新西兰《乡音》1200期2022年10月14日星期五

人的收入门槛不低于工资中位数的2倍。

此外，兄弟姐妹也可以共同提出申请，联 合申请最多可以为6名父母提出申请，收入门

5，

： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价29万5+货。

3，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，

老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。

4，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

Sushi

6天营业,时

center,人流旺,生意稳定,品种简单

卧室内都有充足的储物空间，还有路边停车位。特色多+隐秘，别忘了离 学校和商店还近！居住环境宜人，可随时入住！

非常适合小家庭、首次购房者或希望加购投资房的人士购买！绝对要看 的房子，不要错过这个机会，今天就联系我们吧。

议

力，一定会大受欢迎，开放日见！

截止日期：10月12日下午三点 开放日：周日 11:00 - 11:45

店集团包租30年，租金商业保证，三

年后每两年保证增长2%，完全剩去了

title酒店公

Valley社区，向这里的居民展示中国 太极拳文化，还和前来参加学习太极 拳的居民开展了一对一，手把手的帮 教帮学。在“八段锦”的音乐声中，宋

2022年10月1日，恰逢中国国 庆节。位于新西兰南岛北端的尼尔森

市，惠灵顿中国文化中心首次联手尼 尔森市政府，择当地始于2014年的尼 尔森中国周活动期间，在尼尔森市特 拉法加中心（Trafalgar Centre）举 行“中国日”活动，通过中国民乐表演、 中国美食品鉴、乒乓球及书法体验、 传统游艺项目让尼尔森市民“沉浸式” 体验中国文化，与北半球正在举行的 中国国庆节各式庆祝活动遥相呼应。 这也是自2020年新冠疫情爆发之后，

尼尔森市首次举办中国主题活动，吸 引数百名尼尔森市民参与其中。活动 期间，尼尔森市区最繁华的数百米商 业街上挂起了红灯笼，洋溢着节庆的 喜气。

当日，来自新西兰克赖斯特彻奇、 马尔堡地区、尼尔森各地的表演者奉 上颇具中国特色的文艺节目。中国舞 龙表演、儿童舞蹈、古筝、琵琶、二 胡和中国传统舞蹈、京剧选段、民歌 演唱、诗诗朗诵等种类丰富的文艺节 目大获赞誉；中国书法、茶道等吸引

最后一天，希望通过各类独具中国特 色、富含中国味道的文化元素给尼尔 森市民带来全方位、多元化的中国文 化体验，增进当地民众对中国文化、 艺术、旅游等多方面的了解和交流。

尼尔森地区中国事务区域发展高

级顾问比尔·芬尼徳说：“非常希望 增进与中国在经济贸易等方面的互动 与合作，了解中国文化有助于让我们 更有效地了解中国市场，与中国合 作伙伴增强互动。”

新西兰华侨联合会尼尔 森、马尔堡分会会长张雪梅

女士表示，活动有助于促

进中国语言和文化在海外 发展，提高华人所在社

区的汉语意识，缩小华 人与当地社区文化和语

2022年9月25日至10月1日， 新西兰迎来了一年一度的中文周。就 在新西兰中文周前夕，惠灵顿中国文 化中心携手百年名校惠灵顿斯考特学 校（Scots College）率先开启了中国传 统乐器——古筝体验课堂。9月21、 22日及30日，中国文化中心古筝教 师凌嘉三度走进斯考特学校，为该校 七、十二、十三年级的40多名中文班 学生开启了中国古筝的启蒙之旅。

在中新两地拥有丰富教学经验的 凌嘉将古筝历史娓娓道来，详述了古 筝形制与构造演变，深入浅出地介绍 了中国的五声调式，藉由古筝这件传 统乐器为学生打开了探索中国传统文 化与古典音乐的窗口。课堂上，新西 兰学生在凌嘉指导下尝试弹奏了2008 年北京奥运会主题曲《我和你》，对 比欣赏了中国古筝传统名曲《渔舟唱 晚》与现代曲目《战台风》，从中了

