编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington 2022年11月11日 星期五 总 第 1204期 ISSUE 1204 国际统一刊号 ISSN 1176-8924 听《乡音》！看《乡音》！ www.homevoice.co.nz www.homevoice.co.nz Bella Wu mortgage & insurance adviser 房屋贷款，人寿保险，医疗保险 020 - 4077 - 1518 bella.finance360@gmail.com FSP: 1000600 新西兰坎特伯雷农业展 新华社惠灵顿11月9日电（记者卢怀谦 李惠子）参加第五届中国国际进口博览会的 两位新西兰企业负责人日前在此间接受新 华社记者采访时说，进博会已成为企业与中 国市场交流合作的桥梁，帮助企业展示高 质量产品、加深与当地伙伴合作。 新西兰知名红肉企业银蕨农场公司首 席执行官西蒙·利默说，银蕨农场已连续五 年参加进博会。通过这个“坚实有效的平 台”，银蕨农场不仅展示了企业和产品，还 了解如何更好适应中国消费者需求，并与新 老客户建立和加强关系。 利默说，银蕨农场进入中国市场已超 过20年，目前中国是银蕨农场的最大市场。 中国消费者对产品质量和购物体验提出了 更高要求，高品质红肉产品需求旺盛，市场 前景乐观。 他表示，今年是新西兰与中国建交50 周年，得益于新中自由贸易协定和区域全面 经济伙伴关系协定（RCEP），银蕨农场将有 更多机会向中国消费者提供来自新西兰的 产品。 新西兰乳业巨头恒天然是首批进入中 国市场的新西兰企业之一。恒天然大中华区 首席执行官周德汉表示，参与进博会帮助 恒天然进入了更快发展轨道，促进其所有业 务大幅增长，“我们见证并享受了进博会巨 大的溢出效应”。 他说，恒天然从经济全球化中受益匪 浅，中国是恒天然最重要的战略市场之一。 新中自由贸易协定进一步加强了两国之间的 合作并提高了贸易效率。 中国是新西兰最大贸易伙伴。中国商务 部数据显示，2021年新西兰对中国出口总额 为214.5亿新西兰元（约合125.2亿美元），主 要产品包括乳制品、肉类、木材等。（完） 【乡音网编译报道】许多抵达国际机场 的人近日表示担心，如果他们不小心忘记申 报所携带的食物，他们可能会被立即罚款400 元（新西兰元，下同）。但很多人不知道：使用 手机也会面临400元的罚款。
手机会妨碍边境执法活动”。 你不能使用手机的第二个区域是行李安 检区——那里有X光机，旁边是搜查区。 然而，新西兰第一产业部（MPI）的一位 发言人证实，当你在传送带处等待行李时， 以及排队等待向工作人员咨询行李问题时(在 你进入安检区之前)，你仍然可以使用你的手 机。 航空安全局的一位发言人证实，在安检 期间是允许使用手机的，因为安检要检查你 带上飞机的任何物品。 在出境途中，你不能在海关控制区内使 用手机，那里是走边境流程的地方。在最近 一次经过奥克兰机场的旅行中，一名机场工 作人员告诉乘客，一进入离境区就要把手机 收起来。 海关发言人表示，在禁区使用手机可能 会被罚款400元。海关证实，过去曾对乘客进 行过罚款，但无法找到近期的违规记录。 在这些区域被限制的不仅仅是手机，这 项禁令还适用于照相机、录像机、笔记本电 脑、平板电脑或其他电子通讯设备，但不包括 残障设备。 海关表示，在大多数情况下，他们采取 教育优先的方式，首先口头告知人们停止使用 手机，他们“往往就会遵守”。（陶桃编译） 在机场这些地方别用手机！ 违者将被罚款400 元 进博会是加强交流合作的桥梁 新西兰企业： 11月9日，在新西兰南岛克赖斯特彻奇， 人们在坎特伯雷农业展上参加锯木头大赛。 为期三天的2022年坎特伯雷农业展11月 9日在新西兰南岛最大城市克赖斯特彻奇开 幕。此前由于新冠疫情，该农业展停办两年。 今年是该展览举办的第160年。作为新西兰最 古老的展览之一，坎特伯雷农业展自1862年 首次举办以来，一直深受人们喜爱，已成为新 西兰重要的节庆活动。 新华社发（瓦尔特摄） 新华社照片，克赖斯特彻奇（新西兰），2022年11月9日 图片新闻
Stuff网8日报道，在乘坐国际航班抵达 新西兰后，在新西兰机场的某些地方使用手 机是违法的。第一个地点是走边境流程的海 关大厅。这里是免税店后面的区域，是智能大 门和海关官员工作的地方。 奥克兰机场海关经理沃夫(Steve Waugh)解释说，实施这项禁令“是因为使用
2 2022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 1200 BossGas 煤气炉 户 外 用 自动点火铸铁大双环炉高压炉 康师傅即食杯面脱水蒜粒实肉或酶香咸鱼 生抽老抽 海鲜酱 蚝油 排骨酱 白醋 泰国澳洲新米特价 玫瑰露、花雕酒、米酒 白花菇、大东菇、云耳、雪耳特价 切片、切丝、切粒 切 瓜 果 机 大 量 新 到 家 用 炉 具 1包 $2.99 2包 $5.00 各 式 凉 茶 陈年普洱、正山小种、 乔木老树饼、龙井、 绿茶、铁观音、茉莉花 冰鲜大青蟹甜酒花生肠粉蒸盘 家用绞肉绞菜机 电饭煲 特大砧板 茶 具 厨房用具 炒锅 炸筛 锅铲 汤勺 咸 蚧 子 燕 窝 红龙特级 香米 名厨香米 马友鱼、黄花鱼、仓鱼、 马鲛鱼、三牙鱼 客家名优特产 三鹿牌 榴莲果肉 王老吉猫山王榴莲
5，Fish& Chips：著名品牌,已有10年经营历史. 6天营业,时 间短; 2021年度报表超150万,往年更高，开价78万9千加货。
板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。 10， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 买卖生意找王朝晨（Benny Wang） 手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602 电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz 地址：Level 13，49 Boulcott Street,Wellington 6011
6，Sushi：繁忙shopping center,人流旺,生意稳定,品种简单 易经营,售价$86,000+货。
7，Bakery/Café：近Wellington city 繁忙主街,老板多年, 生意稳定,6 天,下午4点即可回家,周营业额1万5千以上, 只要 26万7千+货。
32022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 白一南 Kevin Bai 资深地产经纪 电话: 021 047 5369 20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz 诚实守信、热情周到、专业房产资讯 欢迎 Marie Joubert 加入本团队 16年间 获得34项大奖 十六年房地产经验，累计售出350+套物业 10 Flotilla Place, Whitby 3/11 Gordon Place, Newtown 140 Amesbury Drive, Churton Park 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处Newtown黄金地带，步行去商店、车站、医院。三室两 浴单车库。小巧独立的庭院。租金每周$795。RV$850,000。Price: $700,000 6年新256m2大房。4个双人间两个都自带浴 室。（楼下有一间带浴室的双人人间）外加一 个学习间和宽敞独立的客厅。开放式起居连 着平整的后院。气派的厨房还带独立工作间。 客厅远眺优美的山景。全房双层玻璃，中央空 调。双车库+一个车位。