2022年1月21日 星期五 总 第 1162期 ISSUE 1162 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹、 凯文 广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington
www.homevoice.co.nz
听《乡音》！看《乡音》！
汤加海底火山喷发如核爆 对新西兰的影响 汤加
图片说明： 汤加在谷歌地图上 小到看不到陆地。 然而，15日的海底 火山喷发却在由卫 星从外太空拍摄的 图片中清晰可见。 （图来源：谷歌地 图，日本国家信息 和通信研究所）
澳洲
新西兰
【乡音报综合报道】15日下午，南太平 洋岛国汤加首都努库阿洛法以北约65公里的 洪阿哈阿帕伊岛附近的海底火山再度喷发， 直径约5千米、高20千米的火山灰柱冲天而 起，呈蘑菇云状散开，如同核爆。喷发巨响在 约2,383公里以外的新西兰都能听到。猛烈的 喷发持续了约8分钟，巨大的冲击气流及海啸 远达阿拉斯加、日本和南美洲。太阳被火山灰 遮盖，白天如同黑夜，大片硫化云飘向澳洲东 部上空。
千年不遇 普林尼型火山喷发
火山喷发引发海啸直扑汤加，海水吞没 了多个城镇，居民争相逃往高处。当地互联 网中断，通信网络受到干扰。秘鲁北部民防 当局17日称，两人溺水身亡，相信与该次火 山喷发有关。截止19日，汤加官方确认3人死 亡。 19日，汤加大部分电力供应恢复。国际 移动电话网络供应商Digicel利用南太平洋 大学的卫星天线在汤加塔布临时建起了一个 2G通信网。同时，汤加机场跑道清理完毕。新 西兰国防部17日已派出一架飞机前往汤加评 估火山喷发和海啸造成的损失。总理杰辛达• 阿德恩表示，新西兰政府将提供至少50万元
置业Levin, 就找Eve 最大限度地增加您的资产 作为惠灵顿的后花园，越来越多的惠灵顿人选择在 Levin 买房置业。伊娃充分了解置业安居 对您的重要性。无论是买房或是卖房，让您的资产最大化是她和您的共同目标。作为一名持牌 房地产顾问，伊娃拥有丰富的房地产专业知识和投资经验，她凭借多年的客户服务经验，秉承 对客户忠诚的责任心，将为您提供优质可信的温馨服务，让您的房产交易旅程称心如意。伊娃 可为您解答以下这些问题： · 在现今的市场上，您的资金能买到什么样的房子？ · 您的房产价值多少？ · 实现成功销售的终极方法是什么？ 伊娃致力于服务广大英语及华语社区，如果您的房产在Levin及周边地区， 伊娃将为您提供免费房产评估服务。如果您有意向在Levin买房或卖房， 请联系伊娃。
Levin华语地产经纪人 Eve Bao
Residential/Lifestyle Sales Consultant M 021 151 9893 P 06 366 0880 E eve@pb.co.nz W evebao.co.nz
pb.co.nz Property Brokers Ltd Licensed REAA 2008
的援助。两艘海军舰艇也被派往汤加进行救 援，其中包括评估码头和海床受损程度的专 家和潜水员。 据Al Jazeera17日报道，洪阿哈阿帕 伊岛海底火山近年来非常活跃，先后于2009 年、2015年和2021年12月20日多次喷发，而15 日的这一次最为猛烈，具备了普林尼型火山喷 发岩浆粘度大、爆发强烈、声响巨大和火山灰 柱呈蘑菇云状等多个特征，属千年不遇。
对新西兰的影响 气候专家Jim Salinger称，汤加火山爆 发的规模不足以对全球气候造成影响，但南
半球将会迎来一个较冷的冬天。对新西兰来 说，气候稍比往年冷些，还有就是可能会看到 紫色的天空。 新西兰国家气象局（NIWA）表示，在平 流层中暂时未观察到高含量的二氧化硫。但 因为火山仍可能再度喷发，需要继续观察测 量。目前估计该次火山喷发不太可能对全球 气候产生重大影响或改变全球气温。然而， 在新西兰东部的气旋“科迪”中发现裹夹有 部分二氧化硫。汤加火山喷发形成的酸雨和 火山烟雾含二氧化硫，将会对人类健康造成 短期危害。 （乡音Laura编译综合报道）
惠灵顿中文学校 WELLINGTON CHINESE LANGUAGE SCHOOL INC.
学中文，就到中文学校！ 2022学年招生已经开始。请访问我们的网站www.wcls.ac.nz查看 报名信息或直接扫描“报名二维码”填写报名表格。填写报名表 后，请通过您的银行网银电子转帐支付赞助费（donation）。 学校有少儿班和成人班，又根据学习者的日常语言环境分为母语和非母语班，然后再根据 中文基础分成不同的级别。
2022年的第一次中文课：2月13日 周日下午 赞助费: 18岁以下：$200/年 18岁以上：$300/年 家庭赞助费：$500 /年（最多4人）
报名二维码
学校微信号
地址：Kelburn Campus, Victoria University of Wellington ( Sundays only) 电子邮件：wcls.enrol@gmail.com 网址：www.wcls.ac.nz 微信:WCLS1972
HOME VOICE
2
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
大量新到家用炉具
高压炉 各式面 条
特 价
韵升牌面条
切瓜果机
户外用
BossGas 煤气炉
homevoicenz@gmail.com
1包 $2.99 2包 $5.00
各式凉茶
（切片、切丝）
自动点火铸铁大双环炉
1包 $9.99 2包 $17.00
04-3898860
韩国辛拉面
弘威牌面条
五连包 $5.99
美 蝶 原味蛋卷180克
2盒 $7.00 单买 $3.99
蛋面
$11.99 2kg
沙河粉 宽条蛋面 $65 10kg/箱
蛋卷， 核桃酥
大特价
虾子面、淮山面、 虫草花面、云吞面
$3.49 500克/包 $11.00 4包, 500克/包 紫菜、旺旺雪饼、马鲛鱼、马友鱼、 脱水蒜粒、龟苓膏、娃哈哈AD钙
184克 $3.99/只, 4只$12.99
特 价 罐头鱼 227克 $4.99/只
1包 $3.79 4包 $12.00
腐竹
生粉
江门排粉
Polder Pete 25kg, $57/包
大风车牌
1包 $1.99 3包 $5.00
茉莉香米
白 面 包 糠
25kg, $75/包
粗、中、细三种型号
龙口粉丝 250g/包
一品鲜酱油
$2.99/瓶
10%
厨博士 芝麻油 OFF
$49
特级 /箱 一级味精 kg/袋 花雕酒 2.5L/壶, 1箱6壶 25
$79
金标蚝油
/袋 2.27kg/瓶 1箱6瓶
金凤牌、Check、 红玫瑰、大象牌
$42
9度白醋
/箱 20kg/瓶
$32
/瓶
$0.99
/包
广味源 蚝
特 价油
$5.50 两瓶 1162
特 价
餐馆面已到货
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
West Dome Legal 法律服务 为您提供专业的移民建议及申请
临时签证：学生签证，访问签证，工作签证 居住签证：技术移民，家庭，商业，2021 特别居留签证 专业申请：上诉，部长介入，逾期居留 地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com 电话：0221628570 提供中文服务
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
请注意 2021 一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。
我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保你获得最优质的移民服务
买卖生意找王朝晨（Benny Wang） 手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 13，49 Boulcott Street,Wellington 6011 1，Burger Fuel Porirua：本 国 著 名 连 锁 汉 堡 包 ， 年 营 业
5，西餐厅：富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利
绝无仅有的家庭好生意，开价79万。
额 1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意不久 留，售价$80万+货。
$227,000. 开价29万5+货。 6，Dairy：Lower Hutt 繁忙主街,由员工经营,年营业额$550,000,
10，Café：Lower Hutt, 6 天, 下午3点回家, 高营业额,低租,洋人
2，商铺出租：Karori繁忙主路，130平米，有抽油烟及油脂处 理系统，适合任何饮食业和零售业，有志者电话详谈。
售价$105K+货。 7，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近
11，Café：Hawkes Bay,环境好，例外座90人,白天经营(可开
3，餐馆：位于繁忙的Willis
St，全酒牌，50人座，只开5天中
二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价$250,000+货。
晚餐，营业时间短，高营业额，低租高利润，并有很大潜力， 售价$16万5+货。
8，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租，带3 房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。
4，亚洲餐馆：享誉威灵顿市及周边，现老板已经营超25年，
9，Takeaways：独门生意无竞争，品种极其简单，人员少。
年入超25万，拟退休，你的机会。38万+货。
老板已成功拥有30多年，年纪已超70，决定出售。纯利润超42万，
老板多年,售价40万。 晚餐),7:00-3:30,全员工经营,高营业额,售价40万+货。 12，Café：市中心繁忙街道,两年新并已有一定的客户群.品种 简单并富有特色,全由员工打理。约50人座,有很好潜力的发展 空间, 老板身在另一城市并有其他生意缠身,求售仅开价15万。
用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意
十六年房地产经验，累计售出350+套物业 23 Ironside Road, Johnsonville 极佳地理位置一室一厅townhouse。在Johnsonville小学对面。步行10分钟到Mall，1分钟到车站。 新厨房，新浴室。平整后院。宽敞车位。RV$640,000 40m2 Deadline Sale：26 January 2022
白一南
最新上市
Kevin Bai 资深地产经纪 电话: 021 047 5369 20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz
Montserret Place, Grenada Village
SOLD
1/9 Broderick Road, Johnsonville 难得一见如此完美的公寓。130m2的大房就在Johnsonville 市中心。步行1分钟去车站，超市，Mall。 三室两浴。宽敞明亮客厅远观整个Johnsonville.外加门口小院子和阳光房。单车位。机会难得！ RV$950,000 Deadline Sale 2pm 19 January 2022
最新上市
Arapiko St, Johnsonville
SOLD
12A Griffiths Grove, Newlands
Under Offer
16年间 获得34项大奖
新装修的靓房。三室一厅，开放 式起居，远眺山景。独立产权。 单车位。卧室双层玻璃。 Deadline Sale：7/12/2021 RV$920,000，90m2 / 412m2
2 Ridley Green, Churton Park 极 佳 地 理 位 置 ，近 车 站，商店。全天阳光。 四室两卫浴。宽敞开放 式起居。双车库。宽敞 平整庭院。280/492m 2 New RV$1,460,000
11/11 Gordon Place, Newtown 绝佳投资机会。8年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车 站、医院。三室两浴单车库。小巧独 立的庭院。固定租约到2021年11月。 租金每周$690-740。 RV$850,000。By Negotiation。
诚实守信、热情周到、专业房产资讯
欢迎 Marie Joubert 加入本团队
3
4
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
买房卖房 量身制定 免费评估 专业可靠
204 Rata Street,Naenae, Lower Hutt Wellington 新上市
Annie Liu 刘丽娃 （正规牌照房产经纪人）
全新装修 3 室1厅1卫 阳光好 安静街区，高围栏让您有足够的隐私和安 全，宽敞的院落让您尽情享受与家人朋友的休闲时光。出门有公交车 站，附近有私立蒙氏学校以及公立学校，开车3分钟到naenae当地商业 中心,游泳池，图书馆以及火车站。开车8分钟到lower hutt 市中心。适 合自住或投资（容易出租）。 deadline 结束时间：20/01/2022 下午2.30pm（允许提前出价） 更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu
房屋贷款，买卖交易 手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs) 一条龙服务 传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand
奥克兰市中心顶级豪华公寓， 紧邻皇后大街和公园， 都市、绿洲近在咫尺， 尊享、繁华静谧两个世界， 海外买家可合法自住。
MAGGIE HE +64 21 050 1352
ARTIST IMPRESSION
369 QUEEN STREET, AUCKLAND
ARTIST IMPRESSION
ARTIST IMPRESSION
Priced From
$750,000 ARTIST IMPRESSION
您只需1000纽币即可锁定一套您心仪的房子，直到交割*
ARTIST IMPRESSION
ARTIST IMPRESSION
*Either by paying $1,000 initial deposit, and the balance of deposit secured by Deposit Guarantee (using existing equity in your own house property – New Zealand citizen or Permanent Resident, conditions apply) or balance of the Deposit in Cash. Please refer to Deposit Guarantee FAQ’S Marketing Brochure for more information.
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
警察 有话说 乡音反诈知识专栏
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
5
homevoicenz@gmail.com
04-3898860
电信网络诈骗类型之约会交友类（俗称“杀猪盘”） 巨额财富“莫名”就会砸向你？切勿轻信未曾谋面的他或她 【案例】2021年4月，X市居民刘女 士在某婚恋网站认识了一名自称在阿富 汗打仗的美籍士兵Davis。Davis称他今 年50岁，妻子早年病逝，留下一个7岁的 儿子没人照顾。两人经过一段时间的接 触，确立了亲密关系。5月19日，Davis告 诉刘女士，他们与阿富汗塔利班恐怖主 义分子发生了一场激战，缴获了大量的 弹药和美元，他负伤了，分得了280万美 元，但自己没办法保管，要托付给刘女 士代为保管。刘女士将姓名、地址、电话 及邮箱都发给了对方。随后，Davis先后 以缴纳保险费、通关费、证书费等理由 要求刘女士转账汇款至多个不同的银 行卡账号共计200余万元。 【套路】专业诈骗团伙分工协作， 提前数月甚至几年，全套伪造装修符合 骗局人设的“朋友圈”、 “脸书”等网络
空间，通过聊天软件、交友网站甚至学 习或购物类平台寻找猎物，将事先从网 络搜索或购买的个人隐私信息进行数 据和心理分析，精准提炼确定目标性格 喜好，通过专业话术和缜密套路频繁沟 通以攻破目标情感信任闸门。一般只使 用网络电话、文字或视频交流，声称由 于防疫、跨境、工作等理由无法见面。 骗子不是“高富帅”就是“白富美”，屏 幕前后雌雄莫辨。一旦聊出感情后，随 即声称自己或至亲突发急症事故，受到 人身虐待、政治迫害或遭遇诈骗，有博 彩、股票、期货、虚拟货币等理财投资 可靠渠道，诱导受害人大笔转账支援或 投资合伙共同赚钱。以感情要价，软硬 兼施哄骗逼迫受害人汇款、转账、购买 话费或虚拟货币到指定账户或虚假第 三方网站平台。最初总是有借有还、利
润虚高，骗子会“量体裁衣”循序渐进 加大随后几轮“割韭菜”力度，在受害 人被榨干或幡然醒悟前迅速于网上逃 匿失联。 【防范建议】遇到相识时间很短就 主动积极要求确立情侣或好友关系的 来路不明人员需提高警惕。请勿相信 任何素未谋面即要求汇款、充值或投 资等网络挚友。一定不要暴露任何个人 重要隐私和账户信息。即便见面后，只 要对方反复提及金钱往来相关事宜， 必须格外小心！ 【实用应急平台信息清单】 新西兰报警电话： 105（非紧急情况） 111（紧急情况） 新西兰网络报案网站：
h t t p s://w w w .p olic e .g o v t . nz/105support https://www.netsafe.org.nz/ 新西兰政府网络安全报警电话： 0508638723 中 国 外 交 部全 球 领 保 与服 务应 急呼叫中心电话： +86-10-12308 / 59913991 中国警方反诈热线： +86-区号-96110 中国反诈预警短信平台： 12381 国家反诈中心官方手机软件： 中国各官方应用商店搜索“国家反 诈中心” 中国银联应急专线： 00-800-800-95516 0-800-450-831（仅支持座机拨打）
一周新闻回顾 此非所以居子也
他死了，但不是因为这些原因
13日Stuff消息，Lisa Morunga和她的配偶及孩子们住在 惠灵顿Strathmore Park区Nuku街的公屋，附近时有暴力、吸 毒和黑帮斗殴事件发生，一家人整天提心吊胆地生活了三年。 去年五月，公屋一名男性住客遭两名歹徒入屋抢劫，被斧头砍 死了。同年十月，Lisa亲眼目睹隔壁的邻居被刺伤送院。Lisa 认为，为了孩子她必须马上搬家。其实早在三年前Lisa就递交 了申请，要求转至其他地区的公屋居住，但一直无果。现在， 她与家人暂时挤在配偶的前任妻子处并积极找房子搬。 公屋是新西兰政府为低收入、年老、残疾、离异家庭及新 移民等群体提供的廉价住房。近几年来，工党政府新建或改 建了不少公屋，规格堪比商业公寓楼。在惠灵顿房源紧缺、房 价高居不下的大环境下，许多人买屋无望，只能花大价钱租住 发霉的、不符合居住条件的房子。申请公屋的人数越来越多， 导致等待时间长且在地点上没有太多的选择。 公屋住客中不乏瘾君子、精神病患者和黑社会分子等，孩 子在这样的环境中成长确实问题很大，Lisa可谓是现代版的 孟母了。但是，又有谁来拉一把那些饱受毒品、暴力和精神病 折磨而无法自拔的人们呢？
15日Stuff消息，去年9月21日早上8点，家住奥克兰的Robert Keenan被一阵敲门声惊醒，他从床上爬起来，装上假肢 后（他因患糖尿病一条腿被截肢），坐着轮椅开了门。门外是 七名武装警察，他们要求进屋查看Keenan收藏的古董枪支， 并称他们怀疑他与帮派有关，不宜持有枪支执照。 81岁的Keenan在整个搜查过程中足足在屋外等了六个小 时，其间没有人问他是否需要联系亲人。后来，家人查看为他 安装的闭路电视监控，发现当天警员们在屋内竟模仿Keenan 一瘸一拐的样子走路，还像美国西部牛仔一样拿着枪佯装枪 战。其中一人说： “哦，我喜欢枪的味道！”几名警员开始大 谈特谈自己对枪支的喜好及那一款式不用瞄准也能崩死人， 随后一阵哄堂大笑。 Keenan收集枪支已有40多年，很多古董枪有200多年的历 史，不能用于射击。藏品是他退休基金的一部分。Keenan无犯 罪记录，仅在2020年因一名亲戚偷了他两支枪而向警方报案。 当天警方没有搜查令，但没收了Keenan的藏品。警方称，2020 年被盗的一支枪后来在一名帮派成员的家中被发现，警方有 理由怀疑Keenan与黑帮有关。警方担心他收藏的枪支可能会 引来有组织犯罪团伙的入室偷窃或抢劫。 Keenan因过度惊吓和焦虑而病情加重，于11月23日去世。 几天后，Keenan的律师、枪支专家Nicholas Taylor接到警方 的回信，说Keenan可以拿回他的枪，但没有为该事件和警员的 不当行为道歉。Taylor称，自2019年3月基督城发生了恐怖袭 击事件以来，警方就经常针对七八十岁的枪支收藏者，无故没 收他们的枪支。Keenan死了，不是因为年老和糖尿病重症被截 了肢，而是他“危险”的爱好与警方极不专业的态度与行为。
新西兰公立医院为公民提供免费医疗服务，但没有家庭 医生的推荐一般人是不能随便到公立医院看病治疗的。近年 来因人口增长、医疗资金减少、人员及资源短缺等问题，医疗 系统对家庭医生的管制越来越严格，导致病患错过最佳诊断 时间。医生死守以往诊断结果，一再忽视长期病患的不适，以 至症状已经很明显很严重，还是没有给予进一步的检查。
惠灵顿警方仍在追查Yu Mei旗舰店被盗案 18日Stuff消息，惠灵顿手袋品牌Yu Mei的旗舰店于4日 上午失窃，约70个价值600元至1500元之间的手袋被偷走，共 计损失约50,000元。Yu Mei创始人兼惠灵顿土生土长华裔设 计师Jessie Wong称，其中有三只手袋是与艺术家Nikau Hindin合作设计的名为“Whānau Marama（天体）之Matariki”系 列。Nikau花了很多心血仔细地在手袋上绘制精美的图案。这 些手袋是艺术品，不打算出售。手袋的丢失令Jessie和Nikau 心疼不已，Jessie希望能找回这三只手袋。 警方仍在调查此案，没有人被起诉或被捕。警方呼吁， 如果看到有人在网上出售Yu Mei手袋，请即拨打105报案（立 案编号220104/7961）。
惠灵顿又一拍摄好去处：WELL_NGTON 19日乡音援引惠灵顿市政府网消息，一个在惠灵顿设计 制作的雕塑“WELL_NGTON”从19日起将被临时安置在Te Papa 国家博物馆靠近Chaffers Marina深水码头的一侧。WELL_ NGTON雕塑缺少了字母“I”。人们可以站在这个空缺上拍照， 以填补字母I，寓意“我在惠灵顿”。在Instagram发布照片时 使用的官方标签是“#inwellington”。
是误诊还是没有医疗价值？ Newtown的公屋楼群经防震加固后焕然一新。居住环境的改善，会否 改善住客的处境，燃起对生活的希望？
老妇凌晨在惠灵顿市中心公交车站纵火 14日Stuff消息，周五凌晨5点15分左右，惠灵顿市中心 Bunny和Mulgrave街之间的一个公交车站被人纵火，损坏严 重。事件中没有人受伤。消防和紧急情况值班经理Jill Webley说，有两辆购物手推车的物品被人纵火焚烧，一名62岁的 妇人将于周五早在惠灵顿地方法院出庭，被指控故意纵火和 拒捕。
17日Newshub消息，南岛一名男子在6周内因剧烈腹痛到急 诊室就诊7次，但均被告知是药物引起的便秘腹痛，医院没有 作进一步调查。直到他接受腹腔检查时，医生才发现他患有 大面积结肠癌，肿瘤已导致肠道完全梗阻。男子后来因结肠癌 转移继发感染性休克而死亡。 死者50多岁，有精神分裂症和慢性思维障碍的病史，住在 一个社区精神与健康服务之家。 卫生和残疾副专员（HDC）Vanessa Caldwell周一发布一 份报告称，南岛卫生局和有关的外科医生多次错过进一步调 查治疗该名男子的机会，违反了《卫生和残疾服务消费者权利 守则》。南岛卫生局首席执行官Chris Fleming回应称，卫生 局接受HDC的调查结果，已采取措施确保此类事件不再发生。
1月13-19日疫情通报 新西兰卫生部通报： 13日
14日
15日
16日
17日
18日
新增本土病例
28
18
29
25
16
14
19日 24
境外输入病例
13
43
25
43
42
30
56
死亡人数
-
-
-
-
-
-
-
在线预约接种疫苗https://bookmyvaccine.covid19.health.nz/或拨打 热线0800282926(上午8点至晚上8点，7天服务，提供40多种语言翻译)。 出现症状拨打08003585453或联系全科医生。在公交车上和人多密封的 场所佩戴口罩、使用追踪软件NZ COVID Tracer，防止病毒传播。
（乡音 Laura 编译报道）
6
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
2022(虎年)新西兰华人网络春晚倒计时啦 玉虎长啸唤春晖，白云舞动庆丰年
2022虎年的鞭炮声越来越清晰， 由新西兰新中文化交流协会和新西兰 太平洋文化艺术发展协会联合主办的 新西兰华人网络春晚的倒计时已经启 动，来自惠灵顿、奥克兰、基督城、 哈密尔顿、北帕默斯顿、丰盛湾、霍 克斯湾、旺格雷、坎特伯雷、奥塔 哥、鲁托鲁瓦的华社朋友再次联合起 来通过网络拜大年！来自中国、新西 兰，加拿大和澳大利亚的艺术家和艺 术团体/个人为新西兰的观众朋友们 送来了精彩的文艺节目！ 敬德视界作为晚会的独家直播平 台，将为大家呈现四个半小时的热闹 喜庆的晚会节目，直播的过程中还有 三轮现金红包等你抢。晚会回放视频 也将在YouTube, 腾讯视频、哔哩哔哩 网等多个平台播出。 农历春节是我们炎黄子孙最 重要的节日，在地球上只要有华裔 的地方就有温暖喜庆的拜年声。尤 其是在全球共同抗击疫情的时刻， 我们更需要团结友爱，守望相助 共克时艰。来自Auckland市政府, Wellington市政府，Christchurch 市政府,Hamilton市政府、Hastings 市 政 府 ,Palm erston N o r t h 市 政 府、Rotorua市政府，以及国会副议 长兼交通部部长Hon. Michael Wood， 工党国会议员陈耐锶，国家党议员 Hon.Judith Collins, Melissa Lee, Simeon Brown, Auckland 市议员Paul Young，参加演出的中国表演艺术家 和演出团体，以及众多中外朋友都为 网络春晚送来了温暖的祝福，并用中 文表达了新年快乐！ 今年的网络春晚不仅得到中国 驻新西兰外交官的问候，政府部长和 国会议员的祝福，也得到了各地市政
府的高度重视，Auckland市市长H. W. Hon. Phil Goff，Christchurch 市市长H.W.Hon. Lianne Dalziel，Hamilton市市长H.W. Paula Southgate, Rotorua市市长H.W. Hon. Steve Chadwick，Palmerston North 市市长H.W. Grant Smith都录制了热 情洋溢的拜年视频，表达了新中友 好，大爱无疆，欢度中国年的喜悦心 情，鼓励旅居新西兰的华人安居乐 业，敦睦邦谊。 来自中国、加拿大、澳大利亚的 华裔艺术家得知我们要举办首届新西 兰华人网络春晚的消息，都积极推荐 优秀节目。春晚组委会非常荣幸地收 到了著名歌唱家白雪、奥云格日乐、 李雨儿、郭蓉，万丹，张爱，刘君 侠，牧斯等，著名京剧表演艺术家于 魁智， 李胜素，小品演员张春丰，王 超，李延强 ，姜年凯，川剧变脸大师 李雪，魔术表演艺术家欧阳，武杰， 以及来自长影乐团，辽宁歌舞团，济 南市杂技团、黑龙江省龙江剧院，新 西兰国家歌剧院, 北京世纪正歌文化 传播有限公司、加拿大曼尼托巴华星 艺术团送来的经典节目。节目主持人 是来自新西兰的专业主持昕晓，东 方。他们的参演，让虎年网络春晚明 星璀璨、缤纷多彩。节目类别从通 俗，民歌，美声，西洋歌剧，诗歌朗 诵，独唱，合唱，京剧，民族舞蹈， 现代舞蹈，民乐，管弦乐，交响乐到 小品、杂技、魔术、武术等。 2022年北京冬奥和冬残奥会将 于2月4日开幕，北京市侨联特别为春 晚推荐了与冬奥相关的节目，包括男 女声对唱，舞蹈，杂技，情景剧等节 目和北京2022年冬奥会宣传片，以助 力北京2022年冬奥会。本届网络春晚
有着明星人数众多，艺术形式多样， 节目含金量高的特点，是一台精彩纷 呈，盛世辉煌的春晚文化大餐。 本次春晚也激起了全新西兰十个 城市和地区的华社代表的极大热情， 组织各个社区的中外朋友录制拜年视 频，精心推选文艺节目，还有团队在 当地名胜景点特别为晚会拍摄MV，展 示了生活在新西兰的华人朋友的精神 风貌。 节目组在收到各界推荐的近百个 节目中，认真观看，细心挑选，遴选 了具有代表性和高质量的节目参演。 技术人员日以继夜，不辞辛苦，连续 奋战，对整台节目和贺词视频进行后 期制作，以最美的画面和音效呈现给 大家。作为本届春晚的直播平台，敬 德视界的技术人员也给予了最专业的 支持，从音视频、文字、版面设计， 到抢红包设置，都力求让本次春晚直 播平台充满喜庆，直播顺畅。在此， 对为本届网络春晚做出无私奉献的 技术人员表示诚挚的谢意和衷心的感 谢，同时也要感谢所有送演和参演的 各界艺术团队和个人。 虎年春晚得到了新西兰各地华 社的积极参与，生活在新西兰的华 人可谓是藏龙卧虎，人才济济，丰 富多彩的文化生活让安居在新西兰 的华人找到了乡音乡情。今年我们 特别设置了我眼中的新西兰vlog征 集活动，得到了很多朋友的参与， 届时在晚会中可以看到新西兰华人 的欢乐生活场景。春晚中呈现的本 地创作节目融合了新西兰风光和风 土人情，告诉远在国内的亲人们， 我们在新西兰挺好的！ 在新西兰很多华人家庭都保 持着贴对联的习俗，那么，今年春 晚的热点互动环节就是给对联配横 批，抢现金红包。在四个半小时的 晚会中，随着主持人公布的三幅春 联，由新西兰老板电器提供的万元 现金红包，将给大家增添节日的喜 庆，祈福好运来！ 在此要特别感谢众多的媒体朋 友，有天维网、澳纽网、中国城网、 新西兰报、艺术文化网、新西兰信 报、怀卡托周报、惠灵顿乡音报、亚 洲桥、格调基督城、啟东影视，有众 多媒体的宣传报道，一定能让更多的 朋友分享到虎年春节的欢乐。 牛辞胜岁，虎跃新程。让我们一 起期待虎年春节的到来，并预祝2022 虎年新西兰华人网络春晚圆满成功！ （文/图：新西兰华人网络春晚组 委会秘书处）
新西兰中国国际贸易促进委员会 热烈欢迎王小龙大使！ 祝愿王小龙大使为促进新-中友谊大展宏图， 推动两国经贸发展，双边贸易持续增长。
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
我们将一如既往为新中友谊、祖国和平统一作出努力。 衷心祝愿大使为中新两国关系发展取得优异成绩。
7
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
Active Real Estate Ltd ,0 0 0 B EO$ 5 5 0 预 约 看 房
Anne Zhou 周 宁 手 机：021 244 6288 电 话：04 477 4153 微信号：annezhouning anne.zhou@harcourts.co.nz Active Real Estate Ltd Licensed REAA 2008
Unit 110-123 Taranaki Street, Wellington City
【无明线限制+利息永久抵税+租金30年保证+对海外 买家开放】华美达酒店式公寓Freehold Unit Title，起 租6.5%回报，并保证每两年2%租金增长，世界级酒店 集团包租，月付租，30年包租，管理省心等诸多特点。 预售已到最后阶段。定价$283,000，对海外买家开放， 预约看房。 【酒店公寓特点】随时可以再出售无房产增值税，贷款 利息永久抵扣；世界知名酒店集团包租30年，租金商业 保证，三年后每两年保证增长2%，完全剩去了自己找 租客及维护投资房的烦恼；存款利息几乎归零，股票、 债券，基金投资风险高，拥有freehold title酒店公寓 租金稳中有升，具有稳定现金流，及房产升值，双赢投 资物业；30年后可以自住或自己管理出租；业主每年可 以免费自用10天；学签，工签及海外人士均可购买。
惠灵顿 房产买卖 公众号 【最后一套30平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓， 对海外买家开放】市中心黄金地段130套期房公寓， 只剩最后一套30平米小户型studio和3套顶楼豪华 海景公寓。100%以上抗震级别，项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精 美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的视觉效 果。联系咨询详情！
D L O
全新现房，位于市中心黄金地段 一室一厅48平方，另带3平米储 物间。物业$4680.90/年，地税 $1629.21。今年7月底的CCC， 投资者可以20年利息抵税，5年 明线规则。首次购房自住者条件 符合可以申请到最高2万的购房 补助（First Home Grant)。55万 以上议价出售$$
响 Hotel Unit, 123 Taranaki Street, 不受新政影 Wellington City 议 价 出 售
11 Courtenay Place, Wellington
97 Taranaki Street, Wellington City
homevoicenz@gmail.com
预祝虎年如意吉祥！
开放 对海外买家
S
04-3898860
D L O
S 505/123 Taranaki Street, Wellington City S
D L O
D L O
S 22/232 Middleton
3/30 John Sims Drive, Broadmeadows
Road, Churton Park
1162
HOME VOICE
福 到 万 家 虎 啸 春 ，预 祝 虎 年 吉 祥 ！
有盈保险 + 寰宇保险 更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应
主营业务
MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问：FSP773137
人寿保险 健康医疗险 重大疾病险 收入&贷款保护险 终残保护险 Anne Zhou 保险顾问
房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险
关注公众号
即日起凡新加入Nib Ultimate或 Easy Health保险，均可获得免2个月 保费优惠！截止日至2022年2月。 咨询保险顾问
021 120 4948
房屋住宅贷款 生意贷款
土地开发建房贷款
到期转银行
贷款重组
贷款利率快报：一年期
Vincent Li 客户经理
电 话:
贷 款
ANZ银行: 3.49% ASB银行: 3.65% 电 话：027
电 邮: enquiries.tfs@gmail.com
833 0555
BNZ银行: 3.49% Westpac: 3.69%
扫描客服咨询
地 址：125 High Street, Lower Hutt
电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com
1162
8
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
9
homevoicenz@gmail.com
Next Generation Real Estate. NEW
NEW
2a Rudyard Crescent, Johnsonville
2
1
60 Box Hill, Khandallah
土地面积：约1287m2
这座非常整洁的两居室住宅隐藏在Kipling街附近，非常适合首次置业者或
60 Box Hill和17A Simla Crescent均可出售!
想要换到小居室的退休人士。它位于一个私人和安全的小巷的尽头，有自
60 Box Hill - 约1,287m2土地面积
己的车棚，非常吸引人的小花园。紧凑并不意味着它太小--有两间卧室，主
17A Simla Crescent - 约1,056m2 土地面积
要的起居/用餐区很舒适，光线充足，非常私密。 该房产是砖砌的--需要很少的维护。产权是 "永久产权"，地理位置优越，距 离Johnsonville市中心及附近景点和设施约1公里。
这是一个位于Khandallah中心的发展机会，如果两处房产一起购买，从 Simla Cres到Box Hill的双车道，增加了这些房产的巨大潜力。 位于Khandallah的绝佳地理位置，靠近通往CBD的铁路，非常罕见的开 发机会。这个位置在空间规划上被标记为4b类型（可作混合用途和至少6 层楼的公寓楼）。是拥有Khandallah最好的房产之一的绝佳机会。
议价
开放日：周日 11:00 - 11:30
195 Mark Avenue, Grenada Village
4
2
2
议价
开放日：周日 2:00 - 2:30
11 Lenox Grove, Johnsonville
3
1
1
这套低维护率的现代住宅是繁忙家庭的完美选择，有双层玻璃、热泵、高
位于安静小巷内的1970年代三居室住宅，地理位置方便，距离公交站，
效的绝缘材料保证冬暖夏凉。
公园，学校都很近。
厨房位于房产的中心，有充足的操作空间，与餐厅和客厅是开放式的，通
房屋内部温暖如春，清新的色调给这套经典房屋带来了现代的感觉，厨
过滑动门通向一个阳光明媚的院子，可以欣赏到Churton Park和远处山丘
房宽敞，实用，功能齐全，并提供了大量的存储空间。宽敞的起居室和
的景色，平坦的、低维护的草坪区是孩子和宠物的理想场所。
餐厅可以欣赏到Johnsonville的美景，同时空调确保您冬暖夏凉。三间卧
所有的卧室都是双人间，主卧室提供一个步入式衣柜和套房。家庭浴室有
室位于主走廊旁，都是双人间，有内置衣柜，而宽敞的家庭浴室提供了
独立的浴缸和淋浴，加上内部进入的双车库，还有洗衣房， 充足的存储空
一个独立的浴缸和淋浴。是进入惠灵顿北部房产市场的不错选择。
间。
议价
开放日：周日 12:00-12:30
议价
开放日：周日 3:00-3:30
白一南 Kevin Bai
William Yip
P 021 047 5369 E kevin.bai@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
中/英
粤/英
10
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
Next Generation Real Estate.
