险变更为保费固定型，得 到更加划算且长久的保护。 定期 Review 非常重要，作为保险 顾问，无论您的保险是不是通过我们 购买的，我们都随时欢迎您来与我们 Review 您的保险。 心动不如快行动！赶快拨打电话 0211204948 联系我们的保险顾问吧！
按照原有的审批制度，D夫妇大概 可以贷到80万左右贷款。但是按照新的 审核方式，扣除真实的家庭支出，D夫妇 贷款额度为60万。 所幸，目前不是所有的银行都开始 采用更加严格的计算方式，我们换了其 他银行未D夫妇贷款，最终贷款额度82 万。 特别提示： 1) 目前部分银行还未引入更加 严格的审核方式，因此如果您的真实支 出偏高，建议尽早做预批。 2) 预 批 的 有 效 期 通 常 为 6 0 天-90天，请珍惜您目前预批信中的额 度，尽量在预批信到期前购房成功。如 果您再Renew新的预批信时，有可能会 按照新的方式来计算额度。 （预批信有 效期的查看方式请参考下图中红框内 容） 4、 超过8成贷款审批收紧 尽管政策规定首套购房者的贷款 比例为80% ，但是实际上满足一定的条 件，还是可以申请到超过8成的贷款，但 贷款利率会更高。 近期，新西兰央行提议要求银行向 自住房买家提供低超过8成的抵押贷款 的总额从20%降至10%。目前，有20%向自
住房买家提供的抵押贷款可以流向风 险较高（高LVR）的自住房购房群体，主 要是首次购房者。 简单来说，就是假设银行一年发放 100M的贷款，那么可以有20M是借给首 付不足20%的首套购房者。但在新的政 策小，只能有10M可以提供给这些购房 者。这意味着，超过8成的贷款申请更难 了。 5、 审批时间增长 由于审批更加严格加之11、12月为 房地产市场的传统旺季。目前银行的审 批非常缓慢。因此建议您做好预批，胸 有成竹的加入看房大军。 特别提示： 由于11、12月为房地产旺季，不仅 是贷款的审批时间增长，所有房地产相 关业务的响应时间都会变慢，比如保 险，律师，税务等等。 建议您任何申请都提早安排，不要 等到最后一刻。 以上这些是最近贷款相关政策变 化的汇总。 如果您也有购房打算，请与我们联 系，我们将结合您的具体情况，为您量 身定制贷款方案。拨打电话0278330555 与我们联系吧。
4、 保险产品新的Benefit
12
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
长三角示范区开发者联盟成员增至41家 跨域一体， “试验田”里共创新
跨区域的慢行桥，也是开发者联盟的 首轮执行长单位——三峡集团参与示 范区建设的首个实体项目。元荡慢行 桥的跨域联通，正是开发者联盟政企 双向赋能机制的“代表作”。 联盟成立以来，在生态环保领域， 三峡集团与两省一市共同成立水乡客 厅公司，着力推进示范区水乡客厅重 点项目，为示范区绿色发展持续赋能 ； 在绿色基建领域，华为公司助力长三 角（上海）智慧互联网医院建设，构 筑远程医疗服务体系，并成立华为（吴 江）工业互联网赋能中心，助力产业 智改数转、提档升级；在互联互通领域， “能量聚合体”成效初显 长三角投资发展（江苏）有限公司专 一座全长 586 米的慢行桥跨越元 注项目开发、强化投融能力，目前正 荡湖，连接起了上海青浦和苏州吴江。 积极推进吴江松陵大道综合交通枢纽 在这，逛个公园的工夫，苏州人就能 项目及苏州南站高铁新城建设。 到上海“串个门”。这是示范区内首座 联盟成员不断在合作中碰撞出火 以“跨域一体、创新共进”为主 题的长三角生态绿色一体化发展示范 区开发者大会，日前在太湖之畔的苏 州吴江举行。 长三角示范区，包含了上海青浦、 江 苏 吴 江 、 浙江 嘉 善 共 2 4 1 3平 方 公 里的土地，是长三角一体化制度创新 的“试验田”。而作为一块国家级战略 的“试验田”，示范区吸引来的不止是 长三角人热切的目光，更是五湖四海 的开发者。首届示范区开发者大会上， 开发者联盟成立。今年联盟成员数量 增至 41 家。
发挥第三代半导体的优势，与联盟各 成员单位一起打造示范区创新成果展 示窗口。 “随着一体化制度创新深入推进， 示范区已经形成并将继续形成巨大的 制度红利。 ”长三角一体化示范区理事 会秘书长、执委会主任华源表示，期 待大家发挥行业领军者作用，放大产 业链“链主”效应，为示范区带来更 多资金、技术和人才，带动更多企业、 机构投身示范区建设。
体”，也印证了示范区已变成创造新经 济的热土。 约 35 平方公里的水乡客厅，作为 体现示范区生态绿色理念的功能样板 区，是示范区“核心中的核心”。本次 签订的 9 个项目中，就包括水乡客厅 项目开发建设合作、水乡客厅银企战 略合作两个项目。 大会上 3 个重点揭牌项目——长 三角可持续发展研究院、中国工业互联 朋友圈再度“扩容” 网研究院江苏分院（国家工业互联网大 从最初的 12 家，到去年 10 月的 数据中心江苏分中心） 、浙江大学长三 “跨域一体”再提速 首次扩容，再到本次新增 16 家成员， 角智慧绿洲，分别坐落于沪、苏、浙三 联盟如今已有 41 家成员。 水乡客厅项目开发建设合作协议、 地，却都有着相同的目标和方向 ：立足 英诺赛科（苏州）半导体有限公 TCL华东产业集群基地项目、长三角 本地，辐射长三角。以中国工业互联网 司副总裁顾怡祥介绍，英诺赛科的芯 清洁能源产业示范项目……大会现场， 研究院江苏分院为例，目前江苏分院已 片 产 品 ， 涵盖 了 长 三 角 的 消 费 电 子 、 示范区执委会、两区一县政府以及各 完成长三角工业互联网创新联合中心建 人工智能、大数据、新能源以及汽车 类 市 场 主 体 签 订 9 个 重 要 合 作 项 目 。 设，入驻标杆企业 28 家，在周边落地 等各个新兴行业。加入联盟之后，将 这批项目最显著的特征就是“跨域一 的工业互联网企业有 20 多家。
花。一年内，联盟成员上海城投与上 咨集团共同成立长三角城市咨询公司， 针 对 基 础 设 施 改 造 、 古镇 能 级 提 升 、 乡村振兴等工作开展战略研究。普华 永道与上咨集团签署《战略合作框架 协议》，构建智库联盟 ；同济大学协同 沪苏浙皖高校及科研院所共建长三角 可持续发展研究院，牵头开展示范区 碳达峰碳中和战略研究。
江苏43家企业上榜中国企业500强 中国企业联合会、中国企业家协会 发布“2021 中国企业 500 强榜单”，其 中江苏上榜企业 43 家。恒力集团有限 公司、苏宁控股集团、太平洋建设集团 有限公司、中南控股集团、江苏沙钢集 团有限公司、盛虹控股集团有限公司、 无锡产业发展集团有限公司、中天钢铁 集团有限公司、亨通集团有限公司等江 苏企业均位于榜单前 200 名。 今年入选榜单的江苏企业具体呈现 哪些亮点？据江苏省社会科学院区域现 代化战略研究中心副主任何雨分析，江 苏入围头部企业规模继续扩大，去年位
苏州博物馆西馆日前开启观众压力测试，观众自觉佩戴口罩陆续入馆参观，秩序 井然。据悉，在进行观众压力测试后，将于 9 月 29 日开始试运行 。据了解，苏州博物 馆西馆位于高新区，建筑面积 48365 平方米，展陈面积 13391 平方米。
中国科学院大学南京学院启用 首批350余名硕士和博士新生入住 中国科学院大学南京学院（简称 国科大南京学院）校园日前启用，迎 来首批 350 余名 2021 级硕士和博士新 生入住。 国科大南京学院由中科院南京分 院牵头承办，由中科院南京地质古生 物研究所、南京土壤研究所、南京地 理与湖泊研究所、紫金山天文台、南 京天文光学技术研究所，以及中科院 计算所、软件所、自动化所、微电子所、 工程热物理所、过程工程所和上海巴 斯德所等研究机构南京分部联合承办。 高水平建设国科大南京学院是 2020 年 6 月江苏省与中科院签署的合作 共建协议的重点内容之一。国科大南京 学院设有资源环境与地球科学、天文空
间科学与技术、信息、能源动力与绿色 制造、生命健康与安全等 5 个专业学院。 共有在岗研究生导师 474 人，其中包括 7 名两院院士和近百位国家各类人才计 划入选者；拥有 3 个国家重点实验室、 2 个国家工程中心（实验室）、1 个国际 先进的天文光学设计加工测试平台、4 个中科院重点实验室和 5 个国家重点野 外观测研究台站，以及预研建设中的信 息高铁、开源软件供应链、空间天文探 测与运控、决策智能与计算、百兆瓦级 大规模空气压缩储能实验与验证等重大 研究设施和前沿交叉研究平台。目前， 学院设有博士学位授予点 16 个、硕士 学位授予点 23 个，在读研究生 870 名， 其中博士生 446 名。
知识产权，部分已投产。恒力（长三角） 国际新材料产业基地近日开工，总投资 200 亿元，建设年产 100 万吨聚酯薄膜 等项目，全面运营后预计实现销售收入 500 亿元。 疫情防控常态化的当下，龙头企 业发挥“以大带小”的积极作用，有利 于提升产业链供应链水平，成为区域 经济抗风险、稳增长的“压舱石”。据 权威数据统计，在江苏省内排名前 200 强的民营企业，2020 年度员工总数达 331.57 万人，73 家企业员工数超 1 万人， 其中 5 家企业员工数超 10 万人。
江苏30条“硬举措”做强生物医药
《关于促进全省生物医药产业 高 质 量 发 展 的 若 干 政 策 措 施》 日 前 出台，从产业发展目标、产品开发、 审评审批、生产制造、应用推广、引 才育才、产业生态等 7 个方面提出 30 第四届“绽放杯”5G 应用征集大 5G 在园区物业、安保等方面的运用， 条“硬举措”，形成了覆盖产业全链 赛江苏区优秀项目终选活动中，74 个 进一步落到园区内企业上。该公司董事 条 的“ 政 策 包”， 于 2021 年 11 月 1 5G 应用项目一展所长。 江苏区终选活动， 长张超介绍，企业从 5G 强大的数据传 日起实施。 无疑是江苏优秀 5G 应用项目的集中展 输能力中获益，例如一家电子产品回收 数据显示，2020 年江苏生物医药 示，也是观察 5G 应用发展变化的重要 企业，换成 5G 专网后，不仅轻松传输 产业产值约占中国的 1/6，位居第一； 窗口。业内专家认为，5G 应用经历从 1 万份 / 日的检测报告，还开始使用“5G+ 化学药制剂和医疗器械子行业规模连 概念到具体项目的“由虚向实”过程后， 人工智能”的质检方案，检测效率大大 续多年居中国首位。“十三五”期间 今年呈现“由实到熟”的新面貌。 提升，而用于数据传输的成本降低。 江 苏 共 获 批 创 新 药 15 个， 占 中 国 近 南京市 5G+“碳中和”油烟监控管 四成，药品注册申报和批准数量均居 入围江苏区终选的 74 个项目，除 了立足工业制造、车联网、智慧城市、 理项目，核心是 5G+ 餐饮油烟在线监 中国第一；2020 年生物医药领域专利 医疗健康等让人“耳熟”的行业，还 测系统——对餐饮企业油烟排放浓度、 申请量超万件、授权量突破 5000 件， 涉及媒体政务、智慧军营、光伏制造等。 净化器系统运行状态、风机运行状态 均居中国首位。江苏 12 家企业进入“中 中国移动紫金研究院无线云网研 等指标进行全方位在线监测，从而对 国医药工业百强”，6 家企业入围“中 发部总监郑康介绍，南钢集团、南京 餐饮油烟进行数据化评估，避免排放 移动、紫金研究院联合开展的 5G 项目， 不达标。这套系统，目前用于江苏、 最初只在一个工厂车间，目前已扩大 湖北、浙江等地的 5000 多家餐饮商户。 江苏省工信厅、江苏省通信管理局 到一个园区。项目团队为南钢集团设 计近 20 项 5G 应用，以提高生产效率、 等部门大力推动 5G 与千行百业的融合， 降低成本。例如，激光 + 机器视觉质检， 截至 8 月底，江苏累计实施 5G 行业应 将传统人工质检的准确度提升 200%， 用项目 1823 个，打造示范应用标杆 441 效率提升 500%。 个，形成行业解决方案 219 个。新增投 常州检验检测认证产业园有限公 资额 1000 万元以上的“5G+ 工业互联网” 司等联合打造的 5G 智慧园区项目，将 融合应用项目 10 个，累计达 61 个。
“由实到熟” ， 江苏5G应用加速跑
列江苏入围企业首位的是太平洋建设集 团有限公司，营业收入 6738.2 亿元， 位居榜单 17 位；今年位列江苏入围企 业首位的是恒力集团，营业收入 6953.4 亿元，位居榜单 21 位。其次，上榜企 业区域集聚效应显著，今年上榜的江苏 企业大多集中在苏南地区，仅无锡江阴 市上榜企业就多达 10 家。 研发投入高、创新能力足，是江苏 上榜企业最显著的特点之一。恒力集团 副董事长范红卫介绍，加速布局新材 料、新能源领域，有效填补产业空白。 新建百万吨级可降解塑料项目具备自主
国医药研发产品线最佳工业企业”； 15 家园区入选“中国生物医药产业园 区 综 合 竞 争 力 50 强”， 入 选 数 量 连 续 4 年居中国首位。 到 2024 年， 江 苏 省 生 物 医 药 产 业基础能力和产业链现代化水平不断 提升，产业发展规模保持中国领先地 位，具有自主知识产权的创新药和高 端医疗器械占比显著提高，攻克一批 制约生物医药产业高质量发展的关键 核心技术，建设一批世界一流生物医 药企业，汇聚一批顶尖科技人才和团 队，形成一批具有核心竞争力的生物 医药产业集聚区和专业化园区，打造 中国领先、全球有影响力的生物医药 产业集群。 为加强生物医药领域创新能力建 设，将针对新靶点、新结构、新形式
的生物医药研发创新需求，聚焦基因 组学、蛋白组学、代谢组学、转化医学、 精准治疗等重点领域，支持高校院所、 医疗机构和骨干企业建设一批创新支 撑平台。在临床前研发阶段，围绕原 始创新和关键技术攻关，强化底层基 础性技术突破。在临床试验阶段，加 快创新药、改良型新药和医疗器械的 上市进程。 江 苏 正 统 筹 该 省 临 床 研 究 资 源， 积 极 推 进 研 究 型 医 院 建 设， 鼓 励 医 疗 机 构 开 展 新 药 临 床 研 究， 并 给 予 一 定 激 励 措 施， 将 临 床 研 究 纳 入 医 疗 机 构 绩 效 考 核。 江 苏 省 市 场 监 管 局、 江 苏 省 药 监 局、 江 苏 省 知 识 产 权 局 将 在 激 发 市 场 主 体 活 力、 优 化 审 评 审 批 流 程、 加 强 知 识 产 权 保 护 等方面加强配合。
吴江8个农业农村 重大项目签约 又一个中国农民丰收节到来之际，吴 江区一批农业农村重大项目签约，涉及现 代农业、农文旅融合等领域，总投资 8.99 亿元。 这些重大项目包括汾湖高新区富碳 产业园乡村建设项目、盛泽镇金苑集宿改 造项目、八坼街道现代农业产业园设施农 业（蔬菜基地）项目、平望镇四河汇集之 柳家湾项目、七都镇开弦弓村乡村振兴 项目、震泽镇美帆俱乐部项目、桃源镇农 文旅融合发展项目、同里镇立美园艺二 期建设项目等。一批显示度高、覆盖度广、 涵盖一二三产融合发展的重大项目，为 吴江农文旅一体化高质量发展赋能增势。
秋天，从空中俯视经过五期环境综 合整治的南京小桃园，长 6 公里的环护城 河绿道全线贯通，远处的长江、阅江楼、 绣球公园等美景一览无余。据悉，从 2013 年起，南京市开始对该地环境综合整治， 今年，南医大二附院拆除了围墙，这片区 域成为“生态绿廊”和“城市公园”。据悉， 今后 5 年，南京将以多种方式让市民开窗 见绿、出门见景。
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
Bella Wu
Mortgage & Insurance Adviser 8年银行及保险从业经验 新西兰注册金融咨询师: FSP1000589
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
·住房贷款 ·土地开发工程贷款 ·投资房屋贷款 ·建筑贷款
020-4077-1518 bella.finance360@gmail.com
·人寿保险 ·医疗保险
春风化雨，国风育苗 国风，给华人孩子们一个灿烂的中文天地
新西兰国风中文学校“国风”中文课堂 & 新西兰国风“字诗”童声唱诵艺术团招生 国风中文学校是位于下哈特市中心区的一所中文学校，目前以国风中文课堂的形式对学生 进行教学。“国风”由中英文双语，拥有中国、新西兰中文教师文凭资格及国内大学艺术高考 多年面试主考经验的专业中文教师执教。按照中国教育部审定的小学语文教材及国际华语教育 专家编撰的双语教材进行系统的听说读写教育，提供各类中文考试辅导，并配合进行诗文朗诵 课程，中文儿童话剧表演课程，中文写作等母语文化艺术培训课程。 学校旨在进行中文基础教育中同时及发现和培育孩子的艺术表达天赋，在创造性的快乐氛 围与互动中让孩子学习中国语文。 课程主导模块：教育部小学语文课本&青少汉语双语教材听说读写课程（按照孩子目前基础 安排课程） 课程配合模块：（中文唐诗，美文）朗诵课程、中文青少年儿童话剧表演课程，中文写作 课程。并与暨南大学合作，特别推出暨南大学华文学院王汉卫院长潜心研究，正在全球推广 的“字诗”（又称“千字诗）”朗诵，唱诵教学，将汉语教学大纲中的三千余汉字编写成朗朗 上口，谱曲演唱的多首字诗，适合四岁以上的海外华人孩子和青少年在朗诵和唱诵中轻松学 习和记忆。（“千字诗”关联200多首古诗，300多个成语典故，3000余字，与《常用汉语字字 表》《国际中文汉字教育大纲》《华文水平汉字测试大纲》高度一致。为华人孩子在轻松唱诵 中提高中文能力有巨大助益） 课程活动：国风中文学校组织“新西兰国风“字诗”童声唱诵艺术团”，定期活动，表现 优秀的同学由学校推荐参加暨大华文学院在全球举行的华人青少年儿童“字诗”朗诵，唱诵大 赛，争取国际奖项，唱诵姣姣者将由学校推荐参与暨大组织，各国华校孩子参与的“全球华人 青少年儿童字诗唱诵艺术团”，进行全球性的表演。 课程时间：周日上下午，周一到周五课后3:40-4:40 地点：下哈特市图书馆旁 报名电话：0212088545 报名微信号： ChineseWindSchool 二维码扫描 日本字诗童声联合唱诵艺术团正在准备全球演出
13
14
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
《长津湖》 本片以抗美援朝战争中的长津 湖战役为背景，讲述了一段波澜壮阔 的历史，在极寒严酷环境下，东线作 战部队凭着钢铁意志和英勇无畏的 战斗精神，扭转战场态势，为长津湖 战役胜利作出重要贡献的故事。 1950年，中国人民志愿军部队 与美军在朝鲜长津湖地区交战，中 国人民志愿军第9兵团将美军1个多 师分割包围于长津湖地区，歼敌1.3
万余人，扭转了战场态势。这次战 役收复了三八线以北的东部广大地 区，是扭转局势的关键一战，而中 国人民志愿军也 付出了惨 痛的牺 牲，在零下三十多摄氏度的极端天 气中，很多先烈是以端着枪的姿势 被冻僵，体现了志愿军战士服从命 令视死如归、冻成冰雕也不退缩的 革命精神。 本片由陈凯歌、徐克、林超贤
联合执导，吴京、易烊千玺领衔主 演，段奕宏特别出演，朱亚文、李 晨、胡军、韩东君等主演的抗美援朝 电影 ，于2021年9月30日在中国大陆 上映。 2021年11月1日，据灯 塔专业版 显示，电影《长津湖》票房突破55亿 元，观影总人次达1.16亿，荣登年 度全球票房冠军，目前位居中国电 影票房总榜第2位。
观看《长津湖》坚定民族自强信念 燃烧卫国保家激情 新西兰惠灵顿市上哈 特华人联谊会，应会员们的 要求，11月3日组织大家看了 一场反映抗美援朝的影片《 长津湖》。虽然影片放映需 要三个小时，但大家仍从各 区域自驾车或 乘火车和公 交车准时赶到放映地点， 静静的看着，认真的听着， 深刻的思考着。 电 影 结 束 后，大 家 纷 纷表示，这次组织观看《长 津湖》影片真是太好了，让 大家感受到了一次 刻骨铭 心的爱国主义教育，懂得了 新中国的发展壮大，我们今 天有这样美好的生活，离不开无数革命 先烈抛头颅洒热血，牺牲自我为国捐躯 的英雄精神，进一步增强了我们对祖国 的热爱。 看完电影，军警后代文慧芝 的心情 十分激动，她说：今天我怀着无比激动 的心情观看了电影《长津湖》，这部主要 讲的是抗美援朝中的长津湖战役。 电影开始的画面是美军在仁川登 陆，拉开了朝鲜战争的序幕，之后是我 国决定出兵朝鲜，支援朝鲜人民的抗美 战争。
聚精会神地观看《长津湖》 中国人民志愿军出发参加抗美援 朝的火车开动 不久，就受到了敌军的狂 轰烂炸，战争进入白热化。 此时我心里想：革命先辈们在这 敌我武器装备巨大差距情况都能获得 胜利，真是太不容易了，这是坚定的革 命意志和民族信念在支持着他们。 影片里的一个片段，讲述的是感恩 节期间，美国士兵在军营里吃烤鸡，而 我们中国志愿军战士却吃着冻干的土 豆，不禁让我热泪盈眶，我们的战士， 不愧为世界上最坚强的战士！ 看完这部电影，我深深体会到革
命先烈为保家卫国，前仆后 继、勇往直前、奋不顾身、英 勇牺牲的大无畏精神，才让 我们有如今的幸福生活。就 像杨根思烈士说的那样，没 有克服不了的困难！没有战 胜不了的敌人！没有完成不 了的任务！ 邓浦英看完电影后，感 动地说：我们要向为祖国可 歌可敬的志願军老英雄们致 敬！为国献身的革命烈士永 垂不朽！他们是值得我们永 远学习和怀念的好榜样！ 近八十岁的邓桂英说： 看了长津湖电影后，感到志 愿軍英雄事迹真是可歌可泣，为保卫 国家英勇献身的烈士永垂不朽！最可恶 是现在美国还在世界上欺负小国，到处 挑起战争。今天我们希望世界和平！人 民健康安祥生活！ 张利君、曾宜等朋友也 纷纷发出 感慨： 向英雄战士致敬！我们永远记住 你们，中国人民志愿军烈士永垂不朽！ 现在我们强大了，不再怕敌人的破 坏和进攻，我们一定要坚决保卫好这 大好江山。
随志愿军烈士后代赴朝鲜扫墓记实 祝新锋
烈士后裔向烈士致敬
扫墓团在烈士塔前合影 2019年4月4日我随中国人民志愿 军烈士后代扫墓团，从丹东出发，前往 朝鲜为抗美援朝时牺牲的志愿军烈士 扫墓。作为一名红军的后代，我的心情 格外激动。我们在中国海关办理了出关 手续，乘车高唱“雄赳赳、气昂昂”跨 过了鸭绿江，来到新义州，通过朝鲜边 防和海关的检查，我们在新义州火车 站乘火车向平壤进发，一路上歌声不 断，于当晚近7时抵达平壤。
第二天是清明节，一大早5时我们 就起床，6时半出发前往中朝友谊塔， 它位于平壤牡丹峰区。中朝友谊塔身 由1025块花岗岩和大理石砌成，象征着 中国人民志愿军1950年10月25日赴朝作 战。抵达后，我们抬着花篮，举着横幅 和旗帜，一步一步走上塔基，向志愿军 烈士默哀。结束后我们又驱车前往志 愿军铁道部队烈 士陵园，它位于平壤东 北约65公里处的安州市。这里曾是志愿 军“朝鲜铁道军 事管理总局”的指挥部 所在地。在战争期间，中国人民志愿军 铁道兵面对敌人的强大空中力量，粉 碎了敌人的绞杀战，建成了“打不烂， 炸不断的钢铁运输线”。曾有千余名中 国铁道部队烈士在这里为保卫“钢铁 运输线”流尽最后一滴血。我们在烈士 纪念碑前宣誓并祭典英烈。 随后，我们驱车前往兄弟山烈士 陵园。团里有一对母女，她们的父亲（ 姥爷）安葬在这里，一路上她们默默不 语，到了墓地，当寻到亲人的墓地时， 她们扑了过去，跪倒在墓前大声哭泣， 女儿 喊着：”姥爷我来看你了！”，母亲 抽泣着喊“爸……爸……爸呀！我和你 没见过的外孙女来看你啦！你看你外 孙女这么大啦，你好好看看啊！”。团员 们无不为这感人的场景流泪，这对母 女徘徊在墓前久久不肯离去。 4月6日一大早我们又驱车前往平 安南道桧仓郡的中国人民志愿军烈士 陵园， （桧仓郡为当年志愿军总部所在 地），是朝鲜最大的一座志愿军烈士陵
园，占地面积9万平方米。经过四个多小 时的路程，我们抵达后，正巧碰上中国 驻朝鲜大使陪同邱少云烈士的亲属扫 墓。我们在毛岸英烈士墓前举行了庄 重的祭典仪式，敬献了花篮。随后我们 祭典了长眠在这里的134名烈士。同团 的一名男士在自己的亲人墓前，敬酒敬 烟。把从国内带的家乡的土洒在 墓地 上。 在朝鲜期间，我们还瞻仰了桧仓 郡的志愿军总部，它是志愿军的最后一 处驻地，住了七年之久，那是一个很大 的矿洞，洞长百米，宽5米。总部设在矿 洞里，用薄木板隔成小间，不论首长还 是普通干部一律平等住在里面。最初 没有电灯，靠蜡烛照明。 4月7日，我们驱车前往开平，参观 了扬名于世的板门店，朝鲜停战协定曾 在这里签字。 五天的朝鲜扫墓之行，在我记忆 的长河里烙下难以忘怀的印象。 看了电影《长津湖》，志愿军那英 勇顽强，不怕牺牲，前赴后继，冲锋在 前的精神激励着我，在寒冷的冬季嘴 里啃着冰冷的土豆和美国大兵烤鸡香 肠形成鲜明的对比。志愿军的精神感 动着我，尤其是在零下40摄氏度的阵 地上，手握钢枪、手榴弹，保持着整齐 的战斗队形和战斗姿态，仿佛是跃然而 起的“冰雕群像”，成为一座丰碑载入 军史。 伟 大的中国人民 志 愿军 精神 永 存！
英雄战士今耄耋 永葆当年爱国情 本报记者 钱漓虹
张铭莫琮今年国庆节在国旗下合影
早就知道张铭老师和莫琮老师 伉俪是参加过抗美援朝战争的两位 老革命，去年抗美援朝70周年的时 候，还为他们两人都获得“中共中央 国务院 中央军委”颁发的“中国人民 志愿军抗美援朝出国作战70周年纪 念章”而高兴。 一次聚会大家交谈起轰动全国 的爱国主义教育影片《长津湖》战役 电影，引发两位老师谈起战争中的所 见点滴情景，才知道他们伉俪也曾经 历过中国人民志愿军在朝鲜严惩打 击美军的长津湖的战斗，虽然没有在 一线直接和敌人面对面打过仗，可是 也见证过长津湖战斗的惨烈性、残 酷性。 张铭老师回忆说，他是1950年11 月进入朝鲜，他和莫琮老师当年是中 国人民志愿军第9兵团27军81师政治 部的文工团成员，张铭老师21岁先入 朝，在长津湖战役中他主要是担架员 工作，亲眼见到过冰雕战士，多次争 分夺秒抢抬过血肉模糊深受重伤的 勇士，小心仔细搬抬过被炸弹炸得肢 体不全的勇士。 莫琮老师当年才17岁，没有首批 入朝，是在中朝边境临江县后方医院 参加护理伤员的工作，可也从送到医 院的各种伤残勇士血淋淋的状况中， 看到了长津湖战斗的残酷性、激烈 性。后来进入朝鲜，他们随部队一直 打到汉城再折回到三八线。 张老师说当年他们部队是在浙 江进行渡江训练，在做去打台湾的准 备，他们身上穿着的都是南方的御寒 服装，棉衣相对比较薄，突然接到调 防命令，出发时候他们都以为是去打 解放台湾战斗，火车停车时已经到了 中朝边境，才知道是去朝鲜和美国 打仗。 张老师在回忆沉静地说：当年 他们是从翻越长白山进入朝鲜的，为 了防止被美军发现，晚上行军白天隐 藏入树林中，天寒地冻，女同志的头 发都结冰了，经过三天三夜的急行军 到达长津湖一带。因为我们的武器 装备比较落后，面对美军的飞机、大 炮、坦克等重型先进武器，我们拿的 都是普通的步枪、刺刀、手榴弹，部 队接到的命令是以夜战、近战、肉搏