何飘洋过海来到了新西兰，更是追问 今后是否有机会继续学习古筝。

值得一提的是，凌嘉在课堂上遇 到了一位“故人”。来自十三年级的 中文班学生维艾娜（Vienna Nunns） 一见到凌老师便兴奋地说：“四年前 是你让我认识了古筝！”她急切地从 手机中搜索到一篇刊登在2018年《乡 音报》上的报道，其内容正是关于惠 灵顿中国文化中心在皇后玛格丽特学

校（Queen Margaret College）举办的 古筝体验课。当时就读于该学校的维 艾娜第一次接触到了古筝，她兴奋的 表情被摄影师当场抓拍下来，并刊登 在《乡音报》的显著位置。维艾娜说， 经过几年中文学习，她对中国文化的 理解有所深入，“再度弹奏古筝，对

这件中国乐器的感受和以往不同了，

一次次古筝体验课堂让凌嘉满 怀感慨称，通过与新西兰小学员们的 交流互动，有感多元文化熏陶下的新 西兰少年心怀大爱、淳朴友善，希望 通过中国古筝这把传统乐器，让他们 对中国传统文化一直保有着长足的兴 趣，通过音乐这座桥梁延续着中新两 国人民友谊，代代长存。

新西兰中文周始于2014年，是新 西兰继毛利语言周、太平洋岛国语言 周后举办的又一个语言周活动。在今 年的中文周活动期间，新西兰多地举

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

10余年建筑施工经验，政府

认证持牌LBP木工。新房建

筑，旧房改造，浴室厕所厨

房翻新。铺设各式瓷砖，地

板，地毯，地胶。内外墙批

灰和油漆。室外花园工程，

各式围栏阳台和各式水泥

地面。

有工程,找张师傅,

Pipeman Expert Ltd

告别手动式疏通工具

洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁）

洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时

我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时

本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通

完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞）

另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

WBE Service

专业旧房翻新

浴室翻新$8000起

厨房翻新$8000起

专业室内油漆，价格优惠（we offer fixed price） 优惠的室外油漆价格（费用包含脚手架） 专业批灰，地板防水漆，地毯地胶。

各式围栏、阳台、阳光房、Decking、保温棉。

花园清理、修剪树枝、砍树

搬家服务，垃圾处理

所有服务价格低，质量保证。

展厅地址：8 Gough Street, Seaview, Lower Hutt 5010

太极拳

太极拳是中华武术、阴阳哲学、 中医学说、儒释道家等结合的集 大成之结晶,是世界非物质文化 遗产。通过入静放松、以意导气 达到修身养性、强身健体、益寿 延年的目的。

来自太极拳第十二，十三代代嫡 宗拳师将通过视频，亲授陈氏太 极拳缠丝劲，站桩，拳术套路。 联系方式：chen_runhe@126. com,或微信runhe_chen

中餐馆出让

位于惠灵顿地区持有全酒牌，餐堂精美中

或投资移民，九成以上是洋人客户，非常

容易经营，营业额高，租金低，有诚意者

请至电027 222 3368，详情面谈。

生意出售

位于Upper Hutt市， Fish and Chips店，地段好，租金平，

容易经营， 生意理想。联系

电话：027-8827559.

生意急售

惠灵顿市中心餐厅出售，店主经营18

年，生意非常稳定，有知名度，还有

定便宜的鱼货源，蔬菜，鸡蛋拿货

便宜，且租金便宜。 有意请电：

0210681400

Tawa

餐厅出售

Newtown中餐厅，生意稳定，非 常适合家庭经营。非诚勿扰。

招聘

诚聘

勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。

我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels

Small town story brings traditional culture alive

Immersive IP using digital technology creates a feeling of walking inside a picture

Huaiju Opera-based show high lighting traditional culture

Also known as Jianghuai Play, Huaiju Opera is one of the major operas in Jiangsu Province.

