新西兰《乡音》报第1159期2021年12月17日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2021年12月17日星期五总第 1159期 ISSUE 1159 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：张轶、张玉琴、孟韬、周起源、钱漓虹、凯文广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！

奥克兰边境终于放开，12000人将飞离奥克兰，快速抗原检测上线，Eltham学校出现新集群, 奥克兰新年前夜切换至黄灯系统，国外接种疫苗者仍在艰难等待通行证 12月15日，是奥克兰边境在经过了4个月的封锁以来，人们被允许在没有豁免的情况下进出奥克兰的第一天。任何完全接种疫苗或在过去72小时内Covid-19测试呈阴性的人都可以离开奥克兰。这也是在批准的药房为12岁以上未接种疫苗和无症状旅行者提供Covid-19快速抗原检测的第一天。 “未接种疫苗的人需要在某些旅行中进行 Covid-19测试，包括离开奥克兰。这些人需要在旅行后72小时内从药房接受有监督的快速抗原测试。 “这项测试仅适用于12岁零3个月以上、未完全接种疫苗且没有任何Covid-19症状的人。 15日新西兰有74例新的Covid-19社区病例，卫生部在一份声明中说，新的社区病例发生在奥克兰、怀卡托、丰盛湾、罗托鲁瓦和坎特伯雷。卫生部证实，一名 Covid-19 患者在陶朗加医院去世。塔拉纳基 Eltham镇有15例新的Covid-19 病例，明天将正式添加到病例数中。 “这些病例是自我隔离的，初步采访表明他们都与周日报道的Eltham病例有关——其中四个新病例的链接已经得到确认。调查也在进行中，以识别、隔离和测试任何密切接触者，并确定任何感兴趣的地点。塔拉纳基的人们被要求查看卫生部的网站以关注的兴趣点，该页面会定期更新。”这些新病例中的大多数是 Eltham 一所学校的学生，该学校现在因暑假而关闭。 Counties Manukau DHB的疫苗接种率现已达到 90%，使奥克兰所有三个DHB的疫苗接种率达到90%或更高。奥克兰DHB现在占95%，Waitemata DHB占92%。新西兰现在距离全国90%的疫苗接种率还差7417剂。截至今日，有2485次首剂；7877第二剂；昨天给予了869次第三次初级剂量和9229次加强剂量。

边境开放后， 12,000人将飞离奥克兰据《奥塔哥每日时报》报道，12月14日晚上11 点59分取消旅行限制的前7天内，约有6000名奥克

兰人预定将前往皇后镇。封城117天后第一架从奥克兰飞往皇后镇的航班于周三早上在皇后镇机场降落，全天有1200多名乘客预订当日的航班。皇后镇机场首席执行官Glen Sowry表示，在12月15日至 1月14日期间，预计有160,000名乘客将抵达皇后镇机场，包括由此中转的旅客 Sowry 于今年9月开始在机场工作，在他工作的第一天“没有一架飞机在飞行”。虽然之后基督城和惠灵顿的服务很快就恢复了，但“皇后镇机场仍是一个相对安静的机场”。“与我们最大的国内市场奥克兰重新建立联系，绝对是我们地区复苏的重要一步。” 他说，从周三开始，机场预计每天的航班数量是过去几个月没有从奥克兰起飞的航班的三倍。高峰日将是平安夜，届时将有46个航班计划到达和离开，而1月2日将有45个航班。 Sowry表示，在试验成功后，机场将在夏季定期使用快速抗原检测对其团队进行筛查，同时整个航站楼的清洁和卫生措施将继续加强，重点放在高接触表面和高流量区域。该机场还为其所有员工和承包商实施了疫苗接种政策。皇后镇湖区市长吉姆•博尔特(Jim Boult) 表示，他很高兴欢迎奥克兰人回来，但“存在风险”。对此，皇后镇湖区99%的双重疫苗接种率已经尽可能地做好了防御。蒂阿瑙的预订量开始增加，尽管还没有达到正常水平。Fiordland Outdoors Co的所有者 Christine Wallace表示，她的公司为蒂阿瑙附近的三大步道提供轨道交通服务。自边境解除封锁宣布以来，她的预订量有所回升，尤其是米尔福德路线。虽然中奥塔哥地区似乎更受奥克兰人青睐，但尼丁目前看来还没有从奥克兰边境重新开放中立即受益。经营538Great King Motel的奥塔哥汽车旅馆协会主席皮特•芬斯(Pete Firns)说，在奥克兰边境重新开放之前，他的业务并没有出现预订量激增的情况。但是，仍然可以保持乐观，因为在整个

置业Levin, 就找Eve 最大限度地增加您的资产作为惠灵顿的后花园，越来越多的惠灵顿人选择在 Levin 买房置业。伊娃充分了解置业安居对您的重要性。无论是买房或是卖房，让您的资产最大化是她和您的共同目标。作为一名持牌房地产顾问，伊娃拥有丰富的房地产专业知识和投资经验，她凭借多年的客户服务经验，秉承对客户忠诚的责任心，将为您提供优质可信的温馨服务，让您的房产交易旅程称心如意。伊娃可为您解答以下这些问题： · 在现今的市场上，您的资金能买到什么样的房子？ · 您的房产价值多少？ · 实现成功销售的终极方法是什么？伊娃致力于服务广大英语及华语社区，如果您的房产在Levin及周边地区，伊娃将为您提供免费房产评估服务。如果您有意向在Levin买房或卖房，请联系伊娃。

Levin华语地产经纪人 Eve Bao

Residential/Lifestyle Sales Consultant M 021 151 9893 P 06 366 0880 E eve@pb.co.nz W evebao.co.nz

pb.co.nz Property Brokers Ltd Licensed REAA 2008

图片新闻： 2021年圣诞游行取消，惠灵顿商业街上悬挂出圣诞节装饰

疫情期间持续存在的一个趋势是旅行者倾向于在最后一刻进行预订。但尼丁市长亚伦•霍金斯（Aaron Hawkins）表示，奥克兰人的回归对游客经济来说是一个令人兴奋的前景，也将使家庭能够在节日期间团聚。然而，霍金斯也发出了警告，并表示新的行动自由并非没有风险。他说，至关重要的是人们仍然继续做好基础工作，包括支持人们接种疫苗、在出现症状时接受检测以及无论走到哪里都进行扫描和登录。新西兰航空公司的一位女发言人表示，无法

提供未来预订前往但尼丁的奥克兰人人数，但预计在12月15日至1月31日期间，将有大约53,869名乘客进出该市。新西兰航空公司从15日开始恢复从奥克兰到但尼丁和皇后镇的直飞服务，因弗卡吉尔的航班将于周四恢复。捷星航空公司在疫情爆发时也停止了飞往皇后镇和达尼丁的奥克兰直飞服务，并确认将从15日开始恢复其通常的时间表——每天最多三班飞往皇后镇的班次，每天一班前往但尼丁的班次。【转10版】

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

各式面条

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

美蝶原味蛋卷180克

特价

大量新到家用炉具

04-3898826

2盒 $7.00 单买 $3.99

大量新年挂历 Mi Sedaap

即食杯面 $0.99/包

高压炉

Mi Goreng 85克

免费送!

Mi Sedaap

即食面 $1.99

蛋卷，核桃酥

生粉

特价

Mi Goreng 五莲包

波兰特级德国超级雄狮牌风车牌小风车牌

25kg, $59/袋 25kg, $56/袋 20kg, $51.99/袋 25kg, $79/袋 25kg/袋

BossGas 煤气炉

大量新到罐头鱼

餐馆面已到货

一品鲜酱油

广味源蚝油

$2.99/瓶

白面包糠

特价

粗、中、细三种型号

$5.50 两瓶黄小米，腰果

特价腐竹、紫菜、旺旺

特价

$7.99

500g/包

雪饼、江门排粉、马鲛鱼、马友鱼、脱水蒜粒、龟苓膏、娃哈哈AD钙

茉莉香米

金凤牌、Check、红玫瑰、大象牌

250g/包

$176 /型号320 $168 /型号450

自动点火铸铁大双环炉

龙口粉丝

$0.99

/包

所有腊肠 10% OFF

沙河粉

户外用

10kg/箱

$65

/箱

所有豆类 15% OFF

10%

厨博士芝麻油 OFF

$49

特级 /箱一级味精 kg/袋花雕酒 2.5L/壶, 1箱6壶 25

$79

金标蚝油

/袋 2.27kg/瓶 1箱6瓶

$42

9度白醋

/箱 20kg/瓶

$32

/瓶

1155

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

West Dome Legal 法律服务为您提供专业的移民建议及申请

临时签证：学生签证，访问签证，工作签证居住签证：技术移民，家庭，商业，2021 特别居留签证专业申请：上诉，部长介入，逾期居留地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com 电话：0221628570 提供中文服务

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

请注意 2021 一次性特赦居留签证即将开放，欲知详情请尽快打电话咨询，请抓住最后的机会。

我们拥有专业的移民律师及服务人员我们将确保你获得最优质的移民服务

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 13，49 Boulcott Street,Wellington 6011 1，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营业

5，西餐厅：富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利

绝无仅有的家庭好生意，开价79万。

额 1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意不久留，售价$80万+货。

$227,000. 开价29万5+货。 6，Dairy：Lower Hutt 繁忙主街,由员工经营,年营业额$550,000,

10，Café：Lower Hutt, 6 天, 下午3点回家, 高营业额,低租,洋人

2，商铺出租：Karori繁忙主路，130平米，有抽油烟及油脂处理系统，适合任何饮食业和零售业，有志者电话详谈。

售价$105K+货。 7，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近

11，Café：Hawkes Bay,环境好，例外座90人,白天经营(可开

3，餐馆：位于繁忙的Willis

St，全酒牌，50人座，只开5天中

二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价$250,000+货。

晚餐，营业时间短，高营业额，低租高利润，并有很大潜力，售价$16万5+货。

8，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租，带3 房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

4，亚洲餐馆：享誉威灵顿市及周边，现老板已经营超25年，

9，Takeaways：独门生意无竞争，品种极其简单，人员少。

年入超25万，拟退休，你的机会。38万+货。

老板已成功拥有30多年，年纪已超70，决定出售。纯利润超42万，

老板多年,售价40万。晚餐),7:00-3:30,全员工经营,高营业额,售价40万+货。 12，Café：市中心繁忙街道,两年新并已有一定的客户群.品种简单并富有特色,全由员工打理。约50人座,有很好潜力的发展空间, 老板身在另一城市并有其他生意缠身,求售仅开价15万。

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

十六年房地产经验，累计售出350+套物业 1/30 Arapiko St, Johnsonville 全天阳光两室一厅坐南朝北townhouse。优越地理位置，步行去车站、商店、初中、高中。远眺山景。平整后院。天然气供暖、热水。没有物业费。RV$680,000 Deadline 20/12/2021 70m 2

白一南

最新上市

新装修的靓房。三室一厅，开放式起居，远眺山景。独立产权。单车位。卧室双层玻璃。 Deadline Sale：7/12/2021 RV$920,000，90m2 / 412m2

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

欢迎 Marie Joubert 加入本团队

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

286 Oxford Terrace, Avalon, Lower Hutt Wellington 新上市

阳光好位置佳 2室1卫1厅房屋面积90平米，土地621平米Freehold 独立永久产权。单车库+车棚+大工具房或娱乐室或2室独立空间办公室。全围栏，独立大地并有潜在的未来发展空间。交通方便，方便上高速，Avalon park,近附近学校火车站，开车6至8分钟到Hutt Central。友好邻居。适合自住或投资。开放时间：周日下午1.00-1.30pm. 投标截止时间：2021年11月24日下午2.30pm

Annie Liu 刘丽娃（正规牌照房产经纪人）

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

房屋贷款，买卖交易手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs) 一条龙服务传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

artofit.co.nz

NZ餐饮人的最佳拍档店内POS+网店

$75 +GST/月起

微信QR

新年特惠! 签约送平板电脑* 送桌面点餐APP

奥克兰市中心顶级豪华公寓，紧邻皇后大街和公园，都市、绿洲近在咫尺，尊享、繁华静谧两个世界，海外买家可合法自住。

MAGGIE HE +64 21 050 1352

ARTIST IMPRESSION

369 QUEEN STREET, AUCKLAND

*条件限制：仅限特定operating lease合约, 数量有限，送完即止（请与我们联系，了解更多详情）

ARTIST IMPRESSION

欢迎垂询

·惠灵顿 ·奥克兰 Steve Xu Sharon Ren 09 217 2227 09 217 2573 Steve@artofit.co.nz Sharon@artofit.co.nz

ARTIST IMPRESSION

Priced From

$750,000 ARTIST IMPRESSION

您只需1000纽币即可锁定一套您心仪的房子，直到交割*

ARTIST IMPRESSION

*Either by paying $1,000 initial deposit, and the balance of deposit secured by Deposit Guarantee (using existing equity in your own house property – New Zealand citizen or Permanent Resident, conditions apply) or balance of the Deposit in Cash. Please refer to Deposit Guarantee FAQ’S Marketing Brochure for more information.

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

大促銷立即造訪您所在地區的 Resene ColorShop 还可以访问 shop.resene.co.nz 在线采购在Resene旗下各家ColorShop以及参与活动的经销商处选购Resene优质油漆、木材着色剂、底漆、封固底剂、壁纸、装饰配件和清洁产品，获享GST等值优惠（扣减正常零售价格的15%）。将按正常的零售价格计算打折扣减额。如果您持有Resene DIY Card会员卡，则除了GST等值促销优惠以外还能获享5%的额外打折优惠。此项优惠不适用于WallPrint、装饰配件、Crown产品、贸易和工业产品、PaintWise征收费以及赊销产品。在参与活动的Mitre 10 MEGA、Mitre 10和Hammer Hardware门店亦可获享油漆产品优惠。不得与任何其它优惠共享。优惠期截至2022年2月1日止。

新西兰吴道扬先生荣获“女王服务勋章” 新西兰乡音报消息 2021年12月9日周四上午，惠灵顿英女王授勋仪式在位于Newtown 区鲁格比街1号的政府大楼内举行。新西兰第 22任总督辛迪·基罗(Cindy Kiro)女爵士主持了授勋仪式，并向来自政界、演艺界、毛利及华人社区、环境、医学、教育及体育等领域的 7名杰出人士颁发了勋章。典礼结束前，总督与来宾和政要合唱国歌。新西兰华裔吴道扬（Gordon Wu）先生荣获象征新西兰最高荣誉之一的“英女王服务勋章”，以表彰他多年来在服务华人社区，促进华人社团交流和活动，以及传扬中国文化等方面所作出的贡献。新西兰女王服务勋章（Queen’s Service Medal）始创于1975年，旨在奖励那些长期服务于新西兰社会，默默奉献的社会楷模。现年82岁的吴道扬先生是第三代移民，在惠灵顿出生、成长并接受教育，曾就读于圣马克教会学校和Rongotai学院。1979年，他在家族生意工作多年并积累了丰富的经验后，加入了房地产行业。同时，他积极参与华人社区活动，在华人圈内小有名气。吴先生曾任新西兰东增会馆会长，现为惠灵顿华人圣公会成员和惠灵顿华联会委员。新西兰东增会馆成立于1926年，目的是帮助来自中国广东省东莞和增城两县的新移民在新西兰定居下来，并为他们提供文娱和社交活动。吴先生还支持惠灵顿华人体育与文化中心的各类活动，对“东方文化艺术团”的成长和发展给予了极大的帮助。凭着对中国早期移民的了解，他帮助海外华人寻根问祖，找到自己的家谱并协助出版了几本书。闲时，吴道扬先生还是一名出色的园丁。在大风寒冷的惠灵顿，他花了七年的时间居然培植出一株只能在热带生长的菠萝树，而且还结了两次果实。英文媒体Stuff网在2018年1月 26日图文并茂地刊登了这一趣闻。

在周四的授勋仪式上被授予勋章的还有:

新西兰华裔吴道扬（Gordon Wu）先生荣获英女王服务勋章。图为他从新西兰第22任总督辛迪·基罗（Cindy Kiro）女爵士手中接过勋章。

Hinewehi Mohi

Margaret Hopkins

Joan Wilson女士代表已故的Dave Cull先生接受勋章

Colleen Lyons

• 来自北哈维罗克（Havelock North）的 Hinewehi Mohi，被授予新西兰功绩爵士勋章 (DNZM)，以表彰她在毛利文化、音乐和电视制作、慈善事业方面作出的贡献。 • 已故前达尼丁市长David Cull，为服务地方政府作贡献，被授予新西兰功绩爵士勋章 (CNZM) 。 • 护理和助产主任、前湖区卫生局首席执行官Catherine Rooney，为公众健康和社区作出贡献，被授予新西兰功绩员佐勋章(MNZM)。 • 来自斯图尔特岛（Stewart Island）的 Margaret Hopkins，被授予新西兰功绩员佐勋章(MNZM)，以表彰她在环境保护和社区服务方面的贡献。 • 达尼丁的Colleen Lyons，因其对网球和教育事业的贡献被授予新西兰功绩员佐勋章 (MNZM)。 • 来自塔拉纳基贝尔布拉克(Bell Block, Taranaki)的Muru Raupatu Marae主席 Ken Trinder，为毛利人和社区服务，荣获女王服务勋章。（乡音Laura编译报道）

Catherine Cooney

Ken Trinder

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Next Generation Real Estate. NEW

5 Hallewell Crescent, Johnsonville

19 Woodland Road, Johnsonville

位于Johnsonviie的四居室，地势高，在Ohariu路附近，离Johnsonville学

Johnsonville 经典三室别墅，靠近市中心，只需步行即可到图书馆/游泳

校只有500米，拥有大量的空间，也可以分租出去，减轻房贷压力。

池和购物中心。

楼上大平台朝西，可以看到整个Johnsonville的美景--有三间双人卧室，现

三间卧室是正方形的双人间，有斜窗和明亮的装饰。后部是一个漂亮的浴

代化的家庭浴室，厨房和生活区。大量光线从窗户涌入，采光良好。楼下是另一片生活区，双人卧室、第二间客厅、办公空间和浴室--非常适合学生或青少年居住，以及成员多的大家庭。

议价

室，铺有瓷砖，有独立的浴缸和淋浴，很现代化。进入起居空间，大窗户透出明亮的光线，法式门通向阳光明媚的露台和后花园--私人的、有遮挡的，夏天在外面烧烤的绝佳场所。全新的厨师厨房，让您充分享受烹饪的过程。

开放日：周日1:00 - 1:30

47 Hindmarsh Street, Johnsonville

截止日期：12月22日下午三点

开放日：周日1:15 - 1:45

3B Glenwood Grove, Woodridge

位于Johnsonville的三居室，结合现代风格的联排别墅，地理位置优越，出

Woodrige凭靠出色的地理位置，已经在北部惠灵顿房产市场越来越受欢

行非常方便。驶上一号公路只需要两分钟，步行能到Johnsonville中心。而

迎了，当地有大量的好学校，及良好的公交系统服务，到哪里都非常方

房屋则隐藏在闹市中的安静小巷内。

便。

有一个阳光充足的私人庭院，非常适合与朋友一起娱乐和烧烤。宽敞的开

这套三居室的家庭住宅远离马路，位置好，充分利用了阳光和景观。有

放式客厅/餐厅/厨房区域光线充足，空气清新。能从房屋内部进出车库，

一个完全有围栏的后院（非常适合宠物和儿童），非常罕见。

车库内有洗衣房和一间独立的厕所。沿着楼梯往上走，拥有三间卧室和现

房屋无需额外费心，买下即可入住。

代化的家庭浴室。主卧套房也有一间步入式衣柜和自己的浴室。

截止日期：12月16日下午三点

开放日：周日1:00 - 1:30

议价

开放日：周日12:00 - 12:30

白一南 Kevin Bai

William Yip

P 021 047 5369 E kevin.bai@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road

P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road

中/英

粤/英

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Next Generation Real Estate. NEW

NEW

41 Viewmont Drive, Harbour View

79 Dress Circle, Newlands

Lower Hutt 三居室，位于Viewmont Drive的高处，离State Highway和

现代化精美海景三居室豪宅，让您每天伴着惠灵顿港的壮丽景色入睡。

Melling火车站以及Hutt市的商店、学校和咖啡馆只有2分钟的路程，对于

房屋的客厅/餐厅和现代化的厨房位于同一层，采用开放式设计，有推拉

前往Hutt市甚至惠灵顿CBD的上班族来说，这是一个理想的家庭住宅。

门通往阳光充足的露台和小花园--非常适合夏季用餐，但又非常好维护。

底层有一间巨大的双车库，充足的存储空间。主要的生活区域位于房屋二

从客厅和花园都能看到海景，整个家充斥着温馨明朗的氛围，同一层还有

层。三间大小适中的卧室，一间现代化的浴室以及另外一间独立的厕所，

一间浴室和客卧。顶层还有两间双人卧室和一间家庭浴室，从前面的卧室

单独的客厅，开放式的餐厅和厨房，房屋光线很好。

可以看到绝美的海湾风景。正等待着新主人的入住。

外面是一个私人的、低维护的花园，有充足的路边停车位。

议价

开放日：

周日11:30 - 12:00

议价

Does the market go on holiday? or does your agent go on holiday? Team YIP sells houses right through Christmas & New Years!

Team YIP

Northern Suburbs Top Performing Team M 021 106 9997 E william.yip@collectivefn.co.nz Licensed Under REAA 2008

开放日：

周日12:00 - 12:30

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

祝大家

！乐快年新及圣诞

Active Real Estate Ltd BEO$575 0

预约看房

Anne Zhou 周宁手机：021 244 6288 电话：04 477 4153 微信号：annezhouning anne.zhou@harcourts.co.nz Active Real Estate Ltd Licensed REAA 2008

Unit 110-123 Taranaki Street, Wellington City

开放对海外买家欢迎预约看展示厅

11 Courtenay Place, Wellington

【最后一套30平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓，对海外买家开放】市中心黄金地段130套期房公寓，只剩最后一套30平米小户型studio和3套顶楼豪华海景公寓。100%以上抗震级别，项目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的视觉效果。联系咨询详情！

D L O

97 Taranaki Street, Wellington City

全新现房，位于市中心黄金地段一室一厅48平方，另带3平米储物间。物业$4680.90/年，地税 $1629.21。今年7月底的CCC，投资者可以20年利息抵税，5年明线规则。首次购房自住者条件符合可以申请到最高2万的购房补助（First Home Grant)。57万 5千以上议价出售$$

响 Hotel Unit, 123 Taranaki Street, 不受新政影 Wellington City 议价出售【无明线限制+利息永久抵税+租金30年保证+对海外买家开放】华美达酒店式公寓Freehold Unit Title，起租6.5%回报，并保证每两年2%租金增长，世界级酒店集团包租，月付租，30年包租，管理省心等诸多特点。预售已到最后阶段。定价$283,000，对海外买家开放，预约看房。【酒店公寓特点】随时可以再出售无房产增值税，贷款利息永久抵扣；世界知名酒店集团包租30年，租金商业保证，三年后每两年保证增长2%，完全剩去了自己找租客及维护投资房的烦恼；存款利息几乎归零，股票、债券，基金投资风险高，拥有freehold title酒店公寓租金稳中有升，具有稳定现金流，及房产升值，双赢投资物业；30年后可以自住或自己管理出租；业主每年可以免费自用10天；学签，工签及海外人士均可购买。

惠灵顿房产买卖公众号

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

D L O

S 505/123 Taranaki Street, Wellington City S

D L O

S 22/232 Middleton

3/30 John Sims Drive, Broadmeadows

Road, Churton Park

1159

HOME VOICE

祝大家圣诞快乐，新年愉快！有盈保险 + 寰宇保险更专业的保险服务更有力客服团队更快速需求响应

主营业务

MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问：FSP773137

人寿保险健康医疗险重大疾病险收入&贷款保护险终残保护险 Anne Zhou 保险顾问

房屋保险车辆保险财产保险宠物保险

关注公众号

即日起凡新加入Nib Ultimate或 Easy Health保险，均可获得免2个月保费优惠！截止日至2022年2月。咨询保险顾问

021 120 4948

房屋住宅贷款生意贷款

土地开发建房贷款

到期转银行

贷款重组

贷款利率快报：一年期

Vincent Li 客户经理

电话:

贷款

ANZ银行: 3.49% ASB银行: 3.65% 电话：027

电邮: enquiries.tfs@gmail.com

833 0555

BNZ银行: 3.49% Westpac: 3.69%

扫描客服咨询

地址：125 High Street, Lower Hutt

电邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

1159

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

惠灵顿/基督城/奥克兰/ 陶朗加房产销售

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

63万起

全新房产

永久地权房产只需 %首付，享受新房豁免20年长期接受现金投资，年化率10%，长期大量收购惠灵顿土地

Annie An 021 08446000

一周新闻回顾节能减排：惠灵顿建造电动渡轮试航 9日RNZ、Stuff消息 East by West渡轮公司旗下南半球第一艘电动渡轮Ika Rere将于下周在惠灵顿试航。Ika Rere 在毛利语中是“飞鱼”的意思，由惠灵顿电动船建公司建造，耗资850万，造价约为柴油动力渡轮的两倍。额外的成本将在六到七年内通过降低维修和燃料支出来抵消。East by West 现有渡轮平均每年约使用250,000升燃油。新渡轮全长19米，载客更多，航行速度更快。惠灵顿电动船建公司称，渡轮是新西兰已故摩托艇和多体船设计师Malcolm Tennant的设计，完全可以应付惠灵顿恶劣的天气。总理 Jacinda Ardern周四参观Ika Rere后称赞渡轮朝节能减排的方向迈出了正确的一步。乡音询问了East by West渡轮公司后了解到，Ika Rere 将于下周四16日试航并展开员工培训、试航路线、制定行程表和决定票价等事宜，估计到明年一二月份才能正式投入使用。这个圣诞如果不想远行，可携家人坐East by West公司其他的渡轮到Matiu岛(也称Somes Island)游玩。五岁以下免船票，持超级金卡(SuperGold Card)的长者公众假期全天免船票。详情可到East by West网站查询，或直接到惠灵顿皇后码头售票站咨询。无需提供疫苗通行证，但需戴口罩和扫二维码。

与车同眠 10日NZ Herald消息本周早些时候，西奥克兰有人在脸书(Facebook)一个群上招室友，所用图片显示在一个水泥地板的车库里，一张床靠墙摆着，床尾是一张咖啡桌、一张椅子和一个书架。最精彩的是，床旁边还停放着一辆轿车。招租广告马上引发网友愤慨，房东现已撤回了广告。绿党议员Chlöe Swarbrick主张应加强对租赁市场的管制和对租户的保护。

想15岁退休吗？ 11日乡音编译据6日雅虎财经消息，今年5月，澳大利亚女商人、社会名流、第三季《澳大利亚名人学徒》亚军之一Roxanne Jacenko(人称Roxy）帮助10岁的女儿Pixie Curtis成立了“Pixie的小玩意”品牌，在自家网站上销售一系列色彩斑斓的小玩意，包括发夹、彩色气球、玩具、设计奇特的袜子、手工串珠套件和其他儿童用品，在第一个月就赚到了20多万澳元 (约10.6万英镑)。据网站称，Roxy负责监督产品开发、营销和品牌推广，而女儿Pixie则负责产品测试。Pixie在Instagram (照片墙，脸书旗下社交应用APP)上拥有近90,000名粉丝，她准备在今年圣诞用部分收入替妈妈买新衣服。Rox y 透露，女儿计划在15岁前退休。(编者注：Pixie的新闻让人想起一部 1964年开始拍摄的英国纪录片《人生七年》和1996年美国六岁选美皇后琼贝妮特·拉姆齐死于家中的悬案。有兴趣的读者可上网搜索相关新闻。）