二老获得的抗美援朝军功章
战为主。 战斗打得非常惨烈，从去战场 寻找伤员救治和抬下的伤员的情况 看，都没有轻伤躺着不动的，很多伤 员认为自已还能战斗，包扎好伤口， 继续留在阵地上坚守。战场上冻死 冻伤的战士也不少。 张老师家是革命的一家，他们 家仅兄弟俩，全国解放前夕生活在上 海的两兄弟一起参加中国人民解放 军，两兄弟 又一起成为中国人民志愿 军抗美援朝出国参战，他弟弟17岁， 在27军军部做报务员，1952年牺牲在 朝鲜。 在这样敌我双方武器装备巨大 的悬殊情况下，我们中国人民志愿军 仍然将美军和20国联合军从中朝边 境打到朝鲜三八线后，逼停他们坐下 来谈判。抗美援朝作战打出了中国人 的威风，保卫了新中国，也为新中国 赢得了几十年的建设时间。 现在张老师和莫老师都己是耄 耋之年了，身体健康，生活能自理，上 世纪末在南京退休 后，随着儿子到新 西兰定居。这几十年来他们仍然保留 了当年的优秀品格、奉献精神。在新 西兰组织华人开展各种联谊活动，中 国节庆日积极宣扬中国文化，保持一 颗热爱祖国的中国心。现在年事已高 还经常参加新西兰华界的社团活动， 仍能够引吭高歌革命歌曲。 他们还乐善好施，有时在市场 或者街上碰到有面生的中国老人，就 主动上前打招呼，询问这些中国老人 什么时候到新西兰来的，有什么需要 帮助的，主动去给予热心介绍帮助。 他们结交了很多朋友，现在生 活很安定幸福。 两夫妻都是志愿军并且身体都 健康的已很少很少了。祝两位老人幸 福安康！
二老与社团成员合影留念
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
现金投资利息回报 The Residential Property Developer
Fee Simple全新房，
10%Deposit
新西兰知名洋人开发商Williams Corporation，平均月交付35套全新房， 日收到最高83份Offer! 全新房产，Fee Simple永久且独立产权，高建筑品质，低维护支出，带 有户外全围栏花园，无Body Corp费用。建造地在：基督城，奥克兰， 惠灵顿，陶朗加，悉尼，墨尔本，布里斯班。
homevoicenz@gmail.com
15
10%
Williams Corporation Capital现金投资项目，提供固定年利 息10%，利息季度发放，第三方监管，多重本金保障。
合理价格收土地 长期合理价格收基督城CBD及周边的建地，奥克兰，惠灵 顿，陶朗加，悉尼，墨尔本，布里斯班要求便捷公共交通 附近的建地。
Stacy Zhao 0211851866
Rosa Hsu 022 0358892
stacy@williamscorporation.co.nz
rosa@williamscorporation.co.nz
一周新闻回顾 惠灵顿Weta Digital出售 10日NZ Herald消息 《指环王》导演、电影制作人Sir Peter Jackson将以近23亿新西兰元的价格将Weta Digital技术部出售 给美国游戏公司Unity Software。该公司表示，Weta Digital的 视觉效果工具成熟且独家，希望通过这次收购让更多世界各地的 数字视觉创客能用上这些工具。
过上更好的生活。但在生命最后的五天里，他却饱受病痛折磨，咳 血，身体虚弱无法动弹，一直在等待负责监测他的官员同意送他 去医院。男子确诊12天后死亡。另外两名在家隔离时死亡的病例 分别是：一名四十多岁家住Manukau的男子，确诊11天后死亡；一 名五十多岁家住Mt Eden的男子在急救车到来之前死亡，他曾在1 日入院，但于3日自行出了院。副总理Grant Robertson坚称，在家 自我隔离的策略没问题，只需稍加改进。
故意“体验”一把新冠
糖果品牌RJ’s召回甘草糖
11日乡音综合报道 一名没有接种疫苗的奥克兰男子故意 感染Covid-19入院，还感染了几名家人。他在Facebook(脸书)上 称自己很后悔并道了歉。Newstalk ZB报道该事件后获得了198条 评论。有脸书用户说，无语！就该让他自付住院费。也有人说，这种 报道不正正助长了不打疫苗感染新冠也没问题的想法吗？还有人 说，政府资助的传媒就想人人打疫苗，怎么不报道有许多人打疫 苗后出现了严重不良反应？ 10月20日yahoo!news网报道，美国保守派电台73岁脱口秀主 持人、作家丹尼斯•马克•普拉格(Dennis Mark Prager)故意感染 新冠成功。他要证明，自身免疫系统产生的新冠病毒抗体要比打 疫苗产生的抗体更有效。 在7月19日《中时新闻》发布的一个视频中，印尼一名耳神经 治疗师与同伴为了证明新冠病毒不存在，到医院用手将患者呼出 的空气扇向自己并大口吸入，结果感染病毒抢救无效死亡。 4月25日Forbes报道，西班牙马纳科尔一名40岁男子在有症 状的情况下继续上班，还故意咳嗽并摘下口罩，说要把病毒传给 同事。结果他直接感染了8人，间接感染14人，被警方起诉。 去年7月13日ABC13频报道，美国得克萨斯州圣安东尼奥市一 名30岁男子在参加了一场“新冠肺炎派对”后感染死亡。
13日NZ Herald消息 受到最近一次Chelsea糖业公司召回 一批铅污染软红糖和原糖的影响，糖果品牌RJ's也召回了旗下的 甘草糖果。召回产品于2021年10月26日至11月5日期间出售，是500 克的Black Knight Medley，批次为B560，保质期到2022年10月26 日。RJ's表示，用于制造甘草的糖蜜含有最近因低含量铅污染被 召回的原糖和软红糖。顾客如果已经食用了，风险还是很低的。但 RJ's建议人们不要食用，可到零售商处全额退货。此次召回可能导 致未来几周甘草糖果产品短缺，但库存水平应该会在圣诞节前恢 复正常。
逃战乱到新西兰 20年后新冠死家中 12日Stuff，NZ H erald消息 一名68岁7个孩子的父亲成为过 去8天中第3个在家自我隔离时死于新冠的病例。死者的女儿说， 父亲在20年前逃离了饱受战乱蹂躏的母国来到新西兰，为的是要
新冠逼近惠灵顿 14日Stuff消息 位于惠灵顿东南部、距惠灵顿约1小时多车 程的Wairapapa发现了4个新增病例。一名Covid阳性患者上周末 到Wairapapa度假，但只去了四处公共场所。当地官员相信，该名 患者应该还会去过更多的地方，度假两天只到过四个地方不太可 能。16日Stuff报道，Wairapapa再新增2例。
Snapper终于可在 惠灵顿火车上使用 15日Stuff消息 惠灵顿公交运营商Metlink于周日启动 了“Snapper on Rail试点项目”，在Johnsonville铁路线上增 加了使用Snapper卡付车费的服务，其他铁路线还需再等一段时间 才能实施Snapper支付。大惠灵顿地区议会主席Daran Ponter说，
保险专栏
买完保险就用不管了？管理保险也很重要！ 诚心邀请 欢迎参与
Anglican Chinese Mission Church
保单所涵盖的专家门诊和检查费用加起 英文堂 9:30am 中文堂 11:00am来的额度一共为 $5000. 按照目前医疗 会发现一种误区： 与保险顾问只是一面 同时连线Zoom,号码： 之缘， 买好保险就高枕无忧了。773750075的花费，很有可能一次的就诊和检查就 但实际上并不是这样， Review 保 达到了这个额度。 快乐长青 下午2:00pm 险也是很重要的。 而目前保险公司所提供的保单中每 健康操、游戏、故事、诗歌与茶点 年专家的诊费上限为 $1 万，而各类检查 教会事工与活动 Review保险为什么这么重 以及测试费用，封顶为每年 $10 万。差 太极班 星期二上午10:30am 别显而易见。 要呢？我们一起来看看吧。 Messy Church 每月第二个星期天下午4:00pm 如果不能将您的医疗保险更新换 妍丽团契 每月最后一个星期天下午2:00pm 1、 医疗花费增加 代，很有可能即便购买了医疗保险，仍 中文查经班 星期三晚7：00pm--8：30pm 近年来的通货膨胀率一直很高。 医 然是无法满足您看病的需求。 同时连线Zoom,号码：91106088745 疗费用也是水涨船高。 因此，您多年之 2、 财物状况的变更 前购买的医疗保险所设定的理赔上限， 主任牧师：叶挺隆 0220786072 您的财物状况经常会发生这改变， 不见得能够 cover 您目前的医疗费用。 助理牧师：吕智豪 0211642593比如买了新的房子， 或是换了工作收入 以我们最近的一个客户案例来看。 青年导师：吕伟雄 02102303100 增加了等等。 M 先生在数年前购买的医疗保险， 这份
牧师助理：张文伟 0211357629 30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543
警惕！15万元毕生积蓄打水漂 16日乡音报道 在中国经常有某人到银行转出大笔的钱， 银行警惕并苦口婆心地劝说的报道。据Newshub消息，一位名叫 Antoinette的女士将自己毕生的积蓄15万新西兰元汇给了一家 专门从事海外汇款的新西兰汇款公司，打算将这笔钱用于投资， 谁知道上当受骗。Antoinette在发现受骗后联系了银行，但银 行无法追回她的钱。银行认为Antoinette确是受害者，并承认 了她的损失，因此向她提供1000元[的安抚金]。Antoinette拒 绝了这一提议，向银行监管机构投诉了她的银行。但申诉专员认 为，Antoinette要求银行向一家合法的汇款公司付款，银行只是 按照她的指示去做，专员建议她接受1000元[的安抚金]。
11月10-16日疫情通报 新西兰卫生部通报 10日新增本土病例147例，境外输入2 例；11日新增 本土病例185例；12日201例，境外输入1例；13日175 例，境外输入2例；14日207例，境外输入2例；15日173例，境外输入 1例；16日222例，1人死亡。本次疫情全国累计本土病例5,973例。 自疫情以来累计确诊病例8,726例。奥克兰和怀卡托部分地区3级 警报，全国其他地方2级警报。 处方药剂师是一群具临床实践经验和药物专业知识并可开 药方的药剂师，全国现有37名。10日卫生部宣布，新增近200种药 可由处方药剂师开出，新西兰人可望更易得到药物治疗。 16日新西兰时间晚10点42分实时统计网站worldometer显 示，全球累计254,703,734确诊，5,125,020人死亡，230,287,577人 康复。在过去的7天内全球共有54,645人死于新冠。 《乡音》提 示：在 线 预约接 种 疫 苗 h t t p s: // b o o k m y v a c c i n e . covid19.health.nz/ 或拨打热线0800 282926(上午8点至晚上8点，7天 服务，提供40多种语言翻译)。出现症状请拨打0800 3585453或联系全 科医生。外出乘搭公交及在人多密封的场所佩戴口罩、使用追踪软件NZ COVID Tracer，防止病毒传播。
（乡音Laura编译）
保护伞可以不必总是担忧可能发生的意 外了。
惠灵顿基督教华人圣公会 主日崇拜 在我们接触的保险客户当中，常常
惠灵顿是世界上为数不多的仍在使用维多利亚式售票系统的城市 之一，旧系统换新有点不舍，但他欢迎新技术。10年前，奥克兰铁 路推出了类似的支付卡AT HOP。
这些因素在您投保时都是很重要 的因素。您的保险如何配置通常都和这 些因素息息相关。 当生活情况发生改变是，建议您也 要和您的保险顾问商议，是否要调整您 的保险配置。 案例 M 夫妇最近购入了新的房产，并且 搬入了新的房产，将原有房产作为投资 房出租。在为新方购买房屋保险的同时， 我们建议 M 夫妇为原住房增加了房东保 护险以保证 M 女士作为房东的利益。 另外，由于购入了新的房产，M 夫 妇的贷款额度大大增加了，使得他们的 心理压力大大 增加。在我们的提议下，M 夫妇购买了贷款保护险，他们终于找到
3、 家庭状况的变更 随着时间的推移，我们的生活也会 变化，比如从单身变成了夫妻，从两人 世界，到为人父母。这都会影响我们如 何购买保险。比如，在单身的时候，可能 两个人都分别购买了医疗保险。当及结 婚，并有了宝宝之后，三个人以家庭为单 位来购买医疗保险很有可能更加适合 您的状况，并且更加划算。具体请和您 的保险顾问聊一聊，也许会有意外的惊 喜哦。
惠 活 动。凡 新加 入 Ultimate 或 Easy health，均可获得免 2 个月保费优惠！ 截止日至 2022 年 2 月！
5、 人寿保险种类的选择
人寿保险在新西兰的家庭中非常受 欢迎。在来和我们 Review 的客户中，我 们常常发现很多客户的人寿保险保单都 是每年增长型（YRT)，这类人寿保险保 费会随年龄增长，到 50 岁之后会变的非 常昂贵。这些客户往往并不知道目前有一 种人寿保险为保费固定型（Level )，这 类保险的保费在保障期内不涨价，虽然 前期价格较高，但长远来看更加适合。 很多客户在我们的测算下，将每年 4、 保险产品新的Benefit 增长型人寿保险变更为保费固定型， 得 本报声明 很 多 保 险 产 品 推 出了一 些 新 的 到更加划算且长久的保护。 《乡音》报所有文章均出自原作者观 Benefit 或是性价比很高的附加险。 比 定期 Review 非常重要，作为保险 点，并不代表本报立场。所有广告内 如 AIA 为参保满两年的忠实客户， 提供 顾问，无论您的保险是不是通过我们 容均由广告主提供。 怀孕及不孕不育方面的检查费用， 封顶 购买的，我们都随时欢迎您来与我们 费为每年 $1500。如果是旧的保单可能 《乡音》报不对其所刊登的文章、广 Review 您的保险。 无法享受到这些附加的福利。 告所造成的后果负责。由《乡音》报 心动不如快行动！赶快拨打电话 NIB 最近推出了针对医疗保险的优 0211204948 联系我们的保险顾问吧！ 设计之广告板式，版权属报社所有。
原创以及广告未经书面同意，不得转 载。 按照原有的审批制度，D夫妇大概
住房买家提供的抵押贷款可以流向风
16
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
Beijing Stock Exchange starts trading
homevoicenz@gmail.com
Snow making underway for Winter Olympics
Unleashing power of small for Chinese economy THE newly-established Beijing Stock Exchange (BSE) started trading on Nov.15, marking a key step in China’s efforts to deepen capital market reform and support small businesses.
Unusual gains reported as companies suspend trad ing on BSE launch The first batch of 81 companies debuted on Monday, of which 10 were newly approved and 71 were transferred from the selected tier of China’s National Equities Exchange and Quotations, also known as the “new third board.” As of 10:20 a.m (Beijing time) that day, shares of all the 10 newly-listed companies had triggered temporary suspension twice as their prices jumped over 60 percent.
These shares continued rallying after trading resumed, with the highest surging by over 500 percent at some point. The stock exchange doesn’t limit the price change of the newly-listed companies on the first trading day, but trading will be suspended for 10 minutes when stock prices fluctuate by over 30 percent and over 60 percent.
New bourse can invigor ate innovative SMEs Over 95 percent of China’s enterprises are small and medium-sized enterprises (SMEs). These small businesses are major job creators in the country and an important part of its real economy but have long suffered from insufficient financing.
“Setting up the BSE is of vital importance in creating a multi-level capital market, improving financial support for SMEs, as well as promoting innovation-driven development and economic transformation an d u p g r ad in g , ” Y i H u iman , chairman of the China Securities Regulatory Commission said. A diversified economic ecosystem, of which dynamic SMEs are an integral part, underpins the country’s economic resilience, analysts said. The new stock exchange is more inclusive for SMEs with lower listing thresholds, diverse evaluation standards, and a shorter approval time.The BSE adopts the registration-based initial public offering system, in line with the Nasdaq-style sci-tech innovation
board, also known as the STAR market on the Shanghai Stock Exchange, and the tech-heavy ChiNext market on the Shenzhen Stock Exchange. Shares on the BSE also enjoy more market flexibility. Stock prices could rise or fall by up to 30 percent after the first trading day, compared with the 20-percent cap on STAR and ChiNext markets, and the 10-percent limit on the main boards of the Shanghai and Shenzhen stock exchanges. “With the new stock exchange, innovative SMEs will enjoy much greater support from the capital market,” said Wang Zuowei with Zhongtai Securities. “We can march ahead in big strides now.” XINHUA
Investor enthusiasm greets debut of Beijing Stock Exchange INVESTORS’ enthusiasm for the Beijing Stock Exchange, which debuted on Monday, can be seen in the burgeoning prices of the 10 companies trading on the new bourse. Analysts from Shenwan
Hongyuan Securities estimated that there will be 100 BSE-listed companies by the end of this year and the number will reach 250 in 2022. The total financing of the BSE-listed companies is expected to hit 33 billion yuan next year.
Eugene Qian, chairman of UBS Securities, said that the threshold of 200 million yuan of market cap for BSE-listed companies, with no emphasis put on net profit, will better serve innovative SMEs. It is hoped that the BSE
will differentiate itself from the other boards in China and become the Chinese version of Nasdaq, where technology startups can grow into large-cap companies, he said. XINHUA
Livestreaming takes retailtainment to next level E-COMMERCE that incorporates livestreaming has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19, as hundreds of millions of Chinese consumers were confined indoors. This phenomenon, coupled with restrictions on large gatherings and travel, moved some of the offline shopping online. Apart from Taobao, a string of e-commerce and short video platforms, such as JD, Pinduoduo, Douyin, Kuaishou and Xiaohongshu, have jumped on the livestreaming bandwagon to capitalize on its rapid growth. Sales revenue of the country’s livestreaming e-commerce sector reached 961 billion yuan ($150.3 billion) last year, surging by 121.5 percent from the previous year, and is expected to rise to 1.2 trillion yuan this year, according to market consultancy iiMedia Research. Global consultancy PwC said in a report that livestreaming has brought “retailtainment”, where retail and entertainment come together, to the next level.
