新西兰《乡音》1202期2022年10月28日星期五

开价29万5+货。

3，

$250,000+货。

4，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

5，Fish& Chips：著名品牌,已有10年经营历史. 6天营业,时 间短; 2021年度报表超150万,往年更高，开价78万9千加货。

6，Sushi：繁忙shopping center,人流旺,生意稳定,品种简单 易经营,售价$86,000+货。

7，Bakery/Café：近Wellington city 繁忙主街,老板多年, 生意稳定,6 天,下午4点即可回家,周营业额1万5千以上, 只要 26万7千+货。

8， Café ： 繁忙Mall内,品种简单，很容易经营，生意 和利润年年上涨，售价48万5+货 。

9， Café ： 市中心主街显眼位置,6天,员工打理，因洋人老

板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。

10， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

11，Café：位于繁忙的Lambton Quay，白天营业，年营 业额超150万，老板年入$475,000+，打算退休,售价87万。 千万不要错过！！！

12， Café ： City繁忙主街，近Cuba街，可坐约40人，仅开5 天，周一二关门(可营业7天)，老板已多年，因另有打算而求 售，只卖设备价6万3千+货。

据外媒6月7日报道，纽约纪念斯隆凯特琳 癌症中心（Memorial Sloan Kettering Cancer Center）是一家成立于1884年的专科医院。该医 院在成立之初，就率先推行免疫疗法以根除癌症. 美国新闻与世界报道在2015至2017年度，将该医院 评为美国第二大癌症设施。

该医院的医生近期进行了一项小规模实 验。实验中，局部晚期直肠癌患者通过服用药物 dostarlimab实现了康复。研究人员称，服用药 物患者的癌变病灶都“消失”了，体检、内窥镜检 查、PET扫描或者是MRI扫描均没有在他们的体内 检测到癌变。

此后，研究人员通过六个月甚至更长时间的 随访发现，接受了药物治疗的这部分患者没有再出 现癌症迹象。也就是说，在没有进行切除手术、放 射和化疗治疗的情况下，这些患者至今尚无复发迹 象。研究人员认为，尽管研究仍需要更长的随访周

期以评估药物反应的持续时间，但对于局部晚期 直肠癌患者而言，此类药物的出现正在改变治愈癌 症的实践。

仅仅是通过服药，而避免了哪些对身体有损 害的治疗方式，就可以治愈癌症。此前，如同一个 神话，而如今这个神话已经呈现出实现的曙光。

但是神话的成本也是非常之高。

据《泰晤士报》报道，药物在患者体内将帮 助暴露癌变细胞，使得患者自身的免疫系统可 以识别已经癌变的细胞并摧毁它们。此类药物 每剂成本约为11000美元，患者需要每三周服用 一次，并坚持六个月。粗算下来，药物成本高达 88000美元！

目前此类药物还需要一定时间的检验，审批 等才能逐步推广使用。但是癌症的药物治疗，已经 离我们越来越近了。

另一方面的现实是，即便该药物进入到了临 床治疗中，高达88000美元的价格，对于大多数人

来讲是难以承受的。根据以往的经验，此类新型药 物在新西兰被列入PHARMAC补贴名录的几率很小。

但值得庆幸的是我们还可以通过商业保险来 解决这笔开支。

无论是重大疾病保险，还是医疗保险，价格 都完全是一个工薪家庭可以承担的。

重大疾病险

赔付的额度是在购买保险时自行确定的，一 旦受保人不幸患上某种指定严重疾病，保险公司一 次性将保额赔付于受保人。如何使用赔付款项，保 险公司不做限制，也就是说这些花费都可以由重疾 赔付来支付。

商业医疗保险

很多保险产品都是可以Cover这些不在补贴名 录新型药物的。

以AIA和NIB两个主流保险公司的医疗保 险产品为例，针对癌症的诊治：

AIA提供癌症治疗保障费用的上限为每年

50万

包括与癌症相关的手术治疗费用，专家咨询 费，诊断影像及测试，癌症化疗费用：其中包括 Pharmac和非Pharmac资助的癌症化疗药物费 用。

同时，还包括了材料费、医院住宿费和附属医 院费用。癌症放疗及其他补贴：包括癌症治疗后续 支持服务(心理咨询，个人物品，居家护理)等。

以35岁的不吸烟女性为例，每月的保险费仅 为$93.67。每月一顿外出就餐的价格，就可以帮我 们免除后顾之忧，何乐而不为呢？

随着科技的发展，越来越多的绝症被证明是 可以治愈的。只是在一段时间内，这些新型药物都 是稀缺物品，价格也同样难以承受。一份保险，不 仅可以帮助我们免除后顾之忧，同样为将来的我们 可以顺利搭上科技这趟高速列车做好准备！ 心动不如快行动！赶快联系我们的保险顾问 了解详情吧！请拨打电话0211204948