Huaiju Opera has a history that dates back to the Qing Dynasty (1644-1911) and combines singing in the Jianhu dialect with dancing.

It rose to popularity in Jiangsu and Shanghai in the 1950s.

Inspired by folk ballads from regions on the northern bank of the Yangtze River, Huaiju Opera has roots in folk culture, and is listed as an intangible cultural heritage. Jianhu is considered to be the birthplace of Huaiju Opera.

DURING the weeklong Chinese National Holiday, Jiulong Immer sive, a multidimensional Huaiju Opera show, Xiaozhen Youxi (lit: luck in a small town) premiered at the Jiulongkou Scenic Area, in Ji anhu county, East China’s Jiangsu province, China.

Tourists enjoyed the show, experiencing both indoor and out door performances, featuring Hua iju Opera, acrobatics, drama, com bined with multimedia technology and fireworks during the night. Performances tell the story of a small town

Based on the traditional Chi nese Huaiju Opera known as Small Town, the play arranges nine dif ferent performances in nine scenic spots in the scenic area, such as an old arch bridge, a traditional Chinese pavilion, a teahouse and a small bay, became performance sites, tell the story of a small town in Yancheng and its surrounding wetlands. The show tells the story of an old entrepreneur who comes to the 1,000-year-old town famous

for his morality. He offers a re ward of 5 million yuan (about 1.25 million NZ. dollars) to find the benefactor who once saved his life many years ago. However, the re ward is like a touchstone challeng ing the morality and conscience of the residents in this little town.

Digital tech makes you walking inside a picture

Another highlight of the show is how it integrates digital tech nology and the local traditional culture. The immersive experience used high-tech stage dressing to create a feeling of “walking inside a picture” for audiences as it pre sented them with different views and experiences as they walked around the stage. The stage also established a specific space for au diences to interact with the actors, who performed traditional skills such as bianlian (face changing).

According to the show’s chief directors Gao Yan and Meng Ke, the nine major performances are all connected by the theme “luck” and each performance displayed a

unique Huaiju Opera skill to audi ences.

“The performance focuses on bringing the excellent traditional Chinese culture hidden within Huaiju Opera to the fore. Through these interactive performances, we also hope to bring positive energy to audiences who come to see our show,” said Gao Yan, director of the show.

Director Gao Yan worked with Huaiju Opera performers, choreographers, acrobats and multimedia artists to create the show, which will become a regular feature in the Jiulongkou Scenic Area.

CHINA DAILY/GLOBAL TIMES

Chinesestory

YAO Debo, a young inheritor of the techniques used for making Tongzi clay whistles in Tongzi county, Zunyi city, southwest Chi na’s Guizhou Province, has made unremitting efforts to pass on the handicraft by embracing innovation.

With a history of nearly 300 years, Tongzi clay whistle mak ing techniques have been listed as an intangible cultural heritage item in the county. The traditional craft involves over 10 steps, including clay selection, firing and coloring.

Yao, 34, is a first-generation inheritor of the intangible cul tural heritage. “The traditional techniques for making Tongzi clay whistles were simple. Traditional Tongzi clay whistles were also simple in terms of shape. They were fragile and prone to losing their color if the firing temperature was lower than the required level,” Yao said.

The craftsman has made innovations in the techniques, including introducing new themes such as figures, animals and plants in addition to the traditional theme of the 12 Chinese Zodi ac signs, as well as launching cultural and creative products.

In addition, Yao has shared the steps involved in making Tongzi clay whistles and the methods of blowing them with neti zens through live-streaming sessions. He has also introduced the techniques to students in several schools in the county on a regular basis. “Enabling more people to develop an interest in the tech niques for making Tongzi clay whistles is the best way to pass on the intangible cultural heritage,” Yao said.