5至11岁儿童该不该打疫苗？

惠灵顿Tākina会展中心2023开放

12日乡音综合报道据美国食品和药物管理局(FDA)官网 10月29日消息，FDA授权辉瑞-生物技术公司的COVID-19疫苗紧急使用于5至11岁的儿童。1日，新西兰宣布预计在明年1月底开始为5至11岁儿童接种疫苗。辉瑞mRNA疫苗是疫情严重时紧急研发推出的，目前在已接种的成年人和青少年中均发现疫苗有多种副作用。儿童还要打疫苗吗？是否弊大于利？ 4个月前，mRNA技术创始人Dr Robert Malone在接受The Jerbil频道采访时称疫苗“有漏洞”。他认为，疫情不能通过接种疫苗来结束。因为病毒变异速度总会比疫苗研发速度快很多，如果不停地打疫苗和鼓励全民接种，只会不可避免地加快病毒抗疫苗性突变，从而形成新的更具免疫逃逸力的毒株，这是病毒生物学的基本知识。不打疫苗的人“养出”新变异毒株是个吓唬人的谎言。 Dr Malone说，感染新冠致死的多是老年人和有基础病的青少年儿童，占人口比例很小，这些人需接种疫苗。其余的人口除非患有肥胖症、免疫病、血管渗漏症等，都无需接种。他坚信，全民接种疫苗弊大于利。Dr Malone在采访中重申了 mRNA疫苗的不安全性和后遗症，并指责美国政府、药厂和主流媒体共同作幕后推手的行径。他呼吁回归以实验室检测值为指导的精准循证医学实践，避免不必要的死亡。要求儿童接种疫苗主要是防止他们把病毒传染给长辈。 3周前，美国公共卫生政策专家斯科特·阿特拉斯指出，儿童感染COVID-19后的健康风险非常低，在疫苗长期副作用尚未清楚的情况下替儿童接种实验性疫苗是不道德的。南非数据显示，儿童感染新毒株Omicron的人数增加，但都是轻症。南非接种率低，前几波疫情感染自愈的人在体内已有自身免疫系统产生的抗体。这种抗体一般会持续超过6个月以上。南非感染人数增加仅说明了天然抗体防不住Omicron。上周美国CDC报告显示，Omicron感染者中有79%打了第二剂疫苗，33%打了第三剂疫苗。 mRNA疫苗安全与否众说纷纭，5至11岁儿童该不该接种疫苗民众需自行决定。如果决定给孩子打疫苗，需确认护士使用的是橙色盖的儿童疫苗（剂量是成人的1/3）。有关回抽注射器推杆，确认没有把疫苗打进血液从而引发心肌炎的说法尚没有定论。肌肉注射处没有大血管流过，理论上发生疫苗直接被注射进大血管的机率非常低。mRNA疫苗引发心肌炎可能与疫苗引起的免疫反应有关。然而，英国退休护士教师、社交媒体大流行分析人士John Campbell博士在接受德国国立国际广播公司Deutsche Welle采访时指出，肌肉注射时护士一定要抽回血，确保针筒里没有回血（没有刺破血管）才能推送疫苗。这样可避免有人因疫苗进入血液而引起各种不良反应。

13日乡音报道惠灵顿Cable街蒂帕帕国家博物馆对面的惠灵顿会议和展览中心Tākina正在紧锣密鼓地建设中，计划将于2023年开放。Tākina官网称:“Tākina[在毛利语中]有‘唤起，连接，带来’的意思。它将成为一个新西兰和国际间相互交流、学习和分享的地方。” Tākina占地10,000平方米，共三层。一楼展馆约1,600平方米，是新西兰最大的展馆，可举办规模较大的国际巡回展。由国家开发策划、展示惠灵顿和新西兰前沿创意人才[作品] 的展览也可在先这里首展，再到海外巡展。一楼还有一个七天营业的咖啡厅。二、三楼是高级会议中心，超过10,000平方米的空间可根据活动规模灵活调整。今年10月，惠灵顿市议会提议蒂帕帕国家博物馆与Tākina 合作，利用蒂帕帕展览和活动的专长在Tākina举办具国际水平的活动和展会，共同打造惠灵顿国际大都市形象。编者到实地拍了张照片，Tākina建筑物雄伟，可惜与同样庞大的蒂帕帕仅隔一条马路，中间没有一个开阔的广场，总感觉有点违和，两栋建筑物似乎突然间都丢失了些气势。另外，到2023年惠灵顿机场有大型飞机可降落的跑道了吗？大风肆虐的恶劣天气经常影响飞机起飞降落也是个问题。

12月9-15日疫情通报新西兰卫生部通报： 10日

11日

12日

13日

14日

15日

新增本土病例

9日 103

103

102

境外输入病例

死亡人数

自12月15日起，完全接种和核酸检测阴性的奥克兰人可在国内旅行。从12月中旬起到2022年1月底止，新西兰各地社区药房将免费提供15分钟的COVID-19快速抗原测试。未完全接种疫苗人士需在旅行的72小时内携带阴性测试结果出行。在线预约接种疫苗https://bookmyvaccine.covid19.health.nz/或拨打热线0800282926(上午8点至晚上8点，7天服务，提供40多种语言翻译)。出现症状拨打08003585453或联系全科医生。在公交车上和人多密封的场所佩戴口罩、使用追踪软件NZ COVID Tracer，防止病毒传播。

（乡音 Laura 编译报道）

惠灵顿基督教华人圣公会 Anglican Chinese Mission Church

诚心邀请欢迎参与

主日崇拜英文堂 9:30am 中文堂 11:00am 同时连线Zoom,号码：773750075 （参与本堂崇拜者，请出示疫苗证书）教会事工与活动太极班星期二上午10:30am 中文查经班星期三晚上7:00pm-8:30pm (同时连线Zoom,号码：91106088745) Messy Church 每月的第三个星期六下午4:00pm 快乐长青每月的第一、三个周日下午2:00pm 妍丽团契每月的最后一个周日下午2:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072 助理牧师：吕智豪 0211642593 青年导师：吕伟雄 02102303100 牧师助理：张文伟 0211357629 30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

本报声明《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。所有广告内容均由广告主提供。《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成的后果负责。由《乡音》报设计之广告板式，版权属报社所有。原创以及广告未经书面同意，不得转载。

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

现金投资利息回报 The Residential Property Developer

Fee Simple全新房，

10%Deposit

新西兰知名洋人开发商Williams Corporation，平均月交付35套全新房，日收到最高83份Offer! 全新房产，Fee Simple永久且独立产权，高建筑品质，低维护支出，带有户外全围栏花园，无Body Corp费用。建造地在：基督城，奥克兰，惠灵顿，陶朗加，悉尼，墨尔本，布里斯班。

homevoicenz@gmail.com

10%

Williams Corporation Capital现金投资项目，提供固定年利息10%，利息季度发放，第三方监管，多重本金保障。

合理价格收土地长期合理价格收基督城CBD及周边的建地，奥克兰，惠灵顿，陶朗加，悉尼，墨尔本，布里斯班要求便捷公共交通附近的建地。

Stacy Zhao 0211851866

Rosa Hsu 022 0358892

stacy@williamscorporation.co.nz

rosa@williamscorporation.co.nz

奥克兰边境终于放开，12000将飞离奥克兰，快速抗原检测上线，Eltham学校出现新集群, 奥克兰新年前夜切换至黄灯系统，国外接种疫苗者仍在艰难等待通行证【接1版】

奥克兰新年前夜切换至黄灯系统 12月13日，经内阁决定，奥克兰将于12月30 日星期四晚上11点59分切换到橙色交通灯设置。阿德恩说，内阁对新的Covid-19框架进行了首次审查，看到病例下降令人鼓舞。 12月30日星期四晚上11点59分，红色区域（不包括北地）也将变为橙色。Ardern说，这让其他红色区域的人们有额外的时间来注射第二剂疫苗阿德恩说，疫苗通行证将在全国上下使用，人们将能够聚集在一起，因为这样做是安全的。病例和住院人数都略低于预测水平。13日该国距离达到 90% 的目标还有大约47,000种疫苗。她说，奥克兰以外的红色地区要到12月中旬才能达到疫苗接种率。 Ardern承认在Northland取得的巨大进步，但表示他们必须谨慎。下一次对交通信号灯的全面审查将在1月17日进行。 Ardern说，鉴于新冠病毒新变种Omicron 的情况，部长们将在1月初收到最新建议，并检查其开放边境的计划以防止新变种传播。从周三开始，奥克兰周边的149家药店将提供快速抗原检测服务。结果在15分钟后出来，Ardern 敦促没有接种疫苗并想旅行的人使用它。

13日，卫生部报告了101例新的Covid-19 病例和61例感染该病毒的人，其中4人在重症监护病房。当日的Covid病例发生在奥克兰 (97)、丰盛湾(1)、塔拉纳基(1)、纳尔逊-马尔堡(1)和坎特伯雷(1)。 Ardern13日早上告诉RNZ，现在过渡到交通灯系统还为时过早，他们希望确保在进一步放松之前看到了它的全部影响。 “我们将采取一种对我们有利的方法。我们要注意的一件事是，如果您过早采取行动，就会冒着案件升级的风险，最终会受到更高的限制。我们想走得更远。” Te Pūnaha Matatini Covid-19建模师 Michael Plank教授也警告说，要判断从封锁到红绿灯的转变是否对爆发产生了影响，至少需要10天的时间“随着时间的推移，如果奥克兰的病例保持在可控水平甚至继续下降，我认为将奥克兰改为橙色的理由非常充分。但我认为谨慎的做法是有必要的，因为我们还没有看到它将会产生什么样的影响。” 他说，在奥克兰重新开放边界和夏季旅行之前，尽可能降低病例数也很重要——以减少 Covid阳性者进入疫苗接种率低的地区的风险。在奥克兰重新开放边界的两天前（13日）做出的决定——从周三开始，如果人们接种了疫苗，或者 Covid-19 测试呈阴性，他们就可以进出这座城市。从周三开始，药店也将提供快速抗原检测，供那些想在夏季旅行前进行自我检测

的人使用。

在国外接种疫苗的海归仍在焦急等待疫苗通行证 RNZ 12月13日消息，仍有数千人在等待将他们的海外疫苗接种记录被新西兰的医疗系统认可，他们至今没有拿到疫苗通行证，卫生部在红绿灯系统之前的几周内，这些海外疫苗接种者曾经陷入困境，并获得了临时豁免，但临时豁免将在14日到期，许多企业不再接受临时豁免。马特•埃伦(Matt Elen)和他的妻子从伦敦回到陶朗加(Tauranga)的家中度过了一个夏天，但他们的疫苗通行证仍然悬而未决。在他回到新西兰之前，曾认为英国的疫苗记录系统很慢。 “我们和英国的朋友开玩笑说，每个人都住在霍比特人洞穴之类的地方——感觉[这里]的技术就是那种时代，霍比特人洞穴技术，这真的很令人失望，”他说。“我们喜欢认为新西兰是充满创新、专注未来的人，但这些都要以可以获得疫苗通行证为前提”。这对夫妇于11月19日向卫生部提供了他们接种疫苗的证据，但三周后，他们仍然没有通过。尽管他们得到的信息是“我们正在努力。” Matt Elen说，一些企业不相信临时豁免，因为豁免是自动生成的电子邮件，上面没有姓

名、NHI编号或二维码。同样，唐娜•帕斯科也被怀疑这个临时豁免的餐馆、零售商和疗养院拒之门外。 “这绝对是一个笑话！当我们参观的地方不让我们进去时，我确实感到非常尴尬，我觉得自己被分等对待，这样的感觉很糟糕”她说。 Pascoe住在奥克兰，但她说，如果没有疫苗通行证，她就等于额外被封锁了10天，她写信给国会议员和该部希望得到答案，终于在13日获得了她的通行证——在她提交记录后三个半星期。 “他们说‘我们正在处理来自世界各地的许多复杂申请，不得不为许多人寻求更多信息’。我们的证书来自澳大利亚，我们接种了辉瑞疫苗。我不知道这有什么复杂之处。” 一名不愿透露姓名的男子正准备取消他家人的露营计划，因为他妻子7月在德国注射的辉瑞药物在德国尚未被确认。他说他的妻子开始后悔在海外早早接受了疫苗，因为她没有通行证对本周末开始的家庭假期产生了影响。卫生部表示，已有20,000人要求在新西兰登记册中添加海外疫苗接种记录。卫生部称已经在尽快处理——四分之三已经完成——但有些需要更长的时间。该部扩大了处理团队并增加了更多自动化，并表示当临时豁免用完时，将发布新的豁免。

“未注射疫苗的警官面临被停职”将成为警界重大影响新西兰警方称，下个月强制执行疫苗规定时，可能有数百名前线警察将被停职，这将会对警力产生“重大影响”。所有警员和新兵都需要在1月17日之前至少接种第一次Covid疫苗，并在3月1日之前接种第二针，才能继续工作。截至12月7日，新西兰警方确认94.1%的警察已经接种了第一剂疫苗，89.5% 的人员已完全接种疫苗。新西兰警方2020/21年度报告指出，其工作人员中有10,200名警察。这意味着到下个月，大约有600名前线人员面临失业的风险，到3月，如果不注射第二针疫苗的话，还会有 400名前线警员面临失业风险。然而，平均每个月只有80名新兵从新西兰皇家警察学院毕业，警察可能需要将近一年的时间来弥补这样的人员损失。 “这不是政府应该掉以轻心的事情，”一

名选择保持匿名的未接种疫苗的警察告诉先驱报。 “失去几百名宣誓就职的警员会产生巨大的影响。但总理杰辛达•阿德恩 (Jacinda Ardern) 相信不会出现这种情况。她上周访问奥克兰时说： “与我们所有其他领域一样，比如如健康和教育，时间会告诉我们我们事情将会怎样发展，” Ardern还认为，如果警方因此而失去任何警官，警方在最近的招募活动中拥有足够的“缓冲”。然而，政府上个任期承诺增加警务人员 180 0人的进展出现倒退— —从2017年7月的 1194人降至本月的1162人，现任官员认为，警员在执行任务中缺乏经验是最令人担忧的。 “技能会随着时间的推移而产生，你可以自己产生知识，但经验是无可替代的，”该官员

说，而另一位官员补充道， “我们已经筋疲力尽了，这非常令人担忧。 “政府正在将数百年甚至数千年的经验置于丢失的危险之中。”除了上个月引用警察局长安德鲁•科斯特的新闻稿外，警方对此没有进一步评论。他在其中说： “这项任务对我们来说是重要的一步。虽然工作人员已采取一切预防措施来防止Covid-19的传播，但疫苗接种是安全的重要组成部分。 “在当今的环境中，社区期望我们的员工免受病毒侵害并已全面接种疫苗。 “我们的工作并不总是让我们与打交道的人保持一定的距离，疫苗接种是在这些情况下可以减轻安全风险的唯一控制措施。” 然而，警察协会主席Chris Cahill对完全未接种疫苗的前线工作人员的数量将高达5.9%

（12月7日新西兰警方引用）表示异议。卡希尔说： “在卫生命令生效并且警方能够将他们的数据与健康数据相匹配之前，我们不知道有多少。” “我们当然不相信会是600人，我们认为这就是我们最终可能达到的目标。” 2021年，奥克兰各地的企业和居民都对犯罪率大幅上升表示担忧。与2019年同期相比，今年前五个月的袭击事件增加了63%。截至今年5 月，当最新数据出炉时，奥克兰中央警区发生了 232起袭击事件。 “当犯罪率正在上升，警员来应对并保护社会已经到了一个临界点。现在这个规定可能带走更多的工作人员，”该官员说。 “也许直到它真的发生时，新西兰才会知道这项规定的影响，然后为时已晚。”

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

Bella Wu

Mortgage & Insurance Adviser 8年银行及保险从业经验新西兰注册金融咨询师: FSP1000589

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

·住房贷款 ·土地开发工程贷款 ·投资房屋贷款 ·建筑贷款

020-4077-1518 bella.finance360@gmail.com

·人寿保险 ·医疗保险

新西兰拟推“限烟绝招”：年轻世代终身不得购烟！新华社北京12月10日电新西兰政府9日发布一项限制烟草消费的提案，其中一条规定，从2027年起，购买烟草的最低年龄将从15岁逐年增加一岁。这一提案如果生效，则意味着2027年时未满15岁的人将终身不能买烟。力推这一提案的新西兰卫生部副部长艾莎·维罗尔说，新提案意在确保年轻一代“永远开不了吸烟的头”。美联社解读，这一提案如果成为法律，到65年后的2093年，理论上消费者仍可以购烟，只要证明他们已年满80 岁。新西兰政府公布数据显示，成年人中，烟民占比约11%，而原住民毛利人中，这一比例为22%。政府希望到2025年把烟民比例降低到5%。为此，政府提出一份严格的限烟议案，定于明年在议会表决，如果顺利通过，将于明年年底生效。该提案规定，从2024年起，大幅减少烟草销售的授权许可，限制允许销售烟草的商店数量，让人们“没地方买烟”；从2025年起，降低香烟中的尼古

5月2 9日，在新西兰最大城市奥克兰，一名零售店店员展示当地售卖香烟上的吸烟有害健康广告。（新华社发，赵纲摄）

8月18日，戴着口罩的行人经过新西兰奥克兰市中心街头。（新华社发，赵纲摄）丁含量，减少吸烟的危害程度；从2027 年起，逐年提高买烟的最低年龄，打造“无烟一代”。新西兰政府说，尽管现行的简装烟盒和重税政策减缓了烟草消费，但要实

现烟民降至人口5%的目标，必须采取更激进的措施。香烟简装是指烟盒上面必须印刷醒目的健康提示和警示图片，而烟草制造商的名字和商标只能以符合规定的小

号字体出现。澳大利亚2012年实行香烟简装，是最早推行这一措施的国家。据路透社报道，上述措施落实后，新西兰将成为限制烟草零售最严厉的国家之一，严厉程度可能仅次于不丹。不

丹全面禁止烟草销售。新西兰国内对这一新方案褒贬不一。一些工会组织认为，这些措施将对一些小企业构成灭顶之灾，给黑市再添生意，令犯罪团伙从中得益。（王宏彬）

新西兰自由式滑雪少年向往北京冬奥赛场新华社惠灵顿12月7日电（记者郭磊卢怀谦）上个月刚满20岁的帅气大男孩尼·波蒂奥斯是新西兰冬奥代表团的王牌选手。北京冬奥会，他将参加男子自由式滑雪U 型场地项目的角逐，他对此充满期待。 2018年平昌一战，16岁的他即

获得该项目铜牌，并创造了新西兰男运动员首夺冬奥奖牌的历史，从此成为新西兰家喻户晓的人物。4 年后，波蒂奥斯实力更加强大，却显得稳重低调。 “我现在要做的就是关注比赛本身，享受比赛过程，（本届冬奥会）我没有为自己设定任何目

标。”波蒂奥斯近日对新西兰媒体低调地表示。新西兰媒体评论，实力雄厚的波蒂奥斯在有意降低公众预期，而从近年战绩看，波蒂奥斯显然可以为新西兰队带来更多惊喜。从2018年以来，波蒂奥斯在一系列世界级比赛中战绩斐然，

他还成为世界第一个在U型场地

也不陌生。他曾于2018年12月在崇

比赛中完成倒滑转体1620度的运

礼云顶滑雪场举行的该项目世界杯

动员。进入2021年，波蒂奥斯成

比赛中获得第二名。“我对北京的

为世锦赛和世界极限运动会（X

赛场感觉极好，我向往着属于我的

games）自由式滑雪U型场地项目

赛场。”波蒂奥斯说，他已为2月

的新科双料冠军。

17日将在中国开始的比赛做好了准

波蒂奥斯对北京冬奥会赛场

备。（完）

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com 第58期

“酥油茶‘遇见’咖啡，就像空气中飘着香水味”

这杯香气打开雪域高原人的味蕾【本报讯】“我的母亲和老婆都爱喝咖啡。在我们家，酥油茶像空气一样不可或缺，咖啡则好比香水，空气中飘着香水味。”说起自家的日常餐饮习惯，拉萨某餐饮连锁店负责人巴桑次仁这样比喻。中新社图文报道，12日，“第二届西藏咖啡文化节 • 拉萨站”正火热举行。咖啡研磨、烘焙教学，咖啡拉花、冲煮竞赛等系列活动将拉萨的咖啡从业者和爱好者汇聚起来，在香气氤氲中切磋交流。资料显示，西藏第一家咖啡馆“罗措户”约于上世纪三十年代出现在江孜。现如今，咖啡这一外来茶饮正越来越贴近雪域高原人们的日常生活。拉萨街头，各类咖啡馆随处可寻，越来越多的年轻人把喝咖啡当做社交、休闲的日常选择。 “咖啡在西藏有很广的受众面，大家的消费习惯也在慢慢形成。”西

藏自治区烹饪餐饮饭店业协会会长褚立群介绍，自去年举办首届咖啡文化节以来，拉萨新开的咖啡店有近百家，行业关注度提升。她称：“希望通过活动给西藏的咖啡爱好者打造品鉴和消费场景，也为从业者创造更优的就业环境。” 从事咖啡培训、开店策划的缪维乐 2019 年把业务拓展到西藏。据他观察，拉萨的咖啡市场自去年 7 月到现在经历了显著变化。“咖啡店的装修、设备及咖啡的出品都更加大胆，更有新意，一些店的咖啡品质可以和一线城市媲美。很多门店的生意也不错。” 拉萨街头鳞次栉比的咖啡馆从侧面展现着这里的经济活力和包容开放。当咖啡逐渐打开雪域高原人们的味蕾，也开启了不同文化间的碰撞和交融。一杯咖啡里飘散着浓郁的藏文化“香气”。 “咖啡是我们和世界沟通对话的

媒介。我希望通过咖啡创作展现藏民族对生态、环保、万物生灵的态度。” 在巴桑次仁眼中，咖啡绝不仅仅是供人消遣的饮品，更是传播藏文化的载体。他以自家产品举例，制作咖啡会巧妙加入青稞、奶渣等藏族特有原料。在口舌之外，也着重突出咖啡的人文气质。“比如这次咖啡拉花表演，我们呈现了一组在地球上消失的动物，希望以此唤起人们对生态的关注。” “我们提倡将咖啡和藏文化结合起来。比如此次文化节的拿铁拉花比赛，选手将吉祥八宝、牦牛等图案运用进来。制作咖啡也会使用牦牛奶等原料。”褚立群说。 “咖啡可以有很多种变化，藏文化为咖啡创作带来更多的灵感。”缪维乐相信，未来西藏的咖啡店会更多，咖啡的品质会更好，也将与本地文化实现更深层次的交融。 ▲ 12 日，第二届西藏咖啡文化节·拉萨站”正在西藏拉萨火热举行。图为评委们点评拿铁艺术竞技赛中的参赛作品。

千年布宫匠心传承 11 日，“千年布宫·匠心传承”——西藏布达拉宫首届文创设计大赛总决赛暨颁奖仪式在拉萨举行。此次大赛旨在通过赛事选拔优秀的设计人才，收集更丰富的西藏文化设计元素，建立 “布达拉宫设计师库”以及“布达拉宫创意设计元素资源库”，深入挖掘布达拉宫文化内涵，让优秀的传统文化、民族文化得到传承弘扬。图为参赛作品。新华社

互联网+医疗健康民众看病不再难【本报讯】近日，记者从西藏自治区卫生健康委员会获悉，西藏 90% 的医疗机构远程医疗系统硬件安装和调试工作已完成。项目建成后，远程医疗服务将覆盖 6 家自治区级、20家地市级、137 家县级和 690 家乡镇级的医疗卫生机构，缓解基层民众“看大病难”问题，呵护高原民众健康。新华社报道，远程医疗服务平台建设是西藏“互联网 + 医疗健康”的重要组成部分，今年建设资金投入 1.67 亿元，重点推动远程医疗会诊室装修、硬件设备安装、软件测试等工作。该项目可加快西藏自治区医疗服务体系

建设，加快优质医疗资源下沉，解决全区优质医疗资源不足的问题。远程诊疗简化就医环节，拓宽了优质医疗的服务半径，让民众在家门口就能享受到优质的医疗服务。今年 2 月，西藏自治区人民医院超声医学科医生通过 5G 技术，远程操纵机械臂对那曲市聂荣县人民医院的患者进行诊疗，并现场给出治疗方案。整个诊疗时间仅需 10 分钟。据介绍，远程医疗服务平台还能实现以互联网为载体的远程教育、远程预约、双向转诊等 10 余项功能，进一步提升西藏整体医疗卫生服务水平。

拉萨中学西藏教育发展的一个缩影

藏毯，创业路上的“诗和远方” 冬日的西藏日喀则市江孜县，在和煦的阳光中迎来了又一个清晨。吃过早饭，米玛次仁和往常一样，早早来到了他坚守近半个世纪的地毯厂。这里有他和父亲的乡愁记忆，更有着两代人为之坚守的藏毯事业。江孜是西藏自治区知名的藏毯之乡，其藏毯编织技艺距今已有 900 多年的历史。作为自 1974 年起就在厂里工作的资深技师，今年 63 岁的米玛次仁受厂里邀请，依然活跃在生产一线，修剪着 3D 画作般立体的藏毯。 “您看，这对藏毯上有龙、凤、珊瑚树等，这幅组图代表着夫妻和睦、生活红火、吉祥如意。”米玛次仁说，藏族客户喜欢寓意吉祥的传统藏毯，而对外销售，图案大可“天马行空”。江孜地毯厂厂长拉平介绍， 2017 年西藏自治区文化厅划拨 650 万元（人民币，下同）

非遗保护利用传习项目资金，为地毯厂修建了两座现代化厂房。“如今拥有 60 名匠人的江孜地毯厂，设施齐备，订单供不应求，产品远销海内外。” “若要繁荣发展，就必须守正创新、与时俱进。”2014 年，“90 后” 的旦增称来毅然放弃“铁饭碗”，创办了江孜昵炜藏毯厂，自此全身心地投身到了火热的藏毯市场中。“我热爱这一文化，我希望将它发扬光大。” 2020 年，通过对产品、技术的创新和对运营销售模式的多渠道探索，昵炜藏毯厂收获了超过 700 万元的销售额。“结婚，一生一次，意义非凡，我们可以通过传统编织技艺为新人打造栩栩如生的挂毯式结婚照。” 旦增称来说。创业路上，旦增称来在找寻“诗和远方”的同时，也为乡亲们创造了家门口的就业机会。今年 46 岁的达琼是江孜县一位

普通的农民，自小就有在家编织藏毯的经历。她说：“从前忙完农活，我还外出务工。现在在厂里编织藏毯，每月收入 4700 元，工作环境好，收入稳定，还能传承编织技艺，心里非常开心。” 藏毯市场折射的是西藏文化产业欣欣向荣的发展景象。西藏自治区文化厅数据显示，截至 2021 年 11 月底，西藏各类文化企业超 7500 家、从业人员超 7 万人，国家、自治区、市（地）、县四级文化产业示范园区（基地）344 家，文化产业增加值达 68.87 亿元，同比增长 13%。 “每天在这里修剪藏毯让我感到踏实而有意义，我希望通过我们数代人的共同努力，让藏毯这一优秀传统文化技艺在薪火相传的同时，能够在世界范围内被更多的人所喜爱和收藏。”米玛次仁说。新华社

【本报讯】在布达拉宫西侧山脚下，坐落着一座和新西藏发展同频共振的学校——拉萨中学。这是西藏和平解放后创办的第一所中学，也是西藏历史上第一所现代意义上的民族中学。1956 年建校时，这里还是杨树成林、刺树成片的荒野，因此，当地人把拉萨中学称为“甲热拉不扎”（藏语意为杨树林学校）。北京《中国教育报》报道，临近退休年龄的次仁央宗，是拉萨中学的一名英语教师。她的父亲马光耀是拉萨中学首届毕业生，也是西藏首批考上大学的 8 名学生之一。从北京师范学院（今首都师范大学）化学系毕业后，他回到拉萨中学，成为了一名教师。提起和拉萨中学的缘分，马光耀总是说： “我是拉萨中学的第一批新生，也是西藏教育的受益者。” 西藏和平解放前，只有贵族子女才能上学，像马光耀这样出身普通家庭的孩子几乎没有机会接受教育。西藏和平解放后，在学费减免政策下，广大民众的子女有了接受教育的权利。根据学校 1958 年的统计，当时全校在校学生 202 人，旧贵族家庭出身的只占极少数。 1963年，拉萨中学送走了首届高中毕业生，也是西藏历史上的第一批高中毕业生，这 21 名毕业生中有 8 人考入了北京高校。在回忆录中，西藏大学首任校长、拉萨中学 1964 届毕业生次旺俊美这样

写道：“就靠师生员工的双手，用铁锹、十字镐、柳条筐等工具，修建起了木架子篮球场、自制球门的足球场和田径场地……” 如今，拉萨中学建成并不断完善的校史馆，是每年新生入学和教师培训必去之地。这里收藏着学校 20 世纪五六十年代的教材、教案、学生花名册，还记录着历年来上海、江苏、北京等地援藏的每一位教师姓名。从无到有，从有到优，半个多世纪过去了，这个曾经搭着帐篷、野兔满野的“杨树林学校”，已经变身成了设施齐全、软硬件条件优越的现代化学校。在学校党委书记巴桑卓玛看来， 65 年来，这个拉萨河畔、布达拉宫脚下的学校，“始终是西藏教育乃至西藏发展的一个缩影”。

主办西藏自治区人民政府新闻办公室中国新闻社西藏分社电话： 0086-891-6836718 传真： 0086-891-6836768 欢迎读者致电交流邮箱： xizang@chinanews.com.cn

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

国行公祭祀殇胞南京城警报再起中国多地举行悼念活动海外侨胞：铭记历史不为延续仇恨

12 月 13 日是第八个南京大屠杀死难者国家公祭日，84 年前的今天侵华日军野蛮侵入南京制造了惨绝人寰的大屠杀，30 多万生灵惨遭杀戮。13 日，中国举国上下同悼南京大屠杀死难者，告慰逝者，更警醒国人，历史悲剧决不能重演。