58 Catherine Crescent, Paparangi
3
1
1
259 Middleton Road, Glenside
3
1
2
位于Paparangi的三居室住宅，现代化的客厅，三间宽敞的卧室，配有壁炉
位于Glenside三居室住宅其房屋位置非常诱人，通过小桥到达您的家。隐
和空调，能完美使用惠灵顿的所有天气。
蔽的山谷，有树木、鲜花和湍急的溪流。你仿佛住在离喧嚣数英里之外的
拥有全围栏的后院，非常宽敞，可以满足所有的家庭娱乐需求，房屋地势
地方，过了马路就能到达附近有名的Thyme咖啡馆。这套传统的1960年
高，草坪区平坦，可以搭建蹦床，夏季烧烤或者种植自己喜欢的果蔬。
房屋经受住了时间的考验，为家庭提供了现代化改造的潜力。
离当地学校不到一公里，到Johnsonville和Newlands的商店和高速公路都
沿着私人车道，你会发现一个大车棚和横跨小溪的高架桥，完美避开风，
很方便。
占据一个阳光充足的地方，孩子们可以尽情玩耍。
议价
开放日：周日 3:00 - 3:30
截止日期：1月27日下午三点
开放日：周日 11:00-11:30
NEW
71 Ironside Road, Johnsonville
3
1
1
27a Fernhaven Grove, Newlands
3
1
这座家庭住宅位于Johnsonville学校、保龄球俱乐部、图书馆/游泳池和
该住宅位于胡同的尽头，拥有朝北的私人空间，周围绿树成荫，位于
Johnsonville商店附近，非常便利。内装精美，采用浅色调和毛绒地毯，实
Gilberd Bush Reserve的边缘，可以看到惠灵顿港、Somes岛和Petone
用、时尚、现代。绝对是为新家庭准备的，可以直接入住。 内部车库在下面，被抬高的大型开放式的客厅/餐厅厨房区域，并从朝北的
海滨的壮观景色。 -三间卧室，2个双人房，1个单人房，家庭浴室和大客厅。 -大量的路边停车位
大窗户享受到极好的光线。三间宽敞的卧室和家庭浴室占据了房产的另一
-交通便利，有当地巴士路线，到高速公路、当地商店和学校有很短的车
半，与生活区有很好的分隔。外面有两个路边公园和平坦大地，有足够的
程
空间供孩子们玩耍。
- 大型私人后花园/地段。 可出租或自住，选择余地很大
议价
开放日：周日 12:00 - 12:30
议价
开放日：周日 2:00 - 2:30
骆超明 Jack Looc
William Yip
P 021 519 983 E jack.looc@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
中/英/粤
粤/英
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
11
homevoicenz@gmail.com
Next Generation Real Estate. NEW
199a McLintock Street North, JV
3
2
1
7 Kura Street, Titahi Bay
4
2
现代化的独立联排别墅，适合现代生活，维护费用低，方便驶向高速公路，
7 Kura Street位于Kura公园对面，距两所当地学校200米，在公交车路
前往镇中心。
线上，靠近当地商店和Porirua购物中心（5分钟车程），再方便不过了
-开放式布局--客厅和用餐区通向阳光充足、便于管理的庭院/花园区
。还有Titahi Bay的海滨风情和海滩，绝佳散步场所
-双层玻璃，高效的空调，提供最大的舒适度和最小的加热成本。
想象，打造一个令您自豪的家。从Waiuta街可以开车进入街边停车场
-三间卧室包括套间主卧，和家庭浴室。
，提供了大量的空间。有三间卧室，可以布置为四间，两间浴室，避免
-现代的装修和大窗户给人以明亮和通风的气氛
了早晨大家准备上学和工作时的匆忙。屋顶安装的太阳能电池板和一些
-内部车库和专用路边停车位
议价
这座单层家庭住宅建于1950年代，结构经典，准备好让您发挥自己的
部分的双层玻璃有助于解决能源成本，阳光非常充足。
开放日：周日 11:00-11:30
截止日期：2月8日下午一点
开放日：周日 3:00 - 4:00
NEW
已售出 5 Rice Crescent, Newlands 7/10 Petherick Crescent, Johnsonville
2
1
4
超过33组人看房
多人出价
上市26天即成功出售
售价$1.2m
2
这是一套阳光明媚、易于打理的公寓，这对房地产新手来说是一个负担 得起的置业步骤，这个保养得非常好的两居室单位已经准备好让您直接 入住。
已售出
有两间双人卧室，一间宽敞的厨房，明亮的开放式客厅/餐厅，有门通 向天井和后院-- 坐在树荫下，拿着一本书和饮料，享受午后的阳光； 作为10间公寓中的一个，意味着即使独居，周围总是有人，提供安全保 障，它有一个路边的停车场，不需要交物业费。
39 Hindmarsh Street, Johnsonville 超过17组人看房
截止日期：2月8日下午一点
开放日：周日 12:00 - 1:00
4
2
上市32天即成功出售
售价高于$1.2m+
白一南 Kevin Bai
William Yip
P 021 047 5369 E kevin.bai@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
P 021 106 9997 E william@collectivefn.co.nz Level 1, 20 Johnsonville Road
中/英
粤/英
2
12
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
面对Omicron带来的边境压力，政府决定推迟新 的MIQ房间释放，17日5-11岁儿童开始接受疫苗 注射，如果所处地区进入红灯系统，你该怎么办？ 卫生部1月19日在一份书面声明中报告了边境 56 例新的Covid-19 病例和社区 24 例新病例。 没有新病例与此前受感染的奥克兰MIQ工作人 员有关。该病例的两名家庭接触者有症状，但到目 前为止都出现了阴性结果。MIQ的一名有症状的同 事也返回了进一步的阴性测试。 Covid-19应对部长克里斯•希普金斯（Chris Hipkins）19日表示，政府已决定推迟任何新的MIQ 房间的开放，直到内阁做出重新开放新西兰边境的 决定。 1月20日的MIQ房间分配在周二晚上被推迟。 这一决定遭到了批评者的抨击，Grounded Kiwis 的发言人称关闭边境是一种“钝器”，而反对党议 员则称其为“徒劳”的做法。 希普金斯说，暂停为进入新西兰的人分配管 理隔离室是临时的，MIQ 则承受着携带 Covid-19 变体Omicron 入境者的“巨大压力”。 与此同时，边境地区的新冠病例数量激增，过 去7天内发现的病例数量是圣诞节前一周的六倍。 12月18日至24日期间，在边境共发现43例阳性 病例。在1月13日至19日期间，共有252起 Covid-19 边境案件。 MIQ负责人Chris Bunny表示，这意味着MIQ比 以往任何时候都承受更大的压力，因为 Omicron 案件在边境不断增加，并促成了政府决定暂时暂停 MIQ 房间释放的决定。 在基督城，一家因违反Covid-19指南而被罚 款的餐厅已重新开业，并继续违反规定。 去年12月，L otus-He a r t素食餐厅被罚款 20,000元，原因是没有展示二维码或疫苗通行证标 志，也没有适当的程序检查顾客的疫苗通行证。用 餐者说，周二用餐者到餐厅时，没有二维码海报、 疫苗通行证要求或戴口罩。 Lotus-Heart的所有者Bhuvah Thurston一 直不愿意与WorkSafe合作或改变她的业务做法， 监管机构此前曾表示这是餐厅被罚款的主要原 因。店主必须在2月中旬之前支付20,000元的罚 款，并改变餐厅的做法。目前这些要求并没有被执 行，WorkSafe 可以随时发出提醒并延长其期限。
儿童疫苗推出第一天，已为5 至11岁的儿童提供超过 14,000 剂疫苗 卫生部的最新消息称，周一，即儿童疫苗推 出的第一天，新西兰向5至11岁的儿童接种了超过 14,000剂儿童疫苗。这个年龄组估计有500,000名 儿童。坎特伯雷卫生委员会发言人说，在坎特伯 雷，诊所提供了1015剂儿科疫苗。 新西兰各地有500多个站点可以为这个年龄 段的人接种疫苗，而且很快还会有更多站点上线。 周一，一些家长和孩子在步入式诊所等了一个 多小时。“我们要感谢孩子们，以及支持他们的看 护者，他们（周一）接种了第一剂。我们鼓励所有有 资格接种疫苗的人，”卫生部声明说。 C o v id -19 疫 苗仍 然是 新 西兰“针对包 括 Omicron在内的所有Covid-19变体的关键防御措 施”。 新西兰人受到“很好的保护”，93%的12岁以 上的人现在两针剂，并且加强计划正在进行中。
新西兰红绿灯系统之红灯级 别下的生活指导 在红灯级，我们需要采取行动保护我们的弱
势社区和我们的卫生系统免受新冠疫情的侵害。
关于红灯级别的信息
在红灯级，我们可以去的地方受到限制。但 也有一些日常的事情是每个人都可以做的。您可以 在室内外与朋友和家人见面，去购物，获得医疗保 健，上学和旅行。 接种疫苗会给您更大的保护。 My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) My Vaccine Pass 是您在新西兰境内使用的 新冠疫苗接种状态的官方记录。 您必须合法地提供您的疫苗通行证才能进入 有疫苗接种要求的地方。这可能包括餐饮场所、活 动、聚会和健身房。 您不能被要求提供您的疫苗通行证以获得基本 需求，如去超市、使用公共交通和基本医疗保健。 在红灯级别使用面部遮盖物 面部遮盖物有助减少传播新冠病毒。 在红灯级，您在下列场合必须使用面部遮盖物： • 使用国内航空运输服务 • 搭乘公共交通 • 在公共交通服务的到达和出发点 • 在零售店面里 • 在公共场所/设施（但游泳池除外） • 药房 • 兽医服务以及动物健康和福利服务 • 在法院和法庭上 • 在特定的社会服务中 • 在新西兰邮政有限公司经营场所的公共 区域 • 在由中央政府机构、地方主管机关或新 西兰警察局运营的场所内 • 在药房以外的医疗服务中并且不是患者 • 贩售食品和饮料业务或服务中面向顾客 的员工 • 在密切接触性质企业中面向顾客的员工 • 在任何类型的聚会上面向顾客的工作人 员 我们强烈建议您在其他场合佩戴面部遮盖物。 红灯级的支援 如果您的收入受到新冠疫情的影响，您也许 可以获得财务支援。 如果您属于以下情况，则可能符合条件： • 您因为决定不接种新冠疫苗而失业 • 由于新冠疫情限制收入减少或无法工作 • 需要接受新冠病毒检测 • 需要自我隔离 • 需要协助支付基本费用 红灯级的商业和活动 工作场所可以在红灯级开放。如果合适，您可 以在家工作。与您的雇主讨论什么适合您。 每个人都有权获得基本需求，例如食物、医疗 保健、公共交通和紧急避难所。出于这一原因，包 括超市、杂货店、药房等在内的一些商企将在所有 交通灯设置下继续营业，并且不能要求提供疫苗通 行证。 如果企业使用My Vaccine Pass (我的疫苗通 行证)，则企业必须对其进行检查，并建议使用验
证应用程序对其进行扫描。如果企业选择不使用 疫苗通行证，则可能会有一些限制。 如果您要组织活动或聚会，请确保： • 遵循所有的场地人数限制 • 人们在必要时佩戴面部遮盖物 • 定期清洁表面。
红灯级的聚会与访友 如果您选择使用My Vaccine Pass (疫苗通 行证)，您可以在红灯级举行聚会，例如与朋友会 面，举行婚礼和去教堂。 您可以在聚会上提供食物和饮料。如果您有 专属的招待场所进行聚会，则无需遵守餐饮服务的 招待规则。 您在红灯级可以去老年护理设施、社会住房 和医院等场所。不过，您去之前应该先跟各个地方 确认一下，看看有没有限制。 您可以探望监狱中的朋友和家人，但有限制。 监狱的探视者必须至少接种过一剂新冠疫苗。
红灯级的教育设施 教育设施可以在红灯级开放。 所有4年级及以上的学生在室内和与他人密切 接触时都必须佩戴面部遮盖物。教职员工和教师 在教授和支持 4 年级及以上的儿童时必须佩戴面 部遮盖物。 鼓励所有父母，照顾者，家人和其他访客在现 场佩戴面部遮盖物。 不能根据疫苗接种情况阻止儿童或学生，或 其父母或看护人去学校或幼儿服务机构。 在教育场所，有些人必须完全接种疫苗才能 与儿童和学生接触。这包括教师、员工、家庭教育 工作者、学校和早期学习中心的支持人员，包 括志愿者、教师助理、行政和维护人员、承包商、访 客（不包括学生的父母、家人和照顾者）。 大学生可以到校参加课程、讲座、实验室活 动、研讨会、教程和会议。 如果您生病了，正在等待新冠病毒检测结果 或被要求自我隔离，请待在家里，不要去您的教育 机构。如果您需要待在家里，您的学校，毛利学校 或高等教育机构应提供远程学习选择。
红灯级的运动与休闲 您可以在红灯级参加体育赛事和运动活动， 但受My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) 限制。 人数限制包括儿童，但不包括工作人员。
在红灯级旅行 您在红灯级可以因任何原因前往任何地方。 如果您年满12岁，某些运输供应商（如新西兰 航空公司和库克海峡渡轮运营商）可能会要求您在 旅行前72小时内出示疫苗通行证或新冠病毒阴性 检测结果。 社区检测中心不提供旅行检测。如果您因为此 原因需要进行检测，您必须自己安排并支付费用。 如果您计划旅行： • 如果您身体不适，请勿旅行。 • 如果您被告知要自我隔离，请勿旅行。 • 除非运输供应商要求，您不需要疫苗通 行证或阴性新冠检测结果。 • 如果您要前往不同级别的区域，则需要 在该区域旅行时遵循该区域的指南。 • 通服务或机场、火车站或巴士站没有身 体距离要求。 什么是一个明确范围的空间？ 有明确范围的空间是指一个单一、与其他空间 分开的室内或户外空间。如果您的场地有多个明确 范围的空间，您必须确保各团体不会混杂在一起。 这在实际运作中可能各有不同。例如，这可能 意味着确保共用区域有单独的入口，或者错开开 始时间。这也可能意味着您确保团体使用不同的浴 室或服务台。 继续保护彼此 尽管新西兰是一个高度接种疫苗的国家，但 新冠病毒仍可能在社区中传播。 为了减缓病毒的传播，并继续帮助保护您、您 的家人和社区，保持健康的习惯非常重要： • 经常洗手并彻底擦干手或使用洗手液。 • 向手肘内侧咳嗽和打喷嚏。 • 与您不认识的人保持距离。 • 经常清洁或消毒共用表面。 • 如果您有感冒、流感或新冠肺炎症状， 请接受检测。 • 紧急服务将在交通灯的所有设置下运 行。在紧急情况下，请拨打111。
在您万一感染新冠时的支持 大多数完全接种疫苗而感染新冠的人可能有 轻微至中度的病症，会在自己家中或其他适当的住 宿地点完全康复。 Care in the community (社区中的照护) 是由当地照护机构为感染者提供支持，确保他们 的健康、福利与福祉需求在其新冠肺炎恢复期间 能获得满足。 为什么隔离? 所有新冠肺炎检测呈阳性的人以及所有与其 同住的人都需要隔离，以协助阻止病毒的传播。 自我隔离有两种方式——在家中或适当的其 他住宿地点，或是在集中管理隔离设施。集中 管理隔离设施分布在新西兰各个不同地点的 旅馆中，您与您的同住者免费隔离至少10天。 （转下版）
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
和统会 专 栏
04-3898860
惠灵顿/基督城/奥克兰/ 陶朗加 房产销售
迎春词
助力冬奥
王瑞彬
赵恒英
春来了—— 百花争艳， 万物峥嵘。 希望与理想， 在春潮中交融生辉。 春天， 是胜利的季节！ 亲爱的朋友们， 愿我们手携手， 心连心， 迎着灿烂的阳光，在蓝天白云下， 在绿意盎然的大自然中， 尽情地欢歌乐舞吧！ “奋斗百年路，启航新征程。” 愿我们在党光辉的指引下， 团结一致， 多做实事， 殚精竭虑， 厉精图治， 为早日实现祖国和平统一， 为伟大祖国繁荣昌盛， 而不懈奋斗！
（接上版）如果您能进入或获得另一个住 所，那里比您平常的居住地更适合自我隔离，您可 以在那里进行自我隔离。 注意: 如果您严重不适，您将接受医院照护。 在家隔离 当您的新冠病毒检测呈阳性时，在您新冠肺 炎恢复期间，将需要在家中或在适当的住宿地点 隔离至少10天。 在新冠肺炎患者恢复期间，您家中所有其他 人都必须隔离至少10天，并将被告知此后是否 需要进一步隔离。 隔离期间 不要： • 离开您的隔离地点 • 上班，上学或去公共场所 • 使用公共交通工具或使用计程车 • 外出获取食物与药品 • 在家中接待访客 (除了为您或家中某人 提供必要照护的健康或社区工作者) • 出门接种疫苗。如果您预约了接种疫 苗，可以打电话或上网变更您的预约。 • 到公共场所运动——只在家中运动。 可能的话，请家人或朋友为您购物，但不要让 他们进入屋内。如果这不可能，则上网订购补给。 要确定所有物品送至家门外由您领取。 隔离期间的健康支持 对于因感染新冠病毒而隔离感到不安或压力 是正常的。 您将有一名健康联系人，时常联系您以确保 您与家人安全并受到支持，以及一个电话号码提供 24小时健康支援。 卫生支援的主要联系人在全国各地可能有所 不同。您的联系人可能是个人或是团队，可能包括 您的家庭诊所、基层照护者或当地社区照护机构。 额外的支援 许多人能够靠着朋友与家人的帮助度过，但如 果有需要，可取得更多信息与帮助。 当您被告知您需要隔离时，您会被问到是否 需要任何支援或协助。大多数人能够自行照料。然 而，有些人可能需要像是食物与生活杂货等物品。 社会发展部(MSD)正在协调支援，为人们联系 上能提供协助的正确服务机构。 如果您需要协助，MSD将为您建立联系。他们 可能来自当地的社区组织、政府机构或是毛利部 落已建立的由会堂提供的服务或支援。 他 们 会 来 电 与 您讨 论 他 们 可 以 如 何 协 助
04-3898826
碧海蓝天秀美景， 婀娜舞姿映朝阳； 白云深处寄情愫， 万里他乡歌飞扬； 华夏儿女心相印， 祖国母亲胸中装； 遥祝北京迎盛会， 助力冬奥创辉煌。
homevoicenz@gmail.com
13
63万起
全新房产
10
永久地权房产 只 需 %首付，享受新房豁免20年 长期接受现金投资，年化率10%，长期大量收购惠灵顿土地
Annie An 021 08446000
七律•贺冬奥 迎虎年 记惠灵顿统促会迎新年活动 文/愚乐（新西兰） 听凭鬓角飞新雪，湖畔欢歌庆虎年。 晴色澄明波荡漾，素风快畅舞翩跹。 加油冬奥雄威业，喝彩京都壮志篇。 岁月长春皆美味，精神客梦铸蓝天。
您——这样您与您的家人能获得隔离期间需要的 支援。 如果您在隔离而且需要支援，您可以致电新 冠福利专线：0800 512 337。专线每周七天开放。 如果您不能在家工作 在您收到检测结果前，待在家中十分重要。如 果您在隔离期间不能工作，您的雇主可能可以申请 短期缺勤补助协助他们支付您的薪酬。 如果您检测呈阳性或因为是密切接触者而需 要隔离，您的雇主可能可以申请请假支持计划。这 是用来协助他们在您隔离期间无法工作时继续支 付您的薪酬。 如果您是自雇人士，而且在隔离期间无法工 作，您也可以申请这些补助。 您可以查找更多资讯：workandincome.govt. nz/employer-covid-support(external link) 健康、福利与福祉检查 第1天: 有人会联系您告知您检测呈阳性，并提供支 援与信息。也会有对于您立即的健康、福利与福祉 需求的讨论。这可能是您的家庭医生、社会与福祉 提供机构、毛利或太平洋族裔提供者或公共卫生 单位。 在48小时之內: 如果您可以安全地待在家中，您将收到一份 关怀包，里面包含有关自我照料与如何康复的建 议。如您需要，里面也可以包含一个血氧机。 第3–10天: 如果您感染严重新冠肺炎的风险较低，而且 只有轻微的症状，您将在每隔一天接受线上健康 检查 (可能是以电话进行)。 如果您有中度症状，或被认定风险较高，您的 健康机构将进行每日线上健康检查。 如果您需要紧急医疗协助或是不能正常呼 吸，则立即致电111。打电话时要告知他们您为新冠 肺炎感染者。 您家中的每个人都需要定期接受检测，了解他 们是否感染新冠肺炎。您将会被告知检测需要进 行的时间点、方式以及地点。 第10-14天: 您将在第10-14天期间接受医疗从业者的健康 评估 (时间点取决于您是否已接种疫苗)。 您在解除隔离之前，需要在过去的72小时内 持续无新冠症状。如果获核准，您将可以在第二天 外出。 您不需要接受检测。如果您接受检测，结果可
能呈阳性，但不表示您有感染力。 在10-14天之后： 与您同住的所有人在您(与家中所有检测阳性 的所有其他人) 隔离的整段时间都需要待在家中。 当最后一个确诊者解除隔离后，其余的家中成员将 需要再隔离10天。这表示他们需要比您隔离更长的 时间。 维护您家人安全的提示 要减少新冠病毒传播，您应该： • 在家中尽可能远离其他人。如果您可以 避免分享房间或床铺、或是为他人准备食物，这会 减少新冠病毒传播的机会。 • 尽可能打开门窗让空气在您的屋内流通。 • 使用肥皂、水与抹布擦拭他人使用的表 面，如浴室水龙头与厨房台面。 • 不要共用碗盘、餐具、毛巾与枕头。如可 能请自己清洗衣物。 • 时常洗手，向手肘内侧咳嗽或打喷嚏， 或使用面纸。 药品 如果您需要药品，请联系您的家庭医生或当 地社区药房，他们会安排药物平安送至您家。
如果您家中有人感染新冠， 你们准备好如何应对了吗？ 您的社区出现新冠感染案例只是时间早晚的 事情。健康照护系统永远会为需要的人提供帮助， 但是大多数感染新冠的人将不需要住院，而是在家 中安全地隔离。每个新冠病毒检测呈阳性的人以及 他们家中的人都需要待在家中，避免与他人接触， 包括家人。 做好准备是关于人员、对话、联系以及知道要 做什么。做好准备表示您的家庭与社区在需要的时 候可以互助。 使用以下清单展开对话，了解您对于应对新冠 疫情的准备程度。然后，为您的家做出一项计划。 1. 做计划 确认如果家中有人生病时您会怎么做' • 找出万一您的家庭进行隔离时，在您家 以外可以帮忙的人士，例如他们可以递送食物或补 给品，或提供社会支援。诸如救世军的服务可能可 以协助递送服务，而工收局可能可以协助支付开销 事宜。 • 您家中是否有人可能需要额外照护或支 援？联系您使用的居家照护者，确认双方同意在您
万一需要隔离时的安排。如果您有共享孩子或受 抚养者监护权的情况，做好计划。 联系您的学校、工作场所、社区团体与 • 网络，了解他们的计划——他们是否需要您提供任 何东西？他们是否能为您提供支援？ • 想好您要如何让他人知道您的家庭正 在进行隔离——可以在您家前门或围篱上放上标 识。在您的前门外设置一个有洗手液与纸笔或二维 码的地方，让协助进行无接触递送物品的人记录他 们的资料。 • 如果人们协助进行无接触递送，您想要 他们在抵达前发送短信或讯息吗？在车库前按喇 叭？使用协议好的入口？ • 写下在您万一生病时，其他人可以轻易 遵循的所有家庭指示。包括像是喂食宠物、支付帐 单及为植物浇水。 • 思考并讨论您如何降低新冠病毒在您家中 传播的机会。您能否减少共享空间或是加强清洁？ 2. 备妥您的所需 想好您需要什么以帮助您与周遭的人 • 做出一份家庭信息表——包括所有人 的姓名、年龄、国民健康编号 (NHI)、所有医疗状 况与他们平常服用的药物或每人所需的医疗补给 品。包括紧急联系信息，像是医生诊所、夜间诊所 联系方式与所有支援机构。 • 收集好您喜欢的东西。如果您在家隔 离，什么可能让您不感到无聊？ 3. 知道并分享您的计划 确保重要的人知道他们需要做什么 • 举行一个住家会议，让每个人 (包括年 纪较小的人) 知道如果有人生病或必须去医院，他 们要做什么、如何互相支援以及要联系谁。 • 与其他亲人、邻居以及定期访客分享您 的计划，并告知他们您需要他们做的事以及如何彼 此帮助。 4. 联系朋友与家人 我们同舟共济，也会一起克服 • 保持联系——安排与家人、朋友与社区 定期联系。如果您在隔离，确保这些联系是在线上 或电话进行。 • 支持您的朋友、家人、同事做出他们自 家的计划，并做好准备。 • 了解您的社区在做什么——是否有一个 团体在制作冷冻餐、分享计划诀窍或只是了解最新 动态？ （以上内容来源于Covid-19.gov.）nz
14
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
出席 2022 年世界经济论坛视频会议并发表演讲 回答世界之问
习近平：单边主义最终只会损人害己 因奥密克戎的暴发，世界经济论坛再一次在线举 办。1 月 17 日至 21 日，多国元首和政府首脑、企业 首席执行官以及来自社会组织和国际组织的领导人将 通过视频会议，讨论世界未来面临的诸多挑战。中国 国家主席习近平在北京出席 2022 年世界经济论坛视 频会议并发表演讲，再提全球经济治理方案。 习近平在讲话中提到，时代之变和世纪疫情相互 叠加，世界进入新的动荡变革期。在全球性危机的惊 涛骇浪里，各国不是乘坐在 190 多条小船上，而是乘 坐在一条命运与共的大船上。小船经不起风浪，巨舰 才能顶住惊涛骇浪。
▲ 1 月 17 日，中国国家主席习近平在北京出席 2022 年世界经济论坛视频会议并发表题为《坚定信心 勇毅前行 共 创后疫情时代美好世界》的演讲。 新华网
同舟共济是战胜疫情唯一道路 中国国家主席习近平 17 日在北京 出席 2022 年世界经济论坛视频会议并 发表题为《坚定信心 勇毅前行 共创 后疫情时代美好世界》的演讲。 中新社报道，习近平强调，当今 世界正在经历百年未有之大变局。这 场变局不限于一时一事、一国一域， 而是深刻而宏阔的时代之变。时代之 变和世纪疫情相互叠加，世界进入新 的动荡变革期。如何战胜疫情？如何 建设疫后世界？这是世界各国人民共 同关心的重大问题，也是我们必须回 答的紧迫的重大课题。 习近平强调，世界总是在矛盾运 动中发展的，没有矛盾就没有世界。 纵观历史，人类正是在战胜一次次考 验中成长、在克服一场场危机中发展。 我们要在历史前进的逻辑中前进、在 时代发展的潮流中发展。要善于从历 史长周期比较分析中进行思考，又要 善于从细微处洞察事物的变化，在危 机中育新机、于变局中开新局，凝聚 起战胜困难和挑战的强大力量。 第一，携手合作，聚力战胜疫情。 事实再次表明，在全球性危机的惊涛 骇浪里，各国不是乘坐在 190 多条小 船上，而是乘坐在一条命运与共的大 船上。小船经不起风浪，巨舰才能顶 住惊涛骇浪。坚定信心、同舟共济， 是战胜疫情的唯一正确道路。任何相 互掣肘，任何无端“甩锅”，都会贻 误战机、干扰大局。世界各国要加强 国际抗疫合作，积极开展药物研发合 作，共筑多重抗疫防线，加快建设人 类卫生健康共同体。 第二，化解各类风险，促进世界 经济稳定复苏。世界经济正在走出低 谷，但也面临诸多制约因素。我们要
探索常态化疫情防控条件下的经济增 长新动能、社会生活新模式、人员往 来新路径，推进跨境贸易便利化，保 障产业链供应链安全畅通，推动世界 经济复苏进程走稳走实。世界各国要 坚持真正的多边主义，坚持拆墙而不 筑墙、开放而不隔绝、融合而不脱钩， 推动构建开放型世界经济，推动经济 全球化朝着更加开放、包容、普惠、 平衡、共赢的方向发展，让世界经济 活力充分迸发出来。 第三，跨越发展鸿沟，重振全球 发展事业。全球发展进程正在遭受严 重冲击，人类发展指数 30 年来首次下 降，一些发展中国家因疫返贫、因疫 生乱，发达国家也有很多人陷入生活 困境。不论遇到什么困难，我们都要 坚持以人民为中心的发展思想，把促 进发展、保障民生置于全球宏观政策 的突出位置，落实联合国 2030 年可持 续发展议程，促进现有发展合作机制 协同增效，促进全球均衡发展。 第四，摒弃冷战思维，实现和平 共处、互利共赢。当今世界并不太平， 煽动仇恨、偏见的言论不绝于耳，由 此产生的种种围堵、打压甚至对抗对世 界和平安全有百害而无一利。历史反复 证明，对抗不仅于事无补，而且会带来 灾难性后果。搞保护主义、单边主义， 谁也保护不了，最终只会损人害己。搞 霸权霸凌，更是逆历史潮流而动。和 平发展、合作共赢才是人间正道。 习近平还提出了三个坚定不移： 中国将坚定不移推动高质量发展；中 国将坚定不移推进改革开放；中国将 坚定不移推进生态文明建设。 习近平称，中国要实现共同富裕， 但不是搞平均主义。
世界经济论坛创始人 ：习近平演讲具里程碑意义 多国人士认为，习近平的讲话为 破解时代重大课题指明方向，为合作 战胜疫情提振信心，为共创后疫情时 代美好世界凝聚力量。 新华社报道，世界经济论坛创始 人兼执行主席克劳斯·施瓦布称，习 近平的演讲非常重要，对推动疫情下 全球合作具有里程碑意义。通过对话 与合作共同解决问题，是实现人类和 平与繁荣的唯一途径。施瓦布还对习 近平主席 2017 年 1 月在瑞士发表的人 类命运共同体演讲深表认同，认为人类 应携手并肩共同应对当前的重大挑战。 英国 48家集团俱乐部主席斯蒂 芬·佩里说，习近平阐述了中国反对 霸权霸凌、倡导合作共赢的立场，这 些主张赢得各方赞同。“我们希望看 到各国在医疗卫生、气候变化等重要 议题上团结合作。” 菲律宾金砖国家政策研究会创始 人赫尔曼·劳雷尔说，新冠疫情期间， 中国率先宣布将新冠疫苗作为全球公
共产品，并向发展中国家捐赠数以亿 计的疫苗，帮助这些国家共同应对疫 情挑战。这表明，中国正致力于推动 构建人类命运共同体、推动创造更美 好未来。 尼日利亚国际关系研究所研究员 埃费姆·乌比说，习近平的演讲体现 了中国同各国共同建设美好世界、推 动构建人类命运共同体的重要主张。 当前世界经济发展面临着诸多制约因 素，经济结构脆弱的非洲国家可能受 到更严重冲击，期待主要经济体发挥 经济增长引擎作用，团结合作，推动 世界走出疫情危机。 波兰《论坛报》主编彼得·加齐 诺夫斯基说，在经济全球化背景下， 世界各国经济高度融合、相互依存， 各国应携手合作，坚持真正的多边主 义，促进世界经济复苏。中国经济发 展成就有目共睹，期待中国在后疫情 时代世界经济复苏进程中继续发挥重 要作用。
尽管出现了逆流险滩，但经济全球化方向从未改变 习近平在当天的演讲中还指出， 尽管出现了很多逆流、险滩，但经济 全球化方向从未改变、也不会改变。 中新社报道，习近平表示，要化 解各类风险，促进世界经济稳定复苏。 世界经济正在走出低谷，但也面临诸 多制约因素。全球产业链供应链紊乱、 大宗商品价格持续上涨、能源供应紧 张等风险相互交织，加剧了经济复苏 进程的不确定性。全球低通胀环境发 生明显变化，复合型通胀风险正在显 现。如果主要经济体货币政策“急刹车” 或“急转弯”，将产生严重负面外溢 效应，给世界经济和金融稳定带来挑 战，广大发展中国家将首当其冲。我 们要探索常态化疫情防控条件下的经 济增长新动能、社会生活新模式、人 员往来新路径，推进跨境贸易便利化， 保障产业链供应链安全畅通，推动世 界经济复苏进程走稳走实。 习近平指出，经济全球化是时代 潮流。大江奔腾向海，总会遇到逆流， 但任何逆流都阻挡不了大江东去。动
力助其前行，阻力促其强大。尽管出 现了很多逆流、险滩，但经济全球化 方向从未改变、也不会改变。 习近平称，世界各国要坚持真正 的多边主义，坚持拆墙而不筑墙、开 放而不隔绝、融合而不脱钩，推动构 建开放型世界经济。要以公平正义为 理念引领全球治理体系变革，维护以 世界贸易组织为核心的多边贸易体制， 在充分协商基础上，为人工智能、数 字经济等打造各方普遍接受、行之有 效的规则，为科技创新营造开放、公 正、非歧视的有利环境，推动经济全 球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、 共赢的方向发展，让世界经济活力充 分迸发出来。 习近平说，现在，大家有一种共识， 就是推动世界经济走出危机、实现复 苏，必须加强宏观政策协调。主要经 济体要树立共同体意识，强化系统观 念，加强政策信息透明和共享，协调 好财政、货币政策目标、力度、节奏， 防止世界经济再次探底。主要发达国
家要采取负责任的经济政策，把控好 政策外溢效应，避免给发展中国家造 成严重冲击。国际经济金融机构要发 挥建设性作用，凝聚国际共识，增强 政策协同，防范系统性风险。 在演讲中，谈及抗击新冠肺炎疫 情，习近平指出，在国际社会共同努 力下，全球抗疫已经取得重要进展， 但疫情反复延宕，病毒变异增多，传 播速度加快，给人民生命安全和身体 健康带来严重威胁，给世界经济发展 带来深刻影响。 习近平称，要用好疫苗这个有力 武器，确保疫苗公平分配，加快推进 接种速度，弥合国际“免疫鸿沟”， 把生命健康守护好、把人民生活保障 好。 习近平说，中国言必信、行必果， 已向 120 多个国家和国际组织提供超 过 20 亿剂疫苗。中国将再向非洲国家 提供 10 亿剂疫苗，其中 6 亿剂为无偿 援助，还将无偿向东盟国家提供 1.5 亿剂疫苗。