Size: 256m2/695m2 BEO$1,590,000 RV$1,650,000 12年新，独特的户型：楼下是宽敞 开放式大厅外加两间卧室。楼上两 间双人卧室。主卧自带大阳台。天 然气热水、炒菜。全房双层玻璃。 宽敞平整后院。极佳地理位置,近 公园，商店。Size:191m2/700m 2 Price: By Negotiation SOLD SOLD 61B Mauldeth Tce, Churton Park 26a Elliot St，Johnsonville 61 The Drive, Tawa 833m2平地上的大房。4间卧室，宽 敞客厅，独立厨房。外加起居室可以 作为第5间大双人间卧室。单车库+工 作间。单车棚外加2个停车位。阳光 好，近tawa市中心，地处安静无尾静 街。Size: 220/833m2 Price By Negotiation RV$1,270,000 最新上市 WestDomeLegal法律服务 为您提供专业的移民建议及申请 地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com 电话：0221628570 提供中文服务 临时签证：学生签证，访问签证，工作签证 居住签证：技术移民，家庭，商业，2021特别居留签证 专业申请：上诉，部长介入，逾期居留 请注意 2021一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。 我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保你获得最优质的移民服务 用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意 1，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年 营业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好 生意不久留，售价$80万+货。 2， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价29万5+货。 3，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre， 老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。 4，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。
8， Café ： 繁忙Mall内,品种简单，很容易经营，生意 和利润年年上涨，售价48万5+货 。 9， Café ： 市中心主街显眼位置,6天,员工打理，因洋人老 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。 11，Café：位于繁忙的Lambton Quay，白天营业，年营 业额超150万，老板年入$475,000+，打算退休,售价87万。 千万不要错过！！！ 12， Café ： City繁忙主街，近Cuba街，可坐约40人，仅开5 天，周一二关门(可营业7天)，老板已多年，因另有打算而求 售，只卖设备价6万3千+货。
4 2022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 惠灵顿基督教华人圣公会 Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与 主 日 崇 拜 英文堂9：30am 中文堂11：00am 同时连线ZOOM，773750075 11月19日 Messy Church 下午4:00pm 手工、游戏、诗歌与茶点 主任牧师：叶挺隆 0220786072 助理牧师：吕智豪 0211642593 青年导师：吕伟雄 02102303100 牧师助理：张文伟 0211357629 30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543 教会事工与活动 太极班 星期二10:30am 中文查经班 星期三7:30pm-8:30pm (同时连线Zoom,号码：91106088745) 篮球学校 每周日2:00pm--6:00pm 快乐长青 每月的第一、三个周日2:00pm 妍丽团契 每月的最后一个周日2:00pm 每周日上午10:00 16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼） 本报声明 《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。 Annie Liu 刘丽娃 （正规牌照房产经纪人） 手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs) 传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz 地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand 房屋贷款，买卖交易 一条龙服务 更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu 买房卖房量身制定免费评估专业可靠 完全独立，土地面积708平米，房屋面 积270平方米阳光明媚的2层物业为您 提供4-5间卧室+3间宽敞的客厅+2间 浴室（包括套间)+3间卫生间+独立大 洗衣房。室内有充足的储物空间。新地 毯，空调，暖气和阳光会让您在冬天感 到舒适温暖。宽敞的车库、车棚+车道 上的更多停车位。全围栏让您的孩子和 宠物可以安全玩耍。享受与朋友和家人 的快乐时光。近学校、火车站、Avalon park、公共汽车、快速进入高速公路以 及前往哈特医院、下哈特商业中心。 可以自住，投资，或自住+incom 周日开放时间 1.30pm-2.00pm 6 Earlston Grove, Avalon, Lower Hutt全新上市 平安会计 我们提供的服务有： ● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报 ● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划 ● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理 ● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析 ● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免 ● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务 我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！ 我们的客户涉及到以下领域： ● 投资房 ● 地产开发 ● 建筑业从业者 ● 餐馆，咖啡厅，外卖店 ● 出租车，网约车，Uber ● 批发，零售 ● 汽车旅馆，民宿，AirBnB 等中小型生意 电话：022 393 2335 邮件：info@hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：haoyu1993 价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值 如果在购买医疗保险前已经存在 的既往病史，医疗保险针对这些病症是 无法进行赔付的。 