CHINADAILY
A craft beer bar hidden under the gray roof tiles of a hutong courtyard in Beijing. (ChinaDaily)
Illustrated charm of Beijing, Shanghai now in travel books
A group of young illustrators have been sketching lifestyles of Beijing and Shanghai and compiling them into a series of bilingual travel brochures to cater to young visitors from home and abroad. Sketches of Classic Beijing has 104 hand-drawn watercolor illustrations that depict destinations including the city’s historical landmarks and modern scenic spots. The book also includes what to-
day’s young people would like to see, taste and experience in these places. Sketches of Classic Shanghai highlights a mixed lifestyle in the metropolis that includes local scenes in Western-style mansions and bourgeois leisure in traditional Chinese-style city spaces, as interpreted by Shanghai artists. The two books are part of the Beautiful China book series,
co-launched by the Beijing-based China International Publishing Group and the China Pictorial Press. Their aim is to portray the diversity and charm of China and the way of life here using photographs and illustrations. Brochures featuring cities like Guangzhou, Nanjing, Hangzhou, Chengdu and Xi’an are in the works and will be released in the near future.
CHINADAILY
Snow-making equipment to pr epare venues for the 2022 Winter Olympic Games is tested in Beijing on Wednesday. (ChinaDaily)
SNOW making for Alpine skiing events at the 2022 Winter Olympics started on Nov.15 in Beijing’s Yanqing district and is expected to be completed by mid-January, in time for the arrival of the world’s top winter athletes. The snow-making team has 20 people from both China and abroad.They have been divided into two teams,working 24 hours a day in two shifts.The area for the Olympic events will be around 800,000 square meters and covered by 1.2 million cubic meters of snow. Alpine skiing is one of the most high-profile Winter Olympic sports, and Beijing officials are making great efforts to provide quality infrastructure to ensure it is a standout event of the 2022 Games. The center is China’s first for Alpine skiing that meets Olympic standards. It’s also expected to be one of the most challenging in the world for competitors. Other facilities in Beijing are also taking shape for the 2022 Beijing Olympic and Paralympic Winter Games.
CHINADAILY
Ancient fur ski craft revived in Xinjiang WHEN today’s skiers are used to modern ski equipment, in some snow-covered villages in Altay prefecture of Northwest China’s Xinjiang Uygur autonomous region, it’s common in winter to see local herdsmen, with planks attached to their feet, climb the snowy slopes without any other form of assistance. The pair of planks are wrapped with horsehide, which serves a double purpose. Remarkably, the horsehide not only can provide friction to prevent skiers from slipping while ascending, but also helps them slide more smoothly down the slopes. According to rock carvings uncovered in the area by archaeologists, such skis have served for around 12,000 years as a means of transportation for the snowfield inhabitants of Altay, especially those who had to trek a long way in the snow to herd animals or hunt.The fur skis gradually lost their popularity in recent decades after paved roads linked houses to the outside world. Consequently, craftsmen who made the fur skis had little chance to display their skills. Now, Altay plans to protect and promote its skiing culture and better pass along its skiing tradition to future generations. As a result, the ancient fur skis and the craft of making them have found a new lease on life in modern times.
CHINADAILY
Skiers place their snowboards outdoors before taking a rest. (Xinhua)
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
homevoicenz@gmail.com
04-3898860
侨乡 广东 广东省连续派遣 31 批医疗队援助赤道几内亚
半个世纪接力相传 广东医生情满赤几 10 月 25 日，是中华人民共和国恢复联
归国。因接替的队员家中有事，刘梅珍又延
合国合法席位 50 周年。鲜为人知的是，在
期了半年。回来后，小儿子赌气两个星期没
中国恢复联合国合法席位的翌日，一支来自
理她，丈夫为孩子缝制的裤脚一边长一边
广东的 12 人医疗队，启程前往赤道几内亚，
短……但刘梅珍觉得，能回来就好：“当时
拉开了广东派遣援外医疗队的序幕。
我们都是抱着牺牲的决心去的。”
至今，广东已连续 50 年向赤道几内亚
不忙的时候，第四批援赤道几内亚医疗
派出医疗队，共派出 31 批 589 人次医疗队员。
队员、广东省人民医院儿科医生李渝芬就坐
他们在这片遥远的非洲黑土地上不畏艰险、
在驻地附近的礁石上看大海，“大西洋上没
救死扶伤，铸造了传奇，传播了大爱。
有一艘船，也没有一个人”，强烈的孤独感
中国驻赤道几内亚大使亓玫评价说，这 些来自广东的白衣卫士，谱写了中国和赤道
令她窒息。回国后，她很长一段时间都没再 去过海边。
几内亚友谊及卫生健康合作的历史篇章。
全力以赴救治 抱着牺牲决心 新冠肺炎疫情在当地发生之时，派遣医 “你去出个远差，下周出发，这几天准
疗队也未中断。今年 1 月 12 日，中国第 31
备一下。”1971 年的秋天，一次平常的部门
批援赤道几内亚医疗队接过“接力棒”，逆
会议后，广东省人民医院儿科主任留下了刘
行出征。
梅珍。 “新疆还是西藏？”这两个地方，是 36
“一些援外岗位有好几个人报名，竞争 激烈。”队长陈光卫说，队伍里“80”后是
岁的儿科医生刘梅珍对“远差”的想象极限。
援外的主力，如今的年轻人更加积极主动地
“赤道几内亚，在非洲。”
投身于医疗援外事业中。
刘梅珍愣了。赤道几内亚，从未听过的 国家。她只知道，非洲是很遥远的地方。 赤道几内亚在非洲中西部，长期被列为
李渝芬当年与同事的合影照片。 徐昊 翻拍
50 年来，面对风险挑战，中国医生始终 勇往直前。 面对疫情，赤道几内亚核酸检测能力不
世界最不发达国家，医疗条件落后。1971 年，
足、医院没有预检分诊能力，每个患者都可
我国作出了向刚建交不久的赤道几内亚无偿
能是感染者，医院几乎处处都是“高风险区”。
派遣医疗队的决策。这一光荣任务，交给了
第 31 批援赤道几内亚医疗队员出诊时，都
广东。
采取二级以上防护。
毫升，很快康复。 50 年来，开展传帮带教，中国医生一直 毫无保留。
50 年来，有的中国医生，将自己的生命 永远地留在了这里。1978 年 3 月，第 6 批援 赤道几内亚医疗队员何贤杰，在援外工作期
赤道几内亚人习惯用头顶着物品出行，
间因病不幸逝世，长眠在非洲热土。赤道几
颈椎病在当地很常见。中国第 31 批援赤道
内亚政府为他举行了隆重的安葬仪式，时任
在当地，艾滋病、肺结核、梅毒等传染
几内亚医疗队员、中山市中医院骨科医生张
执政总统马西埃夫妇亲自为墓地培土。
一。 “那时候是不讲条件的。”回家收拾行李，
病很常见。第 20 批援赤道几内亚医疗队到
振山运用“棍点理筋正骨疗法”，用一根木
50 年来，援外医疗队带来的改变，也已
刘梅珍看着 4 岁和 8 岁的两个儿子，流下了
赤道几内亚巴塔地区总医院的第 7 天，一位
棍为当地老人埃瓦娜治疗脖子疼痛，10 多分
生根发芽。中国医生带来的消毒理念，让当
眼泪。
合并艾滋感染的卵巢肿瘤患者需马上手术，
钟就立竿见影。一下子就有 7 个“非洲徒弟”
地手术感染率大幅降低；当地护士从找不到
但本地医生却借着各种理由陆续离开。
登门求教。
血管，到顺畅地打针、发药；当地患者的感谢，
刘梅珍是援助赤道几内亚的首批队员之
4 天后，刘梅珍就和 11 名队友出发前往 北京培训。队员们分别来自省内 12 家不同 的单位，除了医生，还有翻译和司机。在北京，
医生林霞没有闪躲。晚上，医院停电了，缺
他们只有两个星期来学习最简单的西班牙语
乏照明。手术台上，林霞深呼吸调整心态，
并采买物资。
不断告诫自己小心再小心，最终顺利地完成
出国是光荣的。但工作的艰苦超出了队 员们的想象。 “不是缺医少药，而是无医无药。”刘
也从西班牙语变成了简单而清晰的中文——
中国医疗队员、中山市博爱医院妇产科
手术。 50 年来，为了病人利益，中国医生总是 全力以赴。
刻下中国印记
“谢谢！” 中国医疗队先后有 304 人荣获赤道几内
50 年来的大爱坚守，广东医生们在这个 跨越了半个地球的异国他乡，刻下了深深的 中国印记。 “我小时候就知道我们国家一直有中国
亚最高荣誉“国家独立勋章”，累计 10 批 医疗队全体队员同获殊荣。 不久前，赤道几内亚总统奥比昂向广东 发来贺词视频——
梅珍当时在赤道几内亚巴塔地区总医院的儿
2018 年 2 月，一个 96 岁的男性患者找
医生来援助，一批又一批。”57 岁的赤道几
“1971 年以来，中国医疗队在长期工作
科工作，病床上通常都只有一张席子。患儿
到了广东第 29 批援赤道几内亚医疗队队员
内亚医生圣地亚哥说。年轻时，他在中国医
中以奉献精神，在工作中舍己为人、忠于职
们主要是疟疾与营养不良。工作非常繁忙。
黄荣柏，希望由他主刀手术。但手术风险太
生的感召下，学习了中文，并于 1984 年到
守，帮助赤道几内亚改善国家卫生体系，拯
白天，刘梅珍的诊室外总是挤满了人，她每
大，患者还是当地知名的寿星，一旦失败，
中国学医。毕业后，他来到中国医疗队驻扎
救民众生命，增强国民健康。我们深深铭记，
天都要看 100 多个患儿。晚上，也随时有家
黄荣柏的名声将大大受损。
的马拉博医院工作。
并对中国医疗队表示衷心感谢。”
长带着发烧的孩子来拍门求诊，无论多晚， 她都会开门。 1973 年 12 月，第一批医疗队完成使命
“医生不能因为爱惜名声、害怕失败而
50 年来，中国医生成为当地人生活中的
如今，中赤几友谊故事还在继续谱写。
拒绝病人的请求。”经过周密准备，黄荣柏
一部分。医疗队员们走在街上，总会有当地
浩瀚的大西洋东侧，几内亚湾的礁石上，浪
两小时就顺利完成了手术，患者出血仅 50
人笑着向他们挥手：“中国医生，你好！”
花拍岸，涛声不绝。（朱晓枫 李秀婷）
侨村推介：
珠海市高新区唐家湾镇鸡山村 鸡山村位于珠海市唐家湾镇，自然条件
的珠海祠、石屏祠、松鹤祠、粤台祠、何氏
区企业 140 多家。鸡山村华侨资源丰富，足
貌、产业发展、侨乡特色”四大方面为抓手，
得天独厚，背靠凤凰山，面向珠江口，面积
大祠堂，以及广东省非物质文化遗产鸡山牛
迹遍布世界。侨胞情系家乡，慷慨捐资兴办
全村生态宜居、产业兴旺、村民幸福。投
约 12.8 平方公里，建于南宋开禧元年（1205
歌、唐家湾镇著名文化遗产唐家茶果。
鸡山学校、鸡山村史馆、鸡山村牌坊，修缮
入 2800 万元建设鸡山“一河两岸”生态走廊，
古桥古庙等，为鸡山村的学校教育、医疗卫
村容容貌焕然一新，达到省美丽宜居村标
生、文化建设等方面作出积极贡献。
准。
年），保留有清朝修建的古桥、古庙，拥有
鸡山村华侨历史源远流长，是清华大学
凤凰洞摩崖石刻、凤凰山石亭、杨寮迳烽火
第一任校长、美国归侨唐国安先生的故乡。
台等 7 座市级不可移动文物，还有现存完好
清华大学在鸡山村设立清华科技园，现有园
近年来，鸡山村以“基层治理、村容村
（宗禾）
17
18
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com 第48期
高原复兴号运营百日，成民众跨市通勤首选
干净、舒适、便捷 绿巨人“圈粉” 【本报讯】“今年十一假期计划 带着家人坐动车去拉萨，订票才发现 一等座和商务座都比较紧俏。”近日， 在西藏山南任教师的白玛卓玛透露， 这是她和家人第一次乘坐高原复兴号。 中新社图文报道，中国铁路青藏 集团有限公司称，截至 9 月 29 日，西 藏拉林铁路（拉萨市至林芝市）开通 运营超过 3 个月，运送旅客近 40 万人 次。此间，拉日铁路（拉萨市至日喀 则市）运送旅客 39.1 万人次，动车组 运送旅客 27 万余人次。如今，乘坐复 兴号出行成为拉萨、山南、林芝和日 喀则等地民众的首选。 白玛卓玛说，从山南乘坐复兴号 只需 1 个多小时就可以到达拉萨。“比 开车走高速公路更快，也更安全和便 捷。”她还说，高原复兴号因全车涂
装绿色，被称为“绿巨人”，正在上 幼儿园的儿子对此也很期待。 为亲身感受一下高原复兴号，记 者从日喀则乘坐 D8992 次动车到拉萨， 车厢内基本满座。同车的乘客次旦说， 因工作原因，他要时常往返于日喀则 和拉萨之间，以前有时乘坐普通列车， 有时则驾车往返。 次旦介绍，开车自驾从日喀则到 拉萨需要 6 个小时左右，沿途多是沿 江路段，一趟下来非常辛苦。“坐动 车只要两个多小时，而且二等座票价 只需要 64 元人民币，非常实惠。”次 旦说，复兴号已经成为他往返两地的 第一选择。 据中国铁路青藏集团有限公司介 绍 ， 目前 拉 林 铁 路 动 车 组 客 座 率 为 83%，拉日铁路高达 90%。在满足、提
高沿线民众出行体验的同时，也为当 地旅游经济发展提供助力。 近日，从湖南来的陈女士和朋友 6 人一起从拉萨乘坐 D8981次动车前往 林芝，“今天我们就是专门来体验高 原复兴号的，干净、舒适，虽然没有 内地高铁、动车那么快，但我觉得特 别好，可以欣赏雅鲁藏布江沿线的秋 日风光。” 同在 D8981次动车上的还有边巴 顿珠，他是西藏首支盲人乐队“咔哒 嘎布”的成员，当天还受邀为旅客演 奏西藏特有的六弦琴。 据中国铁路青藏集团有限公司介 绍，拉林铁路运行 3 个多月，既弥补 了既有交通方式易受高原气候影响的 短板，又提升了交通运输的通达性和 稳定性。
在拉萨 见证历史 由西藏大学、西藏自治 区 文 物 局 主 办 的 “ 历史 见 证—西藏历代金石铭文拓片 展”近日在拉萨开展。本次 展 览 遴 选 了 70 多 幅 珍 贵 的 金石铭文拓片，年代上涵盖 唐、宋、元、明、清、民国， 具有很高的历史、文化、艺 术价值。 图为参观者在观展。 中新社
“我的梦想就是让残障人士过上更好的生活” “走，打篮球去！”坐在轮椅上 的觉列招呼朋友们到拉萨市残疾人托 养中心的篮球场打球。伴随着一个漂 亮的投篮进球，觉列发出了爽朗的笑 声，众人纷纷给他鼓掌祝贺。 “我的梦想就是让公司成为残疾 人企业的标杆，给残障人士提供更多 的工作岗位，过上更好的生活。”34 岁的觉列出生于拉萨市墨竹工卡县唐 加乡冲尼村，是拉萨市的创业明星。 2009 年因为一次意外，觉列从 此只能坐在轮椅上。面对挫折，觉列 陷入了一段时间的消沉，家人无微不 至的照顾让他感到十分温暖。为了让 家人放心，他开始思考未来的出路， 创建属于自己的事业。 觉列花了两年多时间思考自己将 来要做什么。2012 年，他成立了墨 竹工卡县残障人农牧民友谊合作社， 制作小型藏式家具。但是销量和影 响力一直提高不了，觉列的创业 陷入了瓶颈。 一次偶然的机会，觉列
听到一位藏文书法老师说：“用‘墙 星’（一种练习藏文书法的小木板） 来练字好，但是现在很难买到。” 觉列如获至宝。熟悉木工的他根 据照片做了几个样本，交给藏文书法 老师试用。根据老师提的建议，觉列 又重新做了 50 个改良版的“墙星”， 在 2015 年“藏博会”期间放到摊位 出售，很快就销售一空。这给了觉列 发展“墙星”产业的信心。 为 了 扩 大 销 售 和 影 响 力 ， 2016 年，觉列成立了西藏拓岗文化传播有 限公司，主要经营“墙星”、竹笔、 墨盒等文具用品。 “拓岗”在藏语里是“高原”的 音译，中文则有拓展岗位的意思。 因为“墙星”，觉列的生意一下 子“活”了起来。如今，有 27 位残 障人士在他的公司获得了稳定的工 作。 32 岁的平措次仁经常和觉列一 起打轮椅篮球，他 2000 年因为一场 车祸导致右腿三级残疾，现在是公司
的仓库管理员。 在觉列的多次建议和协调下， 平措次仁在西藏自治区残联的帮助 下，免费安装了义肢，还做了多次 康复训练。他开心地说：“21 年了， 我的右脚第一次穿上了鞋子。觉列 哥在我最困难的时候帮助了我，给 我提供了工作岗位，现在一个月我 有 4000 多元（人民币，下同）的收入。” 拉萨市残疾人联合会为了帮助 觉列发展企业，吸纳更多的残障人 士就业，给觉列新开的分店资助 42 万元，帮助 15 位残障人士稳定就业。 西藏自治区残疾人联合会听说觉列 的公司无障碍设施还不完善，出资 安装了无障碍电梯。 如今，西藏残障人士的就业途 径越来越广泛，就业比例不断提高。 在社会的支持下，觉列的事业蒸蒸 日上：“我的梦想也许在不久的将 来就能够实现，残障人士自食其 力，生活质量不断提高。” 新华社
▲拉林铁路于 6 月 25 日正式开通，全长 435.48 公里，设计时速 160 公里， 是西藏首条电气化铁路，也是中国 I 级单线电气化铁路。图为铁路工作人员在山 南站巡视。
拓展茶+旅游 易贡茶场助力乡村振兴 【本报讯】易贡茶场里，茶农们 身挎茶篓，两手并用，掐准“一叶一茶”， 快速放入篓里。 《西藏日报》报道，“我在茶场 工作了 30 多年，以前采茶一年只有几 千元（人民币，下同）收入，这两年 每年仅采茶收入就有 4 万多元，生活 越过越红火。”普布曲珍说。 “当年，解放军部分官兵进藏后 留驻在易贡，负责建设军垦农场。三 年后，官兵从四川蒙顶茶场引进中小 叶茶树并试种成功。自此，西藏有了 历史上第一块成规模的茶田。此后， 茶场经历改制、地方接管、对口援藏 等多个阶段，成为当地发展的历史见 证。”易贡茶场党委书记曹玉涛介绍。 近年来，在当地政府和援藏力量 的帮助下，易贡茶场结合茶文化、茶 产业、茶科技，以“红茶 + 绿茶 + 边销茶” 模式，推进茶场产业链发展，以茶促 旅、以旅兴茶，实现“茶 + 旅游”拓展， 以产业振兴助力当地乡村振兴。 在广东省对口支援力量的不断投 入下，易贡茶场对老茶树进行保护性 开发，并打造易贡茶场茶文化展览馆， 在整合旅游资源的基础上，推出“茶 园 + 采摘体验”、“茶园 + 茶艺体验”、
红色茶旅等服务项目，进一步带动了 周边地区生态旅游业的发展。 “没想到西藏还有这么美的茶 园！”厦门游客萧陌被易贡的优美环 境和茶叶吸引，“明天我还要去买茶， 这么美的环境中产出来的茶叶肯定好 喝。” 随着茶旅融合的不断发展，当地 民宿、餐馆越来越多。林芝桃花节前后， 易贡河谷的酒店、民宿“一房难求”。 这也吸引了更多外出务工的当地人回 到家乡参与到茶叶种植加工销售、旅 游业发展中。 2020年，易贡茶场共计生产茶叶 产品 17.1 万斤，产值达到 2740 万元， 职 工 采 茶 平 均 年 收 入 2 . 2万 元 ， 比 2019 年增长 37.5%。 2021年实现易贡茶场历史上的首 次茶叶产品出口，易贡茶场成为首个 从西藏海关出口的西藏本地茶叶企业。 在市场开拓和品牌建设方面成功探索 出一条以高质量的高原茶叶出口标准 对接国际品牌标准的新路径。 “我们还将积极用好线上销售平 台，持续扩大易贡茶叶的销售路径， 不断打开新的市场，推动易贡茶场提 质增效。”曹玉涛说。
古城韵味 拉萨首届甜茶馆艺术节开幕 【本报讯】“坐下来，喝杯甜茶， 聊聊古城艺术……”让艺术潜入甜茶 馆，感受古城韵味，拉萨首届“甜茶馆” 艺术节近日在城关区喜德林寺开幕。 中新网报道，西藏大学西藏美术 史博士格桑央拉是艺术节的发起人， 她介绍，本次艺术节将在市区多个茶 馆内展出不同艺术家的作品。届时， 艺术家和策展人将“闪现”甜茶馆， 加入到看展人的茶桌进行对话，感受 艺术带来的共鸣。 西藏藏族青年导演岗珍与旦增卓 嘎也加入到此次艺术节的策展当中。 她们筹办的青年影像周环节，吸引了 大量年轻人的关注。岗珍介绍，此次 共策划了“童年与故乡” “看那只狗” “第 三只眼睛”“女导演们”“我们在拉萨” 五个不同的影片单元，分别展出多部 海内外优秀的纪录片、剧情片。“希 望让大家能在电影语言中，感受到不 同的艺术之美。” 此外，本次艺术节还开设创意集 市 ， 吸纳 了 西 藏 牦 牛 博 物 馆 、 圣山
HIMA ALAYA、藏文化创意馆等多家西 藏文创品牌，现场展销种类繁多的藏 文化创意产品。 格桑央拉表示，“本次艺术节， 我们在有历史厚重感的老院子、老房 子、小巷子里放电影、玩音乐、做展览、 跳内心深处的舞蹈、谈论诗歌和梦想， 而不用觉得害羞，希望我们可以尽情 地享受这座古老的城市，因为它是如 此深厚，如此包容。”
主办 西藏自治区人民政府新闻办公室 中国新闻社西藏分社 电话： 0086-891-6836718 传真： 0086-891-6836768 欢迎读者致电交流邮箱： xizang@chinanews.com.cn
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
Frank 注册会计师事务所
RCR NZ 空调电气服务专家 R C R 是 一 家 拥 有 百 年 历 史， 100% K I W I 控股和经营的专业冷 暖空调和电气线路安装服务公司。 大金、三菱、美的、海尔等空调品 牌齐全。 * 卧室空调包安装 1399 起 * 客厅空调包安装 1850 起 * 中央空调包安装 5995 起 * 餐馆家庭抽油烟机安装 * 餐馆雪房冰柜安装维修 * 出租屋健康标准合规报告 电邮：sales@rcrnz.co.nz 电 话 ：0 8 0 0 7 8 2 9 2 6 6 5 ， 0272505164（普通话）
建筑装修装潢
纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提 供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行 贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。 专业诚信，价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
大众搬家公司 砍树、剪草、清理花园、清 理水槽、南北岛物流。联系 人阿杰 022 644 7769。
嘉华 焊接及制作 ＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各 式猛火 炉具,防蚊门 ＊安装家庭抽油烟机 ＊承接铁，不锈钢，铝 合金焊接及制造 电话： 9778896，021-1561565
张师傅为人，实在。 张师傅干活，漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证 持牌 L B P 木工。新房建 筑，旧房改 造，浴室 厕所厨 房 翻 新。铺 设各式瓷 砖，地 板 ，地 毯 ，地 胶。内外墙 批 灰和油漆。室外花园工程， 各式 围 栏 阳台和 各式 水 泥 地面。 专业油漆 有工程,找张师傅, 多年本地经验，新旧房室内外 没错儿。。。 屋顶等各类大小油漆，价格合 电话：04－5283198 理，免费报价。0276231036 021 1010163 张师傅
04-3898826
大力士搬家公司
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
建筑装修有限公司
老周教车
多年专业搬家服务，经验丰富。信 NZTA持牌教练，专业耐心效果好。 誉好， 拥有大、 中型货车可供选择。 新学车、考前辅导， 有驾照但不熟
业务范围
- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途 大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服 务！
新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 悉NZ路况？请联系 0211001102。 范 质保！多年国外建筑经验。旧 围：惠灵顿市区及周边。$60/小时。 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 平安会计 台和栅栏，新旧房子室内外批 做生意的您，是否有过迷茫，生意上遇到 价格实 难题却不知道找谁咨询，一年交了许多 灰、刷漆。质量保证， 会计费，却只有报税的时候才与会计有过 惠！联系人：Harry 张！电话 交流。 我们为您提供的不只是简单的报税与节 0220750132
税，而是一种让客户放心与踏实的感觉， 与您的事业共同成长！ 我们提供的服务有： 联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时 •税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT， 服务 收入税等所有税种申报 电话：021-519983（中文、英文或粤语， •公司注册，合伙制注册，信息变更，年 短信必复）。 检，股权管理结构规划 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com •生意咨询，商业计划书撰写，股东权益 纠纷处理 •贷款预算制作（银行批准，无需提供税 表），现金流预测，报表分析 •税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免 — 清理花园（Garden Work）：砍树、 •雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会计， 锄草、修剪树枝 税务，商业相关服务 —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 我们的客户涉及到以下领域： 建筑垃圾 •投资房 、地产开发、建筑业从业者； — 废品处理：旧家电、废旧家具 餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、网约车 和Uber；批发、零售；汽车旅馆、民宿和 — 洗房服务：全惠灵顿价格最优 AirBnB等中小型生意。 价格公道，虽然 — 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 不算是便宜，但为您带来的物超所值。经 driveway清洗 验会计师亲自为您服务。 电话：022 393 2335 邮件：info@ 电话：021-519983 J ack（阿明）（中文、 hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz 微 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业 信：haoyu1993
园艺服务
Monthly Coupon Parking Wellington 转让 停车计划有变，现有几张 Monthly Coupon Parking Wellington 转让。 原价：$300 现价：$270 数量 不多，先到先得。有意者可发 短信至021738689
处理，房屋建筑等服务。可 说中文、广东话、潮州话、 柬埔寨、越南和泰 语。电 话：027-514888.