古特雷斯 ：后疫情时代复苏仍脆弱不平衡 联合国秘书长安东尼奥·古特雷 斯 17 日也出席了 2022年世界经济论 坛视频会议并发表特别致辞。古特雷 斯表示，世界摆脱持续的经济和健康 危机并确保实现联合国可持续发展目 标迫切需要解决三个领域的问题。 大陆央视报道，古特雷斯指出， “持 续的新冠肺炎疫情导致劳动力市场出 现危机，供应链中断，通胀上升以及 引发紧迫的债务陷阱等问题。后疫情 时代的复苏仍然脆弱且不平衡。” 古特雷斯表示，需要立即关注的 第一个领域是公平和公正地应对新冠 肺炎疫情。古特雷斯指出世界远未达 到 世 界 卫 生 组 织 的 全 球 目 标 ，即 到
2021年底为所有国家 40% 的人接种新 冠疫苗，到 2022 年中期为 70% 的人接 种疫苗。 第二个问题是需要改革全球金融 体系，特别是低收入国家。古特雷斯说： “创纪录的通货膨胀、不断缩小的财 政空间、高利率以及飙升的能源和食 品价格正在冲击世界的每一个角落， 阻碍复苏，特别是在这些低收入和中 等收入国家。” 古特雷斯敦促商界领袖致力塑造 一个适合所有国家的全球金融体系， 努力重组长期债务架构，解决腐败和 非法资金流动问题，确保税收制度公 平等。
支持发展中国家的气候行动是需 要 立 即 关 注 的 第 三 个 领 域 。 “我 们 需要在这十年中将全球排放量减少 45%”。古特雷斯强调，气候变化，包 括极端天气事件，仅在 2020 年就迫使 3000 万人逃离家园，是因战争和暴力 而流离失所的总人数的 3 倍。 古特雷斯最后指出，全球许多国 家需要商界的支持、想法、资助。“如 果我们不向发展中国家提供债务减免 和融资，就会发生一边倒的复苏，这 可能会使相互关联的全球经济陷入混 乱”，古特雷斯最后表示，“如果我 们不能缩小不平等，我们就会拖累所 有国家所有人的经济发展”。
海外媒体：推动合作、拒绝对抗是习近平演讲主基调 多家海外媒体对习近平 17 日的演 讲予以关注和报道，称推动合作、拒 绝对抗是此次演讲的主基调。 中新社报道，美联社称，习近平 的演讲涉及了疫情、气候、经济等多 个方面，所传达出的理念就是要摒弃 冷战思维，推动国家合作。疫情方面， 习近平指出，中国已向 120 多个国家 和国际组织提供超过 20 亿剂疫苗，并 将再向非洲国家提供 10 亿剂疫苗，他 同时呼吁各国携手合作战胜疫情；在 气候方面，习近平重申，中国将积极 开展应对气候变化国际合作；在经济 方面，习近平承诺，中国将继续扩大 高水平对外开放。 瑞士资讯网站同样认为，习近平 的演讲聚焦中国在疫苗公平分配、应 对气候变化和促进国内外经济发展等
方面作出的努力，并着重强调应摒弃 冷战思维。 俄罗斯卫星通讯社注意到，习近 平在演讲中提到，去年中国国内生产 总值增长 8% 左右，实现了较高增长和 较低通胀的双重目标。同时，中国将 坚定不移推动高质量发展、改革开放 和生态文明建设。 英国《卫报》报道称，习近平指出， 全球低通胀环境发生明显变化，复合 型通胀风险正在显现，主要发达国家 要采取负责任的经济政策，国际经济 金融机构要增强政策协同，防范系统 性风险。 印度报业托拉斯报道称，一些发 展中国家因疫返贫、因疫生乱，发达 国家也有很多人陷入生活困境。习近 平在演讲中表示，坚定信心、同舟共济，
是战胜疫情的唯一正确道路。任何相 互掣肘，任何无端“甩锅”，都会贻 误战机、干扰大局。 路透社解读称，习近平的演讲强 调，全世界应该在新冠疫情造成的危 机中创造新的机遇，而为防止世界经 济再次探底，各国应加强宏观经济政 策协调。 《印度时报》、德国之声电台网 站、伊朗塔斯尼姆通讯社对习近平演 讲中呼吁各国合作应对全球挑战的相 关表述进行了关注报道。德国之声电 台网站分析称，习近平在演讲中强调， 各国应反对搞保护主义和霸权霸凌以 及煽动意识形态对立、把经济科技问 题政治化、武器化的行径。塔斯尼姆 通讯社援引习近平演讲原文报道称， 和平发展、合作共赢才是人间正道。
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
Bella Wu
Mortgage & Insurance Adviser 8年银行及保险从业经验 新西兰注册金融咨询师: FSP1000589
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
15
·住房贷款 ·土地开发工程贷款 ·投资房屋贷款 ·建筑贷款
020-4077-1518 bella.finance360@gmail.com
·人寿保险 ·医疗保险
惠灵顿基督教华人圣公会 Anglican Chinese Mission Church
诚心邀请 欢迎参与
主日敬拜 英文堂 9：30am 中文堂 11：00am 请出示疫苗证书 同时连线Zoom,号码：773750075
本报声明
星期三中文查经班 7:00pm-8:30pm
《乡音》报所有文章均出自原作者观 点，并不代表本报立场。所有广告内 容均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登的文章、广 告所造成的后果负责。由《乡音》报 设计之广告板式，版权属报社所有。 原创以及广告未经书面同意，不得转 载。
主任牧师：叶挺隆 0220786072 助理牧师：吕智豪 0211642593 青年导师：吕伟雄 02102303100 牧师助理：张文伟 0211357629 30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543
16
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
3846656
Phone (04) Level 1, 7-9 Courtenay Place, Wellington, New Zealand
2022年新春套餐 $498 Chinese New Year Set menu:
2022年新春套餐 $668 Chinese New Year set menu:
火红火绿 （凉拌木耳，
发财好事齐来
火红火绿 （凉拌木耳，墨
凉拌青瓜和牛展）
芋头扣肉
鱼仔，凉拌青瓜和牛展）
鸡丝鱼翅羹
七彩牛柳丝
烧味双拼
金玉满堂
菜胆鸡（一只）
上汤时蔬
清蒸笋壳鱼
奉送香茶、丝香白
富贵黄金虾
饭、豪苑自制年糕及
发财鱼滑煲
鲜果盘
瑶柱花胶羹 北京鸭两食 1.脆皮鸭片 2.鸭松生菜包 五柳松子鱼 发财好事就手 走地贵妃鸡（一只）
20
发财鱼滑煲 富贵黄金虾 金钱满地（冬菇扒菜 心） 夏果带子雀巢 罗汉竹笙 铁板黑椒羊架 奉送香茶、丝香白饭、 豪苑自制年糕及鲜果盘
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
值此新春佳节之际 上海楼&海尚生鲜年终回馈 朋友们的支持与厚爱！ 活动时间：1月28日至2月16日
清蒸蓝鳕鱼
（冰鲜）
特价
$39
/份 (1kg)
鲜活钻石蚌/ 刀蚌 香辣 / 姜葱
特价
$39
/份 (1kg)
新年特惠，周周不同， 请扫码进群 持证海鲜经销商零售各式海鲜：龙虾、黑金鲍、 南极鳌虾、蓝鳕鱼、贵妃蚌、钻石蚌等 上海楼，始于1972年，惠灵顿第一家中餐馆。擅长烹饪新西兰出产的龙虾、黑金鲍、蓝鳕鱼、贵妃蚌和南极鳌虾。 川菜与淮扬菜同样广受当地华人与留学生的好评。上海楼用料精良，专注品质几十年，确保满足您的味蕾。
订餐热线：04-3828825 地址：121 Manners St, Wellington
17
18
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
虎虎生威过大年 事事如意年夜饭 吉虎迎春套餐（6人/每席） Banquet A（PRE-ORDER ONLY）
虎年吉祥-鸡丝鱼翅羹 Chicken with Fish Fins Soup
$398
金虎贺岁套餐（10人/每席）
Banquet B（PRE-ORDER ONLY）
虎年吉祥-鸡丝鱼翅羹 Chicken with Fish Fins Soup
金虎纳福-姜葱炒特大黑金鲍
龙腾虎跃-椒盐龙虾2只
Fresh Live Paua Stir- Fried with Ginger & Spring Onion
Salt & Pepper Crayfish
年年有余-清蒸笋壳鱼
金虎纳福-姜葱炒特大黑金鲍
Steamed Whole Blue Cod
Fresh Live Paua Stir-Fried with Ginger & Spring Onion
虎虎生风-特色明炉烧鸭一只
年年有余-清蒸笋壳鱼
Cantonese Style Whole Roasted Duck
Steamed Whole Blue Cod
虎年如意-发财大利就手
虎虎生风-特色明炉烧鸭一只
Braised Pork Trotter with Chef's Special Sauce
Cantonese Style Whole Roasted Duck
金虎进宝-蚝油时蔬
如虎添翼-风味豉油鸡一只
Oyster Sauce Stir-Fried Chinese Green Vegetables
奉送
套餐均 特色手工年糕、 丝苗白饭、中国浓茶、迎春果盘 New Year Cake,Steamed Rice，Chinese Tea，Fruit Plate
新年套餐活动从1月24日至 2月10日，需要提前预定
Whole Soy Sauce Chicken
$688
虎年如意-发财大利就手
Braised Pork Trotter with Chef's Special Sauce
虎跃新程-铁板黑椒牛肉 Sizzling Beef with Black Pepper Sauce
吉虎迎春-金牌蒜香骨 Garlic Fried Pork Ribs
金虎进宝-蚝油时蔬
Oyster Sauce Stir-Fried Chinese Green Vegetables
新春福虎送吉祥，金虎进家富满堂 犇羴鱻海鲜酒家祝大家虎年兴，虎年旺，虎年顶呱呱 2022年福虎生旺，玉虎运财，灵虎进宝，瑞虎丰年！ P：04-2122588 M：021-061 8771 营业时间：七天营业，每天早茶，晚餐， 早上11:00am -2:30pm, 5:00pm-10:00pm 地址：7 Tennyson Street,Te Aro Wellington
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
金虎送福套餐（10 - 12人份）$728 BANQUETA ( PRE - ORDERONLY)
1.金虎进宝-大四喜拼盘：凉拌海蜇，烧肉，分蹄，墨鱼仔
Cold Dish Platter: Vinaigrette Jellyfish, Roasted Pork, Pork Hock, Baby Octopus
2. 虎兆丰年-瑶柱蚬肉海鲜羹
Soup-Seafood Soup with Clam Meat and Sundried Scallops
3. 猛虎添翼-葱香走地鸡
Whole Young Chicken with Scallion Oil
4. 虎虎生威-明炉烧鸭 Whole Roasted Duck
5.龙腾虎跃-蒜蓉粉丝蒸圣子带子
Steamed Razor Clams and Scallops with Roasted Garlic and Vermicelli
6.虎年纳福-原只鲍鱼仔焖红烧肉
Stewed Pork Belly Braised with Abalone (12pc)
7. 虎年大吉- X.O. 酱爆杏鲍菇牛柳
Stir Fried Beef Fillets and King Oyster Mushrooms with X.O. Sauce
8. 年年有余-孔雀开屏笋壳鱼
Steamed Peacock Style Fillets Bluecod (Bone-in)
9.生龙活虎-发财蚝油时菜
Seasonal Vegetables with Oyster Sauce and Fat Choi
10.金虎旺财-椒盐大虾
Salt and Pepper King Prawns
*奉送新年美点， 丝苗饭， 迎春果盘 Steamed Rice, New Year Cake & FRUIT PLATE
瑞虎迎春套餐（10 - 12人份）$538 BANQUETB
1.金虎进宝-凉拌海蜇，烧肉，分蹄，墨鱼仔
Cold Dish Platter: Vinaigrette Jellyfish, Roasted Pork, Pork Hock, Baby Octopus
2. 虎闹新春-瑶柱蚬肉海鲜羹
Soup-Seafood Soup with Clam Meat and Sundried Scallops
3. 金虎送喜-葱香走地鸡
Whole Young Chicken with Scallion Oil
4. 虎灵虎气-明炉烧鸭
Whole Cantonese Style Roasted Duck
5. 虎气十足-金牌豉汁炒蚬
Stir Fried Fresh Tuatuas with Black Bean Sauce
6. 虎虎生风-发财大利就手
Braised Pork Trotter,Pork Tongue and Fat Choi with Chinese Brown Sauce
7. 虎能生巧- X.O. 酱爆杏鲍菇牛柳
Stir Fried Beef Fillets and King Oyster Mushrooms with X.O. Sauce
8. 年年有余-当红甜酸笋壳鱼
Crispy Bluecod with Classic Sweet and Sour Sauce
9. 虎年吉祥-蚝油时菜
Seasonal Vegetables with Oyster Sauce and Fat Choi
10. 虎年如意-蒜香骨
Crispy Pork Ribs with Roasted Garlic
*奉送新年美点， 丝苗饭， 迎春果盘 Steamed Rice, New Year Cake & FRUIT PLATE
TEL：04-384-3288 25 Tory St Wellington
19
20
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
中餐馆+房产 o 餐馆经营良久, 生意稳定 o 位于 Petone 商业街 (附近零售店、酒店众多) o 机会难得, 购买生意 + 房产, 一举两得 o 商业厨房 o 楼下餐馆，楼上住宿 o 餐馆售价: $300,000 + GST (如有) o 物业售价: $1,100,000 + GST (如有) o 议价出售
Raman Khandu 商务经纪人：Raman Khandu 电 话： (04) 568 2222 / (0275) 952 551 电 邮： raman@tommyshv.co.nz
保险专栏
养儿防老，还是靠自己？！ 养儿防老这句俗语深深的烙印在 中国的传统文化当中。 在传统社会中，人们的生活基本上 都是构建在族群的基础上。七叔八姨都 住的不远，生活中都是互相帮衬，家中 以长者为尊。这在很长一段时间中都是 中国传统社会的生活图景。这个事情， 子女赡养老人是最自然不过的。 但随着社会形态的转变，尤其是显 著城市化，族群的基础被打碎了。政府 和社会各种组织提供的服务，填补了过 去族群之间相互协助的职能。比如，传 统社会中，如果我外出干活，那么族群 中一定会有人可以帮忙照顾我的孩子， 而现在当我工作的时候，会选择把孩子
送到幼儿园等机构。传统社会中，理所 当然的养儿防老，如今大多也由政府的 养老服务和商业保险来替代。 从现实的角度看，大多数人在中青 年时期就开始背上沉重的房贷，车贷， 学生贷。与此同时，高昂的养育孩子的费 用，不断通货膨胀的物价，已经将这些 中流砥柱压得喘不过气来。这个时候， 哪个父母又情愿继续为孩子增加负担 呢。事实上，比起养老族，啃老族的数 量更加庞大。 另一方面，近些年来癌症等严重疾 病等患病率越来越高。而这类疾病的治 疗和恢复费用几乎是一个无底洞。如果 仅仅依靠政府提供的保险是远远不够
的，如果想得到合适的治疗，就势必需 要巨额的钱财。生活当中见过太多老人 生病而将整个家都掏空的例子，甚至很 多人更是找亲戚朋友借钱来治病，最终 便是欠了一大堆的债务。而这些债务将 长时间的影响整个家庭的生活。 既然养儿防老越来越不现实，那么 我们该怎么办呢？ 就像前文所说，商业保险可以填补 这部分社会转变所带来的空缺。 人老了之后最怕的就是生病了没有 足够的人力和财力来照顾，发生意外时 孤立无援，百年之后没人照顾相濡以沫 的老伴。 这些后顾之忧人寿保险， 医疗保险， 重大疾病保险都可以帮您解决！
人寿保险 人寿保险在承保人发生意外时，为 承保人的家人提供经济上的担保。让承 保人不必担忧百年之后，自己最亲密的 家人得不到保障。 除了身故承包人被诊断出 12 个月
2022 年房价走势预测
随着假期的结束，大家慢慢回到了 正常的生活中，房产市场也逐步回到了 原本的轨道上。2022年房产市场将会如 何变化？我们一起来看看吧。 1、近期利率变化 圣诞节期间，贷款利率基本保持与 节前一致。各大银行利率如下： 一年期： ANZ银行：3.49% BNZ银行:3.49% A S B 银 行 ： 3 . 6 5 % Westpac：3.69% 经过去年年末的几次加息之后，近 期贷款利率逐渐趋于稳定 2、圣诞期间房产市场情况 新西兰知名估价机构QV，刚刚公 布了12月的房地产数据统计。2021年12 月公布的近三个月，全国平均房屋价值 增长了7.8%。而在11月公布的该数据为
6.9%. 目前，新西兰全国平均价值现在为 1,053,315纽币，2021年的年度增长率为 28.4%. 统计数据显示，大部分的主要城市 的季度增长率还在上升。但已经有部分 主要城市的季度增长率出现了下降。 客观看来，房价的上涨仍然在继 续，但是增长率已经出现了下降的势 头。 3、房产交易的买方市场要来临了 么？ 近期代售房源肉眼可见的在增加， 这对有购房计划的小伙伴来讲，绝对是 一项大利好。 根据Realestate.co.nz的最新数 据，目前市场上的房屋数量比2020年12 月增加了30%，也就是说同比多了4000套 待售房产。 惠灵顿待售房产的同比增幅最大， 为206.6%。紧随其后的是Ma nawatuWhanganui，为133.7%，Wairarapa为 111.8%，霍克斯湾为107.4%。奥克兰的 涨幅为30.7%，坎特伯雷则是54.4%。
但是，我们可以就此断言买方市场 的时代要来临了么？似乎这种推断还为 时尚早。 12月尽管临近假期，并且防疫封 锁依然还在继续，但这并没有影响人 们对房产市场的热情。根据Barfoot & Thompson公布的数据显示，目前的销售 活动相当强劲。近期有200多处房产以 超过$200万的价格售出，创下了新的拍 卖纪录。 几个月前，新西兰各主要城市房屋 储备量一直处于历史低位，通常为5-6 周。12月房屋储备量均有上升，惠灵顿的 房屋储备量为9周，奥克兰为14周，坎特 伯雷地区为7周。但是对比长期房屋储 备量，差距还是很显著的。惠灵顿地区 的长期平均水平为15周，奥克兰长期平 均值是22周，坎特伯雷长期平均值是22 周。对比看来，尽管房屋紧缺已经有所 缓解，但是还远没有达到充足的水平。 因此，现在就判定买房市场即将到 来，还为时尚早。 4、房租会涨么？ 回顾2021年，出台了一系列的政策
内将身故的疾病或者患有特定的几种 疾病并且比较严重时， 都可以得到赔付。 特别推荐目前最受欢迎的固定保 费产品，这种产品在参保后，保费在设 定的年期锁定不变。刚开始投保时，固 定保费比浮动保费贵，在保障的年期 内，每年保费都不会改变，在退休后也 不会带来额外的经济压力。并且，越早 参保保费将越低。这款保险的期限限制 是 100 岁，也就是说只要在 100 岁之前 身故都可以得到理赔。现代人的寿命超 过 100 岁的可能性微乎其微，因此在购 买保险时不用担心得不到理赔。如果您 打算终生购买人寿保险，与传统浮动型 保费产品相比，固定保费的人寿保险更 加合适。
1161
Tommy’s Real Estate MREINZ Licensed under the REAA 2008
医疗保险
购买了重大疾病险一旦被保人不 幸患上某种指定严重疾病，保险公司一 次性将保额赔付于受保人。这笔保费可 以自行支配， 比如可以用于支付医疗费， 或者聘请护理人员，补贴家用等。
医疗保险主要承担私立医疗方面 的费用， 比如专家的咨询、 检测、 手术、 住院、 癌症、 药费等。 医疗保险是实报实销的， 保险公司会根据实际的医疗花费，在理 赔上限内，进行合理报销。 有了医疗保险，就完全不用担心当 疾病发生时， 治疗费用拖垮整个家庭了。 特别提示大家一点，大多数保险公 司规定 65 岁以上的老人是不能加入医 疗保险的。但是，如果您是从年轻时开 始参保，只要您持续缴纳保费，就可以 终身享受医疗保险。 更贴心的是，70 岁以后 ，保费将不 会在增长。这也为退休后的老人吃了一 个定心丸， 不用担心未来无法负担保费。 养儿防老，不如保险养老。而要想 老有所依，养老的规划必须从年轻时就 开始。 还等什么， 最佳参保时间就是今天！ 心动不如快行动！赶快联系我们 的保险顾问了解详情吧！请拨打电话 0211204948
都在增加房东的成本。其中包括： 政府取消了出租房贷款利息可抵 扣应税收入的优惠政策，这让税务成本 大幅增加。 贷款本身的利率上涨，增加了房主 每周的支出。 更高标准的健康之家规则开始执 行，让很多房东不得不为改造房屋支出 大笔成本。 疫情带来的不稳定性，和出于人情 的考虑很多房东并没有选择在2021年增 加租金。另外，由于取消贷款利息抵税 的政策是逐步实施，并且2021年房主的 贷款利率仍然在低利率的固定期内，房 东们还没有切身感受到成本增加的压 力。 随着时间的推移，房东们会逐步 感受到成本增加的压力。我们有理由相 信，2022年租金上涨的潜在压力或将爆 发。 5、2022年房价走势如何？ 唱衰房价的专家们主要基于一下几 个理由： 1、贷款利率上涨 贷款利率上涨会增加购房者的成 本，如果购买投资房不得不将成本的上 升考虑在内 2、贷款政策紧缩
2021年12月1日《信用合同与消费者 金融法案》（CCCFA）修正案生效，这使 得银行对借款人的要求越来越高，想要 借款也越来越难。这对购房者也会产生 负面的影响。 3、上市房产数量增长 4、人们的FOMO（错失恐惧症）减 退。 任何商品的价格说到底都是由供 需平衡来决定的，尽管房屋供给量在上 升，但是还远没有达到充足的水平。 另一方面，面对通货膨胀，人们不 得不选择一种稳妥的投资来抵御通货 膨胀。新西兰的通货膨胀达到了什么程 度呢？我们不用去读什么数据报告，只 需要去一趟超市就明明白白。举一个最 简单的例子，去年夏天西红柿的售价每 公斤不足1刀，而今年价格最低时每公斤 也要3.99刀。 尽管政府一直在高喊着增加供给的 口号，而反映到市场上最多的新闻却是 原材料短缺，价格水涨船高。这些增多的 成本，无疑最后都会由购房者来埋单。 房价的涨跌见仁见智，我们非常 愿意和您一起讨论您今年的资产计划， 无论您是自住还是投资，为您量体裁 衣，给您适合的解决方案。请拨打电话 0278330555与我们联系吧。
重大疾病保险
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
$328套餐
$428套餐
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
$568套餐
$628套餐
精美 凉菜
精美 凉菜
精美 凉菜
精美 凉菜
青瓜云耳 川北凉粉
青瓜云耳 川北凉粉 夫妻肺片 四喜烤麸
青瓜云耳 川北凉粉 夫妻肺片 四喜烤麸 京味酱肘花 五香酱牛腱
青瓜云耳 川北凉粉 夫妻肺片 四喜烤麸 京味酱肘花 五香酱牛腱
匠心 热菜
匠心 热菜
猪肚鸡 盐水鸭/广式烧鸭（一只） 白切走地鸡/葱油鸡（一只） 鲜花椒蒸鱼（一条） 金蒜银丝蒸生蚝（10只） 一虾两吃 香辣蟹 孜然羊肉 红烧肘子 杏鲍菇牛仔粒 上汤浸时蔬 主食： 水饺 丝苗米饭 红豆椰汁糕 水果
猪肚鸡 北京片皮鸭 七彩炒鸭丝 金蒜银丝蒸生蚝（10只） 一虾两吃 风生水起捞鸡（走地鸡） 重庆烤鱼 孜然香烤羊仔骨（10件） 夏果彩椒牛仔粒 红烧肘子 三鲜玉子豆腐 瑶柱双菇扒菜心 主食： 水饺 丝苗米饭 红豆椰汁糕 水果
匠心 热菜 海皇酸辣汤（中） 北京鸭两吃 清蒸笋壳鱼 金蒜银丝蒸生蚝（6只） 孜然香烤羊仔骨 黑椒牛仔粒 养生四宝蔬 主食： 水饺 丝苗米饭 红豆椰汁糕
匠心 热菜 海皇酸辣汤（大） 盐水鸭/广式烧鸭（一只） 白切走地鸡/葱油鸡（一只） 清蒸笋壳鱼 虾兵蟹将 重庆毛血旺 红烧肘子 泰汁彩椒牛仔粒 瑶柱双菇扒菜心 主食： 水饺 丝苗米饭 红豆椰汁糕
如有特殊需求，请与我们 联系对套餐进行修改
电话：04-3810975，02102760798 地址：Ground Floor，160-162 Willis Street ，Wellington
中国300城卖地收入6年来首降 成交热度明显走低 去年卖地超千亿城市数量同比下降 2021 年，中国土地市场“熄火”。主要城市自 2015 年以来持续上 升的土地出让收入也出现首次下滑。业内人士预计，随着政策“纠偏” 的落地和市场信心的逐渐恢复，2022 年，土地市场仍将以稳为主，市 场热度延续低位，不同区域间分化加大，其中，长三角或仍为房企投资 的聚焦地。 中指研究院近日公布的数据显示， 2021 年全年，中国 300 城市成交各类用 地 20.2 亿平方米，同比下降 17.1% ； 出 让金总额为 5.6 万亿元（人民币，下同）， 同比下滑 9%。这是自 2015 年以来 300 城土地出让收入首次同比下降。该机 构数据显示，自 2015 年以来，300 城市 土地出让收入从 2.18 万亿元逐年上升 至 2020 年的 5.98 万亿元。
亿元的城市有 12 个，分别是上海、杭州、 广州、北京、南京、武汉、成都、苏州、重 庆、天津、深圳、西安。其中上海、杭州 卖地额超 3000 亿元，分别为 3316.5 亿 元、3076.7 亿元，这也是历史上首次同 时出现两个城市年卖地额超 3000 亿元。 其中，杭州卖地收入已经连续 5 年超过 2000 亿元，在中国独一无二。 此 外，广 州、北 京、南 京 卖 地 额 超 2000 亿 元，武 汉、成 都、苏 州、重 庆、天 “卖地”收入6年来首降 津、深圳、西安 7 个城市卖地额超 1000 综合中新社、广州《南方都市报》报 亿元。 道，克而瑞研究中心也指出，和 2020 年 与 2020 年相比，卖地额超千亿的 相比， 2021 年土地成交热度明显走低， 城市数量有所下降。数据显示，2020 年 不仅成交建筑面积低于前一年，成交金 有 14 个卖地额超千亿的城市，其中 4 额也出现了近六年来的首次下滑，溢价 个城市卖地额超 2000 亿。 率、流拍率等热度指标表现也差于 2020 此外，中指研究院统计数据显示， 年同期。 2021 年 有 21 个 城 市 完 成 了 全 部 三 批 对于土地市场降温的原因，中指研 集中供地，其中，仅北京、上海、深圳、杭 究院常务副院长黄瑜分析称，下半年， 州、合肥、厦门、济南 7 个城市住宅用地 房地产开发企业资金压力明显加大，叠 成交面积同比增长，其他多数城市土地 加土拍规则调整、购房者置业情绪回落 成交面积均下降。 等，土地市场迅速降温，土地流拍撤牌 情况频现。 长三角仍为投资热土 其中重要的时间节点是去年 8 月 多家研究机构数据显示，2021 年， 中旬各地出台土拍新政。2021 年的第 长三角城市土地出让收入居前。例如 ： 二批次集中供地在规则上明显升级，例 中指研究院数据显示，2021 年土地出 如： 许多城市设定单宗地溢价率上限为 让收入排前十位城市中，长三角占据 6 15% ； 严审企业资格与资金来源 ； 报价触 席。中原地产研究中心统计数据显示， 顶则进入摇号环节 ； 一些地方还出台竞 去年，百城土地出让收入排名前两位是 品质方案等。 上海和杭州，均为长三角城市。 黄瑜认为，2021 年，长三角地区凭 上海、杭州卖地收入均破3000亿 借较强的区域经济基本面、人口的大规 数据显示，2021 年卖地金额超 1000 模流入、强劲的居民购买力、区域协调
美国《侨报》制图 发展规划的利好因素等，仍是房企投 资的重点区域之一。核心一二线城市 中，上海、杭州、南京土地出让收入均超 2000 亿元。 当前楼市处于调整阶段，长三角地
区市场亦处调整周期。业内人士认为， 随着中国市场情绪逐渐企稳，长三角地 区重点城市市场恢复节奏或好于其他 城市。如 ： 去年年底，上海、杭州等城市 第三轮集中供地均有多宗地块触及封
顶价格。 另外，长三角地区房地产市场规模 大，近几年商品房销售面积占全中国比 重超 20%。未来，长三角地区或仍将是 房企投资聚焦的重点区域。
21
22
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
惠灵顿中国文化中心2022年第一道风景线： 迎接北京冬奥 共赴“冰雪之约”
中国雪乡2China’s Snow Town 2021年12月30日，中外文化交流 中心联合中国北方7省（区、市）共同 主办的2022“中国北方冰雪旅游海 外推广季”正式拉开帷幕。中国文旅 部副部长张旭出席启动仪式并在致 辞中说，第24届冬季奥林匹克运动会 即将在北京举办，办好北京冬奥会、 冬残奥会既是14亿中国人民的美好 期待，也是全世界冰雪运动爱好者们 的共同心愿，中国北方冰雪旅游资源 极具文化价值、旅 游价值和生态 价 值，“北方冰雪旅游海外推广季”将 邀请各国民众共赴一场“云端”冰雪 之约，共赏中国冰雪之美。 接下来的近60天内，获中国文旅 部国际交流与合作局、中国国家广播 电视总局国际合作司、中国国家体育 总局宣传司支持，惠灵顿中国文化中 心、中外文化交流中心将联合北京、 河北、黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古、 新疆7个省（区、市）文旅厅(局)，携手 全球范围内其他海外中国文化中心与 旅游办事处，在云端开启“中国北方 冰雪旅游海外推广季”，助力2022 年 北京冬奥会成功举办，推动国际文化 交流与合作，期待热爱冰雪运动的海 外受众，与我们一起踏上这条神奇的 冰雪之旅，去感受冰雪运动的酣畅淋 漓与冰雪文化的无边梦幻。 “冰雪之约”主题动漫video， 由中国国家体育总局宣传司主办、中 国体育报业总社有限公司承办、新体 育网制作，从冬奥会比赛项目中选取 冰球、速度滑冰、冰壶等10个项目作 为创意制作对象，共制作10集，每集 约1分钟，通过拟人化动物+手绘的特 色，以快节奏的动漫风格与视觉效 果，打造出融合趣味性、故事性、知识 性为一体的动漫视频作品。 为满足广大体育爱好者对冰雪 运动的热情，中国国家体育总局冬季 运动管理中心联袂上海美术电影制 片厂，创作了一系列有关冰雪题材的动 画影视作品《中国冰雪大扩列》，其 中选取的中国经典动画人物形象，有 齐天大圣孙悟空、哪吒、雪孩子等， 以其参与滑冰、滑雪、冰球运动为内 容载体，讲述冰雪故事，彰显体育精 神。 人物纪录片《每一天》，为中国
国家体育总局“体育精神人物”系列 微电影 之一，由国家体育总局、中国奥 委会、中华全国体育总会、中国体育 新闻工作者协会联合出品，北京睿境 思达文化传播有限公司制作，时长21 分07秒。 该微电影以中国滑冰协会主席、 原中国国家短道速滑队主教练李琰 （现任中国速度滑冰队总教练）为 主人公，以其带领的中国短道速滑国 家队为迎接 2022年北京冬奥会的备 战日常为背景，展现其传奇的职业 生涯，以及如何在多种身份中平衡前 进、为推动中国冰雪运动发展所做的 努力......勾勒出中国冰雪人、尤其是 女性体育工作者的坚韧意志与坚定信 念。 2022北京冬奥会正吸引着全世界 的目光，众多外国游客希望认识中国、 了解中国。借助北京冬奥会的举办契 机，“梦幻冰雪之旅”——中国北方 冬季旅游短视频，重点展示了中国北 方7省（区、市）即新疆、内蒙古、北 京、河北、黑龙江、吉林、辽宁的冬季 旅游景点和冰雪文化，每个地区视频 时长1-2分钟，以期发现各地冬季出游 兴趣点，呈现各地代表性文化元素， 助力中外冰雪文化交流。 冰雪主题纪录片聚焦一个个真 实的人物与冰雪运动结下的不解之 缘，有的讲述主人公在冰雪体育竞技 中克服各种压力与艰辛、积极迎接挑 战的人生态度，有的讲述冰雪运动爱 好者如何在异国他乡怀揣梦想、披荆 斩棘的追梦故事，有的讲述年轻一代 肩负父辈嘱托、终与奥运结缘的人生 历练......一一彰显了永不言弃、坚持 到底的体育精神，并多角度呈现了北 京冬奥会的筹备进程。 从新疆到北京的七省（区、市） 冰雪文化周，采集了新疆、黑龙江、吉 林、辽宁、内蒙古、河北、北京这7个 省（区、市）的冬季风物景观，推出各 地有关冬季旅游视频、冰雪风光图片 展、美食风味微视频、冬季旅游路线 图、冰舞秀、冬日摄影展、北京冬奥旅 游线路等丰富主题，一展中国北方地 区冬季广袤丰厚的冰雪文化。 图文来源：惠灵顿中国文化中心 （文字：方华）