性隔离(MIQ)的名额稀少，今年则 是因为高昂的机票价格。

行价格特别昂贵，国际机票价格远 高于往年。新西兰旅游公司House of Travel首席运营官托马斯(Brent Thomas)表示，需求被压抑、运力 下降和燃料价格飙升，导致一些航 空公司将票价提高了30%，而身居 海外的新西兰人报告称，他们不得 不支付比新冠肺炎疫情暴发前高出 10倍的（机票）价格。

对于大多数不能回家过圣诞节

我最想家的时候。我从小就和我的

照片看到他们快乐地在一起，让我 有离家很远的感觉。”

然而，仍然有些有钱人决定自 掏腰包购买昂贵的机票，因为他们 觉得自己别无选择。

居住在墨尔本的旅游经理雪莉 (April Sherry)说，她一家四口（两 个成人、一个儿童和一个婴儿）花 了3000澳元(约合3350新西兰元) 买往返惠灵顿的机票，这个价格大 约是疫情前节日期间机票价格的两 倍。（陶桃编译）

娱乐消遣、孩子们玩耍或清晨享用咖啡的好去处。两层楼建筑，均有卧 室和浴室，早上再也不用排队等浴室！路边有一个独立双车库，停车位 更充足，储物空间更多。

近 Churton Park 高速公路入口匝道、Thyme 咖啡厅和花园中心。附近 商店多，驾车很快就到。步行仅需10分钟就有不少好的咖啡馆。到超 市、学校和便利设施也很近。 议 价

私密且方便？YIP！

全面更新，时尚方便、现代化，地理位置好。开放式生活区、室内色调 清新明亮。露台阳光充足，私密又避风。还有一个车库！ 屋后方是现代化厨房和起居区，通往阳光露台——专为户外用餐而 设计，早餐、午餐或烧烤皆宜。沿着走廊是带衣柜的双人卧室和浴室。 建筑牢固，私隐，有风格。近 Johnsonville 和 Newlands 的学校、购 物中心和生活便利设施。赶紧采取行动，圣诞入住！

成本。近公园、学校、游泳池和其他 Tawa 服务设施。非常适合那些希望 大房换小房，在 Tawa 中心居住的人士购买。

间。开放式起居区和厨房通往一个阳光明媚、多功能的绿植温室，气氛 温馨宜人。阳光露台+花园，布局流畅，是与家人朋友娱乐的绝佳场所。 在辛苦一天后，在全围栏的花园中放松身心，让人心情愉悦。 截止日期：11月10 日下午一点

1950年代平房，位于 Titahi 湾最受追捧街区的一条单出口小路。安静、 远离马路，地势高且阳光充足，可以欣赏到海景和邻近的丛林保护区。

布置精美，装修高雅。曾经简陋的平房，现已被改造成适合现代生活、 拥有轻松海滩氛围的住宅。4间卧室，每间均带衣柜。开放式厨房/客 厅，大多数房间可观赏到壮丽的海景和丛林景色。

占地面积大（约822平方米），有鸡舍、菜园、草坪和晒太阳的娱乐区。

Ponsonby，临近商圈各种美食、个性shop ping、运动选择。车行10分钟到city、4分钟 上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3 分钟到公园。设计精美，用料考究，水泥内隔 墙无噪音干扰。目前所剩户型不多，$695,000 起价，感兴趣的请联系咨询详情。

外买家开放】华美达酒店式公寓Freehold Unit Title， 起租6.6%回报，并保证每两年2%租金增长，世界级 酒店集团包租，月付租，30年包租，管理省心等诸多特 点。预售已到最后阶段。BEO$250,000，对海外买家 开放，预约看房。 【酒店公寓特点】随时可以再出售 无房产增值税，贷款利息永久抵扣；世界知名酒店集 团包租30年，租金商业保证，三年后每两年保证增长 2%，完全剩去了自己找租客及维护投资房的烦恼；存 款利息几乎归零，股票、债券，基金投资风险高，拥有 freehold title酒店公寓租金稳中有升，具有稳定现金 流，及房产升值，双赢投资物业；30年后可以自住或自 己管理出租；业主每年可以免费自用10天；学签，工签 及海外人士均可购买。