这条所有保险公司都有的规定，一 直困扰着很多有既往病症的人群。明明 和别人花了一样的钱购买医疗保险，却 只能享受一部分保障，这看起来很不公 平。但是我们也必须理解，作为保险公 司需要自我保护。如果有的人为了治疗 既往病才购买医疗保险，那么将会大大 增加保险公司的成本，最终导致其他人 的保险费也随之上涨。 好消息是，nib最受欢迎的限时 特惠-投保3年即可保旧病的活动回 来啦！ 活动具体内容 一、 适用于加入Ultimate Health or Ultimate Health Max plan 的新客户 二、 活动时间：即日起至2023年2 月28日 三、 连续3年缴纳保险后，部分3 年内没有复发的既往病史可以享受与普 通疾病同等的理赔条件。包含常见的既 往病史包括（但不限于）： • 支气管炎 • 肾结石 • 智齿 • 耳部感染 • 尿路感染 • 偏头痛 • 子宫内膜异位症 四、 部分既往病史不适用于该特 惠条件，包括心血管及相关性情况、癌 症、髋关节、膝关节或背部病症、移植 手术、重建手术。 nib医疗保险介绍 nib是新西兰第二大的医疗保险公 司，专注于多种医疗保险产品。 NIB的医疗保险中最受欢迎的是 Ultimate Health和Ultimate Health MAX 这两种产品基本保障了在私人医 院进行手术、医疗（非手术）和癌症治 疗等大额开支提供保障。 此外Ultimate Health Max还有一 项额外的好处，即可以保障购买仅仅经 MED批准的药物，而不通过PHARMAC获 得补贴。这些药物只能用于在家及在私 人医院进行治疗。 如果需要GP和牙科，眼科等方面 的保障，还可以选择NIB的Everyday Health plan. 手术相关 nib提供的私立医院手术相关费用 每人每年限额60万。其中包括住院治疗 费用（手术治疗费，手术住院费，监护病 房等费用）和治疗辅助费用，即手术前 后六个月内诊疗费及相关诊断成像和检 查费用。以及推荐在手术后六个月内进 行的物理治疗，职业治疗和医药费用。 另外，还提供在私立医院的进行的牙科 及颌面外科手术的保障。 癌症 与其他药物治疗合并计算封顶额 度，为30万。 保障包括化疗，放疗，住院费，院内 检查费，护理费。医药费方面Ultimate Health只涵盖PHARMAC名录下的药品， 而MAX涵盖所有Medsafe名录下的药品。 此外，NIB还包括癌症治疗后的专家诊 断费用，每年上限$3000，可支付5年。 诊断与各类检查 涵盖由注册医生推荐到私立医院 的诊断费用和相关检查费用。没有就诊 次数和金额的封顶限制。 重要诊断检查 需要由专科医生推荐。不需要住院 的重要诊断性检查费用，包括： 胶囊内窥镜，结肠镜检查，CT扫 描，膀胱镜检查，胃镜检查，核磁共振 成像，脊髓造影，PET/CT等 NIB对检查次数和金额没有限制。 海外就医保障 当新西兰无法提供治疗时，并 且Ministry of Health 不提供补助 时，NIB提供封顶为$30,000的海外治疗 费用。 涵盖承保人在澳大利亚的注册私立 医院诊疗费，赔付额度按照新西兰标准。 一份小小的医疗保险，可以为您的 全家带来全面的保护。心动不如快行动！ 如果对于您的保险，还有什么问 题，赶快联系我们的保险顾问了解详 情吧！请扫拨打电话0211204948. 既往病史有救啦？！等三年就能保旧病的限时特惠了解一下！保险专栏
52022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 未来油价将更加稳定？能源和资源部长带来好消息 【乡音网编译报道】政府9日宣 布一系列举措，以帮助加强新西兰的燃 料部门，提高供应的弹性和可持续性， 并鼓励更多的竞争。 1News网报道，能源和资源部长伍 兹（Megan Woods）表示，这些改进将 有助于“为更稳定、低排放的燃料供应 铺平道路，为消费者提供更多的选择， 以及建立一个更具竞争力的燃料批发市 场，如有需要，商业委员会（Commerce Commission）有权调节价格”。 伍兹指出，“这支持了我们为缓解 家庭压力所采取的一系列行动，同时燃 油税减免、降低道路使用费和半价公共 交通的措施延长至2023年1月。” 陆上燃料储存责任和政府采购的 柴油储存是为提高燃料部门的弹性而设 置的变化之一。此举意味着燃料进口商 和拥有散装储存设施的批发商将被要 求持有最低水平的陆上库存，包括可使 用28天的汽油、24天的航空燃油和21 天的柴油。 伍兹说，陆上燃料库存的供应将“帮 助我们免受国际石油和燃料市场的重大 干扰、自然灾害和基础设施故障的影响”。 政府还将设法采购至少7000万升 的陆上储备柴油库存，相当于大约7天 的供应量。 另外，政府还宣布，将把燃料批发 商根据《可持续生物燃料义务》在燃料 供应中部署生物燃料的起始日期从明年 推迟到2024年4月1日，使批发商有 更多时间准备必要的基础设施和原料， 并“减少任何额外的潜在成本”，以免 转嫁给消费者。 伍兹表示，政府还同意授权商业 委员会在必要时“介入并制定公平的价 格”，以帮助促进批发定价竞争。“在 2020年与委员会协商后，我们现在正在 推动制定逆止机制，如果发现一个或多 个批发供应商的最终价格过高，将允许 对其进行价格监管。” 逆止措施预计将于2023年年中生 效。 伍兹说:“这一系列措施加强了我 们的燃料系统，使其更安全、更可持续， 并使所有新西兰人都负担得起。”（陶 桃编译） 【 乡音网编译报道 】新西兰消 费者最爱的打折促销月陆续开办购物 活动，澳大利亚“疯狂点击”(Click Frenzy)、中国“双十一”、“黑色星期五” 和“网络星期一”四大促销活动有望吸 引消费者在面临生活成本危机时省钱。 英国《每日邮报》8日报道，从澳 大利亚时间8日晚7时到10日午夜，消 费者可以提前开始进行圣诞购物。澳大 利亚最受欢迎的在线大型促销活动“疯 狂点击”(Click Frenzy)8日回归，将有 最受消费者喜欢的超500个知名品牌回 归，提供1000件促销商品，活动时间持 续53个小时，该活动去年首次对新西 兰购物者开放。 另据1News网报道，中国的购物节 “光棍节”是11月11日（也被称为“双 十一”）。根据公正价格和产品比较网 站PriceSpy的数据显示，“光棍节” 在海外非常受欢迎，在新西兰也越来越 受欢迎。新西兰零售首席执行官哈福德 (Greg Harford)表示，“双十一”在中 国是一个大型购物活动，就像许多国际 购物节一样，它已经成为这里购物景观 的一部分。 据了解，“光棍节”是中国的购物节， 最初是单身人士的非官方节日。它也被 称为“反情人节”。之所以被称为“光棍 节”，是因为它包含了所有的1(11/11)， 作为对“单身”元素的点赞。 哈福德指出，“消费者热衷于享受 最大折扣，所以今年可能会像往年一样， 在促销日吸引到更多消费者购买。目前 的生活成本危机给许多新西兰家庭带 来了真正的压力，在像现在这样困难的 环境下，促销日可能非常受欢迎。特别是 ‘双十一’，为那些可能在网上向中国等 地销售产品的新西兰企业提供了一些很 好的国际机会。” 新西兰邮政商业营销总经理克里 斯·黄（Chris Wong）说：“有迹象表明， 回归新冠肺炎疫情前‘更正常’的环境， 鼓励了许多消费者恢复了疫情前的一些 习惯。” 据悉，去年“双十一”的在线消费 记录为3080万元（新西兰元，下同，比 2020年增长30%），其次是“黑色星期五”， 销售额为3980万元(比2020年增长 17%)以及“网络星期一”的3950万元(比 2020年增长19%)。（陶桃编译） 新西兰—中国关系促 进委员会执行董事孔思达 （Alistair Crozier）7日 在财经媒体“Interest. co.nz”上撰文称，许多新西 兰人看到了与中国接触的 价值。这种不偏不倚的态度将对新西兰 今后大有裨益。 孔思达在文章开头先引用亚洲新 西兰基金会近日进行的民意调查。