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
23
惠灵顿中国文化中心在线分享人物纪录片： 结缘冬奥 冰上写传奇
聚焦真实人物、与冰雪及冬奥结缘的纪录片展映之《白色跑道》 惠灵顿中国文化中心通过官方社交平台分享冰雪故事人物纪录片
聚焦真实人物、与冰雪 及冬奥结缘的纪录片展 映之《雪的战队》
惠灵顿中国文化中心通过官方社交 平台分享冰雪故事人物纪录片《我 在瑞士教滑雪》
聚焦真实人物、与冰 雪及冬奥结缘的纪录 片展映《井然有序的 北京冬奥会》
一组紧扣冰雪运动主题的人物 纪录片，聚焦了一个个真实人物与 冰雪运动结下的不解之缘，有的讲 述主人公在冰雪竞技中克服各种压 力与艰辛、积极迎接挑战的人生态 度，有的讲述冰雪运动爱好者如何 在异国他乡怀揣梦想、披荆斩棘的 追梦故事，有的讲述了年轻一代肩负 父辈嘱托、终与奥运结缘的人生历 练.....逐个彰显了永不言弃、坚持到 底的体育精神，并多角度呈现了北京 冬奥会的筹备进程。惠灵顿中国文化 中心现通过官方社交平台发布其中 部分纪录片，与广大冰雪运动爱好 者们一同走进Ta们的故事，感受Ta 们非同寻常的冰雪奇缘。 纪录片《我在瑞士教滑雪》讲 述了85后中国小伙子李龙龙， 从一 名工厂焊接工到前往瑞士成为一名 中英文滑雪指导员、在异国他乡追 逐梦想的故事......《雪的战队》聚 焦双奥志愿者赵垦辰，作为北京冬 奥组委打造的赛道作业专业志愿者 队伍——滑雪战队中的一员，他曾在 中国第五届全国大学生滑雪挑战赛 上肩负“信鸽”之责，于2008年与北 京奥运会结缘，其祖父和母亲也与 奥运有着深厚情缘，肩负着父辈们 的期望，赵垦辰在滑雪战队实现了 他成为双奥志愿者的梦想......《我 让冰嬉活起来》主人公是致力于推 广民族传统体育项目的祝永帅，偶
然间邂逅了展示中国传统冰雪运动 的《冰嬉图》，酝酿四年后终于等到 一个复活《冰嬉图》的时机——排 练真人版冰嬉，在北京体育大学宿 舍挨个发放材料时终于找到志趣相 投的伙伴，依据《冰嬉图》和古籍记 载，从阵型队列到动作姿态，一点点 让古画中的冰嬉走进了现实；纪录片 《白色跑道》讲述了在起跑线不慎 摔倒后勇于奋起直追、甚至逆袭夺 冠的8岁小女孩马子惠的故事，展现 了中国短道速滑这项冰雪运动中每 一位运动员的努力与执着，以及每 位短道速滑人对北京2022年冬奥会 的梦想与心愿，从中领略到冰雪体育 竞技的无限魅力。 纪录片《山里娃冰球队》聚焦 北京延庆山区一所只有45名学生的 农村小学，因地制宜依靠天然河道 冰场，在各方力量扶助下组建冰球 队的故事；纪录片《井然有序的北 京冬奥会》通过英国冰雪运动冠军 Chemmy Alcott的视角，分享了她 对 北京冬奥 筹备进程的观感 与印 象......纪录片《一生缘》讲述了年 过七旬的李臻吾和老伴儿与冰雪相 伴的精彩人生，身为中国万龙滑雪 场高级顾问的他，一直为中国大众 滑雪运动奔走并献计献策，彰显了 冰雪运动永不衰竭的生命力。 图文来源：惠灵顿中国文化中心 （文字整理：方华）
聚焦真实人物、与冰雪及冬奥结缘的纪录片 展映《井然有序的北京冬奥会》
聚焦真实人物、与冰雪及冬奥结缘的 纪录片展映之《白色跑道》
聚焦真实人物、与冰雪及 冬奥结缘的纪录片展映之 《山里娃冰球队》
24
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
homevoicenz@gmail.com
04-3898860
第61期
“考古中国”聚焦西藏文化发展进程 填补史前考古学文化空白
这4处遗址实证民族交流交融史 【本报讯】中国国家文物局近日 举办的“考古中国”重大项目重要进 展工作会，聚焦西藏自治区重要考古 发现以及研究进展，并通报了切热遗 址、玛不错遗址、格布赛鲁遗址、当 雄墓地等 4 项重要考古成果。其中， 切热遗址填补了青藏高原腹地距今 8000年至 10000年史前考古学文化的 空白。 中新社报道，噶尔县切热遗址是 一处全新世早期旧石器时代旷野遗址， 考古发现连续的文化层堆积，出土石 制品为主的遗物 5000 余件，发现火塘、
灰坑等人类活动遗迹。一处石制品密 集分布区出土遗物超过 2000 件，推测 为古人制作石器并原地埋藏的遗迹， 发现石片工业、细石叶工业两种石器 技术类型，推测为两个不同时期人类 活动的遗存，显示古人类在此地至少 经历了两次反复的占领过程，填补了 青藏高原腹地距今 8000 年至 10000 年 史前考古学文化的空白。 康马县玛不错遗址（海拔 4410 米） 是一处距今约 4000 年的史前聚落遗址， 考古发现火塘、墓葬等人类生活遗迹， 出土石器、陶器、骨器、蚌饰品、滑石珠、
玉管珠等遗物。墓葬形制有石棺墓、 竖穴土坑墓两类，陶器装饰纹样以刻 划纹为主，技术风格与横断山区同期 遗存类似。 玛不错遗址代表了一种新的考古 学文化类型，对建立西藏史前考古学 文化的序列、探索人类适应高寒缺氧 的极端环境过程及策略等问题具有重 大意义。 札达县格布赛鲁遗址是一处青铜 时代晚期至铁器时代早期的遗址。发 现早、晚两期墓葬，第一期距今 3600 年至 3000 年，以石室墓为主，反映出
畜牧、狩猎的经济特征。第二期距今 2700 年至 2100 年，以洞室墓为主，出 土陶器以夹砂红褐圜底器为主，多装 饰粗绳纹和刻划纹、戳印纹，该类型 遗存广泛见于象泉河中游地区。格布 赛鲁遗址对研究象泉河流域人群的交 流与迁徙、区域文化的形成与发展具 有重要价值。 当雄县当雄墓地是一处吐蕃时期 的墓地，年代为公元 7 至 9 世纪。考 古发现封土墓 52 座，包括石室墓和土 坑墓两大类，墓室外围有茔墙，葬式 主要为拣骨二次葬，动物殉牲较为普
遍。出土金银器、珠饰、陶器、围棋 子等各类器物 300 余件（套）。 当雄墓地的考古工作进一步揭示 出了吐蕃文化的丧葬习俗与制度，墓 中出土的石质黑白围棋子、漆器残片、 纺织物等，表现出与中原文化的密切 联系，是各民族交往交流交融的重要 实证。 国家文物局副局长宋新潮指出， 此次通报的 4 项重要成果，进一步揭 示了青藏高原史前文化发展的复杂进 程，实证了西藏地区民族交往交流交 融的历史。
航陆四通八达 西藏开启旅游“快行漫游”新时代 【本报讯】随着拉日铁路、拉林 高等级公路正式通车，西藏自治区旅 游步入“快行漫游——西藏人游西藏” 的时代，朝辞“雪域江南”，夜宿“丰 饶庄园”变成现实。而今，四通八达 的航陆交通网，高等级公路和便捷的 “复兴号”，助力西藏旅游真正开启“快 行漫游”新时代。 《西藏商报》报道，为激发西藏 区内旅游市场活力，近日，西藏自治 区旅游发展厅推出以“西藏人游西藏” 为主题的系列宣传，进一步掀起旅游 热潮，助推“西藏旅游经济内循环” 加速发展，同时，采用“旅游 + 铁路” 的融合联动运行模式，策划推出以“西 藏人游西藏·逸享冬日暖‘氧’”为 主题的四条“复兴号”动车线路产品。 从拉萨出发坐上拉林“复兴号”
动车，只需 3 个半小时即可抵达素有“雪 域江南”之称的林芝市，到这里的游 人会将第一站定在雅鲁藏布大峡谷景 区，这里不仅可以欣赏大峡谷的壮美， 还可远眺中国最美山峰——南迦巴瓦 峰，夜晚则可以在巴宜区住宿。 从林芝市巴宜区出发，沿着最美 景观大道 318 国道驾车约 1 个半小时 可抵达素有“天然氧吧”之美誉的鲁 朗小镇。小镇周围是茂密的植被林海， 林海之下是整齐得如被修剪过的浓绿 色草甸，林海的背后则是被云雾包围 的重峦叠嶂，色系治愈，景色宜人， 值得一提的是，这里距离扎塘鲁措不 到 2 公里，而一次轻徒步则是打开扎 塘鲁措高山牧场的最好方式，夜晚可 入住汽车主题公园——华侨城自驾营 地，在静静的湖畔欣赏夜晚的浪漫星
空。 在林拉高速上追逐冬日暖阳，一 路前往“雪域绿色峰极”——巴松措。 冬日的巴松措如碧绿的宝石，被周围 洁白的雪山衬托得异常幽静，来到这 里，既可以在观景台上欣赏其宁静之 美，也可泛舟湖中，感受与大自然融 为一体的奇妙，欣赏巴松措的醉人美 景之后，与三五好友谈笑之间一路同 返“日光城”拉萨。 据了解，“西藏人游西藏”主题 系列活动旨在向更多市民和旅客展示 西藏独特的自然人文旅游资源，积极 引导广大群众健康出游，拉动西藏旅 游经济内循环，实现本地人的美好“旅 游梦”，同时，不断激发区内消费市 场活力，为市民假期出行旅游提供更 多选择和便利。
▲红外相机拍摄到的雪豹活动踪迹。
拍到了！雪豹活动轨迹遍布那曲全境
坚守与创新：雪拉藏鼓传承人奏响非遗音符 中围万家邑，箫鼓乐芳节。早 在千百年前，鼓乐文化就已陶冶了 一代又一代炎黄子孙，激发了无数 华夏儿女自强不息的民族精神。 在古代，鼓不仅用于祭祀、乐 舞，还能作为打击敌人、驱除猛兽 的号角和武器，报时、报警的工具， 古人还常把击鼓作为一项最隆重的 礼仪。其中，藏鼓制作技艺更是源 远流长，距今大约有 3000 年历史。 在拉萨市尼木县，制作技艺精 湛和艺术特点独到的雪拉藏鼓制作 技艺已被列入自治区级非物质文化 遗产名录。尼木县塔荣镇雪拉村的 嘎伦便因这项技艺而被评选为自治 区非物质文化遗产传承人。 今年 77 岁高龄的他虽已不再制 作藏鼓，但对成品的最后一道把关 尤为严格，他的子孙更是保留着纯 手工制作的传统技艺。 “在 1965 年，那个物资稀缺的 时代，我们文艺队唯一的鼓坏了， 演出无法进行，应大家要求，我就 按照那鼓的样子，又重新做了一面。” 嘎伦回忆说。 在制作时，为了保证鼓身内外 平整，必须将牛皮制作的鼓身套在 脖子上清扫残物，清理平整。也就 是在这道工序上，让许多人放弃了
制鼓技艺。 “在旧西藏，只有触犯刑律， 要被判刑或处以极刑的犯人才在脖 子上套东西。所以，大家特别忌讳 将物品套在脖子上，认为这样很不 吉利。”嘎伦说。 不过，在制作完第一面鼓后， 嘎伦并没有发生任何不吉利的事， 不仅如此，通过不断学习和了解， 蕴含历史悠久文化的鼓让他坚定了 必须要传承下来的信念，于是，这 一做就是几十年。 嘎伦认为做鼓的过程并不复杂， 只是必须手工完成，且枯燥乏味， 所以需要足够的耐心才能完成。 雪拉藏鼓传统制作工艺繁琐、 周期长，制作一面大鼓就要花费一 周以上的时间，制作程序则包括选 材、打磨模具、选皮、制皮、蒙鼓皮、 定型、制作鼓柄、绘画、上漆…… 从小便耳濡目染制鼓技艺的洛 桑旦增在他 18 岁那年，接起了父亲 嘎伦想将藏鼓手工技艺传承和发展 的梦想“接力棒”。如今被评选为 拉萨市级非物质文化遗产传承人的 他 , 已在这条路上坚持了 28 年。 “如果只是我们一家传承制鼓 技 艺 ，很 难 将 这 门 非 物 质 文 化 遗 产推广到更远的地方。于是，我在
2014 年吸引了 5 户建档立卡贫困户 共 16 人加入，并成立了合作社。希 望越来越多的村民积极主动加入合 作社，学习藏鼓制作技艺的同时， 能够增收致富。”洛桑旦增说。 在合作社内，原来单一的一款 藏鼓如今已经发展到有 7 种款式。 一本本红色的证书整齐地摆放在展 台上，仅 2021 年就获得了 4 项荣誉。 “这些奖项是对我们手艺人的肯定， 让我更加有信心传承与发展这项非 遗技艺。2021 年，我们合作社收益 达 50 万元人民币。2022 年，我们准 备扩大规模，促进就业，儿子色曲 多吉已经在学习制作扎念琴，以后， 我们合作社会再多一种民族传统手 工艺产品。” 为了通过规模化销售和运营， 将雪拉藏鼓做成一个民族文化品牌， 色曲多吉在 2021 年新年前，申请了 商标注册。同时，他发现电商运营 是个非常不错的销售平台，于是尝 试着制作视频，在多个平台发布， 并开通直播宣传雪拉藏鼓。如今， 雪拉藏鼓在获得区内订单的同时， 也深受许多区外游客的喜爱，这项 非物质文化遗产正通过文旅产品走 向千家万户。 中国西藏新闻网
【本报讯】西藏自治区那曲市林 业和草原局近日消息称，在和山水自 然保护中心联合开展的那曲市雪豹专 项调查中，在那曲市境内的 10 个县、 1 个区均记录到了雪豹活动的影像。 中新社图文报道，这是首次针对 那曲全境的雪豹调查，有效填补了喜 马拉雅山区和三江源地区之间广大区 域内的雪豹信息空白。同时表明那曲 市是雪豹的重要栖息地，境内分布有 健康的雪豹种群。 据了解，此次调查共在那曲市 11 个县区，选择代表性的栖息地作为监 测区域，每个监测区域选择 10 至 15 个 5X5 公里的网格，每个网格内布设 1 至 2 台红外相机。调查人员在 9323
个红外相机工作日内共拍摄记录到 100 余次雪豹独立活动影像。 “本次监测共记录到雪豹、狼、 豺、棕熊、黑熊、猞猁等六种大型食 肉动物。大型食肉动物往往需要足够 的 食 草 动 物 作 为 食 物 ，这 充 分 代 表 着那曲境内生态系统的原真性和完整 性。”西藏自治区那曲市林业和草原 局毛世平说。 据悉，那曲地处西藏北部，唐古 拉山脉、念青唐古拉山脉和冈底斯山 脉之间，境内以高寒草甸和高寒草原 生态系统为主，其东部索县、比如县 和嘉黎县内还分布少量的森林资源， 丰富的地形和生境孕育出那曲市极为 多样的动物群落。
西藏首个智能化分质供水系统投用 【本报讯】近日，由重庆市对口 援建的应急供水和分质供水（中央管 道直饮水）项目，在昌都市芒康县达 孔顶小学、第二小学和重庆幼儿园三 所学校竣工并交付使用，标志着西藏 自治区首个全覆盖、系统化、规模化、 智能化管道分质供水系统正式投入使 用。 中国西藏新闻网报道，据了解， 芒康县达孔顶小学、第二小学、重庆 幼儿园位于昌都市芒康县城西郊，主 要面向精准扶贫易地搬迁户子女，现 有师生 2000 余人。由于这三所学校海 拔较高，学校供水管网尚未与县城市 政管网并网，全校师生生活及饮用水 只能靠送水车每天定时送水。 重庆市第九批援藏工作队在深入 调研、认真研判、科学论证的基础上， 决定整合投入计划外援藏资金 500 万 元人民币，采取深井红层找水 + 三级 过滤 + 膜处理技术深度净化处理制水 配水模式，所有供水管道均采取深埋 冻土层以下辅助加厚管道保温层和局
部电加热带保温方式，让孩子们用上 便捷、足量、稳定、可靠、放心的优 质水源。 “学校的供水项目，不但让我们 都能够喝上安全、足量的饮用水，也 大大提升了我们师生生活用水的方便 程度。好多孩子都告诉我，我们的学 习条件比以前好太多了，真心感谢重 庆的叔叔阿姨们！”芒康县第二小学 老师次仁措姆说。
主办 西藏自治区人民政府新闻办公室 中国新闻社西藏分社 电话： 0086-891-6836718 传真： 0086-891-6836768 欢迎读者致电交流邮箱： xizang@chinanews.com.cn
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
Frank 注册会计师事务所
RCR NZ 空调电气服务专家 R C R 是 一 家 拥 有 百 年 历 史， 100% K I W I 控股和经营的专业冷 暖空调和电气线路安装服务公司。 大金、三菱、美的、海尔等空调品 牌齐全。 * 卧室空调包安装 1399 起 * 客厅空调包安装 1850 起 * 中央空调包安装 5995 起 * 餐馆家庭抽油烟机安装 * 餐馆雪房冰柜安装维修 * 出租屋健康标准合规报告 电邮：sales@rcrnz.co.nz 电 话 ：0 8 0 0 7 8 2 9 2 6 6 5 ， 0272505164（普通话）
建筑装修装潢
纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提 供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行 贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。 专业诚信，价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz
大众搬家公司 砍树、剪草、清理花园、清 理水槽、南北岛物流。联系 人阿杰 022 644 7769。
嘉华 焊接及制作 ＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各 式猛火 炉具,防蚊门 ＊安装家庭抽油烟机 ＊承接铁，不锈钢，铝 合金焊接及制造 电话： 9778896，021-1561565
张师傅为人，实在。 张师傅干活，漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证 持牌 L B P 木工。新房建 筑，旧房改 造，浴室 厕所厨 房 翻 新。铺 设各式瓷 砖，地 板 ，地 毯 ，地 胶。内外墙 批 灰和油漆。室外花园工程， 各式 围 栏 阳台和 各式 水 泥 地面。 专业油漆 有工程,找张师傅, 多年本地经验，新旧房室内外 没错儿。。。 屋顶等各类大小油漆，价格合 电话：04－5283198 理，免费报价。0276231036 021 1010163 张师傅
04-3898826
大力士搬家公司
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
建筑装修有限公司
老周教车
多年专业搬家服务，经验丰富。信 NZTA持牌教练，专业耐心效果好。 誉好， 拥有大、 中型货车可供选择。 新学车、考前辅导， 有驾照但不熟
业务范围
悉NZ路况？请联系 0211001102。 范 围：惠灵顿市区及周边。$60/小时。
- 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途 大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市
平安会计
做生意的您，是否有过迷茫，生 意上遇到难题却不知道找谁咨 询，一年交了许多会计费，却只有 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服 报税的时候才与会计有过交流。 务！ 我们为您提供的不只是简单的报 联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时 服务 税与节税，而是一种让客户放心 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 与踏实的感觉，与您的事业共同 短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com 成长！ 电话：022 393 2335 园艺服务 邮件：info@hytax.co.nz — 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝 网址：pingan.co.nz —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 微信：haoyu1993 建筑垃圾
— 废品处理：旧家电、废旧家具
青少年编程
— 洗房服务：全惠灵顿价格最优 — 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗 电话：021-519983 J ack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
新西兰惠灵顿汉服群 本群意在弘扬中华优秀传统文 化，包括汉服文化，为喜欢汉服 的小伙伴提供一个学习交流分享 展示的平台！并且会不定期发布 一些汉服活动，向惠灵顿的国际 友人们展示我们东方服饰和中华 文化的魅力！感兴趣的朋友们加 我的微信 kongshanxinyu1991 我拉你入群哦！
惠灵顿青少年编程训练营 FUNCODING 2022年继续招生！ 学中玩，玩中学，想学编程就来 FUNCODING！英文授课，适合9岁 以上学生，有无基础均可，对编 程感兴趣的同学快来加入我们 吧！咨询电话 021519023，网址 http://funcoding.co.nz，邮件 contact@funcoding.co.nz
一条龙服务 提 供电 工、水管工、油 漆 工，清洗房屋和Deck，垃圾 处理，房屋建筑等服务。可 说中文、广东话、潮州话、 柬埔寨、越南和泰 语。电 话：027-514888.
William’s维修与安装 专业电工和制冷工 持纽西兰电工及制冷 证，注 册有公司 ,可以索回保险 和 G S T。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换 , 维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备 ,包括 电视，音响，电话，电脑等 ,以 及餐馆雪房 ,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及 HeatPump。电 话 :021-1336570， 022-6260650。
water & power solutio 专业电工和水工
菊萍办公消息
注册公司 , 可申请保险索赔和 G ST
1月我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份 在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下： 日期
时间
1月22日星期六
上午11点 - 下午1点
1月29日星期六
上午10点 - 下午1点
退税 承接新房线路安装和老房线路更换 LED 灯安装 水 管 维 修 安 装 疏通清理排水沟
办公地点：Manners Street和Cuba Street (古巴街)拐角处的James Smith楼底层。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。
热泵和空调安装 ,
您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系：
空调安装专家
发短信: 021 0797771（工作时间不一定能接电话，短信会尽早回复）。或者能用 英语沟通的朋友可以上网寻找其他太平绅士提供服务：www.jpwellington.org.nz。 Email: wellychinesejp@gmail.com 如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。 或在我办公时间打公民咨询局电话咨询：472-2466。
，
脚手架服务 热水器安装 价 格 合 理 7 天服务 • 联系
0225402472
25
新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132
装修找小国，不让你上火 小伙长的帅，干活就是快。 业务范围房屋室内室外维修改造，厨房 浴室翻新，deck，fence等大小工程。瓷 砖，油漆。价钱合理，免费报价。联系人 小国02041543166.
新西兰彤坦油漆 为您提供最优惠专业的油漆 服务，本地注册品牌，我们专 注于精品，您值得信赖的颜色 大师。服务范围： 所有房屋室内外油漆服务 所有房屋清洗及清洁服务 所有商业建筑油漆服务 屋顶清洗,喷漆及各种维护服 务 防火棉安装及各种室内外房屋 拆除 各种篱笆，围栏，车库及简易 棚油漆服务 批灰, 地基加固，篱笆,窗框 和deck 维修，timber修复,水 泥墙修复及其他房屋维护 请 联 系 王 先 生 , 电 话：0284348755 www.tongtanchema.com E- m a il:739232525 w a n g @ gmail.com
建筑装修 专 业 铺 贴 瓷 砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改 造 ，各 式 阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。 WBE Service
专业旧房翻新 浴室翻新 $8000 起 厨房翻新 $8000 起 专业室内油漆，价格优惠（we offer fixed price） 优惠的室外油漆价格（费用包含脚手架） 专业批灰，地板防水漆，地毯地胶。 各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉。 花园清理、修剪树枝、砍树 搬家服务，垃圾处理 所有服务价格低，质量保证。 展厅地址：8 G oug h Street, Seaview, Lower Hutt 5010 高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜， 台面和配件欧洲制造浴室装修套餐 7000 元 起。橱柜套餐 6000 元起（只提供厨房套装和 固定尺寸， 层压板台面安装费和送货费另计)。 专选套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装 快速，是房产投资者、房东、DIY 项目、注重价 格的装修者以及希望升级或想为房产增值的 保险公司的最佳选择。所有套餐符合质量标 准 联系 0225402472
26
HOME VOICE
生意出售
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
生意出售
招厨房工
诚聘
Lower Hutt 市中心烤肉店诚 意出售，客 源 稳定，发 展 潜力 大，简单易操作，有意者请致电 0226045588 或面谈
Miramar区Strathmore Park Fish&Chipes中餐快餐店出售。 有意请电：3883205 （晚8点后） 或短信022-3276900. 非诚勿扰！ 另招一名Part-time工。
位于 K a r o r i 区招聘熟手油锅 、厨师和晩上送外卖小哥。电话 0274765188，021 084 44300
KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨 师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意 者 请联 系 021-1368132 或面谈
生意出售
生意诚让
诚聘
诚聘
Lower Hutt Fish & Chips s h o p 出 售 。有 意 者 请 联 系：02102746828.
难得的商机，炸鱼薯条店，东主 经营十多年，位置极佳，生意好， 利 润 高，容易 操作，有意 请 联 系：0274128758.
Po r i r u a 快餐店诚请一名厨 房帮工（炸炉或炒锅） 和接 单员一 名。电话：04-2377886 Or 021-02389999
市中心快餐店招聘厨师和厨房帮工， 无需经验可提供培训. 要求工作认 真负责， 合法签证， 有意者请联 系0272048396 或 短信。
诚聘
诚聘
招油漆工及各种工地杂工。 有经验者优先。 薪酬从优， 具体面议。有意请联系：Owen 020-41115555.
Lower Hutt 招聘全职甜甜圈 baker， 薪水高于最低工资， 5-1 点周二到周六有兴趣请联系 0212624513 Tina
生意出售
生意出售
招聘仓库管理
本店位于 Whanganui，位置佳，低 租金，易上手，客源稳定。适合首 次创业者的理想选择，有诚意者 请致店 0226524871。
市中心步行街25年老店生意稳 定，首次上市，因股东有新的项目 发展，忍痛割爱。可提供培训。联 系电话：04-3813730，上午10点至 12点
连锁清洁公司出售
生意出售
Lower Hutt 13年老店诚招一名 仓库作业管理员，主要负责收发 货操作及仓库库存管理 职责描述： 1.仓库的货物整理、上架、调货、 复核及记录等； 2.日常物流收发货、打包配货； 3.偶尔协助工人卸货柜； 4.偶尔需要外出送货； 5.有效率管理仓库库存和环境卫 生； 6.如有需要，协助Store manager 接待进店客人和处理电话 7，需要开叉车，如果没有叉车执 照可以协助办理和培训 8，工作时间周一到周五9点到5 点，周六10点到3点。待遇高。 有意者请联系021 2416650
小投资长期稳定合同，固定收入， 适合夫妻档， 小时灵活， 绝无风险， 因家人原因忍痛售出。 非诚勿扰。 有意者请联系 0276222405。
中餐馆+房产 餐馆经营良久, 生意稳定 o 位于 Petone 商业街 (附近零售 店、酒店众多) o 机会难得, 购买生意 + 房产, 一 举两得 o 商业厨房 o 楼下餐馆，楼上住宿 o 餐馆售价: $300,000 + GST (如 有) o 物业售价: $1,100,000 + GST ( 如有) o 议价出售 商务经纪人：Raman Khandu 电 话： (04) 568 2222 / (0275) 952 551 电 邮： raman@tommyshv.co.nz
诚聘
位于阳光充 裕的 H a w k e s Bay Havelock North 里唯 一一家Chinese Takeaway 出售。无竞争力，上升空间 大。适合新手创业，可免费 提供培训。更多详情请电苏 小姐 0226369700
生意出售
诚聘
W el l i n g t o n市中心 唯 一 一家汽 车 美 容店，十 年经营，位 置绝佳，固定车 场 客户，工作时间自由，适合家庭 操作， 周收 入50 0 0 +，业绩增长空间大。短信 0275756789Lucy，面议。非诚勿扰。
市内繁忙按摩店诚聘按摩技 师，可以全职兼职，有意者请 联系021-1409000
餐厅出售
招聘
Newtown中餐厅，生意稳定，非 常适合家庭经营。非诚勿扰。 有意 者可预约上门面谈。电 话：027-7389353
Porirua Fishing&chips 诚 聘（Pa rt-time)炸炉帮工一 名。电话：021-880983。
市场开发人员 （Sales）
《乡音》报诚聘市场开发人员（Sales）一名，兼职（Part-time）,要求 中英文流利，愿意和社会上各类人打交道，较好的沟通能力，有税号，有 车。工作积极主动。 《乡音》报已发行超过20年，深受惠灵顿及周边地区华人读者喜爱。这份 工作将让您接触到社会各阶层人士，为你今后的个人发展奠定社会基础。
诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。
诚聘 Lower Hutt市中心北方 餐馆高薪诚聘厨师、经 理，服务员和厨房帮工， 可协助办理工签PR。联 系人：王先生021506889
诚聘
诚聘
Lower Hutt市中心餐厅诚 聘全职广式点心师付，北 方菜和粤菜炒餐师傅，以 及全职厨房帮工。可以协 助办理工签。有意请联系 我们0211600926
Red Hill老地方中餐厅招聘厨房 帮工。工作地点在市中心，周五六 日晚上上班，能吃苦耐劳，有经验 者优先，详情请联系022-6569420 Christine
2022惠灵顿市区写字楼 工作机会 1159-6
诚友金融因业务扩展，现需要招 办公室助理一名，在圣诞假期结 束后（10/01/2022）开始工作。 要求： Lower Hutt招聘 1）优秀的英语口语和写作能力 Queensgate 商场 快餐店诚招后厨 2）优秀的沟通与人际交往能力 （无需英文） 前台（需要懂简单 3）熟悉各类办公室软件 英文），能吃苦耐劳，时间灵活，男 女不限，需打税，有意者私聊，电话 4）有责任心且注重细节 6）团队协作精神 0226045588。 本职位起始为兼职，根据工作表 We are hiring 现可转全职。 Garment Printer/Embroiderer 请发送个人简历C V至公司邮箱 Full time/Part time position office@triogroup.co.nz或请联 Full training provided. Involves sales assistant duties. 系公司微信triogroup888 Need good english communication skills A hard worker and team player. Work permit or PR only. Work Location: Queensgate Mall. Send CV to kitty@kiaz.co.nz or txt 021 1400 199.