持纽西兰电工及制冷 证，注 册有公司 ,可以索回保险 和 G S T。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换 , 维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备 ,包括 电视，音响 ，电话，电脑等 ,以 及餐馆雪房 ,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及 HeatPump。电 话 :021-1336570， 022-6260650。
water & power solutio 专业电工和水工
菊萍办公消息
注册公司 , 可申请保险索赔和 G ST
11月我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份 在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：
退税 承接新房线路安装和老房线路更换
日期
时间
11月6日星期六
上午11点 - 下午12点半
11月13日星期六
上午11点 - 下午1点
11月20日星期六
上午11点 - 下午1点
疏通清理排水沟
11月24日星期三
下午5点- 6点半
热泵和空调安装 ,
LED 灯安装 水 管 维 修 安 装
办公地点：Manners Street和Cuba Street (古巴街)拐角处的James Smith楼底层。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。
脚手架服务
您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系： 电话：970-7568(无人接听时请一定留下姓名和电话号码，以便及时给您回复)。 或者，能用英语沟通的朋友可以上网寻找其他太平绅士提供服务： www.jpwellington.org.nz。 Email：WellyChineseJP@gmail.com
热水器安装
，
空调安装专家 价 格 合 理 7 天服务 • 联系
装修找小国，不让你上火 小伙长的帅，干活就是快。 业务范围房屋室内室外维修改造，厨房 浴室翻新，deck，fence等大小工程。瓷 砖，油漆。价钱合理，免费报价。联系人 小国02041543166.
新西兰彤坦油漆
为您提供最优惠专业的油漆 服务，本地注册品牌，我们专 注于精品，您值得信赖的颜色 大师。服务范围： 所有房屋室内外油漆服务 所有房屋清洗及清洁服务 所有商业建筑油漆服务 屋顶清洗,喷漆及各种维护服 务 防火棉安装及各种室内外房屋 拆除 烤肉店、薯条鱼的全套 各种篱笆，围栏，车库及简易 棚油漆服务 二手设备出售 如有欲开烤肉店，薯条鱼的全套 批灰, 地基加固，篱笆,窗框 购买，价格优惠，并可提供技术 和deck 维修，timber修复,水 指导。有意者请联系02102760098 泥墙修复及其他房屋维护 请 联 系 王 先 生 , 电 一条龙服务 话：0284348755 www.tongtanchema.com 提 供电 工、水管工、油 漆 E- m a il:739232525 w a n g @ 工，清洗房屋和Deck，垃圾 gmail.com
William’s维修与安装 专业电工和制冷工
如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。 或在我办公时间打公民咨询局电话咨询：472-2466。
19
0225402472
建筑装修 专 业 铺 贴 瓷 砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改 造 ，各 式 阳台围 栏，质量保证，价格 实惠 ，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。 WBE Service
专业旧房翻新 浴室翻新 $8000 起 厨房翻新 $8000 起 专业室内油漆，价格优惠（we offer fixed price） 优惠的室外油漆价格（费用包含脚手架） 专业批灰，地板防水漆，地毯地胶。 各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉。 花园清理、修剪树枝、砍树 搬家服务，垃圾处理 所有服务价格低，质量保证。 展厅地址：8 G oug h Street, Seaview, Lower Hutt 5010 高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜， 台面和配件欧洲制造浴室装修套餐 7000 元 起。橱柜套餐 6000 元起（只提供厨房套装和 固定尺寸， 层压板台面安装费和送货费另计)。 专选套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装 快速，是房产投资者、房东、DIY 项目、注重价 格的装修者以及希望升级或想为房产增值的 保险公司的最佳 选择。所有套餐符合质量标 准 联系 0225402472
20
HOME VOICE
生意出售
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
Fish & Chips位于威灵顿 Eastern Suburb. 容易操作，适 合夫妻经营，价格面议，勿短信 查询。电话：021-1048033.
生意买卖请联系惠灵顿唯一买卖 生意顾问 Benny Wang 王朝晨电 话号码：4727602； 021-1585110. 20 年 买 卖 经 验 , 值 得 信 任。 查找生意详见本报第 3 页或上网 www.linkbusiness.co.nz
诚聘 KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨 师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意 者 请联 系 021-1368132 或面谈
诚聘
生意出售
生意出售
阳光充足的Hawkes Bay- Havelock North Chinese Takeaway因家庭原因诚意出售。 本 店位于在Havelock North的商业主街上，而且 是整个Havelock North 唯一的一家Chinese Takeway，店有稳定客源而且还有很大的上升 空间。有意者请电苏先生 0210708280
连锁清洁公司出售，长期 稳定 合同， 固定收入，小时灵活， 绝无风险，因家人原因忍痛售 出。非诚勿扰。有意 者 请联 系 0276222405
生意出售
绝佳商机-惠灵顿市中心 有中餐外卖店出售
惠灵顿市中心 Tshirt Printing Shop
生意出售 Raumati 薯条鱼生意出售，生 意稳定，效益好，位置极佳， 租金便宜 .价钱面议，电话： 0210681400
餐厅出售 Newtown中餐厅，生意稳定，非 常适合家庭 经营。非诚勿扰。 有意 者可预约上门面谈。电 话：027-7389353
要价16万 你一直想拥有自己的企业吗？这是在 惠灵顿市最顶级的中心位置之一 每周销售1万3 千以上。 无须加盟费，操作简单，无需经验， 因为业主可以培训买家。 全新厨房设备, 全面翻新，租金合 理，业主友好， 不需要防地震加固. 对于潜在移民来说，这是一个难得的 机会，可能有助于获得工作签证或永 久居留权，并开启你追求成功小企业 职业生涯的梦想. 如有兴趣者可以联系 0212964682 非诚勿扰
04-3898860
诚聘 公司因业务发展需要，诚聘 有经验点心师傅1名，厨房师 傅1名，厨房帮工1名。 要求如下：有责任心，吃苦 耐劳，能够配合公司调动并 服从安排工作，具有团队合 作精神。 待遇薪资面谈。有意者请联 系021717922，0211162883。
Lower HUTT 周邊地區主街 Fish &Chips 出售，前後大量免費停車 位 . 適合家庭經營，價格面議 .有 意請聯繫。 0226435621 匆短信 .非 誠匆擾
04-3898826
诚聘 Po r i r u a 面包铺诚聘收银员 （9a m -4p m ) 和厨房工 (9:30a m 2:30p m )。需懂基本英文。有意者 请联系：0212930887。
招油漆工及各种工地杂工。 有经验者优先。 薪酬从优， 诚招兼职和全职员工加入我们团队 具体面议。有意请联系：Owen 【招聘职位】Textile Printer 【其他要求】工作时间长期稳定， 020-41115555. 英语流利，有合法签证。公司会进 行系统培训。Knowledge of Adobe illustrator and Photoshop will be beneficial. 有意者联系：021 1400199，发CV 到：Wellington@kiaz.co.nz
诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。
惠灵顿中餐馆，诚聘厨房帮 工（洗碗工),全职或兼职。 电话：022-1931847
惠灵顿市中心网吧出售，经营 多年，稳定顾客群，简单快速 上手，价格面议，有诚意者请 联系0210376358
Karori Fish&Chips 加中餐出 售。生意稳定，租金低，位置极 佳。价格面议。另招炸炉工一名。 非诚勿扰！电话：022-1230507.
惠灵顿市中心，中餐厅招聘楼 面服务员一名，炸炉一名。电 话： 04-4712918 ， 021-2050971。
发廊店面出租
游乐场出售
诚聘
诚聘
L a u g h a lo t s 小 孩 室内游乐场 出售。两家店面，Lower Hutt 和 P o r i r u a 。可 以 一 起 出 售 或 者 分 开 出 售 。有 意 请 微 信 chenjuanlingnz
市中心中歺馆招聘全职fulltime及兼职part-time楼面服 务员，有经验者优先，有意者 请电04-8018682
Lower Hutt 市中心，招聘有 经验炒餐师，收银员奶茶制 作，提 供培训，有意 请联 系 021-036-2989
诚聘
市场开发人员 （Sales）
诚聘 Island Bay Bakery招聘全职工作人 员，能用英文简单交流，勤奋好学， 工作认真踏实，能长久稳定，男女不 限。会做三明治、打咖啡及收银者优 先。请联系0211542001。
Lower Hutt市中心餐厅诚 聘全职广式点心师付，北 方菜和粤菜炒餐师傅，以 及全职厨房帮工。可以协 助办理工签。有意请联系 我们0211600926
招聘
045677725，0212611378。
Lower Hutt市中心北方 餐馆高薪诚聘厨师、经 理，服务员和厨房帮工， 可协助办理工签PR。联 系人：王先生021506889
诚聘
生意出售
有意者请联系
诚聘
诚聘
生意出售
位于Avalon,
homevoicenz@gmail.com
诚聘 高 薪诚聘油漆工，薪资面 议. 联系人： Mark 021-768889。
招聘
诚聘
市中心餐馆招聘周未厨房 帮工一名和服务员多名，有 意者请致电0212138010
Merric Apparel 是NZ连锁女装 零售店， 目前27家分店。 现 North City Mall（Porirua）分 店招店员一名， 要求：英文流 利；能基本操作电脑；上班时间 灵活，能上late night, 周末一 天；有当地零售工作经验优先， 服装类最佳；工资由本地工作经 验而定，马上入职。 有意者请发CV到 kayguo@merric.co.nz, attn Kay
www.homevoice.co.nz
《乡音》报诚聘市场开发人员（Sales）一名，兼职（Part-time）,要求 中英文流利，愿意和社会上各类人打交道，较好的沟通能力，有税号，有 车。工作积极主动。 《乡音》报已发行超过20年，深受惠灵顿及周边地区华人读者喜爱。这份 工作将让您接触到社会各阶层人士，为你今后的个人发展奠定社会基础。 有意者请寄CV至 kevinzeng63@gmail.com 或者kevinzeng@homevoice.co.nz 电话：021-669628
分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账到我 们的BNZ银行账户。 我们的账号是：
Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容请发至: homevoicenz@gmail.com
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
诚聘
诚聘
04-3898826
诚聘
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
上海楼诚聘
21
Johnsonville 区
惠 灵 顿 一 家 亚 洲 超 市 (Johnsonville 区域) 诚聘需 要长期工作的男员工一名，需要 董英文，会讲华语。有意者请联 系：0223986696
鸿图 酒 家诚 聘 中餐 厨 师 一 名，要求熟 悉蒸炉和炸炉，楼面经理一名，服务员 数名，要求中英文流利，有经验者优先 考 虑 ，可协 助 办 理 工 签 ，有 意 者 请 联 系：0210460272孔生
Barista All-rounder
犇羴鱻海鲜酒家诚聘
诚聘
犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房 帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务， 责任心强，待遇优厚， 有经验 者优 先，详情 请电 0211884176。
Karori 外卖店招聘送外卖 人员，有意者请电 :Alan 0272279886.
3828825， 021-1188868 (短
招工
诚聘
Lower Hutt
中西快餐店高薪聘请 pattime 厨师，需有多年工作经验，略 懂英文，有责任心，有意者联 系 0 21-2346918。
近市中心，现有双人房，套房，招单人入 住，独 立 卫 浴卫 生间，家具齐 全，阳光 匆足，干 净 整 洁，交 通便 利，包 网 络 基 本用电，不需与房东同住，有意 请联 系 021-036-2989
惠灵顿suburb咖啡店诚招有经 验全职咖啡师一名，无经验可 培训，需长期稳定，踏实稳重认 真负责。工作时间weekday7am4.30pm，周末需上班8am4.30pm，工资需要打税，法律规 定最低工资。有意的朋友请联 系，微信或者电话：0297710852
本公司现需要一位前台接待， 需要基本英文沟通表达能力。 兼职厨房帮工一名，兼职 有意者请联系 021-1409000
服 务员多名。餐 馆 位于
Upper hutt 中餐馆厨房帮工 炸炉一名长工(full time) ， 需勤快 ，略懂英文。有诚意者 请至电，027 222 3368
惠灵顿 市 中心。请 致 电 信必复 )， 或来本店面谈。
单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769
Lower Hutt 位于Lower Hutt tirohanga,大房 $200/周，小房$180/周，包基本网电， 环境比较安静，路边停车位，欢迎全职 工作，学生，轻煮食，无宠物，忙碌简单 人士入住，（女士优先）有意烦请联系 0223191021 信息必复
诚聘
诚聘
诚聘
Kapiti Coast Chinese takeaway
Miramar
市中心美容按摩院，洋人客源， 环境舒适，诚聘年轻小姐或女士 （有住宿）有意者请致电：0211214087
位于Porirua 的鸡肉加工厂诚聘一名小 货车司机，有full license, 会开手拨 车。上班时间周一至周六约48-50小时 每周，薪资面议。联系电话：0210620118Jason 下午三点后。
Lower hutt 商場招聘炒煱一名 ( 要 有餐館經驗）全職或兼職。另招聘兼 職雜工和服務生 ( 要流利英語）各 一名。請電或短信 021300189。
诚招 part/full time 店员。 【招聘职位】炸炉或者炒餐， 【其他要求】工作时间长期稳定，有合法 签证，认真负责、手脚勤快、具有团队协 作精神。有意者可电询 0220349982
现有一间房出租。每周$180. 近超市、 机场和公交车站，门口有车位。即可入 组。友善房东，公用 厨房。招爱干净、不 吸烟阳光好男士。有意请电话联系：02102338865， 021-0382648 陈先生
老朋友，新平台
高 档 住 宅 ，近 b u s 站 ，近 超 市（ N e w world），距火车站步行 7分钟，双人房（ 租单人），独立卫浴，安静。路边停车位。 欢迎全职工作、轻煮 食、无宠物、忙碌简 单人士入住（女士优先），价格面议。5/11 后可入住。电话：021 0527087
虹 桥 商 店 新到钓螃蟹的工具（网）；春节对联、中国传统灯笼。 宣纸、墨水、毛笔和书法练习纸，欢迎选购。 无纸 无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支毛笔，一 碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法，环保经济实用。 中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。葬礼用塑料花圈和 花篮，长期有售。
欢迎关注《乡音》报 微信公众号 扫一扫或添加 公众号：homevoicenz 《乡音》报伴君 20 载，惠灵顿历史最悠久、现 存唯一华文报纸打造全新平台，微信公众号定期推送， 掌握最新首都资讯、热点事件、商情快报、服务信息…… 多重互动，无限可能！ 在此，感谢新老朋友一直以来对我们的支持与厚 爱。《乡音》报致力于打造多重平台，为广大读者、 客户提供优质、高效及各种定制化服务。
电话：04-3800288
地址： 117 Riddiford St, Newtown
Thorndon
分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广 告费存入或转账到我们的BNZ银行账 户。 我们的账号是： Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00
广告内容请发至： homevoicenz@gmail.com
老朋友，新形象 《乡音》报网站 重新改版，新装亮相！ 《乡音》电子报一站式浏览 ○ 新西兰本地新闻 ○ 中国及世界新闻 ○ 惠灵顿侨社动态 ○ 乡音黄页 ○ 分类广告资讯 ○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。
新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！
www.homevoice.co.nz
22
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com 第54期
西藏年轻人就业有自己的想法 打破传统就业观念：只要踏实工作，干的不比别人差 【本报讯】“家里有上百头牦牛， 为什么要去区外实习？”藏族小伙边 巴次仁的母亲说。边巴次仁低着头， 坚定地反驳：“我没出过西藏，想出 去看看。我是大学生了，我要自己选 择！”
校还是别人眼里底子薄的学校。该校 副院长采守宽介绍，今年，共有 171 名学生实现区外就业，占毕业生总数 的 11.18%，比去年更多。 前些年，这里的学生和家长还认 为，“在本地”就业比“走出去”更好。 如何打破这种旧观念，一度让采守宽 很是着急，他意识到，若要在就业中 走出西藏，打通“观念梗阻” 北京《中国青年报》报道，在西 突围，须先在思想上破冰。 藏山南市贡嘎县的这个乡村家庭里， “改变学生观念，不能光靠说教， 两代人的交锋，更是就业观念的冲突。 关键在于让他们尝试着走出去，到区 最后，匆忙收拾几件应季衣物，边巴 外去看看。”作为西北农林科技大学 次仁离开家乡，前往河北一家畜牧公 连续两届的援藏教师，西藏职业技术 司实习。 学院副院长程晓盈一针见血地指出问 一年多时间，他从实习生做到副 题所在。 2017年，程晓盈联系一些区外企 主管，再成为主管，工资从 4000 元（人 民币，下同）涨到 1 万多元。“同学中， 业，希望能给学生提供区外顶岗实习 我收入最高了。”一丝腼腆掠过边巴 和就业岗位，没想到却碰壁了。对方 次仁的脸庞，转而又充满自豪。 的回复让他很无奈，“他们担心学生 这一变化，边巴次仁归功给母校 带着藏刀来实习，还担心学生在单位 西藏职业技术学院，“是它给我敢闯 酗酒打架。这是一种刻板印象。” 外地的勇气”。就在前几年，这所学 那时候，程晓盈天天给企业打电
话联系“推销”学生。2018年，一家 内地涉农企业答应接收实习生，正当 程晓盈信心满满，发动学生报名时， 竟无一人主动报名。他只好挨个动员， 才勉强凑够人数。 这是西藏职业技术学院第一次派 学生到区外实习。2019 年，区外实习 计划在该院全部专业推开，一炮打响。 第二年，企业主动找程晓盈要人，上 百名学生主动报名区外实习。 全程探索，发挥学生比较优势 如何摸清学生的成长规律？程晓 盈有自己的一套办法，就像关心自己 的孩子一样，在“不放”与“放手” 之间拿捏得当。 不放。实习期间，严格按照学校 要求，他让学生们坚持每天签到，每 周提交实习周记，而且认真批改；对 留下来工作的学生，他隔一段时间， 就给对方打电话或者通过微信谈心； 他还请企业提出意见，发现学生存在
墨脱 茶香飘 西藏自治区林芝 市 墨 脱 县 从 2012 年 开始建设第一个茶 园，截至目前墨脱县 已建成高标准高山有 机茶园 103 个。 图为墨脱县德兴 乡易贡白村门巴族民 众近日在采摘茶叶。 中新社