举国同悼中国登记在世幸存者总数只剩 61人 2021 年 12 月 13 日，是第 8 个南惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞，缅京大屠杀死难者国家公祭日。当天上怀为中国人民抗日战争胜利献出生命午，在侵华日军南京大屠杀遇难同胞的革命先烈和民族英雄，宣示中国人纪念馆，举行 2021 年南京大屠杀死难民以史为鉴、开创未来的庄严立场，表达坚定不移走和平发展道路的崇高者国家公祭仪式。综合中新社、香港中通社报道，愿望。除了江东门纪念馆，南京还有 17 现场近 3000 名社会各界代表胸前佩戴白花，参与仪式。公祭仪式开始后，处死难同胞丛葬地等，也同步举行悼念活动。奏唱中华人民共和国国歌。去年以来，陆续又有 10 余位南京随后，全场向南京大屠杀死难者默哀，南京全城拉响防空警报，然后大屠杀幸存者相继离世，登记在册在礼兵敬献花圈，84 名青少年代表朗诵世的幸存者总数只剩下 61 人。以国之《南京和平宣言》，各界人士撞响和平名，举办国家公祭日，是为了对南京大钟，另外还有放飞和平鸽等环节。大屠杀死难者寄托哀思和对世界和平中共中央政治局委员、国务院副的向往坚守。在南京大屠杀死难者国家公祭日总理孙春兰出席并讲话。孙春兰表示，今天我们隆重举行前夕，江苏南京的部分地铁站设置了南京大屠杀死难者国家公祭仪式，深 “和平许愿墙”，路过或自发前来的群切缅怀南京大屠杀死难者，缅怀所有众纷纷留言。

一些年轻人是南京市第一医院核酸检测突击队的成员，基本都是“90 后”，疫情期间一直坚守在第一线。在许愿墙前，他们庄严地写下留言。另外，湖南芷江中国人民抗日战争胜利受降纪念馆当天也举行公祭活动，人们悼念死难同胞和先烈，祈愿和平。沈阳“九·一八”历史博物馆以“铭记历史、吾辈自强”为主题举办公祭日悼念活动，缅怀南京大屠杀的无辜死难者，缅怀所有惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞，缅怀为中国人民抗日战争胜利献出生命的革命先烈和民族英雄。 2014 年 2 月 27 日，十二届全国人大常委会第七次会议通过决定，以立法形式将 12 月 13 日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。

这些数字请勿忘记 2021 年 12 月 13 日是南京大屠杀惨案发生 84 周年，也是第 8 个南京大屠杀死难者国家公祭日。这些数字背后是不能抹去的历史。

84 年前，1937 年 12 月 13 日，日军攻陷南京，制造了震惊中外的“南京大屠杀”惨案。

南京沦陷后，侵华日军进行了长达 6 周有组织、有计划、有预谋的大屠杀和血腥暴行。

南京沦陷后的一个多月时间里，平均每隔 12 秒，就有一个同胞惨遭日军屠戮。

30万

在南京大屠杀中，大量平民及战俘被杀害，无数家庭支离破碎，遇难人数超过 30 万。

88万

中国文化珍品也在这场血泪劫难中遭到了大量掠夺。据查，日本侵略者占领南京以后，抢去图书文献约 88 万册。

2万

5 61

日军进入南京后，除了野蛮屠杀、抢掠之外，最普遍的罪行就是对妇女的性暴行。据当时国际委员会主席拉贝估计，发生在南京的日军对妇女的强奸案起码有 2 万起。制造了南京大屠杀的 59 名主要战犯中，54 人的罪行根本没有得到严惩。真正因南京大屠杀被判死刑的只有 5 人。截至 2021 年 11 月，登记在册在世的南京大屠杀幸存者仅剩 61 位。

来源：中国央视新闻、北京光明网

法国《欧洲时报》制图

“不记住历史将重蹈覆辙”

12 月 13 日是南京大屠杀死难者国家公祭日。图为小学生在侵华日军南京大屠杀遇难同胞正觉寺丛葬地悼念遇难同胞。中新社

海外侨胞悼念死难同胞推动国际社会正视历史在南京大屠杀 84 周年纪念日前后，美国、加拿大、阿根廷、意大利、匈牙利等国的华侨华人举行纪念活动，悼念死难同胞，传递和平祈愿。中新社报道，当地时间 1 2 月 1 1 日，美国旧金山湾区各界华侨华人为悼念南京大屠杀遇难同胞举办了云端 “南京祭 2021”活动。活动中，当地政界、侨界代表来到旧金山圣玛丽广场的慰安妇雕像前默哀、献花，美国华裔作家张纯如的母亲张盈盈发表关于 “张纯如精神”的演讲，华裔青少年们诵读了南京大屠杀幸存者的口述证言。主办方之一、南京大屠杀索赔联盟主席张蓝真在活动中表示， “南京祭”活动已经连续举办了 25 年，我们铭记历史不是为了延续仇恨，而是教育华裔青年一代以尊崇之心珍视和平。在意大利，威尼托华侨华人工商联合会、意大利江苏总商会等多个华人社团 12 月 13 日在意大利北部帕多瓦市举办纪念活动，侨胞们点亮烛光默哀、诵读《和平宣言》。大家还观看了《人类的浩劫：1937年南京大屠杀图片展》视频资料，了解那段沉痛的历史。当地时间 1 2 月 1 1 日晚，加拿大

和枫举办了一场主题为“记忆传承薪火永递”的网上论坛，论坛上中加两地的与会者共同为南京大屠杀遇难同胞默哀，通过交流和探讨发出和平之声。阿根廷侨界近日在新太阳三语学校举行纪念活动，华侨华人和华裔青少年们身着素服，点亮盏盏烛光告慰逝者、祈愿和平。主办方之一、阿根廷洪门协会会长尤震表示，希望通过纪念活动让生活在阿根廷的侨胞和华裔青年一代记住历史，珍惜当下、珍爱和平。在日本东京，由日本民间团体“No More 南京之会”主办的“南京大屠杀 84 周年证言会”当地时间 12 月 11 日举行，长期从事南京大屠杀相关历史研究的旅日侨胞林伯耀，拿着梶谷健郎在世时手绘的煤炭港大屠杀的地图给大家做演讲，近百名日本民众到会场听会。在匈牙利，多个华侨华人社团当地时间 12 月 10 日举行纪念活动，参加活动的侨胞们向南京大屠杀的死难者默哀，并诵读了《和平宣言》，表达铭记历史、珍爱和平的心声。每年南京大屠杀死难者国家公祭日来临之际，世界各地的华侨华人都会通过各种方式纪念，多年来海外侨

胞还致力于推动南京大屠杀史实在世界范围内广泛传播。美籍华裔作家张纯如的著作《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》1997 年出版后便震惊西方世界，让南京大屠杀第一次进入西方民众视野。美国麻省理工学院教授郑洪以大屠杀幸存者的真实经历为蓝本，历经 10 年创作《南京不哭》，还原了历史真相。华侨华人还通过建设史料馆、纪念馆的方式让海外民众了解史实。 2015 年，由美国侨领方李邦琴筹建的海外首座抗战纪念馆在美国旧金山中国城揭幕。2016年，海外首座与南京大屠杀主题相关的常设性史料馆在美国洛杉矶伟博文化中心开馆。海外侨胞们还积极奔走，揭示南京大屠杀真相，推动国际社会正视历史。旅日侨胞林伯耀 40 余年来积极搜集南京大屠杀史料，为揭露真相、伸张正义作出巨大努力。 2017 年 10 月，由时任加拿大安大略省华裔省议员的黄素梅提出的将每年 12 月 13 日设为该省南京大屠杀纪念日的动议获省议会通过，安省也成为西方国家中首个设立南京大屠杀纪念日的地区。

“如果不记住历史，将来一定会重蹈覆辙。”已故美国华裔女作家张纯如的母亲张盈盈 12 月 11 日晚参加加拿大和枫会为南京大屠杀遇难者纪念日主办的网上论坛时说。中新社报道，1968 年生于美国的华裔女作家张纯如，祖籍江苏淮安。她在 1997 年出版的英文著作《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》描写了日军在南京强奸、虐待、杀害大批中国平民详情，被《纽约时报》列为推荐读物，成为畅销书籍。她的书籍，让西方世界了解到南京大屠杀的历史真相。张盈盈在这场主题为“记忆传承薪火永递”的论坛中发言时，介绍张纯如成长的家庭背景。张纯如的祖父张乃藩曾任民国宿迁、太仓县长；外祖父张铁君曾为知名报人，一生传奇。他们都一向重视维护中国文化，与张纯如的祖母、外祖母均为教育家。当张纯如读小学时，外祖父特意嘱咐她与弟弟一定要学中文，不可忘记自己的根，无论身在何处都要以自己的中国血统而自豪。“对中华民族的自信心是我们家里一直都有的传统，” 张盈盈说，“或许这种精神很早就植于纯如的灵魂里头。” 张纯如在小学五年级时已对自己的家庭背景产生浓厚兴趣，并了解了祖辈生平。当外祖父于 1994 年辞世，她在葬

礼上致哀时说，外祖父是一位斗士，自己永远不会忘记他的勇气。在她后来的书中也记述了外祖父母在南京大屠杀之前险些失散、避至芜湖终又汇合的故事。张盈盈说，自己过去没有想到女儿会将南京大屠杀写成一本书，而这本书对西方世界又有如此巨大的影响。过去曾有媒体问，作为第二代移民，张纯如为何会写南京大屠杀。张盈盈当时说，好像有些偶然。但如今她认为，是因为家庭的背景，因为家人把所有的记忆、注重的文化都传承给了她，所以她才会去写这样一本书。张盈盈说，记忆、尤其是战争的记忆，对一个民族而言非常重要。不管身在哪里，像南京大屠杀这样的历史记忆应一代代传下去。其中主要的原因之一就是日本右翼特意地要“漂白”这段历史，拒不承认侵华日军的战争罪行。“他们不但漂白、扭曲、否认南京大屠杀，而且否认诸如强征慰安妇、建 731 部队进行生化战等所有罪行。因为他们要否认，我们就一定要记住。” 张盈盈引述犹太人大屠杀幸存者、诺贝尔和平奖得主威塞尔的话说，忘记罹难者就等于二次杀害他们，“这就是我们为什么要传承历史记忆，为什么今天我们要纪念 84 年前的 30 万遇难同胞。”

一批反映南京大屠杀史实出版物集中亮相在第八个南京大屠杀死难者国家公祭日到来之际， “以史为鉴开创未来 — — 2021 年系列图书发布会”近日在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行，一批反映南京大屠杀历史和国家公祭的图书集中亮相，其中不少是最新出版的作品。中新社报道，南京大学历史学院院长、教授张生在发布会上介绍了其英文著作《南京大屠杀历史研究》，这是目前有关南京大屠杀史研究的最新翻译成果。该书立足于对中、日、美、德、英、丹等多国史料的梳理，综合运用历史学、政治学、社会史、法律史等跨学科的方法和视角，分 11

个专题，对南京大屠杀发生的原因、大屠杀前后南京居民生活秩序的变化、大屠杀期间的西方人士、日本文本记录的南京大屠杀、南京大屠杀期间的粮食问题、大屠杀期间南京居民的财产损失、南京审判、远东国际军事法庭中的质证等相关问题，进行了全面客观的研究。据纪念馆副馆长凌曦介绍，近两年来，该馆深度挖掘南京保卫战和南京大屠杀重要史料，推出了“南京保卫战史料与研究”系列丛书，还与美国内布拉斯加大学华人教授陆束屏合作出版了《日军南京暴行：德国外交文件中记载的南京大屠杀与劫后社会状况》等书籍。

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

Kiwifruits sweeten life in NW China county

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Chinese story The man who journeyed to the heart of Peking Opera

Meixian County: a major production hub of kiwifruits BEFORE it was brought to New “My customers are from all across more overseas customers in the tional talent to develop relevant inZealand about a century ago and the country and about 40 percent of future,” Deng said. dustrial chains including fruit wine became world-renowned as kiwi- the fruits are sold via social media In 2021, about 520,000 tonnes and cosmetics. “We will develop fruit, this humble fruit had been platforms,” Deng said. Last year, of kiwifruit were harvested in the industrial chains and turn the grown as “Chinese gooseberry” the ambitious farmer expanded his Meixian, bringing a total value of county into a major production hub for almost 1,500 years. Back in cultivation area. “I’m optimistic about 5.85 billion yuan (about 1.35 of the delicious fruit,” said Zhang its hometown in northwest China, about the kiwifruit industry in my billion NZ dollars) to the county. Xinlin, director of the county’s kiit has brought prosperity to over hometown.” A kiwifruit-themed museum wifruit industrial park management 120,000 people. A bilateral agreement on geo- has been set up in the county, committee. At the end of November, graphical indications (GI) between displaying the fruit’s history and Kiwifruit, which is viewed as Deng Xiaoqing, a farmer in Meix- China and Europe came into effect modern industrial development. a symbol of pride and endearment ian County, Baoji City of Shaanxi in March, while Meixian kiwifruit The local government has teamed for most people of New Zealand, Province, had sold out all of this was listed among China’s first up with universities to further im- has also given Chinese people a year’s kiwifruit harvest. “The ki- batch of products under GI protec- prove the production efficiency and better life and further became the wifruit industry in my hometown tion. real “lucky fruit” in both China and taste of the fruit. is enjoying a renaissance. Usually, The county also plans to at- New Zealand. “Our fruits are yummy and the fruits would be sold out by the healthy. I believe they will attract tract more investment and internaXINHUA end of the year, but this year, the sales goal was completed ahead of schedule,” said the 38-year-old farmer. The fruit was recorded in China’s ancient medical book, Compendium of Materia Medica during the Ming Dynasty (13681644), while it was cultivated in fields and gardens as early as the Tang Dynasty (618-907). The circumspective farmer dries the juicy fruits for one day after they are harvested in autumn so that they can be better preserved in the county’s shared cold storage. Stored at a temperature between minus one degree Celsius and one degree Celsius, the fresh kiwifruit is kept hydrated with automatic sprinklers and sufficient nitrogen. Shaanxi province produces the largest quantity of kiwifruit in China. (China Daily)

Top 10 Chinese buzzwords for 2021 unveiled Origami artist remembers victims

Zijin Grass paper folding (China Daily)

TO mark the National Memorial Day for the victims of the Nanjing Massacre on Dec 13, origami artist Pei Haozheng released a tutorial on how to fold Zijin Grass, often referred to as the “flower of peace”. During the War of Resistance against Japanese Aggression (193745), a Japanese army doctor was deployed to Nanjing, East China’s Jiangsu province. When he left the ruined city in 1939, he collected a handful of seeds of a local purple flower blossoming and brought them back to Japan. At the 1985 World Horticultural Exposition in Tsukuba, Japan, the doctor’s son donated 1 million seeds and told his father’s story to visitors from worldwide. Since then, the flower has been dubbed as “the flower of peace”.

CHINADAILY

THE Top 10 Internet Buzzwords for 2021 was unveiled by the National Language Resource Monitoring and Research Center on Dec 13, including The Age of Awakening, YYDS, Double Reduction, Po Fang, Metaverse, Juejuezi, Lie Flat, “It’s more of an insult than injury,” “I didn’t get it but was just in awe,” and “We are ready to build a powerful China.” Selected from a large cyber corpus, some of these 10 buzzwords reflect topics discussed widely among Chinese, while others show the feelings and emotions of Chinese youth. For example, “The Age of Awakening” became a hit after

the red drama of the same name gained popularity, narrating the history of the Communist Party of China since 1921. By saying “YYDS”, which literally means “eternal God”, Chinese youth usually express their admiration for idols or things they are fond of. To some extent, “YYDS” resembles GOAT (Greatest of All Time) in English. “Po Fang” originally derives from the gaming community where someone’s defense gets destroyed, but is more frequently used by Chinese youth to say something has left them emotionally vulnerable or shaken by strong feelings. Besides, Bilibili, the leading video community for

young generation Chinese, also announced the term “Po Fang Le” as 2021 Bullet Chat of the Year. The lifestyle of “Lying flat”, often with low material desire, little consumption and refusal to work, study, or marry, has resonated with many young Chinese. They are eager to pause for relaxation amid the fast-paced and highly-competitive society before they start getting down to business again. The Internet Buzzwords selection event aims to encourage Chinese to record their life with language and describe social changes from the Chinese perspective.

ECNS

China’s e-commerce sales to reach $2t by 2025 CHINA’s boosting e-commerce market is forecast to see sales volume of nearly $2 trillion by 2025, said a report on digital megatrends released by FedEx Express. China, the world’s biggest e-commerce market, is embracing significant digitalization-related megatrends alongside its socio-economic growth, said the report. These megatrends of

China’s e-commerce sector are a diversified shopping experience, reinvented shopping modes, smart cities and homes, connected consumers, shifting market frontiers, sharing economy, and buying time. COVID-19 has been a catalyst for e-commerce growth worldwide. E-commerce is expected to grow at an average of

Peking Opera trainee Nadim Diab (in white costume); Peking Opera actor Yu Huikang (in black costume). (Chinadaily) THE adage about Peking Opera still rings true: one minute of performance on stage requires 10 years of practice offstage. This sums up the rigorous training required for Peking Opera, the vivid, highly stylized ancient Chinese art form with a history of more than 200 years, which combines music, dance, drama, acrobatics and martial arts. For Nadim Diab, or Li Long as his Chinese name, a Lebanese who lives and works in Beijing, he seems to have the adage as his daily routine as he takes part in a 100-day training program by professional Peking Opera actors and actresses.He set a goal of performing in a Peking Opera at the end of his training to better experience and understand the ancient art form. “Few people understand Peking Opera, though many have watched or heard about Peking Opera,” Diab says after his performance at Mei Lanfang Grand Theater in Beijing. “Beauty and difficulty are two sides of the same coin in Peking Opera. Behind each peak you conquer in Peking Opera is an even taller mountain waiting to be tackled.” “When people go to watch a Peking Opera show, they expect to witness a show like no other and they never walk away disappointed. Stellar performances are a guarantee in Peking Opera, but the behind-the-scenes workings are an untold story,” says Diab. CHINADAILY

Cultural corner Book restorers bound to saving the past AS one of 17 restorers of ancient books at the National Library of China in Beijing, Xie Jincheng sits at a desk and focuses on handling ragged yet priceless pieces of paper in front of him on each working day.Using glue, scissors, tweezers, brushes and several other simple implements, he deftly restores the pages in front of him. Everyone working in this industry has to learn a saying from the Ming Dynasty (1368-1644) book Zhuanghuangzhi: “Restoration (of books) is like seeing a doctor. If the doctor is good, your illness will disappear immediately following treatment. But if not, you may die taking the medicine. So if you cannot see a good craftsman, you’d better keep your item as it is.” It is estimated that the NLC houses more than 3 million ancient Chinese books. The world’s biggest collection of its kind, it comprises about 10 percent of such books in the nation. In China, the term “ancient books” refers to works predating 1911, the end of the Chinese monarchy. Zhang Zhiqing, deputy director of the NLC, said there are now more than 1,000 professional restorers in China, and about 3.7 million pages of ancient books have been renewed since 2007. Although ancient books have been renewed, no matter how careful the librarians are, these books are still too fragile to be widely read by the public. No titles can be taken home by readers, according to NLC policy, but fast-growing digitization provides an alternative. In 2016, a national-level database for ancient Chinese books went online for public use. Thanks to the National Center for Preservation and Conservation of Ancient Books, the online platform has expanded to 17 branch databases, based on different categories and including more than 100,000 ancient books nationwide. For example, nearly 21,000 digitized copies of rare and precious editions of such books at the NLC are included on the platform. High-definition pictures of 3,764 oracle bones and more than 11,000 of their rubbings are also uploaded, as are 5,595 Dunhuang manuscripts. The database also includes ancient Chinese books housed in overseas institutions such as Harvard-Yenching Library in the United States and the National Library of France.“The public no longer has difficulty finding these ancient books, which can be accessed at any time,” Zhang said. CHINADAILY

47 percent in the next five years globally. The Asian market leads the field at 51 percent, followed by Europe and North America, according to the report. “The promising outlook creates vast opportunities for logistics companies to grow,” said Kawal Preet, president of the Asia Pacific, Middle East and Africa region at FedEx Express.

ECNS

An ancient book is restored at the library. (ChinaDaily)

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

编者按：

专栏

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院 Confucius Institute at Victoria University of Wellington

（第 111 期）

4 月 20 日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办 / 孔子学院总部的大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自 2012 年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持新西兰中小学的汉语教学。2019 年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了 52 名汉语教师志愿者，他们在新西兰的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

“居家网考”首次在惠灵顿取得成功，明年正式推出！ 2022 年惠灵顿维多利亚大学孔子学院汉语考试计划 12 月 11 日，惠灵顿维大孔院考点成功举办居家网络 HSK 考试（Home-based Online Test, HBT）。这是新西兰首次引入考试新模式，并小规模举办成功，明年将正式推出，造福新西兰在地考生。本次试运行的居家 HSK 考试为高阶汉语水平考试——HSK 五级和六级。居家网络考试是由考生通过个人电脑登录汉语考试网考系统客户端进行作答，考试全程由指定主监考老师远程实时监考的一种考试形式，它是汉考国际因应新冠疫情突发，在人员流动和聚集受阻的情况下，设计出的一种考试形式，考生只需一台电脑，一部手机或 I-pad 以及稳定的网络，便可足不出户参加考试，是借助网络高科技支持下的一种创新考试类型。居家考试由汉考国际开发，自 2020 年 4 月汉考国际首次运行以来，已经举办了多场考试，受到全球广大考生的追捧和青睐，共计有十万余人参加。本次考试是新西兰的首场考试，它的成功，为今后在新西兰推广获取了宝贵经验，也为新西兰汉语爱好者带来了福音，今后，只要是新西兰的在地考生，无论居于新西兰何处，均可以宅在家里就参加考试。据悉，HSK 以汉语水平考试 HSK 为龙头的中文考试近年来发展迅速，汉语考试考点达 1275 个，遍布全球 160 个国家，考生已累计 4000 万人。HSK 考试也已成为继英国雅思、美国托福之后的全球第三大语言考试品牌。

注：如有考试场次安排上的特殊需求，请与本孔院联系（https://www.wgtn.ac.nz/ci）。 Note: Please contact CI Wellington if you have special needs for HSK test from us by visiting at www.wgtn.ac.nz/ci.

新西兰汉语考试服务费标准单位：新西兰元

2021 年 11 月，新西兰三家孔院汉语考试考点与汉考国际教育科技（北京）有限公司达成了《汉语考试合作服务协议》，协议规定，自 2022 年 1 月起新西兰汉语考试服务费用进行了调整，由原先优惠价格调整为目前国内价格水平基本持平的水平。原先的优惠价格执行了十年以上，已经远远低于市场同类语言考试价格，也低于中国国内统一执行的 HSK 考试价格。

无惧疫情争分夺秒 ——北帕中文学校考生疫情中顺利通过 HSK 考试今年 10 月底来自汉考国际的消息显示，八名参加惠灵顿维大孔院在北帕考点举行的 HSK 考生以优异的成绩顺利通过。其中在满分 300 分的标准下，三级最高分 297，四级最高分 292，五级最高分 286。学生们取得的成绩远远超出了老师和家长对他们的预期，北帕中文学校也为他们感到无比骄傲。疫情下，这次汉考的举办可谓一波三折。原计划于 8 月 22 日

在北帕举行的 HSK 考试，因为疫情卷土重来，学校停学停课，公共场所不能随意进出，城际交通阻断，跨城访问和工作更是无法实现。为此，惠灵顿维大孔子学院汉语考试负责人赵老师不得不临时决定取消该场汉考，延期等待通知！突如其来的疫情打乱了 HSK 考试计划，但它无法阻挡北帕中文学校八名考生和老师们迎难而上的决心。在各位老师的精心安

排下，学生们继续积极备考，每日按计划默写字词，练习听力，做大量的阅读练习，练笔提高写作能力等等。终于，功夫不负有心人，9 月份疫情稍有缓和，政府决定降低警告级别，孔院赵老师当机立断决定将新的考试时间定在 9 月 18 日。北帕中文学校的八名考生便在那一天信心满满地参加了 HSK 各级别的考试。经过一个月左右的等待，终于迎来了全部通过的好消息。

北帕中文学校成立于 2005 年 2 月，是一所在新西兰内务部注册的非盈利性公益组织。该校的办学宗旨是推广汉语知识和传播中国文化，其汉语班教学的一个重要特色是语言和传统文化并重，把汉语语言融入到对中国地理、历史，及传统节日和活动的讲解中。从学生入学的第一天起，对于学生每一个新学的汉字，教师们都会介绍它的起源和演化，比较繁体字和简体字的区别等

等。正是因为北帕中文学校的所有教职员工长期坚持不懈地将学校的办学理念和教学宗旨孜孜不倦地传递给每一位学生和他们的家庭，才使得这八名学生在今年的 HSK 考试中能取得如此喜人的成绩。从 2 0 0 9年开始，北帕中文学校与惠灵顿维大孔院合作每年在北帕为有需要的学生提供在地 HSK 考试服务。（于晓蕾报道）

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

侨乡广东《广东华侨史》编修工作领导小组专题会召开

传承弘扬粤侨精神高质量完成编修工作 11 月 30 日，《广东华侨史》编修工作

的侨心工程、民心工程。工程旨在编修一部

广东省省长、编修工作领导小组组长马

领导小组专题会在广州举行，研究部署收官

系统、权威、科学、准确的广东华侨史，全

兴瑞强调，一部广东华侨史，就是广东人乃

组织精干力量，加强学术攻关，做好科学论

阶段重点工作任务，确保按时高质量完成《广

面梳理总结粤籍华侨华人在海外生存发展的

至中国人走向世界、融入世界、改变世界、

证，确保准确权威，努力把《广东华侨史》

东华侨史》编修工作。

规律以及对住在国和祖籍国的贡献，为促进

贡献世界的历史。多年来，广大华侨华人始

编修成一部经得起历史检验的精品之作。要

编修《广东华侨史》是 2012 年广东着

新形势下广东新一轮发展提供宝贵历史借

终关心和支持家乡建设，成为推动广东经济

以《广东华侨史》编修工作为契机，弘扬粤

眼于发挥侨务优势、深化改革开放作出的重

鉴。编修工作总体进展顺利，在史料收集、

社会发展的重要力量。要心怀“国之大者”，

侨精神，凝聚侨心侨力，助推广东以更大魄

要决策，是广东省“十二五”以来侨务工作

课题研究、成果出版等方面都取得了扎实进

进一步完成好《广东华侨史》编修工作，系

力在更高起点上推进改革开放。

和文化强省建设的重点工程，也是一项重要

展，目前正在向全面完成编修工程全力冲刺。

统总结梳理广东人走向世界、融入世界、贡

（吴哲李凤祥符信）

献世界的历史过程和规律。要坚持精益求精，

广东侨村推介：

韶关市曲江区樟市镇消雪岭社区消雪岭地处韶关市曲江区樟市镇东北

等传统节假日，侨胞会通过开展侨式文艺汇

部，北江河两岸，辖区面积 4.25 平方公里，

演、包“侨”味粽子等一系列民俗活动，传

距离韶关市中心区 26 公里，距离曲江区政

承侨乡特色风俗，团结共建美好家园。

府 18 公里，交通便利，乐广高速公路穿插

消雪岭还发挥各大果园特色水果优势，

而过，樟市出口设在消雪岭，辖区内共有

充分将葡萄园、龙眼、火龙果、鸡心黄皮、

433 户，1475 人，其中有越南、印尼归侨及

杨桃、沙梨等优质水果与亲子游、果蔬采摘

归侨后代 1156 人，是韶关市侨民侨胞数量

园等旅游项目融合，结合消雪岭侨乡特色越

最多、最集中的社区。

南菜与客家农家菜农庄，促进农村一二三产

消雪岭社区为做好侨务资源传承保护，

业融合发展。目前，消雪岭种植有“红富

聚焦打造“聚侨惠民、和美侨乡”的目标，

士”“夏黑”“阳光玫瑰”等品种葡萄、龙

通过霍启恩“侨之家”、侨乡休憩中心等建

眼等连片的水果 800 多亩，成为远近闻名的

筑打造“浓郁侨乡”，在端午、中秋、春节

高品质水果产地。（宗禾）

图说侨乡广东韶关丹霞机场通航

11 月 27 日，广东韶关丹霞机场正式通航。

南沙港铁路完成正线铺轨

为 4C，可满足空客 A320、波音 737-800 等民

当日上午 11 时 25 分，南方航空 CZ8902 航班

航主力运输机型起降要求。机场投运后初期

从该机场飞往北京大兴国际机场，成为该机

计划开通北京、上海、杭州、昆明、南宁航点，

场正式通航后的第一个航班。韶关丹霞机场

后续将陆续开通成都、西安、沈阳、福州、海口、

11 月 29 日，横跨珠江三角洲、对接服务

正式通航，意味着广东省新增了一个民用机

揭阳、湛江等航点，通达至国内重点旅游城市，

粤港澳大湾区建设和“一带一路”倡议的铁

逐步打造连通全国热门旅游城市的环飞航线。

路交通重点项目——新建广州南沙港铁路完

场。韶关机场距韶关市区约 30 公里，距世界自然遗产丹霞山景区约 60 公里，飞行区等级

（王坚郭军陈楚红摄影报道）

成正线铺轨，为确保年底具备先行开通货运

条件打下坚实基础。届时，南沙自贸片区可开行直达欧洲的集装箱班列。（刘倩黎磊杨胜摄影报道）

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

本刊宗旨：用规范汉语，短、实、活文章，反映华人生活，传承中华文化。欢迎指正和参与。

发扬一二·九运动精神不忘侵华日军攻占南京立碑悼念侵华日军大屠杀遇难同胞

会员作品小萃心态

赵恒英

岁月如歌，人皆过客；起伏跌宕，心态平和；低吟浅唱，品享欢乐；知足豁达，顺意祥和。

七绝•暮歌

慢去踏风聊翠景，捎来跨海渡澄波。无穷暮趣邀潇洒，碧水方田一首歌。

华文读写专刊122期

混世新冠两岁长，子孙变异乱球纲。施苗招架果趋缓，莫笑共存沦为常。

蔡怡枋、张昕等编辑

辛丑年立冬有感马植林

社会新闻

昨日今朝大不同，霏霏冷雨暖秋终。绸缪不及应三省，事事何须怨北风。

“爱老人”咖啡室（Senior Citizen Cafe）（二）本刊记者周起源报道惠灵顿有些地区有基督教办的“爱老人”咖啡室，免费请老人们喝咖啡。老人们看书报、画画、打扑克、谈天，有时免费品尝面包等食品。下面照片摄于纽堂 (Newtown)两家“爱老人咖啡室＂。