新华社克赖斯特彻奇10

月21日电 10月20日，在路

易·艾黎先生的故乡——新西

兰南岛最大城市克赖斯特彻

奇，鲜花盛开，春光明媚。市

政厅内，中新两国人士聚集一

堂，热议继续传承和弘扬路

易·艾黎精神，共同为两国关

系开创更加美好的未来。

路易·艾黎自1927年起

在华工作生活60年，与中国

人民风雨同舟，是工业合作社

运动发起者，山丹培黎学校创

办者，将毕生献给中国人民解 放和建设事业，为中国和新西 兰人民架起了友谊之桥。他的 事迹至今在中新两国广为流 传。

在中国驻新西兰大使馆 与中国驻克赖斯特彻奇总领馆 联合主办的中新建交50周年 暨纪念路易·艾黎精神研讨会

文化、发展阶段、经济体量国 家间合作共赢的典范，为两国

路，充分发掘他留下的丰厚精 神遗产，共同落实好两国领导 人达成的共识，顺应两国人民 的殷切期盼，将中新友好事业 继续下去，携手开创更加美好 的未来。

曾到访中国50多次的新 中友协前主席荣大伟（英文名 戴夫·布罗米奇）说，新中友 谊将由两国年轻一代来传承。 继续弘扬艾黎精神的关键，在 于增进对中国人民和中国文化 的了解和尊重。

新中友协名誉主席、新 西兰前议长戴维·卡特说，新

举世瞩目的中国共产党第二十

次全国代表大会10月16日在北京

召开后，新西兰惠灵顿中国和平统

一促进会（下简称统促会）全体会

员心情无比振奋，大家分别在不同

场所收听收看了大会的实况转播，

观看学习大会所作的政治报告及各 场新闻发布会。10月22日下午统 促会在惠灵顿市的成员集中在下哈

特的会议室召开座谈会，欢庆二十

大胜利召开，学习畅谈二十大政治 报告的心得体会，会员们踊跃发言。 座谈会由高和军会长主持。

统促会老顾问，八十四岁的王 瑞彬先生，专门制作了二十大报告

党领导全国人民办成事关长远的大 事，完成了全国脱贫攻坚的历史任 务，这就以人民为主人，人民就是 江山的实际体现，就是党心和民心 的体现。

定居前在油田工作的潘吉苏女 士发言说：政治报告中提到在实现 第二个百年的奋斗征程中，关键是 要始终坚持四个自信，道路自信、 理论自信、制度自信、文化自信上 再加上历史自信，这是一个新提法， 是新时代中国特色社会主义思想的 重要内容。

统促会副会长叶勇先生在发言 说：二十大具有里程碑意义。二十 大的指导思想是人民至上，领航世

喜庆二十大，佳讯东风送；

傲立新起点，开拓勇毅冲； 奋进争朝夕，高瞻谋大同； 和平与发展，命运同体共； 秉持共商建，普惠互利赢； 百年大变局，合作创繁荣； 拨云破迷雾，运筹方向明；

廉洁活力葆，清正永昌盛；

欢歌廿大喜相逢，煦、煦、煦。 善策周谋，绘呈民意，斩妖开路。 破浪迎风雨，司舵初心驭。

个所谓的“邦交国”。

展时，马朝旭说，新时代十年，中国 全方位、多层次、立体化的外交布局 日益完善。中国建交国总数从172个 增加到181个，同世界各国和地区组 织建立伙伴关系的数量，从41对增加 到113对。推动中俄建立新时代全面 战略协作伙伴关系，提出中美关系应 秉持相互尊重、和平共处、合作共赢 三原则的正确方向，倡导中欧构建和 平、增长、改革、文明四大伙伴关系， 同广大发展中国家的团结合作更加密 切。 马朝旭表示，中国国家主权安全 发展利益得到有力的维护。面对外部 遏制打压和无理干涉，我们开展了针 锋相对、坚定有力的斗争，连续拿下

台湾当局9个所谓的“邦交国”；更 加有力阻遏外部势力干预香港事务； 连续挫败反华势力利用各种问题对中 国进行攻击抹黑，维护了国家利益和 民族尊严。

在国际影响力方面，马朝旭指出， 十年来，中国的国际影响力、感召力、 塑造力显著提升。他说，“我们以前 所未有的广度、深度、力度参与全球 治理，成为维护多边主义的中流砥柱。 一场场主场外交精彩纷呈，一个个中 国方案备受瞩目，中国负责任大国形 象更加深入人心。”