的问题，点对点地指导。 放手。只要有假期，他会鼓励在 外实习的学生们结伴外出，长见识见 世面；对留下来工作的学生，他挨个 规划职业路径，让他们放开手脚干。 “不放与放手之间，本质上就是 因材施教。老师真心实意投入爱，如 同滴灌一样，精准地帮助每一名学生， 跟踪每个人的发展。”程晓盈说。 如今，该校联系了 12 家区外企业， 接纳学生就业和实习，分布在河北、 陕西、河南、安徽、重庆、山东、江 苏等多个省份，学校老师都实地考察 多次。 一名老师表示，西藏的学生身上 有一种优点，就是特别能吃苦。作为 西藏的教育者，就是要把学生的优点， 最大化地挖掘出来。 成长带来的品牌效应随之凸显： 2020 年下半年，所有的实习企业向该 校反馈，新的实习学生有多少要多少； 实习过的学生，有意愿留下的，企业 都可以接收。 社会的认可，让该校区外就业进 入“正向循环”。
观念嬗变，“倒逼”学校高质量转型 “给家人打钱的感觉很好！”结 束在河北沧州实习的达娃，收到实习 单位发放的 7200 元工资。他给家里转 账 6000 元，给姐姐 300 元，自己留了 900 元作为零花钱。实习期间，达娃去 了北京天安门、天津和北戴河，第一 次看到大海。他觉得区外并不神秘， 只要踏实工作，就有用武之地。 在河北衡水工作的边巴次仁，已 经成为西藏职业技术学院的“明星学 长”。成为主管的他，此时信心十足。 他说，企业领导对自己很关心，只要 踏实工作，“咱们干得不比别人差！” 事实上，一名学生的就业，关乎 一个家庭的希望。采守宽感叹：“我 们在校生 6000多名，95% 以上来自农 牧区，教育者的担子很重，一个孩子 背后就是一个家庭，让孩子就好业， 意味着改变一个家庭的命运。” 如今，西藏职业技术学院形成新 共识：通过区外就业和实习，找到学 校发展动力，那就是提升教学质量， 提高学生的就业质量，从好就业，到 就好业。
藏医药影印古籍珍本已出版发行60卷 【本报讯】西藏自治区官方近日 召开新闻发布会透露，《中国藏医药 影 印 古 籍 珍 本》 已 出 版 发 行 6 0 卷 ， 共收录了古籍 1434 种、83000 多页、 4500 万多字。 中新社报道，藏医药学在悠久的 历史传承中，创制了卷帙浩繁、内容 广博、形制各异的古籍文献。《中国 藏医药影印古籍珍本》是西藏最早影 印形式的藏文古籍，也是资料最丰富 的藏医药古籍。目前出版的 60 卷中， 1 卷 至 5 2 卷 为 手 抄 本 ， 5 3卷 至 6 0 卷 为木刻版，其中历史最早的古籍可以 追溯到公元 11 世纪。 “西藏藏医药大学从建校之初就 积极收集整理藏文古籍，特别是藏医 药古籍。”西藏藏医药大学校长米玛 介绍，该校成立了以朗东·多吉卓嘎 为主要负责人的藏医药与天文历算古 籍文献整理课题组（简称课题组）， 开启了藏医药古籍文献的搜集整理、
修复保护、影印出版的漫漫征程。 朗东·多吉卓嘎是西藏藏医药大 学图书馆原馆长，收集整理藏医药古 籍已有 10 余年。其间，由她带领的课 题组先后访学者、拜名医、进寺庙、 入农户，走遍西藏各市地及青海、甘肃、 四川、云南、北京、上海、内蒙古等省份， 行程超过 8 万公里，收集到了 1 万余种、 50 多万页古籍文献。其中，不乏稀世 罕见的手写版的孤本、珍本、绝版。 同时，课题组精选了 100 卷善本， 按照传统工艺定制了木制夹板、裹布、 裹绳等，仿造了 1 套梵夹本。该套书 无论是装帧、开本，还是墨色、用纸， 所有细节都力求与原书保持一致，为 古籍再生性保护提供了新的思路和范 式。 “希望 61 卷至 70 卷能够在今年 年内出版发行。”朗东·多吉卓嘎期 望《中国藏医药影印古籍珍本》能出 版到 100 卷。
“送学”进西藏 助力当地马术事业发展
去那曲市色尼区 听听牛奶里唱出的“致富曲” 11 月的羌塘草原，天高云淡、 牧草黄枯。在西藏那曲市色尼区罗玛 镇凯玛村的嘎尔德生态畜牧产业示范 基地，员工们或收割芫根，或制作酥 油、“拉拉”等奶制品，一派繁忙。 不远处的人工种草区域，黑色奶牛正 低头觅食；智能牧草种植室里，绿油 油的牧草正待收割…… 从曾经靠天养畜的传统生产方式 到如今标准化、工业化的生产方式， 基地探索出了一条牧业可持续发展的 路子，也让牛奶里的“致富曲”像羌 塘草原上的牧歌一般，越唱越响。 西藏嘎尔德生态畜牧产业发 展有限公司董事长嘎桑加才介绍， 基 地 于 2017 年 开 始 打 造 ， 主 要以奶制品深加工为主，通
过严格的品控收购农牧民的鲜奶以及 基地奶源，采用传统技艺加工成酸奶、 酥油、“拉拉”等奶制品，在拉萨、 那曲等地销售。 良好的经营模式，解决了当地 110 多名民众的就业问题。在基地的 加工车间，罗玛镇凯玛村的村民索朗 次措说，没到基地工作前，她只能在 家放牧。“这里工作每个月有 3500 元（人民币，下同）的工资，年底还 有奖金。离家近，家里的活儿不耽误， 还能赚钱，挺好的。” 在嘎尔德生态畜牧产业示范基地 的带动作用下，色尼区三分之一曾经 的建档立卡贫困民众成功实现脱贫。 自基地运营以来，通过收购牛奶、收 购肥料、短期务工、购买奶牛、草地
流转、长期就业、产业分红等形式， 已带动色尼区牧民民众 23804 人，兑 现各类受益资金 5168.06 万元。 现 在 ， 这里 已 经 探 索 出 “一十百千万”运营模式，即以 1 个龙头企业带动 10 个奶源基地，10 个奶源基地带动 100 个村级合作社， 100 个村级合作社带动千户牧民养殖 户，千户牧民带动万头牦牛奶牛养 殖。嘎桑加才说，基地目前最缺乏 的就是人才力量和科技支撑，“我 们想通过人才引进和与科研机构合 作的方式，可持续化发展牦牛产业。 这样民众的牧业收入会继续提高， 牛奶里的‘致富曲’也会唱得更加 响亮。” 北京《农民日报》
【本报讯】西藏自治区竞技马术 裁判员培训班近日在拉萨举行，75 名 学员参训，由中国马术协会选派的 4 名专家，就裁判员管理办法、马术运 动概论赛事监管、盛装舞步裁判规则、 速度赛马裁判规则、马术体能、马匹 基础护理以及相关疾病知识进行为期 3 天的授课。 中新网报道，西藏自治区体育局 副局长张明兴表示，长期以来，在中 国马术协会的指导、支持和援助下， 西藏马术事业稳步发展，取得了一定 的成绩。尤其是在今年第十四届全运 会上，西藏竞技马术队取得了一金一 铜的优异成绩。 张明兴说，藏族民众对马有一种 浓烈而深厚的感情，马在藏民族的生 产和生活中始终扮演着重要的角色， 马术运动历来深受藏族民众欢迎，具 有很广泛的民众基础。举办此次培训 班对于进一步充实西藏马术运动专业 人才队伍，打造科学、规范、专业的
裁判员团队，促进马术运动高质量发 展具有重要意义。 西藏自治区社体中心党支部书记 范振强表示，此次培训是加强西藏马 术专业人才队伍建设，发现和培养青 年骨干裁判员，提高执裁水平，为西 藏“快马加鞭”发展马术事业提供源 源不断的人才保障，是推动西藏马术 运动向纵深发展的有效举措。
主办 西藏自治区人民政府新闻办公室 中国新闻社西藏分社 电话： 0086-891-6836718 传真： 0086-891-6836768 欢迎读者致电交流邮箱： xizang@chinanews.com.cn
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
23
19/11/2021-03/12/2021 KIMCHI PANCAKE MIX (160G)@ JONGGA 辣白菜饼
$3.09
INSTANT 3 MINUTE HASH SAUCE(180G)@ OTTO 3 分钟即食料
$3.39
POTATO CHIP/ ORIGINAL(110G)@ NO BRAND 薯片
VOLCANO CHICKEN RAMYUN(140GX4)@ PALDO 方便面
$2.59 TAIWAN PORK FLOSS(200G) @ KCH 肉松
$6.49
POCKY/ COOKIE&CREAM(45G)/ GREEN TEA(39G)@ GLICO 格力高百力滋饼干和奶油味 / 抹茶味
HONEY BUTTER CHIP(60G) 蜂蜜黄油薯片
$8.79
$2.89
$1.79
新设化妆品专柜，大量韩 国高档品牌，物美价优！ 总店 Haere Mai 地址 : 125 Victoria Street 9.30am-7pm
饮食清淡，也要吃肉 对于“三高”患者来说，总听医 生说起饮食要清淡，那么，饮食清淡是 否意味着完全吃素？又有哪些讲究呢？ 清淡饮食不等于吃素 长沙《大众卫生报》报道，首先， 我们要明确一点，清淡饮食不等于完 全吃素。因为肉类是优质蛋白的良好 来源，所有素食都难以匹敌，同时相 比素食，肉食在补锌、铁、硒、维 A、 维 B12 等方面更有着压倒性的优势。 所以肉食绝对是平衡膳食不可或缺的 一部分，清淡饮食也一定要吃肉。
吃肉不用担心胆固醇、饱和脂肪 有人担心肉里的胆固醇会升高血 液胆固醇。其实，肉类特别是瘦肉， 胆固醇含量并不高，每天吃 1 个胆固 醇含量更高的蛋黄对血胆固醇的影响 都微乎其微，肉中的胆固醇就更不用 担心了。 有人担心肉里的饱和脂肪酸会增 加心血管疾病风险。不过，不是所有 肉的饱和脂肪酸含量都高，鸡、鸭、 鹅等禽肉，鱼、虾、贝等水产品的肉 饱和脂肪酸含量都很低，红肉饱和脂 肪酸含量高，稍微少吃点就是了。
平衡膳食最重要 “三高”人群的确要吃得清淡， 不过清淡饮食不是只吃素不吃肉。平 衡膳食、充足营养才是防治“三高” 的核心进食原则，怎样才算平衡膳食 呢？ 多吃白肉少吃红肉。猪牛羊的肉 都是红肉，已经有强有力的证据表明， 红肉吃多了会增加心血管疾病和 2 型 糖尿病的风险。所以三高患者尽量少 吃红肉，少到多少呢？“三指宽中指 长一指厚”的薄薄一片，还要是瘦的； 内脏更要少吃，少到多少呢？每个月
吃 2 至 3 次，每次吃优雅的一口足矣。 喝奶就选脱脂奶。充足的钙可以 辅助降三高，牛奶是钙的最佳食物来 源，所以建议三高人群每天可以喝 250 至 500 毫升脱脂奶。 足量的蔬菜、水果。多吃蔬果能 降低心脑血管疾病和 2 型糖尿病的发 病风险，这主要跟蔬果富含镁、钾、 膳食纤维有关。建议三高患者每天蔬 菜吃到 300至 500克，其中深色蔬菜 至少占菜篮子一半。水果吃到 200 至 350 克。 适量食用坚果作零食。所有坚果
都能降低心血管发病风险，而核桃、 杏仁、胡桃、开心果、松子、花生、 榛子等坚果还能改善血脂，这与坚果 富含膳食纤维和多不饱和脂肪酸有关。 不过坚果能量也高，所以建议每天吃 带壳一把。 低盐低油低糖。不是只有高血压 才要控盐（严格来说是控盐里的钠）， 不是只有高血脂才要控油，也不是只 有糖尿病才要控糖。低盐低油低糖是 三高人群通用的饮食原则，所以炒菜 要少放油盐，要少吃腌菜，少吃油炸 食品，少吃甜点、少喝甜饮料。
蒸，锁住营养和美味 蒸菜不仅适用于荤素各种食材， 同时具有丰富的口感和千变万化的搭 配。北京《生命时报》对此进行了介绍。 “蒸”多用于菜肴、米面食品和 小吃等。从最初的“蒸谷为饭”不断 发展，又出现了排蒸、酒蒸、糖蒸、清蒸、 干蒸、粉蒸、煎蒸等。蒸一般要求火旺、 水多、时间长短不一。因其不在汤水 中长时间炖煮，所以食物中的营养成 分保存较好。此外，蒸的食物更软烂， 有助于消化，特别适合消化不好的人 食用。因此，从营养角度来看，蒸是 一种十分有利健康的烹调方法。下面 为大家介绍几类适合蒸的食物。 水产品，如鱼、蟹、扇贝等非常 适合清蒸。蒸最能留住食物的原汁原 味，因此它也能检验食材的新鲜程度。 清蒸还能最大程度地保留食物中的营 养成分，且烹调过程中不过分添加调 味料，食用时对身体也没有很多负担。 薯类，如红薯、马铃薯、山药、 芋头等也适合蒸制。薯类中碳水化合 物含量在 25% 左右，蛋白质、脂肪含 量较低，可替代米饭作为主食。研究 表明，增加薯类的摄入可降低便秘风 险。蒸制后的薯类便于携带，方便上 班人群。 蔬菜类，拌上面粉后上锅蒸熟，
打嗝，可能预示四种病
水产品，如鱼，非常适合清蒸。 调味后即可享用。比如说，土豆丝、 胡萝卜丝、萝卜丝、条状质嫩的绿叶 蔬菜等，都可以蒸着吃。不仅可以满 足日常饮食食物的多样性，蒸菜用的 面粉也可换成杂粮粉，增加粗杂粮的 摄入。 滋补类，一般以山珍海味和名贵 中药材为原料，采用包蒸的方式。成 菜后食物完整，营养不流失，这也是 包蒸烹调法的主要特点。 制作蒸菜时，需要注意以下几点： 第一，食物体积不要太大，否则由于 蒸制时间过长，维生素 C 的分解也会
中新社 增加。第二，脂肪含量过高的动物性 食物、盐腌制品不适合蒸制。食物中 的脂肪及亚硝酸盐无法通过蒸去除， 依然存在于食物中。第三，质地干硬 的食材不适合蒸，比如牛筋等。第四， 根据食材的不同，蒸菜的火候不同， 分为猛火蒸、中火蒸和慢火蒸三种。 味道鲜美的原料适合旺火沸水速蒸， 如鱼类等，时间为 15 分钟左右；质地 粗老，要求蒸得酥烂的原料，应采用 中火沸水长时间蒸，如香酥鸭、粉蒸 肉等；原料鲜嫩的菜肴，如蛋类等应 采用中小火慢慢蒸。
打嗝是一件既痛苦又尴尬 的事情，它说来就来，忍也忍 不住。医学上将打嗝可分为两 种，一种是嗳气，一种是呃逆。 嗳气的嗝声尾音较长，一般一 次打一个，而呃逆的嗝声短而 促，往往是连着打好几个。 大多数情况下，偶尔打嗝 是正常现象，不需要特殊治疗， 但如果经常打嗝，就可能是某 些疾病的信号。 1. 胃部疾病。如果经常出 现嗳气、呃逆现象，很可能预 示胃部疾病，且常会伴有上腹 部隐痛、胃痛、食后饱胀、食 欲不振等不适，症状时轻时重， 也可能反复发作或长期存在。 因此，如果打嗝无法自行止住， 且同时伴有胃部、胸部或咽喉 等灼痛感，那就应该去找找医 生了。 2. 中风预警。发生于后脑
部位的中风，容易引起顽固性 打嗝，而且在女性中更常见。 对于患有高血压、高血脂、冠 心病、动脉硬化等基础病的老 年人来说，如果出现反复打嗝， 且伴有肢体活动不便、言语不 清，甚至神志不清等症状，要 警惕中风可能，应迅速就医。 3. 癌症信号。连续打嗝有 可能是膈肌周围脏器肿瘤引起， 如肝癌，这是因为肿瘤导致肝 脏肿大，刺激膈膜引起痉挛而 出现不停打嗝。此外，食道癌、 贲门癌、胃癌的患者也会出现 连续打嗝的症状。 4. 脑肿瘤或头部外伤。肿 瘤或外伤后刺激脑神经，反射 性地引起膈神经痉挛也可引起 顽固性打嗝。而肺炎、支气管 哮喘、酒精中毒、痛风和尿毒 症等代谢性疾病，也可引起顽 固性呃逆。长沙《大众卫生报》
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
新西兰航空将从2022年1月14日
√ √ √ √ √
起恢复飞往库克群岛的双向免隔 离航班。 已完成两剂疫苗接种的客人将可 班及酒店预定。
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
建筑装修有限公司
你准备好了吗?
以自由旅行, 我们已开始接受航
04-3898826
新房建筑，从分割到城建！ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！ 多年国外建筑经验。 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。
质量保证，价格实惠！
联系人 Harry 张 电话 022 0750132 pexels_Roger Brown 1137
HOME VOICE
Water & Power Solution:
专业电工和水工 空调通风冷冻 设计与安装 电动车充电桩 一站式为您解决遇到的空调问题 包括挂式、吊顶式、窗式以及中央空调 我们也针对healthy home政策 安装排风扇跟油烟机！
注册公司, 可申请保险索赔和GST退税 承接新房线路安装和老房线路更换 LED灯安装 水管维修安装 疏通清理排水沟 热泵和空调安装 脚手架服务 空调安装专家 热水器安装
价格合理·7天服务·联系 0225402472
WBE Service
服务优势 我们与各大品牌厂商均有合作，能满 足您的不同需求！ 不管是出租房、自主、豪宅还是新建 房，我们都能急您所求，急您所需。
专业旧房翻新 浴室翻新$8000起 厨房翻新$8000起 专业室内油漆, 价格优惠 (we offer fixed price) 优惠的室外油漆价格 (费用包含脚手架) 专业批灰, 地板防水漆, 地毯地胶 各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉 花园清理、修剪树枝、砍树 搬家服务, 垃圾处理
所有服务价格低，质量保证 展厅地址：8 Gough Street, Seaview, Lower Hutt 5010 添加销售 二维码 了解详情
网址：https.//rcrnz.co.nz/ 邮箱：enquiries@rcrnz.co.nz 电话：080078292665 0272505164
高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜，台面和配件欧洲制造浴室装修套餐7000元起。 橱柜套餐6000元起（只提供厨房套装和固定尺寸，层压板台面安装费和送货费另计)。专选 套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装快速，是房产投资者、房东、DIY项目、注重价格的 装修者以及希望升级或想为房产增值的保险公司的最佳选择。所有套餐符合质量标准。 联系 0225402472
我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位 的维修保障为客户提供优质服务！ 我们是一家把业主需求放在首位的公司， 为您的房产提供最好的照顾。
仅收取6.50% + GST服务费； 三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价5.99% = GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。
微 信：RentcareNZ 电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz 电 话：0272007101 网 址：www.rentcare.co.nz
扫 码 加 微 信
pexels_oleg-magni 1137
24
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
25
中共通过第三个“历史决议” 总结百年奋斗成就与历史经验 关乎中国未来引全球关注
中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议，于 11 月 8 日至 11 日在北京举行并通过全会公报。全会还审议通过了《中共中央关于 党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，审议通过了《关于召开党 的第二十次全国代表大会的决议》。 新冠疫情还在肆虐全球，世界经济尚在挣扎边缘，百年未有之大变 局下，中国召开的十九届六中全会也吸引了全世界目光。不少媒体认为， 十九届六中全会绝不仅是“以史为鉴”，还是重要的“接力棒”。
总结过去为什么成功，未来怎样继续成功 中国共产党第十九届中央委员会 第 六 次 全 体 会 议 ，于 1 1 月 8 日 至 1 1 日在北京举行并通过全会公报。全会 还审议通过了《中共中央关于党的百 年奋斗重大成就和历史经验的决议》， 审议通过了《关于召开党的第二十次 全国代表大会的决议》。 中新社报道，中共曾在 1945 年、 1981 年分别制定《关于若干历史问题 的决议》和《关于建国以来党的若干 历史问题的决议》。《中共中央关于 党的百年奋斗重大成就和历史经验的 决议》也被视为中共第三个“历史决 议”。 全会认为，总结党的百年奋斗重 大成就和历史经验，是在建党百年历 史条件下开启全面建设社会主义现代 化国家新征程、在新时代坚持和发展
中国特色社会主义的需要；是增强政 治意识、大局意识、核心意识、看齐 意识，坚定道路自信、理论自信、制 度自信、文化自信，做到坚决维护习 近平同志党中央的核心、全党的核心 地位，坚决维护党中央权威和集中统 一领导，确保全党步调一致向前进的 需要；是推进党的自我革命、提高全 党斗争本领和应对风险挑战能力、永 葆党的生机活力、团结带领全国各族 人民为实现中华民族伟大复兴的中国 梦而继续奋斗的需要。全党要坚持唯 物史观和正确党史观，从党的百年奋 斗中看清楚过去我们为什么能够成功、 弄明白未来我们怎样才能继续成功， 从而更加坚定、更加自觉地践行初心 ▲中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议，于 2021 年 11 月 8 日至 11 日在北京举行。图为习近平、李克强、 使命，在新时代更好坚持和发展中国 栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正等在主席台上。 新华社 特色社会主义。
中共二十大于 2022 年下半年在北京召开 中共十九届六中全会决定，中国 共产党第二十次全国代表大会于 2022 年下半年在北京召开。 中新社报道，全会认为，党的二十 大是我们党进入全面建设社会主义现代 化国家、向第二个百年奋斗目标进军新 征程的重要时刻召开的一次十分重要
的代表大会，是党和国家政治生活中 的一件大事。全党要团结带领全国各族 人民攻坚克难、开拓奋进，为全面建设 社会主义现代化国家、夺取新时代中国 特色社会主义伟大胜利、实现中华民 族伟大复兴的中国梦作出新的更大贡 献，以优异成绩迎接党的二十大召开。