不少 受访者认为，中国是新西兰应该付出额 外努力来发展关系的国家，重要性仅次 于澳大利亚。高达60%的受访者支持新 西兰和中国之间的学术交流，40%的人 认为新西兰应该在太平洋地区的援助 方面与中国开展合作。此外，39%的新 西兰年轻人认为中文是最有用的外语， 远高于排在第二位（8%）的西班牙语。 不少年轻人还认为中国是亚洲最具吸引 力的国家之一。 作为新西兰前驻成都 总领事和驻亚洲地区国家 的资深外交官，孔思达强调， 包括政府官员、出口商和制 造商、学者和专业人士以及 教育机构从业者在内的许多新西兰人， 面对片面的涉华新闻报道和选边站的 怂恿，他们展现出更宽广的视野。孔思 达说，理智与平衡的声音很难吸引点击， 但“不偏不倚”的态度是新西兰政府一 再强调的独立外交政策的基础。 总理阿德恩今年8月1日出席新西 兰中国商业峰会时表示，“即使中国在 追求自身利益方面变得更加强势，新中 两国仍存在共同利益，也应该基于共同 利益进行合作”。孔思达认为，“令人鼓 舞的是，许多新西兰人同意阿德恩的说 法”。 “剁手不停，购买不止” 11 月大促 这些品牌打折最狠 新西兰前外交官： 中国仍然是亚洲最具 吸引力的国家之一
6 2022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 75a John Sims Drive, Broadmeadows William Yip 粤/英 P 0 21 1 06 99 97 E william@collect iv ef n.co.nz Level 1, 20 Johnsonv ille R o ad N ex t Generation Real Estate. 白一南 Kevin Bai 中/英 P 021 047 53 69 E kevin.bai@collective fn .co. nz Level 1 , 20 Jo hnso n ville Road 27 Evesham Place, Newlands 108 Oxford Street, Tawa Licensed REAA 2008 33 Lacebark Lane, Woodridge 4 2 2 2 1 1 3 1 31 3 1 高级华丽单层住宅，设计有品位。现代化时尚厨房+时尚实用的岛式厨房 柜/早餐吧，大储物间。开放式饭厅和主起居区窗户够大，阳光够充足。 推拉门外的阳光大露台可俯瞰 Johnsonville 群山，日出日落，全天候阳 光，是夏日派对和烧烤的绝佳场所。休息室外是第二个客厅，非常适合作 音乐室或娱乐室。饭厅外还有一个咖啡制作区。燃气中央供暖，配有内置 特色燃气火炉，冬季温暖又舒适。 卧室与生活区分开，主人房享有近似西向的景观并配有套间和步入式衣 橱，其他的卧室均为宽敞双人间。现代化家庭浴室，带独立淋浴和浴缸， 还有一个独立的卫生间。内部进屋的双车库，储物空间充足。街边停车位 多。屋外易维护且实用，花园从露台延伸至屋后，修剪整齐。 Woodridge 近 Johnsonville 和 Newlands 学校、购物中心和生活便利 设施，轻松上高速公路。 议 价 时尚褪色，风格永恒！这栋 Oxford 街低维护砖瓦房就是您所求。 完美2卧室单元，布局宽敞，比例匀称。室内外设计流畅，通往一个私家 庭院，非常适合夏季烧烤。内部通道车库，更添安全感。 单层建筑，有围栏，阳光充足，距离 Tawa 社区一切服务便利设施仅几步 之遥。 对于首次购房者、投资者或希望大房换小房过简约生活的人士来说， Oxford 街 108 号会是个完美的选择。 截止日期：11月10日下午一点 私密且方便？YIP！ 全面更新，时尚方便、现代化，地理位置好。开放式生活区、室内色调 清新明亮。露台阳光充足，私密又避风。还有一个车库！ 屋后方是现代化厨房和起居区，通往阳光露台——专为户外用餐而 设计，早餐、午餐或烧烤皆宜。沿着走廊是带衣柜的双人卧室和浴室。 建筑牢固，私隐，有风格。近 Johnsonville 和 Newlands 的学校、购 物中心和生活便利设施。赶紧采取行动，圣诞入住！ 议 价 三卧室三浴室？耶！2018年建现代化三居室位于惠灵顿西郊的Broad meadows，双层玻璃，储物空间充足，光线好，是栋完美的家庭住 宅。方便前往当地学校和诊所 (Onslow College, Raroa Intermediate 和Onslow Medical Center), 驱车片刻即可抵达 Johnsonville 中心、图 书馆、游泳池、商店和交通枢纽。 就地势而建的三层楼建筑，起居区和卧室分层。至少有两个含卫浴套间 和一个家庭浴室——早上再不用排队上厕所！主人房设有一个步入式衣 橱，开放式起居区通往阳光大露台，夏天可在此娱乐消遣。 拥有忙碌家庭所需一切：热泵+内部进屋车库+路边停车位=理想的家！ 可提供LIM & Builder报告。请致电 027 665 2501 联系 Shannon Craw ford, Anita Corlett, William YIP和YIP团队，或亲临看房。 议 价
72022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE P 021 519 9 83 E ja ck .looc@collectiv ef n. co.nz Level 1 , 20 Jo hnso n ville Road 骆超明 Jack Looc 中/英/粤 William Yip 粤/英 P 0 21 1 06 99 97 E william@collect iv ef n.co.nz Level 1, 20 Johnsonv ille R o ad N ex t Generation Real Estate. 116 Oxford Street, Tawa 3 2 1 13 Westhaven Drive, Tawa 5 2 7 Chaffey Crescent, Titahi Bay 3 1 2 110 Tireti Road, Titahi Bay 4 1 Licensed REAA 2008 1970年代住宅，无疑经受住了时间的考验。全天候阳光，可容纳有父母 的大家庭，或作为“家庭+收入”的房产来购买，以房租付房贷。 轻巧明亮且现代化，温馨宜人。位于 Tawa 中心一个地势高的大型永久业 权区域。景色美，儿童和宠物玩耍安全。 两层楼，5间卧室、2间浴室、2个独立的休息室和2个厨房。大家庭够 住，也可出租楼下的公寓来增加收入。楼下公寓有2间卧室、浴室和宽敞 的开放式客厅、厨房和饭厅。楼上主屋有独立厨房、阳光大休息室通饭 厅。饭厅外是露台，可在此用餐、开派对或欣赏 Tawa 山美景。楼上3间 卧室均为双人间，主卧室有独立的卫生间和浴室。 截止日期：11月17日下午一点 多组人看房 上市135天成功出售 售价$400K+ 坐落在一条单出口小路的尽头，对面是 Grasslees 自然保护区，地理位置 绝佳，屋况良好。附近一带的房子同样拥有高品质。 单层砖瓦结构，户外设计方便娱乐消遣，同时最大限度地减少了维护的 成本。近公园、学校、游泳池和其他 Tawa 服务设施。非常适合那些希望 大房换小房，在 Tawa 中心居住的人士购买。 室内布置佳，3间宽敞的双人卧室，一个带浴缸的浴室，主人房配卫浴套 间。开放式起居区和厨房通往一个阳光明媚、多功能的绿植温室，气氛 温馨宜人。阳光露台+花园，布局流畅，是与家人朋友娱乐的绝佳场所。 在辛苦一天后，在全围栏的花园中放松身心，让人心情愉悦。 截止日期：11月10 日下午一点 1950年代平房，位于 Titahi 湾最受追捧街区的一条单出口小路。安静、 远离马路，地势高且阳光充足，可以欣赏到海景和邻近的丛林保护区。 美好生活从这里开始！ 布置精美，装修高雅。曾经简陋的平房，现已被改造成适合现代生活、 拥有轻松海滩氛围的住宅。4间卧室，每间均带衣柜。开放式厨房/客 厅，大多数房间可观赏到壮丽的海景和丛林景色。 占地面积大（约822平方米），有鸡舍、菜园、草坪和晒太阳的娱乐区。 截止日期：11月8日下午一点 哇，海湾靓房，超级配套！这是栋适合首次置业、大房换小或稳步投资 的好房产。 3卧室住宅建于五十年代，深受业主喜爱，全屋高标准装修，格调高雅， 清新现代，氛围温磬宜人。屋外庭院全围栏，非常适合有宠物的家庭。 还有蔬菜地和平坦的草坪，全家都有足够的空间娱乐和玩耍。全天阳 光，房子比路面高，隐私好，可看到附近公园的景色。 到学校、商店和公交仅几步之遥。赶紧预约看房！ 截止日期：11月8日下午两点