“Eagle Claw” family introduces this Kung Fu to over 10 countries

YINGZHAO Fanzi Quan, a style of traditional Chinese martial arts with a history of nearly 100 years, has enjoyed increasing popular ity among Kung Fu enthusiasts at home and abroad and inspired countless people with the tradi tional Chinese martial arts spirit and culture, thanks to a family in Xiongxian county, Xiong’an New Area, north China’s Hebei Prov ince.

The Chinese Kung Fu style was invented by Chen Zizheng, a Kung Fu master in Lilinzhuang village of Xiongxian county who was known as “Yingzhao Wang”, which means “king of the Ea

Zhengyao.

In an effort to better promote Chinese martial arts, Chen Zheng yao opened a martial arts school in Lilinzhuang village in 1986. Over the past decades, he has taught and provided guidance for more than 10,000 Chinese and foreign enthu siasts of traditional Chinese martial arts, taught Yingzhao Fanzi Quan to martial arts learning groups from countries including Japan, the US, Canada, Greece, Singapore, and Malaysia, and been invited to serve as the martial arts advisor of the United States of America Wushu Kungfu Federation.

Cultural corner

SOUTHWEST China’s Tibet Autonomous Region poured more than 3.8 billion yuan (about 949.3 million NZ. dollars) into 386 cultural heritage conservation projects in the past decade, both record high figures, authorities said on Oct 9.

To date, Tibet has registered 2,373 cultural relic protection sites of various levels, including 70 under the national protection level, he said.

Enhanced efforts to protect and restore cultural relics in Southwest China’s Xizang Autonomous Region have been made thanks to the firm support of the Central Government. More ancient treasures have been excavated and documented, helping complete piecing together regional and national history and make clear the close connection that has existed between the Central Plains and the plateau since ancient times.

Chen

Young inheritor embraces innovation to pass on Tongzi clay whistle making techniques

Tibet spends heavily on cultural heritage conservation

▲ Yao Debo makes a ti ger-shaped Tongzi clay whistle. (CNS)

PEOPLE’S DAILY ONLINE

▲ Yao Debo introduces the steps involved in making Tongzi clay whistles via a live-streaming session.(CNS)

▲ The Guge Kingdom

Ruin Site in Zanda coun ty, Xizang Autonomous Region.(CFP)

XINHUA/GLOBAL TIMES

gle Claw”, a style of traditional Chinese martial arts. After Chen Zizheng passed away, his neph

ew Chen Guoqing continued to carry forward Ying Zhao Fanzi Quan and taught it to his son Chen

▲A Huaiju Opera actress performs in the show. (China Daily)

▲Audiences interact with perform ers during the show.(Global Times)

▲ Audiences interact with per formers during the show. (China Daily)

▲ A corner of the Ti bet Museum in Lhasa, capital of the Tibet autonomous region. (China Daily)

WBE

飞机（electric

租车”直升机近年正火热，德国eVTOL飞机制造商Volocopter 7月宣布，

将于2024年经营VoloCity“空中出租车”服务，让游客乘坐直升机从 空中鸟瞰各大旅游景点。当越来越多传统飞机制造商和初创公司加入研 发eVTOL行列，使用直升机通勤的费用有望下降。但目前，还无法负 担这种消费的一般人，暂时只能通过媒体，羡慕那些富可敌国的富豪、 巨星，乘搭私人直升机冲上云霄，自由来去。 那么，那些中外大咖明星乘搭直升机做了什么有趣的事情？一起来

新加坡《联合早报》报道，看网

追求“有型”的美籍华裔艺人王 敏德，1998年开始进行直升机训练， 同年在加拿大考获私人直升机师证， 2000年再去美国考获商业机师证。接 下来的十年，他开着直升机到处“实 习”。2015年，他被正式雇佣为执业 机师。

现在，王敏德驾驶直升机接载游

客观光，其艺人身份特别受到注目。 不少客人点名要求这位名副其实的“明 星机师”亲自开机接载，他的公司于 是推出一项“增值”服务，只要付出