同时，外交服务国家经济社会发 展更加有力有效。

马朝旭表示，中国同26个国家和 地区签署了19个自贸协定，推动《区 域全面经济伙伴关系协定》生效实施。 共建“一带一路”吸引149个国家和 32个国际组织积极参与，中老铁路、 雅万高铁等一大批标志性项目扎实推 进。

电影《万里归途》亦成为当日记 者会的话题之一。马朝旭在回答有关 海外中国公民保护事宜时表示，影片 中反复响起的那句话，“祖国不会放 弃任何一位同胞，我们一定带大家回 家”，正是中国外交为民的真实写照。 “海外同胞的万里归途，就是中国外 交的万里征途。”

马朝旭在记者会上再次提醒在乌 克兰中国公民，务必加强安全防范和 应对准备，尽快同驻乌使馆建立联系， 尽快从乌克兰撤离转移。

他提到，考虑到当前乌克兰的安 全形势，目前，中国驻乌使馆正在组 织中国同胞撤离行动。乌克兰危机发

生后，外交战线已在战火纷飞中迅速 将5200多名同胞从乌克兰安全撤离。

过去十年，外交部全球领事保护 与应急服务热线12308接听各类来电 咨询270多万通。

据马朝旭介绍，近年来，中国深 入推进领事服务的转型升级，大幅下 调中国公民办理领事证件的费用，打 造“智慧领事平台”，创新云端办照、 视频公证、在线预约、移动支付等便 民措施。完善“中国领事”APP功能， 让海外同胞一键直达驻外使领馆。截 至目前，中国已同150个国家缔结各 类互免签证协定或者安排，中国护照 的含金量在不断地提高。

马朝旭说，新冠肺炎疫情全球大 流行和乌克兰危机进一步彰显出构建 人类命运共同体的真理意义。

他指出，中国外交政策的目标和 宗旨非常明确，那就是维护世界和平， 促进共同发展，推动构建人类命运共 同体。世界上的确有一些势力，逆历 史潮流而动，抱着冷战思维、零和博 弈不放，热衷于拼凑小圈子，搞新冷 战，以意识形态划线，挑动进行对抗， 大搞霸权、霸道、霸凌，这是对世界 秩序的最大威胁。“一个分裂的世界， 不符合任何人的利益，阵营对抗只会 把世界带进死胡同。构建人类命运共 同体，是世界各国人民的前途所在。”

快速居留签证审核期限延长和受阻。

RNZ21日报道，移民数据显示，（今年）只有不 到三分之一的中国移民申请人的居留权已被受理 成功，而相比之下，印度和英国移民成功的比例为 一半，南非移民的比例为60%。

据悉，新西兰安全部门在对移民和公民身份 进行检查时，会查验申请者是否存在极端主义、间 谍活动、有组织犯罪和知识产权盗窃的证据。

新西兰前外交部副部长、现移民律师罗布森 （Matt Robson）批评了对中国移民的诋毁，并补 充说需要专门委员会的监督。

在他的客户中，中国移民受拖延的影响最大，

包括一名在农场工作的妇女。“我简直不敢相信。 我看了看她的背景，她从来没有做过网络黑客，她 只是在一个农场工作，而被审查的时间竟长达六七

（Scott Base）成立65周年，也是继新冠肺炎疫情 暴发中断两年后迎来的第一个完整的南极研究季。

阿德恩是一位知名的南极历史迷，南极探险 家沙克尔顿（Ernest Shackleton）是她的偶像

阿德恩在一份声明中说:“南极洲是新西兰遗

她继续指出，“我们在那里开展了具有全球意

近日，由中国中央广播电视总台打造 的大型文化节目《遇鉴文明》在CCTV1、CCTV-4、央视频等平台播出，收获高 度关注，已触达近30亿人次。

《遇鉴文明》是总台首档以“中外文 明交流互鉴”为主旨的节目，首季共12期， 每期60分钟。节目以“一中一外”文明交 流为主线，邀请中外著名文化学者，以访 谈的形式，配合外景短片、文艺表演、AR 环屏视觉等多种形式内容，诠释中华文明 的永恒魅力，彰显中外文明的互鉴与和鸣。

经过近一年时间的策划与筹备，节目 组对英国、法国、德国、意大利、荷兰、 比利时、俄罗斯等7个国家以及北京、上 海、广州、杭州、武汉、苏州、无锡、重 庆、景德镇、合肥、普洱等国内14个城市