8 2022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE Active Real Estate Ltd Anne Zhou 周 宁 手 机：021 244 6288 微信号：annezhouning anne.zhou@harcourts.co.nz Active Real Estate Ltd Licensed REAA 2008 最新季度评选中荣获惠灵顿地区白金销售奖， 累计销售业绩5000万，晋升至钻石级销售团队！ 最新上市 最新期房房源 607B 123 Taranaki Street , Wellington 4 Omahi Street, Waikanae 预 约 看 房 53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带 储物间，年物业费包括保险共$7000，位于 惠灵顿中心街道可走路到海边，超市，大学 等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及 投资者，做为出租房贷款利息可以100%抵 税！现议价出售。 中心地点29套3层楼高豪华1-4房公寓别墅，由顶 级设计师 Design Group 设计，建筑面积45-214 平米不等，外加露台。Waikanae 是惠灵顿近郊最 佳度假胜地，Transmission Gully只需35分钟到 惠灵顿市区，具有良好的房产投资及保值收益， 房产适合长租或做Airbnb，同时也适合喜欢居 住在海滨休闲环境的自住者，入门价$698000。 感兴趣的朋友请联系咨询详情及预约看展示厅。 1204 人寿保险 健康医疗险 重大疾病险 收入&贷款保护险 终残保护险 房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险 MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问： FSP773137 关注公众号 Anne Zhou 保险顾问 Vincent Li 客户经理 咨询保险顾问 有盈保险 + 寰宇保险 更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应 电 话: 021 120 4948 电 邮: enquiries.tfs@gmail.com 主营业务 扫描客服咨询 房屋住宅贷款 土地开发建房贷款 生意贷款 到期转银行 贷款重组 贷款利率快报：一年期 ANZ银行: 5.99% BNZ银行: 5.99% ASB银行: 5.99% Westpac: 5.99% （截止至11月9日） 贷 款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com nib 提供 $ 350 健康奖励的活动开始 啦！新会员加入医疗保险后，即可一 次性获得价值 $ 200 的健康类产品消 费奖励。如果选择GP选项，奖励提高 至$ 350! 对海外买家开放 最后一套 【最后一套46平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓，对海外买家开 放】市中心黄金地段130套期房公寓，只剩最后一套46平米一室一 厅户型和3套顶楼豪华海景公寓。46平米小户型定价$648,000。 100%以上抗震级别，项目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的 视觉效果。联系咨询详情！ 全部64套Townhouses只剩最后一套，是under offer后无法确认无条件 推出的。小区旁边就是medical centre和药店，走路500米到Coastland商 业中心，100米到游泳池，绝对的Kapiti中心位置。加上项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考究。工程顺利进 行中，开车到惠灵顿CBD只需30分钟，预计明年5月交房。81万起价，感兴趣 的联系咨询详情。 11 Courtenay Pl, Wellington 年底交房 海外买家可购 奥克兰中区Grey Lynn豪华公寓。该项目有 113套住宅（包含公寓和连排）和7个商铺。预 计今年年底交付使用。近高尚传统洋人老区 Ponsonby，临近商圈各种美食、个性shop ping、运动选择。车行10分钟到city、4分钟 上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3 分钟到公园。设计精美，用料考究，水泥内隔 墙无噪音干扰。目前所剩户型不多，$695,000 起价，感兴趣的请联系咨询详情。 406-428 Great North Rd, Grey Lynn, Auckland — The Hadlow 议 价 出 售 123 Taranaki St, Wellington City 【无明线限制+利息永久抵税+租金30年保证+对海 外买家开放】华美达酒店式公寓Freehold Unit Title， 起租6.6%回报，并保证每两年2%租金增长，世界级 酒店集团包租，月付租，30年包租，管理省心等诸多特 点。预售已到最后阶段。BEO$250,000，对海外买家 开放，预约看房。 【酒店公寓特点】随时可以再出售 无房产增值税，贷款利息永久抵扣；世界知名酒店集 团包租30年，租金商业保证，三年后每两年保证增长 2%，完全剩去了自己找租客及维护投资房的烦恼；存 款利息几乎归零，股票、债券，基金投资风险高，拥有 freehold title酒店公寓租金稳中有升，具有稳定现金 流，及房产升值，双赢投资物业；30年后可以自住或自 己管理出租；业主每年可以免费自用10天；学签，工签 及海外人士均可购买。 完全不受 投资房政策限制 酒 店 公 寓 10 Trieste Way, Paraparaumu 1204
10 2022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 二十四节气，是中华民族先民们 对于自然的真实记录以及源于劳动的 智慧结晶，在气候、物候等方面有着 精准的发现和描绘。眼下，北半球已 经迎来秋季的最后一个节气——霜 降，南半球则意味着春季行将结束， 气温逐渐升高，作物迎来了最佳的生 长季节。 “不时不食，顺时而食”这一自 古沿袭至今的时令民俗，折射出中国 节气在饮食文化中的丰富内涵，正所 谓“万物争其时，众生安其命”，人们 顺应着自然天理的变化，在辛苦与闲 适之间反复修行。今天，惠灵顿中国 文化中心携手中外文化交流中心、成 都市广播电视台国际传播合作中心， 通过中国文化中心官方社交平台分享 二十四节气中有关大暑、立秋两大节 气的精彩美食制作，一睹川菜大厨的 时令美食绝活。 大暑：时令全桃宴 Taste of Summer 中国二十四节气中的第12个节 气，也是夏季的最后一个节气。在这 个雨热同期的节气里，高温影响着人 们的食欲，但农作物在阳光和雨水的 滋润下茁壮成长，这一并带来了新鲜 的美味。