七律•大雪赵成武侵华日军屠杀30万南京平民后，还在五台山设靖国神社，在菊花台立向日本天皇的表忠碑。（图为会员李求宏从日军档案中提供，会员周起源1951年左右曾亲见被炸毁后的残碑底部日军名字）

国家公祭

赵恒英

八十四载，难弥痍疮；卅万冤魂，血泪凝殇；国名公祭，国耻勿忘；哀悼逝者，警笛鸣响；缅怀英烈，精神显彰；祈佑华夏，山河无恙；铭记历史，吾辈图强；团结奋进，发愤兴邦；维护正义，和平永昌；巨龙腾飞，再创辉煌！已经提前制作布置了圣诞树

写给国家公祭日

黄思敬

凝聚精神民族声，国家公祭岁峥嵘。伸张正道江山铸，横扫秋风冠剑征。冤魂恨，警钟鸣，金陵耻辱励兵行。醒狮奋进歌华夏，一统神州天地清。

会员在祖国倩影这位是接待员，也是右边基督画的画师

这幅画表明了基督教爱世人，尤敬老人

吕向宇、霍定淮夫妇游览中山陵音乐台留影这里有组词文字游戏，这里还有一个小花园许多老人乐此不疲

这位志愿者为老人制作醇香的咖啡

翠竹围拢的绿色庭院几根老丝瓜摇荡着秋风枣儿将一腔情怀缀满枝头红艳绝地流溢着馨香山雀子结伙来偷嘴解馋吐一地酸酸甜甜的日子一群皮猴子格外安分给新书本穿上漂亮的衣裳早早侍候好鸡仔鸭崽儿阿婆刷着手机眺望着山道快递小哥撵着导航的夕阳将一份圆圆的思念送达山村娃娃们沉迷于高科技玩具老人们品评月饼花哨的现代风

走出村子灵魂却陷在田里回头看看爬上架的丝瓜路边的拉拉藤扯着裤脚不松手都是牵肠挂肚的事啊带不走了小区里的南腔北调酸的辣的咸的甜的晒干的咸菜萝卜条聚在一起方言就串味低一声高一句的话题闷在心里的委屈掏出来都是隔夜的胃气

这里有钢琴可弹，也有志愿者来表演

李丽在广州

测测你的眼力（张昕设计）下面剪纸，与上面剪纸，有细微区别。看出来了吗？（答案在本竖排底部）

八月十五山村吟梁发亭

他们得意一阵又心酸一回烟囱张着嘴一句话不说站在墙根的锄头铁锹成了岁月的弃儿几间刚翻新的老屋交给了一把锁

吴诚勤游览南京新建的胡家花园留影

这里有基督教教堂，礼拜天做礼拜

残照苍山萧杀风，千缸一色舞银龙。扣冰寒浪连云起，拥雪凌花排雾冲。万象华光金翡翠，九天素影玉芙蓉。分明画里思乡客，岂奈南方无冷冬。

进城带孙子的人（节选) 张学庆

这是一位优秀的工作这位是现在的负责人，者，照片曾被张贴表彰带头为老人们服务

服务员主要是洋人，也有华人志愿者（右）

我家楼顶的花丛中出现了一个鸟窝，有三个鸟蛋，鸟妈妈趴在窝中孵着。不久后三只小鸟破壳而出，鸟妈妈每天辛勤地去捉虫子来喂它们。初夏太阳把楼顶晒得热腾腾的，我怕他们受不了，用黑色的遮阳网，挡住西晒的太阳。估计鸟妈妈也知道小鸟们受不了这样的烘烤，不知在何处又造了一个窝。一天早上，我发现鸟窝空了，鸟妈妈连夜将孩子转移走了。我好感动，于是有了这幅剪纸。

七绝•新冠两周年祭叶勇

惠灵顿华文读写协会

这是上期报道的“爱老人咖啡室”斜对面的一家门面

黄思敬

孙虹剪纸艺术（44）嗷嗷待哺

晚饭做好了媳妇又点外卖自己做的馒头韭菜饼儿女不爱吃麻辣串肯徳基小甜点一点手机就送上门桌上的剩饭剩菜只能在他们的肚里咕咕叽叽该享享天伦了带带孩子做做饭可他们还要找事干门卫保安扫地穿上绿马甲就在小区捡垃圾一群不言退休的人总想着为家庭再出点力

会员汪治平身体转好我协会会员汪治平先生75岁高龄了。格律诗词写得好，但身体病弱，曾拄着拐杖，多次到我协会读书会讲解《易经》，受到好评。在新冠病毒发生前回武汉看病，不料滞留，病情加重。他不顾自己，连续用短文、诗歌报道武汉抗疫，成为我刊独特的风景线，立下功劳。他曾因下床后头昏，卧床为主。我会李瑞英、周起源等曾致慰问信。近接来信：我近期身体一时好一时较差，有时还能上小区活动室下象棋。只有头昏时下不了床，上月学校组织职工体检，查体结果无大碍，谢谢你们惦念。群里有位可人老师诗写得很好，我喜欢他的诗，等会我到群里给他点赞！大家多保重！新西兰见！

九九消寒诗合集（节选）汪治平一亭暗溢菊篱馨，斜阳向晚亭。烟孤浮缥缈，树远乱沉冥。古寺凌寒瑟，荒村入夜町。临窗诗韵起，醇酿一杯星。二前惊摇叶落阡，月冷后山前。惨白清如昼，苍黄淡似烟。帘开梅菊秀，庭阔竹松妍。悲袖冬寒至，霜风万籁眠。三垂卷地风惊雪，墙低老柳垂。飞霜倾玉簟，移月折琼枝。草木飘零处，云烟惨淡时。皑皑千里白，漠漠待春滋。四柳雪积北山峰，寒侵南岭柳。冰舟惧雨前，玉树怜秋后。浅浅酌诗人，熏熏樽老叟。奈何野草黄，期盼来春叩。

两幅剪纸图区别答案第二幅鸟妈的眼睛亮了。（古有画龙点睛，今有“剪纸点睛”，有趣！原来是在鸟妈眼睛处涂了黄色，使读者易见鸟妈）

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

第十四届新西兰华裔青少年钢琴小提琴音乐会圆满落幕新西兰中国城网讯：第十四届新西兰华裔青少年钢琴小提琴优秀表演者音乐会于12月12日（星期日）14：00-17：00 在线上举行。音乐会由新西兰太平洋文化艺术交流中心总裁齐慧芳主持，敬华传媒制作。

新西兰太平洋文化艺术发展协会会长和志耘，中国驻奥克兰总领事馆文化领事周立，工党国会议员陈耐思，奥克兰市议员杨宗泽，协办方代表：新西兰文化艺术基金会主席饶金生，新西兰华夏文化艺术交流中心主席李芬，新西兰画笔艺术学校校长王延珂，新西兰华文化艺术中心主席周晓雯，怀卡托中国文化艺术中心李颐主席，新西兰亚太音乐协会会长Able朱，音乐会评委老师王幸，陈炳霖，音乐老师金鑫，张嘉楠，张丛楠，童秋茹，李雪，邹海銮等通过视频向音乐会的举办表示祝贺,并鼓励选手们在音乐会上发挥最好的水平，预祝大家圣诞快乐，新年安康。

和志耘会长在致辞中说： “欢迎大家在线观看第十四届新西兰华裔青少年钢琴小提琴优秀表演者音乐会，祝贺所有入选选手参加演出。在新冠疫情依然肆虐的情况下，为了大家的安全，主办方不得已将原定12月5日在奥克兰市政厅室内音乐厅的线下音乐会转移到线上。在此感谢各位音乐老师们和选手们的理解和支持。特别感谢王幸老师和陈炳霖老师两位评委的辛勤劳动和努力付出。感谢敬华传媒的精心制作。感谢所有音乐老师，协办单位，后援单位以及华文媒体的大力支持。预祝今天的音乐会圆满成功！在圣诞节和2022年元旦到来之际，提前预祝大家圣诞快乐，新年安康！”

在长达3小时的音乐会期间，入选的41位钢琴选手和12位小提琴选手分别为上千名围观的朋友们演奏了世界名曲。他们娴熟的演奏技巧和丰富的表演姿态受到了在线观众们的热情点赞。选手中最大的17岁，最小的只有4岁。不少孩子获得过新西兰本地和国际音乐奖项。

选手们演奏了世界著名作曲家贝多芬，莫扎特，肖邦,布拉姆斯,德沃夏克，里亭格，海顿,科莱丽，福雷，柴科夫斯基，巴赫，杜塞克，肖斯塔克维奇, 舒伯特等创作的名曲。每一首天籁之声的名曲，都给人们带来了天堂的欢乐，高雅的享受，深邃的遐思，未来的憧憬和内涵的修养。悠扬的音乐，带着观众穿越时空的隧道，打开了人们尘封的记忆.他们随音乐起伏的肩膀手臂,激情放纵的肢体语言，变化多端的面部表情，灌注了他们对音乐的理解，对生活的热爱。娴熟的指法，带你游离曲目中每一个节拍, 踏上每一个跳跃的音符。我们为他们的音乐天资高兴，为他们的演出成功喝彩。通过这次活动，我们看到了华裔青

保险专栏

在新西兰公立医疗与私立医疗的区别在国内常常听说新西兰的福利很好，其中最重要的就是看病免费。到了这里才知道，只有公立医院才免费，但通常都要等到小病都痊愈了，大病如果不想耽误治疗还是要花钱去私立。那么公立医院和私立医院都有什么区别呢，我们一起来看看。新西兰的医疗制度与其他西方发达国家类似，都是全民医保。永久居民和公民都享有几乎完全免费的公立医疗服务。甚至只是来旅游的游客，都可以享受到 ACC 对于意外伤害的保护。在国内，公立医院林立，大部分人在就医时都会第一时间选择在公立医院治疗。可以说，国内的公立医院占主

导地位。在新西兰略有不同，公立医院和私立医院并驾齐驱，同等重要。

新西兰公立医疗系统公立医院由政府资金支持，向新西兰公民和永久居民提供几乎免费的医疗服务，在极大程度上免除了新西兰人的医疗负担。但同时，由于免费的缘故，公立医院吸引了大量的就医者，造成了医疗资源长期供不应求的局面。特别是针对一些专科或者大型手术，就医者往往需要等待很长的时间，甚至长达数月至以年计。许多患者如果病症比较轻，常常选择不去医院。因为往往病症已经痊愈，还没有排上队。而一些重症患者由于漫长的等待备受煎熬，而延误治疗和误诊也时有发生。

实际上，不仅是在新西兰，很多推行全民医保的国家，都面临着同样的问题。在新西兰，在处理紧急伤害和病症上，公立医院给予了很好的支持。急诊主要由公立医院负责。特别提示大家，虽然有些私立诊所可以提供急诊服务，但这并不属于健康保险的理赔范畴。因此，当您主动选择去私立医院或诊所去进行急诊服务的时候，所产生的相关费用就得由自己承担。新西兰的任何人，包括访客，发生事故或受伤后的治疗通常都是由政府出资的 ACC 来承担。

新西兰私立医疗系统新西兰的私立医疗系统包括专家

服务（Specialist）、初级保健和私立医院。为了缓解新西兰公立医疗资源的过度拥挤，私立医院应运而生。与公立医院不同的是，私立医院的费用需要就医者自行负担，并且花费往往高于公立医院。但同时，私立医院往往拥有更好的医疗资源，就医者能享受更有效率的医疗服务。但是，私立医院虽然样样都好，但最大的缺点就是昂贵，这足以劝退很多人。价格确实惊人。所以大多数在新西兰生活的人都会选择购买医疗保险，来 Cover 潜在的高额医疗费用。医疗保险除了可以提供在私立医院诊疗的费用之外，很多医疗保险产品是可以 Cover 非补贴名录上的药品的。这些药品通常是更加昂贵并且高效。除此之外，有一些疑难杂症在新西兰无法提供合适的治疗方案。医疗保险也可以支持患者回国或者到澳

房价继续温和上涨恐慌情绪正在消散

根据知名房产研究机构REINZ于 12月13日发布的最新统计报告显示，尽管各家银行利率上涨，媒体与专家纷纷唱衰房市，但11月房价依然呈上涨趋势。新西兰整体房屋成交数量为达 8381套，比去年11月下降了18%，对比 10月增加了12.4% REINZ HPI (房屋价格指数) 继续创造新的纪录为4281，对比去年同

期上涨了28.3% 房价中位数对比上月增长3.7%，达 $92.5万。对比去年同期上涨了23.8% 其中Auckland（130万），Bay of Plenty（90万），Canterbury($69万) 等地再次创造记录。总体来看房价在11月进一步攀升，各方数据表明，房价将继续温和上涨。

惠灵顿房价小幅回落惠灵顿地区房价中位数小幅回落为$96.2万，同比去年增长21.8% 其中，部分地区记录如下： Lower Hutt City为 $91.9万，同

比增长19.4% Porirua City为 $101.1万，同比增长26.3% Upper Hutt City为 $92.8万，同比增长34.8% Wellington City为$110万，同比增长11.4% 上市房产数量为842，比起上月的715略有增加。但作为销售旺季，在售房产数量依然不算理想，去年同期的上市房产数量为871。由于价格不再像前几个月的飞涨，买家信心增加，对比起10月房产成交数量大幅增加了17.8%.但对比起去年同期仍减少了3.3%。

房地产市场正在回归正轨 Reinz CEO Jen Baird针对11月的房地产市场表现总结“房地产已经渐渐从Covid-19的的阴云中渐渐回归正轨。11月的房地产市场更加有活力，房价依然持续增长。在COVID-19 的限制逐渐接触后，房产的需求在持续增加。” 另一方面，FOMO(fear of missing out)恐慌情绪正在减退，这让房价的增长更加健康。持续疯涨的很多卖家由于害怕错过更好的价格，而迟迟没有选择将房产放到市场上，尽管房产依然是求大与供，但这种供求关系正

少年在音乐之路上的姣姣者，看到了音乐艺术后继有人的曙光。

感谢所有音乐老师和钢琴伴奏老师：王幸，陈炳霖，Able 朱，金鑫，张嘉楠，张丛楠，童秋茹，李雪，邹海銮，Nick 王，Humberto Almeida，许牧慈博士，郭琳娜，Cheryl，Contance， Boris Kipnis，Richard 陈，Diana Sverdlova，傅蓉。感谢所有媒体的大力支持：文化艺术网，天维网，中国城网，澳纽网，新西兰报，百年图片社，怀卡托周报，惠灵顿乡音报，美国新闻中心。没有观看到音乐会的朋友们，可点击以下回放链接 h t t p s://a p pj u 5f x m b p 59 3 8 . h5.xiaoeknow.com/v1/course/video/ v_61b2713de4b0aa27859e0cd8?type=2 热烈祝贺2021（第十四届）新西兰华裔青少年钢琴小提琴优秀表演者音乐会圆满成功！（文/图：新西兰太平洋文化艺术发展协会秘书处）

大利亚进行治疗。如果有幸在公立医院很快得到了治疗，不需要到私立医院就诊。很多保险产品会给在公立医院治疗的患者提供 Cash Grant。一份小小的医疗保险，可以为您的全家带来全面的保护。恰逢 NIB 免费两个月医疗保险活动开始啦！凡新加入 NIB 医疗保险产品 Easy Health, Ultimate Health 或 Ultimate Health Max 的用户均可以享受免两个月保费的优惠活动。只要在 2022 年 2 月 28 日前通过我们购买 NIB 保险，且保单的生效日期不晚于 3 月 14 日。在缴纳了第一个月保费后，NIB 将为您免除第二和第三个月的保费。如此超值的活动，您还等什么呢！心动不如快行动！赶快联系我们的保险顾问了解详情吧！请拨打电话 0211204948

在向更加平衡的方向发展。很多房产持有者开始考虑出售现有住房，并购入升级住房。影响房地产市场的消息正在释放，OCR的逐步增加，房贷审批的收紧，这在接下来的几个月中都会继续影响房地产市场的发展。但是，强劲的数据标明，尽管未来房地产市场增长会放缓，但持续的增长仍然会继续。房地产市场风云变幻，我们非常愿意和您一起讨论明年的资产计划，无论您是自住还是投资，为您量体裁衣，给您适合的解决方案。请拨打电话0278330555与我们联系吧。圣诞将至，有盈信贷全体员工祝大家圣诞&新年快乐，万事如意。愿 2022年更加美好！

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

Frank 注册会计师事务所

RCR NZ 空调电气服务专家 R C R 是一家拥有百年历史， 100% K I W I 控股和经营的专业冷暖空调和电气线路安装服务公司。大金、三菱、美的、海尔等空调品牌齐全。 * 卧室空调包安装 1399 起 * 客厅空调包安装 1850 起 * 中央空调包安装 5995 起 * 餐馆家庭抽油烟机安装 * 餐馆雪房冰柜安装维修 * 出租屋健康标准合规报告电邮：sales@rcrnz.co.nz 电话：0 8 0 0 7 8 2 9 2 6 6 5 ， 0272505164（普通话）

建筑装修装潢

04-3898826

大力士搬家公司

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信，价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

大众搬家公司砍树、剪草、清理花园、清理水槽、南北岛物流。联系人阿杰 022 644 7769。

嘉华焊接及制作

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

建筑装修有限公司

老周教车

多年专业搬家服务，经验丰富。信 NZTA持牌教练，专业耐心效果好。誉好，拥有大、中型货车可供选择。新学车、考前辅导，有驾照但不熟

业务范围

- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。可寄存行李 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

新房建筑，从分割到城建！政府认证持牌LBP 木工，十年悉NZ路况？请联系 0211001102。范质保！多年国外建筑经验。旧围：惠灵顿市区及周边。$60/小时。房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。格式阳平安会计台和栅栏，新旧房子室内外批做生意的您，是否有过迷茫，生意上遇到价格实难题却不知道找谁咨询，一年交了许多灰、刷漆。质量保证，会计费，却只有报税的时候才与会计有过惠！联系人：Harry 张！电话交流。我们为您提供的不只是简单的报税与节 0220750132

税，而是一种让客户放心与踏实的感觉，与您的事业共同成长！我们提供的服务有：联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时 •税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，服务收入税等所有税种申报电话：021-519983（中文、英文或粤语， •公司注册，合伙制注册，信息变更，年短信必复）。检，股权管理结构规划电邮：SuperMovesWLG@gmail.com •生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理 •贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现金流预测，报表分析 •税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免 — 清理花园（Garden Work）：砍树、 •雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会计，锄草、修剪树枝税务，商业相关服务 —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、我们的客户涉及到以下领域：建筑垃圾 •投资房、地产开发、建筑业从业者； — 废品处理：旧家电、废旧家具餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、网约车和Uber；批发、零售；汽车旅馆、民宿和 — 洗房服务：全惠灵顿价格最优 AirBnB等中小型生意。价格公道，虽然 — 室外清洗服务,包括：阳台清洗、不算是便宜，但为您带来的物超所值。经 driveway清洗验会计师亲自为您服务。电话：022 393 2335 邮件：info@ 电话：021-519983 J ack（阿明）（中文、 hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz 微英文或粤语，短信必复）一周七天营业信：haoyu1993

园艺服务

＊承接各类不锈钢厨具制造、修理更换各式猛火炉具,防蚊门＊安装家庭抽油烟机＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造电话： 9778896，021-1561565

张师傅为人，实在。张师傅干活，漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌 L B P 木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。专业油漆有工程,找张师傅, 多年本地经验，新旧房室内外没错儿。。。屋顶等各类大小油漆，价格合电话：04－5283198 理，免费报价。0276231036 021 1010163 张师傅

新西兰惠灵顿汉服群本群意在弘扬中华优秀传统文化，包括汉服文化，为喜欢汉服的小伙伴提供一个学习交流分享展示的平台！并且会不定期发布一些汉服活动，向惠灵顿的国际友人们展示我们东方服饰和中华文化的魅力！感兴趣的朋友们加我的微信 kongshanxinyu1991 我拉你入群哦！

处理，房屋建筑等服务。可说中文、广东话、潮州话、柬埔寨、越南和泰语。电话：027-514888.

持纽西兰电工及制冷证，注册有公司 ,可以索回保险和 G S T。承接新屋线安装路和旧屋线路更换 , 维修与安装餐馆及家庭各类电器设备 ,包括电视，音响，电话，电脑等 ,以及餐馆雪房 ,冰机和冰箱，汽车制冷加雪种及 HeatPump。电话 :021-1336570， 022-6260650。

water & power solutio 专业电工和水工

菊萍办公消息

注册公司 , 可申请保险索赔和 G ST

12月份和明年1月我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：时间

12月4日星期六

上午11点 - 下午12点半

12月22日星期三

下午5点- 6点半

1月22日星期六

上午11点 - 下午1点

办公地点：Manners Street和Cuba Street (古巴街)拐角处的 James Smith楼底层。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。

退税如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。或在我办公时间打公民咨询局电话咨询：472-2466。

您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系：电话：970-7568(无人接听时请一定留下姓名和电话号码，以便及时给您回复)。或者，能用英语沟通的朋友可以上网寻找其他太平绅士提供服务： www.jpwellington.org.nz。 Email：WellyChineseJP@gmail.com 另： 12月23日星期四下午5点15分起市中心公民咨询局关门休假，到明年1月10日星期一开始办公。1月份办公时间缩短。这期间若需要服务，建议先联系公民咨询局确认办公时间再前往。

预祝广大华人朋友圣诞快乐，新年吉祥！

承接新房线路安装和老房线路更换 LED 灯安装水管维修安装疏通清理排水沟

，

热泵和空调安装 , 脚手架服务空调安装专家热水器安装价格合理 7 天服务 • 联系

装修找小国，不让你上火小伙长的帅，干活就是快。业务范围房屋室内室外维修改造，厨房浴室翻新，deck，fence等大小工程。瓷砖，油漆。价钱合理，免费报价。联系人小国02041543166.

新西兰彤坦油漆

为您提供最优惠专业的油漆服务，本地注册品牌，我们专注于精品，您值得信赖的颜色大师。服务范围：所有房屋室内外油漆服务所有房屋清洗及清洁服务所有商业建筑油漆服务屋顶清洗,喷漆及各种维护服务防火棉安装及各种室内外房屋拆除烤肉店、薯条鱼的全套各种篱笆，围栏，车库及简易棚油漆服务二手设备出售如有欲开烤肉店，薯条鱼的全套批灰, 地基加固，篱笆,窗框购买，价格优惠，并可提供技术和deck 维修，timber修复,水指导。有意者请联系02102760098 泥墙修复及其他房屋维护请联系王先生 , 电一条龙服务话：0284348755 www.tongtanchema.com 提供电工、水管工、油漆 E- m a il:739232525 w a n g @ 工，清洗房屋和Deck，垃圾 gmail.com

William’s维修与安装专业电工和制冷工

日期

0225402472

建筑装修专业铺贴瓷砖，防水，砌外墙砖（政府持牌LBP),旧房改造翻新，厨房浴室厕所改造，各式阳台围栏，质量保证，价格实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。 WBE Service

专业旧房翻新浴室翻新 $8000 起厨房翻新 $8000 起专业室内油漆，价格优惠（we offer fixed price）优惠的室外油漆价格（费用包含脚手架）专业批灰，地板防水漆，地毯地胶。各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉。花园清理、修剪树枝、砍树搬家服务，垃圾处理所有服务价格低，质量保证。展厅地址：8 G oug h Street, Seaview, Lower Hutt 5010 高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜，台面和配件欧洲制造浴室装修套餐 7000 元起。橱柜套餐 6000 元起（只提供厨房套装和固定尺寸，层压板台面安装费和送货费另计)。专选套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装快速，是房产投资者、房东、DIY 项目、注重价格的装修者以及希望升级或想为房产增值的保险公司的最佳选择。所有套餐符合质量标准联系 0225402472

HOME VOICE

生意出售

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

生意买卖请联系惠灵顿唯一买卖生意顾问 Benny Wang 王朝晨电话号码：4727602； 021-1585110. 20 年买卖经验 , 值得信任。查找生意详见本报第 3 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

招厨房工

诚聘

Wellington市中心中餐出售，经营4年，营业额每周1万到1万4，店里可以做50 人，有酒牌，租金合理低于10%左右。周边有学生公寓和写字楼，价格面聊有意者联系02102320063

位于 K a r o r i 区招聘熟手油锅、厨师和晩上送外卖小哥。电话 0274765188，021 084 44300

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨师一名（有需要可以帮助工签和居留）意者请联系 021-1368132 或面谈

商铺出租

生意诚让

诚聘

Upper Hutt 中餐快餐店商铺出租，地址：450 Fergusson Drive, Heretaunga, Upper Hutt, Wellington . 租金包括所有发财工具（炸炉，冰箱等等）, 租金$600/周，东主已退休。电话：021339323 （Laili ）

难得的商机，炸鱼薯条店，东主经营十多年，位置极佳，生意好，利润高，容易操作，有意请联系：0274128758.