剧、国画与油画、中国园林与西方园林、 中国家具与西方家具、中国服饰与西方服 饰、中餐与西餐、茶与咖啡、故宫与卢浮宫、 中国舞蹈与西方芭蕾、中国诗歌与西方诗 歌十二个领域展开交流。

目前，节目已播出10期，每一期内容 都精彩纷呈，看点十足。如第一期《天籁 之音 古琴与钢琴》，利用AR技术营造出“海 上生明月”“中国山水田园”等场景氛围， 现场演奏古琴曲《鸥鹭忘机》及中西方音

府擅长说话，但在兑现承诺方面却不 那么有效。

退出的机会。工党的民调支持率已从 惊人的50%大幅下降，在许多民调中 目前维持在35%左右。阿德恩作为总 理的支持率仍然相对较高，遥遥领先 于其他任何候选人，但也已经大幅下 降。

尽管如此，阿德恩在事情变得

的。出于这个原因，播音员斯莫利

jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁）

洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时

我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时

本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。 phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。 可寄存行李 - 可以代驾到Auckland和其他城市 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服 务！

（阿明) 一周七天 24小时 服务

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交 了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！ 我们提供的服务有： •税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税 种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更， 年检，股权管理结构规划

•生意咨询，商业计划书撰写，股东 权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会

设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

太极拳

大成之结晶,是世界非物质文化 遗产。通过入静放松、以意导气 达到修身养性、强身健体、益寿 延年的目的。 来自太极拳第十二，十三代代嫡 宗拳师将通过视频，亲授陈氏太 极拳缠丝劲，站桩，拳术套路。 联系方式：chen_runhe@126. com,或微信runhe_chen

William’s维修与安装

持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电 话:021-1336570， 022-6260650。

惠灵顿青少年编程 训练营 FUNCODING 2022年继续招生！学中玩，玩中 学，想学编程就来FUNCODING！ 英文授课，适合9岁以上学生， 有无基础均可，对编程感兴趣的 同学快来加入我们吧！Churton Park，Johnsonville，Petone 同 步开班！同时提供新西兰信息学 竞赛辅导。咨询电话 021519023， 网址 http://funcoding.co.nz， 邮件 contact@funcoding.co.nz

offer fixed price）

中餐馆出让

位于惠灵顿地区持有全酒牌，餐堂精美中 式装修，席位90人左右，可办理工签，PR， 或投资移民，九成以上是洋人客户，非常 容易经营，营业额高，租金低，有诚意者

222 3368，详情面谈。

生意出售

位于Upper Hutt市， Fish and Chips店，地段好，租金平， 容易经营， 生意理想。联系 电话：027-8827559.

生意急售

惠灵顿市中心餐厅出售，店主经营18 年，生意非常稳定，有知名度，还有 很大发展空间，因家庭因素忍痛急售， 有意者请至电0212138010。非诚勿扰

Levin稳定生意转让

因移民，现生意加货优惠转让！经 营炸鱼、自助餐，可扩大经营，有稳 定便宜的鱼货源，蔬菜，鸡蛋拿货 便宜，且租金便宜。 有意请电： 0210681400

，現诚意出让，

222 3368

餐厅出售

Newtown中餐厅，生意稳定，非 常适合家庭经营。非诚勿扰。 有意者可预约上门面谈。电 话：027-7389353

Kilbirnie Fish & Chips 生意出售/出租

中心区域，具

Job Vacancy

Queensgate mall

招聘

快餐店诚聘帮

招聘

市区写字楼快餐店，招聘多名 厨师、厨房帮工和前天。有意请 电：022-1007718.

厨房帮工 一名，（楼面经理一名， 服务员数名，要求中英 文流利），有经验者优先 考虑，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

旅馆诚聘

我们是一家在Petone, Lower Hutt(下哈特) 汽车 旅馆. 现在招聘以下两种工 作岗位

1)旅馆清洁工若干名。有无 经验均可。无需会英文。

2)旅馆前台一名，要求会英 文沟通，能周日上班。

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房 帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

Newland 一房一厅 阳光整洁，双层玻璃，温暖安 静，全围栏小庭院，冰箱、冼干 衣机和部分家具，近交通、高速 和油站。470 /周，有意者联系 0272413168。

Skills/Qualifications required:•Ability to manage crisis intervention, case assessment, casework and case management skills.

•Good administration, coordination and relationship management skills as team leader.