中国经验拓展发展中国家走向现代化途径 中共十九届六中全会 11 日发布公 人民对美好生活的向往不断变为现实； 报，来多角度“速读”其中的关键内容。 党的百年奋斗开辟了实现中华民 族伟大复兴的正确道路，中国仅用几 回望过去一百年，展望第二个百年 十年时间就走完发达国家几百年走过 中新社报道，全会提出，中国共 的工业化历程，创造了经济快速发展 产党自一九二一年成立以来，始终把 和社会长期稳定两大奇迹； 为中国人民谋幸福、为中华民族谋复 党的百年奋斗展示了马克思主义 兴作为自己的初心使命，始终坚持共 的强大生命力，马克思主义的科学性 产主义理想和社会主义信念，团结带 和真理性在中国得到充分检验，马克 领全国各族人民为争取民族独立、人 思主义的人民性和实践性在中国得到 民解放和实现国家富强、人民幸福而 充分贯彻，马克思主义的开放性和时 不懈奋斗，已经走过一百年光辉历程。 代性在中国得到充分彰显； 党和人民百年奋斗，书写了中华民族 党的百年奋斗深刻影响了世界历 几千年历史上最恢宏的史诗。 史进程，党领导人民成功走出中国式 过去一百年，党向人民、向历史 现代化道路，创造了人类文明新形态， 交出了一份优异的答卷。现在，党团 拓展了发展中国家走向现代化的途径； 结带领中国人民又踏上了实现第二个 党的百年奋斗锻造了走在时代前 百年奋斗目标新的赶考之路。全党要 列的中国共产党，形成了以伟大建党 牢记中国共产党是什么、要干什么这 精神为源头的精神谱系，保持了党的 个根本问题，把握历史发展大势，坚 先进性和纯洁性，党的执政能力和领 定理想信念，牢记初心使命，始终谦 导水平不断提高，中国共产党无愧为 虚谨慎、不骄不躁、艰苦奋斗，不为 伟大光荣正确的党。 任何风险所惧，不为任何干扰所惑， 决不在根本性问题上出现颠覆性错误， 十个方面宝贵经验 以咬定青山不放松的执着奋力实现既 全会提出，一百年来，党领导人 定目标，以行百里者半九十的清醒不 民进行伟大奋斗，积累了宝贵的历史 懈推进中华民族伟大复兴。 经验，这就是：坚持党的领导，坚持 人民至上，坚持理论创新，坚持独立 中共百年奋斗的五大“历史意义” 自主，坚持中国道路，坚持胸怀天下， 全会指出了中国共产党百年奋斗 坚持开拓创新，坚持敢于斗争，坚持 的历史意义： 统一战线，坚持自我革命。以上十个 党的百年奋斗从根本上改变了中 方面，是经过长期实践积累的宝贵经 国人民的前途命运，中国人民彻底摆脱 验，是党和人民共同创造的精神财富， 了被欺负、被压迫、被奴役的命运，成 必须倍加珍惜、长期坚持，并在新时 为国家、社会和自己命运的主人，中国 代实践中不断丰富和发展。
▲今年 1 月至 4 月，广州港集团净增 11 条航线，截至目前，广州港集团共 开辟 131 条外贸航线，航线覆盖海内外主要港口。 中新社
观察
常怀忧患意识 中共对风险挑战保持清醒认知
中共十九届六中全会 11 日闭幕并 对外发布公报。聚焦百年成就和历史 经验，中共通过了党史上第三个“历 史决议”——《中共中央关于党的百 年奋斗重大成就和历史经验的决议》。 中新社报道，在面向下一个百年 的关键历史节点，本届全会凸显中共 的“三重意识”。 一为未来意识。在中国共产党的 史观里，历史从来不是束之高阁的厚 重书本，而是远观未来的鲜活镜鉴。 历史上，中共曾分别于 1945 年、 1981 年制定《关于若干历史问题的决 议》和《关于建国以来党的若干历史 问题的决议》。两个“历史决议”虽 然相隔近四十年，但其以史为鉴、开 创未来的特色一脉相承。 具体而言，两个“历史决议”坚 持“总结过去是为了引导大家团结一 致向前看”的导向，既立足于以史为鉴， 又着眼于开创未来，为中国共产党在 当时新的历史起点上承前启后、继往 开来提供了重要启示。 今天，中国共产党再次来到新的 起点，第三份“历史决议”也再次体 现鲜明的未来导向。“全党要坚持唯 物史观和正确党史观，从党的百年奋 斗中看清楚过去我们为什么能够成功、
弄明白未来我们怎样才能继续成功， 从而更加坚定、更加自觉地践行初心 使命，在新时代更好坚持和发展中国 特色社会主义。”六中全会公报如此 表示。 总结历史，是为了更好地面向未 来。正如中共最高领导人习近平所说， “回顾历史不是为了从成功中寻求慰 藉，更不是为了躺在功劳簿上、为回 避今天面临的困难和问题寻找借口， 而是为了总结历史经验、把握历史规 律，增强开拓前进的勇气和力量。” 二为忧患意识。“生于忧患、死 于安乐，常怀远虑、居安思危”“以 行百里者半九十的清醒不懈推进中华 民族伟大复兴”……六中全会公报中， 体现中共忧患意识的表述多次出现。 当前，中国发展面临前所未有的 风险挑战，既有国际的也有国内的， 既有传统的也有非传统的。可以预见 的是，在下一个百年，中共还会面临 各类风险挑战。常怀忧患意识的背后， 是中共对不断提高应对风险挑战能力 的清醒认知。 如何提高这一能力？“要更好应 对前进道路上各种可以预见和难以预 见的风险挑战，我们必须从历史中获 得启迪，从历史经验中提炼出克敌制
胜的法宝。”习近平曾如此指出。 六中全会公报中，从百年奋斗的 历史意义，到百年奋斗的十条经验， 其实正蕴含中共继续乘风破浪、披荆 斩棘的启迪。外界认为，这也是中共 选择用一次全会总结历史经验的重要 考量。 三为人民意识。赶考的表述在六 中全会公报中被提及：“现在，党团 结带领中国人民又踏上了实现第二个 百年奋斗目标新的赶考之路。”这与 习近平“七一”讲话中提及的“赶考 之路”形成呼应。 赶考是中共人民意识的体现。历 史上，赶考是毛泽东在新中国成立前 夕提出的一个经典比喻。中国共产党 认为，党的事业发展永无止境，赶考 也永无止境。“时代是出卷人，我们 是答卷人，人民是阅卷人。”“共产 党打江山、守江山，守的是人民的心。” 习近平也曾多次指出。 “中国共产党自一九二一年成立 以来，始终把为中国人民谋幸福、为 中华民族谋复兴作为自己的初心使 命”，六中全会公报如此回望历史。 今天，中共正走向下一个百年。全会 再提赶考，百年大党的人民底色更加 清晰。
英媒 ：“历史决议”触及中共未来走向 11 月 11 日发布的《中国共产党第 十九届中央委员会第六次全体会议公 报》在海内外引起广泛关注和强烈反 响。有不少媒体认为，十九届六中全 会绝不仅是“以史为鉴”，还是重要 的“接力棒”。 日本《朝日新闻》报道称，六中 全会在时隔 40 年后于 11 月 11 日通过 了新的“历史决议”。这份“关于党 的百年奋斗重大成就和历史经验的决 议”虽然尚未在当天全文公布，但这 是对中国共产党迄今为止的业绩包括 习近平任内所取得成果的高度评价。 报道称，中国共产党之前通过的两次 历史决议，一次是在“建国之父”毛 泽东时代的 1945 年，另一次是在“改 革之父”邓小平时代的 1981 年，“对 党的过去作出评价的历史决议具有重 大意义”。 英国广播公司（BBC）称，六中全 会审议通过的历史决议是对中共百年 历史的总结，触及其关键成就及未来 的走向。第三份历史决议出炉之际， 中国已经成为一个世界强国，这在几 十年前是不可想象的。新加坡国立大 学政治学者庄嘉颖表示：中国现在有 资格回顾和总结其在经济、军事和国 际地位上取得的卓越成绩。 “德国之声”指出，中国在抗击 新冠肺炎疫情方面相对于其他国家取
得的成功，也让中国人相信他们的国 家已经“崛起”，并更加支持政府自 信的内外政策。台湾淡江大学两岸关 系研究中心主任张五岳表示，中共第 三份历史决议与前两份不同，不是为 了处理路线之争，而是“百年交替” 和“继往开来”，总结过去百年的执 政经验、基础和成就，并揭示中共第 二个百年的目标。他提到，中国已经 过了向外国“取法”的阶段，认为自 己已经成功走出独特的发展模式，相 较于西方完全不逊色。哈佛大学阿什 民主治理与创新中心主任赛奇表示， 全会关注的是关于中国共产党过去百 年的成就，但它实际上更是关于中共 的未来的。 俄罗斯《生意人报》引述俄科学 院世界经济和国际关系研究所副所长 洛马诺夫的分析称，目前，与美国的 矛盾、疫情造成世界经济的疲软以及 全球化放缓迫使中国对其发展模式进 行重大调整。在不拒绝与外界合作的 情况下，中国新的发展战略着眼于国 内市场。在旧模式中，中国为外国提 供廉价的装配车间；而在新战略中， 中国将优先考虑本国公民的福祉。“中 国希望打造世界最大的国内消费型经 济体，这将依靠快速成长但尚未形成 的、尚未成为人口绝大多数的中产阶 级。目前，中国中产阶级有 4 亿人，
10 年后应达到现在的两倍。” 美国全国广播公司（NBC）称，六 中全会召开的背景，是中国的国际影 响力不断上升，“该国将在十年内成 为世界最大的经济体，其煤炭消耗量 将决定全球应对气候变化的成果，在 从贸易、知识产权、人权到台湾地位 等所有问题上，它仍然与美国发生争 执”。报道称，在习近平的领导下， 数以万计的官员因涉嫌腐败而受到调 查，中国军队进行了大幅改革和现代 化，中国已从低端制造业转向科技强 国。报道称，如今，中国领导人转变 了以前“不惜一切代价谋增长”的做法， 开始专注于“共同富裕”。 “阿因新闻网”报道称，会议决 定明年下半年召开更为重要的换届会 议，届时，中国也势必将发生更加深 刻的变革，而这次会议已经为一年后 的党代会做出至关重要的舆论和组织 铺垫。文章说，这次会议讨论的议题 很多，而一条根本的主线，是通过会 议使中共这个百年大党在新的历史起 点上焕发出新的生机，以应对新的任 务、挑战，也就是中国媒体所说的“不 忘初心”“不忘来路”；同时，通过 会议决议，统一数千万党员的思想观 念，使他们更好地履行使命。现在看， 会议似乎已达到预期的目的，“中国 历史将翻开新的一页”。
26
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
北交所敲钟开市 新股全暴涨 81 家上市公司亮相 新股首日不设涨跌幅限制、全二次触发临停 15 日，北京证券交易所（下称“北交所”）正式开市，首 批上市企业共有 81 家。据悉，新股上市首日不设涨跌幅限制， 只有临时停牌机制，当日上市的 10 只新股全部二次触发临停。 这一为“专新特精”企业量身打造的资本平台，是中国资 本市场改革的关键一步，意味着资本市场发展普惠金融的“中 国方案”初步成型，也标志着中国开启了沪深北三个市场共同 服务实体经济、服务科技创新的新格局。
10只新股全部二次触发临停 蔡奇与易会满共同为北交所揭牌并敲钟开市 15 日，北交所敲钟开市，作为资 本市场上的“重头戏”，北交所速度 有目共睹，它的“开门迎客”也令市 场期待万分。 综合中新经纬、深圳《证券时报》 报道，15日，恒合股份、广道高新等 10 家公司在北交所上市，加之目前新 三板精选层企业为 71 家，首批北交所 上市公司数量共 81 家。 北京时间 15 日上午 9 时，北交所 办公地——北京市西城区金融街金阳 大厦门外已有许多市民在等候北交所 开市。 根据交易规则，来自新三板创新 层的 10 家挂牌公司在北交所上市首日 无涨跌幅限制，而从精选层挂牌平移 到北交所上市的 71 只股票，开市当日 实施 30% 的涨跌幅限制。 当天，10只新股集体大幅高开， 其 中，N 同 心 一 度 涨 近 400%，N 志 晟、N 大 地、N 晶 赛 涨 超 200%。 截 至 9 时 37 分，北交所新股较开盘价涨幅 30%，N 同心、N 大地、N 晶赛、N 汉鑫、 N 广道、N 恒合等全部触发临停。 大陆央视称，继 N 大地触及二次 临时停牌后，北交所 10 只新股全部二 次触及临时停牌，复牌后冲高回落， 回归理性。
北交所董事长徐明 15 日在北交所 开市仪式上表示，北交所的生命力在 于特色，形成特色就是要准确把握定 位，找准资本市场和中小企业的适配 度，围绕打造服务创新型中小企业主 阵地目标，不断完善政策体系，制度 体系，服务体系。一是更加包容；二 是更加精准，优化制度安排，提升企 业获得感；三是更加创新，创新融资 方式，便利投融资对接；四是更有活力， 拓宽市场范围，挖掘市场深度，引入 多元资金，为创新型中小企业更好更 快发展营造良好环境。 中共北京市委书记蔡奇、中国证 监会主席易会满共同为北交所揭牌并 敲钟开市。 易会满在仪式上致辞表示，我们 在此共同见证北京证券交易所揭牌开 市，这是中国资本市场改革发展的又 一标志性事件。设立北京证券交易所， 对于进一步健全多层次资本市场，加 快完善中小企业金融支持体系，推动 创新驱动发展和经济转型升级，都具 有十分重要的意义。易会满表示，中 国证监会将坚持“建制度、不干预、 零容忍”，持续深化新三板改革，努 力办好北京证券交易所，打造服务创 新型中小企业主阵地。
美国
可参与投资者超400万户 1元起即可上车 准入门槛与投资者参与度、市场 流动性直接挂钩。目前新三板投资者 的投资门槛要求分别为基础层 200 万 元、创新层 100 万元、精选层 100 万元， 与科创板的 50 万元门槛相比，新三板 依然是高高在上。 综合中新经纬、北京《证券日报》 报道，对于北交所个人投资者准入门 槛设定为 50 万元，刘春生认为，降低 门槛这一过程非常必要。他提到，如 此可加强北交所交易活跃度，上市公 司股权流动性也会增加，对培养市场 成熟度也起到一定作用。“如果门槛 过高，大家都不能参与，北交所上市
企业就达不到融资目的和目标。” 陈梦洁表示，降低门槛或使个人 投资者数量翻倍增长的同时，市场活 跃度也会大幅改善。她补充称，“从 数据看，截至 2020 年底新三板个人投 资者户数为 165.8万户，这还不包括 机构投资者的参与。随着北交所开市， 越来越多投资机构积极参与到新三板 的定增当中，贡献重要的增量资金。” 尽管准入门槛有所下降，但 50 万 元的“入场费”仍让部分投资者望而 却步。由此，公募基金或成投资者在 北交所“掘金”的另一理想选择。 目前公募基金投资北交所股票主
要有以下方式：二级市场买入、打新、 IPO 战略配售及定向增发。 值得注意的是，北交所开市之际， 首批 8 只北交所主题基金正式获批。 业内人士透露，首批北交所主题基金 的单只首募限额或为 5 亿元，合计募 集 40 亿元，产品有望于本周火速开启 发售。这也意味着，普通投资者仅需 1 元起即可借道北交所主题基金参与北 交所投资。 据 悉， 截 至 1 1 月 1 2 日 ，已 有 超 210 万户投资者预约开通北交所合格投 资者权限，预计可参与北交所交易的 投资者超 400 万户。
从官宣到开市 北交所仅用75天 从 9 月 2 日 宣 布 设 立 到 1 1月 1 5 日的开市，过去的 75 天，北交所创造 出史无前例的新速度。 深圳《证券时报》官方微信报道， 服贸会上的一声宣告，开启了资本市 场服务创新型中小企业的新阶段。过 去的 75 天，北交所拔地建高楼，9 月 3 日北交所有限责任公司注册成立，同 日，证监会就北交所有关基础制度安 排向社会公开征求意见；9 月 5 日，北 交所就制度规则征求意见；9 月 22 日 开始，全网测试拉开序幕；10 月 30 日， 香港中通社
首批上市公司共81家 重视科技创新，净利润规模较小但成长性良好 北交所开市，81家挂牌公司即将 踏上全新旅程。首批在北交所亮相的 81 家公司有何特点？ 中 新 经 纬 报 道 ，以 2 0 2 0年 财 务 数据为准，81 家北交所企业平均营收 6 亿 元（ 人 民 币 ，下 同） ，平 均 净 利 润 693 8 万 元。 其 中， 营 收 突 破 1 亿 元的企业有 78 家，占比 96.3%；净利 润超 5000万元的企业有 39 家，占比 48.15%。 从营收规模看，颖泰生物 2020 年 营收达 62.25亿元，位居第一。从净 利润规模看，贝特瑞、连城数控、同 力股份、颖泰生物、长虹能源等 8 家 公司 2020 年净利润过亿。 深圳《证券时报》则注意到，相 比新三板其它公司，81 家公司更加注 重 科 技 创 新 。 8 1家 公 司 20 20 年 研 发 投入金额中位数为 1388 万元，同比增 5.13%。51 家公司研发费用同比增长， 占比超六成，16 家公司研发费用增速 超过 30%，占比近两成。6 家公司研发 费用增速超过 50%。 北交所首批挂牌公司净利润规模
整体相对较小，但成长性良好。39 家 公司近 3 年净利复合增长率超过 20%， 占比近半。整体看，登陆北交所的上 市公司多为低估值、高研发投入、盈 利能力较强，同时规模较小且成长性 良好的企业。 北交所开市后，什么行业会备受 青睐？粤开证券研究院首席策略分析 师陈梦洁表示，目前精选层企业行业 分布主要集中在工业、信息技术、材料、 医疗保健，与工信部披露的“专精特新” 名单企业行业分布特点相似。 陈梦洁表示，从创新层正在申报 精选层的企业看，行业分布以制造业、 信息传输、软件和信息技术服务业为 主。因此，预计未来北交所上市企业 还将继续聚焦实体经济领域，存在一 定的行业偏好。 “专业性较强、具有一定特色和 优势、在某一领域深耕和挖掘的企业 比较受北交所支持。”中央财经大学 副教授刘春生称，一些行业中规模不 是很大、但处龙头地位的“隐形冠军” 存较大机会。
“市场建设不是一朝一夕的事情， 而是一个不断完善和深化的过程。” 徐明表示，北交所通过充分的市场调 研，积极探索构建支持中小企业创新 发展的政策、制度、监管和服务体系， 完善挂牌准入、发行上市、交易、持 续监管等基础制度安排，夯实市场发 展基础，保障改革顺利实施，确保北 京证券交易所平稳运行。 北交所开市后，至此，京沪深三 大一线城市都拥有证券交易所，形成 南北呼应互补的资本市场地理新格局。
中国版纳斯达克真正建成还有多远？ 科创板成立的时候，市场有“中 国版纳斯达克来了”这样的声音，这 种声音在创业板设立及其后来注册制 改革落地的时候也曾有过。北交所成 立时也有类似的声音。外界关注，距 离中国真正建成自己的纳斯达克还有 多远？ 北京《新京报》15 日报道，中国 人民大学原副校长、中国资本市场研 究院院长吴晓求表示，纳斯达克能够 成功，这与它背后多元的金融生态体 系、持续的金融改革以及国家的法律 体系、文化环境有着极为密切的关系。
吴晓求称，仅就金融来看，中国 要有一个很好的培育科技型、创新型 中小企业发展的支持环境，这个非常 重要。这样企业能够成功是和金融的 创新、金融的改革有密切的关系，因 为科技型或创新型的中小型企业，在 它们的成长过程具有很大的不确定性。 吴晓求认为，为了让这些企业能 够逐渐成长起来、变得能够更有效率， 中国需要一个与之相适应的多元的金 融业态和持续的金融创新，只有这样 才能够孵化出来不同类型的科技型、 创新型企业。这也就是为什么我们不
能仅仅看到交易所数量、到处去设立 新的证券交易所，更为重要的是我们 要对交易所前端的金融业态，给予充 分重视。 吴晓求表示，我们要高度地重视 包括各类风险资本的发展，例如天使 基金、VC/PE 以及各种并购基金，这都 属于资本市场前端的多元金融业态。 如果这部分不够丰富，那么出现一个 像纳斯达克那样的市场，是很难的。 纳斯达克，它是“链条”中的一环， 我们只看到了结果，我们没有看到它 前端的金融业态多么丰富。
图为 北交所揭牌 暨开市仪式 现场。 新华社 ▲
▲ 11 月 15 日，市民经过北京证券交易所。
各项基本规则依次落地…… 紧锣密鼓的节奏、制度框架的有 序搭建、技术改造的逐步升级，让北 交所从 0 到 1，初具雏形。 在制度建设过程中，证监会和北 交所倾听市场声音，向全市场征求意 见，通过邮件、信函、热线电话、座 谈会等多种渠道接收和听取社会各界、 市场各方的意见建议并进行了认真研 究，充分吸收了其中的合理意见，对 相关业务规则予以修改完善，体现出 了监管温度。
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
27
泰国“杀妻抛尸行李箱”案再开庭 警方称被告有预谋杀人 亲友称凶手仍无悔意，放弃赔偿只求判死
2020 年 1 月 10 日，泰国春武里府班普拉海滩上发现一个黑色的“行 李箱”，里面有一具女尸。经泰国警方核实，死者为 33 岁的中国广东籍 女子廖佳，凶手为其中国台湾籍的“丈夫”卢某。 9 月 22 日至 23 日，泰国春武里府法院对中国台湾男子杀害广东籍 妻子并抛尸一案进行第三次开庭审理，原告方 6 位证人在广州远程视频 出庭作证。6 位证人讲述了被卢某诈骗的经历，以及在杀害死者廖佳后， 卢某如何假装死者与死者母亲发信息、从死者手机偷盗死者金钱等情况 和过程。 廖母当庭表示，放弃之前向被告要求的 400 多万元（人民币，下同） 赔偿，只求法官判决被告死刑。
法院首次在线跨国审案 9 月 2 2日 至 2 3日 ，廖 佳 的 6 名 亲友在广州通过跨国异地连线的方式 参与泰国春武里府法院的庭审，分别 是廖佳的母亲、两位闺蜜许馨和梁悦、 两位与被告卢某有经济纠纷的廖佳好 友，和在泰国帮助廖佳亲友报警的江 敏。 综合北京《新京报》《中国新闻周 刊》报道，春武里府法院庭审现场出 庭的人员有法官、书记员、被告 2 位 律师、检察官，及受害人家属代理律 师方文川及律师助理章红媛，被告通 过视频在监狱出庭。 章红媛表示，由于这种刑事审理 方式在泰国极为罕见，春武里府法院 第一次用这种方式跨国审案，电子设 施都是临时的，信号断了三四次，影
响审理进程。 2020 年 1 月 10 日，泰国春武里府 班海滩边发现一个装有女尸的行李箱， 经调查死者是广东籍女子廖佳，其中 国台湾籍丈夫卢某被认定为犯罪嫌疑 人。 2020年 4 月 3 日，泰国检方以杀 人毁尸灭迹罪等向法院提起刑事立案。 2020 年 9 月和 2021 年 5 月，该案 在泰国春武里府法院两次开庭。庭审 中，尸检医生在庭审时证明，死者廖 佳是被绳子活活勒死的，而且相信死 者死亡过程非常痛苦。被告人律师知 道这些情况后，劝说卢某承认检察官 起诉他的蓄意谋杀罪行，但卢某否认 蓄意杀人，坚称是过失杀人。 此次是该案第三次开庭。 成都红星新闻
▲原告律师对控方证人进行提问。