Po r i r u a 快餐店诚请一名厨房帮工（炸炉或炒锅）和接单员一名。电话：04-2377886 Or 021-02389999

Porirua 面包铺诚聘有经验的面包师傅（不包培训）。从星期一至星期五（每天 8 个小时，时间可议）。有意者请联系：020-4208882。

惠灵顿市中心 Tshirt Printing Shop

诚聘

生意出售

本店位于 Whanganui，位置佳，低租金，易上手，客源稳定。适合首次创业者的理想选择，有诚意者请致店 0226524871。

市中心步行街25年老店生意稳定，首次上市，因股东有新的项目发展，忍痛割爱。可提供培训。联系电话：04-3813730，上午10点至 12点

生意出售

Raumati 薯条鱼生意出售，生意稳定，效益好，位置极佳，租金便宜 .价钱面议，电话： 0210681400

阳光充足的Hawkes Bay- Havelock North Chinese Takeaway 因家庭原因诚意出售。本店位于在Havelock North的商业主街上，而且是整个Havelock North 唯一的一家Chinese Takeway，店有稳定客源而且还有很大的上升空间。有意者请电苏先生 0210708280

餐厅出售 Newtown中餐厅，生意稳定，非常适合家庭经营。非诚勿扰。有意者可预约上门面谈。电话：027-7389353

诚聘

市场开发人员（Sales）

《乡音》报诚聘市场开发人员（Sales）一名，兼职（Part-time）,要求中英文流利，愿意和社会上各类人打交道，较好的沟通能力，有税号，有车。工作积极主动。《乡音》报已发行超过20年，深受惠灵顿及周边地区华人读者喜爱。这份工作将让您接触到社会各阶层人士，为你今后的个人发展奠定社会基础。有意者请寄CV至 kevinzeng63@gmail.com 或者kevinzeng@homevoice.co.nz 电话：021-669628

分类小广告刊登说明

招油漆工及各种工地杂工。有经验者优先。薪酬从优，诚招兼职和全职员工加入我们团队具体面议。有意请联系：Owen 【招聘职位】Textile Printer 【其他要求】工作时间长期稳定， 020-41115555. 英语流利，有合法签证。公司会进行系统培训。Knowledge of Adobe illustrator and Photoshop will be beneficial. 有意者联系：021 1400199，发CV 到：Wellington@kiaz.co.nz

诚聘木工油漆工诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优厚，有无经验均可。有意者请联系 0272100375，黄生。

诚聘

homevoicenz@gmail.com

诚聘 Lower Hutt市中心北方餐馆高薪诚聘厨师、经理，服务员和厨房帮工，可协助办理工签PR。联系人：王先生021506889 诚聘 Lower Hutt 招聘全职甜甜圈 baker，薪水高于最低工资， 5-1 点周二到周六有兴趣请联系 0212624513 Tina

诚聘

Lower Hutt市中心餐厅诚惠灵顿中餐馆，诚聘厨房帮聘全职广式点心师付，北工（洗碗工),全职或兼职。方菜和粤菜炒餐师傅，以电话：022-1931847 及全职厨房帮工。可以协 2022惠灵顿市区写字楼工作机会助办理工签。有意请联系诚友金融因业务扩展，现需要招我们0211600926

诚聘

招聘

Tawa 中西快餐店诚聘前台服务员二名，另聘炸炉，厨师各一名。需懂基本英文。工作认真踏实，有责任心，长期稳定，有意着请致电或短信 0278847528。

市中心餐馆招聘周未厨房帮工一名和服务员多名，有意者请致电0212138010

招聘

诚聘

Porirua Fishing&chips 诚聘（Pa rt-time)炸炉帮工一名。电话：021-880983。

Lower hutt 商場招聘兼職炒鍋一名，請電或短信 021300189

办公室助理一名，在圣诞假期结束后（10/01/2022）开始工作。要求： 1）优秀的英语口语和写作能力 2）优秀的沟通与人际交往能力 3）熟悉各类办公室软件 4）有责任心且注重细节 6）团队协作精神本职位起始为兼职，根据工作表现可转全职。请发送个人简历C V至公司邮箱 office@triogroup.co.nz或请联系公司微信triogroup888

www.homevoice.co.nz

小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：

Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容请发至: homevoicenz@gmail.com

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

诚聘

惠灵顿一家亚洲超市 (Johnsonville 区域) 诚聘需要长期工作的男员工一名，需要董英文，会讲华语。有意者请联系：0223986696

鸿图酒家诚聘中餐厨师一名，要求熟悉蒸炉和炸炉，楼面经理一名，服务员数名，要求中英文流利，有经验者优先考虑，可协助办理工签，有意者请联系：0210460272孔生

Barista All-rounder

犇羴鱻海鲜酒家诚聘

惠灵顿suburb咖啡店诚招有经验全职咖啡师一名，无经验可培训，需长期稳定，踏实稳重认真负责。工作时间weekday7am4.30pm，周末需上班8am4.30pm，工资需要打税，法律规定最低工资。有意的朋友请联系，微信或者电话：0297710852

诚聘

市中心美容按摩院，洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐或女士（有住宿）有意者请致电：0211214087

位于Porirua 的鸡肉加工厂诚聘一名小货车司机，有full license, 会开手拨车。上班时间周一至周六约48-50小时每周，薪资面议。联系电话：0210620118Jason 下午三点后。

虹桥商店新到钓螃蟹的工具（网）；春节对联、中国传统灯笼。宣纸、墨水、毛笔和书法练习纸，欢迎选购。无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法，环保经济实用。中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。葬礼用塑料花圈和

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Lower Hutt 房间出租

本公司现需要一位前台接待，下哈特市Woburn 火车站附近，需要基本英文沟通表达能力。安静良好街区的独栋house，一间阳光双人卧室出租。家庭人口有意者请联系 021-1409000

诚聘

犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房 Karori 外卖店诚聘厨师，帮工及服务员若干名，男女收银员，送外卖人员。有意不限，需中英文流利，热诚者请电 :Alan 0272279886. 服务，责任心强，待遇优厚，诚聘有经验者优先，详情请电 Napier 快餐店招聘：穩定熟手 full time炸炉，炒饭师傳两名。适 0211884176。

诚聘

花篮，长期有售。

04-3898826

极少，宽大花园，整洁安静。交通方便，去火车站公车站及购物仅几百米。提供日常家具，宽带光纤上网，电话，车库。单人入住每周$160, 全包。电话：0272908107

Miramar

合高薪，包食住上网的高效率人士。欢迎致电 02102309828 徐.

现有一间大房出租。爱干净、不吸烟男士，阳光好，每周$150. 近超市、机场、公交车站，即可入住。有友善房东住。有意请联系，电话：02102338865， 021-0383648 陈生。

诚聘

Taita

Lower Hutt 商場招聘兼職位于taita小房,临近火车站汽车炒餐和炸炉各一名，請電或站，小型购物店铺，加油站，图书馆，$130/周，包网电，烦请电联短信 021300189。 02108291651,信息必复。

Aotea双人房出租 Aotea Porirua 多间双人房出租，社区治安好，交通方便，房屋宽敞明亮，房东友善，包网电基本家具，即可拎包入住，无宠人士优先。有意者请联系： 0210460272 孔先生

Hataitai 有一大单人间招一名少煮食，安静，干净的男士。$200一周包网电，不包括冬天取暖。现在即可拎包入住。走路15分钟到市中心。2分钟到巴士站。电话0211566619

Lower Hutt 位于Lower Hutt tirohanga,大房 $200/周，小房$180/周，包基本网电，环境比较安静，路边停车位，欢迎全职工作，学生，轻煮食，无宠物，忙碌简单人士入住，（女士优先）有意烦请联系 0223191021 信息必复

Lower Hutt中心 Woburn安静区，大房招成熟安静一为房客。房间大，采光好，可以提供基本家具。走路可至Waterlo o火车站和 Q ueensgate商场。提供一个内院停车位。房租$250每周，包电包网。联系电话0212513359.

Lower Hutt

老朋友，新平台欢迎关注《乡音》报微信公众号扫一扫或添加公众号：homevoicenz 《乡音》报伴君 20 载，惠灵顿历史最悠久、现存唯一华文报纸打造全新平台，微信公众号定期推送，掌握最新首都资讯、热点事件、商情快报、服务信息…… 多重互动，无限可能！在此，感谢新老朋友一直以来对我们的支持与厚爱。《乡音》报致力于打造多重平台，为广大读者、客户提供优质、高效及各种定制化服务。

电话：04-3800288

地址： 117 Riddiford St, Newtown

现有一间房招租，招单人，阳光好，交通便利，门口bus站，火车站，包基本家具，需招爱干净人士入住，无烟宠，包电网，有意者请联系0224608321.

分类小广告刊登说明小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容请发至： homevoicenz@gmail.com

老朋友，新形象《乡音》报网站重新改版，新装亮相！《乡音》电子报一站式浏览 ○ 新西兰本地新闻 ○ 中国及世界新闻 ○ 惠灵顿侨社动态 ○ 乡音黄页 ○ 分类广告资讯 ○ 商家信息尽在《乡音》报网站。

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

原谅 or 谴责？被拐家庭的泪与痛是否出具谅解书？孩子夹在亲情法理之间网民激辩“买卖同罪” 近日，寻子电影《亲爱的》原型人物孙海洋与被拐 14 年的儿子孙卓相认。目前，拐卖孙卓案的主要犯罪嫌疑人吴某龙已被中国检察院批捕，孙卓的养母及另一名被拐孩子符建涛的养父母均被采取强制措施取保候审。在此类拐卖儿童的案件中，除依法惩治“人贩”外，养父母是否触犯法律、将如何追责等问题，同样成为大家关注的焦点。

短暂回乡认亲后孙卓仍回山东读书去看望孙卓的爷爷奶奶。在老家湖北省的何赵村里，一栋三层的老屋，孙卓曾在这里生活了四年。从 7 日早上开始，老家的村道上就有几十名穿着大红戏服的演员，举着长龙、彩狮，随着铿锵的乐声欢快地舞动着身躯，彩带和彩球不断闪动。路上的鞭炮、礼花碎屑，延伸出 500 米。孙家老屋前也早已聚集了来自本村和附近几个村庄的村民，他们中有的年岁已高，有的还抱着襁褓中的孩子。知道孙卓要回来了，邻居家的老奶奶特意来到屋前，想看看他。老奶奶说，她看着孙卓长到了四岁，如今他终于回来了，她也很高兴。孙海洋夫妇带着孙卓到达湖北家中后，70 多岁的奶奶拨开人群，紧紧抱住了孙卓，大声哭起来。爷爷耳朵上别着一支烟，也搂住了孙卓。在和家人、亲友吃的每一顿饭中，孙卓会仔细品尝每一道菜，那是他有些陌生的家乡味道。家乡人的热情和盛大庆祝场面，也感动了孙卓。孙卓说，这是他第一次见这么大场面，“太热情了”。不过，短暂回乡后，孙卓仍计划回一直生活的山东读书，孙海洋虽想把孩子留在身边，但最终选择尊重孩子的决定。12月 8 日，孙海洋夫妻告别湖北老家亲友，送儿子返回山东。临行前，孙家 20 多人一起拍了全家福。 “找到了，就放心了。只要孩子过得好，健健康康的，以前那些记恨，都淡忘了。”孙海洋说。

孙海洋一家在寻亲成功后含泪拥抱。新华社 ▲

“精神不倒，就能找到。”凭借这股信念，丢失爱子的孙海洋找孩子找遍了大半个中国，最后连骗子都不联系他了。2014 年，“打拐电影”《亲爱的》上映，孙海洋的寻亲故事被外界所知。今年 12 月 6 日，孙海洋终于如愿，他紧紧抱住儿子孙卓，失声痛哭。他清晰记得，与儿子分离的天数，是 14 年又 57 天。事后，他接受采访时反复说，儿子真的找到了，再也不用找儿子了。他也鼓励仍在寻亲的家长：随着技术的进步和警方的不懈努力，所有孩子都能被找到。不过，孩子找到或许是童话故事的完美结局，却也是人情法理拉锯的另一个开始。综合中新网、北京《新京报》报道， 2007 年，为了接受更好的教育，父亲孙海洋将 4 岁的孙卓从老家接到深圳上幼儿园。可刚上了两天，小孙卓就被一名拿着皮包的男子用玩具车拐骗。这些年里，孙海洋跑遍了中国各地，从广东潮州到福建、河南、山东，距离越来越远，时间越来越长。他的电话和儿子的照片随着寻人启事在人海里飘荡，一家人的故事还在 2014 年被改编为电影《亲爱的》，搬上了大银幕。但孙卓好像消失了一样，没有回音。直到今年，深圳警方将犯罪嫌疑人抓获，孙卓回到深圳认亲，孙海洋一家才知道，14 年里，他一直在山东聊城阳谷县生活。他学习成绩很好，正在上高一，有两个姐姐。 12 月 7 日，认亲成功的第二天，一家人早早坐上高铁，回到湖北老家，

如何面对新生活？一封谅解书难倒两个家庭与大多数团圆家庭一样，孙家和符家在找回爱子后也面临法与情的冲突。据南京《扬子晚报》、成都红星新闻报道，孙卓被找回，被认为是《亲爱的》最好的结局，但和其他家庭的团圆故事一样，他也面临如何面对“新生活”的问题。由于在山东上户口登记的出生时间是 2005年，实际已 18 岁的孙卓还在读高一。孙卓说，养父母及两个姐姐都对他很好。对于当年被拐一事，他认为自己也有责任，“我太容易相信别人，才会导致自己被拐走，才会发生后面这一系列的悲剧”。在镜头面前，孙卓的话不多。接受采访时，他表达了回山东生活的想法，这导致他被一些网民批评。 “亲生父母找了我十多年，非常辛苦，养父母养育了我十多年，也很辛苦，那边的朋友、回忆这些东西都不是一时半会能割舍的。关于我是回去还是留下，一时半会让我作出决定，

对于我来说其实有点困难，我还需要再考虑一下。”孙卓表示，“有人觉得我该留在深圳，有人觉得该回到山东，他们不管理不理解我，我都没有权利去改变他们的想法，即便他们说了一些不中听的话。” 不过，孙海洋则至今未见孙卓的 “养父母”，“我跟他们没话说，不想见他们，应该让法律去教育他们，我现在只想不要伤害到孩子！” 被寻回的符建涛，已决定回到亲生父母身边生活。符建涛的生父符勇透露，孩子已主动提出改姓，也希望他的养父母不要坐牢。据成都红星新闻报道，“我儿子和他们（指养父母）在一起，没变坏，也得到爱和教育，他们也是善良的，所以，如果我孩子选择原谅他们，我们也愿意给法院出具谅解书。”符勇表示，找回来的目的，是希望给孩子更多的爱，而不是伤害。如果为了惩罚对方而让孩子受到伤害，孩子也不忍心。

而在符建涛生母彭冬英看来，她和儿子的 14 年是被“偷”走的。她动情地说：“我孩子是被偷走的，这是一辈子的伤害。” 她想和孩子一起弥补那 14 年的时光，4 岁到 18 岁是一个孩子成长的最好阶段，彭冬英很遗憾自己没能陪伴儿子一起长大。彭冬英说，她会“吃醋”，“为什么我的孩子被你们带走了，现在还要他认你们作家人？”她透露，目前符建涛养父母正在东莞取保候审， “我听说如果我不再追究，案件就不会有什么新进展了。我儿子说他已经崩溃了，压抑了。”这段时间以来，符建涛养父母那边的亲戚包括他的姐姐、律师一遍遍地找他，让他帮忙说服自己的亲生母亲，出具谅解书，不再追究这件事情。 “我不知道怎么办，我想自私一点，但是我不想伤害我的儿子。”彭冬英说，儿子不希望她追究养父母的责任，但也怕妈妈伤心。对于最终要不要出具谅解书，她还在纠结。

现实中养父母被追责情形较少买方大多仅判缓刑

▲符建涛与亲人相认时，跪在妈妈面前。

成都红星新闻

符建涛计划到深圳与亲生父母团聚除电影《亲爱的》原型孙海洋的儿子外，与他同年被拐的另一名男孩符建涛也已在三个月前与其父母见面相认。警方查明，2007 年 12 月，符建涛被小区附近商场的保安吴某龙诱骗拐走，送到山东吴某龙二哥家当儿子。获救后的符建涛从孙卓被拐视频中认出嫌疑人吴某龙，立刻向专案组提供线索，促成孙卓一家人相聚。成都红星新闻报道，符建涛的亲生母亲彭冬英表示，儿子 14 年来一直知道他是被拐卖的，一是因为他隐约还记得小时候在家生活的事情，二是因为初中时村里诊所采血，他发现养父母与自己血型完全不符合，因此这 14 年，他一直没有终止过寻找亲生父母的想法。 2007 年，4 岁的符建涛身高刚过 1 米，活泼外向，口齿伶俐，喜欢和人交往，从不怕陌生人。于当年被商场保安诱骗拐走，送到距离深圳 1700 公里的山东聊城，认了拐卖者老家的二哥二嫂当父母，改名为“吴某某”继续生活。符建涛始终记得他不是这家

人的孩子，甚至还能隐约记起被拐的画面，“他很煎熬，把这些秘密一直藏在心里，不敢说出来，怕说出来在那边会挨打。”彭冬英表示。终于，2021年，在山东读书的符建涛通过警方采血得知自己真名叫“符建涛”。他通过网络搜索“符建涛” 的名字，找到了寻找儿子多年的彭冬英，母子终于团聚。如今，找回儿子的彭冬英生活在幸福中，她生日时，14年不见的儿子刚一起床就给她发了祝福信息，他写道：“妈妈，生日快乐，这是我回来后你的第一个生日，14 年，简单的言语无法形容你的痛苦，感谢你做我的妈妈，这是我此生最大的幸运与福气。” 本月 7 日，彭冬英再次将孩子送上回山东的飞机。她表示，正在读高三的符建涛只需再跟自己分开半年。儿子已跟她表示将努力备考，争取考到深圳的大学来和家人团聚。“我孩子很善良，他会从各方面来考虑别人的感受。他跟我说了，不想伤害养父母家，但他同时也会顾及我的感受。”

据深圳警方介绍，目前，拐卖孙卓案的主要犯罪嫌疑人吴某龙已被检察院批捕，帮助其藏匿孩子的同犯也正在申请批捕中。除正在生病的孙卓养父外，孙卓的养母及另一名被拐孩子符建涛的养父母均被采取强制措施取保候审。在此类拐卖儿童的案件中，除依法惩治“人贩”外，养父母是否触犯法律、将如何追责等问题，同样成为大家关注的焦点。根据刑法规定，收买被拐儿童属于犯罪，但在现实中，不少养父母没有被追究刑责。陕西恒达律师事务所高级合伙人赵良善律师认为，如果养父母参与了拐卖，或者明知道孩子是他人拐卖来的，很可能会被追究刑责。根据中国《刑法》规定，收买被拐卖儿童，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。同时，对被买儿童没有虐待行为，不阻碍对其进行解救的，可以从轻处罚。这一规定对养父母一方做出了宽大处理。此外，很多拐卖案件，历时

较长，很多在发现或者孩子找到时，已经超出追诉时效，而且孩子和养父母建立了情感，很多孩子会请求亲生父母放弃追责，遂导致现实中养父母被追责情形较少。据长沙《潇湘晨报》报道，中国裁判文书网显示，在涉及拐卖的案件中，买方被判刑并不如卖方被判刑那样普遍，尤其是在多起拐卖儿童案中，作为买方的养父母并未被追究刑事责任。卖方被判处刑罚时，大多为实刑，而被追究刑事责任的买方，大多仅被判处缓刑。对此，湖南金州律师事务所律师易旭分析指，在儿童拐卖上，真正需要提升的还是案件的侦破效率。差异化的刑事责任有利于买方配合警方，有利于侦破与打击拐卖儿童犯罪，失踪儿童成功找回的概率才会提高。对收买方予以较轻处罚有利于保护儿童权益，被拐卖儿童在收买人处生活的时间显然长于在拐卖人处的时间，如果对收买人设置更重的刑罚，将使收买人处于恐惧与担忧状态，继

而影响儿童的权益保护与健康成长。对于不虐待儿童、不阻止解救，降低刑责，是对收买行为的一种事后鼓励。而在中国舆论场上，“买卖同罪” 的呼声则前所未有的高涨，不少网民愤怒表示，不该再称这类收养拐卖儿童的家庭为“养父母”，他们只是“买主”，享受了一段用他人家庭破碎“偷来”的亲情。但也有声音担心，买卖同罪落实，孩子被夹在中间，可能会让收买孩子的家庭更加激烈地躲避、阻碍寻亲，有的孩子甚至也会因此选择不认亲生父母。但现实里，团圆后孩子在哪边生活，是否要原谅养父母等，是很多寻亲家庭共同面临的现实问题。近日，有父母寻子成功后却被孩子“拉黑” 的消息登上热搜，进一步显示了这一情况的复杂。媒体分析，被拐多年的孩子认亲后，有不少选择“两边跑”，认为两边都是父母，部分选择回到亲生父母的身边，也有的决定留在养父母身边生活。

孩子户口谁办的？中纪委：公权力不能成帮凶面对拐卖儿童的种种争议，有媒体发文评论称，谁给被拐孩子办的户口，这一点也要查。中央纪委国家监委网站 8 日发文指出，孩子被拐后，人贩子、“养父母”下一步想做的，就是给小孩上户口“洗白”成正常身份。被拐儿童不具备上户口的条件，若能瞒天过海安然落户，极有可能存在着出生证造假以及户籍部门渎职的问题。如果一些公职人员把关审核不严不实、敷衍应付，或者与不法分子里外串通，伪造、买卖申报户口的材料，为非法办理户口大开方便之门，都意味着公

安户籍部门管理的疏忽和卫生系统“内鬼”的存在。 2016年，福建警方就曾发现不法分子伪造、买卖《出生医学证明》申报户口的线索。近日，有打拐志愿者在社交平台上发布消息称，河南省商丘市妇幼保健院曾有 4885 份出生证被盗，近 10 年未破案。无论是户籍部门、还是卫生系统，对其中失职失责的公职人员，必须严肃查处，追究责任。文章指出，除了给被拐孩子办户口，近年来，受到关注的高考冒名顶替事件、持有多个户口购买多套房产

的“房叔”“房姐”、在逃人员办理假户口“漂白”身份等，背后都涉及到违规违法办理户籍，甚至权钱交易、利益输送。打击拐卖儿童，不仅要抓捕人贩子、找到人，更要对买卖链条全流程进行精准打击，对所有涉案环节都进行严查和处理。涉及到公权力失职渎职的，绝不轻轻放过。另据多家媒体消息，山东省聊城市阳谷县警方通报，当地已成立专案组对被拐孩子户口办理问题展开调查，凡涉及违规违纪违法问题，将严肃处理。

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

17/12/2021-31/12/2021 JJAPAGETI/BIG BOWL(114G)@ NONGSHIM 碗面

$2.19

BBQ SAUCE FOR BEEF(290G) 烧烤酱

MAN NOODLE(115G X5) @ PALDO 方便面

NEOGURI RAMYUN MILD(120GX5)@ NONGSIM 拉面

$3.99

ROASTED SALT(200G) @ CJW 细盐

$3.19

STIK-O/CHOCOLATE WAFER STICK(380G) @ ECCO 巧克力棒

$8.79

$7.59 POTATO STARCH(350G) @ HAEPYO 土豆淀粉

$2.79

SUSHI VINEGER POWDER(72G)@ MIZKAN 寿司醋粉

$4.19

$4.39

新设化妆品专柜，大量韩国高档品牌，物美价优！总店 Haere Mai 地址 : 125 Victoria Street 9.30am-7pm

健康夜宵大有学问当下的年轻人越来越注重身体健康，有些人定期健身，有些人注重饮食，吃蔬菜水果、杂粮……但是，哪怕再仔细的人，一到上班就可能会“身不由己”，也许太忙，也许加班，什么时候吃饭根本说不准。这时候，不少人都会跳过晚饭，直接吃夜宵。那么，夜宵该怎么吃？良好习惯晚餐不应晚于6时北京《法制晚报》报道，俄罗斯媒体曾经发布过一篇报道称，在良好的饮食习惯中，晚餐不应晚于晚 6 时。

报道称，很多人会在晚上产生强烈的饥饿感，主要是因为白天的食物摄入量不足。白天饮食的不平衡会导致机体营养物质缺失，导致人产生潜在饥饿感。此外，心理因素也会导致饥饿感的产生。晚上 6 时之后还吃很多东西会对身体造成不良影响。因为在人们夜晚睡觉时，机体多处于休息的状态中，食物进入胃里后，肠胃却不得不继续工作。此外，夜间消耗太多的碳水化合物会导致胰岛素分泌过多，肝脏和脂

肪组织中糖的分解过程会被破坏，并且脂肪会在体内积累。报道称，合理的饮食方法能够有效避免太晚摄入夜宵。首先，可以增加白天摄入食物的次数，大约 5 次。其次，尽量多样化饮食，并关注饮食中蛋白质、脂肪等成分的含量。另外，晚上可以适当进行散步、做瑜伽、看电视剧或者网上学习等活动，总之避免进食就好。宵夜建议选择清淡、低糖食物不过，并不是所有的人都需要在

晚上严格限制自己的饮食。报道补充道，若干年前，以色列的专家们进行的一项研究发现，晚 8 时吃晚餐的人要比晚 6 时以后不吃东西的人更容易减肥。值得注意的是，睡前吃饭的人通常不吃早餐，白天吃的也很少。如果是吃过晚饭还要吃夜宵，则需要注意，适当地补充能量即可，不要把夜宵当做正餐来吃，吃到五到七成饱就可以了。夜宵与睡眠之间隔的时间最好计算好，两者之间不要离得太近，应该

睡觉前 3 到 4 个小时吃比较好。水分和糖分很多的水果，以及一些利尿的食品，在睡前一定要少吃，否则会造成尿太多，从而影响睡眠质量。要选择清淡的食物，不要吃油炸、烧烤、煎制、腊制食品。也不要吃太咸的食物，不仅会造成不停地喝水之外，还会导致体内的水分难以排出。吃夜宵的时间不宜过长，不要一边聊天一边吃，一般来说，离睡觉越近吃得越少，边聊边吃会增加进食量，加重肠胃的负担。

适当运动间接提高癌症治愈率德国癌症研究中心和海德堡国家肿瘤疾病中心的科学家近日称，他们参与的一项国际研究发现，经常锻炼不仅可以降低患癌风险，还有助于治疗癌症。经常运动的癌症患者会感觉身体更加有力，更少患治疗后病人常见的慢性疲劳综合征。长沙《大众卫生报》报道，得益于现代化治疗手段，目前一半以上的癌症患者生存期明显延长。然而，治疗的成功往往伴随着严重副作用，甚至在治疗后，许多人身体虚弱，患上慢性疲劳综合征，最终导致生活质量严重下降。近年来大量研究表明，中度至较强的运动有利于减轻癌症治疗的副作用，改善生活质量。德国癌症中心的项目研究人员卡伦·施泰因多夫表示，个体患者不仅受益于运动后身体健康的改善，还有信心将化疗按计划进行下去，从而间接提高治愈率。然而研究也显示，运动疗法的效果因人而异。阿姆斯特丹自由大学专家劳琳·布法特领导的国际研究团队开展了运动治疗癌症效果的研究。他们综合了患者 34 项数据，研究癌症治疗期间和治疗后产生的慢性疲劳综合征，并考察了运动对身体耐力、肌肉力量以及对

隐形眼镜不能沾水

经常运动的癌症患者会感觉身体更加有力，更少患治疗后病人常见的慢性疲劳综合征。中新社日常生活中自我感觉的身体功能和生活质量的影响。结果显示，运动治疗对癌症患者个体效果不尽相同。结合每一个癌症患者的个性化需求进行运动治疗，能够取得更有效的结果。总的来说，所有患者在癌症治疗期间适当运动都是有益的，无论其初始水平如何。在完

成治疗后，适度的力量训练似乎可以提高运动能力较差患者的生活质量；已经具有中等至良好健康状况的患者需要更多的强化训练；而在进行强化治疗期间，患者不宜进行锻炼。施泰因多夫总结说：“基本上，我们坚信所有癌症患者都可以从耐力和力量训练中受益。”

时尚、爱打扮的年轻人都爱用隐形眼镜代替框架眼镜。但如果使用不当，会让眼部感染几率飙升，甚至出现失明等严重后果。近日，网上就有一则新闻：英国一个姑娘因为用沾水的手碰了隐形眼镜，感染了棘阿米巴角膜炎，导致右眼流泪不止、刺痛难忍，最后竟造成右眼失明。重庆陆军军医大学大坪医院眼科主任医师白继介绍，棘阿米巴角膜炎是一种由棘阿米巴原虫感染角膜而引起的炎症性疾病。这种微生物存在于土壤、淡水、泳池、家畜体内等很多地方。如果被棘阿米巴原虫污染的液体进入眼内，感染角膜，很容易导致棘阿米巴角膜炎。平时人们在洗澡或者游泳时眼睛沾水，感染可能性很小，但长时间佩戴隐形眼镜，有可能使角膜上皮损伤、缺氧，抵抗力降低，打破眼睛的保护屏障，病原体入侵的几率就会提高。

同时，棘阿米巴原虫还很容易黏附在隐形眼镜和角膜的表面，即使是正常的角膜，长时间接触棘阿米巴原虫，也会使感染风险大大提升。由于戴隐形眼镜的多是女性，面霜、眼霜、睫毛膏等也不可避免地会污染镜片。另外，空气中的粉尘和污染物也会污染镜片，其沉淀物质极易引发角膜炎症。白继建议，科学使用隐形眼镜应做到以下几点：1. 隐形眼镜一定要去正规医院验配，并定期检查眼部健康；2. 每天用专用护理液对镜片消毒杀菌，不要用自来水清洗镜片；3. 戴上、摘取隐形眼镜前，用肥皂洗手并晾干；4. 不要让隐形眼镜沾上专用护理液之外的任何液体，取下后更不要随意放置；5. 不要在睡觉、淋浴或游泳时戴隐形眼镜；6. 为避免滋生细菌，隐形眼镜盒每三个月更换一次。北京《生命时报》

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

Pixabay

建筑装修有限公司

√ √ √ √ √

祝圣诞及新年快乐! 南岛5日经典风光之旅

质量保证，价格实惠！

1月5日出发，$1269/人

联系人 Harry 张电话 022 0750132 pexels_Roger Brown 1137

南岛6日经典休闲之旅

新房建筑，从分割到城建！政府认证持牌LBP 木工，十年质保！多年国外建筑经验。旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

Water & Power Solution:

专业电工和水工空调通风冷冻设计与安装电动车充电桩一站式为您解决遇到的空调问题包括挂式、吊顶式、窗式以及中央空调我们也针对healthy home政策安装排风扇跟油烟机！

服务优势我们与各大品牌厂商均有合作，能满足您的不同需求！不管是出租房、自主、豪宅还是新建房，我们都能急您所求，急您所需。

注册公司, 可申请保险索赔和GST退税承接新房线路安装和老房线路更换 LED灯安装水管维修安装疏通清理排水沟热泵和空调安装脚手架服务空调安装专家热水器安装

价格合理·7天服务·联系 0225402472

WBE Service

专业旧房翻新浴室翻新$8000起厨房翻新$8000起专业室内油漆, 价格优惠 (we offer fixed price) 优惠的室外油漆价格 (费用包含脚手架) 专业批灰, 地板防水漆, 地毯地胶各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉花园清理、修剪树枝、砍树搬家服务, 垃圾处理

所有服务价格低，质量保证展厅地址：8 Gough Street, Seaview, Lower Hutt 5010 添加销售二维码了解详情

网址：https.//rcrnz.co.nz/ 邮箱：enquiries@rcrnz.co.nz 电话：080078292665 0272505164

高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜，台面和配件欧洲制造浴室装修套餐7000元起。橱柜套餐6000元起（只提供厨房套装和固定尺寸，层压板台面安装费和送货费另计)。专选套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装快速，是房产投资者、房东、DIY项目、注重价格的装修者以及希望升级或想为房产增值的保险公司的最佳选择。所有套餐符合质量标准。联系 0225402472