•Strong attention to details, be organised and methodical.

to work well under pressure, prioritize and multitask effectively.

•Good command over spoken and written English as well as report-writing skills.

•Spoken and written fluency in at least one Asian, Middle Eastern or African language (a must).

•Full driving licence and own transport.•Be well versed and experienced with MS Office software usage including Excel.

•Empathetic and good listener.•Passionate about working with women and children and ensuring their safety while promoting social equality.

•Motivated to be a social change agent. •Willing to put in the extra mile for a worthy cause.

If you are entitled to work in New Zealand, has a valid driver’s licence and car, and are keen to give back to your community, this role could be career defining!

If you are interested, please email CV & covering letter at hrd@shakti.org.nz.

respond to the following question in your cover letter/resume:

many years of Social Work experience do you have?

you have valid New Zealand

the following statements

years’ experience

licence

have

have

a

completed a qualification in community

the

own

level

education

Wellington?

speak

Eastern?

惠灵顿本地装修及房屋维 护公司现诚招：物业设施维

有车，踏实勤劳无经验亦可

一池春水”。过中国年已

个窗口。

惠灵顿康乐协会与惠灵顿 Stokes Valley社区在2021年中国

农历新年，开展的一场别开生面的 同庆中国年活动，为中新民间友好

添加了浓墨重彩的一笔。

大红的春联贴起来，喜庆的腰 鼓打起来，欢乐的秧歌扭起来，太极 功夫扇舞起来，民间舞蹈跳起来，热 腾腾的饺子端上来……

在这里，可以看到洋人老大爷，

认真的在学习包中国饺子，看到当

地年青人在悉心练习中国毛笔字，看

到许多当地居民在等待黄思敬老师 的书法作品，看到有一家子正喜气 洋洋拿着大红春联！看，洋人老太太， 扭起了中国秧歌，这正是，红带传友谊， 中纽添新爱。这里浓浓的中国年味， 洋溢着中新民间友好的祥和气氛。

这场联谊活动，不仅有效拉近 了各族裔间的距离，也诠释了“国之 交在于民相亲”。正如当地社区负责 人激动地说:这是一次中新友好的 民间联谊，这是一次真情洋溢的联 欢，这是一场温馨感人的交流，这是 一杯沁人心脾的文化美酒。

康乐协会张娟华主席也感慨地 说：我们深信，只要沿着中新 友好 延伸的大道，我们一定能迎接更加 美好的明天。

康乐协会与Stocks Valley社 区共同举办民乐交流活动时，除演 奏新西兰的乐曲外，也由康乐协会 表演了中国民乐演奏,并介绍中国 乐器的有关知识。这样的联谊活动 使中新老人欢聚一堂 文化交流尽 展风采。

康乐协会和Stokes valley社 区的一系列联谊活动,让社区居民 越来越多地了解了中国的传统文化、 民间艺术及民俗风情。协会会员也 增进了对新西兰的进一步了解。

balsamina）， 又名指甲花。

2.五绝·金缕梅

山谷飘香许，黄金缕簇春。

忍冬婀娜舞，孤植染无尘。

注：金缕梅（Hamamelis mollis），

又名木里香、牛踏果。

3.五绝·南天竹

天烛平常木，耐寒红玉珠。

功闻千载药，筑景引檀扶。

注：南天竹（Nandina domestica），

又名南天竺，红杷子，天烛子。

4.五绝·马醉木

乔枝端叶密，白朵倒悬壶。

血马莫昏食，兆春花奕苏。

注：马醉木（Pieris japonica），又 名梫木。

西兰与新中国处于对立状态。 新西兰不承认中国政府，与澳 大利亚和美国一道继续承认 迁往台湾的民国政府为中国合 法政府。

进入1950年代至1960年 代冷战时期，当时新西兰外交 部高级官员对承认中国存在分 歧。新澳政府继续跟随美国， 阻止中国在联合国的合法代 表席位，阻止将民国代表驱逐 出去。1960年新西兰时任总理 到台湾会见蒋介石，1962年将 中华民国领事馆提升为正式使 馆地位，但新西兰没有在台湾 建立外交或贸易代表机构，两 国之间的联系通过驻东京和

香港的贸易专员进行。那个时 期，新西兰有一批坚定支持与 中国建立外交关系的勇敢人 士。

随着时间的推移，美国在 针对苏联的战略再平衡中选择 重新与中国接触，新西兰开始 认同两个中国，但分别遭到中 国和台湾的拒绝。

1971年10月25日，联合国 大会第2758号决议承认中华人 民共和国为“中国在联合国的 唯一合法代表”。虽然新西兰 和其他美国盟友对此投了反对 票，但没有成功。