诚聘
www.homevoice.co.nz
诚聘厨房帮工。有意 者 请电：021-2159382
有意者请寄CV至 kevinzeng63@gmail.com 或者kevinzeng@homevoice.co.nz 电话：021-669628
分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账 到我们的BNZ银行账户。 我们的账号是：
Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容请发至: homevoicenz@gmail.com
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
HOME VOICE
诚聘
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
诚聘
04-3898826
诚聘
惠 灵 顿 一 家 亚 洲 超 市 (Johnsonville 区域) 诚聘需 要长期工作的男员工一名，需要 董英文，会讲华语。有意者请联 系：0223986696
鸿图 酒 家诚 聘 中餐 厨 师 一 名，要求熟 悉蒸炉和炸炉，楼面经理一名，服务员 数名，要求中英文流利，有经验者优先 考 虑 ，可协 助 办 理 工 签 ，有 意 者 请 联 系：0210460272孔生
诚聘
犇羴鱻海鲜酒家诚聘
诚聘
市中心中西快餐店诚聘全职有经验 厨房帮工一名. 需工作认真踏实，有 责任心，长期稳定.另聘全职咖啡师 一名，需要流利英文，有至少2年工 作经验. 有意联系：0272048396
犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房 帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务， 责任心强，待遇优厚， 有经验 者优 先，详情 请电 0211884176。
诚招油漆工身体健康，常年有 活 ，有经验者优先，会驾驶有 意请联系tao 电话：021986918
诚聘 Levin小镇快餐店现诚聘全职炸 炉或炒餐师傅一名，包吃宿，可 协办工签、有意者请电Vincent 0210681400
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
Lower Hutt 房间出租
本公司现需要一位前台接待， 下哈特市Woburn 火车站附近， 需要基本英文沟通表达能力。 安静良好街区的独栋house，一 间阳光双人卧室出租。家庭人口 有意者请联系 021-1409000 极少，宽大花园，整洁安静。交 通方便，去火车站公车站及购物 仅几百米。提供日常家具，宽带 光纤上网，电话，车库。单人入住 每周$160, 全包。 电话：0272908107
27
Aotea双人房出租 Aotea Porirua 多间双人房出租，社 区治安好，交通方便，房屋宽敞明亮， 房东友善，包网电基本家具，即可拎 包入住， 无宠人士优先。 有意者请联系： 0210460272 孔先生
MT Cook 现公寓有一间房出租，室友房东 友善，包电网和家具$300/周。近 梅西超市医院，公交车站在门口。 联系方式：02108566615
Lower Hutt
诚聘
Miramar
Porirua快餐店诚请一名厨房帮 工（炸炉或炒锅） 和接单员一 名。电话：04-2377886 Or 02102389999
现有一间大房出租。爱干净、不吸烟 男士，阳光好，每周$240. 近超市、 机场、公交 车站，即可入住。有友 善房东住。有意请联系，电话：02102338865， 021-0383648 陈生。
Taita
Taita,lower h utt
位于taita小房,临近火车站汽车 站，小型购物店铺，加油站，图书 馆，$130/周，包网电，烦请电联 02108291651,信息必复。
大房单人$200/周，双人$230\周，小房 $130/周，包基本网电，邻近公交车站火 车站，图书馆，加油站，小型 购物店，阳 光充足，有意者烦请联系02108291651（ 短信回复），045770010.
位于Lower Hutt tirohanga,大房 $200/周，小房$180/周，包基本网电， 环境比较安静，路边停车位，欢迎全职 工作，学生，轻煮食，无宠物，忙碌简单 人士入住，（女士优先）有意烦请联系 0223191021 信息必复
诚聘
诚聘
招聘广告
Petone Takeaways 招厨房帮工 一名（男女不限）时间是：下午5 点至收市，1周七天，有意者联系 电话02102690176
位于Porirua 的鸡肉加工厂诚聘一名小 货车司机，有full license, 会开手拨 车。上班时间周一至周六约48-50小时 每周，薪资面议。联系电话：0210620118Jason 下午三点后。
东 方 面 制 品 公 司 现 招 聘 全 职 工 人一 名，职 责 处 理 工 厂日常 运 作。需 合 法 打税，勤劳肯干，有食品企业工作经验 者优先。有意者 请发邮件至 m a n k it @ orientalcuisine.co.nz 或发短信息至 02102921880，联系经理 MANKIT HO。
诚聘
诚聘
诚聘
Upper Hutt市中心
Lower Hutt
Porirua shopping centre 华人 甜品店，工作环境优良、团队友 善，招面点师傅和店员各一名。 店员要求会英文。 有意者联系 刘小姐 021 0312766
独立四房一厅整套出租。阳光充足， 安静整洁（双卫生间、洗（干）衣机， 电冰箱和微波炉）。步行5分钟到超 市，10分钟到火车站。周租$750免烟 宠 电话：027-2988798.
现有一间房招租，招单人，阳光 好，交通便利，门口bus站，火车 站，包基本家具，需招爱干净人士 入住，无烟宠，包电网，有意者请 联系0224608321.
Lower Hutt 酒家现诚聘 熟手炒锅厨师两名，薪酬 $1100-1300.另招厨房帮工 一名，时间薪酬可议。联 系电话0276026266。短信 亦可。
St. Pierre’s Sushi PETONE寿 司店诚聘厨房帮工和售货助理。 男性或女性均可，周末也可以工 作。全职和兼职。有意者请电：04 9749239/ 0211838400 Edith
诚聘
FJ Noodles and Dumplings
Khandalla
Porirua 面包铺诚聘有经验的面 包师傅（每周工作五天，无需英 文）。另聘收银员多名。电话：020 -4208882。
位于惠灵顿市中心繁华地带，现招聘全职kitchen hand 1名： 工作时间为10:00-18:00, 每周工作6天。要求有合法工签，并有一定的厨房工 作经验；可以独立完成厨房的清洁及准备工作；协助厨师完成菜品的准备工 作及其他工作；责任心强，工作效率高；工资待遇可根据实际工作情况面议。
三室一厅整体短期出租，6个月 左右，现在可入住。近Khandalla Shops，门口24路车站。有意请联 系02102443975
诚聘
Job Vacancy
惠靈頓市中心餐廳誠聘廚師一 名，服務員一名，中午時段工作， 有意請電：04-4732386
A dollar store in Queensgate mall Lower Hutt is seeking a part-time staff, who can speak English fluently. If you are interested in this position, please send your CV to soonkim03@gmail.com or contact Leo 027 277 0250.
招聘兼职服务人员2名： 工作时间为每天20:00-24:00, 周 六及周日0:00-4:00； 要求有合法工签，有经验者优先，无经验者可提供培训； 要求有责任心，工作效率高，中英文流利；工资待遇面议。 有意者可拨打电话0272657270, 或直接到店咨询， 地址为45 Courtenay Place, Te Aro, Wellington.
分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广告费 存入或转账到我们的BNZ银行账户。 广告内容请发至： homevoicenz@gmail.com
老朋友，新形象 《乡音》报网站 重新改版，新装亮相！ 《乡音》电子报一站式浏览 ○ 新西兰本地新闻 ○ 中国及世界新闻 ○ 惠灵顿侨社动态 ○ 乡音黄页 ○ 分类广告资讯 ○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。
新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！
www.homevoice.co.nz
28
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
侨乡 广东 全球经济体量和发展潜力最大的自贸区正式成立
粤“秒签”中国首批 RCEP 原产地证书 “刚发送了一份 RCEP 原产地证书申
RCEP 推动区域内 90% 以上的货物贸易实现
请，秒过，太快了！”2022 年 1 月 1 日 0 时
零关税。“这将强化区域产业链、供应链集
许，伴着新年的钟声，南亚塑胶工业（广
聚效应，是中国对外开放‘新的里程碑’，
州）有限公司关务主管邓冠宇收到了一份大
为世界与中国的互利共赢带来新机遇。”广
礼——他们获得广州海关开出的中国国内首
东外语外贸大学教授、国际经济贸易中心主
批《区域全面经济伙伴关系协定》（简称
任陈万灵说。
“RCEP”）项下原产地证书。“我们全年
外贸大省广东与 RCEP 成员国的经贸合
向 RCEP 成员国出口 2150 万美元的塑胶制
作基础深厚。据海关统计，2021 年前 11 月，
品，办理 RCEP 项下原产地证书后，每年可
广东与 RCEP 国家进出口总额 2.1 万亿元人
节约税收成本约 650 万元人民币。”
民币，同比增长 13.9%，占同期全省外贸总
原产地证书被称为商品流通世界的“身
额的 28.2%。
份证”，是各国根据相关的原产地规则签
“广东与 RCEP 成员国的产业链将进一
发的证明商品原产地——即货物的生产或
步优化。”广东省商务厅相关负责人分析，
制造地的一种具有法律效力的证明文件，
纺织服装业、轻型制造业迎来新的机遇期，
也是企业在境外享受关税减让等优惠待遇
汽车、跨境电商行业将享受新一轮利好，铁
的凭证。
矿石、港口航运、物流、机械等行业将持续
RCEP 由东盟十国发起，邀请中国、日 本、韩国、澳大利亚、新西兰等国共同参加，
受益，交通与通讯、农产品等行业或吸引更 多外资。
通过削减关税及非关税壁垒，建立起自由贸
为抢喝改革红利“头啖汤”，广东早已
易统一市场。1 日起，其对文莱、柬埔寨、
做好准备：实施贸易高质量发展十大工程，
老挝、新加坡、泰国、越南等 6 个东盟成员
推动跨境电商综试区全省全覆盖，推动广州
国和中国、日本、新西兰、澳大利亚等 4 个
发布全国首个 RCEP 跨境电商专项政策……
非东盟成员国正式生效，意味着全球经济体
一系列措施持续落地，引导企业用好用足政
量和发展潜力最大的自贸区正式成立。
策，推动贸易高质量发展。
当 前， 百 年 变 局 与 世 纪 疫 情 交 织。
“RCEP 生效后，广东将更高效连接国
广东侨村：
梅州市大埔县百侯镇侯南村
▲ 1 月 1 日零时，深圳皇岗口岸迎来 RCEP 协定生效后中国国内首票进口货物。 张光岩 张孟 摄影报道 内国际两个市场、两种资源，更有力打造新 发展格局战略支点。”商务部研究院国际市
场研究所副所长白明说。 （昌道励 陈晓 黄舒旻 柳时强 王彪）
picture 粤港澳大湾区重点项目 说侨乡 南沙港铁路建成通车
图
12 月 31 日 16 时许，随着一列满载粮食、木材、卷钢等货物的集装箱班列从 南沙港站驶出，标志着由中铁二十五局等单位参建的粤港澳大湾区重点项目——南 沙港铁路建成通车，货运功能正式开启。 作为首条进入南沙自贸区境内的客货双线铁路，南沙港铁路也是珠三角西部货 运通道的重要组成部分，建成后将成功打通南沙自贸区陆海联运“最后一公里”， 构建形成港口、铁路、公路多式联运的立体运输网络，对于建设以南沙港为核心的 陆海联运大通道、打造海上丝绸之路和丝绸之路经济带的战略支点、建设南沙自由 贸易港、提升广州航运枢纽功能、促进粤港澳大湾区协同发展具有重大意义。 ( 郭军 蔡敏婕 邓联旭 黄诗伟 摄影报道 )
▲百侯牌坊 大埔县百侯镇侯南村是梅州市著名侨村，建村于宋代，人文积淀厚重，古今名 人辈出，特色民居众多，民俗文化突出，文化底蕴深厚、古村落建筑保存完整，境 内有广东汉乐、鲤鱼灯舞、五鬼弄金狮、龙珠灯等非物质文化遗产，是中国历史文 化名镇——大埔县百侯镇的核心区所在。全村总面积约 9.4 平方公里，总人口 5448 人。 侯南村素有“华侨之乡”美誉，旅外乡亲主要分布在东南亚、北美、澳洲等地。 该村的建设和发展，一直离不开旅外乡亲不忘初心、情系乡土的无私奉献。杨 增蕴、杨鸿耀夫妇、杨澄隆等海外乡亲累计捐资一亿多元支持家乡公益事业，其中 捐资百万元以上者 140 多人，兴修兴建了百侯镇中心卫生院、百侯镇中心小学、村委会、 村级主干道等系列项目。（文 / 图 宗禾）
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
一年又一年 年关将至，一年又一年的话语 又频频出现在大家的口中，人们互 相交流也常掺杂着：啊，一年又将过 去。 是呀，光阴似箭，一 年虽然只 是滚滚而过的岁月长河里一朵小浪 花，但细细回味往日，一年中还是有 许多让人笑让人哭让人感叹与感慨 的事情。人的情感淋漓尽致地展现 在一年年之中，或缠绵或感恩或铭 记。“岁月”告诉我们；猜忌、怀恨、 怨气只会增加前行的负重；释怀、感
激、欢乐， “岁月”告诉我们那才是前 行的润滑剂。 在即将过去的一年里，许多事 我早已模糊，唯有一件小事萦绕心 怀，让我记忆犹新仿佛就发生在昨 天......让人不禁哑然失笑，又觉暖 意扑面而来：朋友送给我一只小兔 子，它长着一对大大的耳朵，一身灰 白色的兔毛，一双红红的眼睛机灵地 打转，煞是可爱。 刚抱回家怕它逃掉，就把它关 在兔笼里，几天过后瞧它呆在兔笼里
乖巧的样儿，忍不住打开兔笼门，谁 知刚才还呆萌乖巧的样，突然撒开四 腿跑溜到了屋外，我立马追赶出门， 那兔子已蹿到了隔壁家的院子里了。 正在院里干杂活的隔壁邻居，见状放 下手中的活，也参与到我捉兔子的行 列。 那兔子真逗人，你追它跑，边兜 着圈圈跑，边跑还时不时扭过头来 看看我俩，也不跑远，只在院子里东 躲西藏的，我俩也改变战术，分头迂 回包抄，兔子被我们包抄逼着它跑到
homevoicenz@gmail.com
笨笨
了院子屋檐下拐角处，只见我那邻居 一个鱼跃扑身，脚下一滑一个趔趄逮 着了兔子。 当他 站起 身向我 递 上 这兔子 时，我想笑了可又笑不出声，因为昨 天下的一场雨，今天的草地依然是 湿漉漉的。那男子刚刚一个扑跃抓 捕，嘴啃泥巴，全身沾满了泥土夹着 青草，好像是个在玩泥土的老顽童。 我忍住笑，忙不迭声道：Thank you so much ！他大概也读懂了我眼神 里的谢意加歉意，微微一笑淡淡地回
道：That's all right. 窗外又下起了蒙蒙细雨，滋润 着万物。小事虽小，却让我明白了 什么才叫做：品与行！这品与行就 是“岁月”的沉淀物，无语亦厚重。 回眸匆匆而过的这一年，这件小事 就 是我 这一 年里最温馨的 记忆。 我要用这件小事告别今年，迎接明 年，并 伴随着岁月的沉淀物：与好 的“品与行”结伴而行，同时保持一 份恒久的温度：笑对人生；温暖别 人；享受快乐。
开心一刻扮寿星 失之东隅，收之桑榆 李瑞英 受Jne老师游Greytown 美文的 影响，两脚发痒也想去此地一游。 上周日天气晴好，阳光灿烂，风儿 和煦，正是旅游的好天气。十点多 钟和老公坐上了去Masterton的火 车。市区的房舍渐渐远去，车窗外 一大片一大片的丛林和牧场，满眼 碧绿，让我的精神为之一振，心旷 神怡。 一个多钟头到了Woodside站， 下车，咦？怎么不见来接站的202 巴士呢？环顾车站只有一户人家， 女主人正在洗车，于是上前询问， 说：“取消了，只有周一到周五才 有车。”热情的女主人，要开车送 我们去，我们婉言谢绝了。 怎么办呢？周围转转吧，穿过 铁路，有一条小路，路边竖着一个 指示牌，上面有地图，指示说这条 路是Woodside到Greytown的步道， 真是“山穷水尽疑无路，柳暗花明 又一村”，好，我们就步行去吧。 现在是十二点，走两个钟头， 不 管能不能到Greytown，就必须返 回，因为返程的火车是下午五点十 七分。 地处南半球新西兰，初夏的阳 光如此可爱，温暖，明媚，通透。 空气也异常清新，摘下口罩，这里 没有新冠病毒，深呼吸，空气甜 甜的，混杂着奶香和青草味儿，好 舒服！这是一条穿插在牧场间的小 路，路的一边是高大挺拔的树墙， 另一边则是望不到边的牧场，一直 延伸到远方的山脚下,像一片绿色 的海洋，微风吹过掀起一轮一轮的 波浪，有诗曰：喜看草场千重浪， 遍地牛羊吃草忙。牛儿们埋头吃 草，个个肚子圆滚滚，膘肥体壮， 羊儿们则是躲在树下的草丛里休 息，打瞌睡。宁静祥和，真是一派 圣洁的乐园。 路上偶有行人散步，他们就 是从Greytown过来的，说离这儿不
康乐协会主办 第 35 期
远，四五十分钟就到，这个信息给 我们增添了信心。一路上，风儿吹 拂着我们的脸庞，蓝天白云为我 们带路，牛儿羊儿与我们为伴，泉 水叮咚为我们歌唱。好美，人生何 求？幸甚至哉！ 前面什么情况？黑压压的一 大片树林，好像《水浒传》里，林 冲发配去沧州经过的野猪林，我们 怯怯地走到跟前一看，啊！原来是 别有洞天,曲径通幽，树木高大浓 密，遮天蔽日，小路就从林间穿 过。路边有供行人休息的凳子和野 餐用的桌子。太好了，我们就在这 里午餐吧，顺便休息一下。刚刚在 太阳底下行走，走进这片树林，顿 感凉风习习，好舒服啊！有三三两 两的行人看到两个中国老人，主动 和我们打招呼，我们互道节日快 乐，还拍照留念，非常友善。 二十分钟后我们继续前行， 路边的草场，有农场工人开着巨大 的割草机在割草，勤劳的新西兰人 周末也在工作。有几个小孩在后面 跟着奔跑、玩耍。房屋渐渐多了起 来，感觉Greytown 就在前面，可 时间不多了，已经到下午两点钟， 该往回返了，Greytown 只是远观 而没有近瞧，留下了遗憾，以后还 有机会，再见吧！ 返程很顺利，时间充足，四周 静悄悄的，牛儿们还在吃草。休息 一下吧，老公说：“给它们吹几首 曲子吧，看看它们有什么反应。” 老公一吹，那些可爱的牛儿们听 到音乐声，马上从四面八方奔跑过 来，聚集在路边，个个神情庄重， 凝神静气，像是出席维也纳金色大 厅的音乐会，多好的观众啊！ 老公来了精神，一口气吹 了六首曲子，《绿岛小夜曲》、 《草原之夜》、《坐上火车去拉 萨》••••••牛儿们像绅士一样，始 终精神饱满，听得津津有味，如醉 如痴，忘记了吃草。中国有个成语 是“对牛弹琴”，意思是说牛是愚 蠢的，没有音乐细胞，不会欣赏音 乐。 新西兰的牛则是有灵性的，这 个成语是不是应该补充一下，不包 括新西兰的牛，还是二千多年前的 牛跟现在的牛不一样了呢？玩笑而 已。时间不早了,赶紧往回返，演 出到此结束。可爱的牛儿们，再见 了，亲爱的，对不起，下次再来为 你们演奏吧！ 这次短途旅游，虽然没有实现 预期的目的，却让我们收获了意想 不到的惊喜，带来了意想不到的乐 趣，难以忘怀，正是：失之东隅， 收之桑榆。
红往我嘴唇上抹。晓荣脱去我的 白色打底外套换上老师的红色外 套，她又寻来一只奖杯让我捧在 手里。生日歌唱了中文又英文， 一张合影定格在我的80岁。 是一张难得的合影，若不是 疫情是想也想不到的。最激励我 的是那个“小”字，它让我忘记 了自己的年龄，忘记了老迈，这 是一个多么美妙的祝福啊！ 感恩在人生步入耄耋之年还 能重返学校做一回学生。学校费 用全免，年终还给每个学生发奖 品，鼓励大家继续学习。 昨天还是2021年，今天就是
又是一年了，又老一岁了。 昨天算是80岁，今天就该算 81岁了！而我还是沉浸在扮寿星 的那一刻欢乐之中。 英文老师培林将一年12个月 的英文单词张贴在教室的墙上， 并在每个月里记下了生日人的名 字。 2021年最后一个月December 到了。那天，我兴高彩烈地带了 一袋巧克力请大家分享我生日的 快乐。班长晓荣挑了一支彩色红 笔在黑板写 “祝小龙女生日快 乐”！ 培 林老 师从 包 里拿 出了 口
岁月 么兆成 淡淡滑落， 岁月痕迹， 蓦然回眸， 岁月轻叹， 依然静好。 走过所有， 经历很久， 纯净之心， 淡然依旧。 荷花清露， 莲花清茶， 细品岁月， 凡而不淡。 阳春白雪， 秋水长天， 凭栏落雪。 时光知味， 岁月沉香， 感恩时光， 沁人心脾。 一种情怀， 一缕沉香， 一种修行， 一缕沉香。 珍惜当下， 沉淀坦然， 自若心境。
龙立模
2022年了。看到日历年年翻，想 到这人世间最值钱的不是金子而 是光阴啊！ 唐人王贞白诗云: 读书不觉春已深， 一寸光阴一寸金。 不是道人来引笑， 周情孔思正追寻。 耄耋之人，余日不多，更需 惜时，坐待日起日落，不如继续 去追寻，追寻自己喜欢的东西， 在追寻中忘记春已去，在追寻中 获取余年的快乐。 2022/01/03
愿好人一生平安 霞光 太阳无声，却让世界充满阳光。 月亮无声，却牵动了美丽的憧憬。 花开无声，却点缀了季节的美景。 细雨无声，却滋润着万物的晶莹。 小草无声，却演绎着顽强的生命。 文字无声，却描述着人间的真情。 惦记无声，却温暖着彼此的心灵。 祝福无声，但充满着满满的真诚 。 宅家无声，却演绎着佳肴美味！ 愿疫情结束，愿好人一生平安！
圣诞花开
看龙老师圣诞树
龙立模 万绿丛中红花开， 圣诞老人驾车来。 两排彩云相对出， 千树万树向瑶台。 明亮晨星耀天际，
29
有德福至
扬善驱恶小虫哀。 人间重见伊甸园， 沧海桑田落尘埃。 2021圣诞季
又到圣诞节 抬头看红绒 双脚踏红毯 吉祥伴我行 节日一心愿
思乡绪
上帝须神勇 驱逐病毒害 还世一太平。 祝康乐众位老人 圣诞安康。
晨晓 霞光
把酒临窗， 醉眼望远方。 斜阳山腰放余光， 霞染层峦叠嶂。 诗情画意思绪， 欲把晚风捎去。 岭南小城安好？ 朝夕萦绕心底。
信步到溪桥，枝头鸟鹊叫。 水中红日出，江山多妖娆。 身披彩霞袍，微风轻拂腰。 清香浸肤照，耳旁清脆笑。 驻足河水滔，紫气紧拥抱。 鱼揺花枝梢。诗成水上漂。
喜团圆•玉虎迎新
新年感悟 jne
愚乐 钟声响起，同邀又岁，玉虎迎新。 风城笑借方田处，客怀问嘉宾。 十年旧梦，烹茶煮墨，锁断烟云。 繁华落幕，归闲得句，醉约黄昏。
又忆少年时 有德福至 窗前种几豆 入夏爬满篱 结角一串串 回报时汗滴
提篮摘豆角 又忆少年时 担菜几十里 只换几元币
人生古稀无所叹 春秋光阴数不完 所求欲望别太高 白水当酒心也甘
生逢战乱无宁日 更应珍惜今日欢 感恩沧桑他乡美 抗疫度灾天地宽
晚步行 霞光 霞飞层叠舞翩跹，诗意醉傍晚。 烟袅婷岸，雀翔云巅，凝望久凭栏。 闲庭移步涧池前，心花怒绽妍。 幽径绕亭，清香盈袖，明月照人还。
30
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
纽约地铁杀人案：华裔女高管遇害 受害人生前热衷志愿服务 帮助弱势群体 警方称嫌犯无家可归 有精神病史
近日，美国纽约市发生一起耸人听闻的地铁推人致死案件。一名等车的亚裔女性，被一名流浪汉推下站台， 后被驶来的列车撞死。虽然美国警方定性这起案件为“完全无意义的暴力行为”，而实际上，纵观美国的仇 亚情绪，地铁与流浪汉顽疾，这起偶然的案件，背后隐藏着其必然性。
针对亚裔仇恨犯罪愈演愈烈 即便警方公布这起事故并非是针 对种族的，在亚裔美国人中，该案仍 激起了恐慌情绪。究其原因，新冠疫 情以来，美国亚裔民众受到种族歧视 侵害事件频发，针对亚裔的仇恨犯罪 备受关注。 综合美国广播公司（ABC） 、《华尔 街日报》报道，2020 年新冠疫情暴发 以来，美国前总统特朗普为掩盖政府 抗疫不力，频频甩锅中国，将新冠病 毒称作“中国病毒”。同时，美国 2020 年针对亚裔的仇恨事件，与往年相比 有了爆发式的增长。 加州大学 2021 年 3 月份发布的一 项报告显示，2020 年，美国整体仇恨 犯罪案件较 2019 年下降了 7%，然而针 对亚裔的仇恨犯罪却激增 149%。这项 调查报告统计了美国 16 个城市警察局 的仇恨犯罪数据。其中，纽约市的情 况最为严重，激增 833%。 即使在特朗普下台之后，在美亚 裔群体面临的种族歧视风险未见消减， 亚裔所遭受的暴力事件仍屡见不鲜。 仅在纽约，1 月 12 日，一位 75 岁的亚 裔老太在街头突然被人推倒在人行道 上，当场失去知觉 ；1 月 8 日，纽约市 警方宣布此前遭残忍袭击的 61 岁华裔 男子马姚潘去世，去年 4 月，马姚潘 在曼哈顿东哈莱姆区被一名有前科的 非裔男子多次猛击头部，随后重伤住 院、一直处于昏迷状态 ；2021 年 11 月 12 日，一名亚裔女子在纽约时代广场 地铁站等车时遭流浪汉抢劫，并被推 下地铁轨道 ；2021 年 3 月 29 日，一名
黑人在纽约地铁上对一名亚裔年轻人 施暴，致其晕厥…… 纽约市去年 8 月份的人口普查数 据 显 示 ，该 市 亚 裔 人 口 自 20 1 0年 以 来 增 加 了 超 4 3 . 5万 人， 占 总 人 口 的 15.6%，同时也是该市过去十年总人口 增长的一半以上。2021 年 1 月 4 日， 新任纽约市长专程前往唐人街，呼吁 拜登应为特朗普炒作“中国病毒”向 华人道歉。 但纽约市唐人街商业改善区执行 董事陈先生表示 ： “类似事件还在继续。 这是毫无意义的暴力，很残忍。一个 好的政府应追求正义。” 更令亚裔不满的是，纽约州政府 在 2021 年底签署了“亚裔细分法案”， 要求州政府机构、部门和委员会等在 收集涉族裔、血统的人口信息时，必 须对亚裔群体进行细分，以便提供“更 有针对性”的服务。 该法案一经签署，立即在当地华 裔群体中引发广泛争议。华人社区代 表表示，亚裔是美国人数最少的族群， 在政治力量上已属于“羽量级”的社区， 若再将亚裔细分，将进一步弱化亚裔 群体的政治力量，还可能造成不同族 裔在社区内的对立，造成不必要的资 源纷争。 此前，美国加州、华盛顿州、马 萨诸塞州等多州就曾颁布“亚裔细分” 的相关方案，招来广泛抗议。 美国律师张军分析，该法案显示 了美国社会针对亚裔的显性或隐性种 族歧视呈现愈演愈烈的趋势。
新华社
资料图为 2020 年 4 月 27 日在美国纽约拍摄的地铁站旁的无家可归者。
对抗仇亚氛围 亚裔“美国女孩”首登年度娃娃
华裔女高管被推下站台身亡 嫌犯自称 美国东部时间 15 日早上 9:40，一 名 40 岁的华裔女子在美国纽约等地铁 时，被一名 61 岁的非裔流浪汉推下站 台，地铁迎面驶来，致该女子身亡。 该事件引发大众关注。 《 纽 约 邮 报 》 报 道 ，事 发 地 点 位 于纽约曼哈顿时代广场附近。受害人 名 叫 米 雪 儿· 吴（Michelle Aylssa Go） ，曾获得纽约大学斯特恩商学院 MBA（工商管理硕士）学位，是知名四 大会计师事务所之一德勤的资深经理， 在德勤担任战略、运营和并购等工作， 住在纽约社会精英聚集的上西城区域。 报道称，米雪儿·吴生前热衷于 志愿活动。过去十年，她一直在纽约 青少年联盟中服务，帮助包括老年人、 流浪汉、移民以及贫困中小学生在内 的弱势群体。 得知她的噩耗后，邻居、同事纷 纷悼念，表示她是一名聪明、善良、 优秀的女性。
据了解，作案的非裔嫌犯西蒙·马 夏尔（Simon Martial）是一名流浪汉。 他逃离现场后，向警方自首，目前被 控谋杀罪。 警方发现，马夏尔还曾接近另外 一名非亚裔女性，但那名女性非常警 觉，立即走开了。纽约警察局侦探部 门的助理警长说，躲开的那名女性感 觉马夏尔就要把她推下地铁轨道了， 她走开的时候目击了案件发生 ：马夏 尔将另一名女性推下去了。 据报道，马夏尔的犯罪史并非一 片空白，此前曾被逮捕四次。因为违 反假释的条件，案发之前，警方已发 布对马夏尔的逮捕令。 令舆论愤怒的是，他被带进警局 前，不仅向摄影师吐舌头做鬼脸，对 着记者大喊“都给我滚”，还嚣张地自 称上帝， “我就可以这么做。 ”当问到 作案动机时，马夏尔说， “她偷了我的 夹克外套，这就是为什么。”
纽约警察局的专员在媒体发布会 上表示，这起案件是无端作案，受害 者和嫌疑人之间没有任何交集。嫌犯 有精神病史和抢劫案前科，案件非仇 恨犯罪。 该专员将这起袭击描述为一起“无 意义，完全无意义的暴力行为”。 疫情期间，纽约针对亚裔美国人 的 无 端 袭 击 激 增 ，警 方 数 据 表 明 ， 2021 年此类案件增长了 368%。这类案 件多发于纽约的地铁里，警方试图通 过提高警察的在场率解决问题，此外， 还增加了社会服务团队，帮助住在地 铁里的流浪人群搬进收容所。 纽约警察局助理警长表示，当日 他们对该地铁站部署了强有力的计划， 有六名警官被分派到该站。案发时， 有两名警官就在站台南端。但不幸的 是，这样的案件还是发生了。 “这样的事故很少有，但这一起非 常令人痛苦和不安，”该助理警长说。
洋娃娃生产公司美国女孩 （American Girl） 在 2021 年 的 尾 声 首 度 推 出 亚 裔 娃 娃“ 谭 可 琳 ” （Corrine Tan， 音 译 ）， 作 为 2022 年年度最佳女娃娃的代表。 美国《世界日报》报道，美国 女孩公司总经理洁米·希杰克曼表 示： “我们都明白代表性的重要， 也隆重欢迎谭可琳加入美国娃娃的 阵容，一同反映当今美国女孩们真 实的样貌 ；通过和可琳一起外出冒 险更能学习友善、包容和爱，也让 孩子们更能体会，要为这个世界发 声或有所作为，永远都不晚。” 由探讨家庭变化的童书《吴露 西的长城》作者尚温迪负责撰写背 景故事，谭可琳从小历经双亲离异、 母亲再婚，在反亚裔犯罪猖狂的年 代下，如何探索自己充满中华文化 的身世。 根据尚温迪设计的脚本，谭可 琳和妹妹葛妮（Gwynn）都住在科
罗拉多州的亚斯本，她喜欢和爸爸 一起滑雪，也梦想着能够把自己的 狗训练成滑雪搜救犬。 “典型的美国女孩不该只是金 发碧眼， ”伊利诺伊州一位 40 岁的 菲律宾裔妈妈莉亚·普瑞特金表示： “即使身为亚裔也一样是美国人， 但是在反亚裔情绪高涨的年代，我 更希望看到亚裔的孩子们为他们的 身分感到骄傲。” 纽 约 的 32 岁 亚 裔 妈 妈 拉 瑞 莎·寇帝恩则说 ： “我记得小时候 学校一些很酷的女孩都会有这样的 娃娃，我喜欢娃娃背后的故事，但 从来不觉得和我有任何连结。” 联邦调查局最近公布一项 2021 年 10 月的更新数据显示，针对亚 裔的仇恨犯罪率比去年增加 73% ； 而去年 3 月 19 日至今年 6 月期间， 非 营 利 组 织 “停 止 仇 恨 亚 太 裔 ” 团 体（Stop AAPI Hate） 一 共 接 获 9081 起攻击亚裔的报案。
美国亚裔为何总成流浪汉伤人目标？ 谈起针对亚裔的恶性案件可以发 现，纽约地铁是避不开的高发场所， 这是为什么？ 纽约地铁案件不断 综合《纽约邮报》、美联社报道， 针对 15 日的袭击事件，纽约市长埃里 克·亚当斯在新闻发布会上说 ： “一位 纽约居民以这种方式丧命只会让那些 不乘坐地铁的人更加恐惧。 ”大都会捷 运署（MTA）代理主席兼首席执行官利 博也表示 ： “好端端的一个人在我们的 市中心、在我们地铁系统的中心—— 时报广场丧命。这是不合理的。这是 不可接受的，必须停止。” 他们的表态再次暴露了纽约地铁 的顽疾。近年来，纽约地铁案件不断。 仅 2021 年 2 月 12 日上午到 13 日凌晨， 纽约地铁内连续发生 4 起持刀袭击人 的事件，造成 2 人死亡、2 人受伤。根 据纽约市警察局的数据，截至 2021 年 12 月 12 日，纽约发生 27 起地铁推人案，
高于 2020 年同期的 25 起。 自疫情开始以来，地铁内的安全 问题不断引起人们注意。上周，纽约 州长霍楚尔和市长亚当斯宣布了一项 新计划，旨在吸引更多乘客重返地铁。 在该计划下，2000多名在地铁内执勤 的警察将定期对地铁站台和车厢内进 行检查，驱离游民，以缓解人们对犯 罪的普遍担忧。 但是，有媒体指出，即使安保升 级依然发生 15 日的袭击事件，无疑会 令人们感到更不安全。 流浪汉是“定时炸弹” 另外，15日的袭击事件中，调查 人员认为，袭击发生时，这名男子正 处于无家可归的状态。分析指出，纽 约地铁这么危险，一个很重要的因素， 就是流浪汉太多了。 2018年的一项数据显示，纽约市 有 78676名流浪汉，高居全美第一。 现在流浪汉的数量，已经超过了 8 万。
《纽约时报》称，自美国疫情爆发 后，纽约市地铁站涌入大量无家可归 者，其中包括不少精神病患者与瘾君 子，引发一系列社会问题。 纽约大都会运输署报告显示，与 2018 年同期相比，2021 年 1 至 3 月， 流浪汉导致的地铁事故增加了 50％。 而亚裔，正是最容易被流浪汉袭 击的群体之一。 “停止亚裔、太平洋岛 民仇恨”组织的联合创始人拉塞尔·郑 表示，针对亚裔的偏见增加，部分源 于政治气候，因为民主、共和两党都 在言论和政策中延续了反亚裔立场。 拉塞尔补充说，许多仇恨犯罪， 特别是在纽约市，都发生在低收入地 区和聚居地，这些地区已经受到了疫 情的影响。除了缺乏经济机会、住房 不安全和精神卫生资源匮乏之外，针 对亚裔美国人犯罪的一个动机可能是， 人们普遍认为亚裔美国人更温和，也 资料图为 2021 年 4 月 4 日，在美国纽约布鲁克林大桥，人们参加游行反对 更容易成为攻击目标，并且不太可能 亚裔仇恨。 新华社 报警。