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位的维修保障为客户提供优质服务！我们是一家把业主需求放在首位的公司，为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.50% + GST服务费；三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友，都算上），特价5.99% = GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送，每周对账单。

微信：RentcareNZ 电邮：dentonsue@rentcare.co.nz 电话：0272007101 网址：www.rentcare.co.nz

扫码加微信

pexels_oleg-magni 1137

12月23日出发，$790/人

1159

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

海外青年对中企形象认可度高受访者肯定中企带去新技术、资金和就业机会 12国受访者逾七成认可“一带一路” 以“推进可持续发展共建美好世界”为主题的 2021·中国企业全球形象高峰论坛近日以线上线下相结合方式举办。论坛发布的《中国企业形象全球调查报告 2021》指出，全球多数国家受访者对中国抱有好感，认可本国和中国双边关系的重要性，肯定中国经济发展对全球经济发展及本国经济发展带来积极影响。

青年受访者认可中企尊重遵守当地习俗、履行社会责任等《中国企业形象全球调查报告 2021》（以下简称“报告”）发现，海外受访者认可中国企业对本国带来的积极影响，其中，带来新的技术、资金、就业机会是中国企业受肯定的主要方面。全球受访者对中国企业在全球抗击新冠肺炎疫情中的表现较为认可，平均打分 7.1 分，尤其是泰国、沙特阿拉伯、印度尼西亚和俄罗斯受访者的评价较高。综合中新社、北京《中国青年报》报道，报告由中国外文局国际传播发展中心联合当代中国与世界研究院、凯度集团（Kantar）共同完成，共覆盖美国、意大利、肯尼亚、泰国等 12 个国家，关注不同年龄群体对中国经

济和企业的看法。报告发现，海外受访者最期待同中国企业在科技、加工制造、基础设施和能源资源领域加强合作；电视等传统媒体，社交媒体网站及平台、新闻资讯类网站等新媒体渠道是海外受访者获取中国企业信息的主要渠道；海外受访者最希望了解中国企业工作环境、待遇、科技创新、与当地合作成果等与企业发展相关的信息。海外受访者还建议，中国企业应该积极参与当地人文交流，更好地提升在当地的知名度和好感度。相比其他海外受访者，金砖国家受访者对中国企业形象的认可度更高，并且更加肯定中国企业在产品服务、行业领先、

推动当地经济可持续发展等方面的表现。分年龄群体来看，18 至 35 岁的青年受访者更认可中国企业各方面的形象表现。在责任维度，青年受访者认可中国企业尊重并遵守当地民俗习惯（85%）、履行社会责任（83%）、支持环境保护（83%）；在公平维度，青年受访者认可中国企业提供安全工作环境（85%）；在可信维度，青年受访者认可中国遵守当地的法律法规（85%）；在成功维度，青年受访者认可中国企业提供的产品及服务（89%），认为中国企业是行业领先的（88%），并推动当地经济可持续性发展（85%）。

匈塞铁路项目匈牙利段奠基仪式 10 月 15 日在匈南部城市基什孔豪洛什举行。新华社

服务当地社会中企在德获奖在开展国际化经营期间，中国企业深度融入全球产业链、供应链，与各国合作伙伴精诚合作、互利共赢。一家家中企在“走出去”过程中，以自身的责任担当服务当地社会，也展现着中国形象。长期以来，走出去的中企已经成为国际社会观察中国发展进程、了解中国发展道路的重要窗口。综合中新社、新华社报道，德国中国商会 13 日发布的一份调研报告显示，在德国经营的中国企业承担了越来越大的社会责任，在就业等层面为德国经济作出了积极贡献。德国中国商会为中国在欧首个海外商会，由在德中企共同发起，现有约 350 家企业会员，为在德最大中资企业平台。德国中国商会公布的最新调研报告显示，在创造和维系就业岗位方面，在德中国企业本地员工比例达 93%，外派员工占比仅 7%。德国中国商会约 350 家会员单位共计为当地创造 5 万个就业岗位。在投资计划方面，在德中国企业有 73% 计划于未来 3 至 5 年内在德国追加投资。尽管受到新冠疫情影响，仍有 13% 的在德中企在德进行了超出计划额度的投资，另有 27% 的中国企业投资规模与计划额度持平。在企业社会责任方面，93% 的在

德中国企业已将社会责任纳入企业纲领，73% 的企业曾在德国完成企业社会责任项目，87% 的企业未来会在德国完成企业社会责任项目。德国中国商会总干事长段炜介绍，推广具有可持续性的商业行为是该商会的首要任务之一，其中就包括有效贯彻联合国全球契约所规定的基本原则，追求更具包容性和可持续性的经济愿景。据悉，京东方、宝武钢铁、五矿、中国移动等一大批在德中国企业的母公司已签署了联合国全球契约。过去三年来，新加入契约的中国企业数量增长迅速，截至今年 11 月 9 日，新加入企业的中国企业数量首次超过德国企业。此外，德国北威州政府近日将 2021 年度“北威州投资奖”颁给中国小米科技有限责任公司。据悉，以小米为代表的一大批中国企业近年来在德国经济大州北威州投资兴业屡创佳绩，为当地克服新冠疫情影响、保持经济健康发展作出了积极贡献。北威州经济部长平克瓦尔特表示， 2020 年北威州经济受到新冠疫情冲击，但就业和经济发展形势依然良好，一个重要原因是对外经济合作、包括外贸出口保持增势，这也得益于中国经济快速恢复增长以及北威州同中国多年来根深叶茂的合作关系。

外媒关注中企“出海”：世界级消费品牌“预备队”涌现图为中成集团为项目所在国当地民众提供清洁用水。

中国报道杂志社

一带一路上路 8 年八成全球受访者认可其积极影响当前，共建“一带一路”已在全球引发了较高的关注度。该报告显示，共建“一带一路”8 年以来，在全球 12 国受访者中，平均有 76% 的受访者表示关注。其中“非常关注”和“比较关注”的比例占 47%。分国家看，在海外国家中，肯尼亚、泰国、沙特阿拉伯的受访者关注度较高，分别是 91%、90%、89%。此外，金砖国家对共建“一带一路”的关注度整体上高于其他国家。从年龄群体上看，18-35 岁的青年受访者和 36-50岁的中年受访者比老年群体关注度更高。综合北京人民网、北京海外网报道，八成全球受访者从多个角度认可共建“一带一路”对全球和地区经济发展带来的积极影响。其中，平均有 54% 的全球受访者认为共建“一带一路” 促进了共建国家人民的沟通合作；50% 的受访者认可共建“一带一路”的进展和成效超出预期，有广阔发展前景； 45% 的受访者认可共建“一带一路”推动金融和贸易往来；42% 的受访者认可共建“一带一路”惠及国家基础设施建设和人民生活改善。业内人士称，尽管受新冠肺炎疫情全球蔓延等不利因素影响，中国企业坚持共商共建共享原则，积极履约，

推动多个“一带一路”项目如期甚至提前完工，在助力相关国家经济发展、推动改善民生、加强环境保护、促进人文交流等方面贡献了中国力量。 “以前过河，得花钱坐轮渡，单趟要 1 个小时以上。现在家门口的大桥开通了，骑上摩托车几分钟就能过河，还不收费。 ”提起这座由中企承建的大桥，住在柬埔寨斯登特朗县的韦舒乐难掩激动。 11 月 23 日，柬埔寨斯登特朗 - 格罗奇马湄公河大桥项目通车典礼在位于柬中部的斯登特朗县举行。该项目由上海建工集团股份有限公司承建，连接湄公河西岸的磅湛省斯登特朗县和湄公河东岸的特本克蒙省格罗奇马县，大桥设计施工合同额 5699.8万美元，为中国政府优惠贷款项目。由北向南，湄公河在柬埔寨境内蜿蜒 500 多公里，为当地发展带来了丰富资源，但也阻碍了两岸的交通。韦舒乐表示，以前在码头等轮渡，没有固定的时间表，在岸边等 1 个多小时是常有的事。 “赶上节假日，车流和人流混在一起，等的时间更长。” 从民间到政府，大桥的通车备受关注。当天，柬埔寨首相洪森专程从

在海外市场，源自中国的消费品品牌最近两年不断涌现。这些新兴企业的共同点是，不在中国国内、而是以日美欧年轻人为客户实现增长。把中国充实的消费品供应链和网上销售模式结合起来，一种新的增长模式正在诞生。日经中文网报道，中国风投（VC）机构启承资本 4 月的内部报告显示，一些正开拓海外市场的中国消费品品牌， 2020 年已开始盈利。据介绍，2014 年诞生的一家中国品牌，主要业务是通过跨境电商向欧美市场销售中国服装。面向年轻人的时装，比竞争对手便宜 20% 至 50%。该运营公司的总部位于江

苏省南京市，2020 年的营业收入增至 1 万亿日元规模。该报告从 3 个阶段分析了类似上述中国企业涌现的背景。第一，从中国国内供应链采购商品，通过国内电商销售的中国品牌群，在 2010 至 2012 年诞生；第二，亚马逊等欧美电商 2013 至 2018 年从中国供应链扩大采购；第三，2019 年以后，强有力品牌诞生。报告分析，由于充分利用中国供应链和互联网，构建品牌时间极短。报告认为，中国有可能成长出世界级消费品品牌， “中国品牌的预备队正不断涌现”。此外，家具和婴儿用品也被列为有潜力领域。

首都乘坐直升机到现场出席典礼。洪森表示，多年来，中国提供优惠贷款并为柬修桥铺路，发展电力。这座桥梁是柬埔寨和中国在“一带一路”框架下合作的成果之一，中国是柬埔寨道路和桥梁发展的主要贡献者。类似的改变，正在越来越多新完工的项目上得到体现。今年 10 月下旬，在孟加拉国首都达卡，由中国建筑股份有限公司承建的国父孟中友谊展览中心正式启用。孟加拉国总理哈西娜通过视频连线出席仪式并致辞。致辞中，哈西娜充分肯定国父孟中友谊展览中心将在扩大孟出口规模和出口品类方面发挥的重要作用，鼓励大家利用该展览中心举办更多展会，为孟扩大出口创造机会。一批项目完工的同时，也有不少项目在抓紧建设中。雅万高铁全线土建工程完成量超过 90%，已进入从建设向运维准备的转换阶段；塞尔维亚污水处理项目正式开工，包括塞尔维亚境内 77 个地区 65 个城市污水排放管网及污水处理体系的改造及新建工作；匈塞铁路项目匈牙利段和塞尔维亚诺孟加拉国电信运营商 Teletalk 与中国华为公司合作，日前在孟首都达卡正式维萨德—苏博蒂察边境段先后举行奠推出 5G 服务。孟总理信息通信技术顾问瓦吉德在 12 日举行的“5G 新纪元”活基仪式和开工仪式…… 动上通过视频宣布 5G 服务正式启动。新华社

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

homevoicenz@gmail.com

04-3898860

中央经济工作会议：面临需求紧缩、供给冲击、预期转弱三重压力

稳字仍当头六问中国经济 12 月 8 日至 10 日，中央经济工作会议在北京举行。中央经济工作会议是判断当前经济形势和定调第二年宏观经济政策最权威的风向标。会议传递出了中国经济发展清晰而鲜明的信号：2022 年经济工作要稳字当头、稳中求进，政策发力适当靠前。 10 日召开的中央经济工作会议指出，中国经济发展面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力。世纪疫情冲击下，百年变局加速演进，外部环境更趋复杂严峻和不确定。面对三重压力，中国应如何将经济稳定在合理区间？

中国为何连续 11 年定调稳中求进？为期三天的中央经济工作会议 10 日在北京闭幕。中国官方连续第 11 年将“稳中求进”设定为来年经济工作的总基调。中新社报道，中共中央总书记、中国国家主席习近平在会上发表讲话，总结 2021 年经济工作，分析当前经济形势，部署 2022 年经济工作。中共中央政治局常委、中国总理李克强在讲话中对明年经济工作作出具体部署，并作了总结讲话。会议认为，今年是党和国家历史上具有里程碑意义的一年。我们隆重庆祝中国共产党成立一百周年，实现第一个百年奋斗目标，开启向第二个百年奋斗目标进军新征程，沉着应对百年变局和世纪疫情，构建新发展格局迈出新步伐，高质量发展取得新成效，实现了“十四五”良好开局。会议指出，在充分肯定成绩的同时，必须看到中国经济发展面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力。但同时，会议也提到，中国经济韧性强，长期向好的基本面不会改变。会议强调，做好明年经济工作，要坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，全面深化改革开放，坚持创新驱动发展，推动高质量发展，坚持以供给侧结构性改革为主线，统

筹疫情防控和经济社会发展，统筹发展和安全，继续做好“六稳”“六保” 工作，持续改善民生，着力稳定宏观经济大盘，保持经济运行在合理区间，保持社会大局稳定，迎接中共二十大召开。会议要求，明年经济工作要稳字当头、稳中求进，各地区各部门要担负起稳定宏观经济的责任，各方面要积极推出有利于经济稳定的政策，政策发力适当靠前。具体而言，一是宏观政策要稳健有效；二是微观政策要持续激发市场主体活力；三是结构政策要着力畅通国民经济循环；四是科技政策要扎实落地；五是改革开放政策要激活发展动力；六是区域政策要增强发展的平衡性协调性；七是社会政策要兜住兜牢民生底线。另据中新网报道，据统计，新闻通稿一共提到 25 次“稳”字，中央经济工作会议对“稳”的重视程度可见一斑。中国社会科学院数量经济与技术经济研究所宏观政策研究室主任冯煦明表示，当前中国经济面临着一定的下行压力，部分领域原本隐藏在水面之下的风险可能加速暴露，因而，中央经济工作会议多次强调“稳”，目的也在于进一步强调维护宏观经济稳定的重要性，进一步强化中国的这项比较优势。

中国为何要给资本设红绿灯？中央经济工作会议会议表示，要正确认识和把握资本的特性和行为规律。社会主义市场经济是一个伟大创造，社会主义市场经济中必然会有各种形态的资本，要发挥资本作为生产要素的积极作用，同时有效控制其消极作用。会议指出，要为资本设置“红绿灯”，依法加强对资本的有效监管，防止资本野蛮生长。多位专家表示，此举并非仅着眼于“红灯停”，而是意在通过疏堵结合的方式对资本进行依法监管，推动形成竞争有序的市场体系。中新社报道，以互联网平台经济为例，作为先进生产力的重要组成部分，其在优化资源配置、促进科技进步、便利民众生活、参与国际合作与竞争等方面均发挥着积极作用。但北京大学国民经济研究中心主任苏剑亦指出，

互联网平台经济存在垄断、不正当竞争等现象，这是资本消极作用的突出表现。部分互联网平台企业利用资本优势挤压竞争对手，并“因人下套” 损害消费者利益。此外，平台掌握大量用户数据，其中也存在数据安全和个人隐私保护问题。此背景下，专家指出，中央经济会议此番提出为资本设置“红绿灯”，意味着将在法律法规制度框架下，划清合法与非法的界限，依法监管、有效监管。用兴业银行首席经济学家、华福证券首席经济学家鲁政委的话说，此举有助于划分出哪些领域是禁入的，哪些领域是鼓励资本大展拳脚的。“事先明确规则，有助于释放市场活力，把规则事先公布好，大家就不用担心遇到意外。”

中国为何为股票发行注册制改革保驾护航？ 10 日闭幕的中央经济工作会议在谋划明年经济工作时提到，要全面实行股票发行注册制。在经过了科创板、创业板及北京证券交易所的试点运行后，注册制改革终于将“全面上路”，中国官方要如何为其保驾护航？北京《证券日报》报道，注册制改革是完善要素资源市场化配置体制机制的重大改革，也是发展直接融资特别是股权融资的关键举措，秉持着小心求证、稳字当头的原则，整个试点工作的推进方向和步伐始终坚定。数据显示，三季度科创类上市公司业绩稳步增长、公司融资渠道更加畅通、退市制度激发出市场活力，注册制改革的红利已经释放。 “全面实行股票发行注册制是中国资本市场继续深化改革的有效举措，也是中国证券市场坚持市场化道路的一个重要体现。”南开大学金融发展

研究院院长田利辉说。兴业银行首席经济学家鲁政委表示，把股票注册制推向全市场是经过试点后的成熟安排。试点注册制的股票交易已有一段时间，且市场非常平稳。“中央经济工作会议明确全面实行股票发行注册制是相对成熟的。对于投资人来说，更关键的是市场能有源源不断的‘新鲜血液’，保持股票市场的活力。”总体上看，以注册制改革为龙头，发行、上市、交易、退市、持续监管等基础制度得到体系化改善，行政处罚、民事赔偿、刑事追责相互衔接的高标准立体惩戒已经有了良好开端：首例证券纠纷特别代表人诉讼民事赔偿的落地，破解了中小投资者起诉难、维权贵的困境，大幅降低维权成本，帮助投资者公平、高效获赔，也是妥善快速化解群体性纠纷、提升市场治理效能的有益探索。

▲中央经济工作会议重申“要坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位”。2021 年前 10 月，中国百城新建住宅价格累计上涨 2.49%，涨幅较去年同期收窄 0.38 个百分点，累计涨幅居近五年同期最低水平。图为俯瞰福州城区。中新社

中国如何久久为功实现共富？今年以来，“共同富裕”频繁出现在官方政策议程中。中央经济工作会议提出，要正确认识和把握实现共同富裕的战略目标和实现途径。中新社报道，实现共同富裕的途径应该如何规划？会议强调，要注重两大重要抓手：既要把“蛋糕”做大做好，又要通过合理的制度安排把“蛋糕”切好分好。会议指出，推进共同富裕是一个长期的历史过程。在浙江大学共享与发展研究院院长李实看来，尽管当前中国经济发展已为之奠定良好基础，但这一宏大的目标短期内还

难以实现，需要久久为功。在此过程中，要坚持尽力而为、量力而行，始终保持科学和理性的态度，不能急于求成、盲目推进，要分步骤、分阶段推进。李实指出，促进共同富裕还需要调动社会力量参与。此次中央经济工作会议也指出，支持有意愿有能力的企业和社会群体积极参与公益慈善事业。这一提倡主要是为了发挥三次分配的积极作用。针对高收入人群和高收入企业，他们可通过慈善、社会救助的方式参与到三次分配的过程中。这将有益于优化社会收入分配格局，

对初次分配和再分配也是非常有益的补充。针对共同富裕具体的民生推进领域，中央经济工作会议指出，要完善公共服务政策制度体系，在教育、医疗、养老、住房等人民群众最关心的领域精准提供基本公共服务。中国国家发改委国土开发与地区经济研究所综合研究室主任贾若祥认为，推进共同富裕就是要提升民众的幸福感、获得感、安全感，同时还要增强民众对共同富裕的认可。推进这些领域的发展能让共同富裕真正看得见、摸得着。

中国为何重申房住不炒底线？中央经济工作会议重申“要坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位”，强调推进保障性住房建设，支持商品房市场更好满足购房者的合理住房需求，因城施策促进房地产业良性循环和健康发展。北京央广网报道，继 2016 年中央经济工作会议战略性地以“房子是用来住的、不是用来炒的”重新定位中国房地产市场之后，今年中央经济工作会议再次强调“房住不炒”。易居研究院智库中心研究总监严跃进表示，后续若是在合理购房需求释放的过程中，地方政府无底线放松购房政策、甚至通过炒房市场来拉动房地产，依然要面临问责的可能。这也要求各地后续对于合理住房需求和投资投机炒房需求的界限。他同时认为，实际上，在“共同富裕”目标下，房地产税后续也会积极进行试点，所

以对于各类炒房的做法，依然会进行严打。此次中央经济工作会议对房地产市场定调还有一大亮点是，提出“探索新的发展模式”这一概念。对此，严跃进认为有多层含义，首先并购并举的发展模式会进一步得到推进， “十四五”期间购房市场和租房市场将并轨发展、商品房市场和保障房市场也将共同发力。所以，对于包括保障性租赁住房的发展等，预计会出台更多的政策支持。诸葛找房数据研究中心负责人王小嫱表示，探索新的发展模式，将推动房地产开发企业的转型。中国房地产市场已经结束了快速发展进入了平稳发展期，增量市场的增速趋缓，房企快周转、高杠杆的发展模式已成为过去式。中央经济工作会议指出，要因城

施策促进房地产业良性循环和健康发展。与以往相比，有一个细节值得注意，严跃进称，此次房地产政策的表述进一步细化，“良性循环”与“健康发展”位置互换，“良性循环”前置。对此，严跃进解释，良性循环是健康发展的基础，房地产业良性循环后才会更好地健康发展，他称“这句表述对于后续的政策变动有非常重要的影响。” 当前房地产市场陷入了难以良性循环的矛盾和尴尬，严跃进分析，这说明“市场—企业—居民家庭”之间的房地产要素流通不顺畅，导致房地产运行效率不高、房地产风险明显增大，只有这三者之间实现良性循环，房地产才能真正迎来健康发展的空间。而各地要实现这个目标，就应该落实因城施策的思路。

中国如何将经济稳定在合理区间？中央经济工作会议指出，中国经济发展面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力。世纪疫情冲击下，百年变局加速演进，外部环境更趋复杂严峻和不确定。面对三重压力，中国应如何将经济稳定在合理区间？中新社报道，今年的中央经济工作会议在定调明年经济工作时强调要稳字当头、稳中求进、着力稳定宏观经济大盘、保持经济运行在合理区间。对此，中原银行首席经济学家王军表示，这些显然都是明确而坚定的稳增长信号。因为高质量发展和构建新发展格局都需要保持合理的经济增速，都需要在稳增长的前提下实现。为此，稳定宏观经济大盘首先需要制定一个

符合实际、切实可行，并且具有稳定预期、鼓舞信心作用的经济增长目标。在中国人民大学国家发展与战略研究院研究员、经济学院教授王孝松看来，在应对疫情的超常规财政和货币政策逐渐退出的背景下，今年以来消费需求和投资需求呈现出明显的下降。国际大宗商品价格持续上涨，给众多行业带来了成本压力；货币政策回归常态，导致资金面偏窄，企业融资困难，生产萎缩，因而也带来供给不足。从采购经理人指数和居民未来收入信心指数来看，目前微观主体对未来的预期不太乐观，这会进一步导致消费行为的保守化和企业投资不足，从而加剧需求收缩。

“在扩大内需、挖掘内需潜力方面，需要有一揽子综合方案。”应对压力，激发市场活力的重要性不容忽视。王孝松强调，对于各类微观市场主体积极性问题需要保持高度关注，特别是目前民营企业投资激励问题。要毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，这需要财政政策、货币政策，以及政府行政管理等方面向非公有制经济倾斜，使其具有较为通畅的融资渠道，面临着公平的竞争环境，具有做大做强的良好预期。北京大学国家发展研究院党委书记、副院长余淼杰预计，中国明年会相对地增大规模来扶持中小微企业，促进中小微企业在疫情中进一步纾困。

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

起底洛阳“惊天”文物案黑白两道通吃的犯罪盗墓团伙倒卖文物的规格堪比洛阳博物馆藏 2021 年 12 月 2 日，河南省洛阳市公安局发布通告，公开征集宋彦彬、宋彦海、宋彦庆、宋彦洪四兄弟违法犯罪线索。此前一天，宋氏四兄弟之一的宋彦海（时任洛阳市公安局二级高级警长），被洛阳市纪委调查。而之前的 7 月 14 日，河南省司法厅原厅长王文海被省纪委立案调查。这意味着搁置十几年的“12·10”洛阳惊天文物大案终于开始重启侦查。这是一个掌控了洛阳盗墓地下市场和文物倒卖市场的涉黑集团，宋氏四兄弟“两红两黑”，宋老大和宋老三负责文物盗掘和倒卖，宋老二和宋老四在洛阳市警方任职，有负责疏通关系和提供保护的嫌疑。该团伙经过十余年的经营，获取暴利无数，并用金钱在河南政界、警界织就了一张强大神秘的关系网。在该案的侦办过程中，专案组突遭袭击，多名专案组成员被“双规”，核心成员全部被调离警界，专案组事实上解散。该案从 2004 年起搁置，没人敢接手，直到现在都未能结案。

两兄弟藏品数量和品级超过洛阳博物馆 2002 年末，中国公安部接到一封举报信，署名是“一名爱国的文物爱好者”，该信由海外寄出。重庆上游新闻图文报道，举报者自称是文物爱好者，经常替人鉴定文物，在文物圈里有一些名气。他和广州的展某是多年的朋友，展某长期从事不正当文物生意。举报人是展某经手汉、魏、唐等文物的“掌眼人”。 2001 年春天，展某从洛阳买回一批文物，请其去鉴定，他看到了两匹 85 公分高的五彩加蓝釉马、两匹 90 公分高的三彩骆驼、两头唐三彩狮子、一个三彩鸡头壶等一批文物。他一眼就认出这些是正宗的唐代文物，价值不菲。他后来听说展某以 1200 万元（人民币，下同）的价格卖到了澳门。 2 0 0 2年 1 1 月，展某又将其带到洛阳老城附近的一栋堪称“精品文物世界”的民宅，内有汉唐文物 200 多件，一匹 1.2 米高的三彩马堪称是国宝。他研究收藏了一辈子文物也没亲眼见过如此精品，如果卖出去价值至少在 5000 万元以上。展某告诉他，文物是洛阳的宋氏兄弟存放的。此次洛阳之行，他还在金水湾大酒店里与宋老大（宋彦彬）和宋老三（宋彦庆）、洛阳市公安局刑

厅级官员卷入案件除了曲金华，这起案子还牵出另一个人。专案组的调查显示，该案主犯与时任河南省纪委一名副厅级官员王某过从甚密。根据专案组的举报材料显示， 2004年 3 月，关在看守所一年之久的文物案另一名主犯蔡武堂为了立功，突然告诉看管警员，他有重大事情要举报，只向市公安局局长张太学举报。张太学带着另一名警员去见了蔡，蔡武堂说要举报河南省纪委的王某，王某所在部门主管洛阳、三门峡等豫西地区。蔡武堂的举报内容涉及王某的诸多方面，重点举报了 1998 年的交通事故“顶包案”。七年后（2011 年），专案组成员张建岳等三人对王某进行实名举报，才揭示了这一“顶包案”的内幕：1 9 9 年 8 6 月 2 2日夜 11 时 5 0分左右，王某酒后驾驶省纪委办案暂扣的奥迪轿车途经郑州市经五路与纬一

路交叉路口，闯红灯将骑两轮摩托正常行驶的郑州市市民史英光撞倒，撞人后轿车继续前行，后撞到旁边的一棵大树才停下。史英光左小腿当场被撞成两截。事发后王某下车在现场短暂停留，并与人手机通话，然后离开现场。在文物贩子蔡武堂的帮助之下，王某找来了当时刚刚刑满释放不久的洛阳籍商人高和平，当晚，几人经过商议，由高出面为王某顶包。 “专案组派人对蔡武堂的举报进行了调查。但后来纪委调查时，蔡武堂和高和平突然翻供，这导致对王某的处理未能及时作出。 ”曾担任“12·10”专案组成员的一位警员回忆。 2021年 7 月，河南省纪委通报：河南省司法厅原厅长王文海涉嫌严重违纪违法，接受调查。文物案侦办期间，他担任河南省纪委第五纪检监察室主任（副厅级）。然而，这起案件到这里远远没有结束。