1972年，澳大利亚劳 动党执政后与中国建立了外 交关系。澳中建交后的第二 天，1972年12月22日，新执政 的新西兰第三届劳动党政府 正式承认中华人民共和国，两 国政府签署了“关于中国和新 西兰建立外交关系的联合公报 (1972年)”。尽管新西兰终止了 与台湾的外交关系，但在贸易 和其他非官方层面上依然与台

湾保持接触。 1973年4月，首位新西兰 政府部长访问中国。具有双重 部长职务的外交部副部长和 海外贸易部长乔·沃尔丁（Joe Walding）受到了周恩来总理 接见。作为回报，中国外贸部 长白相国访问了新西兰。1973 年，中国在惠灵顿设立大使 馆，5月裴坚章被任命为首任中 国驻新西兰大使。同年9月，新 西兰大使馆在北京设立，布莱 斯·哈兰德（Bryce Harland） 担任新西兰首任驻华大使。 1975年新西兰大选之后， 第三届国家党政府放弃了国家 党的两个中国政策，扩大了与 中国的外交和贸易关系。1976 年4月至5月，新西兰总理罗 伯特·马尔登（Robert Mul doon）访问中国，受到了极其 热烈的欢迎。这是新中外交关 系史上首位新西兰总理到访中 国，生病中的毛泽东主席和华 国锋总理会见了他。马尔登总 理的访问为新西兰和中国之间

的新关系奠定了基础，有助于 加强新中两国之间的外交和贸 易关系。他说服新西兰民众中 国并未对新西兰构成威胁。 中新建交五十年来，双 边关系发展顺利，取得了重要 成就，开创了多项“第一”，包 括2008年4月签订自贸协定， 另外，2014年中新两国发表 了“关于建立全面战略伙伴关 系的联合声明”。展望未来五 十年，我们期盼中新两国关系 将继续向稳定和谐的方向发 展，造福于两国人民，为世界 和平做出贡献。 参考资料： https://www.mfat.govt. nz/en/about-us/mfat75/theroad-to-peking/ https://en.wikipedia.org/ wiki/China%E2%80%93New_ Zealand_relations#Qing_dy nasty_China https://digitallibrary.un .org/record/735611/files/A_ PV-1976-EN.pdf?ln=en

特点，用幻灯、讲解、视频、道 具、表演、互动等多种方式,为 孩子们讲解演示。

上午九点半活动开始，京 剧表演的虚拟性老师们用“以 无代有，以简代繁，以少代多” 来解释，同时用幻灯、视频、现 场示范等方式让孩子们更直 观地理解。

名单的顺序，孩子们高兴地挑 选了一个最喜爱的京剧脸谱做 为奖品。

为了适应孩子们的特点， 在活动间隙又安排了球类游戏 和折纸飞机放飞。

活动结束了，雅风社的 老师们感慨万千，他们相信： 如果再来一次，我们会做得更

A glimpse of unique illustration for 100 cities

Self-taught painter integrated Chinese city cultures into paintings

WONDERING how China looks like from space? Here’s a new collection of breathtaking photos taken by Chinese astronauts, or taikonauts.

The Shenzhou-14 crew of Chen Dong, Liu Yang and Cai Xu zhe captured amazing views of China while they were working in an orbit around 400 kilometers above the Earth.

The photos were released by the China Manned Space Agen cy (CMSA) .

A self-taught painter in Chongqing who spent four years creating 100 illustrations of 100 cities in China, has attracted a lot of attention on line.

Pu Zhen, who was born in Chongqing in 1993, majored in animation design at college. He started teaching himself painting nine years ago.

“The most difficult part is to figure out my own painting style through constant practice,” he said.

In 2018, inspired by an old notebook he had filled with the names of Chinese cities, he came up with the idea of doing a unique illustration for each.

“I just followed my inspi ration in creating the city series.

Each illustration reflects on a city, including its mountains, rivers, ar chitecture or legends,” he said.

For Handan, Hebei province, for example, he depicted an an cient story from the Warring States Period (475-221 BC). He drew the Twenty-Four Bridge over Slender West Lake for Yangzhou, Jiangsu province; pandas for Chengdu, Si chuan province; murals of Mogao Grottoes for Dunhuang, Gansu province; and the Temple of Heav en for Beijing.