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
31
21/01/2022-04/02/2022 CHOCO PIE(6P/168G) @ LOTTE 巧克力派
$2.39
HONEY BUTTER CHIP(60G)@ HAITAI 黄油薯片
SUPERIOR OYSTER SAUCE(700G)@ HADAY 蚝油
$2.89
HOT CHILLI JJAMBBONG RAMEN(117GX5)/JJAJANG RAMEN(136GX5)@ SY 方便面
$7.99
CHONGQING HOTPOT 火锅底料
PREMIUM PRESERVED DUCK EGGS(6EA)@ HS 海鸭皮蛋
$6.89
$2.69 COFFEE PEANUTS(55G) @ MURGERBON 咖啡花生
FRIMA COFFEE CREAM POWDER(500G)@ DON 咖啡伴侣
$1.99
$2.59
$5.29
新设化妆品专柜，大量韩 国高档品牌，物美价优！ 总店 Haere Mai 地址 : 125 Victoria Street 9.30am-7pm
饥不暴食 渴不狂饮 中医认为，多言者伤气。就是前 面朱丹溪强调的“多言者中气虚”， 中气就是脾胃之气，中气虚就导致脾 胃的消化功能减弱。另外，随着社会 竞争的激烈，我们很多人都会养成一 个不好的习惯，就是老想着先把自己 手头的工作做完再吃饭，等真正吃的 时候就会很饿了，这个坏习惯直接导 致一个后果，往往就会吃得比较快， 食物来不及充分咀嚼就吞咽下去了， 如此更加加重胃肠的负担。长此以往， 会诱发急慢性胃炎、胆囊炎、胃溃疡，
严重的时候还会导致慢性痢疾、贫血， 这就是上文提到的“失之饥而伤于饱”， 我们的身体真是“伤不起”啊。 《中国中医药报》报道，言尽及此， 大家可能更关心，如何避免出现这些 状况来保持健康呢？具体来说，就是 尽量避免过度饥饿后进食，即使饥饿 时进食，也要细嚼慢咽，最好在开始 就餐时喝点热汤或者温粥，这样会增 加饱腹感，从而让肠胃有个适应过程。 有一段时间，随着韩剧的热播，韩国 料理在国内非常流行，其中为人称道
的是，韩式料理中经常会在上主菜前 有一道粥，或者一道甜汤，这样就给 我们饥饿的身体一个“缓冲”，让大 家吃起来不会那么狼吞虎咽，这样的 做法也值得在我们日常的饮食中借鉴。 吃饭如此讲究，喝水也不能马虎。 什么时候喝水，喝水量多少，其实是 有讲究的。最好的喝水时机，是在你 不渴的时候喝。因为当你感到口干舌 燥的时候，事实上机体的细胞已经处 于疲劳失水的状态了，这时再狂喝一 气，也很伤身体。中医认为，饮人于
胃，游溢精气，上输于脾，脾气散精， 上归于肺。水液的代谢与肺、脾胃密 切相关，如果短时间内摄人大量液体， 胃肠来不及消化吸收，这些水液就会 积聚起来，最后成为留饮和痰邪，最 终损害人体的健康，出现咳嗽、痰多 等症状。要避免出现这种情况，首先 要注意，不要等到口渴的时候再喝水， 正确的做法是，小口频饮；其次，真 正口渴的时候，也不能一口气狂饮， 如同谚语所说——“渴不狂饮”，而 是应该先喝一小口，让咽喉和胃肠都
有个适应的过程，然后再慢慢地不间 断的小口喝，喝水量一次最好不要超 过 300 毫升。 身体的健康源自生活中点点滴滴 的努力和坚持。我们常常听到别人讲 “细节决定成败”，这个细节就是“生 活中的细节”，这个“成败”不仅仅 是指生病后的调理治疗，更多的时候 是指“未病先防”，平常的保健更重 要。关爱自身，才能更好地关爱他人， 为了我们的亲人、更为了我们自己， 让大家一起努力吧。
按摩双脚，给肩颈减压 每天面对电脑、手机，你是不是 经常感觉肩颈酸痛僵硬？北京《生命 时报》近日刊文指出，除了改善不良 姿势外，还可以利用中医足疗。脚部 是人体精气的根基、肾的根源，其中 的神经、反射区比其他部位多，适度 揉按刺激脚部穴位，可以辅助舒缓、 减轻肩颈部位疼痛不适。 昆仑穴。该穴位于外踝尖与足跟 腱连线的中点凹陷处。寻找穴位时， 可以坐着并把脚垂直着地，外踝尖与 足跟腱连线会有个明显凹陷处，即是 昆仑穴所在。 按摩方式：用刮痧板轻轻刮按昆 仑穴，以有轻微胀痛感为佳，刮 10 下 休 息 5 秒 ，再 刮 10 下 ， 3次 为 1 组 ， 每次刮 3 组。 申脉穴。位于足外侧，外踝尖下 约 0.5 寸的凹陷中。 按摩方式：用刮痧板轻轻刮申脉 穴，若位置正确会有明显的痛感。刮 10 下休息 5 秒，再刮 10 下，3 次为 1 组， 每次刮 3 组。 京骨穴。该穴位于足外侧，第五 跖骨粗隆下方，赤白肉际处，也就是 沿着小脚趾往后推，可摸到一个凸起 处，其下方皮肤颜色深浅交界处。 按摩方式：用手指按压京骨穴，
防治牙周炎 只靠刷牙还不够
利用中医足疗可以辅助舒缓、减轻肩颈部位疼痛不适。 会有明显的痛感，每次 10 下，休息 5 秒再继续，3 次为 1 组，每次按压 3 组。 按压京骨穴时，手指可轻微转动，以 加强效果。 颈部反射区。足底的颈部反射区
中新社
位于两脚脚底拇趾最下缘。 按摩方式：用手指轻刮颈部反射 区，以有轻微痛感即可。刮 10 下休息 5 秒 ，再 刮 10 下 ， 3次 为 1 组 ，每 次 刮3组。
中草药牙膏成分中发现血液科 常用的止血处方药氨甲环酸？近期 这则网文广为流传。氨甲环酸究竟 “扮演”什么角色？中山大学孙逸 仙纪念医院口腔科孔祥波主治医师 表示，氨甲环酸是止血药，确实不 推荐患者长期使用，如果牙膏能“止 血”，可能会掩盖牙周炎的症状， 导致推迟就诊。 据统计，牙周病在中国人口中 的 患 病 率 约 为 70% 至 85%。 孔 祥 波介绍，牙周炎是由牙菌斑生物膜 引起的牙周组织的感染性疾病，导 致牙齿支持组织（牙龈、牙周膜、 牙槽骨和牙骨质）的破坏。换句话 说，牙周炎就是牙龈和牙面交界的 沟缝里面藏匿了难以计数的细菌以 及毒素，它们让牙龈发炎出血、溢 脓，最后支撑牙齿的骨头也慢慢被 破坏，牙齿也就松动脱落。 那么，用含氟牙膏能治疗牙周 炎吗？答案是否定的。含氟牙膏确 实对防蛀有效，但也仅仅是通过氟
离子沉积在牙齿表面与牙釉质形成 更稳定的结合，从而达到提高牙齿 防蛀抗龋能力的目的而已。中山大 学孙逸仙纪念医院牙周专科主任阮 毅副教授指出，牙周病最重要、最 基本的治疗原则是去除龈沟（牙周 袋）里的牙菌斑，也就是保持良好 的口腔卫生、定期洗牙、龈下刮治 和根面平整。 对于牙周炎，预防远胜于治疗。 如何预防？仅仅刷牙是远远不够 的。因为牙刷并不能有效清洁牙齿 的邻面和龈沟，而大多数牙周炎患 者最开始被破坏和破坏最严重的牙 槽骨恰恰就是牙颈部邻面的位置。 专家建议，除了正确刷牙，更 需要（每天）正确使用牙线、牙缝 刷、口腔冲洗器（水牙线）等各种 口腔清洁工具，这样才能尽量减少 牙菌斑的存在，达到预防和治疗牙 周炎的目的。至于用什么品牌的牙 膏，倒不是那么重要。 《广州日报》
32
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
Pixabay
建筑装修有限公司
√ √ √ √ √
五晚花园双人套房，每人$1415， 包机场接送，早餐和$350代金券。
库克群岛已和新西兰结成旅游泡泡，双向免酒店隔离。 完成两剂接种的客人可以自由旅行，中国护照免签证。
1162
质量保证，价格实惠！ 联系人 Harry 张 电话 022 0750132 Water & Power Solution:
专业电工和水工
pexels_Roger Brown 1137
新年特价（1月31日截止)
注册公司, 可申请保险索赔和GST退税 承接新房线路安装和老房线路更换 LED灯安装 水管维修安装 疏通清理排水沟 热泵和空调安装 脚手架服务 空调安装专家 热水器安装
价格合理·7天服务·联系 0225402472
WBE Service
专业旧房翻新 浴室翻新$8000起 厨房翻新$8000起 专业室内油漆, 价格优惠 (we offer fixed price) 优惠的室外油漆价格 (费用包含脚手架) 专业批灰, 地板防水漆, 地毯地胶 各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉 花园清理、修剪树枝、砍树 搬家服务, 垃圾处理
所有服务价格低，质量保证 展厅地址：8 Gough Street, Seaview, Lower Hutt 5010 高质量浴室用具，价格具竞争力。厨房橱柜，台面和配件欧洲制造浴室装修套餐7000元起。 橱柜套餐6000元起（只提供厨房套装和固定尺寸，层压板台面安装费和送货费另计)。专选 套餐，虽属入门套餐，但价格实惠，安装快速，是房产投资者、房东、DIY项目、注重价格的 装修者以及希望升级或想为房产增值的保险公司的最佳选择。所有套餐符合质量标准。 联系 0225402472
pexels_oleg-magni 1137
Pacific Resort Rarotonga
新房建筑，从分割到城建！ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！ 多年国外建筑经验。 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
33
homevoicenz@gmail.com
2021 年中国 GDP 增长 8.1% 破 114 万亿元人民币 居民人均可支配收入与 GDP 增幅相同
中国国家统计局 17 日公布 2021 年中国经济成绩单。 数据显示， 2021 年 全 年 中国 国 内 生 产 总 值 （ GDP） 再 破 百万亿元（人民币，下同），达到 1143670 亿元，按不变 价格计算，比上年增长 8.1%，两年平均增长 5.1%。中国居 民人均可支配收入 35128 元，扣除价格因素，实际增长 8.1%。 有专家表示，2021 年中国经济整体上仍然在复苏的轨道上 稳健运行，“特别是，全球市场受疫情影响出现了严重供需 错配，中国出口受益于此实现强劲增长，既满足了全球需求， 也极大地支撑和拉动了中国经济的稳定复苏。”
经济总量超 114 万亿元 稳居世界第二 据中国国家统计局网站 17日消 息，初步核算，全年中国国内生产总 值（GDP）1143670 亿元（人民币，下同）， 按不变价格计算，比上年增长 8.1%， 两年平均增长 5.1%。 综合中新社、中新财经、重庆上 游新闻报道，中国国家统计局局长宁 吉喆 17 日在新闻发布会上指出，2021 年 ， 中国 国 内 生 产 总 值 比 上 年 增 长 8.1%，经济增速在全球主要经济体中 名列前茅；经济总量达 114.4 万亿元， 突破 110 万亿元，按年平均汇率折算， 达 17.7 万亿美元，稳居世界第二，占 全球经济的比重预计超过 18%。 分 季 度 看 ， 一季 度 同 比 增 长 18.3%，二季度增长 7.9%，三季度增长 4.9%，四季度增长 4.0%。分产业看， 第一产业增加值 83086亿元，比上年 增 长 7.1%； 第 二 产 业 增 加 值 450904 亿 元 ， 增长 8 . 2 % ；第 三 产 业 增 加 值 609680 亿元，增长 8.2%。 宁 吉 喆 说，2021 年 中 国 人 均 GDP 已经超过世界人均水平。初步测算， 2021 年世界人均 GDP 是 1.21 万美元左 右，中国是 1.25 万美元。 中国 2020 年 GDP 首次突破 100 万
亿元大关。2021年虽然受到疫情、汛 情等因素冲击，面临需求收缩、供给 冲击、预期转弱三重压力，但中国经 济展现 了强大 的韧性 ， G D P总量再破 百万亿，超过 110 万亿元，取得“十四五” 良好开局。 此外，8.1%的增速与中国社会科 学院和世界银行的预测不谋而合。 ▲中国国家统计局 17 日公布的数据显示，2021 年中国 GDP 再破百万亿元人民币，增速达 8.1%。图为 1 月 1 日，顾客 中国社会科学院数量经济与技术 在中免集团海口日月广场免税店选购化妆品。 中新社 经 济 研 究 所 所 长 李 雪 松 认 为 ， 尽管 2021 年三季度以后下行压力有所加大， 但中国经济总体上表现出较好的复苏 相关 态势，经济增长处于合理区间，2021 宁吉喆当天还介绍，去年全年三 三是中国国内国际循环相互促进。 首破 6 万亿美元 去年中国外贸给力 年中国经济增长速度有望达到 8% 左右， 大需求对经济增长都作出了积极贡献。 超大规模市场优势显现，内需扩大拉 在全球遥遥领先。 一秒钟，价值多少的货物进出中 中 新 经 纬 报 道 ， 宁吉 喆 提 到 ， 动了进口；产业体系健全、生产能力 世界银行报告指出，2021 年，中 国国门？最新答案来了——大约 120 2021 年是中国构建新发展格局的起步 稳定的优势得到发挥，外需拓展促进 国经济在上半年强劲反弹，尽管在下 万元（人民币，下同）。海关总署近 之年，面对国际上复杂严峻的环境和 了出口。2021年，中国货物进出口总 半年有所降温，但实际 GDP 增长率将 日发布数据，2021 年，中国货物贸 国内疫情多发散发等多重考验，2021 额再创历史新高，其中进口、出口分 达到 8.0%，2022 年将增长 5.1%。 易进出口总值 39.1 万亿元，同比增 年中国立足超大规模市场优势，持续 别比上年增长 21.5%、21.2%。 宁吉喆说，总的来看，2021年中 长 21.4%，规模再创历史新高。 深化改革开放，积极畅通经济内外循 四是生产分配流通消费循环改善。 国经济持续稳定恢复，经济发展和疫 新华社报道，如果以美元计价， 环，构建新发展格局迈出新步伐。 在生产环节，生产扩大为循环改善打 情防控保持全球领先地位，主要指标 这个“新高”可能更加直观。2013 年， 一是全年三大需求对经济增长都 下了基础。2021年，规模以上工业增 实现预期目标。同时也要看到，外部 中国外贸额首次达到 4 万亿美元。而 作出了积极贡献。2021年，最终消费 加值比上年增长 9.6%，工业行业的增 环境更趋复杂严峻和不确定，中国国 在过去的一年之内，外贸额连续跨过 支出、资本形成总额、货物和服务净 长面达到了 95.1%，产品的增长面达到 内经济面临需求收缩、供给冲击、预 5 万亿、6 万亿美元两大台阶，达到 6.05 出口分别拉动经济增长 5.3、1.1、1.7 了 73.4%。在分配环节，企业的营业收 期转弱三重压力。 万亿美元的历史高点。单从增量看， 个百分点，对经济增长的贡献率分别 入、工资和利润的增长是初次分配的 2021 年就达到 1.4 万亿美元。 为 65.4%、13.7%、20.9%。 主要来源。 “2021 年中国外贸表现可以说 二是中国国内大循环主体作用 宁吉喆表示，下一步，中国经济 成绩显著。”中国商务部研究院对外 增 强 。 2 0 2年 1 ， 中国 社 会 消 费 品 零 增长的动能不仅来自需求“三驾马车” 贸易研究所所长梁明说，以 2020 年 售 总 额 超 过 4 0 万 亿 元 ， 比上 年 增 长 的拉动，而且来自供给的推动；不仅 的基数来算，1.4 万亿美元的外贸额 12.5%；固定资产投资规模超过 50 万 来自内需的扩大，而且来自外需的拓 增量相当于全球第四大贸易国的外贸 亿元，增长 4.9%。内需对经济增长的 展；不仅来自消费的增长，而且来自 体量。 贡献率达 79.1%，比上年提高了 4.4 个 投资的发展；不仅来自改革的推进， 2001 年中国加入世界贸易组织 百分点。 而且来自创新的带动。 以来，20 年间，中国外贸实现了跨 越式发展。 海关总署新闻发言人、统计分析 司司长李魁文给出这样一组数据：从 去年是中国宏观经济持续复苏的 新模式为代表的新动能不断成长壮大； 2001 年的 4.22 万亿元起步，2005 年、 一年。 城镇新增就业持续扩大，城镇调查失 2010 年、2018 年中国外贸额分别突 上海一财网报道，一方面，疫情 业率较为稳定，始终低于年初的预期 破 10 万亿、20 万亿和 30 万亿元关口， 防控的总体稳定、外资外贸的景气持 目标；居民收入增长与经济增长基本 到 2021 年接近 40 万亿元。全球市场 续、高新技术产业的持续向好以及全 同步，居民消费价格处于合理区间， 份 额 占 比 从 2001 年 的 4% 大 幅 提 升 ▲ 1 月 12 日，山西太原，消费者在超市选购猪肉。 中新社 面小康目标的顺利完成，为中国宏观 总体保持稳定。 至 2021 年前三季度的 13.5%。 经济在疫情期间的持续复苏提供了持 “特别是，全球市场受疫情影响 不只是量增，中国外贸在过去一 出现了严重供需错配，中国出口受益 续的动力和坚实的基础。 年里也实现了质的稳步提升。 另一方面，新冠疫情的反复、极 于此实现强劲增长，既满足了全球需 ——贸易伙伴更多元。2021 年， 中 国 国 家 统 计 局 网 站 1 7 日 公 布 长 10.2%，占可支配收入的比重为 8.8%； 端天气的出现、大宗商品价格的高企、 求，也极大地支撑和拉动了中国经济 中国与东盟、欧盟、美国、日本和韩 2 0 2 1年 居 民 收 入 和 消 费 支 出 情 况 显 人均转移净收入 6531 元，增长 5.8%， 宏观经济政策的快速常态化、房地产 的稳定复苏。”王军说。 国等前五大贸易伙伴进出口额均实现 示，2021年，中国居民人均可支配收 占可支配收入的比重为 18.6%。 和碳减排等结构性调整政策的同步实 此外，粤开证券研究院首席宏观 稳定增长。 入 35128 元，比上年名义增长 9.1%， 与 2019 年相比，中国居民人均可 施、金融风险的控制以及平台整顿等， 研究员罗志恒表示，疫情反复、居民 ——贸易方式再优化。过去一年， 使中国宏观经济下行压力自二季度开 预防性储蓄上升、平均消费倾向下降， 支配收入各项来源两年平均增速分别 扣除价格因素，实际增长 8.1%。 意味着产业链更长、附加值更高的一 中新经纬报道，分城乡看，城镇 为：工资性收入增长 6.9%，经营净收 始加大，经济复苏进程有所放缓。 消费持续低迷。 般贸易进出口达到 24.08 万亿元，增 居民人均可支配收入 47412 元，增长 入增长 6.0%，财产净收入增长 8.4%， 他指出，预计新一轮促消费政策 中原银行首席经济学家王军表示， 长 24.7%，占中国外贸总值的比重达 8.2%，扣除价格因素，实际增长 7.1%； 转移净收入增长 7.2%。 2021 年中国经济整体上仍然在复苏的 发力，叠加“共同富裕”政策落实落细， 到 61.6%。 农村居民人均可支配收入 18931元， 居民消费支出情况上，2021年， 轨道上稳健运行。生产端和需求端渐 有望撬动储蓄释放，提振消费。稳投 ——市场主体更活跃。2021 年， 增长 10.5%，扣除价格因素，实际增长 中国居民人均消费支出 24100元，比 次得到改善，制造业和服务业展现了 资将成为当前及未来一段时间的工作 中国有进出口实绩的企业数量为 56.7 上年名义增长 13.6%，扣除价格因素影 9.7%。 足够的韧性；新兴产业、高新技术产 重点，房地产投资企稳、基建投资发力、 万家，增加 3.6 万家。其中，民营企 2 0 2 1年 ， 中国 居 民 人 均 可 支 配 响，实际增长 12.6%；比 2019 年增长 业保持旺盛的投资，以新产业新业态 制造业投资持续回升。 业 进 出 口 19 万 亿 元， 增 长 26.7%， 收 入 中 位 数 29975 元， 增 长 8.8%， 11.8%，两年平均增长 5.7%，扣除价格 占中国外贸总值的 48.6%。 中 位 数 是 平 均 数 的 8 5 . 3 % 。其 中 ， 城 因素，两年平均实际增长 4.0%。 ——新业态蓬勃发展。跨境电商、 此外，据中新社报道，全年城镇 镇居民人均可支配收入中位数 43504 市场采购贸易等新业态新模式成为稳 元 ， 增长 7 . 7 % ，中 位 数 是 平 均 数 的 新 增 就 业 1 2 6 9万 人 ，比 上 年 增 加 8 3 外 贸 的“ 轻 骑 兵”。2021 年， 中 国 91.8%；农村居民人均可支配收入中位 万人。全年中国城镇调查失业率平均 跨境电商进出口 1.98 万亿元，增长 数 16902 元，增长 11.2%，中位数是平 值为 5.1%，比上年平均值下降 0.5 个 15%; 市场采购贸易出口 9303.9 亿元， 均 数 的 89.3%。 按 收 入 来 源 分，2021 百分点。 增长 32.1%。 年末中国人口（包括 31 个省、自 年 ，中国 居民人均工资性收入 196 2 9 与 此 同 时 ， 梁明 认 为 ， 在 2021 元，增长 9.6%，占可支配收入的比重 治区、直辖市和现役军人的人口，不 厦门 年已然相当高的基数下，2022 年不 为 55.9%；人均经营净收入 5893 元， 包括居住在 31 个省、自治区、直辖市 港海天码头。 应过多注重同比的高增速，而应聚焦 增长 1 1 . 0 % ，占可支配收入的比重为 的港澳台居民和外籍人员）141260 万 中新社 / 外贸整体上的稳定增长。 16.8%； 人 均 财 产 净 收 入 3076 元， 增 人，比上年末增加 48 万人。 资料图
社会消费品零售额超 40 万亿元 增 12.5%
中国专家 ：外资外贸景气持续
▲
人均可支配收入逾3 万元 新增就业1269万人
34
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
人贩子作案多起后“漂白”身份逃亡 警方通过技术比对将其抓获
三代警员跨越 28 年的打拐行动 2021 年 12 月底的辽宁北票市，室外气温降到 -20℃。王秀芝没有 出门，盘腿坐在床上，对着手机发笑。刚添加了儿媳的微信不久，王秀 芝不停地打听着儿子孙玉龙 28 年来的故事。等信息时，王秀芝一遍遍 回放语音，东北口音与南方口音在简陋的屋子里不断重复着。 1993 年 3 月 8 日，时年 4 岁的孙玉龙失踪，被惠怀利等人拐卖到 福建莆田市。直到 2021 年 5 月 8 日，北票市公安局根据惠怀利的供述 找回孙玉龙，王秀芝才和亲生儿子团聚。 2021 年初，中国公安部部署全国警方开展“团圆”行动。当年 2 月 5 日，北票市警方成功抓获辽宁省唯一一名涉嫌拐卖儿童的逃犯惠怀 利，找回了孙玉龙等 4 名北票市被拐儿童，并找回其他省市多名被拐儿 童。 据北票市公安局消息，目前，惠怀利因涉嫌多起拐卖儿童案件，已 被移交检察机关起诉。王秀芝等待着开庭的日子，她要亲眼看着带走她 和儿子 28 年时间的凶手伏法。
4 个被拐的男童 56 岁的付大合，现任北票市公安 局副局长。1994 年 9 月 19 日，他还是 冠山派出所警员。当时值班时，付大 合接到辖区内村民张树平和前妻崔秀 华报案，他们 7 岁儿子张金虎已失踪 3 天，找遍了孩子可能去的地方，都没 能发现儿子的踪影。 北京《新京报》图文报道，张树 平报案称，他和崔秀华离异后，张金 虎一直跟随母亲生活。崔秀华的一个 朋 友 惠 怀 利 ， 对张 金 虎 上 下 学 时 间 、 路线都非常了解。在那段时间，惠怀 利 对 孩 子 格 外 热 情 。 张金 虎 失 踪 后 ， 他也没再出现。 惠怀利是冠山煤矿的下井工人， 曾因其他案件被教养 3 年。作为付大 合管辖区内的前科人员，付大合走访 过惠怀利，对他有一些印象，知道惠 怀利从矿井辞工后在做服装生意，经 常到南方进货。 付大合通过走访了解到，张金虎 失踪当天，惠怀利曾带一名男孩到妹 妹家借住，声称是朋友的孩子。第二天， 惠怀利带着孩子不辞而别。根据惠怀 利妹妹的描述，这名男孩正是张金虎 的样子。付大合判断，孩子很可能被 惠怀利拐卖了。 1994 年 10 月 28 日，崔秀华收到 惠怀利寄来的一封信，他在信中承认， 是他把孩子藏起来了。同时，北票市
公安局刑侦大队也收到了惠怀利的一 封来信，内容基本一致。 “那个时候， 他已经把孩子卖了。他知道警方在找 他，就想编个谎话骗公安局，也变相 承认了带走孩子的事实”。 1994 年 11 月，付大合调到北票市 公安局刑侦大队，负责调查城区的刑 事案件。整合北票市刑事案件材料时， 付大合发现，在一年半的时间里，北 票市有 4 名男童失踪。1993 年 3 月，4 岁男童孙玉龙失踪 ；1993年 10 月，6 岁 男 童 冯 艳 君 失 踪 ；1 9 9 4年 5 月 ， 5 岁 男 童 周 斯 郎 失 踪 ；1 9 9 4年 9 月 ， 7 岁男童张金虎失踪。其中至少 3 起男 童失踪案的嫌疑人都指向惠怀利。 1994 年 11 月，北票市警方接到山 东兖州的协查电报 , 显示惠怀利再次 作案，将居住在当地的一位浙江瑞安 籍男童林成佳拐卖。同案人员已经抓 捕归案，但惠怀利在逃。 北票市公安局将 5 起案件并案调 查，惠怀利被列为重点嫌疑人。在搜 查惠怀利的住处时，警方曾发现几封 惠怀利发往福建莆田市的电报，通知 对方在北京火车站交货， “电报里说的 ‘货’，指的就是孩子”。付大合说，当 时刑侦技术条件有限，只能靠基础的 手段，走访、调查、蹲守，难以锁定 惠 怀 利 的 行 踪 。 付大 合 将 案 件 上 报 ， 也在笔记本上留下了一个悬案。
从未放弃的 28 年 儿子张金虎失踪后，他每年的生 日，都是母亲崔秀华最难熬的日子， “到 了那一天就喝酒，一直喝，喝到自己 什么都不知道”。 多年寻找儿子无果，崔秀华就给 儿子绣鞋垫打发时间。不知道何时能 找回儿子，也不知道他的脚码，崔秀 华 就 按 照 前 夫 的 脚 ， 把“ 一生 平 安 ” 绣上鞋垫。 儿子孙玉龙丢失后，王秀芝也陷 入了崩溃， “老是想，我儿子能突然从 门外回来”。家里旧房拆迁，周围的邻 居早已搬走，门前一片废墟。王秀芝 始终不愿搬走，总想着儿子能记得家 里的样子，有朝一日能找回来。 王秀芝一直寻找儿子的下落，听 到被拐卖儿童的消息，她都赶到当地 寻找。儿子失踪多年后，王秀芝有了 一 个 女 儿 ， 每天 把 她 带 在 身 边 看 着 。 王秀芝说，女儿上大学前，都没有独 自外出的机会， “怕了，孩子不在身边， 就害怕出事。” 北票市接连发生 4 起儿童失踪案 件，给受害家庭带来了悲痛，也在当 地一度引起恐慌。王秀芝回忆，当地 电视台报道了 4 名孩子失踪的消息， 周围的邻居都开始把孩子看起来，孩 子到哪里都要有大人陪着。 付大合透露，近三十年来，除惠 怀利涉嫌拐卖儿童的案件外，北票市 再没有其他孩子被拐卖。北票市警员 一直在追捕惠怀利，寻找失踪的孩子。 徐阳鹏现任北票市公安局刑侦大 队副大队长。2003 年，徐阳鹏进入到 北票市公安局刑警队工作。梳理了北 票市被拐卖儿童的材料后，惠怀利的
▲ 2021 年 2 月 5 日，警方将更名为“罗恒”的惠怀利抓获。
跨省追捕 2020 年，做过公安部组织开展命 案积案攻坚专项行动，技术比对技术 在刑侦工作中的作用凸显。这让徐阳 鹏看到了一条寻找惠怀利的新道路， 徐阳鹏等待着机会。 惠怀利的涉案材料显示，他在山 东作案时使用的就是一个假名字。徐 阳鹏怀疑，惠怀利逃亡期间，可能已 经“漂白”身份，使用另外的名字生活。 即使改名换姓，成人的相貌不会有太 大变化，技术比对成为寻找惠怀利的 新途径。 最终，通过技术搜索惠怀利下落 的任务，压在辽宁省朝阳市公安局合 成作战中心副主任何晓磊肩上。 把仅有的一张惠怀利的照片，输 入全国人像信息库中比对，何晓磊再 通过年龄区间、性别等信息逐个筛选。 何晓磊说，看了二十多天惠怀利， “都 成熟人了”。
警员突击审讯后，惠怀利交代了 他在北票市拐走孙玉龙、张金虎以及 在山东兖州拐走林成佳等 3 起案件。 名字印在了他的脑海里。每隔一段时 据 惠 怀 利 供 述 ， 1 9 0年 ，他 从 间 ， 徐阳 鹏 就 走 访 失 踪 孩 子 的 父 母 ， 煤矿辞工后，到福建莆田进货销售西 寻找新的线索。 服，认识了常驻旅馆帮忙进货的庞啓 警方在惠怀利家中曾搜到一个通 玉。惠怀利抱怨生意不挣钱，庞啓玉 讯录和电报等材料，但有效信息仅限 给他出主意， “弄两个小孩下来我给你 于地址和姓名。当时公安系统尚未全 卖了”。 国联网，警方依靠走访到福建莆田和 因 服 装 生 意 冷 淡 ， 还不 上 贷 款 ， 四川等地调查，都未能找到他的下落。 惠怀利便萌生了拐卖孩子的念头。1993 经常走访受害者家属，徐阳鹏熟 年春节后，惠怀利经过和庞啓玉商量， 悉每一个家庭的情况。但多年来找不 回到北票将孙玉龙拐走，以 4000 元（人 到孩子的消息，徐阳鹏也常常遭到受 民币，下同）的价格交给庞啓玉带到 害者家属的抱怨， “孩子失踪的时候， 莆田市。 就怀疑是惠怀利干的，为什么这么多 在 上 世 纪 九 十 年 代 初 期 ， 北票 年都没有抓到他？” 市煤矿工人的月工资只有 30 元左右， 2 0 0 9年 ， 中国 公 安 部 成 立 打 拐 4000 元已经算是一笔巨款。 DNA 数据库，北票市公安局采集孩子失 惠 怀 利 尝 到 甜 头 ， 连续 从 北 票 踪家庭血样录入数据库，并将惠怀利 市 拐 走 了 4 名 男 童 。 4名 孩 子 的 家 人 列为网上在逃人员进行通缉。2011 年， 都与惠怀利相识，惠怀利拐走孙玉龙 公安部开展清网行动，北票市公安局 把惠怀利作为重点在逃人员。 警方曾找到帮惠怀利贩卖被拐儿 童的庞啓玉和庞厚玉，二人交代惠怀 利曾领小孩到莆田去过。但因找不到 惠怀利与孩子，难以形成链条，警方 确定了北票四名被拐儿童的身份， 未对庞啓玉二人采取强制措施。 付大合将认亲的仪式安排在母亲节的 付大合说，依靠当时的刑侦技术 前 一 天 ， 给 4 位 母 亲 送 上 一 份 等 候 手段，获得的线索非常有限。再加上 二十多年的礼物。 交通、通讯不畅，给追捕逃犯造成客 2021 年 5 月 8 日，周斯郎、张金 观困难。 虎和孙玉龙 3 名被拐卖的儿童回到北 付大合也曾想过，惠怀利二十多 票市，参加认亲仪式。在认亲仪式上， 年没有出现，很可能已经离世，4名 长大后的儿子张金虎第一次出现在崔 失踪孩子的踪迹将更难寻找。警方只 秀华面前。崔秀华双手捧住儿子的脸， 能不断收集涉案线索，寻找抓捕机会。 两人泪眼相对，说不出话。张金虎模 付大合还多次提醒新入行的刑警，出 糊记得小时候曾在东北生活，他尝试 门都多带一双眼睛，坐车出门时四处 通过网络寻找亲生父母，却不知父母 张望几遍，很可能就碰到了在逃嫌犯。 在另一端也找了他 28 年。
由于扫描的照片像素低，惠怀利 的照片只能辨别出脸型、眼间距和卷 发特征。经过二十多天的比对，只是 遗憾的“查无结果”。 徐阳鹏再次翻阅涉案资料，调取 惠怀利户籍档案、婚姻档案、工作档 案等各种信息，找到他唯一一张清晰 的照片和一枚指纹。 “查了所有的部门， 只有户籍档案里有一张（他的照片）”。 2021 年 1 月 27 日，何晓磊通过全 国范围内搜索，发现在天津打工的贵 州籍男子“罗恒”，与惠怀利高度吻合。 罗恒原籍贵州，后迁到四川，儿子出 生时间也在惠怀利潜逃之后，符合嫌 犯漂白身份后迁移户口的特征。 经过各方信息验证，何晓磊确定， 罗恒就是惠怀利。 付大合第一眼看到罗恒的照片， 就确定是惠怀利， “肯定是他”。付大 合曾接触过他，知道惠怀利的下巴上
有一颗黑痣，位置大小和罗恒一致。 “我在办公室里走了两圈，才给领 导拨电话，手一直在抖。”何晓磊回忆， 三代警员，找了二十多年，终于有了 惠怀利的下落。 202年 1 2 月 5 日 ，辽宁省公安厅 成立由省、市、县三级警方精干力量 组成“2·05”专案组，前往天津对惠 怀利实施抓捕。 抓捕前，警员了解到，罗恒在天 津武清的一家公司工作十多年，与别 人合租在一处简陋的民房里。罗恒自 称四川人，因父亲曾到东北下乡，所 以是东北口音。 202年 1 2 月 5 日下午 1 时 ，在天 津武清区一工厂内，警方将正为员工 测体温的罗恒控制。惠怀利手腕处有 “忍”字刺青，胸口文了一条龙。警员 拉开罗恒的衣服，查看他胸口的“龙” 形文身，确认了惠怀利的身份。
技术筛查 时，还喊他为“儿子”。从北票市潜逃 后，惠怀利流窜到山东兖州铁路货运 站，雇用流浪人员将男童林成佳拐走， 以 1000 元的价格交给了庞啓玉。随后， 惠 怀 利 流 窜 到 四 川、 重 庆 等 地 作 案 ， 拐卖儿童。 惠怀利供述称，1999年，他在打 工时结识了贵州瓦工罗有银。罗有银 的儿子“罗恒”与他相似，多年前走失， 便以罗恒的名义给惠怀利办理了新的 身份证。 惠怀利变身“罗恒”后，与四川 一女子结婚生子，但未再发现拐卖儿 童行为。据付大合分析，庞啓玉和庞 厚玉当时因参与贵州的拐卖儿童案被 捕，惠怀利失去了下家才停止拐卖儿 童。 北票市公安局一边提审惠怀利， 调查他拐卖儿童的经过，一边派出警 员寻找被拐卖的儿童。 “抓住逃犯只能 算是破了案，把孩子找回来才能算圆
满。” 惠怀利供述称，他拐走的几名孩 子，都通过福建籍女子庞啓玉、庞厚 玉卖掉。2021 年 2 月 7 日，北票市警 方赴福建莆田市将二人抓获，但因时 间久远，二人拐卖儿童的下线已经去 世。通过嫌犯供述寻找被拐卖儿童的 线索中断。 “技术进步起到了很大作用。 ”付 大合补充称，为寻找被拐卖儿童，专 案组根据 3 名犯罪嫌疑人交代情况， 对重点地区内的符合被拐卖儿童年龄 段的人员进行大数据比对，梳理出符 合条件的 3000 余人，再通过信息比对、 DNA 技术筛查，最后梳理出 103 名疑似 被拐卖儿童。 专案组成员结合疑似被拐人员的 家庭情况，逐人对比研判。通过信息 比对和 DNA 数据库，北票市公安局成 功找回北票市 4 名被拐儿童，还帮助 找回了其他省市的 6 名被拐卖儿童。