一起跟随川菜厨师周夏的步 伐，前往位于成都东部的龙泉山城市 森林公园，寻找一种酸甜可口的水果， 以此制作大暑时令美食。 土壤肥沃、植被茂盛的龙泉山城 市森林公园，既是成都人的花果园， 也是中国三大水蜜桃生产基地之一， 8万亩的桃园，实现了很多人“春天看 花、夏天吃果”的惬意生活。桃之夭夭， 灼灼其华。中国作为世界上最早种植 桃树的国家，百姓对桃子有着特殊的 感情，象征着健康和长寿。 一棵桃树八味药，有“肉、仁、花、 枝、叶、根、胶、皮”，如桃子味甘、性温， 可补气活血、生津涤热，非常适合夏 天食用。周夏以水蜜桃为原料，制作 了一桌“全桃宴”：酸甜可口的桃汁松 鼠鱼、顺应“大暑吃暑羊”的桃枝炙 羊肉、荟萃众多鲜味的桃胶鲜果伏茶。 立秋：如是贴秋膘 Taste of Autumn 夏未尽，秋已至。立秋，中国 二十四节气里的第13个节气，也作为 “四立”之一，象征着秋季的开始，阳 气渐收，阴气渐长，虽然盛夏的余热 未消，但万物已然悄悄地进行着阴阳 的轮变。 立秋之后，人们开始“贴秋膘”， 但盲目进补会加重秋燥，此时宜进食 “润”的食物，用以降噪。两位年轻 的川菜厨师，遵循“不时不食，顺时 而食”的中国节气养生原理，分享了 两道适合秋季的特色佳肴： 一是以睡莲入菜，搭配地道的 东坡做法红烧肉，制成“睡莲红烧肉”。 作为“药食同源”的一种食材，睡莲 既可以入药，也可以入菜。选用肥瘦 相间的三线五花肉，采摘新鲜睡莲， 在炖煮肉的过程中，让花的药性和香 气与肉结合，再以荷叶遮盖，小火慢 煨45分钟以上。 二是采用秋季之后逐渐丰收采 摘的梨子，制作一道“悦心瓜梨”：将 梨子做成一个容器，抠出多余的芯， 调入添加了秋季食材——鲜藕的肉 馅，蒸制15分钟，以清甜味道为主打 特色，这同时遵循了“顺时而食”的 时令养生之道。 图文来源：惠灵顿中国文化中心、 中外文化交流中心、成都市广播电视 台国际传播合作中心 可以吃的24节气：夏时全桃宴秋来花入席 惠灵顿中国文化中心通过官 方脸书平台分享川菜大厨有 关时令的美食制作《可以吃 的节气·大暑·夏食记》
112022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE Noodles Canteen Porirua 重 新 开 业 烧 腊 联系电话：04-2376568 地址：15 Cobham Court Porirua 惠灵顿首家华人专业 疏通下水道公司来了！ PipemanExpertLtd 告别手动式疏通工具 洋人公司同款强力疏通 wechat: pipemanexpert-vivi业务范围： Water Jetting管道疏通与清洁， CCTV，下水管道内tree roots清洁 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通 业务新客户首单 100+gst每小时（ 需预约看活，确认地形和管 道尺寸，并且疏通完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外 优惠，欢迎短信微信咨询。 phone: 0220539899 雷佳音&殷桃分获最佳男女主角 第31届中国电视金鹰奖揭晓 6日，第31届中国电视金鹰奖颁 奖典礼暨第14届中国金鹰电视艺术节 闭幕式在湖南长沙举行。继日前的“政 府奖”飞天奖之后，素有“观众奖” 之称的“金鹰奖”今年也将重要奖项 几乎全数授予了重大主题剧。《觉醒 年代》《人世间》等电视剧收获颇丰， 2022年成为了重大主题电视剧当之无 愧的丰收年。 新华社报道，最受关注的演员奖 项方面，今年金鹰奖在保持20个奖项 总数不变的情况下，对奖项设置和奖 项名称进行了适度调整，将“最佳男、 女演员”“观众喜爱的男、女演员” 评选变更为“最佳男、女主角”“最 佳男、女配角”评选。因此，今年的 奖项也开始与飞天奖、白玉兰奖保持 一致。受到参选时间节点的影响，金 鹰奖将2022年开年大剧《人世间》纳 入了提名，因此也弥补了之前白玉兰 奖和飞天奖的遗憾。当晚，《人世间》 拿下了最佳导演、最佳男主角和最佳 女主角三项大奖。 作为同一部剧的演员同时获奖， 大陆艺人雷佳音和殷桃在当晚也表现 得格外激动。有趣的是，最佳女主角 的颁奖嘉宾中，大陆艺人萨日娜正是 《人世间》中母亲的扮演者，在演员 推介环节，萨日娜就不吝赞美之词， 夸赞了殷桃在剧中的付出与表现。而 雷佳音上台后，则真诚地感谢了自己 的“对手”们，能从郭京飞、于和伟、 黄轩、丁勇岱等大陆艺人中拔得头筹， 这次的竞争可谓激烈。 值得关注的是，京产剧《觉醒年代》 在本次颁奖中也不遑多让，该剧同样 拿下了三大重要奖项，将最佳编剧、 最佳电视剧和最佳男配角收入囊中。 整场颁奖典礼的高潮部分，来自于《觉 醒年代》中蔡元培的扮演者、大陆艺 人马少骅的得奖环节。在主办方的安 排下，马少骅现场试吃了提前准备好 的青椒肉丝，并感慨演员这份职业所 伴随的牺牲。他回忆起在《觉醒年代》 剧组长达7个月的拍摄，和导演超长 的对话记录打印出来都1米有余，而 这份职业带来的对家人陪伴的缺失， 是他人生中难以忽略的遗憾。 整场晚会温馨中不失价值引导， 而其他奖项也花落重大主题创作。大 陆艺人马丽凭借冬奥题材作品《超越》 爆冷夺得了最佳女配角，而《百炼成 钢》《对手》《功勋》《绝密使命》《跨 过鸭绿江》《人世间》《山海情》《装 台》等8部剧集，则获得了优秀电视 剧的荣誉。加上获得最佳电视剧的《觉 醒年代》，这9部剧集几乎都可以算 做重大主题和现实题材创作。这一趋 势与今年的白玉兰奖、飞天奖高度重 合，也正式宣告了重大主题创作在如 今中国国剧市场上的强势地位。 值得一提的是，今年金鹰奖颁奖 晚会还专门拍摄了一组致敬十年的短 片，在体味电视人非凡十年的主题中， 殷桃和大陆艺人热依扎、谭松韵等纷 纷回忆起自己十年前拍摄的角色，一 代中青年电视人伴随着中国国产电视 剧事业的发展，从青涩的新人日臻成 熟。老一辈电视人如倪萍、张凯丽、 唐国强等，则见证着中国电视剧的迭 代与演变。 电视节目方面，今年的金鹰奖同 样体现了主流价值导向，将最佳电视 综艺（ 文艺 ）节目颁发给了大陆央 视2021年中秋晚会，而参与提名的 “中国节日”系列、2021“最美的 夜”Bilibiliz晚会、《最美中轴线》 等节目，几乎都为传统文化主题方向， 也体现了文化类节目在综艺节目领域 的回归，传统文化正重新赢得年轻人 和观众的喜爱。 最佳男主角：雷佳音《人世间》 最佳女主角：殷桃《人世间》 最佳男配角：马少骅《觉醒年代》 最佳女配角：马丽《超越》 最佳电视剧：《觉醒年代》 优秀电视剧：《百炼成钢》《对手》《功勋》《绝密使命》《跨过 鸭绿江》《人世间》《山海情》《装台》 最佳电视剧导演：李路《人世间》 最佳电视剧编剧：龙平平《觉醒年代》 中国文联终身成就电视艺术家：周振天、吕中 最佳电视综艺（文艺）节目：《中央广播电视总台2021年中秋晚 会》 最佳电视动画片：《冰球旋风》 最佳电视节目主持人：任鲁豫 最佳电视纪录片：《摆脱贫困》《中国》 完整颁奖名单 颁奖典礼造型。 雷佳音工 ▲ 部分获奖海报，左起：《觉醒年代》《人世间》《山海情》《装台》。 均据豆瓣电影 ▲ 殷桃 在颁奖典礼 现场。 殷桃工作 室微博
（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁）
洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠，
话:021-1336570， 022-6260650。
新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132
Skills/Qualifications
to manage crisis intervention, case assessment, casework and case management skills.