专案组平地起风波

尽管洛阳文物案的侦办遇到各种意外，但洛阳市公安局局长张太学还是顽强地推进下去。直到风波突起。这是电视剧里才会出现的场景：专案组成员全部“出问题”了。 ▲时任洛阳市孟津县公安局政委、后任局长的老二宋彦海。 2004年 3 月前后，河南省纪委突警支队缉私队队长曲某（曲金华，已失。举报信的末尾，还附上了展某和查洛阳市公安局刑警支队“小金库”。受“小金库”问题影响，2004 年 5 月被立案调查），一起吃了饭；他还去参宋家兄弟的电话。观了洛阳市文物博物馆，但他发现宋此前曾有媒体报道，洛阳盗墓现前后，直接管理账目的工作人员，如家兄弟所私藏的文物数量和品级，远象十分猖獗，时任洛阳市第二文物队会计、出纳受到相应处罚、处分。支超博物馆。回到家后，他良心不安，队长朱亮说： “如今的邙山古墓群，已队秘书科科长尤益民调出支队，进入巡警支队任职副大队长。文物案主办如果不彻查此事，国家将蒙受巨大损经是十墓九空，甚至是九九空。” 侦查员张建岳被“双规”，后来调出市局，调任分局副局长。6 月，洛阳市公安局局长张太学突然接到调令，调任河南省人防办副主任（副厅级）。同年底，洛阳市公安局副局长、刑警支队时任中国公安部副部长白景富在队长曲金华的扶持下，其势力日渐强有一次，宋氏兄弟的马仔陈宾到支队长李小选调出公安系统，进入市举报信上批示： “由河南省公安厅直接盛，已成集团化管理。该团伙主要成一农民家里收购文物，因价格发生激委政法委，任副县级调研员。组织专门力量，精心设计指挥、尽快员按照古墓葬的区域分布每人都有自烈争执，陈宾随手拿起五连发猎枪把由于尤益民当时负责文物案的全一网打尽。 ”中国公安部刑侦局召集河己的势力范围，手下雇佣打手和当地那名二十多岁的农民打死在家中。部案卷和材料，张建岳此前任支队大南、广东两省公安厅负责人召开会议，的盗墓人员，对古墓进行疯狂盗挖， 2000 年，宋氏兄弟的手下买了一案大队队长，时任文物案的主办侦查要求破获这条洛阳通往广东的文物盗盗挖出来的文物全部交宋氏兄弟，他对梅瓶和一个瓷碗，发觉是假文物后，员，李小选任刑警支队支队长，张太掘倒卖通道。们在洛阳和广州各设有专门仓库保存带人持铁棍、尖刀将卖主带到宾馆将学是专案组总指挥，这些人都属于专该案件由洛阳市公安局具体负责文物，然后由宋氏兄弟联系广东、港卖家腿打断；2001年，宋氏兄弟的手案组的骨干力量，他们的突然被处理，侦破， “12·10”专案组随之成立，本澳等地区的文物贩子进行交易。如有下发生内讧，有人被抢打死，宋老三自然使得专案组“不撤自销”。案也成为公安部督办案件。时任洛阳意外，缉私队队长曲金华则以宋氏兄赶到现场善后。吊诡的是，张建岳当时被“双规”，市公安局局长张太学和副局长兼刑侦弟是他的线人为名进行保护。该团伙经过十余年的经营，已获他趁工作人员看守不紧，偷偷逃了出支队支队长李小选组织精干警力侦办在北京《新京报》2004年的调查取暴利数千万元，并用金钱在河南政来，去北京上访。上访回来后，却在此案。报道中，记者曾当面采访了曲金华，界、警界织就了一张强大神秘的关系单位正常上班，而他“双规”后出逃根据专案组警员后来向各级部门他辩解说，在他担任缉私大队长时，网。宋氏兄弟在洛阳开歌厅、桑拿、的事，却无人追查，最后不了了之。递交的申述材料显示，通过秘密侦查曾在整个洛阳文物黑市发展多个线人，酒店、搞矿山、办古玩城，整日一帮 “ 查 ‘小金库 ’ 是幌子，他们的发现，宋氏兄弟共四人，老大宋彦彬由此才能掌握诸多线索进行破案。打手陪伴左右十分威风，他们有时去真实目的就是整人，阻止我们继续查和老三宋彦庆，从 1990 开始从事盗挖、当时专案组向上级的汇报材料显港澳地区做文物交易，曲金华都会全案！”2011 年 3 月 21 日，张建岳激动倒卖、走私文物犯罪活动；老二宋彦海，示，专案组调查发现，在洛阳，农民程陪同，还将宋氏兄弟介绍给港澳警时任洛阳市孟津县公安局政委、后任在自家地里挖出的文物也要低价卖给方的同行。宋氏兄弟经常在公开场合局长；老四宋彦洪，在洛阳市公安局宋氏兄弟，否则要么遭到殴打，要么自称为洛阳黑道老大，在洛阳没有他刑侦支队工作，其岳父是洛阳市主管由曲金华出面收缴、罚款。而广东来们办不成的事情，做人十分高调。组织工作的市委副书记。洛阳收购文物的贩子只要是从宋氏兄大量的证据专案组已收集在案，经专案组进一步侦查证实，宋氏弟手里买文物就会十分安全，否则曲其中部分案子后来被法院审判定罪。那么“小金库”问题到底是什么兄弟在洛阳市公安局刑警支队缉私队金华就会抓人罚款，收缴文物。接下来，就该抓人了。问题？纪委调查显示，1994 年至 2004 年的 10 年间，洛阳市公安局刑侦支队共存有总额约 1600 多万元的账外资金。 “这是一个体制遗留问题。当时管 2003 年 1 月 13 日晚的大抓捕，本 200 多件，但主要嫌疑人宋氏兄弟逃脱。在接受采访时，宋彦海和宋彦洪理不严，中国很多公安局都是这样做来是一次绝密行动。行动之前，全洛 “ 后来调查得知，布置抓捕行动自称对于宋家老大和老三涉嫌盗掘和的。这些钱经过队里的会计，都用于 ”李小选介绍，当时刑侦支队阳市只有书记、市长、公安局长等不时，有一个电话从公安局打了出去，倒卖文物的情况毫不知情。 “如果之前办案了。超过 5 个人知道。行动指挥机构特意像电视剧《人民的名义》里的那个电知道三哥倒卖文物，肯定会予以制止，每年需要经费 250 万，但财政拨款每设在市郊邙山一个部队招待所。话。 ”2018 年的一次采访中，刑侦支队如果他不听，我们肯定就翻脸了。 ”宋年只有 40 万元左右。经争取，市局给予支队“返还罚没款 40%”的政策，同 “行动之前才通知各县分局一、二长李小选透露。彦洪说。把手开会，人到齐了还不知道要开啥在申述材料中，这个电话直指洛专案组核心成员介绍，截至 2004 时，支队和烟草局、电业局联合成立会。 ”一位原专案成员在接受媒体采访阳市公安局刑警支队缉私队队长曲金年初， “12·10” 专案组共抓获嫌疑办案中队，每年由两部门各提供 50 万时说，直到当晚正式行动的时候，各华，认为是他通风报信。但对曲金华人 91 名，掌握该团伙各类刑事犯罪案元的办案经费；和交警部门开展防盗人才领到自己的任务， “要抓的是哪一的调查却无法进行下去，因为此时他件 164 起，涉及文物达 1116 多件，有抢业务，每年收入 90 万元。历年累加，位，人现在哪个地方，都给大家说得正借调省纪委第五监察室，拒不接受 14 人被判刑。宋彦庆被判五年半，罚达到了 1600 多万。当年，专案组核心成员有 10 余人清清楚楚。” 审查，和专案组玩起了躲猫猫。同时，金 10 万元。然而，宣判后仅过了两个然而，行动进行到翌日凌晨，抓宋家老二和老四也被调查，是否有通月，宋彦庆就保外就医。老大宋彦彬受“小金库”问题影响，均被调离刑捕信息陆续反馈回来后，洛阳市公安风报信的情况，一个月后调查无果。一直外逃至 2016 年才向警方投案自首，侦支队。而纪委对“小金库”问题的局局长张太学黯然回家，这次行动抓半个月后，宋家老三宋彦庆被抓但不久后就出来了，多人在矿场和 KTV 处理，也仅限于随后展开的一轮人事调整。到该团伙成员 20 多人，收缴各类文物捕归案，而老大宋彦彬一直潜逃无踪。里见过他。

触目惊心的调查结果

地向《瞭望东方周刊》表示。这一年，他和洛阳市公安局原副局长李小选、警员尤益民实名举报河南省司法厅厅长王文海，举报其充当文物案主要嫌犯的保护伞。遗憾的是，直到前几年去世，张建岳都未能看到本案重启的一天。一名专案组警员在申诉材料中称：（“小金库”案）由河南省纪委第五纪检监察室挂帅，洛阳市纪委配合工作，专案组先后有四名同志被双规审查，其余的同志有的被长期叫去配合调查不准回家，有的被停职检查，一些办案车辆被扣，多数同志的办公室被突然强行搜查，存有专案大部分材料的笔记本电脑也要收缴，唯一一名专案内勤尤益民同志因拒绝交笔记本电脑而遭到处分调离。很多专案人员被反复叫去谈话，他们甚至公开训斥 “12·10”专案人员： “你们为什么要抓曲金华，谁让你们抓曲金华？我们搞死你们几个科处级小官就像踩死几只蚂蚁一样。 ”几年来他们精心策划了一起又一起“违纪门”事件，致使多名专案骨干受到处分。……在此情况下，包括省厅领导在内的专案领导和警员都产生了严重的畏惧心理，感受到了极大的压力，侦查工作被迫停止，李小选和多名专案骨干到中国公安部上访，汇报专案警员遭遇到的迫害，在刑侦局领导的多次协调下，在公安部和河南省委领导的关心和帮助下，李小选等同志才敢从北京回洛阳上班。至此， “12·10”专案事实上被搁置了。

小金库是历史遗留问题

走漏风声的“绝密抓捕”

“多年来，没有看到案件继续查办下去。曾经锁定的个别疑犯，却堂而皇之走在大街上。 ”一名原专案组人员表示，偶尔看见这些人，心里不是滋味， “觉得自己很冤”。这似乎是一场你死我活的斗争。不过，专案组人员也庆幸当初的“小金库”属于历史遗留的普遍问题， “如果个人被查出问题，恐怕早就被送进监狱去了。” 事实上，自专案组解散以来，部分专案组成员就无数次向有关纪检、公安部门喊冤，10 多年寄出近 2000 封举报信，一是要求文物案能够彻查到底，二是对于已经审问出来的官员违纪违法线索要查个结果，给个说法。 “12·10”文物案从 2004 年开始，先后有多家媒体实地调查报道，前后延续了 17 年，舆论影响不可谓不大，该案却离奇地始终处于搁置状态。直到近日王文海和宋彦海相继落马后，该案才重新启动。

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

广州食品展飘来中国行业新风向川渝产品“香”，广东企业“智”，预制菜品“热” “这个展会怎么这么香？”近日，走进广州琶洲广交会展馆，一阵香味“牵住”了人们的鼻子——火锅张扬的辣味中穿透着一股烤制食品独特的孜然气息，咕嘟咕嘟的沸腾声也让这阵香变得更加具体可感。广州《羊城晚报》报道，这阵香味来自近期在广州召开的三大展览。12 月 9 日至 12 月 11 日，2021 第十届广州国际食品食材展览会、2021 华南（广州）火锅食材用品及餐饮供应链展览会、 2021 第十七届中国（国际）调味品及食品配料博览会在广州琶洲同期同地举办。三展联合举办，通过新模式、新场景、新渠道，联袂打造一个全景式、多层次、国际化的美食盛会与一站式采购平台。而在这里，媒体也从一个个摊位上窥见了中国大食品行业发展的趋势与风口。川渝菜系产品“四处飘香” 走进这三个展会的展馆之中，以川渝菜系为代表的火锅底料、辣味蘸料、半成品烤串以其富有冲击力的辣味、具有标志性的辛香味以及令人垂涎欲滴的食物颜色成了展会中的亮眼明星，路过的观展者都会忍不住走过时探头一看或略作品尝。实际上，川渝参展产品的亮眼表现是近年来川渝菜市场表现的一大缩影。近年来，以火锅、烤鱼等为代表的一批餐饮企业纷纷从川渝地区走向全中国，凭借其标准化的出品、可复制的商业模式打出了一片天地。郑州企阳典克展览有限公司总经理高原在接受专访时表示，随着消费者的更迭，现在的消费主力军逐渐变成了 “90 后”乃至“00 后” ，而这个群体的一大特征就是追求刺激，向往新鲜。 “‘70 后’‘80 后’可能会追求清淡和健康，但是年轻人们则充满激情，

对各种刺激的事物充满兴趣。而在食品中，辣味就是最具有刺激性的一大代表，因此随着这个消费群体消费力的逐渐提升，川渝菜系等口味较重的食品也越来越受欢迎。 ”在高原看来，除了消费者的迭代以外，城市人口的变迁也是这些菜系能够“吃香”的一大原因， “以广东为例，广东有着很多的外来人口，像湖南人、四川人在广东他们也会去吃川菜，在人口流动的大背景下，全国餐饮也开始呈现南北融合的特点”。广东企业以智能“一展身手” 在一众浓烈的川渝风味的“夹击” 之中，低调的广东企业要如何争得一席之地？媒体在展馆中发现，即使在麻辣火锅这样场景中，也可以处处让广东企业一展拳脚——走进一家火锅店，食客下单，来自深圳的送餐机器人送上菜品，桌子上来自中山的智能火锅炉开始工作，食罢离店，门口广州的智能去味剂用七秒钟便可以为食客去除身上的味道…… 广东企业正在从研发端、科技端发力，赋能食品企业、餐饮企业发展，让企业尽可能地提升效率、降低成本。在深圳市普渡科技有限公司的展位，可以看到一个个送餐机器人正按照路线行走着，它们在外形精致的同时也拥有着精确的避障能力。普渡科技市场经理梁宇鹏表示，目前公司的产品已在海底捞、大龙焱、呷哺呷哺等餐饮企业应用。梁宇鹏表示，该企业研发的商用洗碗机只需要 1 分钟就可以快速进行洗碗、消毒、烘干等全流程。媒体看到，该洗碗机只需要将餐具摆放进去之后盖上上盖，约 1 分钟之后便可以完成清洗流程，清洗完成后餐具还带有高温消毒后的余温。同样在吃的场景中，另一个展位

中新社

第十届广州国际食品食材展览会 9 日开幕，打造国际化美食盛会。上，上的智能厨业（广东）有限公司的自动涮菜机和智能火锅炉也吸引住了媒体的眼球。 “我们研发的智能火锅炉具有我们自己的专利，这款电磁炉能够通过传感器感应控制锅的沸腾程度从而实现节电，相对起市面上其他的电磁炉吗，我们的综合节电率达到了 16%，这意味着企业能够大大节约电力成本。 ”该企业总工程师李学军表示，公司拥有自己的研发团队，现正在研发新型的智能炒菜机等，未来将以智能技术赋能餐饮行业发展。预制菜火向C端更走进B端新冠肺炎疫情的肆虐在冲击许多企业发展的同时，也为许多企业带来了发展的机遇，其中，预制菜便是一大香饽饽。日常生活里，不管是在生活超市中

店停业的风险，导致人力成本、材料成本大大增加。在这样的背景之下，选择预制菜能够降低企业的用人成本，同时也能够实现出品的标准化。 “许多企业把大厨请到了工厂去，让他们去研制预制菜。研发出来的预制菜拿到门店之后只需要简单操作便可上桌，既省人工又省时间。以前可能需要 4 个厨师，这样就只需要 1 到 2 个厨师，还能够减少打荷、处理原料等人员的配置。”高原说。但与此同时，高原也强调，预制菜在 B 端的应用主要是用于团餐、快餐、婚宴等场景，在平常的正餐餐饮企业中，如果大量使用预制菜会降低食物的口感和鲜度。 “想要打造美食，还是要手艺、要心意，我们传统的美食，优秀的大厨，还是要有展示的舞台，这样才是美食之都的灵魂所在。”高原强调。

还是生鲜电商上，预制菜的身影都随处可见，揽粉无数，在这个展会上也不例外。广州习宝食品有限公司的展位工作人员表示，近年来，预制菜受到了许多消费者的追捧，他们也推出了包括花胶、海参在内的多款新菜。 “大健康是现在食品行业的主流趋势。 ”该工作人员表示，广东菜给人的感觉虽偏清淡，但是如鲍参翅肚一类的海鲜预制菜却能够以其食材的稀缺性在北方打出一片天地。而福建海鳞源食品的展位工作人员表示，来自中国鲍鱼之乡福建福州连江县的他们专注做鲍鱼加工，会把鲍鱼煮制 7 到 8 分熟之后真空包装配送往企业，保证食材的新鲜程度，也降低了企业的处理难度。对此，高原分析称，在疫情的影响下，许多餐饮企业常常会面临着随时闭

这些地名有欺骗性你上当了吗？这些地方适合小住几天，再忙也要抽时间去看一看…… 本版图片均据“人文地理学”微信公众号地名，是人类赋予地理实体的名字，它所传达出的含义，往往奠定了大众对某地的第一印象。不过，在偌大的华夏版图上，却有着很多“名不符实”的地方，你有没有上当？

大三巴牌坊不是牌坊 400 多年前，侵占澳门的葡萄牙人，把天主教传播到此地，在 1637 年建成了兼具东西方风格的圣保禄教堂，而声名远扬的大三巴牌坊其实是这座教堂的遗址。“三巴”即“圣保禄”的

粤语音译。该教堂先后经历过 3 次大火，屡焚屡建，直至 1835 年，一场大火将其烧得只剩下教堂正门的前壁，因形似中国传统牌坊而得名“大三巴牌坊”。

什刹海不是海什刹海是北京内城的一处开阔水域，风光秀丽，古建林立，自清代起就是游乐消夏之所。其名称由来众说纷纭，至今未有定判。明成祖朱棣迁都北京后，各种寺庙开始在这片水域旁兴建起来，而其中有一个大寺就叫“什刹海”。该寺位于德胜门内，初名十刹海，后改名什刹海。在佛教中，海比喻真理广阔无边，推其本意，十并非实数，表示

众多，众多“刹那”则成海，有玄机之意味。《帝京景物略》中说“京师梵宇，没有像十刹海这样简约的”，这座古朴庄严的寺庙，也许才是什刹海得名的源头。此外，在以云南为代表的中国西南地区，也常常出现叫作“XX 海” 的湖泊，比如洱海、纳帕海等，这可能是缘于少数民族将湖泊称作“海” 或“海子”的语言习惯。

▲昆明湖上的十七孔桥。

石家庄不是村庄依附在地名中的行政区划，往往会让人误判它的规模。新乡如此，景德镇如此，石家庄亦是如此。河北省会石家庄，原为清代一个

乌尔禾风城不是城乌尔禾风城，听起来像是一座由风电驱动的未来城市，而它的另一个名字叫作“魔鬼城”。魔鬼城位于新疆准噶尔盆地西北边缘的佳木河下游，一处壮观的雅丹地貌在这里崛起。

雅丹，在维吾尔语中的意思是“陡峭的小山包”，它是一种被风力侵蚀而成的平行槽垄地貌。较松软的、由盐胶结的河湖泥沙，在狂风席卷之下受到侵蚀，形成了一座座小而高耸的土丘，从远处看宛若一座破败的城市。

人口不足二百的冀中平原小村庄，20 世纪初 , 晚清政府修建了京汉铁路（今京广铁路）和正太铁路（今石太铁路），决定将接轨的火车站设在石家庄村东

南。历史机缘下，石家庄村一跃成为两大铁路交汇点。随着时间的推移，石家庄作为交通枢纽的区位优势逐渐凸显，一步步发展为今天的大都市。

昆明湖不在昆明北京西山脚下颐和园中的一汪碧波湖水，之所以被乾隆皇帝赐名为“昆明湖”，是意在仿效汉武帝在长安兴建的昆明池。公元前 122年，汉武帝希望能打通与身毒国（今印度一带）之间的“西

南丝绸之路”，派人出使西南。谁料，使节竟被一个叫昆明的部族在滇池附近给拦住了，说什么也不让通过。汉武帝遂决定发兵征讨昆明族，却与善习水战的昆明族鏖战数年未有结果。

为此，汉武帝特意在长安挖出一个巨型池塘，作为水军操练场，起名“昆明池”。时至五代，由于泥沙淤积和干旱，长安昆明池水逐渐干涸，渐渐从地图上消失了。

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

公布运动员名单、提前送祝福……

多国祝北京冬奥一切顺利距离北京冬奥会开幕的日子越来越近，中国国内冬奥气氛正浓，而此时参赛国及运动员也都跃跃欲试。近日，继英国公布首批北京冬奥运会运动员名单后，俄罗斯、韩国等也表示将于近期公布参赛人员名单。此外，还有多个国家的运动员纷纷为北京冬奥会送上祝福。德国乒乓球名将、北京奥运会银牌得主蒂莫·波尔表示，中国永远是我的第二故乡，这是一个带给我众多美好回忆的国家。我要祝愿 2022 年北京冬奥会一切顺利！

多国运动员为北京冬奥会送祝福与此同时，作为亚洲冰雪王国的哈萨克斯坦，正在紧锣密鼓地进行备战，迎接赛事的到来。为此，哈萨克斯坦留华毕业生协英俄确定参加冬奥运动员名单会近日举行青年运动员在线见面会，了解冬奥会代表团成员备战情况，分中新社报道，英国奥委会近日公多国支持北京冬奥会成功举办布了首批参加 2022 年北京冬奥会的运此外，韩国外交部还为支持北京享运动员日常训练状态。动员名单，他们是 6 名冰壶运动员，冬奥会表名了立场。该协会创始人扎米莉亚·叶列乌将参加男子组与混双项目的竞争。中新社报道，韩国外交部发言人西佐娃表示，作为世界上第一个既举这支冰壶男队 2017 年首次参赛，崔泳杉 7 日在例行记者会上表示，韩办过夏季奥运会，又将举办冬季奥运但他们在短时间内就两次站上世锦赛方始终支持北京冬奥会取得圆满成功，会的城市，北京将为国际奥林匹克运领奖台：分别于 2018 年和 2021 年获一贯希望北京冬奥会能为东北亚乃至动作出独特的贡献。得铜牌和银牌，目前世界排名第三。全世界的和平稳定和韩朝关系发展做扎米莉亚指出，北京奥运会将世他们期待能在北京冬奥会上收获奖牌。出贡献。崔泳杉表示，韩国政府一直界多国运动员团结起来，不分种族与除了英国以外，俄罗期奥委会办支持北京冬奥会的成功举办。韩国希国界，这让彼此的距离更加亲近。公厅主任普林图欣 7 日在莫斯科表示，望北京冬奥会能够像 2018 年平昌冬奥不光参加北京冬奥会的各国运动参加北京冬奥会的 216 名俄罗斯运动会和 2021 年举行的东京奥运会一样，员对北京冬奥会充满期待，就连参加员最终名单预计将于 2 0 2 2年 1 月 2 0 为东北亚和世界和平以及韩朝关系做 2008 北京奥运会的运动员也纷纷为北出贡献。京动奥会送上祝福。日公布。对于韩国政府人士派遣计划，崔近日，德国乒乓球名将波尔、曲香港中通社报道，由中国驻俄罗斯大使馆举办的“北京冬奥会中俄主泳杉说，详情尚未敲定，请媒体向有棍球名将莫里茨·菲尔斯特和托比亚斯·豪克等多位曾在 2008 年北京奥运流媒体线上见面会”7 日在莫斯科举行。关部门询问具体内容。普林图欣当日以视频连线形式出席见 10 月 31 日，荷兰首相吕特表示，会上摘金夺银的德国运动员以视频方面会并介绍运动员选拔情况。此前俄荷方对北京冬奥会充满期待，希望了式为即将举行的北京冬奥会送上祝福。罗斯奥委会主席波兹尼亚科夫在 10 月解筹备情况并积极参与。同日，意大他们纷纷表示，北京奥运会令人终生接受采访时表示，216 名俄罗斯运动员利总理德拉吉表示，意方支持北京冬难忘，相信北京冬奥会将带来同样难奥会。11月 5 日，西班牙外交大臣阿忘的体验。将参加北京冬奥会。 “目前，冰壶、越野滑雪、花样尔瓦雷斯表示，预祝北京冬奥会圆满 “在运动生涯中可能没有比北京奥运更好的体验了！”莫里茨·菲尔滑冰和冰球等项目的运动员选拔工作成功。随着北京冬奥会的临近，多个国家及众多运动员都纷纷行动起来，有的国家公布运动员名单，有的国家积极备战，有的国家则送上祝福……

已经完成，共计 92 人，包括 48 名冰球选手、18 名花样滑冰选手、16 名越野滑雪运动员和 10 名冰壶运动员。” 普林图欣说，216 人的最终名单预计将于 2022 年 1 月 20 日公布。

12 月 4 日，“相约北京”2021/2022 国际雪联跳台滑雪（男子 / 女子）洲际杯赛在张家口赛区国家跳台滑雪中心举行。图为男子个人大跳台比赛后，“雪如意”上演灯光秀。中新社斯特表示，他要祝愿 2022 年北京冬奥会能够带来类似的体验，“祝愿运动员们享受比赛、取得最佳的成绩！” 同为北京奥运会曲棍球冠军的托比亚斯·豪克表示，继成功举办夏季奥运会后，北京明年又将举办冬季奥运会，“我很确定，这届奥运会将如同 2008 年那样精彩，一切准备工作都将十分周全”，“我希望届时在新冠疫情允许的情况下，观众能够现场感受比赛盛况。” “中国永远是我的第二故乡，这

是一个带给我众多美好回忆的国家。” 深受中国球迷喜爱的德国乒乓球名将、北京奥运会银牌得主蒂莫·波尔表示， 2008 年北京奥运会是在一个对他“具有十分重要意义”的国家举行的，中国人总是热情地欢迎他，他在这里也结识了很多朋友。他说“因此我为中国即将首次举办冬奥会感到十分高兴”。 “我要祝愿 2022 年北京冬奥会一切顺利！”波尔在视频的最后特地用中文说道——“祝好运！”

中国这些热剧英文配音竟是她澳大利亚姑娘：我对中国有了很深的感情总是笑呵呵的李百可。资料图片 ▲

当你在看《琅琊榜》等优秀中国电视剧的时候，是否想过，当海外观众收看到的时候，他们听到的会是怎样的声音？最近，在大陆综艺节目《点赞！达人秀》上，一名来自海外的选手李百可就让很多人感到惊艳。她曾经为多部知名中国电视剧英文版配音，包括《三生三世十里桃花》《步步惊心》《琅琊榜》《小欢喜》《小别离》《安家》……

这些影视剧都是她配音 “大家好，我叫李百可，今年 41 岁，来自澳大利亚。”节目里，李百可初一亮相，先用“声音”征服了大家。中新网图文报道，李百可已经在中国生活 20 年，现在是一名英文配音演员，她曾为《安家》的女一号、大陆艺人孙俪配音，还在《琅琊榜》中为“静妃”配音，节目现场播放了一

小段配音片段，当观众熟悉的“静妃” Blood（首杀）”、 “Double Kill（双杀）”、台词变成英文版，在场的嘉宾和观众 “Legendary（超神）”等都是她的声音。都感到惊奇不已。她的节目片段也很最近，李百可把自己曾经配音的快在短视频平台上火了起来。评论里，影视剧片段放在网上，包括电视剧、还有网民替她介绍了另一知名代表作：动画片等，有的片段甚至一人分饰三其实，除了为电视剧配音，李百可还角，获得许多网民的好评：“翻译成曾经为知名游戏《王者荣耀》献声，英文版给外国人看！太棒了！”“声在起初的一个游戏版本中， “ F i rts 音太美了！想听您配音的作品！”

如何为中文剧配音？近年来，数量众多、类型丰富的中国影视剧纷纷“出海”，成为重要的文化现象。谈及与中国剧配音的缘分，李百可说，是来自一位澳大利亚籍演员朋友的介绍，“在试音的时候我觉得很轻松又很有乐趣，他们也喜欢我的声音，就这么开始了。” 这些年来，李百可先后为多部中国影视剧配音，不仅有古装的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《今夕何夕》《择天记》《琅琊榜》，还有现实题

材的《小欢喜》《小别离》……最近，她还在为《三十而已》里的“顾佳”配音。每一部影视剧配音都要花费不同的时间，李百可坦言，通常一个小一点的角色，她可能需要花费 8 至 10 小时左右，而在为《安家》配音时，因为主角戏份重，她大概花费了 15 个小时。哪些角色配起来会比较难？李百可介绍，一是语速变化多的角色，比如在《小别离》里，演员说得快，配音演员们为了跟上口型和动作，也要

来中国后胖了 100 斤相应把英文说得很快；二是情感起伏大的角色，比如情绪激动地大哭、大喊等，这同样对配音演员们是不小的挑战。回顾这些年配过的众多影视剧，李百可说，自己最享受的还是《小欢喜》，因为觉得这个家庭演绎得很真实。由于公司译制的中国产剧主要面向非洲市场，她发现，其实中国的古装剧、家庭剧在非洲市场都非常受欢迎，“现在又被翻译过来，他们就比较容易懂，就觉得挺有意思。”

《点赞！达人秀》的舞台上，天生一把好嗓子的李百可带来了一首《我不离开》，她说，这是对中国的表白，四位嘉宾听完齐齐“点赞”，香港歌手邓紫棋评价说，她的表演里有很多热情，而这份热情超越了技巧，在舞台上很吸引人。李百可坦言，自己曾经是一个迷茫的女孩，来到中国以后成为一名配音演员，通过声音她找到了自己的人生方向，所以对中国有了很深的感情， “就不想离开”。

被问到最喜欢中国的哪里时，李百可笑着说，“从我的身材也可以看出来，我最喜欢你们的美食”，因为来中国后尝了各种各样的菜系，所以胖了一百斤。最近，她刚刚开始学着更新短视频，经常与民的留言互动，一位网民在她的短视频账号下留言：“希望你能多建立友谊桥梁，让更多外国人了解中国，其实我们中国人都很善良，热情好客！”李百可回答说，“是的，这也是我的渴望。”

HOME VOICE

地处塔克拉玛干沙漠西南缘的莎车县是新疆人口第一大县，也是 2 0 2 0 年新疆最后 10 个脱贫县之一，茫茫戈壁曾是当地经济发展的瓶颈。 2021 年，莎车县为解决人多地少、就近就业问题，充分利用戈壁光照资源，在寸草不生的戈壁滩上规划建设了 2 万亩的戈壁产业园。据当地政府统计，莎车县戈壁产业园已建成 3 0 0 0座温室大棚、 15万只肉羊良种繁育中心、 2 0 0万只家禽养殖基地等。周边四个乡镇的近 3000 名村民就近就业，村民通过承包大棚、务工就业等形式实现稳定增收。