弥补错失的亲情 4 名北票被拐儿童全部回归亲生父 母身边。二十多年不见亲生父母，突 然得知自己的身世，很多被拐儿童难 以接受。付大合担心他们难以融入亲 生家庭，一直关注他们的动态。 “孩子都长大了，挺懂事的”。付 大合了解到，周斯郎认亲后，清明节 特意回到北票市，祭奠已故的亲生父 亲，并主动参加亲戚的婚礼。付大合 也希望孩子快速融入家庭，弥补他们 错失了 28 年的亲情。 找回了儿子，王秀芝 28 年的心结 也解开了。为了能很快融入亲生家庭，
孙玉龙让儿子学习东北话，称呼王秀 芝为“东北奶奶”。孙玉龙生日时，王 秀芝给他包了 2800 元的红包。王秀芝 称，28年没给儿子过生日，心里觉得 对不住他。孙玉龙安慰母亲，自己一 辈子还不清欠她“十个月的房租（十 月怀胎）”。 在团圆行动的调查中，北票市警 员收集到部分其他省份被拐儿童信息， 粘贴在付大合的笔记本后，等待着比 对核实。 付大合表示， “专项行动圆满结束 了，但打拐行动不会停。”
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
NZ eyes bigger ice cream overseas market Companies embrace opportunities on FTA LATEST research into New Zealand’s premium ice cream industry suggests that exporters could find new buyers in valuable overseas markets including China as consumers increasingly look for tiptop quality in food. Free trade deal holds great potential for ice cream The new research finds scope to expand ice cream exports to Australia, Asia, and the UK. It suggests premium ice cream could potentially follow the global success of premium wine and honey exports, New Zealand’s Economic Development Minister Stuart Nash said on Jan 12 when releasing a report for the Food and Beverage Information Project, run by government agencies. “Ice cream is produced in almost every region in New Zealand and there are around 48 local manufacturers,” Nash said, adding the challenge is translating New Zealand’s strong global position in dairy exports into a lucrative global market for ice cream and other frozen treats. “Our first local ice cream makers started with some of the best milk and cream in the world
35
Chinese story Artist in China helps elderly farmers become modern Grandma Moses IN a once poverty-stricken ethnic minority village in Southwest China’s Yunnan Province, several elderly women in their 70s have gone from working in the fields to painting interesting artworks that have earned them some nice money and even attracted attention from abroad. Among the lush peach groves on the northeast bank of Erhai Lake, one of the most popular scenic spots in China, lies Huoshan village, Shuanglang township. For generations, the people of the Bai ethnic minority have been living in this village, earning a living as farmers and sheepherders, which is until they began to turn to painting as a way to bring in income. “At first, these elderly women only came to my place asking me to help them look for a way to earn some extra money. But not long after we decided to set up a painting club several more local grandmas from similar backgrounds joined in and began studying art,” Shen Jianhua, an artist and founder of the Shuanglang Farmer Painting Club said. Walking into the Huoshan village, one cannot only see peach trees, but also colorful art installations made by locals on the roadside, a beautiful combination of rural and artistic life. “The village is becoming a garden of art with more travelers coming to it every year.” GLOBAL TIMES
A boy eats ice cream on a beach. (Global Times)
more than 100 years ago and are still causing ripples,” Nash said. New Zealand already enjoys tariff-free access for ice cream under a number of Free Trade Agreements (FTAs) in the Asia-Pacific region. This includes tariff-free access to China, New Zealand’s largest ice cream export market, under the New Zealand-China FTA, according to the report. NZ’s dairy exporters are very confident on Chinese market Except ice cream makers, New Zealand’s dairy companies have already grab the chance. New
Zealand’s largest dairy company Fonterra has already signed its contract in advance to secure a spot at next CIIE. Roy van den Hurk, general manager of Theland Global R&D at Milk New Zealand Dairy, is an “old friend” to the Chinese market. Hurk became famous when he launched the company’s online livestream platform. Thanks to the FTA and its upgrading, dairy products export from New Zealand to China has taken off rapidly. Wayne Huang, principal of the Institute of Commercial Education New Zealand, said the economies of China and
New Zealand are highly dependent and highly complementary. Bilateral trade has grown against the trend of COVID-19. It is foreseeable that with the boosts of the New Zealand-China FTA upgrade, the China market will play an important role in the post-pandemic recovery of New Zealand enterprises. China has been New Zealand’s top trading partner since 2017. The two countries upgraded their free trade agreement in January this year. China continues to be New Zealand’s largest trading partner and export market. GLOBAL TIMES/ CHINA.ORG.CN
Chinese Tea: a tale of tradition and innovation
Documentary picture: people were making tea. (China Daily)
TEA is an important part of Chinese tradition and has become more popular, with consumption increasing 25 percent in the last decade, according to a newly released documentary by BBC, and various drinking methods are enjoyed by billions of people across
homevoicenz@gmail.com
the world. Chinese streaming platform Migu Video is now showing the BBC documentary, One Cup, A Thousand Stories , which features a teahouse. The six-episode documentary was filmed for three years in 13 countries across six continents, giving the audience a
chance to examine tea’s influence on daily life in different places, as well as revealing the plantations and picking techniques. “Tea is China’s great gift to humanity. We wanted to look at how tea and tea culture developed in China and spread across the world, transforming culture wherever it took root,” says Matthew Springford, the documentary’s executive producer. Meanwhile, Chinese tea can also be the cultural products to demonstrate the Chinese beauty, such as leading Chinese tea company Xiao Guan Tea, which has continued to leverage its innovative capacity through promoting its Chinese cultural heritage as part of its efforts to attract more younger
consumers home and abroad. To attract more younger consumers, the company is expected to develop four or five sub-brands in the coming year. On Jan 13, at the seventh “Global Diplomats’ Chinese Culture Night” held in Beijing, Xiao Guan Tea appeared as an officially designated tea for participants from more than 160 countries and regions. On Jan 6, the company held an exhibition that presents more than 100 pieces of artwork featuring various styles of the Chinese character fu at Simatai Great Wall in Beijing to send Spring Festival blessings to the world.
A poster for the 2018 documentary Up the Mountain, which tells the story of artist Shen Jianhua and his elderly students Photo: Courtesy of Shen Jianhua. (GLOBAL TIMES)
Cultural corner Suzhou: the synonymous with high culture and elegance SUZHOU (pronounced soo-joe) is one of China’s cultural and historical capitals. Founded in 514 B.C., Suzhouflaunts 2,500 years of history and a myriad of ancient temples, palaces, gardens, canals, and fortifications. The city’s magnificent UNESCO World Heritage Sites include the stunning Grand Canal and dozens of classical gardens. The city is also known for the production of silk and a vibrant history of the embroidery craft. The oldest part of Suzhou is what China was like before cars and motorbikes. The 14.2-square-kilometer Old Town is ideal for wandering, either on foot, by bike or via a lazy gondola ride. Steep-sided bridges arch over 35 kilometers of 1100-yearold canals, and narrow, picturesque, cobblestone streets meander through the whitewashed walls and black roofs of the Old Town. The most famous place in Suzhou is Hanshan Temple, literally meaning Cold Mountain Temple. It was built in the reign of the Liang Dynasty of the Southern Dynastis from A.D 502-519, and was originally named “Miaoli Puming Temple”. Hanshan Temple covers an area of about 13000 square meters, with a construction area of more than 3400 square meters. Besides, Hanshan Temple is a renowned place praying for blessings. There is a giant bell in the temple. Every day, numerous believers come to the temple, ring the bell and pray for peace. TRIPSAVVY/ CHINA DISCOVERY
Zhouzhuang Water Town. (CNS)
CHINA DAILY CHINA HIGHLIGHTS
China livestreams cultural heritage activities to celebrate traditional holidays on Jan 17 in the run-up to celebrate traditional Chinese holidays such as the upcoming Spring Festival and the Lantern Festival. The online event will gather intangible cultural heritage preservation institutions and inheritors in designated areas with traditional Guangzhou Baiyun Interna- holiday custional Airport has created a toms listed “flower street ” to welcome as intangible
THE Ministry of Culture and Tourism of China and the Cyberspace Administration of China jointly launched a livestreaming cultural event
the Year of the Tiger. (CNS)
cultural heritage, record videos of these traditional activities in conformity to anti-pandemic protocols and share them on the event’s platform as well as other participating platforms, where netizens can upload their own posts, interact and communicate, according to the organizers. Participating localities have also rolled out their own action plans as well as pandemic control
and emergency response plans for the event in accordance with local anti-pandemic protocols. The event has a considerable meaning in dispelling the negative impact of the COVID-19 epidemic, leveraging the healing and cohesive role of intangible cultural heritage and spreading China’s fine traditional culture, said the organizers. XINHUA
Hanshan Temple (CNS)
36
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
中国短道速滑队出征北京冬奥会名单确定 5 男 5 女共 10 人
选拔赛 2 站 6 冠 安凯为何落选？ 随着三站队内选拔赛于本月 15 日全部结束，代表中国短道速滑队 出征北京冬奥会的十名运动员名单正式出炉——五名男选手为武大靖、 任子威、孙龙、李文龙和张添翼；女队则由范可新、张雨婷、曲春雨、 张楚桐和韩雨桐组成。名单出炉后，在后两站选拔赛中拿到六个冠军的 男队选手安凯落选引发了外界议论。
北京冬奥选手选拔 ：有实力就有机会 短道速滑向来是中国冬季项目的 王牌之师。北京冬奥会，中国短道速 滑拿到 5 男 5 女的满额参赛席位。此 前结束的短道速滑世界杯比赛中，武 大靖和任子威分别获得一站和两站单 项冠军，凭借出色表现，两人自动获 得冬奥会的参赛资格，其他选手的参 赛资格将从选拔赛中产生。 综合上海《新民晚报》《文汇报》 报道，中国国家体育总局（体总）冬 运中心副主任于海燕透露，北京冬奥 会短道速滑选手的选拔面向全国所有 符合条件的运动员，只要有实力就有 机会入选。经过前期选拔，共有来自 不同省市的 16 名男运动员和 14 名女 运动员参加本次选拔赛。设在北京首 钢园冬训中心的选拔赛共分三站，按 照规则，每站分别选拔一名男选手和 一名女选手，这样共选出 3 男 3 女，
剩余 2 个女选手名额则由三站选拔赛 总积分前两名获得。 本赛季短道速滑世界杯赛场的竞 争异常激烈，为提高中国选手的领滑 能力，针对外国选手滑法凶悍、领滑 能力强、体能好的特点，此次选拔赛 在 500 米、1000 米和 1500 米中三个单 项 中 均 设 立 赛 点 ， 其中 5 0 0米 设 置 4 个赛点，1000 米设置 9 个赛点，1500 米设置 12 个赛点，每次通过赛点时， 排名第一的运动员可以获得加分，以 此提高运动员的全程滑行速度，并与 成绩名次共同计算积分。此外还设置 了成绩门槛，参赛运动员只有超过去 年首钢挑战赛单项第一的成绩，才能 获得积分，不过预赛、半决赛和决赛 任何一轮只要成绩达标就能拿到积分。 这使得选拔赛全程更为激烈，悬念迭 起。
安凯获冠军虽多但未获足够积分 以中国国家队队员安凯为例，男 子 500 米比赛中，处于领滑的孙龙与 于松楠发生碰撞，安凯趁机完成超越， 夺得该项冠军。可惜，他的成绩未达 到 挑 战 赛 的 成 绩 （40 秒 882） ， 无法 获得有效积分。 整个北京冬奥会备战周期，安凯 都是中国男队的主力选手，尤其在男 子接力比赛中与武大靖、任子威配合 默契，多次获得世界级比赛的奖牌。 这次选拔赛安凯表现不错，他在后两 站包揽男子 500 米、1000 米和 1500 米 各两次冠军，但由于部分成绩未达标，
无法拿到足够积分，遗憾落选。最终， 孙龙、张添翼和李文龙分获三站比赛 第一名，将与武大靖、任子威代表中 国队征战冬奥会。 25 岁的安凯出生于山东，在这个 奥运周期中，他作为中国男队中长距 离主力选手参加了三个赛季的世界杯 系列赛，获得一个冠军（5000 米接力）、 两个亚军和五个季军。根据体总冬季 中心选拔规定，获得世界杯单项冠军 的运动员就能直通北京冬奥会，但安 凯在世界杯上收获的唯一冠军却来自 于接力项目，确实运气不太好。
▲ 2021 年 11 月 21 日，在匈牙利德布勒森举行的国际滑联短道速滑世界杯匈牙利站 2000 米混合接力决赛中，获得冠 军的中国队在 2000 米混合接力颁奖仪式上。 新华社
北京冬奥阵容有多名“00 后”小将 除了武大靖和任子威两位因为世 界杯冠军头衔而直接入选的名将之外， 男队其余三名成员孙龙、李文龙和张 添翼均为“00 后”。其中孙龙在 2021 至 2022 赛季世界杯赛中表现相对亮眼， 除了有单项奖牌入账，他在 1500 米世 界杯积分榜上排名前十，还曾在匈牙 利站帮助中国队夺得男女混合 2000 米 接力冠军。
年仅 17 岁的张添翼在入选国家队 后 进 步 飞 快 ， 在 2 0 2 0年 瑞 士 洛 桑 冬 青奥上，他夺得男子 500 米铜牌，此 外还在意大利博尔米奥举办的世青赛 上打破了该项目世界青年纪录，并在 1500 米中名列季军。 而女队五名入选运动员全部通过 选拔赛产生。范可新和张雨婷的入围 在预料之中，她俩整体实力突出，同
时也是北京冬奥会中国短道队主要争 金点——男女混合 2000 米接力的主力 成员。此外，中长距离选手韩雨桐和 曲春雨也是女队实力领先的运动员。 2003 年出生的小将张楚桐入选则最为 意外，她在积分方面力压前辈郭奕含。 26 岁的郭奕含四年前在最后时刻落选 平昌冬奥会名单，此次再度错过冬奥 会，委实令人遗憾。
银幕上的中国母亲 黑夜中前行的无名英雄……
他们，带来2021年银幕的最美表演 2021 年过去了，那些荧幕上的形象，你还记得吗？《你好，李焕英》中的张小斐、《关于我妈的 一切》中的徐帆、《我和我的父辈》中的章子怡饰演的平凡而伟大的母亲；《悬崖之上》中张译、于和 伟、秦海璐饰演的暗夜中的潜伏者；《守岛人》中刘烨、宫哲饰演的全民致敬的时代楷模……这些角色， 有值得你怀念的吗？ 赏银幕佳作，品光影人生。接下来，就让我们一起来看看 2021 年，那些属于银幕的最美表演吧！
主角篇
银幕上的中国母亲
2021 年初的一部《你好，李焕英》 让无数观众潸然泪下。片中，大陆艺 人张小斐饰演的青年李焕英展现出了 一位母亲最温柔的样子，她不求孩子 有多大出息，只愿她健康快乐。而她 温暖有力的表演也唤起了观众对母亲 的情感共鸣。 1905 电影网图文报道，与《你好， 李焕英》中的佛系母亲不同，大陆艺
人徐帆在《关于我妈的一切》中饰演 的季佩珍是一个喜欢操心，爱唠叨的 母亲。 徐帆演出了我们生活中千千万万 母亲的样子。她们望子成龙，望女成凤， 不遗余力地照顾着一大家子人。她们 不完美，但日常的拌嘴也带着琐碎的 关心和期待的眼神。 妈妈不仅有温柔体贴的一面，更
▲电影《你好，李焕英》中，刘 佳饰演的中年李焕英。 有为母则刚的气魄。 在《我和我的父辈》之《诗》篇 章中，大陆艺人章子怡就饰演了这样 一位母亲。茫茫戈壁，破敝陋室，她 是奉献祖国国防科技事业的伟大女性； 舍小家为大家，她用言行为子女立下 榜样。章子怡用心写诗，以细腻的演 技刻画出了一位坚强、隐忍而又伟大 的母亲。
黑夜中前行的无名英雄 从黑暗到光明的每一步都凝结了 无数英雄的血与泪。电影《悬崖之上》 塑造了一批隐蔽战线里的无名英雄， 演员们的出色演绎让这群负重前行的 地下工作者形象更加生动立体。大陆 艺人张译饰演的张宪臣，他面对信仰 目光如炬，面对酷刑视死如归，让人
感受到这个人物内心永不熄灭的必胜 信念。 而大陆艺人于和伟饰演的卧底周 乙身处敌营，于和伟凭借熟练沉稳的 表演充分展现出周乙与敌人周旋时小 心谨慎，目睹战友牺牲时的隐忍而痛 心。
作为资深的女谍报人员，大陆艺 人秦海璐饰演的王郁需要面对多重场 景与身份。无论是一位地下工作者的 干练决绝，还是作为母亲的盼子心切， 王郁的每一面，秦海璐都表现的非常 到位。得知伴侣牺牲时的一段无声哭 戏更是感染力十足。
绿叶篇 以情动人 以眼神入戏 妈妈是那个嘴上说着嫌弃，心里 却永远为孩子骄傲的人。 在电影《你好，李焕英》中，大
陆艺人刘佳饰演的中年李焕英，诠释 出了中年女性的成熟，用几个眼神、 几句台词，就引人共情。
真情实感 演绎无名英雄 有点迷糊，自带喜感，大陆艺人 胡军在《长津湖》中饰演年龄大、资 历深的七连战士“雷公”。 在以往以硬汉形象深入人心的胡
军这次实现了自我突破，前半部分既 憨又萌，贡献了大量笑点，而最后的 牺牲却又无比悲壮，从而贡献了大量 泪点。
真实细腻 塑造出彩反派
坚守的力量 一件事，一辈子。在电影《守岛人》 演出了这个“被时间遗忘的守护者” 中，“人民楷模”王继才不忘初心 30 真实可信的一面。 多年如一日坚持守岛，大陆艺人刘烨 “你守岛，我守你”。大陆艺人
▲胡军在《长津湖》中饰演“雷公”。
宫哲饰演的王仕花这句有力承诺也让 无数观众动容。她用朴实真挚的表演， 展现了一位舍小家为大家的妻子形象。
作为《悬崖之上》的反派角色， 大陆艺人余皑磊饰演的特务金志德虽 然戏份不多，但表现十分亮眼。 他暗中观察周乙，却反被周乙三
言两语迷惑。表情从轻松逐渐变成了 惊恐和不安，晴转阴、阴又转晴的面 部神态变化，被余皑磊诠释的非常到 位。
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
▲
中国铁路武汉局集团公司武汉疾病预防 控制所的工作人员 16 日准备登车进行消杀作 业。
20 04-3898826
04-3898860
37
homevoicenz@gmail.com
22
▲
17 日， 河南郑州高铁东 站候车厅里的消 杀工作人员。 中新社
中国春运进行时 春运是属于中国人独有的一份温暖和人文情怀，无论山高水长还是道路曲折， 回家总是这个冬日里最温暖的向往。17 日，今年春运大幕全面开启，至 2 月 25 日结束，共 40 天。疫情防控下的第三个春运必定是一场更安心、更便捷、更智 慧的“温暖春运”。
▲ 17 日，北京站入站检票口，一对情侣在亲吻分别。
中新社
▲在中国铁路成都局集团贵阳客运段上海二队值乘的 5640 次列车内，书法家走进车厢开展“新春送万福”活动，书写“福” 字和春联，赠送红包、窗花，为旅客提前送上新春祝福。图为 17 日，一名小朋友在展示“虎年红包”。 中新社 ▲ 17 日，在浙江省湖州市长兴站进站口，防疫工作人员和辖区志愿者查验进站旅客健康码、行程码。
■本版图片均据新华社（除署名外）
▲ 17 日，在深圳北站，三位姑娘上车后自拍留念。 小旅客 17 日在石家庄火车站与“安全宣传小卫 士”机器人交流。 ▲
▲陕西西安，学生们 17 日排队出示核酸证明进入西安北 站。 中新社
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
台湾近日深陷境外输入病例骤增的困局。 桃园机场 11 日起长途航班旅客落地采检，据台湾流行疫情指 挥中心统计，当日入境旅客中共 58 人确诊、阳性率 9.28%。 3 天后，至 14 日，情况依然不乐观。桃园国际机场前进指挥 所指挥官王必胜说，3 天半以来采检 1837 人，其中 139 人确诊， 阳性率约维持 7.6%…… 境外移入的高确诊数，在台湾引发高度关注，据悉，阳性率最 高的入境地方为美国。 因应疫情，台北捷运环状线加强防疫措施，图为工作人员 14 日清洁 消毒验票闸门 等重点区域。 ▲
▲
新北捷运站 14 日加强防疫措施， 清洁人员定时消毒自动售票机、 加值机等，希望让民众安心搭乘捷运。 本版图片均据中央社
长途航班采检首日阳性率高达 9.28% 自美入境阳性率最高
台湾防疫大门从机场破防？ 落地采检多日阳性率维持超 7%
旧金山返台一航班阳性率12.2% 桃园机场 11 日起长途航班旅客 落地采检，据台湾流行疫情指挥中 心统计，11日入境旅客中共 58 人 确诊、阳性率 9.28%。当地时间 12 日上午，桃园机场再验出 16 例、阳 性率 5.57%，阳性率最高的入境地 方为美国。 中央社报道，疫情形势严峻， 境外输入确诊人数大增，台湾 11 日 起针对长途航班旅客全面进行快速 PCR 落地采检，采检结果为阴性才 能放行，阳性则直送医院。 12 日下午，台湾流行疫情指挥 中心指挥官陈时中在记者会中公布 落地采检首日的检验数据，11 日桃 机共有 8 班长途航班，来自澳大利 亚 、 美国 、 土耳 其 及 阿 联 酋 ， 6 2 5 名入境旅客中共有 58 人确诊，阳性 率约 9.28%。 进一步分析，阳性率最高的地 方为美国，多达 3 航班阳性率超过 10%， 其 次 为 澳 洲 9.76%、 土 耳 其 9.46%、阿拉伯联合酋长国 9.17%。 陈 时 中 说 ， 1 2日 上 午 桃 机 就