证人指控被告多次骗钱 在庭审中，首位证人张某称，卢 某曾向他出售某歌星来深圳演唱会入 场券，共计费用 3.2 万多元。事后一 直未收到演唱会入场券，费用也未归 还。张某提供了他与卢某相关微信对 话证据。 卢某给出的解释是，他已经把钱 打给演唱会的票务公司，是票务公司 没有出票。 第二位证人陈某出庭作证时，讲 述了自己因代购向卢某汇款 4 万元， 同样是财物两空。 “这两位证人作证是为了证明，死 者廖佳帮这些受害人向被告卢某追讨 债务，是卢某杀害廖佳的主要原因之 一。”章红媛说。 同日出庭作证的廖佳闺蜜梁悦表 示 ，卢 某 多 次 借 助 廖 佳 的 人 脉 骗 钱 。 “从一开始认识他，就是骗财、骗结婚， 骗生小孩。” 比如，卢某以 2020 年大年初一带 廖佳 22 个亲戚到泰国旅游为由，拿走 旅游经费 9 万多元。当时卢某发了某 航空公司的航班号，表示已经买好了 机票。事发后，亲戚打电话给航空公司， 得知那个航班并没有 22 个亲戚的买票 信息。 卢某还以请泰国师傅做法事、祈 福等理由，从廖佳的亲朋好友处骗钱。 事发之后，被卢某诈骗的亲朋好友主 动联系梁悦，加上廖佳在中国贷款借
给卢某的 20 万元，卢某总共诈骗廖佳 亲朋好友大概有 60 万元，证据已经全 部交给律师。 章红媛表示，由于两日的庭审时 间有限 ，再加上需要大量翻译工作， 只准备了部分证据提交给法院，钱款 加起来有 20 多万元。 梁悦与廖佳合伙开美容院，廖佳 的月收入大概有 3 万到 5 万元，经济 独立。因为做生意讲诚信 ，廖佳的朋 友圈很广，卢某经常让廖佳帮其在社 交平台发布各种名牌衣服鞋包的推广， 帮他招揽生意，卖出货物的钱款廖佳 转给卢某。但后来廖佳的朋友们发现 收到的是假货，卢某给出的理由是发 货时被人掉了包。 卢某曾说有好友从意大利回中国， 可以帮忙代购名牌。梁悦和许馨都跟 卢某订购了一款名牌包，总价 7000 元。 卢某说一个月内包就能到，给了两三 次 快 递 单 号 。其 间 以 机 场 下 大 暴 雨 ， 货物进水一直拖到两个月后。 “事情出 了问题，他都会把责任推到别人身上。” 梁悦和许馨实在等不到只能退货， 出现假货和收不到货的情况，都是廖 佳主动出面垫钱把钱款退给朋友们。 面对证人的发言，卢某辩解称， “我 没有骗你们钱，我只是没有空回复你 们。” 直到后来廖佳出事，他本人被逮 捕，事情也没了下文。
伪造的“结婚证” 2018 年 11 月，廖佳与闺蜜许馨去 泰国芭提雅旅游。回中国前，卢某用 微信“附近的人”功能添加廖佳为好友， 从此二人相识。 2019年 1 月，网聊两个月后，廖 佳飞去泰国跟卢某见面。见面 3 个月后， 2019年 4 月，卢某带廖佳到春武里府 的政府机关登记结婚，此时廖佳已经 怀有二人的孩子。 章红媛称，庭审时被告辩护律师 表示，卢某在泰国的签证过期，已经
在泰非法滞留 5 年，所以拿不到结婚证。 但当时卢某把廖佳骗到一个登记结婚 的政府部门，还说花了大概 6 万元走 后门拿的结婚证。 “廖佳到死的那天， 都以为他们是合法结婚的。” 廖佳以每月一次的频率，往返于 中泰两国。2019年下半年，廖佳发现 卢某经常不兑现承诺， “这个人不知道 说的哪句话是真哪句话是假的。 ”而且 因为在中国借贷款给卢某借钱，她每 个月背着近 2 万多元贷款，加上车贷
“有计划地预谋”
1 月 6 日，卢某谎称在美国的妹妹 章红媛说，经过泰国警方调查结 打了 5 万美元给廖佳，还提供了一张 果显示，1 月 6 日，卢某去买作案工具， 汇款单。而廖佳人在泰国，没办法查 有 34 厘米的刀、自锁式塑料扎带、黑 到中国账户进账。甚至在事发后，梁 色塑料袋、黑色行李箱。1 月 7 日，带 悦与廖母到达泰国见到卢某父母，老 廖佳入住了度假村的房间，也就是后 人说卢某是独生子，并没有妹妹。 “说 来的作案场地。1 月 8 日，对死者动手。 的所有话都是假的。” “他非常有计划地预谋，订的度假酒店 1 月 8 日中午 11 时多，梁悦收到 是单层的，因为方便他把车尾后退到 廖佳的消息，说坐当晚的航班回中国， 房 门 口 ，往 后 车 厢 装 行 李 箱 很 容 易 。 但此后不回微信，却在朋友圈发布了 他每一个细节都想到了。” 自己去中国台湾的动态。卢某给廖母 至今想起来，梁悦都不敢相信这 的解释是二人去中国台湾，被扣押在 么残忍的事发生在自己朋友身上， “缓 移民局。拖延到 1 月 11 日，梁悦和廖 不过来，根本睡不着。 ”甚至事后梁悦 母都无法与廖佳取得正面联系，二人 登录廖佳的微信，看到转账记录，发 发现事态严重，找到泰国朋友江敏帮 现卢某案发后把廖佳微信里的余额和 忙报警。 信用卡里的钱都转到了自己的手机里。 1 月 10 日，一个黑色行李箱出现 据梁悦的泰国朋友江敏从警方处 在泰国春武里府班海滩，里面有一具 了解，被逮捕后卢某非常冷静。面对 蜷缩着的女尸，她的手脚被绳子绑着， 警察询问，卢某一口承认， “我知道我 ”但他拒不承认蓄意谋杀，坚 着 头 ，没 有 抬 头 去 看 屏 幕 里 的 证 人 ， 头部被黑色塑料袋蒙住。通过女尸的 杀了人。 。卢某把黑色行李箱 就连律师拿出证据时，卢某也没有抬 纹身和衣物，廖佳的亲友确认她已经 称是“失手杀人” 扔到海里后，在海边的小店里点了一 头。 “很冷漠的、满不在乎的样子，看 遇害。 不出他有一点后悔。”梁悦说。 第二天庭审中，卢某才正视面前 的屏幕。 “这个人真的很可怕，他说话 一直都很淡定。甚至于廖佳遇害之后， 他还跟廖母聊微信骗她，说他们已经 到台湾了，在移民局扣留着，跟没事 人一样。”梁悦说。 在本起案件发生前，泰国还发生 会 被 判 死 刑 。但 在 泰 国， 尤 其 是 近 她提到，两日庭审中，卢某唯一 承认的就是廖佳死后，他确实骗了廖 多起杀妻案，包括江苏孕妇泰国坠崖 一二十年来很少执行死刑，而且即便 案 、普 吉 岛 杀 妻 案 。不 少 网 民 提 及 ， 是被判死刑，罪犯也有可能被泰国王 母，“他说因为自己太害怕了。” 室赦免，这也使得不法分子选择在泰 章红媛说，屏幕里的卢某看起来 为何此类案件频发？ 章红媛分析，上述三起案件发生 国作案。 是很平静的，说话声音很大，拒不认罪。 在本起案件中，章红媛和被害人 但明显比原来瘦了很多，脸上有非常 在 2018 年 10 月至 2020 年 1 月，时间 疲惫的感觉，眼圈很黑， “我感觉他表 间隔相对紧凑，且案情恶劣影响重大， 廖佳的多位好友均表示，虽然有充足 面上很平静，但内心是恐惧的，他可 容易让人对比联想。但另一方面，这 的证据证明卢某是蓄意杀人，但从案 也和泰国慎用死刑有关。 发至今，他始终坚持自己是过失杀人， 能知道这次躲不过去了。” 章红媛介绍，若案发在中国，卢 也没有任何认罪的态度。 章红媛说， “对死刑判决，我们还 某 的 行 为 完 全 构 成 故 意 杀 人 ，而 且 “按照泰国的规矩，即便他现在认 是挺有信心的。”
或因担心身份曝光而下狠心 章红媛表示，第二天庭审，闺蜜 许 馨 提 到 ，廖 佳 说 如 果 卢 某 不 还 钱 ， 就去报警。卢某怕报警会把他在泰国 非法滞留的身份曝光，被泰国移民局 遣返回中国台湾接受审判坐牢，所以 下狠心杀廖佳。 据台湾媒体报道，2015年，卢某 因涉嫌欺诈、伪造文书，当年 6 月潜 逃 泰 国 。据 广 州《 南 方 周 末 》 报 道 ， 卢某至今仍被台北、新北和桃园“地检” 通缉。 廖母出庭时情绪几乎失控，后来 经过律师和法官安抚，她才平定下来。 廖母当庭表示，放弃之前向被告要求 的 400 多万元赔偿，只求法官给予被 告死刑判决。 两天的庭审，梁悦看到屏幕前的 卢某面无表情，比之前在照片里见到 的瘦了一大圈，以前皮肤很白的，现 在很黑。 在第一天的庭审中，卢某一直低
房贷近 3 万元。她曾对梁悦说，卢某 也不还钱，她的经济压力很大。 坐完月子一个半月后，廖佳独自 回中国。卢某经常发孩子的照片和视 频， 说 小 孩 生 病 哭 闹。2019 年 12 月 28 日最后一次飞去泰国，廖佳说， “我 要跟他分开，这次过去是讨债的，还 要把小孩带回来。” 出发前，廖佳统计要向卢某讨回 30 万元到 40 万元元。亲友猜测，卢某 或因为无力偿还才起了杀心。
份炒饭、一瓶啤酒，坐了一个多小时， 确认海边没人后才离开。 事发后，梁悦和许馨还有廖母一 起前往泰国卢某家接回小孩。江敏从 泰国警方处得知，卢某被抓后，他的 父母没有任何经济能力，甚至连吃饭 都要靠隔壁邻居来接济，之后已被遣 送回中国台湾。 廖佳家属代理律师团队曾建议检 方在本案中采取刑事附带民事赔偿， 并替受害人家属要求赔偿金 2060 万泰 铢，折合人民币约 450 万元。不过梁 悦称，目前家属打算放弃民事赔偿， “他 一直否认自己故意杀人，否认骗取小 莉亲友的钱财，还把责任全部推给小 莉。我们的诉求只有判对方死刑。” 10 月 12 日，该案在春武里法院继 续开庭审理。警方负责人强调，被告 卢某是预谋杀人，案发前其已采购好 作案工具并租赁了作案房间。 （文中廖佳、梁悦、许馨、江敏为 化名）
·链 接·
为何多起杀妻案发生在泰国？ 罪，已经来不及了，因为已经正式开 庭了。但从天津男子普吉岛杀妻案开 始有了变化”，章红媛表示，在上述案 件的庭审过程中，法官曾多次向被告 提出“是否认罪”，这意味着如果被告 承认罪行，可能会被减刑。 “拒不认罪其实更有可能让他被判 死刑， ”章红媛说， “蓄意谋杀罪”已 是泰国刑法中最严重的一条，如果卢 某败诉，就会被判死刑，但在死刑的 执行过程中，还有可能考虑其他因素。
28
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
▲
11 月 12 日， 北 京 顺丰速运陶 然亭分部快 递员准备派 送高高叠摞 的包裹。
一 十 双 买买买！
▲ 11 月 11 日，在广东省广州市，顺丰番禺化龙分拨中心工作人员将快递包裹放入分拨传送带上。
■本版图片均据中新社（除署名外）
伴随着成交量再创新高，今年的“双十一”落下帷幕。 11 月 12 日，中国国家邮政局监测数据显示，11 月 1 日至 11 日，全国邮政、快递企业共处理快件 47.76 亿件， 同比增长超过两成。其中，11 月 11 日当天共处理快件 6.96 亿件，稳中有升，再创历史新高。 为应对“双十一”物流高峰，多地物流公司增加人 力投入，工作人员加紧将各类商品分拣、装车、配送， 保障快递物品及时送达。
▲双 11 来临，福建省石狮市各大网批市场迎来销售旺季，线上线下齐发力。图 为 11 月 10 日，在福建省石狮市青创城国际网批中心，商家工作人员在醒目的标语 下打包货物。
▲随着“双十一”网购高峰 期到来，商品交易量骤增，哈尔滨 市邮政快递企业对所有寄递邮件、 快件实行“先消毒、后分派”制度， 助力疫情防控。图为 11 月 11 日， 哈尔滨邮区中心局邮件处理中心 的工作人员对快递包裹进行消毒。 新华社 ▲ 11 月 9 日，在广东省珠海市的横琴·澳门青年创业谷园区，几位工作人员在 仓库内核对订单。 11 月 11 日，在中国邮政集团有限公司河南省郑州邮区中心，工作人员在转 移快递包裹。 新华社 ▲
▲
11 月 11 日， 内 蒙 古呼和浩特市物流工作人 员在运送快递包裹。
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
29
美参众议员搭军机抵台访问 台官方低调证实 北京：反对美台进行任何形式的官方往来
当地时间 9 日晚 6 时许，美国海军一架 C-40A 行政专机，降落在 台北松山空军基地，据了解，这架行政专机机上搭载美国参众议员，目 的是对台进行访问。 对此，大陆国台办发言人朱凤莲 10 日表示，坚决反对美国同台湾 进行任何形式的官方往来和军事联系。
美议员团乘军机抵台访问 拜会蔡英文 台“外交部”回避细节 美国参议院本月初提出两项支持 台湾军事相关法案后，有消息指出， 美国海军一架行政专机搭载联邦参众 议员约 10 余人，于当地时间 9 日傍晚 降落在台北松山空军基地。台“外交部” 低调表示，相关信息将适时对外说明。 美 国 在 台 协 会 （ A I T ）则 建 议 媒 体 询 问共和党籍联邦参议员科尼恩（John Cornyn）办公室相关细节。 综合中央社、台北中时电子报报 道 ，美 国 海 军 一 架 C - 4 0 A行 政 专 机 9 日从菲律宾首都马尼拉起飞，于当地 时间 9 日 6 时许抵达台北松山空军基 地。 报道称，这架行政专机是由美国 国会所申请的专机，机上搭载美国参 众议员，目的是赴台进行访问。而据 了解，一行人还拜会蔡英文，就美台 共同关切事项交换意见。 对此，台“总统府”发言人张惇 涵表示，基于美台互信及协调结果， 并尊重访宾意愿。 台“外交部”则不愿正面回应， 仅表示相关行程由 AIT 协调安排，台 “外交部”提供访团所需的行政协助， 并就相关防疫措施协调台湾流行疫情
指挥中心。此案经台美双方协调结果， 并基于尊重访宾意愿，相关信息将适 时对外说明。 台湾行政院长苏贞昌 10 也未正面 回应，也表示对相关互访尊重，并按 照双方的意思做妥善的安排。 AIT 发言人邓艾德 9 日曾建议媒体 针对细节询问科尼恩办公室，但至目 前并无回应。 包括科尼恩在内的美国共和党参 议员本月 4 日提出《台湾吓阻法案》 （Taiwan Deterrence Act），以每年 提供 20 亿美元与其他援助方式，加强 台湾防务能力。 该法案也要求修订《武器出口管 制法》，以便更容易把武器转让给台湾。 而在法案生效 180 天内，美国务卿与 国防部长须向国会相关委员会递交年 度报告，评估台湾促进自我防卫能力 的进展。 ▲ 6 月 6 日，联邦参议院达克沃丝（Ladda Tammy Duckworth）等 3 位参议员访问团，搭乘 C-17 运输机飞抵松山机场， 台媒称，倘若科尼恩此刻访台， 当时宣布美国捐赠台湾 75 万剂疫苗协助抗疫。 中央社资料图 势必掀起高度讨论。 近来美台关系升温，拜登近日受 访时公开承诺，若台湾遭受攻击，美 国会捍卫台湾。蔡英文则在接受媒体 访问时证实确有美军在台协训。
国台办：反对美台进行任何形式的官方往来
美国防部：此访符合台湾关系法 美国防部证实国会议员访台，指 出此行符合美国在“台湾关系法”之 下的义务，并说联邦议员搭乘军机出 访，是代表团的惯例。 中央社报道，联邦参众议员于 9 日晚间搭乘美国海军军机 C-40A抵台 访 问 。美 国 防 部 发 言 人 柯 比 （ J o h n Kirby）在媒体简报被问到此事时表示， 这是国会的访问团，这类访团使用美
方军机并不罕见。不过，他未说明访 团有哪些成员。 他也指出，国会代表访问台湾十 分正常，已是今年的第二次，并不罕 见，这是正常情况，也符合美方在“台 湾关系法”下的义务。“台湾关系法” 获得历任政府支持，包括民主党与共 和党政府，以协助台湾强化自我防卫 需求。
大陆军方 ：解放军保持高度戒备状态，坚决粉碎“台独”分裂图谋 对于美国参众议员搭载行政专机 访台，大陆国台办发言人朱凤莲表示， 敦促美国一些国会议员恪守一个中国 原则和中美三个联合公报有关规定， 不要向“台独”势力发出错误信号。 大陆央视新闻报道，在大陆国台 办 10 日举行例行发布会上，有媒体提 问称，一段时间以来，美方在售台武器、 加强美台军事联系方面消极动作不断， 加剧了台海局势紧张。 对此，中方表示美方应严肃对待 中方的立场和关切，停止不当言行。 但就在 9 日晚，美联邦参议员科尼恩 等人乘军机抵台，将与蔡英文等人见
面，对此有何评论？ 对此，朱凤莲回应，坚决反对美 国同台湾进行任何形式的官方往来和 军事联系。我们敦促美国一些国会议 员恪守一个中国原则和中美三个联合 公报有关规定，不要向“台独”势力 发出错误信号，否则只会给台海和平 稳定带来进一步损害。朱凤莲还指出， 民进党当局“倚美谋独”注定失败。 另在 9 日，据中国“国防发布” 微信公众号消息，中国国防部新闻发 言人谭克非就美军机降落在松山空军 基地发表谈话指出，美国国会议员 9 日乘坐军机访台，我们对此表示坚决
反对和强烈谴责。台湾是中国领土神 圣而不可分割的一部分，美方行动粗 暴干涉中国内政，严重损害中国领土 主权，严重威胁台海和平稳定。我们 正告美方立即停止挑衅行径，立即停 止一切导致台海局势紧张升级的破坏 性行动，不向“台独”分裂势力释放 错误信号。我们警告民进党当局不要 误判形势、铤而走险，否则只会把台 湾带入深重灾难。 谭克非强调，解放军将始终保持 高度戒备状态，采取一切必要措施， 坚决粉碎任何外部势力干涉和“台独” 分裂图谋。
解放军在台海方向联合战备警巡 解放军东部战区新闻发言人施毅 9 危害中国核心利益、破坏台海和平稳 巡。军事专家宋忠平表示，战备警巡 日宣布，当日解放军东部战区组织兵 定的挑衅行为，坚决捍卫国家主权和 指的是警戒巡逻，这表明解放军各军 力在台海方向进行联合战备警巡。 领土完整。 兵种全天候待命，做好应对复杂形势 北 京 《环 球 时 报》 分 析 ，今 年 6 下军事斗争的准备。 据“东部战区”微信公众号消息， 施毅表示，11月 9 日，解放军东部战 月和 7 月，美国军机都曾降落台湾机场， 一位不愿具名的台湾问题学者在 区组织兵力在台海方向进行联合战备 但差别在于解放军的反应速度，不仅 受访时表示，美国议员此次访台的具 体内容还不得而知。美国议员不受政 ▲ 11 月 1 日，美国援赠的莫德纳疫苗运抵桃园机场，新任美国在台协会（AIT） 警巡，进一步检验提升多军兵种联合 是信息发布，还有军事行动。 分析人士指出，这充分体现了解 府节制，这些议员可能想敲锣打鼓到 台北办事处长孙晓雅前往接机。 中央社资料图 作战能力。施毅表示，台湾是中国领 土一部分，战区部队组织的此次军事 放军信息发布和军事行动的联动性， 台湾，把它当成一个“秀场”， 但是 行动，是针对有关国家在台湾问题上 舆论和行动配合精密，迅速反制。这 他们访台需要 AIT 配合，两者可能达 严重错误言行和“台独”分裂势力活 种军事行动的反制是同时发生的，在 成了条件。美国政府最近在台湾问题 上没有以往那么嚣张，但同时也在玩 动所采取的，是维护国家主权的必要 对方有所行动之际同步展开。 从东部战区发布的消息中可以看 两面手法，让议员打“台湾牌”积累 台湾《镜周刊》的报道称，此次 这是在（美方祭出）一连串亲台和反 举措。战区部队时刻保持高度戒备， 美军机上所载的访问团，阵容多达 13 中立法的背景下发生，大陆认为这些 将采取一切必要措施，坚决回击一切 出，这是一次多军兵种的联合战备警 一点筹码。 人，其中包含共和党 4 名参议员和 2 立法助长华府对北京采取强硬政策。” 名众议员，还包括美军上校、上尉各 国民党立委江启臣表示，美、陆、 台关系相当复杂，也都牵扯到三方各 一名。 香港《南华早报》9 日引述两名知 自政治，台湾在当中最重要是如何确 情人士说法报道，机上有共和党籍联 保自主性，确保台湾利益、台海和平 邦参议员科尼恩与阿拉巴马州联邦参 及台湾安全。 议 员 塔 伯 维 尔（Tommy Tuberville） 据此前报道，上一次美国参议员 访台是今年 6 月 6 日，当时台湾正与 等 6 名美国国会议员。 根 据 《南 华 早 报》 报 道 ，其 中 本地疫情奋战。联邦参议院达克沃丝 一 名 消 息 人 士 说 ，这 6 人 还 包 括 爱 （Ladda Tammy Duckworth）等 3 位参 达 荷 州 联 邦 参 议 员 克 雷 波 （ M i k e 议员访问团，搭乘 C-17 运输机飞抵松 Crapo）、犹他州联邦参议员李伊（Mike 山机场，宣布美国将捐赠台湾 75 万剂 Lee）与得州联邦众议员艾尔济（Jake 疫苗协助抗疫。 除 了 美 国 国 会 议 员 团 外 ，总 统 Ellzey），都是共和党国会议员。 中央社援引美媒报道称，美国国 拜 登 挚 友 、前 参 议 员 托 德 （ C h r i s 会议员搭乘军机访台，可能进一步加 Dodd）率团于今年 4 月 14 日访台，团 剧华府与北京之间因台湾问题而起的 员包括前副国务卿阿米塔吉（Richard Armitage） 及 史 坦 博 格（James 紧张关系。 美国华府智库“德国马歇尔基金 Steinberg），这是拜登上任后访台首 会 ”（German Marshall Fund） 亚 洲 发团。 今年 7 月 15 日，台媒还曝出一架 计划主任葛来仪（Bonnie Glaser）说： ▲台湾空军 9 日晚发消息指，当天白天，解放军一架次运 -8 侦察机、一架次运 -8 反潜机和 4 架次歼 -16 机进入台湾 “大陆将反对美国军机再次降落台湾。 美军行政专机降落台北空军松山基地， “西南空域”。台空军依照惯例派遣空中巡逻兵力应对、广播驱离，并使用防空导弹系统追踪监控。图为解放军空军运 -8 尽管美国国会议员访台并不罕见，但 运送 AIT 处长交接使用的物品。 反潜机（同机型）。 台“国防部”网站
台媒：访团达13人包括军方人士
30
HOME VOICE
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
04-3898826
homevoicenz@gmail.com
04-3898860
“晚抢救一天 ，就可能消失一座‘音乐博物馆’”
张天彤：音乐拾遗者 “如果有一次重新选择的机会，我也一样会选择行至千里，去到辽 阔壮美的北疆、林海茫茫的兴安岭和风吹草低见牛羊的呼伦贝尔，那里 有被誉为北方‘三少民族’的达斡尔族、鄂伦春族与鄂温克族，以及他 们代代相传的音乐‘宝藏’。”中国音乐学院博士生导师张天彤教授说。 自 2005 年起，她奔走于山川沃野，将人生轨迹与寻找遗落的音调和厚 重的民族历史记忆重叠。 “我生来就是做少数民族音乐抢救工作的，在没有完成任务之前， 老天是不会让我走的……”与谈及过往经历的笑意盈盈不同，张天彤的 眼眸中增添了坚定与倔强。 6 年前，正在进行北方少数民族音乐抢救工程的张天彤查出了乳腺 癌。面对“粉红杀手”的威胁，张天彤接受化疗手术的同时，将切身之 痛转化为执着力量，采访民间艺人、录制民歌唱段、整理唱词曲谱、讲 授课程……病愈后，她感慨道：“这场经历于音乐而言，是重生；于我 而言，也是重生。”