“The biggest challenge is my self,” said Pu, adding that during the time-consuming process, he had to overcome loneliness and in ner-conflicts. “But I do feel happy that my works are acknowledged

by many fans online.”

Traditional Chinese city cul tures are always worth passing on, he said. CHINA DAILY

▲ ▲ Self-taught painter Pu Zhen, 29, created a series of Chinese city illustrations — 100 illustrations for 100 cities. (China Daily)

Better understanding of China: these publications draw attention in Frankfurt

International Publishing Group and China National Publications Import and Export Co., Ltd. have brought together over 100 publish ing companies in China to attend the event, regarded as the largest of its kind, this year.

More than 1,000 different kinds of publications were exhib ited on the shelves of the Chinese booths, covering topics of politics,

economics, culture, history, tech nology and the Chinese language, for adults and children as well.

Rosenmarie Stefan, whose curiosity about China has been built up since she took a few cours es about China in a community school, is looking for something about China that would be differ ent from the reports of the local press.

FOR people who are eager to get a better understanding of China, the Chinese booths at the ongoing Frankfurt Book Fair presented op portunities for them.

“I visit the Chinese booths at the Fair every time, and plentiful of selected Chinese books never fail to help me to know better about different aspects of China,” said Charlottes, who works in the culture industry in Belgium.

In order to meet the needs of visitors like Charlottes, the China

The local media’s coverage of China is far from enough for people to know a big country, she said.

As a consultant in Frankfurt, Dirk Schneider has been coop erating with Chinese companies for over 20 years, and he prefers books about Chinese politics and economics. “I am keen to know more about the New Silkroad and would like to find some publica tions about it.”

Ralf Glitza, who is teach ing philosophy and education at Ruhr-Universitaet Bochum, said he hopes to find books about Chinese political philosophy and education. “I want to deepen my understand ing about the possibility of China for now and in the future.”

The Frankfurt Book Fair, scheduled for Oct. 18-23, drew more than 4,000 publishing com panies from 95 countries and regions, attracted around 90,000 trade visitors from over 100 coun tries and regions.

Cultural corner

Cultural and art exhibition in Beijing tells stories of Xizang Autonomous Region

WHERE does the awe for nature come from in Southwest Chi na’s Xizang Autonomous Region? How was Tibetan Buddhism formed thanks to the cultural exchange in 7th century? What does a living room look like in a traditional house in Xizang? Now visitors can see the answers with their own eyes through a newly opened exhibition on traditional Tibetan culture and art in Beijing.

Starlight on the Snow Land: Exhibition on Tibetan Culture and Art, which opened in the Tibetan Culture Museum in Beijing on Oct 18, showcases 321 exhibits representing life in Xizang and the region’s great local characteristics. Co-hosted by the China Tibetology Research Center and China Association for Preser vation and Development of Tibetan Culture, the exhibition is set to run for a year. Through the hundreds of exhibits on display, the exhibition explores the folk customs, cultural characteristics, spiritual world and aesthetic taste of the ethnic groups in the re gion so that visitors can better their understanding of the regional and ethnic characteristics of Xizang, as well as the integration and modernization of traditional Tibetan culture.

“The exhibition will help visitors deeply understand the richness and diversity of Chinese culture. It also tells the Xizang story with love and heart,” Chen Zongrong, secretary of the Party group of the China Tibetology Research Center, said at the open ing ceremony of the exhibition. “These collections represent the traditional civilization of Xizang and shine with the light of Chi nese people’s spirit and wisdom. The exhibition is sure to have a positive effect and practical significance when it comes to forging a strong sense of community for the Chinese nation,” Ye Xing sheng, a painter, collector and art consultant for the exhibition, said at the opening ceremony.

China’s space station: Dazzling view of China captured by taikonauts

▲ The Yellow River meets with the Bohai Sea. (CMSA)

CGTN

The up per part of a Tibetan Buddhist prayer wheel at the exhibi tion. (Global Times)

GLOBAL TIMES

▲ “Starlight on the Snow Land: Exhibi tion on Tibetan Culture and Art” opens in the Tibetan Culture Muse um of Beijing. (Global Times)

▲ The Bei jing-Tianjin-He bei region in north China. (CMSA)

▲Self-taught painter Pu Zhen, 29, created a series of Chinese city illustrations — 100 illustrations for 100 cities. (China Daily)

People visit the 74th Frankfurt Book Fair in Frankfurt.(Xinhua)