有 6 长程航班抵台，分别来自澳大 利 亚 、 美国 、 德国 及 法 国 ， 2 8 7名 入 境 者 共 验 出 1 6 例 确 诊 ， 阳性 率 5.57%，其中以美国有 1 航班阳性率 14.29% 最高。 三天后，境外输入病例情况仍 然严峻。 桃园国际机场前进指挥所指挥 官王必胜 14 日说，3 天半以来采检 1837 人，其中 139 人确诊新冠，阳 性率约维持 7.6%。 王必胜当天上午接受媒体联访 表示，一早有 6 架长程航班，除 1 航班无人确诊，其余航班确诊数分 别 为 5例 、9 例 、6 例 、5 例 及 4例 ， 总计采检 382 名乘客，其中 29 人确 诊 ， 阳性 率 约 7 . 6% ， 而 1 3 日 采 检 ▲ 12 日，桃园机场防疫情况。 400 人，28 人确诊。 去年夏天刚经历本地疫情暴发的岛内民众余悸犹存 王必胜 13 日透露，一班从旧金 山返台的航班检测后阳性率最高， 达 12.2%。 陈 时 中 1 4 日 宣 布 ， 当天 新 增 值得一提的是，根据疫情指挥 发以来，岛内多名防疫专家一再建 重点高风险地区。 11 例本地病例，境外输入增 57 例， 国民党前立委孙大千批评，机 中心资料，13 日台湾新增 14 例新冠 议台指挥中心应该在机场进行筛检， 无死亡个案。 确诊本地病例、51 件境外输入病例， 以免错放感染者入境，但陈时中始终 场、防疫出租车和防疫旅馆当然就是 此外还有 1 件死亡案例，是一名从越 拒绝，结果机场成了台湾最危险的地 关键防线，指挥中心为什么直到 11 PCR 真伪引质疑 陈时中坦言有些地方花钱买 日才突然发现桃园机场的防疫部署有 南搭乘医疗专机返台治疗的台湾人。 方。 去年 11 月南非出现奥密克戎后， 205 项缺失，在过去两年都在唱歌喝 这是近期出现的首个新冠死亡病例。 BBC 中文网报道，境外输入的高 台防疫学会理事长王任贤点出入境 红酒吗？显然指挥中心并没有在第 长途航班落地采检实施以来， 陈时中坦言，他相信一定在有 确诊数，在台湾引发高度关注。此外， 采检速度太慢，需要等 2 天才知道结 一波本地疫情结束后学到教训和经 阳性率居高不下，搭机前 PCR 检测 的地方可以花钱买，但若说所有入 变种病毒杀入北部社区，目前有台北 果，恐增加他人感染风险。但直到今 验，民进党口中的“超前部署”，永 （核酸检测）真伪引发岛内质疑。 境者都用买的，也不尽然公平，海 市联合医院护理师以及银行职员等 年 1 月初桃园机场沦陷，防疫指挥中 远都只是天方夜谭。 指挥中心指挥官陈时中 14 日说，考 外染疫率太高应该才是最主要原因。 染疫。 心才采用 20 分钟就能得知结果的检 另有台媒 12 日直言，一向标榜 陈时中解释，考虑病毒有潜伏 虑病毒有潜伏期、检验也需要时间， “超前部署”的民进党当局终究被奥 去年夏天刚经历本地疫情爆发 测系统。 应是海外疫情严峻才致阳性率高。 期、检验也需要时间，因此搭机前 的岛内民众余悸犹存。台北市一位本 台湾媒体人董智森 1 月 12 日称， 密克戎打出原形，漏洞百出。台北《中 中央社报道，14 日下午，陈时 2 天的 PCR阴性报告，只能代表搭 周要结婚的珍妮女士表示，对于要举 蔡英文当局一直抱持“世界怎么跟台 国时报》称，之前机场只有量体温， 中在疫情记者会中也提到，13 日机 机 5 天前没染疫，近日观察也发现， 办的婚礼心情十分紧张。“好不容易 湾比”的自大心态，把各界提醒当耳 入境旅客没发烧就放行。陈时中还一 场共有 8 班长程航班抵台，430名 每天实际入境人数都比原本预计的 疫情稳定，本来打算婚后农历新年出 旁风，落地采检等防疫手段以前就能 再严拒社区普筛，岛内确诊者应该 入境旅客中共验出 24 人确诊，阳性 少约百人，最多一度减少 300 人， 去走走，但现在只能先暂停。” 做了，但由于是被很多媒体与体制外 存在不少黑数，从台湾频频出现“输 率 5.58%；14 日上午则有 4 航班入境， 很可能就是在海外就验出 PCR 阳性， 对于婚礼，珍妮说会遵循防疫规 的医生指教，民进党当局就故意不 出病例”就可知道。文章说，如今 180 名旅客验出 14 人确诊，阳性率 因此相信加严 PCR 规定仍有发挥功 定，婚礼现场不能随桌敬酒，宾客要 从，以免凸显自己是被讲了才动作、 终于对入境旅客进行检测，“这么 能。 7.78%。 保持社交距离，此外，除了进食时， 很差劲、官不如民，这种自大的心态 高的确诊率，令人思之不寒而栗”， 指挥中心疫情监测组组长周志 有媒体询问，指挥中心是否考 全程都要戴上口罩，算是台湾二级防 将全台带往危险境地。 也戳破了台湾疫情的“皇帝新衣”， 浩表示，据推估，15 日桃机入境人 虑跟进美国，要求提供 24 小时内的 疫警戒下的婚礼新现象。 台湾民众党立法院党团批评称， “台湾的防疫成效并非表面看起来的 数将达高峰，预计将有 4200 多人入 PCR 采检报告。 目前台湾的疫情形势引发很多 境外输入确诊病例以从美国入境为 那般岁月静好，陈时中还要吹牛多 陈时中说，若要跟进美国，那 批评。厦门台海网指出，自疫情暴 多数，但指挥中心先前却未将其列为 久？” 境，15 日 将 有 3900 多 人 入 境， 此 后就会陆续往下降，这几天边境压 代表台湾要承认快筛，必须思考是 力仍然相当大。 否会让风险更增高，先前也曾考虑 因应国际疫情严峻，指挥中心 过派团队到美国负责检验，但考虑 1 月初紧急要求提供搭机 2 天前的 有外交、可行性、比例原则等问题， 境外输入个案剧增也引发民众 专责病房抽风设备太吵杂自行关闭， “但是，也许是政治人物的 SOP（标 PCR 阴性报告，但阳性率仍居高不 两相权衡下，还不如减少航班比较 焦虑，并引起台湾网民激辩。有民 让病房失去负压情况，擅自关闭抽风 准作业程序）吧，只要台湾的防疫政 下，外传是在许多地方有民众花钱 实际，不过目前他仍认为落地采检 众批评自海外返乡过年的民众造成 设备、频繁要求送餐也增加照护医护 策他就会批评。我也在想，中央推出 买 PCR 阴性报告的缘故。 就有一定效果。 医护负担，呼吁旅客等到疫情稍缓， 风险。”对于政府的防疫政策，珍 防疫措施时，有没有跟地方政府先讨 或避开春节返乡，或者让他们自费住 妮说，台北市长可以看到有在做事， 论好，让防疫政策一贯呢？” 院。但是，也有民众捍卫自己回台 的权益，并呼吁民众需要有同理心， 莫以排外心态歧视返乡民众。此外， 台北本周起有多名医护人员，因照 顾确诊者而染疫的本地个案。 BBC 援引岛内媒体消息，因为现 在境外输入确诊个案多属轻症或无 症状，因此有确诊者将“病房当作饭 店，甚至擅自关闭病室内抽风设备， 让病房失去负压状况，造成医疗人 员安全危机”。 14 日， 譬如，一名匿名的台北市立联合 新北市三重 医院医师坦言，境外输入的确诊者过 小巨蛋体育 半是非台籍人士，“部分确诊者会提 馆疫苗接种 出额外要求，医护不配合就拒绝药 ▲ 12 日的桃园机场。 情形。 物、抽血行为……之前更有病人认为
台媒 ：高确诊率戳破台湾疫情的皇帝新衣
海外染疫率高是阳性多主因
让不让人返台过年成岛内网民激辩主题
▲
38
HOME VOICE
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
04-3898826
04-3898860
homevoicenz@gmail.com
39
他们借助科技力量，试图让更多聋人被“听见”“听懂”
教 AI 认手语的年轻人 2021 年 5 月，世界智能大会现场，一个“手语角”吸引不少人驻足。 只要在摄像头前打出手语，身后的显示屏上就会出现语意连贯的文字翻 译。这套翻译系统已覆盖了教育、法律咨询、餐饮、交通几大应用场景， 在光线充足稳定的室内，识别率最高能达到 95%，部分场景下可以实现 “秒翻”。 王建源是该系统研发团队的成员之一。他是聋人家庭长大的聋儿， 一路长到 22 岁，聋人的身份不曾让他感到自卑，口不能言，也没耽误 他长成一个妥妥的“学霸”。袁甜甜是王建源的老师，也是该项目团队 的负责人。袁甜甜学计算机出身，王建源的专业是网络工程，他们笃信， 依靠科技的力量可以帮助中国 2780 万聋人，乃至更多有需要的人，克 服生活上的种种不便。他们想让手语实时翻译系统化作一道桥梁，无论 是听障者还是健听人（听力健全人的简称），都可以通过它无障碍交流。 这个目标听起来宏大，想实现也很难，但他们还是决定动手试试看。
新的桥梁 的聋人不会说话，拿手机打字不就行 了吗？”曾经有一些企业向袁甜甜了 解过正在开发中的手语实时翻译系统， 想谈投资。但谈来谈去，他们却对项 目的必要性产生了质疑，觉得手语翻 译除了“做善事”没有其他意义。 类似的话听得太多，快人快语的 袁甜甜有点儿急了，“很多创新都有 传统形式上的替代品，那科技就别进 步了呗？” 袁甜甜说，直到今天，手语仍是 许多听障人士最自然、高效的表达方 式，“比写字、打字都快。”但为了 促进无障碍交流，要求健听人都去学 手语，显然不现实。“我们的手语实 时翻译系统，就是要解决这个问题。” 袁甜甜有着典型的工科思维，遇到难 题，第一反应就是思考能不能从技术 层面突破。 “我感觉如果技术到了那儿， 机器的记忆力和学习能力，要比人强 很多。所以要是能让机器学会手语， 它肯定比我这种‘半颤子’（天津方言， 指半吊子、不熟练）手语翻译管用多 了。” 目前，手语实时翻译系统还处于 不过在徒弟马博的眼里，李兴刚 试用阶段。理想状态下，等到研究成 的认真细致和一股子较真劲儿已经到 果真正落地，健听人只要打开手语翻 了极致，“他拒绝浅尝辄止，凡事都 译程序，就能和“手语族”直接交流了。 要刨根问底。” 但对袁甜甜和年轻的研发团队来说， 举例来说，近些年来，电动车、 想达到这个“理想状态”并不容易。 电动自行车火灾事故频发，李兴刚和 同事会学习电池制作安装技术；电器 电路引发的火灾现在仍是居民火灾的 主要原因，他要去认识不断更新迭代 的家用电器，废墟灰烬就是他的第一 手课堂。 路都在聋校接受教育。 物证之外，人证也是火灾调查的 小时候，父亲就像其他家长教孩 关键，长期的工作经验让他总结出一 子说话一样，带着王建源认认真真地 套自己的方法论：“见什么人问什么 练习手语。父亲并不认为那是一门“特 话。”“每个人看待火灾的角度不一样， 殊”的语言，“他觉得普通话能字正 侧重点也不一样，对看到的情况还原 腔圆、抑扬顿挫，手语同样能够大开 度也不尽相同。” 大合、诙谐幽默。”父母对手语的坦 为此，李兴刚要问得足够详细， “你 然态度，影响了王建源。他从不避讳 当时在什么位置？当时是什么时间？ 在公开场合使用手语，也从不隐藏自 己的聋人身份。 在他看来，手语就是手语，不是 某 种 “ 残疾 的 外 显” 。 聋人 可 以 用 它表达内心的想法，而健听人，只要 掌握了这门语言，同样可以用它来交 流——手语和其他任何语言一样，是 对于袁甜甜和她的团队来说， 破除障碍、沟通彼此的工具，它可以 2019 年和 2021 年是两个关键的时间节 是桥梁、是纽带，唯独不该是障碍本身。 点。2019 年，是他们的初创之年，“手 乌力杰是来自青海的蒙古族小伙， 语实时翻译系统”入选中国工信部新 “家在茶卡盐湖边上”——除了精通 一代人工智能产业创新揭榜项目，获 手语，他也可以用口语交流，只是声 得了 2000 万元人民币的资金支持。袁 音有些沙哑低沉。 甜甜很高兴，一方面是因为国家对无 比起同年入学的王建源，乌力杰 障碍建设的重视让她欣慰，另一方面， 的求学经历要更复杂些。小学阶段， 数据采集、技术研发、成果落地也确 他靠助听器和读唇的本领，与健听孩 实是处处都要花钱。 子一道读过三年普校，“三年都是全 2021年，则可以说是团队的收获 班第一”。那段经历锻炼了他的适应 之年。 性和口语表达能力。后来，他离开青海， 闫思伊在天津理工大学计算机学 在武汉第二聋校完成高中学业，通过 院读研二，是手语实时翻译项目团队 单考单招来到天津理工大学。 的健听人成员，主要负责“后台”工 这样的成绩在家族同辈的孩子中 作——构建手语识别算法框架模型。 “笑傲群雄”，更让他坚信“聋人也 如果沿用教孩子学说话的比喻，学前 不比谁差”。他一度直接把“Deaf- 无音” 阶段完成了反复加深印象的步骤，一 用作自己的微信昵称——在英文中， 上小学，孩子就要开始学习拼音、语法， Deaf 就有聋人的意思。无论是学专业 学会按照教材上总结的规律，把学过、 课、推广手语还是做科研，这个古铜 听过的那些单词组成句子和课文，写 色皮肤的蒙古族青年有股“一马当先” 在作业本和卷子上——闫思伊就是编 的闯劲儿，“海伦·凯勒能做到的事情， “教材”，帮 AI 这位“同学”总结手 我们为什么做不到？” 语规律的“老师”之一。
手语之美 作为深度参与项目的听障生，王 建源和聋人工学院计算机专业的乌力 杰在手语识别、翻译技术上投入了很 多精力。除了听障生，“手语实时翻 译系统”项目团队中也有健听人。无 论是不是手语的日常使用者，他们之 间有个共识：手语是一门很美的语言。 袁甜甜对手语之美的直观感受， 都来自她的学生。袁甜甜的母校是天 津师范大学，当教师是她唯一的职业 目标，但她没有特教专业背景，平时 打的手语，一部分是自己照着书学的， 另一部分是在和听障生的日常交流中 逐渐掌握的。 就这样一边用一边学，她发现聋 人日常使用的自然手语，远不止“照 着书比画”这么简单。它有自己的语 序和语法，口语里说“灭火”，灭在 火之前，而学生们打手语时，会先比 出“火”——起了“火”，再去“灭”； 它有独特的空间感，同样一个掌心向 下，五指由聚到散，模拟光源的手势， 在室内打意思是灯，在室外打就可以 指代太阳；同样一句话，来自五湖四 海的学生，可能打出好几种不同的“方 言”版本；手语的表达方式更是丰富， 要打出一个意思完整的句子，不光靠 手势，也要配合相应的表情，还需要 加上肢体动作…… “真的是一门很美的语言！”袁 甜甜说，直到今天，她和学生用手语 交谈，有时还会愣神，觉得他们“身 上有光”。而亲眼看过王建源、乌力 杰打手语的人，就会承认袁甜甜的感 受并不夸张。 王建源生在山东青岛一个聋人家 庭，父母都是听障人士。2018 年考进 聋人工学院网络工程专业之前，他一
▲天津理工大学“手语实时翻译系统” 研究团队参加中国互联网 + 大赛的主要成 员合影。 新华社 王建源代表天津理工大学参加世界 智能大会。 新华社 ▲
这套可以帮健听人听懂手语的手 语识别及翻译系统，是由天津理工大 学聋人工学院和计算机学院共同参与 研发的“复杂场景下中国手语实时翻 译系统”（下简称“手语实时翻译系 统”）。 北京《新华每日电讯》报道，袁 甜甜是“手语实时翻译系统”项目团 队的负责人。2006 年研究生一毕业， 她就在聋人工学院计算机系工作。15 年来，袁甜甜记不清有多少次，凌晨 一两时接到学院电话，让她陪学生去 看病，帮忙做手语翻译。如今，她已 经是学院的副院长，带听障生上医院 依然是她和学院所有教师的职责。她 不怕辛苦，就怕自己的手语水平耽误 事。 帮助聋人与健听人交流，前一座 已经建成的“技术之桥”，是语音识别。 袁甜甜带领团队研发的“手语实 时翻译系统”，就类似于手语版的“语 音输入法”。只不过后者是输入语音、 机器识别、转成文字，而前者是输入 手语动作和表情、机器识别，再翻译 成文字——“老桥”与“新桥”，相 似又不同。 袁甜甜没想到，“老桥”的存在 竟然会成为项目团队建设“新桥”的“阻 力”。“为什么一定要搞手语翻译呢？ 聋人听不到，现在有语音识别啊！有
技术之难 当时光线什么样的？你看到的是烟还 是明火，火苗腾起有多高？烟弥漫范 围有多大？” 哪怕是在同一起事故中，询问不 同对象，问题也不尽相同，李兴刚举例， 在一起高校化学实验室爆炸事件后， 询问项目老师的重点在于实验材料、 药剂种类、性质、数量，而询问实验员， 则要侧重实验操作细节和是否按照规 范操作。 问不清，搞不透，李兴刚觉得连 自己心里这关都过不去。一起火灾中， 两间干货仓库起火，商家损失严重。 通过现场勘查，李兴刚很快找出了起 火点，但事故原因悬而未解，李兴刚 就是安不下心——临近搬迁的仓库早 已拉闸断电，不存在电路故障；通过 监控，排除了人员滞留仓库吸烟的可 能；仓库里放的是蘑菇等干货，也没
有自燃条件。“真凶”究竟是什么？ 几番进出仓库，他终于发现，仓 库角落里的一包粉末物质很可疑，虽 然被火烧得差不多，但看得出有别于 食品。仓库主辨认了好久才想起，这 是他特意放置的干燥剂。经实验室检 验，这包干燥剂内有易燃化学物质， 正是在温度湿度适宜的条件下，它成 为了这次火灾的元凶。 17 年进出火场，李兴刚的调查结 果五花八门，有些起火原因看似“无 巧不成书”，却值得所有人警惕：一 户人家阳台起火，没想到“肇事者” 是窗台上的水晶球，在阳光照射下， 它像个凸透镜一样，聚焦点升温，最 终引燃周围杂物；还有汽车座椅着火， 竟然是乘客下车后座椅自动后移，挤 压了偶然掉落到下方的打火机点火按 钮。
收获之年 “这部分技术要求更高的工作， 主要由我们学校计算机学院的师生来 完成。”袁甜甜说，给人工智能“编教材” 的过程很艰辛。在手语识别、翻译领域， 可借鉴的经验太少，同行的进度也都 差不多。项目团队参考了德国天气预 报自然手语翻译系统的算法，也通过 各种渠道寻找类似系统在网络上公开 发布的源代码，然后就是一遍遍地尝 试和修正。 2021年 5 月，王建源、乌力杰带 着研究成果上了世界智能大会；10 月， 他俩又和聋人工学院其他几位同学组 成创业团队，代表天津理工大学，拿 下了第七届中国国际“互联网 +”大学 生创新创业大赛总决赛高教主赛道的 金奖。 他们的“夺金”项目叫“鲸可语”， 全称“鲸可语多模态连续手语自动标 注识别系统”。自动标注识别就是手 语翻译的前期步骤，而“鲸可语”正 是 依 托 “ 手语 实 时 翻 译 系 统” 而 生 的——他们把两年来“教机器学手语” 的经验转化成自己的科创项目，亲手
为他们想象中那座“聋健融合之桥” 建起了“桥基”。 决赛夺金的那天，袁甜甜在微信 朋友圈给她的学生们一个个点赞。作 为“鲸可语”的指导教师，她很喜欢 这个温柔又有力的名称。 鲸可语，来源于“52赫兹鲸”的 故事，在海洋中，这只因为叫声频率 与众不同而无法与同类交流的鲸鱼， 被称为“最孤独的存在”。但事实上， 如果你能破解 52 赫兹的密码，就会发 现它并非一座孤岛，它也会歌唱，也 有自己的语言。王建源觉得这只鲸鱼 很像听障群体，“沉寂在人海中，无 时无刻不在渴望着与外界沟通，渴求 着回应。” “我们建手语语料库的时候，就 是要把手语的动作手型概括为简洁的 线条，正是这一个个线条，支撑起了‘鲸 可语’系统，实现了对手语的识别。” 王建源说。 而他们开发手语识别系统的初心， 就是帮助那只“52 赫兹鲸”，获得言 语的能力和“被听懂”的权利……
40
HOME VOICE 星期
2022年1月21日 星期五 总第1162期 ISSUE No.1162
1月18日
星期
二 福建泉州开出首趟中欧班列 预计20天抵莫斯科 18 日 10 时 30 分，搭载 50 个货柜的 75010 次中欧班列从福建省泉 州东站鸣笛启程，将一路向北经由满洲里口岸出境至俄罗斯莫斯科。这 标志着泉州首趟中欧班列发运，也是继厦门、武夷山之后福建省开通的 第三条中欧班列。 中新社报道，泉州是古代“海上 丝绸之路”的重要起点城市，也是中 国著名侨乡、民营经济大市。近年来， 随着泉州对外贸易的快速发展，泉州 与东南亚、欧盟、俄罗斯等国家和地 区构建起国际化经贸合作模式，逐步 形成全球性的产业生态圈。据官方统 计，2021 年泉州与“海丝”沿线国家（地 区）年贸易额超千亿元（人民币，下同）。 泉州市副市长汪志红指出，“泉 州—莫斯科”国际货运班列的顺利首 发，实现陆上和海上丝绸之路的无缝 对接，将助力泉州加强与“一带一路” 沿线国家和地区的经贸往来，促进“泉 州制造”走向世界。 当天开行的该趟中欧班列主要装
星期
运卫生用品、箱包、鞋服及工艺品等 泉州轻工产品，货物在泉州晋江陆地 港验放，重 445.7 吨，总值 1037.3 万元。 泉州海关相关负责人告诉中新社 记者，班列总行程 10960公里，预计 用时 20 天抵达莫斯科，与原有海运运 输方式比较，运输时间可节省 25 天， 让更多的进出口企业享受到“家门口” 搭乘中欧班列的便利。 为确保中欧班列顺利开行，中国 铁路南昌局集团有限公司车务、货运、 调度等部门通力协作，为企业开辟运 输绿色通道，并主动联系海关监管、 防疫检疫部门，实现在货场内完成报 关、查验、放行、运输、检疫等手续， 为出境货物运输做好充分准备。
1月17日
一 2021年末中国人口14.12亿人 中国国家统计局 17 日公布的数据显示，中国人口总量有所增加。 2021年末全国人口（包括 31 个省、自治区、直辖市和现役军人的人 口，不包括居住在 31 个省、自治区、直辖市的港澳台居民和外籍人员） 141260 万人，比上年末增加 48 万人。 中新社报道，数据显示，2021年 中国出生人口 1062 万人，人口出生率 为 7.52‰；死亡人口 1014 万人，人口 死亡率为 7.18‰；人口自然增长率为 0.34‰。 从 性 别 构 成 看 ， 男性 人 口 7 2 3 1 1 万人，女性人口 68949万人，总人口 性别比为 104.88（以女性为 100）。 从年龄构成看，16-5岁 9 的劳动 年龄人口 88222 万人，占中国人口的
比重为 62.5%；60 岁及以上人口 26736 万人，占中国人口的 18.9%，其中 65 岁及以上人口 20056万人，占中国人 口的 14.2%。 从 城 乡 构 成 看 ， 城镇 常 住 人 口 91425 万人，比上年末增加 1205 万人； 乡村常住人口 49835 万人，减少 1157 万人；城镇人口占全国人口比重 ( 城 镇化率 ) 为 64.72%，比上年末提高 0.83 个百分点。
04-3898826
04-3898860
1月12日
三 吞下六连败 国民党前路何在？ 最近一个月内，国民党连吞“六败”，令党内士气低迷。本月 12 日，统派和“独派”团体都到国民党中 央党部外抗议， “独派”团体甚至给国民党主席朱立伦送上感谢函。有蓝委称，国民党现在谈 2024 是痴心妄想。 去年年底，由国民党推动的四大 公投案最终以“四不同意”收场。本 月 9 日的台中二选区补选战和蓝营推 动的台北市立委林昶佐罢免案投票， 国民党又双双宣告失败。有学者表示， 国民党对于主流民意并没有起到主导 影响和引导作用。 “独派”团体给朱立伦送感谢函 中央社报道，国民党 12 日召开中 常会，中常委林金结提案建请党中央 召开党是会议，讨论党的路线、政策 等。 当天，统派、“独派”团体都到 国民党中央党部外抗议。双方人马中 间虽有警力隔绝，但仍爆发零星口角 冲突，场面一度警张。 统派团体蓝天行动联盟主席武之 璋认为，国民党主席朱立伦须为坠楼 身亡的前立委庞建国负起全责，因为 就是基层党员看不到国民党的希望， 才做出这么激进的行为，朱立伦应立 即下台。 蓝天行动联盟副主席钱达呼吁韩 国瑜，站出来领导蓝营群众走向街头， 跟民进党拼命，也希望党主席能带领 大家上街，没勇气就下台。 “独派”团体“台湾国”理事长 陈峻涵则指出，领军的朱立伦颜面无
星期
光，投票结果让人民看清国民党的本 质。德不配位的朱立伦算是有功于台 湾人民，“台湾国”为表示感谢，特 别赠送感谢函，希望朱立伦继续留任 党主席。 朱下韩上？韩国瑜：莫散了团体 当天，在中常会中，朱立伦表示， 这一次台中市第二选区立委补选，还 有无党籍立委林昶佐罢免案，辛苦的、 努力的，是大家、是候选人、是各位， “做不好的，是我” 。 面对党内建议应扩大决策圈，朱 立伦说，这绝对没有问题。不管是中 广董事长赵少康、前高雄市长韩国瑜、 新北市长侯友宜、台中市长卢秀燕、 各县市长，大家都一起来参与、决策。 朱立伦强调，党是属于大家的， 绝对不是属于他个人。 综合中央社、新加坡《联合早报》 报道，朱立伦面对内外交逼，甚至有“朱 下韩上”的呼声。前高雄市长韩国瑜 12 日在脸书（Facebook）首次回应。 他写道：“莫散了团体，休灰了志气， 路是对的，就不怕路远，我们一起努 力。” 韩国瑜发文后，许多网民留言说 “国民党没有分裂本钱”“继续等一 个人来团结蓝营”。
星期
1月15日
四 去年中国引资规模超万亿 13 日出炉的 2021 年中国吸收外资“成绩单”亮点纷呈，成效好于预期。业内专家和企业认为，数字背 后是中国持续扩大开放所释放的吸引力，是外资企业对巨大中国市场的满满信心。此外，中国商务部新闻发 言人束珏婷当日在回应中美经贸团队是否已就第一阶段协议后的接续或第二阶段谈判展开沟通时表示，双方 经贸团队保持正常沟通。
15 日，中国海警船在中国钓鱼岛领海巡航。 据中新网援引中国海警局官方微 信 15 日 消 息，15 日， 中 国 海 警 1301 舰艇编队在中国钓鱼岛领海内巡航。 日媒亦援引日本第 11 管区海上保 安总部（那霸）15 日消息称，4 艘中 国海警船于当地时间 15 日上午 10 时 许，相继驶入钓鱼岛附近的 12 海里范 围内，直至中午左右才驶离。 共同社报道称，这是继 2021 年 12 月 2 1 日 之 后 ， 再次 有 中 国 公 务 船 驶 入钓鱼岛附近的“日本领海”，这是 2022年的首次。“包括领海外侧毗连 区在内，已连续 19 天在钓鱼岛附近发
中国商务部新闻发言人束珏婷 13 日在新闻发布会上介绍，2021年，中 国实际使用外资金额 11493.6 亿元（人 民币，下同），同比增长 14.9%（不含 银行、证券、保险领域，下同），引 资规模再创历史新高。
星期
六 新年首次 中国海警船钓鱼岛巡航 现中国船只”。 日本的领海基线通常为 12 海里， 按照共同社进入“日本领海”的描述， 这意味着当天中国海警船已经进入钓 鱼岛附近的 12 海里范围内。 日方消息指，这 4 艘中国公务船 中，有一艘搭载了类似机关炮的装置， 当时附近海域没有日本渔船。 中国外交部和国防部曾多次表示， “钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有 领土”。中国公务船在“本国领海范 围内开展执法活动，正当合法，无可 争议，也将继续常态化进行下去。”
蓝委：输在逐渐流失支持者的心 香港中通社 11 日报道，厦门大学 台湾研究院副院长张文生分析，国民 党连续败阵的主要原因是，一方面， 台湾整体大环境没有改变。蔡英文当 局仍以“反中抗中亲美”牵引岛内主 要的、尤其是青少年一代的社会民意， 而国民党对于主流民意并没有起到主 导影响和引导作用。在未能影响台湾 社会民意的情况下，想要改变国民党 选举生存的环境，固不容易；另一方面， 则是国民党自身的问题。 国民党立委许淑华认为，国民党 输是输在逐渐流失掉支持者的心，这 是国民党必须警觉到的。许淑华表示， 现在的国民党看不到有任何基础可以 打 2024 选战，现在谈 2024，只是痴心 妄想。 另据北京人民网报道，在大陆国 台办 1 月 12 日例行记者会上，有记者 表示，国民党近期在公投、罢免上“连 三输”，有舆论分析，国民党在台湾 可能会更加式微，询问国台办对此有 何看法。 对此，国台办发言人朱凤莲表示， 我们坚信，岛内反对“台独”、支持 两岸关系和平发展、希望台海和平稳 定的声音只会越来越大，力量只会越 来越强。
1月13日
住外贸外资基本盘”的政策成效，一 定程度上反映出我国产业升级和经济 星期 1月16日 高质量发展进程超乎预期。 霍尼韦尔中国总裁林世伟表示， 过去一年，霍尼韦尔中国业务继续保 持强劲势头。“目前中国市场的投资 环境和商业机遇非常有利，中国聚焦 中国铁建股份有限公司消息，16 日 11 时 50 分，随着广佛肇高速公 东中西部吸引外资全面增长 可持续发展也给霍尼韦尔带来巨大机 路广州石井至肇庆大旺段（广州段）咽喉工程朝阳互通立交枢纽正式开 中新社报道，从行业看，服务业 遇，公司对此充满期待。” 实际使用外资金额 9064.9亿元，同比 回顾过去一年，广东惠州埃克森 通运营，标志着广佛肇高速公路全面建成通车。 增长 16.7%。高技术产业实际使用外资 美孚化工、江苏盐城 SK 新能源、湖南 中新社报道，广州—佛山—肇庆 建成通车，构成了广佛肇高速与周边 同比增长 17.1%，其中高技术制造业增 长沙广汽菲亚特克莱斯勒汽车、上海 高速公路是广东省高速公路网规划中 高速公路 8 个方向“高接高不落地” 长 10.7%，高技术服务业增长 19.2%。 开市客超市等一批标志性大项目纷纷 “十四射”广州黄埔至肇庆封开（粤 的全互通、高效率转换体系，大幅提 从来源地看，“一带一路”沿线 落地或增资。 桂界）高速公路重要组成部分，位于 高了通车效率。 国家和东盟实际投资同比分别增长 中国商务部研究院研究员聂平香 广州、佛山及肇庆市，由广州石井至 值得关注的是，朝阳互通立交枢 29.4% 和 29%（含通过自由港投资数据）。 表示，未来中国吸收外资前景广阔。 肇庆大旺段和肇庆大旺至封开江口段 纽工程主线特大桥长 1629米，包含 8 从区域分布看，中国东部、中部、 其中，服务业利用外资潜力很大。“服 条匝道，周边设有安发、黄金围、八 西部地区实际使用外资同比分别增长 务业是中国目前及未来对外开放的重 组成。 广佛肇高速公路广州段主线工程 方、宏胜等多个大型物流货运市场， 14.6%、20.5% 和 14.2%。 点和难点，随着服务业开放水平尤其 2020 年建成通车后，从广州北部经广 车流量以及通行压力巨大。同时，桥 北京《经济参考报》报道，中国 是制度型开放水平的提升，中国服务 佛肇高速可一路直达肇庆、广西等地， 梁 4 处下穿京广高铁，5 次上跨广清高 国研新经济研究院创始院长、湾区新 领域利用外资的潜力将加速释放。” 节省了市民的出行时间。但随着主线 速公路，桩径、墩型、承台尺寸、盖梁、 经济研究院院长朱克力表示，当前中 同时，高技术领域利用外资也将保持 车流持续增长，行驶于广佛肇高速广 箱梁型号繁多，施工难度大。 国吸收外资结构发生了积极变化，其 增长。 州段、华南快速路、广清高速公路的 据中铁十二局集团朝阳互通立交 中高技术产业和服务业引资增长显著， 车辆需“落地”经鸦岗大道进行交通 枢纽项目负责人介绍，施工建设过程 特别是服务业使用外资占比进一步提 中国跨境电商5年增近10倍 中，充分利用夜间车流量少的时间段 升，体现了“六稳”“六保”和“稳 转换的“瓶颈效应”日益凸显。 束珏婷当日称，近年来，中国外 广州交投集团广佛肇项目总经理 施工保障生产进度，克服了交通拥堵 刘方刚表示，朝阳互通立交枢纽工程 对项目建设的影响。
日 广佛肇高速公路全面建成通车
homevoicenz@gmail.com
贸新业态蓬勃发展，持续创新。中国 跨境电商 5 年增长近 10 倍，2021 年继 续保持两位数增长。 束珏婷进一步指出，跨境电商市 场采购贸易规模 6 年增长 5 倍，2021 年出口额再创历史新高，外贸综合服 务企业超过 1500 家，海外仓数量超过 2000 个，加工贸易保税维修项目已建 成约 130 个，离岸贸易稳步发展，新 业态新模式已成为推动外贸转型升级 和高质量发展的新动能。 美中经贸团队保持正常沟通 在当日的发布会上，有媒体问： 中美经贸团队是否已就第一阶段协议 后的接续或第二阶段谈判展开沟通？ 对此，束珏婷表示：中美第一阶段协 议有利于中美两国，有利于整个世界。 协议生效以来，中方努力克服疫情冲 击、全球经济衰退、供应链受阻等带 来的多重不利影响，推动双方共同落 实。中美经贸关系的本质是互利共赢， 希望美方能为双方扩大贸易合作创造 良好氛围和条件。束珏婷说，目前， 双方经贸团队保持正常沟通。如有进 一步情况，会及时发布。
1月14日
五 再添一国 中国与阿曼拟互免签证 中国国务委员兼外长王毅 14 日在江苏无锡同阿曼外交大臣巴德尔举行会谈，双方就两国互免签证达成 一致。 中新社报道，王毅表示，中方赞 赏阿曼一贯奉行对华友好政策，支持 中方维护自身核心利益和民族尊严。 中方将继续坚定支持阿曼维护国家主 权、安全、稳定。王毅说，中国是阿 曼的最大贸易伙伴和最大原油进口国。 去年前三季度，双边贸易额逆势增长 超过 60％，充分展现了中阿关系的活 力。中方支持阿曼实施“2040 愿景” 和加快实现经济多元化，愿积极参与 阿曼重大项目建设。中方鼓励支持更
多有实力的中国企业赴阿投资，欢迎 阿对华出口优质水产品。中方感谢阿 曼为中国海军亚丁湾护航编队停靠补 给提供帮助。 双方一致同意加强油气资源开发、 设备制造、产业园、5G通信、电力等 各领域合作，拓展新能源、可再生能 源合作，探讨推进三方合作。双方就 两国互免签证达成一致，愿尽快签署 文件，便利两国人员往来，促进人文 交流。
另据中新网报道，截至 2018 年底， 中国公民持普通护照，可以在 70 多个 国家和地区入境时享受便利待遇。其 中，与中国互免普通护照签证的国家 达 14 个，为阿联酋、巴巴多斯、巴哈 马、波黑、厄瓜多尔、斐济、格林纳达、 毛里求斯、圣马力诺共和国、塞舌尔、 塞尔维亚、汤加、白俄罗斯、卡塔尔； 单方面允许中国公民免签入境国家或 地区为 15 个；单方面允许中国公民办 理落地签证国家和地区为 44 个。