•Good administration, coordination and relationship management skills as team leader.
•Strong attention to details, be organised and methodical. •Hardworking.•Able to work well under pressure, prioritize and multitask effectively.
•Good command over spoken and written English as well as report-writing skills.
•Spoken and written fluency in at least one Asian, Middle Eastern or African language (a must).
•Full driving licence and own transport.•Be well versed and experienced with MS Office software usage including Excel.
•Empathetic and good listener.•Passionate about working with women and children and ensuring their safety while promoting social equality.
•Motivated to be a social change agent. •Willing to put in the extra mile for a worthy cause. If you are entitled to work in New Zealand, has a valid driver’s licence and car, and are keen to give back to your community, this role could be career defining!
If you are interested, please email CV & covering letter at hrd@shakti.org.nz.
Please respond to the following question in your cover letter/resume: How many years of Social Work experience do you have? What is the highest level of education you have completed? Do you have valid New Zealand driving licence and have your own car? Are you in Wellington? Do you speak Asian, African, Middle Eastern?
Which of the following statements best describes your right to work in New Zealand? How many years’ experience do you have as a case manager? Do you have a current New Zealand driver’s licence? Have you completed a qualification in community services? Job Type: Full-time. Contract number: 0272267758
18 2022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 建筑装修装潢 张师傅为人，实在。 张师傅干活，漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198 021 1010163 张师傅 嘉华 焊接及制作 ＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各 式猛火 炉具,防蚊门 ＊安装家庭抽油烟机 ＊承接铁，不锈钢，铝 合金焊接及制造 电话： 9778896，021-1561565 Frank 注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提 供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行 贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。 专业诚信，价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road,
Wellington Email:
园艺服务 — 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝 —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾 — 废品处理：旧家电、废旧家具 — 洗房服务：全惠灵顿价格最优 — 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业 大力士搬家公司 多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。 业务范围 -承接全惠灵顿地区各类搬家业务； -钢琴等贵重物品搬运； -轮船货柜搬运（装卸运输）； -长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途 大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。 可寄存行李 - 可以代驾到Auckland和其他城市 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服 务！ 联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时 服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com 建筑装修 专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。
William’s维修与安装 专业电工和制冷工 持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电
平安会计 做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交 了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！ 我们提供的服务有： •税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税 种申报 •公司注册，合伙制注册，信息变更， 年检，股权管理结构规划 •生意咨询，商业计划书撰写，股东 权益纠纷处理 •贷款预算制作（银行批准，无需提 供税表），现金流预测，报表分析 •税务局纠纷谈判，罚款利息减免或 豁免 •雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会 计，税务，商业相关服务 我们的客户涉及到以下领域： •投资房 、地产开发、建筑业从业 者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、 网约车和Uber；批发、零售；汽车旅 馆、民宿和AirBnB等中小型生意。 价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为 您服务。 电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：haoyu1993 ＜奥白＞ 52度的白酒 产地新西兰本地，纯粮 食制（大米，玉米，高梁） 不上头.不干燥.香 醇.浓.净清冽甘爽，〈奥 白〉以新西兰本地生产 为独家品牌，不加以任 何香精，纯粮食白酒。欢 迎大家咨询和品尝。电话 02108247116. 取货地点 Lower hutt 挖机 土方 车道，地基，挡土 墙，土石方运输， 注册LBP木工 021-608341 短信必回 惠灵顿地区价格最优保证 惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！ Pipeman Expert Ltd 告别手动式疏通工具
Johnsonville,
frank_ca@xtra.co.nz
建筑装修有限公司
洋人公司同款强力疏通
欢迎短信微信咨询。 phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi 众乐清理花园 清理花园垃圾 砍树 、剪 树枝，地上干树叶 、剪草 、 拔草、杀草、屋檐水槽 、洗 露台 电话： 少杰 0221872689 分类小广告刊登说明 租房招聘类小广告每格$15 (三周）， 如需加底色，另加$5. 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户。我们的账号是： Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容发至： homevoicenz@gmail.com POSITION: Social Worker (Wellington) About the role. We are looking for an enthusiastic SPECIALIST CRISIS CASE MANAGER & TEAM LEADER to manage our services and lead our multicultural team of social workers and counsellors, implementing various projects aimed at keeping families safe. Criteria: Since this is a senior position, you must have a NZ qualification/recognized qualification in either Community Services, Social Work or Social Services and work experience in the social services sector in New Zealand. Benefits and perks: Salary will be commensurate with skills and experience. Training will be provided. You will be offered the opportunities that come with being part of an ever-growing national organisation Skills and experience.