抢救“唱出来的文化” 2003年，张天彤就受到她的硕士 生导师谢嘉幸教授的启发，开启了民 族民间音乐田野采风之旅，搜集了大 量鲜活资料。2005年，在大兴安岭山 间孕育鲜卑部族的嘎仙洞口，同行的 中国知名音乐理论家赵宋光先生语重 心长的一句话——“要将关注北方人 口较少民族的音乐研究成为你未来学 术的生长点”，点醒了张天彤。 北京《新华每日电讯》图文报道， “一开始，我只是为了研究课题，但 在田野采风中了解到，这些人口较少 的民族不仅有灿烂的音乐艺术，还为 中华民族共同发展做出过驻边守疆、 文化传承等重要贡献，我从内心里敬 佩这些爱国的民族，希望能为他们做 些什么。”张天彤说。她的这个学术 选择也得到了博士生导师樊祖荫教授 的力挺。 这些北方“三少民族”有什么样 的魅力，让一位城市里长大的汉族姑 娘如此热爱，以至于投入毕生热情与 精力追寻遗落的音调？ 17 世纪中叶，因沙俄殖民者入侵， 清政府在达斡尔族内征调青壮年驻防。 达斡尔族官兵及家眷近 1500 人从东北 嫩江前往新疆索伦营，戍边屯田，永 不返乡。 4000 多公里为保卫国家迁徙的历
史，逐渐形成了现如今在新疆塔城的 达斡尔族人口分布。200 多年来，达斡 尔族民众保卫新疆、捍卫国土，用不 怕牺牲、甘于奉献、顽强不屈的精神， 谱写了一部达斡尔族戍边的文化史诗。 由于没有本民族的文字，历史的 主要记录方式是口口相传。能歌善舞 的达斡尔族创作的音乐，就成了拾遗 民族历史迁徙、生产生活、敬畏天地 和祖先、教育后代、婚丧嫁娶等特色 文化的关键切口。不光是达斡尔族、 鄂温克族、鄂伦春族，即便是拥有自 己民族文字的锡伯族也都存在类似的 局面。 “边疆各少数民族与内地民族交 融 、碰 撞 、发 展 的 历 史 ，不 断 丰 富 着中华文明内涵。特别是北方少数民 族的南下和中原文化的交融，以及不 断汲取西域文化之间的共生、共荣， 才形成了今天中华文化多元一体的格 局。”张天彤说，这些质朴、自然、 豪放的民族音乐，表达的是民族的共 同情感、对美好生活的向往以及共同 的理想追求，承载了大量的民族历史 文化记忆，成为民众传承传统文化的 重要方式。 保护北方人口较少民族音乐，就 是在保护民族历史。张天彤的选择， 显得格外重要。
千万里脚步绘出少数民族音乐“声谱” 很长一段时间，中国音乐史常被 一些国际同行认为是一部“哑巴音乐 史”。张天彤说，西方人在很早就有 音响博物馆、声音档案馆，有把音乐 音响记录下来的传统。 而中国的民间音乐大多情况下是 靠世世代代口口相传存留下来的。即 便史学文献中有对音乐的记载，也主 要以文本化谱字描述为主，不够直观 具象，传承时也会产生偏差，并且不 容乐观的传承谱系、民族语言与释义 文字的缺失也不利于传统音乐曲目与 文化内涵的聚合，少数民族音乐传承 存在断链危机。“晚抢救一天，就可 能消失一座‘音乐博物馆’。”张天 彤紧张又遗憾地说。 幸好，2015年底，张天彤受原中 国文化部民族民间文艺发展中心委托， 带领研究生团队开始了达斡尔族、鄂 温克族、鄂伦春族的濒危传统音乐抢 救项目。 第一次听到“沃金柱”这个名字， 和沃金柱演唱的“乌春”片段，立刻 让已经数十次前往达斡尔族 4 个方言 区从事田野调查的张天彤兴奋起来。 “这是我十多年来采集录制了几百首 达斡尔族民歌，却未发现的一位非常 具有代表性的民间歌者”。 “乌春”是达斡尔族民间的一种 说唱艺术，一直流传于嫩江流域达斡 尔族群众中。时至今日，张天彤提起 这一“偶然发现”，仍掩饰不住拾遗 的喜悦。 2018年暑假，张天彤见到了沃金 柱，“听到我的来意后，金柱大哥稍 显疏离。”但在张天彤不断虚心请教 下，沃金柱还是讲述了“乌春”的含义、 分类和历史，以及他的家族传唱和学
习经历。 随后的三天里，被誉为达斡尔族 民间音乐“活宝库”的沃金柱——为 张 天 彤 团 队 唱 述 了 4 5 首“ 乌 春” 的 120 个曲调和 10 余首难得的“雅德根 调”。 忽远忽近，若即若离，千回百折， 如自心间流泻出来的旋律，交织着神 秘、缥缈和超凡脱俗的悠远意境，抚 慰疲惫的心灵。虽然距离录制沃金柱 影像过去了 3 年多，而沃金柱也因病 离世近 1 年了，但张天彤仍清晰记得 当时的感受。 这一路上，研究团队先后寻访了 达斡尔族 4 个方言区、鄂伦春族 12 个 流域、鄂温克族 3 个部落的民间歌手， 涵盖了民间歌曲、群众性集体歌舞、 民间说唱、萨满调等不同生活语境下 80 位歌手的演唱，抢救性录制拍摄歌 手们演唱的传统民歌共计 625 首，加 上口述访谈累计录制完成影像资料 300 余个小时。 “现在通过录制拍摄进行活态记 录和抢救，更益于后人研究、学唱和 传播。”张天彤说，比如，少数民族 同胞歌唱时唱词发音的口型、歌唱中 特殊的发声技巧、乐器弹奏时的演奏 指法和技巧等，都可以精准地以特写 的方式录制拍摄，这不仅是对音乐的 抢救，同时把濒危失传的民族语言也 一并记录下来。 或许自此以后，你听到“乌春” 的吟唱，便可通过一帧帧视频，和民 间艺术家“面对面”讨教发音的口型、 发声的部位，还原当年的演唱情境； 你 再 见 到 曼 妙 的 舞 姿 ，便 能 想 象 到 千百年前的爱国将士为国戍边屯垦的 火热生活和肆意舞蹈的样子。
▲张天彤在舞台上演唱少数民族歌曲。
一场文化与爱的“双向奔赴” 湛蓝的天空下，山脉层层叠叠， 最迷人的是群山下歌唱的人们。 在田野调研初期，一些采访对象 被以往个别专家学者急功近利、索取 式调研的做法伤害了感情，出现了信 任危机，不怎么配合。“像金柱大哥 一开始的反应，我们在调研中经常看 到。”张天彤说。 为此，张天彤寻得了一套细腻的 “田野”方法——用虚心和真心填补 疏离，深入一个民族，尊重每一名采 访对象，用心、用情、用爱做记录， 使自己的情感自然与之相融。提及边 城民间艺术家们，张天彤骄傲地说： “我 很幸运，那儿都是我的亲人。”
金翠英是张天彤多次走访的一位 牧民大姐，家住内蒙古鄂温克族自治 旗巴彦塔拉乡，她自幼受父辈和乡邻 影响而喜欢唱“乌春”，还喜欢跳“哈 库麦勒”舞蹈。尽管孤身一人，生活 很拮据，金翠英仍自筹经费成立了乡 “乌春”学会，传承、传播达斡尔族 传统歌舞艺术。 看到这种情况，张天彤每次到此 开展工作都会到她家里，带来问候的 同时还带来些衣物并给予一定资金支 持。 “大姐每次来北京，或是春节前 后，都会为我事先冻好南屯食草牛羊 肉、自家奶牛下的奶，以及她亲手做
的黏豆包、摘晒的柳蒿芽。”张天彤 在微信朋友圈温情写道：“我跟很多 达斡尔族女性之间都建立了深厚友谊， 乃至姐妹般的手足情。” “张天彤就是我们民族的骄傲， 拯救我们达斡尔族文化的恩人。”包 头达斡尔学会会长沃泽明这样评价她。 张天彤也被当地民众借用传统意义上 的“扎恩达勒”民歌唱词亲切地称为“达 斡尔闺女”“达斡尔族的心上人”。 “深厚的感情源自对文化的认同， 我觉得我在跟一个民族谈恋爱。”张 天彤表示，当对音乐的学术研究深入 祖国广袤的土地，挖掘的内涵更加深 厚，保护的意义也更为凸显。
解锁少数民族音乐传承密码 父劈柴，子担柴，祖祖辈辈，便 成了一个民族的传承。张天彤在少数 民族音乐领域深耕细作，挖掘着蕴藏 在民族音乐中的中国故事，整理着各 民族独特的发声、唱词、曲调。 但对于复兴民族的共同记忆，仅 仅停留在对资料的搜集、整理和研究 阶段远远不够，张天彤便带领学生组 成团队探索音乐“活态展示”的道路。 组织“四方言区达斡尔族传统歌 舞 展 演” ，让 这 个 仅 有 1 3 万 人 口 的 民族第一次登上了中国国家级专业院 校舞台；策划“来自草原和森林的文 化记忆——北方少数民族音乐歌舞展 演”，第一次在国家大剧院舞台上组 织非遗传承人、民间艺术家与高校师 生联袂演出；开设研究生课程《原生 民歌的传承与研究》，邀请民间歌唱 家走进课堂，让学生感受艺术魅力， 面对面学习民间唱法。 “学音乐就得从模唱开始，这样 才能将所学入耳、入心、入脑，最后 融化到血液里，建立起发声的肌肉记 忆和特定的音乐思维。”张天彤说。 1999 年 8 月，在内蒙古大草原上， 谢嘉幸教授曾呼吁“让每一个孩子都 会唱自己家乡的歌”，张天彤也一直 循着这一理念，呼吁要加强对民族音
乐的基础研究，建议推行“高校教师 + 非遗传承人 / 民间艺术家 + 地方音乐 家 + 地方学者”的“四位一体”的师 资队伍模式，通过开设民族音乐相关 专业课程，源源不断地将研究成果转 化为课程教学资源，推进少数民族音 乐类非遗项目的可持续性、活态性、 生态性保护与传承。 在音乐世界被忽视的角落，张天
彤坚持了 16 年，她经常把取得的成绩 自谦为幸运。斯蒂芬·茨威格在《人 类群星闪耀时》里有这样的一句话： 一个人生命中最大的幸运，莫过于在 他的人生中途，即年富力强的时候， 发现了自己的使命。 依此而言，不仅是张天彤自己， 对于达斡尔族和其他北方少数民族音 乐的发展来说，都是幸运的。
▲ 2018 年 12 月，张天彤策划并担任学术主持稍微“北方少数民族音乐舞蹈 展演”在中国音乐学院举办，演出结束后，她与学生们合影。
HOME VOICE 星期
2021年11月19日 星期五 总第1155期 ISSUE No.1155
11月16日
星期
二 中国瓦斯发电行业首部管理标准实施
04-3898826
04-3898860
31
homevoicenz@gmail.com
11月10日
三 大陆：台财政收入若用于民生，民众不会如此不满
山西省能源局 16 日透露，该省《瓦斯发电安全生产管理规范》 （下 称《规范》 ）16 日正式实施，这是中国瓦斯发电行业首部管理标准。
大陆国台办发言人朱凤莲 10 日在例行发布会上再提“台湾财政收入尽可用于改善民生”一事。她说， 台湾民众辛勤劳动创造出的财富，如果用于发展经济、改善民生，民众对生活状况不会如此不满。
中新社报道，瓦斯，是指赋存在 煤层中以甲烷为主要成分的气体，被 称为煤矿安全的“头号杀手”。据中国 国家矿山安全监察局统计，在 2002 年 至 2019 年间，煤矿瓦斯事故死亡人数 占煤矿事故全部死亡人数约三分之一。 在中国，利用瓦斯进行发电尚属 非常规天然气开发利用的新领域，此 类电力企业内部运行的规范标准在国 家和省级层面一直没有统一。此次颁布 的《规范》，是中国瓦斯发电行业首部 管理标准，对全国瓦斯发电具有示范意 义。该《规范》由山西省能源局提出 并组织制定，山西省市场监督管理局 颁布下发，山西省瓦斯发电协会主编， 中国最大瓦斯发电企业晋能控股装备
中新社报道，朱凤莲表示，尽管 海峡两岸尚未完全统一，但中国主权 和领土从未分割，大陆和台湾同属一 个中国的事实从未改变。 朱凤莲指出，民进党当局出于顽 固谋“独”的政治私利，变本加厉地 拿台湾民众的血汗钱购买军火，大肆 以“金援”谋求所谓“固邦”，占用
星期
制造集团金驹煤电化公司主要起草。 “近年来，瓦斯发电发展迅速。 虽然装机容量不大，但对于煤矿瓦斯 的安全利用，目前这是最好的途径。” 金驹煤电化公司副总经理陈东峰说， 但在安全管理方面，如果参照煤矿或 者电力的管理制度，差距都较大。“所 以，对于我们发电企业而言，需要一 个自己的安全管理标准。” 《规范》于 2019 年 2 月开始起草， 历时两年半完成，从安全目标管理、 机构人员配置、设施设备管理、生产 现场管理、风险管控、隐患排查、职 业健康、应急管理等 14 个方面定出标 准，以期为瓦斯发电安全生产管理提 供科学保障。
11月15日
一 浙江与日本长崎签署渔业交流备忘录 浙江省农业农村厅与日本长崎县水产部 15 日共同签署《2022 年度 两省县渔业交流备忘录》，协定将通过举办渔业云研讨会等方式，进一 步加强渔业交流与合作。 中新社报道，“2021 年浙江省·长 崎县科技强农·渔业水产技术交流云 会”当日成功举办。本次会议是浙江 省农业农村厅“跨越大洋相约浙江” 农业对外交流系列活动之一，旨在通 过交流活动，共探合作方向。 浙江省农业农村厅副厅长杨大海 在致辞中指出，自 2000 年浙江省与日 本长崎县建立渔业友好合作关系以来， 双方始终来往密切，交流频繁，合作 深入，成绩明显。未来浙江也愿与日 本长崎县水产部携手，立足双方资源 优势，找准合作契合点，不断加强产 业协作、资源互补，持续深化两地友谊， 促进两地渔业发展，实现共赢。 日本长崎县水产部部长齐藤晃表 示，加强两省县渔业水产技术交流与 合作对促进双方友好关系和渔业发展
星期
非常重要，希望双方进一步深化技术 研讨、学术交流，形成更多渔业合作 成果。 根据双方签署的《2022 年度两省 县渔业交流备忘录》，2022 年两省县 将通过举办渔业云研讨会等方式进一 步加强渔业交流与合作。随后，双方 渔业专家还就渔水产品低温杀菌、速 冻保鲜技术等转型升级技术进行了研 讨和交流。 近年来，浙江省致力于全面推进 渔业产业转型升级，在渔场修复治理、 渔业绿色发展、渔业管理改革和平安 渔业建设等方面均走在中国前列。今 年 前 三 季 度 ，浙 江 省 水 产 品 总 产 量 355.0 万吨，同比增长 2.65%。实现了 渔业发展、渔民增收、渔区经济繁荣 的目标，为稳定市场起到了积极作用。
11月14日
日 人脸识别身份认证 中国拟严管 中国国家网信办 14 日发布关于《网络数据安全管理条例（征求意 见稿）》（简称《意见稿》），《意见稿》提出，中国建立数据分类分 级保护制度，互联网平台不得将人脸等生物特征作为唯一的个人身份认 证方式，大型互联网平台运营者在中国境外设立总部或者运营中心、研 发中心，应当向中国国家网信机构和主管机构报告等。 《北京青年报》报道，《意见稿》 提出，中国将建立数据分类分级保护 制度，具体分级标准将按照数据对国 家安全、公共利益或者个人、组织合 法权益的影响和重要程度，将数据分 为一般数据、重要数据、核心数据， 不同级别的数据采取不同的保护措 施。 《意见稿》提出，数据处理者开 展汇聚掌握大量关系国家安全、经济 发展、公共利益的数据资源的互联网 平台运营者实施合并、重组、分立， 影响或者可能影响国家安全的；处理 星期
100 万人以上个人信息的数据处理者赴 海外上市的；数据处理者赴香港上市， 影响或者可能影响国家安全的；其他 影响或者可能影响国家安全的数据处 理活动的，应按有关规定申报网络安 全审查。大型互联网平台运营者在海 外设立总部或者运营中心、研发中心， 应向国家网信机构和主管机构报告。 《意见稿》对个人信息保护进行 具体规范，不得将人脸、步态、指纹、 虹膜、声纹等生物特征作为唯一的个 人身份认证方式，以强制个人同意收 集其个人生物特征信息。
11月13日
星期
更多本应用于台湾民生福祉的社会公 共资源。如果台湾民众辛勤劳动创造 出的财富不用于购买武器、不挥霍于 “金钱外交”等无用之处，而用于发 展经济、改善民生，台湾民众对生活 状况不会如此不满。展望未来，两岸 统一后，台湾民众创造的财富尽可用 于改善民生，民生福祉将得到充分提
11月11日
四 习近平在 APEC 工商领导人峰会上发表主旨演讲 中国国家主席习近平 11 日以视频方式在新西兰主办的亚太经合组织（APEC）工商领导人峰会上发表演 讲。习近平表示，各方要把握大势，积极主动扩大开放。他强调，亚太地区不能也不应该回到冷战时期的对 立和割裂状态。 11 月 11 日，中国国家主席习近平 应邀在北京以视频方式向亚太经合组 织工商领导人峰会发表题为《坚持可 持续发展 共建亚太命运共同体》的主 旨演讲。 中新社报道，习近平指出，当前， 新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，世界经 济复苏艰难曲折。亚太地区应该勇担 时代责任，发挥引领作用，坚定朝着 构建亚太命运共同体目标迈进。 第一，全力抗击疫情。越是困难 时刻，越要坚定信心，越要沉着勇毅。 面对这场事关人类前途命运的世纪考 验，亚太各经济体和社会各界要坚持 人民至上、生命至上，弘扬科学精神， 团结一心，努力赢得抗击疫情的彻底 胜利。 第二，坚持开放合作。各方要把 握大势，积极主动扩大开放，推进贸 易和投资自由化便利化，维护产业链 供应链稳定顺畅，推动经济复苏，实 现联动发展。要坚持向前看、朝前走。 亚太地区不能也不应该回到冷战时期 的对立和割裂状态。 第三，推进绿色转型。要坚持共 同但有区别的责任原则，落实好应对 气候变化《巴黎协定》和《生物多样 性公约》第十五次缔约方大会成果， 共同走绿色、低碳、可持续发展道路。 坚持以人民为中心，协调好经济增长、 民生保障、节能减排，在经济发展中 促进绿色转型，在绿色转型中实现更 大发展。 第四，积极推进创新。要加速科 技和制度创新，推动科技成果转化，
星期
▲习近平以视频方式出席亚太经合组织工商领导人峰会。 培育经济发展新动能。加强亚太成员 科技创新协作，为科技发展打造开放、 公平、公正、非歧视的环境。工商界 要努力成为研发投入、成果转化的主 力军。 习近平强调，中国经济发展一直 同亚太区域合作进程相融相伴。中国 如期实现全面建成小康社会，开启了 全面建设社会主义现代化国家新征程， 这将为亚太地区带来更大机遇。 中国将坚定不移推进改革开放， 为亚太经济发展提供助力。中国致力 于推进高标准市场体系建设，推动重 要领域和关键环节改革取得新进展， 打造高水平、制度型对外开放格局， 持续优化营商环境，打造统一开放、 竞争有序的市场体系，不断夯实中国
新华社
经济长远发展根基，并为亚太及全球 工商界来华投资兴业提供更好保障。 中国将推进全面绿色转型，为亚 太及全球生态文明建设作出贡献。中 国将积极推进生态文明建设，坚定实 施应对气候变化国家战略，统筹低碳 转型和民生需要，如期实现碳达峰、 碳中和目标。欢迎亚太工商界积极参 与，共创绿色发展未来。 中国将致力于促进合作共赢，为 亚太经济发展添砖加瓦。坚持真正的 多边主义，积极参与全球经济治理， 推动建设开放型世界经济。坚定推进 高质量共建“一带一路”，加强全球 减贫、粮食安全、发展筹资等领域合作， 为亚太经济复苏和可持续发展注入动 力，构建全球发展命运共同体。
11月12日
五 5.5 万名投资者告赢上市公司 广东省广州市中级法院 12 日对康美药业特别代表人诉讼案依法作出一审判决。 这是中国首例证券集体诉讼案。中证中小投资者服务中心有限责任公司作为 5.5 万余名投资者的特别代 表人参加集体诉讼。该案由此成为中国资本市场史上标志性事件。 中国首例证券集体诉讼——康美 药业案一审判决 12 日出炉。法院责令 康美药业因年报等虚假陈述侵权赔偿 证券投资者损失 24.59 亿元（人民币， 下同）。
东、实际控制人占用资金，有利于更 好地保护中小投资者的合法权益，让 上市公司重新轻装上阵。
将推动完善代表人诉讼制度机制 中国证监会有关负责人表示，康 美药业证券纠纷案是中国首单特别代 责令康美药业赔偿24.59亿元 综合新华社、北京中证网报道， 表人诉讼案件。此次法院依法作出一 中国证监会信息显示，康美药业 2016 审判决，示范意义重大，是中国资本 13 日，第四届华侨进口商品博览会在知名侨乡青田开幕，为期 3 天。 年至 2018 年连续 3 年有预谋、有组织、 市场史上具有开创意义的标志性案件， 对促进中国资本市场深化改革和健康 本届侨博会延续“青田洋货、世界超市”主题，设立八大展区，展销来 系统性实施财务造假约 300 亿元。 此次广州中院作出一审判决，责 发展，切实维护投资者合法权益具有 自全球约 70 个国家和地区的 7 万多种商品。 令康美药业因年报等虚假陈述侵权赔 里程碑意义。 综合中新社、浙江在线报道，中 意大利、西班牙等 30 余个国家和地区 偿证券投资者损失 24.59亿元，原董 2020年 3 月，新证券法施行，具 东欧的葡萄酒、捷克的水晶、保加利 的进口葡萄酒供参会客商品鉴，欧洲 事长、总经理马兴田及 5 名直接责任 有中国特色的证券集体诉讼制度启航。 亚的玫瑰产品……中东欧国家馆是本 健康生活方式展区、西班牙“哈蒙” 人员、正中珠江会计师事务所及直接 充分发挥投资者保护机构的作用，允 届侨博会的特色展馆之一，旨在助推 火腿体验专区吸引了不少客商参观体 责任人员承担全部连带赔偿责任，13 许其接受 50 名以上投资者的委托作为 青田打造“一带一路”中东欧消费品 验。侨博会自 2018 年首次举办至今， 名相关责任人员按过错程度承担部分 特别代表人参加诉讼，探索降低中小 常年展。“我的家乡斯洛伐克是葡萄 已成为浙江省重点进口展贸平台。据 连带赔偿责任。中国证监会有关负责 投资者诉讼成本。2020 年 7 月 31 日， 酒的重要生产国之一，希望大家能借 统计，此前三届侨博会累计意向成交 人介绍，在广东省及各方的协调努力 最高法院发布《最高人民法院关于证 此次良机，爱上斯洛伐克和其他中东 额超 69.9 亿元人民币。 下，10 月 30 日，康美药业公告披露， 券纠纷代表人诉讼若干问题的规定》， 欧国家的美酒。”斯洛伐克共和国驻 青田拥有 33 万华侨华人，分布于 经揭阳中院对公司控股股东关联方资 标志着证券集体诉讼制度在中国真正 上海总领事馆总领事伊凡娜·瓦拉·玛 全球 120 多个国家和地区。宝贵的华 产进行强制执行，已有 16.41亿元支 落地。 格托娃说。 侨资源令各式各样的商品汇集于青田， 付至公司管理人账户，用于冲抵关联 康美案判决出炉后，中国人民大 本届侨博会展区上，来自法国、 使其成为名副其实的“世界超市”。 方占用的公司资金。通过追收原大股 学法学院教授叶林说：“通过证券集
六 青田侨博会开幕 7万多种全球好物汇聚一堂
升。此前，10 月 29 日，大陆国台办副 主任刘军川在一场研讨会上表示，统 一后，台湾的财政收入尽可用于改善 民生。刘军川当时说，统一后，台湾同 胞的民生福祉将得到充分提升，两岸交 流往来更加便捷，台湾同胞特别是广 大青年来大陆发展的天地更加广阔， 台湾的财政收入尽可用于改善民生。
体诉讼，能够大幅降低受损投资者的 维权成本和诉讼风险，有利于解决受 损投资者人数众多且分散情况下起诉 难、维权贵等问题。” 证监会表示，将在全面总结首单 案件经验的基础上，推动完善代表人 诉讼制度机制，支持投资者保护机构 进一步优化案件评估、决策、实施流程， 依法推进特别代表人诉讼常态化开展。 实现“惩首恶”目标 中国证监会有关负责人表示，相 关各方通过多种手段并举，构建了民 事、行政、刑事立体化的责任追究体系， 让康美药业案幕后实际操纵上市公司 的为恶者付出沉重代价，实现了“惩 首恶”的目标，有利于强化惩恶扬善、 扶优限劣的鲜明导向，不断增强市场 各方的敬畏之心，共同营造良好市场 生态。 中国社科院法学所商法室主任陈 洁说，判决结果让侵害投资者权益的 上市公司实控人、大股东等“首恶” 付出应有代价，探索整治其“甩锅” 上市公司的顽疾。