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

戈壁滩上的动力之源

▲

12 月 12 日拍摄的新疆莎车县戈壁产业园 200 万只家禽养殖基地。

▲ 12 月 12 日，在新疆莎车县戈壁产业园，农户在温室大棚给西红柿辅助授粉。 12 月 12 日，农户操作温室控制系统。

▲冬闲时节，新疆喀什地区莎车县开展“科技之冬”培训活动，帮助当地居民提高职业技能水平。培训活动开设林果修剪、畜牧防疫、设施农业病虫害防治、美容美发、电焊电工等课程，进一步促进就业、助农增收。图为 12 月 12 日，在新疆莎车县戈壁产业园，村民参加大棚蔬菜种植技术培训。

▲

12 月 13 日，在新疆莎车县城北街道，居民参加美容美发技能培训。

▲ 12 月 12 日，在新疆莎车县戈壁产业园，农户操作大棚自动卷帘机。

■本版图文均据新华社

HOME VOICE

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

定居成都引发热议台湾知名歌手千百惠：不后悔当年的选择

台湾人在大陆生活是什么体验？ “成都很像我的家乡新竹，气候湿润，空气中飘着饭菜的香味，仿佛回到了小时候的家旁边。”近日，台湾歌手千百惠在宣布定居大陆成都。谈到缘由，她说，以前的千百惠已经“清零”，来到“天府之国”生活，是换个地方“喝咖啡”，自己也从不后悔当年的选择。从千百惠身上，我们不难了解到，越来越多台湾人想在大陆定居的想法。

▲

12 月 8 日，千百惠在成都锦江畔欣赏风景。 12 月 8 日，站在成都市锦江畔的千百惠。均据中新社 ▲

从小向往大陆 1990 年亚运演唱会成为转折

回忆第一次到大陆：很现代化最近，台湾歌手千百惠在大陆短视频平台抖音上发布了一段短视频，旁白中，一位网民问她：“惠姐，他们说你是台湾人哦”？千百惠直接回应对方：“我是来自中国台湾高山族的千百惠”。随即千百惠用光圈突出了大陆身份证的标识，反面清楚的可以看到居民身份证的字眼。这条视频让 58 岁的她再次成为焦点。她在视频文案中写道，“不管身在哪里，祖国都是我强大的依靠，为此我倍感骄傲！” 视频曝光后，千百惠因此获得了无数大陆网民的称赞：“我来这里感受到了她的爱国情结”，“心早已重归，祝福她在大陆过得愉快愉快”，“希望在成都咖啡馆遇到”…… 昔日的台湾知名歌手为何对大陆如此向往呢？公开资料显示，今年已经 58 岁的千百惠，本名叫钟兰蕊，1963年出生在台湾新竹，是一名高山泰雅族少数民族歌手。上高三期间，她经音乐大师刘家昌相中，被赐艺名“千百惠” 闯荡歌坛，以清新甜美的歌喉在亚洲流行乐坛占据了一席之地，是上世纪 80 年代最红的台湾歌星之一，以《想你的时候》《走过咖啡屋》《烟雨蒙

蒙》等歌曲，红遍海峡两岸及东南亚，还是当年第一个赴欧洲拍摄 MTV 的台湾女艺人。中新社报道，后来，她前往北京生活，因照顾家庭淡出歌坛。直到近日在网络上晒出大陆身份证。）身份证已经 20 多 “拿到（大陆）身份证已经年了，其实晒出来就是分享一下我的生活。”坐在媒体面前的千百惠一袭长发、妆容精致。谈及自己与大陆的缘分，她回忆起了少年时光。读小学时，千百惠在地理课上熟悉了大陆，而在历史课上，她第一次看到彩色的故宫和万里长城，“我一看太壮观了，再翻一页是东北哈尔滨的雪，简直太美了，那时候我就萌生了想法，我一定要去，有机会一定要去。” 1990年，千百惠受邀参加北京亚运会前夜演唱会，终于有机会来到北京。那次北京之旅，也成为她一生的转折点。 “飞机还有 20 分钟要抵达北京时，我的心砰砰直跳。”千百惠回忆，一下飞机，自己便像小孩子一样蹦蹦跳跳，走上机场高速后更觉震撼，“机场高速很大，很现代化，跟台湾告诉大家的很不一样。”

不后悔定居后再未回台湾 “领身份证时没有丝毫迟疑犹豫，而是特别激动” 上世纪 90 年代，千百惠决定定居北京，并申领了大陆身份证。她回忆，当年申领大陆身份证的过程很曲折，等了好几年。 “领取身份证时我没有丝毫迟疑和犹豫，而是特别激动。”拿到身份证后，千百惠特意花重金买了戒指纪念， “这是我自己内心历史的一个见证，我生活的一个见证。” 接受中新社采访时，她展示了这枚至今仍然佩戴的戒指——红色，镶满小小的钻石，十分闪耀。也是从那时起，千百惠再未回过台湾。在大陆生活近 30 年，她的足迹几乎踏遍了每一个省份，“所到之处印象都很深刻，感受到了每一个地方的不同风貌，还有文化、习俗、饮食。” 在大陆，令千百惠印象最深刻的

地方有 3 处：福建厦门、新疆克拉玛依、四川成都。她自幼在新竹长大，与厦门隔海相望。来大陆定居后，因思念家乡，她常去厦门的海边，在深夜里面向对岸，对着月亮寄语。因为妈妈曾告诉她，想家时就看月亮，“你看着月亮，我也看着月亮。” 在新疆，千百惠见证了大陆边远地区的现代化发展，“采棉花都是机械化，克拉玛依资源丰富，路边都是钻油机。” 定居大陆后再未回过台湾，后悔吗？千百惠的回答斩钉截铁，“不后悔”。她说，自己的选择家人都很支持。千百惠回忆，母亲去世前，还和她通了两个小时的微信电话，自己从内心深处感激母亲多年的支持。

分享大陆生活：在不同咖啡屋品咖啡，欣赏一下风景，看看人

在成都继续音乐生活用音乐与年轻人交流因为家旁边有个四川饭馆，千百惠从小对成都有着极为特殊的感情。今年 3 月，千百惠来到成都定居，并发布了新歌《留在成都》。 “四川人吃辣，那股香味很特别，我走在街上闻到，就像回到了家里。” 千百惠说，成都的生活休闲、舒适，空闲时自己喜欢到处逛逛。因为妈妈的影响，她一直爱喝咖啡，“我到现在下午都必须得喝一杯咖啡，在成都不同的咖啡屋品咖啡，欣赏一下风景，

看看人，我觉得很悠闲，特别放松。” 目前，千百惠正在筹备多年后的第一场个人音乐会，时间定在明年 1 月， “音乐是从生活来的，我在成都生活，继续我的音乐工作，我也希望现在的年轻人认识我。” 此次晒出自己的大陆身份证后，千百惠获得大量网民的关注。此外，千百惠表示，自己要用音乐告诉台湾年轻人真实的世界，“只有音乐才能打动人，因为音乐是从生

活来的。” “其实以前的千百惠我都‘清零’ 了，很珍惜现在，能受到那么大关注，确实是一个恩赐。”至于有些台湾网民“酸酸地”说“不认识她”，千百惠表示，“我觉得要让他们酸，酸在嘴里酸到肚子里，让他记得他们是中国人。” 她也直言，未来自己将在成都一直生活下去，为成都建设“音乐之都” 贡献自己的力量。

在大陆办理居住证后生活是怎样的体验？台湾女孩自身经历获上万点赞

“方便购票回家”是办大陆居住证最大驱动力千百惠只是很多拿到大陆居留身份的人之一。“台湾人到大陆后是什么样的体验？”在某问答平台上，许多台湾网民写下了自己在大陆的学习、工作及生活经历。有人分享在大陆拍摄的美景，有人则分享两岸相遇、相知的甜蜜爱情故事。据深圳《晶报》近日了解，其中，一个亮眼的回答获得了 1.1 万人点赞，它出自台湾青年林钰雯的笔下。回答里，她自豪地秀出新办的台湾居民居住证，并讲述了“大陆求学行”的真实经历。据林钰雯讲述，她是个土生不土长的台湾女孩。妈妈是湖南人，爸爸是台湾人，在台湾出生。爸爸一直在大陆的台企上班，工作稳定，待遇也不错。因为不想一家人分开，所以小学时就前往大陆读书。林钰雯称，小学的前三年，爸爸的工作时常调动，需要前往不同的城市工作，她也就跟随爸爸的脚步更换就读的学校，几乎是每个学期换个学校。直到小学三年级，才终于在妈妈的老家湖南省益阳市稳定下来，然后和大家一样中考、高考，跟其他孩子的生活没什么差别。

“一开始，我的口音会吸引同学们的注意力，大家都觉得我的口音很可爱。不过在湖南生活学习多年后，我也没能逃过湖南话的魔力，现在，我的湖南话甚至说得比台湾话还好，成为了一名正宗的“湘妹子”，林钰雯说，每隔一两年，她们一家就会去台湾看望爷爷奶奶，因为台湾饮食口味比较清淡，她甚至会偷偷带上两瓶辣椒酱下饭。据她回忆，由于没有居住证，高考加分的审批未能通过。当时就读的学校和老师是第一次遇到台湾籍考生，省内相关联考也不是很广泛，可以查到的数据很局限，不清楚报考的具体条件。2019 年，她在湖南高考，文科考了 555 分，虽然没有附加分，但是考上一本的她也非常满足，并不觉得可惜。上大学后，她下决心要办居住证。因为大学与老家并不在一个城市，每次回家都需要拿着台胞证前往车站实地购票，耗费时间长、路程也远。后来，她妈妈拿着相关证件去办理，从提交材料到拿到居住证仅花了 1 个多月。林钰雯说，现在，她再也不用担

心教师资格证、普通话、计算器等各种考试报名，直接提交居住证信息就可以搞定。同时，她也准备参加考研，登上大陆更高的学府。 “方便购票乘车回家”是林钰雯办理居住证的最大驱动力。实际上，在这张小小卡片的陪伴下，林钰雯还前往了橘子洲头、毛泽东同志故居、张家界、衡山等多个地方参观游玩，用脚步丈量湖南，感受其深厚底蕴与独特魅力。林钰雯介绍，“拿到居住证后很兴奋，无论是网络购票还是入驻酒店，都可以享受和其他朋友们一样的便利，一分钟就可以订好车票，直接刷身分证上车”。提到出行之旅，林钰雯也表示印象深刻，“橘子洲头人山人海，氛围很浓厚，烟花的确很漂亮。毛泽东同志故居博物馆中所展示的革命先烈奋斗史，也令我非常感动、震撼”。正值疫情，林钰雯在校就读和出行游玩期间都需要不定期进行核酸检测，这让她再次深刻体会到了手中证件对生活带来的变化。“现在可以很方便地办理就诊卡就医、核酸，所有就诊信息一目了然”。

“在广西产生的归属感让自己有了更多使命感”

▲ 2019 年 3 月 1 日，来自台湾高雄、现穿梭于京冀双城生活的的女孩朱德容展示台湾居民居住证和取出的高铁火车票。中新社资料图

和林钰雯经历相似的台青很多。 12 月 3 日至 5 日，“同等待遇下大陆台湾青年的使命与期盼”学术会议在广西桂林市举行。来自台中的客家青年张立齐期间接受采访，分享了自己在大陆的生活经历。中新社报道，张立齐如今在福建的华侨大学国际关系学院做博士后，也在北京自己创业开公司。张立齐说，大陆便捷的交通，让他过着“双城记” 生活。切身感受到大陆发展的张立齐，通过公司自媒体平台介绍大陆政策，分享在大陆工作和生活的真实体验。他表示，大陆出台的系列惠台利民政策措施，为越来越多“西进”大陆的台湾青年，提供了实现梦想的广阔舞

台。受惠于大陆惠台利民政策，台湾教师王孟筠于 2017 年从台湾东海大学博士毕业后，来到广西师范大学任教，办理社保卡、公务卡，入住学校公租房……王孟筠享受与大陆教师同等的福利待遇，她还成为广西纳入事业编制的台籍第一人。4 年时间，王孟筠逐渐融入了当地生活，授课之余，她积极参与两岸交流活动，投身农村扶贫、防疫救助以及文明创城等地方服务。她还以自身经历，鼓励更多台湾青年“西进”大陆，寻求发展。同样在大陆找到自己梦想的舞台，融入当地生活的还有广西玉林师范学院的台湾教师潘柏年。潘柏年博士毕业后于 2019年 2

月与妻子前往玉林师范学院任教。在这里他专注地做科研，还以《陈澧〈切韵考〉研究》一书，获得国家社科基金后期资助项目，成为目前在广西的台湾教师中，唯一一个拿到国家级纵向课题项目者。专心科研的潘柏年直言，他找到了最适合自己的学校，当初选择来广西是对的。潘柏年说，在广西产生的获得感、归属感，也让他有了更多责任感和使命感。目前他与玉林师范学院引进的台湾博士组成团队，助力当地乡村振兴。“大家都非常积极努力，充满干劲，充满着强烈的使命感，希望可以贡献所学，造福乡梓。”潘柏年表示，台胞加入乡村振兴大业，有助于团结两岸民心，增进人民福祉。

HOME VOICE

32 星期

2021年12月17日星期五总第1159期 ISSUE No.1159

12月14日

星期

二中国出版首部以航海为视角的大型综合性地图集

04-3898826

04-3898860

homevoicenz@gmail.com

12月8日

三三年追回506亿 “骗保入刑”新政出台

中国交通运输部北海航海保障中心 14 日召开的新闻发布会透露，中国在打击骗保上取得明显成效。8 日，在中国国家医保局举办的“强化行刑衔接重拳打击欺诈骗保” 中国第一本以航海为视角的大型综合性地图集《世界航海地图集》（以下媒体通气会上，该局基金监管司司长蒋成嘉透露，最近三年多时间中国国家医保局共追回医保基金 506 亿元（人简称“ 《图集》 ” ）日前正式出版。《图集》立足于中国“一带一路”倡议民币，下同）。和海洋强国战略，由中国交通运输部北海航海保障中心天津海事测绘中 8 日，中国国家医疗保障局召开新长、二级巡视员段政明指出，中国国中国公安部刑事侦查局二级巡视心与武汉大学联合主编。中新社报道，《图集》设置了世界风貌、资源环境、航海保障和重点航区四个篇章，包括专题地图 41 幅、专业海图 86 幅、统计图表 42 个、内容指标 124 个，从政治、经济、生态、资源、海洋等多元视角直观生动地展现了蒸蒸日上的世界航海事业。《图集》运用地图、海图、遥感影像、信息图表、文字等符号系统，诠释海上丝绸之路沿线区域的互联互通、地缘关系、经贸合作、航区航道、航海保障等最新发展，同时带领读者领略中华蓝色文明兴盛的意志力，感受海洋强国建设不断取得的新成就。

其中，指标选择首次设置了地磁、海表温盐、航海保障等专题，全方位表现世界航海环境；地理底图灵活采用墨卡托投影、米勒投影、圆锥投影、古德投影、汉麦尔投影、极地投影等多种投影方式，为海陆信息提供科学、系统、生动的空间参照指导。中国交通运输部北海航海保障中心天津海事测绘中心正高级工程师白亭颖介绍说：“《图集》为航海活动和相关部门宏观决策提供便利。船舶若在某些区域突遇船只故障或灾害，通过查阅此图集能快速获取较近的救助地点，提升应急处理能力。”

闻发布会，通报打击欺诈骗保专项整治行动有关情况。

家医保局成立以来，一直把打击欺诈骗保作为首要任务来抓，初步构建起打击医保欺诈骗保的高压态势，医保欺诈骗保案件普发、频发的局面得到初步遏制，医保基金监管工作取得一定成效。

员王永明称，截至今年 9 月底，警方共打掉犯罪团伙 251 个，抓获犯罪嫌疑人 3819 名，破获诈骗医保基金案件 1246起，追缴医保基金 2.3 亿元，联合医保部门关停处置医药机构 277 家。

3年时间追回506亿“救命钱” 中国国家医保局基金监管司司长蒋成嘉介绍，中国国家医保局成立以来，2018 年至 2021 年 10 月共检查定伪造、销毁医学文书将严格查处点医药机构约 234 万家次，处理约 100 骗保3000元至6000元追究刑责北京《新京报》报道，在查处骗万家次，累计追回医保基金约 506 亿元。在打击骗保上，中国相关部门正取医保基金案件的移送程序方面，中蒋成嘉表示，医疗保障基金是民在形成合力。近日，中国国家医保局、国警方也表示，医疗保障行政部门移众的“看病钱”“救命钱”，其使用公安部联合发布了《关于加强查处骗送的案件材料不全的，应当在接受案安全涉及广大民众的切身利益，关乎取医保基金案件行刑衔接工作的通知》件后 24 小时内通知移送案件的医疗保医疗保障制度的健康持续发展。医疗（下称《通知》）。《通知》提出，障行政部门在 3 日内补全，但不得以保障基金使用主体多、链条长、风险各级医疗保障行政部门和公安机关贯材料不全为由不接受移送案件。点多、监管难度大，监管形势较为严峻。彻宽严相济的刑事司法政策，切实加中国国家医保局还明确了查处骗一些参保单位、医疗机构、定点强医保基金监管行政执法与刑事司法取医保基金案件的移送范围。规定如药店甚至患者都将医保基金看做“唐有效衔接，做到应移尽移，应收尽收，果各级医疗保障行政部门在医保基金星期 12月13日僧肉”，采取各种手段欺诈骗保。在不得以行政处罚代替刑事责任追究。监管执法过程中，发现公民、法人和中国国家医保局 8 日通报的案例中，中国政法大学教授张卿在对《通其他组织有《骗取医保基金案件移送有收集外地参保人员到公司挂靠参保知》所作的解读中称，目前，中国各情形》所列行为，涉嫌犯罪的，应依非法牟利的，有特病零售药店用虚假省级法院和检察院确定的对医保基金法向同级公安机关移送。处方、虚假刷卡售药的骗保行为；有欺诈骗保行为构成犯罪要求的骗保金如医保经办机构伪造、变造、隐北京时间 13 日上午 10 时，中国国家文物局主办捐赠文物入藏仪式。部分血液透析、器官移植抗排异等特额最低限为 3000 元到 6000 元不等，匿、涂改、销毁医学文书、医学证明、加利福尼亚州苏珊娜·芙拉图斯（Suzanne Fratus）女士捐赠中国的两病人员，将医保药品出售给非法经营在许多省份骗取医保基金价值达 3000 会计凭证、电子信息等有关资料等；药品的犯罪人员的；还有部分人员涉元以上（有些省份如重庆、河南、湖定点医疗机构诱导、协助他人冒名或尊明代陶俑正式入藏上海博物馆。嫌利用死亡特病人员特病证件骗取医北等规定 5000 元以上，广东省规定者虚假就医、住院、购药，提供虚假 6000 元以上），即应由警方立案追究证明材料，串通他人虚开费用单据；大陆央视报道，今年 4 月，中国此后 3 个多月的时间里，中国国保基金，等等。中国国家医保局基金监管司副司刑事责任。上述情形都将由警方进行严格查处。驻旧金山总领事馆收到苏珊娜女士的家文物局与中国驻旧金山总领事馆、邮政快递，内有两尊彩色立俑及一封苏珊娜女士、上海文物局、上海博物信件，信件讲述了其家族与这两尊陶馆等多方反复沟通协调，尤其是在中俑的渊源，并明确表示希望通过中国国驻旧金山总领事馆大力支持下，最 12月9日星期政府将文物捐赠给上海博物馆，送还终促成在 11 月 26 日，完成文物回运，给中国。中国国家文物局立即组织开陶俑正式回到中国。苏珊娜女士的祖父约翰 ·赫伯展图片鉴定等相关工作，经大量调查、分析，初步判断这两尊陶俑确为中国特· 韦特（John Herbert Waite）为文物，与上海博物馆馆藏的一套明代哈佛医学院教授，同时也是一名眼科彩色釉陶仪仗俑较为相似，随即要求医生，曾于 20 世纪初受洛克菲勒基金河南省郑州市中级法院 9 日公开开庭缺席审理了“百名红通”人员中共河南省漯河市委原书记、豫港（集上海文物局及上海博物馆对陶俑本身会资助，在中国等亚洲国家行医，在团）有限公司原董事长程三昌贪污一案。相关情况及下一步安置进行研判。8 月，为某中国富家子弟治愈眼疾后获赠这中国国家文物局批复上海市文物局，两尊陶俑作为答谢。其中一尊陶俑有北京《检察日报》报道，郑州市检美元折合人民币共计 308.88万余元人昌未按要求到案。程三昌的近亲属代指定上海博物馆作为两尊陶俑的受赠破损，经苏珊娜祖母初步修补，后交察院指控：2000 年 12 月 7 日至 2000 民币。程三昌于 2001 年 2 月 7 日逃往为委托的辩护人到庭参加诉讼。庭审单位。由苏珊娜女士继承。年 12 月 15 日，被告人程三昌利用担海外。2002 年 2 月 8 日，国际刑警组中，控辩双方分别出示相关证据，并

一两尊明代陶俑“回家” 入藏上海博物馆

四中国“刑事缺席审判第一案”开庭

星期

12月12日

日一载有14人货船在山东海域沉没北京时间 12 日凌晨，山东寿光市天丰海运有限公司货船“天丰 369”在山东烟台东北 30 海里处进水沉没，船上 14 人遇险。截至 12 日 20 时，船上 14 名遇险船员已救起 12 人，其中 3 人生命体征平稳，9 人无生命体征。截至 12 日 22 时，货船“天丰 369”沉没事故已导致 9 人遇难，目前仍有 2 人失联。大陆央视新闻客户端报道，12 日 4 时 43 分，中国交通运输部北海救助局救助值班室接烟台搜救中心通报，货船“天丰 369”在烟台东北 30 海里处进水沉没，船上 14 人，请求救助。接报后，北海救助局立即派遣蓬莱待命救助直升机“B-7313”、烟台待命救助船舶“北海救 112”轮前往救助。现场西北风 8 级，遇险船舶已经沉没。 12 日下午，“ 天丰 369” 货船现场搜救继续全力进行。截至 12 日 20 时，船上 14 名遇险船员已救起 12 人，其

中 3 人生命体征平稳，9 人无生命体征。为争取时间，尽最大可能搜救落水船员，烟台市海上搜救中心统筹各方力量，调集船舶和直升机，组织空海联合搜救，采用各种先进技术手段，扩大搜救范围，提高搜救的精准度和有效性。获救的 3 名船员正在当地医院接受治疗，体温均已恢复正常，意识清醒，生命体征稳定。事故调查已同步展开。烟台市海上搜救中心将继续组织专业救援力量和过往船只，全力以赴搜寻失联船员。

任豫港（集团）有限公司董事长的职务便利，以在新西兰设立分公司为由，先后 3 次指使财务人员将公款转入其名下支票账户及其在新西兰开设的个人账户，非法占有公款港元、新西兰元、

星期

进行质证，在法庭主持下充分发表了意见，程三昌的近亲属委托辩护人代其宣读最后意见。这是中国适用刑事缺席审判程序审理的第一起外逃被告人贪污案。

12月10日

五王毅视频会见尼加拉瓜外长：中尼复交正大光明、民心所向尼加拉瓜 10 日宣布与台湾“断交”。随后，中国同尼加拉瓜恢复大使级外交关系。中国国务委员兼外长王毅 10 日在浙江安吉同尼加拉瓜外长蒙卡达举行视频会晤。王毅表示，中方愿同尼方一道，开辟两国关系高水平发展的新前景。 10 日，中国同尼加拉瓜签署《中华人民共和国和尼加拉瓜共和国关于恢复外交关系的联合公报》。两国政府决定自公报签署之日起相互承认并恢复大使级外交关系。

王毅：中尼关系翻开崭新一页中新社报道，中国国务委员兼外长王毅 10 日在浙江安吉同尼加拉瓜外长蒙卡达举行视频会晤。王毅说，今天是个好日子。刚才中尼两国政府代表正式签署关于恢复两国外交关系的联合公报。我愿同外星期 12月11日长先生共同确认联合公报中的所有内容，共同见证中尼关系翻开崭新一页，走上新的康庄大道。尼方从国家长远发展和人民根本利益出发，作出接受一个中国原则，同台湾“断交”、同《北京人口蓝皮书·北京人口发展研究报告（2021）》11 日发布。中华人民共和国复交的正确抉择，中方对此高度赞赏。根据蓝皮书，该市常住人口已下降至 2189 万人。蒙卡达说，今天是历史性、革命《北京日报》客户端报道，蓝皮 13.3%。蓝皮书还指出，北京人口素质、性、开创性的一天，影响重大深远。书指出，北京常住人口自 2017 年以来预期寿命持续提升，2020 年北京户籍尼方对尼中源远流长的友谊倍感自豪，连续出现小幅下降，2020 年全市常住人口居民平均预期寿命达 82.43岁，对尼中复交倍感荣幸，对尼中关系开人口 2 1 8 9万人；家庭小型化持续加较上一年增加 0.12 岁。居民受教育水启新阶段倍感欣喜。蒙卡达强调，尼加拉瓜政府重申剧，从 1982 年的 3.7 人 / 户降至 2020 平全中国领先。年的 2 . 3人 1 / 户，低于 2 . 6 人 2 /户 2020 年北京市 15 岁及以上常住人坚守一个中国原则，台湾是中国不可的全中国平均水平。同时，老年人口口的平均受教育年限为 12.64 年，位分割的一部分。世界上只有一个中国，比重不断升高。2020 年，60 岁及以居全中国第一；每 10 万人中有 41980 中华人民共和国政府是代表全中国的上常住老年人口规模已达到 429.9 万人拥有大专及以上文化程度，位居全唯一合法政府。尼加拉瓜断绝与台湾人，占常住人口的 19.6%，其中，65 中国首位，远高于 15467 人的全中国的“外交关系”。王毅说，中尼两国今天在相互支岁及以上常住老年人口占常住人口的平均水平。

六北京常住人口降至2189万人

织对其发布红色通报。郑州市检察院提请适用缺席审判程序，以贪污罪追究其刑事责任。郑州市中级法院依法将传票和起诉书副本送达被告人程三昌后，程三

持、相互信任基础上实现了高水平复交，中方愿同尼方一道，开辟两国关系高水平发展的新前景。王毅就发展中尼关系提出四方面建议。一是坚定维护一个中国原则。这是中尼复交的根本政治前提和两国关系顺利发展的政治基础。二是加紧规划合作。开展各领域交流，践行相互尊重、平等互利、合作共赢的理念。三是夯实民意基础。中尼复交正大光明，是民心所向，要进一步继承弘扬两国人民的传统友谊。四是坚定相互支持。要坚定支持彼此维护本国正当权益，维护国际关系基本准则，维护发展中国家共同利益和国际公平正义。要共同倡导践行多边主义，推进国际关系民主化，共同构建新型国际关系和人类命运共同体。

利益。这再次充分证明，坚持一个中国原则是符合国际大义、顺应时代潮流的正确选择，是人心所向、大势所趋。奥尔特加表示，恢复同中国的外交关系完全符合尼加拉瓜人民的根本意愿和利益。

尼方：复交完全符合尼根本利益北京时间 10 日上午，中国外交部副部长马朝旭在天津同尼加拉瓜政府代表劳雷亚诺·奥尔特加举行会谈并签署《中华人民共和国和尼加拉瓜共和国关于恢复外交关系的联合公报》，共同会见记者。马朝旭指出，一个中国原则是公认的国际关系准则，是国际社会普遍共识。尼加拉瓜共和国政府做出政治决断，承认并承诺恪守一个中国原则，不设任何前提地同中国复交，完全符合尼加拉瓜国家和人民的根本和长远

欢迎台所谓“邦交国”认清大势大陆国台办发言人马晓光 10 日被问及中国同尼加拉瓜恢复大使级外交关系时回应称，台湾是中国的一部分。一个中国原则是国际关系基本准则和国际社会普遍共识。我们赞赏有关国家顺应大势，支持中国的统一事业，欢迎所剩无几的若干个台所谓“邦交国”认清大势，早日站到历史正确的一边。历史和现实再次表明，“台独” 是绝路，任何人任何势力都阻挡不了祖国完全统一和中华民族伟大复兴的历史大势。

复交是政治决策，绝非交易筹码 10 日，中国外交部例行记者会上，有媒体提问，在中尼复交之际，中方是否将与尼加拉瓜展开经济合作或给予经济方面的援助？中新网报道，中国外交部发言人汪文斌强调，“首先，我想告诉大家的是，中尼复交是政治决策，绝不是交易筹码，尼加拉瓜决定同中国复交是出于对一个中国原则的认同，是一项政治决断，没有任何经济前提。”

新西兰《乡音》报 第1159期2021年12月17日星期五

新西兰《乡音》报第1159期2021年12月17日星期五