required:•Ability
菊萍办公消息 11月12日星期六 11月30日星期三 上午11点 - 下午1点 下午4点半 - 5点45分 日期 时间 日期 时间 11月份我以 太平绅士身份在 市中心Te Awe 图书馆办公详情如下： 11月份我以公民咨询局义工的身份 在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下： 您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管跟我 联系：发短信：021 0797771（白天工作时间不方 便接电话，请短信联系，会尽早回复）。发邮件： 也可以用邮件联系，email地址：wellychinesejp@ gmail.com。 能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士协会网 站www.jpwellington.org.nz点击SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地点(惠灵顿地区 总共10个)和时间。 办公地点：Manners Street和Cuba Street(古巴街)拐角处的James Smith楼底层(最后一天在此地址办公:11 月5日)。请注意，市中心公民咨询局从11 月14日开始在新地址办公：15 Dixon Street, Wellington (2楼)，欢迎需要 帮助的朋友前往(无须预约)。请务必在我 办公时间前往面谈，或在我办公时间打公 民咨询局电话咨询：472-2466。 办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 11月5日星期六 11月26日星期六 上午11点 - 下午1点 上午11点 - 下午1点 本报声明 《乡音》报所有文章均出自 原作者观点，并不代表本报 立场。所有广告内容均由广 告主提供。 《乡音》报不 对其所刊登的文章、广告所 造成的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板
式，版权属报社所有。原创 以及广告未经书面同意，不 得转载。
192022年11月11日 星期五 总第1204期 ISSUE No.1204 04-3898826 04-3898860 homevoicenz@gmail.comHOME VOICE 小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 www.homevoice.co.nz 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！ 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com 诚聘 Lower Hutt 酒家现诚聘 熟手炒锅厨师两名，薪酬 $1100-1300.另招厨房帮工 一名，时间薪酬可议。联 系电话0276026266。短信 亦可。 诚聘 KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨 师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132 或面谈 惠灵顿最大的豆制品工厂诚售 经营了40多年的老品牌。生意稳定：产品销往 各大洋、华人超市，饭店及批发商。客源广：覆 盖全惠灵顿 北帕地区。拥有先进的全自动化 生产线及包装机、真空机。因老板年纪大想退 休诚意出售。价格面议，非诚勿扰，短信必回。 手机号：0211002882 快餐店出售 位于 Wellington密集住宅区，业 主经营已2O多年 ，現诚意出让， 如有诚意者请至电027 222 3368 ，详情面谈。 Kilbirnie Fish & Chips 生意出售/出租 位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。 有意者请联系021 132 1783 诚聘 惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968 Marvels Homes LTD 餐厅出售 Newtown中餐厅，生意稳定，非 常适合家庭经营。非诚勿扰。 有意者可预约上门面谈。电 话：027-7389353 生意出售 Miramar区 Strathmore Park Fish&Chips 中餐快餐店出售，位置 佳，价格面议。有意请电：3883205（ 晚8点半后）或短息022-3276900. 非 诚勿扰！ 犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房 帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。 Newland 一房一厅 阳光整洁，双层玻璃，温暖安 静，全围栏小庭院，冰箱、冼干 衣机和部分家具，近交通、高速 和油站。470 /周，有意者联系 0272413168。 Levin餐馆出售 Levin 主街两家自助餐之一，因移民， 现生意加货优惠转让，可加餐盘扩大 经营，周营业额过9千，售价15万包货， 有稳定便宜鱼供货商，蔬菜、鸡蛋便宜， 有意请电0210681400 刺绣店出售 位于Lower Hutt Queensgate Mall, logo刺绣店，经营多年生 意稳定，现优惠转让，有意者面谈， 电话：0226994970 生意急售 惠灵顿市中心餐厅出售，店主经营18 年，生意非常稳定，有知名度，还有 很大发展空间，因家庭因素忍痛急售， 有意者请至电0212138010。非诚勿扰 诚聘 惠灵顿本地装修及房屋维 护公司现诚招：物业设施维 修、油漆及杂工数名，要求 有车，踏实勤劳无经验亦可 提供培训。待遇优，详情面 恰。电话:02041115555。 广 告长期有效，招满为止。 生意出售 Lower Hutt 地区Fish-Chips 生意出售，生意稳定。有意者请 电：021-02207828. 非诚勿扰！ 诚聘 Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959 ST. PIERRE'S SUSHI PETONE BRANCH IS LOOKING FOR RELIABLE AND ACTIVE KITCHENHAND. FULLTIME and PARTIME. Available weekdays and weekends too. Contact ：EDITH 0211838400 诚聘 亚洲食品批发商急聘送 货司机一名，普通Full licensee 驾照即可。有 意者请联系，电话： 021-887094 Yan’s CITY 现招聘全职 商品订货员一名 主要要求： •中英文流利，长期稳定，吃苦耐劳，认真 负责。优秀的沟通和人际交往能力。 •负责商品采购，熟悉店内商品，确保店内 货源充足，货品到店负责清点帮忙上货， 商品临期选品特价。 Yan’s LH 现招聘全职冻货理货员一名 主要要求： •吃苦耐劳，责任心强，认真负责。合法打 税，工作时间可做协商。 有意者或想知道更多详情， 请联系：04 385 0556，并且无经验者可 提供培训。 诚聘 中西快餐店聘请厨 师，part-time,需要有多年 厨房工作经验，有意者联 系，021-2346918 lyall bay 一间单人房，以及一套一房一厅招租。有 基本家具，管道天然气煮食，北窗明亮 温暖。近车站20米，近Paknsave超市200 米，路边免费泊车，包水电网，价格优惠。 电话0221279369。 生意出售 Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。 生意出售 本店位于Lower Hutt，地处商业街， 炸鱼薯条中餐快餐店出售，低租金， 二层可居住，非常适合家庭经营，有 意电话联系0223031677.非诚勿扰！ 诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。 诚聘 惠灵顿市中心餐馆诚聘厨师 （大厨和二厨均可），另招 服务生多名。有意请电：0211423158. 诚聘 惠灵顿中餐馆诚聘 中餐厨 师3名、厨房帮工一名、（楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验者 优先考虑，）可协助办理工 签，待遇优厚，有意者请联 系：0210460272 旅馆诚聘 我们是一家在Petone, Lower Hutt(下哈特) 汽车 旅馆. 现在招聘以下两种工 作岗位 1)旅馆清洁工若干名。有无 经验均可。无需会英文。
Newlands 独立两房一厅出租，独立卫生 间和厨房，无敌海景。另有一间 海景单人房出租。有停车位。电 话：021-02296299.
dollar store
mall
seeking
The applicant should
If you are
please
招聘 Johnsonville 快餐店诚聘帮 工（炸炉），全职或兼职均可。 有意者请电：0211848487。 City（有房间出租） 在市中心Courtenay Place北京 楼附近。环境干净整洁清静，专 人管理，有床、书桌及网。有意请 电：021-1072983. LOWER HUTT诚聘 位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。 会英文者优先。有意请联系+64 211575694。 OSAVMO超市（Petone） 招聘全职员工，打稅工作每周工时30-40 小时,法定福利全。要求：1）具有合法工 作签证，税号。2）有英文交流能力，可周 末上班。请有意者，前往10 Gear Street Petone 面洽。 中西快餐店出售 Lower Hutt 地区中西快餐店，
定。有意者请联系：021-1870088. 非诚勿扰！ 生意出售 位于Upper Hutt市， Fishing Chips店，地段好，租金平，容易 经营，生意理想。联系电话：0278827559 诚聘 中西快餐店高薪招请厨师长 工，full-time,需要有多年厨师 工作经验，工作5天半，人工税后 $1200，有意者联系：021-2503922 Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘一名员工。 无需包寿司 经验, 但需懂英语，要打税, 工作时间：星期一至六，10.30 am to 4.00pm. 有意者請联
诚聘 Lower Hutt食品厂诚招工作人员。要 求: 60岁以下，身体健康，踏实肯干， 无需英文。 工作时间周一到周五，上午9点到下 午1点。联系电话: 0211825357 招聘 本地中文媒体诚聘销售 （Sales）一名。 有意者请电：021-669628 招聘 市区写字楼快餐店，招聘多名 厨师（白天上班，周一至周五） 。有意请电：022-1007718. 新西兰四邑会馆 圣诞节联欢餐会通知 本會謹定於12月11日(星期日)晚上六時半 在富臨酒家84 Tory Street, Wellington舉行 聖誕節聯歡餐會。餐券每位45元。歡迎各位邑 僑和家人，朋友參加，請向會館的职員報名。 紐西蘭四邑會館啟
2)旅馆前台一名，要求会英 文沟通，能周日上班。
Job Vacancy A
in Queensgate
Lower Hutt is
part-time staff.
speak English fluently.
interested in this position,
send your CV to soonkim03@ gmail.com or contact Leo 027 277 0250.
位于商业中心，位置极佳，生意稳
络：0212554583
